alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аэроплан инҫетелле вӗҫет.
Аэроплан летел в глубь страны.
Пуҫна ҫӗклетӗн те – куҫу умӗнче беседкӑ маччи.
Поднял голову – и перед глазами потолок беседки.
Подвал патне ҫывхарса пынӑ чух, Черныш икӗ хӗртен иртсе кайрӗ.
Приближаясь к подвалу, Черныш обогнал двух девушек.
«Арап» ҫинчен илтсен, Хома ӑна питӗ курасшӑн пулчӗ.
Услыхав про «арапа», Хома захотел непременно на него посмотреть.
Вӗсем мана санран сивӗтесшӗн ҫеҫ мар, сан ятна вараласшӑн та пулнӑ.
Они не только хотели отвадить меня от тебя, но и осквернить твое имя.
— Вӑл ак ҫак кайӑк чӗппине, ман патӑма тӗрмене ӳкнӗскере, тавӑрса пама ыйтать.
— Она просит возвратить ей вот этого птенчика, который упал ко мне в тюрьму.
Департамент Морбиан заливĕн ҫыранĕсем хĕрринче вырнаҫнӑ.
Совет департамента Морбиан
Красноармейски районĕ, — Чӑваш Енĕн ҫурҫĕр енче вырнаҫнӑ район.
Красноармейский район — в Краснодарском крае.
Мӗншӗн восстани тумаллаччӗ?
К чему было восставать?
— Ӗсӗм ҫавӑн пек-ҫке, Эпселем папай.
— Работа моя такая, Эпселем бабай.
— Мӗншӗн? — тесе ыйтрӑм эп асаннерен.
Я бабушку спросил:— Почему?
36. Анчах Мидава хулинчен Иамври ывӑлӗсем тухнӑ та Иоана ярса тытнӑ, унӑн мӗн пуррине те туртса илнӗ, вара пурне те пӗрле илсе кайнӑ.
36. Но вышли из Мидавы сыны Иамври и схватили Иоанна и все, что он имел, и ушли.
Пӗлетӗп, эсир ман пирки япӑх шутлатӑр.
Я знаю, вы обо мне дурного мнения.
Каччӑ тӑнне ҫухатнӑ, халӗ унтан ним те пӗлме ҫук.
Парень потерял рассудок, и сейчас от него ничего не узнаешь.
ҫӑкӑр квасĕ
хлебный квас
Япони промышленникӗсем треска евӗрлӗ: пулӑ мӗн чухлӗ нумайрах, вӗсен ҫӑварӗсем ҫавӑн чухлӗ сарлакарах карӑлаҫҫӗ.
Японские промышленники похожи на треску: чем больше рыбы, тем шире разевают они пасти.
— Курап, вӑлта шывалла шӑвать, эпӗ вара пӗррех туртрӑм ӑна!
— Смотрю, удочка сползает в воду, я как дернула!
Кӑнтӑрла вӑл, хӑрушла пушанса юлнӑ картишне, арӑмӗн хурлӑхлӑ куҫӗсене курас марччӗ тесе, хӑвӑртрах килтен тухса кайма тӑрӑшать.
Днем же норовит он уйти поскорее из дому, чтобы не глядеть на страшно опустелый баз, чтобы не видеть скорбных глаз жены.
— Эпӗ ӗҫленӗ, — терӗ хӗрлӗ пит ҫӑмартиллӗ, платна кӳлепеллӗ Эрмина.
— Я служила, — ответила краснощекая, тугого сложения, Эрмина.
Вӑл ҫĕршывӑн пĕрлĕхлĕ политикине палӑртса пырать.
Он определяет общую политику страны.
Пӗчӗк ачасене хӗнени Иродари юлашки усал ӗҫсенчен пӗри пулса тӑнӑ.
Избиение младенцев стало одним из последних злодеяний Ирода.
Эсӗ мӗн те пулин персе тыт, эпӗ кӑвайт чӗртетӗп.
Ты теперь подстрели что-нибудь, а я разведу костер.
Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков.
Die Namen des Zeigefingers in den turk- und den altaischen Sprachen Turkologica.
Ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене Иеговӑпа ҫывӑхланма мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как родители могут помочь своим детям обрести личные отношения с Иеговой?
— Пантелей Прокофьевича, пиҫӗ хулӑсем хӑйӗн ватӑ шӑмшакӗнчен аяккарах сирӗлнӗ майлӑ туйӑннипе, тӳрех чун кӗчӗ.
— Пантелей Прокофьевич сразу приободрился, почуяв, что розги как будто отдаляются от его старого тела.
