alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗррехинче фарисейсем мӑшӑрпа уйрӑласси пирки Иисуса ыйту панӑ. Вӑл вара Моисей арӑмпа уйрӑлма ирӗк панӑ пулин те, «малтан апла пулман» тесе хуравланӑ (Матф.
Отвечая на вопрос фарисеев, Иисус сказал, что, хотя Моисей допустил развод, «с самого начала такого не было».
Ку вӑл пирӗн сӑваплӑ тивӗҫӗмӗр!
Это наш священный долг!
Чей ӗҫме бакра шыв вӗретрӗ, каялла тавӑрӑнса, хӑйӗн ушкӑнӗнчисене вӑратрӗ.
Вскипятив в баке воду для чая, вернулся и разбудил всю свою группу.
— Ку ӗнтӗ эпӗ — «Отрада»!
— А это я: «Отрада»!
Саша унӑн билетне илчӗ; хӑйне хӑй ҫирӗппӗн, ӗненмен пирки темӗнле йывӑр пулнине туйса билет страницисене йӗркипе уҫса пӑхрӗ.
Саша взял у него билет и, чувствуя себя уверенно и как-то тяжело, пролистал страницы билета.
Унтан вара мӗн пуласси ҫинчен, ҫакӑ пӗтӗмпех чипер иртсе кайнӑ хыҫҫӑн мӗн пуласси ҫинчен вӑл, шухӑшлама пултарнӑ самантсемпе усӑ курса, хаваслансах шухӑшлать вара.
И вот о том, что будет тогда, когда все окончится благополучно, он охотно и живо думал в те немногие секунды, когда был способен думать.
Вӑл унталла-кунталла пӑхкаларӗ те йӑвана кӗрех кайрӗ; йӑваран пуҫне кӑларса, чӗриклете пуҫларӗ.
Оглянулся, взмахнул крылышками и юркнул в гнездо; потом высунул оттуда свою головку и зачирикал.
— Пирӗн Швецире пӗр ӑслӑ ҫын та ҫакнашкал тума килӗшмен пулӗччӗ, — тет вӑл халӗ те утса пынӑ ҫӗртех Бой еннелле пуҫне пӑрса.
— У нас в Швеции ни один умный человек не решился бы на это,— говорил он и сейчас, на ходу оборачиваясь через плечо к Бою.
2011 — Пятницкий 2 — Катя Русакова, инспектор по делам несовершеннолетних (в семнадцати эпизодах)
2010— Пятницкий — инспектор по делам несовершеннолетних старший лейтенант милицииполиции Екатерина Русакова
Халӗ ӗнтӗ учительницӑпа вӗсен хушшинче кашнин лайӑх енӗсемпе начар енӗсемсӗр пуҫне нимӗнле чикӗ те ҫук.
Приблизилась настолько, что между ними и ею уже не было никаких преград, кроме собственных недостатков каждого.
Агротехникӑна пӑхӑнсан, типӗ ҫанталӑк та хӑрушӑ мар.
Если соблюдать агротехнику, то и засуха не страшна.
— Кала-ха тархасшӑн!
— Скажи-ка пожалуйста!
— Ну, апла пулсан, ҫапла калаҫса татӑлатпӑр та.
— Ну, значит, так пока и решаем.
Мӗншӗн-ха Лукерие?.. — шӑлӗсене ҫыртнӑ старостӑ.
За что же Лукерью… — заскулил староста.
Ҫывӑрмаҫҫӗ.
Не спали.
Хӗрарӑм алӗҫне тума Зегржт ытти чылай-чылай хусах офицер пекех, авланичченех хӑнӑхса кайнӑччӗ, халӗ вара ҫавсемпе аппаланма ӑна хӑр-нуша хистет.
Еще до женитьбы Зегржт, как и очень многие холостые офицеры, пристрастился к ручным женским работам, теперь же его заставляла заниматься ими крутая нужда.
Кӑмӑл-сипет тӗлӗшӗнчен улшӑнма, канма, иккӗленӳсене сирме меллӗ вӑхӑт.
Проведите период с семьёй за городом.
Карел Готт пирки фильмсем
Фильмы о Кареле Готте
Пантелей Прокофьевичӗ, мӑнукӗсемшӗн каҫса каяканскер, сӗтел хушшинчен сиксе тӑчӗ те, куҫне шывлантарса, сухалӗ тӑрӑх йӑпӑр-йӑпӑр юхса анакан куҫҫульне шӑлмасӑрах, савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
А Пантелей Прокофьевич, души не чаявший во внуках, вскочил из-за стола и, прослезившись, не вытирая струившихся по бороде слез, радостно закричал:
Упӑшка Советра, Гриши станицӑна кайнӑ.
