alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ те» — сас хушрӗ Павел.
— Я тоже, — отозвался Павел.
Хӑйӗнпе ҫавӑн пекки пулса тухать тесе шутламан та пулӗ Дина.
Скорее всего, Дина никогда не думала, что с ней может такое случиться.
Чӑннипе илсен, хӑҫан кама «эсӗ» тесе чӗнмелли ҫирӗп йышӑннӑ йӗрке ҫук.
В общем-то нет правил, когда и при каких предпосылках можно переходить на «ты».
Тусем пулса кайнине ҫакӑн пек ӑнлантарса пани питӗ сарӑлнӑ: ҫакӑ вӑл, пӗтӗмӗшпе илсен, тӗрӗс, анчах ҫителӗксӗр.
Это объяснение образования гор ещё очень распространено среди учёных; оно, в общем, правильно, но недостаточно.
Ниепле те тавҫӑрма ҫук…
Никак не догадаюсь…
Хурахсем пӗр-пӗринчен уйрӑлсан вӑл телефонпа ҫапла пӗлтерчӗ:
Дождавшись, когда тот второй, который кажется, был Паарме, ушел, она торопливо заговорила:
Совет районĕ (Орёл)
Советский район (Орёл)
ҫӳҫĕмсене вырӑсла кастартӑм, пĕрчисерен нухрат яртартӑм
я постриглась на русский манер, украсила каждую прядь волбе нухрăтом
Анчах пучахӗсем шултра, хӑмӑлӗ парка — тухӑҫлӑ тулӑ пулать.
Но судя по величине колосьев и по толщине стеблей пшеница будет также хороша.
Ӳсӗр мар вӑл, анчах унӑн пуҫӗнче темле шухӑш ҫаврӑнать пек.
Пьян он не был, но в голове его бродило что-то шальное.
Пуҫлӑхсене лартӑр, хӗҫпӑшала пурне те учета илер.
Назначьте руководителей, возьмите на учет все оружие.
Ҫук, ятне те тумарӗҫ чӗнсе.
И не позвали.
— Кам илсе кайма пултарать сана?
— Кто это может тебя забрать?
— Патша саманинче тӗрлӗ паллӑсем пулнӑ, — терӗ Умрихин.
— В царское время разные были, — сказал Умрихин.
— Эсир кунта колхозсене атакӑна ертсе кайни ҫинчен каласа кӑтартрӗҫ мана.
— Рассказывали мне, что вы тут колхозы в атаку водите.
Марийка тепӗр еннелле ыткӑнчӗ, анчах унта та, ӑҫта пӑхнӑ унтах, вилесем выртаҫҫӗ.
Марийка бросилась в другую сторону, но и там всюду лежали трупы.
Чулсем ҫапла тӗлӗнмелле ҫутӑлса выляни ачасене те илӗртрӗ.
Незнакомая сверкающая игра камней привлекла ребят.
Ҫӗре бетонпа витмен вырӑнсенче, ҫӗршер атӑ-пушмак таптаман вырӑнсенче, чӑкӑт курӑкӗн айван ҫулҫисем хӗвел еннелле туртӑнаҫҫӗ.
Наивные листья калачиков пробиваются везде, где земля не залита бетоном, не истоптана сотнями спешащих подошв.
— Эпӗ Индире вун пӗр слон вӗлернӗ, — лӑпкӑн хирӗҫлерӗ Гент Ван-Ланд ыйтӑвӗ хыҫҫӑн ахӑлтату сирпӗнӗвӗ тамалсан, — вӗсен хушшинче икӗ пӗчченҫӗччӗ.
— Я убил одиннадцать индейских слонов, — спокойно возразил Гент, когда улегся взрыв хохота, вызванного вопросом Ван Ланда, — среди них были два «отшельника».
Вӑрҫӑччен налогшӑн ман выльӑхсене илсе кайса пасарта сутатчӗҫ, хама кашни ҫулах пӗрер уйӑх тӗрмере тытатчӗҫ!
Так они бывало сами у меня скот заберут, на рынке продадут, а меня каждый год по месяцу в тюрьме держат.
Анчах та юсанӑ культура ҫурчӗсенче ӗҫлес текенсем ҫукки те тӗл пулать.
Однако в отремонтированных клубах бывает некому работать.
Ӗлӗк - авал Иерусалим пек пысӑк хуласем тавра ҫӳллӗ хӳме туса ҫавӑрнӑ.
Раньше вокруг крупных городов, таких как Иерусалим, возводили высокие стены.
