alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Амӑшӗн хӑлхинче Саша судра каланӑ сӑмахсем янӑраса кайрӗҫ: «Террор тума кирлӗ тесе шутлатӑп эпӗ…»
В ушах матери прозвучали слова Саши на суде: «Я убежден в необходимости террора…»
Ҫӗрпӳртсӗр пуҫне вӗсем килти тӗпсакайӗнчен тӳрех урама тухма ҫӗр айӗнче ятарласа ҫул тума шутланӑ.
Помимо землянки, задумали ребята из подпола дома прорыть подземный ход наружу.
Чӑтӑмлӑ пул.
Будь терпелив.
Вӑл васкасах темӗн ҫинчен каласа парать.
Она что-то оживленно рассказывала.
— Йывӑр пулсан та кун пек тума пулать, мӗншӗн тесен «Макарин» якӑрӗсем пысӑк мар.
— Это трудно, но не невозможно, так как якори «Макари» невелики.
Капла ҫӑмӑлтарах.
Так будет легче.
Вара пӗчӗкрех акулӑсенчен пӗри ун ҫине ыткӑннине курсан, вӑл ӑна урисемпе тапрӗ те каялла ҫаврӑнса ӳкрӗ.
И в тот миг, когда он увидел, что на него кинулась одна из акул помельче, он ударил ее ногами и перекувырнулся назад.
— Каласа кӑтарт, каласа кӑтарт, тӑванӑм…
— Расскажи, расскажи, голубок…
Ҫакна ӑна ӑнланма пулать-ха, Гринева юлташ.
Это еще можно понять, товарищ Гринева.
Нумай виҫеллĕ Евклидла геометри
Многомерная евклидова геометрия
Фитнес-аэробика ӑмӑртӑвӗнче Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн Администрацийӗн тата Налук службин Чӑваш Енри управленийӗн командисем мала тухрӗҫ.
В соревновании по фитнес-аэробике победили команды Администрации Главы Чувашской Республики и управления Налоговой службы по Чувашии.
Эпӗ куҫӑм хуралса килнипе ҫӗре кайса ӳкетӗп…
В глазах темнеет, и я падаю на землю…
— Кунсӑр пуҫне, — тетӗп эпӗ, — капитан каютинче эпир мӗн те пулин кивҫенле илме пултарнӑ пулӑттӑмӑр.
— А кроме того, — говорю я, — мы могли бы позаимствовать что-нибудь стоящее из капитанской каюты.
Юханшыв Лонгот-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 164 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 164 км от устья Лонготъёгана по левому берегу.
Мана казаксем каласа кӑтартрӗҫ, — Степан ӳсӗрле: пӗрремӗш ҫапӑҫурах Григорие персе вӗлеретӗп, тесе юнаса калаҫрӗ, тет.
Мне переказывали казаки, дескать, пьяный Степан грозился: как первый бой — даст тебе пулю.
Пĕрремĕш хут 2011 ҫулхи чӳкĕн 14-мĕшĕнче «Союз ТМА-22» космос карапĕн командирĕ, космослӑхри тĕп экспедицин 29-мĕш тата 30-мĕш программипе ĕҫлекен ТКС экипажĕнче бортинженер пулнӑ.
Первый раз стартовал 14 ноября 2011 года в качестве командира космического корабля «Союз ТМА-22» и бортинженера экипажа МКС по программе 29-й и 30-й основной космической экспедиции.
Анчах та эпир пухусене тирпейсӗр тата ҫӑмӑлттайла тӑхӑнса ҫӳретпӗр, тӗлпулу вӑхӑтӗнче телефонпа пӗлтерӳсем яратпӑр, калаҫса е ӗҫсе - ҫисе ларатпӑр пулсан, вӗсене хисеплеменнине кӑтартнӑ пулӑттӑмӑр.
Однако, если мы одеваемся слишком неофициально, отправляем текстовые сообщения, разговариваем, едим во время встреч, это умаляет их значение.
Самар облаҫĕнчи Чаллӑпуҫ районĕн ялĕсем
Районные центры Самарской области
Чарса лартнӑ сиксе тухакан чӳречесем
Заблокированные всплывающие окна
Вӗсене чӗрҫи ҫинче тытмалла.
Их держат на коленях.
Анчах та, инкеке пула, вӗсем, Альтенберг взвочӗ ҫине гранатӑсем пӑрахнӑ та унтерштурмфюрера хӑйне тата ҫичӗ салтака вӗлернӗ, хайсем тарса хӑтӑлма ӗлкӗрнӗ.
К сожалению, им удалось, забросав взвод Альтепберга ручными гранатами и уничтожив самого унтерштурмфюрера и семерых солдат, убежать.
