alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
27. Акӑ Ҫӳлхуҫа аякран килет, Унӑн ҫилли хыпса ҫунать, ҫулӑмӗ хӑватлӑ, Унӑн чӗлхи-ҫӑварӗнче — тарӑху, Унӑн чӗлхи — тӗппипе пӗтерекен вут-ҫулӑм, 28. Вӑл сывлани вара — халӑхсене вилӗм алипе алламашкӑн сарӑлса пынӑҫемӗн мӑй таран хӑпаракан шыв пек; вӑл — халӑхсене йӑнӑш ҫул ҫине илсе каякан ҫӑварлӑх пек.
27. Вот, имя Господа идет издали, горит гнев Его, и пламя его сильно, уста Его исполнены негодования, и язык Его, как огонь поедающий, 28. и дыхание Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.
Аран-аран тайкаланса утса пыратӑп, хам шухӑшлатӑп:
Иду раскорякой и думаю.
— Ҫавӑн пекех.
— Очень просто.
Тӑваттӑмӗшӗ, ҫухи ҫине ылттӑн кантра ҫӗленӗскер, хӑйсем ҫине сиккипе пынине курсан, маузер тытса аллине малалла тӑсса ячӗ.
Четвертый, с золотым жгутом змеей на воротнике, увидев скачущих, выбросил вперед руку с маузером.
Итле е тухса шӑвӑн кунтан!
Слушай или поворачивай отсюда!
Халӗ ӗнтӗ унӑн куҫӗсем ҫивӗч пӑхнинчен ытларах кӑмӑллӑрах пӑхаҫҫӗ.
Глаза ее смотрят уже более приятно, нежели бодро.
— Кунта ҫав тери шавлӑ, никам та нимӗн те илтеймӗ.
здесь все так шумит, что никто об этом не узнает.
— Статьяна мӗншӗн мана кӑтартмарӑн?
— Почему мне не показал статью?
Уйрӑммӑн унӑн «Тошто тӳня» («Тĕттĕм патшалӑхра»), «Аманнӑ чечек» пьесӑсем пичетленнĕ.
Отдельно вышли его пьесы «Тошто тÿня» («В тёмном царстве»), «Раненый цветок».
Ман васкамалла, ҫынсем куриччен маузера пахчана тухса пытармалла.
Нужно было торопиться и спрятать незаметно в саду маузер.
Паллах — тревога, тарас пулать.
Ясно — тревога, нужно удирать.
Чкаловӑн тавракурӑмӗ пысӑк пулнӑ: вӑл ҫамрӑксем валли ҫырнӑ наукӑпа фантастика кӗнекисене те, Маяковский сӑввисене те, писатель-классиксене те, уйрӑм ыйтусем тӑрӑх кӑларнӑ техника кӗнекисене те юратсах вуланӑ.
Диапазон у Чкалова был большой: охотно читал он и научную фантастику для юношества, и стихи Маяковского, и писателей-классиков, и специальную техническую литературу.
Вӑрман тӑрӑх вӑл кашни сасса тимлӗн итлесе ҫӳрерӗ.
Он блуждал по лесу, прислушиваясь к каждому шороху.
Мӗншӗн Иегова ҫак тӗслӗхсене хӑйӗн Сӑмахне ҫырса хума хушнӑ?
Почему Иегова повелел записать для нас в своем Слове приведенные выше примеры?
Анчах шӑп ҫав вӑхӑтрах пӳрт умӗнчи калинкке хыттӑн уҫӑлса кайрӗ.
Но тут калитка перед домом с треском распахнулась.
— Хыпар хыҫҫӑн хыпар, — терӗ Ваҫҫук.
— Все новости да новости, — сказал Васек.
Хӗвелтухӑҫра — ҫӑкӑр.
На востоке хлеб.
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯСЕМ 2, 3.
СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 2, 3.
— Эсӗ акӑ шухӑшлама тытӑнатӑн, эсӗ пӗчченех шухӑшланӑшӑн эпӗ асапланма пуҫлатӑп.
— Вот ты теперь станешь думать, а я буду мучиться, что ты выдумаешь один про себя.
Кӑштах ҫинӗ хыҫҫӑн ӑна вӑй та кӗрсе ҫитрӗ.
Теперь, после того как он поел, силы к нему вернулись.
Эпир ӑна-кӑна ӑнкарса иличчен шывра виҫӗ япала ишсе ҫӳрӗ параҫҫӗ: Мелик пуҫӗ, пӗлӗм пек саркаланса выртакан шурӑ Шлепки тата журнал…
Мы даже испугаться не успели, как увидели в реке сразу три плавающих предмета: голову Веника, белую, распластавшуюся, как блин, панаму и журнал…
Эпир ӑна пӗр ялти нимӗҫсен старостинчен тытса илсе, лагере ҫаплипех куҫарса пырса лартрӑмӑр.
