alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗчӗк Джекпа амӑшӗ, чӗркуҫленсе, унран юлашки хут каҫару ыйтрӗҫ.
Маленький Джек, его мать, стоя на коленях, посылали Дику Сэнду последнее прости.
Блаженкӑсен ҫурӑмӗсем хыҫӗнче, питне хӗвелтухӑҫнелле тытса, ҫара пуҫлӑ Маковей пӗшкӗнсе ларать.
За спиной Блаженко, лицом на восток сидит, согнувшись, простоволосый Маковей.
— Калатӑп-ҫке, музыкант тесе! — ача пек савӑнса кайрӗ доктор.
— Говорю же, музыкант! — по-детски обрадовался доктор.
Юханшыв Шеделга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по левому берегу реки Шеделга.
«Саламлас пулать ӗнтӗ», — терӗ хӑйне хӑй генерал.
«Нужно поздороваться», — сказал себе генерал.
— Питӗ паха кайӑк, — терӗҫ партизансем пӗр кулмасӑр.
— Очень важную, — без тени усмешки ответили партизаны.
Ҫулӑн пӗр енче темӗн талкӑш калча тӑсӑлса выртнӑ, тепӗр енче — выльӑх таптаса пӗтернӗ кукуруза тунисем, тӗссӗрленнӗ хӑмӑл е унта-кунта сӳрепе хуҫӑлса пӗтнӗ хӗвелҫаврӑнӑш тункатисем курӑннӑ.
По одну сторону дороги широким размахом простиралась зябь, по другую — тянулись то редкие, выбитые скотом будылья кукурузы, то жухлая, совсем бесцветная стерня, то редкие, сломанные и приглаженные бороной стебли подсолнуха.
Вӑл ҫутҫанталӑка питӗ юратнӑ, ӑна илемлетессишӗн ӗмӗрӗпех тӑрӑшнӑ.
Он очень любил природу, всю жизнь старался придать ей красоту.
Нимӗҫсемпе чи малтанхи ҫапӑҫу пирӗн Карачун ялӗ патӗнче, Ровно — Сарны хушшинчи чугун ҫул урлӑ каҫнӑ ҫӗртен инҫе мар пулса иртрӗ.
Первый бой мы провели с гитлеровцами у села Карачун, неподалеку от переезда через железную дорогу Ровно — Сарны.
«Питер Пэн» операцийĕ
Операция «Питер Пэн»
Карнавал мистификаципе тӑп-тулли.
Карнавал полон мистификаций.
Валерий Павлович «ҫӗр чӑмӑрӗ тавра вӗҫсе ҫаврӑнма» ӗмӗтленетчӗ.
Валерий Павлович мечтал «полетать вокруг земного шара».
«Тен ку ял та бандитсен аллинче мар-ши?
«Но, может быть, эта деревня занята бандитами,
Ашшӗпе амӑшӗ паян ӑна темӗнле урӑхларах пулнӑ пек туйӑннӑ.
Какими-то необычайными показались ей сегодня отец и мать.
19. Иисус вӗсене ҫапла калать: Ман хыҫҫӑн пырӑр, Эпӗ сире ҫын тытакансем тӑвӑп, тет.
19. и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
Ӑна Герман Геринг хӑй пӑхса, тӗрӗслесе тӑнӑ.
Она находилась под особым покровительством Германа Геринга.
— Кам унта? — кӑмака ҫинчен кӑшкӑрчӗ Васятка.
— Это кто? — крикнул с печи Васятка.
Тӗттӗмленеспе эпӗ каллех ӑҫта ҫӗр каҫасси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм.
К вечеру я снова стал думать, как и где мне устроиться на ночь.
Кӑҫал унӑн генеральнӑй штаб академине кӗме экзамен тытмалла, ҫакна пула вӑл ҫулталӑк тӑршшӗпех пӗр канмасӑр, ҫине тӑрсах, тӑрӑшсах ҫавна хатӗрленчӗ.
Он в этом году должен был держать экзамен в академию генерального штаба и весь год упорно, без отдыха готовился к нему.
Хуть те мӗн тӑвӑр».
Что хотите».
Амӑшӗ крыльца ҫинчен анчӗ, анчах кунтан ӑна халӑх хупӑрласа илнӗ Михайло курӑнмарӗ, ҫавӑнпа та вӑл каллех картлашка ҫине хӑпарчӗ.
Мать сошла с крыльца, но с земли ей не видно было Михаилы, сжатого народом, и она снова поднялась на ступени.
Хамӑн ҫывӑх 	ҫынсем ҫук.
Своих близко нет.
