alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Радиус» сӑмах пĕрремĕш хут 1569 ҫулта франци ӑслӑхҫӑ П. Рамуса ĕҫĕсенче, каярах Франсуа Виетӑн ĕҫĕсенче те тĕл пулать.
Слово «радиус» впервые встречается в 1569 г. у французского учёного П. Ромуса, несколько позже у Ф. Виета.
Тӳлек каҫ ҫанталӑк юсанасса шантарать.
Теплая ночь сулила погоду.
Планшетӑн тӗксӗммӗн ҫуталакан целлулоид хуппи ҫинче карбитран тунӑ хунарпа юнашар хӗррисенче шурӑ пӑнчӑллӑ вылямалли кӗрен кубиксем выртаҫҫӗ.
Возле карбидного фонаря на мерцавшем целлулоиде планшета лежали игральные розовые кубики с белыми точками на гранях.
Сире кил хуҫи сигарет сӗнет пулсан, тав сӑмахӗсем каласа ӑна йышӑнас пулать, пикенсех хӑвӑн кӗсйӳнте тем шыраса ухтармалла мар.
Если хозяин предлагает вам сигарету, нужно с благодарностью ее взять, а не искать свои.
Гудок мӗкӗрет.
Гудок ревел.
Вӑрманти пӳртре пирвайхи хут чарӑнса канни те килӗшрӗ Марийкӑна.
Понравился Марийке и первый привал в лесной избушке.
Ку салтак винтовкин тискер те хӑрушӑ сасси пулнӑ.
Это был зловещий, ужасающий грохот трехлинейной винтовки казенного образца.
— Чар машинуна, чар! — кӑшкӑрать вӑл пӗтӗм вӑйран куҫа курӑнман механиксене.
— Цоб держи, цоб! — кричал он изо всех сил невидимым механикам.
каҫ пулнӑ ĕнтĕ
уже наступила ночь
Анчах специалиста тӗплӗ суйлӑр.
Но к выбору специалиста подойдите серьезно.
— Миҫен эсир? —
— А сколько вас? —
— Ырӑ сунса кӗтетпӗр, — тавӑрчӗ Кукшина, тӑлӑххӑн каҫӑрӑлса тӑракан пӗчӗк хӗрлӗ сӑмсин икӗ енчи ҫаврака куҫӗсемпе Базаров ҫине тинкерсе, унтан: эпӗ сире пӗлетӗп, — терӗ те унӑн аллине чӑмӑртарӗ.
— Милости просим, — отвечала Кукшина и, уставив на Базарова свои круглые глаза, между которыми сиротливо краснел крошечный вздернутый носик, прибавила: — Я вас знаю, — и пожала ему руку тоже.
Ан тив, вӗсем паян ытларах ҫывӑрччӑр.
Пускай они подольше поспят сегодня.
Фойене кӗрсен вара уяв сӑнне тӳрех асӑрхатӑн.
Войдя в фойе, сразу заметишь праздничное лицо.
Егорушка иконостас патнех пычӗ те турӑшсене пуҫҫапма пуҫларӗ.
Егорушка подошел к иконостасу и стал прикладываться к местным иконам.
«Интернационал» юрласа пӗтернӗ хыҫҫӑн, оваци ҫӗнӗрен пуҫланать.
После исполнения «Интернационала» овация возобновляется.
Сывлӑш сывласа тӑранма ҫук уҫӑ — тӗнче ырри пулмасӑр!
А воздух — дыши не надышишься.
тӑварне ытларах янӑ
пересолили, посолили излишне
Юханшыв тӑршшĕ 193 км, бассейн лаптӑкĕ 2950 км2.
Длина 193 км, площадь водосборного бассейна — 2950 км².
Тепӗр ывӑлне Ефрем ятлӑ хунӑ, вӑл каланӑ: мӗншӗн тесессӗн хам асап курнӑ ҫӗршывра Турӑ мана ӗрчевлӗ турӗ, тенӗ» (Пулт. 41: 51, 52).
А второго сына он назвал Ефрем, потому что подумал: „ Бог дал мне потомство в земле моего несчастья “».
Ниме таман ӗҫ.
Дрянное дело.
Шӑллӗ ҫакӑн пек туни Петр чунне йывӑррӑн пусса тӑчӗ, — Никита монастыре кайнӑшӑн хулара Артамоновсене ырламан, ун пирки усал сӑмахсем сарнӑ.
На душу Пётра поступок брата лёг тенью, — в городе говорили об уходе Никиты в монастырь зло, нелестно для Артамоновых.
Сӑмахран: Густылёва ан итлӗр, вӑл рабочи мар, тетӗп.
