alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хӗрарӑмсене те — арӑмӗсемпе еркӗнӗсене — ҫак старик хӑйӗн йывӑр ачашлӑвӗпе тупӑка ӑсатнӑ пуль, вӗсене шӑмӑллӑ кӑкӑрӗпе лапчӑтнӑ пуль, ҫак хулӑн тутисемпе вӗсен пурнӑҫ сӗткенне ӗмнӗ пуль, — халӗ те ав унӑн тутисем хӗп-хӗрлех, калӑн — вӑрӑм та шӑнӑрлӑ аллисен ытамӗнче вилнӗ хӗрарӑмсен юнӗсем халиччен те типеймен, — тейӗн.
И женщин — жен и любовниц — этот старик, наверное, вогнал в гроб тяжелыми ласками своими, раздавил их своей костистой грудью, выпил сок жизни из них этими толстыми губами, и теперь еще красными, точно на них не обсохла кровь женщин, умиравших в объятиях его длинных, жилистых рук.
— Халь те таврӑнман-и?
— Нет ещё?
1920 — Михаил Тухачевскин Варшава ҫине тапӑнӑвĕ (капӑрл. — вӑрҫӑ вӑхӑтĕнчи плакат)
1920 — начало битвы Красной Армии за Варшаву, известной также как «Чудо на Висле»
Румянцев ҫамрӑк генерал турккӑсене ҫӗнтернӗшӗн, хӑй фельдмаршал пуҫӗпе ҫакна тӑвайманнишӗн хытӑ кӳреннӗ.
Обидно стало Румянцеву, что молодой генерал одержал победу над турками, а он, фельдмаршал, не может.
Вара Иисус каланӑ ӑна: мӗн тумаллине хӑвӑртрах ту, тенӗ.
Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.
Вӑл каялла ҫавӑрӑнса пӑхмасӑрах, урисене ҫирӗппӗн пусса, хӑйӗн йывӑр, богатырь пек ҫӑт-ҫат кӗлеткине ҫӑмӑллӑн ҫӗклесе тухса кайрӗ.
Он ушёл не оглядываясь, твёрдо ставя ноги, легко неся тяжёлое, богатырски литое тело.
Тӑлмачӑ урапа ҫинчен сиксе анчӗ, ҫул ҫинче тӗл пулнӑ хӗрарӑмсене тӳрех ҫапла каласа хучӗ:
Переводчик спрыгнул с телеги, остановил первых попавшихся женщин и сказал:
Вӑл хӑйӗн хуҫине ҫак ар пуҫӗсене парнелесе ҫырлахтармӗ-ши?
Чем он может умилостивить господина своего, как не головами сих мужей?
— Сӑмах мӗн пирки? — ыйтать вӑл.
— В чем дело? — спросил он.
— Сухална генерал майлӑ кастарнӑ.
— Бороду под генерала подстриг.
II степеньлĕ Кутузов орденĕ (1945, ака)
орден Кутузова 2-й степени (06.04.1945)
Колизейе туса пĕтернĕ, уҫнӑ..
Завершено строительство и открыт Колизей.
Вӑл пытанма май пур вӑрмана каялла таврӑнчӗ, вӑл тӗттӗмре ҫухалчӗ.
Он снова мог стать хозяином леса, стать хозяином мрака и исчезнуть во мраке.
Унсӑр пуҫне хӑвӑрӑн сайтра пĕр-пĕр публичнӑй вӑхӑт шкали курӑнтармашкӑн Twitter-ӑн Вӑхӑт шкали Виджетне хушма сире май пулĕ.
Кроме того, вы можете добавить виджет Twitter Timeline для отображения любой общедоступной ленты Twitter на своем сайте.
«Мӗн сӳпӗлтетет ку шалатка ҫӑвар?» — шухӑшларӗ Янтул.
«Чего мелет эта полоротая?» — недоуменно подумал Яндул.
Аллинче пӗчӗк сарӑ ҫурта ҫунса тӑрать.
Из рук торчала желтая свечечка.
Эпӗ, тепӗр каласан, ҫавӑн пек шухӑшланӑ та ӗнтӗ.
Я, впрочем, так и думала.
Вӑл патриотка тесе те калаҫкалатчӗҫ, тӗрлӗрен комитетсемпе ҫыхӑннӑ имӗш.
Ходили слухи, что она патриотка, связана с революционными комитетами.
Мӗн тӑвать-ши ку тесе тӗпеле шыв ӗҫме пынӑ Янтул кӑмака хушӑкӗпе пӑхрӗ.
Старик поставил черепок на доску у задней стенки печи.
Вӑхӑт-вӑхӑт вӑл аташать, унтан тӑна кӗрет, хӑй ытла вӑйран кайнӑ.
