alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пичет машинкине шухӑшласа кӑларма общество тахҫантанпах ыйтнӑ темелле.
Еще в 1714 году в Англии вышло королевское распоряжение, предписывающее создать приспособление для печатания различных текстов.
Ют ҫӗршывран килнӗ тӑшман епле пирӗн чуна улӑштарма пултараймасть, ҫавнашкалах вӑл пирӗн хуласене те, пирӗн йӑласене те хӑй майлӑ улӑштарма пултараймасть!
Как не может чужеземец душу нашу переменить, так не может он и города наши и обычаи наши переделать на свое.
Ҫавӑнпа та полици те, комендатура та, бургомистр та хӑйӗн хӳрешкисемпе пӗрле хуларан тухса тарнӑ пулнӑ.
что поспешно сбежали и полиция, и комендатура, и бургомистр со всем своим штатом.
Очерпа пӑртакках ларнӑ хыҫҫӑн вӗсем аяла анчӗҫ те, Кэмби ывӑлӗсен куҫӗ умне курӑнас мар тесе, Таичи патне кайрӗҫ.
Посидев еще немного с Очером, мальчики спустились вниз и, стараясь не попадаться на глаза сыновьям Кэмби, ушли к Таичи.
— Мӗн тумалла-ха санпа? — тет пӑшӑрханса Мухин.
— Что же с тобой делать? — озабоченно говорит Мухин.
индустриллĕ ҫĕршыв
индустриальная страна
Ялсовет патӗнче пулнӑ драгунсем сиккипе площадь патне пынӑ вӑхӑтра, ял-йыш вӑранса, урама та тухманччӗ-ха.
Сельчане еще не успели проснуться и выскочить на улицу, как драгуны, ездившие к сельскому Совету, уже на рысях возвращались обратно.
Вӑл кӗрешӳ питӗ аякка кайма пултарать, чӑнах та ҫапла иккенне кӑтартаканни — тепӗр тӗнчерен килнин вилли.
И эта борьба может идти далеко — пришелец из другого мира тому залогом.
Анчах халӗ хӗрача аяккалларах сиксе лармарӗ ӗнтӗ, ӳкерчӗке кӑтартма ыйтрӗ.
На этот раз она, не стесняясь, попросила показать, что это такое.
Ҫӗр вӑл ахаль цифра мар.
А это уже кое-что!
Мэл МакКналти — вокал, гитара (2005—наши дни)
Мэл Макналти — вокал, гитара (2005—2019)
2. Вӑл патша хапхи патне ҫитнӗ [те чарӑнса тӑнӑ], мӗншӗн тесессӗн шала хуйхӑ тумӗпе [тата тусан сапӑнса] кӗме юраман.
2. И дошел до царских ворот [и остановился,] так как нельзя было входить в царские ворота во вретище [и с пеплом].
ун куккӑшĕ бригадирта ĕҫлет
его дядя работает бригадиром
Тинӗссем тӑрӑх питӗ инҫете ишсе ҫӳресси XV ӗмӗрӗн иккӗмӗш ҫурринче пуҫланнӑ.
Очень далекие морские путешествия люди начали совершать во второй половине XV века.
Унпа пӗрле ӑна пулӑшмашкӑн Корчагина каймалла турӗҫ.
В помощь ей дали Корчагина.
Джон Мангльспа Вильсон шалчасемпе шыв тӗпне тӗксе, хӑйсен вӑйӗсене юлташӗсен вӑйӗсемпе пӗрлештерчӗҫ.
Одновременно Джон Мангльс и Вильсон упёрлись шестами в дно и присоединили свои усилия к усилиям товарищей.
Тинех ӑнланса илтӗм.
— Я наконец сообраэил, в чем дело.
Анчах спектакль кӑтартаймарӗҫ.
Но спектаклю не суждено было состояться…
Юханшыв тӑршшĕ 62 км.
Длина реки составляет 62 км.
— Кӑна арҫын ачасем калаҫҫӗ! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
Я закричал:— Мальчики играют! Мальчики играют!
— Юрӗ ӗнтӗ, ӗненӗп сана…
— Ладно уж, поверю тебе…
Халӗ ӗнтӗ, парӑссене ҫӳлелле ҫӗклекен каната — фала — майлаштарса, аялти парӑссен ҫил енчи кӗтессине туртса тӑракан галса карӑнтарса ҫыхса хума та юрать.
Теперь достаточно было подобрать фал и выбрать галс, а затем закрепить их.
