alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пыл организма вӑйлӑ ӑшӑтнӑран ӑна килте ларнӑ чухне ҫеҫ ҫӑвара хыпмалла.
Поскольку мед оказывает сильное согревающее воздействие на организм, употреблять его можно только дома.
— Эх, ненько, укҫа!
— Эх, ненько, деньги!
Эсир тарӑн ҫурӑк ку енче те, лешӗнче те вӗсен лашисен йӗрӗсене курмастӑр-им?
Разве вы не видите следов их лошадей по ту и другую сторону пропасти?
Эпӗ часах тӑнран кайса ӳкессине туятӑп, — терӗ.
Я чувствую, что сейчас упаду в обморок…
Вырӑс-турккӑ вӑрҫине хутшӑннисем (1877—1878)
Участники Русско-турецкой войны (1877—1878)
манӑн пӳрни ҫапла пулĕ
наверное, такая у меня судьба
Хальлӗхе, эпир сывлӑшра чухне, апла тума юрамасть.
Во всяком случае, пока мы в воздухе.
Били-Билирен те, Гумбуран та ҫынсем факелсемпе килеҫҫӗ.
Это идут с факелами из Били-Били и Гумбу.
Анчах Го Цюань-хай хресченсен союзӗн председателӗн заместителӗнче ӗҫлеме тытӑннӑ хыҫҫӑн ун патне арҫынсем кӑна мар, хӗрарӑмсем те ҫӳреме пуҫласан, ӑна кӗвӗҫӳ канӑҫ паман.
Но с той поры, как Го Цюань-хай стал заместителем председателя крестьянского союза и к нему начали ходить не только мужчины, но и женщины, то есть, как она предполагала, ее соперницы, Ли Хань-ши мучила ревность.
Чун хавалӗпе тӑрӑшса юлашки залпсемпе эпир тӑшмана ҫур минутлӑха ҫеҫ тытса чартӑмӑр.
Отчаянными залпами мы задержали противника только на полминуты.
Эпӗ унӑн куҫҫулӗн ӑшшине туйса илтӗм.
Я ощутил теплоту ее слез.
Чӗрене чиксе йӗплени часах иртсе кайрӗ, пуҫӗ пӑртак ҫаврӑнни те иртрӗ.
Колющая боль в сердце скоро утихла, прошло и легкое головокружение.
Курка патне хамах кармашса ҫитетӗп: хӑрах аллӑм хускалать-ха.
До кружки-то я сама дотянуться могу: одна рука у меня еще действовать может.
Кунӗн-ҫӗрӗн вӑл ун ҫумӗнче пулӗ.
И день и ночь будет около него.
Унта Тёма хӑйӗн аппӑшӗ-йӑмӑкӗсене, нимӗҫ хӗрарӑмне — боннӑна курать.
Тёма видит сестер, бонну-немку.
— Эсӗ ҫылӑхна ҫынтан пытарма ан вӗрен, — шӑл йӗрсе ответленӗ Саша.
— А ты не учись грехи от людей прятать, — усмехаясь, ответила Саша.
Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑх мӗнле «тӗреклӗ япаласене ҫӗмӗрме» пултарать?
Какие «твердыни» может ниспровергать истина из Слова Бога?
Иегова Турра израильтянсем чуралӑхра асапланнине курма питӗ йывӑр пулнӑ.
Богу Иегове было больно видеть, что израильтян держат в унизительном рабстве.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038675
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038675.
Вӗрентӳ темипе ҫыхӑннӑ тӗрлӗ ыйтӑва хатӗрленмесӗрех хуравланине пысӑк хак пачӗҫ.
Высоко оценили ответы на разные вопросы по образовательной теме без подготовки.
Ривэрӑн сылтӑм чышкийӗ унӑн лӗпки ҫине вилӗм пек персе аннӑ.
Короткий боковой удар левого кулака Риверы поразил его внезапно, как смерть.
Ҫук, хаклӑ юлташсем, пултараймастпӑр.
Нет, дорогие товарищи, не можем.
Нинон ("Фиалка Монмартра" И.Кальман, 1969),
— «Фиалка Монмартра» И. Кальмана — Нинон
Ҫак йӗркесӗр, пӑсӑлса пӗтнӗ тата юрату ҫук тӗнчере сӑнарлӑ рай пурри — хальхи вӑхӑтри тӗлӗнмелле ӗҫ!
То, что среди этого нечестивого и развращенного мира, в котором нет любви, существует духовный рай, — поистине чудо!
(1 Патшасен 17: 46, 47 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Самуила 17: 46, 47.)
