alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Леш эпӗ маларах асӑннӑ пысӑк мӗлке хам паталла аякран-аякран ҫывхарса пынӑ пекех туйӑнчӗ маншӑн.
Как будто та большая тень, о которой я упомянул выше, все надвигалась на меня, и я видел ее сперва вдалеке, а потом уже ближе и ближе.
Мӗншӗн-ха макӑратӑр — ӑса хывма пултараймастӑп!
И чего вы плачете — в ум не возьму!
— Ну, улталамастӑр пулсан, апла-тӑк чӑнне калатӑр.
— Ну, значит, коль не врете, так правду говорите.
Ҫумӑр шӗвелчӗ пулас, пӗр тикӗс шӑпӑртатать, ҫапла ирччен те пулин ҫӑвинччӗ.
Один неусыпный дождь льет ровно и споро, дай-то бог пролиться ему до утра.
Ҫӗнӗ Шупашкарта 6 автобус маршрутне пӑрахӑҫласшӑн, 2 автобус маршрутне тата 3 троллейбус маршрутне улӑштарасшӑн.
В Новочебоксарске хотят отменить 6 автобусных маршрутов, заменить 2 автобусных маршрута и 3 троллейбусных маршрута.
Патша ҫарӗн офицерӗ, санаторинче чирлӗ выртнӑскер, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Офицер старой армии, санаторский больной, — закричал он.
Икӗ кун каярах вӑл Державински скверта Викторпа тӗл пулса калаҫнӑ.
В Державинском сквере, где два дня назад у него было свидание с Виктором.
1: 4 — 6, ҪТ). Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Иеремия хыпара ҫине тӑрса пӗр хӑрамасӑр калама пултарнӑ, ҫапла вара нумайӑшӗ, унӑн сӑмахӗсене итлемен пулин те, пулас инкексем ҫинчен пӗлнӗ (Иер. 38: 4).
Однако со временем Иеремия стал таким решительным и настойчивым проповедником, что благодаря ему многие узнали о грозящих бедствиях, хотя и не воспринимали его слова всерьез.
Ҫапах та Давид хӑйӗн ывӑлне ҫак ӗҫре хаваспах пулӑшнӑ.
Хотя Давид, возможно, расстроился, что его желание не исполнилось, он с готовностью поддержал строительство.
Чӑнах та, канаш е ӑс панине йышӑнма яланах ҫӑмӑл мар (Евр. 12: 11).
Естественно, не всегда приятно, когда нам дают советы или вразумляют нас.
Хӗрӗн аллисене кантрапа хыҫалалла туртса ҫыхнӑ.
Руки девушки были связаны сзади веревкой.
— Пӗр Мудьюг мӗне тӑрать, — терӗ вӗсем майлӑ Фролов.
— Один Мудьюг чего стоит, — поддержал их Фролов.
Василенко Николай Григорьевич — (1911- 09.04.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Григорьевич Василенко (1911—1944) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1944).
Ман авӑ кунтанах иртсе кайрӗ, — пурте пӗлеҫҫӗ, — ҫапах та киле юлмарӗ!
Мой вон и тут проходил, — всем известно, — а небось не остался дома!
Юханшыв Атым-Егарт юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по левому берегу реки Атымъёгарт.
кӑнтӑр анлӑхĕ
южная широта
Каччӑ ҫак ҫитӗнӳсемпе кӑна ҫырлахма шутламасть.
Юноша не собирается довольствоваться достигнутым.
Акӑ мӗн аса илтӗм эпӗ.
Вот что я увидел, что я вспомнил.
10. Аҫуна хур туса, ырӑ ята ан хапсӑн, аҫу намӑсӗ саншӑн ырӑ ят мар.
10. Не ищи славы в бесчестии отца твоего, ибо не слава тебе бесчестие отца.
Залра пӗрре шӑпланчӗ, тепре каллех кулӑ вӑйланса кӗрлесе кайрӗ, анчах Агашӑ, тутисене хыттӑн чӑмӑртаса, нимӗн кулмасӑр тӑчӗ.
По залу, то стихая, то нарастая, катились волны смеха, но Агаша стояла без улыбки, сурово и непреклонно сжав губы.
Ротшильд Авраам Зиновьевич (1900—1977) — совет ҫурт тӑвакан инженерĕ, конструктор, Сталин парнин лауреачĕ.
Ротшильд, Авраам Зиновьевич (1900—1977) — советский инженер-строитель, конструктор, лауреат Сталинской премии.
Вӑл мана — эпӗ ӑслӑ йӗкӗт пулни ҫинчен, манӑн ку ҫулпа кайма кирлӗ марри ҫинчен, ун вырӑнне…
Он стал говорить, что я умный парень и не надо мне идти таким путем, а лучше…
7. Вӑл нумай патшана пӑшӑрхантарнӑ, Иакова вара хӑйӗн ӗҫӗсемпе савӑнтарнӑ, унӑн ятне ӗмӗрех мухтаса асӑнӗҫ; 8. Иудея хулисем тӑрӑх ҫӳресе, унта йӗркесӗр ҫынсене пӗтернӗ, Израиль ҫинчен Турӑ ҫиллине сирсе янӑ, 9. ячӗ пӗтӗм тӗнчипе сарӑлнӑ чаплӑ ҫын пулса тӑнӑ, пӗтес патне ҫитнӗ ҫынсене хӑй патне пуҫтарнӑ.
7. Он огорчил многих царей, и возвеселил Иакова делами своими, и память его до века в благословении; 8. прошел по городам Иудеи и истребил в ней нечестивых, и отвратил гнев от Израиля, 9. и сделался именитым до последних пределов земли, и собрал погибавших.
— Уйӑх ҫухалчӗ, — терӗ Паск, — питӗ меллӗ, вӑхӑтлӑ.
— Луна скрылась, — сказал Паск, — и очень кстати.
Лӑпӑр-лапӑр хура тӑхлан ҫеҫ.
Свинцовая рухлядь.
Шамполион кӗпҫене кӑрӑссӑн хучӗ.
Шамполион резко отбросил трубку.
Яковлев Юрий Васильевич
Яковлев, Юрий Васильевич
Ҫурҫĕр Мари утравĕсем
Деньги Северных Марианских Островов
1. Хӑвӑрӑн ушкӑна илсе килĕр
1. Пригласите свою команду
Анчах эп нихӑҫан та ҫынӑнне те, патшалӑхӑнне те пӗр пус та тӗкӗнмен.
А вот я никогда, ни копейки не брал, ни у го-сударства, ни у другого человека!
Халӗ вӗсем, паллах, уйра, улӑхра.
Сейчас они, конечно, на пастбище…
Полкӑн, бригадӑн е дивизин, ҫаплах тӳрĕ пӑхӑнӑвлӑ уйрӑм ҫар ушкӑнĕн (тĕслĕхрен, уйрӑм десант батальонĕ, уйрӑм шырав-диверси батальонĕ) тытӑм ҫар ушкӑнĕ пулать.
Батальон может являться подразделением в составе воинской части (полка или бригады), либо воинской частью (отдельный батальон) в составе соединения, либо отдельной частью в составе объединения.
Михайлов — Кӑнтӑр Шетланди утравĕсем архипелагĕнчи Корнуэллс утравĕн иккĕмĕш ячĕ.
Михайлов — второе название острова Корнуэллс.
Майлаштарӑп-ха, — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Выкручусь, — думал он.
Эпӗ Семен Алексеевич Лавочкин патне хӑнана каятӑп.
Я еду в гости к Семёну Алексеевичу Лавочкину.
Йысна мана: «Ылтӑнӑм», — терӗ.
А дядя мне говорит: «Золотой ты мой…»
«Ӑсланнӑҫем ӑсланса пырать, мур…»
«Всё умнеет, бес…»
Юханшыв тӑршшĕ 36 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина — 29 км (по другим данным — 36 км), площадь водосборного бассейна — 229 км².
Секс тӗлӗшӗнчен манӑн ирсӗр шухӑшсем аталанма тытӑнчӗҫ.
У меня развился извращенный взгляд на секс.
11. Сӑваплӑ пӳлӗмри священниксене, кирек хӑш ушкӑнӗнчисене те, пурне те тасалӑх тивлечӗ ҫитнӗ, ҫавӑнпа вӗсем унтан тухнӑ; 12. виссон тӑхӑннӑ юрӑҫӑ левитсем — Асаф, Еман, Идифун тата вӗсен ывӑлӗсемпе тӑванӗсем — пурте парне вырӑнӗн тухӑҫ енче кимвалсемпе, псалтирьсемпе, цитрӑсемпе тӑнӑ, вӗсемпе пӗрле трупа кӑшкӑртакан ҫӗр ҫирӗм священник тӑнӑ, 13. пурте вӗсем — юрлакансемпе трупа кӑшкӑртакансем, Ҫӳлхуҫана пӗр кӗвӗллӗн мухтаса та аслӑласа тӑраканскерсем — пӗр ҫын пек пулнӑ; ӗмӗр ырӑлӑхлӑ Ҫӳлхуҫана мухтаса трупасемпе кимвалсен, ытти кӗвӗ сӑпрайӗсен сасси кӗрлесе кайсассӑн, Ҫурта, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне, пӗлӗт кӗрсе тулнӑ, 14. ҫавӑнпа ӗнтӗ священниксем кӗлӗре тӑма пултарайман: Турӑ Ҫуртне Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ тулнӑ.
11. Когда священники вышли из святилища, ибо все священники, находившиеся там, освятились без различия отделов; 12. и левиты певцы, - все они, то есть Асаф, Еман, Идифун и сыновья их, и братья их, - одетые в виссон, с кимвалами и с псалтирями и цитрами стояли на восточной стороне жертвенника, и с ними сто двадцать священников, трубивших трубами, 13. и были, как один, трубящие и поющие, издавая один голос к восхвалению и славословию Господа; и когда загремел звук труб и кимвалов и музыкальных орудий, и восхваляли Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его; тогда дом, дом Господень, наполнило облако, 14. и не могли священники стоять на служении по причине облака, потому что слава Господня наполнила дом Божий.
8. Ҫӳлхуҫаран хӑракансем! Ӑна ӗненӗр, вара хӑвӑра тивӗҫли ҫухалмӗ.
8. Боящиеся Господа! веруйте Ему, и не погибнет награда ваша.
Унӑн пичӗ-куҫӗсенче нимӗнрен те тӗлӗнни палӑрмасть, анчах вӑл унталла тинкерсе пӑхать.
Его лицо не выражает изумления, но он глаз не сводит с этой точки.
— Ҫапла-и, эп вара пачах та шӳтлеместӗп! — Женя пистолетпа ҫамкаран тата хытӑрах тӑрӑнтарчӗ.
— А я не шучу! — уверила его Женя и надавила пистолетом еще сильнее, —
Каяҫҫӗ пулсан, луччӗ-ха вӑл, чӑрмавӗ сахалтарах.
Ну, отъедут, так это и лучше, меньше беспокойства.
Унтан пур пайӗсене те пуҫтарнӑ та, велосипед пулса та тӑнӑ.
Затем соединили все части — и велосипед был готов.
Ҫимӗҫӗн каласа кӑтартма май ҫук кӑткӑс, черчен тути чылайлӑха пырать ахӑр.
Его нежный, непередаваемо сложный вкус тянул есть без конца.
— Калам сире, ниҫтан та мар, управӑран.
— Смею доложить, не иначе как в Управе.
Йӑлӑхтарса ҫитерчӗ!
Надоело!
— Итлӗр, итлӗр!
— Слушайте, слушайте!
Хамӑра кирлӗ, теҫҫӗ.
Самим, дескать, нужно, у самих мало…
Тен, эпир ӑҫта Свидетельсем сахал е пачах ҫук, ҫавӑн пек вырӑнсенче ырӑ хыпара сарас тейӗпӗр.
Возможно, мы могли бы попробовать служение в редко прорабатываемой территории.
Пӗлместӗп: пурӑнать-ши вӑл.
Я даже не знаю, жива ли она.
Час-часах эпӗ ӑна кӗнекесенче вуласа курнӑ тӗрлӗ историсене каласа пӗлтеретӗп, вӗсем пурте арпашса кайса канлӗхсӗр, илемлӗ пурӑнӑҫӑн пӗр тем вӑрӑмӗш историйӗ пулса, пӗрле вӗресе ҫыпӑҫса ларнӑ.
Часто я передаю ему разные истории, вычитанные из книг; все они спутались, скипелись у меня в одну длиннейшую историю беспокойной, красивой жизни.
Турккӑ чĕлхи 29 саспаллинчен тӑрать.
В современном турецком алфавите 29 букв, причём каждой фонеме соответствует буква:
Ҫывхарнӑ май хӗрарӑмсем танкистсене ахаль кӑна саламламанни курӑнса кайрӗ.
Теперь можно было рассмотреть, что женщины не просто приветствовали наши танки.
Чӗррисем хӑйсем вилессе пӗлсе тӑраҫҫӗ, вилнисем вара нимӗн те пӗлмеҫҫӗ...
Живые знают, что они умрут, а мертвые ничего не знают...
Пӑх-ха, халь унта яп-яка!
Глядь, а там ровное место!
Ун ҫумӗнче пӗр ҫӗклеме яхӑн утӑ сапаланса выртать, хуҫӑлнипе тухса ӳкнӗ ҫуна шӑлӗсем  йӑваланса выртаҫҫӗ.
Сбоку лежал ворох рассыпанного сена, валялись обломанные копылья.
Анчах вӑл мана темле хавхалантармастчӗ.
Но особенно сильно меня это не захватывало.
Атте сирӗнпех юлтӑр — Надя аппа та ырӑ кӑмӑллӑ ҫын вӗт, атте ӑна юратать.
Пусть отец остается с тобой и с тетей Надей — она ведь тоже добрая, он любит ее.
Влаҫа илӗп хам алла, Илӗп, мур илесшӗ! — ҫакна Ридлер пусма тӑрӑх хӑйӗн канцелярине хӑпарнӑ чух тепӗр хут та ӗнӗрлесе илчӗ.
И признает право мое на власть, Признает, чорт побери! — весело повторял про себя Ридлер, поднимаясь по лестнице.
Атте вара: «Эпӗ мӗнле ҫын иккенне хальччен никам та ӑнланман», — тенӗ.
А отец сказал, что никто до сих пор не понимал, какой он человек.
— Апла пулсан, шыв урапа ҫуначӗсене ҫапса салатнӑ.
— Значит, вода лопасти проломила.
Йӑваш ӑслӑ ҫын Туррӑн организацийӗнче хӑй мӗнле вырӑн йышӑннине ӑнланать.
Если мы хотим быть скромными, нам нужно быть довольными тем, какое место мы занимаем в организации Бога.
— Унӑн та пурӑнас килет вӗт-ха!» — Ерофей Кузьмичӑн вара сӑн-пичӗ тӗксӗмленнӗ пек пулчӗ.
— Тоже ведь хочется жить!» — И лицо Ерофея Кузьмича точно покрыла тень.
— Вӑрҫӑра Сергее те пӗтӗм ӗҫе вӗрентрӗҫ-и?
— А Сергея тоже всему этому обучали на войне?
Ҫак Саккун, ҫак Саккунӑн 2019 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗрекен 1 статйин 2-мӗш пункчӗн «ӑ» ҫум пункчӗсӗр пуҫне, ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кун хыҫҫӑн вунӑ кун иртсен вӑя кӗрет.
Настоящий Закон вступает в силу по истечении десяти дней после дня его официального опубликования, за исключением подпункта «б» пункта 2 статьи 1 настоящего Закона, который вступает в силу с 1 января 2019 года.
— Пӑшалне сулахай хулпуҫҫи урлӑ ҫакнӑ пулнӑ, унтан сылтӑмми ҫине куҫарнӑ.
Он нес ружье на ремне через левое плечо, а потом перебросил его через другое плечо.
Вӗсене хӑш-пӗр хӑюллӑ ҫулҫӳревҫӗсем кӑна килсе сӑнанӑ.
Исследованные отдельными белыми путешественниками.
Пурте Паганель хыҫӗнчен удупӑран тухрӗҫ.
Все последовали за Паганелем и вышли из удупы.
Серёжа пӑхрӗ те — сӗтел ҫинче пуш стакан ларать!
Сережа посмотрел — стаканчик стоит на столе пустой.
Анчах та Моисее ҫав самантра урӑххи кирлӗ пулнӑ — Иегова ӑна пулӑшса тӑрасси пирки шантарса калани (Тух.
Однако Моисей нуждался в поддержке Иеговы.
Чаплӑ хӗҫ вӑл, тӑванӑм.
Знатный, братец, клинок.
Япала пурне те ҫитес пек.
Кажется, на всех хватает.
Ним кӑткӑсси те ҫук кунта.
Ничего сложного здесь нет.
— Вулкан мар-ши вӑл? — тесе ыйтрӗ вӑл ҫӗр ҫине труба витӗр пӑхакан Паганельрен.
— Не вулкан ли это? — спросил он у Паганеля, рассматривавшего новую землю в подзорную трубу.
Сӗрекен пӗр вӗҫне ҫитиччен эпир нумайччен утрӑмӑр.
Мы долго шли, пока пришли, где её конец.
Ашшӗ алли-и ку е ашшӗ алли мар, — ӑна амӑшӗ калатӑр.
Пусть мама скажет, папина это рука или не папина.
— Ҫулӗ инҫе ҫав вӗсен, Джафар!
— Далекий путь у них, Джафар!
Ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫинчен манса хӗрачасем Барбисене кӳмене лартрӗҫ те картишне тухрӗҫ.
– Давай вместе, тогда никто не первый, – нашла что сказать Настя.
Кӑшт анкӑ-минкӗрех вӗсем, вӗсемшӗн хут кӑна пултӑр, хут ҫинче пирӗн ҫын тенӗ пулсан, — пурӑн вара.
Шляповаты они на этот счёт, им главное — бумага, а раз в бумаге сказано: их человек, — стало быть, живи.
Анчах ӑҫтан тупмалла-ха ҫав опиум тенине?
