alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗлетӗн-и, эпӗ ӗнтӗ пуҫхӗрлӗ тӑма пултаратӑп!
— Знаешь, я могу уже вверх ногами стоять!
Эпӗ чӗркуҫленсе лартӑм та куҫӑмсемпе чирлӗ ҫын ҫине тинкерсе пӑхрӑм.
Я стал на колени и устремил глаза мои на больного.
Ҫапла вара, кашни манипула хӗрӗх галран, вӑтӑр фракиецран, ҫирӗм самнитран, вунӑ иллириецран, грексенчен тата африканецсенчен тӑракан турӗ.
Теперь каждая манипула в сто двадцать человек составлялась из сорока галлов, тридцати фракийцев, двадцати самнитов и из десяти иллирийцев, греков и африканцев.
Ҫӗнӗ ӗҫӗ ҫинчен те вӑл чи малтан Ольга Эразмовнӑна каласа панӑ.
Ольга Эразмовна была первая, с кем он поделился впечатлениями о новой своей работе.
Мрыхин парторг мӗншӗн начар тата сирӗншӗн?
А чем плох для вас парторг Мрыхин?
33. Патшана ларнӑ чухне вӑл ҫирӗм пиллӗкре пулнӑ, Иерусалимра вӑл вунултӑ ҫул хушши патшара ларнӑ.
33. Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме.
Нескучнӑйне кӑтартӑр ӑна, пӗрле уҫӑлса ҫӳрӗр, хӑвӑр хӳтлӗхӗре илӗр ӑна.
Покажите ему Нескучное, гуляйте с ним, возьмите его под свое покровительство.
Эпӗ нихӑҫан та гасиендӑран пилӗк миля ытла аякка каймастӑп.
Я никогда не удаляюсь от гасиенды дальше чем на пять миль.
— Эпир каялла ларма ӗлкӗретпӗр-и?
— Мы не опоздаем? — спросила она.
Ҫӳлти коридорта чӳрече ҫӗмӗрни, унтан ҫав тери ҫухӑрашса кӑшкӑрнӑ сасӑ илтӗнчӗ:
Прозвенело разбитое стекло в верхнем коридоре, донесся крик, исступленный и сиплый:
Витт унӑн ӳт-пӗвне вӑй-хӑват шыв сиккилле тирӗнсе кӗнине илтет.
Витт слышал, что сила впивается в него, подобно водопаду.
Вӗсем сикеҫҫӗ, пуҫхӗрлӗн йӑваланаҫҫӗ, кайран урисем ҫинче утаҫҫӗ, пӗр-пӗрне пӗчӗк урапапа туртса ҫӳреҫҫӗ, футболла выляҫҫӗ.
Они прыгали, кувыркались, ходили на задних лапках, возили друг дружку в колясочках, играли в футбол.
Ҫапла Володя «асламӑшӗ патне кайрӗ»…
Так Володя уехал к бабушке …
— Акӑ мӗнле ӗҫсем, тӑванӑм, — тӑрук ман еннелле ҫаврӑнчӗ рабочи.
— Вот, брат, какие дела, — вдруг обратился рабочий ко мне.
Каятӑп, ӗҫӗ те пӗтнӗ…
Поеду, да и конец…
Неемия израильтянсене Соломон патшапа мӗн пулса тухнине аса илтернӗ.
Неемия напомнил израильтянам о том, что произошло с царем Соломоном.
1967 ҫулта Хусанти патшалӑх педагогика ин­с­титутĕнче диплом илнĕ.
Окончив вуз, в 1967 году приехал в Чебоксары, где начал преподавать на музыкально-педагогическом факультете Чувашского государственного педагогического института, став здесь впоследствии доцентом.
Ан тив, лартӑр, итлетӗр, вӗрентӗр.
Пусть сидит слушает, развивается.
Ирхине, сакӑр сехетре пирӗн пата кун ҫути кӗрсен, эпир вӑранса кайрӑмӑр.
В восемь часов утра яркий свет разбудил нас.
