alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
`` пушӑ пулмалла мар.
Поле `` не может быть пустым.
Нюрӑпа Чижик таз патне ыткӑнчӗҫ, иккӗшӗ те пӗр харӑс таза ҫавӑрса тытрӗҫ те, ҫамкисемпе ҫапӑнса, таза ӳкерчӗҫ.
Нюра и Чижик бросились к тазу, разом схватились за него, стукнулись лбами, выронили таз.
— А эсӗ ху тата, ҫырма хӗрринчен маларах сикрӗн пулсан та, пулӑшма манран каярах ӗлкӗртӗн, — терӗм эпӗ ӑна шӑртланса.
— А ты чего первый со ската прыгнул, а после меня на помощь прибежал? — задорно огрызнулся я.
— Сана мӗне кирлӗ вӑл?
— А тебе зачем?
Ураҫҫи — 6 хӗрлӗ, 2 кӑвак, 6 хӗрлӗ.
Уток: 6 красных, 2 синих, 6 красных, 2 синих и т.д.
Унтан татах тепӗр грузовик иртет.
Ещё грузовик обогнал.
Чылай хушӑ Дубровникра ҫухалнӑ далмац чĕлхипе те усӑ куркаланӑ.
В годы восстановления был по большей части сформирован современный облик Дубровника.
Кĕҫĕн Изылы — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Изылы — река в России, протекает по Новосибирской области.
— Самайлантӑн эппин?
— Значит, полегчало?
Ҫап-ҫутӑ сарӑ ракета пӗлӗтелле вӗҫсе хӑпарчӗ те куҫа курӑнман парашют ҫинче фонарь пек ҫакӑнса тӑчӗ.
Ярко-желтая ракета взлетела в небо и повисла фонариком на невидимом парашюте.
Паллах ӗнтӗ, Сарра ҫак вырӑна питӗ юратнӑ.
Несомненно, Сарра очень любила это место.
Анчах кунта Кондрат Майданников хутшӑнчӗ:
Но тут вмешался Кондрат Майданников:
— Оборудовани килте, ун ҫинчен эсӗ манран ан ыйт…
— Грузы уже дома, и о них ты меня не спрашивай…
Акӑ хӗвел курӑнчӗ.
Уже появилось солнце.
— Спаҫҫибӑ сана, — шӑппӑн тав турӗ те Бахолдин, Пробатов унӑн куҫӗнче куҫҫуль йӑлтӑртатнине курчӗ.
— Спасибо тебе, — тихо поблагодарил Бахолдин, и Пробатов увидел в глазах его остро блеснувшие на свету слезы.
Ҫылӑхлисен канашӗнче ӑстӑн ҫук.
И нет разума, где совет грешников.
Ҫакӑн пек хаклӑ япалана турттарса ҫӳреме юрамасть…
Возить подобную драгоценность недопустимо…
«Эх, манӑн алла власть парсанччӗ, — тет Пугачев.
«Эх, власть бы мне в руки, — говорил Пугачев.
Тарланӑ кӗпи хулпуҫҫийӗ ҫумне тата сарлака та мӑкӑрӑлса тӑракан ҫурӑмӗ ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ.
Пропотевшая рубаха облепила его сутулые плечи и широкую, выпуклую спину.
Рабочи Анлӑ
Парень за работой (широкий)
Вӑл Олег валли вырӑн та хатӗрлесе хума ӗлкӗрнӗ, мӗн те пулин пулас пулсан, Олег унта пытанма пултарать.
Она уже приготовила Олегу место, где он может при случае спрятаться.
— Хӑш-пӗр пуҫлӑхсене пӗр пуху ирттерсех ҫынсен кӑмӑлне пӗлнӗ пек туйӑнать…
— Некоторым руководителям кажется, что если они провели собрапие, то уже завоевали все души…
Лешсене вӑл алӑк патне ҫитичченех хӑваласа ячӗ.
Он до самого выхода преследовал убегающих.
Янкас, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Янгасы — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики России.
Аллинчи туя ҫине таянса утнӑ чухне ун патне Березина ҫывӑхӗнчи Удино маршалтан донесенипе офицер ҫитнӗ.
Он шел, опираясь на палку, когда к нему навстречу подошел офицер с донесением от маршала Удино, который действовал на Березине.
Уржумка икӗ хӗррипе тутлӑ шӑршлӑ топольсем, хурӑнсем тата йӑмрасем ӳснӗ.
По берегам Уржумки росли душистые тополя, березы и ивы.
Тата икӗ сехет-и, виҫҫӗ-и иртрӗ.
Прошло часа два или три.
