alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лаша таканӗсем сывлӑшра хӑвӑрттӑн вӗҫсе илчӗҫ те пӗчӗк сӗтел ҫине вырнаҫтарнӑ пысӑк торт ҫине анса тӑчӗҫ.
Копыта мелькнули в воздухе и опустились на маленький сервировальный столик, на котором стоял огромный торт со взбитыми сливками.
Спасск башни чылай ҫӳлӗ вырӑнта ларать, ҫырма хӗрринчен ҫав башня патӗнченех шывалла чӑнкӑ ҫыран анать, унта тӗрлӗ чулсем сапаланса выртаҫҫӗ.
Спасская башня стояла высоко над рекой, и от нее спускался к берегу косогор, усеянный камнями.
Хӗрӳллӗн калаҫма пуҫласа ячӗ вӑл «О» ҫине пусарах калаҫакан сасӑпа:
Напирая на букву «о», горячо заговорил:
— Арманта Игнатпа Федькӑна куртӑмӑр.
— А на мельнице Игнат был и Федька.
— Итлӗр-ха, юлташсем, — кӑшкӑркалать вӑл канӑҫсӑррӑн.
— Слушайте, товарищи, — беспокойно покрикивал он.
Паллах, тавлашуллӑ ыйтӑва яланах асра тытма ҫӑмӑл мар.
Конечно, это непросто — всегда помнить, насколько важен вопрос о законности правления Иеговы.
вĕсем малтанах пĕрле кайма каварлашса татӑлнӑ
они заранее сговорились поехать вместе
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди авиаци корпусĕн 23-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 69-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрильи командирне пулӑшаканĕ, гварди капитанĕ.
В июне 1944 года переведён в 69-й гвардейский истребительный авиационный полк 23-й гвардейской истребительной авиационной дивизии 6-го гвардейского истребительного авиационного корпуса 8-й воздушной армии на 1-м Украинском фронте.
Ӑҫта вӑл? — Ухтиван сасартӑк ыттисем еннелле ҫаврӑнчӗ.
Опомнившись, виновато проговорил: — Простите меня, я, кажется, не поздоровался.
Эпир мачча ҫинче ларнӑ май килхушшинче калаҫнине итлеме тӑрӑшрӑмӑр, анчах ҫумӑр шавлӑн ҫунӑ пирки нимӗн те уйӑрса илеймерӗмӗр.
Мы сидели на чердаке, прислушиваясь к говору во дворе, но не могли разобрать ни слова из-за шума дождя.
Дивизи йышӑннӑ территори ҫийӗнче тӑшмансен самолечӗсем петлюровецсемпе тарашанецсем патне чӗнсе ҫырнӑ листовкӑсене пӑрахса вӗҫсе ҫаврӑнса ҫӳренӗ.
Над территорией, занятой дивизией, уже кружили вражеские самолеты и сбрасывали листовки с петлюровским воззванием к богунцам и таращанцам.
Пытарӑнчӑк ма́сса — астрономилле объектсен чӑн палӑрӑмĕ тата вĕсен тӳпе механикин саккунĕсем ҫинче никĕсленекен шутлавлӑхла палӑрӑмĕ хушшинчи хирĕҫӳлĕхрен тухса таракан проблема.
Скры́тая ма́сса — проблема противоречия между наблюдаемым поведением видимых астрономических объектов и расчётным по законам небесной механики с учётом только этих объектов.
— Акӑ куратӑр-и, вӑл ҫакӑнтан тухса кайнӑ.
— Вот видите, она здесь пролезла.
— Мӗн вара, арестантсем?
— Что ж, арестанты?
— Пӑрахса кай эс ун панчен.
Нехай он со своими хрюшками сам пластается, тогда у него времени с нами драться не останется.
Вӗсем руководительсем вӗт, ватӑ коммунистсем!
Ведь они руководители и старые коммунисты?
Ку хура куҫлӑ илемлӗ хӗре: «Унта кӗмелле мар» тесе ҫавӑрса ҫитерсен лайӑхчӗ, вӑл Морис юрату тӗлӗшӗпе аташса выртнине ан илттӗрччӗ».
Хорошо, если бы мне удалось уговорить эту черноокую красавицу не ходить к нему, чтобы она не слыхала любовного бреда Мориса».
— «Эпир вӗт», «вӗсем вӗт!», — чӑтаймасӑр витлерӗ Рогов.
— «Мы ж, они ж»! — передразнил Рогов, все-таки не сдержавшись.
Старшина хунарне сӳнтерчӗ.
Старшина погасил фонарик.
