alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
6. Халӑха ертсе пыма Езекия ҫарпуҫсем суйласа лартнӑ, вӗсене хӑй патне, хула хапхи умӗнчи лаптӑка, пуҫтарнӑ та вӗсен чунне пырса тивмелли сӑмахсем каласа хавхалантарнӑ: 7. ҫирӗп те хӑюллӑ пулӑр, Ассири патшинчен, унпа пӗрле килнӗ эшкертен ан хӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн пирӗн вӑй вӗсеннинчен пысӑкрах, 8. унӑн — ӳт вӑйӗ, пирӗнпе пӗрле — Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр, Вӑл пире пулӑшӗ, пирӗн майлӑ ҫапӑҫӗ, тенӗ.
6. И поставил военачальников над народом, и собрал их к себе на площадь у городских ворот, и говорил к сердцу их, и сказал: 7. будьте тверды и мужественны, не бойтесь и не страшитесь царя Ассирийского и всего множества, которое с ним, потому что с нами более, нежели с ним; 8. с ним мышца плотская, а с нами Господь Бог наш, чтобы помогать нам и сражаться на бранях наших.
Хӑйӗн шӑпине парӑнса, вӑл пӗтӗм сӑн-пичӗпе ҫапла каласшӑн пулнӑ: мӗн тума май килнине пурне те тунӑ ӗнтӗ, унта вара мӗн пулать те мӗн килет.
Отдаваясь судьбе, он как бы выражал всем своим видом: все, что можно было сделать, сделано, а там пусть идет, как идет.
Иакова тертлентернине, Израиль йӑхне хавшатса ҫитернине куриччен манӑн ҫуралмалла та марччӗ, аннемӗн варӗ маншӑн тупӑк пулни аванрахчӗ, терӗм.
Лучше бы я не родился, и утроба матерняя сделалась для меня гробом, нежели видеть угнетение Иакова и изнурение рода Израильского.
— Мана темиҫе патрон та ҫитет.
— Ничего, мне хватит.
— Пултаратӑн пулӗ-ха!
— Небось сможешь!
Часах арчана туртса кӑларчӗҫ.
Скоро сундучок был вырыт.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2018 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 14-мӗшӗнче йышӑннӑ.
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 14 сентября 2018 года.
Ҫакӑ вара эпӗ мӗн тунине тӳрех кӑтартса паратчӗ.
Поэтому при первой же возможности я подставлял лицо солнечным лучам.
СС бригадефюрерĕ тата полици генерал-майорĕ: чӳк, 9, 1933
Бригадефюрер СС и генерал-майор полиции: 9 ноября 1933
Ӑна яланах типӗ тытмалла пулнӑ.
Его всегда требовалось держать сухим.
Анчах та унӑн ӗҫлекенӗсем пулса тӑнӑ хыҫҫӑн эпир хамӑр ҫинче вӑл чунтан парӑнса юратнине — улшӑнман юратакан ырӑлӑхне — туйса тӑратпӑр.
Но, став его служителями, мы ощущаем его преданную любовь — неизменную любящую доброту.
19: 5, 6). Патша - священниксем пӗтӗм этемлӗхе усӑ параҫҫӗ
ЦАРСКОЕ СВЯЩЕНСТВО ПРИНОСИТ БЛАГО ВСЕМУ ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ
Бараболкин Дмитрий Фёдорович
Бараболкин, Дмитрий Фёдорович
Юханшыв тӑршшĕ 953 км, бассейн лаптӑкĕ 78000 км2.
Площадь бассейна — 61 400 км².
Унтан йышӑнусем тунӑ чухне ҫав принципсене тытса тӑрӑр.
Затем, когда нужно принять какое - либо решение, следуйте этим принципам.
— Пӗлтӗрхи утӑ-и?
— Прошлогоднее сено?
Пĕрлешĕннĕ короллĕхĕн парламенчĕн пайташĕсем (1929—1931)
Члены парламента Соединённого Королевства (1929—1931)
Княгиня хӗрӗпе тенкел ҫинче ларатчӗ, вӗсем тавра пухӑннӑ ҫамрӑксем пӗрне-пӗри пӳлсе, савӑнса калаҫатчӗҫ.
Княгиня с дочерью сидели на скамье, окруженные молодежью, которая любезничала наперерыв.
— Ӑҫтан тупӑнтӑн-хӑ эсӗ, хӗрӗм, кун пекскер? —
— И откуда ты, милка, взялась такая? —
Чӑваш Енре ҫулталӑк пысӑк концертпа вӗҫленӗ.
В Чувашии год завершится большим концертом.
