alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тапса янипе кимме кӑкарнӑ пӑяв пӑтӑрт татӑлса каять, кимми шыва май юхма тытӑнать.
А позади, в лодке, надрывается Майреби:
Ҫакна 1964 ҫулта 12-мĕш Виҫесемпе тарасасен тĕп конференцинче палӑртнӑ.
Это определение было принято в 1964 году на 12-й Генеральной конференции по мерам и весам.
— Хаклӑ ывӑлӑмҫӑм!
Всё ищут тебя…
Сирӗн выльӑх вити мана ытла та кӑмӑла каймасть.
Очень уж мне не нравится ваш хлев.
Вӑл пӗтӗмпе те «хӗрарӑм тарҫӑ», «служанка» ҫеҫ пулнӑ.
Она была «всего лишь служанка».
— Илӗр, илӗр, пирӗн килте татах та пур.
— Берите, берите, у нас дома много.
Уншӑн ку — чӑнласах пулмалли.
Это так естественно для него.
Вӗсем вунтӑхӑр ҫын.
Их было девятнадцать человек.
3-мӗш пунктра «эконом-класс йышши пурӑнмалли ҫурт-йӗр» сӑмахсене «пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр» сӑмахсемпе улӑштарас;
в пункте 3 слова «жилье экономического класса» заменить словами «стандартное жилье»;
Октябрь уйӑхӗнче Деникин Украинӑна йышӑнчӗ, Орёл хулине тытса илчӗ, Тула патнелле ҫывхарса пыма пуҫларӗ.
В октябре Деникин занял Украину, взял Орел и уже подходил к Туле.
Алгебра предметне ҫав тери кӑмӑллани хӑйӗн ӗҫне тӑвать пулмалла.
Любовь к алгебре делает, наверное, делает свое дело.
Пӗр-пӗр шухӑш-кӑмӑл хыҫҫӑн кайнӑ чухне ӗҫ тата кӗрешӳ, пурнӑҫри тӗрлӗ вак-тӗвек кӗрешӳ, ҫывхарасса сиссенех вӑл хӑй тӗллӗнех ҫав шухӑш-кӑмӑла е ҫав ӗҫе пӑрахма васканӑ, каллех ирӗке тухма тӑрӑшнӑ.
Как только, отдавшись одному стремлению, он начинал чуять приближение труда и борьбы, мелочной борьбы с жизнию, он инстинктивно торопился оторваться от чувства или дела и восстановить свою свободу.
— Кайрӑмӑр, Надюша, кӳлӗ ҫинелле усӑнса тӑракан тучакӑла курма… — тетчӗ вӑл тепӗр чух хаваслӑн.
— Махнём, Надюша, туда, там скала нависла над озером…
Манӑн — аван шалу.
У меня солидное жалованье.
— Лалка таса хӗрача, — шӑппӑн каласа хучӗ тухтӑр, — ҫав Стефчова качча парас пулсан, вилет вӑл…
— Она — невинное дитя, — глухо проговорил доктор, — она умрет, если ее отдадут за этого…
Йывӑр пурнӑҫ!
Трудная жизня!
— Кашни ялтах манӑн помощниксем пур тет.
Присудили его власти к расстрелу.
Иоанн апостола кӑтартнӑ курӑнура Иисуса шурӑ лаша ҫине ларнӑ пек, Иеговӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗклекенсене пурне те ҫӗнтерме тухнӑ пек сӑнласа панӑ (Ӳлӗм.
В видении, данном апостолу Иоанну, Иисус предстает как тот, кто выехал на белом коне, чтобы победить всех восстающих против Иеговы.
Республикӑра пурӑнакансене ӗҫмелли паха шывпа тивӗҫтересси – кун йӗркинчи ҫивӗч ыйту.
В актуальной повестке – обеспечение жителей республики качественной питьевой водой.
— Эсир телейлӗ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— А вы счастливы? — спросила она.
— Ну, кил-ха… — тетчӗ вӑл мӑнукне, Саша ун ҫине, хӑй ун патне пынине пӗлтерсе, куҫӗсемпе шӑтарса пӑхсан.
— Ну, иди, иди… — говорит он внуку, чувствуя, как тот теребит его за руку, стараясь напомнить о себе.
Офицерсем хушшинче тӗлӗннӗ тата тарӑхса йӗрӗннӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Среди офицеров послышались возгласы удивления и презрения.
сӑмахран сӑмах куҫар
переводить буквально, дословно
Ҫак пысӑк та кӑткӑс ҫын акӑ халӗ хӑй ҫинчен каланинчен именӗ те каллех мӗн те пулин шӳтлӗ е хаяр сӑмах калӗ тесе те хӑрарӗ.