Вӑтам ӗмӗрсенчи литературӑна тӗпчекен Филипп Уолтер ҫав йӑла - йӗркесем мӑнкун уявне мӗнле кӗнине ӑнлантарса парать.
Филипп Уолтер, специалист в области средневековой литературы, объясняет, как эти обычаи оказались частью пасхальных празднований.
Владимир Ильич кунта Гельсингфорсран, Российӑна ҫывӑхарах пулас тесе, куҫнӑ.
Владимир Ильич перебрался сюда из Гельсингфорса, поближе к России.
«Эх, хӑвӑртрах канасчӗ пӗрех хутчен» шухӑшларӗ вӑл.
Эх, скорей бы покой.
Ҫав август уйӑхӗнчи асра юлнӑ вырсарникунхи ир яланхинчен урӑхларах пуҫланчӗ.
В то памятное августовское воскресенье день начался необычно.
1 кӑрлач 1822, Глазго ҫумӗнчи Камберно кил-йыш хуҫалӑхӗ, Аслӑ Британи — 19 кӑрлач 1865, Лондон, Аслӑ Британи) — Британи аристокрачӗ, фотографи ӳнерӗн пионерӗсенчен пӗри, Европӑри паллӑ пӗрремӗш хӗрарӑм-фотограф.
1 января 1822, поместье вблизи Глазго, Великобритания — 19 января 1865, Лондон, Великобритания) — британская аристократка, одна из пионеров искусства фотографии, первая женщина-, получившая европейскую известность.
Вӑл тайкаланкаласа, хуллен пырса тӑчӗ те пӳрнисемпе тӗккелесе пӑхрӗ.
Он подошел вразвальцу, неторопливо, потыкал пальцем.
Павӑл, вӑрмана кӑшт шаларах кӗрсе, вулли мӑкланса кайнӑ платна бук йывӑҫҫи айне ларчӗ.
Здесь Павле ушел поглубже в лес и сел возле толстого бука, поросшего лишаями и мхом.
Санӑн пур ӗҫӳ ҫинчен те[Сион хӗрӗн хапхи умӗнче] пӗлтерсе тӑрас тесеэпӗ Ҫӳлхуҫа Турра шанса тӑратӑп.
На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои [во вратах дщери Сионовой].
Мокеич, салхуланса ура ҫине тӑчӗ.
Мокеич нахмурился и встал.
— Сергей Тимофеевич, — пуҫларӗ калаҫма Прохор, Сергей ҫине хӗсӗк куҫӗсемпе савӑнӑҫлӑ пӑхса, — пур ӗҫе те тума пӗлетӗп — кӗтӳҫре те ҫӳренӗ, вӑрман та юхтарнӑ, платник те пулнӑ, атӑ-пушмак та ҫӗленӗ, кӑмака кӑларма та лекнӗ, ватӑла киле тата электричество техникине вӗренес терӗм.
— Сергей Тимофеевич, все я умею делать — был и пастухом, и молевщиком, и плотником, и сапожником, довелось и печи делать, а на старости лет решил изучить электрическую технику.
Шырав отрячӗсемпе пӗрлешӗвӗсене пулӑшма уйӑрса паракан грантсен виҫине ҫӗнӗрен палӑртмалла тесе шутлатӑп.
Считаю правильным пересмотреть размер грантов, направленных на поддержку поисковых отрядов и объединений.
— Эсӗ те кӑшкӑр! — терӗм Эрнене.
— Кричи и ты! — приказал я Пятнице.
— Манӑн асӑм пулман тӑк, — терӗ вӑл тунсӑхлӑн туйса — те хӑйне суять, те ыттисене, — хамӑн ура ҫинче хӑпарса тухнӑ хӑмпӑпа тупа тӑватӑп, эсир мӗн тӑваттӑрчӗ-ши — пӗлместӗп.
— Если бы не моя память, — сказал он, тоскливо чувствуя, что лжет или себе, или другим, — то, клянусь мозолями моих ног, не знаю, что стали бы делать вы.
Улӗм тесен, урӑхла сӑмах.
Ну а что говорить о будущем — оно само покажет.
Вӑрҫнӑ чухнехи сасӑсем вӗсем патне ҫывӑхран ҫывӑх шуса килеҫҫӗ; таҫта хыҫалта, инҫетрех те мар, сайрараххӑн батарея кӗрлесе тӑрать; сотня ҫийӗпе сывлӑша касса ҫурса, вшинлатса шӑхӑрса, снарядсем вӗҫсе иртеҫҫӗ.
К ним все ближе подползали звуки боя; где-то неподалеку, сзади, беглым огнем садила батарея; над ними с клекотом и скрежетом, одолевая сопротивление воздуха, проносились снаряды.
Кедрон кӗперӗ урлӑ каҫать вӑл, Силоам ялӗ хӗррипе ҫаврӑнать те чуллӑ ҫулиа майӗпен-майӗпен Ватн-эль-Хавӑн кӑнтӑр тайлӑмне, хӑйсен иҫӗм пахчине хӑпарать.
Она переходит через Кедронский мост, огибает окраину Силоамской деревни и каменистой дорогой взбирается постепенно на южный склон Ватн-эль-Хава, в свой виноградник.
— Пулма пултараймасть! — тесе тӗлӗнсе кӑшкӑрчӗ пӗри.
— Не может быть! — удивленно крикнул один.
Малтан эпир, ӑна хӑйӗн пек ӗҫме юратакансен кампанийӗ ҫитмест пулӗ, тесе шутлаттӑмӑр.
Сначала мы думали, что ему не хватало компании таких же забулдыг, как он сам.
Тепӗр тесен, туссене шӑп кӑна вӑл ҫапла пулни выҫӑ вилесрен ҫӑлса хӑварнӑ та: Петька пек шухӑш вӗҫтернипех хырӑм тӑранмасть-ҫке.
Хотя именно эта черта его характера и спасла приятелей от голодной смерти: Петькиными фантазиями сыт не будешь.
ссылки о Идель-Урале
Исхаки Г. Идель-Урал.
Вӗсем мана асӑрхамаҫҫӗ те.
Меня и не увидят.
— Ан тив ӑна! — терӗ Колосков хыттӑн.
— Оставьте его, — сказал Колосков громко.
Икҫӗр утмӑл ҫиччӗмӗш камерӑра заключеннӑйсем виҫҫӗн пурте йӗркеллӗ.
В двести шестьдесят седьмой камере все трое заключенных в порядке!
— Эй, ямшӑк! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, — пӑх-ха эсӗ: мӗн хури курӑнать ҫавӑнта?
— Эй, ямщик! — закричал я, — смотри: что там такое чернеется?
Урӑххине качча илесшӗн мар Аполлон, юратман ҫынпа мӗнле мӑшӑрланӑн!
Жениться на другой он не хочет — какая же это женитьба, коль нет любви!
— Эсир тата мӗнле шутланӑ?
— А как же вы думали?
Пахчи те вӗсен ыттисенчен нимӗнпех те уйрӑлса тӑмасть.
И огород у них ничем не отличается от других.
Вӗсем ҫӗнӗрен тӑмсем пухса тепӗр хут ӗҫе тытӑннӑ.
Набрав свежей глины, они снова принялись за работу.
Апла пулсан, пурте кунтах юлтӑр.
Тогда пусть все останется здесь.
Амӑшне директор ырӑ мар куҫпа ӑсатрӗ, сӑмси ҫине пенсне утлантарчӗ те, перипе чернил пуҫса, Хусан вӗренӳ округӗн попечителӗ патне донесени ҫырма тытӑнчӗ.
Директор проводил мать недобрым взглядом; водрузив на нос пенсне и обмакнув перо в чернильницу, стал писать донесение попечителю Казанского учебного округа:
Официаллӑ калаҫни Гаррисона хумханнине сирсе яма пулӑшаймарӗ, вара вӑл ҫемҫелчӗ.
Официальный тон не помог Гаррисону овладеть волнением, и он оставил его.
Владимир Ильич, ыйтнӑ май, пуҫӗпе ҫӳлти ҫӳлӗк еннелле сӗлтсе илет.
Владимир Ильич, спрашивая, кивнул на верхнюю полку.
Ӗнтӗ ҫакӑнтан кӑна та вӑл ун чухне питӗ романтикӑлла шухӑшсемпе пурӑннӑ курӑнать.
Уж из этого видно, что она была тогда настроена очень романически.
Комендант патне таврӑннӑ хыҫҫӑн, эпӗ яланхи пекех Марья Ивановна патне пырса лартӑм.
Возвратясь к коменданту, я, по обыкновению своему, подсел к Марье Ивановне.
Анчах ӗҫе хӑш енчен тытӑнмалла?
Но с какой стороны приняться?
Унтан хресченсем аманнисене ялта ниҫта та вырнаҫтарма ҫукки ҫинчен каларӗҫ.
Наконец, крестьяне, сказали, что поместить раненых в селе негде.
Аса тата Иосафат
.. Аса и Иосафат?..
Ҫапӑҫури салтаксем-и?
Нахлебники! Дармоеды!
Юлташлӑхран таса ҫыхӑну урӑх ҫук та.