13. Вӗсем пире хирӗҫ ҫапла хуравларӗҫ: «эпир — тӳпепе ҫӗре пултарнӑ Ҫӳлхуҫанӑн чурисем. 14. Ку Ҫурта нумай ҫул ӗлӗкрех Израилӗн аслӑ та вӑйлӑ патши тунӑ, туса лартнӑ. 15. Анчах та пирӗн аттемӗрсем хӑйсен ҫылӑхӗсемпе Израилӗн Тӳпери Ҫӳлхуҫине ҫиллентернӗрен Вӑл вӗсене Навуходоносор аллине — Вавилон патшийӗн, халдейсен патшийӗн аллине — панӑ. 16. Халдейсем вара ҫак Ҫурта аркатса тӑкнӑ, ҫунтарса янӑ, халӑха Вавилона тыткӑна илсе кайнӑ. 17. Вавилон ҫӗршывӗнче Кир патшана ларсассӑн пӗрремӗш ҫулхине вара Кир патша ҫак Ҫурта тума ирӗк панӑ. 18. Турӑ Ҫурчӗн савӑчӗсене те — Навуходоносор Иерусалимри Ҫуртран илсе тухса Вавилона, хӑйсен туррисен ҫуртне кайса лартнӑ ылтӑн-кӗмӗл таса савӑтсене — Кир патша Вавилон туррисен ҫуртӗнчен каялла илсе тухнӑ та вӗсене Саманассар пуҫлӑхпа Зоровавеле панӑ. 19. Ҫак савӑтсене пурне те Иерусалимри Турӑ Ҫуртне кайса хума, Турӑ Ҫуртне хӑйӗн вырӑнӗнчех туса лартма хушнӑ. 20. Вара Саманассар килнӗ те Иерусалимра Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн никӗсне хывнӑ, ҫавӑнтанпах ҫав Ҫурта тӑвас ӗҫ пырать, вӑл вӗҫленмен-ха» терӗҫ пире.
13. Они же сказали нам в ответ: мы рабы Господа, создавшего небо и землю. 14. И дом сей за много лет пред сим был строен царем Израильским, великим и сильным, и был окончен. 15. Но как отцы наши грехами своими прогневали небесного Господа Израилева, то Он предал их в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, царя Халдеев. 16. Они, разрушив дом сей, сожгли, а народ отвели в плен в Вавилон. 17. Но в первом году, по воцарении Кира над страною Вавилонскою, царь Кир предписал построить дом сей. 18. И священные сосуды, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и поставил в своем капище, царь Кир опять вынес из капища Вавилонского и передал их князю Саманассару Зоровавелю. 19. И повелено ему отнести все сии сосуды и положить в Иерусалимском храме и построить храм Господа на его месте. 20. Тогда Саманассар придя положил основание дома Господа в Иерусалиме, и с того времени доныне он строился и не получил совершения.
2 тан (3 + 4 + 5) + 10 – 11
2 равно (3 + 4 + 5) + 10 – 11
Баржа сӑмсинче ҫурта пек часовойӑн штыкӗ йӑлтӑртатать; кӑвак пӗлӗт ҫинче вӗт ҫӑлтӑрсем ҫуртасем пек ҫунаҫҫӗ.
На носу баржи, как свеча, блестит штык часового; мелкие звёзды в синем небе тоже горят, как свечи.
— Эпӗ унӑн сассине илтрӗм!..
— Я слышал его голос!..
Хӗрарӑм чӑнласах хӗрхенчӗ пулмалла ҫак качча.
Женщине, видимо, на самом деле стало жаль растерявшегося парня.
Ку эрне тӗрлӗ тӗспе вылӗ - савӑнмалли те, кулянмалли те пулӗ.
Эта неделя у Раков может заиграть разными красками — эмоций и переживаний будет достаточно.
Ҫапах та пӗррехинче Алексей Николаевич лару пуҫламӑшне ӗлкӗреймен.
Как-то на одно заседание Алексей Николаевич к началу не явился.
