alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хӑвӑн хӗрне Маша ятлӑ хур, — сасартӑк каларӗ вӑл кӗтсе тӑракан папуаса.
— Назови свою дочь Марией, — вдруг сказал он ожидавшему папуасу.
— Эпӗ сирӗн пата килнӗ чухне ҫыран хӗрринче тӑватӑ салтак, будка патӗнче иккӗн тӑратчӗҫ.
— Когда я уходила, у обрыва стояли четыре солдата да у будки двое.
Хӑй ачашланать пек ҫапла, ача пек ӗнтӗ, йытта, хӑй, нях тесе йыхӑратпӑр-ха, няххаҫӑм тетӗп те ҫакна, хам ҫумах пырса сӗртӗнет пек.
А она эдак ко мне ласкается, ну точь-в-точь малый ребенок, трется об меня.
Лодка патне те ҫав хаярлӑхпах пырса кӗрет вӑл.
С нею он и шёл к Лодке.
Чӑваш Республикин патшалӑх программисем
Государственные программы Чувашской Республики
Ку авторӑн публикацицĕ
запись этого автора
Сурчӑк ҫӑварсенче шутсӑрах тӗлӗнмелле нумай пуҫтарӑнчӗ.
Курильщики стали сплевывать что-то уж очень часто.
— Канава ан лекӗр, унта эпир шалҫасем ҫапса тултартӑмӑр, хӑма тӑрӑх утса каҫатӑр та — тӳрех Филипп Григорьевич Рябухин йӗтемӗ пулать.
— Не попадите в канаву, там у нас колья натыканы, переходите по дощечке, и будет тебе гумно Филиппа Григорьевича Рябухина.
Библире патша майри Эсфирь ятне панӑ кӗнекене тата Эсфирь ҫинчен ҫырнӑ статьясене вулани пирӗн ӗненӗве питӗ ҫирӗплетме пултарать.
Чтение библейской книги, названной по имени царицы Эсфири, и статей о ней очень укрепит нашу веру.
Вӗсем: хулсӑр Шамиль Алексейӗн шӑллӗсем — Мартынпа Прохор, Моховсен вутлӑ арманӗнче машинистра ӗҫленӗ Иван Алексеевич, ҫӗвӗк питлӗ Афонька Озеров, хутор атаманӗ пулнӑ Маныцков, Шамильсен уксах ураллӑ кӳрши  — Евлантай Калинйя, лӳппер те тӑсланкӑ казак Борщев, кӗске мӑйӑхлӑ Захар Королев, упа сӑнлӑрахскер, тата пӗтӗм сотньӑна ахӑрттарса култаракан Гаврил Лиховидов.
Два брата безрукого Алексея Шамиля — Мартин и Прохор, бывший машинист моховской паровой мельницы Иван Алексеевич, щербатый Афонька Озеров, бывший хуторской атаман Маныцков, колченогий чубатый сосед Шамилей — Евлантий Калинин, нескладно длинный казачина Борщев, короткошеий и медвежковатый Захар Королев, веселая сердцевина всей сотни Гаврила Лиховидов.
Тӗп-тӗресех каланӑ ҫав турӑ кӗнекинче: хӗрарӑм вӑл — тӳпемнех ҫылӑх тултарнӑ савӑт-сапа».
— Мужа, говорит, ты мово живьем съел.
Пурне те йӗркипе каласа паратӑп.
Расскажу все по порядку.
Ун пурнӑҫне пӗтерсе хуратӑн эсӗ.
Сгубишь ты ему жизнь.
Николай Николаевич кулса ямасӑр чӑтаймарӗ.
Николай Николаевич не смог сдержать улыбку.
Мӗншӗн-ха «товарищ» сӑмаха ҫемҫетекен паллӑпа ҫыратӑн?
Почему ты слово «товарищ» пишешь с мягким знаком?
7. Аса ил-ха, айӑпсӑр ҫын пӗтни пулнӑ-и?тӳрӗ ҫын тата ӑҫта тӗп пулнӑ?
7. Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
— Мӗншӗн — «пулсаччӗ»?
— Почему ты говоришь «был»?
— Анисья, Анисья! — кӑшкӑрса ячӗ Обломов.
— Анисья, Анисья! — закричал Обломов.
Кашнин сылтӑм ури ҫинче — тӑвӑр йывӑҫ тӑлӑ, ӑна утнӑ чухне ҫӗр ҫийӗн сӗтӗрсе пыма ҫав тери тертлӗ ахӑр!
На правой ноге каждого висела глухая деревянная колодка, тащить которую, волоча ее по земле, было, вероятно, мучительно.
