alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мадам Стороженко, апла эсир ҫӗрне мӗн чухле хуратӑр?
— Мадам Стороженко… сколько же вы даете за сотню?
Павлуша ман пата хӗвел тухичченех пычӗ.
Павлуша заехал за мной на рассвете.
«Пурте ҫакӑн пек пулсанччӗ!» — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Кабы все такие были!» — горячо пожелала она.
— Ах, турӑҫӑм!
— Ах ты, Боже мой!
Ҫӗр ҫинче тӑпрапа пӑчкӑ кӗрписӗр пуҫне урӑх нимӗн те тупманнипе, Беби пӗчӗк ача пекех выляма пуҫлатчӗ: вӑл хлобочӗпе тӑпра пухатчӗ, унтан ӑна хобочӗпе илсе хӑйӗн пуҫӗпе ҫурӑмӗ ҫине сапатчӗ.
Не найдя ничего, кроме земли и опилок, Бэби принимался играть, как детишки в песке: он хоботом сгребал землю в кучу, потом подхватывал часть земли и осыпал ею голову и спину.
Тахҫанах ҫемьеленнӗ Вӑкӑрсен йывӑрлӑхсем сиксе тухӗҫ.
У Тельцов, состоящих в браке давно, могут возникнуть сложности.
Паллах, ҫак йывӑр Австри ҫӗрӗ ӑшӗнче чаваланиччен, каччӑ огневой тӑрӑх киленсех пуҫхӗрлӗ алӑ ҫинче утса тухнӑ, юлташӗсемпе кӗрешнӗ е, пуҫне каҫӑртса, ҫывӑхра ларакан ҫуркуннехи вӑрманалла яра панӑ пулӗччӗ.
Конечно, вместо того, чтобы копаться в этой тяжелой австрийской земле, парень с бо́льшим удовольствием прошелся бы на руках по огневой, поборолся с товарищами, или, закинув голову, махнул бы в весенний лес, который высится рядом.
Турилин ура вӗҫне пырса ларчӗ те, чикарккине ҫутӑлтарса, хуллен пӑшӑлтатса илчӗ:
Турилин присел у него в ногах, посвечивая огоньком цыгарки, сказал шепотом:
Анчӑк ун патне айккӑн пырса тӑчӗ те хӳрипеле выляткаласа куҫ айӗн пӑхса илчӗ, унтан сасартӑк сиксе ӳксе шӑтӑк умӗнче чупса ҫаврӑнма пуҫларӗ.
Щенок стал к нему боком и посмотрел на него искоса, помахивая хвостом, потом вдруг рванулся с места и сделал несколько кругов по насту.
Кашни кун ҫапла ту.
И так каждый день будем делать.
Валентина, ҫул ҫинчен пӑрӑнса, тарӑнах мар, ҫыпӑҫакан юр ҫийӗпе васкамасӑр утрӗ.
Валентина сошла с дороги и брела полем по неглубокому и липкому снегу.
Вӑл пулӑ тытмалли сӗреке пысӑкӑш, анчах ӑна кушелкке пек уҫӑлса хупӑнмалла тунӑ.
По своим размерам она напоминает рыбачью, но устроена таким образом, что может закрываться и открываться наподобие кошелька.
Ҫак йӗркесен шухӑшӗсем эпир ӑнланнӑ пек пулмарӗҫ-шим?
Разве смысл этих строк не таков, как мы думаем?
— Халӗ, паллах ӗнтӗ, маншӑн пулсан пурпӗрех, — терӗм эп, — сирӗн хушшӑрта калаҫусем пулӗҫ-и тен.
– Конечно, теперь это, в сущности, все равно, – продолжал я, – теперь это дело только ваших отношений.
Вӑкӑрсене сутрӑм — ут туянтӑм, ӑна пӑрахӑҫларӗҫ.
Продал быков — коня справил, а его взяли и забраковали.
Ун хыҫӗнченех пӳртрен винтовка сасси типпӗн кӗрӗслетсе кайрӗ.
Вслед ему из дома грохнул сухой и отрывистый винтовочный выстрел.
Тинӗс ӑна тӑрантарнӑ, пире тӑрантарнӑ, тӑрантарать, ӳлӗм те нумай-нумай ҫынна тӑрантарӗ.
Оно кормило его, кормило нас, кормит и будет кормить много людей.
— Тӳрлентӗмӗр, едрёна Матрёна, виҫӗ каҫ ҫывӑрмасӑр.
— Подтянулись, едрена-матрена, две ночи не спамши.