Ту ҫинче эпӗ сана пӗр япала кӑтартӑп…
На горе я тебе покажу…
Ҫенӗке чӗрне вӗҫҫӗн кӗрсе вӑл таҫтан кӑсӑя пӗҫҫи пек шӑрттан, нӳхрепрен симӗсленсе кайнӑ чӗреспе сив ҫу илсе тухать.
И шыртан, и масло еще от жены остались, она припасла…
Пӑрахут баржа ҫумне пырса чарӑнать.
Пароход подваливает к барже.
Ҫынсем ҫийӗнчех хӑйсем тӑрӑшнин уссине курччӑр, кивӗ йӗркесене улӑштарни вӗсен пурнӑҫне лайӑхлаттӑр.
Нужно, чтобы массы сразу увидели результаты своих усилий, чтобы переворот принес им ощутимые блага.
ҫӑкӑр чĕлли
ломоть хлеба
Хӑш-пӗрисем, хӑрушӑ аслатие тепӗр хут илтесшӗн мар пулса, хӑлхисене хупларӗҫ.
Некоторые затыкали уши, чтобы не слышать больше страшного грома.
Мариҫ хӑйӗн чӗлхи ҫӗтнине ҫаплах ӑнланмаҫҫӗ тет пулас, амӑшӗ путмар еннелле ҫаврӑнсанах ӑна хӑй патнелле кӑчӑк туртса чӗнсе илет, калаҫма пултарайманни ҫинчен аллисемпе ӑнлантарма тӑрӑшать.
Стара я стала да глупа.
Ҫав хӑрушлӑх Тёмӑна хӑйнех пырса тивнӗн туйӑнчӗ, вӑл хӑйӗн Жучкишӗн хӑранипе ҫӳҫенсе кайрӗ.
Он точно почувствовал на себе ее прикосновение и содрогнулся за свою Жучку.
9) халӑх хуҫалӑхӗн республикӑна пӑхӑнса тӑракан отраслӗсене, республикӑна тата вырӑнти органсене пӑхӑнса тӑракан пӗрлешӳсемпе предприятисене ертсе пырасси;
9) руководство отраслями народного хозяйства республиканского подчинения, объединениями и предприятиями республиканского и местного подчинения;
— Йывӑр, эсреле!
— Тяжел, окаянный!
Андрее хӑйӗн пуҫӗ самантрах минтресе кайнӑн туйӑнчӗ.
У Андрея, казалось, разбухла голова.
8. Вӗсен чӗлхи — вӗлерекен ҫӗмрен, чее калаҫать; ҫывӑх ҫыннипе вӗсем туслӑн пуплеҫҫӗ, чӗринче вара ӑна хирӗҫ кавар тӗвӗлеҫҫӗ.
8. Язык их - убийственная стрела, говорит коварно; устами своими говорят с ближним своим дружелюбно, а в сердце своем строят ему ковы.
Калӑн, вӗсене темле ҫиллес, ним латсӑр, тӑмпай, хаяр мӑшкӑлчаклӑ демон ҫавӑрса тытнӑ та ниҫта шӑнӑҫман лапӑркка сӑмахсем калама, йӗркесӗр, килпетсӗр хусканусем тума хистет, тейӗн.
Точно какой-то злой, сумбурный; глупый, яростно-насмешливый демон овладел людьми и заставлял их говорить скверные слова и делать безобразные, нестройные движения.
Аптӑрас ҫук-ҫке Павел, вӑл вӗри ача.
Ничего, Павлуша парень теплый.
— «Ют ҫын»… — сӑмаха тӑсса хирӗҫлерӗ Синицына, ҫилӗллӗ куҫӗсемпе пӑхса.
— «Чужая»… — протянула Синицына, глядя на нее злыми глазами.
Темӗнле ӑраснарах йышши пулмалла…
Какой-то там особенный лук.
Мӗн тери нумай ӗҫлемеллине пӗлетӗн, анчах ху читлӗхре ларан — тискер кайӑк пек…
Знаешь, как много нужно работать, и — сидишь в клетке, как зверь…
Хӑйсем пурте форма тӑхӑннӑ, шашка ҫакнӑ, сухалӗсене сарлакан тураса якатнӑ.
Все в форме, при шашках, с широко расчесанными бородами.
Юханшыв Куйбышев (Ӑса кӳлмекĕ) шыв шыв усравĕн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчененн 49 км юхса кĕрет.
До образования Куйбышевского водохранилища Тишерек впадал в Усу в 49 км по правому берегу.
— Пире кунта хӑварчӗҫ.
— Нас здесь оставили.
