alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав тери пысӑк вӑл пенси, — йӗрсе янӑ Серёжа ӑсламӑшӗ, Маланья карчӑк.
До того эта пенсия велика, — заплакала бабушка Маланья.
— Анфиса, — терӗ ӑна ачашласа Ҫемен, — канал ҫинче ӗҫлесе ывӑнатӑн пулӗ?
— Анфиса, ты на канале, наверно, устаешь? — спросил Семен.
Гаврилов тухса кайсан, Лелюковпа аттене эпӗ ҫав цыганкӑпа тӗл пулни ҫинчен каласа кӑтартрӑм.
Когда Гаврилов ушел, я рассказал Лелюкову и отцу о моей встрече с цыганкой.
Мӗн айӑп пур ӗнтӗ ҫак ҫыннӑн?
Чем же он виноват?
Ҫӳлӗ тимӗр вышкӑсем ҫине лартнӑ вӑйлӑ прожекторсем чугун ҫул тӗввине тӑватӑ енчен те ҫап-ҫутӑ ҫутатаҫҫӗ.
Сильные прожекторы, установленные на высоких железных мачтах, с четырех сторон заливали ярким светом
Тем усал-тӗсел ан пултӑр!..
Как бы греха…
Ҫакнашкал калава илтнипе бомбардирсем тӗлӗнсех кайнӑ.
Ахнули бомбардиры от такого рассказа.
Обносково, Балымер салисенче, уездри тата ытти саласенчен килсе ҫӳрекен мӑн сухаллӑ вӑрман мужикӗсем, лӑпкӑ та ырӑ кӑмӑллӑ халӑх, кӑнтӑрла та пулин слобода витӗр лавсемпе иртме хӑраса тӑраҫҫӗ, ун витӗр тухмасӑр май килмен чухне вара, — виҫшерӗн, тӑватшарӑн пӗрле иртеҫҫӗ.
Бородатые лесные мужики из Обноскова, Балымер и других сёл уезда, народ смирный и простодушный, даже днём опасались ездить через слободу, а коли нельзя было миновать её — ездили по трое, по четверо.
— Мӗншӗн илес мар? — чунтанах савӑнчӗ Рустамов.
— Почему нет? — искренне обрадовался Рустамов.
Унӑн кивӗ кофти ҫумне те медаль тирсе янӑ хыҫҫӑн вӑл сасартӑк ытла та мӗскӗннӗн те хӗрарӑмла хурлӑхлӑн ӳлесе макӑрма пуҫларӗ те, офицерсен пит-куҫӗсенчи хаваслӑхӑн тӗсӗ те юлмарӗ.
Когда и к ее старенькой кофтенке была приколота медаль, Шамилиха вдруг заплакала, да так беспомощно и по-женски горько, что лица офицеров сразу утратили веселое выражение.
Юханшыв Куноват юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 46 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 46 км по правому берегу реки Куноват.
Кам пуласшӑнччӗ-ха эсӗ?
Кем ты хотел быть?
хӑнӑхса ҫит
свыкнуться, привыкнуть
— Вӗсене тыла ӑсатас пулать, мӗн тӑвас вӗсемпе кунта, — тесе шут турӗ Шалов.
— Надо отправить их в тыл, что тут с ними делать, — решил Шалов.
Бригадир Яков Васильевич Платонов хӑй те, нарядсем панӑ чух, ӑна: «Эсир, Терентий Петрович, ыран хӑвӑрӑн мӗн тумаллине хӑвӑрах пӗлетӗр», тет вӗт-ха.
Ведь даже бригадир Платонов Яков Васильевич при даче наряда так и обращается к нему: «А вам, Терентий Петрович, самому известно, что надо завтра делать».
Утсем туртӑшса, кахалланса, лӗнк-лӗнк-лӗнк-ленк юртса пыраҫҫӗ.
Телега тоже скрипит натужно, жалобно.
Поэт пире яланхи мирлӗ кунсем патне ҫавӑрса пырса, тӑшмана курайманнине тата ытларах ҫӗклентерсе ярать.
Никогда не мог предположить поэт, что его стихотворение о мирных, будничных днях будет так уместно в военных условиях, оно заставляло сильней ненавидеть врага.
— Тухтӑр, сире каласаттӑм-ҫке, ман герой…
— Но, доктор, как я уже вам говорил, мой герой…
Ют ҫын пур чух, паллах, чи хӳхӗмми пытанма тивӗҫлӗ.
При чужом человеке, естественно, самое прекрасное должно прятаться.
Александр Галич Возвращение.
Александр Галич и его жестокое время.
Анчах пирӗн ҫемье пысӑкчӗ, ҫитменнине атте чирлет.