К примеру: Густылева не слушайте, как он не рабочий.
Кунта «суя» тӗнпе пурӑнаканнисем ҫеҫ вӑрттӑн-карттӑн килкелеҫҫӗ.
Но хоронить родных не разрешается здесь никому.
Предприниматель, венчет капиталисчӗ тата эссеист, бизнес-акселератор никӗслевҫи Combinator Пол Грэм стартапсен тӗп характеристики (эрнере 4 процент -7%) хӑвӑрт ӳсни тесе шутлать.
Предприниматель, венчурный капиталист и эссеист, основатель бизнес-акселератора Y Combinator Пол Грэм считает быстрый рост главной характеристикой стартапов (4 %-7 % в неделю по ключевому показателю).
Чи малтанах вӑл нумай пулмасть ҫеҫ ҫар службинчен таврӑннӑ Боярышников старши лейтенант патне кӗчӗ.
Первый визит к только что вернувшемуся с военной службы старшему лейтенанту Боярышникову.
Анчах унта ҫак шлюпкӑна хаклӑрах тӳлесе илес текен ҫын тупӑнсан, эпӗ те ҫавӑн чухлех тӳлӗп, — пӗлтерчӗ капитан.
Но, если там найдется у теня другой покупатель, который предложит тебе больше, я заплачу тебе столько же, — сообщил капитан.
Ку пурӑнакан вырӑна 1844 ҫулта Петровское ятлӑ хӳтлĕх пек никĕсленĕ.
Город был основан в 1844 году как Петровское укрепление.
Кафедра Социального Благополучия
Колледж социального благополучия
Унтер, Валета палласа илсе, окоп урлӑ сиксе каҫрӗ те ҫурӑмӗнчен меллӗн кӑна прикладпа чышса ячӗ.
Унтер, опознав Валета, перепрыгнул через окоп, с усердием толкнул Валета в спину прикладом.
Ӗненетӗн-и эсӗ, ӗненместӗн-и, ҫакӑн усси пулчӗ!
И хочешь верь, хочешь нет, но это помогло!
— Вилӗ шӑтӑкӗнчи пекех…
— Как в могиле…
Кун пек ҫынсем пурӗ иккӗ-виҫҫӗ пулчӗҫ, магазина вӗсем кашниех виҫшер, тӑватшар хут кӗре-кӗре тухрӗҫ.
Таких посетителей было два-три человека, и бывали они каждый раза по три, по четыре.
— Пурӑнас килмест, килетӗн — урӑх нимӗн те мар!..
— Захочешь и уйдешь — вот и всё!..
Хайхискер вара, пуҫ ҫаврӑнни пулса тухрӗ…
И вышло головокружение…
Тепӗр минутран ҫуркунне аҫа ҫапнӑ чухнехи пек кӗмсӗртетни илтӗнсе каять.
Через минуту донесся грохот, словно ударил молодой весенний гром.
Эпӗ шалтах тӗлӗнсе кайрӑм: Алеша ашшӗ вилнӗ пулсан, унӑн мӗнле ашшӗ пултӑр-ха тата?
Я удивился: к какому отцу, если отец Алеши помер год назад?
Жилин хӑш еннелле каяссине ҫӑлтӑрсем тӑрӑх пӑхса пынӑ.
Жилин по звездам примечает, в какую сторону идти.
Карчӑк сасартӑк шӑпах пулчӗ.
Она вдруг остановилась.
Эпӗ хӳтӗлекен ушкӑн аэродром патнерех ҫывхарасса кӗтетӗп.
Я поджимаю прикрытие ближе к аэродрому.
Самолёта, каймалли ҫул тӑрӑх тӗрӗс илсе, вӑл автопилота майлаштарса лартнӑ.
Отрегулировал его, чтобы он вёл самолёт точно по курсу.
Хирурги практикине ҫӳрерӗ, опытлӑ хирургсемпе канашларӗ, медицина ыйтӑвӗсемпе кӗнекесем вуларӗ тата, ҫав хушӑрах, ытти боецсемпе танах вӑрҫӑ ӗҫне те вӗренсе пыма ӗлкӗрчӗ.
Ходил на хирургическую практику, советовался с опытными хирургами, читал медицинские книги и успевал проходить подготовку наравне с другими бойцами.
Вӑл акӑлчанла калаҫрӗ.
Он говорил по-английски.
Акӑ сӑмса… акӑ, хӑлхусем те кӑшт урлӑрах.
Вот нос… вот и уши немного оттопырены.
Каяс ҫул инҫе.
Путь предстоял долгий.
