alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна шурӑ ҫӑмлӑ тиртен тунӑ, шӗлепке тӑхӑннӑ, вӗтӗ вуаль карнӑ пӗр хӗрарӑм кӗтсе илчӗ…
Его встретила дама в белой шляпке, меховой, с густой вуалью.
Унӑн ҫӑварӗнчен сӗлехе йӑрласа юхса анчӗ.
Изо рта его обильно пошла слюна.
210-мĕш ҫулсен иккĕмĕш пайĕ — Грецире классен кĕрешĕвĕ хĕрсе пырать.
Вторая половина 210-х годов — Обострение классовой борьбы в Греции.
Тӗрлӗ халӑхран тухнӑ ҫынсен хушшинче пӗрлӗх пулни этемлӗх историнче нихӑҫан та пулман.
Никогда прежде в человеческой истории люди из всех народов не объединялись так, как сегодня.
Малтанласа пӗлтернӗ тӑрӑх, кӑҫал Уяв июлӗн 6-мӗшӗнче пулмалла.
По предварительным данным, в этом году Уяв должен быть 6 июля.
1. Турӑ евӗрлӗ пулма тӑрӑшӑр — эсир Унӑн юратнӑ ачисем-ҫке; 2. пӗр-пӗрне юратса пурӑнӑр — Христос хамӑра юратнӑ пек юратӑр, Вӑл пирӗншӗн Хӑйне Хӑй Турра парнене кӳнӗ, ырӑ шӑршӑллӑ парне пулнӑ.
1. Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные, 2. и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
Эпӗ ӑна: шарламӑп, анчах эсӗ часрах кил, терӗм.
Я сказал, что буду молчать, только чтоб скорей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075045
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075045.
Букановски комиссарӗ вара, сӑмахран: «Эпӗ сирӗнне, йытӑ аҫисем, кӑвак йӑли-йӗркине пӗтӗмпе пӑчлантаратӑп, ӗмӗр асӑнмалла пулӗ!..» — тесе ҫавӑрттара пуҫланӑ.
А комиссар в Букановской так, к примеру, наворачивал: «Я, дескать, вас расказачу, сукиных сынов, так, что вы век будете помнить!..»
— Эсӗ чӑн та пултаруллӑ ҫын пулас.
— Ты, я вижу, человек способный.
Эпӗ вара асра шутлама пуҫӑнатӑп, анчах ҫирӗм ҫиччӗ тарана ҫитетӗп те, туятӑп, манра хӑюлӑх ҫаплах ҫитӗнсе ӗлкӗреймен.
И я принимался считать в уме, но когда доходил до двадцати семи, то чувствовал, что решимость еще не созрела во мне.
Шывӗ ӑшӑх ҫӗрте, утса каҫма меллӗ вырӑнта, хуллен ҫеҫ мӑкӑртатса калаҫнисем илтӗнеҫҫӗ, сӑмала пек хура шыв чӑмпӑлтаткаласа илет.
На перекате слышался сдержанный говор, плескалась черная, как смоль, вода.
Чӑнах та уйӑх ҫук».
В самом деле нет месяца.
Иеремия пророк Сӑваплӑ Ҫырури чӑнлӑха юратнӑ.
Пророк Иеремия любил истину из Священного Писания.
Темле хӑрамалла пек туйӑнать.
Как-то дажеть боязно.
Эсир ҫак ҫулхи апрелӗн 10-мӗшӗнче тухса кайма тивӗҫ.
Сделать это 10-го сего апреля.
Чакак хыҫҫӑн тӳрӗ сукмакпа уттартӑмӑр.
Вслед за Сорокой мы зашагали по тропинке, протоптанной в лесу.
Хӗҫсемпе тата булатсемпе ҫынсем пӗр-пӗринчен ҫывӑхра тӑрса ҫапӑҫнӑ.
И меч и копье — оружие ближнего боя.
Картта ҫинче «Гретхен порчӗ» питех килӗшӳллӗ курӑнса тӑрӗччӗ.
На карте бухта Гретхен будет выглядеть очень недурно.
— Эсӗ пирӗн хулара та, шкулта та пачах ют ҫын, — терӗ Филька, — ҫавӑнпа эпӗ санран акӑ мӗн тархасласа ыйтатӑп: пӗррелӗхе те пулин ҫын пул эсӗ.
— Ты у нас в городе и в школе еще совсем чужой, — сказал Филька, — и я прошу тебя очень: будь хоть раз человеком.
Вӑл пӗр вӑхӑтлӑха шухӑша кайрӗ те, аллипе сулчӗ.
— Он подумал и махнул рукой.
Уншӑн пулсан сунара кайма яланах аван ҫанталӑк.