Мӗншӗн тесен, вӑл килет те, пирӗн япаласене илсе тухать.
Потому что он придёт и наши вещи вынесет.
Эп тивретеймессе пӗлнӗ пулсан хӑй персе, тен, чупнӑ ҫӗртех тивретнӗ пулӑттӑм, тет.
Он говорил, что если бы знал, что я промахнусь, то сам стрелял бы в зверя и наверное убил бы его на бегу.
— Унӑн кун пеккисем пулман-ха.
— У нее еще не бывало этаких.
Купца попугая питӗ хӗрхенет: «Тусӗсем вилни ҫинчен кӑлӑхах каласа патӑм ӑна!» — шухӑшлать хӑй.
Купцу было очень жаль попугая, и он подумал: «Напрасно я рассказал ему о смерти друзей!»
Шхуна ҫинче пӗртен-пӗр тивӗҫлӗ япала — хӗп-хӗрлӗ те лӑпсӑр-лапсӑр, клентӗр хӳреллӗ, тӗлӗннипе пӗр куҫӗ ҫамка ҫине тухса ларнӑ пек, сулахай куҫӗ тӗлӗнче хура пӑнчӑллӑ пӗчӗк йытӑ — Бобик пулнӑ.
Единственной достопримечательностью шхуны была маленькая рыжая собачонка Бобик — лохматая, хвост бубликом, над левым глазом черное пятно, словно один глаз от удивления вылез на лоб.
Миллионшар ҫын Турра тӗрӗс пуҫҫапма пӗрлешни мӗн пирки уҫҫӑн ҫирӗплетсе парать?
Ясным доказательством чего служит объединение миллионов людей в истинном поклонении?
Кутузов конверта уҫса ҫырӑва вулама пуҫланӑ.
Кутузов вскрыл конверт, прочел письмо.
тавралӑха юр хупланӑ
все вокруг покрыто снегом
Тепрехинче уҫмастӑп.
Другой раз я не отопру.
Вӑл Таньӑна кӑвак хут татӑкӗ тыттарчӗ:
Он дал Тане синенький бумажный лоскуток:
Вара турттарса кайма та ҫӑмӑлрах».
Хорошую копну легче везти.
Ҫапла вӑл ачана йӑпатса ҫавӑрнӑ та, вӗсем кайнӑ.
Уговорил малого, пошли.
Эсӗ мӗн терӗн мана? —
Ты что мне говоришь?
Вӗсем пурте Силези урлӑ, Богеми сӑрчӗсемпе вӑрманӗсем витӗр хӑйсеннисем патне тӗрлӗ ҫулсемпе тухнӑ.
прошедшие через Силезию, через леса и горы Богемии и разными путями пробивавшиеся к своим после страшного боя,
1942 ҫулхи апрельте вилнӗ.
Умер в апреле 1942 года.
Унӑн хӑҫан килсе каясси килнӗ, ҫавӑн чух вӑл киле-киле кайнӑ.
Она приезжала и уезжала, когда ей заблагорассудится.
Тин анчах пуҫтарӑнатӑп.
Только собрался.
— Каятпӑр-и, атте?
— Ну что, едем, отец?
Пирӗн те ҫапла тӑвас мар-ши?
Как бы и нам так?
Флодден патĕнчи ҫапӑҫу
Битва при Флоддене
Унтан ҫутӑ.
И опять вспышка.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа тӑшман енчен кӑшкӑрашнӑ сасӑсем илтӗннӗ.
Иногда со стороны противника доносились крики и шум.
1. Ҫавӑ вӑхӑтра Меродах Валадан — Валадан ывӑлӗ, Вавилон патши — Езекия патне ҫыру тата парнесем ҫитернӗ: вӑл Езекия чирлени, сывални ҫинчен илтнӗ пулнӑ.
1. В то время Меродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, прислал к Езекии письмо и дары, ибо слышал, что он был болен и выздоровел.
Тӑватӑ ача акӑ, укӑлча умне чупса пырса, урам варрипе малалла вирхӗнсе кайрӗҫ.
Подбежав к околице, четверка ринулась вперед и помчалась по середине улицы.
Арабсене тапӑнма засада туни
Мы садимся в «секрет» и нападаем на Арабов
Калаҫасса та вӑл кӗскен, ӗҫлӗхлӗн, ахаль япаласем ҫинчен калаҫнӑ, — апла пулсан, ӑҫта унӑн уйрӑмлӑхӗ?
Говорит он кратко, дельно, о простых таких вещах, — где же особенное в нем?
Унӑн юнӗ пӳрт ҫине, лашасем ҫине сирпӗннӗ, ӑна лашасем таптаса пӗтернӗ.
И брызнула кровь ее на стену и на коней, и растоптали ее.
— «Ҫӑлтӑр», «Ҫӑлтӑр»! — хытӑ кӑшкӑрса янӑ Катя.
— Звезда, Звезда! — громко закричала Катя.
34. Анчах вӑл вӗсенчен тӑрӑхласа кулнӑ ҫеҫ, вӗсене мӑшкӑлланӑ, чыссӑрласа пӗтернӗ, мӑнкӑмӑллӑн калаҫнӑ, 35. ҫиллессӗн тупа туса каланӑ: эхер те паян Иудӑпа унӑн ҫарӗ ман аллӑма ӳкмесессӗн, хам каялла ыррӑн-сыввӑн таврӑнсассӑн, ҫак Ҫурта вут тивертсе ҫунтарса яратӑп, тесе питӗ ҫилленсе тухса кайнӑ.
34. Но он осмеял их, надругался над ними и осквернил их, и говорил высокомерно, 35. и, поклявшись, с гневом сказал: если не предан будет ныне Иуда и войско его в мои руки, то, когда возвращусь благополучно, сожгу дом сей. И ушел с великим гневом.
— Мӗн ботинкусене хывса ларан?
— Что это ты ботинки снимаешь?
Фроловпа Драницын ирех чаҫсене тухса кайрӗҫ.
Фролов и Драницын рано утром выехали в части.
Тусне питрен ачашлакан аллисем унӑн сасартӑк Алёшка куҫҫулӗпе йӗпенчӗҫ.
Руки же его, гладившие лицо Алешки, вдруг ощутили под пальцами влагу.
18. Ӗненекенсем нумайӑшӗ пыра-пыра хӑйсен ӗҫӗсене пӗр пытармасӑр, уҫҫӑнах каласа кӑтартнӑ.
18. Многие же из уверовавших приходили, исповедуя и открывая дела свои.
Юханшыв Щучья юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 416 км юхса кĕрет.
Устье находится в 416 км по правому берегу реки Щучьей, длина реки — 75 км.
Пит пӑшӑрханать: паян ирхине Людмилӑна арестленӗ.
Он очень встревожен: сегодня утром арестовали Людмилу.
Кам та пулин ан патӑр-ха?
А попробуй кто не дать?
Хӑратӑп эпӗ тен вӑл укҫапа Берлина таврӑннӑ ҫӗре бутерброд кӑна илсе ҫиме пултарӑп эпӗ.
Я боюсь, что по приезде в Берлин я смогу купить на них только бутерброд.
Унтан эпӗ урӑх еннелле кайрӑм.
Потом поехал в противоположном направлении.
Джемма хӑвӑрт сиксе тӑчӗ те, урама пӑхасшӑн пулнӑ пек кармашса, ӑна хӑйӗн кӗлеткипе хупласа, чӳречене уҫса ячӗ.
Джемма быстро встала и распахнула окно, как будто затем, чтобы выглянуть на улицу.
Шыв кӑткӑ йӑвине ҫӗр ҫумӗнчен хӑйпӑтса тӳнтерсе ямӗ-ши-ха тата?
А не может ли вода оторвать термитник от земли и опрокинуть его?
Пушкӑрт Республикин Пишпӳлек районĕ
Совет муниципальных образований Республики Башкортостан.
Лонгйирте эрнере пĕрре «Svalbardposten» хаҫат тухать, ӑна 1948 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче пичетлеме тытӑннӑ.
В Лонгйире выходит еженедельная местная газета «Svalbardposten», издающаяся с ноября 1948 года.
Эпӗ Лукина ял тӑрӑх разведчиксене кӑларса ярса пурне те лайӑхрах пӗлсе килме хушрӑм.
Я поручил Лукину послать по деревне разведчиков и разузнать все получше.
Сӑнӗ — ҫамрӑк, хырӑннӑ, пысӑк хитре туталлӑ, мӑчлатман ҫутӑ куҫӗсем шӑтарасла пӑхаҫҫӗ, пичӗ умӗнче вӗҫсе пыраҫҫӗ тейӗн…
Лицо — молодое, бритое, с красивым, большим ртом, с пристальными, светлыми, казалось, летящими впереди лица немигающими глазами.
Хама валли ҫутӑ-кӑвак костюм ҫӗлетрӗм, илемлӗ галстук туянтӑм, судья та манпа танлашма пултараймастчӗ!
Справил себе синий костюм, купил какой-то змеистый галстук — куда судье тут до меня!
Ав мӗнлерех вӑхӑтсемччӗ!
Вот времена были!
Сӑмахран, электричество приборӗсемпе аппарачӗсене тӗнчипех пӗлеҫҫӗ.
Например, электрические приборы и аппараты знают во всём мире.
Тыткӑна лекнисенчен иккӗшӗ, чи малта утаканнисем, ҫӑл патне пычӗҫ.
Двое первых пленных подошли к колодцу.
Бордаков Григорий Фокович
Бордаков, Григорий Фокович
Фазиль Абдулович Искандер (1929, пуш, 6, Сухуми, Абхаз АССР, Грузи ССР — 2016, утӑ, 31, Мускав, РФ) — паллӑ абхаз тата вырӑс прозӑҫи, сӑвӑҫи, эссейҫи.
6 марта 1929, Сухум, Социалистическая Советская Республика Абхазия, ЗСФСР, СССР — 31 июля 2016, Переделкино, Москва, Российская Федерация) — русский прозаик, журналист, поэт и сценарист, общественный деятель.
Доктор пачах ӑнланса ҫитрӗ, ҫӑварне, ункӑ пек туса, кулса илчӗ, хӑйӗн ҫаралса кайнӑ хӗрлӗрех ҫутӑ кукша пуҫне тайса кӑтартрӗ, вара шпик хыҫҫӑн кӗрсе кайрӗ.
Доктор понял окончательно и твердо, усмехнулся, кругля рот, блеснул розоватой глянцевой лысиной и вышел следом за шпиком.
Ухмаха ернӗ пуль!
С ума, что ли, сошли!
Шахтӑра ӗнер те, паян та ӗҫлемеҫҫӗ.
На шахтах в этот день и в прошлый работы не было.
Вӑл ҫирӗп, ытла ватах мар ҫынтан сасартӑк старик пулса тӑнӑ ашшӗне шелленӗ; ыттисене пулӑшма майсем чакнӑшӑн та куляннӑ вӑл; малтанлӑха ашшӗпе ун умӗнче хуҫкаланакан, кӗшӗлтетекен ушкӑн вӗсене ним вырӑнне те хуми пулнине те курса тӑма йывӑр пулнӑ.
Ей было жалко видеть его, ставшего стариком из крепкого, еще не старого человека; было жалко и того, что средства ее помогать другим слишком уменьшились; было на первый раз обидно увидеть пренебрежение толпы, извивавшейся и изгибавшейся перед ее отцом и ею.
— Чарӑн-ха, пионер!
— Стой, пионер!
Каҫ пулттипе ҫил чарӑнчӗ, туратсем йӑшӑл та тумарӗҫ.
Ветер с наступлением ночи стал утихать и не шелестел уже в ветвях.
Ҫавна ӑнланас пулать те, кулленхи ӗҫ ҫумне хутшӑнтарса туса пырас пулать.
Это надо понимать и присокупить к повседневным дням работы.
Сулахай ҫырана каҫса, унта вӑл пӗр взводпа та пулин ҫирӗпленсе ларма ӗмӗтленчӗ.
Переправившись на левый берег, он надеялся закрепиться там хотя бы с одним взводом.
«Что происходит при смерти?» брошюрӑна пӑх, 5 — 16 - мӗш страницӑсем.
Смотри брошюру «Что происходит при смерти?», страницы 5 — 16.
Таня ун ҫинчен мӗн шухӑшланине пытармарӗ:
Таня не скрыла того, что подумала о нем.
Кайран калаҫӑр, ак, кайран сываларахпа.
А когда поправится, успеете наговориться.
Ну, ӑна майлатпӑр.
Ну, мы это устроим.
«Афтенбладет» хаҫат пӗлтернӗ тӑрӑх, Львов урамӗнче нимӗҫсен формине тӑхӑннӑ пӗр паллӑ мар ҫын тӑр кӑнтӑр кунӗнчех Галицин вице-губернаторне Бауэр доктора тата аслӑ вырӑнта ӗҫлекен Шнайдер чиновнике вӗлернӗ.
По сообщению газеты «Афтенбладет», на улице Львова среди бела дня неизвестным человеком, одетым в немецкую форму, были убиты вице-губернатор Галиции доктор Бауэр и высокопоставленный чиновник Шнайдер.
Иккӗленетӗп…
Сомневаюсь...
Пӗррехинче ҫапла ҫичӗ сехете ҫити вӗҫрӗмӗр, кӗскерех ҫул пулнӑ пулсан лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен Карск тинӗсӗ ҫийӗн икӗ енне кайса Ҫӗнӗ Ҫӗр ҫине таврӑнсан та тупаймарӑмӑр ӑна, ҫав тем пысӑкӑш утравсем халиччен йӑнӑшпа ҫеҫ географи карттине кӗнӗ тейӗн ҫав.
