alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑ Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынине тата кӗҫех ҫӗр ҫинчи пурнӑҫ тӗпренех улшӑнассине кӑтартса парать. Мӗнле улшӑнусем пулассине куҫ умне кӑларса тӑратса пӗтереес те ҫук.
Это свидетельствует о том, что Царство Бога правит и вскоре нас ждут такие благословения, которые сейчас трудно даже себе представить.
Эсир каланӑ пек пулма пултараймасть.
Это невозможно, что вы говорите.
— Мана кунта килӗшет, — терӗ Димен.
— Мне здесь нравится, — сказал Димен.
— Тӑхта, шыраса пӑхас пулать…
— Подожди, надо поискать…
1940 - 1990 ҫулсенче Таллин — Эстони Совет Социализмлӑ Республикӑн (ЭССР) тĕп хули.
С 1991 года, после распада СССР, Таллин — снова столица независимой Эстонской Республики.
Тавыль хӑйне хӑй ҫав тери пӗччен те телейсӗр пек туйрӗ те, чӑтаймасӑр, макӑрса ячӗ.
И таким одиноким и несчастным сам себе показался Тавыль, что не выдержал и заплакал.
— Кунта чӑн-чӑн арсенал, — терӗ Паганель.
— Вот целый арсенал, — сказал Паганель.
Анчах та Иегова туйӑмсем хыҫҫӑн кайман, мӗн тумаллине тӗплӗн шухӑшласа тунӑ.
Однако Иегова не стал действовать сгоряча.
Путивль отрядне мадьярсем хамӑр пӗрлешӳллӗ штабпа пӗрле Спадщан вӑрманӗн хӗвеланӑҫ кӗтессине хӗстерсе лартрӗҫ.
Путивльский отряд был зажат в северо-западном углу Спадщанского леса вместе с объединённым штабом.
Анчах та нумайлӑха мар.
Но ненадолго.
Арҫынсем патне ҫине-ҫинех лутра хӗрарӑмсем пыра-пыра тӑраҫҫӗ, вӗсем вӑр-варрӑн кумаҫҫӗ, куҫӗсем кушак ҫуриннилле йӑваш, хура ҫӳҫне вӗтӗ-вӗтӗ ҫивӗтсен серепипе ҫыхса эрешлетнӗ.
К мужчинам приближались женщины, маленькие, быстрые в движениях существа, с кроткими глазами котят и темными волосами, заплетенными в сеть мелких кос.
Пуҫлатпӑр пуль, юлташсем.
Начнем, товарищи?
— Никак нет, — тет те хирӗҫ Иван Евсеич, куҫӗсене ҫӳлелле пӑхтарса каллех хытӑ сасӑпа шухӑшлама тытӑнса каять.
— Никак нет, — отвечал Иван Евсеич и, подняв вверх глаза, продолжал думать вслух.
Ҫав тӗлтен пӗчӗкрех ҫӑткӑнсем йӑпшӑнса пырса «унӑн» скелетне сӗтӗре-сӗтӗре кайнӑ.
Отсюда подобрались мелкие хищники, растащившие кости скелета небесного пришельца.
Мӗн туса пурӑнасшӑн вара эсӗ?
Чем же ты думаешь заняться?
Рядовой гусар пулса ҫеҫ служба пуҫланӑскер, 27 ҫула ҫитнӗ тӗле вӑл бригада генералӗ пулса тӑнӑ.
Начав службу простым гусаром, к двадцати семи годам он стал уже бригадным генералом.
Пырса тӑратӑн:«Ҫав пуҫлӑх пулмӗ-ши тарават?тахҫантанпах ҫӳретӗп» тетӗн.
Заявишься:«Не могут ли аудиенцию дать?Хожу со времени о́на».
— Маттурне маттур та-ха, каллех асапланать вӗт — куратӑп.
— Молодец-то молодец, а вижу — опять страдает.
ҫул ҫинче ланкашка нумай
на дороге много рытвин
Тачанка ҫӑмӑллӑн вӗҫтерсе пырать, пулемёт умӗнче — Петька.
Лихо несётся тачанка, Петька у пулемёта.
Огняновпа Муратлийский инҫетерех кайрӗҫ, сӗм-тӗттӗм ҫӗре кӗрсе, чул ҫине вырнаҫса ларчӗҫ, вӗсен умӗнченех шыв шӑнкӑртатса юхать.
Огнянов и Муратлийский отошли подальше — в самое темное место — и устроились на большом камне, у которого тихо журчала извилистая речка.
