alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ авӑ еплескер, упӑшкуна инкек килсе лексен, кӗҫех алӑка ҫӗмӗреттӗн.
А ты вон какая, чуть двери мне не выломила, когда над мужем беда стряслась.
1475 ҫул — Османсен ҫарĕ, Гедик Ахмед паши ертсе пынипе, генуй харпӑр ҫĕрĕсемпе Феодоро кнеҫлĕхне ярса илеҫҫĕ.
1475 год — Османское войско под командованием Гедика Ахмеда паши завоевало генуэзские владения и княжество Феодоро.
Цур тобi пек тобi, сатанинське наважденiе!
Цур тобi, пек тобi, сатанинське навожденiе!
Мана ответлӑ вырӑна ӗҫлеме лартнӑ пекех, эпӗ тӳрех темле пысӑк ҫын пулса тӑтӑм.
Я сразу какая-то большая стала, будто меня на ответственное место определили.
— Ҫиҫӗм те вӗлерет…
— Молния тоже убивает…
Мӗнле пурӑнӗҫ-ха вӗсем, пӗчӗкскерсем…
А как им прожить — маленьким…
Чӑваш хӗрарӑмӗччӗ вӑл хальхинче.
Вот эта сватья и обещала сосватать нам невесту-чувашку
Коммунистсене кашнинех: хӑйсем ларнӑ чух вӗсем нумаййӑнах мар пек, ура ҫине тӑрсан — пӳлӗмре питӗ тӑвӑр пек туйӑнчӗ…
Всем присутствующим коммунистам казалось, что когда они сидели, их было не так уж много, а когда поднялись на ноги — в комнате стало очень и очень тесно…
Эпӗ ӑна кӗнекине вуласа тухма ӗлкӗрейменни ҫинчен тата мана вулама чарни ҫинчен каласан, хурланнипе те ҫав хӗрарӑма курнӑшӑн хӗпӗртенипе ман куҫҫуль тухса карӗ.
Когда я сказал ей, что не успел прочитать книгу и что мне запрещают читать, у меня от обиды и от радости видеть эту женщину глаза налились слезами.
Оля хуравламарӗ те, хускалмарӗ те.
Оля не отвечала и не двигалась.
Хӗрарӑмсене курсассӑн унӑн, хӑй вӑтанчӑклӑ кӑнттамрах хӗр ҫеҫ пулин те, темӗн те пӗр ҫинчен пӗлес килнӗ, ҫапла вара вӑл вӑрманти йыт ҫӗмӗрчӗ тӗмми евӗрлӗн хӑй ӑссӗн кӑна ӳссе пынӑ.
Женщины будили в ней нездоровое любопытство, и она — тогда еще угловатый и застенчивый подросток, — предоставленная самой себе, росла, как в лесу куст дикой волчьей ягоды.
Анатолий Сергеевич институт хуҫалӑхӗнче выльӑх ферми, склад, теплица, коттеджсем, котельнӑй, ытти объект тутарнӑ.
Анатолий Сергеевич в хозяйстве института приказал сделал животноводческую ферму, склад, теплицу, коттеджы, котельную и другие объекты.
«Аникеево, Ҫыран, Атӑл, Асамлӑ, Хӗвел тухӑҫ (Хӗвел тухӑҫ поселокӗ), Кремечке, Декабристсен – мӑшӑр ен 2 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 12 №-лӗ ҫурт таран, мӑшӑр мар ен 1 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 23 №-лӗ ҫурт таран, Ахах, Изумруд, Калинин – 105 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен (110 №-лӗ ҫуртсӑр пуҫне), Константин Федин, Лучезарнӑй, Лучистӑй, Мир, Халӑх, Нефтебаза, Оригиналлӑ, Отраднӑй, Панорама, Ҫыран ҫум, Тухӑҫ ҫум, Тухӑҫ ҫум 1-мӗш, Тухӑҫ ҫум 2-мӗш, Рельс ҫум, Прогрессивлӑ, Путепровод, Путепровод 1-мӗш, Путепровод 2-мӗш, Шуҫӑм, Кӗмӗл, Пир-авӑрҫӑсен, Тютчев, Энергетиксен, Якимово, Якимово ҫырми, Якимово ҫырми 1-мӗш, Якимово ҫырми 2-мӗш.»;
"Аникеевская, Береговая, Волжская, Волшебная, Восточная (поселок Восточный), Гремячевская, Декабристов – четная сторона с дома № 2 по № 12, нечетная сторона с дома № 1 по № 23, Жемчужная, Изумрудная, Калинина – с дома № 105 до конца (кроме дома № 110), Константина Федина, Лучезарная, Лучистая, Мирная, Народная, Нефтебазовская, Ори­гинальная, Отрадная, Панорамная, Прибрежная, Привосточная, Привос­точная 1-я, Привосточная 2-я, Прирельсовая, Прогрессивная, Путепро­водная, Путепроводная 1-я, Путепроводная 2-я, Рассветная, Серебряная, Текстильщиков, Тютчева, Энергетиков, Якимовская, Якимовский овраг, Якимовский овраг 1-й, Якимовский овраг 2-й.";
Вӗсем ырӑ хыпара еврейсемпе прозелитсене хастаррӑн пӗлтернӗ, уйрӑмах, пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулти Аллӑмӗш кун уявӗ хыҫҫӑн (Апост. ӗҫ.
Они ревностно возвещали благую весть среди иудеев и прозелитов, особенно после Пятидесятницы 33 года н. э..
— Мур пӗлет ӑна!
— Чума его знает!
Ун пек пулма сунса ӳстермен пире аннесем.
Не для этого они нас растили.
2014 — «Левиафан» (Олег Негинпа пĕрле)
2014 — «Левиафан» (совместно с Олегом Негиным)
Сӑмахран, Павел апостол Кипрта ырӑ хыпар сарнине пула Рим проконсулӗ, Сергий Павел, «Ҫӳлхуҫа ҫинчен вӗрентнине илтсе [ «Иегова вӗрентӗвӗнчен», ҪТ ] тӗлӗннӗскер... Турра ӗненнӗ».
Например, благодаря служению апостола Павла на Кипре римский проконсул Сергей Павел «поверил, потому что был изумлен учением Иеговы».
Сӑнарлӑ ыйхӑпа ҫывӑракансене илес пулсан, вӗсем питӗ ӗҫлӗ пулма пултараҫҫӗ, анчах та вӗсем Турра юрама пулӑшакан ӗҫсем тумаҫҫӗ.
В противоположность этому, те, кто спит духовно, могут быть очень активными, но не в духовных делах.
Ҫул ҫинче вилмесен, пурӑнӗҫ.
Им еще повезет, если они не подохнут по дороге.
Кӗмсӗртетни, тимӗр чанкӑртатни ҫывхарсах килнӗ, поезд пӳлӗме чупса кӗрессӗнех туйӑннӑ.
Лязг и грохот все приближался, и им казалось, что поезд вкатится в комнату.
— А, ку санӑн ача вӗт? — сасартӑк йӑл кулчӗ секретарь.
— А, да это твой ведь! — вдруг улыбнулся секретарь.
— Напра а-а-а… ва!
— Напра-а-а… ва!
Ҫук, кун ҫинчен эсӗ ӗнтӗ луччӗ калаҫу та ан хускат пачах.
Нет, лучше ты уж об этом и разговора не начинай совсем.
Ку ҫирӗп туслӑх, хутшӑну йӗркелеме кансӗрлӗ.
Всё это будет мешать им строить крепкие отношения и дружбу.
Акӑ халь ӑна Шерккей пултаратӑн та ӑста тесе хӗм парса тӑчӗ-ха.
А похвалы Шерккея сработали безотказно.
— Кӑмӑл тума ыйтатӑп!
— Милости прошу!
Гаврик картузра Петя сӑнаман япаласем нумай тупрӗ.
Гаврик тотчас открыл в фуражке множество возможностей, ускользнувших от глаз Пети.
Кӗҫех ак ҫӑккӑр шӑрши кӗме тытӑнать».
— Не говори, не говори, — кряхтит Нягусь.
Хут лентисем, йӗр йӗрленӗ лентӑсем вӗҫӗмсӗр шӑваҫҫӗ, кашниех: «нимӗнле черетсӗр… вӑрҫӑри приказ йӗркипе… халех ҫул тасатса хатӗрлемелле…» тесе хушаҫҫӗ.
Ползли бесконечные полосочки, крапленные черточками ленты, и в каждой из них было: «Вне всякой очереди… в порядке боевого приказа… немедленно освободить путь…»
Тата ҫакна та асӑрхаттарас тетӗп, Тухтар, эс ытла хӗрсе кайма пултаракан йӗкӗт.
Хочу тебя предупредить, Тухтар, вот о чем: ты парень горячий.
поэмӑн пĕрремĕш варианчĕ
первый вариант поэмы
— Кларк «Верховина» сигаретӑн кӑвакрах ҫӳхе пачкине туртса кӑларчӗ:
— Кларк достал плоскую голубую пачку «Верховины»:
Учебно-тренировочнӑй шкулта Мересьев нумайччен ҫав тери тӑрӑшса, ҫине тӑрса вӗренчӗ.
Свыше пяти месяцев занимался Мересьев в учебно-тренировочной школе.
Серёжа пушшех именчӗ:
Серёжа смутился:
Ҫитменнине Шура, пӗчӗккӗренех ҫирӗп ӳснӗскер, вӑйлӑрахчӗ, Зоя вара яланах ҫинҫешке те ҫиелтен пӑхсан начар пек курӑнатчӗ.
При этом Шура был сильнее: он рос настоящим крепышом, а Зоя так и оставалась тоненькой и с виду хрупкой.
— Кранк-кранк! — кӑшкӑрчӗ ҫӳлтен ҫӑхан.
— Дрон-тон! — крикнул ворон сверху.
Пурте йӗри-тавра пӑхрӗҫ.
Все оглянулись по сторонам.
Алтарь йӑлтӑртатса тӑрать — унта кӑнтӑрлахи пекех ҫутӑ.
Особенно ярко освещен был алтарь, и все было видно там как днем.
Вӑл ҫавӑнтан Сирие кайма шутланӑ, анчах та, иудейсем ӑна вӗлерме каварлашнине пӗлсе, Македони урлӑ каялла кайнӑ.
Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему на мысль возвратиться через Македонию.
— Тата мӗн вӑхӑт кӗтес?
– Через сколько времени ждать?
Номерсене лайӑх кӑтартаймӑпӑр, намӑс курасси пулатех!
Осрамимся, провалимся!
Хуралсене улӑштарчӗҫ, ҫынсен пӗр пайне апат-ҫимӗҫпе вутӑ тупма ячӗҫ, ыттисене ывӑтмалли чулсем пуҫтарма, вӗренсенчен пращасем тума хушрӗҫ.
Затем была произведена смена караула и люди посланы запастись продовольствием и дровами, все прочие начали вынимать из скал камни, чтобы использовать их для метания в неприятеля.
Канмалли кунсенче укҫа-тенке пӗр хӗрхенмесӗр тӑкаклама май пулӗ.
В эти выходные у вас появится возможность пожить на широкую ногу.
— Калатӑн та ҫак эсӗ!..
— Ты скажешь!..
— Эсир чӗререн каланине ӗненетӗп!
— Верю в вашу искренность.
— Ва-аська-а! — илтӗнет Филипӑн сасси.
Ва-аська-а! — приглушенно доносился с задворок голос Филиппа.
Ку хӗр Метеостанцири сержант.
сержант с метеостанции.
Нивушлӗ мана илтместӗр эсир?..
Неужели вы меня не слышите?
— Ҫук, ытла мана.
— Нет, слушай меня.
1943 ҫулта вилнисем
Погибшие в боях Великой Отечественной войны
Ҫӗр айӗнчен шыв тухса тӑрать.
Туда из земли вода натекает.
Ун хыҫҫӑн Витюшка каялла ҫаврӑнса пӑхма хӑяймасӑр, малалла пӗшкӗнсе, хутланса пычӗ.
За ней плелся Витюшка, сгорбившись, не решаясь оглянуться назад.
1982 — Частная жизнь
1982 — Частная жизнь — Наталья Ильинична
Пӗррехинче вӑл вун-пилӗк партизанран тӑракан группӑпа разведкӑна тухса кайрӗ.
Кочетков с группой в пятнадцать партизан пошел в разведку.
Ҫырса хунисем (рекордсем)
Состав и жеребьёвка
Мӗнех, Джис, кайӑр.
Итак, отправляйтесь, Джис.
— Мӗншӗн ман пата кӗрсе тухмарӑн?
— Что же ты ко мне не заехал?
Пӑлхавҫӑсем пӑрахса тарнӑ окопсене вӗсем йышӑна та пуҫларӗҫ.
Они уже занимали покинутые в панике окопы.
— Ав, пӑхӑр-ха, — тет, — эполечӗсене кӗпи-мӗнӗпех тӑпӑлтарса илнӗ.
— Эва, — говорит, — эполеты-то — с мясом вырвал.
— Мӗншӗнкке валли билет кирлӗ мар вӗт.
Для Почемучки не надо.
— Вась, кунта револьверсем ҫук пулӗ, атя каялла.
— Вась, тут, наверное, нету револьверов, идем назад.
Хӗрсем иккӗшӗ те кӑмака ҫине вырнаҫса ларчӗҫ те вӗсем ҫине пӑхса пӑшӑлтатрӗҫ, лешсем вара мӗн ҫӗрлечченех ӗҫрӗҫ.
Девки обе засели на печку и шушукались, глядя на них, а они пили до вечера.
Вара вӑл хӑй ҫӗвӗҫе тата ҫулталӑк хушши кӗтме ыйтса тархасланӑ сӑмахсене тата ҫӗвӗҫӗн пит-куҫӗ ҫине тӗлӗннине тата шӑпана пӑхӑннине пӗлтерекен сӑн тухса тӑнине аса илет.
И он вспоминает слова, которыми он упрашивал портного подождать еще год, и выражение недоумения и покорности судьбе, появившееся на лице портного.
Тӑшман оборонин уйрӑмлӑхне тата огневой системине лайӑхрах тӗпчесе пӗлме полк командирӗ ҫулран чылаях инҫене сулахаялла та, сылтӑмалла та разведка ячӗ.
Командир полка послал конную разведку далеко влево и вправо от дороги, чтобы уточнить характер вражеской обороны и огневую систему.
— Хурӑн ҫырли те тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр, — тетӗп эпӗ.
— Земляника и всякая дрянь… — говорю я.
16. Ирод ӗнтӗ, хӑйне ҫӑлтӑрҫӑсем улталаса хӑварнине ӑнкарса илсессӗн, талӑрсах кайнӑ та ҫӑлтӑрҫӑсенчен тӗпчесе пӗлнӗ вӑхӑтра Вифлеемпе ун таврашӗнче ҫуралнӑ иккӗри тата икӗ ҫултан кӗҫӗнрех ачасене пурне те вӗлерсе тухма хушнӑ.
16. Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.
Зоя хӑҫан киле таврӑнать?»
Когда приедет Зоя!»
Кӑшт калаҫкаласа илкелерӗмӗр, вӑл темле пӑлханнӑ пек туйӑнчӗ мана.
Побеседовали мы накоротке, и я почувствовал — человек в каком-то смятении.
Вӑл сарлака хулпуҫҫиллӗ, ҫӳллӗ, пичӗ хӗвелпе пиҫнӗ.
Высокий, широкоплечий, с загорелым лицом.
Унӑн величествин тачка та хӗрлӗ тути уҫҫӑнах палӑрать!..
И, как ему показалось, враждебно смотрели на него.
— Суять, путсӗр! — шӑппӑн каларӗ мана Игорь.
— Врет все! — зашептал мне Игорь.
Анчах та ку сад-и вара?
Но разве это был сад?
— Эпӗ сирӗнпе кайма пултараймастӑп, — терӗ Черкашина хӗрелсе.
— Я не могу пойти с вами, — проговорила Черкашина и покраснела.
Вӗсем вара Андерсон фрекен тытса тӑракан булочнӑя кайрӗҫ те Эмиль валли сахӑр пудри сапнӑ илемлӗ, кӑпӑшка пилӗк булка туянчӗҫ.
Они пошли в булочную фрёкен Андерсон, купили Эмилю пять круглых, румяных, посыпанных сахарной пудрой булочек.
Эпӗ тусӑма хӑтармакайма шут тытрӑм.
Все, иду выручать друга.
Эпӗ йӑнӑшманни пулма пултараймасть, мӗншӗн тесен ҫак «Кирлӗ мар» — питех те ансат-ҫке, питӗ ӑнланмалласкер, ҫавӑнпа вӑл кашнин пуҫнех пырса кӗме тивӗҫлӗ.
Не может быть, чтобы я не ошибался, потому что это «не хочу» — так просто, так естественно, что должно было бы прийти в голову каждому.
Пучинке шкулне пӗтерсен Мускава ҫул тытнӑ, Раҫҫей патшалӑх социаллӑ университетӑн журналистика факультетӗнче вӗренме пуҫланӑ.
Окончив Пузачинскую школу, поехала в Москву,  обучается в Российском государственном социальном университете на факультете журналистики.
Ҫав тери пысӑкскер, ҫур хыр ҫӳллӗш те пур пуль.
Такая огромная, в полсосны ростом.
Унӑн уҫӑ та илемлӗ сасси янӑраса кайсан ҫепӗҫ саслӑ шӑпчӑксем те вӑтанса шӑпланнӑ.
Так красиво, так звонко, что соловьи стыдливо умолкали, когда она начинала петь.
— Манӑн пуҫа пӗр шухӑш пырса кӗчӗ.
— Мне кое-что пришло в голову.
Йӗкӗт ҫӑкӑр чӗллине аялалла усрӗ те, ман ҫинелле куҫне чарса пӑрахса, ӑнланаймасӑр ҫапла ыйтрӗ:
Парень опустил ломоть и, выпялив на меня глаза, спросил недоумевая:
Чертежсем тумалли сӗтел ҫумне пӗр листа ватман хутне ҫыпӑҫтарса хунӑ.
Наткнулся на лист ватмана, распяленный на чертежной доске.
Гробов Анатолий Александрович
Гробов, Анатолий Александрович
хирĕҫ тух
выйти навстречу, встретить
Спасский ещӗкне хул айне тытнӑ та шӑхӑркаласа килне таврӑннӑ.
С ящиком подмышкой Спасский, насвистывая, вернулся домой.
Унтан пуртине йывӑҫ ҫинчен кӑларса илет, сумкине хулпуҫҫи урлӑ ҫакса ярать те малалла каять.
Вынет из дерева топор, сумку наденет, уйдет.
Паян пурӑннӑ та, ыран урана тӑсса хунӑ…
Я нынче живу, а завтра ноги вытяну…
Пӗр пуплев тума май пур виҫӗ е тӑватӑ сӑмах сиксе тухсан, вӗсем ҫав сӑмахсене ҫырса пыракан тӑватӑ ученике вуласа параҫҫӗ.
Если случалось, что три или четыре слова составляли часть осмысленной фразы, ее диктовали остальным четырем ученикам, исполнявшим роль писцов.
Павлинпа Зенькович паян хӑйсен Кемьре мӗн-мӗн илтме май килнине ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен аса илсе, хӑйсен койкисем ҫинче пӗр чӗнмесӗр асапланса, йӑшӑлтатса выртаҫҫӗ.
Павлин и Зенькович молча ворочались на своих койках, снова и снова вспоминая все, что им пришлось услышать сегодня в Кеми.
прокурор айӑплав сӑмахĕ каларĕ
прокурор выступил с обвинительной речью
Вӗсем шутланӑ тӑрӑх, укҫа ӗҫлесе илесси Библи вӗренессипе Турӑпа туслӑ пулассинчен ытларах усӑ парать.
По их мнению, зарабатывать деньги — более насущное и важное дело, чем изучение Библии и близкие отношения с Богом.
— Кам-ха хӑйсен тусӗсене ҫиет?
— Кто же ест своих друзей?
Чӑрӑшӗнчен кӑшт ҫӗрӗк шӑрши тата пӑнтӑхнӑ шӑршӑ кӗрет.
Ель припахивала гнильцой и плесенью.
Тухтарӑн ҫиесси те килместчӗ, Тимрука пула ҫеҫ вӑл икӗ ҫын валли апат илсе килме хушрӗ, унтан Тимрук еннелле ҫаврӑнчӗ.
А Тухтару и есть не хотелось, но за компанию с Тимруком велел принести на двоих и повернулся к Тимруку.
Халӗ Севастополӗн шӑпине татса памалли вӑхӑт, пирӗн бригадӑра хӑюллӑ офицерсемпе матроссем служить тӑваҫҫӗ, ҫавӑнпа та пирӗн бригада Севастополе пулӑшмалла…» тет.
Cейчас, мол, решается судьба Севастополя, и наша бригада, имеющая отличный офицерский и матросский состав, должна помочь…»
— Айта тарар калла! — терӗ Шӑнкӑрч.
— Давай бежать обратно! — поддержал его Шынгырч.
Павел канашӗ пирӗн ыттисен пултарулӑхӗсене асӑрхамаллине, ҫавӑн ҫинчен вӗсене каламаллине пӗлтерет.
Суть совета Павла заключается в том, что нам следует замечать таланты других и ценить их.
Тинӗс хӗррине чупса кайса, ҫанӑсене тавӑрса алӑ ҫуса килтӗм те — акушер пултӑм.
Сбегал к морю, засучил рукава, вымыл руки, вернулся и — стал акушером.
Эпӗ те сак ҫине лартӑм.
Я сел на лавку.
Эпӗ апла та пулин хам унран йӗрӗннине кӑтартас тесе унпа сӑмахласшӑн мар пултӑм.
Я старался не говорить с ним, чтобы хоть этим выразить свое презрение к нему.
Ҫӑрӑлакан тӑм лаша ури айӗнче хыттӑн чаплатса пычӗ.
Вязкая, жирная глина тупо чавкала под ногами.
7. Тӗрӗсмарлӑхран пӑрӑн, айӑпсӑр ҫынна, тӳрӗ ҫынна ан вӗлер, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ йӗркесӗр ҫынна тӳрре кӑлармастӑп.
7. Удаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я не оправдаю беззаконника.
Паян кунӗпех вӑл кӗпе-тумтир суйласа ирттернӗ…
Ноне целый день выбирал одежи…
Хама валли ӗмӗрлӗх норма палӑртса хуратӑп, кашни кун икшер килограмм ӗне какайӗ ҫимелле, — ӗмӗтленсе каларӗ Никола.
И пожизненную пенсию себе назначаю в два кило мяса ежедневно, — говорил Никола.
Тата ӑнлансах пӗтерейместӗп эпӗ — кунпа мӗн каласшӑн пултӑр вара?
И я трошки не пойму — к чему вы все это подводите?
Ӑна халӑх больницине леҫсе хунӑ, анчах часовой тӑратнӑ.
Положили его в польскую больницу, — часового, правда, для охраны поставили.
— Атьӑр, Алексей Саввич, тата касса кӑларар, атту мӗнле клуб вӑл пирӗн — ҫара стенасем кӑна!
— Давайте, Алексей Саввич, еще выпилим, а то что это за клуб — одни стены!
Чуб кӑштах шухӑшларӗ те ҫӗлӗкӗпе пиҫиххи ҫине пӑхса илчӗ: ҫӗлӗкӗ тӗлӗнмелле чаплӑ, пиҫиххийӗ те унран каях мар вара, Солоха хӑйне улталанине аса илчӗ те татсах каларӗ: «юрӗ! евчӗсем яр!»
— Чуб немного подумал, поглядел на шапку и пояс: шапка была чудная, пояс также не уступал ей; вспомнил о вероломной Солохе и сказал решительно:— Добре!  присылай сватов!
Егоровӑн этимологи словарьне пӑхса илер-ха:
Посмотрим на этимологический словарь Егорова:
Вӑл тӑма хӑтланчӗ, анчах чышкӑ тепӗр хут пырса ҫапӑнни пирвайхинчен те вӑйлӑрах урай ҫумне ҫыпӑҫтарса хучӗ.
Он пытался подняться, но второй удар, страшнее первого, пригвоздил его к полу.
Сӑмахран, миҫере пулнӑ тетӗн эс мана граждан вӑрҫи пуҫланнӑ ҫулхине?
Сколько мне было лет, когда гражданская началась?
Типсе кайнӑ темле хӗрлӗ ҫырласенчен ӑсталанӑ мӑй ҫыххи чуна пырса тивмелле сӑпайлӑхпа икӗ хутчен ҫавӑрттара-ҫавӑрттара илнӗ унӑн хӑмӑртарах, ҫӳллӗ, ҫинҫе мӑйне.
Самодельное ожерелье из каких-то красных сухих ягод трогательно и невинно обвивает в два раза ее темную, высокую, тонкую шею.
Эреки ҫаплипех ав.
— Ты вот что, малый: водку слей обратно.
Антракт вӑхӑтӗнче мороженӑй ҫинӗ.
В антракте ели мороженое.
— Вӑл лашине ҫапрӗ.
— Он ударил коня.
Халӗ пӗлетӗн-и ӗнтӗ хуҫи камне?
Теперь ты понял, кто хозяин?
Чуна ыраттаракан канаш.
Неприятный совет.
Тулли пионерсем пекех, ятарлӑ пионерсем те хӑйсемпе пӗрле пухури тӑвансем сӑваплӑ ӗҫе тума кайнишӗн питӗ пархатарлӑ.
Как общие, так и специальные пионеры рады, когда у них есть напарники для служения.
— Эсир кӑмӑллӑ-и паян манпа? — ыйтрӗ Ольга Штольцран, юрлама чарӑнсан.
— Довольны вы мной сегодня? — вдруг спросила Ольга Штольца, перестав петь.
Тристан д&#39;Акунья утравӗсем судносен яланхи ҫулӗсенчен аякра тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та судносем кунта хутран-ситрен кӑна кӗрсе тухаҫҫӗ.
Острова Тристан д’Акунья стоят вдалеке от обычного пути судов и редко посещаются ими.
Кепарикӗнчен те уйрӑласшӑн мар арҫын ача.
С кепариком Эмиль тоже не расставался.
— Чӑнах та тӗлӗнмелле вӗт, Алексей?
— Необычно, Алексей, правда?
Клава пӗчӗк ачапа кӑмака ҫинче ҫывӑрнӑ пулнӑ, амӑшӗ ӑна витсе те ӗлкӗреймен, пӳрте эсэс салтакӗсем ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
Клава спала с маленьким на печке, и не успела мать даже накрыть её чем-нибудь, как в хату вломились эсэсовцы.
Вӑл чулӑн тинӗс енчи аякки ҫине хумсем шыв курӑкӗпе тинӗс лӑймакине каркаласа тултарнӑ; ҫак курӑксемпе витӗннӗ чул тинӗсе тусенчен уйӑрса тӑракан ансӑр хӑйӑр ярӑмӗ ҫумне кӑкарса хунӑ пек туйӑнать.
На тот бок его, который обращен к морю, волны набросали тины, водорослей, и обвешанный ими камень кажется привязанным к узкой песчаной полоске, отделяющей море от гор.
Апла мар, тӑхтӑр-ха, ӑна кӗпе тӑхӑнтармалла.
А не то погодите; надо ему платьице надеть.
Хӑй ҫапах та майӗпен ҫеҫ:— Хӗвел-ча-мӑш… — тесе хучӗ.
Но он все-таки степенно ответил: — Семечками…
Виктор Талалихина Совет Союзӗн Геройӗ ятне панӑ.
Виктору Талалихину присвоили звание Героя Советского Союза.
Вӑл ҫӗлӗкне илчӗ те тухса кайрӗ.
Он взял шапку и ушел.
— Вырӑнлах пулмӗ, тетӗп.
— Не столь удобно, полагаю.
Ҫак принцип Максвелл теорин уйрӑмлӑхĕ шутланать.
Этот принцип стал существенной особенностью теории Максвелла.
Октябрӗн ҫурма уйӑхӗ тӗлнелле эпир ҫак ҫулсем ҫинче тӑшманӑн боеприпассемпе салтаксем турттаракан машинисене вунӑ грузовика сывлӑшалла сирпӗнтертӗмӗр.
К середине октября на этих дорогах было подорвано уже с десяток грузовиков с боеприпасами и живой силой.
Икӗ сӑмахне вуласа тухрӗ.
Два слова разобрал.
Алька йӑл кулса илчӗ те, Владика куҫӗнченех пит интересленсе пӑхса илчӗ.
Алька улыбнулся и с любопытством посмотрел Владику в глаза.
Ҫул тӑрӑх тӑсӑлса выртакан кашни йывӑҫ мӗлкиех халь: «Телей ӑҫтине эпӗ пӗлетӗп… Каласа парас-и?» — тесе пӑшӑлтатнӑн туйӑнать.
Каждая вытянутая через дорогу тень от дерева так, кажется, и шепчет теперь: «Знаю я, где счастье… Хочешь, скажу?»
Христиансен ҫемйисене — кашни эрнере ҫемьепе Турра пуҫҫапма пӗр - пӗр каҫ уйӑрнипе — Турӑпа хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме май пултӑр тесе ҫавӑн пек улшӑну тунӑ.
Такое изменение было сделано для того, чтобы у христианских семей была возможность укреплять свою духовность, выделяя каждую неделю определенный вечер для семейного поклонения.
Халӑх ҫинче, Ефим, ҫапла калаҫҫӗ: хӗрарӑм арки ҫинче виличчен, ҫапӑҫу хирӗнче вил, теҫҫӗ.
А в народе, Ефим, так говорят: лучше умереть в поле, чем в бабьем подоле.
— Пулӑ валли тутлӑрах апат пулас та ҫук, — вӑл тӑпра муклашки айӗнчен пысӑк кахал ӑмана туртса кӑларчӗ те пӗр аллинчен теприн ҫине ывӑтрӗ.
— Нет лучше наживки, — сказал он, вытаскивая из глыбы и перебрасывая с руки на руку огромного ленивого червя, —
Часах ҫинҫе алӑллӑ, арҫын ачалла тумланнӑ хӗр ача сӑнлӑ юнгӑпа «Ансельм» шхуна Дубельт портӗнчен Марселе ҫул тытрӗ.
Вскорости из порта Дубельт вышла в Марсель шхуна «Ансельм», увозя юнгу с маленькими руками и внешностью переодетой девочки.
Ытти ушкӑнсем хула урамӗсенче, пӳрт-ҫурт таврашӗсенче чакаланаҫҫӗ.
Конечно, работы здесь не на день-два, а на годы.
Вӗсем Иегова Свидетелӗсен ӗненӗвӗсем чӑнлӑх пулнӑ пирки иккӗленме те пултараҫҫӗ.
Прилагайте все усилия, чтобы они полюбили Иегову и развили признательность за все, что он делает.
16. Ҫӳлхуҫа эфиопсемпе чикӗллӗ пурӑнакан филистимсемпе Арави ҫыннисене Иорама хирӗҫ ҫӗкленӗ; 17. лешӗсем вара Иудейӑна тапӑнса унта ҫӗмӗрсе кӗрсе кайнӑ; патша керменӗнчи мӗнпур пурлӑха, ҫавӑн пекех унӑн ывӑлӗсене тата унӑн арӑмӗсене туртса илнӗ; Иорамӑн вара Охозиясӑр, кӗҫӗн ывӑлӗсӗр, пуҫне урӑх ывӑл юлман.
16. И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам; 17. и они пошли на Иудею и ворвались в нее, и захватили все имущество, находившееся в доме царя, также и сыновей его и жен его; и не осталось у него сына, кроме Охозии, меньшего из сыновей его.
Эпир боевой заданисене каймастпӑр, анчах нумай вӗренетпӗр.
Мы не летали на боевые задания, зато много занимались.
Тата вӑл сире, — терӗ урядник, именерех, — пӗр полтинник укҫа парсаччӗ те… каҫарӑр тархасшӑн, эпӗ ӑна ҫул ҫинче ҫухатса хӑвартӑм.
Да еще, — примолвил, запинаясь, урядник, — жалует он вам… полтину денег… да я растерял ее дорогою; простите великодушно.
Ҫулсем иртсе улшӑнса пынӑ, иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн Индири ӗҫхалӑх масси хӑй ҫӗршывӗнче хуҫа пулса тӑракан акӑлчансене хӑратма пуҫланӑ.
Шли годы, и после Второй мировой войны индийские трудовые массы стали угрожать англичанам, господствовавшим в их стране.
Вӑхӑта сая ямасӑр, мӗн те пулсан тумалла пирӗн.
Надо было на что-то решаться.
Вӗҫӗнчине кӑна эпӗ кӑштах манса кайнӑ.
Я только с конца немножко забыл!
Ҫавӑн пекех республикӑра пассажирсене турттармалли стратегине туса хатӗрлес ӗҫе вӗҫлесе ӑна хастарлӑн пурнӑҫлама тытӑнмалла.
А также завершить разработку стратегии пассажирских перевозок в республике и начать активно ее реализовывать.
— Ман ҫула тухса кайма хатӗрленмелле вӗт, эпӗ ирех тухса кайма тивӗҫ.
— Мне ведь снарядиться надо, я спозаранок дальше ехать должен.
Шурӑмпуҫ килнӗ тӗле ҫанталӑк кӑштах шӑнтрӗ.
К заре слегка приморозило.
— Кам патӗнче пултӑн?
— У кого?
Анчах та мӗнпе айӑпа кӗтӗм-ха эп?
Но все-таки… чем же я провинился?
— Ан хумхантарӑр мана; пӗлетӗр: хумханни маншӑн сиенлӗ.
— Не волнуйте меня; вы знаете, что мне вредно волнение.
1903 ҫулта ҫуралнисем
1969 — Старый дом — конвоир
Ку арӑм, Луиза, лютеранка, хӑй, мӗнле калас…
Жена Луиза, лютеранка, некоторым образом…
Сирӗн кофепе бутербродсем ӗмӗрлӗхе асра юлчӗҫ.
Ваш кофе и бутерброды мне на всю жизнь запомнились.
Пӗр хушӑ эпӗ хускалайми пулса тӑтӑм…
Несколько мгновений остался я неподвижным…
Пирӗн ӑша туйӑм органӗсем урлӑ мӗн кӗрет, ҫавсем пире мӗнле майпа илӗртме пултараҫҫӗ?
Как мы могли бы соблазниться тем, что воспринимают наши органы чувств?
Натри изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов натрия
Малти пӳлӗмре пӗр сӗтел, кӗтесрен кӗтессе ҫити вӑрӑм сак лартнӑ, пӳлӗмре Никита Мальцевпа чее куҫлӑ, катрам пӳ-силлӗ бригадир Антон Солод пулнӑ.
В передней комнате с одним столом и длинной — от угла к углу — лавкой находились Никита Мальцев и бригадир Антон Солод, грузный мужчина с лукавым взглядом.
Томскран ҫурҫер еннелле 12 ҫухрӑмра Северск хупӑ хула, совет вӑхӑтĕнче «Томск-7» ятлӑскер.
В 12 км к северу от Томска расположен закрытый город Северск, в советские времена называвшийся «Томск-7» или, в неформальной речи, «почтовый», «пятый почтовый».
— Эпӗ нумай ҫул ҫӳрерӗм, нумай куртӑм, нумай пурӑнтӑм, аса илмеллисем чылай, — терӗ вӑл, Горевӑна нумай лайӑх япаласем ҫинчен каласа кӑтартма хатӗрленнӗ пек.
— Я много ездил, много видел, много жил, есть о чем вспомнить, — сказал он так, как будто обещал ей много чего-то хорошего.
Ывӑлĕ пĕчĕк чухнех ашшĕ ҫемьене пӑрахать.
Его отец бросил семью, когда мальчик был ещё младенцем.