alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӑкӑсланса ҫитрӗ пурнӑҫ, тӑкӑсланчӗ… — ҫирӗплетрӗ Яков Лукич та.
— Тесная жизня стала, тесная… — подтвердил и Яков Лукич.
Николчона пит кансӗр пулать, енчен ун патӗнче хӗҫ-пӑшал тупсан; вӑл кӑна та мар-ха.
Николчо дорого поплатится, если у него найдут оружие; да и не он один…
Унта сӑртсем тӑсӑлса выртнине, кратерсем тата тӗксӗм вырӑнсем инҫете сарӑлса выртнине асӑрханӑ вӗсем.
где есть горные цепи, кратеры и огромные темные пространства.
— Эпӗ авланни пилӗк ҫул ҫитрӗ ӗнтӗ.
Пять лет тому назад я женился.
Мӗн калаҫмалли пур ӗнтӗ!..
Да что там говорить!
Эпӗ каярахпа пыратӑп.
А я приду попозже.
— Ҫавӑ ҫырать.
— Так точно.
— Ҫапах та, атте киличчен кӗтсе тӑрар пулӗ?
— Может быть, все же подождем отца?
Самар облаҫĕнчи Клевлĕ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Клявлинского района
Лешӗ, хӑйӗн аттисен сӑмсисем ҫине пӑхса, ответ памарӗ.
Он не отвечал, упрямо глядя на носки своих сапог.
Пӗр-пӗрин ҫинчен нумай вӑхӑт хушши нимӗн пӗлмесӗр, уйрӑммӑн ҫапӑҫнӑ.
Воевали порознь, подолгу ничего не зная друг о друге.
Иваново облаҫĕ, Улатимĕр облаҫĕ, Чулхула облаҫĕ территорипе юхать.
Порздня, Порзднянка, Свободка — река в России, протекает в Лухском районе Ивановской области.
«Эрмитажра» вӑл, чӑн та, кантӑк айӗнче кинжалпа юнашар выртатчӗ, — аса илчӗ Ленька.
Он там в «Эрмитаже» лежал вместе с кинжалом на таком прилавочке под I стеклом, — вспомнил Ленька.
4. Вӗсен шухӑшӗсене пӗлсе, Иисус ҫапла каланӑ: 5. мӗншӗн эсир хӑвӑр ӑшӑрта лайӑх мар шухӑшлатӑр?
4. Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?
Пурнӑҫӑм чӑтма ҫук хӑрушӑ пулса ҫитрӗ.
Положение мое было отчаянное.
Мӗн тери ҫӑлтӑрлӑ каҫ паян!
А какое нынче звездное небо!
«Ҫакӑн пек иккӗленнӗшӗн кӑна эпӗ хам ӑна тивӗҫлӗ мар!» — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл хӑй ҫине, ҫӗвӗксемпе нӗрсӗрленсе пӗтнӗ сӑн куҫа хӑрушла курӑннине ирӗксӗрех хӑваласа ярса.
«Я сама недостойна его за одни эти сомнения!» — кричала она на себя, невольно отгоняя страшное видение изуродованного шрамами лица.
— Хӗрхен сире, кайран хӑвӑрах вӑратман тесе ҫиленетӗр.
— Да, сделай вам милость, а после сами же будете гневаться, что не разбудил…
Капла хӑтланни вӗсене часах йӑлӑхтарчӗ, ҫитменнине тата усси те пулмарӗ.
Это быстро надоело, а главное, не давало никаких результатов.
— Эсир пирӗн пата-им?
— Вы к нам?
Ача пек, кӗтессе хӗсӗнсе ларать, пуҫне пӗркет, хӑлхисене хуплать те: «Сережа, чарӑнмарӗ-и-ха?» — ыйтать чӗтрекен сасӑпа.
Она, как ребенок, забивалась в угол, укрывала голову, затыкала уши и дрожащим голосом спрашивала: «Сережа, кончилось?»
— Хушнӑ тейӗпӗр.
— Ну, был.
Апла пулмасӑр!..
Ка-ак же!..
Манӑн ун пек май пулас пулсан…
Если бы я только имел возможность…
Пугачев хӑй вырӑнӗнчен тӑрать те халӑха пилӗк таран пуҫ таять.
Пугачев подымается со своего места, кланяется в пояс народу.
Ручкӑна хам еннелле туртрӑм, кустӑрмасене юр ҫинчен кӑлартӑм — машина сывлӑша ҫӗкленчӗ.
Рванул ручку на себя, вырвал колёса из снега _ машина повисла в воздухе.