— Ҫук, эпӗ те пӗр хӗрарӑма е арҫынна ытти ҫынсемпе танлаштарса шутсӑр вӑйлӑ хисеплени ҫинченех калатӑп, анчах эпӗ мӗн чухлӗ вӑхӑтлӑха хисеплени ҫинчен ыйтатӑп.
Он начал:— Нет, я про то самое, про предпочтение одного или одной перед всеми другими, но я только спрашиваю: предпочтение на сколько времени?
17. Хир хуралҫисем пек, Иерусалима вӗсем йӗри-тавра сырса илеҫҫӗ, мӗншӗн тесессӗн вӑл Мана хирӗҫ тӑчӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
17. Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.
Лешӗ манӑҫа путнӑ, шӑппӑн ахлатнӑ, французла: «Соuchez-vous», — тенӗ те ӗҫме ыйтнӑ.
Тот забывался, слегка охал, говорил ему по-французски: «Couchez-vous», — и просил пить.
Tchidbouo, 2000 ҫулхи нарӑс уйӑхӗччен — Шербу́р) — ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ Францири пӗрлештернӗ коммуна тата портлӑ хула, Манш департаменче (Норманди регионӗ) вырнаҫнӑ.
Шербу́р-Октеви́ль (,, до февраля 2000 года — Шербу́р) — ассоциированная коммуна и портовый город на северо-западе Франции, в департаменте Манш (регион Нормандия).
Мӗншӗн малалла та юн юхтармалла-ха пирӗн?
Зачем дальше проливать кровь?
Ирхине, шурӑмпуҫ хӑпарнӑ чух, Степан утарҫӑпа сывпуллашрӗ.
Утром на заре Степан простился с пасечником.
Алексеев Борис Алексеевич, актёр.
Алексеев, Генрих Васильевич (род.
Инглиз караванӗнче хирӗҫӳ сап та ак.
Посей раздор в караване инглиза.
Ҫирӗп сывлӑх, телей тата ырлӑх сунатӑп!
Желаю всем вам крепкого здоровья, счастья и благополучия!
«Тӗрӗс вӗрентӗве» Турӑ Сӑмахӗнче тупма пулать (1 Тим.
Эти «здравые слова» находятся в Божьем Слове.
Ҫул-йӗр ӗҫченӗсен професси ӑсталӑхӗпе пуян опычӗ пассажирсен хӑрушсӑрлӑхне туллин тивӗҫтерме тата тӗрлӗ тавара кирлӗҫӗре вӑхӑтра илсе ҫитерме май параҫҫӗ.
Высокий профессионализм и богатый опыт работы  многих поколений путейцев позволяют в полной мере обеспечивать безопасность пассажиров и своевременную доставку грузов.
Мӑйӗ ҫинче, карланкӑ мӑкӑлӗнчен аяларах, икӗ енче те юн тымарӗсем карӑнса тӑраҫҫӗ.
На шее пониже кадыка по обеим сторонам напряженно набухали вены.
Вӑл Вронӑна сӑнран ячӗ, Дзебеке чӗтрене ертрӗ.
Он заставил побледнеть Врону и бросил в дрожь Дзебека.
машина лакӑм-тĕкĕмсенче сиккелесе пырать
машина идет, подпрыгивая на выбоинах
Унта 40 пин ытла магнит пленки упранать.
В ней хранится 40 тысяч магнитных пленок.
Тепӗр пӳлӗмӗнче рубильнике пусатӑн та, икӗ трамвай чупма пуҫлаҫҫӗ.
А в другой комнате включишь рубильник и два трамвая понесутся по кругу.
Ҫакӑнта Нок ҫине ҫын сиксе ӳкрӗ.
Здесь на Нока бросился человек.
нумай енлĕ спортсмен
разносторонний спортсмен
Кам пур-ха вӗсенчен те мӗскӗнреххи? — шухӑшласа пӑх.
Кто их несчастнее? — подумай.
Инҫетре, сылтӑм енче, староверсен масарӗн хӗрлӗ стени курӑнса тӑратчӗ, ӑна «Бутровски скит» тетчӗҫ, сулахайра, ҫырма тӗлӗнче, йывӑҫсен хура ушкӑнӗ хӑпарса тӑратчӗ, унта — еврейсен масарӗ.
Вдали, направо, стояла красная стена старообрядческого кладбища, его звали «Бугровский скит», налево, над оврагом, поднималась с поля тёмная группа деревьев, там — еврейское кладбище.
Ҫак кулла курсан, Ксени ӑна пуриншӗн те — сивӗрех пулнишӗн те, ӑнланманнишӗн те — каҫарчӗ, хӑй ун пирки нумай пулмасть урӑхла шухӑшланишӗн вӑтанчӗ.