Мы его забрали у немецкого старосты одного села и целиком перевезли в лагерь.
Совет муниципальных образований Ростовской области
Сайт Правительства Ростовской области
Акӑ мӗн: вӗсем юри ҫапла тунӑ.
Так вот, — они сделали это нарочно.
Ан хӑра, кашни пульах лекмест!
Нечего бояться, ведь не каждая пуля попадает.
— Ман хамӑн та сирӗнпе пырас кӑмӑлӑм пур…
— Я тоже хочу заявить о своем желании…
Анна Ивановна чирлӗ ывӑлӗпе Крымран ҫӑлӑнса тухнӑ.
Ей удалось выбраться из Крыма и вывезти больного сына.
Коля ун сенкер ҫуначӗсем мӗнле вӗлтӗртетсе чӗтреннине пӑхса сӑнама пикеннӗ.
И Коля смотрел, как трепыхаются её голубые крылья.
«Сасси ӑшне кайрӗ», — терӗҫ карчӑксем.
«Голос внутрь ушел», — определили старушки.
«Вӑт сана романтика! — кимме кӗсменпе тӗртнӗ май ӑшӗнче йӗплешрӗ Нок.
«Романично! — съязвил про себя Нок, отталкивая веслом лодку.
Янь кнеҫлĕхĕнче Лу Гуан пӑлхав ҫĕкленĕ.
Мятеж в княжестве Янь под предводительством Лу Гуана.
Анчах та пӗлӳ ҫеҫ ҫителӗклӗ пулман. Руфӗн йышӑну тумалла пулнӑ.
Но одних лишь знаний было недостаточно.
— Кӑларсамччӗ ӗнтӗ, мӗн-ма вӑл ҫапла?
— Скажите же мне, отчего он такой?
Вара мулкач тимӗр шапаран маларах чупса кайнӑ та хӑйсен патши умне пырса ларса:— Эсӗ мана килме хушнӑ тенине илтнӗччӗ эпӗ, аслӑ патшаҫӑм, акӑ, эпӗ килтӗм, — тенӗ.
Тогда заяц забежал вперед черепахи и, присев перед своим царем на корточки, сказал:— Слыхал я, великий царь, что ты требуешь меня, — вот я.
Шурочка вырӑн ҫинчен тӑчӗ те краҫҫын лампине ҫутса ячӗ; унӑн ҫути ҫывӑракан ачасем ҫине ан лектӗр тесе, кӗнеке тӑратса лартса хупӑрларӗ.
Шурочка встала, зажгла керосиновую лампу, заслонив ее книгой, чтобы свет не падал на спящих детей.
Малтан «Правда» хаҫатра пичетленӗ вӑрҫӑ обзорне вуласа парать, маршал форми тӑхӑннӑ Сталин портретне кӑтартать.
Он прочитал им военный обзор газеты «Правда», показал портрет товарища Сталина в маршальской форме.
Пуҫне кубанка, урисене атӑ, ҫинҫе пиҫиххипе хытӑ туртса ҫыхнӑ галифе тӑхӑннӑ Семен Гончаренкона курсан, Кондратьев, ГЭС директорӗ маттур тумланнине пӑхса ытараймасӑр, йӑл кулса каларӗ:
Встретив Семена Гончаренко в кубанке, в сапогах и в галифе, туго подтянутого узким казачьим поясом, Кондратьев залюбовался молодцеватым видом директора ГЭС и сказал:
Эпӗ листовкӑна илтӗм.
Я поднял листовку.
Мана та вӑл кунта сахал мар илсе килнӗ.
Не раз привозил он сюда и меня.
Санӑн ӗҫ-пуҫ аванах пулса пынине илтнӗччӗ.
Я слышал, что твои дела пошли хорошо.
Унӑн чӗри темӗнле ыратса илнӗ…
У нее как-то странно сжалось сердце…
6. Вара фараон каланӑ: аҫу тупа тутарнӑ пек ту: кай та ӑна пытарса кил, тенӗ.
6. И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.
— Куҫа ҫиет.
— Глаз щипет.
Ку — тӗрӗсех.
Это - правильно.
Ӑнран кайӑн.
С ума сойти можно.
Будӑран тӑшман тупписем Дунай ҫинелле ытларах та ытларах персе тӑраҫҫӗ.
Из Буды немецкие пушки все чаще бьют по Дунаю.