Эрне варри ӑнӑҫлӑ пулӗ, парнесемпе интереслӗ тӗлпулусем кӗтеҫҫӗ.
В праздничные дни хорошенько отдохните и восстановите силы.
Австразия (Austrasia) — Меровинг франкĕсен патшалӑхĕн ҫурҫĕр-тухӑҫ пайĕ (кӑнтӑр-анӑҫ пайĕнче — Нейстри ларнӑ).
Австра́зия (,, ) — северо-восточная часть Франкского государства Меровингов (в противоположность западной части — Нейстрии).
Гранит стенана ҫине тӑрса штурмламалли вӑхӑт ҫитрӗ.
Начался долгий и упорный штурм гранитной стены.
Каярахпа Авраам пирки «пур ӗненекенӗн те ашшӗ» тенӗ (Рим 4: 11).
Позднее Авраам был назван «отцом всех... имеющих веру».
Ансат чӑнлӑх, каларӑш, пуриншӗн те паллӑ терӗш, — ун тупсӑмне вӑл тахҫанах ӗнтӗ илте-илте хӑнӑхнӑ, — ҫаксем шалти, темле пач кӗтмен ҫуталупа ҫиҫсе хӗмленеҫҫӗ те сасартӑках философилле тарӑн пӗлтерӗшлӗ пулса тӑраҫҫӗ, ун пек чух вара ҫавсене пурне те пӗрремӗш хут илтнӗн, вӗсене пӗтӗмпех хӑй уҫнӑн туйӑна-туйӑна каять.
Простая истина, поговорка, общеизвестное изречение, смысл которого он давно уже механически знал, вдруг благодаря какому-то внезапному внутреннему освещению приобретали глубокое философское значение, и тогда ему казалось, что он впервые их слышит, почти сам открыл их.
Ирӗк ҫӗре, хирелле тухсанах, пур енчен те ҫил-тӑман хупӑрласа илчӗ.
А как только ступили за опушку, на простор, в поле, — сразу же подхватил, завертел смерчем буран.
Тавыль хӗрелсе кайрӗ те тепӗр еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Тавыль обидчиво отвернулся.
Павел Петрович ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Павел Петрович уставился на него.
— Пӗтӗмӗшпех пур, алласа, тасатса хунӑ, ылтӑнпа пӗрех!
— Все полностью имею, подсеянный и очищенный хлебец, как золотцо!
Изварин, сулахай куҫ харшине кӗтеслентерсе, сӑмсине кулӑшлараххӑн пӗркелентерчӗ, кхаклатса кулса ячӗ:
Углом избочив бровь, смешливо морща нос, Изварин кхакал:
Вӑрман чиккисем тавра радиус тӑрӑх пекех акмалли ҫӗрсем выртаҫҫӗ.
Вокруг меж лесами почти по радиусу расположены пахотные земли.
кравате виткĕчпе витнĕ
кровать покрыта покрывалом
— Шӑна вӗҫет пыл ҫи-и-не-е! — ӳсӗррӗн янӑрарӗ тусӗсен хорӗ, унтан кичеммӗн силлене-силлене пуйӑс хуларан кӑвак ҫеҫен хирелле иртрӗ.
— Летела муха на па-а-току! — грянул хор друзей, и, содрогаясь от скуки, поезд ушел из города в синюю степь.
Урӑх авланма юрамасть.
Обычай такой.
— Эп хам та каларӑм ӑна…
— Я ей сам говорил…
Асӑннӑ шухӑшсем маншӑн тӗлӗнмелле уҫӑмлӑ пулнӑран, ҫав чаплӑ та усӑллӑ чӑнлӑхсене эпӗ пуринчен малтан пӗлекен пултӑм тесе шутларӑм, вӗсемпе пурнӑҫра усӑ курма тӑрӑшрӑм.
Мысли эти представлялись моему уму с такою ясностью и поразительностью, что я даже старался применять их к жизни, воображая, что я первый открываю такие великие и полезные истины.
лав йывӑҫсем хушшине хĕсĕнсе ларнӑ
воз застрял между деревьями
Унта ылтӑн тиенӗ теҫҫӗ.
Говорят, что нагружена она золотом.
Апла пулин те ҫав ҫутӑпах мӗн чухлӗ кӗнеке вуласа тухман-ши!
Тем не менее, сколько книг было прочитано при таком же свете!
Нумай йышлӑ тĕрлĕ тĕссем тусен субальпӑ тата альпи ярӑмĕсенче чечекленеҫҫĕ.
Многочисленные и разнообразные виды заселяют субальпийские и альпийские пояса гор.