За эту улыбку она сразу простила ему все — и странную черствость, и непонимание — и устыдилась своих недавних мыслей.
Ун вырӑнне Стас хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫеҫ аркатӗ.
Наоборот, все может кончиться тем, что Стас утратит свои отношения с Иеговой.
Вӑл манӑн пулать: Вӑл мана юратать!
Она будет моя! она меня любит!
— Мана качча пыратӑн-и?
— Пойдешь за меня?
Ялта тата виҫӗ пысӑк пӗве.
В деревне имеется еще три больших пруда.
— Эпӗ поэт пулнӑ пулсан, урӑх сюжетсем илнӗ пулӑттӑм.
— Если б я была поэтом, — я бы другие брала сюжеты.
Анчах та ҫакӑ пулса иртекен ӗҫсене курмӑш пулмаллине пӗлтермест.
Но из этого не следует, что нужно прятаться от реальности.
Ак, хӗле кӗрсен, вӑл платник ӗҫне те ҫӳрӗ, Тимрукпа Тухтара Пӑвана хӑма сутма ярӗ, йӳнеҫтерӗ укҫа, енчӗкӗ пушах тӑмӗ-ха.
Вот зимой плотничать наймется, Тимрук с Тухтаром в Буинск доски повезут продавать, так что кошелек его, глядишь, и пополнится.
Тӗрӗсрех: Мальчин сӑмсахӗн районне суйласа илчӗҫ, катерсене кунта чӗнсе илме йышӑнчӗҫ.
Точнее — избрали район мыса Мальчин, куда и решили требовать присылки катеров.
Эсир сиссе илтӗр пуль ӗнтӗ: манӑн «чи пысӑк наказани» илме нимӗнле кӑмӑл та ҫук, ҫавӑнпа пӗтӗмпех яр-уҫҫӑн каласа патӑм эпӗ.
Как вы догадываетесь, я откровенен потому, что не имею никакого желания получить «высшую меру наказания».
— Ӑ-хӑм-м, — килӗшрӗ поляк.
— Угу-м, — согласился поляк.
Ӳпӗнтерсе кӳлнӗ сухапуҫне виҫӗ пар вӑкӑр ҫул тӑрӑх сӗтӗрсе кӑйрӗҫ, кӗрхи тип ҫанталӑкпа тата пачах ҫумӑр ҫумасӑр тӑнипе пирченсе ларнӑ ҫӗре шӑйӑрттарса йӗр туса хӑварчӗҫ.
Три пары быков потянули по дороге перевернутый запашник, чертя затвердевшую от осеннего сухостоя и бездождья черствую землю.
Паллах ӗнтӗ, улпут влаҫӗ.
Известно: господская власть.
— Атя вӗсене курма каяр!
— Пойдем смотреть!
Халӑх кӑмӑлен ҫарĕ
Армия воли народа
Харкашусем мӗнрен пуҫланнине кайран пӗлме те ҫукчӗ, — хамӑн чӑн-чӑн лару-тӑру мӗнле пулнине манӑн ҫакӑнтанах курма май пулнӑ.
Его можно бы уже видеть потому, что ссоры начинались из таких поводов, что невозможно бывало после, когда они кончались, вспомнить из-за чего.
Кам-ши ку ҫапла йывӑррӑн, пурте илтмелле сывлать?
Кто это так тяжело и шумно дышит?
Подтелков ҫине тӑнипе ӗҫлеме Ростоврах юлчӗ; Ҫак вӑхӑтра Дон ревкомӗнчи ӗҫсем урӑм-сурӑммӑн вӗресе тӑчӗҫ, Советсен облаҫри съездне кӗтрӗҫ, Донӑн тепӗр енче пуҫ ҫӗкленӗ контрреволюцие хирӗҫ кӗрешме хатӗрленчӗҫ.
По настоянию Подтелкова он остался в Ростове; в это время Донской ревком перекипал в работе, готовился к областному съезду Советов, к схватке с ожившей за Доном контрреволюцией.
— Мӗнле шухӑшласа тупрӑн-ха эсӗ мана атте ячӗпе пӗрле тата «эсир» тесе чӗнмеллине? — терӗм эпӗ, — санран виҫӗ ҫул ҫеҫ аслӑрах вӗт эпӗ?
— Что это тебе пришло в голову — на «вы» и по имени-отчеству! — сказала я. — Я только на три года тебя старше.
Вӑл Ҫӗнӗ Мӑратри культура ҫурчӗ ҫумӗнчи «Шурӑмпуҫ» фольклор ансамблӗн артисчӗ.
Она артистка фольклорного ансамбля "Рассвет" при доме культуры Новые Мураты.
Ҫав предметсенчен хӑш-пӗрисене вӑл унччен нихҫан та илтмен, сӑмахран: «механически производство, машинсен устройстви, механика, счетоводство, черчени…»
И среди этих предметов есть такие, о которых он и не слышал раньше никогда: механическое производство, устройство машин, механика, счетоводство, черчение…
Вӑл тӗрӗсех, мистер Стумп.
Это сама правда, мистер Стумп.
йӑлтӑрти куҫ
сверкающие глаза
Кӑна Шерккейӗн ашшӗ ҫапла тӗплӗ витнӗ ӗнтӗ.
Это отец Шерркея так тщательно сделал.
— Чӑн-чӑн тус пул эсӗ, пар мана хӑвӑн автоматна.
— Будь другом, дай мне твой автомат.
— Тӗрӗслесе пӑхмалла.
— Надо попробовать.
Ҫырма тӑршшĕ темиҫĕ метртан пуҫласа темиҫĕ километра ҫити.
Длина оврагов от нескольких метров до нескольких километров.
уяв умĕнхи хаваслӑ хĕвĕшӳ
радостная предпраздничная суета
Вара хӗр хӑй алӑк патне васкамасӑр утса пычӗ.
И с очаровательной улыбкой стала расстегивать пуговицы на его мундире.
Иртнӗ ҫул хулара 14 фонтан ӗҫленӗ, вӗсене юпа уйӑхӗн 1-мӗшӗнче ӗҫлеме чарнӑ.
Своей красотой он удивляет и гостей республики.
Итле, вӗсен нумайӑшӗн ашшӗсем те кунтах ӗҫлеҫҫӗ тата аслашшӗсем те кунтах вилме хатӗрленеҫҫӗ.
Так у многих из них и отцы здесь работают, и деды тут же помирать собираются.
Шухӑша кайнӑ Ивашка сад ҫумӗпе иртсе пынӑ чух каллех старике курнӑ, старик ӳсӗркелесе, час-часах: канма тӑркаласа, витрепе акшар, хулпуҫҫи ҫинче мунчала мелке йӑтса пынӑ.
Проходя мимо сада, опечаленный Ивашка опять увидел старика, который, кашляя, часто останавливаясь и передыхая, нес ведро известки, а на плече держал палку с мочальной кистью.
выҫӑ хырӑм ҫиесшĕн хавшӑрать
в животе сосет от голода
38. Иисус апат умӗн аллине ҫуманнине курсан, фарисей тӗлӗннӗ.
38. Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.
14: 3, ҪТ). Туррӑн вӑрҫӑ кунӗнче Турӑ паракан хӳтлӗхӗн «пысӑк айлӑмӗнче» пулманнисемпе мӗн пулӗ?
Каким будет положение тех, кто в день войны Бога окажется за пределами «большой долины» Божьей защиты?
Эп утар пӳртне кайса кун пирки асаттене каласа патӑм.
Я пришел к деду в избушку и рассказал ему.
Аслӑрах хӗрачасем ӑна шкул ҫинчен нумай каласа кӑтартрӗҫ, анчах асра тата ӗмӗтре пӗр япала ҫирӗпленсе юлчӗ: шкулта ачасем хорпа юрлаҫҫӗ.
Старшие девочки много рассказывали ей о школе, но запомнилось и в мечты вошло только одно: в школе дети поют хором.
Старик патне пынӑ май, Оленин тепӗрне шуйхатрӗ.
Подходя к старику, Оленин спугнул другого.
Маттур пулӑр! — калаҫӑва вӗҫленӗ май ыр сунчӗ Владимир Петрович.
Будьте молодцами! - пожелал добра Владимир Петрович, завершая беседу.
Паккуссенчи утта ҫумӑр шӳтерчӗ, тепӗр ӗҫ тупӑнчӗ: паккуссене салатса пӑрахса, хӗвелпе типӗтмелле пулчӗ.
Сено в валках намочил дождь, прибавилось работы: пришлось валки растрясать, сушить на солнце.
Пӗртен-пӗр архитектура кӑна тӑрса юлнӑ, ма тесен вӑл тимӗрпе бетон, ҫунмасть.
Осталась одна архитектура, поскольку она железобетонная, несгораемая.
экономика тĕлĕшĕнчен пӑхӑнса тӑни
экономическая зависимость
Анчах халӗ салтакӑн мухтанакан кӑмӑлӗ ҫумне тата тепӗр мухтану — ывӑлӗ хӑйӗн ашшӗпе мухтанни хутшӑннӑ.
Но сейчас к этой солдатской гордости примешивалась другая гордость – гордость сына за своего отца.
