alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Генерал ҫӗршывӑн пилӗк ҫуллӑх планӗ ҫинчен, Сергейӗн килте мӗн тумалли ҫинчен калаҫнӑ…
Генерал говорил о пятилетнем плане страны, о том, чем заняться Сергею дома…
— Кӗретпӗр, сире кансӗрлеместпӗр пулсан, — терӗ палламан ҫын, хуҫа хыҫҫӑн крыльца ҫине улӑхса.
— Охотно, если, конечно, не будем вам в тягость, — ответил случайный спутник Константина и поднялся за хозяйкой на крыльцо.
— Ҫапла та-ха, анчах пӗр япаланах икӗ хут вулама интереслӗ мар-ҫке, — терӗ Саша.
— Да, одно и то же по два раза читать неинтересно, — сказал Саша.
Тĕвер, Новгород облаҫĕсем территорипе юхать. п. Садовый (Тĕвер облаҫĕн Вышний Волочек районĕ) пуҫланса Ильмень кӳлли юханшыва вӑрринчен Новгород районĕ Новгород облаҫĕн юхса кĕрет.
Мста — река на северо-западе Европейской части России, в Тверской и Новгородской областях.
Ҫак сапӑр, илемлӗ хӗр ун куҫӗ умӗнче ӳссе ҫитӗнчӗ.
Эта воспитанная, красивая девушка выросла на его глазах.
Ҫавӑнпа та сирӗн, ашшӗ - амӑшӗсен, Библие тата ӑна ӑнланма пулӑшакан публикацисене тӑрӑшса тӗпчемелле.
Поэтому вам, родители, нужно усердно исследовать Библию и основанные на ней пособия для изучения.
Куратӑп эпӗ — сирӗнтен халлӗхе нумай ыйтмалли ҫук.
Вижу я, с вас пока много спрашивать не приходится.
Чочой нимӗнле мар пулса кайрӗ.
Чочою стало не по себе.
Халӗ — ҫула.
Теперь надо уходить.
— Чи малтан, — терӗ пичче, — ҫак шифрӑн чӗлхине пӗлмелле, ӑна пӗлме хӗнех пулас ҫук.
— Прежде всего, — сказал дядюшка, — надо выяснить язык «шифра», это не должно представлять затруднений.
5. Сире Сывлӑшне Параканӗ, сирӗн хушшӑрта хӑватсем Тӑваканӗ ҫакна эсир саккун хушнине пурӑнӑҫланӑшӑн тӑвать-и е пирӗнтен илтнӗ Ырӑ Хыпара ӗненнӗшӗн тӑвать-и?
5. Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит, или через наставление в вере?
Унччен те пулмарӗ, куянӗ, хир качакисене курсан, аяккалла тапса сикрӗ.
Заяц, заметив коз, рванул в сторону.
«Нимех те мар, нимех те мар, лӑпкӑлӑх кирлӗ!»
«Ничего, ничего, спокойствие».
— Пӗлсессӗнччӗ эс, епле пурте ирсӗр… йӗри-таврипех пӗр чӗрӗ чун ҫук…
— Если бы ты знал, как противно всё… ни души живой вокруг…
Ыйтмалли пулсан аллуна тӑрат та: «Сӑмах ыйтатӑп», те.
Если нужно спросить, подними руку и скажи: «Прошу слова».
Пӑхӑр ӗнтӗ, ыраша пӗтӗмпех таптаса, чӑлхантарса пӗтернӗ.
Гляди, что с рожью сделали, — потоптали, помяли.
— Ҫук, — йӗрӗнсе питне пӗркелентерет «клоун».
— Нет, — брезгливо поморщился Клоун.
Атом теорийĕ — пĕтĕмĕшле илсен, йӑмлӑх атом тесе ят панӑ пĕрчĕсенчен тӑнине ҫирĕплетекен ӑслав теорийĕ.
Атомная теория — это научная теория, согласно которой материя состоит из частиц, называемых атомами.
Вӑл кӑптӑрӑнкаланӑ, ҫӑварне хупласа тӑракан ҫуха ӑшне сывланӑ, ҫавӑнпа ӑна пӗтӗмпех сивӗ пулман.
Он пожимался и дышал в воротник, закрывавший ему рот, и ему всему было нехолодно.
Вӑл 183 сантиметр ҫӳллӗш, начар кӗлеткеллӗ, хура сӑн-сӑпатлӑ, симӗс куҫлӑ.
Уходя из дома был одет в темно-синюю куртку, темно-синие спортивные штаны, темно-зеленые сапоги.
Халӗ вӑрҫӑ, ҫавӑнпа кашни ҫыннӑнах кӗрешӳре хӑйӗн вырӑнне йышӑнмалла!
Война сейчас, и каждому надо занять свое место в бою!..
Европӑн ту йĕркисем
Горные системы Европы
Фотографи шухӑшласа кӑларни
Тиражирование и фотоиллюстрация
— Мӗнле тытас-ха ӑна?
— Как же ее поймаешь?
6. Унӑн пичӗн хапхине кам уҫса пӑхайӗ?унӑн шӑлӗсен икӗ унки — сехре хӑппи;7. нӑкӑ хупписем — хулкан пек, калама ҫук хӳхӗм;пичет пусса тухнӑ пек ҫирӗп вӗсем;8. пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑннӑрансывлӑш та тухмасть вӗсен хушшинчен;9. ҫатах ҫыпӑҫӑнса выртаҫҫӗ вӗсем,пӗр-пӗринчен ҫатӑрласа тытнӑ та — вӗҫерӗнмеҫҫӗ.
6. Кто может отворить двери лица его? круг зубов его - ужас; 7. крепкие щиты его - великолепие; они скреплены как бы твердою печатью; 8. один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними; 9. один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
— Вӑхӑтлӑха, — кӑмӑллӑн кулса ответлерӗ Никита Никитич.
— На время, — ответил с добродушной улыбкой Никита Никитич.
Гарнизон начальникӗ пулнӑ май, эпӗ вӗсемпе калаҫса пӑхрӑм.
Поговорил я в качестве начальника гарнизона с ними.
— Эпӗ сана ун ҫинчен калӑттӑм…
— Я бы тебе сказал про него…
— Эпӗ — пӗтӗмпех куратӑп.
— Я — всё вижу.
— Апла тесен, эпӗ килӗшетӗп, анчах кунта ним лайӑххине те курмастӑп.
— Ну, если так, тогда я согласен, только смысла в этом не вижу.
Чирлесе ӳкрӗ пулсан вара — пӗтрӗ.
Но уж если заболел, тогда кончено.
Юлашки вӑйӗ тамалать.
Уходили последние силы.
23. Пӗтӗм халӑх тӗлӗнсе тӑнӑ: Давид Ывӑлӗ Христос мар-ши Вӑл? тенӗ.
23. И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?
— Вӗлереҫҫӗ!
— Убьют!
Анчах хӗрӗн «тӳпинчи телей ҫӑлтӑрне» кӗтмен ҫӗртен хура пӗлӗтсем хупӑрласа илеҫҫӗ.
Но звезду счастья на небесах девушки неожиданно заслонили черные облака.
Вӑл макӑрмарӗ.
Она не плакала.
Пурте пӗр пулса патшаран ирӗк грамоти ыйтмалла.
Не дадут цареву грамоту — всех перевешаем.
1945 ҫулхи нарӑсӑн 10-мĕшĕнче совет субмарини нимĕҫсен хĕҫпӑшалланнӑ хоспиталь «General Steuben» карапне (ӑна «Эмден» класĕнчи крейсер тесе) шыраса тупнӑ.
10 февраля 1945 года советская подводная лодка «С-13» под командованием капитана 3-го ранга Александра Ивановича Маринеско обнаружила немецкое вооружённое госпитальное судно «Генерал Штойбен» (приняв его за крейсер класса «Эмден»).
Хӗҫпӑшалпа склад ӑҫтине кӑтартӑпӑр.
Покажем, где оружие и склад…
Акӑ кӗҫех вӑл та курӑнса кайрӗ.
Наконец она показалась —
Вӗсем ҫав вырӑна Кӗҫӗн Азири Тигрпа Евфрат шывӗ таврашӗнче ӳкерсе кӑтартнӑ.
Они рисовали его в Малой Азии, возле рек Тигра и Евфрата.
Вара эпир, хамӑр пата, каютӑна кайрӑмӑр, асанне ман пиншака нӳрлӗ тутӑрпа шӑлса тасатрӗ.
И мы пошли к себе в каюту, и бабушка курточку мокрым вытирала.
— Эпир сан пата килетпӗр.
— А мы к тебе идем.
Чижик кӗлте йӑтса сурат тӑвать.
А Чижик таскала снопы и складывала в суслоны.
Пароходӑн хӳринче тӑрса, эпӗ вӑл лере, пристань хӗрринче хӑрах аллипе херес хывнине, тепринпе — кивӗ шаль вӗҫӗпе — хӑйӗн питне, ҫынсем ҫине нихҫан иксӗлми юратупа пӑхса йӑлкӑшакан тӗксӗмрех куҫӗсене шӑлни ҫине пӑхатӑп.
Стоял на корме парохода и смотрел, как она там, у борта пристани, крестится одной рукою, а другой — концом старенькой шали — отирает лицо своё, тёмные глаза, полные сияния неистребимой любви к людям.
Шартлама сивӗ тӑрать, ҫил.
Мороз был, ветер.
Ӑна хӑй тахҫанах манса кайнӑ тӗлӗнмелле портретӑн чӗрӗ куҫӗсем курӑнма тытӑнчӗҫ, ун пек чухне вӑл тата ытларах урчӗ.
Ему начали чудиться давно забытые, живые глаза необыкновенного портрета, и тогда бешенство его было ужасно.
31. Вара Израиль ҫыннисем Ҫӳлхуҫа Египет ҫыннисем ҫинче кӑтартнӑ хӑватлӑ алла курнӑ, халӑх Ҫӳлхуҫаран хӑраса ӳкнӗ, Ҫӳлхуҫана тата Моисее, Унӑн чурине, ӗненме пуҫланӑ.
31. И увидели Израильтяне руку великую, которую явил Господь над Египтянами, и убоялся народ Господа и поверил Господу и Моисею, рабу Его.
Хитре ҫулпа чарӑнӑва ҫити утса тухма та лайӑх, машинӑсемшӗн те меллӗ.
Теперь до остановки можно пройти по красивой дороге, удобна она и для машин.
Ванькка (тухса дипломне илсе кӗрет).
Ванькка (выходит и заносит диплом).
Эпӗ Кремль стенин чӗнтӗрӗсене, революцишӗн кӗрешнӗ ҫынсен вилтӑприйӗсем патӗнчи шухӑша кайса ларакан чӑрӑшсене, мрамор ҫине ЛЕНИН тесе ҫырнине куртӑм.
Я вижу зубцы и башни Кремлевской стены, суровые и задумчивые ели у могил борцов революции, бессмертное имя — ЛЕНИН — на мраморных плитах.
— Графика ҫитрӗмӗр, Алеша, — терӗ Беридзе; вӑл хӑйӗн сухалӗ пӑрланса ларнине халӗ ҫеҫ асӑрхарӗ.
— Догнали график, Алеша, — сказал Беридзе и только сейчас заметил что у него обледенела борода.
— Ҫурма интеллигент пулни вара тата япӑхрах…
— Гораздо хуже быть полуинтеллигентом…
Пурте тӗлӗнсех кайнӑ.
Все так и ахнули.
Студент пӗчченех юлчӗ.
Студент остался один.
— Эй, ӗҫсемӗр, ас тӑвӑр, каҫ пулчӗ-ҫке ӗнтӗ, сивӗ пулать.
— Эй, выпейте, смотрите, ведь уж поздно, холодно.
Вӑйлӑ ҫил хускалнӑ, йывӑҫсем авӑна-авӑна турачӗсемпе сулласа такама юнанӑ.
Налетел ветер, и деревья, изогнувшись, замахали ветками.
Экологи (грек. οικος — пӳрт, ҫурт, пурӑну вырӑнĕ, λόγος — вĕрентӳ), — йĕри-таврари ҫутҫанталӑкпа ҫыхӑннӑ япаласем, ҫав ыйтусемпе тĕпчекен ӑҫлӑлӑх.
Объекты исследования экологии — в основном, системы выше уровня отдельных организмов: популяции, биоценозы, экосистемы, а также вся биосфера.
Ишкиново — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ишки́ново — деревня в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче влаҫа тӗрӗс тытса тӑнӑ пек туйӑнма пултарать пулин те, Иегова шухӑшласа хунӑ тӑрӑх, ҫынсен пуҫ пулса пӗр - пӗрне ертсе пымалла пулман (Иер.
Хотя власть в некоторых странах может казаться справедливой, в замысел Бога никогда не входило, чтобы одни люди правили другими.
Ним хусканмасӑр, пӗтӗм куҫ вӑйӗпе пӑхса, кӑкӑрти сывлӑшне пусарса, вал таттисӗр итлерӗ.
Неподвижная, с напряженным взглядом, затаив дыхание в груди, она прислушивалась.
— Юлташсем! — кӑшкӑрчӗ Федя, пухӑннӑ халӑха пӑхса ҫаврӑнса, — Советсен ҫав тери хӑрушлӑхра!
Сейчас Федя стоял над толпой и выкрикивал: — Товарищи! Республика Советов находится в смертельной опасности.
Ҫӗре ирхи сывлӑш сӑрхӑнса нӳрлентернӗ йӗри-тавра ҫемҫе курӑк кӗрен тӗспе ҫуталать, кӗр умӗн яр-уҫҫӑн сарӑлса сӗткенленнӗ тӗрлӗ-тӗрлӗ чечексем хӑйсен ӗмӗрӗ часах иртесси ҫинчен систернӗ пек хумханаҫҫӗ.
Земля впитывала богатую росу, розовели травы, все яркоцветные, наливные в предосеннем, кричащем о скорой смерти цвету.
Санӑн яланах ху ачупа пӗрле пулмалла, вӑл яланах сана ҫывӑх пултӑр, эсӗ ӑна ҫывӑх пулни пирки ан иккӗлентӗр.
Ты должен быть со своим ребенком постоянно, и он должен во всем чувствовать твою близость и никогда в ней не сомневаться.
— Дик, — сӑмах хушрӗ татах Уэлдон миссис, — Гаррис пире сутнине эсӗ тӗрӗсех пӗлетӗн-и?
— Дик, — снова заговорила миссис Уэлдон, — ты уверен, что Гаррис нас предал?
Каҫарӑр та, сире комментари тӳрлетме ирĕк паман.
Вам не разрешено редактировать комментарии.
— Апла пулсан, ямшӑка тӳлемелӗх те пулин — виҫӗ целковӑй пар, — ҫыпӑҫрӗ Тарантьев.
— Ну, так заплати же мне теперь, по крайней мере, за извозчика, — приставал Тарантьев, — три целковых.
Акӑ инкек! — Варвара ассӑн сывласа илсе, чӗнмесӗр ларакан Татьяна ҫине айӑплӑн пӑхрӗ.
Прямо беда! — Варвара виновато вздохнув, посмотрела на замолчавшую Татьяну.
Штольц хирӗҫлесе пуҫне пӑркаларӗ.
Он покачал отрицательно головой.
Паллах, кая юлтӑмӑр.
Факт, мы опоздали.
© 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
© 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
Пӗлӳ арканса пырать.
Знание раскололось.
— Хунями мана валли тутӑр илмерӗ вӗт, ӑна та илтермерӗ!
— Ведь не купила мне свекруха платок и его настро-полила не куплять!
— Мӗн калас? — ыйтрӗ ача.
— Что рассказать? — спросил мальчик.
Килӗҫ Катя, Шурка тата Маня хӑйсен ачисемпе вӑрмана, тен, шӑпах ҫак хӑй выртакан вырӑна, турӑ парсан Катя та хӑйӗн ачисемпе кайрантарах, хӑҫан та пулсан, мӑнукӗсемпе килӗ.
Придут в лес, может быть, вот на это самое место, где она лежит, Катя, Шурка, Маня со своими ребятишками, бог даст, и Катя-то с детками, а там, глядишь, когда-нибудь и с внучатами.
Вӑл тӑнне ҫухатса ӳкрӗ.
Сознание покинуло ее.
Рабочисем тӗрлӗ еннелле ыткӑнчӗҫ, хӳме урлӑ каҫма тапратрӗҫ.
Рабочие хлынули в разные стороны и стали перелезать через забор.
— «Анчах манӑн Вера Павловна патне каймалла, ара, эсир хӑҫан паллашатӑр-ха вӗсемпе?
— Однако мне пора к Вере Павловне, да когда же вы с ними познакомитесь?
Кӗнеке тӗнчинче путса вилес мар, пухӑннӑ пӗлӗве йӗркене кӗртес тесе 1978 ҫулта Хусанти В.И. Ленин ячӗллӗ университета вӗренме кайнӑ.
Дабы не утонуть в мире книг, собранные знания привести в порядок, в 1978 году поступил учиться в Казанский университет имени В.И. Ленина.
— Мӗн эсӗ, тӑр-кӑнтӑрлах каясшӑн-им ун патне?
— Что ж ты, так и пойдешь к нему днем?
Ҫук, ҫук паян мар.
Нет, нет, не сегодня!
Алтай Республикин кӳллисем
Административно находится в Усть-Коксинском районе Республики Алтай
• Куҫсене «таса» тытни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
• о важности хранить глаз «простым»?
— Алешенька паян епле лайӑх!
— Алешенька-то какой хороший нынче!
Ҫынсемпе пӗрле уйра е вӑрман участокӗнче час-часах пулнӑ-и эсӗ?
А часто ли ты бывал с людьми в поле или на лесоучастке?
Жидсем ответлеме сывлӑш ҫавӑриччен малтанах Тарас Мардохайӑн ҫӗлӗкӗ айӗнчен тухса тӑракан пӗртӗн-пӗр ҫӳҫ пайӑрки ҫуккине асӑрхарӗ; паҫӑр вӑл, тирпӗйсӗррӗн курӑнатчӗ пулин те, ҫапах та ункӑсемпе усӑнса тӑратчӗ.
Но прежде еще, нежели жиды собрались с духом отвечать, Тарас заметил, что у Мардохая уже не было последнего локона, который хотя довольно неопрятно, но все же вился кольцами из-под яломка его.
Тен, ытла хаклӑ пуль?
Тогда хоть овечку дай.
Ларӑр, пӗрле шухӑшласа пӑхӑпӑр! —
Садитесь, подумаем вместе!
«Ишме палӑртнӑ ҫурт ӑнсӑртран ишӗлсе аннӑран тӑхӑр ҫын вилнӗ тата тепӗр саккӑрӑшӗ аманнӑ», — ҫӗртмен 10-мӗшӗнче корейсен ҫӑлав служби пӗлтернине тӗпе хурса ҫапларах хыпарлать Reuters.
«Девять человек погибли и еще восемь получили ранения, когда находящееся в процессе сноса пятиэтажное здание внезапно обрушилось», — об этом 10 июня сообщает Reuters со ссылкой на корейскую спасательную службу.
Унта хамӑр тӑрӑхпа ҫыхӑннӑ паллӑ актерсене чӗнсе илесшӗн.
Туда хочу пригласить известных актеров, выходцев с нашей местности.
Пӗлӗт ҫинчи харампырсене хирӗҫ граждӑн вӑрҫи пуҫласа ярӑпӑр-е… вӗри смалапа ларакан хурана лекӗпӗр.
Начнем гражданскую войну с тунеядцами неба — или попадем в котел с кипящей смолою.
Тёма тата хытӑрах ахӑлтатать, аппӑшӗн платйине вӗҫертмесӗр тепӗр аллипе боннӑн платйинчен ярса илет вӑл.
Тёма еще больше хохочет и не выпускает сестриного платья, держась другой рукой за платье бонны.
Вӑл хӑрах аллипе алтарь решеткинчен тытса тӑрать.
Он стоял, держась одной рукой за решетку алтаря.
Ашмаров Фёдор Иванович
Ашмаров, Фёдор Иванович
Ҫавӑн чухлӗ халӑха курсан хӑраса ӳкнӗ официантсем пурте — арҫыннисем те, хӗрарӑмӗсем те — харӑссӑн ӗҫрен тухса кайнӑ.
Увидев толпы людей, напуганные официанты и официантки не вышли на работу.
Йӑлисем те этемле йӑласемех.
А уж песни да наигрыши кого хочешь зачаруют!
Урӑххисем пурнӑҫланмасан та пултарӗҫ.
В противном случае они могут и не осуществиться.
Эпир малалла ыткӑнтӑмӑр.
Мы ринулись вперед.
ӑ) Адампа Ева мӗн тума шут тытнӑ?
б) Какое решение приняли Адам и Ева?
Икӗ ят ҫӗрӗпе вунӑ ҫынна усрама ҫук».
— Грех, большой грех ты взял на душу, раб божий: народ обманул, себя обманул, душу дьяволу продал.
Манӑн та, ун умӗнче сиккелесе илсе, кайран ун арки ҫине хӑпарса ларас пулать.
Надо бы и мне попробовать поскакать и попрыгать перед ним, потом забраться к нему на колени!
Халӗ Донец ҫывӑхӗнче, Каменская станицинчен инҫех те мар пулас, таҫта ҫеҫен хирте чарӑннӑ.
Сейчас стали где-то в степи, близ Донца, неподалеку, должно быть, от станицы Каменской.
Ольга Ивановнӑпа Сергей Петровичӑн виҫӗ мӑнук.
У Ольги Ивановны и Сергея Петровича три внука.
Борисов Николай Иванович
Борисов, Николай Иванович
Ку пакетне — кунта, теприне лере.
Этот пакет туда, а этот сюда.
Июлӗн 3-мӗшӗнче Садовӑй урамри перкелешӳ хыҫҫӑн мана самантлӑха шӑпах ҫавна курнӑн туйӑнчӗ.
3 июля после стрельбы на Садовой мне одну минуту чудилось, что я вижу его.
Хура тинӗс флотне тунӑ Лазарев, Севастополе хӳтӗлесе паттӑрсен вилӗмӗпе пуҫӗсене хунӑ Корниловпа Истомин адмиралсем те ҫавӑнтах выртнӑ.
Здесь уже лежали останки строителя Черноморского флота адмирала Лазарева и убитых раньше героических защитников Севастополя — адмиралов Корнилова и Истомина.
Вӗсем патне чирлӗ чунпа, пӗчченлӗхре ӗшеннӗ халпала пыратӑн, вӗсенчен мӗн те пулин чуна чӗрӗлӗх кӗртекеннине илтесшӗн ҫунатӑн…
К ним приходишь с больной душой, истомленный одиночеством, — приходишь с жаждой услышать что-нибудь живое…
хуҫалӑх хуралтисем
хозяйственные постройки
— Кӗр, юлташ, ларса канӑр кӑштах, — чӗнчӗ Чжао Юй-линь.
— Товарищ, заходи, посиди, — пригласил Чжао Юй-линь.
Пирӗнтен нумайӑшне Библи вӗренме ҫӑмӑл мар пулӗ.
Многим из нас изучать Библию может быть нелегко.
Хӗл сивӗ тӑрать, час-час юр вӗҫтерет.
Зима стояла студёная, вьюжная.
— Эпӗ сирӗнпе, — терӗ ун хыҫҫӑн Паганель.
— Я с вами, — ответил Паганель.
— Ача ҫухалчӗ, — терӗ амӑшӗ.
— Пропал мальчик, — сказала мать.
Оркестр хӑйĕн 20-мĕш сезонне 2011 ҫулхи кӑрлачӑн 15-мĕшĕнче Мерида мусӑк фестивалĕ (Festival de Música de Mérida) валли ятарласа хатĕрленĕ Чайковскин Иккĕмĕш симфонипе уҫать
Оркестр открыл свой 20-й сезон 15 января 2011 года подготовленной для второго ежегодного музыкального фестиваля Мерида (Festival de Música de Mérida) Второй симфонией Чайковского
Ҫырас тӗлӗшпе вара унӑн питех ӑнӑҫлӑ пулмарӗ.
Но письмо давалось туго.
Халӗ ӗнтӗ ни унталла каяймасть, ни кунталла.
Застрял так, что ни туда ни сюда.
— Ырӑ сехет тӗлне пултӑр! — ӑнӑҫу сунать ачисене Мария Александровна.
— В добрый час! — напутствует детей Мария Александровна.
Вӑл, леш… урӑх чирпе мар-и? —
За ней такого… особого… не заметно? —
«Коронование Богоматери» Беато Анджелико (Галерея Уфицци) на Google Art Project
«Коронование Богоматери» Беато Анджелико (галерея Уффици) на Google Art Project
Йывӑҫ ҫулҫисем витӗр лайӑхрах курас тесе малалла тайӑлса, вӑл вӑрман аяккипе ерипен ҫавӑрӑнса ҫӳрекен тӗлӗнмелле юланут ҫине тинкерсе пӑхма пуҫланӑ.
Наклонившись вперед, чтобы лучше видеть сквозь листву деревьев, он продолжал всматриваться в странного всадника, медленно объезжавшего лес.
Вӑл алли ҫине таянчӗ те тӗттӗмленнине те сисмерӗ, сехет шакканине те илтмерӗ.
Он сидел, опершись на руку, не замечал мрака, не слыхал боя часов.
Ун чухне урамсене ним те сарман, ҫавӑнпа та унта купи-купипе пылчӑк хытса ларнӑ.
Улица, которых тогда не мостили, была просто засохшая груда грязи.
Иовпа мӗн пулса иртни Иегова «ырӑлӑхлӑ, хӗрхенекен кӑмӑллӑ» пулнине ҫирӗплетсе парать (Иак. 5: 11).
Рассказ об Иове подтверждает, что «Иегова очень нежен в своих чувствах и милосерден».
Дина эс мӗнле, ма нимӗн те шарламаотӑн?
Дина, ты что молчишь?
Хурланнипе кӗҫ-вӗҫ макӑрса ямарӑм.
Чуть не заплакал от горя.
Мӗн калатӑн-ха апла?
О чем это ты?
Пире сан хӑяр, купӑста, типӗтнӗ пулӑ лартса парӑсчӗ.
Ты бы нам огурцов, капустой, рыбки донской сушеной.
Ҫул ҫинчен ҫерем ҫине лӑпкӑн пӑрӑнса, хурлӑхлӑ ҫынсем пирӗн урапа тӗлӗнчен иртрӗҫ.
Тихо свернув с дороги на траву, потянулось мимо нашей телеги печальное шествие.
«Э-э, ӑнланатӑп», — текелесе Салакайӑк пӑртак аяккарах куҫса ларать.
Но гость не замечает этого, его взор и помыслы устремлены к бутылке.
Вӑл клеткӑллӑ пысӑк тутӑрпа вӗсене шӑлса типӗтет.
Большим клетчатым платком Ровио вытер виски.
Детский туберкулёз Туберкулёз у детей
Возникновение клинически выраженного туберкулёза
Акӑ халӗ ӗнтӗ шӑллӗ пӗр-пӗччен таҫта кайнӑ, вӑл хӑйпе пӗрле ҫӑкӑр та илсе кайман; юратнӑ шӑллӗ лере, тахӑш тӗлте, тӗттӗм шурлӑхра выҫӑ ҫӳрет.
А вот теперь он ушел один неизвестно куда, ведь хлеб-то у нее, что любимый брат там где-то, в тяжелом болоте, голодный идет.
С. А. Фомичев.
Отв. ред. С. А. Фомичёв.
Бизнес ыйтать-и?
Бизнес просит?
Танк окопран пӗр алӑ метрта ҫеҫ иккен.
Танк был метрах в пятидесяти от окопа.
Туслӑх ҫав ӗнтӗ, нимӗн те калаймӑн.
Дружба, ничего не скажешь.
Джемма сукмак ҫывӑхӗнчи тенкел ҫинче чие ҫырли тултарнӑ карзинкаран пиҫсе ҫитнӗ ҫырласене турилкке ҫине суйласа ларнӑ.
Джемма сидела на скамейке, близ дорожки, и из большой корзины, наполненной вишнями, отбирала самые спелые на тарелку.
Кӗтмен ҫӗртен вӗсем ҫакна пӗлчӗҫ: Вырка ҫинче тӗрлӗрен вак-тӗвек чӗрчунсем питӗ нумай иккен; вӗсене унччен Саша ҫеҫ мар, ытти ачасем те асӑрхайман.
Неожиданно оказалось, что Вырка населена множеством живых существ, которых не только Саша, но и другие ребята раньше просто не замечали.
Нимӗҫ йӗри-тавра хӗҫпӑшал ҫакса тултарнӑ, тӗттӗмленсессӗнех мулкач евӗр пӳртрен сӑмсине кӑларма хӑрать.
Ты весь оружием обвешался и дрожишь, как заяц, и с темнотой нос из хаты высунуть боишься.
Ах-ах-ах-ах-аххах...
Ах-ах-ах-ах-аххах...
Ирсерен, апат ҫинӗ хыҫҫӑн, генералсем уҫӑлса ҫӳреме тухаҫҫӗ, таврӑннӑ хыҫҫӑн ҫӗнӗ почтӑпа паллашаҫҫӗ, курма пынӑ тӑванӗ-хурӑнташӗсене, палланӑ ҫыннисене йышӑнса калаҫаҫҫӗ, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн пӗр кана ыйха туртаҫҫӗ те ун хыҫҫӑн пӗчченшерӗн хӑйсен пӳлӗмӗсенче ӗҫлесе лараҫҫӗ.
По утрам, после завтрака, генералы шли на прогулку; возвращаясь, разбирали почту, принимали навещавших их родных и знакомых, обедали, после «мертвого» часа порознь занимались в своих комнатах.
Вӗсенчен нумайӑшӗсем вӑтанса тӑмасӑр вырӑссен тахҫанах вилнӗ специалисчӗсем шухӑшласа кӑларнӑ изобретенисене хӑйсем ҫумне ҫырса хураҫҫӗ.
Многие из них без всякого стеснения приписывают себе изобретения давно умерших русских специалистов.
Бакрадзе вӗсене Матюшенко патнелле хӑвалать.
Бакрадзе гнал их на Матющенко.
Пысӑккисем, хӑйсем хушшинче кӑштах канашланӑ хыҫҫӑн, ку ыйтӑва эпир ыйтнӑ пек татса пачӗҫ тата — ку унтан та савӑнӑҫлӑрах — анне хӑй пирӗнпе пӗрле пырасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
После небольшого совещания между большими вопрос этот решен был в нашу пользу, и — что было еще приятнее — maman сказала, что она сама поедет с нами.
Тепӗр чухне сехет е ҫур сехет кӑна ларатӑн та унпа хӑйӗн пӳлӗмӗнче — пачах урӑхла туйӑмпа тухатӑн каялла.
Стоит иной раз час, а то и всего-то полчаса посидеть с ним в кабинете, и выходишь оттуда другим человеком.
Вара килӗнче темиҫе кун урама тухмасӑр ларнӑ вӑл кӑвакарнӑ пит-куҫпа.
День, когда Михабар не встречал его или не слышал его голоса, был для него счастливым.
— 336 с. — (Учеб. лит. для студ. фарм. вузов).
— 464 с. — (Серия: Классическая учебная книга).
«А, вӑл ӗнтӗ сантан хӑвӑнтан килет.
— Илле спускает ноги на пол.
Харама кайрӗ иккен ман ӗмӗт…
Получается, напрасно я мечтал…
Федьӑпа Маша ушкӑнӗ шкултан таврӑннӑ хыҫҫӑн виҫӗ кун хушши кӗлет патне ҫӳрерӗ.
Три дня после школы компания Феди и Маши приходила к амбару.
Хулари мӗнпур сусӑр этем мӗн ачаран пӗр ун патне ҫеҫ ҫӳреме вӗреннӗ пирки вӑл каланине ҫеҫ тӗрӗс тесе шутланӑ, ӑна «профессор» тесе чӗннӗ.
А так как все больные в городе с детства привыкли лечиться только у дедушки, верили только ему и называли его «профессором».
— Хамӑр ҫын тенӗрен калатӑп та.
— А вот оттого и говорю, что свои мы люди…
— Аташса каймастӑн-и?
— И не заблудишься?
Агафонов Святослав Леонидович (1911—2002) — раҫҫей архитекторĕ, реставраторĕ тата архитектура историкĕ.
Агафонов, Святослав Леонидович (1911—2002) — российский архитектор, реставратор и историк архитектуры.
Тепри хӗвелҫӑврӑнӑшне тӗпӗнченех касса пуҫтарать — аври хутма юрать имӗш.
Иной гражданин подсолнух режет под корень — жадует: все, мол, на топку сгодится.
Вӗсем иккӗшӗ те ман ҫине пӑхрӗҫ — начальник сиввӗн, куҫӗсене хӗссе пӑхрӗ, теприн куҫӗсене кураймарӑм, унӑн пенсни кӑна йӑлтӑртатса тӑратчӗ.
Оба посмотрели на меня — начальник холодно щурился, глаз другого я не мог разглядеть за поблескивающими стеклами пенсне.
— Ҫук, эсӗ куртӑн вӗт-ха, вӑл аллипе сулчӗ…
— Да нет, ты же видела, он помахал рукой…
Ку эрне ӗҫ шырама ӑнӑҫлӑ.
Это хорошее время для саморекламы и поисков работы.
— Тусӑм, санӑн мӗн те пулин ҫиес пулать.
– Парень, ты бы поел чего-нибудь.
Пӑхӑпӑр-ха, тетӗп ӑна, кам лайӑхрах ӗҫленине: мухтанӑ хӗр туйӗнче намӑс курнӑ, теҫҫӗ.
Это, говорю ему, ишо поглядим, кто лучше будет управляться: хвалюн — нахвалится, горюн — нагорюется.
Ҫапла вара Бассейнӑйпа Сергиевски хушшинчи переулоксенчен пӗринче ҫӗнӗ мастерской майлама тытӑнаҫҫӗ.
И вот основывается новая мастерская, в одном из переулков, идущих между Бассейною и Сергиевской.
Юлашкинчен чекменне хывса пӑрахрӗ те ҫап-ҫамрӑк йӗкӗт пулса тӑчӗ.
Снял с себя чекмень и превратился в здорового молодца.
Юратнипе тата хӗрарӑм ҫумӗнче чӑтӑмсӑррӑн ачашланас килнипе Листницкий пӗрмаях Ольга патне туртӑнчӗ.
Любовь и тяжелое плотское желание влекли Листницкого к Ольге.
Башманов Иван Андреевич
Башманов, Иван Андреевич
Яланах пӗр вырӑнта пулсан — йӑлӑхтарать кунта, райкомра чух — каҫа хирӗҫ килелле туртать, килте чух райкома, унта та, кунта та киленсех чупатӑн.
В одном месте ежели все время — примелькается, а тут в райкомах пока — к концу домой захочется, а дома когда — в райкомы тянет, и туда и сюда с охотой бежишь.
Тӳрех калатӑп: кун пирки эпӗ нихӑҫан та шухӑшламан.
Признаюсь, насчет роста в таком смысле я никогда не думал.
Ӑнран кайнисене те причаҫ тӑваҫҫӗ вӗт…
Ведь и беспамятных причащают.
— Калама парсамӑр ӗнтӗ юлташа!
— Так дайте же товарищу сказать!
Кулса пӑхнипе вӑл тата чипертерех пулса карӗ; эпӗ вӑтанса ӑна ик-виҫ роман ятне каласа патӑм.
Улыбаясь, она стала ещё красивее; я смущённо назвал ей несколько романов.
Обломов ҫенӗке кӗчӗ те пӗркеленсе пӗтнӗ пит-куҫлӑ карчӑка тӗл пулчӗ.
Он вошел на крыльцо и столкнулся с сморщенной старухой,
Ҫапла ӗмӗтленнӗ Симурден, иҫмасса.
Ведь человеку простительно мечтать.
Пӗр саппун мӑйӑр пуҫтарчӗ те хӗрача пахчари мунча ҫенӗкне кайса пытарчӗ.
(баню соберутся топить не раньше чем через неделю).