alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иконин кайнӑ хыҫҫӑн вӑл пилӗк минутран кая мар, — мана вӗсем пилӗк сехетӗн туйӑнчӗҫ, — кӗнекесене, билетсене майлаштара-майлаштара хучӗ, сӑмсине шӑнкӑртрӗ, креслӑсене тӳрлетсе лартрӗ, вӗсем ҫине саркалана-саркалана ларчӗ, зал ӑшнелле, айккинелле тата пур еннелле те пӑхрӗ, пӗр ман ҫине кӑна пӑхмарӗ.
После ухода Иконина он верных минут пять, которые мне показались за пять часов, укладывал книги, билеты, сморкался поправлял кресла, разваливался на них, смотрел в залу, по сторонам и повсюду, но только не на меня.
Захар ҫаплах нимӗн те шарламарӗ, куҫӗсене виҫе хут мӑчлаттарса хупса илчӗ ҫеҫ.
Захар все молчал, только крупно мигнул раза три.
Пĕлтерĕшĕ ак ҫапла: тата массӑсемлĕ тата пĕр-пĕринчен тӑршшĕнче вырнаҫнӑ материаллӑ пӑнчӑсем хушшинчи гравитацилле вӑйӑн капĕ хайхи массӑсене пропорционаллӑ тата леш тӑршшĕн иккĕмĕш капашне кутӑнла пропорционаллӑ, урӑхла каласан:
Закон гласит, что сила гравитационного притяжения между двумя материальными точками с массами и, разделёнными расстоянием, действует вдоль соединяющей их прямой, пропорциональна обеим массам и обратно пропорциональна квадрату расстояния.
Пирӗн кунта ҫуралнӑ, мухтавлӑ ӗҫпе ялшӑн чунӗ-чӗрипе тӑрӑшнисене манас марччӗ.
Не забыть бы тех, кто родился здесь, кто от всего сердца старался благородными делами для деревни.
— Эй, ҫынсем!
— Эй, люди!
Анчах пурпӗрех тӳрӗ тытса пытӑм! —
А все-таки удержал! —
Сцена хыҫĕнче темĕн пулса иртрĕ.Питĕ шел. Эсир кайран тепре килсен лайӑхчĕ?
Что-то пошло не так..Приносим извинения. Не могли бы вы повторить попытку позже?
Джим эрешменсене юратмасть, лешӗсем те ӑна юратсах каймаҫҫӗ, ҫавӑнпа ӑна хӑш-пӗр чух йывӑр килет.
Джим не любил пауков, и пауки тоже его недолюбливали, так что ему приходилось от них солоно.
Питӗрте пичетленӗ, унтан илсе килнӗ.
Из Питера, тамошней печати.
— Мӗскер эсӗ? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Коростелев, ура ҫине тӑрса.
— Ты что? — шепотом спросил Коростелев и встал.
Эпир вара Виктора мар, Шагалова тинкертӗмӗр.
Теперь мы все смотрели не на Виктора — на Шагалова.
Константин ҫӗлӗкне куҫ харшисем ҫинех пусса лартса, каҫхи ҫил-тӑман вӗҫтерекен урам тӑрӑх утрӗ, шӑлӗсене ҫыртса:— Ах, сысна?.. Ах, мӗнле йӗксӗк!.. — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Константин шел по ночной метельной улице, глубоко, до бровей, надвинув шапку, и все шептал сквозь стиснутые зубы:— Ах, негодяй!.. Нет, какой паразит!..
Ултӑ пин ҫухрӑм.
Шесть тысяч километров.
Ачаранах ҫамрӑк ҫын театрпа эстрада еннелле туртӑннӑ, анчах та пĕрремĕш чӑн-чӑн ӑнӑҫу 1950-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче кӑна килнĕ.
С ранних лет молодой человек увлекался театром и эстрадой, но первый серьёзный успех пришёл только в начале 1950-х годов в комическом дуэте с Пьером Даком.
Кутузов вилнӗ, патша аманнӑ, пӗтӗмпех пӗтнӗ, текен хыпар сарӑлнӑ…
Разнесся слух, что Кутузов убит, царь ранен и все погибло…
Питӗ майсӑр пулса тухрӗ унӑн Тимофейпа…
Нескладно у нее с Тимофеем вышло…
«Финно-угры, балты и славяне на Днепре и Волге», М. - Л., 1966;
Финно-угры, балты и славяне на Днепре и Волге.
Мӗн пит чӑркӑшатӑн эсӗ?
Что ты распалился-то?
