alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иеговӑна шанчӑклӑ пулнишӗн хӑшӗ - пӗрисене асаплантарнӑ, тӗрмене лартнӑ тата вӗлернӗ те.
Некоторые претерпевают физические страдания или находятся в тюремном заключении.
Я другому отдана, и буду век ему верна…
Я другому отдана, и буду век ему верна…
— Хӑваласа ҫитеймӗн ӗнтӗ, — чунтан шеллесе каларӑм эпӗ.
— Теперь не догонишь, — посочувствовал я.
Урапапа машинӑсем ҫӳремелли ҫӗрте ашаксемпе тӗвесем ан чӑрмантарччӑр тесе, вӗсем валли аяккинчен иртме юри вырӑн хӑварнӑ.
Для прохода ослов и верблюдов отведено место сбоку, чтобы они не вставали в общую колонну колесного транспорта.
— Вӑл ватӑ господин, — терӗ те Марыся сӑнӳкерчӗк кӑтартрӗ.
— Это уже старый господин, — ответила Марыся и показала карточку.
Олег пирӗн ҫуртра пӗртен-пӗр арҫынччӗ, ҫавӑнпа та мӗнпур ӗҫсем ун ҫине ӳкрӗҫ.
Олег был единственным мужчиной в нашем доме, и на его плечи легли все заботы, связанные с эвакуацией.
Вара май ҫитнӗ таран инҫерех илтӗнтӗр тесе, сассине хулӑнлатрӗ:— То-о-о-м, ӑҫта эс?! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Тогда, возвысив голос, чтобы ее было слышно как можно дальше, она крикнула:  — То-о-ом, где ты?
Юханшыв тӑршшĕ 37 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 34 км, площадь водосборного бассейна — 304 км².
Ҫавӑн пекех ӑна чысласа Казахстанри Усть-Каменогорск, Алма-Ата тата Шымкент, Раҫҫей Федерацийӗнчи Салават, Балашиха, Семилуки тата Ангарск, Украинӑри Днепр хуласенче урамсен ятне панӑ.
Также в его честь названы улицы в городах Усть-Каменогорск, Алма-Ата и Шымкент в Казахстане, Салават, Балашиха, Семилуки (Российская Федерация), Днепр (Украина), Ангарск.
Вӑл тӳрех ыттисемпе пӗрле кухньӑран чупса тухрӗ те курӑк ҫинче автанпа тата сысна ҫурипе юнашар Эмиль те ӳсӗр выртнине курчӗ.
Он выбежал из кухни вместе со всеми и убедился, что Эмиль и в самом деле валяется в траве рядом со Свинушком и петухом.
Вара Мускав аслӑ кнеҫĕ Василий II «посылал ратью на Булгары Волъжкые князя едора Давыдовича Пестрого, онъ же шед взя их, всю землю их плени».
Тогда московский великий князь Василий II «посылал ратью на Булгары Волъжкые князя Федора Давыдовича Пестрого, онъ же шед взя их, всю землю их плени».
Революцие эпӗ ҫапла ӑнланатӑп.
В этом для меня революция.
1984 — Роберт Стюарт тата Брюс Маккэндлесс астронавтсем пĕрремĕш уҫӑ космоса ҫыхӑнмалли фалсӑр тухнӑ
1984 — Астронавт НАСА Брюс Маккэндлесс (специалист полёта шаттла Челленджер STS-41B) стал первым человеком, работавшим в открытом космическом пространстве без какой-либо связи с кораблём, в свободном полёте.
Сунарҫӑ ывӑлӗ тата пиҫиххи хушшине пуртӑ чикнӗ, компас хунӑ сумкине сылтӑм хулпуҫҫи урлӑ, икӗ кӗпҫеллӗ пӑшалне сулахай хулпуҫҫи урлӑ ҫакса янӑ та — мӗнпур вӗҫен кайӑксемпе тискер кайӑксемшӗн калама ҫук хӑрушӑ пулса тӑнӑ.
Еще сын охотника заткнул за пояс топор, сумку с компасом повесил на правое плечо, двуствольную «Тулку» — на левое и так сделался ужасно страшным для всех птиц и зверей.
— Мӗнпе ӗнентеретӗр-ха эсир ӑна?
— Чем вы это докажете?
Пурӑнса юлмалла…
Пожить в свое удовольствие!
Ай-Огот-Ех — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Огот-Ех) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Якку патне пыратпӑр, пуҫне ҫапса ҫуратпӑр!
К Яшке гузом не пойдем, Яшке пузо не проткнем!
— Власьевна, — терӗ вӑл, — эпӗ шкулта вӗренмелли пособисене пӑхса тухрӑм та йӑлтах тӗлӗнтӗм: кӗнекесем ҫӗтӗлсе пӗтнӗ, карттӑсем ҫуркаланса кайнӑ, ачасене мӗнле вӗрентес-ха ман?
— Власьевна, — говорит она, — я пересмотрела в школе пособия и совсем расстроилась: книги рваные, карты трепаные; как я ребят учить буду?
— Пурте йӗркеллӗ-ха.
— Все в порядке.
Публикаци тупӑнмарĕ.
Запись не найдена.
Уйрӑмах калама ҫук илемлӗ те пысӑк алӑклӑ пусма илсе улӑхакан сӑрт ҫинче: вӑл пӗтӗмпех храмсемпе, обществӑллӑ ҫуртсемпе тулса ларнӑ, халь пулсан, чи чаплӑ столицӑсенчен пӗрин илемлӗхӗпе чапне ӳстерме пӗри те ҫитнӗ пулӗччӗ.
Особенно на холме, куда ведет лестница с воротами удивительного величия и красоты: весь холм занят храмами и общественными зданиями, из которых каждого одного было бы довольно ныне, чтобы увеличить красоту и славу великолепнейшей из столиц.
44. Хӑрушлӑхран тараканни шӑтӑка кӗрсе ӳкӗ; шӑтӑкран тухаканни мӑйкӑча ҫакланӗ: Эпӗ Моав ҫине тавӑру ҫулталӑкне ҫитерӗп, тет Ҫӳлхуҫа.
44. Кто убежит от ужаса, упадет в яму; а кто выйдет из ямы, попадет в петлю, ибо Я наведу на него, на Моава, годину посещения их, говорит Господь.
Ҫав ҫӗрех, хӑйне хупса лартнӑ пӳрт чӳречинчен тухса, пӗр лашине илсе, хӑйӗн тӑватӑ ҫывӑх юлташӗсемпе пӗрле Федя малтанхи ҫемҫе юр ҫинченех фронт урлӑ каҫса кӑнтӑралла тарнӑ.
И в ту же ночь, выбравшись через окно из хаты, В которой он сидел, захватив коня и четырех закадычных товарищей, ускакал Федя по первому пушистому снегу куда-то через фронт на юг.
11: 2). Ашшӗ - амӑшӗсем ачисене мӗнле те пулин йышӑнусем тумашкӑн ирӗк пама пултараҫҫӗ, анчах та ачисен вӗсен ҫавӑн пек право яланах пур тесе шутламалла мар (Кол. 3: 20).
Родители могут позволять детям принимать какие - то решения, но дети не должны считать, что у них всегда есть такое право.
Эпир тӑракан вырӑна вӗсем лаппӑшпе те, тирӗнсе анса та бомбӑларӗҫ.
Они бомбили наши расположения.
«Чӗререн тӑрӑшать…»
«Сердцем болеет…»
Ҫын ҫылӑхӗшӗн манӑн ответ тытмалла…
Приходится мне за чужие грехи расхлебываться…
Ватинский-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ватинский Ёган — река в России, протекает по центральной части Западно-Сибирской равнины.
Пӗрре, виҫҫӗ, пилӗк пӳртре…
Одна, три, в пяти избах…
Тӗрлӗ ҫӗршыври район надзирателӗсем арҫын тӑвансене — ҫамрӑккисене те, аслӑраххисене те — кӗтӗве пӑхма вӗрентмешкӗн ытларах вӑхӑт уйӑрма кирлине асӑрханӑ.
По наблюдению районных надзирателей из разных стран, во многих собраниях требуется делать больше для обучения братьев — как молодых, так и более зрелого возраста, — чтобы они могли заботиться о стаде.
Давыдов Иван Егорович — (14.02.1926-11.03.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Егорович Давыдов (14 февраля 1926 — 11 марта 1977) — полковник Советской Армии, лётчик-испытатель ОКБ О. К. Антонова, Заслуженный лётчик-испытатель СССР (1967), Герой Советского Союза (1971).
Анчах эсӗ хӗрӗх виҫӗ ҫулта пулсан, ҫӗнӗрен пурнӑҫ тума тытӑнса пӑх-ха!..
Но попробуй начать жить сначала, когда тебе уже сорок три года!..
— Мӗнле тӑрук-ха?
— Что значит сразу?
Xалӑх эпӗ вӗҫсе кайнине курма пухӑнчӗ.
Народ собрался смотреть на то, как я полечу.
Чӑваш наци юхӑмĕн наци ҫĕклес стратегипе идеологи платформине мĕнпур чӑваш наци форумĕнче Чĕмпĕрте 1917 ҫулта ҫĕртмере йышӑннӑ, унтах тĕп чӑваш организацине – Чӑваш наци пĕрлĕхне (ЧНП) йĕркеленĕ.
