alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Юрать, юрать, учитель, халь иртет ӗнтӗ, хӗн курасси иртсе кайрӗ, инкекрен ҫӑлӑнса тухрӑмӑр…
— Ничего, учитель, жив твой бог…
— Пулӑшӑпӑр мӗнле те пулин.
Нас вон сколько…
— Кунсӑр пуҫне, ӑнланмастӑп эпӗ: мӗншӗн приказа командарм мар, вӑл парать?
— Кроме того, я не понимаю, почему приказание идет от него, а не от командарма.
— Хӑть еркӗн, хӑть фаворит, пӗрех мар-и, ара.
— Разве любовь и страсть не одно и то же?
Вӑл-ку пулас пулсан тӳрех кӑмакана пӑрахса ҫунтаратӑп.
А в случае опасности сожгу в печке.
Масштабсем пачах урӑх.
Масштабы совсем другие.
Йорк ( лат.Eboracum, Eburacum, Eburaci) — Англин пӗлтерӗшлӗ хули.
Англы, захватившие в начале Средневековья значительную часть территории Британии, в том числе и Эборак, называли город «Эоворуик».
17. Тӳрӗлӗхе курайманскер пуҫ пулса тӑрайӗччӗ-и?
17. Ненавидящий правду может ли владычествовать?
Ӑш-чикри выляса тӑракан кӑмӑла вӑйпа ҫӑварлӑхласа вӗттӗн-вӗттӗн ярса пусатӑп.
Кое-как сдерживая играющую внутри удаль, стараюсь ступать мелкими шажками.
Соколов, Заикин тата батарея старшини унта вырнаҫнӑччӗ вӗт-ха.
Соколов, Заикин и старшина батареи обосновались там.
— Машинӑсем пирки, Никита, эсӗ пустуй калаҫрӑн, — терӗ вӑл, картиш варринче чарӑнса тӑрса.
— О машинах ты, Никита, зря говорил, — сказал он, остановясь среди двора.
Ҫиппине шӑрчӑкласа хатӗрлеҫҫӗ.
Подготовка пряжи заключается в том, что нитку сначала наматывают.
Аппуна курсан, куҫ тӗтреленсе килчӗ.
Когда я увидел вашу сестрицу, то у меня помутилось в глазах.
Ялав ҫӳлелле шуса хӑпарнине питӗ курас килет вӗсен.
Они хотели посмотреть, как флаг поползёт вверх.
Вӑл пӗтӗмпе 500 яхӑн наука ӗҫӗ ҫырса хатӗрленӗ.
В списке его трудов около пятисот названий.
— Ара эпӗ фирма ӗҫӗпе урӑх ҫӗршыва каятӑп-ҫке, унта тиртен ҫӗленӗ ҫӗлӗксем тӑхӑнмаҫҫӗ.
— Но я по делам фирмы еду за границу, а там меховых шапок не носят.
«Хӗрӳллӗрех!
«Горячей же!
Ырӑ та хаваслӑччӗ, теҫҫӗ…
Говорят, добрый, веселый…
— Ним те мар, кала.
— Ничего, говори.
Шур ӳтлисен какайне илсен вара, вӗсем ӑна юратсах каймаҫҫӗ, мӗншӗн тесен шуррисем апата тӑварпа ҫиеҫҫӗ, тӑвар ҫини вӗсен какайне пӑсать теҫҫӗ.
До мяса же европейцев они не очень охочи, потому что белые добавляют в пищу соль, и это придает их мясу особый привкус, который гурманам не по нраву.
Эх, кӗске пӑшал алӑра пулсан, кӑтартӑттӑм вӗсене…
Эх, был бы у меня сейчас мой обрез, я бы им…
— Вӗсем кунта, лайӑх пурнӑҫ шыраса, Байкал патӗнчен килнӗ.
— Они из Забайкалья подались сюда искать хорошей жизни.
— Акӑ тӗп айӑпӗ ҫакӑнта ӗнтӗ, — терӗ савӑнӑҫлӑн Савва, алӑкран арӑмӗ Анюта кӗнине курсан.
— А вот и главная виновница, — сказал Савва, когда в дверях показалась его жена, Анюта.
— Мӗншӗн шутлас мар…
— А почему ж…
— Тус, — терӗ Гарик.
— Друг, — ответил Гарик.
Владик шывран тухрӗ, ҫанӑсӑр кӗпине хытӑ пӑрса типӗтрӗ, тӑхӑнчӗ те шухӑша кайса Алькӑна аллинчен ҫавӑтрӗ.
Владик вышел из воды, крепко выжал безрукавку, оделся и взял Альку за руку.
Фаня кулса янӑ.
Фаня улыбнулась.
1974 — Птицы над городом — Ира
— Птицы над городом — Ира (эпизод)
Сирӗн отряда эпир аван пӗлетпӗр, хисеплетпӗр.
Ваш отряд мы хорошо знаем и уважаем.
Ҫуралнӑ самантран пуҫласах ҫын тӗрлӗ учрежденисемпе ҫыхӑнать.
С момента своего рождения человек вступает во взаимоотношения с учреждениями.
Укҫа шута юратать теҫҫӗ.
Обратите внимание на финансовые дела.
Ун чӳречисене каркӑҫпа картланӑ… анчах та вӑл каркӑҫ витӗрех пӑхса тӑман-ши?
Жалюзи ее окон были закрыты… но, может быть, она стояла позади их.
Компас ил те, ҫул ӑҫталла пынине пӑхар.
Возьми компас и посмотри, какое направление он указывает.
Тата ҫӗрулмипе уйран.
зимой постоянно мерзнут,
Каччӑна вӑл садри тӗттӗм кӗтессе ертсе пычӗ, унта, вӗтӗ ҫапӑ-ҫатрака купи ҫине кӑтартса, пӑшӑлтатса каларӗ:
Привела его в тёмный угол сада и там, указав на кучу мелкого хвороста, шепнула ему:
Ухтивана ҫӗҫӗпе чикни ҫинчен илтсен те карчӑк ҫав самантрах Яриле патне лӑштӑртатса ҫитнӗ.
Она знала одно: людям надо помочь, коль они оказались в беде.
Ефросинья комбайна пирвайхи хут ҫеҫ мар ҫӳретнӗ, анчах тырӑ пуссинче халӗ пуҫласа ҫӳретме тытӑннӑ.
Евфросинья не раз водила комбайн, но впервые она вела его нивой.
Вӑл доска патӗнче, Александра Ивановна умӗнче, Данкон ҫунакан чӗри ҫинчен легенда каласа кӑтартать.
Он стоял у доски перед Александрой Ивановной и рассказывал о старухе Изергиль.
— Халӗ ӗнтӗ эпӗ урайӗнчен пледа илсе пама та пултаратӑп.
— Теперь я и плед могу поднять.
Белов Иван Леонович
Белов, Иван Леонович
Сире пӗтӗм чунтан ӗҫре ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем, пултарулӑхри тӗллевсене туллин пурнӑҫлама, ырлӑх тата ӑнӑҫу сунатӑп!
От души желаю вам новых профессиональных успехов, осуществления творческих замыслов, благополучия и удачи!
— Тӗрӗс: вӑрттӑн пемелле! — хавхалансах кайрӗ Чумкель.
— Верно: тайно стрелять! — согласился Чумкель.
Вӑл мана ҫӗклесе кайса кровать ҫине вырттарчӗ, эпӗ вара вӑрахчен вӗсем калаҫнине итлерӗм.
Она отнесла меня на кровать, и я долго лежал, слушая, как они говорят,
Тӗне ӗненнӗ пирки хирӗҫӳ кӑларма тата курайманлӑх туйӑмӗ сарма чараҫҫӗ.
Возбуждение вражды и ненависти в связи с религиозными верованиями запрещается.
Журналсенче хӑйне мухтаса ҫырни тухсан, вӑл, ку мухтава хӑй укҫипех тӳлесе илнӗ пулсан та, пӗчӗк ача пекех савӑнчӗ.
Когда в журналах появлялась печатная хвала ему, он радовался как ребенок, хотя эта хвала была куплена им за свои же деньги.
Ку хутӗнче вӑл валлиецпа унӑн ывӑлӗсем ҫав каҫ хӑйне инкекрен хӑтарнӑ ятпа каҫхине хӑнасем пухса апатлантарать.
Сегодня — в честь валлийца с сыновьями, за то, что они ее спасли тогда ночью.
Хӑй пӗр вӗҫӗмсӗр чӳречерен пӑхать…
И смотрит в окно…
Ачасен ушкӑнӗ аслӑ галерея тӑрӑх пӗр виҫе чӗрӗк миле яхӑн кайнӑ, унтан мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн тата пӗчӗк ушкӑнӑн уйрӑлнӑ.
Вся компания прошла по главной галерее около трех четвертей мили, а потом стали выделяться отдельные группы и пары.
Лампа ҫуннӑ чух, пилӗк сехетрен вун иккӗччен, эсир килтен тухмастӑр, никама та йышӑнмастӑр, никампа та калаҫмастӑр.
Пока лампа горит назначенный ей срок, вы от пяти до двенадцати не будете выходить из дому, не будете никого принимать и ни с кем не будете говорить.
— Эсир ним чухлӗ те мана курасшӑн ҫунманнине ӑнланатӑп-ха эпӗ.
— Я понимаю, что у вас нет ни малейшего желания видеть меня.
Дрё () — Франци хули, Эр и Луар (Орлеана) департамӗнче, Блэз юханшывӗ ҫинче, Парижран хӗвеланӑҫнелле 74 км вырнаҫнӑ.
Дрё — город во французском департаменте Эр и Луар (Орлеана), на реке Блэз, в 74 км на запад от Парижа.
Вӑл кашни ӳсентӑрана сӑнаса пӑхать, кашни нӑрра ак ҫапла тытать те тӑсса тӳрлетет… —
Он каждую малую травку разглядывает, каждого жучка он так легонько берет да распрямляет его… —
Анастасий унран тĕне тытнине туртса илнĕ.
Анастасий отобрал у него своё вероисповедание.
— Тавах, — тет ывӑлӗ.
— Доволен, — отвечает Алеша.
— Мӗнле апла калама пултаратӑр эсир?
— А откуда вы знаете?
Тӗкӗр-урайне чӑмланӑ хавра сурса тултарнӑ.
Зеркальный пол был заплёван жёваной хаврой.
— Ҫапла терӗм, — васкаса ответлерӗ вӑл.
— Так точно, — поспешил он ответить.
Юханшыв Ень-Моут-Аун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по левому берегу реки Еньмоутъяун.
— Хӗрарӑм ӗҫӗ мар!
— Не женское дело!
Вӑл нихҫан та, никам умӗнче те вӑтанмасть, сӑмахшӑн кивҫене кӗмест, пӗрмаях тата пуринпе те, юлташӗсемпе те, хӑйне хӑй хытӑ кӑмӑллӑ тыткалать, ҫынна сӑмах хушсан та, ир-каҫ ҫын патӗнче апатлансан та, вӑл пурин умӗнче те мӑнаҫлӑн курӑнма тӑрӑшать.
Никогда не стеснялся он ничьим присутствием и в карман за словом не ходил и вообще постоянно был груб в обращении со всеми, не исключая и приятелей, как будто давал чувствовать, что, заговаривая с человеком, даже обедая или ужиная у него, он делает ему большую честь.
Анне ячӗпе ашшӗ ятне хам ӑшра каласа пӑхатӑп: кирек мӗнле пулсан та, ӑна Марина Антоновна мар, Марина Петровна тесе чӗнеҫҫӗ.
Я прошептал про себя мамино имя-отчество: ее звали все-таки не Мариной Антоновной, а Мариной Петровной.
Ҫавӑн пек ҫынсемпе хутшӑнассинчен пирӗн май ҫитнӗ таран пӑрӑнас пулать.
Насколько возможно, мы должны избегать такого плохого общения.
капашсӑр лайӑх
1) чрезвычайно хороший 2) чрезвычайно хорошо
Вӗсем ҫине эпӗ нихҫан та шанман.
На них я никогда не надеялся.
Ӗҫе тӗплӗн туса ҫитерсен ҫеҫ алӑ пусмалла.
Подпись свою надо ставить под той работой, которая не требует переделки.
Эпӗ сывлӑш ҫавӑрса илтӗм те хамӑр пасарта мӗн курни тата мӗн илтни ҫинчен каласа патӑм.
Я передохнул и рассказал то, что мы видели и слышали на базаре.
Хумсем карапа хыҫал енчен ҫӗклесе янипе, каронада палуба тӑрӑх кусса кайнӑ та тӳрех ҫынсем ҫине пырса кӗнӗ, тӑватӑ ҫынна ҫавӑнтах лапчӑтнӑ, унтан, карап хӑяккӑн тайӑлнипе чалӑшса, тепӗр еннелле варт! ҫаврӑннӑ та пиллӗкмӗшне ҫурмаран татса кайнӑ, сулахай борта пырса ҫапӑнса туппа лафет ҫинчен сирпӗтсе антарнӑ.
Пушка, подброшенная килевой качкой, навалилась на одну кучку людей, сразу же задавив четырех из них, затем, подхваченная боковою качкою, перерезала пополам пятого несчастного канонира и, ударившись о левый борт судна, сдвинула с места другое орудие.
Наталья Бочкарёва 1980 ҫулхи утӑн 25-мĕшĕнче Чулхулара ҫуралнӑ.
Наталья Бочкарёва родилась 25 июля 1980 года в Горьком (ныне Нижний Новгород).
Вӑл чаплӑ ҫын, Тири, хӑй вӑхӑтӗнче пире ҫул кӑтартса пынӑ.