Выльӑх пӑхакан арӑм пӳрте чупса кӗнӗ те старастине каланӑ: «Элексантӑр пичче, эпӗ патйене пусса ятӑм, анса илсем тархасшӑн», — тенӗ.
Скотница вернулась в избу и говорит старосте:— Александр! слазяй, батюшка, в колодезь, — я бадью упустила.
«Хутар гимназийĕ» МОУ;
МОУ «Ходарская гимназия»;
Ҫӗтӗк чӑлха — ниме те кирлӗ мар.
Рваные носки — ни к чему.
Халлӗхе килӗрсене кайӑр — канӑр, каҫхине чӑн-чӑнах менелникри пек пулмалла пултӑр.
А пока торопитесь домой — отдыхать, переодеться, чтобы вечером выглядеть настоящими именинниками.
Пӑрушӗ вӑл, самӑр ухмах, ҫухалса кайнӑ пулмалла, халӗ ав вӑрмантан кашкӑрсем тухса хӑйне ҫисе ярасран хӑрать.
Должно быть, заблудился, толстый дурак, и теперь боится, что выйдут из лесу и сожрут его волки.
Перетӗп тесе хӑратрӗ пулин те персе сас тумарӗ вӑл, вӗсем хыҫҫӑн юлмасӑр чупрӗ.
Но стрелять он, вопреки угрозе не стал, а продолжал бежать,
Ҫав шутра – наци тумтирӗн элеменчӗсене йышпа пӗрле тӗрлени, онлайн ӑсталӑх класӗсем, пӗр-пӗрин опычӗпе паллашни.
Это и совместное вышивание элементов национального костюма, и онлайн мастер-классы, и обмен опытом.
Сасартӑк вӑл хӑранипе вырӑн ҫинчен вӑштах ҫӗкленсе ларнӑ.
Но вдруг он с испугом привскочил на кровати.
Унтан пирӗнтен йӗркерен мӗн туса пурӑнни ҫинчен, мӗнле ӗҫре тӑни ҫинчен ыйтма пуҫларӗ.
А потом и стала по порядку нас расспрашивать: чем занимался, в какой должности состоял?
Жаркийӗн пулемёчӗ, хӑйӗн чуппине нимӗн чухлӗ те чарса тӑмасӑр, вилӗм сапнӑ.
Пулемет Жаркого брызгал смертью, ни разу не останавливая свой бег.
DOC ( Denominacion de Oregen de Calificada )
Вина с признанными наименованиями по происхождению (Vinos con Denominaciones de Origen Calificadas, DOCaDOQ)
Артистӑн драма ĕҫĕнчи таланчĕ, унӑн чун-чĕмлĕ хевтеллĕ сӑнарсене ĕненӳллĕ ӳнерлени «Романс о влюбленных» (унта вӑл Людӑна вылянӑ), «Чужие письма» (Вера Ивановна вĕрентӳҫĕн ролĕ), «Странная женщина» фильмĕсенче витĕмлĕн курӑнать.
Драматический талант актрисы проявился в таких картинах, как «Романс о влюблённых» (1974), где она сыграла Люду, «Чужие письма» (роль учительницы Веры Ивановны), «Странная женщина».
11: 34). Иеговӑн сывлӑшӗ вӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳнине пӑхса тухни пире малалла та Турра шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑма хавхалантарӗ. Ҫакӑ вара хальхи вӑхӑтра уйрӑмах кирлӗ, мӗншӗн тесен пирӗн ӗненӗве хавшатма пултаракан япаласем шутсӑр нумай.
Рассмотрение того, как дух Иеговы воздействовал на них, поможет нам продолжать идти путем верности, а это особенно важно сегодня, когда наша вера подвергается нападкам.
Ялан ҫиес килетчӗ.
Всегда хотелось кушать.
— Атте, эс… мӗн… мӗн терӗн! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Отец, ты что… что ты сказал? — дико закричала она.
Анчах халӗ, чунӑмҫӑм, эсӗ манпа пӗртте ан калаҫ, ан пӑх ман ҫине, фортепьянӑпа та кашнинчех вылямӑпӑр.
Только ты, мой миленький, теперь вовсе не говори со мною и не гляди на меня, и на фортепьяно не каждый раз будем играть.
— Кунта Оська пулӗ тесеттӗм эпӗ…
Я думал, что здесь Ося…
Пӗрремӗш звенора ӗҫ пуринчен те аванрах пырать.
Лучше всего дело обстояло в первом звене.
Ҫакӑ вӑл тӗрӗс мар тесе шутласа хаярланса кайнӑ - и вӗсем?
Ожесточились ли, считая это несправедливым?
Пурне те персе пӑрахрӗҫ те, хӑйсен ӗҫне тунипе кӑмӑлӗсене тултарса, кунтан кайрӗҫ.
Убивши всех, они ушли, очень довольные своим делом.
Диана, Уэльс еликĕ
Диана, принцесса Уэльская
Эпӗ капитана мана ырӑ тунӑшӑн тав туни ячӗпе ҫав ҫӗрре илме йӑлӑнтӑм, анчах вӑл илместӗп тесе пат татса каларӗ.
Я просил капитана принять это кольцо в благодарность за оказанные им мне услуги, но он наотрез отказался.
Юрӗ, кайран хӑех курӗ-ха чӑнлӑх кам енче пулнине.
Ничего, потом увидит, на чьей стороне правда.
Йӗри-тавра пурте унчченхиллех, пилӗк ҫул каяллахиллех, кашни вак-тӗвек мӗнле асра юлнӑ — ҫавӑн пекех, ҫамрӑк хурамасен ҫулҫи ҫеҫ ҫӑралнӑ; ҫулҫӑ чӗнтӗрӗ ҫурт фасачӗ ҫинче сарӑлса пысӑкланнӑ.
Все было то же кругом; так же нерушимо в подробностях и в общем впечатлении, как пять лет назад, лишь гуще стала листва молодых вязов; ее узор на фасаде здания сдвинулся и разросся.
— Мӗнле пурӑнкалать Карлович? — чӑнласах йывӑр чирлесе хӗне кайнӑ ҫывӑх ҫын сывлӑхӗ ҫинчен пӗлесшӗн пулнӑ пек, ыйтрӗ пенснелли хулӑннӑн тухакан хурлӑхлӑ сасӑпа.
— Как поживает Карпович? — спросил человек в пенсне густым и грустным баском, будто и впрямь спрашивал о здоровье какого-то очень близкого и очень исстрадавшегося человека.
Палламан ҫын ӑна лӗпӗше тытнӑ слон кӑсӑкланӑвӗпе пур енчен те тишкерсе сӑнать.
Незнакомец всесторонне рассматривает ее с любопытством слона, поймавшего бабочку.
Пӗр салтак тӗрӗслевре «Ӗненӳ» кӗлле хуравларӗ, ҫаплах каларӗ те вӑл, ара, «Понтийстем Пилат вӑхӑтӗнче» вырӑнне «пемешкӗн вырнаҫасси», терӗ.
Солдат один отвечал «Верую» на смотру, так он так и сказал, вместо «при Понтийстем Пилате» — «примостився стреляти».
— Ну, мӗн-ха, — терӗ вӑл, кӑшт вӑхӑт шухӑшланӑ хыҫҫӑн, — пулӑшатӑр пулсан, эпӗ мӗн калани…
— Ну что ж, — сказал он после короткого раздумья, — если поможете и если то, о чем я говорил…
Анчах шухӑшласа пӑхас пулсан: чӑнах та, ытлашши савӑнмаллиех мӗнех пур-ха кунта?
Но все же следует подумать: действительно, что же тут есть такого, что требует восхитительно радости?
Анчах та Эдем пахчинче Сатана, чеелӗхпе усӑ курса, ҫынсемшӗн мӗн ырӑ, мӗн усал пулнине кӑтартакан нормӑсене пама Иеговӑн право пурри пирки иккӗлентернӗ.
Но в саду Эдем Сатана, прибегнув к хитрости, поставил под сомнение то, что у Бога есть право устанавливать нормы для людей.
— Шалта, пӳртре.
— Там, в халупе.
— Мӗскерле хамелеон пулчӗ ҫак хӗрача! — тата кӑшт шухӑшласан, ҫапла хушса хутӑм:
— Что за хамелеон эта девушка! — и, подумав немного, прибавил:
Турӑ законӗнче каланӑ тӑрӑх, вӗсен Турра юрас тесен «пӗтӗм чун - чӗререн савӑнса, хавасланса» ӗҫлесе тӑмалла пулнӑ.
В Божьем Законе говорилось, что, служа Богу без «радости и веселья в сердце», народ вызвал бы его неодобрение.
Бульба хӑйӗн Чорт ятлӑ лаши ҫине сиксе утланчӗ, лаши вара, хӑй ҫине ҫирӗм пӑтлӑ йывӑр ҫын хӑпарса ларнине туйса, тапӑртах хускалчӗ.
