alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Петя шучӗпе Ҫывӑхри Армансем тӑлӑх арӑмсемпе тӑлӑх ачасем пурӑнакан вырӑн.
Ближние Мельницы в представлении Пети были печальной страной вдов и сирот.
Мӗн, сана аҫӳ-аннӳ ырӑ ҫынсене улталама ҫуратса ӳстернӗ-им?
Зачем тебя только мать родила и выкормила, если ты добрых людей обманываешь?
Ыранччен ҫеҫ ан вилтӗр лаша, вара ура ҫине тӑратаҫҫӗ ӑна Ультипе Ваҫук.
То ли сквозь дрему, то ли наяву мальчик услышал какой-то звук.
Асламӑшӗ патне каяймӑн, вӑл хӑй те аран-аран тӗкӗнкелесе пурӑнать.
К бабушке Маланье не поедешь, она сама еле-еле концы с концами сводит.
— Мӗнпе килтӗн? — кӑшкӑрчӗ икӗ мачтӑллӑ кӑптӑр-каптӑр карапӑн лутра бортӗнчен пӗри.
— Что привез? — крикнул человек с низкого борта потрепанного двухмачтового судна.
31. Унӑн ҫум-арӑм та пулнӑ, вӑл Сихем хулинче пурӑннӑ, ҫавӑ ӑна ывӑл ҫуратса панӑ, Гедеон ӑна Авимелех ятлӑ хунӑ.
31. Также и наложница, жившая в Сихеме, родила ему сына, и он дал ему имя Авимелех.
— Калаҫма та кирлӗ мар.
— Безусловно.
Рабочисем ун ҫинчен аса илнӗ — аннах кая юлнӑ.
Рабочие спохватились, да поздно.
2-е изд. — М., 1972.
— 2-е изд. — М., 1972.
Малтан вӗсем хӑйсем килме хӑймарӗҫ, вӗсене хирӗҫлекен сӑмахсем ячӗҫ: «анчах манӑн каясах пулать», анчах ҫак сӑмахсене вӗсен айӗнче пытанса каялла пыма ҫеҫ ячӗҫ: ҫав хирӗҫле сӑмахсемпе пӗр вӑхӑтрах вӗсене ҫуратнӑ сӑмахсем килсе тухрӗҫ — леш тӑватӑ пӗчӗк сӑмах: «вӑл апла тутарасшӑн мар», ҫав самантрах вара тӑватӑ пӗчӗк сӑмахран каллех пилӗк пӗчӗк сӑмах пулса тӑчӗ: «манӑн та апла тӑвас килмест».
Сначала они сами не смели явиться, они вместо себя прислали опровержение себе: «но я должна ехать», и только затем прислали, чтобы самим вернуться под прикрытием этого опровержения: в один миг с ним опять явились их носители, четыре маленькие слова: «он не хочет этого», и в тот же миг эти четыре маленькие слова опять превратились в пять маленьких слов: «и мне не хочется этого».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100007664
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100007664.
Хытӑ ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн парӑннӑ «чунгу» ятлӑ хура кӑткӑсем личинкисене, ҫӑмартисене йӑтсах тарнӑ.
Побежденные черные муравьи, «чунгу», после мужественного сопротивления бежали, унося с собой яйца и личинок.
Ҫав каҫа ӑна ҫывӑрмасӑр ирттерме ирӗк панӑ.
В эту ночь ей разрешалось не спать.
Кирлӗ чухне упӑшкине чышкӑпа тӑн кӗрт.
Парня вразумляй, когда надо, кулаками.
— Нукка, нукка, тепре! — мӑкӑртатать вӑл, тӗтӗме пула куҫҫулӗ тӑкса.
— А ну, давай еще раз! — бормотал он, плача от дыма.
Пӗррехинче, арифметикӑпа виҫҫӗ илсен, Кэукай тӗлӗнсе кайрӗ, анчах ун ҫинчен часах манчӗ.
Получив однажды по арифметике три, Кэукай удивился, но вскоре забыл об этом.
Ӑна кӗртрӗҫ, вара алӑк каллех хупӑнчӗ.
Его впустили, и дверь опять захлопнулась.
Пӗлетпӗр эпир ӑна!
Знаем мы это!
Рентгени Webelements сайтра
Рентгений на Webelements
Ҫак ҫуртӑн алӑкне кӑлӑхах уҫрӗҫ иккен-ха вӗсем.
Да, напрасно они, выходит, открыли двери этого дома.
Уйраласлӑх аксиомисем — топологилле уҫлӑхсем ҫине тиенекен хушма малсӑлтавсен наборĕсем, — ҫапла вара ҫакӑ топологилле уҫлӑхсен палӑрӑмĕсемпе метрикӑлла уҫлӑха ҫывӑх чикĕленнĕ класĕсене тĕпчеме май парать.
Аксиомы отделимости — наборы дополнительных требований, налагаемых на топологические пространства, позволяющие изучать ограниченные классы топологических пространств со свойствами в той или иной степени близкими к метрическим пространствам.
Пысӑк, шавлӑ.
Большой, оживлённый.
Капла вӑл талӑкӗпех чул пек выртма та, талӑкӗпех ним тавҫӑрса илмесӗр утма та, урапапа кайма та, канӑҫсӑр хускалма та пултарать.
Он мог лежать, как камень, целые сутки или целые сутки идти, ехать, двигаться, как машина.
Эпир сирӗнпе, шӑллӑм господин, вӑрҫӑра ҫапӑҫатпӑр.
Ибо мы, дорогой мой племянник, мы с вами воюем.
Лавккасем хушшине шаларах кӗрсе, ача ҫынсем ҫине пӑхса, вӗсен калаҫӑвӗсене итлесе сӑнаса тӑчӗ.
Углубившись в промежуток между ларьками, мальчик ждал и наблюдал, разглядывая людей и прислушиваясь к разговорам.
Ак урапа шапланчӗ.
Знать, не чужой человек.
«Ашшӗ хӗнемен [ «ӑса кӗртмен», ҪТ ] ача, пӗр ача та пулин, пур - и?» — ыйтнӑ Павел апостол (Евр.
«Есть ли такой сын, которого отец не наказывает?» — спросил апостол Павел.
Вӑл пирӗн апат-ҫимӗҫ тытакан вырӑнсене курса ҫӳреме шутласан, унта йӗрке ҫуккине тупсан, лайӑхах пулмасть пуль, терӗм эпӗ.
Я подумал, что будет не совсем приятно, если он решит пройти по злачным нашим местам и обнаружит там непорядок.
Ачасем вӑл кӗлле аван пӗлнӗ.
И молитва тоже была знакомая.
Унтан вӑл, эпир вӑрӑсен шхунине тытса чарса буксире илнӗ пекех, команда пама пуҫлать:
Потом он начинал командовать, как будто мы уже задержали и взяли хищника на буксир.
— Анчах ку мӗне пӗлтерет-ха? — тенӗ Фелим.
— Но что же это означает? — продолжал Фелим.
Атьсемӗр, эпӗ латсӑр пурӑннӑ тата — шухӑшлама та хӑрушӑ — чӑн мар тӗнпе айкашнӑ.
Жил я, братцы, плохо и, страшно подумать, был настоящим язычником.
— Эпӗ ӑна ӑнланатӑп, — терӗ Голышев кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, — сире кӳрентерместӗп пулсассӑн, тӳрех калатӑп: унӑн пурнӑҫӗнчен эсир кӑштах уйрӑлса кайрӑр.
— Мне его настроения понятны, — помолчав, сказал Голышев, и если я не обижу, скажу прямо: вы маленько отошли от его жизни.
— Ну, мӗнле, Эдуард, — тесе ыйтрӗ Элен, вӗсем хӳме патне ситсессӗнех, — саланасса шанма пулать-и пирӗн?
— Ну что, Эдуард, — спросила Элен, как только они подошли к частоколу, — можем мы надеяться на спасение?
Кӑтӑш пулнӑ Янтул такам ҫухӑрнипе тӑрса ларчӗ.
— …а-ан! — раздалось над самым ухом.
— Эй, турӑ, мӗнле хӑварӑпӑрах арчасене ҫыран хӗрринче?
— Болезная моя, как же мы сундуки-то бросим на берегу?
Иккӗшӗн те пыр шӑтӑкӗнче темскер вӗчӗлтетсе илнӗ.
Защекотало что-то у обоих в горле.
Ӑна эп магазинсенче, театрсенче тӗлпулаттӑм, ку вара питӗ аван марччӗ, мӗншӗн тесен вӑл пуҫ таятчӗ, эпӗ нимен те каламастӑм.
Я встречала его в магазинах, в театре, и это было очень неприятно, потому что он кланялся, а я не отвечала.
чĕнӳ сигналĕсем
позывные сигналы
Сипленӗ укҫине вара почтӑпа ярӑн.
А деньги за лечение почтой пошлете.
Ачасем чӑнах та улшӑннӑ-ши е мана туйӑнать кӑна вӑл?