1678-мĕш ҫулта халь Аслӑ Накаткин ларакан вырӑнта 6 килте 23 ҫын пурӑннӑ.
Здесь он поселил людей — 6 дворов, в которых было 23 жителя, а деревню назвал Нагаткина.
Вӗсем уйрӑлакансен хушшинче — 12,4 процент.
Их среди разводящихся - 12,4 процентов.
— Пурте тӗп-тӗрӗс!
— Все истинная правда!
— Тӑвӑр мана кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ, пӗр утмӑл ҫулсенчи ҫын пек.
Сделайте меня с сединой, лет эдак под шестьдесят.
— Нумайлӑха ҫав.
— Да, надолго.
Пӗрре ирхине Джонсие пулӑшма тӑрӑшакан врач ҫӑмламас кӑвак куҫхаршийӗпе хӗссе, Сьюна кайри пӳлӗме чӗнсе кӑларчӗ.
Однажды утром озабоченный доктор одним движением косматых седых бровей вызвал Сью в коридор.
— Мӗн эсӗ, Лена, чӗлхесӗр пулмарӑн пулӗ те? — терӗ ӑна Воропаев, аллинчен туртса.
— Да что ты, Леночка, онемела? — окликнул ее Воропаев, теребя за руку.
Мӗне кирлӗ тата кунта урапа?
При чем тут повозка?
— Ҫук, илместӗп!
— Нет, не приму!
— Акӑ, пӑх!
— Ну, смотри!
— Ывӑлу сан герой, — терӗҫ ӑна хутор ҫыннисем.
— Сын у тебя геройский, — говорили ему хуторяне.
Унтан аллине чавса таранах мӑрьене чикрӗ.
Засунул руку по самый локоть.
— Пар, тетӗп сана!
— Отдай, говорю тебе!
Сана эпир пӗлместпӗр.
Мы не знаем тебя.
Йӗрет те йӗрет, тет, ҫӳҫӗпе куҫне шӑлать, тет.
Плачет она, братцы мои, глаза волосами утирает.
Чӑнах! — терӗ Уча.
Верно! — согласился Уча.
Ман ҫак ятне те пӗлмен артистка-аферисткӑна беседкӑ парнелесе хӑварас-и халь?
Ты предлагаешь мне этой артистке-аферистке подарить беседку?
Унта, Болотнӑйра, телефон патӗнче икӗ ҫын кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле калаҫса тӑчӗҫ.
Там, в Болотном, около телефона чуть внятно разговаривали два человека.
Алексей Николаевич «Правда» хаҫатра статья пичетлесе кӑларнӑ.
Алексей Николаевич выступил в «Правде».
Рапорта панӑ шутлатӑп.
Рапорт сдан.
«Мӗн туса хутӑм-ха эпӗ!
«Что я наделала!
— Ӑҫта эсӗ, аттемӗр? — капмар ҫынна чарма пӑхнӑ Митяй тете.
— Да куда ты, батюшка? — пытался остановить великана дядя Митяй.
Хӗр ҫав тери хӑвӑрт ҫаврӑннӑран мӗн пур мӑйӑр хуҫалӑхӗ курӑк хушшине сапаланса тӑкӑнчӗ; хӗр яштах тӳрленчӗ те — кӑштах шуранкаскер аллисене хыпаланчӑклӑн ҫӗклерӗ.
Девушка повернулась так живо, что все ореховое производство свалилось в траву; выпрямилась, встала и, несколько побледнев, оторопело приподняла руку.
Пӗр-пӗччен юлсан-и е вӑл ыттисен калаҫӑвӗпе интересленмен самантсенче пурте шӑплансан, Петр тарӑн шухӑша путатчӗ те, унӑн сӑн-питӗнче темшӗн хурланни палӑратчӗ.
Всякий раз, оставшись наедине или в минуты общего молчания, когда его не развлекали разговоры окружающих, Петр глубоко задумывался, и на лицо его ложилось выражение какой-то горечи.
— Куна мана лайӑх вӗреннӗшӗн пачӗҫ, — терӗм эпӗ.
— Это мне дали за то, что я хорошо учусь.
Ҫав кӗнекере эпӗ пирӗн поселок ҫинчен, Алексей Михайловичпа Лёня Шагалов ҫинчен, ытти нумай-нумай ҫын ҫинчен ҫырнӑ пулаттӑм.
В этой книге я писала бы о нашем поселке, об Алексее Михайловиче, о Лене Шагалове и о многих других.
Кашни куна планлӑр, унсӑрӑн нимӗн туса та ӗлкӗрейместӗр.
