alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тунтикун ӗҫри кӑткӑс ыйтӑва татса пама май пулӗ.
В понедельник Стрельцам удастся разобраться со сложными профессиональными вопросами.
— Кирек мӗн тутӑр, — тесе хучӗ Таня, ача ҫине хӑвӑрт пӑхса илсе.
— Как хочет, — бегло взглянув на мальчика, сказала Таня.
Пӑлана та пытарӑр, вӑл, тен, укҫаран та хаклӑрах.
Спрячьте оленя, он, может быть, стоит дороже денег.
Хыҫалта хыпӑнса шӑнкӑртаттарнӑ сасӑ кӑна илтӗнсе юлать — кондуктор шӑнкӑртаттарать ӗнтӗ ӑна.
Позади слышался суматошный звон колокола: звонил кондуктор.
Мана хам вилме ӗмӗтленнӗ вилӗмпе вӗлерӗр».
Казните меня казнью по моему желанию».
Стенли вара Укусура пурӑнакансем ҫынна синине курсах тӑнӑ.
А Стэнли наблюдал случай людоедства у жителей Укусу.
Анчах пӗр вӑхӑтрах темиҫе теҫетке ҫын курнӑ япала пирки ӗнтӗ иккӗлле шухӑшламалли пулман.
Но то, что одновременно увидели несколько десятков человек, не могло подлежать сомнению.
— Унта ахаль те виҫҫӗ пур, — тӑваттӑмӗшне лартмарӗҫ, — лартакан пулмарӗ.
— Там уже есть три, а четвертую не поставили — некому.
Пашка кровачӗ ҫинчен, алӑк витӗр икӗ кроватлӗ тепӗр палата курӑнать: унта пӗрин ҫинче — начар, шурӑхса кайнӑ ҫын, пуҫӗ ҫине резина хӑмпу хурса ҫывӑрать, теприн ҫинче — пуҫне хӗрарӑм пек ҫыхса пӗтернӗ арҫын, аллисене сарса ларать.
С Паншиной кровати видна была в дверь часть другой палаты с двумя кроватями: на одной спал какой-то очень бледный, тощий человек с каучуковым пузырем на голове; на другой, расставив руки, сидел мужик с повязанной головой, очень похожий на бабу.
Вӑрлӑх, дизтопливо-бензин ҫителӗклӗ хатӗрленӗ, механизаторсем пур.
Достаточно подготовили семена, дизтопливо-бензин, механизаторы есть.
Мана ҫавӑрса илчӗҫ.
Меня окружили.
Ҫав 10 кун Пӑва хули кӑна мар, районти ялсем те театрпа пурӑнаҫҫӗ.
Эти 10 дней не только Буинск, но и районные деревни будут жить театром.
Эппин ӑсӗ пур унӑн, эсӗ хӑвӑн шӑршуна сисместӗн, вӑл туять.
Значит, ум в ней есть, что ты свою вонь не чувствуешь, а она слышит.
Ытларах пейзаж, портрет - тӗрлӗ жанрлӑ композицисене вырнаҫтарнӑ.
Больше пейзажи, портреты - разместили композиции разных жанров.
Пӗрре шыва кӗртетӗн те, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Искупаешь в ставке — и делу конец.
Таврари сывлӑш та — сивӗ, кӗрхи вилӗм сывлӑшӗпе сывланӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, самый воздух – холодный, осенний воздух – дышит вокруг смертью.
Пӗр инке-арӑм, пӗрре темле Дуняшкӑпа пристаньте тӗл пулсан, куҫ умӗнчех мӑшкӑлласа ыйтрӗ:
Одна из баб, встретив как-то Дуняшку на пристани, спросила с откровенной издевкой:
Бостон тата АПШ-чи чи ватӑ та пуян хуласен шутне кӗрет.
Официально у Бостона есть восемь городов-побратимов;
Сирӗн йӗкӗтсем кунта пулччӑр, пире пулӑшччӑр.
А ваши хлопцы пусть остаются здесь и помогут нам.
Шведсен ҫарне парӑнтарнӑ ӗнтӗ, анчах та Швеция хӑйӗн вӑйлӑ флочӗпе ҫаплах Российӑна Балти тинӗсӗ енчен хӑратса тӑнӑ.
Шведская армия была разбита, но Швеция продолжала угрожать России своим сильным флотом со стороны Балтийского моря.
