alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
V ĕмĕр – пĕрремĕш литература ĕҫĕ — Шушаник таса хĕрарӑмӑн пурнӑҫĕ (Цамебаи цминдиса шушаникиси, дедофлиса), авторĕ Якоб Цуртавели.
Между 476 и 483 — первое литературное произведение — «Мученичество святой царицы Шушаник», автор — Якоб Цуртавели.
Элли аппӑшӗ патне пычӗ те унӑн куҫ шӑрҫисене тӗрӗслерӗ; аппӑшӗ йӑмӑкӗнне тӗсесе хакларӗ, вара вӗсем лӑпланчӗҫ.
Элли подошла к ней и освидетельствовала зрачки сестры; та проделала это же самое с девочкой, и они успокоились.
Сӑрта пӗтӗмпех тӗтӗм хупласа илчӗ.
Всю высотку заволокло дымом.
Алексей Георгий Давыдовичшӑн чунтан парӑннӑ ученик, шанчӑклӑ помощник, ҫывӑх тус пулса тӑнӑ.
Алексей стал для Георгия Давыдовича преданным учеником, верным помощником, близким другом.
Шел, тепӗр хут калама тивет.
Жаль, приходится повторять.
— Вӑл-ку пулсан, кантӑка карнӑ чаршава илсе хума ан манӑр, Анна Трофимовна.
— Не забудьте, Анна Трофимовна, в случае чего снимите занавеску с окна.
Пӗррехинче вӑл пирӗн пӗр ачана ура кӗлинчен ярса илнӗ те, лешӗ аран хӑтӑлнӑ.
Один раз нашего пацана за пятку схватила, еле вырвался.
«А» тата «цзинь» иероглифсене асӑнсанах ӑшра темле пулса каятчӗ.
Стоит мне вспомнить иероглифы «А» и «цзинь» — как мне сразу становится не по себе.
Ҫав ҫын вӗсемшӗн тахҫанах ертсе пыракан пуҫлӑх пулма пӑрахнӑ пулас, райкома хисеплеме, шанма нумай ҫулсем хушши вӗрентнӗрен кӑна вӗсем ытлашши йывӑр сӑмах каламан.
Судя по всему, этот человек давно перестал быть для них авторитетным руководителем, и только годами воспитанное уважение и доверие к тому учреждению, которое он представлял, заставляло их воздерживаться от дальнейших грубых выходок.
Сливӑн тӗшӗ пур, кам та пулин ҫиме пӗлмесӗр ӑна тӗшӗ мӗнӗпех ҫисе ярсан, тепӗр куннех вилет.
В сливах есть косточки, и если кто не умеет их есть и проглотит косточку, то через день умрёт.
Унӑп чӑн-чӑн ятне эпӗ пӗлместӗп.
Настоящего его имени я не знаю.
Павлин Андрей патне пычӗ те унӑн ансӑр хулпуҫҫийӗсене тытса хытӑ чӑмӑртарӗ.
Павлин подошел к Андрею и, притянув к себе, крепко сжал его узкие плечи.
«Ватӑ Сунь тӗрӗс калать, Чу нимӗн те ӑнланман пекех калаҫать тесе ҫирӗплетрӗ.
«Старик Сунь, говорит, прав, а Чу ровно ничего не понимает».
Халь вара Семенова, уйрӑммӑнах Тужикова курсан — вӑл лешӗнчен те ӗҫлӗрех пулнӑ — парти ӗҫӗ чи йывӑр ӗҫ пулнине пӗлчӗ.
Теперь же, на примерах Семенова и особенно Тужикова, который был, надо признаться, еще занятней и необыкновенней Семенова, получилось так, что партийная работа — самая тяжелая и самая интересная.
Апла пулсан, сӑмах патӑр, пулать?
Так, значит, дано слово?
Кимӗ, ҫырантан уйрӑлса, хӑватлӑ юханшыв ҫийӗн ишсе кайрӗ.
Лодка отчалила и понеслась по быстрой реке.
Юлашки кӳлӗ патӗнче ҫурутрав вӗҫленчӗ, сӑртлӑрах вырӑнсем пуҫланчӗҫ.
Около последнего озерка коса кончалась и местность становилась выше.
Юлашки вӑхӑтра хӑш - пӗр ҫӗршывсенче питӗ пысӑк ҫутҫанталӑк инкекӗсем пулса иртнӗ.
В последнее время в некоторых странах происходили ужасные стихийные бедствия.
Вӑл айлӑмсене шуса кӗрет, таврари тӳпемсене хуплать.
Они заплывали в долины, скрывали окрестные возвышенности.