— Совет Союзӗ пӗр ҫитӗнӳ хыҫҫӑн тепӗр ҫитӗнӳ тӑвать, ҫавӑнпа та эпир Америкӑри хамӑр туссенчен тата темиҫе ҫултан вӗсене пур енӗпе те хуса ҫитсе иртсе кайнӑшӑн малтанах каҫару ыйтса хуратпӑр, — тенӗ.
— Советский Союз идет от победы к победе, и мы здесь заранее просим извинения перед своими американскими друзьями, если через некоторое время перегоним их во всех областях.
Тумламсем пӗр вӗҫӗмсӗр янӑраҫҫӗ.
Звенит и звенит капель.
— Кала: халех пулӑшу яратпӑр, те.
— Скажи, сейчас примем меры — помощь пришлем.
Вӗсем патне пырса тӑчӗ те пурне те тӗплӗн пӑхса тухма пуҫларӗ, ҫавӑнпа пӗрлех хӑйӗн ӗлӗкхи чухӑн пурнӑҫне аса илчӗ.
Он подошел теперь к ним и стал внимательно рассматривать их все, и вместе с ними стала представать в его памяти вся прежняя бедная жизнь его.
2009 ҫулхи октябрӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» журналти «Может ли атеист поверить в Творца?» статьяна пӑхӑр. [ 8 - мӗш страницӑри рамка ]
в «Сторожевой башне» от 1 октября 2009 года.
Мӗскӗн Ванеев!
Бедный Ванеев.
Хӑй чӗрӗ юлнӑшӑн ӑна тав тумаллине пӗлет вӑл.
Он знал, что за то, что остался жив, должен поблагодарить ее.
Вӗсем хӑйсемпе пӗрле тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ, кӑкшӑмсемпе витресенче сӑмакун илсе килнӗччӗ.
Они принесли с собой харчи, в кувшинах и ведрах — самогон.
— Пачах нимӗн те ӑнланма ҫук, — тата тепӗр хут сасӑпах каларӗ вӑл, хӑранине ирттерсе ярас тесе.
— Совсем непонятно что-то, — повторил он вслух, желая отделаться от страха.
Войскӑсем штыксемпе ҫапӑҫса крепоҫе кӗрсе кайнӑ.
Войска, штыками проложив себе дорогу, ворвались в крепость.
Ҫитес вӑхӑтра сире ҫӗнӗ йышши пуканесемпе паллаштарӑп.
Международная группа российско-корейских специалистов совместными усилиями сумела создать инновационный транзистор, который не страдает от ограничений ныне существующих аналогов и способен осуществлять передачу сигнала на сверхбыстрых скоростях при минимальных теплопотерях, о чем гласит публикация в ACS Nano.
Мучи хӗвел ҫинче чылайччен хул айӗсене хыпала-каласа тӑчӗ.
Дедушка долго постоял на солнышке, щупая у себя под мышками.
Эсир тем тесен те, тем тесен те ҫитес шӑматкунхи каҫ пухура пулмалла.
Вы непременно, непременно должны быть в собрании на вечере в следующую субботу.
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне хатӗрленнӗ май Павел апостол Коринф пухӑвӗнчи христиансем патне мӗн ҫырса яни ҫинчен шухӑшлӑр.
Готовясь к Вечере Господней, поразмышляйте над тем, что апостол Павел написал христианам в Коринфе.
— Ой, Анфиса, мӗнле пулса кайрӑн эс! — хӑлхаран пӑшӑлтатса каларӗ вӑл.
— Анфиса, ой, какая ж ты стала! — шепотом, на ухо, сказала Ирина.
Вӗсем Хӑмӑш-Бурунти пулӑҫсем патне те кайнӑ, вӗсемпе пӗрле пулӑ тытнӑ.
Они бегали к рыбакам-забродчикам Камыш-Буруна и сами ловили бычков и барабулек.
Колхоза шеллеместӗн пулсан, ҫӗре шелле!»
Колхоза тебе не жалко, так хоть землю пожалей!»
Ҫавӑнпа артельсем тӑваҫҫӗ те ӗнтӗ.
Значит, к тому и артели.
Ара, Юман ҫеҫ хумалла-иҫ.
Ведь начало их роду положил именно Юман —
Эпир хамӑр япаласене каллех ҫӗклесе утрӑмӑр.
Мы снова взвалили на спину свои мешки.
Хӑйӗн машинине вӑл пӑр ҫине антарса лартма, унти пур хӗрарӑмсемпе ачасене те илсе тухма пултарнӑ.
Он сумел посадить свою машину на лед и увезти всех женщин и детей.
Иисус апостолсене мӗн тума ӳкӗтленӗ тата мӗншӗн вӑл ҫавна тунӑ?
К чему Иисус призывал апостолов и почему он это делал?
