alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Комсомолецсемпе коммунистсем фашизма хирӗҫ паттӑррӑн ҫапӑҫаҫҫӗ, ирсӗр тӑшмана хӑвӑртрах ҫӗнтерес тесе вӗсем тылра та, фронтра та чаплӑ ӗҫсем тӑваҫҫӗ.
Коммунисты и комсомольцы дерутся с врагом, показывают пример в тылу и на фронте.
Тата кӗсьере вунҫичӗ пин нимӗҫ марки…
Да семнадцать тысяч немецких марок в моем кармане…
— Пурнӑҫра кирек мӗн пулсан та чи малтан этемӗн ҫывӑрса тӑранмалла.
— Для человека на все случаи жизни самое первое дело — выспаться.
Кунта секречӗ паллӑ: ҫывӑрас килмест, ачам.
Тут секрет простой: ни черта, брат, не спится.
Вӑл блиндажран тухрӗ.
Он вылез из блиндажа.
Эсборн Алиса пирки ӑна ют ҫын вырӑнне хурса шухӑшлаймасть, ҫавӑнпах вӑл мӗнлерех пурӑннине вӑхӑт-вӑхӑтӑн тӗпчесех, мӗн кирлине харпӑр хӑй тӗллӗн те, уйрӑм ҫын шыравӗ урлӑ та пӗлсех тӑрать.
Он не мог думать о ней, как о чужой, и время от времени наводил справки о ее жизни, узнавая через частный сыск все главное.
Чӑнах, «вӑйсӑррисене» пулӑшма чӗнсе каланине пурнӑҫлама пирӗн витӗмлӗ сӑлтавсем пур (Ап. ӗҫ. 20: 35).
Действительно, у нас есть все основания откликнуться на призыв «помогать слабым».
Ефим виҫӗ ҫул хушши кӳршӗ ялта, хӑйсен хурӑнташӗсем патӗнче пурӑнса ирттернӗ, кайран Аннӑна хӑйне юраттарса, ӑна качча илес шухӑшпа ашшӗпе килӗштерме шутланӑ, — ашшӗ пулӑшмасӑр вӑл хӑйне валли хуҫалӑх йӗркелесе ярайман пулӗччӗ.
Три года Ефим прожил в соседней деревне, у дальних родственников, а потом, добившись любви Анны, решил помириться с отцом — без его помощи он не мог завести собственное хозяйство.
Костя хӑтӑласшӑн пулса тӳрех Крылатов пытанса тӑнӑ чӑрӑш еннелле чупма тытӑнчӗ.
Костя спасаясь, побежал прямо к ели, за которой прятался Крылатов.
Хам енчен эпӗ ӑна: эсир калаҫни пӑшӑлтатса калаҫнӑ пекех туйӑнать, терӗм.
В свою очередь, я признался, что, слушая его, я не могу отделаться от впечатления, будто он говорит шопотом.
Хутшӑнни ҫинчен йышӑнас.
Постановить о присоединении.
34. Акӑ ӗнтӗ манӑн шыв ҫулӗ юханшыв пулса тӑчӗ, манӑн юханшывӑм аслӑ тинӗс пулса тӑчӗ.
34. И вот, канал мой сделался рекою, и река моя сделалась морем.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Ушперек (в верховье — Большой Ушперек) — река в России, протекает в Республике Алтай, Алтайском крае.
Эпир тӑшмана ҫӗнтеретпӗр те, эпӗ сирӗн пата хамӑн боевой лашапа пыратӑп.
Мы одержим победу, и к вам я приеду на горячем боевом коне.
б) Уйрӑм пурӑнма васкасран упӑшкипе арӑмне мӗн пулӑшӗ?
в) Что поможет мужу или жене не принимать поспешное решение о раздельном жительстве?
Хӗрарӑмсем шавласа кайрӗҫ.
Тут заволновались женщины.
Урӑх планетӑсем ҫинчи циклонсем
Циклоны на других планетах
Птаха кӑмрӑк шӑтӑкӗнче алла лекнӗ шӑши пек вӗтеленсе ҫӳрет.
Птаха метался в угольной яме, как пойманная мышь.
Ҫу, ҫӑмарта, сӗт таврашне пасарта хаклӑ хакпа та ир-ирех илсе пӗтеретчӗҫ.
Масло, яйца, молоко по дорогой цене раскупались на базаре с раннего утра.
— Мана сасӑран паллатӑр-и?
– Узнаёте меня по голосу?