— Лаша ил те Павловкӑна кайса кил, — хушрӗ ӑна Тимофеев.
— Возьми лошадь и съезди в Павловку, — распорядился он.
Тупӑк умӗнче хӗрлӗ ялав вӗлкӗшсе пычӗ.
Впереди процессии реяло красное знамя.
Ҫынсем ковчег ҫине пӑхса Ной Турра ӗненнине ӑнланнӑ.
Когда люди видели ковчег, они понимали, что Ной верит в Бога.
Сяо Ван алӑк патне ҫитсе тӑнӑ Чжао Юй-лине чӗнсе илчӗ те ӑна хӑйӗн маузерне пачӗ:
Сяо Ван озабоченно окликнул Чжао Юй-линя, который был уже у дверей, и, сняв с себя маузер, передал ему:
Ӑна, колхозра чи лайӑх ӗҫлекенсенчен тата чи шанчӑклӑ ҫынсенчен пӗрне, уйрӑмах тимлӗн итлерӗҫ.
Его, одного из лучших работников и одного из самых надежных людей колхоза; слушали с особым вниманием.
Пирӗн лагерь Ровнӑран ҫӗр ҫирӗм километрта тӑратчӗ.
Лагерь наш был в ста двадцати километрах от Ровно.
— Манӑн ӑнӑҫлӑхшӑн ӗҫмӗр-и вара? — терӗ Алексей.
— А за мою удачу? — сказал Алексей.
Ун ҫиленнӗ сасси кӗтесрен ирсӗр сӑмахсемпе хутӑш илтӗне-илтӗне каять:
Раздраженный голос его из угла выбрасывал вперемежку с бранью:
Сӑмахсем янӑранӑ еннелле пӑхатпӑр — никам та ҫук.
Смотрим в ту сторону, откуда раздался голос — никого нет.
Кӳлмеке атакӑланӑ пĕрремĕш раҫҫей ҫынни — ирĕклĕ ишевҫĕ Павел Кузнецов (36 ҫулта) (2006 ҫулхи ҫурлан 22—23-мĕшĕнче, 14 сех.
Первый россиянин, преодолевший пролив, — пловец-любитель Павел Кузнецов (35 лет) (22—23 августа 2006 года, 14 ч 33 мин. 25 сек.).
Вӑл залпа вӗҫленчӗ: лаптак тӳпемлӗ, ансӑр колоннӑсемлӗ.
Он окончился залой, с плоскими сводами, с низкими колоннами.
Унтан вара шӑппӑнтарах тата сӑмах хушса калакаланӑ.
И потом вполголоса прибавляли ещё что-то.
— Пӗлместӗп, Лена.
— Не знаю.
Вӗсем Англи чӗлхипе калакан хӑш-пӗр сӑмахсем тӑрӑх ҫулҫӳревҫӗсем ват карчӑксем хӑйсене халех вӗлерме ыйтнине ӑнланчӗҫ.
По отдельным английским выкрикам путешественники поняли, что старухи требуют немедленной расправы с пленниками.
Паян эпӗ Венгри магначӗпе калаҫрӑм, унӑн йӑхӗ XIV ӗмӗрте пуҫланса кайнӑ.
Сегодня я беседовала с венгерским магнатом, род которого восходит к XIV столетию.
Акӑ пирӗн Цветан кунта, Дойчин бай…
Наш Цветан, дед Дойчин…
Халӗ лӑпланма питӗ лайӑх вӑхӑт – интереслӗ кӗнекесем вулӑр, ҫывӑрса тӑранӑр.
Отличное время, чтобы расслабиться - почитать интересные книги, выспаться.
Сирӗн пӗтӗм вӑй ҫывӑх ҫынсене хавхалантарса тӑкакланӗ.
На поддержку близких людей сейчас будут уходить все ваши силы.
икĕ хурӑн юнашар, тымарĕсем ӑрасна
две березы растут рядом, но их корни врозь
— Пурнӑҫ пур пулсан ҫукнӑҫ ма ҫук пуль тетӗн, асатте?
— Дедушка, почему так думаешь: если есть жизнь, должна быть и нежизнь.
пĕр чарӑнусӑр ĕҫле
работать без простоев
Хӗвел ҫинелле пӑхакан куҫӗсем чарӑлчӗҫ, ун ҫутипе куҫ хупанкийӗсем пачах та сикмерӗҫ.
Глаза остановились, он глядел прямо на солнце и не жмурился от его света.
Русаков Мазина айӑкран тӗкрӗ те сӗтел патне тухрӗ, аллине ҫӗклерӗ.
Русаков толкнул Мазина и пошел к столу, поднял руку.
Вӗсен несӗл пуҫӗ Юман ятлӑ пулнӑ тет.
крепкий, говорят, был, смелый, недюжинной силы мужик.
пахалӑх улшӑнӑвĕ
качественные изменения
Мессийӑна 30 кӗмӗл укҫапа — чура хакӗпе — сутса ярӗҫ!
Мессия будет предан за 30 серебряных монет, что составляло стоимость раба!
Анчах пичӗ ӗлӗкхи пекех пӗркеленчӗклӗ, чӑмӑртанчӑклӑ.
Но его лицо оставалось все то же сморщенное и сжатое:
— Эй, кӗпе ҫӑвакан, кил тытакан! — сасартӑк такам сассине илтрӗ Федя.
— Ой, прачка, ой, домоводка! — услышал вдруг Федя чей-то голос.
Сӑмахран, астрономсем Ҫут тӗнче мӗнле пуҫланса кайнине е ҫӗр ҫинче ҫынсем, чӗрчунсем тата ӳсентӑрансем мӗншӗн пуррине тӗпӗ - йӗрӗпех ӑнлантарса параймаҫҫӗ.
К примеру, астрономы не могут точно сказать, как появилась Вселенная или почему на Земле живут люди, а также существует огромное разнообразие животных и растений.
Цесарский ырма-канма пӗлместчӗ: яланах ӗҫлӗ, яланах тем тӑвать, яланах таҫта васкать.
Цессарский был неутомим: всегда занят, всегда хлопочет, всегда куда-то спешит.
— Хывӑн, — мӗкӗрнӗ Артамонов.
— Раздевайся, — рычал Артамонов.
— Мӗн эс? — ыйтрӗ вӑл.
— Ты чего? — спросил он.
Дэвенпорт шухӑшласа кӑларнӑ япала часах ҫынсен кӑмӑлне кайнӑ.
Пресса провозгласила революцию в науке.
6: 22). Нойӑн ковчег тумалла, чӗрчунсене пуҫтармалла, ҫынсемпе чӗрчунсем валли апат - ҫимӗҫ хатӗрлесе хумалла, ҫӗре шыв илесси пирки ҫынсене асӑрхаттармалла тата ҫемйине Иеговӑна хытӑ ӗненме пулӑшмалла пулнине шута илес пулсан, пурне те «ҫапла тума» ӑна ҫӑмӑлах пулман.
Если учесть, что Ною нужно было строить ковчег, собирать животных, запасать еду для людей и животных, проповедовать предостерегающую весть и заботиться о духовности своей семьи, то делать «все так» было непросто.
Ленька салтаксем мӗн калаҫнине тимлӗн итлерӗ: ҫак пурнӑҫ курнӑ, опытлӑ салтак ӑна пуринчен те ытларах килӗшрӗ.
Ленька прислушивался к разговору; и ему все больше нравился этот, видно, опытный, смекалистый солдат.
«Вӗсене такам та курнӑ, — тет старик каллех ытарлӑн.
Потому как повсюду народ недоволен…
Акӑ мӗн тунӑ ҫав виҫӗ паттӑр.
Вот что сделали трое этих храбрых.
Тӗттӗмлениччен эсир ҫитес ҫӗре ҫитме пултаратӑр.
Вы успеете, закончить путешествие еще до наступления темноты.
— Хаклӑ хӑтаҫӑм! — тӳрех кӑшкӑрнӑ пекех шӑл хушшипе сассине ҫӗклентерчӗ, — хӑта! — терӗ, мӑкалса ҫитнӗ хура шӑлӗсене кӑтартса.
— Дорогой мой сваточек! — сразу повышал голос до крика, — Сват! — ревел он, обнажая черные, притупленные резцы.
Анчах, яланах савӑнӑҫлӑ та ҫивӗчскер, вӑл паян темскершӗн кӑмӑлсӑр пулас, ҫын ыйтӑвӗсене хирӗҫ татса, кӑшкӑрса тавӑрать.
Но он, всегда веселый и едкий, был сегодня, очевидно, не в духе и отвечал на расспросы отрывисто и резко.
Юханшыв Песь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 138 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 138 км по левому берегу реки Песь.
— Анчах эсир мана пӗлместӗр вӗт-ха, — хирӗҫлерӗ хӗрача.
— Но вы ведь меня ещё не знаете, — возразила девушка.
— Калатчӗ-и сана аҫу — вӑл ӑслӑ старик, ӑна итлес пулать, тесе?
— Говорил ли тебе отец-то, что я старик умный и что надо слушать меня?..
Хӑй пурӑнакан тӗнчен кунӗсем вӗҫленсе пынине вӑл питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Он прекрасно знал, что дни той системы сочтены.
Ну, сӑмса тутри, тейӗпӗр.
Ну, носовой платок, пожалуй.
Вара эпӗ чӗрӗлсе тӑрӑп та сан патна пырӑп, яланах санпа пӗрле пулӑп…»
Тогда я оживу и приду к тебе и всюду буду твоей спутницей…»
Киле таврӑнсан, эпӗ дворникрен, Микулай тетерен, ҫакна пӗлтӗм: пирӗн вожатӑй Павел Барышев каллех ман пата кӗрсе тухнӑ иккен, вӑл мана ыранах хӑй патне хваттерне кӗрсе тухма хушса хӑварнӑ, мӗншӗн тесен унӑн манпа ӗҫ пур иккен.
Вернувшись домой, я узнал от дворника, дяди Николая, что опять заходил вожатый Павел Барышев и крепко-накрепко наказывал, чтобы я завтра же зашел к нему на квартиру, так как у него ко мне есть дело.
Унта, чулсем тата тӗтӗмпе ҫулӑм хушшинче, хӑрушӑ ҫуйхашу пуҫланчӗ те, гитлеровецсем атака пуҫларӗҫ.
Там, среди камней, дыма и пламени, поднялся страшный гвалт, и немцы поднялись в атаку.
— Юрий тӑчӗ те, сывпуллашмасӑрах, тӳрккессӗн тухса кайрӗ.
— Юрий встал и демонстративно ушел, не попрощавшись.
— Тупӑпӑр-ши?
— И найдем ли?
Ҫавӑнпа та хальхи йывӑрлӑхсене ҫӗнтерсе пынипе эпир пулас йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме хатӗрленетпӗр.
Поэтому, справляясь с трудностями, которые есть у нас сейчас, мы готовимся к тому, чтобы выдержать будущие испытания.
Кунта иртсе каймалла мар чӑтлӑхсем те, ӗмӗрне ҫын ури пырса кӗмен вырӑнсем те ҫук, вутпа та тимӗрпе ҫул хурса пымалли вырӑнсене те, йывӑҫ вуллисем ҫаплипех йӑванса выртнисене те, таҫта ҫитиччен тӑсӑлса ҫыхланса ӳсекен курӑксемпе витӗннӗ ҫӗрсене те кураймастӑн.
Здесь не было нй I непроходимых чащ, ни девственных зарослей с валявшимися на земле стволами и густым переплётом ползучих растений, в которых только огонь и железо могут пробить путнику дорогу.
Ҫав вӑхӑтрах Австралин кунти ҫӗрӗсемпе иртекен вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель таврашӗнче юхакан шывсем питех те сахал; кунсӑр пуҫне Америкӑри Рио-Колорадапа Рио-Негро шывӗсем океана пушӑ улӑхсем тӑрӑхӗпе юхса тухаҫҫӗ, вӗсем ҫынсем пурӑнакан вырӑнсенчен таҫтан аякран иртеҫҫӗ; кунта вара Австралин чи пысӑк шывӗсем — Мӗррей, Яра, Торренс.
Между тем в этой части Австралии реки, протекающие вблизи тридцать седьмой параллели, весьма немногочисленны; кроме того, в Америке Рио-Колорадо и Рио-Негро текут к океану по пустынным прериям, вдали от людских поселений; здесь же главные реки Австралии — Мёррей, Яра, Торренс.
— Авӑ мӗнле эсӗ! — Настенька аллисене комбинезон пӗҫҫисем ҫумне ҫиелтен ҫӗленӗ кӗсйисене чикрӗ, вара унӑн пӗвӗ тата ытларах яштакаланчӗ.
— Подумаешь, какая важность! — Настенька сунула руки в карманы, пришитые спереди сумками, и от этого ее фигура стала еще стройнее.
Алли-урисенче пӗтсе ҫитнӗ ӑшӑ каялла килсе кӗчӗ.
В руки и ноги вновь возвращалось ушедшее было тепло.
Ленька урапа ҫинче тин, хытӑ силленӗ пирки ҫеҫ вӑранса кайрӗ.
Очнулся Ленька только в телеге от резких толчков.
1979 ҫултанпа Британин премьер министрĕ.
Премьер-министры, вступившие в должность в 1979 году
— Комиссар юлташ!
— Товарищ комиссар!
Тепӗр каҫхине, кӑшт тӗттӗмленсенех, хӑрушшине-мӗнне пӑхмасӑр, килне сӗтӗрӗнсе ҫитрӗ, кантӑкран шаккарӗ.