Миҫере пулнӑ эпӗ ун чухне — калаймастӑп; тен, ҫав паҫӑрхи кӑптӑл ҫулӗсенче, тен, кӑшт сӗрлӗрех…
Сколько мне было лет — не знаю, может, столько же, сколько тому малышу, может, чуть побольше.
Ҫавна илӗпӗр акӑ..
Взять хотя бы его.
— Паллах турӗҫ!
— Конечно, переложили!
реконструкци ĕҫĕсем
реконструктивные мероприятия
Канав чавакан машинӑсем траншея чавса, ҫӗрне ҫӳлелле ывӑтаҫҫӗ.
Канавокопатели выгрызали траншею, выбрасывая на поверхность ровные пласты земли.
Шурӑ вӑрӑм сухаллӑ старик Актара кӑтӑклама пӑрахса ташша тухрӗ.
Бросил старичок с длинной белой бородой щекотать Актара и пустился в пляс.
Истори кӗнекисем пӗлтернӗ тӑрӑх вӑл хӑйӗн ятне Трусовка вырӑс ялӗнчен илнӗ.
По данным исторических книг свое название она получила от русского села Трусовка.
Оля, каласа пар ӑна тӗпӗ-йӗрӗпе, эпир краҫҫынпа тутӑр татӑкӗсем илӗпӗр те машинӑна тасатма кайӑпӑр.
Оля, расскажи человеку все толком, а мы возьмем керосин, тряпку и пойдем чистить машину.
Ҫав сӑмахсенче ку хӗрарӑмӑн чӑнах та пысӑк хастарлӑх пурри илтӗнчӗ; Спартакӑн кӑмӑлӗ кӑшт ҫемҫелчӗ.
Лицо девушки при этих словах, что перед этой дикой энергией Спартак почувствовал себя растроганным.
Партизансем коло ташшине пуҫларӗҫ.
Партизаны повели коло.
Эсӗ мана акӑ мӗн кала: пӑшал тыткалама пӗлетӗн-и?
А мне скажи вот что: оружие ты знаешь?
Ахӑрнех, ку истори ӑна кӑмӑла каять пулас.
Он чувствовал себя, видимо, во всей этой истории как нельзя лучше.
— Чиркӳсем те йӳне лармаҫҫӗ…
Церковь — вещь необходимая.
Амгуньски полк комиссарӗ ӑна салхуллӑн, вагон ҫумне тайӑнса кӗтсе тӑчӗ.
Комиссар Амгуньского полка угрюмо поджидал его, прислонившись к вагону.
Ун хыҫҫӑн сахал халӑх пырать-и?
Мало ли за ней народу идет?
Хӑвӑра хӑвӑр тӗрӗслӗр: паян мӗн турӑр, ыран мӗн тумалла.
Проверяйте сами себя: что сделали сегодня, что наметили на завтра.
Сногден туйине ҫӗклерӗ те чека сӗтел ҫине печӗ.
Сногден взял трость и бросил чек на стол.
Джон Мангльс унӑн хӑватлӑхне пӗрре те чакарасшӑн мар, мӗншӗн тесен ҫӑлӑнасси мӗн пек хытӑ кайнинчен килет.
Джон Мангльс следил за тем, чтобы она не теряла скорости, так как только от быстроты бега зависело спасение.
Прерие тухса кайиччен вӑл тата тепӗр хутчен сеттльмент хӗррине кӗрсе тухнӑ, унта юлташӗсене тӗл пулнӑ.
Перед тем как выехать в прерию, он еще раз заехал на окраину сеттльмента, где встретился с товарищами.
Нагульнов, ҫирӗп Нагульнов, Ҫӑрттан мучине мӗнпе те пулин илӗртсе, пухӑннисене усӑсӑр тытса чарас мар тесе, куҫкӗретех парӑнма пуҫларӗ, анчах вӑл кӗтмен ҫӗртен ҫӗнтерӳ турӗ — Ҫӑрттан мучи нӑшлатса илчӗ, шывланнӑ куҫне ҫаннипе шӑлчӗ, куҫҫульне чӑнласах юхтарса, сӑмах пуҫларӗ:
Нагульнов, непреклонный Нагульнов, явно шел на уступки, лишь бы как-то умаслить деда Щукаря и не дать ему возможности по-пустому задерживать собравшихся, но достиг неожиданного эффекта — дед Щукарь всхлипнул, вытер рукавом заслезившийся глаз, сквозь непритворные слезы заговорил:
— Ҫылӑхлӑ ҫын эпӗ, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Грешный я человек, — сказал он наконец.