39. Ылтӑн та пӑхӑр хулкансем ҫинче хӗвел ҫиҫсе илсессӗн, таврари тусем ялтӑртатса вутлӑ ҫутаткӑҫ пек ҫуталса тӑнӑ.
39. Когда солнце блеснуло на золотых и медных щитах, то заблистали от них горы и светились, как огненные светильники.
Соломин пит хӗпӗртесе кайнӑ.
Соломин очень обрадовался.
Великая Софья Александровна
Великая, Софья Александровна
«Жидран ӑс илесчӗ хуть, — шухӑшланӑ ун пирки Матвей.
«Взял бы хоть пример с жида, — думал про него Матвей.
Анчах хамӑр ӑшри чи хаклӑ пахалӑха нихҫан та пӑрахас ҫук…
Но от того, что в нас заложено, что для нас свято, мы не откажемся даже вот настолько…
Тӗрӗссипе каласан, калама аван мар, анчах хам та кайма ыйтман пулӑттӑм — инҫе, сивӗ, тӗрлӗ ҫитменлӗхсем, шикленсе пурӑнни, килте вара ӑшӑ та лӑпкӑ.
Знаете, больно признаться, но я бы и не стал проситься — далеко, холодно, всякие неудобства, треволнения, тогда как дома тепло и спокойно.
— Эпӗ хамшӑн та тӑрӑшатӑп.
— Я и о себе беспокоюсь.
— Тытӑнӑр-ха ку ӗҫе, тусӑм, питех вӑраха ан ярӑр..
— Займитесь этим, мой друг, и как можно скорее.
Икӗ сыпӑк хунине хисепрен кӑларса пӑрахатпӑр, сирӗн ырлӑхӑр пире кирлӗ мар.
Выигрыш на две секции со счета сбрасываем, в вашей доброте не нуждаемся.
Гравитацин альтернативĕлла теорийĕсем — танлаштарулӑхӑн пĕтĕмĕшле теорийĕпе (ОТОпа) пĕр мар гравитаци (туртӑм) теорийĕсем.
Альтернативными теориями гравитации принято называть теории гравитации, существующие как альтернативы общей теории относительности (ОТО) или существенно (количественно или качественно) изменяющие её.
Факрегед надзирателӗн револьверне туртса илчӗ, ӑна унпа пуҫӗнчен шаплаттарчӗ.
Факрегед вырвал у надзирателя револьвер и ударил его по голове.
10. Пур халӑхсем те ҫавӑрса илчӗҫ мана,эпӗ вара вӗсене Ҫӳлхуҫа ячӗпе ӳкертӗм;11. хупӑрласа илчӗҫ мана, ҫапла, хупӑрласа илчӗҫ мана,эпӗ вара вӗсене Ҫӳлхуҫа ячӗпе ӳкертӗм;12. пыл хурчӗ [караса] сырӑннӑ пек сырса илчӗҫ мана,хӑйсем хӑвӑрт ҫунакан кӳкен пек сӳнсе ларчӗҫ:эпӗ вӗсене Ҫӳлхуҫа ячӗпе ӳкертӗм.
10. Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их; 11. обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их; 12. окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
Манпа та туслӑ пул.
И со мной дружи.
Эсӗ хӑвӑн шертӳне хывса пӑрах-ха, вӑл ним тума та кирлӗ мар.
Да ты свою жердину-то скинь, ни к чему она.
Христосӑн чӑн - чӑн вӗренекенӗсемшӗн Турӑ ирӗкне туса тӑрасси вӑл — пурнӑҫ ҫулӗ. Ҫавӑн шутне вӗсем укҫа - тенкӗ, ӗҫ, вӑйӑ - кулӑ, ҫак тӗнчери йӑла - йӗркепе уявсем, мӑшӑрлӑ пурнӑҫ тата ытти ҫынсемпе хӑйсен хушшинчи хутшӑнусем ҫине мӗнле пӑхни кӗрет.
Для истинных последователей Христа в это включается весь их образ жизни, в том числе их отношение к деньгам, работе, развлечениям, традициям, праздникам, браку, а также взаимоотношения с другими людьми.
8. Ҫӳлхуҫа сасси пушхире чӗтрентерет;Ҫӳлхуҫа Кадес пушхирне чӗтрентерет.
8. Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
Вӑл Библи вӗренме те пуҫланӑ, анчах вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫавна вӑл Ратанӑна юрас тесе кӑна туни паллӑ пулса тӑнӑ.
Он даже начал изучать Библию, но со временем стало ясно, что он делал это только ради нее.
Эй! — илтрӗ вӑл арҫын сассине.
Эй! — услышал он мужской голос.
Псалом 96: 10 вуласа пар.
Зачитай Псалом 97: 10.
— Хамӑр пӳрте кӗрсе курар, хуть пӗр сехет хушши те пулин ларса ӑшӑнам.
Зайдем в нашу избу, я хоть часок погреюсь.
Вӑл кашни ҫын епле калаҫнисене пӗтӗмпех туса кӑтартрӗ, ҫак тӗлпулу мӗнле пулса иртнине Лена питӗ лайӑх ӑнланчӗ, Воропаев каласа панӑ май, вӑл, кулкаласа, аллисене саркаларӗ.
Он рассказывал в лицах, и Лена отлично поняла, как все это происходило, и улыбалась и разводила руками в лад его повествованию.
— Эсӗ, Яша, халӗ пачах граждански пулса тӑнӑ-ҫке?
— Ты совсем стал гражданским человеком, Яша.
Команда чемпионсен титулне 1982 тата 1983 ҫулсенче ҫенсе илнĕ.
Команда дважды выигрывала в Зачёте марок чемпионата мира в сезонах 1982 и 1984, а её пилоты становились чемпионами мира в личном зачёте в 1983 и 1984 годах.
«Авӑ епле!» шухӑшларӗ Обломов.
«Вона!» — подумал Обломов.
Эпӗ парӑса антартӑм та, кимӗ чарӑнчӗ.
Я спустил парус, шлюпка остановилась.
Сӗтне ӗҫсе яман кружка сӗтел ҫинче ларать, сӗтре шӑнасем ишсе ҫӳреҫҫӗ.
Недопитая кринка с молоком стояла на столе, и в молоке плавали мухи.
— Женя, эсӗ шӳт тӑватӑн-и?
— Женя, ты шутишь…
ҫĕлĕксĕр ҫӳре
ходить без шапки
Унпа пӗрле ярмаркӑри чи лайӑх трактирсен кабинечӗсенче паллӑ купецсен ушкӑнӗнче ирхи тата кӑнтӑрлахи апатсем ҫисе, Петр, самаях тӗлӗнсе, Алексей хӑйне камит ҫынни пек тыткаланине, пуянсене култарма, савӑнтарма тӑрӑшнине курчӗ, анчах та лешсем, вӑл камитле хӑтланнине асӑрхамасӑр пулас, Алексее палӑрмаллах юратнӑ, хисепленӗ, вӑл чакак пек шатӑртатса калаҫнине тинкерсех итленӗ.
Завтракая, обедая с ним в кабинетах лучших трактиров ярмарки, в компании именитых купцов, Пётр с немалым изумлением видел, что Алексей держится как будто шутом, стараясь смешить, забавлять богачей, но они, должно быть, не замечая шутовского, явно любили, уважали Алексея, внимательно слушали сорочий треск его речей.
Юратмастӑп эп ун пек…
Не люблю я этого…
Унта асӑннӑ чире хирӗҫ мӗнле вакцинӑпа е иммуноглобулинпа усӑ курмаллине палӑртаҫҫӗ.
Там посоветуют, какую вакцину или иммуноглобулин использовать против упомянутой болезни.
— Соломон ӑҫта? — вунӑ хутчен те ыйтрӗ пуль ӗнтӗ Самойлов арӑмӗ.
— Соломон где? — уже в десятый раз спрашивала Самойлиха.
Михапар чӗнмерӗ.
Прибавив шагу, он оставил телегу позади и вскоре слился с людьми, отставшими от передней группы.
Кантюк тарҫи Урнашка кӳрсе панӑччӗ ӑна, халь вӑл та юрӑхсӑр, ним тума та кирлӗ мар.
Их принес Шерккею работник Кандюка — Урнашка, а сейчас они бесполезны, ни на что не годятся.
— Ҫук, тӑхта!
— Нет, погоди!
Нимӗҫ тата тепӗр хут каялла ҫавӑрӑнса ункӑ тунӑ.
Летчик сделал еще круг.
Унтан вӑл тӳпе тайлӑмӗнче хуҫасӑр сӑвӑр йӑвисен тӑлӑх тӗмескисем сийӗпе ярӑнса вӗҫекен ӑмӑрткайӑка асӑрхарӗ те ун хыҫӗнчен чылайччен те ним шухӑшсӑррӑн куҫӗпе йӗрлесе пӑхрӗ…
А потом переводил взгляд и долго бездумно следил за орлом, парившим над небосклоном, над мертвым городищем брошенных сурчин…
Ҫӑкарна ан ҫи.
А хлеб не ешь.
Сана ирӗке кӑларнӑ кун санпа курнӑҫма пултарайманшӑн эпӗ ытла та кулянатӑп.
Я в отчаянии, что не могу повидаться с тобой в день твоего освобождения.
5. Ун хушшинче Ҫӳлхуҫа тӳрӗ, Вӑл тӗрӗс мар ӗҫ тумасть, ирсерен ялан Хӑйӗн сутне кӑтартать; анчах йӗркесӗр ҫын намӑса пӗлмест.
5. Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.
Сӑнӗ унӑн хитре мар, темле ватӑ ҫын сӑнӗ пек, анчах куҫӗсем — ҫутӑ та ырӑскерсем.
Лицо у него некрасивое, какое-то старческое, но глаза — ясные и добрые.
Малтанах нимӗҫ майри мана ҫиленчӗ; унтан — ӑна; унтан Николай Артемьевич ӑна ҫиленчӗ те: эпӗ килте ҫеҫ телейлӗ, килте манӑн рай, терӗ; вара майра ӑна: эсӗ хӑвна тӳрӗ тыткалама пӗлместӗн, тесе каласа хучӗ.
Сперва она на меня рассердилась, а потом на него; а потом он на нее рассердился и сказал ей, что он только дома счастлив и что у него там рай; а она ему сказала, что он нравственности не имеет.
Димка хытах иккӗленчӗ кун пирки, анчах унпа тавлашма шутламарӗ.
Димка сильно усомнился в этом, но перебивать не стал.
Вера Павловна аллисене каллех чӗркуҫҫи ҫине хучӗ, Рахметов каллех запискӑна ун умне хучӗ те малтанхи пекех пӗр чӗрӗк сехет хушши чӑтӑмлӑн тӑчӗ.
Вера Павловна опять сложила руки, Рахметов опять положил записку и с прежним терпением опять стоял добрую четверть часа.
Люба ҫаплах кула-кула, сӗт пӗрӗхтерет.
А она всё смеялась и молоком прыскалась.
— Эсир кӗнеке вулама юрататӑр-и? — тесе ыйтрӗ Тоня, урисене ҫӗре чавса лартнӑ ҫаврака сӗтел хушшинче ларнӑ хушӑра.
— Вы любите читать книги? — спросила она, когда они сели за круглый, вкопанный в землю стол.
— Маневрсем пулӗ…
— Маневры, наверно…
Ҫавӑнпа айтӑр малалла та Иеговӑна юратар, уншӑн пӗтӗм чунтан ӗҫлесе тӑрар тата пӗтӗм вӑйран пухури пӗрлӗхе упрама тӑрӑшар, ҫапла ӑна ҫеҫ чунтан парӑнса пурӑннине кӑтартар.
Поэтому давайте и дальше проявлять исключительную преданность Иегове, любя его, служа ему от всей души и делая все возможное, чтобы сохранять христианское единство.
Ҫирӗп алла лекнипе самолёт лайӑхрах вӗҫме пуҫларӗ.
Самолет почувствовал твердую руку и пошел спокойно.
Ку вара ак мӗнтен пуҫланчӗ.
Началось это вот с чего.
— Кӑнтӑрлахи апата кӗркелесе ҫӳре!
— Заходи пообедать!
мӑрьене сĕрĕмле ан хуп
не закрывай трубу, пока есть угар
Экспорта ҫакнашкал хӑмасене яраҫҫĕ: 63х160;
Для экспорта могут изготовляться доски со следующими размерами поперечных сечений: 63х160;
«Вӑрманта кайӑк-кӗшӗк ҫук, арӑслана юлхав пусрӗ, — шухӑшлать тилӗ.
«Дичи в лесу нет, а льва лень обуяла, — подумала лиса.
— Вӑт эсӗ шывран кӑшт йӗпе тухсан та, сана кап! ярса илеҫҫӗ те ҫисе те яраҫҫӗ кушаксем!
— А вот если ты даже чуть подмоченный выберешься, тебя цап-царап — и кошки съели!
Ҫакна эпир сире тем тӗрлӗ те кӑтартса панӑ.
Впрочем мы во всем совершенно известны вам.
Клисурӑра чухне вӑл: сан пек ултавҫӑпа нихҫан та ҫывӑх пулас ҫук эп, тенӗччӗ Радӑна.
Тогда, в Клисуре, он сказал Раде, что навсегда порывает с ней, изменницей.
Ачамсене явӑҫтарӑп!
Мальчишек своих мобилизую.
Иеговӑн кӑмӑла каякан чи лайӑх енӗсенчен пӗри — вӑл каҫарма хатӗр пулни.
