alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл сӑрӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑччӗ, эпӗ шкула кайса киличчен, ҫамки ҫинчи ҫӳҫ пайӑркисем пасарма та ӗлкӗрнӗччӗ.
Она была в сером треухе с не завязанными ушами, и колечки на лбу успели заиндеветь, пока я бегал в школу.
— Вӑтанать, тусӑм, вӑтанать, — терӗ ун хыҫӗнчен Белецкий, — сиртен вӑтанать, – унтан, хавассӑн кулкаласа, крыльца ҫине чупса хӑпарчӗ.
— Стыдится, нянюка, стыдится, — проговорил ей вслед Белецкий, — вас стыдится, — и, весело улыбаясь, взбежал на крыльцо.
1705 ҫулта ҫуралнисем
Статский советник (1775)
Уйӑх иртрӗ.
Прошел месяц.
Хӗвел пур ҫӗрте те куҫа йӑмӑхтарса йӑлтӑртатать, ӑҫта куҫ хыван, пур ҫӗрте те — капитан кӗперӗн карлӑкӗсем ҫинче, ҫилпе вӑйкӑнан хумсен кӑтра ҫилхисенче, шыва чӑмса кӗнӗ чайкӑн ҫунат вӗҫӗнче, пур ҫӗрте те хӗвел ҫути ялкӑшать.
Как ослепительно сверкало солнце везде, куда ни кинешь взгляд, — на медных поручнях капитанского мостика, на гребешках закидывавшейся под ветром волны, на мокром крыле нырнувшей чайки!
Вӑл хӑй юратакан Дуняшкӑна ҫапла каларӗ:
Своей любимой Дуняшке она говорила:
Ял управисене ертсе пыракансем хушшинче ун пек урӑ председатель нихӑҫан та пулман, Леннибергра кӑна мар, пӗтӗм Смоланд округӗнче те.
Такого трезвого председателя сельской управы, как Эмиль, никогда не было прежде в Лённеберге да и во всём Смоланде.
Анчах вӑл хӑйӗн ҫулӗ ҫинчи йывӑрлӑхсене хӑюллӑн тата нимӗн чӗнмесӗрех чӑтса ирттерчӗ, унтан капитан умне чарӑнса ӑна ҫав тери чаплӑн честь пачӗ.
Но он мужественно и молчаливо преодолел весь путь, остановился перед капитаном и отдал ему честь с величайшим изяществом.
— Мӑнтарӑн, йӑлтах асапланса пӗтрӗ, хӗрхенес килет.
— Он так издерган, бедный, что смотреть на него жалко.
2013, МАЙӐН 13 — 19
13 – 19 МАЯ 2013
34. Е мӗнле те пулин турӑ, санӑн куҫу умӗнче Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, сирӗншӗн Египетра тунӑ пек — асапсем ярса, паллӑсем, хӑватсем кӑтартса, вӑрҫӑпа, тӗреклӗ аллипе, хӑватлӑ вӑйӗпе, хӑрушла сехӗрлентерсе — урӑх халӑх хушшинчен хӑй валли халӑх ҫӑлса тухма пикенсе пӑхнӑ-и?
34. или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими?
Вӗсем укӑлча патне, ҫитеспе карчӑк хумханса ӳкрӗ, юланутсем патне васкарӗ:
подъезжал к околице, старушка заволновалась, метнулась к лошадям:
Рагулин шӑппӑн кулса илчӗ, вара, уринчи пушмакне, ҫӑм чӑлхине хывса, шӑлавар кунчине тавӑрса ҫӗклерӗ те алӑка уҫрӗ.
Рагулин тихонько рассмеялся, затем снял черевики, шерстяные носки, закатал штанины и открыл дверку.
Вӗҫен юлашки катӑкӗсене, эпир чарнӑ пулин те, ачасем пӗр-пӗрин ҫухависем хыҫне чике-чике лартатчӗҫ, е чӗлхисене тутлӑн чаплаттарса, вӗсене канфет вырӑнне ӗметчӗҫ.
Последние скользкие осколки их ребята, несмотря на наши протесты, запускали друг другу за ворот или, сладко прищелкивая языком, сосали взамен леденцов.
— Вӗсем арлӑ-арӑмлӑ та, ялан ҫын куҫӗ умӗнче йӑлӑхтарать пуль.
А в родные места возвращаться еще рановато.
Астӑвӑтӑп, астӑватӑп, медсанбатра каланӑччӗ Соколов вӗсене, анчах ун чух вӑл тӗлӗкре, аташнӑ вӑхӑтра пулнӑччӗ…
Помню, помню, в медсанбате, только все это было в каком-то сне, бреду…
Эпӗ халех илсе килӗп.
