alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Диа́на Серге́евна Арбе́нина (хĕр чухне Кулаче́нко, ; утӑ, 8, 1974, Воложин, Минск облаҫĕ, БССР) — раҫҫей юрӑҫи, мусӑкҫи, сӑвӑҫи, «Ночные снайперы» рок группа ертӳҫи.
Диа́на Серге́евна Арбе́нина (в девичестве Кулаче́нко, ) — российский музыкант, поэтесса, певица, лидер рок-группы «Ночные снайперы» (Санкт-Петербург), художник, писательница, заслуженная артистка Чеченской Республики (2005).
Биржӑра пулкаласа, вӑл хӑйӗн ҫине пурте ыррӑн мар пӑхнине, хӑйпе темӗнле урӑхла калаҫнине асӑрханӑ.
Бывая на бирже, он замечал, что все на него поглядывают недоброжелательно и говорят с ним как-то особенно.
Анчах формӑсемпе ӗлкесем кӑна улшӑнаҫҫӗ, ҫухалаҫҫӗ.
Но меняются и исчезают только формы, очертания.
Австарлинчен шлюпсем Лӑпкӑ океана кайсе темиҫе утравпа атолл уҫаҫҫĕ (Восток, Симонов, Михайлов, Суворов тата ытти те), темиҫе утрав ҫинче пулаҫҫĕ (Аслӑ Князь Александр утравĕсем) те Джесон портне таврӑнаҫҫĕ.
Из Австралии экспедиция отправилась в Тихий океан, открыла несколько островов и атоллов (Восток, Симонова, Михайлова, Суворова, Россиян и прочие), посетила другие (Остров Великого Князя Александра) и вернулась в Порт-Джексон (Сидней).
Эмиль Золя (фр. Émile Zola;
Эми́ль Золя́ (;
Ҫакӑн хыҫҫӑн Галеран кайрӗ.
На том Галеран ушел.
Ҫав тӗлӗшрен пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет в этом?
1983-мĕш ҫулта юлашки ҫурта (адресĕ: Буранный проезд-9) сӳтнĕ е ишнĕ.
Последний деревенский дом (Буранный проезд № 9) был разрушен в 1983 году.
Ку вӑй пур ҫӗрте те туйӑнать.
Они ощущались во всем.
Евсей кулас килмен ҫӗртен кулчӗ те шухӑшларӗ: «Ҫапла, илсе пӑхас пулсан, манӑн ӗҫсем шуйттанлах начар…»
Евсей через силу усмехнулся и подумал: «Да, ежели посмотреть, то положение мое чертовски плохое…»
Кашни кун мӗнле хатӗрленсе пыни ҫинчен отчет пама пултаратӑп.
Могу отчитаться за каждый день подготовки.
Сасартӑк Томӑн хулпуҫҫийӗнчен саламат вӗҫӗ хыттӑн пырса тиврӗ.
Страшный удар обрушился на плечи Тома.
Анчах вӑл нумаях пӑлханмарӗ.
Но он робел и волновался недолго.
— Командующи сасартӑк ҫапӑҫури тусӗсене ыталаса чуптума тытӑнчӗ…
— Командующий вдруг принялся обнимать и целовать боевых товарищей…
11: 45). Ааронпа унӑн ывӑлӗсем ҫӑвӑнса тасални Иеговӑн ӗҫлекенӗсене мӗншӗн интереслентермелле?
Почему очищение Аарона и его сыновей должно глубоко интересовать всех, кто служит Иегове?
Ватта-вӗтте илсе тухман, вӗсем пур — фикус!
Детей, стариков не вывезли, а они — фикусы!
Хамӑн Ермолайран тата ытти ҫынсенчен те Бирюк ятлӑ леҫник ҫинчен, таврари мужиксене вутран хӑранӑ пек хӑратса пурӑнакан Бирюк ҫинчен час-часах илткеленӗ эпӗ.
От моего Ермолая и от других я часто слышал рассказы о леснике Бирюке, которого все окрестные мужики боялись как огня.
Ҫӗнӗ хум пирӗн кимме тӗк татӑкне юхтарнӑ пек тинӗселле вашкӑртса тухрӗ.
Новая волна подхватила лодку, как перышко, и на гребне вынесла за буруны.
— Апла мӗн тумалла-ши пирӗн, Том?
— Так что же нам делать, Том?
Маркиянов Орест Александрович
Маркиянов, Орест Александрович
Пире пулӑшма Иегова ангелсене яма пултарать (Евр.
Он может послать нам на помощь ангелов.
Подрывниксен ушкӑнӗ отряда тепӗр кунне таврӑнчӗ.
На другой день группа подрывников вернулась в отряд.
Комментарисене Пӑхса Тӑракансем
Подписчики комментариев
Анат Тавда — Тĕмен облаҫĕн Анат Тавда районĕчи ял.
Ни́жняя Тавда́ — село в Тюменской области, административный центр Нижнетавдинского района.
19. Хула хӳмин никӗсне тӗрлӗ хаклӑ йышши чулпа илемлетнӗ: пӗрремӗш никӗсне — яспис, иккӗмӗшне — сапфир, виҫҫӗмӗшне — халкидон, тӑваттӑмӗшне — смарагд, 20. пиллӗкӗмӗшне — сардоникс, улттӑмӗшне — сердолик, ҫиччӗмӗшне — хризолит, саккӑрмӗшне — берилл, тӑххӑрмӗшне — топаз, вуннӑмӗшне — хризопраз, вунпӗрмӗшне — гиацинт, вуниккӗмӗшне аметист теекен чулсем илемлетеҫҫӗ.
19. Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое яспис, второе сапфир, третье халкидон, четвертое смарагд, 20. пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое вирилл, девятое топаз, десятое хризопрас, одиннадцатое гиацинт, двенадцатое аметист.
Аннепе пӗрле чухне виҫӗ хут лайӑхрах!
А с мамой — втрое!
Ҫул ҫинче вӑл кашни йывӑҫ тӗминех сӑнаса пычӗ, анчах урӑх чӗрӗп тупӑнмарӗ.
На пути своем он жадно оглядывал каждый куст, но больше ежей не попадалось.
Анчах аттен контузипе хупланса пӑсӑлнӑ хӑлхи илтмен пирки вӗсен ӑшӑ калаҫу пуласса шанмарӑм, тӗл пулу пурнӑҫланаймарӗ.
Только не поверил, что у них из-за глухоты по причине контузии отца состоится душевная беседа, встреча не состоялась.
Ерипенех вӗсем тӗрлӗ ҫӗрелле саланса пӗтрӗҫ, шухӑша кайрӗҫ, кашниех тӑван хула хӗвел питӗнче тӗлӗрсе ларнӑ еннелле хурлӑхлӑн пӑхрӗ.
Мало-помалу они разбрелись в разные стороны, впали в уныние и с тоской поглядывали за широкую реку — туда, где дремал на солнце маленький городок.
лампӑна пӑч сӳнтерчĕҫ
лампу вдруг погасили
Вара ерипен, чӗрне вӗҫҫӗн сӗтел умне пырса, пукан ҫине ларчӗ.
Затем тихонько, на цыпочках, подошла к столу и присела на стул.
Тата тепӗр кун ишсен, вӗсем Тура ятлӑ пӗр шыва ишсе тухнӑ.
Проплыли еще день, выплыли на Туру-реку.
Вӑл статья тӑрӑх эпир ҫав мистер шыв айӗнчи изобретенийӗ ҫинчен мӗн ачаранпах шутлани ҫинчен пӗлнӗ пулӑттӑмӑр…
Из нее мы узнали бы, что этот мистер думал о подводном изобретении еще в детстве…
Эпӗ пур майпа та вулама чееленсе хӑтланаттӑм, карчӑк темиҫе хут та кӗнекесене ҫӗте-ҫӗте тӑкрӗ, сасартӑк вара эпӗ лавка хуҫине шутсӑр пысӑк суммӑллӑх — хӗрӗх ҫичӗ пуслӑх парӑма кӗрсе ӳкрӗм!
Я всячески исхитрялся читать, старуха несколько раз уничтожала книги, и вдруг я оказался в долгу у лавочника на огромную сумму в сорок семь копеек!
Темшӗн пурте чи малтан ҫитменлӗх шырамалла та ҫитменлӗх тупмалла тесе ӑнланаҫҫӗ.
Все почему-то понимают так, что сначала надо искать недостатки и надо находить недостатки.
Толян ача пекех сӑмсине нӑшлаттарса илчӗ:
Толян как-то по-детски шмыгнул носом:
Нью-Ривер () — АПШ территоринчи юханшыв.
Нью-Ривер — река в Южной Америке.
— Ҫапла вара, эсир эпӗ суятӑп тесе шухӑшлатӑр-и?
— Итак, вы уверены, что я лгу.
Патиссо́н ( е Таре́льча кавӑнĕ — пĕр ҫуллӑ кавӑн йышшисен курӑк ӳсентӑранĕ, ахаль кавӑнӑн тепĕр тĕрли (Cucurbita pepo).
Патиссо́н (от ), или Таре́льчатая ты́ква — однолетнее травянистое растение семейства Тыквенные, разновидность .
Каҫ пулса вунпӗр сехет ҫитсен, экспедицине каякансем пурте яхтӑн борчӗ ҫине пуҫтарӑнчӗҫ.
В одиннадцать часов вечера все участники экспедиции собрались на борту яхты.
Ҫӳлӗ ту ҫине улӑхнӑ чухнехи пекех.
Словно взбирались на высокую гору.
28: 20). Вӑл вӗсене ҫак ӗҫе хӑй ертсе пырӑп тата ырӑ хыпара пӗтӗм тӗнчипе сарма пулӑшӑп тесе сӑмах панӑ.
Он пообещал, что эта масштабная проповедническая деятельность будет проводиться под его руководством.
— Ирӗк парӑр сирӗн аллӑра чӑмӑртама!
— Позвольте пожать вам руку!
Ҫыру пӗтрӗ пуль вуласа?
Завтра мы с утра снимаемся отсюда.
— Аромат шиповника — Сергей Дмитриевич Новиков, хирург, Людмила упӑшки (тĕп роль)
— Аромат шиповника — Сергей Дмитриевич Новиков, хирург, муж Людмилы (главная роль)
ИЕГОВӐН шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем — унӑн Свидетелӗсем — хӑйне евӗрлӗ пӗртен - пӗр организацие пухӑннӑ.
ВЕРНЫЕ служители Иеговы на земле, его Свидетели, собраны в организацию, которая является единственной в своем роде.
Унтан чикӗ урлӑ каҫнӑ пулӑттӑмӑр.
Потом перешли бы границу.
чун усрамалӑх ĕҫлесе ил
зарабатывать себе на пропитание ( на поддержание души)
— Эй, иккӗмӗш номер!
— Эй, номер второй!
Лӑплансан городовой хӗррипе сарӑ хӑю тытнӑ тата хӑйпӑнса пӗтнӗ кокардӑллӑ шурӑ картузне хыврӗ, тарлӑ ҫамкине тутӑрпа шӑлса илчӗ.
Успокоившись, городовой снял белый картуз с желтым кантом и облупившейся жестяной кокардой, вытер платком потный лоб.
Карап ҫинче мӑйклатса кӑшкӑраҫҫӗ.
На корабле раздался слабый крик.
Чӑн-чӑн арҫын ачасен пӳлӗмӗсем ҫакӑн пек пулмалла та-и, тен.
именно такая, какая и должна быть у настоящего пацана.
Репин куҫарма кирлӗ-и?
Следует перевести Репина?
Вокзала стройпа утрӑмӑр, стройӗ пирӗн ҫав тери хитреччӗ, малта — хамӑрӑн оркестр.
К вокзалу шли строем, а строй у нас был красивый, впереди — свой оркестр.
Фиат, тӗтӗме мӑкӑрлантарса, анаталла, Лихая станцийӗ енне ыткӑнать.
Фиат, оставляя хвост чада, промчался вниз, на станцию Лихую.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003326
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003326
акӑ мĕнле иккен!
вон (оно) как!
Вӑл, хаваслӑ ҫын шӑхӑркаласа ҫӳренӗ пек, тутисене ахальтен ҫеҫ кӑшт мӑкӑртнӑ.
Губы были просто слегка выпячены, как у человека, посвистывающего от удовольствия.
Эпир халӗ ахаль рабочисем мар.
Мы теперь не простые рабочие.
Шыв хӗрринчи пӑр ҫинче те ҫав юн йӗррисемех пулнӑ — упа шыва сикнӗ пулмалла.
На краю льдины были те же пятна — очевидно, медведь бросился в воду.
Ачасем саваланӑ, каснӑ, ҫыпӑҫтарнӑ, шутласа виҫсе аппаланнӑ, пӗрре майласа, тепре ватса ҫеҫ ӗҫленӗ, вӗсен ӗлӗк пулнӑ моделӗ тахҫанах ванса саланса пӗтнӗ.
Мальчики долго строили, резали, клеили и вычисляли, строили и разламывали снова; им приходилось работать по памяти — их модель ведь давно окончательно развалилась от слишком энергичного употребления.
Анчах та ҫавӑн пек ирӗклӗхпе пӗрле яваплӑх та килет.
Но такая свобода налагает ответственность.
вӑрӑмсӑмса йӑви
бекасиное гнездо
Украинкӑсем ӑна «гарны очи» — хитре куҫ — тесе чӗнетчӗҫ.
Как его звали украинки: «гарны очи».
Лӑпкӑраххӑн, юлташсем.
Спокойней, товарищи!
упӑшка хĕрарӑм
замужняя женщина
— Кайрӑмӑр, кайрӑмӑр…
— Идемте, идемте…
— Участок валли сирӗн, юлташсем, тепӗр начальник тупмалла пулать.
— Придется вам, товарищи, искать другого начальника участка.
Хӑвӑра килĕшнисемпе пайлашӑр
Поделитесь самым важным
ӑ) 3-мӗш тата 5-мӗш пунктсем хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
б) пункты 3 и 5 признать утратившими силу;
— Калама пултараймастӑп, — татӑклӑн тавӑрчӗ Шура.
— Не могу сказать, — решительно ответил Шура.
Вӑл хӑйсен тесе шутланӑ, партизансем пынӑ та кап! ҫеҫ ярса илнӗ ӑна.
Подумал — свои; а партизаны подошли — раз, и сняли его.
Сӑртӑн виҫӗ енчен нимӗҫсем чӑтса тӑраймарӗҫ, каялла чикеленсе анчӗҫ.
На трёх склонах холма немцы не выдержали и опять покатились вниз.
31. Хӑвӑршӑн ҫынна мӗн тутарасшӑн, хӑвӑр та вӗсемшӗн ҫавнах тӑвӑр.
31. И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.
Уилкс куншӑн ытлашшиех кулянмасть те пулӗ, анчах, пиччӗшӗ вилес умӗн ӑна питӗ курасшӑнччӗ, мӑнтарӑн, юлашки виҫӗ эрнере ялан ун ҫинчен кӑна калаҫатчӗ.
Уилксу это, может, и ничего, кто ж его знает, а вот брат все на свете отдал бы, лишь бы повидаться с ним перед смертью: бедняга ни о чем другом говорить не мог последние три недели.
1497 — Пико делла Мирандола, Итали философĕ.
1494 — Пико делла Мирандола (р. 1463), итальянский философ.
Ваҫҫук Сашӑпа тавлашса кайни Павел Васильевича хытах пӑшӑрхантарчӗ, вӑл хӑйӗн чун-чӗрине ниепле те пусӑрӑнтараймарӗ:— Мӗнле-ха апла? Ҫав тери лайӑх ача… — тесе ҫӳрерӗ пӗрмаях.
Ссора Васька с Сашей взволновала Павла Васильевича, он никак не мог успокоиться и все повторял: — Как же так? Такой парнишка хороший…
Ренцие вилӗм аллине парас ӗҫе эпир кансӗрлеме пултарайман пирки эпӗ сиртен кая мар хурланатӑп.
Я так же опечален, как и вы, тем, что нам не удалось помешать выдаче Ренци.
Ҫакна та асӑрхать амӑшӗ: Николай патне рабочисенчен кам та пулин килсен — кил хуҫи хӑйне хӑй яланхи пек мар иртӗнерех, вӗҫкӗнрех тыткалать, унӑн сӑн-пичӗ темле ирӗлсе кайнӑ пек пулать, калаҫасса та вӑл яланхи пек мар — хаяртарах та тирпейсӗртерех калаҫать.
Замечала она, что когда к Николаю приходил кто-либо из рабочпх, — хозяин становился необычно развязен, что-то сладкое являлось на лице его, а говорил он иначе, чем всегда, не то грубее, не то небрежнее.
Ҫавӑн пек самантсенче, нумайӑшӗ палӑртнӑ тӑрӑх, старейшинӑсем вӑхӑтра пулӑшу пани пире каллех савӑнӑҫлӑ пулма тата вӑй илме пулӑшать.
В такие моменты, как подтверждают многие случаи, своевременная поддержка старейшины может помочь нам вновь обрести радость и силу.
Вӑл сиксе ӳксе хӗре ҫисе ярӗччӗ, унӑн ал-урипе ҫаплах темскер ҫыхса тӑрать-ха.
Она рванулась к двери, но Ивук подставил ей подножку, Марись упала, но тут же поднявшись, сделала попытку снова прорваться к выходу и попала в объятья Шахруна.
Эп те.
Тот даже не стал спрашивать, почему они так быстро наигрались: он-то через это уже проходил.
Сенбернар — питӗ пысӑк йытӑ, ҫӳллӗшӗ, стандарт тӑрӑх, ӑҫисен 70 см-тан, амисен — 65 см-тан сахал мар.
Сенбернар — очень крепкая, крупная собака, высота в холке, в соответствии со стандартом породы, у кобелей не менее 70 см, а сук — не менее 65.
Вӑл асатлӑ, малти урасем ҫине тӑраймасть, мӗн тума кирлӗ вӑл пире? — тенӗ вӗсем.
Он параличный, на передние ножки не встает, — куда нам его?
Чулхула ҫулĕ
Нижегородский тракт
Салхуллӑ, вӑрӑм кунсем, ыйхӑсӑр вӑрӑм ҫӗрсем пуҫланчӗҫ.
Потянулись чёрные, длинные дни, длинные бессонные ночи.
Урай айӗнче ҫеҫ вагон ураписем кӗмсӗртетеҫҫӗ.
Только стучали глухо, под полом, колеса.
Ҫав самантра вӑл хӑйне тӗнчере чи телейлӗ ҫын пек туйнӑччӗ…
В этот момент он чувствовал себя счастливейшим человеком на земле…
Кӑвак, хӗрлӗ, шурӑ кӗпесем тӑхӑннӑ ача ушкӑнӗсем, ҫыран хӗрринче кӗпӗрленсе, юханшыв лӑпкӑлӑхне хуйхатнӑ пӑрахута янӑравлӑн кӑшкӑрса ӑсатнӑ, пӑрахут урапи айӗнчен ачасен урисем патнелле савӑнӑҫлӑ хумсем чупнӑ.
Толпы ребятишек в синих, красных и белых рубашках, стоя на берегу, провожают громкими криками пароход, разбудивший тишину на реке, из-под колес его к ногам детей бегут веселые волны.
Вӑтӑр минута яхӑн иртнӗ, сасартӑк лере, чи ҫӳлте, шӑп ту урлӑ каҫмалли ҫӗрте, хыттӑн перкелешме тытӑннӑ, шӑплӑха салтак хӑлхи хӑнӑхнӑ «ура» тени кисрентерме пуҫланӑ.
Прошло минут тридцать, и вдруг там, на самом верху, у самого перевала, поднялась страшная стрельба, всколыхнуло перевальную тишь знакомое солдатскому уху «ура».
Ҫурхи наступление Демянск районӗнчен пуҫлама шутланӑ.
Весеннее наступление предполагалось начать из района Демянска.
Пур пӗрех лӳчӗркенет.
В дороге все равно что.
Калас пулать, темскер килӗштерсех каймарӗҫ вӗсем юлашки вӑхӑтра хӑйсем хушшинче.
Вообще что-то разладилось в их взаимоотношениях…
Пӗр уйӑхра волонтерсем 170 ҫуртпа хваттерте телевизорсене, приставкӑсемпе антеннӑсене вырнаҫтарса вӗсен ӗҫне кирлӗ пек йӗркелеме пулӑшнӑ.
За один месяц волонтеры помогли в 170 домах и квартирах настроить телевизоры, установив приставки и антенны наладить их работу как нужно.
Тепӗр вунпилӗк минутран Мельбурн порчӗн синдикне (начальникне) телеграмма пачӗҫ.
Через четверть часа синдику (начальнику) Мельбурнского порта была отправлена телеграмма.
Хӑш хуласенче (тĕслĕхрен Ястарня) икĕ чĕлхеллĕ ҫул кӑтартӑвĕсем пур.
В некоторых городах (например, Ястарня) используются двуязычные дорожные указатели и вывески.
Ӗнер унта тупӑсем кӗмсӗртетрӗҫ.
Там позавчера гудели пушки.
5: 9, 10). Вӗсене шучӗпе чылай ирттерекен «урӑх сурӑхсем» Мессианла Патшалӑх ертсе пынӑ чухнехи ҫӗр ҫинчи райра пурӑнма шанаҫҫӗ (Иоанн 10: 16 ; Ӳлӗм. 7: 9, 10).
А значительно превосходящее их числом «великое множество» «других овец» надеется жить вечно на райской земле под правлением Мессианского Царства.
5. Эпир хамӑр ҫинчен мар, Христос Иисус Ҫӳлхуҫамӑр ҫинчен каласа вӗрентетпӗр; эпир Иисусшӑн сирӗн чурӑрсем пулатпӑр: 6. ҫутта сӗмлӗхрен ҫутӑлса тухма хушнӑ Турӑ пире Хӑйӗн мухтавне Иисус Христос пичӗ ҫинче кӑтартмашкӑн пирӗн чӗремӗрсене ҫутатрӗ.
5. Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы - рабы ваши для Иисуса, 6. потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.
— Лашине сыватсан виҫӗ тенкӗ паратех, — терӗ Поликей кӗленчене пӑкӑласа.
— Три целковых даст, — проговорил Поликей, затыкая бутылку, — вылечу лошадь.
Пӗлетӗр-и ӑҫта?..
И знаете где?..
Пире мӗнле тӗлӗнмелле событисем кӗтеҫҫӗ?
О каких удивительных событиях идет речь?
Эпир шӑрпӑк манса хӑварнӑ.
Мы спички забыли.
Мадера - ( порт.-Vinho de Madeira ) - Мадейра утравĕнче ( Атлантика океанĕ )хаярлатнӑ шурӑ пылак эрехĕ.
В соответствии с этими правилами, использование термина «Madeira» или «Madère» допускается только тех вин, которые производятся на острове Мадейра.
Тата кӑшт вӑхӑт иртсен, ротӑри начальниксем сасартӑк ҫакна асӑрханӑ: старшина тума тивӗҫлӗ ӗҫсене пӗтӗмпех гварди рядовойӗ Маркелов туса пырать иккен, ҫитменнине, вӑл ҫав ӗҫсене старшинаран темиҫе хут лайӑхрах тӑвать.
Прошло какое-то время, и ротное начальство вдруг заметило, что, собственно, все старшинские обязанности выполняет гвардии рядовой Маркелов, причем выполняет гораздо лучше, чем старшина, который обязан это делать по долгу службы.
Акӑ, турӑ парсан, Советсем таврӑнӗҫ те, ҫӗнӗ пӳрт туса пама ыйтӑпӑр.
Вот, даст бог, вернутся Советы, попросим избу новую.
«Ну, шуйттанӗ самай ҫавӑ ӗнтӗ!»
— Ну вот, это ж то и есть черт!
хĕҫ лаптӑкĕ
щека сабли
Эсир пӑрахут ҫине лариччен манӑн хыпаланмаллахчӗ.
Надо было торопиться, пока вы не сели на пароход.
— Ну, мӗнле, кимме вырӑнтан тапрататпӑр-и?
— Ну что, сдвинем лодку, что ли?
Мӗскӗн ачан чӗри хытӑран та хытӑрах нӑйкӑшма пуҫларӗ; хура горизонтра тӑтӑшран та тӑтӑшрах ҫиҫӗм ҫиҫет, тӑтӑшран та тӑтӑшрах бомбӑсем шилетсе ҫурӑлаҫҫӗ.
Сердце все больше и больше ныло у бедного мальчика; а на черном горизонте чаще и чаще вспыхивала молния, и бомбы чаще и чаще свистели.
— Виҫҫӗ ҫине кайнӑ.
— Третий.
— Эсӗ Зоя Кашина-и? — тесе аслӑрах хӗрачинчен ыйтрӗ Леночка.
Леночка обратилась к девочке постарше: — Ты Зоя Кашина?
Пӑх-ха, вӑл хӗрелсе кайрӗ.
Смотри, он краснеет.
17. Санӑн хаярлӑху ман ҫийӗмренех иртрӗ,Эсӗ хӑратни мана пӗтерсех хучӗ,18. мана кулленех шыв пек ҫавӑрса илеҫҫӗ:пӗрле пухӑнса хупӑрлаҫҫӗ.
17. Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня, 18. всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
Нимӗн те тухмасть, ваше благороди.
Все это не выйдет, ваше благородие.
Малалла вара ман ҫак тарана кам мӗнле аталанса ҫитнине, этем картне ларнине ӑнлантарса памалла…
Дальше требуется объяснить, по каким законам я развивался, прежде чем стал такой, какой есть на данном этапе…
Хӑйсем вара салтӑнмасӑрах ҫывӑрма выртрӗҫ.
и, не раздеваясь, легли отдохнуть.
«Итали Республикишĕн хастар пулнӑшӑн» орденĕн командорĕ (2005).
Командор ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой» (2005).
Унран та хӑрушши – нумай ҫул вӗсене патшалӑх та, общество та кирлӗ пек тимлӗх уйӑрманни.
Страшнее этого — многолетнее не проявление должного внимания и  со стороны государства, и общества.
Ҫав шпионсен хӳрешкисем унта темӗн чухлех.
Там этих шпионских пособников тоже видимо-невидимо.
Ҫӗрлехи тӗттӗмре, шӑн тӑпра ҫийӗпе пынӑ чух нимӗҫсем хӑйсем пӗчӗк ушкӑн хыҫҫӑн мар, колонна хыҫҫӑн пынине ниепле те асӑрхаса илеймен.
Темной ночью на мерзлой земле немцам не удалось заметить никаких признаков того, что они движутся не вслед за маленькой группой, а за колонной.
Хура машина пырса ҫӳреме пуҫланӑранпа яла пырса кӗме мӗн тери хӑрушшине пӗлмест-ха вӑл.
Не знал Чумкель, насколько опасно было появляться ему в поселке Кэймид с тех пор, как туда стала приезжать черная машина.
Леночка ӗҫлет, хушӑран, амӑшӗн сӑмахӗсемпе килӗшсе: «ҫапла, ҫапла», текелет.
Леночка работала, изредка поддакивая матери.
Инженерсем участоксенче чарӑнкаласа тӑни Василий Максимович кӑмӑлне кайман.
Василию Максимовичу очень не понравилась задержка инженеров на участке.
хуҫланчӑклӑ атӑ кунчи
голенища со сборами, со складками
— Ах, — терӗм эпӗ пӑртак аптӑраса тӑнӑ пек пулса, — ҫав документ пирки хам мӗн шухӑшланине пӗтӗмпе каласа пама ирӗк парӑр-ха мана, — терӗм.
— Ах, — сказал я, несколько озадаченный, — позвольте мне высказать все, что можно сказать по поводу документа.
Эпӗ ҫак вырӑнах килӗштертӗм.
Это место я облюбовал.
Ҫӗршывӗ вӑл лайӑх, ӑшӑ, халӑх та унта ҫукпа пӗрех.
Это хороший край, теплый и почти совсем не населенный.
Пушшӑм ман ҫинҫе, аллӑм тӗреклӗ!
Бич мой тонок, и тверда рука!
Урамра пӗр ача та курӑнмасть.
На улицах ребят не видно.
— Халӗ ӗнтӗ, — терӗ нимӗҫ хӗрарӑмӗ каллех ылттӑн шӑлне кӑтартса, — халӗ ӗнтӗ, ачам, пирӗн пата ҫывӑхарах кил.
– А теперь… – сказала немка, продолжая кротко показывать золотой зуб, – а теперь, мальчик, подойди к нам поближе.
— Ну, ирӗклӗн пулсан, яра парӑр, уншӑн никам та чарма пултараймасть.
— Ну, конечно, если по доброму согласию, валяйте, этого запретить никто не имеет права.
— Машина? — хуллен тепӗр хут ыйтрӗ те вӑл, унӑн тутисем сиккелесе илчӗҫ.
— Машина? — тихо переспросила она, и губы ее задергались.
— Ӗҫе каятӑп, е магазина, е кама та пулин курма, — тет.
«Да вот иду на службу, или в магазин, или проведать кого-нибудь».
Каҫхине ҫывӑрман пирки Ленькӑпа Митяй хӗвел ҫине выртса тӗлӗрчӗҫ.
После бессонной ночи Ленька с Митяем задремали на солнцепеке.
— Кай ара, каях!
— Езжай уж, езжай!
Юлия Константиновна Серёжӑна канцелярине чӗннӗ.
Она позвала его в канцелярию.
Шӑп кӑнтӑр тӗлӗ.
Хотя дверь распахнута настежь, в волостном правлении невыносимо душно.
Вӗсем унта казаксем ҫитсе тапӑннипе тапранса тухнӑ.
выбитые оттуда казаками.
Халӗ ӗнтӗ хӑвах шутласа ил, парти членӗ пулма чи кирли мӗн вӑл?
Вот ты и рассуди теперь сам, что самое главное для члена партии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009883
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009883
Тӳррипе каласан, хам нимӗне юрӑхсӑр ҫӗвӗҫ иккенне туйрӑм.
Говоря по совести, я был довольно-таки жалким портным.
Ҫурта тӗксӗмленчӗ те сӳнчӗ…
Свеча меркнет и гаснет…
Халиччен Павел ӑнланса илеймесӗр пӑтраннӑ.
Раньше Павел в этом безнадежно путался.
Кашни кун тетрадьсем тӗрӗслет.
Каждый день тетрадки проверяет.
— Сенатран ирӗк ыйтса илтӗмӗр.
Разрешение в сенате взяли.
Ӑна пӗр пуля та лекмен иккен.
Ни одна пуля не задела его.
Мана та… ывӑлӑм, тесе хисеплетчӗ.
Тоже называла сыном.
Анне хӑй те сире юратса пӑрахӗ.
И маме вы все очень понравитесь.
Кимӗ тӳнмест.
Но лодка не опрокидывалась.
Пӗррехинче эпӗ ун ҫине ҫилентӗм.
Один раз я на нее рассердился.
— Кафанӑра урӑх кам та пулин пур-и? — пӳлчӗ вӗсен сӑмахне Вук.
— Там есть еще кто-нибудь? — прервал их Вук.
1920-мĕш ҫулсенче 15 пине яхӑн ҫын шутланнӑ.
В 1920-х гг. насчитывалось около 15 тысяч человек.
Вӑл пӗлетех пулмалла.
Он-то наверное знает.
Чӑваш Енре Республика кунӗнче иртмелли мероприятисем пирки калаҫаҫҫӗ.
В Чувашии обсуждают мероприятия проведения в День Республики.
Вӗсенчен пӗрине эпир тытса персе вӗлертӗмӗр, тепри танк ӑшӗнче чӗрӗллех ҫунса кайнӑ.
Один был расстрелян нами, другой сгорел заживо в танке.
Пире Ҫӑлакан Христос та ӗненекенсемшӗн ҫавӑн пекех тӑрӑшать... пурсӑр та арӑмӑрсене хӑвӑра юратнӑ пек юратӑр» (Еф. 5: 28, 29, 33).
Каждый из вас пусть так любит свою жену, как самого себя».
Аржанов пирусне майсӑр ярса тытрӗ.
Аржанов неумело взял папироску.
Унӑн тачка тутисем сӗмсӗррӗн кулаҫҫӗ, пит-куҫӗ пӗтӗмӗшпех хӑйӗн туйӑмне, хуйхӑсӑрлӑхне, ырӑ кӑмӑллӑ маттурлӑхне палӑртса тӑрать.
Ее крупные губы нагло ухмылялись; всё лицо выражало чувственность, беспечность и удаль, не без добродушия.
Гальченко Леонид Акимович
Гальченко, Леонид Акимович
Анчах виличчен вунӑ кун маларах, — ҫак срока вӗсем пур чухне те тӗрӗс палӑртаҫҫӗ, — гуигнгнмсем хӑйсен тусӗсемпе юлташӗсем патне кайса ӗмӗрлӗхех сывпуллашаҫҫӗ.
Однако за десять дней до смерти — срок, в определении которого они редко ошибаются, — гуигнгнмы делают прощальные визиты.
— Эпӗ ҫавӑнта пурӑнатӑп, — терӗ хӗр сулахаялла кӑтартса, — ав… сарӑ тӑрӑ.
— Я живу там, — сказала девушка, показывая налево, — где желтая крыша.
Историксем вӑл нарӑсӑн 18-мĕшĕнче вилнĕ теҫҫĕ, палӑкĕ ҫинче вара нарӑсӑн 15-мĕшĕнче вилнĕ тесе ҫырса хӑварнӑ.
Собрав жителей, он приказал умертвить всех, кто был старше 14 лет, пощадив тех, кому было меньше лет.
вӑл вӑрҫӑран айӑпланса таврӑннӑ
он вернулся с войны с увечьем
Унтан нимӗҫсем лазарет патнелле илсе каякан йӗре шырама тытӑнчӗҫ — йӗр ҫук.
Потом в лесу немцы около хижины искали следы; но они не приводили к «больнице».
Стерлядников аран-аран ура ҫине тӑчӗ, ҫавӑнтах выртрӗ.
Стерлядников с усилием приподнялся и тотчас снова лег.
Атлантика ҫапӑҫӑвĕ (1939—1945)
Битва за Атлантику (1939—1945)
Паҫулкӑра 1 вӑтам шкул (2007 ҫултанпа), ДОСАФ, Вӑрмар ҫӑкӑр завочĕ, пульницӑ (темиҫĕ ҫуртлӑ), ача-ҫамрӑк спорт шкулĕ, ача ӳнер шкулĕ, музей, 2 библиотека ĕҫлет.
В поселке функционируют 1 средняя школа (с 2005 года), ДОСАФ, Урмарский хлебзавод, больница(несколько комплексов), детско-юношеская спортивная школа, бассейн, детская школа искусств, музей, 2 библиотеки, издаётся районая газета «Хĕрлĕ ялав» на чувашском языке.
— Кала, — терӗ Тоня хаваслӑн.
— Рассказывай, — оживленно сказала Тоня.
партие кĕме тивĕҫлĕ пул
быть достойным вступить в партию
Шӑши патши шӑши ҫине сиксе ӳкрӗ.
А мышарик прыг! — прямо ей на спину.
Вӑл ӑна кашни кунах мӗн те пулин каласа кӑтарттарать.
Каждый день она заставляет его рассказывать.
Эпӗ йӑнӑшмастӑп-и?
Разве я ошибаюсь?
Хытах ҫиленетӗп сире.
Я вами недоволен.
Лукаш ҫаврӑнчӗ те, шӑлне йӗрчӗ.
Лукаш обернулся, оскалил зубы.