Стратегия национального подъёма и идеологическая платформа ЧНД приняты на общечувашском национальном форуме в июне 1917 года в Симбирске, избравшем центральную чувашскую организацию — Чувашское национальное общество (ЧНО).
Тепӗр ҫирӗм минутран кунта никам та ан пултӑр…
Чтобы через двадцать минут здесь никого не было…
Вӑл чарӑнчӗ.
Он остановился.
вӑл манӑн ӑшӑмра та ҫук
1) у меня и на умĕ этого не было 2) я совсем запамятовал
Эфрон Ирина Сергеевна (13.04.1917—15 (16?).02.1920) — хĕрĕ (Кунцево ача-пӑча приютĕнче выҫса вилнĕ).
Ирина Сергеевна Эфрон (13.04.1917—15 (16?).02.1920) — дочь (умерла от голода в Кунцевском детском приюте).
— Вӑл Маша ятлӑччӗ.
— Ее звали Маша.
— Начар ҫапӑҫатпӑр, тет, — унчченхи пекех шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ Зеленцов.
— Плохо воюете, говорит, — как и раньше прошептал Зеленцов.
Алхапӑлта ҫапкаласа тунӑ вӑрӑм сӗтел хушшине, тӑвӑр пулсан та, сухаҫӑсем, вӑкӑр хӑвалакансем пурте вырнаҫнӑ.
Наспех сбитый длинный стол впритирку вмещал всех плугатарей и погонщиков.
Виле пытарнӑ чухне унӑн тӑванӗсемпе тусӗсем хӑйсем савӑннине те, хуйхӑрнине те палӑртмаҫҫӗ.
Друзья и родственники покойного не выражают при этом ни радости, ни горя.
Музейра тӗрлӗ инструмент вырӑн тупнӑ, ҫав шутра 200 ҫула яхӑн маларах хатӗрленӗ кӗсле те пур.
Заканчивает солнце бег, Попробуй подопри столбом
тӑпра анализĕ ил
взять почву на анализ
Пароле ҫухатрӑр-им?
Забыли пароль?
Ачасем чӑнне пӗлсен мӗн тейӗҫ?
Если ребята узнают всю правду – что скажут?
Ӑшӗнче вӑранма ӗлкӗрнӗ хӗрарӑмлӑх ӑна чи илемлӗн хускалкалама, ҫынсен кӑмӑлне каяс тесе хӑй сисмесӗрех палӑри-палӑрми майпа курнӑҫланма хӗтӗртсе тӑнӑ.
Уже проснувшаяся в ней женщина подсказывала ей самые красивые движения и ту неуловимую форму кокетства, к которой, сама того не зная, она прибегала из желания нравиться.
Ӳссе ҫитӗннӗ-ҫке, чӑнах, йӑлт ӳссе ҫитӗннӗ!
И взрослая совсем, девка в соку!
Ҫӗрулмипе выльӑх кӑшманӗ япӑхрах пулнӑ.
Хуже было с картофелем и корнеплодами.
Урасене такӑшӗ ҫапса хуҫнӑ пек.
Ноги как будто переломал кто-нибудь.
Зима районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Зиминского района
Тата леререхре — кӳпшек туталлӑ, ытла та ҫамрӑк сӑнлӑ офицер ӳчӗ.
А еще дальше — совсем мальчишка, с пухлыми губами и отроческим овалом лица.
Ӑҫта та пулин урӑх ӗҫ тумасӑр ниепле те пурӑнаймӑн, — терӗ шӑппӑн Мӗтри пичче.
Без побочного заработка не проживешь, — негромко, рассудительно произносил дядя Митя.
— Саня, эпӗ тухтӑр патне.
— Саня, я бегу к доктору.
Нимĕҫ чĕлхеллĕ пĕрлешĕвĕ (кунта Льеж провинциĕн пайĕ кĕрет)
Немецкоязычное сообщество (часть провинции Льеж)
Воронеж енĕн чиккине йĕркелесси Воронежa йĕркеленипе (1585—1586 ҫҫ) тата Танӑн анатри Воронеж, Битюг, Тихая Сосна хушшинчи Воронеж хуралĕсене туса лартнипе тачӑ ҫыхӑннӑ.
Однако, запись в Разрядном приказе от 1585 года «об отписке рязанских бортных ухожьев и рыбных ловель новому городу Воронежу» доказывает, что Воронеж уже существовал в 1585 году.
Эпир вуннӑн, вунӑ хӗр.
У нас десять девушек.
