alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку вӑл Сӗрӗмшӗн хӑйӗншӗн те питӗ вӑхӑтлӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен ирландец-тусӗсем саланса пӗтнӗ, Тамани-Холл та урӑх унӑн сассишӗн ҫунман, ӗҫ те тупӑнман.
Это было для него очень кстати, так как приятели-ирландцы разбрелись, Тамани-холл не нуждался более в его голосе, а работы все не находилось…
Тӗлӗннӗ Джесси яртах сиксе тӑчӗ те Детрейран пысӑк куҫӗсемпе тирӗнчӗ.
Вскочив от изумления, Джесси уставилась на Детрея огромными глазами.
Тусӑн витӗр вӗсем курпун евӗр мӑкӑрӑлса курӑнаҫҫӗ.
В полосе пыли они были похожи на уродливые горбы.
25. Мӗншӗн тесессӗн Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, Эпӗ калатӑп; Эпӗ калакан сӑмах пулатех, вӑраха каймасть; пӑлханакан халӑх, сӑмахӑма сирӗн кунӑрсенче каларӑм, каланине тӑватӑп, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
25. Ибо Я Господь, Я говорю; и слово, которое Я говорю, исполнится, и не будет отложено; в ваши дни, мятежный дом, Я изрек слово, и исполню его, говорит Господь Бог.
— Ҫук, кӑтарт-ха эсӗ… тен, манса кайрӑн пуль.
— Нет, ты покажи… может, запамятовал.
Вуланине итлеме вӑл Фредерик Френц тӑвана та чӗнсе килме ыйтрӗ.
Еще он попросил меня позвать Фредерика Френца, чтобы тот тоже смог послушать чтение.
Вӗсен ҫумне сӗртӗнекен пурте тасалӑх тивлечӗ илӗ, тенӗ.
Все, прикасающееся к ним, освятится.
Одеялӗсене кавирсемпе витнӗ.
Одеяла были покрыты коврами.
Матильда Вильгельмовна, кайса ыйтӑр кам унта?
Сходите, Матильда Вильгельмовна, спросите, кто там.
Йӗри-тавра пурте эпӗ халиччен курман пек темле хитреччӗ, ун урисем айӗнче ылттӑн тӗслӗ чаплӑ ковер выртатчӗ, чӳречесен кӗмӗл кантӑкӗсем витӗр, ҫав хӗрарӑм тавра ӑшӑнса, хӗллехи кун пӑхатчӗ.
Вокруг всё было незнакомо красиво, пышный золотистый ковёр лежал под её ногами, сквозь серебряные стёкла окон смотрел, греясь около неё, зимний день.
Ҫакӑнти ӗнерлевсене, суйласа илнисене, журнала, парольсене тата ытти япалана куҫарса илмелле:
Импортировать настройки, закладки, журнал, пароли и другие данные из:
Ҫӗнӗ ҫуркунне — пысӑк машинӑсем туяннипе тата агротехника енчен лайӑх хатӗрленнипе кӗтсе илнӗ ҫуркунне ҫитрӗ.
Новая весна шла, как весна машин и высокой агротехники.
Ҫакна Ильсеяр та тавҫӑрса илчӗ, вӑл ашшӗ ҫурӑмӗ хыҫӗнчен тухрӗ.
Даже Ильсеяр сообразила это и вылезла из-за спины отца.
Пӗр салтакӗ улӑм купине чӗртсе ячӗ те купаран тӗтӗм йӑсӑрлана пуҫларӗ.
Один чиркнул спичкой — солома задымилась, затрещала.
«Сивлек вӑрҫинче ҫĕнтернĕшĕн» медаль
Послевоенный мир в условиях «холодной войны»
— Пирӗн пата апла.
— К нам, значится.
Хӗрарӑм аллипе шинель тӑхӑннӑ тӗлӗнмелле арҫына ҫавӑтса пырать.
Девушка вела под руку странного человека в шинели.
— Мӗнле, батюшка, Дубровский мар?
– Как, батюшка, не Дубровский?
— Эсӗ паттӑр! —
— Да ты герой! —
Ӗлӗк-авал ҫур талӑк та ӑмӑрт кайӑк пекех ларма пултарнӑ, анчах халӗ кама та пулин хул айӗнчен тытса тӑма ыйтасси ҫеҫ юлчӗ…
Бывало-то, орлом я сидеть мог хоть полсуток, а теперь впору просить кого-нибудь, чтобы под мышки меня держали…
Мӑтӑк вӑл.
Какой-то он короткий.
Республикӑн пуян та тӗрлӗ енлӗ культура пурнӑҫӗнче Пӗтӗм Раҫҫейри халӑх пултарулӑхӗн «Раҫҫей ҫӑл куҫӗсем» фестивалӗ уйрӑм вырӑнта тӑрать.
