alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кам пӗлет вӑл, ҫӗр ҫӑтман, ӑҫта пӑрахасса?
Разве его, окаянного, узнаешь, куда он угодит!
Эпӗ уҫса пӑхрӑм та анрасах кайрӑм: хут ӑшӗнче пылчӑкла вараланнӑ турпас тата пӗр чӑмӑркка ҫӗр кӑмрӑкӗ выртать.
Я глянул и растерялся: в бумаге лежала щепка и кусочек каменного угля.
6. Тата эсир вӑрҫӑсем ҫинчен, вӑрҫӑ шӑв-шавӗ ҫинчен илтӗр.
6. Также услышите о войнах и о военных слухах.
Пӗрре, сентябрь уйӑхӗ вӗҫнелле, порта пысӑк шурӑ пароход килнӗ.
Однажды в конце сентября в порт пришел большой белый пароход.
Иккӗмӗшӗ — революциллӗ отряд штабӗн начальникӗ Арон пулать.
Второе — начальником штаба революционного отряда — Арона.
– Сирӗн чи лайӑх кун хӑшӗ пулнӑ?
– Ну, пусть будет в жизни.
17. Эсир ҫакна итлемесессӗн, манӑн чунӑм вӑрттӑн йӗрӗ, сирӗн мӑнаҫлӑхӑршӑн ӗсӗклесе макӑрӗ, вӗри куҫҫульпе йӗрӗ, куҫӑмран вӗҫсӗр куҫҫуль юхӗ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа кӗтӗвӗ тыткӑна лекрӗ.
17. Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.
Палламан ҫын кӗчӗ.
Незнакомец вошел.
Кӑшт тӑрсан, Жильцовӑпа Рухадзе те пынӑ.
Затем пришли Жильцова и Рухадзе.
Куракансем ӑшшӑн йышӑнчӗҫ.
Зрители тепло приняли.
Халӗ ҫуллахи чи хӗрӳ тапхӑр — ӗҫ ҫийӗ пуҫланмалла, пурин те килӗнче ҫӗр тӗрлӗ ӗҫ.
Так ни на что и не решившись, Михабар впрягся в повседневные дела: подоил корову (этому Михабар научился после смерти матери), проводил ее в стадо вместе с тремя овцами; процедил молоко, отлил одну чашу, остальное снес в погреб; затем сготовил обед — на двух взрослых и двух детей…
Халӗ эсир хӑвӑра мӗн кирлине тӑваятӑр, пӗлӳпе тӗрӗс усӑ куратӑр.
Сейчас вы обладаете свободой действий и способны использовать знания по своему усмотрению.
Пĕри вӑрмана, тепри армана.
Один в лес, другой на мельницу. ( Кто в лес, кто по дрова).
Тьху — чӗлхе ҫине урӑх сӑмах килмест!
Так, тьфу — и больше ничего!
— Эсир татах выляса илесшӗн-и?! — чӗреренех кӗвӗҫрӗ Певчук.
— Куда вам еще! — искренне позавидовал Певчук.
Куҫ умне нумай пулмасть курнӑ картинӑсем: йывӑррӑн вӗҫсе пыракан «фокке-вульфсен» ушкӑнӗ, вӗсем пирӗн мирлӗ хуласемпе ялсем ҫине бомбӑсем пӑрахма вӗҫсе кайни сике-сике тухрӗҫ…
Перед глазами встало недавнее прошлое: группа «фокке-вульфов», тяжело покачиваясь, летит бомбить наши мирные города и сёла…
Нимӗҫсем сывлӑшран тапӑннӑ вӑхӑтра вӗсем ракетӑсем ярса тӑшмана ҫар объекчесене тӗллеттереҫҫӗ.
Во время воздушных налетов они пускают ракеты, указывая противнику военные объекты.
— Эпӗ Халл капитанпа калаҫасшӑн, вӑл ҫук пулсан — Хоуик боцманпа.
— Я хотел бы поговорить с капитаном Халлом, а если его нет, то с боцманом Хоуиком.
Унсӑр пуҫне тата вӑл ӗҫе пӗлсе тӑвакан ӑста ҫын пулнӑ пирки…
Кроме того, на него, как серьезного деятеля и практического человека… —
Йыснӑшӗ хӑйне пилӗкӗнчен тытса каҫӑрӑлса тӑчӗ те хушса хучӗ:
Дядя Карл нагнулся, подбоченившись, и прибавил:
Пĕрремĕш хут SNP парламентри вырӑнсене 1945 ҫулта ҫĕнтерсе илет.
Впервые ШНП получила место в парламенте в 1945 году.