Прохор ӑна крыльца патне ҫитиччен ӑсатса ячӗ, ҫенӗкре шӑппӑн пӑшӑлтатса каларӗ:
Прохор проводил его до крыльца, в сенях шепнул:
Сӗтел хушшинче, чечексен вазисене хӑйӗнчен аяккарах шутарса лартса, анне хӑйӗн чертёжне туса ларать, эпӗ час таврӑнманнинчен тӗлӗнсе хушӑран-хушӑран сехет ҫине пӑхкаласа илет.
За столом, отодвинув вазу с цветами, сидела над своими чертежами моя мама и изредка поглядывала на часы, удивляясь тому, что меня нет так долго.
Ҫапла каласа, ватӑ сунарҫӑ ура ҫине тӑчӗ те аяккалла шуса каякан хурӑнпуҫлӑ ҫӗлен хыҫҫӑн ыткӑнчӗ.
При этих словах старый охотник вскочил на ноги и бросился за уползающим ужом.
Салтакӗсем автоматпа.
С автоматами.
И ожили цветы (тексчĕ: С.Шумский).
И ожили цветы (слова С. Шумского).
абсолютлӑ сивĕ
абсолютный холод
Ҫавӑнпа та ку ҫӗнтерӳ унӑн чӗрине савӑнтарман.
Поэтому победа не радовала его сердце.
Вӑл «Кутума» хӑваласа ҫитесшӗн пулнӑ пекех, хумсем ҫинче сиккелесе илет.
Оно подскакивало на волнах, будто догоняло его.
Хӑвӑрӑн пурнӑҫ пирки калаҫса ан ҫӳрӗр, унсӑрӑн ҫурӑм хыҫӗнче элек сарӗҫ.
Не распространяйтесь о личной жизни, чтобы потом никто не судачил у вас за спиной.
Сухалӗсем ӳссе кайнӑ, начарланнӑ, — куҫӗсем путса ларнӑскерсем, вӗсем вилӗмлӗ ҫапӑҫӑва хатӗр тӑнӑ.
Обросшие, худые, с ввалившимися глазами, стояли они, готовые к смертному бою.
Эпир хамӑр оборонӑн иккӗмӗш линийӗ патне, нимӗҫ автоматчикӗсене ӑшаланӑ окоп патне, ниепле те ҫитеймерӗмӗр.
Мы так и не добрались до второй линии нашей обороны — до тех окопов, откуда стреляли по немецким автоматчикам.
Мария Александровна чечексем касать, юратнӑ хӑна ячӗпе сӗтел ҫине лартма чечек пуххи хатӗрлет.
Мария Александровна срезала цветы, готовила букет на стол к обеду в честь милого гостя.
Симменталь ун хыҫҫӑн, майри, ухмахскер, зонтикне ывӑтса ярас вырӑнне унпа вӑкӑртан ҫӑлӑнасшӑн.
Симментал до нее рвется, а она, дура, нет, чтобы бросить зонт, закрывается им от быка —
Ӗлӗк шкул начальникӗ пулнӑ Катонин халь капитан мар — майор, полк штабӗн начальникӗ.
А Катонин сейчас не капитан, а майор — бывший начальник нашей, уже не существующей школы, теперь начальник штаба полка.
Вӑл Фома умне чарӑнса тӑнӑ та тӑсӑлса выртакан кӗлетке ҫине сиввӗн тинкерсе пӑхса, ассӑн сывласа янӑ.
Подошел, остановился над Фомой, пристально, суровыми глазами оглядел его вытянутую фигуру и — тяжело вздохнул.
Лаша пӑхакан старастӑна шыв патне антарса ҫитерсенех, стараста та вӗрене аллинчен ярса, арӑм ҫине пуҫхӗрлӗ чикӗнсе кайнӑ.
Только что конюх спустил старосту до воды, с старостой сделалось то же самое: он бросил веревку и упал головой вниз на бабу.
Хӑйсем манран пытараҫҫӗ…
А от меня это скрывают…
— Тӗрӗс, ларӑр, — Виктор каллех Хворостянкин ҫине пӑхса илчӗ; лешӗ сарлака кӑкӑрӗпе парта ҫине ӳпӗнсе темскер аран-аран ҫырать, унӑн ҫамки тӑрӑх, ҫутӑ ҫинче йӑлтӑртатса пысӑк тар тумламӗсем юхаҫҫӗ.
— Правильно, садитесь, — Виктор снова покосился на Хворостянкина: тот лег широкой грудью на парту, что-то с трудом записывал, по лбу у него катились, поблескивая на свету, крупные капли пота.
— Сире асӑрхаттаратӑп: Дэзи тарӑхать.
— Обращаю внимание на то, что она сердится.
Кӗҫех Мускав…
Скоро Москва…
Куратӑн ӗнтӗ, ман сана пӗр кӗтмен ҫӗртен пӑхса пурӑнмалла килсе тухрӗ.