И боялась: вот сейчас большой и сложный этот человек устыдится своей откровенности и опять скажет что-нибудь насмешливое и резкое.
Вӑл йӑл кулкаласа илчӗ, анчах хӑй шуралчӗ.
Он улыбался, но был бледен.
Часовойсем карчӑк васканипе тӗлӗнсе ӑна картаран кӑларса ячӗҫ, анчах ҫавӑнтах ярса тытрӗҫ те каялла тӗксе ячӗҫ.
Часовые, изумленные стремительностью, с которой бежала старуха, выпустили ее за изгородь, но тут же схватили и швырнули обратно, прямо наземь.
Вӑл ҫилленсех кайрӗ.
Она была разочарована.
ӑ) Матфей 22: 37 - мӗшӗнче каланӑ Иисусӑн сӑмахӗсене мӗнле ӑнланмалла?
б) Что означают слова Иисуса, записанные в Матфея 22: 37?
Митя самолётсем пирки маневрсем пулнӑ пуль, терӗ, анчах мӗн кӗмсӗртетнине эпӗ пӗлместӗп, тен, ӑҫта та пулин строительство пырать пуль, терӗ.
Про самолеты Митя сказал, что это, наверно, маневры, а что это так бабахнуло, он не знает, но, может быть, где-нибудь производились строительные работы.
Эпӗ тӗлӗнсе ӑна питӗнчен пӑхрӑм — пичӗ тем шухӑшлӑ та кӑмӑллӑ пек туйӑнчӗ.
Я удивлённо взглянул в лицо ему — оно казалось задумчивым и добрым.
Кӑчӑк турт та пире, хитре сӑмах кала та — пӗтнӗ вара чӗремӗрсем.
Поманит парень красивыми словами, и мы, как бабочки на свет, летим и сгораем, обжигаем крылышки.
Щукарь мучи хӑйӗн ҫулталӑкри пӑрушне пуринчен малтан пусаканнисемпе пӗр вӑхӑтрах тытса йӑвантарчӗ.
Дед Щукарь в числе первых подвалил телку-летошницу.
Саша комвзвод хушнипе санинструктора шырама чупрӗ.
Саша, по приказанию комвзвода, побежал искать санинструктора.
Эсир кун ҫинчен хӑвӑрӑн правительствӑна каласа паратӑр, хӑвӑра валли ҫӗнӗ рынок уҫма кирлине ӗнентеретӗр.
Вы указываете на этот факт вашему правительству и убеждаете его открыть для вас новый рынок.
Хӑш-пӗр чухне аялтан пирӗн пата эрехпе апат-ҫимӗҫ таврашӗ парса ячӗҫ, вӗсене шӑлтӑрма урлӑ янӑ кантрасемпе хӑпартрӗҫ.
Иногда мы получали снизу вино и съестные припасы, — все это поднимали к нам на блоках.
Унтан, старик ҫинелле куҫ айӗн пӑхса, каллех чӗмсӗр шухӑша кайнӑ.
И задумался, исподлобья рассматривая старика.
«Урра» кӑшкӑрса вӗсем паттӑр матроса ҫӳлелле ҫӗкленӗ.
Крича «ура», они принялись качать храбреца.
Пӗрин умӗнче сӗтел хушшинче Юра ларать.
Около одного за столом сидел Юра.
Ӑстаҫӑ шурӑ ҫиппине темиҫе пӗрчӗ ывӑтать те хӑйӑ тытать.
Сделав несколько прокидок ниткой, мастерица брала в правую руку бральницу.
Тӗлӗнмелле те, ку эрнере сирӗн «ӳсен-тӑран» пулмалла.
Как ни странно, на этой неделе вам следует «превратиться в растение».
Дзержинскин тутӑрне персе шӑтарнӑ, — ӑна вӑл, ҫунӑскерне, типӗтме тесе, решетке ҫине ҫакса янӑ пулнӑ, анчах тепрер минутран пӑшал сасси илтӗнсе кайнӑ та, персе шӑтарнӑ тутӑр ҫӗре, чул ҫине ӳкнӗ, пули штукатуркӑна шӑтарса кӗнӗ.
Дзержинскому прострелили платок» — он выстирал его и повесил на решетку сушиться, через минуту щелкнул выстрел, и платок, пробитый пулей, упал на каменный пол, а пуля ушла в стенную штукатурку.
Нимӗн те тухмасть.
Ничего не выходило.
Ытти чӗлхесемпе танлаштарсан, тувалу чӗлхипе сахал ҫын калаҫать, анчах та вӗсен ырӑ хыпара пурпӗр тӑван чӗлхипе илтмелле».