Ему на охоту идти погода всегда хорошая.
Басманов Гавриил Иванович
Басманов, Гавриил Иванович
Сирӗн тивӗҫе кӗмен ӗҫсенче пуҫарулӑх ан кӑтартӑрю.
Желательно отказаться от инициатив в тех вопросах, которые лежат вне зоны вашей компетенции.
Ӗлӗкхи майлах хурал ҫӳрет.
По-прежнему ходят дозорные.
Юратуллӑ йӑпанӑвӑн ачаш сехечӗсенче те пулин тумӗпе таччӑн хупӑрласа тытнӑ вӑл урисене.
Даже в часы любовных ласк держала она ноги плотно закрытыми одеждой.
Пӗтӗм ӑс-тӑна кӑларса ӳкеретӗн.
Прямо ум мне отшиб.
— Ерофей Кузьмич аллине сулса умӗнчи тӗтӗме сирсе ячӗ.
— Ерофей Кузьмич помахал рукой, разгоняя дым.
Гуляев Эраст Евгеньевич (1846—1919) — ӑсчах, карап тӑвакан, генерал-лейтенант.
Гуляев, Эраст Евгеньевич (1846—1919) — учёный, кораблестроитель, генерал-лейтенант.
Митя шӑтӑк тӗпне анса пӑхрӗ, ҫӗр юрӑхлӑ, терӗ, ҫӗр пӳрт урайӗ яка та хытӑ пулмалла.
Митя спустился и сказал, что грунт хороший — пол в землянке должен быть твердый и гладкий.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022649
Код объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200022649.
Унта пӗтӗмпех манса кайӑп», терӗ.
Там всё забуду».
Тулли хырӑмпа ҫапла вӗҫме те пултаратӑн-и-ха эс?
Так ты даже с набитым брюхом так можешь летать?
— Унта кам та пулин кӗнине курмарӑн-и эсӗ? — терӗ герцог.
Герцог спросил: — А ты не видел — входил туда кто-нибудь или нет?
Вӑхӑт палӑртса парӑр.
Назначьте срок!
Ҫурҫĕр Осети-Алани, Кӑнтӑр Осети — грузин-осетин тата осетин-ингуш хирĕҫĕвĕсем.
Южная Осетия — грузино-южноосетинский конфликт.
Вӑл ҫав тери кӗске вӑхӑт хушши курӑнчӗ, ҫавӑнпа та пӗр вунпилӗк минутран эпир ниме те ӗненми пулма хатӗрччӗ.
Оно было настолько мимолетно, что уже через четверть часа мы были готовы этому не верить.
Ҫак хамӑрӑннисем персе янӑ снаряд пирки матроссем тӗрлӗрен калаҫнине илтетӗр эсир, хӑвӑр кӗтмен ҫӗртенех вӗсем хавасланнине, хӑйсен сисӗм-туйӑмӗсене палӑртнине куратӑр; тен, вӗсем, — кашнин чунӗнчех пытанса пурӑнакан сисӗм-туйӑмсем; тӑшман ҫине тарӑхнине, ӑна тавӑрма хатӗррине палӑртакан сисӗм-туйӑмсем.
По случаю этого нашего выстрела вы услышите различные толки матросов и увидите их одушевление и проявление чувства, которого вы не ожидали видеть, может быть, — это чувство злобы, мщения врагу, которое таится в душе каждого.
Пайлашу Пускӑчĕ Халех туса хурӑр
Создать кнопку \"Поделиться\"
— Андрей Петрович! —
— Андрей Петрович, —
Ӑс-тӑнӗпе туйӑмӗнчен маларах унӑн ӳчӗ вӑраннӑ пулас, е вӑл хӑй ҫавнашкал чарусӑр-ши… калама хӗн.
Как хороша она, как притягательна!
Макӑрнипе халсӑрланнӑ Оля сӗнк пулчӗ.
Обессилевшая от слез, Оля задремала.
1935-мӗш ҫулхине ҫав утрав шӑпах М. кӑтартнӑ вырӑнта тутанчӗ те.
и этот остров был открыт в 1935 году — и именно там, где В. определил его место.
1784 ҫулта ӑна пĕрремĕш король ӳнерҫи ятне панӑ.
В 1784 году ему пожаловано звание первого королевского ординарного живописца.
Пӑхӑр, епле ялавсемпе шӑтса ялкӑшаҫҫӗ…
Эна, знаменами заколосились…
Эпӗ сирӗнпе урам урлӑ, сирӗн чӳречене хирӗҫ, пӗчӗк пӳртре пурӑнатӑп.
Я живу от вас через улицу, в этом домике, что против ваших окошек.
Намӑс кӑтартрӑн эсӗ мана, — нӗшӗклет хӗр.
Опозорил ты меня, - шмыгает девушка.
Залӑра ӑна Кирила Петрович тӗл пулчӗ.
В зале встретил ее Кирила Петрович.
Сывӑ пулӑр, казаксем!
Всего хорошего, казачки!
Ытла та хытӑ ҫилленсе, эпӗ пистолетсемпе пӑшалсене илтӗм те (вӗсенчен хӑшне-пӗрне Эрнене патӑм), вара эпир ҫапӑҫӑва тухса кайрӑмӑр.
Все еще не остыв от гнева, я схватил пистолеты и ружья (остальное взял Пятница), и мы тронулись в путь.
Вӗсене хыҫҫӑн хӑваламалла-и?
Преследовать их?
Ҫӗнӗ чӳрече уҫ
Открыть новое окно
Ҫапах та вӗсене малтанлӑха питӗ йывӑр пулнӑ.
Все-таки сначала им было очень трудно.
Малтанлӑха Воропаев ним те илтмерӗ-ха, анчах часах почтӑра телефонпа каҫса кайса шӑнкӑртаттарнине уйӑрса илчӗ, тахӑшӗ, штык вӗҫҫӗн тытӑҫса ҫапӑҫнӑ чухнехи пек мӗнпур пӗверӗпе сывласа, ҫул тӑрӑх йывӑррӑн таплаттарса чупса иртрӗ.
И сначала слух Воропаева не уловил ничего неожиданного, но скоро он различил неистовый звонок телефона на почте, услышал, как кто-то грузно пробежал по дороге, дыша всеми печенками, как в рукопашной.
Ҫапла, Женька кайрӗ.
Так уехал Женька.
Суккӑр ҫынсем пек такӑна-такӑна ҫеҫ уткалаҫҫӗ.
Как слепые, на ощупь, спотыкались.
2000-мĕш ҫулсен варринче этем пĕрлĕхĕнче «Превед» тетел-мем сумлӑ резонанса ҫитет.
Заметный общественный резонанс в середине 2000-х годов вызвал интернет-мем «Превед».
Пилӗк ҫын — Ухтиван, кӳпшек питлӗ старик, чӑваш хӗрӗпе ҫармӑс каччи, чирлӗ чӑваш — калаҫса татӑлнӑ пек, анчах пӗр сӑмах чӗнмесӗр сӑрталла утаҫҫӗ.
— Хайрулла, дьявол, уносит ведь меня, уносит!
— Сан халь каланӑ тинӗс ӳкерчӗкӗнче теме систерсе шак хуни пур пек туйӑнать.
— В твоей морской картине, похоже, есть какой-то подтекст.
— Санӑн ку еннелле каймалла-и вара? — ыйтрӑм эпӗ Славкӑран, ун патнелле ыткӑнса.
— Разве тебе ехать в эту сторону? — бросаясь к Славке, спросил я.
— Кэмбин пӑшал пулман пулсан, халех санпа иксӗмӗр ун патне кайӑттӑмӑр та Лойӑна кам вӑрласа кайнине тӗпчесе пӗлӗттӗмӗр, — терӗ вӑл, темӗнле, хурланнӑ пекрех куланҫи пулса.
— Не было бы у Кэмби оружия, сейчас пошли бы мы с тобой к нему вдвоем и дознались бы, кто похитил Лойю.
«Ҫынсенчен ан хӑра, вӗсем ҫӗленсене касма килнӗ, вӗсем пире нумайранпа пурӑнӑҫ кӑтартмастчӗҫ-ха», — тет.
И сказал: «Не бойся мужиков; они пришли резать змей; нам давно от них житья нет».
• Иисуспа мӗнле сутӑнчӑкла хӑтланнӑ тата ӑна мӗнле пӑрахса тарнӑ?
• Как Иисус был предан и оставлен?
Вӑл йыттине йыхӑрса илчӗ, курокӗсене вӗҫертрӗ, пулькисене етре ҫине хучӗ те, вӑрӑмтунасенчен черкеска ҫаннисемпе ҫапкаланса, ӗнерхи вырӑн патнелле хуллен утрӗ.
Он отозвал собаку, спустил курки, положил пули на дробь и, отмахиваясь от комаров рукавами черкески, тихонько пошел ко вчерашнему месту.
— Мӗнле комендант тата?!
— Какой там еще комендант!
Пӗчӗк пӳрт мӑрйисенчен тӗтӗм ҫӗкленет.
Из труб избушек шел дым.
Пирӗнтен нумайӑшӗ хутран - ситрен пылак ҫисе киленет.
Многие из нас иногда балуют себя чем - то сладким.
унӑн пилĕ лайӑх
у него хороший характер
Тӑвӑр пӳлӗмре вагонти пек выртса тӑмалли икӗ хутлӑ вырӑн, кукӑр-макӑр мӑръеллӗ тимӗр кӑмака, верстакпа тискисем, икӗ пукан, апат-ҫимӗҫ ещӗкӗ, ҫӗр кӑмрӑкӗпе вутӑ, ӑпӑр-тапӑр тимӗр, инструмент ещӗкӗсем тата ыттисем те пур.
Тесное пространство занимали два спальных места — одно над другим, по вагонной системе, железная печка с коленом трубы, верстак и тиски, два табурета, ящики с продовольствием, уголь и дрова, разный железный хлам, ящики с инструментами и запасными частями.
Ачасен паян телей пысӑк.
Мальчикам обыкновенно везло.
Курсантсем те, тин ҫеҫ вӗрентсе кӑларнисем те — аттестациленӗ командирсем — похода тухса кайма хатӗр тӑраҫҫӗ.
И курсанты и выпускники — аттестованные командиры — были «в котомке».
Пирен Житомирпа Киев облаҫӗсен районӗсене тухмалла.
Нам было приказано выйти в районы Житомирской и Киевской областей.
Тӗрлӗ йышши чуралӑха пӗтерес тесен ҫынсен обществинче пысӑк улшӑнусем тумалла.
Чтобы покончить со всеми формами рабства, необходимы коренные изменения в человеческом обществе.
Уткала кӑштах, хатӗрле мӗн те пулин.
Да и пиво у нас вроде было…
Урбан II Корсикӑна тытса тӑма пизансене парать, лешсем ӑна 1300 ҫулта Генуй республикин вллине куҫараҫҫĕ, генуйсен влаҫне корсикансем 1387 ҫулта тин йышӑнаҫҫĕ, унчен темиҫе хутчен те пӑлханаҫҫĕ (тĕсл.
Урбан II передал управление Корсикой пизанцам, уступившим её после долгой и кровавой борьбы Генуэзской республике (1300).
40: 13.) Каярахпа Павел апостол ҫавнашкал ыйтӑвах панӑ: «Ҫӳлхуҫана вӗрентмешкӗн Унӑн ӑсне кам пӗлсе ҫитернӗ?» (1 Кор. 2: 16.)
Этот библейский стих связан с вопросом, который задал своим современникам пророк Исаия: «Кто измерил дух Иеговы и кто может дать ему совет и открыть ему что - нибудь?».
Паян иртенпех ӗммеҫ».
Он молча вышел, вымыл руки и подошел к огню.
Мӗншӗн тата ҫав пайӑркасемех тетрадь питне е кровать ҫине витнӗ ҫиттине ҫутатнӑ чухне пирӗн куҫа шартармаҫҫӗ?
И почему мы свободно смотрим на освещенные теми же лучами обложку тетради или на одеяло, которым покрыта кровать?
Нимӗн пирки шухӑшлама аптранӑ Шерккей хӑйӗн шӑллӗ уттине вӑрахчен пӑхса ларчӗ.
Шерккей глядел вслед брату, и в голове его была полная неразбериха.
— Ниҫта та лартма ҫук.
— Некуда.
2012, апрелӗн 9 — 15
9 – 15 АПРЕЛЯ 2012
Ҫӳлте ҫил вӗрет, кунта ҫулҫӑ та силленмест, пӗтӗмпех юмахри пек шӑп.
Поверху ходит ветер, а здесь ни один лист не шелохнется, а всё замерло, точно заговоренное.
Пӑрахутсем кӑшкӑртма тытӑнчӗҫ.
Заголосили пароходы.
Ҫӑварни хыҫҫӑн вӑл манпа каллех калаҫу пуҫарма тытӑнсан, пӗрремӗш хутӗнче эпӗ манӑн уроксене хатӗрленмелле тесе каларӑм та ҫӳле хӑпартӑм: анчах чӗрӗк сехетрен такам класс пӳлӗмӗн алӑкне уҫрӗ те, ман патӑма Нехлюдов пырса тӑчӗ.
В первый раз, как он после масленицы снова хотел разговориться со мной, я сказал, что мне нужно готовить уроки, и ушел на верх; но через четверть часа кто-то отворил дверь в классную, и Нехлюдов подошел ко мне.
Анчах кусем пӗри те Кейро пулмарӗҫ.
Но это был все не Кейро.
Мӗкӗрсе, аҫа-ҫиҫӗмле кӗрлесе улӑпла ҫӑмарта кактус уйӗ тӑрӑх тилӗрӳллӗн сикет.
С рёвом и громовым грохотом гигантское яйцо запрыгало по кактусовому полю.
Пӗр кӑвайчӗ патӗнче юрӑсем юрланӑ, теприн патӗнче шӳт тунӑ, виҫҫӗмӗшӗ патӗнче мӗн те пулин каласа кӑтартнӑ.
У одного костра пели песни, у другого шутили, у третьего рассказывали.
1874 ҫулта Мэйдзи император Ясукунине ҫитнĕ, ҫак кунчен пулман ĕҫ пулнӑ, мĕншĕн тесен кунта турӑсене мар — паттӑрсен чунĕсене, пуҫҫапнӑ.
В 1874 году император Мэйдзи посетил Ясукуни, что было беспрецедентным поступком, поскольку там поклонялись не богам, а душам погибших воинов.
Иегова, ӑста чӳлмекҫӗ пекех, ун умӗнче мӗнле «тӑм» пулнине кура унран мӗнле савӑт тумалли пирки шутлать.
Иегова, подобно умелому гончару, видит, какая «глина» перед ним, и в зависимости от этого придает ей форму.
Пирӗн хӗрсемпе хӗрарӑмсем кӑна асӑрхӗҫ те эсӗ пынишӗн питӗ савӑнӗҫ.
Она заметит это и будет очень рада такой внимательности.
«Тен, эсӗ сывмар пулӗ?»
«Может быть, ты больной».
Ҫывӑхри вулкан тӑвӗсем ҫинчен юхса аннӑ темӗн чухлӗ лава шӑранчӑкӗ сивӗнсе хытса ларнӑскер, халӗ сӳннӗ пулсан та, ӗлӗк-авал хӑрушӑ та вӑйлӑ вулкан ҫӗре кисрентернине аса илтерет.
Лава, излившись из разломов земной коры, растекалась, подобно потоку, по склонам гор и, застывая, все же свидетельствовала о бурных извержениях ныне потухших вулканов.
Ҫутӑ кантӑк ҫине кӑтартса, вӑл хуллен:— Ак ҫакӑнта пурӑнать, — терӗ.
Указывая на светившееся окно, он тихо сказал: — Вот здесь живет.
Тепре Аксинья пуҫне минретме, ҫемье хушшинче пӑтранса пурӑнма пуҫласан ислетмеллеччӗ те-ха ӑна пӗрре, анчах халь мӗнле хӗнӗн ӑна?»
Побить бы его, чтобы сызнова не начинал морочить Аксинье голову, не заводил смятения промеж семьи. Дак как его побить-то?»
Чӑнах та унта Граникпа Крикс легионӗсем пырса вырнаҫнӑ пулнӑ.
Действительно, там расположились легионы Граника и Крикса.
Такама арестленӗ, такама хӑй каяс тенӗ ҫӗре ямаҫҫӗ, таҫта вӑрӑсен ушкӑнне тытнӑ, горючи склачӗ, хут тупнӑ.
Кого-то арестовали, кого-то не пускают, куда ему надо, где-то обнаружили банду грабителей, склад горючего и запасы бумаги.
— Ҫынсене хуть мӗн чухлӗ ырӑ ту, хуть мӗн чухлӗ чӗререн кӑмӑлла, пӗрех тав тӑвасса кӗтме ҫук пулас, Николай? — терӗ тарӑхса Карл Иваныч.
— Сколько ни делай добра людям, как ни будь привязан, видно, благодарности нельзя ожидать, Николай? — говорил Карл Иваныч с чувством.
Ҫапла вара Охозия килӗнче патша пулмалли ҫын юлман.
И не осталось в доме Охозии, кто мог бы царствовать.
Вӑл япон чӗлхипе «Библи: Матфей ҫырнӑ Евангели» ятлӑ ҫӗнӗ публикаци тухни ҫинчен пӗлтернӗ.
Он объявил о выпуске новой публикации на японском языке под названием «Библия: Евангелие от Матфея».
Ӑна та пулин ирӗксӗр, чун усрама…
Вскоре выпал снег, и она погибла.
— Сывлӑх сунатӑп…
— Здравствуй…
Гречкин кӑмӑлсӑрланнине Женя асӑрхарӗ, вара тухса калайманни ҫинчен вӑл пурпӗр Алексее каласа парӗ, тесе шутларӗ.
Женя заметила — Гречкин недоволен, и подумала, что он непременно расскажет Алексею о ее провале.
Ҫапла, эсир чӑнах та ултавҫӑсем иккен.
Хорошее же его настроение он приписывал удаче Цэрнэ в работе над медным ребенком.
Ҫав паллӑсем шутне мӗн - мӗн кӗме пултарать?
Что может быть такими знаками?
— Астӑвӑр — вӑл телейлӗ, вӑл Звездинкӑри чертежник, эпӗ ӑна пӗлетӗп! — терӗ.
— Глядите, — он счастливый, это чертёжник со Звездинки, я его знаю!
33. Астӑвӑр, сыхӑ тӑрӑр, кӗлтӑвӑр: ҫав вӑхӑт хӑҫан ҫитессине пӗлместӗр.
33. Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
Ҫурт ишӗлчӗкӗ айӗнчи ҫынсене пӗрне те хӑтарайман…
Никого не удалось спасти из-под развалин…
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ Иисусӑн вӗренекенӗсен пӗрремӗш ӗмӗрте те, хальхи вӑхӑтра та паллӑна куракансем кӑна мар, ҫавӑн пӗлтерӗшне те — Иисус «ҫывӑхра, алӑк умӗнчех» пулнине — ӑнланса илекенсем пулса тӑмалла пулнӑ.
Именно помазанные последователи Иисуса, как в первом веке, так и в наши дни, могли не только увидеть признак, но и распознать его значение — то, что Иисус «близко, у дверей».
Амос йӗркесӗр Амасия священникпа хӑюллӑн калаҫнӑ, ҫакӑ Иегова ӑна суйласа илнипе тӗрӗс тунине ҫирӗплетсе парать.
То, как Амос смело говорил с нечестивым священником Амасией, подтвердило, что Иегова сделал правильный выбор.
Тай (ISO-8859-11)
Тайская (ISO-8859-11)
Шагалов кӗрешӗвӗ яланах инкек-синкеке хирӗҫ пулнӑ та ӗнтӗ.
Так Шагалов как раз только то и делал, что сопротивлялся.
Ромашов хӑвӑрттӑн ҫӗкленчӗ.
Ромашов быстро поднялся.
Салтаксем штыклӑ пӑшалӗсене малалла тытнӑ.
Солдаты держали штыковую винтовку.
Пама пулнӑ вӑрлӑх ертсе пынӑ вӑхӑтра пурӑнма вӑл яланах шаннӑ - ши?
Всегда ли он помнил о прекрасной надежде жить под правлением обещанного «потомка»?
Гагин ман ҫине пӑхса илчӗ.
Гагин взглянул на меня.
Пӑчкӑ пӑхне ҫемҫе йывӑҫӑнне 1,2 см ытла мар виҫеллине илеҫҫĕ те шывра ислетеҫҫĕ, вӑл вара типсе пыран ҫӑрмана нӳрĕк парса тӑрать, ҫапла ĕнтĕ хӳмере хушӑк юлмасть.
Опилки берутся диаметром не более 1,2 см из мягкой древесины, стружки, вымачиваются в воде заранее и служат губкой, из которой раствор берёт влагу, медленно высыхая без появления трещин.
Олеся тухса кайнӑ хыҫҫӑн пӳрте сивӗ шывпах ҫуса тухрӗ Аня.
После того как Олеся ушла, Аня вымыла дом холодной водой.
Упраса хӑварас тесе ҫак тӗссене ҫийӗнчех Хӗрлӗ кӗнекене кӗртетпӗр.
Чтобы уберечь эти виды, сразу заносим в Красную книгу.
«Живой Журнал», «ЖЖ» (, ) — онлайн кун кĕнекисене (блогсене) тытса пымалли блог-платформа, ҫаплах ҫак платформа ҫине вырнаҫтарнӑ уйрӑм пайӑр блог.
«Живой Журнал», «ЖЖ» (, ) — блог-платформа для ведения онлайн-дневников (блогов), а также отдельный персональный блог, размещённый на этой платформе.
Унта тимӗр кӑмака ҫуннӑ, тӗтӗмлӗ те пӑчӑ пулнӑ.
Там горела железная печка и было дымно и душно.
Манӑн юн ытла нумай юхасран, эс ман алӑсене ҫых.
Перебинтуй мне руки, чтобы я не потерял слишком много крови.
— Ан пӑшӑрхан, аҫупа каллех тӗл пулӑн, — лӑплантарчӗ полковник.
— Ничего, ты еще с ним встретишься, — участливо заметил полковник.
— Хӑшӗ вӑл паттӑр?
— Это который герой?
Анчах такши Сергей хӑлхи умӗнчех хытӑ кӑшкӑрса ячӗ:
Но тут кто-то изо всех сил крикнул над ухом:
Ҫавӑнпа вӑл ура айӗнче явкаланса ҫӳрекен йытта чӑпӑрккипе ҫурӑмӗнчен тӑсса илчӗ те, ман еннелле чӑмӑрӗпе юнаса пӑрӑнчӗ.
А потому со злостью жиганул плетью по спине вертевшуюся под ногами собачонку и, погрозив мне кулаком, ушел.
Тӳресен 5: 20, 21 сӑвӑ йӗркисенчен Сисарӑн ҫарӗпе ҫапӑҫни ҫинчен мӗнле вак - тӗвексене пӗлме пулать?
Какие подробности о сражении с Сисарой можно узнать из Судей 5: 20, 21?
— Ҫыхӑр хӑть суранне.
— Перевяжите рану-то.
Йывӑр килнӗ чухне те хӑвӑн тӗллевсене куҫран ан вӗҫерт.
Когда такое происходит, помни о своих целях.
Унта, пуринчен малтан, ун куҫӗ тӗлне пӗчӗкҫеҫҫӗ хӗрлӗ ӳт кӗмӗркки лекнӗ.
Там прежде всего бросилось в глаза ему маленькое красное тельце.
Акӑ ӑҫта вӑл задача!
Вот где задача!
— Эпӗр хӗрлӗ партизансем, ӑнланатӑр-и?
— Мы красные партизаны, понятно!
Венгр пайне ҫак регионӑн ҫурҫĕр енĕ кĕрет, вӑл Венгрин Чонград медьине кĕрет.
Венгерская часть Баната представляет собой небольшой северный участок этого региона, который является частью медье Чонград Венгрии.
Ҫавӑнпа турӑ пире ятланнисен ятлассине тивӗҫтерчӗ иккен, таптанаканнисене таптаттарма ирӗк пачӗ иккен…
И вот бог отдал нас на поругание поруганным, на потоптание потоптанным…
Беридзе вӗсене хӑйсен пуҫарулӑхӗпе ӗҫлеме чӑрмантарман.
Беридзе умел не мешать их инициативе.
1921 — 12 фильм
1921 — 12 фильмов
— Эпӗ ӑнлантӑм-ха ӑна, — тет Суржик.
— Я-то понял, — отвечает Суржик.
9. Эй юратнӑ тӑвансем, ҫапла калатпӑр пулин те, эпир ӗнтӗ эсир аванах тытӑнса тӑратӑр пулӗ, ҫӑлӑнас шухӑша тытса пурӑнатӑр пулӗ тесе шанса тӑратпӑр.
9. Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.
Федор Тимофеич хӑйӗн ҫӑмне чӗлхипе ҫуласа якатрӗ те пукан айне кайса выртрӗ.
Федор Тимофеич облизал свою шубу, помятую Теткой, пошел под табурет и лег.
— Лузгинпа та ҫапла, — терӗ Бахолдин ҫураҫуллӑн.
— Так и с Лузгиным, — миролюбиво заключил Бахолдин.
Тутарсем халӗ пит усалланса ҫитнӗ, вӗсем хӑйсенне вӗлернӗшӗн вырӑссем ҫине тем пек ҫилленнӗ.
А татары теперь злые — за то, что ихнего русские убили.
Унтах эпӗ хӑяр курах кайрӑм.
И я увидал, что там огурцы.
Анне питӗ хӑвӑрт утать.
Мама очень скоро шла.
Вӑл государыня хӑш сехетре вӑраннине, хӑҫан кофе ӗҫнине, хӑҫан уҫӑлса ҫӳренине, унпа пӗрле мӗнле вельможӑсем ҫӳренине, ӗнер вӑл апат ҫинӗ чухне мӗн ҫинчен калаҫнине, каҫхине кампа курса калаҫнине каласа кӑтартнӑ.
Она рассказала, в котором часу государыня обыкновенно просыпалась, кушала кофей, прогуливалась; какие вельможи находились в то время при ней; что изволила она вчерашний день говорить у себя за столом, кого принимала вечером.
Кала юлашки сӑмахна.
Говори последнее слово.
Арканнӑ карап ҫинчи ҫынсем, утрава курнӑ пулсан, тинӗсе шлюпкӑсем антарса, ҫыран хӗррине ҫитме тӑрӑшнӑ пулӗччӗҫ.
Если бы потерпевшие крушение заметили остров, по всей вероятности, они спустили бы шлюпки и попытались бы добраться до берега.
Ҫемен, арӑмӗпе пӗрле, кунне-ҫӗрне кил картинче ирттернӗ, Яков Лукич арӑмӗ, килти ӗҫӗпе пӳрте кӗрсен, унтан каҫса кайса йӗрсе тухнӑ.
Семен с женой и дневали и ночевали во дворе, а жена Якова Лукича, если хозяйственная нужда заставляла ее бывать в доме, выходила, трясясь от рыданий.
42. Унтан вӑл Иисуса: эй Ҫӳлхуҫа!
42. И сказал Иисусу: помяни меня, Господи,
— Ма мана вӑратман эсӗ?
— Чего ты меня не разбудила?
— Чӑнах, эпир ун ятне ыйтса пӗлменшӗн эпӗ пит кулянатӑп.
— Право, я очень жалею, что мы не узнали его имени.
Чылай ĕмĕр тӑршши Алеппо Аслӑ Сирире чи пысӑк тата Осман империнче виҫҫĕмĕш (Кустантинпа Каир хыҫҫӑн) шутланнӑ.
На протяжении многих веков Алеппо был самым крупным городом в Великой Сирии и третьим по величине в Османской империи, после Константинополя и Каира.
Суранланнӑ ҫын нӑйкӑшни кӑшт илтӗнет.
Чуть слышно изредка стонал раненый.
Вӗсем вара шассине тепӗр хут кӑларса антарма май пуличченех вӗҫме шутланӑ.
Решили летать до тех пор, пока не удастся снова выпустить шасси.
Даниил ыттисем курнӑ чухне кӑна мар, ҫавӑн пекех ҫумра никам пулман чухне те Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ.
Даниил сохранял преданность Богу не только когда его видели другие, но и когда он оставался один.
Пӑлхарсем-и, тӗрӗксем-и?
Болгары или турки?
Пӗр сӑмах чӗнмесӗр вӑл лаши патне пычӗ те, Джон Мангльспа пӗрле Эдем хулине тавӑрӑнчӗ.
Не говоря ни слова, он подошёл к лошади и, сопутствуемый Джоном Мангльсом вернулся в Эдем.
«Юрамасть» тени ачана хӑратсах пӑрахрӗ.
Неуловимые слова «не положено» привели мальчика в отчаяние.
А вӑл: «Камуфлаж! Камуфлаж!» — тет мана хирӗҫ.
А он в ответ: «Камуфляж! Камуфляж!»
Павел каланӑ: «Вӑйсӑррисемшӗн тӗрек пулӑр. Пуринпе те чӑтӑмлӑ пулӑр» (1 Фес.
Павел сказал: «Слабым будьте опорой, со всеми будьте терпеливы».
Запорожецсем пурте ҫӗре ӳксех пуҫҫапрӗҫ.
Запорожцы отвесили все поклон в ноги.
— Ытла выҫӑх мар, — тарӑхнине пытармасӑр каларӗ Давыдов.
— Не очень голоден, — не скрывая досады, сказал Давыдов.
Вӗсем ҫапӑҫу хирӗнче хӑйсем паттӑр пулнине, вилӗмрен хӑраманнине, талантлӑ ҫапӑҫнине пӗтӗм тӗнче умӗнче кӑтартса пачӗҫ.
Они перед всем миром продемонстрировали на полях сражений свою храбрость, свое презрение к смерти, свою талантливость.
Вӑйлӑ ҫумӑр Кванза шывӗн пур юпписене те тултарчӗ, ҫӗрле юханшыв ҫыранран тухрӗ.
Ливень вызвал стремительный подъем уровня воды во всех притоках Кванзы, и ночью река вышла из берегов.
2002 — Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ
2002 — Заслуженная артистка Российской Федерации.
Заказ пурнӑҫланать
Заказ в обработке
Вӑл ӑҫтине нихӑшӗ те лайӑх пӗлмест пулӗ.
Наверно, никто не знает как следует, где это находится.
— Уҫах, кӗрӗр! — тенӗ шалтан тахӑшӗ.
— Открыто, — послышался чей-то голос, — входите!
Ҫапла вӗсем Иегова ҫав ҫынна старейшинӑсем урлӑ наказани панипе килӗшсе тӑнине кӑтартаҫҫӗ.
Так они поддерживают меру наказания, которую применяет Иегова, действуя через старейшин.
Степан Ильич ӑнлантарма тытӑнчӗ.
Степан Ильич начал объяснять.
Вӑл ӑнланчӗ: Володя кантӑка уҫнӑ.
Она поняла, что Володя открыл окно.
— Ӗненмелле-ши, пӗлместӗп те ӗнтӗ.
— Не знаю, поверить ли?
Унӑн ҫамрӑклӑхӗ тахҫанах иртнӗ.
Его собственное детство было слишком далеко позади.
Иегова пирӗнпе ҫывӑхланас тесе хӑй пӗрремӗш утӑм тунӑ.
Чтобы идти по пути истины, мы должны следовать тому, что говорит Иегова.
Пролива каякан ҫул ҫинче
По дороге на пролив
Ҫак вӑхӑтра пулӑҫӑсем, команда панӑ пекех, шыва сикме пуҫларӗҫ.
В это время рыбаки, точно по команде, стали прыгать в воду.
Анат Атӑл бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Похвистневского района