alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑх-ха эс ӑна, тути ҫинчен амӑш сӗчӗ те кайса пӗтмен хӑйӗн, шухӑшӗсене вара мӗнле никӗслесшӗн!
Какой-то молокосос и, видите ли, подводит базу под слюнтявые мыслишки!
8, 1955, с. 573—619.
— С. 573—619.
Нимӗнле улшӑну та пулман ун пурӑнӑҫӗнче; хупаха кӑна, ытти чухнехи пек мар, час-часрах кӗркелесе ҫӳреме тытӑннӑ вӑл: праҫник ҫитнӗ пек туйӑннӑ ӑна; ҫитменнине тата вӑл хӑйне ырӑ тӑвакан ҫынсемпе паллашнӑ.
Ничего не изменилось в его жизни, разве что он стал чаще, чем обычно, заглядывать в кабачок, так как ему казалось, будто пришел праздник и он обзавелся покровителями.
Юртан тасалса йӑплака хура пӑрпа витӗннӗ сӑрт тӗмески ҫинче вунӑ сотнине те хӑй умӗнчен ирттерсе ячӗ.
На оттаявшем бугре, покрытом черными голызинами, пропустил он мимо себя все десять сотен.
Аттикӑна тустараҫҫĕ, Афинӑна ҫаратнӑ.
Аттика опустошена, Афины разграблены.
— Вӗсен командирӗ ҫивӗч чӗлхеллӗ…
— Командир у них зубастый…
Вӑл хӑвӑртрах хӑй арӑмӗ, хӑй ҫемьи, хӑй япалисем ҫине пӑхнӑ та, ыттисемпе пӗрле: «Эпир!» — тесе ҫухӑрса янӑ.
Он быстро взглянул на жену, на семью, на свою поклажу и вместе с другими крикнул: «Мы!..»
Яланхи пекех, ҫӗнӗ ӗҫсене сӳтсе явнӑ, пӗр-пӗринпе профессилле туслӑ калаҫу ирттернӗ.
Как всегда, шло обсуждение новых работ и дружеское профессиональное неформальное общение.
Чӑваш Республикин потребительсен кооперацийӗн ӗҫченӗсене ҫакӑн пекех РФ Центрсоюз канашӗн Председателӗ Дмитрий Зубов  ячӗпе  РФ Центрсоюз Правленийӗн председателӗ Мария Бекетова ӑшшӑн саламланӑ:
Работников системы потребительской кооперации Чувашской Республики от лица Председателя Совета Центросоюза Российской Федерации Дмитрия Зубова поздравила председатель Правления Центросоюза Российской Федерации Мария Бекетова:
Николай Петрович хӗрелсе кайрӗ.
Николай Петрович покраснел.
Регионсенчи уйрӑмсем — 85, пайташ йышĕ — 162 173 (2016).
Количество региональных отделений — 85, количество членов — 162 173 (на 2016 год).
Анчах унтисем ҫухалса кайман, маттурскерсем: вӗсене траншейӑна кӗртсе янӑ та кайран пурне те кӗреҫесемпе шаккаса тухнӑ.
Но там молодцы, не растерялись: пустили в траншеи и перебили потом лопатками.
Анчах япӑх енӗ те пур: укҫа ытла нумай ан тӑкаклӑр.
В ближайшее время вас могут преследовать финансовые трудности.
пӑрахӑҫ продукци
бракованная продукция
Вӗсен ҫакӑн пек идеологийӗн чӑнах та хӑйӗн бази пур.
И такая их, можно сказать, идеология определенно свою базу имеет.
Эсӗ мана мӗн ҫамрӑкранпах вӗрентсе тӑтӑн,эпӗ халичченех Санӑн кӗтретӳсем ҫинчен пӗлтеретӗп.
Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
Яштака та ҫӳллӗ, туратсӑр вулли тӳп-тӳрӗ хӑпарать.
Высокий гладкий ствол поднимался стремительно и ровно.
Надя, Иринӑпа пӗрле, ӗретре пырса, урам кӗтессине ҫитрӗ.
Надя, с Ириною вместе в рядах, поравнялась с перекрестком.
Анчах офицерсем ҫывӑраҫҫӗ-ха.
Хотя их благородие спят еще.
Тата хӑҫанччен тӑсӑлать-ха ку вӑрҫӑ?
А сколько будет длиться эта война?
Аннӳ те — вӗтти йышшиех мар.
И мать не из маленьких.
тĕрленĕ хапха
разукрашенные ворота
Ыттисене сиен кӳрекен сӑмахсене калама хистекен япӑх туйӑмсемпе эпир кӗрешме тӑрӑшатпӑр - и?
Стараемся ли мы бороться с плохими чувствами, порождающими разрушительную речь?
Хусейн Фадлалла (1982—1985)
Мухаммад Хусейн Фадлалла (1982—1985)
Молли йӗрет, Дюрок вара ӑна ӳкӗте кӗртесшӗн.
Молли плачет, и Дюрок ее уговаривает.
Турӑ чунӑма илтӗрччӗ пӗреххут!
Лучше Бог по душу пошли!
— Пуҫ ҫавӑруҫӑ килсе ҫитрӗ.
— Пришла кружительница голов, —
Банка кайӑр.
Сделайте это с помощью кредита в банке.
Халӗ эпӗ вулакана ҫак ҫӗршыв ҫинчен, тӗрӗсрех каласан, хам пӑхса ҫӳренӗ пайӗ ҫинчен ҫырса пӗлтерме шутлатӑп.
Теперь я намерен дать краткое описание страны — вернее, той ее части, которую я успел осмотреть во время своих поездок.
— Ҫӗҫӗ тавраш вӑл ҫынна паттӑрлӑх кӗртет.
— Оружие придает человеку мужество.
вӑрман ӑшшĕн пыр
идти лесом
— Эсӗ ан макӑр.
А он говорит:— Ты не плачь.
Аксинья, пӗтӗм ҫунса чӗтренсе тӑраканскер, алӑк ҫине пӑхкаласа, пуҫне пӑркалать, пӗр ури ҫинчен тепри ҫине тайӑна-тайӑна кӑна тӑрать.
Аксинья, вся в огне и дрожи, вертела головой, поглядывая на двери, переступая с ноги на ногу.
2002 г. «О брандмауэрах хеш-функций в схемах подписи.»
2002 г. «О брандмауэрах хеш-функций в схемах подписи» Безопасность таких брандмауэров зависит от уверенности проверяющего, что такая же хеш-функция была применена во время подписывания.
— Чӑн-чӑн папанинецсемпе маманинецсем пекех, — ҫивӗччӗн шӳтлесе илчӗ манпа хирӗҫ ларакан пӗр вӑрӑмрах сӑмсаллӑ ача.
— Как настоящие папанинцы и маманинцы, — сострил сидевший напротив меня длинноносый мальчишка.
Тогин чечен хутламӗсем унӑн илемлӗ фигурине татах хитрелетсе тӑнӑ.
Изящные складки тоги еще больше украшали его изящную фигуру.
Юмарт, Г. Шупуҫҫынни тесен...
Юмарт Г. Шупуççынни тесен…
— Хӗрессемпе ӑҫта наградӑларӗҫ сире? — ыйтнӑ Кох.
— Где вас наградили крестами? — спросил Кох.
кунĕ-кунĕпе йӑваланса выртать
он валяется без дела целыми днями
Тахӑшӗ ман тӳмме ҫумне номер ҫыпӑҫтарса хӑварчӗ — почтӑлла выляҫҫӗ-мӗн.
Кто-то нацепил мне на пуговицу номер — играли в почту.
Пурте Мак-Набсӑн кайӑкне вут ҫутинче курма хӳшше хыпаланса кӗчӗҫ.
Все поспешили вернуться в хижину и там при свете огня в очаге рассмотрели «дичь» Мак-Набса.
Йывӑрланнӑ ҫара урисем ашшӗ чӗркуҫҫийӗ ҫинчен шуса аннӑ.
Тяжеленькие голые ноги сползали с отцовских колен.
Пур хыпар та ҫакна шантарать.
Все сообщения подтверждают это…
Тӑшман окопӗсем инҫе те мар ӗнтӗ, ҫывӑхрах.
Всё ближе и ближе окопы неприятеля.
Металсен хими пахалӑхĕсем
Металлы по химическим свойствам
Марк Лициний Страбон, вӑрҫӑ трибунĕ, 2-мĕш е 3-мĕш легионĕнче хĕсметре тӑнӑ, ҫарпуҫĕ — Вульсон.
Марк Лициний Страбон, военный трибун, служивший во 2-м или 3-м легионе под началом Вульсона.
«Ӑҫтан килсе ҫакланчӗ-ха ку ман патма?» — тетӗп.
Как он попал ко мне?
«Килмест? Паян килмест?» — терӗ хӑй ӑшӗнче Чочой.
«Не придет? Сегодня не придет?» — пронеслось в голове Чочоя.
Е вӗсем кун ҫинчен Сильвера систерсен, ахӑртнех, ӗҫ вуҫех урӑхла енне каятчӗ пулӗ.
Если бы они дали знать Сильверу, все, вероятно, пошло бы по-другому.
Ашшӗ ӑна васкасах кӑларса ячӗ темелле.
Даже вроде выпроводил его скорее.
— Анна Ивановна! — кӑшкӑрса ярать Маруся.
— Анна Ивановна! — вскрикивает Маруся.
Кӗчӗ те, шухӑша кайнӑн, урай варринче чарӑнса тӑчӗ, ҫӑварне карса, мачча ҫинелле пӑхкалама тытӑнчӗ.
Ступил и стал, как будто в раздумье, посреди хаты, разинувши рот и оглядывая потолок.
Кузьма Кузьмич Тополев ҫапах та килте чӑтса лараймасть, харсӑрлансах урама тухать, пилӗк таран юр ашса, управленине ҫитиччен пӗр сехет ытла сӗнкӗлтетет.
Кузьма Кузьмич Тополев все же не усидел дома, отважно выбрался на улицу и больше часа брел, по пояс в сугробах, до управления.
Кайран мӗн пулнине пӗлместӗп.
Я не знаю, что было дальше.
Ҫурҫĕр Америкӑри сĕтпе ӳсекенсем
Млекопитающие Северной Америки
Карчӑк мана хӑйӗн темӗн пысӑкӑш аллипе хулпуҫҫирен лӑпкаса, ҫаплах хӑй патнелле туртрӗ.
Старуха все ближе привлекала меня, поглаживая мое плечо огромными, как клешни, руками.
— Тыррине эсир те илтӗр-и? — ыйтрӗ Сергей.
— И вы тоже взяли зерно? — спросил Сергей.
2. Христос Иисуспа пӗрлешсе Сывлӑшпа пурӑнмалли саккун ҫылӑхпа вилӗм саккунӗнчен хӑтарчӗ мана.
2. потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.
Ҫапла, пӗкӗрӗлсе ӳкнӗскер, мӗскӗнскер, вӑл пӗр самант хушши тӑхтаса тӑчӗ те, сапаланнӑ ҫӳҫ пайӑркисене тутӑрӗ ӑшне майлаштарса чиксе, вырӑнтан тапранчӗ.
Постояла немного, согнутая и жалкая, и, заправляя под платок пряди волос, тронулась.
1923 ҫулта, Германи тата Совет Раҫҫейĕн элчисемпе калаҫнӑ хыҫҫӑн, литовецсем пӑлхав ҫĕкленĕ, Франци ҫар ҫыннисем хирĕҫ вӑрҫман.
Невзирая на то, что 22 декабря 1922 года Франция признала Литву де-юре, передавать край Литве французы не спешили и склонялись к его превращению в независимую республику.
Эпир шутсӑр йывӑр вӑхӑтра пурӑнатпӑр.
Мы живем в необычайно трудные времена.
Григорий унчченех-ха хӑй команда памасӑр пемелле мар тесе хушрӗ.
Григорий еще раньше приказал без его команды не стрелять.
11. Тавралӑх хутлӑхне кӳнӗ сиене саплаштарасси ҫинчен калакан тавӑҫсем тӑрӑх хывакан тӳлевсене, ҫавӑн пекех регион пӗлтерӗшлӗ уйрӑмах сыхламалли ҫут ҫанталӑк территорийӗсенче тавралӑх хутлӑхне кӳнӗ сиене хӑй ирӗкӗпе саплаштарнӑ чухне хывакан тӳлевсене Чӑваш Республикин республика бюджетне 100 процент нормативпа куҫарса памалла.»;
11. Платежи по искам о возмещении вреда, причиненного окружающей среде, а также платежи, уплачиваемые при добровольном возмещении вреда, причиненного окружающей среде на особо охраняемых природных территориях регионального значения, подлежат зачислению в республиканский бюджет Чувашской Республики по нормативу 100 процентов.»;
23 - мӗш сӑвӑ йӗркинче темиҫе сӑлтав кӑтартнӑ: 1) вӑл Турӑ Патшалӑхӗпе Иисус Христос ҫинчен вӗрентнӗ ; 2) вӑл «витӗмлӗ сӑлтавсемпе ҫирӗплетсе парса» хӑйне итлекенсен чӗрисене хускатма тӑрӑшнӑ ; 3) вӑл Ҫыру тӑрӑх ӑнлантарнӑ ; 4) «иртен пуҫласа каҫчен» ырӑ хыпар пӗлтернипе вӑл хӑйӗнчен ытларах ҫынсемшӗн тӑрӑшнине кӑтартнӑ.
В 23 - м стихе указывается ряд причин: 1) он сосредоточивал внимание на Царстве Бога и на Иисусе Христе ; 2) он старался достичь сердец своих слушателей, «приводя им убедительные доводы» ; 3) он рассуждал с помощью Писаний ; 4) он проявлял самоотверженность, свидетельствуя «с утра до вечера».
5. Илия вара кайнӑ та Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек тунӑ: Иорданпа тӗлме-тӗл Хораф юхӑмӗ хӗррине ҫитсе чарӑннӑ.
5. И пошел он и сделал по слову Господню; пошел и остался у потока Хорафа, что против Иордана.
Грончак хӑйпе пӗрле пулнӑ ҫынсем ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пачӗ.
Грончак подробно описал внешность своих спутников.
«Чупуҫӑн» таса палуби пылчӑкпа та тусанпа витӗнчӗ.
Чистая палуба «Бегущей» покрылась грязью и пылью.
10. Ялан ӳкӗт те ӳкӗт, ӳкӗт те ӳкӗт, йӗрке те йӗрке, йӗрке те йӗрке, кунта кӑштах, унта кӑштах».
10. Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного и там немного».
Девяткин кӑмӑлсӑр пулса пуҫне пӑркаларӗ.
Девяткин неодобрительно покачал головой.
— Халь вӑл кам хыҫҫӑн йӗрлет?
— За кем он теперь следит?
Велможнӑйӑ пани паян куҫа алчӑратса ямалла илемлӗ.
Вельможная пани сегодня ослепительна!
Эпӗ — ланчашка.
Я тряпка.
Анчах чиновника, помещика, дворянина, паллах, карандашпа та, перопа та пырса перӗнме юрамасть.
Но чиновника, помещика, дворянина касаться, конечно, нельзя — ни карандашом, ни пером.
Урайӗнче, сӗтелпе кровать хушшинче, шыв тытмалли кӑкшӑм ларать.
Между ним и кроватью — кувшин с водой.
— Ӑнлантарса пама пултаратӑп, — терӗ вӑл тухнӑ май.
И сказал: — Я могу уточнить.
Анчах Петербургри ахаль ҫыннӑн чӗре таппипе, Петропавловск соборӗн сехет йӗппин куҫӑмӗпе — эпир вӗҫсе улӑхнӑранпа виҫӗ эрне ытла кӑна иртнӗ.
Но по биению сердца петербургского обывателя, по движению стрелки на часах Петропавловского собора — прошло со дня нашего отлёта три с лишком недели.
— Хӑвӑрах пӗлетӗр, эпӗ пурне те пӗлме юратакан ҫын мар.
— Я не из любопытных, сами понимаете.
Опанас пичче те пирӗн пата хӑпарса ларчӗ.
Дядя Опанас тоже к нам залез.
Кусем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑранаймаҫҫӗ, пӗр тӗшшӗн икӗ пайӗ пек пулса тӑнӑ.
Правда, у чуваш обычно жены бывают старше мужей,
Спектакль хыҫҫӑн куракансем Иванова манӑн сӑнар урлӑ хаклама пуҫлаҫҫӗ-ҫке.
После спектакля зрители начнут оценивать Иванова через моего героя.
Мӗн пур кӗнекесене ҫӗнӗрен ҫырса тухса йӗрке тума миҫе кун кирлӗ сана?
Сколько тебе надо дней, чтобы все книги переписать и навести, полный ажур?
Хӑйсене, тата хӑйсен машинине укҫалла ҫынсене кӑтартса ҫӳресси Райтсемшӗн питӗ пысӑк асап пулнӑ пулӗччӗ.
А специально показывать себя и свою машину было бы для них настоящей пыткой.
Тӑван ҫӗрте те выртас ҫук ӗнтӗ эпир, шывран тӳрех хаяр суда каятпӑр.
Не почием мы в родной земле, а из воды пойдем на страшный суд.
Нимӗн те ӑнланмастӑп…
Ничего не понимаю…
Чун тухнӑ чухне вуламалли хӑйне уйрӑм кӗлӗсем пур.
Есть особые молитвы, которые нужно читать, когда отходит душа.
Хӗрарӑм унӑн харпӑрлӑхӗ, япали пулса тӑнӑ.
Женщина стала собственностью его, вещью его.
Ҫапла ӗнтӗ, Билимбаих тӑвӗ пирки Корнель географийӗнче ним те каламан, Раҫҫей империн «генеральнӑй» карттисӗр пуҫне ҫак ыйтӑва татса пама пирӗн нимле хут та ҫукчӗ.
Итак, относительно горы Билимбаихи в географии Корнеля ничего не было сказано, а других пособий для разрешения этого вопроса у нас не было, кроме «генеральной» карты Российской империи.
Вӑл ҫынсем вулама пултаракан чи илемлӗ кӗлӗре Ашшӗнчен пулӑшу ыйтать.
Он обращается к Богу в молитве — самой красивой из когда - либо записанных.
Атте, эпӗ Шупашкартан тухса курман.
Отец, я дальше Чебоксар ни разу не выезжал.
— Кӗсмен ҫине пӑх!
— Гляди на весло!
Пирӗн хыҫран тата икӗ машина вӗҫев ҫулӗ тӑрӑх ыткӑнса пирӗн хыҫҫӑн пыраҫҫӗ.
Вслед за нами пробегут по летному полю вторая и третья машины и лягут на тот же курс.
Таврари хумсем ҫине ӳкекен етресем шыва кӑпӑклантарса сирпӗтрӗҫ.
Сердитые волны океана стали покрываться брызгами от падающих снарядов.
Юханшыв Вать-Яун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 36 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 36 км по левому берегу реки Тосамыяха (Ватьяун).
Ҫӗршывшӑн ансатах мар вӑхӑтра отрасль предприятийӗсенчен чылайӑшӗ, пирӗн салтаксене пахалӑхлӑ хатӗр-хӗтӗрпе, меллӗ те ҫирӗп тумтирпе тата атӑ-пуш-макпа тивӗҫтерсе, пысӑк пулӑшу парать.
Спасибо вам за верность профессии, самоотдачу и трудолюбие.
Темӗн татӑлса тухрӗ, темӗн ҫурӑлчӗ пулмалла.
Оба свились в единый клубок…
— Пурччӗ! — терӗ Илья Ильич.
— Был! — сказал Илья Ильич.
Таня ӑна мӑйӗнчен ҫавӑрса тытрӗ.
Таня обхватила его за шею.
Пушар сӳнтерекенсем хастарлӑн ӗҫленипе аялти хутра нимӗн те ҫунайман.
Пожарные так хорошо потушили, что в нижнем этаже ничего не сгорело.
Вӑл мӗн-мӗн каланине каласа кайма кирлӗ те мар пуль, ахаль те йӑлӑхтарса ҫитерчӗ вӗт!
Стоит ли перечислять то, о чем он говорил, и так надоело!
Хӗвел системинче астериод ӳкнипе йӗркеленнӗ чи пысӑк кратера тупнӑ.
В Солнечной системе нашли самый большой ударный кратер.
Ку хӑрушӑ япала.
Это был грозный признак:
Тепле пӑрӑнса ӗлкӗртӗм — хам та пӗлместӗп.
Как увернулся — сам не знаю.
Манпа кайнӑ пулсан, пулӑсӑр таврӑнмастӑрччӗ…
Со мной без рыбы не вернулись бы…
— Лизӑ, ҫаврӑн каялла!
— Лиза, вернись!
Лӑпкамасан — хӑв хумханманнине пӗлӗн.
Если нет, — нет.
Хӗвел ҫутти пулнӑ пулсассӑн, куҫпа пӑхсанах кипарисӗ курӑннӑ пулӗччӗ.
Если бы солнце светило, кипарис был бы виден с первого же взгляда.
— Атя-ха, кӑштах ҫывӑрса илер.
— Давай-ка поспим.
Ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсем, вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсем, пысӑк предприятисемпе организацисен ертӳҫисем, вак тата вӑтам бизнес представителӗсем, вӗренӳ учрежденийӗсем пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса ӗҫлессине йӗркеленӗ.
Налажено тесное, эффективное взаимодействие между органами исполнительной власти, органами местного самоуправления, руководителями крупных предприятий и организаций, представителями малого и среднего бизнеса, образовательными учреждениями.
3: 15). Моисей «пулас ырӑлӑха шанса тӑнӑ», ҫакна пула вӑл Иеговӑна тата хытӑрах юратма, ӗненме пуҫланӑ (Евр.
Взгляд Моисея «был устремлен на награду», благодаря чему его вера укреплялась, а любовь к Иегове росла.
Салтак ӗнтӗ алӑк еннелле ҫаврӑнчӗ, анчах Джемма ӑна чарчӗ те, хӑйӗн кӗсйинчен укҫа енчӗкӗ кӑларчӗ.
Джемма остановила солдата, когда он уже повернулся, чтобы уйти, и стала рыться у себя в кошельке.
конкурс результачĕсене пĕлтер
сообщить результаты конкурса
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048939
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048939.
— Тӑтӑшах салтаксем патне ҫӳреме пуҫларӑн, ку питӗ лайӑх, — терӗ Озеров, ҫырса пӗтермен ҫыруне айккинелле шутарнӑ май, партбюро секретарӗн ывӑннӑ кӑвак куҫӗсемпе путса кӗнӗ питҫӑмартийӗсем ҫине пӑхса.
— Очень хорошо, что стал частенько ходить к солдатам, — сказал Озеров, откладывая недописанное письмо и осматривая усталое, с усталыми серыми глазами и опавшими щеками лицо секретаря партбюро.
— Мӗн тӑвас тетӗн? — терӗ Андрей, каллех хулпуҫҫине хутлатса илсе.
— Что поделаешь? — отозвался Андрей, снова пожимая плечами.
Кулӑшла та, кӳрентерет те.
И смешно, и досадно.
— Эсир суккӑрланас пулсан та — халӗ эпӗ сире ӗмӗрлӗхех юрататӑп, ҫавӑнпа сывалатӑпах.
Теперь, если вы даже ослепнете, я буду любить вас и этим вылечу.
Тепӗр тир ҫинче питне ҫӑвакан хӗрарӑм — quelle jolle tigure! вырӑс кӗпине тӑхӑннӑ мужик! пӑх-ха: мужик!
А вот на другом холсте женщина, моющая лицо — quelle jolie figure! Ах, мужичок! Lise, Lise, мужичок в русской рубашке! смотри: мужичок!
Ҫак пӗтӗм конструкцине шыв айӗнчи ҫӗр метрлӑ никӗс валли Гасанов тунӑ.
Вся эта конструкция была сделана Гасановым для стометрового подводного основания.
Тепӗр пурнӑҫӗ камерӑсен тулашӗнче, вӑрӑм коридорсенче, тӑвӑр тата ҫурма-тӗттӗм ҫӗрте пулса пырать; ку вӑл хӑй тӗллӗн пурӑнакан, мундир тӑхӑнса лартнӑ, камерӑсене питӗрнисенчен те ытларах тӗнчерен уйӑрнӑ пурнӑҫ, — нумай марионеткӑсен тата сахал этемсен тӗнчи.
Другая течет вне камер, в длинных коридорах, в тоскливом полумраке; это замкнутый в себе мир, затянутый в мундир, изолированный больше, чем тот, что заперт в камерах, – мир множества людишек и немногих людей.
Пире те ҫаплах вилме лекет пулӗ ӗнтӗ.
Знать, и нам будет такая погибель.
«Ну, паллах, ӗнтӗ, — ӑнланса илтӗм эпӗ.
«Ну да, конечно, — понял я.
Талькав Саликас кӳллин таса шывӗ ҫинчен каланӑ чух, унӑн шывӗ юхса кӗрекен пӗчӗк шывсемпе ялан тулса пырать пуль, тесе шутланӑ.
Талькав, говоря о пресной воде озера Салинас, рассчитывал на то, что запас её беспрерывно освежается и пополняется впадающими в неё ручьями.
Пӗрне-пӗри курайманни, тарӑхни вӗсен ӗречӗсене хавшатать, хӑраса ӳкни отрядсене салата-салата ярать.
Ненависть друг к другу, расдражение раздирает их ряды, страх дробит отряды.
Вара чӗре кӑртах тапса илчӗ.
Ну, сердце так и екнуло.
— Шикленетӗп, тухса каяссипе хӑратать, — астутарчӗ Иван Матвеевич.
— Боюсь, грозится съехать, — заметил Иван Матвеевич.
— Эсир унӑн пуҫне касса татнӑ терӗр.
— Вы сказали, что голова была отрублена.
Ҫак вӑхӑтрах шурӑ ҫарти казаксем вӗсене хӑваласа ҫитес тесе хыҫалтан чуптараҫҫӗ, тет.
И вдруг заметили их белые казаки и пустились за ними вдогонку.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрман, шурлӑх тата Кама ятлӑ юханшыв пурччӗ.
Без конца лес, болота без конца да река Кама.
Ҫук? — тесе кӑшкӑрса ячӗ профессор.
Нет? — воскликнул профессор.
Арена йӗри-тавра ушкӑн тӑрать.
Вокруг арены сложилась толпа.
— Мишка Кошевой ҫӗркаҫ ҫӗрӗпех гамазинсем умӗнчи юман каска ҫинче манпа ларчӗ.
— Мишка Кошевой вчерась целый вечер со мной просидел на дубах возля гамазинов.
1994 — Эпилог — дочь Ивана Андреевича
— Эпилог — дочь Ивана Андреевича
5. Вӑл трупа сассине илтнӗ, анчах та хӑйне хӑй сыхласа хӑварман пулсан, апла унӑн юнӗ хӑй ҫинче пулӗ; кам сыхланнӑ, ҫавӑ вара хӑйӗн пурӑнӑҫне ҫӑлса хӑварнӑ.
5. Голос трубы он слышал, но не остерег себя, кровь его на нем будет; а кто остерегся, тот спас жизнь свою.
Хӑй айӑпа кӗнӗн, именнӗн пӑхкалать, питне тутӑрпа шӑлкалать.
Он вытер платком лицо, вид у него был виноватый, смущённый.
Кулленхи тӑрӑшуллӑ  ӗҫшӗн тата профессие чунпа парӑннӑшӑн чӗререн тав тӑватӑп.
Сердечно благодарю вас за ежедневный труд и преданность профессии.
Сылтӑм ҫыран ҫурма утрав пек сулахай ҫыран еннелле тухать.
Правый, низменный берег выступал вперед мысом.
Лесовикпа курса калаҫма тата икӗ хут кайса килтӗмӗр, анчах вӑл килмерӗ.
На явку с «Лесовиком» мы ходили еще два раза, но он не появлялся.
Ференц художникӑн чи лайӑх произведенийӗсем Будапештра ҫуралнӑ, вӑл вӗсене Будапешт валли ҫырнӑ.
Все лучшее, созданное Ференцем-художником, родилось в Будапеште и для Будапешта.
Халӗ унашкал ҫӳремеҫҫӗ тенине илтнӗ вӑл: халӗ ҫил пек вӗҫтермелле!
А теперь, слышал он, так не ездят: надо скакать сломя голову!
Кунта та клеткӑсем пур.
Здесь тоже были клетки.
4: 11). Иккӗмӗшӗнчен, кама та пулин хисеплессипе чысласси хушшинче питӗ пысӑк уйрӑмлӑх пулнине ӑнланмалла.
Во - вторых, важно понимать, что уважать кого - то и преклоняться перед ним — далеко не одно и то же.
«Мӗн калать вӑл? — шухӑшларӗ Валентина. — Халӗ мӗн калани епле тӗрӗс мар, сиенлӗ пулнине неушлӗ ӑнланмасть вӑл!?»
«Что он говорит? — думала Валентина. — Неужели он не понимает, как неверно и вредно то, что он говорит?!»
Тепӗр тесен, пӗр талӑкран вӑл Мирамбо ҫӗрӗнчен тата ӑна пӑхӑнакан хутлӑхсенчен инҫетре пуласса шанать, ҫавӑнпа та ҫула май тӗл пулакан ялсенче пурӑнакансемпе хутшӑнма-туслашма май килетех-тӗр.
Впрочем, он надеялся за сутки быть далеко от владений и протекторатов Мирамбо, так что не исключалась возможность войти в сношения с жителями попутных селений.
чиртен урӑл
поправиться после болезни, выздороветь
Хӗрлӗ Тӑрна лаши тапӑртатма пуҫласанах ватӑ бизонсем пуҫӗсене тӑсса ун ҫине пӑхса тӑнӑ.
Когда же лошадь Красного Журавля начала брыкаться, старые самцы подняли морды и уставились на нее.
— Апла эсӗ — герой!..
— Значит, ты герой!..
Юрӗ…
Зато он может украдкой сколько угодно смотреть на нее, любоваться ею.
Каҫхи ӗнтрӗкре шурӑ чӑнкӑ юр куписем шуррӑн курӑнса выртаҫҫӗ.
В сумерках вечера белеют крутые снежные сугробы.
3. Чӑваш Республикинче этемӗн, гражданинӑн прависемпе ирӗклӗхӗсене пӑрахӑҫлакан е чакаракан саккунсем тата ытти нормативлӑ право акчӗсем кӑларни пулмалла мар.
3. В Чувашской Республике не должны издаваться законы и иные нормативные правовые акты, отменяющие или умаляющие права и свободы человека и гражданина.
— Ну, ӑҫтан вӑл кунта килсе лекнӗ, ман инкекӗм!
— Ну, откуда она здесь взялась, горе мое!
Ҫак вӑхӑтра ҫынсен ушкӑнӗ те ял патнех ҫывхарса пынӑ.
Меж тем шествие подходило к селу.
Каласа хӑварар: 2019 ҫулта ҫулла спортсменка хӗр ҫуратнӑ.
Заметим, что летом 2019 года спортсменка родила дочь.
Григорий ҫаврӑнса пӑхрӗ: Аксинья пӗшкӗннӗ те урапа айӗнче выртакан Дарйӑна темӗн каласа парать, лешӗ аллине сулласа илчӗ те, унтан каллех иккӗшӗ те кулма пуҫларӗҫ.
Григорий оглянулся: Аксинья, наклоняясь, что-то говорила лежащей под арбой Дарье, та замахала руками, и снова обе засмеялись.
41. Ҫавӑн чухне Петр Ӑна каланӑ: эй Ҫӳлхуҫа! ку ытарӑша пире калатӑн-и е пурне те-и? тенӗ.
41. Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?
— Паллатӑр-им? — тӗлӗнсе кайрӗ пулӑҫӑ.
— Знакомая? — удивился рыбак.
Колхозра ӳсрӗм, урӑхла пурнӑҫа курман, курас те килмест, ҫавах темскер ларать ман ӑшӑмра, ӗмӗт вӑл мана, хаклӑ юлташӑм, сӗлӗх пек ӗмӗт…
И вырос я в колхозе, другой жизни не знаю и знать не хочу, а вот что-то сидит у меня внутри, сосет оно меня, дорогой товарищ, как пиявка…
Жидсен пыршисене кӑларма.
Жидов потрошить.
Ҫак хӑйӑр пӗрчисем ытти ӳсентӑрансем — тӗрлӗ курӑксем валли хуллен-хулленех тӑпра пухаҫҫӗ.
Эти песчинки мало-помалу накопляют почву для других растений — различных трав и цветов.
Унтан вара пӗр тухтӑр тӗрӗс диагноз лартать, анчах та санӑн ҫавӑнпа килӗшес килмест.
Затем какой - то врач правильно ставит диагноз, но тебе трудно смириться с ним.
вӑл юрлама маҫтӑрах мар
он не мастак петь
Чӳкне, Лисук, пӗрле кайсан та юрать.
На чюк-то, Лиза, вместе пойдем.
Анчах ҫав юхӑма мӗнпур вӑйран хӑвӑртлатса пыраканнисем хушшинче лӗпӗртисем, ҫемҫешкесем ишсе пынине лӑпкӑн пӑхса тӑма пулать-и вара?
Но можно ли оставаться спокойным, когда среди тех, кто всеми силами ускоряет это движение, есть и плывущие безвольно?
Иккӗшӗ те хӑйсен темиҫе ӗмӗрлӗ вӑрӑм историйӗпе пуян.
Если брать свои истории — оба они богаты и имеют глубокие корни.
— Тен, пулӗ те, — терӗ Генка сиввӗн.
— Может, и есть, — равнодушно говорил Генка.
Ахальтен кӗмен ӗнтӗ Митя ун патне хӑйсене арестлес умӗн.
Не случайно Митя к нему заходил в день ареста.
Грицько тавра каччӑсем хӑшӗ ларса, хӑшӗ айккӑн выртса пынӑ, — хӑшӗсем калаҫнӑ, хӑшӗсем инҫетре курӑнакан вӑрмана пӑхса пынӑ, хӑшӗсем юханшыв кӗрленине итленӗ.
Вокруг Грицька и сидели и полулежали парни — кто был занят разговорами, кто рассматривал дальний лес, кто вслушивался в шум реки.
Акӑ, шӑп та ӗнтӗ халь вӗсене лайӑхрах ҫавӑрса илме пулать.
Вот сейчас и взять их за живое.
Вӗсенчен пӗри, чи ҫивӗччи, аллине чечек ҫыххи тытни, малти броня ҫине ҫӑмӑл кӑна хӑпарса кайса, Сергее ыталарӗ.
Одна из них, самая бойкая, с цветами в руках, легко взобралась на лобовую броню танка и обняла Сергея.
Амӑшне курсанах Марийка хӑраса ӳкнӗччӗ, нимӗҫсенчен тараймарӗ ку, тенӗччӗ, анчах халь вӑл амӑшӗ кайманшӑн хӗпӗртерӗ.
Марийка, увидев мать, сначала испугалась, что ей не удалось бежать от немцев, но теперь была рада, что она не уехала.
— Эпӗ ӑна варрине ҫити куратӑп ӗнтӗ!
— Я вижу ее уже до середины!
Пӗрре вӑл ӑна вӗри шывпа сапнӑ.
Однажды он плеснул на неё кипятком.
— Хам та пӗлместӗп… — терӗ ӑна хирӗҫ Маринкин.
— Сам не знаю… — ответил Маринкин.
Вӑл сасартӑках яшт тӳрленчӗ те ман ҫине пӑхса илесшӗн пулчӗ — анчах пултараймарӗ.
Она вдруг вся выпрямилась, хотела взглянуть на меня — и не могла.