alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
кайран ӑна ӑшалама та пӗҫерме те юрать
потом его можно и обжарить и сварить
Эпӗ пирӗн финанссене перекетлӗ тытса пурӑнни ҫинчен, пирӗн тинӗс ҫинче те, ҫӗр ҫинче те тунӑ паттӑр ӗҫсем ҫинчен каласа кӑтартрӑм.
Я рассказал о бережливом управлении финансами и о храбрых подвигах нашей армии как на суше, так и на море.
— Рррр… — тени илтӗннӗ философ хӑлхине.
— Рррр… — донеслось до ушей философа.
Марийка вӗсем ҫинелле ҫаврӑнса пӑхрӗ те:— Авӑ вӗсем каласа парӗҫ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Марийка обернулась к ним, крикнула: — Вот они скажут!
Юрать-ха, Виктор Сидоровича хӑйӗн правлени апарламентӗнче тӗл пулсан.
Хорошо, коль застанешь Виктора Сидоровича в его правленческих апарламентах.
— Чӑнах та, эсӗ пит тӗлӗнмеллескер, — терӗ хӗрача шухӑшлӑ та шеллевлӗ сасӑпа.
— А все-таки ты очень странный, — сказала она с задумчивым участием.
— Ача апачӗ, — тет тӗлӗннӗ Михапар.
— А ты зачем у меня сверток-то вырвал да зашвырнул?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049361
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049361.
Владимир Ильич Ленин июнь уйӑхӗнчех ӗнтӗ Мурманра кӑна мар, Архангельскра та вӑрҫӑ интервенцийӗн хӑрушлӑхӗ пурри ҫинчен Архангельск советне телеграфпа пӗлтернӗччӗ.
Еще в июне Владимир Ильич Ленин телеграфно предупреждал Архангельский совет об опасности военной интервенции не только на Мурмане, но и в Архангельске.
Тен, кӗрӳ килсе чӑрмантарас тейӗ те.
Вдруг, затёк решит заглянуть.
Эпир те ҫителӗклӗ таранах вӑйлӑ… —
Мы тоже довольно сильны…
Ака, 24 — Яковлев Иван Яковлевич, чӑваш халӑхĕн ҫутлӑхҫи.
25 апреля — Иван Яковлевич Яковлев, чувашский просветитель.
Компьень, Франция, 1962
Компьень, Франция, с 1962 г.
Анчах затворсемпе шакӑлтаттарнӑ чух обрезӑн йывӑр та лакпа витнӗ яп-яка аврине хулпуҫҫи ҫумне тытса, питҫӑмартисемпе сӗрме купӑса сӗртӗннӗ пек сӗртӗнсе, сулахай куҫне хупса, сылтӑммипе тӗлленӗ чух виҫӗ пионер савӑннипе танлаштарсан, ҫав ҫитменлӗхсем ниме те тӑман.
Но все это, конечно, было пустяком в сравнении с тем безмерным восторгом, который испытали все три пионера, щелкая затвором обреза, прижимая тяжелую, гладко отполированную ложу к плечу, нежно, как к скрипке, припадая к ней щекой, старательно прищуривая левый глаз и прицеливаясь правым.
Храмсемпе башньӑсем, ишӗлчӗксемпе туннельсем, тропик вӑрманӗсем, ту катисем, ахрат ҫырмисем, шыв сиккисем, чечексем, пальмӑсем, миражсем — мӗн курнине йӗркипе асӑнса тухниех сывлӑш ҫавӑрса илмешкӗн пӗрре ҫеҫ мар хистӗччӗ.
Храмы и башни, развалины и тоннели, тропические леса, горные цепи, пропасти, водопады, цветы, пальмы, миражи — простое перечисление виденного заставило бы не один раз перевести дух.
1930 ҫулхи нарӑсӑн 10 Мордови автономи облаҫне йĕркеленĕ, 1934 ҫулхи раштавӑн 20 Мордови АССР ятне панӑ, 1990 ҫултанпа вара Мордови Республики ятлӑ.
10 января 1930 года округ был преобразован в Мордовскую автономную область.
Пятышев каялла ҫаврӑнчӗ те мунчаран тухса кайрӗ.
Пятышев повернулся и вылез из бани.
Халӗ Земнухова тытса кайрӗҫ.
Сейчас повели Земнухова.
Тен, ыран эпӗ вилетӗп!..
И, может быть, я завтра умру!..
Петрова-Архипова Татьяна Валерьевна -(1983 ҫулхи ака уйӑхĕн 8, Карӑк ҫырми ялĕ, Вӑрмар районĕ, Чӑваш АССР, РСФСР, СССР) - чӑваш раҫҫей спортсменĕ, Лондонри ҫуллахи Олимп вӑййисенче бронза медале ҫĕнтерсе илнĕ.
Замуж Татьяна вышла в 2011 году, муж — Василий Архипов, мастер спорта по вольной борьбе, выступал за Республику Татарстан.
— Мӗн ӑнкарасси пур? — кичеммӗн каланӑ Фома.
— Чего же соображать? — скучно сказал Фома.
Хамӑр йӑхшӑн эп пуҫа хума пултаратӑп.
У нас кровь чистая, здоровая…
Мӗскӗн шурӑ ҫын!
Бедный белый человек!
Тепӗр ҫур сехетрен, ҫӑра та хура тӗтӗм пӑс хуранӗсен пӳлӗмӗн чӳречисенчен мӑкӑрланса тухма чарӑнсан, Эдвард:— Тӗрӗслӗр! — тесе приказ пачӗ.
Через полчаса, когда густой черный дым перестал валить из окон котельной, Эдвард приказал: — Проверьте!
— Шӑплӑх пирки, тепре каласан, ытлах мухтанмалла мар.
— Насчет тишины, впрочем, нельзя сказать, чтобы очень.
Пихгольц — питех те аслӑ ҫар пуҫӗ!» — вӑл чӑмӑрӗпе каллех сӗтеле шантлаттарчӗ те — хальхинче тарӑхмашкӑн манӑн черет ҫитрӗ.
Пихгольц очень великий полководец», — и он снова ударил кулаком по столу так, что я рассердился.
«Унта самантлӑха та пулин кӗрсе тухас пулсан мӗнле-ши?
Чего только она не передумала, наверно, бедняжка!..»
Нивушлӗ вӑл ҫав териех тытӑнса тӑчӗ пулать-ха?..
Неужели он так задержался?..
— Мӗнле куратӑн.
— Уж какая есть.
Лампадка ҫил вӗрмен енчен ҫунса ларать.
Лампадка теплилась с подветренной стороны.
— Хытатӑн тимӗр пӑрҫа! —
— Пожалела, жадюга! —
Ҫак анлӑ тӳпепе лӑпкӑ вӑрмансен тӗнчине юратать вӑл; ҫакӑн пек ҫӗрте ытла хаклӑ, ҫавӑнпа ҫак вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрманти ҫул ҫинче тӗл пулнӑ кашни ҫын ҫав тери интереслентерет… вӑл ҫывӑх та кирлӗ ҫын пек туйӑнать.
Ей мил был этот мир большого неба и тихих лесов, где так дорог человек, что каждый случайно встреченный на бескрайной лесной дороге интересует, кажется близким и нужным.
Мӗн те пулин пулчӗ пулӗ, — шанчӑксӑррӑн каларӗ Павӑл.
Видно, с ним что-то случилось, — озабоченно проговорил Павле.
Мӗншӗн вӑрмана ирех килнӗ?
Почему так рано в лесу?
Унтан эсир ирӗклӗ, господасем…
Затем… вы свободны, господа…
Унта ҫитиччен икӗ сехет хушши каймаллаччӗ-ха, лаши йӑлт ӗшенсе ҫитрӗ, ҫулӗ те пит ашӑм пулчӗ.
До нее было часа два езды, но конь выбился из сил, а дорога оказалась трудная.
Юрать, сире турӑ пиллӗх панӑ та, нуша мӗнне пӗлместӗр эсир.
Хорошо вам, что бог вас благословил, вот вы и не знаете горя.
Зарай районĕ - Мускав облаҫĕн енче вырнаҫнӑ район.Тĕп хули - Зарайск.Лаптӑкĕ 968 ҫм2.
Зарайский район (кроме г. Зарайска) является, по преимуществу, сельскохозяйственным.
Ҫавӑнтах икӗ хутчен пӑшал пенӗ сасӑ пӗрин хыҫҫӑн тепӗри янӑраса каять.
Тут же раздаются два выстрела, один вслед за другим.
Хулара ҫӳреме юраман вӑхӑт ҫитиччен тата пӗр сехете яхӑн юлнӑ.
До запрещения хождения по городу оставалось еще около часа.
Таврара питӗ шӑп, йӑлт вилсе пӗтнӗ тейӗн.
Кругом стояла мертвая тишина.
Ку публикацие сирĕн тĕп сайт ҫинче ҫĕнĕрен блоглас.
Перепостите эту запись на ваш основной сайт.
— Хӑваласа кӑлартӑрах, Иван Павлыч, — терӗм те ӑна ҫавӑнтах чуптуса илтӗм.
— Пусть выгонит, Иван Павлыч! — сказал я и вдруг поцеловал его.
— Сержант юлташ, тата ытти отличисем пирки мӗн те илтӗнмест-и-ха?
— А насчет других разных отличий, товарищ гвардии старший сержант, не слыхать еще?
Иисусӑн вӗренекенӗсен нумай йывӑрлӑхпа тӗл пулма тивнӗ пулин те, 30 ҫул хушшинче ырӑ хыпара «пӗлӗт айӗнчи пур пултарнӑ япалана та каласа пӗлтернӗ» пулнӑ тата ҫав хыпар «пур тӗлте те усӑ кӳнӗ, сарӑлса пынӑ» (Кол. 1: 6, 23, ҪС).
Хотя на их пути было немало препятствий, вскоре благая весть стала приносить плод и примерно за 30 лет распространилась «во всем мире», «среди всего творения под небом».
Пуйӑс халӗ тӗреклӗ Донбасс урлӑ ҫӗмӗрттерсе пырать.
Поезд мчался теперь через могучий Донбасс.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030527
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030527.
Революци театрĕнче (1938—1939), кайран Моссовет ячĕллĕ театрта, Киноактёр театр-студинче (1945-па) ĕҫленĕ.
В 1938 году окончил Московское городское театральное училище при Театре Революции.
Унӑн кӑтартӑвӗсем ытла тарӑн шухӑшлӑ та ӗҫлӗ пулнипе, Прохарченко та Рубанов та, Валентина та час-часах ҫапла каланӑ: «Витя тӑвать», «Витя йӗркелет».
Указания его всегда были так обдуманны и деловиты, что все чаще Прохарченко и Рубанов, и Валентина говорили: «Витя сделает», «Витя организует».
— Апла пулсан, пирӗннисем ҫурҫӗрелле чылаях чакнӑ пулмалла, — хӑй тӗллӗн хӑй шухӑшласа каланӑ пек каларӗ Михеев.
— Стало быть, наши далеко отошли на север, как бы в раздумьи сказал Михеев.
Кунашкал пуху Хусанта пӗрремӗш хут иртнӗ, ҫамрӑксене вӑл килӗшни пирки пӗлтернӗ.
Такого рода собрание прошло в Казани в первый раз, молодые сообщили о том, что оно понравилось.
Юлашкинчен Ваҫили Андрейч аран пӗр шӑрпӑк тиверткеленӗ те пирускине чӗртсе янӑ.
Наконец он ухитрился зажечь одну и закурил.
Туртма юрать-и? — тесе ыйтать те Носович, диван ҫине киленӳллӗн тӑсӑлса выртса, лайӑх пирус туртса ярать.
Разрешите курить… — Он с наслаждением вытянулся на диване, закурил хорошую папиросу.
— Юратнӑ атте, эпӗ виҫҫӗмӗш класа куҫрӑм!
— Милый папа, я перешел в третий класс.
— Вырӑс утравӗсем, Стерлегов сӑмсахӗ, Пясина шыв пырӗ…
к Русским островам, к мысу Стерлегова, к устью Пясины…
Ҫакна ҫынсем епле кӗтсе илнине куртӑн-и эсӗ?
Ты видел, какое действие это произвело на людей?
Пирӗн механиксенчен пӗрин пуҫне урапа ҫинчи покрышкӑна илсе, унӑн тукунне тачка канатпа чӗркесен мӗн пулӗ-ши текен шухӑш пырса кӗнӗ.
Одному из наших механиков пришла в голову мысль снять с колеса покрышку и камеру и обмотать его обод толстым канатом.
Мускава хӑварма Кутузов йышӑнни, столицӑна Ростопчин хӳтӗлет тесе мухтанса лӗпӗртетни путса ларнӑ.
Решение Кутузова сдать Москву свело на нет и без того беспочвенные хвастливые заверения Ростопчина, что он-де будет сам отстаивать столицу.
Ҫамки ҫине унӑн лентӑллӑ ҫӗлӗкӗ айӗнчен ҫӳҫ пайӑрки тухса тӑрать, — сарлака пит-куҫлӑ, уссийӗсене пӗтӗрсе янӑ; ҫап-ҫавра куҫӗсем — фаянспа пӗрех — нимӗне пӗлтермесӗр ҫиҫсе пӑхаҫҫӗ.
клок волос — на лбу из-под шапочки с ленточками, широкое лицо, закрученные усики, круглые глаза — как фаянсовые — без выражения.
— Эсир ку калаҫӑва тӑсасшӑн мар эппин?
— Вы отказываетесь продолжать этот разговор?
Шарлама мар, систермӗҫ те.
Но Яндул сам понимает всю неловкость своего и их совместного проживания.
Под ред. Э. Р. Тенишева.
Карачаево-балкарско-русский словарь Под ред. Э. Р. Тенишева.
Курма пынинчен вара туйӑн пӗтӗм малашлӑхӗ килнӗ.
От этого мог зависеть исход всего сватовства.
— Шел, маттур каччӑ!
— Жаль, молодец парень!
Вӑл анчӑк патне пычӗ, лешӗ ӑна питӗнчен ҫуласа илчӗ те, ку манпа вылясшӑн-ха тесе пулас, шӑлне йӗрсе хучӗ.
Она подошла к нему, а он лизнул ее в морду и заскулил, думая, что она хочет играть с ним.
Хӑй ҫӳллӗ, мӑйӑхлӑ, тумтирӗ те урӑхла, пирӗнни пек мар.
Высокий, с усами, и одежда у него ненашенская и рваная.
Кам каларӗ ӑна, Дмитрий Сергеич?
Кто это говорил, Дмитрий Сергеич?
Хӑй кун-ҫулӗнче те ҫак сӑмаха вӑл чи малтанхи хут илтет те — камран илтет-ха тата?
Первый раз в жизни услышал он подобное сочетание слов, и от кого же?
«Пурне те ӑнланать!» — шухӑшларӗ вӑл.
«Все понимает!» — подумала она.
Вӑл шӑртланнӑ чух юлташӗсем пӗр шарламасӑрах унпа килӗшсе, ӑна нимӗн те каламан, ӑна, хӑй калашле, «пур патронсене те персе пӗтерме» ирӗк панӑ, тарӑхни иртиччен, унӑн вӑрҫӑра пӑсӑлнӑ нервисем лӑпланиччен, вӑл малтанхи пекех лӑпкӑ та савӑнӑҫлӑ пулса тӑриччен шарламасӑр кӗтнӗ.
По молчаливому согласию, товарищи оставляли его тогда в покое, давая ему, как говорил он сам, «расстрелять все патроны», и дожидались, пока его природная жизнерадостность не возьмет верх над раздражением и расшатавшимися на войне нервами.
Мӗн калама пултарчӗҫ-ха ҫак виҫӗ ҫын? мӗн туйрӗҫ ҫак виҫӗ чӗре?
Что могли сказать эти три человека, что чувствовали эти три сердца?
Ӑнсӑртран персе янӑ пӑшал сасси янӑраса каять.
Хлопал шальной выстрел.
хĕвел тухас умĕн
перед восходом солнца
Ун вырӑнне майор сайра-хутра тӗл пулакан пӗр кайӑка пӗрре персех тытрӗ; вӑл ҫӗр пичӗ ҫинчен ҫухалса пыракан ябиро, темӗн пысӑкӑш тӑрна пулчӗ.
Зато майор удачным выстрелом подбил очень редкое пернатое, быстро исчезающее с лица земли, — ябиру, гигантского журавля.
— Ҫапла, тӗп-тӗрӗс асӑрхарӑр.
— Да, это настоящее слово.
Ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен ҫӳлте сирӗнсӗрех пӗлеҫҫӗ, тата, итлӗр-ха эсир, Алексей Макарович!
Наверху и без вас знают о положении вещей, и — нет, вы только послушайте, Алексей Макарович!
Ҫул ҫинче мӗнле те пулин паллӑ хӑварма вӗсем тахҫанах вӗреннӗ ӗнтӗ, халӗ вӗсем хӑйсен йӗрӗпе ним йӑнӑшмасӑр пыраҫҫӗ.
Привычка оставлять на пути заметки уже давно выработалась у обоих, и теперь они шли безошибочно по собственному следу.
Шурӑ кӑмпасем те тупӑнма пуҫларӗҫ.
Начали попадаться и белые грибы.
Обломов патне килекен господасемпе хӑнасем ҫине Захар кӑштах мӑнаҫлӑн пӑхать, вӗсене хӑналама, чей е ытти япаласем пама та, темле мӑн кӑмӑлпа, вӗсем хӑйӗн улпучӗ патӗнче мӗнле хисепе тивӗҫлӗ пулнине туйтарнӑ евӗр, пырса парать.
Захар на всех других господ и гостей, приходивших к Обломову, смотрел несколько свысока и служил им, подавал чай и прочее с каким-то снисхождением, как будто давал им чувствовать честь, которою они пользуются, находясь у его барина.
Ҫапӑҫма-и? — тӗлӗнсе пӑхрӗ Кемел ун ҫине.
Драться? — удивленно воскликнул Кемел.
Пуринчен малтан вӑл унӑн куҫӗсене тума пикеннӗ.
Прежде всего занялся он отделкою глаз.
— Анне, манӑн шкула каяс килет! — нӑйкӑшать Маруся.
— Мама, мне в школу хочется! — ноет Маруся.
Ку ҫын упапа ҫапӑҫма пултарать, анчах Гек хӑйӗн амӑшне хуть кам кӳрентернине те чӑтма пултараймасть.
Но он не любил, чтобы кто-либо обижал его мать, хотя бы это и был человек, который мог поссориться и подраться с самим медведем.
Сергей Николаевич Ваҫҫукпа Саша еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Сергей Николаевич смотрел вслед Саше и Ваську.
Авӑ кам агенчӗсем вӗсем, авӑ кам лартнӑ вӗсене ял советне.
Вот они чьи агенты, вот кто их поставил в сельсовет.
Эпир, тӑвансем, тинӗсе май кайса вӑл ҫула тупма пултарайманни паллах.
Мы почти всю дорогу шли параллельно морю и не могли ещё уйти далеко от него.
Вӑл тӑххӑрмӗш ҫуралнӑ, вара кӳршӗсем, ҫӗнӗ кайӑк ҫуралнӑ ятпа саламлама пырсан, тӑххӑрмӗш ача, ҫитменнине арҫын ача, телейлӗ пулать тесе калаҫнӑ.
Он родился девятым, и соседки, поздравляя мать с новорожденным, говорили, что девятый ребенок, да еще к тому же мальчик, непременно будет счастливым.
Эпӗ ӑна: эсир халь манпа асӑрханарах калаҫӑр, эпӗ хӑрушӑ ҫын, полици надзорӗнче тӑратӑп, тетӗп.
Я ему говорю: «Вы теперь осторожнее со мной, я человек опасный, нахожусь под надзором полиции».
Ирхи янкӑр тӳпе кантӑк витӗр те вӗҫӗ-хӗррисӗр анлӑн та ҫутӑ сенкеррӗн йӑлтӑртатса курӑнать.
Небо даже через стекло емко и сине лазурилось.
Anne Puchta, Klaus Richarz: Steinbachs Großer Vogelführer., Eugen Ulmer Verlag 2006, ISBN 3-8001-4490-5
Anne Puchta, Klaus Richarz: Steinbachs Großer Vogelführer., Eugen Ulmer Verlag 2006.
— Кунталла, — терӗ вӑл, ҫуртӑн ҫутатнӑ алӑкӗ енне кӑтартса.
— Сюда, — сказал он, указывая на освещенную дверь дома.
— Конторщикӑн ывӑл ачине астӑватӑн-и?
— Помнишь мальчишку-то, конторщикова-то?
— Ҫакӑ вӑл пӗтӗмпех ку ҫӗршывра ним йӗрке те пулманнинчен килет.
— Все оттого, что в этой стране нет никакого порядка.
мӑйӑр тӑкӑнать
орехи осыпаются
Тӗпсакай варринче хӗрлӗ кӗпе тӑхӑннӑ пӗр вунӑ ҫын, ҫаннисене тавӑрнӑскерсем, вӑрӑм ҫӗҫҫисене хӑйраҫҫӗ…
Посреди подвала стоят человек десять народу в красных рубахах, засучили рукава и длинные ножики точат…
Савӑнӑҫлӑ йытӑ Артемон курӑк ҫинче чупса ҫӳрет, вӗрет.
А весёлый пудель Артемон носился по траве и лаял.
Эпӗ заводри ҫапӑсӑва тата хампа мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех аса илтӗм.
Мне вспомнился бой на заводе и все, что было со мной.
Сана пирӗнпе шуйттан лартса ячӗ-ши?
Зачем тебя черт понес с нами?
Танк ӑна карт! туртса хӑпартса кайрӗ.
Танк его затащил наверх.
Тав тӑвӗ тесе шухӑшламастӑп.
Не думаю.
Тӗлӗнчӗ кӑна магазинта.
Не прошло и десяти дней, как Россия покорила Париж, да и всю Францию, а владельцы магазинов уже выложили товар на полки —
Тата темиҫе минутран мӗн пулса иртнине Ф. И. Панферов ҫапла ҫырса кӑтартать:
То, что случилось через несколько минут, описал Ф. И. Панферов:
Шуйттан пукани, Матруне мӑнаки Пӑхать мана кашкӑр пек, Пурӑнӑҫ мар — йӳҫ тӑвар пек.
Чортова кукла, бабушка Матрёна,Рычит на меня волком,И жить мне — очень солоно!
(Псалом 33: 19 ; Ытарӑшсем 13: 21 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 34: 18 ; Притчи 13: 20.)
Пельменсене шкул картишне кунтӑксемпе, хӑмасемпе, аласемпе йӑтаҫҫӗ.
На школьный двор несут их на досках, на решетках, в лукошках.
Ҫакӑ йӗрӗнчӗк чӗрчунсем мана икӗ енчен тапӑнчӗҫ.
Эти гнусные животные имели дерзость атаковать меня с двух сторон.
Вӑхӑтлӑха шӑпланчӗҫ; унтан пӗчӗк пӳртре пурӑнаканскер урайне темӗскерпе витӗмлӗн шаккаса кӑшкӑрчӗ:
Наступила короткая тишина; затем обитатель хижины, внушительно стуча чем-то об пол, крикнул:
20. Нумай калаҫма юратакан тусӑмсем!
20. Многоречивые друзья мои!
Хӑй ҫавӑнтах суккӑр патнелле чупса анчӗ, ӑна чарса тӑчӗ те ҫакӑн пек каларӗ:
Но сразу же побежала к слепому, остановила его и сказала:
Малтанхи кунсенчех тӑваттӑн тухса кайрӗҫ — сивӗ, асар-писер ҫанталӑкра.
В первые же дни ушли четверо — в холод, в непогоду.
— Капла камран пытантӑн эсӗ?
От кого это ты спрятался?
ҫурӑмран хаплаттар
шлепнуть по спине
Ну, хӑвӑртрах чуптар, ӑшӑн!
Ну, беги грейся!
Сирӗн ҫӗнӗ шухӑшсем ҫуралӗҫ.
Вы наполнитесь новыми мыслями и перспективными идеями.
Ольга, ӑна хирӗҫ чӗнмесӗр, инкӗшӗнчен ыйтрӗ:
Она, не отвечая ему, обратилась к тетке с вопросом:
31. Вӑл пур ҫынран та ӑслӑрах пулнӑ: Езран ывӑлӗнчен Ефанран та, Махол ывӑлӗсенчен Еманран та, Халколпа Дардӑран та, унӑн ячӗ таврари пур халӑх хушшинче те чапа тухнӑ.
31. Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.
Кӗтмен ҫӗртенех маузер персе янӑ.
Неожиданно маузер выстрелил.
Ҫаврӑмла-иккĕлле гиперболоид вӑл пӑнчӑсен геометрилле вырӑнĕ (P символпа палартма пулать): уйрӑм A тата B пӑнчӑсенчен лери пӑнчӑ патнелли талккӑшсен уйрӑмлӑхĕ ялан пĕр пек: .
Двуполостный гиперболоид вращения также является геометрическим местом точек P, модуль разности расстояний от которых до двух заданных точек A и B постоянен: .
Лайӑх тетӗн.
Говоришь, хороший.
— Чиксе пӑрахаҫҫӗ пире.
— Нас зарежут.
Юханшыв Косты-Вож юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 29,3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 29,3 км по правому берегу реки Касстывош.
Эпӗ ҫур ҫул ӳстерсе каларӑм.
Я прибавил полгода.
— Тусӑмсем, — терӗ капитан, — «Пилигрим» ҫинче, Америка карапӗ ҫинче, сироп ирӗклӗхӗре никам та хапсӑнмӗ, — ҫакна эсир пӗлсе тӑрӑр.
— Друзья мои, — сказал капитан, — знайте, что на борту «Пилигрима», американского корабля, никто не покусится на вашу свободу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036474
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036474
Шӑп ҫав вӑхӑтра пысӑк, ватӑ, патмар мулкач, аран-аран чупса, сасартӑк чарӑнма тата кайри урисем ҫине тӑрса, тилӗ ӑҫта выртнине итлесе пӑхма та шутланӑ.
Как раз в это время заяц, большой, старый, матерый русак, ковыляя еле-еле, вздумал внезапно остановиться и даже, привстав на задние ноги, послушать, далеко ли тявкает лисица.
Епле шухӑшламан-ха кун пирки эп малтантарах.
Как же я не подумал об этом раньше?
Акӑ вӑл кукшапуҫ чечекне татса илчӗ, ҫурӑмӗ ҫине выртрӗ те чечеке аллинче ҫавӑркалама тытӑнчӗ.
Вот он сорвал одуванчик, лег на спину и стал вертеть цветок в руках.
Ҫав вӑхӑтран вара ҫакӑ вӗренекенӗ Ӑна хӑй патне илнӗ.
И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.
Интереслӗ историсене учитель ҫав тери нумай пӗлнӗ!
Сколько знал он интересных историй!
— Вӗсем санӑн кирлинчен те ытларах, — кулса илчӗ Разметнов.
— У тебя их больше, чем надо, — усмехнулся Размётнов.
Вӑл блиндажӑн йывӑр алӑкне те Колькӑпа Нюрка пек хупса курман, Васька пек йывӑр снаряд катӑкне йӑтса варинке пек чаваласа пӗтернӗ уй тӑрӑх та чупса курман.
Ему не приходилось закрывать тяжёлую дверь блиндажа, как Кольке и Нюрке, и не приходилось бежать с тяжёлым осколком в руках по изрытому воронками полю, как Ваське.
— Асту, ӗненсех ларӗҫ сана!
— Эка, поверят тебе!
40. Дан ывӑлӗсен йӑхӗн ӑрӑвӗсене ҫиччӗмӗш шӑпа тухнӑ; 41. вӗсен ҫӗрне ҫак хуласем кӗнӗ: Цора, Ештаол тата Ир-Шемеш, 42. Шаалаввин, Аиалон тата Ифла, 43. Елон, Фимнафа тата Екрон, 44. Елтеке, Гиввефон тата Ваалаф, 45. Игуд, Бене-Верак тата Гаф-Риммон, 46. Ме-Иаркон, Ракон тата Иоппи ҫывӑхӗнчи ҫӗрсем.
40. Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой; 41. пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш, 42. Шаалаввин, Аиалон и Ифла, 43. Елон, Фимнафа и Екрон, 44. Елтеке, Гиввефон и Ваалаф, 45. Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон, 46. Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии.
Чжан Пэй-цзюнь кӗтсе ывӑнчӗ, туйӑмӗ майӗпенех мӑкала пуҫларӗ, вӑл ӗнтӗ машинасем кӑшкӑртнине те итлеми пулчӗ.
Он устал ждать, постепенно напряжение притупилось, и он уже не прислушивался к автомобильным гудкам.
Ӗнтӗ «Русь, парӑн!» тесе кӑшкӑрни тата вӗсене путарса пирӗн партизансем — «урра, урра — малалла!» тени уҫҫӑнах илтӗнсе тӑрать.
Уже отчетливо слышались крики «Рус, сдавайся!» и заглушавшее их наше партизанское «Ура, ура, вперед!»
Тен, вӑл приютрисен шутӗнчен те тахҫанах тухса ӳкнӗ?
Может, он уже давно и приютским-то не считается?
Каҫхи шӑплӑхра ҫурма сасӑпа мӗн ҫинчен калаҫнине, мӗн ҫинчен ӗмӗтленнине никам та илтмерӗ, иккӗшӗ ҫеҫ пӗлчӗҫ, туйрӗҫ.
О чем шептались, о чем мечтали в ночной тиши никто не слышал, только двое знали, чувствовали.
Халь унта чӑнах та никам та ҫук, тин ҫеҫ ман умра ҫын утса пынине питӗ лайӑх астӑватӑп.
Сейчас там действительно никого нет, очень хорошо помню, как перед о мной шел человек.
Шоссе ҫинче вӗсене Генка хӑваласа ҫитрӗ.
На шоссе догнал Генка.
1324 — Марко Поло, Итали ҫулҫӳревҫи тата ҫыравҫи.
1324 — Марко Поло (р. 1254), итальянский путешественник и писатель.
Ну, акӑ сире, тӗслӗхшӗн, Плавский штабс-капитан.
Ну, вот вам, для примера, штабс-капитан Плавский.
Йывӑҫ ҫулҫисем те чӑштӑртатмаҫҫӗ.
Даже листья на деревьях не шелестели.
Вӑл ту урлӑ та каҫать, ӑмӑрт кайӑк ҫинче те вӗҫет, кит ҫине ларса тинӗс урлӑ та ишет.
Он переходит горы, летит на орле, через море переплывает, усевшись на кита.
Канасси пирки вара шухӑшлама тӑхтӑр.
А вот с отдыхом придется повременить.
Николай Михайлович Коноплянкӑпа Марина Ивановнӑна хӑй патне чӗнсе илет:
Николай Михайлович подзывает Коноплянке и Марину Ивановну:
Анчах пурнӑҫӑн вӑрттӑн пултарулӑхӗ ыйхӑсӑр сывлӑшра та, курӑнман йывӑҫсен лӑпкӑлӑхӗнче те, ҫӗр шӑршинче те сисӗнсех тӑчӗ.
Но тайная творческая жизнь чуялась в бессонном воздухе, в спокойствии невидимых деревьев, в запахе земли.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Мускав Можайск гидроузелĕнчен Звенигород хуличченРуза (пуҫĕнчен Руза гидроузелĕччен) тата Озерна (пуҫĕнчен Озерна гидроузелĕччен) юханшывсемсĕр.
Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки до впадения Мокши, водохозяйственный участок — Москва от Можайского гидроузла до города Звенигорода, без реки Рузы (от истока до Рузского гидроузла) и реки Озерны (от истока до Озернинского гидроузла).
Буянов Василие пӑшӑлтатса каларӗ:
Буянов шепнул Василию:
унпа шарламасть-ҫке вӑл!
вот почему он, оказывается, молчит!
Пӗррехинче пӗр пикене Акцыновсем ҫинчен ҫырнӑ кӑларӑмпа савӑнтартӑм.
Однажды обрадовал одну девушку с выпуском об Акцыновых.
Анчах Хомана пурпӗр старшина патнех туртать.
И все же Хому тянуло к старшине.
1780-мĕш ҫулсем — каллех ирĕклĕхе тухать.
1780-е — вновь провозглашена независимость.
— Ну кӑна эсӗ, Ваня, пӑтрашатӑн, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Володя.
— Ну это, положим, ты путаешь, — вмешался Володя.
21. Ӗнтӗ ҫавӑ кун ҫапла пулӗ: хӑшӗ те хӑшӗ ӗне тата икӗ сурӑх тытать, 22. ҫавӑ, сӗчӗ ытлӑ-ҫитлӗ пулнӑран, хӑйма ҫисе пурӑнӗ; ҫак ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисем вара хӑймапа та пылпа тӑранса пурӑнӗҫ.
21. И будет в тот день: кто будет содержать корову и двух овец, 22. по изобилию молока, которое они дадут, будет есть масло; маслом и медом будут питаться все, оставшиеся в этой земле.
— Хрисанфов Петр — ман ывӑл вӗт, — тесе васкаса каларӗ карчӑк, пӑлханнипе хыпӑнса ӳксе.
— Так ведь Хрисанфов Петр — это мой сын, — залопотала старуха, бесконечно волнуясь.
Мӗнле илемлӗ пулчӗ вӑл ҫак сӑмахсене каланӑ чухне!
Как она была красива, говоря эти слова!
Библие пула эпӗ чысшӑн ҫунакан, хаяр, ӗҫкӗпе, наркотиксемпе иртӗхекен ҫынран тата футбол фаначӗнчен Туррӑн ӗҫлекенӗ тата ыттисене Библи ҫинчен вӗрентме юратакан ҫын пулса тӑтӑм.
Благодаря Библии я превратился из амбициозного и жестокого алкоголика, наркомана и футбольного фаната в кроткого служителя Бога, которому нравится обучать других библейским истинам.
— Ҫавӑ, ҫавӑ… — Рагулин пуҫне сула-сула илчӗ.
— Она, она… — Рагулин закивал головой.
— Мӗн кирлине тӑватӑп, — шӑппӑн хирӗҫ тавӑрчӗ Ольга Николаевна.
— Делаю то, что нужно, - тихо ответила Ольга Николаевна.
— Ӗҫҫыннисем юлашки тумтирне параҫҫӗ.
— Трудящиеся последнее отдают.
Йӗпе те яка кантра пӗр вырӑнта ниепле те тӑмасть: пӗрре пушанать, тепре туртӑнать.
Мокрая и скользкая бечева вздрагивала, слабела и напрягалась.
Definitive Collection (Atlantic RecordsRhino Entertainment;
Исполнители Atlantic Records
Юханшыв Аган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 449 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 449 км по левому берегу Агана.
Малашнехи виҫҫĕ ҫул Тото Кутуньо каллех питĕ ӑнӑҫлӑн Сан-Ремо фестивальне хутшӑнать: Emozioni (1988), Le mamme (1989) тата Gli amori (1990) юрӑсем 2-мĕш вырӑна тухаҫҫĕ.
В последующие три года Тото Кутуньо снова с большим успехом выступает на фестивале в Сан-Ремо: песни Emozioni (1988), Le mamme (1989) и Gli amori (1990) занимают 2-е место.