alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл юн кӳлленчӗкӗнче выртрӗ, асаплантармалли пӳлӗмрен илсе килсе пӑрахсан, малтанах вӑл вилнӗ пекех туйӑнчӗ.
Рядом непрерывно и бессвязно бормотал Горовиц:
Мартини ҫывӑхарах пычӗ.
Мартини подошел ближе.
Ҫавӑн пекех Иисус пире хӑйӗн хыҫҫӑн пыма чӗнсен, эпир хамӑра Турра халалларӑмӑр та шыва кӗтӗмӗр.
Подобным образом наша вера побудила нас посвятиться Иегове и креститься.
Машинине тӳррӗн вӗҫмелле тытса, Алексей пӗлӗт ҫине йӗри-тавралла пӑхса илчӗ.
Переводя машину в плоскостной полет, Алексей осмотрел небо.
Mūs žingsnius telydi.
Наши шаги сопровождает.
Унӑн сакӑр ача пулнӑ.
У него было восемь детей.
Пӗрисем тухрӗҫ, теприсем кӗчӗҫ.
Уходили одни, заходили другие.
Комитет представителӗсене Подтелков ертсе пырать.
Представители комитета во главе с Подтелковым.
30: 8, 20 — 24). Иосифӑн нумай ҫул хушши мӗнле йывӑрлӑха тӳссе ирттерме тивнӗ тата эпир унран мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какое тяжелое испытание много лет претерпевал Иосиф и как его настрой служит для нас примером?
— Климцов, — лӑпкӑн ответ пачӗ ӑна Терентий Петрович.
— Климцов, — спокойно ответил Терентий Петрович.
3 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 37, 55
СТРАНИЦА 7 • ПЕСНИ: 114, 113
Пулас ырӑлӑхӑн уҫӑмлӑ ӳкерчӗкне хамӑр асра тытни пире халӗ мӗнле пулӑшса тӑрать?
Как то, что мы ясно представляем нашу невидимую награду, помогает нам сегодня?
— Ҫав кирлӗ вӗсене, начар ҫынсем — хӑйсен халӑхех хӑваласа янӑ… — терӗ вӑл.
И сказал:— Так им и надо: плохие люди — свой народ выгнал…
Тӑшман тылне шала кӗрсе кайнӑ Хаджи-Мурат Дзарахохов отрячӗ ҫинчен тӗрлӗрен легендӑсем ҫӳреҫҫӗ.
Об отряде Хаджи-Мурата Дзарахохова, врезавшемся в глубокие тылы противника, ходили легенды.
Утатӑн эс, уйӑх та, — хӑйне пӗччен кичем пулнӑ пек, санпа тӗл пулнӑшӑн савӑннӑ пек, — пӗрлех куҫса пырать.
Ты шагаешь себе, а луна — словно истомилась она в одиночестве, словно радуется этой встрече — движется вместе с тобой…
— Ну, ҫитӗ! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Юргин.
— Ну, будет! — прикрикнул Юргин.
Утица ялӗ ҫывӑхне, кивӗ Смоленск ҫулӗ патне Кутузов хушнипе Тучков корпусне тата ополченецсене «вӑрттӑн пытарса» засада тунӑ.
Близ деревни Утица у старой Смоленской дороги Кутузов приказал «поставить скрытно» в засаде корпус Тучкова и ополчение.
Пӳрте вӑл Ильиничнӑпа пӗрле тенӗ пекех кӗчӗ.
Вошел он в курень почти вместе с Ильиничной.
Хӑйне улпут чӗннине пӗлсен, Феничка питӗ хытӑ хӑраса ӳкнӗ, ҫапах та амӑшӗ хыҫӗнченех пынӑ.
Узнав, что барин ее зовет, Фенечка очень перетрусилась, однако пошла за матерью.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, пӗр кӗтмен ҫӗртен, вӑл мана хӑй пурнӑҫӗ пӗтменни ҫинчен, ҫавӑнпа ман ӑна ухмах тесе е пӗтӗмпех пӗтнӗ ҫын тесе те шутламалла мар, тесе ӗнентерме тӑрӑшнӑ пек туйӑнчӗ.
В-третьих, совсем неожиданно он как бы убеждал меня, что жизнь еще не прошла и что я не должен считать его ни за дурака, ни за человека совсем пропащего.
Ҫакӑнтан ҫур ҫухрӑмра ту хушӑкӗнчи ҫул кӗтесленет; стенасем чӑнкӑ та ҫӳллӗ; унта пилӗк ҫын юнашар тӑраймасть.
В полуверсте отсюда проход образует угол; стены круты и высоки; более чем пять человек не встанут там рядом.
Вара Валерий каласа панине пӗтӗмӗшпех итлесе пӗтерчӗ те сӑхсӑхса, мӑкӑртатса илчӗ:
Дослушав рассказ Валерия до конца, он перекрестился и пробормотал:
Евсеич яланах хаваслӑ, ун пек калаҫакана тупма та чылай шырас пулать.
Евсеич всегда весел, а рассказчик такой, что поискать.
Ӑна шанса каламашкӑн питӗ хӗн.
Этого нельзя было сказать с уверенностью.
Ӑҫтан тупӑннӑ, тетӗп.
Откудова она взялась?
— Ну-с, Паганель, паян ҫурҫӗр ҫилӗ вӗрмест.
— Ну-с, Паганель, сегодня северный ветер не дует.
Хӗвелтухӑҫ енчен вӗрекен ҫил сывлама кансӗрлет, сивчирпе чирлеттерет.
Восточные ветры затрудняют дыхание и несут с собой болотную лихорадку.
Алӑкран ҫӳллӗ, кӑвак кӗлетке тӗлӗнмелле хӑвӑрт ҫаврӑнкаласа кӗчӗ, ун хыҫҫӑн — тепри; икӗ жандарм Павела каялла чакарса икӗ енне тӑчӗҫ, унтан вара тӑрӑхласа, ҫинҫе сасӑпа:— Эсир кӗтнисем пулмарӗҫ-им, э? — тени илтӗнчӗ.
В дверь странно быстро ввернулась высокая серая фигура, за ней другая, двое жандармов оттеснили Павла, встали по бокам у него, и прозвучал высокий, насмешливый голос:— Не те, кого Вы ждали, а?
— Ӑҫта кая-ян? — пӑшӑрханса кӑшкӑрчӗ мӑшӑрӗ.
— Куда ты? — обеспокоенно крикнула ему вслед жена.
— Тӳррипе каласан ӗнтӗ, йысна, вӑл акӑ мӗнле пулса тухать.
— Сказать по правде, йысна, как у тебя все это дело получилось?
Манӑн ҫак юлашки класа пӑхмалла, эпӗ — шкула юсас пирки.
Мне бы осмотреть вот этот последний класс, я — насчет ремонта школы.
Яшка ҫинӗ те Суворов, пӑтта тытӑннӑ.
Поел Суворов суп, взялся за кашу.
Малтан — Лушка Нагульновӑна, унтан Варька Харламовӑна ҫавӑрса илчӗ, халӗ, авӑ, учительница патне сиксе ӳкнӗ.
Спервоначалу — Лушка Нагульнова, потом окрутил Варьку Харламову, а зараз уже переметнулся к учительнице.
Ку вӑхӑт форминчи глаголсем ĕҫ темиҫе хут пулса иртнине, тахҫан пулса иртнĕ ĕҫ вӑхӑт тĕлĕшĕнчен вӑрӑма тӑсӑлнине пĕлтереҫҫĕ.
В ряде языков глаголы могут иметь несколько разных прошедших времён.
— Эсӗ ман йӑмӑк ҫинчен хыпар илтнӗ-и? — терӗ вӑл.
— Ты имеешь вести о моей сестре?
Ҫемен, уйрӑлса каякан сулӑ патне чи малтан чупса ҫитсе, ӑна, сӑнӑпа тирнӗ пек, пакурӗпе тӗксе ячӗ.
Семен первый кинулся к отколовшемуся плоту и с разбегу, как копьем, ударил багром.
Татаӑҫтаҫакӑн пек пурнӑҫ пулайӗ?
Где еще может быть жизнь такая?
Никам та пӗр сӑмах чӗнмест, тупӑкри пек шӑп; ешӗл садра вӗҫен кайӑксем юрламаҫҫӗ, фонтансем шыв сирпӗтмеҫҫӗ, ҫӑл куҫӗсенчен те тӑрӑ шыв юхмасть, кермен пӳлӗмӗнчен музыка та илтӗнмест.
Ни ответа, ни привета не было, тишина стояла мертвая; в зеленых садах птицы не пели песни райские, не били фонтаны воды и не шумели ключи родниковые, не играла музыка во палатах высоких.
Вут ҫунни те ӑна симӗссӗн курӑнчӗ.
Казалось, зеленый вал огородил ее и костер.
Шанчӑклӑ тӑрса юлнӑшӑн Иегова ӑна пилленӗ *.
Его преданность Иегове была вознаграждена *.
— Ан вӑтан, кала…
— Не стесняйся, скажи…
Ун айӗнче килти пекех ларса пыраҫҫӗ.
Едут под ним — будто дома сидят.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047917
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047917.
12. Ҫӗр ӗсӗклесе йӗрӗ, кашни йӑх уйрӑммӑн йӗрӗ: Давид килӗн йӑхӗ — хӑйне уйрӑм, вӗсенӗн арӑмӗсем — хӑйне уйрӑм; Нафан килӗн йӑхӗ — хӑйне уйрӑм, вӗсенӗн арӑмӗсем — хӑйне уйрӑм; 13. Левий килӗн йӑхӗ — хӑйне уйрӑм, вӗсенӗн арӑмӗсем — хӑйне уйрӑм; Симеон йӑхӗ — хӑйне уйрӑм, вӗсенӗн арӑмӗсем — хӑйне уйрӑм.
12. И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо; 13. племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо.
— Ҫапла, хӑвӑрах чухлӑр-ха, — старик хыҫнелле пӑхнӑ май пӑлханма пуҫласа, малалла каларӗ джентльмен.
— Да, представьте! — заглядывая старику за спину и начиная волноваться, продолжал джентльмен.
— Эпӗ кӑштах ӗҫетӗп, Джим, — терӗ вӑл.
— А я выпью немного, Джим, — сказал он.
2. Аслӑлатпӑр Сана, Туррӑмӑр, аслӑлатпӑр:Санӑн яту ҫывӑхрах; Санӑн кӗтретӳсене мухтаса юрлаҫҫӗ.
2. Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.
Ну, ун чух турӑ кама пулӑшӗ… — аса килнӗ ӑна аслашшӗ сӑмахӗсем.
Ну, тут уже кому бог поможет», — вспоминались слова деда…
Вӗлернӗ упӑшкасене каялла пар! — ӳсӗклесе йӗчӗҫ хӗрарӑмсем.
Отдай загубленных мужей! — надрывались женщины.
— Апла та, анчах вӑл вилмен вӗт-ха.
— А все-таки не померла.
Каҫхине эпӗ Любӑна ачасен садӗнчен илсе таврӑнтӑм.
Вечером я вел Любу из детского сада.
Кӑпка юр тӑрӑх темӗнле ҫын та канмасӑр ҫур сехетрен ытла утаймасть.
По рыхлому снегу самый привычный ходок может идти без отдыха не больше получаса.
Бреусов Степан Тихонович — (12.12.1904(29.11)-03.03.1963), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 334-мĕш перевҫĕсен дивизин 1126-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Степан Тихонович Бреусов (1904—1963) — участник Великой Отечественной войны, младший лейтенант, Герой Советского Союза (указ от 22.07.1944 года).
«Тытӑп та калӑп ак, чӗриклетме пуҫлӑн вара, — шухӑшларӗ старик.
«А вот назначу столько, что заскрипишь, — думал старик.
Хӗрӗх пилӗк минут ахалех лӑпӑртатса лартӑмӑр!..
Сорок пять минут кошке под хвост!..
— Ҫапла, Девяткин, — Тимка хутне кӗчӗҫ ачасем, — эсӗ вӗт сӑмах патӑн.
— Да, Девяткин, — поддержали Тимку ребята, — ты же обещал.
Судьяпа присяжнӑйсем тавра ула халӑх ушкӑнӗ кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Вокруг судьи и присяжных теснится пестрая толпа.
Маремьянӑн упӑшки, кӗленче шӑратакан пулнӑскер, заводра пиҫсе вилнӗччӗ.
Муж Маремьяны, стекловар, умер от ожога на заводе.
Ҫакнашкал чиканла пурнӑҫ миҫе миллиона ларнине шутласа та кӑларас ҫук.
Во сколько миллионов такая цыганская жизнь обходится, сказать невозможно.
Медников асӑрхаса илеймен, паллах.
Медников прошляпил вполне очевидно.
— …анчах графиня нимӗн те ҫимен.
— …но она ничего не ела.
Ӑна Хин теҫҫӗ.
Этого звали Хин.
Тавӑратӑп сайра, анчах питӗ авра.
Мщу редко, но метко.
Кунта автор пӗр кун маларах пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен каласа парать
Здесь автор рассказывает о событиях, случившихся на день раньше
Часовойӗ, Хура тинӗс казакӗ, шӑнкӑрав сассине илтсенех, ыйхӑ тӗлӗшпе: «Кам ишет?» — тесе тискеррӗн кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Часовой, черноморский казак, услышав звон колокольчика, закричал спросонья диким голосом: «Кто идет?»
— Вӑл тавлашу пурӑ пирки тухса кайрӗ!
Ссора вышла из-за мела.
Выляса ансӑр йывӑҫ кӗпер ҫине хӑпарса кайнӑ та сасартӑк сисмен те… шыва ӳкнӗ.
Залезли на узкий деревянный мостик и не заметили, как... оказались в воде.
ҫыраканĕ паллӑ мар
автор неизвестен
Унтан тарӑхса шарика хӑй патӗнчен ывӑтса ячӗ те шухӑшлама тытӑнчӗ.
Рассердившись, он забросил шарик подальше и остановился в раздумье.
Пур ҫӗрти пекех.
Как всюду.
Ыттисене те вӑл ҫавӑн пекех каланӑ.
То же самое он сказал всем.
Майӑн 10-мӗшӗ, унтан 15-мӗшӗ иртрӗ — эпир ҫаплах пӗр вырӑнта ларатпӑр.
Прошло 10 мая, потом 15-е — мы всё сидели.
«Виҫҫӗ илсен…
У калитки дедушка обнял внуков и пожелал им хорошего дня.
Петян Гаврикпа пӗрле ҫав тӗлӗнмелле ҫӗре питех те каяс килнӗ, хурлӑхлӑ армансене, тӑлӑх хӗрарӑмсен мӗлкисене хӑй куҫӗпе курас килнӗ, анчах ҫапах та вӑл кайма часах килӗшмен.
И хотя Пете ужасно хотелось отправиться с Гавриком в волшебную страну скорбных мельниц и собственными глазами увидеть тени вдов, все же он решился не сразу.
— Ниҫта та каймастӑп эп.
— Никуда я не уйду.
— Чей? — ыйтрӗ Моргиана ӑнланаймасӑр.
— Чай? — спросила Моргиана, не понимая.
Сывпуллашма тытӑнчӗ.
Стал прощаться.
88-93 — кӑнтӑр Хунну шаньюйĕ Туньтухэ.
88—93 — Шаньюй южных хуннов Туньтухэ.
Пирӗн графӑн арӑмӗ Эмилия ятлӑччӗ, гувернантка Анна, вӗсем майлӑ каласан, Жанет ятлӑччӗ.
А у графа нашего жена была, звали ее Эмилия, и гувернантка Анна, то есть по-ихнему Жанет.
Зубавин ӑна хирӗҫ нимӗн те каламарӗ.
Зубавин не ответил.
Дуняшкӑн куҫ шуррисем куҫҫульпе йӑлтӑртатса илчӗҫ; йӑмӑкӗн хӑранипе хытса ларнӑ куҫ шӑрҫисенчен вара Григорий сӑмахсене тӗрӗс илтнине ӑнланчӗ.
Белки Дуняшкиных глаз сверкнули слезами, и по страху, застывшему в ее зрачках, Григорий понял, что он не ослышался.
Ҫав ятсене Том хӑй юратнӑ романсенчен илнӗ.
— Том вычитал эти пышные прозвища из своих любимых книжек.
— Нимӗҫсем тӗрмене ҫынсене хӗнеме хупаҫҫӗ те ӗнтӗ.
Для того и тюрьма у немцев, чтобы людей терзать.
кĕрӳ туйĕ
свадебный поезд (со стороны жениха)
Мӗншӗн манӑн нимӗн те пӗлмелле мар-ха?
С какой стати мне быть скотиной?
Тен эпир те, аннепе иксӗмӗр, ыйткалакансем пек ҫав «ирӗккӗн ыйткаласа» пуҫтарнӑ укҫапа пурӑннӑ пулӗ?
Может быть, и мы с мамой жили, как нищие, на эту милостыню, собираемую путём «доброхотных даяний»?
— Эпир пӗр ҫынсенченех — пирӗн аттепе аннеренех ҫуралнӑ.
Мы родились от одних и тех же людей: матери и отца наших.
Казбекран пуҫланса икӗ пуҫлӑ Эльборус патне ҫитиех пырать вӑл…
Начинается она Казбеком и оканчивается двуглавым Эльборусом…
Пирӗн кубрик — ахаль йывӑҫран ҫавӑркаласа тунӑ йӑва кӑна, урай ҫара хӑмасенчен, сӗтел — сельдь пички.
Наш кубрик был простой дощатой норой с двумя настилами из голых досок и сельдяной бочкой-столом.
Анчах нимӗн те шарламарӗ ун чух Ваҫук.
не осмелился.
Ӑна тӑван Ле Конке кĕтесре пытарнӑ.
Он был похоронен в родном Ле-Конке.
Тӗлӗкре, ҫапла пӗр-пӗр хӑрушӑ япаларан тарса хӑтӑлас тесе, тем пек чупасшӑн тӑрӑшатӑн, анчах урана вырӑнтан та тапратаймастӑн.
как в страшном кошмаре, когда хочешь бежать, спасаясь от чего-то ужасного, а ноги не слушаются и липнут к земле,
Анчах вӑл халичченхи пекех кӳренмест, Ленька каланӑ сӑмахсене илтмерӗ те темелле.
Он попрежнему не был обидчив и пропустил Ленькины слова мимо ушей.
Ҫӳлти хутне, спальнӑна, ҫурҫӗр еннелле пӑхакан лутра чӳречесемлӗ вӑрӑм пӳлӗме, самӑр сторожиха Дарья пырса кӗнӗ те ачасене вӑратма тытӑннӑ.
Наверх, в спальню, длинную комнату с низкими окнами на север, приходила толстая сторожиха Дарья и будила ребят.
Пуҫ купташки йӑлтах хӑрӑмпа хуралнӑ, ҫавӑнпа та ӑна Маклай кайран тин асӑрхаса илчӗ.
Череп был совсем черный от копоти, и Маклай заметил его не сразу.
Енчен ӑна Ильясах хӑратрӗ пулсан, ҫут тӗнчере вӑл ытла мӗскӗн те мар пуль-ха, унран хӑракансем те тупӑнаҫҫӗ.
Что ж, если Ильяса еще кто-то боится, не так уж плохи его дела, выходит, не такой уж он жалкий да беспомощный.
Кузьма Кузьмичпа проливра тӗл пулас тесе, Алексей темиҫе километр пӑр ҫийӗн утрӗ.
Алексей прошелся несколько километров по льду, чтобы встретиться с Кузьмой Кузьмичем на проливе.
— Тӳррипех калас-и сана? — тесе ыйтрӗ анне.
— Честно тебе ответить? — спросила, в свою очередь, мама.
Ҫапах та пирӗн философсем ку сӑмахсем тӗлӗшпе пит иккӗленеҫҫӗ.
Однако наши философы сильно сомневаются в этом.
Унтан эпӗ ӑна каллех хам улттӑмӗш класра мар, саккӑрмӗшӗнче вӗренетӗп тесе суйрӑм.
И потом я еще раз соврал, когда сказал, что учусь не в шестом, а в восьмом классе.
— Кайран, Людвиг, кайран…
— Потом, Людвиг, потом…
— Эпӗ пӗрре каланӑ сире!
— Я вам уже сказал раз!
Ҫапӑҫма чарӑнасси пирки шухӑшлӑр-ха.
Раздумайте-ка воевать.
Вара Сима патакпа улмуҫҫи туратне силлентерме пуҫларӗ.
Тогда Сима поднял палку и начал ею шевелить ветви яблони.
Отрядра чехсемпе словаксемсӗр пуҫне французсем, бельгиецсем, голландецсем, сербсем, фашистсемшӗн ҫапӑҫасшӑн пулманнипе тарса ҫӳрекен румынсемпе итальянецсем те пулнӑ.
Кроме чехов и словаков, были в нём уже французы, бельгийцы, сербы, голландцы, к нему приставали мадьярские и румынские дезертиры, не желавшие сражаться за фашизм.
Астрӑсемпе пӗр пачка.
Пачка с редисом.
Чӑваш Енӗн культура эткерӗ
Заслуженные работники культуры Чувашской АССР
Марийка вӗриленчӗ:
Марийка горячилась.
44. Иисус вилнӗ ӗнтӗ тенине илтсен, Пилат тӗлӗннӗ; вара ҫӗрпӗве чӗнсе илсе ыйтнӑ унран: вилни нумай пулать-и? тенӗ.
44. Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?
— Анчах тӗрӗсне калӑр-ха, эсир кунне миҫе хутчен апатланатӑр?..
— Но будьте искренны, скажите мне откровенно — сколько раз в день едите вы?
Пӗр каҫхине, ҫурҫӗр иртсен пӗр сехетре эпӗ хам патӑма кӑштах уҫӑлнӑ кӑмӑлпа пырса кӗтӗм.
Очень веселый, я однажды вернулся к себе в первом часу ночи.
19. Ҫапла ӗнтӗ Симон ачасене те янӑ, ҫӗр талант та ярса панӑ; анчах Трифон улталанӑ, Ионафана ирӗке яман.
19. Итак послал детей и сто талантов; но Трифон обманул и не отпустил Ионафана.
Пӗр вӗри хура тумламӗ ман ура ҫине ӳкрӗ, эпӗ шари ҫухӑрса ятӑм, Алёнка пӳртрен ухмаха ернӗ пек сиксе тухрӗ.
Черная горячая капля упала на ногу, и я завопил так, что Аленка из дома выскочила.
Пире ӑнӑҫсӑрлӑх йӗрлет, малтанхи ӑнӑҫсӑрлӑх вӑл — эпӗ экспедици валли япаласем хатӗрлеме Николая хушни.
Неудачи преследовали нас, и первая неудача — та, что снаряжение экспедиции я поручил Николаю.
Кӑн-кӑвак пӗлӗт ҫути шартарнипе куҫне хӗссе, Григорий ҫӗр ҫумӗпех кӗрлесе иртекен шухӑ кайӑк ҫине пӑхрӗ; ҫав самантра аэроплан ҫинчен темӗн татӑлса анчӗ те хӗвел пайӑрки ҫутинче йӑлт-ялт ҫиҫсе илчӗ.
Жмурясь от колючей синевы неба, Григорий глянул на рокочущую снижающуюся птицу; оттуда в этот миг стремительно сорвалось что-то и резко сверкнуло в полосе солнечного луча.
— Геслеровски урамра бомба ӳкнӗ.
— На Геслеровском упала бомба.
Гленарванпа майор, мӗн те пулсан тытӑпӑр тесе, пӑшал та илчӗҫ.
Гленарван и майор захватили с собой ружья, чтобы поохотиться.
ӐҪТА ҫак уравненире 600 пин тенкӗпе урай сӑрлакан физрук?
ГДЕ в этом уравнении физрук, красящий пол за 600 тысяч рублей?
Пурте тахҫанах пӗтнине, манӑҫа юлнине курах ӗнтӗ эпӗ ун патне шӑнкӑртаттарса пӑхма шутларӑм, мӗн пулать те мӗн килет тесе ҫепӗҫ те хамӑн ӑшӑма вӑркатман сӑмахсем шыраса хутӑм.
Всё было так давно кончено и забыто, что я даже решил позвонить ей и на всякий случай приготовил первую вежливо-равнодушную фразу.
Ак халь Пчелинцев ҫакӑнса тӑрать, Филиков нимӗҫсене служить тӑвать…
Вот Пчелинцев висит, а Филиков служит фашистам…
Ун ҫинчен эсӗ пӗлместӗн пулать ӗнтӗ!
Будто сама не понимаешь!
Вылясси пӗтрӗ.
Играть не получится.
Яков хӑйӗн тетрадьне ман уммарах шутарса хучӗ, ӑна шӑпах варринчен уҫрӗ те, унта ҫамрӑксен отрячӗ тӑрӑх панӑ 57-мӗш номерлӗ приказа курах кайрӑм:
Яков подвинул мне тетрадку, развернул на середине, где был написан приказ № 57 по Молодежному отряду.
Тепӗр каҫхине, Славутӑран кӑнтӑралла тата кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ еннелле каякан ҫул юппинчи ватӑ вӗрене айӗнче ятсӑр вилтӑпри ҫӗкленнӗ.
А на следующую ночь на развилине дорог, ведших из Славуты на юг и юго-запад, под старым клёном появилась безымённая могилка.
5. Тӗрӗс пурӑнманшӑн пире хаса парать, каллех хӗрхенсе каҫарать, кирек ӑҫта саланнӑ пулин те, пире тӗрлӗ халӑх хушшинчен пуҫтарать.
5. накажет нас за неправды наши, и опять помилует и соберет нас из всех народов, где бы вы ни были рассеяны между ними.
— Ах, хӑямат, чӑнах та ҫапла вӗт!
— А ведь, ей-богу, это верно, Том!
— Пӗтӗм чӑрмав кӳрекенни… —
— Все, что мешает…
Сергай ыратӑва чарма е вӑхӑтлӑха та пулин лӑплантарма пултаракан мел шырарӗ, анчах тупаймарӗ.
Сергей искал и не находил средство, способное унять боль или хоть чуточку притупить ее.
— Пирӗн партизансемпе ҫеҫ пӗрлешесчӗ, — терӗ Борин, — вӗсен шучӗ халь, ҫур пине те ҫывхарать пулӗ.
— Нам лишь бы соединиться с партизанами, — сказал Борин, — их теперь наверное с полтысячи.
Ирхине тӑрсан анне: «Ах, вуттӑм ҫук-ӗҫке манӑн!» — терӗ.
Поутру мать говорит: «Ох, дров-то нет у меня!»
Вӗсем ҫаврӑнса тухнӑ типӗ ҫырмана юр хӳсе тултарнӑ — вырӑнӗ-вырӑнӗпе лашасем хырӑмӗ таранах анса каяҫҫӗ.
Балка, по которой двигались в обход, была засыпана снегом — местами доходил он лошадям до брюха.
Унтан ывӑнни те хӑйӗн ӗҫне турӗ-турех: унӑн куҫӗсем хупӑнма пуҫларӗҫ, кӗҫех вара вӑл ҫывӑрса та кайрӗ.
Потом усталость взяла свое: глаза начали слипаться, Егорова крепко уснула.
Головлева МТС-не ҫити вӑрман тӑрӑх кайрӗ, ҫул ҫине тухсан, ӑҫталла каймаллине пӗлмесӗр вӑл пӗр вӑхӑт аптраса тӑчӗ: тӳрех каяс-и е?..
До Головлевской МТС пробирался лесом, вышел на дорогу и в нерешительности остановился: итти прямиком или?..
Вӗсенчен нихӑшӗ те эпир калаҫнине ӑнланма пултараяс ҫук; вӗсенчен нихӑшӗ те эпир йӗркеллӗ арҫынсем, вӗсем ҫинчен калаҫнине тӑмаҫҫӗ!
Ни одна из них не была бы в состоянии понять нашу беседу; ни одна из них не стоит того, чтобы мы, серьезные мужчины, говорили о ней!
Вара вӑрманта пурӑнакан ҫын каланӑ:
Тогда пустынник сказал:
Хӑй пӗрмаях ачасене мӗн те пулин калать:
И постоянно что-то говорил детям:
Ав ҫавӑнта, леш енче, ту хӗрринче ларакан ватӑ йывӑҫран пуҫлас мар-ши?
Давай начнем копать под старым деревом, что на горе за рекой?
Вӗсем студентсем пулнӑ вӑхӑтрах планерсем тунӑ, вӗсем ҫине ларса вӗҫнӗ.
Уже в студенческие годы они строили планеры и совершали на них короткие полеты.
«Улталать ӑна ку Девяткина, унӑн пуҫне ҫавӑрасшӑн», пӑшӑрханчӗ вӑл, вырӑн ҫине выртнӑ май, сасартӑк ун куҫӗ умне ҫакӑн пек сӑнсем курӑнчӗҫ: акӑ амӑшӗ килти ӑпӑр-тапӑра лав ҫине тиет, чӳречисене хӑмапа ҫапса лартать, алӑка ҫӑрапа питӗрет, вӗсем вара пӗтӗм ҫемйипех Стожара пӑрахса тухса каяҫҫӗ.
«Сманит ее эта Девяткина, вскружит ей голову», — с тревогой подумал он, ложась в постель, и вдруг ему представилось, как мать грузит на телегу домашний скарб, заколачивает окна, вешает замок на калитку и они всей семьей покидают Стожары.
Выҫӑскерсем, ырханскерсем, сарӑхнӑ шӑлӗсемпе шаклаттараҫҫӗ, куҫӗсем симӗс вуттӑн ҫунаҫҫӗ.
Голодные, худые, желтыми зубами лязгают, глаза зеленым огнем горят.
— Мӗншӗнне — ӑнланас пулать…
— А почему — понять надо…
Федор хӑй хыҫӗнчен кантӑка хупрӗ, анчах чӳрече умӗнчен часах каймарӗ.
Прикрывая его за собой, Федор не сразу отошел от окна.
Шавсӑр урамра, виҫӗ чӳречеллӗ пӗчӗк ҫуртра, яланах ҫурҫӗр иртичченех ҫутӑ курӑнать.
На тихой улице в маленьком домике с тремя окошками всегда далеко за полночь светился огонь.
Сарлака пусма картлашкисем тӑрӑх Борина пысӑк зала илсе кӗртрӗҫ.
По широкой лестнице Борина ввели в большой зал.
Авраампа Саррӑна пурнӑҫри йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме мӗн пулӑшса тӑнӑ?
Что помогало Аврааму и Сарре справляться с трудностями?
Старик сасартӑк вырӑнӗ ҫинчен сиксе тӑчӗ тет те ача аллинчи ҫӗлӗке туртса илсе чуп турӗ тет.
Как потом рассказывал мальчишка, между верхом и подкладом все пространство было заполнено - золотыми пуговицами».
Ачасене хӑвӑрт ҫавӑрса илчӗҫ вӗсем.
Они быстро и умело взяли ребят в кольцо.
Бураков ҫав ҫуртран кӑшт чалӑшрах тӑракан тенкел ҫине ларса урам тӑрӑх уткаласа ҫӳрекен хӗрарӑм-дежурнӑй ура сассине итленӗ.
Бураков сидел на скамейке наискосок от дома и прислушивался к шагам дежурной по улице.
Алӑка тул енчен туртса лӑскама тытӑнчӗҫ.
А дверь ходила ходуном под грохотом кованых сапог.
259 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 259 человек (на 31 декабря 2007 года).
унтан ӑшӑм писрĕ
я питаю к нему отвращение
Асту, хальхинче хӑвна йӗркеллӗ тыткала.
Смотри, на этот раз веди себя как мужчина.
Рецензии на современные учебники по литературе, истории, естествознанию и обществознанию на страницах научно-просветительского журнала «Скепсис»
В БРЭ учебник — это книга с систематическим изложением основ знаний в определённой области, вид учебной литературы.
Колонна ӑҫталла та пулин пӑрӑннӑ чух йӗрке варринче пыракан Ваҫук малалла ӗмӗтленсе пӑхать, тен, вӗсен ҫул вӗҫӗ ку?
А может, они даже повернут назад?
Вӑл Ровно облаҫӗнче, Здолбуновӑра ҫуралнӑ.
Приходько родился в Здолбуново, Ровенской области.
Сирӗншӗн хӑвӑрӑн ӳтӗр-пӗвӗре ҫирӗплетни питӗ кирлӗ.
Много значит и физическое развитие.
конферансье ҫĕнĕ номер пĕлтерчĕ
конферансье объявил новый номер
Израильте священниксен ӗҫне йӗркелесе янӑ чухне Ааронпа унӑн ывӑлӗсен сылтӑм хӑлхин хӗррине, сылтӑм аллин пуҫ пӳрнине тата сылтӑм урин пуҫ пӳрнине така юнне сӗрнӗ.
Когда в Израиле было введено священство, на правое ухо, большой палец правой руки и большой палец правой ноги первосвященника Аарона и его сыновей была нанесена кровь барана.
Манӑн анне ҫав тери ырӑччӗ, хӑш чухне вӑл ӳпкелешнине хирӗҫ эпӗ темле сӑмахсем каласа хураттӑм.
Мать была чересчур доброй, и бывало, что на ее упреки я невольно отвечал грубостью.
Эсӗ шухӑшна татрӑн-и?
Так ты решил?
Сирӗнте пытаннӑ пултарулӑх ҫиеле тухма пултарӗ.
Могут проявиться ваши скрытые способности.
— Питӗ тусанлӑ, — терӗ хӗрӗ, хӑйӗн кӗпи ҫине пӑхкаласа.
— Пыльно очень, — ответила она, осматривая своё платье.
— Атте-аннене асӑнас пулать.
— Родителей поминать надо.
Унӑн кӑкӑрӗ хӑрӑлтатать, ӑна сывлама йывӑр.
В груди его хрипело и бурлило, дышать ему было трудно.
Пирӗн ӗҫӗмӗр — мӗнлерехскер-ши?
А наше дело какое?
Анчах унӑн шухӑшӗсем ҫийӗнчех арпашрӗҫ, йывӑррӑн, йӗркесӗр сапаланса ҫухалчӗҫ.
Но мысли его тотчас же спутались и расплылись в тяжелых и бесформенных видениях.
Эпӗ ыран тухса каяс тетӗп.
Завтра я предполагаю отплыть.
— Тӗрӗссипе калатӑп, кашни салтаках бронебойнӑй снаряд пек.
— Правду говорю, каждый солдат похож на бронебойный снаряд.
— Биг, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, — эсир кунта кӗтсе тӑрӑр, эпӗ кайса пӑхатӑп та кӗҫех таврӑнатӑп.
— Биг, — прошептал он, — вы подождите здесь, я схожу и скоро вернусь.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсен — Иеговӑна пуҫҫапма пуҫличчен - и е пуҫланӑ хыҫҫӑн - и вӗсем мӑшӑрланнӑ — мӑшӑрлӑ пурнӑҫри ҫыхӑнусене хисеплемелле.
Служителям Иеговы следует относиться к узам брака с уважением, и не имеет значения, вступили они в брак до того, как стали поклоняться Иегове, или после.
Эпӗ аннене кӑтартасшӑн.
Я хотел показать маме.
— Анчах вӗсем, вӗсем мӗншӗн пӗлмеҫҫӗ сирӗн?
— А они-то, они-то у вас почему не знают?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 7-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 205-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 508-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн командирĕ, майор.
К февралю 1944 года майор Николай Делигей командовал 508-м истребительным авиаполком 205-й истребительной авиадивизии 7-го истребительного авиакорпуса 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта.
Чуна савӑнтарса тумлать ҫурхи тумла.
Радует слух и душу звенящая весенняя капель.
«Кам килет?» кӑшкӑрса ячӗҫ темиҫен пӗр харӑс.
— Кто идет? — закричало несколько голосов.
Пулӑ шӳрпине вӗсем юратсах ҫисе ячӗҫ, тата ытларах уҫӑлчӗҫ.
Уху съели с удовольствием и протрезвели еще больше.