alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1979 ҫулта Тĕнчери астрономсен пĕрлешĕвĕ Уйӑхӑн тӳнтер енĕнчи кратера Дени Дидро ятне панӑ.
В 1979 году Международный астрономический союз присвоил имя Дени Дидро кратеру на обратной стороне Луны.
Николаев кӗнекесем, атлассемпе чертежсем хурса тултарнӑ сӗтел патӗнче, вӗсене тӳртӗн ларатчӗ.
Николаев сидел спиной к ним, у стола, заваленного книгами атласами и чертежами.
Ҫынпа танлаштарсан, ун пурнӑҫӗ ытла катӑках та мар темелле.
По сравнению с другими, жизнь его не так уж и плоха.
Вырӑс ҫӑлкуҫӗсенче унӑн ятне Харриот та, Гарриот та ҫырма пултарнӑ.
В русскоязычных источниках может упоминаться как Харриот и Гарриот.
Ҫаксем валли проксине усӑ курмалла мар:
Не использовать прокси для:
Ну, пурӑнасчӗ лӑпкӑн ҫеҫ.
Ну и смирно бы пожил.
— Халӗ хӑвӑрӑн ҫӗтӗксене ывӑтӑр!
— А теперь — кидай свое тряпье!
Эх, Андрей, Андрей…
Эх, Андрей, сынок…
Снарядсем ҫӳлте те, аялта та ҫуралаҫҫӗ.
Снаряды рвались и выше и ниже нас.
Анчах Артур пӗр татӑк ҫӑкӑрсӑр пуҫне урӑх нимӗн те илмерӗ, вара тарҫӑ, Гиббонс пиччӗшӗн ачи, подноса тытса пӳлӗмрен тухса кайнӑ чухне кӑмӑллӑн йӑл кулса илчӗ.
Артур взял только кусок хлеба, а от прочего отказался, тогда слуга, племянник Гиббонса, взял поднос и вежливо улыбнулся, уходя из комнаты.
Петров, Любен Йорданов (1938 ҫур.)
Петров, Любен Йорданов (р. 1938)
Ҫавӑнпа та вӗсемпе ырӑ хыпар сарма ҫӳрекен тӑвансем вӗсенчен нумай вӗренме пултараҫҫӗ.
Поэтому братья и сестры, сотрудничающие с ними в служении, могут многому у них научиться.
Эсир: ҫапла, терӗр, Катерина Сергеевна!
Вы сказали: да, Катерина Сергеевна!
Павлюк ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра папахине ҫухатнӑ, унӑн питне ҫапса ҫӗмӗрнӗ, хӗҫпӑшалне туртса илнӗ — вӑл хӑйне хӑй пӗлми урса кайнӑ.
Павлюк потерял в драке папаху, ему расквасили лицо, разоружили, — он был вне себя.
Нивушлӗ эсӗ хӑҫан та пулин илтӗнме пӑрахӑн?
Неужели ты перестанешь звучать когда-нибудь?
Тен, ҫакӑн пек Библие эсир курман та.
Вероятно, вы даже никогда не видели такую Библию.
— Мана кунтах юлма юрать пуль?
— Теперь мне тут оставаться или как?
Темле хӗре кӑнттаммӑн перӗнсе иртсе кайрӗ пулас та, унпа юнашар ларакан каччӑ сиксе тӑрса ӑна ҫухаран ярса тытрӗ.
Один молодой парень, чью девушку он видимо задел особенно грубо, вскочил и схватил его за плечо.
Хурӑн ӳсет, тирек.
Береза растет, тополь.
— Эпӗ, хӗрӗм, эпӗ, — алӑкне туртрӗ Шерккей.
— Я, дочка, я, — Шерккей потянул дверь к себе.
эпĕ кинона кайма кӑмӑл тӑватӑп
я хочу пойти в кино
— Апла качча кайнӑ курӑнать вӑл? — терӗм эпӗ каллех.
— Так видно она замужем? — сказал я.
Наталья Бондарчук — пуйӑс пассажирĕ
Наталья Бондарчук — пассажирка поезда
Вӑл кайри урине тискеррӗн ҫӳлелле тӑратнӑ, ун чӗрни вӗҫӗнче якалса ҫитнӗ ҫутӑ такан курӑнать.
Задняя нога ее, дико задранная кверху, блестела полустертой подковой.
6. Вӑл пушхирти йӗплӗ тӗмӗ пек пулӗ, вӑл ыррине кураймӗ, чуллӑ пушхире, ҫын пурӑнман тӑварак ҫӗр ҫине вырӑнаҫӗ.
6. Он будет как вереск в пустыне и не увидит, когда придет доброе, и поселится в местах знойных в степи, на земле бесплодной, необитаемой.
