alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юланутҫӑсем ҫурӑмӗсене мӑкӑртса йӗнерсем ҫинче лӑпкӑн лараҫҫӗ, сарлака купарчаллӑ мӑнтӑр утсем кӗске каснӑ хӳрисене вылятаҫҫӗ, янкӑр ҫутӑ хӗвел ҫинче йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Всадники спокойно сутулились в седлах, упитанные ширококрупые лошади мотали куце обрезанными хвостами, лоснились под ярким солнцем.
Алёнкӑн куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, алли-урине туратсем ҫапӑннине пачах асӑрхамасть вӑл.
Глаза у Аленки блестели, ветви хлестали по рукам и по ногам, но она ничего не замечала.
Вӑл Лёньӑран ҫапла ыйтнине илтӗп эпӗ:
Услышал, как она спросила у Ленчика:
Ку ӗнтӗ — ҫак хуласем кӑна мар, пӗтӗм революци хӑрушлӑх умне ҫитсе тӑнине кӑтартать.
Это означает, что в опасности не только эти города, но в опасности революция.
Кашни йытӑ, ҫын пекех, хӑй майлӑ утать.
Каждая собака, как и человек, свою походку имеет.
32. Манӑн вилекен ҫынна вӗлерессӗм килмест, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ; Турӑ енне ҫаврӑнӑр та — пурӑнӑр!
32. Ибо Я не хочу смерти умирающего, говорит Господь Бог; но обратитесь, и живите!
37. Кӗсенӗ унчченхи пекех пулсассӑн, анчах ун ҫине хура ҫӳҫ пӗрчи шӑтса тухрӗ пулсассӑн, кӗсен иртнӗ ӗнтӗ, вӑл ҫын таса; священник ӑна таса тейӗ.
37. Если же паршивость остается в своем виде, и показывается на ней волос черный, то паршивость прошла, он чист; священник объявит его чистым.
Таҫта, пиншер километр инҫетре, Гвадаррама тӑвӗсем ҫинче, ҫапӑҫу пырать, манӑн каҫхи сӗтел тӗлӗнче пӗчӗк ялавсемпе тирсе тултарнӑ картта ҫакӑнса тӑрать; инҫетри паллайми Испани, Хосе Диаспа Долорес Ибаррури Испанийӗ мана хам ачалӑха ирттернӗ тӑван урам пек ҫывӑх туйӑнать.
Где-то за тысячу километров, в горах Гвадаррамы, идут бои; истыканная флажками карта висит над моим ночным столиком; Испания, далёкая и таинственная, Испания Хосе Диаса и Долорес Ибаррури, становится близка, как улица, на которой я провела своё детство.
— Тен каярахпа, э?
— Может, потом, а?
Израильсемшӗн тарса хӑтӑлмалли нимле май та ҫук пек курӑннӑ (Тух.
Казалось, израильтяне обречены.
Ҫынсем панночкӑна ӗненнӗ, ӑна итлесе хастарланнӑ, пӑртак ӗҫлеме пуҫланӑ.
Ну, люди панночке поверили, послушались, приободрились, понемногу действовать начали.
Ҫул айккипе начар тумланнӑ ҫаруран хӗрачасем пыраҫҫӗ.
По обочине дороги шли девушки, плохо одетые, босиком.
Эпӗ плуг авринчен алла вӗҫертмесӗр сухалам, эсӗ пур, хӗвел ҫинче ҫурӑмна хӗртсе вырт, ҫапла ӗҫленӗшӗн вара пӗр пекех илӗпӗр-и?
Я от чапиг не буду рук отымать, а ты на припеке будешь спину греть, а получать за это будем одинаково?
Директор ӑна ҫийӗнчех ответ памарӗ.
— А ведь сколько раз мы беседовали с вами на эту тему!
Токио университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Токийского университета
— Килте ӑна хӑй пӗчӗк чухне ҫавӑн пек чӗннӗ, — тесе ӑнлантаратчӗ вӑл Витюшӑна.
— Маленькой ее так прозвали дома, — объяснял он Витюшке.
Румынире хресченсем питӗ чухӑн пурӑнаҫҫӗ…
Очень бедно в Румынии хлеборобы живут…
Мӗнех вӑл пӗчӗкки: ҫапса лартан та — пӗтрӗ те.
А чего маленький: заколотишь сразу — и все.
Халех крайснаба кай, йывӑҫ илме хут илӗн.
Сейчас же иди в крайснаб: получишь там разрешение на сплав леса…
Алданов М.А. «Ванна Марата»
Алданов М. «Ванна Марата»
Хыҫалтан акӑ Машенька пырса тӑчӗ, вӑл тӳрех Тоньӑна хулпуҫҫийӗсенчен ыталаса илчӗ.
Сзади подошла Машенька, обняла Таню за плечи.
Ашшӗ мухтаса тата ырласа каланине илтсен Иисус хавхаланнӑ паллах.
Несомненно, эти слова очень ободрили его.
Кашни сӑмаха ирӗккӗн, шухӑшласа тӑмасӑр кала, пӗрмаях ӑшшӑн та тӳрех пӑхмалла, ҫавӑ анчах.
Ни одного слова, которое не было бы совершенно свободно и беззаботно, ни одного взгляда, который не был бы хорош и прост, прям и дружествен, и только.
Мӗнле те пулин тӳскелӗр, Гель-Гьюна ишсе ҫитме нумай юлмарӗ ӗнтс.
Потерпите как-нибудь, немного уже осталось плыть до Гель-Гью.
— Я-а… я-а…
— Я-а… я-а…
Мӑнкӑмӑллӑха хӑвӑр ҫине витӗм кӳме панӑ - и?
Пошли ли вы на поводу у своей гордости?
Иегова Свидетелӗсем вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче нейтралитет тытса тӑнине курса пӗтӗм тӗнчипе ҫынсем пинӗ - пинӗпе Свидетельсем Турра, ҫывӑх ҫынсене чӑннипех юратаҫҫӗ тата вӗсем чӑн христиансем тесе калаҫҫӗ.
Видя, как твердо Свидетели Иеговы придерживаются позиции строгого нейтралитета, тысячи людей по всему миру осознают, что Свидетели по - настоящему любят Бога и ближних или, другими словами, что они истинные христиане.
— Чӗрӗ пулам мар, анчах вӗсене — ним юлмиччен аркататӑп!
— Жив быть не хочу, а — разорю их вдребезг!
Роман пуҫне путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӳлӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, ку ҫӗлӗк паттӑр ҫынна илем кӳрекен япала пекех туйӑнать.
Роман был в высокой смушковой шапке, как богатырь в шеломе.
Сана ыранччен вӑхӑт паратӑп, тупаймасан — килтен тухса кай!»
Даю тебе срок до завтра, а иначе — уходи из дому!»
Goossens J. (ред.), Niederdeutsch.
Goossens J. (ред.).
Шӑллӗсем те, ав, ӳссе ҫитӗнсе пӗтрӗҫ Ельккан, пурте, пӗрин хыҫҫӑн тенри, аслӑ шкулсене кая-кая кӗчӗҫ.
У Ельки и братишки давно выросли, да уехали один за другим учиться.
Ҫакӑншӑн ӑна боецсем «Водичка» тесе чӗнме пуҫларӗҫ.
За это его бойы стали называть «водичка».
Клипер ҫине таврӑнма вӑхӑт ҫитсен пӑшӑрханма пуҫлаҫҫӗ, хӑйсем ӑҫтине систерсе темиҫе хут переҫҫӗ.
Когда наступило время возвращаться на клипер, стали беспокоиться и давать сигнальные выстрелы.
Нили-хан — Тĕрĕк хаканлӑхĕн анӑҫ пайĕн тӑрӑмĕ (джабгу) 599—603
Нили-хан — джабгу (правитель) западной части Тюркского каганата 599—603
Вӑл та халӑхран нимӗн те пытармасть, халӑх та унран пытармасть…
И он от народа ничего не скрывает, и народ от него не таится…
Кӗмӗл тӗсрен симӗсе куҫать, унтан кӑваккӑн, юлашкинчен саррӑн курӑнма пуҫлать те, шывпа хӗвел хутшӑнса кайнӑн туйӑнать.
Из серебристой становится зеленой, потом синей и наконец желтой, солнце и вода перемешались.
Вӑл: «Эпӗ — эсӗ хӗсӗрлекен Иисус. 16. Ӗнтӗ ҫӗкленсе, уру ҫине тӑр: Эпӗ сана Хамшӑн ӗҫлесе тӑраканӗ тӑватӑп, эсӗ хӑв мӗн курнине тата Эпӗ хӑвна мӗн уҫса парассине каласа кӑтартаканӗ пулӑн, курӑнасса та Эпӗ сана ҫавӑншӑн курӑнтӑм, 17. сана иудей халӑхӗ хушшинчен, суя тӗнлӗ ҫынсем хушшинчен суйласа илтӗм, халӗ ӗнтӗ Эпӗ сана вӗсенӗн куҫӗсене уҫма вӗсем патне яратӑп: 18. вӗсем сӗмлӗхрен ҫутталла ҫаврӑнччӑр, шуйттан аллинчен Турӑ енне тухчӑр, Мана ӗненнипе вӗсенӗн ҫылӑхӗсем каҫарӑнччӑр, тасалнисемпеле пӗрле пая кӗччӗр» терӗ.
Он сказал: «Я Иисус, Которого ты гонишь. 16. Но встань и стань на ноги твои; ибо Я для того и явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я открою тебе, 17. избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя 18. открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными».
Плац пушанса юлчӗ.
Плац опустел.
Пурнӑҫ улшӑнасса нумай та кӗтмелле пулмарӗ иккен.
Перемены оказались неожиданно близки.
Листницкий сотни валли пушанса юлнӑ магазин ҫуртне уйӑрса панӑ.
Под сотню Листницкого отвели пустовавшее торговое помещение.
Кӗҫех ун мухмӑрпа ӗнтӗркенӗ хуҫи, ҫуна ӳречи ҫумне тӗршӗнсе, шӑпланса выртрӗ.
Вскоре хозяин ее, одолеваемый хмельной дремотой, привалился к стенке саней головой, замолк.
Пралукне карма ӗлкӗричченех юпасем, ҫакна чӑтӑмсӑррӑн кӗтсе, хулӑн вӑрӑм саслӑн янӑрама тытӑннӑ.
Не было еще проводов, а столбы уже сами гудели от нетерпения — густо и стройно.
Пӑр ӑшӑнсан йӑшать те, сӗлтӗшленсе пӑтӑ пек пулса каять.
Как согреется лед, так он слабнет, сделается, как каша.
— Ҫук, — тет Падалка, — кирлӗ пулӗ тесе ӑшӑтма тытӑнтӑмӑр.
— Нет, — отвечает Падалка, — это на всякий случай.
Куншӑн хӗпӗртемелле-и е ҫук-и — ҫакна пӗр турӑ кӑна пӗлет!
Бог знает — следует ли радоваться этому!
Чипер тумланнӑ Миххук ҫавӑн чухне Тухтара юри пырса чӗнчӗ.
За Тухтаром зашел принарядившийся Михук.
Ҫул ҫинчен килсенех пӑртак чирленӗ, ҫавӑнпа урама час тухман.
После дороги она немного болела, потому так долго и не выходила на улицу.
Кулать хӑй, темле ырӑ мар кулать.
И смеется, знаешь, да таково нехорошо смеется.
Ас тӑватӑн-и?
Ты помнишь?
Шыв ҫыранран тарчӗ, чулсем тухса выртрӗҫ, хӑйӑр кӑнтӑрла ҫитичченех хӗрсе каять.
Обмелела у берегов река, выступили камни, и еще до полудня нагревался на прибрежье песок.
Ҫакна 7 теҫетке ҫулалла кармашакан Петр Муллин никамран лайӑх пӗлет.
Как никто хорошо знает об этом Петр Муллин, которому 7 десяток.
Тепӗр кунне тӳре сут тунине итлеме темӗн чухлӗ халӑх пухӑннӑ.
На другой день собралось много народа слушать, как рассудит судья.
Ку яланхилле мар пуху пулчӗ.
Это было необычное собрание.
Матвей ҫак хӑй асӑннӑ япаласем хыҫҫӑн та ӑшра татах тем юлнине сиснӗ…
Матвей чувствовал, что за всеми перечисленными предметами в душе остается еще что-то, какой-то неясный осадок…
Сасартӑк пӑлханса кайса, хӑйне шалтан темле вӑй тӗртнине парӑнса, Андрей ура ҫине тӑчӗ те, аллипе сулса илсе, калаҫма тытӑнчӗ:
Внезапно возбужденный, повинуясь какому-то толчку изнутри, Андрей встал, взмахнул руками и заговорил:
«Сябры́» ( — «туссем») — 1974 ҫулта йĕркеленнĕ совет тата беларус вокаллӑ-инструменталлӑ ансамблĕ, Беларуҫ Республикин тава тивĕҫлĕ ушкӑнĕ.
«Сябры́» ( — «друзья») — советский и белорусский вокально-инструментальный ансамбль, образованный в 1974 году, Заслуженный коллектив Республики Беларусь.
Спорт йĕлтĕрĕн вӑрӑмĕшĕ 170-220 см., сарлакĕшĕ 5-8 см. Вал йĕлтĕрсене ҫарта усӑ курма пуҫланӑ.
Появились лыжи с другими пропорциями, более подходящими для скоростного бега — 170—220 см длиной и 5-8 см шириной.
— Эпир пыракан ҫӗрте.
— Где мы идем.
Ун пурнӑҫӗ мӗнле пынине тӗплӗн пӗлменни кӑна та мар, — сӑмахран каласан, иртнӗ ҫулхине унӑн партийӗ (вӑл геологсен партин начальникӗнче ӗҫлетчӗ) Кӑнтӑр Уралта пысӑк ылттӑн ҫӑлӗ тупнӑ иккен, е тата фото ӗҫне юратакансен выставкинче ун сӑнӳкерчӗкӗсем пӗрремӗш вырӑна тухнӑ.
И дело вовсе не в том, что я не знал многих фактов ее жизни, — например, что в прошлом году ее партия (она работала начальником партии) нашла богатое золотое месторождение на Южном Урале или что на выставке фотолюбителей ее снимки заняли первое место.
Эсӗ те хӑвӑн аҫу пек мар, Сергей те ҫавах — ку тӗрӗс.
И ты не похож на своего отца, и Сергей тоже — это правда.
Ҫак статьясенче эпир хамӑра пилӗк танатаран — тытса чарайми чӗлхерен, хӑранинчен, ыттисем хӗснинчен, хамӑра ытлашши айӑплассинчен, пурлӑхшӑн ҫунассинчен тата мӑшӑра улталаса аскӑн ӗҫ тӑвас илӗртӳрен — мӗнле хӳтӗлеме пултарнине сӳтсе явнӑ.
В этих статьях обсуждается, как мы можем защитить себя от пяти ловушек: бесконтрольной речи, страха и давления окружающих, чрезмерного чувства вины, материализма и искушения совершить прелюбодеяние. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ 8 «Вам будет награда за ваши дела»
— Асанне, сирӗн патӑрта шыв та пулин ӗҫмешкӗн юрать-и хуть? — сасса хӑпартса, ыйтрӑм эпӗ.
— Бабушка, а воды-то у вас, по крайней мере, можно напиться? — спросил я, возвышая голос.
Пур тӗлӗшпе те унӑн ҫав тери пысӑк ирӗк пур.
Полная независимость во всем!
Шульц М. М. О природе стекла Природа № 9.
Шульц М. М. О природе стекла «Природа» № 9.
Симфония в 3-х частях Игорь Стравинский (кӑрлач, 24, 1946)
Симфония в 3-х частях Игоря Стравинского (24 января 1946)
— Ку ҫыру аттерен!
— Это письмо от папы!
Ривэра нимӗн ҫине те пӑхман.
Но Ривера ничего не замечал.
2018 ҫулта Европа чемпионатне тата 2018 ҫулта тĕнче чемпионатне хутшӑннӑ.
Участник чемпионатов Европы 2016 и 2020 годов и чемпионата мира 2018 года.
Турӑ Сӑмахӗ пире Иегова патне ҫывхарма пулӑшрӗ, Вӑл та пирӗн пата ҫывхарчӗ (Иак.
С помощью Божьего Слова мы смогли приблизиться к Иегове, а он приблизился к нам.
Кунтан Спадщан вӑрманӗ пачах ҫывӑх — вунпилӗк километра яхӑн кӑна.
Отсюда до Спадщанского леса было не больше 15 километров.
Хам та кӑштах артист эпӗ.
Я сам немного артист.
Пирӗн сулӑ пӗр сехетре 5202 метр пырать.
Скорость хода 5202 метра в час.
— Санӑн «чул куҫ» — чи лайӑх лаша тесе, ху каларӑн-ҫке.
— Ты же сам говорил, что твой «яшмоглазый» — лучший жеребец.
Анне чечек тата ытти пахча ҫимӗҫ вӑррисем илсе парсан, манӑн тӗлӗнмелле пахча пулӗччӗ — ман ӗмӗтӗм ҫакӑ!
И мечта моя: мама купит разных семян цветочных и овощных, и тогда будет мой огород на славу!
Ҫавӑнпа кӗсресемпе лашасем кашниех хӑйсене хурса панӑ утӑпа сӗтпе пӗҫернӗ сӗллине ҫирӗҫ.
Каждый конь и каждая кобыла ели отдельно свои порции сена в овсяной каши с молоком.
Тытрӗ те, пӗтӗм винтовкине туртса кӑларчӗ.
Потянул и вытащил всю винтовку.
Эпӗ те ҫакӑн пек ҫаврӑнса тӑнӑ пулӑттӑм та, вара шыра мана!
Я бы этак же вот повернулась, да и нет меня!
Халӑх йышĕ — 86 пине яхӑн ҫын.
Население составляет около 86 тысяч жителей.
Ылттӑнӑм, ҫаксене вӗт эпӗ тахҫанах тӗплӗн шухӑшланӑ та виҫсе хунӑ.
Дорогой мой, я ведь все это давно обдумала и взвесила.
— Вӑт йытӑ чунӗ ҫав Дрягин!
— Вот сучья жила, Дрягин-то!
Юлашкинчен вӑл хутаҫҫине аяккалла илсе хучӗ те хӑйӗн ытти япалисене майлаштарса чикме тытӑнчӗ.
Наконец, он отложил мешочек в сторону и стал свертывать тюк.
Вӑл асӑрханусӑр пӗр турачӗпе ҫеҫ хускалса хӑйӗн ҫӗнӗ, пурҫӑнпа ука пек ялтӑртатса тӑракан хӗллехи тумне пӑсасран хӑранӑ евӗр шӑпланнӑ.
Лес точно онемел, боясь неосторожным движением одной, хотя бы одной ветки попортить весь свой новый, блистающий, как парча, зимний наряд.
Фашистсен ҫарӗсем чугун ҫула пӳлсе лартнӑ.
Фашистские войска перегородили железную дорогу.
нимшĕнех укҫа хӑйпӑт
содрать деньги ни за что
Пирӗн кунта, юратнӑ вулаканӑмсем, — каланӑшӑн ҫиленмелле ан пултӑр та-ха (тен, эсир, ку утарҫӑ пирӗнпе хӑйӗн кумӗпе е хӑтипе калаҫнӑ пекех, пӗр именмесӗр калаҫать тесе, ҫиленме те пултарӑр), — пирӗн кунта, хуторсенче, ӗлӗкрен йӑли ҫапла: уй-хирти ӗҫе пуҫтарса кӗрсенех, мужик кӑмака ҫине хӑпарса выртать те хӗл каҫах канать, пирӗн йышши утарҫӑсем хурт-хӑмӑрӗсене тӗттӗм нӳхрепе антарса лартаҫҫӗ; тек вара эсир тӳпере тӑрна вӗҫнине те, груша йывӑҫҫисем ҫинчи ҫимӗҫсене те кураймӑр.
У нас, мои любезные читатели, не во гнев будь сказано (вы, может быть, и рассердитесь, что пасичник говорит вам запросто, как будто какому-нибудь свату своему или куму), — у нас, на хуторах, водится издавна: как только окончатся работы в поле, мужик залезет отдыхать на всю зиму на печь и наш брат припрячет своих пчел в темный погреб, когда ни журавлей на небе, ни груш на дереве не увидите более, —
Вӑл манӑн аллӑма тытса чӑмӑртарӗ, куҫне чеен хӗсрӗ те юлташӗсене хӑна ҫуртӗнчи шавлӑ саккаспа тӗлӗнтерессине, вӑрттӑнлӑх тӗшшине ҫавӑн хыҫҫӑн тин евитлессине пӗлтерчӗ.
Он сжал мою руку, подмигнул, обещал удивить товарищей громким заказом в гостинице и лишь после того открыть, в чем секрет.
Эп те сӑвӑсем ҫырса аппаланкалатӑп.
Я тоже иногда пишу стихи.
Ҫакнашкал шкулсенче, уявсенче пулсан чӑваш тумӗ, юрри-ташши, йӑли-йӗрки пурӑннине туйса савӑнатӑн.
Находясь в подобных школах, на праздниках, чувствуешь и радуешься что живы чувашские наряды, песни-танцы, обычаи.
вӗҫӗнче чарӑну паллисем пулмалла.
В конце должны быть знаки препинания.
— Хуплӑр вӗсен ҫӑварӗсене!..
— Заткнуть им глотки!..
Трактор юсавлӑ, хӑть халех ларса кай.
Трактор в целости, хоть сейчас запускай.
Брига пур енчен те бурунсем хупӑрланӑ, ҫавӑнпа та, вӗсенчен хӑтӑлса тухас тесен, тӳрех ҫиле хирӗҫ каймалла.
Буруны окружали бриг со всех сторон, и надо было пойти прямо против ветра, чтобы выбраться из их кольца.
10. Ҫавӑн чухне Аполлоний Израильпе вӑрҫӑ вӑрҫмашкӑн тесе суя тӗнлӗ ҫынсене тата Самарирен питӗ йышлӑ ҫар пухнӑ.
10. Тогда Аполлоний собрал язычников и из Самарии многочисленное войско, чтобы воевать против Израиля.
Манӑн поста, Сашӑна, улӑштарма каймалла пулчӗ.
Мне надо было заступать на пост, сменять Сашу.
24. Сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ ҫавӑн пекех аслӑ священника Сераияна, иккӗмӗш священника Цефанияна тата Турӑ Ҫурчӗн уратине сыхлакан виҫӗ хуралҫӑна тыткӑна илсе кайнӑ.
24. Начальник телохранителей взял также Сераию первосвященника и Цефанию, второго священника, и трех сторожей порога.
Чӑрӑшҫырма
Чирш-Сирма
— Ҫак кантурта эпӗ Аллилуев купеца питӗ лайӑх хакпа тӑватӑ десятин вӑрман сутрӑм».
— В этой конторе я продал купцу Аллилуеву четыре десятины лесу за выгодную цену».
Апла йӗвене арҫынна тыттарӑр.
Тогда передайте бразды правления мужчине.
Эпӗ колонире нихҫан та нимӗн те илместӗм, мӗншӗн тесен Антон Семеновича юрататтӑм, ӑна кӳрентерни маншӑн — хама хам ҫапнӑ пекех пулӗччӗ.
Я никогда ничего не брал в колонии, потому что любил Антона Семеновича и огорчить его для меня было все равно, что ударить самого себя.
Кукамай ӗнер анчах мана хӑй патне чӗнчӗ, анне ямарӗ.
Бабушка еще только вчера просила меня к себе, мама не пускала.
Ҫук, ӑна тупмалла та нимӗн шухӑша илмесӗр аслашшӗсем патне ӑсатмалла.
Нет, нужно найти его и отправить без пересадки к праотцам.
ЛАЙӐХХИНЕ КУРМА ТӐРӐШӐР: «Телейсӗр ҫыннӑн пур кунӗ те хурлӑхлӑ ; савӑк чӗреллӗ ҫыннӑн — пӗр вӗҫсӗр уяв» (Ытарӑшсем 15: 15).
БУДЬТЕ ПОЗИТИВНЫМИ: «Все дни угнетенного горестны, а у кого сердце радостно, у того всегда пир» (Притчи 15: 15).
хĕртен тӑван
внук (внучка) от дочери
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019863
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019863.
Лавҫӑ лашасене тӑварса кӳлчӗ те, ларчӑк ҫине ларса: сылтӑмалла-и, сулахаялла-и? — тесе ыйтрӗ.
Кучер перепряг лошадей и, взобравшись на козлы, спросил: направо аль налево?
Анчах ӳкӗнме кая юлнӑ ӗнтӗ.
Но стыдиться было уже поздно.
Ун ҫывӑх ҫыннисем те ун пекех хӑтланчӗҫ, чӗлхесӗр тухатмӑш сӑмсапа нӑрланине хавхаланса кайнӑ ушкӑн ҫухӑрни, кӑшкӑрни, юрлани хупласа хучӗ.
Придворные и горожане следовали ее примеру, и гнусавое мычание немого было совершенно заглушено воплями, криками и пением экзальтированной толпы.
— Сире кӗтет, — терӗ портье.
Портье сказал:– К вам.
Мужиксем хӑйсем валли ҫӗр хӑйпӑтса илесшӗн чакаланаҫҫӗ, рабочи шалу укҫи ӳстерессишӗн ӑнтӑхать, — апла пулсан, пире мӗн тыттараҫҫӗ-ха вӗсем?
Мужики землю норовят оттягать, рабочий жалованье себе желает прибавить, — а нам чего дадут?
Анчах, йывӑра ан илӗр, Пантелеймон Кузьмич…
Только, извините, Пантелеймон Кузьмич…
— Эпӗ апатланма ӗлкӗрнӗ, кая юлатӑп тесе васкарӑм, анчах лашана ахалех ывӑнтартӑм.
— Я успел поужинать, боялся, что опоздаю, но, оказывается, зря лошадь торопил.
Вӗсем ӑслӑн пӑхаҫҫӗ, карчӑк мӗн те пулин каласса чӑтӑмсӑррӑн кӗтсе, вут пек йӑлкӑшса ҫунаҫҫӗ.
Взгляд их был осмыслен и полыхал таким нетерпеливым ожиданием, что старуха что-нибудь скажет.
Мӗнле хула ҫак Венеци — поэзи, урӑх ним те мар.
Что это за город, эта Венеция — поэзия, да и только!
— Мӗнле пурнатӑн, Артур? — тесе ыйтрӗ вӑл сиввӗн, аллин пӳрни вӗҫӗсене ун патнелле тӑсса, унтан ҫавӑнтах аллине каялла туртса илчӗ те, йыттӑн пурҫӑн пек ҫӑмне якатма пуҫларӗ.
— Как поживаешь, Артур? — спросила она сухо, протягивая ему на минуту кончики пальцев и перенося их тотчас же на шелковистую шерсть своей собачки, более приятную на ощупь.
Кун пек чухне улшӑнманлӑхне символла ҫапла палӑртаҫҫĕ:
В этом случае неизменность величины символически записывают так:
Василий Григорьевича, Мухарева, тӗл пултӑм.
Василия Григорьевича я встретил, Мухарева.
Вильсон руль кӗреҫи патне тӑчӗ.
Вильсон стал у рулевого весла.
Секретарь А. Ф. Попов.
Секретарь А. Ф. Попов.
— Ав, пӑх, — ман ҫине мар! — лерелле пӑх… стена ҫумӗнчен иккӗмӗш тенкел, пӗр хӑми хӑйпӑнса тӑрать.
— Вон, гляди, — да не на меня! — туда гляди… вторая скамейка от стены, где одна доска отскочила.
Сирӗн ҫынсем юлмаҫҫӗ, эсир рекрутсем ӑҫтан тупӑр-ха?
У вас не станет людей, где вы наберете рекрут?
Ҫывӑрса каять те эпӗ ӑна вырӑн ҫине леҫсе хӑваратӑп.
Заснёт, а я её отнесу в постель.
Пурте мӑйӗсене тӑснӑ, чӗвен тӑрса пӑхаҫҫӗ, пӗрне-пӗри тӗрткелеҫҫӗ.
Ребята вытягивали шеи, приподнимались на цыпочки, давили друг друга.
Мана сывлӑш ҫитмест.
Мне не хватает воздуха.
Ҫавна тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Это будет рассматриваться в следующей статье.
— Кам витререн ӗҫет, кам лампадкӑран ӗҫет, — уҫӑмлах мар хуравларӗ мучи.
— Кто пьет из ведра, а кто из лампадки, — ответил уклончиво старик.
Вӑл офицер сире — паллах ӗнтӗ, эсир унран ыйтса пӗлме тытӑнсан, — 5-мӗш числара бомбӑсем пӑрахни ҫинчен, унӑн батарейӗнче пӗр тупӑ ҫеҫ ӗҫлеме пултарни ҫинчен, мӗнпур прислугӑран 8 ҫын ҫеҫ тӑрса юлни ҫинчен, апла пулин те вӑл 6-мӗш числара ирхине мӗнпур тупӑсенчен кӗрслеттерни ҫинчен каласа парать; вӑл сире 5-мӗш числара матроссен ҫӗр пӳрчӗ ҫине бомба ӳксе вунпӗр ҫынна вӗлерни ҫинчен каласа парать; батарея амбразурӗ витӗр вӑл сире тӑшман траншеисене кӑтартать, инҫетрех мар вӗсем, нумай пулсан пӗр 30 — 40 чалӑшра пулӗ.
Офицер этот расскажет вам, — но только, ежели вы его расспросите, — про бомбардированье пятого числа, расскажет, как на его батарее только одно орудие могло действовать, и из всей прислуги осталось восемь человек, и как все-таки на другое утро, шестого, он палил из всех орудий; расскажет вам, как пятого попала бомба в матросскую землянку и положила одиннадцать человек; покажет вам из амбразуры батареи и траншей неприятельские, которые не дальше здесь как в тридцати — сорока саженях.
— Вӑл ӑна ҫакса вӗлерме тӑрӑшӗ, тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
— Я думаю, он постарается, чтобы Риварес был повешен.
Беседин Николай Фёдорович
Беседин, Николай Фёдорович
Лотта Веймарта Lotte in Weimar, роман (1939)
«Лотта в Веймаре» «Lotte in Weimar», роман, (1939)
Хамӑн утма хӑнӑхас пулать.
Надо приучаться самому ходить.
▪ Эсир ырӑ ӗҫсем тӑвас енчен хастарлӑ - и?
▪ Ревностны ли вы к добрым делам?
— Ытлашшипех йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, капитан юлташ!
— Очень надоело, товарищ капитан!
Йӑвара текех тытса тӑраймӑн.
В гнезде теперь не удержишь.
Хӗрача ку сӑмахсене чунра тытса тӑмаллине, вӗсене нимӗҫ илтмелле маррине пӗлнӗ ӗнтӗ.
И девочка знала уже, что слова эти надо держать в душе, немец их слышать не должен.
Вӑл ту ҫине хӑпарчӗ те пӗр пӗччен ларакан чул ҫамка патнелле сукмакпа пӑрӑнса утрӗ.
Она, поднявшись в гору, свернула по тропинке, к подножию одинокого утёса.
Ҫакна вӑл питех те мӑнаҫлӑн каларӗ.
Он сказал это очень достойно.
Жиль ӑна нимӗн те каламарӗ, Ассоль ҫине ҫурма ӑслӑ ҫын пек пӑхса тӑрать, куҫӗсен вӑйӗ вилнӗ ҫынна чӗртме те, вӗлерсе пӑрахма та хатӗр тейӗн.
Жиль ничего не сказал ему, он смотрел на Ассоль взглядом полубезумным, силою которого мог бы, казалось, воскресить и убить.
1945 ҫулхи нарӑсӑн 4—11-мĕшĕсенче Ялта конференцинче Сталин, Черчилль тата Рузвельт тĕл пулаҫҫĕ.
4—11 февраля 1945 года состоялась Ялтинская конференция Сталина, Черчилля и Рузвельта.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048519
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048519.
Пӗлесех тетӗн пулсан, ун чухне апат-ҫимӗҫсӗр юратуран акӑ мӗн пулса тухрӗ…
А ежли хотите знать, вот что получилось тогда из любви без харчей…
Халӗ сире йывӑр — эсир темшӗн хыпса ҫунатӑр, паллах, сывӑ мар.
Сейчас вам плохо — вы что-то переживаете и явно нездоровы.
— Эсир дон Мигель.
— Вы дон Мигель.
Библи ҫапла шантарса калать: «Вилӗме ӗмӗрлӗхе ҫӗнтерӗ, Ҫӳлхуҫа Турӑ пурин куҫҫульне те шӑлса типӗтӗ» (Ис.
Это произойдет, когда «все находящиеся в памятных склепах услышат его [ Христа ] голос и выйдут».
Анчах вӑл кун Саргсян лагерьте пулмарӗ, ҫавӑнпа та ку ӗҫ ҫинчен унпа калаҫаймарӑм.
Но Саргсяна в лагере уже не было, и объясниться с ним мне не удалось.
Ҫакӑн пек пархатарлӑ шухӑша кайнӑ Гедеон атте хӑйсене техӗмлӗ апата чӗнсе шӑнкӑрав шӑнкӑртаттарасса лӑпкӑн ӗмӗтленсе кӗтет.
Углубившись в свои благочестивые размышления, отец Гедеон спокойно ожидал желанного звона к полуденной трапезе и, предвкушая ее, вдыхал приятные запахи кухни.
Ҫемьере пурте Иеговӑна пуҫҫапмаҫҫӗ пулин те, килте мир, килӗшӳ пултӑр тесе христианинӑн чунтан тӑрӑшмалла.
Даже если члены семьи еще не объединены в поклонении истинному Богу, христианину нужно искренне стремиться к тому, чтобы в доме был мир.
Вӑл пӗр пӗччен ҫеҫ мар: вӗсем, вӑрманти тӗрлӗрен чӗрчунсем, уйри, шыври чӗрчунсем, шурлӑхрипе улӑхри, тӳремрипе лапамри чӗрчунсем, нумай — вӗсене вӗлерме ҫылӑх, ан тив, пурӑнччӑрах вӗсем ҫӗр ҫинче хӑйсен ӗмӗрӗ вӗҫне ҫитиччен…
И не он один: много ее, всякой лесной твари, и полевой, и речной твари, и болотной, и луговой, и верховой, и низовой — и грех ее убивать, и пускай она живет на земле до своего предела…
Саида ӑна пачах та пулӑшмасть.
Саида ему совсем не помогает.
Архитектура стилӗ	модерн тата готикаллӑ архитектура.
Архитектура модерна в Азербайджане
Ыркӑмӑллӑх шучӗпе ҫынсенчен укҫа пухма лартнӑ ещӗк ҫухални ҫинчен Елчӗк районӗн полицине чиркӳ настоятелӗ пӗлтернӗ.
Об исчезновении благотворительного  ящика с деньгами сообщил в полицию Яльчикского района настоятель церкви.
Нихҫан та пӗр влаҫа та кӑмӑлламан, кӑна та юратмастӑп.
Никогда не уважал я властей, не захотел уважать и этих.
— Сӑмах Илья ҫинчен мар, урӑххи ҫинчен пулсан, эпӗ шӳтлемен те пулӑттӑм, — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Штольц: — ун чухне сан йӑнӑшу… инкек патне илсе ҫитернӗ пулӗччӗ: анчах эпӗ Обломова пӗлетӗп…
— Я бы и не шутил, если б дело шло не об Илье, а о другом, — оправдывался он, — там ошибка могла бы кончиться… бедой: но я знаю Обломова…
Ку уйрӑмах ҫемьеллисене, ачаллисене пырса тивет.
Особенно это касается женатых и замужних Рыб, у которых есть дети.