6: 13 ; Лука 11: 13 ; 17: 5). Ача ашшӗне шаннӑ пекех, пирӗн те хамӑрӑн ҫӳлти Аттемӗре, Иеговӑна, шанса тӑмалла.
Как ребенок полагается на своего отца, так и нам нужно полагаться на нашего небесного Отца, Иегову.
Аванах куратӑп, фронт линийӗ патнелле тӑхӑр «хеншелпе» тӑватӑ истребитель ҫывхарса килеҫҫӗ.
Вижу, к линии фронта приближаются девять «хейншелей» (двухмоторные вражеские самолёты) и четыре истребителя.
Тепӗр йывӑрлӑх ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Рассмотрим другую ситуацию.
Чирлӗ ҫын майӗпенех тарӑнтарах та тикӗсрех сывлама пуҫларӗ.
Дыхание больного постепенно становилось глубже и ровнее.
Шур кишӗртен тунӑ кофе пек.
Морковный кофе.
Апла пулин те, пухӑва Вефильтен доклад тӑвакансем килсен анне час - часах вӗсене ҫӗр каҫма хамӑр пата чӗнетчӗ.
Но когда к нам приезжали докладчики из Вефиля, мама часто приглашала их остановиться у нас дома.
Мӗн чухлӗ сухари, макарон, кофе пулнӑ унта!
А сколько сухарей, макарон, кофе!
— Мӗншӗн хуҫса пӗтертӗр?
— Зачем поломает?
Янтул хӑй те «малтан» тес вырӑнне «валтан» тет.
Узнать, чем дышат чуваши, что у них за душой, Яндулу помог,
Пасар леш хӗррине ларнӑ та сӗрме купӑсне най-нӑй-нӑй тутарса ларать».
— Ивук до того рад встрече, что прямо вьюном вьется вокруг парня, снимает с его плеч котомку со скрипкой, бережно укладывает на телегу, похлопывает по взмокшей спине, поправляет сбившиеся под войлочной шляпой волосы, заглядывает в глаза.
Ҫав ыйту ҫинчен «Туррӑн юратӑвӗ» кӗнекери хыҫсӑмахра, 215 — 218 - мӗш страницӑсенчи «Юн фракцийӗсем тата операцисенче усӑ куракан процедурӑсем» текен статьяран тата 2006 - мӗш ҫулхи ноябрьте тухнӑ «Наше царственное служение» кӑларӑмӑн 3 — 6 - мӗш страницисенче «Как я отношусь к фракциям крови и медицинским процедурам с использованием собственной крови?»
Больше информации можно найти во вкладыше «Как я отношусь к фракциям крови и медицинским процедурам с использованием собственной крови?»
— Епле хӗрес пултӑр ку, ывӑлӑм?
— Какой же это крест, сынок?
Паллах, хӑй пӳлӗмне мар.
Конечно, не в свою комнату.
Хайхи хӑрах куҫлӑ старик комендант пулӗ тесе, ку сӑмахпа эпӗ унӑн еннелле ҫавӑрӑнтӑм, анчах та хозяйка эпӗ малтанах калама хатӗрлесе хунӑ сӑмаха пӳлчӗ.
С этим словом обратился было к кривому старичку, принимая его за коменданта; но хозяйка перебила затверженную мною речь.
Эпӗ пур колоннӑсем те пухӑнассине кӗтетӗп.
Я поджидаю, чтобы все колонны пособрались.
— Акӑ татӑлтӑмӑр та, — терӗ Атаке, ҫӗлӗкне тӑхӑнса.
— Вот и решили, — сказал Атаке, надевая шапку.
Пӗр ҫыншӑн ытлашшипех пулӗ ҫав ун чухлӗ хуйхӑ.
Пожалуй, слишком много горя для одного человека.
Икӗ пурӑшӗ ҫӑткӑнлансах сӗт патне сиксе ӳкетчӗҫ те, пӗр-пӗринпе харкашсах ӗмме пуҫлатчӗҫ, Хамӑн малтанхи пурӑшсене аса илсе, эпӗ кусене те Борькӑпа Сурька тесе ят патӑм.
А те два с жадностью набрасывались на молоко, ссорились между собой, ворчали, хрюкали, в честь прежних своих барсуков я этих тоже назвал Борька и Сурка.
«Ларатӑп-ха кӑштах…»
Он потрясся в деревню.
Вӑл ҫирӗклӗх витӗр кӑшт аяккарах каять.
И пробирается через ольшаник, чуть дальше.
— Ӗҫ пурне те ҫитет, — терӗ вӑл.
Сказал, что работы хватит на всех.
