alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Андрей Звягинцев в программе «Встречи на Моховой» (Петербург — Пятый канал, 24 января 2009)
В октябре 2016 года Звягинцев принял участие в споре о цензуре творчества в России, в ходе которого полемизировал с пресс-секретарём президента РФ Дмитрием Песковым.
Вӑл эмел — паллиатив.
Но это лекарство — паллиатив.
Хулана пырса кӗмелли вырӑнсене фельдмаршал хӑй куҫӗпе курасшӑн пулнӑ, офицерсене, хут илсе, тавралӑха ӳкерме хушнӑ.
Хотел фельдмаршал сам осмотреть подступы к городу, а офицерам наказал взять бумагу и срисовывать план местности.
Хӑмӑтне лайӑхрах тӑхӑнтартам, пӗкӗ ҫинчи шӑнкӑравсене тасатам, хаваслӑрах янӑраччӑр вӗсем, вара малалла кайӑпӑр.
Вот подтяну хомут, почищу под дугой бубенчики, чтобы веселее звенели, и поедем дальше.
— Эпӗ, ак, сире ӗненместӗп! — сасартӑк пӑшӑрханса илсе каласа хучӗ амӑшӗ, унтан, кӑмрӑкпа хуралнӑ аллисене саппунӗпе шӑлса, малалла ҫирӗппӗн ӗненсе кала пуҫларӗ:
— А я вот вам не верю! — вдруг возбуждаясь, заявила мать, и, быстро вытирая запачканные углем руки о фартук, она с глубоким убеждением продолжала:
Керчьре эвакуаци пуҫланнӑ.
Керчь проводила эвакуацию.
— Итлетӗп, — аран илтмелле пӑшӑлтатрӗ Захар.
— Слушаю, — чуть слышно прошептал Захар.
Ҫапах та виноград тӗмӗсем сайрарах пулнӑ вырӑна пӑхса тӳрех вӑл хуралса выртакан ҫӗр ҫине сикрӗ.
Он все-таки наметил глазами более редкое место и спрыгнул прямо на черневший кусок земли.
Куҫӗсем унӑн кӑн-кӑвак, пичӗ ҫап-ҫаврака, пит ҫӑмартисем — юн пӗрхӗнес пек.
Ясные голубые глаза, круглая мордашка, румяные щёки.
Хӗрарӑмсем кӗпене тӑхӑнса виҫнӗ чух ун ҫине тута писевӗ лектересрен асӑрханмалла.
Женщины должны при примерке платья стараться не запачкать его губной помадой.
Пӗтӗм ӗҫӳ-хӗлӳ харама кайнӑ апла пулсан.
Все твои труды пошли прахом.
Сергее ҫанӑран турткаласа, мӑкӑртатса илчӗ Шегалов.
Трогая Сергея за рукав, пробормотал Шегалов.
1959 ҫулта Сатурн ункине сӑнама пит аван пулчӗ.
В 1959 году было довольно благоприятно для наблюдения кольца Сатурна.
Анчах Приходько пыман.
Но Приходько не было.
Ҫӗр айӗнчи нӳрлӗ сывлӑш партизансене пайтах чӑрмав кӳнӗ.
Сырой воздух подземелья доставлял много хлопот всем партизанам.
— Сэр, — тет вӑл мана хирӗҫ.
— Сэр, — отвечает она.
Ку Пугачев йӑвийӗн малтанхи хуралӗ пулнӑ.
Это был передовой караул пугачевского пристанища.
Вӑл ӑна йышӑнмарӗ.
Он отказался от этого.
Хай вара ниҫталла та каяйман: ҫӗклеме вӑй ҫитереймен ӗнтӗ.
Ни туда и ни сюда: добыча не по нем оказалась.
Хуҫапа хуҫайккӑ мӗнле пӑшӑлтатнине хам илтрӗм», — тет.
Сама, говорит, слыхала, как хозяин с хозяйкой шептались…»
Сире вӑл мӗн тума кирлӗ?
Но зачем это вам?
Мӗн тери сӗмсӗрлӗх!
Какое злодейство!
Чӑмланӑ хутран тунӑ шариксем вӗҫкелесе тӑчӗҫ.
Жеваная бумага сыпалась градом.
Эпир ӑна: парӑр пире ӗҫлемешкӗн ирӗк!
А мы ему: «Позвольте нам простору для работы!
Вӗсене кӗтмен пулмалла.
Их, очевидно, не ожидали.
Аялти кӗпе-йӗмсем тӗлӗшпе те ӗҫсем начарланчӗҫ.
Не лучше обстояло дело и с бельем.
