alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унпа юнашарах пӗр ҫын хӑйӗн тӳттӳрӳтне тытса пырать.
Рядом шел горнист с трубой.
Вӗсем тинӗс тӗпӗнчен пиншер тонна шӗвек ылтӑн уҫласа кӑларас ӗҫе хӑйсемех йӗркелесе тӑраҫҫӗ.
Они сами регулируют все процессы, необходимые для того, чтобы выкачивать из морского дна тысячи тонн жидкого золота.
2011 — «Елена» (Олег Негинпа пĕрле)
2011 — «Елена» (совместно с Олегом Негиным)
— Тарҫи пирки темскер пулнӑ, тет, вӗсен.
— Из-за работника что-то у них вышло.
Анчах ӑна мӗнле пӗтерсе тӑкрӗҫ!
И все-таки с ним так круто обошлись.
Кӗҫех вӗсен хыҫҫӑн тусан пӗлӗчӗ ҫӗкленчӗ, ҫав тусан вӑкӑр ҫинче ларса пыракана та, вӑкӑрне хӑйне те майӗпенех хупласа пычӗ.
Но затем поднялась пыль, окутавшая всадника вместе с волом.
— Мӗн эс, мӗн калаҫатӑн эс, Олег?
— Что ты, что ты, Олег!
Люксембургсем (тӑван ячĕ — «лётцебургер») — Люксембургра пурӑнан тĕп халӑх.
Люксембуржцы (самоназвание — «лётцебургер») — народ, основное население Люксембурга.
Ҫав тери нумай вӗсем…
Много очень их…
Тепри гаражра выртнӑ.
Утверждается, что накануне они совместно распивали алкоголь.
Ҫав вӑхӑтра Гаррис 1909 ҫулта, хӑй ҫамрӑк турист пулса Парижра пурӑннӑ чух, Шатло театрӗнче вырӑс сезонӗ уҫӑлни ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
Гаррис между тем начал рассказывать, что в 1909 году, когда он проводил время в Париже в качестве юного туриста, в театре Шатло открылся русский сезон.
Ҫынсем шавласа, кӗрлесе каяҫҫӗ:
— Пожалей ты нас, сирот, Ухтиванушка!
Юлашкинчен вӑл хӑй пулнӑ вырӑнӑн планне ӳкерме те тытӑннӑ.
Наконец, он даже делал попытки снимать план местности.
— Тӗрӗс, эпӗ пӗлместӗп.
— Да, я не знаю.
— Эпӗ каласа пӗтереймерӗм-ха.
— Я еще не кончил.
Шӑп ҫав вӑхӑтра вӗсем патне Марыся пырса тӑчӗ; вӑл хӗрелсе кайнӑ, анчах, матрос ҫине именчӗклӗн пӑхкаласа, ялти хӗрсенни пек ҫинҫе сассипе:— Эпир Познань патӗнчен, — терӗ.
Как раз в эту минуту подошла Марыся; она сильно покраснела, но, робко взглянув на матроса, сказала тоненьким голоском, каким обычно говорят деревенские девушки:— Мы из-под Познани.
Мимус пӑртак каялла чакрӗ.
Мимус отступил немного.
Уимблдон турнирĕн официаллӑ сайчĕ
Уимблдонский турнир в культуре
Ҫавӑнпах Мишӑпа Илона тӑван сӑмахпа хутшӑнаҫҫӗ.
Поэтому Миша с Илоной общаются на родном языке.
Алексейпе Рогов пӗр ҫуна ҫинче пулчӗҫ; пӗр-пӗрне кӑмӑлланине пула, вӗсем юриех пӗрле вырнаҫнӑ.
Алексей и Рогов ехали в одних санях; они намеренно устроились вместе, чувствуя друг к другу все возраставшую симпатию.
Пурне те ҫӑлнӑ вӗсене!
И всех их спасли!
— Майлӑрах-и? — терӗ те Ксени сылтӑм енне куҫрӗ.
— Да? — сказала Ксения и перешла на правую сторону.
Кӗр вӑхӑчӗ ҫывхарать.
Близилась осень.
Загорулько пралуксем патнех ҫитет те, ӑна ҫекӗлпе ҫаклатса, танкне каялла чакарать.
Подъедет Загорулько к самой проволоке, зацепит её якорем и даст задний ход.
— Куратӑр-и, лашисене те хӑй ирӗкӗпех парать!
— Видите, и лошадей отдает добровольно!
тĕлĕшпе, тĕлĕшрен, тĕлĕшĕнчен
по поводу, относительно, в отношении  по отношению
— Хӗлхемрен ҫунса ҫулӑм пулать…
— Из искры возгорится пламя…
Вӑл уяври пек чаплӑ ларать, шалта ҫап-ҫутӑ, тем чухлӗ чечек.
Она стояла торжественная, праздничная, полная цветов и света.
Вӑрӑм пружинӑллӑ кустӑрма вырӑнне вӗсем тар чӗртмелли ҫӗре хурҫӑ ҫулу вырнаҫтарнӑ.
Вместо колеса с длинной завитой пружиной они поместили над полкой стальное кресало.
Симптомы и признаки коронавируса Инфографика
Bulbul coronavirus HKU11
Вӗсем те, ырханланса халтан кайнӑскерсем, Маринкин евӗрлех, шупка-симӗс вилесем пек курӑнаҫҫӗ.
Слабые, изможденные, с одутловатыми бледно-зелеными лицами, они, так же как и Маринкин, выглядели мертвецами.
Кӗлӗ юррисене юрласа пӗтернӗ ҫӗре Емельян Константинович тумланса ӗлкӗрнӗ, купӑста пуҫӗ пек ҫавра куҫӗсене хӗстеркелесе утса тухнӑ, хӑйӗн шыҫмак та ҫара аллине, архиерей хӑраххи, малалла тӑснӑ.
Емельян Константинович успевал одеться к концу молитвы, выходил, щуря щелки капустных глаз, по-архиерейски вытягивал мясистую голую руку.
Тӗлӗнмелле пир, витӗр пӑхсан леш енче нумай хутлӑ ҫуртӑн кашни чӳречинче ҫутӑ пур пек курӑнать.
Дивная ткань, посмотришь в полуажурные клетки и будто дом многоэтажный видишь, и во всех его окнах свет горит.
Вӑл хӑрах ураллӑ.
Одной ноги у него нет.
Вӑл мана капитан патне илсе каяс тесе алӑран ярса тытасшӑн пулчӗ.
И хотела меня взять за руку, чтобы к капитану отвести.
Виҫҫӗмӗш кунхине Кривокорытов тупӑннӑ.
На третий день Кривокорытов нашелся.
Мародерсене алли-урисене ҫыхрӗҫ те, юнлӑ кӗпе-тумтир тиенӗ лав ҫине лартса, обоза хирӗҫ кайрӗҫ.
Мародеров связали, посадили на воз с окровавленной одеждой и повезли, поехали навстречу обозу.
Корвет капитанӗ король флочӗн лайӑх офицерӗсенчен пӗри шутланнӑ дю-Буабертло граф, святой Людовик орденӗн кавалерӗ, унӑн помощникӗ — де Ла-Вьевиль шевалье.
Корветом командовал граф дю Буабертло, один из лучших офицеров старого королевского флота, кавалер ордена Святого Людовика; его старшим помощником был шевалье де Ла Вьевиль.
Вӑл авӑнчӑкрах сӑмсӑллӑ, хура ҫӳҫлӗ ырхан ача.
Сосредоточенно шмыгал крючковатым носом и часто кривил губы.
Виҫҫӗмӗш сехетчӗ ӗнтӗ, сӗм-тӗттӗм пулмалли вӑхӑтчӗ, анчах эпир «Асторирен» тухсан питӗ ҫутӑччӗ, Гоголь урамӗпе иртнӗ чух юри чарӑнса хаҫат вулама тытӑнтӑм.
Был третий час, и это был самый тёмный час ночи, но, когда мы вышли из «Астории», было так светло, что я нарочно остановилась на улице Гоголя и стала читать газету.
Кил-ха кунталла, кӑтартӑр-ха хӑвӑра!
Нуте-кась, пожалуйте, покажите себя!
— Эсӗ мулкач чунлӑ пуласси ҫинчен эп шухӑшламан та.
— Не думала, что у тебя душа такая заячья.
Вӑл тӗлӗннипе ҫапла кӑшкӑрса тӑнӑ вӑхӑтра пушмак сутакан г-жа Байяр ун патне вунтӑватӑ су илсе пынӑ.
В то время как он с изумлением произносил эти слова, башмачница г-жа Байар подошла к нему со своими четырнадцатью су.
Вӑл Мересьев аллине тата тепӗр хут ыраттармаллах чӑмӑртарӗ.
Он еще раз до боли стиснул руку Мересьева.
CRL импорчӗн статусӗ
Статус импорта CRL
Ҫапӑҫасшӑн мар эпӗ — мӗншӗн ҫапӑҫмалла-ха манӑн?
Я драться не хочу — за что мне драться?
Яка Иллерен пӗр кунлӑх лаша ыйтать.
Закончив дневные хлопоты, Кошель запирает кузницу и идет к людям.
ыратуллӑ асаилӳ
болезненное воспоминание
— 272 с. — (Библиотека Флавиана;
(Серия «Библиотека Флавиана».
— Тухтар тете, Пикмӑрса тете килмелле терӗне?
— Дядя Тухтар, неужели наш папа вернется?
— Чӗмпӗрте пирӗн ҫакӑн пек пальмах пурччӗ, хӑна пӳлӗмӗнче, рояле хирӗҫ ларатчӗ, — шухӑшлӑн каларӗ Владимир Ильич.
— В Симбирске у нас такая же пальма была, в гостиной против рояля стояла, — задумчиво сказал Владимир Ильич.
— Пӗҫерет кӑмака ҫинче.
— Жарко на печи.
Суханпа, кишӗрпе… — тӗлсӗртерех персе ячӗ Обломов.
С луком да с морковью… — небрежно сказал Обломов.
Кашни хӗрарӑмах карланкӑран ҫавӑрса тытатчӗ сана унта!
Любая баба там тебя за горло бы взяла!
Ку кӗсйинче манран пуҫне никама та кирлӗ мар темиҫе вак-тӗвек япала пурччӗ.
Где лежало несколько мелочей, никому, кроме меня, не нужных.
«Тен, вӑл ҫак аскӑн пурнӑҫа темле хӑрушӑ инкек хыҫҫӑн лекнӗ, тен, вӑл чунӗпе ӳкӗнме хатӗр; тен, вӑл хӑй те ҫак ирсӗр пурнӑҫран хӑтӑласшӑн.
«Может быть, — думал он, — она вовлечена каким-нибудь невольным ужасным случаем в разврат; может быть, движения души ее склонны к раскаянию; может быть, она желала бы сама вырваться из ужасного состояния своего.
Ун ҫинчен, кун ҫинчен калаҫатӑп, ыйтса пӗлетӗп, ҫынсене сӑнатӑп, пӑхатӑп та — пирӗн ӗҫсем аван, нимӗҫсен вара начар.
Ну, разговоры, то сё, узнаю, что и как, к людям присматриваюсь, вижу — ничего, то есть это у нас ничего, а у немцев плохо.
б) 4-мӗш пая «тӑлӑх ачасен тата ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр юлнӑ ачасен шутӗнчи ҫынсен,» сӑмахсем хыҫҫӑн «ҫак статьян 9-мӗш пайӗнче кӑтартнӑ ҫынсен,» сӑмахсем хушса хурас;
в) часть 4 после слов «лиц из числа детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей,» дополнить словами «лиц, указанных в части 9 настоящей статьи,»;
Ку тапхӑр сирӗншӗн зебра евӗр иртӗ: ӑнӑҫусем ӑнманлӑхсемпе черетленӗҫ.
Этот период пройдет для вас по принципу зебры: неожиданные успеху будут чередоваться с досадными неудачами.
«Пионер сасси» хаҫат редакциĕнче ĕҫленĕ.
Работал редактором журнала «Хатĕр пул» (Будь готов), в редколлегии газеты «Пионер сасси» (Голос пионера).
Антон Прокофьевич хытӑ кӑшкӑрма тытӑнчӗ (унтан хытӑ кӑшкӑрма урӑх никам та пултараймастчӗ ӗнтӗ), вара ун патне, леш, эпир пӗлекен арӑмпа виҫесӗр вӑрӑм та шалпар сюртуклӑ ача ҫеҫ те мар, Иван Иванович картишӗнчи ачасем пурте вирхӗнсе чупса ҫитрӗҫ.
Антон Прокофьевич поднял такой крик, — громче его никто не умел кричать, — что не только знакомая баба и обитатель неизмеримого сюртука выбежали к нему навстречу, но даже мальчишки со двора Ивана Ивановича посыпались к нему.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче Этем прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑй ҫинчен» 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 2-мӗшӗнчи 54 №-лӗ саккунӗн («Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 7 №-сем; 2014, 6, 12 №-сем; 2015, 5 №; «Республика» хаҫат, 2015, раштав уйӑхӗн 10-мӗшӗ) 10 статйине ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:1) ятӗнче «Чарусем» сӑмах хыҫҫӑн «тата тивӗҫсем» сӑмахсем хушса хурас;2) ҫакӑн пек ҫырса 11-мӗш пай хушса хурас:«11.Уполномоченнӑй хӑйӗн должность тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ чухне интерессен хирӗҫӗвӗ патне илсе пыракан е илсе пыма пултаракан хӑйӗн интересӗсем сиксе тухасси ҫинчен Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн указӗпе пӑхса хӑварнӑ йӗркепе пӗлтерме, ҫавӑн пекех ун пек хирӗҫӗве пӗтерес е татса парас тӗлӗшпе мерӑсем йышӑнма тивӗҫ.».
Внести в статью 10 Закона Чувашской Республики от 2 октября 2012 года № 54 "Об Уполномоченном по правам человека в Чувашской Республике" (газета "Республика", 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 7; 2014, № 6, 12; 2015, № 5; газета "Республика", 2015, 10 декабря) следующие изменения:1) наименование после слова "Ограничения" дополнить словами "и обязанности";2) дополнить частью 11 следующего содержания:"11. Уполномоченный обязан в порядке, предусмотренном указом Главы Чувашской Республики, сообщать о возникновении личной заинтересованности при исполнении своих должностных обязанностей, которая приводит или может привести к конфликту интересов, а также принимать меры по предотвращению или урегулированию такого конфликта.".
Кӗҫӗрхи каҫ ытти чухнехинчен вӑрӑмрах та пулма пултарать, мӗншӗн тесен тӗттӗм хӑҫан сирӗлесси пуринчен малтан тӳпене хупӑрласа тӑракан ҫӑра пӗлӗтсенчен килет.
Можно было рассчитывать на то, что еще не скоро совсем рассветет, благодаря тяжелым тучам, покрывавшим небосклон и нависшим над морем, точно свод.
Пӑшалпа ҫеҫ пеме пӗлетӗп, — шӑнӑрлӑ вӑйлӑ аллипе маузера илсе, ответ пачӗ Чжао Юй-линь.
Из ружья только стрелять умею, — ответил Чжао Юй-линь, беря оружие жилистой рукой.
Пирӗн ҫӗнӗ тӗнчене кӗрсе пӑхмалла.
Нам предстоит заглянуть в новый мир.
— Ӗлкӗрсе ҫитрӗ ҫӗр!
— Подоспела земля!
— Лару хыҫҫӑн сире хӑш-пӗр кирлӗ ҫынсемпе пӗрле хам патӑмра кӗтетӗп.
— После заседания я жду вас и остальных у себя.
Стар картах сикрӗ.
Стар вздрогнул.
Пурте ӗмӗрлӗхех ҫӗр ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑн туйӑнать.
Казалось, что всё тянулось к вековой земле.
— Картинкӑсем кӑтарт!
— Покажи картинки!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103066
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103066
Унӑн сӑн-пичӗ ҫинче нимӗн те хускалмарӗ.
Ни одна черточка в его лице не дрогнула.
Сана аҫупа аннӳ шыраҫҫӗ! — кӑшкӑрчӗ Валя Степанова.
Тебя твои папа с мамой ищут! — крикнула Валя Степанова.
1974 — Скворец и Лира — баронесса патне пынӑ дама
1974 — Скворец и Лира — дама на приеме у баронессы
«Раци ӗҫлеми пулчӗ.
«Рация вышла из строя.
Ай-Кыртып-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Кыртыпъях — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Турӑ ҫырлахтӑр, Федя! — хӑравҫӑллӑн каларӗ Марфуша.
— Господь с тобой, Федя! — испуганно проговорила Марфуша.
4 урам: Сад, Шӑп, Лӑпкӑ, Кооператив урамĕсем.
Улицы: Кооперативная, Мирная, Садовая, Тихая.
Мӗн пурӗ те аллапписемпе пичӗ тата мӑйӗ анчах хура пулнипе вӑл пӳрнеллӗ алсапа ишнӗ пек туйӑнать.
Черны только кисти рук, лицо и шея, отсюда кажется, что он плывет в перчатках.
45. Таврара ҫӳресе Маттафийӑпа унӑн юлташӗсем чӳк вырӑнӗсене аркатнӑ, 46. Израиль ҫӗрӗнчи ӳт кастарман ачасене пӗр хӑрамасӑр ӳт касса ҫӳренӗ; 47. мӑнаҫлӑх ывӑлӗсене йӗрленӗ, вӗсен ӗҫӗ ӑнса пынӑ.
45. И обходил вокруг Маттафия и друзья его, и разрушали жертвенники, 46. и небоязненно обрезывали необрезанных детей, сколько находили в пределах Израильских, 47. и преследовали сынов гордыни, и дело успешно шло в руках их.
Пӗт, хӗрлӗ йытӑ!
Подыхай, красная собака!
Тинӗс лӑпкӑ пулнӑ.
Море было тихо.
Ҫавӑн пек сасӑсене итлесе, ҫавӑн пек пит-куҫ ҫине пӑхса, Вера Павловна пӗтӗмпех мар, кӑшт ҫеҫ, ҫук, кӑшт ҫеҫ те мар, пӗтӗмпех тенӗ пекех шухӑшлама пуҫларӗ: питӗ кирли нимех те ҫук, вӑл ахаль ӗмӗте ҫеҫ вӑйлӑ та хӗрӳллӗ ҫулӑм тесе шутланӑ иккен, ҫав ӗмӗт вӑл пӗр йӗр хӑвармасӑр темиҫе кун хушшинчех саланса кайӗ, е хӑй ун пек шухӑшламан, ун пек маррине туятӑп тесе шухӑшланӑ-и тата вӑл? — ҫапла, ку вӑл ун пек мар, ун пек мар, ун пек вӑл, хӑй ҫапла шухӑшлать пуль тесе, хытӑрах та хытӑрах шухӑшлама пуҫланӑ, — вӑл, чӑнах та, пӗтӗмпех ҫапла шухӑшлать иккен, — ҫак лӑпкӑ та пӗр пек илтӗнекен, нимех те пулман-ха текен сасса илтсессӗн, епле шухӑшламӑн-ха тата?
Вера Павловна, слушая такие звуки, смотря на такое лицо, стала думать, не вовсе, а несколько, нет, не несколько, а почти вовсе думать, что важного ничего нет, что она приняла за сильную страсть просто мечту, которая рассеется в несколько дней, не оставив следа, или она думала, что нет, не думает этого, что чувствует, что это не так? да, это не так, нет, так, так, все тверже она думала, что думает это, — да вот уж она и в самом деле вовсе думает это, да и как не думать, слушая этот тихий, ровный голос, все говорящий, что нет ничего важного?
Уча хӑй еннелле таяннӑ Боянӑна ыталама пултарайманнишӗн ӳкӗнчӗ.
Уча пожалел, что не может обнять и Бояну, которая, задыхаясь, нагнулась над ним.
Октябрь 1, 2000 (Ксюша ҫырать)
Ее было больше, чем в прошлом году, потому что мы ее весной случайно посадили на перец.
Енох мӗн суйласа илӗ - ши?
Какой выбор сделает Енох?
Ҫакна эп пит юрататӑп.
— Мне они очень нравятся.
Грубский ҫапла калать: Беридзе, имӗш, нефтепроводшӑн начар шӑпа хатӗрлет, ӑна вӑл техникӑпа пуянлатасси тӗлӗшӗнчен катӑк тӑвать тет.
Грубский утверждал: Беридзе, мол, готовит страшную перспективу для будущего нефтепровода, он решил обкарнать его техническое оснащение!
— …урӑххи ҫине пӑхать…
— …на другого заглядывается…
Муцуопа унӑн арӑмӗ ҫав инкеке тӳссе ирттернӗ тӑвансем мӗн каласа панине макӑра - макӑра вуланӑ.
Муцуо с женой плакали, читая о том, что рассказывали братья и сестры, пережившие это бедствие.
Григорьевский Иван Фёдорович — (26.12.1901(13)-31.12.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Фёдорович Григорьевский (28 декабря 1901, с. Большая Грибановка, Тамбовская губерния — 31 декабря 1982, Кисловодск, Ставропольский край) — советский военный деятель, генерал-лейтенант (1944).
Эпӗ: «Мучи, эсӗ мӗншӗн ҫывӑрмастӑн?» — тесе ыйтрӑм та, вӑл: «Ҫӗрӗпе ҫывӑрмастӑп, тусӑм, кунта ҫӗленсем тулли. Эсӗ ҫеҫен хирте уҫӑлса ҫӳре-ха, эпӗ сан вырӑнта пӗр сехет те пулин лӑпкӑн ҫывӑрам», — тет.
Я спрашиваю: «Ты чего не спишь, дедушка?», а он отвечает: «Я всю ночь не сплю, милушка, тут кругом змей полно. Ты пойди погуляй по степи, а я на твоем месте хоть часок в спокойствии усну».
Унтан эпир вутӑ пуленккипе шӑвӑҫран пӗр кайӑк турӑмӑр, хурчӑка пекскер, ӑна пичке вырӑнне блок ҫумне ҫакса ятӑмӑр.
Тогда мы из полена и жести сделали птицу, похожую на ястреба, и подвесили ее к блоку вместо бочки.
Ыйхӑллӑ Ульсон, кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатса, ун вырӑнне хураллама тухать.
Недовольно ворча, заспанный Ульсон шел к нему на смену.
Васька каллех тумба ҫинчен сиксе анать те, карлик тарма пикенет.
Васька слезает с тумбы, карлик удирает.
Анчах та Иисус вӗсен шухӑшӗсене тӳрлетсе ҫапла каланӑ: «Халӑхсен патшисем халӑхпа хуҫаланнине, пуҫлӑхсем те халӑха пӑхӑнтарнине эсир пӗлетӗр.
Но Иисус исправил их настрой, сказав: «Вы знаете, что правители народов господствуют над ними и великие властвуют над ними, а среди вас так быть не должно.
Каялла чакнӑ танксем ҫак вӑхӑтра Старая Шарповка умне пырса чарӑннӑ иккен те, пирӗн штаб ҫине тупӑсемпе персе хӑйсен автоматчикӗсене пулӑшма тытӑнчӗҫ.
Танки, остановившись перед Старой Шарповкой, поддерживали автоматчиков орудийным огнём.
Суятӑр пулсан, таптаса лапчӑтатӑп!
Если соврете — пристрелю!
Кӑнтӑрла иртсен икӗ сехетре сулӑ ӗлкӗрчӗ.
В два часа пополудни плот был готов.
Чей ӗҫес теместӗр-и?
Не хотите ли чаю?
Эпир аслӑ классенче вӗренекен ачасене тӗл пултӑмӑр.
Нам встретилось еще несколько старшеклассников.
Ҫур сӑмах халӑх хушшине тухсан та пӗтӗм ӗҫ харама каять.
— Ты можешь по-человечески говорить с нами? — рассердился Яндул.
— Паллах, вӑрланӑ?
— Краденые, разумеется?
Дульник манӑн приказа тӗп-тӗрӗс пурнӑҫласа пырать.
Дульник точно выполняет мой приказ.
Мишерсем е Тутар-мишерсем () — Вӑтам Атӑлпа Урал хушшинчи тутар халахĕн субэтносĕ.
Мишари́ или Татары-мишари́ (устар. мещеряки, ) — субэтнос татар Поволжья и Приуралья.
Пур ҫӗрте те ирӗккӗн тухма юрать…
Везде свободный выход.
Акӑ тата тепре!
Вон он! Еще один!
пахчара пĕр лапка чие пур
в саду есть небольшой участок с вишней
Иегова христиансен пухӑвӗшӗн тӑрӑшма, ӑна хӳтӗлеме тата вӗрентсе тӑма сӑмах панӑ.
Иегова обещал заботиться о христианском собрании, защищать его и обучать свой народ.
Луи́с Бунюэ́ль Портоле́с (е Луис Буньюэль, , 1900—1983) — испан кинорежиссёрĕ, синематографин сюрреалисӑм элчи.
2018 — «Бунюэль в лабиринте черепах» испанский полнометражный анимационный биографический фильм, посвящённый работе Бунюэля над фильмом о Лас-Урдес
Ӑна кунта курсан пурте шалт тӗлӗнсе кайнӑ.
Все были удивлены, больше того — поражены, увидя ее здесь.
Фашизм вӑл — тӗттӗмлӗх.
Фашизм — это тьма.
… Спорт гидросамолечӗ улӑпла банансем пек туйӑнакан икӗ сарӑ-симӗс поплавок ҫинче силленкелесе ларать.
…Спортивный гидросамолет слегка покачивается на желто-зеленых поплавках, похожих на два гигантских банана.
Ӑс-тӑн енчен кая юлнӑ тени ҫамрӑксене нумай ҫулсем хушши кирлӗ пек пурӑнма паман.
Это клеймо умственной отсталости, дефективности сопровождало подростка, юношу долгие годы.
Унӑн ҫапӑҫура вӗриленнӗ пысӑк, тарласа кайнӑ ӳт-пӗвӗн ӑшшине туйсан, Ваня калама та ҫук савӑнчӗ.
Невероятное счастье испытал Ваня, почувствовав тепло его большого потного тела, распаренного боем.
Мана тӗрмене кайса ларни ним тума та кирлӗ мар, манӑн хамӑн интерес пур.
А мне в тюрьме вовсе без надобности, у меня свой интерес есть.
Анчах лешӗ, ҫӑмӑл утиялпа пуҫ ҫийӗнченех пӗркеннӗ те сасӑсӑр кулса выртать.
Но та, кутаясь с головой в легкое одеяльце, уже беззвучно хохотала.
Консуэло кунта урӑх ҫук.
Консуэло больше нет здесь.
Кайрӑмӑр хӑвӑртрах, Любаша.
Пошли скорее, Любаша.
— Тутлӑ пӗҫерет-и яшкине?
— Вкусно суп варит?
Сатана пӑлхав ҫӗклесен, Иегова хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлӗ ҫӗр ҫине Мессия пулса каймалли пирки шутласа хунӑ.
Когда Сатана поднял мятеж, Иегова решил, что его единородный Сын должен прийти на землю как Мессия.
Костя ӑна ӑнланса илеймерӗ, ҫапах та вӑл унӑн чунне савӑнтарчӗ.
Костя не мог понять его, но оно было отрадно его душе.
Алӑк патӗнче те, икӗ пӳлӗмӗнче те электричество ҫунать.
Электричество светило и возле порога и в обеих комнатах.
Акӑ, Проня та кунтах тӑрать.
Вот и Проня.
Вӑрттӑн пуштӑ вырӑнти комитетсемпе те Панагюриштери тӗп комитетпа кунӗн-ҫӗрӗн ҫырусем ҫӳретрӗ, пӑлхавҫӑсен вӑрттӑн полицийӗ уҫҫӑн ӗҫлекен тӗрӗксен полицине сыхласах тӑчӗ.
Тайная почта денно и нощно сновала между местными комитетами и центральным комитетом в Панагюриште, а тайная полиция повстанцев следила за явной, турецкой.
Ӑна Пашка ҫеҫ илтмен.
Не слышал ее один только Пашка.
Бетси ӗнерхи пекех тапӑнасран шикленчӗ.
Опасаясь повторения вчерашних нападок.
— Пыр та кур ӗнтӗ ҫавна, Устин, — тет атте кула-кула, — пирӗн пӗтӗм ӗҫӗмӗр те ҫак кайӑка тытма сыхласа тӑрасси кӑна иккен, э? —
— Ты гляди, гляди, Устин! — с трудом выговаривал он, — у нас, оказывается, только и дела устраивать засады на такую дичь, а?
14. Вӗсене паха курӑклӑ ҫӗрте кӗтӗп, вӗсен карти Израилӗн ҫӳллӗ тӑвӗсем ҫинче пулӗ; вӗсем унта лайӑх картара канӗҫ, сӗтеклӗ ҫарансенче — Израиль тӑвӗсем ҫинче — ҫӳрӗҫ.
14. Буду пасти их на хорошей пажити, и загон их будет на высоких горах Израилевых; там они будут отдыхать в хорошем загоне и будут пастись на тучной пажити, на горах Израилевых.
Хӑйне пӑхсан, пӗчӗк чӗпӗ пек курӑнать.
А с виду он кажется младенцем…
— Вовка, эсӗ те ӑна пулӑш.
— Вовка, ты ему тоже подсоби.
Урамра урапа шӑлтӑртатни илтӗнчӗ.
На улице загремели колеса.
Мӗн чухлӗ пуҫа ҫӗмӗрме тивмен-ши вӗсемпе!
Сколько раз приходилось ломать голову над ними!
Электроюхӑм — электро капламсемлĕ пĕрчĕсен е квазипĕрчĕсен пĕр енлĕ (йĕркеленӳллĕ) куҫӑмĕ.
где — электрическая постоянная, а — диэлектрическая проницаемость.
— Ак тата, Валентина Петровнӑна астумасӑр!
— Ну, как же не помнить Валентину Петровну!
— Унтан та хӑрушӑрах: вӑл вӑрҫӑра куҫне ҫухатнӑ.
— Хуже: ему выжгло глаза на войне.
Тинех хам ӑҫта пырса тухнине тавҫӑрса илтӗм.
Я узнал наконец, куда я зашел.
— Ҫичӗ ҫӗленне вӗлерсе тӑкатӑп, ун хыҫҫӑн вара кӗлете кӗме пултарӑпӑр.
— Семь гадов убью, а уж тогда в амбар войдете.
Яка Илле ҫӗре ларчӗ те, ури лӑштах пулчӗ ун.
Попробовал лечь.
Районта пурĕ 25,3 пин ҫын пурӑнать.
По переписи 2002 года на территории района было 367 сельских населённых пунктов, из которых в 34 деревнях население отсутствовало, в 99 деревнях и сёлах жило от 1 до 5 человек, в 82 — от 6 до 10 человек, в 89 — от 11 до 25 человек, в 46 — от 26 до 50 человек, в 18 — от 51 до 100 человек, в 6 — от 101 до 200 человек, 10 — от 201 до 500 человек, в 2 — от 501 до 1000 человек и лишь в одном сельском населённом пункте — от 1000 до 2000 человек.
— Уэлдон миссис, — терӗ Дик Сэнд, шухӑшласа илме тенӗ пек, ҫамкине аллипе сӑтӑрса.
— Миссис Уэлдон, — начал Дик Сэнд и провел рукой по лбу, словно для того, чтобы собраться с мыслями.
Сопорко-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сопорко-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ялсенче ӗҫшӗн хыпӑнакан мужиксем юр айӗнчен колхоз пурлӑхне туртса кӑларнӑ, пытарса усранӑ шӑтӑксенчен тӗштырӑ кӑларнӑ, — ҫуракине хатӗрленнӗ.
В селах озабоченные мужики из-под снега выкапывали колхозное добро, из сокровенных ям доставали зерно — готовились к севу.
13. Халӗ Эпӗ унӑн сана тӑхӑнтартнӑ сӳсменне аркатса тӑкӑп, санӑн тӑллусене татса ывӑтӑп.
13. И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.
Тӳп-тӳррӗн калас-тӑк, эп ӑна, вилнӗскерне, — тӑпри ҫӑмӑл пултӑр, — хӑйӗн калама ҫук ырӑ та кӑмӑла каякан характерӗпе упӑшкине чунтан-чӗререн тӗрӗссӗн пӑхӑнса пурӑннӑшӑн юратнӑ.
А именно-с: любил я ее, покойницу, дай бог ей царство небесное, за то, что она, при бойкости и игривости своего характера, мужу своему была верна.
Хӑй каҫхи вӑхӑта ирттерекен Василий патӗнче те, час-часах кайса ҫӳрекен Петр килӗнче те пӗтӗм калаҫу колхоз тавра пулса пынӑ.
В доме у Василия, где она коротала вечера, и в доме Петра, куда она часто заглядывала, все разговоры вертелись вокруг колхоза.
— Вутне хӑваласа кӑларас пулать, унсӑрӑн вӑл ача пурнӑҫне ҫунтарса ярать.
Нужно выгнать огонь, иначе он сожжет жизнь мальчишки.
1972 — Длинная дорога в короткий день — Максим Нерчин
— Длинная дорога в короткий день — Максим Нерчин
Унтан унӑн матрос, хупахри тарҫӑ, кӑмрӑк кӑларакан ӗҫӗсене тума тивет, 22 ҫулта ӳпке шыҫҫипе чирлесе ӳкет.
Затем ему пришлось испытать труд углекопа, матроса, слуги в трактире, а 22 лет он заболел воспалением легких.
ӑ) Иегова пире паракан еткер пирки эпир мӗнле ыйтусем пама пултаратпӑр?
б) Какие вопросы можно задать о нашем духовном наследстве?
18. Манӑн калас сӑмахӑм туллиех,ӑшчикӗм тӑвӑнса тӑрать.
18. ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
Самуил кӗпе ҫухине кӑрт туртрӗ, ӑна вӑл пӑвса тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Самуил рванул ворот рубахи, словно он его душил.
— Тусӑм, Анастасьюшка, — терӗ Иртеньев, — тӗрли тӗрӗллӗрех, хӗрлӗ питлӗрех теҫҫӗ.
— Милочка, Настасьюшка, — сказал Иртеньев, — будь разнообразнее.
Тата темиҫе кунран поезд Корчагина Харькова илсе кайрӗ.
Через несколько дней поезд увозил Корчагина в Харьков.
Ҫапла, Лев сана радио та лартса парӗ, вӑл радио тӗлӗшпе профессор.
Да Лев тебе и радио сварганит, он профессор по части радио.
Эпӗ хама хам тӑр-пӗччен юлсан ҫеҫ ирӗкри ҫын пек туятӑп.
Я чувствую себя совершенно на просторе только тогда, когда я один.