Он — замечательный человек, Тири, некогда он задавал тон.
Кил аэропорчĕ - Шупашкарта.
Базовый аэропорт — Чебоксары.
2006 ҫултанпа район 8 тӑрӑхран тӑрать.
В Сонковский район, с точки зрения административно-территориального устройства области, входят 8 поселений.
— Мӗн сӑмсуна ҫавӑркалатӑн? — тенӗ вӑл шӑнкӑрчне.
— Чего носом-то вертишь? — говорил он скворцу.
Ҫак самантра ун куҫӗ умӗнчех автан тӑрук кайса ӳкрӗ.
И вдруг увидел, что петух упал как подкошенный.
Гимн кĕвви (сӑмахĕсемсĕр) mp3
Музыка гимна (без слов) mp3
Ярмӑрккӑ тӳремӗ
площадь Ярморочная
27. Тата каланӑ вӗсене: шӑматкуна ҫыншӑн тунӑ, ҫынна шӑматкуншӑн туман; 28. ҫавӑнпа Этем Ывӑлӗ — шӑматкун хуҫи те, тенӗ.
27. И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы; 28. посему Сын Человеческий есть господин и субботы.
Сӑртсем вулкан хыҫҫӑн пулса юлни курӑнсах тӑрать.
Горы были явно вулканического происхождения.
Темиҫе япала ҫине пӑхса киленес кӑмӑлӑр ҫук-и сирӗн?
Хотите ли вы посмотреть несколько вещей?
Темиҫе ҫул хушши эпӗ ҫак уйрӑмӑн надзирателӗ пулса ӗҫлерӗм.
Несколько лет я служил надзирателем этого отдела.
Хородничану директорӑн ҫаврака та тулли, анчах нӗрсӗр пит-куҫӗ ҫине чӑтӑмлӑн та йӗрӗнчӗклӗн тинкерсе пӑхрӗ.
Этот дикий смех, оскверняющий спокойную и благословенную атмосферу его дома, выводил Хородничану из себя.
— Ҫӗнӗ ҫын, кунта ҫӗрле лӑпкӑ пултӑр тесе тӑрӑшакан ҫын.
— Новый жилец, заинтересованный, чтобы здесь было тихо ночью.
Вӑл ҫапла пулнӑ, господасем, анчах та халь мар ҫав; вӑл халӗ те ҫапла пулкалать, анчах хальхи ҫамрӑксем текен ҫамрӑксем хушшинче мар.
Оно так и было, да не теперь, господа; но и теперь так бывает, да не в той части молодежи, которая одна и называется нынешней молодежью.
Ҫынсем вӑхӑта пӗрле ирттереҫҫӗ, пӗр - пӗрне тӗрӗссине калаҫҫӗ тата пӗр - пӗриншӗн чунтан тӑрӑшаҫҫӗ пулсан, вӗсем пӗр - пӗрне ытларах та ытларах шанма пуҫлаҫҫӗ.
Люди развивают доверие, когда вместе проводят время, говорят друг другу правду и проявляют бескорыстие.
Унтан вӑл:— Леня, ӳсетӗн пулать, ывӑлӑм? — тесе ыйтрӗ.
И спросил ласково: — Значит, это ты, Леня, ах ты, малец мой хороший, растешь?
Чарӑн, пӗр сӑмах калас тетӗп.
Постой, хочу что-то сказать.
Эпир татах малалла ыткӑнтӑмӑр: юлашки сыпӑка виҫсе илмелле пирӗн.
Вновь рывок вперед — мы тянули последнее колено теодолитного хода.
Харитон Юлий Борисович
Харитон, Юлий Борисович
Птаха, Раймондпа иккӗшӗн хушшинче нимӗн те пулман пекех, калаҫса пычӗ.
Птаха шел и разговаривал, как будто между ним и Раймондом ничего не произошло.
Иегова сана чӑн - чӑн ирӗклӗх патне илсе пытӑр
Пусть Иегова приведет тебя к истинной свободе
— Ун пек курссене халлӗхе никама та ямастпӑр-ха, — терӗ Чернецова, сӗтел ҫинчи хутсене майласа.
— На такие курсы пока еще никого не посылаем, — сказала Чернецова, разбирая на столе бумаги.
Хуҫа мӗн хушать — йӑлтах тӑватпӑр.
Хозяин что скажет – то и делаем.
Хӗрлӗ сухаллӑ, хӑрах куҫсӑр полицейски паспорта илчӗ те, кӗсйине чикрӗ.
Рыжий, кривой на один глаз полицейский взял паспорт и сунул его в карман.
Кунтан кайма ҫук.
Не уйти отсюда.
— Пайтах пин… — тенӗ тӗлӗкри пек Феня, унӑн аллисем усӑннӑ.
— Много тысяч… — повторила Феня, точно сквозь сон, и руки ее опустились.
пултарулӑх ĕҫĕ
творческая работа
Кунта, ман шутпа, пирӗн хамӑр колхозӑн пурнӑҫӗ тӗрӗс пулни ҫинчен экзамен памалла, апла пулсан, сӗтел патне пирвай уссиллӗ ҫын, Хворостянкин пыма тивӗҫ.
Здесь, на мой взгляд, мы должны сдать экзамен на верное налаживание жизни нашего колхоза, а значит, к столу первым должен выйти усатый, Хворостянкин.
Серёжӑсен ҫемйи вӑл урамӑн пуҫламӑшӗнче, хӗрринчен виҫҫӗмӗш ҫуртра пурӑннӑ.
А Сережина семья жила в начале той же улицы, в третьем доме с края.
Хаклӑ туссем, Чӑваш Республикинче пурӑнакансем!
Дорогие друзья, жители Чувашской Республики!
Щорс ҫак уй ҫине пӑхать те калать:
Смотрит Щорс на эти поля и говорит:
Пӗтӗм тӗнчере ҫӗршер миллион ҫын, еврейсем мар пулин те, пӗрремӗш Пасха уявӗччен пулса иртнӗ событи ҫинчен кӑшт та пулин пӗлеҫҫӗ.
Сотни миллионов человек во всем мире, не являясь евреями, имеют некоторое представление о событии, предшествовавшем первой Пасхе.
Хӑвна ху тытма пӗлни ҫинчен мӗн тейӗн?
А самообладание?
Аргентинӑн республикне кӗрекен вунтӑватӑ провинцирен Буэнос-Айрес провинцийӗ пуринчен те аслӑраххи пулать, унта халӑх та нумай пурӑнать.
Из четырнадцати провинций, входящих в состав Аргентинской республики, провинция Буэнос-Айрес наиболее обширная и самая населённая.
Шалти сасса кӑна итлӗр – вӑл улталамӗ.
Советуйтесь только со своей интуицией - она не подведет.
тӳнтер май
1) оборотная сторона, изнанка 2) оборотной стороной, наизнанку
Тепӗр ҫур сехетрен Бадьян юн яракан аппарат умӗнчеччӗ, ӑна майласа килӗштеретчӗ, хӑй шухӑшлӑн кулкалать.
Через полчаса Бадьян настраивал аппарат для переливания крови и задумчиво улыбался.
Таштамак — () Пушкӑрт Республикинчи Авӑркас районĕн чӑваш ялĕ.
Таштама́к — деревня в Аургазинском районе Республики Башкортостан России, центр Таштамакского сельсовета.
13. Хӑвӑн ҫуртунта ҫуралнине те, кӗмӗл парса туяннисене те ӳтне каснӑ пултӑр: Манӑн халалӑм сирӗн ӳтӗр ҫинче ӗмӗрлӗх халал пулӗ.
13. Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.
Тепӗр кунне ирпе ирех Казбич пырса ҫитрӗ, сутма тесе вӑл пӗр вунӑ така ертсе килчӗ.
На другой день утром рано приехал Казбич и пригнал десяток баранов на продажу.
Юланутлисем Антип Бреховичпа хуторӑн тури вӗҫӗнче пурӑнакан хурарах сӑнлӑ ҫамрӑк та йӑрӑ казак Стремянников пулчӗҫ.
В верховых узнал Антипа Бреховича и Стремянникова — молодого черненького и бойкого казачишку с верхнего конца хутора.
Мӗнех вӑл, ӗмӗрлӗхех кунта юлмасть, эпир ӑна тислӗк хуртне таптанӑ пек таптаса хуратпӑр.
Что ж, не навечно он здесь, потопчем мы его, как червя навозного.
Пӑхӑр укҫа пысӑкӑш кӑна вӗт вӑл, мӗн уй темелли пур ӑна?
Пятачок, а не поле.
— Анне, эпӗ акӑ кунта мӗн хумаллине пӗлмесӗр ларатӑп.
— Мама, я сижу и не знаю что сюда положить.
аялти — купарча шӑммисемпе купарча шӑммисен диафрагми
нижняя — подвздошные кости и диафрагма таза
Эпир ҫакӑнта юлсан тата вӗсене тивмесен, нимӗҫсен те пире тивме тивӗҫ ҫук…
Если мы останемся здесь и не будем их трогать, то и немцам нет основания трогать нас…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 9-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 301-мĕш перевҫĕсен дивизин 1052-мĕш перевҫĕсен полкĕн 1-мĕш перевҫĕсен батальонĕн отделени командирĕ, сержант.
К январю 1945 года сержант Юрий Дорош командовал стрелковым отделением 1-го стрелкового батальона 1052-го стрелкового полка 301-й стрелковой дивизии 9-го стрелкового корпуса 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Вӑл унччен те шкулсем тӑрӑх ҫӳресе час-часах килте пулмастчӗ.
Он отсутствовал часто и раньше, разъезжая по своим школам.
Уйрӑмлӑхӗ, тен, пач урӑххинче…
Никакой разницы, разница разве в другом…
Эпӗ кӑшкӑртӑм! — тавӑрчӗ Бенедикт пичче.
Это я крикнул! — ответил кузен Бенедикт.
Ҫав хушӑрах ку е вӑл сферӑри ӗҫ-хӗле тарӑннӑн тишкерме хистекен сӑлтав та ҫакӑ.
При этом лишний повод для глубокого анализа состояния дел в той или иной сфере.
Мускав облаҫĕн хулисем
Населённые пункты Московской области
Ара эпӗ хамӑр айри тусен ҫӳлӗшӗ миҫе метр иккенне пӗлейместӗп-ҫке-ха.
А я не знал, какой высоты были горы.
— Мӗншӗнне пӗлместӗп, анчах ҫавӑн пек.
— Не знаю отчего, только это так.
Розалия Наумовнӑна та вӑл маттурӑн чыс турӗ.
И так же лихо Лури откозырял Розалии Наумовне.
Пӳрт тӑрринче пӗччен ларса сӑвӑ шухӑшлама питӗ аван вӑл:
Это хорошо — сидеть одному на огромной крыше и бормотать стихи:
— Пирӗн тулӑран пуҫне ним те ҫук пулсан, Раҫҫейсӑр епле пурӑнӑпӑр вара? — ыйтрӗ Григорий.
— Как же мы без России будем жить, ежели у нас, окромя пшеницы, ничего нету? — спрашивал Григорий.
спорт кĕрешĕвĕ
спортивная борьба
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аслӑ Главнокомандовани Резервĕн185-мĕш артиллери полкĕн 8-мĕш батареин командирĕ, капитан.
К июлю 1939 года капитан Леонид Воеводин командовал 8-й батареей 185-го артиллерийского полка Резерва главного командования.
Нимӗҫ самолёчӗн пысӑк кӗлетки прицел хӗресӗнчен шуса тухрӗ, анчах, тепӗр самантранах, каллех хӗресе лекрӗ.
Выскользнула, но снова поймана в крестик прицела стройная, зализанная туша «немца».
Вӑл хӑй сисмесӗрех йынӑшса ячӗ.
Невольный стон вырвался из ее груди.
Вӗсем ҫак пысӑках мар музейӗн залӗсене часах пӑхса ҫаврӑнчӗҫ.
Они скоро обошли все залы этого небольшого музея.
Часах эпир сирӗншӗн сасӑлатпӑр, калӑр-ха: пирӗн звенона вӑрлӑхлӑх тулла памасӑр пирӗн колхозра тӗрӗс тӑваҫҫӗ-и?
Скоро мы за вас будем голосовать, а скажите: правильно поступают в нашем колхозе, когда не дают семенную пшеницу?
Владимир Ильич лампа ҫутса ярать.
Владимир Ильич включил лампочку.
— Ку вӑл помещик кинӗн пулнӑ.
— Это с плеча помещичьей снохи.
— Тепле, — терӗ Янтул.
— Может, неделю.
Ну, эпӗ кайрӑм, — васкарӗ вӑл.
Ну, я пошел, — заторопился он.
Аркӑсӑр тумпа тӑрса юлнӑ тата юнланмаллах суранланнӑ мӗскӗн хӑна часах ҫав хӑрушӑ мар кӗтесе шыраса тупнӑ.
Бедный гость, с оборванной полою и до крови оцарапанный, скоро отыскивал безопасный угол.
Иаков тӑхӑмӗсем Египетри Гесем ҫӗрӗнче, Нил юпленнӗ вырӑнта икӗ ӗмӗр кӑшт ытларах пурӑннӑ (Пулт. 45: 9, 10).
Немногим более двух веков потомки Иакова оставались в Египте, в области Гесем, находившейся в дельте Нила.
Полковник хайӗн кӗске сӑмахне чаплӑн каласа пӗтерчӗ те, кардинал мӗн каласса кӗтрӗ.
Полковник закончил свою короткую речь с большой торжественностью и ждал ответа кардинала.
Чӑн та, авӑн ҫапасси колхозра юлса пычӗ.
И в самом деле, с молотьбой в колхозе была задержка.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 10 км.
— Кам та пулин пӑрӑнмалли ҫӗре ҫитиччен ӑсатса яринччӗ, — тенӗ Ваҫили Андрейч.
— Кабы проводил кто до поворота, — сказал Василий Андреич.
Юханшыв Юганская Обь (протока Оби) юханшыва юхса кĕрет.
Большо́й Юга́н — река в России, протекает по территории Сургутского и Нефтеюганского районов Ханты-Мансийского автономного округа, левый приток Оби, впадает в Юганскую Обь.
ерипен вӑл уҫӑлса кайрĕ
постепенно он разговорился
Тӗрлӗрен кулӑшла сценӑсем выляса кӑтартатчӗ.
Умела показывать разные забавные сцены.
Апла пулсан, мӗншӗн шарламасӑр ҫӳрес-ха?
Что же еще молчать-то!
Лассона вӗҫертнӗ
Лассо развязано
Хӑшӗ сӗтел умнех пырса тӑнӑ, хӑшӗ тенкел ҫине ларнӑ, хӑшӗсем курӑк ҫине тӑсӑлса выртнӑ, айккинче лашасем тулхӑраҫҫӗ…
Кто стоял тут же у стола, кто поудобней уселся на скамейку, кто улегся на траву, а в сторонке всхрапывали лошади…
— Питӗ лайӑх ӑнлантӑм! — терӗ Муся, Батманов ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса.
— Очень поняла! — повеселела Муся, с торжеством взглянув на Батманова.
Ҫил-тӑман ӑна питрен ҫапрӗ, вак кантӑк пек юр пӗрчисем пит-куҫа йӗппе тирнӗ пек тирчӗҫ.
Вьюга била по лицу, сыпучий снег резал щеки, как мелкое стекло.
— Эх, эсӗ те ҫав! — ӳпкелешрӗ Саша.
— Эх, ты! — укоризненно говорил старший брат.
Экспериментлӑ тата теориллĕ физика уйрӑмĕ
Экспериментальной и теоретической физики
Юратнӑ командирсене, вӗсен ячӗсене тахҫанах пӗтӗм Совет Союзӗпе пӗлсе тӑраҫҫӗ пулин те ятранах паллатчӗҫ.
Любимых командиров знали по именам. Впрочем, многих из них давно уже знает по именам весь Советский Союз.
— Килсе тӑтӑм-иҫ.
— Уже подошла.
Хӑвӑра тарӑн ыйхӑран вӑратни сире килӗшет - и?
Как вы реагируете, когда вас будят во время глубокого сна?
— Каллех манса кайрӑн-им, шуйттан тункати?
— Опять забыл, чертова дубина?
Чагатай чĕлхи (ĕлĕкхи узбек чĕлхи)
Чагатайский язык (староузбекский)
— Мӗн чухлӗ-ши?
— А сколько же?
Ун пек чухне вара «Кӗске турта» ҫиленме, хирӗҫме тытӑнать, сӑмсине каҫӑртать те:— Акӑ тата! — тесе кӑшкӑрса ярать.
Тогда Мужичок в мешочке начинает злиться и хорохориться и всегда говорит, задрав нос:— Вот еще!
Ахалӗн ҫав хӗрарӑм хӑйӗн кӑмӑлӗ ҫинчен ҫавӑн пек пит уҫҫӑн мӗншӗн ҫыртӑр-ха?
Иначе почему бы эта женщина стала так откровенно писать о своих чувствах?
49. Турӑ ҫапла калать: ҫакӑншӑн сан ҫине хӗн-хур ярӑп: тӑлӑха тӑратса хӑварӑп, чухӑнлӑхпа выҫлӑх, хӗҫпе чир-чӗр ярӑп, ҫапла сирӗн кил-ҫурта пусмӑрпа та вилӗмпе пушатса хӑварӑп.
49. За то, говорит Бог, пошлю на тебя бедствия: вдовство, нищету, и голод, и меч, и язву, чтобы опустошить домы твои насилием и смертью.
Кашни эрнере пире «Ҫӳлхуҫа сӗтелӗ ҫинчен» ҫиме чӗнеҫҫӗ пулин те, пирӗн нихӑҫан та ҫакӑн пирки пули - пулми япала тесе шутламалла мар (1 Кор.
И хотя есть «со стола Иеговы» приглашаются все, нам не следует относиться к этому как к чему - то само собой разумеющемуся.
Пире кӗтеҫҫӗ.
Нас дожидаются.
Хӑть ӗнен, хӑть ан ӗнен, ҫӗр ҫӑтнӑ пек ашшӗ татах таҫта кайса ҫухалнӑ.
Хочешь верь, хочешь нет, но папа опять как сквозь землю провалился.
Эпир «Асторие» кайрӑмӑр, мӗншӗн тесен Саня гостиницӑра чарӑнсан лайӑхрах пулӗ терӗ, унтанах Петьӑна телефонпа шырама пуҫларӑмӑр, малтан киле шӑнкартаттартӑмӑр, унтан — клиникӑна.
Мы поехали в «Асторию», потому что Саня сказал, что ему удобнее остановиться в гостинице, и оттуда стали звонить Пете, сперва домой, потом в клинику.
Тепӗр тесен пӗрех мар-и уншӑн кӳршисем хӑй пирки мӗн шухӑшлани?
В конце концов не все ли равно, что подумают о ней соседи?
Анчах ку ҫурт вара — мӗн-ха ку, мӗнле архитектура?
Но это здание, — что ж это, какой оно архитектуры?
Николаевӑн вӑрҫӑ кĕпернетĕрĕсем
Николаевские военные губернаторы
Гартман заводӗнче кунӗ-ҫӗрӗпе броневиксемпе броньлӑ площадкӑсам тунӑ.
На Гартманском заводе день и ночь строили броневики и броневые площадки.
Кабаково станцине 4 ҫх.
ближайшей жд станции (Кабаково): 4 км.
Вара вӑл ҫӗлӗкне хыврӗ те кайӑк еннелле сулкаласа:— Тав туса ан чӑрман! Вӗҫех хӑв сывлӑхна кура! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Мальчик снял шапку и замахал зяблику:— Не за что, не за что! Лети себе на здоровье.
«Юратса пӑрахрӑм ӑна…
Уж больно это… пригожа она.
Вӑл хӑй куккӑш ывӑлӗн Генри Пойндекстерӗн пӳлӗмӗ патнелле кайнӑ.
Он пошел в комнату своего двоюродного брата, Генри Пойндекстера.
— Кӗпӳне? — тесе ларать Янтул хӑй тӗллӗн.
— Чью?
Одер юханшывӗн хӗвеланӑҫ енчи ҫыранӗ ҫинче совет ҫарӗсем тытса илнӗ плацдарма анлӑлатсах, ҫирӗплетсех пыратпӑр.
Шло расширение и укрепление плацдарма, захваченного советскими войсками на западном берегу Одера.
Яша пиччен тарланӑ пичӗ ҫинче ҫаплах кулӑ ҫуталать.
На потном, закоптелом лице дяди Яши гуляла его неистребимая улыбка.
Хӑй ҫине пурте тинкерсе пӑхнӑшӑн ҫухалса каймарӗ вӑл, хӑйӗн сӑмахне мӗнле лайӑхрах, ӑнланмалларах каласа парасси ҫинчен кӑна шухӑшларӗ, ҫавӑнпа та ытти чухнехинчен вирлӗрех, сулӑмлӑрах, никамран именмесӗр каларӗ.
Он не смущался устремленными на него взглядами, он просто обдумывал, как бы лучше, понятнее высказать свою мысль, и говорил еще более солидно и независимо, чем всегда.
— Отпуска тухрӗ-ха вӑл.
— Отпуск взял.
Ачасенчен нихӑшӗ те халӗ вӑрҫӑ мӗн иккенне тӗплӗн ӑнланмаҫҫӗ-ха.
Никто из ребят еще по-настоящему не понимал, что это значит — война.
— Тӳррипе каласан, Иван Захарович, пуҫ ҫаврӑнать.
— Прямо, Иван Захарович, голова кругом.
Химия: Справ. изд.В. Шретер, К.-Х. Лаутеншлегер, Х. Бибрак и др.: Пер. с нем. 2-е изд., стереотип.
В. Шретер, К.-Х. Лаутеншлегер, Х. Бибрак и др.;
— Йӑкӑнат комбайн патне ҫитет, ӑна унта та: «Ушкин юлташ, пирӗнпе пӗрле апатланма кӑмӑл ҫук-и?» — теҫҫӗ.
— Игнат — к комбайну, а ему говорят: «Товарищ Ушкин, отобедать не угодно?»
Аттерен кашни уйӑхрах пӗрер пӗчӗк ҫыру илеттӗм; Ася ҫинчен вӑл сайра хутра ҫеҫ тата сӑмах майӑн кӑна асӑнатчӗ.
Я получал от отца ежемесячно по короткому письму; об Асе он упоминал редко, и то вскользь.
Мӗншӗн айӑплӑ-ха эпӗ?
В чем же я повинен?
ĕҫ итогĕсене анализла
анализировать итоги работы