— Мэнгылюпа Экэчо Акоран хӑратчӗҫ, вӗсемпе туслӑ пурӑнакансем те хӑратчӗҫ унтан, — питӗ хуллен каларӗ Ринтынэ.
— Мэнгылю и Экэчо боялись Ако, боялись его также и те, кто в дружбе был с Мэнгылю и Экэчо, — очень тихо, стараясь не напрягать голоса, сказала Ринтынэ.
Сальный, — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕн ялĕ.
Са́льный — посёлок Алатырского района Чувашской Республики.
Хӑй ҫывӑрма выртсан витене йытти сыхланӑ.
Когда он ложился спать, он поручал ей стеречь хлев,
1987-1990-мĕш ҫулсенче Гагарин ячĕллĕ Сывлӑш-Ҫар академинче вĕреннĕ.
В 1990 году с отличием окончил Военно-воздушную академию имени Ю. А. Гагарина.
Ливда хулин Тухӑҫ хапхи патӗнчи Улшуҫ лавкки — ку, паллах, эп ӗмӗтленнӗ пурнӑҫ мар.
Меняльная лавка у Восточных ворот Ливды – это, конечно, не та судьба, о которой я мечтал.
Эсӗ шӳт тӑватӑн вӗт-ха?
А ты же шутишь?
Вӗсем хыҫӗнччен лашисем те ҫырмана анчӗҫ, тулхӑркаласа, ҫӑварлӑх тимӗррисене чӑнкӑртаттарса, сӗтеклӗ курӑка тӗшӗрме тытӑнчӗҫ.
Следом за ним сошли в яр обе лошади, фыркая и гремя удилами, они стали жевать сочную траву.
Уҫланкӑсенче тӗрлӗ сасӑллӑ патефонсем янӑраҫҫӗ.
На полянах разноголосо вопили патефоны.
Вӑл ачасемшӗн пӑшӑрханчӗ, пуринчен ытла вӑл хулара вӑрман хатӗрленӗ ҫӗрте чи лайӑх ӗҫлекенсен виҫӗ облаҫри съезчӗ пулать, унта Степан та пырать тенине илтни пӑшӑрхантарчӗ ӑна.
Он беспокоился за детей, а главное, он слышал, что в городе будет съезд отличников лесозаготовок трех областей и что Степан будет на этом съезде.
Служба ҫине вӑл ӳрӗк-сӳрӗкреххӗн ҫеҫ пӑхрӗ, хӗрӳ юнне шиклӗхе пӗлми харсӑр чӗри хӑваласа тӑрать пулин те, ҫапӑҫусенче палӑрса мала тухмалли майсене шырамарӗ.
Служил он с прохладцей и, несмотря на то, что бесстрашное сердце гоняло его кровь, не особенно искал возможности выслужиться.
Петр Тихонович, хӑйӗн лашине пушӑпа хӑвала-хӑвала, ял тӑрӑх сиккипе чуптарса иртрӗ.
Петр Тихонович проскакал по деревне, погоняя хлыстом свою лошадь.
Ҫав вӑхӑтра проводник пастора эпир мӗншӗн инҫе ҫула тухнине каласа пачӗ.
Между тем проводник объяснил «kyrkoherde», в чем дело.
— Киле таврӑнсан сирӗн пурин те халиччен пирӗн ӗҫрен айккинче тӑнӑ ҫынсене хамӑрпа явӑҫтарасси ҫинчен шутласа пӑхмалла.
— Всем вам, когда вернетесь домой, нужно будет подумать, какими способами подтянуть отстающих и вовлечь их в наше движение.
Кучченеҫ хучӗҫ.
Хвелюк тем временем сбегала к соседке-старушке, чтобы та присмотрела за домом, пока девочки не выйдут из своего укрытия.
Никам хуҫайми большевик!
Несгибаемый большевик!
Шӑпчӑк юррине Саша темиҫе хут та илтнӗ, анчах ку вӑл хӑйсен шӑпчӑкӗ, вӑл кунта, пӳрт ҫумне, чӳрече айне, йӑва ҫавӑрнӑ.
Соловьиное пение Саша слышал не раз, но это был свой соловей, он поселился возле дома, под окном.
Пулать те вӗт ҫавӑн пек ухмахла япала!
Бывает же такая чепуха!
Сӑмах майӗн, Батманов ҫакна та калама тивӗҫ…
Кстати, Батманов сказал мне передать вам.
— Кӑна вӑт пурне те халӑхшӑн, ялта йӗрке пултӑр тесе тунӑ.
— Ведь все это для людей делалось, чтобы в деревне порядок был.
Пӗрремӗшӗнче республикӑри ӗҫ сыхлавӗн центрӗнчен килсе вӗрентеҫҫӗ, иккӗмӗшне — вырӑнсенче йӗркелемелле.