— Ну, критиклеме пуҫларӗ! — хирӗҫлеме пӑхрӗ Головачев.
— Ну, пошла критиковать! — отозвался Головачев.
Киммо Саринен ӑсчах каланӑ тӑрӑх, хӗл аномали шайӗнче ӑшӑ тӑнине пула ҫуркунне вӑрӑмтунасемшӗн тавралӑх ӗрчеме юрӑхсӑр пулӗ.
По словам ученого Киммо Сааринена, из-за аномально теплой зимы комары весной окажутся без среды, необходимой для размножения.
Ҫамрӑк хӗр, малтанхи пек тӑрӑхланӑн кулкаласа, куҫне хӗсерех, пуҫне кӑшт айккинелле таярах, ман ҫинелле пӑхса тӑчӗ.
Молодая девушка продолжала глядеть на меня с прежней усмешкой, слегка щурясь и склонив головку немного набок.
Пӑталлӑ тартинка мар тӑк — сӗнӳсен кантурӗ.
Не тартинки с гвоздями, так рекомендательная контора.
Тӑршшĕ 176 ҫухрӑм, бассейн лаптӑкĕ — 2480 км2.
Длина реки — 176 км (из них 121 км в пределах Республики Татарстан), площадь водосборного бассейна — 2480 км².
Анчах та упӑшкин йышӑнӑвӗсем Туррӑн саккунӗсене хирӗҫлемеҫҫӗ пулсан, итлекен арӑм ӑна пӑхӑнма хатӗр пулӗ (1 Петр 3: 1, 2).
Однако, если оно не противоречит Божьим законам, послушная жена с готовностью подчинится.
3.Тӗтӗм мӑрьерен тӳпенелле хӑпарать – шартлама сивӗ килет.
3.Дым из трубы к небу поднимается - мороз ожидается.
6. Чӗлхине чараканӗ канӑҫлӑ пурӑнӗ, ҫапла вӑл усаллӑхран сыхланӗ.
6. Обуздывающий язык будет жить мирно, и ненавидящий болтливость уменьшит зло.
Григорий те тӳссе тӑраймарӗ — Валета пӑлтӑралла тӗртсе, унӑн кивелсе чалӑшнӑ салтак атти хыҫӗ ҫине тапта-тапта, ырӑ маррӑн систерсе каларӗ:
Не стерпел и Григорий, — выталкивая Валета в сенцы, наступая ему на задники стоптанных солдатских сапог, недобрым голосом пообещал:
— Акӑ, эсир кунта паттӑр воина куратӑр, пирӗн ӑна хисеплес пулать, чыслас пулать.
— Вот вы видите здесь храброго воина, который заслуживает милость нашу я уважение.
нӑйкӑшса ларнипе ĕҫ пулмасть
нытьем делу не поможешь
— Вӑл сана икӗ хут кӑна шаклаттарчӗ вӗт.
— Он тебе только два раза.
Шерккей ҫав хӗрарӑм кӗлпе хӗвӗннӗ кӗрт ҫинче мӗн туса ҫӳренине, мӗн шыранине, чӗркине мӗн силле-силле чикнине тинех тавҫӑрса илчӗ, вара хӑй патӗнчи ҫынсене пурне те илтӗнмелле хыттӑн, ниҫтан ча-рӑна пӗлмесӗр ахӑлтатса кулса ячӗ:— А-ха-ха-ха!.. Ах-ха-ха-ха!.. — каҫӑхсах кайрӗ вӑл.
И тут Шерккей догадался, что ищет на пепелище эта бедолага, и расхохотался нарочито громко, чтобы услышали все, кто был поблизости: —А-ха-ха-ха! Ах-ха-ха-ха!..
Ун пек мар пулсан, мана хамӑрӑн физкультурник чӗрӗллех ҫӗре чавса хутӑр».
Иначе пусть физкультурник наш закопает меня в землю живым».
— Эпӗ тата асатте.
— Я и дид.
Санька, паҫӑртанпах ачасемпе хутшӑнмасӑр ҫӗр чакаласа лараканскер, сасартӑк сиксе тӑчӗ, ҫӑл патне пырса пӑхрӗ, унтан хӗрачаран сӑнчӑра туртса илчӗ те Девяткина:— Вут сыппи йӑтса кил-ха, — терӗ.
Санька, который до сих пор сидел в стороне и ковырял палочкой землю, вдруг поднялся, заглянул в колодец, потом отобрал у девочки цепь и кивнул Девяткину: — Неси полено.
Ҫапла ӗнтӗ, вӑл Вага участокӗнчи лару-тӑру улшӑнман, тесе шутлать.
Таким образом, он считает, что ситуация на Важском участке не изменилась.
Пуринчен ытла полковник — ҫынсене питех те мухтама юратман ҫын — нимӗҫ танкӗсен резерви ҫине сасартӑк ҫав тери вӑйлӑ огневой налет тунӑшӑн мухтанӑ.
В особенности же было приятно то, что полковник – человек суховатый и скупой на похвалы – высоко оценил именно внезапный, сокрушительный огневой налёт на немецкий танковый резерв.
— Нимӗн те ӑнланмастӑп!
— Ничего не понимаю!
Должноҫри ҫынсем закона пӑсса, полномочисенчен иртсе граждансен прависене хӗсекен ӗҫсем тунӑ пулсан, ҫавӑн пирки законпа ҫирӗплетнӗ йӗркепе суда жалоба пама юрать.
Действия должностных лиц, совершенные с нарушением закона, с превышением полномочий, ущемляющие права граждан, могут быть в установленном законом порядке обжалованы в суд.
илтсе юлаймарӑн-и?
разве ты не расслышал?
Каях аҫу патне».
Ивук, как ужаленный, отскочил к двери, лицо и шея у него стали пунцовыми, дрожащими губами он прошептал:
Адамӑн вӗсене ят памалла пулнӑ. Анчах та «этем валли ӑна пулӑшса тӑма ун евӗрлӗскерӗ тупӑнман».
Адам увидел, что у всех животных были пары, но «для человека не нашлось помощника, который был бы ему дополнением».
Эпӗ йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа пӑхрӑм.
Я осмотрелся.
Вӑл ӗнтӗ вӗсене кӑштах хӑнӑхса ҫитме те ӗлкӗрнӗ, ҫӗнӗ ҫынсем ҫине сӑнаса пӑхнӑ, ыйта-ыйта пӗлнӗ, кала-кала панӑ.
И, уже успев немного привыкнуть к ним, всматривался в новые лица, наблюдал, расспрашивал и рассказывал.
Вӑл Ухтиван патне ҫывхарса, ҫывхарса пырать те лап! ҫӗре ӳкет, такӑнтарма сылтӑм урине тӑсать.
На бегу Шахрун понял свою ошибку: надо было падать не назад, а вперед, уж тогда бы он наверняка ухватил этого заморыша Ухтивана за ноги.
Палубӑра тасатӑр!
Очистить палубу!
Пин-пин рабочи ӑсатнӑ большевикӑн, революционерӑн, геройӑн тупӑкне, хастар та паттӑр, хитре те таса этемӗн вилӳтне юлашки ҫула…
Тысячи московских рабочих провожали гроб большевика — мужественного, красивого…
— Шӑпах ҫавӑнпа ӗнтӗ, тӑшман мӗн тума хатӗрленнине пӗлмелле…
— Вот потому-то и надо знать все намерения неприятеля…
Эпӗ, ҫылӑхлӑскер, ӑна ачаш усратӑп, ҫавӑншӑн пире иксӗмӗре те лекет-ха.
Ничего хорошего из этого не выйдет, грех один.
Эпир лутра йывӑҫ тӗмисем патне пырса тухрӑмӑр.
Мы пришли, где кусты.
Тӗслӗхрен «Пӗлӳҫӗ Олег ҫинчен хунӑ юрӑ».
Например "Песнь о вещем Олеге".
Ҫуралнӑ кунуччен пурӑнас тетӗн пулсан — тытӑнса тӑр!»
Думаешь дожить до дня ангела — держись!»
Революци вӑл вӑрҫӑран хӑрушрах… тет художник.
Художник говорил, что революция опасней войны…
Унпа усӑ курма сӗнсен пӗр иккӗленмесӗр килӗшӗр.
Если вам будут поступать интересные предложения по поводу их применения, без раздумий отвечайте согласием.
— Пирӗн пата килни мӗнпурӗ те пӗр эрне ҫеҫ-ха, ҫапах ӑна пурте пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ, — килӗшрӗ тепӗр боецӗ.
— Всего неделю у нас, а уж почти каждый его знает, — согласился другой боец.
Дагестанӑн Леваш районĕ
Сайт муниципалитета Республики Дагестан «Левашинский район»
2010 ҫулти халӑх ҫыравĕ (INE), муниципалитетра 17.115 ҫын пурӑнать.
Население — 17 115 человек (на 2010 год).
Хĕрлĕ тĕсĕ Умар I (634-644 ҫулсенче ертсе пынӑ) халифран хӑйĕн ҫутине курнӑ.
Красный цвет турецкого флага ведёт начало от Умара, правителя Арабского халифата в 634—644 г. и завоевателя Палестины, Египта и Месопотамии.
Эпӗ выҫӑхман пирки, кашни кунах пӗр чӑрмавсӑр та аван апатланнӑ пирки ман аппетит пӗтет, тата эпӗ апат тутине пӗлми пулатӑп имӗш.
«Будто мой аппетит ослабевает, будто мой вкус тупеет оттого, что я не голодаю, а каждый день обедаю без помехи и хорошо.
Ҫав вӑхӑтрах 1952 ҫултанпа пулнӑ «ССКП ТК Президиумĕ» «ССКП ТК Политбюровĕ» ята куҫать.
Одновременно название «Политбюро ЦК КПСС» сменило существовавший с 1952 года «Президиум ЦК КПСС».
Консервативлӑ суллану тытӑмĕсем
Консервативные колебательные системы
Анчах ӑна кашни тӗл пулмассерен ку ӗҫ ун пек пулас ҫуккине тавҫӑрса илтӗм.
Но с каждой новой встречей я убеждалась в том, что это невозможно.
— Сире курнӑ хыҫҫӑн пурӑнтарма йышӑну кӑларнӑ теме юрать.
— Видя вас, хочется сказать, что я приговорен к жизни.
Вӑрҫӑ тыткӑнĕсем ирĕке ҫӑлса илме пултарайман.
Попытка военнопленных освободиться из лагеря не удалась.
Тӑватӑ совет салтакӗ, тӑван ҫӗршыва каякан ҫула татса ҫапӑҫӑва хутшӑнса кайса, ту ҫинчи куҫса ҫӳрекен кӗтӳҫӗсен отрядӗнчен ҫар чаҫӗсем пек ҫирӗп организациллӗ отряд тума пулӑшнӑ.
Четверо советских солдат, сами того не желая, включились в неё и, прервав путь на родину, принялись помогать горным пастухам придавать своим летучим отрядам организованность воинских частей.
Сирӗн тӗрӗслев списокӗнчи ҫав графа пушӑ ан пултӑр тесе пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене сиктермесӗр ҫӳрӗр те унта комментарисем парса хутшӑнӑр.
Регулярно посещайте встречи собрания и участвуйте в них, чтобы эта графа в вашем контрольном перечне не пустовала.
— Вӑл мӗн тӑвасшӑн пулнине пӗлетӑркачах ӑна тытса чарман-и эсир?
— Вы слышали, что он хочет сделать, и не остановили его?
— Тӑна кӗрсе ҫитем-ха! — терӗ Ксени, хуллен кулса ярса.
— Дай в себя прийти! — сказала Ксения и тихо рассмеялась.
Территори политики кӑна...
Это лишь территориальная политика...
Ача ӗмӗртекен хӗрарӑм улпут килӗнче икӗ уйӑх хушшинчех икӗ хут самӑртарах та хӗрлӗрех пулса кайнӑ.
Кормилица на барском дворе в два месяца сделалась вдвое толще и румянее.
Ҫветтуй Мартин (Франци)
Сен-Мартен (французская часть)
Ҫав самантра вӗсен ҫывӑхӗнчен Эмилий Варинӑн янравлӑ сасси илтӗнчӗ…
В эту минуту раздался пронзительный голос Эмилия Варина:
Анчах та вӗсен тӗнӗ мана яланах тӗлӗнтеретчӗ.
Но его религия всегда казалась мне странной.
Хытӑ тимлесе ӗҫленӗ пирки вӑл хӑй патне хыҫалтан ҫын йӑпшӑнса пырса тӑнине те сисмерӗ.
Увлеченный работой, он не заметил, как сзади кто-то подкрался.
Чижик ҫапӑҫакансем патне вӑркӑнчӗ:
Чижик метнулась к дерущимся.
Кунта халӑх ытти ҫӗртинчен те хытӑрах кӗпӗрленнӗ.
Здесь толкотня и давка были еще больше.
Шак хытса тӑрса юлчӗ тимӗрҫӗ.
Как вкопанный стоял кузнец на одном месте.
Питӗ нумай тӑрӑшса пӑхрӑр-им?
Вы разве за многое уже брались?
Шиклӗхпе хӑравҫӑлӑх сире ҫавраҫил ҫулҫӑсене ҫавӑрттарнӑ пек ҫавӑрттарчӗ.
Вы поддались панике, страху, вас завертело, как листья на ветру.
1882—1935) — нимĕҫ математикĕ, уйрӑмах пĕтĕмĕшле алгебра тата теорилле физика енĕпе палӑрнӑ.
1882—1935) — немецкий, наиболее известна своим вкладом в абстрактную алгебру и теоретическую физику.
1987 ҫулта Ленинградри патшалӑх университечĕн юридици факультетне вĕренсе пĕтернĕ.
Окончил юридический факультет Ленинградского государственного университета имени А. А. Жданова в 1987 году и аспирантуру ЛГУ в 1990 году.
Мана юлташсем нумай пулӑшрӗҫ, вӗҫем питӗ лайӑх вӗренетчӗҫ.
Товарищи мне помогали — они хорошо учились.
Ӗҫлессе мӗнле ӗҫлет вӑл?
А как он работает!
Анчах чӗре ҫывӑхӗнчи арҫын пурнӑҫра унран ытла аякра: ун арӑмӗ пур.
Но мужчина, близкий к ее сердцу, слишком далек от нее в жизни: у него есть жена.
Иртнӗ кунсенче вара чӑн снарядсемех мӗнле ҫурӑлнине, авиабомбӑсем мӗнле пысӑк ҫуртсене ишсе антарнине вӗсем хӑйсемех курчӗҫ.
Недавно они слышали грохот разрывов настоящих снарядов и авиабомб и видели развороченные фугасками дома.
Кольӑн вӑрҫас шухӑш ҫук.
Коля был настроен миролюбиво.
Аннӳпе пӗрле ҫийӗр».
Не считая Ивука, охранников, сборщиков податей и хищного, как ястреб, козьмодемьянекого мещанина, их трое: помощник окружного начальника, волостной голова и исправник.
Мультипликаци фильмĕсем валли сценарисем
Сценарии мультипликационных фильмов
Тӗрлӗ кирлӗ мара итлетӗн те.
Слушаешь всякую дрянь.
Ҫавӑнпа пирӗн пухусене пыркалакан ҫынсем те «чӑнах сирӗнпе Турӑ иккен» теҫҫӗ (1 Кор. 14: 23 — 25).
Поэтому даже не - Свидетели, которые бывают на наших встречах, порой отмечают: «Поистине Бог среди вас!».
Тӗрӗссипе каласан, вунӑ европеец лайӑх хӗҫпӑшалланнӑ вӑтӑр дикарьпа мӗн тума пултарӗҫ-ха?
В самом деле, что могли сделать десять безоружных европейцев с тридцатью отлично вооружёнными дикарями?
Эсир хӑвӑр асапӑрсем ҫинчен каларӑр, ман асапсене курмарӑр та.
Вы говорили о своих мучениях, а моих не подозревали.
Чӑн калатӑп, тухса кайичченех хама хупса лартасран хӑратӑп эпӗ.
Действительно говорю, боюсь, как бы посадили до отъезда.
25. Ҫӳлхуҫа умне ӳксе эпӗ хӗрӗх кун та хӗрӗх каҫ тархасларӑм, кӗлтурӑм, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫамӑр сире пӗтересшӗнччӗ; 26. Ҫӳлхуҫана кӗлтуса эпӗ ҫапла каларӑм: эй Ҫӳлхуҫа Патша, [турӑсенӗн Патши,] Эсӗ Хӑвӑн [тӗреклӗхӳн] аслӑлӑхӗпе хӑтарнӑ, тӗреклӗ аллупа [тата пысӑк вӑюпа] Египетран илсе тухнӑ Хӑвӑн халӑхна, Хӑвӑн еткерлӗхне ан пӗтерсем; 27. Хӑвӑн чурусене Авраама, Исаака тата Иакова асна илсем, [вӗсене Эсӗ Хӑвна асӑнса тупа тунӑ]; ҫак халӑх хаярланса ҫитни ҫине, унӑн йӗркесӗрлӗхӗ, унӑн ҫылӑхӗсем ҫине ан пӑхсам, 28. пире Ху илсе тухнӑ ҫӗрте [пурӑнакансен]: «Ҫӳлхуҫа вӗсене хӑйсене пама пулнӑ ҫӗре илсе кӗме пултараймарӗ, вӗсене Вӑл, курайманнипе, пушхирте вӗлерсе пӗтерме илсе тухнӑ» тесе каламалла ан пултӑрччӗ.
25. И повергшись пред Господом, умолял я сорок дней и сорок ночей, в которые я молился, ибо Господь хотел погубить вас; 26. и молился я Господу и сказал: Владыка Господи, [Царь богов,] не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием [крепости] Твоей, который вывел Ты из Египта рукою сильною [и мышцею Твоею высокою]; 27. вспомни рабов Твоих, Авраама, Исаака и Иакова, [которым Ты клялся Собою]; не смотри на ожесточение народа сего и на нечестие его и на грехи его, 28. дабы [живущие] в той земле, откуда Ты вывел нас, не сказали: «Господь не мог ввести их в землю, которую обещал им, и, ненавидя их, вывел Он их, чтоб умертвить их в пустыне».
Лантенак хӑй ҫӗнтерессе ҫирӗп шаннӑ.
Лантенак, таким образом, был более чем уверен в успехе.
Ытти ачасеннипе пӗрле ҫав самантра Сашокӑн хӑйӗн те сӗлеки юхнӑ.
Обжигая руки, ноги злой крапивой, перепачкавшись в земле, наконец пробрались они к огородам.
Ҫавӑнпа та ҫав патшан пӗтӗм ҫӗршывӗ ҫаралса юлнӑ, ҫынсем сахалланнӑ, унта хӑй пурлӑхне вутра ҫухатманни пӗр ҫын та пулман.
А потому вся страна того царя была пуста и малолюдна и не было в ней жителей, у которых не сгорело бы их имущество.
Кунта та, ҫулсем ҫинчи пекех, ҫынсем хӑйсене йышӑнассине кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Здесь так же, как и на путях, стояли люди, ожидавшие приема.
Авраам пекех эпир те пулас пиллӗхсем ҫинчен шухӑшлама пултаратпӑр (Рим 8: 21).
Мы можем подражать Аврааму, размышляя о будущих благословениях.
— Апла иккен, — терӗ Петр, хӑйне хӑлхинчен туртса, — апла иккен!
— Так, — сказал Пётр, дёрнув себя за ухо, — так!
Ҫĕнĕ Шуртан
Новые Шорданы
Юханшыв тӑршшĕ 61 км.
Длина реки 61 км.
— Каллех пӗлеймерӗн.
— Опять не угадал.
Кантӑкран пуҫ чиксе пӑхмалла мар!
В окна не высовываться!
Ҫапӑҫу тӑсӑлса кайрӗ пулас, хирӗҫ тӑруҫӑсен ӑсталӑхӗ, ахӑртнех, вӗсемпе ӗмӗтри укҫа хушшинче тӑрать.
Бой затянулся, искусство соперников, очевидно, становилось меж ними и заветной наградой.
— Тӗксе яр, тӗксе яр пӑрсене пакурпа! — кӑшкӑрать Мэнгылю.
— Толкай, толкай льды багром! — закричал Мэнгылю.
Ҫакна палӑртса хӑвармалла, Авраам Турра ӗненнине ӗҫпе кӑтартсан ҫеҫ ун пирки «Турӑ тусӗ» тенӗ (Иаков 2: 23).
Примечательно, что Авраам был назван «другом Иеговы» только после того, как он «поверил Иегове».
Ачасем самантрах Митьӑна ҫавӑрса илчӗҫ, ун ҫине пыра-пыра ҫакӑнчӗҫ.
Ребята тесной кучкой окружают Митю, виснут на нем со всех сторон.
Сӗрӗме ураран ӳкернӗ, Матвее каялла тӗртсе янӑ та кӗпере пристань ҫине туртса илнӗ.
Сшибли с ног Дыму, отодвинули Матвея и выволокли мостки на пристань.
Кам вӑл — сирӗн Подтелков?
Подтелков твой — из каких?
2. Уҫӑ сӑрт ҫинче ялав ҫӗклӗр, сассӑра вӑйлатӑр; вӗсене алӑпа сулӑр — мӑнаҫлисенӗн хапхи енне утчӑр.
2. Поднимите знамя на открытой горе, возвысьте голос; махните им рукою, чтобы шли в ворота властелинов.
Атте калатчӗ: кунта пит тискер кашкӑр, Сӑрӑ Помещик пур, — тетчӗ.
Отец говорил, тут есть страшный волк, Серый помещик.
Нюра Синицына вара унта та сиксе тухрӗ те: — «Паллах, пурте пӗлеҫҫӗ, мӗншӗн пӗр Коля Одинцов ҫеҫ?» — тесе хучӗ.
А Нюра Синицына и тут выскочила: «Конечно, все умеют, почему один Коля Одинцов?»
Ҫамрӑк, паттӑр, вӑй вӗресе тӑрать, ҫапла-и?
Сила молодецкая, богатырская играет?
Уралӑн чи ҫӳллĕ тӑрри — Народная (1895 м тинĕс шайĕнчен ҫӳллĕ).
Приполярный Урал — гора Народная (1895 м), гора Манарага (1662 м).
Пӗр енче инҫетре симӗс уй-хирсем курӑнаҫҫӗ, тепӗр енче — аслӑ тинӗс хӗвел ҫуттинче йӑлтӑртатса выртать.
По одну сторону, вдалеке, виднелись зеленеющие поля, по другую — сверкающее в лучах солнца море.