alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Часах Дэвенпорт The Electro-Magnet and Mechanics Intelligencer ятлӑ хаҫат кӑларма тытӑннӑ, ӑна пичетлеме электромотор хускатакан пичет станокӗпе усӑ курнӑ.
Однако ему не суждено было увидеть широкое внедрение своего изобретения: предприятие Дэвенпорта терпит коммерческую неудачу, и Томас возвращается в Вермонт.
— Мӗнле отрядра? — ӑнланман пек пулчӗ каччӑ.
— В каком отряде? — будто не понимая, спросил парень.
Кронштадтра Алексей вырсарни шкула ҫӳрет, нумай вӗренет.
И там, в Кронштадте, он смог посещать воскресную школу, много занимался.
Кам пулнӑ пирӗншӗн Чайка!
Кем она была для нас, Чайка-то!
Ку таранччен Макаровкӑри ачасем кашни хӑй килӗнче шӑппӑн ларатчӗҫ.
До сих пор ребята в Макаровке смирно сидели каждый в своем закутке.
Мӗн тӑвӑн ҫынна, мӗнле ӗҫпе ӑс ҫитерет, ҫавӑнпа тӑранса пурӑнать ӗнтӗ.
Да, всяк живет как может, виноватить некого…
Типсе ларнӑ ҫӑлсем патне мӗн тума каймалла?
Зачем идти к пересохшим колодцам?
Эпӗ вӗсен калаҫӑвне хутшӑнасшӑн пултӑм, анчах хам ҫиленмӗш тума пачах пултарайманнине туйрӑм та каллех хамӑн кӗтесе кайрӑм, вара таврӑнмалла пуличченех унта лартӑм.
Я попробовал было присоединиться к их беседе, но чувствовал, что решительно не мог притворяться, и снова удалился в свой угол, где и пробыл до самого отъезда.
Чайка сассине никам та илтеймерӗ пулас, анчах унӑн хӑйӗн кӑмӑлӗ тулчӗ: ҫынсем картишӗсене кӗрсе калиткине хупа-хупа хучӗҫ.
Вряд ли кто расслышал голос Чайки, но желание ее исполнилось: люди, скрывшись во дворах, плотно прикрывали калитки.
Ӗҫ тӑвакан комитетсем хӑйсене суйласа лартнӑ Советсем умӗнче, ҫавӑн пекех ӗҫ коллективӗсен пухӑвӗсенче тата граждансем пурӑнакан вырӑнти пухусенче ҫулталӑкра пӗр хутран кая мар отчет туса параҫҫӗ.
Исполнительные комитеты не реже одного раза в год отчитываются перед избравшими их Советами, а также на собраниях трудовых коллективов и по месту жительства граждан.
Пайри пӗтӗмӗшле ӗҫсене те, инструктор пӗлмелли мӗн пур техникӑлла ӑсталӑха та: парти хуҫалӑхне типтерлӗ тытма, черетлӗ кампанин тӗплӗ планне тума, агитаторсен инструктажне ирттерме, пуҫламӑш парторганизацин ӗҫне тӗрӗслеме, мӗнле те пулин ыйту тӑрӑх райком бюровӗ йышӑннӑ решенин проектне кирлӗ пек, тӗплӗн те уҫҫӑн ҫырма, пленум е конференци резолюцине хатӗрлеме Ксени чылаях хӑвӑрт вӗренсе ҫитнӗ.
Довольно быстро Ксения освоилась и с общей обстановкой в отделе, и со всеми техническими тонкостями, какие надлежало знать инструктору: как в образцовом порядке содержать партийное хозяйство, как расписать детальный план очередной кампании, провести инструктаж агитаторов, проверить деятельность первичной партийной организации, деловито, с предельной четкостью сформулировать проект решения бюро райкома по какому-нибудь вопросу, составить в ясных формулировках резолюцию пленума или конференции.
— Паллах, шкулта эпир пӗрле ҫӳренине никам та тӗрӗслекен ҫук.
— Конечно, в школе нас никто не проверит.
Ремешков шӑрпӑка хӑюсӑр сӗрсе илет, вӑл хуҫӑлса каять.
Ремешков несмело чиркает — спичка ломается.
Пӗр карчӑк ыйхӑран тин кӑна вӑраннӑ ачана тумлантарать, ҫамрӑк хӗрарӑм васкаса пуҫтарнӑ япаласене утиялпа чӗркет.
Старуха одевала сонного мальчика, а молодая увязывала в одеяло собранные наспех вещи.
— Эпӗ сана ӑнланатӑп, Алексей, — хӗрӳллӗн каларӗ Беридзе.
— Я тебя понимаю, Алексей, — горячо говорил Беридзе.
Пӗлӗр эппин, ҫакна эсир ку таранччен пӗлмен пулсан.
Извольте знать, если это не было вам известно.
Сире шуйттан ярса тытнӑ… вӑл сирӗн аллӑрти ӗҫе туртса илнӗ, ӗҫ вырӑнне машинӑсем тата депешсем панӑ…
Дьявол поймал вас… он отнял у вас труд, подсунув вам свои машины и депеши…
Нинӑн сассинченех паллӑ: ку ыйтӑва хирӗҫ шӳт туса хуравлама май ҫук.
— Нина спрашивает голосом, которому нельзя ответить шуткой.
Вӑл самантрах вилме хатӗрленчӗ.
Он приготовился к мгновенной смерти.
Илемлӗх текен япалашӑн тӑрӑшасшӑн пулнӑ пулсан, эпӗ Марья Алексевна Лопухов ҫине мӗнле пӑхнине пытарнӑ пулӑттӑм, вӗсем ҫинчен каласа панине пула романӑн ҫак пайӗ водевиль пекрех пулса тухать.
Если бы я хотел заботиться о том, что называется у нас художественностью, я скрыл бы отношения Марьи Алексевны к Лопухову, рассказ о которых придает этой части романа водевильный характер.
— Эппин, эсӗ… эс урӑхла шухӑш тытрӑн-и, Пантелевич?
— Значит, ты… ты чего же это надумал, Пантелевич?
Фрол Кузьмич ӑна пӗр чӗнмесӗр картишне кӗртсе ячӗ.
Фрол Кузьмич молча пропустил ее во двор.
— Мӗнле калам-ши сана.
Как тебе сказать.
— Санӑн пилӗк ҫуллӑх плану пирки илтрӗм эпӗ!
— Слыхал про твой пятилетний план!
15. Вӑл ытти патшалӑхсенчен вӑйсӑртарах пулӗ, халӑхсем умӗнче урӑх мӑнаҫланаймӗ; ытти халӑхсене пуҫ пулса ан тӑччӑр тесе, Эпӗ вӗсене кӗҫӗне хӑварӑп.
15. Оно будет слабее других царств, и не будет более возноситься над народами; Я умалю их, чтобы они не господствовали над народами.
Чӑнах та, унӑн ставки икӗ хут хушӑнчӗ, ӑна вӑл мелсӗррӗн, хыпаланса пуҫтарчӗ, укҫа пӳрнисен хушшинчен тӑртанса тӑрать.
Действительно, его ставка удвоилась, и он забрал ее так неловко, торопясь, что ребра монет торчали между его пальцами.
Ватӑ пулсан та ҫар начальникӗ салтака вӑрҫнине туйса илнӗ пулас, хӑюлланса, ун патне чупса пынӑ, хурне тӑпӑлтарма тытӑннӑ.
Видать, поняла бабьим чутьем, что воинский начальник солдата ругает, осмелела, подбежала к нему и давай вырывать гуся.
ҫерем ҫĕрсем ҫинче ытларах тулӑ акса тӑваҫҫĕ
на целинных землях возделывают преимущественно пшеницу
— Кӗр, — сӗнчӗ вӑл.
— Заходи, — пригласил он.
Помещиксен ҫурт-йӗрӗсемпе уйри тырпуллисем ҫуннӑ.
Горят помещичьи усадьбы и посевы.
— Пытармашкӑн ман укҫа ҫук, ху мӗнле тӑвас тетӗн… — терӗ.
— Мне хоронить не на что, как хошь сама…
— Вӑт, йӗлтӗрпе пулсанччӗ…
— Вот если бы на лыжах.
Ҫавӑнпа ҫамрӑк конструкторӑн аппӑшӗ учебникне чейник ҫинче тытса патакӗсене хӑйпӑтса илме тивнӗ; паллах, учебникӗ ҫакӑн хыҫҫӑн лайӑхланман, унӑн хуҫи те кӑмӑлланман.
Тогда юный конструктор должен был отпаривать над чайником пострадавший учебник сестры, отчего, конечно, тот не становился лучше, а хозяйка его — добрее…
— Шалт аптрамалла сирӗнпе! — терӗ кӳренсе Дуняшка.
Дуняшка с досадою ответила: — Чистая беда с вами!
Кӗнеки кунта тем чухлех.
А книг масса.
Вяткӑра вӗсем тата нумайрах пулнӑ.
В Вятке их было больше.
Словаксем ӑна, вӑл хӑйсен ял ҫынни пулнӑ пек, ятран чӗнеҫҫӗ, вӑл кунта юлас пулсан, Хомана хӑйсен приматорӗ вырӑнне суйласа лартма сӑмах парса, аллисемпе сулкалаҫҫӗ.
Словаки уже звали его по имени, как своего односельчанина, и, размахивая руками, клялись, что избрали б Хому своим приматором, если б он остался здесь.
ҫемҫе хупӑ сасӑсем
мягкие согласные
Олимпиадӑсене, конкурссене хатӗрленнӗ чухне ачасемпе уроксем хыҫҫӑн та юлатӑп.
При подготовке к олимпиадам, конкурсам с детьми остаюсь после уроков.
5: 14 ; 6: 1). Ҫын Турӑ ҫинчен шухӑшлама сахал вӑхӑт уйӑрать пулсан, вӑл хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене аркатма тата унран пӑрӑнса кайма пултарать (Евр. 2: 1 ; 3: 12).
Если мы недостаточно размышляем об Иегове и Иисусе, нам не удастся сохранить веру крепкой. В таком случае нас может легко отнести в сторону, и мы отдалимся от истины.
Мария Александровна кӗнекине хӑйӗн вырӑнне чиксе хучӗ.
Мария Александровна поставила книгу на место.
— Ҫук ҫав, Сергей Яковлевич, материалсене вӑл ҫырнӑ хутсемпе ҫеҫ парса янӑ! — терӗ Вершинин, секретарь йӑнӑшне сирсе яма тӑрӑшса.
— Да нет, Сергей Яковлевич, вся беда как раз в том, что материалы отпускались только по его запискам! — с горячей настойчивостью, стараясь рассеять заблуждения секретаря, повторил Вершинин.
— Чӑнах та вилнӗ пулмалла… хӑй — ӑшӑ та…
— В сам-деле умер будто… хоша — тепленький…
— Чарӑнӑр теп, шуйттан ҫулӑхасшӗ!
— Да перестаньте же, черт возьми!
Эпӗ ӗне патне каятӑп, — терӗ Валя инкӗшӗ.
Я иду за коровой, приведу ее домой, — предложила тетя Валя своему племяннику.
«…Расщепей. Унӑн картинисем совет тата тӗнчери кинематографин чи лайӑх произведенийӗсем хушшинче ялан хисеплӗ вырӑн йышӑнса тӑнӑ».
«…Расщепей. Картины его всегда занимали почетнейшие места среди лучших произведений советской и мировой кинематографии…»
Ют хӳмесенчен хӑмасем ан хӑйпӑтӑр!..
Только не отдирайте досок от чужих заборов!..
Ун чухнехи вӗренӳ ӗҫӗ пурӑнӑҫпа нимӗн чухлӗ те ҫыхӑнса тӑман.
Тогдашний род учения страшно расходился с образом жизни:
Кунта, ҫак вокзалра, ҫӗршер эшелон киле-киле, тӗрлӗ еннелле тухса каяҫҫӗ.
Здесь, на вокзале, сходились и разбегались в разные стороны сотни эшелонов.
Манӑн ҫывӑрас килмест…
Спать мне не хочется…
Савӑнӑҫлӑ ташӑ пуҫланнӑ пек, вӗсем ҫаврӑнма та тытӑннӑ пек, Коля аллине хӗрачан хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Он положил свою руку ей на плечо, словно веселый танец уже начался, словно они стали кружиться.
Кунта ҫирӗм ҫын ҫӗр каҫӗҫ.
Здесь должны переночевать двадцать человек…
Ҫапла вара, сунара «Пилигримӑн» пӗтӗм команди каять.
Итак, на охоту отправлялась вся команда «Пилигрима».
Шупашкарти «Садовый» микрорайонти шкул хӑҫан пулӗ?
Когда заработает школа в микрорайоне «Садовый» в Чебоксарах?
Темиҫе ҫын чугун кӑмакана сырса илнӗ.
Несколько человек жались к чугунной печке.
Каярахри кӑнтӑр кӗллине йыхӑрса, хулара чан ҫапрӗҫ.
В городе зазвонили к поздней обедне.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020395
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020395.
— Анчах хутмалли ҫук-ха пирӗн.
— Только топить нам нечем…
Вӑрҫакан турӑсӑррисен пĕрлешĕвĕ
Союз воинствующих безбожников
Вӗсенчен пӗринпе те пулин усӑ курасшӑн пулсан, хӑш майпа усӑ курмаллине пӗлес тесе чи малтан хӑвӑр ҫӗршыври ӗҫ - хӗле пӑхса - йӗркелесе тӑракан филиалпа ҫыхӑнӑр.
Если вы хотите воспользоваться какими - либо из них, обязательно сначала свяжитесь с филиалом, обслуживающим вашу страну, чтобы выяснить, возможно ли это.
— Темле урӑхла ҫынсем-и?» —
Мульдиер чувствует, что Ухтивану не хочется сейчас ворошить прошлое и тем более рассказывать о нем, он сознательно уводит разговор в сторону.
Кондрат аллине сулчӗ:
Кондрат махнул рукой:
— Мӗн пулнӑ ӑна, йысна?
Умом, что ли, тронулась?
Рыцарьсем пӗр-пӗрне пӗтӗм вӑйран хӗҫпе ҫапнӑ, сӑнӑпа чикнӗ.
Рыцари яростно рубили друг друга меча-ми, кололи копьями.
«Ҫук… мӗн тума кирлӗ-ха вӑл кунта?
«Нет… при чем тут он?
— Ку тӗрӗс, — терӗм эпӗ.
— Это верно, — сказал я.
— Мӗншӗн сутма? — тетӗп.
— Зачем, — говорю, — выдавать?
Мускава, Ленина кирлӗ!
Необходимо Москве, Ленину!
ку мана ункайлӑ мар
мне это не с руки
Галина та ахаль выльӑх пӑхаканран бригадира ҫити ӳснӗ.
И Галина от простого животновода доросла до бригадира.
Перси кӳлмекĕ хĕрринчи ҫĕршывсем: Оман, Пĕрлешӳллĕ Араб Эмирачĕсем, Сауд Аравийĕ, Катар, Бахрейн, Кувейт, Ирак тата Иран.
Прибрежными странами Персидского залива являются Оман, Объединённые Арабские Эмираты, Саудовская Аравия, Катар, Бахрейн, Кувейт, Ирак и Иран.
Пирӗн хамӑртан ыйтмалла: «Эпӗ пухура ыттисене чыс кӑтартас енчен пуҫарулӑха хам ҫине илетӗп - и?»
Можно спросить себя: «Выполняю ли я его? Беру ли на себя инициативу в том, чтобы оказывать честь другим в своем собрании?»
— Хӗрлисем килессе кӗтес-и? — йӳҫҫӗн кулса илчӗ Григорий.
— Дожидаться красных? — криво усмехнулся Григорий.
Иккӗшӗ те вӗсем сухалӗсене халӗ ҫеҫ хыртарнӑ, иккӗшӗн те кӑкӑрӗсем ҫинче орденсен лентисем асамат кӗперӗ пек ялкӑшаҫҫӗ.
Оба они были свежевыбритые, у обоих блестели на груди радуги орденских ленточек.
«Эпӗ Етӗрне хӗрӗ пулнӑ, — тесе пуҫларӗ ҫамрӑк хӗрарӑм.
— Отец у меня каждый год на Суру уходил.
Илларион Матвеевич ҫемьинче I Петр патшана хисепленӗ, ҫавӑнпа Михаил Илларионович та ҫак шухӑшпах ӳссе ҫитӗннӗ.
В семье Иллариона Матвеевича высоко чтили память Петра I, и Михаил Илларионович вырос и воспитался под этим влиянием.
Хӑҫан та пулин Саша та пӗр-пӗр ҫӗрте комсомол райкомӗн секретарӗ пулса тӑрӗ-ха акӑ.
Вот когда-нибудь и он, Саша, будет секретарем райкома комсомола.
1973 ҫулта эреш ҫумне трансатлантика телефон кабелĕ витĕр Аслӑ Британипе Норвегири пĕрремĕш ют ҫĕр йĕркелӳлĕхĕсене ҫыхӑнтарать, ҫакӑнтанпа вара интернет тĕрлĕ ҫĕршывсене пĕрлештерме тытӑнать.
В 1973 году к сети были подключены через трансатлантический телефонный кабель первые иностранные организации из Великобритании и Норвегии, сеть стала международной.
Вӑл шывран тухса та ҫитейменччӗ, ӑна тахӑшӗ шӑппӑн чӗнсе илчӗ:
Мальчик еще не достиг берега, как кто-то окликнул его осторожным хриплым шепотом:
Кӗҫӗн хӗрне Аглаида Васильевна хӑй патне илчӗ, ҫав хӗр патӗнче фрейленра ӗҫленӗ хӗрарӑма ачасен приютӗнчи надзирательница вырӑнне кӗртнӗ.
Младшую дочь Аглаида Васильевна взяла к себе, а бывшую у нее фрейлейн устроила надзирательницею детского приюта.
1933 ҫулта вилнисем
Умершие в местах лишения свободы
Ҫакӑн пек лайӑх чемодан?
Такой хороший чемодан!
— Эсир аван ӗҫлеме тытӑннӑ, ну, малашне те ҫапла ӗҫлӗр.
— Начали вы неплохо, ну и работайте.
Ҫӳлхуҫанӑн Таса Ҫуртӗнчесвященникпа пророка вӗлерни пулнӑ-и?
чтобы убиваемы были в святилище Господнем священник и пророк?
— Эппин, эсӗ ҫак вӗренӳ ҫулӗ пӗтичченех Трубачёв патне ҫӳрес тетӗн-и-мӗн?
— Значит, так и будешь до конца года к Трубачеву шататься?
Пурте Воробьевсене телей суннӑ.
Все желали Воробьевым счастья.
Хырӑм выҫҫи пур йӗркесенчен те вӑйлӑрах пулнӑ.
Голод был сильнее всех правил, всех приличий.
Хальхи вӑхӑтра ачасем выльӑх-чӗрлӗх тытаҫҫӗ те вӗсене пулӑшайманшӑн чунтан пӑшӑрханса выртап вара.
В настоящее время я лежу в глубокой тревоге, что дети держат скот и не могу им помочь.
Аскӑн ӗҫ туман ҫӗртенех христианин уйрӑласси ҫинчен шухӑшлать пулсан, унӑн мӗн тумалли ҫинчен Турӑран кӗлӗ туса ыйтмалла.
Если не был совершен блуд, но у христианина появляется мысль о разводе, ему нужно молиться Богу о руководстве.
Пӑртакран вӑл ҫава туптанине илтрӗ, комбайн патне ҫитес умӗн Еремушкин машини ҫинех пырса тӑрӑнчӗ.
Потом услышал он звук отбиваемой косы и у самого комбайна наткнулся грудью на грузовик Еремушкина.
Вӑл ман ҫине кӑмӑлсӑррӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Она отошла в сторону и нехорошо посмотрела на меня.
кĕнеке тин ҫеҫ пичеттрен тухнӑ
книга только что вышла из печати
Вӗсем питӗ вӑрахчен шурӗҫ — тен, пӗр сехет, тен, виҫӗ сехет.
Они ползли очень долго — может быть, час, может быть, и три.
Ҫакӑ ӗҫе вӗсем хӗл вӑхӑтӗнче Ворошиловпа Луганскри рабочисем тунӑ пекех тунӑ.
Они делали это так же, как это делали рабочие Ворошилова и Луганска во время зимы.
Ромышкану кандидатури пирки Доруцӑпа Фретич хушшинче вӑйлӑ тавлашу пулса иртрӗ.
Мужик-бунтарь! — горячился Доруца.
— Апла пулсан мирлӗ килӗшетпӗр, — ҫийӗнчех килӗшрӗ те Братишка, пӳрнипе пусрӗ.
— Давай тогда поладим миром, — сейчас же согласился Братишка и приложил палец.
— Миша, — терӗм эпӗ питӗ лӑпкӑн, — мана эсир: «Телейӗм те пурнӑҫӑм», тесе ҫырсаччӗ.
— Миша, — сказала я очень спокойно, — вы написали мне: «Счастье моё и жизнь».
Сутмалли, тен, нумаях та пулман пулӗ, анчах ку ӗҫе туса пӗтерсен ҫеҫ вӗсем: Уҫӑп арӑмӗ ҫул ҫинче пӗччен ҫухалса ан кайтӑр тесе, эпир те унпа пӗрле каятпӑр, тесе пӗлтернӗ.
Продавать-то было, пожалуй, немного, и, когда все это дело покончили, тогда и объявили: едем и мы с Осиповой Лозихою, чтобы ей одной не пропасть в дороге.
— Эпӗ законсем кӑларма пултарнӑ пулсан, хӗрарӑмсене туртма чарнӑ пулӑттӑм.
— Если бы я издавал законы, то строго запретил бы женщинам курить.
Кӑшкӑрнӑ текех каларӑм.
Я почти крикнула:
Тепӗр кун каҫпулттипе эпир юханшыв варринчи хӑва утравӗ ҫумне ҫитсе чарӑнтӑмӑр, юханшывӑн икӗ енче те хуласем лараҫҫӗ, герцогпа король вара вӗсене мӗнле ҫаратмалла-ши тесе пуҫ ватма тытӑнчӗҫ.
На другой день, уже под вечер, мы пристали к заросшему ивняком островку посредине реки, а на том и на другом берегу стояли городишки, и герцог с королем начали раскидывать умом, как бы их обобрать.