Австрали пирки хыпарсем
1901 год — Федерация Австралии
шуйханчӑк кайӑксем
пугливые птицы
Хусканса кайнӑ Россия ҫӗршывӗн юн тымарӗсем тӑрӑх чугун ҫулсем ҫийӗпе кӑвак шинеллӗ юна хӗвеланӑҫӗнчи чикӗ еннелле хӑвалать.
По артериям страны, по железным путям к западной границе гонит взбаламученная Россия серошинельную кровь…
вӑрман сӑтӑрҫисем
1) вредители леса  2) браконьеры
Ун чухне унӑн куҫӗсем тинкерсе пӑхатчӗҫ, куҫхаршийӗсем хускалса илетчӗҫ.
И глаза у нее при этом были внимательные, темные брови слегка сдвигались.
Чӑваш Ен вулаканӗсем ытларах Хӗветӗр Уярӑн XIX-мӗш ӗмӗрти чӑвашсен феодализма хирӗҫ йӗркеленӗ пӑлхав пирки «Шурча таврашӗнче» дилогине вулама юратаҫҫӗ.
Дилогия Хведера Уяра «Близ Акрамова», посвященная предыстории антифеодального восстания чувашей в середине XIX века, сохраняет популярность среди читателей в Чувашии.
Заволокин Александр Дмитриевич — композитор, РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ, Геннадий Заволокинӑн пиччĕшĕ.
Заволокин, Александр Дмитриевич (1946—2012) — советский и российский композитор.
теп хули — Шупашкар хула
Столица — город Чебоксары
— Кунта лӑпкӑ мар! — тесе пӗлтернӗ Мигеле пырсассӑн пӗрремӗш куннех дон Лопес вӑрттӑн.
— Здесь неспокойно! — таинственно сообщил Мигелю дон Лопес в первый же день приезда.
Паян республикӑн влаҫ органӗсен тата пир-авӑрпа ҫӑмӑл промышленноҫ организацийӗсен умӗнче тӑракан тӗп тӗллевсен шутӗнче – производствӑна инвестици хывасси, ӗҫе пысӑк технологисем ҫинче никӗслесе ҫӗнетесси, продукци конкурентлӑхне ҫӗклесси, пӗчӗк тата вӑтам бизнесӑн инноваци проекчӗсене пурнӑҫласси.
Приоритетными задачами органов власти республики и организаций легкой и текстильной промышленности сегодня являются привлечение инвестиций, модернизация производства для внедрения высоких технологий, повышение конкурентоспособности продукции, реализация инновационных проектов малого и среднего бизнеса.
Пире, нимӗҫсене, ӗнсерен-и? — кӑшкӑрса ячӗ Илюха, унтан, икӗ пӳрне витӗр виҫҫӗмӗшне кӑтартса: — Хевтӳсем ҫук сирӗн! — тесе хучӗ.
Нам, немцам, по шее? — надрывался Илюха и, сунув мне кукиш, добавил: Гаечка слаба!
Эпӗ ӑна ултӑ кун хушшинче ҫӗклесе лартрӑм, турӑ тӳпепе ҫӗр тунӑ пек.
Я создал его в шесть дней, как бог — небо и землю.
Хӗвел тинӗсӗн пӗр енне анать те ирхине тинӗсрен тепӗр енчен ҫӗкленет.
Солнце садится в море с одной стороны, на утро подымается из моря с другой.
Эпӗ те ҫавӑн пек ҫӳреме пуҫласан, мӗн пулӗччӗ-ши?
Что, если бы и я стала так ездить?
— Эпӗ ҫав тери канӑҫсӑрлантӑм.
— Я очень беспокоился.
Вӑл Указ вуласа пачӗ, унтан пире Ленин орденӗпе «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медалӗ парса тухрӗ, вӗсене хӑех гимнастеркӑсем ҫине ҫирӗплетсе лартрӗ.
Он зачитал Указ, вручил нам ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» и сам прикрепил их к нашим гимнастёркам.
Ну, вот, кайнӑ пулӑттӑм эпӗ унта… вот… вара… ӗнтӗ…
Ну, вот пошел бы я туда… и вот… и уж и…
Боуи ҫĕҫҫи () — американ наци ҫĕҫҫин тĕсĕ, Джеймс Боуи ячĕпе палла тухнӑ.
Нож Боуи — тип американского национального ножа, названный в честь Джеймса Боуи; также тип ножевого клинка со скосом обуха («щучкой», клип-пойнт, англ. clip-point)
Эпӗ сире тата тепӗр ӗҫпе чӑрмантарасшӑн: ҫут ҫамкалине тӑн кӗчӗ.
Я осмелюсь потревожить вас еще по другому делу: к лысому вернулось сознание.
Мюнхенри полици «Искрӑна» шӑршласа тупсан, ирӗксӗрех вӗсен унта куҫма тивнӗ.
