alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Андрей хайне судран мӑшкӑлласа тыткалани судьясене палӑрмаллах улӑштарса ячӗ, унӑн сӑмахӗсем вӗсем ҫинчен темскер шӑлса антарчӗҫ, тейӗн, вӗсен кӑвак сӑнӗсем ҫинче пӑнчӑсем палӑракан пулчӗҫ, куҫӗсенче сивӗ, симӗс хӗмсем ҫунма пуҫларӗҫ.
Поведение Андрея явно изменило судей, его слова как бы стерли с них что-то, на серых лицах явились пятна, в глазах горели холодные, зеленые искры.
Тепӗр минутран пирӗн пата старик Яков чупса ҫитрӗ.
Через минуту туда же подбежал старик Яков.
Кам айӑплӑ вӑл телейсӗрришӗн?
Кто виноват в его несчастии?
Турибиккузино — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхнебиккузино — деревня в Кугарчинском районе Башкортостана, входит в состав Нижнебиккузинского сельсовета.
— Эпӗ унта ҫитетӗп, эпир мӗн те-тӗр шухӑшласа тупӑпӑр.
— Я буду там, мы что-нибудь придумаем.
Коллективлӑ опыт кӑна, миллионлӑ массӑсен опычӗ кӑна ку ӗҫе мӗнле тӑвас тӗлӗшпе татӑклӑ кӑтартусем пама пултарать…
Только коллективный опыт, только опыт миллионов может дать в этом отношении решающие указания.
Пӗр шутласа тӑмасӑрах анса ларас пулать.
Надо садиться, и немедля.
Федя ун патнерех пырса тӑчӗ пулсан та Катя хускалмарӗ.
Федя подошел к ней — она не пошевельнулась.
— Берлина ӑнӑҫлӑ ҫитмелле пултӑр! — кӑшкӑрса юлчӗҫ вӗсем хыҫӗнчен пограничниксем.
— Счастливо дойти до Берлина! — кричали вдогонку пограничники.
4) 22-мӗш пая «Премисене» сӑмах хыҫҫӑн «, пурлӑх пулӑшӑвӗ» сӑмахсем хушса хурас, «премисене» сӑмах хыҫҫӑн «, пурлӑх пулӑшӑвӗ» сӑмахсем хушса хурас.
4) часть 22 после слова «Премии» дополнить словами «, материальная помощь», после слова «премий» дополнить словами «, материальной помощи».
Ӑнлантӑм-ха…
Это я поняла.
Тупӑсем шӑтӑксем витер тухаҫҫӗ.
Выкатываются.
Вахрушевпа ҫыхӑну тытса тӑнӑ Григорьевпа Филиппыча унтан мӗнле хӑтӑлмаллине каласа патӑм.
Я объяснил Григорьеву и Филиппычу, которые были связаны с Вахрушевым, как нужно от него законспирироваться.
Чулсем ҫумне пыра-пыра ҫапӑнать, унталла та кунталла вӑркӑнать, пӑхатӑн та, пӗтрӗ ӗнтӗ ку, тесе шухӑшлатӑн, анчах кӑлӑхах иккен ун пек шутлани: кутӑн-пуҫӑн ҫаврӑнса пырса шыва ӳкет те ним пулман пекех малалла ишсе каять.
Кажется, что он до смерти расшибется, а смотришь: слетел кувырком в воду и поплыл как ни в чем не бывало.
Вилетпӗр те вӗсемшӗн пӗр ҫын юлмиччен шӑмӑ пулса выртатпӑр.
Умрем и ляжем все до едина костьми.
тĕтĕмпе пӑчӑх
задыхаться от дыма
Колоннӑна почта лавӗ хӑваласа ҫитнӗ.
Колонну обгоняла почтовая фура.
— Лётчик, тетӗн?
– Говоришь, летчик?
Тĕллевĕ вĕсен пĕрре — СССР Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен пуҫне касса Совет Союзĕн позицисене тĕнче аренинче хавшатасси".
А цель была одна — обезглавить Вооруженные силы СССР, значительно ослабить позиции Советского Союза на международной арене.
Жоржетта пӗр тумлам юн тухнӑ пӳрнине Рене-Жан енне тӑсрӗ те турат ҫине кӑтартса:— Ҫыртать, — тесе пакӑлтатса илчӗ.
Жоржетта протянула Рене-Жану пальчик, на кончике которого алела капелька крови, и сказала, указывая на ежевику:— Укусийа.
Юлташсене эпӗ укҫа тупатӑп терӗм.
И я обещал товарищам, что достану.
«Газпром Сбыт Украина»
Активы «Газпрома» в СМИ
Турӑ хавхалантарнипе Иаков ҫырнӑ: «Сирӗн яланах тӳсӗмлӗ пулмалла».
Ученик Христа Иаков под вдохновением свыше написал: «Стойкость же пусть проявится в полной мере».
Усть-Невински пек илемлӗ станица Кубань тӑрӑхӗпе те тупаймӑн…
А такой красивой станицы, как Усть-Невинская, по всей Кубани не найдешь…
— 495 с. — ISBN 5-80620-301-8.
2005. 576 с. 1200 экз.
Кама вилме пӳрнӗ — вӗсем вилӗҫ.
Кому суждено быть убитым, тот будет убит.
йĕрленинчен хӑтӑл
избавиться от преследования
ИЕГОВА ҫемьене никӗслекен (Эф.
ИЕГОВА является создателем семьи.
— Ан калаҫ! — кӑшкӑрса пӳлеҫҫӗ те ӑна, вӑл аллине тӑсса ман паталла пӗшкӗннӗ чух, аяккалла тӗртсе яраҫҫӗ.
– Молчать! – обрывают ее и торопливо отталкивают, когда она нагибается и протягивает мне руку.
— Урӑхла юрамасть ҫав, — терӗ Фролов, Павлинпа килӗшсе пуҫне сулчӗ.
— Иначе нельзя, — сказал Фролов, утвердительно кивнув головой.
— Пуринчен те чипер, — ответлерӗ те шатра питли ҫавӑнтах купӑсне никлеттерсе илчӗ.
— Лучше всех, — бойко ответил конопатый и пискнул в гармошку.
Сирӗн каюра хулине каймалла-и?
Вам в кротовый городок?
Вӑл сӗтел ҫитти сарчӗ те чейникне лартрӗ.
Он постелил на стол скатерть и поставил чай.
Мӗншӗн христиансен сыхӑ тӑмалла?
Почему христианам необходимо сохранять духовную бдительность?
Ҫавна илнӗ вӑхӑтра ку тата ҫирӗм пӑрҫа кӑларса ӳкерет.
Обезьяна хотела поднять и просыпала двадцать горошинок.
Мӗнле иртсе кайрӗ вӑл ман ҫумран — ҫакна умӑма халӗ те кӑларса тӑратаймастӑп; тен, пӑравус витӗр ӑнтӑлса сиксе тухрӑм.
Как он проскочил мимо меня — не могу даже представить; может быть, я проскочила сквозь паровоз.
Пӗр пуканӗ диван ҫинче выртать.
Один стул лежал на диване.
Чирлисем ӑна юратнӑ, юлташӗсем хисепленӗ, хӗр-тантӑшӗсем унтан хӑракаланӑ тата вӗсем хушшинче туслӑх та нумая пыман.
Больные ее любили, товарищи уважали, подруги побаивались и заводились ненадолго.
Унчченхи статьяран пӗлнӗ тӑрӑх, Иегова тата унӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗ, Авраам, питӗ кирлӗ ыйтусенче тупа тунӑ.
Как мы узнали из предыдущей статьи, Иегова и его праведный служитель Авраам клялись, когда дело касалось чего - то важного.
— Калӑр-ха ӑна, вӑл кайӑк йӑвисене урӑх нихҫан та ан ҫӗмӗртӗр.
— Скажите ему, чтобы он никогда больше не трогал гнёзда.
Буркӑна вӗлкӗштерсе малта пыракан Иван Атаманов йӗнер ҫинче хӑнӑхнӑ пек ахаллӗн мар, илемлӗн, калас пулать, картина ҫинчи пек ларса пырать.
Иван Атаманов, развевая бурку и выскакивая вперед, держался в седле не то чтобы просто или привычно, а красиво, даже можно сказать — картинно.
Лавсем ҫинче тата лавсем айӗнче каҫа хирӗҫ пасара килнӗ хресченсем ҫывӑрнӑ.
На возах и под возами спали крестьяне, съехавшиеся еще с вечера к базарному дню.
Кашни кун, кашни сехетре, кашни минутра кам та пулин вилет ҫак вӑрҫӑра, тӑлӑх арӑмсем пулса тӑраҫҫӗ, ачасем тӑлӑха юлаҫҫӗ.
Каждый день, каждый час, каждую минуту кто-то гибнет на этой войне, становятся вдовами жены, сиротеют дети.
— Эсӗ, ачам, мӗн пӗлме хӑтланатӑн, эпӗ ӑнланса илейместӗп? — тесе ыйтатчӗ вӑл, мана куҫхаршисем айӗнчен курӑнман куҫӗсемпе пӑхса.
— Чего ты, браток, добиваешься, не могу я понять? — справлялся он, разглядывая меня невидимыми из-под бровей глазами.
9. — С. 13—20.
9. — С. 5—12.
Тинӗс таппи стена пек чӑнкӑ, вӑл виҫӗ пин фут ҫӳллӗше улӑхакан чуллӑ тусен хушшинче выртать; сӑрт айккисенче хӗрлӗрех тӗслӗ туф сийӗсем хушшинче хӑмӑр сийсем те уҫҫӑнах уйӑрӑлса тӑраҫҫӗ.
Залив лежал среди отвесных скалистых стен, поднимавшихся на высоту трех тысяч футов и примечательных тем, что слои бурого камня перемежались с красноватыми пластами туфа.
— Смоленскинче мӗн тӑвӑн вара эсӗ?
— А что же ты в Смоленске будешь делать?
— Темӗн те пулнӑ!
— Всякое было!
Йӗркене кӗнӗ йӑлапа кӗтӳсене кӗтсе илнӗ чухне вӗсен хуҫисем кун мӗнле иртни ҫинчен Авдотьйӑна тата кӗтекенсене пурне те рапортлаҫҫӗ.
По установленному обычаю, при встрече стад хозяева их рапортовали о прошедшем дне Авдотье и всем встречавшим.
Мӗнпур мамӑка кӑларса пӑрахса ҫӗнӗрен сарчӗ.
Пик выкинул весь пух и постелил новый.
сĕм ҫĕрлеччен
до самой полночи, до глубокой ночи
Женя ҫакна пачах кӗтменччӗ; ку телефона вӑл вылямалли япала кӑна пулӗ тесеччӗ.
Этого Женя не ожидала; она думала, что этот телефон просто игрушка.
Паллах, Валерий Павлович ҫакнашкал машинӑна пӑрахӑҫлани Поликарповшӑн йывӑр пулнине, конструкторӑн хӑйӗн самолетне пӑрахма тивнине лайӑх ӑнланнӑ.
Валерий Павлович, конечно, понимал, что значит для Поликарпова поставить крест на таком самолете, отказаться от своего детища.
Михеева чартак ҫине ӑсатнӑ хыҫҫӑн, Феня картлаҫ тӑрӑх васкаса аялалла анчӗ.
Благополучно отправив Михеева на чердак; Феня быстро сошла с лестницы.
Асӑннӑ ӗҫе пуҫласа Мускаври чи пысӑк «Космос» кинотеатрта кӑтартнӑ.
Упомянутую работу показывали впервые в самом большом кинотеатре "Космос", в Москве.
(Сӑмса тутрине кӑкӑр ҫыххи ӑшне хумалла мар.)
(Не стоит класть платок в вырез платья).
Тен, куна вӑл хӑйӗн совеҫне лӑплантарма тӑвать пулӗ.
Возможно, это делается для успокоения совести.
«Вӑл мана курасшӑн мар», — тарӑхнипе Джесси Моргианӑна ӑсатма тухасшӑн марччӗ, ҫапах кӑмӑлне малтанхиллех ҫемҫетрӗ те хапха патнелле вирхӗнчӗ, чӑматансем йӑтнӑ тарҫӑсемпе килекен аппӑшне кӗтсе илчӗ.
«Она не хочет видеть меня», — сказала Джесси и, рассердясь, решила не провожать Моргиану, но, как всегда, смилостивилась и пошла на подъезд. Стараясь быть веселой и приветливой, Джесси встретила выходящую, в сопровождении слуг с чемоданами, сестру.
Ҫӗр ҫийӗпе сарӑлакан шыва ҫак кӗтӳ пӑтратнӑ пек, чи пысӑк китсем ҫӗршер пуҫтарӑнсан та океана ҫавӑн чухлӗ пӑтраштарса яма хӑват ҫитерес ҫук.
Сотни самых больших китов не могли бы так взбаламутить океан, как это стадо — воду, покрывавшую почву.
Аргонӑн Ҫĕр атмосферинче виҫĕ стабилллӑ изотоп пур: 36Ar (0,337 %), 38Ar (0,063 %), 40Ar (99,600 %).
36Ar (изотопная распространённость 0,337 %)
Ҫапла тухать: Рагулин старик Дарья Никитишнӑран иккӗ ҫурӑ хут хаклӑрах?»
Выходит так: старик Рагулин стоит в два с половиной раза дороже Дарьи Никитишны?»
Телее, ӑна тӗп тӑвайман-ха.
К счастью, она еще не уничтожена.
Пыраҫҫӗ-и? — илтӗнчӗ пӗр палламан командирӑн сасси.
Ничего? — донеслись до меня слова одного из незнакомых нам командиров.
Паппи пӑрахса кайӗ-и-ха?
Вдруг папа нас бросит?
Хам утаймастӑп та темелле — пӗтӗмпех хӗнесе, шыҫтарса пӗтернӗ.
Ходить почти не могу, все избито, опухло.
Кулӑшланӑ чуп туни (1908, ГРМ)
Осмеянный поцелуй (1908, ГРМ)
Боженко трофейсемсӗр ҫӗнтерӗве йышӑнманнине пурте пӗлнӗ, вӑл трофейсене яланах ҫав тери хапсӑннӑ.
Все знали, что Боженко не признавал победы без трофеев и к трофеям относился со страшной ревностью.
пӳртре ӑпӑр-тапӑр сапаласа тӑкнӑ
в доме разбросан разный хлам
Тата пӗр виҫӗ ҫухрӑм каяймасан, пӗтетпӗр, — тенӗ Жилин.
Коли не уйдем версты три, — пропали.
— Эпир королева умне кайса чӗркуҫҫи ҫине ӳкетпӗр.
— Мы припадём к стопам королевы.
Яблуновка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Яблуновка — деревня в Стерлитамакском районе Башкортостана.
Акӑ, таҫта сулахайра етрепе пемелли пӑшал сасси кӗрӗслетсе илчӗ те пилӗк кӑвакал пӗр харӑс ҫӗре ӳкрӗ.
Пока не раздался где-то слева громкий выстрел из дробовика, сразу пять уток упали на землю.
— Илтиер валли сан пӗр-пӗр парне хатӗрлемеллеччӗ.
— А ты приготовила Ильдиеру подарок?
Нимӗн йӗркесӗр перкелешӳ пуҫланчӗ.
Вскоре все смешалось в гуле и грохоте.
Воропаев хӑвӑрт кӑна стена ҫумӗнче тӑракан хӗрарӑм ҫине пӑхса илчӗ.
Воропаев мельком взглянул на женщину у стены.
Ӗнер Ҫӗрпӳ районӗнче М-7 федераци ҫулӗн 682-мӗш ҫухрӑмӗнче темиҫе машина пырса ҫапӑннӑ: виҫӗ фура, «ГАЗ», «Газель» тата икӗ ҫӑмӑл автомашина.
Вчера в Цивильском районе на 682 километре федеральной трассы произошло столкновение несколько машин: трех фур, «ГАЗ»-а, «Газели» и двух легковушек.
Сахӑр пек шурӑ ҫиҫӗмӗн ҫумӑр пӗлӗчӗсем ҫийӗн вӑрӑммӑн йӑрласа шӑвакан хуҫкаланчӑк ҫутинче Кошевой утсем хӑй ҫине тӳррӗн сиктерсе килнине курчӗ.
При сахарно-белом зигзаге молний, продолжительно скользившем по гребням тучи, Кошевой увидел, как косяк мчался на него.
374,7 пин ҫын пурӑннӑ (1926)..
Население — 374,7 тыс. чел.
Ответне хамах паратӑп: пӗр пушар та пулмалла мар!
Отвечаю: ни одного пожара за лето!
Эпир апат-ҫимӗҫ хутаҫҫине салтрӑмӑр та ҫирӗмӗр; унтан чулсене, лава ванчӑкӗсене майлакаласа вырнаҫтарса вырӑн туса выртрӑмӑр.
Мы открыли мешок с провизией и поели; затем улеглись, по возможности удобнее, на ложе из камней и обломков лавы.
Ҫав пурӑнӑҫ паллисем еннелле пуҫне сула-сула кӑтартса, хуҫа мана ӑнлантарса пырать:
Кивая головой на эти признаки жизни, хозяин объясняет мне:
Сергей ӑна хирӗҫ чӗнме шутламарӗ.
Сергей не решился вслух ответить ей.
Мӗн пурӗ сакӑр листа.
Их было восемь.
Ил, пушӑ вӑхӑтра пӑхкаласа тух ҫак кӗнекесене.
Возьми, перелистай эти книжки на досуге.
Епле килӗшет сире хӑвӑр ҫакӑн пек хӑтланни?
Как вам нравится эта сторона вашего дела?
— Кур-ха, эп кирлӗ ӑна!..
— Ишь ты, я ему нужен!..
Кайран эпӗ хамӑр канонир пӳлӗмӗнче татах темиҫе япала тупрӑм, ҫак шутра — виҫӗ тимӗр лум, икӗ пичке етре, кӑштах тар.
Потом я прихватил несколько вещей, найденных мною у нашего канонира: три железных лома, два бочонка с ружейными пулями и немного пороху.
Футроз ҫырупа пӗрле панӑ укҫаран акӑ мӗн чухлӗ юлнӑ…
От денег, которые Футроз приложил к письму, осталось вот…
Юлашкинчен хайхине алӑ ҫинче йӑтса тухаҫҫӗ.
Его потащили на руках.
Сире Анне кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Сердечно поздравляю вас с Днем матери!
Ӗҫсене «Иско-Ч» строительство компанийӗ пурнӑҫлӗ.
Работы по возведению будут осуществляться строительной компанией «Иско-Ч».
Часавай юпи хыҫӗнчен, декабрь уйӑхӗнче ҫунса кайнӑ радиостанци вырӑнӗ патӗнчен, вӑл хура пальтоллӑ ҫын чупса кайнине асӑрхарӗ.
Он видел, как из-за часовенки, мимо места, где сгорела в декабре радиостанция, побежал человек в черном пальто.
Калӑпӑр, пирӗн судья, Иван Федорович, вӑрӑсене айӑплать; ака Плюшихӑн хӳмине ҫӗмӗрнӗччӗ — вӑл ҫавсене судпа айӑпларӗ.
Скажем, наш судья, Иван Федорович, воров судит: вот у Плющихи забор сломали — он судил,
Мӗне пӗлтернӗ-ха вӑл?
Что же она означала?
Ӑна салатас тесен те инструментсем кирлӗ, анчах вӗсем ҫук.
Но разобрать его можно было только с помощью инструментов, а их не было.
Ҫавӑнта кам алла лекнӗ, ҫавсене ярса тытнӑ, — терӗ Макитрючиха.
Там и схватили первых попавшихся, — нехотя рассказывала Макитрючка.
Сывлӑх пирки те ан манӑр: медтӗрӗслев витӗр тухма ӑнӑҫлӑ эрне.
Не забывайте также про здоровье: период благоприятен для медицинских обследований.
Сӑмахран, экспедици ҫӳренине шута илнипе паллӑ полярник М. профессор 78-мӗшпе 80-мӗш параллельсем хушшинче халиччен паллӑ мар пӗр утрав пулмалла тесе шухӑшланӑ.
Так, на основании изучения дрейфа известный полярник профессор В. предположил существование неизвестного острова между 78-й и 80-й параллелями,
Ася хӑйне пит кӑмӑллӑ та сӑпайлӑ тытрӗ.
Ася была очень мила и проста.
Распискӑпа йышӑннӑ вӑхӑтра, станица правленийӗ умӗнче, Аникей Борисович куҫӗсене хупса нимӗн хускалмасӑр выртрӗ.
У станичного управления, покуда принимали под расписку, Аникей Борисович лежал, не шевелясь, зажмурясь.
1937 ҫулсенче тӗрлӗ ҫӗрте, кӳршӗ-аршӑ пӗр-пӗрне «халӑх тӑшманӗ» тесе сутнӑ чухне пирӗн ял ҫыннисем пӗрне пӗри хур туман пулмалла: Ҫӗпӗре ӑсатнӑ ҫынсем пулнине пӗлместӗп.
Видимо в 1937-х годах, когда соседи писали жалобы друг на друга как на «врагов народа», жители нашей деревни не пострадали от соседей: людей, которых бы сослали в Сибирь, не знаю.
Миргорода вуникӗ ҫул хушши курманччӗ.
Я двенадцать лет не видал Миргорода.
Иисус Петра хӑйӗн патне пыма ыйтсан, лешӗ кимӗрен тухать те тӗлӗнмелле майпа Иисус патне хумсем ҫийӗпе утса каять.
И тут происходит чудо: когда Иисус зовет Петра, тот выбирается из лодки и идет к Иисусу по волнам!
Ҫук, ик хӗрарӑм хӑйсен ӗҫӗпе ҫӳренӗ пулнӑ.
В то время подошли Яндул с Михабаром.
Лелюков, гипсланӑ аллине сӗтел ҫине хурса, Градовпа телефонпа калаҫса ларать.
Лелюков сидел, положив на край стола загипсованную руку, и говорил по телефону с Градовым.
Иккӗмӗш тӗслӗх брошюрӑсене салатнипе ҫыхӑннӑ.
Второй случай касается распространения журналов.
Николай Юрьевич кресло ҫинчен ҫӗкленчӗ те пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫаврӑнчӗ, тин ӗнтӗ хӑйӗн симпозиумӗнчен таврӑннӑ чухнехи шухӑш-туйӑмне сиркелесе ячӗ-тӗр, мӗншӗн тесен сӗтел ҫинче сапаланса выртакан ман хутсене вӑл тин асӑрхарӗ.
Николай Юрьевич поднялся с кресла, прошелся туда-сюда по кабинету и вот только теперь, кажется, отрешился от мыслей, с которыми пришел со своего симпозиума, потому что только теперь заметил на столе мои наброски.
Тата мӗнле те пулин выльӑх туянас шут ҫук-и санӑн?
Не намерен ли ты обзавестись ещё какой-нибудь скотиной?
Эпӗ ҫак куна лайӑхах астӑватӑп-ха, ун чухне пӗрре ҫумӑр килсе чашлаттаратчӗ, тепре хӗвел пӑхса яратчӗ.
Этот день я помню отлично — солнечный, с весенним то набегающим, то проходящим дождем, —
Вӑл темиҫе пӳлӗмрен иртет: ыйхӑрилле куҫса тертлӗ ҫепӗҫлӗхе, иртнӗлӗхӗн ӗсӗклекен тунсӑхне путнӑскер, нӳрлӗ, пӑхӑнуллӑ сӑн-питпе.
Он проходил ряд комнат, двигаясь как во сне, охваченный мучительной нежностью, рыдающей тоской прошлого, с влажным и покорным лицом.
Бортсем айккинчи ҫутӑсене ҫутрӑмӑр.
Зажгли бортовые огни.
Кашкӑр, пружина ҫинчи пек сиккелесе, тӗме ҫине — тахҫанхи арлан йӑвисем патне — сиксе тухрӗ, унтан вӑрманалла ыткӑнчӗ.
Пружинисто покачиваясь, волк выскочил на кургашек — давнишнюю сурчину, — шибко пошел к лесу.
— Мӗншӗн ман каччӑ шутланать-и? — мӗншӗн! — пӗр сӑлтавне сире калама пултараймастӑп эпӗ, йывӑр мана.
— Зачем он считается женихом? — зачем! — одного я не могу сказать вам, мне тяжело.
— Васька, тыт унӑн тепӗр аллине!
— Васька, держи ему другую руку.
Юрӑпи хӑраса каять:
Испугалась Юрапи:
— Акӑ ӗнтӗ, чухӑн ҫын кит хырӑмне лекрӗ.
— Ну вот, значит, очутился Бедняк в животе у кита.
Кӗҫ-вӗҫ ак чыслӑ ҫулҫӳренсем кӳлсе тухӗҫ те, вара ман сан французушӑн патак ҫиес-и?
Того и гляди подоспеют хорошие проезжие; не хочу своею шеей отвечать за француза.
Чылай чухне йывӑҫ кӗпер вырӑнне е тимӗртен е тимӗр-бетонран туса лартаҫҫӗ.
В большинстве случаев вместо деревянного моста возводится либо железный, либо железобетонный.
Вӗсемшӗн ҫакӑ — кулленхи асап; кайран вара, вӗсем асапланса ывӑнсан…
Для них это каждодневные муки; а потом, когда они устанут страдать…
— Япӑх куратӑн пуль?
— Видишь плохо, чай?
— Хырӑму выҫрӗ-и? — ыйтрӗ атте.
— Проголодался? — спросил отец.
Абрумка, нимӗн чӗнмесӗр пуҫне ҫӗклерӗ те, хӑйне сӗнсе панӑ укҫана салхуллӑн илсе чикрӗ.
Абрумка, рывшийся за прилавком, молча поднял голову и равнодушно-уныло взял протянутые ему деньги.
Салтакӑн хӑйӗн чӗрине тӑшмансенчен хӳтӗлемелле.
Воину нужно защищать свое сердце от ударов врага.
Комплекслӑ аргументӑн комплекслӑ пĕлтерĕшлĕ функцийĕ:
Как и комплекснозначная функция вещественной переменной может быть представлена в виде:
Мӗн япала пулма пултарать-ха ку?
Что бы могла означать эта маленькая группа теней?
Ҫавӑнпа вӑл нумай шухӑшласа тӑмасӑрах шыва сикрӗ те тепӗр енне ишме пуҫларӗ.
Тогда она бросилась в воду и поплыла на другую сторону промоины.
Февраль Революцийĕ хыҫҫӑн, 1917 ҫулхи пуш уйӑхĕнче Аслӑ Император конвойĕнче тӑнӑ, каярах Тискер дивизитекĕрҫи пулнӑ Тапа Чермоев ертсе пынипе Ҫурҫĕр Кавказ Халӑхĕсен Пĕрлĕхне туса хунӑ, 1917 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче Туҫи республикине (1918 ҫу уйӑхĕнчен — Ҫурҫĕр Кавказ ту ҫыннисен Республики) пуҫтарса йĕркеленĕ.
После Февральской революции, в марте 1917 года под руководством бывшего члена конвоя его Императорского Величества, а позже Дикой дивизии Тапы Чермоева был образован Союз Народов Северного Кавказа, провозгласивший в ноябре 1917 года Горскую республику (а с мая 1918 — Республику горцев Северного Кавказа).
Ҫав вӑрҫӑсем революциллӗ вӑрҫӑсем, аслӑ революцие контрреволюциллӗ монархисен коалицийӗнчен хӳтӗлес вӑрҫӑсем пулнӑ.
Эти войны были революционны: защита великой революции против коалиции контрреволюционных монархий.
Старейшинӑсен пур канаша та Библи тӑрӑх кӑна памалла.
Все наставления и советы христианских надзирателей должны основываться исключительно на Библии.
Ковальчук, Михаил Валентинович (1946 ҫур.)
Ковальчук, Юрий Валентинович (род.
Кам ҫывхарать ун патне?
Кто к нему подойдет?
Чӗр чунсене кӑмӑлне ҫемҫетмешкӗн чылайччен ӳкӗтлерӗ, хӑйӗнпе каҫхи апат вырӑнне усӑ курма хистерӗ, — ӗҫ кӑларайманнипе, юлашкинчен, уласах йӗрсе ячӗ, арӑслансене урамри чи япӑх сӑмахсемпе ятласа пӗтерчӗ, унтан пит инҫех мар тӑкӑрлӑка «кали-мали» порцийӗ патне вӗҫтерчӗ.
Разжалобив себя, сколько мог, тщетными увещеваниями к зверям использовать его как ужин, сторож наконец расплакался навзрыд, изругав львов уличной бранью, и побежал в не столь отдаленный переулок за порцией «кали-мали».
Отилия Гервакӑн варкӑшӗпе саквояжне хушӑка ывӑтсан Моргиана кӳлӗ хӗррине анчӗ, — шывра хӑйне пӑхса тӗпчерӗ.
Сбросив в трещину зонтик и саквояж Отилии Гервак, Моргиана пошла к озеру и посмотрела на себя в воду.
Ҫак ӗҫ пулса иртнӗ хыҫҫӑн ялта пӗтӗм выльӑх-чӗрлӗхе урса каясран вакцинӑланӑ.
После происшествия всем животным в селе была сделана вакцина от бешенства.
Пӗлмеҫҫӗ пулас.
Не знают видимо.
Айканушпа пулса иртнӗ пекех, ҫынсем пире те тав туса парне парасса кӗтмелле мар.
Не стоит ожидать, что к нам обязательно отнесутся так же, как к Айкануш.
— Полярти манӑҫнӑ экспедици ҫинчен.
— Забытая полярная экспедиция.
Хальхи кинопроектортан пӗр харӑс темиҫе ҫына курма майлӑ пулманнипе уйӑрӑлса тӑрать, унпа окуляр тӑрӑх пӗр куравҫӑ ҫеҫ курма пултарнӑ.
В отличие от современного кинопроектора, кинетоскоп не давал возможности коллективного просмотра на экране, а был предназначен для индивидуального зрителя, наблюдавшего изображение через окуляр.
Кйрантарах Микеланджело Антониони, Жак Риветт, Франко Дзефирелли, Энки Билал, Марко Беллоккьо, Бертран Блие режиссёрсен фильмĕсенче вылянӑ, ҫаплах Сирил Колларӑн «Дикие ночи» (1992) этеплĕ фильмĕнче ĕҫленĕ.
Впоследствии играла у Микеланджело Антониони, Жака Риветта, Франко Дзефирелли, Энки Билала, Марко Беллоккьо, Бертрана Блие, снялась в культовом фильме Сирила Коллара «Дикие ночи» (1992).
Муркаш районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Моргаушского района
Американсем камикадзесенчен хӳтĕленмелли виҫе ĕҫне йышӑннине пула яппун самолёчĕсен 90% сывлӑшрах ҫапса антараҫҫĕ.
Тем не менее, предпринятые американцами меры по защите от камикадзе дали результат — 90 % японских самолётов было сбито в воздухе.
Анчах коридора тухсан, хӑй пӳлӗмне илсе каякан курпунтарах капрал хыҫҫӑн утма пуҫласанах унӑн чӗри лӑпланчӗ.
Но, очутившись в коридоре и следуя за сутуловатым капралом, который приказал ему идти в канцелярию, он успокоился.
Кунта музыка лайӑхрах илтӗнет.
Тут музыка слышнее.
Ҫак ӗҫе тума пултарнӑ ҫынна тупнӑ.
Он срубил 7 деревьев и привез их домой на своем УАЗе, а затем распустил на доски.
— Ыйтмашкӑн хӑюлӑх ҫитерем-ха… — сумлӑ хӑнана пуҫ тайрӗ Баркет.
, — Осмелюсь спросить, — почтительно обратился Бар-кет к знатному посетителю.
Сообщество на LiveJournal
Сообщество kolmogorov в LiveJournal, посвящённое памяти А. Н. Колмогорова
4.4.1953, Филадельфия, Пенсильвания, АПШ — 8.3.1998, Уайт-Плейнс, Нью-Йорк, АПШ) — американ юрӑҫи.
4 апреля 1953, Филадельфия, Пенсильвания, США — 8 марта 1998, Уайт-Плейнс, Нью-Йорк, США) — американская певица.
— Хлынов пултарать, шантарсах калатӑп.
— Участок Хлынов потянет, ручаюсь.
Эпӗ ӑна каларӑм-ҫке: сана хӑтарӑп, терӗм, вӑл хӑйӗн хушаматне хуратса хунӑ.
Я же ему сказал: выручу, а он давай фамилию черкать.
Чижик Власьевнӑран пачах хӑрами пулчӗ.
Чижик уже совсем не боится Власьевны.
Хула йышĕн улшӑнӑвĕ
Города воинской славы
Вӑл пилӗк кун тӑна кӗмесӗр выртрӗ те унтан вилсе кайрӗ.
Пять дней он пробыл в коме, а потом умер.
Иван бай кун пек ӗҫсене шӑршӑранах сисет.
В этих делах Иван кое-что смыслит.
Пурте вӑйран кайса ӗҫлеччӗр!
Чтобы как проклятые работали все!..
Унта пурте йывӑр аманнисемччӗ, пурте выртаканнисемччӗ.
А раненые все тяжёлые, лежачие.
Эсир шкултан килетӗр-и?
Вы из школы?
Хальхи саманара ырӑ кӑмӑлпах памаҫҫӗ.
Нынче милостыню не подают.
Анчах Петька хирӗҫ пулмарӗ, ҫавӑнтах ӳпне выртса, питне аллипе хупларӗ те ҫапла каларӗ:
Но Петька сдачи не дал, а сразу осел на землю, закрыл голову руками и заскулил:
Хӑна-вӗрле пырсан, тӑварланӑ сап-сарӑ, кӗрен кӑмпа кӑларса лартаҫҫӗ те, сӗтел илемӗ тулсах каять.
Когда приходят гости, на стол ставят соленные желтенькие, розоватые грибы и стол становится красивее.
— Мана аван мар пек туйӑнчӗ, питӗ намӑс…
— Мне просто было стыдно, очень стыдно…
Краснодарта кубан казакĕсенчен тухнӑ ҫемьере ҫыралса ӳснĕ.
Родилась и выросла в Краснодаре в семье, происходящей из кубанских казаков.
Тӗттӗмленсен, винтовкӑсем ҫакнӑ хӗрлӗармеецсен отрячӗ пырса ҫитрӗ.
А когда стемнело, подошел отряд красноармейцев с винтовками за плечами.
Фисгармонипе Шатров сайра хутра кӑна тата начар каланӑ, анчах ялан, хӑй пӗлменнинчен вӑтанмасӑрах, йывӑр япаласене хӑюллӑн суйласа илнӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫынсем пур чухне каламан.
Играл Шатров плохо и редко, но всегда смело брался за трудные для исполнения вещи, так как играл только наедине с самим собой.
— Ҫаплах ара, юсамӑпӑр тетӗр-и?
— Так, очень просто.
Кунта унӑн Хӗвелпе шайлаштарнӑ унчченхи хӑвӑртлӑхне — секундра 30 км — хушас пулать, вара чӑн хӑвӑртлӑхӗ унӑн секундра 32 км пулса тухать.
Здесь необходимо добавить его предыдущую скорость, относительную с Солнцем — 30 км в секунду, и тогда реальная скорость у него получается 32 км в секунду.
Ҫак ҫынсем мӗн тери тӑна кӗрсе ҫитнине тата вӗсен пит-куҫӗсем ҫине кӗрен тӗс час кӗрсе ҫитнине пӑхма та тӗлӗнмелле.
Странно было видеть, как быстро пришли эти люди в себя и как быстро на их лицах опять заиграл румянец.
Ҫынсем хӑйсен тимлӗхне кӑшт кӑна ҫухатнӑ хыҫҫӑнах вӑл мӗнпур япӑх выртакан япалана выҫлӑхла ҫӑтнӑ, хӑйӗн шӑлӗсемпе тӗрӗсленӗ.
Стоило людям заглядеться, как он жадно хватал все, что было плохо положено и попадалось ему на зуб.