alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗве, — тавӑрчӗ Дик Сэнд.
— Запруда, — ответил Дик Сэнд.
Ӑспа вӑй ҫапла тарӑхса ыйтнине итлесе, вӑл хӑйӗнче ирӗклӗх вӑйӗ пӗтменнине, ҫак вӑйӑн пӗчӗк татӑкӗ ӑна ӑҫта илсе кайса, ӑҫта чикме пултарассине тишкерсе тухрӗ.
Вслушиваясь в это отчаянное воззвание разума и силы, он сознавал и взвешивал, что у него осталось еще в остатке воли и куда он понесет, во что положит этот скудный остаток.
Ҫак тӗнче пӗтесси ҫинчен пророкла каланинче Иисус: «Ҫавсем пурте ҫак ӑру пӗтичченех пулса иртӗҫ», — тенӗ.
В пророчестве о завершении этой системы вещей Иисус сказал: «Не исчезнет это поколение, как все это произойдет».
Папа каҫару ыйтрӗ те яланхи пекех лӑпкӑ сасӑпа ыйтрӗ:
– Да, но…
Унӑн аллисене каллех ҫурӑм хыҫне ҫавӑрса ҫыхрӗҫ.
Ему опять связали за спиной руки.
Иисус пекех, Турӑ мӗн тума сӑмах пани пӗтӗм этемлӗхпе кӑна мар, хӑвӑрпа мӗнле ҫыхӑннине те курма тӑрӑшӑр.
Подумайте о том, что эти обещания означают не просто для людей в целом, а лично для вас.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064044
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064044.
ДАНИИЛПА Иоанн пророкла каланисем пӗр - пӗринпе килӗшӳллӗ пулнине пула эпир тӗнчери хальхи тата пулас событисен пӗлтерӗшне ӑнланма пултаратпӑр.
БЛАГОДАРЯ тому что пророчества Даниила и Иоанна согласуются между собой, мы можем понять значение многих нынешних и будущих мировых событий.
Авдотья йӑл кулчӗ те тетрадьсене илчӗ.
Авдотья улыбнулась и взяла тетради.
Кӑмӑллах мар ҫак кунсем хыҫҫӑн Гент уйрӑмах уҫҫӑн туять: Тӗп Африкӑна килсе ҫакланнӑ пурнӑҫ ытла та вӑйсӑр, черченкӗ, ҫавӑнпах вӑл хут татӑкӗ кӑларса мӗн кирлине ҫырчӗ те ӑна Стэнлие тыттарчӗ.
После этого случая Гент особенно ясно почувствовал, как слаба и хрупка жизнь забредшего в Центральную Африку, почему счел нужным исписать лист бумаги и передать его Стэнли.
Унта ырӑ хыпара 96 000 ытла хыпарҫӑ сарать, Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн уявӗнче 2013 ҫулта 229 726 ҫын пулнӑ, урӑхла каласан, ҫав утрав ҫинче пурӑнакансенчен кашни 48 - мӗшӗ.
Сейчас там благую весть проповедуют свыше 96 000 возвещателей, а на Вечере воспоминания в 2013 году присутствовало 229 726 человек, то есть каждый 48 - й житель этого островного государства.
Тепӗр кунхине Петроградскине таврӑнса 79-мӗш номерлӗ ҫуртра пурӑнакансем патне кӗрсе тухни ҫинчен, художествосен Академине кӗрсе Петя ӑҫта иккенне ыйтса пӗлни ҫинчен каламӑп та эпӗ.
Не буду рассказывать о том, как на другой день я вернулся на Петроградскую и снова обошёл многих жильцов дома № 79; о том, как в Академии художеств я пытался узнать, где Петя,
Святой Патрик, каҫар мана, ҫылӑхлӑ ҫынна!
Святой Патрик, прости меня, грешника!
— Апла пулсан, эсир снарядсемпе ахаль кӑна, ним чухламасӑр перкелешетӗр, атте-турӑ ӑҫта илсе каять!
– Значит, вы так себе снарядами кидаетесь, наобум господа бога!
Ҫинчен тата Ковчегов юлташа пулӑшу-тавраш кирлӗ пулсассӑн, строительство ун валли хӑма илсе килме ӗҫ вӑйӗ те уйӑрса хума пултарӗ, терӗ.
Я заявил, что если товарищу Ковчегову нужно, то строительство выделит ему рабочую силу для доставки досок.
8. Патша, ҫав кӑтартӑва ҫирӗплет те хӑв хушса калани ҫине алӑ пус — Миди тата Перси саккунӗ пулса тӑнӑран ан улшӑнтӑрччӗ вӑл, ан пӑсчӑр ӑна, тенӗ ҫав ҫынсем.
8. Итак утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и чтобы он не был нарушен.
Вӑл ӑна аллипе пусса чарма шутларӗ, анчах ку та пулӑшмарӗ.
Он пытался прекратить тик прикосновением руки, но это не помогло.
ачасем килелле сиккипе вĕҫтерчĕҫ
дети во весь опор помчались домой
Ҫавна каланӑ чухне унӑн сасси ирӗксӗрех чӗтренсерех кайрӗ.
Тетя Полли сказала это с дрожью в голосе, которой не могла скрыть.
Ольга Красько упӑшки пулнӑскер — актёр, режиссёр тата сценарист Дмитрий Петрунь.
1975), актёр и режиссёр.
ҫутҫанталӑк тӑнӑҫлӑхĕ
спокойствие в природе
Халӗ эпӗ Иеговӑна кӗлтума пултаратӑп.
Теперь, когда я молюсь, я могу молиться Иегове.
Пуҫкупташки Тĕксĕм Анлӑ
Тёмные черепа (широкий)
1971 ҫулхи ҫу уйӑхĕнчен пуҫласа самолёт Мускавран (Внуково) Тбилиси, Сочи, Симферополь тата Минеральные Воды хуласене почта турттарма тытӑнать.
В мае 1971 года предсерийные самолёты начали использоваться для перевозки почты из Москвы (Внуково) в Тбилиси, Сочи, Симферополь и Минеральные Воды.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073973
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073973.
— Катерина тӗтреллӗ кӑтартакан куҫӗсемпе ачан питне-тинкерсе пӑхрӗ, унӑн вирелле тӑракан, итлеме пӗлмен ҫӳҫне ҫупӑрласа илчӗ.
— Катерина затуманенными глазами заглянула мальчику в лицо, пригладила непокорные вихры.
арӑслан ами зебрӑна тӑпӑлтарса пӑрахнӑ
львица растерзала зебру
Хӗл Мучи калавне вӗҫлерӗ те хӑй ҫулӗпе уттарчӗ, эпӗ те шкулалла чупрӑм.
Дед Мороз закончил свой рассказ и пошёл по делам, а я побежал в школу.
16: 25 — 33). Пирӗн эрӑри 50 ҫул патнелле Павел миссионерла ҫулҫӳреве иккӗмӗш хут кайсан Филиппӑ хулинче те пулнӑ.
Во время своего второго миссионерского путешествия, примерно в 50 году н. э., апостол Павел посетил город Филиппы.
Иаков пекех, эпир те Иегова хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине мӗнле пурнӑҫласа тӑнине тӗпӗ - йӗрӗпех пӗлместпӗр.
Подобно Иакову, мы не знаем всех подробностей того, как Иегова осуществляет свой замысел.
— Мӗнле калаҫса татӑлӑпӑр-ха, Гаврила Антоныч?
— Да чем порешим, Гаврила Антоныч?
Пирӗн Белебейре ачасем тахҫанах ҫывӑраҫҫӗ ӗнтӗ.
У нас в Белебее дети давно уже спят…
— Виҫҫӗмӗш Петр патша-аттемӗре парӑнар.
Сдавайся царю государю Петру Третьему.
Кадын-пармак теҫҫӗ вӑл винограда, пирӗн чӗлхепе каласан, хӗр пӳрни тенӗ пек пулать ӗнтӗ.
«Кадын-пармаю» называется тот виноград, или «девичий палец» по-русски.
Францин тинĕс енчи ҫум пĕрлешĕвĕ (фр. France doutre-mer) — Францин ҫӗресен шучӗ (ытларах шутра утравсем, континентлӑ вӗсен Гвиана шутне кӗместь), анчах та унӑн тӗп Европари территорийӗсенчен инҫетри ҫӗрӗсем.
Замо́рские территории Фра́нции — ряд территорий (преимущественно островов, за исключением континентальной Гвианы), принадлежащих Франции, но удалённых от её основной европейской территории.
— Чарӑнӑр, юлташсем, — терӗ Савва.
— Тише, граждане, — сказал Савва.
Тен, ӗҫе тимлӗх нумай уйӑрма, пӗтӗм вӑя профессие яма тивӗ.
19 марта 67-летняя жительница Чебоксар пришла в полицию и рассказала, что попала на уловки мошенников.
— Унта хӑвӑр пулнӑ пулсан, канашлӑва мӗншӗн ун айӑпӗпе путланнӑ тетӗр-ха эсир? — ыйтрӗ Пробатов, Коробин ку йывӑр ӳпкеве тивӗҫлипе виҫсе пӑхрӗ те нимӗн калама та пӗлмерӗ.
— Почему же вы считаете, что оно сорвалось по его вине, если вы сами там присутствовали? — спросил Пробатов, и Коробин, по достоинству оценив этот тяжелый упрек, не нашелся, что ответить.
Эпӗ Аникее вилӗм сунмастӑп, анчах сывлӑхӗ хавшак пулнӑ пирки ӑна вӑрӑ ӗҫӗсемшӗн те каҫарма хатӗрленместӗп!..
Смерти я Аникею не желаю, но прощать ему его воровские дела из-за того, что он на здоровье хлипок, тоже не собираюсь!..
Тата тӗрӗсрех каласан, Смоланд округӗнчи Леннеберга ялӗпе юнашар вырнаҫнӑ Катхульт хуторӗнче.
Вернее, не в самой деревне, а на хуторе под названием Катхульт, рядом с Лённебергой, расположенной в округе Смоланд.
Вӑл пӑртак та пӑлханмарӗ, хӑйне кашни утӑмрах вилем кӗтнине хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Она не волновалась: на каждом шагу ее ждала смерть — привыкла.
Ҫак машина, ҫуначӗсене пула тата сехет пружинипе ӗҫлесе сывлӑша хӗстерсе, атмосферӑн ҫӳлти сийӗсене хӑпарма пултарать.
и имеющую назначение при помощи крыльев, приводимых в движение заведенной часовой пружиной, сжимать воздух и подниматься в верхние слои атмосферы
Манра ыйткалакан чунӗ пур пулӗ тет.
Не находя голодной зимой никакого выхода, он ждал Яндула как спасителя.
Пӗлетӗн-и эсӗ, пурнӑҫра ху хӑюлӑхна кӑтартас тесен, уншӑн кирек хӑҫан та вырӑн тупӑнать.
В жизни, знаешь ли ты, всегда есть место подвигам.
— Лена, эсӗ питне тӑм илтернӗ вӗт?
— Лена, да ты же обморозилась!
Петӗр ҫакна ҫамрӑк арӑмӗн сасартӑк кичемленнӗ куҫӗсенчен, вӑл пӗчӗк ача пек тутине тӑснинчен, авӑнчӑк хура куҫ харшийӗсем ҫӗкленсе илнинчен, тӑруках кӑмака патнелле васкаса утнинчен тата унта, упӑшки ҫине пӑхас мар тесе, ҫиллессӗн питлӗхпе кӗмсӗртеттернинчен ӑнланса илчӗ.
Петр видел это по ее погрустневшим вдруг глазам, по тому еще, как покривились ее губы, как скособочились черные дуги бровей, и как она заторопилась к печке, и как потом сердито зашаркала там заслонкой, стараясь не глядеть на мужа.
3. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 1-мӗш пункчӗн «а» ҫум пункчӗ 2024 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗрет.
3. Подпункт «а» пункта 1 статьи 1 настоящего Закона вступает в силу с 1 января 2024 года.
— Мӗн туса ҫӳретӗн эсӗ кунта, ыйхӑ ҫухатнӑскер? — хӑлхаран каланӑ пекех илтӗнчӗ ашшӗн пӑртак йӑвашланнӑ хӑйӑлти сасси.
— Чего ты там, полуночница, бродишь? — словно над самым ухом раздался хриплый, как бы чуть оттаявший голос отца.
Ун тӗлӗнче сенкер тӳпе.
Над ним голубело высокое небо.
Муренков яриех уҫса пӑрахнӑ алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗ, шиклӗн каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те, хӑйне каллех тытса хупасран хӑранӑ пек, урамалла шӑвӑнчӗ.
Муренков остановился у открытой настежь двери, боязливо оглянулся и быстро шмыгнул на улицу, словно опасаясь, что его снова могут задержать.
— Эпир ун пирки кунта хӗрарӑмсемпе калаҫрӑмӑр-ха…
— Да мы уж тут с бабами говорили…
— Эпӗ кӗнекесене юрататӑп.
— Я книжки люблю.
— Тарӑнах мар шӑйӑрнӑ пулас.
— Задело неглубоко, кажется.
— Эппин, нимӗҫсен оборона линийӗ ҫинче тӗл пуличчен сывӑ пулӑр.
– Стало быть, до свидания на немецкой оборонительной линии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050453
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050453.
Вӗтӗ инфузорисем авӑна-авӑна, хӑйсен урисемпе аллисем вырӑнне пур сухалӗсемпе чӗтрене-чӗтрене мӗн те пулин ҫимелли ярса илесшӗн пулчӗҫ, анчах вӗсем хӑйсемех шыв нӑррин ҫӑварне ҫакланчӗҫ.
Мелкие инфузории, извиваясь и торопливо дрожа волосками, заменявшими им руки и ноги, пытались подхватить что-нибудь съедобное, но сами попадали в рот к личинкам водяного жука.
Эпир эшелонсене кунта пӑрахса хӑварсассӑн, вӗсене казаксем тытса илсе, хамӑр пӑшалсемпех тата хамӑр тупӑсемпех Украинӑра та, Донра та, Великороссире те ӗҫҫыннисем ҫине перессине пӗчӗк ача та ӑнланать…
Ребенок поймет, что если мы бросим наши эшелоны, их подберут казаки и из наших ружей и пушек будут расстреливать всю трудовую громаду и на Украине, и на Дону, и в Великороссии…
Виҫене пӗлмесен эрехпе сӑра акӑ мӗн патне илсе ҫитерме пултарать.
Не зная меры, вот что может сделать с человеком спиртное.
Эпир Надя аппупа кӗтрӗмӗр.
Мы с тетей Надей ждали тебя.
Конверта ҫыпӑҫтарман пулнӑ.
Конверт был не заклеен.
Ку юлташа большевиксен центрӗ Владимир Ильича Аборан Стокгольма ӑсатса яма хушнӑ имӗш.
Этому товарищу большевистский центр поручил устроить Владимиру Ильичу переезд из Або в Стокгольм.
Атӑл ҫийӗн каҫхи тӗтре шӑвать.
Сгущенные сумерки плыли над Волгой.
Ман ӑна курас килни-и?
То, что мне хотелось ее видеть?
Малтанах вӗсене юханшыв ҫинче ҫутӑ ытлашши нумай пек туйӑнчӗ, ҫав тери ҫутӑ пулнӑран вӗсен куҫӗсем ыратрӗҫ.
Сначала им казалось, что его даже чересчур много на реке, глаза болели от яркого света.
Вӗсене тирпейлӗн турттарса пыраҫҫӗ: вӑрман ӑстаҫи Никифор Васильевич Кнышев лавҫӑсене майӗпен уттарма хыттӑн хушать.
Увозили их бережно, лесовод Никифор Васильевич Кнышев строго наказывал возчикам ехать шагом.
Нумай ҫул маларах вӑл израильсене каланӑ: «Сирӗн Ҫӳлхуҫана пӑхӑнас килмест пулсассӑн, кама пӑхӑнассине халӗ суйласа хурӑр... эпир вара — эпӗ, манӑн кил - йышӑм — Ҫӳлхуҫана пӑхӑнса пурӑнӑпӑр» (Иис. Н. 24: 15).
Но я и мой дом — мы будем служить Иегове».
Пӗр сӑмахпа каласан, ку тӗлӗшпе Николай Иванович никам ҫитейми ӑста актёрччӗ.
Словом, в этом отношении Николай Иванович был непревзойденным актером.
Ӗҫке ернӗ ҫын, вӑрӑ, сунарҫӑ, мӗнле сунарҫӑ тата!
Пьяница, вор, охотник, уж какой охотник!
Санӑн арӑму та халӗ утать, Тубянска каймалли ҫула виҫет, эсӗ те картла выляма хирӗҫ пулмарӑн.
И твоя баба тоже зараз марширует, дорогу на Тубянской меряет, и ты от картишек тоже не отказывался.
Мӗнрен килет ку, калӑр мана кам та пулин!»
Откуда это все, скажите мне кто-нибудь!
Ҫаплах пулсан, вара икӗ матроспа капитан ӑҫта та пулсан пырса тӑнӑ…
Два матроса и капитан abor… достигли…
Унӑн вӑйӗ вӗресе тӑрать.
У него кипит энергия.
Василевскри чи лайӑх котельщиксенчен пӗри Павел Григорьевич Чкалов шутланать.
Лучшим василёвским котельщиком считался Павел Григорьевич Чкалов, невысокий кряжистый силач.
Перо «д» саспаллине ҫырнӑ чухне суйӑхса каять те мӑнӑ варланчӑк туса хӑварать.
Перо на букве «д» взвизгивает и дает большую кляксу.
— Эпӗ тем урана шӑйӑрттартӑм пулас, — терӗ Алёнка.
— Я, кажется, ногу натерла, — сказала Аленка.
Хӗвелтухӑҫӗ хӗрелмен-ха, тӳпене те тӗксӗм ҫутӑ сӑн ӳкмен; ҫӗрлехи пекех, ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатаҫҫӗ-ха, ирхи сывлӑм ҫӗре тӗксӗм кӑвак тӗтре евӗр хупласа илнӗ — ҫул хӗрринчи курӑкпа хупах ҫулҫи тата тӗмесем ҫуттӑн ялтӑртатмаҫҫӗ, мӗлке пек тӗксӗмӗн курӑнаҫҫӗ; автансем те халь анчах ӑмӑртса авӑтма пуҫларӗҫ-ха; теплерен пӗр-пӗр ҫуртӑн мӑрйинче кӑна тӗтӗм мӑкӑрланать-ха, кил хуҫи хӗрарӑмӗ кӑмака умӗнче хӗвӗшет, пӗр сӑмахпа каласан, кун аран ҫеҫ ҫуралать пулсан та, Рощенски урамӗнче ӗнтӗ тачанка урӑм-сурӑм кӗмсӗртеттерет.
Еще и восток не пылал багрянцем, и купол неба не окрасился в светло-серые тона; еще по-ночному гуляли звезды и на землю сизым туманом ложилась роса — трава, листья лопуха, кустарники при дороге не отливали блеском, а были матово-темные; еще только-только разыгралась крикливая спевка зоревых петухов; еще редко в какой хате дымилась труба и хлопотала у печи хозяйка, — словом, день еле-еле нарождался, а по улице Рощенской уже разудало гремела тачанка.
Мӗн шутлатӑр эсир, Дмитрий Никанорыч?
Как вы полагаете, Дмитрий Никанорыч?
Тен… укҫа кирлӗ сана? — кӗсйинчен Янтул пур-ҫук пек укҫине кӑларса хӗрарӑм еннелле тӑсрӗ.
…Чувство стыда, какое он тогда испытал, Яндул, кажется, не забудет до конца своих дней.
Унӑн шуратман йӗтӗн пирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗпи чӗп-чӗрӗ юн, хуларанах тӑхӑнса килнӗ кӗске йӗмми (кивелнипе йӗм пӗҫҫи вӗҫӗсем ҫӳҫеленсе кайнӑскер), чӗркуҫҫи тӗлӗнче ҫуркаланса пӗтнӗ, ярханах янӑ ҫухи айӗнчен татуировка туса эрешленӗ хурарах кӑкри курӑнса тӑрать.
Парусиновая рубаха его была в крови, короткие городские штаны (с бахромой внизу от ветхости) разорваны на коленях, из распахнутого ворота высматривала смуглая татуированная грудь.
Вӑл Израиль ҫыннине качча тухнӑран Иегова ҫинчен кӑштах пӗлнӗ пулмалла.
Она была вдовой израильтянина и, вероятно, немного знала об Иегове.
Уҫланкӑри ҫӑра сывлӑм пӗрчисемпе шӑрҫаланнӑ курӑк сывлӑма пула сенкеррӗн курӑнса ларать, ирхи ҫурма тӗттӗм сирӗлсе ҫитмен тӑвайкки хӗрринче вара вӑл темле тӗксӗмрех кӑваккӑн йӑлтӑртатать.
Обильная густая роса лежала на траве, и трава от росы казалась сизой, а по косогору, где все еще таился утренний полумрак, она отсвечивала тусклой голубизной.
Хуларан тухнӑ чухне вӑл фурманка хыҫӗнчен икӗ полицейски пынине асӑрханӑ.
При выезде из города он заметил, что позади фурманки идут двое полицейских.
Ҫапла каласа ӗсӗклесех макӑрма тытӑнчӗ…
И при этом так расплакалась…
Керенский мана Зимний двореца чӗнсе илчӗ.
Керенский позвал меня в Зимний.
— Вӑрҫӑ пӗтсен эс кунта юлатӑн-и? — ыйтать Галина Владимировна.
— Война кончится, ты здесь останешься? — спрашивает Галина Владимировна.
ЮРӐСЕМ: 103, 101
ПЕСНИ: 123, 53
«Ҫапӑҫу хыҫҫӑн ҫапӑҫма хатӗрленмеҫҫӗ ӗнтӗ», — сиввӗн кулса илчӗ вӑл, унтан ҫӗмрӗк танк патӗнче тӑракан салтаксем патнелле утса пычӗ.
«Очень большая польза после драки кулаками махать», — усмехнулся он, подходя к солдатам, стоявшим возле разбитого танка.
Тепӗр чухне эпӗ хам та чӑтӑмлӑха ҫухататтӑм, пӑшӑрханнипе, уҫҫӑн та лӑпкӑн шухӑшлама та чарӑнаттӑм, — ҫавӑн пек чухне Олег ман пата пыратчӗ те, хулпуҫҫийӗмрен ыталаса, Фурманов Чапаева Александр Македонский ҫинчен каланӑ ҫав чаплӑ сӑмахах хӑлхаран шӑппӑн пӑшӑлтатса астутаратчӗ.
Случалось, и я не вынесу напряжения, разнервничаюсь, перестану на время мыслить ясно и спокойно — подойдёт тогда сын, обнимет меня за плечи и прошепчет на ухо всё ту же фразу об Александре Македонском, сказанную Фурмановым Чапаеву.
Пӗр ҫекунд тӑхтӑр-ха, анне: эпӗ хамӑн пӳлӗмре пӗр япала ҫеҫ илетӗп.
Подождите одну секунду, маменька: я только возьму в своей комнате одну вещь.
Гасанов, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр тата пӗрре те чӗнмесӗр, ҫаплах тӗкӗр умӗнче тӑчӗ.
Гасанов, не оборачиваясь, молча стоял у зеркала.
— Пирӗн юрӑ! — пӑшӑлтатрӗҫ гладиаторсем пӗр-пӗринпе, тӗлӗнсе те савӑнса.
— Наша песня! — шептали удивленно и радостно некоторые из гладиаторов.
— Пурте йӗркеллех-и?
— Все как следует?
1969 ҫултанпа пурӑнать вӑл хулара.
В городе он живет с 1969 года.
Йытӑсем эсир, вырӑс халӑхӗ хушшинче сутӑнчӑксене ан шырӑр.
Не ищите, собаки, среди русских людей предателей.
Протонӑн тĕпченĕ пахалӑхĕсене пур енлĕ йĕркелесе Particle Data Group ҫинче ҫырса кӑтартнӑ.
Многие известные свойства протона систематически изложены в публикации Particle Data Group.
Августӑн 15-мӗшӗнче занятисем пуҫланмалла пулнӑ.
Пятнадцатого августа в промышленном начинались занятия.
Пат Мориш тетчӗҫ ӑна.
Пат Мориш его звали.
Го Цюань-хай, ним курмасӑр тата ним илтмесӗр, шыв кӳленчӗкӗсем тӑрӑх шапӑртаттарса пычӗ.
Го Цюань-хай шлепал по лужам, ничего не видя и не слыша.
Александр Грина эпӗ вӑтӑр ҫул каяллах куҫарма пуҫланӑ.
Я начал переводить Александра Грина еще тридцать лет назад.
Ӑна кӗме чарман, йыттине вара тӳрех арӑслана пӑрахса панӑ.
Его пустили смотреть, а собачонку взяли и бросили в клетку ко льву на съеденье.
Ҫак шухӑша парти тата совет халӑхӗ чунтан-чӗререн ырласа, вӗсем пулӑшасса ҫирӗп шанса тӑтӑм эпӗ.
Я твердо верил, что партия, советский народ и лично товарищ Сталин поддержат эту идею.
— Акӑлчансем ҫинчен, вӗсем пӑшал тата тар такамсене кӳрсе пани ҫинчен.
— Про англичан, что они ружья да пороху кому-то привезли.
Анчах та эсӗ тӑр-ха, эпӗ сана пӳрте кӗме пулӑшӑп, атту шӑнса хытатӑн кунта…
А ты встань-ка, я тебе помогу, а то замерзнешь тут…
Атьӑр-ха, атьӑр, мӗн тӑратпӑр-ха эпир кунта, пӳрте кӗрер, — майне-шывне, пӗлсе, чӗлхи ҫине пыл сӗрчӗ чее хӗрарӑм.
Пойдемте в избу, чего на улице-то стоять? — говорила хитрая женщина медовые слова.
Олег та пирӗн умра парӑмра юлмастчӗ.
И Олег мне платил тем же.
Ҫавӑн хыҫҫӑн, тен, станицӑсенче хӗвӗшме пуҫлӗҫ…»
Может, после этого в станицах зашевелятся…
Чун туртӑмӗ тени кирлех.
Тяга души это важно.
Пуртӑ йывӑҫ ӑшне кӗрсе ларчӗ.
Топор впился в дерево.
12: 14). Ҫапах та, Тайландра пурӑнакан тӑван тӗслӗхӗ кӑтартса панӑ пек, ӗҫ ҫине пирӗн тӗрӗс пӑхмалла.
И все же, как показывает приведенный выше пример брата из Таиланда, нужно сохранять правильный взгляд на свою работу.
ПӖР 2 500 ҫул каялла грексен драматургӗ никам та чура пуласшӑн мар тесе каланӑ.
ОКОЛО 2 500 лет назад один греческий драматург написал: «Никто не хочет рабское нести ярмо».
Ӑна хайне ӗвер ӑнланнӑ лавҫӑ лашисене пӳлчӗ.
— Тпру, бесы!
Ученова В. В., Старых Н. В. История рекламы.
Учёнова В. В., Старых Н. В. История рекламы.
Хӗрарӑмсем юлӗҫ терӗн-им?
Думал, бабы отстанут?..
Паллах ӗнтӗ, Сатана Шуйттан — «ҫак тӗнченӗн пуҫлӑхӗ» тата «ҫак тӗнченӗн турри» (Иоанн 14: 30 ; 2 Кор. 4: 4).
Несомненно, Сатана Дьявол справедливо назван «правителем этого мира» и «богом этой системы вещей».
— Тӑхта, Серафим, вӑл хӑй калатӑр…
— Постой, Серафим, пускай он сам скажет.
Сасартӑк сывлӑш сулхӑнланчӗ, уҫӑлчӗ, пӗтӗм ҫӗр сасартӑк хӑйӗн питне ҫунӑ пек пулчӗ, пӗлӗт ҫуталчӗ, йывӑҫсем хӑйсен хуппинчен тата папкисенчен шӑршӑ кӑларма пуҫларӗҫ.
И вдруг стало свежо и бодро, как будто вся земля сразу умылась, и небо засветилось, и все деревья запахли корой своей и почками.
Врачсем ӑна юсаса лартрӗҫ, халӗ чаҫе таврӑнатӑп.
Лекаря заделали ее, и теперь я возвращаюсь в часть.
Пуҫламӑшӗшӗн анчах сутатӑп, паян эсир туянакан пӗрремӗш ҫын пултӑр.
Право, для почину только, вот только-что первый покупатель».
Вӑл вара наступлени туса пыракан ҫар хыҫҫӑн пыма шут турӗ.
И он решил идти вслед за наступающей армией.
— Эпӗ форточкӑна уҫам-ха, — терӗ шӑппӑн Ядвига.
— Я открою форточку, — прошептала Ядвига.
Калмыков темле усал шут тытнӑ.
Калмыков что-то удумал.
Вӗсем палӑртнӑ тӑрӑх, вӑл гранитран тӑракан утрав, майӗпен пӑр сийӗнчен тасалса пыать.
Отмечается, что это гранитный остров, который постепенно освобождается от ледяного покрытия.
Минометран персе пӑхасси вӗҫленчӗ, вӑл ӑнӑҫлӑ пулни пурне те килӗшрӗ, халӗ вӗсем виҫҫӗшӗ те сӑрт тӑрринче выртаҫҫӗ, ӗҫ ҫукран, пӗр-пӗринпе сӳрӗккӗн калаҫаҫҫӗ.
Они только что кончили пристрелку и, удовлетворенные результатами, лежали втроем на верхушке холма, от нечего делать перебрасываясь вялыми фразами.
Ыттисене шанма ан хӑрӑр, унсӑрӑн лайӑх майсене алӑран вӗҫертетӗр.
Не стоит быть слишком недоверчивыми, иначе упустите блестящие возможности.
— Ҫын вӗлернӗ ҫӗре полици килме кирлех! — тесе хучӗ Четыхер, тӗксӗмленсе.
— Полиция обязана придти, коли убийство сделано! — нахмурившись, заявил Четыхер.
Ҫарсем тӑнӑ ҫӗрте…
Где войска стояли…
— Шкула пачах ҫӳреме пӑрахатӑп.
— В школу совсем не буду ходить.
15. Пурте пӗрле килӗшсе татӑлнипе хӑйсене ҫичӗ кун хушши карапсем кӗтсе тӑнӑ Птолемаидӑна — вырӑнне кура Родофор [роза ӳстерекен] теекен ҫӗре — ҫитсессӗн вара 16. вӗсем унта ҫӑлӑнӑҫ ӗҫки ирттернӗ, мӗншӗн тесессӗн патша вӗсене пурне те харпӑр хӑй килне ҫитичченех кашнине мӗн кирлине ытлӑн-ҫитлӗн панӑ пулнӑ.
15. Придя в Птолемаиду, называемую по свойству места Родофором (розоносною], в которой по общему их уговору ожидали их корабли семь дней, 16. они учредили там пиршество спасения, ибо царь щедро снабдил их всем, что потребно было каждому до прибытия в свой дом.
Вӗсем — чӑнлӑх, ҫавӑнпа хӑйсем тӗллӗнех ҫӗнтереҫҫӗ, тетӗр ӗнтӗ.
Они, мол, истинны и потому победят сами собой.
— Лобов! — тетӗп эпӗ.
— Лобов! — говорю я.
Модель, чӑн, рекорд тӑваймарӗ те, вӗҫессе питӗ лайӑх вӗҫрӗ.
Модель рекорда не поставила, но результат показала хороший, Аббас получит за неё ценный подарок.
Ан шикленӗр манран.
Не опасайтесь меня.
Калаҫмалли пур! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл хыҫран.
Разговор есть! — кричал он им вдогонку.
1719 — Даниэль Дефон «Робинзон Крузо» романĕн (капӑрл.) пĕрремĕш кӑларӑмĕ
1719 — Выход в Лондоне первого издания романа Даниэля Дефо про Робинзона Крузо.
ҫуракине пысӑк пахалӑхпа ирттер
качественно провести весенний сев
Вӑл укҫасӑр тӑрса юлнӑран Александра ӑна 20 доллар кивҫен парать.
Поскольку он остался без денег, Александра одолжила ему 20 долларов.
Алексей хӗпӗртенипе часах ответлеймерӗ, — вӑл телефон трубкине хӑлхи патӗнче тытса, чылайччен ним шарламасӑр тӑчӗ.
Алексей не сразу ответил, — от радости он долго молчал, держа трубку у уха.
Зимбауэни ту вӑчӑри айӗнче вырнаҫнӑ.
Зимбауэни лежал у подножья горной цепи.
хулара пурӑнакансен йышĕ кулленех ӳссе пырать
число жителей города возрастает с каждым днем
Ӑҫта кайнӑ вара вӑл?
Куда же он пошел?
Чукчасен организмӗнче инфекциллӗ чирсене хирӗҫ тӑракан иммунитет ҫук, ҫавӑнпа вӗсен хушшинче грипп эпидемийӗ те пысӑк инкек кӳме пултарать: тепӗр ҫӗрте чума е холера бациллисем кӑна кӳме пултараҫҫӗ ун пек инкеке.
У чукчей нет естественного иммунитета против инфекционных заболеваний, поэтому даже эпидемия гриппа у них может вызвать такие последствия, которые в другом месте могут вызвать только бациллы чумы или холеры.
«Любишкина унта службӑна ӑсатнӑ чухнехи пекех тумлантарса янӑ!
«Там Любишкина нарядили, как на службу!
Ох, хӑрарӑм та вара эпӗ, хевтем пӗтсех ларчӗ.
Ох, испугался я — мочи нету.
— Любомудрова ҫак таранччен мӗншӗн каҫарнӑ? — илтӗнчӗ вырӑнтан сасӑ.
— А почему Любомудрову до сих пор спускали? — раздался голос с места.
Вӑл халь поселокра…
Он сейчас в поселке…
Мӑшӑру та ялан ура ҫинче.
Но этого… мало…
Ҫак тӗлӗшрен ӑсра сӑнарлас пултарулӑх питӗ усӑллӑ.
В этом нам может помочь наше воображение.
Конференци икӗ кун ӗҫлерӗ.
Два дня работала конференция.
Супӑнь хӑмпи — супӑнь шывĕн сывлӑш тултарнӑ нумай сийлĕ ҫинҫе ҫурхахĕ, яланхилле йӑлтӑрка ҫийлĕ сфера евĕр курӑнать.
Мыльный пузырь — тонкая многослойная плёнка мыльной воды, наполненная воздухом, обычно в виде сферы с переливчатой поверхностью.
Ҫакӑнта хӑваласа килнӗ те ӗнтӗ вӑл ӗнисене.
Вот сюда-то он и пригонит сейчас коров.
Израиль ҫыннисем Иеговӑн ятарлӑ халӑхӗ пулнӑ пулин те, вӑл вӗсене наказани панӑ.
Израильтяне не избежали наказания, хотя были избранным народом.
Ефимов Василий Мефодьевич
Ефимов, Василий Мефодьевич
Намӑс тетӗн пуль эс ҫапла ҫӳреме?
Ты скажешь — стыдно это?
— Эпӗ каялла килетӗп, яланлӑхах килетӗп.
— Я вернусь, и вернусь навсегда.
Кӑмӑлӑм татах пусӑрӑнчӗ.
Мне стало еще тяжелее.
Ванюшкин Михаил Степанович — (22.11.1909(9)- 08.02.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Степанович Ванюшкин (22.11.1909 — 09.02.1945) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
чĕре пӑвӑнса килчĕ
в сердце защемило
Пӑрусемшӗн каҫар.
Прости за телят.