Паллах ӗнтӗ, ҫакнашкал йывӑр условисенче пурӑнса ирттерме вилмелле мар ҫуралма килӗшекен ҫынсем сахал тупӑнаҫҫӗ.
Конечно, не много людей пожелает стать бессмертными на таких тяжких условиях.
Пӗрремӗшне ӑна Митта Ваҫлейӗ ҫырнӑ, юптарӑвне вара — Владислав Николаев.
Первое стихотворение написал Василий Митта, а басню – Владислав Николаев.
— Ай-ай, мӗн тери тӳрккес иккен эсӗ! —
— Смотри ты, какой упорный!
1960 -мĕш ҫултан — Чӑваш патшалӑх И. Я. Яковлев ячĕллĕ педагогика институчĕн ӳнер-графика факультечĕн кафедра доценчĕ.
С 1960 года — доцент кафедры изобразительных искусств художественно-графического факультета Чувашского государственного педагогического института имени И. Я. Яковлева
— Апла пулсан, илме юрать.
— Тогда можно.
— Мӗнле ыйту ку?
— Ну, что за допрос?
Хӑрӑлтатнӑ сасӑ, кӗрмешни илтӗнчӗ…
Раздался глухой говор, возня…
Ефим Копелян — испан элчи
Ефим Копелян — испанский посол
«Акӑ Америкӑна та ҫитрӗмӗр…
«Вот человек и в Америке…
Хулара Багратионовск районĕн администрацийĕ вырнаҫнӑ.
Населённые пункты Багратионовского района
«Юлташ старший лейтенант!
«Товарищ старший лейтенант!
Татьяна, кунпа килӗшмесӗр, пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Татьяна отрицательно мотнула головою.
Пӗлетӗр-и, вӑл йӗркене эпӗ те «хамӑр енне» турттарни тесе ят патӑм.
Представьте, и я назвал этот способ возкой «на себя».
Хӗрлисем, лашисене йӑпӑр-япӑр ҫавӑрса, вӗсене Каргински хапхи умне ҫитсе чарӑннӑ тачанкӑсем ҫинчен икӗ пулеметпа хыҫран ҫунтарма тытӑнчӗҫ, хыпаланмасӑр станица урамӗсем тӑрӑх сапаланса кайрӗҫ.
По ним, лихо повернув лошадей, строчили два пулемета с тачанок, остановившихся на въезде в Каргинскую, по улицам медленно растекались красные.
Ҫавӑн хыҫҫӑн мӑйӗнчи сӑнчӗрӗпе вӑл Энтип пиччене шырама кайнӑ.
Сейчас же после того с цепью на шее она пустилась в поиски Антипыча.
Ҫакна Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев та палӑртрӗ: «Граждансен, юридици вӑйӗнчи тытӑмсен прависемпе интересӗсене хӳтӗленӗ май эсир чӑннипех яваплӑ тивӗҫе пурнӑҫлатӑр. Нумайӑшӗ саккунсен улшӑнӑвне сӑнаса ӗлкӗреймест, ҫавна май сирӗн пулӑшу пысӑк пӗлтерӗшлӗ».
Президент Чувашской Республики Михаил Игнатьев отметил: "Защищая права и интересы граждан вы выполняете ответственную работу. Многие не успевают замечать изменения законов, поэтому ваша помощь особенно значима."
«Ҫынсене пурне те хӑйсен аллипе мӗн те пулин ӑсталама сӗнетӗп. Ӗненӗр: ҫакӑ питӗ пысӑк киленӳпе савӑнӑҫ парнелет», — пӗтӗмлетрӗ алӑ ӑсти.
"Всем людям желаю  что-нибудь смастерить своими руками. Поверьте: это дарит пребольшое удовольствие и радость", - обобщила рукодельница.
Фролов, хулпуҫҫи урлӑ карабин ҫакса янӑскер, кивелсе якалса кайнӑ салтак шинельне тата йӗри-тавра шурӑ ука тытнӑ моряксен хура картузне тӑхӑннӑскер, тулашӗнчен пӑхма хӑйӗн боецӗсенчен нимӗнпе те уйрӑм мар.
Фролов — с карабином за плечом, в потертой солдатской шинели, в черной морской фуражке с белым кантом — по внешнему виду ничем не отличался от своих подчиненных.
Анчах вӑл — чи лайӑххи…
Но она — самая лучшая…
Уйра та универмаг пултӑр,  — акӑ мӗн кирлӗ ӑна!
В поле универмаг — вот чего ей хочется!
Утсем тарӑн юр ӑшшӗн урисене аран кӑна кӑларкаласа пыраҫҫӗ.