— Сиртен каях юлмӑп-ха, — пӳлӗм хыҫӗнчен ответлерӗ арӑмӗ, шап-шурӑ шӑлӗсене кӑтартса; вӑл пӗр самантлӑха ҫынсем ҫине пӑхса илчӗ.
— Справлюсь не хуже вашего, — ответила она сама из-за перегородки и на минуту выглянула, блеснув своими неестественно белыми, будто лакированными, зубами.
Чӑвашсем ытларах вырӑс хресченӗсенчен лайӑхрах пурӑнаҫҫӗ.
Чуваши живут несравненно лучше многих русских крестьян.
— Ну, ну, халӗ паллӑ, халь ӗнтӗ йӑлтах паллӑ… —
— Ну-ну, теперь ясно, теперь все ясно…
Авӑ, кур-ха, ҫак мӗскӗнсем аран-аран сулланса утаҫҫӗ вӗт.
Королевская армия. Эх, гляди-ка на них!
1551 ҫулта Мюлихорн тесе асӑннӑ.
Упоимнается в 1551 году как Мюлихорн.
Эпир хамӑр отрядсене Днепр шывӗн леш енне ноябрӗн 10-мӗшӗнче каҫхине кӑна каҫарса пӗтертӗмӗр.
Переправа продолжалась до вечера 10 ноября.
— Ӗнер ӑҫта пулнӑ эсӗ? — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Где ты был вчера? — сказала она без голоса, одними губами.
Унтан калаҫу малалла тӑсӑлчӗ:
Затем беседа возобновилась.
Чӑваш таможня посчӗн мӗнпур ӗҫченне ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, тӗллевсене ӑнӑҫлӑн пурнӑҫлама тата Чӑваш Республикипе юратнӑ Раҫҫей ырлӑхӗшӗн тӑвакан ӗҫре ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп!
От всей души желаю всем работникам Чувашского таможенного поста здоровья, благополучия, реализации планов и новых достижений в работе на благо Чувашской Республики и нашей любимой России!
Киревсӗрсем!..
Ах, негодяи!
Ҫавӑнпа та хушӑран хамӑртан: «Хӑҫан эпӗ юлашки хут пухури тӑвана сӑмахпа е ӗҫпе чун - чӗререн хисепленине кӑтартнӑ?» — тесе ыйтсан, лайӑх пулнӑ пулӗччӗ (Рим 13: 8).
Поэтому полезно спросить себя: «Когда я в последний раз выражал словами или делами глубокое уважение к брату или сестре в собрании?».
Ҫакна тунипе эсир Библие лайӑхрах ӑнланма пуҫлатӑр, вара ыттисене пулӑшас тесе унпа мӗнле усӑ курмаллине вӗренсе ҫитетӗр.
Следуя этому совету, вы сможете умело оказывать другим духовную помощь.
3. Хӑйпе пӗрле пулнӑ ҫынсене те Давид хӑйсен кил-йышӗпе пӗрле илсе кайнӑ, вӗсем Хеврон хулинче вырӑнаҫнӑ.
3. И людей, бывших с ним, привел Давид, каждого с семейством его, и поселились в городе Хевроне.
Ӑна театрта ачасем валли лартма ӗмӗтленеҫҫӗ.
Его мечтают поставить в театре для детей.
Ҫакна пула, чехословаксен Ҫӗпӗр чугунҫулӗ ҫинчи тӗрлӗ хуласемпе станцисенче тӑракан эшелонӗсем, Франци штабӗ кӑтартнӑ тӑрӑх, пур ҫӗрте те пӗр харӑс темелле, пӑлхав пуҫласа яраҫҫӗ, — вӗсен пӑлхавӗсем буржуаллӑ, шургвардиллӗ, кулакла восстанисене хускатаҫҫӗ.
Чехословацкие эшелоны по указу французского штаба взбунтовались почти одновременно по всем станциям и городам Сибирской магистрали, поднимая за собой буржуазные, белогвардейские и кулацкие восстания.
Ҫыран хĕрринче тинĕс вĕҫен кайӑкĕсем, поморник тата альбатрос, ҫаплах саккӑр тĕслĕ пингвин.
На побережье обитают такие морские птицы, как поморники, альбатросы и пингвины.
— Ҫапла, — терӗм эпӗ вӑйсӑр саспа.
— Да, — произнес я слабым голосом.
Валькӑна кун пек сӑмахсем калани ӗнтӗ, чӑнах та, йывӑр япала.
Это было жестоко — говорить Вале такие слова.
Ҫарти пурнӑҫ та, белофинсемпе ҫапӑҫни те, госпиталь те — пурте таҫта кайса кӗчӗ.
Армейская жизнь, бои с белофиннами, госпиталь — все это отступило куда-то в глубокую даль.