Рыжов Иван Петрович — Андрон
Иван Рыжов — Андрон Макарович
Хӗмленсе тӑракан фонтан 10 минут хушшинче Ҫӗрпе Уйӑх хушши чухлӗ ҫӳлелле ҫӗкленет; Уйӑх унӑн ҫулӗ ҫинче пулас пулсан, протуберанец темиҫе секундра ӑна хӗмленсе тӑракан чаршавпа карса илнӗ пулӗччӗ.
За 10 минут огненный фонтан поднимается на такое расстояние, на каком находится от Земли Луна; и если бы Луна оказалась на его пути, протуберанец в несколько секунд окутал бы всю ее поверхность огненным покрывалом.
Хӗрарӑм ӑсне шанма юрамасть ун пек чух, итлемелле те марччӗ.
Не следовало тебе слушаться женских советов…
— Ну, мӗнле, Макака?
— Ну что с тобой, Макака?
Григорий лашине кӑкарчӗ, Лукерья мӗн те пулин каласса чӑтӑмлӑн кӗтрӗ.
Григорий привязал коня, терпеливо выжидал.
— Нимех те мар, кашни чӗчӗ ачинех паллӑ.
— Дело простое, всякому молокососу должно быть ясно.
— Куратӑн-и, Ибрагим, ҫӗнӗ вышка тума тытӑнманни аван пулчӗ пулӗ.
— Видишь, Ибрагим, пожалуй хорошо, что не начали строить новую вышку.
Вӗсем вӑрах хатӗрленсе тӑмарӗҫ.
Сборы были недолги.
Ан тив, Луиза савӑнтӑр.
Пусть Луиза радуется.
Епле хӗрхенсе пӑхать, калама ҫук хӗрхенсе пӑхать!
Уж так жалобно, так жалобно!
«Ман кӑмӑл сан виллӳ тӑсӑлса тухсан ҫырлахать», — тет те Ивук патаккипе ҫине-ҫинех Ухтивана пуҫӗнчен, хӑлха чиккинчен ҫапать.
Чтоб народ не мутил!
Маҫак, нӑйкӑшкаласа, пирӗн куҫран пӑхать.
Дед, повизгивая, смотрел на нас.
Унта Сирӗн ачасен ҫуртӗнче пионер отрячӗ организацилеме пите вырӑнлӑ пулать тесе шутлаҫҫӗ.
Там считают очень целесообразной организацию пионерского отряда в Вашем детском доме.
Пирӗн пуҫарусене федераци шайӗнче ырласа йышӑннӑ.
Наши инициативы поддержаны на федеральном уровне.
Республика йӑлана кӗнӗ пекех  федерацин Атӑлҫи округне кӗрекен регионсем хушшинче пӗр лаптӑк единици пуҫне туса илекен продукци енӗпе малтисен йышӗнче тӑрать.
Республика традиционно находится в числе лидеров среди регионов Приволжского федерального округа по выходу продукции на единицу площади.
Вӑл, пӑлханнипе хӗрелсе кайнӑскер, пичке умне чӗркуҫленсе ларнӑ та аллине чавси таран шыва чиксе темскер хыпашлать.
Багровый от волнения, он стоял на коленях возле анкерка и, запустив руку по локоть, что-то нащупывал.
— Мана лайӑхах илемлетнӗ иккен, — терӗ вӑл.
— Здорово попортили фасад.
Вӑл вӑрттӑн ҫӗрте ерчевлӗ ӳсет.
Оно было тайнобрачным растением.
Ман йышши ҫын нимле урайӗнче те ҫывӑрма пултараймасть.
Такой малый, как я, не может спать ни на каком полу.
Вӗсем рабочисене, учительсене, хресченсене, писательсене, чиновниксене вӗлерме ӑсатаҫҫӗ; вӗсем арҫынсене, хӗрарӑмсене, ачасене пӗтереҫҫӗ; ҫемйи-ҫемйипе вӗлереҫҫӗ, ялӗ-ялӗпе аркатаҫҫӗ, ҫунтарӑҫҫӗ.
Они посылают на смерть рабочих, учителей, крестьян, писателей, чиновников; они истребляют мужчин, женщин, детей; убивают целыми семьями, уничтожают и сжигают целые деревни.
Хисеплӗ ӗҫтешсем, итленӗшӗн тав тӑватӑп.
Уважаемые коллеги, спасибо.
Сасартӑк урамра шарманка «Фрейшюцри» арине выляса ячӗ «Durch die Felder, durch die Auen…» ӗсӗклекен сасӑсем лӑпкӑ сывлӑшра чӗтресе, шӑхӑрса, йынӑшса илчӗҫ.
Вдруг на улице шарманка заиграла арию из «Фрейшюца»: «Durch die Felder, durch die Auen» Плаксивые звуки заныли, дрожа и посвистывая, в неподвижном воздухе.