Эпир пӗтӗм тӗнчери уй - хир — этемлӗх — пухма «шуралса ҫитнӗ» вӑхӑтра пурӑнатпӑр.
Мы живем в то время, когда всемирное поле — человечество — побелело «для жатвы».
— Тен, ӑна вӗлернӗ, е радист пек тыткӑна лекнӗ?
— А может, его убили или он попал в плен, как радист?
Ҫак брошюрӑра мӗншӗн яланах тӳрӗ пурӑнма кирли ҫинчен каласа панӑ.
В этом выпуске «Сторожевой башни» обсуждается, как честность влияет на все стороны нашей жизни.
Сивӗ чир тытнӑ чухнехи пек чӗтӗрекен аллӑмсемпе вӗсене иккӗшне те вута пӑрахам та, ҫапла вӑрттӑн та хӑрушӑ япалана пӗтерсе хурам тесе анчах хатӗрленсе тӑрсаттӑм.
Дрожащей рукой я собирался бросить проклятые бумаги в огонь и таким образом скрыть опасную тайну.
Ятне те тахҫанах панӑ: Сережа.
Они давно имя дали ему: Сережа.
1979 ҫулӑн романĕсем
Романы 1979 года
Трубине карап ҫине илсе хучӗҫ — кӑштах карапӗ путмарӗ.
На пароход трубу поднимали — чуть не утопили ее.
Вӑл манӑн аттене пӗр-пӗр кушака… путарнӑн, турӑ каҫартӑр та, путарса вӗлернӗ.
Он утопил моего папашу, как кошку какую-нибудь, прости господи.
Хамӑра Турра халалланипе тата шыва кӗнипе эпир Иеговӑн пулнине пурне те кӑтартатпӑр.
Посвящая себя Богу и крестясь, мы публично заявляем о том, что принадлежим Иегове.
— Арӑму сывах-и?
— Жена здорова?
«Гостиница «Старый якорь», Бристоль, 17… ҫулхи мартӑн 1-мӗшӗ.
«Гостиница «Старый якорь», Бристоль, 1 марта 17… года.
Карамзин Николай Михайлович.
Карамзин, Николай Михайлович
46. Вӑл халӑха ҫапла каланӑ хушӑра Унӑн Амӑшӗпе тӑванӗсем тулта Унпа калаҫасшӑн кӗтсе тӑнӑ.
46. Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Его стояли вне дома, желая говорить с Ним.
Лашасене пӗр самантрах хатӗрлесе пачӗҫ.
Лошади были быстро поданы.
Хальхи ассирийсен аслашшӗ-асламӑшӗсем Месопотамире пурӑннӑ I ӗмӗрте христианлӑх йышӑннӑ авалхи ассирийсем ытти халӑхсем пулнӑ.
Непосредственными предками современных ассирийцев являются древние ассирийцы и жители Месопотамии, принявшие в I веке христианство.
«Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен укҫа-тенкӗ уйӑрса парасси ҫинчен калакан договорсене (килӗшӳсене) пурнӑҫлас тӗллевпе тунӑ договорсен (килӗшӳсен) условийӗсене пӑхӑннине, ҫавӑн пекех Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче патшалӑх контракчӗсене пурнӑҫлас тӗллевпе тунӑ договорсен (килӗшӳсен) условийӗсене пӑхӑннине тӗрӗслесе тӑрасси;
«контроль за соблюдением условий договоров (соглашений), заключенных в целях исполнения договоров (соглашений) о предоставлении средств из республиканского бюджета Чувашской Республики, а также в случаях, предусмотренных Бюджетным кодексом Российской Федерации, условий договоров (соглашений), заключенных в целях исполнения государственных контрактов;
Оленин ним калама та пӗлмерӗ.
Оленин не знал, что говорить.
Анчах хӑйӗн йышши ҫынна: «ҫӳрени ҫӳреме пӑрахнинчен лайӑхрах мар-ши» тесе калас пулсан, Кирсанов тӗрӗс каланӑ пулӗччӗ.
Но говоря человеку своего закона, что бежать теперь чуть ли уже не хуже, чем оставаться, Кирсанов был бы прав.
Прохор, кучер ҫакӑн пек уҫҫӑнах мухтани уншӑн нимех те маррине кӑтартасшӑн пулса, уссине якаткаларӗ, палӑрмалла мар кулса илчӗ; кунта унӑн усси ҫине кӗтмен ҫӗртех эрешмен карти ҫыпӑҫрӗ — вӑл лачлаттарсах сурчӗ те тутине ҫаннипе шӑлчӗ.
