alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Ен Правительстви сире малалла та пур енлӗн пулӑшса пырӗ тата сирӗн шухӑш-кӑмӑлӑра шута илӗ.
Правительство Чувашии будет и дальше оказывать вам всестороннюю поддержку и прислушиваться к вашему мнению.
— Вӑл тата ыйтса тӑрать!
— Он еще спрашивает?
Ун ҫинче ҫынсен ушкӑнӗ кӗпӗрленсе тӑнӑ, ӑна кӳрентермелли усал сӑмахсем каланӑ.
Над ним стояла толпа людей и говорила ему злые и обидные вещи.
Турӑсем юратнӑ пулмалла ӑна, ҫавӑнпа вӑл ҫамрӑкла вилнӗ.
Боги, должно быть, любили его, поэтому он умер молодым.
Гауптвахтӑран ларса тухнӑ хыҫҫӑн, Травкин ӑна, наблюдательнӑй пунктра асли туса, яланлӑхах кунта тӑма янӑ пулнӑ — «нимӗҫсене ҫывӑхрах, чӑхсенчен аяккарах» тенӗ вӑл ӑна.
После гауптвахты Травкин прислал его сюда для постоянного пребывания старшим на наблюдательном пункте — «поближе к немцам, подальше от кур».
Пирӗн хресченсен союзӗ хӑйӗн ӗҫне сирӗн пата ҫитернӗ ӗлкӗрейменнипе эсӗ хӑвна революцие хутшӑнатӑп тесе шутлатӑн!
Наш крестьянский союз еще до вас не добрался, а ты уже, оказывается, тоже участвуешь!
Тен, сирӗн ертӳҫӗ должноҫне йышӑнма тивӗ.
Возможно, что вам предложат занять руководящую должность.
— Ландыш вӑрлӑхӗ, Леночка, — маншӑн ответ пачӗ ӑна Екатерина Ивановна.
— Ландышевые семена, Леночка, — ответила за меня Екатерина Ивановна.
— Пурӑнаҫҫӗ ҫынсем!
— Живут люди!
Марья кӳпчесе кайнӑ куҫӗсемпе кулса илет те:— Ху тата — рай тетӗн… — тесе хурать.
Марья усмехнулась припухшими глазами:— А ты говоришь — рай, зовешь…
Ырӑ хыпар сарса ҫӳренипе тата пухура ыттисене пулӑшнипе эпир хамӑра хӳтӗлетпӗр, мӗншӗн тесен пирӗн хамӑрӑн йывӑрлӑхсемшӗн ытлашши пӑшӑрханма вӑхӑт юлмасть.
Когда мы заняты проповедью благой вести и другими духовными делами, нам некогда чрезмерно беспокоиться из - за собственных проблем. Это служит нам защитой.
— Эсӗ мана вӗлеретӗн вӗт, Илья Васильевич, — хӑйӗнни пек мар пӗтсе ларнӑ сасӑпа каларӗ Федор Лукич.
— Так ты ж меня убил, Илья Васильевич, — глухо, словно не своим голосом, проговорил Федор Лукич.
Экэчо хӑй ывӑлне шкула, учительсене тата юлташӗсене юратма пӑрахтарас тесе темӗн те пӗр хӑтланнӑ.
Отец Тавыля делал все возможное, чтобы вытравить у сына любовь к школе, к учителям и товарищам.
Ҫынсем ҫулласерен каннӑ вырӑнсене, шӑппӑн пӑшӑлтатса ларакан вӑрмансемпе шӑнкӑртатса юхса выртакан шывсене ҫӗрпе танлаштараҫҫӗ.
В том самом Подмосковье, где журчали тихие речки, шелестели листвой леса, где каждый год отдыхали люди.
Шӑрт ҫине сӳс пухӑнать.
На щетку набирается волокно, очес.
Манӑн виҫӗ шухӑш пур: Молли тӗллевне улӑштарнӑ та таврӑннӑ; Молли чирлӗ; тата — Молли кунта пулнӑ ӗнтӗ.
Я сделал три предположения: Молли раздумала и вернулась; Молли больна и — Молли уже была.
— Сирӗн куҫа кӑна вӑл ҫавӑн пек курӑнать.
— Вы стали жертвой оптического обмана.
Институт ҫинчен шухӑшламан та вӗсем.
А институт и того реже.
Эпӗ — тӑван анне ҫинчен калатӑп.
А я — о родной.
Ҫакӑн ҫинчен вӑл таврӑнсанах ашшӗне каласа пачӗ.
Вернувшись, он рассказал о своем житье-бытье отцу.
