alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мао Цзе-дун.
Мао Цзе-дун.
Йывӑрӑшӗпе 1000 - 1500 кг таяҫҫӗ.
Бывают весом от 1000 до 1800 кг.
— Ҫук, Илья, эсӗ темӗн калатӑн, анчах каласа пӗтерейместӗн.
— Нет, Илья, ты что-то говоришь, да не договариваешь.
Ун ҫинчен юлашки хыпара Таня пӗлтерчӗ — Батманов вӗсенчен икӗ кун малтан иртсе кайнӑ.
Последние вести о нем передала Таня Васильченко — Батманов опередил их на два дня.
Звонок янӑраса кайсан, гимназистсен пысӑк ушкӑнӗ кӑлпасник ертсе пынипе килхушшине чупса тухрӗ те, кӑшкӑрса, ҫуйӑхса, пире чулсемпе пеме тытӑнчӗ.
Когда раздался звонок на перемену, орава гимназистов под командой колбасника выбежала со двора и осыпала нас грудой камней.
1889-меш ҫулта вырӑс поддныйĕсем Франци Сомали Ҫыранĕн пĕр пайне (Сагалло) колонизацилеме хӑтланнӑ.
В 1889 году русскими подданными-поселенцами была предпринята попытка колонизации части территории Французского Берега Сомали.
— Ҫук… шеллет…
— Нет… жалеет…
Малти линире лӑпкӑ чух, Багиров та хӑйне лӑпкӑ тытать.
Пока на передовой было спокойно, Багиров вел себя смирно.
Эпӗ ҫакна асӑрхарӑм, тар тултарнӑ хутаҫ йӗп пек ҫухалчӗ.
Я заметил, что мешочка с порохом уже нет.
Арӑмӗ ӗнтӗ вӑл, паллах, — ҫӗрлехи куккук.
А жена она, конечно, — ночная кукушка.
— Юрӗ, хӑҫанне калӑп эпӗ сана.
— Ладно, я скажу тебе когда.
Акоран сан тӑванусем ҫине усал куҫрӗ.
От Ако на всех родичей твоих зло пошло.
Вӑл чавсаланса ларнӑ та кӗнеке вулать, шурала пуҫланӑ тӑрмаланчӑк ҫӳҫ-пӗрчисем пӳрнисем витӗр тӑраткаланса тухнӑ; вӑл ман ҫине йӑлтӑркка куҫӗсене пӗр самантлӑха кӑна ыр суннӑ пекех мар пӑхса илсе, сӑнне тӗксӗмлетрӗ те, мана хӑй ҫывӑхне куҫса ларма май парас мар тесе, ман еннелле якалса кайнӑ чавсине кӑларса хучӗ.
Он, облокотившись на обе руки, сквозь пальцы которых торчали всклокоченные полуседые волосы, читал в книге и, только на мгновенье взглянув на меня не совсем доброжелательно своими блестящими глазами, мрачно нахмурился и еще выставил в мою сторону глянцевитый локоть, чтоб я не мог подвинуться к нему ближе.
— Ҫакна сирӗн лайӑхрах пӗлмелле.
— Вам лучше знать это.
— Мӗнле хушатӑр-и чей тултарма.
— Что ж, прикажете чаю?
— Леш тӗнчере эсӗ тамӑкра ҫунатӑн!
— На том свете ты будешь гореть в аду!
Эсир вырӑс халӑхне кӳрентеретӗр.
Вы оскорбляете русский народ.
Халдейсен наци ыйтӑвне пĕрремĕш Шрадер (Schrader) тапратать: «Die Abstammung der Chaldäer und die Ursitze d.
Впервые поставил вопрос о национальности халдеев Эберхард Шрадер (Schrader): «Die Abstammung der Chaldäer und die Ursitze d.
Ҫеҫенхирте сарӑ хӗвеллӗ шӑрӑх кунсем тӑраҫҫӗ.
Над степью — желтый солнечный зной.
— Пӗрех сана каламастпӑр, — терӗ те Дасаоцза, сасартӑках кулма чарӑнса, Ду карчӑкӗ енне ҫаврӑнчӗ:
— Все равно тебе не скажем, — ответила Дасаоцза и, сделав строгое лицо, обратилась к старухе Ду:
Компаса шӑрпӑк чӗртсе пӑхма шутларӑм.
Решил осветить компас спичкой.
— Карп Григорьевич, — тет Никита, — сводкӑна пӗр пӗтӗмӗшле мар, конкретлӑ, кашни бригада тӑрӑх уйрӑммӑн пама хӑҫан вӗрентӗп эпӗ сире?
— Карп Григорьевич, — говорил Никита, — когда я вас научу давать сводку не суммарно, а конкретно по каждой бригаде?
Вӑраннӑ хыҫҫӑн Марья Алексевна хӑй ӑшӗнче «чӑнах, откуп енӗпе каймалла унӑн» тесе шутларӗ.
И, проснувшись, Марья Алексевна думает про себя: «Истинно, ему бы по откупной части идти».
Унсӑрӑн пурӑнаймастӑн эсӗ!
Не можешь без этого.
Галиси Википедийĕ () — Википедин галиси чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
(, устоявшимся является название галисийского раздела Википедии — Галипедия ) — раздел Википедии на галисийском языке.
Тетка ури айне пулнӑ аҫа кушак хуллен сасӑ панӑ, анчах ҫав вӑхӑтра кӗрӗк уҫӑлнӑ та хуҫи «хоп!» тенӗ.
Кот сипло замяукал под лапами Тетки, но в это время шуба распахнулась, хозяин сказал «гоп!»
Йӑлтах йӗркеллӗ пулать.
Всё будет хорошо.
Тӗнчере ырӑ ҫынсем тем чухлех…
Полон свет хороших людей…
Матвее вара темшӗн тинӗс тата унӑн юмахри пек вӑрттӑн та ытарлӑ, вӗҫсӗр тарӑнӑшӗ аса килнӗ…
А Матвею почему-то вспомнилось море и его глубина, загадочная, таинственная, непонятная…
Трактор икĕ тĕрлĕ пулать — урапалӑ тата гусиницӑлӑ.
В тракторах применяются два вида движителей — колёсные и гусеничные.
каҫ тĕттĕмлĕхĕнче
в ночной тьме, во мраке ночи
Кайран эпӗ вӗсемпе пӗчченех пултӑм…
Я потом один был с ними…
Анчах вӑл мӗнле лару-тӑрӑва лекнине ӑнланакан сапӑр матроссем хӑйсен капитанӗ ҫине яланхи вашаватлӑхпах пӑхаҫҫӗ.
Но с обычной радушной готовностью смотрели на своего капитана деликатные, понимающие его состояние моряки.
Ҫитменнине тата, 1916 - мӗш ҫулта Расселл тӑван вилнӗ хыҫҫӑн органазацире хирӗҫ тӑракансем тупӑннӑ.
Хуже того, внутри организации, после того как в октябре 1916 года умер брат Расселл, возникла оппозиция.
Пирӗн юлташсем ҫук-ҫке вӑл таврара?
В тех местах не было наших товарищей.
Амӑшӗ тем ӑнланнӑ пек пулать пӗр самант.
Вдруг начинает казаться, что Мать слышит, видит, понимает его.
Вӑл каланӑ: «Ман сӳсмене тӑхӑнӑр, Манран вӗренӗр: Эпӗ йӑваш та лӑпкӑ кӑмӑллӑ [ «кӗҫӗне хуракан чӗреллӗ», ҪТ ] ; вара хӑвӑр чунӑр валли канлӗх тупатӑр» (Матф. 11: 28, 29).
Он сказал: «Возьмите на себя мое ярмо и научитесь от меня, потому что я кроток и смирен сердцем, и вы найдете освежение своим душам».
Стефани хыҫалалла лӑпкӑ маррӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Стефания с беспокойством оглянулась.
Ҫавӑн пекех «Как найти удовлетворение в жизни» брошюра тухнӑ.
Также была выпущена брошюра «Как найти удовлетворение в жизни».
Ҫук, Федоткӑшӑн пӗртте ӑнланмалла мар ку япала.
Нет, вовсе не все было понятно для Федотки.
Штаба ҫитсен, кӗнекине писарьсене пачӗ, вара лешӗсем, ку кӗнекене пӗтӗм ушкӑнӗпех вуласа тухса, ҫыннӑн кӗске пурнӑҫӗпе ҫӗр ҫинчи ҫылӑхӗсенчен киленичченех кулчӗҫ.
Книжку передал в штабе писарям, и те, скопом перечитывая ее, посмеялись над чужой коротенькой жизнью и ее земными страстями.
Чили ҫӗршывӗн ансӑр урлӑшне каҫатпӑр.
Перешагнём через узкую полоску Чили.
Ҫул тӑвалла улӑхать.
Дорога шла под гору.
Верховнӑй Главнокомандованишӗн ҫак «Викинг» ятлӑ дивизи те, вӑл пухӑнса тӑнӑ вӑрманлӑ пысӑк район та пӗтӗмпех ӳпре пек пӗчӗк япала ҫеҫ пулнӑ, анчах вӑл ҫакӑн хыҫӗнче темӗнле пысӑк япала пытанса тӑнине ҫийӗнчех сиссе илнӗ: ку вӑл нимӗҫсем, хирӗҫ килсе ҫапса, пирӗн ҫарсем Польша ҫӗрӗ ҫине татса кӗрессине сирсе яма шутланине пӗлтернӗ.
Верховное Главнокомандование, для которого мошкой были и дивизия «Викинг», и в конечном счете весь этот большой лесистый район, сразу поняло, что за этим кроется нечто более серьезное: немцы попытаются контрударом отвратить прорыв наших войск на Польшу.
Ҫапах та туять: хӗрсен ӑна хӗрхенсе пӗлес килеслӗхӗ ун енче.
Однако сочувственное любопытство девушек уже было на его стороне.
Ҫак вӑхӑтра коллежски асессор ун патне темиҫе кӗренке чей е сукно илсе пынӑ пулсан та, лешӗ ӑна ытлашши хӗпӗртесе йышӑнмастчӗ пулӗ.
И не знаю, хотя бы он даже принес ему в то время несколько фунтов чаю или сукна, он бы не был принят слишком радушно.
Сенкер куҫсем ун ҫине юратса, йӑлӑнса пӑхаҫҫӗ…
Голубые глаза смотрели на него — умоляющие, любящие…
— Йӗпе ҫынсен настроенийӗ те йӗпенет ӗнтӗ.
— У мокрых людей и настроение будет подмоченное.
Манӑн тепӗр ят та пур — Старик.
Меня прозвали также «Стариком».
Статьяпа пӗрле матроссен хушамачӗсене ҫырнӑ список та пулнӑ.
К статье был приложен список фамилий матросов.
Пирӗн хамӑрӑн кун-ҫула, культурӑна, йӑла-йӗркене фильмсем урлӑ кӑтартма май пуррине кинофестиваль ҫирӗплетет.
Кинофестиваль показывает, что через фильмы есть возможность показать нашу историю, культуру, традиции.
ҫурта типлӑ проектпа туса лартнӑ
дом возведен по типовому проекту
Римлянсем Иерусалим таврашӗнчи вырӑнсене хӑвӑрт ярса илеҫҫӗ, вара чакса пыракан иудей пӑлхавҫисем храм территоринче пытанса лараҫҫӗ.
Римляне быстро взяли под контроль окрестности Иерусалима, а иудейские повстанцы при отступлении укрылись на территории храма.
Саркаласан ҫанталӑк пек, пӑчӑртасан пӑчӑр пек. (Шӑналӑк). — Растянешь
весь мир закроет, свернешь— не больше рябчика. (Полог).
Пыркаг-Игай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пыркаг-Игай) — река в России, протекает по Томской области.
— Ҫапла калать: Нюренбергра ҫуралнӑ, Страсбургра пурӑннӑ, юлашки вӑхӑтра — Мюнхенра.
— Говорит так: родился в Нюрнберге, жил в Страсбурге, последнее время — в Мюнхене.
Мӗншӗн тесен, эпӗ сире чараймарӑм.
Потому что не могла остановить.
Хӑйӗн тӑванӗсемпе старостӑна хулана вӗренме каятӑп тесе пӗлтерет, икӗ кунтан Симферополе таврӑнать.
Поставила в известность своих родителей и старосту о том, что перебирается в город на учебу, через два дня она вернулась в Симферополь, готовая к походу.
III ĕмĕрте хунсем, хальхи Монголи территорине йышӑнса пурӑннӑскерсем, китай патшалӑхĕсемпе кĕрешме тытӑнаҫҫĕ.
В III веке до н. э. хунны, населявшие территорию Монголии, вступили в борьбу с китайскими государствами.
Варнава тӑванӑм, каҫарсамӑр мана!
Извините меня, брат Варнава.
Граф пӗшкӗнчӗ, шӑлне ҫыртрӗ, хутланчӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Граф наклонился, стиснул зубы, съежился и исчез.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 203-мĕш перевҫĕсен дивизин 1037-мĕш артиллери полкĕн оруди командирĕ, сержант.
Иван Иосифович Вехов (1912—1998) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 1037-го артиллерийского полка (203-я стрелковая дивизия, 53-я армия, 2-й Украинский фронт), сержант.
Эпӗ мучие: санӑн садри сливӑсене вӑрлама хатӗрленмен, те пурӑнакан кил хуҫи хӗрарӑмӗн те сад, ҫав садра та сливӑсем пур, тесе каласшӑнччӗ.
Я хотел сказать старику, что не собирался воровать сливы в его саду, что у хозяйки дома, в котором я живу, тоже есть сад и в нем есть сливы.
Салтак чӗркуҫҫи ҫине ӳкрӗ те Комиссарӑн пысӑк пуҫне ыталаса илчӗ, вара вӗсем, вырӑс йӑлипе, пӗр-пӗрине виҫӗ хутчен хӗреслӗн чуптурӗҫ.
Солдат упал на колени, обнял его большую голову, и они по русскому обычаю поцеловались трижды накрест.
Пур ҫӗрте те чечек ҫыххисем, роза тӗркисем — вӗсем хушшинче савӑнса кулакан ҫынсен сӑнӗсем те, саламласа ҫӳлелле ҫӗкленекен алӑсем те курӑнмаҫҫӗ.
Ворох цветов, огромные букеты, гирлянды роз — среди всего этого едва различаешь смеющееся, взволнованное лицо, приветственный взмах руки.
Старший лейтенантӑн ывӑнчӑклӑ, тусанланса пӗтнӗ сӑнӗ салхуланчӗ.
Усталое, запыленное лицо старшего лейтенанта подернулось грустью.
Тепӗр сехетрен пирӗн маршрут улшӑнчӗ.
Через час наш маршрут изменился.
Кӑшт вӑхӑт иртсен ҫеҫ сеть иккӗмӗш транзакци ҫинчен сведенисем илет, вӑл ҫирӗплетет, пӗрремӗшӗ ҫирӗплетме пӑрахӗ те шута илмӗ.
Лишь через некоторое время сеть получит сведения о второй транзакции, она станет подтверждённой, а первая утратит подтверждения и будет игнорироваться.
— Апла пулсан ман валли ҫӗнӗ кӗпе илместпӗр.
— Тогда мне не нужно новой рубашки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073539
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073539
Наци этнографи музейĕ
Национальный этнографический музей
Тепӗр икӗ кунтан «Атӑл» секторӗнчи постра дежурствӑра тӑракан Сердюков партизан, кивӗ шахтӑна тухакан стена хыҫӗнче, такам мӗшӗлтетнине илтрӗ.
Дня через два дежуривший на караульном посту сектора «Волга» партизан Сердюков услышал, что за стеной, выходившей в старую шахту, кто-то возится.
Укҫи вара кашнинчех сакӑрвуннӑ е тӑхӑрвуннӑ тенкӗ пулнӑ.
А денег каждый раз было рублей восемьдесят девяносто.
Малалла тӑснӑ аллисемпе вӑл пӳсрен ҫӗленӗ шурӑ йӗм силлесе пынӑ: таҫта патефон юрлаттарнӑ, «У самовара я и моя Маша, а на дворе…» тесе антӑхса кайсах юрлакан сасӑ пӗтӗм площаде саланнӑ.
По дешевке отдам, задарма!» — и потрясал на вытянутых руках бязевыми кальсонами; где-то завели патефон, и на всю площадь неслось с надрывом и шипением: «У самовара я и моя Маша, а на дворе…»
Казаксем каялла ҫавӑрчӗҫ те лашисене хӑвалама пуҫларӗҫ.
Казаки повернули и гнали, и гнали за ними,
Ҫынсене ырӑ хыпар калас, вӗрентес тесе вӑл Палестина ҫӗрне урлӑ та пирлӗ утса тухнӑ.
Проповедуя и обучая людей, Иисус исходил Палестину вдоль и поперек.
Ҫав ирхине тӑшман ҫунтарса янӑ урам тӑрӑх, юр айӗнчен тухса тӑракан хура та тӗксӗм мӑръесем умӗн иртсе пынӑ чухне, Ленька хӑйсен учительне Василий Григорьевича тӗл пулчӗ.
Когда Ленька в то утро шел по выжженной улице с торчащими из-под снега трубами и обугленными черными столбами, он встретил своего учителя Василия Григорьевича.
Вӑл мастерскойӗнчен тухать те, ӑна кӑшкӑрса чӗнсе илет:
Выйдя из мастерской, он крикнул ему вдогонку:
Кӑшкӑру вӑйлансах пырать, ҫӳлелле кӑнтарнӑ ҫӗр-ҫӗр алӑ хавхалану ҫӗкленӗвӗн пылак тилӗрӗвӗпе чӗтрет; шӑхличсем хӑрӑлтатса йынӑшаҫҫӗ.
Крик усиливался, сотни рук, поднятых вверх, дрожали от сладкой ярости возбуждения; хрипло стонали дудки.
Кӗтерини аялтан: «Пур-и, тупрӑн-и?» — тесе кӑшкӑрса тӑнӑ.
А Катя стояла внизу и все спрашивала: «Нашел? Нашел?»
Ку ушкӑн разведка ӗҫне тунӑ.
Стайка эта несла службу разведчиков.
— Халӗ ӗнтӗ Коробин Ксени ҫине кулмасӑр, лӑпкӑн та ҫирӗппӗн пӑхрӗ.
— Коробин смотрел на нее уже без улыбки, спокойно и строго.
Вӑл ӳсӗркелесе илчӗ те пӗккине тӳрлеткеле пуҫларӗ.
Он закашлялся и стал поправлять дугу.
Эп ун ҫумне питҫӑмартипе йӑпшӑнтӑм.
Я прижался к ней щекой…
— Сан чул ҫынна та тиркесен!
А ты с ее родителями потолкуй.
Ҫук, ку шапасем мар…
Ну, нет, это не лягушки… какие это…
Евдокия вара ӑна кӑмакаран кӗл кӑларма пулӑшрӗ, кӗсйинчен ӳт тӗслӗ конфет шыраса тупрӗ те хӗрӗн аллине тыттарчӗ.
Евдокия помогла ей загрести угли в печке, потом, порывшись в карманах, достала розовую паточную конфетку и сунула девочке в руку.
Йӗннинчен кӑларнӑ хӗҫ, донецсен чалӑш пусса лартнӑ картузӗсем тӗлӗнче, пӗкӗ пек авӑнса, тӗкӗр пек йӑлтӑртатать.
Вырванная из ножен шашка зеркальной дугой повисла в воздухе над приплюснутыми набекрень фуражками донцов.
— Айван эсӗ, Федя!
— Чудак ты, Федя!
Юлашкинчен, аялти кӗпе тата атӑ тӑхӑнса, сӑмсана ҫӗтӗкпе чӗркерӗ те, Прасковья Осиповна ҫӑмӑлах мар канашсем панӑ хыҫҫӑн урама тухрӗ.
Наконец, достал он свое исподнее платье и сапоги, натащил на себя всю эту дрянь и, сопровождаемый нелегкими увещаниями Прасковьи Осиповны, завернул нос в тряпку и вышел на улицу.
Пиратсем вӗсен сассине илтсенех хирӗҫ кӑшкӑрчӗҫ, пӗтӗм вӑйпа ҫыран тӑрӑх бухта еннелле, сасӑ илтӗннӗ ҫӗрелле, чупрӗҫ.
Чуть только пираты услышали их голоса, они сейчас же откликнулись и со всех ног пустились бежать вдоль берега в ту сторону, откуда неслись эти крики.
Сан инкекне пӗлсен, ҫынсем сана сахалрах хисеплӗҫ тетӗн-и-мӗн?
Ты думаешь, люди будут меньше уважать тебя, если узнают о твоем несчастье?
Улӑштараҫҫӗ-и?
Меняют?..
асӑрханусӑр каласа яр
неосторожно обмолвиться словом
«Хаклӑ государыня, эпӗ сирӗн хӗрӗрсем калама ҫук лайӑх ковёрсем тума пултарни ҫинчен илтнӗччӗ» тенипе Василиса Кашпоровна карчӑкӑн чи туйӑмлӑ тӗлне тупрӗ.
— Я слушала, моя государыня, что у вас собственные ваши девки отличные умеют выделывать ковры, — сказала Василиса Кашпоровна и этим задела старушку за самую чувствительную струну.
Юратуллӑ хутшӑнусем пуҫарни те пӑсмӗ.
К тому же вы можете позволить себе ни к чему не обязывающий флирт.
имҫам тӑк
вносить удобрения, удобрять
— Дульник ассӑн сывласа илчӗ.
— Дульник вздохнул очень глубоко.
Лидия Федосеева — Настя, комбайнёр
Лидия Федосеева-Шукшина — Настя, комбайнёр
Лев Степанович, ун чухне отставкӑна тухнӑ пулин те, чаплӑ ҫынна хирӗҫ калама пултарайман.
Лев Степанович хотя уже тогда и был в отставке, но все же не смел поперечить особе.
— Ҫапла ҫав, унта кунти пек шартлама сивӗсемпе япӑх ҫулсем пачах та ҫукчӗ.
— Да, там-то уж не было таких морозов и таких отвратительных дорог.
«Шпиц пек мар, дог пек.
«Не шпица, а дога.
— Вӑт эпир калатпӑр та, — пуҫларӗ калама пулемёт йӑтса килнӗ ҫамрӑк.
— Вот мы и говорим, — стал рассказывать молодой парень, тот, что принес пулемет.
Грант капитан маттур моряксенчен пӗри пулнӑ, вӑл хӑйӗн ӗҫне питӗ чаплӑ пӗлнӗ.
Капитан Грант был смелым моряком, великолепно знавшим своё дело.
Вӑрҫӑ пуҫланиччен вӑл чӑх-чӗп ӗрчетсе ҫеҫ пурӑннӑ — Путивльри инкубатор пуҫлӑхӗ пулса ӗҫленӗ.
Он до войны занимался выводкой цыплят — он заведывал в Путивле инкубатором.
Хӑвӑр ӗҫӗрпе эсир халӑх сывлӑхне тата хӑрушсӑрлӑхне курӑмлӑ та паха тӳпе хыватӑр.
Понимая важность и востребованность службы «03» Правительство Чувашской Республики старается всячески вас поддержать.
Тепӗр эрнерен тӑваттӑмӗш класс посылка илчӗ.
И вот через неделю четвертый класс получил посылку.
Ҫӗрчӗтренӳ пуҫланнӑ тейӗн.
Казалось, началось землетрясение.
Анчах иккӗшӗ тинӗсри тӑварлӑ шыв витнипе пӑсӑлнӑ, иккӗшӗ лайӑхах упранса юлнӑ, вӗсене пӗр тумлам шыв та кӗмен.
К сожалению, две из них были испорчены соленой морской водой, но две оказались так плотно закупорены, что в них не проникло ни капли воды.
Пӳрт алӑкӗ уҫӑ та, Элексантӑр «атте» темле сас тӑвас мар тесен те пӑлтӑрта йӑлтах илтсе выртать Янтул.
А наутро кухарка Хветле-Фекла, обнаружив заметно поубавившуюся провизию, подозрительно начинает оглядываться по сторонам:
Лаша кӳлме, плугпа сӳре хыҫҫӑн утма, улӑхра ҫавапа ҫулма пӗлсен, хӑвна колхозник тетӗн-и?
Умею, мол, коня запрячь, за бороной да плугом ходить, косой на лугу помахать — так уже и колхозник!
Вӑл шыв хӗрринчех ӳсекен кукӑр хурӑн ҫумне ҫурӑмӗпе таяннӑ та пӗчӗк урисемпе шыва пӗр чарӑнми чӑмпӑлтаттарса ларать.
Она сидела, прислонясь спиной к покривившейся березке, которая росла у самой кромки берега, и пошлепывала маленькими ножками по воде.
Пӗр Мэрипе Джон Мангльс кӑна Грант капитан ҫинчен хушӑран калаҫса илеҫҫӗ.
Только Мэри и Джон Мантльс изредка беседовали о капитане Гранте.
Юрать ӗнтӗ, эпӗ Ваальд пулам, мана хамӑрӑннисем патне имӗш илсе пыраҫҫӗ.
Ну, ладно, я Ваальд, меня ведут к своим.
Нимӗҫле ҫырнӑ.
Немецкий текст.
Танк ҫинчи экипажа Воропаев астӑвать.
Воропаев помнил живым экипаж танка.
Тарӑхас вырӑнне Паҫа темшӗн савӑнса ӳкрӗ.
Она догадалась, что старики собрались у них неспроста — хотят поговорить о чем-то тайном.
Боецсемпе командирсем хӑйсен сивӗ те нӳрлӗ блиндажӗсене кӗре-кӗре ларчӗҫ.
Бойцы и командиры забились в свои холодные и сырые блиндажи.
Анчах ку пӗрре хӑнӑхнӑ сасӑсем — вӑрманӑн ҫӗрлехи сассисем: шӑнкӑртатса шыв юхать, варкӑш ҫил килсе хускатнипе ҫулҫӑсем пӑшӑлтатаҫҫӗ, цикадӑсем чӗриклетеҫҫӗ.
Но это привычные звуки — ночные голоса леса: журчит ручей, шепчутся листья, встревоженные ветерком, стрекочут цикады.
Пӗр курка ӗҫнипех ура вӑйне шалтӑр пӗтерекен, ҫапса хуҫнӑ пек анратакан ӗлӗкхи чӑваш кӑрчӑми ҫинчен халь ватӑ чиновниксемпе пупсем хӑйсен ачисене юмах янӑ пек каласа параҫҫӗ.
Да, иссякает, редеет лес.
Ҫавӑн чухне вӑл: «Пиастрӑсем!», тесе кӑшкӑрма вӗреннӗ.
Вот когда он научился кричать «пиастры».
Характера ҫирӗплетсе ҫитерес тата арифметикӑна тӳрленес.
Выработаю твердый характер и исправлюсь по арифметике.
Кайрантарах, пушар тухсан, кӑшкӑракан сирена уласа ярсан, эпӗ чӑтса тӑраймарӑм.
Но когда, наконец, завыла пожарная сирена, я не вытерпел.
— Мӗншӗн вӗсем шарламаҫҫӗ-ха, темӗн туса хурӑттӑм!
— Это меня бесит, что они молчат.
Гриц саспаллисене пӗтӗмпех пӗлет.
А Гриц все буквы знал.
— Ну, епле-хе ӗнтӗ, Ваня, э? — терӗ юлашкинчен капитан.
– Ну, так как же, Ваня, а? – наконец сказал капитан.
Миллер, нимӗн калама аптраса, хулпуҫҫисене выляткаласа илчӗ.
Миллер неопределенно пожал плечами.
Унпа юнашар унӑн юратнӑ ами вырнаҫрӗ, уншӑн вӑл сентябрь уйӑхӗнче вилес пекех ҫапӑҫнӑччӗ.
Рядом легла его любимая лосиха, за чью любовь он смертельно бился в сентябре.
Тата вӑл пире асӑрхануллӑ пулма хавхалантарать, ҫавна пула эпир йӑнӑш утӑмсенчен пӑрӑнатпӑр.
Она помогает нам проявлять осторожность, и благодаря этому мы избегаем серьезных ошибок.
Пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх тата халӑхӑн йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтерекен предприятисен коллективӗсем, пысӑк яваплӑхпа тата ырми-канми тӑрӑшулӑхпа палӑрса тӑраканскерсем, мӗнпур ҫыншӑн кирлӗ ӗҫ тӑваҫҫӗ.
Сфера бытовых услуг Чувашии продолжает совершенствоваться.
Унтан темле вӑхӑтра, пӗр кӗске самантра ҫеҫ, Мишша хыҫалалла авӑнать.
Вот Мишка резко подался назад.
Мӗнле куҫпа пӑмалла ӗнтӗ ун арӑмӗ ҫине?..»
Как я посмотрю в глаза его жене?..»
Ӑна гуанакӑн мӑйӗпе урисенчен сӳсе илнӗ тирсемпе майлаштарса страус шӑнӑрӗпе ҫӗленӗ.
Плащ этот был сделан из кожи, снятой с шеи и ног гуанако, и сшит страусовыми жилами.
— Ун чухне унӑн фронта каяс килмен, ҫавӑнпа тылра тӑрӑшнӑ…
— Тогда ему на фронт идти не хотелось, вот и старался в тылу…
1970 ҫулта Куйбышевра серипе Ту-154А машина кӑларма пуҫланӑ.
Серийное производство проектной версии Ту-154 началось в 1971 году.
Акӑ, пӑх: «Одесса Товарная».
Смотри лучше — «Одесса-Товарная».
Хӑшпӗр чухне вӗсен хӑйсен таварӗсене тӑшман туртса илесрен сыхланмалла пулнӑ, ҫавӑн пек тӑшмансемпе хушӑран ҫапӑҫма та тӳрӗ килнӗ.
но и воевать с врагами, которые нападали на них, чтобы отнять товары.
Ҫынна шанма вӗреннӗ Аня сирӗн хӑрушла ӗҫ пирки тавҫӑрмасть те.
Привыкшая доверять людям Аня даже не подозревает о вашем ужасном сговоре.
Ара, ун чухне, саккӑрмӗш класра вӗреннӗ чухне, пурте юратулла выляттӑмӑр та, — хистесех ыйтнӑскере каласа парам терӗ курӑнать Андрей.
Ведь тогда, когда учились в восьмом классе, все играли в любовь, — видимо, Андрей решился ответить на настойчивый вопрос.
Анне ҫак пӳрте мавзолей теҫҫӗ, терӗ.
Мама сказала, что этот дом называется Мавзолей.
Мӗн чухлӗ илме кӑмӑлу пур уншӑн? — ыйтрӗ Оленин.
Что возьмешь за нее? — спросил Оленин.
Вӗсем мӗн пирки калаҫнине ыйтса пӗлтӗм эпӗ.
Я спросил, о чем они говорят.
— Кунта ансӑр… — терӗ «Мурман» капитанӗ.
— Здесь узкость… — сказал капитан «Мурмана».
Эсир мана асӑнӑр-ха! — кӑшкӑрчӗ Йован ыратнипе пит-куҫне илемсӗрлетсе.
Вы меня попомните! — кричал Йован, кривясь от боли.
Анчах вӗсем ун тӗлне ҫитесрехпе, вӑл сасартӑк та ҫивӗччӗн хӑйӗн йывӑр пӗвӗпе коридор варрине сиксе ӳкрӗ, тем тӑршшӗ аллине ҫӗклесе, хӑрушӑ сасӑпа:— Кар-ра-ул! Ты-тӑр!.. — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Но когда они почти поравнялись с ним, он нечаянным и ловким броском переметнул свое грузное тело на середину коридора, растопырил огромные руки и зарычал хрипло и дико:— Кар-ра-ул! Дер-жи!..
— Пирӗн ял пысӑк, унта яланах суту-илӳ, халӑх йышлӑ пуҫтарӑнать.
— Наша деревня большая, там бывает торг и приходит много народу.
Вӑл вара мана каллех чӑн-чӑн юратса чӗпӗтсе илчӗ.
И он снова ущипнул меня самым дружеским образом.
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑчӗ.
Было время обеда.
Библире, пуҫламӑшӗнчен пуҫласа вӗҫне ҫитичченех, Иегова ангелсене ӗҫсем шанса пани ҫинчен калакан тӗслӗхсем сахал мар пур.
Во всей Библии, от первой до последней книги, мы находим немало примеров тому, как Иегова дает определенные задания своим ангелам.
Олег ун ҫине пӑхса кулкаларӗ те:
Но Олег только взглянул на него и продолжал улыбаться:
Мӗн тӑвӑн, вӗсемсӗр юрамасть.
Что ж, ничего не поделаешь!
Шупкарах хӗрлӗ пуҫӗ ҫинчи кӑвак та сайра ҫӳҫӗсене лайӑх тураса вырттарнипе вӑл темӗнле маттуртарах ҫын пек курӑнать.
В руке он держал шнур от монокля, прикрепленный к жилету.
Брусов Иван Никифорович — (10.04.1926-25.01.1945), 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш танк ҫарĕн 68-мĕш тӳпе артиллери дивизин 1995-мĕш тӳпе артиллери полкĕн тӳпе пулемёт отделенин командирĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года младший сержант Иван Брусов командовал расчётом зенитно-пулемётного отделения 12,7-мм крупнокалиберного пулемёта ДШК образца 1938 года, 1995-го зенитно-артиллерийского полка 68-й зенитно-артиллерийской дивизии 4-й танковой армии 1-го Украинского фронта.
Дзюба чикӗ леш енчен, хӑйӗн тахҫантанпах пӗлекен шефӗсенчен, инструкци илнӗ.
Дзюба получил из-за границы, от своих давних шефов, инструкции
Вӗсем пуҫхӗрлӗ ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Они висели вниз головой,
— Мӗнех вара, турӑ сана ырлӑх патӑр, — терӗ казак, — эп хавас, тин ҫеҫ каларӑм.
— Да что ж, дай Бог тебе интерес хороший, — сказал казак, — я рад, сейчас говорил.
— Яланах хатӗр!
— Всегда готовы!
Хӑй пысӑк хура кӗленче тытнӑ.
— Врут они! — раздался вдруг пронзительный крик.
Кӳршӗ-аршӑсем, ӗлӗк хӑй вӗрентнӗ ачасем, колхозниксем кӗре-кӗре тухрӗҫ.
Заходили соседи, бывшие ученики, колхозницы.
Чӑтаймасӑр йӗрсе ятӑм эпӗ, вӑл та вӑшӑклатрӗ, кӗсйинчен сӑмса тутӑрӗ илме туртӑнчӗ.
Я не сдержалась, заплакала, и он тоже всхлипнул и полез в карман за платком.
Анчах халӗ ашшӗ-амӑшӗ, пиччӗшӗпе шӑллӗ килни пурнӑҫа сасартӑк кӑткӑслантарать-ха, — халӗ ун пурнӑҫӗ йӑлтах арпашӑнса кайрӗ-ҫке: ӑна ӗҫрен кӑларнӑ хыҫҫӑн пуласлӑх темӗнле тӗксӗм курӑнать.
Но сейчас, когда в ее жизни все перепуталось, когда ее отстранили от работы и будущее виделось смутно, неопределенно, приезд отца, матери и братьев нежданно все усложнял.
— Эй, кам пур унта?
— Эй, кто там!
Амӑшӗ ҫакна сенкер куҫлӑ арҫын каланине ӑнланса илчӗ.
Мать поняла, что это говорил мужик с голубыми глазами.
Тӗллев пысӑк, ҫапах ӑна пурнӑҫлама май пур.
Задача амбициозная, но вполне осуществимая.