Ку эрнере ҫынсемпе хутшӑнни усӑллӑ.
В данный период вам пойдет на пользу общение.
Ура сасси пусма тӑрӑх аялалла шакӑлтатса анчӗ, Павка Фросьӑна палларӗ.
Шаги на лестнице застучали вниз, и Павка узнал Фросю.
41. Хапхан икӗ айккинче пӗр енче — тӑватӑ сӗтел, тепӗр енче — тӑватӑ сӗтел: пурӗ сакӑр сӗтел, унта парне валли илсе килнӗ выльӑха пусаҫҫӗ.
41. Четыре стола с одной стороны и четыре стола с другой стороны, по бокам ворот: всего восемь столов, на которых заколают жертвы.
Вара эпир ман сӑмаха турӑмӑр.
Так и сделали.
Тули изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ тули хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы тулия — разновидности атомов (и ядер) химического элемента тулия, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Чӑнах ӗнтӗ, ҫак «темӗнлескере» вӑл лайӑх пӗлет, мӗншӗн тесен Иван Антонович нумай вӑхӑт хушши куршӗри батальонри минометчиксен командирӗ пулнӑ.
Правда, этого «какого-то» он хорошо знал, ибо Иван Антонович долгое время командовал минометчиками соседнего батальона.
— Чжао мӗскӗн арӑмӗ!
— Бедняжка вдова Чжао!
Paris: J.-C. Lattès, 1989
Paris: J.-C. Lattès, 1989.
Унта карамель те, «раковая шейка» текенни те, ландрин та пур унӑн.
Там и мятная карамель, и «раковые шейки», и ландрин.
Парторг хушаматне илтсен, Таня хӗрачапа текех интересленмерӗ, унтан пӑрӑнса кабинета шӑвӑнса кӗчӗ.
Услышав знакомую фамилию парторга, Таня потеряла интерес к секретарше и, обойдя ее, скользнула в кабинет.
Ҫитменнине, хӗвел ҫути шурлӑхсене ӳксен, тӳсме ҫук йывӑр шӑршӑ сарӑлнӑ та, ҫавна пула, ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри вилсе пынӑ.
Но когда его лучи падали на воду болот, то подымался смрад, и от него люди гибли один за другим.
Вӑл аманмасӑр, тӗрӗс-тӗкел таврӑнчӗ.
Он вернулся без ранений, живым и здоровым.
Тепӗр енчен илес пулсан, Иеговӑшӑн ӗҫлесси саншӑн пурнӑҫра чи кирли пулсан, эсӗ хӑвӑн умна чӑннипех кирлӗ тӗллевсем лартса пурнӑҫа кӗртме тӑрӑшӑн.
С другой стороны, если ты считаешь главным делом своей жизни служение Иегове, то будешь стремиться к поистине стоящим целям.
Ниҫта кайса кӗрейми кулӑ чыхӑнтарнипе Дарйӑн сӑрласа хуратнӑ: авӑнчӑк куҫ харшийӗсем ҫурмаран хуҫнӑ пӗкече пек кӗтесленнӗ.
Ломались от нервного смеха у Дарьи крутые подковы крашеных бровей.
Ҫакӑн пек юн тӑкни час-часах.
Такие кровавые расправы — совсем не редкость.
Пирӗн артиллери нимӗҫе нимӗн илтми турӗ.
Артиллерия наша немца оглоушила.
1888 ҫулхи ҫурлан 10-мӗшӗнче тӳпене пӗрремӗш хут Даймлерӑн шалти ҫуну двигателӗпе ӗҫлекен сывлӑш шарӗ хӑпарнӑ.
10 августа 1888 года совершил первый полёт воздушный шар, приводимый в движение двигателем внутреннего сгорания Даймлера.
Панулмисемпе ӗҫе пӗтерсен.
Когда кончим с яблоками.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031123
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031123.
Чӗлпӗр тытса пыракан пӗчӗк аллине ҫеҫ пӑхмалла, тата пускӑчӗ ҫине пуснӑ пӗчӗк урине, йывӑр серапэ айӗнчен те палӑрса тӑракан хӗрарӑмӑн чипер ҫан-ҫурӑмне, юлашкинчен тата, сомбреро хӗрри айне пуҫтарса хунӑ пит хӳхӗм ҫӳҫне ҫеҫ пӑхмалла, — сирӗн умра хӗрарӑм пулни ҫинчен ним иккӗленмелли те пулмасть вара.
