alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гиббон йышшисем гоминидсене чи ҫывӑххисем тата вӗсемпе пӗрле гоминоидсен ҫӳлти йышне е ҫын евӗрлисене туса хураҫҫе.
Гиббоновые являются наиболее близким к гоминидам семейством и образуют вместе с ними надсемейство гоминоиды или человекообразные обезьяны.
Ҫапӑҫу пуҫланнӑ чух Григорий хӗрлисене сӑнаса тӑнӑ улмуҫҫи патӗнче виҫҫӗмӗш туппа урапинчен вӗҫертсе аппаланатчӗҫ.
Возле той яблоньки, откуда Григорий в начале боя наблюдал за красными, снималось с передков третье орудие.
Вӑл Алексея ыран ир, вӗҫмелли кун пуҫланнӑ тӗле пыма хушрӗ те, ӑна тӳрех тӗрӗслесе пӑхма пулчӗ.
Он назначил Алексею явиться к началу летного дня и обещал сейчас же «попробовать».
Шыв шайĕн ылмашнин амплитуди Раҫҫĕйри пысӑк юханшывсенчен чи пысӑки.
Амплитуда колебания уровня воды очень велика и является наибольшей из наблюдаемых на основных реках России.
Сехет ҫурӑран е ик сехетрен ытла выляс мар тесе шут тытрӑм, анчах эпӗ футболла вылямалли уя ҫитрӗм те, ҫакӑ манӑн пуҫран пӗтӗмпех тухса ӳкрӗ, каҫ пулса ҫитсен тин тӑна кӗтӗм.
Я твердо решил играть не больше чем полтора часа, от силы — два, но, как только я попал на футбольное поле, у меня все из головы вылетело, и я очнулся, когда уже совсем наступил вечер.
тӑвӑлпа ӳкнĕ йывӑҫсем
бурелом
Яланхи пекех, хӗвел ҫути кун каҫа урай тӑрӑх пӗтӗм палата урлӑ шуса каҫса катӑлнӑ паркет хӑмине пырса тӗртӗннӗ вӑхӑтра, Василий Васильевич обходпа пырса кӗчӗ.
Василий Васильевич явился с обходом аккуратно, как всегда, когда солнечный луч, медленно переползавший в течение дня по полу через всю палату, коснулся выщербленной паркетины.
Эсӗ килсе вӑрлӑха виҫсе пӑхма хушса хӑвартӑн, вара вӗсен чейи йӑлтах тӑрӑ шыв ҫине тухрӗ.
Когда ты побывал у нас и сказал, чтобы семенное зерно перемеряли, вся эта махинация наружу и вылилась.
— Куратӑн-и, — пуҫларӗ вӑл именереххӗн, — аистӑн икӗ тӗрлӗ тӗсне кӑштах чухлатӑп, тет вӑл, анчах уйрӑмлӑхӗ мӗнре — ҫавна уҫҫӑнах ӑнланаймасть…
— Вот видишь ли, — заговорила она смущенно, — он говорит, что различает некоторую разницу в окраске аиста, только не может ясно понять, в чем эта разница…
Жегули тӑвӗсем, ҫуркунне майӗпе сип-симӗсскерсем пӗлӗтелле карӑнса лараҫҫӗ, ҫӳлте шур пӗлӗтсем ҫӳреҫҫӗ, хӗвелӗ ҫӗр ҫинелле пӑхса ылттӑн пек ирӗлсе тӑрать.
Горы-то Жигули, зелёные по-вешнему, в небо взмахнули, в небушке облака белые пасутся, солнце тает на землю золотом.
Черноморец С. С. Селевые очаги до и после катастроф.
Черноморец С.С. Селевые очаги до и после катастроф.
Ҫул варринче, сӑрӑ тусан ҫинче, виҫ-тӑват ача выляса ларатчӗ, Ухиме кинеми тухрӗ те вӗсене темӗн пӑшӑлтатса каларӗ.
Мальчишки разом смолкли и нехотя разбрелись по домам.
— Эсир каҫхине сысна котлетне ытлашши ҫисе тултарса аптӑраман пуkӗ-вӗт?
— Скушали на ночь слишком много свиных котлет?
Ҫапла майпа эпӗ вӑл лачакаран тухрӑм.
Так я из этой трущобы выбрался.
Чӑваш Республикин пӗрлештернӗ бюджетӗнче вӗренӳ валли палӑртнӑ тӑкаксен статйи чи пысӑкки шутланать, унӑн калӑпӑшӗ 15 миллиард ытла тенкӗпе танлашать.
Статья расходов на образование остается самой крупной в консолидированном бюджете Чувашской Республики и составляет более 15 млрд. рублей.