Хотя, в сравнении с другими языками, людей, которые говорят на тувалу, не так много, им все равно нужна духовная пища на своем родном языке».
«Уклонкӑри» ҫыннӑн хӑрӑлтатакан сасси нумайччен илтӗнсе тӑчӗ:
Но долго еще до них доносился надсадный, охрипший голос в «уклонке»:
Эх, турӑ, турӑ!
У, да бедовая, накажи меня бог!
Лартакан режиссёрсем — Николай Литус, Леонид Ризин
Режиссёры-постановщики — Николай Литус, Леонид Ризин
— Вӑт, ирсӗрсем, халӗ ӗнтӗ тинех пӗлеҫҫӗ!.. —
— Вот, гады, будут теперь знать!..
— Ан хуйхӑр, чӗкеҫӗм!
— Не горюй, ласточка ты моя!
— Э, Лукашка-урван та кунтах иккен! — терӗ старик, ҫӳлелле тинкерсе.
— Э, Лукашка Урван здесь! — сказал старик, взглядывая кверху.
Creative Commons (акӑл. пултарулӑх пĕрлĕхĕсем) — автор прависене реформӑлама сĕнекен коммерципе ҫыхӑнман пĕрлешӳ, тата ҫавӑн пекех пултарулӑх ĕҫĕсене ирĕклĕрех усӑ курма май паракан лицензи тĕсĕ.
Лицензии Creative Commons должны действовать на общемировых принципах, вне зависимости от того «адаптированы» («ported») они к определённой юрисдикции или нет.
Эпир шалтан мӗнле ҫынсем пулнине палӑртса Иегова каланӑ: «Этем чӗри пек ултавли нимӗн те ҫук, питех те пӑсӑк вӑл ; кам пӗлсе пӗтерӗ ӑна?»
Говоря о нашем внутреннем человеке, Иегова сказал: «Коварно сердце более всего и отчаянно.
Хӑшӗ-пӗрисем хаҫат вулаҫҫӗ.
Кое-кто читал газеты.
3. Даниил ытти аслӑ пуҫлӑхсемпе сатрапсенчен пуринчен те ҫӳлте тӑнӑ, мӗншӗн тесессӗн унра аслӑ хӑват пулнӑ, патша ӗнтӗ ӑна пӗтӗм патшалӑх пуҫне лартма та шухӑшланӑ.
3. Даниил превосходил прочих князей и сатрапов, потому что в нем был высокий дух, и царь помышлял уже поставить его над всем царством.
— Чӑнах та ӗнтӗ апӑрша!
— Вот уж правда несчастный!
Дневник 1906 года (Версаль.
Статьи и письма 1917—1960 гг.».
Арӑслан ӑна урипе пусса лапчӑтнӑ та каланӑ: «Кунтан малашне хам куҫӑмпа хам курмасӑр нимӗнрен те хӑрамӑп ӗнтӗ», — тенӗ.
Лев раздавил ее лапой и сказал: «Вперед не рассмотревши, не буду пугаться».
Каҫхи апат вӑхӑтӗнче вӑл Дегтярев ҫине лӑпкӑн пӑхма пултараймарӗ, лешӗ вара, юри тенӗ пекех, ҫыпҫӑнчӗ те ыйту хыҫҫӑн ыйту парать: «Выляса илтӗн-и?», «Мӗн-ма ҫав тери салху?»
За ужином он не мог равнодушно видеть физиономию Дегтярева, а тот, как нарочно, неотвязчиво приставал к нему с вопросами: выиграл ли он? отчего он так грустен?
Вӑл тӑрӑшсах Библи тӗпченӗ тата чиркӳ вӗрентӗвӗсем, сӑмахран, Троица тата вилӗмсӗр чун ҫинчен калакан вӗрентӳсем, суя пулнине хӑюллӑн каланӑ.
Он был усердным исследователем Библии и бесстрашно разоблачал такие церковные учения, как догматы о Троице и бессмертии души.
Сертификата тӗрӗслеме май ҫук — ӑна параканӗ шанчӑклӑ мар.
Верификация сертификата не удалась — выдавшая его сторона ненадежна.
Вӗсене этемлӗхӗн мӗнпур кӑлтӑк сиенӗсемпе асапланса пурӑнаҫҫӗ темелле, вӗсен пӗртен-пӗр ырӑ ят ирӗклӗхе юратса тӑни пулать.
Они страдают чуть ли не всеми человеческими пороками и имеют только одну добродетель — любовь к свободе.
Ҫак вӑхӑтра ӑна ыттисем мӗн каланине итлеме, мӗнле те пулин ӗҫе тума пӗччен, хӑй шухӑшӗсемпе ҫеҫ тӑрса юлассинчен аванрах пулчӗ.