Тӗмеске ҫинче ӳсекен вӗрене хускалмасӑр ларатчӗ, вӑл та сасартӑк шуйханса илчӗ те хӑйӗн кӑнтарӑнса тӑракан мӗнпур ҫулҫисемпе алӑ ҫупма тытӑнчӗ, хурӑн ҫулҫисем пӗр харӑсах ташша ячӗҫ.
Клен на пригорке стоял недвижим, но вдруг встрепенулся и заиграл всеми своими растопыренными ладошками-листьями, и на березе разом затанцевали все листья.
Православи чиркӗвӗ ҫинчен чансене антараканӗ те Мишках пулнӑ.
И колокола с православной церкви сымал — все он, Мишка.
Ленин уҫланкӑпа утса иртрӗ, каялла таврӑнчӗ, унтан ӳпле умӗнче чарӑнчӗ те каллех вӑрман еннелле утса кайрӗ.
Ленин прошелся по поляне, вернулся, остановился возле шалаша, потом снова пошел от него к лесу.
Ак сана тимӗрҫӗ!
Вот тебе и кузнец!
Сире темĕн те, таҫтан та публикацилеме пулӑшас ятарлӑ хатĕрсем.
Возможности для публикации любых материалов из любой точки мира.
Ҫӑра виноградниксенчи ту тайлӑмӗсем, инҫетре аялта — тинӗс…
Склоны гор в густых виноградниках, далеко внизу — море…
Хӑй хыҫӗнчен алӑк хупнӑ май вӑл кӳренсе каласа хучӗ:
Прикрывая за собой дверь, с досадою проговорил:
Пискарев пусма тӑрӑх чупса анчӗ.
Пискарев сбежал с лестницы.
— Ҫакӑ пӗтӗмӗшпе ӗнтӗ Ҫурҫӗр облаҫӗн Верховнӑй управленийӗ ятлӑ пулать.
— Все это будет называться Верховным управлением Северной области.
Архентино — Аргентина территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Рио-Санта-Крус юхса тухать.
Ла́го-Архенти́но (Архенти́но; ) — пресноводное озеро, расположенное в патагонской провинции Санта-Крус, Аргентина.
«Сан патна та чупаҫҫӗ», — шухӑшларӑм эпӗ.
«К тебе тоже бегут», — подумала я.
— йынӑшса ячӗ Обломов.
— простонал Обломов.
Калас пулать, ҫапӑҫӑва кайма хатӗр!
Женщина, можно сказать, в полной боевой форме!
Халӗ ӗнтӗ салтаксем ҫеҫ мар, офицерсемпе генералсем те тыла килсе кӗнӗ разведчика вӗлерме ыйтнӑ.
Теперь не только солдаты, но и офицеры и генералы стали требовать казни лазутчика.
Халӗ пирӗн те ҫутӑ пулать, — терӗ.
Теперь и у нас освещение будет.
Чылай вӑхӑтра вӑл киле таврӑннӑ та ырӑ шӑршӑллӑ япаласем сутаканран укҫине тавӑрса пама ыйтнӑ; лешӗ вара ятлаҫма пуҫланӑ.
Спустя некоторое время он вернулся домой и попросил продавца благовоний вернуть деньги; по тот сказал:
Нумай ҫӗршывра унта пурӑнакан ҫынсене историпе культура пӗр пек пулни тата пӗр чӗлхепе калаҫни пӗрлештерет. Час - часах вӗсем ҫакӑнпа мухтанаҫҫӗ.
В большинстве стран местных жителей объединяет историческая, культурная и языковая общность, которой они очень гордятся.
Ҫак темӑсем пурте Япони ҫыннисене нумайӑшне интереслентереҫҫӗ.
Все эти темы интересуют многих японцев.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048854
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048854.
Анчах вӑл капитан Куртран, ирхине хӑй малашне те нимӗн те тӑваймасан хыттӑн тыткалама пулнинчен тата ытларах хӑранӑ.
Но еще больше он боялся капитана Курта, который утром обещал крепко за него взяться, если тот ничего не сможет сделать.
Михеев чӗрӗ, ӑна пур арӗсленӗ ҫынсемпе пӗрле ӑсран тухнӑ ҫынсен ҫуртне леҫнӗ.
Михеев жив и переброшен вместе со всеми арестованными в сумасшедший дом.
Вӑл Исакиевски кӗпер патне кайма шутларӗ: тен, мӗнле те пулсан ӑна Невана ывӑтма пулать?..
Он решился итти к Исакиевскому мосту: не удастся ли как-нибудь швырнуть его в Неву?..
— Зина, лайӑхрах панулми суйла та ачана пар, — хушрӗ хӗрарӑм.
