alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Богунецсем «ура» кӑшкӑрни нимӗҫ гарнизонӗ тӑракан Робчик ялӗнче те илтӗннӗ пулмалла.
«Ура» богунцев, наверно, было слышно даже в селе Робчик, где стоял немецкий гарнизон.
Валя пӗрре кӑна мар Ильгена пакетсем кӳре-кӳре панӑ, ҫавӑнпа та часовойсем ӑна палланӑ.
Валя не раз приносила Ильгену пакеты, и часовые ее знали.
Вӗсем халех кунта килме пултараҫҫӗ.
Они могли с минуты на минуту пожаловать сюда.
тĕп ĕҫ укҫи
основной оклад, основная зарплата
SSL клиентӑн сертификачӗ
Сертификат клиента SSL
Унтан ӑна отряда вырнаҫтаратчӗҫ те шеф паратчӗҫ, шефӗ унран аслӑраххи пулатчӗ, ҫӗнӗрен пынӑ ачана вӑл пур тӗлӗшрен те пулӑшатчӗ.
Потом его определяли в отряд и в отряде давали ему шефа — старшего товарища, который на первых порах помогал новичку во всем.
— Мӗн тӑвас тетӗн?
— Что ж сделаешь!
Эсир мана валли ҫӑка чечекӗпе пӗҫернӗ чей парӑр.
А вы мне пришлите липового чаю.
Мавретанин юлашки патшине Рима чĕнсе илеҫҫĕ, унтах вӑл вилет.
Последний царь Мавретании вызван в Рим, где и умер.
Анчах амӑшӗ ют ҫӗршыв чӗлхисене те пӗлмелле тесе шутлать.
Но мама хочет, чтобы дети знали иностранные языки.
— Чӗнес марччӗ сан, чӗнеҫпи.
— Помолчала бы ты, зовутка.
Лев Давидович Ландау – (02.01.1908 (9), Баку, Раҫҫей империйĕ- 01.04.1968, Мускав, СССР) - теорилле физика енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, Нобель парни лауреачĕ, физика-математика ӑслахĕсен докторĕ, СССР ӐА пайташĕ (1946).
9 (22) января 1908, Баку — 1 апреля 1968, Москва) — советский физик-теоретик, основатель научной школы, академик АН СССР (избран в 1946 году).
— Эпӗ Ничипора ҫӳлте хӑвартӑм… — терӗ вӑл пӑшӑлтатса.
— Я Ничипора наверху поставил… — шепнул он.
26. Иисус ӑна: Вӑл Эпӗ, хӑвӑнпа Калаҫаканни, тет.
26. Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою.
Унти хатӗр-хӗтӗрсем нейтрино шырама, климат улшӑнӑвӗсене асӑрхаса тӑма, тинӗсӗн физикине, химине тата биологине тӗпчеме, ҫавӑн пекех ытти тӗллевсене пурнӑҫлама пултарӗҫ.
Главный инструмент LSPM — детектор KM3NeT.
Коля шӑпланчӗ.
Коля помолчал.
— Юрамасть, тенӗ юрамасть! —
— Раз нельзя, значит нельзя! —
— Виҫҫӗр доллар ытла та нумай, — терӗм.
— Триста долларов — это уйма денег.
Хӗрарӑмсем хӑйсен бригадирне хирӗҫлесе нимӗн те каламарӗҫ — кун пеккине Егор хӑй те кӗтменччӗ.
Женщины, против ожидания, ничего не сказали своему бригадиру.
— Пурччӗ, Имет тете, хам куҫпа хам куртӑм, — пуҫне сулкаларӗ Тимрук.
— Купался, дядя Имет, я сам видел, своими глазами! — настаивал на своем Тимрук.
Ҫавӑн пекех Райра вӑл хӑйпе тата унӑн ывӑлӗпе мӗн пулса иртни темскер пысӑкраххине сӑнласа панине пӗлӗ (Евр.
В раю он также узнает, что произошедшее с ним и с Исааком «стало примером» чего - то большего.
Вӑл та, ытти стариксем те мана кирлӗ пулаҫҫӗ, эпӗ вӗсемпе канашласа пӑхасшӑн.
И он, и другие старики нужны мне, я с ними посоветоваться должен.
Хуларан тухас умӗн Дутловсем рекрутсен ушкӑнӗнчен иртсе кайма пуҫларӗҫ.
На самом выезде из города Дутловы стали обгонять партию рекрутов.
Каҫхи апат тунӑ май эпир чунсене килентерсе калаҫса лартӑмӑр.
И покуда я ужинал, мы разговаривали, и нам было очень хорошо.