В первом случае будет проводить республиканский центр по защите труда, во втором - организовать на местах.
19. Унтан Израиль Сигон патне — аморрейсен патшипе Есевон патши патне — элчӗсем янӑ, Израиль ӑна ҫапла каланӑ: пире хамӑр вырӑна хӑвӑн ҫӗрӳпе иртме ирӗк парсамччӗ, тенӗ.
19. И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, царю Есевонскому, и сказал ему Израиль: позволь нам пройти землею твоею в свое место.
Ҫак юлашки сӑмахсем Федьӑна шӑпах чӗринче ҫӗҫӗпе чикнӗ пек туйӑнса кайрӗҫ.
Эти последния слова отдались в груди Феди, как полоснувший нож.
Нянька, кӗпе-йӗм тултарнӑ витрине ҫӗре лартса, Таньӑна чуптурӗ.
Поставив ведро с бельем на землю, нянька поцеловала Таню.
2006 ҫулта Химки вӑрманĕнче уҫӑлса ҫӳренĕ чухне йывӑҫсем ҫинче паллӑсем сӑнанӑ.
Летом 2006 года, во время семейной прогулки по Химкинскому лесу, обнаружила нанесённые на деревья метки.
Канса ҫитейменнине пула кашни пациент валли чун ӑшши ҫитерейместпӗр, кӑнттам тытатпӑр пуль.
Из-за недостатка отдыха каждому пациенту не проявляем душевную теплоту, наверное, проявляем грубость.
— Питӗ тӳрӗ чунлӑ ҫын, уншӑн ан пӑшӑрханӑр!
— Честнейшая душа, не извольте беспокоиться!
— Пушкарски урампа, унтан Рывацки урампа трамвай ҫӳренӗ ҫӗртен каятӑн та, Зеленино урамне тухатӑн.
— Пойдешь по Пушкарской и на Зеленину выйдешь по Рыбацкой, где ходит трамвай.
Анчах халӗ такам чӑштӑртатса утни уҫӑмлӑнах илтӗнет.
Но сейчас — явственно, слышно — шаркали чьи-то шаги.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000768
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000768
Вӗсем лапсӑркка пуҫӗсене тата та аяларах усрӗҫ.
Еще ниже склонив к земле свои взлохмаченные головы.
Лартни пӗр пилӗк ҫул ҫитет ӗнтӗ.
Годов пять ему.
Мӗнле ирсӗр хыпарсем пӗлтерет тата вӑл?
О каких же мерзостях он пишет?
— Паҫӑр ӑна сирӗн йӗкӗтсем, иккӗн тан, илсе каятчӗҫ, — терӗ Бояркин.
— Недавно его ваши хлопцы как раз уводили, — сказал Бояркин.
«Питӗ секретлӑ.
«Совершенно секретно.
Алексей Кузьмич, ку хӑш ӗмӗрти япала?
Алексей Кузьмич, а какого это века?
Ҫур талӑка яхӑн кайнӑ хыҫҫӑн малтанхи каҫах полк командирӗ, ҫар старшини Филиппов, Солонка слободи патӗнче офицерсен чи пысӑк пайӗпе пӗрле полкран татӑлса юлчӗ, тул ҫутӑлас умӗн вара граф Мольерӑн каялла чакакан, ҫапӑҫусенче аванах лӑскаса пӗтернӗ бригадипе пӗрлешрӗ.
После первого же перехода ночью возле слободы Солонки командир полка, войсковой старшина Филиппов, с большинством офицерского состава отбился от полка и на рассвете пристал к отступавшей, потрепанной в боях бригаде графа Мольера.
Юлнӑ пулсан та, нумаях юлман.
А если что и осталось, так совсем немного.
Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах!
Скорее же, скорей!
Ҫӑра куҫ харшиллӗ мӗскӗн, ансӑр ҫамки, пӗркеленчӗксем, хӗрлӗ сӑмси тата хӑвӑрт куҫакан, шыҫӑнчӑк куҫӗсем вӑл «перӳҫӗ» иккенне пӗлтереҫҫӗ.
Жалкий, детский лоб с густыми бровями, сеть морщин, красный нос, и быстро бегающие, опухшие глаза ясно выдавали «стрелка».
Вӑл хӑйӗн савӑнӑҫлӑн ялкӑшса тӑракан куҫӗсемпе ман ҫине пӑхрӗ, унӑн тутисем илемлӗ кулӑпа ҫиҫсе илчӗҫ.
Она подняла на меня свои счастливые светло-сиреневые глаза, и губы ее дрогнули в хорошей улыбке.
Ринтынэ ывӑлӗ ҫине пӑхса йӑл куланҫи пулчӗ те унӑн шӑрт пек хытӑ хура ҫӳҫлӗ пуҫне аллипе шӑлкаласа илчӗ:
Ринтынэ слабо улыбнулась сыну, дотронулась рукой до его головы с черными жесткими волосами:
Алиса тилӗ кулса ячӗ:
Лиса Алиса криво усмехнулась:
Пирӗн эрӑчченхи 740 ҫулта, Иезекииль икӗ туя ҫинчен пророкла каланине ҫырса париччен чылай маларах, Ассири ҫыннисем ҫурҫӗр патшалӑха ҫӗнтерсе унта пурӑнакансене тыткӑна илсе кайнӑ пулнӑ (4 Патш. 17: 6).
В 740 году до н. э., задолго до того, как Иезекииль записал пророчество о двух тростях, ассирийцы захватили северное царство Израиль и увели его жителей в плен.
Вӑл ҫурт-йӗре пӑхса ҫаврӑнма пикенет, анчах виҫӗ пӳртре те никама та тупаймасть; ҫывӑракана та, ҫывӑрманнине те.
Он начал обходить здания, двери которых оказались незапертыми, но внутри трех домов не нашел никого, ни спящего, ни бодрствующего.
Анчах та вӑл самантрах хӑйӗн шухӑшне улӑштарчӗ.
Но тут он передумал.
Ыйтӑр-ха унтан, — хушрӗ вӑл сасӑсӑр кӗнӗ тӑлмача, — кам хӗтӗртнӗ ӑна вут тӗртсе ҫӳреме?
Спросите ее, — приказывает он бесшумно вошедшему переводчику, — спросите ее, кто надоумил ее поджигать.
— Юрать, атя ганссем валли вилӗм шайӗ тӑвар, — ответлерӗ Корнилов, нимӗҫсем ҫывхарма хӑраса, аякран стена урлӑ пенине туйса.
— Ладно, давай создадим уровень смерти для гансов, — ответил Корнилов, рассчитав, что немцы не могут изменить угол обстрела, так как бьют поверх стены и близко к ней подойти не рискуют.
«Авиакатастрофа пирӗн ывӑлӑн пурнӑҫне татрӗ пулин те, пӗрле ирттернӗ телейлӗ самантсем чуна ӑшӑтакан асаилӳсем ҫуратаҫҫӗ» (Роберт)
«Хотя авиакатастрофа унесла жизнь нашего сына, у нас осталось много теплых воспоминаний о времени, проведенном вместе» (Роберт)
ПАТШАЛӐХӐН ГРАЖДАНӖСЕМ АСӐРХАТТАРСА КАЛАНИСЕНЕ ТИМЛЕҪҪӖ
ГРАЖДАНЕ ЦАРСТВА ВНИМАЮТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМ
Вӗсен ӗҫӗ яваплӑ та йывӑр пулнине лайӑх ӑнланать вӑл.
Он хорошо понимает, что их работа ответственная и тяжелая.
Мӑкӑрӑлчӑк, шыҫнӑ пек туталлӑ, салху сӑнӗ арҫынсене хускалмасӑр тӗсет.
Темное лицо с выпуклыми, как бы припухшими губами неподвижно осматривало мужчин.
Шыв ҫинче тискер ҫынсемпе тӗл пулни те хӑрушах мар.
Не так страшна была бы на реке и встреча с дикарями.
Виҫҫӗмӗш вӗренекен йӑлтах пӑтраштарса калама тытӑнчӗ, хӑйӗнчен мӗн ыйтнине вӑл та ӑнланаймарӗ.
Третья ученица ответила невпопад: она тоже не поняла вопроса.
— Мӗн ҫилленен эс?
— Ты что, обиделся?
Марья Ивановна чей тултарса парать.
Марья Ивановна разливала чай.
Ванокана вӗҫме эпир кая юлтӑмӑр та-и тен?
Быть может, уже поздно будет лететь в Ванокан?
Тарашанский полкра та пурте Щорсӑн авторитетне йышӑннӑ.
В Таращанском полку авторитет Щорса признавали все.
Отрожка хыҫҫӑн Грязине ҫитиччен — пӗрре те чарӑнса тӑмасть.
До Грязей — после Отрожки — ни одной остановки.
РСО пайташӗсенчен хӑшӗ-пӗри кӑҫал Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн стипендиачӗ пулса тӑнӑ.
Некоторые из членов РСО в этом году стали стипендиатами Главы Чувашской Республики.
Инженер, мӗнпур вӑйне пухса, майӗпенех, хӑшпӗр уйрӑм картинӑсене аса илме пуҫларӗ.
Напрягая всю свою волю, инженер постепенно, с трудом припоминал отдельные картины.
Вӑл ҫамрӑк ҫынпа юнашарти пичке ҫине улӑхрӗ.
Влез на соседнюю с парнем.
Госпитальти куҫ хупман каҫсенче, аптраса аташнӑ чух, ҫак курнӑҫу ҫинчен шухӑшлаттӑм эпӗ.
В госпитале бессонными ночами, задыхаясь в бреду, я думал об этом свиданье.
Сӗтел умӗнче икӗ тӑшман юнашар пекех тӑчӗҫ.
Оба врага стояли перед столом почти рядом.
— Кӑвак тинӗс!
— Море голубое!
Жилин та курма тухнӑ.
Вышел и Жилин посмотреть.
Темшӗн пӗри те пусма картлашкисем тӑрӑх хӑпармаҫҫӗ.
Ни один из них почему-то не поднимался по ступенькам.
Тинех лайӑх улшӑнусен тапхӑрӗ ҫитнӗ.
Наконец-то пришло время позитивных перемен.
Тепӗр уйӑхран вара, тырӑ акмалли вӑхӑт тӗлне, пирӗн алтса ҫемҫетнӗ пысӑк участок пулчӗ, вӑл участок ҫине ҫирӗм икӗ бушель урпа, вунултӑ бушель рис акрӑмӑр, урӑхла каласан, вӑрлӑха пӗтӗмпех акса хӑвартӑмӑр.
И через месяц, когда наступило время посева, у нас был большой участок тщательно распаханной земли, на котором мы высеяли двадцать два бушеля ячменя и шестнадцать бушелей риса, то есть все зерно, какое я мог выделить на посев.
Ашшӗ-амӑшӗсене ниҫтан кунӑҫтараймӑпӑр.
С родителями хлопот не оберешься.
Пӗр икҫӗр метр чупса кайсан, вӑл, йӗп-йӗпе тара ӳкнӗскер, йывӑррӑн сывласа утма тытӑнчӗ.
Пробежал метров двести и перешел на шаг, тяжело дыша, весь облитый потом.
— Анне мӗн хушса хӑварчӗ?
— Мамка что наказывала?
Малтан ку хыпар пирӗн пата нимӗҫсен пысӑк отрядне ҫӗнтернӗ хӗрлӗ десантниксем ҫинчен ҫӳрекен легенда пек пырса ҫитнӗччӗ.
Сначала эти вести доходили до нас как легенда о красных десантниках, победивших большой фашистский отряд.
Ҫав хушӑрах тата вӑл чиркӳ старости ӗҫне те пӗр-пӗччен туса пыратчӗ.
К тому же он один исправлял должность церковного титара.
— Вӗренӗп, — пӑшӑлтатрӗ хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ Тёма.
— Буду учиться, — прошептал, вспыхнув, Тёма.
Эсӗ ан ятла мана, Женя.
Ты не суди, Женя.
Ҫӗрулми хушшинче шӑтӑк пулса тӑрсан, хӑрах алӑлли унта чемодан кӳртсе лартрӗ.
И, когда образовалась яма, однорукий поставил в нее чемодан.
Эсир пур, ытлашши мӑнаҫланса кайнӑ авӑ.
А вы уже загордились!
Колышкин отрядӗнче Колышкин командир-им?
У Колышкина в отряде разве Колышкин командир?
Ӗнтӗ пирӗншӗн хула та урӑхларах, ҫутӑрах енӗпе курӑнать темелле, хамӑр ҫуртсӑр-хӳтлӗхсӗрри те аптрамаллах мар пек.
Теперь нам и город словно бы с другой, более светлой стороны глянулся, и наше бедственное положение казалось не таким уж безысходным.
Каласа пӗтернӗ чухне Верӑн пит-куҫӗ ялкӑшса тӑчӗ.
Когда он кончил, ее лицо пылало.
Асӑрхӑр: ӳсӗр мар, ҫук!
Заметьте, не пьян, нет!
Халӗ вунпилӗк пин юлнӑ.
Теперь осталось пятнадцать тысяч.
Сана асап кӳнӗшӗн, вӑхӑтра ӑнланса илейменшӗн каҫар.
Извини за то, что ты пострадала из-за меня, и мог я понять тебя вовремя.
6. Патшапа унӑн ҫыннисем, иевусейсене хирӗҫ кайса, Иерусалима тапӑннӑ, иевусейсем ҫак ҫӗршыв ҫыннисемех пулнӑ; анчах вӗсем Давида: эсӗ кунта кӗреймӗн; сана суккӑрсемпе чӑлахсем хӑваласа ярӗҫ, тенӗ, ку ӗнтӗ «Давид кунта кӗреймӗ» тенине пӗлтернӗ.