Ҫав фотографи ҫинче, хӗҫ эфесӗсем ҫине тайӑнса, вӗсем ман аттепе иккӗшӗ поляксен ишӗлсе аннӑ темле керменӗ умӗнче тӑнӑ-мӗн.
На этой фотографии, опираясь на эфесы сабель, стояли они с отцом возле развалин какого-то польского замка.
— Ҫӳреҫҫӗ ҫав… анчах усси… — тенине илтрӗм эпӗ хамӑн ҫурӑм хыҫӗнче.
— Ходят тут… а толку… — услышал я за своей спиной.
Вӑрҫӑ та, суран та…
И война и ранение…
Эпӗ тӑхӑр ҫула ҫитсенех вӑл мана художество академине вырнаҫтарчӗ те, хӑйӗн парӑмӗсене тӳлесе татса, пӗр мӑнастыре кайса манаха тухрӗ.
Как только минуло мне девять лет, он поместил меня в академию художеств и, расплатясь с своими должниками, удалился в одну уединенную обитель, где скоро постригся в монахи.
Женя аллисемпе хӑлаҫланса илчӗ те тантӑшне элеклеме пуҫларӗ: отдел начальникӗ Гречкин ӑсран тухрӗ, кунӗн-ҫӗрӗн ҫырать, плана улӑштарать, ӗҫ расчетне пиллӗкмӗш хут ӗнтӗ ҫӗнӗрен тутарттарать, канӑҫ памасть.
Женя всплеснула руками и пожаловалась: начальник отдела Гречкин обезумел, дни и ночи пишет, перекраивает план, заставил пять раз переделывать расчеты по труду, не дает передохнуть.
Ку кӑтартусем ҫӗнӗ пысӑк технологиллӗ ӗҫ вырӑнӗсем, конкурентлӑ ӗҫ укҫи ҫинчен пӗлтереҫҫӗ, республикӑра пурӑнакансен инҫете тухса ҫӳремесӗрех хӑйсен ҫемйине тивӗҫтерме чӑн майсем пулнине ҫирӗплетеҫҫӗ.
За этими результатами новые высокотехнологичные рабочие места, конкурентная зарплата, реальная возможность для жителей республики обеспечивать свою семью, не выезжая за пределы Чувашии.
Халӗ Сухов Воропаева курать, тӗрӗсрех каласан, телефон тӑрӑх кунне ҫирӗм хутчен илтет, анчах халӗ вӑл директивӑсем ҫинчен ыйтмасть, унсӑрӑнах пурте паллӑ.
Теперь Сухов видел или, вернее, слышал Воропаева по телефону раз двадцать на день, но уже о директивках не спрашивал, все было ясно и так.
Гитлеровецсем тӳрех тавҫӑрса илеҫҫӗ.
Гитлеровцы сразу догадались, в чем дело.
Пулемётчиксем нимӗҫсен ури айӗнче стена ҫинчен катӑлса аннӑ штукатурка чӑшкӑртатнине тата ӑнланмалла мар калаҫӑвӑн темшӗн хаяррӑн янӑракан сӑмахӗсене илтнӗ.
Пулемётчики слышали, как шуршит битая штукатурка под ногами врагов, как раздаются чужие, звучащие почему-то зловеще, слова непонятной речи.
Ку ҫеҫ те мар-ха, самогонпа улӑштарма юлташӗсенне апат-ҫимӗҫне тата япалисене вӑрлама тытӑннӑ.
Больше того, стал воровать у товарищей продукты и вещи для обмена на самогон.
Вӑл иккӗмӗш ывӑлне фронта янӑ, лётчик-истребитель туса янӑ, ку вӑл — ҫарти чи хӑрушӑ специальность…
Он послал на фронт второго сына, послал летчиком-истребителем — на самую опасную воинскую специальность…
Эсӗ тӗрӗс калатӑн, Джафар, пирӗн ҫӑлӑнӑҫ ҫулӗ ҫук…
Ты прав, Джафар: у нас нет выхода…
Тӳррӗн, тасан пӑхакан кӑвак куҫӗсем, ҫӑварӗн ҫурма ачалла йӗрӗсем, тӳрӗ сӑн-пичӗ — унӑн хӳтӗлевҫисем.
Искренние серые глаза при полудетской линии рта и правильных чертах были его заступниками.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсенчен нумайӑшӗ Иисус ҫӗр ҫине киличчен маларах пурӑннӑ.
б) Как Иегова вознаградил своего Сына за преданность и что Господь Иисус Христос продолжает делать?
