alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйне ертсе пыракан ҫыннӑн пиншакӗ лексен, вӑл ӑна та тиркесе туса тӑмастчӗ: кӗсйинче тапак, укҫа енчӗкӗ, ҫӗҫӗ, паспорт выртакан пиншака илсен те ӑна ҫӑварне персе чикетчӗ.
Попадётся ему брошенная вожаком куртка — Бэби хватает куртку и всю её вместе с карманами, где лежат табак, кошелёк, перочинный нож и даже паспорт, отправляет в рот.
Кӗске ҫав самантра, шар тепӗр шар патнелле вирхӗннӗ чухне, вӑл тӗрӗс ҫапман пуль терӗ, анчах вун пӗрмӗш шар сулахаялла ыткӑнчӗ те шӑтӑка чӑмрӗ: ҫапмалли шар бортсенчен икӗ хут перӗнсе «ҫиччӗ» шар патне кусса ҫитрӗ, — хайхискер кӗске борт ҫумӗнчех выртать, — унран перӗнчӗ те чарӑнчӗ — халӗ ҫиччӗмӗш шар каллех борт ҫумӗнчех, анчах шӑтӑк тӗлӗнчех, ҫапмалли шар вара — фут ҫурӑ аяккарах.
В то краткое мгновенье, когда шар подлетал к шару, ему показалось, что он ударил не точно, но одиннадцатый шар метнулся влево и исчез в лузе: биток, стукнув два раза о борты, покатился к шару «семь», который стоял плотно у короткого борта, и, задев его, стал так, что седьмой шар был опять плотно к борту, но у самой лузы, а биток от него — фута на полтора.
Интересленнипе вӑл утиялне сирчӗ те пуҫне аялалла пӗкрӗ.
— И я вот тоже все никак не могу найти себе места, — не меняя положения, говорил Урсэкие с горечью.
2. Эсир пӗлнӗ чухлӗ эпӗ те пӗлетӗп;эпӗ сирӗнтен кая мар.
2. Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
Анчах та шырани кӑлӑхах пулчӗ.
Но все поиски его оставались тщетными.
Эпир, Ольга, иксӗмӗр кайӑпӑр та, вара…
Мы, Ольга, вместе поедем, и тогда…
Курас килмест ман ӑна!
— Вот-вот, и отец мой его тоже не любит.
Незнайка шывӗ шӑнкӑртатса юхать.
Речка журчит Незнайка.
Ҫакӑ сухал пуснӑ чӗлӗмҫӗ ӗлӗк чух яланах таса тумланса, тирпейлӗн хырӑнса, одеколон шӑрши сарса ҫӳрекен пирӗн математик пулнӑ иккенне ниепле те тавҫӑрса илеймӗн.
Трудно было узнать в этом заросшем, прокуренном человеке нашего математика, всегда аккуратно застегнутого, тщательно выбритого, пахнувшего одеколоном…
Панорамио сайтри курӑнӑмсен космосран фотографиленĕ сӑнĕсем.
Фотографии достопримечательностей с видами из космоса на сайте Панорамио
Кирила Петрович ирпеле пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ, анчах Марья Кириловна ятне асӑнмарӗ.
Кирила Петрович стал тут же рассказывать утреннее происшествие, не упоминая, однакож, о Марье Кириловне.
Кӗҫӗн Арнаутски урамра ачасем патӗнчен пӗр чалӑш ураллӑ, пальтосӑр, ҫара пуҫлӑ ҫын чупса кайрӗ.
На Малой Арнаутской мимо мальчиков посредине мостовой пробежал кривоногий человек без пальто и шапки.
— Тӑрӑр!.. Тӑрӑр!.. — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл хӑйӑлтатакан сассипе.
— Вставайте!.. Вставайте!.. — выкрикивала она хриплым голосом.
Лаптӑкĕ 2720 ҫм2.
Площадь района — 2749.04 км².
Унӑн тусӗсем, Кавказри службӑра тӑракан чӑн-чӑн лайӑх ҫынсем, кӑлӑхах унӑн вараланнӑ ятне тасана кӑларма тӑрӑшнӑ.
Его приятели, то есть все истинно порядочные люди, служившие на Кавказе, напрасно старались восстановить его упадший кредит.
Ҫак кунтан пуҫласа Ерофей Кузьмич кӗтмен ҫӗртенех арӑмӗпе тата Васяткӑпа ӑшшӑн калаҫрӗ.
С этого дня Ерофей Кузьмич неожиданно стал ласков с женой и Васяткой.
Итле ӗнтӗ, хӗрӗм, илсе кил.
Уж ты принеси.