Но семья у нас была большая, отец болел.
Анчах Бичепе пӗр минутлӑх ҫеҫ юлтӑм, мӗншӗн тесен унӑн тӑванӗсем, ҫурт хуҫисем — старикпе карчӑк — кӗрсе тӑчӗҫ.
Но я был лишь одну минуту с Биче, так как вошли ее родственники, хозяева дома — старичок и старушка.
Пухури тӑвансем пирӗн ҫитӗнӳсене курса савӑнаҫҫӗ.
Братья и сестры в собрании с радостью замечают наши успехи.
славяноведсен конференцийĕ
конференция славяноведов
Вӑл унӑн ҫитменлӗхӗсене тупсан: «Авӑ эсӗ епле ӑслӑ!
Он будто злорадствовал: «Ишь ты какой умный!
Алексей ӑна ҫакӑн пек нихҫан та курманччӗ-ха.
Алексей никогда ее не видел такой.
Урядник мана ҫӳллӗ ҫыран ҫумӗнче, крепость хӗрринче ларакан пӳрте илсе кӗчӗ.
Урядник привел меня в избу, стоявшую на высоком берегу реки, на самом краю крепости.
Хӑпарӑм йӑрӑмĕ (фильм)
Взлётная полоса (фильм, 2005)
— Купсасем, ашшӗпе ывӑлӗ, турӑш сутма кайнӑ.
— Купцы, отец с сыном, ехали образа продавать.
Пĕр хутаҫра икĕ мӑйӑр. (Пӑри).
В одной сумочке два ореха. (Полба).
«Эсӗ [ Иисус ] пире — тӗрлӗ йӑхрисене, тӗрлӗ чӗлхеллисене, тӗрлӗ халӑхсене, тӗрлӗ ӑрусене... ҫӑлса илтӗн ; хамӑрӑн Туррӑмӑр валли пире патшасемпе священниксем турӑн ; эпир ӗнтӗ ҫӗр ҫинче [ ҫӗрпе ] патша пулса тӑрӑпӑр» (Ӳлӗмхине 5: 9, 10).
«Ты [ Иисус ]... купил для Бога людей из всякого племени, языка, народа и нации, и сделал их царством и священниками нашего Бога, и они будут царствовать над землей» (Откровение 5: 9, 10).
Тӑр ӗнтӗ пуриншӗн те.
Постой за всех.
Вӑл пӗр минут та пӑшӑрханса тӑмарӗ, кӗсьинчен чаплӑ пилӗк пуса туртса кӑларчӗ те, Гаврика тӑсса пачӗ.
Он колебался не дольше минуты, полез в карман и протянул Гаврику знаменитый пятак.
Хӑнана чӗннине, юбилей, ҫураҫу, туй, ача ҫуралнӑ ятпа саламланисене, пӗрле куляннине пӗлтернисене уҫӑ ҫырупа ямаҫҫӗ.
Приглашение в гости, поздравления с юбилеем, помолвкой, свадьбой, рождением ребенка, а также выражения соболезнования не посылают открытым письмом.
— Асту, «нимӗн те» пулӗ!
— Хорошо «ничего»!
Унӑн чӑн-чӑн яче — Чжоу Шу-жэнь.
Его истинное имя – Чжоу Шу-жэнь.
Манӑн чӗрем хыттӑн тапма пуҫларӗ.
Сердце мое сильно забилось.
Акӑ мӗн каланӑ Иегова израильтянсене: «Ҫакӑ халӑха Эпӗ Хама валли пултарнӑ ; вӑл Манӑн мухтавӑма пӗлтерсе тӑрӗ» (Ис. 43: 21).
Вот как Иегова назвал израильтян: «Народ, который я создал для себя, чтобы он рассказывал о моих делах, достойных хвалы».
Йӑх-яхсене тасататӑп!
Сгребаю нечисть!
— Ҫамрӑк ҫын пулнӑ пуль ӗнтӗ, — терӗ Малевский.
— Уж, наверное, был молодой человек, — заметил Малевский.
Ҫак тӗлӗшрен лару - тӑру ҫултан - ҫул япӑхлансах пырать.
По данным одного исследования, в наше время люди проявляют гораздо меньше самообладания, чем в 1940 - х годах.
Арка-Текуше-Яга —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Арка-Текуше-Яга) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Вӑрман тӑрӑх калле-малле чупкаласа ҫӳренипе ура тупанӗсем кӑна хӑпарса тухрӗҫ тата кашниех йӗп-йӗпе пуличченех лачкам тара ӳкрӗмӗр.
Только пятки поотбивали и вспотели сильно, бегая туда и назад по лесу.
