alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сывлӑш вӗсене ҫав вырӑнсене кайма мӗнле чарни ҫинчен эпир пӗлместпӗр, анчах ҫав сывлӑшах Павела Европӑна (ӑҫта ӗҫлемелли питӗ нумай пулнӑ) яни уҫҫӑн курӑнса тӑрать.
Точно не известно, как дух препятствовал им идти в те места, однако ясно, что этот дух, направлял Павла в Европу, где было обширное поле для деятельности.
Ҫавӑ Исидора Коварубио де-Лос-Ланосӑн юлашки сӑмахӗсем пулнӑ.
Это были последние слова Исидоры Коварубио де Лос-Ланос.
Козаксем ҫапӑҫӑва кӗнӗ чух чаплӑн тумланма юратман; вӗсем тимӗр кольчугасемпе ахаль тумтирсем ҫеҫ тӑхӑннӑ; пуҫӗсем ҫинчи така тирӗнчен ҫӗленӗ хура ҫӗлӗкӗсемпе вӗсен хӗрлӗ тӑррисем аякран хуран тата хӗрлӗн курӑнса тӑнӑ.
Не любили козаки богато выряжаться на битвах; простые были на них кольчуги и свиты, и далеко чернели и червонели черные, червонноверхие бараньи их шапки.
— Эсир вара ман пит-куҫра мӗн те пулин асӑрхарӑр-и? — ыйтрӗ Обломов.
— А вы разве заметили у меня что-нибудь на лице? — спросил он.
Калатӑп-ҫке сана — темиҫе пин; кала, икӗ пин, те, пилӗк пин, те, кала, вунӑ пин, те — йӑнӑшмастӑн.
Я тебе говорю — тысячи; скажи две, скажи пять, скажи десять — не ошибешься.
Кимӗ сике-сике малалла шӑвать.
Баркас заходил скачками.
Мӗн ҫакӑ — салтак-им, сирӗн шутпа? — пӳрнине тутинчен чышрӗ вӑл Шарафутдинова.
Что же это — солдат, по-вашему? — ткнул он пальцем в губы Шарафутдинову.
— Ну, Сань, эпӗ Хусана каятӑп, техническинче вӗренме пуҫлатӑп, унта нимӗҫле те вӗренеҫҫӗ пулӗ, — тесе мухтаннӑ Сергей.
— Ну, Сань, я в Казань поеду, в техническом учиться буду, там, наверное, и по-немецки учат, — похвалился Сергей.
Пачах ҫывӑхра, хӑлхана питӗрсе, мотор кӗрлет, гусеницӑсем чанкӑртатаҫҫӗ, тупӑ пени сывлӑша ҫурать; йӗри-тавра пӑшал пени шатӑртатать, ҫынсем тӗрлӗ сасӑпа калаҫни илтӗнет; ҫӗр пӳртӗн кашкӑр йӑви евӗрлӗ тӑвӑр алӑкӗнчен атӑ е ҫӑматӑ тӑхӑннӑ урасем чупса иртни курӑнать.
Совсем близко, оглушая, ревел мотор танка, скрежетали гусеницы, рвала воздух пушка; вокруг гремела ружейная пальба и людская разноголосица; десятки ног, то в валенках, то в сапогах, мелькали мимо узкого, открытого входа в землянку, схожего с волчьей норой.
Дозорцев Фёдор Иванович — (24.05.1922-22.06.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Иванович Дозорцев (1922—1992) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Нимех те мар, упӑшкапа пӗрле вырӗҫ.
— Ничего, с мужем будут косить.
— Халӑх пуҫтахланса кайрӗ!
— Отчаянный народ пошел!
Ытла ҫамрӑкла авланма шут тытнӑ эсӗ, анчах та Марья Ивановна ҫавтери ырӑ кӑмӑллӑ хӗр, тата кун пек килсе тухнӑ майпа усӑ курмасан та ҫылӑх ҫав.
Хоть раненько задумал ты жениться, да зато Марья Ивановна такая добрая барышня, что грех и пропустить оказию.
Ку «Амӑшне» пӑшӑрхантарнӑ.
Это беспокоило «Мать».
Вӑрмантан вутӑ та хӑйӗннех туртма тивет.
Дровишки из лесу приходится возить на себе.
Коля Ленӑна аллинчен карт туртнӑ та, вӗсем тӑкӑрлӑка пӑрӑнса кӗрсе малалла чупса кайнӑ.
Коля дёрнул Лену за руку, и они побежали дальше по переулку.
Ҫӑткӑнланнӑран Далида хӑйне юратакан ҫынна сутнӑ.
Движимая жадностью, Далида предала того, кто ее любил.