— Вӑл хӑй пултарулӑхне кӑтартасшӑн.
— Ему хочется свое доказать.
Вӗсене нумай хутчен аманнисене ҫыхма тӳр килнӗ, хӑшӗсем вӗсен аллинчех вилсе кайнӑ, анчах та унта вӗсем вилӗмӗн сӑлтавне пӗлнӗ, вӗлерекенӗсем самолётсем ҫинче иккенне пӗлнӗ.
Им приходилось много раз наскоро перевязывать раненых, и некоторые умирали у них на руках, но там они знали причину смерти и видели убийц на самолетах.
Унтан эпир ӑмансем шыраса тупса тата ҫӑкӑра сӗтпе йӗпетсе ҫерҫи чӗпписене ҫитере пуҫларӑмӑр.
Потом мы нарыли червяков, намочили хлеб в молоке и стали кормить воробушков.
— Туй! — терӗ Маклай.
— Туй! — спросил Маклай.
Сана укҫа пачӗҫ-и? — ыйтрӗ вӑл ку хутӗнче ун ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑрах.
Деньги выдали? — спросила она, даже не взглянув на него.
Гончарук трубасене тап-таса тума хушать.
Пыль при чистке уже не выделялась.
Лешӗ кӗтмен ҫӗртен ҫилленсе кайрӗ:
А тот неожиданно рассвирепел:
Часах ҫав тусан мӗншӗн ҫӗкленни те ҫынсен шавӗ мӗншӗн хускални паллӑ пулчӗ: Тосун-бейӑн хурах ушкӑнӗ таврӑнать иккен.
Вскоре стало понятно, откуда этот шум и пыль: это шла орда Тосун-бея.
Анчах Арина Власьевнӑн Базаров ҫине тинкерекен куҫӗсенче вӑл ӑна ҫав тери юратнипе ачашлӑх кӑмӑлӗ кӑна мар, вӗсенче интересленни тата шиклӗхпе хутӑш хурлӑх та, темӗнле йӑваш ӳпкелешӳ те курӑннӑ.
Но глаза Арины Власьевны, неотступно обращенные на Базарова, выражали не одну преданность и нежность: в них виднелась и грусть, смешанная с любопытством и страхом, виднелся какой-то смиренный укор.
— Ку тӗлте вӑл амӑшӗпе Ниловна ҫине темле ачашшӑн та айӑплӑн пӑхса илчӗ:
— В этом месте она посмотрела на мать и Ниловну ласково и виновато:
— Колхоз председателӗ, ертсе пыракан кадр пулнӑ, мухтав та хисеп, халӗ — конюха кӗретӗн?
— То был председателем колхоза, руководящий кадр, почет и уважение, а теперь конюхом?
Унтан шӑппӑн ҫапла хушса хучӗ:
И добавил негромко:
Нимӗҫсем вӗсен докуменчӗсене тӗрӗслерӗҫ те пӳртрен тухса кайрӗҫ.
Немцы проверили их документы и ушли.
Малашне мӗн чухлӗ йывӑрлӑхсем тӳссе ирттермеллине уҫҫӑнах ӑнланса илеймен ҫамрӑк юлташӗсем ҫине вӑл шикленерех пӑхать.
Со скрытой тревогой она смотрела на юных товарищей, не понимавших еще по-настоящему, сколько трудного им придется претерпеть.
— Мӗнле ҫынсем вара эсир, ӑнланмастӑп!
— Что вы за люди, не пойму!
Шухӑшласа пӑхӑр-ха, Федосов…
Подумайте, Федосов…
— Итле-ха эсӗ… итле, мӗнле ҫиет…
— Ты только послушай… послушай, как похрустывает…
Урампа вӑл туйипе таклаттаркаласа пӗчченех пынӑ иккен.
Он один брел по улице, постукивая палкой по мостовой.
Подтелкова аяккарах чӗнсе илчӗ те, куҫӗпе ҫӗрелле пӑхса, каларӗ:
Он отозвал Подтелкова в сторону, — потупясь, сказал:
Пӗр самантлӑха вӑл ӗлӗкхи Ромашках пулса тӑчӗ, ҫав материалсене ӑна каласа парсан, хӑйне миҫе процент усӑ пулассине шутланӑ пек курӑнчӗ вӑл.
На секунду он превратился в прежнего Ромашку, подсчитывающего, сколько процентов прибыли получится, если я проговорюсь, что это за материалы.
Эпӗ ун чухне ку кукуруз иккене пӗлмен.