Лошади тяжело ступали по глубокому снегу.
Ку тӗлӗшпе татах та шутламалли пурччӗ ун, чарчӗҫ ӑна.
Вокруг них собрались люди.
Вӑл хӑй те, ыттисем те ӑна пысӑкрах вырӑна лартасси ҫинчен шухӑшласа пӑхман.
Ни ему самому и никому другому и в голову не приходило, чтоб он пошел выше.
Эномай, чышкисене хӑрушшӑн ҫӗклесе, урнӑ ҫын пек сиксе тӑчӗ.
— Эномай в бешенстве поднялся с места с грозно поднятыми кулаками.
Анчах ҫавӑнта ӳснӗ Алексей Дон ҫинчи укрепленисене нимӗҫсем татса кӗрсе кайнине, вӑрҫӑ Сталинград стенисем патнелле куҫнине ӑнланса илчӗ.
Но Алексей, выросший в той местности, понял, что линия донских укреплений прорвана и война перекинулась к стенам исторического города.
Унӑн куҫӗсем хӑйсемех хупӑннӑ.
Голова его свалилась набок, глаза сами закрылись.
Инҫе те мар-ха унта ҫитесси.
Не долго осталось.
— Шанатпӑр, шанатпӑр, — кӑшкӑрса яраҫҫӗ темиҫе шахтер.
— Верим, верим, — ответило несколько шахтеров.
Малтан Синопа амӑшӗн кӑкӑр сӗчӗпе кӑна тӑранса пурӑннӑ.
Сначала Синопа питался только молоком матери.
Район тӑрӑх Немда, Толмань тата Шукшан шывĕсем юхаҫҫĕ.
По району протекают реки Немда, Толмань и Шукшан.
Телевизор умӗнче ытларах ларсан пуҫ ыратма пуҫланине Настя хӑй те сисрӗ.
Настя и сама заметила: когда она долго сидит перед телевизором, у неё начинает болеть голова.
Малтан эпӗ «локомобиль» сӑмаха калаймарӑм, кайран каларӑм.
Я сначала не мог сказать «локомобиль», а потом мог.
Библире пророкла каланӑ сӑмахсем пире малашне чаплӑ вӑхӑт пулать тесе шантараҫҫӗ.
Хотя нам не под силу совершать чудеса, мы можем с воодушевлением рассказывать другим о Слове Бога.
Паллах, хула хӗррине вӑл «ӑнсӑртран» кайман ӗнтӗ.
Ясно, что ходила она на окраину города «не случайно».
Васька хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ те хӑйне Зимин ача-пӑча ӗҫӗпе аппаланнӑ вӑхӑтра курнӑшӑн вӑтанса аллисене ҫурӑм хыҫне тытрӗ.
Васька быстро обернулся и спрятал руки, смущенный тем, что Зимин застал его за явно ребяческим делом.
Вӑл ӑшшӑн кулса илчӗ.
Он усмехнулся.
1901 ҫулта Николай Рерих Елена Ивановна Шапошниковӑна качча илнĕ.
В 1899 году Рерих знакомится в поместье князя Путятина с Еленой Ивановной Шапошниковой;
Итоги» с критикой Путина
В докладе «Путин.
Кимӗсем пӗр-пӗрин патне ҫывхараҫҫӗ.
Лодки стали сближаться.
— Молли?.. — терӗ вӑл.
— Молли? — сказал он.
Нарӑс, 14 — Гаршин Всеволод Михайлович, вырӑс ҫыравҫи.
14 февраля — Всеволод Михайлович Гаршин, русский писатель.
Вӑл ирпе ҫынсене Лучжэньрен хулана, каҫалапа вара хуларан Лучжэне турттарнӑ.
утром перевозил пассажиров из местечка Лу в город, а к вечеру — обратно в Лу.
Анчах эсӗ пурпӗрех ҫулҫӳревҫӗ пулма ҫуралнӑ, чӗрӳ ҫаплах хушать сана.
Но всё равно — ты путешественник по призванию, по страсти.
— Ҫапла, вӑл манӑн чее мар, курӑн акӑ, апат мӗнле хатӗрлӗ.
— Да, она у меня без хитрости, обед нам, посмотри, какой задаст.
— Ҫук, пурӑнмастӑп эпӗ унпа, анне, калаҫса ҫӑвар тутине те сая ан ярӑр.
— Нет, маманя, жить я с ним не буду, и слов не теряйте.
Анчах тепӗр куннех ман патӑма Репин пычӗ:
Но назавтра же ко мне явился Репин:
— Мӗскер пулчӗ вара?
— А что такое?