Один из полётов продолжался семь часов — лучше, если бы он был покороче, потому что, пройдя над Карским морем в двух направлениях и вернувшись к Новой Земле, мы не нашли её, как будто эти огромные острова до сих пор просто по ошибке значились на географической карте.
«Международный объединённый биографический центр»
— Круговорот жизни (документальный)
— Э, анне, — аллипе сулчӗ Володя, кӳренсе.
— Э, мама, — досадливо отмахнулся Володя.
Вара хӑвна куратӑн: эсӗ шӑлна йӗрнӗ те выртатӑн, — шӑнса хытнӑ, ҫул айккинчи тиев лавӗллӗ лаша пек.
И видишь себя, — валяешься ты оскаленный, окоченелый, как обозная лошадь с боку дороги.
Шурӑ ӳтлӗ ҫын пулчӗ ку.
Это был белокожий человек.
Чӑваш Ен Строительство министерствине ҫак ӗҫе хутшӑнтарнӑ муниципаллӑ пӗрлӗхсен администрацийӗсемпе пӗрле палӑртнӑ плансене пурнӑҫлама ыйтатӑп.
Прошу Минстрой Чувашии совместно с вовлеченными в процесс администрациями муниципальных образований реализовать намеченные планы.
Сӑрӑ хӗрнче пӗр вырӑс кимӗҫӗ такан ҫинче чей вӗретсе ларнӑ.
Первый, кого они увидели, был русский лодочник.
Кӑсӑклӑ мар, йывӑр ӗҫсене кая хӑварӑр.
Отложите неинтересные и тяжелые дела на потом.
Кун пирки архитектура тата хула строительствин комиссийӗн ларӑвӗнче калаҫнӑ.
Данный вопрос был обсужден на заседании комиссии в управлении архитектуры и градостроительства.
Халӑха та пӗлетӗр.
Народ знаете.
Пассажирӗсем канлӗ ҫывӑраҫҫӗ, пӑрахут команди вара куҫӗсемпе бакена шыраса ҫумӑрӑн шурӑрах тӗксӗмлӗхне тинкерет.
Пассажиры спокойно спят, а вся команда впивается глазами в беловатую мглу дождя, отыскивая бакен.
— Хам салтаксемшӗн эпӗ чи ҫывӑх юлташ.
— Нет, я своим товарищ.
Чухӑнлӑхран хӑрарӗ тейӗҫ.
А Яндулу все равно, хоть так, хоть эдак.
Нумай куҫарусенче, акӑлчанла та, ытти чӗлхесем ҫине куҫарнисенче те, ҫавӑн пекех тунӑ.
Эта точка зрения повлияла на многие последующие переводы Библии как на английский, так и на другие языки.
Орудисем пенипе сотня ҫухату тӳсет: нумай пулмасть ҫӗнӗ пополнени шучӗпе килнӗ ҫул ҫитмен икӗ ҫамрӑк снаряд ванчӑкӗ лекнипе вилет, сотня командирӗн вестовойӗ, кун умӗн ҫеҫ Вешенскинчен таврӑннӑскер, аманса юлать.
От орудийного обстрела сотня понесла урон: осколками снаряда было убито двое малолетков из недавно поступившего пополнения и ранен только что приехавший перед этим из Вешенской вестовой сотенного командира.
— Ҫапла, эпир пурин ҫинчен те тахҫанах тавҫӑрса илнӗ.
— Да, мы давно обо всем догадались.
Сасартӑк хыттӑн чӑштӑртатни тата шывра шӑмпӑлтатни илтӗнчӗ те, вӑл, ҫӳҫенсе кайса, винтовкине ярса тытрӗ.
Вдруг сильный шорох и плесканье в воде заставили его вздрогнуть и схватиться за винтовку.
Ӑна хирӗҫ ялти ҫӗрме пуян Кантюкӑн улма пахчи тухать.
Напротив него шумит листвой яблоневый сад богатея Кандюка.
— Эпӗ Миле Джаво купӑсҫӑ.
— Я — гармонист Миле Дьявол.
Вӑл… вӑл суккӑр-им? — сасартӑках персе ячӗ амӑшӗ, темӗнле хӑрушлӑха туйса, вара нихӑшӗ те ӑна лӑплантараймарӗ.
Он… он слеп? — вырвалась вдруг из груди матери страшная догадка, и никто не мог ее успокоить.
Тинӗс леш енчен патша ывӑлӗ килессе, ҫитменнине тата хӗрлӗ парӑслӑ караппа килессе кӗтеҫҫӗ вӗсем.
Они ждут заморского принца, да еще под красными парусами!
Малтан вӑл хуҫӑк такан йӗрӗпе кайнӑ, ҫав йӗр хӑйне Каса-дель-Корво патне илсе пырать тесе шансах тӑнӑ вӑл.
Снова он отправился по следу разбитой подковы, в полной уверенности, что след этот приведет его к Каса-дель-Корво.
хĕрлĕ тавар
красный товар, мануфактура
Шӑп ҫавӑнта 1958 ҫулта Киргизире Иегова Свидетелӗсен пӗрремӗш пухӑвӗ йӗркеленнӗ.
Именно там в 1958 году появилось первое в Киргизии собрание Свидетелей Иеговы.
Телей, юрату тата сывлӑх сунатӑп!
Желаю счастья, любви и здоровья!
Пуринчен ытла мана Марья Васильевна Катя ҫинчен пӗр сӑмах та асӑнманни тӗлӗнтерчӗ.
Больше всего меня удивило, что Марья Васильевна ни словом не обмолвилась о Кате.
«Дункан» кирлӗ вырӑна шӑп кӑтартнӑ вӑхӑтра ҫитмелле туни пуринчен те хаклӑ пире.
Нам прежде всего важно обеспечить «Дункану» возможность прибыть к месту свидания точно в назначенный срок.
Ҫӗркӑмрӑкӗ ҫавӑн йышши вӑйлӑ йывӑҫ-курӑксем ӳснӗ тапхӑрта пулса тӑнӑ.
Именно этой обильной растительности обязан своим возникновением каменный уголь.
Пӗрин ҫумӗнчи пӗчӗк пахчара, ҫеҫкене ларнӑ ҫӗр улмин тӳп-тӳрӗ йӑранӗсен хушшинче, хӗрӗх ҫулсенчи ҫын ирех курӑнса кайрӗ.
В маленьком огороде, прилегавшем к одному из них, среди зацветающего картофеля, рассаженного правильными кустами, появился человек лет сорока.
Кунта хӑйне ҫав тери аван туять.
Здесь он чувствовал себя превосходно.
Аксинья пичӗсене аллапписемпе хӗстерсе тытнӑ та якалса ҫитмен тумхахлӑ ҫул тӑрӑх енчен енне тайкаланса ыткӑнакан кӳмеллӗ урапа ҫинче, чарӑлса кайнӑ куҫӗсемпе ухмаха ернӗ пек пӑхкаласа, силленсе пырать.
Аксинья, стиснув ладонями щеки, дико поводя широко раскрытыми сумасшедшими глазами, подпрыгивала на повозке, метавшейся от края к краю по кочковатой, ненаезженной дороге.
— Ҫук, ыран ытларикун анчах-ха.
— Нет, — ответила мать, — завтра ещё только вторник.
Кунтах Жиган симӗссисем патӗнче пулни те, унта вӑл кунсерен хӑйӗн тӳпине ҫуршар хур илсе пурӑнни те палӑрчӗ.
Дополнительно тут же выяснилось, что Жиган бывал также у зеленых и регулярно получал свою порцию, по полгуся в день.
Пӗр вырӑнта вӑл тӳрем, тепӗр вырӑнта — туллӑ-сӑртлӑ.
Она в одних местах ровная, в других — гористая.
— Тӑхтӑр-ха! — терӗ вӑл.
— Стойте! — говорит он.
Кӑштах кансан Нок малалла упаленчӗ.
Отдохнув, Нок пополз дальше.
Ку эрнере ҫӗнӗ кредит илме ан васкӑр.
Новые кредиты брать в этот период нежелательно.
Коридор тӑрӑх тӑршшӗпех алӑксем, алӑксем, алӑксем.
По обеим сторонам в коридор выходили двери, двери.
Пире чӑнах та «Ҫӳлхуҫа вӗрентнине» эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Какую защиту и руководство мы находим в христианском собрании?
Е тата Валем Ахун сӑввилле каласан:Тӑван ҫӗршыв вӑл пирӗн — Пӗрре анчах.
Как говорил Валем Ахун в своем стихотворении: Родина у нас - одна.
саламлӑ сӑмах
приветственное слово, приветствие
1903 — Руаль Амундсенӑн арктикӑри пĕрремĕш экспедицийĕ
Началась первая арктическая экспедиция Руаля Амундсена.
— Ну-ка, кӗпӳна хыв-ха.
— А ну-ка, сними рубашку.
Тутӑ хырӑм уявӗ теҫҫӗ гиляксем ҫав куна.
Этот день гиляки называют праздником сытного живота.
Ленька хӑйпе хӑй авӑрланакан винтовкӑпа патронсем илчӗ.
Ленька нес самозарядную винтовку и патроны.
уяв ячĕпе саламла
поздравлять с праздником
Тен, унӑн чӗри дивизире юлнӑ юлташӗсенчен уйрӑлнӑшӑн пӑшӑрханать пулӗ?
А может, сердце его печалится о друзьях, оставленных в дивизии?
Курӑм, е Номенклату́ра курӑмĕ (), — Биологи систематикинчи таксона ҫырса кӑтартакан тата ята чи малтан публикациленипе ҫыхӑннӑ элемент.
Тип, или Номенклату́рный тип — элемент в биологической систематике, на котором основано описание таксона, связанное с первоначальным опубликованием названия.
Делятино патӗнчи ҫапӑҫура ӑна питӗ йывӑр амантрӗҫ.
В бою у Делятина он получил тяжёлую рану.
Обломов ҫакна хавхаланса ҫырчӗ: перо страница хыҫҫӑн страница йӗрлерӗ.
Обломов с одушевлением писал; перо летало по страницам.
Хушӑран аманнӑ ҫын йынӑшни тата: «носилка!» тесе кӑшкӑрса яни тӗлӗнтерет.
Иногда слышался стон раненого и крики: «Носилки!»
— Айта ҫынсене пӗрлештерме тытӑнатпӑр, — сӑмах хушрӗ Сяо Ван.
— Давай начнем объединять людей, — предложил Сяо Ван.
Ҫирӗп пул! — шыв шавласа-шӑхӑрса тӑни витӗрех илтӗнет ӑна Ефим Кондратьевич сасси.
Держись! — сквозь плеск и свист доносится голос Ефима Кондратьевича.
Афинсемпе килĕшӳ тӑвать.
Договор с Афинами.
Юлашкинчен инҫетре шыв чӑмпӑлтатни илтӗнчӗ.
Наконец раздался далекий всплеск.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 5-мĕш танк корпусĕн 5-мĕш мотоперевҫĕсен бригадин мотоперевҫĕсен батальонĕн командирĕ, майор.
К августу 1944 года майор Корней Дитюк командовал мотострелковым батальоном 5-й мотострелковой бригады 5-го танкового корпуса 2-го Прибалтийского фронта.
3. Моисей халӑха каланӑ: эсир Египетран, чуралӑх ҫуртӗнчен, тухнӑ ҫакӑ куна асра тытӑр, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа сире унтан хӑватлӑ алӑпа илсе тухрӗ, йӳҫӗтсе пӗҫернине ан ҫийӗр: 4. эсир паян, авив# уйӑхӗнче, тухатӑр.
3. И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного: 4. сегодня выходите вы, в месяце Авиве.
Пӗр виҫеллӗн кӑхклатса тӑракан залпсем…
Размеренно закхакали залпы…
Ҫак задачӑна хӑюллӑ та чӑрсӑр шухӑш кӑна татса пама пултарать… ӑна пачах урӑх майпа — скафандрсемсӗр, батисферӑсемсӗр татса памалла.
Только дерзкая, смелая мысль может решить эту задачу… совсем иным путем — без скафандров и батисферы.
Ларасчӗ ҫыран хӗрринче, старикпе юнашар. Ах, мӗн чухлӗ чӑрмав ку ачапа!»
Сидел бы у берега, рядом со стариком. Ах, сколько беспокойства с этим мальчишкой!»
— Каймалла-тӑк каймалла, тенӗ попугай, хӑйне Ваҫка аҫа кушак хӳререн тытса читлӗхрен сӗтӗрнӗ чухне! — мыскараҫӑлла кӑшкӑрчӗ Олизар.
— Ехать так ехать, сказал попугай, когда его кот Васька тащил за хвост из клетки! — шутовски воскликнул Олизар.
Хӗрлӗ Ҫар ҫӗнтеретех, ҫапла вара Уча хӑй мӗншӗн кӗрешни те пурнӑҫа кӗрет.
Красная Армия все равно победит, идеалы, за которые он борется, победят.
Вӑл ун пек ӗҫсем тума чӑнах та маҫтӑр ӗнтӗ.
Он мастер такие вещи обделывать.
Ӑна пур енчен те тӑшмансем хупӑрласа тӑнӑ.
Его окружало предательство.
Генерал Алферов приказӗнче ҫирӗп хытарса каланӑ; приказа итлемесен, казак ятне туртса илессипе хӑратнӑ.