Я мигом соберу.
Ҫав вӑхӑтра кондуктор иртсе кайрӗ.
В это время прошел кондуктор.
— Ырӑ ҫыннӑмӑр, пӗлетӗр тӗк — кӑтартсамӑр пире Бильдер лаҫне, ҫут тӗнчере нимен те харам пулманнине кура ҫак регалие асӑнмалӑх тытсамӑр.
— Укажите, милейший, нам, если знаете, лачугу Бильдера, а так как ничто на свете даром не делается, возьмите на память эту регалию.
— Ку пичкере — тар.
— В этом бочонке порох.
1914 — Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи: Германи Франци ҫине вӑрҫӑпа тухнӑ.
1914 — Первая мировая война: Германия объявила войну Франции.
Хамӑр та эпир пӗр-пӗрин ҫинчен тӗрлӗрен кулӑшла ятсем кӑларнӑ.
А уж мы сами наделили членов нашего кружка шуточными прозвищами.
Вӑл куҫӗсене уҫать те умӗнче темле теттӗм пӳрт е ҫӗмел майлӑ япала курать.
Он открывает глаза и видит перед собой что-то темное, похожее на избу или скирду…
Тен, ҫемьелӗскер те-и?
Но не все ли равно?
Апуан Альписенче (Каррара) мрамора тупӑҫлаҫҫĕ.
Мрамор добывают на Апуанских Альпах (Каррара).
1863 ҫулхине вара ҫичӗ ҫын кӑна юлнӑ.
А в 1863 году из… семи человек.
Ыран акӑ вӑранаҫҫӗ хӗрарӑмсем, вӗсен ачисем валли турӑ амӑшӗ ӗнтӗ пӑртак хатӗрлесе хунӑ!
Проснутся завтра бабы, а ребятишкам-то их припасла богородица немножко!
Хутмалла, ҫутмалла, коридорта та, кухньӑра та урай ҫумалла, — макӑрас пек шутласа каланӑ Людмила Густавовна тӗттӗмре.
Отопление, освещение, мытье полов в коридоре и кухне, — перечисляла Людмила Густавовна в темноте плачущим голосом.
Халӗ тырӑран пӑрӑнатӑн?
А теперь от хлеба отворачиваешься?
Ҫӗре пӑраласа шӑтарнӑ ҫӗрте ӗҫлекен Гасанов мӗнле-ха сасартӑк шыв айӗнчи башньӑна туса лартма пултарнӑ?..
Как мог бурильщик Гасанов вдруг построить подводную башню?..
Уна Пол Маккартни ҫирнӑ.
Отец Пола Маккартни был клерком.
Давыдов малалла каларӗ:
Давыдов продолжал:
Вӑхӑтне ятарласа суйланӑ: каҫхине пушхирте ытлашши хӗртмест.
Такое время выбрано не зря, ведь в ночные часы нет изнуряющего солнца.
Рада ӑна асӑрхамарӗ, пуҫне чиксе утатчӗ вӑл, хапхаран тухнӑ чухне те, ҫаврӑнса утнӑ хушӑра та вӑл ниҫталла та пӑхмарӗ.
Рада его не заметила, — глаза ее были опущены и когда она выходила из ворот, и когда повернулась, чтобы пойти но улице.
— Пӑх-ха, мӗн ку?
— Гля, что это?
Акӑ, куҫ хӑрпӑкӗсем унӑн чӗтренсе илеҫҫӗ.
Ресницы дрогнули.
Хӑшпӗр тӗлте ытлашши мухтани те пур!
И даже прикрасил кое-что!
— Польшӑра пурӑнма йывӑр пулса ҫитрӗ.
— В Польше стало трудно мне.
Пурте йӗркеллӗ: боевой заданине пурнӑҫланӑ.
Всё хорошо: боевое приказание выполнено.
Эпир ӑна, ухмахсем, лайӑх йышӑнтӑмӑр пулать.
Мы тоже отнеслись к нему по-хорошему.
Кунта акӑ эпир, хамӑр хушӑра, эсир килес умӗн канашласа пӑхрӑмӑр та…
Тут вот до вашего прибытия совет промежду нас шел…
40. Ҫапла вара вӗсем Иисус Ӳтне илнӗ те, иудейсен пытаракан йӑлипе, ӑна ырӑ шӑршӑллӑ ҫу сӗрсе пирпе чӗркенӗ.
40. Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.