«Тен, эсӗ Марук патне кӗрсе пӑхмарӑн пуль, Микки?»
— В первую голову к ней нагрянул, Василий Петрович.
Санька унӑн хулпуҫҫийӗ урлӑ ҫакса янӑ тулли сӑран сумки ҫине тӗллесе пӑхрӗ.
Санька кивнул на толстую кожаную сумку на его плече.
— Анчах мӗншӗн эс мана шуйттансем ҫине тӗртсе кӑтартан?
— А что ты мне пальцем на чертей тычешь?
— Фрицсем ӑҫтан кӑларса яраҫҫӗ кӗреҫепе?
— Выпустили бы тебя фрицы с лопатой!
Иерусалимри хрампа танлаштарсан, вӗсен ҫурчӗсем ҫав тери илемлӗ те капӑр пулман пулсан та, ҫакӑ вӗсене Иеговӑна чунтан - вартан юрласа мухтама чӑрмантарман.
Такие скромные условия, однако, ничуть не мешали им от всей души восхвалять Иегову в песнях.
Пӗр сехет те 20 минутра тӗтре сирӗлчӗ те сулахайра темле утравсем курӑнса кайрӗҫ.
В 1 час 20 мин. туман разорвался и слева показались какие-то острова.
Чикрӗм ҫеҫ — каялла.
Сунул и сейчас же назад.
Диплом ĕҫне — чӑваш эрешлĕ керамик савӑчĕсене — В. Пруссаков паллӑ ӳкерҫĕ пулӑшнипе тата В. А. Фаворский хутшӑннипе хатĕрленĕ.
Дипломная работа — комплект керамической посуды с чувашским орнаментом — была выполнена под руководством известного художника В. Пруссакова и при участии В. А. Фаворского.
Утма ҫутӑрах пулчӗ — мӗлкесем хыҫалалла выртрӗҫ, хайхискерсем пӗр-пӗрин ҫумнерех тӑрса утрӗҫ.
Идти стало светлее — тени легли сзади, пошли ближе друг к другу.
сывлӑш десант бригади
воздушно-десантная бригада
— Ыран парти ретне лайӑх ҫынсене илетпӗр, — терӗ Залкинд, Батманова темиҫе заявлени кӑтартса.
— Завтра будем принимать в партию хороших людей, — сказал Залкинд, показывая Батманову несколько заявлений.
Видеотелефон сасси сасартӑках Васильевӑн тарӑн шухӑшне татрӗ.
Гудок видеотелефона вернул Васильева к действительности.
Ҫак вырсарникун вара, Конгресс хӑйӗн ӗҫне пӗтерес умӗн, Буффало стадионне, унӑн таврашне, ҫав тери нумай ҫын пуҫтарӑнчӗ.
В этот воскресный день, перед тем как Конгресс закончит свою работу, на стадионе Буффало и в его окрестностях собралось довольно много людей.
Правительство пурнӑҫа ҫывӑх тӑмалла, тетӗп эпӗ.
Я говорю — правительство должно стоять ближе к жизни.
— Шуррисем! — пӑшӑлтатрӗ Стёпка.
— Беляки! — прошептал Стёпка.
— Гумбу хӗрӗ Горенду ҫыннин лайӑх арӑмӗ пултӑр!
— Пусть девушка из Гумбу будет хорошей женой человеку из Горенду!
2010 — «Летучая мышь» Иоганн Штраусӑн (режиссер);
2010 — оперетта «Летучая мышь» Иоганна Штрауса (режиссёр-постановщик)
Ах, хӑрах куҫпа та пулин пӑхса илесчӗ санӑн ун ҫине!
Ах, как бы мне хотелось, чтобы ты взглянул на неё хоть одним глазком!
Эпир пӗрмаях, кашни сехетре, кӑнтӑрла та, ҫӗрле те алӑка шаккани илтӗнсенех уҫма хатӗрленсе, кашни минутрах хамӑр телейлӗ пулас ӗмӗтпе пурӑнатпӑр.
Мы ждали постоянно, ежечасно, ждали днем и ночью, всегда готовые вскочить на стук открывшейся двери, ежеминутно готовые стать счастливыми.
Вӑл сире кӑшт тӗлӗнтерет пулас-ха, ҫапла мар-и?
Не правда ли, она должна казаться вам немного странной?
Тинӗс, тӗпне ҫитиех хаклӑ чул катӑкӗсемпе тултарса хунӑ пек, яланхилле хӗлхем сапса йӑлтӑртатса выртать.
Море искрилось и переливалось, как бы засыпанное до дна драгоценными каменьями.
Ӑҫта тата мӗнле пӗлмелле?