тӑпрана ҫемҫет
1) взрыхлить почву 2) удобрить, внести в почву удобрения
8. Ҫӳлти Турӑ халӑхсене еткер ҫӗр панӑ чухне, этем ывӑлӗсене вырӑнаҫтарнӑ чухне вӗсенӗн чиккисене Вӑл Израиль ывӑлӗсен шутне# кура лартрӗ.
8. Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых.
Ҫук, ҫавӑнпа пӑрахма лекет ку шухӑша!
Нет, придется это бросить!
— Хань ҫиччӗмӗш Дациншань тӑвӗ ҫинчен Хань Лао-люна хӑтарма килнӗ тесе сӳпӗлтетеҫҫӗ.
— Болтают, будто брат господина Хань-седьмой воротился с гор Дациншань, чтобы освободить Хань Лао-лю?
Таня диван ҫине хӑпарса тӑчӗ.
Таня вскочила с ногами на диван:
Эпир кашкӑрӗ те тутӑ ҫӳретӗр, сурӑхӗ те чипер сывӑ пултӑр тесе тӑрӑшатпӑр, анчах Каледин апла шутламасть.
Мы всё хотим, чтоб и волки были сытые и овцы целые, а Каледин — он не так думает.
Тӗлӗнмелле япаласем илсе килчӗҫ вӗсем!
Странные вещи принесли они с собой!
— Кузьма, — терӗ Биденко шӑппӑн, карандаш ҫине кӑтартса.
– Кузьма! – шёпотом сказал Биденко, показывая глазами на карандаш.
Лавккаран вӗсен ачисем, вут сыппи йӑтнӑ пек, ҫӑкӑр йӑтӑрласа каяҫҫӗ.
Их дети несут из лавки хлеб обеими руками, будто поленья дров.
— Эсӗ-и, Борька?
— Ты, что ли, Борька?
Пӗр ҫын вара ҫак сиплевшӗн тӳлесе сирӗн пурнӑҫа ҫӑлать.
Ни один другой подарок не обходился Богу так дорого!
Пӗрре, иккӗ, виҫӗ хут.
Один, два, три раза.
Е каллех тимӗр решетке хыҫне кӗрсе ларас килет-и? — тесе юнаса кӑшкӑрчӗ Пшеничек ҫине, ӑна ҫурӑмӗнчен туяпа тӗртсе, пӗтӗм хула пӗлсе тӑракан колбаса завочӗн хуҫи.
Хочешь обратно за решетку? — угрожающе прикрикнул на Пшеничека хорошо одетый господин, известный всему городу владелец колбасного завода, и толкнул пекаря палкой в спину.
Пуринчен малтан аҫи, пысӑкӑшпе сахалтан та икӗ метра ҫитекенскер, ӗрӗхсе пырать.
Впереди стада скакал самец ростом без малого в два метра.
Камчаткӑра пирӗн заводсем нумай, вӑй-хӑват пур, пурлӑха хуҫалла тыткалани ҫеҫ питех курӑнмасть.
Заводов у нас на Камчатке немало, размах есть, а хватки хозяйской не слишком заметно.
Питӗ те паха ӗҫ тумаллаччӗ, мӗн иккенне манчӗ.
Что-то очень важное нужно было сделать, а что — забыла.
— Ҫав текерлӗк-и?
— Эта пигалица-то?
1469 ҫулта ҫуралнисем
Первое плавание в Индию (1497—1499)
Арӑмӗ ҫивӗтне алӑран ячӗ, анчах ҫавӑнтах хӑйӗн ҫӑра та хытӑ ҫӳҫне каялла ярса илчӗ те каллех ҫивӗтлеме тытӑнчӗ.
Она выпустила из рук косу, но тотчас же поймала опять свои жесткие густые волосы и опять стала плести.
Малтан модель сарлака ҫунаттисеие суллантарса тӳп-тӳрӗ вӗҫрӗ, унтан ҫӳлелле улӑхма пуҫларӗ.
Она понеслась по прямой, качая широкими крыльями, потом стала забирать вверх.
Вӑл йӗм пӗҫҫи тӑрӑх атӑ ӑшне ӑнса кайнӑ-мӗн.
Он по штанине в сапог провалился.
шанчӑк сӳнмест-ха
надежда еще не пропала
Мана Энскран тухса тарни те аса килчӗ.
Мне вспомнилось наше бегство из Энска.
Нӳрӗ ҫил кабинӑна кӗрет, питӗ сивӗ чӗпӗтет.
Сырой, забористый ветер дышал в лицо холодом.
Вунпилӗк пӑт-и? — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Пятнадцать пудов? — закричал он.