Планируйте каждый свой день с вечера, иначе ничего не будете успевать.
17. Ровоам вара Иуда хулисенче пурӑнакан Израиль ывӑлӗсемшӗн ҫеҫ патша пулса юлнӑ.
17. Только над сынами Израилевыми, жившими в городах Иудиных, царствовал Ровоам.
Воропаев чӗнмерӗ.
Воропаев промолчал.
Аттепе аннене нимӗҫсем шомполпа хӗнесе вӗлерчӗҫ…
Тятьку и матку немцы шомполами запороли…
1: 2, 3). Пирӗн юратӑва, тӳсӗмлӗхе пула ҫын, тен, нумайрах пӗлес тейӗ *.
Может быть, благодаря нашей любви и терпению человек захочет узнать больше *.
Лашине хапха патне тӑратса, Алексей тасатнӑ сукмакпа пӳрт умӗнчи сада кӗчӗ те чӳречерен пӑхрӗ, анчах мӗн тумаллине пӗлмерӗ: каймалла-и е юлмалла.
Оставив коня у ворот, Алексей прошел по расчищенной дорожке в палисадник и заглянул в окно — заглянул и не знал, что ему делать, уходить или оставаться.
«Пуҫне те ҫӗклемерӗ, пӑхмарӗ те!» — шутларӗ Дасаоцза.
«Даже головы не поднял, даже не взглянул!» — подумала Дасаоцза.
ISBN 978-5-94836-119-2, 0-13-032906-1
— ISBN 978-5-94836-119-2, 0-13-032906-1
Шӑпа пӳрнине вӗҫертес мар тесен арҫынсене сӑнӑр.
Присматривайтесь к мужчинам, чтобы не пропустить того самого.
Пире ҫакӑн пирки пӗлтернӗ чухне мана Артур сывлӑхӗ питӗ пӑшӑрхантаратчӗ.
Мы узнали об этом как раз в то время, когда меня начало серьезно беспокоить здоровье Артура.
Ун пысӑк пуҫӗ те, самӑр урисем те упанни евӗрлех, анчах хӑй вара ҫур ҫулхи упа ҫуринчен те пысӑк мар.
Своей лобастой башкой, толстыми лапами он напоминал медведя, но ростом был не больше полугодовалого медвежонка.
Ҫӑварӗнчен чӗлӗмне кӑларса старик хыттӑн ахӑлтатса кулса ячӗ.
Старик, вынув изо рта трубку, густо захохотал.
Совет саманинче «наставник» сӑмах питӗ хисепреччӗ.
В советские времена было в большом почете слово «наставник».
Унта вӑл Корнилова тата ҫав ӗҫпеле арестленӗ ытти ҫынсене хӑй аллине шанса пама ыйтать.
В нем он настоятельно просил Корнилова и остальных арестованных на поруки.
Коля ерипенрех те ерипенрех уткаланӑ, вара уткалама чарӑннӑ та йывӑҫ ҫумне таянса тӑнӑ.
Он шагал все медленнее и медленнее и наконец остановился, прислонившись к дереву.
— Туршӑн та, тӗлӗнмелле ҫын эсир, — терӗ вӑл.
— Ей-богу, вы странный человек! — сказал он.
Кунне темиҫе хут вӑл Либермана хӑй патне чӗнсе илтернӗ, час-часах телефон тӑрӑх хистенӗ.
По нескольку раз в день он вызывал к себе Либермана, подстегивал его частыми телефонными звонками.
Кунашкал вырӑнӗнче мӗнпур улӑх анлӑшӗ хӑйне хӗвелтухӑҫӗнче хупӑрласа тӑракан сӑртсем таранах курӑнса выртать.
В таких местах взгляд охватывал всю долину, до самых гор, замыкающих её на востоке.
Марфуша апла, пырсам ӗнтӗ.
Тетенька Марфуша!..
Сӑмах вакласах каймасть вӑл, вӗҫнӗ чух сӑмах та хушмасть; анчах: «Ӑҫта эпир?» тесе ыйтсан, вӑл яланах хама тӗлӗнтерекен тӗрӗслӗхпе каласа парать.
Правда, он говорил немного, а в полёте и вообще не говорил, но зато на вопрос: «Где мы?» — всегда отвечал с точностью, которая меня поражала.
Кӗвӗҫӳ туйӑмӗ пулмарӗ-ши?
Не ревность ли это?
Словак чĕлхи () — анӑҫ славян чĕлхисен ушкӑнне кĕрекен чĕлхе.
Слова́цкий язы́к (самоназвания:, slovenčina, slovenská reč) — язык словаков, один из славянских языков.