Экспедици, пӗтӗмӗшпе илсен, хатӗрленессипе кая юлчӗ, хамӑр эпир хатӗрленсе ҫитнӗччӗ, кӗтмен ҫӗртен эпӗ хам та ик-виҫ кунлӑха пушантӑм.
Основная экспедиция запоздала со снаряжением, а наше снаряжение было готово и даже отправлено багажом в Архангельск, и у меня вдруг оказалось несколько свободных дней.
Ҫакӑншӑн камӑн ответ тытмалла?
Кто за это должен отвечать?
— Персе вӗлерме илсе каяҫҫӗ пулсан, — терӗ сасартӑк литейщик Омельченко, Захар Иванович, — эпӗ тавтапуҫ тенӗ пулӑттӑм.
— Если на расстрел, — вдруг сказал литейщик Омельченко, Захар Иваныч, так я спасибо скажу.
Эс мӗн ятлӑ-ха?
Як тебе зовуть?
Хама хам камшӑн та пулин сыхласа упранӑ ӗнтӗ эпӗ…
Для кого-нибудь, значит, я себя берегла…
Выҫӑ ан ҫӳрӗр.
Будьте сыты.
— Пӑрахӑр ашкӑнма! мӗн кирлӗ сире?
— Бросьте баловать! вам чего надо?
Ҫав улӑм ӑшне кӗрсе выртсан…
А если вот в нее-то и улечься.
Эп пӑрахрӑм ӑна.
Я ее бросил.
— Шкула кайсан ашкӑнма пӑрахмалла пуль тесе шутлатӑп.
— Думаю, что перестану проказничать… когда буду в школе.
Ҫак хуран валли мӗн чухлӗ ҫӗрулми шуратмалла, мӗн чухлӗ купӑста турамалла!
Сколько же в него нужно картошки начистить, сколько капусты нарезать!
Палӑртса хӑварас тетӗп: республикӑра  пурӑнакан ҫынсен ҫитӗнекен ӑрӑва вӗрентсе тата пӑхса ҫитӗнтернӗ чухне чӗлхене ирӗклӗн суйласа илмелли правине тивӗҫтерме кирлӗ мӗн пур майсене йӗркеленӗ.
Хочу подчеркнуть, в республике созданы все необходимые условия для реализации права наших граждан на свободный выбор языка при обучении и воспитании подрастающего поколения.
Вӑл вилмен паллах, анчах ӑна ҫав шӑши ҫурин сӑнарӗнчех иккӗмӗш хут курасси — йывӑр ӗҫ мар.
Он не умер, конечно, но видеть его второй раз в образе того же мышонка — не стоит труда.
— Ну, тӑванӑм, асапланса пӗтрӗмӗр эпир санпа, пӗр вӑй та юлмарӗ, — тере Горбунов, пичӗ ҫинчи тарне шӑлса.
– Ну, брат, намучились с тобой, сил нет, – сказал Горбунов, вытирая с лица пот.
Ирсӗр!.. — терӗ.
Подлец!..
Тата теприн ҫинче — инке сӑнӗ.
А ещё на одной тётя.
Хӗрарӑмсем пурте тӗлӗнсе кайрӗҫ: Анфиса Марковна аллине самолет ҫинчен пӑрахнӑ листовка тытнӑ.
Все женщины замерли: в руках Анфисы Марковны была листовка, какие сбрасывал сегодня самолет.
«Катя каҫӗ» ҫапла пуҫланчӗ.
Так началась «катина ночь».
Пӑрахут ҫывхарсах килет.
Пароход всё приближался.
— Хушсамччӗ, ытарайми ҫыннӑм…
— Приказывай, приказывай, божественная…
— Мӗн ӑспа… — калас ҫӗртен чарӑнса ларчӗ Игорь, унтан тата та шӑпрах сасӑпа хушса хучӗ: — Мӗн ӑспа тесси, хамӑн яркӑчри пӗр вырӑна тӳрлетрӗм.
— Зачем… — Игорь запнулся, затем еще более тихим голосом добавил: — Если говорить зачем, я поправил с своей записке одно место.
— Паллах, — тавӑрчӗ Актеон.
— Конечно, — ответил Актеон.
Вӗсем пулӑшнипе эпир те ыттисене хӗрхенме тата тӳрӗлӗхе юратма пултарӑпӑр.
Благодаря их помощи мы тоже можем относиться друг к другу справедливо и милосердно.
— Ӑҫта кайса кӗнӗ-ха ӗнтӗ пурӑ?
— А куда же делся мел?
