alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сунар пӳртӗнчен аякка кайнӑҫемӗн, вӑл уттине хӑвӑртлатса пычӗ, унтан, утма кансӗрлекен ботисемпе такӑна-такӑна, чупма пуҫларӗ.
Чем дальше она удалялась от усадьбы, тем быстрее шла и, наконец, побежала, спотыкаясь в неудобных для ходьбы ботах.
Манӑн пӗр пушӑ вырӑн та ҫук.
У меня нет ни единого свободного места.
«Мӗне пӗлтерет-ши ку?» — хӑйӗнчен хай ыйтрӗ Коля.
«Что бы это значило?» — спросил себя Коля.
Асламӑшӗ чи лайӑх кофтине тӑхӑннӑ, симӗс арчинчен кашемир тутӑрне туртса кӑларнӑ: улпутсем патне каять-ҫке, чипертерех тумланмалла.
Надела бабушка самую лучшую кофту, вытащила из зеленого сундука кашемировый платок: как-никак к господам идет — надо поприличнее одеться.
Германи вӑрҫинче чух хӗрес илесшӗн шухӑланса хӑтланакансем шуйттан чухлӗччӗ, халӗ ак инҫетри разведкӑна мар, заставӑна кайма та ӳкӗте кӗртейместӗн.
На германской, бывало, до черта было рискателей кресты добывать, а зараз не то что в глыбокую разведку — в заставу и то не допросишься идтить.
«Ҫырнисен пуххи» (пилĕк том, 1960-1964);
«Çырнисен пуххи» (5 томов, 1960—1964);
Атьӑр халех уя тухар.
Поедемте сейчас же на поле.
Хаваслӑ платник ҫемҫен кулнӑ, ӑна ырланӑ:
Весёлый плотник улыбался, одобрял:
— Эпир унпа калаҫса татӑлнӑ ӗнтӗ…
— Мы с ней обо всем самом главном договорились…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200029048
Код объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200029048.
— Эсӗ кам патне? — ыйтрӗ Мария Александровна.
— Ты к кому? — спросила Мария Александровна.
1829—1875) — ҫын, ҫутҫанталӑк сӑнарӗ тата жанрлӑ сӑрӑ-ӳнер америка ӳнерҫи; ҫу тата шыв сӑррисемпе ӗҫленӗ.
1829—1875) — американский художник, работавший в жанре портрета, пейзажа и жанровой живописи; работал маслом и акварелью.
пиҫиххи пушаннӑ
пояс ослаб
Ҫаврӑнса пӑхрӗ те вӑл кӗпер ҫинче пӗр ушкӑн йӗкӗт тӑнине курчӗ.
Оглянувшись, увидела она толпу стоявших на мосту парубков,
— Арӑм кӗтет.
— Жена ждёт.
— Ку вӑл пулма пултарать: пирӗн сӑмах вылятма юратаҫҫӗ; ман арӑмӑн магазинӗ лайӑх енпе палӑрса тӑрать, ҫакӑншӑн, тен, тарӑхакансем те пур пулӗ — ырӑ мар сӑмах ҫӳренине ҫакӑнпа ҫеҫ ӑнлантарса пама пулать.
— Это очень может быть: у нас любят сплетни; магазин моей жены имеет некоторый успех, может быть, есть в ком зависть к нему — вот вам и объяснение.
Иисус Петра манран виҫӗ хут тунӑн тесе каланӑ.
Иисус же ответил, что Петр трижды отречется от него.
Хура халӑхӑн пуяннисем кӑтартса панӑ пӗр правилӑна анчах пӗлмелле пулнӑ: «Ху тар тӑкса ӗҫлесе илнӗ ҫӑкӑршӑн эсӗ хӑвӑн хуҫуна тав ту».
Простой народ должен был знать только одно предписанное власть имущими правило: за хлеб, заработанный в поте лица своего, ты должен быть покорен и благодарен своему господину.
Вӑл ҫуртра янӑраса кайнӑ, анчах ӑҫта — кӳнтеленсем ӑнкараймаҫҫӗ.
Он раздался в доме, но где, — свидетели не могли знать.
Пӳрт умӗнче Кэмби, Адольф тата пӗр вунӑ американец утни, хаяррӑн кӑшкӑрашни илтӗнсе кайрӗ.
У хижины послышались шаги, сердитые возгласы Кэмби, Адольфа и еще доброго десятка американцев.
Йӗри-тавра вӗҫӗ-хӗррисӗр саванна сарӑлса выртать, темле тӗлӗнмелле пӑхакан уйӑх ҫуттинче инҫетре саванна хӗррисем пӗлӗтпе пӗрлешнӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Впереди, до самого горизонта, простираются безлесные просторы саванны, на небесной лазури вырисовывается силуэт загадочной фигуры, похожей на поврежденную статую кентавра.
— Эй, сволочь, тӑр, — кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем ун пеккисене.
— Эй, сволочь, поднимайся — кричали они при этом.
Ҫӑмӑллӑн сывласа илсе, вӑл пупа чей ӗҫме чӗнчӗ.
Облегчённо вздохнув, он пригласил попа к чаю.
— Акӑ хӑвах курӑн! — терӗ те Андрей, каллех туратсене хуҫса пӗр ҫыхха пуҫтарма пуҫларӗ.
— А вот увидишь! — пообещал Андрей и вновь начал ломать ветки, собирая их в пучок.
Костик хӑранине эпӗ пӗрре те курман, — Король ӑна нихҫан та, ӑнсӑртран та пулин ыраттармастчӗ.
Я никогда не видал, чтобы Костик поморщился, — Король ни разу, даже ненароком, не рассчитав движения, не сделал ему больно.
Шлюпка парӑр мана.
Давайте шлюп.
— Ҫав тери тутлӑ та кӑмӑллӑ хӗрарӑм-ҫке, ун пек хӗрарӑма хам пурӑнӑҫра тин ҫеҫ тӗкӗнсе пӑхрӑм!
— Ну, и какая же бабочка сладкая да милая, — первОй раз в жизни коснулся эдакой!
Эп ӗнтӗ хам катошник, пулнишӗн вӑтанма пӑрахрӑм.
Я уже не стыдился того, что я катошник.
Ӗҫрен хӑтарма ыйтатӑп…
Прошу освободить от работы…
36. Саккӑрмӗш каҫхинех ман чӗрем ҫӗнӗрен хускалчӗ те, эпӗ Ҫӳлти Турӑ умӗнче калаҫма пуҫларӑм: 37. ӗнтӗ ӑшӑм вут-ҫулӑмла хыпса илчӗ, чунӑм та ҫунать.
36. В восьмую же ночь сердце мое пришло снова в возбуждение, и я начал говорить пред Всевышним, 37. ибо дух мой воспламенялся сильно, и душа моя томилась.
Ака вӑл, мужиксем манран мӗнле япаласем илнисене пурне те каялла партарӑп тесе те сӗнчӗ, анчах эпӗ кирлӗ мар, терӗм.
Вот предлагал он мне возвратить все, что мужички у меня позаимствовали, а я отказался.
Вӑл чарӑнчӗ те Тинг ҫине ыйхӑллӑ йӑлтӑркка куҫӗсемпе тӗмсӗлчӗ, — мӗнле те пулин ют Ассунтӑна юратса пӑрахатӑн та…
Она остановилась и посмотрела на Тинга сонными, блестящими глазами, — Влюбишься в какую-нибудь чужую Ассунту.
Сӑмахран, Каинӑн суйласа илмелле пулнӑ: хӑйӗн ҫиллине тытса чарӗ - и вӑл е ҫук (Пулт.
Так, Каин стоял перед выбором: дать волю своему гневу или сдержать его.
Пушӑн 8-мӗшӗнче хирӗҫӳсенчен пӑрӑнӑр – кун сирӗншӗн пӗлтерӗшлӗ пулӗ.
8 марта избегайте конфликтов: день будет важным для вас.
Илсе кайнӑшӑн панӑ пилӗк тенкӗ укҫана шӑлпа ҫыртса пӑхса, сарӑ ҫӳҫлӗ салху ямшӑк, яланах чирлӗ, хӗрелсе каннӑ куҫлӑскер, хӑйӗн вилме пуҫланӑ ватӑ лашисене кашни икӗ ҫухрӑмрах сӗлӗ ҫитерсе, пассажирсене тертлентерсе пырса чунне кӑларать.
Взявши пять рублей и попробовав их на зуб, рыжий унылый возница с вечно больными розовыми глазами выматывал душу из пассажиров, через каждые две версты задавая овса своим полумертвым от старости клячам.
Тӗрлӗ куҫлӑ, тӗрлӗ тӗслӗ тум тӑхӑннӑ Фроська килсе кӗчӗ.
Разноглазая, цветастая Фроська появилась на пороге.
Пӗлӗтрен ҫумӑр тумламӗсем вӗтӗ ала витӗр юхнӑ пек пӗрӗхсе тӑраҫҫӗ; кӑнтӑртан уҫӑ сывлӑш вӗрсе тӑрать — тусем ҫине юр ӳкнӗ пулмалла — сивӗннӗ сывлӑшра хӗллехи сивӗ те кӗҫ-вӗҫех ҫитесси сисӗнет.
Небо моросило и моросило, дождь пробивался сквозь мельчайшее сито; с юга тянуло зыбкой свежестью, — видимо, в горах уже выпал снег, в остуженном воздухе пахло молодым и близким морозцем.
— Александр Андреевича киле леҫсе ярӑр та, чӑрмантарнӑшӑн тӳлӗр ӑна.
— Отвезите Александра Андреевича домой и рассчитайтесь.
Кунти ехусем ӑна йӗрӗнтереҫҫӗ пулин те, вӑл вӗсене усал чӗреллӗ пулнишӗн гннейхсене (тискер вӗҫен кайӑксене) хаяр пулнишӗн е шӗвӗр чула хӑйӗн чӗрнине амантнӑшӑн айӑпланӑ евӗрлех айӑплать.
Он всегда гнушался еху, населяющих эту страну, но все же он не больше осуждал их за все их недостатки, чем гннэйх (хищную птицу) за ее жестокость или острый камень за то, что он повредил ему копыто.
Сан упӑшку арманта Дон леш енчи салтак арӑмӗпе ҫапкаланать, теҫҫӗ…
Твой на мельнице с задонской жалмеркой мирошничает…
«Мӗнех, кӗрешӳ пулсан — кӗрешӳ!
«Ну что ж, борьба, так борьба!
— Мильонлӑх ӗне ашӗ илнӗ!
— На мильон говядины купил!
Игнатӑн хытӑ чӑмӑртаса тытнӑ тутине, унӑн кӑвак куҫӗсене, сарлака та ҫара куҫхаршийӗсене курчӗ.
Увидел крепко сжатые губы Игната, его черные сросшиеся брови над строгими серыми глазами.
Эпӗ ӑна хирӗҫ ответлетӗп, вӑл чупать, куратӑп — манӑн чӗркуҫҫи умӗнчех курӑк хускалать.
Я ему отвечаю, он бежит, и вот я вижу у меня возле самой коленки шевелится трава.
Ҫенӗкре тӗттӗм.
…В сенцах темно.
— Параҫҫӗ… дирекцирен ыйт.
— Дадут… попроси дирекцию.
Сарӑхнӑ сӑнлӑ офицер шӑлне йӗрсе калаҫрӗ:
Желтолицый офицер говорил, обнажая зубы:
Кама каларӑм эпӗ халех киле кӗр тесе, э?
Я кому сказала, чтоб сей минут был в избе, а?
Хулана куҫӑпӑр».
Отец вот-вот зайдет…
Тӑн кӗртӗп эпӗ сана!
Я те выхолощу!..
Драницына Леля хӑйӗн Шенкурскри пулас ӗҫӗ ҫинчен ҫав тери шанчӑклӑн калани тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Драницына удивила та уверенность, с которой учительница говорила о своей будущей работе в Шенкурске.
Пӗтӗм халӑха плошаде пуҫтарӑнма хушни ҫинчен пӗлтерсен вара, Макариха чухласа илнӗ: Осип Михайловича вӗлерме илсе тухаҫҫӗ.
И когда всему народу приказано было собираться на площадь, Макариха поняла: Осипа Михайловича выведут на казнь.
— Ан тив, Турӑ ӑна хӑйне кӑтарттӑр, вӑл ҫавна пӗлсе тӑтӑр.
- Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
Унтан вӑл хула еннелле утнӑ, унта чылаях шикленмелле сӑмахсем сарса ҫӳренӗ.
Потом он отправился в город и посеял там некоторое беспокойство и тревогу.
Ют ҫын сӑмахӗсемпе пуҫлатӑп: «Иртнине эпӗ веҫех манса кайӑттӑм, анчах та иртнине манӑҫа хӑварасси ҫав тери шел-ҫке: унта манӑн мӗлтлетсе иртнӗ телейӗм те, хуйхӑм-суйхӑм та пур».
Начну чужими словами: «Я желала б забыть все минувшее, да с минувшим расстаться мне жаль: в нем и счастье, мгновенно мелькнувшее, в нем и радость моя, и печаль».
Вырт, пӗчӗк улпут, ҫывӑр…
Ложись, батюшка, спи…
Ман асапа пӗлейсемччӗ: —Итле, Маша, хӗрхенсем;Курсам мана йывӑрне,Чӗрем саншӑн ҫуннине.
Ты, узнав мои напасти, Сжалься, Маша, надо мной, Зря меня в сей лютой части, И что я пленен тобой.
Пирус туртакан хӗре курсан Аня ун патне пычӗ.
Аня, увидев курящую девушку, подошла к ней.
Тавах, тӑванӑм!
Спасибо, родный!
Ӑна ҫавӑнтах ярса тытса тепӗр вырӑна сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Его тотчас же подхватили и потащили на другое место.
Вӗсем ураписем патӗнче тӑрмашса шавланӑ.
Они суетились и галдели подле брички.
Ахметшин Ягафар Ахметович
Ахметшин, Ягафар Ахметович
Ӗненмесен, хӗнеме тапратсан — хӗнеччӗрех, пурӗпӗр ан кала нимӗн те.
А если не поверят и станут бить — нехай бьют, молчи!
Анчах та этемлӗхе пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑма пулӑшас тӗлӗшрен Иисус пӗччен пулмӗ.
Однако Иисус будет вести человечество к совершенству не один.
Библире: «Хӑшӗсем хӑйне сирӗн тӑванӑр теҫҫӗ те, хӑйсем ҫаплах асаҫҫӗ, сӑптӑраҫҫӗ, йӗрӗхсене пуҫҫапаҫҫӗ, элеклеҫҫӗ, ӗҫке ярӑнаҫҫӗ, вӑрлаҫҫӗ, — эпӗ сире ҫакӑн пек ҫынсемпе ан хутшӑнӑр, ун пеккисемпе пӗрле те ӗҫсе ан ҫийӗр», — тенӗ (1 Кор.
В Библии говорится, чтобы мы «не общались ни с кем, кто, называясь братом, является блудником, или жадным, или идолопоклонником, или злословящим других, или пьяницей, или вымогателем и даже не ели с таким человеком».
Дёма хӑйӗн кӗсйисене тутлӑ ранеткӑсем чиксе тултарчӗ.
Дёмушка насовал себе в карманы медовых ранеток.
сингармонизмлӑ чĕлхесем
сингармонические языки
Павел Кипнис — Виктор Иванович Васильев
Павел Кипнис — Виктор Иванович Васильев, отец Веника, свёкор Даши (10—14, 17 сезоны)
СевастопольXX ĕмер пуҫламӑшĕнче
Севастополь в начале XX века
17: 11, 12). Сӑвӑ йӗркисене Библирен вуланӑ чухне вӗсем пирӗн асра тӑрса юлаҫҫӗ, вара святой сывлӑш вӗсене аса илме пулӑшма пултарӗ.
Когда мы прочитываем стихи в Библии, они откладываются у нас в памяти, и святой дух может помочь нам их вспомнить.
«Виолӑн» карап журналӗнче протоколласа акӑ мӗн ҫырнӑ:
В хронике судового журнала «Виолы» было запротоколено следующее:
Мӗншӗн ҫакна пӗлмелле 3
Почему стоит разобраться 3
Чӑнах та ҫапла: пӑхатӑп та — пысӑк ҫавра ҫӑкӑр ише парать, вӑрӑм патакпа ӑна кӑшт ҫеҫ ҫаклатса илеймерӗм, шуса ӳкрӗм те, вӑл малалла юхса кайрӗ.
И не ошибся: гляжу, плывет большая коврига, и я уже было подцепил её длинной палкой, да поскользнулся, и она проплыла мимо.
Унтан, операци тума хатӗрленсе, ҫавӑнтах ҫаннисене тавӑрма тытӑнчӗ.
Засучивал рукава, готовясь к операции.
Вӑл чавсисем ҫине тайӑнса пуҫне ҫӗклерӗ те хуллен, ӳпкелесе, тӑрӑхламалларах кулса, чӗлхи ҫинче темле йӳҫек пуррине, ҫӑварӗнче типӗ пулнине туйса калаҫма тытӑнчӗ:
Он опёрся локтями, приподнял голову, заговорил тихо, с укором и насмешкой, чувствуя на языке какую-то горечь и сухость во рту:
Унӑн атлетла яштака фигури вучахран ӳкекен ҫутӑ ҫинче мифри гигант евӗрлӗ курӑнса тӑчӗ.
Его атлетическая фигура, прямая я неподвижная, полуосвещенная огнями костров, рельефно выделялась в сумраке, точно призрак одного из гигантов из мифов.
— Пӗри вӗҫӗмсӗрех сӗтеле чышкипе илтерет.
— Один все кулаком дубасил по столу.
Вӑл малтанхи ҫынсен мӑшӑрне, Адампа Евӑна, Туррӑн аслӑ влаҫне хирӗҫ кайма хӗтӗртнӗ тата Турӑ суять тесе каланипе Иеговӑн ятне чыссӑрлатма хӑтланса пӑхнӑ.
Он побудил первую человеческую пару, Адама и Еву, поступиться верностью Божьему владычеству и попытался запятнать имя Иеговы, утверждая, что Бог солгал.
Иегова панӑ парнесене пурне те хакланине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что ценим многочисленные дары Иеговы?
— Ҫук, ун пеккисем мар.
— Не то и не другое.
Особенности бенгальского кота - мнение мамы пушистого ребёнка
Внешний вид внутри вида бенгальских кошек сильно различается.
Ку асап уншӑн чи хӑрушла асап пулӗ: мӗншӗн тесен этемшӗн пулсан ун пек йывӑр асап ҫук: хӑйӗн тавӑрас килет, анчах вӑл тавӑрма пултараймасть, ҫакӑ вара уншӑн чи хӑрушӑ асап».
Та мука для него будет самая страшная: ибо для человека нет большей муки, как хотеть отмстить и не мочь отмстить».
Чӗмпӗр мещенӗсем уҫса пӑрахнӑ хапхаран кӗреҫҫӗ, пур ҫӗре те сӗкӗнеҫҫӗ, япаласене тыта-тыта пӑхаҫҫӗ, килти ӑпӑр-тапӑра йӳнӗ хакпах туянаҫҫӗ.
Симбирские обыватели заходят в раскрытые настежь ворота, оглядывают, ощупывают вещи, покупают по дешевке домашнюю утварь.
Унпа хутшӑну йӗркеленӗ.
Это будет очень бурный роман, но, к сожалению, непродолжительный эпизод вашей жизни.
— Тата пӗр-икӗ уйӑхран курӑн акӑ, — карта хӗррипе ертсе кайрӗ Энтюк Шерккее.
— Месяца через два увидишь, — заверил Шерккея Эндюк и повел по краю двора.
— Каҫарӑр, полковник юлташ…
— Простите, товарищ полковник…
Яланхи вӑхӑтра вӑл заводран килне, пӗчченҫӗ пӳлӗме таврӑнать.
В обычный час он возвращался с завода домой, в одинокую квартиру.
— Инҫетрен, Марко бай….
— Издалека, дядюшка Марко…
Лешӗ вара Ковалёв ҫине унран темӗн ҫинчен ыйтса пӗлес тенӗ пек, хытӑ тинкерсе пӑхрӗ те, тути хӗррисене чӑмлакаласа, тепӗр енчи ҫыран еннелле тӗллесе кӑтартрӗ.
Тот испытующе взглянул на Ковалева и указал на противоположный берег:
— Каларӑм-ҫке сире, кунтан пурте тухса кайнӑ тесе! — лӑпкӑн сӑмах хушрӗ Коля.
— Я говорил, что все ушли отсюда! — тихо сказал Колька.
Пурне те ҫав тери лайӑх чух мӗншӗн хурланмалла?
Зачем кручиниться, когда все кругом так хорошо и всем хорошо?
«Вӗҫен кайӑксен ҫунат пур, — тесе шухӑшларӗ вӑл, тӑнлавӗсем тӑрӑх вӗри куҫҫулӗ юхса аннине туйса, — вӗсем инҫете вӗҫме пултараҫҫӗ.
«Вот птицы крылья имеют, — думала она, чувствуя, как сбегают вниз по вискам горячие слезы, — далеко лететь могут.
Анчах улпутсем пӗррехинче Францискӑна тӗсерӗҫ.
Да вот как-то заприметили господа Франциску.
Пурӑнса ирттерчӗ, ҫӗр тӑрӑх ҫӳресе пӗтерчӗ хӑйӗн ача ӗмӗрне Соколов-Кӑйкӑр чӗппи.
Отжил, отгулял свой недолгий мальчишеский век Соколов-Соколенок.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл каллех пӗшкӗнчӗ те стена ҫумӗпе хӑйӗн вырӑнне кайса тӑчӗ.
После этого он опять согнулся и по стенке пробрался на свое место.
Экологи ыйтӑвĕсем ҫине пӑхма пуҫласси (вӑрмансене пĕтерни, энергипе шыв ҫитменни, атмосферӑна варалани).
Появление и осознание глобальных экологических проблем (уничтожение лесов, нехватка энергии и воды, снижение биологического разнообразия, загрязнение атмосферы, радиационные аварии).
Амӑшӗ ӑна хӑйсен чӗлхипе темскер каларӗ те, вӑл, ҫирӗппӗн ярӑнса утса, алӑк патне пычӗ.
Мать ответила ей что-то на родном языке, и Анна твердой скользящей походкой подошла к двери.
Курпун, конторщик ӗҫне туса пырса, иртен пуҫласа каҫченех ҫырнӑ, шутланӑ.
Горбун, исполняя роль конторщика, с утра до вечера писал, считал.
Эсӗ каймах шут тытнӑ пулсан, эпӗ, ҫурран утмалла пулсан та, санпах пыратӑп, санран юлмастӑп.
Коли ты уж решился ехать, то я хоть пешком да пойду за тобой, а тебя не покину.
Апла мӗнле-ха эсир ун патне пӗрре те кайса килмерӗр?
Чего же вы ни разу к нему не съездили?
— Ну, — ответленӗ Джон, — эсир, мистер Метью, ку ҫӗршыва пӗлместӗр-ха.
— Ну, — ответил Джон, — вы еще не знаете этой стороны, мистер Метью.
— Санӑн ҫӗр айнелле тӗпсӗр те тарӑн ҫырмасем ҫине пӑхма хӑнӑхмалла.
Ты должен приучиться смотреть в бездонные глубины !
2000 ҫулхи утӑ уйӑхĕнчен пуҫласа «Пĕрленӳ» концепци партийĕн Тĕп Канашĕн председателĕ.
С июля 2000 года председатель Центрального Совета Концептуальной партии «Единение».
Катерина Васильевна мӗншӗн ашшӗне ним те каламан-ха тата?
Почему же Катерина Васильевна ничего не говорила отцу?
Пичче!» — тенӗ.
Дяденька!»
Саида тӗрӗс каларӗ-мӗн: кунта, чӑнах та, тӗттӗм тата резина шӑрши кӗрет.
Саида права: темно и пахнет резиной.
— Ну, мӗн-ха ӗнтӗ, еврей-тӑк — еврей.
— Ну что ж, еврей — так еврей.
Хӑш - пӗр ачасене, тен, хӑйсенчен мӗн кӗтнине ӑнланма нумайтарах вӑхӑт кирлӗ.
Некоторым детям, возможно, требуется больше времени, чтобы понять, что от них ожидается.
Ӗҫӗ те ҫавӑ кӑна.
Такое дело.
Ҫак ятпа эпир пӗрне-пӗри саламларӑмӑр, пурин те кӑмӑлӗсем праҫник чухнехи пек ҫӗкленсе кайрӗҫ.
Мы поздравляли друг друга, настроение было праздничное.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010500812111200003480
Код объекта в государственном водном реестре — 14010500812111200003480.
Сан патӑнта, килӳнте, ларӑпӑр.
Я посижу у тебя дома.
Женя сарай тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Женя обошла сарай.
Чӑлханать пурҫӑн чӗлпӗр ури хушшинче.
Шелковы поводьица ноги путают.
Атьчаслах! — тесе пушӑ мар ҫӑварӗпе темӗскер каларӗ.
Башви скобее! — бормотал с набитым ртом.
Мускав ҫине килеҫҫӗ…
На Москву идут…
Кунти ҫынсем ҫӗнӗ пурнӑҫ тунине курмасӑр кайсан, сире хӑвӑрах шел пулӗ, пирӗн ҫынсем питӗ нумай юн тӑкрӗҫ вӗт-ха?
И вам не жалко будет уехать отсюда, где столько пролито нашей крови, не убедившись, что люди здесь начали новую жизнь?
Хӗрсех калаҫрӗ вӑл.
Поговорить откровенно, как бывало.
— Пӗлетӗп, Шурик, сирӗн истребительнӑй батальон диверсант тытнӑ! — терӗ Витюшка.
— Знаю, Шурик, ваш истребительный батальон поймал диверсанта! — сказал Витюшка.
Кастро ашак хыҫҫӑн ухӑ йӗппи пек вӗҫтерчӗ.
Как стрела, помчался Кастро в погоню за ослом.
Эсир мӗнле майпа кирлӗ улшӑнусем тума пултаратӑр? (Иер.
И как можно что - то исправить?.
Эпӗ хуравласа каларӑм: вӗҫсе пыракан ҫыру тӗрки куратӑп; унӑн тӑршшӗ ҫирӗм чике, сарлакӑшӗ вунӑ чике, терӗм.
Я отвечал: вижу летящий свиток; длина его двадцать локтей, а ширина его десять локтей.
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, юлташсем!
— Быстрее, быстрее, товарищи!
Касицкий, хӑйсен ӑнӑҫсӑр ӗҫӗ ҫинчен ачасене каласа култармасӑр тӳссе тӑраймарӗ.
И Касицкий не удержался, чтобы в веселых красках не передать о неудавшейся затее.
— Мӗн шутлатӑр эсир?
— Что вы думаете?
Унччен эпӗ «Мери» мар, темӗнле урӑх ят каланӑччӗ пулас, хам ун ҫине пӑхмастӑп: «Сара» тенӗччӗ-ҫке.
Кажется, в первый раз я сказал не «Мэри», а как-то по-другому, так что я не смотрел на нее; я, кажется, сказал «Сара».
Халат е туфли пулать-ха ҫыннӑн.
Обладают халатом, туфлями.
— Пӗррехинче ҫапла, ҫӗрле, сирӗн пеккисем, хамӑр хӗрлӗ армейцӑсем килсе кӗчӗҫ те, ялтисем хайхи вӗсене пытарма тытӑнчӗҫ.
— Забрели к нам ночью такие вот, как вы, наши красные армейцы, их и попрятали в деревне.
— Тӗлӗрсех каймӑп ӗнтӗ, — терӗ асатте.
— Да уж не задремлю, — ответил дедушка.
Кашта пек тӳрӗ те вӑрӑм, ачанни пек пӗчӗк те нӗрсӗр пуҫлӑ, хӗвелпе ҫунса сӑнсӑрланнӑ тата лӳчӗркенсе пӗтнӗ скуфейка тӑхӑннӑ привратник хапхана уҫрӗ те, тытӑна-тытӑна, антӑхса кайса мӑкӑртатрӗ:
Привратник, прямой и длинный, как шест, с маленькой, ненужной, детской головкой, в скуфейке, выгоревшей, измятой, отворив ворота, пробормотал, заикаясь, захлёбываясь:
Анчах ҫак вӑхӑтра темӗнле ҫын васкаса утса килни илтӗнчӗ.
Но в это время раздались торопливые шаги человека, споткнувшегося о колышек.
Тепӗр енчен, Кирсанов хӑйне ӗлӗкхи пекех питӗ ӑста тыткаланӑ.
И, с другой стороны, Кирсанов выдерживал свою роль с прежнею безукоризненною артистичностью.
Хӑратӑп-ха, халӗ пире хамӑра, колхоз ҫитти ҫинчен сӗтӗрсе антарса, чӑл-пар ватса ан пӑрахчӑр!
Боюсь, как бы нас самих теперь не стащили с колхозной скатерти да не разбили вдребезги!
(Наум 1: 15 вуласа пар.)
(Зачитай Наума 1: 15.)
Пирӗн ҫакӑн пек ыйту пулма пултарать: «Тен, „ ҫак ӗмӗр вӗҫленес “ вӑхӑт халӗ те пуҫланман - ха?
У нас может возникнуть мысль: «А что, если „ завершение системы вещей “ пока не началось?
Ҫапах та тепӗр кун ирхинӗ вӑл Ухтивана сасартӑк ҫухатнӑ.
Только спустя несколько дней снова напал Шахрун на след Ухтивана…
Арӑмсем ҫӗре кӗреҫесемпе чаваҫҫӗ, вӗсенне пӗтӗмпех Гитлер пуҫтарса тухса кайнӑ…»
А то жинки лопатами землю копают… их все с собой забрал Гитлер».
ӳсентӑрансем ҫĕре тиркеменни
неприхотливость растений к почве
Пысӑк ҫынсем те пырса тӑнӑ.
Окружили их и взрослые.
Подтелков экспедицийӗпе пӗрле ҫул ҫине тухнӑ эшелон ҫак ӑмӑр ҫанталӑклӑ ирхине Белая Калитва станцийӗ ҫывӑхӗнче тӑчӗ.
Эшелон, с которым ехала подтелковская экспедиция, в это хмурое, дождливое утро стоял неподалеку от Белой Калитвы.
Ун ҫутипе ҫеҫен хир ҫулӑмланса пынӑн туйӑнать.
И кажется, что степь пламенеет.
Пире куллен мӗн кирлине парса тӑни урлӑ пирӗн пурнӑҫа тытса тӑнипе вӑл халӗ те хӑйӗн юратӑвне кӑтартса тӑрать (Ап. ӗҫ. 17: 28 ; Ӳлӗм. 4: 11).
Его любовь и сейчас выражается в том, что он поддерживает нашу жизнь, заботясь о наших физических потребностях.
Хӑйне аслӑ, пултарулӑхне палӑртнӑ конструктор тесе, модель фюзеляжне хаҫатпа хупласа, старт вырӑнне чи кайран пычӗ.
Воспользовавшись правом старшего, уже бывалого конструктора, он пришел последним к месту старта, закрыв фюзеляж модели газетой.
Кунта вӗсем вӑтам шкул та пур.
Здесь у них имеется и средняя школа.
Анчах ку ытла пысӑк инкекех мар ӗнте, ҫакчӗрех, эпӗ ҫав листа ҫине пурпӗрех пӑхас ҫук.
Но это ещё не беда, пусть прикалывает, всё равно я не стану смотреть на этот листок.
Хӑҫан астуса илнӗ!
Когда опомнился!
Тин ҫеҫ ҫутӑлма пуҫланӑччӗ.
Только-только начинало рассветать.
2007 ҫулта Константин Меладзе хайланӑ "Эп сана нихӑҫан та каҫармӑп" сингла ҫырнӑ.
В 2007 году был записан сингл «Я тебя не прощу никогда», автором которого стал Константин Меладзе.
Вӑл фуфайкӑсӑр, гимнастеркине шӑлаварӗ ӑшне чикнӗ.
Он был без ватника, в одной гимнастерке, заправленной в штаны.
Тинӗс пит те лӑпкӑ, шывӗ ҫутӑ та ӑшӑ.
Море было тихое; вода светлая и тёплая.
— Тӗтӗм шӑрши, чӑнах тӗтӗм шӑрши, — пӑшӑлтатрӗ вӑл савӑнӑҫлӑн.
— Да, да… запах дыма, — вскрикнула она радостно.
Ларса канна май ун пуҫӗнче тӗрлӗ шухӑш ҫаврӑнчӗ.
В голове роились самые разные мысли.
Пӗррехинче Хусан патӗнче кӗҫех шӑнса вилеттӗм.
Один раз под Казанью всерьез замерзал.
Н. И. Гаген-Торнӑн «лагерь» поэзийĕ А. Барковӑн, В. Шаламовӑн, Ю. Домбровскин тата ур. ĕҫĕсемпе пĕр шайрах тӑрать.
«Лагерная» поэзия Н. И. Гаген-Торн стоит в одном ряду со стихами А. Барковой, В. Шаламова, Ю. Домбровского и др.
Ан шавла, — тенӗ Владик.
Тише, — сказал Владик.
Манӑннисем баянпа выляма пӗлмеҫҫӗ, пурпӗрех ҫын пахчине патӑртаттарса кӗмеҫҫӗ.
Мои на баяне не усеют, зато в чужой огород не полезут.
— Кам пӗлет вӗсене, мӗншӗнне.
— Кто их знает зачем.
Илсе каҫарам.
Я тебя перевезу.
«Свет» — сӑмах тӗпӗ-и вара?
«Свет» — корень?
Ху ҫӑлассипе каллех савӑнтар мана, хӑватлӑ Сывлӑшупа тӗреклӗлентер мана» (Пс. 50: 3 — 6, 9 — 14).
Возврати мне ликование о посылаемом тобой спасении и пробуди во мне дух готовности».
Михаил, сире шӑпа парне хыҫҫӑн парне кӳрет курӑнать...
Видать, Михаил, Вам судьба за подарком подарок даёт...
Пуян кӳршӗ тавӑрӑнни ялти ҫынсемшӗн паха тапхӑр шутланать.
Приезд богатого соседа есть важная эпоха для деревенских жителей.
Эпӗ ерипен утма пуҫласанах вӑл: ГГУУН, ГГУУН, тесе кӗҫенкелесе пычӗ.
Когда я замедлял шаги, конь начинал ржать: «ггуун, ггуун».
2013 — документлӑ фильм «„Смешная жизнь“ Олега Попова» — Кинокомпания «Студия „Пассажир“», реж.
— документальный фильм «„Смешная жизнь“ Олега Попова» — Кинокомпания «Студия „Пассажир“», реж.
Путакан карап енчен чӑнахах та йытӑ вӗрнӗ сасӑ илтӗнчӗ.
С тонущего корабля действительно доносился собачий лай.
Ҫакна пула ачасем пушшех те шкул патӗнчен кайми пулчӗҫ, пӗрмаях гитлеровецсем мӗн тунине сӑнаса тӑчӗҫ.
Это запрещение вызвало особый интерес мальчиков, и они только и делали, что шатались около школы, наблюдая за гитлеровцами.
Галилей ҫапах та Ҫӗр тата тӳпери ҫутӑсем ҫинчен чӑнлӑха ҫирӗплетсе вӑрттӑн сочиненисем ҫырнӑ.
И все-таки Галилей тайно работал над сочинением, где утверждал истину о Земле и небесных светилах.
Шамполион кантӑк еннелле пӑрӑнчӗ, хыттӑн вӗрсе кӑларнипе сигара тӗтӗмӗ кӗленчерен ҫапӑнса ҫаврака йӗр хӑварчӗ.
Он отвернулся к окну, выдохнув сигарный дым с силой, разбившей его о стекло круглым пятном.
Турӑ Иисуса унпа «пая кӗнисенчен» ытларах сӗрнӗ тенине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле Бог помазал Иисуса больше, чем его «товарищей»?
— Апла куна эпир ятарласа, Пробатов валли, тӑватпӑр?
— Выходит, мы делаем это специально ради Пробатова?
Шыва кам кӗрӗ тата?
А кто в заброд пойдет?
Ӑна кура Сайте те пӑшӑрханать.
Глядя на него, забеспокоилась и Сайде.