Минутами его бросало в жар, потом жар спадал, но он делался все слабее и слабее.
Ман кӗҫ экзаменсем, эп вара нимӗн те вуламан.
У меня скоро экзамены, а я вовсе ничего и не прочла.
Ах, вӑл сӑпайлӑ пурнӑҫ!
— Ох, этот скромный круг!
«Манӑн колхоз пурнӑҫне кирлӗ ҫулпа илсе пымалла, анчах эпӗ хамӑн ҫул-йӗре те кирлӗ пек тупса палӑртман-ха.
«Мне надо колхозную жизнь вести по нужной линии, а я еще своей-то собственной линии не определил, как должно.
Анчах халӗ ҫӳллӗ ҫыран йӑлтах урӑхла курӑнать: сенкер те кӑвак ҫутӑ, йӗри-тавра ирӗлсе, пайӑркан-пайӑркан сапаланать, ҫулҫӑсен нӳрлӗ чӑштӑртатӑвӗпе, нӳрлӗ те ырӑ шӑршӑсемпе хутӑшать.
Но сейчас обрыв растворен в голубых и синих бликах, наполнен влажным шелестом и влажными запахами.
Ҫакнашкал ӗҫе урӑх кам та пулин туса тӑрать - и?
Совершает ли кто - то еще подобную работу?
— Валя вырӑсла таса, кӑшт ҫеҫ тӑван чӗлхи палӑрмалла калаҫать.
— Девушка говорила по-русски чисто, с едва уловимым акцентом.
Вӑл пӗр сехете яхӑн пычӗ, вара отряд татах анаталла анма пуҫларӗ.
Это отняло около часа, а затем отряд снова начал ползти вниз по скалам.
Кукӑр-макӑр ҫаврӑнса ҫӳресси пирӗн ҫула сахалтан та виҫӗ лье вӑрӑмлатрӗ.
На обходы и зигзаги приходилось лишних по крайней мере три лье.
Сеялкӑсен вара, вунпӗр ретлин — 3,25 гектар, вунвиҫӗ ретлин — 4, вунҫичӗ ретлин — 4,75 гектар акмалла.
И по высеву для садилок: одиннадцатирядной — 3¼ гектара, тринадцатирядной — 4, семнадцатирядной — 4¾.
Малтанах хӑраса ӳкрӗ-ха Хветле.
Как это порядочная девушка, одна, сидит в подвале?
Тӗксӗм ӳтлӗ сарӑ хӗрарӑмсене тӗксӗмрех тӗслӗ писев килӗшет.
Блондинкам с темной кожей идет темный, более холодный оттенок помады.
Ӑна хыттӑн тӗксе ячӗҫ те, вӑл кӑшт ҫеҫ ӳкмерӗ.
Ее оттолкнули так, что она едва не упала.
— Ҫӑва патне, кайтӑр эппин! — ответлерӗ тепри татӑклах мар.
Другой нерешительно протянул: — Черт с ним — нехай идет!
— Эпӗ халӗ чаплӑ ҫын, — кулать Григорий Степанович, — баулейтер вырӑнне туянтӑм — нимӗҫсен пысӑк фирминчи ӗҫсене туса пыратӑп.
— Я сейчас важная персона, — смеется Григорий Степанович, — получил место баулейтера — производителя работ в крупной немецкой фирме.
Пӗлсех тӑр, эсӗ Хань Лао-лю хӗрӗпе мӗнле ӗҫнине пурне те каласа паратӑп.
Так и знай, всем расскажу, как ты выпивал с дочкой Хань Лао-лю.
Ӳт температури пысӑк, апат лайӑх анмасть.
Конечно же, узнать точный диагноз можно только по вызвав врача.
Пӗр хушӑ ним чӗнмесӗр лараҫҫӗ.
Посидели молча.
Вӑл тарӑхнӑ ҫилли витӗр кулсах, вӑйсӑр пулин те, вӗҫне ҫитичченех чӑтса ирттернӗ.
И он выдержал, продолжал улыбаться, несмотря на отчаянное положение.
Анчах Лося вӑл ытарайми ҫак ҫут ҫанталӑка халӗ тин курнӑн туйӑнать, — куҫӗсемпе хӑлхисем уҫӑлчӗҫ, вӑл япаласен ячӗсене пӗлет.
Но Лосю казалось, что только сейчас он увидел эту чудесную природу, — раскрылись глаза и уши, он узнал имена вещей.
— Чӑрманса ҫӳремелле марччӗ, — терӗ Михапар.