Вот видишь, пришлось неожиданно ходить за тобой.
Кайран вара, пӑрахут мӗнле путни ҫинчен, ҫынсем пӑр ҫинче пурӑнма пуҫлани ҫинчен калӑп, терӗ.
И как потом пароход потонул, а люди стали жить на льду, и никуда нельзя было уйти.
Эпӗ юнкерсен шкулне вӗренме кӗтӗм, шкултан гварди полкне куҫрӑм.
Я поступил в юнкерскую школу, а из школы перешел в гвардейский полк.
Вырӑнне те чи илемлине суйласа илнӗ.
И место выбрали самое красивое.
Артиллери разведчикӗсен.
Над артиллерийскими разведчиками.
Сыснасене пӑхса ларма! — терӗ урядник, йӑпанма май килнипе ҫав тери хӗпӗртесе, тепӗр аякӗ ҫине ҫаврӑнса выртса тата икӗ аллипе те хӑйӗн вӑрӑм ҫурӑмне хыҫкаласа.
Свиней смотреть! — сказал урядник, очень довольный случаю развлечься, переваливаясь и обеими руками почесывая свою длинную спину.
Амӑшӗ тутӑр вӗҫӗпе ывӑлӗн куҫне ерипен шӑлса илчӗ.
Осторожно; кончиком платка Ниловна вытерла сыну глаза и подумала:
Аннепе иксӗмӗр сукмакпа пыратпӑр.
И себя, идущего по тропинке с матерью.
Куланай пирки Затертый ҫапла ҫырса пӗлтерчӗ: ку укҫана пухма май ҫук, хресченсем хӑшӗ ҫука юлнӑ, хӑшӗ тӗрлӗ ҫӗре кайса пӗтнӗ, ӑҫта кайни — паллӑ мар, халӗ вӗсем пирки кунта тӗпчесе пӗлетӗп, — терӗ.
Что касается оброка, то Затертый писал, что денег этих собрать нельзя, что мужики частью разорились, частью ушли по разным местам и где находятся — неизвестно, и что он собирает на месте деятельные справки.
— Ҫул вӑрӑм, ҫӗрле, таҫта вӗлернӗ-ха ӑна вӑррисем.
— Дорога длинная, незнай еще, где его убили воры-то…
Ҫав иртнӗ кунсенчен чӑнласах та каялла таврӑннӑ пекех.
Вроде действительно возвращались из прошлого.
Ҫавӑн хыҫҫӑн унӑн Исаак ҫуралнӑ, саккӑрмӗш кун унӑн ӳтне каснӑ; Исаакран Иаков ҫуралнӑ, Иаковран вуникӗ патриарх ҫуралнӑ.
По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же двенадцать патриархов.
Хӑйсем ҫинче ҫиттисем тӑхӑнтартман минтерсем выртаҫҫӗ.
На некоторых лежали подушки без наволочек.
Манӑн сана кӑнттам сӑмах калаттарас килмест.
Впрочем, меньше всего я хочу учить тебя грубостям…
Ҫавӑн пекех ватлӑх ҫитсен улшӑнма хатӗр пулмалла.
Да, с возрастом нужно перестроиться.
Анчах чи кирли ҫакӑ-ҫке-ха кунта!
А это ведь корень всего!
Шав кӗрленӗ хушӑра сасӑсем каллех ҫухалчӗҫ, анчах халӗ ку мӗне пӗлтерни паллӑ пулчӗ.
И снова голоса растворяются в усиливающемся шуме, теперь понятном.
Артюшкӑ, Artushka — Мари Элĕн Туҫи Мари районĕнчи ял.
Артюшкино — деревня в Горномарийском районе Марий Эл.
Салху та нӗрсӗр сасси унӑн мӑйӑхӗ ӑшӗнче пӑтрашнӑ, мӑйӑх ҫумне ҫыпӑҫнӑ ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене шӑлса антарнӑ; слесарь сухалӗпе мӑйӑхне хулӑн пӳрнисемпе тӳрлетнӗ те — каллех юрланӑ.
Заунывные, некрасивые звуки путались в его усах, сбивая с них хлебные крошки, слесарь расправлял волосы бороды и усов толстыми пальцами и — пел.
(1 Коринф 10: 13 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 10: 13.)
Тӗттӗм нӳхрепрен тухнӑ хыҫҫӑн, кун хӗвел пек ялкӑшнӑн туйӑнчӗ.
После чёрного подвала день показался сияющим, как само солнце.
Палӑксемпе историлле вырӑнсен тĕнчери кунĕ
Праздники и памятные дни
«Ҫапла, ку чӑнах та ҫаплах».
«Да, это так».
— Итлӗр-ха, хозяйка!
— Послушайте, хозяйка!
Алле́льсем ( — пĕр-пĕрне, хире-хирĕҫле) — гомологи хромосомӑсен пĕр пек пайĕсенче (локуссенче) пĕр генӑн пĕр йĕрĕн альтернаци варианчĕсене палӑртакан тĕрлĕ формисем.
Алле́ли (от — друг друга, взаимно) — различные формы одного и того же гена, расположенные в одинаковых участках (локусах) гомологичных хромосом, определяют направление развития конкретного признака.
Шансах тӑратӑп: тепӗр вунӑ гиньшӗн вӑл ҫурӑмӗнчен ҫӗнӗ чул ҫапасса кӗтместех, чӑнах ҫапла пулса тухсан эпӗ, паллах, мӗн мая килтернине савӑнсах парӑттӑм.
Надеюсь, она не захочет получить новый удар в спину ради вторых десяти гиней, но если бы это случилось, я, конечно, дам ей с радостью, что могу.
Мӗншӗн тесен ку вӑл, еплерех калас, малашлӑха шӑпах хайхи паян мӗн пурринчен хӑпма тӗллев тытса ӑнтӑлни пулнӑ; — Владимир кулса илчӗ.
Потому что это было то самое устремление в будущее, которое… ну, что сказать… которое прямо-таки своей целью ставило оторваться от настоящего.
Унтан вара, комиссар умне тӑсӑлса тӑчӗ те, аллине салют панӑ чухнехи пек тытса, юлташӗсем тупа тунӑ сӑмаха тепӗр хут каларӗ.
Потом встал перед комиссаром, забывшись, вскинул руку в пионерском салюте и повторил клятву товарищей.
Беликов Пётр Васильевич — (22.02.1916(9)-15.03.1984), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 240-мĕш уйрӑм разведка авиаци эскадрильин авиаци звенин стрелок-бомбардирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1942 года старший лейтенант Пётр Беликов был стрелком-бомбардиром авиазвена 240-й разведывательной авиаэскадрильи Северо-Западного фронта.
Уча сӑлтавне ӑнланчӗ: ҫынсене выҫӑпа вилме ҫӑмӑлтарах пек туйӑннӑ, ҫак вилӗм майӗпенрех, сисӗнкӗсӗртерех килет, темиҫе кун ытларах пурӑнма май парать, ҫак вилӗме ҫын шухӑшласа туса тӑмасӑрах йышӑнать.
Уча понимал, почему они лгут: людям казалось легче умереть от голода, голодная смерть приходит незаметно, не сразу — может быть, удастся еще немного прожить, — и они инстинктивно выбирали именно этот род смерти.
Вӑл унта кирлӗ.
Он там нужен.
Тен, вӑл хӑех таврӑнӗ-ха.
Он, может, вернется.
Хӑмӑшлӑхӗ ӑҫтарах?
— А иде ж камыш?
Анчах ҫӑлтӑрсем ҫакна тумалла маррине систереҫҫӗ.
Но звезды предупреждают: не стоит.
Паша халь те киле каймасть.
Настя подняла вверх указательный палец.
Тӗнче уншӑн тӗксӗм пек туйӑнса кайрӗ, вӑл мӗншӗн кӗлтумаллине те, хӑйне кӗлӗпе камран хӳтӗлесе сыхламаллине та пӗлмерӗ.
Жизнь казалась ему теперь такой беспросветной, что в ней не оставалось ничего, о чем бы стоило молиться.
Мана кам та пулин электронлӑ ҫырусем ан ярса пар урӑх тесе каланӑ - и?
Просил ли меня кто - нибудь не забрасывать его ненужными письмами?
— Кампа вӑл унта Протопопов?
— С кем это там Протопопов?
Гри-и-и-шка!
Гри-и-ишка!..
Владимир Степанов министрӑн паянхи куна илсен виҫӗ заместитель.
Владимир Гладнев является первым заместителем, Резеда Хуснетдинова и Сергей Тоцкий — заместители.
— Вӑл манӑн тӗнкене илет.
— Он меня изводит.
Эсир Иегова ҫине кирек хӑш вӑхӑтра та пулӑшма хатӗр Атте тата Тус ҫине пӑхнӑ пек пӑхатӑр - и?
Относитесь ли вы к Иегове как к любящему Отцу и Другу, который готов прийти на помощь в трудную минуту?
Тӑна кӗрсен, самантрах боевой задание пурнӑҫлама тытӑнатӑн, хуть мӗнле ҫӳллӗшре те, хуть мӗнле хӑвӑртлӑхра та, хуть мӗнле положенире те нимӗн пулман пекех вӗҫетӗн.
Придёшь в себя, сейчас же включаешься в боевую обстановку и снова действуешь на любой высоте, при любой скорости, в любом положении.
Италире — Таранто, Катания.
В Италии — Таранто, Катания.
Ҫакӑнпа ӗҫӗ пӗтет.
Этим дело и кончилось.
Мул мӗн тума кирли ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗҫ.
Стали думать, на что бы мог еще пригодиться клад.
Ҫаксене пурне те кукаҫи хӑтланнӑ пулнӑ.
Все это была дедушкина работа.
— Армодий, Клаувиан, аслӑ штаб ячӗпе сире кайма хушатӑп, — терӗ вӗсене Спартак.
Спартак им сказал: — Армодий, Клувиан, именем верховного штаба приказываю вам идти!
«Ҫамрӑк чухне ҫӳресе юл, унсӑрӑн кайран, ҫулсем иртсен, санӑн аса илмелли нимех те пулмӗ.
«Пока молод — гуляй, а то пройдут годы и тебе нечего будет вспомнить…»
Тусан шӑрши кӗрет, Кӑнтӑрлахи пек шӑрӑх мар, анчах ҫав-ҫавах пӑчӑ, сывлама тӑвӑр.
Вот уж поистине человек — щепка в водовороте жизни.
Сукмак тӑрӑх анаталла, ӑнланмалла мар кӑшкӑркаласа, аллисене сулкаласа, куҫса ҫӳрекен труппӑна чӗрӗк сехет паҫӑртарах дачӑран хӑвалакан леш кӗрен кӗпеллӗ тӗксӗм дворник анать.
По тропинке быстро спускался вниз, неразборчиво крича и махая руками, тот самый мрачный дворник в розовой рубахе с черными горошинами, который четверть часа назад гнал странствующую труппу с дачи.
Шкул алӑкӗ умӗнче Эттай тинех хӑйӗн учительницине тӗл пулчӗ.
На пороге школы Эттай встретил наконец свою учительницу.
Вара пралуксем карӑнса тӑнӑран, ешӗл ҫӑра курӑк ҫине юпасен мӗлки ӳкнӗрен, Куркульчиха аслӑрах та ешӗлрех пек курӑнать.
И оттого, что через всю балку тянулись провода, а от столбов на пышной траве лежала тень, Куркульчиха, казалось, расширилась и зазеленела пуще прежнего.
Хӑй те, Базаров та, иртнине манӑпӑр терӗҫ пулин те, Одинцовӑна унпа ҫӑмӑл пулмарӗ.
Ей все-таки было неловко с Базаровым, хотя она и ему сказала, и сама себя уверила, что все позабыто.
Киле кӗтӗр вӑл пирӗн пата, киле!
В семью нашу!
хумханчӑк сӑн-пит
встревоженный вид
Унта ҫынсем пысӑк ушкӑнпа пухӑнса тӑнӑ.
Там собралась большая толпа.
Утравӑн ҫак вырӑнӗнчен вӗсем пурте вӗҫсе кайрӗҫ; юпа ҫинче кайӑк виллисем ҫакӑнса тӑнӑ вӑхӑтра эпӗ пӗр кайӑк таврашӗ вӗҫнине те курмарӑм.
Все улетели из этой части острова; по крайней мере, я не видал ни одной за все время, пока мои пугала висели на столбе.
— Отставить! — команда парать Кочетков.
— Отставить! — скомандовал Кочетков.
— Нихҫан та, нимпе те! — ҫирӗппӗн каларӗ Ольга.
— Никогда, ни за что! — твердо сказала она.
Халь вӑл Зойӑпа Шура тата хӑй вӗреннӗ шкулта вӗрентет.
И преподает в своей школе, в той, где училась она вместе с Зоей и Шурой.
— Анчах та, паллах, вӑл япаларан тарас пулать.
— Но, конечно, лучше бежать от этого.
Тахӑшӗ виҫҫӗмӗш этажа атакӑлама команда парать.
Кто-то скомандовал атаковать третий этаж.
Эсир хӑвӑрӑн аслӑ командованипе ҫыхӑнӑр та кайран пӗлтерӗр пире.
Вы снесетесь с вашим высшим командованием и поставите нас в известность.
Вӗсем совет халӑхне Тӑван ҫӗршывӑн ирӗклӗхӗпе телейӗшӗн фашистла захватчиксене хирӗҫ паттӑррӑн ҫапӑҫма хавхалантарчӗҫ.
Они вдохновили советский народ героически воевать против фашистских захватчиков за свободу и счастье Родины.
Унӑн Америкӑран пынӑ пайӗсенчен аэроплан пуҫтармалла пулнӑ.
Перед ним стояла задача — собрать прибывшие из Америки части аэроплана.
Сансӑр мӗн тунӑ пулӑттӑмӑр-ши эпир, пӗлместӗп!
Не знаю, что бы мы делали без тебя!
Эсир халӗ тапӑнма хатӗрленетӗр.
Теперь вы готовитесь к штурму.
Иван Антоновичӑн реформисене пула Хомана ездовой туса хучӗҫ.
В ездовые Хаецкий попал благодаря реформам Ивана Антоновича.
Кӑпӑка ӳкнӗ лашисенчен пӑрӑнса, Кантюк кутӑнла чакса-чакса пычӗ те кӳлӗ хӗррине ҫитсе чарӑнчӗ.
Тот, отступая от взмыленных лошадей, пятился и пятился к озеру, вот он дошел до самой кромки берега и остановился.
Куҫ умӗнче вилӗм, эсӗ ав ура пирки пуплетӗн…
Смерть в глазах, а ты про ногу гутаришь…
Рейтар ятлаҫма тытӑнса йенерӗ ҫинчен сиксе аннӑ, вара тин вӑл хӑйсем шурлӑха пырса кӗнине ӑнланса илнӗ.
Рейтар, ругаясь, спрыгнул с седла и тогда лишь понял, что попал в трясину.
Эпир ҫӗрле вӗҫсе тухрӑмӑр.
Мы вылетели.
Ӗҫе тытӑнӑр!..
Действуйте!..
13: 17, ҪХ). Ҫав сӑмах ҫаврӑнӑшӗ кӗтӗве хӳтӗлес тесе ҫӗр ҫывӑрмасӑр ирттерме хатӗр тӑракан кӗтӳҫсене аса илтерет.
Это выражение напоминает о пастухах, которые готовы не спать ночью, чтобы защищать стадо.
— Хветӗр, эсӗ епле шухӑшлатӑн, — пире шыраса кунта килмӗҫ-и, ҫывӑрнӑ чух килсе тытмӗҫ-и?
— Федор, а как ты думаешь? Нас сюда не отправятся искать, не захватят сонных?
Ытларах чухне ял поселенийӗсен хӑйсене шанса панӑ полномочисене пурнӑҫлама укҫи-тенки ҫитменни паллӑ.
Известно, что у сельских поселений зачастую нет собственных средств для осуществления переданных им полномочий.
Ун ҫинче сулӑҫӑ пуласси те ансатах мар ӗнтӗ.
Это не шутка — работать плотовщиком на таком плоту!
Тӳрӗ чунпа ӗҫлесе пурӑннӑччӗ эпӗ…
Жил я, честно трудился…
Вӑл мана паллать-ши — акӑ мӗн кӑсӑклантарать.
Мне было интересно, узнает ли он меня.
Пичче патӗнче ӳсекен хӗр ҫав вӑхӑтра Альтонра хӑйӗн пӗр хурӑнташӗ патне хӑнана кайнӑччӗ.
Воспитанница дядюшки находилась в это время в Альтоне у одной из родственниц.
— Ҫитменнине тата ӗҫ те нумай… ҫук, пултараймастӑп!
— Да и дела много… нет, не могу!
Ку ҫулсенче Мендельсон пианист тата дирижёр пулса концертсем парать.
В эти годы Мендельсон уже ведёт активную концертную деятельность, выступая как пианист и дирижёр.
Тӑшман самолечӗ патнелле майлашса ҫывхаратӑп.
Пристраиваюсь к самолёту противника.
Вики ҫакна ӑнланса илнӗ: пӗртен - пӗр ӑнӑҫлӑ ҫул вӑл — Иеговӑпа унӑн принципӗсене япаласенчен, ҫемьерен те, ытларах юратасси.
Вики увидела, что единственно правильный путь — это поставить Иегову и его принципы выше материальных целей и ожиданий семьи.
Йытӑ вара, ырӑ мара сиссе, мӗнле пулсан та ҫыран хӗррине ҫитсе ӳкес ӗмӗтпе урисене мӗнпур вӑйран ӗҫлеттерсе ишме пуҫларӗ.
Почуяв недоброе, собака из последних сил заработала лапами, стремясь во что бы то ни стало доплыть до берега.
Николай Ивановичпа арӑмӗ хушшинчи ӗҫсем — вӗсен килти, ҫемьери ӗҫсем пулнӑ, темелле.
Казалось бы, дело домашнее, свое, глубоко личное.
Пулӑҫӑсем хӑйсен йывӑр аттисемпе хӑйӑр ҫийӗн ура йӗрӗ хӑварса пирӗн паталла утаҫҫӗ.
Рыбаки сходили прямо в воду и выдавливали в песке ямки своими грубыми сапогами.
Ӗлӗк санитарнӑй поезд ҫинче тӗл пулнӑ Никифор Дубининпа пӗрле нумай пурӑннӑ хыҫҫӑн, Евдокия Тимофеевна упӑшкине тытса чарма, капла ан ту тесе ӳкӗтлеме, унпа тавлашма усӑсӑррине аван пӗлет.
За долгие годы совместной жизни с Никифором Дубининым, с которым встретилась она когда-то в санитарном поезде, Евдокия Тимофеевна поняла, что спорить с мужем, удерживать его, отговаривать — бесполезно.
Шыв ҫийӗн лӑпкӑн курӑнса тӑрать перископ тӑрри.
Попрежнему над водой торчал конец перископа.
Атя иксӗмӗр те ҫылӑха кӗрсе пӑхӑпӑр?.. — кулакан куҫӗсене хӗстерсе, мӑйӑхӗпе Аксинья мӑйне кӑтӑклантарса пӑшӑлтатрӗ казак.
Давай и мы грех поимеем?.. — сузив смеющиеся глаза, щекоча шею Аксинье усами, шептал казак.
Кронштадтри Бритнев купца 1864 ҫулта пӗрремӗш пӑрҫӗмрен туса лартнӑ.
В 1864 году кронштадтский купец Бритнев построил первый ледокол.
«Полици килчӗ — вӑраннӑ май шухӑшларӑм эпӗ.
«Это полиция, — подумал я, просыпаясь.
Эсир илӗртӳллӗ, пултаруллӑ, вӑй-хал тапса тӑрать, кирек мӗнле тӗллеве те ҫӗнме пултаратӑр.
Вы обаятельны, энергичны, талантливы и способны достичь любых целей.
Бруа юханшыв юхса кĕрет, Канал Бруа юхса тухать.
Через озеро протекает река Бруа.
Цанко патне кайма юрамасть пирӗн.
У Цанко нам появляться нельзя.
— Каҫпа ҫичӗ сехетре те хӗрӗх пилӗк минут ҫурӑра, — тесе сиксе ӳкрӗ Мак-Набс, вӑл калакан датӑсене ӗненмен пек кӑтартса, Паганеле пӗр май вӑрҫтаракан майор.
— В семь часов сорок пять с половиной минут вечера, — подхватил майор Мак-Набс, всегда дразнивший Паганеля, делая вид, что не верит в точность приводимых им дат.
— Пире кунта ҫӳреме хушмаҫҫӗ вӗт, кунта нихҫан та анма хушман.
— Нам же сюда ходить не велели, приказывали, чтобы никогда не лазили.
— Чарӑнӑр, ачасем! — тет Нюра.
— Бросьте, ребята! — говорит Нюра.
Халь ак, ҫула май, аннӳне курса лартрӑмӑр та, паллашрӗҫ, калаҫса килчӗҫ, килӗштерчӗҫ пӗр пӗрне.
Мы сейчас по пути встретили тетю Анфису, познакомились они, разговорились, понравилась она ей.
— Гуд-Гюра ятлӑ ту.
— Гуд-гора.
Пирӗн тирпейсӗр те пӗчӗк палатка ҫак самантра маншӑн чаплӑ ҫурт пекех туйӑнса кайрӗ.
Наша жалкая палатка в эту минуту мне показалась чудесным дворцом.
Джесси, эрех тутанса пӑхсам.
Выпей вина, Джесси.
Унсӑрӑн сире мӑшкӑллӑ вилӗм кӗтет.
В противном случае — смерть вам позорная.
Ӗнтӗ вӑл Иерусалима кайнӑ, [парне вырӑнӗ умне] Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчи умне тӑрса, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесемпе канӑҫлӑх парнисем кӳнӗ, унтан пӗтӗм тарҫи-тӗрҫи валли пысӑк ӗҫкӗ тунӑ.
И пошел он в Иерусалим и стал [пред жертвенником] пред ковчегом завета Господня, и принес всесожжения и совершил жертвы мирные, и сделал большой пир для всех слуг своих.
Володя чыхӑннӑ та шыв тӗпнелле анса кайнӑ.
Володя захлебнулся и пошел ко дну.
Вӗҫ-хӗррисӗр ирӗкре — Симӗс тинӗс тӑрӑх, Карапсем ҫӳреҫҫӗ-ҫке —Шурӑ парӑслӑскерсем.
Как по вольной волюшке — По зелену морю, Ходят все кораблики Белопарусники.
Вӑл ҫав тери пӑлханнӑ пирки, хӑй шыва кӗрсе кӑкӑр таран йӗпеннине те асӑрхаймарӗ.
От волнения он оступился, упал в воду и вымок до пояса.
Анчах кӗркунне ҫитрӗ те, манӑн вак-тӗвек ӗҫсемпе пурӑнмалли май пӗтрӗ.
Но — наступила осень, жизнь без постоянной работы стала невозможна для меня.
— Эпӗ сиртен ыйтатӑп…
— Я вас спрашиваю.
Эпир пӗр ҫул хушшинче петӗм нефтепровода тӑватпӑр!..
Мы за год весь нефтепровод построим!..
Пӗррехинче вӑл:— Маттур, Артем! Эсӗ — чӑн-чӑн ҫын, санпа разведкӑна та кайма пулать. Эсӗ йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пултаратӑнах, — терӗ.
И однажды сказал:— Молодец, Артем! Ты — настоящий человек, с тобой можно пойти даже в разведку. Ты можешь осилить трудности.
ҫӳлĕ ту ҫине арман лартрӑм ҫиле хирĕҫ ҫаврӑнма
я поставил на высокой горе мельницу, чтобы вертелась на ветру
Эсӗ ан ҫиллен, ашшӗне унсӑрӑн юрамасть…
А ты не обижайся, потому как отцу без этого нельзя…
Эсир ан хӑналӑр ӑна.
— Вы не угощайте его.
агрономи ӑслӑлӑхĕ
агрономическая наука
Упа каялла ҫаврӑнчӗ те, вӑрман хыҫнелле чупса кайса, куҫран ҫухалчӗ.
Смотрю из-за дыма,— медведь мой назад катит в обклад и скрылся за лесом.
Мелник хӑнипе Огнянов пӗрне-пӗри пӗрре пӑхсах палласа илчӗҫ, иккӗшӗ те харӑс тенӗ пек кӑшкӑрса ячӗҫ:
Гость мельника и Огнянов, взглянув друг на друга, оба враз вскрикнули:
Тутар куҫӗсем каллех чӑваш хӗрне хакласа пӑхаҫҫӗ.
Женщины, конечно, взбеленятся…»
Пӗрремӗш взводран пӗр вунултӑ казак Овчинниковпа ыттисене хӑваласа ҫитме ыткӑнчӗҫ.
Человек шестнадцать из первого взвода устремились в погоню.
— Ну, ҫапла пултӑр… тесе ответ пачӗ те ывӑлӗ, салхуллӑн шухӑшласа илчӗ: «Хӑҫанччен мӑшкӑлласа асаплантарса пурӑнӗ ку мана? Е халь ку ӗмӗрлӗхех-и?»
— Ну, так… — ответил сын и тоскливо подумал: «Долго он надо мной издеваться будет? Или это теперь навсегда?
— Эсир мана суйласа илме ирӗк патӑр.
— Вы мне обещали право выбора.
Е ҫапӑҫура санпа кирек мӗн пулсан, эпӗ хам та пулля хирӗҫ кайнӑ пулӑттӑм, тӳрех чӗвен тӑрса, алӑмсене ҫӗклӗттӗм те кайӑттӑм…
Если бы только что-нибудь случилось с тобой в бою… я бы тоже пошла под пули, прямо поднялась бы на цыпочки, руки бы подняла и пошла…
Пӗрре ҫапла ҫурт ҫунма пуҫланӑ.
Один раз загорелся дом.
Анчах та Турӑ сывлӑшӗ пӗлтернипе ҫырнӑ Сӑмах пире укҫа - тенкӗ ҫине тӗрӗс пӑхма тата хамӑра, хамӑр ҫемьене мӗн кирлипе тивӗҫтермешкӗн ӗҫлеме хавхалантарать (1 Тим. 5: 8).
Вдохновленное Божьим духом Слово поощряет нас уравновешенно относиться к деньгам и трудиться, чтобы обеспечивать свои материальные потребности и потребности своей семьи.
Кукморский район на портале TatCenter.Ru
Неофициальный сайт Кукморского района
— Пӗлетпӗр, — терӗ кӗскен Карасиков.
— Знаем, — коротко ответил Карасиков.
Ҫавӑн чухне вара Петя мӑйӑхлӑ ҫын мӗншӗн тӗлӗнмелле ҫын пулнине часах сиссе илчӗ.
И тут же Петя вдруг совершенно ясно понял, что именно было странного в наружности усатого.
Шӑпах та кама кирлине тытса килчӗ вӗт!
Взял кого надо.