Ку чӑнах та ҫавӑн пеккипе вара пурте килӗшрӗҫ.
И все признали, что это на самом деле так.
Вӗсенчен сылтӑмалла тата сулахаялла халь юсанӑ ҫивиттисем ҫинчи лап-лап ҫӗнӗ саплӑксем ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Вправо и влево от них белели заплаты из новой дранки на крышах.
Эпӗ хам ҫӗнтерсе илнине, турӑ ҫинчен калас ҫӗрте кукамая аташтарса янине куратӑп, ҫавӑ мана лайӑх мар туйӑнать.
Я вижу, что победил, запутал её в тайнах божьих, и это мне неприятно.
Суйкка, кил-ха кунта, пулӑш Лисук аппуна тӑратма.
Зойка, иди сюда, помоги давай тетю Лизу с полу поднять.
Тӗпри пусӑмсӑр уҫӑ сасса тӗрес ҫырас тесен, сӑмаха улӑштармалла е пусӑмлӑ уҫӑ сасӑллӑ ҫавӑн йышши урӑх сӑмах шыраса тупмалла…
Чтобы правильно написать безударную гласную в корне, нужно изменить слово или подобрать другое слово того же корня так, чтобы эта гласная оказалась под ударением…
Эсӗ мана хама хирӗҫ тӑракансенчен ҫӳле ҫӗклерӗн,мана хаяр ҫынран хӑтартӑн.
Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
Ҫынсем нумай ятӑмӑр, мӗн кирлине пурне те кӳрсе килнӗ, участока пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫарман.
Людей дали много, все необходимое завезено, участок не передвигали с места на место.
Вӑл кабель катушкисене вырнаҫтарма транспорт шырать.
Он искал транспорт, чтоб уложить на него катушки с кабелем.
1984 — Полицейская академия — кадет Дуглас Факлер
1979 — Иисус — Иисус Христос 1984 — Полицейская академия
Ытти ӑстаҫсен машинӗсене вӗреннӗ хыҫҫӑн, тата хӑйсем те темӗн чухлӗ сӑнавсем туса шутлана хыҫҫӑн, Райтсем чӑнах та хӑйсене кирлӗ пек, лётчика итлекен, тӗрлӗ сывлӑш юхӑмӗсенчен хӑраман машина тума пултарнӑ.
После тщательного изучения машин других изобретателей, после изучения сделанных ими наблюдений и вычислений уже легче было сконструировать именно такую машину, какую хотели иметь братья Райт, — машину, послушную воле летчика и устойчивую против влияния воздушных течений.
Итальянская волчица на французском троне.
Амбруаз Паре (личный врач французских королей)
Эпир папӑпа ҫимен.
– Я почти не ел, – сказал Тимофей.
Унтан хур тӗкӗсемпе мамӑкӗсем сапаланса выртакан шыв хӗррипе ҫаран тӑрӑх утрӗ.
Затем пошел вдоль водостока, по лужку, покрытому гусиным пухом.
Вӑл епле пулсан та хӑвӑртрах чӑн-чӑн салтак пуласшӑн тӑрӑшатчӗ.
Вообще он очень старался поскорее стать настоящим солдатом.
— Юханшыва курсан, сирӗн пуҫа мӗнле шухӑшсем пырса кӗреҫҫӗ?
— Какие мысли приходят вам в голову, когда вы смотрите на реку?
Эпир ҫав тери хӗпӗртерӗмӗр, ҫавна пула ӑна нимӗн те калама пултараймарӑмӑр.
А мы так волновались, что даже ничего не могли ему сказать.
Сталин юлташ пирӗн отряда рейдра ҫӳрекен отряд терӗ.
Товарищ Сталин назвал наш отряд рейдирующим.
Томпа Чочой Джим пӳрчӗ патне тепӗр енчен пырса тухрӗҫ.
Том и Чочой подошли к хижине Джима с другой стороны.
1976 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 29-мĕшĕнче Шупашкарта вилнĕ.
Умер поэт 29 июля 1976 года в Чебоксарах (Чувашская АССР).
ҫынна элек тӑрӑх шыва яр
клеветать на честного человека, возводить напраслину на невинного человека
Анчах халлӗхе истребительсене сӑнаса вӗҫмелле-ха.
А пока ему предстояло попрежнему испытывать истребители.
«Тӗрӗс, вӑл куракан пулчӗ…
«Да, он прозрел…
25. [Моисей] Ҫӳлхуҫана тилмӗрсе йӑлӑннӑ та, Ҫӳлхуҫа ӑна йывӑҫ кӑтартнӑ, вӑл вара ӑна шыва пӑрахнӑ та — шыв тутлӑланнӑ.