кĕр ҫитрĕ те уй-хир пушанчĕ
наступила осень, и поля опустели
«Радио кам шухӑшласа кӑларнӑ пирки тавлашма та кирлӗ мар, ҫак техника хатӗрне чӑн малтан Попов туса хатӗрленӗ, вӑлах ҫак ӗҫ ҫинчен пӗрремӗш наука ӗҫӗ пичетлесе кӑларнӑ», — тесе ҫырнӑ Крылов хӑйӗн «Мои воспоминания» кӗнекинче.
«Вопрос о приоритете в изобретении радио совершенно бесспорен: радио, как техническое устройство, изобретено Поповым, который и сделал об этом изобретении первую научную публикацию», — пишет Крылов в своей книге «Мои воспоминания».
Утӑ, 26 - Афонсу I Асли Португалин пĕрремĕш патши пулса тӑрать
1139—1185, 6.12 — Король Португалии Афонсу I.
Касиме тесен, кӑштах кирлӗ пулать.
Ну а Касиму, думаю, немножко можно.
«Темскер килӗшмест мана унра, мӗн килӗшменнине ниепле те ӑнланса илме пултараймастӑп, — шутларӗ вӑл, ҫырла тӗшшине шӑлпа ҫыртса. — Ҫамрӑк-ха, симӗс-ха, ку чӑннипех ӑна килӗшӳллӗ пулмалла…» йӗпеннӗ тӗшше ҫӑварӗнчен кӑларса ал лаппи ҫине хучӗ те вӑл шухӑша кайрӗ.
«Что-то мне в ней не нравится, а вот что именно, понять не могу, — думал он, пробуя зубами косточку. — Молодо-зелено — это, пожалуй, как раз к ней и подходит…»Он вынул изо рта мокрую косточку, положил ее на ладонь и задумался.
Королӗн ялан чеен кулакан куҫӗсем путса ларчӗҫ, вӗсем айӗнче кӑвак йӗрсем пулса тӑчӗҫ, питҫӑмартисем туртӑнчӗҫ.
Озорные рыжие глаза Короля ввалились, под ними легли синяки, щеки втянулись.
Мӗскер иккен-ха ун пурнӑҫӗн тӗп тӗшши?
А что составляет суть его жизни?
Кигазытамак — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кигазытамаково — деревня в Мишкинском районе Башкортостана, входит в состав Мишкинского сельсовета.
Ҫӑкӑр-тӑварпа е чукмарпа…
Дубинками или хлебом и солью…
— Анчах халь ӑна лайӑхрах суд тӑвас пулать, — асӑрхать Хома опытлӑ юристӑн мӑнаҫлӑхӗпе.
— Только теперь его нужно лучше судить, — заметил Хома с апломбом опытного юриста.
1849 — Авраам Линкольн 6469 номерлĕ ишев докне тумалли патента илнĕ.
1849 — Авраам Линкольн получил патент за номером 6469 на конструкцию плавучего дока.
— Ыйтмасӑр ниҫта та яма хушман; ӑҫта сирӗн кайма ирӗк паракан хут?
— Не велено никуда пускать без спросу; где у вас дозволение?
Вӗсем чул сарнӑ тӑвӑр уҫлӑх тӑрӑх хутлашнӑ, пӗр енче ҫӳллӗ ҫуртсем ларнӑ, тепӗр енче — ҫырманалла чӑнкӑ шырлан аннӑ; вӗресе тӑракан хӗвӗшӳ Фомана ҫапла туйӑннӑ: ҫак пылчӑкри, хӗсӗкри, шавлӑхри ӗҫрен ҫынсем таҫта тарасшӑн пек тӑрмашнӑ, пӑрахса тариччен — пӗтермен ӗҫӗсене пӗтерсе, чарса тӑраканнине ҫырлахтарса хӑварасшӑн пек васканӑ.
Они возились на узкой полосе земли, вымощенной камнем, с одной стороны застроенной высокими домами, а с другой — обрезанной крутым обрывом к реке; кипучая возня производила на Фому такое впечатление, как будто все они собрались бежать куда-то от этой работы в грязи, тесноте и шуме, — собрались бежать и спешат как-нибудь скорее окончить недоделанное и не отпускающее их от себя.
Сывӑ пул, тӑван ҫӗршывӑм!..
Прощай, моя родина!..
Патша йӗнер ҫумӗнчен куркине илет те шыв тумлакан ҫӗре пырса ларать.
Вот царь достал чашу с седла и подставил под воду.
Тигрпа упа вӑрман тӑрӑх кайӑк-кӗшӗк шыраса ҫӳреҫҫӗ.
Тигр и медведь бродили по лесу в поисках дичи.
Манпа пурте килӗшрӗҫ.
Все согласились со мной.
Ҫӗннийӗ акӑ мӗн: хӗрӗсем килте лараҫҫӗ, арҫыннисем, пасарти пек, суйласа ҫӳреҫҫӗ.
А новое то, что девы сидят, а мужчины, как на базар, ходят и выбирают.
Темех мар, ӑҫта та пулин пичетлӗпӗр.
Ничего, где-нибудь напечатаем.
Тепӗр тесен, чаплӑран та чаплӑ ҫак эрехе хама валли тепре ярса парам-ха, ӑна ӗҫсен тӳрех тӑватӑ куҫ пулса тӑрать.
А впрочем, я налью себе еще этого превосходного вина, от которого делается сразу четыре глаза.
— Мӗн? — ниме пӗлтерменле ыйтрӗ арӑмӗ.
— Что? — равнодушно спросила жена.
Мӗн хашлататӑн?
Что пыхтишь?
Унӑн урисене, унӑн аллисене вилӗм мар, хурахсен аллисем йӑрстах тӑсса хунӑ.
Это не смерть, а руки грабителей выпрямили его ноги, вытянули руки вдоль туловища.
Мӗншӗн апла пулать-ха?
Отчего так будет? —
Кӗрхи сывлӑш таса та уҫӑ.
Воздух был в то утро по-весеннему чист и прозрачен.
бишофит — MgCl2 6H2O (Mg 11,9 %),
бишофит — MgCl2 6H2O (11,9 %),
— Виҫҫӗмӗш кантӑк патӗнче, командир юлташ.
— Возле третьего окна, товарищ командир.
Вӑл уксах Александра палларӗ, Фрося Грохачӑн хурарах сӑнне палларӗ.
Он узнал хромого Александра, узнал смуглое лицо Фроси Грохач.
Шкулта вӗренме пуҫланӑ кунсенчех Олег обществӑллӑ ӗҫе питӗ юратрӗ.
С первых дней учебы в школе Олег очень любил общественную работу.
— Сӑмах халӗ, ман шутпа, манӑн кӗҫӗн ывӑл ҫинчен пыратчӗ пулас, — директор сӑмахне пӳлчӗ Мария Александровна, вара кӑшт ҫеҫ палӑрмалла хусканса, ҫухавине пыр ҫумӗнчен туртса пушатрӗ.
— Речь, по-видимому, идет о моем младшем сыне? — перебила его Мария Александровна и чуть приметным движением оттянула воротник от горла.
Юханшыв Кевру-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км по правому берегу реки Кевруягун.
Мӗскӗн чунсене эпӗ кунта, Чикме хулинче те, куркаланӑ.
Встречал я несчастных тут, в Козьмодемьянске,
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045234
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045234.
Пурте шӑп тӑраҫҫӗ.
Все молчали.
Самоваровӑн колхоза ертсе пырас тӗлӗшпе опыт сахал, ӑна пулӑшас пулать.
У Самоварова мало опыта в руководстве колхозом, ему надо помогать.
Пахчари ҫӗре пусса йӑрансем тунӑ, темӗн лартасшӑн ӗнтӗ.
Что ж, люди стараются выжить как могут.
Ӑна пахчара типнӗ ҫӗрулми аври шатӑртатнӑ пек илтӗнчӗ.
Ему показалось, что на огороде трещит сухая картофельная ботва.
Юханшыв Тушёнка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
По оврагу протекает частично пересыхающая река, её устье находится в 11 км от устья реки Тушёнки по правому берегу.
Хӑтлӑ ҫуртсем хушшинче сурӑх кӗтӗвӗ ҫӳрет…
Среди благоустроенных домов пасется стадо овец…
Совет Союзĕнчи выҫлӑх (1946—1947)
Голод в СССР (1946—1947)
Тӑван ялӑм ҫыннисене хӗн кӑтартса вӗлернишӗн фашистсене пӗтӗм чун-чӗререн курайми пултӑм.
Лютая ненависть к фашистам, замучившим земляков, охватила меня.
Прохор Палыч кун каҫа ывӑнса ҫитрӗ, тарласа кайрӗ те кресло ҫинче выртмаллипех выртрӗ, ыйтусене кахаллӑн, массӑпа паллашассине ҫитес кӗҫнерникуна куҫарас мар-ши, тесе шухӑшласа пачӗ.
Прохор Палыч к концу дня устал, вспотел и, развалившись в кресле, задавал вопросы уже нехотя, подумывая о том, не перенести ли ознакомление с массой на следующий четверг.
— Хӑратӑп, Григорий, иксӗмӗр санпа тӑшмансем пек тӗл пуласран.
— Боюсь, что встретимся мы, Григорий, врагами.
Чӗрӗ тӑмпа сӑмала шӑрши тата сӳнсе ларнӑ кӑвайтсенчен кӗл шӑрши кӗрет.
Остро пахло свежей глиной, золой от затухших костров и смолой.
Диплом умӗнхи практикӑна Сӗнтӗрвӑрринчи 2-мӗш шкула суйласа илнӗ, пулас мӑшӑрӗпе паллашнӑ.
Для преддипломной практики выбрала Марпосадскую 2-ую школу, познакомилась с будущим супругом.
— Анчах та эсир тин кӑна вӗт-ха Грант капитан вилмен тесе каларӑр?
— Но ведь вы только что сказали, что капитан Грант жив?
Хӑй чупнӑ май пистолечӗн чӗн кантри лӗнчлетсе сулланса пырать.
Ременный шнур пистолета качался в такт его бегу.
— Виктор Гюго хĕрĕ.
1824) — дочь Виктора Гюго.
Яланхи пек лӑпкӑн мар, васкаса сӗтел ешӗкне уҫрӗ те вӑл унтан типтерлӗ ҫыхнӑ икӗ кӑвак хуплашка туртса кӑларчӗ:
— С торопливостью, не похожей на его обычную сдержанность, он полез в стол и извлек оттуда две синие аккуратно завязанные папки.
Вовка ун патнелле пычӗ, ачасем йӗри-тавра хупӑрласа илчӗҫ.
Вовка подошел, их окружили ребята.
— Мӗншӗн? — ӑнланаймасӑр ыйтрӑм эпӗ.
— Зачем? — не понял я.
— Ҫук, чӗнме кирлӗ мар.
— Нет, звать не нужн.
Вара ку шухӑш хирӗҫлеме ҫук витӗмлӗ тесе шутласа, калаҫӑвӑн вӗҫне тухас тӗллевпе ҫапла хушса хучӗ:
И, считая этот аргумент неотразимым, бабушка прибавила, чтобы прекратить разговор:
Пӗрремӗш ротӑран: патронсем пӗтсе пыраҫҫӗ, станковӑй пулемет патронсӑр тӑрса юлчӗ, тесе пӗлтерчӗҫ.
Из первой роты дали знать, что патроны на исходе, что станковый пулемет уже остался без патронов.
Картта ҫинче Днепр шывне тӗрлесе хунӑ йӗртен инҫе мар, кӑвак кӑранташпа ункӑ туса темиҫе яла ҫавӑрса илнӗ.
На карте, недалеко от толстой голубой жилы Днепра, был синим карандашом заштрихован небольшой, неправильной формы овал, захватывавший всего несколько селений.
Унта ӑна пӑхнӑ, анчах мӗншӗн невролога чӗнмен-ха?
Её там обследовали, но почему не пригласили невролога?
Ҫавӑнпа та вӑл Широкогорова, Городцовпа питӗ туслӑскерне, ҫавӑн пек хирӗҫӳ мӗн пирки сиксе тухнине тата тавлашу сӑлтавӗсене пӗлме хушнӑ.
Поэтому он просил Широкогорова, бывшего в большой дружбе с Городцовым, дознаться, из-за чего же собственно заварилась каша, что было первопричиной драки.
Дэзи ман паталла чӗвен тӑрса кармашрӗ.
Дэзи потянулась ко мне на цыпочках:
Илюхин Ю. A., Музыкальная культура Чувашии, вып.
Илюхин Ю. A. Музыкальная культура Чувашии.
Вӗсенчен пӗри «ӑслӑ ҫын» пулнӑ.
Один из них был «благоразумным» человеком.
Трубка алӑран алла куҫнӑ.
Трубка переходила из рук в руки.
— Чӑнах ӗнтӗ, господин капитан…
— Действительно, господин капитан…
Анчах лешӗ, картах туртӑнса, аяккалла сиксе ӳкрӗ те пӗтӗм вӑйран ӑна таканлӑ атӑ сӑмсипе хӑлхаран тапса ячӗ.
Но тот рванулся, отскочил, с размаху ударил его подкованным каблуком в ухо.
— Ун патне кайса пӑх, Ольга, пулӑш.
— Иди к нему, Ольга, помоги.