— Астӑвать-ши вӑл Цыгана хӗресне лапчӑтса пӑрахнине?
«Помнит ли он, как задавили Цыгана крестом?»
Пыр, чуп килне, маттурӑм.
Иди, возвращайся.
Вӑл ҫеҫ вӗсене кирлӗ мар!
Только он один им не нужен!
Куккӑшӗ пӗр-пӗр кун суйласа пырса курасшӑн иккен-ха, тен, мӗнле те пулин пулӑшса та хӑвармӑп-и, тет те, вӑхӑтне ниҫтан ҫитереймерӗ.
Он рассказал ей про пожар, они, оказывается, о нем уже знали и дядя собирался к ним съездить, да все со временем не получается.
Телейлӗ те хаваслӑ Фролов, йывӑр та вӑрӑм ҫул ҫинче нумай вӑхӑт хушши пулнӑ хыҫҫӑн киле таврӑннӑ кил хуҫи пекех, штаб пӳлӗмӗсем тӑрӑх утса ҫӳрет.
Фролов ходил по комнатам штаба счастливый, веселый, словно хозяин, вернувшийся к себе домой после длинного и тяжелого пути.
Урамра, пӑлансем кӳлнӗ пулӑ тиенӗ тӑватӑ лав патӗнче лавҫӑсем тӑраҫҫӗ.
На улице стояли четыре оленьих упряжки, нагруженные рыбой, возле них проводники.
Михеич васкавлӑн кӗпи ҫухавине вӗҫертрӗ.
Михеич суетливо расстегнул ворот рубахи.
10−35 ҫеккунтран Планк тапхӑрĕ (Планк вӑхӑчĕ — Пысӑк сирпĕнӳ хыҫҫӑн 10−43 ҫеккунт иртсен, ҫав вӑхӑтра гравитаци хутшӑнӑвĕ ытти тĕплĕх хутшӑнӑвĕсенчен уйрӑлса каять) фаза куҫамне пула Ҫут Тĕнче экспонентӑллӑ саралса каять.
В период времени от нуля до 10−43 секунд после Большого взрыва происходили процессы рождения Вселенной из сингулярности.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000065140
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000065140.
Тевтон йӑхĕсен хушшинчи хирĕҫӳсем.
Междоусобицы среди племён тевтонов.
Е эпӗ хытӑ йӑнӑшатӑп, е ҫав ҫывӑх мӑшӑра эпир татах куратпӑр!
Либо я сильно ошибаюсь, либо мы ещё увидим эту неразлучную пару!
Ҫак канӑҫсӑр шухӑшсем аэродром ҫине ҫитсенех ман пуҫӑмран сапаланса кайрӗҫ.
Эти тревожные мысли не покидали меня до самого аэродрома.
Вибраци карап ҫинче ҫеҫ мар, ытти нумай ҫӗрте тӗл пулать.
Вибрации подвержены не только суда, но и другие сооружения.
Тёма вӗсем патнелле ыткӑнса пычӗ те: «Сире кунта пулма юрамасть», тесе вӗсен хыҫҫӑн алӑка питӗрсе хучӗ.
Тёма бросился к ним и, сказав: «Вам нельзя тут быть», — запер перед ними дверь.
Вӗсем ҫырнӑ сӑвӑсемпе нумай юрӑ кӗвӗленӗ.
На их стихи сложено не мало песен.
Паллах ӗнтӗ, манӑн хама тепӗр хут та тӗрӗслесе пӑхмаллаччӗ-ха!
Разумеется, нужно было бы проверить себя еще раз!
— Ҫапла шутлатӑп ҫав эпӗ те.
— Я тоже так думаю.
Ахӑртнех, вӗсем партизансен парачӗ ҫинчен илтнӗ пулмалла та, ҫак вӑрман варринче ларакан ялта серепене лекме пулать тесе шутланӑ пулмалла.
Вероятно, слухи о партизанском параде дошли до мадьяр, и окружённое лесом село показалось им ловушкой.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Юзеля (Юзели) — река в России, протекает в Республике Алтай.
Тусан та кӗпҫене пульӑна хытӑ чиксе вырнаҫтарма йывӑр пулнӑ.
А потом — и это самое главное — очень много усилий требовалось, чтобы плотно загонять в ствол пулю.
— Эс кала-ха, тухтӑра мӗнле ҫӑласшӑн? — ыйтрӗ вӑл.
— Как же ты собираешься спасти доктора? — спросил он.
Унпа тавлашма мар, самах чӗнме хӑрушӑ.
Пазя молча сидит напротив Савдеби не в силах отвести от нее глаз.