— Пӗр пӗлӗш патне…
— К корешу одному…
Библири ҫак сӑмахсене шута илсен, Иосифа хӑрушлӑх кӗтни тӗлӗнтермест, мӗншӗн тесен илемлӗ сӑн - сӑпатлӑ ҫын ҫине ыттисем час - часах тӗрӗс мар шухӑшпа пӑхма пултараҫҫӗ.
Читая в Библии эти слова, нетрудно догадаться, что Иосифа подстерегала опасность, ведь физическая привлекательность часто вызывает нежелательное и неуместное внимание.
Вӑл, ватӑскер, сирӗнпе йӑлтах асапланса пӗтрӗ пулӗ.
Совсем, верно, старушка с вами замучилась!
Анчах Вера Павловна ӑна ҫаплах тухтӑр чӗнтесе анратрӗ, вара Дмитрий Сергеич Кирсанов патне записка ҫырса ячӗ, чир нимӗн те мар, эпӗ сан патна арӑма вӑрҫтарас килмен пирки ҫеҫ ҫыратӑп, тесе ҫырчӗ.
Но Вера Павловна была неотступна, и он написал записку Кирсанову, говорил в ней, что болезнь пустая и что он просит его только в угождение жене.
Вӑл яш чухне мӗнле пулнине халь те курма пулать-ҫке-ха», — шухӑшласа илтӗм эпӗ.
Еще довольно хорошо видно, каким он был в молодости», — подумала я.
— Ҫук! — кӑшкӑрчӗ хула пуҫлӑхӗ, вара хӑйӗн тивӗҫне манса, чӗркуҫҫине ҫапса илчӗ.
— Нет! — воскликнул городской голова и, забыв всякую степенность, стукнул себя по коленке.
Ҫавӑнпа Лозневой, каялла ҫаврӑнса пӑхса, юлташӗсене кӑшкӑрчӗ:
И Лозневой, оглянувшись назад, крикнул своим спутникам:
1940 — Мускав патшалӑх университетне М.В. Ломоносов ятне панӑ.
Московскому государственному университету присвоено имя Михаила Ломоносова.
Менеджерсем ҫакӑн пирки тӳрех полицие пӗлтернӗ, йӗрке хуралҫисем арҫын пирки даннӑйсене базӑна кӗртнӗ.
Менеджеры сразу сообщили о нем в полицию, правоохранители внесли данные мужчины в базу.
Модификациане тĕп ячĕ ҫумне алфавитпа сасӑ палли хушса палӑртаҫҫĕ, тĕслĕхрен, «Bear-A» (I тата O сасӑ паллисемпе усӑ курмаҫҫĕ).
Модификации обозначаются добавлением к основному названию буквы по алфавиту, например, «Bear-A» (буквы I, М и O не используются).
— Ҫук, ку киревсӗр мар!
— Нет, это не мерзость!
— Ку перосем мӗнлине шуйттан пӗлет-и тен! — пысӑк кӗнеке тата пӗчӗкҫӗ хут листисем ҫине тӗлӗнмелле «азбукисем» йӗрлесе ӳкернӗ хушӑра ҫилленсе илет Глеб Глебыч.
— Чёрт знает что за перья! — сердится Глеб Глебыч, выводя в большой книге и на маленьких листочках чудовищные мыслете и азы.
Ҫав самантра темле моряксем тухрӗҫ тек, вӗсене пырса ҫапӑнтӑм, пӗри калать «Поляр каҫӗн йӑлине пӗлменни организмра витамин ҫитменнине пӗлтерет» терӗ.
Какие-то моряки вышли в эту минуту; я столкнулся с ними, и один из них, осторожно скользя по катку, сказал, что «неспособность разобраться в обстановке полярной ночи указывает на недостаток в организме витаминов».
Ун хыҫҫӑн эпӗ те секретарь патӗнче пултӑм.
Потом побывала на приеме и я.