— Зинка, выбери яблочко, какое получше, дай ему, — сказала женщина.
Шушве () — Литва территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Шушве — река в центральной Литве, правый приток реки Невежис.
Лешӗ, ҫӑварне карса пӑрахса, икӗ аллипе штыкран тытрӗ те ҫӗре тӑрӑнса анчӗ.
Тот взвыл, схватился обеими руками за штык и упал.
Эпир ҫул ҫине тӑхӑннӑ тумтирсене хывса хунӑ хыҫҫӑн, хуҫа пире кухняна кӗме чӗнчӗ.
Когда мы сняли наши дорожные доспехи, хозяин дома пригласил нас пройти в кухню.
Техникӑпа ытларах та ытларах интересленекен пултӑм.
Всё больше и больше интересовался техникой.
Алексей, нумай, питӗ нумай.
Алексей, много, очень много.
Вера патне кайӑр.
— Езжайте к Вере.
Савӑтран тумламсем ӳкрӗҫ те шывра кӗленче тӗслӗн йӑрлатса сапаланчӗҫ; кӗҫех — пӗтӗмпех малтанхи пекех, курка ҫийӗнчен нӳрлӗ тӗтӗм евӗрскер ҫеҫ ҫухалчӗ.
Из склянки выпали капли, образовав в воде струи цвета стекла; затем все получило обычный вид, лишь над бокалом исчез влажный дымок.
— Усть-Невински ҫыннисен мӗн ӗҫ пур вара унта?
— При чем же тут устьневинцы?
— Хӗрхенетӗн-и, сунарҫӑ, кала-ха? — терӗ ремесленник.
— Жалко, охотник, а? — спросил ремесленник.
Арҫын ачасем тӑваттӑмӗш – пиллӗкмӗш класран пуҫласах пӗр-пӗрне алӑ тытса сывлӑх суннине епле шута илмен-ха вӑл?
Пацаны же всегда друг с другом здороваются за руку. Это у них начинается где-то с класса четвертого или пятого.
Хӑйӗн сӗчӗпе пиҫсе кайнӑ та, ҫын шывӗ ҫине вӗрет.
На своем молоке обжегся, на чужую воду дует.
Ыттисем кабинетран тухнӑ чухне Анохин шурӑ хут листи ҫинче чӑрӑшсемпе ҫулҫӑсем ӳкерсе ларса юлчӗ, нимӗн те чӗнмерӗ.
Анохин не поднялся, когда все уходили из кабинета, молча продолжая вырисовывать на белом листе елочки и листочки.
6: 10, 13). Иегова пире, Сатана улталама ан пултартӑр тесе, хӑйӗн сывлӑшӗпе усӑ курса тӗреклӗлетсе тӑрать (Ӳлӗм. 12: 9).
Посредством своего духа Иегова укрепляет нас, чтобы мы могли сопротивляться попыткам Сатаны ввести нас в заблуждение.
Пуля прикладӑн пӗр пайне хӑйпӑтса пӑрахрӗ.
Пуля отщепила часть приклада.
Пӗррехинче Ленинградри чи опытлӑ педагогсенчен пӗринпе калаҫма ятарласа пынӑ пӗр журналист унпа яра кун асапланчӗ, анчах усси пулмарӗ: Екатерина Ивановна ӑна: «эпӗ ыттисем пекех ӗҫлетӗп, ман ӗҫре ыттисенчен уйрӑмми нимӗн те ҫук», терӗ.
Однажды журналист, специально приехавший побеседовать с одним из опытнейших ленинградских педагогов, тщетно бился с нею целый день: она уверяла, что ей нечего рассказывать — работает, как все, да и только.
Ҫамрӑк ача Кондратьевран запискӑна пысӑк тивӗҫпе илчӗ, машина ҫине шоферпа юнашар кӗрсе ларчӗ, мухтанчӑклӑн кулса илчӗ, вара машина, сӑрт хӗррипе ҫаврӑнчӗ те, часах сӑрт леш енне пулса ҫухалчӗ.
Парень с достоинством взял у Кондратьева записку, сел рядом с шофером, и машина, сделав по косогору круг, скрылась за бугром.
Ҫак хӗсӗнсех пыракан ҫурма ункӑран хӑтӑлса тухма та, хӗҫпӑшала та хӑтарма пулать.
Вырваться из этого сужающегося полукольца, спастись и спасти своё оружие.
Каллех хӗр выртнӑ та выртать, тапранмасӑр, ним шарламасӑр кулса выртать.
И снова уж лежит девка не шевелясь да усмехается молча.