Вӑл пирӗн, Катьӑпа иксӗмӗрӗн, калаҫмалли сӑмахсем пуррине сиссе илчӗ-тӗр, ахӑр, сасартӑк каҫару ыйтрӗ те пӗр пӗчӗк сӑлтав тупсах выставкӑра юлчӗ.
Должно быть, она догадалась, что нам с Катей нужно поговорить, потому что вдруг извинилась и осталась на выставке под каким-то пустым предлогом,
Ӗне кӗтӗве тӑвайккинчен тусан мӑкӑрлантарса чупса анать…
Под гору, вздымая пыль, спускалось стадо коров…
Ҫавӑн чухлӗ ӑҫта пур вӑл?
Где это есть в таком числе?
— Анчах вилнӗ ҫынна пурӗпӗр каланипе чӗртес ҫук, эпӗ сана нимӗн те калаймастӑп ӗнтӗ, эсӗ ху та ҫак ӗҫе юри туман, пурӑнӑҫра камӑн инкек пулмасть иккен!
— Ну, а как мертвого все равно не воротишь, нечего мне тебе говорить, да и ты сам не нарочно, а с кем беды не бывает.
Константинова Любовь Михайловна — Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ.
Константинова Любовь Михайловна — заслуженный работник культуры Чувашской республики.
Халӗ сан йӑмӑку унӑн арӑмӗ пулманшӑн ӳкӗнет, тет.
Жалеет она теперь, что не стала его женой.
Вӗсем, военком пекех, хӑвӑрт сиксе тӑчӗҫ.
Они вскочили так же быстро, как и военком.
7. Иосия ҫавӑнта пуҫтарӑннӑ халӑха пасха парни кӳме вӑтӑр пин путекпе качака таки, виҫӗ пин пӑру панӑ; патша ҫапла тума сӑмах панипе, ҫав парнелӗх выльӑха ӗнтӗ халӑха, священниксемпе левитсене унӑн кӗтӗвӗсенчен илсе килсе панӑ.
7. И дал Иосия в дар находившемуся там народу тридцать тысяч агнцев и козлов и три тысячи тельцов; это по обету дано от царских стад народу и священникам и левитам.
Вӑл ывӑннӑ, анчах ӗҫ хыҫҫӑн киле кӑмӑллӑн таврӑнать.
Она устала и с удовольствием после трудового дня возвращалась домой.
Ашшӗ, кӑн-кӑвак ҫӳҫ-пуҫлӑ, яланхи пекех тӗксӗм сӑн-питлӗ, шурӑ кительпе, хӑй темӗн ҫинчен шухӑшлать, амӑшӗ, кринолин текен шалпар юбкӑпа, хура ҫипрен ҫыхнӑ пӳрнескесӗр перчеткесемпе, пуҫне сарлака хура хӑюллӑ шӗлепке тӑхӑннӑ.
Отец, седой, хмурый по обыкновению, в белом кителе, что-то озабоченно соображает; мать в кринолине, черных нитяных перчатках без пальцев, в шляпе с широкими черными лентами.
Панкратова тупаймарӗҫ.
Отыскать же Панкратова не удалось.
аккаунчĕ ҫĕнелеймерĕ.
Не удалось обновить учётную запись .
Донецк хулĕҫтӑвком ҫурчĕ умĕнче
Район в городах Донецк, Старый Оскол.
Вилес умӗн кӑшт маларах, 1878 ҫулта, Гюго: «Манӑн юлашки сӑмахра эсир, эпӗ прогресс ҫирӗпленни ҫинчен лӑпкӑн пулсан та хытӑ ӗненсе каланине илтӗр», тенӗ.
Незадолго перед смертью, в 1878 году, Гюго заявил: «В моем последнем слове вы услышите спокойное, но непреклонное утверждение прогресса».
— Вӗсем Севастополе суйласа илнӗ, — терӗ Саша, приморецсем ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхаканскер.
— Они выбрали Севастополь! — воскликнул Саша, не сводивший глаз с торжественного марша приморцев.
Солис 1514-мӗш ҫулта Ла-Плат шыв вӑррине тупнӑ та, ҫав тӗлте ӑна унти ҫынсемех вӗлернӗ, ҫапла вара материк тавра пуҫласа ҫавӑрӑнса илес мухтавлӑ ят Магеллан ҫине юлнӑ.
В 1514 году Солис открыл устье Ла-Платы и был убит туземцами, уступив Магеллану славу первым обогнуть, материк.
Унӑн кӑмӑрчаклӑрах пысӑк сӑмси тата путса кӗнӗ сарӑхнӑ пичӗ Фомана хӑйӗн хреснашшӗне аса илтернӗ.