6. И пошел царь и люди его на Иерусалим против Иевусеев, жителей той страны; но они говорили Давиду: «ты не войдешь сюда; тебя отгонят слепые и хромые», - это значило: «не войдет сюда Давид».
Иегова суя тӗнлӗ вавилонянсене хулана ҫӗнсе илме ирӗк панӑ, ҫапла майпа вӗсем унӑн приговорне пурнӑҫа кӗртнӗ (Иер. 25: 9, 15 — 18).
Иегова использовал их, чтобы наказать свой отступнический народ.
Тӑтӑшах: «Руда Армада, на помоц, Руда Армада, на помоц…» — тесе чӗнеҫҫӗ.
Все время передает: «Руда Армада, на помоц, Руда Армада, на помои…»
— Паян кунӗ мӗнле кун пулчӗ!..
— Сегодня такой день…
«Ҫӗнтертӗн эппин, ултавҫӑ».
«Победа на твоей стороне, плут».
Ярослав Грабӑн ӑнсӑртран ҫак инкеке курма лексен, Кларка ӑсатса янӑшӑн пама пулнӑ долларсен шучӗ вунӑ хут ӳсет.
Если Ярослав Граб вынужден будет выполнить этот пункт инструкции Джона Файна, то количество долларов, обещанное ему за провод Кларка, увеличивается в десять раз.
Тиечук, пулман тесе, ответленӗ.
Дьячок отвечал, что не бывала.
Ҫакна курсан Альфред кулсах ячӗ, унӑн парнине ача ҫапла хаклани ӑна питӗ килӗшрӗ.
Альфред рассмеялся, когда это увидел, но всё же было видно, что он растроган.
Укҫашӑн пуринчен ытла унта хыпса ҫунаҫҫӗ…
Там главнее всего деньги…
выльӑх тӳрлетесси ҫинчен вĕрентни
ветеринария
— Эсир мана кӗрешӳ пуҫласа ямалла тетӗр, — пуҫланӑ сӑмахне тӑсрӗ Кандов, — ирӗке кӗрешӳре илмелле тетӗр.
— Вы мне говорите, что нужно начать борьбу, — продолжал разговор Кандов, — потому что борьбой мы добудем свободу.
— Ну, сывах пурӑнатан-и, Прохор?
— Ну, здорово, здорово, Прохор!
тĕнчери йывӑр лару-тӑрава ҫӑмӑллатни
ослабление международной напряженности
Закон тӑрӑх ялти Цуй пуянӑн пурлӑхне туртса илнӗ чухне обыск пынӑ вӑхӑтра Чжан Фу-ин пӗр мӑшӑр ылттӑн ҫӗрӗ те ултӑ ҫыхӑ ҫӗнӗ тумтир тупнӑ.
Когда реквизировали имущество деревенского богатея Цуя, Чжан Фу-ин при обыске нашел у него пару золотых колец и шесть узлов новой одежды.
Вӑл кулса ячӗ те мана урӑх вӑрҫмарӗ.
Отец рассмеялся и больше не стал бранить меня.
Мана мӗнле чӗнмелле-и?
Как меня называть?
Сасӑ, хӑранӑ пекрех пулса, ытла хыттӑнах хирӗҫ чӗнмерӗ.
Голос отозвался не столь уж уверенно:
философири рационализм юхӑмĕ
рационалистическое течение в философии
«Лайӑх, ачасем, лайӑх!» — асӗнче ырларӗ Зимин, хӑй вара миномет чарӑннӑ вӑхӑтсенче тимлӗрех те тимлӗрех итлерӗ: минӑсем ҫурӑлса сирпӗнмен чух уҫланкӑ леш енче мӗн тунине илтме пулать.
«Хорошо, ребятки, хорошо!» — мысленно одобрял Зимин, а сам слушал все напряженнее и напряженнее, боясь пропустить паузу в минометной пальбе: когда затихал звук рвущихся мин, можно было расслышать, что делалось по ту сторону поляны.
Кавказ, Мурманск, Архангельск…
Кавказ, Мурманск, Архангельск…
Ирӗк парсамӑр…
Дозвольте…
Чĕркĕмĕл (, ) — элементсен периодикӑллӑ системин II ушкӑнӑн хушма ушкӑн айĕн хими элеменчĕ, атӑм нумерĕ 80, атӑм йывӑрӑшĕ (масси) 200,59, символĕ Hg.
Ртуть (Hg, от ) — элемент шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 80, относящийся к подгруппе цинка, 12-й группе (по устаревшей классификации — побочной подгруппе II группы).
«Виҫҫӗ» тесенех, нежинецсем хӑйсен пӑшалӗсене ҫӗр ҫине хума тытӑннӑ.
Со счетом «три» нежинцы начали складывать оружие.
— Эсӗ ҫын сахал пуласран хӑратӑн.
— Боюсь, ты не много соберешь людей.
Пӗррехинче вара, ҫил тинӗс хӗррине тем пысӑкӑш пӑрсене хӑваласа килсен, Гоомо пӑр тӑрӑх тинӗселле ҫуран утрӗ, ача ӑна ӑсатма пычӗ.
И вот однажды, когда к берегу моря пригнало огромные ледяные поля и Гоомо отправился по льду в море пешком, мальчик пошел проводить его.
Тянь-Шаньрен ҫурҫĕрелле ҫĕрсем Китай айне лекеҫҫĕ.
Район к северу от Тянь-Шаня перешёл под власть Китая.
Алӑксенчен те, чӳречесенчен те тумланкалама ӗлкӗрнӗ-ӗлкӗрмен ачасем сике-сике тухрӗҫ.
Из дверей, изо всех окон стали выскакивать полуодетые ребята и вожатые.
Феня ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Феня облегченно вздохнула.
Бригада штабӗ вӑрмана, каҫхи кӑвак тӗтре ӑшӗнче ҫухалакан пӗчӗкҫӗ ҫырма леш енне вырнаҫнӑ.
Штаб бригады стоял в лесу, сразу же за овражком, который угадывался в серой мгле ночи.
Чӑваш литература тĕпчевҫисем
Народные поэты Чувашии
Кала, кам хушрӗ?
Скажи, кто это тебе велел?
Вӑл хӗвел аннӑ вӑхӑтра уланкӑсем тытма кайма тухнӑ пулнӑ.
Шел он на зорьке половить окуньков.
Тӗксӗмреххӗн курӑнма пуҫланӑ вӑрманӑн хыҫне хӗвел ҫуррине яхӑн ансан, Алеша сӑртӗнче пурӑнакансем пурте сӑрт тӳпине кӗтӳсене кӗтсе илме тухрӗҫ.
Когда солнце наполовину опустилось за почерневшую стену леса, все население Алешина холма вышло на вершину встречать стада.
— Кунта пуррисене пурин валли те, тата кунта Гаврилова чӗнсе кил…
— На всех присутствующих, да не забудь комбрига, да Гаврилова позови сюда, да…
Элентей ҫаплах ахӑлтатма чарӑнмарӗ, ҫав хушӑрах йӗплӗ сӑмахӗсене те суйлама ӗлкӗрет:
Но Элендей никак не мог остановиться, смех прямо-таки раздирал его, но он все же успевал вставлять колкие слова:
Анчах ку вырӑн меллӗ тесе ан ӗнен, ҫук, ан ӗнен, вӑл ултавлӑ.
Не верь, не верь кажущейся выгоде, она обманчива.
Унсӑрӑн пите кӗҫҫе ҫӗлени кӑна…
Иначе мы покроем себя позором…
Ватӑ райо́нĕ — Пенза облаҫĕн ҫурҫĕр-анӑҫ административлӑ ҫĕрĕ, Пенза облаҫĕн Беднодемьян, Анат Ломов, Пачелма, Пушмак, Земетчин районĕсемпе тата Мордва Республикипе чикĕ тытать.
Ва́динский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Пензенской области России.
Партизансем ҫурт патне пычӗҫ.
Партизаны подошли к дому.
Канатпӑр — унтан каллех ӗҫ тума пуҫлатпӑр.
Отдохнем — и опять пойдем в дело.
Капла та ӗненместӗр-и-ха?
Что, и теперь не верите?
Ягужинский командорсем сехӗрленсе ӳкнине курать, хӑй кулнӑ пек пулать.
Ягужинский прочел на лицах командоров смятение и улыбнулся.
Верейский те, ӑна кура, чунтан савӑнса тӑчӗ.
Князь Верейский радовался ее восхищению.
Ҫавӑнпа Владимир Ильич Мускаври лару-тӑру ҫинчен каласа пама васкать.
Сейчас Владимир Ильич торопился рассказать о московских небывалых событиях!
Куҫҫулӗ унӑн путса кӗнӗ йӗрлӗ-йӗрлӗ пичӗ тӑрӑх систермесӗр юхать, ӑна хутран-ситрен тутӑр вӗҫӗпе шӑла-шӑла илет.
Слезы как бы сами по себе, помимо ее воли, катились по впалым, морщинистым щекам, и она время от времени вытирала их концом головного платка.