Кӗҫех хӗл ларать ак…
Скоро уж зима…
— Аванччӗ ҫав, — килӗшрӗ унпа амӑшӗ.
— Да, хорошо, — согласилась мать.
Пӗр талӑк ҫимен ӗнтӗ вӑл.
Пусть она не ела целые сутки.
Халӗ вара шӑпӑртах.
А теперь молчат.
Ача хӑйӗн айӑпне йышӑнсанах Захар мучи вырӑнӗнчен хурт сӑхнӑ пек сиксе тӑчӗ.
От такого признания дед Захар вскочил, точно от укуса пчелы.
Ҫакӑнти вырӑнсем хам ҫуралнӑ ҫӗршыва аса илтереҫҫӗ.
Окрестности напоминают родные места.
Ҫапӑҫу кашни минутрах ӗҫ ыйтнӑ, тем тӗрлӗ ӗҫ те тутарнӑ, пурне те хӑвӑрт, ҫийӗнчех тумалла, ҫаксем ӗнтӗ Озеров капитанӑн пӗтӗм тимлӗхне, чунхавалне пӗртен-пӗр ҫапӑҫӑва пӑхӑнтарнӑ.
Каждая минута боя заставляла делать множество разных дел, и все дела, которые требовали немедленного выполнения, поглощали без остатка напряженное внимание капитана Озерова, все силы его души.
Саша йывӑр ҫын пулнӑ иккен, авӑ мӗншӗн ӑна больницӑна леҫнӗ.
Саша ждала дочку или сына — вот почему её увезли в больницу.
— Вӗсен хӑйсен парас-илес, — терӗ Алёнка.
— У них свои счеты, — сказала Аленка.
Тӗпренчӗкӗм! — куҫҫуллӗ сасӑпа чӗнчӗ карчӑк.
Родименький! — со слезами в голосе звала старуха.
Эпӗ сирӗнпе канашласа пӑхас терӗм.
Я решил посоветоваться с вами.
Иисус шыва кӗни мӗне пӗлтерекен символ пулнӑ тата унӑн вӗренекенӗсем унран мӗнле тӗслӗх илме пултараҫҫӗ?
Символом чего было крещение Иисуса и как его последователи могут поступать по его примеру?
Панулмийӗсем вӗтҫеҫҫӗ.
Тоже такие маленькие.
Радиохими, — радиохастар элементсен химине, вĕсен физика-химилле тыткаларӑш йĕркисене, ядерла ҫавӑрӑннин химине тата вĕсемпе пĕрле пулакан физика-химилле процессене тĕпчекен ӑслӑх.
Также радиохимия учитывает успехи радиационной химии, которая имеет дело с химическими процессами, возбуждаемыми действием ионизирующих излучений.
— Эх, шӑрчӑк! — ахӑлтатса ячӗ Девяткин.
— Ох, ретива! — захохотал Девяткин.
— Эсир темӗн каласан та, пичче, анчах, кунта пурте урӑхла, эпӗ хамӑн куҫӑмпа курнисене те аран ҫеҫ шанатӑп.
— Что бы вы ни говорили, дядюшка, но мне все это кажется необычайным, и я едва верю своим глазам.
Владимирова В. Левые эсеры в 1917—1918 гг.- Пролетарская революция, 1927, № 1, с.112.
Владимирова В. Левые эсеры в 1917—1918 гг.
2: 2). Эппин, тахҫанах йӗркеленӗ пухӑва ҫӳресен те е хӑҫан та пулин пуху пулмалли пысӑках мар ушкӑна ҫӳресен те, айтӑр хамӑрӑн организаци пуласлӑхӗшӗн тӑрӑшар.
Итак, принадлежим ли мы к давно существующему собранию или к небольшой группе, которая когда - нибудь станет собранием, давайте заботиться о будущем нашей организации.
Эпӗ йӗмерӗм, анчах та сӑн-питӗм тискерленсе кайнӑччӗ пулӗ манӑн, мӗншӗн тесен сӑран пальто тӑхӑннӑ ҫын ман ҫине пӑхса илчӗ те аллине пушатрӗ: эпӗ тарас ҫуккине пӗлчӗ, ахӑр.
Я не плакал, но, должно быть, у меня было отчаянное лицо, потому что человек в кожаном пальто внимательно посмотрел на меня и разжал свою руку: понял, что не убегу.
Унӑн рулӗ умӗнчи ҫын та арендаторшӑн ют мар-мӗн.
Оказалось, что для арендатора человек, который находился за ее рулем не был незнакомым.
Хресченсем пӗрин хыҫҫӑн тепри алӑк патнелле туртӑнчӗҫ.
Крестьяне один за другим направлялись к дверям.
Эпӗ мӗн каланине никам та итлесшӗн мар, мана тӗрӗс мар айӑплаҫҫӗ, тенӗ кӳренчӗк туйӑм пӗтӗмпех ҫавӑрса илет ӑна.
Обидное чувство, что его никто не хочет выслушать, что к нему несправедливы, охватывает его.
Ун чухне вӑл Киевра вӗҫнӗ, унта вӑл, ытла ҫӳле хӑпармасӑр, аслӑ пилотажӑн тӗрлӗ фигурисене ӑста тума пӗлнипе чапа тухнӑ.
В то время он летал в Киеве и славился безукоризненными фигурами высшего пилотажа на малой высоте.
Ан тив, Тёма ҫаплах вырттӑр, ан тив, лӑплантӑр вӑл, халь ӑна пачах пӗччен пулма ирӗк памалла…
Пусть Тёма так и лежит, пусть придет в себя, надо его теперь совершенно предоставить себе…
— Ӑна манса кайнӑ.
— Это я забыл.
Бюлах () — Швейцарири хула, тӑрӑх центрĕ, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Бюлах — город в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Цюрих.
Анчах ҫынсене вӑл сывлӑш пекех кирлӗ, унсӑрӑн мӗншӗн тата аманнӑ пулеметчик хӑйне Сагайда ҫапнӑшӑн, ӑна куҫран пӑхса: «Каҫарӑр, каҫарӑр», — тесе тархасларӗ?
Но он нужен людям, как воздух, иначе почему раненый пулеметчик так смотрел ему в глаза, и за то, что Сагайда его ударил, молил: «Простите, простите…»
Партизансем йӗлтӗрӗсене хывса табак туртса ячӗҫ, хир ҫине тӗплӗн сӑнаса пӑхрӗҫ, камӑн мӗн тумаллине палӑртса хучӗҫ, ҫак ӗҫе мӗнле тусан лайӑхрах пуласси ҫинчен канашларӗҫ…
Партизаны сняли лыжи и закурили, тщательно наблюдая за полем, решили, кому и что делать, посоветовались, как лучше это сделать…
— Кӗнекесемпе хаҫатсем ҫинче пӗрлӗхлӗ интерессене, пурин интересне те хӳтӗлеҫҫӗ-ҫке.
— Но ведь в книгах и газетах защищают общие интересы, всех людей.
ӑна йывӑр шухӑшсем хĕскĕчленĕ
его гнетут мрачные мысли
Халь ӗнтӗ хӑранине те, нимӗн те туймасть вӑл.
И уже ни страха, ничего не чувствовал он.
Эпир Днепр урлӑ каҫмалли вырӑнсене хӳтӗлеме кайрӑмӑр.
Мы полетели на прикрытие переправ через Днепр.
1980 — «Ивушка неплакучая» М. Н. Алексеев — Эпифан Курдюков
— «Ивушка неплакучая» М. Н. Алексеев — Эпифан Курдюков
Ӑҫта тенӗ пулӑттӑн эс, Бойчо?
И где бы ты думал, Бойчо?
Ку ҫил ак мӗнтен пулать.
Это бывает оттого, что
Дуняшкӑна та кун пирки пӗрре кӑна мар каларӗ:
И не раз говорил Дуняшке:
Унӑн кашни юн тумламӗшӗн, вӑл шартлама сивӗре ҫарамас выртнӑ кашни минутшӑн, нимӗҫ аттипе тапнине тӳсме тивнӗшӗн вӗсен ҫӗр хут тӳлемелле пулать.
Сто раз суждено им заплатить за каждую каплю его крови, за каждую минуту, что он пролежал нагой на морозе, за каждый пинок немецкого сапога.
Вӑл аплах пулмалла-ха.
Это наверняка.
Виола! — ҫине тӑрсах чӗнет вӑл.
Виола! — настойчиво зовет она.
Йывӑҫ ҫулҫисем те тӗллӗн-тӗллӗн сарӑхкаларӗҫ.
Однажды утром, когда пришло время идти на работу, Исаков услышал по радио новость:
Ман шутпа, куна вӑл хӑйӗн тивӗҫӗ тесе шутларӗ, хӑйне инҫетри тӑван ҫӗршывӗнче юлнӑ ҫынсен представителӗ пек туйрӗ.
По-моему, он считал это своим долгом и чувствовал себя представителем тех, кто остался на его далекой родине.
Халӗ эпӗ ҫак старик ҫине кӑшт шикленерех пӑхса илтӗм.
Сейчас я взглянул на старика с опаской.
Артюшка та иккен — чи ырӑ тус — вӑл та пулин кӗтесе кайса тӑнӑ та пӗчченех тӑрать, кӑмӑлсӑр, Вавила патне пырса пӗр-икӗ сӑмах та хушасшӑн мар.
Даже Артюшка — лучший друг — и тот, отойдя в угол, стоит один, угрюмый, и не хочет подойти, перекинуться парой слов.
— Санӑн кӑштах тирпейленесчӗ: халӑх килмелле вӗт-ха.
— Ты бы малость прибрался, народ же все-таки будет.
Ҫапла вӑл темиҫе япалана сӑмахсемпе каларӗ, вӗсен пӗлтерӗшне Ҫӗр чӗлхипе итлерӗ.
Так, он назвал словами несколько предметов, выслушал их значение на языке земли.
Мирлӗ вӑхӑтра пӳскесемпе, сиктерккесемпе вылякан, виҫӗ кустӑрмаллӑ велосипедсемпе ярӑнакан вӗтӗр-шакӑр ача-пӑчапа тулнӑ Тверской бульвар, Советски площадь халь пушанса юлнӑ.
Тверской бульвар, Советская площадь, которые в мирное время были заполнены малышами с мячиками, прыгалками, трехколесными велосипедами, теперь были безлюдны.
Тепӗр сасси хӗрлӗ калпак тӑхӑннӑ ҫыннӑн пулчӗ курӑнать.
Другой голос принадлежал, без сомнения, моему приятелю в красном колпаке.
Филипп ячӗллӗ Марбург университечĕ () — Германири Марбург хулинчи пӗрремӗш протестант университечӗ, ӑна 1527 - мӗш ҫулта Гессен ландграфӗ Пархатарлӑ Филипп Марбургра никӗсленӗ.
— первый протестантский университет Германии, основанный в 1527 году гессенским ландграфом Филиппом Великодушным в Марбурге.
Я. Арафат мавзолейĕ, Рамалла (2007-па)
Мавзолей Я. Арафата в Рамалле (с 2007)
Анчах кулленхи вӑхӑт иртрӗ — гитлеровецсем шарламарӗҫ.
Но прошло положенное время — гитлеровцы молчали.
Кун чухлӗ курнипе те ҫитӗ-ха тесе, эпӗ ура ҫине тӑрса ҫул ҫине тухрӑм, ҫак ҫул мана мӗнле те пулин индеец пӳрчӗ патне илсе тухӗ, терӗм.
Испытывая глубокое отвращение и гадливость, я поскорее выбрался из засады и продолжал свой путь по дороге в надежде, что она приведет меня к хижине какого-нибудь индейца.
Ниушлӗ сирӗн мана нимӗн те каламалли ҫук?
Неужели вам нечего мне сказать?
Взрыв вӑйӗпе ҫӳлӗ йывӑҫсем те, курӑксем пек, темиҫе пин тӑваткал километр хушши йӑваннӑ.
Огромные деревья силой взрыва были повалены, как травинки, на пространстве в несколько тысяч квадратных километров.
тумтире пӑтана ҫак
повесить одежду на гвоздь
Халӑх васкасах улпут ҫурчӗ патне пухӑннӑ.
Народ поспешно сходился к господскому дому.
— Анчах эсир ӑна мӗншӗн арестленине каламарӑр вӗт.
— Но вы мне еще не сказали, почему его арестовали.
Анчах малтанхи тӗл пулурах хӑйне Анохин нимӗн те пулман пек тыткаланӑ та, Ксени лӑпланнӑ.
Однако при первой же встрече он держал себя так, как будто ничего не случилось, и Ксения успокоилась.
Пысӑк та йывӑр пӗлӗтсем, тӗттӗмрен шикленнипе хӑйсем те хӑрушшӑн сывласа, хӑйсен йывӑрӑшӗпе ҫынна пусарса лапчӑтма хатӗр пек курӑнса, хуллен-хуллен шӑвӑннӑ.
Они медленно двигались, огромные, тяжелые, источая из тьмы ужас и готовые раздавить человека тяжестью своей.
Амо хутаҫран ҫӑкӑр, ҫӑмарта, чӑкӑт тата ҫур бутылкӑ хӗрлӗ эрех кӑларчӗ!
Амо достал из мешков хлеб, яйца, сыр и бутылку красного вина.
хуҫалӑх таварĕсен магазинĕ
магазин хозяйственных товаров
Пурнӑҫӑм пур пӗрех пӑсӑлса кайрӗ.
Все равно, жизнь испорчена.
Колонна шавӗ витӗр аманнисен наҫилккисене йӑтакансене чӗне-чӗне илни, вӗсене шутлани илтӗнсе каять.
До Павле доносился шум шагов, голоса, выкликавшие смену к носилкам и отсчитывавшие людей.