alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гришин эрех ӗҫмест, туртмасть, калама ҫук тӳрӗ чӗреллӗ ҫын, анчах та кун йышши командирпе тӑшмана нумаях ҫӗнтереес ҫуккине Ворошилов лайӑх ӑнланать.
Гришин не пил водки, не курил, был честен до простоты, но Ворошилов уже понимал, что с таким командиром много не навоюешь.
— Ҫуркунне вӑл ҫӗре халӑх хушшинче шӑпа ярса валеҫмелле.
— Весной эту землю надо по жребию меж всеми утламышцами поделить.
Хаваслӑ уяв ҫутисемпе ҫиҫекен вакунсенчен тӗлӗнсе каймалла шӗлепкеллӗ, калама ҫук чечен кюстюмлӑ хитре, капӑр, ачашка дамӑсем тухаҫҫӗ, тухаҫҫӗ чаплӑн тӑхӑннӑ, ним ҫинчен шухӑшламан мӑн кӑмӑллӑ, улпутла хытӑ саслӑ, французла та нимӗҫле калаҫакан, ирӗк хӑтланкӑҫлӑ та ӳркенчӗк кулӑллӑ штатски господасем.
Из вагонов, сияющих насквозь веселыми праздничными огнями, выходили красивые, нарядные и выхоленные дамы в удивительных шляпах, в необыкновенно изящных костюмах, выходили штатские господа, прекрасно одетые, беззаботно самоуверенные, с громкими барскими голосами, с французским и немецким языком, с свободными жестами, с ленивым смехом.
Эпӗ пӗтӗмпех хӑраса ӳкрӗм, ывӑл ҫумне таччӑн ҫыпӑҫрӑм.
Ужас охватил меня, я прижалась к сыну.
— Сана та салам, паттӑр Спартак.
— Привет и тебе, доблестный Спартак!
Салтаксем ҫӗрле унӑн ҫурчӗн пӳлӗмӗсенче ҫӳренӗ, хапхасем патӗнче хурал тӑнӑ.
Ночью они несли бессменный караул в комнатах замка, дежурили у выходных ворот.
Владимир Ильич тухтӑртан справка тупать те, сипленме кайнӑ пек туса, ют патшалӑха тухса каять.
Владимир Ильич находит справку от врача и уезжает за границу, делая вид, что уехал лечиться.
Вӗҫӗ-хӗрри курӑнмасть… —
Видимо-невидимо…
— Эпӗ Кушенко, Керчьрен.
— Я — Кущенко из Керчи.
Абрамов, В. Савӑшу поэзийĕн классикĕ В. Абрамов Ҫамрӑксен хаҫачĕ.
Абрамов, В. Савашу поэзийен классикe В. Абрамов Самраксен хасачe.
Урӑх паллӑ физиксем
Предыстория физики в университете
— Калаҫҫӗ вӗт, хуҫасӑр ҫурт — тӑлӑх-турат тесе.
— Как говорят, без хозяина дом сирота.
Хӑвӑр килӗшсен, сире тепӗр перевал патне илсе кайма пулать.
И, если вы согласны, привести вас к другому перевалу через Анды.
Шепетовка…» тесе пӑшӑлтатрӗ.
Шепетовка…» прошептал.
Вӗсем кунта шӑнса вилеҫҫӗ, ачасем килте…
Они погибнут здесь, на стуже, дети — там, в домах…
Ҫав тӑмсай выльӑх-и? — хӑй унӑн ятне илтнӗшӗн хӗпӗртенӗ Хородничану сасӑртаках хавасланнӑ пек пулчӗ.
Полюбили парни мой предмет — и всё!
Савелий, килӗшмесӗр, пуҫне пӑркаларӗ, анчах Яков ӑна хул хушшинчен тытса ҫӗклерӗ те сӗтел патне ҫавӑтса пычӗ.
Савелий отрицательно качнул головой, но Яков взял его под мышку, поднял и повел к столу.
Андрей кунсерен хытӑран та хытӑрах мӑкӑртатса калаҫма пуҫларӗ, ҫакӑ ӑна ытларах ашшӗ евӗрлӗ тӑвать.
С каждым днем тот говорил все более шумно и ворчливо, чем очень сильно стал походить на отца.
Ҫанталӑк пӑчӑ.
Было душно.
Хӑй шутласа кӑларнӑ дирижабле Костович «Россия» тесе ят панӑ.
Дирижабль Костовича, названный им «Россия»,
Ҫавӑнпа халран кайсассӑн, нихӑҫан та Иеговӑран ан ютшӑнӑр.
Дьявол знает об этом, и он не хочет, чтобы мы были сильными.
Мӗнле ҫӗнӗ кӗвӗ-юрӑ илтет, ҫавсене пурне те вӑл ҫӑмӑлах астуса юлать, вара, ҫула май хӑй инструменчӗн хӗлӗхӗсене янӑратма тытӑнсанах, вӗчӗх чунлӑ Куҫма сӑн-питӗнче те кӑмӑл ҫемҫелни палӑрать.
Чуткая память ловила всякую новую песню и мелодию, а когда дорогой он начинал перебирать свои струны, то даже на лице желчного Кузьмы появлялось спокойное умиление.
Юлашкинчен вара тискер этем ман патӑма питӗ ҫывӑх пырса тӑчӗ.
Наконец дикарь подошел совсем близко.
Мӗн вӑл сирӗншӗн — ют ҫын юнӗ?
Что вам — чужая кровь?
— Эккей, ҫамрӑксем темерӗн!
— Ишь, какие юнцы!
Хӑйӗн тавҫӑрулӑхне, пултарулӑхне, хастарлӑхне ирӗк памалли ӗҫ тупӑнсан, пуҫа ирӗккӗн шухӑшлама, алӑсене ӗҫлеттерме май килсе тухсан, кашнинчех унӑн сисӗмӗ-туйӑмӗ хускалнипе «чӗркуҫҫи шӑнӑрӗсем чӗтреҫҫӗ».
От возбуждения у него «дрожали поджилки» всякий раз, когда представлялся случай дать волю своей находчивости, умению, храбрости, когда возникала возможность разгуляться мыслью, развернуться рукой.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пӗр - пӗрне каҫарма хушать.
Иегова ожидает, что его служители будут с готовностью прощать.
Эсӗ ху мӗн те пулин вулатӑн-и?
Ты читаешь что-нибудь?
Темле хӗрарӑм ӑна тӑнлавӗнчен сӑтӑрса, питӗнчен хуллен ҫапкаласа тӑна кӳртме тытӑнчӗ.
Какая-то женщина стала приводить ее в чувство, растирая виски и хлопая по щекам.
— Бойченко ун пирки манпа та калаҫрӗ, — терӗ Сергей.
— Об этом со мной Бойченко тоже говорил, — сказал Сергей.
Руководительсене кӑна список тӑрах вӗрентмеллеччӗ.
Обучали бы только руководителей, по списку.
Вӑл кӗнекене Юрий Скворцов редакциленӗ.
Книгу отредактировал Юрий Скворцов.
Йӑлтӑртатакан йывӑҫ шӑмми ҫинче кӑткӑ сӗткенӗн тумламӗсем курӑнаҫҫӗ.
На блестящей заболони видны были капли муравьиной кислоты.
Спортпа туслашма, уҫӑ сывлӑшра канма, ҫуран утма ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Неплохое время для занятий спортивными упражнениями, для подвижного отдыха под открытым воздухом и долгих пеших прогулок.
Нумай-нумай ҫул иртнӗ хыҫҫӑн, хӑй паллӑ ученӑй пулса тӑрса Ленинградри карапсем тӑвакансен институтӗнче лекцисем вуланӑ чух студентсене ырӑ сунса вӑл ҫапла калама юратнӑ: «Сирӗн хушӑран Титовсем тухасса шанатӑп».
Когда много лет спустя Крылов, будучи уже крупным ученым, выступал перед студентами Ленинградского кораблестроительного института, он свою речь закончил словами: «Желаю вам стать Титовыми».
— Ун пек юрамасть-ҫке ӗнтӗ, Сережа, юрамасть, — тет вӑл сывласа.
— Так же нельзя, Сережа, нельзя, — говорил он, прерывисто дыша.
Акӑ та акӑ, — тет вӑл Костя ҫыран хӗрне тухсассӑн, ӑна хӗрхенсе те тӗлӗнсе.
Вот и вот, — сочувственно и восхищенно говорит она, когда Костя выходит на берег.
Юлашкинчен Васек Егора шӑппӑн ҫапла каларӗ:
Под конец Васек шепнул Егору:
Том номерĕ, ГТ — 09
Номер тома по ГИ — 09
ҫĕрулми вĕтелсе кайрĕ
картофель выродился
Виҫӗ эрне хушши ача пӗр ӳркенмесӗр хӑйӗн вӗренӳ хатӗрӗсене лайӑх йӗркелесшӗн тӑрӑшнӑ.
Три недели мальчик с неслыханным терпением занимался улучшением своего научного хозяйства.
Ун чунне нимӗн те хускатмарӗ, кулатчӗ ҫеҫ.
Ничто не трогало ее душу, она только смеялась.
Степан кулкаласа темӗн калать.
Степан, улыбаясь, что-то говорил ей.
Революцилле ҫарсене хирӗҫ ҫапӑҫакан мӗн пур отрядсене, ҫавӑн пекех доброволецсен дружинисене, юнкерсен училищисемпе прапорщиксен шкулӗсене, кӑҫалхи январӗн 15-мӗшӗнче каялла илсе тухаҫҫӗ, вӗсен хӗҫ-пӑшалӗсене тытса илеҫҫӗ.
Все отряды, которые действуют против революционных войск, отзываются 15 января сего года и разоружаются, равно как и добровольческие дружины, юнкерские училища и школы прапорщиков.
Сӗтеле майламалли пӗр паллӑ йӗрке пур.
Существуют определенные правила, как накрывать стол.
Театра та, пионерсен ҫуртне те курман.
Не видели ни театра, ни Дворца пионеров.
— Эсе те темскер манса хӑварнӑ тем?
— А что, тоже в кабаке что-то забыл?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 67-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин196-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн автоматчикĕ, гварди ефрейтор.
К июню 1944 года гвардии ефрейтор Абдулла Жанзаков был автоматчиком 196-го гвардейского стрелкового полка 67-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
курӑк ҫине тӑсӑлса вырт
растянуться на траве
Кама кирлӗ вӗсем, сирӗн трубасем?
Кому они нужны, ваши трубы?
Анчах Зоя вӑл хӗре куҫран пӑхрӗ те: «Хӑвӑр суйларӑр вӗт мана. Суйларӑр пулсан — итлер каланине», — терӗ.
Но Зоя только в упор посмотрела на ту девушку и сказала: «Сами меня выбирали. А уж если выбрали — слушайтесь».
Хӗр ӑна юлашкинчен — аннӳ патне час-часрах та ытларах ҫыр, ырӑ мар хыпарсемпе ан пӑшӑрхантар, мӗншӗн тесен эсӗ халь уншӑн пӗртен-пӗр савӑнӑҫ пулӗ тен, тесе ҫырнӑ.
Девушка просила почаще и побольше писать матери и не волновать ее дурными вестями, так как он для нее теперь, может быть, единственная радость.
Эсӗ, Устин, ачаранпах, ҫапӑҫакан автан пек, пуринпе те тӳпелешетӗн.
Ты с мальства, Устин, со всеми схватываешься, как драчливый кочет.
Ӑҫтан вӑй тупӗччӗ хӑйӗн анисене те аран-аран ҫеҫ шуратма пултаракан пӗр лашаллӑ хресчен ун чухлӗ ҫӗре тирпейлесе тӑма?
и процентов девяносто пять, а то и больше населения влачили полуголодное, а порой и вовсе голодное существование.
Ниушлӗ каллех улталать?
Неужели снова обман?
Анчах та старейшинӑсем шӑрша чӑтма пултарайман тӑвансем мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма пултарнине ӑнлантарса паракан информацие пухӑва каласа пама пултараҫҫӗ.
Однако старейшины могут предоставить собранию информацию, поясняющую, с чем сталкиваются братья и сестры, чувствительные к запахам.
— Йывӑҫран аптӑрамалли ҫук вӗт кунта!
— Ведь в дереве здесь нет недостатка?
Эпӗ акӑ нумаях пулмасть вуласаттӑм…
А я вот читал анадысь…
Ҫамрӑксемсӗр пуҫне, урама пӗр ҫын та тухса ҫӳремен.
Никто, кроме молодежи, не решался выходить из дому.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 67-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 201-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенант|кĕҫĕн лейтенанчĕ.
К июню 1944 года гвардии младший лейтенант Григорий Долгов командовал стрелковым взводом 201-го гвардейского стрелкового полка 67-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
Унӑн апат хатӗрлекенӗ ҫав вӑхӑтри пӗтӗм Рима мухтаттаракан чи палла ӑстаҫӑсенчен пӗри пулнӑ.
Пищу ему приготовливал его знаменитый повар, который славился своим искусством на весь Рим.
«Тӑшманӑн пысӑк вӑйӗсем» тени пурӗ те пӗр батальонра кӑна пулнӑ, — ҫав батальон вунӑ пин ҫынлӑ ҫара хӑваласа салатнӑ.
«Превосходные силы противника» заключались в одном батальоне, разогнавшем десятитысячную армию.
Ҫапах та, кам тытса тӑрать-ха хулапа, э?
Кем однако держится город, а?
— Тытса килнӗ ҫын юнпа хӗрелнӗ шӑлӗсене кӑтартса йӑл кулчӗ те илтнӗ хыпар хӑйӗн кӑмӑлне кайса тӗлӗнтернӗ пек калаҫма тытӑнчӗ, анчах сасси темле мӑшкӑлланӑ майлӑ янӑраса тухни пурне те сисчӳлентерчӗ.
— Пленный улыбался, показывая окрашенные кровью зубы, и говорил так, словно был приятно удивлен услышанной новостью, но в голосе его звучало что-то такое, что заставило всех насторожиться.
— Кам ӑнланмасть?
— Кто не понимает?
111: 1, 3). Ҫавӑнпа та «Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе» ҫеҫ мӑшӑрланмалла текен канаша тытса тӑма ҫирӗп шут тытӑр.
Поэтому будьте твердо настроены соблюдать Божье повеление вступать в брак «только в Господе».
— Хытӑ ҫывӑрать, — ассӑн сывласа илчӗ ҫӳҫӗ кӑвакара пуҫланӑ офицер.
— Спит крепко, — вздохнул седоватый офицер.
Норвегине тырӑпа сӳс турттарса каятпӑр…
В Норвегию к его благородию господину Иогансону рожь и пеньку везем…
Атӑл тӑрӑхӗнче ҫитӗннӗ ҫамрӑкӑн вӑйлӑ та кӗрнеклӗ кӗлетки ҫав тери тӗреклӗ те вӑйлӑ ҫар летчикӗсем хушшинче те палӑрса тӑнӑ.
Даже среди исключительно здоровых и хорошо физически развитых военных летчиков выделялась коренастая, сильная фигура молодого волжанина.
«Ҫӑпатине хамӑр тӑватпӑр!» — теҫҫӗ лешсем.
Ну-ка, пошли отсюда!
— Атя, Чук, эпир ӑна мӗн те пулин калӑпӑр.
— Давай, Чук, мы с тобой ему что-нибудь скажем.
Чи асапли тата — тӑшман ҫӗрле вӑрттӑн кӗтсе илни, вӑл пытанса лармине тата персе ӳкерме хатӗр пулнине пӗлсе тӑни.
А самый мучительный страх — это страх перед засадой в ночи, когда наверняка знаешь о засаде и идешь прямо на нее.
Вилтӑприйĕ Дон мӑнастӑрĕн ҫĕрĕнче (Мускав) ашшĕнпе юнашар.
Похоронен на Новом Донском кладбище в Москве рядом с отцом.
Кӑмакари ҫулӑм йӑлтӑрккисем унӑн кӑвайт умӗнче хӗрелнӗ питне, кӑвак та пысӑк куҫӗсене, пӗчӗкҫӗ турпаллиллӗ тата кӑштах каҫӑртарах сӑмсине, илемлӗ тутисене самантлӑха ҫутатса кӑтартрӗҫ.
Отблески пламени осветили ее раскрасневшееся лицо, большие серые глаза, чуть вздернутый нос с черной родинкой, пухлые, яркие губы.
Кӑмӑлу пулсан, хӑвах валеҫсе пӗтер.
Раздавай сам, когда хочешь.
5. Ах, эсир шарламасӑр тӑрайсанччӗ!ҫакна сирӗн ӑсӑр вырӑнне хума пулатчӗ.
5. О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
Ку сӑмахсене илтсен, кӑшт ҫӑмӑл пек туйӑнчӗ, ҫапах хӑрани иртсе каймарӗ.
От этих слов стало немного легче, но тревога не проходила.
Ҫӗр тӗттӗм пулнӑ, «Хрена» никам та курман.
Было темно, «Хрена» никто не видел.
Эсӗ кӑмака хутма пӗлетӗн-и?
Ты умеешь разжигать печку?
— Малтанах эпӗ хам мӗн ӑспала Виҫҫӗмӗш корпуса Петроград ҫывӑхне куҫарса пыма шутлани ҫинчен пӗлтерес, тетӗп.
— Я хочу вернуться к тем соображениям, которые понудили меня передвигать Третий корпус к Петрограду.
Асанне кулса ячӗ, Опанас пичче вара:— Мӗншӗн-ха сан поезд пӗр вырӑнтах тӑрать? — терӗ.
Бабушка засмеялась, а дядя Опанас сказал:— А что ж твой поезд стоит?
Неушлӗ вӗлернӗ?
Неужели убили?
Батманов Кольӑпа Генка хушшине вырнаҫса ним сӑмах чӗнмесӗр иккӗшне те хулпуҫҫийӗсенчен ыталарӗ.
Батманов сел между Колей и Генкой и молча обхватил их обоих за плечи.
Ҫав ҫулхи ноябрӗн 20-мӗшӗнче ӑна ҫакса вӗлернӗ.
А пока…
Ун патне никама та ан кӗртӗр.
Посторонних, конечно, никого.
Юлашки вунӑ-вунпилӗк ҫул ку полк темиҫе ҫапӑҫура та пулнӑ, темиҫе хут та ҫӗнтернӗ.
К тому же за последние десять — пятнадцать лет полк выдержал не одно испытание, выиграл не одно сражение.
Тӑрук пӑшал сасси илтӗнчӗ, вӑл пӗтӗм площачӗпех янӑраса кайрӗ.
Прозвучал выстрел, эхо отдалось по всей площади.
Петр кӗнӗ-кӗменех Никита куҫне курӑнасшӑн пулмарӗ, вӑл мунчан лутра алӑкӗнчен кӗрсе, тӗттӗмре шӑллӗне лайӑх курмасӑрах, Тихон ҫурӑмӗ хыҫӗнчен чӗтрекен сасӑпа:— Мӗн тӑватӑн ара эсӗ, Никита? — тесе ыйтрӗ.
Пётр не хотел принять на себя первый взгляд Никиты и, войдя в низенькую дверь бани, ещё не различая брата в темноте, спросил из-за спины Тихона дрогнувшим голосом: — Что ж ты делаешь, Никита?
— Малалла калӑр, — чӑтӑмсӑррӑн ыйтрӗ Женя…
— Давайте далее, — нетерпеливо попросила Женя…
— Мӗне пӗлтерет ку? — тесе шухӑшланӑ вӑл нимне те пӗлеймесӗр.
«Что это может означать?» — недоумевал мустангер.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 263-мĕш перевҫĕсен дивизин 369-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен дивизионӑн артиллери орудин тĕллекенĕ, сержант.
Василий Егорович Глазков (1925—1987) — участник Великой Отечественной войны, наводчик орудия 369-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 263-й стрелковой дивизии 43-й армии 3-го Белорусского фронта, сержант.
Мӑшӑрланмасӑр пурӑннин пахалӑхӗпе туллин усӑ курас тесен мӗн тумалла?
Что необходимо, чтобы в полной мере пользоваться преимуществами безбрачия?
Анчах вӗсем вӑрахлӑха е нумайлӑха пуласси хӑвӑртан килет.
Но только от вас зависит, будут ли это серьезные отношения или мимолетные встречи.
Юпитерӑн ҫийӗ ҫӗр ҫийӗнчен 120 хут пысӑкрах.
Поверхность Юпитера в 120 раз больше земной поверхности.
Хума ҫакӑн пек ӑслӑ ответ панине пула, князь хӗрӗ ӑна ирӗке кӑларса яма хушрӗ.
И так разумен был этот ответ, что княжна повелела отпустить Хуму на волю.
Анчах мӗншӗн-ха манӑн ҫырусем ун патне ноябрь уйӑхӗнчен пуҫласах ҫитмеҫҫӗ?
Но почему же мои письма с ноября не доходили до нее?
Миҫе ҫамрӑка ҫара ӑсатман-ши вӑл?
И сколько он только парней не провожал в армию?
Тимӗрҫӗн мӗне пӗлтернине тавҫӑрса илме хӗнрех сӑмахӗсем ҫинчен Оксана чылайччен шухӑшлакаласа тӑчӗ.
Долго стояла Оксана, раздумывая о странных речах кузнеца.
Груббе вӑйсӑрланчӗ, пуҫне усрӗ те — тӗлӗрет.
Он ослабел, склонился и задремал.
Ачасене ҫав сехетсенче асӑрхаттарни, кӳренерех калани, вӗсен чӗринче калама ҫук тарӑн йӗр хӑварнӑ, ырлани е ӑшӑ сӑмах калани — вӗсене телейлӗ тунӑ.
Замечание, упрек, сделанные детям в эти часы, оставляли в их душе глубокий след, а похвала и ласковое слово делали счастливыми.
Ҫӑлтӑрсем пурнӑҫа хӑвӑртлатаҫҫӗ, сире хавхалантараҫҫӗ.
Но не нужно лениться и хандрить, само собой, в любом случае ничего не решается.
12) ҫакӑн пек ҫырса 71 сыпӑк хушса хурас:
12) дополнить главой 71 следующего содержания:
Унӑн ырхан та хӗвелпе пиҫнӗ хӗрлӗ питҫӑмартийӗсенче ача чухнехи купшек сӑн ҫук ӗнтӗ, унӑн питӗнче тӗреклӗ сӑн палӑрать, анчах куҫӗсем халичченхи пекех йӑлтӑртатса та кулса пӑхаҫҫӗ.
Похудевшее и загорелое лицо его с жарким румянцем на щеках утратило ребяческую округлость, стало мужественнее, но глаза сохранили прежнее, светлое и улыбчивое выражение.
Вӑл кулса илчӗ, анчах та хаяррӑн мар, темле салхуллӑн кулчӗ те:— Эсӗ циник, — терӗ.
Он усмехнулся, не злобно, а как-то хмуро, и сказал: – Ты циник.
татрӑм ҫырлине самӑй хĕрлине, илтĕм арӑмне самӑй хитрине
набрал я ягод самых красных, взял я жену самую красивую
Ҫавӑн пек вырӑн тупсан, Чочоя хампа пӗрле илсе каятӑп, сире те, Томпа иксӗре, хам патӑма чӗнсе илетӗп.
Если найду такое место, Чочоя заберу и вас с Томом к себе приглашу.
Вӗҫӗнчен пуҫлам.
Начну собственно с конца.
Пурте, темӗншӗн, ҫав чӑваш хӑйне хӗненӗ чухне ҫеҫ сисме пултарать, хӑйне вӑрҫнӑ чух кӑна ӑнланма пултарать пуль, тенӗ.
все почему-то думали, что Максимка может чувствовать только тогда, когда его бьют, а понимать — когда его ругают.
Вӑл Туррӑн законлӑ влаҫӗн влаҫа тытса тӑма ирӗк пурри пирки иккӗлентерет тата пур ҫын та Турра Ҫут тӗнче Патши вырӑнне хурса чун - чӗререн парӑннине тӗрӗслесе тӑрать.
Она оспаривает правомерность законного правления Бога и испытывает преданность всех людей ему как суверенному Правителю.
Ун питӗнче савӑнӑҫ ҫиҫсе илчӗ.
На лице его светилось нескрываемое торжество.
Сана та ҫапла тума хистеҫҫӗ - и?
Можно ли это сказать о тебе?
Ашшĕ хроникӑллӑ туберкулёзпа чирлесе вӑхӑтсӑр сĕре кĕрсен Лу Синь медицина пĕлӳне илме пикенет.
Хронический туберкулёз отца и его преждевременная кончина подвигли Лу Синя изучать медицину.
— Пирӗн совет ангелӗ эсир, акӑ кам…
— Ангел вы наш советский, вот вы кто…
Ку ӗҫ ҫапла пулса иртрӗ.
Вот как это произошло.
Эсирех-ҫке ку!
Да это ж вы!
Тӗреклӗ кулак килӗсем пӗр-пӗринчен ҫуршар километрта лараҫҫӗ.
В полкилометре друг от друга стоят крепкие кулацкие дворы.
Категорие хуратрӑмӑр.
Рубрика удалена.
Анчах партизансене ҫийӗнчех чарчӗ:
Но тут же остановил партизан:
Ҫемьерен те уйӑрттаратӑн эс капла мана.
И с семьей придётся развестись.
Унта чи шанчӑклӑ ачасем ӗҫлемелле, — терӗ Ольга Николаевна.
Там должны работать самые авторитетные ребята, — сказала Ольга Николаевна.
«Тӑхта-ха эсӗ, чарӑн, пӑрӑн аяккалла.
— А ты не спеши, Ивук.
Ӗненӗве ҫирӗплетес тесе мӗн тума пулать?
Как мы можем развивать веру?
Заводӑн пысӑк хапхи яриех уҫӑлчӗ те, унтан пилӗк грузовик вӗҫтерсе тухрӗҫ, вӗсем ҫине туллиех ҫынсем ларнӑ.
Распахнулись главные ворота завода, и оттуда выкатились пять грузовиков, набитых людьми до отказа.
Ют ҫӗршывра ҫуралнӑ ҫынна намӑслантарас мар тесе, эпӗ хальхи вӑхӑт ҫине пӗрре те куҫмарӑм, хамӑн тӗпчев ӗҫне авалхи вӑхӑтсем тӗлӗшпе ҫеҫ туса ирттертӗм.
В своих исследованиях я не касался настоящего времени из страха нанести обиду хотя бы иноземцам.
16 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 16 км.
Тен, манӑн та каймалла?
Быть может, лучше, если я тоже уйду?