вак харпӑрлӑхлӑ хуҫалӑх
мелкособственническое хозяйство
Уйрӑммӑн ӳсекенни, тӗммӗн-тӗммӗн мар, ҫатан карта тӑрӑх тӑсӑлаканни.
Но не та, что растет отдельными кустами, а та, что вдоль плетня тянется.
Тантӑшсем сире канаш панӑ чухне асӑрхануллӑ пулмалла.
Когда вам дают совет сверстники, нужно быть осторожными.
Лашасенчен мӗн чухлӗ хӑвӑртрах сӳрет?
А как быстрей от коней будет бороновать?
Хӑйсем Уильс форчӗ тесе каланӑ вырӑнта вӗсем хурал тӑмалли вырӑн туса ӑна шалчасемпе ҫавӑрса илнӗ.
С большими трудностями они добрались до места, названного ими фортом Уильса, они устроили здесь пост и окружили его заборами из кольев.
Тӗпчеҫҫӗ те хӗнеҫҫӗ, хӗнеҫҫӗ те тӗпчеҫҫӗ.
Допрашивали да били, били да допрашивали.
Миккуль тете, Павлик тупӑнчӗ-и вӑл?
Дядя Коля, Павлик нашелся?
Лайӑх хӑна пултӑр вӑл пирӗн патӑрта, пирӗн пурнӑҫа килсе куртӑр…
Пусть он станет почетным гостем у нас, пусть посмотрит на нашу жизнь…
Ҫул ҫинче Митька пӗтӗм сасӑпа «Ай, барыня, барыня!» юрра, пур малти пӳлӗмсенче те юрланӑ пек, темӗн тӗрлӗ сӑмахсемпе юрласа пынӑ.
На дороге Митька во весь голос пел «Ай, барыня, барыня!» с теми богатыми вариантами, которыми изобилуют все передни.
Пуху пулман пулсан, эпӗ халӗ те ҫыхса лартнӑ куҫсемпе ҫӳреттӗм-ха.
И, если бы не собрание, я и теперь бы ходила с завязанными глазами.
Ывӑннине Буратино урисене аран-аран сӗтӗркелет.
От усталости Буратино едва перебирал ногами.
вилес пек ывӑнтӑм
я смертельно устал
Хӑвӑр та савӑнӑр, кил-йышӑра та савӑнтарӑр.
Самим радость и домашним вашим тоже.
Ҫав ҫынсене Иегова хӑй суйласа лартнине тата унччен те, халӗ те хӑйӗн халӑхӗн Ҫулпуҫӗ хӑйех пулнине кӑтартакан виҫӗ ҫирӗплетӗве те пӑхӑпӑр (Ис. 58: 11).
Мы обсудим три доказательства того, что этих людей назначил Иегова, что именно он был Вождем своего народа и что он остается им по сей день.
Вӗсем ним чӗнмесӗр кӗпер урлӑ каҫрӗҫ те шыв хӗррипе утса кайрӗҫ.
Они молча перешли мост и пошли по набережной.
Шурӑна май килнӗ таран Потылихин пулӑшать.
Потылихин помогал Шуре, чем мог.
Куҫӗсене уҫрӗ — ҫӗр шапи кӗмсӗртетмест, шӑпах выртать.
Открыл глаза: лежит зеленая жаба, не гремит.
Хыҫалта боецсем, йывӑррӑн мӑшӑлтатса, пӗрин хыҫҫӑн тепри упаленеҫҫӗ, ещӗксем сӗтӗреҫҫӗ.
А сзади с тяжелым сопением ползли один за другим бойцы, таща за собой ящики.
— Апла-тӑк эпир, тен, Лизӑна та хамӑрпа пӗрле чӗнетпӗр?
— Тогда, может быть, мы позовем с собой и Лизу?
26. Пӗтӗм ҫӗр пирки ҫапла палӑртса хунӑ, акӑ пур халӑхсем ҫине тӑсса хунӑ алӑ: 27. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла палӑртса хунӑ — ӑна кам пӑрахӑҫлама пултарӗ? аллине тӑсса тӑрать Вӑл — ӑна кам сирсе ярӗ?
26. Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы, 27. ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, - и кто отвратит ее?
— Большевиксен ӗҫӗсене халӗ Сталин ертсе пырать…
— Дела большевиков теперь ведет Сталин.
— Серыйпа ҫыхӑнмалла.
— Мы скоро должны будем выходить на связь с Серым.
Маруся ним шарламасӑр ӑна тетрадь ҫине тӗллесе кӑтартать.
Маруся молча показывает ему на тетрадь.
Охонуш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Направление течения — южное, на реке стоит село Озёрное.
