alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйӗн чӑваш халӑхне панӑ Халалӗнче вӑл ҫапла ҫырнӑ: «Турра ӗненсе пурӑнасси калама ҫук пысӑк япала – пуринчен ытла эсир ҫавна хытӑ тытса тӑрӑр. Ӗненӳ этемӗн ӑсне, кӑмӑлне ҫунатлӑлантарса ҫамӑллатать, чун пурнӑҫне канӑҫлӑх парать, лӑплантарать; инкек-синкек, хуйхӑ курнӑ вӑхӑтра чуна хӑват парать; ӗҫсем ӑнса телейлӗ пурӑннӑ чух ӗненӳ чуна тасатать, ӑна ҫутатса тӑрать».
В своем Духовном завещании чувашскому народу он писал: «Крепче всего берегите величайшую святыню – веру в Бога. Вера окрыляет силы ума и сердца, дарует внутренний мир, утешает и одобряет душу в часы несчастья и горя, очищает и просветляет ее в счастье и удаче».
Енчен те манӑн шухӑшӑма шалкӑм ҫапичченех кисретнӗ, пӗтерсе хунӑ шай пирки пӗтӗмпех каласа-ӑнлантарса кӑтартас тӑк — эпӗ анкӑ-минкӗ пулӑттӑм; куҫӑмсен умӗнче тӗссен чӑп-чӑпар карти йӑлтӑртатать, ҫӑра сенкерлӗхе пула тӳпе сӗм тӗттӗмленчӗ, ҫав вӑхӑтрах ҫӗре ҫутӑн ялтӑркка юхӑмӗ ытамларӗ.
Я был бы идиотом, если бы захотел дать тебе уразуметь степень потрясения, уничтожившего меня до полного паралича мысли; пестрая вереница красок сверкала перед моими глазами, небо стало почти темным от густой синевы, в то время как яркий поток света обнимал землю.
— Ма ял ҫунтӑр?..
— Зачем деревня?
Пӗтӗмпех пуҫхӗрлӗн ҫаврӑннӑ пек пулса тӑчӗ…
И все провалилось…
Нимӗҫсен эшелонӗсенчен салтаксем чупа-чупа тухса, йӗри-тавра пӑхса илчӗҫ.
Из немецкого эшелона выскакивали солдаты и оглядывались вокруг.
Ҫӑкасемпе топольсен ҫамрӑк ҫулҫисем ҫинче вӗтӗ лӑпкӑ ҫумӑр шӑпӑртатать, ҫакӑн пек ҫумӑр Карпат леш енче час-часах пулкалать.
В молодых листьях лип и тополей шуршал мелкий, тихий, обычный для Закарпатья дождик.
Кун каҫа мана вуник ушкӑн халӑх кӗрсе курчӗ; ман пӗр мыскарасемпе вӑйӑсенех ҫӗнӗрен ҫӗнӗ туса кӑтартмалла пулчӗ.
За день у меня перебывало двенадцать групп зрителей, и каждый раз мне приходилось сызнова повторять те же штуки.
Ҫавсем сас параҫҫӗ.
Это они кричат.
Вӑл пулас ӗҫсем пирки чӗререн хумханнипе сывлайми пулса ларчӗ, унтан, кашӑкпа сывлӑшра сулкаласа, малалла каларӗ:
Он захлебнулся от волнения, предвкушая будущие события, потом, размахивая в воздухе ложкой, продолжал:
Андрей лачкам тара ӳксе, мӗнпур вӑйне пухса утать.
Андрей шел, обливаясь потом, напрягая все силы.
Варшавӑн официаллӑ ҫулҫӳревлĕхпорталĕ.
Официальный туристический портал Варшавы
— Эсир ӑна тӳрлетеетӗр-и, Пенкаль? — терӗ юлашкинчен Брайд витрине кутӑн ҫавӑрса хурса.
— Вы можете его починить, Пенкаль? — сказал наконец Брайд, оборачивая ведро дном кверху.
Ҫакнашкал тарӑнӑшра аппарат та суккӑр пулма пултарать.
Слепым может быть аппарат на таких глубинах.
Хуа Да-ма каялла тухрӗ.
Затем старуха вышла
Ку акӑшсем ҫинчен калакан юптару пулчӗ.
Это была притча о лебедях.
— Санӑн мӗн ыратать?
— Чего у тебя болит?
— Боримечка ӑна пӗтӗмпех ҫаратрӗ, ун хутаҫҫинчен хачӑпа аршӑнне кӑларса илчӗ.
— Боримечка его обобрал: вынул у него из торбы ножницы и аршин.
«Нимӗн хӑрамасӑр, пӗр иккӗленмесӗр — малалла», — сасартӑк аса илчӗ Павлин.
«Вперед, без страха и сомнений», — вдруг вспомнилось Павлину.
Чӑваш патшалӑх филармонийĕ — Чӑваш Енĕн культура йĕркелĕвĕ.
Чувашская государственная филармония — культурное учреждение, расположенное в городе Чебоксары Чувашской Республики.
Павловка ял тӑрӑхне кĕрет.
Входила в состав Павловского сельского поселения.
Микки патне ӗҫпе чупса каҫнӑ Ивук Савтепие курсан ӗҫӗ ҫинчен те манса кайрӗ темелле.
как бывало прежде, то был отринут ею таким холодным взглядом, что съежился.
Василиса, ҫыхма пӑрахса, каллех Авдотья ҫине тимлесе пӑхма пуҫларӗ.
Василиса опустила вязанье и засмотрелась на Авдотью.
• Иеремия 10: 23...
• Иеремии 10: 23?
Иегова Петр апостола ырӑ хыпар калама Корнилий патне ун килне янӑ.
После этого Петр понял, что Бог нелицеприятен.
Вӗсене смена улшӑниччен шӑп пӗр сехет малтан нимӗҫсем ярса тытрӗҫ.
За час до смены взяли их немцы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003350
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003350
Тенкелсем ҫинче ун чух Юнкерс заводӗнчи рабочисем — гестапо каҫхине тытса килнисем ларатчӗҫ.
На скамейках тогда сидели рабочие завода Юнкерса – вечерний улов гестапо.
Вӗсене кокон теҫҫӗ иккен.
Их коконами называют.
Ун куҫӗсем ҫак ача пуҫӗ ҫине тинкернӗнех туйӑнаҫҫӗ.
Но ему показалось, что тот смотрит на его голову.
Грузин ӑслӑхсен академин ютҫĕр пайташĕсем
Иностранные члены Академии наук Грузии
Пирӗн ҫулҫӳренсем урам урлӑ чалӑшшӑн каҫрӗҫ.
Путники пересекли главную улицу наискось.
— Мӗнле пулчӗ-ха ҫакнашкал инкек?
— Это как же, детки, беда такая случилась?
Иккĕмĕш курсра Ленинграда кайса килнĕ хыҫҫӑн йывӑр чирлесе ӳкнĕ: хырӑмри тата сыпной тиф вĕрĕлсе кайнӑ, сепсис, тӑнсӑр, пурнӑҫпа вилĕм хушшинче чылай хушӑ выртнӑ.
На втором курсе после поездки в Ленинград тяжело заболел: перенёс брюшной и сыпной тиф с осложнениями, сепсис, длительное время находился без сознания на грани жизни и смерти.
Ҫурта пек йӑрӑс яхтӑсем тӳп-тӳррӗн тӑраҫҫӗ.
Прямые, как свечи, сосны стоят гордо и неприступно.
— Эпӗ вӗсене хама юраттарӑттӑм.
— Я заставила бы их полюбить меня.
Каҫхи тӳпе тӗксӗмленсе ҫитет, шӑналӑкпа пӗркеннӗ пек, кӗрхи уй тӗслӗ ула-чӑла пӗлӗтсемпе витӗнет.
Ивук и Шахрун сидят, прислонившись спинами к толстому дереву.
Степан пирӗн кӳршӗ, ун арӑмӗпе ашкӑнма ирӗк памӑп сана.
Степан нам сосед, и с его бабой не дозволю баловать.
Амӑшӗ ӳлесех йӗнӗ, ывӑлне ан кай тесе ӳкӗтленӗ.
Мать, рыдая, умоляла мальчика не уходить.
Ҫӑлӑнӑҫ ҫавӑнта.
Это единственное спасение!
1950 ҫулхи утӑн 3-мĕшĕнче Ленинградра ҫуралнӑ.
Родился 3 июня 1950 года в Ленинграде.
Ерофей Кузьмич пӗчӗк шкапран тулли мар ҫур литр эрех кӑларчӗ.
Ерофей Кузьмич достал из шкафчика неполную поллитровку водки.
Виктӑрӗ, тем шикленнӗ пек, кӗнеке страницисене шӑршлакаларӗ те:— Духи шӑрши кӗрет, туршӑн та… — терӗ.
Виктор подозрительно нюхал страницы и говорил:— Духами пахнет, ей-богу…
Батареецсем хӑйсен командирне питӗ лайӑх вӗренсе ҫитнӗ.
Батарейцы хорошо изучили своего командира.
Есаула унпа сӑмах хускатса яма хушрӑм та алӑк патне виҫӗ казак тӑратрӑм, хам паллӑ тусанах алӑка ҫӗмӗрсе мана пулӑшма хатӗр пулӑр, терӗм.
Велев есаулу завести с ним разговор и поставив у дверей трех казаков, готовых ее выбить, и броситься мне на помощь при данном знаке.
ятпа тухнӑ. Ҫак кӑларӑма эволюципе креационизма ӗненекенсене пулӑшас тӗллевпе хатӗрленӗ пулнӑ.
Его главной целью было помочь людям, ослепленным учением эволюции и креационизма.
Гришунов Егор Матвеевич
Гришунов, Егор Матвеевич
657 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 656 человек (на 31 декабря 2007 года).
Хамӑр ялти Александр Лазаревичӑн чи кӗҫӗн хӗрне — кӑвак куҫлӑ Зояна, Укахвин йӑмӑкне, самай вӑхӑт хушши юратса пурӑннӑскере – качча илчӗ.
Женился на младшей дочери односельчанина Александра Лазаревича - голубоглазой Зое, сестренке Агафьи, любившего долгие годы.
Эсир тӳссе курнӑ хӗн-хуршӑн, эсир тӑкнӑ куҫҫульшӗн, кӳреннӗшӗн тӑшмана пуриншӗн те тивӗҫлипе тавӑрӑпӑр.
За все муки… за слезы ваши и обиды… получат они сполна.
Питне ниме те пӗлтермен, ҫав вӑхӑтрах канӑҫсӑррӑн кӗтнине палӑртакан кулӑ тухнӑ.
Лицо его сковывала сейчас напряженная улыбка, как бы ничего не выражавшая и вместе с тем полная беспокойного ожидания.
Хӑрушӑ паттӑр, тискер.
Страшный герой, ужасный.
Вӑл Соломон патша умне ӳксе пуҫҫапнӑ.
И он пришел и поклонился царю Соломону;
Спартак виҫӗ легиона палаткӑсене шӑппӑн пуҫтарса кимӗсем ҫине ларма приказ пачӗ.
Спартак велел трем легионам тихо собрать палатки и спуститься на суда.
Вӑл халӑх еннелле пуҫне тайса илчӗ те хурлӑхлӑн ҫапла каларӗ:
Он поклонился почтеннейшей публике и сказал грустно:
Вӑл чӗнмест, Хейль те — ирӗксӗрех — шарламасть.
Он молчал, невольно молчал и Хейль.
СССР стрелок хĕҫпашалĕн мĕнпур тĕсне (револьверсӑр тата пистолетсӑр) 5,91 млн виҫе, кĕпҫепе миномётӑн мĕнпур тĕсĕпе калибрне (авиаци, тинĕс тата танкХАУ тупписĕр) 287,0 пин виҫе, танк тата ХАУ мĕнпур тĕсне 24,5 пин виҫе, самолётсен мĕнпур тĕсне 25,4 пин виҫе, ҫав шутра ҫапӑҫмалли 21,7 пин виҫе кӑларнӑЛенд-лизпа та ҫапӑҫу техникине чылай кӑларнӑ.
Всего в 1942 году СССР выпустил стрелкового оружия всех типов (без револьверов и пистолетов) — 5,91 миллионов единиц, орудий и миномётов всех типов и калибров (без авиационных, морских и танковыхСАУ пушек) — 287,0 тысяч штук, танков и САУ всех типов — 24,5 тысяч штук, самолётов всех типов — 25,4 тысяч штук, в том числе боевых — 21,7 тысяч штук.
— Ку вӑл Крым вӑрҫи вӑхӑтӗнче пулчӗ.
— Во время Крымской войны.
— Анчах эсӗ ҫапах та Корчагина кунта яр-хӑ.
— Но ты Корчагина все же пришли.
Унпа пӗрлех тата пултаракансем нумайӑшӗсем ҫар ӗҫне вӗренеҫҫӗ.
Вместе с тем, многие из тех, кто может, учатся военному делу.
— Мана кансӗр мар, Федя, — терӗм эпӗ.
— Мне не тяжело, Федя, — сказал я.
Теприсем вара ватлӑхра тин чӑнлӑха пӗлсе шыва кӗнӗ. Ун чухне вӗсенчен хӑш - пӗрисем ҫӗр ҫултан та иртнӗ пулнӑ!
Но есть те, кто узнал истину и осознал важность крещения в преклонном возрасте, — некоторым из них было уже за сто лет!
Темиҫе ҫеккунт вӑл компасӑн ҫутатнӑ ҫаврашки ҫине пӑхса тӑчӗ, унтан пӗр шавсӑр куҫран ҫухалчӗ.
Несколько секунд он смотрел в нактоуз на освещенную картушку, а затем бесшумно исчез.
Ҫук, ӑна пӗлместӗп.
Нет, такой не знаю.
Ҫитменнине тата, айӑплисене те ниҫта йӗрлесе тытма май ҫук.
К тому же поймать виновников никак не удается.
Иванкин ӑна хулпуҫҫинчен ҫапса илчӗ.
Иванкин хлопнул ее по плечу.
Эпӗ, кала-кала алӑсемпе туса кӑтартрӑм.
Я рассказывал и руками показывал.
Иртмесӗр ара.
— Ну конечно, пройдёт.
тӑваттӑмӗш абзацра «(1–36-мӗш таблицӑсем)» сӑмахсене «(1–39-мӗш таблицӑсем)» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце четвертом слова «(таблицы 1–36)» заменить словами «(таблицы 1–39)»;
— Хӑратӑп, — ырриех пулмӗ…
— Боюсь — нехорошо будет…
Унччен пирӗнпе пулса иртнӗ тата хамӑр улӑштарма пултарайман ӗҫсемшӗн кулянса пурӑнас вырӑнне пуласлӑхри пиллӗхсене илес тесе халӗ мӗн тума пултарни ҫинчен шухӑшламалла.
Вместо того чтобы переживать о своем прошлом, постоянно думая о том, чего нельзя изменить, нам нужно простираться к тому, что ждет нас впереди.
Чӑнах та, вӑл калани тӳрре килнӗ, шутлава вӑл палӑртнинчен икӗ кун ҫеҫ маларах пӗтерме пултарнӑ.
И действительно, как и говорил, он выполнил вычисление лишь на два дня раньше срока.
Калаҫса ан тӑр! — тесе ҫухӑрса янӑ.
— Не разговаривай!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200029147
Код объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200029147.
— М.: Молодая гвардия, 1983 (переработанный и дополненный перевод с немецкого книги «Дин Рид рассказывает о своей жизни», Берлин, 1980)
(переработанный и дополненный перевод с немецкого книги «Дин Рид рассказывает о своей жизни», Берлин, 1980)
4. Эпӗ сирӗн патӑра Хамӑн чурамсене, пророкӑмсене, ярсах тӑтӑм, «ҫак путсӗр ӗҫе ан тӑвӑр, Эпӗ ӑна кураймастӑп» тесе калама вӗсене ҫине-ҫинех ярса тӑтӑм.
4. Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: «не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу».
чавса тунӑ кӳлĕсем
искусственные озера
Вӑл, политикӑллӑ ҫынсемпе студентсен ӗҫне пӗлнӗ пек, Баумана пӑхса илчӗ.
Он оглянул Баумана взглядом знатока в делах политических и студенческих.
— Эпӗ сана хӑмшӑн та пиччешӗн те укҫа илсе килтӗм, — тенӗ те Сервантес грек еннелле червонецсене тӑснӑ.
— Я принёс тебе деньги за себя и за брата, — сказал Сервантес и протянул греку червонцы.
Абазовский Константин Антонович
Абазовский, Константин Антонович
Персе пӑхмалла пулсан, ҫеҫен хире тух та, унта кӗрлеттер, капла аван мар вӗт, Андрей, факт!
Надо пристрелять оружие — иди в степь, там и бухай, а так неудобно, Андрей, факт!
Карчӑк хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Старуха ничего не ответила.
Анфиса Марковна, халь вӑл хӑй ҫӳреме пултараймасть, эсӗ хӑвах ҫаврӑнса килетӗн пуль эппин, чупса ҫаврӑн-ха хӗрарӑмсем патне, халех…
Анфиса Марковна, та сейчас не может, так ты сама, что ли, обеги баб сейчас же…
Паллах, агрономсем те хӑшпӗр ҫӗрте йӑнӑшкалаҫҫӗ, анчах вӗсем вӗрентнинче тӗрӗсси те нумай.
Оно и агрономы кое в чем прошибаются, но много и верного в ихней учености.
Ҫур сехет кая юлса килтӗр!
Полчаса за вами!
Вӗсем ҫавна тума килӗшнӗ, анчах та малтан темскер урӑххине тӑвасшӑн пулнӑ.
Они были согласны принять приглашение, но с некоторыми оговорками.
— Эппин, хӗрӗх пулас-тӑк — хӗрӗхӗшӗпе те пӗтеретчӗ, ҫапласкерччӗ-ҫке вӑл!
— Ну, а было бы сорок — он и сорок бы перепаскудил, он такой!
— Мӗншӗн ун пек каларӑм-ха эпӗ Коробина?
— Зачем я сказала так Коровину?
Кӗҫех сӑмсана тинӗс шӑрши ҫитсе ҫапрӗ.
Запахло морем.
Вӑл «тӗнче ҫылӑхне Хӑй ҫине илекен Турӑ Путекки» (Иоанн 1: 29).
Он «Ягненок Бога, который берет грех мира».
Пачах тепӗр майлӑ, — ун пуҫӗнче юнкерӑн ырӑ мар тӗллевӗсем пур пулӗ текен шухӑшсем сисӗнчӗҫ.
Напротив, в голове его бродили неясные подозрения в дурных умыслах юнкера.
Эпӗ лайӑх мар сӑмахсем каланӑшӑн никама та каҫарманнине лайӑх пӗлет вӑл.
Он ведь знает, что я никому не прощаю ругань.
Мӗнпур пусмӑрти халӑхсем хӑйсене пусмӑрлакансене хирӗҫ пӗр вӑхӑтра союз туни кирлӗ.
Нужен одновременный союз всех угнетенных против их угнетателей.
Анчах крыльца ҫине Власьевна тухать:
Но выходит на крыльцо Власьевна.
Анчах ҫапах та сахал пек туйӑнать.
Но мне все казалось мало.
Укҫа сире халӗ шӑпах кирлӗ.
И это в тот момент, когда деньги так вам нужны!
Ҫакӑ ватӑ нимӗҫ Бах… тата ытти те.
Этот старый немец Бах… и так дальше.
Эпӗ ятарласах ӗнтӗ хамӑн генерал-губернатор канцелярине распоряжени патӑм: кашниех хӑйӗн тунӑ ӗҫне кура тивӗҫлипе илӗ.
Я уж заранее и распоряжение дал по моей генерал-губернаторской канцелярии: каждый будет получать по заслугам, соответственно.
Пӗрремӗш ӗмӗрте тата хальхи вӑхӑтра Туррӑн халӑхне ертсе пыракансене святой сывлӑш пулӑшса тӑни ӑҫтан курӑнать?
.. на тех, кто берет на себя руководство в Божьем народе, есть святой дух?
Грознӑй, пӗр-пӗр ачана курсан, шӳт туса:— Тӑхта-ха, тӑхта! — тет.
Грозный шутил с каким-нибудь мальчуганом: — Стой, стой!
Юлташсем, — терӗ вӑл пурне те, — меньшевиксем пире каялла чакма чӗнеҫҫӗ.
Товарищи! — обратился он ко всем, — меньшевики зовут нас к отступлению!
Нок Гартмана, Шопенгауэра, Ницшене канӑҫсӑрлантарчӗ, йӑвашланнӑ Геллие ҫур сехет хушши этемлӗх малашлӑхӗ вӑл, этемлӗх, юлашкинчен юратӑва ылханмасан мӗнле килсе тухасса сивлек сӑрӑсемпе ӳкерсе кӑтартрӗ.
Нок потревожил Гартмана, Шопенгауэра, Ницше и в продолжение получаса рисовал перед присмиревшей Гелли мрачность картины будущего человечества, если оно, наконец, не предаст проклятью любовь.
Салтаксем пуҫӗсене уснӑ, пӑшал кӳпчекӗсене урисем патне тытнӑ.
Солдаты стояли сомкнутым строем, приставив ружье к ноге и не подымая глаз.
Ватӑ тимӗрҫӗ сарӑ мӑйӑхне вӑрӑм ӳстерсе янӑ, кӑштах пӗркеленнӗ питлӗ, Тухтар сине ӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Старший кузнец носит длинные светлые усы, лицо его уже покрыли морщины, приветливо взглянув на Тухтара, он спросил, зачем тот пожаловал.
— Ҫав тери мӗскӗн-и вара эсир?
— Разве мы так жалки?
— Эпӗ каллех тӗлӗк куртӑм… — терӗ вӑл тепӗр самантран.
Но через минуту он сказал: — Я опять видел сон…
Пурте шухӑша путрӗҫ.
Все задумались.
Эп вилӗттӗм, тӑвансене ыталаса.
Я бы умер, братьев обнимая,
Эпир килтен киле ҫӳресе ырӑ хыпар сарнӑ чухне час - часах ҫынсем килте пулмасан та пултараҫҫӗ.
Когда мы проповедуем по домам, жильцов нередко нет дома.
Ытла пит чипер, ҫапла-и? —
Вызывающе красива, не правда ли?
— Апла иккен-ха! — терӗ полковник, ачасем кӑштах шавлама чарӑнсан.
— Занятно, — сказал полковник, когда шум немного утих.
Эпир Тайсин ҫине куҫатпӑр.
Мы перепрыгнем на Тайсин.
Района 1928 ҫулта йĕркеленĕ.
Обоянский район образован 30 июля 1928 года.
Вӑтамран арҫынсем 58 ҫул, хĕрарӑмсем ӳ[ ҫул пурӑнаҫҫĕ.
Средняя продолжительность жизни — 58,8 лет (58 лет у мужчин, 59 лет у женщин);
— Эсир чӑнах та ылтӑнпа сулланса ҫӳретӗр-и?
— Так вы таскаетесь с золотом?
Кӗпи-йӗмне ҫукаласа пӑрчӗ те салтак тӑхӑнса хӗр патне тухрӗ.
— Адью, бель ами! — донеслось ему вслед по-французски.
Владимир Ильич балкон ҫине тухрӗ.
Владимир Ильич вышел на балкон.
— Анне пӳрт маччине шуратасшӑн.
— Мать потолки белить собралась.
51. Эпӗ — ҫӳлтен аннӑ чӗрӗлӗх ҫӑкӑрӗ: ҫав ҫӑкӑра ҫиекен ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнӗ; Эпӗ парас ҫӑкӑр — Манӑн Ӳтӗм вӑл, Эпӗ ӑна тӗнче пурӑнӑҫӗшӗн парӑп, тенӗ.
51. Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.
Темӗн чухлӗ кавирччӗ, анчах пӗр хӗрлӗ хунар ҫеҫ ҫунатчӗ, ҫӗнӗ пианино ҫуталса ларать, хӗрлӗ каркӑҫсемлӗ икӗ чӳрече, — пӗтӗмпех-пӗтӗмпех хӗрлӗччӗ.
Много было ковров, но горел один только красный фонарь, новое пианино блестело, два окна с красными занавесками, — все было красное.
Беридзе ун патне пырса, унӑн сарӑ ҫӳҫне лӑпкаса илесрен аран-аран тытӑнса тӑчӗ.
Беридзе едва удержался, чтобы не подойти и не погладить его по русым волосам.
Ирхине, тахӑш вӑхӑтра вӑранса кайнӑскер (тукмакне хӑпартманнипе, стена сехечӗ те чарӑнса ларнӑ иккен), Матви хӑй куҫӗ умӗнчине хӑй ӗненмест: сӗтел варринче, сӑмсана кӑтӑкласа, ирхи апат пӑсланса ларать, хуралма ӗлкӗрнӗ кӗпине унӑнне ҫуса-утюгласа, кравать пуҫӗнчи тенкел хыҫне ҫакса хунӑ, ботинкине те пулин, лапраллӑ ботинкине, ҫӗркаҫ тасатса хума маннӑскере, йӑлтӑркка пуличченех кремлеме ӑс ҫитернӗ вӗт-хӑ апӑрша хӗрӗ.
Утром, проснувшись неизвестно в какое время (из-за того, что не потянули завод, настенные часы остановились), Матвей не поверил своим глазам: посреди стола, стоял завтрак, и пар щекотал нос, а его почерневшая рубаха была выстирана и проглажена, висела за скамейкой на изголовье кровати, даже ботинки, потертые ботинки, которые забыл почистить на ночь, умудрилась бедная девушка начистить до блеска.
Ҫӗнни тарчӗ! — тесе кӑшкӑрма пуҫланӑ приютрисем, унтан пурте Серёжӑна тытма чупнӑ.
Новенький убежал! — завопили приютские и бросились ловить Сережу.
— Мӗн ҫывӑрмастӑн?
— Шо нэ спышь?
Теприсем вара выҫса ҫитнӗ пирки, таврара мӗн пулса иртнине те курмаҫҫӗ, нимӗн пирки те шухӑшламаҫҫӗ, кӑнтӑрла та, каҫ та, мӗн те пулин ҫиесси ҫинчен — пӗр кашӑк яшкапа мамалыга татӑкӗ ҫинчен кӑна шухӑшлаҫҫӗ.
У столовой происходили драки.
Паллах ӗнтӗ, унӑн ҫакна тума хӑват пулнӑ тата ҫакӑ кам пуринчен те вӑйлӑрах пулнине кӑтартса панӑ пулӗччӗ.
Без сомнения, он был в силах так поступить, и это разрешило бы вопрос о том, кто обладает непревзойденной мощью.
Вара сывӑ пул «казакла» пурнӑҫ!
Прощай тогда «казацкое» житье!
Чи асамлӑ самант — ҫӗнтерӳҫӗ Дипломне тата Чӑваш кӗнеке издательствипе «Тантӑш» хаҫат редакцийӗ хатӗрленӗ парнесене илни.
Самый волшебный момент - вручение Диплома победителя и подарков приготовленных Чувашским книжным издательством и редакцией газеты "Ровесник".
Ун ҫинчен эпӗ ҫӗрӗпех шухӑшларӑм та хам ҫывӑрса кайнине те сисмерӗм, ирхине хайхи вӑрантӑм та ҫӗрӗпех шухӑшла-шухӑшла ҫывӑрман пекех пулчӗ.
Я думал над нею весь вечер и не заметил, как заснул, а утром проснулся с таким чувством, как будто и не спал — всё думал.
Кусем пурте — пӗчӗк Ван-Конетсем.
Все это маленькие Ван-Конеты.
Леш усал старик команда парса ҫӳретӗрех чунӗ каниччен.
А этот злой старикан пусть командует сколько хочет.
Миллиард термит-кӑткӑ сире чӗррӗнех ҫисе, ним юлмиччен кӑшласа ярать!
А миллиард термитов съест вас, живого или мертвого, обгложет до последней косточки!
Шошина тарӑхнипе, ӑна мӗнле айӑпламаллине пӗлменнипе, Бояркин, ҫынсем ӑна чул пекех ҫӗре Шошина пӗччен шӑтӑк алттарса, Лозневоя пытарттарма сӗннипе кӑмӑлласах килӗшрӗ.
Злясь на Шошина, не зная, как наказать его, Бояркин охотно принял совет заставить его одного выдолбить в окаменелой от стужи земле могилу и зарыть Лозневого.
— Ҫук, — терӗ Федя сиввӗн.
— Нет, — зло ответил Федор, —
Князь ывӑлӗ тин сӑмах хушать:
Тут княжич промолвил:
Ун айӗнчен курӑк шӑтса тухнӑ.
Из-под него выбивалась трава.
Унтан Юрий Жуков композиторпа ҫыхӑну тытма пуҫларӑмӑр.
Потом мы начали работать совместно Юрием Жуковым.
Юланутҫӑ, аллисене йӑтса, чарӑнса тӑчӗ.
Всадник остановился, подняв вверх руки.
— Эпӗ Таньӑна…
— Я ищу Таню…
Кэукай палламан ача ҫине пӗр хушӑ «мӗнле ача-ши ку» тенӗ пекрех пӑхса тӑчӗ.
Кэукай с выражением крайнего любопытства с минуту смотрел на неизвестного мальчика.
Сывлӑшра хӗрӳ ҫапӑҫнӑ ҫак кунсенче манӑн пурнӑҫра хам тахҫантанпах кӗтсе пурӑннӑ пысӑк ӗҫ пулса иртрӗ.
В эти дни напряжённых воздушных боёв в моей жизни свершилось событие, которого я ждал с таким волнением.
Эсӗ хӑш - пӗр енчен лайӑхланма кирлине куратӑн пулсан, ҫавӑн пирки кӗлӗ ту тата хӑвна тӗреклетес тесе яланах Библи вӗрен, кӗлӗ ту тата пухусене ҫӳре.
Если ты видишь, что тебе в чем - то нужно улучшиться, молись об этом и старайся обрести духовную силу через регулярное изучение Библии, молитву и посещение встреч собрания.
Искусствӑлла майпа пӗтӗлентернин тепӗр лайӑх енӗ – врач ӗнене тӗплӗн тӗрӗслени.
Еще одна хорошая сторона искусственного осеменения - тщательная проверка коровы врачом.
— Ан тив сӑвӑса, теҫҫӗ сана!
— Оставь клеща в покое, говорят тебе!
Ҫутӑлас енне Михапар пӗр самантлӑха алӑк ҫумне ларать те хӑй сисмесӗрех ҫывӑрса каять.
Но привыкший вставать с первым лучом солнца, вскоре проснулся.
А ну, халех ӑсатӑр пионерсене!
А ну, сейчас же убирайте своих пионеров!
Эра пуҫламӑшӗнче кӑнтӑр материксем пӗрлӗхлӗ Гондвана тенӗ суперконтинента кӗнӗ, вӗҫӗнче вара унӑн ҫумне ытти континентсем те ҫыпӑҫса ларсан, Пангея тенӗ суперконтинент пулса тӑнӑ.
В начале эры южные материки были объединены в единый суперконтинент Гондвану, а к её концу к нему присоединились другие континенты и образовался суперконтинент Пангея.
Иван Васильевич Пугачёв майор фронтра ҫапӑҫать, йывӑр аманса тыткӑна лекет.
Майор Иван Васильевич Пугачёв сражался на фронте, после тяжёлого ранения попал в плен.
ача ют ҫынтан ютшӑннӑ
ребенок стеснялся незнакомых
хĕрарӑм мӑнастирĕ
женский монастырь
Вӗсене выльӑхсене хӳтерсе кайма колхозран хушнӑ-мӗн.
Они были выделены от колхоза погонщиками.
— Тата мӗн амакӗ тӗркӗшеҫҫӗ унта! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Фомин.
— Что их там черт мордует! — с досадой воскликнул Фомин.
Ку — полководец пӑхни пекех.
Это взгляд полководца.
Хресченӗсем пурте пулӑҫӑсем мӗн; ҫыран хӗрринче тем чухлӗ кимӗ.
Все крестьяне были рыболовы; лодок было много.
— Эсӗ ӑна ӑмсанса пӑхса ларасран, сана укҫа та парас, терӗ пулӗ.
— Так и тебе дал, чтоб не завидно было.
Кашниех чӗтӗресе мӗскӗн ачасем ҫакна епле тӳссе ирттерӗҫ-ши тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Каждый со страхом думал о том, как переживут бедные дети ещё одно разочарование.
— Эй, хӗрарӑмсем, вӑрманта ан ашкӑннӑ пултӑр: вут ан чӗртӗр, атту эп сире!..
— Эй, бабы, не озорничать мне в лесу: огня не жечь, а то я вас!..
Ун пирки мӗн калама пултаратӑн?
Что ты про него скажешь?
Лопухов ыран пӗрремӗш хут килтен тула тухса ҫӳресшӗн.
Лопухов собирался завтра выйти в первый раз из дому.
— Халӗ пирӗн ҫав бухтӑна куҫса ӳкесчӗ.
— Теперь бы нам туда, к той бухточке перекочевать.
— Манӑн шухӑшпа, вӑл кӑмӑллӑ та, кирлӗ те.
— Она приятна и необходима, по-моему.
14. Ҫав вӑхӑтра чылайӑшӗ кӑнтӑр патшине хирӗҫ ҫӗкленӗ.
14. В те времена многие восстанут против южного царя,
Вӗт вӑл ҫав тери тӗлӗнмелле ҫын, ӑна пӗр турӑ ҫеҫ ӑнланать пулмалла: пӗр-пӗр вӑхӑтра е тунката пекех нимӗн те чӗнмест, тепӗр чухне, сасартӑк калаҫма тытӑнать те, мӗн калаҫнине вара пӗр турӑ ҫеҫ пӗлет пулас.
И ведь такой удивительный, Бог его знает: то молчит, как пень, то вдруг заговорит, — а что заговорит, Бог его знает.
Эсӗ е правленире ларатӑн, е приказсенче выговорсем ҫыратӑн, е татах япӑхрах — килтен киле ҫӳреме пуҫласа, ҫынсене ӗҫе «хӑвалатӑн».
Ты или сидишь в правлении, или пишешь в приказах выговоры, иди — еще того хуже — начинаешь ходить по домам и «выгонять» людей на работу.
Ҫапла вара Аникановӑн нимӗҫпе пӗрле Марченкӑна та, юлташпа тӑшмана пӗр-пӗрин ҫумне ачашшӑн ҫупӑрласа лартса, тата иккӗшне те мӗнле те пулин сиен тӑвасран шикленсе, пӗрле сӗтӗрсе тухма тивнӗ.
И Аниканову пришлось тащить немца и Марченко вместе, нежно прижимая товарища и врага друг к другу и боясь повредить обоих в равной степени.
— Ӑмӑрткайӑк!
— Орел!
Анчах Корней ним те ӑнланман пек мешлетсе, йӗри-тавра пӑхкаласа кӑна тӑрать.
Но Корней как будто ничего не понимал и только сопел и оглядывался.
Юханшыв Тром-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 243 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 243 км по левому берегу реки Тромъёган.
Эсир япаласене хисепе илнӗ ведомоҫсене эпӗ хам тӗрӗслесе тухатӑп…
Я сам буду проверять все ваши учетные ведомости.
Чӗркуҫҫисем пӗрле! — куҫӗсене тавӑрса хурса, сасартӑк ахӑрса ячӗ Шульгович.
Колени вместе! — гаркнул вдруг Шульгович, выкатывая глаза.
Витре хыҫҫӑн витре яраҫҫӗ.
Ведро за ведром.
— Хывӑр ҫӗлӗкӗрсене!
— Снять головные уборы!
Вӑл сывлӑшран йывӑртарах вӗт-ха.
Ведь она тяжелее воздуха.
Ох, мӗн тери йӗрӗнмелле, мӗн тери кӳренмелле вӑл маншӑн…
Ох, как он мне противен, как обиден был…
Сывлӑш ҫутӑ-ха, тусем хушшине хӗсӗннӗ пысӑк пӗлӗт, анакан хӗвелӗн ҫутипе кӗренленнӗскер, тӳремлӗх пек курӑнать.
Воздух был еще светел, и небо, стесненное горами, казалось среди них равниной, чуть озаренной закатом.