Как и где наводить справки?
— Эсӗ ытти ҫын тени вӑл — ҫӗтӗк-ҫатӑк, хытӑ кӑмӑллӑ, тӗттӗм ҫын, вӑл япӑх, чухӑн, чартак ҫинче пурӑнать; ҫывӑрасса та ӑҫта та пулин тулта кӗҫҫе ҫинче ҫывӑрать; мӗн пултӑр-ха ӑна?
— Другой — кого ты разумеешь — есть голь окаянная, грубый, необразованный человек, живет грязно, бедно, на чердаке; он и выспится себе на войлоке где-нибудь на дворе. Что этакому сделается?
Халь ӗнтӗ вӑл Пӗчӗк Коля мар — пысӑкӑшӗпе хӑйӗн командирне те хӑваласа ҫитнӗ.
И он уже не Коля Маленький: ростом догнал своего командира.
— Ӗҫсе пар-ха, пӗреххут.
— Выпей лучше.
— Пӗр тан юрамасть, — терӗм эпӗ.
— Да нельзя поровну.
— Интересли нимех те ҫук, — асӑрхаттарчӗ ӑна Саида, нимӗнпе те интересленмен пек пулса.
— Ничего интересного, — равнодушно заметила она.
Хунӑ кирпӗчсене алтупанӗсемпе ҫапкаласа илет, йӗрке хыҫҫӑн йӗрке ӳсет, ун хӑлхинче комсомолецсем хӑйне мухтаса кӑшкӑрни те илтӗне пуҫларӗ…
Он пошлепывал ладонями по обогревателю, который значительно поднялся вверх, и в ушах его уже звучали восхищенные возгласы комсомольцев.
Чӗремре ман темле ӑнланмалла марри вӗреме пуҫларӗ.
Со мной творилось что-то непонятное.
Чӗрӗ ункӑ ун тавра шӑппӑн ҫаврӑнса илет те малалла, няньӑн кӗтесри пӳлӗмӗ еннелле, шӑвӑнать.
Живая цепь тихо обогнула Маняшину колыбель, потянулась дальше, в угловую нянину комнату.
Пӗлсем: хӗвел сӳннӗ кӑмрӑка куҫать, ҫӑлтӑрсем тӳперен куҫа-куҫа анаҫҫӗ, Усал Талцетл ҫут тӗнче ҫийӗн сӳнет.
Знай, — потухшим углём станет солнце, укатятся Звёзды с неба, погаснет злой Талцетл над миром.
Вӗсен иккӗшӗн те тӳрӗ ҫулӗсем, хӑйсен тӗллевӗсем пулнӑ, эпӗ, ав, вунҫиччӗмӗш ҫултанпах кукӑр-макӑр сукмаксемпе сӗтӗрӗнсе ҫӳретӗп, ӳсӗр пек, пӗр енчен тепӗр еннелле сулӑна-сулӑна каятӑп…
У них, у обоих, свои, прямые дороги, свои концы, а я с семнадцатого года хожу по вилюжкам, как пьяный качаюсь…
— Амантрӗ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Ранило? — спросил он.
— Хӑрама кирлӗ мар, Эрне!
— Не нужно бояться, Пятница!
Ҫапах та, хама паттӑрла тытса, вар-хырӑм ыйтнине парӑнас мар-ха, терӗм.
Я решил, однако, держаться героически и не поддаваться требованиям желудка.
Ҫав вӑхӑтра Спартак Самниумра Венузия ҫывӑхӗнчи лагерьте икӗ ҫӗнӗ легиона вӗрентес тӗлӗшпе ӗҫленӗ.
В это время Спартак со своим войском находился в лагере возле Венузии в Самниуме и занимался обучением двух новых легионов.
Ку тӗрӗс мар.
Это неправильно.
Маргарита ӑна ҫурӑмӗнчен шаккама пуҫласан унӑн чӗлхи уҫӑлчӗ:
Маргарита стала хлопать ее по спине, и тогда она решилась:
Варя ҫеҫ пӳртре пӗччен юлчӗ.
Только Варя одна осталась дома.
Ҫӗрӗпех лӑпӑртатасшӑн-нм? — Сима хӑюсӑрланнипе ҫилленсе ун ҫине тӑрӑнчӗ Джурдже.
Что ты с ними нянчишься целую ночь! — вмешался Джурдже, обозлившись на Симу.
Вӗсен шутӗнче — асамлӑ пейзажсем, сюрреализмла сӑнсем, ню стилӗпе ӳкернӗ картинӑсем, философилле ӳкерчӗксем.
В их числе — загадочные пейзажи, сюрреалистические изображения, картины в стиле ню, философские полотна.