В разнообразной культурной жизни нашей республики особое место занимает Всероссийский фестиваль народного творчества «Родники России».
— Лӑпкӑ кунта, шӑп, Андрей, никам та чӑрмантармасть…
— Покойно здесь, тихо, Андрей, никто не мешает…
24. Эсӗ Израиль халӑхне ӗмӗрлӗхе Хӑвӑн халӑху турӑн, эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ унӑн Турри пулса тӑтӑн.
24. И Ты укрепил за Собою народ Твой, Израиля, как собственный народ, на веки, и Ты, Господи, сделался его Богом.
— Большевиксем ҫинелле, ро-ота, пли! —
— По большевикам, ро-о-та, пли!
— Боби! — терӗ матрос юлташне.
— Боби! — сказал матрос товарищу.
— Ывӑлӑм, духин ҫавӑн пек шӑршӑ пулма пултарать-и вара?
— Да разве, сынок, духи могут такой аромат иметь?
Пляжра каннипе пӗрлех кунта парӑс спорчӗ, пулӑ тытасси анлӑ сарӑлнӑ.
Наряду с пляжным отдыхом распространён парусный спорт, рыболовство.
Хӗвел кӗҫех анса лармалла, ҫӗрле Мускава вӗҫме хӑрушӑ пулать.
Солнце скоро сядет, а ночью лететь в Москву опасно.
Пĕрремĕш утӑмпа Мисима хӳтĕленӳ вӑйĕсем шутне кĕрет, Танай Локхид Ф-104 Старфайтер истребитель ҫинче вĕҫеве тухать, ҫаплах «Тавлашу» журнал ҫумĕнче хӑйĕн ушкӑнне пухма тытӑнать.
Первыми шагами к её реализации стали личное вступление Мисимы в состав сил самообороны и совершение полёта на истребителе Локхид Ф-104 Старфайтер, а также начало формирования группы на базе участников журнала «Ронсо».
Вӑл ӗҫпе Монтанелли мӗн чухлӗ те пулин ҫыхӑнса тӑнине эпӗ пӗлмен те.
Я и не подозревал, что Монтанелли имеет какое-нибудь отношение к этой истории.
арчара тумтир лӑкланса пĕтнĕ
одежда в сундуке слежалась и замялась складками
Хамӑн пурнӑҫ опытне сасартӑк пӗтӗмпех ҫухатрӑм, ҫӗнӗ туйӑмсемпе тулсах лартӑм, — темӗн тӗрлӗ кӑсӑк-ытарлӑ-хитре туртӑмсем тӗркӗшеҫҫӗ, ҫакна ӑнланмалла: лару-тӑрӑвӑмпа килӗшӳллӗн манӑн таҫта ӑнтӑлас, темӗн тӑвас килет.
Я вдруг утратил весь свой жизненный опыт, исполнившись новых чувств с крайне занимательными тенденциями, но вызванными все же бессознательной необходимостью действия в духе своего положения.
Хӗрсе кайнӑ труба тӗттӗмре ҫуталма тытӑничченех печӗҫ.
Били, пока раскаленная труба не начинала светиться в темноте.
— Сана ӑҫта шыраса тупӑн-ха?
— А где тебя искать?
— Ас тӑвӑр: хӑвӑрӑн чиперукӑра лайӑх сыхлӑр!
— Так вы присматривайте за своей душечкой!
Мӗн пулӗ-ха пирӗнпе кивӗ йӗркесем каялла ҫаврӑнса килсен?
А что станет с нами, если вернутся старые порядки?
— Суйла ху валли.
— Выбирай себе тоже.
Иккӗмӗшӗ, кӑткӑсене упрамалли савӑтсем.
Второе, стеклянные аквариумы для муравьев.
Пӗрремӗш хут унӑн ҫинчен Лондонри Линней пӗрлӗхӗн ӗҫӗсӗнче 1808 ҫулта натуралист Харрис ҫырса пӗлтернӗ.
Впервые его описание было опубликовано в трудах лондонского Линнеевского общества в 1808 году натуралистом-любителем Харрисом.
Патшалӑх пирки тунӑ килӗшӳ вӗсем пӗлӗтре Иисуспа пӗрле аслӑ пукан, е престол, ҫине ларӗҫ те патшасем пулса ертсе пырӗҫ тата священниксен тивӗҫне туса тӑрӗҫ тесе шантарать.
Соглашение о Царстве гарантирует, что вместе с Иисусом они будут на небе сидеть на престолах, правя как цари и служа как священники.
Пӗр-пӗрне сивӗнме вӑхӑт парӑр.
Просто дайте друг другу время остыть.
Мӗскӗн анне пирки асӑнмасан та юратчӗ!
Это в ее-то возрасте!
Каҫарӑр та, вӑл темӑпа нимĕн те тупмарӑмӑр.
К сожалению, мы не нашли ничего по этой теме.
Тӗрлӗ тӑпра сийӗ те лекме пултарать вӗт…
Мало ли какой попадется грунт…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024847
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024847
Эстрада ҫинче концерт номерӗсене хатӗрлеҫҫӗ.
На эстраде готовили концертные номера.
— Эпӗ хам курман.
— Нет, я не пробовал.
Хула хӗрринчи урамран пылчӑклӑ Мансанарес шывӗн ҫыранӗ хӗрринчи чухӑн килте Мигель Сервантес хӑйӗн ҫемьине тупнӑ.
На окраинной улице, в бедном доме на берегу грязного Мансанареса, Мигель Сервантес нашёл свою семью.
Акӑ пӗри: ыран учрежденине кӗрсе тухасшӑн тӑрӑшать, унӑн ӗҫӗ пилӗк ҫул хушши тӑсӑлать ӗнтӗ, тепӗр енӗ ҫӗнтерсе пырать, вӑл вара пӗр шухӑшпа, пӗр ӗмӗтпе: теприне ураран ӳкерсе.
У одного забота: завтра в присутственное место зайти, дело пятый год тянется, противная сторона одолевает, и он пять лет носит одну мысль в голове, одно желание: сбить с ног
— Эс ӳкесрен хӑрарӑм эпӗ, — терӗ вара асанне.
Бабушка сказала, что она боялась, что я упаду.
Ҫав кун ирхине вӑл сӑмсахра пулнӑ.
Он был на мысу тогда утром.
1: 7 — 9). Иеговӑн кунӗ кая юлса килет пек тесе шутласа хурланса куляниччен Турра тӗрӗс пуҫҫапас енчен хастарлӑх кӑтартма вӑхӑт пурришӗн савӑнмалла (Мих. 7: 7 ; Авв. 2: 3).
Не стоит расстраиваться и унывать, думая, что день Иеговы задерживается, а лучше радоваться тому, что еще остается время проявлять рвение к истинному поклонению.
— Тӗрӗс, Топал-Хасан, ҫапла кирлӗ, ҫак арманти ват йӗке хӳрене ҫыхса пӑрахар-ха; эпир кунта мӗн тунине ытла курасси килет пулсан, ан тив, пӑхса тӑтӑр…
— Так, так, Топал-Хасан, давай-ка свяжем эту старую мельничную крысу; раз уж ему так хочется, пусть останется и поглядит на представление…
Вӗсем классене кӗреҫҫӗ, пирӗнпе калаҫаҫҫӗ.
Инструкторы заходят в классы, беседуют с нами.
Кошевой чӗтрекен пӳрнине винтовка спускӗ ҫине хунӑ, чавсипе хӗстерсе тытнӑ приклачӗ хулӗ хушшинче тӗлсӗррӗн сиккелесе тӑрать.
А у Кошевого палец дрожал на спуске и прыгало прижатое к боку локтем ложе винтовки.
асӑнӑпӑрин ҫичĕ кун
вот семь дней как мы задумали выехать
Дон хӗррине аннӑ ҫӗрте вӗсем Аникушкӑна хуса ҫитрӗҫ.
У спуска к Дону догнали Аникушку.
«Карап масарӗнчи-и»?!
Так это, значит, в «Кладбище кораблей»?!
Ака, чей ӗҫӗпӗр те, пуп патне ярӑн, кума чӗнтерӗн…
Вот попьем чаю, ты пошли за попом да за кумом…
— Ҫук, анчах та ман пуҫа вӗсем килсе кӗмеҫҫӗ-ҫке-ха.
— Нет, но они мне не приходят в голову.
Шӑши шӑлӗн ҫивӗчлӗхне туйнипе вӑранса кайнӑ пек пулчӗ.
Слабо встряхнулась, очнулась.
Пуҫ хӑвӑрт ӗҫлет, ҫакӑн пек минутсенче яланах ҫапла пулать вӑл.
Мозг работал быстро, точно, как всегда в такие минуты.
Ырӑ кӑмӑллӑ чиперкке вӑл каланине итлерӗ, чӑнах та, турра пуҫҫапакан ҫын пулнине ӗненсе, хӑй патне пӳрте кӗме чӗнчӗ, хӑйпе юнашар лартрӗ.
Добродетельная красавица выслушала ее, поверила, что та и вправду хаджияни, и с великими почестями пригласила ее к себе в дом и усадила рядом с собой.
Патрон тултарнӑ михӗсене иккӗшне те Алеха ҫурӑм ҫине ҫавӑрса хучӗ.
Алеха взвалил на спину оба мешка с патронами.
Конго вӑррине кӗрекен карапсем ҫине ларма, ҫапла майпа хӑй пӗрре кӑна мар ирӗксӗр хӑна пулса курнӑ португали ҫыннисем пурӑнакан ялсенчен, каторга тӗрмисенчен пӑрӑнса иртме шутларӗ-ши вӑл?
Намеревался ли он устроиться пассажиром на каком-либо из кораблей, которые заходили в устье Конго и избежать таким образом португальских поселений и каторжных тюрем, где он не раз бывал невольным гостем?
Тем пулсан та ҫулти лару-тӑру ҫинчен, вӑрҫӑ ҫинчен, Мускав ҫинчен тӗрӗссине пӗлес пулать.
Узнать во что бы то ни стало, узнать правду о положении на поверхности, о войне, о Москве…
— Вӑт кунта, Яранцева юлташ, темскер шухӑшласа кӑларнӑ эсир! — пӳлчӗ ӑна Коробин.
— Вы что-то тут навоображали, товарищ Яранцева! — прервал ее Коробин.
Вӑл Никифор Семенович хытӑ калаҫнине, каютӑра тем кӗмсӗртетнине, сӗтеле чӑмӑрпа ҫапнине илтрӗ.
Она слышала громкий голос Никифора Семеновича, что-то грохало в каюте, как будто кулаком били по столу.
Танк экипажӗ — вунвиҫӗ ҫын.
Экипаж танка состоит из тринадцати человек.
Мана ун чухнех-ха Ромашов пӳлӗмӗ килӗшрӗ, анчах эпӗ ак халь пырса кӗнӗ вӑхӑтра вӑл тата чипертерех курӑнчӗ.
Мне и тогда понравилась комната Ромашова, но сейчас, когда я вошла, она была особенно хороша.
Анчах ун пирки ҫине тӑрсах шухӑшлама вӑхӑт ҫук.
Но некогда было раздумывать.
Утас ҫулна шӑмӑ сарса тухрӑн та халь Тухтар куҫҫулӗпе ҫӑвӑнатӑн, тет, кӗҫҫе пит эс, ӗҫлӗхрен тухрӑн, намӑсна йӑлт ҫухатрӑн иккен, тет.
и всю дорогу-то костями вымостил, а теперь еще и Тухтаровыми слезами умывается, совесть потерял, из ума выжил…
— Илтетӗр-и, ачасем, епле шатӑртаттараҫҫӗ те кӗрслеттереҫҫӗ?..
— Слышь, ребята, тарактят да цокают…
Вӑл ӑста штурман, тесе каларӑм пулас-ха эпӗ, ҫавӑнпа юрататӑп та эпӗ ӑна, вӑл та мана ҫывӑх курать.
Я любил его — кажется, я уже упоминал об этом — за то, что он был превосходным штурманом и любил меня — черта, которая всегда нравилась мне в людях.
— Кала, мӗншӗн-ха сан аслаҫу ҫак таранччен те пӳрте куҫасшӑн мар?
— Скажи нам, почему это твой дедушка до сих пор в дом переходить не хочет?
Совет Союзĕн Маршалĕсем
Члены Президиума Верховного Совета СССР
кĕпе ҫумалли машина
стиральная машина (электрическая)
Ӗҫрӗмӗр, ҫырткаларӑмӑр.
Мы вместе выпили и закусили.
Вӑл ҫара пуҫӑн, йӑлтах тусанланса пӗтнӗ.
Он был с непокрытой головой, весь серый от пыли.
Энниок ҫав хӗрпе калаҫнӑ, ун ҫине пӑхнӑ, виҫҫӗшӗ пӗрре ҫеҫ мар пӗрле уҫӑлса ҫӳренӗ.
Энниок разговаривал с ней, смотрел на нее, втроем они неоднократно совершали прогулки.
Арҫынсен сассисем хушшинче темле хӗрарӑмӑн тӑвӑнчӑклӑн, анчах ҫемҫен чӗтренсе тухакан уҫӑ сасси шӑранать.
С мужскими голосами сплетался придушенный, но высокий и чистый женский голос.
Алексейӗн вӗсем ҫинелле пӑхнӑ май чӗри савӑнӑҫпа тулчӗ: ӗҫ йӗркеллех, аванах пулса тухнӑ — ахальтен мар ку хӗрӗн сӑн-пичӗ ҫав тери уҫӑ кӑмӑллӑ, килӗшӳллӗ.
Алексей смотрел на них, и сердце его наполнялось радостью: обошлось хорошо, недаром у нее такое открытое, простое и милое лицо.
Кулаксем пур пулсан вара, ну, мӗнех-ха кулаксем?
Кулачество, ну так шо, як кулачество?
Унӑн сӑмахӗсем тӑрӑх, Адампа Евӑран «райри нихӑш йывӑҫӑн ҫимӗҫне те ан ҫийӗр» тесе ыйтнипе Турӑ хӑйне тӗрӗс мар тытать иккен.
Его слова намекали на то, что Бог поступает несправедливо, требуя от Адама и Евы не «есть со всех деревьев в саду».
— Сывлӑх сунатӑп, — тет вӑл.
— Здравствуй, — говорит он.
Атя ӗҫлер! — савӑнӑҫлӑ хатӗрлӗхпе килӗшрӗ Игорек.
Давай действовать! — с восторженной готовностью согласился Игорек.
Чапа тухнӑ Угрень ярмарки тата ылтӑн турттармалли, каторгӑна янӑ ҫынсене хӑваласа каймалли Угрень витӗр тухакан Мускавпа Ҫӗпӗр хушшинчи ҫул района чылай паллӑ хӑварнӑ: летопиҫсен ку вырӑнти страницисене суту-илӳҫӗсем, кулаксем, ярмаркӑра тем те пӗр тӑвакансем ҫинчен нумай ҫырнӑ.
Знаменитая Угренская ярмарка и шедший через Угрень путь ив Москвы в Сибирь, путь, по которому везли золото и гнали каторжников, наложили на район свой отпечаток: летописи здешних мест пестрели страницами о торгашах, кулаках и ярмарочных воротилах.
Мӗн семетрилле ухмаха перетӗн ҫак эсӗ унта?
Ты там что так семетрично дурака валяешь!
Ашшӗ те укҫа ҫине пӑхса илчӗ.
Отец тоже посмотрел на деньги.
Унтан вӑл ассӑн сывласа арчана уҫрӗ, Гарт япалисене кӑларса хучӗ, кулма хӑтланса хушса хучӗ:
Потом она, вздохнув, открыла сундук, выложила вещи Гарта и, стараясь улыбаться, сказала:
Поотоклеткӑсем выраненче Опарин шухӑшĕпе коацерватсем — ҫу мембранипе витĕннĕ органика структурисем пулнӑ.
В качестве протоклеток Опарин рассматривал коацерваты — органические структуры, окружённые жировыми мембранами.
Пан Ги Мун ( 13 утӑ 1944 Чхунджу хули, Кӑнтӑр Кореи ) - саккӑрмĕш Пĕрлешнĕ Нацисен Организацийĕн Ертӳҫи ( Генеральнӑй Секретарĕ ).
13 июня 1944 в Тюсю, Япония, ныне Чхунджу, Республика Корея) — 8-й Генеральный секретарь ООН, занимал эту должность с 1 января 2007 года по 31 декабря 2016 года.
Вӑл В.Павлов ячӗллӗ музыка училищинче, Хусанти консерваторире пӗлӳ илнӗ.
Работал в Чувашском государственном ансамбле песни и танца хористом, редактором литературно-музыкальных передач Чувашского комитета телевидения и радиовещания.
— Почтӑна кӗрсе ыйтса пӑх.
— На почту зайдешь, письма спросишь.
Ыткӑнаҫҫӗ вӗсем крепость валӗ патне.
Рванулись они к крепостному валу.
64. Кирек хӑш ҫумӑр та, сывлӑм та, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
64. Благословите, всякий дождь и роса, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинчи фронт ҫарпуҫĕсен ят-йышĕ
Оборонительные операции групп фронтов
12. Ах, чунӑм, мӗншӗн кулянатӑн,мӗншӗн пӑлханатӑн?Турра шан: эпӗ Ӑна —Ҫӑлаканӑма, Туррӑма — татах та мухтӑп-ха.
12. Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Ременюк шанчӑклӑнах калать.
Ременюк бил наверняка.
— Ҫапах та мӗншӗн, манӑн айванӑм?
— Почему же все-таки, глупое ты дитя?
Зиновьев вара ун сӑмахӗсене хирӗҫ хӑй пӗр-пӗринпе килӗшнӗ чухнехилле сасӑпа тавӑрса каланӑшӑн ӑшӗнче пӑшӑрханса ӳкрӗ, кӳренсе шухӑшларӗ:
Но Зиновьев уже пожалел о своем примирительном тоне и с досадой подумал:
Вӗсен хытса ларнӑ инженерла-техникӑлла чӗрисене мӗнпе те пулин хускатма пулать-ши вара?
Черствые инженерно-технические души, разве их чем-нибудь тронешь?
Ҫав йӗпе туталлӑ таса чун икӗ питлӗ пулнине пӗлет вӑл, сурать вӑл ун ҫине!
Чихать она хотела на эту вечно мокрогубую ханжу и чистюлю!
Манӑн туйӑмсен аппарачӗ ӗҫлесшӗн мар.
Аппарат моих восприятий отказывался работать.
Тепӗр тесен, малтан хамӑр судьяпа калаҫса пӑхас пулать, суд урлӑ шыраса илме юрамасть-ши…
Впрочем, нужно наперед поговорить с нашим подсудком, нельзя ли судом с него стребовать…
Кала луччӗ кураттӑмӑрах тесе.
Скажи лучше — наверняка влопались бы.
Ӑруран ӑрӑва куҫса пыракан ҫак ӳкерчӗке ачасен ӳчӗ ҫине касса кӑвак сӑрпа ӳкернӗ, ун тӑрӑх ҫын мӗнле ӑруран е йӑхран пулнине пӗлме май пулнӑ.
Татуировка эта, передававшаяся из поколения в поколение, запечатлевалась навсегда при помощи голубоватой краски, которую вводили в надрезы на теле детей, и по ней сразу можно было узнать, к какому роду и к какому племени принадлежит человек.
Тем пысӑкӑш савӑнӑҫ, майӗпен шӑранса, пӗтӗм ӑшчикӗме тулчӗ.
И постепенно огромная теплая радость разливается по всему моему существу.
— Халӗ ӗнтӗ хур-кӑвакалсен витине каяр, — терӗ Степан Ильич.
— А теперь пойдем на птичник, — сказал Степан Ильич.
— Ох, шухӑшласа кӑларнӑ та иккен!
— Ох, и придумал!
Эпӗ пӗлетӗп, хуҫа тарсемпе вӗтӗ етресене карап ҫинче усрать.
Хозяин держит порох и дробь на корабле, я знаю.
Фома йӗкӗте тинкерӳллӗн сӑнаса тӑнӑ, ҫав вӑхӑтрах хӑй ӑна хапсӑнса кайнине туйнӑ.
Фома упорно следил за ним и чувствовал зависть к этому парню.
1958 — Дело «Пёстрых» — Волохов, сотрудник райкома партии
— Дело «пёстрых» — Волохов, секретарь райкома партии
— Ӑҫта, ӑҫта американ! — ыйтрӗ Виктор Сергеевич чукчалла.
— Где, где американ? — спросил по-чукотски Виктор Сергеевич.
Виноградов Григорий Аркадьевич — (25.05.1912.(12)-15.02.1963), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виногра́дов Григо́рий Арка́дьевич (Аро́нович) — советский офицер, Герой Советского Союза.
— Ку маншӑн, шел те, паллӑ япала!
— Мне это известно, увы!
Колхозниксем пухӑнса ҫитсенех, вӗсене вӑрмана илсе каятпӑр.
Как только колхозники соберутся, проводим их в лес.
чирлеттерекен микроорганизмсем
болезнетворные микроорганизмы
— Эпӗ час-часах: Чкаловӑн паттӑрлӑх е ачашлӑх ытларах-ши? — тесе шутлатӑп.
— Я часто думаю, чего в Чкалове больше: мужества или нежности?
Захар кӗчӗ те алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Вошел Захар и стал у дверей.
Куна сирӗн аслаҫу та ӑнланать.
Ваш дедушка и то это понимает.
Козубӑна пӗлтерес тесе кӗтӗм…
Заходила передать Козубе…
Вӗсем тинкерсе итлерӗҫ, хутран-ситрен хӑйсем хушшинче калаҫса е хуллен кулкаласа илчӗҫ.
Слушали внимательно, изредка переговариваясь или смеясь негромко.
Мӑк ҫыххи мар вӑл, ун пуҫӗ.
И веревки вовсе не веревки, а его натянутые до предела жилы.
Офицер ку ӗҫе ахаль ирттерсе ярас ҫук пирки вӑл иккӗленмерӗ.
Она не сомневалась, что офицер что-нибудь выдумает.
Урӑх тĕс суйлас
Произвольный цвет
Тӑваттӑмӗш звенори пионерсем хӑйсем сирӗнпе улшӑнасшӑн пулсан, урӑхла сӑмахчӗ.
Если четвертое звено само захочет с вами поменяться, тогда — другое дело.
Пӑшаллӑ ҫын ҫавӑнта пӗччен тӑрсан, тӑвалла хӑпаракан пӗртен пӗр сукмака пысӑк ушкӑнран та сыхласа тӑма пултарать.
Укрываясь за ними, один хорошо вооруженный человек мог бы оборонять от целого отряда ту единственную тропинку, что, извиваясь но круче, вела в горы.
Виҫҫӗмӗш тавлӑкӗнче Челноков янӑ разведка Аргунская ҫывӑххи ҫинчен, тата Амгуньски полк халь те ҫав станицӑрах тӑни ҫинчен пӗлтерчӗ.
На третьи сутки высланная Челноковым разведка сообщила, что Аргунская близко и что Амгуньский полк еще находится в станице.
Пурне те малтанах чухлакан Мария Богдановна вӗсене хирӗҫ Ступинӑпа хӑйӗн хӗрачисемпе янӑ.
Догадливая Мария Богдановна выслала им навстречу Ступину со своими девочками.
Пӗтӗмпех ҫав тӗве пирки…
И все из-за него, верблюда…
Павел пурӑннӑ пек пурӑнма пуҫласан, Тимофей хӑйне Листра ҫыннисем те, тен, хӑйӗн ашшӗ те хирӗҫ тӑма пултарнине пӗлнӗ.
Юноша понимал, что, последовав примеру апостола, он столкнется с противодействием — не только со стороны жителей Листры, но и, возможно, со стороны своего отца.
Циккорий () — ӳсентӑран, нумай ҫул ӳсекен курӑк евӗрлисен кил-йышӗнчи Астрасен, е кӑткӑс чечеклисен биологилле речĕ.
Цико́рий — род двулетних или многолетних трав семейства Астровые, или Сложноцветные.
Пӗлместӗн-и?
Разве не знаешь?
«Хӗвел калӑпӑшӗ мӗнпур планетӑсен калӑпӑшӗнчен 600 хут пысӑкрах».
«Объем Солнца в 600 раз больше объема всех планет, вместе взятых».
— Апла, эппин, мана кӑларса ывӑтмалла?
— Так, значит, меня долой?
— Карапа хирӗҫ!
— Навстречу судну!
— Артамашов савӑнӑҫлӑн кулса, Сергее хулпуҫҫинчен ыталаса илчӗ.
— Артамашов рассмеялся, обнял Сергея за плечи.
Анчах мана пурлӑх йышӑнма тивӗҫлӗ тепӗр ҫын — князь ҫуртӗнчех пурӑнакан ватӑ княжна пуринчен те ытларах вӑтантарчӗ.
Но более всего меня смущала старая княжна, бывшая тоже наследницей князя и жившая в его доме.
Горин Анатолий Сергеевич
Горин, Анатолий Сергеевич
Сӑмахран, эпӗ, ҫав ирсӗр фракиец сана пӗтерме мӗн шухӑшласа кӑларнине те пӗлетӗп.
Мне известно, что задумал на твою погибель гнусный фракиец.
Тепри ытла ватӑччӗ.
Беззубая лошадь.
Ну, аппа, тетӗп!
Ну тетя же!
Тискер кайӑкӑн — шучӗ пулман.
К началу сороковых годов девятнадцатого столетия леса заметно поредели.
Вӗсен вӑхӑчӗ пӗтмен-ха: халь кун ҫути.
Их время еще не кончилось — день.
Анчах эпӗ вӑйсӑр.
Но я бессилен сейчас…
Сергей Васильев — Раҫҫей культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ, журналистика тата ӳнер фотографийӗн ӑсти.
Сергей Васильев - Заслуженный работник культуры России, мастер журналистского и художественного фото.
— Анчах эсӗ Лексей Митрич ҫинчен ҫавӑн пек сӑмах каласан, асту — турӑпа тупа тӑватӑп, — чӑтса тӑраяс ҫук, пуҫна персе шӑтарӑп.
— Но ежели ты еще раз скажешь такое про Лексея Митрича, — богом клянусь: пущу пулю тебе в голову, не стерплю.
— Вӑл урӑх ташламасть, — терӗ Жорка, амӑшне ытамласа илсе.
— Она больше не будет плясать, — обнимая мать, объявил Жорка.
Ҫынсене ҫак чуралӑхран хӑтарас тесе тепӗр пӗр ҫитменлӗхсӗр пурнӑҫа — Иисус Христос пурнӑҫне — памалла пулнӑ (Рим 5: 19 ; Эфес 1: 7).
Чтобы освободить людей от этого рабства, нужно было отдать взамен другую совершенную человеческую жизнь — жизнь Иисуса Христа.
Эпӗ ӗшенмеллипех ӗшенсе ҫитрӗм.
Устав,
Лятьевский хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ.
Лятьевский пожал плечами:
Тӗллевсӗр, ывӑлӑм, пач тӗллевсӗр.