Хуан Ромарес — икҫӗр червонец.
Хуан Рамирес — двести червонцев.
Олег Жаков — Пётр Сорокин, советский полпред
Олег Жаков — Пётр Сорокин, советский полпред - (прототип Яков Суриц)
Пире яхӑнне те ямасть, вӑрҫать: ан кансӗрлӗр, тет.
Нас и близко не подпускал, прося не мешать ему.
Йӗри-таврара мӗн пур, ҫавӑ манӑн!
Что есть вокруг, то мое!
Вӑл хӑйне каҫарнине курчӗ; анчах унӑн, айӑпланаканскерӗн, приговор мӗнлине пӗлес килчӗ.
Она видела, что она оправдана; но ей, как подсудимой, хотелось знать приговор.
Ирхи апата питӗ васкаса ҫирӗҫ.
С завтраком они справились необычайно быстро.
Пӑхаҫҫӗ хайхи, кушак вырӑнне пӗҫернӗ панулми пек пӗркеленчӗк питлӗ карчӑк тӑра парать.
Глядь, вместо кошки старуха, с лицом, сморщившимся, как печеное яблоко.
Эпӗ кайса выртрӑм, анчах ҫывӑрса пулмарӗ…
Я и ушел, а уснуть не мог…
Акӑ унӑн пурнӑҫӗ малашне чиперех сыпӑнса каять: ҫӑкӑр умран юлать, картишӗнче вите тулли выльӑх-чӗрлӗх пулӗ, кӗлетри пӳлмесем, тырӑпа тулса, тапса ванас пек сарӑлӗҫ, пӳрт-ҫурт ытарса тухмалла мар лартса хурӗ, пахчара турат ҫӗклейми хӗрлӗ панулмисем пиҫӗҫ, кӗсйи те пушӑ мар.
Глядишь, и жизнь в дальнейшем наладится: хлеба будет хватать не только на прокорм, а и на продажу; во дворе прибавится скотины, амбары наполнятся зерном, дом Шерккей новый построит, в саду созреют яблоки, да и карман не будет пустой…
кикак, кикак хуркайӑк ҫур килет те кĕр каять
звонкоголосые гуси весной прилетают, осенью улетают
Ӗҫе час тавҫӑрса илекен матрос пурӑнӑҫ ҫинчен калаҫнине, пуринчен ытла амӑшӗ Павка ашкӑннисем ҫинчен каласа панине тӳсӗмлӗн итлесе ларать.
Рассудительный и серьезный матрос терпеливо выслушивал все рассказы о житье-бытье, особенно когда мать жаловалась на проказы Павки.
Каярах, 1858 ҫулта вырӑс натуралисчĕ Николай Северцов ҫак тĕсе Tigris striatus тесе ӑнлантарнӑ.
Позднее в 1858 году русский натуралист Николай Северцов описывает данный вид под названием Tigris striatus.
Пурнӑҫа упраса хӑварас тесе христиансен, паллах, мерӑсем йышӑнмалла, анчах та ҫавӑн чухне Библири принципсене шута илмелле.
Христиане могут принимать разумные меры предосторожности, чтобы защитить свою жизнь, но при этом важно учитывать библейские принципы.
Сентябрь уйӑхӗнчи ытарайми кунра гимназирен киле таврӑнма пит хавас: елккен садсем тӗксӗм хӗрлӗ сӑрӑпа сӑр-ланнӑ, сывлӑш пиҫсе ҫитнӗ панулми тата кӑшт йӳҫӗрех астрӑсен шӑршипе тулнӑ.
Весело возвращаться домой из гимназии в сентябрьский погожий денек: пышные сады расцвечены багряными красками, воздух напоен запахом созревающих яблок и горьковатых астр.
• Ырӑ хыпара сарассине Христос мӗнле ертсе пырать?
• Как Христос руководит распространением благой вести?
Малтан нӑйкӑлтатса ҫеҫ ҫӳретчӗ.
А прежде был писклявый-писклявый.
Магницкий Василий Константинович (1839 ҫулхи пуш уйӑхĕн 3-мĕшĕ Етĕрне ялӗ, Етĕрне уесчӗ, Хусан кĕперни, Раҫҫей империйĕ — 1901 ҫулхи пуш уйӑхĕн 1-мĕшĕ, Шӑмат ялĕ (халĕ Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи Советски ялĕ), — чӑвашсен ҫутлӑхҫи, историк, этнограф.
Родился в семье потомственного священника Константина Георгиевича (Константина Егорова) Магнитского (Магницкого), основателя дворянского рода, внесенного в 3-ю часть дворянской родословной книги Казанской губернии, и его супруги Агриппины Васильевны, урожденной Осменовской (Смеловской), дочери священника.
ҫĕрĕн-кунĕн канӑҫ ҫук
нет покоя ни днем ни ночью
Пӗрремӗш бригада хыҫҫӑн иккӗмӗш, Семилетов бригади иртрӗ.
За первой бригадой пошла вторая, Семилетоса.
Володьӑна амӑшӗ уҫрӗ.
Ему открыла мать.
Манӑн пичче те пилот, — хӑй ӗҫне кӑтартрӗ Якур, вырӑс ачи.
И мой брат тоже пилот, — вступил в разговор русский мальчик Егор.
Миҫе ҫулта эсӗ?
Сколько тебе лет?
кĕпер урлӑ каҫ
перейти через мост
Гаврик каллех парӑма ыйтать.
Гаврик опять стал требовать долг.
1955 ҫ. юпа уйӑхĕнче, ФРГ канцлерĕ К. Аденауэр визичĕ хыҫҫӑн, СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕ «О досрочном освобождении и репатриации немецких военнопленных, осуждённых за военные преступления» Хутай кӑларнӑ, вара Совет Союзĕнчен вӑрҫӑра пуҫиле ĕҫне тунӑшӑн айӑпланӑ 14 пинрен ытла нимĕҫ ҫар ҫыннине репатриациленĕ.
В октябре 1955 года после визита канцлера ФРГ К. Аденауэра Президиум Верховного Совета СССР издал Указ «О досрочном освобождении и репатриации немецких военнопленных, осуждённых за военные преступления», и из СССР были репатриированы более 14 тысяч немецких военнопленных, осуждённых за военные преступления.
Кара-Кульджа () — Каркӑсстан территоринчи юханшыв.
Каракульджа (Кара-Кульджа) — название рек в Кыргызстане:
Ку — эпир унпа никамран малтан паллашнӑ пирки пулчӗ ӗнтӗ.
должно быть по праву первого знакомства.
Эпӗ ӑна эрех тата пӗҫернӗ сысна какайӗ патӑм…
Я дала ему вина и вареной свинины…
Ӑна арӗслесен те нимех те мар, хӑтарӑпӑр!
Если его даже арестуют — неважно, выручим!
«Ухмахла вилӗм, — револьвер барабанне ҫавӑрнӑ май шухӑшларӗ Энниок. — Ҫакнашкал перӗнсе вилме… кичем. Мӗн те пулин ӑсласа тупма май ҫук-ши?
— Глупая смерть, — продолжал Энниок, вертя барабан револьвера. Скучно умирать так от выстрела. Я могу изобрести что-нибудь.
Парӑнмарӑм, темӗнле хӗрхенсессӗн те хам сӑмахӑм ҫинех тӑтӑм.
Не сдался, пересилил жалость к ней и настоял на своем.
Пачах япӑх тырӑ.
Совсем худенькое зерно.
Эсир каланӑ тӑрӑх, эпӗ ӑна пачах урӑх ҫын тесе шутланӑ.
По вашим рассказам я представлял себе совсем другого человека.
Ҫӳлхуҫа: пуҫлӑх ҫук вӗсен, ӗнтӗ лӑпланса кашнийӗ хӑй килне таврӑнтӑр, терӗ, тенӗ.
И сказал Господь: нет у них начальника, пусть возвращаются с миром каждый в свой дом.
Мӗншӗн тесен ҫӗр пичӗ темиҫе участока капланса ҫурӑлса пӗтнӗ ҫӗрте, пӗр вырӑнта путса, тепӗр вырӑнта хӑпарса тӑракан ҫӗр ҫинче, ҫумӑр шывӗпе юханшывсем аркатнӑ вӑйсенчен вӗсен юлашкийӗсем сыхланса юлма пултарнӑ.
Да потому что там, где земная кора расколота на бесчисленные небольшие участки, из которых одни поднимаются, другие опускаются, только там разные маленькие и случайные отложения могут сохраниться от неминуемых перемываний и размываний.
Мана пулӑшакан ҫын мар эсӗ!
Какой ты мне помощник!
Мадридран вӑтӑр километрта, пӗр кун каймалӑх ҫул ҫинче Эскивиас ятлӑ пӗчӗк хула пур, унта оливкӑсемпе эрех нӳхрепӗсем нумай.
В тридцати километрах от Мадрида, в одном дне пути, есть маленький, тихий городок Эскивиас — город оливок и винных погребов.
Нумай вӑхӑт шыранӑ хыҫҫӑн вӑл инженера институт патӗнче, виноград йывӑҫҫисем ӳссе ларакан вырӑнта тӗл пулчӗ.
После долгих поисков она встретила инженера возле института, откуда начинались виноградники.
Куратӑн-и, мӗнле хакпа тӳлеҫҫӗ вӗсем уншӑн?
Видишь, какой ценой они за неё платят.
Том килне йӑпӑрт ҫеҫ кӗрсе кайрӗ те Чочоя чӗнсе илчӗ.
Том скользнул за дверь своей хижины и поманил Чочоя.
Фабипе иккӗшӗ ҫеҫ юлсан, вӑл, паллах, Валери ҫылӑхӗ ҫинчен каласа памарӗ, ҫапах та чӗннӗ хӑнана, май пулсанах, килтен кӑларса яма сӗнчӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн калавӗсемпе, юррисемпе, пӗтӗм хӑтланкаларӑшӗпе Валери ӑсне пӑтраштарса яма пултарнӑ.
Оставшись наедине с Фабием, он, конечно, не выдал тайны исповеди, однако посоветовал ему удалить, буде возможно, из дому приглашенного им гостя, который своими рассказами, песнями, всем поведением своим расстраивал воображение Валерии.
— Пирӗн… ҫынсем…
— Наши… мужики…
Давид Устинович унӑн тӑванӗ те пулма пултарать…
Давид Устинович может быть и брат и дядька…
Хӑнасене ашшӗ пекех тараватскер, Валерий Павлович тусӗсене, вӗсем хуть хӑш вӑхӑтра пырсан та, сӗтел хушшине лартнӑ, вара лайӑх хӑна тунӑ хыҫҫӑн тин хӑй кабинетне илсе кӗнӗ.
Валерий Павлович, унаследовавший от отца широкую хлебосольную натуру, усаживал друзей за стол, когда бы они ни появлялись, и только после обильного угощения уводил их к себе в кабинет.
Посыльной Юргина тата тепӗр приказ пӗлтерчӗ: взводран полк штабне халех пӗр боец ямалла.
Посыльный передал Юргину еще один приказ: немедленно выслать от взвода одного бойца в штаб полка.
Хӗҫ туптакан пит ӑста мастерсем пулнӑ.
Были специалисты, которые умели доводить остроту меча до высшей степени.
— Лар, пирӗн апата тутанса пӑхсам!
— Садись, нашей похлебки отведай!
Унӑн куҫӗ мӗнле йӑлтӑртатнине курса, амӑшӗ ҫак ҫын никама та нимӗн те каҫарас ҫуккине, каҫарма та пултарайманнине ӑнланать, вара, ҫав ҫирӗплӗх уншӑн йывӑррине туйса, Николая хӗрхенет.
Видя их блеск, мать понимала, что этот человек никому и ничего не прощает, — не может простить, — и, чувствуя, что для него тяжела эта твердость, жалела Николая.
«Ку яшма куркана Колывантири якатакан фабрикӑра тунӑ. Сарлакӑшӗ, урлӑ виҫсен, 7 аршӑн, ҫӳлӗшӗ, пьедесталпа пӗрле…»
«Яшмовая чаша сделана на Колыванской шлифовальной фабрике. В поперечнике 7 аршин, высота с пьедесталом…»
Миҫе ӗмӗр пурӑннӑ, халӗ ӗнтӗ май ҫук-и?
Сколько жили — и ничего… а теперь нельзя?
Председатель хӑйӗн ӑнлантарас ӗҫне пӗтерсен те инженер нимӗн те чӗнмерӗ.
Молчал инженер и когда председатель кончил свои объяснения.
— Апла, вӗсен хӗлле те, ҫулла та апат-ҫимӗҫ пӗтмест пулӗ?
— Значит, харч у них зиму и лето не переводится?
Анчах вӑраха ан хӑварӑр, вӑраххӑн пуҫтарӑнса вӑхӑта ан ирттерӗр.
Только не откладывайте, не собирайтесь долго.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021910
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021910.
Алексейӑн пӗтӗм чун-чӗри, пӗтӗм кӗлетки лере, Тӑван ҫӗршывӑн пурнӑҫне татса паракан ҫапӑҫусем пулса пынӑ ҫӗре туртӑнчӗ.
Все желание Алексея, все его туловище тянулось в местам сражений, где решалась судьба Родины и жизнь государства.
Исправникӗ хӗҫпе пулнӑ, картузӗ те унӑн, хӑй чинне кура, тивӗҫлӗ формӑпа ҫӗлетнӗскер пулнӑ.
Исправник был с саблей и в форменной фуражке.
Салопсене те хӑйсемех пачӗҫ, каретӑна лартма та хӑйсемех кайрӗҫ.
Сами подали салопы, сами пошли сажать в карету.
Ҫул ҫинче ӑна Троекуров ҫитсе иртсе каять.
На дороге обогнал его Троекуров.
Перссем Сири ҫĕнтерсе илнĕ.
Завоевание персами Сирии.
Пичче, эпӗ, унтан проводник, сулӑпа каҫаракан икӗ ҫын тата тӑватӑ лаша пысӑках мар лаптак сулӑ ҫине кӗрсе вырнаҫрӑмӑр.
Мой дядюшка, я сам, наш проводник, два паромщика и четыре лошади поместились на довольно утлой плоской барке.
Ан ман эс текех».
— И не надо мне другого имени.
Толинен ашшӗ-амӑшӗсем те — Мӗррей шывӗнчен ҫурҫӗререх выртакан анлӑ ҫӗрсенче, Лахланра пурӑнакан дикарьсем — ҫаплах тунӑ.
Так поступили и родные Толине, дикари из Лахлана — обширной местности, расположенной к северу от реки Мёррей.
Ҫав кун каҫпа, ҫуркуннехи ҫумӑр шарлаттарса ҫунине пӑхмасӑрах, Зубавинпа юлташӗсем машина ҫине ларчӗҫ те Первомайски урам вӗҫне, ту енне, ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Вечером того же дня под проливным весенним дождем Зубавин и сопровождавшие его лица подъехали к верхнему концу Первомайской улицы.
Вӗтӗ йывӑҫ тымарӗсем ҫатӑртатаҫҫӗ.
Трещали терны.
1099 — Хĕрес майлисен патшалӑхĕн пĕрремĕш пуҫлӑхĕ («Турӑ тупӑкĕн» хӳтĕлевҫи) пулма Бульон Готфридне суйланӑ (капӑрл.)
1099 — крестоносцами создано Иерусалимское королевство, первым главой государства («защитником Гроба Господня») избран герцог Бульонский.
Хӑйсен ачисене сӑваплӑ ӗҫре тӗллевсем лартма тата вӗсене пурнӑҫлама пулӑшакан ашшӗ - амӑшӗсене Иегова пиллесси пирки пӗр иккӗленӳ те ҫук.
Можно не сомневаться: Иегова благословит родителей, которые помогают детям ставить духовные цели и достигать их.
— Эпӗ ӗҫе хирӗҫ пулнипе мар, калаҫуран кулатӑп.
— Да ведь я не против дела, я же не работе, а разговорам улыбаюсь.
Ҫакӑ веҫех тӑван килте пулса иртнӗ пек туйӑнать.
Все это происходит как будто дома.
Ҫапла эпир саплӑк лартма вӗренес терӗмӗр.
Вот мы и устроили сбор о штопке и заплатке.
Килӗшӳсӗр те пит айван хӑтланни ку.
Неприличная и весьма рискованная выходка.
Анчах вӑл хӑй те тыткӑнра-ҫке.
Но он сам был пленником.
Ыттисем пурте тутарсене хӑвалама кайма килӗшрӗҫ.
Все остальные вызвались идти вдогон за татарами.
Водителӗсене те банк карточкисем пирки ӑнлантарса паман пулас.
И водителям кажется про банковские карточки не объяснили.
Ожерелкине ҫитсен ял Советӗнчен телефонпа калаҫса пӑхатӑп, анализ хатӗр пуль ӗнтӗ.
В Ожерелках из сельсовета позвоню, может, готов анализ.
— Калӑр, ыран ирхине эпӗ кӗрсе тухӑп.
— Скажите, что я завтра утречком зайду.
Тепӗр чухне вӗсем рыцарьла ӗҫсем тунӑ.
Им не чужд был дух рыцарства.
Мухмӑр чухнехи пек нимӗн чӗнмесӗр ҫӳрет, куҫхаршийӗсем кӑна чирлӗ ҫынӑнни пек туртӑна-туртӑна илеҫҫӗ.
Ходил молчаливый, как с похмелья, и только веки нервно подергивались.
Тук-тук! — илтӗнчӗ ҫӳлтен.
Тук-тук! — послышалось сверху.
Ҫавӑнтах, юнашарах, арҫын ачасен ушкӑнӗ городовоя тыткӑна илчӗ.
Неподалеку ребята взяли в плен городового.
Ҫакна тӑвас тесен, манӑн аболиционистсемпе — урӑх камсемпе пултӑр-ха тата? — ҫыхӑнмалла пулчӗ.
Для этого надобно было сойтись с кем-нибудь, — с кем же? — конечно, с аболиционистами.
Пӗррехинче манпа пӗр парта хушшине пӗрне, ҫивӗтлӗскерне, лартрӗҫ, эпӗ ҫавӑнтах хӑваласа ятӑм ӑна.
Раз посадили ко мне за парту одну с косичками, так я прогнал.
Атте кӗсрене ҫавӑтса тухрӗ, эпӗ аран-аран утланса лартӑм та кайрӑм.
Он вывел кобылу, и я кое-как влез на неё. Поехал.
Вӑл ку таранччен этем чӗлхипе калаҫма пуҫламанни унӑн чӗнмесӗр пурӑнма пысӑк сӑлтав пурринчен ҫеҫ килет пулӗ.
И если он еще не заговорил на человеческом языке, то только лишь потому, что у него, очевидно, имеются веские основания молчать.
— Вӑрҫӑ вет, Чижик…
— Да ведь, Чижик, война…
Пӑрахут ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пырать, хула ун умне шывран тухнӑн туйӑнать.
Пароход подходил все ближе и ближе, город, казалось, выступал перед ним из воды.
станоксем ӑрӑлтатаҫҫĕ
мерно рокочут станки
Унпа ҫул сарнӑ.
Которыми и замостили дорогу.
Юлашкинчен обойма асфольт ҫине тухсах ӳкрӗ.
А потом из его магазина вдруг вылетела обойма и стукнулась об асфальт.
Иегова эпир ҫитменлӗхлӗ пулнине ӑнланать тата пирӗн ӑшра ҫылӑх тӑвас шухӑш - кӑмӑл ҫӑмӑллӑнах ҫуралма пултарнине пӗлет.
Он знает, что в нашем сердце легко могут зародиться греховные желания.
Эпӗ пахча енчи чӳречене хупма васкаса чупрӑм.
Я побежал закрывать окно, выходившее в сад.
— Пӑх-ха, председатель, мӗнле ҫӑрттан тытрӑм эпӗ паян.
— Погляди, председатель, какую я щуку поймал сегодня.
— Эппин, тупа тӑвам эп.
— Страшно же…
Какай татӑкӗсем хурса тухсанах эпӗ алӑксене уҫса яратӑп.
Выложив кусочки мяса, открывал дверцу клетки.
Алвиш, Гаррис-американец йышши агентсем вӗрентнӗ темиҫе акӑлчан сӑмахне аса илсе, ҫӗнӗ чурасене чипер ҫитнӗ ятпа саламларӗ.
Припомнив те несколько английских слов, которым его научили агенты вроде американца Гарриса, Алвиш, гримасничая, иронически поздравил своих новых невольников с благополучным прибытием.
Хамӑрӑн тӑшмансене аркатма каятпӑр вӗт.
Пойдем бить наших ворогов.
Анчах кам пулӑшнӑ-ха?
Кто помог?
Коррупципе кӗрешесси — ҫынсем каланӑ тӑрӑх, патшалӑхшӑн пӗлтерӗшлӗ тӗллев
Борьба с коррупцией — важная задача для государства, по словам людей
— Ну, эсӗ капла нихҫан та пӗтерейместӗн, — терӗ Илья Ильич.
— Ну, ты никогда этак не кончишь, — сказал Илья Ильич.
Малта пыракан ҫӳллӗш рулӗ Райтсем шутланӑ пекех ӗҫленӗ; вӑл кӑшт хускансанах, машина кирлӗ пек итленӗ.
Передний руль высоты работал так, как надеялись братья: машина сразу отвечала на малейшее его движение.
Марушка пӗрмаях килне чупать.
И Марушка всё бегает к себе домой — к Митеньке.
11, 12. а) Мӗншӗн эпир тӗн пуҫлӑхӗсене влаҫра ларакансене хисеп тунӑ пекех хисеп тумастпӑр?
11, 12. а) Почему мы по - разному относимся к представителям власти и религиозным руководителям?
Хула Био Био облаҫĕнче вырнаҫнӑ та тӑватӑ енчен те географи енĕпе шутласан ҫĕршывӑн тĕп варринче ларать.
Город расположен в Области-Био Био и является точным поперечным и продольным центром страны.
Кларк чӑнкӑ пусма тӑрӑх пӑравус ҫине хӑпарчӗ, механике алӑ пачӗ.
Кларк поднялся по крутой лестничке на паровоз, протянул руку механику:
Пар-ха, тата тепӗр хут чуптуса илем сана.
Дай мне еще раз тебя поцеловать.
Мендельсон Париж Консерваторин пуҫлӑхĕпе — Луиджи Керубинипе паллашать, лешĕ унӑн ӑсталӑхне ҫӳллĕ шая лартать.
Мендельсон встречается с ректором Парижской Консерватории Луиджи Керубини, который даёт его дарованию высочайшую оценку.
Амӑшӗ чирлӗ ҫын каласа панӑ ирсӗр ӗҫ ҫинчен шухӑшларӗ, ку ӗҫ, хӑйӗн тӑмсайлӑхӗпе, намӑссӑрлӑхӗпе ҫиҫсе тӑрса, унӑн умӗнчи тахҫан илтсе манӑҫнӑ ҫавӑн пек ашкӑнчӑк ӗҫсене куҫ умне кӑларса тӑратрӗ.
Мысль матери остановилась на случае, и он своим тупым, нахальным блеском освещал перед нею ряд однородных выходок, когда-то известных ей и забытых ею.
Мелехов Петра полк командирӗн ординарецӗ чӗнсе илчӗ:
Мелехова Петра позвал ординарец командира полка.
— Кхм, — мӑкӑртатрӗ Шубин.
— Гм, — промычал Шубин.
24. Вилӗм ҫыххине татса пӑрахса, Турӑ Ӑна вилӗмрен чӗртсе тӑратрӗ, вилӗм Ӑна тытса чараймарӗ.
24. но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.
Халӑх Пугачева ӑсатма кайрӗ.
Народ пошел провожать Пугачева.
«Пыратни киле, кум?»
И дочке: — Скоро мать подойдет, не бойся, гляди тут… и, подсадив маленьких на телегу, зашагал, кривоногий и худой, вместе с Касьяном за всеми.
Акӑ сана ылтӑн.
Вот тебе и золото!
Акӑлчан иккӗшӗн ҫине те лӑпкӑн та тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Англичанин спокойно, с любопытством рассматривал обоих.
Виктора кабинета илсе кӗрсен, «тип» ҫӗнӗ ҫыннӑн аллисемпе урисенчи сӑнчӑра салтма хушрӗ, хӑй вара унӑн ҫурӑлса пӗтнӗ тумтирне тӳрлетме тата пичӗ ҫинчи юрне шӑлма пуҫларӗ.
— Ты спасен.
Ксени кӗсйинчен лӳчӗркенӗ телеграмма туртса кӑларчӗ.
Ксения выхватила из кармана скомканную телеграмму.
Трактор историйӗн музейӗн директорӗпе Альберт Сергеевпа пӗр шухӑшлӑ пулса ачасем музей умӗнчи скверта ДТ-54 тракторпа конструктор барельефне вырнаҫтарасшӑн.
Вместе с директором музея истории трактора Альбертом Сергеевым ребята хотят разместить в сквере перед музеем трактор ДТ-54 с барельефом конструктора.
Мӗнле ҫын вӑл?
Что это за человек?
Ухӑҫӑсен савӑнӑҫлӑ эрне пулмӗ.
В течение этой недели настроение у Стрельцов будет не слишком праздничное.
Пичӗ шатра, тутине, ҫапӑҫма юратакан ҫын пек, тӑп хӗстерсе тытнӑ.
Что поделаешь: бабы!
Ачасене питӗ юрататӑп та вӗт, анчах хамӑннисемпе савӑнма турӑ хушмарӗ; пулать вӑл ун пекки, йӗкӗт…
Тёмно люблю детишечек, а вот не привел господь на своих порадоваться; так-то бывает, парень…
«Сӑмсана пӗтерчӗ…», — тет лешӗ пуҫне ҫӗклемесӗр.
Говорил, держать буду.
Вара манӑн савнӑ анне хыҫалти алӑкран тухрӗ.
И моё милы маменька выходит из задня дверью.
Вӗсене ҫулталӑкне 6 процентран ытларах процент ставкине тӳлеме субсиди уйӑрса параҫҫӗ.
Этим семьям будет субсидироваться процентная ставка сверх шести процентов годовых.
Спортпа туслашма лайӑх вӑхӑт.
Прекрасный период для занятий спортом.
Мӗншӗн - ха Иеговӑран ҫавнашкал канӑҫлӑх ыйтса пӑхас мар?
Но что, если ваши трудности долго не решаются?
Мӗне кирлӗ мана урӑх пурнӑҫ?
И на что мне иная жизнь?
— Ҫапла ҫав, — терӗ вӑл, — манӑн Лала сӗтел ҫи пуҫтарма та, чашӑк-тирӗк ҫума та ӗлкӗреймерӗ, сасартӑк сирӗн картишӗрте, Марко бай, акӑш-макӑш ҫуйхашу хускалнине илтетӗп, пулсан та пӑлхану пулӗ-ши, е каварланнӑ пропагандӑ-ши, тетӗп.
— Так вот, — говорил он, — не успела моя Лала убрать со стола, и все такое прочее, как слышу я у вас на дворе страшнейшую пропаганду.
Тимлӗ пулсан эпир те Турӑ пире мӗнле пулӑшса тӑнине курӑпӑр.
Если мы будем внимательны, мы тоже обязательно увидим, как Иегова принимает участие в нашей жизни.
12 — 14. а) Турӑ Даниила ӑслӑлӑх пани ӑҫтан курӑнать?
12 — 14. а) Из чего видно, что у Даниила была мудрость от Бога?
Халӗ санӑн ӑна хӑвӑн ҫур пурнӑҫна парас пулать; ун ячӗпе вексель ҫырса пар: эсӗ халь ӳсӗр мар, тӑнлӑ, пар, тетӗп сана, унсӑр эпе каймастӑп…
Ты должен теперь отдать ему половину состояния; давай вексель на его имя; ты теперь не пьян, в своем уме, давай, говорю тебе, я без того не выйду…
Эпӗ тахҫан тавраш этемӗсем патӗнче пурӑнассине пӑрахнӑ.
Я давно перестал служить у духовных особ.
Кало Фрида (1907—1954)
Кало, Фрида (1907—1954)
Манран икӗ койка урлӑ, шӑпах кӑмака патӗнче, куратӑп — темӗнле палланӑрах пек ҫын выртать.
А через две койки от меня, у самой печки, вижу — знакомая личность.
Ӑҫта ҫӳреме пултарать-ши-ха хуҫа, ҫавӑ вӑл мар пулсан?
И где только хозяин, если это не он?
— Белоруссинче лӑпкӑрах пулӗ.
— Знаете, там, в Белоруссии, спокойнее будет.
Ҫак хушӑра куҫ хӳрипе хӑй Федоткӑна сӑнарӗ…
А сам искоса посматривал на Федотку.
Ӗҫре ҫирӗп йӗрке пулнине юратакан Андрее вӑл хӑйне мӗнле тытни килӗшет те, ҫав вӑхӑтрах тата, кирек епле юри тунӑ япала та иккӗлентернӗ пек, вӑл хӑйне юри ҫапла тытни тарӑхтарать те.
Все в его поведении одновременно и импонировало Андрею, любившему строгую организованность в работе, и раздражало нарочитостью, подозрительной, как всякая нарочитость.
Вӗсене концессин управляющийӗ, кутамас японец, ертсе ҫӳрерӗ.
Их сопровождал толстый низенький японец, управляющий концессией.
Сӑмахран, Исаия 24: 2 - мӗшне кашни строкана умӗнхи строкапа ҫыхӑнтарса тата танлаштару мелӗпе усӑ курса ҫырнӑ пулнӑ.
Например, стих Исаия 24: 2 записан так, что каждая последующая строка связана с предыдущей и содержит противопоставление.
Ҫула кӗтмен ҫӗртен пуҫтарӑнса тухнӑ пек, вӑл аллине пысӑк мар ҫӑмӑл чемодан тытнӑ.
В руках ее был небольшой легкий чемодан, точно она собралась в путь неожиданно.
Тахенбакран Гертоналли ҫул Гертонран вун икӗ ҫухрӑмра ту ҫинчен анать, тинӗс тӗпӗнче чӑнкӑ йӑлмак тӑвать те тӳремлӗхе тухать.
Дорога из Тахенбака в Гертон, опускаясь с гор в двенадцати километрах от Гертона, заворачивает у моря крутой петлей и выходит на равнину.
Пӑлханнипе Чижик кӗҫӗр йӗркеллӗ ҫывӑраймарӗ.
От волнения Чижик плохо спала эту ночь.
Килӗнче вӑл амӑшне каларӗ:
Дома он сказал матери:
Рамкине картонран тунӑ, трафаретне пӑтапа ҫапкаласа тыттарнӑ.
Рамочка картонная, трафарет гвоздиком наколот.
Цимбала упрӑр, хур тума ан парӑр.
А Цимбала вы берегите, не давайте в обиду.
— Эсӗ Кондрат пичче… эсӗ, пичче… эсӗ тӗрӗс каламастӑн!
— Ты, дядя Кондрат… ты, дядя… ты неправду говоришь!
Лешӗ вара: кайӑк йӑви патне хам та пымастӑп тата шӑпчӑк хӑш тӗлте пурӑнни ҫинчен ытти ачасене те каламастӑп, тесе тупа турӗ.
что тот не подойдет к гнезду и никому из ребят не покажет, где живет соловей.