Вӗсем, ҫинҫе сассисемпе ҫухӑркаласа, хӑйсен пытанчӑк сукмакӗсем тӑрӑх йӑпӑртатса чупаҫҫӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе капан ҫумне таянса ларнӑ Яков Лукичӑн ҫурӑмӗ ҫывӑхӗнченех чупса иртеҫҫӗ.
Попискивая, бегали они своими потайными тропами, иногда совсем близко от спины Якова Лукича, привалившегося к стенистому скирду.
— Унӑн фронтра пӗр генерал пурччӗ, тет.
— Вот генерал у него был.
— Ҫа-авӑнтан! — витлерӗ ӑна Ефимка.
— Отту-уда! — передразнил его Ефимка.
Унӑн типе пӗлмен куҫҫульне, кулленхи чӑрмавӗсене, куҫ хупмасӑр ҫӗр ирттернисене вилӗм ҫеҫ пӗтерме пултарӗччӗ пулин те, Агафья Матвеевна вилӗм ҫинчен аса илес пулсан, хӑраса ҫӳҫеннӗ пулӗччӗ.
Она от ужаса даже вздрогнет, когда вдруг ей предстанет мысль о смерти, хотя смерть разом положила бы конец ее невысыхаемым слезам, ежедневной беготне и еженочной несмыкаемости глаз.
Патриотла юхӑмра вӗсем, чӑн та, кӑштах кӑна курӑнкалаҫҫӗ-ха, анчах тинех чӑрмантарми пулчӗҫ ӗнтӗ вӗсем, сутакансен ҫулӗпе утми пулчӗҫ.
Правда, они принимали небольшое участие в патриотическом движении, но и не препятствовали ему, не становились на путь предательства.
Ҫӗртмен 19-мӗшӗ хыҫҫӑн ывӑннине, нимӗн те тӑвас килменнине туятӑр.
После 19 июня могут появиться усталость и апатия.
Уйӑх ҫаврашкин ҫурри кӑна ҫуталать пулсан, ӑна эпир пӗрремӗш чӗрӗк тетпӗр.
Фазу, при которой видно освещенную половину лунного круга, называют первой четвертью.
3. Ӑна мӗн кирлине парса тӑма кам Мана малтанах хушса хунӑ?тӳпе айӗнче мӗн пурри — пӗтӗмпех Манӑн.
3. Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
Юханшыв Шурӑ Атӑл юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 93 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 93 км по правому берегу реки Белая.
Читальнӑра юрлану илтӗнет.
Из читальни доносились песни.
Халӗ Петро пасарнӑ пит-куҫсем ҫине, тем тӗрлӗ ҫӗлӗк, мулаххай, кубанка, карттус тӑхӑннӑ пуҫсем ҫине ӳссе кайнӑ мӑйӑхне вӗчӗрхенӳллӗн ҫыртса пӑхрӗ, куҫӗсене ҫӗрелле усрӗ те ҫавнашкалах тем тӗрлӗ япаласене — тӑхӑнса аслатнӑ ҫӑматӑсене, атӑсене, хӗрлӗармеецӑнне хывса илнӗ ботинка ҫийӗпе ҫавӑрса чӗркенӗ обмоткӑсене курчӗ.
Теперь Петро, ненавидяще покусывая отросший белый ус, глядел на заиндевевшие лица, на головы, покрытые разноцветными папахами, малахаями, кубанками, фуражками, снижал глаза и видел такое же богатое разнообразие: растоптанные валенки, сапоги, обмотки поверх снятых с красноармейца ботинок.
Жученков каланӑ тӑрӑх, ҫак вырӑн, нимӗҫсем йӗри-тавра ҫавӑрса илнӗ каменоломня чиккинчен аякра — икӗ сӑрт хушшине тухать.
Жученков определил, что место это находится далеко за пределами каменоломен, оцепленных немцами, и хорошо укрыто двумя холмами.
«Ҫамрӑк коммунист» хаҫат редакциĕнче ĕҫленĕ, «Дружба» (Туслӑх) журнал редакторĕ, Чӑваш АССРĕн ҪП илемлĕ литературӑна саракан боровĕн директорĕ тата Чӑваш АССРĕн ҪПĕн литконсультанчĕ пулнӑ.
Работал редактором-составителем альманаха «Дружба», был литературным консультантом, с 1968 года — директором бюро пропаганды художественной литературы и заместителем председателя правления Союза писателей Чувашии.
Пӑхатӑн — картишӗнче ҫынсем; пирӗн урамра пурнакансем пурте тенӗ пек пухӑнаҫҫӗ те ҫӗнӗ хыпарсене сӳтсе явма тытӑнаҫҫӗ.