Мюнхенская полиция пронюхала про «Искру», пришлось уезжать.
Бородино иккӗмӗш Полтава пулса тӑманни, главнокомандующи эпӗ сӗннине йышӑнман пирки кӑна пулчӗ, тенӗ Беннигсен.
И убеждал впоследствии, что Бородино не стало второй Полтавой только потому, что главнокомандующий не принял его предложения.
Пукансем пулман пирки, ҫынсем ӑҫта килнӗ унта вырнаҫрӗҫ: пӗрисем тусанлӑ сӗтел ҫине, теприсем — хӑйсен салатман япалисем ҫинех ларчӗҫ.
Скамеек не было, и люди пристроились как попало: кто на запыленном столе, кто на своих еще не развязанных вещах.
Палламан ҫын плащ тӑхӑннӑ, пилӗкне виҫӗ тӗслӗ пиҫиххи ҫыхнӑ.
На раненом был плащ, трехцветный пояс.
Унӑн кӗсйинче укҫи те икҫӗр тенкӗ ҫеҫ!
А у него двести рублей в кармане!
Аксинья кӑкӑрне аллипе чӑмӑртаса крыльца ҫумӗнче тӑрать.
Аксинья стояла около крыльца, прижав к груди ладонь.
Унтан ларчӗ те итлерӗ, хӗвӗнчи матрос наганне хыпаласа пӑхрӗ.
Сел, прислушался, пощупал матросский наган за пазухой.
Ку ӗҫсем тахҫанах пулса иртнӗ ӗнтӗ…
Давно это было…
Вӑл малтанхи пекех хупӑ чӳречесем хыҫӗнче, ниҫта тухмасӑр ларчӗ.
Он по-прежнему сиднем сидел дома, за закрытыми ставнями.
Паллах ӗнтӗ, ун ҫинчен аслашшӗнчен те ыйтса пӗлме пулатчӗ, анчах Ильсеяр ӗлкӗреймерӗ.
Конечно, можно было и у деда порасспросить о нем, но Ильсеяр не успела.
Тытмалла вӗсене, мӗнле пулсан та тытмаллах!..
Их надо поймать, обязательно поймать!..
«Хамӑрпа юнашарах типографи пур-ҫке.
«А ведь рядом с нами типография.
Тул ҫутӑлсанах ҫак намӑссӑр пӑлхава пуҫаракансене шыраса тухса пӑталаттарма тупа турӗ.
Он закончил свою речь клятвой, что как только настанет день, он разыщет и велит предать распятию подкупленных подстрекателей этого позорного бунта.
Сире ку эрнере пурте тимлӗ итлеҫҫӗ.
На этой неделе вас будут с удовольствием слушать.
1828 ҫулта никĕсленĕ политика партисем
Демократическая партия Туркменистана
Вӑл партизансен ҫӗлӗкӗсем ҫине пӑхрӗ.
Старик посмотрел на шапки партизан.
Ҫак тӗнчен пӗтес вӑхӑчӗ ҫывхарса пынӑ май пирӗнпе япӑххи тата нумай пулма пултарӗ, ҫав - ҫавах эпир хамӑр шухӑш - кӑмӑл Павелӑнни пекех пултӑр тетпӗр. Вӑл каланӑ: «Пире ураран ӳкереҫҫӗ, анчах пӗтереймеҫҫӗ....
Хотя, в то время как эта система вещей приближается к своему концу, может произойти еще много плохого, мы хотим сохранять настрой, подобный настрою Павла, который сказал: «Мы... ниспровергаемы, но не погублены....
Вӑл агава патне упаленсе пынӑ, ҫулҫӑ вӗҫӗнче курӑнса ларакан пӗр вӑрӑм йӗппине хуҫса илнӗ, ӑна пӗр койотӑн юнӗ ӑшне чикнӗ те ҫырма пуҫланӑ.
Он подполз к растению, отломил один из длинных шипов, торчащих на конце листа, окунул его в кровь койота и стал писать.
Иван Гора винтовкине чӗнӗпе хулпуҫҫи ҫинчен ҫакать.
Иван Гора перекинул ремень винтовки через плечо.
— Мучи, эсир ыран кунта килетӗр-и?
» — Вы завтра придете сюда, дедушка? — спросила она старика.
Пӑван ним чӗнмесӗр сигара туртса, вӗтӗ ҫумӑр ҫунине чӳрече витӗр пӑхса ларчӗ.
Овод молча курил и смотрел в окно на улицу, подернутую дымкой мелкого дождя.
Анчах лешӗн кӑмӑлӗ пулман, вӑл Натальйӑна асӑрхаман та; ҫакӑ Натальйӑна кӳрентернӗ, чӑрсӑр та ҫивӗч Алексее курайми тунӑ.