Нет уз святее товарищества!
— Фиу, фиу! — шӑхӑрать ӑсан чӗппи.
И стал по-своему свистать:— Фиу, фиу!
Ҫак мӗнпур илеме чӗртсе ярса, тӗрлӗ тӗспе ялкӑшакан ҫулӑмсен харсӑр вӑййинче урса кайса, савӑнӑҫлӑн ташлас, кӑшкӑрас та юрлас килет, ҫав чуна лӑплантаракан вилӗ илемсене пӗтерекен ӗҫкӗ-ҫикӗре пулас килет…
Хочется поджечь всю эту прелесть и бешено, весело плясать, кричать и петь в буйной игре разноцветных языков живого пламени, на сладострастном пире уничтожения мертвого великолепия духовной нищеты…
Утӑ капанӗ патне ҫеҫ ҫитме ӗлкӗрнӗччӗ, йытӑ вӗрме пуҫларӗ.
Едва они приблизились к стогу сена, как во дворе поднялся лай.
Продукт ӳкерчĕкĕсем
Изображения товаров
Е… м-мӑшкӑлласа-и? — куҫҫулӗ шӑпӑртатса анчӗ Селимен.
Иль насмехаешься надо мной? — cлезы неудержимо хлынули из глаз Селиме.
Яр хӑшне те пулин хурала, вара шӑпах пулать, — сӗнсе пӑхрӗ Олеся.
Пошли одного на караул, и будет тихо, — предложила Олеся.
— Эсӗ ӑҫта пулӑн?
— Ты где был?
Вӑл кама та пулин ҫухатнӑ, е кам та пулин вӑрласа кайнӑ пӗр рецепта вӑрттӑн шырать-и?
Он втайне ищет какой-либо утерянный или украденный рецепт.
— Ирӗк парӑр мана Сашкӑна шырамашкӑн? — ыйтрӗ Люба.
— Разрешите мне разыскать Сашку, — попросила Люба.
— Мӗн пулма пултарать-ха ӗнтӗ ҫавӑн пек ҫӗршывран? — ыйтнӑ вӑл хӑйӗнчен хӑй, пӗр сулахай питҫӑмартине ҫеҫ чалӑштарса кулнӑ май.
— Что может получиться из такой страны? — спрашивал он себя, улыбаясь только одной левой щекой.
Тӳпе шупкаланнӑ, тул ҫутӑласси нумаях юлман ӗнтӗ.
Небо посветлело, приближался рассвет.
Хӗрсен пӳлӗмӗсем тӑрӑх тата кӑвакарчӑнсем хӑваласа ҫӳреме пӑрахма вӑхӑт ӗнтӗ, — терӗ.
Полно ему бегать по девичьим да лазить на голубятни.
— Ачам, манра ҫук-ҫке вӗсем, — терӗ Элен.
— Их нет у меня, дитя моё, — ответила Элен.
Унӑн тутисем хускалса илнӗ, темскер мӑкӑртатнӑ, пичӗ ҫинче тем тархаслани палӑрнӑ.
Губы его шевелились и бормотали что-то, и на лице виднелось выражение покорной просьбы.
— Кӗтме пултарайман нушасемпе харпӑр хӑйне уйрӑм енсем кашни районӑнах пур.
— Неотложные нужды и специфические особенности есть у каждого из районов.
Эсӗ мана ӗненетӗн-и, Павел?
Ты мне, Павел, веришь?
Эпир Туррӑн нормисем тӑрӑх пурӑнсан тата ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнсан унӑн чаплӑ енӗсем ҫинчен лайӑхрах пӗлсе пыратпӑр.
Применяя библейские принципы в своей жизни и участвуя в проповедническом служении, мы лучше узнаём замечательные качества Бога.
Автор императора вӑл вӑрҫакан вӑрҫӑсенче пулӑшма пулать.
Автор предлагает свои услуги императору в его войнах.
— Мӗнле, Алевтина Васильевна?
— Какой же, Алевтина Васильевна?
Тӗллӗн-тӗллӗн прерире ҫӗр ҫав тери хытӑ пулнӑ, йӗрсем ун ҫинче пӗртте паллӑ пулса юлман.
Местами земля в прерии была настолько твердая, что следы совершенно не отпечатывались на ней.
Эпӗ санӑн ҫак сӑмахусене пӗлӗт ҫинчи пророк сӑмахӗсене ӗненнӗ пекех ӗнентӗм, арӑма ҫапла каларӑм: «Ҫакӑн пек ырӑ хуҫа лекни турӑ ырлӑх панипе пӗрех пулчӗ» — терӗм.
