alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Антарса хӑварас пулатчӗ ӑна, — хуллен канаш пачӗ юнашар куперен пӗри.
— Высадить бы надо, — осторожно посоветовали из-за соседней двери.
чун чир-чӗрӗ, чун чирӗсем
болезни души
— Шухӑшла-ха, виҫҫӗн вӗт эпир.
Подумай-ка!
Саланас умӗн «Пӗр ҫӗкленчӗ те хумханчӗ православнӑй лӑпкӑ Дон» юрра янӑратса ячӗҫ, вуннӑмӗш сӑмавар чей ӗҫнӗ май, стаканӗсене чӑнклаттарса шаккарӗҫ, шӳтлӗ черккесем ҫӗклерӗҫ.
Перед уходом пели «Всколыхнулся, взволновался православный тихий Дон», допивали десятый самовар, под звон стаканов шутливые произносились тосты.
Шалый иккӗленкелесе тӑчӗ, вара калас килмесӗрех ҫапла тавӑрчӗ:
Шалый помялся и ответил с явной неохотой:
Григорий Лихачевран юлнӑ маузерӗпе йӑлтӑркка сарӑ полевой сумкине ҫакрӗ те картишне тухрӗ.
Григорий повесил маузер и щегольскую полевую сумку, доставшиеся от Лихачева, вышел на баз.
1: 18). Хӑвӑрӑн пурнӑҫ вӗҫӗнче эсир чӑн - чӑн мула мар, «ку тӗнчери таса мар мула» нумай пухнине ӑнланса илсен хӑвӑра мӗнле туйнӑ пулӑттӑр?
Что бы вы почувствовали, если в конце своей жизни в этом мире вдруг осознали бы, что скопили много «неправедного богатства», променяв на него духовные сокровища?
Кунти шукӑльсен ҫивчӗ сӑмахӗсем култармарӗҫ ӑна; чӑнкӑ сакӑлтак патӗнче тӑни те хӑратмарӗ, ҫав вӑхӑтрах ытти пикесем вара ҫухӑраҫҫӗ те куҫӗсене хупаҫҫӗ.
Остроты здешних денди ее не смешили; крутизна обрыва, у которого она стояла, ее не пугала, тогда как другие барышни пищали и закрывали глаза.
Горючи пӗтсе килет.
Горючее уже совсем иссякает.
— Кунта ӑнланса илме пысӑк ӑсах кирлӗ мар, — пӗр вӑхӑта шӑпланнӑ хыҫҫӑн, ҫавӑн пекех салху каласа хучӗ старик.
— Понятие тут небольшое надо, — помолчав, все так же хмуро сказал старик.
— Тен, ҫапах та кӳршӗсенчен кама та пулин пӗлтермелле.
— А все-таки, может, сказать кому-нибудь из соседей?
Куна вӑл тарӑхса мар, хурланса каларӗ.
Это было сказано без досады, с грустью.
— Ҫапли ҫапла та-ха, хӑта…
— Так, так сваток…
Большевиксене ҫӗнтерессе вара полковник ҫирӗп ӗненет.
А что большевиков победят — полковник был твердо убежден.
Публикаци ӳкерчĕкне илсе пӑрахас
Удалить изображение записи
Кунта та ачасем клуб ҫинчен ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
все ребята только об этом и говорили.
Тухакан хӗвелӗн пирвайхи шупка ҫутӑ пайӑркисем Индж фортӗнчи офицерсем пурӑнакан ҫурт умӗнчи лаптӑкра пӗр ушкӑн япалана ҫутатса ячӗҫ.
Первые розовые лучи восходящего солнца осветили группу предметов на площади перед офицерскими квартирами форта Индж.
Тӳпе те сенкеррӗн курӑнать…
И небо над нами синеет…
Анчах та хамӑра итлекен ҫынсен чӗрисене хускатас тесен пирӗн вӗсене фактсем кӑна пӗлтермелле мар ; пирӗн вӗсене ӗнентерме тӑрӑшмалла (2 Тим. 3: 14).
Но чтобы затронуть сердца тех, кто нас слушает, нам нужно не только сообщать им факты — мы должны их убеждать.
Пӗр палламан хӗрарӑм, кил хуҫи пулмалла ӗнтӗ, урайне шӑпӑрпа шӑлса тасатать.
Незнакомая женщина, возможно хозяйка, обшарпанным веником заметала сор.
Курасса вара хам ӗмӗрӗмре мӗн кӑна курман пулӗ?
А чего не видал на своем веку?
Ачасем ура ҫине тӑчӗҫ.
Мальчики встали.