Манӑн хам ярса пусса каҫас пурнӑҫ урапи умӗнче тап-таса пулас килетчӗ.
У порога, который предстояло мне переступить, я хотел быть чистым.
Ляхӑн ун пуҫӗ ӗҫлемест, вӑл хӑйне ылханса вӑрҫнине тӳсме пултараймасть, вара, тен, паянах пурте хула хапхи тулашне тухӗҫ.
У ляха пустоголовая натура: брани не вытерпит; и, может быть, сегодня же все они выйдут из ворот.
Манпа Балабансӑр пуҫне код таблицисем илме тесе Асьӑна чӗннӗ пулнӑ.
Кроме меня и Балабана, была вызвана Ася за получением таблицы кода.
23. Вӗсем хӑйсен таврашӗнче кирек мӗнле ҫӳллӗрех сӑрт ҫинче те, кирек мӗнле лапсака йывӑҫ айӗнче те йӗрӗхсем, йӗрӗх ҫурчӗсем туса тултарнӑ.
23. И устроили они у себя высоты и статуи и капища на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом.
Курассу килет-и — хамах полицие каятӑп акӑ?
Хошь — сам пойду в полицию?
— Хӗрарӑм ҫулӗ пекскер.
— Вроде бабьей дороги.
Каҫхине тин пушанчӗ те вӑл, ун чухне ӗҫсе ларма каятчӗ ӗнтӗ.
Но что толку надуться на ночь?
Уйсем ҫинче ҫиҫӗм ҫиҫе-ҫиҫе илсе, пӗлӗте ҫурра таран ҫутатать, тӳпе тӑрӑх витӗр курӑнакан хӗрлӗрех ҫутӑ сарӑлса кайсан, уйӑх хӑравҫӑн кӑрт та кӑрт сиксе илнӗн туйӑнчӗ.
Над полями вспыхивали зарницы, обнимая половину небес; казалось, что луна испуганно вздрагивает, когда по небу разольётся прозрачный, красноватый свет.
Тӗксем мӗлке урам урлӑ каҫса машина патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Темная фигура переходила улицу и остановилась около машины.
— Калӑп, — тавӑрчӗ, — паян калӑп.
— Скажу, — ответила она, — нынче скажу.
— Юрӗ юрӗ, — икӗ аллипе те сулчӗ Амо.
— Ничего, ничего, отмахнулся обеими руками Амо.
— Хамӑн юлташсен секретне уҫма пултараймастӑп, «Андрей» юлташ.
— Я не имею права рассекречивать своих работников, товарищ «Андрей».
Электричество тӑрӑх мӗн пӗлет-ха вӑл?
А что он понимает в электричестве?
Вӑл та Вазуза леш енчех пулнӑ иккен.
Он тоже был на той стороне Вазузы.
Халӗ тин, кӑштах лӑпланса пырса, асӑрхатӑп: ҫак япаласем — куртка, шӑлавар, атӑ, кӗпе-йӗм — ансат пусмаран пулни те питӗ паха, тумланнӑ май эпӗ хама ӑшӑ супӑнь кӑпӑкӗнчи алӑ пек туятӑп.
Только теперь, немного успокаиваясь, я заметил, что эти вещи — куртка, брюки, сапоги и белье — были хотя скромного покроя, но прекрасного качества, и, одеваясь, я чувствовал себя, как рука в теплой мыльной пене.
Ӑна пурте пӗлет,Юратать, хисеплет,Ҫав ҫӳл ту — Сталинград хули ятлӑ.
В мире нет никого, Кто не знал бы его, Тот утес Сталинградом зовется.
Вӑл, кулкаласа, Петроградри совет членӗн билетне кӑларса кӑтартрӗ те — ӑна ячӗҫ.
Он, усмехаясь, предъявил билет члена Петроградского совета.
Ҫавӑнпа анне пире пӗччен ҫитӗнтерчӗ.
Поэтому мама одна воспитывала всех нас.
Тата тепӗр ҫур сехет иртсен.
Приблизительно через полчаса.
Темле йывӑй вӑй.
Какая-то тяжелой сила!
— Вулас пулать вырӑс кӗнекисене, пӗлес пулать хамӑр вырӑс пурӑнӑҫне.
— Читать нужно русские книги, нужно знать свою, русскую жизнь.
Эс тухса кайсан тӑр пӗчченех тӑрса юлтӑм эпӗ.
Слушай, Ухтиван, — Ивук несмело берет товарища под руку, — давай и дальше дружить, согласен?..
Хӑйне ялан кӳрентернине, хӗсӗрленине тӳссе пурӑннӑ Анатоль, ӑшӑ та таса чӗреллӗ ытти ҫамрӑксем пекех, хӑй валли ҫӑлӑнӑҫ ҫулӗ тупать; вӑл пӗр хӗре тӗл пулать, ӑна чунтан, пӗтӗм чӗререн юратать.
Гонимый и притесняемый, Анатоль нашел выход, который находят все юноши с теплым и чистым сердцем: он встретил девушку, которую полюбил искренно, откровенно.
Мӗн эсӗ, ҫӑварна карса пӑрахса, чашӑкпа тӑратӑн?
Ты что разинул рот с блюдом?
«Мӗншӗн-ха эсӗ ҫӳлелле хӑпармастӑн?»
«Что же ты не отрываешься?»
Хирте сасартӑк ҫил килсе ҫул ҫинчи тусана ҫавӑрттарма пуҫланӑ пекех, станцире те хӑвӑрт, ним йӗркесӗр митингсем тапранса каяҫҫӗ.
Как налетевший степной ветер вдруг завертит пыль на дороге, так по всей станции закрутились беспорядочные митинги.
Фурнье дромоскопӗ Йӑнӑшать иккен, ҫавӑнпа вӑл усӑ курма шанчӑклах мар.
Оказалось, что дромоскоп Фурнье дает значительные ошибки в показаниях и поэтому для практической работы не пригоден.
— Пирӗн кӑнтӑр тӗлне хулана ҫитмелле.
— Нам к обеду надо в город поспеть.
Эппин, эсӗ Ҫӗнӗ Зеландие, маори ҫӗршывне, лекрӗн?
Итак, ты поехал в Новую Зеландию, в страну маори?
Тепӗр хӗрринчи иккӗмӗш турпасне те пӗрре урлӑ шаларах куҫарать.
Затем мастерица вторую с края дощечку переставляет через одну дощечку.
Халĕ икĕ курпунлӑ тĕвесене Якутире плейстоцен паркĕнче пурӑнма хӑнӑхтарас енĕпе ĕҫлеҫҫĕ.
В наше время рассматривается вопрос об акклиматизации диких двугорбых верблюдов в плейстоценовом парке в Якутии.
Шап-шурӑ тумпа.
В белой одеянии.
Нумайӑшӗ, Дорин пекех, хӑйсен ҫывӑх ҫынни вилмеллех чирлесе ӳкнине пӗлсен, аптраса ӳкет.
Как видно из случая с Дорин, для многих безнадежный диагноз близкого человека становится страшным ударом.
Троекуровӑн пысӑк библиотека пулнӑ, унта пуринчен ытла XVIII емӗрти француз писателӗсем ҫырнӑ кӗнекесем усраннӑ.
У Троекурова была огромная библиотека, составленная большею частию из сочинений французских писателей XVIII века.
31: 8).
Дам совет и буду наблюдать за тобой».
Ыттисем пулӑшасса шанса, хӗвелпе типсе куштӑрканӑ тӑм сийӗсенчен аллисемпе тытса, Валька сӑрт ҫинелле йӑраланма пуҫларӗ.
Рассчитывая на поддержку других, Валька начал карабкаться по косогору, цепляясь руками за сухие, выгоревшие на солнце, желтые пласты глины.
Кун пек чух вӑл ҫут тӗнчере мӗн пуррипе мӗн ҫуккине те манса каятчӗ, ун умӗнче пурӗ те сӑмсине ҫӳлелле илемлӗн каҫӑртнӑ хаклӑ ҫынни кӑначчӗ.