Муж в Совете, а Гриша ушел в станицу.
Унччен 2-мӗш Мичурин урамӗнчи 41 ҫуртра пурӑннӑ В. Сидельников урӑх вырӑна тымар яни 8 ҫул та ҫитет ӗнтӗ.
Живший до этого на 2-ой улице Мичурина дом 41 В. Сидельников уже 8 лет как пустил корни в другом месте.
Вӑл ӑнсӑртран хӑй вырӑнӗнчен уйрӑлни, тарса урӑх тумтирпе пӗр чухне чиновник пек пулса, тетӗр чухне хӑй пекех ҫӳрени эсир тухатнинчен е сирӗн ӗҫпе хӑтланакан ытти ҫынсем тухатнинчен килнӗ.
Внезапное его отделение с своего места, побег и маскирование, то под видом одного чиновника, то наконец в собственном виде, есть больше ничего, кроме следствие волхвований, произведенных вами или теми, которые упражняются в подобных вам благородных занятиях.
Халӗ ун ҫинчен никам та пӗлмест-ха, намӑсланма та кирлӗ мар тет.
Думает: пока этого никто не знает, так и стыдиться нечего.
Ӑна пӑхмасӑр, унӑн ĕҫĕсене метафизикалла пĕлтерĕшлĕ теме юрать.
Несмотря на это, его картины можно трактовать в метафизическом смысле.
Чи малтанах ӑна: куҫа шартарса яракан шурӑ платьепе сафьян чувяк тӑхӑннӑ хӗвелпе пиҫнӗ урасем, унтан арҫын ачалла касса янӑ пуҫ, икӗ пысӑк куҫ, икӗ ӗрет шӑшинни пек ҫивӗч шӑлсем курӑнса кайрӗҫ.
Первое, что он увидел, — ослепительно белое платье и загорелые ноги в сафьяновых чувяках, затем стриженную по-мальчишески головку, два огромных глаза, ряд острых, как у мышонка, зубов.
Вара вӗсем лагере тавӑрӑнчӗҫ.
И они возвратились в лагерь.
Унӑн тӑвӑр гаваньри кӑмрӑк тӗслӗ икӗ барк евӗр хӗсӗннӗ пӗчӗк куҫ харшисен хушшинче мӑн кӑмӑллӑ тӗлӗнӗвӗн мӗлки выртать.
Тень высокомерного удивления лежала между его бровей, сдвинутых, как две угольные барки в маленькой, тесной гавани.
1980-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче актриса Мускаври миниатюрӑсен театрне куҫнӑ.
В 1979 году Полищук перешла в труппу Московского театра миниатюр, где проработала семь лет.
Тренировкӑсем вӑхӑтӗнче вӗсем пӗр-пӗрне сӑнанӑ кӑна.
Во время тренировок они только примерялись, прислушивались друг к другу.
Пирӗн гимназирен вӗренсе тухмалла.
Нам гимназию кончать надо.
кĕрĕк ҫивиттийĕ
верх шубы
Вӑл пукан ҫине тӑчӗ те сехете уҫса пӑхма пикенчӗ.
Он встал на стул и попробовал открыть дверцу.
— Апат таврашӗ пур-и?
— А провиант есть?
Пӗччен Хӗрсен общество вырӑнӗнче ытларах пулмалла.
Одиноким Девам рекомендуется чаще бывать в компаниях и общественных местах.
Калӑпӑр, эсир машинпа урӑх хулана каяс тетӗр.
Скажем, вы решили поехать на машине в какой - то город.
— Вӑл хускалса илчӗ те Ярцев ҫине каллех тӗллесе пӑхрӗ.
— Он встрепенулся и опять взглянул на Ярцева в упор, чуть сводя глаза у переносья.
Хам часрах сӗтел айне кӗрсе ларса, макӑрма тытӑнтӑм.
И залез под столик и стал плакать.
Мӗн хӑраса тӑмалли пур? — тесе чӗннӗ вӗсене Серёжа.
Чего бояться? — звал их с собой Сережа.
— Укҫа парасшӑн-и?
Денег мне даете?
чӳк, 26 - Монголи Халӑх Республики никĕсленĕ.
26 ноября — 1-й Великий народный хурал Монголии провозгласил Монгольскую Народную Республику и принял её первую конституцию.
1. Елисей пророк пророксен ывӑлӗсенчен пӗрне хӑй патне чӗнсе илнӗ те каланӑ: пилӗкне ҫых, йывӑҫ ҫӑвӗ тултарнӑ ҫакӑ савӑта ил те Галаадри Рамоф хулине кай; 2. унта ҫитсессӗн Ииуя — Намесси ывӑлӗн Иосафатӑн ывӑлне — шыраса туп, пыр ун патне, вара ӑна пиччӗшӗ-шӑллӗ хушшинчен илсе тух та шалти пулӗме ҫавӑтса кӗр; 3. савӑтна тыт та йывӑҫ ҫӑвне ун пуҫӗ ҫине юхтар, вара ҫапла кала: «Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: сана Израиль патши пулма ҫу сӗретӗп» те.
1. Елисей пророк призвал одного из сынов пророческих и сказал ему: опояшь чресла твои, и возьми сей сосуд с елеем в руку твою, и пойди в Рамоф Галаадский. 2. Придя туда, отыщи там Ииуя, сына Иосафата, сына Намессиева, и подойди, и вели выступить ему из среды братьев своих, и введи его во внутреннюю комнату; 3. и возьми сосуд с елеем, и вылей на голову его, и скажи: «так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем».
Вӑл тискер кушак пекех хаяр.
Он неукротим, как дикая кошка.
Рыцарь Амадис сарацинпа сӑртсем хушшинче тӗлпулать.
Рыцарь Амадис встретился с сарацином в горном ущелье.
Татьяна ответ пама та ӗлкӗреймерӗ, алӑк уҫӑлса кайрӗ те пӳлӗме Прохор Ненашев, ун хыҫҫӑн Ирина кӗчӗ.
Не успела Татьяна ответить, как отворилась дверь и в комнату вошел Прохор Ненашев, а за ним Ирина.
Раҫҫейре 14 ҫул хушши сӑваплӑ ӗҫе туса тӑнине аса илнӗ май Масако калать: «Сӑваплӑ ӗҫре илсе тӑракан савӑнӑҫ эпӗ тӗл пулакан кирек мӗнле йывӑрлӑха та ирттерет.
Оглядываясь на 14 лет, проведенных в России, Масако говорит: «Радость, которую мне дарит служение, с лихвой покрывает любые трудности.
Чӑн пулни ҫинчен ҫырнӑ истори вӗҫленет ӗнтӗ.
Наша правдивая история близится к концу.
Ӗҫ ҫакӑн пек пулса тухасса никам та кӗтмен.
Такого оборота дела никто не ожидал.
Сӑрт ҫамкинче чӑрӑш кӗренрех тӗслӗ — ӑна анакан хӗвел ҫапла ҫутатать.
А на пригорке ель совсем розовая — это ее закатное солнце освещает.
Апла пулсан, Библире мӗн каланине ӑса вӗрентекен, пурнӑҫра усӑ паракан калавсем вырӑнне кӑна хумалла - ши?
Следует ли тогда рассматривать библейское повествование только с практической стороны?
Уҫӑ ҫӗртех, апат такани ҫывӑхне; пӗр ушкӑна чӑмӑртаннӑ та какаксемпе нарт-нартсем, пуҫӗсене ҫунаттисем айне хурса, каҫ серепине путнӑ.
На открытом месте, ближе к кормушке; собрались в группу и только покрякивает и слегка гогочут, положив головы под крылья, погрузились в ночь.
Тӗлӗнтерме, Анфис аппа.
А чтобы удивить, тётя Анфиса.
Ҫамкапа урайне ҫапӑничченех йӗркеллӗн пӗшкӗнтӗм те калатӑп: «Пулӑшсам — акма тухсам!
Поклонилась я ему чин по чину до самого полу, да и говорю: «Сделай милость—поди сеять!
Лашасене пирӗн кӳлсе те тӑратнӑ.
Лошади были запряжены.
Пурнӑҫӑнта нумай курнӑ эсӗ каштансене!
Много ты видела тех каштанов!
стереофониллĕ сасӑ
стереофоническое звучание
Хӑй мӗн пӗлсе пыни унӑн чӗрине пырса тивнӗ тата Турӑшӑн ӗҫлеме хавхалантарнӑ (Пулт. 6: 9).
То, что он узнал, затронуло его сердце и побудило его служить Богу.
Пирӗн подвалӑн чӳречисем нӳрӗпе кӑвакарса кайнӑ кирпӗч тӗкмеллӗ шӑтӑка тухатчӗҫ.
Окна нашего подвала упирались в яму, вырытую пред ними и выложенную кирпичом, зеленым от сырости.
1992-1993 ҫулсенче вĕренӳ министрĕ Ицхак Рабинӑн правительствине кĕнĕ, анчах та унӑн ирĕксĕрех отставкǎна тухма тивнĕ.