Анчах та ҫавна тума сана ыттисенчен нумайрах вӑхӑт кирлӗ пулсан, эсӗ мӗн тунӑ пулӑттӑн?
Но что, если для этого тебе требуется больше времени, чем другим?
— Пер, тимӗр шапа!
— Стреляй, черепаха!
— Эс хӑҫан килтӗн Чӗмпӗре? — сӑмах пуҫласа ыйтрӗ вӑл.
— Ты когда в Симбирск-то приехал? — начал он разговор.
Вӑл самолетсен ытти паха енӗсем те пулнӑ.
У них были и другие ценные боевые качества.
— Эпе мӗнле суйлама пултарам-ха?
— Да разве могу я выбирать?
Шутлатӑн пуль: хӗл сиввинче,Ҫак Шӑнкӑртам шӑнса пӑчланчӗ.
Думаешь наверное: в холоде зимы,Шынгырдам примерз весь.
Тӗрӗс-и, Алексей Петрович? — ҫемҫенрех те шухӑшлӑрах калаҫма пуҫларӗ Давыдов — Манӑн урӑх пысӑк ӗҫ пур.
Верно, Алексей Петрович? — Давыдов перешел на мягкий задушевный тон, — у меня есть другое большое дело.
Филька вӗсем хыҫҫӑн утрӗ.
А Филька шел следом за ними.
Шкулта вӗреннӗ май ырӑ хыпар сарас ӗҫре ӑсталӑха ӳстер.
Пока ты учишься в школе, набирайся опыта в проповедническом служении.
Ҫакӑ вӑл шӑпах хам сакӑр ҫул ӗлӗк атте килӗнчен тухса тарнӑ кун пулчӗ.
Это был тот самый день, в который восемь лет назад я убежал из отцовского дома.
Володька, илсе кай мана!
Володька, возьми меня с собой!
Паллах ӗнтӗ, мана аннерен нумай тӳсме лекрӗ, вӑл епле кӳреннине курсан, ман чӗре питӗ ыратрӗ, — кӑштах васкарӑм пулӗ тесе шутларӑм, анчах манра сан ҫырӑву пулчӗ, тата эпӗ унсӑрах… пӗлеттӗм ӗнтӗ…
Разумеется, мне пришлось много вытерпеть от мамы, и очень мне было больно видеть, как она огорчалась, — и думала я, что я немножко поторопилась; но ведь у меня была твоя записка — и я без того уже знала…
— Сансӑр мӗнле пурӑнма пултарнӑ-ши эпӗ? — терӗ Гнор.
— Как мог я жить без тебя, — сказал Гнор.
Ним йӗркисӗр купаланса выртакан пӗренесемпе хӑмасем айӗнчен сапёрсем носилка ҫӗклесе тухнӑ, ун ҫинче простыньӑпа витнӗ, юнланса пӗтнӗ ҫын кӗлетки выртнӑ.
Из хаоса бревен, теса саперы выносили носилки, на которых лежало что-то прикрытое окровавленной простыней.
— Восков урамӗ, пӗрремӗш ҫурт, тӑххӑрмӗш хваттер.
— Улица Воскова, один, квартира девять.
Ох, Заварухин юлташа Тыри ялӗнче йывӑр пулмалла ҫав.
Ох, думаю, — туго небось товарищу Заварухину в деревне Тыри.
Санька юлма пуҫласан, Маша уншӑн та кӑмӑлсӑрланчӗ.
Когда же Санька начинал отставать, Маше становилось за него немного обидно.
Ухтиван каялла пукан ҫине ларма кӑна ӑс ҫитерчӗ.
— Хочешь, свежего меда принесу, Савдеби?
Унтан кӗтӳҫӗ патне чупса ҫитет:
Потом побежал к пастуху и говорит:
Паянхи кун пирки те ҫавнах калама пулать.
Сегодня справедливо то же самое.
— Мӗнле тӑшмансем? — тесе кӑшкӑрнӑ Савва.
— Какой враг? — шумел Савва.
Ҫураки валли сирӗн пур енчен те хатӗр пулмалла!
Чтоб к посевной вы были в полной форме!
Лазарева ҫав кунах ман пата пычӗ.
Лазарева пришла в тот же день.
Банка хывнӑ укҫа
Финансовый контроль в банках
Поляксене нимӗн те пулӑшаймарӗ: пралуксем карса тухни те, хулара ҫирӗпленсе ларнӑ гарнизон хаяррӑн хирӗҫ тӑни те.
Ничто не помогло полякам: ни сети проволочных заграждений, ни отчаянное сопротивление гарнизона, засевшего в городе.
Анчах старик, курпунне кӑларса пӗр ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, пит хӑвӑрт вӗтлӗхе кӗрсе кайрӗ.
Но старик, сгорбившись и не оборачиваясь, быстро-быстренько шмыгнул в кусты.
— Ун ҫинчен Кондратьева каламасӑр тӑма пултарайман эпӗ, мӗншӗн тесен, ман шутпа, эсӗ закон тӑрӑх тумарӑн ку ӗҫе.
— Понимаешь, не мог я не сказать об этом Кондратьеву, потому как я считаю, что поступил ты не по закону.
Ҫемье пуҫӗн пурне те шута илсе, кӗлтуса тата арӑмӗпе те, ачисемпе те канашланӑ хыҫҫӑн йышӑну тумалла (1 Кор. 11: 3). Унӑн мӗн - мӗн шута илмелле?
Тщательно все взвесив, помолившись и посоветовавшись с женой и детьми, глава семьи должен принять решение.
Кӗлте тиеме тата виҫӗ урапа килчӗ.
Для погрузки снопов приехали еще три телеги.
Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫивĕҫленсен 1918 ҫ. чӳк уйӑхĕнче Аслӑ Британипе Франци правительствисем Ирĕк кӑмӑл ҫарне материал-техника нумайрах пулӑшма тытӑнаҫҫĕ.
После завершения Первой мировой войны в ноябре 1918 года правительства Великобритании и Франции начали ограниченную материально-техническую поддержку Добровольческой армии, больше похожую на товарообмен, а не на стратегическое прикрытие и помощь оружием и боеприпасами.
Давенант шӑлавара тӗлсӗррӗн тытса пӑхрӗ, галстука ӳкерчӗ те шкапа хупрӗ.
Давенант бессмысленно подержался за брюки, уронил галстук и закрыл шкаф.
Тӑхтӑр-ха, эсир Н. господии марччӗ-и?
Постойте, ведь вы, кажется, господин Н.?
Ҫыхӑсем, кунтӑксем тытнӑ ҫынсем килхушшинчен чупа-чупа тухаҫҫӗ.
Из домов выбегали люди с узелками, чемоданами и корзинами.
— Выселка ҫинчен ыйтрӗ, — тесе тӳрех татса хутӑм эпӗ.
— Про Выселки спрашивал, — прямо отрезал я. — Не были вы, говорит, там вовсе!
— Пульӑсем, — терӗ Лида Зорина.
— Пули, — подсказала Лида Зорина.
Египетран тухнӑ израильсен шучӗ виҫӗ миллиона яхӑн пулнӑ.
Израильтян, которые вышли из Египта, было около трех миллионов.
Асатте пушӑ вӗлле патне пырса кӳрете пеккине вырнаҫтарса лартрӗ те кунтӑкне уҫса силлерӗ.
На осеке дед подошел к пустой колоде, приладил корытце, открыл роевню и вытряхнул из нее пчел на корыто.
Кӗрслетнисем ҫил уланине хупласа лартрӗҫ, йӗпе юр витсе хунӑ тӗттӗм каҫа ҫутатса илчӗҫ.
Взрывы заглушили вой ветра и рассекли мрак ночи.
манӑн чавса ҫĕмĕрĕлнĕ
у меня разбит локоть
Тӑхта-ха ак, аҫуна каласа парам эсӗ епле ҫӳрени ҫинчен.
Вот погоди, я скажу отцу, как ты ездишь.
1758 ҫулта вара II Картли Ираклий унпа вӑрҫӑ килĕшĕвне алӑ пуснӑ.
Многолетняя война Соломона I с турками ознаменовалась Хресильской победой 1757 года и военным союзом с царём Картли Ираклием II в 1758 году.
Ячĕ Луар тата Шер юханшывсенчен пулса кайнӑ.
Название происходит от рек Луар и Шер.
«Век» хаҫата та ҫилленчӗ, пӗтӗм тӗнчене курайми пулчӗ, мӗншӗн тесен «Клио» хаҫатра вуласа пӗлнӗ ҫӗн хыпар тӳрре тухаймарӗ.
Сердился на газету «Век» и на весь мир, потому что новость, вычитанная в газете «Клио», не подтвердилась.
Хӑй вӑл ҫар ҫынни пек хӑтланать, ун пек чух вӑл пысӑк ҫын пекех туйӑнать.
У него военная выправка, и хоть он не особенно высок, но вид у него внушительный.
Григорий хускалса илчӗ.
Григорий оживился:
Ҫул ҫинче асӑрханӑр: нарӑсӑн 11-мӗшӗнче руль умне ларма сӗнмеҫҫӗ.
Будьте аккуратны на дороге: 11 февраля лучше вообще не садиться за руль, если вы водите сами.
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Машенькӑн пичӗ те мӗн тери шурса кайнӑ!
А какое бледное, настороженное лицо у рыженькой Машеньки!
Акӑ мӗншӗн вӑл кӗпере хӗрхенсе, башньӑна хупӑнса ларнисем ҫав енчен тарса тухасран кӗпере хирӗҫ тупӑ лартнипех ҫырлахрӗ.
Поэтому-то он решил пощадить мост, он ограничился тем, что приказал зорко охранять все входы и выходы, дабы ни один беглец не мог проскользнуть незамеченным, а также держать мост под угрозой обстрела.
Ӑна пур ачасем те, вӗсен пур ӗҫӗсем те интереслеҫҫӗ.
Его интересовали все ребята и все их дела.
«Питех ҫаврӑнса пӑхасшӑн мар ку вараланчӑк кочегар», тесе шухӑшларӗ вӑл тарӑхса, анчах Павел тепӗр кун та пымарӗ, Тоньӑна кичем пулса ҫитрӗ.
«Не очень внимателен этот мальчишка-кочегар», — с досадой подумала она, но, когда Павел не пришел и в следующие дни, Тоне стало скучно.
Вӑл, упа пек, мӗкӗрсе ячӗ:
Он рявкнул медведем:
Беридзене вӗсем юрне тасатнӑ хыҫҫӑн траншея пек пулса юлнӑ чугун ҫул ҫинче тӗл пулчӗҫ.
В траншее, пробитой в снегу, они увидели Беридзе.
Пӗрле ӗҫлӗпӗр, — йӑл кулса илчӗ Марина Ивановна.
Вместе будем работать, — улыбнулась Марина Ивановна.
Тинĕс Европӑн ҫурҫĕр ҫыранĕсемпе, Шпицберген, Франц-Иосиф Ҫĕрĕпе, Ҫĕнĕ Ҫĕр архипелагсемпе чаракланать.
Море ограничено северным побережьем Европы и архипелагами Шпицберген, Земля Франца-Иосифа и Новая Земля.
Пӗтӗм соединенийӗпе чи хастарлӑ та маттур шутланакан рота — Тютерев командирӑн роти те манпала пӗрлехчӗ.
Со мной была одна из самых боевых рот, которой командовал Тютерев.
Пурте урама кӗпӗртетсе тухнӑ та училище патӗнчен иртсе кайнӑ.
Все высыпали на улицу и пошли мимо здания училища.
Пӑхать Гришатка: сенӗк тытнӑ салтаксем, юнашарах урапасем.
Глянул Гришатка: солдаты с вилами, рядом телеги.
Пире килӗшес тетӗр пулсан, ҫакна ан манӑр.
Не забывайте этого, если хотите нам понравиться.
Ҫавна кура Корчагин хӑйпе пӗрле ӗҫлекенсене путёвкӑсем, пулӑшусем тупса парса, пӗтӗмпех санаторисене ярса пӗтерет.
Корчагин отпускал свою братву на отдых, добывал им санаторные путевки и помощь.
«Ҫывӑрнӑ пек пулам, — хуйхӑрса шухӑшларӗ вӑл.
«Притворюсь, что сплю, — тоскливо думал он.
Темиҫе кун пасарта пулнӑ хыҫҫӑн Степанидӑн хӑйӗн тавар илекенӗсем тупӑннӑ.
Через несколько базарных дней у Степаниды образовалась своя клиентура.
ухват ураллӑ ҫын
кривоногий человек
Района 1954 ҫулта "Чеховский" ячĕ панӑ ( кивĕ ячĕ "Лопасневский" ).
15 июля 1954 года р. п. Лопасня был преобразован в город Чехов, а Лопасненский район переименован в Чеховский район.
Мана хам пулас мар тенӗ ҫӗртенех аслӑ ҫулпуҫ туса хумарӗҫ-и вара?
Разве я не был избран против своего желания верховным вождем?
Ванькӑпа Митяй университета кӗме хатӗрлекен  курса кайрӗҫ.
Ванька и Митяй поступили на подготовительный курс.
Париж ҫыннисем пек пулма хистеймӗн ӗнтӗ вӗсене.
Ведь не парижане.
Управленисенчен пулӑшу ыйтмалла.
Звал бы на помощь управление.
Кутӑнлашать ҫав.
Упрямится чего-то.
Мӗн пулнӑ - ха вара?
Что же произошло?
Вӑт, пурӑнатпӑр эпир ҫапла…
Вот так мы и живем…
Эпӗ халех ҫак… ҫак Богатырев господинпа калаҫса пӗтеретӗп те площаде пыратӑп.