Но он — не желал, он даже не замечал Наталью; это было и обидно Наталье и возбуждало в ней вражду к Алексею, дерзкому, бойкому.
Вӗсем, манӑн ырӑ кӑмӑла шута хумасӑр, мана улталасан, эпӗ мӗн тӑвӑп-ши?
Что, если они окажутся коварными, злыми людьми, что, если за мое гостеприимство они отплатят мне изменой?
— Акӑ ҫыру.
— Вот письмо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021917
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021917.
Вӑл тутисене пӑчӑртаса лартнӑ, куҫӗсем енчен енне чупкаланӑ, аллисем палӑрмаллах чӗтренӗ.
Губы его были упрямо сжаты, глаза беспокойно бегали по сторонам, руки заметно дрожали.
— Эпир ӑна сирӗн совхоза качча панӑ пекрех килсе тухать, — терӗ Левицкий, — ӑна юратма сӗнетпӗр; эпир, комсомол, хамӑр енчен ӑна вӑй ҫитнӗ таран пулӑшӑпӑр.
— Мы вроде как выдаем ее замуж за ваш совхоз «Пионер», — сказал Левицкий, — и просим любить ее, а мы, комсомол, со своей стороны будем помогать ей всеми силами.
Унтан Нафан Давида каланӑ: «[ Ҫавӑн пек тунӑ ] ҫын — эсӗ вӑл».
Затем последовал сокрушительный удар.
— Унтан, алӑка хыттӑн хупса, каллех хӑй пӳлӗмне тавӑрӑннӑ.
— И, хлопнув дверью, уходил к себе.
Е унӑн кӑкӑрӗнче кашкӑр чӗри тетӗр-им? —
Аль у него волчиное сердце в груди? —
— Аппа ун чухне, сирӗн пекех, унӑн тытӑмӗнче пулнӑ.
— Сестра находилась тогда под его влиянием, так же, как и вы.
Удмурт хастарӗсене шӑпах ҫакӑ хавхалантарса янӑ иккен.
Именно эта акция Организаторов этой инициативы вдохновила.
Тӗрӗссипе илсен, вӑл портфель те мар, сӑрантан ҫӗленӗ тимӗр ҫӑрапа ҫаклатмалла тунӑ папка.
Скорее это был даже не портфель, а кожаная, запирающаяся на металлическую молнию папка.
Ӗненӳ пирки питӗ хаклӑ лайӑх ен теме пулать.
Поистине, крепкая вера — бесценное сокровище.
— Ах! — тет вӑл, тӑнсӑр выртнӑ хыҫҫӑн ӑс пырса кӗнӗ пек пулса.
— Ах! — произнес он, как будто приходя в себя от обморока.
Чаплӑ сӑмах вӑл — утӑ!
Великое слово — сено!
Хӗр ача ӑна ҫӑра уҫҫисен ҫыххине тыттарчӗ.
Девочка протянула Федору связку ключей.
10. Хӑвӑр патӑрта чухне эпир сире: «ӗҫлес мар теекен ан ҫитӗр те» теттӗмӗр.
10. Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
Тӑваттӑмӗш сотня Королевка хушшипе шуса тухрӗ те хӑвӑрт, вӗреннӗ чухнехи пек, укӑлча хыҫне сапаланса тӑчӗ.
Четвертая сотня текла по Королевке и быстро, как на ученье, развернулась за околицей.
Инҫетрен илсе килнӗ сорт, пирӗн таврара сайра тӗл пулать.
Сорт завозной из дальних мест, в наших краях редкостный.
— Утмӑл ҫӗрулми те тӑхӑрвун виҫӗ кашӑк ҫӑнӑх, — пӑшӑлтатрӗ Матрена, тарӑннӑн сывласа.
— Шестьдесят картошек и девяносто три ложечки муки, — шептала, вздыхая, Матрена.
Тунӑ чухнех каларӑм, ытлашши пысӑк пулать, терӗм.
Дом построили, а сами разбежались кто куда, — сказала старуха, вытирая на столе.
Ваҫҫукшӑн малтанхи пекех ырӑ кунсем пуҫланчӗҫ.
Прежние, светлые дни наступают для Васька.
Мӗншӗн юратать — куна никам та калаймасть.
Хотя никто не понимал, за что именно любил.
Ҫак ылханлӑ революци сиксе тухман пулсан, хӑйӗн кӗлетки-ҫурӑмне кура, Митькӑн лейб-гварди атаманӗнче ҫӳремеллеччӗ, чаплӑ-ятлӑ аслӑ императора хуралласа, патша керменӗ таврашӗнче пурӑнмаллаччӗ.