Приказ генерала Алферова был строг, грозил лишением казачьего звания.
Ачасем пурте ура ҫине тӑрса кӑвайт тавралла ташласа ҫавӑрӑнма тытӑннӑ.
Все дети встали и начали плясать вокруг костра.
Хумханса, кӑштах шикленсе Ассоль ҫӗрле тинӗс хӗррине анать, унта шуҫӑм килнӗ чух Хӗрлӗ Парӑслӑ карап ишсе тухасса чӑнласах кӗтет.
Не раз, волнуясь и робея, она уходила ночью на морской берег, где, выждав рассвет, совершенно серьезно высматривала корабль с Алыми Парусами.
Таврари хуласем Турӑран сехӗрленсе тӑнӑ, ҫавӑнпа вӗсем Иаков ывӑлӗсене хӑваламан.
И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.
— Ҫапла пуласса эпӗ пӗлсех тӑнӑччӗ ӗнтӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Банник.
— Я ж так и знал! — вскричал Банник.
Ун килне юлташӗсем пырсан, вӗсене йышӑнмалли пӳлӗм пулать, епле йышӑнмаллине те пӗлет.
Когда к нему придут товарищи, нужно, чтобы было где их принять.
Пирӗн ҫакна ҫирӗп ӗненмелле: христиансемшӗн пӗртен - пӗр тӗрӗс ҫул вӑл — пурне те Турра мухтава кӑларас тесе туни.
Нам нужно быть глубоко убежденными в том, что для христианина единственно правильный путь — делать все «во славу Бога».
399—420 — Иран шахĕ Яздигерд (Грешник).
399—420 — Шах Ирана Яздигерд (Грешник).
— Апла эпир тавлашмарӑмӑр, калаҫса татӑлтӑмӑр курӑнать?
— Значит, выходит, не спорили, а вроде как договорились.
Вӗсем хыҫҫӑн алӑк хупӑнсанах тем пек нушаланнӑ майор, хаяррӑн ятлаҫса пӗр стакан коньяк ӗҫсе ячӗ те диван ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
По как только закрылась дверь, он разразился страшными ругательствами, хватил стакан коньяку и с совершенно измученным видом и блуждающими глазами бессильно бросился на диван.
Хӑйсен сӑмахне тытрӗҫ шахтерсем.
Сдержали слово шахтеры.
Мӗншӗн апла-ха вӑл?
Отчего?
Капитан кӑмӑлсӑррӑн кулса илчӗ:
Капитан натянуто улыбнулся:
Хӑрушӑ ку, паллах, анчах мӗн тӑвӑн!
Страшновато, конечно, но что поделаешь.
— Шӑпланӑр та стройран ан тухӑр: халь ахаль кӑшкӑрмалли вӑхӑт мар.
— Молчите и стойте в боевом порядке, теперь не время для пустых криков.
Вӑл питӗ пӗчӗк ҫимӗҫ пахчинче ҫӳрет.
Он ходил по крошечному огороду.
Хӑраҫҫӗ вӗсене хупӑрласа илесрен, хӑйӑрлӑх еннелле чакса пыраҫҫӗ…
Опасаются, как бы не окружили их, отступают к пескам…
Йӑрана ҫу каҫа пӑхатӑр, вара мӗн ҫитӗнессине курӑпӑр.
Зачем нам эта капуста?
Павел Ефессем патне янӑ ҫырӑвӑн тӑваттӑмӗш сыпӑкӗнче каланӑ тӑрӑх юрату кӑтартни вӑл — аталанса ҫитнӗ христиансене пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшакан уҫӑ.
Четвертая глава письма Павла эфесянам показывает, что проявление любви — ключ к достижению единства между зрелыми христианами.
— Вӑтӑр пилӗк тенкӗ те тата атӑ валли пилӗк тенкӗ.
— Тридцать пять рублев и пять рублев на сапоги.
Челюскинецсене хӑтарма тунӑ комисси Камчаткӑпа Владивостокран татах самолетсем янӑ.
Правительственная комиссия дополнительно отправила на спасение челюскинцев самолеты с Камчатки и из Владивостока.
«Офицерсене мар, сире, Америкӑрипе Англири ҫар ҫыннин тумне тӑхӑннӑ рабочисемпе хресченсене, чӗнсе калатпӑр эпир.
«Не к офицерству обращаемся мы, а к вам, одетые в военную форму рабочие и крестьяне Америки и Англии.
— Амӑшӗ вилсен ытла хуйха кайрӗ вӑл, — терӗ Кораблев малалла.
— Она очень тосковала после смерти матери, — продолжал он.