alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрҫӑччен вӑл виҫӗ пучахран мӗнле чаплӑ йышши тулӑ ӳстерсе ҫитӗнтерчӗ.
До войны он вывел замечательный сорт пшеницы всего лишь из трех колосков.
Эпир канализаципе пар трубисем каркаланса тӑракан нӳхреп тӑрӑх утрӑмӑр.
Мы движемся по подвалу, оплетённому змеями паровых и канализационных труб.
Упӑшки — актёр тата режиссёр Василий Макарович Шукшин (1964—1967)
Первый муж — актёр и режиссёр Василий Макарович Шукшин (1964—1967), развод.
Пичӗ вара чиперех майлашӑнса ларчӗ.
И щека сразу стала нормальной.
Тина Модотти (итал. Assunta Adelaide Luigia Modotti Mondini, 17 ҫурла 1896, Удине — 5 кӑрлач 1942, Мехико) — Итали фотографӗ, актриси тата хӗрарӑм-революционерӗ.
Ти́на Модо́тти (, 17 августа 1896, Удине — 5 января 1942, Мехико) — итало-американо-мексиканская фотограф, актриса и революционерка.
— Хамӑрӑн ҫӗнтерӗве тата паллашӑва паллӑ тума сӗнетӗп.
— Предлагаю отпраздновать нашу победу и наше знакомство,
Эпӗ вара завода ӗмӗрлӗхех ҫырӑнтӑм.
Зато вот я связался на всю жизнь с заводом.
— Акӑ сутӑнчӑк!
— Вот изменник!
— Лашине туянӑр-ха ӑна.
было бы здоровье.
Иеговӑпа хӑйӗн хушшинче питӗ ҫывӑх хутшӑнусем аталантарма ӑна мӗн пулӑшнӑ - ши?
Благодаря чему он развил такие близкие отношения с Иеговой?
Хӗрлӗ гвардеецсемпе матроссем винтовкисене хатӗр тытса тӑраҫҫӗ.
Красногвардейцы, матросы взяли на караул.
Кабинӑран кивӗ лапсӑркка доха, хулӑн тӗплӗ хура кӑҫатӑ тата ҫаралса кайнӑ хӗрлӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ Иван аслашшӗ кӗхлеткелесе тухрӗ, — ку дохи унӑн хӑйӗнпе пӗр ҫулталлах пулнӑ пулмалла.
Из кабины, кряхтя, вылез дед Иван в старой косматой дохе, которой, наверное, было столько же лет, сколько, и самому деду, и черных валенках и рыжем облезлом малахае.
Хулара манӑн ӗҫ тупма май пулмарӗ, ҫавӑнпа та эпӗ карапсем юсакан ҫӗре кайрӑм унта телей пулмӗ-и, терӗм.
В новом городе мне не удалось найти работы, и я пошел в доки попытать счьстье.
ҫавӑншӑнах ан ҫилен ĕнтĕ!
не сердись уж из-за этого! (из-за пустяка)
— Чӳрече умне пӑхсам-ха: мӗн пур унта манӑн?
— Погляди за окно: что там у меня делается?
Каяр майор патне, куртӑр-ха вӑл сана.
Пойдем к майору, пусть он на тебя посмотрит.
Бассейн кочĕ — 09.01.03.011
Код бассейна — 09.01.03.011
— Вӑн ҫав йывӑҫ тымарӗсем ман пуҫ тӗлӗнчеччӗ…
Вот те самые корни над головой, а здесь меня подхватило и…
Рева Николай Николаевич (1980 ҫур.) - украин архитекторĕ тата дизайнерĕ, Украина наци архитекторĕсен пĕрлешĕвĕн (УНАП) пайташĕ.
1980) — украинский архитектор и дизайнер, член НСАУ.
Унтан кардинал енне сасартӑк ҫаврӑнчӗ те, хытӑ васканӑ чухнехи пек, тытӑнчӑклӑ калаҫма пуҫларӗ, вӑл каланӑ сӑмахсене аран-аран ӑнланса илме май пулчӗ.
Потом разом повернулся к кардиналу и продолжал говорить все быстрее и быстрее и заикаясь так, что с трудом можно было разобрать слова:
— Ку мӗнле фантази тата!
— Это что за фантазия!
Ҫав вӑхӑтра алла урпа хутаҫҫи кӗрех кайрӗ.
Мне попался небольшой мешок с ячменем.
Кӗпепе галстук тӗсӗ пиншак тӗсӗпе килӗшсе тӑрсан аван.
К костюму подбирают подходящую спокойного цвета рубашку и галстук.
— Дунюшка, чунӑм, мӗн чухлӗ кӗнеке илсе килнӗ!