Ырӑ йӑхлӑ хĕрупраҫсен Смольный институчӗ — Раҫҫейри хӗрарӑмсен пӗрремӗш хӗрарӑмсен вӗренӳ шкулӗ, ку ҫӗршывӗпе те хӗрарӑмсен вӗренӗвӗн никӗсӗ пулса тӑнӑ.
Смо́льный институт благородных девиц — первое в России женское учебное заведение, положившее начало женскому образованию в стране.
— Пӗчӗк куҫӗсем чупкалама пуҫларӗҫ.
— Глазенки забегали.
Пӑсасси ҫӑмӑл та тӑвасси хĕн.
Легко сломать, трудно сделать.
Сансӑр ҫутӑ хӗвел те тӗттӗмленсе килет пирӗншӗн… —
Солнышко ясное смеркнется без тебя у нас… —
Паян та христиансем хӑйсем мӗне ӗненнине хӳтӗленипе Иеговӑн ятне мухтава кӑларма пултараҫҫӗ.
Однако даже сегодня христиане могут прославлять имя Иеговы, выступая в защиту своей веры.
— Питӗ хӑрушӑ, питӗ! — ҫирӗплетет Надежда Константиновна.
— Очень опасное, очень! — вырвалось у Надежды Константиновны.
Ак кунтан лексен вара, осколка килсе лексен — пӗтрӗм!»
Ну, а как сюда да осколком — кончено!»
Йӗри-тавра пӗр чӗрӗ чун та ҫук пек туйӑнать.
Кругом, казалось, не было ни души.
Крылатов шӳтлӗн хирӗҫ каланӑ пек пулать:
Крылатов делал вид, что отвечает шуткой:
Хӑй пирки халь сӑмах та ҫӳрет ӗнтӗ: «Иеротей атте пек сисмест», теҫҫӗ ыттисемпе сӑмахланӑ хушӑра…
О нем уже поговорку сложили: «Недогадлив, как отец Иеротей», — говорим мы в подобных случаях.
Пахча ҫимӗҫ типет.
Овоща сохнет.
Хаҫат сутакан ача-пӑчасем урам тарӑх сиккипе чупнӑ.
Мальчишки-газетчики вприпрыжку бежали по улицам.
Урама тухсан Детрей хапха тӗлӗнче кӑкарнӑ лашине салтрӗ, йӗнер ҫине улӑхса ларса васкамасӑр уттарать; вӑл Джесси ҫинчен шухӑшлать.
Выйдя на улицу, Детрей отвязал лошадь, привязанную возле подъезда, и, утвердясь в седле, поехал шагом, размышляя о Джесси.
— Эсӗ вара, евчӗ пулса, кам ячӗпе ырӑ сунасшӑн-ха?
— Ты сватом-то с чьей стороны собираешься быть?
Вӑрман тӗлӗнчи тачка пӗлӗтсем кӗҫ-вӗҫ йӑтӑнса анас пек капланса тӑраҫҫӗ.
Облака низко нависли над лесом.
Кӗнеке сана ҫӑкӑр памасть вӗт!
Книжка тебе хлеба не даст!
— Эпӗ кунта ытлашши курӑнать?
— Я тут лишний, кажется?
Ольга Ореховӑпа паллашни Чкалова ҫӗнӗ вӑй-хал панӑ, вӑл вара ҫине тӑрсах хӑйӗн ӗҫӗнче ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума тӑрӑшнӑ.
Знакомство с Ольгой Ореховой пробудило в Чкалове новую энергию, и он с еще большей настойчивостью продолжал свои творческие поиски.
Унӑн акӑ мӗнле план пулнӑ: ҫеҫенхир урлӑ Аккермана ҫитмелле, унтан паруспа е пароходпа Одессӑна каймалла.
План у него был такой: добраться степью до Аккермана, оттуда на барже или на пароходе в Одессу.
Вунпӗр сехет ҫапрӗ; эпӗ хам пӳлӗме кайрӑм, анчах хывӑнмарӑм: ҫур ҫӗр ҫитессе кӗтрӗм; юлашкинчен ҫур ҫӗр те ҫитрӗ.
Пробило одиннадцать часов; я ушел к себе, но не раздевался, я выжидал полночи; наконец, пробила и она.
Хӗрхенетӗп вӗт эпӗ сана, эсӗ кӑмӑллӑ ҫын, пурне те пӗлме тӑрӑшакан ҫын.
Я ведь жалею тебя, ты человек приятный, любопытный.
Барков Михаил Иванович
Барков, Михаил Иванович
Йӑваш ӑслӑ ҫын хӑй ҫине тӗрӗс пӑхать, хӑй мӗн тума пултарнипе пултарайманнине тата хӑйне мӗн тума юранипе юраманнине те ӑнланать.
Скромность подразумевает правильный взгляд на себя и осознание пределов своих возможностей.
Вӑл мӗн тума хушнисене тӗп - тӗрӗс тытса пынипе (Ис. 54: 13).
Как мы можем показать, что «научены Иеговой»?
Ҫуран ҫын унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине пуҫӗпе перӗнсе йӑваннӑ, вара вӗсем пӗр вӑхӑт хушши ҫаплах тӑнӑ.
Пешеход упал головой ему на плечо, и они так стояли несколько мгновений.
Ҫак теме шанса тӑракан хурлӑхлӑ сасӑ унӑнахчӗ.
Это ее голос, полный скорби и надежды.
Ку вара пире тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
уже и это было очень странно,
Украина слободисенче вӗсене пӗрешкел тараватлӑхпа кӗтсе илчӗҫ; хаваслансах юр-вар таврашӗ, утсене ҫитерме апат сутрӗҫ, хваттерсене ячӗҫ, анчах Краснокутскипе ҫитерсе яма лава кӗрешес пирки сӑмах пулчӗ ҫеҫ, — украинецсем турткалашрӗҫ, ӗнсисене хыҫрӗҫ, юлашкинчен пачах килӗшмерӗҫ.
Население украинских слобод встречало отряд с неизменным радушием: с охотой продавали съестные припасы, корм для лошадей, давали приют, но едва лишь поднимался вопрос о найме лошадей до Краснокутской, — украинцы мялись, чесали затылки и отказывались наотрез.
Зиновьев хӑйӗн Ленинпа пӗтӗм чӗререн калаҫма, кайран вара йывӑртан та йывӑр инкексем кӳме пултаракан хыпкаланчӑк утӑмсем тӑвассинчен тытса чарма вӑхӑт ҫитнине туйрӗ.
Зиновьев чувствовал, что настала пора поговорить с Лениным начистоту, удержать его от опрометчивых шагов, чреватых тягчайшими последствиями.
Сасартӑк алӑка шаккарӗҫ, вара асаннене кушак килсе паракан хӗрача кӗчӗ.
Вдруг в дверь позвонили, и пришла девочка, которая бабушке кошку давала.
— Вашӑ пӑлхарати, — терӗ вара, страшнике куҫран пӑхса.
И, глядя прямо в глаза стражнику, сказал: — Ваше благородие.
Кивĕ Эйпеҫ ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Староайбесинское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Алатырском районе Чувашской Республики Российской Федерации.
Францирен килнӗ чух вӑл пӗрер кунлӑх киле керсе тухма май пуласса шаннӑ.
Когда ехали из Франции, он надеялся, что удастся завернуть на денек домой.
Серый команда пачӗ те, пурте тапранса кайрӗҫ.
и Серый дал команду ехать.
Ялав йӑтакансем ҫапӑҫу ялавӗсене пурне те сарса ячӗҫ.
Развернули знаменосцы все боевые знамёна.
Ивук сӳтрелсе ларчӗ.
— Ты что это прямо с ходу про женитьбу? — Мульдиер выразительно кивнул на свою ватагу и тут же грозно рявкнул:
Панӑ, ҫурт патне, складсем патне тата хапхисем умне хурал тӑратса тухнӑ.
Поставила караулы к замку, к складам, к воротам.
Мӗнпе пӗтӗ-ши ку?
Чем же это кончится?
Ураписем пылчӑклӑ, аякӗсене таса мар туратсем сӗртӗнсе вараланӑ.
Колеса в грязи, бока исхлестаны ветками.
Мӗншӗн-ха ҫапла пулнӑ вӑл?
А почему?
— Тӑхта-ха, Николай Платонович, — лӑпкӑн пӳлчӗ ӑна Егоров.
— Погоди, Николай Платонович, — Егоров мягко остановил его.
Хӑшпӗр чух ӑна лӑпкӑ та пысӑк хуйхӑ хупласа илетчӗ; ман ҫума пӑчӑртанса, пӗлӗт ҫинелле кӗтекен кӑвак куҫсемпе пӑхса, вӑл калатчӗ:
Иногда на неё спускалась тихая, серьёзная печаль; прижимаясь ко мне, глядя в небо синими, ожидающими глазами, она говорила:
Ӗнер Балтӑна пасара кайрӗ.
Вчера в Балту на базар поехал.
— Талӑкра плуг пуҫне пӗр теҫеттин, — сӗнчӗ агроуполномоченнӑйсенчен пӗри, Батальщиков Иван колхозник.
— Десятину в сутки на плуг, — предложил один из агроуполномоченных, колхозник Батальщиков Иван.
Унӑн салтак пенсийӗ нимӗн тума та ҫитмен.
Не хватает ни на что ее солдатской пенсии.
Кӗрессе вара ҫар йӗркипе туса ирттерӗпӗр: дозорнӑйсене тӑратса хӑварӑпӑр, хамӑр хырӑмпа шӑвӑпӑр…
Вылазку, конечно, проведем по всем правилам: дозорных выставим, сами по-пластунски…
1939 — Чипер Вĕҫелис
1949 — Весенняя сказка — Тетерев
Ч. патне, чапа тухнӑ Ч. патне каяс тенӗ шухӑш каҫхинех пурччӗ-ха манӑн, анчах вӑл шухӑш мана ытла хӑюллӑ пек туйӑнчӗ, вӑл вӗт тахҫан Ленинград шкулӗн геройӗччӗ, унтан вара Совет Союз Геройӗ пулса тӑчӗ ӑна пӗтӗм ҫӗршыв пӗлсе те юратса тӑрать.
Эта мысль — поехать к Ч., к знаменитому Ч., который был когда-то героем Ленинградской школы, а потом стал Героем Советского Союза, которого знает и любит вся страна, — была у меня еще ночью, но тогда она показалась мне слишком смелой.
Килтен сивӗтнисен шутне кӗчӗ ҫапла вара Костя, манӑн чи ҫывӑх тус Костя, часах.
И Костя, мой лучший друг Костя, стал в нашем доме персона нон грата.
Мӗнле «сухалатӑп» пулать вара?
Как это так «поеду»?
— Пенишора Григорий!
— Сирота… отец погиб на фронте… вы ведь знаете… вдова… вдова погибшего на войне… — забормотал он, быстро моргая глазами.
Ашшĕлле услови ҫуккӑ.
Родительского элемента не существует.
— Эпӗ сирӗн районта тепӗр эрнене яхӑн пурӑнатӑп, эпир пӗр-пӗрне курӑпӑр-ха, — терӗ Пробатов.
— Я еще с недельку поживу в вашем районе, так что мы еще увидимся, — сказал Пробатов.
— Ҫаплах пӑсса хӑварчӗ…
— Да так испортила…
Этем ӑс-тӑнлӑ — вӗҫеймест.
А человек разумный, да не летает.
Анчах ҫавӑнтах ман пата городовой пычӗ те:— Ку ухмах та пуҫтах сӑмахсемшӗн сана чӗрӗпсемпе тухма нихҫан та ирӗк памастпӑр, — терӗ.
Но тут ко мне явился городовой и сказал: — Вам за ваши глупые и дерзкие шутки навсегда запрещается показывать ежей!
Лось ӑна пукан тӗртсе пачӗ, хӑй хирӗҫ вырнаҫрӗ.
Лось пододвинул ему стул, сел напротив.
— Пире ӗмӗрлӗхех тин ҫеҫ мӑшӑрланнӑ арӑмӗпе упӑшки пек пулма пӳрне курӑнать! — тенӗ ӑна Андрей.
— Видно, быть нам с тобой вечными молодоженами! — отвечал Андрей.
— Айӑплӑ эпӗ, Мори, эпӗ хӑрушла айӑплӑ; эпӗ санран каҫару ыйтма килтӗм… каҫарсам!
— Я виновата, Мори, я ужасно виновата; я приехала, чтобы ты простила меня!
Сашӑна ҫак вӑхӑтра Песковатски ачисен курасчӗ!
Поглядели бы в эту минуту на Сашу ребята из Песковатского!
Ҫын хӑйпе пӗр ҫӗршывра пурӑнакан ют халӑх ҫыннисене хӑйӗнчен начартарах тесе шутлать пулсан, вӑл вӗсене хисеплеменнине кӑтартать.
Если человек считает, что люди другой национальности, живущие с ним в одной стране, ниже его, то он проявляет к ним неуважение.
Катуков Михаил Ефимович
Катуков, Михаил Ефимович
Прохор лашасем патне тухрӗ.
Прохор вышел к лошадям.
— Эпӗ, Иван, унпа пӗрле хам кайса килӗп, — терӗ староста, — ан пӑшӑрхан эсӗ.
– Я схожу с ним, Иван, – сказал староста, – ты не беспокойся.
Фёдор вӑл каланине итленӗ хушӑра хӑй ӑшӗнче темӗн ҫинчен шухӑшлать.
Федор слушал его вычисления и про себя что-то решал.
«Вӑт унашкал пулас тӑк — Алеша манран ниҫта та каяс ҫук».
«Вот была бы такая — никуда бы от меня не ушёл».
Казаксем вӗсем сиенлӗ.
Они, казаки, вредные.