Президент кӑмӑлне тем ҫырлахтарман пулас.
Президент был чем-то недоволен.
— Маросейка? — шухӑша кайрӗ Филька.
— Маросейка? — повторил за ней Филька задумчиво.
Хӗвел ансан нумай тӑмарӗ, пачах тӗттӗмленчӗ.
Сумерки были короткими и очень скоро сменились полной темнотой.
Ӗҫлеме кансӗрлеҫҫӗ ҫеҫ.
Только работать мешают.
Вӗренекен хӑвӑрт аллине илчӗ те хӗрелсе кайрӗ, ҫӗрелле пӑхрӗ.
— Он не понял вопроса, — сказал ему вдогонку Хородничану, безуспешно пытаясь улыбнуться.
электромагнит хумĕсен шкали
шкала электромагнитных волн
Старикӗн чӗри вӗриленсе кайнӑ, куҫӗсенчен куҫҫулӗсем пӑчӑртатса тухнӑ, вӑл чӗтрекен сасӑпа: «Ваше высоко-благороди, турӑ пулӑрсам!» — тесе калама ҫеҫ пултарнӑ.
Сердце старика закипело, слезы навернулись на глазах, и он дрожащим голосом произнес только: «Ваше высокоблагородие, сделайте такую божескую милость!..»
Вӗсен пит-куҫӗсем хӗвелпе пиҫсе тарланӑ, аллисене чавса таранах утӑ шӑйӑркаласа, чике-чике пӗтернӗ.
Лица у них были потные и горячие от солнца, руки до локтей исколоты сеном.
«Патак илсе тухмаллаччӗ, — пырса кӗчӗ шухӑш ун пуҫне. — Питӗ аван пулатчӗ».
«Палку бы надо с собой взять, — пришло ему в голову. — Очень пригодилась бы».
«Уншӑн хӑйне хӑй хӗрхенменни» — ҫак шухӑша ун пуҫӗнчен ниепле те кӑларма ҫук вӗт.
«Жертва — ведь этого почти никак нельзя будет выбить из ее головы.
Астутарам эппин: Островнов та, Афонька та, Люшня та, тата пӗр ҫирӗм ҫын.
Так я тебе напомню: и Островнов, и Афонька-кладовщик, и Люшня, и ишо человек двадцать.
Сапаланса кайнӑ ҫӳҫӗсем хӑрушла пӑлханакан сӑн-пичӗ тавра вӗҫкелесе тӑчӗҫ.
Растрепанные волосы развевались вокруг этого лица, страшного и вдохновенного.
Анчах сана, ухмаха, хӗрхентӗм.
Тебя только, дурака, пожалел.
Ҫеҫенхир ун умӗнче асаилӳсем пекех анлӑн сарӑлса выртать.
Глубокая, как память, она широко и глубоко простиралась перед ним.
— Ӑҫтан пирӗннисем пулччӗр, Гришуткӑна ахаль ҫеҫ туйӑннӑ вӑл…
— Какое там наши, — почудилось Гришутке…
— Хуҫалӑха мӗнле тытса пыратӑн?
— Как хозяйствуешь?
Вӑл Ольгӑна хӑйӗн шухӑшне ӗнентермелле, уҫҫӑн каласшӑн пулчӗ, анчах чӳрече ани ҫине, бегони курӑкӗн тискер кайӑк хӑлхисем евӗрлӗ ҫулҫисем хушшинче ҫакӑнса тӑракан илемлӗ чечексем ҫине пӑхса тӑрса, вӑл пӗр ӗнентерӳллӗ сӑмах та тупаймарӗ.
Он хотел сказать Ольге нечто убедительно ясное и не находил нужных слов, глядя на подоконник, где среди мясистых листьев бегоний, похожих на звериные уши, висели изящные кисти цветов.
Темеза ҫыннисем килӗшрӗҫ.
Жители Темезы согласились на это.
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки составляет 23 км, площадь водосборного бассейна — 99 км².
Ҫынсем пекех — сефиротсем те канса илесшӗн; Нэтцах канӑвӗ, вӑл пулнӑ авӑксенче, — тӑшман материалӗсене юрӑхсӑра кӑларасси.
Сефироты, как и люди, нуждаются в отдыхе; отдых Нэтцаха, когда он предавался ему, состоял в том, чтобы портить неприятельские материалы.
Пӗтерес пулать ӑна!
Долой его!
Пӗрре хут ҫине пӑхмасӑр пурӑнӗччӗ Янтул, ҫӗр ҫинче ҫав вупкӑн ҫеҫ ан пултӑр.
Даже ее окна под старыми развесистыми вязами кажутся ему чертовыми глазницами.
