alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ паян пӗр пилӗк ҫуллӑха ҫамрӑкланса карӑм, юханшыва, чӗрӗ шыва кӗрсе тухнӑ пекех пултӑм, пӗтӗмпех чӗрӗлсе карӑм, ӑшчикре — лӑпкӑ!
Я сегодня лет на пяток помолодел, как в реке искупался, в живой воде, оздоровел весь, на сердце — покойно!
Тата, ӗҫшӗн, ӗҫпе, ӗҫ тӑвас тесе пурӑнатпӑр пуль, мӗн те пулин ӗҫес те ҫиес, ӑҫта та пулин каяс та килес тесе ҫеҫ мар-тӑр?..
И живем, наверное, для какого-то дела, а не для того, чтобы что-то съесть да выпить, куда-то съездить да поглядеть…
Петрӑн ӗҫлес пултарулӑхне каҫса кайсах мухтать; тата вӑл Алексейӗн тӑрӑхласа пӑхакан куҫӗнчен те шикленет пулас, унпа ачашшӑн шӳт тӑвать, унпа темӗн ҫинчен пӑшӑлтатса калаҫать, час-часах ӑна парнесем парать; менелнӗк кунӗ вӑл ӑна фарфортан тунӑ сехет парнелерӗ, сехет ҫинче сурӑх кӗлеткисем тата чечексемпе илемлетнӗ хӗрарӑм кӗлетки пулнӑ; ҫак хитре те питӗ ӑста тунӑ япала пурне те тӗлӗнтерчӗ.
Восхищается деловитостью Петра; боится она, должно быть, и насмешливых глаз Алексея, ласково шутит с ним, перешёптывается о чём-то и часто делает ему подарки; в день именин подарила фарфоровые часы с фигурками овец и женщиной, украшенной цветами; эта красивая, искусно сделанная вещь всех удивила.
Ман шухӑшпа, повар – чи хисеплӗ профессисенчен пӗри.
По моему мнению, повар - одна из уважаемых профессий.
Бельфор () — хӗвелтухӑҫ Францири хула, Бельфор Ҫĕрĕн административлӑ тӗпӗ.
Бельфо́р (, ) — город на востоке Франции, административный центр Территории Бельфор.
Вӑл нимӗнле вӑййа та хутшӑнман.
Он не принимал участия ни в каких играх.
Мӗнле юрӑсене кӑмӑллать-ха ҫамрӑк юрӑҫ?
Какие же песни любит молодой певец?
Ыттине кӑларса хур, йӑтса ҫӳреместӗп эп ӑна.
Остальное оставь, не стану таскать с собой.
Пур ӗҫе те ҫине тӑрса тӑвакан, ӑна пур-пӗрех вӗҫне ҫитерекенскер, вӑл халӗ пиччӗшне калаҫтарасшӑн пулчӗ.
Упрямый во всём, он хотел заставить брата говорить.
Халь ме ак: кирлӗ мар-и хыт курӑк?
А донничку не угодно?
Ывӑлӗн ывӑлӗсем мӗнле-ши?
А внуки как?
Тӗп хули ҫинчен кӗскен пӗлтерни.
Несколько слов о столице.
— Хӑвӑртрах тупасчӗ, Колчо бай…
— Только поскорее, Колчо…
Дик лӑпланнине кура Уэлдон миссис каллех ҫулҫӳрев чиперех вӗҫленессе ӗненчӗ.
Видя, что Дик спокоен, миссис Уэлдон снова поверила в счастливый исход путешествия.
Темиҫе ҫул иртсен, Чкалов ҫапла ҫырнӑ:
Спустя несколько лет Чкалов писал:
Михаил Яковлевич Капустин (18471848—1919) — вырӑс ӑсчахĕ тата пĕрлĕх ĕҫченĕ, медицина тухтӑрĕ, гигиена профессорĕ
Михаил Яковлевич Капустин (18471848—1919) — русский учёный и общественный деятель, доктор медицины, профессор гигиены Варшавского и Казанского университетов, депутат II и III Государственной думы Российской империи.
Иккӗмӗшӗ, стоматологически клиникин машинистки, Лукерья Ильинишна ятлӑскер вӑл, мана сасартӑк хӑй асне илнине пӗлтерчӗ: Трофимова доктор Катьӑна шӑпах Ярославле ӑсатнӑ иккен.
Во-вторых, Лукерья Ильинишна — так звали машинистку стоматологической клиники — вдруг объявила мне, что она вспомнила: доктор Трофимова отправила Катю именно в Ярославль.
Старик ура ҫине тӑчӗ те аяккала кайрӗ.
Старик поднялся и пошел.
— Тӗрӗссипе каласан, вӑл тӗнчере мӗн пуррисенчен чи интересли.
— В сущности, это самое увлекательное, что есть на свете.
Ҫитменнине тата, хам хуҫампа унӑн ҫывӑх тусӗсене курнӑ хыҫҫӑн, эпӗ хуть мӗнле суяпа ултава та ҫав тери курайми пултӑм.
К тому же, глядя на моего хозяина и его близких, я проникся величайшим отвращением ко всякой лжи и обману.
Салтаксем ӗнер ҫак кимӗсем ҫине пӑхса пӗр хавассӑр шӳтлесе кулчӗҫ:
Осматривая эти лодочки, солдаты вчера невесело шутили:
%S &Ӗнерлевсем
%S &Настройки
— Терек урлӑ кӗпер хывма шутлаҫҫӗ, тет, — терӗ пӗр хӗр.
— Сказывают, мост на Тереку строить будут, — сказала одна девка.
Гремячий ҫыннисене колхоза кӗртес ыйтупа иккӗмӗш хут пухӑва пуҫтарсан, вӑл хӗтӗртнипе Яков Лукич сӑмах тухса каларӗ, хӑйӗн ӑслӑ та килӗшӳллӗ сӑмахӗпе Давыдова Калама ҫук хытӑ савӑнтарчӗ.
Это по его наущенью, когда вторично было созвано общее собрание гремяченцев по вопросу о колхозе, Яков Лукич выступил с призывом войти в колхоз и несказанно обрадовал Давыдова своей разумной, положительной речью.
Вӑрттӑн юратса пурӑнакан ҫын сӑмахӗсем хӗре шиклентерчӗҫ.
Слова человека, в которого она была тайно влюблена, тревожили девушку.
— Акӑ мӗн, Сережа, — пуҫларӗ Кондратьев, — ыран эпӗ крайком пленумне каятӑп.
— Вот что, Сергей… — начал Кондратьев, — завтра я еду на пленум крайкома.
Тата Гофман юмахĕпе П. И. Чайковскин «Мӑйӑр катакан» балечĕн сӑнарĕ ытти чылай ҫыравҫӑсемпе ӳнерҫĕсене сĕм панӑ.
Также можно вспомнить знаменитого «Щелкунчика», который не только является героем сказки Гофмана и балета П. И. Чайковского, но повлиял на творчество многих писателей и художников.
— Вӗсене Саша тӗрлет, — терӗ те Чкалов, хӑйӗн штурманӗ еннелле пуҫне сулса хӑвӑрттӑн ыйтрӗ:
— Это все Саша разукрашивает, — кивнул Чкалов на своего штурмана и, оживляясь, спросил:
Пысӑк япала туянма палӑртнӑ тӑк ҫак ӗҫе эрнен пӗрремӗш ҫурринче тӑвӑр.
А если затеяли крупные покупки, то лучше совершите их в первой половине.
Димка тӗттӗм сарайӗнчен такам йывӑррӑн йынӑшнине илтрӗ.
И Димка ясно услыхал доносящийся из темной глубины сарая тяжелый, сдавленный стон.
— Парнесем илме Новинска ятарласах ҫын ячӗҫ, — кӑна та калама манмарӗ вӑл.
— За подарками специально человека посылали в Новинск, — не забыл упомянуть он при этом.
Максвелл валеҫĕвĕ (ҫавӑн пекех Максвелл-Больцман валеҫĕвĕ те теҫҫĕ) — идеалла газӑн пĕрчисен параметрĕсен статистикӑлла «хӑтланӑвне» кӑтартакан темиҫе пулаяслӑх валеҫĕвĕн пĕрлештерӳллĕ ячĕ.
Распределение Максвелла лежит в основе кинетической теории газов, объясняющей многие фундаментальные свойства газов, включая давление и диффузию.
Капла тӗрӗсрех пулать.
Так будет справедливо.
ӑшӑнас тесе сиккеле
прыгать, чтобы согреться
— Ним те каламастӑп…
— Ничего не скажу…
Унта кашни ҫын хӑйӗн тӳпине хывма тӑрӑшать.
Здесь каждый человек старается внести свою долю.
Ӑна эп, ахаль илме мар, укҫалла туянсан та тӑхӑнас ҫук.
Я его не только бесплатно, за деньги не надену.
Ку ялтан вӑрман урлӑ тӳрӗ ҫулпа тухас пулсан, Дубовичине ҫитме ик-виҫӗ километр кӑна.
А от этого села до Дубовичей лесом несколько километров.
Калмыков, утнӑ ҫӗртех кӗсйинчен офицерсен ҫар кӗнекине кӑларса, сасӑпа вулама пуҫларӗ:
Калмыков на ходу достал полевую офицерскую книжку, прочитал вслух:
Сӑлтавне те… пӗлетӗп эпӗ!
И причина… мне тоже известна!
Ҫак тарӑн вара ансан, Огнянов ӑнсӑртран сӑрнайпа параппан сасси илтех кайрӗ, кун пек вӑхӑтра туй тавраш пулмалла мар пек пулин те, тӗрӗксен ялӗнче туй тӑваҫҫӗ пулас.
Спустившись в эту балку, Огнянов услышал отдаленные звуки зурн и барабанов, вероятно, в каком-то соседнем турецком селе праздновали свадьбу, хотя, казалось бы, в такое время не до свадеб.
Кровать, теттесем, юлташсем — кусем пурте лайӑх, анчах килте пурӑнма тата лайӑхрах, Серёжа хавасланса кайнӑ.
Кроватка, игрушки, товарищи — всё это хорошо, а дома жить всё-таки лучше, Сережа повеселел.
Тахҫан ӗлӗк-авал пурӑннӑ, тет, ҫут тӗнчере пӗр ӑслӑ чӑваш.
Жил, говорят, в давние времена один такой умный чуваш.
Анчах самурайсем юнашартан 2-мӗш тӗнче вӑрҫи вӗҫленменнине чунпа туяттӑмӑр.
Но от того, что самураи были рядом, чувствовали, что 2-я мировая война не окончилась.
Староста арӑмӗ тыткӑнрисене тачӑрах пыма хушса кӑшкӑрнӑ, анчах вӗсем ӑна итлемен.
Старостиха кричала пленным, чтоб плотнее сомкнули ряды, но они заупрямились.
«Мӗн ара ку, е староста чӗнме килет-ши?» — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Что это, или уж староста повещать идет?» — подумал он.
Шӑллӗпе пиччӗшӗ, алла-аллӑн тытӑнса, сӑрт ҫинелле чылайччен улӑхрӗҫ.
Взявшись за руки, братья долго взбирались в гору.
Мӗн пулнине нимӗн те чухласа илеймесӗр, эпӗ аялах анса палаткӑсем тӑррипе вӗҫсе иртрӗм, унтан пасар ҫийӗпе тепӗр хут вӗҫсе ҫаврӑнтӑм.
Ничего не подозревая, я опустился очень низко, пролетел над самыми палатками, сделал еще круг.
Йӳле янӑ кӗрӗкӗ кӗсъисене вӑл алҫырӑвӗсемпе документсем чыхса тултарнӑ.
Карманы его распахнутой шубы были набиты рукописями и документами.
Вайоминг штатӑн пайĕ,
часть штата Вайоминг,
Ҫумӑр пуҫланать-и — мӗн тери сиплӗ те усӑллӑ ҫуллахи ҫумӑр!
Дождь ли пойдет — какой благотворный летний дождь!
— Пур мӗн тӗнчере ун пек ҫынсем.
— Есть, значит, на свете такие люди.
Ҫавӑнпа та сирӗн мана ӗненмелле, эпӗ тӳрех калатӑп, ҫак ҫӗршыв пире сахал мар кучченеҫсем хатӗрлесе тӑрать.
Поэтому вы должны мне верить, когда я говорю вам, что эта изумительная страна готовит нам немало сюрпризов.
13. Амрам ывӑлӗсем: Аарон тата Моисей.
13. Сыновья Амрама: Аарон и Моисей.
8. Эпӗ Ҫӳлхуҫана ӗненни урлӑ юратакан Амплие салам калӑр.
8. Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.
Ҫакна та палӑртар: Авраам хӑй пурӑннӑ вӑхӑтра хӑйне пама пулнӑ еткерлӗх ҫӗре илеймен.
Стоит отметить, что при жизни Авраам не получил землю, обещанную ему в наследство.
Алӑк ҫинчи ҫӑра та, хӗрлӗ пуҫлӑ казак та, хӗнесе пӗтерни те, ҫичӗ ҫӗр куҫ хупмасӑр ирттерни те асран иртсе кайрӗҫ, самантлӑха вӗри тутасем тата куҫҫульпе кӑшт йӗпеннӗ пит ҫеҫ юлчӗҫ.
Забыт замок на двери, рыжий казак, комендант, звериные побои, семь душных бессонных ночей, и на миг остались только горячие губы и чуть влажное от слез лицо.
Пӗр сӑмахпа каласан, партизан хӑюллӑ, хастарлӑ тата ывӑна пӗлми пулмалла».
Словом, партизан должен быть решителен, быстр и неутомим».
Ҫӗнетӳ лартмашкӑн хатӗр
Обновление готово для установки
Давыдовран ыйтма аван мар…
Совесть зазревает спрашивать у Давыдова…
Лида Трофименко Хохловпа Женя Семнякова кунсерен нимӗҫсен репродукторӗ патӗнче курнӑ.
Лида Трофименко ежедневно встречалась с Хохловым и Женей Семняковым около немецкого репродуктора.
Тӗрӗссине каламасан, айӑплама пултаратӑп.
Не то будешь строго наказан!
Нинӑн ӑшӗ вӗҫрӗ.
У Нины было не спокойно на душе.
Сана илме ыранах упӑшку ҫын ярӗ.
Завтра муж твой сам пришлет за тобой.
— Пӗтӗм отрядпа калаҫатпӑр.
— Всем отрядом нагрянем к нему.
Вара хуҫа хӑйӗн аслӑ приказчикне чӗннӗ: «Унта лавсем иртсе кайрӗҫ. Пӗлместӗн-ши, Тимофей, мӗнле лавсем-ши вӗсем?»
Тогда зовет хозяин своего старшего приказчика: «Тут обоз проехал. Не знаешь ли, Тимофей, что это за обоз?»
тӑрлавлӑ итле
слушать внимательно, сосредоточенно
Гришатка шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн коридорпа темиҫе утӑм тӑвать: тен, сасартӑк лере таҫта ҫиеле тухмалли пур.
Гришатка подумал и сделал несколько шагов по одному из коридоров: «А вдруг где-то там впереди есть выход?»
чĕре хумхануллӑн тапать
сердце бьется тревожно
Галиципе хӗвелтухӑҫ Прусси, Карпатпа Румыни хирӗсем, — вӑрҫӑ вучӗ варкӑшнӑ вырӑнсемпе казак учӗсен ура чӗрнийӗ йӗрӗсем юлнӑ ҫӗрсем йӗркеренех этем виллисемпе витӗнчӗҫ.
Трупами истлевали на полях Галиции и Восточной Пруссии, в Карпатах и Румынии — всюду, где полыхали зарева войны и ложился копытный след казачьих коней.
Витре йӑтнӑ Белкин Мазин ҫине пырса ҫапӑнчӗ.
Белкин наскочил с ведром на Мазина.
Фома ҫав-ҫавах калаҫнӑ, пысӑк хуйхӑпа ӗнентерӳллӗн сӑмахланӑ:
А Фома говорил убедительно и с великой грустью:
Вара губернатор, Фомана пӑрахса, Маякина ырла пуҫланӑ.
Тогда губернатор отвернулся от Фомы, одобрительно говоря Маякину:
— Эсир ҫинӗ пек ҫиме манӑн укҫа-тенкӗ ҫитмест, — лӑпкӑн кулкаласа хирӗҫлерӗ Инсаров.
— Мои средства не позволяют мне обедать так, как вы обедаете, — отвечал с спокойной улыбкой Инсаров.
Аэропланӑн пӗр пропеллерӗ хуҫӑлса кайнӑ пулнӑ.
Несчастье с аэропланом произошло потому, что сломался один из пропеллеров.
Марс халӗ чей савӑтӗнчен те пӗчӗкрех туйӑнать.
Марс казался теперь меньше чайного блюдечка.
Уранӑн тӗнӗлӗ хӑшпӗр чухне хӑйӗн пӗр вӗҫӗпе Хӗвел еннелле тӑрать.
Иногда ось Урана своим концом направлена прямо на Солнце.
Гаронна ҫыранӗсенче, эрех йӑла-йӗркеллӗ ӑнӑҫуллӑн тунӑ ҫӗртре вырнаҫнӑ.
Расположен на берегах Гаронны, известных своими традициями и успехами в области виноделия.
Николай салхуллӑн, ун майлӑрах каласа хучӗ:
Николай хмуро и в тон ему отозвался:
Паллах ӗнтӗ, чӑн христиансем ҫынсене вӗлермеҫҫӗ.
Конечно, истинные христиане не совершают убийств.
Вӑл ирсӗр шӗвек ӑшне кӗрсе кайрӗ, чӑтма ҫук шӑршӑ пирки халь-халь сывлӑшсӑр пулассине туйсах, хӑма ӑйӗн йӑраланса пырса пытанчӗ.
Он залез в отвратительную жижу, заполз под доски, чувствуя, что сейчас задохнется от невыносимой вони.
Чӗри унӑн темле аван мар хӗснӗн туйӑнчӗ, тин кӑна курнӑ тӗлӗксене астуса, вӑл халӗ ӗнтӗ чӑнахах сура-сура илчӗ.
Он ощущал на сердце неприятную тяжесть и уже наяву отплевываясь при одном воспоминании о том, что недавно снилось.
«А-ах! — терӗ вӑл хытӑ сасӑпа, — лекрӗн-и…
— Ага! — сказал грубый голос, — попался!..
Ӑна кӗтсе илеймӗҫ…
И не дождутся…
Мӗнпурӗ вунӑ — вунпилӗк тӗлпулу, пилӗк-ултӑ интимлӑ калаҫу.
Всего десять — пятнадцать встреч, пять-шесть интимных разговоров.
— Издательство Государственной Третьяковской галереи, 1952.
Картины из собраний Государственной Третьяковской галереи
Эпир сире кунта тумалли ӗҫ мар, килте тумалли ӗҫ пама, пӗр сӑмахпа каласан, сире юрӑхлӑ условисем туса пама пултаратпӑр.
Мы можем дать вам работу не обязательно здесь, а на дому, и вообще создать вам подходящие условия.
Ку эрне карьерӑшӑн ӗҫлесех иртӗ.
Эта неделя для вас пройдет под знаком карьеры.
Чашӑк-тирӗк ҫӑвакан пӳлӗмре пысӑк хурантан пӑс тухнипе нимӗн те курӑнмасть, Павка малтанах ӗҫлекен хӗрарӑмсен пичӗсене те уйӑрса илеймерӗ.
Судомойня была наполнена паром из большой лохани с кипятком, где мылась посуда, и Павка первое время не мог разобрать лиц работавших женщин.
— Эпӗ сире гипнозланӑ, — пӗлтерчӗ хӗр ача.
— Я вас гипнотизировала, — заявила девочка.
Алӑк патне пырса тӑрса, вӑл йӗкӗлтеме пӑхать:
Подойдет к двери и пустит пробный шар:
Вӑл — тенкӗсемпе шутлать, эпӗ — пуссемпе, пӗтӗм уйрӑмлӑх та ҫавӑ кӑна!
Он — рублями считает, я — копейками, только и всего!
Тата эсӗ хӑравҫӑ та мар.
И к тому же ты не трус.
Пӳлӗм чаршавӗ хыҫӗнче асӑрхакаласа тӑракан карчӑк уйӑрсах илеймӗн халӗ ӑна: ҫывӑрса кайнӑ-и вӑл, е хусканмасӑрах шухӑшласа кӑна выртать.
И старушка, поглядывающая на него из-за перегородки, не могла знать, заснул ли он, или только задумался.
Кашни хусах офицерӑнах, кашни подпрапорщикӑнах япалисем шӑп та шай ҫакнашкал, ҫакӑн евӗр, тепӗр тесен, виолончельсӗр пуҫне; Ромашов ӑна полк оркестрӗнчен илнӗччӗ, унта вӑл пач та кирлӗ мар-мӗн, анчах, мажорлӑ гаммӑна та вӗренсе ҫитеймесӗрех, ҫав инструментне те, музыкӑна та ҫулталӑк каярахах пӑрахрӗ.
У каждого холостого офицера, у каждого подпрапорщика были неизменно точно такие же вещи, за исключением, впрочем, виолончели; ее Ромашов взял из полкового оркестра, где она была совсем не нужна, но, не выучив даже мажорной гаммы, забросил и ее и музыку еще год тому назад.
— Тӗтӗмӗ ҫӑра, шӳрпи шӗвӗ.
— Дым густой, а борщ пустой.
— Мӗнле ялччӗ-ха ку енче, Ивакин?
Пожалуй, тебе надобно сменить фамилию.
Темшӗн хаяр сӑвӑслан пек туйӑнакан надзирательсем те учениксем ҫине халичченхи пек ҫулӑхман.
И даже надзиратели, чем-то похожие на сердитых шершней, не налетали, как раньше, на учеников с угрюмым жужжанием.
Ҫак мӑйӑхлӑ та салху мучи тахҫан хамӑр пекех ача пулнӑ тесе шухӑшлама та тӗлӗнмелле.
Странно было думать о том, что вот этот усатый, угрюмый дяденька был когда-то таким же мальчишкой, как мы.
— Эсир ман хӗрӗм патне килтӗр-и? — ыйтать карчӑк.
— Вы к моей дочке пришли? — спрашивает старушка.
Эпӗ вӗсен апатне ҫиместӗп.
Я их еду не кушаю.
Шыв юхтарса пынӑ йывӑҫ-курӑксем пыра-киле темӗн чухлех пухӑннӑ.
Растения, унесенные водою, образовали мало-помалу значительные залежи.
Ай-чжэн, сӗтел хӗррине выртса, кулма пуҫларӗ:
Ай-чжэн припала к столику и покатилась со смеху:
Енчӗкӗнче тата тутӑхнӑ кукӑр пӑтапа ҫӑра уҫҫи пурччӗ.
В ендеке тогда Элендей обнаружил еще какой-то заржавевший ключ и кривой гвоздик.
— Петруня, пӗр минутлӑха тухар-ха.
— Петруня, выйдем на минутку.
Ыйхӑ пусса килет.
Меня клонило ко сну.
Карпенко-Карий ячĕллĕ театр институчĕн вĕрентӳҫисем
Выпускники театрального института имени Карпенко-Карого
Гражданин, пӑртак ҫырткалас теместӗр-и?
— Ах, я совсем было забыл спросить вас, гражданин, не желаете ли вы поужинать?
Унтан ытла мар, — тенӗ Глазс.
Не больше этого, – сказал Глазе.
Ыран вӑл ирпе ирех инҫе ҫула тухса каять.
Завтра рано утром он отправится в дальний путь.
Малтанах Бесхлебнов, Атаманчуков, Куженков, — Любишкин хӑй те вӗсем ҫумнех пырса сӗкӗннӗччӗ-ха, — умлӑн-хыҫлӑн сухалама тытӑннӑччӗ.
Спервоначалу Бесхлебнов, Атаманчуков, Куженков, — да и Любишкин к ним припрегся, — зачали пахать след в след.
— Хӑйне хупса лартасчӗ ӑна.
Толстяка неповоротливого!
Шашкӑсем, шнур, шӑрпӑк илтӗм, тухса кайрӑм хай юлташсемпе сывпуллашса.
Взял шашки, шнур, спички, попрощался с товарищами, пошел.
Тамань ҫыранне тӗтре хупланӑ.
Берег Тамани был скрыт мглою.
Ирхи апат хатӗр, халех сире ҫитерме пуҫлатӑп.
Завтрак уже готов, сейчас начну вас кормить…
Вӑл ялти пӗвере шыва кӗрет, унтах хурсем ишсе ҫӳреҫҫӗ, унта шыв пӗрре те юхмасть, Егоркӑна вара чармалла мар тӗпнелле туртать.
Купается он в сельском ставке, где плавают гуси, а там никакого течения нет, и Егорку неудержимо тянет на дно.
Выртмара эпӗр кунта.
А ты чего ночь-полночь шляешься, людей пугаешь?
Мӗне те пулин ҫирӗп ӗненни мӗне пӗлтерет?
Что означает быть в чем - то убежденным?
Паллах, вӑл ватӑлнӑ та, анчах хамӑр юлашки хут курнӑҫнӑран вара вӑл мана тӗреклӗрех пек курӑнчӗ.
Конечно, он постарел, но мне показалось, что он стал крепче с тех пор, как мы виделись в последний раз.
Вӑл гестаповец умӗнче салтаксем епле тӳп-тӳрӗ тӑнине, ҫынсем васкаса ӗҫлеме пуҫланине пӑхрӗ, Ридлер иртсе кайсан пурте Тимофей ҫине пӑхрӗҫ: нимӗҫсем, ӑна курсан, кулаҫҫӗ те мӑшкӑллаҫҫӗ те, вырӑссем — йӗрӗнсе, кураймасӑр пӑхаҫҫӗ.
Он мрачно смотрел, как перед гестаповцем вытягивались в струнку солдаты, как суетливее и быстрее начинали работать люди, а лишь тот проходил, все смотрели на него, Тимофея: немцы — пренебрежительно и с насмешкой, русские — брезгливо, с ненавистью.
Издательство «Искусство», Мускав 1993.
В 1992—1993 годах Ермолаев совместно с В. Мичуриным издали так называемую «серую серию» (по цвету обложки) трудов Гумилёва в московском издательстве «Экопрос».
15: 31 ; 16: 4, 5). Паян та, хамӑра мӗн пӑшӑрхантарни ҫинчен старейшинӑсене каласа панӑ хыҫҫӑн вӗсем эпир мӗн каланине тимлӗн пӑхса тухасса тата мӗн тумалли пирки йышӑну тӑвасса шанса тӑмалла. ХАМӐРПА ЫТТИСЕМ ХУШШИНЧИ ХУТШӐНУСЕНЧЕ ШУХӐШ - КӐМӐЛ ТӖРӖС ПУЛТӐР
И сегодня, после того как мы рассказали ответственным братьям о том, что нас беспокоит, нужно, проявляя доверие, ждать, пока они внимательно его не рассмотрят.
Электронлӑ почтӑпа виҫесӗр пулӑшу парасси
Неограниченная поддержка по электронной почте
Халӗ вагонра ҫӳреҫҫӗ… депешсем ҫаптараҫҫӗ… е ав тата, пыр та кур, кантуртан калаҫать — сасси пилӗк ҫухрӑма илтӗнет…
Теперь в вагоне едут… депеши рассылают… а то вон, слышь, так выдумали, что в конторе у себя говорит человек, и за пять верст его слышно…
Хӑйсен ҫӗнӗ хушамачӗсене кӑна мар, тепӗр чухне чиркӳре хунӑ ячӗсене те манса каяҫҫӗ.
Настанет время сбора налогов, вот тут-то они и бегут к отцу Александру:
Яка Илле лутра пӳрчӗ Шуркассинче чӑнкӑ тӑвайккин аял вӗҫӗнче, хушлӑхпа юнашар ларать.
Зимой ее почти по самую крышу заметало снегом, оставалась только верхняя половина единственного оконца.
Юханшыв тӑршшĕ 34 км.
Длина реки 34 км.
«Ҫӑва ҫӑттӑрчӗ ӑна!..
«А, чорт бы ее взял!
Ӑҫтан улпут майри пулам?»
Какая я барыня?
— Майор, эпӗ пӗтӗмӗшпех яр-уҫҫӑн каласа пама пулатӑп.
— Майор, я решил быть до конца откровенным.
Одинцов хӗпӗртенипе хӗрелсех кайрӗ:
Одинцов покраснел от удовольствия:
Циркра ӗҫлекенсемпе пӗрле эпир ун ҫине, трамвай ҫине ҫакӑннӑ пекех, ҫакӑнтӑмӑр.
Вместе со служащими цирка мы повисли на нём.
Ҫук, эпӗ нимӗн те пӗлместӗп, — терӗ Иван Матвеевич: — мана йӑмӑк хӑй вӑл ӗҫе пултарайман пирки хушрӗ ҫеҫ, маклера ҫыру ҫине пичет пустар-ха, терӗ, — ҫакӑ ҫеҫ.
Нет, я знать ничего не знаю, — говорил он, — а меня просила сестра, по женскому незнанию дела, заявить письмо у маклера — вот и все.
Ҫавӑн чухлӗ «ют ҫын» курсан, хӗрачасем пӑлханма пуҫларӗҫ.
«Итак, первой сегодня выступает Ксения Константинова».
Вӑл мана кукуруза ҫӑнӑхӗнчен пӗҫернӗ пылак апат ҫитерчӗ, апат ӑшне сахӑр яни ҫинчен те каларӗ.
Он угостил меня печеньем и киселем из гречневой муки, сказав, что кисель с сахаром.
Григорий, пынӑ ҫӗртех мӑйне шарф чӗркесе (шарфӗ авланнӑ чух кӗрӗве хӗрӗ парнелесе панӑскер), типӗ сивӗ сывлӑша ҫӑтса илчӗ.
На ходу заматывая мягкий шарф — невестин жениху подарок, — Григорий глотал морозный и сухой воздух.
Юмах кӑна!
Нагнувшись над своей койкой и отшвырнув в сторону сенник, Пенишора вытащил из-под него пачку пожелтевших от времени писем.
Эпӗ вӗсенчен пӗри манӑн анне ҫӗлени, революции вӑхӑтӗнче рабочисем ҫапӑҫӑва илсе кайни пулнине паласа илтӗм.
В одном из них я узнал сшитую матерью, которую рабочие понесли в бой во время революции.
Вӑл Раймонд куҫӗсен тӗлне пулчӗ, вӗсем тахҫан ӗлӗк иртнӗ малтанхи тӗлпулу чухнехи пекех, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса, кулса илчӗҫ.
Она встретилась с глазами Раймонда, и оба невольно улыбнулись, как когда-то, при первой встрече.
Аэроплан ҫӗр ҫине анса ларсан, Орвилль ун патне чупса пынӑ.
Аэроплан спустился, встревоженный Орвилль подбежал к машине.
Гобсон картише шаларах иртрӗ, айккинчи фасад чӳречисенчен тинкерет.
Гобсон прошел в глубь двора и заглянул по окнам бокового фасада.
Ҫамки ҫинчи тата тутисем патӗнчи картлашкисем унӑн тарӑнланаҫҫӗ, лайӑхрах палӑрма пуҫлаҫҫӗ.
Морщины на лбу и возле губ его становятся глубже и резче.
— Эпӗ, — терӗ майор.
— Я, — ответил майор.
Суха кассинче эпӗ кашкӑр пекех усал!
В борозде я лютая, как волк!
11. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 12. эсӗ Израиль ывӑлӗсене пӑхса шутласа тухнӑ чухне, кашнийӗ хӑйне шутланӑ чухне хӑйӗн чунӗшӗн Ҫӳлхуҫана тӳлев кӳтӗр, вара вӗсене шутланӑ чухне вӗсем хушшинче пӗтерекен чир пулмӗ; 13. шута кӗрекен кирек хӑш ҫын та таса сикль виҫипе ҫур сикль пама тивӗҫлӗ; сикльре — ҫирӗм гера: Ҫӳлхуҫана ҫур сикль кӳмелле; 14. шута кӗрекен кашни ҫын, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан иртнисем, Ҫӳлхуҫана парне кӳме тивӗҫлӗ; 15. хӑвӑр чунӑршӑн Ҫӳлхуҫана тӳлемеллине пуяннин ҫур сикльрен ытла мар, чухӑннин ҫур сикльрен кая мар памалла; 16. Израиль ывӑлӗсем хӑйсемшӗн тӳленӗ кӗмӗле ил те унпала пуху чатӑрӗнче кӗлӗ ӗҫӗнче усӑ кур; ҫакӑ сирӗн чунӑрсене ҫӑлмашкӑн Ҫӳлхуҫа умӗнче Израиль ывӑлӗсем ҫинчен астутарса тӑни пулӗ, тенӗ.
11. И сказал Господь Моисею, говоря: 12. когда будешь делать исчисление сынов Израилевых при пересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их; 13. всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу; 14. всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должен давать приношение Господу; 15. богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших; 16. и возьми серебро выкупа от сынов Израилевых и употребляй его на служение скинии собрания; и будет это для сынов Израилевых в память пред Господом, для искупления душ ваших.
— Сеймур, — терӗ Паганель.
— Сеймур, — сказал Паганель.
— Вӗсем тупӑсемпе пеме тытӑнсан? — пӗлесшӗн пулчӗ Недкович.
— А если они будут стрелять из пушек? — осведомился Недкович.
Вера ҫиленнӗ питне ҫӗклерӗ те Петр вырӑнне ответлерӗ:
Вера подняла сердитое лицо и ответила вместо Петра:
Вӑл аллисемпе кӑна мар, хӑйӗн мӗнпур пӗчӗк те пиҫӗ кӗлеткипе пенӗн туйӑнать.
Казалось, что он стреляет не только руками, а всем своим куцым упругим туловищем.
Вӑл ҫак хирӗҫле ҫӑмахсене шӳт туса калаҫнӑ пек ирттерсе ярасшӑн пулчӗ.
Он хотел превратить неприятный разговор в шутку.
— Мӗн? — пӳлсе ыйтрӑм унран.
— Кто? — перебил я сынишку.
Ура сассисем, хавассӑн калаҫнисем илтӗнчӗҫ.
Послышались шаги и веселый говор.
— Тӑххӑрмӗшне куҫрӗ, — терӗм эпӗ.
В девятый перешла, — сказал я.
2. Пӗтӗмӗшле юрисдикци сучӗсенче суд ӗҫне тата ӗҫ хучӗсене ҫырас ӗҫе вырӑс чӗлхипе е чӑваш тата вырӑс чӗлхисемпе туса пыраҫҫӗ.
2. Судопроизводство и делопроизводство в судах общей юрисдикции ведется на русском языке либо на чувашском и русском языках.
Кассӑн-кассӑн килекен ҫил кашни вӗрмессерен хумсем ҫӳлерен-ҫӳле ҫӗкленеҫҫӗ, хаярланаҫҫӗ.
С каждым порывом ветра злее и выше поднимались волны.
Бастилие 1789 султа ярса илнипе тапранать, вĕҫĕмне тĕрлĕ историксем 1794 ҫулхит 9 термидор пӑтӑрмахĕ, 1799 ҫулхи 18 брюмер пӑтӑрмахĕ, е Наполеон 1804 ҫулта патша кӑшӑлне тӑхӑннине палӑртаҫҫĕ.
Олар, глава республиканской школы в историографии Французской революции, сложившейся на рубеже XIX и XX веков, отказывался признавать «императорский деспотизм» фазой революции и ограничивал её периодом 1789—1804 годов.
Медичсен генеалоги йывӑҫҫи, 1360 - 1743 ҫҫ.
Генеалогическое древо Медичи с 1360 по 1743 год
Вӑл йывӑррӑн сывласа аллисене сулкаларӗ, хӑй тӗллӗн мӑкӑртатса илчӗ.
Он размахивал руками и, глубоко вздыхая, бормотал:
Нимфодора пике ӑна учитель ӗҫне кӗмешкӗн килнӗ тет.
Сестра Нимфодора рассказывала, что он собирается поступить в учителя.