Эпӗ иккӗ сиксех оранжерея ишӗлчӗкӗ ҫинчен анса, хытса тӑтӑм.
Я в два прыжка спустился с развалины — и замер на месте.
Чӑннипе вара, суйлавсем хӑйсем те, суйлав умӗнхи кампанисем те коррупци схеми тӑрӑх иртеҫҫӗ, пуян шутланакан ҫӗршывсем пирки те ҫаплах калама пулать.
В реальности же сами выборы и предвыборные кампании проходят по коррупционной схеме, даже в так называемых развитых странах.
Мӑрьесенчен тӗтӗм те туха пуҫларӗ, пӑх-ха.
А то, бачь, у людей из труб дым начинает идти.
Моисей Саккунӗнче мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа, ҫав шутра пӗр арҫын темиҫе арӑмпа пурӑннипе те, ҫыхӑннӑ хушусем пулнӑ.
Закон защищал израильтян духовно, запрещая им вступать в брак с теми, кто служил другим богам.
Вӑл, тӗлӗрнӗ пек пулса, пуҫне пӑркаласа, тем пӑшӑлтатать… кӗлтӑвать-и, тен.
Она же дремала, качая головой, и тихо шептала что-то… может быть, молилась.
Сатана кирек мӗнле усал шухӑш тытнӑ пулсан та, Михаил хӑюллӑн ӑна хирӗҫ тӑнӑ.
Каким бы ни был злой умысел Сатаны, Михаил мужественно ему противостал.
— Эсӗ конюх-и?
— Ты конюх?
Вӑл сире тӑрантарса усрама хыснана пит йывӑр килнине пухӑва кӑтартса пачӗ те, хысна часах пӗтмеллипех пӗтсе ларать, терӗ.
Он представил собранию, каким тяжким бременем ложится на казну ваше содержание, и заявил, что скоро она будет доведена до полного оскудения.
Кантон центрĕ — Пӑва хула.
Центр кантона — город Спасск.
Ҫынсем пӗр-пӗрин карланкине касса татма хатӗр тӑнӑ чух пӗрле табак туртмаҫҫӗ.
Люди обычно курят вместе не для того, чтобы через минуту перерезать друг другу глотку.
Танк экипажӗ, саперсем тата вӗсен командирӗ кӑвайт умӗнче кашни секундрах мина ҫурӑлса каясса кӗтсе ларнипе ывӑнса ҫитнӗ.
Танковый экипаж, сапёры и их командир, сидевшие поодаль, у костра, совершенно измучились, ежесекундно ожидая рокового взрыва.
Чапаев палӑкĕ (Самар)
Памятник Чапаеву (Самара)
— Санпа калаҫмаҫҫӗ, — пӳлсе хучӗ ӑна Миша.
— С тобой и не разговаривают, — оборвал его Мишка.
«Ну, юрать!» тет кошевой: «ху пӗлекен курене кай».
— Ну, хорошо, — отвечал кошевой, — ступай же в который сам знаешь курень.
Тӳррипе каласан, эпӗ хирӗҫ калама та пултарнӑ.
Правду сказать, я мог бы многое возразить.
— Эсир ытлашши нумай ром ӗҫнӗ.
— Вы пили слишком много рому.
Пӗррехинче, чӑн Турра пуҫҫапасси ҫинчен пӗр хӗрарӑмпа калаҫнӑ хыҫҫӑн, вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Манӑн апатӑм — Мана Яраканӑн ирӗкне тӑвасси, Унӑн ӗҫне туса ҫитересси» (Иоанн 4: 31 — 34).
Как - то, поговорив с одной женщиной о поклонении истинному Богу, Иисус сказал своим ученикам: «Моя пища — исполнять волю пославшего меня и завершить дело, которое он мне поручил».
Иегова сӑмах панисене шанса тӑни мӗнле майпа ҫынна Саккуна астутарни 15: 7, 8 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи закона пӑхӑнса тӑма пулӑшма пултарнӑ?
Как доверие обещаниям Иеговы могло помочь человеку повиноваться словам из Второзакония 15: 7, 8?
Ун хыҫҫӑн Уринен пуҫӗ ыратма тытӑнать: вӑл пырсанах чӗтреме ерет мӗскӗн.
А после него у Аринки голова болит: как он приходит, она аж дрожит, бедняга.
— Офицерсем ӑҫтан тупӑнӗҫ-ха тата?
— А откуда же офицерья объявются?
Каҫ пултӑр ҫеҫ, вӑл кӑтартать ҫак йӗксӗк эсэссене!
Вот только сгустятся сумерки, он покажет этим паршивым эсэсовцам!
Хальхи пуканесенчен нумайӑшĕ,ытти вӑйӑ теттисем пекех, электронлӑ хатĕрсем пулаҫҫĕ.
Многие современные куклы, как и прочие игрушки, являются электронными устройствами.
ӑ) Мӗншӗн Илиян ҫавӑн пек туйӑмсем ҫуралма пултарнӑ?
б) Почему у Ильи могли возникнуть такие чувства?
Обломов ассӑн сывласа ячӗ, Ольга кӑштах кулса илчӗ.
Он вздохнул, а она улыбнулась.
7, 8. а) Мӗн вӑл расизм тата вӑл мӑнкӑмӑллӑхпа мӗнле ҫыхӑннӑ?
7, 8. а) Что такое расизм и как он связан с гордостью?
Вӑхӑт ҫитӗ пысӑк заводри рабочисен коллективӗ унӑн пӗтӗм ӑстӑнне йӗркелесе ҫитерӗ.
Придет время, и большой завод, рабочий коллектив завершит ее формирование.
Вӑл пӗрмаях Павлик ӑҫта пулни, мӗн туни ҫинчен ыйтасшӑн пулчӗ, анчах ӑна ыйтма темскер кансӗрлерӗ, вӑл хӑйне мӗн кансӗрленине те пӗлеймерӗ.
Она все хотела спросить, где был Павлик, что делал, но что-то мешало ей спросить, она и не знала — что.
— Эпӗ комсомолец, эсир мана идеализмпа айӑплатӑр.
— Я комсомолец, а вы меня обвиняете в идеализме.
Адамӑн ӑрӑвӗнчен тухнӑ ҫын пулнӑран Павелӑн ҫитменлӗхсем тата тӗрӗс маррине тума хӗтӗртекен шухӑшсем пулнӑ.
Как потомок Адама, Павел был подвержен влиянию, которое грех оказывает на несовершенную плоть.
Самуил Массифӑра Израиль ывӑлӗсен тавӑҫӗсене татса панӑ.
И судил Самуил сынов Израилевых в Массифе.
Асламӑшӗ ӳсӗрсе илнӗ.
Бабушка закланялась.
Ҫывӑратпӑр-и, майор?
Спим, майор?
Боецсем пӗрин хыҫҫӑн тепри юрра хутшӑнаҫҫӗ.
Бойцы один за другим начали подтягивать.
Шурӑ террора хирӗҫ забастовкӑпа ответлӗпӗр.
В ответ же на белый террор, мы пока объявим забастовку.
Пурне те И.Я.Яковлев ячĕпе ҫеҫ ҫыхӑнтарни тĕрĕс мар.
Необходимо отметить, что в корне неверно приписывать их всех самому И. Я. Яковлеву.
Тӑратса хӑвар халь ӑна ҫак туйӑнусӑр — мӗн юлӗ ун?
И если лишить ее этой иллюзии — что же ей останется?!
Эпӗ ҫӳрерӗм, хӗрарӑмсем мана кӑмӑллатчӗҫ.
Я и гулял.
3. Эпӗ хамӑн мӗнпур пурлӑхӑма валеҫсе пӗтерсен те, ӳтӗме ҫунтарса яма парсан та, хамра юрату пулмасассӑн, ҫакӑнтан мана нимӗн усси те пулмӗ.
3. И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
Вӑл мелке тытрӗ те лӑпкӑн ӗҫлеме тапратрӗ.
Он взялся за кисть и продолжал не торопясь работать.
— Коопераци лавккине тӗрӗсленинчен тытӑнмалла, — сӗнчӗ пӗри.
— Давай начнем с проверки кооперативной лавки, — предложил кто-то.
Тен, вӗсем чӗрӗлсе тӑнӑ ҫывӑх ҫыннисене мӗнле кӗтсе илесси пирки шухӑшланӑ.
Может быть, они даже представляли себе, как будут встречать воскресших близких.
— Миҫемӗш класра вӗреннӗ? — сӑмахсене хӑвӑрт каласа ыйтрӗ вӑл Сашӑран, хура сухалне сӑтӑркаласа.
— В каком классе учился? — скороговоркой спросил он Сашу, теребя бородку.
Ихтиоптеригии, или ихтиозавры (Ichthyopterygia, seu Ichthyosauria) Очерки по эволюции рептилий.
Отряд Ichthyosauria — Ихтиозавры
Анчах эпир тӳсетпӗр-ха.
Но мы держались.
Хӗл кунӗнче шӑпах ҫак пропорциллӗ тӑпра хатӗрлеймӗн.
В зимний день точно не приготовить почву в такой пропорции.
Тен, хамах астумасӑр чиксе хунӑ пулӗ-и, ҫук астумастӑп.