Просто так, без задних мыслей…
Полюса вӗҫсе каяс ыйту авиаци тӗнчине ҫав тери таран шухӑша ячӗ.
Вопрос о полете на полюс очень взволновал авиационный мир.
Янтул пӗр авӑк шухӑшласа пӑхать.
Янтул немного подумал.
Ан курччӑр тесе, вӑл кӗтӳ тусанӗ вӗҫнӗ енчен пынӑ.
И зашел под ветер, чтобы на него несло пыль от стада.
Санӑн аннӳ эсӗ килнӗ ятпа молебен тутарса ирттересшӗн пулчӗ.
Твоя матушка молебен отслужить хотела по случаю твоего приезда.
Утса ҫӳренӗ ҫӗртех ҫын куҫӗнчен пӑхма тивет унӑн.
Хотя она и не лежачая, но ей приходится полагаться на помощь других.
— Эсӗ хӑвӑншӑн ӗҫленӗ, кӗрт амашки! — тарӑхса кӑшкӑрса тӑкрӗ Пантелей Прокофьевич.
— Ты на себя работала, сука поблудная! — возмущенно крикнул Пантелей Прокофьевич.
Иегова хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине нихӑҫан та улӑштармасть, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн ӗҫлекенӗсене панӑ тӗп ӳкӗтсем те нихӑҫан та улшӑнмӗҫ.
А поскольку воля и замысел Иеговы неизменны, ясно, что его основные требования к своим служителям и сегодня остались такими же.
Новодвинск хула округӗн пуҫлӑхӗ те юлман — вӑл та ансамбле Тав хучӗпе тав тунӑ, тӗрлӗ халӑх культурине популяризациленӗшӗн тата упранӑшӑн ырӑ сӑмахпа асӑннӑ.
Этот праздник символизирует единство нашей любимой страны – мощной мировой державы, величие которой ковалось многими поколениями россиян.
— Пӗлместӗп, — терӗ Софья Михайловна шухӑша кайса.
— Не знаю, — в раздумье ответила Софья Михайловна.
Паян пуйӑс ҫинчен аллӑ ҫичӗ дезертир антарнӑ, вӗсенчен вунпӗрӗш хӗҫпӑшалпа.
Сегодня снято с поезда пятьдесят семь дезертиров, из них одиннадцать с оружием.
Хӑлхара ҫил-тӑман ҫеҫ шӑхӑрттарса тӑрать.
выглянешь — и ветер свистит в ушах.
— Вӑл мӗн тет? — кулса ячӗ Сергей.
— И что же она? — Сергей смеялся.
— Сирӗн тата тепӗр ҫын пур-и? — ыйтрӗ ҫамрӑк хӗрарӑм.
— У вас еще один человек? — сказала женщина.
Кайран ҫеҫ, пӗри малтан тухса: «А-а-а…»
И только когда мы услышали, как кричит первый, кто вышел: «А-а-а…»
Каҫӑ Тексчĕ
Текст ссылки
— Вазуза инҫетре-и вӑл? — ыйтрӗ Юргин.
— Далеко ли до этой Вазузы? — спросил Юргин.
Василенко Николай Григорьевич
Василенко, Николай Григорьевич
Утрав ҫине, шавласа та кӗрлесе, ҫӗнӗ тӑвӑл килсе ҫапӑнать…
Новый шквал с воем и грохотом налетал на остров…
Эй, турӑ, те, унӑн ҫунне канӑҫлӑх пар, те.
Господи, мол, упокой душу его!
— Нахаловкарине, вӑл кунта сирӗн патра ӗҫлет.
— С Нахаловки, у вас тут работает.
Пуш уйӑхĕнче те ҫилсем вĕркеҫҫĕ, ҫул ҫине юр тултарать – вӑтамран уйӑхра 5—7 кун.
В марте возможны метели, заносы на дорогах, в среднем Дней с туманами в марте в среднем 5—9.
Сарлакӑш: 630px, сарлака стиль вӑл блог публикацийĕсемшĕн лайӑх.
Ширина: 630 пикселей, широкий стиль хорош для записей блога.
Акӑ ҫапларах йышӑнар: мӗн шухӑшланине тумастӑп, пачах урӑхла…».
И вообще я буду не то, что хочется, а наоборот».
Ӗнтӗ ҫыннисене кӑларса янӑ, лешӗсем кайнӑ, вӑл вара чӳрече ҫумне хӗрлӗ вӗрен ҫыхса ҫакнӑ.
И отпустила их, и они пошли, а она привязала к окну червленую веревку.
Шыв пӑсмаҫчӗ.
— Уйраном не побрезгуешь?