Стоит только посмотреть на маленькую ручку, которая держит поводья, на маленькую ножку в стременах, на изящную, женственную фигуру и, наконец, на великолепные волосы, свернутые узлом под полями сомбреро, и сомнений не останется, что перед нами женщина.
Ҫакна эсир килӗштеретӗр-и?
Устраивает вас это?
— Пӑхмалли труба вӑл — шуйттан шухӑшласа кӑларнӑ япала, — тенӗ вӗсем.
— Зрительная труба — бесовское изобретение.
— Санька, тупа тунӑ-и эсӗ? — терӗ вӑл.
— Ты клятву давал, Санька, — сказан он, —
Вӗсене шыраса тупса ҫӑласшӑн пулнӑ, анчах май килмен…»
Пытались найти их и выручить, но не удалось…»
Тегсене запятойпе уйӑрӑр, кирлĕ маррисем ан ҫулӑхчӑр тесе умĕнчен \'-\' ҫырӑр.
Разделяйте метки запятыми и используйте \"-\" перед меткой, чтобы исключить её.
Халь те ав абрексем сакӑр ҫын ку енне каҫнӑ, теҫҫӗ.
И то, говорят, восемь человек абреков переправилось.
Анӑҫ-фриз чĕлхинче латин алфавичĕпе, диакритика паллисене (циркумфлекс и акут) хушса усӑ кураҫҫĕ.
В западнофризском языке используется латинский алфавит с добавлением диакритических знаков (циркумфлекс и акут).
хыттӑн асӑрхаттар
строго предупредить
ТАХҪАН унӑн хӑйӗнпе Турӑ хушшинче лайӑх хутшӑнусем пулнӑ.
КОГДА - ТО у него были хорошие отношения с Богом.
Карчӑк хӳрене кереге ҫине ҫакса ярать, кирлӗ чухне кирлӗ пулӗ тет.
Старуха повесила хвост на кереге и сказала, что когда-нибудь да пригодится.
1. Эфес Чиркӗвӗн ангелне ҫырса яр: «Хӑйӗн сылтӑм аллинче ҫичӗ ҫӑлтӑр тытса Тӑраканӗ, ҫичӗ ылтӑн ҫутаткӑҫ варринче Ҫӳрекенӗ сана ҫапла калать: 2. санӑн ӗҫӳсене, эсӗ тӑрӑшнине, эсӗ чӑтнине, эсӗ аскӑнчӑксене тӳсме пултарайманнине тата эсӗ хӑйсене апостол тесе калакансене сӑнанине те Эпӗ пӗлетӗп; эсӗ вӗсем апостолсем мар, ултавҫӑсем иккенне ӑнланса илтӗн. 3. Эсӗ чӑтӑмлӑ, Манӑн ятӑмшӑн нумай тӳсрӗн, пӗрех хавшаса ӳкмерӗн. 4. Анчах санӑн Ман умӑмра айӑпу пур — эсӗ малтанхи пек юратмастӑн. 5. Ҫавӑнпа ӗнтӗ ху малтан мӗнле пулнине астуса ил те — ӳкӗн, малтан тунӑ ӗҫӳсене ту; унсӑрӑн кӗҫех сан патна пырӑп та, ӳкӗнмесессӗн, санӑн ҫутаткӑҫна хӑйӗн вырӑнӗнчен куҫарӑп. 6. Ҫапах та санӑн лайӑххи пур: эсӗ Николай хыҫҫӑн кайнисенӗн ӗҫӗсене кураймастӑн, ҫав ӗҫсене Эпӗ те кураймастӑп. 7. Илтме хӑлха пурри Чиркӳсене Сывлӑш мӗн каланине илттӗр: ҫӗнтерекене Туррӑн рай варринчи чӗрӗлӗх йывӑҫҫин ҫимӗҫне ҫитерӗп».
1. Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников: 2. знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы; 3. ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал. 4. Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою. 5. Итак вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься. 6. Впрочем то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу. 7. Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.
Пӗлес пеккине пӗлнӗ хыҫҫӑн, вӗсенчен пӗри Тёмӑран:— Хушаматӑр мӗнле сирӗн? — тесе ыйтрӗ.
Выслушав, один из них спросил Тёму: — Как ваша фамилия?
Шӑрпӑк ҫутса пырсан, Алексей ирӗксӗрех унӑн куҫӗпе тӗлме тӗл пулчӗ.
Подойдя с зажженной спичкой, Алексей невольно встретился с ней взглядом.
Теодато Ипато, 4-мĕш венециан дожĕ.
Теодато Ипато, 4-й венецианский дож.
Ҫĕҫҫе Техас революцине хутшӑннӑ Джеймс (Джима) Боуи ятне панӑ.
Нож назван по имени изобретателя — Джеймса (Джима) Боуи, героя Техасской революции.
— Каях, — иккӗмӗш хут каларӗ Тимур.
— Ступай, — повторил Тимур.
— Эсӗ ӑҫта, бандит!
— Ты куда, бандит!
Алли-урисемпе вӗлтлеттерсе, вӑл йывӑҫ тӗмӗсем хушшипе, сӑртсем тӑрӑх ыткӑннӑ кӑна, часах ҫӑра чӑтлӑха кӗрсе ҫухалнӑ.
Мелькая руками и ногами, как мельница, он лупил сломя голову по кустам и кочкам, пока не скрылся в пёстрой чаще.
Ма унта выртать-ха вӑл?
Зачем он там лежит?
Соколов ӑна хобочӗнчен вӗретчӗ, ҫавна Рави юрататчӗ.
Соколов дул ему в хобот, и Рави это нравилось.
Халӗ вӗсен ырӑ хыпара Библипе кӑна пӗлтермелле пулнӑ, малтан вара вӗсем вырӑнне «Уҫӑлнӑ вӑрттӑнлӑх» кӗнеке калаҫнӑ.
Теперь им нужно было проповедовать только с Библией, а они привыкли, что за них говорила «Завершенная тайна».
Унтан, шӑплӑхпа лӑпланнӑскер, пӗр вӑхӑт хускалмасӑр тӑчӗ, хыҫалалла юлашки хут тӗмсӗлчӗ те — ӑна кирлӗ мар пурнӑҫӑн ытамне уямасӑр малалла ҫул тытрӗ.
Затем, успокоенный тишиной, он постоял немного, бросив последний взгляд в ту сторону, где ненужная ему жизнь протягивала объятия, и двинулся дальше.
Ҫак кӗрешӳре ҫӗнтерес тесен Туррӑн вӑрҫӑ хатӗрӗсемпе усӑ курмалла, вӗсен шутӗнче «канӑҫлӑх хыпарне пӗлтерме... хатӗр тӑрасси» (Еф. 6: 12 — 18).
Чтобы победить в этой борьбе, необходимо пользоваться духовными доспехами, среди которых «готовность проповедовать благую весть о мире».
Капитан вилнипе пӗрле унӑн мӗнпур терчӗсем те пӗтнӗ.
Со смертью капитана окончились все ее неприятности.
Тулли вакунра Клиссон йӑлтах лӑпланчӗ те уҫӑлчӗ.
В переполненном вагоне Клиссон окончательно успокоился.
Вӑл ялан иртерех килет кунта.
Он всегда приходил заранее.
хӑйне уйрӑм
1) самобытный, особенный 2) по-особенному, специфически
Хань Лао-лю амӑшӗ тахҫанах вилнине пурте пӗлеҫҫӗ.
Зная, что мать Хань Лао-лю умерла много лет назад.
сĕвеклĕхре йӑмра ларать
на отлогом склоне стоит ветла
Лӑпкӑ океанри Тинӗс-ҫар флотӗнче шыв айӗнчи атомлӑ карап ҫинче матрос-кок пулса тӑватӑ ҫул хӗсметре тӑнӑ Унтакшӑ каччи.
Парень из Старых Чувашских Адам прослужил четыре года в качестве матроса-кока на подводном атомном корабле в Тихоокеанском военно-морском флоте.
Лашасем тӗпӗртетни таҫта ҫитичченех илтӗнет.
Далеко разносится дружный топот.
Ҫӳлте чӑпӑрккасен вичкӗн те хӑвӑрт-хӑвӑрт вӑйклатса ылмашӑнакан сасси татти-сыпписӗр илтӗнме пуҫларӗ…
Вверху зазвучали гулкие и быстро чередующиеся звуки ударов…
Сергей крыльца ҫине ларнӑ.
Сергей присел на крылечко.
Эх, мӗн хӑтланаҫҫӗ халӗ Вӑкӑр вӑрманӗнче!..
В Быках что делается!..
Государствӑпа обществӑн тивӗҫлӗ органӗсен, предприятисен, учрежденисен тата организацисен руководителӗсем депутата ҫийӗнчех йышӑнма, унӑн сӗнӗвӗсене палӑртнӑ сроксенче пӑхса тухма тивӗҫ.
Руководители соответствующих государственных и общественных органов, предприятий, учреждений и организаций обязаны безотлагательно принимать депутата и рассматривать его предложения в установленные сроки.
Сирӗн пек ҫынсем хушшинче хуйха ӳкме ҫук.
В такой компании невозможно унывать.
Кирек хӑҫан та каҫӑр ҫӳрекенскер, пуҫне халь ҫӗрелле уснӑ.
Всегда горделиво вскинутая голова его, против обычного, опущена.
Пурӑнас ҫук эсӗ тӗнчере!
Не жить тебе на свете!
— Ара эс бее улталанӑ теҫҫӗ, Соколова элеклес тесе, хаҫачӗ саккуна хирӗҫ пыраканни тесе каланӑ теҫҫӗ.
— Говорят, будто ты обманул бея — сказал ему, что газеты крамольные, потому что хотел оклеветать Соколова.
— Ҫапла ӑна, сирӗн революцие…
— Так ее, вашу революцию…
Всемирный Благотворительный Фонд Махмуда Эсамбаева
Существует Всемирный благотворительный фонд имени Махмуда Эсамбаева.
28. Ҫапла вара Египет ҫӗрӗнче Ҫӳлхуҫа Моисейпе калаҫнӑ чухне 29. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: Эпӗ Ҫӳлхуҫа! Эпӗ сана мӗн каланине фараона, Египет патшине, пӗтӗмпе каласа пар, тенӗ.
28. Итак в то время, когда Господь говорил Моисею в земле Египетской, 29. Господь сказал Моисею, говоря: Я Господь! скажи фараону, царю Египетскому, все, что Я говорю тебе.
— Ӑнлантӑн-и, пӗчӗк йӗкӗт?
— Понятно, хлопчик?
Мӗн вуланӑ эпир?
Что мы читали?
Унӑн куҫӗсем ҫунса тӑраҫҫӗ.
Глаза его горели.
Юрӑ пӗтрӗ.
Песня кончилась.
Басин Я. Эдди Рознер: музыка и тьма, 1998.
Басин, Я. Эдди Рознер: музыка и тьма
Акӑ кӗнекесене уҫса хучӗҫ.
и книги раскрыты были,
Юлашки икӗ уйӑхра ТР Экологипе ҫут ҫанталӑк ресурсӗсен министерствин инспекторӗсем, экологи милицийӗн сотрудникӗсем, Роспотребнадзор ӗҫченӗсемпе 2,9 пин тӗрӗслев ирттернӗ.
За последние два месяца было проведено 2,9 тысяч проверок инспекторами министерства экологии и природных ресурсов, сотрудниками экологической милиции, работниками Роспотребнадзора РТ.
Парти ертсе пыни, унӑн хӑватлӑ идейисем ӗҫхалӑхне хавхалантараҫҫӗ, унӑн чӗринчи ҫутӑ ӗмӗтсене ҫӗклентереҫҫӗ, малалла илсе пыраҫҫӗ.
Руководство партии, ее сильные идеи вдохновляют трудовой народ, поднимают светлые идеи в его сердцах, ведут дальше.
Александрюкпа унӑн ведомӑйӗ Васько вӗҫевӗсене ырлать.
И останавливается на особенно удачном вылете пары: Александрюка и его ведомого, Васько.
Эпӗ унпа килӗшсе пуҫа ҫеҫ султӑм.
Я утвердительно кивнул головой.
Делегейт хулине ҫитме тепӗр вунӑ мильрен ытла юлман, каҫхине вара ҫулҫӳревҫӗсем Кӑнтӑрти Ҫӗнӗ Уельсӑн чиккинчи 149° долготара ҫӗр каҫрӗҫ.
До города Делегейта оставалось не больше десяти миль, и к вечеру путешественники заночевали на самой границе Нового Южного Уэллса, под 149° долготы.
Иегова Свидетелӗсем пӗтӗм тӗнчипе ырӑ хыпар сарнине тата вӗрентсе ҫӳренине кура та ҫынсем нумайӑшӗ вӗсем Христос Иисусӑн чӑн вӗренекенӗсем тесе калаҫҫӗ.
Всемирное дело проповеди и обучения также убеждает многих людей в том, что Свидетели Иеговы — это истинные последователи Христа Иисуса.
Вал ҫак сӑвва каласа парсан, хӑрах куҫ хӑйӗн тӗттӗм куҫӗпе ун ҫинелле тӑрӑнчӗ те, ырласа каларӗ:
Когда он сказал стихи свои, кривой ткнул в лицо ему тёмный свой глаз и одобрительно заметил:
Хеюхенъярви (Фъярватн) — Раҫҫей, Норвеги территоринчи кӳлĕ.
Хеюхенъярви Фъярватн — озеро на границе Норвегии и России в долине реки Паз.
— Мӗншӗн эпӗ кунта хамӑн установкӑсене сӗтӗрсе килтӗм?
— Зачем же я тащил сюда свои установки?
— Эсӗ, тӑмсай, селедкуна ан сулкала, — хӗҫне туртса кӑларнине лӑпкӑн, шӑл витӗр каларӗ атте.
– Ты, дурак, селедкой—то не махай, – тихо, сквозь зубы сказал отец тому, который вынул шашку.
Вара иккӗш те, ывӑнса ҫитнӗскерсем, диван ҫинчи минтерсем ҫине лараҫҫӗ.
Обе опускаются на диван и подушки в изнеможении.
Унӑн сӑмахӗсене айккинчисем те ҫирӗплетрӗҫ:
И со стороны некоторые подтвердили тоже:
Унтан ялти чи ватӑ ҫын, Пономаренко, хуллен те мӑнкӑмӑллӑн ҫапла каларӗ:
Потом старейший односельчанин, Пономаренко, важно и степенно говорит:
ӑ) Иисус хӑйӗн уҫӑ кӑмӑллӑхне Канӑра мӗнле кӑтартнӑ?
Свое первое чудо Иисус совершил в галилейском городе Кана.
Пирӗннисем заслон тунӑ.
Наши там заслон сделали.
Кунта казаксем килеҫҫӗ те пулӗ ӗнтӗ.
Казаки наверное уже едут сюда.
— Мана вӑрланӑ калуш кирлӗ мар, эпӗ улпут мар, калуш тӑхӑнса ҫӳреместӗп.
— Калошев мне не надо краденых, я не барин, калошей не ношу.
— Ҫавӑнпа та паян сире ҫапла калатӑп: эпӗ сирӗн ҫине, сирӗн асапӑрсемпе сирӗн хурлӑхӑрсем, тата сирӗн урӑрсем айӗнче вылякан пӗчӗкҫӗ ачасем ҫине пӑхрӑм.
— Поэтому говорю вам сегодня: я глядел на вас, на ваши слабости и ваши печали и на малых детей, играющих у ног ваших.
Сирӗн тавра тимлӗх нумай, ку сире плансене пурнӑҫлама пулӑшӗ.
Благодаря помощи партнёров, вы сможете улучшить ваше финансовое положение, завязать полезные знакомства.
Вӑл хӑтӑлма пултарӗ-ха, ҫавӑн пек бандит ун упӑшки пулаймӗ, тесе ӗмӗтленетӗп.
Надеюсь, что ей удастся отвертеться и она не получит в мужья такого бандита…
— Тавтапуҫ, пичче, ун пек тутлӑ шыва эпӗ ҫуралнӑранпа та ӗҫменччӗ.
— Спасибо, дядечка, сроду такой вкусной не пил.
— Чӑнах та, калчасем япӑх мар ӗнтӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ аслӑ конторщик, — эсӗ пӗлетӗн вӗт, Гаврила Антоныч, ҫурхи ӗҫе кӗр пӗтерме пултарать.
— Точно, зеленя недурны, — отвечал главный конторщик, — да ведь вы знаете, Гаврила Антоныч, осень всклочет, а как весна захочет.
Юлашки вӑхӑтра конгрессем йӗркелес тӗлӗшрен мӗнле улшӑнусем пулса иртнӗ?
Какие изменения в организации конгрессов произошли за последнее время?
Залра лӑк тулли халӑх.
Была буквально полна.
11. Эй савнӑ тӑванӑмсем! сире эпӗ ют ҫӗртен килнӗ ҫынсем вырӑнне, ҫул ҫӳрекен ҫынсем вырӑнне хурса тархаслатӑп: чуна тапӑнакан ӳт аскӑнлӑхӗнчен пӑрӑнӑр, 12. суя тӗнлисем хушшинче ырӑ ӗҫ туса пурӑнӑр, вара вӗсем халӗ сире усал ҫынсем вырӑнне хурса хурлаҫҫӗ пулин те, сирӗн ырӑ ӗҫӗрсене курса, Турӑ килнӗ кун Ӑна мухтавлӗҫ.
11. Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу, 12. и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.
— Иртен-ҫӳренсем асӑнкалаҫҫӗ-и ун ҫинчен?
— А проезжие вспоминают ли его?
Тата кӑшт ҫеҫ!
Еще самую чуть-чуть!
Ҫылӑха кӗрес мар тата нравственность енчен таса пулас тесен Турӑ Сӑмахӗнчи канашсене хапӑл тусах тытса тӑрӑр.
Чтобы избегать греха и оставаться нравственно чистыми, с готовностью применяйте советы из Божьего Слова.
«Командиртан ыйтатӑп та, хулана каятӑп», — шухӑшларӗ вӑл, сукмак тӑрӑх утса хӑпаракан Тимофеева курсан.
«Отпрошусь у командира, схожу в город», — решил он, увидев поднимающегося по тропинке Тимофеева.
Ҫак самантрах шӑмми анчах юлнӑ пӗчӗк кӗлетке халӑх хушшинчен хӗсӗнсе тухнӑ та Адриан патне ҫывхарнӑ.
В эту минуту маленький скелет продрался сквозь толпу и приближился к Адриану.
Вӑл ҫӗмрӗк решеткен ирӗккӗнех сулланкаласа тӑракан тимӗрне аяккинелле пӑрса ячӗ те ҫак хушӑк хӑйне кӗме ҫителӗклӗ пулнине курчӗ.
Он раздвинул прутья искалеченной и вывороченной из стены решетки.
Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнас тесен пирӗн ӑна пӑхӑнса тӑмалла — ҫынсем пире тем тума, тем калама пултарсан та (15, 16 абзацсене пӑхӑр.)
Если мы храним преданность Иегове, мы будем тверды даже перед лицом серьезных испытаний (Смотрите абзацы 15, 16.)
Кондратьев, тем итлесе тӑнӑ пек, хӑйӗн ҫутӑ та ӑслӑ куҫӗсене хӗсрӗ.
Кондратьев сощурил глаза, как бы к чему-то прислушиваясь.
Тӑрсан-тӑрсан магниллӗ е тата та эффектлӑрах состав хунӑ лампӑсем ҫутала-ҫутала илеҫҫӗ.
Через равные промежутки времени на краткое мгновение вспыхивают лампы с магнием или, возможно, с каким-нибудь более эффективным составом.
Эс ӑна: нимӗнле вӑрман представительне те ан йышӑн, тесе малтанах систермерӗн-им?
Разве ты не предупредил ее, чтобы она никаких представителей из леса не принимала?
Василий Георгиевич Коля ҫине тинкерсе сӑнаса пӑхнӑ.
Василии Георгиевич смотрел на Колю внимательным, испытующим взглядом.
— Эпӗ-и е эпӗ мар-и… — терӗ Горн хул пуҫҫисене сиктеркелесе, — ҫакна манатпӑр.
— Я или не я, — сказал Горн, пожимая плечами, — забудем это.
Сан шутупа, мӗн тумалла-ха вӗсемпе?
Что же, по-твоему, с ними сделать?
Ҫавӑнпа та эпӗ Катя сӑмахӗсенчен тӗлӗнсе кайрӑм:— Хӑшне те пулсан ил, кӑмӑлу пур-и? — терӗ вӑл.
Поэтому я удивился, когда Катя вдруг сказала:— Возьми что-нибудь, хочешь?
Пеев, В. Град Пловдив, минало и настояще.
В XI веке город впервые упоминается под названием Пловдив.
Ну, мӗнле ӗнтӗ, илсе килтӗн-и?
Что привез?
Анчах сирӗн хӑвӑра ҫеҫ шанма тивӗ.
Однако для этого во всех делах вам нужно стать рулевым, полагаясь и надеясь исключительно на себя.
Хӑш - пӗр халӑхсемпе цивилизацисем пӗтес умӗн нравственность питӗ хӑвӑрт япӑхланса кайнине историксем палӑртаҫҫӗ.
Историки свидетельствуют о том, что гибели некоторых народов и цивилизаций предшествовало резкое падение нравственности.
Ҫав самантрах вӗсен темӗнле ӑнланмалла мар васкавлӑ ӗҫ сиксе тухать.
То вдруг возникала какая-то непонятная кутерьма.
Музей сотрудникӗ ӗлӗкхи ҫинчен, хӑй Митридат патшалӑхӗнче пулнӑ пек, галера ҫинчи чурасемпе сӑмахланӑ пек, амфорсенчен эрех ӗҫсе пӑхнӑ пек, лампадӑсем ҫутнӑ пек, Митридат ывӑлӗпе тавлашнӑ ҫӗрте пулнӑ пек калани Володьӑна питех те килӗшрӗ.
Володе очень понравилось как сотрудник музея рассказывал про древность, как будто сам был в государстве Митридат, как будто пил он из амфор вино будто повествовавший раб на галерах, как будто зажигались огни, как будто он был там, где Митридат спорил со своим сыном.
— Тытса пӑхтар-ха.
— Дай потрогать…
Радиона кӑларса пӑрахса, хӑйсемпе пӗрле апат ҫимӗҫсем илес мар, мӗнле те пулин лартса каяс тесе шутланӑ.
Решили выбросить радио, не брать с собой продуктов и потесниться.
— Гришаткӑна, ваше сиятельство.
— Гришатку, ваше величество.
Акан 28-мӗшӗнчен тытӑнса ҫу уйӑхӗн 2-мӗшӗччен сире парнесем кӗтеҫҫӗ.
Приятный сюрприз ждет вас с 28 апреля по 2 мая.
В. В. Григорьев тухӑҫ тĕпчевҫин «Караханиды в Моверенахре» монографийĕ пичетрен тухнӑ хыҫҫӑн мĕнпур тĕнчери литературӑра карахансем ятпа палӑртаҫҫĕ.
В русской и мировой литературе получила название Караханиды после выхода монографии востоковеда В. В. Григорьева «Караханиды в Маверанахре».
Астутар ӑна: ҫӗрле хутор тӑрӑх пит ан ҫӳретӗр, атту ярса тытатпӑр та, унран йӗпе шӑши кӑна юлӗ!» — теҫҫӗ.
Перекажи ему, чтобы ночью по хутору не ходил, а то поймаем, беды он наживет!»
Нюша инке тепӗр хут та ун патнелле сиксе ӳкрӗ, анчах куҫ-пуҫӗ унӑн хуралса килчӗ, кӑкӑрне темӗн сивӗскер пӑчӑртарӗ, урисем чӗтренчӗҫ.
Тетя Нюша опять рванулась к нему, но в глазах ее потемнело, что-то холодное жестко сдавило сердце, ноги подкосились.
Тулта ирхи ҫанталӑк аван, анчах ӑна туйса ӗненес тесе, вӑл чӳречерен те пӑхса илесшӗн мар.
Утро на дворе отменное, но старику не хочется заглянуть в окно, чтобы убедиться в этом.
Ӗҫлекен Парольсем
Активные пароли
Лашасем сахал.
Лошадей осталось мало.
Кунта пурте вӗт: правительство учрежденийӗсем, Михайловски монастырь, Софийски собор…
Ведь все тут: присутственные места, Михайловский монастырь, Софийский собор…
Крыльца патӗнче, ҫумӑр шывӗ юхмалли пӑркӑ ҫумне ҫурӑмӗпе сӗвеннӗ Сергей Платонович тӑрать, хӑй йӑлтӑркка хытӑ ҫӑмпала мӑкланнӑ шурӑ чышкисене чӑмӑртанӑ.
На углу крыльца, прислонясь спиной к водосточной трубе, стоял Сергей Платонович, сучил беленькие кулачки, поросшие глянцевитым жестким волосом.
Ҫак ҫулсенче Золотов А.И., Трофимов А.Т., Кузьмин Ф.К., Осипова А..И., Семенова А.Ф. тата ыттисем вӑй хурса ачасене пĕлӳ панӑ.
Большой вклад в дело подготовки молодёжи для социалистического строительства в деревне вложили учителя ШКМ А. И. Золотов, А. Т. Трофимов, Ф. К. Кузьмин, А. И. Осипова, А. Ф. Семёнова и другие.
Айтӑр Иегова ҫине шанса пурӑннӑ Ной, Давид тата ытти шанчӑклӑ ӗҫлекенсен тӗслӗхӗсене пӑхса тухар.
Нам нужно действовать с верностью.
Сывлӑш ӑссӑрлӑхне пӑхӑнса, организмӗн тытса чарайми хумханӑвӗ хускалма, кӑшкӑрма, мӗн те пулин тума чӗннине туйса Жип ҫӗр ҫинчен ҫӗкленчӗ.
Он встал, повинуясь безумию воздуха и чувствуя, что неудержимое возбуждение организма толкает его двигаться, кричать, что-то делать.
ӑ) Давид пек пулни мӗншӗн лайӑхрах?
б) Почему лучше подражать Давиду?
Дубковский Николай Андреевич — (21.05.1921-07.11.1970), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Дубковский родился 21 мая 1921 года в селе Змиёвка (ныне — посёлок в Свердловском районе Орловской области) в крестьянской семье.