— Дунюшка, милая, сколько книг привезла!
Ҫав аккумуляторсене темиҫе динамо пулӑшнипе ӗҫлемелле тӑваҫҫӗ, динамосене дизель ҫавӑрттарать.
Они заряжаются от нескольких динамо, приводимых в движение дизелями.
Боклевский ҫӗнӗ уйрӑм тӑвас ӗҫе пысӑк хастарлӑхпа пуҫӑнать.
Боклевский проявил большую энергию и умение в создании нового отделения.
| 9 || Германи || 1,014,700
Германия (2,6 млрд евро)
Колчака ҫапса аркатнӑ.
Колчак добит.
Венгри кавалерийӗ сиккипе пирӗн утлӑ ҫар ҫине тапӑнса килет, ӑна сехрелентерсе, Броды еннелле хӗстерет.
И венгерская кавалерия с наскоку шла на нашу конницу, тревожа ее и тесня к Бродам.
Мӗнле ҫын вӑл Тихон?
Что это за человек, Тихон?
Мӗскер ҫав тери асаплантарать сире?
Расскажите мне, что вас так мучает?
Унӑн сӑмахӗсене эпӗ пӗтӗмӗшпех чӑна хунӑ, вӑл калаҫнӑ май, е Денис Давыдов пулать, е улпута сӑнлать, е, хӑй патне тенкел туртса лартса, мӑйкӑчра тапаҫланакан Степан пулса тӑрать…
Он заставил меня поверить во все, что рассказывал, и сам он то делался Денисом Давыдовым, то изображал барина, то, подставив стул, превращался в Степана, бьющегося в рогатке…
Сарт-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сарт-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Кайран хӑвӑрах аван мар пулать, вӑл рапортшӑн ӳкӗнӗр те-ха.
— Вам потом самому станет неудобно, вы пожалеете об этом рапорте.
Тимофей сухалне шӑппӑн якаткаласа илчӗ, ӑна вӑл ҫӑлса кӑларас пек ярса тытасшӑнччӗ, кашкӑр пек уласа ярасси килчӗ.
Тимофей тихо поглаживал бороду, а хотелось вцепиться в нее и в голос, по-волчьи взвыть:
— Ах мӗнле чӑрсӑрскер!
— Ах, какой грубиян!
Пӗтӗм халӑх хуларан тарнӑ чух вӑл мӗншӗн хулана чупнӑ пирки никам та тӗлӗнмерӗ, пӗр сӑмах ыйтмарӗ…
И никто не удивлялся, не спрашивал, почему он бежит в город, тогда как все бегут в противоположную сторону…
Эпир Ковпакӑн подразделенийӗсем кӗрсе вырнаҫнӑ Ленчин, Рудня-Ленчинская ялӗсем витӗр иртсе пынӑ чух, эпӗ хам тӑшмансен тылӗнче пулнине те манса кайрӑм.
Когда мы проезжали через села Ленчин и Рудню-Ленчинскую, где расположились подразделения Ковпака, я забыл, что нахожусь во вражеском тылу.
Людвига сирӗлнӗ одеяла хӑйӗн ҫара хулпуҫҫийӗ ҫине туртса пӑхрӗ, анчах Эдвардӑн алли одеяла картах сирсе, ҫӗре туртса пӑрахрӗ.
Людвига пыталась натянуть одеяло на обнаженное плечо, но его рука сбросила одеяло на пол.
Европа пĕрлешĕвĕн официаллӑ чĕлхисем
Официальные языки Европейского союза
Эпӗ хамӑр ҫӗршывра киргизсенчен пӗрремӗш старейшина пулса тӑтӑм.
Я стал первым киргизским старейшиной в стране.
MA (marque d"acheteur) -суту-илӳ марки.
MA, Marque auxiliaire, или Marque d’acheteur.
— Ӗлӗк миҫе пулнӑ?
— А раньше сколько было?
Аndа! — аслатилле сассипе кӑшкӑрчӗ Талькав.
Anda! — громовым голосом закричал Талькав.
Ялӗпе — вӗсен выльӑхӗ.
По всей деревне  — их скот.
Ҫав вӑхӑтрах инҫетре сӑвӑ калаҫҫӗ.
Чуть поодаль девчата декламируют стихи.
Кӗҫех ҫунатлӑ урапасем шыва ҫапа-ҫапа ҫатӑлтатма, шавлама тытӑнаҫҫӗ.
Закрутились колёса, забилась, зашумела вода под плицами, пароход отошел от Симбирска.
Бадгир (, ҫил тытакан) — перс, иран архитектура пайĕ — ҫил тытакан.
Бадгир (, в переводе ветролов) — традиционный персидский, иранский архитектурный элемент, служащий для вентиляции зданий и поддержания нормального температурного баланса в них.
Тавлашмаҫҫӗ.
И не спорят.
Анчах тыткӑнра чуралӑхра пурӑнни ҫак вилӗмрен лайӑх-и вара?
Но разве жизнь в плену, разве рабская работа стоили что-нибудь?
Кӗҫнерникуна доклад хатӗрлемелле — пуҫа ҫӗклеме те вӑхӑт ҫук!
К четвергу надо приготовить доклад — адская работа!
Венедире оперӑсен сезонӗ иртнӗ, ҫавӑнпа та юрлакансем пурте япӑхраххисем кӑна пулчӗҫ; вӗсем кашниех вӑйӗ ҫитнӗ таран кӑшкӑрчӗҫ.
Сезон в Венеции минул, и все певцы не возвышались над уровнем посредственности; каждый кричал, во сколько хватало сил.
— Каткари шыв ҫапса шӑтарйми шӑнса ларнӑ.
— В кадушке вода замерзла — не пробить.
Ҫапла шухӑшлакаласа, эпӗ Ветрова шырама карӑм.
С этой мыслью я пошел разыскивать Ветрова.
Сӑнӳкерчӗксене Ӗҫре пуҫ хунӑ йӗрке хуралҫисене асӑнса лартнӑ палӑк хыҫӗнчи скверта вырнаҫтарнӑ.
Фотографии размещены в сквере за памятником солдатам правопорядка, погибшим при исполнении служебного долга.
Асӑрханӑр: ҫывӑх тус улталама пултарать.
Будьте начеку: близкий друг может обмануть вас.
— Мана унта асӑрхаймаҫҫӗ! — хӗрӳленсех ӗнентерме тӑрӑшрӗ амӑшӗ.
— Меня там не заметят! — убеждала мать, разгораясь.
— Куртӑр ӗнтӗ упана.
Пусть медведя посмотрит.
Кайӑр-ха, юратнӑ ачамҫӑм, хаклӑ ачам, — тет вӑл, ӑна карта ҫумӗнчен тытса; утнӑҫемӗн хай Тёмӑна чуптӑва-чуптӑва, ӑна хӑйпе пӗрле ертсе каять…
Идите, мой милый, дорогой, — говорит она, мягко отрывая и увлекая его за собой, осыпая на ходу поцелуями…
Жихарев пурне те ӗҫме-ҫиме сӗнсе канлӗх пӗлмесӗр сӗтел тавра уткалать, унӑн кукша пуҫ чашкийӗ пӗрре пӗрин патнелле, тепӗре тепӗрин патнелле тайӑлать, ҫинҫе пӳрнисем пӗрмаях выляса тӑраҫҫӗ.
Жихарев беспокойно ходит вокруг стола, всех угощая, его лысый череп склоняется то к тому, то к другому, тонкие пальцы всё время играют.
Вӑл вара хаш сывласа пуҫне усрӗ.
Тяжело дыша, он опустил голову.
Вӑл мӗн чухлӗ суммине пӑхса та тӑмӗ, пӗркун контракт ҫине алӑ пуснӑ пекех, ал пусӗ, кайран, маклер патӗнче пичет пустарсан, вӗҫӗ-хӗррине туп вара!
Он и не посмотрит сумму, подпишет, как тогда контракт, а после поди, как у маклера будет засвидетельствовано, допрашивайся!
Ҫакна ан ман: чӑмлакан ҫӑвар палкаканнинчен усӑллӑрах.
И помни, что больше пользы, когда рот кушает, а не болтает.
Эпир алӑка чӗриклеттерсен, вӑл пирӗн ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Он искоса взглянул на нас, когда мы скрипнули дверью.
Эх, эсир те ҫав.
Ах, и вы такая!
Кандалан кӗске сӑнчӑрне Бауман силлесе илчӗ.
Бауман тряхнул короткой кандальной цепью.
Йӗри-тавраран ӑна хӑйне те ҫавӑн пекех шӳтле кулӑшпа тавӑрса ӑсатрӗҫ.
Ему платили тем же.
Пирӗн ҫывӑрмӗҫ.
Наши не будут спать.
34. Халӑх каланӑ Ӑна: Христос ӗмӗр-ӗмӗрех пулмалла — эпир ҫакна саккунран пӗлетпӗр; епле-ха Эсӗ Этем Ывӑлӗн ҫӳле ҫӗкленмелле тетӗн? Ҫав Этем Ывӑлӗ кам вӑл? тенӗ.
34. Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь, что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ман ӑшӑмра артист туйӑмӗ ҫынлӑх туйӑмне ҫӗнтерни палӑрчӗ…
Минутами артист побеждал во мне человека…
Нихӑш те ни чарӑнса юлма, ни каялла ҫаврӑнса утма хӑю ҫитереймерӗ.
Ни один не решался — ни остановиться, ни повернуть назад.
Ҫакна курса автан чупса пычӗ, унӑн та тутанса пӑхас килет ӗнтӗ.
Прибежал петух — он тоже хотел попировать.
Тӗлӗнмелле пуҫсӑр юланут сӑнӗ халь куҫ умӗнчех тӑнӑ, вӑл курӑнса сехрене хӑпартни ӗнтӗ часах сирӗлсе кайма пултарайман.
Странный образ всадника без головы все еще стоял перед глазами, и жуткое чувство, вызванное им, не могло так скоро рассеяться.
саблистсен ӑмӑртӑвĕ
соревнования саблистов
Турӑ паракан хӳтлӗхпе эпир мӗнле усӑ курма пултаратпӑр?
Как мы можем пользоваться защитой, которую предоставляет Иегова?
Ҫӗрле ҫывӑрман, морфий ыйтнӑ.
Ночью не спал, просил морфий.
Вӑл лайӑх вырӑн суйласа илнӗ.
Место было выбрано удачно.
Анчах унашкал мӑнкӑмӑллӑх Таньӑн та пур.
Но и ей, Тане, доступна она.
Компьютер умӗнче те ҫисе пӗтереймен канихвет е шӑккалат татӑкӗсем выртаҫҫӗ, сӗтелӗ хӑмӑр тӗспе вараланнӑ.
И перед компьютером лежат не съеденные конфеты или куски шоколада, стол испачкался коричневым цветом.
— Акӑ, вӑл хӑй те килчӗ пулас.
— Вот и он, кажется.
100 ҫул тултарнӑ ятпа Google шыравҫӑра Логотип-дудл
Логотип-дудл в поисковике Google в честь 100 лет со дня рождения
Вӑл мӗншӗн шуйттана ҫӗнтернӗ-ха?
А почему?
Вӗсем эпир ӑҫтан чечек тупнинчен тӗлӗнсех кайрӗҫ, пирӗн чечек тавраш туллиех.
Они удивлялись, откуда у нас цветы, а у нас сколько угодно.
Докучаев Георгий Николаевич
Докучаев, Георгий Николаевич
— Эсӗ ҫаплах тус тупса ҫӳретӗн-и-ха? — куларах ыйтрӗ Сергей.
— Ты все обзаводишься дружками? — с улыбкой спросил Сергей.
Митя ун ҫине тимлӗн пӑхса илчӗ.
Митя внимательно посмотрел на него.
— Ӗнер пӗлнӗ пекех каларӑм ҫав.
— Будто я вчера в воду глядел.
Ун хыҫҫӑн иккӗмӗшӗ, виҫҫӗмӗшӗ ӳкнӗ.
За ним другой, третий.
Пухура «пӗчӗк ушкӑнсем» ҫине пайланса каяр мар тата ҫавна тӑвассине те ырлар мар.
Не будем делиться на группки или поощрять это.
Турра кӗлтуса тата унӑн Сӑмахне вӗренсе хамӑрӑн ӗненӗве ҫирӗплетнипе эпир Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗшӗн пархатарлӑ пулнине кӑтартма пултаратпӑр (Эф. 6: 18 ; 1 Петр 2: 2).
Свою благодарность за Божью незаслуженную доброту мы можем выразить тем, что будем и дальше укреплять свою веру, молясь Богу и изучая его Слово.
Кулнӑ чухне вӑл куҫне мӑч-мӑч-мӑч хупкалать те тутине малалла тӑсать, ку вара ӑна ҫав тери ӑшӑ кӑмӑллӑ кӑтартать.
Улыбаясь, он быстро моргал глазами и выдвигал вперед губы, что придавало ему очень добродушный вид.
Эпӗ халӗ хама мӗн кирлине пурне те турӑм; акӑ виҫӗ сехет ӗнтӗ; вӑратмасан, эсир питӗ нумай ҫывӑрма пултаратӑр.
Я достиг теперь и последней цели своего посещения: вот уже три часа; если вас не будить, вы проспите очень долго.
Мажаров, кимме ҫырантан тӗксе ярса Ксюшӑпа юнашар пырса ларнӑ.
Мажаров оттолкнул лодку от берега и опустился рядом, вплотную с Ксюшей.
Киев хулине Хĕрлĕ Ҫар 1920 ҫулта йышӑнсан ҫарпуҫлӑх хушӑвĕпе П. Григорьев сӑвӑҫпа пĕрле ҫапӑҫу юррисене хайлать, вĕсенчен тĕнчипе чи чапли «Красная армия всех сильней» маршĕ.
После взятия Киева Красной Армией в 1920 году по заказу командования вместе с поэтом П. Григорьевым создал несколько боевых песен, из которых всемирно прославился марш «Красная армия всех сильней».
Эрне ҫеҫ, анчах ҫак калама ҫук вӑрӑм туйӑнакан ҫичӗ кунпа ҫичӗ каҫ хушшинче унта мӗн чухлӗ событи пулса иртмерӗ пулӗ!
Только неделя, а сколько событий произошло за эти необыкновенно долгие семь дней и семь ночей!
«Робинзон Крузо» романа чӑвашла икӗ хутчен куҫарса кӑларнӑ.
Роман «Робинзон Крузо» в переводе на чувашский был выпущен два раза.
— Эпӗ ракетница тытсаттӑм.
– Я, понимаешь ты, как раз взялся за ракетницу.
Кун пек е ун пек тума шут тытас умӗн хӑвӑнтан ыйт: «Манӑн ҫавӑн пек йышӑну тума ирӗк пур - и?»
Прежде чем решать, что делать в той или иной ситуации, спросите себя: «В моей ли компетенции принимать решение?»
Юлашкинчен вӑл тӑрнана тӗл пулчӗ.
И вот попался ему навстречу журавль.
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп! — тенӗ Хӗрлӗ Тӑрна.
— Знаю, знаю! — воскликнул Красный Журавль.
Унтан картишӗнчен тухса тарнӑ.
Потом побежали.
Аннӳне курман эпӗ санне, курмасӑрах пӗлетӗп, путсӗр.
Я не видала твоей матери, но знаю, что дрянь!
Есенин палӑкĕ, Краснодар
Памятник в Краснодаре
Гончаренко юлташ!
Товарищ Гончаренко!
Пихтӑсем ешӗл йывӑр турачӗсемпе авӑсса хӑйсем ҫине ӑшӑ ҫил варкӑштараҫҫӗ.
И пихты покачивали своими густыми, тяжелыми ветвями, сами на себя навевая теплый ветер.
Химические приложения топологии и теории графов.
Теория графов содержит топологические аспекты.
Айвансем ҫеҫ ӑна ухмах вырӑнне хураҫҫӗ.
Это только дураки за чудака-то его считали.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра пирӗн мӗнле ӗҫсене тумалла мар?
Чего лучше избегать в браке?
Раҫҫейре вара хальлӗхе нимӗн те пулса иртмест-ха.
В России, правда, пока ничего не происходит.
— Тӗнсе ларчӗ, туйми пулчӗ.
— Отсидел, онемела.
Симфони № 5 d-moll («Реформациллĕ»), op.
Симфония № 5 d-moll («Реформационная»), op.
Ҫак мӗнле чир иккенне пӗлейместӗн.
Что это за болезнь — не знаю.
— Данилыч, пирӗн хваттертисем питӗ чыслӑ, хисеплӗ ҫынсем пулас.
— Данилыч, а, видно, жильцы-то наши из важных людей.
Шуралса кайнӑ эсер Кругликов сиксе тухрӗ те, темӗн каласшӑн пулса аллисемпе суллакалама пуҫларӗ.
Выскочил побледневший эсер Кругликов, замахал руками, пытаясь что-то сказать.
Татьяна шӑппӑн утса пычӗ.
Неслышно подошла Татьяна.
Унӑн тӗрӗс ятне-шывне пӗлекенсем халь пур-ши?
Есть ли нынче те, кто знает его настоящее имя?
Эпӗ Молли ҫинчен тата хамӑн туйӑм — Чаплӑран та чаплӑ Ҫӗр-шыва йыхӑракан туйӑм — ҫинчен шухӑшлатӑп.
Я думал о Молли и своем чувстве, зовущем в Замечательную Страну.
— Мӗскер эсӗ, Джим?
— Что это с тобой, Джим?
Иисус апостолсене ытти ҫынсем пек ан пулӑр тесе ӳкӗтленӗ.
Иисус призывал апостолов отличаться от других людей.
Юханшыв тӑршшĕ 75 км.
Длина реки составляет 75 км.
Ман пуҫа ку таранчченех тултарса тӑракан йывӑр асаилӳсемпе ҫыхӑннӑ япаласенчен аяккалла кайнӑҫемӗн ҫав асаилӳсем вӑйсӑрланса пыраҫҫӗ, вӗсем вӑйпа, ҫӗнӗлӗхпе, шанӑҫпа тулли пурнӑҫа туйса тӑнин шухӑшӗсемпе улшӑнаҫҫӗ.
По мере удаления от предметов, связанных с тяжелыми воспоминаниями, наполнявшими до сей поры мое воображение, воспоминания эти теряют свою силу и быстро заменяются отрадным чувством сознания жизни, полной силы, свежести и надежды.
— Халех лар та ҫаксене пурне те хӑвах ҫыр!
— Сейчас же садись и напиши ей всё это сам!
— Тӳттӳ!
— Еще бы не вкуснотища с маслом-то, — сказал один из бородачей.
— Тӑхта, ӑсран тухнӑскер!
— Погоди, дура!
Агроминимум кружокӗпе стрелоксен кружокӗн занятийӗсем.
Очередные занятия кружков — агроминимума и стрелкового.
Ачаранах ӗҫре пиҫӗхсе ӳснӗ Яков шкултан вӗренсе тухсан та ытти яш-кӗрӗм пек хулана тухса кайма васкаман.
Яков, с малых лет приученный к работе, после школы, в отличие от многих других молодых людей, в город уходить не спешил.
Садовничий Виктор Антонович
Садовничий, Виктор Антонович
Вӑл, типтерлӗн чӗркенӗ ҫыхха салтса, унтан винтовка, патрон тултарнӑ хутаҫ, наганпа икӗ граната кӑларчӗ.
Он развернул заботливо упакованную винтовку, распухший от патронов подсумок, наган и две ручные гранаты.
Халь вӑл пӑлхарсен, ытти хулисенче те пӑлхав хускатасса васкатма кирлине тата лайӑхрах ӑнланчӗ.
Теперь он еще яснее понял, как необходимо ускорить восстание в других болгарских городах.
Муниципалитет пӗрлӗхӗсен хӑтлӑ хутлӑхне аталантарма килсе ҫӳремелли туризма аталантарни пулӑшмалла.
Развитию комфортной среды муниципальных образований должно способствовать и развитие въездного туризма.
Офицерсем ҫапӑҫу хирӗ ҫине пӑхса темле командӑсем параҫҫӗ; связистсем мекӗрленсех телефон трубкисем витӗр кӑшкӑраҫҫӗ; салтаксем темле ешӗксем сӗтӗреҫҫӗ, траншейӑсене тарӑнлатаҫҫӗ, блиндажсене тӗрӗслесе ҫӳреҫҫӗ…
Офицеры осматривали в бинокли поле боя и выкрикивали какие-то команды; связисты, надрываясь, кричали в телефонные трубки; солдаты тащили какие-то ящики, углубляли траншеи, осматривали блиндажи…
— Анисим тете, мӗн ку санӑн? — ыйтрӑм эпӗ, унӑн кӑкри ҫинче булавкӑпа тирсе хунӑ хӗрлӗ хӑйӑва курса.
— Дядя Анисим, что это? — спросил я, увидев у старика на груди красную ленточку, пришпиленную булавкой.
Эсӗ авӑ мӗнле кӗнеке ҫинчен, — пӳлчӗ унӑн сӑмахне Татьяна, вара вӑл ӑна яланах кулса кӗтсе илнӗ пек, йӑл кулма тӑнӑччӗ, анчах кулас мар тесе, тутине ҫыртрӗ.
Вот ты о какой книге, — перебила Татьяна, и тогда она улыбнулась, как всегда приветливо встречала его, но тут же прикусила губу, чтобы не заулыбаться.
Кам эпӗ сан умӑнта, какой-нибудь Ухтиван штолӗ?
Люди проворно повскакали на ноги.
Иисус Ту ҫинче каланӑ проповедьре чӑннипех телейлӗ пуласси тата канӑҫлӑ пурӑнасси пурлӑхран е эпир вӑй хунинчен килмест, ҫӳлти Аттепе туслӑ пулнинчен килет тесе ӑнлантарнӑ.
В Нагорной проповеди Иисус объяснил, что настоящее счастье и благополучие зависят не от материального или от наших усилий, а от дружбы с небесным Отцом.
— Вӑл, шӑллӑм, Мӑйӑх, — терӗ Варя аппа.
— Это, брат, Усы, — ответила тетя Варя.
Хӑйӗн юлташӗсен — комсомолецсен куҫӗсенчен вӑл тӳррӗн шӑтарса пӑхрӗ.
Я мало думал о повседневных нуждах моих товарищей, об их стремлении к борьбе.
9. Пророксем ҫинчен.
9. О пророках.
— Анчах кӑмӑл пур!
— Но есть желание!
Унта мӗнле инкек пулнине эпир ун чухне ҫаплах пӗлеймерӗмӗр.
Мы тогда так и не узнали, какая была там беда.
Халӗ эпӗ пуласлӑх пирки пӑшӑрханмастӑп.
Теперь я с уверенностью смотрю в будущее.
Ӑна Иван Иваныч тухтӑр ҫырать.
Это писал доктор Иван Иваныч.
Унтан манӑн, хӑлхана хаплатса ҫурӑлнӑ сасӑсем ҫитсе кӗчӗҫ.
Потом я услышал звуки разрывов.
— Вӑл машинист, ӑна билетсӑр та юрать.
— Он машинист — ему без билета можно.
1. Авимелех вилнӗ хыҫҫӑн Израиле ҫӑлма Фола ҫӗкленнӗ.
1. После Авимелеха восстал для спасения Израиля Фола.
Ҫапла вӗт? — терӗ Франк.
Да? — сказал Франк.
Кунсӑр пуҫне тӑшман ҫарӗсем эшелонсемпе пырса тапӑнасран сыхласа тӑма чугун ҫулӗ урлӑ каҫмалли вырӑнсене хамӑр артиллерие кӑларса тӑратма тивет.
Прикрывались артиллерией, ставя её на позиции у переездов, чтобы в случае подхода эшелонов с войсками противника сейчас же встретить их огнём.
8. Пирӗн пӗр йӑмӑк пур, вӑл пӗве ҫитеймен-ха,кӑкӑрӗ те чӑмӑртанман-ха;ӑна ҫураҫма тытӑнсассӑн,пирӗн унпа мӗн тумалла пулать-ха?
8. Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее?
Ҫил урӑх енчен вӗрессине туйсан унран хӳтӗленме ҫӳллӗ стена хӑпартмалла маррине, кун пек чухне ҫил арманӗ ҫӗклемеллине ЮТВ телеканал директорӗ Юрий ГУРЬЯНОВ питӗ лайӑх чухлать.
Директор телеканала ЮТВ Юрий ГУРЬЯНОВ  прекрасно понимает, что, когда дуют ветра не с той стороны, не стоит подымать стену для защиты от него, а надо в такие времена ставить ветряную мельницу.
Салтак Пугачева кӑкӑртанах тӗллет.
Солдат целит прямо в грудь Пугачеву.
Анчах амӑшӗн ӑна итлеме вӑхӑт пулмарӗ, вӑл ял Советне кайма васкарӗ.
Но матери некогда слушать — спешит в сельсовет.
Градов Пётр Михайлович
Свято-Михайловский храм УПЦ МП
— Хам мӗнле пӗтмерӗм вӑт, э?
Вот как не погиб, а?
Тельмарш ӑна хӗвел питне, йывӑҫ айне лартать.
И присела на солнышке под деревом.
Сталин юлташ темле чӑрмавсем пулсан та, ӗҫре ӑнӑҫлӑх пулӗ!..
Успех будет, товарищ Сталин, какие бы ни встретились препятствия!..
Эсӗ мӗн уссине пӗтеркелетӗн!
А ты чего ус крутишь!
Канса илесчӗ лайӑх кӑна Григорин, ҫывӑрса тӑранасчӗ!
Отдохнуть бы Григорию, отоспаться!
Ҫак хушӑрах король вӑл хӑйӗн халӑхне шеллесе хӗрхенни ҫинчен каласа парать, анчах ҫак хушӑрах вӑл утравӑн алмазлӑ тӗпӗ ҫӗр питне пырса ҫапӑннипе ҫӗмӗрлесрен сехӗрленсе тӑрать.
При этом он говорит о своем милосердии и жалости, но на самом деле им руководит боязнь разбить алмазный диск при столкновении с поверхностью земли.
Циркри фокусник пекех, вӑл аллинчи факелӗн тӗтӗмлӗ вучӗпе хӑйне ҫутатать.
Держа в руке факел, она освещала себя низким дымным огнем, как фокусник в цирке.
Алӑ гектар маслина, хӗрӗх гектар инжир тата теплицӑсем.
Пятьдесят гектаров маслины, сорок гектаров инжиру да теплицы.
Пӳрте шуҫӑм йӑпшӑнса кӗнӗ — ҫуттин пӗтӗм уҫӑмлӑхӗпех мар, анчах айккинче мӗн пуррине курма-ӑнланма май паракан тӗтреллӗ палӑрӑмпа.
Проник рассвет — не всей ясностью озарения, но тем смутным усилием, в котором можно понимать окружающее.
Унта такам пытанса ларнӑ пек туйӑнчӗ.
Мне показалось, что там укрылся человек.
Шараҫ станӗ тенӗскерне пӗчӗкҫӗ теме май ҫук, ку вӑл 148-150 см тӑршшӗ рама.
Станок для тканья тесьмы — «шараҫ станӗ» маленьким не назовешь, это рама длиной 148-150 см.
Пӗррехинче ачасем выляма урама тухнӑ, кушак ҫурине те хӑйсемпе пӗрле илнӗ.
Один раз дети пошли играть на дорогу и взяли с собой котёнка.
Ӑнран кайнӑ фрицсем нимӗн тума пӗлмеҫҫӗ: кунта — лачака, путса вилес пулать, лере — чӑтлӑх вӑрман, пуҫа пырса чикме те ҫук, малта, сӑрт тӳпи ҫинче, — таҫтан ҫӗр шӑтӑкӗнчен танк тухса ларнӑ та нимӗн сывлама памасӑр ҫунтарать.
Офицеры не знали, как выскочить из этого проклятого леса: здесь болото — утонешь, там чаша — не пройдёшь, а тут, словно из-под земли, на высотке вдруг танк появился и бьёт прямо в упор.
— Петров пичче гаражра чух: пире лешне… тырпулне пуҫтарса пӗтеричченех пурӑнма яраҫҫӗ, терӗ.
— Дядя Петров говорил в гараже: замобилизуют нас до окончания той… уборки, что ли.
курӑк лайӑх ҫитĕнет
трава растет хорошо
Унтан куратпӑр та офицер ҫаплах кӑнманнине, хамӑр та тытӑнтӑмӑр.
Потом, видим, что офицер не помирает, и мы приступили.
— Кӑна эпир халех татса парӑпӑр.
— Это мы сейчас решим.
Юханшыв тӑршшĕ 49,7 км, бассейн лаптӑкĕ 377,35 км2.
Площадь бассейна реки составляет 378,85 км².
— Каллех ӳсӗр, Матвей.
— Опять пьян, Матвей.
Унашкал е кунашкал лару-тӑрура хӑшӗ пӗлтерӗшлӗреххине — пурнӑҫ-и е вилӗм-и — яланах пӗлейместпӗр-ҫке.
Мы не всегда знаем, что важнее при некоторых обстоятельствах — жизнь или смерть.
Лукомский ӳпреммӗн ҫине тӑрса малалла калать:
Лукомский напористо продолжал.
— Пӗтӗм ӗҫшӗн ответне хам ҫине илетӗп…
— Всю ответственность возьму на себя.
Мӗн те пулин пулсан, тепӗр хут тавӑрма та пулать.
Если что случится, не трудно будет опять посчитаться с ним.
Сасартӑк сывлама сывлӑш ҫитмерӗ.
Сразу стало нечем дышать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 73-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 214-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ.
Служил с июля 1938 года командиром пулемётного взвода и с октября 1938 — командиром пулемётной роты 80-го стрелкового полка 57-й стрелковой дивизии в Забайкальском военном округе.
Мӗн-и, эпӗ-и? — хулпуҫҫине ҫӗклентерсе илчӗ Шер-ккей.
Кто, я? — Шерккей неопределенно пожал плечами.
Юпписем — Мураниха (сулахайри) тата Щадра (сылтӑмри).
Притоки — Мураниха (левый) и Щадра (правый).
Pazynych V. The farewell paragraph of Modern GlaciologyThe farewell paragraph of Modern Glaciology (недоступная ссылка)
Pazynych V. The farewell paragraph of Modern GlaciologyThe farewell paragraph of Modern Glaciology
— Эпир паян уйра пучах пуҫтартӑмӑр!
— Мы сегодня колоски подбирали в поле!
Ӑнланӑр ӗнтӗ эсир пурте: эпӗ хырӑмшӑн, укҫашӑн тӑрӑшмастӑп!
Да поймите же вы все: не о брюхе, не об окладе я хлопочу.
Эпӗ страусӑн урисем ҫине пӑхрӑм.
Я больше ноги смотрел.
Йӗпхӳ ҫуса тӑнӑ, ҫумӑр пек те мар, витӗрех ҫапнӑ вӑл, шӑнтнӑ.
Холодная изморось пронизывала хуже дождя.
Канмалли пӳлӗме часах пур мастерсем те пухӑнчӗҫ, вӗсем чӑтаймасӑр парторг мӗн каласса кӗтеҫҫӗ.
Вскоре все мастера собрались в комнате отдыха и с нетерпением ждали, что скажет парторг.
Ҫынсем ӑна ҫурӑмран тӗртнӗ, хӗстернӗ, ун ҫине пыра-пыра йӑтӑннӑ — ҫакӑ кӑмӑла тата ытларах ҫӗтӗхтернӗ.
Его толкали в спину, навалились на него, теснили — всё это еще более возбуждало.
— Аттепе анне юлнӑччӗ.
— Родители оставались.