— Ҫын? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Алька.
— Человек? — удивлённо переспросил Алька.
Кӑнтӑрла тӗлнелле ҫӳлте-ҫӳлте мамӑк пек ҫемҫе, шурӑ, ҫаврака пӗлӗтсем тухаҫҫӗ.
Около полудня обыкновенно появляется множество круглых высоких облаков, золотисто-серых, с нежными белыми краями.
Сиртен хӑрать пуль вӑл.
Русские посрубали все его священные деревья да ограды смели…
Ӑнӑҫлӑ эрне, хӑвӑра кирлӗ пек пурӑнма пултаратӑр.
Неделя окажется довольно удачной, сможете жить в свое удовольствие.
саламлӑ сӑмах кала
выступить с приветствием, произнести приветственную речь
28. Ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн пӗр сакӑр кунран Вӑл Хӑйпе пӗрле Петра, Иоана тата Иакова илсе ту ҫине кӗлтума улӑхнӑ.
28. После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.
Сывӑ пул, Алёша! — терӗ те инженер мучи, кайрӗ.
Прощай, Алёшка! — и ушёл.
— Пӗтӗмпех пӗтнӗ, Мери, ҫапла мар-и?
— Все кончено, не так ли, Мери?
«Унпа шӳтлеме ҫук» — Гагин каланӑ ҫак сӑмахсем манӑн чуна ухӑ йӗпписем пек тирӗнчӗҫ.
«С ней шутить нельзя» — эти слова Гагина, как стрелы, впились в мою душу.
Пампа пирӗн Ҫурҫӗр Америкӑри саваннӑсене аса илтерет, анчах унти ҫеҫенхирсем час-часах шурлӑхлӑ пулаҫҫӗ.
Пампа несколько напоминает наши североамериканские саванны, только саванны чаще бывают заболоченными.
Тепререн тепӗр казак фронта каясшӑн мар пулӗччӗ, вӑрҫӑран мӗнле те пулин пӑрӑнса юлас тесе тӑрӑшӗччӗ, халӗ ак килӗнче ларма пултарать-и-ха вӑл?
Иной из казаков и не схотел бы выступать на фронт, думал бы прихорониться от войны, да разве зараз смогет он усидеть?
— Атя, Нюрӑ, туслашар!
— Давай дружить, Нюра!
— Сан шутпа мӗнле: кӑҫал электричествӑпа авӑн ҫапмалла тума пултаратпӑр-и эпир?
— А как по-твоему: сумеем уже в этом году ввести электромолотьбу?
Ӗсӗклесрен кӑштах чарӑнса, вӑл юррине аран-аран малалла тӑсрӗ:
С трудом сдерживая рыдания, она едва выговорила:
Тар та тапса тухрӗ, сасси те тытӑнчӗ, ҫӑварӗ те типсе ларчӗ.
Он задыхался, голос его прерывался хрипотой, и во рту пересыхало.
туллӑн тутӑлӑхĕ ҫитмен-ха
зерно пшеницы еще не налилось
Ку эрне вӗҫне пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене вӗҫлеме тӑрӑшӑр.
Важные дела постарайтесь завершить к концу этого периода.
Вӗсен иккӗшӗн те чипер тумланнӑн курӑнмалла пулнӑ.
Друзьям нужно было иметь безукоризненный вид.
Лелюковӑн пӗр аллине гипспа хытарса ҫыхнӑ, тепри те начар хускалкалать.
Одна рука Лелюкова была взята в гипс, вторая двигалась плохо.
Вӑл инженерсем патне ҫывӑхарах пырса итлеме пуҫларӗ.
Он подошел ближе и прислушался.
Кӗтӳ тин кӑна кӗнӗ-ха.
Только что пригнали скотину.
Вӗтлӗхрен темӗнле йынӑшнӑ пек тӗлӗнмелле сасӑ илтӗнчӗ.
Из зарослей доносился какой-то странный жалобный вой.
«Иккĕмĕш ҫуралӑвĕ», пысӑклатсан, 1965 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче пулать.
«Второе рождение» района, после укрупнения, состоялось в ноябре 1965 года.
Анчах халлӗхе хам япаласене тӗл пулса калаҫмалли хваттере ватса кайма тиврӗ.
Но пока что я был вынужден перетащить свои вещи на явочную квартиру.
Эрмен тӑкӑрлӑкӗпе Моросейка кӗтесӗнчи канфет-премӗк сутакан магазинта туянаттӑм.
Покупал в кондитерской на углу Армянского переулка и Маросейки.
Ҫак самантра тӗлӗнмеллерех сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
В этот момент раздался странный голос.
Хӑвӑрӑн сӑн-сӑпата улӑштарма эсир лайӑх пултарнине пӗлетӗп эпӗ, анчах ҫакна астуса илӗр-ха: миҫе ҫын куҫне эсир Диэго пулса, тата миҫе ҫын куҫне хресчен пулса лекнӗ?
Я знаю, как хорошо вы умеете менять свою внешность; но вспомните, сколько народу вас видело и как Диего, и как крестьянина.
Ҫак вӑл — программӑпа Конституци хушшинче пысӑк уйрӑмлӑх пуррине пӗлтерет.
Это значит, что между программой и конституцией имеется существенная разница.
Кулкаланӑ май, Разметнов малалла каласа кайрӗ:
Посмеиваясь, Размётнов продолжал:
1964 — АПШра раса сегрегацине пӑрахӑҫлакан Граждан прависен саккунне йышӑннӑ.
1964 — в США принят Закон о гражданских правах, запрещающий расовую сегрегацию.
— Эсӗ, Алеша, Кузьма Кузьмича пулӑшса пыр.
— Ты, Алеша, будешь поддерживать Кузьму Кузьмича.
Вӑл чупса кайрӗ те, патак илсе килчӗ.
Он побежал, принёс палочку.
1. Иккӗмӗшӗ, патша вӑйӗ ҫинчен ҫырнӑскерӗ, кала пуҫланӑ: 2. эй арсем! вӑйлӑ мар-и-ха ҫӗрпе тинӗсе тата унта мӗн пуррине тытса тӑракан ҫынсем?
1. И начал говорить второй, сказавший о силе царя: 2. О, мужи! Не сильны ли люди, владеющие землею и морем и всем содержащимся в них?
— Киле, — шуралса кайнӑ тутине аран хускатать Владимир Ильич.
— Домой, — белыми губами выговорил Владимир Ильич.
«Варяг» тата «Аскольд» ҫинче вӑтам тата аслӑ классенче вӗренекенсем ишеҫҫӗ, вӗсем ҫинче парӑссемсӗр пуҫне пӑспа ӗҫлекен машинӑсем те пур.
На «Варяге» и «Аскольде», на которых плавали средний и старший специальные классы, кроме парусов имелись паровые машины.
1946 — 1946-мĕш ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 14-мĕшĕнчи ЦК ВКП(б) Оргбюро «Звезда» тата «Ленинград» журналсем ҫинчен Постановленинче Анна Ахматовпа Михаил Зощенко пултарулӑхĕне хытӑ хурласа тиркенĕ.
1946 — Постановление Оргбюро ЦК ВКП(б) о журналах «Звезда» и «Ленинград» от 14 августа 1946 года, в котором резкой критике подвергалось творчество Анны Ахматовой и Михаила Зощенко.
Ака, 16 — Отон, рим императорĕ, хӑй ҫине алӑ хурать.
16 апреля — Отон — римский император, покончил жизнь самоубийством.
Ҫук вӗт…
Ох, как верно сказано в Писании божием: женщина — это сосуд, до краев наполненный грехом.
Эпир ҫакӑнпа килӗшетпӗр паллах, анчах та тӑвансен ҫитменлӗхӗсем пире пырса тивеҫҫӗ пулсан, эпир хамӑра мӗнле тытатпӑр?
Конечно, мы все с этим согласны, но как мы ведем себя, когда несовершенство других затрагивает лично нас?
Итлемест те пулӗ тен, ӑшӗ вӑрканипе тепӗр гасиенда ҫинелле, хӑйӗн юратнӑ кавальеро пурӑннӑ ҫӗрелле пӑхать пулӗ.
А может быть, и не слушает и с тоскующим сердцем глядит на далекую гасиенду, где живет любимый ею кабальеро.
Вася чӗнмерӗ.
Вася молчал.
Чехословак социаллӑ республикӑн паттӑрĕ (1970)
Герой Чехословацкой социалистической республики (ЧССР, 30.04.1970);
Ҫак йывӑр пурнӑҫа епле чӑтас-ха.
Терпеть ли бедствия столь долгой жизни.
Пӑрсем вӑраххӑнрах юхма тытӑнчӗҫ.
Значительно замедлился дрейф льда.
Вӗсем пирӗн пурнӑҫӑн тӗп ҫул-йӗрне улӑштараймаҫҫӗ.
Они не изменяют основного направления нашей жизни.
Кӗсменӗсене хурать те вӑл — карланкӑран тухакан хулӑн нотӑсемпе сасӑпах шухӑшлать.