Ему было легче слушать, что говорят другие, чем говорить самому, и он намеренно старался заняться каким-нибудь делом.
Департамент виҫĕ енче Вӑтамҫĕр тинĕсĕн ҫыранĕсем вырнаҫнӑ.
Департамент с трех сторон омывается водами Средиземного моря, на юго-западе граничит с департаментом Южная Корсика.
Ҫав хушӑрах вӑл асаплӑн ҫакна туйрӗ: ун чунӗнче, ҫӑвари пек, темле ырӑ, ҫутӑ вӑй пытарӑнса тӑрать, тен, вӑл халиччен пӗтсе те ларнӑ пуль, е вӑл ту айӗнчи ылтӑн пек выртать, ҫав ылтӑнӑн тахҫанах алӑран алла ҫӳрекен укҫа пулма вӑхӑтчӗ ӗнтӗ.
А между тем он болезненно чувствовал, что в нем зарыто, как в могиле, какое-то хорошее, светлое начало, может быть, теперь уже умершее, или лежит оно, как золото в недрах горы, и давно бы пора этому золоту быть ходячей монетой.
Сахал-и-ха ҫут тӗнчере Григорьевсем!
Мало ли Григорьевых на свете!
Марийка вӑрт сиксе тӑчӗ те ҫилӗллӗн ыйтрӗ:
Марийка быстро вскочила и обиженно спросила:
Аялти алӑк шатлатса хупӑнчӗ.
Глухо внизу стукнула дверь.
Хӗвел анас умӗн Григорий ӗҫ пӑрахса пӳрте кӗчӗ.
Пред закатом солнца Григорий бросил работу, пошел в дом.
Чӑваш Енри УФСИН-ӗн кинолог ӑстисен команди Мускав облаҫӗнче иртекен Раҫҫей ФСИНӗн 2023 ҫулхи кинологсен нумай енлӗ ӑмӑртӑвне хутшӑннӑ.
Руководителем команды УФСИН Чувашии был Алексей Шуряков, начальник кинологического отделения отдела охраны ФКУ ИК-1 УФСИН.
— Анчах эпӗ ӑна ниепле те тупаймарӑм.
Я ее не вижу со своего седла — даже ничего похожего нет, сколько ни смотри.
«Робинзон Крузо» романа Даниель Дефо писатель ҫырнӑ.
Роман «Робинзон Крузо» написал писатель Даниель Дефо.
— Кестер, ӑнланма йывӑр сӑлтавпа вунӑ ҫул каялла ҫамрӑк ҫын — Элион Стар — кӗтмен ҫӗртен ҫухалнине ас тӑватӑр-и?
— Кестер, помните нашумевшую десять лет назад историю с загадочным исчезновением юноши Элиона Стар?
Ҫакӑнпа усӑ курса, Матвей Юргин темиҫе хутчен те ун ҫине чылайччен пӑхса илчӗ.
Воспользовавшись этим, Матвей Юргин несколько раз задерживал на ней свой взгляд.
Хам куҫсене хам ӗненместӗп…
Не верю глазам своим…
1) Чӑваш Республикин патшалӑхӑн хаклӑ хучӗсене кӑлармалли тата ҫаврӑнӑша кӗртмелли условисене, ҫавӑн пекех ҫавнашкал хаклӑ хутсене кӑлармалли тата ҫаврӑнӑша кӗртмелли условисене кӗртекен улшӑнусене Раҫҫей Федерацийӗн Финанс министерствин патшалӑх регистрацийӗ тумалла;
1) условия эмиссии и обращения государственных ценных бумаг Чувашской Республики, а также изменения, вносимые в условия эмиссии и обращения этих ценных бумаг, подлежат государственной регистрации Министерством финансов Российской Федерации;
Кӗлетри япаласем пурте хӑйсен вырӑнӗнче темиҫе ҫул маларах мӗнле вырнаҫтарса е ҫака-ҫака хунӑ, ҫаплипех тӑраҫҫӗ.
В складе все было на месте, все лежало и висело так же, как и много лет подряд.
тӑраннӑ ирĕлчĕк
насыщенный раствор
Хӗрӳсем хӑйсен ирӗкӗпе те кӑмӑлӗпе килмесен ху кил, килнӗ-килменех эпӗ сана асаплантарса вӗлерттерӗп.
А коли дочери твои не поедут по своей воле и хотению, то сам приезжай, и велю я казнить тебя смертью лютою.
Митя, сиксе тӑрса, пӳлӗмсем тӑрӑх чупса ҫаврӑнчӗ те каллех ларчӗ.
Митя вскочил, побегал по всем комнатам и опять сел.
