alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑрлак икӗ эрнене яхӑн тӑрать.
Почти две недели стоит гололедица.
Тоггенбург ҫӗнтерчӗ.
Тоггенбург победил.
Официаллӑ код — 1086’.
Официальный код — 1086.
Вӗсен калавӗ кӗске, анчах хӑрушӑ.
Рассказ их был краток, но ужасен.
Учапа Бояна шӑпах ҫапла калаҫаҫҫӗ пек туйӑннӑ ӑна.
Ему казалось, что именно так Бояна разговаривала с Учей.
Хӑвӑр домена майлӑр е туянӑр, тĕрлĕрен email тĕсĕсенчен хӑвӑра кирлине суйлӑр, вара паянах email илсе тӑма пуҫлӑр.
Создайте или купите свой домен, выберите одну из гибких опций электронной почты и получайте письма уже сегодня.
Юлташсене ҫиленме те пӑрахрӑм.
Даже перестал сердиться на них.
Килкартинче уткаласа ҫӳрерӗ, шӑтӑк тӑрӑллӑ сарайне кӗрсе пӑхрӗ, кивелсе тайӑлнӑ ҫатана та курчӗ, калинкке те йӑваннӑ, нӳхрепе кӗмелли алӑк ҫӗмӗрӗлнӗ — кирек ӑҫта пӑхсан та алӑ ҫитмелле, пуртӑ та пӑта кирлӗ.
Прошелся по двору, заглянул в сарайчик с дырявой крышей, увидел изломанный плетень в базу, повалившуюся калитку, поломанную дверь в погребе, — все, на что он ни смотрел, просило рук, топора и гвоздей.
Трухачевский манран хӑранӑччӗ, вӗсене каласа пӗтерме мӗн чарчӗ, ҫавӑ пуҫланчӗ.
Началось то другое, чего он боялся, что разрывало сразу все, что они говорили.
«Мӗн эсӗ ҫыру ҫырмасӑр пурӑнатӑн, ҫапкаланчӑк? — ыйтнӑ унран арӑмӗ. — Ҫӗр тӗпне анса ҫухалтӑн-и?
«Что же ты молчишь, непутевый? — спрашивала у него жена. — Как сквозь землю провалился?
Эй, казаксем, хӳтӗ вырӑна илсе кайӑр ӑна!
Эй, казаки, оттащить Гришатку в безопасное место!
— Унтан вӑл сана чӗнсе кӑларать, ыйтма пуҫлать, эсӗ нимӗн те чӗнмесен, ҫапла калать те хурать: «Вырӑнна кайма пултаратӑн, ларӑр», тет, вара вӑл сана кол лартать те хурать, — унтан хӑвах пӗлӗн!
— А потом он тебя ка-ак вызовет да ка-ак начнет спрашивать, а ты ка-ак не будешь ничего знать, а тогда он тебе ка-ак скажет: «Можете идти на место, садитесь», да ка-ак припаяет тебе кол, вот тогда будешь знать!
Ӑнӑҫӑва алӑран ан вӗҫертӗр!
Не упустите свою удачу!
— М.: Политиздат, 1969.
— : Политиздат, 1969.
Халӗ ӗнтӗ эпир унпа часах курнӑҫас ҫук! — терӗ те Федька салхуллӑн ачасене хӑйӗн вӑрттӑнлӑхне каласа пачӗ: — эпир Игнатпа хурама айне хамӑр ялава пытартӑмӑр.
Не скоро мы с ним побачимся теперь! — с грустью сказал Федька и шепотом поделился с ребятами своей тайной: — Мы с Игнатом под вязами свое знамя спрятали.
Ҫакӑн пирки директора каларӑм та урӑх ушкӑна куҫарчӗ.
Об этом сказала директору, меня перевели в другую группу.
Бикмуш мучи пӗр урай хӑмине ҫӗклерӗ, унтан темле ҫыхӑ туртса кӑларчӗ те ӑна ывӑлне тӑсса пачӗ.
Дед Бикмуш поднял одну половицу, вытащил какой-то сверток и протянул сыну.
Выҫӑхса ҫитнӗ, шӑнса кӳтнӗ ҫынсене ӑшӑтнӑ, апат ҫитернӗ, юр хӳсе кайнӑ самолёта чавса кӑларнӑ.
Голодных, замёрзших людей отогрели, накормили, откопали занесённый снегом самолёт.
Кунта та, ҫак кварталта та, пушар ялкӑшать.
Горит и здесь, в этом квартале.