Я тогда не знал, что это кукуруза.
Хӑрса татӑлса ӳксен?..
Или отсохнет?..
Фабий арӑмӗпе пӗрле ҫывӑрмалли пӳлӗме таврӑнчӗ те часах тӗлӗрсе кайрӗ… тепӗр сехетрен вӑрансан, хӑй ҫумӗнче никам та ҫуккине курчӗ.
Вернувшись с женою в спальню, Фабий скоро заснул… и, проснувшись час спустя, мог убедиться, что никто не разделял его ложа.
— Вӑл сирӗн ӗҫ мар.
— Это не ваше дело.
Ну халӗ тутӑ-и ӗнтӗ?
Ну, теперь сыт?
— Халь те вӑл философипе шуйттан пекех вӑйлӑ, — асӑрхаттарчӗ Шубин, тӑм ҫине чӗрнипе тарӑн ер туса, — мӗншӗн ют патшалӑха каймалла унӑн?
— Он уже теперь силен, как чёрт, в философии, — заметил Шубин, проводя глубокие черты ногтем по глине, — на что ему за границу ездить?
Эсӗ выртса ҫывӑр! — хушрӗ вӑл Алика.
А ты ложись, спи! — приказал он Алику.
Сутӑҫӑ пит кӑмӑллӑ тутар, пӗчӗкрех кӑна кукша старик.
Продавец — низкорослый лысый татарин — радушный.
«Леш тӗнчере мӗнле иккенне пӗлместӗп, ку тӗнчере начар, тет ку. Пӳрте ҫунтарса ятӑн, грушӑсене ҫуррине ытла пӗтертӗн. Ӑҫта пурӑнмалла ӗнтӗ, пӗлместӗп. Эсӗ, ҫав палӑка тӑвиччен, мана пӗр-пӗр кӗтес туса парсамччӗ, эпӗ пӗччен ҫеҫ мар-ҫке, арӑмпа хӗрӗм пур», — тет.
А он говорит: «Как на том, не знаю, а на этом плохо. Хатку-то, — говорит, — ты мне спалил, половину грушек моих припёк. Где, — говорит, — и жить теперь, не знаю. Ты бы, — говорит, — вместо того, чем памятник мне заказывать, лучше бы угол какой отвёл, а то, — говорит, — не один я, а жена с девчонкой».
«Ахаль ҫес кӑшкӑртӑм», — тенӗ вӑл ӑна.
Сказал ей, что крикнул «на всякий случай».
— Чипер ҫитнӗ пултӑр…
— С благополучным приездом!..
Кирек епле пулсан та, тӑшмана тытса чармаллах.
Надо сделать невероятные усилия и задержать врага.
Капитан ҫавӑнтах:— Питех шел, санӑн кайӑкусем мана пула пӗтрӗҫ. Эпӗ пӑрахута та чарма пултаратӑп, анчах унтан нимӗн усси те пулмасть. Сирӗн пурӑшсем вилчӗҫ вӗт, — терӗ.
Капитан сказал: — Мне очень жаль, что из-за меня погибли эти зверьки. Я готов остановить пароход, но ведь это бесполезно: ваши барсуки уже погибли.
Эпир куҫ хупмасӑр ун патӗнче ларатпӑр.
Не смыкая глаз, мы сидим около него.
— Халь тесен халь ертсе кайма та хатӗр эп унта сире! — тет.
— Хоть сейчас готов вести вас туда! —
Хӑнана малти пӳлӗме, кутник сакки патне, тиртен тунӑ тӑрӑх тата кӗрӗк сарса пачӗҫ.
Гостю постелили серую тавреную полсть и шубу в горнице, возле лежанки.
Ман патӑма ӑшӑ землянкӑна рядовой боец Якуба пырса кӗрсен, эпӗ унӑн хӗп-хӗрлӗ питҫӑмартиллӗ сӑн-сӑпачӗпе чаплӑ апатланнӑ ҫыннӑн кӑмӑллӑ куллине куратӑп.
Если ко мне в теплую землянку приходил рядовой боец Якуба, я видел его краснощекое лицо, улыбку отлично отобедавшего человека.
Эп сана пӑвса пӑрахатӑп!..
Я тебя придушу!..
Анчах, m-r Бьюмонт, пирӗн пурнӑҫ условийӗсенче, пирӗн ӑнланусемпе, пирӗн йӑласемпе хӗрсене халь эпир калакан пӗлӗве (хӗрсем час-часах ҫав пӗлӳ ҫук пирки упӑшкисене кирлӗ пек, тӗплӗн суйласа илеймеҫҫӗ те ӗнтӗ) сӗнме пултараймастпӑр-ха.