Ку ӗнтӗ шыва путакан ҫынсене персе ҫӳрекен нимӗҫ пирачӗ пулнӑ.
Это немецкий пират, проносясь над тонущими, расстреливал их.
— Сирӗн Корчагинпа вӗренӳ мӗнле пырать-ха?
— Как ваша учеба с Корчагиным?
— Хаклӑ юлташсем! — хумханнине пусарса каларӗ вӑл.
— Товарищи дорогие! — говорит он, преодолев волнение.
Антракт пӗтрӗ, эпир иккӗмӗш пайне курма кӗтӗмӗр.
Антракт кончился и мы пошли смотреть второе действие.
Паҫа мана килте кирлӗ.
А Ивук, ежели и женится, все равно в моем доме жить не станет — отделится.
Манто пытарса хунӑ резервуарти юлашки шыва мискӑсемпе, стакансемпе йӑтмалла-и?
Не тащить же было мисками и стаканами последние остатки воды из резервуара, укрытого Манто в надежном месте!
Арӑмӗ сутӑннӑ-ҫке-ха, тем те пулма пултарать!
Мол, жена, продалась, мало ли что!
— Хӑвӑрӑн ирӗк, Вениамин Петрович.
— Как хотите, Вениамин Петрович.
Юлташне аса илчӗ.
И со страхом всмотрелся в густую темноту.
Апла пулсан, пӳртсем ма ишӗлсе анмаҫҫӗ? —
Избы давно бы рассыпались, одни гнилушки остались бы от них.
Хӑраса ӳкет Гришатка: «Ытах та патша кӳренсен?».
Струхнул Гришатка: «А ну как царь-государь рассердится».
Василь кӗрсе те тӑчӗ.
Василь был тут как тут.
Иоанн вилемӗ Христосӗнчен маларах пулса иртнӗ тесе шутлаҫҫӗ, Иосиф Флавий вара ку 36ҫ.–ччен пулнӑ тет.
Точная дата казни Иоанна неизвестна, но традиционно считается, что она состоялась до распятия Христова, а Иосиф Флавий указывает, что это случилось до 36 года.
Унтан «пынӑ ҫӗртенех», ут ҫинчен, Емельян Иванович пенӗ пек те тӑрмашать.
А затем «с ходу», с коня, как тогда стрелял сам Емельян Иванович.
Сатана шӑпах ӗнтӗ пире ҫапла тутарттарасшӑн та.
Сатана хотел бы, чтобы мы поступали именно так.
Эпӗ сирӗнпе вӗт!
Я же с вами!
Ҫунса хуралнӑ хапха юписем ҫунакан кӑвайтӑ патӗнчи хура сторожсем пек тӑраҫҫӗ, — пӗр юпи хӗрлӗ кӑвар ҫӗлӗк тӑхӑннӑ пек, — ӑна ҫуллакан вӗтӗ ҫулӑм чӗлхисем автан тӗкӗсем пек курӑнаҫҫӗ.
Обугленные вереи ворот стояли у костра чёрными сторожами, одна верея в красной шапке углей и в огоньках, похожих на перья петуха.
Апивала Станисловас Петрович
Апивала, Станисловас Петрович
Изотов Александр Александрович (1907-1988) — совет гедезисчĕ, РСФСР тава тивĕҫлĕ ӑслав тата техника ĕҫлевҫи, СССР Ӑслав академийĕ ҫумĕнчи геодезипе астрономи пĕрлĕхĕн хисеплĕ пайташĕ, техника ӑславĕсен докторĕ, «СССР Хисеплĕ геодезисчĕ». профессор, Сталинӑн иккĕмĕш степеньлĕ преми лауреачĕ (1952).
Алекса́ндр Алекса́ндрович Изо́тов (1907—1988) — советский геодезист, заслуженный деятель науки и техники РСФСР, почётный член Всесоюзного астрономо-геодезического общества при АН СССР, доктор технических наук, профессор.
— Каллех ҫавна перет!
— Опять старое!
— Кӑмӑл-туйӑм канӑҫсӑрлӑхӗ, анчах вӑл манӑн кулӑшларах пулса тухать иккен.
— Простая мнительность, но я выражаю ее юмористически.
Вӑл вара вӗсем ҫине пӑхмасӑр, вӗсемпе чылайччен калаҫмасӑр тӑма тӑрӑшрӗ.
И Сергей старался не глядеть на них и не разговаривать с ними как можно дольше.
11. Моисей Ҫӳлхуҫана каланӑ: мӗншӗн Эсӗ Хӑвӑн чуруна асаплантаратӑн?
11. И сказал Моисей Господу: для чего Ты мучишь раба Твоего?
— М., Наука, 1990.
— : Наука, 1990.
Анчах Тихон мачча ҫинчи тӑваткал шӑтӑк ҫине пӑхса илчӗ, унтан ҫӳлте кӑвакарчӑнсем кӑлтӑртатнине итлесе тӑчӗ те каллех лӑпкӑн калаҫма тытӑнчӗ:
Однако Тихон, взглянув на потолок в квадрат, вырезанный в нём, послушав воркованье голубей, снова заговорил спокойно и просто:
Библири канашсене тытса тӑратпӑр пулсан, ҫакӑ пире тӗрӗс ҫултан пӑрӑнса Шуйттан хыҫҫӑн каясран пулӑшать.
Если мы следуем советам Библии, то это поможет нам не уклониться с правильного пути и не пойти за Сатаной.
Сире хӑвӑр ҫӗршывӑн нумай кӑлтӑкӗсенчен хӑтӑлма май килнӗ пулас.
Мне кажется, что до сих пор вам удалось избегнуть многих пороков вашей страны.
Николай Петровича вӑратма хушатӑр-и?
Так прикажете разбудить Николая Петровича?
Вӑл Марусьӑна хытӑ ыталаса чӑмӑртарӗ, лешӗн шӑммисем шатӑртатса илчӗҫ.
Она взволнованно обняла Марусю и стиснула так, что у той захрустели кости.
Вӑл, ҫарта пирӗнтен пуринчен те ытларах пулнӑскер, хамӑр дивизиона (ОРАД) йӗркелес умӗн ҫеҫ пирӗн пата лекнӗскер, хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗшӗн хытах тунсӑхлать пулас.
Он, служивший в армии больше всех нас и попавший к нам перед самым сформированием ОРАДа, видно, тосковал по своим краям.
Анчах та питӗ вӑйлӑ ҫапӑҫу пыни пур енчен те паллӑ.
Но было очевидно, что идет еще очень горячий бой.
Кӑтартусене ҫӗнӗрен пуҫласа яратпӑр! — тесе кӑшкӑртӑм.
Представление продолжается! — закричал.
Ӑна ирӗклӗх ҫеҫ кирлӗ.
Он хочет только свободы.
— Ылтӑнран пуян ҫӗршывсем нихӑҫан та телейлӗ пулайман.
— Богатые золотом страны никогда не были счастливы.
Палуба ҫинче тупӑсем, реактивнӑй установкӑсем хуп-хуран курӑнса лараҫҫӗ.
Чернели на палубе пушки и реактивные установки.
Пушанса юлнӑ хутор тӑрӑх ҫил тусан вӗҫтерсе ҫӳрерӗ, чӳрече хупписене шалтлаттарса хупрӗ, сарайсен тӑрринчи улӑма тӑпӑлтарса тӑрмаларӗ.
По обезлюдевшему хутору ветер гонял пыльцу, хлопал ставнями куреней, ворошил солому на крышах сараев.
Павлюкӑн алли маузер кобурӗ еннелле майӗпен шурӗ.
Рука Павлюка медленно поползла к кобуре маузера.
Ваня кӑшт каярах юлчӗ: хӑйне палласран хӑрарӗ.
он боялся, как бы кто-нибудь не узнал его.
Роулинсон полковникӑн каярахпа Архангельскра тупнӑ донесенийӗнче ҫакӑн ҫинчен ҫапла каласа панӑ:«Кӗтмен ҫӗртенех пирӗн тыла питӗ ӳсӗр латышсем пырса тухрӗҫ.
В донесении полковника Роулинсона, которое впоследствии было найдено в Архангельске, весь этот эпизод излагался так:«Внезапно у нас в тылу появились совершенно пьяные латыши.
— Икӗ кӗреҫепе шӑналӑк тупса пар-ха, — терӗ Григорий.
— Дай две лопаты и рядно, — попросил Григорий.
Гарвард университечӗн профессорӗ, Америка ӳнер тата ӑслӑлӑх академийӗн пайташӗ (2002).
Профессор Гарвардского университета, член Американской академии искусств и наук (2002).
Вӑл сывланине Олёна уҫҫӑнах илтрӗ.
Олёна ясно слышала его дыхание.
Сире эп ыйтнӑ-и?
А я просил вас?
Ҫурҫĕр Африкӑн чылай территорине — Вӑтаҫĕр тинĕсĕн ҫурҫĕр ҫыранĕн тӑрӑхне — мӑн пушхир Сахара йышӑнать.
Бо́льшая же часть Северной Африки занята великой пустыней Сахара, которая протянулась вдоль южного побережья Средиземного моря.
Цесарский Пушкин, Некрасов, Маяковский сӑввисене питӗ ӑста вуласа паратчӗ: сасси унӑн ҫемҫе, итлеме кӑмӑллӑччӗ.
Цессарский мастерски читал стихи Пушкина, Некрасова, Маяковского: голос у него приятный, бархатный.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫав телейсӗр ачасен тивеҫлӗхӗсене пӗртте астуса пӑхманшӑн, вӗсен айӑпӗсемпе кӑлтӑкӗсене ҫеҫ курма тӑрӑшнӑшӑн ӳкӗнме пуҫламан ҫын та юлмарӗ.
Каждый из прихожан, созерцая их портреты, ощутил угрызения совести при воспоминании о том, что всегда был несправедлив к бедным мальчикам и всегда видел в них одни только пороки и недостатки.
Ытлашши ҫӳлте те мар, таҫтан пӗлӗтсем хушшинчен, тӑшман штурмовикӗсем, сӑнсӑр кӑвак тӗслӗскерсем, хаяррӑн та хӑрушшӑн ӳлесе, виҫҫӗн килсе тухрӗҫ те ҫуртсем ҫийӗн аялтанах шӑхӑрса иртсе кайрӗҫ.
На небольшой высоте из облаков вынырнули три огромных темно-серых вражеских штурмовика и, пронзительно завывая, промчались над крышами домов.
Хӗрарӑм шуралса кайрӗ, хӑранипе ҫухӑрса ячӗ:
Женщина побледнела и взвизгнула:
— Плутон, вӑл мистер Генрие вӗлернӗ тесе шухӑшламастӑн пулӗ эсӗ?
— Ты не думаешь, Плуто, что он убил мастера Генри?
Ывӑлӗ амӑшӗн аллине тытса пӗшкӗнчӗ те, ӑна силлесе илсе, ҫапла каласа хучӗ:
Он взял руки ее, наклонился и, встряхивая их, сказал:
29. Манӑн сӑмахӑм вут-ҫулӑм пек мар-и, тет Ҫӳлхуҫа, чул тӑва ҫапса салатакан ҫапкӑч пек мар-и?
29. Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?
Хаҫат страници ҫинче Катерина Коншакова бригади ҫинчен те тӗпӗ-йӗрӗпех каласа панӑ.
На страницах газеты подробно было рассказано о бригаде Катерины Коншаковой.
Неушлӗ маншӑн унта халичченхинчен начартарах пулӗ?
Неужели мне там хуже этого будет?
Утсем кӑкармалли кашта ҫумӗнче ҫинҫе те вӑйлӑ урисемпе ташласа пӗр ӑйӑр тӑрать — вӑл Сергей Чубуксунек ту хушшине кайнӑ канӑҫсӑр хура ӑйӑр пулнӑ.
У коновязи, кусая столб, подплясывал на тонких и сильных ногах жеребец — тот самый неспокойный гнедой жеребец, на котором Сергей ездил в Чубуксунское ущелье.
Эпир халӗ ак ҫапла шутлатпӑр: тата пӑртакҫӑ кӑна тытӑнса тӑрасчӗ, вара пире раци пӑрахса панӑ пулӗччӗҫ — «Пысӑк Ҫӗр» ҫинче пирӗн координатсене пӗлеҫҫӗ, эпир хӑш вырӑнта тӑнине карта ҫине ӳкерсе илнӗ, Ради илнӗ хыҫҫӑнах эпир, «Пысӑк Ҫӗрпе» ҫыхӑну тытса, малашне мӗн тумаллине лайӑх пӗлсе тӑнӑ пулӑттӑмӑр.
Продержаться бы ещё немного, думали мы, и нам сбросят обещанную рацию, — ведь координаты наши известны, расположение наше отмечено на карте, — а тогда, установив регулярную связь с «Большой землей», мы будем знать, что делать дальше, самое главное — получить рацию.
юсавпа механика цехĕ
рембитно-механический цех
Эсир унпа канашласа пӑхма пултаратӑр, — эпӗ ытла хаклах ыйтмӑттӑм.
Вы можете посоветоваться с ним, — а я бы взял цену недорогую.
Маларах икӗ пуҫлӑха та Кремль хушнипе лартнӑччӗ.
Оба руководителя занимали свои посты по назначению из Кремля.
Танк училищинчен вӗренсе тухса фронта кайнӑ чух Сергей перископран кӑшт ҫӳлерех Сталин портретне ҫыпӑҫтарса хунине аса илчӗ.
Сергей вспомнил, что по окончании танкового училища, перед отправкой на фронт он приклеил портрет Сталина чуть выше перископа.
Мӗншӗн хӑйне тӳсӗмсӗр тесе ӳпкелет вӑл?
Почему Зоя вздумала упрекать себя в невыдержанности?
Пирӗн республика пысӑк шайри спорт ӑмӑртӑвӗсене йӗркелесе ирттерес тӗлӗшпе паха опыт пухнӑ.
Наша республика набрала ценный опыт  по организации и проведении  спортивных  соревнований на высоком уровне.
6. Аскӑн этем ӑслӑлӑх шырать те — тупаймасть; ӑнкаруллӑ ҫын вара ҫӑмӑллӑнах вӗренет.
6. Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
«Ҫакӑнта асатте пулнӑ пулсан, ҫакӑнта епле чӗрчун хӑй йӗрне хӑварнине часах пӗлнӗ пулӗччӗ», шутланӑ ача.
«Вот если бы дедушка был здесь, он бы сразу догадался, какое животное оставило эти следы», — подумал мальчик.
Пӗр ҫул иртет ҫапла, икӗ ҫул та иртет, — хӗрӗ амӑшне ҫывӑхрах та ҫывӑхрах, ҫав хушӑрах амӑшӗнчен инҫетрех те пулса пырать.
Проходит год, два, — дочь всё ближе к матери и — дальше от нее.
Ун вырӑнне вӑл ҫӑкӑр пирки: «Ку — Манӑн Ӳтӗм [ «ӳтӗме пӗлтерет», ҪТ ]», — тенӗ, эрех пирки вара: «Ку — Манӑн Юнӑм [ «юнӑма пӗлтерет», ҪТ ], ҫӗнӗ халала ҫирӗплетекен, нумай ҫыншӑн юхакан Юнӑм», — тенӗ (Марк 14: 22 — 24).
Напротив, о хлебе он сказал: «Это означает мое тело», а о вине: «Это означает мою „ кровь соглашения “, которая прольется за многих».
Вӑхӑтран-вӑхӑта ҫеҫ унта-кунта перкелешни илтӗнчӗ.
Теперь уже раздавались только одиночные выстрелы.
«Мӗн туса хутӑн эсӗ хӑвна ху, Сережа? — шухӑшларӗ вӑл.
«Что ж ты наделал с собой, Сережка? — подумала Таня.
Пӗчӗкҫӗ Лиза хӑранипе макӑрма пуҫланӑ.
Маленькая Лиза со страха начала реветь.
Мӑнкӑмӑллӑ ҫынна эсир мӗнле сӑнласа панӑ пулӑттӑр?
Как бы вы описали гордеца?
Тӗтре ҫӑра мар, ун витӗр сенкер тӳпе аванах курӑнать пулин те, тавралӑх пурпӗрех лайӑхах палӑрмасть-ха.
Хотя туман был настолько тонок, что просвечивало голубое небо, видимость была ещё неважной.
Эпӗ Алёнкӑна пӗрле илмерӗм.
Не взял я с собой Аленку.
Штукатурланӑ стенисене извеҫпе шуратса лартнӑ.
Простые оштукатуренные стены выбелены известью.
Сире ӗҫтешсен е пӗлӗшсен пулӑшӑвӗ кирлӗ, эсир ӑна тивӗҫетӗрех.
Вам потребуется помощь коллег или знакомых, и вы обязательно ее получите.
Анчах патша хуҫамӑм Турӑ Ангелӗ пекех; мӗн тӑвас тетӗн, ҫавна ту; 28. аттемӗн пӗтӗм килӗ патша хуҫамӑм умӗнче вилӗме тивӗҫлӗ пулин те, эсӗ хӑвӑн чуруна сӗтелӳ хушшине хӑвӑнпа пӗрле апатланакансемпе юнашар лартрӑн; патша умӗнче ӳпкелешме манӑн мӗн сӑлтавӗ пултӑр?
Но господин мой царь, как Ангел Божий; делай, что тебе угодно; 28. хотя весь дом отца моего был повинен смерти пред господином моим царем, но ты посадил раба твоего между ядущими за столом твоим; какое же имею я право жаловаться еще пред царем?
— Мӗне пула? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Обломов.
— Отчего? — с удивлением спросил Обломов.
Ыран, аслати иртсе кайсан, малалла мӗн тумалли ҫинчен шутлӑпӑр.
Завтра, когда гроза пройдет, мы решим, что делать дальше.
Марийкӑпа та ҫавӑн пекех пулчӗ.
Так случилось и с Марийкой.
6. Ҫавӑ, вӗсенӗн вӑйлӑ ҫынни, яшсен аллинчен мар тӗп пулчӗ, ӑна улӑп ывӑлӗсем вӗлермерӗҫ, ӑна тӗреклӗ паттӑрсем авса антармарӗҫ, ӑна Иудифь, Мерария хӗрӗ, хӑйӗн хитре сӑн-пичӗпе пӗтерчӗ: 7. вӑл Израильре асап тӳсекенсене ҫӗклемешкӗн хӑйӗн, тӑлӑх арӑмӑн, тумне хывса пӑрахрӗ, сӑн-питне ырӑ шӑршӑллӑ сӗрӗшпе сӗрчӗ, 8. пуҫкӑшӑль тӑхӑнса ҫӳҫне хитрелетрӗ, ӑна илӗртмешкӗн йӗтӗн тумӗ тӑхӑнчӗ.
6. Не от юношей пал сильный их, не сыны титанов поразили его, и не рослые исполины налегли на него, но Иудифь, дочь Мерарии, красотою лица своего погубила его; 7. потому что она для возвышения бедствовавших в Израиле сняла с себя одежды вдовства своего, помазала лице свое благовонною мастью, 8. украсила волосы свои головным убором, надела для прельщения его льняную одежду.
Курма пынӑ ҫынсенчен нумайӑшӗ кулиса хыҫнелле вӗрентнӗ сыснана курма тесе чупрӗҫ.
Многие побежали за кулисы смотреть на учёную свинью.
«Пилигрим» ҫинче ун командинчен пӗр ҫын та юлмарӗ.
На «Пилигриме» не осталось ни одного человека из команды.
13, 14. а) Рим гражданинӗ пулни Павела мӗнле хӳтӗленӗ?
13, 14. а) Как Павел пользовался преимуществами римского гражданства?
Вӑл аялта ман чӳрече умӗнче тӑрать, мана темле паллӑсем туса кӑтартать.
Он стоял под окном и делал мне какие-то знаки.
Мишша чӑтаймасӑр кулса ячӗ.
Миша громко рассмеялся.
Эсир просто тӗрӗс мар курс, тытнӑ.
Вы просто взяли неправильный галс.
Ман алӑран кӗнекене илчӗ те ӑна лайӑххӑн ҫавӑркаласа пӑхрӗ, хуплашки ҫине куҫҫуль тумларӗ.
Взял у меня из рук книгу и внимательно рассмотрел её, окапав переплёт слезами.
— Ҫапла ҫав, батюшка, халь вӑл кунта, пирӗн ҫине пӑхать-ха, тен, эпир мӗн калаҫнине те итлет, — вӗҫлерӗ сӑмахне Наталья Савишна.
— Да, батюшка, теперь она здесь, смотрит на нас, слушает, может быть, что мы говорим, — заключила Наталья Савишна.
— Ҫапах та кӑшт сыхланарах ҫӳрӗр-ха эсир, — асӑрхаттарчӗ Костин, Чигрин ҫыннисемпе сывпуллашса.
— Так вы все-таки поосторожней, — прощаясь с чигринцами, предостерег Костин.
Туссем  калаҫнӑ чух, тӑван чӗлхемӗм,Шур акӑш тӗкӗ евӗр  эс ҫемҫе.
Когда друзья разговаривают, родной язык, ты мягкий, как белый лебедь
Кӗтесре, улӑм ҫинче, ҫын ӳпне выртать.
В углу, на соломе, вниз лицом лежал человек.
Луодис — Литва территоринчи кӳлĕ.
Лодза, Лодзи, Лоджай) — озеро на востоке Литвы.
Хытӑ чӗреллӗ эгоист, вӑл туслӑх пулма пултарассине ӗненмен, ҫавӑнпа унӑн туссем пулман.
Черствый эгоист, он не верил в дружбу, и у него не было друзей.
Эсӗ ӑҫталла ҫавӑратӑн?
А ты куда поворачиваешь?
— Ҫапла, сэр, — терӗ Гаукинс.
— Да, сэр, — ответил Гаукинс.
Турцири тӑвансем чӑнлӑха май килнӗ таран ытларах ҫынна пӗлтересшӗн.
Турецкие братья очень хотят рассказать истину как можно большему числу людей.
Касса туранӑ камбаласен пысӑк татӑкӗсене алӑран алла ывӑтса хаклашаҫҫӗ.
Подбрасывали на ладонях толстые бруски разрубленной камбалы.
Анчах ун ҫумӗнчи вагонра сӗм-тӗттӗм.
Но соседний с ним утопал в темноте.
Ӗмӗрне ҫисе курман кун пек ҫӑкӑрсӑрах анакан яшка!
В жизни не ел такого супа, даже без хлеба вкусный!
Вӗсем сӑнпа та пӗр пекех.
Они даже лицом друг на друга похожи.
Кайран аллисем ҫине таянса ҫӗкленчӗ те, икӗ урине те усса, рама ӑшӗнчен урайне сикрӗ…
Наконец приподнялся на руках и, высунув обе ноги, выпрыгнул из рам…
Унӑн пит-куҫӗнче ирсӗр чунӗ палӑрса тӑрать… вӑл ҫапӑҫура шуйттан пекех хӑрамасть, ҫапӑҫу хыҫҫӑн хаяр.
На его лице отражалась его гнусная душа… он был дьявольски бесстрашен в бою, а после боя свиреп.
— Темӗнле карап ҫинчен, — терӗ вӑл.
— С какого-то корабля, — сказал он.
Эйлер формули — комплекслӑ экспонентӑна тригонометрилле функцисемпе ҫыхӑнтарать.
Формула Эйлера связывает комплексную экспоненту с тригонометрическими функциями.
«Начар мар хусах хӗрарӑм, килӗшӳллӗскер», — шутларӗ те Игнат Савельевич уссине пӗтӗркелесе илчӗ.
«А ничего собой вдовушка, подходящая закусочка», — подумал Игнат Савельевич и стал рукой подбадривать усы.
Эсӗ мӗн — ҫын мар-им?
Ты что — не человек?
Иисус ҫак ытарлӑхра хӗрсен ҫунса тӑракан ҫутаткӑҫӗсемпе кӗрӳ каччӑ килессине кӗтсе тӑмалла тесе калать.
Иисус отмечает, что девушки из притчи должны были ждать жениха с зажженными светильниками.
— Ку пӗрремӗш лини… унтан иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш…
— Первая линия… а дальше вторая и третья…
Алексей савӑнчӗ.
У Алексея поднялось настроение.
Килӗшӳллӗ тухса каларӗ Яков Лукич колхоз ҫинчен.
Ладно говорил Яков Лукич о колхозе.
Чӑваш АССР гражданӗсен вӗренӳ прави пур.
Граждане Чувашской АССР имеют право на образование.
Крыльца умӗнче урамра вӑйлӑ шӑм-шаклӑ тир тӑвакансем лараҫҫӗ, вӗсем хӑйсен ӗҫчен аллисемпе вӑкӑр тирне лутӑркаҫҫӗ.
Сильные кожевники сидели под навесом крылец на улице и мяли своими дюжими руками бычачьи кожи.
Икӗ сӑнар та пӗрлешсе пӗр пулаҫҫӗ.
Оба образа сходились и сливались в один.
«Ӗмкӗч» тесе таса сӑмса тутрине каланӑ вӗсем.
«Ганькой» назывался чистый, специальный носовой платок.
Тавах турра, вӑл мӗнле тӗлпултарчӗ пуль мана санпа.
Слава богу, что свёл меня с таким мужчиной.
— Ну, ну, кирлӗ мара ан палка…
— Ну, ну, не болтай чепуху…
Анне ҫук ӗнтӗ, ҫапах пирӗн пурнӑҫ хӑй майӗпех пырать: эпир ҫав сехетсенчех, ҫав пӳлӗмсенчех ҫывӑрма выртатпӑр, ҫывӑрса тӑратпӑр; ирхи тата каҫхи чей, кӑнтӑрлахи тата каҫхи апат — ҫаксем пурте хальчченхи вӑхӑтрах пулса пыраҫҫӗ: сӗтелсем, пукансем ҫав вырӑнсенчех лараҫҫӗ; кил-ҫуртра, пирӗн пурнӑҫ йӗркинче нимӗн те улшӑнмарӗ; анне ҫеҫ ҫук…
Maman уже не было, а жизнь наша шла все тем же чередом: мы ложились и вставали в те же часы и в тех же комнатах; утренний, вечерний чай, обед, ужин — все было в обыкновенное время; столы, стулья стояли на тех же местах; ничего в доме и в нашем образе жизни не переменилось; только ее не было…
Вӗсенчен пӗри - Хӗрлӗҫырти Раиса Иванова.
Одна из них - Раиса Иванова из Полевого Козыльяра.
Таврара тӗлӗн-тӗлӗн сӑртсемпе ҫырма-ҫатра татса каҫнӑ салхуллӑ кичем пушӑ хирсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
Вокруг меня простирались печальные пустыни, пересеченные холмами и оврагами.
Ку пӗчӗк ача кӗнеки мар.
Это же серьезная книга.
Ҫак юратупа курайманлӑх ик енчен тухакан выльӑхла туйӑм ҫеҫ пулнине эпир ун чухне ӑнланман.
Тогда мы не понимали, что эта любовь и злоба были то же самое животное чувство, только с разных концов.
«Пӗр-пӗринпе ырӑ кӑмӑллӑ пулӑр.
«Будьте добры друг к другу.
СССР патшалӑх преми лауреачĕ (1981).
Лауреат Государственной премии СССР (1981).
Паян, эпӗ пульӑсем айӗнче пынӑ чух урса кайнипе шӑлт чӗтрене ертӗм.
Когда мы сегодня шли под огнем, я дрожал от бешенства.
Вӑл ертсе кайнӑ вара…»
Тогда он повел…»