Быть бы Митьке по его наружным достоинствам лейб-гвардии атаманцем, жить бы при дворце и охранять священную особу его императорского величества, если бы не эта окаянная революция.
Ун патне сарлака хулпуҫҫиллӗ, пысӑк хӗрлӗ сухаллӑ, шап-шурӑ шӑллӑ пӗр хӗрӗх ҫулхи питӗ вӑр-вар арҫын пычӗ.
К нему подошел широкоплечий подвижной белозубый мужчина лет сорока, с окладистой бородой.
Вӑл Камчаткӑри ытти вулкансенчен пачах уйрӑм тӑрать.
Он стоит совершенно обособленно от других вулканов Камчатки.
Халь ак вӑлах ман пата килнӗ те: «Вӑл пирӗн пуҫхӗрлех персе ӳкӗ», тесе кӑшкӑрашать.
А теперь он же приходит ко мне и кричит: «Он у нас полетит вверх ногами».
Ҫакӑн пек йывӑрлӑхсем авалхи пророксен те пулнӑ, анчах та вӗсем парӑнман.
Подобное испытывали и пророки в древности, но они не сдавались.
— Ҫул пар аманнӑ ҫынна!..
— Дай дорогу раненому!..
— Ан тивӗр, — ярӑр, эпӗ хам та утса пыратӑп, капла мана намӑс вӗт, — тет йытӑ.
— Пустите, я сам пойду, мне так унизительно, — стонал забинтованный пудель.
Вӑл вӗсене вӗҫертсе хучӗ те нимӗҫсем ҫитессе кӗте пуҫларӗ.
Она отцепила их и стала ждать.
Пӗр хӗрхенмесӗр тухса тӑнӑ тӗрӗслӗх Давыдовӑн ывӑннӑ пуҫне усӑнтарчӗ.
Истина, обнаженная и беспощадная, заставила Давыдова опустить усталую голову.
Иеговӑшӑн ҫыннӑн «мухтавӗ — ҫын айӑпне каҫарма пӗлни» (Ытар. 19: 11 ; Еккл. 7: 9).
В глазах Иеговы красота человека в том, чтобы «не придавать значения проступку».
Эпӗ ҫакӑн пек тума пултараймастӑп.
Я не могу этого допустить.
— Мӗншӗн ҫӗрле?
— Ночью зачем?
Кӗрӗр, кӗрӗр! — кӑшкӑрса ячӗ Женя, хайхи пӗркун баскетболла ӑста вылянӑ сарӑ ҫӳҫлӗ хӗр ача.
Заходите, заходите! — закричала Женя — та самая светловолосая девочка, которая так ловко играла в баскетбол.
Пӗр ҫул кӑна ӳсекен курӑксем те сахал.
Мало также и однолетних растений.
1993 ҫулта йĕркеленĕ политика партисем
Политические партии, основанные в 1993 году
— Илтнӗ, мӗнле пултӑр-ха илтмесӗр…
— Как не слыхать…
— Кӑна Никита Никитич хӑй ытларах усӑ курас майпа хӑтланать ӗнтӗ.
— Это Никита Никитич в свою пользу мудрует.
Вӑл пуҫне усрӗ, ӳсӗрсе илчӗ те тинех тӑна кӗнӗ пек пулчӗ.
Он потупился, откашлянулся и как будто пришел в себя.
Император ҫар артиллери мундирне тӑхӑнса, парада тухмалли така тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкне аллинче тытса, темле дворец умӗнче кулнӑ пекрех тӑнӑ.
Император, благодушно улыбаясь, стоял в конно-артиллерийском мундире, с барашковой парадной шапкой в руке, на фоне какого-то дворца.
Кам манран ыйтмасӑр Шервуд вӑрманӗ тӑрӑх ҫӳреме хӑять? — терӗ.
Кто смеет ходить в Шервудский лес без моего дозволения?
— Мана хӗрхенместӗн эсӗ, Татьяна… —
— Не щадишь ты меня, Татьяна…
Прохор, кулкаласа, утне вырӑнтан юрттарса кайрӗ, Усть-Хопер лавӗсен кукӑр-макӑр речӗсене хӑваласа ҫитсе иртрӗ.
Прохор, посмеиваясь, тронул рысью, обогнал валку усть-хоперских подвод.
Аслӑ Британи тоннелĕсем
Железнодорожный транспорт Великобритании
5. Чӑнах, усаллӑху питӗ пысӑк иккен,ӗнтӗ йӗркесӗр ӗҫӳсен шучӗ те ҫук.
5. Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
Хӑвӑнтан аслисемпе пӗр кимӗ ҫинче пулӑ тытма ытла та япӑх.
Хуже нет — ловить рыбу со старшими на одной лодке.
Пӗр вырӑнта чие йывӑҫҫисемпе улмуҫҫисем хӳме ҫумнех перӗнсе ӳсеҫҫӗ-мӗн.
Возле того места, где к нему вплотную примыкали вишни и яблони.
— Настасья Кирилловнӑна-и?
— Настасью Кирилловну?
Унӑн куҫӗсем — илемсӗр пичӗ ҫинчи ачанни пек айӑпсӑр куҫсем — ыйткалакан куллипе мар, пуян ҫын куҫӗпе йӑлкӑшса тӑраҫҫӗ — вӗсем ним те йӑлӑнмаҫҫӗ, хӑйсем тем парса ырӑ тӑвасса шантараҫҫӗ.
И глаза ее — детские глаза на безобразном лице — улыбались улыбкой не нищей, а человека богатого, которому есть чем поблагодарить.
Пӗррехинче ҫӗрле Турӑ фараона икӗ тӗлӗнмелле тӗлӗк кӑтартнӑ.
Однажды ночью фараон увидел два необычных сна от Бога.
Паян ҫӗрле тапӗрӗпех пирӗн кунтан аяккала ӑсанас пулать…
Сегодня ночью придется всем табором убираться отсюда подальше…
Пицунда сӑмсахĕнче авалхи пицунда хырĕсем сыхланса юлнӑ.
На мысе Пицунда сохранилась роща реликтовой пицундской сосны.
Саккун пуҫ пулса тӑрассине тивӗҫтерес тӗллевпе тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫленӗшӗн, професси ӑсталӑхӗшӗн тата ҫӗршыври юриспруденцин чи лайӑх йӑли-йӗркине чыслӑн тытса пынӑшӑн тав тӑватӑп.
Убежден, что вы и впредь будете так же эффективно решать важные ответственные задачи на благо республики и страны по развитию и утверждению правового государства.
Виле урапа ҫинчен кӗтӳҫӗрен пӗр ҫирӗм метр пек инҫерехе ӳкнӗ.
Убитый свалился с дрожек метрах в двадцати от гуртовщика.
Ӑҫта та пулин ҫамрӑк рабочисем каннӑ вырӑна вӑл кӗтмен ҫӗртен пыра-пыра тухнӑ, сак ҫине хӑпарса тӑрса музыкантсене выляма чарӑнма ыйтнӑ, вара хӑйӗн сӑмахне калама пуҫланӑ:
Вот тебе нравится девушка, которую ты кружишь в танце, — обращалась она к какому-нибудь парню.
Эпир укҫа - тенкӗне перекетлӗ тыткалама тӑрӑшаттӑмӑр тата отпуск вӑхӑтӗнче кӑштах ӗҫлесе илес тесе улма - ҫырла пуҫтарма ҫӳреттӗмӗр.
Мы старались жить скромно и, чтобы немного подзаработать, во время отпуска собирали фрукты.
Пиктографилле паллӑ элементсем
Основные пиктографические элементы
Вӗсем пире хирӗҫ мӗн шухӑш тытнине Эсӗ пӗлетӗн.
Ты знаешь, что умышляют они против нас.
Ҫавна пула пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Все расхохотались.
Вӑл уҫҫӑн калаҫнине хирӗҫ уҫҫӑн тавӑрса каламасан намӑс пек туйӑнчӗ мана.
Мне показалось постыдным не отвечать откровенностью на его честную откровенность.
Айӑплӑ офицерсем хӑраса ӳкнӗ — ну ҫаптарать ӗнтӗ!
Испугались виновные офицеры — ну как ударит!
Ҫынсем кӗтеҫҫӗ пуль-ха хӑйне унта, вӑл пур — хӑнк та тумасть.
Люди ждут, наверное, его, а он и в ус не дует!
25. Пӗтӗм халӑх вӑрмана кайнӑ, унти уҫланкӑра пыл пулнӑ.
25. И пошел весь народ в лес, и был там на поляне мед.
Пӗчӗккисем пульӑ шӑратма тытӑнчӗҫ пулсан, ыррине кӗтес ҫук, вӑл етре те шӑратать ӗнтӗ…
Уж если малыши принялись лить пули, так он, чего доброго, пушки льет…
Яшка вара, Нехода ӑна хӑй ҫумне ҫывхартнӑскер, паллах ӗнтӗ, пулӑ пекех сӑмахсӑр.
И, конечно, был нем, как рыба, Яшка, приближенный к себе Неходой.
Малтанах вӗсем француз чӗлхипе иртекен пухӑва ҫӳренӗ, кайран вара, ҫав вырӑнти чӗлхене вӗренме хатӗр пулнине туйса илсен, вӗсем малагаси чӗлхипе иртекен пухӑва куҫнӑ.
Сначала они служили во французском собрании, а потом, когда почувствовали, что готовы серьезно взяться за изучение местного языка, перешли в малагасийское.
ачасем пӳртрен кĕпĕрех тухрĕҫ
дети гурьбой вышли из избы
Тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах тарать те, минӑсене портфеле чиксе, хунямӑш патне йӑтса каять.
Встал рано утром, положил мины в портфель и понес на квартиру к теще.
Лере ӑна пӗр чӑрмавсӑрах йышӑнаҫҫӗ.
Ее получили без всяких искажений.
Уншӑн эсӗ улпут пулнӑ, улпутах юлатӑн.
Помахивает себе кнутом, а мысли его далеко: он так и смотрит за Днестр…
Темиҫе минутран вӑл понтоннӑй кӗпер ҫине ҫитрӗ (ӑна салтаксем нумаях пулмасть тунӑччӗ), унтан ҫырма леш енне каҫса кайрӗ те курӑнми пулчӗ.
Через несколько минут он был уже на понтонном мосту, который недавно наводили солдаты, а потом мелькнул на том берегу и исчез.
— Мӗн шӑв-шавӗ илтӗнет тата урамра? — терӗ Цанко, аллинчи эрехне сыпмасӑрах сӗтел ҫине лартса хӑй ура ҫине тӑчӗ.
— Что это за шум на улице? — сказал Цанко и, не допив вина, встал.
Революци ӗҫне вӗренекенсен йышӗ шӑнчӑклӑ ҫынсемпе ӳснӗшӗн Василий Петрович та хӗпӗртерӗ.
Василий Петрович был очень рад, что ряды революционеров пополняются надежными людьми.
— Паллашиччен эпӗ вӗсемпе питӗ интересленеттӗм.
— Я до них огромный интерес имела, пока не познакомилась.
Вӑл лайӑх тумланса ҫӳресси ҫинчен анчах шухӑшланӑ, урӑх унӑн нимӗнле шухӑш та пулман.
Он ни о чем больше не думал, только как бы ему получше нарядиться.
Том юри хыттӑнах хирӗҫ тӑнӑ пек пулчӗ, анчах хуллен-хулленех хӑйӗн аллине доска ҫинчен сирсерех пычӗ, юлашкинчен вара: «Эпӗ сире юрататӑп!» тесе ҫырнӑ сӑмахсем курӑнса кайрӗҫ.
причем Том делал вид, будто сопротивляется, а сам мало-помалу отодвигал свою руку, пока не показались слова: «Я вас люблю»!
Килне кайса апатлансан, страшниксене кураймасран чунӗ ҫук.
Если забежать домой и перекусить — проморгаешь стражников…
— Пӗр хӗрӗх ҫулта пулӗ, тесе шутлатӑп…
— Я думаю, лет сорок…
Остап хула тӗрминче ларать, хуралҫӑсене ӳкӗте кӗртме йывӑр пулсан та эпӗ сире унпа курӑнӑҫтарасса шанатӑп, тесе пӗлтерчӗ.
Что его Остап сидит в городской темнице, и хотя трудно уговорить стражей, но, однако ж, он надеется доставить ему свидание.
Тимофей шӑпланчӗ.
Тимофей обмер.
Анчах… эпӗ вал мӗнле пулассине нимӗн те пӗлместӗп.
Но… я ничего не знаю.
— Хӗрсем, ҫӑкӑр мӗнле?
— Девочки, а хлеб?
Эпӗ хытах ҫывӑрса кайнӑ пулӑттӑм, анчах сӑмса шӑтӑкне пӗр кӑткӑ кӗрсе кансӗрлерӗ.
Вероятно, я и уснул бы, если бы не муравей, заползший мне в ноздрю.
18. Ҫавӑнпа ӗнтӗ хӑвӑр епле итленине астуса тӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн камӑн пур, ӑна парӗҫ; камӑн ҫук, унӑнне илме ӗмӗтленнине те туртса илӗҫ, тенӗ.
18. Итак, наблюдайте, как вы слушаете: ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что он думает иметь.
— Ну, вӑл кӗтӗве халлӗхе пӗр саламат та ҫитет, — ответлерӗ Эдвард йӗрӗнчӗклӗн.
— Ну, для этого стада хватит пока одной нагайки, — с презрением ответил Эдвард.
Пар-ха мана аллуна!
Позволь мне пожать тебе руку.
ӑ) Сӑваплӑ ӗҫре эсир хӑш сӑвӑ йӗркипе ӑнӑҫлӑ усӑ куратӑр?