Но, m-r Бьюмонт, при условиях нашей жизни, при наших понятиях и нравах нельзя желать для девушки того знания будничных отношений, о котором мы говорим, что без него, в большей части случаев, девушка рискует сделать неосновательный выбор.
Пӗррехинче ҫав старик пӗччен виҫӗ Грэнджерфордпа тӳрӗ чунпа ҫапӑҫнӑ, ҫур сехет хушшинче вӗсене ҫӗнтернӗ.
Один раз этот старик честно дрался с тремя Грэнджерфордами и в полчаса одолел их.
Кметсем пурте пӗр пек иккен! — терӗ старик хурланса.
Все они такие, кметы эти, — сказал, ни к кому не обращаясь, старик.
Эпӗ хамӑн шухӑшӑма епле евитлемеллине тинех ӑнлантӑм.
Я поняла, как сказать свою мысль.
Килетӗп каялла, ман Игорь ҫук!
Прихожу обратно — только того Игоря и видели.
«Ну, мӗнле, кӑмӑлу тулчӗ-и ӗнтӗ?»
— Это тебе, чтоб не совал свой нос куда не следует.
ӑ) Пирӗн пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем пире ҫирӗплетсе тӑччӑр тесен пирӗнтен кашнийӗ мӗн тума пултарать?
б) Что вы лично можете делать, чтобы встречи собрания были укрепляющими?
Ҫук, Украинӑри каҫа пӗлместӗр эсир!
О, вы не знаете украинской ночи!
Кама мӗн ӗҫ — шутӑр та шутӑр.
Кому что надо — скользить или не скользить.
— Ку сана мӗн тума кирлӗ? — тесе ыйтнӑ амӑшӗ.
— Зачем тебе это? — спросила мать.
капитал влаҫĕ эксплуатаци ҫинче никĕсленсе тӑрать
власть капитала зиждется на эксплуатации
Анчах ҫакӑн пек пулма ӑна пӗр пысӑк сӑлтав пулӑшать: хӑйпе юнашар е хӑй хыҫӗнче гварди майорӗ Озеров пулнине, унӑн тӗлӗрмен куҫӗсем полкра пулса иртекен ӗҫсене пурне те ҫирӗп сӑнаса тӑнине Брянцев яланах пӗлсе тӑрать.
Но этому, безусловно, немало способствовало одно важное обстоятельство: Брянцев всегда знал, что рядом с ним или позади него гвардии майор Озеров, что его неусыпное око строго следит за действиями всего полка.
Эсир урӑххине юратма пуҫласан, ун чухне ман ҫине пӑхса хӗрелӗр…
Если вы полюбите другого, а взглянув на меня тогда, покраснеете…
Анчах паян ӑна та пӑр пит илемлӗ, тулли кӑна, пит ырӑ сӑнарлӑ майра, чечеклӗ сад ӑшӗнче ларакан дача хуҫи, тарӑхтарчӗ.
Но сегодня и его вывела из обычного благодушного спокойствия одна красивая, полная, с виду очень добрая дама, владелица прекрасной дачи, окруженной садом с цветами.
— Куҫмастӑп эпӗ, — татса каларӗ Обломов.
— Я не перееду, — решительно сказал Обломов.
Тепри тата Синопри ҫапӑҫу ҫинчен, кӗнекесенче хӑй вуланӑ Нахимов адмирал ҫинчен аса илет.
Другой вспомнит про Синопский бой, про адмирала Нахимова, о котором читал в книжках или слышал от учителя.
Театрта Верди оперине, пӗр пытармасӑрах каласан, самаях йӗрӗнтерсе ҫитернӗ, анчах Европӑри пур театрсене те ҫитме ӗлкӗрнӗ «Травиата» оперӑна кӑтартрӗҫ; ӑна эпир те, вырӑссем, лайӑх пӗлетпӗр.
В театре давали оперу Верди, довольно пошлую, сказать по совести, но уже успевшую облететь все европейские сцены, оперу, хорошо известную нам, русским, — «Травиату».
Хайда — Нови-Бор хулан нимĕҫле ячĕ.
Хайда — немецкое название города Нови-Бор
Уйрӑмах Барскисем питӗ пуян, чаплӑ ӗҫкӗ турӗҫ.
Особенно обилен и хвастлив пир устроили Барские.
Ҫул майӗ вӗсем ҫакна асӑрхарӗҫ: шоссерен инҫех мар, поселокран пӗр чӗрӗк километрти тарӑн варта нимӗҫсем походнӑй ремонт мастерскойӗ тунӑ.
По дороге они успели заметить, что примерно в четверти километра от поселка, недалеко от шоссе, в одной из глубоких выемок немцы устроили походную ремонтную мастерскую.
Капитан халӗ яланхи пек мар.
Капитан теперь не такой, как всегда.
Ҫав ӗҫсем шутне тӗплӗн шухӑшласа кӗлӗ туни, Библие кашни кун вулани, хамӑр тӗллӗн тарӑн тӗпчени, ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапни тата «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ҫак Ырӑ Хыпара» сарас ӗҫе хастарлӑ хутшӑнни кӗрет (Матф.
К ним относятся наши содержательные молитвы, а также ежедневное чтение Библии, глубокое личное изучение, семейное поклонение и активное участие в проповеди «благой вести о царстве».
икшер-виҫшер ҫын пĕрле шее ĕҫлеҫҫĕ
они работают вместе по два-три человека
Пӳрчӗ кивӗскер, ӑна туса лартнӑранпа чылай ҫулсем иртнӗ пулас.
Летник был старый, покинутый много лет тому назад.
Куҫар тавай, мана мӗн?
Переводи давай, мне-то что?
6. Ҫавӑнпа эпир яланах лӑпкӑ, эпир ҫакна пӗлсе тӑратпӑр: ӳтпе пурӑннӑ чухне эпир Ҫӳлхуҫаран аякра тӑратпӑр 7(эпир куҫ курнипе мар, ӗненнипе пурӑнатпӑр), 8. ҫавӑнпа эпир лӑпкӑ, ҫавӑнпа эпир ҫак ӳтрен уйрӑлса Ҫӳлхуҫа патне вырӑнаҫмашкӑн ӗмӗтленетпӗр.
6. Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, - 7. ибо мы ходим верою, а не видением, - 8. то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.
Кавказ енчи ҫӗршывсене, Российӑн шӑп ялӗсене Вӑрҫӑпала йӑлт ҫунтарса Хан таврӑнать Тавридӑна, Салху Мария ячӗпе Лартать вӑл мраморлӑ фонтан…
Опустошив огнем войны Кавказу близкие страны И селы мирные России, В Тавриду возвратился хан И в память горестной Марии Воздвигнул мраморный фонтан…
Рындин тухнӑ, шутласа тӑнӑ, унтан «ишо» тесе ҫырса хунӑ.
Выйдет Рындин, подумает, напишет «ищо».
Юлашкипе пайланни — математика операцийĕ; программӑланире тата криптографире усӑ кураҫҫĕ.
Деление с остатком — математическая операция, широко применяемая в программировании и криптографии.
Кунсӑр пуҫне, карап хӳри палуба енчен хӑйӑрпа витӗннӗ, ҫав тӗлтех тата ҫыран еннелле хӑйӑр хывса лартнӑ.
Кроме того, со стороны палубы корма была занесена песком, и с этой же стороны, по направлению к берегу, образовалась песчаная отмель.
Ыттисене хӑвӑрт тӗпчӗр! — терӗ те Павӑл штабри юлташӗсене, тула тухрӗ.
Остальных быстро допросить! — обратился Павле к товарищам и вышел.
«Кристалра ӑс-тӑн лӑпкӑран та лӑпкӑлӑхра упранать.
«В кристалле разум находится в совершенном покое.
Бизонсем пурте тенӗ пекех ӳксе вилнӗ, аманнисене сунарҫӑсем персе ӳкерме васканӑ.
Почти все бизоны разбились насмерть, а искалеченных охотники поспешили пристрелить.
Павлик кулса ячӗ.
Павлик засмеялся.
Тӗлӗксем ҫемьери ӗҫсем мӗнле пынине кӑтартӗҫ.
Время подвести итоги и закончить начатое.
Кама тесе шутлатӑн?
Кого бы ты думала?
Вӑл мӗн ҫинчен калаҫмаллине тупса пачӗ:
Он нашел, о чем поговорить:
1, 2. а) Иеговӑпа пирӗн хушӑмӑрта ҫывӑх хутшӑнусем пулччӑр тесен пирӗн мӗн тумалла?
1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?
Тен, часах пурте пӗтет.
Может быть, скоро все кончится.
…Сасартӑк садра, улмуҫҫи хушшинче, сарӑ ҫӳҫлӗ пӗр хӗрачана курах кайрӑм.
…Я вдруг увидел в саду, между яблонями, светловолосую девушку.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000474
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000474
Залӑра, аякри ансӑр стена ҫуммипе, ломберлӑ темиҫе сӗтеле тӑтӑшшӑн лартса кайнӑччӗ те симӗс пуставпалан витнӗччӗ.
В зале, вдоль дальней узкой стены, были составлены несколько ломберных столов и покрыты зеленым сукном.
Калаҫӑва Петӗр пӗтӗмлетрӗ:
Петр подытожил беседу:
Алеша, эсӗ хутсене пурне те илсе килтӗн-и?
Алеша, ты все бумаги захватил?
Анчах манӑн урӑх май ҫук.
Однако у меня нет иного выхода.
Раксем эрне тӑршшӗпех ӗҫ пирки шутлӗҫ.
Раки почти всю неделю будут сосредоточены на работе.
Ҫав кун температура шӑп вӑтӑр ҫичӗ градус пулчӗ, тепӗр кун каҫхине, — вӑтӑр улттӑ та тӑххӑра юлчӗ, виҫҫӗмӗш кунне Маруся ура ҫине тӑчӗ.
В этот день градусник показал ровно тридцать семь, на другой день вечером — тридцать шесть и девять, а на третий день Маруся встала с кровати.
Халӑха тӗлӗнтерме юратнӑ вара хуҫи те.
Да и хозяин любил удивить народ.
Шӑп 483 ҫул иртсен, пирӗн эрӑри 29 - мӗш ҫулта, Назаретри Иисуса шыва кӗнӗ чухне святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ, вара вӑл Мессия пулса тӑнӑ (Неем. 2: 1, 5 — 8 ; Дан. 9: 24, 25 ; Лука 3: 1, 2, 21, 22).
Спустя точно 483 года — в 29 году н. э. — Иисус из Назарета во время своего крещения был помазан святым духом и стал Мессией *.
Иисус вилӗмӗ этемлӗхе мӗн парать?
Что было достигнуто благодаря смерти Христа?
Ларӑва эпӗ хут ҫырса ятӑм, питӗ васкавлӑ ӗҫпе мана Мускава чӗнеҫҫӗ, ҫавӑнпа та ман вырӑна урӑххи йышӑнтӑр, терӗм.
В заседание я послал записку о том, что я по экстренному делу вызван в Москву; потому прошу, чтобы меня заменил член.
блогра хӑвӑрӑн пĕрремĕш публикацине ҫырнӑ ятпа саламлатпӑр.
Поздравляем с первой записью в !
Владимир Полиевктович училище пӗтернӗ хыҫҫӑн хӑйне «Орел» броненосеца туса пӗтернӗ ҫӗре янине аса илчӗ.
Владимир Полиевктович вспомнил, как сразу после окончания училища его послали на достройку броненосца «Орел».
— Эсир Варрен-и? — ыйтрӗ Дюрок.
— Вы — Варрен? — спросил Дюрок.
Кӗскен каласан, ҫакӑ ҫеҫ.
Вот вкратце и все.
Партин XXII съезчӗ коммунизм тумалли Программӑ йышӑннӑранпа совет халӑхӗ пур енӗпе те — производствӑра, наукӑра, искусствӑра — чаплӑ ӳсӗмсем турӗ.
С того момента, как XXII съезд партии принял Программу строительства коммунизма, советское население достигло выдающихся успехов во всем: в производстве, науке, искусстве.
Акӑ главкомандующи шпаги.
Вот шпага главнокомандующего.
— Мӗн хӑрарӑн? —
— Да ты чего испугалась? —
Ӗҫре вӑл ывӑннине те туйман.
В работе он был неутомим.
А сирӗн мӗн? — тет тепри.
А у вас что?
Кунта вӗсен хӑйсен пӳрчӗ пур, терӗ.
Здесь их дом.
теплицӑра хӑяр ҫитĕнтерни
тепличное выращивание огурцов
— Хӑ-хӑратӑп… — пӑшӑлтатрӗ вӑл, анчах ҫавӑнтах сисӗни-сисӗнми улшӑнма пуҫларӗ, сӑнне алӑк ҫути ҫапрӗ, пичӗ ҫуталчӗ.
— Я боюсь, — прошептала она, но тотчас же, начиная неуловимо изменяться, стала так близко на свете дверей, что ее лицо осветилось.
Пӗр Стрем айлӑмӗ кӑна ҫаплах ҫывӑрать!
Одна только Стремская долина спит глубоким сном!