25. [Моисей] возопил к Господу, и Господь показал ему дерево, и он бросил его в воду, и вода сделалась сладкою.
патшалӑх сыхлӑхне тĕрекле
крепить безопасность страны
Ҫакӑнта ҫеҫ Андрей, тӑшманӗ ҫине пӗтӗм кӑкӑрӗпе хӑпарса выртса, ҫӗҫҫине туртса кӑларчӗ.
Только здесь Андрею удалось всей грудью навалиться на своего врага и выхватить нож.
Вӗсем лӑпкӑ юханшывсем пулнӑ вырӑнпа е тата ҫилпе юлнисем.
Отложения мелких, спокойных потоков и даже частично ветровые.
Ара эс сӑвӑсем вулаттӑн вӗт ҫамрӑк чухне.
Да ты же читал стихи в молодости.
Юлия Львовна класс тӑрӑх пӗр виҫеллӗ утӑмпа утса, кӗнекине тӑснӑ аллипе хӑй умӗнче, ҫивӗч куҫӗсенчен аякра тытса: «Как упоительна, как роскошна летняя ночь в Малороссии!» диктовать тума пуҫларӗ.
И когда Юлия Львовна, мерно ступая по классу, держа перед собой на вытянутой руке, далеко от своих зорких глаз книгу, стала диктовать: «Как упоителен, как роскошен летний день в Малороссии!» —
— Штаб ҫав ҫуртра, шӑппӑн пӗлтерчӗ ача.
— Это штаб, — шепнул парень Федору.
Ту тайлӑмӗ пӗтӗмпех ҫап-ҫара.
Склон горы совсем обнажился.
Ҫав вӑхӑтра сӑмсахран Федькӑн кимми курӑнчӗ.
И тут из-за осоки показался черный нос Федькиной лодки.
Эпӗ, ку тӳрлетӗве те сирсе пӑрахмалла, тесе шутлатӑп.
Я думаю, что эта поправка также должна быть отвергнута.
— Сан ӗҫӳ мар ку.
— Не твоё дело.
Сирӗн ҫине пӗтӗм ҫиллӗме ямӑп: Эпӗ — ырӑ, ӗмӗрӗпех тарӑхас ҫук, тет Ҫӳлхуҫа.
Я не изолью на вас гнева Моего; ибо Я милостив, говорит Господь, - не вечно буду негодовать.
Чэнь Лао-у мана пӳлӗме таврӑнма ӳкӗтлерӗ.
Чэнь Пятый уговорил меня вернуться в комнату.
Калатӑп вӗт, эпӗ комсомола кӗме тивӗҫлӗ мар.
Но может быть…
— Сан пирки, хӗвелӗм…
— Про тебя, милый…
Унӑн ҫырусем нумай, теплерен вӑл мана вӗсене кӑтартрӗ те, питӗ лайӑххисем пур.
У него много писем и есть очень интересные, он мне как-то показывал.
«Акӑ вӑл!», тенӗ кӗтӳ ачи, пӗчӗкҫӗ хут тӗркине командир еннелле тӑсса.
«Вот!» — Он протянул командиру тонкий рулончик бумаги.
Кунта кӑнтӑрлахи пек ҫутӑ, стена ҫине чӳрече хашакисен хуҫкаланчӑк мӗлкисем ӳкнӗ, хашакасем хушшине пилеш сапакисемпе илемлетнӗ, юр пек кӑпӑш ваткӑ выртать, пилешӗсем ҫутӑра хуп-хура курӑнаҫҫӗ.
Здесь было светло как днем, переплеты оконных рам изломанными тенями падали на побеленную стену, между рамами лежала пухлая, как снег, вата, украшенная гроздями рябины, казавшимися от света черными.
— Пӗлетӗн-и, мӗн ҫӑмартисем?
— Знаешь, чьи это яйца?
Патшана мӑйӗнчен вӗренпе яваласа илчӗҫ те: «пӗрре, иккӗ, туртрӑмӑр!» тесе кӑшкӑрса, чул никӗс ҫинчен йӑвантарса антарчӗҫ.
Царю на шею накинули веревку и с криком: «Раз, два взяли!» скинули с каменного пъедестала.
24: 29 — 31). Иисус святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене, ҫӗр ҫинче юлнисене, пӗлӗт ҫине илӗ.
Ангелы соберут избранных, когда все помазанные христиане, которые еще живут на земле, получат небесную награду.
Аршӑнне четвертакшар парса виҫӗ аршӑн ҫитса илтӗм…
Купила три аршина кисеи по четвертаку за аршин.