В 1992—1993 годах занимала пост министра образования в правительстве Ицхака Рабина, но вынуждена была уйти в отставку из-за твёрдой позиции по вопросу о необходимости разделения государства и религии; затем до 1996 г. занимала пост министра коммуникаций, науки и культуры.
Литература хайлавĕсем, алфавитпа
Клинописные тексты, транскрипции с аккадского языка
26: 27, 28). Иисус илнӗ куркара хӗрлӗ эрех пулнӑ.
В чаше, которую взял Иисус, было красное вино.
Экзаменсем пуҫланасси тата ҫур сехет юлнӑ пирки, анлӑ урам тӑрӑх васкамасӑр утса кӗнеке магазинӗсен чӳречисенчен пӑхса пыратӑп.
До начала экзаменов оставалось еще полчаса, и я не торопясь шла по широкой улице, заглядывая в окна книжных магазинов.
Осип Михайлович комендант ҫинелле пӑхса илчӗ те хыттӑн шӑл витӗр каларӗ:
Осип Михайлович посмотрел на коменданта и с силой сказал сквозь зубы:
Шведсем савӑнӑҫлӑн кулаҫҫӗ.
Шведы одобрительно захохотали.
Владимир Путин «Единая Россия» парти тӑрӑшнипе стратегилле аталану ыйтӑвӗпе общество килӗшӳлӗхне кирлӗ шая ҫитернине, ҫавна май экономика тата социаллӑ ыйтусене, приоритетлӑ наци проекчӗсене, сӑмахран, демографи программине, пурнӑҫа кӗртме май панине каланӑ.
Владимир Путин рассказал о том, что благодаря партии "Единая Россия" по вопросам стратегического развития общественное согласие довели  до нужного уровня, при этом стало возможным осуществление  социально-экономических вопросов, приоритетных национальных программ, например, программу по демографии.
Атти тӗпне мӗнле ҫийӗнтернӗ ав.
Так, гляди, и на год сапог не хватит.
Звонок шӑнкӑртаттарчӗ.
Позвонил.
«Ылтӑн ӑмӑрткайӑк» премин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Золотой овен»
Л. Лядовой) — исп. Людмила Лядова и Нина Пантелеева
Л. Лядовой) — исп. Людмила Зыкина, Нина Пантелеева, Валентина Толкунова
— Э-э, канӑҫ тата сана!
— И-и, покою захотел!
Манпа шӳт тума питӗ те кансӗр!
Шутить со мной очень неудобно!
Артюхин Юрий Петрович — ( -), «Союз-14» космос кораблĕн тата «Салют-3» орбита станцин бортинженерĕ, подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , —.
Ю́рий Петро́вич Артю́хин (22 июня 1930 — 4 августа 1998) — бортинженер космического корабля «Союз-14», орбитальной станции «Салют-3», Герой Советского Союза, лётчик-космонавт СССР — 30-й советский космонавт.
— Ҫӗр пин тупмалла тетӗн.
— Говоришь, надо достать сто тысяч.
Гарри Грант хӑйӗн ывӑлӗ ҫав териех паттӑр ҫӗнтерӳсем тунине ашшӗн Гленарван умӗнчи парӑмӗсенчен пӗр пайне татнине аванах пӗлчӗ.
Гарри Грант узнал о подвигах своего сына, о том, что он уже уплатил часть отцовского долга.
Чӑтса ирттерӗпӗр, — ирӗксӗр тенӗ пек пӑшӑлтатрӗ Василиса Прокофьевна.
Потерпим, — прошептала Василиса Прокофьевна, невольно.
Часах илме ҫук пысӑк савӑнӑҫсем вырӑнне пурнӑҫра тупма ҫӑмӑл пӗчӗк савӑнӑҫсемпе киленме ан тӑрӑшӑр.
Не соблазняйтесь легко доступными мелкими радостями жизни за счет менее доступных больших радостей.
Ашшӗн кӑмӑлӗ ҫемҫе.
Характер у отца мягкий.
— Джесси кайнӑ-и?
— Джесси ушла?
20. Патша ӗнтӗ ҫилленесси вырӑнне хӗрхеннӗ, хӑй ҫакӑн умӗн анчах-ха мӗн тума шухӑшланӑшӑн куҫҫулӗ тӑкнӑ: 21. иудейсем кӑшкӑрнине илтсессӗн, вӗсем пурте вилме чӗркуҫленсе ларнине курсассӑн, патша, йӗрсе ярса, хӑйӗн тусӗсене хаяррӑн юнаса каланӑ: 22. эсир хӑвӑра панӑ ирӗкпе иртӗхетӗр, хаярлӑхӑрпа эсир тискер пусмӑрҫӑсенчен те иртсе кайнӑ; мана хама вара — хӑвӑра ырӑ тӑвакана — патшаран сирпӗтесшӗн, пурӑнӑҫӑма татасшӑн хыпкаланатӑр, патшалӑхшӑн усӑсӑр ӗҫ тӑвасси ҫинчен вӑрттӑн каварлашатӑр.
20. Гнев царя превратился в жалость и слезы о том, что пред тем он ухищрялся исполнить. 21. Ибо, когда услышал он крик Иудеев и увидел их всех преклонившимися на погибель, то, заплакав, с гневом угрожал друзьям своим и говорил: 22. вы злоупотребляете властью, и превзошли жестокостью тиранов, и меня самого, вашего благодетеля, покушаетесь лишить власти и жизни, замышляя тайно неполезное для царства.
Математикӑпа вӑл пирӗн класра чи вӑйли.
По математике он шел в классе первым.
чрезвычайлӑ лару-тӑру туса хур
ввести чрезвычайное положение
Ҫапах та ан хуйхӑр эс, пирӗн кӑҫалхи тырӑсӑрах тепӗр икӗ ҫул пурӑнма ҫитет.
Но ты не думай, у нас и без нынешнего урожая года на два хлеба хватит.
Хӑйне тӗртсе кӗртнӗ пӗчӗк пӳлӗмре Виктор сӗтел хушшинче ларакан Пуюна курчӗ.
На этот раз он не пытался разыгрывать доброжелателя.
Хӑвӑн ҫыннусене ҫавӑн чухлех илсе ҫавӑнта пыма килӗшетӗн-и эсӗ?
Желаешь ли ты придти гуда с таким же количеством твоих людей?
Кун пирки ЧР Юстици ӗҫӗсен патшалӑх служби пӗлтерет.
Работники ЗАГС искренне поздравили многодетную мать, пожелали младенцу расти здоровым и счастливым.
Даровски район — Киров облаҫĕн анӑҫĕнче вырнаҫнӑ административлӑ пайĕ.
Даровскóй район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Кировской области России.
Каччӑ ҫуратмарӑн пулсан та — аван!
Хоть и не парня родила, а — хорошо!
Чугун ҫул ҫинче ӗҫсем йывӑрланнӑ пирки, вӗсен тӑтӑшах мобилизацие пула-пула иртет.
В связи с обостренным положением на желдороге у них постоянная мобилизация.
Тӳлеккӗн карӑнчӗ шурӑмпуҫ.
Неторопливо занималась заря.
Пукравӑн малтанхи кунӗ вӑл станицӑна ярмаркӑна кайрӗ, пӗчченех, арӑмӗсӗр кайрӗ.
На первый день Покрова поехал он в станицу на ярмарку, поехал один, без жены.
Облаҫра пине яхӑн колхоз пулсан, сан колхозна тепре ҫитсе курма хӑҫан вӑхӑт тупать-ха вӑл!
Когда-то он выберет время снова заглянуть в твой колхоз, если их в области тысячи!
Пӗрне-пӗри пӳле-пӳле ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтеретпӗр: эпир — Мускав ҫинчен, вӗсем — кунти пурнӑҫ ҫинчен.
Наперебой стали рассказывать новости: мы о Москве, они о здешней жизни.
Калӑпӑр, Николай Антоныч ӑна Катьӑна качча илме пулӑшсан вӑл шӑпах тӑнӑ пулӗччӗ.
мог сказать, что он будет молчать, если Николай Антоныч поможет ему жениться на Кате?
«Лаша Шерккейӗ ӑсран тайӑлман пуль-ҫке, хуҫи килте ҫуккине пӗле тӑркачӑ ҫаплах иртӗхсе хӑтланни ыр кӑмӑлтан тӑвас тенӗ ӗҫ мар ӗнтӗ», — терӗҫ ҫынсем.
«Шерккей-Лошадь, видать, совсем умом тронулся: знать, что хозяина нет дома, и творить такое неправедное дело», — говорили люди.
Анчах та Степан Ильичӑн ӑшӑ пӳртне кӗчӗҫ кӑна, ҫавӑнтах сак ҫине йӑванса кайрӗҫ.
Но едва вошли в теплую хату Степана Ильича, как один за другим повалились на лавку.
Сунь асӑрхаттарнисем председателе тӗрӗс пек туйӑнчӗҫ.
Замечание Суня показалось председателю правильным и метким.
— Мӗн чӗтретӗн-ха эсӗ?
— Чего ж ты дрожишь?
Апла пулин те, хӑшӗ - пӗрисем Турӑ ҫав тери сӑваплӑ тата аслӑ пулнӑран ӑна ятран чӗнни ӑна хисеплеменнипе пӗрех тесе шутлаҫҫӗ.
И все же некоторые считают, что Бог настолько свят и велик, что называть его по имени неуважительно.
2008 — «Эх, душа моя»
«Эх, душа моя» (2008)
15. Турӑ Ҫурчӗн ӑшчиккине виҫсе пӗтерсен, вӑл мана тухӑҫ енне тухакан хапха витӗр илсе тухрӗ те Турӑ Ҫуртне йӗри-тавра виҫме пуҫларӗ.
15. Когда кончил он измерения внутреннего храма, то вывел меня воротами, обращенными лицом к востоку, и стал измерять его кругом.
Ку мӗскӗн ҫынсем ытла та хӑраса ӳкнӗ, вӗсем, паллах ӗнтӗ, эпир мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тӑвӗҫ: ак эпир хушсанах вӗсем пире карапа каялла туртса илме пулӑшӗҫ».
Эти несчастные так напуганы, что, конечно, исполнят всякое наше требование: стоит нам приказать, и они помогут нам овладеть кораблем».
Унтах ҫул ҫине илме хатӗрленӗ виҫӗ арбуз тата икӗ дыня выртнӑ.
Отдельно лежали тоже приготовленные в дорогу арбуз и две дыни.
Ҫак тӗпчевпе Катя Васильева МЧС тытӑмӗнчи Пушар хуралӗн ҫулталӑкне халалланӑ «Неопалимая Купина» Пӗтӗм Раҫҫейри ача-пӑчапа ҫамрӑксен пултарулӑх конкурсӗнче «Пултарулӑхӑн техника тӗсӗсем» номинацире пӗрремӗш вырӑн ҫӗнче илнӗччӗ.
С этой исследовательской работой Катя Васильева в Год пожарной охраны в системе МЧС во Всероссийском конкурсе детско-юношеского творчества «Неопалимая купина» заняла первое место в номинации "Технические виды творчества".
Евклидӑн кĕнекисене хальхи вӑхӑтра пичетлени
Современные издания сочинений Евклида
Ӗненетӗр-и, хӑй вырӑнне майлаштарса лартнӑ!
И не поверишь — расклинило!
Арӑм пит-куҫӗнче савӑнӑҫ палӑрчӗ.
И на лице ее выразилась эта радость.
Унӑн стенисем хуралнӑ, сӗвӗнсе пӗтнӗ.
Ее стены потемнели, облезли.
Вӑл Тарнян вулӑсне пырса ҫитнӗ.
Вошла в Тарнянскую волость.
Вӑл Йована ҫилленнӗ иккен.
Он очень сердился на Йована.
Юлашки «у» ҫур самантрах ҫухалчӗ: пуля тетраде шӑтарса тухса сас паллине пӗтерчӗ, Стэнли аллинчи кӑранташа сирпӗтсе ывӑтрӗ, кун кӗнеки ҫул ҫӳревҫӗ ури тӗлне ӳкрӗ.
Последнее «у» мгновенно исчезло: пуля, пробив тетрадь, уничтожила букву, вышибла карандаш из руки, и дневник упал к ногам путешественника.
Пӗренерен тапать.
Оттолкнулся от бревен.
Степка кукӑр урисемпе пӗр вырӑнта уткаласа кулса ячӗ.
Переминаясь на кривых ногах, Степка засмеялся:
Пер. Н. А. Федорова, вступ. ст. М. М. Сокольской.
Пер. Н. А. Фёдорова, вступ. ст. М. М. Сокольской.
20.8.1958, Мозырь, Беларуҫ ССР, ССРП ҫур.) — совет тата раҫҫей актриса театра и кино, Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1994), Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ (2007).
20 августа 1958 года, Мозырь, Белорусская ССР, СССР) — советская и российская актриса театра и кино, народная артистка Российской Федерации (2007).
— Питӗ ҫивӗч чӗлхеллӗ иккен!
— Да ты, я гляжу, на язык вострый!
Вольтановский куҫне хӗссе малалла пӑхрӗ те:— Чакарма кирлӗ мар. Эпӗ ҫурласен хӑвӑртлӑхне ӳстерӗп, тырӑ нӳрлӗрех, — терӗ.
Вольтановский, нахмурясь, поглядел вперед:— Не надо. Я еще скорость ножа, пожалуй, увеличу — хлеб сыроват.
Суворов вара ҫак вӑхӑтра ахаль салтак тумне тӑхӑнса урапа ҫине ларса, тумхахлӑ ансӑр ҫулпа ҫаврӑнса завода пынӑ та тӳрех хӗҫ-пӑшал тӑвакан мастерскоя кайнӑ.
А Суворов в это время в простой солдатской куртке на таратайке кружным путем по битой проселочной дороге приехал на завод и прямо в оружейные мастерские.
«Вӑл халь манӑн атте ӗнтӗ, ҫавӑнпа мана ҫапла нумай чуптӑвать», шухӑшларӗ Серёжа.
Сережа подумал: «Это он потому так долго целуется, что он теперь мой папа».
Ӑна та вӑл хура Степӑна юратнӑ пек туйӑннӑ, ҫав ҫын кӑшкӑрнисене вӑл тӗлӗнсе, юратса итленӗ; чӑн та, хӑш чухне унӑн халиччен илтмен сӑмахӗсем ӑна хӑратнӑ, анчах унӑн сӑмахӗсем хушшинче кӑмӑла ыррӑн пӑлхантаракан, тӗттӗм те шавлӑ пӑтравлӑхран темӗнле ҫутӑ лӑп-кӑлӑха илсе тухакан пеккисем ытларах пулнӑ.
Ему тоже казалось, что он любит чёрного Стёпу, он слушал его крики очарованно, и хотя иногда необыкновенные слова пугали его, но больше было таких, которые, сладко и глубоко волнуя, как бы открывали дверь из тёмного, шумного хаоса в некий светлый покой.
Вӑл таҫта ҫывӑхрах, репродуктортан янӑраса илтӗнет…
Где-то близко звенела она в репродукторе…
Пӳлӗме чупса кӗрсе, стена ҫинчен пӗчӗкҫӗ куҫкӗски илтӗм те, каллех пӳрт ҫумне тухрӑм.
Сбегал в комнату, снял со стены небольшое походное зеркальце и вернулся на завалинку.
«Чакӑн, Петӗ, ҫиттӗмӗ…»
Петр Велят останавливает лошадь, спрыгивает наземь.
Анчах Туй чылайччен шухӑшламарӗ.
Но думал Туй недолго.
Уйӑх куҫа шартарса ҫутатать.
Луна ослепительно озаряла холмы.
Октябрӗн 31-мӗшӗ.
31 октября.
— Хӑвӑн та пурнӑҫу ӑнмарӗ ав.
— Самой тоже не повезло в жизни.
Хама /!/ хирӗҫле ӗҫлеме тивнӗ министрта чухне.
Будучи министром против себя (!) пришлось работать.
Ҫӗр ҫинче пур ҫӗрте те — утнӑ, ҫынпа калаҫнӑ, гимнастерка тӑхӑннӑ чухне те инструктор пек пулма тӑрӑшатӑн.
На земле во всём подражаешь инструктору, вплоть до манеры двигаться, говорить, заправлять гимнастёрку.
Шурӑ е десерт эрехне, ликера, кӑшт сивӗтсе (10 — 12°С) параҫҫӗ; хӗрлӗ эрех ӑшши пӳлӗмри температура пек пулмалла (15 — 18°С).
Белое, десертное и ликерные вина подают охлажденными (10-12°С); красное же вино должно быть комнатной температуры (15-18°С).
Чӑмӑрккине пуртӑпа кассан, ун ӑшӗнчен туплашка тухрӗ.
Мы разрубили шар топором, и в нем оказалась катушка.
— Эпӗ ярса тӑрам, эсӗ ҫӑвӑн… — сӗнчӗ вӑл.
Он предложил: — Ты умойся, я солью на руки.
Ывӑннӑ ҫын вар-хырӑмне ӑшӑтмасӑр ҫиме пултараймасть.
Устал человек, не может есть, пока немного не прогреет в животе.
Авалхи Греци ӳнерӗ — Европа ӳнерӗн кун-ҫулӗнчи тапхӑр, пирӗн эрӑччен 1050 ҫултан пуҫласа Рим империйӗн тапхӑрӗччен тӑсӑлать.
Искусство Древней Греции — период в истории европейского искусства, охватывающий время примерно с 1050 года до н. э. до эпохи Римской империи.
Ҫирӗп йывӑҫран тунӑ тӳрӗ кӗтеслӗ рама алӑк патӗнчен тӗпеле ҫитиччен тӑсӑлса выртать.
Сновальная рама занимала пространство от двери до противоположной стены.
Вӗсем вилес умӗнхи пек хурлӑхлӑн, ҫав тери хыттӑн янӑраса татӑлатчӗҫ те, лашасем хӑйсем те темле кӗҫенсе яратчӗҫ, тарӑхнӑ хуҫа еннелле тӗлӗнсе пӑхатчӗҫ.
А они лопались с таким громким и жалобным предсмертным звоном, что даже лошади сочувственно ржали и удивленно поворачивали головы к ожесточившемуся хозяину.
— Нумайӑнччӗ-и вӗсем?
— Много их было?
Эсӗ йӑнӑшатӑн, Кассий.
Ты ошибаешься, Кассий.
Августӑн 8-мӗшӗнче, чура суту-илӗвӗн хӑрушӑ енӗсепе хӑй куҫӗпе курнӑ хыҫҫӑн, Ливингстон тухтӑр, — ку хутӗнче темиҫе сипайпа негрсем ҫеҫ пулнӑ унпа пӗрле, — Ньяса кӳлли хӗрринчи Мокалаозене ҫитнӗ.
Восьмого августа, после того как он своими глазами видел ужасающие сцены, порождаемые в этой стране работорговлей, доктор Ливингстон, сопровождаемый на этот раз лишь несколькими сипаями и неграми, прибыл в Мокалаозе на берегу озера Ньяса.
Пурнӑҫшӑн хӑрушӑ япаласен витӗмне тӗпчекен вӑрттӑн сӑнавсене мӗнле тата ӑҫта ирттернине кам пӗлет?
Кто знает, какие и где производятся тайные опыты над действием веществ, опасных для жизни?
Микитка унта ҫичӗ кун та ҫичӗ каҫ пӗр канмасӑр тенӗ пек король шляхтичӗсене хӗрлӗ эрех ӗҫтернӗ.
Где поил он семь дней и семь ночей королевских шляхтичей красным вином.
Разъезчӗ пирӗн пата Мелитопольре пырса хутшӑннӑ пулнӑ.
Разъезд-то был из тех, что к нам пристали у Мелитополя.
— Сирӗн аҫу вилнӗ-и?
— А ваш отец умер?
Маковей Черныш ҫине ҫепӗҫҫӗн ӑмсанса пӑхать.
С нежной завистью Маковей разглядывал Черныша.
— Ну, — ырӑ кӑмӑллӑ куҫӗсемпе пӑхрӗ пирӗн ҫине Филиппыч, — сире кансӗрлес мар, кайса ӗҫлем кӑшт.
— Ну, — сказал Филиппыч, глядя ласково на нас, — мешать вам не буду, пойду работать.
Вӗсем пурте ахаль сывлӑш пекех.
Все похожи на обыкновенный воздух.
Кама ман кайса ӳпкелес?..
Кому жаловаться?..
Кайӑксене ҫав тери сивӗ пулнӑ, вӗсем шӑнса кӳтнипе ачапа старике асӑрхайман.
Птицам было очень холодно, они нахохлились и ни малейшего внимания не обратили на мальчика и старика.
Газ пама чарӑнтӑм та лӑпах хушнӑ вӑхӑтра ҫӗр ҫине анса лартӑм.
Убрал газ и сел точно в назначенном месте.
Эрех ӗҫме пачах та юрамасть.
Пить водку категорически запрещается.
Кӑна Григорьев калать.
Это говорит Григорьев.
Ун пек е ун пек мар пулин те, ҫавӑн пек туйӑнать Григорие.
Так, по крайней мере, казалось ему.
Анчах Оленин хӑй Белецкий патне ҫӳремерӗ.
Сам Оленин, однако, не ходил к Белецкому.
Малалла мӗн пулӗ, курӑпӑр…»
Посмотрим, что будет дальше…»
тилхепе тӳленнĕ
вожжи завязались узлом
«Восстание паян, съезда уҫиччен ирттермелле, — шухӑшлать Владимир Ильич. — Вӑхӑтлӑх правительствӑна сирпӗтмелле те влаҫа Советсене памалла».
«Необходимо начать восстание сегодня, до открытия съезда, — думал Владимир Ильич. — Свергнуть Временное правительство и завтра передать власть Советам».
Юлашкинчен алӑк патне лекнӗ тӗлелле пӳлӗмре йӑлтах ӳксе-сапаланса пӗтнӗччӗ.
Когда он попал, наконец, к двери, в комнате было все опрокинуто.
Ҫывӑхрах шӑпланнӑ тайга тӗлӗрет.
Неподалеку темнела стена затаенно-тихой тайги.
Хура ҫӗлен ҫав вырӑнтан кайнӑ иккен, хӑйпе пӗрле вӑл ҫурисене те ертсе кайнӑ, терӗ мана пичче.
А потом пришёл с шапкой и сказал, что гадюка уползла и детей своих увела.
Октябрьское, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи ял.
Октябрьское — село в Пригородном районе.
Вӑл киле сайра пырса тухать.
Он же к нам редко заезжает.