Вӑл урамсемпе тӑкӑрлӑксем тӑрӑх, хӑйӗн ҫулне манмасӑр, шанчӑклӑн утса пынӑ.
Он шёл уверенным шагом по улицам и переулкам, ни разу не сбившись с дороги.
Ҫав куккӑшӗн таҫта, Житомир хули ҫывӑхӗнче, пӗчӗкҫӗ хутор пулнӑ мӗн.
У которого был где-то возле Житомира небольшой хутор.
Миллионер кашни кунах, ирхине ултӑ сехетрен тытӑнса каҫхине вуникӗ сехет ҫитиччен, пӗр канмасӑр апат ҫиет пулӗ, тесе шухӑшлаттӑм.
Я был уверен, что миллионер каждый день с шести часов утра и до двенадцати ночи всё время, без отдыха — ест.
Мӗн, пирӗн хӑна тумалӑх ҫук тетӗр-им?
Небось у нас всего довольно, думаете нет?
«Лаша» куҫӗсем хурлӑхлӑн мӑчлататчӗҫ, вара пысӑк янахлӑ нӗрсӗр пичӗ ӳсӗр куҫҫулӗсемпе йӗпенетчӗ, вӗсене вӑл питҫӑмартисем ҫинчен ывҫӑ тупанӗпе шӑлса антаратчӗ те, аллине чӗркуҫҫисем ҫине шӑлса типӗтетчӗ, — унӑн шалаварӗ ҫинче яланах ҫуллӑ пӑнчӑсем нумайччӗ вара.
Глаза Коня жалобно мигали, и нелепое, скуластое лицо орошалось пьяными слезами, он стирал их со щёк ладонью и размазывал по коленям, — шаровары его всегда были в масляных пятнах.
шинӑна йӑрана тыттар
скрепить шину обоймой
Пурӑнӑр кунта, ҫӗршыва, ҫыннисене лайӑхрах пӗлме тӑрӑшӑр…
Поживите здесь, узнайте страну и людей…
— Юлатӑрах-и вара?
— Неужели остаетесь?
— Ах, паж господин, — тесе пуҫларӗ Малевский.
— Ah, monsieur le page! — начал Малевский.
Моргиана кӑштах антӑранӑн хускалчӗ.
Моргиана как будто смутилась.
Униче карти патнелле, айлӑмалла, пӳртсем хыҫнелле, мунча-сад хыҫнелле тараҫҫӗ вӗсем.
За околицу, по низам, по задам, за бани.
Ҫак тумтире тӑхӑнса тата ӑна мухтаса, Сен-Жером сюртук ҫурӑм тӗлӗнче пӗркеленсе тӑрать тесе ӗнентернине пӑхмасӑр, эпӗ пит ҫине хӑйне хӑех тухса сарӑлакан кӑмӑллӑ кулӑпа аяла антӑм та Володя патне кайрӑм, килти ҫынсем ман ҫине малти пӳлӗмрен те, коридортан та ӑмсанса пӑхнине сисрӗм, анчах ҫакна асӑрхаманҫи пултӑм.
Надев это платье и найдя его прекрасным, несмотря на то, что St.-Jérôme уверял, что спинка сюртука морщила, я сошел вниз с самодовольной улыбкой, которая совершенно невольно распускалась на моем лице, и пошел к Володе, чувствуя и как будто не замечая взгляды домашних, которые из передней и из коридора с жадностью были устремлены на меня.
Малтан юн тӑкрӗҫ, персе пӑрахрӗҫ, вӗлерчӗҫ.
Сперва кровь, расстрелы, убийства.
Ҫитес ҫӗре ҫитсе часрах ҫӑкне пӑрахӗччӗ — пӑрахаймасть Янтул, мӗншӗн тесен вӑл хӑй мӑк ҫыххипе пӗр пӗтӗм.
И никакая это не вязанка мха, а его голова.
Шериф-ага чул патне хутланса ларчӗ, пӑшалне чул ҫине хурса тӗллеме тытӑнчӗ, тӗлле-тӗлле вунӑ ҫеккунт та иртрӗ.
Шериф-ага присел на корточки у большого камня, положил на него ружье и прицеливался секунд десять.
— Кунта пирӗн йӑрансем пур-ҫке, терӗ Гриц.
Гриц сказал, что потому наши, что здесь есть грядки.
Кивҫен памасан, пысӑк япала туянмасан аванрах.
Лучше никому не давать в долг и не совершать крупные покупки.
— Ҫук, таса санӑн аллусем, — пӑшӑлтатрӗ Яков шӑллӗн аллисене хыттӑн чӑмӑртаса, — таса вӗсем!
— Взгляни-ка — кровь!