— Юрать, — терӗ вӑл Аркадий ҫине ҫӳлтен пӑхнӑ пек мар, качча тухнӑ аппӑшӗсем хӑйсен ҫап-ҫамрӑк шӑлнӗсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхса.
— Извольте, — сказала она и посмотрела на Аркадия не то чтобы свысока, а так, как замужние сестры смотрят на очень молоденьких братьев.
Болбас Александр Карпович — (28.11.1911(15)-07.06.2008), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 10-мĕш танк корпусĕн 11-мĕш мотоперевҫĕсен бригадин мотоперевҫĕ батальонĕн политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К осени 1943 года капитан Александр Болбас был заместителем командира мотострелкового батальона по политчасти 11-й мотострелковой бригады 10-го танкового корпуса 40-й армии Воронежского фронта.
Йӑкӑнат пилӗк талӑк пичке ҫинче пурӑнать, кӑнтӑрла та, каҫ та.
Игнат пятеро суток живет на бочке — и день и ночь.
Ҫак ылханлӑ вырӑссем чикӗ патнелле ҫывхараҫҫӗ.
Эти проклятые русские подходят к границам.
Курак, тӗкӗр витӗр пӑхса, шухӑша кайса, сухалне тыткаласа пӑхрӗ.
Грач раздумчиво потрогал бородку, глядя в зеркало:
Кӗҫех «джигит» Шупашкарти прокат хуҫисен шӑнкӑравӗсене те хуравлама пӑрахнӑ.
Вскоре "джигит" перестал отвечать на звонки владельцев Чебоксарского проката.
Сӑрт айккипе, ҫурла евӗр кукӑр ҫулпа лав хыҫҫӑн лав шуса тухни курӑнчӗ.
Наискось горы медленно выползала вереница подвод, изогнутая в виде серпа.
Винтовкӑпа персе лектереймеҫҫӗ, зенитнӑй пулемётсемпе те персе ҫитерме ҫук (вӗсем пин те пилӗкҫӗр метр ҫӳлӗш кӑна переҫҫӗ).
Из винтовки нас не достать, зенитными пулемётами — тоже (они стреляют на тысячу пятьсот).
Хӗрлӗармеец ятне ҫӗртетӗр.
Недостойно красноармейца.
ССРП спортсменĕсем кӳлмеке кĕрешсе ишме килмен.
Спортсмены СССР пролив не переплывали.
Килне ҫитсе, пуҫ тайма та вырӑн ҫуккине курсан, тарӑхса кайрӗ: вӑл ҫӳренӗ хушӑра унӑн пӳлӗмӗнчен кухня туса хунӑ.
С досадой он обнаружил, что ему негде преклонить головы: его комнату, пока он странствовал, превратили в кухню.
Вӗренессе вӑл питӗ юратса вӗреннӗ тата хӑйӗн ҫитӗнӗвӗсемпе килӗшнӗ; хуҫи тавра чӗлхине кӑларса чупасси, кӑшӑл витӗр сикесси тата ватӑ Федор Тимофеич ҫинче ҫӳресси ҫав тери ыррӑн туйӑннӑ уншӑн.
Училась она очень охотно и была довольна своими успехами; беганье с высунутым языком на корде, прыганье в обруч и езда верхом на старом Федоре Тимофеиче доставляли ей величайшее наслаждение.
Аллине кӑларса хунӑ та утиял хӗррине пӳрнисемпе тӑрмалать.
Выпростала руку и щиплет пальцами край одеяла.
Эпир карательсем пирки ҫул ҫинчех илтсе пӗлнӗ сведенисем тӗрӗсех пулчӗҫ.
Наши сведения о карателях, которые мы получили когда-то в пути, были верны.
— Вӑл урӑхлатса ҫитереймерӗ ҫав.
— Он недопеременил.
Унтан вӗсем тухмалли-кӗмелли люка уҫрӗҫ.
Тогда отвинтили входной люк.
Вӑл ахлатрӗ те хӑйӗн тутӑр кӗтессине тытса, тутине хупларӗ…
Она охнула, схватила угол своего полушалка, прижала его ко рту.
Халь Мускав ман куҫ умӗнче, никам пырса перӗнмелле мар чул ту пек, ҫирӗп тӑрать!
Теперь Москва стоит перед моими глазами, как непроницаемая каменная гора!
Юханшыв тӑршшĕ 179 км.
Длина реки составляет 179 км, площадь водосборного бассейна — 1800 км².
17. Иосиф хӑйӗн ашшӗ сылтӑм аллине Ефрем пуҫӗ ҫине хунине курнӑ; вӑл ҫакӑншӑн пӑшӑрханса ӳкнӗ.
17. И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это.
Амӑшӗ ун ҫине пӑхса илчӗ те каллех: «Кӑмӑлне каймасть вӑл Михайлӑна…» — тесе шухӑшласа пуҫне усрӗ.
Мать взглянула на нее и опустила голову, снова подумав: «Не понравится она Михаиле…»
Ҫине тӑрсах, шӑла ҫыртсах тенешкел лӑпкӑн курӑнма тӑрӑшрӑм-ха хам.
Я попытался призвать себя к спокойствию.
Вӑл хӑй пирки ниме тӑман ҫын тесе шутланӑ тата хӑйне Турӑ хаклани пирки те иккӗленнӗ.
У нее была очень низкая самооценка, и она сомневалась в том, что радует Бога.
Пӗтӗмӗшпе каласан, ун патӗнче пулнӑ хыҫҫӑн эпӗ Хмарӑна ытларах курайми пултӑм.
Вообще, после этого визита моя антипатия к Хмаре усилилась.
Офицерсене шлюпка ҫинчен илсе тухрӗҫ.
Офицеров вывели из шлюпки.
Вӑл тӗлӗрсе выртакан ырашпӗтрине ҫӑтса ячӗ те, хӳрине выляткаласа, тӑпах чарӑнчӗ.
Схватив зазевавшегося пескаря, щука, вильнув хвостом, остановилась.
Двухбабный Исаак Шаевич
Двухбабный, Исаак Шаевич
Вӑхӑта шута илӗр.
Учитывайте время.
Вӑрӑм сӑмахсем калама халӗ вӑхӑт ҫук.
Долгих речей говорить теперь некогда.
Ҫанталӑк лӑпланнӑ, пӗлӗтсем саланнӑ, ун умӗнче хутлам-хутлам шур кӗҫҫе сарнӑ пек тӳрем ҫӗр сарӑлса выртнӑ.
Погода утихла, тучи расходились, перед ним лежала равнина, устланная белым волнистым ковром.
Ҫавна аса илсен тута хӑех савӑнса кулать.
Вспомнишь — улыбка сама на губы просится.
Пӑлханса, тӗлӗннипе йӑлт хумханса кайнӑ Ромашов шурса кӑвакарнӑ тутисемпе мӑкӑртатуллӑн пӑшӑлтатрӗ:
Ромашов, взволнованный, потрясенный, пролепетал побледневшими губами:
— Эсӗ тӗрӗс калатӑн-и е ухмахланатӑн-и?
— Ты что, правду говоришь или так, дуришь?
Дружинниксем Аслӑ Октябрь кунӗсенче ҫак масар ҫинчен шургвардеецсем енне пӗрремӗш хут персе ячӗҫ.
От этой могилы — в великие Октябрьские дни — дан был дружинниками первый выстрел по белогвардейцам.
Атте Станоксем тӑвакан институтра та вӗрентет.
Отец еще преподает и Станкостроительном институте.
Пӗрре, уроксем пӗтнӗ хыҫҫӑн, эпӗ Тятюка Александр Дмитриевич патне илсе кайрӑм.
Однажды прямо после школы мы с Татой отправились к Александру Дмитриевичу.
Галактикӑсем хушшинчи талккӑш — космосӑн пĕр пайĕ.
Межгалактическое пространство — часть космоса, расположенная между галактиками.
Павӑл, ротӑн тӗп вӑйӗсене чакма хӳтӗлесе, икӗ хут ретӗн-ретӗн сапаланнӑ юлашки взводра пулчӗ.
И Павле с замыкающим взводом должен был дважды до рассвета вступать в бой, прикрывая движение основной части отряда.
Сасартӑк тата тӑр кӑнтӑр кунӗнчех хула центрӗнче тепӗр взрыв кӗрлесе кайнӑ.
И вдруг среди дня новый взрыв — в центре города.
— Тата тепӗр поезд ирттерсе яратпӑр!
— Еще один поезд пропускаем!
Ҫапӑҫӑва вӗсем ют ҫӗршывра, хӑйсенчен пин ҫухрӑмра Совет Ҫарӗпе ҫапӑҫакан тӑшмана хирӗҫ ҫӗнӗрен пуҫланӑ.
И снова начали друзья борьбу, борьбу на чужой земле, против того же врага, с которым за тысячи километров от них сражалась их армия.
Кӗске вӑхӑтрах эсир йывӑр, ырӑ мар ӗҫсем тума ӗлкӗрнӗ…
Молодость имеет свои права: романтизм, мученичество…
Туссем асӑнаҫҫӗ пулни-иртнине, Пӗрле, кар тӑрса, тӑшмана хирнине.
Они поминают минувшие дниИ битвы, где вместе рубились они.
— Хӑй ӑҫта?
— А где сам-то?
Пеликаанстраат урамĕ (кунта ювелир лавккисем нумай)
Улица Пеликанстрат, где расположено множество ювелирных магазинов
Мӗн калӑн ӑна?
Что ему скажешь?
Мартӑн 5-мӗшӗнче, яланхи пекех, эпӗ ӑна курма пытӑм.
5 марта я пришла, как обычно, навестить его.
1989 ҫулта Мускав облаҫĕн Н. К. Крупская ячĕллĕ педагогика институчĕн истори факультетĕнче вĕренсе тухнӑ.
В 1989 году окончил исторический факультет Московского областного педагогического института имени Н. К. Крупской.
Ҫул ҫӳревҫӗсем хӑйсене тӑлӑххӑн туяҫҫӗ; сулхӑнлатрӗ; сасӑсӑр хӑпарса кайӑксем ҫӗр ҫумӗнченех хӑравлӑн та аптӑравлӑн вӗҫеҫҫӗ.
Было сиротливо и холодно; птицы, вспархивая без крика, летели низом, вихляющим трусливым полетом.
— Эпӗ ют пахчана кӗме ӑста мар.
— Я по чужим огородам не мастер.
Пĕр-пĕр Хӑйевĕр Адрес Хушас
Добавьте произвольный адрес
Телеграммӑра ҫапла каланӑ: «Сергей Тимофеевич санӑн Иринушка икӗ ывӑл ача ҫуратрӗ сывлӑхӗ лайӑх чун-чӗререн сывлӑх сунатӑп Наталья Кондратьева».
Телеграмма гласила: «Сергей Тимофеевич радуйся Иринушка родила двух мальчиков здоровье хорошее сердечно поздравляю Наталья Кондратьева».
Вӑл лайӑххӑн тӗллесе эпӗ лартнине персе ӳкерчӗ, ман паталла пӗшкӗнсе:— Макӑратӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Прицелившись налитком, он метко сбил мою ставку и спросил, нагибаясь ко мне:— Ревёшь?
Паллах ӗнтӗ, ҫавӑн пек тӑвана ырӑ та тимлӗ вӗрентекенӗн канашӗ кирлӗ.
Несомненно, такой брат или сестра нуждается в помощи и совете доброго и внимательного наставника.
Кондратьев, бурка вырӑнӗнче Хворостянкина курасшӑн пулнӑ пек, бурка ҫине тимлӗн пӑхрӗ.
Кондратьев, как бы желая увидеть на месте бурки Хворостянкина, внимательно посмотрел на бурку.
Вӑл чӳречене уҫса ячӗ.
Он распахнул окно.
Ачасем чӳрече патне пырса тӑчӗҫ: телее пула ҫак енне пушар хыпса илеймен-ха.
Все трое подбежали к окну; к счастью, пламя бушевало с противоположной стороны.
Морякӑн йывӑр ӗҫӗ ӑна пурнӑҫри хиврелӗхсене хирӗҫ тӑмалӑх пиҫӗхтернӗ ӗнтӗ.
Трудная работа моряка уже подготовила его к житейским битвам.
Колонире пуринчен ытларах ларнӑран та пуль, хисепре Тутарстанра ҫуралса ӳснӗ чӑваш каччи.
Его, чувашского парня, выросшего в Татарстане, уважают, наверное, потому что он больше всех сидит в колонии.
СТРАНИЦӐСЕМ 9 — 20
СТРАНИЦЫ 13 – 21
Пите ҫапла хӗретет-и ку Ленук умӗнче?
Неужели опозорит перед Ленкой?
— Питӗ юратаҫҫӗ! — тепӗр хут пӗлтерет вӑл, ҫак вӑхӑтра Владимир Ильич унӑн сӑн-пичӗ хыпса илнине асӑрхать.
— Любят очень! — повторила она, и Владимир Ильич увидел: лицо её вспыхнуло.
Тӗрлӗ кӑмӑл-туйӑм сирпӗнӗвӗн, вӑйӑмӑн чикки пур.
Есть предел впечатлениям и усилиям.
— Кун хуравне пӗлме пултараятпӑр-и эпир?
— А можем мы дать ответ?
Ула кураксем пулсан,мӗншӗн эсир вӗҫместӗр?
А есливы вороны,почему вы не летаете?
— Кунта пурин те халь ӗҫ — персе анмалла, вӑхӑчӗ ҫавнашкал — ҫурӑлса кайӑн!
— Тут у всех дел — убиться мало, время такое — жуть!
Хуртсене сивӗ шӑнтса вӗлерсен, сӑсар пыла ҫисе пӗтернӗ те вӗллерен пӑрахса кайнӑ.
Когда мороз добрался до пчел и заморозил их, куница доела мед и улей бросила.
Таҫтан «Русское слово» текен кивё хаҫатсен тӗркине йӑтса пычӗҫ те пире кашнинех пӗрер хаҫат пачӗҫ.
Откуда-то принесли кипу старых газет «Русское слово» и роздали каждому по газете.
Пуҫӑма юн пырса ҫапрӗ.
Кровь ударила в голову.
Килхушшинче урисене аран хускатса, пӗтӗм кӗлеткипе сулӑнса утса, Иван:— Нимех те мар, — эпӗ пултаратӑп… — тесе пычӗ.
С трудом переставляя ноги, качаясь всем телом, Иван шел по двору и говорил:— Ничего, — я могу…
Эмиль амӑшӗ ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Мама Эмиля вздохнула.
4. Меса, Моав ҫӗрӗн патши, выльӑх-чӗрлӗх тӗлӗшӗнчен пуян пулнӑ, вӑл Израиль патшине ҫӗршер пин сурӑх тата ҫӑмне кастарман ҫӗршер пин така яра-яра панӑ.
4. Меса, царь Моавитский, был богат скотом и присылал царю Израильскому по сто тысяч овец и по сто тысяч неостриженных баранов.
— Дивизион строя тӑмалла.
— Построение дивизиона.
— Эсӗ тата мӗн каласшӑн?
— Нет… Тебя захотелось увидеть…
Турӑ вӗсен куҫӗнчи кашни куҫҫуль тумламне шӑлса типӗтӗ: ӗнтӗ вилӗм те, асап та, йӗни - макӑрни те, чир - чӗр те урӑх пулас ҫук — ӗлӗкхи самана иртсе кайрӗ» (Ӳлӗмхине 21: 3, 4).
Тогда он отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет. Прежнее прошло “» (Откровение 21: 3, 4).
Вӑл асаплантарса ҫитернӗ Украинӑн ҫул-йӗрӗсем тӑрӑх утса, пур ҫӗрте те ҫакна курчӗ: нимӗҫсем мужиксене хӑмӑт тӑхӑнтарса кӳлнӗ те, вӗсемпе сухалаҫҫӗ.
Он шел дорогами и проселками истерзанной Украины и видел: запрягли немцы мужиков в ярмо и пашут на них.
Ӑҫта ҫитӗпӗр капла, мӗн курӑпӑр?
Куда мы катимся, дальше-то что будет?
Вӗсем кашни ялах полицейски гарнизонсем вырӑнаҫтарса халӑха ҫаратма, совет ҫыннисене тискеррӗн асаплантарма пуҫларӗҫ.
Начали насаждать по всем сёлам полицейские гарнизоны, безудержно грабить население, зверски расправляться с непокорным народом.
Ку юрӑ ачана питӗ килӗшрӗ.
Мальчику очень понравилась песенка.
Чӳрече тӗлӗнче ещӗк ларнӑ — ун ҫине пусса тухса-кӗрсе ҫӳреме меллӗрех пулнӑ.
Под окном был поставлен ящик, чтобы удобнее было вылезать и влезать.
Пӗр шӑрпӑкне коробки ҫумне виҫӗ хутчен сӗрчӗ те тин асӑрхарӗ: шӑрпӑк вӗҫӗнче кӳкӗрчӗ ҫук иккен: «Тьфу, мур илесшӗ! — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче тарӑхса. — Тӑваҫҫӗ те ҫав!»
Одной спичкой он чиркнул по коробке три раза и только после этого заметил, что на ней нет серы: «Тьфу, пропасть! — сказал он про себя с досадой. Вот делают!»
Ку вӑл халиччен курман-илтмен ӗҫ-ҫке-ха.
Ить это неслыханное дело.
Пурте шартах сикрӗҫ.
Сделалось смятение.
Сӑмсинчен ҫырма пек юхать, ачхуне вара, пулеметран пенӗ пек, ӑстрӑмӑн-ӑстрӑмӑн тӑвать.
Течет из носа ручьем, а чихает очередями, как из пулемета бьет.
Сӑн-пичӗ кӑна тата ытларах салхуланчӗ унӑн, куҫӗсем татах тӗксӗмленчӗҫ, хусканӑвӗсем сӳрӗкленчӗҫ, килӗшӳсӗртерех пулчӗҫ.
Разве что лицо его стало еще угрюмее, глаза еще тусклее, движения еще более вялыми и нескладными.
Эпӗ вӗсене наступление куҫма приказ патӑм, эпӗ хам та цепьре ҫапӑҫрӑм.