Его хрящеватый большой нос и желтые, ввалившиеся щеки напоминали Фоме крестного.
Алексей Иваныч чӑн та ӗнтӗ ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын.
Алексей Иваныч, конечно, человек умный.
Пирӗн пурнӑҫ чи анлӑ ҫул ҫине тухать.
Наша жизнь выходит на широкий путь.
Студентсен хумханӑвĕ вӑхӑтĕнче Мисима Токио университетне пырса кĕрет, унта вӑл хĕрӳллĕ тавлашуллӑ калаҫура патшалӑх тытӑмлӑхĕпе унта император вырӑнĕ пирки ;
Во время студенческих волнений Мисима посетил захваченный студентами Токийский университет, где принял участие в ожесточённой дискуссии о месте императора и государственном устройстве; оппонентом Мисиме выступил Масахико Акута, который на тот момент был студентом Токийского университета.
Вӑл ҫамрӑк, анчах ҫирӗппӗн хултан тытрӗ те мана, ҫӗклесе тӑратрӗ.
Она мягко, но настойчиво взяла меня за руку и подняла.
— Бойчо Огнянов пирки калатӑн пуль?
— Бойчо Огнянов?
Пӑртаках иккӗленни сисӗнчӗ-ха унӑн, анчах куҫӗсем ҫакна пытарчӗҫ.
Заметно было в ней некое колебание, но в глазах посвечивала скрытность.
Ҫак пухура хӑйне колхоз йӗркине пӑхӑнманшӑн хытах ятласса пӗлет Экэчо.
Экэчо знал, что сейчас на собрании его будут крепко ругать за то, что он не подчиняется колхозной дисциплине.
Ланский рабочисене хураллама юлать.
Ланский остался караулить рабочих.
Акӑ пӗр нимӗҫ драгунӗ лаши ҫинчен чикеленсе анать; хӑранӑ лаши ӑна, урине вӗҫерме ӗлкӗрейменскере, ҫӗр ҫуммипе сӗтӗрсе пырать.
Было видно, как один драгун начал заваливаться, и конь, шарахнувшись, поволок его за стремя.
44: 17). Вӗсене Иисус Христоспа 144 000 патша ертсе пырӗ.
Ими будут руководить Иисус Христос и 144 000 его соправителей.
▪ Эпӗ хамӑн ҫемьене юратнине, хисепленине килте те, ҫынсем хушшинче те кӑтартатӑп - и?
Проявляю ли я к членам своей семьи любовь и уважение как на людях, так и дома?.
Унӑн тӗкӗсем йӗпенсе кайрӗҫ.
Перья у него стали мокрые.
Пулманнине пулнӑ тӑваҫҫӗ.
Превращают в быль то, чего не было.
Нацизма ҫӗнтернӗ ӑрӑва мухтав!
Слава поколению, победившему нацизм!
Тата пӑртак вӑхӑт иртсен вӗсем уйрӑлчӗҫ.
Через некоторое время они расстались.
Малтанах ӑна Волгина макӑрнӑ пек туйӑнчӗ, анчах вӑл пӗр сас-чӳсӗр, виле пекех ларать.
Сначала ему показалось, что Волгина плачет, а она сидела беззвучная, словно неживая.
Ӑҫта та пулин кайсан, сирӗн урӑх халӑх хатӗрлекен апат-ҫимӗҫе астивсе пӑхма тӳр килет.
Может случиться, что вы попадете в такое место, где за столом стоит незнакомое кушанье.
Любава пӗтӗм пӗвепе тӳрленсе тӑчӗ, унӑн сарӑрах питҫӑмартийӗсем аван мар та хӑвӑрттӑн хӗрелсе илчӗҫ.
— Любава встала во весь рост, на желтоватых ее щеках играл недобрый, быстрый румянец.
Пӗветнӗ ҫӳҫе ятарлӑ кремсемпе сӗрсе тӑмалла, мӗншӗн тесен сӑрӑ ҫӳҫе типӗтсе ярать.
Крашеные волосы нужно питать специальными кремами, так как краска сушит волосы.
Эсир пӗр сӑмах каланине шухӑшласа тӑмасӑрах Казондене тухса килме вӑл ҫав териех ӑссӑр пулмӗ.
Он не будет настолько безрассуден, чтобы по одному вашему слову броситься очертя голову в Казонде.
Питӗ аслӑ калатӑн, анчах пурне ӑнланма ҫук-ха.
Мудро говоришь и не все понятно.
Халь кӑнтӑралла каятӑп ӗнтӗ, унта манӑн пӗчӗк ҫуртпа пӗчӗк сад пур.
Еду к себе теперь на юг, у меня там домик и садик.
Миххинче тата мӗскер-ши?
И что у него в мешке?
— Ачана фронт штабне ҫитереймерӗм.
– Не довёз малого до штаба фронта.
Вӑл лини урлӑ каҫса ытлашши инҫе кӗрсе кайсан вара, французсен часовойӗ, ку салтак французла пӗлме пултарасса асра та тытманскер, ӑна ятлаҫса илнӗ.
Когда же он зашел слишком далеко за линию, то французский часовой, не подозревая, что этот солдат знает по-французски, в третьем лице выругал его.
Тахӑшӗ Оленинӑн ҫулне пӳлме хушрӗ.
Кто-то распорядился перерезать Оленину дорогу.
2013 ҫулта вилнисем
Умершие от пневмонии
Уйрӑмах лупашкаллӑ вырӑнсенче, ҫӗр ҫинче, ҫӑра шурӑ тӗтре выртнӑ.
В особенно низких местах на земле лежал плотный белый туман.
Ачасем кутӑн ҫаврӑнса ӳкнӗ ванчӑк машина ӑшне кӗрсе ларчӗҫ.
Мальчики залезли в перевернутую вверх дном разломанную машину.
Ҫӗр каҫичченех Джонпа ҫума-ҫумлӑн ҫывӑрчӗ, — терӗ вӑл.
Всю ночь проспал рядом с Джоном, борт о борт.
Епле чуптӑвать ӑна Вера Павловна чугун ҫул галерейинче, епле куҫҫулӗпе чуптӑвать вӑл ӑна загона кӗрес умӗн.
Как Вера Павловна его обнимает на галерее железной дороги, с какими слезами целует, отпуская в вагон.
Условипе радикальнӑй операци ҫумне пайӑркапа эмел терапийӗ хушаҫҫӗ.
К условно-радикальной операции добавляют лучевую и лекарственную терапию.
7, 8. а) Иегова юратакан ырӑлӑха Лота тата унӑн ҫемйине мӗнле кӑтартнӑ?
7, 8. а) Как Иегова проявил любящую доброту к Лоту и его семье?
3. Тир вара хӑй валли керем тутарнӑ, тусан чухлӗ кӗмӗл, урамри пылчӑк чухлӗ ылтӑн пухса тултарнӑ.
3. И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
Аконкагуа, Кӑнтӑр Америка (6962 м)
Аконкагуа, Южная Америка (6959 м)
Вӗсем шӳтле-шӳтлех харкашма тытӑнчӗҫ.
И между ними завязалась шутливая ссора.
Аҫӑм Ҫырми ял тӑрӑхĕ
Ачакасинское сельское поселение
Ҫӗлен сӑхнӑ ҫынна тӳрех меллӗ ҫӗре вырттармалла.
Пострадавшего от укуса змеи уложить на удобное место.
Леш паллах ӗнтӗ: «Мӗн пултараймастӑп» тесе тӑран, кирлӗ пек тӑр! Приказа каласа пар…» тет.
Тот, понятно: «Что за «не могу», встать, как надо! Повторить приказание…»
Ыттисем пӗр - пӗр ӗҫ пирки пӗчӗк ҫылӑх ҫеҫ теҫҫӗ пулсан та, айтӑр Турра пархатарлӑ пулнине кӑтартса ҫав ӗҫе тӑвас туртӑма пӗтерер.
Давайте же, проявляя признательность Богу, будем подавлять любое желание сделать то, что другие считают лишь незначительным проступком.
Хӗрарӑмсем ҫапла тупӑшса чупни нумайӑшне кулӑшла пек туйӑнчӗ, ку намӑс япала текенсем те пулчӗҫ, анчах пайтахӑшӗсем, Нунчана сума-суса, ун сӗнӗвне кӑшт шӳтлекелесе вырӑна илчӗҫ те, Нинӑн амӑш тупӑшма чӗннипе ирӗксӗрех килӗшмелле пулса тӑчӗ.
Многим показалась смешной эта гонка женщин, были люди, которые отнеслись к этому как к позорному скандалу, но большинство, уважая Нунчу, взглянуло на ее предложение с серьезной шутливостью и заставило Нину принять вызов матери.
— Пурин ҫинчен те сас парать, пурне те хӑйӗн сӑмахӗпе витсе хурасшӑн…
— На всё откликается, всё своим словом покрыть хочет…
— О, питӗ лайӑх вара ку! — сӑмавара пӳрнипе юнаса илчӗ ҫавӑнтах.
— О, это хорошо! — сказал он, грозя самовару пальцем.
32. Эй пӗчӗкҫӗ кӗтӗвӗм, ан хӑра!
32. Не бойся, малое стадо!
Сӑмси ҫаврака, унта йӗпсем те ҫук, ҫемҫе ҫӑмпа ҫеҫ витӗннӗ.
И носик кругленький, и на мордочке иголок нет, а волосики.
Мӗн чухлӗ ҫынна ҫука тӑратса хӑварчӗҫ вӗсем!..
Сколько людей они разорили!..
— Хӗр пӳрнипеле тӗллесе кӑтартрӗ.
— Девушка указала пальцем.
Ытти пур попугайсенчен вӗсем ҫӑмӑллӑнах калаҫма вӗренеҫҫӗ.
И из всего отряда попугаев они легче всех выучиваются говорить.
2003 — «Сполохи» IV телекинофильмсен фестивалĕнче (Архангельск) «чи лайӑх дебют» номинацире чысланӑ, «Подмосковная элегия» телефильм.
2003 — награда IV Фестиваля телевизионного кино «Сполохи» (г. Архангельск) в номинации «лучший дебют» за роль в телефильме «Подмосковная элегия».
Вӑл манран Панин ҫинчен тӗплӗн ыйтса пӗлчӗ, эпӗ хам мӗн пӗлнине каласа парсан вара (пӗлессе эп ун ҫинчен сахал пӗлеттӗм) хӑй тӗллӗн калаҫнӑ пек каласа хучӗ:
Он подробно расспрашивал меня о Панине и, выслушав то немногое, что я мог рассказать, произнес почти про себя:
Хула хӗрринчи пӗчӗк шурӑ ҫуртсем ту ҫине инҫете улӑхса каяҫҫӗ.
И далеко вверх, в горы, забирались игрушечные белые домики городских окраин.
Аслӑ курницӑна кантӑр вӑррипе шӑши каяшӗн тӑкӑс шӑрши ҫапнӑ.
В просторной горнице резко пахло конопляным семенем, мышами.
Мандачӗ вара чӑн-чӑн, тӗрӗс, официально йӗркеленӗ пирки, — ӑна йышӑнмасӑр тӑма сӑлтав ҫук.
И поскольку мандат настоящий, правильно и официально оформленный, — оснований оспаривать его нет.
Манӑн икӗ ывӑл гладиатор лагерьне кайнӑ, вӗсенчен акӑ виҫӗ уйӑх хушши ӗнтӗ пӗр хыпар ҫук…
Двое моих сыновей ушли в лагерь гладиатора, и уже три месяца у меня нет от них вестей…
«Вӑрҫӑ сукмакӗ», — аса илчӗ вӑл хайхи хӗрлӗ ҫӳҫлине.
«На тропинку войны», — вспомнил он Рыжего.
Раҫҫей халӑхӗн чун-чӗре хӑватне никам та ҫапса аркатаймӗ!
Никому не под силу сломить духовное величие российского народа!
Граф (кино) – Чарли Чаплин ӳкернĕ кинокамит
«Граф» — короткометражная немая кинокомедия Чарли Чаплина (The Count, 1916).
Хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗннӗ израильтянсем пек пулас тесен мӗн тумалла?
Как мы можем подражать настрою раскаявшихся израильтян?
— Эпӗ кунта! — ҫаплах пӑшӑлтатса тавӑрса каланӑ Лена.
Лена ответила тоже шёпотом:— Я здесь.
Сирӗнсӗрех йышӑнусем тунӑшӑн кӑмӑлсӑрланатӑр.
Бурная реакция на ситуации, когда решения принимались без вашего участия.
«Киле таврӑнсан эпир пурте ҫӗнӗ журнал ҫырӑнса илме ҫынсене хастарлӑн сӗнме пуҫларӑмӑр», — каласа парать Херман Филбрик.
«По возвращении домой все мы ревностно стали предлагать другим оформить подписку», — рассказывает Херман Филбрик.
Эс хӑвна ахаль козак тесе йышӑнчӗҫ тетне? ҫук, сан пуҫушӑн икӗ пин червонец пама пулнӑ».
Ты думаешь, что пошел за простого козака? Нет, твою голову оценили в две тысячи червонных.
Тен, тӑрайман та пулӑттӑм, чирлисене пӑхакан хӗр питӗ тӑрӑшрӗ.
Надо быть, даже и не встал бы, да сиделка очень уж за меня хлопотала.
Эпир Грац хулинчен Шладминга куҫса кайрӑмӑр.
Из Граца нас эвакуировали в Шладминг.
16. Кампа танлаштарам ҫак ӑрӑва?
16. Но кому уподоблю род сей?