alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑхса ҫӳрес килнипе Авдотья коридорсем тӑрӑх утрӗ.
Авдотья из любопытства продолжала свое странствие по коридорам.
Эх, персе антараҫҫӗ…
Ох, подшибут…
Халĕ тутарсем пĕр йышлӑ Касимов, Ермишино, Сасов районĕсенче пурӑнаҫҫĕ.
В настоящее время татары компактно проживают в городе Касимове и селах Подлипках, Ахматове (Касимовский район), Азееве (Ермишинский район), Бастанове (Сасовский район).
— Ахалех астӑватпӑр ӗнтӗ, — хутшӑнчӗ ун ҫумне Толя.
— И так запомним, — добавил свое слово Толя.
Тӗрӗссипе каласан, вӗсем сыхӑ пулас шутпа ҫыран хӗррине ҫитмесӗрех якӑр ярса чарӑнасран тата шлюпкине сыхлама ик-виҫ ҫын хӑварасран хӑранӑччӗ эпӗ; ҫапла тунӑ пулсан, эпир вӗсен шлюпкине тытса илеймен пулӑттӑмӑр.
Признаться, я боялся, что они из предосторожности станут на якорь, не доходя до берега, и что два или три матроса останутся караулить шлюпку, — ведь тогда мы не могли бы ее захватить.
7. Пирӗн Санӑн ятна асӑнса тӑмалла пултӑр тесе, Эсӗ пирӗн чӗрене Хӑвӑнтан хӑраса тӑмалла тунӑ; эпир Сана хамӑра куҫарса килнӗ ҫӗрте те аслӑласа мухтӑпӑр: эпир Сан умӑнта ҫылӑха кӗнӗ аттемӗрсен пур тӳрӗ мар ӗҫне те хамӑр чӗререн сирсе ятӑмӑр.
7. Ты для того вселил страх Твой в сердце наше, чтобы мы призывали имя Твое; и мы будем прославлять Тебя в переселении нашем, ибо мы отринули от сердца нашего всякую неправду отцов наших, согрешивших пред Тобою.
хуткупӑс чĕлĕхĕсем
пищики в гармошке
Ҫакӑ ӑна каярахпа пысӑк ҫынсен пурнӑҫне хуралланӑ ҫӗрте ӗҫлеме те витӗм кӳнӗ.
Это оказало влияние на его последующие работы по охране жизни взрослых людей.
Рёшенц () — Швейцарири хула, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Рёшенц — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Алӑкран кӗнӗ-кӗменех вӗсем электрик кӑшкӑрнине илтрӗҫ:
Едва переступив порог, они услышали короткий окрик электрика:
Ку укҫана пӗтерме юрамасть.
Утратить эти деньги нельзя.
пĕрремĕш степеньлĕ диплом
диплом первой степени
— Итле-ха эсӗ, пӑрахрӗ те ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Нет, ты послушай: взяла и бросила!
Кунта, шӑтӑкӑн «пӗлсе тӑракан» пайӗ таврашӗнчен тухмасӑр ҫӳресен те, пӗр-пӗрне пӗр ҫур сехетлӗхех куҫран ҫухатса яма пулнӑ.
Даже в знакомой всем части пещеры можно было потерять друг друга из виду на целых полчаса.
Ҫак пӗчӗк калӑпӑшлӑ кӗнеке ахаль Библирен икӗ хут йӳнӗрех пулнӑ, ҫавӑнпа та пуянах мар ҫынсем те ӑна туянма пултарнӑ.
Издание малого формата стоило вдвое дешевле обычного, поэтому эту Библию могли приобрести люди со скромным достатком.
Ӳссе ҫитсен пурте йӗркеллех пулать, Шурик.
Все будет хорошо, Шурик.
Умри шӑпаран тарса хӑтӑлаймӑн.
От предстоящей судьбы не уйти.
Емельянов аллинче тытнӑ пурттипех хытса тӑчӗ, сисӗнмеллех салхуланчӗ.
Емельянов замер на месте с топором в руке и заметно погрустнел.
Хӗрӳллӗ салампа.
С горячим приветом.
Чӑн-чӑн ҫын, революционер, йӑваш ҫын.
Настоящий человек, революционер — прост.
сепипе ӳкернĕ ӳкерчĕк
рисунок сепией
Мариҫ урӑх нимӗн те шарламасть, каччине аяккалла тӗртсе ярать те пӗчченех урама тухса вӗҫет.
Свалила в темноте попавшийся под ноги стул.
Ҫав хӗре вӗсем Гришӑна сӑнама чӗнеҫҫӗ.
Позвали ее, чтобы она убедилась, тот ли самый Гриша.
Сире пула хамӑн лекес мар, — хашлатса илчӗ кӗре шӑм-шаклӑ салтак-конвоир, винтовкине хӑй умнелле кӑнтарса.
А то через вас как бы мне не попало, — вздохнул, вскидывая винтовку, коренастый солдат-конвоир.
Лузгин доклад тунӑ чухне ун ҫырмалли нимӗн те ҫук ӗнтӗ, анчах вӑл ячӗшӗн сӗтел ҫине пӗшкӗнет те кас-кас тарӑн шухӑша путать, качи пӳрнине чармакласа, тачка кантур кӗнеки ҫине темскер ҫыра-ҫыра хурать.
Писать ему, пока Лузгин делал доклад, было нечего, но он для виду склонялся над столом, глубокомысленно задумывался и, оттопырив мизинец, что-то писал в толстую конторскую книгу.
Чӳречисене пирӗн хуҫа, эпир унӑн ҫӑкрине ыйткалакансемпе ӗҫсӗр юлнӑ выҫӑ юлташӑмӑрсене парасран шикленсе, тимӗрлеттерчӗ; хамӑра вӑл пире жуликсем тетчӗ, апата вӑл аш вырӑнне — шӑршланса кайнӑ пыршӑ-хырӑмлӑх таврашсем паратчӗ…
Наш хозяин забил окна железом для того, чтоб мы не могли дать кусок его хлеба нищим и тем из наших товарищей, которые, живя без работы, голодали, — наш хозяин называл нас жуликами и давал нам на обед вместо мяса — тухлую требушину…
Вӑрманӗ ку тӑрӑхра халӑхӗнчен пуян, ӗҫлесе паракансем нумай, кирлех пулсан сыснисене Салакайӑк мӑйӑр тӗшшипепе те тӑрантарма пултарать.
А пропадет вдруг аппетит у хрюшек — натаскают им во двор кирпича.
Тӳрех киле мар, асламӑшӗ патне кӗчӗҫ вӗсем шӑллӗпе.
Не домой, а сразу к бабушке зашли они с братом.
1983 — Подросток — Серёжа, князь
— Подросток — Серёжа, князь
Класа кӗнӗ чухне вӑл хӑйне лӑпкӑн тытрӗ, ачасем ун ҫинчен калаҫнине тата ӑна кӗтнине сисрӗ пулин те, ним пулман пек, тӳрех хӑйӗн парти патне пычӗ.
Входя в класс, он сделал равнодушное лицо и как ни в чем не бывало направился к своей парте, хотя сразу заметил, что ребята его ждали и говорили о нем.
Нецветова ҫав йӗркене пӑхӑнать-и?
А Нецветова разве по этим принципам действует?
Халӗ ман, сан аҫуна курса, унтан пуриншӗн те йӑлӑнсах каҫару ыйтасчӗ.
Мне бы теперь отца твоего встретить, прощение у него вымолить за все.
Пылӗ ҫитмест иккен, кашӑкӗ те кирлӗ!
Ему когда мед, так и ложка нужна!
Кречетов тухтӑрӑн йӑмӑкӗ
Сестра доктора Кречетова
Вӑл хӑйӗн фосфӑрла ҫутатакан стрелки кӑтартнипе кайрӗ, эпӗ — хамӑннипе.
Он ушел к себе по своей фосфоресцирующей стреле, я — по своей.
Пуш уйӑхӗн 23-мӗшӗ тӗлне илсен, ӗҫ укҫин парӑмӗ — 26,4 миллион тенкӗ.
Эту сумму накопили в 18 организациях, в ожидании выдачи зарплаты находятся 694 человека.
Ни заводсем, ни пароходсем кӑшкӑртни.
Не слышалось ни заводских, ни пароходных гудков.
Пӗр-пӗр чаплӑ вагонри ещӗк айне кӗрсе ларса Туркестана кайман-ши вӑл, выҫӑхнӑ Мускавран ҫуранах хӑй килне таврӑнман-ши, теттӗм.
Уехал ли он в Туркестан, пристроившись в каком-нибудь ящике под международным вагоном? Вернулся ли домой пешком из голодной Москвы?
«Юратакан хӗрарӑма никама пӑхӑнмасӑр пурӑнмалла тӑвассишӗн тӑрӑшакан ҫеҫ юратать».
«Только тот любит, кто помогает любимой женщине возвышаться до независимости».
Ун чухне чӗрехчӗ вӗсем, шыв ӗҫесшӗнччӗ…
Были живые, пить просили…
Анчах та эпир Иегова мӗн ыйтнине тусан тата унӑн Патшалӑхне хамӑрӑн пурнӑҫра мала хурсан, вӑл пире мӗн кирлине парасси пирки иккӗленмӗпӗр.
И напротив, можно не сомневаться: если мы поступаем так, как ожидает Иегова, — отдаем приоритет духовным делам, — то он обязательно нас благословит.
44. Тарҫи валеҫсе панӑ: Ҫӳлхуҫа каланӑ пекех, ҫынсем ҫисе те тӑраннӑ, ытлашши те юлнӑ.
44. Он подал им, и они насытились, и еще осталось, по слову Господню.
Хӑйсен планне Хохлаковпа Кондратьева кӑтартма Саввӑпа иккӗшӗ района кайнӑ чух Сергей хӑй питӗ ывӑннине туйрӗ.
Когда Сергей вместе с Саввой выехал в район, чтобы показать план Хохлакову и Кондратьеву, он тут только почувствовал усталость.
Пӗри чӑмать, тепри ишет, виҫҫӗмӗшӗ вара чӑнкӑ ҫырантан сикет.
Кто нырял, кто плавал саженками, кто прыгал с обрыва.
«Все Писание вдохновлено Богом и полезно».
«Все Писание вдохновлено Богом и полезно».
Палля ӑна хӗнемерӗ те, ҫапмарӗ те, тет, ертсе кай хӑвӑн лавккӑна тесе ҫеҫ каларӗ, тет.
Тот, сказывают, не стал его бить, а повелел свести его, Паллю, в ихнюю лавку.
— Айӑплӑ, — терӗм эпӗ, — мӗншӗн унашкал пулса тухнине хам та пӗлместӗп.
— Виноват, — сказал я, — я сам не знаю, что на меня нашло.
— Петров пур-и кунта?
— Петров есть здесь?
Ыталаса ытам ҫитмест».
Смущенно прикрывая уголком платка губы и глядя в землю, Чегесь протянула Ухтивану худую, почерневшую от повседневной работы руку.
Тӳремри кӑмӑл-туйӑм тӳрех пусӑрӑнмарӗ.
Я пережил настроение, которое улеглось не сразу.
— Епле шӑхӑрттарать, — терӗ те вӑл ҫурмалла сасӑпа, темшӗн куҫне хӗссе илчӗ.
— Насвистывает, — сказал он вполголоса и почему-то подмигнул.
агглютинацилекен чĕлхесем
агглютинирующие языки
Халсӑрланнӑ кахал аллипе касса ҫырнӑ ячӗ кӑна татах курӑнкалать…
Только имя продолжало мелькать, вырезанное слабеющей и ленивой рукой…
— Эсӗ мӗн хӑтланатӑн, — терӗ Петька, — йӑлтах анраса кайрӑн-и?
— Что ты делаешь, — сказал Петька, — совсем с ума сошла?
Ку вара чӑнах та кӗтмен ҫӗртен пулнӑ, ҫитменнине тата ӑнланса илме те пулман.
Это было совершенно неожиданно, а главное — необъяснимо.
Вӑл ӑна мӗнле тултарни пурпӗрех-и?
чтобы он выполнил задание?
Ну, Синкрайт, пирӗн калаҫу хальлӗхе вӗҫленчӗ.
Ну, Синкрайт, пока что наш разговор кончен.
— Кама пултӑр тата.
– Кому же ещё.
Лейтенант ку ҫырусене кунӗпех аллинче ҫавӑркаларӗ, адресӗсене вуларӗ, почеркӗсене пӑхрӗ.
Лейтенант весь день вертел эти письма, читал адреса, рассматривал почерки.
Эп хам тара кӗрӗшнӗ ҫын.
Я человек нанятой.
Ҫавӑн пек те туйӑнчӗ хама.
Так мне казалось.
Пурнӑҫ йӗрки.
Порядок жизни.
Чӑн та, помещиксен тата мӗн те пулин юлма пултарнах ӗнтӗ…
Возможно, конечно, что у помещиков еще кое-что и осталось…
Ытти виҫӗ юлташӗ пуҫӗсемпе сулчӗҫ те: «Браво, Никитин», — терӗҫ.
Остальные трое его товарищей кивнули головами и сказали: «Браво, Никитин».
Тискер ҫынсем савӑннипе леопард вилли патӗнче аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе, пӗлӗтелле пӑхса тӑраҫҫӗ.
Дикари, стоя над ним, от изумления и радости подняли руки кверху.
Тӗрӗс стратеги суйлӑр, вара ертӳлӗх те сире илтӗ.
Лучше не экономить на красоте.
Пур чиновника, кирек хӑш вӑхӑтра улӑштарса суйласа, лайӑх рабочин вӑтам шалӑвĕнчен ытла тӳлемелле мар.
Плата всем чиновникам, при выборности и сменяемости всех их в любое время, не выше средней платы хорошего рабочего.
Рэн ял Советне кӗрекен стойбищӗсенче пӑланпа Вальфоран лайӑх чупаканни ҫуккине пурте пӗлеҫҫӗ пулсан та, кӗтӳҫӗ именчӗ, пуҫне чикрӗ.
Пастух смущенно опустил голову, хотя все знали, что Вальфо лучший наездник Рэнского сельсовета.
— Подвалтан темле карчӑка тата ҫак хӗр ачана чавса кӑлартӑмӑр.
— Да вот бабку какую-то да девчонку откопали в подвале.
1917 ҫулхи май уйӑхӗнче Владимир Ильич Ленин ҫак залра икӗ хут та тухса калаҫнӑ.
В нем дважды в мае 1917 года выступал Владимир Ильич Ленин.
Сумлӑрах, авторитетлӑрах темле!
Солиднее, авторитетнее как-то!
Этемĕн Y-хромосоми X-хромосомӑпа, теломерӑсенчи (вĕсем хромосомӑн 5% вӑрӑммӑш пайĕ пулаҫҫĕ) пысӑках мар псевдоаутосома пайĕсемсĕр пуҫне, рекомбиниленме пултараймасть.
Человеческая Y-хромосома не способна рекомбинироваться с X-хромосомой, за исключением небольших псевдоаутосомных участков на теломерах (которые составляют около 5 % длины хромосомы).
— Чарӑн, йытӑ ҫури!.. — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна Тихон.
— Молчи, пес!.. — крикнул Тихон.
— Мӗнле пурӑнатӑн, сывлӑху мӗнлерех?
— Как твое здоровье?
Ардальон чышкипе хӑмсарса хӗрарӑма хӑваласа ҫитрӗ: хӗрарӑмӗ ун патне кӑкӑрӗпе ҫавӑрӑнса тӑчӗ; сӑнӗ-пичӗ унӑн хӑрушӑччӗ, куҫӗсем курайманнипе ҫунса йӑлкӑшса тӑратчӗҫ.
Ардальон настиг женщину, помахивая кулаком; она обернулась грудью к нему; лицо у нее было страшное, глаза горели ненавистью.
Атӑл, е Атӑл-Балти сутӑ-илӳ ҫулĕ — Скандинавие Халифатпа ҫыхӑнтаракан ирхи вӑтам ĕмĕрсенче Авалхи Руҫре пулнӑ 3 мӑн юханшыв тӑрӑх ҫулĕсенчен пĕри.
Волжский, или Волго-Балтийский торговый путь — самый ранний из трёх великих речных путей Древней Руси, соединявших Скандинавию с Халифатом в раннем средневековье.
Чӑнах та повар евӗрлӗ!
Действительно как повар.
Хӑш чухне вӑл ҫур сӑмах ҫинчех чарӑнса тӑнӑ, хӑйӗн амӑшӗ ҫуккине аса илнӗ.
И остановится на полуслове, вспомнит, что нет у него больше матери.
— Укҫапа лайӑх пурнӑҫа кам хирӗҫ пулӗ-ха? — терӗ Евсей Фомич, вӑл-ку пуласран сыхланса, берданкине хӑйӗн чӗркуҫҫи ҫине хучӗ.
— Да кто ж против денег и против удовольствия, — сказал Евсей Фомич, предусмотрительно положив берданку себе на колени.
1971 — Джон Бойд-Орр (), акӑлчан тĕпчевҫи, биолог, ООН Апат-ҫимĕҫ комисси пуҫлӑхĕ, Нобель преми лауреачĕ ( мир - лӑпкӑлӑх), 1949.
Джон Бойд Орр (р. 1880), английский биолог, лауреат Нобелевской премии мира (1949).
— Эпӗ васкамастӑп, — ирӗксӗррӗн каласа хучӗ калаҫӑва хутшӑнман Лукьянович.
— Мне не к спеху, — неохотно прогудел Лукьянович, не принимавший участия в беседе.
Вӑл хура та тачка пӗлӗтсем хупӑрласа илнӗ хӗвел паҫӑрах пытаннине те, авӑк ҫил йывӑҫсем хушшинче шавланине тата хӑйӗн кӗпи аркине пӑтраштарнине те, ҫул ҫинчи тусан сасартӑк юпа пек ҫӗкленсе ҫул тӑрӑх шунине та асӑрхамарӗ…
Она шла, не замечая, что солнце давно скрылось, заслоненное тяжелыми черными тучами, что ветер порывисто шумел в деревьях и клубил ее платье, что пыль внезапно поднималась и неслась столбом по дороге…
3 — 17 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 10 – 19
Евдокимова Екатерина Павловна (1994 ҫур.) — раҫҫей волейболистки.
Евдокимова, Екатерина Павловна (род.
Вӑйсӑр ҫынсем нихҫан та хӑйсем пӗтереймеҫҫӗ — пӗрмаях пӗтессе кӗтеҫҫӗ.
Слабые люди никогда сами не кончают — все ждут конца.
…Ҫурҫӗрте, Степан ҫурчӗ тӗлӗнче, тӗттӗм урамра вӗсем пӗр-пӗрне куҫа-куҫӑн тӗл пулчӗҫ.
…Они встретились лицом к лицу в полночь у Степанова дома, на темной улице.
Петя хӑйӗн рюкзакӗ патнелле ыткӑнчӗ те часах шыв витмен хутпа чӗркенӗ хулӑн тетрадьне илсе килчӗ.
Петя бросился к своему рюкзаку и вскоре принес толстую общую тетрадь, завернутую в хрустящую непромокаемую бумагу.
— Ах, лайӑх-ҫке пурӑнма!
— Ой, сладко жить!
Ун нуши те хӑйпе пӗрле, терчӗ те.
А ему и нужды мало — босой!
— Итле-ха, манӑн та курасчӗ ӑна.
Я ведь отца его хорошо знал.
— Хамӑр хутортан кам-камччӗ санпа пӗрле?
— Кто из хуторных с тобой?
пите хӑрӑмпа сӑрла
вымазать лицо сажей
Фроська та хытӑ тытма юратакан хунямӑш патне каясшӑн пулмарӗ те, Петр ун патне куҫрӗ.
Фроська не пожелала итти под начало к властной свекрови, и Петр переехал к ней.
28. Лот вӑхӑтӗнче те ҫавӑн пекех пулнӑ: ӗҫнӗ, ҫинӗ, сутнӑ, туяннӑ, акнӑ, ҫуртсем лартнӑ; 29. анчах та Лот Содомран тухнӑ кун ҫӳлтен вутлӑ, кӳкӗртлӗ ҫумӑр ҫунӑ та — пурне те пӗтернӗ; 30. Этем Ывӑлӗ килес кун та ҫаплах пулӗ.
28. Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили; 29. но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех; 30. так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.
Вӗренекенсен куҫӗсем унччен ыйхӑллӑ та тӗксӗм пулнӑ пулсан, халӗ вӗсем тарӑху ҫулӑмӗпе йӑлкӑшса ҫунма пуҫларӗҫ:
В глубине помещения, там, где расположились ученики младших классов, на стул взобрался приземистый лобастый паренек, которому давно уже стал тесен картуз с оторванным козырьком.
— Тунтикун эппин ирех килетӗн? ыйтрӗ вӑл Федьӑн сарлака кӑкӑрне илемлетекен «За отвагу» медаль ҫине хисеплӗн пӑхса.
— Значит, в понедельник, рано утречком? — спросил он, с уважением покосившись на медаль «За отвагу», украшавшую широкую федину грудь.
Ҫав вӑхӑтра ҫынсем ташлакансен ушкӑнне ҫавӑрса илчӗҫ.
В это время толпа обступила танцующую группу.
Вӑрман варринче ларакан пысӑк ял ҫӗнӗрен шавлӑ пурӑнӑҫпа пурӑнма пуҫларӗ.
Большое, окружённое лесом село заново начинало жить.
— Темле тӗлӗнмелле калаҫу ку.
— Чудной какой-то разговор.
нĕрсĕр ĕҫ
подлость, низость
Ку мӗнле ыйту, Маргарита?
И что это за вопрос, Маргарита?
Унтан хам та кашӑк тытса вӗрме пуҫларӑм.
И тоже взял ложку и стал дуть.
Йыхрав хучӗ тата йыхрав вӑхӑчӗ.
Приглашение и время приглашения.
— Илтрӗн пуль, еплерех сунаслать вӑл тата малти урисемпе хӑйӗн питӗнчен ҫапать.
— Слышал, как она чихала и лупила себя лапой по морде?
Кунта, сывату процедурисем хыҫҫӑн, чирлисем хушшинче «Коминтерн Исполкомӗ» — тесе ят панӑ пилӗк ҫын вӑхӑта ирттереҫҫӗ.
Здесь после лечебных процедур проводили весь день пятеро, прозванных больными «Исполком Коминтерна».
Урок тӑршшӗпех ачасем ун ҫине пӑха-пӑха, вӑрттӑн кулкаласа ларчӗҫ.
Весь урок ребята оглядывались на него и потихоньку посмеивались.
— Тӗрӗс… ун пирки мӗн тумалла?
— Да, как с этим быть?
Кука урӑх курма май килмерӗ; каярахпа хаҫатсенчен хыпарлантӑм: ӑна Грас Паран ҫуртне тапӑннӑ чухне персе пӑрахнӑ.
Так и не увидел более Кука, который, как стало известно впоследствии из газет, был застрелен при нападении на дом Граса Парана.
Лешӗ хӗвел ӑҫтине шыраса тупрӗ те:— Часах каятпӑр пуль, — терӗ.
Тот поглядел, как высоко стоит солнце, и ответил: — Должно, скоро.
Ленфильм 2012—2016 ҫулсенче
Ленфильм в годы Великой Отечественной войны
Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ
Герой Социалистического Труда
«Паллах пулӑшнӑ, — калать вӑл. — Ҫӗнӗ вырӑнта пурӑнма тата унти культурӑна хӑнӑхма ҫӑмӑл мар пулчӗ. Анчах та манӑн хамӑн ҫинчен ҫеҫ шухӑшламалла пулнӑран эпӗ хӑвӑртах хӑнӑхса пытӑм».
«Несомненно, — говорит он. — Привыкнуть к новым условиям и культуре было непросто, но, поскольку мне нужно было заботиться только о себе, я быстро освоился».
Доктор хӑй пӳлӗмне юратса пӑхса илчӗ.
Доктор обвел комнату глазами любовно:
Часрах каяр, атту пирӗнсӗр Тотык тунсӑхлама пуҫлӗ тата, — васкатма тытӑнчӗ Том.
Скорее идем, а то Тотык без нас скучать станет, — заторопился Том.
— Сирӗн шухӑшӑрпа, тӗнче касса ҫапкаланса ҫӳрекенсем, опиум туртакансем тата миллионерсем — пӗр пекех апла?
— Вы думаете, что бродяги, курильщики опиума и миллионеры — явления одного порядка?
Эсир, тинӗс ҫинчи карапсене ҫаратса ҫӳрес тесе, пиратсем пулма шут тытнине те пӗлетӗп.
Знаю и то, что вы собирались сделаться пиратами, чтобы грабить мирные суда.
Юлашкинчен, Василишӗн чи йывӑр ыйту ҫине куҫма вӑхӑт ҫитрӗ.
Пришло время перейти к последнему, самому тяжелому для Василия вопросу.
— Салам пултӑр, Юрий Алексеевич!
— Здравствуйте, Юрий Алексеевич!
Театртан чылай инҫе кайсассӑн, эпӗ сасартӑк хамӑн тусӑн сассине илтрӗм:
Отбежав от театра довольно далеко, я вдруг услышал голос приятеля:
Авдеич, чӗлӗмне туртса, сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те, итлесе тӑракансен ансухланнӑ пуҫӗсем ҫине пӑхрӗ, хавхаланса кайса, хӑйӗн пичӗ тавра явӑнакан тӗтӗм пӗлӗчӗ ӑшӗнчен малалла калама тытӑнчӗ:
— Авдеич, закуривая, оглядел потупленные головы слушателей, одушевляясь, загремел из висячего облака дыма, закутавшего его лицо:
Йывӑҫҫипе хурсине вӗсем витӗр шӑтарса кӗртсе лартнӑ тимӗрпе ҫыхӑнтарнӑ.
Основу и било скрепляли пробитым в них железом.
— Акӑ сана билет! —
— Вот тебе билет! —
Сасартӑк Ирина Михайловна, мана темӗншӗн халиччен шиклентерсе тӑнӑ Ирина Михайловна, чипер те хастарлӑ сӑн-питлӗскер, вӗри алтупанӗсемпе мана тӑнлавран хӗссе илчӗ, ҫамкаран хыттӑн чуптурӗ.
Вдруг Ирина Михайловна, строгая и прекрасная Ирина Михайловна, которую я все время побаивалась в душе, порывисто нагнулась, сжала мне виски своими горячими ладонями и крепко поцеловала меня в лоб.
Испани колонизацилес умĕн
До испанской колонизации
1814 ҫул пуҫламӑшӗнче союзлӑ ҫарсем Францие пырса кӗнӗ, унӑн тӗп хулине Парижа ҫӗнсе илнӗ.
За проявленную отвагу все они были удостоены серебряных медалей.
Ҫавӑнтанпа вара эпӗ, пӑшал илсе, мӗнле те пулин сӑрт тӑррине хӑпараттӑм та качакасене ҫӳлтен переттӗм.
С тех пор я стал охотиться так: взбирался на какой-нибудь холм и стрелял в коз с вершины.
Тӗрӗсех калатӑн пулас эсӗ.
Смотри, что верно твое слово.
…Халӗ вӑл акӑ, пурнӑҫра нимӗнле пысӑк ӗҫ те тӑваймасӑр, тӑван кӗтесне таврӑнать.
…И вот теперь он возвращался в родные места, так и не сделан ничего настоящего в жизни…
Вӑл кунта хӑнӑхнӑ ҫын ӗнтӗ, аппа ун патне пыман пулсан, ӑна мӗнле шыраса тупмалли ҫинчен тата хамӑрӑн кунта мӗн тумалли ҫинчен канаш патӑр пире.
Он здесь уже свой человек, — пусть же советует, как сыскать сестру, если она еще не приехала к нему, и что нам теперь делать с собою.
Эпӗ ӗнтӗ пӗр урапа масар ҫинче тӑратӑп.
Я уже одной ногой в могиле стою.
Эрнен пӗрремӗш ҫурри ӑнӑҫсӑр пулӗ, хӑвӑра шанмастӑр, ҫухалса кайнӑ пек туятӑр.
Возможны затруднения контактов в деловых отношениях.
Ӑна пӑхакан хӗрарӑм хӗрӗх ҫулсенче, сӑнӗ тӗпчевлӗ, хӗрлӗ; вӑл Джесси патне хыпаланса утса пычӗ, аллисене тӑсрӗ, — лешӗ ӳкет тейӗн, унтан шанӑҫ пӗтнӗн ҫула пӳлсе лартрӗ.
Сиделка, женщина лет сорока, с пытливым, красным лицом, поспешила к Джесси, протянув руки, как будто та падала, и отчаянно загородила дорогу.
— Ҫакӑнта-ха, ҫакӑнта.
Заходи, заходи уж!
— Егоров, мӗншӗн хӑратать-ха вӑл пире?
— Егоров, зачем он нас пугает?
Ӗҫлӗпӗр терӗмӗр ӗнтӗ эпир, вӑтам шкул ачисемсӗр те шкула виҫӗ хут шуратса тухма пултаратпӑр, партӑсем те темӗн чухлех тӳрлетме пултаратпӑр, анчах пурин те кӑмӑл сӗврӗлчӗ.
Конечно, мы сказали, что будем работать, что можем и без десятилетчиков три раза выбелить школу и починить сколько угодно парт, но настроение у всех было испорчено.
Тиунов, туйине суллакаласа, урамсем тӑрӑх уткаласа ҫӳрет, хӑйӗн тӗттӗм куҫӗпе е пӗрне, е тепӗрне шӑтарасла сӑнтан тӗллесе пӑхать те, лаша ярмаркинче чикан урхамахсене суйласа тухнӑ евӗр, пурне те тимлӗн сӑнать, кам мӗн каланине мӗнпурне тимлесе итлет.
Ходил по улицам Тиунов и, помахивая палочкой, ко всему прислушивался, нацеливаясь тёмным оком то в одно, то в другое лицо, рассматривая всех, точно цыган лошадей на конной ярмарке.
Киремет пирки усал калаҫма мар, шухӑшлама та юрамасть иккен: тытма пултарать.
Рассказывали, как один пьяный мужик помочился на ствол священного дерева — и через полгода его не стало…
Эртель ҫывӑрса пурӑннӑ сарайра лампа ҫутса ячӗҫ те эпӗ вулама пуҫларӑм; ним чӗнмесӗр, тапранмасӑр итлетчӗҫ, анчах часах Ардальон ҫиленсе каларӗ:
В сарае, где артель спала, зажгли лампу, и я начал читать; слушали молча, не шевелясь, но скоро Ардальон сказал сердито:
Мускав таврашӗнче ҫапкаланса ҫӳренӗ, хресчен хӗрӗсен портречӗсене ӳкернӗ, тӑмран йӑваласа вӗсен кӗлеткисене тунӑ, тӗрлӗ ҫынсемпе явӑҫнӑ, ҫамрӑккисемпе ваттисемпе те, пысӑккисемпе пӗчӗккисемпе те, Итали формовщикӗсемпе те, вырӑс художникӗсемпе те ҫӳренӗ, академи ҫинчен илтесшӗн те пулман, нимле профессора та пӗлесшӗн пулман.
Скитался по окрестностям Москвы, лепил и рисовал портреты крестьянских девок, сходился с разными лицами, молодыми и старыми, высокого и низкого полета, италиянскими формовщиками и русскими художниками, слышать не хотел об академии и не признавал ни одного профессора.
Ҫӑлӑнса юлмалли пӗр-пӗр май ҫинчен пӗр вӑл кӑна мар шухӑшлать пулӗ.
Пожалуй, он один не думает о каком-либо спасительном выходе.
Унта тӳрӗ кӑмӑллӑ кардинал пек тӗлӗнтермӗш япаласене н-нихҫан та курман эсре-елсем сахал мар, пулас.
Там, вероятно, немало духов-старожилов, никогда еще не видавших такой диковинки, как честный кардинал.
— Манӑн хваттер мӗнрен начар? — кӑшкӑрнӑ пекех калать Бонч-Бруевич.
— А моя квартира на что? — воскликнул Бонч-Бруевич.
Ман атте хӑй ҫинчен сӑран пиншакне хывса пӑрахрӗ те пулемет ҫумне йӑпшӑнчӗ.
За пулемет лег мой отец, сняв кожаную куртку.
Вӑл тинӗс ҫине нумайччен тинкерсе пӑхать, ҫанталӑкран темӗскер ыйтса пӗлесшӗн темелле.
Он подолгу смотрел на море, как будто вопрошая о чём-то пространство.
— Вӑл хӗнемен-ҫке…
— Он не бил…
Унтан вӑйӑ темӗншӗн каллех пирӗн енне куҫрӗ.
Тут игра почему-то снова перешла на нашу половину поля.
Коробкӑра, сарӑхса кайнӑ мамӑклӑ хутӑн икӗ сийӗ айӗнче, пӗчӗк гранат хӗрес выртнӑ.
В коробке, под двойным слоем пожелтевшей хлопчатой бумаги, находился маленький гранатовый крестик.
Чӑнах та, Гречкин Батманов ҫумне шуса ларчӗ те, ӳкӗтлеме пуҫларӗ: Татьяна Васильченкӑпа комсомолецсем пурте кайни аван, анчах хӑшне-пӗрне яма юрамасть, специалистсем кунта та кирлӗ пулаҫҫӗ.
Действительно, Гречкин придвинулся к Батманову и доказывал ему: хорошо, что все комсомольцы готовы идти с Татьяной Васильченко, но некоторых отпускать нельзя, они нужны как специалисты.
Кам-кам пӗлмест, астумасть пулӗ асран кайми тӗлпулусене, таҫта кайсан та, юратнӑ хӗр патне кӗрсе тухма ҫул майлӑ пулнине, хӑвӑн савӑнӑҫпа шӑпах ху юратнӑ ҫынна каласа кӑтартас килнине, пӗлсех тӑратӑн-ҫке, тӗнчере сана никам та ун пек итлесе, сан савӑнӑҫна ӑнланма пултараймасть…
Кто не знает, не помнит незабываемые встречи, времена, когда ты куда бы ни пошел, дорога всегда вела к любимой девушке, что ты хочешь рассказать о своей радости именно тому человеку, которого ты любишь, ведь никто в мире не может понять, твою радость, слушая тебя как она…
Тула тухрӑм та, шухӑша кайса, ӑҫта каясса пӗлмесӗр утрӑм.
Вышел на улицу и задумчиво побрел куда-то.
Иртсе кайнӑ кун тӗксӗм, ӑнланмалла мар пулчӗ, вӑл шикленмелле япаласем ҫинчен систерчӗ, анчах амӑшне ун ҫинчен шухӑшлама йывӑр пулчӗ, ҫавӑнпа та вӑл, аван мар шухӑшсене хӑйӗнчен аяккалла сирсе ярса, Павел ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Истекший день был мрачно непонятен и полон зловещих намеков, но ей тяжело было думать о нем, и, отталкивая от себя угрюмые впечатления, она задумалась о Павле.
Ҫук, кун пек япала пулма пултараймасть?
Быть того не может!
Таса Хӗлип кунӗ, типӗ тытас вӑхӑт пуҫлансан, пирвайхи юр ҫурӗ.
В Филипповку, после заговенья, выпал первый снег.
Эпӗ хам та малтан иккӗленеттӗм.
Я сам вначале колебался.
велосипедпа ярӑн
кататься на велосипеде
Кунне 4-5 хут апат умӗн 1-ер апат кашӑкӗ ӗҫмелле.
В день пить перед едой 4-5 раз по одной столовой ложки.
Хам ҫуралнӑ кун ячӗпе тупа туса калатӑп: эсӗ вилес ҫук, вилместӗн эсӗ!
Клянусь моим рождением и всем, что мне мило на свете, ты не умрешь!
Вӗсем ӑна ҫав-ҫавах туртса кӑларайман пулӗччӗҫ, — механик ним пулман пекех хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ.
Они ж все равно не выдюжили б, — невинно повел плечами механик.
Хӗрӗ Гусихӑра пурӑнать.
В Гусихе, слышь, невеста живёт.
— Пуҫлӑхсем?..
— Начальство?