alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урӑх йышши тата урӑх нациллӗ этемсен ҫавӑн пек янах шӑммисене тата Францире, Швейцарире, Белгире хӑш-пӗр ҫӗр хӑвӑлӗсенчи ҫирӗп мар тӑпра ӑшӗнче тулнӑ, ҫавӑнтах тата хӗҫпе-сӑнӑ таврашӗ, кил-ҫуртри япаласемпе тӗрлӗ орудисем, ача-пӑчасемпе ҫитӗнмен ҫамрӑксен, ҫитӗннисемпе ватӑ ҫынсен шӑм-шаккисене тупнӑ.
Челюсти того же самого вида были найдены в рыхлой бесцветной почве некоторых пещер во Франции, Швейцарии и Бельгии, равно как и оружие, утварь, орудия, скелеты детей, подростков, взрослых и стариков.
Унӑн аллинче ҫыру пулнӑ.
В ее руке было письмо.
Сӗрӗмӗ вара ҫапла ответленӗ:
А Дыма ответил:
— Ара эпир калаҫса кайрӑмӑр та…
— Да мы за разговором тут, слово за слово…
Ытлашши нимӗнех те ҫукчӗ пулӗ пирӗн калаҫура, паспортистка ҫапах та кулас килменрен кулкаларӗ, кӳршӗри пӳлӗмрен вара чипер картус тӑхӑннӑ пӗр ытла лӑпкӑ ҫамрӑк ҫын васкамасӑр тухрӗ те ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Кажется, ничего особенного не было в этом разговоре, но паспортистка неестественно улыбнулась, а из соседней, тоже дощатой комнаты вышел очень спокойный молодой, с медленными движениями человек в хорошенькой кепке и внимательно посмотрел на меня.
Майор секретарьтен унӑн хучӗсене пама ыйтрӗ те, лешӗ вӗсене шыранӑ вӑхӑтра урисене тӑсса ларса, хур тӗкӗпе шӑл хушшисене тасатма тытӑнчӗ.
Майор запросил у секретарши его бумаги и в ожидании их сидел, вытянув ноги, сосредоточенно ковыряя во рту зубочисткой.
Йытӑ ӑна койотсенчен хӑтарнӑ.
Собака спасла его от койотов.
5. Эсир кӗлтунине илтех тӑтӑр: сирӗншӗн ырӑлӑх тутӑр, инкек-синкек вӑхӑтӗнче сире ан пӑрахтӑр!
5. Да услышит моления ваши и да будет милостив к вам, и да не оставит вас во время бедствия!
Джонни темиҫе ҫул хушши ҫав апат пуласса кӗтнӗ, ҫав апата ҫинӗ чух Джонни сӗтел хушшине мӗнле ларасси ҫинчен те тӗлӗнсе шухӑшланӑ, анчах кайран-кайран, кӗтсе ывӑнсан, вӑл ҫав ӗмӗтне те хӑйӗн ӑнӑҫман ӗмӗчӗсемпе хутӑштарнӑ.
Джонни годами ждал того дня, когда он сядет к столу и будет есть «плавучий остров», пока и эта надежда не отошла в область несбыточных мечтаний.
11. Арвад ывӑлӗсем санӑн ҫарупа пӗрле хӳмӳсем ҫинче йӗри-тавра тӑратчӗҫ, санӑн пашнӳсем ҫинче гамадимсем тӑратчӗҫ; вӗсем санӑн хӳмӳсем ҫине йӗри-тавра хӑйсен ухӑ йӗннисене ҫакса тухнӑччӗ, ҫавсем санӑн илемне ҫӗклетчӗҫ.
11. Сыны Арвада с собственным твоим войском стояли кругом на стенах твоих, и Гамадимы были на башнях твоих; кругом по стенам твоим они вешали колчаны свои; они довершали красу твою.
— Мӗн пулнӑ сана? — тӗлӗнсе кайса ыйтнӑ Травкин.
Травкин удивленно спросил: — Что с тобой?
Маруся икӗ слива илчӗ те мана тав турӗ.
Маруся взяла две сливы и сказала:— Спасибо.
Садра пурте тирпейлӗ, таса.
Все в саду чистенько и прибрано.
— Шӑлпа-и, шӑлпа мар-и, фрица пуҫ урлӑ костыльпе туртса ҫапсан, паллах, чӑтса тӑраймӗ, — ҫӗкленчӗ иртенпех стена ҫине пӑтапа чӗрсе ҫыракан пехотинец.
— Зубами не зубами, а если, скажем, костыльком фрица по черепу благословить, пожалуй, не устоит, — как-то сразу оживился пехотинец, тот самый, что с утра гвоздём выводил на стене своё солдатское завещание.
Халех тухса вӗҫнӗ пултӑр!
Сейчас же вон!
Эпӗ ҫаратма, вӑрлама кӗмен вӗт-ха, хуллен, никама та кансӗрлес мар тесе ҫеҫ киле кӗме тӑрӑшатӑп.
Я лез не воровать, не грабить, а просто потихоньку, чтобы никого не потревожить, пробирался домой.
Кӑштах аташса кайнӑ пулӗ-и-ха?
Или немного заблудился.
Шутласа пӑх-ха, мӗн вӑл ҫын, а?
Подумаешь, люди-то, люди, а?
Ывӑлӗ кайнине кура, Анна Петровна тӑнне ҫухатнӑ пек пулма пӑрахрӗ.
Видя, что сын ушел, Анна Петровна прекратила обморок.
Хӗрсе кайнӑ корпуссене, урапапа вибратор патне илсе пырса, хӗстермелли станок ҫине лартрӗҫ.
На тележке раскаленные корпуса подвозили к вибратору и устанавливали в зажимочный станок.
Чирлисем патне васканӑ чух, вӑл икӗ хутчен «кукурузникпе» аварине лекнине те пӗлетӗр.
Знают, например, что два раза «кукурузник», который вез ее к больным, терпел аварии.
— Малтан эпир «Буденный» патне кӗрсе тухӑпӑр.
— Только мы сперва съездим в «Буденный».
Фаэтон йӑлкӑшакан ҫутӑ кӳме ларкӑчӗ ҫине савӑнса хӑпарса ларнӑ та тилхепине ярса тытнӑ, унтан тӳпе тӑрӑх тӗлӗнмелле илемлӗ ҫӑлтӑрсем хушшипе ҫула тухса кайнӑ.
Фаэтон радостно сел на козлы блистающей колесницы, взял в руки вожжи и отправился в путь мимо созвездий, причудливо разбросанных по небу.
Гарик шӑпланчӗ.
Гарик замолчал.
Киле таврӑнас килчӗ…
Потянуло домой…
Вӑл чылайччен пӗремӗк ещӗкӗсем ҫине пӑхрӗ, кӑштах шухӑшласа тӑрсан, ҫулсем нумай иртнине пула кӑвакарма тытӑннӑ вӗтӗ пӗремӗк ҫине кӑтартрӗ те унӑн хакне ыйтрӗ:
Он долго рассматривал ящики с пряниками, подумал и спросил, указывая на мелкие вяземские пряники, на которых от давности лет выступила ржавчина:
— Суккӑр ҫав — тенӗ Игнат, — Хӑш-пӗр этем те пурнӑҫра, ҫав кӑнтӑр ҫутинчи тӑмана пекех, ӑшталанать…
— Слепая, — сказал Игнат, — Иной человек вот так же, как сова днем, мечется в жизни…
Эпӗ шурӑ тӗслӗ сӑмса тутрине кӑларса майӗпен ҫӳле ҫӗклерӗм.
Я достал белый платок и медленно поднял его.
Вара тинӗс ҫийӗнче кайӑк вилли куҫран ҫухалнӑ…
И трупа птицы не видно было в морском пространстве…
Джесси сӗмсӗррӗн тата пӗртте хӑрамасӑр, хӑйне явап тыттармасса шанакан чӗр чунла йывӑҫсем ҫине улӑхса ҫӳреме пӗлет.
Джесси умела лазать по деревьям с наглостью и хладнокровием существа, уверенного в своей безнаказанности.
Чочоя кравать ҫине Кэукайпа юнашар вырттарчӗҫ.
Чочоя положили рядом с Кэукаем на кровати.
тӑрантарса усра
содержать, обеспечивать пропитанием
Пулӑшнӑшӑн пӗлӗшӗме хӑналасан карап ҫине кайрӑм, унтан вара Гез кунта, хӑна ҫуртне, пурӑнма куҫнине пӗлсен, — ара, чаплӑн сӑйланас терӗ ахӑр, — ун патне…
Угостив человека за услугу, я отправился на корабль и, как Гез уже переселился сюда, в гостиницу, намереваясь широко пожить, — пошел к нему.
Виҫĕ хĕр — Татьяна, Эдита тата Елена (2011 вил.).
У них родились три дочери — Татьяна, Эдита и Елена (ум. 2011).
Тӗплӗнрех тӗпчени юлашки икӗ ыйту ҫине хуравлама пулӑшма пултарать.
Более глубокое исследование может пролить некоторый свет на последние два вопроса.
ĕҫе тавҫӑруллӑ ту
делать дело с умом
Пӑхакан ҫын шухӑшлама пӑрахтӑр тесе мӗнле кӑна кӑларӑм шутласа кӑлармаҫҫӗ-ши…
Чтобы смотрящий человек перестал думать, какие только выпуски не придумывают...
