alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунашкал приключени, паллӑ ӗнтӗ, манӑҫа тухмасть, асӑнмалӑх асаилӳсем хӑварать.
Подобное приключение точно никогда не забудется и оставит массу впечатлений.
— Куратӑп, хӑвӑн вӑю мӗнре иккенне питӗ лайӑх пӗлетӗн эсӗ, — тет вӑл.
— Вижу, ты хорошо знаешь, в чем твоя сила.
— Черемшанкӑран-и?
— Из Черемшанки?
— Паллах, паратӑп.
— Конечно, дам.
Хуҫи вара ӑна ашак ҫине йӑтса хунӑ та ҫула тухнӑ.
Он положил ее на осла, встал и пошел в свое место.
Вӗсем вырӑнне урӑххисем тухрӗҫ.
На смену им вышли новые.
— Ак сана, ҫӗнӗ хыпар пӗлтерчӗ те! — кулса ярать Хлопуша.
— Эку новость принес! — рассмеялся Хлопуша.
Тӑхта-ха, аттем, эпир кунта чӑхсем усрӑпӑр, кӑвакалсем ҫитӗнтерӗпӗр, Мэ-Тэ-Фэ тӑвӑпӑр, — шӳтлерӗ Наумов, ҫӑра табак тӗтӗмӗпе чыхӑнса кайса.
Погоди, папаня, мы ещё тут курей, утей разведём, ме-та-фе организуем, — балагурил Наумов, покашливая от тупого махорочного дыма.
— Ӑҫта мӗн йӑкӑртрӑн — ҫавна чыхатӑн та хырӑма.
— Что спромыслишь — то и полопаешь.
Гинка Генки тем мӑкӑртатрӗ те каллех пӳртелле кӗрсе пытанчӗ.
Генко Гинкин что-то пролепетал и снова скрылся в доме.
— Ыталашни, чуп туни… выляни вӑл — мӗн?
Что же еще нужно сделать, чтобы любовь была.
Паркра аттракционсем ĕҫлеҫҫĕ, нумаях пулмасть лаша вити, сцена хута кайнӑ, роликлӑ тӑркӑч илсе ярӑнмалли ятарлӑ лаптӑк уҫнӑ.
В парке функционируют аттракционы, закончено строительство теплой конюшни, сцены, открыта площадка для проката роликовых коньков, благоустроены клумбы и установлены 12 скамеек, работает торговый павильон.
Таракан евӗрлисем () — ҫӗнӗ ҫунатлисен хурт-кӑпшанкӑсен тӗппипех пулса тӑрайманнисен ушкӑнӗ.
Тараканообра́зные — надотряд новокрылых насекомых с неполным превращением.
Акӑ мӗншӗн Павел ҫавнашкал ҫынсем хушшинче пурӑнакан христиансене ӑсне ҫӗнетсе улшӑнма ӳкӗтленӗ.
Это объясняет, почему Павел призывал тех, кто вырос в такой среде и стал служителем Бога, преобразоваться и обновить свой ум.
Кӗҫтенюка ялта кӗтӳ партармарӗ-ҫке Кантюк папай, халь вӑл Куршанкӑра кӗтӳ ҫӳретет…
Вон в этом году не позволил Кандюк бабай Костенюку в деревне пастушить, в Коршанге он пасет стадо…
Хӑйне хӑй ирӗксӗрлесси ӑна йывӑр пулманнинчен, мӗскӗн Безобедов именмесӗр чӑтнинчен эпӗ тӗлӗнтӗм.
Я удивлялся, как ему не тяжело было постоянно принуждать себя и как несчастный Безобедов выдерживал свое неловкое положение.
Эпир те аннепе сӗтел хушшине кӗрсе лартӑмӑр.
Мы с мамой тоже сели у столика.
Ҫав - ҫавах Иисус пире «сыхӑ тӑрӑр» тесе ӳкӗтленӗ (Матфей 24: 36 ; 25: 13).
Тем не менее Иисус побудил нас бодрствовать, то есть быть наготове.
Йывӑр колымага лакӑмсене ӑнсӑртран кӗре-кӗре кайса шатӑртатса халтӑртатать, тытса пыма маҫтӑр Айртон та вӗсенчен иртсе каяймасть.
Примитивная колымага скрипела и гремела при неожиданных ухабах и толчках, которых Айртон не мог избежать, несмотря на всё своё искусство.
23. Унӑн упӑшкине хула хапхи умӗнче те пӗлеҫҫӗ: вӑл унта ҫӗрӗн аслӑ ҫыннисемпе пӗрле ларать.
23. Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
Княжнана каретӑна лартнӑ чухне эпӗ унӑн пӗчӗк аллине хамӑн тутасем патне тытса пӑчӑртарӑм.
Сажая княжну в карету, я быстро прижал ее маленькую ручку к губам своим.
Малалла мӗн пуласси ҫинчен шухӑшламасӑр-тумасӑр, эпӗ ӑна хуса ҫитрӗм:
Не думая о том, как все повернется дальше, я догнал Сашу:
Сатана Эдемра ҫавӑн пек пӑлхав ҫӗклесен Иегова мӗн тунӑ?
Как Иегова ответил на брошенный в Эдеме вызов Сатаны?
1961 — Командировка
1961 — Командировка — комбайнёр
— Мӗне кирлӗ мана сан тӗк?
— На что мне твое перо!
Капӑр тумлӑ, уҫа саслӑ хӗрсем хапхасем умне пуҫтарӑнса юрӑсем юрлаҫҫӗ.
Нарядные голосистые девушки собирались у дворов и заводили песни.
Анчах, мур илесшӗн, кам пулнӑ-ха кӗнекен хуҫи?
Но кто же, черт возьми, был этот обладатель?
— Джесси, эпӗ хамӑн хӑрав пирки шухӑшларӑм!
— Джесси, я думал о своем страхе!
Харпӑр тата ҫемье пурнӑҫӗнче пуҫарулӑха партнера шанӑр.
В личной или семейной жизни переложите инициативу на партнера.
Ӗҫӗ вӑл акӑ мӗнле пулса иртрӗ.
Летом через оконце можно было наблюдать все: огород, часть соседского сарая, краешек дальнего леса и даже кусочек неба.
Кантӑксем патӗнче тулта кӑштӑртатнине илтсенех пистолетне ҫавӑрса тытать.
Чуть шорох под окнами, за пистолет хватается.
— Эпӗ ҫывӑрма каятӑп, — терӗ вӑл анасласа тата куҫӗсене ыйхӑллӑн хӗссе.
— Я пойду спать, — заявил он, зевая и щурясь.
Акӑ икӗ хӗрача хӑйсен пуҫ тӑррине подноссем лартса пыраҫҫӗ, подносӗсем ҫине тӗвепе лаша тата ашак тислӗкӗ тултарнӑ.
Вот идут две девочки и несут на головах большие подносы, на которых лежит верблюжий, лошадиный, ослиный помет.
Кемеровский М. А. Канал Москва-Волга.
Кемеровский М. А. Канал Москва — Волга.
Хамӑр ялтах ав миҫе каччӑ.
Ивук, Павел…
34. Самуил Рамӑна тухса кайнӑ, Саул вара Саул Гивине, хӑйӗн килне, кайнӑ.
34. И отошел Самуил в Раму, а Саул пошел в дом свой, в Гиву Саулову.
Детрей шухӑш тӗтринчен тухрӗ те хуравларӗ: лайӑххи те, япӑххи те нимӗн те ҫук; унтан Джермена Тренган сывлӑхӗпе кӑсӑкланчӗ.
Детрей очнулся от размышлений и ответил, что ничего нет ни хорошего, ни плохого, а затем осведомился о состоянии здоровья Джермены Тренган.
Санӑн ачуна та шел.
И твоего ребенка жаль.
Ӗҫре ӑнӑҫу, сывлӑх, тӑнӑҫлӑх, ырлӑх, ҫитӗнӳ сунатӑп!
Желаю вам успехов в работе, здоровья, мира, благополучия, новых открытий и свершений!
Кантюк патне чарӑнса, аякран килнӗ паттӑра ҫӗрелле пуҫхӗрлӗ тӑрӑнтарса та антарчӗ.
Остановился возле Кандюка и воткнул батыра Касима перед ним головой в землю.
— Вӑл та авланмасть, — эпир унпа яланах пӗрле, пӗр карап ҫинче пулӑпӑр.
— Конечно, не женится, мы с ним будем всегда вместе, на одном корабле.
— Кӑвакарчӑнӑм!..
— Голубчик!..
Юханшыв тӑршшĕ 116 км.
Длина реки — 116 км, площадь водосборного бассейна — 982 км².
Шутсӑр тимленӗрен «Триссе пӳрчӗ» алӑкне те тул енчен ҫаклатса хучӗ.
И по рассеянности, а может быть, от избытка усердия задвинул задвижку на двери домика Триссе.
— Вӑт ӑҫта килсе кӗтӗмӗр! — кулкаласа калатчӗ кукамай.
— Вот куда заехали! — посмеиваясь, говорила бабушка.
Тепӗр статьяра ҫав ыйтусене пӑхса тухӑпӑр.
Эти вопросы будут рассматриваться в статье на странице 14.
— Шкап айне пулнӑ вӑл, шкап айне.
— Шкафом его и придавило, шкафом.
Ку вӑхӑталла вӑл пĕрремĕш кĕвĕ хайлавĕсем: сĕрме купӑспа фортепиано валли соната, фортепиано валли трио, икĕ соната, орган хайлавсем валли ҫырать.
К этому же времени относятся его первые серьёзные композиторские опыты: соната для скрипки и фортепиано, фортепианное трио, две фортепианных сонаты, ряд органных сочинений.
Эпир, Саул пек, хамӑра ытлашши шанмастпӑр пулин те, ҫавӑн пек тӗрӗс мар ҫул ҫине илсе пыма пултаракан кирек мӗнле кӑмӑл - туртӑмпа та пирӗн татӑклӑн кӗрешмелле.
Даже если мы не так самоуверенны, как Саул, нам нужно решительно бороться с любыми склонностями, которые могли бы привести нас на тот же неправильный путь.
Никампа та ятлаҫмасть, ыйхӑ пуснӑ ҫын пек ҫӳрет: ӑна пуҫран шӑлсанах — вӑл, алла вӗрентнӗ тигр ҫури пек, мӑрлатма тытӑнассӑн туйӑнать.
Ни с кем не ссорился, двигался, как сонный, казалось: погладь его — и он замурлычет, как ручной тигренок.
Анчах вӗсем ҫуртра красноармеецсем лӑк тулли пулни ҫинчен манман вӗт-ха.
Но ведь не забыли там, что в доме полно красноармейцев.
Библири чӑнлӑх «тӗреклӗ япаласене те ҫӗмӗрме пултарать», урӑхла каласан, суя вӗрентӳсене, сиенлӗ йӑла - йӗркесене тата философисене — ӑҫта ҫылӑхлӑ ҫынсен ӑслӑлӑхӗ палӑрса тӑрать — тӑрӑ шыв ҫине кӑларма пулӑшать.
Библейская истина способна ниспровергать «твердыни», то есть разоблачать ложные учения, а также несущие вред обычаи и философии, которые отражают мудрость несовершенных людей.
Любишкин тӳссе лараймарӗ, хыттӑн кӑшкӑрса, ыйту пачӗ:
Любишкин не выдержал, громко сказал:
Кӑшт каярахпа унта Фроловпа Виноградов та пычӗҫ.
Туда же несколько позже пришли Фролов и Виноградов.
В. Матецкого) — исп. София Ротару
В. Матецкого) — исп. София Ротару и ВИА «Веселые ребята»
Пӗр шӑшийӗ кӑна курать те калать: «Ҫук, тӑванӑм! Хутаҫ пулса ҫакӑнса тӑрсан та, яхӑнна пырассӑм ҫук», — тет.
Одна мышь выглянула на него, да и говорит: «Нет, брат! хоть мешком сделайся, и то не подойду».
Карап пысӑкланнӑҫемӗн пысӑкланать.
Корабль растет все больше и больше.
1990 ҫулхи юпан 22-мĕшĕнче РСФСР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн Хутайĕпе облаҫе вырӑслаНижегородскую область ята тавӑрнӑ.1992 ҫулхи акан 21-мĕшĕнче РСФСР халӑх депутачĕсен съезчĕ облаҫе урӑх ят панине ҫирĕплетнĕ, РСФСР 1978 ҫулхи Конституцин 71 статьине улшӑну кĕртнĕ, ҫак саккун 1992 ҫулхи ҫӑвӑн 16-мĕшĕнче вӑя кĕнĕ.
21 апреля 1992 года Съезд народных депутатов России утвердил переименование области, внеся поправку в ст. 71 Конституции РСФСР 1978 года, которая вступила в силу 16 мая 1992 года.
Том, чӑнах та, кунӗпех уссӑр ҫапкаланса ҫӳрерӗ, вӑхӑтне вӑл ытлашшипех те савӑнӑҫлӑ ирттерчӗ.
Том не пошел в школу и отлично провел время.
Ҫавна пула Иисус кашни лару - тӑрура мӗн тумаллине пӗлнӗ тата Ашшӗ мӗн хушнине тӗп - тӗрӗс тунӑ.
В результате Иисус знал, как поступать в той или иной ситуации, и делал именно то, что было угодно Отцу.
— Ну, эпӗ хӗр-тантӑшӑм патне каятӑп, — тет Лика.
— Ну, я пойду к подруге, — говорит Лика.
«Манӑн хаклӑ анне, арӑм, ывӑлӑмпа хӗрем…»
«Дорогие мои мать, жена, сын и дочка…»
Лейтенант пӳрте каялла кӗмерӗ, ҫавӑнпа Макака ирӗксӗрех хыпӑнса ӳкрӗ:
Лейтенант к нам не зашел, и Макака нехотя заторопился:
Туррӑн иксӗлми юратӑвӗшӗн пархатарлӑ пулни пире пӗтӗм вӑя хурса «Турӑ тивлечӗ ҫинчен Ырӑ Хыпара» сарма хавхалантарса тӑмалла (Ап. ӗҫ. 20: 24).
Благодарность за безграничную любовь Бога должна побуждать нас делать все от нас зависящее, чтобы «основательно свидетельствовать о благой вести, рассказывая о Божьей незаслуженной доброте».
Синицкий итлесе пӑхрӗ.
Синицкий прислушался.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 51-мĕш инженер-сапёр бригадин 4-мĕш уйрӑм инженер-сапёр батальонĕн сапёрĕ, красноармеец.
В октябре 1942 года сапёрный батальон был выведен на переформирование под Архангельск и вошёл в состав 51-й инженерно-сапёрной бригады, а красноармейца Гагарина перевели во 2-ю роту 4-го инженерно-сапёрного батальона.
Чӑнах та, ҫавӑн пек пулнӑ.
Было так, вытягивали.
Эп санпа яланах лайӑх пулнӑ вӗт…
Я, кажется, всегда обходился с тобой по-человечески.
Сывлӑхӗ унӑн аван, пӗр виҫ-тӑват кунтан вӑл вырӑн ҫинчен тӑма пултарать.
Самочувствие у него хорошее, и через несколько дней он сможет уже встать с постели.
Вӑл вӑхӑтран маларах ҫынсем пулма пултарайман, техникӑпа хӗҫпӑшалланнӑ ҫынсем — пушшех те.
Раньше человек возникнуть не мог, а человек, вооруженный техникой, — тем более.
Укҫалла илемлӗ картинӑсем, портретсем ӳкересси илӗртекен япала.
Оно заманчиво, можно пуститься писать модные картинки, портретики за деньги.
1474 — Кремльте туса пĕтермен Успени соборĕ арканнӑ
1474 — рухнул незавершённый Успенский собор в Московском Кремле, возводимый мастерами Кривцовым и Мышкиным.
Пирӗн учительсем те, директор та питӗ лайӑх! — кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем, Зоринӑна пӳлсе.
У нас все учителя хорошие и директор хороший! — перебивая Зорину, закричали ребята.
— Акӑ ҫав Суккӑр вар патӗнче телейлӗ вырӑн пур та ӗнтӗ, — терӗ Мӗтри.
— Вот там, возле елани, и есть палестинка, — сказал Митраша.
Неушлӗ вӑл ҫав тери кая юлнӑ-ха?
Неужто он так отстал?
Аслӑ Эпикур вӗрентнӗ тӑрӑх, пурнӑҫ хыҫҫӑн нимӗн те юлмасть.
После жизни, как учит божественный Эпикур, уже нет ничего.
Нептуни Webelements ҫинче
Нептуний на Webelements
— Ну, акӑ, питӗ те лайӑх.
— Ну вот и чудесно.
Айтӑр пуҫ мимин пӗр пултарулӑхне — ӑсра сӑнарлас пултарулӑха — пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим лишь одну из способностей нашего мозга — воображение.
— Тӗпсакайне тетӗп ҫав.
— Да, подпол.
Ирхи апат валли, тип ҫу ярса, пӑрҫа кӗселӗ пӗҫернӗ; хӑш чухне сӗтпе тинкӗле, сайра хутра сӗт ҫитернӗ.
На завтрак варили гороховый кисель с постным маслом, иногда толокно с молоком, изредка давали одно молоко.
Тумалли ӗҫ йывӑр пулчӗ: хурана пӗр ҫӗр аллӑ чалӑш хушши хӑйӑрлӑ ҫӗр тӑрӑх сӗтӗрсе каймалла.
Предстояла трудная работа: котёл надо было тащить сажен полтораста по песчаному грунту.
— Майӗпен, унта ҫӑмартасем.
— Осторожнее, там яйца.
пуҫа юн пырса капланчĕ
кровь прилила к голове
— Манман вӗт-ха!
— Нет, как видишь!
Оборонӑн пӗрремӗш линине йӗркелерӗмӗр, пехотинецсен капитанӗ хӑйӗн боецӗсене командӑсем пама та тытӑнчӗ.
Первая линия обороны восстановлена, и пехотный капитан уже отдает приказание своим бойцам.
Генерал сасартӑк хӑйӗн кулленхи уттипе, ҫирӗппӗн пусса пӳлӗм тӑрӑх утса тухрӗ те, каллех, унчченхи пекех, ҫирӗп те вӑйлӑн курӑнса кайрӗ.
Генерал вдруг своим ежедневным шагом уверенно зашагал по комнате, снова, как и прежде, показался крепким и сильным.
— Сирӗн кӑмӑлӑр таса вӗт-ха? — ыйтрӗ вӑл Феничкӑран.
— Ведь у вас совесть чиста? — спросил он ее.
Анчах та эсӗ ватӑ ӗнтӗ, сана йывӑр…
Ну, однако ты стар, тебе уж трудно…
Ӑҫта аксельбанчӗсемпе орденӗсем?!
Где аксельбанты и ордена?
Казахстан патшалӑхĕн гимнĕ
Государственные символы Казахстана
Вдовина Ираида Григорьевна, — чӑваш халӑх юррисене пухаканĕ, вĕсене юрлаканĕ.
Вдовина Ираида Григорьевна — собирательница и исполнительница народных песен.
Ку вырӑнта вӗсем пӗр хут ҫеҫ мар ларса калаҫнӑ.
На том самом месте, где не раз беседовали.
— Кай кунтан! — мӑкӑртатса илчӗ те Илья Ильич, каллех йывӑр ыйха путрӗ.
— Поди прочь! — проворчал Илья Ильич и погрузился опять в тяжелый сон.
хӑйӑр типсе йӑштӑрккаланнӑ
песок высох и стал сыпучим
Бомба ҫакнашкал чӗтрентерме пултарать-и вара?
Да разве бомбой так землю встряхнёшь?
Мӗскӗн мишка, темле тӑрӑшсан та, йытӑсенчен хӑтӑлса кайма пултараймасть.
Бедный мишка, как ни пытался, не мог уйти от собак.
Ку ҫын эпӗ кунтах, унӑн сӑмси тӗлӗнчех ҫӳренине те курмасть».
Этот человек даже не видит, что я хожу здесь, перед самым его носом».
67. Эпир вилнӗ хыҫҫӑн та пурӑнатпӑр пулсан, анчах асапланатпӑр пулсан, пире мӗн усси?
67. Что нам пользы в том, что мы будем снова жить, но будем жестоко мучиться?
— Ну унпа! — хӑравҫӑллӑн алӑ сулчӗ Григорий.
— Ну его! — Григорий испуганно отмахнулся.
Анчах ӗлӗкхи хӗрарӑм-патшасенче мӗн-мӗн пуррине чи ҫӳлте тӑракан илемлӗхпе ялкӑштаракан манри ҫӗнӗ япаласем хӑйсем чи ҫӳлте тӑракан илемлӗх пулса тӑраҫҫӗ.
Но то, что во мне новое, что дает высшую прелесть тому, что было в прежних царицах, оно само по себе составляет во мне прелесть, которая выше всего.
Хатӗрлевҫӗсем иккӗшӗ те командировка хучӗсене сӗтел ҫине хучӗҫ.
Оба заготовителя положили на стол командировочные удостоверения.
тайма пуҫҫӑм сире!
низкий поклон вам
Тӗрлӗрен булкӑсем пур, кофейник та ҫавӑнтах.
Булки разные и кофейник.
Пирӗн совесть вара пире ҫав тӗллеве пурнӑҫа кӗртме пулӑшать.
В этом деле совесть — незаменимый помощник.
«Ҫав йӗпе сӑмсасем халлӗхе усӑ кӳреймеҫҫӗ-ха, — тетчӗ Фабиан господин.
А тем паче олово!
Унта пӗр хӗрача пурччӗ.
Там была одна девочка.
Эпӗ вӑл мӗн иккенне нумайччен пӗлеймерӗм.
Я долго не мог разобрать, что это такое.
— Кайма вӑхӑт.
— Пора ехать.
Оленин, хӑй мӗн тунине ӑнланса илмесӗрех, тахӑшӗнчен винтовка туртса илчӗ те унпа алӑ туйипе хӑлаҫланнӑ пек хӑлаҫланса, пӗр офицер ҫине сиксе ӳкрӗ.
Не помня себя, Оленин выхватил у кого-то винтовку и, размахивая ею, точно дубиной, кинулся на одного из офицеров.
— Ах, епле лайӑх пулать вӑл!
— Ах, как это будет хорошо!
Ҫапла вара, халӗ эпӗ хутортан тухатӑп та, ҫын курасран, мӗнле те пулин тип ҫырмана пӑрӑнса кӗретӗп, тӑраниччен ҫывӑратӑп, ҫав вӑхӑтра ӑйӑрсем курӑк чӗпӗткелӗҫ.
Так что зараз я выеду из хутора, сверну в какую-нибудь балочку, чтобы меня ни один черт не видал, и отосплюсь, сколь мне понадобится, а жеребцы тем часом травки пощипают.
— Эппин атя, эпир те кайса ӗҫлер! — терӗ мана Оська.
Оська сказал мне:— Ну что ж, пойдем и мы работать!
Юлашкинчен, деспотизм ку, манӑн пуҫа шухӑш кӗчӗ пулсан, мӗншӗн ӑна каламалла мар?
Да и наконец, это деспотизм, мне не шла мысль в голову; отчего ее не высказать?
Пичке лартсанах ун ӑшне ҫу сарлака йӑрӑмпа юхма та пуҫлать тенӗ пек калаҫрӗҫ матроссем.
Матросы говорили так, словно стоит лишь подставить бочки — и ворвань польется в них широкой струей.
— Килелле саланма вӑхӑт мар-ши?
— Не пойти ли нам по домам? — предложила она.
— Кун пирки хӑвӑн асаннӳне каласа пар… — терӗ Тӗксӗмми.
— Бабушке своей расскажи… — сказал Темный.
Нимӗҫсем ҫӗрле вӑрмантан каялла чакса тухрӗҫ.
Немцы отступили на ночь.
Майор питӗ лӑпкӑн ишет, аллисене пӗтӗм вӑйпа виҫеллӗн танлаштарса малаллах кайса пырать, ун ҫине пӑхсан, ишме вӗрентекен учитель те ӑмсанма пултарӗ.
Майор плыл совершенно спокойно, загребая воду ладонями с регулярностью и силой, которым позавидовал бы любой учитель плавания.
Кутӑнлашсан, икӗ вӑкӑрпа туртсан та вырӑнтан хускатас ҫук.
Упрётся — парой волов не сдвинешь.
Ватӑ хурӑнсен ҫулҫи те ӑна пиншер тӗрлӗ сасӑпа пӑшӑлтатса каланӑн туйӑнать: «Часах, Александра Михайловна, часах акӑ!»
Ей казалось, что даже листва старых берез шепчет на тысячу ладов: «Скоро, Шурик, скоро!»
Нитрӑпа Паннони кнеҫĕ Прибина.
Князь Нитры и Паннонии Прибина.
Ытти ачасем те ҫывӑрнӑ чухне ури-аллисене тӑсса карӑнса илеҫҫӗ.
Ребята тоже кряхтели во сне, вытягивая то руку, то ногу.
— Сирӗн, тен, пиччене курса калаҫмалла? — хӑюсӑртараххӑн ыйтрӗ вӑл.
— Вам, может быть, нужно с братцем поговорить? — нерешительно спросила она.
Власьевна хашкаса крыльца ҫине чупса хӑпарчӗ те, таврари шава, чӗвӗлтетнине ҫӗнтерсе, кӑшкӑрса ячӗ:
И, покрывая шум и стрекотанье, задыхающаяся Власьевна взбежала на крыльцо и молодым, срывающимся голосом крикнула Чижику:
ҫĕрулми лечекеленнĕ
картофель стал водянистым
— Хӑвӑрах эппин?..
— Сами?..
Эсӗ яланах пирӗн аслӑ ҫулпуҫ пулатӑн, мӗншӗн тесен пирӗн хушӑра санпа тан ҫын никам та ҫук.
— Ты всегда будешь нашим верховным вождем, так как нет никого среди нас равного тебе!
Саша эпӗ тулашнине темле тӗлӗнмелле пӑхрӗ: ҫӗр ҫине ларса, ҫӑварне кӑшт карса, куҫхаршисене чалӑштарса, вӑл нимӗн чӗнмесӗр мана астуса пӑхса ларчӗ, эпӗ пӗтерсессӗн, вӑл васкамасӑр тӑчӗ те тумтирне силлерӗ, сюртукне хулпуҫҫи ҫине ҫакрӗ те, ним пӑшӑрханмасӑр, хӑрушшӑн каларӗ:
Саша отнёсся к моему буйству странно: сидя на земле, он, приоткрыв немножко рот и сдвинув брови, следил за мною, ничего не говоря, а когда я кончил, он, не торопясь, встал, отряхнулся и, набросив сюртучок на плечи, спокойно и зловеще сказал:
— Соколов алӑ пуснӑ, Панагюриштене ямалли адресӗ те пур; хӑй йышши хурахсем патнех янӑ пек туйӑнать мана.
— Подписано Соколовым, адресовано в Панагюриште; судя по всему, он пишет таким же бандитам, как он сам.
Ромашка малтан хам сӑмах пуҫласа калаҫасса ӗмӗтленчӗ.
Он надеялся, что я первый начну разговор.
— Ҫук, сэр, — терӗ ӑна Айртон, — анчах кунтан каҫма та хӑрушах мар пек туйӑнать мана.
— Нет, сэр, — ответил Айртон, — но этот переход кажется мне безопасным.
Вӑл ӗнер кӑна Бяла Черквара пулни ҫинчен пӗлнӗ Бойчо савӑнсах кайрӗ.
Бойчо обрадовался, узнав, что Рачко еще вчера был в Бяла-Черкве.
Тепри — ами, кӑвакрах.
А уточка была серенькая,
Тепӗр виҫ-тӑват минутран вара колонна та тапранса кайрӗ.
А через несколько минут тронулась колонна.
Казаксем аяккарах пӑрӑнчӗҫ.
Казаки отошли в сторону.
Тӗлӗк курнипе унӑн ывҫи уҫӑлчӗ те каллех хупӑнчӗ.
Его ладонь раскрылась и снова сжалась во сне.
Малтанах манӑн сан хутна кӗрес килмерӗ, анчах эсӗ темиҫе сӑмах каларӑн та эпӗ хамӑн плансене улӑштартӑм.
Сначала мне не хотелось тебя защищать, но ты сказал несколько слов, и я переменил мои планы.
Учӗсене шав шӑмарса пырать.
Хмурился.
Анчах Панин ҫав вӑхӑтра ним пулман пекех чӑмласа тӑрать.
А Панин тем временем покорно и равнодушно жует.
Кала кам сана вӑрҫа хирӗҫ демонстрацине тухма чӗнчӗ?
— Я любил его за то, что он знает технику, а он…
Пирӗн Турӑ, Иегова, — питӗ хӑватлӑ Турӑ, ӗҫ тӑвакан Турӑ.
Наш Бог, Иегова, — могущественный Бог, Бог действий.
«Ку вӑл хӗрарӑмшӑн чи лайӑх пурнӑҫ.
«Это самое лучшее положение в свете для женщины.
Санӑн аннӳне куртӑм.
Маманю твою видела.
— Ну, мӗн тӑрӑнтӑр-ха ман ҫине?
— Ну, чего пристали?
— Эпӗ те калатӑп ҫав, нимӗнле тупӑш та ҫук тетӗп, — терӗ Петька.
— Вот и я говорю — расчета нет, — сказал Петька.
Ыйхине сирсе ярас тесе, Косицын тинӗс хӗррине анчӗ, чӗркуҫленсе ларса, пуҫне тӗксӗммӗн курӑнакан шыва чикрӗ.
Чтобы стряхнуть дремоту, Косицын спустился к берегу и, став на колени, погрузил лицо в темную воду.
Эсир мӗн, переменӑна сиксе тухнӑ шкул ачи-им?
Вы что, школьник на перемене?
Унӑн ҫивиттине кокос пальми ҫулҫисенчен Бой ҫыхса тунӑ ашӑксемпе витрӗҫ.
Крышу сделали из циновок, искусно сплетенных Боем из листьев кокосовой пальмы.
Списокра ССРС Аслӑ Канашĕн чыс паракан указĕсен даттисем, мĕнле ҫар, ҫар званипе йышанакан должность (Совет Союзĕн Паттӑрĕ чысне илме тӑратнӑ вӑхӑтра), пурӑннӑ ҫулсене ҫинчен каланӑ.
Настоящий список содержит информацию о количестве награждённых по алфавиту и ссылки на алфавитные списки, в которых перечислены все 12 777 Героев Советского Союза, приведены даты Указов Президиума Верховного Совета СССР о присвоении звания, данные о родах войск, должностях и воинских званиях Героев на дату представления к присвоению звания Героя Советского Союза, годах их жизни.
Полицайсем ял тӑрӑх чупса халтан кайрӗҫ.
Полицаи выбились из сил, бегая по деревне.
Пахомовпа ҫыхӑну пулман пирки (пирӗн типографи халӗ те ун патӗнче) Сирота Керче хӑварнӑ Никишова наворщицӑна шыраса тупас пулать тата типографи валли пӳрт тупма тивет.
Поскольку связи с Пахомовым пока нет, а наша типография у него, надо было найти наборщицу Никишову, которая оставлена Сиротой в Керчи, и подыскать домик под типографию.
Ҫакӑ вӑл святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христианин вилсен, Сатана тытса тӑракан ҫӗре хӑварать те пӗлӗтре вилӗмсӗр пурнӑҫ илет тенине пӗлтерет.
Помазанники, чье «гражданство — на небесах», умерев, оставляют землю ради чего - то лучшего — бессмертной жизни на небе.
Росгвардире ӗҫлекенсем пӗр тӑхтамасӑр асӑннӑ адреспа ҫула тухнӑ.
На охраняемом объекте правоохранители задержали мужчину.
Укҫа катӑк пачӗҫ-им?..
Обсчитали?…
Катя пичӗ ҫинче юн.
Лицо Кати было в крови.
Уйсенчен ӗҫлеме чарӑнса машинӑсем кӗреҫҫӗ — «Беларусь», «ДТ-54» тракторсем — кусем Харьковри ветеран-завод кӑларнисем пулас; авӑ Липецк завочӗн тракторӗ гусеницисемпе пылчӑка ывтӑнтарать; сӑрт ҫинчен Челябинск улӑпӗ анать; ун хыҫҫӑн пур ӗҫе те тума ӑста пӗчӗк кировец тӑрлаттарса пырать.
С полей гонят в гараж машины — тракторы «Беларусь», ДТ-54 — это, кажется, Харьковского завода-ветерана; а вот разбрасывает гусеницами грязь КПД-35 Липецкого завода — прямого наследника ветеранов; грузно плывет с горы великан челябинец; за ним будто бы семенит крохотный кировец-универсал.
Телефон служащийӗсем вӗсене кӗске цифрӑллӑ номерсем каласан йӑрӑрах ӗҫлеҫҫӗ ахӑртнех, — кӗҫех Галеран хӑлхине ӗшенчӗк лӑпкӑ сасӑ пырса кӗчӗ:
Должно быть, телефонные служащие работали усерднее, если им называли номера небольших цифр, но только утомленный глухой голос очень скоро произнес в ухо Галерана:
Грибов ӑҫ-пуҫ тӗлӗшӗнчен кая юлнӑ ҫын, тӑмсай пулин те, темле майпа пропагандист шутӗнче шутланса тӑрать, анчах пропагандист ячӗпе хӑй кашни кирлӗ-кирлӗмар ҫӗрте мухтанса ҫӳрет.
Грибов почему-то считался пропагандистом, хотя был чрезвычайно неразвит, ограничен и большая тупица, но званием пропагандиста пыжился и при каждом удобном и неудобном случае об этом напоминал.
— Эсӗ хамӑрӑннипе юттине темле ӑнланатӑн — ҫав инкек.
— У тебя странное понятие о своем и чужом — вот в чем беда.
Евсеич вырӑнсем валеҫсе пачӗ.
Евсеич распределил места:
Мӗн канаш пама пӗлнӗ вӑл!
Какой он был муж совета!
Анчах вӑхӑт тӗлӗшӗнчен маншӑн ку самай тӑкаклӑ пулчӗ.
Но для меня это по времени оказалось достаточно затратно.
Кури тетепе Евкень аппа Кури тете пурӑнакан енне тухса каяҫҫӗ.
Дядя Гурий и тётя Евгения уходят.
Эсӗ хитре хӗр; ҫӗр ҫинче усал ҫынсем нумай.
Ты девушка красивая; злых людей на свете много.
Револьвер кӗпҫи пӗчӗкҫеҫ пит патне ҫывхарчӗ.
Дуло револьвера приблизилось к маленькому личику.
Чӑннипех те ҫынсем чӑтма ҫук пысӑк йывӑрлӑха кӗрсе ӳкрӗҫ.
Действительно, положение было ужасное.
Пурте паллӑ пулчӗ.
Всё было ясно.
Эсӗ кулатӑн, вулаканӑм.
Ты смеешься:
Юратса кайнӑскерсем пӗр-пӗринпе хирӗҫ пуласшӑн тӑрӑшнӑ, Луизӑпа Морисӑн чӗрисенче хыпса илнӗ юрату чӑрмав таврашӗсем умӗнче чарӑнса тӑман.
Влюбленные искали встречи, любовь, вспыхнувшая в сердцах Луизы и Мориса, не останавливалась перед препятствиями.
— Юрать, — терӗ Джесси Саватьене, — эсир Биле мӗнпе ӳпкелеме хатӗр?
— Хорошо, — сказала Джесси Саватье, — в чем можете вы упрекнуть Билля?
Лешӗ усӑк купарчаллӑ, хӑйӗн сайра тӗл пулакан ывӑнма пӗлменлӗхӗпе те шухӑлӑхӗпе чап илнӗ лутра хӑла лашана ҫавӑтса тухрӗ те интересленсе пӑхрӗ:
Тот вывел буланого вислозадого маштака, славившегося редкой неистомчивостью и резвостью, поинтересовался:
Вӑрман алхасса шавлать.
Неспокойно шумел лес.
Астӑватӑн-и, мӗнле ыйтрӑн эсӗ: «Кӗтсе пурӑнатӑн-и?» — терӗн, хӑв шанмасӑр кулкаларӑн.
Помнишь, как ты спрашивал: «Дождешься?» — а сам недоверчиво улыбался.