alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ те каччӑ шыратӑп, — тӗрӗссипе каларӗ Савтепи.
Хотя вначале хотела пошутить, но голос задрожал и выдал ее с головой.
— Хулленрех, — асӑрхаттарчӗ вӑл.
— Осторожнее! — зашипела она с пола.
В административном отношении разделён на 9 районов, которые делятся на округа и коммуны.
Унитарное государство, подразделяется на девять провинций.
Пулеметсен йӑви патне ҫитиччен ҫӗр метр юлсан, вӑл чарӑнчӗ, колоннӑна та чарӑнма хушрӗ.
В сотне метров от дота он остановился и передал по цепи, чтобы колонна тоже остановилась.
Ҫывраймастӑп, апат та ҫиейместӗп, пуҫра, тур ан хуштӑр ӗнтӗ, тем тӗрлӗ ухмахла шухӑш та ҫаврӑнать.
Не сплю, не ем, в голове мысли и такой дурман, что не приведи господи!
Зина, хӑй хумханнине пусарас тесе, вӑхӑтлӑха чарӑнчӗ, унтан татах та хӗрӳллӗрех калаҫма пуҫларӗ:
Зина замолчала на минуту, чтобы унять волнение, и потом продолжала еще горячее:
Пӗлеймӗн те: те хӗрессем ытларах унӑн, тен суран ҫӗвекӗсем.
Не поймешь: то ли крестов на нем больше, то ли рубцов.
Вӑл рульне хытӑрах пӑчӑртаса тытать.
Он крепче сжал руль.
Ун хыҫҫӑн эпир кашни сӑмахне уйрӑммӑн каласа пыратпӑр.
Мы повторяли её.
— Икӗ пин тенке яхӑн тупӑш каярах… — терӗ вӑл хыттӑн, ыйхӑ тӗлӗшпе.
— «Яко две тысячи поменее доходу…» — сказал он вдруг громко в бреду.
Ҫавна ҫакса вӗлернӗ, ылханнӑ чунсем, ҫавӑн виллине тупнӑ, тенине илтмесӗр пӗр кун та иртмест.
Ни одного дня не проходит, чтобы не услышать: того-то удавили, проклятые, такого-то…
5: 11). Юлашкинчен вара Иисусӑн тӗслӗхӗ пире мӑшкӑла тӳссе ирттерме хатӗр пулма тата ытти ҫынсем пирӗн ҫинчен мӗн шутлани пирки ытлашши пӑшӑрханма кирлӗ маррине вӗрентет (Евр. 12: 2).
И наконец, пример Иисуса учит нас тому, что в определенных случаях нужно быть готовыми претерпеть позор и не придавать чересчур большого значения тому, что думают о нас другие.
Хамӑр Тӑван ҫӗршыв валли атом энергетики тӑвакан ҫынсен шутӗнче пулас килет.
Хочется быть в рядах тех, кто создает атомную энергетику для нашей родины.
Людмила кулса ячӗ, унӑн кулли хуллентерех, кӑмӑллӑн, ҫемҫен янӑрарӗ.
Людмила засмеялась, смех ее звучал негромко, бархатисто.
«Дункан» ҫинчен аса илсессӗнех Гленарван йывӑр хуйӑха ӳкрӗ.
Воспоминание о «Дункане» сразу погрузило Гленарвана в грустные мысли.
Ҫав ҫын осада пуҫланнӑранпах мортирӑсем патӗнче ӗҫленӗ иккен.
с начала осады бывший при мортирах
Ерошка мучи — питех те кервен пӳллӗ казак: унӑн сарлака сухалӗ кӑн-кӑвак, хулпуҫҫисемпе кӑкӑрӗ ҫав тери сарлака; вӑрманта, ӑна никампа та танлаштарма ҫук ҫӗрте, вӑл лутра пек туйӑннӑ, мӗншӗн тесен унӑн вӑйлӑ пӗвӗн пайӗсем пӗр-пӗринпе килӗшӳллӗ, ҫав тери виҫеллӗ пулнӑ.
Дядя Ерошка был огромного роста казак, с седою как лунь широкою бородой и такими широкими плечами и грудью, что в лесу, где не с кем было сравнить его, он казался невысоким: так соразмерны были все его сильные члены.
Унӑн тутисем пӗр сасӑсӑр хускалаҫҫӗ.
Ее губы беззвучно шевелись.
Темиҫе урамран иртсен лаша уттине вӑрахлатрӑм та шухӑшӑмра ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Проехав несколько улиц, я мысленно оглянулся, сдержав лошадь.
— Сана, тусӑм, мӗн пуррипе те ҫитет, ҫитмесен вара — савни каллех тӗрлесе парӗ-ха, ку ӗҫе туни уншӑн ытлашшипех кӑмӑллӑ пулать.
— Тебе, друг, хватит, а не хватит — симпатия еще вышьет, ей это — лишнее удовольствие.
Ну, эпӗ ҫак дудак ҫине сиксе лартӑм.
Ну, я и сигнул, ухватил этого дудака поперек.
Ун чӑн ячӗ мӗнле?
Где правда?
Ҫырман тепӗр енне каҫсан, хӑйсем хыҫҫӑн кӗперсене ҫунтарса хӑварнӑ.
Перешли на ту сторону, сожгли за собою мосты.
Ботаника сэр Сивосагур Рамгулам ячĕллĕ сачĕ (), е ахаллĕ Памплемус ботаника сачĕ Маврики тĕп хули Порт Луи ҫумĕнче вырнаҫнӑ.
Ботанический сад имени сэра Сивусагура Рамгулама (; или Ботанический сад Памплемус ) — старейший ботанический сад, расположенный неподалёку от Порт-Луи, столицы государства Маврикий.
Эпӗ ҫул хӗррипе пынӑ, варрипе мар…
Я шел по обочине дороги, а не по середине…
Ҫӗрӗн магнит уйӗ те пире хӳтлӗх парать.
Магнитное поле — второй щит.
суран ту
1) ранить, нанести рану 2) ушибить
Унӑн тӑватӑ хутлӑ ҫурт.
У него четырехэтажный дом.
Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе палӑртнӑ тӗслӗхре тата йӗркепе ирӗк пани вӑйра тӑрассине чарса лартасси е ирӗк пани тепӗр хут вӑя кӗресси ҫинчен йышӑну тӑвать;
принятия решений о приостановлении или возобновлении действия разрешения в случаях и порядке, установленных законодательством Российской Федерации;
— Вӑт кӑмӑл туса лӑплантартӑн.
— Вот утешил.
Упӑшка - христианинӑн хӑйӗн арӑмне юратмалла.
Муж - христианин должен обращаться со своей женой с любовью.
пӑрах чӑхлатма!
перестань фыркать!
Чĕмпĕр облаҫĕ 21 районтан, 6 хуларан, 32 паҫҫулкӑран тытӑнса тӑрать.
21 муниципальный район, в том числе:
Вӑл Аниканов ҫинчен, паттӑрсен вилӗмӗпе вилнӗ Белов старшина ҫинчен кала-кала панӑ, анчах хӑйне асӑнмасӑр, ӗҫе хӗрринчен курса тӑракан пек ҫеҫ туса хӑварнӑ.
Он рассказывал об Аниканове, о погибшем старшине Белове, о Марченко и о Мамочкине, а себя как-то обходил, выставляя неким очевидцем.
Кашнийӗн тенӗ пекех хулпуҫҫийӗ ҫинче — винтовка.
За спинами щетинились дула винтовок.
Хӑнана чӗнчӗҫ, ӗҫлӗ тӗлпулӑва каймалла тӑк вӗсене урӑх куна куҫарма тӑрӑшӑр.
Возможны потери небольшой суммы, хлопоты по дому.
Капмар йывӑҫсен сулхӑнӗ лекмен вырӑнта, курӑклӑ, нӳрлӗ айлӑмра — ансӑр ҫул.
Там, где кончалась шатровая тень могучих деревьев, на дне травянистой и прохладной лощины, — проселочная дорога.
Эпӗ 1954 ҫулхи август уйӑхӗнче Вефильте ӗҫлеме заявлени ҫыртӑм.
Я написал заявление на служение в Вефиле в августе 1954 года.
Иеговӑн харпӑрлӑхӗ пулни ҫынсене усӑ парать - и?
Получают ли пользу те, кто принадлежат Иегове?
И-и, вӑл кӑна-и?
Да ить на этом не кончалось.
Сывлӑш шӑхӑрса кӗрет, хӑйлатса тухать.
Полураскрытый рот тяжело глотал воздух, входивший и выходивший из легких с большим шумом и свистом.
Европӑра, Ҫĕпĕрте тата Алтайра тĕл пулать.
Встречается в Европе, Сибири и на Алтае.
— Апла пулсан хӗртӗнсе выртар-ха, — терӗ те Миша таптаса пӗтернӗ курӑк ҫине пуринчен малтан тухрӗ.
— Ну что ж, будем загорать, раз такое дело, — сказал Миша и первым вылез на истоптанную траву.
чӗрӗлӗх ҫӑкӑрӗ — Эпӗ; Ман патӑма килекен нихӑҫан та выҫӑхмӗ, Мана ӗненекенӗн нихӑҫан та ӑшӗ хыпмӗ; 36. Эпӗ ӗнтӗ сире каларӑм: эсир Мана куртӑр, ҫапах ӗненместӗр, терӗм.
Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда. 36. Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете.
Ливингстон Уджиджие таврӑнсан вунпӗр кунран кӳлӗрен пӗр чӗрӗк мильӑра пӑшал сассисем янраса кайнӑ.
Через одиннадцать дней после возвращения Ливингстона в Уджиджи в четверти мили от озера раздались ружейные выстрелы.
Пуҫлама юрать-и?
— Мы думали, что, может быть… Ну, если уж так, то можно начинать.
— Мӗн «мӗнле»?
— Что «как»?
Ҫапла, вӑл Апторповсем патне каятӑп терӗ, вӗсене сирӗн ҫуртӑра туянма аукциона килме чӗнетӗп терӗ.
Так вот, она велела передать, что уехала к Апторпам — попросить их, чтобы они непременно приехали на аукцион и купили этот дом.
Чылайччен чӗнмесӗр ларчӗҫ вӗсем.
Долго тянулось молчание.
Акӑлчансем ӑна ӑсату каҫӗ теҫҫӗ.
Англичане называют этот вечер.
Вӑл 342 пин гектар лаптӑк йышӑнать.
Его площадь 342 тыс. га.
Утса мар вӑл халӗ ӗнтӗ, кӑҫаттисемпе чӑкӑртаттарса, вӗҫнӗ пекех хӑвӑрт пырать…
Он уже не шел, а летел, визжа валенками…
Паллах, ҫимен ӗнтӗ!
Ну, конечно, нет!
— Салтак пулккисем эпӗр…
Мы — солдатские полки!..
Эленпа Мэри те хӑйсем пилӗкшер миль талӑкра тӑвасси ҫинчен шантарсах каларӗҫ.
Элен и Мэри заявили, что они без труда могут делать по пяти миль в сутки.
Космос аппарачĕ (КА) — космослӑх уҫлӑхĕнчи техника хатĕрĕ.
Космический аппарат (КА) — общее название технических устройств, используемых для выполнения разнообразных задач в космическом пространстве, а также проведения исследовательских и иного рода работ на поверхности небесных тел.
— Ыр кӑмӑлпа кӗтсе илетпӗр сире, хаклӑ юлташсем!
— Милости просим к нам, дорогие товарищи!
Сирӗнпе пӗрле пыракан ҫынна саламлаҫҫӗ пулсан, саламлакан ҫыннине палламастӑр пулсан та, хирӗҫ саламламалла.
Если здороваются с вашим спутником, нужно ответить на приветствие, даже если человек вам не знаком.
Факультете туса хурас, малалла аталантарас ĕҫе СССР ӐА юлташ-корреспонденчĕ В. В. Голубев, И. Г. Петровский, А. Н. Колмогоров, П. С. Александров академиксем чылай вӑй панӑ.
Значительную роль в создании и дальнейшем развитии факультета сыграли член-корреспондент АН СССР, академики,, .
Карапай-Шӑмӑршӑ ялӗн ҫыннисем Ҫӗнтерӳ урамӗнчи Роза Владимировнӑпа Александр Иванович Львовсем умӗнчен иртсе пынӑ чух уттине вӑрахлатаҫҫӗ, кермене аса илтерекен ҫурта, ҫывӑхри пахчара хӗмленекен чечексене ытарайми сӑнаҫҫӗ.
Жители деревни Карабай-Шемурша, проходя мимо Розы Владимировны и Александра Ивановича Львовых на улице Победы, замедляют шаг и с восхищением рассматривают дом, что напоминает дворец, и прекрасные цветы в расположенном ряом саду.
— Федя лашана йӗвенрен тытрӗ.
— И Федя взял лошадь под уздцы.
Хамӑрпа пулса иртнӗ ӗҫсенчен ӑса вӗренни ҫинчен е унчченхи хӑш - пӗр телейлӗ самантсем ҫинчен шухӑшланинче ним япӑххи те ҫук, анчах та иртнӗ вӑхӑт ҫине пирӗн виҫине пӗлсе, тӗрӗс пӑхмалла.
Хотя нет ничего плохого в том, чтобы размышлять об уроках, которые мы извлекли из пережитого раньше, или возвращаться к дорогим сердцу воспоминаниям, нам нужно сохранять уравновешенный, реалистичный взгляд на прошлое.
Анчах хальхи вӑхӑтра пурӑнакан миллионшар арҫынпа хӗрарӑмӑн та — ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанчӑк пуррисен — шыва кӗмелле.
Но водное крещение — это также необходимый шаг для миллионов мужчин и женщин в наши дни, имеющих надежду жить вечно на земле.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 99,3 км².
Курӑр-ха ӗнтӗ, офицер чысӗ ӑна ҫар вӑрттӑнлӑхне тӑшмана сутма чарать иккен.
Видите ли, офицерская честь не позволяет ему выдавать противнику военную тайну.
наука тĕпчев институчĕ
научно-исследовательский институт
Вӑл урнӑ йытӑ пулӗ…
Она наверное бешеная…
Халиччен Титокӑн пулнӑ ҫурт тӗлне ҫитсен, хапха ҫине: «Гремячири Сталин ячӗпе хисепленекен колхоз правленийӗ», тӗсе ҫырса ҫапнӑ шурӑ хӑма ҫине хӑнӑхнӑ майпа куҫӗсене вӗлт ҫеҫ шутарса илчӗ те, каллех хӑй икке пайланса кайнине туйрӗ.
И снова, когда подошел к бывшему Титкову дому и по привычке скользнул глазами по прибитой над воротами белой доске с надписью: «Правление Гремяченского колхоза», почувствовал обычную раздвоенность.
Анчах Володя Боронаев Севастопольтен таврӑнмарӗ.
Но Володя Боронаев из Севастополя не вернулся.
Ҫакӑнтан кайран пӗр виҫ-тӑват кунтан темле праҫник пулчӗ, эпир кӑнтӑрлаччен ҫеҫ сут турӑмӑр, апат килте ҫирӗмӗр, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн хуҫасем ҫывӑрма выртсан, Саша вӑрттӑн:— Атя! — терӗ мана.
Через несколько дней после этого был какой-то праздник, торговали до полудня, обедали дома, и, когда хозяева после обеда легли спать, Саша таинственно сказал мне: — Идём!
Шкулта вӗреннине пуҫлӑр-ха ачасем…
А ну, ребята, зачинайте легонько ту, что в школе разучивали…
Алёнка кимӗ сӑмсине хӑйӑр ҫине кӑларчӗ, вӑлтисене курӑк ҫине хучӗ.
Аленка вытащила нос лодки на берег, удочки положила на траву.
— Тӗрӗс мар турӗ! — шавларӗҫ ҫынсем.
— Неправильно присудил! — зашумели вокруг.
вӑл ниме те тиркемест
он ничем не гнушается
Штеффисбург — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Штеффисбург — город в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Ухмах эс, Васька!
— Чудак ты, Васька!
Ача урайӗнче тӑнсӑр выртнине курсан, эпӗ чӑтаймарӑм вара.
И тут передо мной встал этот фашистский пес, убийца из гестапо…
Унтан кӗтмен ҫӗртен будкӑри шӑв-шав илтӗнми пулать.
Из-за лестницы, из-под верстаков немедленно появлялись испуганные, сочувственные физиономии учеников.
22. Тепӗр кунне ҫылӑхшӑн кӳрекен парне валли качака кӗтӗвӗнчен айӑпсӑр пӗр качака таки илсе кил, парне вырӑнне пӑрупа тасатнӑ пек тасатчӑр.
22. А на другой день в жертву за грех принеси из козьего стада козла без порока, и пусть очистят жертвенник так же, как очищали тельцом.
Полкри батальонсенче ҫынсем сахалланса юлчӗҫ.
В батальонах полка осталось мало людей.
— Кӑлӑхах кӳренетӗн.
— Зря обижаешься.
«Золушка», «Бременские музыканты», «Приключения Карлсона в цирке», «Малахитовая шкатулка», «Головоглаз атакует» ҫĕнĕ ҫул валли спектакльсене лартаканĕ;
новогодние спектакли «Золушка», «Бременские музыканты», «Приключения Карлсона в цирке», «Малахитовая шкатулка», «Головоглаз атакует»;
Хӑйӗн ухмахлӑхӗпе-и?
Глупостью своей?
— Бенжамен Глонти
— Бенжамен Варламович Глонти, молодой врач
Эсир пӗлетӗр, эпӗ сирӗнтен хӑратӑп… ҫав вӑхӑтрах эпӗ сире шанатӑп та, мӗншӗн тесен, чӑннипе илсен, эсир питӗ ырӑ.
Вы знаете, что я вас боюсь… и в то же время я вам доверяю, потому что в сущности вы очень добры.
Эпир халран кайнисене мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Как мы можем помочь тем, кто слаб?
Сан ялна кайӑпӑр: санӑн ҫурт лартас пулать-ҫке, халӗ ҫулла, хаклӑ вӑхӑт сая каять…
Поедем к тебе: ведь тебе строиться надо; теперь лето, драгоценное время уходит…
Пӑхӑр Тӑпралӑх посёлока (1946 ҫулччен Ҫӳлти Пышман ячĕ) 1854 ҫулта, Пышма шывĕн пуҫламӑш тӑрӑхĕнче пӑхӑр тӑприне тупӑҫлама тытӑнсан никĕсленĕ.
Посёлок Медный Рудник (изначальное название Верхней Пышмы) был основан в 1854 году вместе с началом разработки медной руды в истоках реки Пышмы.
Лайӑхрах лашаллисен Сан-Лукас кӳллине кӗрекен Гуамини шывӗ патне каймалла, кунтан вӑл вӑтӑр мильре тӑрать.
Те же, у кого лошади в лучшем состоянии, должны поехать к реке Гуамини, которая впадает в озеро Сан-Лукас, в тридцати милях отсюда.
виле ҫинче хӳхлени
причитания над покойником
WordPress.com %2$d кун иртсен срокĕ тухĕ
Срок действия WordPress.com истекает через %2$d день
Типографи урайӗ пушмак тӗпӗсене питӗ хӑвӑрт ҫиет, ҫавӑнпа эпир ӗҫе чи начар атӑ-пушмакпа ҫӳретпӗр.
Типографские полы пожирали подметки со страшной быстротой, и мы приходили на работу в самой что ни на есть поношенной обуви.
Ку эрне сывлӑха ҫирӗплетмешкӗн те аван, чирлесрен асӑрханӑр.
Также этот период благоприятен для оздоровительных процедур, следите за своим самочувствием, чтобы не заболеть.
Стрингер Крис (1947 ҫур.) — британ антропологĕ, палеоантрополог.
Стрингер, Крис (1947 г. р.) — британский антрополог, палеоантрополог.
Кукрыниксы 1924 ҫулта пĕрле "Правда" хаҫатпа "Крокодил" журналра ĕҫлеме тытӑннӑ.
Позже, когда Кукрыниксы стали постоянными сотрудниками газеты «Правда» и журнала «Крокодил», они занялись преимущественно политической карикатурой.
Ҫапла вара, эпир халӗ сирӗнпе, Сергей Андреевич, киле ҫӗнӗ ҫулпа кайма пултаратпӑр.
Таким образом, можем мы с вами, Сергей Андреевич, новым путем домой отбыть.
36. Вӗсем Сан умӑнта ҫылӑха кӗрсессӗн, — ӗнтӗ ҫылӑха кӗмен ҫын ҫук, — Эсӗ ҫилленсе вӗсене тӑшман аллине парсассӑн, тыткӑна илнисем вӗсене ҫывӑхри е аякри ҫӗре кайса ярсассӑн, 37. вӗсем унта, тыткӑна илсе кайнӑ ҫӗрте, тӑна кӗрсе ӳкӗнсессӗн, тыткӑна лекнӗ ҫӗрте Сана: «эпир ҫылӑха кӗтӗмӗр, йӗркесӗр ӗҫ турӑмӑр, эпир айӑплӑ» тесе кӗлтума тытӑнсассӑн, 38. хӑйсене тыткӑна илсе кайнӑ ҫӗрте пӗтӗм чун-чӗрипе Сан енне ҫаврӑнсассӑн, ҫапла Эсӗ вӗсен ашшӗсене панӑ хӑйсен ҫӗрӗ еннелле, Эсӗ суйласа илнӗ хула еннелле, эпӗ Сан ятупа лартнӑ Ҫурт еннелле ҫаврӑнса йӑлӑнсассӑн, 39. вӗсенӗн кӗллине илтсемччӗ тӳперен, Ху пурӑнакан вырӑнтан, вара вӗсем мӗн ыйтнине, вӗсемшӗн мӗн кирлине тусамччӗ, Хӑвӑн халӑхна Хӑвӑн умӑнта мӗн ҫылӑха кӗнине каҫарсамччӗ.
36. Когда они согрешат пред Тобою, - ибо нет человека, который не согрешил бы, - и Ты прогневаешься на них, и предашь их врагу, и отведут их пленившие их в землю далекую или близкую, 37. и когда они в земле, в которую будут пленены, войдут в себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленения своего, говоря: мы согрешили, сделали беззаконие, мы виновны, 38. и обратятся к Тебе всем сердцем своим и всею душею своею в земле пленения своего, куда отведут их в плен, и будут молиться, обратившись к земле своей, которую Ты дал отцам их, и к городу, который избрал Ты, и к храму, который я построил имени Твоему, - 39. тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, молитву их и прошение их, и сделай, что потребно для них, и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою.
Гладков Василий Фёдорович — (10.04.1898(29.03)-18.08.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Фёдорович Гладко́в (1898—1981) — советский военачальник, участник Великой Отечественной войны.
Таҫта лере — ҫӗнтерӳ-ҫке-ха, нимӗҫсене тӗпрен аркатаҫҫӗ, апла-тӑк, асаплӑх, тӑватӑ ҫул халӑха нушалантарнӑ асаплӑх — пӗтет.
Ведь где-то там — победа, окончательный разгром немцев и, значит, конец всему тому, чем живут люди вот уже четвертый год.
Пилӗк минут та иртмен, лашасене улӑштарса та илнӗ.
Не прошло и пяти минут, как мена лошадьми была закончена.
— Кунта сывлама пулать…
— Здесь дышать можно.
Анчах хӑй вал тахҫанах кайнӑ.
А сам он давно ушел.
— Ӑҫта? — чӑтаймасӑр хӑвӑрт ыйтрӗ Натка.
— Где? — не сдержавшись, быстро спросила Натка.
Ӗнер каларӗ вӗт сана комиссар, урӑх унта пырса ан хутшӑн, терӗ-ҫке.
Сказал ведь тебе вчера комиссар, чтоб ты туда не совался.
Тепӗр сехет ытларах иртсен Ева ҫӗмӗрттерсе пырса кӗчӗ.
Не более как через час произошло вторжение Евы.
Маркетинг Вӑрттӑнлӑхĕсем
Магия маркетинга
Пухури арҫынсене мӗнле майпа майӗпен вӗрентсе пыма пулать?
Как можно постепенно обучать мужчин в собрании?
— Эсир ҫывӑрмастӑр-и, Лагунов? — ыйтрӗ вӑл.
— Вы не спите, Лагунов? — спросил он.
— Мӗн пулчӗ сана, Верочка?
— Что с тобою, Верочка?
Ҫапӑҫу сехете яхӑн пычӗ, «Заря» вара, икӗ буксир тупӑсемпе пенине тӳсеймесӗр, ҫыран хӗррине пырса тӑрӑнчӗ.
Схватка длилась около часа, и «Заря», не выдержав орудийных залпов с двух буксиров, выбросилась на берег.
Вӑхӑта ирттерни кӑна пулать.
время терять?
А? ҫук, калӑр-ха… а?
А? нет, скажите… а?
— Каштах тӑхтама килӗшместӗр пулсан, — эсир ман япаласене пачах каялла памасан та пултаратӑр.
— Если вы не согласны отсрочить, — за вами право отказать мне.
Ана халӗ ҫынсене кӑтартма ҫеҫ илсе каятпӑр.
Везем ее так, любопытства ради.
Темӗнле чӗрӗ ӳт пайӑркине турта-турта ҫурса, тӑватӑ тапхӑр унӑн чӗрине тире-тире ыраттарчӗ шӑллӑ-шӑллӑ ҫивӗч япала.
В четыре приема вошло в сердце зубчато-острое…
1914 ҫулта Турӑ Патшалӑхне никӗсленӗренпе Патша Туррӑн ӗҫлекенӗсем Ашшӗн ирӗкне лайӑхрах туса тӑччӑр тесе организацире улшӑнусем тӑвать.
Со времени установления Царства в 1914 году его Царь предпринимает организационные изменения, чтобы Божьи служители могли лучше исполнять волю Отца. (Зачитай Исаии 60: 17.)
Ҫӑрттан аллине асӑрхаттарса ҫӗклерӗ:
В ответ Щукарь предостерегающе поднял руку:
— Эсир хӗрӳллӗ иккенне, тӑшман самолетне персе антарас-шӑн пулнине аван пӗлетӗп, анчах тӑшман самолетне вӑхӑтра та питӗ пӗлсе персе антарас пулать.
— Знаю вашу горячность и стремление сбить вражеский самолёт, но действовать надо своевременно и разумно.
Юратать ӑна Владимир Ильич.
Он любил её.
— Охранӑна вӑйлатас пулать.
— Нужно усилить охрану.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300018034
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300018034.
— Каяр-ха пӑртак…»
И они идут дальше.
Эскадрильйӑра халӗ ҫӗнӗ машинӑсем, хӑвӑрт вӗҫекен вӑрт-варт машинӑсем пур пулӗ, совет авиаци кадрӗн вӗҫев ӗҫӗнчи ӑсталӑхӗ те ӳсет пулӗ, анчах …
А в эскадрилье, наверно, уже есть новые машины, быстрые, верткие, летное мастерство советских авиационных кадров растет…
Вӑйлӑн та хӑвӑрт тӑкса ярать те, кӗтмен ҫӗртен савӑннипе макӑракан ҫынӑн шултра ӑшӑ куҫҫуль пек, хаваслӑн сиккелеме тытӑнать; ҫумӑр чарӑнтӑр ҫеҫ — хӗвел каллех ӑшӑ куллипе юратса пӑхать, уй-хирсемпе сӑрт айккисене типӗтет, вара каллех мӗнпур ҫӗршыв хӗвеле хирӗҫ телейлӗн кулать.
Хлынет бойко, обильно, весело запрыгает, точно крупные и жаркие слезы внезапно обрадованного человека; а только перестанет — солнце уже опять с ясной улыбкой любви осматривает и сушит поля и пригорки; и вся страна опять улыбается счастьем в ответ солнцу.
Чирлӗскер, вӑл мана паллаймарӗ.
Больная меня не узнала.
— Ялти ытти ҫынсем пекех эпир те выльӑх-чӗрлӗх, кайӑк-кӗшӗк тытатпӑр.
— Как и все жители деревни, мы разводим скот, птицу.
Хуҫа эпӗ пӳлӗмсене хӑвӑртрах йышӑнма тӑрӑшнине курчӗ те пире пӗтӗм ҫуртне юсама хушрӗ.
Хозяин видел, что я хочу как можно скорее получить помещение, и не замедлил этим воспользоваться, он потребовал, чтобы мы отремонтировали весь дом.
Элекҫей турткаланмарӗ, ун хыҫҫӑн утрӗ.
Алексей без сопротивления зашагал за ним.
— Эсир мӗн ҫинчен каласа кӑтартнинчен эпӗ нимӗн те ӑнланаймарӑм, — терӗм эпӗ.
— Из того, что вы мне тут толкуете, я не понял почти ничего, — сказал я.
Вӑл Нептунтан 1,4-9,7 млн км ҫаврӑнать.
Её расстояние до Нептуна меняется от 1,4 до 9,7 млн км.
Павел, кулкаласа, аллинчи ҫырӑва аяккалла хучӗ.
Павел, улыбаясь, отложил письмо в сторону:
— Итлӗр, эсир! — кӑшкӑрчӗ сунарҫӑ.
— Слушайте, вы! — вскричал охотник.
Наҫилккасем йывӑр, санӑн ак часах ҫуратмалла пулать…
— Носилки тяжелые, а тебе придется рожать…
Чӑн ӗнтӗ, кӗтмеллех пулчӗ те, кӗтнӗ ҫӗрте Заполярьерен таврӑннӑ моряксемпе летчиксем ларатчӗҫ, ҫавӑнпа кӗтсе тӑни туйӑнмарӗ те.
Правда, пришлось подождать, но это было даже интересно, так как в приёмной сидели моряки и лётчики, только что вернувшиеся из Заполярья.
Пуҫтарӑн, кӑмӑлу пулсан: мӗнле кирлӗ пек туйӑнать, ҫапла ту.
Собирайся, если хочешь: как увидишь, так и сделаешь.
Чӑнах та, Нюша пӗрре те ырма пӗлмен хӗрача пулнӑ.
Положительно, эта Нюша была неутомима.
Уншӑн та каҫаратпӑр.
Тоже простим.
Хупахра — пуш-пушӑ, пӗр чун та ҫук.
Наверху было пусто — ни одного посетителя.
Вальӑна скверта курнӑ самантран пурнӑҫӑм сасартӑк ман икӗ виҫене куҫрӗ темелле, Иртнийӗ паянхи ҫине тӳнет, хушӑран хупласах та илет ӑна.
С той самой минуты, как увидел в сквере Валю, я словно бы зажил в двух измерениях, Прошлое постоянно накладывалось на нынешнее и временами начисто загораживало, заслоняло его.
Кĕҫĕн Шӑхаль
Новое Ищеряково
уйӑхӑн тӳнтер енĕ
обратная сторона луны
Ыратнине пӑхмасӑр, ту ҫинчен Женя упалене-упалене аннӑ.
Вниз по склону, превозмогая страшную боль, Женя сползал на четвереньках.
Сӑвапҫӑ императора пĕр сывалайми чирлĕ ҫынна илсе ӑна сиплесе пӑхма сĕннĕ.
Святой предложил императору призвать одного неизлечимого больного и устроить испытание.
Бай Юй-шань юнлӑ аллине чӑмӑртаса тытрӗ, ҫурма сасӑпа ятлаҫса илчӗ:
Бай Юй-шань зажал кровоточащую рану и вполголоса выругался:
Гришатка пулӑшу чӗнсе кӑшкӑрма тапратать.
Гришатка принялся звать на помощь.
ҫу лайӑх шӑраннӑ
масло растопилось хорошо
Тен, кӑштах тыттаратӑп та пулӗ.
Вот и мне хоть раз в жизни хочется разбогатеть.
— Ну, чӗнтерчӗҫ, — калас килмесӗр каларӗ Володя.
— Ну, правда, — неохотно отозвался Володя.
Япӑхраххи унӑн урӑххи пулчӗ: пӗчӗк чухне Меркидонӑн темӗнле тӗлӗнтермӗшсем пуррине сисрӗҫ, каярахпа ял ҫыннисем Меркидон ҫинчен: кӑшт катӑкрах ӑслӑ ҫын вӑл, унӑн пӗтӗмпех килте ҫук, теме те хӑйрӗҫ.
Хуже другое: с малых лет за Меркидоном начали замечать некие странности, давшие впоследствии повод односельчанам считать его не то чтобы полоумным, дурачком, а так, вроде бы человеком чуток блаженным, или, если хотите, с дурцой, именно с придурью.
Эпир пурте ҫывхарса килекен уява, тӑвансенчен аякра чухне, мӗнле кӗтсе илесси ҫинчен калаҫса ларатпӑр.
Мы все с увлечением обсуждали, как провести праздник, который приходится встречать вдали от родных.
«Карбидсем» шухӑшла-шухӑшла пайтахчен пуҫӗсене ҫӗмӗрчӗҫ.
Долго ломали голову «карбиды».
Анчах пӗри те каялла ҫавӑрӑнмаҫҫӗ-ха, тӑвайкки ҫинчен ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен, хум ҫине хум явӑнса килнӗ пек, юланут речӗсем туха-туха килеҫҫӗ.
Но ни один не повернул, — все новые и новые волны всадников мчались с холмов, из-за вишневых порослей.
XVIII-XIX ĕмĕрти ҫуртсем
Многочисленные здания XVIII—XIX века
Шуйттана пӑшалпа пени
Выстрел в дьявола
Уй-хире каяс килет, тет.
В поле, говорит, хочу!
Ватӑ карчӑкӗ кинона ҫӳреме юрататчӗ, вӑл пӗр картинӑна та курмасӑр сиктермен, Николай Антоныч унпа ҫӳретчӗ, тахҫан малтан билет та илсе хуратчӗ.
Старушка любила кино, не пропускала ни одной картины, и Николай Антоныч ходил с нею, даже заранее брал билеты.
Пирӗнсӗр пуҫнех йӳнеҫтернӗ.
Обошлись без нас.
— Ывӑлӑм, ывӑлӑм…
— Сынок, сынок.
Вӑл типӗ туратсем ҫӗклет, купалать, хӑш-пӗр туратсене илме ансатрах пултӑр тесе, ҫывӑхрах хурать.
Он таскал сучья, укладывал, готовил запас, чтоб был под рукой.
— Усӑсӑрах, — терӗ Козуба.
— Пустое дело! — фыркнул Козуба.
СССР ҪП пайташĕ ( 1934-па).
Член Союза писателей СССР с 1934 года (с момента основания).
— Тав турра! — пӑшӑлтатса илчӗ те Клавдия Михайловна, ҫӑмӑллӑн сывласа ярса ширмӑна пуҫтарма тытӑнчӗ.
— Слава богу! — прошептала Клавдия Михайловна и с облегчением стала свертывать ширму.
Ку шыв вӑрмана ҫурҫӗр енчен авса илет те, икӗ юплӗн юпленсе юхса, Сейм шывӗпе пӗрлешет.
Река огибает лес с севера и двумя рукавами впадает в Сейм.
тĕтĕм шӑрши
зăпах дыма, гарь
ҫырмара шыв чарлатса юхать
в ручейке журчит вода
Ҫӗр, йывӑҫсем, сӑртсем, чулсем, тайлӑксем, ҫулсем — пурте юрпа витӗннӗ.
Всё в снегу: земля, деревья, горы, камни, склоны, дорога.