Я сейчас окончу разговор с этим… с этим господином Богатыревым и приду на площадь.
Йӗнерӗ тесен вара — ниме тӑманскер.
А вот седло было — так себе седлишко.
— Пӗттӗре!
— Ну и пусть подохнет!
Ҫавӑнпа та вӑл тапхӑр техникан хӑвӑрт аталанӑвне, экономикари ӑнӑҫусене, политика хутшӑнӑвĕсен тӑнӑҫлӑхне, Франци, Аслӑ Британи, Раҫҫей, Австро-Венгри, Германи, Итали,Бельги т. ыт.т. Франци-Прусси вӑрҫи хыҫҫӑн 1870—1880-ҫҫ. хуҫалӑхĕсем ураланиччен ӳнерĕ аталаннине, унпа пĕрлех пулас вӑрҫӑ умĕнхи яланлӑха ҫухатнӑ лӑпкӑ пурнӑҫа аса илсе тунсӑхланине палӑртса кӑтартать.
Поэтому словосочетание указывает на период ускоренного технического прогресса, экономических успехов, мира в политических отношениях, расцвета культуры во Франции, Великобритании, России, Австро-Венгрии, Германии, Италии, Бельгии и др. после Франко-Прусской войны и упадка 1870—1880-х годов, вместе с тем ностальгически отмечая предвоенную четверть столетия как безвозвратно ушедшие времена.
Промышленноҫпа энергетика тытӑмӗнчи ӗҫ-хӗлпе тӗплӗнрех ҫӳлерех асӑннӑ ведомствӑн ертрӳҫи Евгений Герасимов паллаштарнӑ.
Доклад об итогах развития отрасли представил министр промышленности и энергетики Чувашской Республики Евгений Герасимов.
Пилӗк кунтан салтаксене вӑрмана яраҫҫӗ.
Через пять дней солдаты будут направлены в лес.
Картах сиксе эпӗ вӗсене хирӗҫ утатӑп.
Вздрогнув, я пошел им навстречу.
Акӑ ҫӑлтӑрсем курӑнма пуҫларӗҫ.
В небе загораются звезды.
Пӗлӗтсем витӗр кӑна вӗҫсе кайма май пулнӑ.
Продолжать полет можно было только в облаках.
— Тавлашмастӑп, анчах икҫӗр пин сестреций те питӗ лайӑх хак.
— Кто же спорит, но и двести двадцать тысяч сестерциев тоже деньги немалые.
Ҫак асран кайми кун пурте кукамай пӳлӗмӗнче апатланаҫҫӗ, пурин пичӗ ҫинче те савӑнӑҫ ҫутӑлса тӑрать, апат вӑхӑтӗнче, пирожнӑй ҫинӗ чух, дворецки сӑпайлӑ-мӑнаҫлӑ тата ҫакӑнпа пӗрлех хаваслӑ сӑн-сӑпатпа салфеткӑпа чӗркенӗ шампански бутылкине илсе кӗрет.
В этот достопамятный день все обедают в комнате бабушки, на всех лицах сияет радость, и за обедов, во время пирожного, дворецкий, с прилично-величавой и вместе веселой физиономией, приносит завернутую в салфетку бутылку шампанского.
— Эсӗ урӑх ҫапӑҫмастӑн-и? — тесе ыйтрӗ ӑна хирӗҫ Пьеро.
— А ты не будешь больше драться? — спросил его в ответ Пьеро.
Ӗнтӗ юлашки анализсене те илнӗ, тивӗҫлӗ таран сӑнаса тӗрӗсленӗ, Сергей вара операци хӑш вӑхӑтра пулассине Таньӑна калама ҫаплах хӑват ҫитереймест.
Были сделаны последние предоперационные анализы, проведены исследования, а Сергей не решался сказать Тане, на какое время назначена операция.
— Пуҫ шӑммипе алӑ шӑммисене вӗсем малтанах хӑйсем валли хатӗрлесе хучӗҫ пулмалла, — тетчӗҫ.
— Черепа и кости они, видимо, для себя заранее заготовили, — посмеивались лётчики.
Пӑшал сассине илтменни мана тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Странным показалось мне, что я не слышал выстрелов.
«Манна кирек мӗн килсе тухсан та эпӗ ӑна «Джесси» тесе чӗнӗп.
«Я буду называть ее «Джесси», что бы ни случилось со мной.
Раппопорт Ксения Александровна
Раппопорт, Ксения Александровна
Багдасарян В. Э. «Теория заговора» в отечественной историографии второй половины XIX—XX вв.
Багдасарян В. Э. «Теория заговора» в отечественной историографии второй половины XIX—XX вв.: критика мифологизации истории: автореферат дисс. … докт. ист. наук.: специальность 07.00.09.
Пурӑнатпӑр-и е ҫук-и?
Живём али нет?
Комментарисене Кӑтартас
Показать комментарии
— Хӑвӑра чуптума ирӗк паратӑр-и?
— А дадите перецеловать себя?
Ҫӳрессе вӑл аллисемпе канӑҫсӑррӑн, хиврен, чӑртмаххӑн хӑлаҫланса утса ҫӳрет.
Ходил он порывисто, резко и угловато размахивая руками.
Ӳкӗте кӗртейрӗм-ши Кирӑна, пӗлместӗп ӗнтӗ, анчах вӑл сасартӑк татса каларӗ, вӑл Вальӑна питӗ лайӑх пӗлет имӗш, Валя лайӑх арҫын, Кира хӑй начар иккен, унан чӗрнине те тӑмасть, мӗншӗн тесен Кира ухмах иккен, ҫавӑн ҫинчен вӑл хӑех ӑна ҫырса ярӗ те.
Не знаю, убедила ли я Киру, но только она вдруг сказала, что она прекрасно знает, что он хороший, а она плохая, и что она напишет ему письмо, что она его не стоит и что он её не любит, потому что считает, что она дура.
Паллах, ывӑлу пӗтнӗшӗн питӗ хавас эс.
Тебе это радость принесет.
— Ӑй, шуйттан… хаяр каҫ! — пӑшӑлтатрӗ Корф.
— У, чорт… ночка! — прошептал Корф.
«Общество тарҫисем вӗсем, хӑйсене хӑйсем мухтама юратманскерсем, кӑшт кӑна ӗҫлесе илесшӗн мӗн чухлӗ асап курмаҫҫӗ пулӗ, ывӑннипе халран каяҫҫӗ, ӑҫта пынӑ унта тӗл пулакан хӑрушлӑха хӑюллӑн кӗтсе илсе, кашни куллен хӑйсен паттӑрлӑхне кӑтартаҫҫӗ.
«Этим скромным служителям общества, которые, получая смехотворно малое содержание, мужественно идут навстречу тяготам и постоянным опасностям и каждодневно проявляют героизм.
Амӑшӗ курманранпа Володя ӳснӗ те, начарланнӑ та.
Вырос и похудел Володя с тех пор, как она его не видела.
ҫӳпĕллĕ вӑрлӑх
засоренные семена
Илтетӗр-и, эсир… ҫарти донжуан!
Слышите вы… армейский донжуан!
Пичӗпе ӗнси ун лачкам тар пулнӑ, вӑл ӑна сулахай аллипе шӑлсах тӑнӑ, сӑрт ҫине улӑхнӑ пек йывӑррӑн сывланӑ.
Лицо и шея у него были облиты потом; он поминутно вытирал его левой рукой и дышал так тяжело, точно шел в гору.
Шӑвӑҫ чарара ҫӑвӑнаттӑм, — мраморсӑр, Париж супӑнӗсӗр.
Я умывался без мрамора и парижского мыла, в жестяном тазу, —
— Хӑвалӑр, негрсем!
— Погоняй, негры!
Эсӗр хӑвӑр та манран лайӑхрах вӗт.
Так ведь и вы лучше меня.
Куҫусем ҫавӑн пек сан: лӑпкӑ, хурарах пек, анчах вӗсенче ҫутӑ, йӑлтах курӑнать…
Глаза у тебя такие: тихие, вроде темные, а в них светло, все видно…
Каҫхи апатра вӑл чӑтаймасӑр унтан ҫапла ыйтрӗ:
За ужином он не вытерпел и спросил:
Ну, унӑн санинструктор служби ҫинчен, вӑл аманнисене ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче пӗрремӗш пулӑшу мӗнле пани ҫинчен тата ҫулӑм ӑшӗнчен мӗнле илсе тухни ҫинчен эпӗ сире ҫакна калам: граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче те нумай курнӑ эпӗ вӗсен тӑванне, ӗлӗкхилле каласан, милосерди сестрисене, ҫапах та Мария пеккине, урӑх курма тӳрӗ килмерӗ.
Ну, а что касаемо настоящей её службы санинструктора, это, значит, чтобы во время боя раненым первую помощь оказывать и из огня их выносить, то тут я вам скажу так: много я за гражданскую и эту войну видел ихнего брата, по-старому говоря, сестриц милосердных, но такой, как Мария, второй видеть не привелось.
Миронов Сергей Михайлович
Миронов, Сергей Михайлович
Тинӗс ҫинче, пӗтӗм анлӑшӗпе сарӑлса, хум кӑпӑкӗсем фосфор ҫуннӑ чухнехи пек тӗлӗнмелле ялкӑшаҫҫӗ, пӗрремӗш пысӑк шквал капланса килет.
По которому, таинственно поблескивая вспышками фосфорической пены, набегал уже первый шквал широкою, во все море, грядою.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003260
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003260
Йӗри-тавра, паллах, йывӑҫ таврашӗ ҫук, анчах, вӗсен телейне, тайлӑмсем типӗ мӑкпа витӗннӗ.
Деревьев, конечно, кругом не было, но, по счастью, склоны были покрыты сухим мхом.
Секретарь хӑйне патронран ҫӳлерех хурать; почта марки вӑрлать, хӑйӗн хуҫин пуҫлӑхӗ патне элек ҫырать, унӑн тӑванӗсен умӗнче шанчӑка кӗрет, хӑйне тӑрантараканӑн ӗҫӗ пирки вӑрттӑн ихӗлтетсе кулать.
Секретарь мнит себя выше патрона; крадет почтовые марки, пишет доносы начальству своего хозяина, втирается в доверие к его родственникам и втайне смеется над деятельностью того, кому служит.
Ӑҫта килчӗ унта перкелешсе пыракан лахтарьсем сапаланса пӗтрӗҫ.
Лахтери, беспорядочно отстреливаясь, рассеялись.
— Ӑҫтан ҫӑваран сиксе тухрӗ-ха вӑл? — тинех ҫӑмӑллӑн пӑшӑлтатса илчӗ вӑл, халран кайнӑ нимӗҫ лӑпланса выртнине кура.
— И откуда его черт нанес? — прошептал он облегченно, чувствуя, что гитлеровец выбился из сил и затих.
Пӗр ҫул каярах, пуҫласа Мускава килсен, эпӗ Хӗрлӗ площаде тухрӑм.
Год назад, впервые приехав в Москву, я пришла на Красную площадь.
2002 ҫулта район территоринче 9500 га лаптӑклӑ регион шайлӑ «Моркӑ» биологи ҫутҫанталӑк управне касса хунӑ.
В 2002 году на территории района был организован биологический заказник регионального значения «Моркинский» площадью 9500 га.
Ҫур тырри калча тӑррисем сарӑха пуҫларӗҫ.
А все из-за чего?
Дачӑна кайса ӗҫлӗр, ҫапла лӑпланатӑр.
Отправляйтесь на дачу и займитесь там делами.
Го Цюань-хай унӑн кашни хусканунех ҫивӗч асӑрхаса тӑчӗ.
Го Цюань-хай зорко следил за каждым его движением.
Сӑнчӑрти йытӑ тараймасть.
Вторая — вылететь из клетки…
Влаҫ органӗсемпе наука сферин тата чӑн экономика секторӗн ӗҫченӗсем пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса ӗҫлени ӑслӑлӑх туса хатӗрлекен япаласене производствӑна васкавлӑн кӗртме ҫул уҫать.
Тесное сотрудничество представителей органов власти, научной сферы и реального сектора экономики способствует ускоренному внедрению научных разработок в производство.
Лига заседанийӗ январӗн 30-мӗшӗнче пуҫланмаллаччӗ пулас.
На 30 января, кажется, назначено заседание Лиги.
Урӑх мӗнле хӳтӗленме пултарччӑр-ха ӗнтӗ вӗсем?
Это единственное, что они могли сделать.
Вӑл ку ним те пулман.
Благополучно.
* Гиниатуллина А.К. Писатели Советского Татарстана1978г..
Гиниатуллина А. К. Писатели Советского Татарстана 1978 г..
Вӑл чӗрӗ эппин, пӗлтернӗшӗн тавтапуҫ-ха, хӗрӗм!
Живы, значит, спасибо, дочка, что сообщила!
Гопкинс хыҫҫӑн унран инҫех мар тӑракан юлташӗ ӳкнӗ, кӑшт тӑхтасан курман-илтмен ҫи-пуҫлӑ, ҫӑмламас та хаяр пысӑк ҫын пӗчченех Нью-Йорк хулинчи полицисен ҫывӑхри ретне салатса та янӑ…
За Гопкинсом последовал его ближайший товарищ, а через несколько секунд огромный человек, в невиданной одежде, лохматый и свирепый, один опрокинул ближайшую цепь полицейских города Нью-Йорка…
Пӑлханса кайнӑ Олеся картах сиксе тӑчӗ, Андрий чармарӗ.
Взволнованная Олеся порывисто встала, Андрий отпустил ее.