alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хӑвӑн ирӗкӳ, — терӗ Гарик.
— Как хочешь, — сказал Гарик.
— Тӗрӗслев ӗҫӗсене чарса лартма юрамасть.
Испытания откладывать нельзя.
20. Вӑл ҫапла каланӑ: Ҫӳлхуҫа ячӗ ӗмӗр-ӗмӗрех мухтавлӑ пултӑр!
20. И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века!
Иисусӑн сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарлӑхӗ пире ҫӗр ҫинче ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнма шанакансен Христосӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ тӑванӗсене ырӑ хыпар сарас ӗҫре пулӑшмалла тата вӗсене шанчӑклӑ пулмалла тесе вӗрентет.
Притча Иисуса об овцах и козлах показывает, что люди с земной надеждой удостоены чести поддерживать помазанных братьев Христа в деле проповеди и обучения.
Хунарсене урамсем урлӑ ҫака-ҫака тухнӑ, вӗсем балкон карлӑкӗсем ҫинче, кавирсен хушшинче тӗлкӗшеҫҫӗ; фестона куҫса малалла тӑсӑлаҫҫӗ.
Фонари свешивались поперек улиц, пылали на перилах балконов, среди ковров; фестонами тянулись вдаль.
Вилесси кӑна юлать! — кӑшкӑрчӗ халь ҫеҫ ҫитсе тӑнӑ Селямсӑз.
Только и остается, что помереть! — кричал Иван Селямсыз, который только что пришел.
Илтетӗн-и, апла-капласкер…
Слышишь, так твою так…
Эпӗ нумай ҫынпа калаҫрӑм, вӑхӑтлӑха килнисене те, ударниксене те, тӗрлӗ авантюристсене те куртӑм, — кӗскен каласан, тӗрлӗ ҫынпа паллашрӑм, анчах хама кирлӗ ҫынна тупаймарӑм.
Я говорил со многими людьми, видел и приехавших на время, и ударников, и всяких авантюристов, — короче говоря, познакомился с разными людьми, но не нашел нужного мне человека.
Пысӑк цехра, икӗ енӗпе те, сверлопа шӑтармалли виҫе ҫӗнӗ станок, ҫӗнӗ гидропресс ларать.
Три новых сверлильных станка и новый гидропресс стояли по обеим сторонам широкого пролета.
Анчах та Фома халӗ ӗнтӗ хӑй нимех те калас та, тӑвас та ҫуккине лайӑх ӑнланнӑ.
Но Фома уже понимал, что больше он ничего не может ни сделать, ни сказать.
— Кӳр-ха, кӑтарт хӑвӑн теттӳне! —
— А ну-ка, покажи свою игрушку! —
Халӗ кӑна ӗҫнеччӗ.
Только что напилась.
Кӑмӑл ҫӗкленӗ, анчах кун хыҫҫӑн сирӗн канмалла.
Вы испытаете приятные эмоции, но впоследствии вам понадобится отдых.
Питӗ нумай мӑйӑр татса тултарчӗҫ, унтан та ытларах тӗм ҫинче юлчӗ.
Много орехов нарвали, а ещё больше осталось на кусте.
Унӑн сарлака та кӑмӑллӑ пичӗ кулса кӑна тӑрать.
Широкое добродушное лицо его было озарено улыбкой.
2) Раҫҫей Федерацийӗн Конституцине, федераци саккунӗсене, Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн указӗсене, Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин йышӑнӑвӗсене, Чӑваш Республикин Конституцине тата Чӑваш Республикин саккунӗсене урӑх майпа хытӑ пӑссан, ҫавна пула граждансен прависемпе ирӗклӗхӗсене массӑллӑн хӗснӗ пулсан тата ҫак тӗслӗхсене суд тупса ҫирӗплетсен;
2) иного грубого нарушения Конституции Российской Федерации, федеральных законов, указов Президента Российской Федерации, постановлений Правительства Российской Федерации, Конституции Чувашской Республики и законов Чувашской Республики, повлекших за собой массовое нарушение прав и свобод граждан, и если эти нарушения установлены судом;
Тӗттӗмленнӗ.
Стемнело.
Ашшӗ ҫеҫ юлашки ҫулсенче урӑхла пулнӑ: яланах колхоз ҫинчен, ҫынсем ҫинчен те ҫӗнӗ пурнӑҫ ҫинчен шухӑшланӑ.
Это в последние годы у отца появились новые слова — все о колхозах, о народе да о новой жизни, а тогда говорил:
Женя никампах та хутшӑнмарӗ, ыттисенчен пӑрӑнарах ҫӳрерӗ, ҫавӑнпа арҫын ачалла тумланнӑ хӗр ачана никам та уйӑрса илеймерӗ.