— Пӗри вырӑнтан хускалать пулмалла…
— Один, кажется, стартует…
Халапра «Йӑва ҫинчен» каланӑ пекех ҫав:
Как в «Колобке» сказ ведется:
Стенаран сакӑр ярд инҫерех ҫав тӗкмесене лартса тухрӑм.
Я вбил их в землю в два ряда, отступив от стены ярдов на восемь.
Раиса Александровна ҫав хушӑра, ҫилли тӑвӑлса ларнине чыхӑнатчӗ пулин те, сӑмах чи хаваслӑ та чуна ырӑ япаласем пирки пынӑ чухнехи евӗр, кулкалам пекки туса, чашкӑра-чашкӑра калаҫрӗ:
Раиса Александровна тем временем говорила язвительным тоном, задыхаясь от злобы, но делая такую улыбку, как будто бы разговор шел о самых веселых и приятных вещах:
17. Ӑссӑрскерсем хӑйсенӗн йӗркесӗр ҫулӗ пирки,хӑйсенӗн тӗрӗсмарлӑхӗ пирки асапланнӑ;18. вӗсенӗн чунӗ пур апата та тиркенӗ,вара вӗсем вилӗм хапхи патнех ҫывӑхарнӑ.
17. Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои; 18. от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
Вӑл каллех такмакласа ташлама тытӑнчӗ, ӗҫсе пӗтермен эрех кӗленчине ҫӗре тытса ҫапрӗ.
И он опять стал плясать, приговаривая, и швырнул об землю штоф с оставшеюся водкой.
Вӑл хӑйӗн куҫӗсем курма пултарнине пурне те, пурне те пӗр тӑруках курасшӑн.
Он непременно хотел схватить своими глазами все, все сразу, что только можно было увидеть.
Эпӗ ун пӳрни хушшинчен тухса ӳкесрен хӑраса, вӑл ман аяк пӗрчисене пит хытӑ хӗстерчӗ.
Опасаясь, чтобы я не выскользнул у него из пальцев, он страшно стиснул мне ребра.
Ывӑннӑ салтак пекех, ҫывӑрать-ҫке вӑрҫӑ…
Как усталый боец, дремлет война…
Кӗпе ҫыххине, мӗн лайӑххине пурне те пуҫтарса кайрӗ.
Узел белья забрал: всё, что получше было.
Комбата хӑналамашкӑн Марийкӑн темиҫе хут та кухньӑран пӑраха-пӑраха каймалла пулчӗ.
Марийке несколько раз приходилось отрываться, чтобы угощать комбата.
Халь кӑна-ха, акӑ, шӑп халӗ ҫеҫ, полк командирӗ Лех подполковника пухура лектерсе илчӗ.
Сейчас, вот только что, застал полковой командир в собрании подполковника Леха.
— Эпӗ халь кӑна унта пултӑм.
— Я только что оттуда.
«Хӑйӗн пӗлтерӗшне ӑнланать», — ырларӗ ӑна Василий.
«Понимает свое значение человек», — одобрил его Василий.
Манӑн ҫав тери кӑлтӑрпине кустарса ярас килет!
Как бы мне хотелось пустить сейчас волчок!
Асту, Юргин, ҫапӑҫура питӗ ан вӗрилен, хӑвна ху пӗлсе тыткала.
Ты смотри, Юргин, не горячись в бою, не теряй выдержки.
Анчах хӗпӗртесе ӳкнӗ художник хӑй ҫинчен ҫапла калаҫнине илтмерӗ.
Но этих толков не слышал упоенный художник.
Сасартӑк, чердак ҫинчен хӑрушӑ сасӑ илтӗннӗ.
Вдруг крик ужаса раздался па чердаке.
Эрнекун харпӑр пурнӑҫ валли аван.
Пятница хороша для личной жизни.
«Кам этемми вӑл?» — ыйтать Ухтиван Хӗлипрен.
— Вроде кашмашский, говорили…
Калаҫу чылай малтан та мар, каярах та мар, шӑпах ӗнер каҫ пулса иртрӗ.
Разговор произошел не раньше, не позже, а, как назло, вчера вечером.
Сауле Тариховна Омарова (англ. Saule T. Omarova) — Америка ӑсчахӗ, Корнелл университечӗн банк тивӗҫ-ирӗк профессорӗ, финанс институтчӗсен, банк тивӗҫ-ирӗкӗн, халӑхсен хушшинчи тата корпоративлӑ финанссен майлашӑвӗсен специалисчӗ.
2 ноября 1966, Уральск) — американский учёный, профессор банковского права Корнельского университета, специалист в области регулирования финансовых институтов, банковском праве, международных и корпоративных финансах.
Вӑл тутисене кӑшланӑ.
Она покусывала губы.
Илюха ӗнтӗ ним калама аптрарӗ.
Илюха не знал уже, что сказать.
Ҫапах та, Курака вулама ан кансӗрлӗр-ха: диспутра ӑна эпир докладчик тӑвас тетпӗр…
Не мешайте, однако, Грачу читать: на диспуте мы его выдвинем докладчиком…
Телее, калаҫма вӑл йӗркелех калаҫатчӗ.
К счастью, его речь не пострадала.
Чӑваш Республикин «Муниципалитет должноҫне, вырӑнти администраци пуҫлӑхӗн должноҫне контрактпа йышӑнма шутлакан граждансем тата ҫав должноҫсене йышӑнакан ҫынсем хӑйсен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене тӑратасси тата ҫав сведенисем чӑн тата тулли пулнине тӗрӗслесси ҫинчен» 2017 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2017, 9 №) 2 статйине ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в статью 2 Закона Чувашской Республики от 29 августа    2017 года № 46 «О представлении гражданами, претендующими на замещение муниципальной должности, должности главы местной администрации по контракту, и лицами, замещающими указанные должности, сведений    о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера и проверке достоверности и полноты указанных сведений» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2017, № 9) следующие изменения:
Пӗртен-пӗр сӑмахшӑнирӗлтеретӗн пиншер-пиншер тоннасӑмах рудине.
Изводишьединого слова радитысячи тоннсловесной руды.
Ҫуйхашу, лӑпланса, хыҫалти рете куҫса кайрӗ те чарӑнса ларчӗ.
Смолкая, гул прошелся до задних рядов и заглох.
Давенант кунта килнӗшӗн кӑштах ӳкӗнет.
Давенант раскаялся, что зашел сюда.
Вӗсене маларах килсе каҫарма йывӑр пулчӗ-и?
Ты не мог прибечь загодя перевезть их?
Тен, кам та пулин сана пӗр - пӗр тӗрӗс мар ӗҫ тума хӗтӗртнӗ те пулӗ.
Возможно, бывали случаи, когда кто - то подталкивал тебя сделать что - то неправильное.
Пӗтӗм тӗнче вилсе пӗтнӗ пуль, арканса пушаннӑ ҫӗр ҫинче эпир анчах, ҫичсӗмӗр, тӑрса юлнӑ пуль?
Вся Земля вымерла, и только мы, семеро, остались в этом опустошенном мире?
Чӑн-чӑн хулари пекех.
Совсем как в городе.
Тĕп юханшывĕсем — Льста, Сороть.
Основные реки — Сороть и её приток Льста.
— Иван чарӑнса тӑчӗ.
– Иван остановился.
Пӳлӗме Ковалев полицай, ҫине сарӑхса кайнӑ татӑк ҫанӑллӑ пальто тӑхӑннӑскер, пырса кӗчӗ.
В комнату вошел в своем порыжелом пальто с полуоторванным рукавом Ковалев.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103131
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103131
Вӗри минераллӑ шыв ҫӑлкуҫӗ шыв айӗнчи 18 м диаметрлӑ ҫӗр хӑвӑлӗнче вырнаҫнӑ.
Источник горячей минеральной воды расположен в придонной подводной пещере диаметром около 18 м.
Павел старейшинӑсене ҫапла ӳкӗтленӗ: «Пӗтӗм кӗтӗве... астуса тӑрӑр».
Павел призывал христианских старейшин: «Внимательно следите... за всем стадом».
Саруия ывӑлӗсем, сире мӗне кирлӗ, мӗншӗн мана вӗскӗртетӗр?
сыны Саруины, что вы делаетесь ныне мне наветниками?
Мӗншӗн миллион - миллион ҫын хӑйсене Турӑпа ҫывӑхланма чаракан ҫав вӗрентӳсене итлет?
Чем эти учения привлекают миллионы людей, погружая их в духовный сон?
Старый Алдар — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старый Алдар — деревня в Янаульском районе Башкортостана, относится к Месягутовскому сельсовету.
Вӑл ҫавӑнтах, Смион хаджи арӑмӗпе тепӗр ҫамрӑк майра енне ӳпӗнсе, тем пӑшӑлтатса кала пуҫларӗ.
И, наклонясь к Хаджи Смионовице и другой молодой женщине, монахиня прошептала им что-то.