alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак пунктӑн пӗрремӗш абзацӗнче кӑтартнӑ дотацисене пайласа памалли методикӑна тата вӗсене уйӑрса памалли правилӑсене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн нормативлӑ право акчӗсемпе палӑртаҫҫӗ.
Методика распределения дотаций, указанных в абзаце первом настоящего пункта, и правила их предоставления устанавливаются нормативными правовыми актами Кабинета Министров Чувашской Республики.
Эпӗ хама хам чарма, тӳрленме тӑрӑшатӑп, анчах ҫакна сасартӑк тума ҫук-ҫке, ӑна пӗччен тума та май ҫук.
Я стараюсь удерживаться, исправляться, но ведь это невозможно вдруг и невозможно одному.
Мӗнле ҫунмарӑм пуль эп эс мана пӑрахса кайсан!
— Тогда давай сделаем так, чтобы наши враги плакали от зависти, глядя на нас.
Анчах эсӗ ан шарла.
Только ты помолчи.
14. Эпӗ ӑна: эй хуҫамӑм, эсӗ хӑв пӗлетӗн, терӗм.
14. Я сказал ему: ты знаешь, господин.
Чирлисене ҫыракан сестра чарӑнчӗ, калаҫмасӑр тӑчӗ, унтан каллех ҫырма, каласа ӑнлантарма тытӑнчӗ.
и сестра, записывавшая больных, остановилась, замолчала и снова стала записывать и объяснять.
Вӗсене ӑсататӑп.
Сопровождаю.
Вӑрҫӑра нумай пулнӑ боецсем ӑна воин ӗҫне вӗрентрӗҫ.
Бывалые бойцы учили его ремеслу воина.
Ҫӗлӗке ҫинче ҫӑлтӑр та пур ав.
Вот у него и звезда на папахе.
Хӗрарӑм чӑпӑрккипе сулчӗ.
Баба взмахнула плетью.
Хаяр шӑплӑх.
Суровая тишина.
«Кил теҫҫӗ сана часрах!
Он еще спрашивает…
Юханшыв Тундрина юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по правому берегу протоки Тундрина, впадающей в Обь в 1379 км от устья по правому берегу.
— Кун-та, пирӗн ҫурӑмсем хыҫӗнче, пурсӑр та паттӑр эсир!
— Вы тут все храбрые стали за нашими спинами!
Бразилинче вара ҫак терминпа Америкӑри испан чĕлхиллĕ ҫĕршывсене ҫеҫ асӑнаҫҫĕ.
Большая часть Латинской Америки говорит на испанском языке, который также является государственным в большинстве стран.
Ку ӗҫе эпир васкаса та ӑссӑрла тума пуҫласан, пирӗнтен кулма, кӑна пултараҫҫӗ.
И если мы станем это делать наспех, а к тому же и без ума, то наши хорошие начинания вызовут одну только насмешку…
Харпӑр хӑйӗн.
Девочки пошли болтать в спальню.
Ананьев Иван Фёдорович — ( апрель 1910-), 3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 75-мĕш стрелоксен корпусĕн 233-мĕш стрелоксен дивизин 572-мĕш стрелоксен полкĕн пулемётчикĕ , красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
В годы Великой Отечественной войны — пулемётчик 572-го стрелкового Бухарестского полка (233-й стрелковой дивизии, 75-го стрелкового корпуса, 57-й армии, 3-го Украинского фронта).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022143
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022143.
Верхоцкий революци сучӗ умӗнче ответ тытӗ!
Верхоцкий будет отвечать перед революционным судом!
Старик, ман шухӑшпа килӗшсе, пуҫне сулчӗ.
Старик утвердительно кивнул головой.
Фонарь илсе килнӗ те, вӑл Риварес иккенне курнӑ.
Принесли свет и увидели, что это Риварес.
8. Тавӑру валли ҫилӗ пуҫарас тесе, юн куҫран ан ҫухалтӑр тесе, Эпӗ унӑн юнне ҫара чул ҫинчех хӑвартӑм.
8. Чтобы возбудить гнев для совершения мщения, Я оставил кровь его на голой скале, чтобы она не скрылась.
Растрелли проектленĕ ҫуртсем
Строительство по проекту Ф. Б. Растрелли
Унтан хулӑ касса илчӗ те, пулӑсене ун ҫине тирсе, траншей патне хӑпарчӗ.
Он срезал лозу, нанизал рыбу и поднялся к траншее.
Учитель хӑрушлӑхра хӑварнӑ
Учитель оставил в опасности.
Псалом 40: 4 - мӗш сӑвӑ йӗрки чирлекенсене мӗнле хавхалантарма пултарать?
Какое утешение те, кто болен, могут черпать из Псалма 41: 3?
Ачасем алӑ ҫупаҫҫӗ, хыттӑн кӑшкӑраҫҫӗ.
Ребята хлопали в ладоши и громко кричали.
Вӑл Джемма умӗнче выртакан чечеке ярса илчӗ.
Он взял со стола розу, лежавшую перед прибором Джеммы.
Манефон тӑрӑх — Уэнефес) — Авалхи Египет фараонӗ, Ирхи патшалӑхӑн I династийӗнчен, п. эрч.
Уаджи (Джет, Зет, Уджат или Уадж; манефоновский — Уэнефес) — четвёртый фараон I династии Раннего царства Древнего Египта, правивший около 2980 или 2920 годов до н. э.
Тепри хӗрарӑм пионер ҫавна таса шухӑш - кӑмӑлпа туни пирки иккӗленет, вӑл пухура хӑйне ыттисем умӗнче кӑтартасшӑн кӑна пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ тет.
Вторая сомневается в мотивах сестры - пионера и говорит, что та просто хочет выделиться.
— Ҫакнашкал ырӑ кӑмӑл тунӑшӑн тавтапуҫ сире, хуҫа арӑмӗ, — терӗ лӑпкӑн Антикайнен, — анчах ҫак хӗрлӗ бандитсенчен манӑн пӗрре те хӑрамалла мар, мӗншӗн тесен эпӗ вӗсен начальникӗ пулатӑп.
— Я очень тронут, хозяюшка, вашим любезным предложением, — спокойно отвечал товарищ Антикайнен, — но мне нечего бояться этих красных бандитов, тем более что сам я их начальник.
Филиппыч хӑй патне Гришӑпа курнӑҫма пыракан патриотла ушкӑнсен руководителӗсен адресӗсене пуринне те пӗлет.
Филиппыч знал адреса всех руководителей патриотических групп, приходивших к нему в дом для свиданий с Гришей.
Непридуманные рассказы о войне
Освободительный характер войны
Кунне ҫур кило ҫӑкӑр — пӗрре, ӑна вӑтӑр хут илес пулать.
Полкило хлеба на день — раз — это, значит, тридцать раз.
Кӗрӗслетни минутсерен хытӑран-хытӑ илтӗне пуҫларӗ.
С каждой минутой они становились всё громче.
— Ку — вӑрӑм юмах, кайран калӑп, — тӳррӗн каласшӑн пулмасӑр хуравларӗ те Прохор, хӑйӗн сӑнӗ пушшех те тӗксӗмленчӗ.
— Это — песня длинная, посля расскажу, — уклончиво ответил Прохор и помрачнел еще больше.
Ним те тӑваймӑн: пурнӑҫ — вӑйӑ мар».
Ничего не поделаешь: жизнь — игра серьезная».
Хӑвна ху ҫеҫ варалатӑн.
Только себя мараешь.
Вӗсем хӑйсен кивӗ машинине мана 25 долларпах сутрӗҫ — хамӑн ҫӗмӗрӗк машин хакӗпех.
Они продали мне свою старенькую машину за 25 долларов — а ведь именно столько я получил за свой разбитый автомобиль.
Шухӑшласса, паллах, кун ҫинчен мар, пачах урӑххи ҫинчен шухӑшлатпӑр хамӑр.
Но думаем-то, конечно, не об этом, думаем совсем о другом.
— Унра пит лайӑхчӗ вӑл!
— Была хорошая при нем.
Унччен эпӗ хаярлӑхпа тата ҫилӗпе тулнӑ бомба пекехчӗ — кирлӗ - кирлӗ маршӑн тӳрех ҫурӑлса кайма пултараттӑмччӗ. Халӗ вара Иегова пулӑшнипе эпӗ тӗлӗнмелле канӑҫлӑхпа мир туятӑп».
Если раньше я был словно бомба, начиненная яростью и злобой, которая могла взорваться из - за малейшего пустяка, то теперь благодаря помощи Иеговы я чувствую необычайный мир и спокойствие».
Боецсем те хӑйсен чалӑшса кайнӑ аттисемпе сӑрӑ чулсене мар, ҫӗр тӑрӑх сарӑлса выртакан тап-таса илеме чӑштӑртаттараҫҫӗ!
И бойцы шуршат покоробленными сапогами не по серому камню, а по такой чистой красоте, устлавшей землю!
Сыглын-Игай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сыглын-Игай) — река в России, протекает в Томской области.
Ачасем шкул патнелле ҫул тытрӗҫ.
Ребята направились к школе.
Аса илтерер, ӗнер Индонезире ҫӗр чӗтреннӗ.
Число погибших в результате природного явления достигло 252.
— Аскӑнлӑх ӳт-пӳ енӗпе каланӑ шухӑшра мар вӗт, — ӳт-пӳ енӗпе пулакан нимӗнле илемсӗрлӗх-йӗркесӗрлӗх те аскӑнлӑх мар, аскӑнлӑх, чӑн-чӑн аскӑнлӑх вӑл шӑпах ӗнтӗ хӗрарӑм ӳт-пӗвӗпе ҫывӑхланнӑ чухне эсӗ хӗрарӑмпа хӑвӑн хушшинти йӗрке-тирпей ҫинчен юриех шутлама пӑрахнӑ пулса тӑрать.
— Разврат ведь не в чем-нибудь физическом, ведь никакое безобразие физическое не разврат; а разврат, истинный разврат именно в освобождении себя от нравственных отношений к женщине, с которой входишь в физическое общение.
Трамвай, автобус е хула ҫывӑхне ҫӳрекен поезд ҫинче ҫимеҫҫӗ, туртмаҫҫӗ.
В трамвае, автобусе и пригородных поездах не едят и не курят.
Кӑмпа чӑн-чӑн пулӑҫ пек курӑнать.
Гриб выглядел заправским рыбаком.
— Мӗнле ҫӳремелле мар? — иккӗленсе хирӗҫлерӗ Димка.
— Как же можно не ездить? — с сомнением возразил Димка.
— Эпӗ кунта Костриковпа пӗрле задача шутлатӑп, — мӑкӑртатса илнӗ Филиппов.
— Да я тут с Костриковым задачу решаю, — пробормотал Филиппов.
Ҫула эпир ҫав тери илемлӗ уяр кун тухрӑмӑр.
Вышли мы в погожий денек, словно медом налитой.
Хама сӗнӳпе е ырӑ сӑмахпа пулӑшнӑ мӗн пур ҫынна пӗтӗм кӑмӑлтан тав тӑватӑп.
Выражаю огромную благодарность всем, кто поддержал меня советом или просто добрым словом.
Салтаксене ҫӳҫӗсене ҫивӗтлесе ҫӳреме, тӑнлавсене кӗҫҫе татӑксем ҫыпӑҫтарса яма, ҫӳҫӗсене ҫӑнӑхпа шуратма хушнӑ.
Солдат заставили носить длинные косы, на виски наклеивать войлочные букли, пудрить мукой волосы.
Вӑл хӗрӗнкӗрех пулнӑ.
Он был под хмелем.
Федор ӑна хулпуҫҫирен ыраттармаллах чӑмӑртарӗ.
Федор схватил ее за плечи и больно сжал их:
Листницкий хулпуҫҫийӗпе хирсе, темле чаплӑ тумланнӑ господина аяккалла тӗртсе хӑварчӗ те Корниловӑн куҫ умӗнче ҫиҫсе илнӗ лакированнӑй аттинчен тытса ӗлкӗрчӗ.
Сильным движением плеча Листницкий оттер в сторону какого-то сановитого господина, — успел схватиться за мелькнувший перед его глазами лакированный сапог Корнилова.
Уча татах тепӗр хут тытӑнса пӑхрӗ, анчах лешӗ ӑна ответлеменнине кура, хӑй хе урӑх чӗнмерӗ.
Уча еще раз попробовал, но, видя, что тот не отвечает ему, сам тоже замолчал.
— «Вӑл!» — тесе кӑшкӑрнине эпӗ хам илтрӗм.
— Сам слышал, как они крикнули: «Она!»
"Entropy" at Scholarpedia
Аксиоматическое определение энтропии
Сильвинсӑр пуҫне вара вунпӗрӗн пулмалла.
А без Сильвина должно быть одиннадцать.
Унтах боеприпассем пытарнӑ.
Там же спрятаны боеприпасы.
Эпӗ кунта полка килнӗ.
Я пришел в полк.
— Пӗтӗмпех ашшӗ, чунӗпе ҫеҫ ӑна хывман, ҫемҫерех… — халсӑррӑн кулса илчӗ Наталья, пуҫне каҫӑртнӑ тата утияла урисем ҫинелле туртса витнӗ май.
— Истый батя, только сердцем не в него, помягче… — со слабой улыбкой сказала Наталья, откинув голову и зябко натягивая на ноги одеяло.
Вӑл нихҫан та ун пек каламан.
Он никогда этого не говорил.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000618
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000618
таврара пысӑк хуралтӑсем курӑнмаҫҫĕ
вблизи не видно крупных строений
Татьянӑна Аршинцева тахҫантанпах кӑмӑла кайнӑ — ун пек ӗҫчен хӗрарӑм сахал, унӑн колхозран уйрӑм пурнӑҫӗ те, интересӗсем те, никамшӑн тӑрӑшасси те пулман — пурте унӑн колхозра.
Татьяне давно нравилась Аршинцева — женщина редкого трудолюбия, у которой отдельно от колхоза не было ни жизни, ни интересов, ни забот, — все у нее было здесь.
— Кӗртесшӗн марччӗ ӑна эп, — тӳрре тухма пӑхрӗ патвар ҫын, — Шерккей шӑллӑм чӗнтерчӗ тет, шӑпах вӑхӑтра килтӗм тет, кӗмелле тет, пит калаҫмалли ӗҫ пур тет…
— Да не впускал я его, — заоправдывался богатырь, — он мне сказал, мол, брат Шерккей меня позвал, как раз в это время поговорить, мол, нам с ним надобно…
Александра Андреевна ҫаплах чӗнмест, офицер ҫине те пӑхмасть.
Александра Андреевна продолжала молчать, даже не взглянув на офицера.
— Чӑнах та, ку куҫса ҫӳрекен цирк, — терӗ вӑл пӑшӑлтатса.
— Да, это бродячий цирк, — прошептал он.
— Хальхи вӑхӑтра отрицани усӑллӑрах — эпир ҫавна йышӑнатпӑр.
— В теперешнее время полезнее всего отрицание — мы отрицаем.
Алӑк яриех уҫӑлчӗ, пӳлӗме ҫӑмӑл пурҫӑн платье тӑхӑннӑ, шап-шурӑ шурса кайнӑ Елена кӗрсе, харсӑррӑн, хаваслӑн кӑшкӑрса, унӑн кӑкӑрӗ ҫине ӳкрӗ.
Дверь распахнулась, и в легком шёлковом платье, вся бледная и вся свежая, молодая, счастливая, вошла Елена и с слабым радостным криком упала к нему на грудь.
Нимӗҫсем ҫывхарса килнӗ чух эпир пӗтӗмпех пытартӑмӑр.
Когда немцы шли, мы и спрятали.
— Эсӗ те, мана юратнӑ пулсан, пӗрле пырӑттӑн…
— Девушка за парнем не ходит.
ӑ) Ҫынсене мӗнле ирӗклӗх панӑ тата мӗншӗн?
б) Какого рода свободой обладают люди и почему?
Горски-Горен-Трымбеш тӳррĕнех общинӑна пӑхӑнса тӑрать, хӑйĕн кмечĕ ҫук.
Горски-Горен-Трымбеш подчиняется непосредственно общине и не имеет своего кмета.
— Занятие малалла ирттер.
— Продолжай занятия.
— Исаак тарӑхса кайнӑ.
— Исаак возмутился.
Йӳҫ Шӑхаль
Нижние Бюртли-Шигали
— Ку мӗн япала пулчӗ? — ҫаврӑнчӗ вӑл амӑшӗ еннелле, чунтанах хумханса.
— Что это… было? — повернулся он к ней взволнованным лицом.
Пире ку хулари лару-тӑрӑва пӗлни кирлӗччӗ, — нимӗҫсен унта мӗнле учрежденийӗсем, мӗнле гарнизон, мӗнле штабсем тӑнине пӗлмеллеччӗ, тата, отряд унталла куҫса каяс пулсан пӗлсе тӑма, ҫав районти вӑрмансене разведка тумаллаччӗ.
Надо было выяснить обстановку в городе, узнать, какие там немецкие учреждения, какой гарнизон, какие штабы и на случай перехода отряда разведать леса в этом районе.
9. Санӑн ҫамкуна Эпӗ чулран та ҫирӗпрех алмаз пек турӑм; вӗсенчен ан хӑра, вӗсен умӗнче ан шиклен, мӗншӗн тесен вӗсем — пӑлханакан халӑх, терӗ.
9. Как алмаз, который крепче камня, сделал Я чело твое; не бойся их и не страшись перед лицем их, ибо они мятежный дом.
Пӗр полкри икӗ офицер пӗр-пӗрин арӑмӗсене палламаҫҫӗ пулсан, чинла кӗҫӗнрех офицер хӑйӗн арӑмӗпе аслӑрах чинра тӑракан ҫар ҫынни патне хӑнана пырать.
Если два офицера одного полка не знакомы с женами своих сослуживцев, то младший по званию вместе со своей женой наносит визит старшему по званию.
Унта эсир тӑван ҫӗршыв тупас ҫук, Рувим.
Там вы не найдете родины, Рувим.
Е тата куҫа курӑнми, хӑлха илтми, рабочисен кварталӗсенчи сасӑ кӑларман выҫлӑх, ачасене пӑвса вӗлерекен, ҫамрӑксен питне ҫӗр сӑнӗ ҫаптаракан выҫлӑх!..
Или еще — невидимый, неслышный, голоса не подающий голод рабочих кварталов, который душит детей и землистыми делает молодые лица!..
«Светлана, хытӑ ан кӑшкӑрт-ха», — ятлатчӗ мана мамок.
"Светлана, громко не греми", - ругала меня бабушка.
Чӑн та, килнӗ!
Честное слово, приехал!
Канавӑн кӑнтӑр аякӗнче курӑк ешерет, ӑна качакасем чӗпӗткелесе ҫӳреҫҫӗ.
Козы щипали молодую травку на южном валу канала.
Поезд ҫинчен ӗлӗк Ҫеменпе пулнӑ полустанокрах анчӗ.
Сошел с поезда на том же полустанке, на котором он когда-то стоял с Семеном.
Эсӗ тухӑн…
А ты и уйдешь…
Анакан хӗвел ҫуттинчи ҫак ҫаранлӑхра Ленин темле ытла та пӗчченӗн туйӑннӑран тата ӑна юлташӗсемсӗр, пӗр хӑйне ҫеҫ, уйрӑммӑн курма хӑнӑхманран, Серго ним калама аптраса тӑчӗ.
Ленин выглядел так одиноко на этом залитом лучами заката лугу и так непривычно было Серго видеть Ленина одного, без товарищей, что он не знал что сказать.
Унтан унӑн чӗркуҫҫийӗ айне вӑрӑм тимӗр чикрӗҫ.
Один из палачей принялся изо всех сил бить бичом со свинцовым наконечником по его голым подошвам.
Библи пире ҫапла шантарать: «Турра шанӑр. Вӑл сирӗн пуҫӑр ҫине чӑтма пултарнинчен ытла тӗрӗслев яма хушмӗ.
Однако Иегова не ожидает, что мы будем проявлять стойкость, полагаясь лишь на собственную мудрость и силу.
Серёжа эрленсе йӗрет.
Сережа горько плакал.
Куна вара ним чеелӗхсӗрех парса хӑварнӑ-ши?..
Неужели его без всякой хитрости так вот взяли да отдали?..
Вӗсен кашни ҫулах ача ҫуралать.
Если бы все младенцы выживали, у Мульдиера сейчас было бы уже больше десяти ртов.
– Ма вара мультикӑра пӗтӗмпех урӑхла кӑтартаҫ?
Запомните поговорку «Доверяй, но проверяй».
Ӑна курсан ахлатрӗҫ, пуҫӗсене сулкаларӗҫ.
Над ней ахали, качали головами.
Петя ман пата ытла ир — улттӑмӗш сехетрех — килсе кӗчӗ.
Петя явился ко мне очень рано, в шестом часу утра.
Мана кичем пулса кайрӗ, темӗнле пушӑ тунсӑх пусрӗ.
Мне стало скучно и как-то грустно-пусто.
Каҫхине вӑлтасем лартатпӑр, ирхине бычоксене туртса кӑларатпӑр.
Ставим на ночь перемет, а потом утром вытягиваем бычков.
Ах, ухмахсем, ухмахсем.
Ах, дураки, дураки!
Района 1928 ҫулта йĕркеленĕ.
Советский район (Великолукский округ) — существовал в 1927—1930 годах.
Ӑраскалӑр тытса пырать сире.
Провидение ведет нас.
Хускану кирлӗ, пӗр вырӑнта хытса лармалла мар, — палӑртать Валериан Семенович.
Движение необходимо, не надо сидеть в оном месте, - помечает Валериан Семенович.
Орочсен хӳшшисем тӑванлӑ удэхеецсен хӳшшисенчен кӑшт пысӑкрах.
Юрты орочей больше размерами, чем у родственных им удэхейцев.
— Лёша килмерӗ-им? — тенӗ вӑл.
— Что, Лёша уже приходил? — спросил он.
Хӗрлӗ ҫурма дискӑн ылтӑн вутӗнче горизонтӑн уҫӑмсӑр йӗрӗ йӑсӑрланать.
Неясная черта горизонта дымилась в золотом огне красного полудиска.
Сыпса шӑратмалли анлӑ площадка ҫинче хирти пекех вӗтӗ юр вӗҫтерет.
По сварочной площадке, просторной, словно поле, гулял ветерок, неся легкую снежную пыль.
«Мӗншӗн апла калан?»
— Никакой вины за мной нет, инге.
Джемма ун юлашки сӑмахӗсене илтмерӗ пулас — «Ну, нимех те мар!» шутласа илчӗ вӑл каллех.
Она, казалось, не слышала его последних слов; «Ну ничего!» — подумал он опять.
Харита Мальком ылтӑн йӑваран вӗҫсе тухса кайнӑ хыҫҫӑн унӑн ҫывӑрмӑшӗпе будуарӗнче пӗр япалана та тӗкӗнмен, — Тренган ҫапла хушса хӑварнӑ.
С тех пор как из золотого гнезда выпорхнула Харита Мальком, ничто не было тронуто в обстановке ее спальни и будуара, по приказанию Тренгана.
Каҫхине ун вырӑнне Кобыльски тӑчӗ.
Ночью его сменял Кобыльский.
Владимир Владимирович Путин (ҫу, 7 2012 — ҫу, 7 2018; ҫу, 7 2018 — хальхи)
С 7 мая 2012 года президентом Российской Федерации является Владимир Владимирович Путин.
«Нивушлӗ вӗсем те хӑҫан та пулин ҫавнашкалах ҫапӑҫу хирӗнчен пӑрахса кайӗҫ?
«Неужели и эти когда-нибудь вот так же повернут и пойдут?
Унӑн кӑвакарса кайнӑ пичӗ, чӗтревлӗн туртӑнса, чалӑшса ларчӗ, куҫӗсем тулалла сиксе тухрӗҫ.
Кривые судороги сводили ему посеревшее лицо, выдавливали из орбит глаза.
— Хуть те кирек кам килтӗр!
— Ну и пусть кто угодно приходит!
Вырсарникунсенче вӗсем арчисенчен пӗтӗм капӑр тумне кӑларса тӑхӑнаҫҫӗ те, кӗмӗл укҫа пек ҫиҫсе, пӗтӗм ҫемйипе яла таврӑнаҫҫӗ.
По воскресным дням эти последние мобилизуют все, что есть в их сундуках нарядного, и, как новенькие пятиалтынные, являются целыми семьями в Выселки.
Тинӗс министерствинче ӗҫлекенсем те килнӗ.
Приехали также и из Морского министерства.
кĕвĕллĕ калаҫу
напевная речь
Тӗнчери йӗркелӗхе тата тӗрӗслӗхе шанчӑклӑн хӳтӗлес тесен хальхи йывӑрлӑхсем умӗнче пултаруллӑ шухӑш-тӗллев тавра пӗрлешни мӗн тери кирлине паян пирӗнтен кашниех лайӑх ӑнланать.
Мы гордимся участниками специальной военной операции – героями нашего времени, которые доблестно защищают наше Отечество, предприятиями, которые укрепляют его обороноспособность, теми, кто помогает нашим бойцам.
Вӑл итлесе тӑчӗ те, таҫта аякра такам кӑшкӑрса яни илтӗннӗ пек туйӑнчӗ ӑна.
Он прислушался, и ему показалось, что уже далеко кто-то вскрикнул.
Германире кӑларнӑ спортзал валли ятарлӑ премиум лакшӑн пурӗ: 40х2.215+6050х2 = 100.700 тенкӗ.
Итого: 40х2.215+6050х2 = 100.700 рублей за премиум лак для спортзалов производства Германия.
Нихҫан та, ӗмӗрне те манмастӑп.
Никогда не забуду.
Пурте тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Все удивились.
ĕҫрен тин таврӑннӑччĕ ҫак
он только было вернулся с работы
верховнӑй совет депутачĕ
депутат верховного совета
Вӗсем ҫынсене Турӑ Патшалӑхӗ вӑл Иисус Христос ертсе пыракан пӗлӗтри правительство пулнине, вӑл этемлӗхӗн пур йывӑрлӑхӗсене те татса парассине тата ҫӗр ҫинчен усаллӑха пӗтерессине ӑнлантармаҫҫӗ (Ӳлӗм. 19: 11 — 21).
Они не учат тому, что Царство Бога — это небесное правительство во главе с Иисусом Христом, что оно разрешит проблемы человечества и вскоре устранит все нечестие с земли.
Тинӗсе тухас умӗн ун ҫине пӗр ҫын ларчӗ, ҫав ҫын хӑрушӑ ӗҫ хускатса яма шухӑшлани унӑн сӑнӗнченех курӑнать.
Недаром «Клеймор» принял на борт человека, один вид которого говорил, что его стихия — риск и приключения.
Ҫакӑнпа пӗрлех Иохим хӑй ҫывӑхӗнчех тахӑшӗ хӑвӑрт-хӑвӑрт, пӑлханса сывланине туйрӗ.
Вместе с тем он услышал возле себя чье-то быстрое, взволнованное, короткое дыхание.
— Кирсановӑн ун пек каламалла пулман ӗнтӗ, мӗншӗн тесен Nikolas унтан пӗр пилӗк ҫул аслӑрах пулнӑ.
— Выражение неосновательное со стороны Кирсанова: Nicolas был старше его годами пятью.
Анна Васильевна каялла сулӑнчӗ.
Анна Васильевна пошатнулась назад.
Биржӑра Раҫҫейри паллӑ компанисен акцийĕсем (ытларах депозитарлӑ ҫырса панисем), ҫав шутра «Роснефть», «ЛУКОЙЛ», «Черкизово», «Евраз» ҫаврӑнаҫҫĕ.
На бирже осуществляются торги акциями (чаще в виде депозитарных расписок) ряда известных российских компаний, в том числе «Роснефть», «Лукойл», «Черкизово», «Евраз» и др.
Ильсеяр сасартӑк тӑп чарӑнчӗ.
Внезапно Ильсеяр остановилась.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен хӑш - пӗрисем ҫав тӗрӗслеве чӑтса ирттереймен, ҫавӑнпа та Хуҫашӑн, Иисусшӑн, урӑх ӗҫлеме пултарайман (Матф.
Некоторые помазанники не выдержали этого испытания и в результате потеряли возможность трудиться в деле своего Господина, Иисуса.
Хальхи ҫурт-йĕр йышĕнче: «Интурист» хӑна ҫурчĕ (1939, архитекторĕ — А. В. Щусев), драма театрĕ (1952), кинотеатр «Тбилиси» (1964).
Среди сооружений советской эпохи: драматический театр (1952), кинотеатр «Тбилиси» (1964).
Эпир кивӗ управлени вырӑнне юлтӑмӑр, ҫавӑнпа та ун парӑмӗсене, ун ҫылӑхӗсене йышӑнмасӑр тӑма пултараймастпӑр.
Мы — наследники старого управления и не можем откреститься от его долгов, от его грехов.
Хӑтарттарма мар, вал хӑйне хӑтарасшӑн тӑрӑшакан ҫынсенчен мӗнле те пулин инҫерех тарасшӑн.
Наоборот, он явно старается уйти как можно дальше от спасителей.
Парӑнтаракансем ҫыран хӗррине анса колоннӑсене йӗркеленсе тӑнӑ, триумфальнӑй хапха витӗр тухса хулана кайнӑ.
Победители высаживались, строились в колонны и через триумфальную арку шли в город.
Пӗрмаях приемник ҫинчен картта ҫине пӑхкаласа илчӗҫ.
То и дело переводили глаза с приемника на карту.
Козлоялово — Пушкӑрт Республикин Ишимпай районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Козлоялово — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
17. Пынӑ чухне вӗсем хӑйсен тӑватӑ енне каяҫҫӗ; пынӑ чухне пӑрӑнмаҫҫӗ.
17. Когда они шли, шли на четыре свои стороны; во время шествия не оборачивались.
Хӑйӗн ҫемйине сыхӑ тӑма пулӑшас тесе арӑмӗ мӗн тума пултарать?
Что может делать жена, чтобы помочь своей семье бодрствовать?
Санин шарламарӗ… вара кайрантарах…
Санин промолчал… и немного спустя…
2004 ҫулхи 6 декабрьте орбитӑ сывӑхне вӗҫсе килнӗ космонавтсен шучӗ 434 ҫынна танлашнӑ, 3 ҫын 100 кмтан ҫӳллерех хӑпарнӑ, 6 ҫын — 50 мильрен ҫӳлӗрех, анчах та 100 км сахалрах.
Общее число умерших и погибших астронавтов, космонавтов, кандидатов и бывших астронавтов и космонавтов с 26 июля 1958 года по 1 ноября 2019 года составляет 228 человек.
Вӑл ӗнтӗ тинех йывӑр тертрен хӑтӑласса туя пуҫларӗ.
Он чувствовал, что тяжкое бремя свалилось у него с плеч.
Юханшыв Куль-Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 195 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 195 км по правому берегу реки Кульёган (приток Оби).
Серпуховра эпир икӗ талӑк пурӑнтӑмӑр та, эпӗ тӑван ҫӗршыва курса ҫӳресшӗн пулнӑ кукка хамӑр пурӑнакан ҫурт ҫумӗнчи пӗчӗк садран ниҫта та тухманнинчен тӗлӗнтӗм.
В Серпухове мы прожили двое суток, и я удивлялся, что дядя, который так хотел посмотреть родной край, из садика, что возле дома, никуда не выходил.
Гобсон ҫакна пӗлтерсенех Моргиана кулянса-хурланса ӳкрӗ, шутсӑр кӳренчӗ.
Объявление Гобсона опечалило и оскорбило ее.
Чӑваш Республикин "Чӑваш Ен хӗрарӑмӗсен пĕрлешĕвĕн" Шупашкар районӗнчи уйрӑмӗн пайташӗ.
Член Чебоксарского районного отделения Чувашской республиканской общественной организации «Союз женщин Чувашии».
Гек киркӑна пӑрахрӗ.
Гек выронил лопату.
Флиндерса илсен вара, вӑл 1801 ҫулта хӑйӗн тӗлӗнмелле шыравӗсене тепӗр хут пикеннӗ, вара 138°58&#39; долготапа 35°42&#39; широта ҫинчи Свиданин бухтине ҫитсен ӑна «Географпа» «Натуралист» карапсем тӗл пулаҫҫӗ, вӗсем Боденпа Гамелен капитансем ҫӳрекен Францин карапӗсем пулнӑ.
Что касается Флиндерса, то в 1801 году он возобновил свои интересные исследования и под 138°58′ долготы и 35°40′ широты встретился в бухте Свидания с «Географом» и «Натуралистом», двумя французскими кораблями, которыми командовали капитаны Боден и Гамелен.
Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫине 70 млн. ытла ҫын хутшӑннӑ, Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫинче — 110 млн.
В Первой мировой войне участвовало свыше 70 миллионов человек, во Второй мировой войне — около 110 миллионов.
— Пӗтӗм шанчӑкӑм сан ҫинче.
— Вся надежда на тебя.
Райтсем вӑл ӑнӑҫлӑ вӗҫессине хытӑ шаннӑ.
Изобретатели настолько были уверены,
ӳкнĕ кĕнекене ҫĕкле
поднять упавшую книгу
5. Унтан ангел тӗтӗркӗчне илчӗ те, ӑна парне вырӑнӗ ҫинчи вут-кӑварпа тултарса, ҫавна ҫӗр ҫине тӑкрӗ — вара аслати авӑтни, кӗрлени илтӗнсе кайрӗ, ҫиҫӗм ҫиҫрӗ, ҫӗр кисренчӗ.
5. И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.
Лазутчиксене хатӗрлесе яракан вырӑн хӑш тӗлтине ҫеҫ мар, вӗсене кам вӗрентсе, хатӗрлесе янине те генерал аванах пӗлет.
Громада знал не только географические пункты, где снаряжались лазутчики, но и тех, кто обучал и снаряжал их.
Чӑваш Енре йӗркене пӑсса, тепӗр майлӑ каласан, ятарлӑ ирӗк илмесӗр ҫынсене турттаракан таксистсене ҫаплипех тупса палӑртаҫҫӗ.
В Чувашии продолжают выявлять таксистов, перевозящих пассажиров нарушая порядок, то есть не получив специального разрешения.
— Эсир, монахсем, мӗншӗн пӗвере пулӑ тытатӑр?
— Вы, монахи, зачем это в реке рыбу ловите?