Кама та пулин пулӑшма чӗнмешкӗн вӗсем аяла анайман. Ҫавӑнпа Иеговӑран пулӑшу ыйтма пуҫланӑ, камӑн ҫӗҫӗ пур, ҫав тӑвана хӑйсем патне яма ыйтнӑ.
Они не могли спуститься вниз, чтобы позвать кого - то на помощь, поэтому стали просить Иегову послать им брата, у которого есть с собой нож.
3-мӗш армин командармӗ унта — манӑн отрядсем хӑйсен эшелонӗсенчен тухасшӑн мар, ҫавӑнпа З-мӗш арми текех боевой единица шутланма пултараймасть, тесе пӗлтернӗ.
Туда командарм 3-й армии послал донесение, что его отряды больше не желают покидать своих эшелонов и 3-й армии как боевой единицы больше не существует.
24. Пӗлместӗр-и-мӗн, ӑмӑртса чупакан ҫӗрте пурте чупаҫҫӗ, парнине вара пӗри ҫеҫ илет; ӗмӗтленнине илес тесессӗн ҫавӑн пек чупӑр.
24. Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.
Ӑнланма та ҫук — мӗнле сывӑ юлнӑ эпӗ.
Даже и понять нельзя — как я жив остался.
Анчах ҫурт ҫывӑхӗнчен чупса иртнӗ чух Мери Джейн кантӑкӗ сасартӑк ҫуталса кайрӗ, — савӑннипе манӑн чӗре чутах сиксе тухатчӗ, анчах эпӗ тытӑнса тӑма пултараймарӑм, часах ҫурт та, ытти те пӗтӗмпех ман хыҫра, тӗттӗмре курӑнми пулчӗ вара, вӗсене эпӗ урӑх нихҫан та курас ҫук ӗнтӗ терӗм хам ӑшра.
Но в конце концов в ту самую минуту, когда я бежал мимо, — раз! — и вспыхнул огонек в окне Мэри-Джейн, и сердце у меня как забьется, чуть-чуть не выскочило; и в ту же секунду и дом и все прочее осталось позади меня в темноте, и я знал, что уж больше никогда ничего этого не увижу.
— Эпӗ хушнипе тетӗн?! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Гленарван.
— По моему приказанию?! — вскричал Гленарван.
Ҫитнӗ вара ҫапла «Потемкин» броненосец ҫинчи матроссемшӗн те юлашки каҫ.
И наступила последняя ночь для матросов на броненосце «Потёмкин».
Арон пӗчченех юлчӗ «Вот вӗт шуйттан, — шухӑшларӗ вӑл вӑрҫӑ сассине итлесе. — Командир сассине те илтес ҫук кунта».
И Арон остался один:«Кой чорт»! — подумал он, слушая весь этот гром боя: — «Где уж тут можно приказывать».
Тӑлана алла тытатӑп та хыпашласа пӑхатӑп, сисетӗп — унта тем ытлашши япала пур.
Беру я портянку, щупаю и вижу, что там что-то такое — лишнее.
Ҫав ҫӗр, шӑнса кӳтсе кайнипе, эпӗ сике-сике тӑрса уҫланкӑ тӑрӑх чупкаласа ҫӳрерӗм, хурӑн таррине улӑхма тытӑнса та пӑхрӑм, ӑшӑнас шухӑшпа ташлакаласа та илетӗп.
В эту ночь, коченея от холода, я вскакивал, бегал по полянке, пробовал залезть на березу и, чтобы разогреться, начинал даже танцевать.
Силин пӗр шеллемесӗр кӑмакана ҫӗр кӑмрӑкӗ хурса тӑчӗ.
Силин щедро подкладывал уголь в печку.
Мӗн тери ҫамрӑк, мӗн тери паттӑр эсӗ, е эпир пӗр-пӗриншӗн хута кӗрсен иксӗмӗр нумай ӗҫ тума пултаратпӑр, — терӗ.
А ты такой молодой, такой храбрый, и, если мы будем держаться друг за друга, мы многого с тобой добьемся.
Кэмбин факторийӗ патӗнче ҫынсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
У фактории Кэмби толпились люди.
— Мана, тен, мӗн те пулин урӑххи кирлӗ?
— Другим ничем не торгуем-с…
— Тухса выльӑхсене апат парас.
— Задали уже, — отозвалась одна из дочерей.
Урам тӑрӑх вӗсем патӗнченех, пулеметсенчен пере-пере, танк кӗмсӗртетсе иртрӗ.
По улице мимо них прогрохотал танк, стреляя из пулемета.
Павленко Павел Павлович
Павленко, Павел Павлович
Пӗртен-пӗр хӗрарӑм килте — Паҫа пулать.
И пусть живут душа н душу.
Пӗрре вӑл ҫапла шӑтӑкра кукленсе ларнӑ; ирӗкри пурӑнӑҫ ҫинчен шухӑшласа пит хуйха ӳкнӗ.
Сидит он раз в яме на корточках, думает об вольном житье, и скучно ему.
Антарнӑ карӑсене пула ҫывӑрмӑшра тӗттӗмпе пӗрех, Катя кӗписемлӗ шкап тӗкӗрӗ ҫеҫ ҫуталнӑ, — тӗкӗрлӗ алӑк кӑштах уҫӑ.
В спальне было почти темно от спущенных штор, лишь отсвечивало зеркало шкафа с Катиными платьями, — зеркальная дверца была приоткрыта.
Юханшыв Кадрин юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 60 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 60 км по правому берегу реки Кадрин.
Анчах Виктор ҫак пӑтӑрмахра питӗ япӑх ҫул суйласа илчӗ.
Однако Виктор выбрал худший путь.
— Ирхине — пӗр ҫичӗ сехетре — килӗр кунта иксӗр те…
— Утром — часиков в семь — приезжайте оба…
Хӑвах шутла: куншӑн айӑплӑ-ши вара эпӗ…
Посуди сам: в чем моя вина…
Этем хӑйшӗн хӑй тӑма пӗлтӗр… хӑйӗннишӗн… ун чух вара вӑл — илмеллине илет!
Нужно, чтоб человек за себя встать умел… за свое кровное… тогда он — добьется!
Изоркин А. В. Михайлов Гавриил Михайлович — Электронла чӑваш энциклопедийĕнчи статья.
ЧУВАШСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ Михайлов, Гавриил Михайлович
Амӑшӗ Егорӑн аллине асӑрханса тытрӗ те, сывламан пек пулса, ӑна питӗнчен пӑхрӗ.
Мать осторожно взяла его руку и, сдерживая дыхание, смотрела в лицо Егора.
Анчах Гленарваншӑн пулсан, ӑна вӗсенчен те ытларах кӗтӗвӗсем интереслентерчӗҫ.
Гленарвана интересовали не столько они сами, сколько их стада.
Лаши чӗтрене-чӗтрене илет.
Лошадь часто вздрагивала всем телом.
— Ҫук арӑм, ҫук! — тавӑрчӗ кил хуҫи аллисене ик еннелле сарса, унтан васкасах урайӗнчи улӑма салатма пуҫларӗ.
— Нима жинка, нима! — хозяин развел руками и поспешно расстелил на полу солому.
Калӑпӑр, Белоруссирен, Полесьери пӗр-пӗр районран, Смоленщинӑран, Новгород, Псков, Старая Русса ҫывӑхӗнчен, тата ытти вырӑнсенчен те.
Может быть, летели и из Белоруссии, откуда-нибудь из Полесья, и с Смоленщины, и из-под Новгорода, Пскова, Старой Руссы.
Сӑнӳкерчĕксем сахалтан tall пулмалла.
Изображения должны быть не меньше в высоту.
— «Спаси гоосподи, люди твоя-а…»
— «Спаси, го-осподи, люди твоя-а…»
Федора — опера «Федора» Умберто Джордано
«Федора» У. Джордано — Федора (Ла Скала — Милан, 21.05.1956)
Итали, — Европӑра вырнаҫнӑ патшалӑх.
Италия — преимущественно горная страна.
Нимӗҫ ҫаплах килӗшмест, уйрӑм ҫынсен ӗҫӗсемшӗн телефонпа калаҫса вӑхӑт ирттерме юрамасть, тет.
Немец долго отказывался, ссылаясь на запрещение частных разговоров.
Анчах та эпир хамӑра Иеговӑн аллине шанса паратпӑр пулсан, вӑл пире мӗн сиен тума пултарать, ҫавсенчен пуринчен те хӑтарма пултарать.
Вместе с тем, если мы вверяем себя Иегове, он освободит нас от всего, что может причинить нам вред.
Ҫавна пула вӑл ҫапла калама пултарнӑ: «Ҫӳлхуҫа мана пур усал ӗҫрен те хӑтарӗ» (2 Тим.
Поэтому он был побужден сказать: «Господь избавит меня от всякого зла».
Гасанов малтанхи проектпа хӑй епле ӗҫленине аса илчӗ, ун чухне вӑл хулӑн хут листи ҫине хӑйӗн шыв айӗнчи башнине ӳкеретчӗ.
Гасанов вспомнил свои первые проектные работы, когда он вычерчивал на плотном листе общий вид своей подводной башни.
Хавхалантараҫҫӗ.
Вдохновляют.
Ирсӗр пит-куҫлисем хӑлхисене тӑратрӗҫ, аллисене тӑсрӗҫ.
Рожи и уши наставили, и лапы протянули.
Гриф вӑрӑммӑн, хаяррӑн ӳхӗрчӗ те коридора тухрӗ.
Длительно и грозно заревел Гриф, скакнув в коридор.
Кӗнекесенче, нумай ҫӗрте ҫавӑн пек иккӗлентерекен палламан геройсем тӗл пулаҫҫӗ, вӗсене сассинчен ҫеҫ паллаҫҫӗ, ун пек чух вара мӗн те пулин тӗлӗнмелли пулса тухатех.
Во многих книжках герои встречают подозрительных незнакомцев со знакомым голосом, и всегда из этого выходит что-нибудь особенное.
Стокгольма ултӑ сехет кая юлса ҫитет пӑрахут.
В Стокгольм опоздали на шесть часов.
Ҫав ҫын хӑйне Иеговӑн пророкӗ тенӗ.
Старик назвал себя пророком Иеговы.
Те лайӑх-ха унта пурнӑҫӗ?
А там что, в самом деле хорошо живут?
Ҫӳллӗ, тикӗс куҫ харшисем сӑмса кӑкӗ ҫийӗн тӳррӗн выртаҫҫӗ; пысӑк сӑмсин чӑсланкӑ линийӗ — профильпе — питех те хӑйне евӗрлӗ чунне кӑтартакан сарлака ҫамкин чике йӗрне тӑсать, ҫемҫе, тӗксӗм куҫӗсем кӑштах хӗсӗннӗ, тимлӗ, ҫакӑ паллӑ мар ҫыннӑн нумай пӗлес ӑнтӑлулӑхне кӗретӗнех палӑртать.
Высокие ровные брови отчетливо сходились над переносьем; линия тонкого большого носа почти продолжала, в профиль, отвесную линию широкого, выражающего незаурядную душу лба, а мягкие темные глаза слегка щурились, что придавало пристальному взгляду неизвестного выразительную пытливость.
Эпӗ вӑр-вар тумлантӑм та васкасах хӳшӗрен тухрӑм.
Я оделся и вышел из балагана.
Столовӑйра ачасене хаваслӑ шавпа кӗтсе илчӗҫ.
В столовой ребят встретили радостным шумом.
— Эпӗ утмӑл тӑваттӑра, ачасем саланса пӗтнӗ, пӗчченех пурӑнатӑп.
— Мне шестьдесят четыре года, дети разлетелись, живу одна.
— Пӑрахӑр, атьсем!
— Отставить, ребята!
— Акӑ тата, ҫав усала сӗртӗнсе хам аллӑма варалатӑп-и эпӗ?
— Ну вот, стану я руки марать об этакую дрянь.
— Крымра, — терӗ Горева, хӗрелсе.
— В Крыму, — сказала Горева покраснев.
Вӑл, кулкаласа, хӑйӗн уҫнӑ ҫӑварӗ ҫине кӑтартать: «Уҫ ҫӑварна, унсӑрӑн хӑлхасӑр пулма пултаратӑн».
И с улыбкой показывал на свой открытый рот, он знаками просил Михеева о том, чтобы тот тоже раскрыл рот.
Юханшыв Молога юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 212 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 212 км по правому берегу реки Молога.
Кондратюк Елена Константиновна (1970 ҫур.) — украин политикĕ, Украина халӑх депутачĕ.
1970) — украинский политик.
Ҫав самантрах вӑл журнал варринчен кӑшт тухарах тӑракан ҫурмалла хуҫлатнӑ хут листине асӑрхарӗ.
Словно ужаленный, он смял листок в кулаке и быстро сунул его в карман.
Палланӑ, формӑллӑ тумтир вырӑнне вӑл халат тӑхӑннӑ.
И на нем, вместо знакомой формы, был надет халат.
Кунта кӳршӗри пушанса юлнӑ кил-ҫуртсенчен Аришка илсе килнӗ ҫемҫе тенкелсем, кроватьсем, шкапсем складри пекех купаланса выртаҫҫӗ.
Здесь друг на дружке, как в мебельном складе, громоздились диваны, кровати, шкафы, натасканные сюда предприимчивой хозяйкой из соседних опустевших домов.
ӑ) Сӑваплӑ ӗҫре Библи Турӑран пулнине ҫирӗплетсе парас тесе сире мӗнле фактсемпе усӑ курма килӗшет?
б) Какое доказательство боговдохновенности Библии вам нравится использовать в служении?
Давенант пӑхӑнчӗ.
Давенант повиновался.
Бонин Анатолий Петрович
Бонин, Анатолий Петрович
Пӑшал пенӗ пек кулӑ кӗрлесе кайнӑ хурал пӳртӗнче.
Смех винтовочным залпом бабахнул в караулке.
Анчах кӗтмен ҫӗртен, сак ӗнерӳсӗр сасӑсене илтсен, сутас-илесси чарӑнчӗ, кӑшкӑрасем сывлӑш ҫавӑрса ячӗҫ.
Но при звуках этого внезапно начавшегося нестройного концерта все сделки были отложены, и крикуны могли перевести дыхание.
Саша хӑй ача чухнех лартнӑ йывӑҫсем аслӑ ҫул хӗрринче мӑнаҫлӑн ешерсе лараҫҫӗ.
Вдоль большака молодцевато блестели темно-зеленой листвой посаженные Сашей еще в детские годы деревья.
Тирпейсӗртерех сарса хунӑ кавирсемпе тӗрӗллӗ тутӑрсем хура пир ҫинче уҫҫӑн курӑнса выртаҫҫӗ.
Небрежно раскинутые коврики и вышитые платочки ярко выделялись на темном фоне.
Ӑна хӑравҫӑ вырӑнне хума пултарӗҫ, витлеме пуҫлӗҫ.
Его сочтут трусом, будут дразнить.
— Ман енӗпе ӗнтӗ, ман енӗпе, — мӑкӑртатса илчӗ те Ситников, каллех лехлетсе кулса ячӗ.
— По моей, по моей, — пробормотал Ситников и опять визгливо засмеялся.
Яр киле пӗр-пӗр тантӑшна, аннӳне вара шӑнкӑравласа асӑрхаттарӑн теттене парса яма кирли ҫинчен.
Сходит к тебе домой, а ты позвонишь маме и попросишь ее отдать твоей подружке игрушку.
Вӗсене тата ҫакна кала: акӑлчансем пирӗн майлӑ, республика икӗ енчи вут хушшинче пулать.
Ты можешь также прибавить, что англичане за нас, что мы желаем поставить республику между двух огней.
Курӑк вырӑнне ҫӗр ҫинче шӑршӑллӑ дрок тата чечеклӗ йывӑҫ тӗмисем ешӗреҫҫӗ.
Вместо травы по земле стлался пахучий дрок и цветущий кустарник.
Ҫапла, Кирсанов е каласа парать, е итлекенсемпе тавлашса илет, ачасемпе хӗрачасем кунта пӗрмаях ҫавсемех, пысӑккисем вара пӗрмаях улшӑнса тӑраҫҫӗ.
Так идут то рассказы Кирсанова, то споры Кирсанова с компаниею, детская половина которой постоянно одна и та же, а взрослая половина беспрестанно переменяется.
Арча айӗнче выртни пирки калатӑп, лешне вара, килкартинчи ҫуна ҫинче выртаканнине, Митрофанпа пӗрле кӑларса илнӗччӗ.
Это я про ту, что под сундучком, а ту, что на дворе в санях, мы вместе с Митрофаном вывинтили.
Турник ҫинче хӗрлӗ майкӑллӑ, кӗске ҫӳҫлӗ, шурӑ сӑн-питлӗ пограничник хуҫкаланать.
На стальной перекладине тренировался пограничник в оранжевой майке, белобрысый, со стриженой головой.
Аэлитӑн хавхалануллӑ куҫӗсем тӳпе ҫутинелле тӗмсӗлнӗ.
Восторженные глаза Аэлиты глядели в океан небесного света.
Унтан тепӗр хут Титок патне кайрӗ, кулакӑн тислӗк кирпӗчӗ хумалли вырӑна пытарнӑ тыррине тупса, ӑна Любишкинпа пӗрле пӑтавккапа виҫсе шутласа пӑхрӗ.
Потом вернулся к Титку во двор и совместно с Любишкиным перемерил и взвесил хлеб, найденный в кизячнике.
мусӑк тавҫӑрӑвĕ
музыкальное чутье
— Хе, — терӗ вӑл, ҫаппа-ҫарамас хӗрарӑма ӳкернӗ пире пӳрнипе тӗксе, — ку япала… илӗртекенскер.
«Хе», сказал он, тыкнув пальцем на один холст, где была изображена нагая женщина, «предмет, того … игривый.
Хӗрарӑм малтан кӑкри таран, унтан хырӑмӗ таран шыва путрӗ.
Женщина погрузилась по грудь, потом по живот.
Вӑл ӗҫе Прохор савӑнсах, мӑнаҫлӑн килӗшрӗ, унӑн танлӑ та шухӑшлӑ пичӗ ҫине пӑхсан, кашни ҫынах кун пек пысӑк ӗҫе чӑнах та Прохорсӑр пуҫне никам та тӑваймӗ, тесе шутламалла.
Он принял это назначение охотно; всякий, глядя на его сосредоточенно-строгое лицо, думал: да, только Прохор и никто другой может справиться с этим делом.
Сире чун-чӗререн ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх тата пӗтӗм пуҫарура малашнехи ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Уважаемые сотрудники и ветераны юридической службы!
Анчах тӳпере ҫӑлтӑрсем мӗлтлетеҫҫӗ.
Но на небе мелькают звёзды.
Ҫавӑнпа хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ вӗсен вырӑнӗнче пулас пулсан, ыттисем манпа мӗнле пуласса кӗтнӗ пулӑттӑм - ши?» (Матф. 7: 12.)
Спросите себя: «Будь я на их месте, какого отношения к себе мне бы хотелось?».
Ҫынсем ҫавӑн чухне тин эпӗ мӗн тери чипер пулнине лайӑх туйса илӗҫ.
Только тогда вполне почувствуют люди, как я хороша.
Дезертирӑн тепӗр пистолет пулнӑ ахӑр.
Видимо, у дезертира был ещё один пистолет.
Ҫак хӗр клиникӑра ӗҫлет; йывӑр самантсенче Робод унран аллине хӑйӗн ҫамки ҫинче тытма тӑтӑшах ыйтать, хускалманран туйми пулнӑ пуҫӗнчен пӗчӗкҫӗ те кӑмӑллӑ ҫак алӑ ҫӑмӑллӑн сӗртӗнессе халӗ те сапӑрланса кӗтет.
Это была девушка, служившая в клинике; часто в тяжелые минуты Рабид просил ее положить ему на лоб свою руку и теперь с удовольствием ожидал, что эта маленькая дружеская рука слегка прильнет к онемевшей от неподвижности голове.
Чебура — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чебура — река в Кемеровской области России.
Ҫак вӑрман, хӑрушлӑх, вӑрттӑн пӑшӑлтатакан старик, паттӑр та яштака ӳт-пӳллӗ Марьянка тата тусем, — ҫаксем пурте Оленина тӗлӗкри пек туйӑнаҫҫӗ.
Этот лес, опасность, старик с своим таинственным шепотом, Марьянка с своим мужественным стройным станом и горы — все это казалось сном Оленину.
Карта села Нижний Каракитан, Дрожжановский район.
Ни́жний Каракита́н — село в Дрожжановском районе Республики Татарстан, административный центр Марсовского сельского поселения.
Пледпа пӗркеннӗскер — хӗр пуҫне аллисем ҫине, аллисене вара кимӗ вӗҫӗн декӗ ҫине хунӑ; хупӑ куҫӗсем, ҫамкипе тӑнлавӗ кӑна курӑнаҫҫӗ; пурте пӗрле ҫӑмламас муклашка евӗр.
Девушка, завернувшись в плед, положила голову на руки, а руки на дек кормы; видны были только закрытый глаз, лоб и висок; все вместе представлялось пушистым комком.
Ҫавсемшӗн хуйхӑрмалла пирӗн, вӗсене вӗлерекенсене е пире ҫурӑмран пырса ҫапма майлӑ вӑхӑт килсе ҫитессе кӗтекенсене мар.
О них — наша печаль, а не о тех, кто убивает их или ждет случая, чтобы ударить в спину.
Ҫавӑрса илнӗ-и эпӗ ӑна, Луиза?
Завоевал ли я его, Луиза?
Пӗлет хушшинчен самантлӑха сӗвек аяклӑ ҫамрӑк уйӑх ҫутатса пӑхрӗ те унтан каллех тӳпе ҫумӑр пӗлӗчӗсемпе хупланчӗ, тӗттӗмре витӗр касакан уҫӑ ҫил пушшех вӑйланнӑ пек туйӑнчӗ.
В просветы на миг выглядывал молодой пологий месяц, и снова тучевою наволочью крылось небо, и словно бы усиливался в темноте резкий, прохладный ветер.
«Орёл» ятлӑ сферически аэростат ҫине ларса полюс патне вӗҫсе ҫитме тухнӑ швед инженерӗ Соломон Андрэ те ҫул пуҫламӑшӗнчех пӗтнӗ.
Шведский инженер Соломон Андрэ, вылетевший к полюсу на сферическом аэростате «Орел», погиб еще в начале пути.
Тепĕр енчен ирланди чĕлхи, Ирландире пурӑнакан халӑхӑн виҫҫĕмĕш пайĕ ҫеҫ ҫав чĕлхепе калаҫать пулсан та, патшалӑхӑн пĕрремĕш чĕлхи шутланать, акӑлчан чĕлхи Ирланди конституципе патшалӑхӑн иккĕмĕш чĕлхи пулать.
Что же касается английского языка, на котором говорит большинство населения, то он назван в конституции Ирландии лишь как второй государственный язык.
Чочой ӗмӗтне ҫухата пуҫларӗ.
Отчаяние охватило Чочоя.
— Нимех те мар, — терӗ Мося, — ваттисем ҫапла каланӑ: «Халӑх сывласа ярсан — тӑвӑл ҫӗкленет», — тенӗ.
— Ничего, — сказал Мося, — пословица говорит: народ вздохнет поднимется буря.
— Мӗн эсир, вӑйӑ выляс терӗр-и е ҫынсене пӗтересшӗн-и?
— Вы что, играть задумали или людей угробить хотите?
— Ку сана хӗрлӗармеецсенне патронсем вӑрланӑшӑн.
— А это чтобы не воровал патроны у красноармейцев.
13. Ҫӳлхуҫа сӑмахне вӗсем акӑ мӗнле йышӑнаҫҫӗ: ӳкӗт те ӳкӗт, ӳкӗт те ӳкӗт, йӗрке те йӗрке, йӗрке те йӗрке, кунта кӑштах, унта кӑштах, — ӗнтӗ кайӗҫ вӗсем, месерле кайса ӳкӗҫ, сусӑрланӗҫ, серепене лекӗҫ, ҫакланӗҫ.
13. И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, - так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть и будут уловлены.
Халӑхӑн социаллӑ ыйтӑвӗсене тивӗҫтерекен патшалӑх учрежденийӗсем хевтесӗр тата хӳтлӗхсӗр граждансене тӗрлӗ енлӗ пулӑшу кӳреҫҫӗ.
Наиболее уязвимым и незащищённым гражданам предоставляется комплекс услуг государственными учреждениями социального обслуживания населения.
Унӑн кулли тытӑнчӑклӑ пулнӑ, хулӑм та шуралнӑ тута хӗррисенче кӑшт ҫеҫ вылякаланӑ.
Улыбка у нее была сдержанная, чуть игравшая на полных бледных губах.
Алӑкӗ уҫӑлмасан, вӑл темле ҫилленнӗ пек пулать, мӑкӑртатать, хӑйӗн шурӑ пӑта пек ҫивӗч шӑлӗсемпе йывӑҫа кӑшлама пуҫлать.
Если дверь не отворялась, он начинал забавно сердиться, ворчал и принимался грызть дерево своими острыми, как белые гвоздики, зубами.
Трентино — Альто-Адидже юханшывĕсем
Реки, впадающие в Адриатическое море
Ҫуртсем ҫинелле пӑшалсем кӗрслетме тытӑнаҫҫӗ.
Захлопали по крышам выстрелы.
— Унта пӗлӗн.
— А там узнаешь.
Халӗ каялла киле каяҫҫӗ…
Теперь они едут обратно до дому.
Адальберо (Каринти керцӑкĕ: 1011—1035) — Эппенштейн ӑрӑвĕнчен.
Адальберо (герцог Каринтии) — герцог Каринтии в 1011—1035 гг из династии Эппенштейнов.
Кольхаун лӑпах мексиканец-мустангерӑн хӳшши патӗнчен уйӑрӑлса кайнӑ вӑхӑтра, ҫав ҫӗрлехи ҫул ҫӳрекенсенчен чи малтан тухни ӗнтӗ сеттльмент хӗррипе пынӑ.
В то самое время, когда Кольхаун отъезжал от хакале мексиканца-мустангера, можно было видеть, как первый из этих путешественников пробирался по окраине сеттльмента.
Сасӑ ӑна тепӗр хут чӗнчӗ.
Зов повторился.
Кантӑк патне кил-ха!
Подойди к окошку!
Ку тӗрӗс мар, мӗншӗн тесен 4-5 ҫул вӗренни ҫамрӑкӑн малашлӑхне, унӑн компетенцине витӗм кӳрет.
Это не правильно, потому, что 4-5 лет обучения  влияет на будущее молодежи, на ее компетенцию.
— Артистӑн мӗнле те пулсан сӑмахӗ вырнаҫуллӑ мар, халӑха килӗшмест е унӑн юмахӗ кичем пулсан, хӗнеҫҫӗ.
— Ну, не угодит артист каким-нибудь словом, не придется народу на вкус или побаска его покажется скучной, вот и бьют.
Хӑй мӗн вулассине каламасӑрах, тӳрех пуҫларӗ вӑл:
Не сказав, что будет читать, он сразу начал: