alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйӗн вӑрӑм ӗмӗрӗн сӑлтавне Валентин Емельянович ӗҫе юратнипе, пирус нихҫан туртманнипе, сӑра-эрехпе туслашманнипе, ырӑ кӑмӑллӑ Валерий ывӑлӗпе тата ҫемҫе чӗреллӗ Галя кинӗпе пӗрле килӗштерсе пурӑннипе ҫыхӑнтарать.
Причину своего долголетия Валентин Емельянович связывает с любовью к работе, с тем, что никогда не курил, не водился со спиртными напитками, с дружным сосуществованием с добродушным сыном Валерием и с мягкосердечной невесткой Галей.
Эпӗ пӗчӗк пулни вӑл нимех те мар, — Христос манран ҫӗр ҫул анчах аслӑрах пулнӑ, ҫапах та ун пек чухнех ӑслӑ ҫынсем ун сӑмахне итленӗ…
Это ничего, что я маленький, — Христос был всего на год старше меня, а уж в то время мудрецы его слушали…
Купене икӗ ҫын вырнаҫмалӑх тунӑ иккен.
Купе было двухместным.
Ҫулӑм виҫҫӗмӗш хутри кухньӑра тухнӑ.
Пламя вспыхнуло на кухне третьего этажа.
— Ну, эсӗ ун ҫинчен ан ҫыр, ҫыр — аван! тесе.
Ну, ты про то не пиши, а пиши — хорошо!
Кӑнтӑр ҫур чӑмӑрĕ — Ҫĕрĕн экватортан кӑнтӑралла вырнаҫнӑ пайĕ.
Ю́жное полуша́рие — часть Земли, расположенная к югу от экватора.
Мӗн усси пачӗ ҫакӑ сире?
Что вы этим добились?
завод пĕтĕм хӑватпа ĕҫлет
завод работает на полную мощность
— Ҫитет, ҫитет! — пӳлчӗ вӑл мана.
— Довольно, довольно, — перебила она меня.
Пӗр 3еб Стумп ҫеҫ мана пӑшӑрхантарать.
Только Зеб Стумп беспокоит меня.
Темиҫе партизансӑр пуҫне, вӗсен хушшинче Вуксан тата Учаран хӑпман Малиша та пур, ыттисем пурте ниме пӑхмасӑр ҫӑра вӑрманалла чупаҫҫӗ.
Кроме нескольких человек, среди которых были Вуксан и Малиша, не отстававший от Учи, все без оглядки мчались в густой лес.
Шпионсем ҫителӗклӗ…
Шпионов достаточно…
Утсене тӑварса аппаланнӑ хушӑра вӗсем сӑмахсемпе пӑт-пат перкелешсе калаҫрӗҫ.
Распрягая лошадей, они перебрасывались отрывистыми фразами.
Кист ҫӗкленчӗ.
Кист встал.
Эсӗ Ершова туп та, вӑл ман вырӑна типографине кайтӑр.
Найди Ершова, пусть он вместо меня сходит в типографию.
Паян Микулай килни ак пӗтӗм ӗҫе пӑтратса ячӗ, вӑрттӑн тӗлкӗшекен вут-ҫулӑма ҫиеле кӑларчӗ.
Что Михабару ничего не оставалось, как тоже выразить ко всему этому свое отношение, что он и сделал.
Иегова хӑйӗн организацийӗ урлӑ мӗн парса тӑнипе пуринпе те усӑ курсан, эпир унӑн ҫулӗсемпе ҫӳреме вӗренетпӗр.
Пользуясь всем, что Иегова дает для нашего духовного питания, со временем мы лучше знакомимся с его путями.
Национал-социализм ҫинчен вӗсем сахал калаҫаҫҫӗ, ун ҫинчен пӗлессе те унтан ытла пӗлмеҫҫӗ.
О гитлеровском национал-социализме они говорят мало и знают о нем не больше.
Вӗсен «куҫ лупашкинче куҫӗ сӳнсе ларӗ, ҫӑварӗнче чӗлхи типсе ларӗ». Ҫакӑ ахаль чир пулать⁠ - и е ҫук, эпир пӗлместпӗр.
Будет это наказание буквальным или нет, оно положит конец страшным угрозам врагов.
Ай-Ыкмель-Юльх — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Икмель-Юльх) — река в Ханты-Мансийском АО России.
Нерон Поппее, Криспинӑн мӑшӑрне, юратса пӑрахать.
Нерон влюбился в Поппею, супругу Криспина.
Халь вара, пӗрремӗш священник сӑмахӗсем хыҫҫӑн, ҫакна аса илнӗ те вӑл, чӗри унӑн хуйхӑпа та шиклӗхпе хыттӑн хӗсӗнсе ларнӑ.
И когда теперь, после слов первосвященника, вспомнил он это, то сердце его сжалось от печали и страха.
Иегова пире пуху урлӑ тӳрлетни усӑ патӑр тесен мӗн тумалла?
В каком случае исправление, которое мы получаем в христианском собрании, принесет нам пользу?
Ара, ашшӗ яланах ятлӑ-сумлӑ ӗҫсенче тӑрӑшнӑ та.
Ведь, отец всегда работал на почетных работах.
СС хауптштурмфюрерĕ (капитан): раштав, 1, 1931
Гауптштурмфюрер СС (капитан): 1 декабря 1931
Вырт та урӑх пӗр сӑмах та ан ыйт, юрать-и?»
Тут только Марись заметила, что постель ее разобрана.
Унӑн вучахӗнче ҫӗр кӑмрӑкӗ ялкӑшса ҫунатчӗ, сӳнесрен ӑна вӗркӗчпе сывлӑш парсах тӑратчӗҫ.
В его очаге ярко горел уголь, и чтобы он не потухал с помощью мехов на него подавался воздух.
Сысна вити поместьере ытти хуралтӑсенчен чӑн таси пулнӑ, ӗҫлеме те унта нимӗҫ хӗрарӑмӗсем ӗҫленӗ.
Свинарник в поместье был святая святых, им ведали немки.
Ҫавӑнпа та вӑл каланӑ сӑмахсем питӗ ӗненмелле тухрӗҫ.
И от этого слова его звучали особенно убедительно.
— Комсомолта кичем-и? —
— В комсомоле скучно?
ҫул айӑккине ан пыр!
не подходи к обочине!
Ыйӑх витӗр ӑна пӗрре Арто такама хирӗҫ хӑрлатнӑ пек туйӑнчӗ.
Один раз ему сквозь сон показалось, что Арто на кого-то рычит.
VII ĕмĕрте Кожикоде хулара арап сутӑҫĕсем пурӑннӑ, XV ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче кунти порта Чжэн Хэ китай тинĕс ҫӳревҫин флотилийĕ килнĕ.
В VII веке Кожикоде заселили арабские торговцы, а в начале XV века здешний порт посетила флотилия китайского мореплавателя Чжэн Хэ.
Ку — ӗҫ ӑнса пырсан ҫеҫ ҫапла пулӗ-ха.
Это — на хороший случай.
Анчах эпӗ шутланӑччӗ…
Я только думала…
Сирӗлсе тӑрсан, сарлака ҫуна хыҫҫӑн йывӑррӑн утса пыракан Никитӑ Ворожнева курах кайрӗҫ.
А раздавшись в стороны, увидели грузно шагавшего за широкими розвальнями Никиту Ворожнева.
— «Валеҫ, валеҫ, ватсупнӑ!
— Сдавай, сдавай, хрычовка!
Партизансен крайӗ йышӑнакан территори чиккинчен пӗр вунпилӗк километрта, шурлӑх хӗрринчи Ржаные Роги тенӗ ялта госпиталь уҫнӑ.
А в деревне Ржаные Роги, стоявшей на краю болот, километрах в пятнадцати от границы партизанского края, открыли госпиталь.
— Нумай кирлӗ-и?
— А много нужно?
— Халӗ сирӗн кун-ҫулӑр утрав пуҫлӑхӗнчен килет.
— Теперь ваша судьба зависит от начальника острова.
— Ҫапла ҫав, пӗр минут вӑхӑта та сая ямасӑр каялла тавӑрӑнмалла, — терӗм эпӗ.
— Да, вернуться, и не теряя ни минуты.
Алексей шӑплансах тӑнларӗ те, хӗвелтухӑҫ енчен пӗрехмай илтӗнекен тупӑ сассисем кӗрлесе тӑнӑ хушӑрах, пулемёт шатӑртатнине уйӑрса илчӗ.
Алексей насторожился, и вдруг сквозь глухой гул орудийной канонады, все время слышной с востока, различил он короткие трески пулеметных очередей.
Паша хирӗҫлесе пуҫне сулнӑ та лашине хӑвӑртрах уттарнӑ.
Паша отрицательно мотнул головой и опять ускорил ход коня.
«Мӗнле курман?
— Говорил, но сам я его не видел.
4. Вӑл тӑххӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, вуннӑмӗш уйӑхра, ҫав уйӑхӑн вуннӑмӗш кунӗнче, Вавилон патши Навуходоносор хӑйӗн ҫарӗпе Иерусалим патне ҫитнӗ те ӑна ҫавӑрса илнӗ, ун йӗри-тавра тӑпра хӳме купаласа тухнӑ.
4. И было, в девятый год его царствования, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, сам и все войско его, к Иерусалиму, и обложили его, и устроили вокруг него насыпи.
— Мана хӗнеме ирӗк ҫук санӑн, ирсӗр йытӑ!
— И бить меня не имеешь права, собака ты паршивая!
— Сирӗлӗр кунтан, — тенӗ губернатор.
— Убирайтесь, — сказал губернатор.
Ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫыврам мар эпӗ, юлашки сывлӑхӑма пӗтерем, анчах… — вара, йӑвӑ ларакан вӗтӗ шӑлӗсене шатӑртаттарса, сӑмахне ҫапла пӗтерчӗ: — ҫапах та ҫав чӗлхене вӗренетӗпех!
Я ночи насквозь спать не буду, последнего здоровья лишуся, но… — и, скрипнув густыми мелкими зубами, докончил: — Язык этот выучу!
Хастар офицер кунта та ҫӗршыв хӳтӗлевҫин ятне ямасть.
Усердный офицер и здесь не роняет имени защитника отечества.
Халех йышӑнсамӑр!
Признайтесь!
Маччаран ҫакса янӑ хӑй ҫути табак тӗтӗмӗ хушшинче сулланса шӑршӑ кӑларса тӑнӑ.
Подвешенный к потолку светильник качался в табачном дыму и чадил.
Токио темиҫе хӑватлӑ ҫӗр чӗтреннине чӑтса ирттернӗ: 1703, 1782, 1812, 1855, 1923 тата 2011 ҫулсенче.
Токио перенёс несколько мощных землетрясений: в 1703, 1782, 1812, 1855, 1923 и 2011 годах.
Унашкал ҫынсем час-часах сивлекрех чунлӑ, ытла тӗрӗс шухӑшлакан пек, туйӑмсӑр пек курӑнаҫҫӗ.
Такие натуры кажутся нередко слишком холодными, слишком рассудительными, лишенными чувства.
— Акӑ, курӑр.
— Извольте же видеть.
Ҫынсем калаҫнинчен, уйрӑм сӑмахсенчен, саламсенчен Алексей санаторирен тӳрех фронта каякан лётчиксене ӑсатнине ӑнланчӗ.
Из разговоров, из реплик, из напутственных выкриков и пожеланий Алексей уловил, что провожают летчиков, направляющихся из санатория прямо на фронт.
пĕр-пĕрне килĕш
нравиться друг другу
Гарнаев Юрий Александрович
Гарнаев, Юрий Александрович
Вӑр-вар ҫӳрекен сержант машина ӑшне хӑвӑрт чӑмрӗ те майора кӗме пулӑшрӗ.
Ловкий сержант быстро нырнул в машину и помог влезть майору.
Пирӗн чеелӗх ӑнчӗ!
Наша хитрость удалась!
— Вӑт, пирӗн пословицӑсем пурте тӗрӗс пулманнине тинех пӗлтӗм ӗнтӗ халь, — кӗтмен ҫӗртен каласа хучӗ Рустамов, директорпа пӗрле инженерсем патнелле пынӑ май.
— Вот теперь я знаю, что не все наши пословицы правильны, неожиданно заключил Рустамов, подходя вместе с директором к инженерам.
Пасарта, темле хӗрарӑмран илнӗччӗ пулас.
Кажется, на рынке, с рук, у какой-то женщины.
Тӗп-тӗрӗс калатӑп, юлташсем! — терӗ те вӑл юлашкинчен, малалла кайрӗ.
Точно говорю, товарищи! — заключил он и пошел дальше.
Сагайдӑна алӑ пачӗ, вара вӗсем, хӑйсен яланхи йӑлипе, ҫапӑҫу умӗн васкаса тата ҫилӗллӗ пек пӗр-пӗрне ыталаса илчӗҫ.
Подал руку Сагайде, и они, по давнему своему обычаю перед боем, обнялись порывисто и как будто сердито.
Вӗсене Руднев ертсе кайрӗ.
С ней пошёл Руднев.
Зарядка станцийӗ талӑкӗпех ӗҫлет.
Ею могут воспользоваться сразу две машины.
Юнашар ҫывӑракан Сергей Пашка темӗн мӑкӑртатнине асӑрханӑ та тинкерсе итлеме пуҫланӑ.
Сергей, который спал рядом, услышал, что Пашка что-то бормочет, он прислушался.
Тухтӑр ӗҫӗ вӑл — пархатарлӑ, тухтӑр тени ҫынсемшӗн пит ырӑ ӗҫ тӑвать, вӗсен сывлӑхӗпе телейӗшӗн кӗрешет.
Работа доктора — полезная, доктор делает очень доброе дело для людей, заботится об их здоровье и счастье.
— «Кӑмӑл-туйӑм!» — виртлерӗ Алена, — пур-и вара вӑл санӑн?
— «Чувство»! — передразнила Алена, — а разве оно у тебя есть?
Кунта ку таранччен самолетсем пулман-ха.
Здесь еще не было самолетов.
Вӑл Моссамедиша килет — ку вӑл Анголӑн кӑнтӑр ҫыранӗнчи пӗчӗк порт, унта чура сутуҫисен карапӗсем пырса ҫӳреҫҫӗ, ӑна Негоро та лайӑх пӗлет.
Он приедет в Моссамедиш — маленький порт на южном берегу Анголы, часто посещаемый кораблями работорговцев и хорошо известный Негоро.
Пӗрре вӑл пӑспа ӗҫлекен арман алӑкӗ умӗнче, «предприятисене халӑха валли пӗрлештерме» канаш парса, словаксем умӗнче хыттӑн калаҫса тӑрать; тепре, мӑйӑхне шӑртлантарса, католик пупӗн садӗнчи сӗтел хушшинче ларать, ун умӗнче Рим папине ятласа хӑртать; унтан ӳсӗрӗлсе кайнӑ ҫӗр ӗҫлекенсемпе пӗрле сала тӑрӑх ҫӳрет, такамӑн ҫӗрӗсене пайлассипе юнать.
То он стоял в дверях паровой мельницы и громко витийствовал перед словаками, советуя им «обобществлять предприятия для народа», то сидел, распустив усы, за столом в садике католического священника и поносил перед ним папу римского; то, наконец, ходил по селу с захмелевшими хлеборобами и угрожал поделить чьи-то земли.
1941-мӗш ҫулхи ноябрӗн 7-мӗшӗ.
7 ноября 1941 года.
— Ан пӑх терӗм вӗт сана аялалла, — ӑна ҫухавинчен ярса тытма ӗлкӗрчӗ Федор.
— Говорю же, не смотри вниз, — проворчал Федор, хватая ее за шиворот.
Радӑна чунтан савса юратас ӗмӗчӗ унӑн тепӗр юратупа та — тӑван ҫӗршывне юратас кӑмӑлӗпе те — хыпӑнса илчӗ.
Любовь к Раде стала цвести и благоухать в его душе рядом с другой любовью — к родине.
Каркӑҫа кӑшт сирсе хунӑ та хирӗҫелле, алтарӗн тепӗр еннелле, — унта, ылтӑнпа тыттарнӑ ӗлӗкхи чаршавӑн тӗттӗм хутламӗсем хыҫӗнче, хӑҫан-тӑр Израиль патшин илемлӗ, ҫап-ҫутӑ сӑнӗ курӑна-курӑна кайнӑ, — куҫ илмесӗр пӑхнӑ вӑл.
Слегка отодвинув занавеску, она неотступно глядела напротив, по ту сторону алтаря, где когда-то из-за темных изломов старинных златокованых занавесок показывалось прекрасное, светлое лицо израильского царя.
Ӑнтан тухса кайнӑ пек ҫӳрерӗм эпӗ колони тӑрӑх, хама ниҫта чикме те, ним тума та пӗлмерӗм.
Как шальной, ходил я по колонии, не зная, куда себя девать и чем заняться.
Тӗксӗм каменщик, курпунтарах ҫурӑмне сӗтел тӗлӗнче мӑкӑртса тытса, хулӑм сасӑпа калатчӗҫ:
Темный каменщик, согнув над столом сутулую спину, густо говорил:
Кирлӗ мар мана.
Не нужно мне.
Ирхине эпир илӗм-тилӗмпех вӑрантӑмӑр та, йытӑсене хамӑра илентерес тата Джима апат кайса ҫитерекен негрпа лайӑхрах паллашас тесе, негрсем пурӑнакан пӗчӗк пӳртсем патнелле утрӑмӑр.
Утром мы поднялись чуть свет и пошли к негритянским хижинам, чтобы приучить к себе собак и познакомиться поближе с тем негром, который кормил Джима, — если это действительно Джиму носили еду.
Машина ҫӗре темле тӗлӗнмелле тӗртӗнсе ҫӳлелле сиксе илчӗ, унтан каллех ҫӗре тӗртӗнчӗ, каллех сиксе илчӗ.
Машина как-то странно коснулась земли, высоко подпрыгнула, снова коснулась, снова подпрыгнула.
Ҫырура ун пирки сӑмах та каламан.
В записке об этом ничего не сказано.
Коля Лапшин вӑйсӑр, Миша Теплых мӗншӗн килменни паллӑ мар.
Коля Лапшин болен, Миша Теплых не явился по неизвестной причине.
Сирӗн анкетӑра:
У вас в анкете значится:
Вӑл чеченецсене те, вырӑссене те пӗрре кӑна мар вӗлернӗ.
Не одно убийство и чеченцев и русских было у него на душе.
— Яланхи пек кунсенчен пӗринче ҫаксем пурте никама та… директора та, Рустамова та, институтри ытти работниксене те кирлӗ маррине пӗлсе ӗненмешкӗн-и?
— Чтобы в один из самых обыкновенных дней убедиться, что все это не нужно никому… ни директору, ни Рустамову, ни другим работникам института.
Авӑнса тӑракан хӑмасене урисемпе хыпашалса, карчӑк витресене ерипен лартрӗ, кӗхлетсе, чӗркуҫленсе ларчӗ.
Щупая ногами колыхавшиеся доски, старуха добралась до края мостков, осторожно сняла ведра и, кряхтя, опустилась на колени.
Грек чӗлхине вӑл Аттикӑра пек чаплӑ пӗлеймен пулин те, Александрири пек аван калаҫма пӗлнӗ.
На греческом языке он говорил, если не с аттической, то во всяком случае с александрийской изысканностью.
Хӗрачасем ҫӑвӑнса палаткӑсене сапаланса пӗтнӗ, арҫын ачисем, хуралса, пылчӑкланса, тусанланса пӗтнӗскерсем, ваннӑ пӳлӗмӗн алӑкӗ патӗнче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Девчата уже вымылись и разбежались по палатам, а мальчики, грязные и запылённые, нетерпеливо толпились у дверей ванной комнаты.
Ҫук, вӗсем вӑраха ямасӑр ӑна кирлӗ пулӑшӑва парӗҫ.
Нет, они без промедления окажут ему необходимую медицинскую помощь.
Тудитан консул япод йӑхĕпе вӑрҫма Иллири каять, ун ҫумĕнче Децим Юний Брут Каллаик ҫарпуҫĕ.
Консул Тудитан отправляется на войну с племенем яподов в Иллирию, военачальником при нём состоит Децим Юний Брут Каллаик.
Хыҫӑмӑрта - паллӑсем (Etter oss, tegn), — сӑвӑсем 1980
После нас, знаки (стихи) — 1980
Вӑлтасем манӑн унтахчӗ, ӑман тултарнӑ банки те ҫавӑнтах.
Удочки лежали на месте, банка с червями — тоже.
Критика публикацисен каҫисем
Ссылки на критические публикации
ҫӑвар ӑшчикне вĕри чейпе хӑпалантартӑм
я ошпарил рот горячим чаем
Тепӗр чухне чулсем такан лекичченех вӗҫсе саланаҫҫӗ.
Иногда, отразив подкову, камень отлетал сам.
Пӑхаҫҫӗ те хайхисем, ҫапла ответлеҫҫӗ: «Хӑвӑр участок валли ҫирӗм илӗр те, урӑх халлӗхе ан ыйтӑр», теҫҫӗ.
Посмотрели там у себя и отвечают: «Берите на ваш участок двадцать штук и больше не просите».
1974 ҫулта III степеньлĕ Пӑлхари Халӑх Республикин орденĕпе чысланӑ.
В 1974 году награждён Орденом Народной Республики Болгария — III степени.
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ умне вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсемпе пӗрле культурӑн ҫӗнӗ обӗекчӗсене тӑвас ӗҫе малалла тӑсма тата Чӑваш автономине туса хунӑранпа 100 ҫул ҫитнӗ тӗле Чӑваш Енӗн ял ҫӗрӗнчи районӗсенче культурӑпа кану учрежденийӗсене юсас ӗҫе вӗҫлеме тӗллев лартатӑп.
Перед Кабинетом Министров Чувашской Республики, органами местного самоуправления ставлю задачу продолжить работу по строительству новых объектов культуры и к 100-летию Чувашской автономии завершить ремонт культурно-досуговых учреждений в сельских районах Чувашии.
— Сана та шӑнтса пӑрахнӑ ав!
— Тебя тоже знобит?
Анчах ҫак самант асӑрханмасӑр иртсе кайрӗ.
Но это мгновенье скользнуло неуловимо.
Ҫункӑҫ вӑййа пуҫарнӑччӗ, анчах ку йӑпану кӗҫех, Диц Михинсен аслӑ хӗрне пырса тытнӑ хыҫҫӑн, пӗтсе ларчӗ: вӑл сасартӑк куҫҫуль тухмаллах хӗрелсе кайрӗ те пӑнчах выляма пӑрахрӗ.
Затеяли было играть в горелки, но эта забава вскоре окончилась, после того как старшая Михина, которую поймал Дин, вдруг раскраснелась до слез и наотрез отказалась играть.
Пичӗ шурка пек шурса кайнӑ; анчах хӑй вӑл кулкалать, Арҫук-паттӑр!
А лицо бледное-пребледное, но он улыбался, герой Арсентий!
Ҫаплах тытӑнса тӑрать вара.
Так и будет держаться.
Ачасем пӗр кӑвак ҫурине, шур ураллӑскерне, суйласа илсе пӳрте илсе аннӑ.
дети выбрали себе одного котёнка, серого с белыми лапками, и принесли в дом.
— Власть кун пирки нимӗн те каламасть, — терӗ шӑппӑн Дуняшка.
— Власть про это ничего не говорит, — тихо сказала Дуняшка.
Вӗсене Антоновски хуторӗ патне ҫитиччен йӗрлесе пычӗҫ те, пилӗк таркӑн хутор таврашӗнчи вӑрмана кӗрсе ҫухалсан тин хӑвалама пӑрахрӗҫ.
Их преследовали до хутора Антоновского, и погоня прекратилась, лишь когда пятеро беглецов скрылись в окружавшем хутор лесу.
58. Халхул, Беф-Цур тата Гедор, 59. Маараф, Беф-Аноф тата Елтекон: ултӑ хулапа вӗсен ялӗсем.
58. Халхул, Беф-Цур и Гедор, 59. Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами.
— Ирина, эсӗ ман ҫине ахалех кӳрентӗн, — малтан калаҫма пуҫларӗ Сергей.
— Ирина, а ты зря на меня обиделась, — наконец первым заговорил Сергей.
— Хӑвна кӑна йывӑр, Джумагул абый.
— Одному тебе трудно, Джумагул-абы.
Уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн ҫурта таврӑнсан, Варенька, ытти чухне каҫсерен юрӑсем шӑрантарнӑскер, кӗҫӗр юрласшӑн пулмарӗ, хама ытла та шаннӑран эпӗ ҫакна хам ҫине йышӑнтӑм, ун сӑлтавӗ — эпӗ хӗре кӗпер ҫинче каланӑ сӑмахсем, тесе шутларӑм.
Когда после прогулки мы вернулись домой, Варенька не хотела петь, как она это обыкновенно делала по вечерам, и я был так самонадеян, что принял это на свой счет, воображая, что причиной тому было то, что я ей сказал на мостике.
Таврара мӗн пура-ҫука хытӑ пӑхса сӑнарӗ.
Он с любопытством оглядывался вокруг.
Теприне те! — хушрӗ Павӑл.
И этого, второго! — приказал Павле.
Тӑнлавӗсем хӗсӗннӗ, куҫ хупаххисем йывӑрланнӑ, ҫывӑрса каяс тесе куҫӗсене хупсанах, ун умне кӗрлесе тӑракан площадь тухса тӑнӑ, ҫынсем нумай пулнӑ, ялавсем вӗлкӗшнӗ.
Кровь приливала к вискам, тяжелели веки, и когда он закрывал глаза, силясь уснуть, перед ним вставала гудящая голосами станичная площадь, людная и густо расцвеченная знаменами.
Гавриш Павел Иванович
Гавриш, Павел Иванович
Василиса Прокофьевна вӑтанчӗ.
Василиса Прокофьевна смутилась.
Виҫӗ сехет иртсен, тӗссӗр курӑклӑ ҫеремсемпе пырса, Колла ятлӑ фиорда ҫавӑрӑнса иртрӗмӗр.
Три часа спустя, проезжая по-прежнему среди тех же пастбищ с выгоревшей травой, мы обогнули Коллафьорд.
— Юрать, е, ҫук, апла мар, пӗр сӑмахпа каласан, касса ярӑр.
— Да, то есть нет, в общем, подстригите.
Республикӑра коммуналлӑ хытӑ каяшсене турттарса тухассине ҫав-ҫавах мӗн пур ялта йӗркелемен-ха, вӗсене пухмалли вырӑнсене те йӗркелесе ҫитермен, котейнерсем ҫителӗксӗр.
В республике вывоз твёрдых коммунальных отходов пока еще организован не во всех деревнях, не закончено оборудование мест их сбора, не хватает контейнеров.
Анчах эпӗ шӑппӑн кӑна калаҫма пултаратӑп-ха.
Но разговаривать мог я еще только вполголоса.
Заманов тинех Стефчов панӑ ҫырӑва хӗвӗнчен кӑларса уҫкаларӗ, хӳтӑн ҫырман енне кӑвар умӗнче ӑшӑтмалла тытрӗ те чӑтӑмлӑн кӗте пуҫларӗ.
И тут Заманов вытащил из-за пазухи письмо, взятое у Стефчова, развернул его, поднес чистой, не исписанной стороной к огню и стал терпеливо ждать.
Стартер шурӑ ялавне сӗлтсе илчӗ, — кайма юрать.
Стартёр взмахнул белым флагом — можно идти.
— Аван мар, Геройӑн ҫапла илемсӗр куҫхаршиллӗ пулмалла-и.
— Нехорошо, когда такие некрасивые брови у Героя.
Василий Иванович, васкасах утиялӗпе пӗркенчӗ те, ун ҫине шиклӗн пӑхса илчӗ.
Торопливо прикрывшись одеялом, Василий Иванович с тревогой взглянул на неё.
— Ун ҫурчӗн портикӗсене курнӑ-и эсӗ?
— А портики в его доме ты видел?
Уншӑн кама мӗн ӗҫ пур?»
Кому об этом забота?»
— Выртӑр ҫатан ҫумне!
— Падай под плетни!
Эпӗ ӑна ҫав сӑмахсемшӗн пит тав тӑватӑп, кукамайпа пӗччен, куҫа-куҫӑн тӑрса юлсассӑн, ӑш пӑшӑрханнипе эпӗ ӑна калатӑп:
Я глубоко благодарен ему за эти слова, а оставшись глаз на глаз с бабушкой, говорю ей, с болью в душе:
Телее пула, ман ҫумра сунарҫӑ ҫӗҫҫи пурччӗ, пирӗн хушӑра вара хаяр кӗрешӳ тапранса кайрӗ.
К счастью, со мной был охотничий нож, и я мог защищаться, между нами завязалась отчаянная борьба.
Юханшыв Крутая юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Впадает в Крутую по левому берегу в 29 км от её устья.
— Ҫул курки ӑсса парам-и?
— Я и без пива пьяна…
24. Ҫав сӑмахсене илтнӗ патша та, унӑн тарҫисем те хӑраса ӳкмен, хӑйсен тумтирне туртса ҫурман.
24. И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.
Порципе паман апата ҫинӗ чухне, ҫынна кашӑк, вилка, пӗчӗк ӑскӑч, ҫӑкӑр илмелли хӗскӗч параҫҫӗ.
Ко всем блюдам, которые не сервируются порциями, подают ложку, вилку, совочек, щипчики и т. д.
Анчах халӗ, сарӑ каретӑна курсан, ушкисем те, пӑснӑ вицмундир та, сутнӑ пушмаксем те, Павликӑн банкӑна пухса хунӑ укҫи те… пӗр сӑмахпа каласан, халех ҫиеле тухма пултаракан усал ӗҫсем пурте аса килчӗҫ.
Но теперь, при виде желтой кареты, сразу вспомнились и ушки, и окончательно испорченный вицмундир, и проданные сандалии, и копилка Павлика — словом, все его преступления, которые могли открыться каждую минуту.
Ҫав ҫул пӑрӑннӑ ҫӗрте ларакан тӗмӗ пулнӑ.
Это был кустик на повороте.
— Итле-ха, Саня, — ҫирӗппӗн каларӗ Кораблев.
— Послушай, Саня, — серьезно сказал Кораблев,
Колчо сӗм вӑрманти чӑтлӑхри пек тӗттӗмре аташса та кайрӗ.
Колчо затерялся в ней, словно в непролазной чаще леса, темного, как ночь, которая для слепого была вечной.
Ваҫҫук сӑмсине хытӑ шӑнкартрӗ те:— Атте, геройсене куртӑн-и? Вӗсем — пирӗн шкулта вӗреннӗскерсем. Халех! Ав, килеҫҫӗ! Пӑх-ха, пӑх! — терӗ.
Васек громко на всякий случай высморкался и быстро сказал: — Героев видал, пап? Это ученики нашей школы. Сейчас! Вот идут! Смотри, смотри!
2. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 3. ху патӑнтан ҫынсем яр, вӗсем Эпӗ Израиль ывӑлӗсене парас ҫӗре, Ханаан ҫӗрне, пӑхса килччӗр; хӑйсен ашшӗсен йӑхӗнчен пӗрер ҫын — пӗрер пуҫлӑх — ярӑр, тенӗ.
2. И сказал Господь Моисею, говоря: 3. пошли от себя людей, чтобы они высмотрели землю Ханаанскую, которую Я даю сынам Израилевым; по одному человеку от колена отцов их пошлите, главных из них.
Ӑнланни вӑл — лару - тӑрӑва пур енчен те курма пӗлни.
Понимание — это способность вникнуть в ситуацию.
Паллах, пурте хӑраса ӳкеҫҫӗ, мӗнле калас, хитрен путма мерӑсем йышӑнаҫҫӗ, ара, ҫӗр метр ҫӳллӗш хума нихӑҫан курман ӑҫтиҫук моряксем мар-ҫке…
Конечно, все испугались, и были приняты меры, чтобы утонуть, так сказать, красиво, с видимостью, что погибают не бестолковые моряки, которые никогда не видали вала высотой метров в сто.
Калӑн — ача таҫта сывлӑшпа вӗҫсе кайнӑ.
Можно было подумать, что мальчик шёл по воздуху.
— Мӗнле чугун ҫул? — тӗлӗнсе кайнӑ Коля.
— Какую железную дорогу?
Дементьев Геннадий Иванович (1932-?), Тутарстанти Ҫĕпрел районĕнчи Упире ҫуралнӑ.
В Казани память о П. В. Дементьеве увековечена в названии одной из улиц Авиастроительного района.
Ҫынсем халӗ те, ӗлӗкхи евӗрлех, ир пулсан - тӑраҫҫӗ, ҫӑвӑнаҫҫӗ, апатланаҫҫӗ, ӗҫе каяҫҫӗ.
И по-прежнему люди вставали утром, умывались, завтракали, отправлялись на работу.
Икӗ пульли Козельцова пырса тиврӗ.
Две ударились в него.
Вӗсене Вильсон хӑратнӑ-мӗн.
Тревогу поднял Вильсон.
Дергач кӑкӑрне мӑкӑртнӑ та, конвоир пек, унпа юнашар пырса тӑнӑ, вара кӗлӗ пӗтичченех уйрӑлса кайман.
А Дергач, выпятив грудь, стал рядом с ней, точно конвойный, да так и простоял до конца всенощной.
Эпӗ ачасемпе калаҫса татӑлтӑм ӗнтӗ…
Я сговорился с мальчишками…
Жан Маре ( – –, е Жан Альфред Виллен-Маре – [ʒɑ̃ alfʀɛd vilɛ̃maʀɛ]; раштав, 11 1913–чӳк, 8 1998) — франци артистартисчĕ, ӳнер ĕҫсене лартакан, ҫыравҫӑ, ӳнерҫĕ, скульптор, чаплӑ каскадёр.
11 декабря 1913, Шербур, Франция — 8 ноября 1998, Канны, Франция) — французский актёр, постановщик, писатель, художник, скульптор, а также каскадёр.
— Пурӑнмалли кӗтес пӗччен ҫынна нумай кирлӗ мар, йысна, ӑшӑ кӑна пултӑр…
— А одинокому угол всегда найдется, йысна, одинокому много не надо, было бы тепло…
Вӗҫкӗн ватӑ Ҫерҫи хӑй ӗмӗрӗнче тем те курса пӑхнӑ…
О, это был опытный, старый Воробей, видавший виды…
Пур ҫӗрте те ӑна большевиксем курӑнаҫҫӗ!
Там, где, может быть, и в помине нет коммунистов, стурзы их выдумывают.
Пурте арена ҫинелле пӑхрӗҫ.
Все взоры были устремлены на арену.
— Кӑна… кам хӑтланма пултарнӑ?
— А ты девчонок своих спроси! — заорал в ярости Яшмул.
Вӑл — ӳкнинче-мӗн!
Она — в паденье!..
— Ӗҫ шӑпах ҫавӑнта ӗнтӗ, ҫыннисем ҫавсемех те, ҫавсемех те мар.
— В том-то и дело, что люди и те и не те.
Сӑрт айккинче кӑвайт мӑкӑрланать.
Внизу дымился костер.
2006 ҫулхи утӑн 6-мĕшĕнчи Владимир Путинӑн тетел-конференцийĕ
Был показан к 55-летию Путина.
Кам хушнӑ сана?
Кто тебя просил?
Наполеон, Мускав ҫулне хупласа тӑракан утмӑл пинлӗ вырӑс ҫарӗн бивуакӗсем патӗнчи ҫутӑсем ҫине нумайччен пӑхса тӑнӑ.
Наполеон долго смотрел на бивуачные огни шестидесятитысячной русской армии, прикрывавшей пути к Москве.
Вӑрманти курӑк ӳсентӑранĕсем
Травянистые растения лесов
Эпӗ юрӑ урокӗсем шыраса пӑхӑп; тупатӑп пулӗ-ха, мӗншӗн тесен мӗнле те пулин пысӑк хулара вырнаҫӑп.
Я буду искать уроков пения; вероятно, найду, потому что поселюсь где-нибудь в большом городе.