Бульба вскочил на своего Черта, который бешено отшатнулся, почувствовав на себе двадцатипудовое бремя, потому что Тарас был чрезвычайно тяжел и толст.
— Ҫук, эпӗ качча апла каймастӑп, эпӗ туйра ташлатӑп, — терӗ вӑл.
— Нет, я так замуж не пойду, я на свадьбе танцевать буду.
Мускав патӗнчи ҫапӑҫура Совет Ҫарӗ хамӑрӑн ҫӗнтерӳ ялавне ҫӗклесе Берлина ҫитиех йӑтса каймалла…
Советская армия в бою под Москвой должна была поднять знамя победы и донести его до Берлина…
Анчах сапаласа янӑ пӗр ушкӑн вырӑнне ҫӗнӗрен ҫӗр ушкӑн чӑмӑртанать.
И тут власти пошли на хитрость: не разгонять народ, а хватать тех, кто организует эти группы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусӑн 16-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадин 28-мĕш танк полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
Ива́н Петро́вич Гу́сев ( — ) — Герой Советского Союза, командир взвода 28-го танкового полка 16-й гвардейской механизированной бригады 6-го гвардейского механизированного корпуса 4-й танковой армии 1-го Украинского фронта, старший лейтенант.
Вӑл кунта пире цифрӑсемпе тӑна илчӗ, нумайӑшӗ вара кичеммӗн итлерӗҫ.
Он забросал нас тут цифрами, и многие заскучали.
Куркине сӗтел ҫине лартса, вӑл турӑшсем умне шӑплӑн чӗркуҫленчӗ.
Поставив ковш на стол, она молча опустилась на колени перед образами.
— Итле-хӑ, — тет те Коробочкин Ганса, каллех трусикне ҫӳлелле ҫӗклет, — леш енчи ҫырана ҫити ишсе каяр-и, э?
— Слушай, — говорит Гансу Коробочкин и снова скидывает трусы, — поплывем на тот берег, а?
— Суятӑн, эсӗ йӑтса кайнӑ вӗсене, эсир пурте пӗрле турттарса кайнӑ!
— Врешь, ты увел их, увел, и вы все унесли.
хайлалӑхӑн стиль уйрӑмлӑхĕсем
стилевые особенности произведения
Пуртӑ вырӑнне Шерккее тимӗр туртмала ҫакланчӗ.
Вместо топора в руки Шерккею попался железный скребок.
— Пурнӑҫу санӑн та тутлах пулман пулмалла.
— Видать, и тебе не сладко пришлось в жизни.
Упӑшки ҫинчен ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе шухӑшласа асапланнӑ пирки Костичкӑн пит-куҫӗ хуралсах кайнӑ.
Лицо у Костички потемнело от бессонных ночей и тревоги за мужа.
16. Унӑн аллинче — хӑватлӑхпа ӑслӑлӑх,аташакан та, аташтаракан та — Унӑн умӗнче.
16. У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
Пурте хӑйӗнчен йӑхлатса кулнӑн туйӑнать халь ӑна.
Ему показалось, что они невесело усмехнулись.
Манӑн пӗлес килет: мӗн пур-ши ун чӗринче?
Мне хочется знать, что у него там в душе?
Йытӑсене вӗслетӗр!
Спустите собак!
«Мӗнех, эппин, куншӑн пӗртте хӑрама кирлӗ мар, — шухӑшларӗ учительница.
«Ну что ж, это совсем не страшно, — думала с улыбкой учительница.
— Ҫапла, ҫапла, — терӗм эпӗ темӗнле ҫилленерех, — ку тӗлӗшпе те эсир кӑна айӑплӑ, эсир кӑна.
— Да, да, — повторил я с каким-то ожесточением, — и в этом вы одни виноваты, вы одни.
Репродукции картин Третьяковской галереи
Иконы из собрания Третьяковской галереи
Вӑл чӑнах та ҫӗр айӗнчен тухнӑ.
И впрямь она выросло из-под земли.
12. Израиль Святойӗ ҫавӑнпа та ҫапла калать: эсир ҫакӑ сӑмаха сивлетӗр, ултавпа тӗрӗсмарлӑха шанатӑр, ун ҫине тӗревленетӗр, 13. ҫакӑ усал ӗҫ сирӗншӗн ҫӳллӗ хӳмери ҫурӑк пек, йӑтӑнса анассипе хӑратакан ҫурӑк пек пулӗ; хӳми вара сасартӑк, пӗр самантра, ишӗлсе анӗ.
12. Посему так говорит Святый Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман и неправду, и опираетесь на то: 13. то беззаконие это будет для вас, как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене, которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение.
(1887), Винсент ван Гогӑн Музейĕ, Амстердам;
«Спальня Ван Гога в Арле» (1888, Музей Винсента Ван Гога, Амстердам).
Эсӗ тӗрӗс калатӑн пулӗ, ҫав ҫӗр турӑ лашана кам утланса ҫӳренине эсӗ чӑнах та пӗлместӗн пулӗ тетӗп.
Я думаю, что ты говоришь правду и действительно не знаешь, кто ездил на гнедом в ту ночь.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Леночкӑна ӗҫлеме лӑпкӑ пулчӗ.
С тех пор Леночке стало спокойнее в школе.
— Ним те ҫук, часовой ҫӳрет…
— Ничего, ходит себе…
Ерофей Кузьмич йывӑррӑн сывласа илчӗ:
Ерофей Кузьмич тяжело вздохнул.
Анчах нумайӑн-и-ха вӗсем — ҫапла тума хатӗррисем?
А многие ли на это пойдут?»
ССКП Мускав обкомĕн пĕрремĕш секретарĕсем
Первые секретари Московского обкома КПСС
Санька тата кӑштах кӗтсе тӑчӗ, унтан Девяткина паллӑ пачӗ те малалла шурӗ.
Санька переждал еще немного и, кивнув Девяткину, вновь пополз по траве.
Малтанах — рис пӑтти, унтан — пулӑ, виҫҫӗмӗш — компот.
Во-первых, рисовая кася, во-вторых, риба, в-третьих, компот.
— Колхоз лашине патӑн-и? —
— Колхозного коня отдал? —
Август пуҫламӑшӗнче, пӗр тӑптӑм уяр ҫанталӑклӑ кунхине, Листницкипе Атарщиков хула тӑрӑх ҫӳреме тухса кайрӗҫ.
Уже в первых числах августа, в погожий солнечный день, Листницкий пошел однажды с Атарщиковым по городу.
Тул ҫути килеспе хӗрлӗармеецсем наступлени тума тытӑнчӗҫ.
С рассветом красноармейцы двинулись в наступление.
Чижикпа Лена ун хыҫҫӑн утрӗҫ.
Чижик и Лена двинулись за ней.
Картиш тепӗр енче шултра ӑратлӑ ӗнесем ҫӳреҫҫӗ.
На другом дворе бродили коровы великанского вида.
— Ҫын тивӗҫне хӑртма юрамасть.
— Людей срамить не полагается.
- Магнитлӑ-резонанслӑ томографипе медицинӑн кашни облаҫӗнчех анлӑн усӑ кураҫҫӗ.
— Магнитно-резонансная томография широко используется в каждой области медицины.
Криц корпусӗнче, пӗр-пӗр тӗттӗм кӗтесе тӗренсе, Прошка аслӑ мастер хӗстерекен мӑлатук умӗнче каҫхи апат ҫинине нумайччен сӑнаса тӑрать.
В кричном корпусе, прижавшись куда-нибудь в темный угол, Прошка долго наблюдал, как ужинает главный мастер у обжимочного молота.
Вӗсем бухтӑна асӑрхамарӗҫ пулмалла, урӑх вырӑнта, бухтӑран ҫур миля инҫерех, чарӑнчӗҫ.
Они не заметили бухточки, а причалили в другом месте, в полумиле от нее.
Ӑнсӑртран именчӗклӗн те хӑюсӑррӑн пӑхса илнӗ куҫсенче мӗн чухлӗ каласа пӗтермен шухӑшсем, ӗмӗтсем, ӑнланасран шикленнӗ пирки калама именнӗ сӑмахсем!
Сколько недосказанных желаний, мыслей и страха — быть понятым — выражается в одном случайном взгляде, когда робко и нерешительно встречаются ваши глаза!
Иисус пек хамӑра кӗҫӗне хурас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать смирению Иисуса?
Юлан утлӑ, лашин сиккелекен ҫурӑмӗ ҫинче ҫыпӑҫуллӑн хускалакан Эстер хӑй туймасӑрах Горн куҫӗсем ҫине хӑйӗн авӑк чиперлӗхне ывӑтать.
Верхом, гибко колеблясь на волнующейся спине лошади, она бессознательно бросала в глаза Горна свою резкую красоту.
Пилӗк пуслипе — пӳрт ҫине.
За пятак — на крышу.
Пӗррехинче Черниговка ялӗнче ҫӗнӗ кӑшӑлсем лартма тытӑнтӑмӑр, сасартӑк га-га-га!
Как-то в деревне Черниговка начали ставить новые обручи, и вдруг га-га-га!
Ҫак ӗҫе, эпир, паллах, хавхалантарӑпӑр.
Такую работу мы, безусловно, будем и дальше поддерживать.
Турӑран кӗллӗме итлесем тесе ыйтӑр, ҫавна тунӑ чухне ҫӑмӑллӑх илес тесе ҫеҫ мар, «Ҫӳлхуҫа ятне» те пӗлтерччӗр тесе ыйтӑр (Пс. 101: 20 — 23).
Просите Бога услышать вашу молитву не только для того, чтобы испытать облегчение, но и для того, «чтобы имя Иеговы возвещалось».
Дарль пӑхӑнса пуҫне сӗлтрӗ.
Дарль покорно кивнул.
Илья, ҫывӑрмалли пӳлӗм алӑкӗ ҫине пӑха-пӑха, сӗтел умне кӑмӑлсӑррӑн куҫса ларчӗ.
Илья неохотно сел, поглядывая на двери, ведущие в спальню.
Павела ҫӗлен сӑхсан Мальта ҫыннисем Дике ятлӑ тӳрӗлӗх хӗрарӑм туррин тавӑрӑвӗ ҫитрӗ тесе шутланӑ (10 / 1 (выр.), 9 стр.).
Когда Павла укусила гадюка, жители Мальты, должно быть, решили, что его настигло возмездие Дике, богини справедливости (1 / 10, страница 9).
Прокуратура тӗрӗслев пуҫланӑ.
Прокуратура начала проверку.
Ачасем столовӑйӗнче пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗннӗ те урокӗсене вӗренеҫҫӗ.
Дети сидят в столовой, тесно прижавшись друг к другу, учат уроки.
Тепӗр ҫур сехетрен Тарт хӑйӗн, Гавернейӑн тата Дрокисӑн фляжкисене пушатать.
Через полчаса он опорожнил свою фляжку, Гавернея и Дрокиса.
Паянхи йӗркесӗр тӗнчере мӑшӑрсем пӗр - пӗрне ҫакӑн пек парӑнса пурӑнсан мӗн тери лайӑх пулнӑ пулӗччӗ!
Если бы только все супружеские пары проявляли сегодня подобную преданность!
Рада шурса кайрӗ.
Рада побледнела.
Тӗлӗк евӗр пулчӗ те.
Это было как сновидение.
Комитетпа эпӗр ҫыхӑну йӗркеленӗ.
Связь с Комитетом у нас налажена.
— Хӑшне пуҫран шаккамалла, теприне вӗрентмелле, — ҫине тӑрсах хӑйӗнне каларӗ Давыдов.
— Кого бить, а кого и учить, — упорствовал Давыдов.
— Гурка ҫапла каласа кӑтартрӗ: пытӑм, тет, ун патне, упӑшки килте ҫук, тет.
— Как сказывал Гурка-то: пришел, говорит, он к ней, а мужа нет.
Анне шикленет ӗнтӗ.
Просто мама боится.
— Мӗн таран ытарайми ҫанталӑк! — ачашшӑн каласа хучӗ Элли.
Элли томно сказала: — Какая чудесная погода!
— Паянтан эпӗ уйрӑм савӑтран апат ҫиме пуҫлатӑп.
— С нонешнего дня я буду есть из отдельной посуды.
(2 Петр 2: 5 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Петра 2: 5.)
Сикчевсĕр функци ( е татти-сыпписĕр функци, татӑлми функци) — татӑлмасӑр, сикчевсемсĕр, «хуҫӑк-татӑксемсĕр» улшӑнакан функци (математика)функци.
Непрерывная функция — функция, которая меняется без мгновенных «скачков» (называемых разрывами), то есть такая, малые изменения аргумента которой приводят к малым изменениям значения функции.
17. Канашҫӑсене Вӑл ҫаруран ҫӳретет,тӳресене ухмаха кӑларать.
17. Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
Оккупантсем патӗнче ӗҫлес тӗлӗшпе ялта халь староста унӑн пӗртен-пӗр юлташӗ пулса юлчӗ.
Староста оставался теперь единственным в деревне его соучастником по службе у оккупантов.
Ҫак менюпа танлаштарсан хырӑм тутӑ чухнехи капӑр апат — эмел ӗҫнилле.
Изысканный обед на сытый желудок в сравнении с таким меню казался приемом лекарства.
Федосов ун ҫине урӑх пӑхмарӗ те, папкинчен хут хыҫҫӑн хут кӑларса хучӗ, вуласа тухса резолюци хучӗ.
Федосов, больше не обращая на нее внимания, вынимал из папки бумагу за бумагой, прочитывал их и ставил резолюции.
Лицензи килӗшӗвӗпе килӗшмен
Лицензионное соглашение не было принято
Арагуая () — Бразили территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Арагуа́я — река в Бразилии.
Вилнӗ христианкӑна Петр мӗнле пулӑшнӑ?
Что произошло с христианкой по имени Тавифа и что сделал Петр?
Анчах рапорта хӳтӗлеме тӳр килмерӗ.
Защищать рапорт, однако, не пришлось.
Пирӗн балагана ҫынсем сахалтан та сахалтарах пынипе укҫа хисепӗ те чакнӑҫемӗн чакса пыратчӗ.
В наш балаган приходило все меньше и меньше людей, и денег становилось все меньше и меньше.
Кĕҫĕн Сенькина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Сенькина — река в России, протекает в Томской области.
18. Иисус кимӗ ҫине ларнӑ чухне хайхи усал ернипе асапланнӑ ҫын Унпа пӗрле каясшӑн Ӑна тархасланӑ.
18. И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.
– С. 101-103 : сӑн ӳкерчӗк.
— 95 с.
Тинӗс хӗррине Нутэскин чупса тухрӗ.
На берег выбежал Нутэскин.
Тимӗршапа ҫуркуннесерен ҫӗршер ҫӑмарта тӑвать.
Одна черепаха в весну кладет сотни яиц.
141. Эпӗ пӗчӗк ҫын, мана хисепе те хумаҫҫӗ,ҫавах Эсӗ хушнӑ йӗркесене манмастӑп.
141. Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.
Вырӑс чӗлхипе каларӑм-ҫке: партие кӗрес тетӗп.
— Сказано русским языком: хочу поступить в партию.
чечек савӑчĕ
1) цветочный горшок 2) ваза для цветов
Ну, халӗ тыт.
Ну, а теперь держи.
Пур енне те пӑхкаласах тӑрать.
То и дело стреляет глазами на все четыре стороны.
Вара генерал пӗшкенчӗ те ачана аллинчен майӗпен кӑна туртрӗ.
Тогда генерал наклонился и слегка потянул мальчика за руку.
Эпир малтан пирӗн ҫинчен ҫырнӑ пуль тесе, мӗншӗн тесен япӑх палӑратчӗ.
Мы сперва думали — это про нас там написано, потому что там неразборчиво…
Давыдов туртса ячӗ.
Давыдов закурил.
Эпӗ пӗчченех те майлашнӑ пулӑттӑм, анчах лаши тулӑксӑрскер лекрӗ.
Я бы и один управился, да лошадь норовистая попала.
Вӑл кашни ҫын патне пырса темӗн пӑшӑлтатрӗ, кулнӑ пек туса, кашнинех хулпуҫҫисенчен тӗке-тӗке хӑварчӗ.
Что-то нашептывал людям и с улыбкой хлопал всех по плечу.
Е, тен, вӑл шкулта пӗрле вӗренекенсене ырӑ хыпар пӗлтерме пултарнӑ, е илӗртӳсемпе тӗл пулсан тӗрӗс маррине тума килӗшмен.
А может, он проповедовал кому - то в школе или отказался поступать неправильно, столкнувшись с искушением?
Шефсем летчик-истребительсене вечера чӗннӗ, вӗсене концерт пама тата ташӑсем ташласа пама ыйтнӑ.
Шефы пригласили летчиков-истребителей на вечер с концертом и танцами.
Питӗ хӑвӑрт сиксе тӑчӗ ун чухне Валентина.
Быстро вскочила тогда Валентина.
Основные звуковые изменения в истории чувашского языка Вопросы фонетики, грамматики и ономастики чувашского языка: [Сб. ст.]
Предложил новую периодизацию истории чувашского языка сравнительно с соответствующими периодами развития др. тюрк. языков.
Акӑ ҫамрӑк клерксем, — ҫак хулара миҫе клерк пур, ҫавсем пурте чиркӳ алӑкӗ патӗнче ҫурункӑ евӗрлӗ стена пек пухӑнса тӑнӑ.
Вслед за девицами ввалились целой гурьбой молодые люди, городские чиновники.
Кампа та пулин кайса приговора пурнӑҫа кӗрт.
Возьми еще одного человека, приведи приговор в исполнение!
Любушкинӑпа калаҫнӑ чухне кашнинчех Пробатова хӑйне те ҫӗнӗ вӑй-хал пырса кӗнӗ пек туйӑннӑ.
Разговаривая с Любушкиной, Пробатов каждый раз словно сам набирался свежих сил и бодрости.
Андрей йӗр тӑрӑх Корсара ярса пӑхасшӑн.
Понимаешь, Андрей предложил пустить по следам Корсара.
— Сан ытла тӳрех ҫисе лартас марччӗ.
— Ты бы не доразу наедался.
Укӑлча хапхи патне темиҫе юланут пырса тухрӗ.
К, околице выехало несколько верховых.
— Мӗнле ӗҫ вара?
— А какое задание?
— Тата манӑн ҫырлана тепре вӗретмелле, сахӑрлансах кайрӗ ахӑр.
— Еще я думал переварить варенье, которое засахарилось.
Митя ҫул хӗрринчи канав урлӑ сиксе каҫрӗ те, иртекен боецсем ҫине пӑхса, чарӑнса тӑчӗ.
Митя перепрыгнул через глубокий ров, отделявший его от дороги, и остановился, с волнением вглядываясь в суровые лица шагавших бойцов.
Ҫын Павела уринчен пуҫласа пуҫне ҫитичченех йӗрӗнсе пӑхса илчӗ.
Мужчина окинул Павла с ног до головы презрительным взглядом:
Туррӑн сывлӑшне хамӑра ертсе пыма ирӗк парасшӑн пулсан, илӗртӳсенчен пирӗн аякра тӑмалла.
Если мы хотим, чтобы нас вел Божий дух, нам нужно держаться подальше от искушений.
32. Ҫавӑн хыҫҫӑн Иуда керем патӗнчен чакса кайнӑ та Вефсахарӑра патша тапӑрне хирӗҫ тапӑрӑн вырӑнаҫса тӑнӑ.
32. После сего Иуда отступил от крепости и расположился станом в Вефсахаре против стана царского.
Кальков патне пырса мӗнле вӗҫни ҫинчен каласа пачӗ.
Направился к Калькову и Доложил о полёте.
Командир, вӗлермеллех кӑкӑрӗнчен ҫапасран пӑрӑнма ӗлкӗрсе, Сагитов аллинчен винтовкӑна ҫиҫӗмле хӑвӑртлӑхпа туртса илчӗ…
Увернувшись от направленного в его грудь смертельного удара, командир молниеносно вырвал у Сагитова винтовку.
Лисук аппа малтанах ниепле те килӗшесшӗн пулмарӗ, ятласа та илчӗ.
Тетя Лисук сначала уперлась, не соглашалась, даже ругалась.
Ун пек породӑсен шутне порфир (ҫӳлти ӳкерчӗк), базальт тата ыттисем те кӗреҫҫӗ; вӗсен тӗсӗпе составӗ тӗрлӗрен пулать.
К таким породам принадлежат порфир, базальт и другие; они имеют различный цвет и состав.
Асра та ҫук, пӗрре куҫ хупӑнин.
Ни в одном глазу сна как не бывало!
Вӑл кӗҫӗрех сирӗн алӑра пулать!
Он сегодня же ночью будет в ваших руках!
Ун ҫинелле пӑшалпа переҫҫӗ, ӑна хыҫран хӑвалаҫҫӗ, вӑл карта урлӑ, пахча урлӑ тарса хӑтӑлчӗ.
По нем из ружей кроют, за ним гонятся, а он через плетень, через огороды, да и утек.
Ҫумӑр майӗпен тамалма пуҫларӗ.
Ливень стал утихать.
Ҫак ыйтӑва хирӗҫ никам та хуравламарӗ.
Никто не ответил на этот вопрос.
Инҫе ҫула тухма сӗнмеҫҫӗ, халӗ эсир килте кирлӗ.
От дальних поездок лучше воздержаться: в это время вы нужны дома.
Юханшыв Папуа (кӳлмек)|кӳлмек Папуа юханшыва юхса кĕрет.
Река протекает по территории Западной провинции Папуа — Новой Гвинеи.
Тин ҫеҫ тухнӑччӗ, ирччӗ-ха, пӗр студент утса пыра парать, эпӗ ун ҫумне ҫыхлантӑм.
Только еще вышла, было еще рано; идет студент, я привязалась к нему.
Ку ман атте заводӗнче тунӑ эрех.
Это с собственного завода моего папы.
Юрӗ, эпир эсир ыйтнипе килӗшрӗмӗр.
Хорошо, мы уважили вашу просьбу.