Я этим твоим словам будто небесному пророчеству поверил и еще старухе своей сказал: «Это прямо божеская милость, что попался такой добрый хозяин».
— Ытарма ҫук чипер Зойӑна кунӗ художникрен салам! сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Шубин, шлепкине театрти пек сулкаласа.
Привет смиренного художника очаровательной Зое! — крикнул вдруг Шубин, театрально размахнув шляпой.
Аса илӗр-ха, чиркӗве ӗлӗк мӗнле вырӑна лартнӑ?
Вспомните, где обычно строилась на селе церковь?
Мӗншӗн тесен шӑвӑҫ чуман шӑп та лӑп ҫавӑнта анса ларчӗ.
Необычные салазки приземлились как раз там.
Иванов Маркопа Бейзаде Мичо панӑ канашпа вӑл хаваслансах килӗшрӗ: шкулта учительте ӗҫлемелле пулать, ку канаш вӑл хулара мӗншӗн пурӑнмаллипех куҫнине те лайӑх сӑлтавлать.
Огнянов с радостью принял предложение Марко Иванова и Мичо Бейзаде работать в школе учителем — особенно потому, что это объясняло его переселение в город.
— Сан кулянмалла мар, савӑнмалла!
— Тебе не грустить, а радоваться надо!
Егорка мӑшлатать, кимӗ тӗпӗнчи решеткене тыткаласа пӑхать, хирӗҫ чӗнмест.
Егорка сопит, разглядывает, ощупывает решетку на дне и не отвечает.
Пӗр харӑс перекен тупӑ сассисем ҫӗре кисрентернӗн туйӑнаҫҫӗ.
Земля гудела, тревожно отзываясь на тяжелые залпы.
Халӗ ӗҫсем ҫинчен калаҫмӑпӑр — эсир ытла та ывӑннӑ курӑнать.
Сейчас не будем говорить о делах — сегодня у вас усталый вид.
Эсир хӑвӑр мисс Пойндекстере юратса карӑр пулӗ, хӑвӑр хӗрарӑмсене курайман пек пулса ҫӳретӗр пулин те.
Наверно, сами влюбились в мисс Пойндекстер, несмотря на то что прикидываетесь женоненавистником?
Вӑл калать: «Библи вӗренӗвӗсем манӑн питӗ нумай пулнӑ пирки — пӗр вӑхӑтра вуниккӗччӗ — вӗренес текенсенчен хӑш - пӗрисене кӗтсе тӑрӑр тесе калама тиврӗ!»
Она говорит: «У меня было столько изучений — одно время даже 12, — что мне пришлось попросить некоторых желающих подождать!»
Люба йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Люба тяжело вздохнула.
Эреншильд мачта ҫинчен аннӑ та пӗтӗм командорсене хӑй патне пухма хушнӑ.
Эреншильд слез с мачты и приказал собрать судовых командиров.
Franklin Templeton — акцисемпе хуҫаланакан американ компанийĕ.
Franklin Templeton — американская компания по управлению активами.
Телее, Библи пире инкек - синкексем мӗншӗн пулнине тата вӗсене мӗнле тӳссе ирттермеллине ӑнланма пулӑшать.
К счастью, Библия помогает нам понять, почему происходят трагедии и как на них реагировать.
— Ну? — тесе Саша тӑрса ларчӗ.
— Ну? — Саша сразу сел.
Вӗсем чӗлкӗмлӗ ӳсен-тӑранран пусма тӗртеҫҫӗ, ӑна сӑрӑпа пӗветеҫҫӗ.
Они делают ткани из волокнистых растений и окрашивают их красками.
Вӗсемпе вӑл ҫула май, кӗскен, хӑш чухне тата нумайччен те калаҫнӑ.
Мимоходом, а иногда и подолгу он беседовал с ними.
Семёнов Виктор Семёнович — Раҫҫей Федерацин физкультурӑпа спорт тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ, педагогика ӑслӑхĕн кандидачĕ.
Семёнов, Виктор Семёнович — заслуженный тренер Российской Федерации.
пӳрне хутлатса шутла
считать, загибая пальцы
Хуҫа кукамая савӑнӑҫлӑн йышӑнатчӗ:
Хозяин встречал бабушку весело:
— Чаплӑ, — терӗ Горн.
— Замечательно, — сказал Горн.
Мӗн тетӗр эсир?
И что ж вы думаете?
Ҫак вӑхӑтра кукӑртан обоз килни курӑнса кайрӗ.
В это время из-за поворота показался обоз.
Ҫав чул паян кунчченех Вефсамис ҫыннин Иисусӑн хирӗнче выртать.