Тухтӑр Милош Недвед — ҫав тери лайӑх, ырӑ та таса кӑмӑллӑ юлташ пулнӑ, заключеннӑйсене кашни кунах пулӑшнӑшӑн ӑна Освенцимра вӗлернӗ.
Доктор Милош Недвед – прекрасный, благородный товарищ, который за свою ежедневную помощь заключенным поплатился жизнью в Освенциме.
тунсӑхпа чĕре тĕлкĕшет
от тоски ноет сердце
Пӗлесӗнччӗ эсӗ, мӗнлерех кӑсӑк ку маншӑн…
Если бы ты знала, как мне это интересно…
— Ах, мӗн тума килнӗ-ши эсӗ кунта! — ассӑн сывласа илчӗ Лёша.
— Ох, и зачем только ты приехала! — вздохнул Лёша.
Дикий Михаил Прокофьевич — (12.08.1917(30.07)-30.03.1967), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Прокофьевич Дикий (1917—1967) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Кунта, хыҫалта, хупӑ стена пулнӑ вӗт, а вӑл урам енчи чӳречесем умӗнче тӑпӑртатса тӑнӑ.
Ведь здесь, сзади была глухая стена, и он топтался перед фасадом избы, под окнами.
Стельковский туса панӑ кӑмӑллӑха пула улттӑмӗш ротӑна тӗрӗслесси те, пӗтӗмӗшпе илсен, чиперех иртрӗ темелле.
Благодаря хорошему впечатлению, оставленному Стельковским, смотр и шестой роты прошел сравнительно благополучно.
Пӗрре ҫеҫ кӑшкӑр!..
Стоило мне только позвать на помощь…
Мӗн тӗлӗнмелли пур унта?
Что тут удивительного?
Ӑҫта курнӑ тетӗп ҫак куҫсене…
Я-то думаю, где я видел эти глаза?
— Пӗлместӗп, аппа.
— Не знаю, тетя.
Велюш ҫав хушӑра алӑкӑн-тӗпелӗн сиккелесе ҫӳрерӗ.
Велюш в это время скакал из угла в угол.
— Мана ҫавах персе вӗлернӗ пулӗччӗҫ.
— Все едино меня бы расстреляли.
— Эй-эй-эй, — терӗ ерипен Ванюша, — кунтан эпир каяйрас ҫук.
— Эге-ге,— негромко проговорил Ванюша,— тут нам не проехать…
— Ывӑлу пулма пысӑкрах, шӑллу пулма пӗчӗкрех.
— Для сына велик, для братишки мал.
— Ҫӗр чӑмӑр пек ҫаврака, тейӗпӗр.
— Допустим, Земля шарообразна.
— Василий Кузьмич, колхозшӑн тӑрӑшса, аҫуна мӗншӗн ӳкӗте кӗртместӗн вара эсӗ?
— Василий Кузьмич, что ж ты не уговоришь отца порадеть для колхоза?
Грин хӑйне улӑштарайман.
Грин не смог себя не изменить.
Ҫак сӑмахсем нумай ҫыннӑн пурнӑҫне ҫӑлса хӑварнӑ.
Эти слова спасли не одну жизнь.
Виҫӗ сердебиецпа пӗрле пӗр хваттере вырнаҫнӑ Штокман хӗрлӗармеецсене пӑлханса сӑнарӗ, пӗррехинче сердобсксемпе ҫав тери хытӑ хирӗҫсе илнӗ хыҫҫӑн полка пысӑк хӑрушлӑх кӗтнине йӑлтах ӑнланчӗ.
Штокман, стоявший на одной квартире с тремя сердобцами, тревожно присматривался к красноармейцам и окончательно убедился в серьезнейшей угрозе, нависшей над полком, после того как однажды резко столкнулся с сердобцами.
Культура мероприятийӗ Раҫҫей халӑхӗсен культура еткерлӗхӗн ҫулталӑкне уявланӑ май иртӗ, ӑна Паллӑ ентешсен ҫулталӑкне халалласа йӗркелӗҫ.
Культурное мероприятие пройдет в рамках празднования Года культурного наследия народов России, и будет приурочено Году выдающихся земляков.
— Тахҫанах расна вырттарма хӑнӑхтармалла та — шӑпӑрлан, амӑшӗнчен шит те хӑпмасть вӗт.
Конечно, давно уж пора дочке отдельно спать, да ведь какая озорница — ни на шаг от матери.
пирте ялсем питĕ пысӑк
в наших краях селения очень большие
Кунта чӑнни нимӗн те ҫук.
Все это вздор.