А Прохор, делая вид, что такая откровенная похвала кучера мало его трогает, поглаживал усы и усмехался; тут неожиданно на ус ему прилипла паутинка, он смачно сплюнул и вытер рукавом губы.
Шӑп ҫак самантра ҫӳлтен лӑпкӑ ачаш сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Тут же сверху раздался мягкий, ласковый оклик:
Пыратпӑр, пропуск вырӑнне пирӗн алӑсем.
Идём, и руки нам вроде пропуска.
Пире партизансен штабӗ ҫакӑн ҫинчен сире пӗлтерме, вилӗмрен ҫӑлма ячӗ.
Мы присланы штабом партизан предупредить вас и спасти.
— Хуллен, хуллен, — пӳлсе хучӗ ӑна Павел Петрович.
— Тише, тише, — перебил его Павел Петрович.
Э, шуйттан пуҫани, костюм пӑтратса ячӗ ку ӗҫе!..
Э, черт, костюм этот дело попутал!..
Мана пӗрне пар-ха эппин.
Дай мне один.
Ҫапӑҫу пынӑ вӑхӑтра Станко хӑйне никам та ответлеменнипе ҫеҫ калаҫать, тесе ӑнлантарса парать Никола.
И Никола считал, что Станко разговаривает тогда только потому, что ему никто не отвечает.
— Унта пирӗн ҫынсем пур вӗт!
— Там же наши!
Ни юнаса хӑратакансем, ни пӑлхав тума хатӗрленекенсем ҫук.
Никто не грозится, никто бунта не готовит.
Пӗрре тапса сиксен…
Если припустишься…
19. Ҫаксем Исав ывӑлӗсем, ҫаксем вӗсенӗн пуҫлӑхӗсем.
19. Вот сыновья Исава, и вот старейшины их.
Ҫакӑнтан пуҫланса кайрӗ вӑл: пӗрре Володя пионерсен сборӗнче челюскинцӑсене Пысӑк ҫӗртен чул мар, пӑр уйӑрни ҫинчен, вӗсем ҫурҫӗр тӗттӗмлӗхӗнче мӗнле пурӑнни ҫинчен, ҫутҫанталӑк хӑрушлӑхне парӑнманни ҫинчен каласа пачӗ.
Началось это с того, что как-то на пионерском сборе Володя рассказал про челюскинцев, которые тоже были если не камнем, то льдами отрезаны от Большой земли и жили также в темноте полярной ночи, но не сдались стихии.
— Вӑл сирӗн яланхи пек арпашса ҫӳрени кӑна пулать.
— Это ваша обычная рассеянность!
— Лазарета… — хӑйне тепӗр хут аса илтерчӗ вӑл, — Джемс Гравелот.
— В лазарет, — медленно повторила она урок, — Джемс Гравелот.
Чӑваш пурнӑҫне те хуллен хӑнӑхса пырать.
Но вот беда: при всем при этом он чувствует себя здесь чужим.
— Апла хӑвӑртрах каяр.
— Тогда пойдемте скорее.
Малалла сӳтсе явни ҫакна кӑтартса пачӗ: вӗсем ытларах начар ҫӗрӗсене ҫеҫ панӑ.
Дальнейшее обсуждение показало, что они отдали по большей части плохие участки.
Вӑл лӑпланнӑ, сигарӑна хӑйӗн ҫӳхе те кулӑшла тутисемпе чӑмланӑ та, ҫамрӑк ҫын ҫине тинкерсе пӑхса, ҫапла хушса хунӑ:
Он замолк, пожевал сигару своими тонкими ироническими губами и, пристально глядя на молодого человека, прибавил:
Сывлӑшӑн тӑваттӑмӗш пайӗ пӑс, вӗҫсе ҫӳрекен шыв.
Четвертая часть воздуха — водяные пары, летучая вода.
Унӑн упӑшки, Марк Тимофеевич Елизаров, Петербургра вӗреннӗ ҫулсенче Сашӑн юлташӗ пулнӑ.
Муж, Марк Тимофеевич Елизаров, в петербургские студенческие годы был товарищем Саши.
Утрав пуҫлӑхӗ пӳрнипе паллӑ тунӑ хыҫҫӑнах Александр Великий хамӑр тӑракан чӳрече умӗнчи пысӑк хире тухса тӑчӗ.
И вот, по мановению пальца правителя, Александр немедленно появился передо мной на широком поле под окном, у которого мы стояли.
Мӗнле-ши вӑл халь, Сима? — теттӗм.
Какая она стала, Сима?
— Ну, мӗнех, — терӗ вӑл ерипен те шанчӑксӑррӑн.