Кажется мне это или в самом деле так изменились ребята?
Отец (, 2015), Алисия
Отец (, 2015) в роли Алисии
Анчах кунӗпе пӗр канмасӑр йывӑр ӗҫре асапланнӑ ҫыннӑн ҫӗрӗпе картла выляса ларма ӑҫтан вӑй ҫиттӗр-ха.
Но куда рабочему человеку, который без отдыха трудится весь день, сидеть по ночам за картами.
1910 — Анри Фабр Марсель ҫинче тĕнчере пĕрремĕш гидроплан хӑпарнӑ
1910 — В Марселе поднялся в воздух первый в мире гидроплан.
Вӑл чӑматана хӑй ҫумне пӑчӑртаса лартрӗ.
Она прижала к себе чемодан.
8. Халӑх ҫине — халӑх, патшалӑх ҫине патшалӑх тапӑнӗ; вырӑнӗ-вырӑнӗпе ҫӗр чӗтренӗ, выҫлӑх пулӗ, халӑхсем пӑлханӗҫ.
8. Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения.
Тен, куҫлӑх тупма май килӗ?
И может, очки получится найти?
Хӑйне хӑй сыхланманшӑн, хӑрушлӑха мансах хулана тухкаласа ҫӳренӗшӗн ӑна партин хула комитетӗнче асӑрхаттарса та каланӑ, имӗш.
Была ночь, темнота…
Анчах та унӑн ҫак сӗнӗвне те шута илесшӗн пулмаҫҫӗ.
Но и это выступление Крылова осталось без внимания.
Ытла тӑрӑшнипе вӑл тутисене мӑкӑлтаттарчӗ, манса кайсах пӑшӑлтатрӗ: «Синус альфа плюс косинус бета…»
Он шевелил губами от усердия и, забывшись, шептал: «Синус альфа плюс косинус бета…»
Ӑсан Уҫӑпӗ — Осип Алексеев — Нестер Янгас ячӗллӗ преми лауреачӗ (1977 ҫ. ) Раҫҫей Федерацийӗнчи писательсен (1998 ҫ. ) тата Раҫҫей Федерацийӗнчи журналистсен (1974 ҫ. ) союзӗсен членӗ.
Осип Асан — Осип Алексеев — лауреат премии имени Нестера Янгаса (1977 г.), член союзов писателей Российской Федерации (1998 г.) и журналистов Российской Федерации (1974 г.).
— Ӗҫӗр, ҫийӗр, тусӑмсем, — тет вӑл усӑ тенорпа.
— Пейте, ешьте, друзья, — говорит он звонким тенором.
Карчӑкпа аксӗмӗр калаҫаттӑмӑр-ха…
Вместе со старухой поговорим.
Ҫав каҫ, вӑл шакканине хирӗҫ, сарлака парадлӑ алӑка Тоня уҫнӑ.
В тот вечер на его стук в широкую парадную дверь открыла Тоня.
— Пӗр ыйту, хаклӑ ҫыннӑмӑр: барок мӗнле-тӗр сиенленнӗ-и?
— Один вопрос, сударь. Барок потерпел аварию?
Н.С.Васильев фестиваль пуҫланичченех вӑйӑ картин йӗркине, мӗнле куҫмаллине ӑнлантарса панӑччӗ.
Н.С.Васильев до начала фестиваля объяснил порядок хоровода, каков переход.
Ҫав ларура Алексей Николаевич списока кӗртнӗ кашни карапа, вӗсене тӗрлӗ ҫӗршывсенче кӑларнӑ пулин те, тулли характеристика панӑ — ӑна миҫемӗш ҫулта тунӑ, вӑл мӗн чухлӗ шыв хӗссе кӑларма пултарать, унӑн ытти пахалӑхӗсем мӗнлерех?
И Алексей Николаевич смог дать полное описание и полную характеристику всем судам — в каком году построен, какое имеет водоизмещение, какими обладает качествами, — хотя эти корабли принадлежали разным государствам.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки — 15 км.
Соколов хӗпӗртемерӗ курнать:— Лайӑхрах кандидатура тупаймарӑр-им? — тесе ҫеҫ хуравларӗ.
Соколов, кажется, не обрадовался: — Получше кандидатуры не нашли?
Йӑран хушшинче тупӑнчӗ вӗт ҫак савӑк кӑмӑл — кам шутлама пултарнӑ!
Мы нашли хорошее настроение прямо на грядках — кто бы мог подумать, что так бывает!
Малтанлӑха мана эпӗ вӗсене итлесен, вӗсем те ман шухӑшсене шута илӗҫ те пирӗн ҫемьере вара каллех килӗшӳ пулассӑн туйӑнатчӗ.
Поначалу мне казалось, что, если я послушаюсь их, они тоже прислушаются к моему мнению и в нашей семье снова будет мир.
Ӳкерӳ геометрийĕ (техникӑлла ӳкерӳ геометрийĕ) — геометрилле объектсене тĕпчемелли инженерла ӑслав, вӑл икĕ хапаллӑ геометрилле аппаратран тата алгоритмсен йышĕнчен тӑрать.
Начерта́тельная геоме́трия — инженерная дисциплина, представляющая двумерный геометрический аппарат и набор алгоритмов для исследования свойств геометрических объектов.
Вара вӑл тӑчӗ те музыкантсем патне пычӗ.
И почувствовав, что воля восторжествовала, он поднялся и подошел к музыкантам.
Совесть хушнӑ пек пурӑнмалли правашӑн тӗлӗнмелле чипер те вӑйлӑ Зябрев командир вилчӗ.
За право жить так, как совесть велит, погиб командир Зябрев, чудо-человек по красоте и силе.
— Дон урлӑ каҫнӑ, Днепр шывне ӗҫсе пӑхнӑ, Тисса урлӑ пичкепе каҫса кайнӑ.
— Дон пробовал, Днепр пил, Тиссу на бочке форсировал.
Арон вӗсемпе ҫапӑҫса икӗ хутчен вӑйлӑ аманнӑ.
Арон, сражаясь с ними был два раза ранен.
Сенкер савнӑҫ!..
Голубая радость!..
Нурзева —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нурзева — река в России, протекает в Рязанской области.
Унӑн вара асапланмасӑр пурӑнма майӗ те пулман.
И нельзя ей было не мучаться.
Аякран пӑхсан, вӑл ялта ялта ҫын пахчине йӑрансем хушшинче чаваланакан чарусӑр ача пекех туйӑнчӗ.
Он походил на деревенского озорника, торопливо шарящего на грядках в чужом огороде.
Тахҫан ӗлӗк половецсемпе каторгӑсенчен тарнӑ харсӑр пӑлхавҫӑсен дозорӗсем тӑшман килнине сӑнаса-асӑрхаса тӑнӑ куринкесем хыҫне хӗрлисен батарейисем пырса вырнаҫрӗҫ.
За сторожевыми курганами, на которых некогда дозорные половцев и воинственных бродников караулили приход врага, стали красные батареи.
Тепӗр чухне кунта пытанмалла выляма аван пулнӑ пулӗччӗ.
В другое время тут бы неплохо поиграть в прятки.
«Ҫавалкас ял поселенийӗ» позицире «Юлапӑш ялӗ» сӑмахсене «Юлапӑш ялӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в позиции "Сявалкасинское сельское поселение" слова "д. Елабыши" заменить словами "д. Елабыш";
— Тӗрӗс сӑмах.
— Правильно.
Пӗтӗм урокӗпех кичеммӗн ларнӑ вӑл, кӗтеселле пӑхса ҫапла шухӑшланӑ: приютри ачасем хӑйсемшӗн тӑма пултарнине мӗнле кӑтартас-ши хуларисене?
Весь урок сидел он хмурый, глядел в угол и раздумывал: как бы это показать городским, что приютские тоже за себя постоять могут?
— Ҫапла, мана та! — терӗ Самойлов салхуллӑн.
— Да, и меня! — хмуро сказал Самойлов.
Ҫӗр пӳртре вара тепӗр лӑпкӑ сасӑ илтӗнчӗ, ачасем ӑна илтменччӗ-ха:
И тогда в землянке заговорил негромкий голос, которого мальчики до сих пор не слышали:
Пепке сылтӑм аллипе икĕ пӳрнеллĕ пил пырать, чĕркуҫҫи ҫинчи гиматипе хупнӑ сулахай аллинче ҫавӑрса хунӑ хут тытнӑ.
Младенец правой рукой двуперстно благословляет, а в левой, опущенной на колено и прикрытой гиматием, держит свёрнутый свиток.
вупӑр ҫынна йернине, йерменнине маларах сисес пулать
нужно определить поскорее, действительно ли привязался к человеку вупăр или нет
Ытти пухусенчи пекех, вӑл старейшинӑсене, вӗсем ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илччӗр тесе, суйласа лартнӑ пулас (Ап. ӗҫ. 14: 23).
Как и в других собраниях, он, возможно, назначил старейшин, чтобы они брали на себя руководство.
Кӗтесре Ульсон харлаттарать.
В углу похрапывает Ульсон.
Ҫав сӑмахсем темле асамлӑ вӑйпа хама пулӑшас пекех туйӑнатчӗҫ, ҫавӑнпа та эпӗ вӗсене кунсеренех пин хут та калаттӑм пулӗ.
Точно заклинанье, которое должно было мне помочь, я повторял их по тысяче раз в день.
Эпӗ сӗтел ҫывӑхӗнчех тӑраттӑмччӗ те мӗн ҫырса хунине пӑхса илтӗм.
Я близко стоял от стола и взглянул на надпись.
6: 3). Анчах вӑл ӑна туман.
Однако он этого не сделал.
Тен, «ҫапла мар»?
А может быть, «нет»?
Сире вӑй-хӑват тата тимлӗх сунатпӑр.
Желаем вам сил и энергии.
— Эсӗ мӗн ятлӑ ҫак?
— Как тебя звать-то?
Вӑл йӑл кулнӑ чухне кашни питҫӑмарти ҫинче путӑксем курӑннӑ: пӗрре ҫеҫ мар, иккӗ ҫеҫ те мар, шӑпах виҫӗ путӑк; унӑн куҫӗсем унӑн вӑрӑм та кӗрен, сулахай енче икӗ пӗчӗкҫӗ турпаллиллӗ тутлӑ тутисенчен ытларах кулнӑ.
Когда она улыбалась — не одна и не две, а целых три ямочки обозначались на каждой щеке, и ее глаза улыбались больше, чем губы, чем ее алые, длинные вкусные губы, с двумя крошечными родинками на левой их стороне.
Дворянсем, чиновниксем тата ытти те ҫавӑн пек — пирӗн йӑхран маррисем…
Дворяне, чиновники и всякие другие — не наши люди…
Исаия пурӑннӑ вӑхӑтра Турӑ халӑхӗ хӑйӗн йывӑрлӑхӗсемшӗн мӗншӗн Иеговӑна айӑплама пуҫланӑ?
Почему в дни Исаии народ Бога начал обвинять Иегову?
Масляногорск () — Иркутск облаҫĕнчи Зима районĕнчи ял.
Масляногорск — село в Зиминском районе Иркутской области России.
Вӑл мана алӑран тытрӗ, хӑй патнелле туртса илчӗ те, мана ҫамкаран сивӗ пӳрнипе шаккаса, ӳркенсерех калать:
Он взял меня за руку, привлёк к себе и, стукая холодным пальцем по лбу моему, лениво продолжал:
Хӗрӗ вара ӑна хӑйӗн «Хуҫи» тесе йышӑнать, ҫавӑн пекех ӑна хӑйӗн пулас упӑшки вырӑнне хурса пуҫ таять.
Жених - Царь, Иисус Христос, ценит духовную «красоту» своей невесты.
— Эсӗ сӑрт тӑрринче виҫӗ ҫул пӗрлешсе кайнӑ тӗле пӗлетӗн-и?
— Знаешь ли ты место на вершине холма, где сходятся три дороги?
Хӑвах шухӑшласа пӑх, Корчагин юлташ.
Вот, судите сами, товарищ Корчагин.
Стена ҫине ҫакма сюжетлӑ е эрешлӗ композиципе тунӑ, ҫипписене хӗреслетсе алпа тӗртнӗ пӗр енлӗ ҫӑмсӑр, яка кавир.
Гобеле́н или шпале́ра, — один из видов декоративного искусства, стенной односторонний безворсовый ковёр с сюжетной или орнаментальной композицией, вытканный вручную перекрёстным переплетением нитей.
1992-мӗш ҫулта филологи ӑслӑлӑхӗсен докторӗн ӑслӑх степенне тивӗҫес тӗлӗшпе маларах пичетленнӗ ӗҫсемпе ӑслӑлӑх докладне («Проблемы генетической и хронотопологической стратификации лексики чувашского языка и теория булгаро-чувашской этноязыковой преемственности») хӳтӗленӗ.
В 1992 защитил научный доклад по опубликованным трудам, представленных на соискание учёной степени доктора филологических наук («Проблемы генетической и хронотопологической стратификации лексики чувашского языка и теория булгаро-чувашской этноязыковой преемственности»).
«Мускав — ҫӗршывӑн чӗри» ятлӑ пионерсен конкурсӗ валли «Пирӗн урамӑн историне» ҫырас.
Напишу «Историю нашей улицы» для конкурса пионеров «Москва — сердце Родины».
Эсӗ ҫуллахи шӑрӑх кунсенче таса сывлӑш кассӑн-кассӑн юхса, улшӑнса тӑнине асӑрханӑ пуль.
Тебе, наверно, приходилось наблюдать в жаркий летний день, как воздух колеблется и переливается прозрачными струйками.
«Иноземцев тумламӗ» ҫырса пачӗ те кайрӗ.
Прописал капли Иноземцева и уехал.
Ачасем савӑнса кайрӗҫ.
Ребята ожили.
Ҫакӑ ӗнтӗ Хопровӑн совет влаҫӗ вӑхӑтӗнчи малашнехи кун-ҫулне хӑйне майлӑ ҫул-йӗрпе кайма пулӑшнӑ.
Это и определило дальнейшую жизнь Хопрова при Советской власти.
Йӗри-тавра ҫап-ҫутӑ пулнӑ.
Освещая все вокруг.
Туссем каллех чылай ҫӗрлеччен ларнӑ, иртнӗ ҫулхи пекех, Беляков ирхине кашнинех ӗҫе каймалли ҫинчен астутарнӑ.
Снова друзья засиживались до поздней ночи, и, так же как в прошлом году, благоразумный штурман Беляков напоминал, что утром каждого из них ждет работа.
— Эх, апат пӗҫерекенсем те ҫав эсир, мана хуйхӑртма ҫеҫ, — Катерина чавси ҫине тӗренчӗ.
— Стряпки вы на мою голову! — Катерина приподнялась на локте.
Ермаков Фрол Андреевич
Ермаков Фрол Андреевич.
Виктор Сергеевич пӗчӗкрех сухалне якатаканҫи пулса ассӑн сывласа илчӗ:
Виктор Сергеевич дотронулся рукой до бородки, сдержанно вздохнул:
кĕпҫеллĕ ӳсентӑран
трубчатое растение
Курах районĕ - Дагестан районĕ.Тĕп сали - Курах.
Кура́хский район (, ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000057924
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000057924.
Ун патне ҫӳреме тытӑн.
Будешь ходить к ней.
Хӑй вырӑннех ларса, ман еннелле ҫаврӑнчӗ.
Сел на прежнее место, посмотрел на меня.
Таможня шлюпки, чикӗ хуралҫисемпе тулсах ларнӑскер, ҫыранпа «Упа ами» хушшинче чарӑннӑ, тепри тинӗсӗн уҫӑ енчен тапӑнать, сӑртсен хыҫӗнчен пени илтӗнет; ниҫта та ишейместӗн те, утаймастӑн та.
Таможенная шлюпка, набитая пограничниками, стала между берегом и «Медведицей», другая напала с открытой стороны моря, из-за холмов раздались выстрелы — и стало некуда ни плыть, ни идти.
Бронепоезд тӗтӗмӗ горизонтра кашни минутрах курӑнма пултарать, ҫавӑнпа та вагонсенчен анса фронт йышӑнас пулсан, е калла чакас пулсан та — решение пӗр-пӗччен, калла-малла шухӑшласа тӑмасӑр йышӑнмалла.
На горизонте каждую минуту мог показаться дым бронепоезда, — нужно было одному, не колеблясь, принимать решение, выгружаться, занимать фронт или отступать.
60 — Плавтий Сильван Тӑнай лешьенне каҫать.
Поход Плавтия Сильвана за Дунай.
Аякран ҫаврӑнса маневр тума фельдмаршал салтаксен пӗр ушкӑнне уйӑрнӑ.
Выделил фельдмаршал группу солдат для обходного маневра.
Шывра чӗрӗп сасартӑк тӑсӑлса ҫыран хӗрринелле ишсе кайрӗ, хӑй пӗчӗкҫӗ сысна пекех, анчах шӑрт вырӑнне унӑн йӗпсем ӳсеҫҫӗ.
Мгновенно ёж развернулся в воде и поплыл к берегу, как маленькая свинья, только вместо щетины на спине были иголки.
Тата сана ҫакна калам…
И ещё скажу…
Михаил: Ачасен ячӗсене вӗсем амӑшӗн варӗнче выртнӑ чухне суйланӑ та эпӗ пуринпе те килӗшеттӗм.
Михаил: Имена детей выбирали, когда они находились в чреве матери и я со всеми соглашался.
Ҫĕнетӳ валли даннӑйсене илнĕ чухне пĕр йӑнӑш пулса тухрĕ.
При попытке получения данных для обновления произошла ошибка.
Мана халь кордонран Терек леш енчи сотньӑна ячӗҫ.
Меня теперь с кордона услали в сотню за Тереком.
Ирӗклӗхе хӳтӗлекен ҫамрӑксен падререн кивӗ тӗнпе кивӗ тӗрӗслӗхе вӗренсе, унпа ҫӗнӗлле усӑ курмалла пулать.
У его ног юные защитники свободы должны будут сызнова учиться старой вере, старым истинам в их новом, еще неизвестном значении.
Вӑл тӗлӗнсе кайрӗ, ахаль те шӑннӑ та, мӗншӗн тата сивӗ шыв ӗҫмелле?
Она очень удивилась: и так замерзла, зачем же еще пить холодную воду?
изделисен ҫирĕплĕхне ӳстер
повысить прочность изделий
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300023123
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300023123.
Хӑшпӗрисене вӑл хӑйне ыттисенчен пысӑка хунӑ пек туйӑннине, вӗсем ӑна ҫителӗклӗ таран пӗлсе ҫитейменнипе кӑна ҫапла шухӑшланӑ тесе ӑнлантарса пама пулать.
Когда же его заподозрили в высокомерии, он счел это простым недоразумением.
Хуҫа арӑмӗ ӗҫсем пирки тухса кайнӑ пулмалла та мана пӗчченех пӑрахса хӑварнӑ.
Моя хозяйка отправилась по делам и заперла меня одного.
Культура ҫурчӗсем, клубсем, вулавӑшсем, ҫав шутра тӗслӗх вулавӑшсемпе ӳнер шкулӗсем ҫитӗнекен ӑрӑва туллин тӗрлӗ енлӗн аталанса пымалли тӗп базӑсем пулса тӑраҫҫӗ», – тесе палӑртнӑ вӑл хӑйӗн ум сӑмахӗнче.
«Мы намерены в течение 5 лет кардинально обновить объекты клубной системы по всей республике.
Алвиш хыҫҫӑн Коимбра, Ибн-Хамис тата ытти чура сутуҫисем, арабсем, метиссем хӑйсем Казонден хӑватлӑ хуҫине парӑнса тӑнине шантарчӗҫ.
Вслед за Алвишем Коимбра, Ибн-Хамис и другие работорговцы, арабы и метисы, заверили могущественного властителя Казонде в своей преданности.
— Ҫук, ҫилленместӗп.
— Нет, я не сержусь.
Юханшыв Омысь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км по правому берегу реки Омысь.
Санин запискӑна хӑвӑрт ярса илчӗ, вуласа тухрӗ.
Санин взял записку — как говорится, машинально, — распечатал и прочел ее.
Эпӗ штурвала пӗрре хам паталла туртатӑп, тепре малалла тӗртетӗп.
Ее бросало из стороны в сторону, я то брал штурвал на себя, то от себя.
— Кӗтсе ывӑнтӑмӑр сана, тӑванӑм!
— Заждались мы, брат, тебя!
Назарка кулкаларӗ.
Назарка улыбался.
А, Стас, сывӑ-и?
А, Стась, здорово!
Картлашка ҫинче, тӗттӗмре, тепӗр ҫын курӑнчӗ.
В проходе вынырнуло вдруг из темноты новое лицо.
Айта манпа халех, укҫа нумай тӳлетӗп эпӗ.
Обрадовался Максим и тут же согласился.
1803 — Адольф Адан франц кĕвĕ хайлавҫи, операсемпе балетсен ҫыравҫи, Франци Институчĕн пайташĕ.
Адольф Адан (ум. 1856), французский композитор.
— Ҫапла… урӑхла каласан… —
— Да… то есть… —
Нумай пӗлетӗн эсӗ: кӑмпа ытла та нумай пулать, хулпуҫҫисене касать.
Много ты понимаешь: грибов бывает много, так плечо режет.
тĕреклĕ хул-урамлӑ ҫын
человек крепкого телосложения
Пӗрисемшӗн -террорист, теприсемшӗн - ирӗклӗхшӗн кӗрешекен.
Террорист для одних, для других — борец за свободу.
Пурӑнасса ун патӗнче эпӗ пит начар пурӑнтӑм.
А между тем жилось мне у него очень плохо.
Росс Андерсон – (1956 ) - Кембридж университечĕн профессорĕ.
В январе 2004 года студенческая газета Varsity объявила Андерсона «самым влиятельным (powerful) человеком» Кембриджского Университета.
«Вӗсем мана юратмаҫҫӗ пуль» текен шухӑш унӑн ӑнланма пултаракан чӗрине ҫивӗчрен те ҫивӗчреххӗн кӗре пуҫларӗ.
И сомнение в их любви все острее проникало в это сердце, созревшее для понимания.
— Ҫутат, — хушрӗ хӑрах алӑлли, чемодансенчен пӗрне урай варрине кӑларса лартса.
— Свети, — приказал однорукий, вытащив один из чемоданов на середину.
Хӑйсене уйрӑм илсен, вӗсем вилӗ япаласем, вӗсем пире хӑваласа ҫитес ҫук.
Сами по себе они мертвы и догонять нас не будут.
Ун чухне вӑл Шерккее систермен те.
А ведь он тогда и словом Шерккею не обмолвился!
чĕмсĕр чĕрчун
бессловесное существо
Кӑшт вӑхӑт иртет те — каллех кулать.
Смотрю на него — улыбается.
Юханшыв Хейги-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 55 км юхса кĕрет.
Один из левых притоков реки Хейгияха, впадает в неё на 55-м километре от устья.
Ҫӗнӗрен вӑй килсе кӗнине туйса, Алексей пӑрланнӑ шӑтӑк стенисене пӑхса илчӗ.
Ощутив в себе новый прилив энергии, Алексей оглядел обледеневшие стенки воронки.
Мӗнпе вӑл пирӗнтен питех уйрӑм тӑрать? — чӑтаймасӑр кӑшкӑрса ячӗ Павел Петрович.
И чем он от нас так уж очень отличается? — с нетерпением воскликнул Павел Петрович.
Ноеминь ҫав ҫамрӑк хӗрарӑмсене, вӗсене Израильте ҫӑмӑлах мар пулнӑ пулӗччӗ тесе, килӗсене таврӑнма ӳкӗтленӗ.
Ноеминь стала уговаривать этих молодых женщин вернуться домой, считая, что им будет нелегко жить в Израиле.
— Кӑшт тӗлӗрсе илме пулмӗ-и. Каҫпа калаҫӑпӑр.
— Попытаюсь заснуть. Потолкуем вечером.
Ваня мучи, сан мана пулӑшас пулать.
Дядя Ваня, ты должен мне помочь.
Евдокия Тимофеевна ассӑн сывласа илчӗ:
Евдокия Тимофеевна глубоко вздохнула:
— Ан тивӗр ӑна! — кӑшкӑрса ячӗ Дубровский.
– Не трогать его! – закричал Дубровский.
Инҫетрен хӗрарӑмӑн аран-аран илтӗнекен сасси:— Волгина юлташ-и? Вӑл ҫур сехет каялла механикпа пӗрле Ожерелкине тухса кайрӗ, — тесе пӗлтерчӗ.
Издалека слышался еле внятный женский голос: — Товарища Волгину? Она выехала полчаса назад вместе с механиком в Ожерелки.
Ку сӑмаха эсерсен парти членӗ калать.
Говорил член партии эсеров.
Мӗншӗн тесен вӑхӑчӗ халӗ ҫавнашкалли.
Потому что было время такое.
1. Чӑваш Республики Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗ пулса тӑрать.
1. Чувашская Республика является субъектом Российской Федерации.
ачана кипкепе чĕрке
пеленать ребенка
Хӳмене илеҫҫӗ те — шалт тӗлӗнсе каятӑн?
А снимут забор — и ахнешь!
Паллах, унӑн пурте васкавлӑн, аран-аран пулса пырать, вӑл нихӑш предметпа та кирлӗ пек вӗренмест, ҫапах та темӗнле майпа виҫҫӗ паллӑсем илкелесе пырать, тепӗр чух тӑваттӑ паллӑсем те ҫаклаткалать.
Конечно, у него все получалось на скорую руку, кое-как, он ничего не выучивал как следует, но все-таки умудрялся получать как-то тройки, иногда даже четверки.
— Эпӗ патшалӑх ӗҫӗпе ҫӳретӗп.
— Я по государственному делу иду.
Суять иккен вӑл ӑна, суять!
Оказывается, это ложь, ложь!
— Ара, ху пусӑхласа ӑйтан та.
Иначе бы я и рта не раскрыла.
Вӗсене мӗн ҫитерсе усрамалла?
А кормить их чем?
Иегова пире пиллесех тӑчӗ, ҫавӑнпа та пирӗн малалла та пионер пулса ӗҫлеме май килчӗ.
Иегова благословлял нас, и мы могли и дальше служить пионерами.