2. Эрненӗн малтанхи кунӗнче, ирхине ирех, хӗвел тухнӑ вӑхӑтра, вӗсем тупӑклӑх патне каяҫҫӗ; 3. хӑйсем хушшинче: пире тупӑклӑх умӗнчи чула кам йӑвантарса парӗ-ши? тесе калаҫса пыраҫҫӗ.
2. И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца, 3. и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
Эсӗ эп автансем туяннинчен тӗлӗнетӗн, а эп, Андрей, акӑ мӗншӗн тӗлӗнетӗп — мӗншӗн-ха эс ҫум ҫумлама ҫӳреместӗн?
Ты диву давался насчет моих покупок, а вот я, Андрей, диву даюсь — почему ты на прополку не изволишь ходить?
ССР Союзӗн ҫӗнӗ Конституци проекчӗ ҫав конституцисенчен йӑлтах тепӗр майлӑ — пӗтӗмӗшпех интернационаллӑ.
В отличие от этих конституций проект новой Конституции СССР, наоборот, — глубоко интернационален.
— Шӑпрах, вӑрататӑн.
— Тише, разбудишь.
Карап тӑвакансен уйрӑмне ертсе пыма Крылова сӗнеҫҫӗ.
Крылову предложили возглавить кораблестроительное отделение.
Енчен эпӗ ыран вӑхӑтра ҫитеймесен, веҫех пӗтрӗ.
Если я завтра опоздаю, — всё пропало.
Пулать вӗт-ха чӗрчун, э? — терӗ вӑл.
Экая тварь, а? — сказал он.
Пӗчченлӗхре юлма сӗнмеҫҫӗ.
В одиночестве вам лучше не оставаться.
Каярахпа, I Феодосий патша вӑхӑтӗнче (пирӗн эрӑри 379 — 395 ҫулсем), Рим империйӗнче католиксен тӗнӗ — суя тӗн вӗрентӗвӗсемпе ирсӗрленнӗ христиан тӗнӗ — патшалӑх тӗнӗ пулса тӑнӑ.
Позднее, во время правления императора Феодосия I (379 — 395 годы н. э.), официальной религией Римской империи стал католицизм — оскверненное ложными учениями христианство.
Хӗрарӑм тарҫи сӑран йӗме тирӗк ҫине хурса ҫитти ҫине лартса парать.
Служанка кладет кожаные штаны на миску и ставит их на скатерть.
Ҫурутравӑн кӑнтӑр енче ҫултӑршшипе симĕс тĕслĕ вӑрмансем, йывӑҫ тĕмескисем чылайрах.
Стержнем широколиственных лесов являются дуб монгольский, клён ложнозибольдов и линдера туполопастная.
Анлӑрах каласан фолиант тесе кирек епле пысӑк форматлӑ кĕнекесене палӑртаҫҫĕ.
В широком смысле под фолиантом понимают любое многостраничное издание большого формата.
Антонов Василий Петрович — ( – ), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 28-мĕш стрелоксĕн корпусĕн 181-мĕш стрелоксен дивизин 271-мĕш стрелоксен полкĕн 1-мĕш батальонӑн пулемёт ротин станок пулемёчĕн тĕллекенĕ, ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Но особый героизм наводчик станкового пулемета пулеметной роты 271-го стрелкового полка (181-я стрелковая дивизия, 28-й стрелковый корпус, 13-я армия, Центральный фронт) ефрейтор В. П. Антонов проявил в битве за Днепр.
«Вӑтаҫӗр тинӗс ҫинчи юнӗҫен корсиканец, хурах тата тивлетлӗ кӗтӳҫ-хӗр Нимфодора ҫинчен янӑ вӗрентсе калакан аллегориллӗ юмах.
«Нравоучительная аллегория о кровожадном корсиканце-разбойнике Средиземного моря и благодетельной пастушке Нимфодоре.
Акӑ ӑҫта вӑл никӗс, чухлатӑн-и? —
Вот оно, основание, чувствуешь? —
Хуралҫӑсем окопсем патнелле чупса килме тытӑнчӗҫ, чупнӑ маях:— Тӗрӗксем!.. Тӗрӗксем килеҫҫӗ!.. Вӗҫӗ-хӗрри те ҫук… Шутласа кӑларма та ҫук! — тесе кӑшкӑрашрӗҫ.
Вскоре дозоры начали спешно отступать, крича на бегу:— Турки!.. Турки идут!.. Видимо-невидимо!..
Потоцки кӗсьисенче темскер шырама пуҫларӗ.
Потоцкий что-то искал в карманах.
сӑмах-юмах шӑлтӑрми
тары-бары растабары