а вот вы наше…
Ҫырантан уйрӑлса кайсан, эпир, пӗр чарӑнмасӑр, вунӑ-вуникӗ кун хушши кӑнтӑр еннелле ишрӗмӗр.
Отчалив от этого берега, мы поплыли прямо на юг и дней десять-двенадцать подряд не меняли своего направления.
Эх, хӗрӗм, тайма пуҫӑм сана, тайма пуҫ…
Ой, доченька, спасибо тебе, земной поклон тебе…
Пӗтӗм районӗпе электричество хуҫалӑхне ертсе пырӑн.
Станешь руководить электрическим хозяйством всего района.
Нумай ҫывӑрнипе вӗсем начарланаҫҫӗ, шӑнаҫҫӗ те.
От долгого сна они худеют, им становится холодно.
Жилин: «Ух!» — тесе кӑшкӑрать те, ачасем ҫухӑра-ҫухӑра тара пуҫлаҫҫӗ, ҫара чӗркуҫҫийӗсем анчах ҫутӑлса пыраҫҫӗ.
Жилин как ухнет на них: завизжали ребята, закатились бежать прочь, только коленки голые блестят.
Ваҫка амӑшӗ аллисене сулкаласа калаҫать:
Васькина мать говорила, размахивая руками:
2005 — 210 000 000 €
2005 год — 210 000 000 €
— Итле-ха, акӑ мӗн, — терӗм эпӗ Савельича, — кама та пулин лаша утлантарса перевоз патне, гусарсен полкне хирӗҫ яр та, эпир епле хӑрушлӑхрине полковника пӗлтерме хуш.
— Послушай, — сказал я Савельичу, — пошли кого-нибудь верхом к перевозу, навстречу гусарскому полку; и вели дать знать полковнику об нашей опасности.
Кун чухлӗ тырӑ-пулӑ пирӗн ушкӑна ҫӗнӗ тырӑччен пурӑнма ҫеҫ мар тата тинӗсе хӑюллӑнах тухса кайма, Кӑнтӑр Америкӑн кирек хӑш ҫыранӗ таран ишме те ҫитмелле.
Этого количества должно было с избытком хватить не только на прокормление всей нашей общины до следующего урожая — с таким запасом провианта мы могли смело пуститься в плавание и добраться до любого берега Южной Америки.
— Ан чӗн, усал ача! — терӗ амӑшӗ.
— Молчи, дрянной мальчишка, — сказала она.
«Мӗншӗн хунӑ-ха ку япалана пирӗн хӗр?» — тейӗ.
Может, тогда подбросить ириху монетку или что-нибудь съестное?
— Пӑртак лӑплан-ха эсӗ, — пӑшӑрханчӗ Дарья Семеновна, — тен, асӑрхаттарас мар-и ман ӑна?
— Да охолонись ты чуток, — забеспокоилась Дарья Семеновна, — может, я упрежу его?
– Аха, ун пек пулсан, ак ҫак кнопка пур.
– Можно поиграть?
— Мирониха патне каймалла мар-ши?
— Может, лучше к Миронихе идти?
«Ҫынсем пӗлеҫҫӗ!» — шухӑшларӗ вӑл.
«Люди знают! — ворочалось у него в голове. —
— Итлетӗн пулсан, вуласа паратӑп.
— А будешь слушать? —
— Юрать, ма юрамасть, — пӑртак ҫилӗллӗрех саса илтӗнчӗ шалтан.
— Попробуйте, отчего же, — нелюбезно послышалось из глубины.
Вӑйӗ хушӑнчӗ те — Роберт тӗттӗмленнине, шӑплӑха тата никам ҫуклӑха асӑрхарӗ, анчах пӗчченлӗхшӗн пачах та пӑшӑрханманнӑн анӑҫалла питӗ тимлӗн тинкерчӗ; унта самантсерен путса шупка кӗрен-пӑхӑр тӗслӗ ҫаврашка сӳнет.
Воспрянув, заметил он, что темно, тихо и никого нет, но, почти не беспокоясь об одиночестве, резко устремил взгляд на запад, где угасал, проваливаясь, круг цвета розовой меди.
Аэроплан вӗҫнӗ ҫула ҫӗр ҫинче виҫсен, вӑл 250 метр пулчӗ, вӗҫессе вӑл 59 ҫеккунт вӗҫсе пычӗ.
Расстояние, пройденное аэропланом, если измерить по земле, было на этот раз около 250 метров, время полета — 59 секунд.
— Эпӗ сире пысӑк ӗҫ туса пама ыйтасшӑн, — терӗ вӑл амӑшне, — тепре килнӗ чух, тархасшӑн, Владимир Ильич валли чӗрӗ сӗтпе ҫемҫе хура ҫӑкӑр илсе килӗр.
— Я хочу попросить вас сделать большое дело, — сказала она матери, — в следующий раз, пожалуйста, принесите Владимиру Ильичу сырое молоко и мягкий черный хлеб.
Атя, калаҫар та мар ун пирки: пулнӑ-иртнӗ, ҫав кӑна.
Давай не будет об этом: было и прошло, только и всего.
3. Хӑйсем патӗнче Ҫӳлхуҫа вучӗ тивсе кайнӑран ҫав вырӑна вӗсем Тавера# тесе ят панӑ.
3. И нарекли имя месту сему: Тавера, потому что возгорелся у них огонь Господень.
Эпӗ вӗсен алли-урисене салтма хушрӑм.
Я велел развязать им руки и ноги.
Вӗсем сывпуллашрӗҫ.
Они простились.
— Жалоба парас тесе юри кайман, калаҫу кӑна пулчӗ, — пуҫне пӗксе каларӗ Савва.
— Специально не жаловался, а такой разговор был, — понурив голову, сказал Савва.
Амӑшĕ — Евгения Антоновна тата ашшĕ — паллӑ юрист Сергей Эмильевич.
Отец — известный юрист Сергей Эмильевич Термен, мать — Евгения Антоновна.
Ну, пурне те сивӗ шывпа сапнӑн туйӑнчӗ.
Ну, всех словно живой водой сбрызнули.
Сӗтӗрме пулӑш, ну!
Помогай тащить, ну!
Унтан вара унӑн кулӑшла сасси те улшӑнчӗ, вӑл ӗҫ ҫинчен сӑмах пуҫарчӗ.
И тон сразу сменился с шутливого на суровый и деловой.
Унтан инҫетрех мар ерипен ҫӗр ҫинчен ҫӳлелле сталагмит ӳссе хӑпарнӑ, вӑл хӑй тӗлӗнче ҫакӑнса тӑракан сталактит ҫинчен нумай ӗмӗр хушши шыв тумламӗсем тумласа тӑнипе пулнӑ.
Поблизости от входа поднимался над землей сталагмит, выросший в течение веков из капель воды, которые падали с висевшего над ним сталактита.
Варя вӗренме каять, сире кам тӑрантарӗ, тумлантарӗ-ха?
Варя уедет учиться, а кто же вас кормить, одевать-обувать будет?
Кӗпи-йӗмӗсене ҫывӑхри тӗмсем ҫине типӗтме ҫакнӑ.
Штаны и рубахи висели на кустах.
Павел Рим халӑхӗн ҫынни иккенне пӗлсен, пинпӳ ӑна ҫыхтарнӑшӑн хӑраса ӳкнӗ.
А тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его.
Пӗрремӗш задачи ун — протеза хӑнӑхасси — хӑйне кура хӑвӑрт пулчӗ.
Первая задача — сжиться с протезом — Сергею удалась довольно быстро.
Эсӗ пӗтӗмпех Артамашов ҫине йӑвантаратӑн, хӑвӑн ним айӑп та ҫук пек.
Ты все сваливаешь на Артамашова и клянешься, что ни в чем не виноват.
«Ютран килнисем» хӑйсен чӗлхипе калаҫакан ытти Свидетельсенчен аякра пурӑнаҫҫӗ пулсан, вӗсен хӑйсем пурӑнакан вырӑнти чӗлхепе иртекен пухӑва ҫӳремелле (Пс.
Если иммигранты живут далеко от других Свидетелей, которые говорят на их языке, им нужно посещать встречи собрания на местном языке.
Юлашкинчен пӗр шӑши ҫури мала тухса тӑчӗ те чиклетсе илчӗ:
Наконец, один мышонок выступил вперед и запищал:
Сан патна килтӗм, Аксинья…
Пришел к тебе, Аксинья…
Кунта хӗрарӑмсем нумай, ачасем тата ытларах, вӗсемпе хутӑш — лавккаҫӑсем, трактирсенче урай сӗрекенсем, полицейскисем тата кӑкри ҫине медальсем ҫакнӑ ҫӳллӗ ҫемҫе кӗмӗл сухаллӑ жандарм, Петлин старик, пур.
Было много женщин, еще больше детей, лавочники, половые из трактира, полицейские и жандарм Петлин, высокий старик с пушистой серебряной бородой, с медалями на груди.
Коля Рогачев патне кӗресшӗн пулнине пӗлсен, вӗсем те унран кулма пуҫланӑ.
Однако и они также усмехнулись, когда Коля сказал, что ему нужно к Рогачеву.
— Анчах асту, сӗтне ан тӑкса яр.
— Да смотри, не пролей молоко-то.