тапӑнӑва кайма теветкеллĕх кирлĕ
нужна смелость, чтобы идти в атаку
Пӗр-ик хутчен ӗмсе илчӗ.
Несколько раз затянулся.
Ятне те Рейнольдс шутласа тупман, ячĕ 1794 ҫулта ӳнер ĕҫĕнчен пӑхса касса кӑларнӑ гравюраран пулса кайнӑ.
Настоящее название было придумано не Рейнольдсом, оно вытекает из гравюры, сделанной из оригинального произведения в 1794 году, впечатление от которой было начертано, как «эпоха невинности».
Шыв ансӑррипе аяккалла пӑрӑнма май ҫук.
И свернуть в сторону было нельзя из-за узости прохода.
Тупӑшӑн 10 процентне чухӑнсене пама сӗнеҫҫӗ.
Желательно 10% своих доходов безвозмездно отдать нуждающимся.
— Ҫакна куратӑр-и? — терӗ вӑл, хӳхӗм перчеткеллӗ аллине кӑтартса.
— Видели это? — спросил он, показывая руку, как вылитую в перчатке.
Чуна кӳрентермелли те нимӗн те пулман пулӗччӗ!
Никаких неприятностей бы не произошло!
Уншӑн ӑна укҫа тӳлерӗҫ.
За это ему деньги заплатили.
Негр вӗрен вӗҫне вӑйлӑрах туртса илнӗ.
Негр сильнее потянул конец верёвки.
Вӗсем ҫапла шутлаҫҫӗ: эпӗ Герой пулсан, ку ӗҫ маншӑн нимӗн те мар…
Они думают, что если я Герой, то это для меня пустяк…
Ҫав хаклӑ япаласем хушшинче питӗ чаплӑ ахах мӑй ҫыххи пур; ӑна Муцие перссен шахӗ темле пысӑк та вӑрттӑн ӗҫшӗн парнеленӗ-мӗн; Муций ҫавна хӑй аллипе Валери мӑйне ҫакса яма ирӗк ыйтрӗ: мӑй ҫыххи ҫамрӑк хӗрарӑма йывӑр пек, темле ӑшӑпа тулнӑ пек туйӑнчӗ… вӑл ӳт ҫумнех ҫыпҫӑнчӗ.
В числе всех этих драгоценностей находилось богатое жемчужное ожерелье, полученное Муцием от персидского шаха за некоторую великую и тайную услугу; он попросил позволения Валерии собственноручно возложить ей это ожерелье на шею: оно показалось ей тяжелым и одаренным какой-то странной теплотой… оно так и прильнуло к коже.
Германин хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем
Список ручного оружия вооружённых сил Германии
Викентий халь те пулин унӑн чӗри хӑватӗнчен иртеймест.
Викентий и сейчас не мог вырваться из-под власти его страшного обаяния.
Инкӗшӗ Ольгӑна нихҫан та ӑна хирӗҫле ӗҫ тума хистемест; Ольга та хӑйӗн инкӗшӗ хушнине, канашланине нихҫан та хирӗҫ пулман пулӗччӗ.
Тетке не приходило в голову требовать от Ольги что-нибудь такое, что б резко противоречило ее желаниям; Ольге не приснилось бы во сне не исполнить желания тетки, не последовать ее совету.
— Мичо бай, санӑн Герцеговинӑри хӗлхемӳ хӗлхем вӗҫҫӗн кӑна тӑрса юлать пуль ҫав, унран нимӗн те хыпӑнаймасть.
— Как видно, дядюшка Мичо, твоя герцеговинская искра останется только искрой, и ничего из нее не получится…
Ерофей Кузьмичӑн ҫамки тарларӗ.
На лбу Ерофея Кузьмича выступила испарина.
Вырӑссен умӗнче — шуйттан кӗперӗ.
Чертов мост — перед русскими.
Каярах виҫӗ ҫулти Иосифа Светланӑн иккӗмӗш мӑшӑрӗ хӑйӗн ывӑлӗ пек ҫыртарнӑ.
Позже трехлетнего Иосифа усыновил второй муж Светланы.
Сережа Гуляев — эпизод
Сценарий: Иван Бакуринский, Юлиан Семёнов
— Итле-ха, илемлӗ вӗт вӑл, — терӗм те эпӗ, кулса ятӑм.
— Послушай, ведь он красивый, — сказал я и захохотал.
— Акӑ хуҫалӑх та йӗркене кӗрет.
— Вот и хозяйствишко уже завелось.
Чылай ҫӗрле пулсан тин килӗсене саланнӑ, тепӗр кунне вара Валерий Павлович арӑмӗпе ывӑлне ҫутӑласпах вӑратнӑ:
Расходились по домам поздно, а на рассвете Валерий Павлович будил жену и сына:
Пуҫӗ те ӗнтӗ хуллен кӑна мар, пӑхӑр чан пек янӑрать.
И голова уже не звенела, а гудела колокольной медью.
— Ӑсатса яр мана, Ҫемен!
— Проводи меня, Сема!
— Тӑрӑр! — унчченхинчен те хытӑрах кӑшкӑрса тӑкнӑ тӗрме начальникӗ.
— Встать! — громче прежнего заорал начальник тюрьмы.
— Халӗ вӑхӑт пур, хӑвӑртрах кайса килес пулать!
— Пока то да се, только бы успеть!
Руле ҫыраналла пӑрӑр.
Держите руль к берегу.
(Иов 26: 14). Библире ӑнланма йывӑр вырӑн тӗл пултӑмӑр пулсан пирӗн мӗн тумалла?
Что нужно делать, если мы встречаем место Писания, которое нам трудно понять?
16. Ҫулталӑкра виҫӗ хутчен арҫынсен пурин те Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, Хӑй суйласа илекен вырӑнта Ҫӳлхуҫа умне тӑмалла: тутлӑлла ҫӑкӑр уявӗнче, ҫичӗ эрне уявӗнче тата хӳшӗ уявӗнче; никамӑн та Ҫӳлхуҫа умне пушӑ алӑпа пымалла мар, 17. кашнийӗн аллинче Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, мӗн пилленине кура парне пултӑр.
16. Три раза в году весь мужеский пол должен являться пред лице Господа, Бога твоего, на место, которое изберет Он: в праздник опресноков, в праздник седмиц и в праздник кущей; и никто не должен являться пред лице Господа с пустыми руками, 17. но каждый с даром в руке своей, смотря по благословению Господа, Бога твоего, какое Он дал тебе.
Вӑрмана ертсе кайма халех проводник памастӑп.
Проводника мы им давать пока не будем.
Оля вара ялан пиччӗш мӗн тунине тӑвать.
Но Оля всегда делает то, что делает брат.
Ҫак кунсенче кӑна Козолуп йышӑннӑ текелерӗҫ…
Говорили, что занимал его на днях Козолуп…
Ыттисене каҫарнипе эпир хамӑр хушӑри пӗрлӗхе упратпӑр (12, 13 абзацсене пӑхӑр.)
Прощая других, мы содействуем единству (Смотрите абзацы 12, 13.)
Унтанпа тӑватӑ ҫул иртрӗ ӗнтӗ.
С тех пор прошло четыре года.
— Мӗн пулчӗ сана, чунӑм?
— Что с тобой, душа моя?
Аслатиллӗ ҫумӑр вӑйлансах пычӗ.
Гроза бушевала все сильней и сильней.
Пытан, тетӗп, ман хыҫа!
Я говорю, прячься за мою спину!
1998-2000-мĕш ҫулсенче Г. Н. Белорыбкин профессор тĕпчевĕсем тата виҫĕ ялаш, тата урӑх тереклетнĕ вырӑнсем тупма пулӑшнӑ.
В 1998–2000 годах возле городища археологической экспедицией под руководством профессора Г. Н. Белорыбкина было открыто и обследовано три новых селища и новая система укреплений городища.
Каблуков хунарне ҫутрӗ те, кӑпкалатнӑ ҫӗре тӗплӗн сӑнаса пӑхса, хуллен малалла утрӗ.
Каблуков включил фонарь и не спеша двинулся вперед, тщательно осматривая взрыхленную землю.
Анчах Лю Гуй-ланӗн ларса тӑма чунӗ чӑтмарӗ.
Но Лю Гуй-лань не сиделось.
Экономикӑра тата право анлӑшӗнче йӗркеленнӗ лару-тӑру Newsru.com кӑларӑмӑн пахалӑхлӑ ӗҫне туса пыма май ҫук пуса тӑчӗ…
Ситуация, сложившаяся в экономике и в правовом поле, делает качественную работу NEWSru.com более невозможной…
Пӳлӗмре ним йӗрки те пулман.
Страшный беспорядок был в ней.
— Каламастӑп, хӑвах куратӑн акӑ.
— Не скажу, сам увидишь.
Наукӑсен академийӗ Крылов сӗнӗвӗпе килӗшет.
Академия наук принимает предложение Крылова.
Упӑшки кӑмӑлне пӗлнӗ пекех, Кӗҫени те сӑмах хушрӗ:
Словно угадав желание мужа, Ксения попросила:
— Чӑнах та-ҫке, «ун пек юрамасть»: чухласа илмепултараҫҫӗ, — килӗшрӗ Катя та.
— Это правда, «на соответствует»: могут заподозрить, — согласилась Катя.
— Палламастпӑр иккен-ха эпир, — терӗ матрос, хӗрсем ҫине пӑхса илнӗ хыҫҫӑн хӑй хыҫӗнче кӗпӗрленсе тӑракан каччӑсене куҫ хӗссе.
— Ноль вниманья, фунт презренья, — многозначительно заметил матрос, мигая хлопцам, напиравшим сзади из сеней.
— Кала-ха, мӗн пулчӗ сана? — ыйтрӗ аптраса ӳкнӗ Огнянов.
— Что с тобой? — спросил Огнянов, растерявшись.
— Петькӑна ашшӗ хӗнесен те ан пӑрахӑр, ӑнлантӑр-и? — каласа хучӗ Мазин.
— Не бросайте Петьку никогда, если даже отец его выпорет, понятно? — выпалил Мазин.
Эпӗ Комо ятлӑ.
Меня зовут Комо.
Ҫул ҫинче ачасен пӑхса савӑнмаллисем татах та нумай пулчӗҫ.
Они нашли много такого, что их обрадовало.
Департамент Луара юханшывĕн айлӑмĕнче вырнаҫнӑ.
Департамент расположен в долине Луары.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 23-мĕш перевҫĕсен дивизин 106-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен дивизионӑн взвод командирĕ, лейтенант.
С июля 1943 года — на фронтах Великой Отечественной войны, в звании лейтенанта командовал взводом 106-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 23-й стрелковой дивизии 47-й армии Воронежского фронта.
Вӑл каласа пӗтерсенех умлӑ-хыҫлӑн хирӗҫлӳсем пуҫланса кайрӗҫ.
Посыпались возражения.
Анчах, чӑннипе вара, халӑх комиссарӗсен пӗтӗм политики, преступлени тунӑ пекех, фронта ҫынсӑр тӑратса хӑварма пулӑшать…
Но вся политика народных комиссаров преступно попустительствует тому, чтобы обнажить фронт…
Пĕрремĕш Тенче вӑрҫинчи герман вĕҫевҫисем
Лётчики Первой мировой войны (Германия)
Псалом юрлакан: «Тӑванпа тӑван пӗрле пурӑнни мӗнле ырӑ, мӗнле илемлӗ!» — тесе юрланӑ (Пс. 132: 1).
Например, псалмопевец пел: «Как хорошо и как приятно, когда братья живут вместе в единстве!».
Анчах ҫынсем нумай пулнӑ пирки вӗсем ун пек тума ниепле те хӑяймаҫҫӗ.
Но они никак не могли решиться на это на глазах у такого количества людей.
Анчах та «ҫӗнӗ лару-тӑрӑва пула» пӑхса тухассине ҫӗртмен 2-мӗшне куҫарчӗҫ.
Однако «в связи с новыми обстоятельствами» было решено отложить рассмотрение на 2 июня.
Баму́т () — Чечен Республикин Ачхой-Мартан районĕнчи ял, Бамут ял тӑрӑхĕн администраци центрĕ.
Административный центр Бамутского сельского поселения.
Семенковский хӑйне пӑхӑнса тӑракансене пурне те «асӑрхануллӑ пулма», «юлашки ресурссене перекетлӗ тыткалама», «техникӑпа ҫынсене шеллеме» хушнӑ.
Семенковский требовал, чтобы все его подчиненные действовали «осторожно», «не рисковали последними ресурсами», «берегли технику и людей».
— Санӑн калаҫма юрамасть-ха.
— Тебе еще говорить нельзя.
Алӑри кӗсменсем шыва чалӑш-чӗлӗшшӗн анса шӑп-шап ҫапӑнаҫҫӗ.
Весла почему-то криво опускались в воду.
Глашкине вара — лайӑхрах тиверт, ӑна кирлӗ таранах ислет, вӑл хӑй ҫапӑҫать!
А Глашку — хорошенько, её вздуй как надо, она сама дерётся!
Эпӗ ӑна манмӑп, ҫук, ҫук.
И я этого не забуду, нет.
Анчах… мӗне те пулин ҫакланас марччӗ санпа.
Только вот… не влететь бы во что с тобой.
Том картах сиксе илчӗ, ашшӗ патне пычӗ.
Том вздрогнул, подошел к отцу.
Вӗсен хуҫисем пуян та ятлӑ ҫынсем пулсан, вӗсене ҫав тери хисеплесе тытса усраҫҫӗ, вӗсем пирки яланах тимлӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
Если их хозяева знатные и богатые люди, с ними обращаются очень ласково и заботливо, берегут их.
Юханшыв тӑршшĕ 66 км, бассейн лаптӑкĕ 661 км2.
Длина реки составляет 66 км, площадь водосборного бассейна — 661 км².
3. Псалом юрлӑр, тӳнкӗр тытӑр,ытарайми сасӑллӑ кӗслепе псалтирь тытӑр;4. ҫӗнӗ уйӑх кунӗнче,палӑртнӑ вӑхӑтра, хамӑр уяв кунӗнче, трупа кӑшкӑртӑр:5. ҫакӑ вӑл Израильшӗн саккун пулать,Иаков Турри панӑ йӗрке пулать.
3. возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью; 4. трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего; 5. ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
Анчах халь пурте сарса хунӑ хаҫат листи ҫинче палланӑ портрета, Сталин юлташӑн портретне курчӗҫ.
Но теперь все увидели на разложенном листе газеты знакомый портрет, портер товарища Сталина.
Вӑл сана илме кайрӗ вӗт…
Она же пошла за тобой…
Коррупцие тӗп тӑвас енӗпе тӑвакан ӗҫе вӑйлатмалла.
Работа по искоренению коррупции должна быть усилена.
Кунтан пысӑк савӑнӑҫ пур-ши ашшӗшӗн.
Разве есть большее счастье для отца, чем это?
Ҫара ҫеҫ сирӗн пирки хӗн курма лекет…
Только войско из-за вас страдает…
А эсӗ пур — «ачасем, ачасем!» тетӗн.
А ты — «дети, дети»!
Перелёты на другие планеты Техника и жизнь, 1924, № 13 .
Перелёты на другие планеты Техника и жизнь № 13, 1924
«Эхе! — шутларӗ вӑл йӗри-тавра пӑхса, — вырӑн ӑмсанмаллах мар».
«Эге! — подумал он, посмотрев кругом, — местечко-то неказисто».
РОТОР премин лауреачĕсем
Лауреаты премии РОТОР
— Тухса каймасан вӑйпа хӑваласа яратпӑр!
— А если не уберетесь, силой прогоним!
Вӗсем ҫула тухнӑ ҫыран чӑнкӑ, шывӑн хӑвӑрт юхӑмӗ кимме малалла вирхӗнтерчӗ; авӑсма тивмерӗ, кимӗ — кӗсменсӗрех — васкаса утакан ҫын хӑвӑртлӑхӗпе пырать.
Берег, от которого они отправлялись, был крут, и быстрое течение реки стремительно понесло лодку; без весел она пошла со скоростью быстро шагающего человека.
Рабочисем Титова юратнӑ, хисепленӗ.
Рабочие уважали и любили Титова.
Паньӑна авлантарас килмерӗ ваттисен.
В глубине души они очень не желали Паниной женитьбы.
Ҫил вӑйланчӗ.
Ветер усилился.
Ял хуҫалӑх районӗн суту-илӳ тӗплӗхӗ (тӗш тырӑ, улма-ҫырла, выльӑх-чӗрлӗх).
Торговый центр сельскохозяйственного района (зерновые, фрукты, животноводство).
Пристаньсенчен пӗрин ҫинче ҫеҫ американецсем нумай пулнӑ, вӗсем хыттӑн шавланӑ, «ура» кӑшкӑрнӑ.
Только на одной пристани толпились американцы, громко визжали, свистели и кричали «ура».
Ун вырӑнӗнче эсир хӑвӑра мӗнле тытнӑ пулӑттӑр?
Как бы на его месте поступили вы?
Эсир питех ан шавлӑр-ха, ан паттӑрланӑр, помещиксене ку правительство та хурлӑха хӑвармӗ.
Вы не гикайте, не храбритесь. Помещика и это правительство в обиду не даст.
Тимахви ҫак урамӑн тепӗр вӗҫӗнче пурӑнать.
Тимофей живет на другом конце этой улицы.
— Пулӑшсамӑр тыр-пул юррине тавӑрма.
— Помогите мне вернуть урожайную песню!
Ҫак сӑмахсем чӑннипех тӗрӗс!
Насколько же верны эти слова!
Партизансем ҫӗнтерчӗҫ.
Победа оказалась на стороне партизанов.
Тепӗр хутӗнче икӗ енчен те пӗр вӑхӑтрах персе янӑ, анчах перессине чухлакаласа ҫеҫ пенӗ — тӗтӗм кансӗрленӗ.
Следующий выстрел был одновременным с обеих сторон, но он был сделан наугад — мешал дым.