Как ни посмотришь, во дворе люди; соберутся чуть не со всей улицы и обсуждают новости дня.
Саваларӗ, татрӗ, ҫыпӑҫтарчӗ.
Строгал, пилил, клеил.
21: 9 — 11). Анчах та ҫакӑ вӗсене хирӗҫтерсе яман.
Однако это не вносило раздора в их отношения.
Унтан сасартӑк ӑна пуҫӗнчен ыталаса илсе пуҫ пӳрнипе унӑн сӑмсинчен ҫав тери хытӑ пусрӗ те, Васька кӑшкӑрсах ячӗ.
— И, неожиданно обняв за голову, он прижал ему пальцем нос, да так, что Васька закричал.
Лешӗ ҫийӗнчех ҫула тухнӑ, пӗр эрне хушшинчех картти ҫине хӑй тупнӑ авалхи вырӑнсене чылай палӑртнӑ.
Тот сразу отправился в путь, буквально за неделю на своей карте отметил много находок древних мест.
Пӗрремӗшӗнчен, нейтралитета ҫирӗп тытса тӑрас тесен пирӗн этем правительствисем ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхмалла.
Во - первых, мы сможем твердо хранить нейтралитет, если будем относиться к политическим структурам так же, как Иегова.
Унӑн куҫӗсем Эльза темле лейтенантпа пӗрле ҫапӑннӑ сӑнӳкерчӗк ҫинче чылайччен чарӑнса тӑчӗҫ.
Его глаза надолго останавливались на фотографии, где были изображены Эльза с каким-то лейтенантом.
Мӗн пулса кайрӑн…
До чего дошел…
Ҫак ял ҫывӑхӗнче пирӗн разведчиксем тӑшманӑн пӗчӗк застависене йӗрлесе тупрӗҫ.
Рядом с этой деревней нашли разведчики нашли вражескую заставу.
инҫетре ҫутӑ йӑлтӑртатать
вдали мелькает огонек
Эсӗ ҫак виҫӗ ҫула эпӗ епле пурӑнса ирттерни ҫинчен ыйтмастӑн, ҫав вӑхӑтрах…
Ты не спрашиваешь о том, как жила я эти три года, а интересуешься…
пурнӑҫран уйрӑл
расстаться с жизнью
Тӳпери ҫӑра сӑрӑ пӗлӗт те, кӗскен-кӗскен ҫуса иртекен ҫумӑр та, уйра чавкасем ним йӗркесӗр чакӑлтатни те, Петька кунтӑксем авса, йӳнӗ хакпах сутнипе нимӗнле тупӑш та пулмасть текелесе нӑйӑлтатса пыни те савӑнтараймасть ӑна паян.
Все ему было не по душе в этот день: и плотные, серые облака на небе, то и дело моросящие дождем, и бестолковый крик галок над полями, и Петькино нытье о том, что нет ему больше никакого расчета плести корзины, раз продают они их за бесценок.
Пӑшалӑм ҫукчӗ манӑн, кӗтесре тӑракан милиционера ик-виҫ сӑмах хушсан та юратчӗ пулӗ тен.
Оружия не было, и, может быть, стоило сказать несколько слов милиционеру, стоявшему на углу.
S. Montague, The ballerina, N.Y., 1980.
The ballerina, N.Y., 1980.
— Парне пама пулчӗ пулсан, епле аван ан пултӑр-ха.
— Ещё бы не хорош, подарок обещал.
Ӳкнӗ чух лётчикӑн пуҫӗ аманнӑччӗ, ӑна ҫыхса ячӗҫ.
Перевязали, как умели, голову лётчику, разбитую при падении.
— Юрӗ, — терӗ Сулла, Валерие куҫӗнчен пӑхса; Валерин куҫӗсем гладиатора хӗрхеннипе, ун хутне кӗнӗ май, юратса та хӗрхенсе, тархасласа пӑхрӗҫ.
— Хорошо, — произнес Сулла, глядя в глаза Валерии, светившиеся любовью, нежностью, состраданием; казалось, она умоляла о милости к гладиатору.
— Паян эпӗ кунӗпех хӗвел ҫинче ҫӳренӗ те, пуҫ ыратать.
Да и пчел ваших боюсь.
Чӗри хӑйӗн чӑтма ҫук ыратать.
Сердце у него сильно ныло.
Анчах ку вара ҫӑмӑлах мар.
Но это было не так легко.
Сӗрекепе рак тытса кӑларсан Катя кулкалама пӑхрӗ, эпӗ ӑна рак мӗнле тытмалли ҫинчен пӗр пӗчӗк лекци вуласа патӑм, пуринчен ытла ҫӗрӗшнӗ какая хыпакан сенкер раксем ҫинчен каласа патӑм.