Может быть, сам сгоряча засунул — не помню.
Мӗншӗн тесен вӑл килес пирки эпӗ кунсерен ӗнтӗ сахалтарах та сахалтарах иккӗленетӗп.
Потому что я с каждым днем все меньше и меньше сомневаюсь в его приходе.
Тĕп хула — Фунафути.
Единственным портом страны является город Фунафути.
Алӑк уҫӑлсанах, пукан кӗтессипе тӑнлавран: вӗлермеллех.
Как только откроется дверь, углом табурета — в висок: наповал.
Выляса янӑ укҫине вӑл сире тӳлеймест.
Он не может заплатить проигрыша.
«Эпӗ хатӗр!» тенине пӗлтерчӗ ӗнтӗ ку.
Это означало: «Я готова!»
Сан хуҫу пулнӑ Михеев купса та ҫамрӑк чух чӑвашсем хушшинче тиекре ларнӑ.
Твой хозяин в молодости тоже всего-навсего дьяком служил в чувашской стороне.
Ҫнелтен ҫеҫ шутлани те ҫыран хӗрне сакӑрвунӑ пин чураран кая мар хуса тухнине кӑтартать, хупӑрласа тытнӑ чухне вӗлернӗ ҫынсене шутласан, ҫак хисеп, тен, вунӑ хут та ытла пуль.
По самым осторожным подсчетам, не менее восьмидесяти тысяч рабов приводят на побережье, а число убитых во время облав, видимо, вдесятеро больше.
Ӑнӑҫсӑр ӗҫӗм пӗтӗм юлташӑмсемпе тусӑмсене култарӗ тесе шухӑшларӑм.
Я был уверен, что мои неудачи сделают меня посмешищем всех друзей и знакомых.
16. Сеннахирим тарҫисем Ҫӳлхуҫа Турра хирӗҫле, Унӑн чурине Езекияна хирӗҫле тата нумай каланӑ.
16. И еще многое говорили рабы его против Господа Бога и против Езекии, раба Его.
Старшина номер алӑкӗ патӗнче шалта мӗн тунине итлесе тӑрать.
Старшина стоял у одного из номеров и прислушивался к тому, что делается внутри.
— Мухтав Юпитера, вӑл пире ҫак префикӑн тӳсме павранинчен хӑтарчӗ-ха — терӗ ҫӗр хуҫи.
— Хвала Юпитеру всеблагому, великому освободителю, — сказал апулиец, — за то, что он избавил нас от невыносимой болтовни этой префики.
Ӗҫпе вӗренмеллисем нумаййипе час-часах ҫывӑрма та канцеляринех юлаттӑм, пуҫ айне кӗнекесем хурса сӗтел ҫинче ҫывӑраттӑм.
Я был так занят работой и учёбой, что часто оставался ночевать в канцелярии; спал на столе, подложив под голову несколько книг.
Алексей кулса ячӗ: Шмелев калаҫасса та Батманов пекех тата ун сассипех калаҫма пултарчӗ.
Алексей рассмеялся: даже интонацию Батманова сумел воспроизвести Шмелев.
Ман шутпа, ним вӑтанмалли те ҫук унта.
В этом, как я полагаю, нет ничего плохого.
Инҫетре, сулахай енчи горизонтра, шурӑ тӗтӗм явӑнса хӑпарни курӑнать — темӗнле капансем ҫунаҫҫӗ.
Далеко слева вставал на горизонте легкий белый дым — горели какие-то скирды.
«Ун пирки нимӗн те пӗлеймӗпӗр эпир, — шухӑшлать профессор, — анчах эпир, Ҫӗр ҫинчи ҫынсем, тарӑн шухӑшлама пӗлетпӗр, эпир чылайӑшне чухласа ӑнланса илме пултаратпӑр.
«Ничего этого мы не узнаем, — думал профессор, — но мы, люди Земли, тоже имеем могучий мозг и можем о многом догадаться.
Сӑпайлӑ Анук вара шӑпӑрт тӑрать тет, сӑмах хушма хӑрать.
Простояла Анук полдня – товар не идет.
Ку вӑйӑ ӑна пӗтӗмпех ҫавӑрса илнӗ курӑнать: вӑл Петьӑпа Кэукай пӳлӗме кӗнине те ҫийӗнчех асӑрхамарӗ.
Видимо, он настолько был поглощен этим занятием, что не сразу заметил появление Пети и Кэукая.