Чӑваш Енре чӗлхемӗр ӑруран ӑрӑва йӗркеллӗн куҫса пырассине тивӗҫтерме, граждансен ҫитӗнекен ӑрӑва пӗлӳ панӑ чухне чӗлхене ирӗклӗн суйласа илмелли правине пурнӑҫлама, ҫамрӑксене ырӑ кӳршӗлӗхе тата пирӗн нумай нациллӗ республикӑра пурӑнакан мӗнпур халӑхӑн чӗлхипе культурине хисеплеме вӗрентсе пӑхса ҫитӗнтерме пӗтӗм май пур.
В Чувашии созданы все необходимые условия для обеспечения языковой преемственности, реализации права граждан на свободный выбор языка при обучении подрастающего поколения, воспитания его в духе добрососедства и уважения к языку и культуре всех народов, проживающих в нашей многонациональной республике.
Вӑл, лашине тытса таврӑнма тесе, йӗвен йӑтса хӑйӗн анкартине кайма тухнӑ-мӗн.
Идет он с уздечкой на свое гумно, кобылу обратать и весть.
— Ҫапла… — Фома пекех шӑппӑн ответленӗ хӗрарӑм.
— Да… — так же тихо, как Фома, ответила женщина.
Вӑл пӗчӗккӗ вӗт.
Он же маленький.
1983 — Гори, гори ясно
1983 — Гори, гори ясно…
Ҫавӑн пекех ача Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑрать пулсан, ҫакӑ ҫемьере ыттисене те ҫавнах тума хавхалантарма пултарать.
Они также могут вносить ценный вклад в духовное благополучие своей семьи.
Байдуков вырӑнне Саша ларать.
Саша сменяет Байдукова.
Тӑрӑ шыв юхма тытӑнчӗ.
Струйка воды весело брызнула на землю.
— Эпӗ куратӑп ӗнтӗ.
— Я уже вижу.
Хӗлле Киев кантӑкран тунӑ пек курӑнать: йывӑҫсен турачӗсем паспа витӗннӗ, анчах хӑш хулара, ӑҫта ҫакӑн чухлӗ йывӑҫ пур-ха?
Зимой Киев стеклянный: ветви деревьев покрыты инеем, а где же, в каком еще городе столько деревьев на улицах?
— Ирӗк паратӑр пулсан, эпӗ тепрехинче кӗрӗп.
— Если позволите, я зайду в другой раз.
11. Эпӗ ӗнтӗ тӗнчере мар, вӗсем вара тӗнчере, Эпӗ Сан патна пыратӑп.
11. Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду.
Йытӑ ман урасем ҫумнелле сӗртӗнкелерӗ те, малалла виҫҫӗн пӗрле карӑмӑр.
Собака потёрлась о мои ноги, и дальше пошли втроём.
Ҫав самантрах вӑл унта Дружок пуррине асӑрхарӗ.
Ему на глаза попался Дружок.
в) вӑтӑр саккӑрмӗш абзацра «25 процент нормативпа» сӑмахсене «20 процент нормативпа» сӑмахсемпе улӑштарас;
г) в абзаце тридцать восьмом слова «по нормативу 25 процентов» заменить словами «по нормативу 20 процентов»;
Пӗр ҫулҫӳревҫӗн Испанире темле майпа пӗр ҫуртра ҫӗр каҫмалла пулнӑ…
В одном замке в Испании пришлось как-то заночевать одному путешественнику…
Хӗҫне туртса кӑларса вӑл таракан салтаксене:— Каялла!.. Йӗркеленӗр!.. Сывӑ пултӑр Франци!.. — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Выхватив палаш, он закричал беглецам:— Назад!.. Стройся!.. Да здравствует Франция!..
— Мӗнле майпа фронт урлӑ каҫса кайма май килчӗ-ха вӗсен?
— Как же им удалось прорваться?
Авланма шутламастӑн пулӗ те?
Не жениться ли собираешься?
Мӗн шухӑша кайрӑн?
О чем размечтался?
— Мӗн савӑнтарать сана?
— Что тебя радует?
— Турӑ пӗлет-и тен, барин, — терӗ вӑл, хӑй вырӑнне ларса, — лав тес — лав мар, йывӑҫ тес — йывӑҫ мар, хӑй мӗкӗлтетнӗ пек туйӑнать.
— А бог знает, барин, — сказал он, садясь на свое место, — воз не воз, дерево не дерево, а кажется, что шевелится.
Ирхине, вунӑ сехет тӗлнелле, малалла утма хӗнрех пула пуҫларӗ, вара эпӗ ерипенех утма пуҫларӑм.
К десяти часам утра, в этом нельзя было сомневаться, стало труднее идти, и я начал отставать от спутников.
Тиррей хӑйӗн пӳлӗмне унта темиҫе ҫул пулманла туйӑмпа кӗрсе тӑчӗ.
Тиррей вошел в свою комнату с таким чувством, как будто не был в ней несколько лет.
кичемлĕхе сирсе яр
развеять тоску
Канашсен тӗллев пысӑк: кӑҫал — 3411 тонна утӑ, 8054 тонна сенаж хатӗрлемелле.
У канашцев цели большие: в этом году нужно заготовить сена - 3411 тонн, сенажа - 8054 тонны.
Анчах та Соломонӑн тӗслӗхӗнче пирӗншӗн ытти асӑрхаттарусем пур - и?
Но есть ли для нас другие предостережения в примере Соломона?
Ҫӗмӗрнӗ, тутӑхса кайнӑ ҫӑра пӳрт аяккинчи типнӗ курӑк ӑшӗнче выртнӑ.
омятый и заржавленный замок валялся в коричневом бурьяне возле хибарки.
— Мӗне кирлӗ кунта закон? — кӑмӑлсӑрланса пӳлчӗ Дубасов.
— При чем закон? — досадливо перебил Дубасов.
Ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ карчӑк, чӗлӗмне ҫӑварӗнчен кӑларса, калаҫӑва хутшӑнчӗ:
Старуха с серебряными волосами, вынув изо рта трубку, вмешалась в разговор:
Биографи «» кĕнекере az-libr.ru сайтра.
в журнале «Двигатель».
Вунулттӑри хӗр хам тухса кайрӑм.
Шестнадцатилетняя девушка я сама уехала.
— Ӗненмесен, боецсенчен ыйт, — чӗрре кӗрет калавҫӑ.
— Да спроси бойцов, — обижается рассказчик.
Эсир палланӑ ҫын хӑйне хӑй начар тыткаларӗ, ҫавӑнпа та ун аяк пӗрчисене кӑшт тӗрӗслемелле пулчӗ, — кулсарах каларӗ Батурин, Карпова куҫ хӗссе.
Ваш знакомый нехорошо себя вел, и ему слегка помяли бока, — засмеялся Батурин, подмигивая Карпову.
Олег Стецюра ҫаплах тӑван ҫĕр-шыври антиквариат пасарĕн ҫулталӑкри ҫаврӑнӑшĕ 1,5 млрд долл. яхӑн ҫитнĕ тесе хыпарлать.
Олег Стецюра так же считал, что годовой оборот отечественного антикварного рынка составлял около 1,5 млрд долларов.
Хӳшше хӑвармаҫҫӗ ӗнтӗ, веҫех салатса пӗтереҫҫӗ.
Шалаш растаскивают.
Тен, вӑл ак ҫак кӑпӑкра…
Может, он — вот в этой пене…
Шыв ресурсĕсен федераци агентстви хатĕрленĕ РФ территорин шыв хуҫалӑх районĕсен геоинформаци системин хыпарĕпе :
По данным геоинформационной системы водохозяйственного районирования территории РФ, подготовленным Федеральным агентством водных ресурсов:
Анчах ун пек паромӗсем те ҫук.
Но таких паромов не оказалось.
Турӑ асӑрхаттарса калани ҫине Ниневи ҫыннисем мӗнле пӑхнӑ?
Как ниневитяне отреагировали на Божье предупреждение?
Вӑл унтан часах таврӑнмарӗ.
Он остался там довольно долго.
Плита ҫурӑлчӗ.
Плита треснула.
Тӗлӗннипе боецсем шалтах хытса кайрӗҫ: ҫакӑн пек хӑрушшӑн персе тӑнӑ чухне, хӑйсем пурте вилӗм умӗнче тӑнӑ самантра юрӑ сасси нихҫанхинчен те тискеррӗн, сӗмсӗррӗн илтӗнчӗ.
Бойцы онемели, пораженные: так необычно, так дико ворвалась песня в эту страшную стрельбу, в общее напряжение.
Ҫапла вара, Ҫӗр ӑшӗнче, Ҫӗр пуҫланса кайнӑ тапхӑртан пуҫласа хальхи вӑхӑта ҫитиех, туртӑмпа уйрӑлу вӑйӗсем хушшинче кӗрешӳ пырать.
Таким образом, в недрах Земли с начала её образования и по настоящее время идёт борьба сил притяжения и отталкивания частиц.
Кунта ӑна шыв, ҫӑкӑр, какай кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Там её ждали вода, хлеб, мясо.
Анчах та вилӗм пурнӑҫра мӗнле хӑрушла инкек кӳнине туйса илсен кӑна, ҫак тӳлесе илмелли хаклӑ парне урлӑ пирӗн валли мӗн - мӗн туса парассине ӑнланни манӑн чӗрене питӗ савӑнтарчӗ».
Но только после того, как я ощутила леденящий холод смерти, мое сердце исполнилось благодарности за то, что будет достигнуто этим бесценным выкупом».
Утма ҫул тӑрӑх Сарӑ хӑйӑр тенӗ вырӑнтан — ҫамрӑк хырсем ешерсе ӳснӗ ҫӗртен иртсе кайса, вӑл ял патӗнчи Типӗ хир тенӗ ҫӗре пырса тухрӗ.
Знакомой тропкой он миновал Желтые пески, поросшие молодыми сосенками, и вышел к деревне на Сухую ниву.
— Нимех те мар, ахаль ҫеҫ, — терӗ ӑна амӑшӗ.
— Так, доню, — уклончиво ответила та.
Моисей чап тата власть ҫине мӗнле пӑхнӑ?
Как Моисей относился к славе и власти?
— Эс ҫапла шутлатӑн-и? — терӗ капитан кулса.
– Ты так думаешь? – сказал капитан усмехнувшись.
1671 ҫын (2014) пурӑнать.
Численность населения, по статистическим данным 2014 года, составляет 1671 человек.
Эпир Лейнопа минутлӑха чарӑнса тӑтӑмӑр та, хамӑртан пурне те ирттерсе ятӑмӑр.
Я остановил на минутку товарища Лейно, мы пропустили всех вперед.
Сӑмахран, эпир укҫа нумай тӳлекен, ҫав вӑхӑтрах Иеговӑшӑн ӗҫлеме чӑрмантаракан ӗҫе вырнаҫма килӗшӗпӗр тен.
Например, согласимся на высокооплачиваемую работу, которая помешает нам в полной мере служить Иегове?
— Хатӗр-и? — тени илтӗнет ҫумӑр тӗксӗмлӗхӗ витӗр.
— Готово? — доносится из дождевой мглы.
Казбич чӗнмерӗ.
Казбич молчал.
Кун пек меллӗрех: хӗрес хунӑ чухне, рабочи пӗр харӑсах турра та, хуҫине те кӗлтӑвать.
Так-то удобнее: сразу молится, крестясь на икону, рабочий и богу и хозяину.
Пурте пур халь пирӗн! — кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем.
Все! — кричали ребята, — все у нас теперь есть!
Эпӗ ӗҫлесе ларатӑп…
Сижу, работаю.
— Саня, аннӳ латне чуп, пӗлтер ӑна…
– Саня, беги к матери, скажи ей…
Пулӑш эс мана ҫакӑнтан каҫса кайма, пӗр ҫӗре каймалла».
— Вода разлилась.
Сӑнтан —сар ҫапнӑ,чахуткӑлӑн курнатӑр.
Выглядите вытуберкулезнои вяло.
Юханшыв Малка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 138 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 138 км по правому берегу реки Малка.
— Пурпӗрех вилетӗн-ха эсӗ, санӑн гангрена вӗт.
— Всё равно ты умер бы: у тебя гангрена.
Ку хутра та танк пире питех те пысӑк пулӑшу пачӗ.
Танк и на этот раз он сослужил нам очень хорошую службу.
— Андрий сутуҫӑн шлепкине вӑштах ҫапса ӳкерчӗ.
— И Андрий ловко сбил с головы торговца котелок.
ТурцIа ке падне — 1876
ТУРЦІА КЕ ПАДНЕ — 1876
Тин ҫеҫ тухнӑ уйӑх шупка ҫутӑ сапалать.
Ранняя луна светила над нами.
«Pani Poni Dash!»-ри Химэко Катагири
Pani Poni — Химэко Катагири
— Пӗрчӗ те хӑвармастпӑр!
— Зернышка не оставим!
Вӗсем хыҫҫӑн каймалла-и?
Бежать за ними?
Гдов районĕ, — Псков облаҫĕн ҫурҫĕр енче вырнаҫнӑ районĕ.
Район граничит на юге с Псковским районом, на востоке — с Плюсским и Струго-Красненским районами, на севере — с Ленинградской областью.
Кӑвак тетрадьне уҫса, ҫырма пикенет.
Раскрыл синюю тетрадь.
Ҫавнашкал ҫынсен киревсӗр йӑлисене, ӗҫӗсене картран тухса кайма парас мар тесе влаҫсен нумай правилӑсемпе хушусем кӑларма тивет.
Чтобы сдерживать пагубные желания и поведение таких людей, властям приходится создавать массу предписаний и постановлений.
Ҫавна пӗлни ӑна хӑйӗн ӗҫне тунӑ чухне юратупа хӗрхенӳ кӑтартма пулӑшнӑ.
Знание этого помогало ему исполнять свое задание с любовью и сочувствием.
Алӑсӑр, ӗҫлекен ҫын ӑҫтан пултӑр-ха ӗнтӗ вӑл?
Какой он работник без руки?
Ут-пӗве йӗркеллӗ тытмалла.
Осанка во время танца должна быть корректной.
— Станцирен пирӗн хулана ҫитме виҫӗ километр ытла пулать.
— От станции до нашего города довольно далеко.
Урамри чӑпарлӑх, шӑв-шав, ылтӑн кимӗсен капӑрлӑхӗ тата ҫак кимӗсене аялтан тӗмсӗлсе сӑнакансен ӑмсанӑвӗ.
Уличная пестрота, шум, роскошь золотых лодок и зависть тех, кто снизу глядит на эти лодки.
— Кукаҫи-и!
— Дедушка-а!
Аякри ҫывӑхах тӑвансем,Тулашри те ӑшри чӑвашсем,Сире пултӑр ҫак сӑвӑ-парнем,Йышӑнсамӑр ӑна, илӗрсем!
Далекие близкие родные, диаспора и здесь живущие чуваши, этот стих вам пусть будет подарком, принимайте его, возьмите!
Тирӗксемпе кашӑксем янӑрани хӑнасен шавлӑ калаҫӑвӗпе пӗтӗҫсе кайрӗ, Кирила Петрович, апата ларнӑ ҫынсем ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхкаласа, хӑйӗн пуян апат-ҫимӗҫӗпе киленсе ларать.
Звон тарелок и ложек слился с шумным говором гостей, Кирила Петрович весело обозревал свою трапезу и вполне наслаждался счастием хлебосола.
Чуптусан, пӗр-пӗринчен ҫав тери хытӑ вӑтаннипе, таҫта аяккалла чупса кайрӗҫ; чупсан-чупсан вӗсем кайри картишне тухрӗҫ.
А поцеловавшись, до того смутились, что с преувеличенно громкими криками побежали куда глаза глядят и бежали до тех пор, пока не очутились на заднем дворе.
Авалхи грексемпе римлянсен геройӗсем ҫинчен каласа панисенче тата вырӑссен авалхи богатырӗсем ҫинчен хунӑ былинӑсенче палица е булава сӑмахсене час-часах тӗл пулма пулать.
Палица, или булава, часто встречается в рассказах о древних греческих или римских героях и в былинах о древнерусских богатырях.
— Асту, тупас-мӗн пулсан, хапхаран кутӑн ҫакаҫҫӗ.
— Гляди, а то найдут, за мотню на ворота повесют.
Йыттисем эпӗ унта пырса ларнине тӳсеймесӗр, ыйӑхлӑ куҫӗсемпе вут ҫине пӑха-пӑха илсе, хӑйсене ырӑ ята кӑларасшӑн тӑрӑшнӑ пек, нумайччен ҫилленсе йынӑшса выртрӗҫ.
Они еще долго не могли примириться с моим присутствием и, сонливо щурясь и косясь на огонь, изредка рычали с необыкновенным чувством собственного достоинства; сперва рычали, а потом слегка визжали, как бы сожалея о невозможности исполнить свое желание.
Ҫак самантра, тен, пӗр чӗлӗ ҫӑкӑршӑнах тӑван аҫуна та хӗрхенсе тӑрас ҫук пуль ҫав.
В этот миг Огнянов не пощадил бы и отца родного, попытайся тот отнять у него ломоть хлеба.
Аркадий, хӑйне хӑй тӗлӗнмелле, пӗрмаях Никольское ҫинчен шухӑшланӑ; ӗлӗк ӑна кам та пулсан Базаровпа пӗр пӳртре пурӑнсан, — ҫитменнине тата мӗнле пӳртре! — ашшӗ пӳртӗнче кичем пулӗ тесен, вӑл хулпуҫҫийӗсене кӑна хутлатса илнӗ пулӗччӗ; вӑл чӑнах та кичемленнӗ, инҫетелле туртӑннӑ.
Аркадий, к собственному изумлению, беспрестанно думал о Никольском; прежде он бы только плечами пожал, если бы кто-нибудь сказал ему, что он может соскучиться под одним кровом с Базаровым, и еще под каким! — под родительским кровом, а ему точно было скучно, и тянуло его вон.
Корпус командирӗ салтаксене хупӑрласа илсе пулеметпа персе пӗтерме хушнӑ.
Командир корпуса приказал окружить их и расстрелять из пулеметов.
Вӑл ҫав пӑлхавҫӑсене пурне те пӗтернӗ (Йыша шутл.
Он предал смерти всех этих мятежников.
Ирсӗр эс ытах та чӗререн каласан…
Подлец ты, если по совести сказать…
Хыҫалтан унӑн пакун чӗнне сӑнӑпа тирсе илчӗҫ, ӑна хулпуҫҫи ҫинчен сӳсе пӑрахрӗҫ.
Сзади пикой поддели ему погонный ремень, настойчиво срывали его с плеча.
Унта васкама кирлӗ мар.
Торопиться с этим не надо.
Чакак курмасть ӑна!
А Сорока не видит!
— Фашистсен япалине ҫиме кирлӗ мар!
— Нечего фашистскую жратву есть!
объёмов водорода, платина — до 100.
Палладий способен растворить до 800—900 объёмов водорода, платина — до 100.
2007 ҫулхи март уйӑхӗнче тухнӑ «Вӑранӑр!»
Смотрите статью «Новый язык вам по силам!»
Вӑл ҫакӑн евӗрлӗ сӑвӑсем ҫыратчӗ:
Стихи получились вот какие:
— Час-часах мар, анчах вырсарникунсенче ҫӳрекеленӗ… хуҫа ирӗк парсан.
— Не часто, но по воскресеньям ездил… когда хозяин пускал.
Сири кун ҫулĕнчи аваллӑх тапхӑрĕ
Античный период в истории Сирии
Эсӗ бригадира ҫеҫ кала: пире ытти ӗҫе ан хӑвалатӑр.
Только ты скажи бригадиру, чтобы он нас на другую работу не выгонял.
Ку — шӳт мар вӑл, йӗкӗт, эсӗ хӑв заводра ӗҫлесе курнӑ, пӗлетӗн: пули-пулми ҫынсене илмеҫҫӗ унта.
Это — не шутка, парень, ты сам на заводе работал и знаешь: абы кого туда не примут на работу.
— Эсӗ мӗн? — тесе ыйтатчӗ час-часах мантан Ситанов.
Ситанов часто спрашивал:— Ты что?
Юханшыв Иленка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по левому берегу реки Иленька.
Ваҫка чавсипе чӗркуҫҫи ҫине тӗрӗнсе, питҫӑмартине алтупанӗ ҫине хурса ларать.
Васька сидел, опершись локтем о колено, щеку положив на ладонь.
Аялти пекех, кунта та хулӑн кантӑклӑ иллюминатор пур, анчах ун диаметрӗ пӗчӗкрех.
Здесь был иллюминатор с таким же толстым стеклом, как и внизу, но значительно меньшего диаметра.
Пӗр вӑхӑтра, вулкан вӑйӗ хытӑ хӗснипе, ҫак чула кунталла тӗртсе кӗртнӗ те вӑл хӑвӑл ҫула пӑкӑ пек питӗрсе лартнӑ.
Но однажды, под более сильным давлением, в проход втиснулась и застряла в нем глыба, образовавшая как бы замок свода и заградившая весь путь.
Кутахов Павел Степанович — (.КҪ.16.ҫурла.1914.3-), Карели фрончĕн 7-мĕш сывлӑш ҫарĕн 258-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 19-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ,СССР сывлӑш-ҫар вӑйĕсен тĕп ҫӑрпуҫĕ, Авиаци тĕп маршалĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
К февралю 1943 года командир эскадрильи гвардии майор П. С. Кутахов совершил 262 боевых вылета, в 40 воздушных боях лично сбил 7 самолётов и 24 в группе (по данным наградного листа, согласно исследованию М. Ю. Быкова подтвержденными являются из них 6 личных побед и 15 в группе).
Вӗҫе-вӗҫе ӳкекен вут хӗлхемӗсем ҫап-ҫутӑ пысӑк ҫӑлтӑрсем пек курӑнса каяҫҫӗ.
Падающие искры были похожи на яркие и большие звёзды.
Вӑл йӗри-тавра пӑхкаланӑ та пуканене илсе тара панӑ.
Оглянулась, схватила куклу и убежала.
Хӗрарӑмсем юрӑ юрланӑ, арҫынсем шӳт тунӑ, пӗр-пӗринпе савӑнӑҫлӑн ятлаҫса илнӗ, матроссем, хӑйсене хӑйсем йӗрке кӳрекенсем вырӑнне картса, ӗҫлекенсем ҫинелле кӑшкӑркаланӑ; каҫма хӑмисем, урасен айӗнче авӑнса, шыв ҫинче йывӑррӑн шаплатса тӑнӑ, ҫыран хӗрринче утсем кӗҫеннӗ, урапасем хӑйӑлтатнӑ, кустӑрмасен айӗнче хӑйӑр чӑкӑртатнӑ…
Бабы пели песни, мужики шутили и весело поругивались, матросы, изображая собою блюстителей порядка, покрикивали на работавших, доски сходень, прогибаясь под ногами, тяжело хлюпали по воде, а на берегу ржали лошади, скрипели телеги и песок под их колесами…
Суюншалина Бибигуль Актан
Суюншалина, Бибигуль Актан
Хӑвӑра хаклӑр, ыттисене пултарулӑха кӑтартӑр – ӳкӗнмелле пулмӗ.
Комплексы лучше отбросить в сторону, чтобы продемонстрировать окружающим свои таланты: вы не пожалеете!
Амӑшӗ салтӑнмасӑрах вырӑн ҫине выртрӗ те, тарӑн авӑра ӳкнӗ пекех, хӑвӑртах йывӑр ыйха путрӗ.
Мать, не раздеваясь, легла в постель и быстро, точно упала в глубокий омут, погрузилась в тяжелый сон.
Сивех мар пулсан та, мӗншӗн самолёт пӑрланса ларнӑ-ши?
Почему при таком лёгком морозце машина одевалась льдом?
— Тигр вӗлерни эсир кӳрентернинчен лайӑхрах пулӗ мана.
— Смерть от тигра лучше, чем обида от вас.
Чӑваш Ен экономикинче впп тытӑмӗнчи ял отраҫлĕн тӳпи РФ вӑтамран икӗ хут ҫӳллерех (9,4 тата 4,9 %), ВПП 31 проценчӗ промышленноҫ (РФ вӑтамран — 33,2%) парать.Республика промӑҫлӑхĕ, тӗпрен илсен, Шупашкарта тата Ҫӗнӗ Шупашкарта вырнаҫнӑ (агломерацире промӑҫлӑх продукцин виҫӗ пайне кӑлараҫҫĕ)."Промтрактор" АУО-Раҫҫейри тата ҫӗршывсенчи Пĕртен-пĕр СНГ савучӗ, вӑл бульдозерпа кӑпӑшка тата мӑрьеукладка техникин пысӑк производствипе тӗнчери предприяти-лидерсен тӑваттӑмӗш пайне кӗрет.
В экономике Чувашии доля сельской отрасли в структуре ВРП в два раза выше средней по РФ (9,4 и 4,9 % соответственно), 31 % ВРП дает промышленность (в среднем по РФ — 33,2 %).
епле халлĕн?
в каком виде? в каком состоянии?
Класа Жора Полищук та кӗрсе тухнӑ, иккӗшне те мухтакаланӑ.
Заглядывал в класс Жора Полищук, похваливал обоих.
Грант В. Эволюционный процесс.
Эволюционная биология развития
Нумай укҫа пур чухне кӑна савӑнма пултаракан ҫак тӗнчери ҫынсем пек эсир пуласшӑн - и?
Или они отдалят вас от Иеговы?.
Акциан Ланиста ӑна питӗ хаклӑ парса илнӗ: уншӑн вуникӗ пин сестреций тӳленӗ.
Акциан купил его за очень большие деньги — двенадцать тысяч сестерциев.
— Жаровньӑра, — вырӑнтан тапранмасӑр, хуллен каларӗ арӑмӗ.
— В жаровне, — не шевелясь, слабо сказала хозяйка.
Семен Васильевич хӑрушла асапланни кӑна пире ҫав тери хытӑ пӑшӑрхантарать.
Огорчало только наш народ, что Семён Васильевич очень мучится от раны, ослабел сильно.
Подвалри хисеп тунисене редакцилемешкĕн клик тӑвас
Нажмите для редактирования данных подвала
Горючи, боеприпас склачӗсене сирпӗнтерӗр, чугун ҫул ҫинче диверсисем тӑвӑр.
Взрывайте склады с горючим, с боеприпасами, организуйте диверсионную работу на железной дороге.
13: 17 ; 1 Петр 5: 2, 3 вуласа пар). Мӗнле майпа старейшинӑсем кӗтӳпе хуҫаланмасӑр ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илме пултараҫҫӗ?
Как назначенные старейшины могут брать на себя руководство и при этом не господствовать над стадом?
Часрах пултӑрччӗ хуть, шухӑшланӑ вӑл.
Так пусть уж лучше раньше, чем позже.
Васильев куҫне мӑчлаттаркаласа илчӗ те каллех уҫрӗ.
Васильев зажмурился и снова открыл глаза.
Кӑҫал районсенче 18 «чӳречеллӗ» 6 НФЦ уҫма палӑртнӑ.
В текущем году запланировано создание еще 6 районных МФЦ с 18 «окнами».
Эпӗ ӳстермелле-и вӗсене?
Я должен растить!
Вӑл йывӑррӑн ярса пуснӑ чухне урай хӑмисем чӗриклетсе авӑнса тӑнӑ.
Под тяжелыми его шагами скрипели и гнулись половицы.
Тайӑлкаласа та кулкаласа, хӗрӗпе пӗрле вӑл хӑй лавӗ патнелле утрӗ; ҫак вӑхӑтра пирӗн йӗкӗт хӗрлӗ тавар ретнелле ҫул тытрӗ.
И, посмеиваясь и покачиваясь, побрел он с нею к своему возу, а наш парубок отправился по рядам с красными товарами,
Ю́нг модулĕ (синонимсем: тӑрӑх пиҫĕлех модулĕ, нормаллĕ пиҫĕлех модулĕ) — йӑмлӑхӑн пиҫĕ деформаци чухне тӑсассине, хĕсессине хирĕҫ тӑма пултараслӑхне кӑтартакан физикӑлла кап.
Мо́дуль Ю́нга (синонимы: модуль продольной упругости, модуль нормальной упругости) — физическая величина, характеризующая способность материала сопротивляться растяжению, сжатию при упругой деформации.
— Эпӗ сана шырарӑм…
— Я тебя искал…
Хистесех чӗнсен, хӑвӑртрах ларса апатланӑпӑр та кайса килӗн ытах.
Если станет настаивать, быстренько похлебаешь супу и ступай.
Пуринчен ытла сивӗре ӗҫлеме питӗ йывӑр тата майсӑр пулнӑ: нумай ӗҫе алсишпе тума май килмен, ачасен аллисем алсишсӗр часах шӑнса кӳтнӗ.
И главное — тяжело, несподручно работать на морозе: в рукавицах не все сделаешь, без рукавиц у ребят мгновенно замерзают руки.
Писанире ҫапла каланӑ, Соломон притчисенче.
Так в Писании говорится, в притчах Соломоних.
19. Ангел ҫурлине ҫӗр ҫине пӑрахрӗ те ҫӗр ҫинчи иҫӗм ҫырлине касса тухрӗ, унтан ӑна Турӑ ҫиллин пысӑк юхтаркӑчне тӑкрӗ.
19. И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия.
Чӑнах та: проектра кӑтартнӑ вырӑнсене юлашки ҫулсенче сахал-и, нумай-и, куркаласа ҫӳренӗ ӗнтӗ, ҫапах та «Св. Мария» экспедицийӗн йӗрне халиччен те тупайман — ку пӗр енчен; тепӗр енчен тата: Ҫурҫӗр ҫӗрӗнчен пуҫласа Пясина юхса кӗрекен ҫӗре ҫитиччен пин километр ытла, ҫавӑн пек ҫӗрте шырасси вара питӗ кӑткӑс ӗҫ.
В самом деле: во-первых, места, указанные в проекте, более или менее изучены за последние годы, и, однако, до сих пор не было обнаружено никаких следов экспедиции «Святой Марии»; во-вторых, от Северной Земли до устья Пясины более тысячи километров, и организовать поиски на таком расстоянии — это очень сложная задача.
— Ҫапла, савниҫӗм; юлашки вӑхӑтра эпӗ те иксӗмӗр хушӑри уйрӑмлӑхӑн пӗтӗм вӑрттӑнлӑхӗ ҫакӑнта пытанса тӑнине ӑнланса илтӗм.
— Так, мой милый; и я в последнее время поняла, что в этом был весь секрет разницы между мною и тобою.
— И-и-и, кайрӑмӑр ӗнтӗ, — ура ҫине тӑчӗ Велюш.
— Ну, пошли, пошли, — Велюш поднялся наконец с кутника.
Тавҫӑрать, сисет вӑл!
Он догадывается!
— Мӗн пулчӗ, Артур? — ыйтатӑп унран.
— Ты это чего, Артур?
Чӑнахах та, япала тӗрки чул катӑкӗнчен ҫакланнӑ та пӗр ҫӗр фута яхӑн пирӗн пуҫ тӑрринче ҫакӑнса юлнӑ.
Действительно, вещевой мешок, зацепившись за выступ скалы, повис приблизительно футов на сто над нашими головами.
Пӗр хут пычӗҫ вӗсем — ӗҫӗ тухмарӗ.
Они зашли раз — и не вышло.
Словарь французского арго.
Жуаль — французский жаргон
— Ҫав пӗркунхи нимӗҫрен илниех-и?
— Это прежняя-то, от немца?
ыйхӑ тĕлĕшпе
спросонья, спросонок, в полусонном состоянии