alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юр ҫуса тӑкнӑранпа эрне кӑна иртрӗ, унтан виҫӗ каҫ та виҫӗ кун хушши урӑм-сурӑм ҫил-тӑман вӗркесе тӑчӗ.
Спустя неделю после того, как выпал снег, три дня бушевала метель, обильный снег заполонил все, что можно было заполонить.
Халӑх нумай чухне ҫак йӗркене тытса пыма май ҫук.
Когда народу очень много, невозможно придерживаться этого правила.
Вӑл тем каласшӑн пулнӑ пулас, анчах хӑйне хӑй чарчӗ, аллине сиввӗн сулчӗ те тухса кайрӗ.
Видимо, ему хотелось что-то сказать, но он удержал себя, махнул рукой и вышел.
Ҫур сехетрен Анна Сергеевна Василий Ивановичпа пӗрле кабинета кӗчӗ.
Полчаса спустя Анна Сергеевна в сопровождении Василия Ивановича вошла в кабинет.
Подвалти Каҫӑсем
Ссылки в подвале
— Стефӑпа Владислав, — терӗ шиклӗн пӑшӑлтатса Людвига.
— Это Стефа и Владислав, — тревожно зашептала Людвига.
Халӗ тата ҫӗнӗ вӑрттӑнлӑхсем.
А теперь эти новые тайны…
— Пит аван ӑнланатӑп.
— Отлично понимаю.
7. Санӑн Сывлӑшунтан ӑҫта каям-ха?
7. Куда пойду от Духа Твоего,
Пирӗн ҫумрах ҫӗр ҫинче пӗчӗк патак выртать, старик ӑна илме пӗшкӗнсен эпӗ куян пек тапса сикрӗм.
Рядом с нами на земле лежит маленькая палка, когда старик наклонился, чтобы взять ее, я рванул словно заяц.
Власьевна ача патне пычӗ.
Власьевна подошла к мальчишке.
Те вӑл чӑнах та нимӗн те пӗлмест, те юри каласшӑн мар.
То ли он действительно ничего не знает, то ли нарочно не хочет ничего сказать.
Тӳпен сенкер йӑлтӑртатӑвӗ, пуҫӗ тӑрринче тачӑ та сарлака ҫулҫӑсемпе хупланнӑскер, капӑр, чаплӑ кӑвак тӗнчепе йӗкӗлтет.
Синий блеск неба, прикрытый над его головой плотными огромными листьями, дразнил пышным, голубым царством.
Колхоз пухӑвӗ пиллӗкмӗш сехет пырать.
Колхозное собрание шло пятый час.
Тепӗр сасӑ, татӑкӑн-татӑкӑн тухаканскер, — пӳрт кӗтесӗнчен:
Другой голос, отрывистый, крикнул из-за угла дома:
Унсӑр пуҫне тата, христиан чиркӗвӗсен хӑйсен хушшинчи ҫынсем мораль тӗлӗшӗнчен ирсӗр тытнине сивлесси ҫукпа пӗрех.
К тому же христианские церкви проявляют все больше терпимости к безнравственности среди своих членов.
Кама калама хӑятӑн эсӗ!
Кому смеешь говорить!
Фасад пӑсӑлнине хӗрлӗ карандашпа паллӑ туса вӑл мана татах хут пачӗ.
Отметив красным карандашом разрушения фасада, он дал мне ещё бумаги.
Унтан вӑл, ҫулҫӳренсен хӑш еннелле каймаллине пӗлес тесе, йӗри-тавра тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ.
Оттуда он стал внимательно всматриваться в окружающую местность, стараясь определить, в каком направлении должны двигаться путешественники.
Йӗри-тавра шӑп, тӳпере — ҫӑлтӑрсем.
Кругом было тихо, небо звездно.
Анчах дикарьсем те юлмаҫҫӗ: вӗсен сассисем сӑрт айӗнчех илтӗнме пуҫларӗҫ.
Но и дикари не отставали: их голоса раздавались уже у подножья горы.
Тин кӑна агрономсен пухӑвӗ пӗтнӗ, сӗтел хушшинче нумайччен ларнӑ хыҫҫӑн Сергейӗн пилӗкӗ ыратнӑ.
Только что закончилось совещание агрономов, и после долгого сидения за столом у Сергея ломило в пояснице.
Полицейскисем пӗр ҫын килӗнче шӑпах вӑрланӑ эрех кӗленчисене тупнӑ.
Украденные бутылки водки полицейские нашли в доме одного из жителей.
Хӑй ҫинче ҫынна лартса ҫӳремен пулмалла.
Видать, под верхом ишо не ходила.
Кала Лазарева: сире икӗ енчен штурмлама шутлаҫҫӗ.
Так что скажи Лазареву: они вас штурмовать будут с обоих секторов.
Анчах Коркин хӑй шӑнса чирленине чухлаймасть-ха.
Однако Коркину не пришло в голову, что он простужен.
Мӗншӗн-ха Макҫӑм та, Емельяниха та ҫук? — тесе вӑл нимӗн ӑнланмасӑр пӑшӑрхана пуҫланӑ.
тревожась и не понимая, отчего нет ни Максимки, ни Емельянихи.
Партридж кӗнеке сутуҫисен цехӗнче членра тӑнӑ пулнӑ.
Цех книгопродавцев, к которому принадлежал Партридж,
— Ун пек юрамасть, — ответлерӗ Володя.
— Это не полагается, — ответил Володя.
Юлташ тени хӑвӑнтан маттур пултӑр.
В товарищи выбирай человека сильнее себя.
Эпир пӗр-пӗр йӗрӗнчӗк пӗчӗк чӗрчуна урапа таптаса лапчӑтас тесе ҫӗре ҫавӑрса пенӗ пек, улӑп мана ан ҫавӑрса петӗр тесе, пӗрмаях хӑраса тӑтӑм.
Я все время боялся, что великан швырнет меня на землю, как мы бросаем противное маленькое животное, собираясь раздавить его ногой.
Эпир каютӑна канаш тума пухӑнтӑмӑр.
Мы собрались в каюте на совет.
Перĕм Енĕн юханшывĕсем
Реки Пермского края
Уйран йӑваш ҫил вӗрнӗ.
С поля дул слабый ветер.
— Каҫхине шахмӑтла выльӑттӑмӑр.
— Вечером бы сразились в шахматы.
Ҫакна палӑртмалла: ҫак ҫул ҫинче асфальт юлманпа пӗрех.
Кто он и откуда?
Ҫавна тумашкӑн Иегова чи малтан хӑйӗн аслӑ влаҫне хирӗҫ тӑракансене пурне те пӗтерӗ.
Сначала Иегова устранит всех, кто упрямо отвергает его верховную власть.
Эсир пысӑк вырӑнта ларакан ҫынсемпе хутшӑнатӑр, пысӑк ҫынсем патне ҫитетӗр, паллах, ним хӑрамалли те ҫук сирӗн!..
Вы сами, уважаемый, вхожи в знатные дома, как говорится, широко шагаете, чего вам их бояться!..
Уйрӑм арми ҫумӗнчи 30-мӗш ҫар корпусӗн командирӗ генерал-лейтенант Гаврилов ҫар штабӗнчен Свинюха ялӗ вырнаҫнӑ района икӗ дивизи ярса пама приказ илет.
Командир 30-го армейского корпуса Особой армии, генерал-лейтенант Гаврилов получил из штабарма приказ перебросить в район Свинюхи две дивизии.
Ҫул ҫинче, вӑрмана кӗрсенех, кураксене е шухӑ пакшана пӑшалпа пеме тытӑнать, пӗччен иртсе ҫӳрекенсене чара-чара, вӗсенчен усал следователь пекех: кам, ӑҫтисем, ӑҫта каятӑн, тесе ыйтса тӗпчет.
В лесу открывал стрельбу по воронам или шустрой белке, останавливал одиноких прохожих и, как заправский следователь, допрашивал: кто, откуда и куда держит путь.
Ҫапла тума калаҫса татӑлчӗҫ те.
Так и порешили.
Ӗҫленӗ пекех, ясарта ҫӳрени те ывӑнтарать пуль ҫав ҫынна.
Михабару еще не доводилось видеть ее вот так, при дневном свете и как бы со стороны.
— Филипп христианла Фландри ҫӗрӗ ҫинче испанецсен юнне тӑкать, — тенӗ испанецсем.
— Филипп льёт испанскую кровь на землю христианской Фландрии, — толковали испанцы.
Наукӑллӑ шухӑш.
Научная мысль.
Тӑрать те тӑрать.
Стоял и стоял.
— Е эпӗ ҫывӑрнӑ вӑхӑтра каялла ишсе кайрӗ-ши?..
Или проплыли обратно ночью, когда я спал.
Ку тӗрӗс мар, эпӗ пуласлӑх туйӑмне ҫухатман, — хирӗҫлерӗ Павӑл, вара, хӑй тӗрӗслӗхне тӳрре кӑларма шутласа, хыттӑн калаҫма пуҫларӗ.
Неверно, я не потерял перспективы, — возмутился Павле и, совсем забывшись, начал еще громче доказывать правильность своего поступка.
— Пирӗн вилтӑприсем ӑҫта кӑна ҫук пулӗ?
— Где наших могил нету?
Эсир кӑмӑлсӑр пек туйӑнатӑр, — тесе ӑна аллинчен тытса чӑмӑртарӑм, унтан вӑл мӗнле пӑхнине сӑнама тытӑнтӑм.
Вас словно подменили, — пожимаю ему руку и ловлю его взгляд.
— Капитамсемшӗн те командир-и?
– А над капитанами вы тоже командир?
Вӑл вӗт пилӗк ҫыншӑн ӗҫлет, мӗн те пулин тума ӗлкӗреймесен, хӑш чухне ӑна каҫарма та пулать.
Ведь он тянет за пятерых и можно порей простить ему, если он что и упустит.
Халӑх васкамасӑр саланчӗ.
Толпа не спеша разошлась.
Ҫав вӑхӑтра Наталья Павловна чейник, чей чашкисемпе стакансем илсе килчӗ те, чей тултарнӑ хушӑра Иринӑран ыйта-ыйта пӗлме пуҫларӗ: Рощенскинче кичем мар-и ӑна, амӑшӗ патӗнче час-часах пулать-и вӑл, гидростанцире ҫӗрле дежурствӑра ывӑнтармасть-и ӑна?
В это время Наталья Павловна принесла чайник с чайными чашками и стаканами и пока наливала чай начала расспрашивать: не скучно ли ей в Рощинской, как часто наведывается к матери, не устает ли она на ночных дежурствах на гидростанции?
17. Астусах тӑр — Турӑ ҫилли тӑхтамасть, 18. чунна витӗрех йӑвашлантар.
17. Глубоко смири душу твою.
— Халех чӑрӑн! — хӑтӑрма пуҫланӑ ӑна амӑшӗ.
— Сейчас же замолчи! — накинулась на нее мать.
Унӑн куҫӗсене куҫҫулӗ тулчӗ.
Слезы выступили у него на глазах.
вӑл вӑрт ҫаврӑнчĕ
он резко повернулся
Федераци Канашĕн аппарат ертӳҫисем:
Руководители Аппарата Совета Федерации:
— Эпӗ халех тепӗр вӑлта илсе килетӗп, — васкать Сухарько, — эсир унччен манӑннипе тытӑр, эпӗ халех илсе килетӗп.
— Я сейчас принесу еще одну удочку, — заторопился Сухарько, — вы пока половите моей, а я сейчас принесу.
Пантелей Прокофьевич хапхана яр уҫса ячӗ те, урапасем пӗрин хыҫҫӑн тепри картишне кӗрсе тӑчӗҫ.
Пантелей Прокофьевич распахнул ворота, и брички одна за другой въехали на баз.
Хакерсем укҫана вӑрлама FakeToken сиенлӗ программӑпа усӑ курнӑ, вӑл Android системи ҫинче никӗсленекен кӗсье телефонӗсене вырнаҫса СМС-пӗлтерӳсене вулама май панӑ.
Для кражи средств хакеры использовали вредоносное программное обеспечение FakeToken, которое заражало мобильные телефоны на базе Android и перехватывало СМС-сообщения у жертв.
Сыв пул, Егор!
Прощай, Егор!
Калаҫаҫҫӗ, кулаҫҫӗ.
Говорят, смеются.
Тарӑн ларакан кӑвак куҫӗсем пытарӑнса ҫын куҫӗнчен тараҫҫӗ.
Его серые, глубоко посаженные глаза прячутся, избегая взора.
— Ҫитет, Саида! —
— Довольно, Саида! —
— Ну, ҫывӑрмалла, хӗрсем!
— Ну, спать, девки!
Вӑл аллине ваннӑ кантӑк куҫӗ еннелле кӑтартрӗ.
Горовиц поднялся к окошку; на лицо его упала слабая полоска света.
— Петро, эппин хайхи учитель иккӗшне леш тӗнчене ӑсатнӑ-им-ха?
— Петр, так, значит, учитель двоих ухлопал?
физикӑпа энергетика ыйтӑвĕсен факультечĕ
Факультет проблем физики и энергетики (ФПФЭ)
— Ия, атте, вӑл тӳрех пирӗн паталла килет, — терӗ Генри, шлепкине хывса, унпа сывлӑшра сулласа.
— Да, отец, он едет прямо к нам, — сняв с головы шляпу и махая ею в воздухе, Генри стал звать незнакомца.
Доктор Фаустус Doktor Faustus, роман (1947)
«Доктор Фаустус» «Doktor Faustus», роман, (1947),
Ачасем Генкӑпа тӗл пулнӑшӑн питӗ хавасланчӗҫ.
Ребята обрадовались Генке.
Калӑпӑр, хӗрарӑм тӑвана Иеговӑна ӗненмен упӑшки хӑйне унпа лайӑхах тытмасть пек туйӑнать.
Что предпринять христианке, если ее муж не служит Иегове и ей кажется, что он мог бы относиться к ней лучше?
Айтӑр тӑватӑ канаша пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим четыре совета.
— Эсӗ мӗн, эпӗ маннӑ тесе шутлатӑн-и?
— Ты думаешь, я забыл?
Анчах ӗҫпе юратӑва ан хутӑштарӑр.
Но не смешивайте работу и личные отношения.
Халӑх выҫӑ тата тӗрлӗрен инкек-синкеке тӳссе пурӑнчӗ.
Народ претерпел голод и всевозможные бедствия.
— Кунтан инҫетре-инҫетре тӗлӗкре куртӑм та сана — хамӑн патшалӑхӑма яланлӑхах лартса каймашкӑн килсе ҫитрӗм.
— Далеко-далеко отсюда я увидел тебя во сне и приехал, чтобы увезти тебя навсегда в свое царство.
Кил тенӗ сана! — тепӗр хут хытӑрах хушрӑм эпӗ ӑна.
— Иди ко мне, — строже приказал я.
Кэмби тухса кайнӑ-кайманах ярангӑна Мэнгылю шаман килсе кӗчӗ.
Не успел уйти Кэмби, как в ярангу явился шаман Мэнгылю.
Арҫынсен мӑнастирӗ сӑрт-ту хушшинче пытанса ларать, вӑл кирек хӑҫан та шӑп, халӑх та унта ытла ҫӳремест, хӗрарӑмсен Бяла Черквари мӑнастирӗ вара яланах тав-шуйлӑ.
Не в пример мужскому монастырю, затерянному в горах, всегда безмолвному и безлюдному, женский монастырь в Бяла-Черкве был очень оживленным местом.
Халӗ вӗсем ҫав тери хаваслӑ!
Как все веселились!
Вӑл арӑмӗ патне пысӑк ҫыру ҫырчӗ.
Он писал жене пространный ответ.
Вӑрманти сӑмала завочӗ пекех, хура тӗтӗм кӑлараҫҫӗ.
Выпускали черный дым, как смоляной завод в лесу.
— Халӗ те сивӗ чир силлет-и-ха сана?»
— Тебя все еще трясет лихорадка?
Вак-тӗвек ҫынсем мар-ҫке.
Люди не мелочные.
Финик Шӑмми мӗн иккенне часах тавҫӑрса илчӗ, Тянь Вань-шунь енне ҫаврӑнса, ҫапла каларӗ:
Она сразу смекнула в чем дело и обратилась к Тянь Вань-шуню с такими словами:
Автомобиль (ав. гр.-греч. αὐτός — хӑй тата лат. mobilis — куҫакан, хӑвӑрт), Хӑйне хӑй куҫакан экипаж — ҫулпа тата ҫулсӑр ҫӳрекен, ҫынсене тата япаласене кирлӗ вырӑна ҫитерме усӑ курмалли моторлӑ транспорт хатӗрӗ.
Автомоби́ль (от — сам и — подвижной, скорый) — моторное дорожное и внедорожное транспортное средство, используемое для перевозки людей и грузов.
аякра вут куҫĕ мĕкĕлтетет
вдали мелькает огонек
— Тепӗр класс валли урока вӗренсе килетӗн пулӗ? — сасартӑк, сӑмах май ыйтрӗ Томылин, яланхи пекех аллине Тёмӑн ҫӳҫӗ ҫине хурса, унӑн пуҫне кӑштах ҫӗклентернӗ майӑн.
— К следующему классу выучишь урок? — спросил вдруг, мимоходом, Томылин, по обыкновению положив руку на волосы Тёмы и слегка поднимая его голову.
Икони епископĕ, Амфилохий, патне
К Амфилохию, епископу Иконийскому
— Мана вӑл кирлӗ те мар, — ответлеттӗм эпӗ.
— А мне и не нужно, — отвечал я.
Эпӗ ҫав ҫынна лампа ҫутса пӳрте кӳртрӗм.
Я зажег лампу и впустил его в дом.
Куккан сасси шӑппӑн та хаяррӑн тухрӗ, халӗ вӑл кӗскен, ним кулмасӑр-тумасӑр, шӳтлемесӗр калаҫрӗ.
Голос у дяди был тих и строг, говорил он теперь коротко, без всяких смешков и прибауток.
Шайлашӑнса ҫитеймен ача, анчах пултаруллӑ, ҫивӗч ӑслӑскер!
Неуравновешенный паренек, но сообразительный, с головенкой.
Пулса тухрӗ пӑтӑрмах…
Интересный казус…
Анчах пӗлӗт шумасть.
Но туча не двигалась.
Мӗншӗн хамӑр асаилӳсем ҫине яланах шанма кирлӗ мар?
Почему не всегда стоит полагаться на свою память?
Саша та, Якурккапа тата Ҫерушпа пӗрле, Курьяновӑна тухса чупрӗ.
Саша вместе с Егорушкой и Серегой тоже побежал в Курьяново.
— Пит паха ҫурт ку, Николай Александрович!
— Знатное жильё, Николай Александрович!
Ҫук, шухӑшласах пӑхман.
Нет, не задумались.
«Двенадцатая ночь» Уильям Шекспир — Мария
1975 — «Двенадцатая ночь» У. Шекспира — Мария
Пӳрт умӗнче чӗмсӗр хурсем ларса юлчӗҫ.
Прямо перед ним шарахнулись с дороги заблудившиеся овцы.
Кун каҫа вӑл чылай выҫӑхнӑ, кунта ӑна тутлӑ апата тӗл пулма тӳр килчӗ: унӑн пуҫӗ халь анчах ҫулса купаланӑ сӗткенлӗ купа ҫине пырса перӗнчӗ.
За день он изрядно проголодался, а тут ему посчастливилось напасть на вкусную пищу — морда его ткнулась в копну свежего, только что скошенного ячменя.
Ҫак тахҫантанпа кӗтнӗ ҫӗр вӑл ӗмӗтленнине ҫитереймерӗ — ун таврашӗнчи ҫынсене, ӑна хӑйне хӳтлӗх те, канӑҫ та памарӗ.
Ей почему-то казалось, что этот долгожданный берег не оправдал надежд, которые они возлагали на него, — не принес ни безопасности для ее близких, ни покоя для нее самой.
— Олёнкӑшӑн ҫунан, — терӗ Кӑмпа.
— Сохнет по Олене, — сказал Гриб.
Шавлӑ иртет урок.
Шумный получился урок.
Вӑл утне чарса йӗнер ҫинчен анчӗ; юри тенӗ пекех, хырӑмсарлӑхпа аппаланса вӑхӑта усӑсӑр ирттерме тиврӗ: тарласа ӑшӑрханӑ лаши, йӗнер ҫытарӗн хырӑмсарлӑхне хытарма памасӑр, пӗрехмай пӑркаланчӗ, ҫилӗллӗн тулхӑра-тулхӑра илчӗ, хӑркӑлтатса сывларӗ, шӑлӗсене хаяррӑн йӗрсе пӑрахса, Григорие малти урипе тӗртсе ӳкересшӗн пулчӗ.
Осадив коня, он спешился, и, как назло, замешкался, натуго подтягивая подпруги (вспотевший и разгоряченный конь вертелся, не давался затянуть чересподушечную подпругу, дулся, хрипел нутром и, зло щеря зубы, пытался сбоку накинуть Григория передком).
ӑ) Мӗншӗн пирӗн вӗсене тӳсӗмлӗн пулӑшмалла?
б) Почему нам нужно терпеливо им помогать?
— Укҫана ӑҫта тата мӗн ӑшне хунине пӗлместӗп эпӗ, — хӑйӗннех перет начальник, — сирӗнпе Хабаровскран укҫа янине ҫеҫ пӗлетӗп.
— Я не знаю, как и во что были упакованы деньги, — продолжал своё начальник, — я знаю только, что их с вами выслали из Хабаровска.
— Мана вӑл киревсӗр япала ҫинчен каласа пачӗ…
— Он рассказал мне подлую штуку…
Вӗсем Щорс пырасса нимӗн шарламасӑр, салхуллӑн кӗтнӗ.
Молча и хмуро они ожидали Щорса.
Радиохастар цезий-137 (Т 12 30 ҫул) изотоп гамма-дефетоскопинче, виҫекен техникӑра, курӑнман материалсен шайне виҫме; медицина хатĕрĕсене, эмелсене, апат-ҫимĕҫе стерилизацилеме, рак чирне сыватма усӑ кураҫҫĕ.
Гамма-излучение цезия-137 используется в гамма-дефектоскопии, измерительной технике и при стерилизации пищевых продуктов (консервы, туши птиц и животных, мяса), а также для стерилизации медицинских препаратов и лекарств, в радиотерапии для лечения злокачественных опухолей.
«Сана ырӑпа ҫеҫ асӑнакан Христина-Хреҫҫи».
«Помнящая только хорошее о тебе Христина-Хрисси».
Бомбисене нимӗҫсем лӑпкӑн, чӑн-чӑн ӗҫ тунӑ чухнехи пек, темиҫешер заход туса, тӗлсене васкамасӑр суйласа илсе пӑрахаҫҫӗ.
Бомбили немцы спокойно, деловито, делая по нескольку заходов, неторопливо выбирая цели.
Турӑпа йӑваш ӑслӑ ҫӳрекен ҫын хӑйӗн ҫинчен ытлашшине шухӑшламӗ (Рим 12: 3 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 12: 3.)
Эрне хушшинче пӑртак канса ҫирӗпленнӗ хыҫҫӑн вырӑс салтакӗсем тарма тесе шухӑшлама пуҫланӑ.
Несколько отдохнув за неделю и оправившись, друзья стали подумывать об организации побега.
Ҫак Мохов Никишӑран ӗрчесе кайнӑ та ӗнтӗ Мохов хуҫасен пӗтӗм йӑхӗ.
От этого-то Мохова Никишки и повелся купеческий род Моховых.
Пӗлетӗн-и, халӑх питӗ интересленет…
Знаешь, как народ интересуется…
Ну, кунта япалисем мар, фактчӗ паха.
Ну, да тут важен факт, а не это.
Ачасем пӗр-пӗрне пӳле-пӳлех мана: эпир тата тепӗр кролик ҫури куртӑмӑр, вӑл шӑтӑкран пуҫне кӑларса кӑтартрӗ те каллех каялла кӗрсе пытанчӗ, тесе каласа пачӗҫ.
Детишки наперебой рассказывали мне, что видели, как еще один крольчонок выглянул из норки и сразу же спрятался.
Ледокол мӗнле ӗҫленине тӗрӗслемешкӗн тӗнчере пӗрремӗш хут вӑл тин кӑна шухӑшласа кӑларнӑ ҫӗнӗлӗхпе — кинематогрофпа усӑ курнӑ.
Впервые в мире он применил для изучения работы ледокола последнюю техническую новинку — кинематограф.
Люся Пушкин кӗнекине аллине тытса, «Бахчисарай фонтанне» шыраса тупать те сасӑпах вулама пуҫлать:
Люся берет Пушкина, находит «Бахчисарайский фонтан», читает вслух:
Сылтӑм ҫырантан шурӑ чул патне ҫӗрле каҫса ҫӳренӗ чух тытса пыма вӗрен карчӗҫ.
От правого берега к белому камню протянули канат для того, чтобы ночью, пробираясь по воде, можно было за него держаться.
Анчах вӑл ҫавӑнтах Андрий чӗри хӗрарӑм сӑмахӗсене итлеме юратнине аса илчӗ те, хуйха кайрӗ, вара хӑйӗн ывӑлне ҫавӑрнӑ полячкӑна тавӑрма сӑмах пачӗ.
Но тут же вспомнил он, что не в меру было наклончиво сердце Андрия на женские речи, почувствовал скорбь и заклялся сильно в душе против полячки, причаровавшей его сына.
20. Озиил ывӑлӗсем: пӗрремӗшӗ — Миха, иккӗмӗшӗ — Ишшия.
20. Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.
— Эпӗ кӗҫӗр кунта юлатӑп, — терӗ вӑл, Людвига ҫывӑрманни тӗлӗшпе нимӗн иккӗленмесӗр.
— Я останусь здесь, — сказал он, уверенный, что она не спит.
сӑмса шӑтӑкĕсем
ноздри
Мӗнле-ха эсӗ мана ҫавӑн пек япалана сӗнме пултаратӑн?
Как ты вообще можешь мне предлагать такое?
Матросов Денис Владимирович
Матросов, Денис Владимирович
Газиантеп пысӑк хула.
Газиантеп большой город.
Ҫырса пӗтермен кӗнекесем.
Труды неоконченные.
«Тӑван Ҫĕршывӑн 1941—1945 ҫҫ.
Медаль «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»
Ашшӗ ӑна йӑтса илчӗ те такси патне ҫитичченех пӗчӗк ачана йӑтнӑ пек ҫӗклесе пычӗ, киле ҫитсен чӑн малтанах чӑматанӗнчен ҫак Чебурашкӑна кӑларса тыттарчӗ.
и папа взял ее на руки и нес до стоянки такси. Когда они вернулись домой, первое, что папа достал из чемодана был Чебурашка.
Куҫу епле?
— Глаз, шо ж вин?
Ҫав вӑхӑтрах пирӗн ҫакна ӑнланмалла: Иисусшӑн пирӗн ҫӑлӑнӑҫ — чи кирли мар.
В то же время нам нужно понимать, что наше спасение — не самое главное для Иисуса.
Вӑл калама чарӑнчӗ, Захар ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
Он остановился, продолжая глядеть на Захара.
— Эпир пӗрле пулнӑшӑн эпӗ савӑнатӑп.
— Я рад, что мы будем вместе.
Хӗн куракансенчен виҫҫӗмӗшӗ — Кузя Тараскин, ҫӑвӑнмасӑр, ҫӳҫне турамасӑр ҫӳрет.
Третьим пострадал Кузя Тараскин: ходит немытый и нечесаный.
Хальхинче уяв вӑраха пымарӗ.
Впрочем, на этот раз пиршество длилось недолго.
Унтан тата тахшин пычӗ; халь вӗсем иккен кӑшкӑрашса ятларӗҫ.
Подошел еще кто-то, теперь они кричали и ругались уже вдвоем.
— Ырӑ ҫынсем ӳкӗтлетӗп сире, хӑвӑрӑн ачӑрсем ячӗпе ӳкӗтлетӗп!
— Люди добрые, заклинаю вас, детьми вашими вас заклинаю!
Кала-ха, хӑҫан ҫӗр параҫҫӗ пире?
Скажи, коли нам землю дадуть?
Сирӗнпе эпир кӗҫех тепре пухӑнса калаҫӑпӑр.
Когда совещание закончилось, первыми покинули мастерскую секретарь городского комитета, Виктор и Ани: шора.
Суд приставӗсен федераллӑ службин Чӑваш Республикинчи управленийӗ хыпарланӑ тӑрӑх иртнӗ уйӑхра республикӑра 85 автомобиле арестленӗ.
По данным Управления федеральной службы судебных приставов по Чувашской Республике в прошлом месяце в республике было арестовано 85 автомобилей.
Помидорпа виноград пиҫсе ҫитнӗ вӑхӑт пулнӑ.
Был как раз горячий сезон помидоров и винограда.
— Камсем вӗсем «эпир»? — пӗлесшӗн пулчӗ Павел Николаевич, туса пӗтермен пиштӗрне аяккалла хурса.
— Кто это мы-то? — интересуется Павел Николаевич, отложив в сторону недоплетенную кошелку.
Вунпӗрмӗш сехетре эпир Моховой урамӗнчи тикӗс чулсем тӑрӑх утрӑмӑр ӗнтӗ.
В одиннадцатом часу мы уже шагали по бесшумным торцам Моховой.
Хӑрушлӑха кура сирӗн ӑшӑрта сасартӑк ирсӗр сасӑ калаҫма тытӑннине пӑхмасӑрах, эсир, ҫемҫе пылчӑк ҫийӗпе ту ҫинчен шуса анакан салтак ҫине уйрӑммӑнах темӗнле пӑхса илетӗр, сирӗн умӑртан вӑл хӑлаҫланса, кулса чупса иртет, пӑхса илетӗр те, — хӑвӑр ӑшӑрти сасса калаҫма чаратӑр, ирӗксӗрех тӳрленсе тӑрса пуҫӑра кӑшт ҫӳлерех ҫӗклетӗр те шӗвӗ тӑмлӑ ту ҫинелле хӑпарма тытӑнатӑр.
Несмотря на этот подленький голос при виде опасности, вдруг заговоривший внутри вас, вы, особенно взглянув на солдата, который, размахивая руками и осклизаясь под гору, по жидкой грязи, рысью, со смехом бежит мимо вас, — вы заставляете молчать этот голос, невольно выпрямляете грудь, поднимаете выше голову и карабкаетесь вверх на скользкую глинистую гору.
(Хыҫҫӑн пынӑ пулсан, пирӗн боецсенчен нумайӑшӗ вилсе пӗтнӗ пулӗччӗҫ).
Если бы они пошли по нашим следам, кто из нас вернулся бы из этого рейда живым?!
Павел апостол тӗрлӗ ҫынсене ырӑ хыпар каласа пама май пултӑр тесе хӑйне вӗсен вырӑнне лартма тӑрӑшнӑ.
Апостол Павел ставил себя на место самых разных людей, чтобы делиться с ними благой вестью.
Пантелей Прокофьевичӑн питҫӑмартийӗсем шӑнӑр хускатнӑ чухнехи пек мӗкӗл-мекӗл туртӑнса илчӗҫ.
Щеки Пантелея Прокофьевича передергивали судороги.
Кирпӗчрен лартнӑ пулӑттӑм, ҫине тимӗр витӗттӗм…
Обязательно кирпичный и железом крытый…
— Хӑвала ҫав, хӑвала.
— Верно, прогоняй.
Лобзик сӑмсине чӗлхипе ҫуласа илчӗ, пуҫне чӗтрентерчӗ, тӑчӗ, унтан ларчӗ, хартлатрӗ.
Лобзик облизнулся, затряс головой, встал, потом сел, фыркнул.
Тытса чарма сирӗн право ҫук…
Не имеете права…
Ку эрнере йӑлтах туянатӑр, «кайран тухса пӑрахма пулать» тесе шутлатӑр.
На этой неделе вы будете покупать «все и сразу», руководствуясь принципом: «выбросить всегда успею».
6. Хурах пусакансен чатӑрӗсем пӗр шиксӗр лараҫҫӗ,Турра ҫиллентерекенсен чатӑрӗсемшӗн те хӑрушлӑх ҫук,вӗсен хуҫисем Турра хӑйсен аллинче йӑтса ҫӳреҫҫӗ тейӗн.
6. Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
Каҫхине пӗрле пуҫтарӑнса савӑнмалли тӗлпулусем пурте япӑх маррине эпӗ пӗлетӗп, анчах та вӗсем кирлӗ ӗҫсене тума чӑрмантарма пултараҫҫӗ.
Я знаю, что не все вечеринки плохие, но они могут очень отвлекать от важных дел.
Эсӗ ӑстӑн енчен йӗркеллӗ ача мар пулсан, эпир сана кунтан вӑшт кӑна ӑсататпӑр, эпир кунта пурте йӗркеллисем, ӑнлантӑн-и?
Если ты ненормальный, мы тебя отсюда мигом отправим — мы тут все нормальные, понял?
Ирхине Шигайбай хире кайма пуҫтарӑннӑ, арӑмне чӗнсе илнӗ те калать:
Утром Шигайбай собрался в поле, позвал жену и говорит:
Эпир пурте тинкерсе пӑхрӑмӑр.
И мы все смотрели.
Чикагора сирӗн пеккисем пӗр ҫирӗм пин пухӑнаҫҫӗ, Мильвокра та ҫавӑн чухлех, Детройтпа Буффалора та нумай.
В Чикаго таких, как вы, тысяч двадцать, в Мильвоки столько же, в Детройте и в Буффало тоже много.
Ҫунса кайнӑ участок урлӑ эпир ним йӗрсӗр те каҫса кайма пултарас пек туйӑнать мана.
Мне кажется, мы можем перейти через выжженный участок и без всяких следов.
— Ытти упӑшкасене арӑмӗсем ачашлаҫҫӗ, — тенӗ вӑл ӑна, — эсӗ пур — ҫӗлен пек чӑшкӑратӑн.
— К другим мужьям жены ластятся, — говорил он ей, — а ты у меня одно — шипишь, как змея.
Ачасем пурте ҫапла…
И вообще все ребята так…
Ҫывӑхри ҫӗрсем пӗтӗмпех колхоз аллине куҫрӗҫ, — апла пулсан, пире инҫетри ҫӗре касса паратӑр ӗнтӗ, ҫапла-и?
Ближние земли все колхозу отошли, — выходит, что нам будет земля в далях?
Гурон чĕлхи, е вайандот, (, ҫаплах Wendat, Wyandotte, Wyendat) — малтан гурон йӑхĕсем хушинче анлӑ саралнӑ (ҫаплах ваяндот е вендат ятпа палӑрнӑ) ирокез чĕлхисенчен пĕрри.
Гуронский язык, или вайандот (, также Wendat, Wyandotte, Wyendat) — один из ирокезских языков, распространённый ранее среди племени гуронов (известны также как вайандоты или вендат).
«Мӗнле? фельдшер, эппин кӑтарт-ха ӑна, таркӑнсене епле пӑхнине».
«Как?! Фельдшер, покажи ему, как бродяг свидетельствуют».
Турӑ шанӑҫа тивӗҫлӗ пулнине Иисус Навин ӗлӗк - авалах ҫирӗплетсе каланӑ.
В древние времена Иисус Навин засвидетельствовал, что Бог достоин доверия.
Вӗсем пурте сутӑнчӑк, намӑссӑр!
Продажная, бессовестная у них душа!
Ҫенӗкре симӗс шӑна нӑрлатни илтӗнчӗ.
Зеленая муха загудела под навесом.
— Мисс Луиза, сирӗн шӑлнупа Джеральд хушшинче хирӗҫӳ…
— Вы сказали, мисс Луиза, что была ссора между вашим братом и…
Танлаштарулӑхӑн ятарлӑ теорийĕ ҫителĕклĕ тĕллĕхпе пурнӑҫланнине кура, ҫакнашкал нумайсӑнарлӑха Лоренц метрикипе, урӑхла каласан, (е, ку эквивалентлӑ, ) сигнатурӑллӑ тата юхӑнман метрикӑлла тензорпа тивĕҫтерме пулать.
Так как кроме того с хорошей точностью выполняются законы специальной теории относительности, то такое многообразие можно наделить лоренцевой метрикой, то есть невырожденным метрическим тензором с сигнатурой (или, что эквивалентно, ).
Ӗнтӗ ача пӑча килӗсене саланать.
И уже дети расходятся по домам.