Чернышӑн ҫак салху куҫлӑ тӑлӑх хӗре нумай каласа парас килет, анчах вӑл хӑйне калаҫма чарса тӑрать.
Чернышу хотелось многое сказать этой девушке-вдове с глазами, полными тоски, но он запрещал себе говорить.
— Аван-и, Анночка!
— Здравствуй, Анночка!
Васильев Леонид Иокинфович — (11.08.1919 — -09.10.2002), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Иокинфович Васильев (1919—2002) — генерал-майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945), (1954).
Кунӗччӗ.
Звали его дядя Ивашка, он не знал по-чувашски, в деревне не знали по-русски.
Эпӗ нихӑҫан та пӗчӗк пулман-ҫке!
Я всегда был не маленьким.
Вӑл старикӗн ҫылӑх ҫинчен каланӑ сӑмахӗсене аса илнӗ, старик туррӑн ырӑ кӑмӑлне ӗненни ҫинчен шухӑшланӑ, ҫакна пула Щурова хисеплес туйӑм сиксе тухнӑ.
Он вспоминал речи старика о грехе, думал о силе веры его в милосердие бога, и — старик возбуждал в нем чувство, близкое к уважению.
Аникей вара такам вырӑнӗнче те выляма пултарать.
А Аникей — тот кого хоть разыграет.
— Юлташусене кунта ан шыра эсӗ, — тарӑхрӗ Степан.
— Не здесь товарищей ищешь, — нахмурился Степан.
Эпир нумай чӑрмав тата хӑрушлӑх курӑпӑр.
Мы встретим много препятствий и опасностей.
— Халь ӗнтӗ вӑхӑта сая ан яр.
— А теперь иди, не теряй времени.
Сулахай эсерсем икӗ енчен те — фронтран та, тылран та пенипе хӑйсен тупписем хыҫне выртса тухнӑ.
Левые эсеры под двойным огнем — и с фронта и с тыла — залегли позади своих пушек.
Салтаксем юриех пӑшалӗсем ҫине пилоткине тӑхӑнтартса окоп ҫийӗн кӑтартса пӑхрӗҫ.
Ребята попробовали для пробы пилотку на прикладе чуть-чуть из окопа высунуть.
4: 15). Пирӗн тӗллев — унччен мӗнле ӑнланнипе ҫӗнӗлле ӑнлантарса пани хушшинче тӗп уйрӑмлӑхсене курасси кӑна мар, вак - тӗвексене те ӑнланма тӑрӑшасси.
Наша цель — увидеть не только главные изменения в понимании той или иной истины, но и более мелкие различия между старым и новым пониманием.
Неуштӑ эсӗ… — вӑл пысӑк япала ҫинчен пӗлтерес пек чарӑнса тӑчӗ.
Неужели ты… — и он многозначительно умолк.
Вакӑрах япаласене эпир Сайлас тете кӗсйине чиксе яратпӑр, Джимӑн вӗсене вӑрттӑн кӑлара-кӑлара илмелле, май килнӗ чух хӑш-пӗр япаласене аппан саппун кӗсйине хурса е пиҫиххийӗ ҫумне ҫыхса яратпӑр.
А вещи помельче мы будем класть дяде Сайласу в карманы, и Джиму надо только будет их оттуда незаметно вытащить; будем также привязывать к тесемкам теткиного фартука или класть ей в карман, когда подвернется случай.
Тытнӑ та тинӗсе кӑларса ывӑтнӑ Бостон гаванӗнчи пӗтӗм чее, унтан никама пӑхӑнманлӑх Декларацине пӗлтернӗ — халӗ ӗнтӗ ҫапӑҫӑрах, тенӗ.
Ни с того ни с сего взял да и пошвырял за борт весь чай в Бостонской гавани, а потом объявил Декларацию независимости — теперь, говорит, воюйте.
— Манӑн та пурне те телейлӗ тӑвас килет, — терӗ Таня, ҫаплах инҫетелле, юханшыв ҫинелле тинкерсе.
— И мне бы хотелось, чтобы все были счастливы, — сказала Таня, неотступно глядя вдаль, на реку.
Халь кӑна кунтаччӗ-ҫке вӑл.
Он только что был тут, сию минуту.
Дмитрий ҫинчен трамвай управленийӗ уголовнӑй ӗҫ пуҫласа янӑ: вӑл хӑйӗн бригадипе пӗрле Пуще-Водицӑран хулана килекен трамвай площадкисене пӗтӗмпех вӑйпа тыта-тыта чарнӑ.
На Дмитрия создано Управлением трамвая уголовное дело: он со своей бригадой силой задержал все трамвайные площадки, идущие из Пуще-Водицы в город.
Санӑн инҫе каймалла-и-ха тата?
Тебе еще далеко идти?
Астулран кӑларнӑ хыҫҫӑн поляксен тыткӑнӗнче пурӑннӑ.
После низложения жил в плену у поляков.
Вольская Елена Ивановна — Ольга Ивановна
Елена Вольская — Ольга Ивановна
Уҫҫӑн пыракан кӗрешӳре клерикалсене ҫӗнтерме пултарайманнине ӑнланса, вӗсем вӑрттӑн вӗлересси патне куҫнӑ.
Они поняли, что в открытом восстании им не побороть клерикалов, и перешли к тайным убийствам.
Лешӗ, хӗҫ пек вӑрӑм француз штыкӗ тӑхӑнтарнӑ пӑшалне малалла тӑсса, Серёжа ҫине мулкач пек сиксе пынӑ, Сергей унӑн хаяррӑн чарса пӑрахнӑ куҫӗсене пӗр самантлӑха ҫеҫ курса юлчӗ.
Летел тот на него, выкинув вперед винтовку, с длинным, как сабля, французским штыком, бежал заячьими прыжками, крича что-то несвязное, часть секунды видел Сергей его глаза, расширенные яростью.
Ҫар присягин тарӑн шухӑшлӑ сӑмахӗсене эпӗ пӑхмасӑр каласа пама та вӗрентӗм ӗнтӗ.
Я уже, кажется, наизусть знаю полные глубокого смысла слова воинской присяги.
Авалхи китай салтакӗсем практикӑллӑ шарфсемпе усӑ курнӑ: сивӗпе ҫилтен сыхланас тесе мӑйне матери татӑкӗпе ҫыхса лартнӑ.
Древние китайские воины использовали шарфы с практической целью: обвязывали шею куском материи, чтобы уберечься от холода и ветра.
GNOME (GNU Network Object Model Environment) - пӑхӑнман UNIX графикӑллӑ среда.
GNOME — акроним от («среда сетевой объектной модели GNU»).
«Ну, мӗн пулсан та пулать.
«Ну что ж, была не была!
Николай Петрович халь те ҫамкине сӑтӑрма чарӑнман аллин пӳрнисем хушшипе ывӑлӗ ҫине пӑхрӗ те — унӑн чӗри ыратса кайрӗ…
Николай Петрович глянул на него из-под пальцев руки, которою он продолжал тереть себе лоб, и что-то кольнуло его в сердце…
Малтанах вӑл кайри ури ҫинче чӗвен тӑма вӗрентрӗ те, ку Каштанкӑна питӗ килӗшрӗ.
В первый урок она училась стоять и ходить на задних лапках, что ей ужасно нравилось.
хӑвна ĕретлĕн тыткала!
веди себя прилично!
— Ҫамкине вӑл ывӑннӑ чухнехи пек картлантарчӗ, пуҫӗ ҫинчи ҫӗлӗкне чалӑшшӑн пусса лартрӗ.
— Лоб он нахмурил, как будто устал, косо задвинул шапку на голове.
Савни тупайманнисен кӑшт тимлӗрех пулмалла – вӑл юнашарах ҫӳрет.
Чуть должны быть внимательны те, у которых еще нет возлюбленного  – он ходит рядом.
Анчах та хыр тӑрринче картӑпа ӗҫлекен ҫынсем ҫаксене пӗртте илтмен, курман пекех пулнӑ.
Однако люди, работавшие над картой на верхушке сосны, казалось, ничего этого не слышат и не видят.
Ҫапла майпа чаплӑ математикӑн тӑван ҫӗршывӗнче те нихӑҫан пичетленмен ӗҫӗ Раҫҫейре кун ҫути курать.
Так в России появилась на свет работа Гаусса, которая никогда не издавалась даже на родине знаменитого математика.
Мӑшӑрсӑр тӑрса юлнӑ ҫынна ялан пӗрле тунӑ ӗҫе пӗрремӗш хут пӗччен тума, сӑмахран, Ҫӳлхуҫан каҫхи апат уявне кайма, уйрӑмах ҫӑмӑл мар пулма пултарать.
Тому, кто потерял спутника жизни, бывает особенно тяжело, когда ему впервые нужно сделать то, что они делали вместе, например пойти на Вечерю воспоминания.
Тимӗр таканлӑ питӗ нумай ут ури айӗнче ҫӗр йывӑррӑн йынӑша-йынӑша ахлатать.
Под множеством обутых в железные подковы лошадиных копыт земля стонала и охала.
Ректор кафедри ҫине ҫав самантрах пӗрремӗш билет пырса выртать.
На кафедру ректора лёг первый билет.
Эпӗ — пултараймастӑп.
А я — не могу.
Ҫыннӑн, обществӑн пурнӑҫӗнче ӗҫ тӗп вырӑн йышӑнать.
Труд сформировал человека и общество.
7. Вӗсенӗн ача-пӑча пулман: Елисавета ача туман; вӗсем иккӗшӗ те ватӑлса ҫитнӗ.
7. У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
Ӑнланмалла ӗнтӗ комсомолецсем палӑртнӑ вӑхӑт тӗлне Кӗҫӗн Дмитровка урамӗнчи улттӑмӗш номерлӗ ҫурта епле васканине.
Понятно, комсомольские делегаты со всех ног спешили к назначенному часу в дом № 6 на Малой Дмитровке.
акӑ мӗне вӗрентет сӑваплӑ православи чиркӗвӗ.
вот чему учит святая православная церковь.
Тӗксӗм ӳт-тирӗ, хура ҫӑра ҫӳҫӗсем, сӑн-сӑпачӗ — пурте испанец йышши ҫынсем майлӑ пулнӑ.
Смуглая кожа, черная густая шевелюра, острые бородки, правильные очертания лица — все это характерно для людей испано-мексиканского типа.
Юханшыв Кума юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 430 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 430 км по левому берегу реки Кума.
AS-2 Kipper — КС-10С
KD-10 (KAKD10), KD-10A
Ту хушшине ҫӗмӗрттерсе кӗнӗ ҫил Хурах Шӑпчӑк пек улать, шӑхӑрать, часах акӑ чул хӗрес те хӗвелтухӑҫ енчен капланса килекен ҫӑра тӗтре хумӗсен ӑшне пытанчӗ…
ветер, врываясь в ущелья, ревел, свистал, как Соловей-разбойник, и скоро каменный крест скрылся в тумане, которого волны, одна другой гуще и теснее, набегали с востока…
Вӑл ҫийӗнчех сутӑнса пӗтнӗ.
Он тотчас был распродан.
Пӗрре те ҫӑмӑл мар.
Совсем нелегко.
Унтах ссыльнӑйсен хваттер хуҫи Ольга Павловна карчӑк пахчари тӗрлӗ ӗҫсем ҫинчен калаҫса тӑнӑ.
Тут же стояла старушка Анна Павловна, квартирная хозяйка ссыльных, и рассуждала о всяких огородных делах.
Ҫаксем ҫинчен шухӑша кайнипе аптраса ӳкнӗ студент хӑй ӑнланман калаҫӑва тимлӗн итлет.
С тревогой думая обо всем этом, озадаченный студент прислушивался к непонятному для него разговору.
— «Ваня юлташа» хӑҫантанпа пӗлетӗн? — хӑйшӗн пур-пӗрех пулнине кӑтартасшӑн пулса паҫӑрхи сасӑпах ыйтрӗ «тип», Виктор ответне ҫырма хатӗрленсе.
«Тип» притворился, что не слышит.
Казахстан паллӑ ҫыннисем
Государственные награды Казахстана:
Сатана хӗтӗртнипе Иисусӑн асапланса вилмелле пулнӑ пулин те, вӑл пӗлӗтри Ашшӗне шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ.
Этим он доказал, что, устанавливая нормы для своих разумных созданий, Бог поступает справедливо и праведно.
Маша пуҫне Зина Колесова еннелле сулчӗ, лешӗ сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те, вӑйлӑнах мар, уҫӑ сассипе «Катюшӑна» тӑсса ячӗ.
Маша кивнула Зине Колесовой, и та, переводя дыхание, не сильным, но чистым голосом затянула «Катюшу».
— Енчен ара пирӗн пархатарлӑраххи пулсан та, «нимле уйрӑмлӑх та ҫук» тетӗн-и? — ыйтрӗ Ставри пуп.
— А если у нас будет самолучшая, — тоже скажешь «ничего дурного»? — спросил поп Ставри.
Фото Ӑмӑрту:
Фоторакурс:
Проводница кашни купене кӗре-кӗре пӑхса вагон тӑрӑх иртсе пырать:
Проводница пошла вдоль вагона, заглядывая в каждое купе:
— «Хура хула» текен хула ку.
— Так называемый «Черный город».
Тĕп хула — Самар.
Административный центр — город Самара.
Йӑлт тумланнӑскер, тухса кайма тӑнӑччӗ ӗнтӗ, ӑна кӗтмен ҫӗртенех Гайнан чарса тӑратрӗ.
Но когда он, уже совсем одетый, собрался выходить, его неожиданно остановил Гайнан.
19: 27 — 29). Ҫак сӑмахсем Петра тата ытти вӗренекенӗсене пӗтӗм ҫӗре тытса тӑрас тата Турра итлекен ҫынсене пиллӗхсем кӳрес правительствӑра хӑйсем мӗн туса тӑрасси ҫинчен шухӑшлама пулӑшнӑ.
Эти слова помогли Петру и другим ученикам Иисуса поразмышлять об их роли в правительстве, которое будет править землей и принесет благословения послушным Богу людям.
Анчах хӑй каланине хӑй ӗненмерӗ.
Даже сам не поверил своим словам.
Мейӗр рецепт, аптекӑра хинин илетӗр.
Возьмите рецепт, в аптеке получите хинин.
Коков Валерий Мухамедович
Коков, Валерий Мухамедович
Анчах козаксем кая юлчӗҫ: ӑна хупӑрласа илнӗ тӑшмансене хӑваласа яриччен ун кӑкӑрне чӗре айӗнчен сӑнӑ кӗрсе кайма та ӗлкӗрчӗ.
Но поздно подоспели козаки: уже успело ему углубиться под сердце копье прежде, чем были отогнаны обступившие его враги.
Иосиф Иисусӑн ӳчӗпе те ҫапла пулса ан тухтӑр тесе тӑрӑшнӑ.
Иосиф не мог допустить, чтобы такое случилось с телом Иисуса.
Ҫӗр ҫинче аманнӑ лаша тапкаланса выртать.
На земле билась раненая лошадь.
Сӑлтавсенчен пӗри вӑл — пирӗн мӗнпур ырӑлӑх пурте Иеговӑран (Иак. 1: 17).
Одна из причин в том, что все доброе, что у нас есть, исходит от Иеговы.
Нихҫан та Люба унпа ҫакӑн пек калаҫман пулнӑ.
Никогда еще Люба не говорила с ним так.
Легковой машина хура купа пек курӑнса выртать, ун кустӑрмисем темиҫе метр ывтӑнса кайнӑ.
Темной кучей лежала легковая машина, колеса ее отлетели на несколько метров и вздутыми шинами торчали на измятой траве.
Вера аппан юлашки сӑмахӗсем хӗр хӑлхине кӗмерӗҫ.
Последние слова тети Веры не долетали до ее слуха.
3. Амрам ачисем: Аарон, Моисей тата Мариам.
3. Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам.
Анчах ҫав вӑхӑтрах ун патӗнче Агафия Федосеевна каллех Иван Никифоровича хӗтӗртме тытӑнчӗ:
Но Агафия Федосеевна, которая была при этом, начала опять приступать к Ивану Никифоровичу:
Сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ кӑларса лартаҫҫӗ те хӑналама тытӑнаҫҫӗ.
Накрывали на стол, усаживали отца, угощали.
— Анчах, вӑл шляхта пирӗнпе мӗнле танлаштару пултӑр вара кунта?
— Да, но он в руках у шляхты, какое же здесь сравнение с нами?
Вӑл сӑмах майӗн пулчӗ…
Это к слову пришлось…
— Хӑвӑртрах чуп, унсӑрӑн шӑнса пӑсӑлатӑн!
— Скорее беги, а то простынешь!
Юлашкинчен Чкалов Серпуховри сывлӑшран пеме тата бомбӑсем пӑрахма вӗрентекен Ҫарпа авиаци аслӑ шкулӗнче вӗреннӗ.
Свое летное образование Чкалов закончил в Высшей военно-авиационной школе воздушной стрельбы и бомбометания в Серпухове.
12. Эхер те эсир, Унран пӑрӑнса хӑвӑр хушшӑра юлнӑ халӑхсене иленсессӗн, вӗсемпе хурӑнташланса кайса пӗр-пӗрин патне ҫӳреме тытӑнсассӑн, 13. пӗлсех тӑрӑр: ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Туррӑр ҫав халӑхсене сирӗн патӑртан хӑваламӗ, вӗсем хӑйсем сирӗншӗн мӑйкӑчпа таната пулӗҫ, куҫӑрсене тӑрӑнӗҫ, аякӑрсенчен чикӗҫ, ҫапла сире Ҫӳлхуҫа Туррӑр панӑ ҫак ырӑ ҫӗр ҫинчен пӗтерсе тӑкӗҫ.