— Калӑр-ха, ҫак ҫутӑсем кам чӗрине кӑна ҫутатмаҫҫӗ пулӗ? — терӗ Таграт, электричество ҫутипе ялкӑшакан чӳречесем еннелле кӑтартса.
— Скажите, кому из нас огни эти не заглядывают в самое сердце? — спрашивал Таграт, широким жестом указывая на ярко освещенные электрическими огнями окна в домах поселка.
Алли тем пек хытӑ ыратнӑ пулин те, вӑл каютӑна кӗрсе кайса, пиратсен капитанӗн пуҫне пистолетпа персе ҫӗмӗрнӗ.
Не обращая внимания на свою тяжелую рану руки, он ворвался в каюту с пистолетом в руке и прострелил новому капитану голову.
Вара мужик, вырӑнӗ ҫинчен сиксе тӑчӗ те, ҫурӑмӗ хыҫӗнчен пуртӑ туртса кӑларса, тытӑнчӗ унпала пур еннелле те сулса хӑмсарма…
Тогда мужик вскочил с постели, выхватил топор из-за спины и стал махать во все стороны.
Ӑна тепӗр аллипе ҫӗклерӗ те Тарт сехӗрленнипе хӑраса чалӑшнӑ шуранка пит еннелле кӗрӗслеттерчӗ.
Другою рукой Тарт поднял его и выстрелил в чье-то белое, перекошенное страхом лицо.
Утравсем: Русский, Попов, Рейнеке, Рикорд, Моисеев, Фуругельм, Аскольд, Путятин, Римский-Корсаков архипелагĕ, Пахтусов, Желтухин, Два Брата.
Острова: Русский, Попова, Рейнеке, Рикорда, Моисеева, Фуругельма, Аскольд, Путятина, архипелаг Римского-Корсакова, Пахтусова, Желтухина, Два Брата.
Барселона — Испанин иккĕмĕш (пысӑккӑшĕпе) хули, Каталонипе ҫав ятлӑ провинцин тĕпĕ.
«Эспаньол» — вторая команда из Барселоны в футбольном чемпионате Испании.
Ковалев питне хупланӑ сӑмса тутрине сирмесӗрех урапа ҫине ларчӗ те хыттӑн «чуптар!» тесе кӑшкӑрчӗ.
Ковалев, не отнимая платка от лица, сел на извозчика и закричал отчаянным голосом: «пошел!»
Лаша путсах пычӗ.
Лошадь тонула.
— Салам сана, аслӑ патша, Савелий Лаптевран — турӑ чуринчен.
— Поклон тебе, великий государь, от раба божьего Савелия Лаптева.
Теприсен кун-ҫулӗ тумхахлӑ, инкек-синкерлӗ.
У других жизнь неровная, с невзгодами.
Лена та кунӗпех килте пулмасть.
А Лены тоже целый день дома нет.
Партизансенчен сыхланмалли застава блиндажӗнче, нимӗҫсем пӑрахса хӑварнӑскерпе, икӗ боец лараҫҫӗ.
В блиндаже полевой противопартизанской заставы, брошенной немцами, сидели два бойца.
Сирӗн план вӑл… — пуҫларӗ Павӑл.
Ваша точка зрения ведет… — начал Павле.
вĕчĕхсе пурӑн
быть снедаемым завистью
1991 ҫулӑн романĕсем
Романы 1992 года
9. Кӗлӗ чатӑрӗ вӑл — хальхи вӑхӑт сӑнарӗ; унта парнесем, пуснӑ парнесем кӳреҫҫӗ, анчах вӗсем парне кӳрекенӗн чун-чӗрине пӗтӗмпех тасатса ҫитереймеҫҫӗ, 10. мӗншӗн тесессӗн ҫав йӗркесем ӳтпе ҫыхӑннӑ: ӗҫсе ҫиесси, тӗрлӗрен ҫӑвӑнасси, ытти йӑласем те ӳтшӗн кирлӗ пулнӑ; вӗсем вӑхӑтлӑха ҫеҫ — пурне те тӳрлетсе ҫитериччен ҫеҫ — кирлӗ пулнӑ.
9. Она есть образ настоящего времени, в которое приносятся дары и жертвы, не могущие сделать в совести совершенным приносящего, 10. и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.
— Кӗҫӗр юр нумай ӳкет.
Сегодня ночью, однако, большой снег упадет.
Хӑй каласа хӑварнине шута илсе, ӑна Дублин соборне пытарнӑ.
Согласно оставленному им завещанию, он был похоронен в Дублинском соборе.
Халех чакӑр!
Немедленно от-хо-ди-те!
Чи малтанах Ковалев, ҫак ухмах тӗлӗнсе ан тӑтӑр тесе, ӗнер ҫеҫ сӑмса пулнӑ вырӑна тутӑрӗпе хупласа хучӗ.
Первым движением Ковалева было схватить платок и закрыть то место, где вчера еще был нос, чтобы в самом деле глупый человек не зазевался, увидя у барина такую странность.
Пулӑ вӑррисем мӗне шанса тӑнине ӑнланма та йывӑр; исабунэсем тин ҫеҫ борт патне ҫывхарчӗҫ-ха, тинӗсе тухмалли ҫула та пирӗн катер пӳлсе лартрӗ.
Трудно было понять, на что рассчитывают хищники: исабунэ с ловцами только что подходили к борту, выход в море был отрезан сторожевым катером.
Пӗтӗмӗшле илсен, ҫак кунсем ӑнӑҫлӑ иртӗҫ, анчах ытларикун тахҫанхи конкурентсемпе тӗл пулма тивӗ.
В целом мартовский период будет благоприятным, но во вторник Водолеев ждут встречи с давними конкурентами.
— Эппин, мӗн тесе ҫырӑнатӑн? — ҫилленсе кайрӗ сотник.
— Зачем же тогда записываться? — раздраженно спросил сотник.
— Вӑл вилнӗ-и халь?
— Он уже умер?
— Генерал юлташ, кайма юрать-и?
— Товарищ Генерал, разрешите идти?
Джемма та Санина нимӗн те каламарӗ, вӑл ун ҫине пӑхса та илмерӗ: ун ҫӗкленнӗ куҫхаршийӗсем, кӑвакарнӑ та ҫыртса лартнӑ тутисем, вӑл сиккеленмесӗр ларни ун кӑмӑлӗ пӑтраннине палӑртрӗҫ.
Джемма тоже ничего не сказала Санину, даже не взглянула на него: по сдвинутым ее бровям, по губам, побледневшим и сжатым, по самой ее неподвижности можно было понять, что у ней нехорошо на душе.
Астӑватӑп, ытти ҫӗршывсенче пурӑнакан ҫынсемпе вӗсен шухӑш-кӑмӑлӗсем тата йӑлисем ҫинчен калаҫнӑ чухне ӑна ҫав ҫынсем суйса улталама пултарни ҫинчен каласа парсан, вӑл хӑй ӑс-тӑнлӑ пулсан та, эпӗ мӗн каланине аран-аран ӑнланкаласа илетчӗ.
Я помню, что когда в беседах с хозяином о людях, их нравах и обычаях мне случалось упоминать о лжи и обмане, то он, несмотря на весь свой ум, лишь с большим трудом понимал, что я хочу сказать.
эпĕ ку ĕҫе кӑшт-кашт ӑнкаратӑп
я мало-мальски смыслю в этом деле
Чижик Власьевна патне ҫывхарчӗ те ним чӗнмесӗр ун ҫине пӑхрӗ.
Чижик подошла к Власьевне и молча смотрела на нее.
Раҫҫей Ӑслӑлӑх Академи материалĕсем
Материалы по генетике от Российской Академии Наук
Ҫав капкӑнран вӑл хӑтӑлса тухас ҫук.
Из этой мышеловки у него нет надежды выбраться.
Связистсем малалла, ҫӑра вӗтлӗх ҫине ҫил-тӑвӑл тӳнтернӗ йывӑҫсемпе арпашса выртакан сӗвекрех вырӑнта, ҫул тӑваҫҫӗ.
Связисты расчищали себе дорогу на покатом склоне, густо поросшем спутанным буреломным лесом.
— Суя! — тет те вӑл кӗскен, апат ҫиме тытӑнать.
– Брехня! – говорит он кратко и принимается за еду.
Ассоль унпа юнашар пу-кан кӗтессине майлашса ларчӗ.
Ассоль примостилась рядом с ним на углу табурета.
Унта унӑн Кремле лартма хатӗрленнӗ хӑйӗн кӗлетки тата императорӑн хаклӑ йышши чаплӑ тумтирӗсем пулнӑ.
где хранились его статуя, которую он собирался установить в Кремле, и драгоценные императорские регалии?
Вӑрмана каясси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
В лес нечего было и думать пробраться.
Ильинична, Натальйӑпа пӑшӑлтаткаласа калаҫса, чуста хурса лартрӗ, анчах ҫӑкӑр пӗҫересси пурпӗрех пулмарӗ.
Ильинична, шепотом переговариваясь с Натальей, поставила тесто, но выпечь хлеб ей так и не пришлось.
Унта, шыв ҫинче, пысӑк кимӗ пур, ӑна хӗрлӗ сӑрӑпа сӑрланӑ, эпӗ, ҫав кимме сӗреке теҫҫӗ пулӗ тесе.
А там на реке была большая лодка, красная, и я думал, что эта лодка невод.
— О, мадам, cest impossible.
— О мадам, s'est impossible.
— Хума вырӑн тупӑпӑр-ха ӑна…
— Да я найду место-то, куда положить.
Анчах та ҫакна туни ҫителӗксӗр пулнӑ.
Однако этого было недостаточно.
ҫеремлĕхре сурӑхсем ҫӳреҫҫĕ
на лужайке пасутся овцы
Вӑл кӑтахласа илчӗ.
Она квохнула.
Хӑратӑп, инкек пулман-ши унпа?
Боюсь, как бы с ним несчастья не вышло.
Улпут-генерал, ҫӳлти патшалӑх пултӑр ӑна, вилсе кайрӗ, ахаллӗн кӑтартнӑ пулӗччӗ сире, судьясене!
Помер покойник барин-генерал, царство небесное, а то показал бы он вам, судьям…
Калашников хыҫҫӑн пӳрте ҫар ҫынни пек шинель тата шлем-буденовка тӑхӑннӑ кӑвак куҫлӑ ҫамрӑк ҫын кӗчӗ.
Вслед за Калашниковым вошел в избу сероглазый, по-военному подтянутый парень в шинели, в шлеме-буденовке.
Хуҫасем ҫисе тӑранччӑр, татӑк-кӗсӗксем пирӗн валли юлӗҫ.
Вот хозяева пообедают, а объедки нам достанутся.
— Ӑҫта ирех пуҫтарӑнтӑр, пичче?
— Вы куда это спозаранок собрались, братушка?
Ҫав вӑхӑталлах Францинче шӑлнӗпе пиччӗшӗ Шарльпа Габриель Вуазенсем биплан тунӑ.
В то же приблизительно время братья Вуазен, Шарль и Габриэль, работали во Франции над бипланом
Эпӗ урӑх пӗр сӑмах та калаҫасшӑн пулмасӑр пӳлӗмрен тухрӑм.
Я больше ничего не хотел говорить и вышел.
Экипажпа пассажирсен пурнӑҫне ҫӑлма пултаракан мелсемпе пуринпе те усӑ курма шутларӗ Дик.
Дик решил не пренебрегать ничем, что могло бы спасти жизнь экипажа и пассажиров.
Сӑввуна вуласа парсам мана.
Прочти мне эти стихи.
Кирек мӗнле лару-тӑрура та, кампа та пулин килӗшӳллӗн ӗҫлес тӗк, — эпӗ хам валли яланах мӗн те пулин хӑваратӑп, ҫавӑнпа халӗ те ҫапларах уйларӑм: ҫак ирӗклӗхпе хамӑн кӑсӑклӑхӑма тивӗҫтермешкӗн усӑ курмалла, тӑраниччен тишкерсе-тӗпчесе киленмелле.
Всегда, при всех обстоятельствах, как бы согласно я ни действовал с кем-нибудь, я оставлял кое-что для себя и теперь тоже подумал, что надо воспользоваться свободой в собственном интересе, вдосталь насладиться исследованиями.
— Килет, ачасем.
— Подходит, ребята.
Мӗн эсир ютран килнӗ ҫын ҫине куҫӑрсене чарсах пӑхатӑр ҫак? —
И чего вы на приезжего человека гляделки вылупили?
А эпӗ вӑт сапла.
А я — вот так…
Ах, Молли, чиперккеҫӗм Молли!
Ах, Молли, красотка Молли!
Хӑй ӑшӗнче вӑл, хӑйне кӑвак ҫутӑллах тӑратнӑшӑн, ҫывӑрма паманшӑн, ашшӗпеле ятлаҫать.
В душе он ругал отца за то, что разбудил спозаранку, не дал выспаться.
Олимп вут-ҫулӑмĕн ҫулĕ
Маршрут олимпийского огня
Хӑшпӗр чухне чӗре ырататчӗ, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑраймастӑм пулин те, нихҫан та унӑн вӗҫев планӗсене хирӗҫлесе сӑмах хушман.
Хотя подчас больно сжималось сердце и по ночам сон бежал от меня, я никогда не сказала ни слова против его летных планов.
Эпӗр вӗсене часах сиретпӗр…
Мы все это устраним…
Ӑна республикӑри 6 сиплев учрежденине юсама, куҫӑмлӑ сывлӑх центрӗ, халӑха тата ачасене диспансеризаци тумалли куҫӑмлӑ комплекссем туянма, васкавлӑ медицина пулӑшӑвӗ памалли 43 санитари автомашини туянма янӑ.
Они направлены на ремонт 6 лечебных учреждений республики, приобретение мобильного центра здоровья, мобильных комплексов для диспансеризации взрослого населения и детей, 43 санитарных автомобилей для оказания неотложной медицинской помощи.
Хӗрача малтан ҫавна асӑрхаман пек ларчӗ, анчах кӑштахран вӑл мӗн ӳкернине пӗлесшӗн ҫунма пуҫларӗ.
Сначала девочка не хотела ничего замечать, потом женское любопытство взяло верх, что можно было заметить по некоторым признакам.
«Хастар» ФСК-н ҫӑмӑл атлетика енӗпе ӗҫлекен тренерӗ Эдуард Романов патӗнче ӑсталӑхне туптакан ачасем республика шайӗнче пысӑк ҫитӗнӳ тума пултарни чунтанах савӑнтарать.
Радует, что ребята, кующие свое мастерство у тренера ФСК "Смелые" по легкой атлетике Эдуарда Романова, смогли на уровне республики показать большие результаты.
Ун умӗнче Павлик ларать.
Возле костра Павлик.
Обломова тултан тӗрлӗрен сасӑсем илтӗнме пуҫларӗҫ: куҫса ҫӳрекен артистсем юрлани, унтан та хытӑрах — йытӑсем вӗрни.
До Ильи Ильича долетал со двора смешанный шум человеческих и нечеловеческих голосов; пенье кочующих артистов, сопровождаемое большею частию лаем собак.
Ма вӗсем унталла кайман?
Почему они не поехали туда?
Володьӑна организаци членне йышӑнасси ҫинчен малтанах калаҫса татӑлнӑ.
Ребята предрешили вопрос о приеме Володи в члены организации.
Ку шӑпах ҫавӑ — чи малтан чупса кӗнӗ тӗреклӗ ҫын.
Это был дородный человек, вбежавший первым.
Пӗр ҫур сехет хушши эпир пӗр-пӗрне вӑрҫса тӑтӑмӑр.
С полчаса мы ругали друг друга:
Унччен малтан Саня мана кӗнекесем парса янӑччӗ, халӗ те паянхи пек астӑватӑп-ха, эпӗ Стифансон ҫырнӑ «Тараватлӑ Арктика» ятлӑ кӗнеке вуларӑм.
Накануне Саня прислал мне несколько книг, и я читала, как сейчас помню, «Гостеприимную Арктику» Стифансона.
— Юрлаканнине илсе килӗр! — тесе команда паратӑп.
Я командую: — Приведите запевалу!
Иркутск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Иркутского района
Пуринчен ытла тинӗс хӗрринчи урама тата порт ҫывӑхӗнчи урамсене сиен тунӑ.
Особенно пострадали набережная и улицы, прилегающие к порту.
— Юнатӑн-и?..
— Грозишь?..
Ҫынсемпе ан вӑрҫ, ан хирӗҫ, хуть мӗнле ӗҫ ҫинчен те кӑмӑллӑ калаҫса татӑл.
С людьми ни в коем случае не затевай ссоры, о любом деле договаривайся по-хорошему.
22. Иисус, вӗсен шухӑшӗсене пӗлсе, ҫапла хуравласа каланӑ: эсир хӑвӑр ӑшӑрта мӗн шухӑшлатӑр?
22. Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?
Юханшыв Ун-Вош-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 57 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 57 км по левому берегу реки Ун-Вошъёган.
Утравӑн тӳрем те пушӑ ҫыран хӗрринче Гибельный ятлӑ чуллӑ сӑмсах ҫӗкленсе тӑрать.
Скалистый мыс Гибельный возвышался над плоским мертвым берегом острова.
— Чиновниксем-и вӗсем, ун пеккисем?
— Чиновники, что ли, такие?
— Хуҫа ӑҫта?
— Где хозяин?
— Шӳт тума та юрамасть-им?
— Разве пошутить нельзя?
Вӑл кун пек ҫеҫ мар — кӗвӗлесе шӑхӑрма та пултарать!
Он еще и не так может — с переливами!
ку йывӑҫсене эпир хамӑр лартнӑ.
эти деревья мы сами сажали.
Хусан метрополитенне ĕҫлесе туни, «Метрострой» сайтĕнче
Путеводитель по Казанскому метрополитену на сайте MetroGuides
— Ну, мӗн, юлташсем, — терӗ Пробатов шӳтлесе.
— Ну что ж, товарищи, — шутливо заметил Пробатов.
Ҫывӑх ҫынсене ашшӗ ячӗпе чӗнсе саламламалла: «Аван-и, Илья Петрович?».
Более близких знакомых можно приветствовать по имени-отчеству: «здравствуйте, Илья Петрович».