Вӑрҫӑ пуҫламан пулсан, вӗсем тапӑнасса хӑҫан кӗтмелле?
Если это не война, то когда ждать нападения?
Мана ҫил явакларӗ тейӗн, — тӑруках ҫаврӑнса ӳкнӗ туйӑмсем чарӑнчӗҫ.
Меня как бы охватило ветром, и перевернутые вдруг чувства остановились.
— Пысӑк тупӑш! аван тупӑш! — кӑшкӑрнӑ хӗрарӑмсем пристаньре.
— Большая добыча, хорошая добыча! — кричали женщины на пристани.
Вара корольтен старик ҫапла ыйтрӗ:
Тогда старик обращается к королю и говорит:
Вӑл Омск ҫывӑхӗнче вырнаҫнӑ.
Он расположен под Омском.
Вӗсен хушшинче харкашу пуҫланчӗ, калаҫӑва вара сӑмах Уча ҫинчен пынӑ чухне чӗнмесӗр ларнисем те хутшӑнчӗҫ.
Вспыхнула ссора, и вскоре перессорились все, даже те, которые молчали, пока дело касалось Учи.
— Эсир камсем тата?
— А кто вы такие?
кино куракансен конференцийĕ
конференция кинозрителей
Картара темӗн пысӑкӑш кӗрен тӳшке выртать, ҫӑварӗ пысӑк, хӑлхисем, хупах ҫулҫи пек, сарлака.
В загоне лежала огромная розовая туша с большой пастью, с широкими, как лопухи, ушами.
Ашшӗ килте мар чухне ҫынсене ӗненсе тимӗр таварсене тӳлевсӗр парса яни е тата урӑх мыскара пулкаланӑ.
Та ночью выбралась из дома и вернулась к хозяевам.
Ун пурнӑҫӗ ҫинчен эпӗ (вӑл килӗшнипе) ҫавӑнпа каласа паратӑп та.
Я потому и рассказываю (с ее согласия) ее жизнь.
Койкӑсем турӗҫ, хулари парка кайса, матрацсем ӑшне вӗрене ҫулҫи тултарса килчӗҫ, тӑваттӑмӗш кунне вара Петровский сӑнне тата пысӑк картӑ ҫакса илемлетнӗ пӳлӗм йӑлтӑртатса, ҫутӑлса кайӗҫ.
Смастерили койки, матрацы из мешков набили в парке кленовыми листьями, и на четвертый день, украшенная портретом Петровского и огромной картой, сияла, комната еще не тронутой белизной.
Арӑслан ӑна урипе тӗртсе тепӗр майлӑ ҫавӑрса янӑ.
Лев тронул её лапой и перевернул.
Ҫӗрле вӑранса кайсан, эпӗ ерипен кӑна куҫса пыракан пӗчӗкҫӗ ҫуртсем ҫинче хӑй ҫутисем те курмастӑп ӗнтӗ.
Огоньки в маленьких, медленно двигающихся домиках не были видны по ночам, когда я просыпался.
Ҫенӗхе пырса кӗретпӗр.
Входим в такие прихожие сени.
ҫĕкленӳллĕ кӑмӑл-туйӑм
приподнятое настроение
— Апла шанмастӑн эсӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Значит, ты сомневаешься? — спросил он.
Тухтар, чӑн калатӑп: ӗмӗр хам патӑмра пурӑнсан та, ылтӑнӑм, татӑк ҫӑкӑртан хӑвармӑп…
Я тебе вот что скажу, Тухтар, золотко: хоть весь свой век живи у меня, куском хлеба никогда не попрекну…
— Илекен вӑл — ухмах, — шантарсах калатчӗ мана приказчик.
— Покупатель — дурак, — уверенно говорил мне приказчик.
Генеральный хорунжий тӗп ялава тытнӑ: аякра ытти хоругвьсемпе ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ, бунчужный юлташӗсем бунчуксем йӑтнӑ.
Генеральный хорунжий предводил главное знамя; много других хоругвей и знамен развевалось вдали; бунчуковые товарищи несли бунчуки.
— Унтан та хӑрушши, — терӗм эпӗ, тӑсланкӑ тумлама ура ҫумӗнчен уйӑрса.
— Еще хуже, — ответил я, сковыривая тягучую каплю с ноги.
— Ну, ну, ан хӑра!
— Ну, ну, не робь!
1) 9 статьян 2-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса абзацсем хушса хурас:
1) часть 2 статьи 9 дополнить абзацами следующего содержания:
— Мӗнех вара унта!
— Что тут такого!
Аппӑшӗн питҫӑмартийӗсем вӗри те йӗпе пулнӑ, кӑкри ҫинче темӗн чухлӗ тенкӗ чӑнкӑртатнӑ, венчете тӑнӑ чух тӑхӑнтаракан пуҫ кӑшӑлӗ ҫинчен тӗрлӗ тӗслӗ чечеклӗ-чечеклӗ хӑюсем усӑнса тӑнӑ…
Тогда у сестры были горячие мокрые щеки, на груди звенело много бус, с подвенечного венка спускались цветные ленты…
Гольдшмидт урамĕн 12-мĕш ҫуртĕнче халĕ Мендельсон Музейĕ ĕҫлет.
В доме на Гольдшмидтштрассе 12, где умер композитор, сегодня находится Музей Мендельсона.
Эпӗ, паллах, калӑпӑр, электричество енӗпе илес пулсан, пурне те пултаратӑп, анчах ӗҫленӗ ҫӗрте кӑна…
Я, конечно, если, сказать, по электрической части, то все умею, но только практически…
Ун патне ҫывӑхах та пыма юрать.
Можно подойти к нему поближе.
Ҫна кунта нихӑҫан та ытлашши нумай тытмаҫҫӗ.
Его никогда не запирали в сарай надолго.
— Эсӗ ху мӗншӗн юратаҫҫӗ пуль тесе шутлатӑн?
— Ну, а ты как думаешь?
Вӗренекен Турӑшӑн кӑмӑлтан ӗҫлетӗр тесен ӑна мӗн тумалли ҫинчен кӑна мар, мӗншӗн ҫавна тума кирлине те ӑнлантарса памалла.
Чтобы ученик охотно служил Богу, важно объяснять ему не только что он должен делать, но и почему это важно.
Наталйӑшӑн ку чи пысӑк канӑҫлӑх — мӗн пулса иртнине астутаракан самант кӑна хӑвӑрт каялла ан таврӑнтӑрччӗ.
Наталья с радостным облегчением принимала его, лишь бы отдалить тот момент, когда вернется сознание и властно напомнит о случившемся.
Мӗн хӗтӗртрӗ сире вырӑс флотӗнчи службӑна пӑрахса кунта килме?
Что же побудило вас оставить свой пост при русском флоте?
— Сахалрах ӗҫӗр, — терӗм эпӗ унӑн хӑравӗпе тата чуралӑхлӑхӗпе кӑштах ҫемҫелнӗскер.
— Поменьше пейте, — сказал я, немного смягченный его испугом и рабством.
— Кам вӑл? — тесе ыйтрӗ Сулла ҫывӑхри ҫынсенчен.
— Кто это? — спросил Сулла, опять повернувшись в сторону сидевших рядом.
Унти коммунистсемпе тӗплӗн паллаш, партбюро секретарӗ туса хума юрӑхлӑ коммунист тупаймӑн-и.
И присмотрись к местным коммунистам, нет ли подходящей кандидатуры на секретаря партбюро.
Нимӗҫсен пысӑк ушкӑнӗ тӳрех пирӗн ҫинелле килет пулмалла.
Большая группа немцев, движется, очевидно, прямо на нас.
Гитлера хӑваласа яратпӑр та акӑ, каллех йӗркеллӗ пурӑнма тытӑнатпӑр.
Прогоним Гитлера, и опять все будет.
Вӑл ӑҫта чуптарчӗ?
Куда он поехал?
— Эпӗ сӑмах панӑ-ҫке ӑна.
— Бабушка, но я ведь ей обещал!
Чӗкеҫ чӳрече шӑлнӑ хушӑра Тимрук килнине асӑрхарӗ.
Чегесь взяла тряпку, чтобы протереть окно, и тут увидела приближающегося к их дому Тимрука.
Вилтӑпри Шанхай хулинчи унӑн ячĕпе хисепленекен паркри мавзолейре.
Останки Лу Синя находятся в мавзолее в парке его имени, в Шанхае.
Сывлӑха тимлӗр.
Займитесь своим здоровьем.
Халӑха пурнӑҫ хӗрринелле хӗссе, ывӑтса пыраҫҫӗ, вӑл вара, кӳреннӗскер, унта чакаланать, йӑшӑлтатать, анчах та хӑй ирӗксӗрех мӗншӗн капла-ши, тесе шухӑшлать.
Оттирают, откидывают народ на край ее, обиженный, копошится он там, но — хочет не хочет, а думает — за что?
— Хӑтланса пӑхӑр.
— Попробуйте.
кунта — паллӑ мар кап, , , , — коэффициентсем, ҫавӑн пекех
Здесь коэффициенты — вещественные или комплексные числа.