Вара Егор васкаса каялла чакрӗ, пӳлӗмрен тухакан Прохор Цапкина аллинчен ярса тытрӗ:
Тогда Егор метнулся назад, схватил за руку выходившего из комнаты Прохора Цапкина.
Мӗнпур корпусӗпе тӗрӗслесе тухсан, Джон Мангльс авари пулнинчен бриг ытлашшиех сиен курманнине пӗлчӗ.
Осмотрев весь корпус, Джон пришёл к заключению, что в общем бриг мало пострадал при аварии.
Палатка чӳхенсе ҫеҫ ларать.
Наша палатка колыхалась.
— Пурнӑҫра яланах ҫапла вӑл, — терӗ Женя.
— Закон подлости, — пожала плечами Женя.
21. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: чӗрӗ юлас тесессӗн, шӑматкун ҫӗклем йӑтса ан ҫӳрӗр, Иерусалим хапхисем витӗр йӑтса ан кӗрӗр, 22. шӑматкун хӑвӑр ҫуртӑртан ҫӗклем йӑтса ан тухӑр, шӑматкун нимӗнле ӗҫ те ан тӑвӑр, шӑматкуна Эпӗ сирӗн аҫӑрсене хушнӑ пек тасалӑх тивлечӗ кӳрсе тӑрӑр, 23. анчах аҫӑрсем итлемерӗҫ, мӗн каланине хӑлхине чикмерӗҫ, чурӑс пулчӗҫ.
21. Так говорит Господь: берегите души свои и не носите нош в день субботний и не вносите их воротами Иерусалимскими, 22. и не выносите нош из домов ваших в день субботний, и не занимайтесь никакою работою, но святите день субботний так, как Я заповедал отцам вашим, 23. которые впрочем не послушались и не приклонили уха своего, но сделались жестоковыйными,
Ҫак ҫемье питех те пысӑк: вуникӗ ҫын вӗт-ха, ачисем пӗринчен тепри пӗчӗкрех.
Следом за ней устремились еще два малыша в одних рубашонках.
— Спартакпа унӑн тусӗсем Крикспа Граник пире Римри Сенат аллине сутаҫҫӗ…
— Да, он и вместе с ним Крикс и Гранник продают нас римскому Сенату…
— Эсир унӑн ҫынни пулатӑр-и вара? — ыйтать подполковник.
— А вы его человек? — спросил подполковник.
Куҫне ывӑлӗ ҫине куҫарса, амӑшӗ салхулӑн ҫапла калать:
Переведя глаза на сына, мать тоскливо говорит:
Орликовский Александр Александрович
Серебров, Александр Александрович
Нумай аякка, вокзал патне ҫитиех — унтан корпус командарӗ килессе кӗтеҫҫӗ — тӑсӑлнӑччӗ сулкалакансен вӑчӑри, ҫавскерӗн ӗнтӗ, начальство ҫитнине систерсе, паллӑсем памаллаччӗ.
Далеко вперед, до самого вокзала, откуда ждали корпусного командира, тянулась цепь махальных, которые должны были сигналами предупредить о прибытии начальства.
Анчах часах ялта, шоссе ҫулӗ хӗррипе, сыхланмалли ҫирӗп полоса тӑвакан сапёрсен пысӑк чаҫӗ вырнаҫнӑ.
Но вскоре в деревне стала на постой большая сапёрная часть, начавшая строить у шоссе укреплённую полосу.
Тоня вара мана «сывӑ пул», терӗ тата «Пирӗн пата пыр», терӗ.
Тоня сказала мне «до свиданья» и сказала «приходи к нам».
Дик Сэнд, Остин, Актеон, Бат рейсем ҫине хӑпарчӗҫ, Том штурвал умне тӑчӗ, Геркулес палуба ҫине юлчӗ: кирлӗ пулсан, пушатнӑ шкотсене туртма.
Дик Сэнд, Остин, Актеон и Бат поднялись на реи, Том встал у штурвала, а Геркулес остался на палубе, чтобы травить шкоты, когда это понадобится.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пурте, пӗр харӑс кӗсйисенчен тӑватта хуҫлатнӑ тутӑрӗсене кӑларса сӑмсисене шӑлчӗҫ.
Потом все, как один, вынули из карманов платки, сложенные вчетверо, и вытерли ими носы.
— Старшинана эпӗ пӗлтертӗм ӗнтӗ…
— Старшине я уже доложил…
Кунта питӗ асӑрхануллӑ пулмалла…
Тут нужна осторожность…
Бумеранга пӗр татӑк хытӑ йывӑҫа хӑрах хӗрринчен авӑнтарса тунӑ, тӑрӑшшӗпе вӑл вӑтӑр-хӗрӗх дюйм пулать.
Бумеранг состоял из загнутого у одного края цельного куска твёрдого дерева длиной в тридцать-сорок дюймов.
Коля Фадеев ун чух тин кӑна ҫирӗм пӗр ҫул тултарнӑччӗ.
Коле Фадееву только что минул двадцать один год.
Биточкисене те пулин пӗчӗкрех тума пулать-ха ӗнтӗ.
Хотя, пожалуй, биточки можно бы делать и поменьше.
12. Ҫӳлхуҫа ӗҫӗсене асӑма илем;Санӑн авалхи кӗтретӳсене асӑнам;13. Санӑн пур ӗҫне те ӑнласа илме тӑрӑшам,Санӑн аслӑ ӗҫӳсем ҫинчен шухӑшлам.
12. Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних; 13. буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.
Нумай утӑ пухса илмелле пултӑр! — Захар аллаппи ҫине сурса, ҫавине сулса ячӗ.
Богатого вам укоса! — Дед Захар поплевал на ладони и сделал первый взмах косой.
Вук ҫиллессӗн кӑкшӑма лартрӗ, анчах вӑл тӳнсе кайрӗ.
Вук со злостью отбросил кувшин, и тот стал, перевернувшись вверх дном.
Вӗсемсӗр пуҫне урапа ҫине пысӑк сысна тата уксах чӑхӑ тиенӗ.
Кроме них на телеге были огромная свинья и хромая Лотта.
Шӳреке пуҫӗ сӗтел ҫинелле усӑннӑҫемӗн усӑнса пынӑ, калӑн — вӑл хӑйӗн ырхан пӳрни поднос ҫине мӗскер ҫырнине питӗ те пӗлесшӗн пулнӑ, анчах, темӗн чухлӗ пӑхсан та, ӑнланса илеймен, тейӗн.
Острая голова его опускалась всё ниже над столом, как будто он не мог понять того, что чертил на подносе его сухой палец.
— Манӑн телей часах пӗтрӗ.
— Счастье мое быстро кончилось.
— Паян юлать пулсан… ҫакӑнта пурӑнакан хула ҫыннисене валеҫсе пар.
— Если сегодня останется… раздай тут жильцам.
Юханшыв тӑршшĕ 10 км.
Длина реки составляет 10 км, площадь водосборного бассейна — 54 км².
— Курӑнсах тӑрать ӗнтӗ, колхоза кӗмесӗр юлма май пулас ҫуках.
— Видно так, что колхоза не миновать.
Шувалов хытӑ чӗрнисемпе хут татӑкне ҫилӗллӗн шӑкӑртаттарса илчӗ.
— Шувалов сердито постучал по бумажке твердым ногтем.
Анчах ӑшӑ ҫанталӑк хӗле парӑнтарсах пычӗ.
Но тепло одолевало зиму.
238Pu нуклидӑн α-арканӑвĕ ҫурма аркану тапхӑрĕ 87,7(1) ҫул):
α-распад нуклида 238Pu (период полураспада составляет 87,7(1) года):
Вӗсем хыҫҫӑнах Бай Юй-шань тата вырӑнти хресченсен союзӗн председателӗ персе ҫитрӗҫ.
Следом за ними появились Бай Юй-шань и председатель крестьянского союза.
Ӗне макӑрать, сарай патне хунарпа тухма юрамасть.
Корова кричит, с фонарем выйти до сарая не можно.
Иван Никифорович алӑк патне пырса тата темӗн каласшӑн пулчӗ, анчах Иван Иванович пӗр ҫаврӑнса пӑхмасӑр, вӗҫнӗ пек, картишӗнчен тухса кайрӗ.
Иван Никифорович показался в дверях и что-то хотел присовокупить, но Иван Иванович уже не оглядывался и летел со двора.
Ӑнӑҫсӑр хӑтана кайса килнӗ хыҫҫӑн Ниловнӑпа Тимофей Ильич ывӑлӗпе Ирина ҫине ҫилленнӗ пулсан та Марфа Игнатьевнӑпа хурӑнташланчӗҫ те пӗр-пӗрне хӑта-тӑхлачӑ тесе чӗнме пуҫларӗҫ.
После неудачного сватовства Ниловна и Тимофей Ильич хотя и обиделись на своего сына и на Ирину, но с Марфой Игнатьевной породнились и стали называть ее свахой.
Ун чухне ҫапӑҫура хастарлӑх кӑтартнисене кӑна канма янӑ.
Тогда отпуск давали только за храбрость в бою.