— Ну что ж, — тихо, с медлительной неуверенностью проговорил он.
Документсене тӗрӗслерӗҫ.
Проверили документы.
Эпӗ ҫакна пӗлтӗм: Юлиус Фучика, суд тунӑ хыҫҫӑн икӗ эрнерен, 1943 ҫулхи сентябрӗн 8-мӗшӗнче Берлинра асаплантарса вӗлернӗ.
Я узнала, что через две недели после осуждения, 8 сентября 1943 года, Юлиус Фучик был казнен в Берлине.
Шкул сторожӗ пӑр кайнине пӑхса сехете сӑнама маннӑ пулӗ тесе те шухӑшласа пӑхрӗ Санька.
Санька даже подумал, что школьная сторожиха тоже загляделась на ледоход и совсем забыла следить за часами.
Зеленская Ирина Дмитриевна (1895—1981).
Гаршин Владимир Георгиевич (1887—1956).
— Эпӗ сана ку ята илтни ҫинчен ыйтмастӑп!
С каких нор ты знаешь «товарища Ваню»?
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Пожма — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми.
Капитан честь панӑ та рядовой салтака чӗнсе килме хушнӑ.
Капитан приложил руку к козырьку и распорядился.
— Сывӑ пул, Олег!
— До свиданья, Олег!
Анчах вӑл ҫав ҫӗршывсенче палатӑсем хушшинче пӗртанлӑх ҫукран килет.
Но это происходит потому, что в этих странах между палатами нет равенства.
Халӗ вара туй вӑхӑчӗ питӗ хӑвӑрт ҫывхарса пырать.
И теперь время бракосочетания быстро приближается.
Ҫав тери пӗр пек ҫынсем, пӗр йышши хирӗҫтӑру, пӗр пек йӑласем, савӑнӑҫпа хурлӑх!
Такие же люди, такие же страсти, одинаковые нравы, радости и печали!
Унӑн результачӗсем те тупӑшлӑ: юхӑнса вӑйсӑрланса юлнӑ ҫӗршывсене эксплуатацилеме ҫӑмӑлтарах.
Даже ее последствия выгодны: разоренные страны легче поддаются эксплуатации.
— Акӑ мӗн, — терӗ шӑнса кӳтнӗ матрос чӗтре-чӗтре, — эсир чарӑнни аванрах пулмалла.
Коченея от холода, заговорил матрос: — Вы лучше бы помолчали, вот что.
Хӑҫан калас-ши: халӗ е кайран?
Когда заговорить: сейчас или после?
Халсӑр халӑх.
Хлипкий народ.
Тӳррӗн калас пулсан, эпӗ лайӑх ӑнланатӑп…
Если говорить без обиняков, я понимаю…
(Ю. фон Бекерат тӑрӑх), XII династи (Вӑтам патшалӑх) никӗслевҫи.
Иногда в его честь XII династию называют «династией Ит-Тауи».
1992 ҫулта йывӑр чире пула Владимир Сурковӑн юратнӑ ӗҫрен уйрӑлма тивнӗ.
В 1992 году Владимиру Суркову пришлось растаться с любимой работой из-за тяжелой болезни.
Е ӑна ҫакӑ тахҫанах, хӑй, кӗнекесем ҫине ӳпӗнсе, хайне хирӗҫле ларакан Алешӑн усӑнчӑк куҫ хӑрпӑкӗсем ҫине пӑхса, вӑл тӑрӑшсах: «Синус альфа плюс косинус бета» — тесе пӑшӑлтатнине илтнӗ чухнех аса килнӗ пек туйӑнчӗ; е вӑл юлашки кунсенччен, вӑл Алешӑпа тата Славкӑпа шкулта ҫӗрле пуличченех ларнӑ каҫчен нимӗн те пулман тесе шухӑшларӗ.
То ей казалось, что это пришло давно, еще в тот час, когда она впервые, склонившись над книгами, смотрела на опущенные ресницы сидевшего против нее Алеши и слушала его старательный шопот: «Синус альфа плюс косинус бета»; то она думала, что ничего не было до последних дней, до того вечера, когда она с Алешей и Славкой засиделась в школе.
Кӗлетки-пӗвӗ яштака та тулли хайхи ку хӗрарӑмӑн.
Баба статная, при добром теле.
«Пан полковник, эпӗ хулара пултӑм!»
— Я был в городе, пан полковник!
Хушнине итлеменшӗн вӑл чутах адмиралран матрос пулса тӑман, ҫапах та парӑнман, хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫланӑ-пурнӑҫланах.
Его даже за ослушание чуть не разжаловали в матросы, но он все равно не сдался, потому что очень хотел и не мог иначе…
Чул сарнӑ ҫул ҫийӗн беженцӑсен ураписем тӑнкӑртатса иртеҫҫӗ.
По мостовой дребезжали повозки беженцев.
Ман шухӑшпа, ку вара эпӗ миллион ҫул хушши хусканура пурӑннӑ пек пулса тухать.
И мне кажется, я уже миллион лет их делаю.
С. Д. Сказкин академикпе Е. В. Гутнова профессор патĕнче вĕреннĕ, иккĕмĕшĕ диплома хатĕрленĕ чухне унӑн ӑслӑх ĕртӳҫи пулнӑ.
Училась у академика С. Д. Сказкина и профессора Е. В. Гутновой, бывшей научным руководителем при подготовке её диссертации.
Вӑл тавралла пӑхкалать, нимӗн те чӗнмест.
Озирается и молчит.
Серафимӑ шиклӗн кравать патне пычӗ, Аникее утиял ҫинче выртакан аллинчен ачашласа, кулянса ассӑн сывларӗ:
Жена робко подошла к кровати, погладила Аникея по лежавшей на одеяле руке, горестно завздыхала:
Мӑнкӑмӑллӑха хӑвӑр патӗнчен хӑвалӑр, унсӑрӑн тӑвансемпе хутшӑннӑ чухне пӑтӑрмахсем сиксе тухӗҫ.
Вторая половина недели будет насыщенная хлопотами по обустройству уюта в жилище и выстраиванию отношений со своей половинкой.
Эсир унпа тӗл пултӑр-и?
Вы ее встретили?
Манӑн Трезорпа ҫак камер-юнкера танлаштарсан, мӗнле уйрӑмлӑх вӗсен хушшинче!
«Куда ж, — подумала я сама в себе, — если сравнить камер-юнкера с Трезором!»
Эпӗ тӳрленсе ҫитмен карланкӑпах сасартӑк хыттӑн кӑшкӑрса ятӑм.
Резкий крик вырвался у меня из еще не окрепшего горла.
Пĕрремĕш тĕнче вӑрҫине хутшӑннисем
Великая Отечественная война
Эсир паттӑр та тӳрӗ кӑмӑллӑ тата принциплӑ пулнипе, тивӗҫе тата Тӑван ҫӗршыва чунтан парӑннипе палӑрса тӑратӑр.
Вас отличают мужество, честность, принципиальность и преданность долгу и Отчизне.
«Ну юрӗ, кусем ӗнтӗ хӑнӑхнӑ, вӗсен служби ҫапла, а вӑт лешсем ӑҫта каяҫҫӗ-ши?» тесе шухӑшлатӑп, пӗр купа коробкӑсем, корзинкӑсем тата чемодансем хушшинче вырнаҫса ларакан ушкӑнсенчи ҫынсем ҫинелле пӑхса.
«Ну, эти-то хоть привыкли и у них служба, а вот те куда едут?» — подумал я, оглядывая кучки расположившихся среди вороха коробок, корзин и чемоданов.
— Мӗн пултарманни пур?
Научимся! — сказал Кузьмин.
Ку ҫуртран хирсе е тӑпӑлтарса илме май пуррине вӑрӑ алли тахҫанах илсе кайнӑ.
Все, что можно было вывернуть с мясом, снять или взорвать, — все давно уже загребла рука мародера.
Тата эпир кирек мӗн чухлӗ пӗлӳ е опыт пухнӑ пулсан та, Иеговӑпа танлаштарсан, ун умӗнче яланах ачасем пек пулатпӑр (Ис.
И не имеет значения, сколько у нас знаний и опыта, — по сравнению с Иеговой мы всегда будем детьми.
Хамӑн мучи историне.
Историю моего дяди.
— Кирек мӗн калӑр та эсир, Мстислав Сергеевич, ку ҫапах та — ылтӑн, чулсен вара хакӗ ҫук.
— Что вы ни говорите, Мстислав Сергеевич, а это всё золото, а камушкам — цены нет.
Горбушко Юрий Фёдорович — (30.10.1912(17)-05.02.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Юрий Фёдорович Горбушко (1912-1945) — Гвардии старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
«Нимӗн те ан кала мана.
— Не говори мне ничего.
6. Ангел мана каларӗ: ку сӑмахсем чӑн, тӗрӗс.
6. И сказал мне: сии слова верны и истинны;
— Манӑн ун ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт ҫук.
