alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара вӑл мана каларӗ:
Тогда он сказал мне:
Конашевич В. М..
В. М. Ковальчук и др.
авторизациленĕ куҫару
авторизованный перевод
«Второй трактат о правлении» (Опыт об истинном происхождении, области действия и цели гражданского правления)
Джон Локк «Второй трактат о правлении» (Опыт об истинном происхождении, области действия и цели гражданского правления)
Пӗрре, ирхине, ӗҫе кайма вӑхӑт ҫитеспе, Исаков радиопа ҫӗнӗ хыпар илтрӗ:
— «…О дальнейшем развитии колхозов…» — сообщил диктор.
— Эсӗ пӗлместӗн?
– Ты не знаешь?
13. Акӑ халӗ эсир Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫана сӑнатӑр, анчах нихӑҫан та нимӗн те пӗлеймӗр, 14. мӗншӗн тесессӗн эсир этем чӗрине витӗрех пӗлсе ҫитереймӗр, унӑн шухӑшӗн сӑмахӗсене те ӑнланса пӗтереймӗр: ара, ҫакна пултарнӑ Турра мӗнле сӑнама пултараятӑр эсир, Унӑн ӑсне, Унӑн шухӑшне мӗнле ӑнланаятӑр? Ҫук, тӑванӑмсем, Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра ан ҫиллентерӗр!
13. Вот, вы теперь испытуете Господа Вседержителя, но никогда ничего не узнаете; 14. потому что вам не постигнуть глубины сердца у человека и не понять слов мысли его: как же испытаете вы Бога, сотворившего все это, и познаете ум Его, и поймете мысль Его? Нет, братья, не прогневляйте Господа Бога нашего!
Анчах мӗнле республика ҫинчен ӗмӗтленнӗ вӑл?
Но какова же была его республика?
Алексей хӑраса вӑранса каять.
Алексей просыпается с ощущением безотчетной тревоги.
Хальхи вӑхӑтра Иегова хӑйӗн ячӗпе ҫӳрекен халӑх пулма пире суйласа илсе чыс тунӑ.
Сегодня только Свидетелям Иеговы доверена огромная честь — носить Божье имя.
Эпӗ каярах нимӗҫсен радионе итлерӗм, хӑйсемле пакӑлтатаҫҫӗ…
А я потом слышал радио по-немецки.
Лешӗ шӑлӗсене йӗрнӗ, аллисене сулланӑ.
Он оскалялся, руки болтались.
Анчах эсир пӗлетӗр, эпӗ ыттисем йышши мар вӗт.
А ведь я, вы знаете, не такая, как другие.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041474
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041474.
Иегова хӑйне ӗненсе тунӑ йышӑнусене кӑна пиллет.
Бог благословляет только те решения, в которых видна вера в него.
Радио тӑрӑх лётчиксене асӑрхаттаратӑп:
Предупреждаю лётчиков по радио:
Ачашшӑн, хуллен чашкӑраҫҫӗ Чечен Арагон лаврисем.
Над ним арагонские лавры Тяжелой листвой шелестят.
Батманов Полозков ҫине ҫилленсе пӑхать:
Батманов смотрит сердитыми глазами на Полозкова.
Пӗчӗк станцирен хӗрарӑмсемпе стариксене, ачасене эвакуаципе инҫете илсе каякан юлашки эшелон тин ҫеҫ тухса кайрӗ.
С маленькой станции только что ушел последний эшелон, увозивший в тыл женщин, стариков и детей.
Кайран аса илтӗм, анчах ҫунат мана ҫӗр ҫумӗнчен таҫта шуйттан таранах ҫӗклесе улӑхтарса кайнӑ иккен!
Когда опомнился, а меня от земли-то черт-те куда уперло!
Чжао Юй-линь хӑюллӑ та татӑклӑ пулни ӑна ҫав тери савӑнтарчӗ.
Его чрезвычайно радовала решительность Чжао Юй-линя.
Степа вӑйлӑрах.
Степа сильнее.
Нимрен ытла — туслӑ вылярӑр.
А глазное, дружно.
Килтен хӗвел тухнӑ вӑхӑтра каятӑп та тӗттӗм пулсан тин таврӑнатӑп, — кунӗ-кунӗпе аэродромра ҫухалса пурӑнатӑп.
Уходил из дому с восходом солнца и возвращался, когда уже темнело, — целыми днями пропадал на аэродроме.
Ман ҫине вӑл калаҫташӗн пуҫӗ ҫийӗн горизонта тӗсекен ҫын евӗр пӑхса илчӗ те ҫавӑнтах Биг еннелле ҫаврӑнчӗ.