Но где достать этого опиума?
Ҫӗрле пулнӑ ҫӗре пристаньтен илнӗ «Мурман» ятлӑ пысӑк буксир пӑрахучӗ ҫине кӗрсе, боецсем каютӑсем тӑрӑх саланса пӗтрӗҫ те вилнӗ пекех ҫывӑрса кайрӗҫ.
Устроившись к ночи на взятом с пристани большом буксирном пароходе «Мурман», бойцы разбрелись по каютам и уснули как убитые.
Хулин варри тӗлӗнче, халь хӑйсен пурӑнакан евӗрлех, анчах унтан шутсӑрах пысӑкскер, пӗр пӳрт пулма кирлӗ.
По разумению Савдеби, стол, стулья, нары в том доме тоже должны быть иные, красивые, гладкие…
Пирвайхи чи йывӑр ҫухату уншӑн Юрий Брянскин вилӗмӗ пулчӗ.
И первой самой болезненной утратой для него была смерть Юрия Брянского.
Лаша таканӗсем тусан ҫинче ҫемҫен шаклатрӗҫ.
Мягко захлопали по пыли подковы.
Ҫара каясшӑн мар.
В армию итти не хочешь.
Малтан Чукоткӑри Беринг тинĕсĕ хĕррипе Анадырь лиманĕнче пуҫласа Камчаткӑн Олютор сӑмсахĕ таран сарӑлнӑ пулнӑ.
Язык был распространён на Чукотке по побережью Берингова моря от Анадырского лимана до Олюторского мыса на Камчатке; затем ареал сузился с юга до устья реки Опуки (несколько севернее географической границы Камчатки).
Юханшыв тӑршшĕ 90 км.
Длина составляет 90 километров.
Уйрӑлар кӗпер ҫинче…
Мы простимся на мосту…
Натали Винченцо (1969 ҫур.) — канад кинорежиссёрĕ, сценарист.
1969) — канадский кинорежиссёр и сценарист.
Шӑнкӑртаттарӑр! — тарӑхать Маруся.
Звоните! — сердится Маруся.
Ӗҫ ӑнӑҫлах вӗҫленӗ-ши?
Все ли будет благополучно?
Вара вӑл, чӑнласах та хӑй «нервӑсӑр ҫын» иккенне епле те пулин Маша умӗнче туса кӑтартасчӗ тесе ӗмӗтленет.
Он начинал мечтать о том, как бы на деле доказать Маше, что он «человек без нервов».
Пулма пултараймасть. Обком юри малтанах хатӗрленсе тӑрать пулас. Анчах нимӗҫ чӑнласах Крыма кӗрсен?»
Не может быть! Очевидно, обком принимает меры предосторожности. А что, если немец все-таки ворвется в Крым?
— Интеллигентсем пӑшӑрханма юратаҫҫӗ, вӗсем ӗмер-ӗмӗрех пӑлхавсене хутшӑннӑ.
— Интеллигентам приятно беспокоиться, они издаля веков присовокупились к бунтам.
Вӑл ӗнер станицӑран таврӑнчӗ те, вӗсене сана пама хушрӗ.
Он вчера приехал из станицы, велел тебе передать.
— Лӑпланӑр, — терӗ ученый, Элен мӗнрен шикленнине сиссе, — вӗсем культурӑн чи аялти картлашкинче тӑракан ҫынсем, анчах питӗ йӑваш тата хӑйсене пуринчен те ҫывӑхарах тӑракан Ҫӗнӗ Зеланди ҫыннисем пек, юн ӗҫме юратакан ҫынсем мар.
— Успокойтесь, — ответил учёный, понявший опасения Элен, — это люди, стоящие на самой низшей ступени развития, но кроткие и не кровожадные, как их ближайшие соседи — новозеландцы.
О, хӑрӑк ухмах, мӗскӗн ӑссӑрскер, Францие пурҫӑнпа бархат, чӗнтӗр те парча тӑхӑнтартаканскер, — мана алмаз кирлӗ!
О, хилый дурак, жалкий безумец, одевающий Францию в бархат, кружева и парчу, — мне нужны алмазы!
Хветле пуп майрипе Савтепи туслашнӑҫемӗн вӗсенчен пӑрӑнарах тыта пуҫларӗ хӑйне.
Зато жена марийца Сульха очень рада, что Савдеби оставила их.
— Хӑвӑра демократи тесе шутлассинчен сире турӑ сыхлатӑр, — терӗ шӳтлесе Гаррис.
— Боже вас сохрани считать себя демократией, — шутя сказал Гаррис.
— Сирӗн мӗн ҫинчен пӗлме юрамасть, ҫавӑн ҫинчен.
— Про то, про то, чего вам и знать не полагается.
Сӑпайлӑхпа йӗркелӗхе ҫын ирӗклӗн, хӑйне хистемесӗр, курнӑҫланмасӑр тытса пыма хӑнӑхмалла.
Вежливость и соблюдение правил приличия должны опираться на естественность, непринужденность, но ни в коем случае не на притворство и ложный стыд.
Анчах вӑл арӑмӗшӗн питӗ йывӑр пулчӗ.
Но это было тяжело для нее.
Вара аслати, тимӗр пушатнӑ чухнехи пек, кӗмсӗртетнӗ хыҫҫӑн, аҫа-ҫиҫӗмлӗ ҫумӑр пӳрт тӑррисем ҫинче, йывӑҫсем ҫинче шӑпӑртата пуҫларӗ.
И когда гулко, с металлической звонкостью отгремел гром, часто забарабанил по крышам, зашуршал в листве деревьев и с глухим шумом застучал по земле грозовой дождь.
Ильяс, тем мар, йывӑррине чӑтса ирттерме хӑнӑхсан, ҫӑмӑллипе килӗшесси вӑл ырлӑх мар-и?
Так что ничего, ничего, Ильяс тоже не пропадет, перенесет все трудности…
Сивчир силленӗ хыҫҫӑн ача ҫав тери шуранка сӑнлӑ, ун ҫине пӑхма та шел.
В промежутках между приступами лихорадки ребенок был так бледен, что на него больно было смотреть.
— Эсӗ пулӑшма кама та пулин яр ӗнтӗ лерен… — терӗ ӑна ача.
— Ты уж пришли снизу кого-нибудь подсобить…
шыв валак тӑрӑх юхать
вода течет по желобу
(1 Петр 5: 10 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 5: 10.)
— Тумтир-и? — тепӗр хут ыйтрӗ красноармеец.
— Одели-то? — переспросил красноармеец.
— Каялла ҫаврӑнса шырарӗ — унта та тупаймарӗ.
Он не видел, как поп нарочно втоптал сапогами упавшие деньги в грязь…
Пӗр вӑхӑтра, ҫӑварни эрнинче, Нехлюдов пирӗн пата кунне темиҫе хут кӗрсе тухсан та, тӗрлӗ йӑпанусене парӑннипе, манпа пӗртте калаҫмарӗ, ҫакӑ мана хытӑ кӳрентерчӗ, вӑл мана каллех мӑнкӑмӑллӑ та лайӑх мар ҫын пек курӑнма пуҫларӗ.
Как-то раз, во время масленицы, Нехлюдов был так занят разными удовольствиями, что хотя несколько раз на день заезжал к нам, но ни разу не поговорил со мной, и меня это так оскорбило, что снова он мне показался гордым и неприятным человеком.
— Ыйхӑ килмест-им?
— Не спится?
Эпӗ нимӗн тума аптраса тӑратӑп.
А я стою растерянная.
Хӑрах куҫне ҫӳҫ пайӑрки витсе тӑрать, тепри таҫта ҫӳлелле тинкернӗ.
Один глаз ее был закрыт прядью волос, другой неподвижно смотрел куда-то вверх.
Ҫӗр каҫнӑ вӑхӑтра отряда итальянецсен чикӗри хуралӗ ҫавӑрса илнӗ.
На ночлеге отряд был окружён итальянскими пограничниками.
— Яша, Алексей Иваныч патне хӑпар та ӑна ала пирки кала, — тет вӑл.
— Яша, прыгни до Алексея Иваныча, скажи ему про решето!
Ку хутӗнче вара эпӗ ӑна ҫиленсех хӑваласа ятӑм, хытах ятларӑм, арӑма каласа паратӑп, тесе хӑратрӑм.
Тут я, признаюсь, ее с сердцем прогнал и погрозил ей, и сказать жене обещался.
Виҫҫӗмӗшӗ вара пачах ҫамрӑкскер, ун ҫийӗнче ял ҫыннин ҫӗнӗ тумӗ, сӑн-пичӗ шуранка та шиклӗрех; вӑл хӑракаласа пускалать, хыҫалта тем итленӗ пек вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн чарӑнкалать те юлташӗсене утма кансӗрлет.
Третий был совсем юноша, в новой крестьянской одежде, с бледным и как будто слегка испуганным лицом; его шаги были неуверенны, и по временам он останавливался, как будто прислушиваясь к чему-то назади и мешая движению товарищей.
Хирӗҫлетӗн пулсан — ӑна кӳрентеретӗн.
Если откажешься — обидишь его.
Ҫул хурӑнлӑх еннелле каять, хурӑнлӑх леш енче ҫарансем пуҫланаҫҫӗ.
Дорога вела к весёлому березнячку, за которым начинались луга.
Халӗ вара хӑналама юратакан чехсен саламӗсене пӗтӗмпех хӑй ҫине илет.
Зато теперь он принимал приветствия гостеприимных чехов непосредственно в свой адрес, не перенося их на кого-нибудь старшего.
Кирлӗ документсем, ахӑртнех, тӗрмере.
Необходимые документы, вероятно, уже в тюрьме.
— Халех авланмалла-и е хӗвел тухиччен кӗтес-и? — ҫилленсе ыйтрӗ Андрей.
— Зараз жениться или подождать, пока солнце взойдет? — зло спросил Андрей.
— Старик хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ, калаҫӑва урӑххи ҫине куҫарса ячӗ.
Старик не отвечал и переменил разговор.
Тавралӑх шӑп.
Наступила мертвая тишина.
Сирӗн лашасем шӑтӑк-ҫурӑк витере шӑнса тӑраҫҫӗ пулсан, эсир хӑвӑра хӑвӑр шеллетӗр-и?
Вы сами себя жалеете, когда у вас лошади студятся в дырявых стойлах?
— А эп ӑна пӗлетӗп вӗт, Коля — терӗ тепӗр сасӑ.
— А ведь я его знаю, Коля, — сказал другой.
— Эсӗ астӑварах, ачамка!
— Ты полегче, мальчонок!
Эпир ҫак операцие таҫта, Ҫурҫӗр тинӗсӗн районӗнче, ӗрӗхсе ҫӳреҫҫӗ текен нимӗҫ сумбаринисенчен Российӑна хӳтӗленме пулӑшатпӑр тесе, официальнӑй йӗркепех пӗлтертӗмӗр.
Мы даже официально назвали это помощью России против германских субмарин, будто бы рыщущие где-то в районе русской Арктики…
Анчах видеона пӑхсан унта юр мар, пӑр пулни курӑнать.
Министерство транспорта обратилось к местным чиновникам с требованием о надлежащем содержании дорог: «необходимо самим регулярно выезжать для мониторинга и оценки ситуации».
Вӗсен ячӗсене «хӑйсене пама пулнине ӗненсе, вӑрах тӳссе тӑрса илекенсен» ячӗсем хушшинче куратпӑр.
Они упоминаются среди тех, кто «верой и терпением наследует обещания».
Таҫта ҫӳлте кӑтрашка шурӑ пӗлӗтсен ушкӑнӗ витӗр, тарӑн варти сулхӑн ҫаран пек сенкерлӗх йӑлтӑртатать, хутор ҫинче, ҫуртсен хӗрсе кайнӑ тимӗр виткисемпе тусанлӑ урамсен шӑплӑхӗ ҫинче, хӑр ҫилсем типӗтсе саратнӑ курӑклӑ килкартисем ҫинче янкар шӑрӑх вӗлтӗртетсе тӑрать.
Где-то под курчавым табуном белых облачков сияла глубокая, прохладная пастбищная синь, а над хутором, над раскаленными железными крышами, над безлюдьем пыльных улиц, над дворами с желтым, выжженным сухменем травы висел мертвый зной.
Ашшӗ хӑрах урине кӑна пушмак тӑхӑннине Эмиль тӳрех асӑрхарӗ.
Эмиль сразу же заметил, что у папы обута только одна нога.
Володя юлташӗ патне шуса пычӗ.
Володя подполз к товарищу:
Кӗлте пек ҫыхса пӑрахнӑ «мемме ачи» мунча кӑмаки айӗнче выртнӑ, имӗш.
«Ничего не знаю, никого не видел и никакой политикой не занимаюсь», — повторял он точно заученные наизусть стихи.
Часах акӑ катер хыҫӗнче йӑванакан хумсем кӑна палӑра пуҫларӗҫ.
Вскоре стал заметен только бурун, волочившийся у нас на буксире.
Халӗ килте ан ларӑр, туссемпе тӗл пулӑр, культура мероприятийӗсене кайӑр.
Не сидите в это время дома - чаще встречайтесь с друзьями, посещайте культурные мероприятия.
Кайӑк хур Ҫулĕ
Млечный Путь
Лакӑмлӑ-мӗнлӗ ҫулсемпе малалла шуса, ҫавӑрса илнӗ ункӑна хӗстерсе пынӑ.
Продолжая двигаться вперёд в условиях невероятной украинской распутицы, они сжимали это кольцо.
— Ырӑ кун пултӑр, Тимӗркке тете.
— Здравствуйте, дядя Тимеркке.
Лашисем, шӑршлакаласа, хартлатса, шыв ҫинелле кутӑнлашкаласа, кӗрсе кайрӗҫ.
Лошади, храпя и нюхая воду, пошли нехотя.
Тӗрӗс турӑн.
И правильно сделал.
Вӑхӑт ҫитӗ — пирӗн командир ҫинчен тивӗҫлӗ сӑмах калӗҫ.
Придет время — скажут о нашем командире настоящие слова.
Лаша, типӗ ҫулпа хӑвӑрт чупса кайрӗ, урапа вӗҫтерсе кӑна пырать…
Ночка быстро побежала По белой, сухой дороге; телега покатилась…
— Ҫупах тытас килет-и? — ыйтрӗ Федя.
— Хотите лещей? — спросил Федя.
— Ҫапла пулӗ.
— Пожалуй.
Вӑл тупрӗ те ӗнте мана, шуйттан ҫӑпати! —
Он-то и нашел меня, стервец поганый! —
Ашшĕ Иван Семёнович Булдаков (1922—1990), был шофером.
Отец — Иван Семёнович Булдаков (1922—1990), работал шофёром.
Тӑрӑш, ҫамрӑк йӗкӗт, турӑ панӑ талантна ҫӗр айне чавса ан пытар, вара, хӑвшӑн кӗлтӑваканни — Симеон-богоприимец пулӑшнипе, асту-ха, тӗттӗмлӗхрен тухса ҫӳлелле ҫӗкленсе кайӑн.
Трудись, юноша, не зарывай в землю богом данного таланта и с помощию Симеона-богоприимца — молитвенника твоего — поднимешься, гляди, из мрака до высот.
Иртнӗ каҫхине унӑн телей пулман, вӑл Эль-Койота картла нумай выляса янӑ.
Ему не повезло в прошлую ночь, и он сильно проигрался в карты Эль-Койоту.
Ытти тӑватӑ куракӗ те ӗҫсӗр лармаҫҫӗ.
Остальные четыре вороны тоже не оставались без дела.
— Нумай пулмасть-ха, кӗтӗм те ун патне, калать ҫак мана:
— Зараз взошла я к нему, а он говорит:
Мӗн тӑвар-ха апла пулсан, ачамсем, — ыйтать вӑл хресченсенчен, — ҫактарас-и улпутӑра е каҫарас?
Так как же, детушки, — обратился к крестьянам, — карать мне вашего барина или миловать?
Эпӗ ӑна:— Эсӗ мана пӑрахнӑ пулсан та, эпӗ сана манса кайман пулӑттӑм, — тесе ответлӗп.
И я отвечу ей: — Я бы не забыл тебя, даже если бы ты меня разлюбила.
Тен улшӑннӑ та пуль вӑл?
Быть может, он переменился?
Пӗрре пирӗн ҫапла ӗҫ пулчӗ — эпир ҫамрӑк тӑрна тытрӑмӑр та ӑна шапа патӑмӑр.
Раз было у нас — поймали мы молодого журавля и дали ему лягушку.
Ҫемьеллӗ пурнӑҫпа ҫыхӑннӑ тата пӗр йывӑрлӑх пур. Тен, ун пирки шухӑш тӳрех пуҫа та килмест.
Среди трудностей, связанных с семейной жизнью, есть одна, которая не сразу приходит на ум.
Вӑл чарӑнас ҫук!
Он не отступится!
Эсир тем тӗшне тӑратӑр, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, ун ҫине вӑтанчӑклӑн пӑхса.
Вы так стоите? — шепотом прибавила и стыдливо взглянула на него.
Эпӗ хам та вӗсемпе пӗрле юрлатӑп.
Я и сама вместе с ними пою.
Палах ӗнтӗ, хамӑр айӑпсӑр ҫинченех тарма хӑтланни питӗ те айван япала.
Разумеется, это было очень глупо — бежать, когда мы ни в чем не виноваты.
Павел «Туррӑн ҫирӗп никӗсӗ» пирки тӗпӗ - йӗрӗпех ӑнлантарса паман. Ҫав - ҫавах унӑн сӑмахӗсем Тимофее Иеговӑна пӗтӗмпех шанма пулӑшнӑ.
Павел не объяснил во всех подробностях, что́ такое «твердое основание Бога», но его слова, без сомнения, заверили Тимофея в том, что он может полностью полагаться на Иегову и доверять ему.
Амӑшӗ хӑй патне пырса курма темиҫе хут та чӗнсе ҫыру янӑччӗ.
Писала не раз мать, просила навестить.