2004-мĕш ҫулта 2003-мĕш ҫулта ирттернĕ 115-мĕш элемента тупнӑ эксперимент материалĕсене пичетленĕ
В феврале 2004 года были опубликованы результаты экспериментов, проводившихся с 14 июля по 10 августа 2003 года, в результате которых был получен 115-й элемент.
Вӑхӑта усӑсӑр ирттерес мар тесе, вӗри кастрюле вӑл тутисем патне илсе пычӗ те, галета ҫырта-ҫырта илсе, тӳрех шӳрпене сыпма пуҫларӗ.
Не теряя время попусту, он поднес к губам горячую кастрюлю и начал пить прямо из нее, закусывая галетами.
Эхер те ҫурт сывлӑшра вӗҫме пуҫласан — пуканӑрсенчен тытсамӑр!
Если дом станет летать по воздуху, держитесь за стулья!
Тырӑ енӗпе ӗҫе татса парсан — пире пулӑшма тытӑнаҫҫӗ.
С хлебом решится, за нас возьмутся.
Мӗн ӗмӗрӗпе суха сухаласа, тырӑ акса пурӑнакан хресчене-и?
Крестьянам, которые всю жизнь пашут землю и сеют хлеб?
Исаков колхоз правленине пыриччен унта тин ҫеҫ пуху пулса иртнӗ.
Большинство людей еще не успело разойтись по домам.
Хӑйӗн ывӑлӗсен — хӑй пекех ӑнӑҫлӑ снайперсен ҫырӑвӗсене, хӑйӗн хӗрӗн — колхозри бригадирӑн ҫырӑвӗсене Степан Иванович илсенех пурне те илтӗнмелле, пысӑк савӑнӑҫпа вуласа панӑ.
Письма своих сыновей, тоже удачливых снайперов, письма дочки — колхозного бригадира Степан Иванович с великой радостью оглашал немедленно вслух —
Вӑл хӑй кӗтмен ҫӗртен ашшӗ ҫинчен сасӑпа каласа янишӗн каҫару ыйтнӑ пек, хӑвӑрттӑн ман алла чӑмӑртарӗ те урӑх пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Она так же внезапно умолкла и крепко сжала мою руку, словно прося прощения за то, что напомнила вслух об отце.
«Упа ҫурса пӑрахмарӗ-ши ӑна, шыва путмарӗ-ши?» — тесе кала-кала йӗнӗ вӑл.
«Уж не медведь ли его задрал, не утонул ли?» — причитала она.
Эпир хамӑрӑн ҫӗршыва ҫулталӑк ҫурӑ хушши мирлӗ пурнӑҫпа пурӑнма май патӑмӑр, тата, фашистла Германия пакта пӑхмасӑрах пирӗн ҫӗршыв ҫине тапӑнма хӑйсан, ӑна отпор пама хамӑрӑн вӑйсене хатӗрлемешкӗн май илтӗмӗр.
Что выиграла и проиграла фашистская Германия, вероломно разорвав пакт и совершив нападение на СССР?
грамматика синонимийĕ
грамматическая синонимия
1985 «Счастливых дней карусель»
1985 «Счастливых дней карусель» («Мелодия», С62 22135 004)
сӳс хӑрӑх
чесать кудель, прясть
Мӗнпур экипаж умӗнче вӑл мӑшкӑл вырӑнне пулса тӑнӑ.
Он служил посмешищем всему экипажу.
Кун пек чухне вӗсен пурнӑҫӗ ирӗкри ҫынсен пурнӑҫӗнчен кӑшт ҫеҫ начартарах.
В этом случае их участь оказывается лишь немногим хуже участи свободных людей.
Мӗнле шухӑш-ши?
Он присел на бревно возле палисадника.
Филька калиткене те уҫса пӑхрӗ, вара каялла утрӗ.
Он выглянул даже за калитку и побрел назад.
Том, ҫакна йӑлтах курса тӑраканскер кашӑк ҫинчен астуса илчӗ те:— Ҫук, унпа нимӗнле япала та парса яма юрамасть, — терӗ, — вӑл шанчӑклӑ ҫын мар.
Том все это видел, вспомнил про ложку и сказал: — Нет, с ним никаких вещей посылать нельзя, он ненадежен.
Ҫитӗнет Тимка, ҫитӗнет колхоз, колхозри ҫынсем те ҫитӗнеҫҫӗ.
Рос Тимка, рос колхоз, вырастали в колхозе и люди.
— Кама мӗнле-тӗр ӗнтӗ: пӗриншӗн хаваслӑ ҫын эпӗ, теприсем мана ҫиленекен ҫын вырӑнне хураҫҫӗ, эпӗ мӗнле пулнӑ ӗнтӗ хам, ҫавӑн пекех ахаль ҫын.
— Это кому как взглянется: одним кажусь веселой, другие почитают за сердитую, а я какая есть — обыкновенная.
Швальбе ирӗксӗр тенӗ пек Маруся сӑмахне нимӗҫле куҫарса пачӗ, унтан чӑтаймасӑр:— Шеф пӗр канмасӑр ӗҫлеме хушрӗ, — тесе сехетне пӳрнипе шаккаса илчӗ.
Швальбе нехотя перевел и нетерпеливо щелкнул пальцем по часам: шеф приказал, чтобы работа шла без всяких перерывов на отдых.
Нумая тӑсӑлнӑ тапхӑр хыҫҫӑн, кӑмӑл-сипет тӗлӗшӗнчен калама ҫук нушаланнӑ хыҫҫӑн, йывӑртан та йывӑр лару-тӑру хистенипе шарламан хыҫҫӑн — Авель Хоггей пирки пӗтӗмпех мар, ҫапах та хӑш-пӗр япалана уҫса пама тинех май тупрӑм.
После долгого периода, после несказанных нравственных мучений, после молчания, вынужденного рядом тягчайших обстоятельств, я получил возможность открыть кое-что, но еще далеко не все, об Авеле Хоггее,
— Ыйтӑва сӳтсе явма кирлех тетӗр пулсан, эпӗ хатӗр.
— Раз вы настаиваете на обсуждении этого вопроса, я готов.
Лена ӗнтӗ халь килти пекех туйрӗ.
А Лена уже чувствовала себя дома.
Чылай чухне чӗлхене чарма пӗлни тата аҫупа аннӳ мӗн тума ыйтнине туни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ (Ытар. 10: 19).
В большинстве случаев мудро сдерживать свои уста и вначале выполнить то, что хотят от тебя родители.
— Ачаран та ача эпӗ…
— Я хуже ребенка…
Хĕрес харҫисем — XI—XV ӗмӗрсен хӗвеланӑҫ Европаран тухнӑ тӗнпе ҫар харҫисен ярӑмӗ, ытларах мусульмансене, анчах вӗсене ҫех мар хирӗҫ пулнӑ вӑрҫӑсем.
Кресто́вые походы — серия религиозных военных походов XI—XV веков из Западной Европы против мусульман и не только.
Пӳрнисем кӑвакарчӗҫ унӑн, сӑнӗ авӑс тӗслӗ пулчӗ, анчах унӑн шӑтарса пӗтерсе хӗн курнӑ ӳчӗпе тата темӗн аппаланатчӗҫ.
Она лежала с синими пальцами, и лицо становилось уже восковым, но все ещё что-то делали с этим бедным, измученным, исколотым телом.
— Ку йывӑр ӗҫ мар.
— Это дело пустое.
17. Хӑйсене вӑрманта тасатакансем, ҫавӑнта ҫӑвӑнакансем, сысна ашӗпе ирсӗр апат тата шӑши таврашне ҫиекенсем пурте пӗрин хыҫҫӑн тепӗри пӗтӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
17. Те, которые освящают и очищают себя в рощах, один за другим, едят свиное мясо и мерзость и мышей, - все погибнут, говорит Господь.
Ҫын — йӗп мар!
Человек не иголка!..
Шамполионӑн шутсӑр пысӑк ҫыхӑнусем пур, — халӗ вӗсем хевтесӗр, чӗнмеҫҫӗ; хӑй вӑл унка татса тухма, хуптӗрлевне пушӑ вырӑнта пуҫа-пуҫӑн ҫапӑнмашкӑн хистеме ӑнтӑлать, — анчах ҫакна пурнӑҫлама хальлӗхе мехел ҫитереймест.
Огромные связи, какими располагал он, беспомощно молчали, бессильные выяснить инициативу организации; он же стремился, покинув круг, заставить облаву стукнуться лбами на пустом месте, но этого пока не удавалось привести в исполнение.
Ытти палӑксене куҫарса кайнӑччӗ ӗнтӗ, е хӑйӑрлӑ михӗсен хушшине туса пытарнӑччӗ, Сфинксем вара темшӗн ӗлӗкхи пекех, тахҫан 1941-мӗш ҫулхи июнӗн 22-мӗшченхи мирлӗ кунсенчи пекех выртатчӗҫ.
Другие памятники были уже сняты или завалены мешками с песком, а Сфинксы почему-то ещё лежали, как прежде, в далёкие мирные времена, до 22 июня 1941 года.
Вара пӑлханса кайнӑ, хаяр, хӗрхенӳллӗ, ҫилӗллӗ сасӑсем калаҫма тапратрӗҫ:
И заговорили взволнованные, сердитые, жалостливые, гневные голоса:
Эпир тӗрӗс йышӑнусем тӑватпӑр пулсан, халех телейлӗ пурӑнӑпӑр тата Туррӑн ҫӗнӗ тӗнчинче те ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма пултарӑпӑр.
Если мы принимаем правильные решения, то уже сейчас можем вести полную смысла жизнь и будем достойны наследовать землю, то есть жить вечно.
— Лашана ҫӑварлӑхлӑр-ха, — терӗ ҫулҫӳревҫӗ.
— Взнуздайте мою лошадь, — проговорил путник.
Ҫырни тӑрӑх-и, е хӑй ӑсӗнчен-и?
По писанию, али от ума?
Альфред — хӑйӗн пӳлӗмӗнче.
Альфред — в своей каморке.
— Вӑл хурӑнпуҫлӑ ҫӗлен — чӑхӑ анчах-ха, — терӗ татах Стумп.
— Да это всего лишь у́ж, «курочка»! — продолжал Стумп.
Купецсем пӗр-пӗрин ҫине нумай пӗлтерӗшлӗн пӑха-пӑха илнӗ.
Купечество многозначительно переглядывалось.
Манӑн вӑл ҫавӑн пек хытса кайнине пӗрре кӑна курма тиврӗ: куҫӗсем унӑн кӗленчеленсе ларчӗҫ, пичӗ чул пек шӑнса-хытса ларчӗ.
Я всего только один раз видел его в эти минуты: безжизненно стеклянели глаза и каменели черты его лица.
— Гриша, эсӗ, тусӑм, ҫавна ӑнлан, — ку чи кирли вӑл: халлӗхе казака та, хресчене те большевиксемпе ҫула май килет.
— Гриша, ты, дружок, пойми вот что — это основное: сейчас казаку и крестьянину с большевиками по пути.
Хурлӑхлӑ пӑхса тӑрса ӑсатаҫҫӗ красноармеецсене мазутпа вараланса пӗтнӗ тумтир тӑхӑннӑ депори рабочисем.
Печальным взглядом провожают красноармейцев деповские рабочие в прокопченных мазутом рубашках.
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑн пек йывӑрлӑхпа ҫамрӑксем кӑна мар тӗл пулаҫҫӗ.
Конечно, с такой проблемой встречается не только молодежь.
Унпа шӳт тума та юрамасть пулать?
Уж и пошутить с ней нельзя?
Вӑл пӗтӗм чун-чӗререн тытса чӗтретет.
Она была до того трогательной.
— Эсир вӑл Баумана пӗлместӗр: вӑл пит те хӑюллӑ ҫын, унран чи хӑрушшине те кӗтме пулать.
— Вы не знаете этого Баумана: он — отчаянный, от него всякого, даже самого страшного можно ждать.
— Ирпеле Святой Стефана кайса курӑпӑр-и?
— Утречком взглянем на святого Стефана?
Эпӗ килӗшместӗп унпа.
Я не хочу ее.
Ҫавӑн пекех тумланнӑ, кӗске мӑйӑхлӑ тепӗр офицер, бутылкӑсем, турилккесем, стакансем лартса тултарнӑ сӗтел умӗнче вырнаҫнӑ.
Второй офицер, тоже полураздетый, с подстриженными рыжими усами, сидел у стола, заставленного бутылками, стаканами и тарелками.
Уездра каланӑ пек каласан, вӑл хӑйне пур енӗпе те улпутла тытнӑ, хитре хӗре качча илнӗ, хӗрпе пӗрле икҫӗр чун хресчен тата темиҫе пин тенкӗ укҫан илнӗ.
Вообще вел себя по-барски, как выражаются в уездах и губерниях, женился на довольно хорошенькой, взял за нею двести душ приданого и несколько тысяч капиталу.
«Мӗн, хӗрачапа ҫапӑҫас тетӗр-и?» — темелле-ши лӑпкӑ сасӑпа.
Небрежно бросить что-нибудь вроде: «Что, с девчонкой собрались драться?»
Пӗрремӗш утӑма хӑвӑрах тӑвӑр.
Пойдите на примирение первым.
Мӗн кӑна кӑтартмасть-ши тата?
Это особенно сильно ощущается в воспоминаниях детей войны.
— Пурте эпӗр пӗр йӑхран.
Тогда пристав выхватил револьвер и, выстрелив в потолок, кинулся прочь из избы.
Карпат леш енчи ҫӗршыв ҫинчен калакан кӗнекесене, унта ҫав ҫӗршыв ҫинчен кӑшт ҫеҫ асӑннӑ пулин те, вӑл полкри библиотекӑран пурне те илсе вуланӑ.
В полковой библиотеке он перечитал все книги, содержащие хоть какие-нибудь сведения о Закарпатье.
Кӗлепӗнчен ҫакӑннӑ, ваҫка, лешӗ, Ваҫӗлесӑ текенни.
Напрасно радовалась, что это дочь Красного Филиппа, это оказалась не она.
Часах Олег та тумланса урама тухрӗ.
Вскоре и Олег оделся и вышел на улицу.
Акмалли е вырмалли вӑхӑт ҫитсен, вӑл яланах вар аннипе Угрене каять.
Как сев либо уборка, так он в Угрень грыжу везет.
Вӗсем иккӗшӗ те кукленсе ларса, пӗр-пӗринпе калаҫкаласа чакаланма тытӑнчӗҫ.
Присев на корточки и переговариваясь, они стали копаться вдвоем.
— Пулемета персе аркат.
— Снять пулемет.
Анчах тасатнӑҫемӗн каяшӗ хушӑнсах пырать.
Но чем дальше чищу, тем больше и больше испражнений.
Кун пек шухӑшлани тӗрӗс пулсан, сӑнчӑрлӑ реакци хӑвачӗ хӑшпӗр тӗлте сайра хутра ҫӗр ҫине ҫиеле те тухма пултарнӑ.
Если это предположение верно, то нет ничего невероятного, что энергия атомных реакций в некоторых областях в какие-то моменты прорывалась наружу, хотя бы в виде мощного излучения.
«Петрович… — шухӑшларӗ Василий.
«Петрович… — подумал Василий.
Унӑн кӑмӑлӗ паян ҫав тери пусӑрӑнчӑк.
И такая была печальная.
Майӗпе ҫынсем вӗренсе ҫитрӗҫ, нормӑна кӗчӗҫ, ҫынсем малтанхи пекех ҫине тӑрса, пӗр-пӗринчен лайӑхрах пулма тӑрӑшса ӗҫленине курса: «Ҫӗрле ӗҫлесе пӑхсан анчах, тесе Грицько тӗрӗс каларӗ иккен… Опытлӑ танк десантникӗ чухлать ҫав»! — терӗ Сергей хӑй ӑшӗнче.
Постепенно все втянулись, вошли, как говорят, в норму, и Сергей видел на лицах у сплавщиков ту же решительность, которую наблюдал в начале работ, то же настроение, приподнятость, желание выказать свое преимущество, умение и думал: «Подобраться к реке под покровом ночи, — оказывается, Грицько был прав… Чутье опытного танкодесантника!»
Шӑп та шай ҫакӑнта курнӑ та ӗнтӗ Ливингстона темиҫе чура сутуҫи.
Именно здесь несколько работорговцев видели Ливингстона.
Хӑвӑн илемне ан шан.
Не надейся на свою красоту.
Дюрок унталла канӑҫсӑррӑн пӑхкалать.
Дюрок тревожно оглянулся ей вслед.
Ҫакна унӑн Ывӑлӗ те ҫирӗплетсе панӑ.
Да, и это подтвердил его Сын.
— Апла пулсан, эсир ӑна нимӗн те ан парӑр, — терӗм эпӗ вӗсене.
— Так ничего же ему не давайте, — велел я.
Питҫӑмартисем кӑна кӑштах хӗрелсе тӗксӗмленнӗ.
Чуть-чуть только подпалил щеки.
Ҫӗнӗрен пурӑнма пуҫлас ӗмӗчӗ куҫ шӑрҫисен вӑрттӑн ӗҫӗнче тата ҫутӑ хутлӑхра шайлашӑнса хушӑран хушӑ, сасартӑк ҫав тери уҫӑмлӑн курӑна-курӑна каять, ҫакӑ ӑна шутсӑр хумхантарать, ҫав самантсенче вӑл тӗлӗкрилле чӗтренет-туртӑнать.
Время от времени возможность начать жить снова, уравновешивая себя в светлом пространстве таинственной работой зрачков, представляясь вдруг ясно, так волновала его, что он весь дергался, как во сне.
— Пымастӑп, — кӗскен ответ пачӗ хӗр.
— Не пойду, — коротко ответила девушка.
Нимӗн те пӗлмест вӑл, сан Михаилу, пӑх-ха, тупӑннӑ тепӗр юмӑҫ!
Ничего он, твой Михаил, не знает, тоже, знахарь нашелся!
— Вӗсем сирӗнпе калаҫнӑ чухне эпӗ кантӑкран пӑхса тӑтӑм.
— Я в окно глядел, когда они с вами разговаривали.
Вӑрманти сукмаксем тӑрӑх мӑшӑрлӑ патрульсем пыр тӗппӗн калаҫса ҫӳренӗ.
По лесным просекам ходили парные патрули, гортанно разговаривая.
Кӑна ӗнтӗ Володя пачах та кӗтменччӗ.
Вот этого Володя не ожидал!
Ҫакна парне кӳрекен ҫын, унӑн ҫемйи, священниксем тата Иегова пӗр - пӗринпе мирлӗ хутшӑнусем пулнӑран савӑнса пӗрле апат ҫинӗ теме пулать.
Можно сказать, что он, его семья, священники и сам Иегова разделяли эту трапезу, радуясь мирным отношениям.
Хирӗҫ чӗнес-и, чӗнес мар-и?
Ответить, нет?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017096
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017096.
Эпӗ утсене тӳрех ҫак пӗлмен япала ҫине тытма хушрӑм.
Я приказал ехать на незнакомый предмет.
— Ӑҫта ҫухалса ҫӳрерӗм? — хуравларӗ вӑл хӑйӗн хулӑн та вӑйлӑ сассипе, — трактирсенче, хупахсенче тата ытти ҫавнашкал ҫуртсенче ҫӳрерӗм.
— Где пропадал? — отвечал он своим густым, сильным голосом, — пропадал в трактирах, кабаках, вообще в заведениях.
Ҫапла ӗнтӗ, кӗтмен парне хатӗрленине эсир халӗ тӗшмӗртетӗр.
Итак, вы догадываетесь, что приготовлен сюрприз?
Матфей 5: 45 - мӗш сӑвӑ йӗркинче вара эпир вулатпӑр: «Вӑл хӗвелне усаллисем ҫине те, ыррисем ҫине те пӑхтарать ; ҫумӑрне те сӑваплисем ҫине те, сӑвапсӑррисем ҫине те ҫутарать».
А в Матфея 5: 45 мы читаем: «Он повелевает солнцу восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных».
Ҫӑкӑр-тӑварпа кӗтсе илме вӗсем патне район администрацийӗн пуҫлӑх ҫумӗ Валерий Прокопьев, оргпай пуҫлӑхӗ Алина Константинова, Кӗҫӗн Кипек ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхӗ Сергей Волков тухнӑ.
На хлебосольную встречу к ним вышел заместитель главы районной администрации Валерий Прокопьев, начальник орготдела Алина Константинова, глава Малояушского сельского поселения Сергей Волков.
Кӑна ӗнтӗ кирек мӗн тесен те ҫутҫанталӑк мар.
Это уже определенно не природа.
Вӑл «Чайка» ҫинче вӗҫнӗ иккен те, Божушан таврашӗнче аманнӑ.
Он летал на «Чайке» и был ранен в районе Борушан,
Чэнь Ши-чэн алӑкран якӑлт ҫеҫ сиксе тухрӗ, хусӑк шыра пуҫларӗ.
Чэнь выскочил за дверь в поисках заступа.
Марийкӑпа иккӗшӗ мунча хутнине, милӗк тума типӗ варта саралнӑ хурӑн хуҫнине аса илчӗ!
Он вспомнил, как они с Марийкой топили баню и ломали на веник желтенькие березки в овраге.
Ӑшӗ чӑтма ҫук пӑтраннине, вӑйӗ пӗтсе ҫитнине туйса тӑнӑ ҫӗртех пӗр талӑк ура ҫинче ҫӳрерӗ.
Сутки держался на ногах, ощущая постоянную нарастающую тошноту, слабость во всем теле.
юпасем тикĕссĕн тӑрса тухнӑ
столбы стоят ровно, в одну линию
Трубопроводӑн шӑратса сыпнӑ икӗ сыпӑкӗ, шыва пӑтратса, тинӗс авӑрне путрӗ.
Приподнятый сваренный стык двух секций трубопровода, взбурлив поверхность, погрузился в пучину.
Чӑваш Енри Шупашкар районĕн ялĕсем
Населённые пункты Красноармейского района Чувашии
— Эпӗ сире хирӗҫлеме пултараймастӑп, — терӗ майӗпен Шатров, — ку чӑнахах та тӗлӗнмелле япала, анчах лайӑхрах шухӑшласа пӑхсан, ҫав шӑтӑк мӗнле пулса кайнине темиҫе тӗрлӗ те ӑнланма пулать.
— Я не могу спорить с вами, — медленно сказал Шатров, — это действительно случай, и если хорошенько подумать, то можно найти ему даже не одно объяснение.
— Суятӑн пулӗ!
— Не может быть!
Питӗрӗнсе ларса та ҫил уласа ашкӑннине итлесе, эпӗ калама ҫук хытӑ тунсӑхласа ҫитрӗм.
Сидя взаперти и прислушиваясь к вою ветра, я тосковал страшно.
«Бауман – мӑшӑр мар ен: 1№68, 3№25, 5№38, 7 №-лӗ ҫуртсем, мӑшӑр ен: 4, 10, 12 №-лӗ ҫуртсем, Кадыков – мӑшӑр мар ен 9№9 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 23 №-лӗ ҫурт таран, мӑшӑр ен 22 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 36 №-лӗ ҫурт таран, 34№8 №-лӗ ҫурт, Ленинла Комсомол – 50, 50а, 52, 52а, 54, 56, 58, 58а, 60, 62, 66№2, 68№1, 68№2, 68№3, 74, 76, 76№1,78, 80, 80а, 80№1, 82, 84, 84№1, 84а, 85, 86, 88№87 №-лӗ ҫуртсем, Николай Гастелло – мӑшӑр мар ен: 1№72 №-лӗ ҫурт,9 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 19 №-лӗ ҫурт таран, 23 №-лӗ ҫурт, мӑшӑр ен: 2№70, 4, 4№1, 4№2, 6№40, 8 №-лӗ ҫуртсем, Пролетари – 1, 3, 3а, 5, 7, 13№20, 15, 17 №-лӗ ҫуртсем.»;
"Баумана – нечетная сторона: дома № 1/68, 3/25, 5/38, 7, четная сторона: дома № 4, 10, 12, Кадыкова – нечетная сторона с дома № 9/9 по № 23, четная сторона с дома № 22 по № 36, дом № 34/8, Ленинского Комсомола – дома № 50, 50а, 52, 52а, 54, 56, 58, 58а, 60, 62, 66/2, 68/1, 68/2, 68/3, 74, 76, 76/1, 78, 80, 80а, 80/1, 82, 84, 84/1, 84а, 85, 86, 88/87, Николая Гастелло – нечетная сторона: дом № 1/72, с дома № 9 по № 19, дом № 23, четная сторона: дома № 2/70, 4, 4/1, 4/2, 6/40, 8, Пролетарская – дома № 1, 3, 3а, 5, 7, 13/20, 15, 17.";
«Кала ак халӗ; казакпа тӑванлашрӑм тесе…» — хӑйӗнчен хӑй йӳҫҫӗн тӑрӑхласа кулчӗ Листницкий.
«Что называется, сроднился с казаком…» — горько иронизировал над собой Листницкий.
— Пӗлеп эп: кӗтсе пурӑнмастӑн эсӗ мана икӗ ҫул.
— Я же знаю: не будешь ты меня ждать два года.
— Мӗн мурне кирлӗ вӑл ӑна! — хӗремесленсе кайрӗ Петро.
— На черта она ему нужна! — вспыхнул Петро.
— Лаша пекех анаслатӑн! — терӗ ӑна тарӑхса Иван.
— Раззевался, как лошадь! — с досадой сказал ему Иван.
— Эп те пырам мар-и?
— Айда, пошли тогда.
— Акӑ, пӑх кунталла, — терӗ Прохор, лавӑҫа чертеж кӑтартса.
— Так вот смотри сюда, — сказал Прохор, показывая возчику чертежи.
Анчах, тӗрӗссипе каласан, ку вӗсене хӑратмарӗ.
Но по правде сказать, это их не страшило.
11. Иерусалима кайнӑ чухне Вӑл Самарипе Галилея хушшинчен иртсе пынӑ.
11. Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.
Ӗҫлессе те вӗсем ҫур ҫул ҫеҫ пӗрле ӗҫленӗ, ҫапах та пӗтӗм пурнӑҫӗ унпа пӗрле, юнашар, пӗрре те уйрӑлмасӑр иртнӗ пек туйӑнать.
И работали-то они всего полгода вместе, а вот, кажется, будто всю жизнь прошли плечом к плечу, не расставаясь.
— Вӑхӑтсӑр мӗн-ма чӑрмантармаллаччӗ-ха сана, Гек!
— Зачем же было тебя беспокоить, Гек, пока мы еще ничего не сделали?
Ку ыйтӑва ответлеме Поднебеско хатӗр мар, анчах пропагандистӑн кирек епле калаҫуран та пӑрӑнса кайма юраманнине пӗлет вӑл, вӗсем вара кашни ҫыннах пуринчен ытла пӑшӑрхантаракан ыйту ҫинчен — ҫӗнтерӳ шӑпи ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Поднебеско не был готов к ответу на этот вопрос, но знал, что пропагандист не имеет права уклоняться от какой бы то ни было беседы, и они заговорили о том, что всех беспокоило больше всего, — о судьбе победы.
Хӳтлӗхсӗр вырӑнпа аманнисемпе епле кайӑпӑр-ха эпир.
Как идти с ранеными по открытому полю?
Вӗсем патне чӑн-чӑн артистсем килнӗ те паян спектакль лартаҫҫӗ иккен.
Оказывается, к ним приехали настоящие артисты и вечером будут представлять спектакль.
Совет Союзĕн Паттӑрĕ
Герой Советского Союза
— Вӑй мӗнлине куртӑн-и эсӗ?
— Ты видела, какая сила?
Акӑ вӑл хулари мунча патне пынӑ.
Вот он возле городских бань.
Н.И. Казаков музейĕ
литературно-краеведческий музей Н. И. Казакова
Хӗрарӑмсем хушшинче ун пеккисем сайра тӗл пулаҫҫӗ, уйрӑмах вырӑс хӗрарӑмӗсем хушшинче!
Редкий дар в женщине, да еще в русской!
Эпир ҫӑвӑнса пӗтертӗмӗр те кухньӑна кайрӑмӑр.
Мы кончили умываться и пошли на кухню.
— Пирӗн никам та питех туртмасть, — тет Жуков.
— А у нас никто особенно не курит, — говорит Жуков.
Чӳрече умӗнчен урӑх никам та иртмест.
Никто не проходил мимо окон.
Тытнӑ — юратса пӑрахнӑ — сивӗннӗ…
Снова полюбила…
Вӑл мӗншӗн тӳррине калани ҫинчен шухӑшламарӑм эпӗ, — ку часах паллӑ пулчӗ.
Я не знал, зачем говорит он правду, — впрочем, очень скоро стал ясен этот несложный расчёт.
Мана чӗнеҫҫӗ.
Зовут меня.
Сасартӑк шыв ҫинче ҫиеле ишсе тухнӑ пуллӑн шурӑ хырӑмӗ курӑнса кайрӗ, унтан тата, тата — ультрасасӑпа пӗлми пулнӑ вунӑ пулӑ.
Вдруг на воде показалось белое брюшко всплывшей рыбы, затем еще и еще — целый десяток оглушенных ультразвуком рыб.
44. Вӗсем патне пурпӗрех ҫӳрерӗҫ: ясар арӑм патне епле ҫӳреҫҫӗ, асӑх Оголӑпа Оголива патне те ҫапла ҫӳрерӗҫ.
44. Но приходили к ней, как приходят к жене блуднице, так приходили к Оголе и Оголиве, к распутным женам.
Синопӑна пурте юратнӑ, унпа савӑнса мухтаннӑ, пуринчен ытла ача упаленме тытӑннӑранпа унтан ниҫта уйӑрӑлма пӗлмесӗр ларакан ватӑ старик Мик-сик-ум, тепӗр майлӑ каласан, Хӗрлӗ Тӑрна питӗ юратнӑ.
Дядья и тетки любили Синопу и гордились им, но больше всех любил его старый дед, Мик-сик-ум, или Красный Журавль, почти не расстававшийся с мальчиком с тех пор, как тот начал ползать.
Пире мӗн пӳрни вӑл, ачам, пирӗншӗн пуриншӗн те — якӑр.
Судьба, братаня, всем нам — якорь.
«Чунӑм, — тет нимӗн суйман сасӑпа, — сан умӑнта айӑплӑ мар эпӗ».
«Милый, — говорит честным голосом, — не виновата я против тебя».
Вӑл урамсем тӑрӑх ҫӳреме хӑрама пуҫлать, пӗлӗшӗсенчен хӑшӗнпе те пулин тӗл пулас мар тесе, вӑл хулан чи инҫетри кварталӗсене кайса ҫӳрет.
Он стал бояться ходить по улицам и забирался куда-нибудь в самые отдаленные кварталы города, чтоб не встретить кого-нибудь из знакомых.
Ялан тенӗ пекех ик-виҫӗ ача пӗр вӑхӑтрах хӑйсен кӑлтӑрписене кустарса янӑ, хӑйӗн кӑлтӑрпийӗ нумай вӑхӑт хушши ҫавӑрӑннӑ, вӑл вара ҫӗнтерекенӗ вырӑнче шутланнӑ.
Обычно трое-четверо детей пускали свои волчки одновременно, и победителем считался тот, чей волчок вертелся дольше.
Григорий пӑлтӑра сиксе тухрӗ.
Григорий выскочил в сенцы.
7. Иезавель, арӑмӗ, каланӑ вара: эсӗ ҫапла туса тӑрас пулсассӑн, Израильре мӗнле патшалӑх пулӗччӗ-ши? тӑр, апат ҫи те лӑплан; эпӗ сана Изреель ҫыннин Навуфейӗн иҫӗм пахчине илсе парӑп, тенӗ.
7. И сказала ему Иезавель, жена его: что за царство было бы в Израиле, если бы ты так поступал? встань, ешь хлеб и будь спокоен; я доставлю тебе виноградник Навуфея Изреелитянина.
Сасартӑк вӗсем сивӗ шӑнса, выҫӑ килсе кӗрсен…
А вдруг они сейчас приедут, озябшие, голодные…
Ҫывӑхрах, пӳрт кӗтессинче, пӑшал пере-пере ячӗҫ.
Раздались выстрелы — близко, будто за углом дома.
Пӗтӗм халӑх курмалли кино, эпир пур — ялан француз, ялан француз.
Ведь народ кино смотреть будет, а мы всё французы, словно прикаянные.