Женя старалась ни с кем особенно не общаться, все больше держалась в сторонке, и никто так и не распознал в новом ученике переодетую девочку.
Ҫав вӑхӑтрах Ваҫка мана аллипе сулчӗ те, хытӑ сиксе тӳрех йывӑҫ тӗмесем урлӑ аялалла вӗҫтерчӗ.
В тот же момент Васька широко махнул мне рукой и сильным прыжком прямо через кусты кинулся вниз.
Тӗлӗнсе кайнипе чарӑнса тӑтӑм, лётчиксем ахӑлтатсах кулаҫҫӗ.
Я от удивления останавливаюсь; лётчики хохочут.
Вӑл вут чӗртсе хӑйне валли шыв вӗретсен, ӑна хупӑрласа тӑракан сывлӑш ҫӑралса тӗксӗмленчӗ: ҫумӑр тата унпа хутӑш лапка-лапка нӳрӗ юр ҫума пуҫларӗ.
Воздух словно сгустился и побелел, пока он разводил костер и кипятил воду; это повалил мокрый снег большими влажными хлопьями.
— Хань Лао-лю ҫемйинче, чӑн та ӗнтӗ, вӑтӑр ҫын пулнӑ.
У Хань Лао-лю, конечно, тридцать душ в семье было.
— Чаплӑ-ятлӑ арҫынсем чӗнтӗрлине тӑхӑнаҫҫӗ, ахӑр.
— Должно, благородного звания мущины с кружевами носют.
— Ҫук, ку ҫырусем сире.
— Нет, вам.
Акӑ тата тепӗр капӑрлӑх — манӑн портрет: ӑна лайӑх художнике ӳкерттерес тесе, Дмитрий ҫур ҫул хушши укҫа пухрӗ, вара вӗсем мана ҫав ҫамрӑк художникпе мӗн чухлӗ асаплантармарӗҫ пулӗ.
А вот и другая роскошь: мой портрет; полгода он копил деньги, чтобы просить хорошего живописца, и сколько они с этим молодым живописцем мучили меня.
Акӑ эпӗ ҫамрӑк чухне хуторта пурӑнаттӑм.
Вот я, когда была молодая, на хуторах жила.
Каҫ хыҫҫӑн каллех иккӗмӗш тӗтреллӗ ир пулнӑ, — анчах вӑл та поляксене ҫӑлӑнӑҫ кӳмен.
За ночью наступило второе холодное и туманное утро, но и оно не принесло полякам спасения.
Сӑмах май, кун пек тӗслӗх ҫак кунсенче пулнӑ.
Кстати, такой случай произошел недавно.
Урса кайнӑ ҫынсем, вагон ҫине лартакан комисси тӑваттӑмӗш номер ҫине панӑ билетсемпе ӑна сӑмсинчен тӗрте-тӗрте, хӗстерсе пыраҫҫӗ.
На него напирали взбешенные люди, тыча в нос билетами посадкома, выданными на четвертый номер.
Конституци кунĕ, — Конституци йышӑннине уявлакан кун.
День Конституции — название праздника во многих странах мира, посвящённого Конституции — основному закону государства.
«Малашне мана кунта юлма юрамасть.
«Дальше здесь находиться мне нельзя.
Пӗрех хут ма ӑслӑрах пулмарӑм-ши хам малтанах?
И почему же я раньше не была умнее?
Пушӑн 19-мĕшĕнчи уявсем
Праздники 19 марта
Япала туянма ан васкӑр.
А вот покупки лучше отложить на неопределенный срок.
Акакан хӑйӗн ӗҫлекенӗсене тулӑпа пукра вырмалли вӑхӑтчен — «тӗнче пӗтес» вӑхӑт ҫитиччен — пӗрле ӳсчӗр тенӗ.
Сеятель велел своим рабам оставить пшеницу и сорняки расти вместе до жатвы, то есть «завершения системы вещей».
«Епле пысӑк инкек!» — тесе шухӑшланӑ Арторикс.
«Какое несчастье!» — подумал Арторикс.
Ҫынсен ушкӑнӗ ҫинелле вӑл пӗрре кӑна мар пукан илсе вӑркӑнтарас тесе шутласа пӑхрӗ, анчах чунӗ кӳренни йывӑртан йывӑр туйӑнса, чӗрине пусӑрӑнтарать, аллисене халсӑрлатать.
Не однажды он хотел пустить в кучу людей стулом, но обида, становясь всё тяжелее, давила сердце, обессиливала руки.
Эсӗ ҫав пӑлхавҫӑсемпе ҫыхланма пуҫларӑн та иккен!
Ты уже заводишь шашни с этими бунтовщиками!
Анчах дворянин присягӑна пӑрахса разбойниксемпе, пуҫ касакан ҫынсемпе, таркӑн чурасемпе хутшӑнса каясси!..
Но дворянину изменить своей присяге, соединиться с разбойниками, с убийцами, с беглыми холопьями!
Лозневой хытӑ хӑраса ӳкрӗ.
И Лозневому стало жутко.
— Эсир, граждансем, ан хумханӑр, сӑмах тӗрлӗ йышши юрату патне те ҫитет, ку ыйту мар.
— Вы, гражданы, не волнуйтесь, дойдет дело и до разных и тому подобных любовей, это не вопрос.
Хӗветӗр пурнӑҫне кура, чылайӑшӗ, пускилсем, кӗвӗҫме те хатӗр.
Видя жизнь Хведера, многие, родичи, готовы ревновать.
— Сирӗн кимӗ патӗнче асапланассине нимӗн чухлӗ те хапсӑнмастӑп эпӗ тетӗп-ҫке.
— Не завидую я вам, что придется с лодкой возиться.
Сассӑм манӑн кӑштах хӑрӑлтатса тухатчӗ.
У меня был немного хриплый голос.
Ляхсем пире ӗмӗр-ӗмӗр ҫӑварлӑхласа пурӑннӑ!
Спокон веков ляхи нас мордовали!
Вӑл куҫӗсене ман ҫинелле йывӑррӑн ҫӗклерӗ, анчах ҫав тери ӳсӗр пулнипе, нимӗн чухлӗ тӗлӗннине те кӑтартмарӗ.
Он с трудом поднял на меня глаза, но даже не выразил удивления — до такой степени был пьян.
— Камран кӗтетӗр? — ыйтрӗ Алексей.
— От кого ждете? — спросил Алексей.
«Мӗне пӗлтерет ку?» — терӗм эпӗ ҫилленерех.
«Что это значит?» — сказал я сердито.
Вӑл Катьӑпа хӑй ҫивӗччӗн те тӗрӗс мар калаҫнине ӑнланса илчӗ.
Он сознавал, что поступил с Катей резко, несправедливо.
2. Эй Турӑҫӑм, чӗрем хатӗр ӗнтӗ, [манӑн чӗрем хатӗр ӗнтӗ];юрлам, кӗвӗ каласа мухтам.
2. Готово сердце мое, Боже, [готово сердце мое]; буду петь и воспевать во славе моей.
Микинь шыва кӗме ашшӗпе кӑна ҫӳрет.
Микинь ходит купаться только с отцом.
— Ҫывӑрать пулӗ-ха, — юлашкинчен чӑтаймарӗ Петя.
— Да спит она еще, наверное, — наконец не выдержал Петя.
Мӗнле явӑл йӗркийӗ пултӑр кунта!
Какая тут к бису дисциплина!
— Е эсӗ ун патӗнче пулман-и?
— Или ты у него не был?
Григорий, перчеткине аллинче лутӑркаса, ҫапӑҫу мӗнпе вӗҫленессе пӑлханса сӑнарӗ.
Григорий, комкая в руках перчатки, взволнованно следил за исходом боя.
Ҫӳле хӑвӑртрах продовольстви кӑларас пулать.
А надо скорее наверх продовольствие вынести.
Сирӗнтен ӑнлантарса пама ыйтатӑп.
Прошу вас объясниться.
Тен вӑл эпир унӑн аппӑшне курман-и тесе ыйтать?
Может быть, она спрашивает, не видели ли мы её тётку?
Шел, эпӗ ун чухне пулман, унпа хам майлӑ калаҫнӑ пулӑттӑм.
Жаль, меня не было, я б с ним поговорил по-свойски! —
1983 ҫулта Ботаника сачĕн музейне тата гербарийе ĕҫе кĕртнĕ.
В 1983 году организован музей Ботанического сада и гербарий.
Моргиана Джесси стена урлӑ каҫнӑ вырӑна ҫитсе тӑрсанах йытӑ курӑк хушшине чӑмрӗ, унта тӑпах чарӑнчӗ те хӑрлатма тытӑнчӗ.
Как только Моргиана пришла к тому месту, где Джесси перелезла через стену, собака сунулась в траву, замерла там и стала ворчать.
Таврӑнсанах Уттяна пӑри салми пӗҫерме хушрӗ.
Вернувшись, попросил Уттю сварить ему салму из гороховой муки.
Вӑл, шӑна пек, ҫара урисене кӗл тӗслӗ тусан ӑшӗнче пӗтӗркелет, йывӑр пуҫне сулкаласа хӑрӑлтатать:
— Она сучит, как муха, голыми ногами в пепельной пыли и, болтая тяжелой головою, хрипит:
Унтан салтаксем тухса кайнӑ.
Затем команда уехала.
Пушар ҫути тата нумайччен манран юлмарӗ.
Зарево пожара еще долго сопровождало меня.
19. Вӑл темиҫе ҫынна Газара хулине Иоана вӗлерме янӑ, пинпӳсене хӑй патне пыма чӗнсе ҫырусем янӑ, вӗсене ылтӑнпа кӗмӗл, парнесем пама пулнӑ; 20. ыттисене Иерусалим хулипе сӑваплӑ Ҫурт сӑртне туртса илме янӑ.
19. И некоторых послал в Газару убить Иоанна, а тысяченачальникам послал письма, чтобы они пришли к нему, и он даст им серебра и золота и подарки; 20. а других послал овладеть Иерусалимом и горою храма.
«Виҫҫӗр те чӗрӗк илетӗн-и?» — терӗ вӑл аллине тӑсса.
«Триста с четвертною возьмешь?» — сказал он, протягивая руку.
«Этем тени мӗнле ку тери ухмах-ши?
«Какие люди глупые!
— Эпӗ юрататӑп сана, — тенӗ татах Кольхаун, — сана ҫав тери юрататӑп, Лу, ун пек никам та ку таранччен нихӑҫан та юратман.
— Я люблю тебя, — продолжал Кольхаун, — люблю тебя так, Лу, как никто и никогда еще не любил!
— Тӗплӗн хатӗрленсе ҫитсен тин Тайсин ҫине каяс пулать.
— Тайсин надо брать, основательно подготовившись.
Тавралӑха куҫӑмпа ыталатӑп — ытама кӗмест.
Пытаюсь охватить взором всю округу — не получается.
Калам сана, атте, гидростанцие туса лартма е машинӑсем илме йывӑрах мар, — пирӗн государство кӑмӑллӑ, пулӑшать, — анчах ҫынсене техникӑна хӑнӑхтарма йывӑр вара.
И скажу вам, что не так трудно построить гидростанцию или приобрести машины, — государство у нас щедрое, поможет, — а трудно приобщить к технике людей.
Петька тӗлӗкре канӑҫсӑррӑн ҫаврӑнкаласа илчӗ те, куҫне уҫса, ура ҫине сиксе тӑчӗ:
Петька беспокойно ворочается во сне, открывает глаза и сразу вскакивает:
Ҫук, кашни утӑмрах ӗҫпе, пӗр ӗҫпе кӑна супмӑп-ха эп.
Нет, я вовсе не собираюсь все время думать о деле, и только о деле.
Мӗн те пулин пӗлмесӗр юлас мар тесен мӗнпур япалапа кӑсӑкланӑр.
Если не хотите ничего пропустить, интересуйтесь всем.
Стефан Петрович бригадирсене те, звеньевойсене те питӗ васкатнӑ.
Стефан Петрович торопил и бригадиров и сеяльщиков.
Родриго Барселонӑра е Валенсире кимӗ тупать, ҫакна тума вӑл хӑйӗн пӗтӗм вӑйне хурать, кирлӗ пулсан, купецсенчен кивҫен укҫа илет, унтан Вианапа пӗрле каяллах Алжир ҫыранӗсем патне килет.
Родриго добудет судно в Барселоне или в Валенсии, пустит для этого в ход все связи, займёт у купцов денег, если надо будет, и вместе с Вианой приедет обратно к алжирскому берегу.
Ҫакӑн пек ҫын никама чӑрмантармасӑр, кӳрентермесӗр, шавсӑр ҫӳрет; хӑйне ҫын асӑрхамалла мар шӑп тытать.
Тактичный человек двигается и ведет себя неприметно, никого не тревожа и не раздражая.
Кӗркунне Шупашкар пасарне ҫӗклемӗпех йӑтса каять.
Осенью охапками возит на базар в Чебоксары.
— Ял тӑрӑх хӑюллӑ ҫӳретӗр эсир!
— Смело вы по селу ходите.
Кӗнекен вӑл 1951 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче 3 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
В виде книги опубликована в 1951 году в государственном издательстве Чувашской АССР тиражом 3 тысячи.
— Эсир ҫакна чӑнах та ӗненетӗр-и?
— Вы уверены в этом?
Калама чарнӑшӑн тарӑхни мар, хӗр патне ӑнтӑлӑвӑм, уншӑн кӳреннӗ туйӑм, тарӑн тунсӑх туртса кӑларчӗҫ ҫав сӑмахсене — «епле — пӗччен?» — вӗсене каялла илме халӗ май ҫук ӗнтӗ.
Не возмущение против запрета, но стремление к девушке, чувство обиды за нее и глубокая тоска вырвали у меня слова, взять обратно которые было уже нельзя.
Консулсем: Публий Юлий Скапула Тертулл Приск тата Кв.
Консулы Публий Юлий Скапула Тертулл Приск и Кв.
«Хӗвел тӗрри», 1976
«Хӗвел тӗрри» (Солнечная вышивка), 1976
Кӑвакарчӑна алипе хуплас тенӗ чух хайхи кӑткӑ кайӑкҫӑ патне пырать те ӑна уринчен ҫыртать илет.
Муравей подполз к охотнику и укусил его за ногу.
Консулсем: Гай Клавдий Пульхр (патриций) тата Тиберий Семпроний Гракх (плебей).
Консулы Гай Клавдий Пульхр (патриций) и Тиберий Семпроний Гракх (плебей).
Павел Филиппӑри христиансене пурне те ҫапла канаш панӑ: «Эсир ӗнтӗ Христос вӗрентнӗ пек пӗр - пӗрне лӑплантаратӑр пулсан, пӗр - пӗрне юратнипе савӑнса пурӑнатӑр пулсан, пӗр - пӗринпе чун - чӗререн хутшӑнатӑр пулсан, сирӗн ҫынна хӗрхенесси, ҫыншӑн хуйхӑрасси пулсан, манӑн савӑнӑҫӑма тата туллирех тӑвӑсӑрччӗ: сирӗн шухӑшӑрсем пӗр пулччӑр, пӗр - пӗрне юратӑр, пӗр чунлӑ, пӗр шухӑшлӑ пулӑр ; нимӗне те тупӑшса е мухтанса ан тӑвӑр, йӑваш ӑслӑ пулса пӗр - пӗрне хӑвӑртан асла хурса хисеплӗр. Кашнийӗ пӗр хӑйӗншӗн ҫеҫ мар, ыттисемшӗн те тӑрӑштӑр» (Флп. 2: 1 — 4).
Павел дал такой совет всем христианам из собрания в Филиппах: «Если есть у вас какое - то ободрение во Христе, если есть какое - то утешение любви, если есть какое - то приобщение к духу, если есть какие - то нежные чувства и сострадание, то дополните мою радость: сохраняйте единство в мыслях, имейте одну и ту же любовь, будьте единодушными, будьте единомышленниками, ничего не делайте из сварливости или тщеславия, но по смирению ума считайте других выше себя, заботясь не только о своих интересах, но и об интересах других».
Эпӗ хам каччӑ сӗнӗвне йышӑнас пулсан, эсир мана ятламастӑр-и?
Так я не заслужу ваше порицание, если приму предложение моего жениха?
вĕчĕрхенӳллĕн калаҫ
желчно говорить
Хамӑр тытса илнӗ штаб докуменчӗсенчен эпир ҫакна пӗлтӗмӗр: пире хирӗҫ Пипер генералӑн карательнӑй экспедицийӗ тата СС полицийӗн виҫӗ батальонӗ — мӗн-пурӗ икӗ пин ҫурӑ ҫынна яхӑн ҫапӑҫнӑ.
Из штабных документов, захваченных нами, мы узнали, что бой с нами вели карательная экспедиция генерала Пипера и три полицейских батальона СС — всего около двух с половиной тысяч.
Паллах, ку ҫыру, сӑмахран, амӑшӗнчен пулма пултарнӑ, анчах чечек мӗне пӗлтерет?
Конечно, письмо могло быть, например, от матери, — но цветок?
Комиссар ун патне пынӑ Корнилов аллинчи тикӗс касман, япӑх пӳкленӗ виҫӗ кӗтеслӗ тӗксӗм хӗрлӗ виҫӗ пустав татӑкӗсене илчӗ.
Он взял из рук приблизившегося к нему Корнилова три темно-алых, неровно скроенных, грубо обметанных на живую нитку треугольных куска материи.
Хӑвӑртрах, мистер Пойндекстер!
Быстро, мистер Пойндекстер!
3. Филистимсем пӗр енчи ту ҫинче, Израиль ҫыннисем тепӗр енчи ту ҫинче тӑнӑ, вӗсем хушшинче айлӑм пулнӑ.
3. И стали Филистимляне на горе с одной стороны, и Израильтяне на горе с другой стороны, а между ними была долина.
Унтан инҫе те мар, тӗтреллӗ ӗнтрӗкре аран палӑрса, тата тепӗр ҫутӑ мӗлтлетет.
Неподалеку от него мерцал другой, еле заметный в туманной мгле.
Ыттисем ҫине япӑх витӗм кӳрекен ҫынсен тӗслӗхӗсем Библире нумай.
В Библии приводится много примеров людей, которые плохо влияли на других.
Ҫак чӑрлатакан сасӑ вара кунӗн-ҫӗрӗн хӑлхаран тухма пӗлмест.
В ушах днём и ночью отдаётся этот нарастающий воющий звук.
Акӑ мӗнле ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ Украйнӑра, пансем.
Вот какие дела водятся на Украйне, панове!
Тепӗр чух Хома Маковей ыйтнине итленӗ пулӗччӗ.
В другой раз Хаецкий безусловно уважил бы просьбу Маковей.
— Вара Томпа ытти негрсем патне ҫаврӑнса: — Ӗҫе пуҫӑнар, туссем! Айтӑр, рейсене ҫавӑрар та тулли бакштага ӳкер. Эпӗ мӗн тумаллине кӑтартӑп, эсир эп кӑтартнине туса пырӑр, — терӗ.
— И, обращаясь к Тому и остальным неграм, он добавил: — За дело, друзья! Пошли брасопить реи в полный бакштаг. Я покажу, что делать, а вы только выполняйте мои указания.
Вӑл лаборатори еннелле ҫӑмӑллӑн утрӗ.
С того дня Исаков все больше думал о девушке, которая училась на трактористку.
Пултарайманнишӗн эпӗ айӑплӑ-и вара?
Разве я виноват в том, что не мог?
2007 ҫулта тепӗр хут килнӗ те яланлӑхах юлнӑ.
В 2007 году приехала снова и осталась навсегда.
Фома пӑртак шухӑшланӑ та:— Пӗлейместӗп, — тесе ответленӗ.
Фома подумал и сказал: — Не знаю…
— Хӑйӗн хӗрлӗармеецӗсенченех пӗри пӗлтерчӗ.
— Выдал один из его же красноармейцев.
Кампа кайма тухрӑн?
С кем ехала?
— Чипер хваттерте пурӑнатӑн эс кунта, — енчен енне пӑхкаларӗ Василий Петрович.
— А ты хорошо устроился, Тухтар, — оглядывая жилище, сказал Василий Петрович.
— Ан суй, асту эп сана! — хӑратрӗ ӑна Агафья Матвеевна, куҫӗнчен пӑхса.
— Не ври, смотри у меня! — грозила она, глядя ему в глаза.
Икӗ чӳречин те кантӑкӗсем сирпӗнсе тухса, стенаран штукатурка хӑйпӑнса аннӑ хыҫҫӑн тин Андрий виҫӗ чӳречене хирӗҫ кӗрешме хӑйӗн алли ҫитес ҫуккине салхулӑн туйса илчӗ!
Только когда из обоих нераскрытых окон вылетели стекла и со стен посыпалась штукатурка, Андрий с тоской понял, что с тремя окнами ему не справиться.
Тӑма та, ларма та майӗ ҫук, выртма кӑна пулать.
Ни стоять, ни сидеть нет возможности, а можно только лежать.
— Мӗншӗн-ха эсир манпа темӗнле пӑрӑнса калаҫатӑр, вӑл сире усӑ кӳрес ҫук.
— И почему вы говорите со мной так сухо? Это не принесет вам пользы.
Мальцев А. И. Алгебраические системы.
Алгебраические системы, алгебры и модели
Ҫак тӗле ҫитсен, Обломов саламсене, сывлӑх суннисене сиктерсе хӑварчӗ те малалла варринчен вулама тытӑнчӗ.
Тут Обломов пропустил несколько приветствий и пожеланий здоровья и продолжал с середины:
— Экскурси июнӗн пуҫламӑшӗнче пулать.
— Экскурсия состоится в начале июня.
ИЛЬГАЧЕВ Иван Васильевич (1902-1981)—рядовой, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Иван Васильевич Ильгачев — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
«Хамӑрпа пӗрле вӑрмана илесчӗ — юрамасть: вӑл Шуркӑпа Маньӑна кирлӗ. Вӗсем мӗн тӑвӗҫ унсӑр».
Взять бы с собой в лес — тоже нельзя: она нужна Шурке, Мане. Что они будут делать без нее?
Тӑшман шултра калибрлисене кӳрсе килчӗ, епле парать — сакӑр пӳрт витӗр шӑтарса тухса каять.
Подтянул противник крупнокалиберные, как ударит — восемь хат пробивает.
— Мӗнех-ха вара? — Ыйтрӑм эпӗ.
— Ну и что же? — опросил я.
Кунсӑр пуҫне эпир иксӗмӗр те отставкӑна тухнӑ ҫынсем-ҫке-ха.
Притом же мы с тобой отставные люди.
радиолокаци станцийĕ
радиолокационная станция
Ҫеҫенхирӗн уҫӑ ҫилӗ унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче выртакан вӑрӑм ҫӳҫне хускаткаласа илет.
Степной, пряный ветер шевелил его длинные волосы, лежавшие на плечах.
Июлӗн саккӑрмӗшӗнче каҫ кӳлӗм артподготовка пуҫланнӑ.
Восьмого июля вечером началась артиллерийская подготовка.
Вӑл Нью-Йоркра тата Монровильре пурӑнать, питĕрĕнчĕк пурнӑҫ йĕрки тытать, интервьюсем памасть, халӑх хушшинче те сахал пулать, ҫырнӑ ĕҫĕсене е вĕҫлеместь, е пичете памасть.
Продолжала жить в Нью-Йорке и Монровилле, где вела сравнительно замкнутый образ жизни, редко давая интервью или выступая на публике.
Чжао председатель, мансӑр пуҫне пӗр ӗҫе те тытӑнмасть, пурин пирки те манпа канашлать.
Председатель Чжао без меня ничего не начинает и обо всем со мной советуется.
Сӑмах май, ку ят ӗҫченлӗхпе тата пысӑк энергетикӑпа ҫыхӑннӑ теҫҫӗ антропонимистсем.
К слову, антропонимисты говорят, что это имя связано с трудолюбием и большой энергетикой.
Вӑл сарлака кӑкрине сывлӑш ҫӑтса илсе, — хӑркӑлтатса ячӗ:
Набрав в могучую грудь воздуху, — захрипел:
Хӗрсе кайнӑ ҫапӑҫура пӗрне-пӗри ан амантчӗр тесе, ҫапӑҫу пуҫланмалли самантра тин вӑл салтаксене штыкӗсене ҫӳлелле ҫӗклеме ирӗк панӑ.
и только в последнее мгновение разрешал поднять вверх штыки, чтобы солдаты не поранили друг друга в начинавшейся отчаянной схватке.
Енчен те ача телефонпа усӑ курма пӗлет пулсассӑн, номерӑра пысӑк цифрӑсемпе хут листи ҫине ҫырса курӑнакан ҫӗре ҫакса хурӑр.
Если ребенок умеет пользоваться телефоном, напишите ему свой номер крупными цифрами и повесьте на видном месте.
Дантон кулса ячӗ:
Дантон воскликнул, громко расхохотавшись.
Февралӗн 2-мӗшӗнче ирпе, пӗрле вӗреннӗ студентсем практикӑна тухса каяс умӗн пӗр кун маларах, эпӗ аэроклубра вӗреннӗ юлташсемпе пӗрле вагон ҫинче ҫар юррисем юрласа пытӑм.
2 февраля утром, накануне того дня, когда студенты уезжали на практику, я, сидя в вагоне, под стук колёс с воодушевлением пел вместе с ребятами-аэроклубовдами военные песни.
— Арҫын — хӗрарӑм тарҫи!
— Мужчина — слуга женщины!
Российӑна хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫланӑ чухне Наполеон ҫак вӑрҫа Францине епле йывӑрлӑхсем кӳме пултарассине ӑнланнӑ-ши?
Сознавал ли Наполеон, начиная войну с Россией, какие затруднения принесет война Франции?
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫав калаҫу вӑйсӑрлансах пынӑн, кӗҫех чарӑнассӑн туйӑнса каять: анчах вӑл каллех хускалать те каллех пӗр вӗҫӗмсӗр янӑрама тытӑнать.
Временами казалось, что этот говор ослабевает и вот-вот стихнет; но тотчас же он опять повышался и опять звенел без конца и перерыва.
Мӑйӑхне кулӑшла мӗкӗлтеттерсе, Петро килӗшмесӗр тӑчӗ:
Смешливо шевеля усами, Петро не соглашался:
Сашкӑпа Серегӑна ирхине те курма май пулмарӗ.
Утром встретиться с Сашкой и Серегой тоже не удалось.
Продовольстви управи алӑкӗсем умне унран малтан икҫӗр вӑтӑр ҫын, шӑннӑ муклашкасем тӑрӑх, утӑмран-утӑма ерипенӗн хусканса ҫитмелле.
Двести тридцать человек, шаг за шагом, по ледяным кочкам, с примерзшей к ним падалью, должны были пройти впереди нее до дверей продовольственной управы.
Асӑрханулӑха, тин кӑна паллашнине, Попа кансӗрлекен ытти тем те пӗре айккинелле петӗм те вӗсем ҫинчен уйланса пуҫа текех минретмерӗм, — ара, хама хам ҫав тери хытӑ шанатӑп мар-и?
Осторожность, недолгое знакомство и все прочее, что могло Попу мешать, я отбрасывал, даже не трудясь думать об этом, — так я доверял сам себе.
Шкулта вӗсем ал ӗҫне вӗренеҫҫӗ.
Они в школе учатся рукоделию.
— Эй, Андрюша!
— Эй, Андрюша!
— Тӗрӗс! — кӑшкӑраҫҫӗ йӗри-тавра.
— Правильно! — закричали вокруг.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005675
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005675
Санкт-Петербургри ӳнер-промӑҫлӑ академинче вĕренсе тухнисем
Выпускники Санкт-Петербургской художественно-промышленной академии
Анчах ҫак вӑхӑтра уҫланкӑ ҫийӗн тӑракан пӗлӗт сирӗлчӗ те халӑх сасартӑк шӑпланчӗ: пурте командирӑн куҫҫуль юхнине асӑрхарӗҫ.
Но в это время плывшая над поляной туча расползлась, брызнули солнечные лучи, и шум сразу оборвался: на глазах командира сверкали слезы.
Бичурин Н.Я., «Собрание сведений».
Бичурин Н. Я., «Собрание сведений».
— Ырӑ пул ӗнтӗ, пар ман рупие!
— Сделай милость, отдай мне мою рупию!
Вӑл Геркулес, анчах акробат пек ҫаврӑнӑҫуллӑ Геркулес.
Это был Геркулес, наделенный ловкостью.
Эпӗ вӗсем патне килне кайрӑм, вара хамӑр мӗн калас тенине хут ҫине ҫыра - ҫыра нумай вӑхӑт хушши калаҫрӑмӑр.
Мы долго общались с ним с помощью карандаша и бумаги.
Ҫавсенчен тахӑшӗ сӑвӑсем ҫырать, эпӗ сӑвӑ таврашӗ пачах ҫырман.
Вот какой-то из них и пишет стихи, а вовсе не я.
— Хамӑрӑн хаклӑ тимӗрҫӗ Ипполит Сидорович Шалый юлташа, вӑл чӑн-чӑнах ударлӑ ӗҫленӗшӗн, — ытти колхозниксен те унпа танлашма тӑрӑшмалла, — эпир — колхоз правленийӗ — ӑна ҫак инструментсене парнелетпӗр.
— Нашему дорогому кузнецу, товарищу Ипполиту Сидоровичу Шалому, за его действительно ударную работу, по которой должны равняться все остальные колхозники, мы — правление колхоза — преподносим настоящий инструмент.
— Ӗнер каҫхине те пирӗнпеччӗ вӑл, ҫӗрле вара кайнӑ, тен, юханшыв ҫумӗпе ҫӳлелле хӑпарчӗ пуль.
— Вчера вечером он еще был с нами, а ночью ушел и, вероятно, поднялся вверх по течению реки.
Ака эпӗ электричество хунарӗ мӗлтлетнине куратӑп.
И вот, наконец, я увидел вспышки электрического фонарика.
Ӑн кӗрсен, эпӗ ҫырмаран аран-аран тухрӑм; халӗ ӗнте ӑҫта кайнине хам та пӗлместӗп», — тет.
Очнулась я, насилу выбралась, и куда иду — сама не знаю.
— Сана никам та курмарӗ-и? — шӑппӑн каларӗ Вера, ман ҫума лӑпчӑнса.
— Никто тебя не видал? — сказала шепотом Вера, прижавшись ко мне.
— — Обречённая стать звездой — Алексей Кортнев, друг и сосед Никольского (камео)
— Обречённая стать звездой — Алексей Кортнев, друг и сосед Никольского (камео)
Кунта пур йывӑҫсене те шуратса лартнӑ иккен.
Здесь все стволы были с выбелены.
Юр ҫаплах ирӗлмест-ха; унӑн ҫирӗп те хулӑн сийӗ таврара шуррӑн курӑнса выртать.
На земле еще плотным слоем лежит снег.