Он посмотрел на меня взглядом человека, рассматривающего горизонт поверх головы собеседника, и тотчас же отвернулся к Бигу.
«Хамӑн ҫемьене манӑн мӗнле тӑрантарса усрамалла?! — тесе хуйхӑрнӑ вӑл. — Эпӗ ҫав компанишӗн темиҫе ҫул ӗҫлерӗм, халӗ вара эпӗ вӗсене кирлӗ мар иккен!»
«Как я буду кормить семью? — переживал он. — Я столько лет проработал в этой компании, а теперь, оказывается, я им не нужен!»
Эсӗ комсомолка-и?
Ты комсомолка?
географи объекчĕсем, пурӑнан вырӑнсем (раҫҫей, иордан тата болгар; раҫҫей, болгар, грек тата хӑшпĕр пурӑнан вырӑнсен хатĕрлевĕсене ботсем яра панӑ);
географические объекты, в первую очередь населённые пункты (в убывающем порядке — российские, иорданские и болгарские; заготовки о российских, болгарских, греческих и некоторых других населённых пунктах заливалсь ботами);
Калаҫусенче асӑрхануллӑрах пулмалла!
Надо быть осторожнее в разговорах!
Вӑл хӑйӗн урисем ҫинчен ҫав тери нумай шухӑшларӗ, тӗлӗкре те хӑйне сывӑ пек, хӑвӑрт ҫӳреме пултарнӑ пек курчӗ.
Он так много думал о ногах, что часто видел себя во сне здоровым, быстрым.
— Манӑн алӑ пӳрленме пуҫларӗ курӑнать, — пӗлтерчӗ Юргин, утта кӑштӑртаттарса; мӑн ҫул ҫинче нимӗҫсемпе пирвайхи хут тытӑҫса илнӗ чух ӑна сулахай аллинчен тачка ҫӗртен пуля тивсе амантнӑ-мӗн.
— У меня, видно рука начала гноиться, — сообщил Юргин, шаркая ногами; когда в первый раз схватились с немцами на большаке, его ранило, в мякоть левой руки попала пуля.
— Эпӗ сана, йытта вӗрентнӗ пекех, вӗрентетӗп-ҫке, эсӗ ҫапах та кайӑка хыпасшӑн.
— Я ж тебя учу, как собаку, а ты всё хочешь дичь жрать, а?
Ҫынсен чи лайӑх пуҫлӑхӗсем те пӗтӗм йывӑрлӑха татса параймаҫҫӗ.
Даже лучшие правители из людей не могут решить всех проблем.
Шура ҫапла хӑтланни класри ачасене тӗлӗнтеретчӗ: пӗрре учительница, тепре Любовь Тимофеевна, ҫав вӑхӑтра тата — анне, уншӑн класри ачасем савӑнсах кулатчӗҫ, анчах кулни урок ирттерме чӑрмантаратчӗ.
Шурины выходки неизменно вызывали в классе суматоху: учительница, Любовь Тимофеевна, и вдруг — мама! Это очень веселило детей, но мешало работать.
Ҫак мужик макӑрса ярасшӑн пулнине, анчах макӑрма пултарайманнипе, макӑрма пӗлменнипе, хаярланнипе, куляннипе пӗтӗм кӗлеткипе чӗтренине курма-тӳсме ҫук йывӑр пулчӗ.
Нестерпимо было видеть, как этот мужик хочет заплакать и — не может, не умеет, дрожит весь, задыхаясь в злобе и печали.
Хӑш - пӗр тӗслӗхсене пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим несколько примеров.
Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене мӗн пурнӑҫ тӑршшӗпех ҫирӗплетсе тӑмалла.
Развивать близкие отношения с Иеговой важно на протяжении всей жизни.
Вӑл чӳречерен сикет пуль тесе те хӑрарӑм эпӗ.
Я думал, она в окно будет прыгать.
— Мӗнле кӗнеке ку сан? — ыйтрӗ Саша.
— Что это у тебя за книжка? — спросил Саша.
Разведчик аллинче граната ҫурӑлса кайнӑ та хӑйӗнне ик аллине те чавси таран татса кайнӑ, Меркуловӑнне ав пырши-пакартипе цейс ванчӑкӗсене ҫеҫ тупрӑмӑр.
В руках у разведчика разорвалась граната, самому ему по локти оторвало руки, а от Меркулова нашли мы лишь часть внутренностей да раздробленный цейсс.
Телеграф пралукӗсем татӑлса пӗтрӗҫ.
Телеграфные провода были порваны.
Юханшыв Ятсӑр кӳлĕ Беспалово ял патĕнче юхса кĕрет.
Барчиха — река, впадает в озеро без названия у села Беспалово в Алтайском крае.
— Ку кӑмпа вӑрманӗ вӗт, — терӗ вӑл.
— Да это просто грибной лес! — сказал он.
Вӑл крана уҫрӗ, анчах шыв юхмасть.
Отвернул кран Павка — вода не шла.
— Ку хайхи пиншакпа тӑхӑнма та чухах пуль?
— Вот с тем пиджаком и наденешь, правда?
Ҫуркунне ҫитнине туйса илтӗр-им?
Весну почуяли?
Эпӗ япӑх вӗреннӗ чухне ачасем пурте ман ҫинчен шухӑшлатчӗҫ.
Когда я плохо учился, все ребята думали обо мне.
Кӗҫӗнни ҫывӑрма выртасшӑн пулмарӗ
Младшенький не хотел укладываться спать
Икӗ хӗрачи салонран тухнӑ та, коридорта, алӑк ҫывӑхӗнче, ун-кун пӑхкаласа тӑраҫҫӗ.
Две девочки вышли из салона и стоят, оглядываясь, возле двери в коридоре.
Хулпуҫҫи ҫинех ырӑ шӑршӑллӑ тирек туратти усӑнса анать.
Прямо на плечо мне свешивается пахучая тополиная ветка.
Элтепере илсе ҫӳрекен машинӑра хӗрлӗ-кӑвак тӗслӗ мӗлтлетмӗшсемпе усӑ курнине ҫынсем асӑрханӑ та ШӖМе йӗрке пӑсни пирки ҫыру янӑ.
Кто-то заметил, что в машине, на которой перевозят Эльдебера, используется красно-синяя мигалка, и отправил обращение об обнаруженном нарушении в МВД.
— Кимӗсем, — терӗ Ассоль карҫинккине силлесе, — тата пӑрахут, ялав ҫакнӑ ҫакнашкал виҫӗ пӗчӗк пӳрт.
— Лодочки, — сказала Ассоль, встряхивая корзинкой, — потом пароход да еще три таких домика с флагами.
Вара Степан хыттӑн мар, анчах ҫирӗппӗн ҫапла каларӗ:
Тогда Степан негромко, но твердо сказал:
Хӑҫан каятӑр эсир?
Когда вы едете?
Машина сиенленнӗ пулнӑ.
Машина была повреждена,
Корчагин малалла вӗренет.
Корчагин продолжал учебу.
Класра пиртен урӑх двойка илекен те ҫук-ҫке!»
Ведь, кроме нас, в классе нет больше двоечников!»
Ту аяккипе вӗри ҫӑлкуҫӗсем юхса выртаҫҫӗ, ту айӗнче тата Подкумок ятлӑ шыв юхса выртать.
Из гор текут горячие родники, под горой течет речка Подкумок.
— Большевика кӗрес тетӗп.
— Хочу в большевики записаться.
Вӗсенчен пӗрин ҫинче пӗтӗмпех бинтласа пӗтернӗ, тин ҫеҫ ҫуралса кипкепе чӗркесе хунӑ ача пек курӑнакан аманнӑ ҫын выртнӑ.
На одной лежал весь забинтованный, похожий на запеленатого новорожденного раненый.
— Тавлашаҫҫӗ…
— Спорят…
Богомолов Константин Иванович — (1897-22.06.1969), Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 69-мĕш механизӑмланӑ бригадӑн мотоперевҫĕ батальонĕн пулемёт отделенин командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года сержант Константин Богомолов командовал пулемётным отделением мотострелкового батальона 69-й механизированной бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской танковой армии Воронежского фронта.
Апла-тӑк, тигр ҫывӑхрах.
Тигр был где-то поблизости.
— Ҫапла, мӗн тумаллине манӑн тумаллах пулнӑ, тумасӑр тӑма та пултарайман, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Рогов.
— Да, я делал то, что был обязан делать и что не мог не делать, — продолжал Рогов.
Хырӑм — ҫын е чĕрчун кĕлеткин пайĕ.
Устаревшее название живота — чрево.
— Ҫук ман тӑвар.
— У меня соли нету.
Пилӗк сехет те 30 минут вӗҫнӗ хыҫҫӑн эпӗ Сталинград аэродромӗ ҫине анса лартӑм.
Через пять с половиной часов сел на сталинградском аэродроме.
Ҫавӑн хыҫҫӑн старейшинӑсен ҫынна мӗншӗн вӗлернине тӗплӗн пӑхса тухмалла пулнӑ, ҫын вӗлерекенӗн шухӑш - кӑмӑлне ӑнланмалла пулнӑ тата унӑн унчченхи пурнӑҫӗ ҫинчен ыйтса пӗлмелле пулнӑ, кайран вара ҫав ҫынна хӗрхенмелле - и е ҫук - и, ҫавӑн пирки йышӑну тумалла пулнӑ.
Затем им нужно было тщательно разобраться в мотивах убийцы, понять его настрой, учесть его прошлое и решить, можно ли проявить к нему милосердие.
1986 — стратеги тĕллĕ «К-219» шывай крейсерĕ ҫинчи авари
1986 — авария (взрыв ракеты в шахте) на подводном крейсере стратегического назначения К-219, в результате которой через три дня лодка затонула.
Эпӗ ӑна каланӑ цифрӑсем тӗрӗс пулсан, короле ҫакӑ тӗлӗнтернӗ; государство епле, ахаль ҫын пек, ҫав тери ытлашши тӑкаклама пултарать?
Но раз мои цифры были правильны, то король недоумевал, каким образом государство может допускать такие перерасходы, словно оно частный человек.
— Халӑх ӗҫсене йӗркеллӗ пуҫтаркалӗ.
— Народ хучь трошки подуправится.
Ку пучахсен патшалӑхӗ, ҫӗртен ҫӑп-ҫӑра хӑпарнӑ пучахсем ҫинче туртса карнӑ парӑс ҫинче утнӑ пек утма пулнӑ!
Да, это было царство колосьев, вставших над землей такой густой щетиной остюков, что по ним можно было ходить, как по натянутому парусу!
Географи урокӗнче эпир кӑштах хаваслантӑмӑр, юлашки урокра пӗр кӑсӑк япала пулса иртрӗ.
На географии мы немножечко развеселились, а на последнем уроке случилось интересное происшествие.
Илтетӗн-и, секретарь, кун пекки тек ан пулнӑ пултӑр.
Слышь, секретарь, чтобы этого больше не было.
Ӑна ҫар трибуналӗ умне тӑратрӗҫ, вара вунӑ ҫуллӑха тӗрмене хупрӗҫ.
Он предстал перед военным судом, и его приговорили к десяти годам тюрьмы.
Коимбра-Алвишӑн юратнӑ, шанчӑклӑ ҫынни, тӑнӑҫлӑ ялсем ҫине тапӑннӑ чухне ертсе пыракан ҫын, чура сутуҫине пулӑшса тӑракан хурахсен ушкӑнӗн пуҫлӑхӗ.
Коимбра был наперсником и доверенным лицом Алвиша, организатором набегов на мирные селения и достойным вождем шайки разбойников, обслуживавшей работорговца.
— Ӳлӗмрен сире хӑвӑрах йывӑр килет вӗт, мана мар…
— Ведь плохо придется в конечном счете вам, а не мне…
Анчах та эсӗ унтан сыхлан.
Но ты его берегись.
— Ку ӗҫ ӑна сывлӑха пултӑр кӑна, — ним шухӑшсӑр ответлерӗ Лушка.
— Лишь бы ей это занятие на здоровье шло, — беспечно ответила Лушка.
Все Для Промышленности
Промышленность строительных материалов
Вӗсен тавра — тӳнкки-тӳнкки ярминккелле — хӗрсем хӑпартнӑ шӑй-шай: «Тавай, хӑшӗ малтан, тавай, Дина, кӗрлеттер! Хамӑр ята ярас мар, парас мар маххӑ!»
Девушки сбежались стайкой, гомонят, тоже подбадривают, «болеют» за подружку: — Давай, Дина, нажми! Не поддавайся! Утри-ка ему нос…
Настасья Петровна савӑнсах кайрӗ, сӑмавар лартма хатӗрленчӗ, анчах Иван Иваныч, питӗ васкаканскер, аллине сулчӗ те:— Чейпе-сахӑрпа аппаланса тӑма вӑхӑт ҫук пирӗн. Халех каятпӑр эпир! — тесе хучӗ.
Настасья Петровна обрадовалась и собралась было ставить самовар, но Иван Иваныч, очень спешивший, махнул рукой и сказал: — Некогда нам с чаями да с сахарами! Мы сейчас уйдем.
Шуйттан кӗперӗ те аса килет.
Вспомнят Чертов мост.
Эпир пӗрремӗш хут тӑраниччен ҫирӗмӗр пулас.
Мы, кажется, впервые сытно наелись.
Эдуард VI (акӑлч.
Эдуард VI в литературе
22. Ҫак ҫылӑхунтан ӳкӗн те Турра кӗлту: тен, чӗрӳ мӗн шутлани каҫарӑнӗ.
22. Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, отпустится тебе помысел сердца твоего;
Ӑҫта кайрӗҫ вӗсен никельпе витнӗ йӑлтӑртатакан пӑркӑчӗсем, тӗрлӗ тӗслӗ сиропӗсем?
Куда делись сверкающие никелированные вертушки с множеством разноцветных сиропов?
— Хӑҫан вилнӗ? — шӑппӑн ыйтрӗ те Вук, пукан ҫинчен тӑрса, стена ҫумне таянчӗ.
— Когда погиб? — тихо спросил Вук, он встал и прислонился к стене.
Эпӗ Митя тете Анисим Ивановича пӑшӑлтатнине илтрӗм:
Я слышал, как дядя Митяй тихо говорил Анисиму Ивановичу:
Иегова вӗсене мӗнле ертсе пынине тӗпчени сӑваплӑ ӗҫре пире питӗ хавхалантарса тӑрӗ.
Рассмотрение того, как Иегова руководил ими, будет большим ободрением для нас в служении. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ
Кун пек хаваслӑха эпӗ ҫуралнӑранпа та курман».
Я еще никогда не испытывал такого чувства восторга».
— Эпӗ Травницкий, райисполкомран.
— Я Травницкий, из райисполкома.
— Унран урӑх мӗн ыйтас.
— Так от него больше ничего и не требуется.
Виҫӗ кун хушши юрӑсемпе музыка сасси чарӑнмарӗ.
В течение трех дней продолжались песни и веселье в лагере.
Ан каланӑ пул ҫӑмӑл тесе, атту ак чину ҫине те пӑхса тӑмӑп, янклаттарса яратӑп пӗрре хӑлха чиккинчен!
Не говори, что это просто было, а то я тебя вдарю и на чин твой не погляжу!
Давенант килӗнче иртенпех пулман, нимӗн те ҫимен.
С самого утра Давенант не был дома и ничего не ел.
Пурнӑҫ юхӑмӗ мана та илӗртрӗ, эпӗ вара ҫав юхӑмра хамӑн ӗҫӗмпе тытӑнса тӑтӑм.
Поток жизни увлекал и меня, я держался на его поверхности — своей работой.
1519 ҫулхи сентябрӗн ҫирӗммӗшӗнче Испанин Севилья ятлӑ гавӑнӗнчен тинӗсе пилӗк пӗчӗк караплӑ эскадра тухса кайнӑ.
20 сентября 1519 года из испанской гавани Севилья отплыла эскадра из пяти маленьких кораблей.
Атя, шавлаччӑр чунӗсем каниччен.
Выговорится, устанет — сам бросит.
Атмосфера ҫуккине пула Уйӑх ҫинче икӗ тӗс кӑна палӑрать: ҫап-ҫутӑ шурӑ та хура.
Только два цвета господствуют на поверхности Луны из-за отсутствия атмосферы: ярко-белый и черный.
«Катерина! асаплӑ вилӗмрен хӑрамастӑп эпӗ, леш тӗнчери асапсем хӑратаҫҫӗ…
— Катерина! меня не казнь страшит, но муки на том свете…
Ӑссӑрлӑх ҫулӗ еннелле пӑрӑннине тата хӑрушлӑха кӗрсе ӳкнине вӑл ӑнланса илме те ӗлкӗреймен.
Он даже не успел понять, что свернул на путь безрассудства и что «в опасности его душа».
Ахсаров Энвер Бимболатович — (-), Карели фрончĕн 14-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди уйрӑм танк бригадин танк командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Ахса́ров Энве́р Бимбола́тович — Герой Советского Союза, майор, командир 227-го стрелкового полка (183-я дивизия Воронежского фронта).
хĕн-нуша курса ӳс
расти в нужде
Ҫапах кӗҫех эсир канма пултаратӑр.
Но вскоре вы все-таки сможете отдохнуть.
Кӗнекисене вӑл чӗн пиҫиххипе ҫыхмасӑр, сумкӑсӑрах йӑтса ҫӳрет.
Она носила книги без ремешка и сумки.
Иккӗмӗш спутник ярсан ҫур ҫул ытларах иртрӗ те, совет ученӑйӗсем 1958 ҫулхи майӑн 15-мӗшӗнче виҫҫӗмӗш спутнике вӗҫтерчӗҫ.
Прошло немногим более полугода после полета второго спутника, и 15 мая 1958 года советские ученые запустили третий спутник.
Старейшина пулса ӗҫлеме тӗллев лартнӑ арҫын тӑвансен ҫак требованисене тӗплӗн тишкерсе хӑйсенче кирлӗ улшӑнусем тумалла (1 Тим. 3: 1).
Брату, который «стремится получить обязанности надзирателя», необходимо внимательно исследовать эти библейские требования и стараться как можно лучше им соответствовать.
Ҫак шутпа вӑл зала йӑпшӑнса кӗчӗ, пӗркунне ҫавӑнтан Половцев Давыдовпа Яков Лукич калаҫнине вӑрттӑн итлесе ларнӑччӗ.
С этой целью он пробрался в зал, откуда Половцев когда-то подслушивал разговор Якова Лукича с Давыдовым.
Абалакин ятне 1976-мĕш ҫулхи акан 1-мĕшĕнче Крым астрофизика обсерваторинче Н. С. Черных уҫнӑ астероида (2722 Абалакин) панӑ.
Именем Абалакина назван астероид (2722 Абалакин), открытый Н. С. Черных 1 апреля 1976 года в Крымской астрофизической обсерватории.
Ӑна вӑл таҫта, пӗлмелле мар инҫете илсе каякан ҫутӑ сукмак пех туйӑнчӗ.
Радостная дорожка во все светлеющей, все более насыщенной солнцем лазури.
Утрав ҫинче те, ун патне Эрне лексен, хӑйне хӑй хуҫа пек тыткалать: вӑл — Эрне хуҫи, Эрне — унӑн чури.
И на острове, когда к нему попадает Пятница, он ведет себя как хозяин: он — хозяин Пятницы, Пятница — его раб.
Никам та ниҫта та пулӑшман пире!
Никто ни в чем не помогал нам!
Хула тулашне наука тӗллевӗпе уҫӑлса ҫӳреме тухнӑ вӑхӑтра ун шлепки тӗрлӗрен хурт-кӑпшанкӑ витрини пек курӑннӑ.
Когда кузен Бенедикт возвращался домой с загородной прогулки, всегда предпринимаемой с научной целью, его шляпа представляла собою витрину с коллекцией самых разнообразных насекомых.
сывлӑш ҫӑралать
воздух становится плотнее
Управленире ӗҫлекенсемпе тӗл пулни тата вӗсенчен илтнӗ сӑмахсем ӑна пӗтӗмпех уҫӑлтарса ячӗҫ.
Встречи с управленцами и все услышанное от них взбудоражили ее.
Ҫав ҫӗр ҫӑтасшӗ каллех санӑн пуҫна темле НЛОсемпе минретет-и?
Небось опять этот сумасброд забивает тебе голову всякими небылицами об НЛО?
— Эсӗ, качака, суймастӑн-и?
— А ты, коза, не врешь?
Вӗсем вырӑнсенче физкультурӑпа спорта аталантармашкӑн иксӗлми тӳпе хӑваҫҫӗ, спорт мероприятийӗсем йӗркелесе ирттерме хастар хутшӑнаҫҫӗ.
Они большое усердие вкладывают в развитие физкультуры  спорта в местности, принимают активное участие в проведении спортивных мероприятий.
Санин тӗлӗнсе кулса ячӗ те, ӑна пилӗкӗнчен ҫӑмӑллӑн ыталаса французсен; «Le ocn ust tirе-еl faut le bocre» (вырӑсла: «Лава кӳлӗнтӗн тӗк, йывӑр тесе ан кала») — текен сӑмахне аса илтерчӗ.
Санин удивился и засмеялся и, слегка обняв Пантелеоне за талью, напомнил ему французскую поговорку: «Le vin est — il faut le boire» (по-русски: «Взявшись за гуж, не говори, что не дюж»).
Хĕллехи юмах *
Зимняя сказка *
Вӗсем халӑхран сӑптӑрас укҫана илекен.
Ест их хлеб.
кӑвайт чĕрĕлчĕ
костер разгорелся
Вӗсем унтан тӑрӑхласа кулнӑ!
Они смеялись над ним!
Манах евӗрлӗ кӗлеткесем, кӑштах шиклентерекенскерсем, каҫӑн ҫутӑ хӳми ҫинче тӗксӗмреххӗн палӑраҫҫӗ, йывӑррӑн пӑхаҫҫӗ.
Подозрительные фигуры, похожие на монахов, на светлом фоне ночи кажутся чернее и смотрят угрюмее.
Лаша ури сасси тахҫанах илтӗнми пулчӗ ӗнтӗ, айлӑма шӑплӑх хупласа илчӗ.
Давно смолк конский топот, и в ложбине стало тихо-тихо.
— du calme, du calme, — асӑрхаттарнӑ кӑна хирӗҫ Павел Петрович, хӑй вара мӑрӑлтатнӑ, тӗксӗмленнӗ те уссисене турткаланӑ.
— Du calme, du calme, — замечал на это Павел Петрович, а сам мурлыкал, хмурился и подергивал усы.
— Эсир ӑҫта каятӑр? — кӑшкӑрса чӗнчӗ ӑна такам.
— Куда вы идете? — окликнул его чей-то голос.
Вӑл пӗшкӗнерех, пуҫне малалла тӑсса утса пырать.
Он шел согнувшись, немного выставив голову вперед.
— Уйӑрсах илеймерӗм сана.
— Не опознаю тебя.
Ҫынни вӑл чӑнах та ҫав тери ӗҫченскер.
Он вообще был мастером на все руки.
Кирек мӗнле пулсан та, вӑл ман пата пит вӑхӑтлӑ, мана хӑтӑлса юлмалла мар вилӗм аллинчен ҫӑлса кӑлармашкӑн пычӗ.
Как бы там ни было, но она пришла как раз вовремя, чтобы выручить меня из когтей неминуемой смерти.
— Ох, хальхи вӑхӑтри хӗрарӑмсем мӗнле, э?
— Ох, какие нынче женщины, а?
— Гришка килчӗ.
— Пришел ить Гришка.
Петлюра пулеметчикӗ пӗр черет кӑларса янӑ та пӗр самантлӑха чарӑннӑ, унтан каллех пере пуҫланӑ.
Петлюровский пулеметчик, выпустив очередь, замолк на минуту и застрочил опять.
Унсӑр пуҫне нумаях пулмасть 2018-2019 ҫулсенче Раҫҫей тата Китай ҫӗршывӗсен регионсен хушшинче килӗштерсе ӗҫлемелли ҫулӗсене ирттересси ҫинчен калакан йышӑнӑва ҫирӗплетнӗ.
Кроме того, совсем недавно принято решение о проведении Годов российско-китайского межрегионального сотрудничества в 2018–2019 годах.
Астахов рота командирне, сӑрт тӑрӑх местечкӑна ҫавӑрса илсе нимӗҫсен разъезчӗ шӑвӑнса килни ҫинчен каласа пачӗ.
Астахов доложил командиру роты, что по бугру, огибая местечко, идет немецкий разъезд.
Мӗншӗнне — каламӑп, ӑна кашниех хӑй пӗлет.
Почему — говорить не буду, всякий сам понимает.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050545
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050545
Халӗ кӳршӗ хӗрарӑмӗсем сӑлтав тупса кашни кун тенӗ пекех вӗсем патне пырса кайнӑ – е мӗн те пулин кивҫен ыйтнӑ, е хӑйсем мӗн те пулин илсе пынӑ.
Соседки паведывались теперь чуть ли не каждый день — то чего-нибудь одолжить, то, наоборот, сами чем-то делились.
— Эсӗ хыпса та ӗлкӗртӗн пулать, ватӑ кӗрт! — сиксе ӳкрӗ ун ҫине Ильинична; анчах старик илтмӗше печӗ тутӑ кушак аҫи пек куҫне хӗскелесе, эхлеткелесе, кӑмӑшка пӗҫертнӗ тутине ҫаннипе шӑлкаласа, маттур каччӑ пек шуххӑн пӳртелле уксахласа кӗрсе кайрӗ.
— А ты уж хлебнул, кобель старый! — насыпалась на него Ильинична; но старик вроде не слыхал, по-молодому захромал в курень, сыто, по-котовски жмурясь, покрякивая и вытирая рукавом обожженные дымкой губы.
— Андрее, тен, темиҫе хут та йывӑртарах пуль…
— Андрею небось не легче приходится…
Ҫулне-йӗрне шӑлса лартас, палӑрми тӑвас, тетӗн-и?
Думаешь замазать, затереть?
— Тӑван ҫӗршыв вӑл — санӑн аннӳ, санӑн тӑван аннӳ, илтрӗн-и?
— «Так точно, рад стараться!» — отвечает Васыле.
Мана лектерме йывӑр пулман, мӗншӗн тесен манӑн пурнӑҫӗ ҫавнашкалли пулнӑ.
Поймать же меня легко было, потому что я воспитан был в тех условиях.
Батарея пӳлӗмӗ пӗр самантрах пушанса юлнӑ.
Все бывшие на нижней палубе бросились к узкой лестнице, и батарея вмиг опустела.
Юханшыв Сорум юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 68 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 68 км от устья Сорума по левому берегу.
Унтан Санька патне кайса ӑна аллинчен тытрӗ:
Потом подбежала к Саньке и схватила его за руку:
Королев академик, Антонин Яноушек, Георгий Седов, Гончаров, Гражданин – мӑшӑр мар ен 1 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 97 №-лӗ ҫурт таран тата мӑшӑр ен 40 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 60 №-лӗ ҫуртӑн 1-мӗш корпусӗ таран, Грасис, Добролюбов – Энтузиастсен урамӗпе хӗресленнӗ ҫӗртен пуҫласавӗҫне ҫитиччен вырнаҫнӑ ҫуртсем, Докучаев, Достоевский, Зоя Космодемьянская, Максимов композитор, Хӗрлӗ ту, Крылов – Гражданин урамӗпе хӗресленнӗ ҫӗртен пуҫласа Сӑкӑт сулахай ҫыранлӑхӗн урамӗпе хӗресленнӗ вырӑнти ҫуртсем, Сӑкӑт шывӗн сулахай ҫыранлӑхӗ, Лермонтов – ҫуртсем Н. Никольский проспекчӗпе хӗресленнӗ вырӑнтан пуҫласа вӗҫне ҫитичченвырнаҫнӑ ҫуртсем, Лиза Чайкина, Ломоносов, Лев Толстой, Матросов, Ҫамрӑк гварди, Сӑкӑт шыв ҫыранлӑхӗ, Сӑкӑт шыв ҫыранлӑхӗ2-мӗш, Олег Кошевой, Островский, Спартак, Тельман – Н. Никольский проспектӗнчен пуҫласа вӗҫне ҫитиччен вырнаҫнӑҫуртсем, Чайковский, Челюскин, Чкалов, Шмидт – Граждан урамӗпе хӗресленнӗ вырӑнти ҫуртсенчен пуҫласа Сӑкӑт шыв ҫыранлӑхӗ урамӗпе хӗресленнӗ вырӑна ҫитиччен вырнаҫнӑ ҫуртсем, Эльмен, Энтузиастсен – мӑшӑр мар ен 1 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 19 №-лӗ ҫуртӑн 1-мӗш корпусӗ таран тата мӑшӑр ен: урам пуҫламӑшӗнчен пуҫласа 24 №-лӗ ҫуртӑн 1-мӗш корпусӗ таранвырнаҫнӑҫуртсем, Юрий Смирнов.
Академика Королева, Антонина Яноушека, Георгия Седова, Гонча­рова, Гражданская – нечетная сторона с дома № 1 по № 97 и четная сторона с дома № 40 по № 60 корпус 1, Грасиса, Добролюбова – дома от пересечения с улицей Энтузиастов до конца, Докучаева, Достоевского, Зои Космодемьянской, Композитора Максимова, Красногорская, Крылова – дома от пересечения с улицей Гражданской до пересечения с улицей Набережной реки Сугутки, Левая Набережная Сугутки, Лермонтова – дома от пересечения с проспектом Н. Никольского до конца, Лизы Чайкиной, Ломоносова, Льва Толстого, Матросова, Молодогвардейская, Набережная реки Сугутки, Набережная реки Сугутки 2-я, Олега Кошевого, Островского, Спартака, Тельмана – дома от пересечения с проспектом Н. Никольского до конца, Чайковского, Челюскина, Чкалова, Шмидта – дома от пересечения с улицей Гражданской до пересечения с улицей Набережной реки Сугутки, Эльменя, Энтузиастов – нечетная сторона с дома № 1 по № 19 корпус 1 и четная сторона: дома с начала улицы по дом № 24 корпус 1, Юрия Смирнова.
Хӗрача аслисемпе пӗрле пахчара ӗҫлеме ҫав тери юратать.
Девочке очень нравится вместе со старшими работать в огороде.
Эпӗ ун патне ҫитнӗ чух Джим ларнӑ ҫӗртех ҫывӑратчӗ, пуҫне чӗркуҫҫи ҫине уснӑ, аллисене кӗсмен ҫине хунӑ.
Когда я добрался до плота, Джим сидел и спал, свесив голову на колени, а правую руку положив на весло.