— Атте, — терӗ Володя хӑюсӑр, анчах ҫапах та ашшӗне, яланхи пек, куҫӗнчен пӑхрӗ, — санӑн аллу ҫинче те якӑрпа ҫӑлтӑр та-туту… ировать, тунӑ-ҫке…
— Папа, — нерешительно, но глядя, как всегда, прямо в глаза отцу, сказал Володя, — а у тебя у самого на руке якорь и звезда нататута… ированы…
Эсӗ мана, Дуня инке, ҫапла-ҫапла, Танюшка, торфран чӳлмексем туса хатӗрле, лартмалли купӑстана иртерех акса хатӗрле тесе ҫырма пултараймарӑн-и?
Не могла ты мне, Дуня, описать, что, мол, так и так, Танюшка, готовь торфяные горшочки, высевай раннюю рассаду?
— Юлташсем! — кӑшкӑрса ячӗ Чесноков, рабочисен шавне ҫӗнтермелле хӑватлӑ сасӑпа.
— Товарищи! — перекрывая голоса рабочих, крикнул Чесноков.
Лопухов Федьӑпа хваттерӗн пӗр вӗҫӗнче, Верочка тепӗр вӗҫӗнче, хӑйӗн пӳлӗмӗнче, ларнӑ; анчах академире экзаменсем тытас вӑхӑт ҫывхарса пынӑ; Лопухов уроксене ирпе мар, каҫпа ирттерме шутларӗ, мӗншӗн тесен ирхине унӑн хӑйӗн хатӗрленмелле.
Лопухов сидел с Федею в одном конце квартиры, Верочка в другом конце, в своей комнате; но дело подходило к экзаменам в академии; Лопухов перенес уроки с утра на вечер, потому что по утрам ему нужно заниматься.
Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче помещиксем пирӗн ҫине мӗнле пулсан та тӗрлӗрен налогсем ытларах хума тӑрӑшатчӗҫ.
Во времена Маньчжоу-го помещики старались наложить на середняков как можно больше всевозможных поборов.
Юра чи ҫывӑх тӑван ҫыннӑн сӑн-питӗнчи паллӑсене астуса юлас тенӗ пек, хамӑр ҫуртӑн пӗтӗм вак-тӗвек паллисене те, уҫӑ чӳречисене те, йывӑҫ тӗмӗсене тата темиҫе хутчен ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Юра еще несколько раз оглядывался, словно хотел вернее запомнить все, что оставлял, каждую черточку в облике дома, как в лице родного человека, и эти открытые окна, и кусты вокруг…
Пулатех вӑл ҫапла — пиҫсе ҫитнӗ тулли тӗвӗллӗ пучах, юхтарса ҫӑвакан шалкӑм ҫумӑрсемпе хаяр ҫилсем муталаса лутӑрканӑскер, хӑйӑхлӑ пуҫне ҫӗрелле усиччен, хуҫин ҫивчӗ ҫави ҫулса пӑрахса, итем ҫине шултра те йывӑр пӗрчисене ӳкериччен ҫапла пулать.
До поры, пока вызревший, полнозерный колос, мятый ливнями и лютыми ветрами, не поникнет усатой головой, не ляжет под косой хозяина и покорно уронит на ток улитые, тяжеловесные зерна.
Унпа юнашар аппа ларать.
И тётенька сидела рядом.
Ҫапах та урамра кӗтмелле пулчӗ пулсан, уткаласа ҫӳрени пӗр вырӑнта тӑнинчен аванрах.
Если все же приходится ждать на улице, то лучше походить взад-вперед, чем стоять на одном месте.
— Пуҫтахсем пӑр ҫинче юхса кайнине курсан, ура вӑйӗ те пӗтсе килчӗ… — шӑппӑн, васкамасӑр каларӗ Надежда Самойловна.
— Ноги у меня подкосились, когда увидела, что плывут мои сорванцы… — глухо, подбирая слова, говорила Надежда Самойловна.
«Саламлатӑп сана, кил-йышӑм!
«Поздравляю вас, семья моя!
Вӑл вара чӑмӑрӗсене ҫӗклесе: «Ан пар вӗсене пирӗн ҫӑкӑра, ан пар!» тесе кӑшкӑрнӑ.
А он с кулаками: «Не смей им наш хлеб давать, не смей!»
Ӗҫлекенни чухӑн, ӗҫлеменни пуян.
Почему тот, кто работает, беден, а бездельник — богат?
Эсир вара ҫак паллӑсем мӗне пӗлтернине те ӑнланаймастӑр-и?..
Вы не понимаете смысла этих признаков…
Ҫав шӑплӑх саманчӗсенче сисмесӗрех ҫӗнӗ ыйтусем пухӑнса аталанаҫҫӗ.
Во время этих затиший незаметно набираются и зреют новые вопросы.
пӑшалтан дублетпа пер
стрелять из ружья дублетом
Халь вӗсем пӗтремӗрех терӗҫ.
Теперь они чувствовали себя обреченными.
— Гварди майорӗ юлташ! — пӳлӗнсе кӑшкӑрчӗ Андрей; вӑл шиклӗн, тертленнине тата тархасланине палӑртса пӑхать.
— Товарищ гвардии майор! — задыхаясь, воскликнул Андрей; его взгляд, тревожный, порывистый, был полон страдания и мольбы.
Кун пирки Инкеклӗ лару-тӑру министерстви пӗлтерет.
Водолазы, вызванные на место происшествия, обнаружили его труп и вытащили на берег.
— Кам? — ӑнланмарӗ Федор.
— Кто? — спрашивал ее Федор.
Асӑннӑ ҫирӗплетӗве тӗслӗхсенче пӑхса тухар.
Рассмотрим данное утверждение на примерах.
Ҫакӑ вара ҫав вырӑнта пурӑнакан Турра ӗненмен хӑш - пӗр французсене питӗ килӗшмен.
У некоторых местных жителей, весьма далеких от религии, это вызывало сильное недовольство.
Пачах та урӑхла, унӑн ӳт-пӗвӗ ҫӑмӑлланнӑн, сывлӑхӗ вӗресе тӑнӑн, ҫамрӑклӑх вӑй-хӑвачӗ тулса тӑнӑн туйӑнать.
Наоборот, ощущение физической легкости, здоровья, молодости безраздельно владело им.
Ку ҫарана таврари халӑх пурте Бежин ҫаранӗ теҫҫӗ…
Этот луг славится в наших околотках под названием Бежина луга…
12. Ҫакна илтсессӗн патша тарӑхса-урса кайнӑ та Вавилон ӑсчахӗсене пурне те тӗп тума хушнӑ.
12. Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.
Артур аллисене чӗркелесе пӗтерчӗ, ҫаннине ҫурса ячӗ.
Артур исцарапал себе руки и порвал рукав.
Африкӑн ҫурҫĕрĕ, акӑлчанла
Зависимые территории, включаемые в Северную Африку
Пиртен илнӗ сӑмахсем нумай вӗсен, анчах ҫав сӑмахсем ҫумне вӗсем хӑйсене майлӑ вӗҫсем ҫыпӑҫтара-ҫыпӑҫтара тултарнӑ.
Много у них слов, взятых от нас, но только они концы свои к ним поприделывали.
Кӗтмен ҫӗртен хаярланса ан ӳк: вӗсене эсӗ автансем чи малтанхи хут авӑтнӑ чух сыхласа тӑр та вара эсӗ хӑвӑн ятна, тӗнчери чи хӑрушӑ та чи вӑйлӑ ҫыннӑн ятне мӑшкӑлланине курма пултарӑн.
Не дай себе увлечься внезапным гневом: подстереги их в час первого крика петухов, и ты увидишь, какое издевательство совершается над именем, над брачным ложем самого страшного и могущественного человека в мире.
Эсӗ ху та, Сима шухӑша юрататӑн.
А ты, Сима, тоже мечтать любишь.
Абрексем ку енне лашасемпе каҫас пулсан, ухмахсем пулнӑ пулӗччӗҫ.
Абреки были бы дураки, если бы переправились на эту сторону с лошадьми.
Го Цюань-хайӑн пӗчӗк картишӗ лӑках халӑхпа тулнӑ, анчах ҫынсем ҫаплах пӗр вӗҫӗмсӗр кӗрлеҫҫӗ-ха.
Маленький дворик Го Цюань-хая был уже полон, а люди все прибывали и прибывали.
Лёван 1622 ҫулта халӗ хӑй ячӗпе тӑракан сӑмсаха ҫитиччен аннӑ.
В 1622 году Лёван спускается до мыса, носящего теперь его имя.
Ылтӑн чавакан ҫавӑн пек кӗсьесене тупать те пӗтӗмпех пуйса каять.
Находка такого «кармана» могла принести огромное богатство удачливому рудокопу.
Халӗ кредит илме, туссенчен пысӑк укҫа кивҫен ыйтма ан тӑрӑшӑр.
Постарайтесь не брать сейчас кредитов и не занимать крупные суммы денег у друзей.
Тӑванӗсем, юлташӗсем, пӗлӗшӗсем ҫынна ҫуралнӑ кун ячӗпе телеграммӑпа, телефонпа, открыткӑпа е хӑйне курса саламлаҫҫӗ.
Родные, друзья и знакомые поздравляют виновника торжества лично, письмом, телеграммой, по телефону или соответствующей открыткой.
Мӗншӗн тӳрех каламарӑн? — кӑшкӑрсах ячӗ вӑл.
Так что же ты сразу не сказал? — закричал он.
Анчах йывӑр самант килсе тухать те, пӑхӑсӑн, — пӗр ҫын тепӗрне пурнӑҫран ытла юратать пулин те, хӑйӗнчен ытлах юратмасть иккен, хӑйне вӑл ытларах юратать, пуринчен хытӑрах…
Но наступает критическая минута, и оказывается, что человек хоть и любит другого больше жизни, но не больше себя, себя-то любит еще больше…
Укҫа-тенке, юратӑва тата туслӑха пырса тивекен пысӑк улшӑнусем кӗтеҫҫӗ.
Ожидаются судьбоносные перемены, которые коснутся финансов, любви и дружбы.
Пограничниксем тухса кайсан, капитан патне Громада пычӗ.
Когда пограничники удалились, Громада подошел к капитану:
— Йӑт, — терӗ Натали, ӑна хулхушшинчен тытса, платьине варалас мар тесе алӑ вӗҫҫӗн ҫеҫ ҫӗклесе тӑрса.
— Поднимай, — сказала Наталья, взяв его под мышки и держа на вытянутых руках, на весу, чтобы не запачкать платья.
— Ҫук, Нагульнов юлташ, халех партие кӗме совесть хушмасть мана…
— Нет, товарищ Нагульнов, совесть мне не дозволяет в партию вступать зараз…
Начар та пурӑннӑ — тӗрлӗрен…
И плохо жила — всяко…
Сяо-шуань ҫунса кӑмрӑкланнӑ чӑмаккана питӗ сыхланса тытрӗ те ун ҫине, аллинче хӑйӗн пурнӑҫне тытса тӑнӑ евӗр, калама ҫук тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Молодой Хуа взял почерневшую пампушку, оглядел ее со всех сторон с таким удивлением, будто держал в руке собственную жизнь,
Егорка ҫак нимӗнле ӑнланмалла мар япала ҫинчен ҫав тери хытӑ шухӑшлама пуҫланипе сывлама та чарӑнать, мекӗрленнипе хӑй хӗрелсе каять.
Егорка так задумывается над этой неразрешимой загадкой, что затаивает дыхание и краснеет от натуги.
Пӗтӗмӗшпе илсен, эпӗ ӑна маларах мӗн пирки ӑнлантарса пама шутлани ҫинчен тепӗр хут каласа патӑм.
Прежде всего я повторил еще раз все то, что еще раньше пытался объяснить ему.
Чочой чарӑлса кайнӑ куҫӗсемпе пӑхса выртать, халь-халь алӑк уҫӑлассӑн, пӳрте ҫав шурӑ балахон тӑхӑннӑ хӑрушӑ ҫынсем килсе кӗрессӗн туйӑнать ӑна.
Чочой лежит с широко раскрытыми глазами, и ему чудится, что вот-вот отворится дверь и в белый дом войдут эти страшные люди в балахонах…
Энтлебух () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Энтлебух — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Давид хӑйӗн тӑшманӗ патнелле чупнӑ май хутаҫҫинчен чул туртса кӑларнӑ.
Давид ринулся на своего врага, доставая из сумки камень.
Ваня Солнцевшӑн ӑна ҫул кӑтартса пыракан туса разведкӑна илсе кайни сахал пулнӑ.
Ване Солнцеву было мало того, что его берут в разведку проводником.
Ҫавӑнпа пирӗн ялта калаҫасса та вырӑсла хутӑшлӑрах калаҫаҫҫӗ.
И говор у нас смешанный.
Бриг () — 6 - 24 кĕпҫеллĕ тӳрĕ парӑспа хĕҫпӑшалланнӑ (Фок-мачта тата грот-мачта, грот ҫинче пĕр хӑяк гафель парӑслӑ — грота-гаф-трисель) иккĕ мачтӑллӑ карап.
Бриг — двухмачтовое судно, имеющее от 6 до 24 орудий, с прямым парусным вооружением фок-мачты и грот-мачты, но с одним косым гафельным парусом на гроте — грота-гаф-триселем.
Эпӗ кровать ҫине ларса атӑ хывма тӑтӑм.
Я сел на кровать, собираясь снять сапоги.
Паллах, тавракурӑмӑм питӗ ансӑр пулнипе ӗнтӗ.
За узость взглядов, наверное.
4: 31, 32). Юрату хавхалантарса тӑнипе эпир таврари ҫынсене пулӑшатпӑр пулсан пирӗн совесть таса пулать, мӗншӗн тесен эпир Турӑ пирӗнтен мӗн кӗтнине тӑватпӑр.