Христиансене хӑвӑрӑн ирӗклӗхпе тӗрӗс мар усӑ ан курӑр тесе асӑрхаттарнӑ хыҫҫӑн Петр унпа мӗнле усӑ курмаллине ӑнлантарса панӑ.
Предупредив христиан о том, чтобы они не злоупотребляли своей свободой, Петр также объяснил, как ею пользоваться.
Аттен вӑхӑт ҫук, пӗр-пӗр пӑтӑрмах сиксе тухсан, вӑл шӳтлесе те ирттеркелесе ярать, анне вара:
Отцу было некогда, и он, в худшем случае, шутил, а вот мать:
Пӗрремӗш хут юр ҫурӗ те — мӗн чухлӗ пулӗҫ-ха вӗсем малашне! — управленипе участоксенче йӗркене кӗнӗ ӗҫ пӑсӑлчӗ, пурин те ҫул тасатма тухмалла пулчӗ.
Прошел первый снегопад — сколько их предстояло впереди! — и нормальная работа управления и участков нарушилась, пришлось заниматься исключительно расчисткой дорог.
Нури сасартӑк хӑй вырӑнӗнчен сиксе тӑчӗ те Керимовран азербайджанла темӗн ыйтрӗ.
Нури вдруг вскочил со своего места и что-то по-азербайджански спросил у Керимова.
тӳпеттей тӑхӑн
надеть тюбетейку
Вӑл хӑйӗн хушаматне, званине пӗлтернӗ: доктор Давид Матье, Амбруаз Парэ больницинчи аслӑ врач, Хисеплӗ легион орденӗн кавалерӗ.
Он назвал свое имя и должность: доктор Давид Матье, главный врач больницы Амбруаза Паре, кавалер ордена Почетного Легиона.
Савва картузне хыврӗ те хӑрӑмланнӑ кӗленчеллӗ хунарсем таврашӗнчен нӑрӑсене хӳтерсе:— Юлташсем, пуҫламалла пулӗ! — терӗ.
Савва снял картуз, помахал им вокруг закопченного сверху стекла, отогнал жуков и сказал:— Товарищи, я думаю, можно начинать!
Тундра кашкӑрӗ (лат. Canis lupus albus) — ахаль кашкӑрӑн (Canis lupus) кӗҫӗн тӗсӗ, Раҫҫейра пурӑнакансенчен пӗри.
Тундровый волк, или тундряно́й волк — подвид обыкновенного волка (Canis lupus), один из нескольких подвидов, обитающих в России.
Тёмӑна сасартӑк хӑй амӑшне те, Томылина та, вӗсемпе пӗрлех хӑйне те тахҫанах таҫта курнӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Тёме вдруг показалось, что он давно-давно уже видел где-то вместе и мать, и Томылина, и себя.
Сукмакӗ ҫын ҫӳременскер, курӑк шӑтса ларнӑскер пулнӑ, ун ҫинче вӗтӗ чулсем темӗн чухлӗ пулнӑ.
Тропинка была глухая, заросшая травою и засыпанная мелкими камнями.
Павлинпа Фролов пахча витӗр таврӑнчӗҫ.
Павлин и Фролов шли домой огородами.
Шерккей уншӑн та хавасланам пек пулчӗ, вӗҫне ҫитес пулсан, вӑл та ӑна пулӑшма кирлӗ-ха.
Этому Шерккей обрадовался несказанно — все-таки лучше, чем ничего.
Пур енчен те тӑшман хупӑрласа килчӗ.
Со всех сторон враг идет.
Пӑлханса кайнипе унӑн шыҫмак питҫӑмартийӗсем тата сӑмси ҫинчи пысӑк шӗпӗнӗ тӑрлатсах чӗтреҫҫӗ, пӗркеленчӗк пичӗ-куҫӗ тӑрӑх татти-сыпписӗр тар шӑпӑртатса юхать.
У нее дрожали от волнения брюзглые щеки и крупная бородавка на носу, по морщинистому лицу непрестанно сыпался пот.
Пензенская, Саратовская, Ульяновская области.
Пилюгино — село в Балтайском районе Саратовской области.
Карчӑк васкавлӑн упаленсе кӗчӗ те кровать айӗнчен унӑн уявсенче тӑхӑнмалли хром аттисене туртса кӑларчӗ.
Проворно став на четвереньки, старуха вытащила из-под кровати его выходные хромовые сапожки.
Ӑна хӑйӗн арӑмӗ, ывӑлӗ, йытти, ӗҫке ернӗ ватӑ вӑрӑ Данило Весовщиков — фабрикӑран хӑваласа янӑскер, тата слободари темиҫе ыйткалакан пуҫтарӑнса пытарнӑ.
Хоронили его жена, сын, собака, старый пьяница и вор Данила Весовщиков, прогнанный с фабрики, и несколько слободских нищих.
Пашкана ернӗ Дина, вӑй-халӗ урӑх ҫитейменнипе, сенӗкне пӑрахать те путвал ҫумне вӑйсӑррӑн сӗвӗнет.
Но вот выдохшаяся совсем Дина бросила вилы и, тяжело дыша, прислонилась к стенке.
иккĕмĕш хута хӑпарт
поднять  на второй этаж
Тубяк-Тазлар — Пушкӑрт Республикин Кармаскалӑ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тубяк-Тазларово — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
8. Акӑ ӗнтӗ Иерусалима Турӑ Ҫурчӗ патне таврӑнни иккӗмӗш ҫул ҫине кайсассӑн, иккӗмӗш уйӑхра, Салафиил ывӑлӗ Зоровавель, Иоседек ывӑлӗ Иисус тата вӗсен тӑванӗсем — священниксемпе левитсем, — тата тыткӑнран Иерусалима таврӑннӑ пӗтӗм халӑх ӗҫе пикеннӗ: левитсене, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисене, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне тӑвас ӗҫе пӑхса тӑма лартнӑ.
8. Во второй год по приходе своем к дому Божию в Иерусалим, во второй месяц Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и прочие братья их, священники и левиты, и все пришедшие из плена в Иерусалим положили начало и поставили левитов от двадцати лет и выше для надзора за работами дома Господня.
Сашенька вара салхуланса, ним чӗнмесӗр ларать, унӑн пӳрнисем хӑвӑрт хускалаҫҫӗ.
Сашенька хмурилась и молчала, а пальцы у нее быстро шевелились.
Вӑл наркоматра уборщицӑра ӗҫлет, вӑл — унӑн амӑшӗ, вӑл…
Она работала в наркомате уборщицей, она была ее матерью, она…
Анчах уессемпе ялсенче ҫав вӑхӑтра тата та вӑйлӑрах савӑнӑҫ пулнӑ-и, тен.
Но в уездах и деревнях общий восторг, может быть, был еще сильнее.
Чочой ним чухлӗ те иккӗленмест, эпӗ халь Аляскӑра, Америка ҫӗршывӗнче тесе шутлать вӑл, Гоомо кукка каласа панӑ тӗлӗнмелле ҫӗршыв таҫта инҫетре, халӗ ман куҫа улталакан мираж хыҫӗнче ӗнтӗ, тет.
Чочой был убежден, что он по-прежнему находится на Аляске, на американской земле, а чудесная земля, о которой рассказывал дядя Гоомо, остается где-то далеко, за обманчивыми видениями миража.
Экрана хупласа Лось енне ҫурӑмпа тӑнӑ.
Стояла спиной к Лосю, заслоняя экран.
Уншӑн нимӗн хӑрамалли те ҫук.
Будьте спокойны!
Ах, мӗнле савӑнӑҫлӑ пулӑттӑмччӗ эпӗ ҫакӑ пулнӑ пулсан!
Ах, как я была бы рада этому!
— Хветӗр каҫхи тӗттӗм сӑнӗ ҫапнӑ уҫланкӑра сапаланса ларакан тапӑр еннелле сулса кӑтартрӗ.
— Федор махнул рукой в сторону стоянки, расплывавшейся в светлых сумерках.
— Хӑҫан ҫывӑрать вара вӑл?
— И когда он спит?
Ҫывӑхра такам ӳсӗрнӗ пек туйӑнчӗ Павӑла.
Павле показалось, что вблизи кто-то кашлянул.
Ҫуртсен тата ҫурт-йĕрсен тĕсĕсем
Виды зданий и сооружений
Ку сукмак тӑрӑх хӗрарӑмсем шыв ҫӗкленипе вӑл пӗтӗмпех пӑрланса ларнӑ.
По этой тропинке женщины носили воду, и вся она была покрыта ледяной корой.
Вӗсем промысла ӗҫне тытӑнма, вут-шанкӑ хатӗрлеме тата ҫуракине хатӗрленес ӗҫе пикенме сӗнчӗҫ.
Они советовали заняться лучше промыслом, заготовкой топлива и подготовкой к весенним полевым работам.
Эпир, хамӑра Иеговӑна халалланӑ Свидетельсем, чӑнлӑх пирӗнте тесе ӗненетпӗр.
Мы посвятились Иегове и убеждены, что у нас истина.
Ыттисем унран япӑхрах пулнӑ.
Остальные были хуже, чем он.
Дмитрий Сёмкин – Чӑваш Енӗн тава тивӗҫлӗ артисчӗ, Балетпа Опера театрӗнче вӑл 2002-мӗш ҫултанпа ӗҫлет.
Дмитрий Сёмкин - заслуженный артист Чувашии, в Театре оперы и балета он работает с 2002 года.
Пачах ӗлӗкхи пек, Мускав хаҫачӗсене пичетленӗ чухнехи пек мар.
Вовсе не такое, когда печатались давно знакомые московские газеты.
Христос чун хавалĕсем
Евангелия Страстей Христовых
Анчах малтан тунӑ кольчугӑсем ҫирӗпех пулман.
Но первые кольчуги были непрочны.
укҫа асса-хĕссе ҫеҫ ҫиткелет
денег едва хватает
Ҫак юмахри пек вырӑнта ирхи ытарайми илемпе савӑнса, ту сывлӑшне вӑл кӑкӑр тулли ҫӑтать, хӑй ҫара пуҫӑн.
Наслаждаясь утренней красотой этих романтических мест, он обнажил голову и полной грудью вдыхал живительный, свежий горный воздух.
Ҫак предложение илер.
Ну, скажем, это предложение… —
Пиҫиххи ҫыхса урана атӑ тӑхӑнасси ҫеҫ юлчӗ.
Оставалось только надеть пояс и обуться.
ҫимĕҫ ту
давать плоды, приносить урожай
Вӑл икӗ йӗрке вулать те ҫавна пурте пӗр харӑс юрласа яраҫҫӗ, пит хӑватлӑн, янравлӑн илтӗнет — халӑхӗ нумай, пурте чунтан хавхаланса юрлаҫҫӗ, унтан проповедник тата тепӗр икӗ йӗрке вулать, хор каллех юрласа ярать, малалла та ҫаплах.
Прочтет две строчки, и все подхватят их хором, и выходило очень торжественно — столько было народу и все пели с таким воодушевлением; потом проповедник прочтет следующие две строчки, а хор их повторит, и так далее.
Конгресс хыҫҫӑн мана сӑваплӑ ӗҫе тума киле, Филиппина, ячӗҫ.
После конгресса меня назначили служить дома, на Филиппинах.
Сывӑ чух кирлӗччӗ, халӗ акӑ… — унтан вӑл тифпа чирлесе ирттернӗ кирек хӑш ҫыннӑнни пек сӳнӗк те ҫиллес куҫӗсене енчен-еннелле шутаркаласа пӑхрӗ.
Здоровый был — нужен был, а зараз… — и вел по сторонам нездешним, строгим, как у всех перенесших тяжелую болезнь, взглядом.
СГСЕ-ра 1 шӑнӑҫу сантиметрĕ вӑл – 1 сантиметр радиуслӑ шарӑн сывлӑшсӑр вырӑна вырнаҫтарнӑ чухнехи электричество шӑнӑҫӑвĕ.
В системе СГСЭ и гауссовой системе сантиметр является единицей электрической ёмкости (в этом качестве называется также статфарадом).
Хула пирӗн умра, анса ларакан хӗвел ҫути айӗнче, юнпа сӑрланӑ тӗслӗн курӑнса выртать.
Город лежал перед нами залитый, как кровью, лучами заходящего солнца.
«Чӑмав» йышши пӗчӗк карапсен шӑпинче пӗр пин, икӗ пин е виҫӗ пин мильӑлӑх одиссейӑсем — пысӑк тӗнчене тухни — пулкалаҫҫӗ.
В судьбе малых судов типа «Нырка» случаются одиссеи в тысячу и даже в две и три тысячи миль — выход в большой свет.
1953 ҫулхи авӑнĕнче ССКП ТК Пленумĕ ССКП ТК Пĕрремĕш секретарь постне ĕҫе кĕртет, ҫав вырӑна Н. С. Хрущёва суйлаҫҫĕ.
По инициативе Хрущёва был учреждён пост Первого секретаря ЦК КПСС, который сам он и занял 7 сентября 1953 года.
Пулчӗ катемпи!
Все трое стройные, красивые.
Вилтӑприсем ҫинче кайӑксем юрлаҫҫӗ.
Пели птицы над могилами.
Минюк Ваҫҫи шайккинче, ҫавӑн пекех, Николай Петрович, Якши, Качарус тата вӗсене пулӑшаканӗсем пулнӑ.
В банде Васи Манюка, так же находились Николай Петрович, Якши, Качарус и их помощники.
Эпӗ конверта уҫса ҫырӑва вулама тытӑнтӑм.
Я вскрыл конверт и стал читать.
— Шел-и, шел мар-и, хӑвармах тивет…
— Жалко не жалко, а бросать прийдется…
Тияк петне карӗҫ.
Пошли к дьяку.
Людмила Ильинична сӗтел хушшинчен тухать те, хӑй ҫийӗнче ялан тӑхӑнса ҫӳрекен жакет маррине манса кайсах, блузкине аялалла туртать.
Людмила Ильинична встает из-за стола, непроизвольно делая такое движение, будто одергивает свой всегдашний строгий жакет.
Гафур — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Гафурово — село в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл ӗлӗк полковой доктор пулнӑ.
Он был прежде полковым доктором.
Кайран ссылкӑра, унтан граждан вӑрҫинче — Буденный ҫарӗнче полк комиссарӗнче ӗҫленӗ теҫҫӗ.
И говорят, в ссылке, а в гражданскую — у Буденного комиссаром полка.
Ҫурма выҫӑ пурӑннӑ ҫынсен чӗлхине пӗр курка сӑра та самаях ҫемҫетет.
И тут языки становятся более подвижными, и разговоры начинаются более бойкие, и уже слышатся шутки, смех.
Эпӗ вӑрттӑн мӗнле ӗҫлени ҫинчен отчет патӑм.
Я отчитался о проделанной в подполье работе.
Сталин телефон трубкине илсе коменданта чӗнчӗ.
Сталин по телефону вызвал коменданта.
Отрядсене кирлӗ ҫӗре тӑратса, Федоренко тӑшмана сасартӑк икӗ енчен атакӑланӑ.
Решив, что бригада Федоренко погибла, они смело и быстро двинулись к Яманташу.
Эпир пурте ҫитменлӗхлӗ пулни пирки Библире мӗн каланӑ?
Что в Библии говорится о человеческом несовершенстве?
Тарӑн путӑксенчен унӑн кӑвакрах пӗчӗк куҫӗсем Яков Лукич ҫине йывӑррӑн, шӑтарасла тӳррӗн пӑхаҫҫӗ.
Из глубоких впадин тяжко, в упор смотрели на Якова Лукича его голубоватые глазки.
Кунта тӳпи те, ҫӗрӗ те, ҫилӗ те урӑхларах.
Здесь и небо, и земля, и ветерок какие-то другие.
22: 1). Апла пулсан, чӗрӗлӗх шывӗн Ҫӑлкуҫӗ — Иегова, Пурнӑҫ Паракан (Пс. 35: 10).
Значит, Источник воды, которая дает жизнь, — это Жизнедатель Иегова.
Чунтан-вартан, вӗрийӗн чуптурӑмӑр эпир пӗр-пӗрне.
Мы поцеловались горячо, искренно.
Сертификатсен файлӗсем
Файлы сертификатов
Ленинград ҫыннисем унӑн ҫуртне питӗ тимлӗ сыхланӑ иккен.
Ленинградцы бережно охраняли его жилище.
شاهنامه‎ — «Патшасен кӗнеки», «Патшасем ҫинчен кӗнеке», «Патша-кӗнеке» — чаплӑ та пултаруллӑ Перси литературин палӑкӗ, иран халӑхӗсен эпосӗ.
«Шахнаме», или «Шах-наме́» ( — «Книга царей», «Книга о царях», «Царь-книга», «Царская книга») — выдающийся памятник персидской литературы, национальный эпос иранских народов.
Ан тив вӗсем хавас та тутӑ пулччӑр.
Пусть они будут веселы и сыты.
Антон Семенович вара ҫавӑнтах хӑйӗн башлыкне мана тӑхӑнтартрӗ.
И Антон Семенович накинул на меня свой башлык.
Лагутинпа калаҫнӑ хыҫҫӑн Токарев, хӑйпе Панкратова илсе, хуларан килнӗ ҫынсене ҫула урлӑ выртакан тӗмескене чавнӑ ҫӗре ертсе кайрӗ.
Поговорив с Лагутиным, Токарев захватил Панкратова и повел приезжих к выемке.
«Вӑрлӑхран юлсанах пӗҫеретпӗр, ачам».
— Мама, наверно, уж яшку заварила…
Пӑван вӗтелет-им?
Овод жгет?
Ҫак мотор халӗ урӑм-сурӑм сасӑпа кӗрлесе пырать.
для того чтобы получить максимальную мощность, угрожающе ревел.
Куратӑп-ҫке ҫынсем мӗнле пурӑннине… ну, апла пулсан, вӗсен майлӑ пурӑнас пулать.
Видишь, как живут люди… ну, стало быть, надо им подражать.
Пур пӗр ан кай эс.
Не уходи, прошу тебя.
Кам ӑнланмалла мар ухмахла сигналсем парать?
И подает сигналы, глупые и непонятные?