Вара пичче эпир илтнӗ сасӑ ӑҫтан килни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Но дядюшка объяснил мне происхождение доносившегося до нас гула.
Ельцовка 1 — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ельцовка 1-я — река в России, протекает по территории города Новосибирска.
Пӗлетӗр-и, лаша туяннӑ хыҫҫӑн кирлӗ пек япаласене илсе тултартӑмӑр та — спиртпа вӗретмелли кофейник туянтӑмӑр, вак-тӗвек япаласем те чылай туянма лекрӗ, — укҫа пӗтсе ҫитрӗ, — терӗ вӑл шӑппӑн, хӑйӗн юлташӗ ҫинелле пӑхса, — ҫапла, каялла кайма тӳр килсе тухсан, хамӑр та пӗлместпӗр ӗнтӗ, мӗн тумаллине.
Можете себе представить, что мы, как купили лошадь и обзавелись всем нужным — кофейник спиртовой и еще разные мелочи необходимые, — у нас денег совсем не осталось, — сказал он тихим голосом и оглядываясь на своего товарища, — так что ежели ехать назад, мы уж и не знаем, как быть.
Вӑл, урисене хӑй айне хуҫлатса ларса, пиҫиххи хушшинчен вӑрӑм чӑпӑклӑ чӗлӗмне кӑларчӗ, туртма пуҫларӗ, хуҫа арӑмӗн пичӗ умне ҫӑра тӗтӗм кӑларса тултарса, ахлатса сывлама пуҫларӗ:
поджав под себя ногу, достала из-за пояса свою неизменную трубку с длинным чубуком, закурила и, выпустив в лицо хозяйки струю табачного дыма, шумно вздохнула:
Усал хыпарсемпе киревсӗр сӑмахсем сарӑлаҫҫӗ!
Процветают паникерские слухи и настроения!
Ӑшшӑн кулса илчӗ вӑл.
— Он улыбнулся.
Хула ҫыннисем ӑна каланӑ: ку вӑл — Иудейӑран килнӗ Турӑ ҫыннийӗн вилтӑприйӗ, вӑл эсӗ Вефильри парне вырӑнне мӗн тӑвассине малтанах каласа хунӑччӗ, тенӗ.
И сказали ему жители города: это могила человека Божия, который приходил из Иудеи и провозгласил о том, что ты делаешь над жертвенником Вефильским.
10. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: эсир Вавилонра пурӑнма пуҫланӑранпа ҫитмӗл ҫул ҫитсессӗн, Эпӗ сирӗн патӑра пырса пӑхӑп та ырӑ сӑмахӑма вырӑна килтерӗп — сире каялла ҫакӑнта илсе килӗп: 11. Эпӗ сирӗншӗн мӗн тума палӑртнине Хам анчах пӗлетӗп, тет Ҫӳлхуҫа, малашлӑхпа шанчӑк парса Эпӗ сире хуйхӑ-суйхӑ мар, тӑнӑҫлӑх пама палӑртнӑ.
10. Ибо так говорит Господь: когда исполнится вам в Вавилоне семьдесят лет, тогда Я посещу вас и исполню доброе слово Мое о вас, чтобы возвратить вас на место сие. 11. Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.
Чавси ҫывӑх, анчах ҫыртма ҫук-ҫке.
Хорошо, что никого нет поблизости.
Тим-тар-рам-да-ддин!
Тим-тар-рам-да-дди!
Урӑх ӗҫсем старик енчен чӗрене те, вӑхӑта та туртса илчӗҫ…
Другие дела отняли у меня время и сердце к старику…
Ҫитмӗл ҫула ҫитнӗ пулин те, аслашшӗ ҫирӗп те вӑйлӑ.
Несмотря на свои семьдесят лет, дед выглядел сильным и крепким.
Вӑл хӑйӗн йӑнӑшне тӳрлетнӗ пулин те, ӑна хӑй мӗн тунӑшӑн халӗ те намӑс пулма пултарать.
Павел писал об одном раскаявшемся грешнике в Коринфе: «Вам лучше великодушно простить его и утешить, чтобы не поглотила его чрезмерная печаль.
Вӗсем ҫурри таран ҫӗр айне путса кӗнӗ, вӗсене кӗренрех мӑк пусса илнӗ, икӗ чул хушшинчен имшеркке кукӑр хурӑн ҫӗкленнӗ.
Они наполовину вросли в землю, обросли розоватым лишайником, в расщелине между двумя валунами поднималась хилая, искривленная березка.
шпалер хӑйпӑнса кайнӑ
обои отстали
— Е питӗнтен ҫаптарасса кӗтетне?
— Или ты хочешь, чтобы я тебе надавал по щекам?
— Пурне те халӑх умӗнче пере-пере пӑрахмалла!
— Казнить всех при народе!
Хӑрушӑ ҫулҫӳрев.
Опасное путешествие.
лашана кукӑркутсем ҫыпӑҫнӑ
лошадь облепили оводы
Каларӑм ӗнтӗ сире, ман специальность — урамсенче тата халӑх пухӑнакан вырӑнсенче йӗркелӗхе пӑсасси, пӗчӗк скандалсем тӑвасси…
Я уже сказал вам, что моя специальность — мелкие скандалы на улицах и в публичных местах…
— Ну, пан Иосифӑн сывлӑхӗсем мӗнле?
— Ну, как здоровье пана Иосифа?
Юханшыв тӑршшĕ 240 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет 230 км, площадь бассейна — 3400 км².
— Куншӑн та мухтамастӑп.
— И за то не похвалю.
Ҫырӑва сирӗн аллӑра парӑп, тесе эпӗ ӑна сӑмах патӑм.
Я обещал ему передать вам в руки.
5. Эсир те, кӗҫӗннисем, кӗтӳҫӗрсене пӑхӑнса тӑрӑр; пурте пӗр-пӗрне пӑхӑнса тӑрса, йӑваш ӑслӑ пулса ҫитӗр: Турӑ мӑнкӑмӑллисене хирӗҫ пырать, йӑваш кӑмӑллисене тивлет парать.
5. Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Ӑна халь вӗшле йытӑсемпе те хӑваласа ҫитейместӗн!
Его и борзыми не догонишь!
Эпӗ шав пӗр сӑмахах: Бланки, теттӗм.
Я стоял на своем: Бланки.
Нимӗҫсем ҫамрӑксене Германине хуса кайма пуҫланӑ.
Немцы угоняли молодёжь в Германию.
— Ахалех каятӑн, атте.
— Неладно, батя, задумал.
Хуҫа хӑйӗн кӑмӑллӑ куллине пытаратчӗ те хушатчӗ:
Хозяин прятал в карман свою сладкую улыбку, командовал:
Рутилий чӑнахах вилчӗ-ши тесе Лафрений чӗркуҫленсех итлесе пӑхрӗ; вара каллех ҫул ҫине тухса, Рутилий лаши патне пычӗ.
Лафрений встал на колени над Руфилием и приложил ухо, чтобы убедиться, действительно ли прекратилось дыхание; затем он встал и, вскарабкавшись на дорогу, направился к лошади Рутилия.
Малтан вӑл вӗсене ертсе килет-тӗр тесе шухӑшланӑччӗ.
Вначале я думала, что она сама всех их ведет.
Хам ҫапла тӑваттӑмччӗ, Куҫмана позицине иле-иле кайсан.
Сама так делала, бывало, когда Кузьму моего на позиции забирали.
Аннене хресченсемпе дворовӑй ҫынсем питех те хисеплетчӗҫ.
Я знал, что матушка была обожаема крестьянами и дворовыми людьми.
Ҫитменнине тата Владиславӗ йӗрӗнчӗкскер!» — шухӑшласа илчӗ Людвига тарӑхса.
А тут еще этот противный мальчишка!» — подумала с раздражением Людвига.
ӑ) Вӑйӑ - кулӑ суйлас тӗлӗшрен эсӗ мӗн тума шут тытнӑ?
б) Что вы настроены делать при выборе развлечений?
Аллунти хӗҫпӑшална хытӑрах чӑмӑрта, Андрюшенька.
Крепче сжимай оружие, Андрюшенька.
Апла пулсан, Иисус пур халӑха та суд тума хӑҫан пуҫлӗ?
Когда, в таком случае, Иисус начнет суд?
— Ача-пӑча юлташсем! — терӗ пире Сиротка, эпир шавлама чарӑннӑ хыҫҫӑн шӑп пулса тӑрсан.
— Товарищи ребятишки! — обратился к нам Сиротка, когда шум улегся и наступила тишина.
— Пӗлӗшлӗх — ансат ӗҫ, тепӗр чух питех те усӑллӑскер.
— Приятельство — простой промысел, иногда очень выгодный.
Унтан эпӗ ку таранчченех хам ҫире пулнӑ пальтона хыврӑм, вара, чӑлха вӗҫҫӗн ҫемҫен пусса, унталла утрӑм.
Потом я снял пальто, которое все время было на мне, и, мягко ступая в одних чулках, пошел туда.
Ку пӳртре Валькӑн «кышлаканӗсем» пурӑнаҫҫӗ иккен.
В этом доме жили Валькины грызуны.
Эпӗ унӑн хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ, талантлӑ скульптор тунӑ пек туйӑнакан сӑн-пичӗ ҫине сӑнаса пӑхма тытӑнтӑм.
С интересом разглядывал я лицо, покрытое густым загаром, мужественное, словно вылепленное талантливым скульптором.
хыҫала пӑхса ил
посмотреть назад, оглянуться
— Тытӑн, Яков! — хыттӑн каланӑ Робустов.
— Действуй, Яков! — громко говорил Робустов.
хурлӑхлӑ юрӑ юрла
петь грустную песню
Ҫавӑ вӑл хӑйне май «юлашки пӑнчӑ».
Это своего рода «мертвая точка».
сӑмах кĕнеке тӑвакансем
составители словаря
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене «вӑхӑтра апат парса тӑма... шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана» анчах хушнӑ (Матф. 24: 45).
Задание давать духовную пищу Иегова поручил только «верному и благоразумному рабу».
Ҫӗрулмипе пахча-ҫимӗҫе, ытти ҫемҫе апат-ҫимӗҫе каснӑ пекех, ҫӗҫӗпе мар, сулахай алӑри вилкӑпа касса вӗтетеҫҫӗ.
Картофель и овощи, как и прочую мягкую пищу, не режут ножом, а расчленяют на кусочки вилкой, находящейся в левой руке.
Люнькка каялла кӗрет, сӗтел ҫинчи пӗтӗм эреххине, кӑштах ҫыртмаллине хутаҫа пуҫтарса чикет.
Лёня возвращается, в пакет со стола собирает закуску, берет бутылку водки.
— Кунта эпӗ нимӗн те туман, — терӗ асанне.
Бабушка сказала, что она здесь ничего не сделала.
Тин ҫеҫ Сталин калаҫрӗ.
Сталин только что сказал.
Анчах кунпа та савӑнӑҫ тупаймасӑр аптраса анасласа илчӗ, хашах сывларӗ те, нӑрӑ ҫинчен мансах кайнӑскер, лӑпах пырса ларчӗ ун ҫине.
но и это ему скоро надоело; он зевнул, вздохнул и, совсем позабыв про жука, уселся на него!
Французсен готики нимӗҫсеннинчен шутсӑрах та уйрӑлса тӑнӑ, славянсен тесен вара е Прагӑри пӗр-пӗр ҫветтуй Битт соборӗ тесен, калаҫма та кирлӗ мар.
Французская готика очень даже отличалась от немецкой, а уж о славянской, о каком-нибудь соборе святого Витта в Праге, и говорить не приходится.
Валькӑпа манран пуҫне, пурте актер пуласшӑнччӗ.
Кроме меня и Вальки, все хотели стать актерами.
Офицер урисемпе тапса илчӗ.
Офицер затопал ногами.
— Ку ниме те пӗлтермест, — терӗ Эмиль ачашланса.
— Это ничего не значит, — промолвил Эмиль, ласкаясь к нему.
Огнянов окопсем тӑрӑх уткаласа пӑшӑрханса ҫӳрерӗ.
Огнянов взволнованно ходил взад и вперед вдоль окопов.
Тӗрӗссипе вӑл Липа ятлӑ.
Ее вообще-то Липой зовут.
сарай ҫинчи уртмах
притужина на сарае
калча питĕ! ҫӑра
всходы очень густые
Бордж Бу Аррерид
Бордж-Бу-Арреридж
— Аттепе анне саншӑн пӑшӑрханнине эсӗ пӗлетӗн-и? — хыттӑн ыйтнӑ Алексей.
— Ты понимаешь, что родители тобой недовольны? — строго спрашивал Алексей.
Буфетра ларни хӑйӗн результатне панӑ пулас, пырсан-пырсан, картус пӗр еннелле, тӳпетей тепӗр еннелле сулӑнса каяҫҫӗ те, каллех хӑйсен вырӑнне тӳрленсе лараҫҫӗ, хутран-ситрен Хайруллан янравлӑ сасси хура вӑрман тӑрӑх пӗр кассӑн инҫете янраса каять.
Пребывание в буфете, видимо, принесло свой результат, и по ходу движения, то фуражка покачнется в одну сторону, то тюбетейка на другую сторону, и после снова выпрямляются, а изредка звонкий голос Хайруллы звенит далеко-далеко по черному лесу.
Матвей шухӑшласа пӑхнӑ та, нимӗнле мартарах пулса, каланӑ:
Матвей подумал и сказал, немного смутившись:
4. Муниципалитет службин стажне кӗрекен тапхӑрсене пӗрле хушаҫҫӗ.
4. Периоды работы, включаемые в стаж муниципальной службы, суммируются.
Мӗнле майпа эпир Иеговӑна лайӑхрах пӗлсе пыма пултаратпӑр?
Как мы можем лучше узнавать Иегову?
Чутайра чӑвашлӑх, туслӑх, пӗр-пӗрне хисеплеме пӗлни, ҫын ӗҫне вырӑна хума пултарни малти вырӑн тухрӗ.
В Четаях чувашский мир, дружба, умение уважать друг друга, умение ценить человеческий труд вышли на первое место.
Макар каллех ыйтать унран: «А вӑт эпӗ сана сулахай хӑлхунтан янклаттарса ярсан, мӗн, сулахай хӑлху ҫеҫ янраса кайӗ тесе шутлатӑн-и эсӗ? Ҫук ҫав, икӗ хӑлхунта та мӑнкун чанӗсем кӗрлӗҫ!» тет.
Макар опять его спрашивает: «А вот ежели я тебя ударю кулаком в левое ухо, думаешь, в одном левом ухе у тебя зазвенит? Будь спокоен, в обоих ушах трезвон будет, как на Пасху».
Сыхӑ тӑрас тӗлӗшрен Иисусран тӗслӗх илӗр
Подражайте Иисусу в том, как бодрствовать
Давид пекех Манассия хӑй мӗнле йывӑр ҫылӑхсем тунине ӑнланса илнӗ те чунтан ӳкӗннӗ.
Подобно Давиду, Манассия осознал тяжесть своих грехов и искренне раскаялся.
Куҫса каясси ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Наш отход был не из легких.
Цезарь Марк Антоний Гордиан А. тата Маний Ацилий Авиолан.
Римская империя — консулы Марк Антоний Гордиан Август и Маний Ацилий Авиола.
Майрамбюбю Нарын облаҫӗнче (Киргизи) ҫуралнӑ. 1974 ҫулхи август уйӑхӗнче вӑл ман йӑмӑк патне хӑнана килнӗччӗ, ун чухне эпир унпа паллашрӑмӑр та.
Майрамбюбю родом из Нарынской области (Киргизия). Как - то раз в августе 1974 года она пришла в гости к моей сестре, там мы с ней и познакомились.
радикалсемпе тумалли действисем
действия с радикалами
Сывлӑшра шӑпах, шыв хӗрринче шӑрчӑк кӑна чӗриклетет, тата таҫта ӑмӑрткайӑк ами хӑравҫӑн мӑрӑлтатни илтӗнет.
В воздухе тишина; только поскрипывает на берегу кузнечик да где-то робко мурлыкает орличка.
Эпӗ вара: кусем мӗнле урапасем, тесе ыйтрӑм.
И я спросил, какие это колёса.
Вӑл ывӑнчӗ, ӑна пурте йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, хӑвӑртрах ҫитесчӗ!..
Она устала, ей все надоело; скорее бы приехать!..
Алексей ӑна ҫырлапа, шоколадпа е апатран юлнӑ мандаринпа кӗтсе илнӗ.
Алексей встречал ее с букетом земляники, шоколадкой или апельсином, оставленным от обеда.
— Эпӗ виҫӗ ҫул разведкӑра служить тунӑ!
— Я три года служил в разведке!
Анчах ҫак вӑхӑтра вӑл Саша инкен сассине илтрӗ:
Но тут он услышал голос тети Саши:
Ку эрнере сирӗн ҫемьери лару-тӑрӑва улӑштарма, мӑшӑрпа шанчӑклӑ тус пулма май пулӗ.
На этой неделе у вас есть возможность изменить сложившиеся стереотипы семьи и превратиться в двух друзей.
Хӑвӑн чухӑн ҫын кӑмӑлӗ мӗнле хушнӑ пек ӗҫле.
Действуй так, как подсказывает тебе твоя бедняцкая совесть.
Хырӑм ҫурӑм ҫумне ҫыпҫӑнса ларчĕ.
Живот присох к спине
Иегова хӑвӑра мӗн тумаллине шӑпах кирлӗ вӑхӑтра кӑтартнине аса илме пултаратӑр - и?
Можете ли вы вспомнить случай, когда Иегова вовремя показал вам, как поступить?
Нете йекĕрешсем () — 1940 ҫулта Нета и Кина Костомана йĕкĕреш хĕрсем йĕркеленĕ итал мусӑк ушкӑнĕ.
Близнецы Нете — итальянская музыкальная группа, основанная в 1940 году сестрами Нета и Кина Костомана.
Ҫакнашкал приказа итленӗ хыҫҫӑн, Пигалль именнӗ пек пулчӗ.
Пигалль смутился, выслушав такого рода приказание:
— Лаша кӳлсе тӑратнӑскерсен, кӗтесси пуль.
Иль будь легок на ногу, сними сам орехи-то.