Когда любовь побуждает нас помогать окружающим, мы обретаем чистую совесть, поскольку знаем, что поступаем в согласии с Божьими принципами.
Мана ҫитет!
А я больше с этим делом возиться не намерен.
Сӑрт ҫинчен лачакаллӑ айлӑма анакан ҫул засадӑран лайӑхах курӑнать.
Из засады была видна дорога, спускавшаяся с пригорка в топкую лощину.
Хаҫата заметка ҫырса патӑм, лайӑхрах вӗренме тата вӑрттӑн каласси ҫине шанма пӑрахма сӑмах патӑм.
Написал в газету заметку, в которой давал обещание начать учиться лучше и больше не надеяться на подсказку.
Пулӑсемшӗн ку эрне пӗр шухӑшлӑ ҫынсемпе ӗҫлемешкӗн ӑнӑҫлӑ.
У Рыб благоприятный период для работы в команде единомышленников.
Вӑл кухьнӑран арӑмӗ пӑхнине курсан:— Ну, кайӑр ӗнтӗ, кайӑр! — тесе хучӗ.
Увидев, что жена смотри с кухни, он сказал: — Ну идите уж, идите.
— Эсӗ хӑвна ху тӗрӗс тытнӑ-и вара, Василий Кузьмич?
— Разве твое поведение было правильно, Василий Кузьмич?
«Ҫаксене конспект ҫырсах вӗрен, унтан эпир татах калаҫӑпӑр…» — терӗ.
«Прочитай, говорит, все, а тогда мы еще побеседуем…»
Эпир сирӗнпе мӗншӗн вӑрманта пулнине те манма юрамасть, юлташсем.
Плохо забывать, товарищи, про то, зачем мы с вами здесь, в лесу.
Виҫҫӗмӗш пайҫӑран хӑтӑлма сӑлтав тупӑннипе ҫав тери хӗпӗртенӗ юлташӗсем Марда ҫырана анса юлмашкӑн ӳкӗтлеме тытӑнчӗҫ.
Чрезвычайно обрадованные случаем избавиться от третьего дольщика, приятели стали уговаривать Марда слезть на берег.
Кусем — «мессерсем» вӗсем, — «Ме–109».
Это «мессеры», МЕ-109.
О! — хушса хунӑ ашшӗ, пӳрнисене ҫӳлелле ҫӗклесе, пуҫне сулкаласа.
О! — прибавил он, подняв пальцы вверх и тряся головой.
— Халӗ ку таврара эпир икӗ Герой.
— Зараз в этих местах двое нас, Героев.
Ӑҫта салатӗ-ха вӑл ӑна?
Куда?
Виҫӗмҫул пӗри ҫапла таҫтан Утламӑша килнӗ те «чарсламан кӗнекипе» юмӑҫ пӑхса ҫӳретчӗ.
Шерккею вспомнился один шарлатан-йомзя, невесть откуда забредший в Утламыш в позапрошлом году.
— Апла тӑк мана валли пӗр кӗленче эрех тупса кил.
— В таком случае принеси мне бутылку вина.
Палӑртса хӑваратпӑр, Раҫҫей Перекет банкӗпе Чӑваш Ен Правительстви тахҫантанпах пӗр-пӗринпе ӑнланса ӗҫлекен партнерсем шутланаҫҫӗ.
Отметим, что Правительство Чувашии и «Сбербанк России» давно являются надежными партнерами.
Моряксем васкасах унталла пыраҫҫӗ.
Моряки торопливо двигались к ней.
Чӳкĕн 11-мĕшĕнче ҫуралнисем
Родившиеся 11 ноября
— Сакӑр пин гульден, — терӗ Санин вӑрӑммӑн.
— Восемь тысяч гульденов, — повторил протяжно Санин.
Тутисене ҫыртса, вӑл хытӑран хытӑ утнӑ, унӑн ури ҫӗре лекмен.
Кусая губы, он шел все быстрее, не чувствуя под собою ног.
Вӗсем сукмак икӗ енче те, унта та кунта та, выртаҫҫӗ, вӗсем мӑкпа витӗннӗ, хӑшпӗрисем ҫӗрсе хуралнӑ, теприсем кӑшт кӑна ҫӗрме тытӑннӑ.
Обросшие мхом, истлевшие до черноты или только-только тронутые гнилью, лежали там и сям по обе стороны тропинки.
Вӑл хӗре хул айӗнчен тытрӗ, алли ҫирӗп иккенне, чавси кӑштах чӗтренине сисрӗ.
Он взял ее под руку, почувствовал что рука была крепкая и что она немного дрожала.