— У меня нет времени этим заниматься.
Эпӗ вӗсене ҫилентерес мар тесе тӑрӑшатӑп.
Я стараюсь не рассердить их.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 4-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 5-мĕш артиллери дивизин 23-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери бригадин 276-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери полкĕн ҫулӑм взвочĕн командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К октябрю 1943 года гвардии старший лейтенант Фёдор Говоров командовал огневым взводом 276-го гвардейского лёгкого артиллерийского полка 23-й гвардейской лёгкой артиллерийской бригады 5-й артиллерийской дивизии 4-го артиллерийского корпуса прорыва 61-й армии.
Давида хӑйне кӗҫӗне хума мӗн пулӑшнӑ?
Что помогало Давиду быть смиренным?
Стратеги тӗлӗшпе пурсӑмӑра та пире лутӑркаса тӑкать.
По стратегии нас всех засекает.
Упа хӑраса ӳкет.
Медведь оробел.
Эпӗ те сан пекех.
Не хуже тебя!
Кадильнӑсемпе систрсен чӑнкӑртатӑвӗ майӑн хурлӑн йӗрсе, Изида ама-туррӑн процессийӗ вара ерипен алтарь пусмисем ҫинчен, стенасем ҫумӗпе те колоннӑсем хушшипе, аялалла, храмалла анма пуҫланӑ.
И медленно, под звон кадильниц и систр, со скорбным плачем двинулась процессия богини Изиды со ступенек алтаря, вниз, в храм, вдоль его стен, между колоннами.
Вӑл пысӑк калаҫуччӗ.
Это были большие разговоры.
— Ун ҫинчен мӗн калӑн эсӗ?
— И что ты на это скажешь?
Ҫитӗнерехпе ашшӗ ӑна хӑй мӗн - мӗн тунине ӑнлантарса пама пуҫлать.
Когда сын становится старше, отец начинает объяснять ему, что именно он делает.
Вараланнӑ кӗпе тӑхӑннӑ ача-пӑчасем вӗсене курма тесе чупаҫҫӗ.
Мальчишки в запачканных рубашках бежали глядеть.
— Хам тумланакан пӳлӗме юсаҫҫӗ-ха, — терӗ вӑл.
— В моей личной уборной сейчас ремонт, — сказал он.
Вӑт лаплаттарчӗ те!
Эко бухнул!
«Аманнӑ… Батарейӑран… Нивушлӗ Саша? Паллах Саша. Анчах мӗнле майпа? Хӑҫан?» — шухӑшларӗ Черныш командӑсем парса тӑнӑ хушӑра.
«Раненый… С батареи… Неужели Саша? Конечно. Саша. Но как? Когда?» — думал Черныш между командами.
Ай-Нанг-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Нанг-Юган) — река в Ханты-Мансийском АО России.
Шапасем унта хыттӑн кӑшкӑра пуҫларӗҫ.
В них громко кричали лягушки.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем ҫав майпа усӑ курнӑ, ҫавна пула пин - пин ҫын чӑнлӑха пӗлме пуҫланӑ, вара вӗсене Христоспа пӗрле пӗлӗтре патшасем пулма святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ.
Помазанные христиане воспользовались этой возможностью, благодаря чему были собраны еще тысячи помазанников, которые должны были стать сонаследниками Христа.
Таньӑн сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларчӗ, вӑл, кӑшкӑрса макӑрса ярасран тутисене ҫыртнӑскер, килӗшсе пуҫне сулчӗ, хӑй нимех те калама пултараймарӗ.
У Тани перехватило дыхание, она согласно кивала головой, закусывая губы, боясь разрыдаться, и не могла говорить.
Ним ҫукран нимӗр тенӗ пекки, Якрав пек айвансене каласа тӗлӗнтермелли».
— Что за хвост такой?
Вӑл нумайччен ҫавӑн пек ларнӑ.
Он долго так сидел.
пӳртре халӑх лӑч тулли
в избе полно народу
Нарг утравӗ патӗнче ӑшӑх вырӑнсем нумай, фарватер ансӑр, карапсене ҫавӑрӑнкалама та, кирлӗ пек хӑвӑртлӑхпа кайма та вырӑн пулман.
Море у острова Нарг изрезано мелями, фарватер узкий, кораблям негде было развернуться и развить нужную скорость.
Дачӑри ӗҫсемпе аппаланмасан аванрах.
Дачными работами в этот период вам лучше не заниматься.
Ыранах килӗрен ӗрӗхсе ҫӳреме пуҫлаҫҫӗ-и тен.
Завтра же, должно, пойдут рыскать по дворам.
ĕне пӑхма аван
корова с виду хорошая
Унтан тата ҫапла каларӗ: «Эсир пачах урӑхла, халиччен ниҫта та пулма пултарайман герой-летчиксем пур тесе шухӑшлатӑр. Эпир ахаль ҫынсемех. Пӑхӑр-ха ман ҫине, эпӗ мӗнле те пулин уйрӑм ҫын-и?»
И потом еще сказал: «Вот вы думаете, что есть такие, какие-то особенные герои-летчики, ни на кого не похожие. А мы самые обыкновенные люди. Посмотрите на меня — разве я какой-нибудь особенный?»
Хулӗ айӗнче аякка пӑхмалли труба пурччӗ.
Под мышкой у него была подзорная труба.
Серёжа мӗн туса ирттермеллисем ҫинчен тӳрех калама тытӑнчӗ.
Сережа сразу перешел к практическим мероприятиям:
Николай Мироновичӑн ывӑлӗ те Аркади ятлӑччӗ.
У Николая Мироновича сын тоже был Аркадием.
Унта вӑл тупӑш илеймен; ҫурт тытса пырса вӑл тупӑш илнӗ, анчах вӑтам тупӑш ҫеҫ; тепри пулсан, чылаях илнӗ пулӗччӗ те, анчах Павел Константиныч, хӑй каларӑшле, намӑса пӗлнӗ ҫав: ун вырӑнне унпа хозяйка питӗ кӑмӑллӑ пулнӑ, вара вӑл вунтӑватӑ ҫул хушшинче пӗр вунӑ пине яхӑн укҫа пухнӑ.
По должности он не имел доходов; по дому — имел, но умеренные: другой получал бы гораздо больше, а Павел Константиныч, как сам говорил, знал совесть; зато хозяйка была очень довольна им, и в четырнадцать лет управления он скопил тысяч до десяти капиталу.
Джон Кернкросс (; утӑ, 25, 1913 — чӳк, 8, 1995) — Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи тапхӑрĕнче британ разведкин офицерĕ, ҫаплах совет разведки майлӑ тӑрӑшнӑскер.
25 июля 1913 — 8 октября 1995) — офицер британской разведки во время Второй мировой войны, работавший также на советскую разведку (агент «Лист», получивший псевдоним за любовь к музыке).
— Ҫак тӑлӑх арӑмӑн куҫӗ лайӑх та, эпӗ хамӑн аннен куҫӗ те, тен, ҫавӑн пекех пулӗ, тесе шутларӑм.
— У вдовы глаза хорошие, мне и подумалось, что, может, у матери моей такие же?
Темӗн пысӑкӑш гранит муклашкисенчен типӗ ҫырмасемпе шанчӑкне ҫухатнӑ шурлӑхсенчен ҫавӑрӑнса каймалла пулнипе ҫул вӑрӑмлансах пычӗ.
Дорогу удлиняли бесчисленные обходы препятствий — громадных гранитных глыб, оврагов, подозрительных болот.
ҫӑра ирĕлчĕк
крепкий раствор
Пасара-мӗне е ӑҫта та пулин пит кирлӗ ӗҫпе каймалла пулсан, черетпе ҫӳретчӗҫ.
Ходили только по очереди, только на базар и в случае крайней необходимости.
Адампа Евӑна пӗр ҫитменлӗхсӗр тунӑ пулнӑ.
Адам и Ева были созданы совершенными.
Хейль сире виҫӗ кун хӳтлӗх кирли пирки ҫырать.
Хейль пишет, что вам нужен приют дня на три.
Самар облаҫĕн историйĕ ĕлĕк-авалтан тухать, ҫакӑн пирки археологсем тунӑ ĕҫсем ҫирĕплетеҫҫĕ.
История Самарского края уходит в глубокую древность, об этом свидетельствуют открытия археологов.
Эпӗ пӗтрӗм ӗнтӗ.
Со мной кончено.
М-12 проект пӗтӗм республикӑн транспорт сетьне пысӑк витӗм кӳнине, транспортӑн халь усӑ куракан шалти тата транзит юхӑмӗсем улшӑнассине шута илмелле.
Ставлю задачу перед Минтрансом Чувашии актуализировать документы транспортного планирования с учетом влияния автодороги М-12 на транспортную сеть республики.
А судьясем ҫине суратӑп эпӗ.
А на судей мне наплевать.
— Ҫынсем ҫук, тетӗп, хуть те вӗлерӗр мана.
Людей, кажу, нема, хоть убейте!
Икӗ эрне хушшинче Фомин Тури Дон тӑрӑхӗнчи пӗтӗм станицӑсене ҫитсе ҫаврӑнчӗ.
За две недели Фомин сделал обширный круг по всем станицам Верхнего Дона.
Талькав чӗртсе янӑ вутлӑ чаршав вӗсене пушшех уртарса ячӗ.
Огненная преграда, зажжённая Талькавом, только удвоила их ярость.
Пикеҫӗм, эпӗ ыр ҫын мар;Пурнап чӑтлӑхсенче; — питӗ тӗрӗс, чӑтлӑхсенче, ҫавӑнпа та манпа ан пыр, тет,Пурнӑҫӑм та хӑруш, хаяр, — мӗншӗн тесен, чӑтлӑх вӑрмансенче тискер кайӑксӗм вӗт, — Ӗмӗр иртет кичем, — ку тӗрӗс мар, ачасем, кичем пулмасть, анчах эпӗ вӑл вӑхӑтра шухӑшларӑм, вӑл та шухӑшларӗ; анчах эпӗ пур-пӗрех хамӑнне калатӑп:
О дева, друг недобрый я; Глухих лесов жилец, — совершенная правда, глухих лесов, потому, говорит, не ходи со мною, Опасна будет жизнь моя, — потому что ведь в глухих лесах звери, — Печален мой конец, — это неправда, дети, не будет печален, но тогда я думала и он думал; но все-таки я отвечаю свое:
Эпӗ шанчӑклӑ тус, — ҫурӑмран лӑпкаса илет Партизан йысна.
Я надёжный друг, — дядя Партизан похлопал меня по спине.
Архимед ĕскерĕ (Архимед нумайхысаклӑхĕ), е Архимедла ĕскер — пĕр евĕрлĕ тӑрӑсем тĕлĕнче пĕрлешекен икĕ е ытларах евĕрлĕ тĕрĕс нумайкĕтеслĕхле хысаксенчен тӑракан мӑкӑрӑлчӑк нумайхысаклӑх.
Архиме́дово те́ло (или архиме́дов многогра́нник) — выпуклый многогранник, имеющий в качестве граней два или более типов правильных многоугольников, примыкающих к идентичным вершинам.
Паян, ман шутпа, ҫынсем яланхи пек пулмалла мар.
Сегодня, мне кажется, люди должны быть не совсем обычными.
— Мӗнле апла эсир?
— Что же это вы?
Пӳрт пушанса юлчӗ ӗнтӗ халь.
Пустой мой дом теперь.
Вася водокачка алӑкне туртса пӑхать.
Вася потрогал дверь водокачки.
Ха, ҫук та-ҫке эсӗ кунта.
Хе, да тебя тут и нет, оказывается.
Ӑна ҫӗр ҫинче пӗр ҫутӑ ҫеҫ пур пек туйӑнать — кантӑкран ҫутатаканни.
Ей все кажется, что один свет на земле — тот, что в окошке светит.
Малтанах пурте кулчӗҫ, тет, анчах каярахпа тинкеререх итлеме тытӑнчӗҫ, тет: мӗн ҫинчен ҫухӑрать ку ҫын?
Сначала, говорит, все смеялись, а потом начали вслушиваться, — что такое человек орёт?
Иккӗмӗш ҫынни вара, пачӑшки, ҫут тӗнче ҫине хӑйӗн нӳрлӗ куҫӗсемпе тӗлӗнсе-тӗлӗнсе пӑхнӑ май вӗҫсӗр йӑлкӑшса кулать, ытлашши хытӑ йӑлкӑшнипе унӑн кулли шӗлепке ҫунаттисем ҫинех ӳкнӗн туйӑнать; пичӗ унӑн хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ тата шӑннӑ евӗр туйӑнать.
Второй же влажными глазками удивленно глядел на мир божий и улыбался так широко, что, казалось, улыбка захватывала даже поля цилиндра; лицо его было красно и имело озябший вид.
331 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 331 человек (на 31 декабря 2006 года).
Патшалӑха хамӑр пурнӑҫра мала хунӑ, Иегова пулӑшнине туйнӑ тата вӑл пирӗн кӗлӗсем ҫине хурав панӑ чухне эпир Иеговӑна тата ытларах шанма пуҫлатпӑр.
Наше доверие к Иегове растет, когда мы ставим интересы Царства на первое место, чувствуем поддержку Иеговы и видим, как он отвечает на наши молитвы.