alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмах та ҫук, татӑклӑ, Медвежьегорска каятӑп татах.
И, конечно же, — теперь это окончательно решено! — я опять поеду в Медвежьегорск.
— Кил хуҫи сасси чӑнласах кӳреннӗ пек тухрӗ.
— Голос хозяина звучал явно обиженно.
Халӗ ӗнтӗ пурте юханшыв хӗррине чупрӗҫ.
Все побежали на речку.
Унӑн пуҫӗнче темскер тӑвас шухӑш ҫуралчӗ, анчах мӗн тӑвассине Мазин хӑй те тавҫӑрса илме пултараймарӗ.
В голове у него зрело какое-то решение, но какое — Мазин еще не мог сообразить.
Хӗрелсе вӑтантӑм.
Краснея стыдилась.
Кӗпе аркинчен пӗр татӑк чӗрсе илсе, хӑй юнне шӑлчӗ, шӑв-шава итлерӗ.
Оторвав кусок полотна от рубахи, он вытирал кровь и прислушивался.
ПАТШАЛӐХ ГРАЖДАНӖСЕМ ПӖЛӖВЕ ХАКЛАҪҪӖ
ГРАЖДАНЕ ЦАРСТВА ЦЕНЯТ ОБУЧЕНИЕ
Ромаҫ мана шӑппӑн кӑна:— Ҫурӑмпа ман ҫурӑм еннелле тӑрӑр! Хыҫалтан пырса ан ҫапчӑр… — терӗ.
Ромась шепнул: — Встаньте спиной к моей спине! Чтобы сзади не ударили…
Нимле урӑххи те мар.
Никакая не другая.
хуҫалӑх органĕсен ĕҫне тĕрĕсле
контролировать деятельность хозяйственных органов
Вӑл хура ҫӗлен мар.
Это не гадюка.
— Акӑ мӗн, — терӗ вара уретник.
— Вот что, — сказал тогда урядник.
Виҫӗмкун шӑп котлован чикки хӗрринче шӑмӑсен купине тупрӑмӑр, анчах хальхинче пӗрерӗн мар, купипех.
А позавчера у самой границы котлована опять нашли кости — грудой, но не разрозненные.
Вӗсем ҫине ӑҫтан пырса кӗрӗн?
Куды ж ты на них попрешь?
Статуя хыҫӗнче аякра циркӑн капмар ишӗлчӗкӗсем, акведукӑн ишӗлсе аннӑ арккисен сивлек ӗлкисем курӑнаҫҫӗ.
Вдали за статуей виднелись огромные развалины цирка, унылые очертания рухнувших арок акведука.
Халӗ сасӑ пама Симурдена черет ҫитрӗ.
Теперь голосовать должен был Симурдэн.
Унӑн татах каялла ҫаврӑнса чупмалла пулчӗ.
И опять ему пришлось повернуть и бежать в другую сторону.
Ҫапла, ҫывӑрать иккен вӑл.
Да, она уже спит.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл мода журналĕнче корреспондент вырӑнĕнче ĕҫе пикенет.
Теперь она оказалась по другую сторону модельного бизнеса — стала работать корреспондентом в журнале мод.
Ҫул хӗрринчи курӑксем тата йывӑҫ ҫинчи ҫулҫӑсем ҫу варринче хулӑн тӗксӗм сийпе витӗннӗ.
Трава у дороги и листья на деревьях в середине лета покрывались серым густым налетом.
Кӑмӑлӑр пулсан, хӑвӑр вуласа пӑхӑр… —
Прочтите сами, если хотите… —
Миша, хирӗҫ нимӗн калама аптраса, именчӗклӗн кулса илет те юлташне аллипе сулса чӗнет.
Миша смущенно смеется, не зная, что ответить, и машет рукой приятелю, чтобы тот подошел.
Ҫавна пула чӗрине сивӗ ҫапрӗ, куҫӗсем салхуллӑн пӑхрӗҫ, сасси сӳрӗккӗн те шанчӑксӑррӑн тухрӗ.
От этого холодело у него под сердцем, тосковали глаза, голос становился вялым и неуверенным.
Ачасем урама тухрӗҫ.
Мальчики вышли на улицу.
Штрейкбрехерсем тупӑнсан, вӗсене хӑвӑртан аяккарах пӑрса ярӑр!
Пишите на всех стенах, на домах, тротуарах — повсюду: «Долой антисоветскую войну!», «Долой фашизм, провоцирующий войну!», «Да здравствует мир между народами!»
— Тӗлӗнмелле, — тесе хучӗ тухтӑр.
— Странно, — проговорил доктор.
Вӑрҫӑ ҫулӗсенче вӑл статьясем, калавсем, сӑвӑсем нумай ҫырчӗ тата «Киров пирӗнпе» поэма пичетлесе кӑларчӗ.
В годы войны он написал много статей, рассказов, стихов и опубликовал поэму «Киров с нами».
Сергей Тутаринов ҫӳллӗ ҫын, сӑнӗ хурарах, типшӗм, ҫан-ҫурӑмӗ кӑшт пӗкӗрӗлнӗ.
Сергей Тутаринов был высокого роста, чернолиц, худощав и немного сутуловат.
— Ҫиме те памасть.
— Поисть не даст.
Анчах та ҫакӑ хамӑра мӗн кирлипе тивӗҫтересси малти вырӑнта пулмаллине пӗлтермест.
Но это не означает, что мы должны ставить материальное благополучие во главу угла.
Пурте ҫителӗклӗччӗ пулас, анчах инҫет хӑй патне чӗнсен, сӑмахпа каласа та, вӑйпа тытса та чараймӑн, — сывӑ пул, тӑван кӗтес!
Всего было, кажется, вдоволь, а вот позовет за собою даль — и не уговорить, не задержать, — прости-прощай, родная сторона.
Теприсем, тен, Турӑ пур кӗлле те итленипе итлеменнине пӗлесшӗн.
Другим, возможно, было бы интересно узнать, слушает ли Бог все молитвы?
Татьяна Ивановна Петровапа, акӑ, юнашар вунӑ ҫул тӑрӑшатпӑр.
С Татьяной Ивановной Петровой, вот, десять лет рядом трудимся.
Нимӗҫсем ӑна чӑн-чӑн крепость туса хунӑ-мӗн.
Немцы превратили его в настоящую крепость.
Паллах, рабочисене парса хӑварнӑ!
Рабочим передали, ясно!
Ӑна хӑйне халӑх ҫӗклеме хӑтланнӑ-мӗн те…
Казалось бы, мыслящий человек, побывав в шкуре Григорьева, задумается еще глубже.
Экскурси хыҫҫӑн хӑнасем музей-ҫурта хирӗҫ паркра Константин Ивановӑн вилтӑпри ҫине чечек ҫыххисем хучӗҫ.
После экскурсии гости в парке напротив дома-музея возложили цветы у могилы Константина Иванова.
Спектр ( «курӑм») — физикӑра: физикӑлла капсен (тĕпрен илсен, энергин, тӑтӑшлӑхӑн е массӑн) пĕлтерĕшĕсен валеҫĕнĕвĕ.
Спектр ( «виде́ние») в физике — распределение значений физической величины (обычно энергии, частоты или массы).
Калиткене хирӗҫ машина моторӗ ӗҫленипе ҫаплипех чӗтренсе тӑрать-ха.
Напротив калитки, все еще вздрагивая, стоял грузовик.
Кусем выльӑх хӑваласа каякансем пулӗ, тесе шутлани ман тӗрӗс пулмарӗ.
Я ошибся, приняв людей, сидевших вокруг тех огней, за гуртовщиков.
Эпир хамӑр сирӗнпе ҫав принципсемшӗн пурӑнатпӑр вӗт-ха, кӗрешетпӗр, коммунизм тӑватпӑр.
Ради этих принципов мы с вами живем, и боремся, и строим коммунизм?
Ҫав пӗчӗк урамсенче йывӑҫран тунӑ япӑх ҫуртсем ҫеҫ пулнӑ.
И домишки на этих улочках были плохонькие, деревянные.
Вагон алӑкӗ кӑштах уҫӑлчӗ.
Дверь подалась.
— Салтака кайнӑ.
— А в солдаты поступил.
Вӑл ларса вӗсене хытарчӗ.
Присев, он поправлял крепления.
Анӑҫран каллех ҫумӑр ҫывхарать.
С запада снова находил дождь.
— Александр Петрович, — ҫаплах хӑпмарӗ Синицкий, — мана халь пӗчӗк булкӑн ҫурришӗн те — пӗлетӗр ӗнтӗ, лайӑх пиҫнипе ҫӳп-ҫӳхе хупӑллисем пулаҫҫӗ вӗт — хамӑн ҫур пурнӑҫа парассӑн туйӑнать.
— Александр Петрович, — не унимался Синицкий, — мне кажется, что за половину крохотной булочки — знаете, такие бывают поджаристые, с тонкой корочкой — я бы отдал полжизни…
Ку района ҫитсе кӗмешкӗн пирӗн Припять шывӗ урлӑ каҫмалла.
Для того чтобы войти в этот район, предстояло переправиться ещё через Припять.
Вӑл вара савӑнӑҫлӑн та хаваслӑн, пӗр такӑнмасӑр-тумасӑр темӗнле юрату историне каласа пама тытӑнчӗ, эпир ӑна сиктерсе хӑварӑпӑр, мӗншӗн тесен вӑл пирӗншӗн интереслӗ мар.
— И он весело, умно и бойко стал рассказывать какую-то любовную историю, которую мы пропустим потому, что она для нас не интересна.
Хӑратӑп, кукамай ятлаҫма пултарать.
Боюсь, бабка браниться станет.
Попова кӳренмесӗр, йӑвашшӑн кулса илчӗ.
Попова улыбалась необидно, ласково.
Кам курать пире кунта?
Кто нас тут увидит?
Ку инҫетри шыв хӗрринчи улӑха вунӑ ҫул ытла ӗнтӗ Шуркасси ялӗ тара илсе тӑрать.
Сначала, правда, делили подворно.
Хыттӑн сирпӗнекен шывран аллисемпе хӳтӗленме тӑрӑшса, вӑл темскер кӑшкӑрчӗ, анчах Васька ун ҫине ҫаплах сапрӗ тесапрӗ, ун пуҫӗнчи сӑран картуза хывӑнтарса ӳкерчӗ, хырӑмӗ ҫинчи ылтӑн вӑчӑраллӑ жилетне йӗпетрӗ.
Закрываясь от бьющей струи руками, он что-то кричал, но Васька поливал и поливал его, сбил с него кожаный картуз, намочил жилетку с золотой цепочкой на брюхе.
ӑ) Эсир хӑвӑр ачана Турӑ законӗсем тӑрӑх пурӑнни мӗнле усӑ пани ҫинчен шухӑшласа пӑхма мӗнле пулӑшма пултаратӑр?
б) Как вы можете помочь своему ребенку поразмышлять над тем, почему полезно соблюдать законы Бога?
— Эпӗ ватӑ, вӑйсӑр ҫын, тен, ҫавӑнпа та хӑратӑп пулӗ?
— Я старый беспомощный человек — может быть, оттого мне страшно?
Институтра вара ҫак хыпар чӑнласах та тӗрӗс пулнине Васильев тинӗс тӗпӗнче пӗччен тӑрса юлнӑ пирки нимӗнле иккӗленӳ те ҫукки ҫинчен пӗлсен, Мариам пушӑ вестибюльри чӳрече ҫине пырса ларчӗ те тӗксӗм коридоралла тӗлсӗррӗн пӑхма тытӑнчӗ.
Там, когда уже не оставалось никаких сомнений, что все это правда, что Васильев остался один в морской глубине, Мариам села на окно в пустом вестибюле и долго смотрела в темный коридор.
— Кунтисем-и вӑл?
— Он местный?
Иегова хаяр судья мар, вӑл хӑйӗн ӗҫлекенӗсене хаса парас тесе майсем шырамасть.
Иегова не бессердечный судья, который только и ждет, чтобы покарать своих служителей.
Паллах, ку ӗҫ уншӑн ҫӑмӑлах пулман пулас.
Работа эта давалась ему нелегко.
Боря ҫӗкленерех сасӑпа:
Боря повысил голос:
— Лайӑх шухӑш, анчах та… — чӑхлатса кулса илчӗ вӑл, — тӗвен ҫунатсем шӑтсан ҫеҫ ку пулӗ!..
— Хорошее желание, но только… — он прыснул от смеха, — если бы да верблюду крылья!..
1984 ҫулта «Ci sara» юрӑпа Сан-Ремо фестивалĕнче вĕсем пĕрремĕш вырӑна тухаҫҫĕ.
В 1984 году с песней «Ci sara» они занимают первое место на фестивале в Сан-Ремо, где позже ещё дважды займут третье место (в 1987 и 1989 годах) и ранее, в 1982 году, с песней «Felicita» уже становились вторыми.
(Ӳлӗмхине 13: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 13: 1, 2.)
Ганнибал вара Сагунта хупӑрланӑ, 8 уйӑх хушши вӑрҫнӑ хыҫҫӑн, парӑнтарнӑ.
Ганнибал осаждает Сагунт и берёт его после упорной 8-месячной осады.
Атя, Кӗркури, кунта вӑхӑт ирттерсе те ан тӑр.
Давай, Григорий, не теряй здесь свое время.
Ӗнер, пуш уйӑхӗн 29-мӗшӗнче, 19 сехет те 45 минутра Канаш хулинчи Чукунҫул урамӗнче авари пулнӑ: ҫуран утакан икӗ ҫынна машина ҫапса хӑварнӑ.
По предварительным данным, которые сообщили в МВД, пешеходы шли по дороге в попутном направлении.
Шерккейпе Тимрук пӗрене шутла-шутла самай вӑхӑт ирттерчӗҫ те лешсенчен кая юлчӗҫ.
Шерккей с Тимруком принялись пересчитывать бревна и отстали от них надолго.
— Фью-ю! — тесе, вӑрӑммӑн шӑхӑрса илчӗ Умрихин.
— Фью-ю! — протяжно свистнул Умрихин.
Ял ҫинче чӗмсӗр сивӗ каҫ тӑрать.
Над деревней безмолвствовала морозная звездная ночь.
«Сирӗн халӑхӑн пӗчӗк героини ҫав тери ҫирӗп тӑчӗ.
«Маленькая героиня вашего народа осталась тверда.
Мӗнле хӑятӑр эсир унашкал япаласемпе ашкӑнма?
И как смеете шалить такими вещами?
Порт начальникӗ ҫавӑнтах ӗҫе тытӑнма хушрӗ.
Начальник порта приказал немедленно приступить к работе.
Уран изото́пĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ уран хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем.
Изото́пы ура́на — разновидности атомов (и ядер) химического элемента урана, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
— Мӗнех вара Коля? — пӳлчӗ Петьӑна Гриша.
— Что ж Коля? — оборвал его Гриша.
— Ун пеккине пирвайхи хут тӗл пултӑм!.. — терӗ тепӗр самантран Юргин вӑтанарах, анчах хӑй ҫакӑн ҫинчен Андрее те пулин тунмасӑр каласшӑн пулни палӑрчӗ.
— Первую такую встретил!… — помедлив, со смущением сказал Юргин, но было видно, что ему очень хотелось, хотя бы пока Андрею, сделать такое признание.
Вӑл тинӗс кушакӗн тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗкне кӑкӑрӗ ҫумне йӑлӑнчӑклӑн пӑчӑртаса тытнӑ, хӑй темскер мӑкӑр-макӑр калать те — унӑн тарлӑ пичӗ те, витӗрех мар куракан куҫӗсем те ытла та мӗскӗнленсе тархасланӑ пек курӑннӑран-и — полковник, ҫилленсе кайса, тӳртӗн ҫаврӑнса тӑчӗ, хиврен кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Он умоляюще прижимал к груди котиковую шапку, что-то говорил, и на потном лице его и в близоруких глазах было такое просительное выражение, что полковник, ожесточась, отворачивался от него, грубо кричал:
Хӑйпе пӗрле вӑл ҫак ача патнелле шӑршӑ илсе килет, шӑршӑ ан кӗтӗр тесе, ача сӑмсине хуплать.
Закрыв нос от запаха, который наносило на него ветром.
Юр куписем хушшинче кӗреҫепе хырса тунӑ е утса такӑрлатнӑ кукӑр-макӑр ҫулсемпе сукмаксем тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Там и сям среди сугробов змеились дорожки, вырытые лопатами или протоптанные ногами.
Эпӗ пуҫпа ӗҫлессинчен ытла чышкӑсемпе ӗҫленӗ вӑхӑтсем тахҫанах иртсе кайнӑ ӗнтӗ.
Давно уже прошло то время, когда я кулаками работал больше, чем головой.
Пӑшалӗсене алла илсе пурте ҫапӑҫу расписанийӗ тӑрӑх пулма тивӗҫ вырӑна чупрӗҫ.
Разобрав оружие, они кинулись на места, где каждому полагалось быть по боевому расписанию.
Пурин ҫинчен те шутланӑ хыҫҫӑн, Валерий эскадрилья командирӗ патне пынӑ та ҫапла каланӑ:
Продумав все, Валерий пришел к командиру эскадрильи и заявил:
Ҫитменлӗх пулнӑ.
Ляпсус случился.
Анчах виҫӗ йӗрӗ кӑна пӗтӗм трубопровод тӑршшӗпех тӑсӑлса пынӑ: хӗрли (автомобиль ҫулӗ), кӑвакки (ҫыхӑну), хӗрлӗрех сарӑ тӗсли (тӗрлӗ ҫурт-йӗрсем).
Только три линии сопровождали трубопровод по всей длине: красная (автодорога), синяя (связь) и оранжевая (гражданские постройки).
Харпӑр пурнӑҫ, кил-ҫурт, ҫемье, хуҫалӑх ыйтӑвӗсем пӗрремӗш вырӑна тухӗҫ.
Важнее всего может стать личная жизнь, вопросы дома, семьи, хозяйственные или жилищные проблемы.
Ача ҫаврӑнса пӑхрӗ те, Ленькӑна курса, чарӑнса тӑчӗ, анчах нумайлӑха мар.
Паренек оглянулся, увидел Леньку, остановился, но ненадолго.
Укҫа-тенкӗ енчен халӗ аван, нухрата пухӑр.
Кстати, с деньгами сейчас все отлично, копите их!
Аппапа калаҫса кайрӑм та…
Заговорилась с сестрой и…
— Вӑл шывпа сывалнинчен те килет пулӗ, — тесе тавӑртӑм эпӗ.
— Это, может быть, следствие действия вод, — отвечал я.
— Ав мӗнле! — хӑй шухӑшне пӗлтерсе вӑрӑммӑн тӑсса каларӗ стрелковӑй ҫарсен лейтенанчӗ.
— Вот как! — выразительно протянул лейтенант стрелковых войск.
Сӑмахран, караппа пыракансем хӑйсен умӗнче ҫӗр курӑнса кайсан, яланах: «Ҫӗр!» тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
и те, кто на корабле, завидев землю, всегда закричат: «Земля!»
Анчах та кун валли Невскире чаплӑ магазин тытас пулать.
Но для этого надобно иметь пышный магазин на Невском.
Юханшыв Харбей юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 39 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 39 км от устья реки Харбей по правому берегу.
— Мӗншӗн суятӑн эсӗ? — терӗ Коля.
— Зачем ты врешь? — сказал Коля.
Рабочисем, чылайӑшӗ пуҫласа винтовка тытса кураканскерсем, шикленеҫҫӗ.
Рабочие, многие в первый раз взявшие винтовки, испытывали боязнь.
Перкелеҫҫӗ те — тӗк айне, ӑшӑнма.
Отстреляется и в перья — греться.
Арканса каять вӑл, чӑл-пар арканса каять.
Она разрушится, разобьется вдребезги.
Лешсем Селиме ӑҫта иккенне ыйтса пӗлнӗ.
Тем более что днем он спрашивал, не видел ли тот Селиме.
Анчах бензинран хаклӑрах япаласем те пур! — Капустин ҫапла каларӗ те, хӑйӗн кукӑр чӗлӗмне атӑ кӗли ҫумне шаккаса, ӑшӑ кӗле силлесе кӑларма тытӑнчӗ.
Но есть вещи подороже бензина! — И Капустин принялся старательно выколачивать о каблук теплую золу из своей кривой трубочки.
Утӑ ҫулакан финсем пек пурӑнакан хӑрушӑ каварҫӑсем…
Страшные заговорщики под личиной финнов-косарей…
Митя пирӗн ҫине питӗ хытӑ шанса тӑрать.
Митя на нас очень надеется.
Ҫаврӑнтӑм та утма пуҫларӑм, Ли Цин-шань хыҫран йыттисене вӗслетсе ячӗ.
Повернулся и пошел, а Ли Цин-шань науськал на меня псов.
Эритрея предприятийӗсен пысӑк пайӗ вӑрҫӑ хыҫҫӑн юсанса ҫитеймен-ха.
Большая часть предприятий Эритреи еще не восстановились после войны.
— Ҫӗршыв ӑшнелле, каялла, — терӗ Саша мӑн ҫын пек.
— В глубь страны, — серьезно сказал Саша.
Арҫынсен аллисене ҫыхрӗҫ, хӗрарӑмсене ҫаплипех хӑварчӗҫ.
Мужчинам связали руки, но женщин оставили на свободе.
Эпир вӗтлӗхе пырса кӗтӗмӗр.
Мы въехали в кусты.
Юханшыв тӑршшĕ 38 км.
Длина реки составляет 38 км, площадь водосборного бассейна 137 км².
Пусӑрӑннӑ ту тӑприсем
Минералы, содержащиеся в глинах
Анчах ҫав вӑхӑтрах ҫакӑ Турра чунтан парӑнса пурӑнакансене усӑ та панӑ.
Однако это также послужило на благо тем, кто ему предан.
Ҫапах та эпир сана чӗртетпӗр!
А все-таки мы тебя вылечим!
Пирӗн хушӑра халь ӗнтӗ фотовзвод командирӗ Фекличев кӗҫӗн лейтенант ҫук.
Не было среди нас командира фотовзвода младшего лейтенанта Фекличева.
Илсе кил пӗр бутылкине, э?
Принеси бутылку, а?
Ку таранччен нихҫан та вӑл Лена макӑрнине курманччӗ.
Никогда в жизни она не видела Лену плачущей.
Вӗсем хыҫҫӑн туп-тулли пассажир тиесе пӑрахучӗ те шурӗ.
Вскоре за ними отправился и пароходик битком набитый пассажирами.
Чул мӑкӑрӑлчӑкран таччӑн перӗнсе вӗрен сӑтӑрӑнать-пӗтӗрӗнет.
Веревка, туго прильнувшая к выпуклости камня, терлась о него и поворачивалась вокруг себя.
Мӗн валли кирлӗ пулнӑ ӑна арӑм?
Для мужского удовольствия.
Айвансем ҫеҫ пирӗн пата ҫакнашкал пушмаксемпе килме пултараҫҫӗ!
Глупство в такой обутке к нам приезжать!
Лева ун хыҫҫӑн утрӗ.
Лёва последовал за ним.
Укҫа-тенкӗ енӗпе Леонид пачӑшкӑн чи шанчӑклӑ ҫынни вӑл.
Была в вопросах финансовых довереным лицом отца Леонида.
Ҫул ҫинче ун хӑлхине темиҫе пӑшал харӑс пенӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
По дороге до его слуха долетели ружейные залпы.
Котляревскинчен Ковшов ыйтса тӗпчеме пуҫларӗ:
Ковшов допытывался у Котляревского:
Вара ӑна Исаака панӑ, Исаака ӗнтӗ Иаковпа Исава панӑ; 16. Эсӗ Хӑвна валли Иакова суйласа илнӗ, Исава йышӑнман.
И дал ему Исаака, и Исааку дал Иакова и Исава; 16. Ты избрал Себе Иакова, Исава же отринул.
Вӑл ӳксе ҫурӑм шӑммине вилмеллех хуҫса пӑрахнӑ та, ӑна больницӑна илсе кайнӑ.
Он разбился, и в тюремную больницу его привезли со смертельным повреждением позвоночника.
Ывӑлӑм вилет ман, ҫавӑнпа ҫеҫ килӗшрӗм эпӗ ҫак ирсӗр ӗҫе тума.
Я пошел на это позорное дело потому, что мой сын умирает.
Мускавра пурӑнакан Иегова Свидетелӗсене тӗрлӗ усал ӗҫ туса пурӑнаҫҫӗ тесе суйса айӑпланӑ.
Подобное заключение недавно было сделано в отношении Свидетелей Иеговы, живущих в Москве.
«Атя-ха, ҫемленккене кайса апат ҫырткалар.
Как только они открыли дверцу землянки, навстречу им шмыгнула кошка цвета конопляного семени.
Виҫӗ ҫӑлтӑр чи тӳпене хӑпарса ҫитнӗ.
три звезды стояли уже очень высоко.
Ответа пӑрахӑҫлас
Отменить ответ
Вӗсем «вента» текен пысӑк мар ушкӑнсене пӗрлешнӗ.
Они объединялись в небольшие группы, называемые «вента».
— Ӑна эс мӗн тӑвасшӑн? — терӗ Янтул ҫамрӑк хуҫа старике алӑк патнелле сӗтӗрнине кура.
— На улицу выставить, чего ж еще? — продолжая тащить старика к дверям, спокойно отозвался хозяин.
Сахал вӗрентнӗ-и ӑна?
Мало еще учили его?
Тулта мӗн пулса иртнине тӑнлать вӑл.
Он слушает, что творится снаружи.
— Хӑла лаши ҫине пӑх-ха!
— Взгляни на рыжего коня!
Ӗҫ хӗрсе кайрӗ.
И вот работа закипела.
Пирӗн ҫимелли яланах пулнӑ».
Мы никогда не оставались без куска хлеба».
Ҫавах каймастӑп суда.
Всё равно не пойду в суд.
Укҫа-тенкӗ енчен илсен, Лопухов медицина вольнослушателӗсен шутӗнче тӑнӑ, ун йышшисем вӗсем питӗ сахал пулнӑ, вӗсене хысна тытса усраман, анчах вӗсем шанман тата выҫӑ та ларман.
По денежным своим делам Лопухов принадлежал к тому очень малому меньшинству медицинских вольнослушающих, то есть не живущих на казенном содержании, студентов, которое не голодает и не холодает.
Унӑн хакӗ ҫур миллиона яхӑн тенке ларнӑччӗ.
Стоимость его составила полмиллиона рублей.
Ҫав армутин темрен те вӑйлӑ та йӳҫӗ шӑршинех сӑхса тӑраннӑ ҫӗр вара сулхӑн ҫанталӑкшӑн хӑрӑнса тӗмсӗлет.
Земля, напитанная все той же горечью всесильной полыни, тосковала о прохладе.
Физикӑпа Нобель парни лауреачĕсем
Лауреаты Нобелевской премии по физике
Хӗрсем, хӑйсен катмакӗсем ҫине тӗренсе, ҫур ҫаврашка евӗр пуҫтарӑннӑ та демобилизаципе килнӗ старшина умӗнче ӑшшӑн кулса тӑраҫҫӗ, ӑна шанса, саламласа пӑхаҫҫӗ.
Девушки, опираясь на свои рогачи, стояли полукругом и все как одна улыбались демобилизованному старшине, смотрели на него доверчиво и приветливо.
— Анчах ӑна министрсем тӑваҫҫӗ, Хома.
— Но это в компетенции министров, Хома.
Ҫак тумламсем ҫӗр ҫийӗнче пулас пулсан, эпир вӗсене тӗтре тенӗ пулӑттӑмӑр.
Будь эти капельки у земной поверхности, мы назвали бы их туманом.
Эпӗ ӑна вараланса пӗтнӗ пуль тесе.
Я думал, что она запачканная.
Вара йӗркеллӗн хурлӑхлӑ япала лӑпӑртатма пуҫлатчӗ:
И складно говорил грустную чепуху:
Ҫамрӑкла варшӑну сана пӗтӗмпех суккӑрлатса хунӑ.
Молодая суета тебя окончательно затемнила.
Илемлӗ чӗрчун!
Великолепное животное!
шухӑшласа кӑларнӑ сӑнар
надуманный, нереальный образ
Ачасем — турӑ пиллӗхӗ, ачасем — савӑнӑҫ.
Дети — благословенье божие, дети — радость.
— Мӗн сӳпӗлтететӗн ҫак эсӗ!
— Что ты болтаешь!
Пур енчен те ӑнланӗ-ши вӑл мана?
Поймет ли она меня во всем?
— Айван та ҫынна шанакан кӗске шухӑшлӑ ухмах, — терӗ Тортилла.
— Безмозглый, доверчивый дурачок с коротенькими мыслями, — сказала Тортила.
Мӗнле-ха вара, вӑл чӑн-чӑнах Германи ҫынни пулсан?..
А что, если это действительно германский подданный?..
Вӑл ытти чухнехи пек кӑшкӑрса саламламарӗ, темле нӑшак туса илчӗ те хапхана уҫса ячӗ, алӑк айне юпа ҫумне тӑратса хучӗ, урапа кӳлнӗ лашине картишне ҫавӑтса кӗчӗ.
Тимеркке, предчувствуя что-то неладное, двинулся к воротам, надеясь услышать, мол, не закрывай, я ненадолго, скоро уеду (в таком случае необязательно было заезжать во двор). И тут увидел: на телеге под пологом вздымается что-то живое. «Неужто йысна привез овцу и хочет угостить всех супом с бараниной — шюрбе?..» Все с той же непонятной тревогой Тимеркке закрыл ворота
Ачасем, ухӑ пек, вӗсем патне ыткӑнчӗҫ.
Ребята сейчас же побежали туда.
Виҫҫӗмӗш каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те:— Атьӑр котельнӑя… — тесе сӗнчӗ.
Третий оглянулся и предложил:— Идемте в котельную…
Тырпул вара пур ҫӗрте те вӑйлӑ, вӑрман пек кашласа ларать.
А хлеба нынче повсюду — не хлеба, а лес.
Ҫĕнĕ Хӑмӑшлӑ — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новые Камышлы — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Совет танкӗсемпе пехоти малалла хӑвӑрт куҫаҫҫӗ, тупӑсем кӗрлени ҫӗре чӗтретет…
Могучей лавиной движутся советские танки, пехота, мощно бьёт артиллерия…
— Эпӗр ҫӗрле пулсан кӑна пуҫлама пултаратпӑр.
— Мы можем начать только ночью.
Халӑх куҫпа виҫсе илме ҫук.
Народищу — глазом не окинуть.
Дик Сэнд, ҫак сасса илтсе, ҫывӑрнӑ ҫӗртен самантрах палуба ҫине чупса тухрӗ те каран хӳрине ыткӑнчӗ.
Дик Сэнд, расслышав сквозь сон этот крик, мгновенно выбежал на палубу и бросился на корму.
Ҫапла вара Павел Турра шанчӑклӑ тӑрса юлни мӗнле награда патне илсе пыни ҫине кӑтартса вӗренекенсене тӗреклетнӗ.
Таким образом Павел укрепил учеников, обратив внимание на награду за верное служение.
Ӗҫ пурин валли те тупӑнчӗ.
Дело нашлось всем.
Анчах эпӗ ӑна ҫапла ҫеҫ каларӑм:
Но я сказал только:
Пӗлместӗп, нимӗн те пӗлместӗп; ан тивӗр мана!
Не знаю, ничего не знаю; оставьте меня в покое!
Хӑшӗсем пӑрҫа пысӑкӑш пулаҫҫӗ, теприсем аҫтӑрхан мӑйӑрне те ҫитеҫҫӗ.
Некоторые могут быть величиной как горошек, а некоторые могут достичь величины грецкого ореха.
Юргин тӑрӑшсах котелок тӗпӗнчи ҫунӑка тӑпрапа сӑтӑрса тасатать.
Юргин старательно оттирал гарь на дне котелка.
Вӑл ҫынсене интереслентерес тесе вӗсем кам пулнине тата мӗнле шухӑшланине шута илсе калаҫнӑ (Ап. ӗҫ. 17: 22, 23, 34 ; 1 Кор.
Чтобы пробудить интерес людей, он менял свой подход в зависимости от их происхождения и взглядов.
— Эппин, килӗштерер.
— Тогда по рукам!
Володя ирӗксӗрленипе мар, хӑй кӑмӑлӗпе кунӑн-ҫӗрӗн ҫӳлте вӗренсе ларать, кӑнтӑрлахи апат ҫиме кӑна аяла анать.
Володя только к обеду сходит вниз, а целые дни и даже вечера проводит на верху за занятиями, не по принуждению, а по собственному желанию.
Унта — пирӗн дивизион штабӗ.
Там располагался штаб дивизиона.
Тӑва та тепӗр май ҫавӑрас пек туйӑнӗ.
Но сейчас это вас не остановит.
мӑнукĕсем — Егор Бероев (09.10.1977) тата Дмитрий Бероев (1988 ҫур.).
09.10.1977) и Дмитрий Бероев (род.
Шӑхӑрнӑ сасӑ шӑрӑх сывлӑшра инҫете янтраса кайрӗ.
Свист разнесся далеко в знойном воздухе.
Дина́мо Ќейӳ () — украин Кейӳн футбол клубĕ.
Динамо (футбольный клуб, Хмельницкий) — Украина
Тапӑнтармаҫҫӗ — такӑнтараҫҫӗ.
Взять хоть вчерашний вечер: выбрал он хорошее местечко, да и выпил малость (а куда от этого денешься!) и только заснул — сын Ивук остался на квартире — телегу кто-то взял и перевез вот сюда, на самый край базара, к вонючей луже.
Эпӗ ӑна тата икӗ-виҫӗ хут ҫапса илтӗм пулас.
Кажется, я двинул его еще два или три раза.
Любӑпа та паллаш, терӗ анне.
И чтоб я с Любой тоже познакомился.
— Хейль, пӗтӗмпех йӗркеллӗ-и?
— Все ли благополучно, Хейль?
Вӑл Можайск ҫывӑхӗнчи пӗр ишӗлсе аннӑ пӳрте ҫӗр каҫма чарӑннӑ-мӗн.
Он ночевал в маленькой полуразрушенной избушке под Можайском.
Танкист Алексее хӑйӗнпе ҫав тери киревсӗр истори пулни ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ.
Танкист писал Алексею, что приключилась с ним препаршивая история.
Ҫапла, юрату ӗмӗчӗсем, анчах юратӑвах та мар, ӗмӗтсемех те мар.
Да, ими, только не совсем любовными и не совсем мечтами.
Эсир тӑрӑшса ӗҫленине пула пирӗн патӑмӑрта выльӑхсен ерекен анлӑ сарӑлнӑ чирӗсем тӗлӗшпе лару-тӑру вуншар ҫул хушши лайӑх шайра упранса тӑрать.
Благодаря вашему упорному труду на протяжении многих десятилетий у нас сохраняется благополучная эпизоотическая обстановка.
1977 — Кольца Альманзора
— Кольца Альманзора — Зензивер, садовник
— Пурне те хунӑччӗ — укропне те, ыхрине те, хурлӑхан ҫулҫине те.
— По всем правилам солила — и с укропчиком, и с чесночком, и со смородиновым листом — в общем, со всякой всячиной.
Ку кӗске тапхӑрта вилнисем пулман.
В этот короткий период погибших не оказалось.
Ҫав тарӑхупа унӑн пӗтӗмӗшпех ашшӗне хаяррӑн каласа парас килчӗ.
Ему захотелось все это зло, яростно швырнуть в лицо отцу.
Павлов Леонид Николаевич (1909—1990) — совет архитекторĕ.
Павлов, Марк Павлович (1918—2010) — архитектор, заслуженный архитектор Казахской ССР (1986).
Ҫынсем нумайӑшӗ мӗн тери телейсӗр, ним тума пӗлмесӗр аптраса тӑнине курса эпир чӑнлӑха тата ытларах хаклама пуҫлатпӑр.
Видя плачевное духовное состояние тех, кому мы проповедуем, мы еще больше ценим истину.
Иеговӑна юратасси мӗн чухлӗ нумайрах ӳссе пырать, ҫавӑн чухлӗ ытларах унӑн тӳрӗлӗхне хаклӑпӑр.
Чем больше мы возрастаем в любви к Иегове, тем больше ценим его праведность.