На другую ночь, чуть смерклось, — решившись на отчаянное, добрел до дома, постучался в окно.
Генералсем вӗсем дипломатилле меморандумсем мар, приказсем ҫыраҫҫӗ.
Генералы пишут приказы, а не дипломатические меморандумы.
Судья ун ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ.
Судья строго взглянул на него.
ывӑлтан тӑван
внук (внучка) от сына
Нумай ӗҫсем пулчӗҫ.
Случилось многое.
Хӑйӗн ҫывӑхӗнче яланах ырӑ ҫынсем пулнине ӗнентерсе малалла сӑмаха хунямӑшӗ ҫинелле куҫарчӗ.
Утверждая, что с ней рядом всегда были добрые люди, она начала говорить о теще.
Тайнелайнен, Кокко, Юмала!
Тайнелайнен, Кокко, Юмала!
«Халлӗхе кунта ытлашши хӑрамаллиех ҫук, метрори пек» — шухӑшларӗ вӑл.
Подумал, что ничего особенно страшного тут пока нет: «Прямо как в метро».
Сысой Сысоич ялта пурӑнма пуҫлани нумаях та пулмасть-ха, вӑл пӗрремӗш хӗл анчах пакшасене йӗрлет.
Сысой Сысоич хоть недавно в деревне — первую зиму здесь белку промышляет.
Ку тӗлӗшрен ача пуҫне пӗр план килсе кӗнӗ.
У мальчика на этот счет даже созрел целый план.
Кунта вӗсем, мур илесшӗсем, суккӑр кушак ҫурисем пек ларнӑ, эпир халь акӑ танксемпе тата юнпа тӳлетпӗр!
Они сидели здесь, черт их побери, как слепые котята, а мы теперь отвечай танками, кровью!
Вӗсем тӗрлӗрен сӳтсе-явма, сӑмах ҫӳретме пит пысӑк май панӑ.
И всяким пересудам и сплетням не было конца.
— Ҫын пурӑнман утрав…
— Необитаемый.
Осип Михайлович унччен малтан Квейс тӑнӑ вырӑнта, малалла ыткӑннӑ пек, карӑнса тӑрать иккен, хӑш-пӗр чух колхоз пухӑвӗсенче тавлашуллӑ ӗҫсене сӳтсе-явнӑ вӑхӑтра тӑнӑ пекех тӑрать.
Осип Михайлович стоял, устремившись вперед, на том месте, где стоял до него Квейс, и в той позе, в какой его видели иногда при обсуждении спорных дел на колхозных собраниях.
Чылайччен ытараймасӑр пӑхса тӑчӗҫ вӗсем ҫурҫӗр шевли ҫинелле.
Долго любовались мальчики волшебной красотой северного сияния.
Ҫыран енчи вӗҫне металран тунӑ сетка тӑхӑнтартрӗҫ.
На конец, обращенный к берегу, надели металлическую сетку.
Анчах мусьӗ мӗншӗн вӗлерчӗ-ха ӑна?
Да зачем мусье убил его?
Сывлӑшӗ питӗрӗнсе ҫитрӗ.
Трудно стало дышать.
Тӳсӗмлӗх ҫук.
Терпенья нет.
Кӳлчӗ те ҫуна ҫине майлашса ларчӗ.
Запряг, взгромоздился на сани.
Курсантсем танксен мотор шавне, танксен тупписем пенине, гранатсем ҫурӑлнине, танксене перекен пӑшал — «регулировщиксен» ду-ду-ду текен кӗске, хуҫалла сассине хӑнӑхма вӗренеҫҫӗ.
Курсанты привыкли к шуму моторов, к стрельбе пушек, к разрыву гранат, к короткому хозяйскому голосу «регулировщиков» противотанковых ружей: ду-ду-ду.
Пуп кӑштах эрех ярса ӗҫрӗ те кӗленчине шӑпӑр шӑтӑкне кайса пытарчӗ.
Потом заходил взад-вперед по комнате и вновь пустился в рассуждения.
Ун ӳтне те тупайман, вӑл мӗнле вилнине те никам та пӗлмест.
И тела его не нашли, и никто не узнал, как он умер.
Фашистсем никама та допрос тума хатӗрленмеҫҫӗ пулас.
По всему выходило, что фашисты не собираются допрашивать их.
Йали ҫапла.
Это не мне подношение, не думай, а ему, киреметю.
Кунта эпӗ хуҫа!
Здесь я хозяин!
НП-ран кӑнтӑрла сӑнанисем мана нимӗҫсен хирти оборона системине, огневой точкӑсем ӑҫта вырнаҫса тӑнине пӗлме, кунти вырӑнӑн топографине тишкерме, боевой охранени схемине шайласа илме май пачӗҫ.
Дневные наблюдения на «эн-пэ» позволили мне установить систему немецкой полевой обороны, расположение огневых точек, изучить топографию местности, примерно установить схему боевого охранения.
14. Ҫар урапи Вефсамис ҫыннин Иисусӑн хирне ҫитнӗ те тӑпах чарӑннӑ; кунта пысӑк чул пулнӑ, ҫар урапине вутӑ валли вакласа тӑкнӑ, ӗнисене пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлхуҫана парне кӳнӗ.
14. Колесница же пришла на поле Иисуса Вефсамитянина и остановилась там; и был тут большой камень, и раскололи колесницу на дрова, а коров принесли во всесожжение Господу.
— Пур, анчах ҫав тери час-часах мар.
— Да, но не очень часто.
— Итлӗр-ха, эсир, хур-кӑвакалсем, эпӗ сиртен лаша ҫинчен мар — ҫӳлти патшалӑха лектӗрех те-ха вӑл — нимӗҫсем ҫинчен ыйтатӑп.
— Слушайте, гуси-лебеди мои, я вас про немцев спрашиваю, а не про ту коняку, царство ей небесное.
Вӑт вара эпир хамӑр тухса килес терӗмӗр.
Так вот мы и решили поехать сами.
Ҫак сӑмахсемпе Гаррис пӗр йывӑҫ ҫинчен персик пек сӗтеклӗ темиҫе ҫимӗҫе татса илчӗ.
И с этими словами Гаррис сорвал с дерева несколько плодов, на вид таких же сочных, как персики.
Ваҫҫук ачасен савӑнӑҫлӑ сассине, вӗсен куллине илтрӗ, пӗр-пӗрне юрпа персе хӑваланине, юр катӑкӗсем хӳме ҫине перӗнсе ванса сирпӗннине курса ларчӗ.
Васек слышал веселые голоса и хохот ребят, видел, как ожесточенно нападали они друг на друга, как шлепались о забор и разлетались белые комочки снега.
Столовӑйра ҫынсем нумай пурте калаҫаҫҫӗ.
И там много людей было, и все говорили.
Хӑйсемпе сӑмахласа пӑх-ха наччасра…
Тогда поговори с ними сам…
Мӗнле туртса кӑларӑн-ха ӑна, шуйттана?
Да как его, дьявола, вытащишь?
1. Ҫав кунсенче Август кесарь пӗтӗм ҫӗрӗ ҫинчи халӑха шута илсе ҫырса тухма хушнӑ.
1. В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
Асанне илсе килчӗ те пӳскене вӗрсе хӑпартрӗ, эпӗ хӗпӗртенипе, алӑ ҫупса, кӑшкӑрса ятӑм:
Бабушка принесла и надула мячик, а я хлопал в ладоши и кричал:
@-moz-document правилӑра URI пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидался URI в правиле @-moz-document, но найдено «%1$S».
— Де Сигурӑна, король гвардийӗн капитанне-и?
— Де Сигуру, капитана королевской гвардии?
Толеген Медетбаев — Аральск хула канашĕн председателĕ, Коммунист партийĕн пайташĕ.
Толеген (Тулуген) Медетбаев — председатель Аральского райисполкома в 20-х годах XX-го века, председатель Аральского горсовета во время революции.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки — 19 км, площадь водосборного бассейна — 98,8 км².
Манӑн кӑмӑлӑм ытла та ҫӗкленнӗ, эпӗ авалхи чаплӑ ҫуртӑн террасси ҫинче Гамлет сӑнне курас тесе ӗмӗтленетӗп, сӑмах майӑн каласан, вӑл ҫурт Данин паттӑр принцӗнчен нумай ҫамрӑкрах пулнӑ.
Я был в столь приподнятом настроении, что ожидал увидеть тень Гамлета на террасе древнего замка, замок, впрочем, гораздо моложе доблестного датского принца.
7: 12.) Ҫӗнӗ ҫӗрте пурӑнма хӑнӑхса пыракансемпе чӑтӑмлӑ пулӑр.
Будьте терпеливы к тем, кто привыкает к жизни в новой стране.
Унӑн вӗтӗ-вӗтӗ тымарлӑ кӑвак куҫ хупанкисем ӗшенчӗклӗн аялалла усӑнчӗҫ.
Голубые с прожилками веки устало опустились.
Анчах кашкӑрсемпе такасем пӗрле лӑпкӑн пурӑнма пултарасси ҫинчен калакан юптарусене — манас пулать вӗсене, Татьяна Петровна!
Но басни о возможности мирного сожительства волков с баранами, — это надо забыть, Татьяна Петровна!
Пит-куҫӗ ҫунса тӑрать вӗт!
Ведь лицо горело!
— Ҫук, эс ҫакна кала — аван-им?
— Нет, ты скажи — хорошо?
Уп пекки виҫҫӗн сиксе ларсан та ним те марччӗ-ха.
Раскидал бы всех троих по трем сторонам.
Ӑна хирӗҫ унтан-кунтанах:— Палач!
С разных концов в ответ ему неслись крики: — Палач!
Чупнӑ хушӑрах кӗскен калаҫса илчӗҫ.
На бегу коротко переговаривались:
Утрав ҫинче ем-ешӗл курӑк ӳсет, илемлӗ, типӗ, ирӗк.
На островке зелено, привольно.
Шултра кайӑксене — упана, кашкӑра, ҫӳлевӗҫе, пӑшине — чӑвашсем темиҫе тӗрлӗ те тытаҫҫӗ.
Одни роют на пути зверя глубокую яму-западню и прикрывают ее сверху ветками.
Анчах, кураймарӑм тесе ан кӳренӗр, эпӗр кайран виллисене те пулин кайса курӑпӑр.
Но вы не жалейте, мы сходим после посмотреть убитых.
Кирлӗ пулсан, тупма пултаратӑн-и?
Сможешь найти, если понадобится?
Иккӗленсе тӑмалли ҫук ӗнтӗ: нимӗҫсем пире шыраҫҫӗ, тен, вӗсем пирӗн йӗр ҫине те ӳкнӗ пулӗ.
Сомнений быть не могло: немцы нас ищут и, может быть, уже напали на наш след.
Анчах вӑл юрлани мана нимех те лайӑххине шантармасть.
А под утро кажется радостной, почти весёлой, но мне она не обещала ничего хорошего.
Мана ырӑ каҫ сӗнӗр…
Пожелайте мне спокойной ночи…
Хӗвелӗн дискӗ пӗтӗмӗшпе Уйӑхпа хуплансан кӑна пӗлӗтре корона курӑнса каять.
И только когда весь диск Солнца закроется Луной, на темном небе появляется корона.
1925 ҫ. вырӑс графикин никĕсĕпе ҫĕнĕ алфавит тунӑ, 1930 ҫ. ӑна латинланӑ, 1938 ҫултанпа халиччен каллех вырӑс графин никĕсне куҫнӑ.
В 1924—1925 годах алфавит тодо-бичиг был заменён на кириллизированный калмыцкий, а в 1930 г. последовала замена последнего на латиницу.
Кĕҫĕн Одинека — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нижняя Одинека — река в России, протекает в Новосибирской области.
Ырӑ хыпар саракансем пулнӑ май пирӗн икӗ кирлӗ ыйту ҫине хурав памалла: мӗншӗн ҫынсен паян ырӑ хыпара илтмелле?
Так как мы несем эту весть людям, давайте рассмотрим ответы на два важных вопроса: почему им важно услышать благую весть?
Унпа юнашар брезент курткӑллӑ, резина атӑллӑ ҫын тӑрать.
Рядом с ним мужчина в брезентовой куртке и резиновых сапогах.
Волковенко Афанасий Иванович
Волковенко, Афанасий Иванович
— Ӑҫта? — тӗлӗнчӗ хӗрача.
— Куда? — удивилась девочка.
Уҫӑсем йӑлтах хам ҫумра.
У меня все ключи.
Вӑл медик пулнӑ, унтан та ытларах — вӑл ҫарти медик пулнӑ.
Он был медик, больше того — он был военный медик.
Юханшыв Мускав юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 277 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 277 км по правому берегу реки Москвы, напротив Звенигорода.
Ут та манпа малалла, текех ан калаҫ.
Идем, и не разговаривай больше.
Тепӗр чух вӑл ӑна Воропаев хӑйне пӗлнинчен те тарӑнрах пӗлнӗн туйӑнатчӗ.
Иной раз ей даже начинало казаться, что она знает его глубже, чем он сам себя.
— Пире япаласем пӗрремӗш черетпе памаллаччӗ, анчах темиҫе кивӗ кӗпе ҫеҫ лекрӗ.
— Нам должны были дать вещи в первую очередь, а досталось всего несколько старых рубах.
Ҫар цензурин шухӑшне пӑхмасӑр ҫырас пулсан, акӑ ҫапла ҫырнӑ пулӑттӑм эпӗ Анютӑна:
Если бы я мог писать Анюте, не считаясь с мнением военной цензуры, я бы писал так: