alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ал-урана ҫыхлантаракан ӗшенчӗклӗхе ҫӗнтерсе, шунӑҫем шунӑ вӑл, ӳкнӗ, — ҫӗкленнӗ те каллех малалла шунӑ, суранӗсем ыратнине те, хырӑмӗ выҫнине те туйман, тупӑ-пӑшал сассисӗр пуҫне урӑх нимӗн те илтмен.
И, превозмогая вяжущую усталость, он все полз и полз, падал, поднимался и снова полз, не ощущая ни боли, ни голода, ничего не видя и не слыша, кроме звуков канонады и перестрелки.
Эпӗ… ахалех ыйтрӑм.
Я… так спросил.
Кивҫенӗсене татма тӑмсай Шуркка хулари чип-чипер хваттерне сутса ячӗ.
Чтобы расплатиться долгами Шура продал в городе хорошенькую квартиру.
Ҫавӑн пек калаҫу хыҫҫӑн эсир Иеговӑна кӗлтуса вӑл вӗренекене святой сывлӑш патӑр тесе ыйтма пултаратӑр, вӗт святой сывлӑш ӑна ӑнӑҫлӑ вӗренме кирлӗ.
В конце беседы вы можете помолиться Иегове и попросить, чтобы он дал ученику святой дух, который необходим для успешного обучения.
Аса илтӗм… аса илтӗм…
Вспомнил… вспомнил…
Хӑй чикаркка пысӑкӑш ҫеҫ, ҫапах та пӑравус пек мӑкӑрлантарать!
Сам с цыгарку, а дымит, как паровоз!
Темиҫе эрнерен Белогорск крепӑҫӗнчи пурнӑҫ маншӑн аптӑрами кӑна мар, кӑмӑла килекен те пулса тӑчӗ.
Прошло несколько недель, и жизнь моя в Белогорской крепости сделалась для меня не только сносною, но даже и приятною.
Вуласа пар ӑна, иксӗр пӗрле ларса кулӑр та — ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Непременно прочитай, вместе посмейтесь — и делу конец!
Хӗрлӗ пуҫлӑ Лёха — чи кайра, хӑй ҫав тери васкать.
Рыжий Леха молотил воду руками и ногами позади всех.
Ара, унӑн юлташӗ чун-чӗре ыйтӑвӗсене ним те ӑнланмасть пулас.
Неспособному, как видно, разбираться в сердечных делах…
Манӑн ҫывӑрас килмест.
Мне не хочется спать.
— Варя ҫывӑртӑрах вӑл…
— Пусть себе Варя спит…
Ӗнер кӑнтӑрла ҫеҫ-ха, пахчара, ҫӗрулми ҫумлакан кӳршӗ арӑмӗсем хӗрарӑмсен хурлӑхлӑ юррине тӑсса ячӗҫ те, — унӑн чӗри хӗскӗчпе хӗснӗ пек ыратса килчӗ, вӑл ирӗксӗр ҫӗртен тӑнлама тытӑнчӗ.
Еще вчера днем, на огороде, когда бабы, половшие по соседству картофель, запели грустную бабью песню, — у нее больно сжалось сердце, и она невольно прислушалась.
Мӗншӗн ман пата пычӗ-ха вӑл, тесе шухӑшлатӑп — нимӗн те шухӑшласа тупаймастӑн…
Стал я думать, зачем она ко мне подходила, — и не мог придумать…
Ҫак ӗҫе пӗтӗмпех Шотманӑн майлаштармалла.
Все это должен был устроить Шотман.
Карапӑн ишес пахалӑхӗ мӗн чухлӗ пысӑкрах, унӑн шайлашулӑхӗ ҫавӑн чухлӗ ҫирӗпрех.
Чем больше запас плавучести корабля и чем больше его остойчивость.
Юханшыв тӑршшĕ 190 км, бассейн лаптӑкĕ 11596.81 км2.
Длина реки составляет 190 км, площадь бассейна — 11 596,81 км².
43. Иисус вӗсене хытарсах каланӑ: ҫакӑн ҫинчен никам та ан пӗлтӗр, тенӗ; унтан хӗре апат ҫитерме хушнӑ.
43. И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.
Вӑл пан Радецкая пансионӗнче ватӑ хӗр Клапс ертсе пынипе пит ӑста вӗренсе ҫитнӗ пьесӑна калать.
Она играла пьесу, которую в пансионе пани Радецкой и под руководством девицы Клапс изучила в совершенстве.
Усалсемпе аппаланни ҫинчен асатте шухӑшлама та маннӑ, кам та пулин ун ҫинчен аса илтерсен, вӑл хирӗҫ ним те чӗнмен, калаҫӑвӗ те ун ҫинчен мар пек; тамӑкра мӗн пулса иртни ҫинчен ӑна калаттарма питӗ йывӑр пулнӑ.
Об возне своей с чертями дед и думать позабыл, и если случалось, что кто-нибудь и напоминал об этом, то дед молчал, как будто не до него и дело шло, и великого стоило труда упросить его пересказать все, как было.
— Хаклӑ сэр, маориецсем ҫинчен калаҫнӑ чухне шанманни шаннинчен авантарах пулать.
— Дорогой сэр, когда имеешь дело с маорийцами, недоверие лучше доверия.
Элĕкре Халӑх театрĕ ĕҫлет.
Аликовский народный театр
— Эпир ҫак еннеллех хӗвеланӑҫнелле, тинӗс ҫыранӗпе паралелле кайсан, — ӑнлантарнӑ вӑл, — виҫӗ кунран кая юлмасӑр Халифа шывӗн ҫыранӗсем патне тухма пултаратпӑр.
— Если мы будем идти в этом же направлении, на запад, параллельно берегу моря, — объяснил он, — то меньше чем через три дня доберёмся до реки Хелифа.
Ҫав хушӑра ик аршӑн айккинерех пирӗн ҫине саламлӑн та интересленсе пӑхакан сӑнсем вӗлтлетсе иртрӗҫ, ҫак ҫынсем манпа нихӑш енчен те ҫыхӑнса тӑманни тата эпӗ вӗсене нихҫан та урӑх курас ҫукки темле тӗлӗнмелле пек туйӑнать.
И лица, на расстоянии двух аршин, приветливо, любопытно смотревшие на нас, уже промелькнули, и как-то странно кажется, что эти лица не имеют со мной ничего общего и что их никогда, может быть, не увидишь больше.
Ҫул тӑсӑлӑвĕнчи абляци калӑпӑшĕ — 2500 ҫм³.
Годовой объём абляции оценивается в 2500 км³.
Вӑл вӗсем патне ҫывӑхах пычӗ.
Он подошел ближе.
— Хӑш енче куҫса ҫӳрет вара Яптунгай аратнийӗ?
— А в каком районе кочует род Яптунгай?
Ҫеменпе Микола ҫӗрпӳртсемпе хуран вырӑнӗсенчен иртнӗ те, пӗр уҫланкӑра, ҫамрӑк юман айӗнче, Царев матроспа ялсовет председательне Ременюка пытарнӑ, юманӗ ҫине вӗсен ячӗсене касса ҫырнӑ, хӗрес туса хунӑ, матрос картузне ҫапса лартнӑ.
Где были разбиты землянки и в казанах варился кулеш, и тут на поляне, под молодым дубом, схоронили матроса Царева и председателя сельского Совета Ременюка, а на дубе вырезали их имена, крест и прибили матросскую шапку.
Ӗнтӗ хӗвел те аннӑ, мечетсенче, ковёрсем сарса хурса, вӑрӑм сухаллӑ арабсем могреб — каҫхи кӗлӗ туса пӗтернӗ.
Уже закатилось солнце, и в мечети, разостлав коврики, длиннобородые арабы прочитали могреб — вечернюю молитву.
Халӗ вӑл хӑй ухмахла тата ирсӗр хӑтланнине аванах чухласа илчӗ.
А теперь это выглядело очень убого и некрасиво.
Сыхлан вара ун чух…
Тогда берегитесь…
Ҫапах та вӑл мана каҫхи апат валли пӗрер татӑк какай ашӗ пулсан, ытлашши пулмӗччӗ тесе калама чармасть.
Но это не мешает мне утверждать, что кусок дичи к ужину не был бы лишним!
— Эсӗ мотовилӑн ҫӑлтӑрне улӑштар.
— А ты замени звездочку мотовила.
Константин хӑй айӗнчен урисене мелсӗррӗн кӑларчӗ те ҫӗр ҫине тӑсӑлса выртрӗ, пуҫне чышкисемпе тӗревлерӗ, унтан тӑчӗ те каллех ларчӗ.
Константин неуклюже высвободил из-под себя ноги, растянулся на земле и подпер голову кулаками, потом поднялся и опять сел.
Хӑш чухне ҫавӑн пек минутсенче пӗтӗм ҫӗр тем пысӑкӑш арестант баржи пек туйӑнса каятчӗ; вӑл сысна пекчӗ, ӑна вара куҫа курӑнман пароход ӳркенсе таҫталла туртса каятчӗ.
Иногда в такие минуты вся земля казалась огромной арестантской баржей; она похожа на свинью, и ее лениво тащит куда-то невидимый пароход.
Амӑшӗ хӗрӗн чӗлхи ҫӗтнине сисет.
А Марись все беспокоится, что ее не понимают, устремив лицо и руки к матери, она жестами пытается объяснить, что лишилась речи.
— Сана ҫавах вӗлеретӗп эп, — терӗ вырханса Половцев, хӑй кравать умӗнче пуҫне вӑкӑр пек пӗксе тӑчӗ.
— Все равно я убью тебя, — упрямо твердил Половцев, по-бычьи склонив голову, стоя возле кровати.
Пӗрремӗш хут ҫеҫ мар утатӑп эп ҫапла, — терӗ вӑл, — ҫак ҫулпа.
Не в первый раз я вот так шагаю, — сказал он, — по этому пути.
– Чебоксары, 2001.
Чебоксары, 1985. стр. 86—102.
«Хам та ҫапла шутларам ҫав.
Она вон какая — красавица!
Пионерсем отряд совечӗн ларӑвӗнчен саланчӗҫ.
Пионеры разошлись с заседания совета отряда.
Пуянлантӑм-и чунӑмпа?..
Стал ли я богаче?..
Тискер кайӑкӑн салхуллӑ хура куҫӗсем йӑлтӑртатса тӑракан шурӑ юр ҫинче темӗнле тӗксӗм кӗлеткесене курчӗҫ.
Черные печальные глаза зверя увидели на ослепительной чешуе наста темные фигуры.
— Сулахай алӑ-и?
— В левую руку?
Ыттисене ан чӑрмантар, — пӗр ҫилӗсӗр юнаса илет вӑл Володьӑна.
А другим не мешай, несердито погрозил он Володе.
— Эй, санпа! — терӗ те Чапаев, хӗҫне аллипе тытса, васкавлӑн малалла утса кайрӗ.
— А ну тебя! — отмахнулся Чапаев и торопливо пошёл дальше, придерживая рукой саблю.
— Упӑшкам, Тӳпе ывӑлӗ, сывӑ пул…
— Муж мой, сын неба, прощай.
Вокзал таврашӗнче вырнаҫнӑ управленирен хулана ҫити сакӑр километр пулнӑ.
От управления, расположенного в привокзальном районе, до города было восемь километров.
Ҫакӑ питӗ кирлӗ асӑрхаттару, мӗншӗн тесен ӳт хыҫҫӑн кайсан халӗ Иеговӑпа ҫывӑх хутшӑнусене ҫухатма пулать, пуласлӑхра вара — пурнӑҫа та.
Это серьезное предупреждение, ведь речь идет сначала о духовной смерти, а потом и буквальной.
Шалта тар шӑрши кӗрет, пӑчӑ.
Пахло потом, было душно.
Ҫаппа-ҫарамас та ҫаруран, хӗрӗм ӗнси ҫинче ларатӑп.
Голая да босая сижу на дочке.
— Апла тесен, ӑна пултӑр та ашшӗ килӗ-ҫурчӗ, — татса панӑ патша.
— Так пусть ему и принадлежит имение его отца, — решил царь.
Нарта ҫинче кимӗ.
На нартах лодка стоит.
— Йывӑҫ патне эпӗ аҫӑр ӳтне тӑратса хума хушӑп.
Я прикажу поставить у дерева труп вашего отца.
«РЛДП — Раҫҫей либерал-демократи партийĕ» — Раҫҫей Федерацинче официаллӑ регистрациленĕ политика партийĕ.
«ЛДПР — Либерально-демократическая партия России» — официально зарегистрированная политическая партия в Российской Федерации, с момента своего основания позиционирует себя как оппозиционная партия.
Иегова Моисей аллине мӗн тыттарнӑ тата хӑрама пӑрахма ӑна мӗн пулӑшнӑ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) Моисей боялся, что его слова не воспримут всерьез.
Анчах та ют ҫӗр-шывсене курса упӑтелле ухмахланнине хирӗҫ.
Но я против заграничного обезьянничанья…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра сывлӑш-ҫар вӑйĕсен Тĕп командованин 2-мĕш ятарлӑ тĕллевлĕ авиаци дивизин командирĕ, генерал-майор.
С октября 1942 года до конца войны командир 2-й авиадивизии особого назначения Главного командования ВВС РККА.
Ав епле кайрӑр эсир!
Так вот как вы пошли!
Унӑн янаххи, тути-ҫӑварӗ, аякран пӑхсан, сивӗ те кӑмӑллӑ ҫынӑнни пек курӑнчӗҫ.
Сбоку его твердый, резко очерченный подбородок и рот с сухими, крепко сжатыми губами казались чужими и холодными.
Вӑл килне таврӑнсан Свидетельсем апат - ҫимӗҫ илсе ун патне кӗрсе тухаҫҫӗ.
Когда она вернулась домой, Свидетели навестили ее и принесли ей еду.
Манюр папайӑн хӑрах аллинче пушаннӑ кӗленчеччӗ, тепринче йывӑҫ чаплашкаччӗ.
А Манюр бабай сидит себе посиживает, в одной руке пустая бутылка, в другой — деревянная чарка.
— Пӗр тонна ҫурӑ пек.
— Тонны полторы.
Ӗнер каҫхине староста нумайччен кунта ларчӗ, эпир унпа ялта пулма пултаракан тырӑ запасӗсене шутларӑмӑр.
Вчера вечером староста до поздна здесь сидел, мы с ним считали запасы хлема, который мог быть в деревне.
Анчах тавра курӑм ытамӗнчи юрлӑ тавралӑх пур пӗрех ҫап-ҫутӑ-ха, хӗвеланӑҫӗнче ҫеҫ, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ пек курӑнакан тӗлте, ҫеҫен хир анлӑшӗ хӗрхӗлтӗм кӑвак чаршавпа витӗннӗ.
Но снеговые просторы, обнятые горизонтом, были светлы, лишь на востоке, под самым острием горизонта, задернутая лиловой марью, курилась степь.
Лампа ҫутмарӗҫ вӗсем, пӳлӗмре тӗттӗм те пӑчӑ пулчӗ, вӑхӑт нумая кайнӑ пулсан та, ҫурҫӗр иртнӗ пулин те, урамра запасри салтаксем, хӗрарӑмсем кӑшкӑрашрӗҫ.
Огня они не зажгли, в комнате было темно и душно, на улице кричали запасные солдаты, бабы, хотя было поздно, за полночь.
Анчах эпӗ татӑклӑн та хыттӑн ҫапла каларӑм:
Но я сухо и резко говорю ему:
Чӑнахах ӗҫ шыратӑн пулсан, ман сана валли ӗҫ пур.
Если действительно дела ищешь, у меня для тебя дело найдется.
Каччӑ ҫатан ҫумӗнчен пӑрӑнчӗ те шуса ӳкес мар тесе, вӑрӑм аллисемпе сулкаланса, пуҫне пӗшкӗртсе урам тӑрӑх вӗҫтере пачӗ.
Хлопец отскочил от плетня и кинулся по улице, пригнув голову и размахивая длинными руками, чтобы не поскользнуться.
Вӑл сасартӑк пысӑк, ялтӑркка, сивчирлӗ куҫӗсене уҫрӗ те татса-татса, татӑклӑн каларӗ:
Он вдруг открыл большие, блестящие, лихорадочные глаза и сказал решительно, отрывисто:
Аякра, ҫапах ирӗкре пурӑнаҫҫӗ вӗсем…
Выбирай одно из двух: или ты мне даешь сто рублей и нынче же убираешься из волости.
— Куратӑр-и, мисс Луиза, картсене курсан, тата вӗсен хӑш-пӗр сӑмахӗсене Гальвей ҫынни мана каласа парсан, эпӗ ӑнланса илтӗм, вӑл ҫынсем — мексиканецсем, терӗм.
— Видите ли, мисс Луиза, карты, а также некоторые их слова, которые гальвеец повторил, навели меня на мысль, что эти люди — мексиканцы.
Ман атте ытла ун пекех путсӗр ҫын мар-и тен, тесе, тата тепӗр хут шухӑшласа пӑхрӗ вӑл.
Еще раз маленькая надежда на то, что отец не такой уж подлый человек, снова вспыхнула в нем.
— Хӑпарса ларӑр!
— Погружайся!
Аня аллисемпе иккӗшинне те хулпуҫҫисенчен сӗртӗнчӗ.
Аня обняла мальчиков за плечи.
Бригантина команди хӑрасах ӳкнӗ.
Команду бригантины охватил ужас.
1950 — 1960-мĕш ҫулĕсенче Парисри паллӑ Crazy Horse кабарере ĕҫленĕ.
В начале 1960-х гг. была одной из звёзд знаменитого парижского кабаре Crazy Horse.
«Камсем вӗсем ҫак сӗмсӗр ҫаратуҫӑсемпе вӑрӑсем, ҫак урса кайнӑ тискер кайӑксем, ҫак мерзавецсемпе вӑрӑ-хурахсем, совет ҫыннин пурнӑҫне пӗр пуса та хакламанскерсем?
«Кто эти наглые грабители и воры, эти озверевшие хищники, эти мерзавцы и разбойники, для которых жизнь советского человека не стоит и копейки?
Ҫак пӗчӗк ҫырусене ҫырса такам шӳтле хӑтланать тесех тӑраттӑм-ха эпӗ.
Я был уверен, что все эти записки — чьи-нибудь шуточки.
— Вӑл кам иккенӗ мана пӗтӗмпех паллӑ.
— Ну, это мне в точности всё известно: и откуда она, и кто такая.
— Николай Петрович, — терӗ вӑл ҫавӑн пекех кӑмӑллӑ сасӑпа, — сулхӑнта кӑштах ларӑр-ха эсир, эпӗ чейник лартам та ывӑлӑма ача садне яма пуҫтарам.
— Николай Петрович, — сказала она, — посидите покамест в холодочке, а я поставлю чайник и соберу сынишку в детский сад.
Лидия Михайловна пӗлтернӗ тӑрӑх, контейнер вырнаҫтармалли лапамсене, ун патне ятарлӑ машина кӗмелли ҫула тӑвассипе паянхи кун вырӑнти территори пайӗ ӗҫлет.
Участники проведения информдня призвали самих жителей села быть более аккуратными.
Санин чарӑнса тӑчӗ.
Санин остановился.
Ҫак тӗрӗслев 1914 ҫулта пуҫланнӑ та 1919 ҫул пуҫламӑшӗнче вӗҫленнӗ * (Мал.
Эта проверка началась в 1914 году и закончилась в начале 1919 - го *.
Кирек ӑҫта завода е ремонтнӑй мастерскоя практикӑна кайнӑ пулӗччӗ.
Пойдет на практику куда-нибудь на завод или в ремонтные мастерские.
— Семен, манӑн тусӑмҫӑм! — Сергей Семёна хулпуҫҫинчен пӑчӑртаса тытса чӑмӑртарӗ.
— Семен, друже мой! — Сергей обнял Семена за плечи и сильно прижал.
Анчах старикӗн, ашшӗн чунӗ ирӗклӗ.
А у старика, у отца, душа свободна.
— Мӗне шанатӑр? — ыйтрӗ Кондратьев, ун куҫӗсем Родионова тинкерсе пӑхрӗҫ.
— Какие у вас расчеты? — спросил Кондратьев, и взгляд его внимательных глаз остановился на Родионове.
— Вӑрман-и ку!
— Тоже мне лес!
Дульник хӑвӑрттӑн ҫул уҫса кӗрсе кайрӗ, документсене кӑтартма тесе, пӗр минутлӑха чарӑнса тӑчӗ те унӑн ури айӗнче каҫма шатӑртатса илчӗ.
Дульник стремительно проложил дорогу, на минуту задержался, чтобы предъявить документы, и трап заскрипел под его ногами.
— Авӑ унта та ҫунать! — кӑтартрӗ Ленька ялӑн тепӗр вӗҫне.
— Вон еще горит, — указал Ленька на другой конец села.
Вырӑн ҫук ман валли!
Нету места мне!
Иккӗмӗшӗ — нимӗнле паникӑна та ан парӑнӑр, паникӑна ӳксе патронсене ахалех сая ан ярӑр…
Второе — панически не тратить патронов и вообще не поддаваться никакой панике…
Утӑ хунӑ ҫӗрти йывӑҫ стена ҫемҫен чӗтренсе кайрӗ.
Деревянная стена, к которой было привалено сено, глухо вздрогнула.
Хула хӗрринчи урамри пӗчӗк пӳртре пурӑнмашкӑн лӑпкӑччӗ!..
Уютно жилось в крохотном домике на окраинной улице!..
— Вӑрҫа ҫавӑнта вӗҫлерӗм.
— Под Будапештом отвоевался.
Ку шута килӗшӳ йӗркисене туса ирттерме палӑртнӑ вӑхӑта кӗскетни те, электронлӑ майпа паракан пулӑшу ӗҫӗсен йышне, ҫав шута строительство валли ирӗк илессине те кӗртсе, пысӑклатни те кӗреҫҫӗ.
Это и сокращение сроков прохождения согласительных процедур, расширение перечня услуг, предоставляемых в электронном виде, включая получение разрешения на строительство.
Йӗкӗтне унта тӑварчӗҫ, мана пӑхрӗҫ те каялла ячӗҫ.
Парня там оставили, а меня оглядели и обратно отослали.
Вар патшалӑхсем: Германи, Австро-Венгри, Осман империйĕ, Болгари.
Центральные державы: Германская, Австро-Венгерская, Османская империи и Болгарское царство и союзники;
Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне пур тӗлӗшрен те Иегова пек пулма тӑрӑшнӑ: ҫынсене сӑмахпа йӑпатнӑ тата вӗсене хӗрхенсе ӗҫпе те пулӑшнӑ (Иоанн 5: 19).
Когда Иисус жил на земле, он в совершенстве подражал Иегове, утешая людей словами и проявляя сочувствие на деле.
Буратино шапасен апатне шӑршларӗ те тутанса пӑхрӗ.
Буратино понюхал, попробовал лягушиное угощенье.
— Ку вӑл пире валли мар! — чарчӗ ыттисене Толька, вырӑнсӑр тавлашассине халӗ ҫеҫ хирӗҫ пулнӑскер.
— Это не для нас? — прервал Толька, хотя только что возражал против споров.
Малта, пӗчӗк пурта тытса, Сенька-кӑлпасник пы-рать, унран сылтӑм енче — патша ялавӗ ҫӗкленӗ кутамас гимназист утать.
Впереди с топориком в руках шагал колбасник Сенька, справа от него коренастый гимназист с царским флагом.
Атӑ, шинель, погонсем.
Сапожки, шинелька, погоны.
Усалӑн йĕрне ан пус.
Не ступай по следу негодяя.
Ҫывӑрмасӑр ҫӗр ирттернӗ хыҫҫӑн боецсемпе командирсем нумайӑшӗ палаткӑсемпе блиндажсенче тӗлӗрсе лараҫҫӗ.
После бессонной ночи многие бойцы и командиры дремали в палатках и блиндажах.
8, 9. а) Иисус Турӑпа пӗр тан тесе шутлакан ҫынпа ыйтӑва мӗнле сӳтсе явма пулать?
8, 9. а) Какой линии рассуждения можно придерживаться в разговоре с человеком, который считает, что Иисус равен Богу?
Ленька пӗр пысӑк хурӑн туя касса илчӗ те ӑна аманнӑ ҫынна тыттарчӗ.
Ленька срезал толстую березовую палку и принес ее раненому.
Каллех тӗмескесем хыҫӗнче, аякра, юланутсем курӑнаҫҫӗ.
Опять вдали между холмами показались всадники.
Сичевиксем: ҫапӑҫӑва хӑйсен мӗнпур пек резервисене кӗртсе ячӗҫ пулин те, вокзал патӗнче пулнӑ прорыва питӗрме пултараймарӗҫ.
Сичевики втянули в бой все свои наличные резервы, но не могли заполнить образовавшийся на вокзале прорыв.
Ҫитмӗл ҫынна яхӑн.
Человек семьдесят набито.
1968 ҫулӑн ССРП фильмĕсем
Фильмы СССР 1968 года
ӑ) виҫҫӗмӗш абзац хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
б) абзац третий признать утратившим силу;
Пирӗн мӗн пулать-ха?
А у нас что получается?
Вӑл пухнӑ чӑваш фольклорĕ 1941, 1949 ҫулсенче «Чӑваш фольклорĕ» ятпа тухнӑ.
Подготовленный Ильёй Семёновичем материал устного народного творчества увидел свет в его труде «Чăваш фольклорĕ» (Чувашский фольклор), изданного в 1941, 1949 годах.
Ла Скала театр ҫуртне юсанӑ хыҫҫӑн Арчимбольди хӑй уйрӑм театр пулса асӑннӑ театрпа тачӑ ҫыхӑнса ĕҫлет.
После возобновления постановок в Ла-Скале театр Арчимбольди стал самостоятельным театром, но работает в сотрудничестве с «Ла-Скала».
Тен, унӑн укҫине Уржумран Хусана илсе килекен почта ҫине вӑрӑ-хурахсем тапӑннӑ та, ямшӑкпа почтальона вӗлерсе, почтӑна ҫаратса кайнӑ?
Может, на почту, которая везла его деньги из Уржума в Казань, напали разбойники, убили ямщика с почтальоном и ограбили почту?
Катилина патне вӑл гладиаторсен ҫарӗн командующийӗ пулма килӗштӗр тесе ыйтма ыран посол яма йышӑннӑ, ҫав ӗҫпе Рутилий хӑй ирӗкӗпе кайма килӗшнӗ.
Было решено отправить завтра верного посла к Катилине с просьбой согласиться принять командование над гладиаторским войском, и это поручение добровольно взял на себя Рутилий.
— Ай-ай, — суйма юрамасть.
— Ай, ай, — врать.
Фотографсен ытларах пайӗ — Чӑваш Енрен пулчӗ пулас.
Большинство фотографов, что стояли рядом со мной — были из Чувашии.
Кунта вӑл чӳречи хупписене хупнӑ, алӑкӗсене питӗрсе илсе арӑмӗпе ачине вӗлерес пекех хӗненӗ.
Здесь закрывал наглухо ставнями окна, запирал все двери и бил жену с сыном смертным боем.
— Эпир санпа сапаланса кайман, Илья.
— Ну, мы с тобой не разбросались, Илья.
Анчах сирӗн ҫийӗнчех тӑкакланма тивет.
Но вам придется буквально тут же их потратить.
Ҫӗр пӑсланнине, вӑрмансем йӑсӑрланнине куратӑн-и?
Взгляни, как парует земля, как дымятся леса!
Хуҫа майри кӳренсе упӑшкине калатчӗ:
Хозяйка обиженно просила мужа:
Ubuntu тĕп графика таври - GNOME ĕҫ сĕтел системи.
Ubuntu (до версии 11.04) была основана на системе рабочего стола GNOME, которая разработана, чтобы обеспечить свободный, простой и интуитивный интерфейс, предлагая полный диапазон современных настольных приложений.
— Эпӗ калаҫса пӑхӑп.
— Я сделаю это.
— Турӑҫӑм, епле хурлӑх! — кӑшкӑрса ячӗ кукка.
— Бог мой, какое несчастье! — воскликнул дядя.
Антонов-аслипе Шагалов иккӗшӗ те заводпа поселока тунӑран, калаҫӑва урӑх никам пирки те асӑнмасӑр, пуҫланӑ-пуҫламан вӗҫлени — кулӑшла.
И смешно было бы так просто на полуслове прервать весь разговор только потому, что Антонов-старший и Шагалов оба строили завод и поселок.
Авӑ кам валли ҫурт тунӑ ачасем.
Вот для кого ребята построили избушку.
Аян ирӗн пуш хиртилле шӑплӑхӗнче куҫӗсене хыттӑн сӑтӑрчӗ, — йӗп-йӗпескер, хальтерех ҫеҫ ӗшенчӗклӗхре пулнӑран ӳсӗрскер тата вӑйсӑрскер.
Аян протер глаза в пустынной тишине утра, мокрый, хмельной и слабый от недавнего утомления.
Яка Илле хӑрах куҫне уҫса Ивук ҫине пӑхать те питне пӗркелентерсе катка тӗпнелле тата аяларах шуса анать.
— Отошел бы ты подале.
Китай сӑмахӗ мар вӗт ку, тинӗс леш енчисен… илтетӗн-и?
Говорю же тебе: это не по-китайски было сказано, а по-чертовски!
— Анчах эсӗ ан пӑшӑрхан, — терӗ ӑна Греков, ун хыҫҫӑн пӳлӗме кӗрсе.
— Ты только не волнуйся, — сказал Греков, входя вслед за ней.
Поезд, хытӑрах та хытӑрах иртсе, йӗтӗн пусси ҫумӗпе пырать.
Набирая скорость, поезд шел мимо льняного поля.
Унӑн килти пурнӑҫне пӗлсе ҫитсен, Тёма Иванова тата ытларах юрата пуҫларӗ.
И, узнав жизнь Иванова, Тёма еще больше привязался к нему.
Нимӗҫсем пӑрахнӑ малтанхи бомбӑсем столица ҫине ӳкеҫҫӗ.
Впервые немецкие бомбы падали на столицу.
Леш енче, хӗвел тухакан вырӑнта, пӗлӗтсем ҫуттӑн курӑнаҫҫӗ.
В той стороне, где должно быть солнце, облака были светлые.
4. Пушхирте тӑракан Давид ӗнтӗ Навал [Кармилта] сурӑх ҫӑмӗ касни ҫинчен илтнӗ.
4. И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет [на Кармиле] овец своих.
— Пирӗн пата благороднӑйсем те килеҫҫӗ.
Что они скажут?
Демченко Василий Дмитриевич — (08.06.1921-12.04.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Дмитриевич Демченко (1921—1996) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫав святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене Павел ҫапла аса илтернӗ: «Пирӗн тӑван ҫӗр - шывӑмӑр [ «гражданлӑх», ҪТ ] вара — ҫӳлте, пӗлӗт ҫинче» (Флп. 3: 20, ҪХ).
Павел напомнил им, что, как у помазанных христиан, у них есть гражданство «на небесах».
Ваҫҫук ура ҫине сиксе тӑчӗ:
Васек вскочил:
ӑ) Рим 12: 3 - мӗшӗнчи сӑмахсем йӑваш ӑслӑ пулни мӗне пӗлтернине ӑнланма мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
б) Как слова из Римлянам 12: 3 показывают, что такое скромность?
21. Вӗсем ҫавна ирхине ирех кашнийӗ хӑй ҫисе ямалӑх пуҫтарнӑ; хӗвел пӑхса ӑшӑта пуҫласассӑн, вӑл ирӗлнӗ.
21. И собирали его рано поутру, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно таяло.
Хӑвӑрах шутлӑр-ха: вӑл Воропаева лартса пырать вӗт, анчах унтан вӑрҫӑ ҫинчен пӗр сӑмах та илтме пулмарӗ.
Подумать только — везет самого Воропаева, а о войне послушать не удалось.
Тӑваттӑпа пиллӗк хушшинче; анчах асӑрхаттаратӑн: унӑн ӗшенме юрамасть тата канфет ҫимелле мар.
От четырех до пяти; но я предупреждаю, что ей нельзя утомляться и есть конфеты.
ҫӳлĕк тĕревĕ
кронштейн полки
«Эпӗ ҫапла тусан мӗн пулса тухать?».
«Что выйдет, если я сделаю так?»
Ӑна пур пӗрех хуса ҫитеҫҫӗ.
Все равно его догонят.
Халӗ ӗнтӗ малашне мӗн тӑвасси ҫинчен калаҫса татӑлас пулать.
Надо решить, как нам быть дальше.
Пӗр сӑмахпа каласан, гидростанцине ӗҫе яриччен мӗн тума ӗлкӗрнине кӑна туса ҫитернӗ, ун хыҫҫӑн Рагулинсӑр пуҫне урӑх никам та вырӑнтан тапранман.
Словом, что только успели сделать до пуска гидростанции, то я было сделано, а после этого никто, кроме Рагулина, не сдвинулся с места.
Конверт ҫине тӑватӑ сӑмах кӑна: «Эпӗ вилсен тин уҫмалла», — тесе ҫырнӑччӗ.
На конверте было написано только четыре слова: «Вскрыть после моей смерти».
Ытти япаласем ҫак пӗтӗм картинӑна пӑсман.
Остальные вещи не противоречили общей картине.
Коробин уҫнӑ пирус пачкине тӑсрӗ те, Вершинин хӑй сисмесӗрех пирус илчӗ, ӑна пӳрнисем хушшинче пӗтӗркелерӗ.
Коробин протянул раскрытую пачку папирос, и Вершинин машинально взял папиросу, покрутил ее в пальцах.
Хӗрарӑм ӑна итлемесӗр хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Но женщина продолжала:
Пушарнӑйсем вырӑна хӑвӑртах ҫитнӗ.
Пожарные на место происшествия добрались быстро.
Пӑлхав хыҫҫӑн —Пётрпа Ивана иккĕшне те патша вырӑнне лартнӑ, Ивана «аслӑ» патша тенĕ.
В результате царями были провозглашены оба брата — Пётр и Иван, причём Иван был объявлен «старшим» царём.
Вунҫиччӗмӗш ӗмӗрти боярсемпе службӑри ҫынсем сасартӑк пыра-пыра ҫаратса каякан Крым ханӗсенчен Серпухов е Коломна хӳмисем хыҫне лӑпчӑннӑ пекех, мужиксен ҫил-тӑвӑлӗнчен хӑйсен ҫемьисемпе пытаннӑ пулнӑ «либеральнӑй» деятельсем, патша чиновникӗсем, сахал ҫӗрлӗ помещиксем, — хула центрӗнче ҫӑлӑнса юлнӑ халӑх — пӗр-пӗр лӑпкӑ совет учрежденине вӑхӑтлӑха службӑна кӗрес мар-и тесе шухӑшлама тытӑнаҫҫӗ.
«Либеральные» деятели, царские чиновники, мелкопоместные помещики, спасавшиеся здесь со своими семьями от мужицкой стихии, подобно тому как в семнадцатом веке бояре и служилые люди садились от набегов крымских ханов в осаду за стены Серпухова или Коломны, — все это население центра города начинало подумывать, уж не пойти ли временно на службу в какие-нибудь тихие советские учреждения?
— Парнийӗ мӗнлескер?
— И что это за подарок?
Кӑҫал «дизайн», «логистика» специальноҫсене 25 бюджет вырӑнӗ уйӑрнӑ.
В этом году открыли 25 бюджетных мест для специальностей  «дизайн», «логистика».
Нимӗн тулкки те тухмарӗ!..
Никакого толку не вышло!..