Абдуллин Мансур Идиатович
Абдуллин, Мансур Идиатович
Вӑл нумай вӗреннӗ, правасем пӗлекен ҫын, хӑйне лайӑх тыткалать, вӑтӑр виҫӗ ҫулта обер-секретарь, коллежски советник, Станислав орденӗ илнӗ.
Образования отличного, он правовед, манеры прекрасные, тридцать три года, обер-секретарь, коллежский советник, и Станислав на шее.
«Эпӗ те ҫавӑн пек ӳкерттерӗп-ха», — шухӑшлать Серёжа.
«И я так снимусь», — думал Сережа.
Салтаксем тӑшмана хирӗҫ атакӑна кайнӑ.
Ринулись солдаты в лобовую атаку.
Кукамай кулкаласа каларӗ:
Бабушка сказала, улыбаясь:
Нимӗн те илтӗнмест!
Шуму-то сколько!
Балабан стена ҫумнелле сиксе ӳксе аллипе сула-сула кӑтартать.
Балабан откидывается всем корпусом к отсеку, машет рукой.
28—32 пин ҫул ĕлĕкрех Афонт тӑвĕнче, 4-мĕш Куртакра, Каштанкра, Кова-вӑрри, Бражное таврашĕнче ҫын тӑнине палӑртнӑ.
Возрастом 28—32 тыс. лет датируются древнейшие слои стоянки Афонтова гора, стоянки Куртак 4, Каштанка, Усть-Кова, Бражное.
2. Вӑл, шӑп та шай Озия пек, хӑйӗн ашшӗ пек, Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ пурӑннӑ, анчах та вӑл Ҫӳлхуҫа Ҫуртне ҫӳремен; халӑх вара ҫаплах ҫылӑхран хӑпман.
2. И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Озия, отец его, только он не входил в храм Господень, и народ продолжал еще грешить.
Ӑнсӑртран пулчӗ-ши ку?
Была ли это случайность?
Вара ҫакӑ пурнӑҫ-и?
Ведь разве это жизнь?
35. Вӗсем Сан умӑнта ҫылӑха кӗнӗрен тӳпе хупӑнса ҫумӑр пулмасассӑн, вара ҫак вырӑнта кӗлтуса Санӑн ятна аслӑласассӑн, Эсӗ вӗсене ҫапла йӑвашлантарнипе вӗсем хӑйсен ҫылӑхӗнчен пӑрӑнсассӑн, 36. Эсӗ тӳперен илтсемччӗ, вӗсене ҫӳреме ырӑ ҫул кӑтартса, Хӑвӑн чурусенӗн, Хӑвӑн Израиль халӑхӗн ҫылӑхне каҫарсамччӗ, Хӑвӑн халӑхна еткерлӗхе панӑ ҫӗрӳ ҫине ҫумӑр ярсамччӗ.
35. Когда заключится небо и не будет дождя за то, что они согрешат пред Тобою, и когда помолятся на месте сем и исповедают имя Твое и обратятся от греха своего, ибо Ты смирил их, 36. тогда услышь с неба и прости грех рабов Твоих и народа Твоего Израиля, указав им добрый путь, по которому идти, и пошли дождь на землю Твою, которую Ты дал народу Твоему в наследие.
1760. Из записок Гочковского Сообщ.
1760: Из записок Гочковского Сообщ.
Юрий Жданов политбюро членӗн Андрей Ждановӑн ывӑлӗ пулнӑ.
Юрий Жданов был сыном члена политбюро Андрея Жданова.
Ӑслӑ ҫын, вӗреннӗскер.
Башковитый человек, грамотный.
Жариков Иван Алексеевич
Жариков, Иван Алексеевич
Малтанах Алексей ӑна карчӑк тесе, Михайла мучи арӑмӗ пулмалла ку, тесе шутланӑччӗ.
Сначала Алексей принял ее за старуху, жену деда.
Мӗнле ҫаврӑнӑҫусӑр, мӗнле кулӑшла ҫын!
Какой неловкий, какой смешной!
Унтан каллех вӑл, унтан каллех эпӗ.
Потом опять она, потом опять я.
Ҫамрӑклӑх – кашни ҫын пурнӑҫӗнчи чи илемлӗ, чунра хаклӑ ӗмӗтсемпе ҫутӑ шанчӑк ҫуратакан, пирвайхи ҫитӗнӳсем тума тата ҫӗннине уҫма хавхалантаракан ытарайми вӑхӑт.
Молодость – самый прекрасный период в жизни каждого человека, это время мечтаний, первых свершений и открытий.
Буровой савӑнӑҫлӑн шавласа ларать.
Радостно шумела буровая.