Я бросил их в наступление и сам цепями
лаша чĕвен тӑчĕ
конь взвился на дыбы
Эпир пӗрне-пӗри салют парса саламлаттӑмӑр, хамӑра ӗҫ хушсан «есть!» тесе ответ параттӑмӑр.
Мы приветствовали друг друга салютом, мы говорили «Есть!» в ответ на полученное приказание.
Ҫавӑнпа эпир суйса калаҫмастпӑр (Иоанн 8: 44 ; Ап. ӗҫ.
Поэтому мы не лжем.
Е систерес-ши ӑна?
А может быть, сказать ему?
Акӑ хускалчӗ: каялла чакрӗ, унтан малалла, унтан каллех каялла.
Вот сдвинулся: подался назад, потом вперед и опять назад.
Археологи экспедицийĕ ҫумне ҫыпӑҫтарса ача-пча станĕ ĕҫлет.
На базе экспедиции работает детский археологический лагерь.
— Ҫӗҫӗпе…
— Ножиком…
Ҫӗршыв хуралӗнче шанчӑклӑн тӑнӑ, тепӗр чухне вара, шел пулин те, ҫак тивӗҫе хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр пурнӑҫланӑ Тӑван ҫӗршыв Паттӑрӗсен ячӗсемпе мухтава тивӗҫлӗ ӗҫӗсем тӑван ен историне ӗмӗрлӗхех кӗрсе юлӗҫ.
Все они – наша гордость!
Пӗлӗтсем ҫӳхелсе витӗр курӑнакан пулнӑ пек туйӑнчӗҫ, анчах та пӗтӗм тӳпе ҫаплах вӗсемпе хупланса тӑрать.
Тучи сделались как бы тоньше и прозрачней, но все небо было обложено ими.
Такам радиона калаҫтарма пуҫларӗ…
Кто-то включил радио…
Амӑшӗ кунпа лӑпланмарӗ, ҫине-ҫинех ыйту пачӗ.
Мать на этом не успокоилась, засыпала вопросами.
Ҫамрӑк ҫынсем ялта пурӑнма кӑсӑк, тупӑшлӑ тата хӑтлӑ пулнине ҫирӗппӗн туйса тӑмалла.
У молодых людей должна быть уверенность, что на селе жить интересно, доходно и комфортно.
Юлашкинчен, ҫырӑва ячӗҫ ӗнтӗ, ҫӑлӑнса юлнӑ Сторешников ирӗккӗнрех сывла пуҫларӗ, анчах вӑл йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ.
Наконец, письмо отправлено, и спасенный дышит свободнее, но пот льет с него градом.
Вестготсен патши Хиндасвинт.
Король вестготов Хиндасвинт.
Часах пролива ҫитме ӗмӗтлентӗм, акӑ халӗ — ни каялла, ни малалла, лар та тӗтӗм мӑкӑрлантар!
Надеялся скоро до пролива доползти, и на тебе — ни взад, ни вперед, сиди и покуривай!
Кӑнтӑрла иртни тӑватӑ сехетчӗ.
Часа четыре.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021507
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021507.
12. Ҫавӑн чухне Халев каланӑ: кам та кам Кириаф-Сефер хулине парӑнтарса туртса илет, ҫав ҫынна хамӑн Ахса хӗрӗме качча парӑп, тенӗ.
12. И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
Хӗр сухаланӑ пусӑ ҫинче ӑна хирӗҫ тӑрать.
Она стояла против него на пахоте.
Ҫук ӗнтӗ, ҫакӑн пекех вырт… — ответленӗ ӑна хреснашшӗ.
Нет уж, полежи так… — ответил ему крестный.
Ырӑ старик Фока пирӗн ҫине вӑрттӑн пӑхса илчӗ, пуҫне усрӗ, малти пӳлӗм алӑкне уҫсан, тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑрса:— Улттӑмӗш кун ӗнтӗ ҫывӑрмалли пӳлӗмрен тухаймасть, — терӗ.
Добрый старик Фока, украдкой взглянув на нас, опустил глаза и, отворяя дверь в переднюю, отвернувшись, отвечал:— Шестой день уж не изволят выходить из спальни.
Лёк-Видзъю — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лёквидзью (Лёк-Видзъю) — река в России, протекает по Республике Коми.
Эсир ӑна читлӗх патне чӗнӗр те — мӗнле те пулин кайӑкпа кӑсӑклантарӑр, ҫав самантрах кӗсйинчен револьверне кӑларӑр.
Вы подведите его к клетке и займите какой-нибудь птицей, в это время возьмите у него из кармана револьвер.
Пӗррехинче, Мазин унран выляса илсен, вӑл питӗ кӳренчӗ:
Один раз, когда выиграл Мазин, старик очень огорчился: