alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Керчьри Митридат тӑвӗ айӗнче, кивӗ пусма ҫинчен, тӑвайккинченех, пусма тӗпӗнченех пуҫланакан хӗвеллӗ тӳрӗ урам питӗ аван курӑнать.
А под горой Митридат в Керчи, со старой лестницы, хорошо видна прямая солнечная улица, что начинается от склона горы, от подножия лестницы, и просторно убегает вдаль.
- Ҫапла, МРТ пире, тухтӑрсене, тӗрӗс диагноз лартма пулӑшать.
— Да, МРТ нам, докторам, помогает установить правильный диагноз.
Вертикальлĕ, горизонтальлĕ, тайлӑк шӑтаркӑчсене тӑваҫҫĕ.
Различают вертикальные, горизонтальные, наклонные скважины.
Хирте вӗҫсе кайма хатӗрленсе «У-2» типлӑ ик вырӑнлӑ тӑватӑ авиалимузин лараҫҫӗ.
На сером поле стояли, готовые к вылету, четыре авиалимузина типа «У-2».
Кун каҫиччен Фролов ҫав тери ывӑнса ҫитрӗ, унӑн сӑн-пичӗ те хура тӗслӗ курӑнать.
Фролов так устал за день, что лицо его казалось черным.
Ӗнер, юпа уйӑхӗн 15-мӗшӗнче, Ҫӗмӗрле районӗнчи «Малалла» хаҫатӑн тӗп редакторӗ пулнӑ Валентина Хохлова пурнӑҫран уйрӑлса кайнӑ.
Вчера, 15-го октября, ушла из жизни бывшая главная редактор шумерлинской районной газеты «Вперед» Валентина Хохлова.
— Пӗшкӗрт хӑвӑн пуҫна, — хушнӑ генерал.
— Нагни свой голова, — приказал генерал.
Урса кайрӗ халӑх!
Страсть-то какая!
Лида сиксе тӑчӗ:
Лида вскочила:
Часрах палӑртӑр: хӑшӗ сире ытларах килӗшет?
Постарайтесь быстрее разобраться, кто из ваших пассий вам нравится больше.
Пӗрмай кӗрешӳре, хӑрушлӑхра пулнӑ хыҫҫӑн, эпӗ шӑплӑха тата лӑпкӑлӑха килсе лекрӗм.
После жизни, полной борьбы и опасностей, я оказался в тишине и покое.
Ҫакӑн хыҫҫӑн, 2000 ҫулта Италие каять, малтан вӑхӑтлӑха, кайран, институтра вĕренсе пĕтермесĕрех — чылайлӑхах.
В 2000 году переехала в Италию.
«Павӑл, тетӗп!»
Что случилось? — выскочил бог весть откуда взявшийся сын старосты Павел.
Стефчов йышши ҫынсем кӑна хӑйсене хӑлха чикки тӑхӑнтартасса кӗтсе тӑраҫҫӗ-ҫке.
Только человеку типа Стефчова могла бы она осмелиться дать пощечину.
— Эпир хамӑр куртӑмӑр!
— Мы сами видели!
Ну, мир — пӗтерӗпӗр.
Ну, мир — кончено.
Килти кушак макӑрать тесе ӑнлантарма май ҫук вӗт-ха ҫакна!
И не мог же я их уверить, что это мурлычет домашняя кошка!
Юрать-ха, часах ыттисен сассисем те илтӗнсе кайрӗҫ:
Однако вскоре ему стали вторить другие голоса:
Картон таттисем, е металран тунӑ ҫӳхе листӑсен татӑкӗсене тӗрлӗ майпа авкаласа, каскаласа вӗҫтерсе сӑнанӑ.
Они брали кусочки картона и во всевозможных направлениях сгибали и разрезали их. Употребляли они с той же целью и пластинки металла.
Шӑлӗсене ҫыртса, Костя вӗсемпе пӗтӗм вӑйне хурса кӗрешет, анчах вӑйӗсем чакаҫҫӗ, вӑл хыпӑнса ӳкме тытӑнать, хумӗсем вара шултӑралансах пыраҫҫӗ, кӗсменӗсем тата чӑрсӑртараххӑн алӑран вӗҫерӗнме пӑхаҫҫӗ.
Сцепив зубы, Костя борется с ними изо всех сил, но силы слабеют, он начинает задыхаться, а волны становятся крупнее, весла все упрямее рвутся из рук.
Вуланӑ чухне намӑса тухас мар тесен, ӑна маларах хӑйӗн вуласа тухса, кашни сӑмах пиркиех шухӑшласа пӑхмалла пулнӑ.
Чтобы не осрамиться с читкой важной статьи, надо было самому прочитать ее заранее и продумать в ней каждое слово.
Вӑл хӑйсемпе пӗрле пыма пулнишӗн вӗсем пурте хӑйсене телейлӗ тесе шутлаҫҫӗ, пӗр ирландец ҫеҫ, маттур та савнӑ помощника ҫухататӑп тесе, телейлӗ пек туйӑнмарӗ.
Все были счастливы, что он согласился сопровождать их, кроме ирландца, терявшего преданного и расторопного помощника.
Ильсеяр, аслашшӗ мӗн каласса кӗтмесӗрех, ун аллинчен вӑлтасене туртса илчӗ те аялалла, ҫыран хӗрринелле вӗҫтере пачӗ.
И, не дожидаясь ответа деда, Ильсеяр выхватила у него из рук удилище и побежала вниз, к реке.
Тимӗрҫӗ лаҫҫинче млатуксем шакканӑ, вӗркӗҫсен ҫилӗ вӑрканӑ.
В кузне звенели молотки и слышался ветер мехов.
Халь эпӗ сана нимӗн те каламастӑп, тепӗр сехетрен ак мӗнле те пулин канаш парӑп.
— Сейчас я тебе ничего не скажу, а вот через часок, думаю, кое-что посоветую.
— Капитан, — терӗ вӑл малтанхи пекех ырӑ мар кулса.
— Капитан, — сказал он наконец все с той же недоброй усмешкой.
Шӑпах ҫакна шута илнӗрен ухӑран перекен юланутҫӑ пирӗн тӗп сӑнарӑмӑр пулса тӑчӗ те!
И, именно поэтому символом мы выбрали всадника, разящего стрелой свои цели!
Эсӗ каллех ӗненмӗн те, анчах чӑнласах калатӑп, хамӑр хирӗҫсе кайнӑ историе аса илсен хӑш чух тӗлӗнетӗп эпӗ.
Ты опять не поверишь, но, честное слово, я иногда удивляюсь, вспоминая историю, которая поссорила нас.
Юханшыв Байдарацк тинĕс тути юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Байдарацкую губу
Эпӗ хӑтартӑм ӑна.
Я спас её.
Ҫав тискер кайӑксем ҫыран хӗрне ҫывхарчӗҫ те шыва кӗрсе кайрӗҫ, уҫӑлас тесе пулас, шывра шапӑлтатма, ҫӑвӑнма тытӑнчӗҫ.
Звери приблизились к берегу, вошли в речку, стали плескаться и барахтаться в ней, желая, очевидно, освежиться.
Каланӑ сире — ҫук, тесе, ҫавӑнпа та — кайӑр, тетӗп!
Сказано вам нет, и — ступайте!
Мӗн пур япаласене илсе каятчӗҫ, ҫара стена кӑна тӑрса юлатчӗ.
Забирали всё, оставались одни голые стены.
Тухрӑмӑр Садовӑя…
И вот вышли на Садовую…
Урама тухсан, Боринӑн пуҫӗ ҫавӑрӑнса кайрӗ, куҫӗсем тӗтреленчӗҫ.
Когда он вышел на улицу, то у него закружилась голова и потемнело в глазах.
Ӑҫта каяс тен?
Куда пойдёшь?
— Грант капитан, — терӗ Паганель, хавхаланса, — ҫак хута ҫырнӑ самантрах тыткӑнри ҫын пулнӑ тесе каласшӑн эпӗ.
— Я хочу сказать, — ответил торжественно Паганель, — что капитан Грант был уже пленником в тот момент, когда он писал эту записку.
Тепӗр кунне Хуа Юн-си ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах тӑчӗ те, ирхи апат тумасӑрах, тӑлӑх арӑм патне уттарчӗ.
На другой день, поднявшись чуть свет и даже не позавтракав, Хуа Юн-си отправился к вдове.
Наталья, кофтин ҫулти тӳмисене вӗҫертсе ярса, нимӗн чӗнмесӗр чей тултарать: унӑн кӑкӑрӗ ҫинчи ӳчӗ, услам ҫу пек, ҫепӗҫҫӗн те илӗртӳллӗн курӑнать; курпун, пуҫне чалӑштарса, кайӑксем тытмалли тапӑсем тата хулӑсем чутласа ларать; Петр, пӳрнисемпе хӑлхи вӗҫӗсенчен турткаласа, шӑппӑн калаҫать:
Наталья, расстегнув верхние пуговицы кофты, молча разливала чай, кожа на груди её была тёплого цвета, как сливочное масло; горбун сидел, склонив голову, строгая прутья для птичьих клеток, Пётр дёргал пальцами мочку уха, тихонько говоря:
Норр хыҫҫӑн Иегова Свидетелӗсен ӗҫне - хӗлне Френц тӑван йӗркелесе ертсе пыма пуҫларӗ.
После него нашей деятельностью стал руководить брат Френц.
Румынсемпе эпир нумаях калаҫаймарӑмӑр.
С румынами мы говорили мало.
Кун пек ачасем тӑтӑш чирлеменнине, вӗсен иммунитечӗ ҫирӗпреххине сӑнарӑмӑр эпир.
Так мы наблюдали укрепление иммунитета, и болезни не часто.
Чжан Цзин-сян юрлама пуҫларӗ:
Чжан Цзин-сян начал:
Анчах ку савӑнӑҫ самантлӑха кӑна пычӗ.
Но эта радость длилась недолго.
— Мӗнле уйрӑмлӑх-ши вӑл, секрет мар пулсан, пӗлесчӗ? — ыйтрӗ Кондратьев, сӗтел хушшине ларса.
— Что ж это за особенность, если не секрет? — спросил Кондратьев, садясь за стол.
Серафима хӗпӗртесе ӳкрӗ — вӑл хӑнасене пӑхма хавас пулнӑ, Беридзе пӳлӗмӗнчи сӗтел ҫине вӑл савӑнӑҫлӑн апат-ҫимӗҫ кӑларса лартрӗ.
Серафима сияла — она любила принимать гостей — и торжественно накрыла стол в комнате Беридзе.
Анатолий Алексее малтан юрпа ҫӑвӑнма хӑнӑхтарчӗ.
Анатолий сначала приучил Алексея мыться снегом.
— Тӗрӗс, — сиввӗн хуравларӗ Гнор, — ҫупкӑ тата алла чӑмӑртани — сире пӗтӗмпех акӑ мӗнпе палӑртӑттӑм.
— Верно, — сухо ответил Гнор, — пощечина и пожатие руки — этим я выразил бы всего вас.
Чернова, Н. И. «Теория вероятностей», Новосибирск.
Чернова Н. И. Теория вероятностей: Учебн. пособие Новосиб. гос. ун-т. — Новосибирск, 2007.
Унсӑр пуҫне кил хуҫисене яланах итленӗ.
Вдобавок, слушалась хозяев.
2021 ҫулта ку чухнехи компьютер томографийӗпе Улатӑр районӗн – республикӑри чи аякри районӑн – тӗп больницине тивӗҫтерме йышӑннӑ.
В 2021 году современным компьютерным томографом будет оснащена Алатырская центральная районная больница – наиболее отдаленный район республики.
Трофей — тӑшмана ҫĕнтерсен ярса илнĕ хĕҫпӑшал тата урӑх тупӑш;
Трофей — оружие и другая добыча, захваченная при победе над неприятелем.
Ленин та кӗтет.
И Ленин, полный ожиданий,
Кунта вӑл «Искра» хаҫата кӑларма хатӗрлес енӗпе хӗрӳ ӗҫ пуҫарса ярать.
В Пскове Владимир Ильич развернул подготовку «Искры» вовсю.
Дворник Захара чӗнсе илчӗ.
Дворник вызвал Захара.
— Вара пуйса кайрӗ пуль? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Ну, и разбогател? — спросил я.
Пӗр вӑхӑт вӑл сысна ҫурине пачах асӑрхаманҫи пулчӗ.
Некоторое время он не обращал на поросёночка никакого внимания.
Анчах сирӗншӗн те, халь влаҫа тытса тӑракансемшӗн те — Альпӑсен леш енчи тата тинӗс леш енчи халӑхсем яланах варварсен шутӗнче юлӗҫ, эсир вӗсене ялан Рим пусмӑрӗ айӗнче тытса, хӑвӑр валли хырҫӑ тӳлеттерес тейӗр; эсир хӑвӑрӑн ҫуртӑрсем тулли, патрицисен ҫурчӗсем тулли чурасем пулччӑр тейӗр, хальхи пекех, амфитеатрсенче гладиаторсен юнла ҫапӑҫӑвӗсем пулччӑр тейӗр.
Но для вас, как и для нынешних властителей, народы по ту сторону Альп и по ту сторону моря продолжали бы оставаться варварами, и вы захотите, чтобы все они были под игом римского господства и платили вам дань, и вы захотите, чтобы ваши дома были наполнены рабами и чтобы в амфитеатрах, как и ныне, устраивались зрелища кровавых боев гладиаторов.
Япони патшалӑхӗ ҫурални
Формирование Японской империи
— Ӑнлантӑмӑр, — тет именчӗклӗн.
— Понятно, — говорит.
Ксюшӑн ӑна чӗнсе чарас тата мӗн те пулин калас килнӗ, анчах вӑл чӗнме хӑяйман, Мажаров каялла пырасса кӗтнӗ пек, калинкке патӗнче нумайччен тӑнӑ.
Ей хотелось окликнуть его, сказать что-то еще, но она так и не решилась и долго стояла у калитки, словно ждала, что он может вернуться.
«Кӑларса ывӑтатӑп, тек ан кил кунта!» — кӑшкӑрса кӑларса ячӗ.
"Выкину, больше сюда не приходи!" - крича выгнал.
— Танкри пурнӑҫ вӑл пӗрре, кунти пурнӑҫ тепре…
— В танке одно дело, а теперь другое…
Урисем тула тухса каясран вӗсен питех те кукленсе выртмалла пулнӑ.
Во всяком случае, им приходилось сильно поджимать ноги, чтобы они не вылезали наружу.
Вӑл манпа виҫӗ хутчен тытӑҫса пӑхрӗ ӗнтӗ.
Он со мной уже трижды схватывался.
Сысоев чӗрине хытарчӗ.
Сысоев построжел.
Эпир савӑнатпӑр, вӗсем мӗнле сӑмах калама тӑрӑшнине, анчах калама пултарайманнине лайӑх ӑнланатпӑр.
И радуемся, и хорошо понимаем, над каким словом все они трудятся и не могут сказать.
Мулкач тирӗнчен ҫӗлетнӗ тӑлӑп!
Заячий тулуп!
Эпӗ вара хам йышӑннӑ решенишӗн ответ тытма хӑрамастӑп.
И я не боюсь принять ответственность за последствия своего решения.
Тухтӑр, чӑннах та, хӑйпе пӗрле офтальмоскоп илсе, тепӗр икӗ кунтан каллех килчӗ.
Доктор действительно вернулся дня через два, захватив с собой офтальмоскоп.
Веллингтонра пурӑнакансен чылайӑшĕ христос тĕнĕн йӑлине тытать.
Большая часть жителей Веллингтона исповедует христианство.
енсен шайлашулӑхĕ 1 : 1 : √2.
стороны соотносятся как 1 : 1 : √2.
шыв ресурсĕсем чухӑнланни
оскудение водных ресурсов
Ку вӑл искусство произведенийӗ пулмарӗ, ҫавӑнпа та ун ҫине пӑхакансен кӑмӑлӗ пӑтранать, чунӗ сехӗрленет, ку вӑл пӗрре те художник кӑмӑлӗ мар, мӗншӗн тесен художник шиклӗ вӑхӑтра та хӑйне хай лӑпкӑ тытать.
Это не было созданье искусства, и потому чувства, которые объемлют всех при взгляде на него, суть уже мятежные чувства, тревожные чувства, не чувства художника, ибо художник и в тревоге дышит покоем.
— Халь вӗсем ҫав чӗрене… касаҫҫӗ… — терӗ Павлик пӑлханса.
— Вот они сейчас по этому сердцу… пилой… — нервно сказал Павлик.
Пӑлхав хускалсан, пурсӑмӑр та пӗтетпӗр.
Восстание для нас гибель.
Кӑҫал нӳхреп чавасшӑн.
В этом году выкопаю погреб.
Симурден каллех калаҫма пуҫларӗ:
Симурдэн продолжал:
«Пирӗн ҫӗршыв историне, унӑн паттӑрӗсене пӗлмеллех тата асра тытмалла. Кирек хӑҫан та Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлеме хатӗр пулмалла»,— терӗ Евгений Борисов.
«Мы должны знать и помнить историю нашей страны, ее героев. Всегда быть готовыми защищать Родину, — сказал Евгений Борисов.
ачан аллисем сип-сивех
у ребенка совсем холодные руки
Пысӑк мӗлке витен стенисем ҫинче, маччи ҫинче хумханнӑ, шӑпланнӑ ушкӑн хӑватлӑ та ҫивчӗ сӑмахсене итленӗ.
Огромная тень металась по стенам и потолку конюшни, и звучно, как удары маленького колокола, падали в притихшую толпу могучие, резкие, страстные слова.
— Малтан эсир камӑн пулнӑ-ха?
— Чьи же вы прежде были?
Ольга ҫырӑвне Никита, Анисья каланӑ тӑрӑх, ҫав хайхи туй сӑмахне сараканни, илсе килсе пачӗ.
Ответ принес Никита, тот самый, который, по словам Анисьи, был главным виновником болтовни.
— Том, вӑл хӗрес вӗт!
— Так это же крест!
Педагогсен пӗрлӗхӗн ӗҫ тухӑҫлӑхне Чӑваш Ен шкулӗсем ҫулсерен Раҫҫейри чи лайӑх шкулсен йышне кӗни те уҫӑмлӑн ҫирӗплетет.
Эффективность работы педагогического сообщества подтверждается и тем, что школы Чувашии ежегодно входят в число лучших в России.
Эсӗ вара, партизан юлташ, ҫӗлӗкне кӑлӑхах сӗтел айне вӑркӑнтаратӑн, вӑл сана кирлӗ пулӗ-ха.
И ты, товарищ партизан, напрасно шапку под стол бросил, она еще голове будет нужна.
— Ыйту патӑн та вара!
— Ну и вопрос!
1962 Modern Sounds in Country & Western, Vol.
В 1962 году он удивил свою, теперь уже гораздо более широкую, аудиторию, издав знаменитейший альбом «Modern Sounds in Country and Western Music», в который были включены такие хиты, как «I Can’t Stop Loving You» и «You Don’t Know Me».
Вӑрттӑнлӑхне ҫӗнсе илӗн Тӗнченне ӗмӗрлӗхе, Парӑн кӗрешӳ валлилӗх Ҫӗнӗ вӑй этемлӗхе.
…Неизвестную от века Тайну мира подглядишь, Новой силой человека Для боренья одаришь.
ҫине-ҫинех ҫиҫĕм ҫиҫрĕ
раз за разом сверкнула молния
«Эсрел патне!» — терӗ Гез.
«К дьяволу!» — сказал Гез.
Унӑн пичӗ ҫине чӗрӗ сӗткен тумламӗсем сирпӗнчӗҫ.
Колючки кактуса больно царапали ему руку, и он, внезапно разъярясь, словно они впивались ему не в ладонь, а в душу, принялся выдергивать растения из земли, мять их, ломать одно за другим.
Ҫавӑн пекех, Саккуна астутарни 32: 14 - мӗшӗнче «туллӑн пӳре ҫӑвӗ» тесе сӑмахран сӑмаха куҫарнине халӗ «чи паха тулӑ» тесе уҫӑмлӑн куҫарнӑ.
Подобным образом оборот из Второзакония 32: 14, буквально означающий «почечный жир пшеницы», теперь передан яснее: «отборная пшеница».
Ҫавӑнпа та тапранса тухма… васкас пулать.
Поэтому приходится поторопиться с… эвакуацией.
Ҫавӑн пекки пулма пултарать.
Такое может случиться.
Пӗр сехет кӗтсе тӑчӗ Филька Таньӑна кӗтесре, китаец лотокӗ патӗнче.
Целый час прождал он ее, стоя на углу возле лотка китайца.
22. Хӑйӗн аппӑшӗпе, йӑмӑкӗпе — ашшӗн хӗрӗпе е амӑшӗн хӗрӗпе — выртакан — ылханлӑ!
22. Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей!
— Халь мана итле-ха, Требоний.
— А теперь выслушай меня, Требоний.
Мэнгылю шаман кӗлетне анасем пирвайхи хут кӗнӗ чухнехи пекех кӗчӗҫ.
В склад шамана Мэнгылю мальчики попали точно так же, как и в первый раз.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003224
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003224
Эпир «Санӑн Патшалӑху килтӗр» тесе кӗлтуни ҫине Турӑ туллин хӑҫан хуравлӗ?
Когда Бог полностью ответит на наши молитвы: «Пусть придет твое царство»?
— «Сывӑ пулӑр. Кирек мӗн пулсан та ҫакна ан манӑр: эпӗ сире шанатӑп тата хӑвӑр хӑҫан кӑмӑллатӑр, ҫавӑн чухне каллех кун пирки калаҫма хатӗр».
«Прощайте. Во всяком случае знайте, что я сохраню доверие к вам и готов возобновить наш разговор, когда вам будет угодно».
Пан Эдвард мана Потоцки графпа Радзивилл княҫӑн ҫырӑвӗсене вуласа пачӗ.
Пан Эдвард читал мне письма графа Потоцкого и князя Радзивилла.
— Апла пулсан, хӑвӑр тӗне мӗншӗн мӑшкӑлатӑр — ҫынсене эмеллетӗр?
— Тогда зачем же вы поступаетесь своей верою? Зачем кощунствуете — лечите?
Ҫавӑнтах вара хаваслӑ юланут ушкӑнӗ ҫула тухса кайрӗ.
И тут же веселая кавалькада с мустангером во главе тронулась в путь.
Ҫак канашсене тимлекенсенчен чылайӑшӗ питӗ нумай пиллӗх илнӗ.
Многие из тех, кто внял им, в итоге пожали щедрые благословения.
Те юри ман енне вӗҫтерчӗ, те ӑнсӑртран ӳксе юлчӗ…
То ли нарочно кинула его в мою сторону, то ли он выпал нечаянно…
алчӑраса пӑх
смотреть тусклыми глазами
Турилкке ҫинчи кашӑк е вилка аври хӑнана илме меллӗ сылтӑм енче пулмалла.
Ручка ложки или вилки на блюде повернута в сторону гостя, который обслуживает себя правой рукой, левой же только помогает.
— Ҫичӗ ҫын, — пуриншӗн те хуравларӗ хӗрлӗ ҫӳҫли, пӳрнисемпе пӗр ретлӗ хуткупӑсӑн ҫепӗҫ кӗвӗллӗ тӳмисене пускаласа лараканскер.
— Семь человек, — за всех ответил рыжебровый, перебиравший певучие лады ливенки.
Урӑх никам та ҫук.
Никого больше нету.
— Ӑнланмарӗҫ, тесе шутлатӑн-им! — терӗ Алеша.
— Думаешь, не поняли! — откликался Алеша.
Тӗрӗссипе каласан, ку мӗнлерех пулса тухасса хам ӑнлансах та ҫитереймен ӗнтӗ, анчах ӗҫӗ урӑххинче-ҫке.
Правда, я не очень ясно представлял себе, как мне все это удастся, но суть не в том.
— Тавтапуҫ сире, Кузьма Кузьмич! — чӗререн тав турӗ Батманов.
— Спасибо вам, Кузьма Кузьмич! — е чувством поблагодарил Батманов.
29.4.1958, , Калифорни, АПШ ҫур.) — американ актриси тата продюсерĕ.
29 апреля 1958) — американская актриса и продюсер.
Шупашкарта Пепкелӗх центрӗнче, Хулари иккӗмӗш больницӑра, 7-мӗш больницӑра ӗҫленӗ.
В Чебоксарах работала в Перинатальном центре, во второй городской больнице, в больнице #7.
Унтан вӑл, пароход чарӑнсанах, чи малтан сиксе тухма пултарать.
Так он мог первым выскочить на пристань, как только причалят.
Рахметов яланхи пекех васкамасӑр, сивӗреххӗн кӗчӗ.
Рахметов вошел, с обыкновенною неторопливостью и холодностью.
Григорий, чӑпӑрккине кӗскен сулса ярса, хӑрушла вӑйпа сотник питӗнчен туртса касрӗ.
Григорий коротко взмахнул кнутом, со страшной силой ударил сотника по лицу.
Чӗрӗ вутӑ йӑслатса анчах выртать.
Сырые дрова едва тлели.
15. Вӑл мана каларӗ: акӑ Эпӗ сана ҫын каяшӗ вырӑнне ӗне тислӗкӗ илме ирӗк паратӑп, ҫӑкӑрна ҫавӑн ҫинче пӗҫерсе ҫи, терӗ.
15. И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой.
Вӑл хуллен, унтан плащӗпе пӗркенчӗ те малалла кайрӗ, шухӑша кайса утрӗ.
Потом укутался плотнее в свой плащ и пошел медленными шагами, с задумчивым видом.
Тӗрӗссипе каласан, эпир эрехсӗр те пурӑнма пултаратпӑр, анчах та вӑл пирӗн пурнӑҫа савӑнӑҫлӑрах тӑвать (Еккл. 9: 7 ; 10: 19).
Строго говоря, оно не относится к тому, что необходимо для жизни, но делает ее более радостной.
Кӑнтӑрла спорт костюмӗ пек ҫӗленӗ костюмсем, урӑх материал хушса ҫӗленӗ е яланхи костюмсем тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Днем носят спортивные, комбинированные или обычные дневные костюмы.
Никита патне пырса, Наталья унтан хуллен кӑна:— Эсӗ тата мӗншӗн нимӗн те чӗнместӗн? — тесе ыйтрӗ.
Подойдя к Никите, Наталья тихонько спросила его: — А ты что молчишь?
Вадя ман шухӑша ҫийӗнчех туйса илчӗ курнать, ыйтӑва илтмен пек пулчӗ.
Вадя смекнул, что это подвох, и сделал вид, что мой вопрос к нему не относится.
Чӑн та, вӑхӑчӗ те урӑхлаччӗ ҫав, хамӑр пирки шухӑшламан, пӗтӗм чунтан халӑхшӑн, колхоза ҫӗклессишӗн тӑрӑшнӑ ун чухне, — хуҫалӑхра ӗҫленӗ ҫулсене аса илет Валериан Краснов.
И вправду, времена были другие, о себе не думали, в то время от души для народа, ради подъема колхоза старались, - вспоминает годы работы в хозяйстве Валериан Краснов.
Бригадӑпа вырӑнти ячейка вӑрлӑх пухас ӗҫе хӑвӑртлатас тӗлӗшпе туса ирттерекен мӗнпур мероприятисене колхозниксем те, уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакан хресченсем те нумайӑшӗ, питӗ хытӑ хирӗҫ тӑрса, чӑрмантарса пыраҫҫӗ.
Все мероприятия, предпринимавшиеся бригадой и местной ячейкой с целью ускорения темпов сбора семян, наталкивались на огромное сопротивление со стороны большинства колхозников и единоличников.
— Темӗн ҫитмест пек, — терӗ Ластон Бутлера каҫ пулттипе.
— Чего-то не хватает, — сказал Ластон Бутлеру с наступлением вечера.
Таҫта инҫетре кас-кас та вӑрӑммӑн янӑракан тӗлӗнмелле сасӑ илтӗнет.
Откуда-то издалека доносился странный, прерывистый и протяжный звук.
Ҫӗре шӑтарасси вӗҫленсе пырать, тӑватӑ пин метр ытларах шӑтарса аннӑ тейӗпӗр, ҫав-ҫавах нимӗнле результат та пулмасть.
Бурение подходит к концу, уже пройдено четыре тысячи метров, а результатов пока еще нет.
Автоматчиксенчен пӗри ачасем патне чупса пычӗ, вӗсем ҫине тӗлӗнерех пӑхса илчӗ те каялла чакса радиопередатчикпа тем калама пуҫларӗ.
Один из автоматчиков подбежал к ребятам, посмотрел на них, замешкался, затем отбежал назад и стал что-то говорить по радиопередатчику.
— Шаннӑшӑн чӗререн тав тӑватӑп сана, комиссар юлташ, — терӗ вӑл аллине Фролова тӑсса парса.
— Искренне благодарю тебя за доверие, товарищ комиссар, — сказал он и протянул Фролову руку.
Джанибеков Владимир Александрович — (.13.05.1942-), «Салют-6» — «Союз-26» — «Союз-27» орбита станцин 1-мĕш экспедици командирĕ 43-мĕш СССР космонавчĕ тата 86-мĕш тĕнче космонавчĕ,«Союз-39» совет-монгол экипажӑн комндирĕ «Салют-6» — «Союз Т-4» — «Союз-39» орбита станцине 10 экспедицинче, полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
С 1 мая 1997 года В. А. Джанибеков по совместительству состоит профессором-консультантом кафедры космической физики и экологии радиофизического факультета Томского государственного университета, 27 апреля 2011 года ему присвоено звание «Почётный доктор ТГУ».
Валек ҫакӑн пек услови лартрӗ: манӑн тул ҫутӑличченех тупӑк ҫинче выртмалла е лармалла, хӑть те мӗн пулас пулсан та, Калинин старик шӑтӑкран тухнӑ чух тупӑкӗ чӳхенме пуҫласан та, ҫапах ун ҫинчен анмалла мар.
Валёк поставил условием, что я должен до света лежать или сидеть на гробе, не сходя с него, что бы ни случилось, если даже гроб закачается, когда старик Калинин начнёт вылезать из могилы.
Вӑл ҫуртран пӗтӗм уй курӑнать, уйра кам мӗнле ӗҫлени те пӗтӗмпех курӑнать.
Он ближе к полям, и из него видно, кто как работает на поле.
Унта кун ҫутти те кӑшт ҫеҫ кӗрет.
Туда проникал лишь скудный свет.
Чесноков ӑна хура тутӑрпа ҫыхса ҫӳретчӗ.
Чеснокову раньше приходилось носить черную повязку.
Ҫапла тетпӗр ҫав пурсӑмӑр та.
— И так вот мы всегда.
Айӑпсӑрлӑха упракансене Иегова ӗмӗрсем хушшинче тӗрлӗ ӗҫ парса тӑнӑ.
На протяжении веков Иегова поручал тем, кто хранит непорочность, много различных заданий.
Юр татти-сыпписӗр ҫӑвать, тарӑн ашӑм ларта-ларта хӑварать, ҫавна пула ушкӑн та васкавлӑн пыраймасть, анчах вӑл ҫапах та малаллах шӑвать-ха, ав мӗнле чӑрмав та асӑрхамасть, чи пысӑк шухӑшӗ унӑн — тӑшмана тавӑрасси.
Снег валил непрерывно, намело большие сугробы, и это задерживало движение отряда, но он неуклонно шел вперед, не замечая препятствий, поглощенный одной мыслью — мстить.
Мана мӗнле те пулин чуна илӗртекенни, юрату ҫинчен ҫырни пулсан лайӑхрахчӗ те…
Мне бы какую-нибудь завлекательную, про любовь.
Ытларах систерес тесе, салтак турилкке ҫинчен йӗпеннӗ ҫӑкӑр татӑкне кӑшт ҫӗклесе кӑтартрӗ.
Он говорил со странной серьезностью в голосе, приподняв с тарелки кусок подмокшего хлеба.
Сан ятна ыйтса пӗлчӗ.
Я сказал, Ильей, мол, тебя зовут.
Карчӑк тиф чирӗпе выртать тенипе нимӗҫсем унчченхи пекех Евстигнеев пӳрчӗ патне ҫывхарман.
Хату Евстигнеевой, про которую говорили, что там лежит больная тифом, немцы попрежнему обходили.
Акӑ пирӗн урам, акӑ эпӗ пурӑннӑ кивӗ ҫурт.
Вот и наша улица, вот и старый дом, в котором я жил.
кӑмакана вутӑ пӑрах
подбросить дров в печь
— Тӑхта-ха, — тетӗп эпӗ.
— Подожди, — говорю я.
Ну, малашне курӑпӑр.
Но все впереди.
3) 20 статьян пиллӗкмӗш абзацне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
3) абзац пятый статьи 20 изложить в следующей редакции:
12: 12). Унсӑр пуҫне «хӑрушла асап вӑхӑт» ҫывхарса килет, «ун евӗрли халиччен тӗнче пулнӑранпа та пулман» (Матф. 24: 21).
Кроме того, надвигается «великое бедствие, какого не было от начала мира до сих пор».
Пуҫӗ кӑна курӑнса тӑрать.
Только одна голова наверху была.
Пукан ҫиичен шурӑ кӑтра ҫӳҫлӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫӳллӗ ҫын тӑнӑ.
Со стула поднялся высокий широкоплечий человек с белокурыми кудрявыми волосами.
Поездсемпе обозсем Дон патнеллех шӑвӑннӑ.
Поезда и обозы продолжали двигаться к Дону.
Ҫав спортсменсем пекех, пирӗн те хамӑра «чышкӑпа» лектересрен хӳтӗленмелле.
Подобно кулачному бойцу, нам нужно отражать удары наших противников.
Илетпӗр вӗт? —
Ведь возьмем? —
Ҫакӑнпа калаҫу пӗтнӗ.
На этом разговор и кончился.
Нобели Webelements ҫинче
Нобелий на Webelements
Вӑл хӑй аллине Кольӑна панӑ.
Она взяла Колину руку.
— Шӑнкӑрчсем юрлаҫҫӗ вӗсем… — тенӗ Волчок.
— Скворцы поют… — заметил Волчок.
— Атя, тата тепӗр хут чупса пӑхар, халӗ ӗнтӗ иртеймӗн», — тет мулкачи.
Ну, так побежим еще раз, теперь уж не обгонишь».
Таҫта, хамӑрпа юнашарах, ҫамрӑк сасӑ, юрланӑ евӗр:— Первый взвод, за мной! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Где-то совсем рядом молодой голос пропел:— Первый взвод, за мной!
Вӑл хӑвӑрт, урисене пӗрешкел тикӗссӗн иле-иле пусса утать.
Он шел быстро, не сбиваясь с ноги.
Ҫакна вӑл Амалик ҫыннисем, Турӑ халӑхӗн тӑшманӗсем пулнӑскерсем, урлӑ тума хӑтланса пӑхнӑ (Йыша шутл.
Он попытался сделать это через амаликитян, которые были врагами народа Бога.
Иккӗмӗш йышши ҫынсем comme il faut маррисем ҫине тата ахаль ҫынсем ҫине пайланаҫҫӗ.
Второй род подразделялся еще на людей собственно не comme il faut и простой народ.
Лось акӑ тинех пысӑк, тӳрӗ канала курать.
Лось увидел, наконец, большой, прямой канал.
Ҫавӑнпа та эпир мӑнкӑмӑллӑхран сыхланнипе тата хамӑра кӗҫӗне хума вӗренсе пынипе Сатанана хирӗҫ тӑма пултаратпӑр.
Следовательно, мы можем противостоять Сатане, остерегаясь гордости и развивая смирение.