Катя стала смеяться, когда я вытащил его из воды вместе с сеткой и прочёл небольшую лекцию о ловле раков, в частности голубых, которые идут исключительно на гнилое мясо.
Эсир чӑнах та ку сертификата кӑларса пӑрахасшӑн-и?
Вы действительно хотите удалить этот сертификат?
Кунта Чакак, Коля, Островитинӑри Васька, Тӗксӗмми, Хӗрлӗ ҫӳҫли тата эпӗ хальччен курман ачасем пур.
Тут были Сорока, Коля, Васька, Темный, Рыжий и совсем незнакомые мне.
Ҫав йӗкене ҫавӑрса яриччен унра нимӗнле хускану та, нимӗнле пурнӑҫ палли те ҫук.
Пока веретену не сообщено быстрое вращение, оно остается безжизненным и неподвижным.
— Глухань! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Глухань! — закричал он.
Ӑна ни кӑмӑлласа, ни кӑмӑлласа мар хӑшпӗр тӗлтен кӑна алӑ ҫупнипе ҫеҫ кӗтсе илнӗ.
В знак приветствия раздались только отдельные жидкие хлопки.
15: 58). Мӗншӗн мӑшӑрланмашкӑн васкаманни усӑллӑ?
Почему полезно не торопиться со вступлением в брак?
Пӗчӗкҫӗ шуранка Наташа хӑйӗн сассипе пӗтӗм приюта палӑрнӑ.
Маленькая, бледная Наташа славилась на весь приют своим голосом.
Ҫак хыпар вара пӗтӗм шкула ура ҫине тӑратрӗ.
«Где Володя?
Ӑна вӑл аллисенчи хӑй тунӑ алсиш пеккисене хучӗ, малтан банкӑна, унтан шлемне те ҫырлапа тултарса вӗсене хӑюпа пилӗкри чӗн пиҫиххирен ҫакса ячӗ, вара, хӑйне пусса илнӗ йывӑр ыйхӑпа кӗрешсе, малалла шуса кайрӗ…
Он снял с рук самодельную обувь, набрал ягод в банку, набил ими шлем, привязал его тесемками к ремню и пополз дальше, с трудом преодолевая тяжелую дрему, наполнившую весь его организм.
Ҫатан хыҫӗнче пурҫӑн евӗрлӗ шыв симӗсрех тӗслӗн йӑлтӑртатса выртать.
За плетнём зеленовато блестела шёлковая вода.
Ҫав ялав ҫуркуннеренпех, Батманов Умарӑна панӑранпа, яланах Умарӑпа пӗрле пулнӑ, вӑл кӑшт тӗсрен кайса шуралма та пуҫланӑ.
С весны, с тех пор, как Батманов вручил его Умаре, оно бессменно сопровождало его и успело уже слегка поблекнуть от безжалостных солнечных лучей.
Беридзе пире хур тӑвать.
Беридзе подводит нас.
Кашни тӗрӗк ялӗнче вӗсем хӑйсен йышне пуҫтарса ӳстернӗ, халӑх ушкӑнӗсене пухса пынӑ.
Как волной смывая попутные турецкие села, они вбирали в себя все новые и новые толпы.
Инсаров ҫӗрӗпех ҫывӑраймарӗ, ирхине вара кӑмӑлӗ пӑтраннине туйса илчӗ; апла пулсан та, хӑйӗн хучӗсене йӗркене кӗртес тесе ӗҫлерӗ, ҫырусем ҫырчӗ; анчах унӑн пуҫӗ ыратрӗ, шухӑшӗсем пӑтранчӗҫ.
Инсаров не спал всю ночь и утром чувствовал себя дурно; однако он занялся приведением в порядок своих бумаг и писанием писем, но голова у него была тяжела и как-то запутана.
Шиклентерет кӑштах.
Немножко жутко.
Васильев Сергей Николаевич — (10.10.1909(27.09)- 23.02.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васильев, Сергей Николаевич (1909—1942) — Герой Советского Союза.
Ответ каллех пулман.
Ответа опять не последовало.
— Ав, комендант тӑватӑ кӗленче илчӗ те пӗр пус та тӳлемерӗ.
— Он, комендант, взял четыре бутылки и ни гроша не заплатил.
Давыдов ҫӗҫҫӗн телейлӗ хуҫине чӗнсе илчӗ те:— Хӑв теттӳне ӑҫтан тупнӑ эсӗ, Федот Демидович? Хӑш вырӑнта? — тесе ыйтрӗ.
Давыдов отозвал счастливого владельца в сторону, спросил: — Где ты нашел свою игрушку, Федот Демидович? В каком месте?
(1 Коринф 9: 26, 27 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 9: 26, 27.)
Пилӗк кунран лару-тӑру мӗнле сӑлтава пула сиксе тухни уҫӑмланасса шанатпӑр.
Через пять дней надеемся на выяснение причины произошедшего.
— Ман патарах кил-ха, эс шыва кӗртекенни пулӑн.
— Иди-ка ко мне ближе, ты будешь поливальщиком.
— Ҫук, вӗсем допрос валли.
— Нет, это для допроса.
1962 ҫулта ССРП археологи Институчӗн аспирантурине кӗнӗ тата тепĕр ҫулталӑкран ӑна штата илнӗ.
В 1962 году завершил обучение в аспирантуре Института археологии Академии наук СССР (ныне Институт археологии РАН) и через год был зачислен в его штат.
— Сире шыраҫҫӗ… —
— Знаете ли вы, что вас разыскивают? —
Хурчкаран хӑйсене ҫимелӗх мӗн те пулин юласса аван туйрӗҫ пулмалла вӗсем.
Они знали, что после ястреба и им перепадет кое-что.
Ҫак самантра эпир ӑна хӑвартӑмӑр, тухрӑмӑр та бульваралла иртрӗмӗр, унта чул ротонда ҫине вырнаҫрӑмӑр.
На этом мы покинули его, вышли и прошли на бульвар, где сели в каменную ротонду.
Вӑл хӑйне кунти вырӑнсенчи хуҫа пекех тыткалать.
Он чувствовал себя хозяином здешних мест.
Пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑхра пулнӑ май пире Иегова ҫителӗклӗ пӗлӳ парса тӑрать тата телейлӗ пулма пулӑшать (Ис. 54: 13).
Иегова заботится о том, чтобы его верные служители процветали в духовном раю, в котором они наслаждаются небывалым изобилием духовных даров.
— Унпа мӗншӗн ҫапла пулса тухрӗ-ха?
— Почему с ним случилось так?
Ҫухалнӑ кун вӑл хура-хӗрлӗ тӗслӗ куртка (унта «Раҫҫей» тесе ҫырнӑ), хура шӑлавар, хура пушмак, хура калпак тӑхӑннӑ пулнӑ.
Тех, кто знает об местонахождении парня, просят позвонить по номеру 8-800-700-54-52 или 112.
Тӑван мар атте мана усрава илнӗ пек пулса тухать.
Он, как бы получается, меня удочерил.
Ҫакӑн пирки калама пуҫласан вӑл самаях чӗрӗлчӗ-вичкӗнленчӗ, куҫӗсем ҫамрӑкланчӗҫ, ҫиҫеҫҫӗ.
Начав говорить об этом, он оживился, взгляд его стал быстрым и молодым.
Акӑ мӗн шиклентерет!
Вот оно какое опасение!
Джузеппе кантрапа явкаласа янӑ куҫлӑх тӑхӑнса ячӗ.
Джузеппе надел очки, обмотанные бечёвкой.
— Суйман пулсан, калаҫмалли те ҫук эппин.
— А не врал, то и говорить нечего.
Тен, ахаль ҫеҫ тухнӑ пуль, ниҫта та, ним тума та каймалла мар пуль вӗсен.
Наверно, просто так, никуда и ни за чем.
Ту-134А — пĕрремĕш сериллĕ модификаци.
Ту-134А — первая серийная модификация.
Пӗчӗк арҫын ача — карчӑкӑн ачин ачи, нимӗнле вӑрҫӑ та пулман пек, тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрнӑ.
и маленький мальчик, её внук, который спал так блаженно, как будто никакой войны и в помине нет.
Ҫапла вара эсӗ манӑн шыравсен горизонтӗнче уҫӑлса та кайрӑн.
Итак, ты сразу стал заметен на горизонте моих поисков.
Мариамӑн ирӗксӗртенех кӳренмелле пулчӗ.
Мариам почувствовала невольную досаду.
г) 17-мӗш пайра «тата ҫак Саккунӑн 521 статйин 11-мӗш пайӗпе» сӑмахсене кӑларса пӑрахас, «9-мӗш йӗркине» сӑмахсене «8-мӗш йӗркине» сӑмахсемпе улӑштарас;
д) в части 17 слова «и частью 11 статьи 521 настоящего Закона» исключить, слова «строку 9» заменить словами «строку 8»;
Чашкӑракан ҫӗлен тесессӗн, ытла пысӑк.
Слишком велика для гремучей змеи.
— Мӗн ҫитмест сана?
— Что тебе?
— Пирӗнтен те илеҫҫӗ! — тет ачасенчен хӑшӗ те пулин — Пирӗн аттене те таҫта илсе кайрӗҫ…
— И у нас берут! — вставлял какой-нибудь малыш — А батька нашего увели…
Сӑлтавӗ пулнӑ-ха вӗт, сӑлтавӗ…
И ведь была причина, была причина…
Вӑл ывӑннипе куҫӗсем хуралса килнине, ҫамки ҫине сивӗ тар тапса тухнине туйма пуҫларӗ.
От усталости у него мутилось в глазах, затем он почувствовал капли холодного пота на лбу.
Ҫыпӑҫуллӑрах кала! —
Складней рассказывай!
Тепӗр ҫур сехет тӑнӑ пулсан, эпир кая та юлаттӑмӑр.
Через полчаса было бы уже поздно.
Пӗрремӗш вырӑна Гусевсен ҫемйине панӑ, иккӗмӗш вырӑнта Скворцовсен ҫемйи пулнӑ, виҫҫӗмӗшӗнче — Михайловсен ҫемйи.
Первое место было отдано семье Гусевых, на втором месте оказалась семья Скворцовых, на третьем — семья Михайловых.
— Ах, эсӗ кунта-и?
— Ах, ты здесь?
Патшалӑх Канашӗн Председательне уйӑхсерен укҫан хавхалантармалли коэффициент виҫине Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председательне уйӑхсерен укҫан хавхалантармалли коэффициент виҫи чухлӗ палӑртаҫҫӗ, Патшалӑх Канашӗн Председателӗн ҫумне – Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗн ҫумӗн шайӗ чухлӗ, Патшалӑх Канашӗн комитечӗн председательне – Чӑваш Республикин министрӗн шайӗ чухлӗ, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн комитечӗн хӑйӗн ӗҫне-хӗлне яланхи йӗркепе професси шайӗнче пурнӑҫлакан председателӗн ҫумне – Патшалӑх Канашӗн комитечӗн председателӗн шайӗ чухлӗ, Патшалӑх Канашӗн хӑйӗн ӗҫне-хӗлне ҫак Саккунӑн 6 статйин 41-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн яланхи йӗркепе професси шайӗнче пурнӑҫлакан депутатне – Патшалӑх Канашӗн комитечӗн хӑйӗн ӗҫне-хӗлне яланхи йӗркепе професси шайӗнче пурнӑҫлакан председателӗн ҫумӗн шайӗ чухлӗ.»;
Размер коэффициента ежемесячного денежного поощрения Председателю Государственного Совета устанавливается на уровне Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики, заместителю Председателя Государственного Совета – на уровне заместителя Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики, председателю комитета Государственного Совета – на уровне министра Чувашской Республики, заместителю председателя комитета Государственного Совета, осуществляющему свою деятельность на профессиональной постоянной основе, – на уровне председателя комитета Государственного Совета, депутату Государственного Совета, осуществляющему свою деятельность на профессиональной постоянной основе в соответствии с частью 41 статьи 6 настоящего Закона, – на уровне заместителя председателя комитета Государственного Совета, осуществляющего свою деятельность на профессиональной постоянной основе.»;
Чи кайран илсе килтӗр.
Он на руках перенес девушку в дом, уложил в постель.
Марья Ивановна никамран та ытларах асапланнӑ.
Марья Ивановна мучилась более всех.
— Эсӗ вара ун ҫинчен нимӗн те илтмен-и?
— И ты о нем ничего не слышал?
— Парса ячӗ хӑйӗн ӑпӑр-тапӑрӗсене.
— Отдал ее огарки.
Каҫпа вӑл тӗлӗк курчӗ, чӳрече умӗнче ларать пек те хӑй курать пек: урам тӑрӑх кӳме пырать, питӗ чаплӑ кӳме, чарӑнса тӑрать те ҫак кӳме, унтан акӑш-макӑш чаплӑ хӗрарӑм, тата унпа пӗрле арҫын тухаҫҫӗ, ун патне пӳлӗме кӗреҫҫӗ те, хӗрарӑм калать: «Пӑхӑр-ха, анне, епле тумлантарать мана упӑшка!» тет, — ҫав хӗрарӑм вӑл — Верочка.
Ночью даже приснился ей сон такого рода, что сидит она под окном и видит: по улице едет карета, самая отличная, и останавливается эта карета, и выходит из кареты пышная дама, и мужчина с дамой, и входят они к ней в комнату, и дама говорит: «Посмотрите, мамаша, как меня муж наряжает!» — и дама эта — Верочка.
Сутӑҫӑ ҫывӑрса кайсанах упӑтесем ҫӗр ҫине сиксе анчӗҫ, ҫӗлӗксене тӗпӗр-тепӗр туртса кӑларчӗҫ те каллех йывӑҫ ҫине хӑпарса ларчӗҫ.
Как только торговец заснул, обезьяны соскочили на землю, расхватали шапки и снова забрались на дерево.
Нейтралитет тытса тӑма пӑрахнӑ пӗр тӑван ҫинчен каласа парӑр.
Расскажите о случае, когда один брат не сохранил нейтралитета.
Килнӗ-килнех, тӑхта-ха, эппин, кӑштах.
Кстати, подожди малость.
— Пысӑк укҫапа мар, ҫапах аван мар.
— Не в большие, однако нехорошо.
Хӗл Мучи, ытлах хытӑ ан шӑнт-ха,Ан шӑнтсам мана, ман урхамаха.
Ой, мороз, мороз, не морозь меня,Не морозь меня, моего коня.
Вӑл Алексей ҫине ҫивӗч куҫӗсемпе пӑхса илчӗ, шанман пек пулса:— Ман упӑшкана курмарӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Она взглянула на него острыми глазами и с заведомым недоверием осведомилась:— Моего-то не видали?..
— Ҫав пурте ухмахланни ҫеҫ вӑл!
— Глупости всё это!
Кӑшт тӑрсан, Ильяс таврӑнчӗ.
Чуть позже вернулся Ильяс.
Кун пирки халех татӑклӑн калама ир-ха.
Мы живем в капиталистической стране.
Йӳҫҫи тутли вырӑнне юрать, уйрӑмӑнах шӑрӑх кунсенче аван.
Кислое заменяет сладкое и очень даже хорошо в жаркие дни.
Пӗр Владимир Ильич кӑна кичем цифрӑсенче ҫавнашкал нумай курма, сывлӑш пӳлӗниччен савӑнтарса ӗмӗтлентерме пултарать.
Только один Владимир Ильич умеет так много видеть за скучными цифрами, заставить мечтать так, что дух захватывает.
Аманнӑ салтак чӗрӗлчӗ, пӗтӗм пӗвӗпе вӗсем еннелле туртӑнчӗ, Денис шӑлӗпе пробкӑна уҫрӗ.
Раненый оживился, потянулся всем телом к ним навстречу, Денис зубами открутил пробку.
Унта нимӗнле противник та ҫук.
Там наверняка нет противника.
Новгород кĕпĕрнин уесĕсем
Уезды Новгородской губернии
Ку вара, чӑн та, кулленхинчен уйрӑм япала пулчӗ.
Всё это было так необычно.
Вӑл сана хирӗҫ: — «Икӗ уйӑх ҫырусем ҫук ӗнтӗ», — тейӗ.
Тогда он тебе ответит: «Уж два месяца нету писем».
— Эсир каланӑ тӑрӑх, эсир… ну, пӗр сӑмахпа… ҫавна…
— Вы говорите, что вы… ну, одним словом… вполне.
— Ах, мур илесшӗ!
— Тьфу ты!
Вӑл манн ҫине хавассӑн, хӑй тӗллӗнех килсе ҫакланакан ҫимӗҫ ҫине пӑхнӑ пек пӑхса илчӗ.
Он поглядел на меня весело, как на легкую добычу.
Столовӑйра Зина, ҫуртине хӑй ҫывӑхнерех лартнӑ та, ҫурта ҫулӑмӗ ҫинче асӑрханса сахӑр катӑкне тытса тӑрать, сахӑрӗ ирӗлсе, Зина тепӗр аллипе тытса тӑракан кашӑк ҫине сарӑ тӗслӗ, витӗр курӑнакан тумлам пулса тумлать.
В столовой Зина, придвинув свечку, осторожно держит над ней сахар, который тает и желтыми прозрачными каплями падает на ложку, которую Зина держит другой рукой.
— Чӗре имҫамӗ терӗм-и?
Лекарство и есть, верно?
— Калатӑр-ха Корчагин юлташ, мӗншӗн вӑл ҫӗрте чаваланать, ҫав хресченлӗх пролетари психологинчен уйӑрмасть-ши ӑна?
— Пусть товарищ Корчагин скажет, почему он на землю осел и не отрывает ли его крестьянство от пролетарской психологии.
— Мӗншӗн эсир паллашмастӑр?
— Что же вы не знакомитесь?