Одно из самых привлекательных качеств Иеговы — его готовность прощать.
— Сирӗн холодильник пур теме пулать, — терӗ Алёнка.
— Можно подумать, что у вас холодильник, — сказала Аленка.
Роман пирус тивертсе ячӗ, хӗвел ҫине, унтан юлташӗсем ҫине пӑхрӗ.
Роман закурил, посмотрел на солнце, потом на товарищей.
Ҫул ҫинче пӗренесемпе йывӑр тиенӗ грузовиксем пӗрин хыҫҫӑн тепри ирте-ирте каяҫҫӗ.
Навстречу то и дело попадались машины, тяжело груженные бревнами.
лапӑстатса ҫӳре
слоняться без дела
Тен, мӗншӗн те пулин кирлех те пуль ҫав лацкансем?
Но в конце концов, может быть, есть смысл в этих лацканах?
Кивӗ эрӑн 1-мӗш пинҫуллӑхӗн иккӗмӗш ҫурринче чӑвашсен мӑн аслашшӗсем Центральнӑй Азире пурӑнакан гуннсемпе тата Алтайри пратотюрксемпе, пратомонголсемпе вӑрах вӑхӑт пӗрле пурӑннӑ, гуннсен Ҫӗршывӗнче Чашшар (Субейси, Шубаши) патшалӑх йӗркеленӗ.
В второй половине 1 тысячелетия старой эры прадеды чувашей долгое время жили вместе  с гуннами, живущими в Центральной Азии, и пратотюрками Алтая,  пратомонголами, в стране гуннов Чашшар (Суйбеси, Шубаши) образовали государство.
Ҫавӑн чухнех ӑна пирвайхи хут пичетлесе кӑларнӑ.
Тогда же он был впервые опубликован.
— Мӗнле эмелпе?
— Каким лекарством?
Сасартӑк пирӗн хыҫрах автомат шатӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг сзади ударили автоматные очереди.
— Валтан эрехне ӗҫсе ярар-ха, — тесе Янтул кӗтмен ҫӗртенех чӑвашла калаҫма тытӑнче, кӗсйинчен пулӑштух кӗленчине туртса кӑларчӗ.
— Для начала выпьем, — вдруг заговорил Яндул по-чувашски, вынимая из кармана непочатый полштоф.
Пире чӑнах та итлемеҫҫӗ-и?
Ты уверен, что не подслушивают?
— Халех! — терӗ карап хуҫи чек хутламӗсене кӑларса.
— Есть, — сказал судовладелец, вытаскивая чековую тетрадь.
Анчах вӑл кам ҫине пӑхса улать-ха?
Только на кого же это она воет?
Унтан тата шӑппӑнрах калать:
И еще тише, почти шепотом:
Эпӗ ытларах юханшывсене кӑмӑллаттӑм.
Я больше на реки опирался.
Эпӗ вӗсене ҫапла каласа паратӑп…
Я говорю им…
1986 - философи тĕпчевĕсен кандидачĕ; юстици полковникĕ; институт хыҫҫӑн Мари Элра ҫар прокуратуринче хĕҫметре тӑнӑ;
Окончил университет в 1986 году, после чего проходил службу на территории Республики Марий Эл в военной прокуратуре на разных прокурорско-следственных должностях.
Кастарнӑ ула ут, Янтула тав тунӑ пек, ҫемҫе тутипе ун хулне тӗксе илет те, ҫапла, ҫапла тенӗ майлӑ, пуҫне темиҫе хут ухать.
Недоставало Яндулу своих хлопот, а тут еще одна забота — в поповском доме прямо-таки поселилась Савдеби.
— Ян Братишка ҫӗр валеҫни ҫинчен пире пырса панӑ суя ведомоҫа эсӗ ҫырнӑччӗ мар-и?
— Ведь это ты составил тогда подложную ведомость распределения земли, которую подсунул Братишка Ян?
Тӗтӗме пула куҫӗсем шывланнипе Ридлер чарӑнса тӑчӗ.
Глаза Ридлера заслезились от дыма, и он остановился.
Акӑ ҫак ҫынах пӗрмай сирӗнпе аташса выртать.
Вот человек, который все время бредит вами.
Шывӗ кунта тутлӑ епле,Анчах уншӑн тӳлемелле».
Вода здесь весьма хороша, А плата за нее — душа».
Володя шкулти чи пултаруллӑ та ӑста слесарьсенчен пӗрне — Горовица комитета суйлама сӗнчӗ, анчах Горовиц именчӗклӗн: «Мана кунта суйламалӑх тивӗҫӗм ҫук, ан суйлӑр», тесе хирӗҫлерӗ, мӗн кирлине унсӑрах пурне те тума сӑмах пачӗ.
Молодежь вглядывается в них с некоторым сомнением: «Справятся ли?»
— Манӑн хамӑн та моряк пулас мар-ши? — ҫине тӑрсах шухӑшларӗ Стёпка.
«А что, если и мне все-таки стать моряком?» — озабоченно думал Степка.
«Мемме!» — тесе вӑрҫрӗ вӑл хӑйне ӑшӗнче, чи тӗрӗс шухӑш ун пуҫне пӗччен юлсан пырса кӗчӗ: турпас лавӗсене кил картне кӗртмелле марччӗ терӗ вӑл.
Не нужны, мол, мне ваши объедки!
— Апла мар та… — тӳррӗн калаймасӑр тӑчӗ Тухтар.
— Не в этом дело… — промямлил Тухтар.
— Ҫывӑр, хӗрӗм, ҫывӑрах, чӗппӗм!
— Спи, девочка, спи, родная!
ӑ) пӗрремӗш пайра «туса илес тата упрас енӗпе ӗҫлекен предприятисене» сӑмахсене «туса илме тата упрама палӑртса хунӑ ҫуртсене (хуралтӑсене, сооруженисене)» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в части первой слова «предприятий по производству и хранению» заменить словами «зданий (строений, сооружений), предназначенных для производства и хранения»;
— Эсӗ кама фокуссем кӑтартма шутланӑ кунта? — куҫхаршисене пӗркелесе, ыйтрӗ лавҫӑ.
— Ты кому здесь вздумала фокусы показывать? — грозно сдвинув брови, спросил возчик.
Анчах, хӑвӑрах пӗлетӗр, унта кӗме кая юлтӑм эпӗ.
Но, знаешь, я поздно собрался.
Василий пичче вӑл каланине илтмен пек пулчӗ.
Дядя Василий будто не расслышал.
Пӑшӑрханас та куҫҫулӗ кӑларас — унтан ҫӑмӑлли мӗн пултӑр!
Пожуриться да еще и слезу пустить — чего проще!
Вӗсем хыҫҫӑн тепӗр темиҫе кунран каллех пиллӗкӗн тарчӗҫ.
Через несколько дней сбежало еще пять.
мана вун-вунпилĕк тенкĕ пар-ха
дай-ка мне рублей 10 или 15
Сан пекех пысӑк ӗмӗтленекен ҫынччӗ санӑн кукаҫу та, моряк пулнӑ вӑл, шывсем тӑрӑх ишсе ҫӳретчӗ.
Таким заскочистым твой дед был, в моряках плавал.
Ҫулҫӳревҫӗсем ҫиес килмен ҫӗртен ҫиеҫҫӗ, пӗр майор кӑна хӑй пайӗнчен нимӗн те хӑвармарӗ — мӗн чухлӗ ӗҫ ӑнмасть, вӑл ҫавӑн чухлӗ лӑпланса пычӗ.
Путешественники ели без всякого аппетита, и только один майор не оставил ничего от своей порции, его невозмутимость росла вместе с неудачами.
— Анчах калаҫса каварланнӑ пултӑр: пӗр сӑмах хушмасӑр, шӑпӑрт лармалла.
— Только помни уговор сидеть и не говорить ни слова.
Чӗрӗлле илсен, тата аванрах.
А лучше всего берите живыми.
— Ку — суя мар, — тунсӑхлӑн хуравларӗ вӑл.
— Это не ложь, — грустно сказал он.
Нимӗн калама та пӗлмерӗм, ҫак ҫутӑ та вилӗ куҫлӑ тӗксӗм, хускалми пит ҫине тӑнран кайнӑ пек пӑхса тӑтӑм.
Я не знал, что сказать, и как ошеломленный глядел на это темное, неподвижное лицо с устремленными на меня светлыми и мертвенными глазами.
15. Вара вӑл патша патне пынӑ.
15. И пришел он к царю.
Уйрӑмах ку чылай вӑхӑта килте ирттерекенсене пырса тивет.
Особенно важно это для тех, кто проводит в родных стенах все свое время.
Маншӑн вара унӑн юрринче пӗтӗмпе те икӗ-виҫӗ сӑмах пек кӑна туйӑна пуҫларӗ.
Наконец мне стало казаться, что из этих двух или трёх слов состоит вся её песня.
46. Вара Ун ҫине алӑ хурса Ӑна ярса тытнӑ.
46. А они возложили на Него руки свои и взяли Его.
Тата ӗненсех тӑратӑп — эсӗ ман патӑма часах ҫырса яратӑн.
И верю — ты скоро напишешь.
Заречьере чи паллӑ ҫын тесе пурте пӗр кӑмӑлпах Яков Захаров Тиунова шутлаҫҫӗ.
Первой головою в Заречье был единодушно признан Яков Захаров Тиунов.
Карап ҫӳретекенсем, караппа пыракансем, карап ҫинче ӗҫлекенсем, тинӗс ҫинче суту-илӳ тӑвакансем пурте аякка тӑчӗҫ те 18. вут-ҫулӑмпа ҫунакан аслӑ хула тӗтӗмне курса кӑшкӑрсах каларӗҫ: ҫак аслӑ хулапа мӗнле хула танлашайтӑр? терӗҫ.
И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и все торгующие на море стали вдали 18. и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому!
Мӗнле тӗслӗ калпаксем, саррисем, хӑмӑррисем, симӗссисем, чакӑррисем, ҫӗннисем, тавӑрса ҫӗлетнисем, силленисем, тутӑрсем, лентӑсем, ридикульсем!
Сколько чепцов! сколько платьев! красных, желтых, кофейных, зеленых, синих, новых, перелицованных, перекроенных; платков, лент, ридикулей!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300052198
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300052198.
«Клоунпа» рабочисен хушшинчи конфликта пӑхса тухнӑ чух Усова рабочисем каланине ӑнланмалла мар куҫарса панӑ.
По его указаниям Усова старалась переводить объяснения рабочих как можно запутанней.
Ку пирӗн тивӗҫлӗх, мур илесшӗ!..
Ведь имеем же мы на это право, черт побери!
5: 11). Иоанн Гай патне ҫырнӑ ҫыру, грек чӗлхипе ҫырнӑ текст, 219 сӑмахран тӑрать.
В оригинале письмо Иоанна Гаию состоит всего из 219 слов, что делает его самой короткой книгой Библии.
Ҫаплах ҫырнӑ.
Так и написано.
Асанне ӑна:— Сывлӑх сунатӑп! Ларӑр, ларӑр, — терӗ.
Бабушка сказала:— Здравствуйте! Садитесь, пожалуйста.
Ну, Артамашова урӑх тапратмӑпӑр, Савва пирки тата пӗр-икӗ сӑмах калам та, вара урӑххи ҫинчен калаҫӑпӑр…
Ну, Артамашова мы оставим, а о Савве скажу еще два слова, и поговорим о чем-нибудь другом…
4500 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 4500 человек (на 31 декабря 2006 года).
Хӑвӑн ятупа ҫӑлсам мана,Хӑвӑн сутупа тӳрре кӑларсам мана.
Именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.
Анчах, эпӗ мӗнле шыравсем туса ҫӳренипе эсир пӗлетӗр, ҫавӑнпа та эсир мана пӗр сӑмахпа ҫухалнӑ йӗр ҫине тӑратма пултаратӑр.
Но вы знаете, какие поиски я предпринял, и можете одним словом навести меня на утраченный след.
Икӗ хутчен вӗсем мӑльт-мӑльт туса тӑракан ҫӑлтӑрсен ҫуттинче пӗр-пӗрне юратни ҫинчен тупа тунӑ.
Дважды они обменялись любовными клятвами при мерцающем свете звезд.
Эпӗ сӗвеннӗ ҫӗртен ҫӗклентӗм, шалалла пӑхса Молли унта мӗн кӑтартнине курасшӑнччӗ, анчах ҫак самантра ман патӑмалла пач кӗтмен ҫӗртен Эстамп утса пынине асӑрхасан аптӑрасах кайрӑм.
Я встал, надеясь заглянуть внутрь и увидеть, что она там показывает, как был поражен неожиданным шествием ко мне Эстампа.
Хӗвӗнчен ҫӑкӑр чӗллине кӑларчӗ.
И оба склонились над головой лошади.
Пӗрне шӑхӑртса хӑвартӑн пулать апла? — тутине вӗҫлентерсе тытрӗ старостӑ.
Небось одну себе припрятал? — кривя губы в недоверчивой усмешке, вопрошал староста.
4 ҫултанпа 11 ҫулчен Олег кукаҫипе маҫакĕ патĕнче, Краснодар Енĕн Усть-Лаба районĕнчи Железнӑй тата Октябрьски хуторĕсенче, кайран район тĕпĕнче — Усть-Лабинскра пурӑннӑ, унтах вӑтам шкула пĕтернĕ.
С 7 до 11 лет Олег Дерипаска жил у дедушки с бабушкой (родителей матери) на хуторах Железный и Октябрьский Усть-Лаби́нского района Краснодарского края.