Вӑл пӗтем ӗмӗрне жуликсемпе, контрабандистсемпе, тинӗс ҫинчи хурахсемпе ҫапӑҫса ирттернӗ.
Он всю жизнь имел дело с жуликами, с контрабандистами, с пиратами.
Вӑл вара коробкӑран ҫип-ҫинҫе булавка кӑларчӗ.
И достала из коробочки булавочку, тоненькую-тоненькую.
Халӗ ӑна мар, эпӗ хама шеллетӗп, Ҫтаппан пичче.
Потому что теперь только начинаю понимать.
Сыснасем сысна витинче ҫывӑраҫҫӗ, чӑхсем — чӑх витинчи кашта ҫинче, ӗнесем — витере, лашасем — картишӗнче.
Свиньи спали в свинарнике, куры — на насесте, в курятнике, коровы — в хлеву, а лошади — в загоне.
1946 ҫулти раштав, 27 Викӑн амӑшне ареслеҫҫĕ, Лубянкӑпа Лефорт тĕрминче тытса усранӑ хыҫҫӑн, 25 ҫуллӑха йывӑрлатнӑ никĕслĕ лагере, пĕтĕм пурлӑхне туртса илсе (лагере Улатимĕр тĕрмипе улӑштараҫҫĕ) тата пур ҫемйине ссылкӑна яраҫҫĕ (Александра Алексеевна Фёдорова аппӑшне — ачи-пӑчипех ĕмĕр вĕҫленичченех ссылкӑна яраҫҫĕ;
Тем не менее 27 декабря того же года актриса была арестована и, после предварительного заключения на Лубянке и в Лефортовской тюрьме, 15 августа 1947 года приговорена к 25 годам лагерей усиленного режима (с заменой на заключение во Владимирской тюрьме), конфискации имущества и ссылке для всей семьи «за шпионаж в пользу иностранных государств».
Лихая станцийӗнчен кӑнтӑр енчи тата кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ енчи тӑвайккисем ҫинче, окопсемпе лупашкасенче, 5-мӗш армийӗн отрячӗсем вырнаҫса тӑраҫҫӗ.
На холмах, окружающих с юга и юго-запада Лихую, располагались по окопам и канавам отряды 5-й армии.
❗Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Ӗрӗнпур тӑрӑхӗнче ӗҫлӗ ҫул ҫӳревре пулнӑ.
❗Глава Чувашской Республики Олег Николаев провел рабочую поездку в Оренбургских краях.
Ачсем шухӑша кайрӗҫ ӗнтӗ, анчах пӗри хучӗ ҫинче мӗн ҫырнине вуласа кӑларчӗ те: «Вырӑсла куҫарсан — ку эрех, сӑмах паратӑп!» тет.
Ребята призадумались было, но тут один все же прочитал наклейку и говорит: «В переводе на русский язык — вино, даю слово!»
Хресченсемпе калаҫу тӳрех чун-чӗререн пуҫланса кайнӑ.
Разговор с крестьянами сразу пошел по душам.
— Хӑҫан кӗтес сире райкомра?
— Когда нас ждать в райкоме?
Совет ҫурчӗ умне каҫхинех шӑтӑк чавса хатӗрленӗ.
У Совета еще ночью вырыли могилу.
Эпӗ сывӑ, ҫавӑ, манӑн шухӑшӑмпа, тахҫанах-тахҫанах пулса иртнӗ.
Я здорова, и это было, мне кажется, давно-давно.
Ҫын пуҫне икӗ пус ытларах тухнӑ.
Получилось по две копейки с грошиком на человека.
— Санӑн пиччӳсене хупӑрланмаллисемсӗр курма юрамасть, — кӑшкӑрчӗ ӑна атте, — акӑ вӗсем иккӗшӗ те сан ҫывӑхна пырса, алӑка шӑкӑртаттарӗҫ, кӑмӑлу тулать-и ҫакӑнпа?
— Нельзя тебе видеть братьев без невыразимых, — кричал он ей, — а вот каждый из них постучит тебе в дверь, довольно с тебя?
Унӑн еркӗнӗ — Никифорычӑн хурӑнташӗ вӗт, ҫапла-и?
Ведь его любовница — родня Никифорыча, да?
Шуралса кайрӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Побледнев, он встал.
Нумаях пулмасть вӗсене те укҫа тӳлеме пӑрахнӑ.
Недавно им тоже перестали платить деньги.
Сӑне-пичӗ те улшӑннӑ пек: ҫӳҫне шакла кастарнӑран-и, ҫине ҫӗнӗ пусма кӗпе тӑхӑннӑран-и, кирек мӗн каласан та, иртнӗ кунсенчи пек курӑнмасть Ильяс.
Он даже внешне другой; может, оттого, что острижен наголо и одет в новую фабричную рубашку, нет, что ни говори, другой стал Ильяс, какой-то далекий.
Лаши шухӑскер… тӳссе тӑрайман, тапса сикнӗ, Петро юлнӑ вара тӑрса…
Конь горячий… не сдержал, остался…
Пӗччен чух кӗсьерен кашни кӑлармассерен вӑл Мишка чунне шухӑшламан ҫӗртен килсе кӗнӗ асаилӳсемпе хумхантарчӗ; вӑл вара ҫӑл ҫывӑхӗнчи шурӑ пӑспа пиеленнӗ тиреке, каҫ сӗмӗ карса илнӗ тӳперен тӑман вӗлтӗртетсе вӗҫнине, Дуняшкӑн вӗттӗн чӗтренекен ҫирӗп тутине те, унӑн авӑнчӑк куҫ хӑрпӑкӗсем ҫинче ирӗлекен чӑлт-шурӑ юр пӗрчисене те аса илчӗ…
Когда он наедине с собою доставал утирку, — всегда непрошеным приходило волнующее воспоминание: обметанный инеем тополь возле колодца, срывающаяся с сумрачного неба метелица, и твердые дрожащие губы Дуняшки, и кристаллический блеск снежинок, тающих на ее выгнутых ресницах…
Сулахай ҫыран туллӑ-сӑртлӑрах пулчӗ, ҫавна май, вӗсем тӑрӑх чаваланса пырса, юлашки вӑйсене сая яма лекрӗ.
Левый берег оказался гористым, частые непропуски вынуждали нас взбираться на кручи и тратить последние силы.
Пӑлан пӑхакан Вальфо бригадин стойбищи Рэн ялӗнчен ҫирӗм километрта ларать.
Стойбище оленеводческой бригады Вальфо стояло километрах в двадцати от поселка Рэн.
— Кукӑль хамӑрӑн обломовсеннинчен кая мар, ашне чӑх-чӗп ашӗпе кӑмпа тултарнӑ, — пӗлтерчӗ Захар.
— Пирог не хуже наших обломовских, — заметил Захар, — с цыплятами и с свежими грибами.
Шӑплӑхпа сехрене хӑпартакан кӗске кунсем каҫ пулнӑ чухне хӗрӳ ӗҫҫи вӑхӑтӗнчи майлах вӑрӑм туйӑнаҫҫӗ.
Пугающие тишиной, короткие дни под исход казались большими, как в страдную пору.
Бикмуш мучи, хумсен тыткӑнӗнчен хӑтӑлса, Ильсеяра типӗ ҫӗр ҫине хунӑ чухне хӗвелтухӑҫӗнче шурӑмпуҫ ҫути ӳкнӗччӗ ӗнтӗ.
Когда дед Бикмуш положил Ильсеяр на землю, на востоке уже прочертилась заря.
Итлетӗп акӑ: кӗвви кунсерен илтӗнекенни пек мар, пӗрре вӑрӑммӑн та хурлӑхлӑн, тепре васкавлӑн та уҫӑмлӑн янӑрать, ҫаврӑнса пӑхатӑп та — таврара никам та ҫук.
Прислушиваюсь — напев старинный, то протяжный и печальный, то быстрый и живой, оглядываюсь — никого нет кругом.
Миҫе сехет хушши юхнӑ? — улттӑ.
А сколько часов текло — шесть?
Ҫын пурнӑҫӗнче хӑшпӗр чухне ак ҫакӑн пек минутсем пулаҫҫӗ: намӑса туйни — вилӗмрен хӑранинчен вӗҫӗмсӗр ҫивӗчрех пулать, ҫын хӑйӗн класс тӑшманне ҫав тери ҫивӗччӗн, вӑйлӑн, тем туса пӑрахас пек курайми пулать, вара унӑн хӑйӗн пӗччен пурнӑҫӗн кулленхи пӗтӗм интересӗсем йӑлтах пӗтсе лараҫҫӗ…
Бывают минуты, когда ощущение позора невыносимо острее страха смерти, когда разбужено самое жгучее, мощное, действенное чувство классовой ненависти, и все личное, будничное тонет в нем и глохнет…
Ашшӗн кӑмӑлӗ самант хушшинче улшӑнать: чӗлхепе каланӑ ҫӗртенех чышкӑпа хӗнеме тытӑнать, чип-чипер кӑмӑллӑ ҫӗртенех урса каять.
Переход от веселого настроения к озлобленному, так же как и от слов к кулачной расправе, мог произойти у отца почти мгновенно.
Вырӑс ҫарӗсем туроксене пур енчен те вӑрса илсе вӗсене крепость варринелле хӗснӗ.
Русские войска, окружив турок, теснили их к центру.
Кӗтесрине, ҫӳллӗ кантӑклине.
Угловую, с высокими окнами.
Пӑлхавҫӑ, вӑл ыйтать ҫил-тӑвӑл, Тупас пек канлӗх тӑвӑлта!
А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой!
Тӗлӗнмелле шӑплӑх пулса тӑчӗ пӳлӗмре.
Странная тишина царила в комнате.
Ватӑ, кӑвакарнӑ вӑкӑрсем йывӑр лавсене туртса пырса, тӗнче ҫине ӗненӳсӗр, ҫамкисем айӗнчен чалӑшса пӑхрӗҫ.
Старые седые волы медленно тащили возы и глядели на мир недоверчиво, исподлобья.
Транспортпа сторожевик та эсминец путарнӑччӗ, ҫавсемшӗн шурӑ калпаклӑ поварсем офицерсен столовӑйне пӗр сысна ҫури кӑна мар, виҫҫӗ те илсе пынӑччӗ.
Накануне были пущены ко дну транспорт, сторожевик и эсминец, и озабоченные повара в белых колпаках внесли не одного, а целых трёх поросят в просторную офицерскую столовую,
Прохарченко трибуна патне кайрӗ.
Прохарченко прошел к трибуне.
Кирпӗч купаласа тунӑ йӑвасенче пулемётсем лартса тухнӑ, пулемётчиксем тӑсӑлса выртнӑ.
Частые пулемётные гнёзда, удобно выложенные из кирпича, фигуры автоматчиков, распластавшихся за камнями.
Малтан буржуйсене ҫӗмӗрсе тӑкас пулать.
Надо сначала буржуев прогнать.
Вӗсем репродуктор умӗнчен иртсе пынӑ чух музыка калама чарӑнать.
Когда они проходят мимо репродуктора, музыка обрывается.
Хам самолетшӑн хӑратӑп та, мӗн те пулин сиен туса хурас марччӗ, тетӗп.
Чувство ответственности за боевую машину росло с каждой секундой.
Вырӑссем — 9 690 527 (80,22 %)
Русские — 9 690 527 (80,22 %)
Тӳрех хуҫа ури умне лӑймакаллӑ, хура юнпа кӗвӗлсе ларнӑ сурчӑк ӳкрӗ.
Прямо под ноги купцу легло клейкое, черной кровью расцвеченное пятно.
Иккӗшӗнчен пӗри ӗнтӗ.
Одно из двух.
Мӑшӑрсем йывӑр наркӑмӑш кӳме пултараҫҫӗ, ҫакӑ вара, сӑмахран, пӗр ҫӗмӗрӗлнӗ термометр ртути ҫителӗклӗ.
Сплав ртути с таллием используется для низкотемпературных термометров.
Пурӑнӑҫ ҫинчен шухӑшласси пурӑнӑҫӗнчен хӑйӗнчен ҫӑмӑл маррине ӑнланма пуҫласа, эпӗ хушӑран хампа пӗрле ӗҫлекен ҫав тери тӳсӗмлӗ ҫынсене хам курайми пулнине туяттӑм.
Начиная понимать, что думы о жизни — не менее тяжелы, чем сама жизнь, я, порою, ощущал в душе вспышки ненависти к упрямо терпеливым людям, с которыми работал.
— Текех вӑрах кӗтмелле мар ӗнтӗ, е хамӑр пӗтерӗпӗр вӗсене, е вӗсем пире хутлатӗҫ.
— Теперь уже недолго терпеть, а потом либо мы их, либо они нас, и делу конец…
Ҫав ҫулӑн авӑн уйӑхĕнчех Никола Смоленский тĕп статьясене хайлать, юпа уйӑхĕнче Svet kompjutera журнал Википеди пирки унӑн статьине пичетлет.
В сентябре того же года пишет основные статьи, а в октябре в журнале была опубликована его статья о Википедии.
Библие Турӑ хавхалантарнипе ҫырнине ҫирӗплетсе паракан фактсем нумай.
Существует множество доказательств того, что Библия вдохновлена Богом.
Куратӑн-и эс тӗлӗкре Иван Петров Мякинникова, — хай ху пирки ҫакӑнса вилнине?
Снится ли тебе Иван Петров Мякинников, что удавился из-за тебя?
Эх, курасчӗ сирӗн ачасем!
Эх, поглядели бы вы, ребята!
Укӑлчари садсене застава вырнаҫрӗ.
На околице в садах залегла застава.
Анчах эсӗ ӗҫе хӗрӳ тытӑн.
Только ты берись за это дело горячо.
Ҫанталӑк ҫинчен, тырпул епле ӳсни ҫинчен, пасарта ҫӑм, сурах сӗчӗ килте тӗртнӗ пир, виноград эрехӗ мӗн хак тӑни ҫинчен калаҫкаланӑ май, Скибан хӑйӗн ют ҫӗршыври кӳршӗсене хӑҫан тата мӗнле контрабанда таварӗсем пырса парасси ҫинчен, хӑй вӗсенчен мӗн илме кӑмӑллани ҫинчен пӗлтерме питех те чееленсе ҫитнӗ, ҫакна вӑл ҫӑмӑллӑнах тунӑ.
Говоря о погоде, о видах на урожай, о базарных ценах на шерсть и брынзу, домотканное полотно и виноградное вино, Скибан без труда ухитрялся сообщить условным шифром своим чужестранным соседям, когда и с каким контрабандным товаром они должны ждать его и что именно ему желательно получить взамен.
Трофименкосемпе пӗр ҫуртра пурӑнакан ача — Лидӑн шкулти юлташӗ Марк та — ҫемйипе пӗрле ҫав пункта кайнӑ.
Пошел туда и школьный товарищ Лиды, Марк, со своей семьей, проживавшей в одном доме с Трофименко.
Ҫавсенчен пӗри те пире тӗлӗнтермелле мар, мӗншӗн тесен Турӑ Сӑмахӗнче «пӗтӗм тӗнче усал ӑшӗнче [ «аллинче», ҪТ ]» тӑрать тесе тӳррӗн каланӑ (1 Иоанн 5: 19).
Все это не должно нас удивлять, так как в Слове Бога ясно сказано, что «весь мир лежит во власти Злого».
Таня малалла утрӗ.
Таня шагнула вперед.
Иегова мӗн туни ҫинчен шухӑшланӑ май эсӗ, тен, калӑн: «Ку чӑнах та ырӑ хыпар!»
Ты, возможно, скажешь: «Это действительно благая весть!»
Картишне пӗр кӗтӳ ача кӗпӗрленсе кӗчӗ.
Во двор гуськом вошли ребята.
Тӗллев лартмалла та ун патнелле ҫирӗппӗн утмалла.
Надо поставить цель и идти к своей цели.
Эпӗ калама та хӑратӑп, анчах ӑна кӗҫӗр персе вӗлереҫҫӗ.
Мне страшно даже сказать, но его собираются расстрелять сегодня ночью.
— Ҫук ӗнтӗ, эсир туса пӑхатӑп терӗр, — тепӗр хут ӗнентерсе каларӗ Владимир Михайлович.
— Нет уж, вы обещали попробовать, — убедительно повторил Владимир Михайлович.
Математикӑри ытти ҫитĕнĕвĕсем
Другие научные достижения
Пӗтӗм уҫланкӑна ӗнчӗ сапса тухнӑ тейӗн.
Казалось, вся поляна обрызнута была драгоценными камушками.
Хӑлатӑнни евӗр пысӑках мар сӑмси шӑтӑкӗсем тискер кайӑкӑнни пекех палӑрса тӑман пулсан тата куҫӗсене пӑтранчӑк тӗтрелӗх карса илмен пулсан, вӑл тӳрех курӑнман, анчах асра юлакан чипер те илемлӗ ҫын пулнӑ пулӗччӗ.
Он был бы красив той неброской, но запоминающейся мужественной красотой, если бы не слишком хищный вырез ноздрей небольшого ястребиного носа, не мутная наволочь в глазах.
— Мӗне кирлӗ вӑл?
— На что это?
— Енчен те эпӗ кунта пулмасан, — тетӗп, — ҫак шульӑксем сирӗн тӑван мар иккенне эпӗ ӗнентерме пултараймастӑп.
— Если меня здесь не будет, — говорю я, — то я не смогу доказать, что эти жулики вам не родня.
Упӑшка мар вӑл мана!
Не муж он мне!
10. Валаам Турра каланӑ: ман патӑма [вӗсене] Валак — Сепфор ывӑлӗ, Моав патши — ҫапла [калама] янӑ: 11. акӑ Египетран халӑх тухса килчӗ, пӗтӗм ҫӗре хупласа илчӗ, [халӗ манпа кӳршӗллӗ пурӑнать]; кунта килсе ҫавна ылхансам; тен, ун чухне эпӗ унпа ҫапӑҫма, ӑна [ҫак ҫӗр ҫинчен] хӑваласа яма вӑй ҫитерӗп тесе каласа янӑ, тенӗ.
10. Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, прислал [их] ко мне [сказать]: 11. вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, [и живет подле меня]; итак приди, прокляни мне его; может быть я тогда буду в состоянии сразиться с ним и выгнать его [из земли].
9. Эй Туррӑмӑр, Ҫӑлаканӑмӑр,Хӑвӑн яту мухтавӗшӗн пулӑшсам пире;пире Хӑвӑн ятушӑн хӑтарсам,пирӗн ҫылӑхсене каҫарсам.
9. Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
Ӑна ҫырма пӗлмесен, пӗлекен ҫынсене ҫыртармалла.
Кто сам не умеет составлять официальные письма, может попросить помочь людей более компетентных.
Ӗнер республикӑн вӗренӳ тата ҫамрӑксен политикин министрӗ Дмитрий Захаров пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫулла 36 пин ытла ачана кантарма (ҫав шутран 16 пине яхӑн ачана хула ҫумӗнчи уйлӑхсенче) шухӑшлаҫҫӗ.
Вчера министр образования и молодежной политики республики Дмитрий Захаров заявил, что текущим летом изъявили желание отдохнуть более 36 тысяч детей (включая около 16 тысяч детей на загородных лагерях).
Слон шӑммилле, е катанпирле, е шӑрҫалла сутӑн илнӗ чурасене ҫӗнӗ хуҫисем те унтан аванах пӑхмӗҫ.
А новые хозяева, которые купят их за слоновую кость, коленкор или бусы, будут обращаться с ними не лучше.
— Вӗсен ҫирӗм хут ытларах вӗт.
— Да ведь у них в двадцать раз больше.
17: 3). Библи сӑвӑ йӗркинче час - часах темиҫе шухӑш та пур, ҫавӑнпа та сӳтсе явакан шухӑшпа ҫыхӑннӑ сӑмахсене палӑртма тивет, тен.
Часто в библейских текстах бывает сразу несколько важных мыслей, и может понадобиться выделить те выражения, которые относятся к предмету обсуждения.
Алӑк патӗнче часах тачанка кӗмсӗртетрӗ, чӳречерен Дорофейӗн тытӑнчӑклӑ хулӑм сасси илтӗнчӗ: «Прр, хӑяматсем, кайӑк пекех вӗҫетӗр!»
Вскоре загремела у двери тачанка, в открытые окна послышался хриповатый бас Дорофея:— Прр, окаянные, так и скачете, как птицы!
Уявра — капӑр тумланса тухнӑ хресчен ҫамрӑкӗсем, ял хӗрӗсем, вӗсен кулӑш сасси кӗмӗл пек сапӑнса кайни, ҫитӗннӗ ҫынсен тимлӗн пӑхакан сӑн-пичӗсем тата стариксен савӑнӑҫлӑ пичӗ-куҫӗсем.
Празднично одета крестьянская молодежь, веселье, деревенские дивчата, серебристая россыпь девичьего смеха, серьезные лица взрослых и торжественные — стариков.
Тӗтре сирӗличчен кӗтме йышӑнтӑмӑр.
Решили ждать, когда разойдется туман.
Карламанбаш — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Карламанбаш — деревня в Кармаскалинском районе Башкортостана, входит в состав Старобабичевского сельсовета.
Госпитальтен тухас вӑхӑт мӗн тери ҫывхарса пынӑ, чирлисем хӑйсен чир-чӗрӗсем ҫинчен ҫав тери сахалтарах шухӑшларӗҫ.
И чем ближе двигалось дело к выписке из госпиталя, тем меньше думали они о своих недугах.
Чӑнах та, хура кӑранташ ӑна час-часах кирлӗ пулмарӗ.
Правда, черным карандашом ей не часто приходилось пользоваться.
Олегпа пӗрле Сергей Тюленин, Степа Сафонов ӗҫлерӗҫ.
С Олегом были Сергей Тюленин и Стёпа Сафонов.
«Епле пулать — ҫавӑн пек пултӑр!..»
«Пускай будет как будет!»
Чӑтма ҫук наян.
Страшно ленивая.
Большевиксем халтан кайнӑ ҫӗршывра тӑшмана часрах ҫӗнтерсе вӑрҫа пӗтерме чараҫҫӗ.
А большевики не позволяют измученной стране скорее, с победой, окончить войну.
— Нимӗнле кану та кирлӗ мар мана, Уэлдон миссис.
— Я нисколько не нуждаюсь в отдыхе, миссис Уэлдон.
Яланах ҫапла: ӳт-тир ыратӑвӗ пӑртак лӑплансан этем хӑй ӑшӗнче чакаланма пуҫлать.
Всегда так: немного утихнут физические боли, человек начинает копаться в душе.
Пӗр маншӑн кӑна мар вӑл.
Да и не только для меня одного.
Эпӗ хама хамах капкӑна ҫаклатрӑм.
Я сам захлопнул себя в капкан.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче ҫынпа ытлах хутшӑнмасӑр пӗчченлӗхре ӗҫлес килӗ.
Вторая половина недели несет снижение коммуникабельности, способствует работе в уединении.
Кӑмрӑк пек хура тӳпере чуна тӑвӑнтармалла чӗмсӗррӗн ылтӑн тӗслӗ тип ҫиҫӗм ялтлатса ҫиҫет.
На аспидно-черном небе в томительном безмолвии вспыхивают золотые зарницы.
Новодевичье ҫӑвине пытарнӑ.
Похоронен на Новодевичьем кладбище.
Акӑ ҫула тӑрӑх юр вӗҫтерет.
И уже вьется поземка по снежной дороге.
Юханшыв Тром-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 520 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 520 км по левому берегу реки Тромъёган.
Юханшыв Вож-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по правому берегу реки Вожъюган.
Ҫапах та пӗрре ҫак темӑпа пӗчӗк лекци ирттерме ун кӑмӑлӗ ҫаврӑнчӗ-ҫаврӑнчех.
Но однажды он снизошел до небольшой лекции на эту тему.
— Пӗтемӗшпех вӑл — темӗнле, хӑйне уйрӑм, — тенӗ Фома.
— И всё у нее — особенное, — рассказывал Фома.
— Эсӗ, тусӑм, ху мӗн тунине ху та пӗлместӗн.
— Ты, друг мой милый, сам не ведаешь, что творишь.
«Ҫын аманнӑ хыҫҫӑн тӳрленсе фронта кайнӑ…
«Человек был ранен и вернулся в строй…
Тӗлӗкре курнӑ паллӑ — пит япӑх, апла пулсан, ҫул та ӑнӑҫлӑ пулмасть манӑн, мӗнле те пулин инкек сиксе тухатех.
Примета — дрянь, стало быть, и поездка выйдет мне боком, не иначе с каким-нибудь дрянцом.
Ӗлӗкхи вӑхӑтра Смоланд округӗнчи кашни хутортах кухньӑра ҫавӑн пек йывӑҫ дивансем пулнӑ, вӗсем ҫинче хуҫалӑхра пулӑшакансем ҫывӑрнӑ.
В те далёкие времена на кухнях во всех хуторах округа Смоланд стояли такие деревянные диванчики, на которых спали работницы.
Халӗ ҫав ҫуртра пурӑнакансем, хам мӗнле ҫын иккенне пӑлханнипе макӑра-макӑра каласа парсан, мана питех те тӗлӗнсе кӗтсе илчӗҫ.
С изумлением встретили меня обитатели этого дома, когда я, взволнованный до слез, сообщил им, кто я такой.
Лось реостатсем патне шуса ҫитрӗ те вӗсене пӑрчӗ, — ҫӑмарта чӗтренме, силленсе кӗмсӗртетме пуҫларӗ.
Лось пополз к реостатам и повернул их, — яйцо задрожало, загрохотало.
Халь ӗнтӗ суранӑм хӑвӑртах сипленме кирлӗ, — тет Владимир Ильич хавхалануллӑн.
Теперь живо пойдет на поправку, — сказал Владимир Ильич.
Лешӗ: санӑн чуру кунтах, тенӗ.
И сказал тот: вот раб твой.
— Ыран эпир комитетсене кайма ҫула тухатпӑр, — терӗ Кржижановский, хирӗҫӗве ытла шала ярас мар тесе.
— Завтра мы тронемся в путь по комитетам, — сказал Кржижановский, не желая разжигать ссору.
— Мӗн хӑни унта!
— Да какие гости!
Тен, пӑяв-качка тупӑнӗ?
Может, бечевы есть?
Усӑ куртӑрах…
Пусть пользуется…
Ан пӑхӑр, пӑхма юрамасть сирӗн…
Это неподходящее зрелище для вас!
Револьверсен ят-йышĕ, тӑвакан патшалӑхсемпе
Револьверы с большим количеством зарядов
Нимӗҫ пӑрҫи те — нимӗҫ пӑрҫи пек мар, хӑярсене те курмасть Чижик; темӗнле кӑштӑркка ҫулҫӑсем.
И бобы на себя не похожи, и огурцов Чижик не видит; такие какие-то шершавые листья.
— «Малалла тата ҫапла туни кирлӗ: пирӗн хушӑра нӑйкӑшакансемпе хӑравҫӑсем валли, паникёрсемпе дезертирсем валли вырӑн пулмалла мар, пирӗн ҫынсем кӗрешӳре хӑраса тӑрасси ан пултӑр, фашистла пусмӑрҫӑсене хирӗҫ ирӗклӗхшӗн пыракан отечественнӑй вӑрҫа вӗсем хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр кайччӑр».
— «Дальше еще нужно сделать следующее: у нас не должно быть места, для ноющих трусов, для паникеров и дезертиров, наши люди не должны бояться в борьбе, должны, не жалея своей жизни, идти на отечественную войны против фашистов и угнетателей».
Эпӗ ҫавӑн пек ҫынсене хавхалантарма тӑрӑшатӑп.
Я стараюсь морально поддерживать таких людей.
Пуринчен кайра ухмах Антонушка такӑнкаласа сиккелесе пырать, вӑл куҫхаршисӗр куҫӗсемпе хӑйӗн урисем ҫине пӑхса илет, куклене-куклене, ҫул ҫинче выртакан пӗчӗк туратсене пуҫтарса хӗвне чикет, хӑй хӑлхана хупласа хурас пек хыттӑн юрлать:
Сзади всех шёл, спотыкаясь и подпрыгивая, дурачок Антонушка; круглыми глазами без бровей он смотрел под ноги себе, нагибался, хватая тоненькие сучки с дороги, совал их за пазуху и тоже пронзительно пел:
Сӗт илме каймарӑмӑр.
А за молоком не пошли.
Пилӗк таран мана, ури йӗнер пускӑчи патне ҫитмест…
Стал быть, в пояс мне, до стремени ногой не достанет…
Вара ҫак хӗрарӑм Николая хӑйпе пӗрле ертсе тухса кайрӗ.
И она ушла, уводя с собой Николая.
Пӗлместпӗр, теҫҫӗ пулас.
Неизвестно, дескать, не знаем.
Пӗр япала ҫеҫ пӑшӑрхантарать ӑна, — вӑл хӑйӗн мӗнпур пек вӑхӑтне тинӗсе парайманни; ҫав хаклӑ вӑхӑтне унӑн ирӗксӗрех ҫывӑрса, апат ҫисе, гимназие ҫӳресе ирттерме тивет.
Одно терзало его, что он не может посвятить всего своего времени этому морю, а должен тратить это дорогое время и на сон, и на еду, и на гимназию.
Вӗсен урайне ҫуса парассине, йӗкӗр витрепе шыв кӳрсе килессине, шыв хӗрне анса кӗпе чӳхессине хӗр тахҫанах хӑй ҫине илнӗ.
Иногда она просто ходила по избе без дела, лишь бы пройтись мимо парня, и в такие минуты была противна сама себе.
Ҫак кун Татьяна хӑйӗн уй-хирӗ тӑрӑх агроном ҫеҫ пулса мар, парти руководителӗ пулса та иртсе пырать, ҫав икӗ вырӑнта ӗҫлессине мӗнле тӗрӗс йӗркелемеллине пӗлеймест-ха вӑл, — тен чӗре ҫавӑнпа ыратать?
Может быть, оттого и болело сердце, что в этот день Татьяна проезжала по своим полям не только как агроном, но и как партийный руководитель и она еще не знала, как же лучше и как правильнее совместить в работе эти две разные должности?
— Ӗҫне кура.
— Смотря по тому, какое дело.
Ӑҫтан пултӑр-ха ӗнтӗ, — Пеструшка ятлӑ ӗнене нимӗҫсем малтан килнӗ кунах сӗтӗрсе тухса, комендант ҫурчӗ умӗнче пусрӗҫ вӗт.
Да и откуда быть, ведь Пеструшку немцы выволокли в первый же день, когда пришли, и сразу зарезали ее перед домом коменданта.
— Санӑнне вӑл суйнӑшӑн типӗтет, — терӗ Васька.
— Это у тебя отсохонет, потому что врешь, — хмуро отозвался Васька.
«Темех мар, темех мар, ырӑ ҫынна пӳлӗм тӑвӑрри шиклентермест. Ҫынсене епле, пире те — ҫавӑн пекех».
«Ничего, ничего, в тесноте, да не в обиде, как людям, так и нам».
— Паян эпӗ сирӗнпе пӗчӗк калаҫу туса ирттерес тетӗп.
— Сегодня я хочу провести с вами маленькое занятие.
Христос пĕрремĕш чиркĕвĕ
Первая церковь Христа (1771)
Эсир куратӑр ӗнтӗ, шут ӗҫне туса пырас пулать, ытлашши тӑкак ан тухтӑр тесе сӑнаса пымалла.
Вы видите, надобно вести счеты и смотреть за тем, чтобы не было лишних расходов.