Он складывает весла и думает вслух низкими, гортанными нотами.
Вӗсене никам та чарса тӑма пултараймасть.
И ничто не в состоянии противостоять им.
1960 ҫулта Украина Ӑслӑлӑх Академийĕн Кибернетика институтĕнче биоэнергетика уйрӑмне ертсе пыма хушаҫҫĕ.
В 1960 году возглавил отдел биокибернетики Института кибернетики Академии наук Украинской ССР.
Вӗсем подвалӑн тепӗр уйрӑмне кӗрсе ҫухалсан, кунта сӗм тӗттӗм пулса тӑчӗ.
Когда они скрылись в другом отделении подвала, наступила темнота.
Вӑл пӗр пилӗк минут пек утне хыҫалтан уттарса пычӗ, анчах явапне кӗтсе илеймерӗ те хыҫала тӑрса юлчӗ, ытти ординарецсем ҫитсе танлашсан, пӑшӑлтатса пӗлтерчӗ:
Минут пять ехал сзади, так и не дождался ответа, отстал и, когда поравнялись с ним остальные ординарцы, шепотом сообщил:
▪ Иеговӑн чурисем пулӑр
▪ «Служите Иегове как его рабы»
— Санӑн, шӑллӑм, пурте: хушамату та, яту та, професси те килӗшӳллӗ.
— Все тебе, брат, к лицу: фамилия, имя, профессия.
— Малтан Метефене!
— Сперва на фермы!
Паллах ӗнтӗ, эпир те ытти кӳршӗсем пекех, ачасене мӗнпе май килнӗ, ҫавӑнпа пулӑшма тӑрӑшнӑ.
И, конечно, мы тоже вместе с другими соседями старались помочь им, чем только могли.
Вӑл ҫывхарса килнӗ, палӑрма пуҫланӑ, пӗри теприн тӗлӗнче ҫӗкленсе тӑнӑ.
Он приближался, стал отчётливее и явственно разделился на два, один над другим.
8. Ӗнтӗ патша ӑсчахӗсем ҫитнӗ, анчах та мӗн ҫырнине вулайман, унӑн пӗлтерӗшне патшана ӑнлантарса парайман.
8. И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.
Михай Водэ сӑрчĕ
холм Михая Водэ
Пирӗн протокол ҫинче кашнин ҫинчен кӗскен ҫапла ҫырнӑ: «Мусьӑна» виҫӗ уйӑх кандидат стажӗпе парти ретне йышӑнас, обкомран ҫирӗплетме ыйтас.
В нашем протоколе о каждом из них записано коротко: «Мусю принять в ряды партии с трехмесячным кандидатским стажем, просить обком утвердить».
Такам пирӗн вӑрттӑн йӑвана ҫаратнӑ, такам ӑна пӗлекен пулнӑ.
Кто-то вызнал, где мы их спрятали, и опустошил наш тайник.
Эсӗ вӗсем пирӗн пленнӑйсене мӗн тунине куртӑн-и?
Ты видела, что они с нашими пленными делают?
Шаламов ҫинчен статьясем
Русские писатели XX века
Эпӗ ӑна ларса юлма хушрӑм, хам вара яп еннелле шӑватӑп, сӑнатӑп.
Я велел ей сидеть, а сам пополз к деревне и посмотрел.
2. Сара Аврама каланӑ: акӑ Ҫӳлхуҫамӑр манӑн варӑма ача ҫуратмалла мар питӗрсе лартнӑ; эсӗ манӑн тарҫӑм патне кӗр: тен, манӑн ун урлӑ ача пулӗ, тенӗ.
2. И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее.
— Пурте ҫавнашкал! — ӗнентерчӗ Анна.
— Все такие! — убежденно ответила Анна.
— Чӑн каланӑ: ухмаха турра кӗл тума хуш — вӑл ҫамкине ҫапса ҫурать, — терӗ тӳрех Тумлам бригадӑн пӗчӗк кантурта кашни кун пулакан черетлӗ «летучкинче».
— Истинно сказано: заставь дурака Богу молиться — он лоб расшибет, — заявил напрямик Капля на очередной бригадной летучке, проходившей ежедневно в маленькой конторке.
50. Эй тӑванӑмсем, тата ҫакна калам сире: ӳтпе юн Турӑ Патшалӑхне кӗме пултараймаҫҫӗ, вилесси вилӗмсӗрлӗхе кӗреймест.
50. Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.
Эсӗ мана, Гриша ҫамкаран пуртӑ тӑршшӗпех ятӑн.
Ты меня, Гриша, как обухом в темя вдарил.
Ҫакӑн пек договор туни налог тӳлес енӗпе ҫӑмӑллӑхсем пама пултарать.
Заключение такого договора может обладать преимуществами с точки зрения налогообложения.
Ывӑнчӗ пулас, йӑпанма шутларӗ.
Устал, видимо хотел развлечься.
Карапӑмӑр ӗнер гаваньрен тухса кайрӗ, инҫетре маяк ҫути курӑнать-ха, вӑл ӑна ҫул саламӗ ярать: — Ҫитес ҫӗре телейлӗн ишсе ҫитӗр», тет.
— Корабль вчера покинул гавань, и ещё виден вдалеке маяк, пославший ему прощальный привет: «Счастливого плавания и достижений».
Пӗрре эпӗ сухал хыракантан хырнӑ каяшне супӑнь кӑпӑкӗпе пӗрле ыйтса илтӗм те унтан чи шултра сухал пӗрчисене хӗрӗх е аллӑ туртса кӑлартӑм.
Однажды я попросил цирюльника собрать для меня мыльную пену и вытащил оттуда около сорока или пятидесяти самых толстых волос.
— Шухӑшсем, Савва, пуҫ тулли.
— Думок, Савва, полная голова.
Дуняшка, чӗркуҫҫи ҫине тӑрса, унӑн кӑвакарса кайнӑ пичӗ ҫине шыв пӗрӗхет.
Дуняшка, стоя на коленях, брызгала водой в ее посиневшее лицо.
Шухӑшласа вуланӑ чухне сирӗн ыйтусем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
Когда во время чтения вы следите за ходом мысли, у вас могут возникать вопросы.
Комиссарӑн петличкисем ҫинче майор «шпалӗсем».
В петлицах у него были майорские «шпалы».
— Богунецсем! — тесе кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Богунцы! — крикнул он.
Хӗвелтухӑҫӗ енчи галерейӑри лавӑра, сланецра, ҫӗркӑмрӑкӗнче эпир пӗр тумлам шыв та тупаймарӑмӑр.
В восточной галерее, среди напластований лавы, сланца и угля, нам не встретилось ни единой капли воды.
Усси сахал ӗнтӗ унран е пачах ҫук тесен те юрать.
И с точки зрения здравого смысла продукт бесполезный.
— Ну, пире те тапранма вӑхӑт, — терӗ командир.
— Ну, время и нам, — сказал командир.
Ҫӑлавҫӑсем альпхатӗрпе усӑ курса качакана канализаци ҫӑлӗнчен туртса кӑларнӑ.
Спасатели с помощью альпинистского снаряжения вытащили козу из канализационного колодца.
— Тыт тӗпе-ҫилхинчен! — хушрӗ Митькӑна ашшӗ.
— Держи за чуб! — приказал Митьке отец.
Амӑшӗ хӑйӗн шухӑшӗсене музыкӑпа палӑртать.
Мать вкладывает свои думы в музыку.
Шӑллӗ хӑйне хӑй тӑрантарать.
Приметил он в одной татарской деревне синеглазую батрачку.
Пӗррехинче эпӗ Фрейтаг манежӗнче юланутпа ҫӳрекен пӗр тулли кӗлеткеллӗ хӗрарӑма вилес пек юратса пӑрахрӑм, ҫавна пула кашни ытларикунпа эрнекун — вӑл утпа ҫӳренӗ кунсенче — эпӗ ӑна курма кайрӑм, анчах кашни хутрах ҫав хӗрарӑм хама курасран ҫав тери хӑраса, яланах унран аякра тӑма тӑрӑшрӑм, вӑл иртсе каяс ҫӗртен чупа-чупах тартӑм тата вӑл ман ҫинелле пӑхмассерен урӑх енне ҫаврӑна-ҫаврӑна тӑтӑм, ҫакна пула эпӗ унӑн питне лайӑххӑн курма та пултараймарӑм, вӑл чӑнах та чипер е чипер мар пулнине ку таранччен те пӗлместӗп.
Раз я страстно влюбился в очень полную даму, которая ездила при мне в манеже Фрейтага, вследствие чего каждый вторник и пятницу — дни, в которые она ездила, — я приходил в манеж смотреть на нее, но всякий раз так боялся, что она меня увидит, и потому так далеко всегда становился от нее и бежал так скоро с того места, где она должна была пройти, так небрежно отворачивался, когда она взглядывала в мою сторону, что я даже не рассмотрел хорошенько ее лица и до сих пор не знаю, была ли она точно хороша собой или нет.
Мӑнаҫлӑн, тутӑ хур аҫи пек, Китай ҫынни пек усиллӗ жандарм офицерӗ Нестеренко утнӑ, унӑн чирлӗ арӑмӗ хӑйӗн шӑллӗпе — Житейкинпа, хула старости тата тир-сӑран завочӗн хуҫи пулнӑ, халь вилнӗ ҫыннӑн ывӑлӗпе, алла-аллӑн тытӑҫса пынӑ; Житейкин ҫинчен ҫынсем: вӑл хӗрарӑм-манахсемпе ашкӑнса пурӑнать пулсан та, ҫичҫӗр кӗнеке вуласа тухнӑ тата пӗчӗк параппана ҫав тери ӑста ҫапма пӗлет, ҫав ӑсталӑха салтаксене вӑрттӑн вӗрентет, тесе калаҫнӑ.
Важно, сытым гусем, шёл жандармский офицер Нестеренко, человек с китайскими усами, а его больная жена шла под руку с братом своим, Житейкиным, сыном умершего городского старосты и хозяином кожевенного завода; про Житейкина говорили, что хотя он распутничает с монахинями, но прочитал семьсот книг и замечательно умел барабанить по маленькому барабану, даже тайно учит солдат этому искусству.
Ҫав ҫулпа пытӑмӑр — ҫулӑмӑр пӗтмен-ха.
Мы шли — и путь ещё не кончен.
Вара амӑшӗ те хӑй темиҫе ҫул каярах, Киевра пани Радецкӑйӑн пансионӗнче вӗреннӗ чухне, ытти «кӑмӑллӑ искусствӑсемпе» пӗрлех музыкӑна та вӗреннине аса илчӗ.
Тогда она вспомнила, что несколько лет назад, обучаясь в киевском пансионе пани Радецкой, она, между прочими «приятными искусствами», изучала также и музыку.
Этем чӗри ҫурӑлса каяс пекех хуйхӑрса ахлатнине итлеме кам юратӗ-ши ӑна?
Кто это любит слушать, как стонет, разрываясь от горя, человеческое сердце?
— Ӑнланмасть тетӗн-им!
— А то нет!
Исланд Википедийĕ 2003 ҫулхи раштавӑн 5-мĕшĕyче уҫӑлнӑ.
Исландская Википедия была создана 5 декабря 2003 года.
Ку окопсем акӑ.
А вот это окопы.
Казаксем ҫивӗч юртӑпа вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
Казаки шли шибкой рысью.
Анчах хӗр, Сергей кунта пуррине курсан та, ӑна ним те хушмасть.
Но она ни разу не обратилась к нему, хотя и видела, что он тут.
Ывӑлӗ урлӑ Иегова хӑйӗн организацийӗн пӗлӗтри пайӗпе килӗшӳллӗ ӗҫлесе тӑракан ҫӗр ҫинчи пайне йӗркеленӗ.
Иегова через своего Сына создал и земную часть своей организации, действующую в согласии с невидимой частью.
Ҫул хӗрринчи телефон юписем пӗрин хыҫҫӑн тепри ирте-ирте юлаҫҫӗ.
А столбы с проводами так и отсчитывались один за другим вдоль дороги.
— Вӑхӑт тупӑнмарӗ.
— Время не указало.
— Каҫарса ярӑр-ха мана ҫыран хӗррине, — ыйтнӑ Фома, хӑйӗнче ҫӗнӗрен ҫӗкленнӗ хавхалану нумай тытӑнса тӑрас ҫуккине сиссе.
— Перемахните-ка меня на берег, — сказал Фома, чувствуя, что вновь возникающее возбуждение недолго продержится в нем.
Лармалли вырӑнсем.
Места для сидения.
Тепӗр темиҫе минутран сехет — тата ҫурӑ ҫапрӗ.
Чрез несколько минут пробило еще полчаса.
Тарҫӑсенчен кам та пулин хуҫаран ӗҫ укҫи ыйтсан, ултавҫӑ выртнӑ та: — Авӑ ҫав простыне ил те мана вит! — тенӗ.
Когда кто-нибудь из слуг просил у хозяина свое жалованье за месяц, выжига ложился и приказывал:— Возьми-ка вон ту простыню и накрой меня!
Пӗр-пӗр яла…
В село какое-нибудь…
Ӗмӗр тӑршшӗпех хӗнпе.
То ли уж на роду мне написано весь свой век мучиться.
Ун чухне эпӗ кунта юлмастӑп.
Я тогда не останусь здесь.
Аптрамӑп-ха, чӑткалӑп.
Ничего, потерплю немного.
Ахальтен «ырлӑх сунман» ӗнтӗ вӑл «пулӑшакансене»: пулӑшас тенӗ майпа панӑ укҫана «поляр ҫӗршывӗсене тӗпчесе ҫӳрекен вырӑс ҫемйисен экипажӗсен Комитетне» парӗҫ, тесе шаннӑ вӑл.
Недаром послал он «благопожелания всем жертвователям»: он надеялся, что сбор пожертвований даст возможность «Комитету по исследованию русских полярных стран» поддержать семьи экипажа.
Юлашкинчен вара, чи хытӑ кӑшкӑрашакан карма ҫӑварсен сассисем хӑйӑлтатма тытӑнсан, Давыдов, халиччен ун пек пулманскер, хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ:
И наконец, когда самые горлодеры малость приохрипли, Давыдов свирепо, необычно для него, заорал:
«Тайма пуҫӑм, Ольга, хӗрача!
— Прошу покорно, Ольга, девочка!
Эпӗ ку лагерь ҫинчен нумай илтнӗ.
Я много слышал об этом лагере.
Алӑкран таттисӗр, тӳсӗмлӗн, ҫине тӑрса шаккарӗҫ.
Стучали непрерывно, с терпеливым упорством.
Ура ҫинче тӗрӗслӗх ҫук.
В ногах правды нет.
Вуникӗ хут ҫапрӗ; ун хыҫҫӑн каллех шӑп пулса тӑчӗ, унчченхинчен те шӑпрах.
Пробило двенадцать, а после того опять стало тихо, тише прежнего.
4: 8). Кӗлтуса Турӑпа ҫывӑхланни — вӑл та святой сывлӑш илмелли тӗп майсенчен пӗри.
Приближаться к Богу в молитве — это также один из важных способов получать его святой дух.
Кайрӑмӑр канма.
Идемте отдыхать!
Ҫӗкленерех ҫӳре, каҫӑрт пуҫна, паянтан урӑх пуҫ усса ан ҫӳре.
Да голову держи выше, слышишь, с нынешнего дня не смей опускать голову вниз!..
Ҫул ҫинче сумкӑна хыпашласа пӑхрӑм: ун ӑшӗнче темскер нӑтӑртатса, лӑтӑртатса илчӗ; грелки сивӗччӗ, сӑрантан тунӑскер пулмалла, шыв вырӑнне унта хут тултарнӑ.
По пути я прощупал сумочку: внутри нее что-то скрипнуло и зашуршало; грелка была холодная, по-видимому, кожаная, и вместо воды набита бумагой.
Аня чӑлт шурӑ кӗпепе.
Аня была одета в тонкое белое платье.
Мӗне пула Павел чӑннипех ӑнӑҫлӑ пулнӑ?
В каком смысле Павел был поистине успешным?
Поезд халӗ таҫта питӗ те аякра.
Поезд еще где-то очень далеко.
Унччен 70-80 ят пулнӑ.
До этого было 70-80 наименований.
Наполеон Тулон геройӗ пулнине, вӑл Италипе Египетри тӗлӗнмелле чаплӑ походсене ертсе пынӑ ҫын пулнине, вӑл Европӑри государствӑсен икӗ коалици ҫарӗсене те ҫапса ҫӗмӗрнӗ ҫын пулнине пӗтӗм Европа пӗлсе тӑнӑ.
Европа уже знала Наполеона как героя Тулона, руководителя изумительного Итальянского и Египетского походов, полководца, разбившего войска двух коалиций европейских государств.
Ку тапхӑр юсав ӗҫӗ ирттерме е пурӑнмалли кӗтесе улӑштарма лайӑх.
Это время благоприятно для проведения глобального ремонта или смены места жительства.
Эткерсем Марциалие вĕлереҫҫĕ.
Воины убили Марциалия.
Эппин, ӑҫта ҫӗтрӗ-ха халь ҫав танлашу?
А куда это равнение делось?
en:Enclave and exclave#True enclaves
Papers on Enclaves and Exclave
Павлодар (каз.Павлодар) — ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ Казахстан хули, Павлодар облаҫӗн административлӑ тӗп хули.
В состав территории, подчинённой городскому акимату (администрации), помимо собственно города Павлодара входят село Павлодарское (население 4633 в 1999, 5319 в 2009 г.);
«Нимӗнле халер те илмест вӗсене», — шухӑшларӗ Корней.
«И никакая холера их не берет», — подумал Корней.
Нямаҫ тутара кӑмӑлтан кулкаласа пӑхрӗ.
Нямась, довольный, подмигнул татарину.
Сквайрпа Грэй каллех вӗҫрен персе ячӗҫ.
Сквайр и Грей стреляли снова и снова.
А. Тьюрингӑн ĕҫĕсем информатика (ҫав шутра искусствеллӑ интеллект теоринче) пысӑк выран йышӑнаҫҫĕ.
Научные труды А. Тьюринга — общепризнанный вклад в основания информатики (и, в частности, — теории искусственного интеллекта).
Каттегат тинĕс пырĕн Каттегат ҫыранӗнче, Гёта-Эльв юханшывӗн ҫинче вырнаҫнӑ.
Расположен на берегу пролива Каттегат в устье реки Гёта-Эльв.
— Пӗр сехет те хӗрӗх ҫичӗ минут.
— Один час сорок семь минут.
Хӑйӗн ҫулӗ комсомол урлӑ пырассине вӑл тахҫанах пӗлнӗ, анчах комсомола вӑл пур енчен те таса пулнипе кӑна кӗме пултарать.
Он давно уже твердо знал, что дорога его пойдет через комсомол, но вступить в комсомол он мог только с чистой совестью.
Мӗнле шухӑшлатӑр, капитансем?
Как вы думаете, капитаны?
— Мӗн чухлӗ пылчӑк йӑтса килнӗ, пылчӑк! — хӑйӗн пылчӑклӑ урисене курман пек пулса, икӗпитленет Манька.
— Грязищи-то натаскали, грязищи! — лицемерила Манька, будто не замечая собственных грязных ног.
Каярахпа, ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне, Иисус хӑйӗн шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене хӑйӗн ҫӳлти Ашшӗне кӗлӗре каласа панӑ.
Позднее, живя на земле, Иисус изливал сердце своему небесному Отцу в молитве.
Ирех пахчине уттарнӑ, каҫ пулсан таврӑннӑ, шӑппӑн апат ҫинӗ.
Утром уходил на огород, приходил затемно, молча ужинал.
Романтика пулсан та, большевикла, пирӗн романтика.
Хоть романтическая, хоть большевистская, наша романтика.
Ҫакӑнтан та амӑшӗ хытӑ кӳреннине туйса илчӗ вӑл.
Но и в этом легком прикосновении она почувствовала все огорчение матери.
Вилесси инҫе-ха манӑн.
До смерти мне далеко.
Пӳлӗмре шӑп пулчӗҫ.
В комнате воцарилось молчание.
Залесская Лала юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 56 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 56 км по левому берегу реки Залесская Лала.
Мария Александровнӑн тимлӗ куҫӗ шикленмелли-мӗн нимӗн те асӑрхамарӗ.
Ничего подозрительного опытный глаз Марии Александровны не приметил.
Хула ҫинче гудок сасси улать.
Рев несся по городу.
Вӑл хӳмесемпе пӗрлештернӗ темиҫе хыр пураран тӑрать; тӗп пӳрчӗ умӗнче ҫинҫе юпасем ҫинче тытӑнса тӑракан лупасайӗ пур.
Она состояла из нескольких сосновых срубов, соединенных заборами; перед главной избой тянулся навес, подпертый тоненькими столбиками.
— Мистер Стич Mr Stitch (ĕҫтӑвакан продюсер)
— Мистер Стич Mr Stitch (исполнительный продюсер)
чал куҫлӑ ача
ясноглазый ребенок
Вӑл нумайччен кӗтрӗ.
Он ждал долго.
Чи малтан вуланӑ хыҫҫӑнах чӗрене кӗрсе ларнӑ витӗмлӗ сӑмахсем тата тепӗр хут янӑрама пуҫларӗҫ:
Сразу после первого чтения по новой зазвучали проникновенные слова:
Мӗншӗн Иисус вилес умӗн: «Пулса ҫитрӗ ӗнтӗ!» — тенӗ?
Почему перед своей смертью Иисус сказал: «Свершилось»?
— Кайса ҫывӑр!
— Иди, спи!
Капаев Суюн Имамалиевич (1927—2001)
Капаев, Суюн Имамалиевич (1927—2001),
Эпир хамӑра Турӑ умӗнче чӑннипех кӗҫӗне хуратпӑр пулсан, хамӑр пирки эпир ытти ҫынсенчен лайӑхрах тесе шутламӑпӑр (Рим 12: 3).
Если мы по - настоящему смиренны перед Богом, мы не будем считать себя выше других.