alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав кунран пуҫласа вунҫиччӗмӗш ҫулчченех Ҫеменӗн фельдфебель пусмӑрне сисменни пӗр сехет те иртмен.
И вплоть до семнадцатого года не было часа, когда бы Семен не чувствовал на себе подавляющей власти фельдфебеля.
ялхуҫалӑхне кооперациле
кооперировать сельское хозяйство
Йӗркесӗрлӗх те пӗр-пӗрне курайманни ӳссех пычӗ.
Беспорядок возрастал, зародилась ненависть.
Апла пулин те Туфольд бухтинчен тухнӑранпа улттӑмӗш кун иртрӗ, ҫапах та яхта курӑнни пулмарӗ.
Однако шестая ночь со времени отплытия из бухты Туфольда настала, а яхта не появлялась.
— Илтетӗп, кала, мӗн унта санӑн.
— Да, да. Говори, что у тебя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058662
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058662
Калаҫу часах университетри ытла та хаяр йӗркесем ҫине куҫрӗ — ку ун чухне пурне те интереслентерекен ыйту пулнӑ.
Разговор быстро перешел на слишком строгую регламентацию университета — тогдашний злободневный вопрос.
Комаров К. И. Нашествие Батыя на Северо-Восточную Русь (1237—1238 гг.) с. 16 — 39 Археология Верхнего Поволжья (к 80 — летию К. И. Комарова).
Археология Верхнего Поволжья (к 80-летию К. И. Комарова).
Вӑл ҫынсенчен шартах сиксе айккинелле пӑрӑнса ӳкрӗ те алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
Он шарахнулся от людей и круто повернул к воротам.
Чей ӗҫер ҫул ҫинчен.
Чай попьем с мёдом.
Константинӑн сывлӑшӗ пӳлӗнчӗ, вӑл темскер ыйтасшӑн пулчӗ, анчах чӗлхи ҫӗтнӗ пек, тутисене ҫеҫ сиктеркелесе илчӗ.
У Константина перехватило дыхание, он хотел что-то спросить, но лишь пошевелил губами, словно парализованный.
2016 ҫулта Ҫӗнӗ Хулана троллейбус йӗрри хывма пуҫланӑ.
2016 — Начало строительства троллейбусной линии в мкр.
Эпӗ тӗлӗнмелле хыпӑнса ӳкрӗм пулин те,  ним  аптраса тӑмарӑм, вӑл ҫынсене пулӑшма ман вӑй ҫитеймест пулсан та, тен, вӗсем мана хӑйсем пулӑшма пултарӗҫ, тесе шутласа илтӗм.
Я был очень взволнован, но нисколько не растерялся и успел сообразить, что хотя я не в силах помочь этим людям, зато, быть может, они помогут мне.
Ильсеяр чӗри пушшех те хӑвӑрт тапма пуҫларӗ.
Сердце у Ильсеяр бешено заколотилось.
Хуҫам та, унӑн хӑнисем те час-часах мана тӗрлӗ ыйтусем паратчӗҫ, эпӗ каланисене вӗсем пӗтӗм чӗререн кӑмӑлласа итлетчӗҫ.
И он и гости часто задавали мне вопросы и снисходительно выслушивали мои ответы.
Ытарайми ҫӗре сӗм тӗттӗм тӳлеклентернӗ.
Глубокая ночь покоила очарованную землю.
Пӗри Актуша кайри урисенчен ҫавӑрса тытрӗ.
Кто-то схватил Актуша за задние лапы.
Унтан: «Потёмкин» текен сӑмах илтӗннӗ.
Затем было произнесено слово: «Потемкин».
Пӑшалӗсене ярса тытса, Дик, Геркулес, Бат шӑтӑкран пуҫӗсене кӑларчӗҫ те ҫав кимӗ еннелле вут-хӗм сирпӗтрӗҫ.
Схватив ружья, Дик, Геркулес, Актеон и Бат высунулись из отверстия и открыли огонь по этой лодке.
Пурте ӑна хирӗҫ тӑнӑ, уйрӑмах ҫав ылханлӑ музыка хирӗҫ тӑнӑ.
Все было направлено против нее, в особенности эта проклятая музыка.
Вара эп барьер патӗнчен пӑрӑнтӑм.
И я отошла от барьера.
Юханшыв тӑршшĕ 29,089 км, бассейн лаптӑкĕ 108,005 км2.
Площадь бассейна реки составляет 145 км².
29. Теприсене куллен тыткаламалли ытти япаласене тата пӗтӗм таса япалана, — чи паха ҫӑнӑха, эрехе, йывӑҫ ҫӑвне, ливана, ырӑ шӑршӑлӑха, — шанса панӑ.
29. Другим из них поручена была прочая утварь и все священные потребности: мука лучшая, и вино, и елей, и ладан, и благовония.
Хӑй ыйтса пӗлме шухӑшлани ытла та чӑрсӑр пек пулассӑн туйӑнчӗ.
То, что он хотел попросить, казалось ему слишком большой дерзостью.
Ку вӑл пурнӑҫ саккунӗ вӗсемшӗн.
Для них это закон жизни.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008542
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008542.
Анчах та пӗр ӗҫӗпе те аппаланма ирӗк памарӑм.
Но не дал разрешения заниматься ни одной работой.
— Питӗ те тӗрӗс! — кӑмӑллӑн килӗшрӗ Воронин.
— Совершенно верно! — охотно согласился Воронин.
— Эсӗ аҫуна халех каласа пар.
— А ты лучше зараз откройся батьку.
— Акӑ мӗн, ырӑ ҫыннӑм, — терӗ вӑл ҫирӗппӗн.
— Вот что, голубчик мой, — сказала она строго.
— Эпӗ ҫакӑнтан сикме пултараймастӑп тесе ан шутла, — хушрӗ Володя, — акӑ халӗ пӑх…
— А чтобы ты не думала, что я не спрыгнул бы, — добавил Володя, — так вот смотри теперь…
Урӑх чĕлхеллĕ пĕр вебсайт туса хураятӑп-и?
Можно ли создать веб-сайт на другом языке?
— Анчах тепӗр майлӑ шухӑшлама май пур вӗт-ха.
— Но ведь можно еще передумать.
Унта пурӗ ҫӗр ҫирӗм сакӑр хушамат.
В нем оказалось сто двадцать восемь фамилий.
Пробатова питӗнчен вӗри шывпа сапнӑ тейӗн, пӗр самантлӑха вӑл нимӗн тума пӗлмен.
Пробатову точно плеснули в лицо кипятку, па какую-то минуту он даже растерялся.
Акӑ вӑл темиҫе хутчен Талцетл терӗ те — чӑмӑрӗпе хӗстерсе тытнӑ хут тӗркиллӗ аллине ҫӗҫӗпе чикнӗн сулса ячӗ.
Вот, он повторил несколько раз, — Талцетл, — и опустил, как бы поражая ножом, руку со стиснутым в кулаке свитком.
— Ухмах Иван ҫинчен.
— Про Иванушку-дурачка.
Вӗсемпе вӑл кушак шӑшипе вылянӑ пек вылять.
Забавляется ими, как кошка мышью.
— Инҫете каятӑн-и?
— Далёко едешь?
Джесси пичӗ ҫийӗн ҫулҫӑсем шӑва-шӑва юлаҫҫӗ, вӑл такӑнать те ӑҫта та пулин ҫутӑ пайӑрки курас йӳтемпе чарӑна-чарӑна тӑрать.
По лицу Джесси скользили листья, она оступалась и останавливалась, стараясь заметить где-нибудь луч света.
Тепӗр виҫӗ кун хушши пӗчӗк отряд ҫак вӑрмансем тӑрӑх ҫӳресе ирттерчӗ.
В течение трёх следующих дней маленький отряд блуждал под аркадами этого леса.
Ун ӑшӗнче темӗнле кайӑк савӑнсах юрлать.
Где-то в ней весело пела какая-то птица.
— Лайӑххи питӗ лайӑх та, практикӑра ниме тӑман большевизм произведенийӗ тесе-и?
— Как образцовое, но не имеющее практического значения произведение большевизма?
Темиҫе ялпа пӗрлешсе ҫынсем киремете чӳклеме тухасшӑн.
Дождя-то нет как нет.
— Эпӗ сире ҫакна ҫеҫ калама пултаратӑп, сэр, — терӗ Айртон.
— Вот всё, что я могу вам сообщить, сэр, — ответил Айртон.
Морис аташса выртнӑ ҫӗрте, ун ыйтуне хирӗҫ ответленӗ пек: «Луиза… Луиза… Юрататӑп»… тесе йынӑшса илнӗ.
— Луиза… Луиза… люблю… — как бы отвечая на ее вопрос, простонал Морис, продолжая бредить.
Вӗсене вӑл хӑйне асаплантарса ыйтса тӗпченӗ вӑхӑтра ҫыртнӑ пулмалла.
Наверно, кусала их, когда пытками хотели вырвать признание.
Негрсем вӑл хушнине пурне те тӑрӑшса турӗҫ.
Негры усердно исполняли все его распоряжения.
Виктор чӗнмерӗ.
Виктор промолчал.
— Эсӗ фабрикӑна вулама чарнӑ кӗнекесем илсе ҫӳренӗ тесе, тӗрӗсех калаҫҫӗ пулмалла эппин сан ҫинчен!
— Видно, верно про тебя говорят, что ты на фабрику запрещенные книжки носила!
Халӗ ун пек ҫынсем пӗрре те ҫук — чӑн калатӑп сана; унӑн аллине ҫурӑмӗ хыҫнелле ҫыхса лартсассӑн, вӑл тепӗр аллипе кирек кама та…
Таких людей теперь нет, вот что я тебе скажу, он мог одной левой.
Унтан хыпаланса утма пуҫларӗ.
Он заторопился.
Параппанҫӑсем патӑртаттараҫҫӗ, сигналистсем янратаҫҫӗ, звеновойсем кӑшкӑраҫҫӗ тата тинӗсре ҫывхарса килекен катӗр сасси хытӑ ӳхӗрсе ячӗ.
Уже выбивали дробь барабанщики, трубили сигналисты, кричали звеньевые, и гулко в море заревела сирена причаливающего катера.
— Чи малтан пирӗн паллашма кирлӗ.
Прежде всего нам нужно познакомиться.
Халӗ ӗнтӗ ӑна Касьян Терентьев мар, унӑн ротинчи боецсенчен пӗри — сухаллӑ ватӑ партизан — йӑтса пырать.
Теперь его нес уже не Касьян Терентьев, а один из бойцов его роты, пожилой бородатый партизан в черном зипуне.
Вӑхӑта ахаль ҫухатар мар эппин.
Тогда не будем терять времени.
Чапаев хӗпӗртесе кайрӗ те ответлет:
А Чапаев обрадовался и отвечает:
Эпӗ санӑн арчуна турасем тума сутнӑ пулӑттӑм… — терӗм эпӗ.
Я бы продал твою крышку на гребешки…
Эпир кунтан тухса каяс пулсан, ӑҫтан шыраса тупӗ вӑл пире?
А где он нас найдёт, если мы уйдём отсюда?
— Анне, апла ан кала, — терӗ Мелик, сасартӑк хӑюлланса.
— Мама, при чем тут Мордочка? — вдруг осмелев, сказал Веник.
Анчах Кутузов Франци ҫарӗн тылне инҫе кӗрсе кайма казаксене ирӗк паман, мӗншӗн тесен хӑйӗн вӑйӗ ҫителӗклӗ пулманнине лайӑх ӑнланса, вӗсене часах каялла чӗнсе илнӗ.
Он не разрешил казакам углубляться в тыл французской армии, понимая, что для этого их сил недостаточно, и вскоре отозвал их обратно.
Союзниксене панӑ сӑмаха йывӑр вӑхӑтра тӗрӗс тытса тӑрас вырӑнне (Брест хыҫҫӑн, ку сӑмаха тӗрӗс тытнине каллех юн юхтарса кӑтартмалла пулнӑ) Краснов, йытӑ, хальхи вӑхӑт уйрӑмлӑхне шута илсе, кирек мӗн пулсан та нимӗҫ штыкӗсем ҫине утланса, Дон атаманӗ пулса тӑрать тӑратех-ха, — тесе шухӑшлать вӑл.
Вместо громоздкой верности союзникам (а после Бреста эту верность снова нужно было доказывать кровью) Краснов, учитывая текущую обстановку, несомненно, сукин сын, на немецких штыках пройдет в донские атаманы.
Эсир рекордҫӑ апла?
Стало быть, вы рекордсмен?
трактӑр ĕрлевĕ
рокот трактора
Партизан кӑна кӗтсе тӑнӑ пекех пӑшалне кӗрслеттерсе ячӗ.
Партизан точно ждал этого.
— Эсӗ, ак, ку ырра мар тесе шутлатӑн.
— Вот ты думаешь, что это не к добру.
Эпӗ ним тума пӗлмесӗр унӑн-кунӑн пӑхрӑм та чулсем хушшинче браунинг чӗркесе хунӑ саралса кайнӑ хупах ҫулҫине курах кайрӑм.
Я растерянно огляделся и увидел между камнями пожелтевший лопух, в который был завернут браунинг.
Вӑт мӗнле мӑнна хуратчӗ вӑл хӑйне!
Вот как важничал!
Вӗсем те пансене хирӗҫ.
Они тоже против панов.
Ҫакӑн пек Дионисий, тиранӑн пурнӑҫĕ яланах вилĕмрен ҫӳҫпе ҫеҫ уйрӑлса тӑнине кӑтартнӑ.
Так Дионисий, ставший под конец жизни болезненно подозрительным, показал ему, что тиран всегда живёт на волосок от гибели.
Ӑсчах каласа панӑ тӑрӑх, уйрӑмах радон газ сиенлӗ, вӑл вара ҫав вырӑнти тӑпраран хӑй тӗллӗн тухать, онкологи чирӗсем аталанас хӑрушлӑха вӑйлатать.
Куда вреднее, рассказывает ученый, газ радон, естественным путем выделяемый почвой и способствующий развитию онкологических заболеваний.
Э, ҫук, тӑванӑм, нимӗнле серафимсемпе херувимсем те пулмаҫҫӗ.
Э, нет, братец, никаких серафимов и херувимов не будет.
Унӑн ӑшчикӗнчен сывлӑша уҫласа кӑларнӑннах туйӑнать.
Из него словно выкачали воздух.
Володя ҫаплах килмест-ха.
А Володи все не было.
— Йӑлтах ют ҫынсене парса пӗтерем!
— Всё чужим людям раздам!
Критикӑна хӑлхана ан чикӗр.
Пропускайте мимо ушей критику.
Атя-ха, — сасартӑк сассине улӑштарчӗ вӑл будка еннелле кӑтартса.
— Никуда я не пойду!
Хӗрарӑм пуҫне ҫӗклерӗ те ун ҫине пӑхрӗ.
Женщина подняла глаза и взглянула.
Макси́м Дормидо́нтович Миха́йлов (1893 ҫулта ҫурла уйӑхĕн 13-мĕшĕ (25-мӗшӗ) Етĕрне уесĕнчи (халĕ Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕ) Кульцав ялĕ — 1971 ҫулхи пуш уйӑхĕн 30-мĕшĕ, Мускав) — вырӑс совет юрӑҫи (бас-профундо), киноактёр.
Макси́м Дормидо́нтович Миха́йлов ( — 30 марта 1971) — русский, советский камерный и оперный певец (бас-профундо), актёр кино.
Пурин те сӑн-пичӗсем пӑлханнипе хӗрелсе кайрӗҫ, анчах никам та тарӑхмарӗ, вӑл пӗлекен хаяр сӑмахсене каламарӗ.
Все лица загорелись румянцем возбуждения, но никто не злился, не говорил знакомых ей резких слов.
Пирӗн хамӑрӑн йӑнӑшсене, вӗсене ӑнсӑртран турӑмӑр пулсан та е никам та асӑрхамарӗ пулсан та, ҫавӑн пекех тӳрех йышӑнмалла мар - и?
Не стоит ли нам с такой же готовностью признавать свои ошибки, даже если мы сделали их ненамеренно или если их никто не заметил?
Йӗри-тавра ни ҫын, ни йытӑ ҫук.
Ни человека, ни собаки вокруг не было.
Манӑн та савӑнас-киленес килет-ҫке!
Ведь и мне хотелось повеселиться, не так ли?
Халех мӗн те пулин тумалла унӑн.
Надо было что-то немедленно предпринять.
Саим-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Саим-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫав алла лекнипе илнӗ кӗнеке «Философия нищеты» ятлӑччӗ.
Называлась эта наугад взятая книга — «Философия нищеты».
Сасӑ кӑларас мар тесе, Петя хӑй хыҫҫӑн алӑка хупрӗ те хуллен питӗрсе хучӗ, кухня витӗр, чӗрне вӗҫҫӗн утса, пӗрремӗш пӳлӗме кайрӗ.
Стараясь не шуметь, Петя прикрыл ее за собой, осторожно повернул ключ и на цыпочках прошел через кухню в первую комнату.
— Пулӑшу килчӗ, — терӗ Паша хулӑн сасӑпа, — пит аван, ну атьӑр!
— Подмога прикатила, — сказала Паша басом, — ну что ж, давайте!
Ыйхине мӗнле те пулин хӑваласа ярас тесе, лавсем хушшинче те ҫӳрекелесе пӑхрӗ вӑл, лашисем патне те ҫитрӗ, унтан вара, чӗлӗмне чӗртсе, каллех хӑйӗн юлташӗсем ҫывӑрнӑ ҫӗре пырса ларчӗ.
Чтобы чем-нибудь разогнать сон, обсмотрел он возы все, проведал коней, закурил люльку, пришел назад и сел опять около своих.
Анчах ҫак «чӗкеҫе» эпир Совет влаҫӗн пирвайхи кунӗсем ҫинчен аса илмелӗх, пирӗн ирӗклӗ, коммунистла ӗҫ ҫинчен аса илмелӗх упраса пурӑнӑпӑр.
А эту «ласточку» мы сбережем как память о нашем свободном коммунистическом труде.
Обломов темиҫе минут хӑйпе хӑй кӗрешрӗ.
Он боролся несколько времени с собой.
— Игнат Савельич каланӑ хушӑра эпир Андрей Федоровичпа калаҫса илтӗмӗр.
— Мы с Андреем Федоровичем слушали Игната Савельича и перекинулись словами.
Эпӗ куҫсене уҫасшӑн пултӑм, анчах уҫаймарӑм, куҫ хупаххисене ҫилӗмпе ҫыпӑҫтарса лартнӑ, тейӗн.
Я хотел открыть глаза и не мог, как будто веки были склеены.
— Мӗнле-ха кашкӑрсем ан пулччӑр?
— Как волкам не быть?
Ҫакӑн хыҫҫӑн, хӑйӗн юлташӗпе калаҫса татӑлса, каҫпа Давид килӗнчен тухса кайнӑ.
Давид, сговорившись с товарищем, вечером ушёл из дому.
Спортпа туслӑччӗ.
Дружил со спортом.
«Ҫӑханла, атьӑр ҫӑханла выляр!» шыври хӑмӑш каҫхи ҫилпе кӑшӑлтатнӑ пек шавласа илчӗҫ хӗрсем.
— Давайте в вoрона, давайте играть в ворона! — зашумели все, будто приречный тростник, тронутый в тихий час сумерек воздушными устами ветра.
Турӑш аяккинерех стена ҫинче шӑнасем вараласа пӗтернӗ фотографи ӳкерчӗкӗсем пур.
Сбоку, на стене, — засиженные мухами фотографии.
— Мӗнех-ха вара, ку питӗ йӗркеллӗ пулать, — тӳрех унпа килӗшрӗ Петер Альтман.
— О, что же, это нормально, — сразу же согласился Петер Альтман.
Спорт залӗ — ҫурма ҫаврака, пӗтӗмпех кӗленчерен тунӑ темелле, спорт хатӗрӗсем унта темӗн чухлӗччӗ вара.
Особенно красив был спортивный зал — полукруглый, почти весь из стекла, прекрасно оборудованный спортивными принадлежностями, инвентарём.
Вӗсем пирӗн партизансене никам пӗлмен вӑрттӑн ҫулсемпе нефть вышкисемпе тӗп установкӑсем патне ерте-ерте тухса, пире пайтах пысӑк пулӑшу парса пычӗҫ.
Незаметными горными тропами приводили они партизан к вышкам и силовым установкам.
Хӗр ҫурӑмӗ хыҫне гимнастеркӑ тӗслӗ тулли рюкзак ҫакнӑ, ури патӗнче баян футлярӗ евӗрлӗ тӑваткал ешӗк ларать.
За спиной ее висел туго набитый рюкзак защитного цвета, у ног стоял квадратный ящик, похожий на футляр из-под баяна.
Январӗн 3 — 9
3 – 9 января 2011
Ӗмӗрсем хушши ӑна пӗрмаях тӗп тума хӑтланнӑ — ҫунтарнӑ, вулама чарнӑ тата ним вырӑнне те хуман.
И хотя все это время ее постоянно пытались уничтожить — ее сжигали, запрещали и высмеивали, — она выдержала все нападки.
Философ «Хаваслӑ ӑслӑха» ҫырма 1881 ҫулта ҫулла, Зильс-им-Энгадинре, трудами Спиноза ĕҫĕсене тимлĕн вуланӑ хыҫҫӑн шухӑшланӑ.
Идея «Весёлой науки» возникла у философа летом 1881 года в Зильс-им-Энгадине после внимательного знакомства с трудами Спинозы.
Урӑхран унта нихҫан та пырса кӗмӗстӗп…
Я больше туда никогда, никогда не войду!..
Эпир тин ҫеҫ сухаланӑ, ура путса пыракан пахча урлӑ чупрӑмӑр.
Мы бежали по свежевспаханному вязкому огороду.
Вырӑнлӑ сӑмахсене шыраса тупма вӑй хумалла.
Чтобы подбирать подходящие слова, также нужны сознательные усилия и проницательность.
Уҫасчӗ яри алӑка,Уҫасчӗ яри алӑка.
Открыть бы дверь настежь,Открыть бы дверь настежь.
Ефименко Иван Фёдорович
Ефименко, Иван Фёдорович
Вӗсен халь, тӑванӑм, савӑнӑҫ.
А у них, брат, радость.
Тулта уяртрӗ, тӗксӗм тӳпе тасалнӑ вырӑнсене кӑвак утравсем тухрӗҫ.
На дворе прояснилось, серое небо на западе оголялось голубыми острогами.
Вӑл ҫӑвӑнчӗ.
Он умылся.
Озеров хӑй хӑваласа янӑ ҫулҫӑсем каллех шыв лупашки варринелле пуҫтарӑннине сӑнаса, итлесе ларчӗ.
Озеров слушал, наблюдая, как листья, разогнанные им, вновь сходятся к средине лужицы.
Анчах ӑна ура кӗлинчен ярса тытсан, вӑл пит хӑрать вара; пӗтӗм палаткӑна янратать кӑна хӑйӗн ҫухӑракан сассипе.
Только боится, когда её за пятки схватишь: орёт на всю палату.
Хавайри король мавзолейĕ, Гонолулу (Гавайи штачĕ, АПШ, с 1863)
Королевский мавзолей Гавайев в Гонолулу (штат Гавайи, США, с 1863)
Хумханни иртсе кайиччен каласа паратӑп, вара эпӗ мӗнле лару-тӑрӑва лекнине пӗлетӗн.
Я расскажу, пока еще взволнован, чтобы ты видела, в каком я был состоянии.
— Кӗрсе кӗпе-йӗм типӗт.
— Заходи, обсушись.
Пельгусий пуҫне сулса илнӗ.
Пельгусий кивнул головой.
Вӗсенчен хӑш - пӗрисене ӑсран тайӑлнӑ ҫынсем вырӑнне хунӑ.
Некоторых из них сочли душевно больными.
— Калас пулать, Алексей Петрович, эсир калани питӗ тӗрӗс.
— Должен сказать, Алексей Петрович, что вы глубоко правы.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем полицие кӗреҫҫӗ, теприсем ҫынсене французла калаҫма вӗрентеҫҫӗ.
Некоторые из них поступают в полицию, а другие учат людей говорить по-французски.
Мрамор статуйинчи пек шап-шурӑ илемлӗ аллисене минчете кӗнӗ чухнехи пурҫӑн кӗпи ҫине хӗреслетсе вырттарнӑ, пусӑрӑнса аннӑ кӑкӑрӗ ҫинче пӗчӗк турӑш сӑнӗ выртать.
Руки ее, белые и прекрасные, как у мраморной статуи, были сложены крест-накрест на шелковом венчальном платье, а на впалой груди лежала икона успения пресвятой богородицы.
— Никам та каялла килсе каласа паман ҫав.
— Оттуда ещё никто не возвращался, не рассказал, как там и что…
Богодухов ҫырми хыҫӗнче Пастухов рудникӗ пуҫланчӗ.
За Богодуховской балкой начался Пастуховский рудник.
вӑл мартышкӑлла хуҫкаланать
он кривляется как мартышка
Эпӗ ҫакна ӑнлантӑм: тӑрса тухса каяс тесен, макӑн малтан урана ӑҫта пусасси, пуҫпа, аласемпе мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшламалла; пӗр сӑмахпа каласан, ӗнер ҫур бутылка шампански ӗҫсен эпӗ мӗн туйнӑ, халӗ те ҫавнах туятӑп.
Я знал, что для того, чтобы встать и уйти, я должен буду думать о том, куда поставить ногу, что сделать с головой, что с рукой; одним словом, я чувствовал почти то же самое, что и вчера, когда выпил полбутылки шампанского.
Пирӗн халӑх мӑнкӑмӑллӑхӗ чыслӑ пулнине асӑрхаттарса хӑварма кирлӗ тетӗп эпӗ: вырӑс ҫыннин чӗринче пусмӑр тӳсекен ҫын майлӑ пулас лайӑх туйӑм яланах пур.
К чести нашей народной гордости надобно заметить, что в русском сердце всегда обитает прекрасное чувство взять сторону угнетенного.
- Сывлӑх сунатӑп, Владимир Петрович.
— Здравствуйте, Владимир Петрович.
Туррӑн тӗпсӗрлӗхӗсене лайӑхрах ӑнланас тесен пирӗн мӗн тумалла?
Как мы могли бы улучшить свое понимание глубин Божьих?
Вӑл манран тӳрех ыйтрӗ:
Потому что она сразу спросила:
Анчах чӗрӗлтӗм-иҫ.
Так отдох же.
Ҫур сехет иртсен, ку вӑхӑтра, хам шутланӑ тӑрӑх, карап ҫинчи матроссем апат ҫиме ларнӑ ӗнтӗ, эпӗ хам каютӑран вӑрттӑн тухрӑм та карап борчӗ ҫине ҫитрӗм, ҫак ехусем хушшинче юлас мар тесе тинӗсе сикме, вӗсенчен хӑтӑлма шутларӑм.
Через полчаса, когда, по моим предположениям, экипаж обедал, я украдкой выскользнул из своей каюты и, пробравшись к борту корабля, намеревался броситься в море и спастись вплавь, лишь бы только не оставаться среди еху.
Ҫакӑн пек кӗлӗ йӑли хыҫҫӑн губернатор, картусне хывмасӑрах, хырӑмӗ ҫине хӗрес хучӗ, хыҫалтисем те васкаса сӑхсӑхрӗҫ, килкартишне тулнӑ ҫынсем те ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ, хӗрарӑмсем, пуҫӗсене пилӗк таран тайса, вӗҫӗмсӗр пуҫҫапма пуҫларӗҫ.
По молитвенному этому знаку, не обнажив головы, помотал крестным знамением себя по животу губернатор, закрестились позади него мундирные, и в толпе, запрудившей двор, опять поснимали шапки, закивали поясными истовыми поклонами бабьи головные платки.
Чӑваш халӑх поэчӗ Валери Туркай Кабарда-Балкар Республикинче пулнӑ.
Чувашский народный поэт Валерий Тургай посетил Кабардино-Балкарскую Республику.
Ҫырӑнакансем валли уйрӑм контент
Доступное только подписчикам содержимое
Евстафьев Георгий Алексеевич
Евстафьев, Георгий Алексеевич
— Урӑхла нимӗнле те каҫма май килмест-ши? — тесе ыйтрӗ боцманран Гленарван.
— Нет никакого другого способа перебраться через реку? — спросил Гленарван у боцмана.
Ӗҫе тытӑнас умӗн пӗрле пухӑнса лараҫҫӗ.
И присели около перед началом работы.
Танксем туса кӑларакан промышленноҫра ӗҫлекен рабочисем, инженерсемпе техниксем паттӑр ӗҫленипе, пирӗн мӗнпур халӑх тӑрӑшса пулӑшнипе Совет Ҫарӗ Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче фронта лайӑх танксемпе самоходнӑй тупӑсене ҫителӗклех илсе тӑчӗ.
Благодаря героическому труду рабочих, инженеров и техников танковой промышленности, усердной помощи всего нашего народа Советская Армия во время Великой Отечественной войны получила на фронт достаточное количество хороших танков и самоходных пушек.
Илӗм-тилӗм тӑрса тумланас та аслисенчен ыйтас.
Надо встать завтра пораньше и расспросить взрослых.
Римлянсем пит йывӑр поражени тӳсрӗҫ: вӗсенчен вунӑ пин ҫын ытла пӗтнӗччӗ, ҫав вӑхӑтрах гладиаторсем ҫапӑҫура пурӗ те сакӑрҫӗр ҫынна яхӑн ҫеҫ ҫухатнӑччӗ.
Римляне потерпели тяжелое поражение: свыше десяти тысяч из них погибли, гладиаторов пало всего около восьмисот.
Февралӗн пӗрремӗшӗнче полици Краснодонран Ровенькие куҫрӗ, хӑйпе пӗрле арестленисене те — вӗлерме палӑртнӑ ҫынсен юлашки ушкӑнне те илсе кайрӗ.
Первого февраля полиция из Краснодона эвакуировалась в Ровеньки, забрала с собой и арестованных — последнюю партию обречённых на смерть.
Чернявский Валентин Семенович (2005—2007)
Чернявский Валентин Семёнович (2005—2007)
Эпӗ ҫывӑранҫи турӑм.
Я притворился, будто сплю.
— Анмастпӑр! — терӗ ун хыҫҫӑн Алюна та.
— Не слезем! — повторила и Алёнка.
Демократсен партийӗ парламентра пӗчӗк ҫӑмӑллӑх илнипе суйлав выляса илнӗ.
Демократическая партия выиграла выборы, получив незначительное преимущество в парламенте.
— Хӑвӑрт иртсе кайнӑ!
— Быстро отлегло!
Питӗ те лайӑх япала!
Отличная штука!
Хӑвӑрах ӗҫӗр.
Пейте сами.
Анчах сирӗн ӗмӗтӗрсенчен нумайӑшне, мораль принципӗсене пӑсмасӑр, пурнӑҫлама май ҫук…
Однако большинство желаний ваших нельзя осуществить, не нарушая принципов морали…
Пирӗнпе пӗрле кайса кӗмӗлне ӑҫта пытарнине кӑтартсан, ху чӑн та таса ҫын пулнине ҫирӗплетӗн, — асӑрхаттарчӗ Го Цюань-хай.
— Если пойдешь с нами и укажешь, где зарыл, этим подтвердишь свою искренность, — заметил Го Цюань-хай.
Унӑн харсӑрлӑхне, паттӑрлӑхне нимӗн те чарма пултарайман.
Дерзость, отвага его тогда не знали границ.
«Испаньола» сасартӑк ҫаврӑнчӗ те, лутра йывӑҫсем ӳссе тулнӑ ҫыран хӗрринелле ыткӑнса пычӗ.
«Испаньола» круто повернулась и стремительно подошла к берегу, заросшему низким лесом.
Ҫавӑнпа мӗн вуланине ӑнланас тесе пулӑшу шырӑр.
Поэтому ищите помощи.
Пӗр пӳлӗмӗнче манӑн ҫыру сӗтелӗ тата леш Глебов асапланнӑ диван.
В первой стоит мой письменный стол, еще столик и тот самый диван, на котором маялся Глебов.
Курмастӑн-им тавӑрса ҫӗленине.
Не видишь — перелицованное.
Беловзоров килсе кӗчӗ — эпӗ вӑл килнишӗн савӑнтӑм.
Беловзоров вошел; я ему обрадовался.
— Юлашки вӑхӑтра эсир тӳрре тухса пыратӑр.
— Вы стали за последнее время совершенством.
Эсир хастар: малтан Юпитер хуҫаланать, вырсарникун Нептун кайӗ.
Ну а до 4 декабря он будет топтаться на месте, так что какие-то ваши дела могут зависнуть.
Тӑван Ҫĕршывӑн 1941-1945 ҫҫ.
Юбилейная медаль «Двадцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»
«Акӑ какай вӗҫсе килчӗ», тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Вот и мясо!» — явилась у меня мысль.
— Тухса ан тарччӑр тесе, фрицсене хураллатӑп.
— Фрицев стерегу, щоб не втекли.
Анчах тепӗр минутранах, куҫӗсем куҫҫульпе ҫуталаҫҫӗ пулин те, Мишаткӑпа вылярӗ, ӑна уявсенче ҫыхакан йӑпӑрка тутӑрӗпе хупларӗ, нихҫан та макӑрса курман тата куҫҫулӗн тӑварлӑ тутине пӗлмен пек, ахӑлтатса кулчӗ.
Но через минуту, еще с блестящими от слез глазами, уже играла с Мишаткой, покрывала его своей шелковой праздничной шалькой и смеялась так, как будто никогда не плакала и не знала соленого вкуса слез.
Вӑл пире чӑнлӑх ҫулӗпе такӑнмасӑр ҫирӗп пусса утма пулӑшӗ.
Она поможет нам не споткнуться на пути истины и идти по нему твердым, уверенным шагом.
— Ватӑлтӑмӑр ӗнтӗ эпир санпа, Домнушка, ҫултан тухрӑмӑр ҫав…
— Остарели мы с тобой, Домнушка, вышли из возраста.
17. Тӳрӗ ҫынсенӗн ҫулӗ — усалтан пӑрӑнни: хӑйӗн ҫулне астуса тӑракан хӑйӗн чунне упрать.
17. Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
— Спаҫҫибӑ сана, тусӑм!
— Спасибо тебе, милая!
Халӗ мӗн-ха!..
А теперь что ж!..
(Эфес 1: 18, 19 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 1: 18.)
Ун чухне мана ҫӗр ҫинче те, пӗлӗт ҫинче те темӗн ытарса илмелле марри пулмалла пекчӗ.
Тогда мне казалось, что должно произойти что-то необыкновенное, какая-то перемена во всём — и на земле и на небе.
Тепрехинче Мишша старика курасса шанса мӗн каламаллине шутласах хунӑ тет: «Кӳлӗри мӗнпур пулла тытасшӑн эпӗ».
Как-то Гале сказали, что есть морковь очень полезно.
Питӗ лайӑх эрне, финанс лару-тӑрӑвӗ лайӑхланать.
Используйте возможность для налаживания контактов с деловыми партнёрами.
Пилленисем тухса кайсассӑн, вӑл чирлӗ ҫын вырӑнӗ сине пырса ларчӗ те ҫирӗппӗн калама тытӑнчӗ:
А когда благословленные ушли, он присел на постель больного, твёрдо говоря:
Анчах Обломов ҫаплах ҫук!
И вдруг нет его!
Тута писевӗпе шӑлсем, сигарет вӗҫӗсем вараланни хитре мар.
Некрасиво, когда губной помадой выпачканы зубы, кончики сигарет.
— Сан ҫеҫ уксахламалла-им? — шӳт туса илчӗ Бояркин.
— Не одному тебе хромать, — отшутился Бояркин.