Сократа пур енчен те критиклени, унӑн диалектикипе «декадентлĕхĕнчен» пуҫласа, пулса тухнине ҫити иҫмасса.
Всесторонняя критика Сократа, начиная от его диалектики, «декадентства», и вплоть до происхождения.
кĕҫĕрхи ҫĕр
в эту ночь, этой ночью
Журавлёв Александр Григорьевич — (30.06.1910(17)-15.08.2010), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Григорьевич Журавлёв (30 июня 1910, Ряжск, Рязанская губерния — 15 августа 2010, Москва) — гвардии старший лейтенант артиллерии, Герой Советского Союза (1943).
Сывлӑшра хӗрлӗ ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ.
Трепещут на ветру красные флаги.
Тепӗртакран вӑл казармӑна кӗчӗ те:— Мӗн пулчӗ сана, Каблуков юлташ? — тесе ыйтрӗ.
— В чем дело, товарищ Каблуков? — спросил Шапошников, входя некоторое время спустя в казарму.
— Пирӗн класра вӗренетӗн-и ӗнтӗ?..
— В нашем классе будешь учиться?..
Миккуль, ҫитет пулӗ ӗнтӗ вуттине кун чухлӗ хатӗрлесе.
Николай, да хватит уже дров-то, вон сколько наколол.
— Тата мӗнпе?
— А ишо на чем?
— Ҫук! — кӑшкӑрчӗ Зюсмильх тапаланса, — эпӗ вута кӗресшӗн мар!
— Нет, — кричал он, вырываясь, — я не хочу!.
— Дмитрий Корнеевич, приказне каялла хуратса хурӑр!
— Дмитрий Корнеевич, отмените приказ!
Канюков Владимир Яковлевич (8.1.1926, Ҫĕнкас Юнтапа ялĕ, Элĕк районĕ — 18.5.1983, Шупашкар, Чӑваш АССР) — чӑваш филологĕ, литература пĕлевҫи, филологи ӑслӑхĕсен кандидачĕ.
Владимир Яковлевич Канюков (8 января 1926, Синькасы, Ядринский уезд — 18 мая 1983, Чебоксары) — советский чувашский учёный-литературовед, кандидат филологических наук (1954).
Шыв температури тинĕсĕн ҫурҫĕр-анӑҫ пайĕнче нарӑсра 0 °С сивĕрех, кӑнтӑр пайĕнче +6 — +8 °С. Ҫурлара шыв температури тинĕсĕн ҫурҫĕр енче 24 °С ҫитет, кӑнтӑрĕнче — 28 °С. Шыв тӑварлӑхĕ — 24 — 36.
Средняя температура воздуха в январе от −10 °C на севере до 3 °C на юге, в июле 23 °C, 26 °C. Летом с увеличением речного стока и повышением количества солнечного тепла вода прогревается 24 °C— 26 °C. Среднее годовое количество осадков от 600 мм на севере до 1000 мм на юге с максимумом летом.
Филадельфи (, кӗскен «Фи́л(л)и», ) — АПШ хулисенчен чи ватти, халӑхӗ шучӗпе ҫӗршывӗпе улттӑмӑш вырӑнти хула тата Пенсильвани штачӗн чи йышлӑ халӑхлӑ (1 584 138 ҫын) пурӑнан вырӑн, (2018 ҫ.).
Филаде́льфия ( ) — один из старейших городов США, шестой по населению город страны и самый населённый город штата Пенсильвания, с населением жителей (по предварительным данным за 2018 год).
Ҫынсем пӗр-пӗринпе калаҫаҫҫӗ, пӗр-пӗрне чӗнеҫҫӗ, кулаҫҫӗ, юрлаҫҫӗ.
Люди переговаривались, окликали друг друга, смеялись, запевали песни.
— Ан хурлан, эпӗ сире ырлӑх сунатӑп.
— Не печалься, я же вам добра желаю!
Амӑшӗ ун пирки аслашшӗне: «Суккӑр пулать пулӗ, каҫхине тӑтӑшах вулать», — тесе пӗлтернӗччӗ.
Мать жаловалась дедушке: «Ослепнет, все по вечерам читает».
Офицерсем утланса ҫӳрекен утсемпе тупӑ командин лашисене ҫатан карта ҫумне кӑкарнӑ.
Верховые лошади офицеров и прислуги были привязаны к плетню.
Старик чыхӑнса кайрӗ те ӳсӗрме  пуҫларӗ.
Старик поперхнулся и закашлялся.
Рабочисем ҫурри тарса пӗтрӗҫ: ара, укҫа тӳлемеҫҫӗ, тыткалани ҫынла мар.
Половина рабочих уже разбежалась, тем более, что денег не платят и обращение самое хамское.