Эп сана чӳрече витӗр ҫур сехет каялла куртӑм, анчах эсӗ ҫӳлелле хӑпартӑн та темшӗн пытанса тӑратӑн.
Я тебя через окошко еще полчаса тому назад видел, а ты полез наверх и чего-то прячешься.
— Хирӗҫ кайса кӗтсе илер.
— Встречу ей небольшую надо устроить.
— Сывлӑх сунатӑп, — тавӑрчӗ Ольга.
— Здравствуйте, — говорила она.
— Чӑн-чӑн пуҫах, ҫитменнине тата илемлӗскер.
— Настоящая голова, да еще с красивым лицом.
Итле-ха, тен, уроксене пӗрле хатӗрленме пуҫлӑпӑр?
Слушай, а давай вместе уроки делать!
Нанаецсен Колдок текен ялне ҫитсен (ку ӗнтӗ юлашки ял пулчӗ), мана Попов ятлӑ сунарҫӑ патне кайма сӗнчӗҫ.
В последнем нанайском селении, Колдок, мне рекомендовали Попова как хорошего охотника.
Вӑл-ку пулсан, партизансем патне каятпӑр.
В случае опасности — уйдем к партизанам.
Унӑн урисем ҫук.
У него нет ног.
— Эсир ҫар ҫыннисен ҫемйисене мӗнле пӑхни ҫинчен каласа кӑтартӑр!
— Ты лучше расскажи, как вы обращались с семьями военнослужащих!
1973 — Следствие ведут знатоки.
1973 — Следствие ведут ЗнаТоКи.
Корженевич, Феодосий Константинович (март — май 1943), генерал-майор
Генерал-майор Корженевич Феодосий Константинович (23 марта — 30 мая 1943);
мӑкӑнь пуҫланнӑ
на маке образовались коробочки
сумсӑр кайӑк-кĕшĕк
множество птиц
Ҫав ҫулсенче Дзержинский хӑйӗн тӑванӗсем патне ҫапла ҫырнӑ:
В эти годы Дзержинский писал своим родным:
Эсир хӗрӗхе ҫывхаратӑр-и?
А Вам около сорока?
«Ҫакӑнтах-и?» — тесе Ухтиван ӳпне май ҫаврӑнса выртать те пысӑк куҫӗсемпе тӗттӗмелле пӑхать.
Известно, беда не ходит в одиночку.
Ҫур ҫӗр тӗлнелле пурте ӳсӗрӗлсе кайрӗҫ.
К полуночи все перепились.
Пашалусем ҫине, унтан сывӑ мар матрос ҫине пӑхса, старик пуҫне сулчӗ те хӗрхеннӗ пек каларӗ:
Полюбовавшись на бублики и на больного, старик покачал головой и заметил нежно:
Казаксем сӑнӑсемпе, хӗҫсемпе чикме-турама тапратаҫҫӗ.
Заработали казаки пиками, саблями.
йĕпе вырӑнне чиксе хур
воткнуть иголку на место
Вӑл ун йӑли ӗнтӗ.
Это его привычка.
Кунта вӑл ӗнер кошевой кашеварсене виҫҫӗ пӗҫерме ҫитекен хуратул ҫӑнӑхне пӗрре пӑтӑ пӗҫерсех пӗтернӗшӗн ӳпкелесе каланине аса илчӗ.
Тут вспомнил он, что вчера кошевой попрекал кашеваров за то, что сварили за один раз всю гречневую муку на саламату, тогда как бы ее стало на добрых три раза.
— Евгений Васильевич, — аран пакӑлтатса каларӗ Петр (хӑй сивӗ чир тытнӑ пек чӗтӗрет): — сирӗн ирӗкӗр, эпӗ кайса тӑратӑп.
— Евгений Васильич, — с трудом пролепетал Петр (он дрожал, как в лихорадке), — воля ваша, я отойду.
Анчах ку хутӗнче апла пулман: тискер кайӑк хытах аманса шыва путнӑ пулмалла.
Только на этот раз так не случилось: очевидно, зверь был сильно ранен и утонул.
Тен, пророк ҫакнашкал ыйту панӑ: «Ҫав ҫынна хӑйӗн тивӗҫне туса тӑма мӗнле - ха манӑн хатӗрлес?»
Пророк, возможно, задавался вопросом: «Как же мне подготовить этого человека к его роли?»
Ҫутҫанталӑк кунта, геометрие лайӑх вӗреннӗ ҫын пекех, алла угломер, циркуль, отвес тытса ӗҫленӗ пекех, ӗҫленӗ пулас.
Природа поступает здесь, как геометр, и работает точно человек, вооруженный угломером, циркулем и отвесом.
Пире вӗсен пурпӗрех ӑҫта та пулин инҫетерех ямаллаччӗ, анчах та авӑ сире сыхлама тӑратрӗҫ…
Поверьте, уж лучше бы нам шлепать и дальше по мостовым, чем вас тут сторожить…
— Пирӗн вӑл ыйтнине пурӑнӑҫа кӗртмелле, пирӗн харпӑр хӑй кӑмӑлӗ ҫеҫ ыйтнине туса пыма ҫук.
— Мы должны исполнять эти требования, мы не имеем права предаваться удовлетворению личного эгоизма.
Ямал-Ненец автономлӑ тӑрӑхĕпе, Красноярск Енĕпе, Томь, Тĕмен, Свердловск облаҫĕсемпе тата Коми Республикипе чикĕ тытать.
На севере Ханты-Мансийский автономный округ граничит с Ямало-Ненецким автономным округом, на востоке — с Красноярским краем, на юго-востоке — с Томской областью, на юге — с частью Тюменской области, не входящей в состав автономных округов, на юго-западе — со Свердловской областью, на западе — с Республикой Коми.
Лука 14: 28 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи принциппа кану тӗлӗшӗнчен мӗнле усӑ курма пулать?
Как принцип из Луки 14: 28 можно применить к отдыху?
— Кӗҫех каятпӑр.
— Сейчас побежим.
Хамӑн ачасене — Наталие тата Бориспа Юрие сума суса
Посвящается моим детям — Наталии, Борису и Юрию
Оленин пӳлӗмне питӗрӗнсе ларчӗ те хӑйӗн дневникне ҫырма тытӑнчӗ.
Оленин заперся в свою хату и стал писать свой дневник.
Хаҫатри очеркӗсемпе пӗрлех унӑн калавӗсемпе повеҫӗсен «Новый мир», «Октябрь», «Молодая гвардия», «Наши достижения», «30 дней» тата ытти журналсенче пичетленеҫҫӗ.
Одновременно с очерками в газете публикуются его рассказы и повести в журналах «Новый мир», «Октябрьский», «Молодая гвардия», «Наши достижения», «30 дней» и других.
Каялла килнӗ чух Сергей ҫула май Савва килне кӗчӗ.
Возвращаясь, Сергей по пути зашел к Савве домой.
— Эпӗ кӑна вуласа тухатӑп.
— Я это прочитаю.
Пӗр кухньӑран апатланатпӑр.
Довольствуемся из одной кухни.
Тувалу чӗлхи ҫине куҫарма ҫӑмӑлах мар пулчӗ, мӗншӗн тесен пирӗн нимле справочник та пулман теме пулать.
Перевод на тувалу оказался задачей не из легких, поскольку справочников у нас почти не было.
Ҫӗрпӳрте Тимофеев кӗчӗ.
В землянку спускается Тимофеев.
Нимӗҫ мундирне тӑхӑннӑ ҫын, арканса пӗтнӗ ҫӳҫӗсем айӗн Иван Гора ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ те, ыйтрӗ:
Человек в немецком мундире, мрачно глядя из-под спутанных волос на Ивана Гору, спросил:
Вокзалра вӑрӑм уралӑ нимӗҫ салтакӗ пӗр вакунран тепӗр вакун патне чупса ҫӳресе, уҫӑ алӑксенчен савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрнӑ:
Длинноногий немецкий солдат бегал от вагона к вагону и радостно кричал в открытые двери:
Эсӗ ҫамрӑк-ха, хӗрӗм.
Ты еще мала, девочка моя.
Анохин Сергей Николаевич — ( – ), лётчик-испытатель, полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Серге́й Никола́евич Ано́хин — советский лётчик-испытатель, полковник (1947), Герой Советского Союза (1953), заслуженный лётчик-испытатель СССР (1959), лауреат Сталинской премии второй степени (1953).
Коридорта кавир выртать.
В коридоре лежит ковер.
— Хаклӑ мистер Стумп! — тесе хавассӑн саламларӗ сунарҫӑна Луиза.
— Дорогой мистер Стумп! — радостно приветствовала Луиза охотника.
Мӑрьерен аҫа ҫапма пултарать!
От трубы может молния ударить!
Филиппыч лайӑх атӑҫӑ пулнӑ иккен.
Филиппыч был хорошим сапожником.
Вӑл урана хыпашласа пӑхрӗ те Шапкина тем каларӗ.
Она прощупала ногу, что-то сказала Шапкину.
Хӗрача чарӑнса тӑчӗ те, унтан йӗрӗннӗ пек пулса, питӗнчен пӑхса илчӗ:— Эсир мана канлӗх паратӑр пулсан, эпӗ сире питех тав тӑваттӑм, мистер Томас Сойер.
Девочка остановилась и презрительно поглядела ему в глаза:  — Я буду вам очень благодарна, если вы меня оставите в покое, мистер Томас Сойер.
Зубавин сывпуллашрӗ те тухса кайрӗ.
Попрощавшись, Зубавин ушел.
12. Иудӑна Никанор ҫывӑхарни ҫинчен хыпарланӑ, вӑл вара хӑйпе пӗрле пулнисене ҫар ҫитни ҫинчен пӗлтерсессӗн, 13. хӑравҫӑсем тата Турӑ тавӑрасса ӗненменнисем хӑйсен вырӑнне пӑрахса тарса саланнӑ.
12. Иуде же дано было знать о приходе Никанора, и когда он передал бывшим с ним о прибытии войска, 13. тогда боязливые и неверовавшие в воздаяние Божие разбежались, оставив места свои.
— Ҫук! — терӗ вӑл пӗр утӑм каялла чакса.
— Нет! — сказал он и отступил на шаг назад.
Ку сарӑ питлӗ, сӳсленчӗк хура ҫӳҫлӗ этем — хутӑш юнлӑ итальян.
Это был обросший черными волосами человек с желтым лицом — итальянец смешанной крови.
Анчах комендант кил хушшинче вут чӗртме хушмарӗ-ха…
Только вот комендант не велел во дворе таган разводить.
Ун ҫинчен халь сирӗн калаҫма та кирлӗ мар, — мӗскершӗн намӑс пултӑр-ха, ытах та этемӗн савӑнас килет пулсан, апла тума унӑн ирӗк те пур пулсан?
О ней же в данном случае не может быть и речи, — при чем тут совесть, когда веселиться для человека естественно, когда это его потребность и право?
Ҫапла, ҫуллахи вӑхӑтра Михайловсен ачисем куллен ашшӗ-амӑшӗ ҫумӗнче кӑштӑртатаҫҫӗ.
Да, летом дети Михайловых ежедневно копошатся рядом с родителями.
— Тавах, — Гелли хӑравлӑн куларах хушса хучӗ.
— Благодарю вас, — она, боязливо рассмеявшись, сообщила.
Эсир пур, пӑхасшӑн мар, ҫавӑнпа пурӑнма та пӗлместӗр…
А вот вы не смотрите и не умеете жить оттого…
Учитель ӑшшӑн кулса илчӗ те Трубачёва хӑй патне чӗнчӗ:
Учитель улыбнулся и подозвал Трубачева.
Ӗҫлерӗм тен те, хут тӗрлесе ларни ӗҫ-им вӑл?
Да и деньги у тебя наверняка есть,
пиншакĕ ҫинче кирĕк пĕрчи кураймӑн
на его пиджаке пылинки не увидишь
Вӑхӑта ӑс-тӑн вӑййисемпе аппаланса ирттерӗр.
Благоприятный период для интеллектуального времяпрепровождения.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027605
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027605
— Бум! — тесе янранӑ параппан.
— Бум! — бил барабан.
— Рабочисем ӗҫлесшӗн мар.
— Рабочие-то не хотят!
Нюльга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нюльга — река в России, протекает в Томской области.
Кайран Шупашкар педагогика техникумĕнче (1932) тата педагогика институтĕнче (1938) пĕлӳ пухнӑ.
В 1929 году окончил Тиушскую восьмилетнюю школу и поступил в Чувашский центральный педагогический техникум, окончив его в 1932 году.
Конфедератка-картузӑн ҫутӑ сӑмси айӗнчен хускалман тӗссӗр куҫӗсем пӑхаҫҫӗ.
Из-под никелированного ободка козырька конфедератки — неподвижные, вылинявшие глаза.
Хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнта ырӑ хыпар сарма эсир мӗнле хатӗрлентӗр?
Как вы готовились к служению там, где не хватает возвещателей?
11. Ҫавӑн хыҫҫӑн Давид хӑйӗн тумтирне туртса ҫурнӑ, ҫавӑн пекех унпа пӗрле пулнӑ ҫынсем те [хӑйсен тумтирне туртса ҫурнӑ].
11. Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним, [разодрали одежды свои,]
Вовка пӗчӗк люкӑн виттине уҫрӗ те «Архимеда» шалтан мӗнле тунине кӑтартрӗ: акӑ кунта шыв валли резервуар пур, унтан вара сывлӑш кӑларса кӗртмелли компрессор пур.
Вовка открыл крышку маленького люка и показал, как устроен «Архимед» внутри:— Вот резервуар для воды и воздушный компрессор.
Кашни приказӗ хӑратнӑ.
Каждый приказ грозил.
Дасаоцза кан ҫинчен сиксе анчӗ те кантӑк патне ыткӑнчӗ.
Дасаоцза спрыгнула с кана и бросилась к окну.
Пӑхнӑ та алли ҫине — чӑнах та погон.
Посмотрел на руку — правда погон.
Ку ҫын та килхушшинчи тӗттӗмре курӑнми пулсан, Васька мана пӑшӑлтатса каларӗ:
Когда и этот скрылся в темноте, Васька шепнул мне:
Кичем пулнипе ним тума аптраса, эпӗ хӑлхасене пӗрре хупласа лартрӑм, тепре уҫса ятӑм, ҫавна пула хӑлхара пӗрмай «ува, ува» тени янраса тӑчӗ.
От скуки я то затыкал, то открывал уши, отчего получалось сплошное «ува-ува…»
— Учителе кӗрес тетӗр пуль-ха? — йӗкӗлтенӗ пекрех те пулин ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ тухтӑр.
— Может быть, собираетесь поступить в учителя? — осведомился доктор с презрительным участием.
Турта ҫумне сӗвенсе уринчи пылчӑка турпас таткипе хырса тасатакан ямшӑка Фабиан господин сасартӑках чӳречерен курчӗ те аллипе ун еннелле тӗллесе кӑтартрӗ:
Не верьте ему!
Унччен эсир пӗр ҫынпа ырӑ пулнӑ, вӑл та сире ҫаплах хуравласса шаннӑ.
В прошлом Вы были очень добры к определенному человеку в надежде, что когда-нибудь он отплатит Вам взаимностью.
Кил кунта, халех вӗрентетӗп.
Иди сюда, я тебя научу.
Ассоль пурнӑҫ юррине ӗнӗрленӗ хушӑра пӗчӗк алӑсем ҫыпӑҫуллӑ, вӑр-вар ӗҫлеҫҫӗ, шӑлӗпе ҫиппе татнӑ май вӑл аякка-аякка тинкерет, анчах ҫакӑ ӑна хурта пӳклемине тикӗссӗн хутлатма, тӳме йӑллин ҫӗввине ҫӗвӗ машинилле уҫӑмлӑн хывма чӑрмантармасть.
Меж тем, как ее голова мурлыкала песенку жизни, маленькие руки работали прилежно и ловко; откусывая нитку, она смотрела далеко перед собой, но это не мешало ей ровно подвертывать рубец и класть петельный шов с отчетливостью швейной машины.
Вӗсене ҫав ушкӑнри ҫынсен ячӗсене пӗлни кирлех мар тата вӗсен ҫав ушкӑнри пӗр - пӗр ҫын хыҫҫӑн та каймалла мар.
Чтобы поддерживать помазанников, нам нужно определить их как группу.
— Ну, ну! — тӗлӗнчӗ Васька.
— Ну и ну! — сказал Васька.
Ҫак Немович, Украина ҫынни, вӑрҫӑчченех нимӗҫсен шпионӗ пулса ӗҫленӗ.
По национальности украинец, Немович еще до войны стал немецким шпионом.
Эпӗ ҫав карточкине каллех енчӗкне чикме шутланӑччӗ, анчах темле туйӑм мана чарса тӑчӗ.
Я уже совсем собралась сунуть фото обратно в кисет, но странное чувство остановило меня.
Калаҫӑва пӗр конвоирӗ хутшӑнчӗ:
Один из конвоиров вмешался в разговор:
— Тыттаратӑн! — шартах сикрӗ Фук.
— Врешь! — вздрогнув, сказал Фук.
— Хатӗр-и, Вильсон? — тесе ыйтрӗ Джон Мангльс.
— Всё готово, Вильсон? — спросил Джон Мангльс.
Тӑшман хӑйӗн йӗрне ҫав тери тӗплӗн пытарма тӑрӑшать, ҫавӑнпа хӑшпӗр чухне опытлӑ пограничник те ун йӗрне тупаймасть, аптраса тӑрать.
Следы врага часто бывают настолько искусны, что даже опытный пограничник становится в тупик.
— Вӗсен шофёрӗ лерисене хыпар ҫитериччен пӑрӑнас пулать, — тенӗ артиллерист.
— Надо уходить, пока шофёр не привёл подмогу, — сказал артиллерист.
Таня халь кӑна хӗвелпе ҫутӑлса выртакан Мускав шывне, унта ишсе пыракан шурӑ парохода, ун ҫинче вӗлкӗшекен ялава курнӑччӗ, вӗсем халь те Таньӑн куҫӗ умӗнчех.
А Таня словно ещё видела освещенную солнцем Москву-реку, белый пароход, флаг с голубыми буквами…
Акӑ бутылкӑллӑ бомба.
А вот и бомба-бутылочка.
Паллах, Клавье аппа ҫакӑнта пурӑнать.
Конечно, здесь именно и жила тетя Кланя.
Анчах ку вӑхӑтлӑх кану ҫеҫ пулчӗ иккен.
Но это был только временный отдых.
Тӗнчере нихҫан та ӑвӑслӑх кати те, йӗпе ҫулҫа куписем те, хама сулӑнса ҫапма кансӗрлекен вутӑ сыпписем те пулман тейӗн ҫав, ал вӑйӗпе ҫӗре тӗренсе «Ромашов, ҫаврӑн!» тесе калас мар тесе тӑрӑшса эпӗ пӗртте выртман тейӗн ҫав.
Как будто и не было никогда на свете осиновой рощи, кучи мокрых листьев и поленницы, которая помешала мне размахнуться, как будто я не лежал, опершись руками о землю и стараясь не крикнуть ему: «Вернись, Ромашов!» —
Пура патӗнче партизансемпе партизанкӑсем ӗҫлеҫҫӗ — кунта мунча пуранӑ.
Возле него суетились партизаны и партизанки — строили баню.
Кама пирӗн пуринчен ытла юратмалла тата мӗншӗн?
Кого мы должны любить сильнее всех и почему?
Хамӑн «кӗлӗсене» нумайӑшне эпӗ ҫак кунччен те астӑватӑп, — ача чухне ӑс ӗҫлени чунта ытла та тарӑн йӗрсем туса хурать — час-часах вӗсем пӗтӗм ӗмӗр тӑршшӗнче те тулса тӳрленсе ҫитеймеҫҫӗ.
Много «молитв» моих я и до сего дня помню, — работа ума в детстве ложится на душу слишком глубокими шрамами — часто они не зарастают всю жизнь.
— Ҫав тери йывӑр, — ҫаврӑнса пӑхмасӑр хуравларӗ Чакак.
— Очень трудно, — не поворачиваясь, ответил Сорока.
Куҫ умӗнче кӗрхи сӑрӑ тӗтрепе хупланнӑ кӗрнексӗр Кивӗ Карантин панорами сарӑлса выртать.
Перед ним в сером тумане осеннего дня расстилалась невзрачная панорама Старого Карантина.
Шурӑ халат тӑхӑннӑ нимӗҫ салтакӗсем ун патне ҫывхарсах килеҫҫӗ.
В белых маскировочных халатах приближались немецкие солдаты.
Эсӗ ырӑ кӑмӑллӑ пултӑн, ӑна тивмерӗн.
Ты поступил великодушно, не наказав его.
Тен халь тата мистер Гленарван панӑ сӑмаха тытас тесе, пире пирӗн пӗчӗк герой тунӑ ҫӗнтерӳсем ҫинчен каласа парӗ.
Может быть, теперь мистер Гленарван исполнит своё обещание и расскажет нам о подвигах, совершённых нашим юным героем?
— Мм… — ӗнӗрлесе илнӗ Игнат, ҫӑкӑр татӑкне чӑмласа.
— Мм…— промычал Игнат, пережевывая кусок.
«Мӗн эсӗ, Хивря, ҫавах пулсан та; мӗн путсӗрри пур ун ҫумӗнче?»
— Что ж, Хивря, хоть бы и тот самый; чем же он сорванец?
Хӗрачи вӑрансан, чи малтанах, епле пӑхнине асӑрхаса курса юлсан, вара хӗрачи куҫхаршийӗсем айӗнче, ашшӗн ҫывӑх палланӑ, тем пекех кӗтсе пурӑннӑ, ачаш куҫӗсем пӑхнӑн туйӑннӑ ӑна.
Ей казалось, что если укараулить и украдкой поймать самый первый взгляд просыпавшейся девочки, то на миг глянет из-под дочерних бровей отцовский, такой знакомый, жадно желанный, насмешливо ласковый взгляд.