б) Какой библейский стих вы успешно используете в служении?
— Ну мӗн пулчӗ?
— Ну, что еще?
Пирӗн хӗрсем пӗтӗм ӗҫе ҫапла ҫавӑрттарса ярассине кам пӗлнӗ ӑна?
Кто их знал, девушек наших, что они этак все перевернут?
Иван Игнатьевичӑн калавӗсем, тем тери интереслӑ тата тӗлӗнмелле пулнӑ пулин те, вӗренмелли кӗнекесем вырӑнне пулайман.
Рассказы Ивана Игнатьевича, как они ни были интересны и поучительны, не могли заменить учебников.
Иванов господина эп хисеплени ҫинчен каласа парӑр…
И господину Иванову мое почтение…
Ҫав ятсем саншӑн ӑшшӑн, ҫывӑххӑн туйӑнаҫҫӗ пулӗ тесе шутлатӑп.
Я уверен, что от них на тебя также повеет чем-то теплым, чем-то близким.
Унтан вӑл хӑйне валли газ плити ҫинче чӑх яшки пӗҫерекен юлташне чӗнсе илчӗ.
Потом позвала Сью, которая разогревала для нее куриный бульон на газовой горелке.
«Э-э, кӑвакарчӑнӑм, — шухӑшларӗ Кларк, — эсӗ тарават хӗр иккен!»
«Эге, голубушка, — подумал Кларк, — да ты совсем простушка!»
Ураҫҫине кумми витӗр кӑларкаласа хулӑпа тӗртнӗ е пӳрнисемпе майлаштарнӑ.
Уточную нить проводили между нитями основы и прибивали прутиком или придерживали с помощью пальцев.
Кӗсйинче заявлени пур.
В кармане мы нашли заявление.
10. Вӗсенӗн ҫӑварӗнче чӑнлӑх ҫук:вӗсенӗн чӗри — пӗтермӗш,вӗсенӗн карланки — уҫӑ тупӑк,чӗлхипе йӑпӑлтатса калаҫаҫҫӗ.
10. Ибо нет в устах их истины: сердце их - пагуба, гортань их - открытый гроб, языком своим льстят.
Раймонд, куҫне сиктермесӗр, ашшӗ ҫине пӑхса тӑрать.
Раймонд не отрываясь смотрел на отца.
Пысӑк йытти ман ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Большая собака стала смотреть на меня.
пысӑк напряжени линийĕ
линия высокого напряжения
Унӑн хурҫӑ лапки айӗнчен ҫӗвӗ ҫӗленсе тасалать, пусма татӑкӗсенчен ҫанӑсем, ҫухавасем пулаҫҫӗ, пӗрлешсе вӗсем ҫӗнӗ кӗпесем тӑваҫҫӗ.
Из-под стальной лапки пополз шов, и разрозненные куски материи превращались в рукава, воротники, соединялись в ночную рубашку.
Ил-ха ак Саккӑрмӗш Генриха; пирӗн кусем, унпа танлаштарсан, вырсарни шкул директорӗ кӑна.
Возьми хоть Генриха Восьмого: наш против него прямо учитель воскресной школы.
Утнӑ май гимнастеркисене тӳмелеҫҫӗ, чӗн пиҫиххийӗсене турта-турта ҫыхаҫҫӗ, автомачӗсене, пистолечӗсене пӑхса пыраҫҫӗ.
На ходу застегивая гимнастерки, затягивались ремнями и осматривали автоматы и пистолеты.
— Пурне те хӑйӗн айне пӗтӗрсе чикрӗ начальник.
— Все подмял под себя начальник.
Турӑран мухтав илме чаракан тепӗр чӑрмав вӑл — пирӗн кӑмӑл туртӑмӗ.
Еще одно препятствие, которое может помешать нам приобрести славу от Бога, — это наши желания.
— Тимрук-ҫке, чӑнах, епле ҫитӗнсе кайнӑ эс, тӳрех паллас та ҫук, сассу та улшӑннӑ.
— Верно, Тимрук, гляди, как вырос, сразу и не признаешь, и голос другой…
Эпӗ вӗсене упрарӑм.
Я берегла их,
— Шӳтлесе эп ӑна.
— Чем молодую женщину старухой обзывать, лучше ласковое слово ей скажи.
Сайте нимӗн тӑва пӗлмест, йӑлтах аптрарӗ: пӗрре хӑнасем ҫине, тепре урайӗнчи ҫӑпала ҫине пӑхрӗ.
Тут Сайде и вовсе растерялась: то взглянет на гостей, то на расколотый ковш…
Корчагин йывӑррӑн тӑчӗ те алӑ пачӗ.
Корчагин тяжело поднялся и подал ему руку: