alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав самантрах, аса илсе, Шутенков крыльца ҫине чупса тухрӗ, Чекалинӑна тупайманнине пула тревога пӗлтерчӗ.
Почти сразу же спохватившийся Шутенков выскочил на крыльцо и, не найдя Чекалиной, поднял тревогу.
— Эпӗ кун ҫинчен таҫта вуланӑччӗ.
— Я где-то читал…
Ял вулавӑшӗ нумаях пулмасть «Культура» наци проектне пула улшӑннӑ.
Сельская библиотека в Большом Сундыре недавно преобразилась благодаря национальному проекту «Культура».
Мӗншӗн сиртӗн мӑю ҫинчен ӑшӑ алӑсене?
Зачем ты снимаешь со своих плеч ее руки?
Эпӗ кӳренекен тата хаяр ҫын.
Я человек обидчивый и суровый.
Женя куҫӗ умне ачалӑхӗнчи пӗр питӗ лайӑх кун тухса тӑчӗ.
И Женя вспомнила один очень замечательный день из своего детства.
— Урӑхла мӗнле тата, — Федя килӗшсе питне ҫӗрелле пытарса выртрӗ.
— А как же иначе, — согласился Федя и лег лицом на землю.
Ҫав хута вуланӑ май Громада хӑйӗн хытӑ чӑмӑртанӑ чышкине кресло хӗррине, тайӑнмалли ҫине, хучӗ те Зубавин еннелле тем ыйтнӑ пек пӑхрӗ.
Прочтя эти обстоятельные показания, Громада положил на подлокотники кресла туго сжатые кулаки и вопросительно посмотрел на Зубавина:
— Соня эсир пӗр-пӗринпе килӗштерни ҫинчен каланӑччӗ, — хушса хучӗ Ирина.
— А она говорила, что вы уже помирились, — вставила Ирина.
Ӗмӗчӗсем вара унӑн мӗн тери хитре те чиперччӗ: йӗкӗт кӳршӗ касра пурӑнакан тантӑш Ельккана арӑм тума ӗмӗтленетчӗ…
А мечтал с Елькой судьбу связать, планы строил — как да что.
мĕн лӑрлатӑн, кала уҫӑмлӑрах!
что ты бормочешь под нос, говори внятно!
— Ха, Мелехов!
— А, Мелехов!
Ҫак вӑхӑтра Кэукай, чӑнах та, хӑйӗн статуэткипе тӑрмашать.
А Кэукай в это время трудился над своей статуэткой.
«Ӗҫпе мар, ӗҫке кайнӑ пулнӑ вӑл, — теҫҫӗ ҫынсем хушшинчен.
Салагаик зло заозирался, дернул вожжи.
Вӗсен хӑйсене шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшакан ятарлӑ еткер пур.
Нам помогает в этом богатое духовное наследие.
Ватӑ Суньпе Тянь чи малтан килчӗҫ, мӗн каҫченех пысӑк активлӑхпа ӗҫлерӗҫ.
Старики Сунь и Тянь пришли первыми и проявили в этот день необычайную активность.
— Тӑван-хурӑнташ пекки те пулин юлман-и унӑн ялта?
— Разве у нее не осталось в деревне какой-нибудь родни?
Петерсон ҫӑварӗн хӑрах кӗтесӗпе кӑна кӑштӑн кулкалать — куллинче мӗскер-тӗр ирсӗрри, киревсӗрри, ҫӗленли.
Петерсон чуть-чуть улыбается одним углом рта — что-то скверное, низменное, змеиное в улыбке.
Вилнӗ ҫыннӑн та кунта ҫиес килсе каймалла.
У мертвеца — и у того явится аппетит.
Ку темех мар, сараппанлӑ ҫыхӑну йӑлтах вырӑна лартать.
Это ничего, сарафанное радио все на место расставит.
Вара эпӗ шутласа пытӑм, пӑхрӑм, танлаштартӑм, урасем мӗнлереххисене сӑнарӑм, пӗрисене ырларӑм, теприсене ырламарӑм, — ку ӗҫе эпӗ чӑнласах туса пытӑм, анчах пӗрре те хам вилесси е пурӑнасси ҫавӑнтан килнӗшӗн мар.
И вот я стал считать, рассматривать, сравнивать: я внимательно изучал линии ног, одобрял и не одобрял их с неподдельным увлечением, как, вероятно, не оценивают ножки, если от этого не зависит жизнь.
Кури тете, йӗкӗлтеме пуҫларӑн тӑк, луччӗ ҫухал.
Дядя Гурий, если начинаешь ехидничать, лучше уходи.
Тарҫӑран та япӑхрах, теҫҫӗ: халӗ тарҫӑ та кун пек атӑ тӑхӑнмасть, кӗпине те кашни кун улӑштарать.
Хуже лакея, говорят: нынче и лакей этаких сапог не носит и рубашку каждый день меняет.
Пирӗн шухӑш - кӑмӑл.
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
Ӑна пурне те атте турӗ, эпӗ мар…
Это отец все, а я ничего…
Малтанах мӗн пулнине ӑнлансах илеймеҫҫӗ пулмалла та — ак вара явӑнаҫҫӗ, ак сӗрлеҫҫӗ!
И сначала, пока, видно, не поймут толком, что случилось, — вот вьются, вот гудят!
Атте те кӗреймест, хӑма саваламалла пулсан та.
Даже папа, если ему вздумается постругать доску.
Пурте хатӗрленчӗҫ, сӗрекене аври ҫумне чӗркесе ҫыхрӗҫ.
Все поднялись, скатали бредец.
Вӗҫӗмсӗрех, пӗр чарӑнмасӑр: — «Огонь! Огонь!» — тесе кӑшкӑрса тӑрӗччӗ вӑл халь.
Он готов был повторять его без конца: — Огонь! Огонь!
Вӗҫен кайӑк пек! — сӗлехине сирпӗтсе, ӗшеннипе лӑштӑрах кайнӑ Щукаре сюртукӗ аркинчен турта-турта, турра асӑна-асӑнах ӗнентернӗ чикан.
Как птица! — уверял и божился цыган, брызжа слюной, хватая сомлевшего от устали Щукаря за полу куртки.
Авалхи израильсем кӳнӗ парнесемпе хальхи вӑхӑтра христиансем кӳрекен парнесем хушшинче мӗнле пӗрпеклӗх пур?
Какую параллель можно провести между некоторыми жертвами, которые приносили израильтяне в древности, и жертвами, которые приносят христиане сегодня?
Ту-22 (ҪАПУ классификацийĕпе — Blinder) — Туполев КБ хатĕрленĕ сасӑран хӑвӑртрах инҫет вĕҫекен бомбӑлакан совет самолёчĕ, вӑл Ту-16 бомбӑлакан самолёта улӑштарать.
Ту-22 (самолёт «105А», изделие «Ю», изделие «А», по кодификации НАТО: Blinder) — советский дальний тяжёлый сверхзвуковой самолёт конструкции КБ Туполева.
Ҫамки ҫине пӗр кӗтмен ҫӗртен тапса тухнӑ тарне шӑлса ӗлкӗрейми пулчӗ.
Он не успел протереть пот, который неожиданно появился на лбу.
Шапошников Смолярчук старшина ҫине ҫирӗппӗн пӑхрӗ: шел, шел, йӗрлемелли ҫак ҫип те пулин татӑлса кайрӗ, тенӗн туйӑнчӗ ӑна.
Шапошников перевел строгий взгляд на старшину: жаль, жаль, и эта ниточка оборвалась.
Кӑмака ҫинчен ансан, вӑл типӗ тӑлисене вашласа ҫемҫетрӗ, типсе хытса ларнӑ аттине аран тӑхӑнкаларӗ те хутаҫне ҫакрӗ.
Он слез с печи, размял высохшие подвертки; с трудом обул заскорузлые сапоги и надел мешок.
«Мӗнле шуйттанла япала-ха ку? — шухӑшлатӑп.
«Что, — думаю, — за черт?
— Мӗн пулчӗ сире? — ыйтрӗ Ольга.
— Что с вами? — спросила она.
Чӑнах та малалла ӑнланса илет иккен, — тӗлӗнчӗ Лёня Белкин.
И правда вперед соображает, — удивился Леня Белкин.
Вӑл ҫӳлтен питӗ те пӗчӗк пек, ытама та шӑнӑҫас пек туйӑнать.
Он был так невелик сверху, что казалось, его можно схватить в охапку.
Вӗри шыв ӗҫсе пӑхар хуть.
Хоть горяченького кипяточку попьем.
31. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: эмелҫӗ сыввисене мар, чирлисене кирлӗ; 32. Эпӗ сӑваплисене мар, ҫылӑхлисене ӳкӗнтерсе чӗнме килнӗ, тенӗ.
31. Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; 32. Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.
— Симочка, выртса канасчӗ сан пӑртакҫӑ, сӑнтан кайнӑ эс, — терӗ Галя.
— Симочка, ты бы легла совсем, а то у тебя вид не очень здоровый, — сказала Галя.
Анчах Дон патӗнче мана нимӗҫсем тытса хытӑ хӗнерӗҫ те, вагон ҫине лартрӗҫ.
Но у Дона меня схватили немцы, избили и швырнули в вагон.
Анчах хӑй те ӑнран каясса ҫитрӗ ӗнтӗ, ӑшӗ пӑшӑрханчӗ, аллисене кӑкӑрӗ ҫине тытса, лара-тӑра пӗлмесӗр ҫӳрерӗ.
Но она была в отчаянии, у неё сердце томилось, она вставала и начинала ходить, крепко прижимая руки к груди:
Пӗремӗкне те Ивук тахҫанах ҫисе яма ӗлкӗрнӗ ӗнте, ухмах мӗншӗн ташланине те манса кайнӑ…
Дойдя до ворот околицы, он бессильно припал к столбу.
— Кӗтсе ывӑнтӑмӑр эпир сана… — терӗ вӑл, кастрюльсене шакӑртаттарса.
— А мы заждались… — заговорила она, гремя кастрюльками.
Виҫҫӗмӗш, юлашки пайӗнче пӑлхава ҫӗкленнӗ хресченсем, сенӗксемпе пуртӑсем йӑтса, улпут ҫуртне пырса кӗреҫҫӗ.
В третьем, последнем действии восставшие крестьяне с вилами и топорами пришли в усадьбу.
Жандармӑн куҫӗсем шикленсе илчӗҫ, вӑл та тӑчӗ, васкаса сылтӑм аллине кӗсйине чикрӗ.
В глазах жандарма дрогнуло беспокойство, он привстал тоже, торопливо засунув правую руку в карман.
Халь пырса тиврӗ ӗнтӗ..
А взяло за печенку…
— Мӗн калас сире, — терӗ калавҫӑ хуллен.
— Что вам сказать, — тихо сказал рассказчик.
Тепӗр кунне Мценски полк иртсе пӗтрӗ кӑна, пӑхатӑп та — таврӑнать ҫак…
На другой день Мценский полк уже прошел, гляжу — является…
Район администрацийӗ пулӑшнипе дезинфекци машини туяннӑ.
С помощью администрации района купили машину для дезинфекции.
Ма сӗлекӳне юхтаратӑн-ха?
Что ты, в самом деле, нюни распустил?
Кӑшкӑрса, пӗрне-пӗри тӗккелесе, алӑсемпе сулкаласа, эпир лава ҫавӑрса илтӗмӗр, хӗрсене те мучипе пӗрле ҫавӑрса илтӗмӗр.
Крича, толкаясь, размахивая руками, мы окружили подводу, девушек, старика.
Ҫавӑнпа та — ыйту: терраса ҫумӗпе кам та пулин утса иртмерӗ-и?
Поэтому зададим вопрос: не проходил ли кто-нибудь мимо террасы?
Маюк кунта та кӗслеҫе йӗплесе илет.
— Ай, Маюк, вай, Маюк, ну и злючка же ты, как я погляжу!
Чулсене пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн хурт-кӑпшанкӑ коллекцине пӑхма тытӑнчӗҫ.
За камнями появились коллекции насекомых.
— Тепӗр еннелле ҫаврӑн тархасшӑн.
— Отвернись, пожалуйста.
Сӑртсем ҫинче Роберт вилӗм шӑтӑкне кӑна мар, ҫав шӑтӑка витмелли мӗнле те пулин чуллӑ ҫӗрӗн татӑкне те тупнӑ пулӗ.
Роберт нашёл в горах не только могилу, но и надгробие в виде какого-нибудь огромного обломка скалы.
Чылайӑшӗн чӗрисем хыттӑн тапаҫҫӗ.
У многих сжалось сердце.
Дишан ывӑлӗсем: Уц тата Аран.
Сыновья Дишана: Уц и Аран.
— Кампа калаҫма пӳрчӗ мана? — ыйтрӗ хӑй черечӗпе нимӗҫ.
— С кем имею честь говорить? — задал, в свою очередь, вопрос немец.
Кун хыҫҫӑн асатте мана хурт пӑхмалли чӗнтӗре хывтарчӗ те утар пӳртне илсе кайрӗ, караслӑ пыл тыттарчӗ.
Потом дед снял с меня сетку и пошел в избушку.
Ганувера ун патне инҫетрен хӗрарӑм килнине, вӑл Ганувера ҫав самантрах курма кӑмӑл тунине пӗлтереҫҫӗ.
Гануверу был доклад о прибывшей издалека даме, желающей немедленно видеть Ганувера.
Ҫӗрле пирӗн сасӑ яланах боецсем умӗнче илтӗнсе тӑма тивӗҫ.
Ночью наш голос должен всегда звучать впереди бойцов.
Ҫав шайккӑран кашнинех ӑҫталла кайнине эпӗ йӗрлесе тупрӑм.
Я выследил, куда скрылся каждый из этой шайки.
Отрядра пулнӑ партизансенчен нумайӑшӗ чӗрӗ юлнӑ, халь те ӗҫлеҫҫӗ.
Большинство партизан, находившихся в отряде, остались в живых и до сих пор работают.
Унсӑр пуҫне, тӗп юсав программине кӗмен кивелсе ҫитнӗ шкулсене те куҫ умӗнче тытмалла.
Кроме того, в зоне внимания остаются школы с высоким износом, но не подпадающие под названную программу, как следствие, требующие строительства новых корпусов.
«Тӗрӗс мар», «эсир нимӗн те пӗлместӗр», «ку курӑнсах тӑрать, ачана та паллӑ», «эсир суятӑр» тесе калавҫӑна хӑр-хар кӑшкӑрса тӑкни питӗ латсӑр.
Невежливо было бы поправлять рассказчика грубыми фразами, такими, как: «неправда», «вы ничего не смыслите в этом», «это ясно, как божий день и каждому ребенку известно», «вы заливаете» и т. д.
«Новые Аониды» С. Е. Раичӑн (Мускав, 1823).
«Новые Аониды» С. Е. Раича (Москва, 1823)
Уйӑхлӑх Хакĕ
Цена за месяц
В. В. Николаев — ювелир, медальер, геральдист, ЧР халӑх ӳкерҫи, РФ тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи.
В деревне родился художник-ювелир, медальер, геральдист В. В. Николаев.
«Хама хӑват парса тӑракана пула манӑн пурне те тума вӑй пур», — ҫырнӑ Павел (Флп.
«Все мне под силу благодаря тому, кто меня укрепляет», — писал Павел.
Вӑл каланӑ, — ара, кунта ним каламалли те ҫук, ку вӑл хӑйне хӑех курӑнать, — ӑна кӳрентерес мар тесе, тенӗ.
Он говорил, — да тут и говорить-то нечего, это видно само по себе, — из-за того, чтоб не огорчить его.
5. Македоние ҫитсессӗн пире нимӗнле канлӗх те пулмарӗ, пире пур енчен те хӗсӗрлесе ҫитернӗччӗ: юттисем тапӑнаҫҫӗ, хамӑрӑннисемшӗн хӑраса тӑраттӑмӑр.
5. Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне - нападения, внутри - страхи.
Паллах, илсе килнӗ япаласенчен мана чи кирли вӑл — тӗрлӗ тумтирпе кӗпе-йӗм пулчӗҫ.
Но, конечно, из привезенных вещей в тысячу раз нужнее была для меня одежда.
Ҫамрӑклӑх ҫӗнтерсе илчӗ-илчех, Жорж хӑвӑрт сывалса каллех разведка ӗҫне тума тытӑнчӗ.
Молодость взяла свое, Жорж скоро поправился и снова стал работать по разведке.
Манӑн пӗтӗмпе те пӗр обойма ҫеҫ.
У меня одна обойма.
Сасси унӑн пысӑк ҫыннӑнни пек ҫирӗппӗн илтӗнет.
Голос ее звучал строго, начальственно, и называли ее все по имени и отчеству.
Ҫапла ҫав, вӑл пысӑк вырӑн йышӑнать, мӗншӗн тесен ку — хӗртнӗ вучах витӗр тухса кӗл мар, хурҫӑ пулакан вӑйсен смотрӗ.
Да, не меньше, ибо это смотр сил, которые сейчас проходят под ураганным огнем и превращаются не в пепел, а в сталь.
Ҫак ҫӳллех мар, анчах вӑрӑм ҫурта Макаров халӗ ӗнтӗ час-часах пырса ҫӳренӗ.
Макаров теперь часто заходил в это невысокое длинное здание.
Гостинӑйран тухсан, кӗленчерен тунӑ галлерейӑпа радио сасси илтӗнекен аякри пӳлӗме пырса кӗчӗҫ.
Выйдя из гостиной, они темной стеклянной галереей прошли в дальние комнаты дома, из которых доносились звуки радио.
— Эсир мана парса яратӑр-и? —
— Вы меня отдадите? —
Маҫтӑр аллинче ĕҫ вылять.
В руках мастеро дело играет. ( Дело мастера боится).
Эпӗ ҫак ӗҫрен хамӑрӑн ята та, тире те ҫухатмасӑр тухмалли май тупрӑм.
Я сообразил, как нам выйти с честью из этого дела, чтобы сохранить в целости свои шкуры.
Ҫавӑнпа та, юр ирӗлсе вӑрмана минӑсенчен тасатиччен кӗтме тиврӗ.
Приходилось ожидать, пока растает снег и лес разминируют.
Хуторта шӑпах, пӗр ҫын та курӑнмасть.
В хуторе было тихо, безлюдно.
«Эх, ӑнтӑрччӗ, лектересчӗ пӗрре!» —
«Эх, кабы повезло, подстрелить бы!»
— Калатӑп — пӑшӑлтатрӗ Яков Лукич.
— Скажу, — прошептал Яков Лукич.
Ҫак хӗвеллӗ август ирӗ Витюшкӑшӑн кӑна яланхи пек хаваслӑ.
Одному только Витюшке в это солнечное августовское утро было, как всегда, весело.
— Юлашки вӑхӑтри лару-тӑру спорта та улшӑнусем кӗртрӗ.
— События последнего времени повлияли и на спорт.
— Ҫанталӑк вӗҫме юрӑхлӑ пула пуҫларӗ.
— Погода устанавливается летная.
Анчах ку ӗҫре — хӑйӗн шухӑшӗ пур.
Но — в этом есть смысл.
Ку шӑпах ҫавӑ вӗт — «Калта!»
Да ведь это та самая — «Ващурка»!»
— Мӗнле-ха эс капла, каччӑ?
— Что же это ты, парень?
— Дима, никама та каламӑн-и?..
— Димка, никому не скажешь, а?..
Каялла килнӗ чухне, мистер Джеральд мана хӑй ӑҫта пурӑннине кӑтартрӗ.
На обратном пути мистер Джеральд показал мне, где он живет.
Комдив тиртен ҫӗленӗ симӗс шӑлавар тӑхӑннӑ, тинӗс шывӗ кӗнипе пӑсӑласран, ӑшне искусственнӑй тир сӑртарнӑ куртка тӑхӑннӑ.
Комдив был в зеленых штанах и в такой же куртке с подшитым изнутри искусственным мехом на парусиновой основе, чтобы от морской воды одежда не коробилась.
— Ху калашле, эс ӗҫлекенни пулӑн.
— А вы, значит, будете смотреть?
— Нимле Тоскунова та ҫук кунта, — кӑшт шухӑшласа тӑрсан хуравларӗ старик — Тен, Тимошенко пуль?
— Никакой тут Тоскуновой нет, — ответил старик, подумав — Может, Тимошенко?
— Туяҫҫӗ хӑйсен шалчи тулса ҫитнине, ҫавӑнпа юнаҫҫӗ те!
— Чуют, что сейчас им конец приходит, вот и грозятся!
Унашкаллисем вилмеҫҫӗ.
Такие не помирают.
Вӑл шухӑшлать, эпӗ — ҫук.
Она думает, а я — нет.
Бараболкин Дмитрий Фёдорович — ( -), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 96-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 291-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дми́трий Фёдорович Барабо́лкин (10 октября 1919 — 16 января 1980) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир роты 291-го гвардейского стрелкового полка 96-й гвардейской Иловайской Краснознамённой орденов Ленина и Суворова 2-й степени стрелковой дивизии 28-й армии 3-го Белорусского фронта, гвардии старший лейтенант.
Апла пулин те, унӑн хӑйӗн куҫӗсене курас килчӗ.
А все же ей захотелось увидеть свои глаза.
Курӑр-ха, Сирӗн ҫине епле ӑшшӑн пӑхаҫҫӗ вӗсем, — хӗре куҫран пӑхса калаҫать зоотехник.
Посмотрите, как они на вас ласково смотрят, — глядя в глаза девушке, говорил зоотехник.
— Эпӗ сан вырӑнта, Александр, эсӗ мӗн каланинех каланӑ пулӑттӑм; ку ыйтура санӑн мӗнле те пулин вырӑн пур тесе эпӗ сан пекех тӗслӗхшӗн ҫеҫ калатӑп; вӑл пире никама та тивменнине пӗлетӗп эпӗ, эпир, ученӑйсем, пире тӗрӗс пек туйӑнакан пӗтӗмӗшле наукӑлла шухӑш-кӑмӑлсен интереслӗ енӗсем ҫинчен кӑна калаҫатпӑр; ун пек пӑхсассӑн, кашнинех кирек мӗнле ӗҫ ҫинчен те хӑй мӗнле шухӑшланӑ пек калать, вӑл мӗнле шухӑшласси вӑл ӗҫ ҫине мӗнле пӑхнинчен килет, сан вырӑнунта пулсан; сан пекех каланӑ пулӑттӑм тесе ҫак шухӑшпа анчах калатӑп та ӗнтӗ эпӗ.
— Я на твоем месте, Александр, говорил бы то же, что ты: я, как ты, говорю только для примера, что у тебя есть какое-нибудь место в этом вопросе; я знаю, что он никого из нас не касается, мы говорим только, как ученые, о любопытных сторонах общих научных воззрений, кажущихся нам справедливыми; по этим воззрениям каждый судит о всяком деле с своей точки зрения, определяющейся его личными отношениями к делу, я только в этом смысле и говорю, что на твоем месте стал бы говорить точно так же, как ты.
— Атьӑр, кӑштах чарӑнар, тӑхтар пӑртак…
— Давайте остановимся, повременим трошки…
Одинцова тӗксӗмленчӗ.
Одинцова нахмурилась.
Эпӗ сире чунсӑр, ирсӗр ҫын пек туйӑнатӑп, анчах пӑхӑр-ха, тен, тӳрленӗп эпӗ, эпӗ тӳрленес тесе мӗнпур вӑя хурӑп!
Я кажусь вам низок, подл, но посмотрите, быть может, я исправлюсь, я употреблю все силы на то, чтоб исправиться!
Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрассине Авраам та ӗненнӗ.
Авраам тоже верил в воскресение.
— Сана мӗн!.. — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, хӑй умӗнче симӗс френч тӑхӑннӑ ача тӑнине курса.
— А, чтоб тебя!.. — воскликнул он, увидя перед собой мальчугана в зеленом френче.
1)	III сыпӑка ҫакӑн пек ҫырса 108 статья хушса хурас:
1) главу III дополнить статьей 108 следующего содержания:
Ридлер аллинчи трубка чӗтрене пуҫларӗ.
Трубка в руке Ридлера дрогнула.
Анчах часах «Костя» юсанма шухӑшламанни, вӑл пире пурне те пӗтерме пултарни палӑрчӗ.
Но вскоре я окончательно убедился, что «Костя» не хочет исправляться и может всех нас погубить.
Эпӗ: «Пӗлместӗп, ун ҫинчен штурманран хӑйӗнчен, ырӑ-сывӑ пулсан, ыйтса пӗлмелле», терӗм.
Я отвечал, что не знаю и что об этом нужно спросить штурмана, если он еще жив.
2006 — Офицеры
— Марш-бросок — офицер
Эсӗ хама хам тӑвакан судран хӑрушшине шухӑшласа та кӑлараймастӑн.
Страшнее этого суда, какой я над собой сделаю, не придумаешь.
Екатерина Алексеевна, сӗтел хушшинчен тӑрса, пушӑ чашӑк илчӗ те, пӑтӑ хума тесе, кӑмака патне кайрӗ.
Екатерина Алексеевна поднялась из-за стола, взяла опустевшую миску и пошла к печке накладывать кашу.
Пӗр сехет утатӑп — утрав ҫаплах ҫывхармасть-ха.
Иду час — остров не приближается.
— «Дункана» хӗвелтухӑҫ ҫыранӗсем патне яма вӑхӑт ҫитмен-ши?
— Не пора ли отдать «Дункану» распоряжение отправиться на восточный берег?
Ӗҫлеме юратать — ун пеккине урах тупаймастӑн!
Работяга — другой такой не сыщешь!
Унччен татти-сыпписӗр «Вешенски, Фомина» тесе тӑкӑртатса тӑнӑ аппарат вара юлашкинчен кӗске калаҫӑва ҫыхӑнтарать:
Телеграф, до этого настойчиво выстукивавший «Вешенская, Фомина», связал короткий разговор.
Крылов урамӗнче тӑватӑ ҫурт йышӑннӑ.
Занимает четыре дома на улице Крылова.
— Ҫӗрле хӑрушӑ.
— Ночью страшно.
Ҫутта ирхине мар, каҫа хирӗҫ ҫутаҫҫӗ.
Свет зажигают к ночи, а не на рассвете.
Ҫурҫĕр Кавказ ҫар округĕнче мотострелок полкĕн инженер-сапёр ротин отделени командирĕ.
Командир отделения инженерно-сапёрной роты мотострелкового полка.
Пӗчӗк хӗрача параппанне халӗ те ҫапать.
Девочка же продолжала стучать.
— Чашӑкӗ ман алӑран тухса ӳкрӗ.
— У меня чашка из пальцев выскочила.
Горчаковсен шӑкӑл-шӑкӑл мӑшӑрӗ унран пӑрӑнса, улаххӑн пурӑнма тӑрӑшрӗ.
Голубиная чета Горчаковых уединялась, избегала его.
Эпӗ ун патӗнче пурӑнтӑм, — Гоголь урамӗ, вунвиҫҫӗмӗш номер, ӗлӗкхи Маркузе ҫурчӗ.
у которого я останавливался, — Гоголевская, тринадцать, дом бывший Маркузе.
— Мӗн тума кирлӗ вӗсем пире? — «доктор» шарлатан маррине Горева ниепле те ӗненме пултараймасть.
— Зачем вы все это рассказываете? — Горева не могла поверить, что «доктор» не шарлатан.
— Инҫе каятӑр-и?
— Далеко путь держите?
Дмитрий Марьянов — Алик Радуга (Дмитрий Харатьян сасӑ кĕртнĕ, Владимир Пресняков-кĕҫ. юрланӑ)
Дима Марьянов — Алик Радуга (озвучивает Дмитрий Харатьян, поёт Владимир Пресняков-мл.)
Машинӑран ҫынсем сиксе тухрӗҫ, унталла та кунталла чупкалама тытӑнчӗҫ.
Люди выскочили из машины, засуетились.
— Чӑкӑт илӗр, чӑкӑт!
— Творожку свежего!
Акӑ ҫакӑнта вӑл, — «Ваня юлташ»! — арестленисем ҫине кӑтартса кӑшкӑрчӗ секретарь.
Он вытянул руку по направлению к человеку, висевшему в воздухе.
— Йыттун пырши-пакартине пӗр самантра сиктерсе кӑлараҫҫӗ…
— Враз кишки твоему кобелю выпустят…
Темӗнле хӑрушӑ ҫумӑр илсе килекен хура пӗлӗт ҫинчен, куккук мӗнле куккуклатни тата чунпа ирӗкре те, хӑйсем, турккӑ султанӗн тыткӑнӗнче пурӑнакан ҫамрӑк казаксем ҫинчен, анлӑ Днепр мӗнле кӗрлени ҫинчен.
И про черную хмару, которая надвигалась и грозила какой-то страшной бедой; и про то, как куковала зозуля и как маялись душой вольные молодые казаки, полоненные турецким султаном; и про то, як «реве та стогне Днипр широкий».
Вӑл пилӗк шан ҫерем уҫнӑ, ӑна акса хӑварнӑ, кӗркунне вара аллӑ дань ытла кукуруза пухса илнӗ.
Поднял пять шанов целины, засеял, а осенью снял пятьдесят с лишним даней кукурузы.
Вӑл кунта, — пӗлтертӗм эпӗ.
Он здесь, — сообщил я.
Тоньӑпа Артём пӗр-пӗрин ҫине нимӗн чӗнмесӗр пӑхса тӑраҫҫӗ.
Тоня и Артем молча смотрели друг на друга.
Хуралҫӑ ушкӑнӗн ӗҫӗ вӗҫленмен - ха.
Работа класса сторожа еще не закончена.
Мӗне кирлӗ кунта вӑрҫа аса илни?
А при чем тут война?
Вӑл Лукерьйӑпа Марфа ҫине пӑхса илчӗ.
— Взгляд ее с лица Лукерьи перебежал на Марфу.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ йӑваш Оперова эпӗ пӗлетӗп ӗнтӗ; халӗ мана калама ҫук ӑслӑ, ҫивӗч Зухин, ҫак ушкӑнта чи маттурри пек туйӑнса, ҫав тери хытӑ килӗшет.
Кроткого и честного Оперова я уже знал; теперь же бойкий, необыкновенно умный Зухин, который, видимо, первенствовал в этом кружке, чрезвычайно нравился мне.
— Эсӗ ан ҫиллен! — шӳтлесе каларӗ амӑшӗ.
— А ты не сердись! — шутя сказала мать.
спортсменшӑн ялан хӑнӑхтарусем паха
для спортсмена важны систематические тренировки
Дневникӗсем питрӗнсе тӑракан уйрӑм папкӑраччӗ.
Дневник лежал в особой папке с замочком.
XVI Людовик ҫинчен каласа патӑм.
Рассказал ему про Людовика XVI.
Христофор Колумб (, , ; ҫуралнин тĕрĕс вӑхӑчĕ паллӑ мар, 26 ҫурла тата 31 юпа 1451 хушшинче, Генуя, Генуя республики — 20 ҫу 1506, Вальядолид, Кастили тата Леон) — испани тинĕс ҫулҫӳревҫи, 1492 ҫулта католи королĕсен пулӑшӑвĕпе экспедицисем пуҫтарса Европа халӑхне Америка уҫса панӑ.
Христофо́р Колу́мб (,, ; между 26 августа и 31 октября, Генуэзская республика —, Вальядолид, Королевство Кастилия и Леон) — испанский мореплаватель итальянского происхождения, в 1492 году открывший для европейцев Новый Свет (Америку).
Хӗрача йӑл кулчӗ:
Девочка улыбнулась:
Вӗреннӗ ҫынсем ҫын шучӗпе пурӑнма…
Привыкли люди на чужбинку жить…
Такӑшӗ, хӗрарӑм пекех, уласа макӑрса ячӗ.
Кто-то заплакал навзрыд, как женщина.
Лашисем ҫинчен анса тӑнӑ виҫ-тӑватӑ казак, аллисене пӑркӑчласа ҫыхнӑ ҫынна ҫӗр ҫинче йӑвантарса, чӑпӑрккисемпе сулӑмлӑн хӑлаҫланма пуҫларӗҫ.
Трое или четверо спешенных казаков, валяя связанного человека, замахали плетьми.
Мӗнле, ҫилленмерӗн-и эс мана?
— А вам не все равно — обиделся я, не обиделся…
7. Хӑйсен ӑрӑвӗнче вӗсем пурте хисеплӗ ҫынсем пулнӑ, хӑйсем пурӑннӑ чухне чапа тухнӑ.
7. Все они были уважаемы между племенами своими и во дни свои были славою.
Кашни хӑйӗн туррисен ячӗпе тупа тутӑр, пурте хӑвӑрӑн чыслӑх ячӗпе тупа тӑвӑр: ҫак сехетрен пуҫласа дисциплинӑна хирӗҫ нимӗнле айӑп тумастӑп, тесе сӑмах парӑр.
Каждый должен поклясться мне своими богами, своей честью, что с этого часа вы никогда не совершите самого незначительного проступка против дисциплины.
Пулма пултараймасть вӑл ун пек!»
Этого не может быть!»
«Ют ҫӗршыв халӑхӗсен тавне тивӗҫлӗ пулар, — тесе ҫырнӑ Кутузов, — Европӑна тӗлӗннипе ҫапла калаттарар: вырӑс воинӗсене ҫапӑҫура ҫӗнтерме ҫук, мирлӗ ырӑ ӗҫсемпе ырӑ кӑмӑллӑх енчен ҫавсем пек пулар!
«Заслужим благодарность иноземных народов, — писал Кутузов, — и заставим Европу с удивлением восклицать: «Непобедимо воинство русское в боях и подражаемо в великодушии и добродетелях мирных!»
Аякран ҫеҫ пӑрахут кӑшкӑртнине илтрӗм.
Лишь издали услышал гудок парохода.
Эсир пичетлесе кӑларасах тетӗр пулсан, лайӑхрах ҫырма пултаракана парӑр та, ун пек сайра пулса иртекен ӗҫ ҫинчен «Северная Пчела»-ра ҫамрӑксем валли (ку сӑмахсем хыҫҫӑн чиновник татах табак шӑршласа илчӗ) е вулама юратакансем валли (кунта вӑл сӑмсине шӑлчӗ) пичетлесе кӑларӗҫ.
Если уже хотите, то отдайте тому, кто имеет искусное перо, описать как редкое произведение натуры и напечатать эту статейку в «Северной Пчеле» (тут он понюхал еще раз табаку) для пользы юношества (тут он утер нос), или так, для общего любопытства.»
«Турӑҫӑм!» — ним тума аптраса, пӑшӑлтатрӗ вӑл; вара урмӑшнӑ куҫӗсемпе хӗрӗ ҫине пӑхса илчӗ те тепӗр хут ыйтрӗ:
— Господи боже! — оторопело прошептал он, растерянно посмотрел на дочь и еще раз повторил:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062835
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062835.
Эпӗ туятӑп, ҫак ача аслӑ ҫар ҫынни пулать, вӑл ҫав тери ватӑлса ҫитичченех пурӑнать.
Я чувствую, что этот мальчик будет великим воином и доживет до глубокой старости.
Пирӗнтен ниҫта та тарса пытанаймӑн!» — терӗ вӑл.
Никуда от нас не уйдешь, не скроешься!»
Давыдов вӗҫертрӗ.
Давыдов разжал пальцы.
Вӗсен: «Пирӗннисем французсене илсе килеҫҫӗ», тесе кӑшкӑрнӑ сассисем пӗтем яла хускатса янӑ.
Их крик: «Наши едут, французов ведут!» переполошил село.
— Юлташсемпе вара хутшӑнмалла.
— А с друзьями положено общаться.
– Атя пӗрле, кун пек никам та пӗрремӗш мар, – шухӑшласа кӑларчӗ Настя.
По пути встретился огородный кот Васька.
Гулям Расул Карлук, «Моджахедсен хĕҫ-пӑшалĕ» кĕнеке авторĕ.
Гулям Расул Карлук, автор книги «Вооружение моджахедов».