— Кашниншӗн ҫири кӗпе…
— Всякому своя рубаха…
12-мӗш полкӑн тӑваттӑмӗшпе пиллӗкмӗш сотнисене резерва илсе тухнӑ пулнӑ, ыттисем наступление пырса хутшӑнчӗҫ ӗнтӗ, вунӑ-вунпилӗк минутранах кайри ретсене чӗтренсе тухакан таткаланчӑк ҫуйӑхашупа кӗрленӗ сасӑсем илтӗнме пуҫларӗҫ:
Четвертая и пятая сотни 12-го полка были отведены в резерв, остальные уже втянулись в волну наступления, и до оставшихся донесло через четверть часа гул и трясучий рвущийся вой:
— Таса ӗҫ ку, Степан, куратӑн-и?
— Дело чистое, Степан, видишь?
«Ӑнланма ҫук сана, Катенька.
«Непонятая ты у меня, Катенька.
— Костромана ҫитиччен ертсе кайӗ-ши вӑл, мӗнле шутлатӑр, пан Кулжинский?
— Доведет ли до Костромы, как мыслите, пан Кулжинский?
Кӑвак ҫутӑллӑ сулхӑн ир.
Занималось прохладное серое утро.
Кирли мӗн пулать, ун ҫинчен мана Валя каласа тӑрать.
Что важное будет, то мне Валя расскажет.
Вӑл пуртан ҫапла ҫаврӑнса тухрӗ.
Это все благодаря ему.
— Эй, эсӗ, комитет!
Володя ведь тоже комитет.
Красноармеец темле ҫӑмӑллӑн хутланса ларчӗ те, куҫне хупса, кӑмӑллӑн хаш сывласа ячӗ.
Красноармеец как-то ловко присел на корточки и закрыл глаза, довольно вздохнув.
Малашнехи вунвиҫӗ кун хушшинче — февралӗн 24-мӗшпе мартӑн 9-мӗшӗччен ҫанталӑк улшӑнмарӗ.
В продолжение следующих тринадцати дней — от 24 февраля до 9 марта — погода почти не изменилась.
Хӑй те вӑл тепӗр вунӑ ҫултан мӗнле ҫын пулса тӑрӗ-ши?..
И какой-то он будет сам через десяток лет?..
Черныш кобурине вӗҫертрӗ, пистолет туртса кӑларчӗ те ӑна ҫамкинчен, кукша тӗлтен, тӗллерӗ…
Черныш расстегнул кобуру, достал пистолет и прицелился прямо в лоб, в белую лысинку…
Ман урӑх сӑмах ҫук.
Я больше ничего не могу сказать.
1967 — Cyganeria Zimowe dzwony
1965 — Снежана
вĕренме кĕмелли экзамен
вступительный экзамен
Куҫӗ ҫеҫ хӗрелсе, шывланса тӑрать, — пачах та курмасть иккен.
Только глаза красные и слезящиеся — оказывается, совсем не видит.
— Вӑтӑр пус парсан, юрать-ха, — терӗ асатте евӗрле, «Дельфин» ятлӑ кимӗ сӑмси ҫинче выртакан ҫын.
— Еще спасибо, если дадут тридцать, — сказал похожий на дедушку старик, прилегший на носу неуклюжей шаланды «Дельфин».
Вешенскин пӗр хӗрринче эскадронра восстани ҫӗкленӗ боецсем, тепринче хурал ротипе унта пырса пӗрлешнӗ коммунистсемпе комсомолецсем пулчӗҫ.
На одном краю Вешенской находились восставшие эскадронцы, на другом — караульная рота и влившиеся в нее коммунисты и комсомольцы.
Залкинд телефон трубкине аллипе хупларӗ:
Залкинд прикрыл рукой телефонную трубку и сказал ему:
Акӑ курӑр ӗнтӗ, вӑл халиччен те хӑйӗн упӑшкине пӗлмен иккен!
Ведь вот, оказывается, она не знала своего мужа!
Канавсем кӑна мар.
Да и не только рвы.
Ваҫкӑпа Женька ҫак вӑййа хутшӑнмарӗҫ, айккине ларчӗҫ те табак туртса тӗксӗммӗн сӑнарӗҫ; анчах йӗкӗлтесе кулмарӗҫ.
Васька и Женька отказались участвовать в этой игре, сидели поодаль и, покуривая, наблюдали хмуро; но не насмехались.
— Уҫсан калатпӑр!
— Открывай, скажем!
Паллӑ актерсен Леон Клаверингпа Леонкалла Меранӑн Лисри гастролӗн афишисене хулипех ҫакса тухнӑ.
Афиши о гастролях в Лиссе знаменитых актеров Леона Клаверинга и Леонкаллы Меран были расклеены по городу.
Ака уйӑхӗн 29-мӗшӗнче вырӑнти депутатсем ӑна ку должноҫрен срокран маларах яма йышӑннӑ.
29 апреля местные депутаты приняли решение досрочно освободить его с данной должности.
Вӑл хӑй наушниксемпе ларчӗ.
Сам за наушники сел.
— Ҫирӗм пиллӗкре вӑл.
— Ему двадцать пять.
Пӗр проектпа туса хатӗрленӗрен вӗсем йӗкерешсем пекех пӗр евӗр пулнӑ.
Они строились однотипными и, как близнецы, во всем походили друг на друга.
Ҫамрӑк христиансем нумайӑшӗ мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулать?
С какой трудностью сталкиваются многие юные христиане и что поможет им справиться с ней?
17. Вениамин йӑхӗнчен: хастар ҫар ҫынни Елиада, унӑн ухӑпа тата хулканпа авӑрланнисем икҫӗр пин пулнӑ; 18. ун хыҫҫӑн Иегозавад, унӑн кӑралпа авӑрланнисем ҫӗр сакӑрвунӑ пин ҫар ҫынни пулнӑ.
17. У Вениамина: отличный воин Елиада, и у него вооруженных луком и щитом двести тысяч; 18. за ним Иегозавад, и у него сто восемьдесят тысяч вооруженных воинов.
мĕн ҫухӑрашатӑн эсĕ?
что ты вопишь?
Громова Ульяна Матвеевна
Громова, Ульяна Матвеевна
Эпӗ ҫак кунсенчех ют патшалӑха каятӑп, — тарӑхса пӳлчӗ Обломов.
Я на днях поеду за границу, — с сердцем перебил Обломов.
Ҫак вӑхӑтра, ыйтӑва йӗркеллӗ татса пама та ӗлкӗреймерӗм, асар-писер пеме тытӑнчӗҫ: пӑшалтан та, автоматран та, пистолетран та.
Тут, не успел я еще решить для себя что-то определенное, ясное, началась дикая стрельба: ружейная, автоматная, пистолетная.
— Анук вӗт ку, Анук, манӑн йӑмӑкӑм!
— Так это же Аннушка, Аннушка, сестренка моя!
Пӗлӗт хыҫӗнчен уйӑх йӑпшӑнса пӑхать, пытаннӑ вырӑнтан — Ферфас.
Выглянул из-за туч месяц.
В. А. Скуминӑн сывлӑх культурин доктринипе рерихизмӑн хире-хирĕҫле ҫыхӑнӑвне хӑш-пĕр ӑсчахсем те ҫирĕплетеҫҫĕ, вĕсенчен пĕри Горащук В. П. (Харьковри Г. С. Сковорода ячĕпе хисепленекен наци педагогика университечĕн прфессорĕ).
Для рериховского движения в России, как и для всего современного нью-эйджа, характерно отрицание своей религиозности и «социальная мимикрия» под общественно-гуманитарные учения и практики — культурологические, просвещенческие, оздоровительные, спортивные, образовательные и другие.
1962 — 1979 ҫулсенче СССР Аслӑ Канашĕн депутачĕ, 1989—1992 — СССР халӑх депутачĕ.
Народный депутат СССР (1989—1991).
— Ӗнтӗ иртрӗ, кайрӑмӑр!
— Ну все, пойдем!
Ун ҫинче темиҫе ҫул хушши манӑн хӗрӗм ларнӑччӗ.
Много лет сидела на нём моя дочь.
Купецне те, дворянне те, мещенне те — пурне те пӗр калӑппа шайлаҫҫӗ…
И купцов, и дворян, и мещан-всех под один колер подгоняют…
Чӗнне касса татнӑ, пӗчӗкҫӗ тӗркине уҫса пӑхнӑ, ун ӑшӗнче карточка пулнӑ.
Разрезал ремешок, открыл сверточек — в нем была визитная карточка.
Пӳрт айӗнче сивӗ тӗпсакай тӑвас пулать.
Нужно строить холодные подполья в домах.
Тӗрӗссипе каласан, вӑл хӑй те элес-мелес ҫынах мар ӗнтӗ: вӑтам кӑна пӳ-си, ытлашши тӗреклӗ те, ытлашши ырхан та теме ҫук.
— И все-таки первым сдался я — швырнул цеп в сторону.
Тип утӑ, тислӗк шӑрши кӗрсе кайрӗ: ҫав тери мирлӗ, килти шӑршӑ ҫак ҫӗр айӗнчи хӑрушӑ тӗттӗмлӗхре тӗлӗнмелле пек туйӑнать.
Потянуло запахом сухого сена и навоза, таким мирным, домашним и странным в этой подземной опасной темноте.
Гэнтер, эсӗ хӗвелтухӑҫ енчи стенана илетӗн.
Хантер, ты возьмешь восточную стену…
— Клуба плакатсем илме кайрӑм.
— В клуб за плакатами.
— Хаҫатсем пӗлтернӗ тӑрӑх, Гопкинс полисмен хӑй малтан ӑна пуҫӗнчен резина патакпа ҫапнӑ.
— Полисмен Гопкинс, судя даже по газетам, первый ударил его по голове клобом…
15. Ҫапла вӑл вӑрҫӑпа кайма шухӑш тунӑ, унпа пӗрле ӑна пулӑшма, Израиль ывӑлӗсене тавӑрма йӗркесӗр ҫынсен вӑйлӑ эшкерӗ кайнӑ.
15. И решился он идти, и пошло с ним сильное полчище нечестивых помогать ему и сделать отмщение на сынах Израиля.
Уча пуҫне уснӑ…
Уча опустил голову…
Коридорсенче вӗлермелле тунисен хушамачӗсене кӑшкӑрса чӗнеҫҫӗ, юнпа ӳсӗрӗлсе кайнӑ эсэсовецсем хаяррӑн та тискеррӗн ятлаҫаҫҫӗ, кӑшкӑрма пултарайманнисен, хӑранипе, пырӗсем пӑчӑртанса лараҫҫӗ.
В коридорах выкрикивали фамилии осужденных на смерть; пьяные от крови эсэсовцы свирепо ругались; горло сжималось от ужаса у тех, кто не мог кричать.
Хӗвел хӗртсе пӑхать пулин те, вӑрман ӑшӗнче питӗ сулхӑн.
В глубине леса было очень прохладно и тенисто, даже когда солнце жарило вовсю.
Револьвера туртса кӑларса кравать шарикне тӗллеме хӑтлантӑм.
Я вытащил револьвер и пытался прицелиться в шарик кровати.
Ҫар чаҫӗсем килсе кӗрес пулсан, утта вӗсем виҫсех тӑмӗҫ, ахалех илсе каяҫҫӗ…
Военные частя будут идтить, так они берут сено не вешамши…
Петлюровецсене Бердичевпа Коростень ҫывӑхӗнче аркатса тӑкнӑ хыҫҫӑн, Щорс дивизийӗ 250 — 300 километр сарлакӑш фронтпа наступлени пуҫласа янӑ.
После разгрома петлюровцев у Бердичева и Коростеня дивизия Щорса наступала фронтом, ширина которого достигла 250–300 километров.
Унӑн вилӗмӗ революци тӑшманӗсене ытла та кирлӗ пулсан, пурнӑҫӗ вара революцишӗн питӗ кирлӗ, ахӑр.
Видно, жизнь его была нужна революции, если его смерть так понадобилась врагам ее.
Виҫӗ тус аслӑ ҫул хӗрринче тусанпа вараланнӑ, ывӑннӑ красногвардеецсем иртнине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Три приятеля стояли у шоссе и тоже смотрели на запыленных, усталых красногвардейцев.
Ҫав вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ҫак патша хӑрушла аркатса тӑкни ҫинчен Даниил малтанах каласа хунӑ та ҫапла ҫырнӑ: «Вӑл хӑрушла ҫӗмӗрсе - ҫаратса тухӗ» (Дан. 8: 24).
Даниил предсказал страшное разрушение, которое этот царь произведет во время той войны: «Он будет производить разрушения удивительным [ ужасным ] образом».
Санӑн вара балалайка каланӑ пекех тинкӗл-тенкӗл майлӑ тухать!
У тебя же выходит трень-брень, как на балалайке!
Анчах пирӗн хамӑра та питлемелле.
Однако важно обличать также самих себя.
— Апла пулсан лар, ан хӑра.
— Тогда садись и не бойся.
— Ну, кӗскен каласан, кунта эсир те явӑҫнӑ.
— Ну, словом, здесь замешаны и вы.
— Пӑрахӑр! — терӗ Марийка сивӗреххӗн.
— Бросьте! — строже сказала Марийка.
— Ун пирки эсир хӑвӑрӑн правленипе калаҫӑр, вӑл сире пулӑштӑр.
— Так вы об этом поговорите со своим правлением, пусть оно вам и поможет.
Пысӑках мар сӗтел хушшинче Хрисанф Чернокозов, ҫӑра куҫхаршисене пӗрсе, «Правда» хаҫат вулать.
За небольшим столом читал «Правду», тесно сдвинув густые брови, Хрисанф Чернокозов.
Пурӗпӗр ылханлӑ пуп пурӑнӑҫ кӑтартас ҫукчӗ мана, халӗ акӑ эпӗ ун ҫине лачлаттарсах суратӑп, — шухӑшласа пырать Павка, килелле ҫывӑхарса.
Все равно проклятый поп не дал бы житья, а теперь я на него плевать хотел, — рассуждал Павка, подходя к дому.
Унсӑр пуҫне вӗсем хӑйсен ачисене парнене кӳнипе тата чухӑннисене хӗсӗрленипе хӑйсем пуҫҫапакан Ханаан туррисем пекех хаярланса пынӑ.
Более того, принося в жертву своих детей и притесняя угнетенных, они стали такими же жестокими, как боги Ханаана, которым они поклонялись.
— Вӑл каллех пуҫ тайрӗ.
— И он опять поклонился.
- Эпир ҫитӗннӗ чух ялта халӑх хӗвӗшетчӗ кӑна.
- Когда мы росли, народ в деревне только так копошился.
Кӑшт ларсан, кун ҫути ҫухала пуҫларӗ.
Посидели мы; уж и смеркаться стало.
Тата пӗр самант ҫеҫ кирлӗччӗ — вара пурте хӑтӑлатчӗҫ.
Еще миг — и все семеро были бы спасены.
Ҫапла сирпӗнсе тухнӑ хыҫҫӑн Везуви халӗ те ӗҫлеме чарӑнмасть.
Со времени этого извержения Везувий уже надолго не прекращал свою деятельность.
Куна винтовкӑран печӗҫ…
А это из винтовки…
Эппин, эпӗ кӑлӑхах пенӗ пулать!
Значит, выходит, что и стрелял-то я напрасно!
Ӗлӗк урӑм-сурӑм шавлӑ юхӑм выртнӑ вырӑн халӗ пачах ӑшӑхланса юлчӗ, вӑкӑрсем ҫурӑмӗсене йӗпетмесӗрех леш енне каҫаҫҫӗ.
И там, где раньше быстрилось шальное стремя, образовался брод, на тот берег переходили быки, не замочив спины.
— Ӑҫтан сиксе тухрӑн эсӗ? — урӑм-сурӑм тӗлӗнсе ӳкрӗ сотеннӑй командир.
— Откуда ты? — несказанно удивился сотенный командир.
Вӑл ҫак ӳкерчӗке рабочи юхӑмне хирӗҫ пыракан хаҫатсем мӗнле йышӑнассине халех курнӑ:
Он представлял себе, как подхватят эту фигуру газеты, враждебные рабочему движению:
Кайран столовӑйне ирхи апата кӗреҫҫӗ.
А потом идут в столовую.
Эпӗ те ытти хурӑнсемпе калаҫатӑп.
Я и с другими березами разговариваю…
— Выставкӑри пек тухса тӑчӗ!»
— Встала, как на выставке!»
Унта маринадланӑ черешньӑн кӗленче банки ларать.
Там стояла стеклянная банка с маринованными черешнями.
Вӗсем Петртан, ӑслӑлӑхпа опыт пухнӑ тӑванран, нумай вӗренме пултарнӑ паллах.
Они, безусловно, смогли многому научиться у Петра, человека, который обладал глубокими знаниями и богатым опытом.
— Ярославльтисенчен камран ыйтса пӑхрӑн эс?
— Кого ты запросил в Ярославле?
Иегова чи малтанах ҫынсемпе чӗрчунсем хушшинче мӗнле хутшӑнусем пулмалла тесе палӑртса хунӑ?
Какие отношения между людьми и животными первоначально были установлены Иеговой?
— Карбюратор пирки ыйтма манса кайрӑр.
— О карбюраторе забыли спросить.
2. Суд ӗҫне туса пынӑ чухне федераци саккунне пӑсса пухнӑ тӗслӗхсемпе усӑ курни пулмалла мар.
2. При осуществлении правосудия не допускается использование доказательств, полученных с нарушением федерального закона.
Вӑл хӑй мӗн пӗлнинчен ыттисем те усӑ илме пултарччӑр тесе ҫав пӗлӳсене хаваспах каласа панӑ.
Иисус хотел, чтобы и другие могли воспользоваться тем, что он получил от Отца.
— Акӑ ку тӗрӗ-ӗс! — кӑшкӑрса янӑ Фома, чышкипе сӗтеле тӑрӑслаттарса.
» — Вот это верно-о! — воскликнул Фома, ударив кулаком по столу.
Кĕҫĕн Ельцовка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Ельцовка — река в России, протекает в Томской области.
— Чӑваш Ен федераци субъекчӗсен хушшинче пӗлтӗр асӑннӑ саккассен тухӑҫлӑхӗн рейтингӗнче 4-мӗш вырӑн йышӑнчӗ, — терӗ.
- В рейтинге успешности по прошлогодним заказам Чувашия заняла 4 место среди субъектов федерации, - сказал.
Наталья Савишна ҫаксене пурне те пӗр шарламасӑр итлет, унтан, документа аллине тытсан, ун ҫине ҫилӗллӗн пӑхса илет, шӑл витӗр тем мӑкӑртаткалать те, алӑка шалтлаттарса хупса, пӳлӗмрен чупса тухать.
Наталья Савишна молча выслушала все это, потом, взяв в руки документ, злобно взглянула на него, пробормотала что-то сквозь зубы и выбежала из комнаты, хлопнув дверью.
Эпир кунти вырӑнсемпе — пулас ҫапӑҫусен районӗсемпе паллашатпӑр.
Мы знакомились с местностью — районом будущих военных действий.
нимĕҫле е акӑлчанла
по-немецки или по-английски
— Пит те нумайччен, — терӗ сунарҫӑ, — эпӗ пӑхса йӑлӑхрӑм та пӳрте чей ӗҫме кӗтӗм.
— Так долго, — сказал охотник, — что мне надоело смотреть и я ушел чай пить в избушку.
Магазина каясси ун ӗҫӗччӗ, анчах яланах эпӗ ҫӳреттӗм.
В магазин за продуктами должна ходить она, а бегал я.
Мефодьев Александр Иванович Преподаватели Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева (2011-2015).
Мефодьев Александр Иванович Ученые Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева.
Алӑсем ҫине пӑхма та хӑрушӑ мар!
И на руки смотреть не страшно!
Вӑл куҫкӗретех паллӑ.
Она очевидна.
чечексем куҫа йӑмӑхтараҫҫĕ
от (обилия) цветов рябит в глазах
Унччен Петрӑн хӑрасси е ӗҫе ним шухӑшламасӑр тӑвасси пулкаланӑ.
После этого Петр обратился к собравшемуся народу.
«Тӑм илнӗ-и вара ӑна?
«Мороз его взял?
— «…Чурасем: Николай, Александра, Мария, Татиана, Ольга, Мария, Анастасия, Алексей…»
— «…рабов: Николая, Александры, Марии, Татианы, Ольги, Марии, Анастасии, Алексея… —
Пӳртре нӳрӗ те пушӑ, вӑл пушанса юлнӑранпа пӗр хӗл иртрӗ ӗнтӗ.
В хижине было сыро и пусто — уже целую зиму в ней никто не жил.
Вӗриленсе кайнӑ пичӗ нӳрлӗ сывлӑшра уҫӑлса каять.
Разгоревшееся лицо освежалось на сыром воздухе.
Ромашов юлташне вырӑн ҫине вырттарчӗ те ӑна хӑех ҫиелтен утиялпа тата шинельпе витсе ячӗ.
Ромашов уложил товарища в постель и сам накрыл его сверху одеялом и шинелью.
Стефчов каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те хресчен хӗрарӑмӗ иккенне асӑрхарӗ.
Обернувшись, Стефчов окинул взглядом крестьянку.
Хӗмсем, пысӑк вут шӑнасем пек, ҫӳле-ҫӳле вӗҫсе хӑпараҫҫӗ те тӗттӗмре сӳнеҫҫӗ.
Большими огненными мухами высоко-высоко взлетали искры и гасли в темноте.
Сана подхорунжи ятне тин анчах панӑ пулӗ-ха?
Тебя недавно произвели в подхорунжий?
кӳлле шапа пӑтти сырнӑ
озеро затянуло ряской
«Тӑна кӗрсемӗр!
«Опомнитесь!
Мӗнех, мӗнле пур – ҫапла йышӑнма тивет.
Постарайтесь отринуть рефлексию и исходить из того, что уже произошло.
Шухӑшлакаласа выртнӑ май Михапар хӑй вӑрттӑн тем итленине асӑрхать.
Однако наверху тихо.
тата «Сатанана хирӗҫ тӑрӑр тата унӑн танатисенчен сыхланӑр!»
и «Противостойте Сатане и избегайте его ловушек!»
Капла пуласса пӗр-ик эрне маларах каласа панӑ пулсан мана…
— Если бы мне две недели тому назад сказали, что со мной это случится…
Ҫак самантра уҫӑмсӑррӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра хӗрарӑм кӗрсе тӑчӗ.
В этот момент, глухо вскрикнув, вошла женщина.
Епле пултӑр-ха тата!..
Еще бы!..
Хӗвеланӑҫӗнчен эвакуаципе килекен халӑх кунтах ҫитеймен.
Волна эвакуации с запада сюда не докатилась.
Хутаҫҫинче пӗчӗк ҫӗмӗренсем пур, ҫав ҫӗмӗренсемпе папуассем ҫур метр тӑршшӗ пысӑк лӗпӗшсем тытма ҫӳреҫҫӗ.
Тут были и крохотные стрелы, с которыми папуасы охотятся на громадных, полуметровых, бабочек.
Чи пысӑк утравĕсем — Зеланди тата Фюн.
Мосты через проливы Большой Бельт и Малый Бельт связывают континентальную Данию с островами Фюн и Зеландия соответственно.
Вӑл, пысӑк та вӑйлӑ ҫын, сивӗрех сӑн-питлӗскер тата час-часах хаяррӑн пӑхаканскер, вӑтӑр пилӗк ҫулта пекех туйӑнать.
Он, большой и сильный человек, суровый и подчас грозный, выглядит тридцатипятилетним.
— Ну, мӗн эсир? — кӑшкӑрать вӗсене Нюра.
— Ну, чего же вы? — кричит им Нюра.
Фашистсем те ӑна часах пӗлсе илнӗ, палла тунӑ, ҫӑмӑлрах режима куҫарнӑ.
А тут ещё немцы сразу его отличили, отметили, перевели на лёгкий режим.
Вӑл ҫын малтанласа ниҫта хускалмасӑр тӑчӗ, пирӗн сулӑсене бинокльпе пӑхрӗ, унтан кӑшкӑрашса та аллисене сулкаласа ҫырманалла чупса анчӗ.
Человек сначала стоял не шевелясь, наблюдая наши суда в бинокль, потом, с криками и размахивая руками, побежал к воде.
Ан тив, хӗстермесӗр-тумасӑрах ӑнланса илтӗр.
Пусть-ка он без нажима осознает.
Нихӑҫан та вӑл ҫавӑн пек хӑтланасса шутламан.
Она бы никогда не подумала, что она может так поступить.
Ҫак саманта Алмата патшалӑхӑн ӑслӑлӑх, этеплĕх, истори, промӑҫлӑх тата финансӑ центрĕ пулса тӑрать.
На данный момент Алма-Ата является научным, культурным, историческим, производственным и финансовым центром страны.
Вилнӗ ача выртакан сӗтел тавра вӗсем пачах та ним тума пӗлмесӗр тӑчӗҫ.
В полной беспомощности они стояли вокруг стола с убитым.
Тепĕр 10 кунтан IgG пулать.
Через 10 дней IgG.
Тинӗс юхӑмӗ темӗнле сӑлтава пула вӑйсӑрланма пуҫланине эпӗ ӑнлантӑм, мӗншӗн тесен юхӑм вӑйлӑ чухне шыв пӗрмаях пӑтранчӑк пулсаччӗ.
Я понял, что течение по какой-то причине начинает ослабевать, так как раньше, когда оно было быстрее, вода была все время мутная.
— Е мӗнле те пулса иккӗленӳ пур-им? — ыйтрӗ старик.
— Или есть какое сомнение? — участливо спросил старик.
Стариксем картӑ ҫине пӑхса нумайччен савӑнса пӑшӑлтатса ларнӑ.
Старики долго сидели над картой и возбуждённо перешёптывались.
вӑл ӑмӑртӑва тек хутшӑнман
он больше не принимал участия в состязаниях
Хулпуҫҫисене выляткалаҫҫӗ.
Плечами пожимают.
Ыран, юпа уйӑхӗн 14-мӗшӗнче, Чӑваш Республикин халӑх артисчӗ Сергей Иванов пултарулӑх каҫне йыхравлать.
Завтра, 14 октября, народный артист Чувашской Республики Сергей Иванов приглашает на творческий вечер.
Урамра, манран пӗр хӗрӗх утӑмра, йывӑҫ пӳртӗн уҫӑ кантӑкӗ умӗнче ман атте тӑра парать; кӑкӑрӗпе вӑл чӳрече янаххи ҫине таяннӑ, пӳртре, чӳрече карри хыҫӗнче, хура платье тӑхӑннӑ хӗрарӑм аттепе калаҫса ларать; ҫав хӗрарӑм Зинаида пулчӗ.
На улице, в сорока шагах от меня, пред раскрытым окном деревянного домика, спиной ко мне стоял мой отец; он опирался грудью на оконницу, а в домике, до половины скрытая занавеской, сидела женщина в темном платье и разговаривала с отцом; эта женщина была Зинаида.
— Ӑҫта пулнӑ эсир? — сасартӑк кӑшкӑрчӗ Шура.
— Да где вы были? — взорвался Шура.