Тахҫанах пурӑнӑҫлама палӑртнӑ вак-тӗвек ӗҫсене пурнӑҫлӑр.
Посвятите эту неделю улаживанию мелких рабочих и бытовых дел, которые были отложены в долгий ящик.
Час-часах вӑл кабинет тӑрӑх уткаласа ҫӳренӗ е пӗр-пӗр кӗтессе кайса тӑнӑ.
Чаще он расхаживал по кабинету либо пристраивался где-нибудь сбоку.
Коля ҫамкине асаплӑн картлантарчӗ, анчах ответ тупаймарӗ.
Коля мучительно морщил лоб, но ответа не находил.
Эпир пӗлнӗ: пурте пирӗнтен хамӑртан, хамӑр ҫине тӑнинчен, пирӗн ырӑ кӑмӑлтан килет, вӑл пирӗн ытлашшипех пур.
И мы знали: все зависит от нас, от нашей воли, от нашего доброго желания, а его у нас было хоть отбавляй.
Шолль Софи — нацистсене хирĕҫ пулнӑшӑн Мюнхен Штадельхайм тĕрминче 1943 ҫулта.
Шолль, Софи и Шолль, Ганс за участие в антинацистской организации гильотинированы в Мюнхене, в тюрьме Штадельхайм 22 февраля 1943 года.
Англин регулярлӑ ҫарӗсене хирӗҫ тӑрса нимӗн те тӑвайман, ҫитменнине хӑйӗн салтакӗсенчен нумайӑшӗ аманса тата вилсе пӗтнӗ хыҫҫӑн маориецсен ҫулпуҫӗ шалалла чакса кӗме шутланӑ.
Вождь маорийцев, после безуспешной попытки оказать сопротивление английским регулярным силам, потеряв убитыми и ранеными значительную часть своих бойцов, решил отступится вглубь страны.
Кукша ҫаврӑнса пӑхать те пӗр пус пӑрахса​ парать.
Кукша оглянулся и бросил копейку.
Турӑ мӗн тума шутласа хуни ҫинчен пӗлсен тата унран ӗҫ илсен, Ной ҫынсемпе чӗрчунсене ҫӑлас тесе ковчег тума пуҫланӑ (Пулт. 6: 13, 14, 22).
Узнав о намерении Бога и получив от него задание, Ной стал строить ковчег для спасения людей и животных.
Пур ҫӗрте те старостасем — тискер кайӑксем те ҫынҫиенсем.
Кругом старосты звери и мироеды.
Унтан Власова енне ҫавӑрӑнса ыйтрӗ:
И, обратясь к Власовой, спросил:
— Кӑштах хӑрушӑ…
— Чуть-чуть страшно.
Тӗкӗсене вӗҫтерет ҫеҫ.
Только клочья летят.
Барнум Браун – (12.2.1873, Карбондейл, Канзас - 05.02.1963, Нью-Йорк) - палеонтологи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Со своей второй женой Лилиан МакЛафлин (Lilian McLaughlin, 1887—1971), в замужестве Браун, Барнум познакомился в Нью-Йорке незадолго до его экспедиции в Восточную Африку.
— Ҫапса вӗлермелле сана!
— Убить тебя мало!
Христиансем пулнӑ май пирӗн хаклӑ еткер пур.
У нас, как христиан, есть драгоценное наследие.
Иеговӑна савӑнтарас тесе ӳт - пӳ, нравственность енчен тата Турра пуҫҫапас тӗлӗшрен тасалӑха упратпӑр (1 Кор. 6: 9 — 11).
Желая радовать Иегову, мы стараемся сохранять физическую, нравственную и духовную чистоту.
Шкула та хупма пултараҫҫӗ тесе калаҫкалаҫҫӗ.
Говорят, что и школу могут закрыть.
Нумай ҫын ҫерем ҫине выртрӗ.
Много людей легло на траву.
Шкулта пӗрле вӗренекенсемпе е ӗҫре ӗҫлекенсемпе хутшӑннӑ чухне вӗсем евӗрлӗ пулма тӑрӑшатӑп - и е Библи принципӗсене ҫирӗп тытса тӑратӑп, ҫитменнине тата, вырӑнлӑ пулсан, вӗсем ҫинчен каласа та паратӑп - и?»
Стараюсь ли я всегда подстраиваться под тех, с кем общаюсь в школе или на работе, или остаюсь верным библейским принципам и даже говорю о них, когда это уместно?»
Вӗсем пуринчен те мӑшкӑллаҫҫӗ — Ефросинья тӗнӗнчен те, Антонинӑн хуйхинчен те, Лиза-Луизӑн ҫамрӑклӑхӗнчен те, унӑн ҫӳҫ пайӑркисенчен те; вӗсем пурне те таптаҫҫӗ, упраса хӑварма пӗлмесен, вӗсем Настяна та, Лёнькӑна та, пӗчӗк Марийкӑна та таптаса тӑкма пултараҫҫӗ, — хӑйсен таканлӑ аттисемпе чуна таптаса лӑпчӑтӗҫ те, иртсе кайӗҫ…
Они над всем издеваются — над Евфросиньиной верой, и над Антонининым горем, и над молодостью Лизы-Луизы, и над ее локонами; они все топчут, они и Настю растопчут, если не уберечь, и Леньку, и маленькую Марийку, — раздавят душу каблуками своих кованых сапог и пройдут…
Эпӗ хамӑн чӗре кӑкӑртан сиксе тухасла тапнине кӑна мар, Анжеликӑн чӗри сикнине те илтсе выртатӑп.
Я слышу не только, как стучит в груди моё собственное сердце, но и как бьётся сердце Анжелики.
— Анетӑпа кайран мӗн пулнӑ-ха?
— Что же сделалось потом с Анетой?
Ҫӳлти вӗҫӗ йӳплӗ пулнӑ.
Вверху была рогулька, вилка.
аҫу-аннӳне ан кӑмӑлсӑрлантар
не огорчай своих родителей
Павӑл сӗтел хушшине кӗрсе ларсанах ун сӑн-питне ӗҫлӗ ҫын сӑнӗ ӳкрӗ.
Павле сел за стол, приняв строгую, официальную позу.
Кирек епле пулсан та укҫа тупас пулать.
Надо обязательно достать бумаги.
Чӑваш Республикин "Чӑваш Республикин наци библиотеки"
«Национальная библиотека Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии
Ҫавӑн пек юрату вара ытла та канӑҫсӑр.
А такая любовь самая беспокойная.
«Рабочисене, служащисене, инженерсемпе техниксене тата ытти работниксене пурне те ӗҫ биржине пырса ҫырӑнма, нимӗҫ влаҫӗсем хушнӑ тӑрӑх ӗҫлеме хушатӑп.
«Приказываю всем рабочим, служащим, иженерно-техническим и другим работникам зарегистрироваться на бирже труда и работать по указанию немецких властей.
«Казаксем шутсӑр вирлӗн пырса ҫапнипе, Хӗрлӗ Ҫар пӗтӗмпех аркансан, мӗн пулса тухӗ-ши?
«А что же будет, если казаки ударят так сильно, что не справится с ними и погибнет вся Красная Армия?
Хуҫи ӑна сӗтел хушшине ларма сӗнчӗ.
Хозяин предложил ему сесть за стол.
пукан хыҫне тайӑл
опереться о спинку стула
Демографи лару-тӑрӑвӗ лайӑхланса пыни пирки каланӑ май, Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ ҫак ӗҫре физкультурӑпа спорт ҫине тимлӗ пӑхни те пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине палӑртрӗ.
Говоря об улучшении демографической ситуации, Президент Российской Федерации также отметил, что не последнюю роль в этом играет внимание к спорту и физической культуре.
— Епле шухӑшлама пултаратӑр-ха эсир… — терӗ малалла Софья.
— Как могли вы подумать… — продолжала Софья.
Лар-ха, эппин, сӗтел хушшине.
Давай, иди к столу…
— Лесник патне кайсан, мӗн пулӗ-ши? — сӗнчӗ Якуркка.
— А что, если пойти к леснику, — предложил Егорушка.
шайкка ҫӑнӑхĕ
гарнцевый сбор
Усал, шуйттан!»
— Ходи теперь майся из-за этого черта!..
Ӗнер ҫӗрле вӑл ку ҫырӑва почтӑна хӑвӑрт леҫме хушрӗ.
Вчера ночью она велела отправить это письмо тотчас на почту.
Пиратсенчен улттӑшӗ ҫеҫ чӗрӗ юлнӑ, вӗсем пурте кунта, ман куҫ умӗнче.
Только шестеро пиратов остались в живых, и они все были тут, предо мною.
18: 15). Калаҫнӑ чухне пирӗн мӗнле виҫӗ япалана шута илмелле?
Какие три аспекта, касающиеся нашей речи, мы рассмотрим?
— Арҫынпа хӗрарӑм мӑшӑрланура туслашаҫҫӗ, — евитлерӗ Ева, — ҫапла ҫаврӑнса тухмасть тӗк — айӑп пирӗн енче мар.
— Женщина и мужчина делаются друзьями в браке, — сообщила Ева, — если же этого не происходит, вина не на нашей стороне.
Эпӗ сана пӗлместӗп-им!
Разве я тебя не знаю!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 8-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 140-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн командирне пулӑшаканĕ сывлӑш перевҫĕ хĕсмечĕпĕ, гварди майорĕ.
Александр Андреевич Девятьяров — участник Великой Отечественной войны, в годы войны — помощник командира полка по воздушно-стрелковой службе 140-го гвардейского штурмового авиаполка 8-й гвардейской штурмовой авиадивизии, 1-го гвардейского штурмового авиакорпуса, 2-й воздушной армии, 1-го Украинского фронта, гвардии майор.
Акӑлчан офицерӗ кампа ҫыхланнине пӗлмен…
Английский офицер не знал, с кем имеет дело…
Унтан: «Ну, Бычков, тиен», тет те, юлташне каллех малалла йӑтса каять.
А потом, сказав: «Ну, давай, Бычков, грузись!» — тащил товарища дальше.
Вӑл кистьне хучӗ, вӗсене алӑк патне ҫити ӑсатса янӑ хыҫҫӑн ӳкерекен портрет умӗнче пӗр вырӑнта нумай вӑхӑт хушши кӑмӑлсӑррӑн тӑчӗ.
Он положил кисть, проводил их до дверей и после того долго оставался смутным на одном и том же месте перед своим портретом.
Ирина та йӗрки-йӗркипе каласа пачӗ: Рощенскире пурӑнма ӑна лайӑх — ку станицӑна вӑл тахҫантанпах пӗлет, амӑшӗ патӗнче вӑл хӑй те пулать, амӑшӗ те ун патне час-часах килсе каять.
Ирина рассказала что по-порядку: в Рощинской житье ее легкое — эту станицу она знает давным давно, у матери она и сама бывает, и мать сама частенько к ней заглядывает.
Статйисемпе хыпарӗсене те тишкерсе тухрӑм.
Я проанализировал также их статьи и новости.
Ҫавӑнпа та Айртон тепӗр каҫӗнче Виктори провинцийӗн чи хӗвеланӑҫӗнче ларакан Эппли хулинче ҫӗр каҫма шутларӗ.
Поэтому Айртон предложил на следующий вечер заночевать в городе Эппли, самом западном городе провинции Виктория.
3: 9, ҪТ). Конгресс залӗсене, Патшалӑх залӗсене тата филиалсене тума пулӑшакансем, Нойпа Моисей пекех, ҫурт - йӗр тӑвас ӗҫе хутшнаҫҫӗ.
Те, кто помогает на стройках Залов конгрессов, Залов Царства и зданий филиалов, подобно Ною и Моисею, участвуют в буквальном строительстве.
— Паян тӗтре пулас.
— Кажется, сегодня туман.
Тимофей ырӑ хыпар чӑн пулнине ҫирӗп ӗненнӗ, ҫавӑнпа шыва кӗме шут тытнӑ, кайран вара Павелпа миссионерла ҫулҫӳревсене ҫӳренӗ.
Уверенность Тимофея в истинности благой вести была настолько сильна, что он решил креститься и впоследствии стал спутником Павла в миссионерском служении.
1503-1506-мĕш ҫулсенче Макиавелли Флоренци хулин хӳтĕлевĕшĕн явапланӑ.
В ноябре 1520 года Макиавелли был возвращен во Флоренцию.
Xorazm, حارزم) — авалхи патшалӑх тата Тӗп Азири регион, Амударья юханшывӗн айлӑмлӑ тӑрӑхӗнче (ҫӗре шӑварса ҫимӗҫ, тыр-пул ӳстерес ӗҫ, ал-ӗҫ тата суту-илӳ аталанӑвӗн вырӑнӗ) вырнаҫнӑ пулнӑ.
Horezm; ) — древнее государство и регион Центральной Азии, с центром в низовьях реки Амударья (область развитого ирригационного земледелия, ремесла и торговли).
Пӗр сӑмахпа каласан, хӑй тавра хупӑ ҫавӑрма, эппин, хӑйне пӗр пӗччене хӑваракан хупӑлча тума ялан тимлени палӑратчӗ.
Одним словом, у этого человека наблюдалось постоянное и непреодолимое стремление окружить себя оболочкой, создать себе, так сказать, футляр, который уединил бы его, защитил бы от внешних влияний.
Унсӑр пуҫне Сӑваплӑ Ҫырӑва ҫырса илме пӗлекен ӑстаҫӑсем ҫав тери нумай алҫыру хатӗрленӗ, ҫавӑнпа та I ӗмӗр тӗлнелле вӗсене Израильти синагогӑсенче кӑна мар, аякри Македонири синагогӑсенче те тупма пултарнӑ (Лука 4: 16, 17 ; Апостолсен ӗҫӗсем 17: 11).
Более того, профессиональные переписчики создали столько копий Священного Писания, что к I веку н. э. их можно было найти в синагогах не только в Израиле, но даже в далекой Македонии!.
Ӑсатса яракансем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн вакун алӑкӗсем умӗнче кӗпӗрленеҫҫӗ.
Небольшие группки провожающих толпились у подножек вагонов.
Ҫавӑн пекех ҫак курӑну ырӑ хыпар сарас ӗҫ хальхи вӑхӑтра питӗ кирли ҫинчен аса илтерет.
Также это видение напоминает нам о важности проповеднической работы в наши дни.
Украинӑн Ивано-Франковск (Верховинск, Яремчанск, Косово тата Надворнянск районĕсен кӑнтӑр пайĕсем), Черновицӑ тата Карпат лешьен облаҫĕсенче (Рахов районĕ) ҫĕрĕсенче вырнаҫнӑ.
Проживают в Ивано-Франковской, Черновицкой и Закарпатской области Украины (Верховинский, Яремчанский, южные части Косовского и Надворнянского районов Ивано-Франковской области, Раховский район Закарпатской области).
— Унтан канатпӑр.
— И мы отдохнем.
Ҫӑвар уҫма та пултараймастпӑр… —
Рта открыть не смеем… —
Кӗркуннепе хӗлле нимӗнле паллӑ ӗҫсем те пулман.
Без всяких событий миновала осень, миновала зима.
Маша Санька ҫине пӑхрӗ, ун куҫӗнче савӑнӑҫлӑ ҫутӑ йӑлтӑртатрӗ.
Маша глянула на Саньку, и веселый огонек блеснул в ее глазах.
1907 ҫулта Воронеже таврӑннӑ.
В 1907 вернулся в Воронеж.
изобретательствӑпа рационализаци бюровĕ
бюро рационализации и изобретательства
Эпӗ кӳлешеттӗм, хам нимӗн тӗшне те тӑманнине тавҫӑраттӑм, ухмахла кӳренеттӗм — ҫав вӑхӑтрах ӑна чуралла юрама тӑрӑшаттӑм, ҫӗнтерме ҫук хӑват пурпӗрех мана ун патнелле туртатчӗ — вара кашнинчех ун пӳлӗмӗн алӑкӗнчен ирӗксӗр ҫӳҫенсе кӗреттӗм.
Я ревновал, я сознавал свое ничтожество, я глупо дулся и глупо раболепствовал — и все-таки непреодолимая сила влекла меня к ней — и я всякий раз с невольной дрожью счастья переступал порог ее комнаты.
Хӑй шикленнине тата иккӗленнине начальнике систерес мар тесе, Ильсеяр ҫӑпата кантрисене тӳрлетме тытӑнчӗ, хӑй аса илнӗ пек пулса:— Ҫӑнӑх сутакан бабай ӑҫта пурӑннине пӗлеттӗм те, вӑл вилнӗ ҫав ӗнтӗ. Пӗлтӗр вилчӗ, — терӗ.
Чтобы не показать начальнику свою тревогу и сомнения, Ильсеяр начала поправлять оборы лаптей и, как бы вспоминая, ответила:— Знала, где жил дедушка, у которого мы муку покупали, только он умер. В прошлом году еще.
Карнавал йӑпанӑвӗн сӗмӗнчен тухас йӳтӗмпе малалла каларӑм:
Желая выйти из тона карнавальной забавы, я продолжал:
— Эпӗ, ачасем, сирӗншӗн те ҫапӑҫрӑм.
— Я, ребята, и за вас воевал.
— Пурӑш, атте!
— А барсука, тятя!
Унтан, пӗр хушӑ чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн: — Асту, эс унта, сывпуллашмасӑр ан кайнӑ пул, — тесе хучӗ.
И, помолчав, она попросила: — Ты, смотри, не уезжай, не попрощавшись.
Урамра ҫутӑсем вӗлтлетсе илчӗҫ, фарӑсем ҫутатса ячӗҫ.
Из темноты блеснули фары, по улице забегали огоньки, послышались голоса.
Комбат Багирова чӗнтерме ячӗ.
Комбат послал за Багировым.
— Ҫул ҫухатнӑ, аташса кайнӑ, — ҫирӗплетрӗ те Ботвель — эпир кулса ятӑмӑр.
— Сбилась с пути, — подтвердил Ботвель, вызвав смех.
Район пуҫлӑхĕ — Хусаинов Рягат Галиагзамович.
Глава Лениногорского муниципального района и мэр Лениногорска — Хусаинов Рягат Галиагзамович.