12. Если же вы отвратитесь и пристанете к оставшимся из народов сих, которые остались между вами, и вступите в родство с ними и будете ходить к ним и они к вам, 13. то знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.
Илер-ха акӑ Нюшкӑнах!
Взять хотя бы ту же Нюшку!
Татах лӑркасан, эпӗ унӑн мӑйне пӑрса хуратӑп.
А то я ей и вовсе башку сверну.
Ҫавра сӗтеле ака уйӑхӗн 12-мӗшӗнче 14 сехетре Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институтӗнче пуҫтарӑнӗҫ.
С сегодняшнего дня в республике начался особый противопожарный режим.
Пӗри тӗнчере Клод Бернар чӑнах та пулни тата вӑл Парижра пурӑнни пулнӑ.
Первая: оказалось, что, точно, есть на свете Клод Бернар и живет в Париже.
Пирӗн умма ҫутӑ сарӑ ҫӳҫлӗ, ҫивчӗ куҫлӑ, йӑмӑх чечеклӗ кӗпе тӑхӑннӑ пӗр пилӗк ҫулсенчи хӗрача таплаттарса ҫитсе тӑчӗ.
К нашей скамейке притопала светленькая, востроглазая девочка в платье в цветочек.
Танмаррисене пӗрле кӳлсе пӑх-ха, мӗн пулса тухать?
А запряги разных, что оно получится?
Революциллӗ юрӑсем юрласа пани пӗрне шухӑша ячӗ, тепӗрне тава кӗртрӗ.
Многих волновала история с пением революционной песни, вызывавшая самые горячие споры.
Аса илет вара Владимир Ильич тепӗр май кунне, Надежда Константиновнӑпа пӗрле Шушӑра ссылкӑра пурӑннӑ чухнехине.
Вспомнился Владимиру Ильичу другой май, когда они с Надеждой Константиновной были в Шушенской ссылке.
Унӑн кӑмӑлӗ команда ерҫӗвне, ӗҫне палӑртать.
Его характер определял досуга и работу команды.
— Ҫапӑҫатӑн, — терӗ те Ситанов, казака авӑнтарса хума хатӗрленекен куҫпа питӗнчен пӑхса, ун патнелле пыма пуҫларӗ.
— Будешь, — сказал Ситанов и пошел на него, глядя в лицо казака пригибающим взглядом.
— Хӗрарӑм-им эпӗ килте ларма?
— Баба я, что ли, дома сидеть-то!
хутӑшса пурӑн
общаться, жить в общении
Ӗҫне тӑвас пулать, эсӗ пур…
Надо делать, а не…
Ку та килӗшӳллӗ, сурпан пуҫӗ хӑй ҫине пӗрмай пӑхтарать.
Это тоже красиво, сурпан на голове все время обращает на себя внимание.
Ҫаксене вырнаҫтарнӑ май сунарҫӑ тӳрех хӑйӗн пирки каласа пама тытӑнчӗ.
Собирая все это, охотник тотчас же заговорил о себе.
Казаксен хушшинчи йӑла тӑрӑх, ку намӑса пӗлтерекен япала.
По традиции промеж казаков, это был позор.
Бенедикт пиччепе тӑванӗсем ҫеҫ мар, ыттисем те пичче тесе хисепленӗ, чӑнах та вӑл пуриншӗн те тӑван пек туйӑнакан ырӑ кӑмӑллӑ ҫын.
«Кузеном Бенедиктом» звали его не только члены семьи, но и посторонние: такие простодушные добряки, как он, кажутся всеобщими родственниками.
Уроборос (ав.-грек. οὐροβόρος οὐρά «хӳре» сӑмахран + βορά «апат-ҫимӗҫ») — хӑйне хӑй хӳрине ҫыртакан ункӑна ҫавӑрӑнса выртнӑ ҫӗлен е калта.
Уробо́рос ( от «хвост» + «пища, еда») — свернувшийся в кольцо змей или ящерица, кусающий себя за хвост.
— Ман ҫулхисене халлӗхе илмеҫҫӗ.
— Мой год не берут пока…
Митьӑна та нимӗн те пулман, ниҫта та сиртен каяс ҫук…
И Митя ваш цел, никуда от вас не денется…
Ҫавӑнпа Шерккей пӳртне тӳрлетес пирки халлӗхе хӑй кӑмӑлне шухӑшпа ҫеҫ пусарма пултарать, ӗҫне тытӑнсах тытӑнаймасть-ха.
Потому Шерккей пока помалкивает про ремонт дома, тешит себя надеждой изнутри.
— Курман эс мана, курма та пултарайман.
— Не видал ты меня тогда и не мог видеть.