Тот камень находится до сего дня на поле Иисуса Вефсамитянина.
Ҫавнашкал хыткукарла пурнӑҫа тарӑхса, Захар шӑл витӗр чӑртлаттарса сурчӗ.
Захар даже сквозь зубы плюнул, рассуждая о таком скаредном житье.
Ҫапах та ырӑ ҫынсем вӗсен пурнӑҫне кураҫҫӗ те пуҫӗсене сулкаласа илеҫҫӗ:
Однако же добрые люди качали слегка головами, глядя на житье их.
Ҫывӑракан старикӗн кӑкринчен темиҫе тӗрлӗ шӑхӑрни, юрлани илтӗнет.
В груди спавшего старика раздавались свист и разноголосое пение.
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп…
— Знаю, знаю…
Пӗрре те хӑрушӑ мар.
И совсем не страшно.
Вӑл Алвиш факторине, хӑйӗн унти ҫуртне тата шӑвӑҫ ешчӗкри хаклӑ коллекцине аса илсе кулянчӗ.
Он с сожалением вспоминал факторию Алвиша, свою хижину и драгоценную жестяную коробку с коллекциями.
Юханшыв Ляркни юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Лархни.
Темшӗн Анна ҫак сивӗ ҫынна шаннӑ тата хисепленӗ.
Почему-то Анна питала к суровому человеку безотчетное доверие и уважение.
Шырарӑм, шырарӑм сан пилоткуна…
Искал, искал твою пилотку…
Вӑл ӑсаттарасшӑн марччӗ хӑйне; ӑсатасси, чӑн та, чӑрмавлӑ ӗҫчӗ, пропусксӑр мана Рыбацкинче те чарма пултаратчӗҫ.
Он просил не провожать его: это было рискованно, в Рыбацком без пропуска меня могли задержать.
XX ĕмĕрти журналистсем
Журналисты XX века
Тӗттӗм пуличчен вӑхӑта кӗскетес тесе, ҫакӑнпа пӗрлех кунти вырӑнсемпе лайӑхрах паллашас тесе эпӗ ял тӑрӑх кайса, казаксем лашисене шыва кӗртекен пӗве патне пырса тухрӑм.
Чтобы скоротать до темноты время, а заодно получше осмотреться, я пошел вдоль села и вышел на пруд, в котором казаки купали лошадей.
— Эсӗ тӗрӗс калатӑн, Билли.
— Ты прав, Билли.
Каҫ тӗлне эпир киле таврӑнма ӗмӗтленсеттӗмӗр те, ҫапах кашни ача питӗ лайӑх хатӗрленсе тухнӑ иккен: пурин те пуртӑ пур, пӑчӑка пур, е сулӑ ҫыхмалли пӑяв-тавраш; ҫурӑм кутамккине пальтосемпе ҫӑкӑр чикнӗ.
Хотя мы и собирались к вечеру вернуться домой, но каждый из нас снарядился на славу: каждый нес топор, или пилу, или веревку для вязки плотов; у каждого за спиной был мешок с засунутым туда пальто и однодневным запасом провизии.
Сент-Луирен шутсӑр тӗлӗнмелле пӗлӳҫӗ, пур ҫын та хӑраса тӑракан питех те чаплӑ сыщике чӗнтерсе килчӗҫ.
Из Сент-Луи прибыл один из всеведущих и внушающих изумление чудотворцев — полицейский сыщик.
Ротӑсенчен ҫыхӑну тытма юри янӑ тӑватӑ салтак штаб пӳртӗнчен сиксе тухрӗҫ те, виҫелӗн юртса ялӑн тӗрлӗ вӗҫнелле саланчӗҫ.
Четыре солдата, присланные от рот для связи, выскочили из штабной избы и мерным солдатским бегом понеслись в разные концы села.
Вӑрҫӑра куҫҫулӗн шучӗ ҫук ун, анчах халсӑрланса ларни килӗшӳллӗ мар пире.
На войне слезы несчитанные, только слабость нам сейчас не к лицу.
Унӑн сарӑ кӗпине ҫил вӗлкӗштерет, кулӑшла калпакӗпе хӗрлемес ҫӳҫӗ ҫинчи ярапана ҫавӑркалать.
Ветер отдувал её жёлтую рубашку, мотал кисточку на смешном колпачке, на ярко-рыжих волосах.
Сасартӑк тӗме хыҫӗнчен Чӗкеҫ Хӳри сиксе тухнӑ, ун хыҫҫӑн вара вун-вуникӗ ача кӑшкӑрашса тухнӑ та, тӑмран теттесем тӑвакан ачасем ҫине тапӑннӑ.
Вдруг Ласточкин Хвост выскочил из-за куста, а за ним, с гиканьем и криками, выбежали десять-двенадцать мальчуганов и напали на ребят, лепивших глиняные игрушки.
— Капла эсӗ мана ӳкеретӗн…
— Так ты меня уронишь…
— Лӑплан, Эттай!
— Успокойся, Эттай!
— Клавдия Архиповнӑн вӑрӑсенчен сыхланма кравать айӗнче пуртӑ пур!
— Клавдия Архиповна под кроватью дубину для воров держит!
40-минутлӑ икӗ сессирен тӑракан презентацие кирек кам та хутшӑнайӗ.
В презентации, состоящей из двух 40-минутных сессий, принять участие может любой желающий.
Вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ те, лампӑна аяккарах сиктерсе лартса, Макҫӑм патне утса пычӗ, ун аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ, ӑна ыталасшӑн пулчӗ, анчах Макҫӑмӑн ун пек кӑмӑл ҫуккине туйса:— Сывлӑх сунатӑп! Сывлӑх сунатӑп, «Румба»! Ӗҫсем епле? — тесе ҫеҫ хучӗ.
Отодвинув лампу, он подошел к Максиму и крепко пожал ему руку, Павле хотелось обнять его, но он увидел, что Максим не разделяет таких чувств: — Здравствуй! Здравствуй, Румба! — сказал он.
Халь, ҫакӑн пек хӑйне евӗрлӗ условисене килсе ҫакланнӑран вара, ҫамрӑк чӗре савӑннипе пӗтӗмпех чӗтресе кӑна тӑнӑ.
И, попав в эти необычайные условия, юная душа вся трепетала от восторга.
— Халӗ иккӗмӗш тӑрӑхне хума тытӑн, икӗ енчен хӗсме пуҫлӑпӑр.
— Теперь переходи на вторую, будем с двух сторон жать.
Ленька отряда нумай пулмасть ҫеҫ пынӑ пӗр ҫамрӑк партизанпа пӗрле кӗпер ҫывӑхӗнчи йывӑҫ купи хыҫӗнче пытанса выртатчӗ.
Ленька с молодым партизаном, недавно пришедшим в отряд, лежал ближе к мосту за грудой щебня.
Эпӗ сире калатӑп: часрах кайса ӗлкӗрӗр!»
Уносите ноги, говорю я вам, скорее!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200112111100016861
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200112111100016861.
Хресченсем кӗҫ-вӗҫ ыйткалама тухса каяс вӗҫнех ҫитрӗҫ, ҫӗҫӗ шӑмма пырса перӗнчӗ, ҫынсем калашле, кризис пӗтӗм ҫӗршыва килсе хупларӗ!
И если страна потребует от нас жертв, рабочие останутся в стороне, что мы, так сказать, какие-то бесчувственные и меньше болеем душой, чем другие.
«Министрсен совечӗ Татаринов капитана тӗрлӗ япаласем ыйтнине пӑрахӑҫа кӑларни» — уншӑн экспедицие хирӗҫ тухма тӗп сӑлтав пулса тӑрать.
На том основании что Совет министров «отклонил просьбу капитана Татаринова об ассигновании необходимых средств».
Вӑл Тонькӑна туртса хӑпартасшӑн пулчӗ, анчах лешӗ юбкине ҫурса пӑрахрӗ.
Он хотел втянуть за собой Тоньку, но та съехала обратно, порвала юбку и захныкала.
Кӑнтӑрла эпир тинӗс хӗрринче рак хуранӗсем пуҫтаратпӑр — хӗрлисем, симӗссисем — тӗрлӗ тӗслисем те пур.
Днем мы раковины собираем на берегу; каких только нет: и красные, и зеленые.
Марья Николаевна, пуҫне хыҫалалла пӑрса, Санина хӑй патне куҫӗсемпе чӗнсе илчӗ.
Она обернула голову назад и подозвала его одними глазами.
1970 — «С вечера до полудня» (В. Розов) — сестра Кима
— «С вечера до полудня» (В. Розов) — сестра Кима
— Акӑ, пӑхӑр!
— Вот, глядите!
Юлашки вӑхӑтра кӑшӑлвирус пирки калаҫма пӑрахрӗҫ тесен те юрать.
Но эта болезнь не пропала.
Ай-Халы-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Халы-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Паллах ӗнтӗ, тивӗҫсем тӗрлӗрен пулаҫҫӗ.
Конечно, обязанности бывают разными.
Майн-Рид хӑй ирӗкӗпе Америка ҫарне каять.
Майн-Рид добровольно пошёл в американскую армию.
Эпӗ тупӑран пӗрре пениех — сирӗн ирӗкӗр пӗтни пулать.
Первые мои выстрелы — уже неволя.
Эпӗ астӑвасса демонстрацисенче Америка салтакӗсене ача вӗлерекенсем тетчӗҫ, мӗншӗн тесен вӑрҫӑра пӗр айӑпсӑр ачасем вилеҫҫӗ тесе пӗлтеретчӗҫ.
Я помню демонстрации, в которых американских солдат называли детоубийцами, поскольку сообщалось, что на войне погибали ни в чем не повинные дети.
Ганувер ухмах мар.
Ганувер не дурак.
1953 — Егор Булычов и другие (фильм-спектакль), реж.
— Егор Булычов и другие (фильм-спектакль), реж.
Ерӗҫеймесен, Мажаров пурпӗр камран та пулин хут ҫырса янӑ, унта яланах: «Кӳлӗ патне пыр, сана кӑвак чулсем патӗнче кӗтетӗп», — тесе ҫырнӑ, Ксюша ун патне хутӑн тепӗр енне кӑранташпа: «Кӗт», — тесе ҫырса янӑ, килтен тухма май килмен чухне ун патне Васенӑна пысӑк ҫыру леҫтернӗ.
Если он бывал занят, то обязательно присылал с кем-нибудь записку, где всегда были написаны одни и те же слова: «Приходи к озеру, буду ждать тебя у серых камней», в ответ она царапала карандашом на обороте бумажки: «Жди», а когда не могла вырваться из дома, посылала с большим письмом Васену.
Ҫак пысӑк уява уявлама эпир халех мӗнле хатӗрленме пултаратпӑр?
Как мы можем уже сейчас готовиться к этому событию?
Кандэ император саккӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, Сунь, ямшӑк ӗҫне пӑрахса, ялхуҫалӑх ӗҫне куҫма шутланӑ.
Как на восьмом году царствования императора Кандэ решил бросить извоз и заняться сельским хозяйством.
Улмуҫҫи тымарӗ тавра тӑпрана ан хытар-ха — ӑна ҫил силлентерет те вара йывӑҫ хӑрса каять.
Ведь если не уплотнить яблоню у корня, ее расшатает ветер — и засохнет деревцо.
Халӑх хумханса илчӗ.
По толпе пробежало волнение.
Эпӗ сире пӗлместӗп.
Я вас не знаю.
— Юратмасӑр, сэр.
— Да, сэр.
Ялав ҫӗклесси ашшӗн ӗҫӗ.
Поднять флаг было делом папы.
Уйӑх ҫине пӑхса илтӗм.
Я взглянул на луну.
— Юрать, ку ӗҫ ҫинчен кайран калаҫӑпӑр.
— Ну, об этом после поговорим.
Эпӗ ӑна сирӗн карланкӑрсене ҫапса кӗртетӗп.
Скорее я вобью его вам в пасть.
(Иоанн 13: 34, 35.)
Все были такие дружелюбные!.
Арӑмӗ илтрӗ упӑшки чӗннине.
Жена слышала восторженный голос мужа и молчала.
Виноградов Пётр Ильич — (08.07.1924-05.11.2002), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В ряды ВКП(б) Пётр Ильич Виноградов вступил в 1945 году.
Кун пекки уйрӑмах хӗллехи хӑрушӑ ҫил-тӑман вӑхӑтӗнче пулнӑ.
Особенно часто случалось это во время страшных зимних метелей.
Пуҫтарӑннӑ чухне нимӗн те манса хӑвармасӑр, вак-тӗвеклӗхе асӗнче тӗрӗслесе саквояжне питӗрчӗ, ӑшӑ шаль уртса ярса уҫӑ чӳрече умне итлемешкӗн вырнаҫрӗ.
Все сделав, ничего не упустив при сборах, мысленно проверив подробности и заперев саквояж, Моргиана надела теплую шаль и села слушать у приоткрытого окна.
Унтан вара хӑш-пӗрисем, хӑйсем айӑплӑ пек, куҫӗсене пытарчӗҫ.
Некоторые, словно виноватые, отвели взгляд.
Тепӗр енчен — зубатовщина; кунта рабочисем хушшинче охранка вирлӗ ӗҫлет.
А с другой стороны — зубатовщина: охранка здорово здесь среди рабочих действует.
1905 — Раҫҫейре университетсен автономийĕ тата ректорсене суйлама право паракан хутай тухнӑ.
1905 — В России издан указ об автономии университетов и их праве выбирать ректоров.