Табакӗ пур, хучӗ пӗтсе ҫитрӗ.
Табак есть, а бумажка вышла.
Паро́м — пассажирсене тата транспор хатĕрĕсене иккĕ шыв чӑрмав ҫыранĕсем хушшинче (юханшывсем, кӳлĕсем, кӳлмексем тинĕссемпе те, иҫмасса) куҫаракан ишев хатĕрĕ.
Паро́м — плоскодонное плавсредство для переправы пассажиров и транспортных средств через реку, озеро, или пролив.
Тепӗр кун ирхине шурса кайнӑ, ывӑннӑ Риккардо Джеммӑн пӗчӗкҫӗ кабинетне пырса кӗчӗ.
На другое утро Риккардо, бледный и усталый, вошел к Джемме.
— Авӑ, лере, пост хыҫӗнче, тыткӑна лекнисене хураллаҫҫӗ.
— Там, за постом, охраняют пленных.
Каҫхи апат уявӗ валли хӑвӑрӑн чӗрӳне хатӗрлес тесе пур майпа та усӑ курӑр (9 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Пользуйтесь всеми возможностями, чтобы подготовить свое сердце к Вечере воспоминания (Смотрите абзац 9.)
— Крепоҫа илни мар, вӑрҫӑра ҫӗнтерни хаклӑ, — тенӗ Кутузов.
— Важно не крепость взять, а войну выиграть, — говорил Кутузов.
40. Вӗсене пусмалли путексене, сурӑх такисемпе качака такисене илсе кайнӑ пек илсе кайӑп.
40. Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами.
Вӑл ултӑ ҫул тултарсан, ҫемье Кембриджа пурӑнма куҫнӑ, кунта унӑн ашшĕ лавкка тытнӑ.
Когда ему было шесть лет, семья переехала в Кембридж, где его отец держал магазин.
Хулара «ДагЗЭТО» электротермикӑллӑ хатĕрсен тата сĕт завочĕсем, мелькомбинат, кондитер фабрики пур.
Первым крупным промышленным предприятием города стал завод электротермического оборудования «ДагЗЭТО».
Игнат, кресло ҫурӑмӗ ҫине сулӑнса кайса, тата хытӑрах ахӑлтатса янӑ.
Игнат откинулся на спинку кресла и расхохотался еще сильнее.
Олейник нимӗҫе ҫӗре хучӗ ҫеҫ, йӗри-тавра сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ те хунарсем ҫуталма пуҫларӗҫ.
Только Олейник уложил пленного на землю, вокруг раздались голоса и начали вспыхивать фонарики.
Террикон тӑррине эпир аран-аран хӑпарса ҫитрӗмӗр.
С трудом достигли мы вершины террикона.
Чжоу Ли-бо Шанхайри пролетариатӑн нацилле ирӗклӗхӗшӗн кӗрешекенӗсен енче пулнӑ.
Чжоу Ли-бо примкнул к национально-освободительному движению шанхайского пролетариата.
— Паллах, сирӗн мана ирӗке ярсан лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
— Получаются такие дела: лучше вы меня отпустите.
1783 ҫулта хула генерал-губернаторĕ вырӑнне Иван Ламб йышӑннӑ.
В 1783 году образовано Иркутское наместничество под управлением генерал-губернатора. года учреждена городская дума, городским головой избран купец I гильдии М. Сибиряков, трижды переизбранный и удостоенный звания «именитый гражданин» за вклад в развитие города.
Манӑн сана каламалли пур…
Я тебе что должен сказать…
Екатерина Юдина — Тоня, Фурманюкӑн арӑмĕ
Екатерина Юдина — Тоня, жена Фурманюка, бывшая шифровальщица ростовского Управления КГБ
Меркидон Люшня — ӑслӑ арҫын.
Меркидон Люшня — умный мужик.
Тӗрӗссипе каласан, кун ҫинчен Сашка хӑй те ӗнер кӑна, тепӗр класра вӗренмелли учебник листисене уҫса пӑхнӑ чухне ҫеҫ вуланӑччӗ, анчах халӗ вӑл кун ҫинчен хӑй тахҫанах пӗлнӗ пек каласа пачӗ.
Собственно говоря, об этом Сашка прочитал только накануне, листая учебник для следующего класса, но сейчас он говорил так, будто ему все это было давным-давно известно.
Ҫак сӑмахсене Павел хӑш - пӗр «ҫамрӑк тӑлӑх арӑмсем» пирки каланӑ, анчах та ҫавӑнти принципсем пире пурсӑмӑра та усӑллӑ.
Слова Павла относились к некоторым «молодым вдовам», однако заключенные в них принципы применимы ко всем нам.
Эпӗ шкула ҫырӑнтӑм, — тавӑрать Маруся.
Я в школу записалась, — отвечает Маруся.
Уявра М.Симакова, Е.Жачева, Т.Петрова, Т.Шаркова, З.Воронова, В.Минеева, М.Сырова, О.Смирнова, А.Андреева ӑстасен ӗҫӗсене хакларӗҫ куракансем.
На мероприятии зрители оценивали работы мастеров М.Симаковой, Е.Жачевой, Т.Петровой, Т.Шарковой, З.Вороновой, В.Минеевой, М.Сыровой, О.Смиронвой, А.Андреевой.
Фретича тепӗр эпизод та аса килчӗ.
— Притворяетесь, что спите! — рычал он, сдергивая рваные одеяла с учеников.
— Рагулин патне васкатӑп.
— К Рагулину поспешаю.
Ҫыхӑннӑ пулӑр
Подключиться
Сергей шухӑша кайрӗ, туртса пӗтермен пирусне кӑмакана ывӑтрӗ, Иринӑпа юлашки хут калаҫнине аса илчӗ те, — хӑйӗн ирӗкӗ… — терӗ.
Сергей задумался, бросил в огонь недокуренную папиросу и, вспомнив свой последний разговор с Ириной, сказал: — Это ее личное дело…
Наградӑсем илнӗ чух кашнин пуҫӗнчех пӗртен-пӗр шухӑш хӗлхемленсе тӑнӑ: ку награда — тӑван аттемӗр Сталин юлташӑн, пире ҫак вӑрӑм ҫула пиллӗх парса кӑларса янӑ юратнӑ ҫулпуҫӑн аслӑ парни; тем тери аякри тӑшман тылӗнче ҫӳресен те вӑл пире яланах курса тӑрать, пирӗн кашни утӑма сӑнаса пырать; вӑл пирӗншӗн тӑрӑшнине, пире ӑслӑн ертсе пынине эпир кашни утӑмрах чӗререн туйса тӑратпӑр.
Когда вручались награды, каждый из нас думал: это его забота, его внимание, нашего отца, пославшего нас в дальний и славный путь; в каком бы глубоком тылу противника мы ни очутились, всюду Сталин увидит нас, будет следить за каждым нашим шагом, всюду мы будем чувствовать его отеческую заботу, его руководство.
Халӗ акӑ тӳрех калаҫса татӑласшӑн: сана манӑн хӑш йӗркепе пӑхӑнмалла — агротехника тӗлӗшпе-и е парти йӗркипе?
А теперь вот хочу сразу договориться: как мне зараз тебе подчиняться — по линии агротехники или по партийной линии?
Анчах та часах эпӗ — «ытла ир» вӗренме пуҫлани, эпӗ ялта учитель пулма экзамен парсан та мана — ҫул ҫитмен пирки — вырӑн парас ҫукки паллӑ пулчӗ.
Но скоро оказалось, что я начал учиться «слишком рано» и что, даже сдав экзамены на сельского учителя, не получил бы места — по возрасту.
Иртнӗ эрнере кунта лазаретран илсе килнӗ Семен Кожевникова пытарчӗҫ.
На прошлой неделе здесь похоронили Семена Кожевникова из лазарета.
Ял халӑхӗ пакарта тухиччен тӑрӑшса Ҫӗнтерӳшӗн тапаҫланни ачасен хырӑмӗсенче, тӑхӑнмаллинче те пит вӑйлӑ сисӗнетчӗ ҫав!
Жители села не жалея живота своего работали на Победу, что сильно сказывалось  и на еде, и на одежде их ребятишек.
Ҫавна питӗ пӗлес килет, — терӗ Луиза, мӑшкӑланӑ пек.
Я сгораю от нетерпения, — сказала Луиза с насмешкой в голосе.
Пурте апата юратса, вӑл-ку шӑкӑлтатса, ытларах ҫанталӑк ҫинчен, юр ҫинчен, кӗтӳ кӗтмелли ҫеремсем ҫинчен калаҫса ҫирӗҫ.
Ели с аппетитом и разговаривали о погоде, о покрове снега, о выпасах.
— Эсир, тархасшӑн, ан именӗр.
— А вы, пожалуйста, будьте без церемонии.
Манӑн куҫ-пуҫӑм тӗтреленсе кайрӗ эпӗ вара хамӑн чӗре вӑйлӑн та вӑраххӑн тапнине илтрӗм.
У меня потемнело в глазах, и я услышал, как сильно и медленно бьется сердце.
хĕрсем юрра ярӑнтараҫҫĕ
девушки звонко поют песню
Кӗпӗрне комитечӗпе ҫыхӑну юсаса янӑ.
Связь с Губкомом налажена.
— Мӗншӗн пирӗн савнӑ Наталья Николаевна килмен? — сасартӑк ыйтрӗ Иван Иваныч князь пӗр хушӑ чӗнмӗсӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Отчего это наша милая Наталья Николаевна не приехала? — спросил вдруг князь Иван Иваныч после минутного молчания.
Пӗр ҫӗмӗрт ҫул ҫине шӑтса ӳснӗ те шӗшкӗ тӗмисене хупласа хунӑ.
Одна черёмуха выросла на дорожке из орешника и заглушала лещиновые кусты.
Вӑл питӗ вӑтанчӑклӑ пӑхкаланӑ.
Он выглядел очень сконфуженным.
Сире тата сирӗн ҫывӑх ҫыннӑрсене ҫирӗп сывлӑх, хастар кӑмӑл-туйӑм тата пур тӗрлӗ ырлӑх сунатӑп!
Желаю крепкого здоровья, оптимизма, благополучия вам и вашим близким!
Санинӑн кӑмӑлӗ хуҫӑлчӗ, анчах Клюбер хӑй пит-куҫне пултарнӑ таран вӗсенчен йӗрӗннӗ пек тата вӗсене хӗрхеннӗ пек кӑтартасшӑн пулнине, хӗрлӗ те айванлӑхне палӑртакан питне курсан хӑй чӗрине кӗтмен ҫӗртен ҫилӗ тулнине туйса илчӗ те малалла ярса пусрӗ.
Санина покоробило; но, взглянув на клюберовское лицо, которому владелец его, насколько в нем хватало уменья, тщился придать выражение презрительного изумления и даже соболезнования, — взглянув на это румяное, пошлое лицо, он внезапно почувствовал прилив гнева — и шагнул вперед.
Warner Music Group юрлаканĕсем
Исполнители Warner Music Group
Карлсруэ ӑслӑлӑх тĕпчевĕсен тĕпĕ (Forschungszentrum)
Центр научных исследований (Forschungszentrum) в Карлсруэ
Халӗ ӗнтӗ йыттисем хӑйсем харкашма тытӑнасса кӗтеҫҫӗ.
И сидят до тех пор, пока собаки не начнут драться.
— Ну, сирӗн «вӑрҫӑ турри» мӗнле пурӑнать?
— Ну, как ваш «бог войны» поживает?
— Хамӑрӑннисем килчӗҫ! — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл, Дубовӑн аллинче револьвер, пиҫиххи хушшинче граната пуррине асӑрхаса.
— Наши пришли! — радостно воскликнул он, разглядев у Дубова в руках револьвер, а за ремнем гранаты.
— Пӗлӗт ҫине пӑхсан, — хушса хучӗ Паганель, — ҫумӑр питӗ вӑйлӑ пулассӑн туйӑнать.
— И сильная, — добавил Паганель, — если судить по виду неба.
Вӗсене, тен, пӗр - пӗр ӗҫ туса памалла, кӑмӑлне ҫӗклемелле е Турӑшӑн малалла та ӗҫлесе тӑма хавхалантармалла.
Им может требоваться практическая помощь, а также духовная и эмоциональная поддержка.
— Ӗнер мӗн пирки шавланине эсӗ илтмен-и?..
— А ты слышала, знаешь, почему вчера шум-то был?
— Эпӗ сирӗнпе килӗшетӗп, хаклӑ Эдуард, — терӗ Элен.
— Я с вами согласна, дорогой Эдуард, — сказала Элен.
1. Эй аттемӗрсенӗн Турри, ырӑлӑх Ҫӳлхуҫи!
1. Боже отцов и Господи милости,
Арӑмӗ упӑшкине кӑна пӑхӑнса тӑрать.
Жена подвластна только мужу.
Ҫапла, тӗслӗхрен, Цицерон тата Плиний Кӗҫӗнни авгур ятне илейнӗ, Цезарь тата Нерон ирхи карьеринче фламинсем пулнӑ.
Так, например, сана авгура добились Цицерон и Плиний Младший, а например Цезарь и Нерон в ранней карьере были фламинами.
Вӑрҫӑ ӑна йӑпатма пуҫларӗ, пӗтӗм халӑх пӑлханса ӳкни, ют ҫын ӑшчикки вӑркани хӑйӗн чӗри ыратнине лӑплантарнӑ пек пулчӗ.
Война его манила, и общее смятение, чужая боль утишали его собственную.
Ку вара Ҫатракасси ялӗнчен те, тата ытти нумай-нумай ялтан та сахалрах.
Это количество даже меньше, чем в Сятракасах и еще во многих других деревнях.