И он забывал обо всем на свете, кроме этого родного, с задорно вздернутым кверху носиком человека.
Эсир уҫӑ кӑмӑлпа панине кура ыттисем сире пархатарлӑ пулӗҫ тата ҫакӑ вӗсене те уҫӑ кӑмӑллӑ пулма хавхалантарӗ.
Видя вашу щедрость, люди наверняка будут вам благодарны, и это побудит их тоже быть щедрыми.
Инсаров кайсан, вӑл чылайччен ун хыҫҫӑн пӑхса юлчӗ.
А когда он ушел, она долго смотрела ему вслед.
Пӗр хушӑ вӑл шыв сарлакӑшне куҫпа виҫнӗ пек пӑхса тӑнӑ, ҫав вӑхӑтрах тата шыв леш енчи чӑтлӑхалла тӗллесе пӑхнӑ.
Некоторое время человек как бы измерял глазами ширину реки и одновременно внимательно всматривался в заросли на противоположном берегу.
Ҫав ишӗлнӗ тӗле ҫитсе, вагонсем аялалла сирпӗне-сирпӗне аннӑ.
В образовавшийся провал полетели вагоны.
Пӗр журналти статьяра каланӑ тӑрӑх, археологсем тупнӑ япаласем Еврей Ҫырӑвӗсенче асӑннӑ ҫынсенчен «сахалтан та 50 - шӗ» чӑнахах пурӑннине ҫирӗплетсе параҫҫӗ (Biblical Archaeology Review).
В статье, опубликованной в журнале «Библейское археологическое обозрение», сообщается, что археологические находки подтверждают существование «по крайней мере 50 человек», упомянутых в Еврейских Писаниях (Biblical Archaeology Review).
Ҫамкине аллипе ярса тытнӑ та: «Ку кӗреплене кунта кам ухмахӗ пӑрахнӑ иккен!» — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Хватился за лоб и говорит: «И что за дурак тут грабли бросил!»
Эпир унпа ун-кун ҫинчен сӑмах сӳтме тытӑнтӑмӑр…
Стали мы болтать о том, о сем:
Ривэра пуҫне кӑна сулланӑ.
Ривера молчал.
Кунта никам та ҫӳремест.
Место было глухое.
Вӑл помещиксен влаҫне каялла тавӑрас, царизма каялла тавӑрас, вырӑссен, украинецсен, белоруссен, литовецсен, латышсен, эстонецсен, узбексен, тутарсен, молдавансен, грузинсен, армянсен, азербайджанецсен тата Совет Союзӗнчи ытти ирӗклӗ халӑхсен нацилле культурипе нацилле государственноҫне пӗтерсе хурас тӗллеве лартать, вӗсене нимӗҫлетес, вӗсене нимӗҫ князӗсемпе баронӗсен чурисем туса хурас тӗллеве лартать.
Нужно, чтобы советские люди поняли это и перестали быть беззаботными, чтобы они мобилизовали себя и перестроили всю свою работу на новый, военный лад, не знающий пощады врагу.
— Нимӗн те памастӑп сана, кунта нимӗн те ҫук сан.
— Не пущу! Ничего не дам! Здесь нет ничего твоего!
Щукарӗн тертне сӑнаса тӑнӑ казак питех те шӳтлеме юратакан мыскараҫӑ.
Казак, наблюдавший за Щукарем, был большой шутник и весельчак.
Пӗр икӗ сехетрен те секретарь, те камердинер тухрӗ те тӳрех ман пата пычӗ:
Часика так через два вышел секретарь ли, камердинер ли и прямо ко мне:
комбайна аркатса тӑкнӑ
комбайн разобран до винтика
— Хучӗсене илсе килтӗр-и? — тесе ыйтнӑ Юлия Константиновна, хӑйӗн вӑйсӑр та тӗссӗр куҫӗсемпе Серёжа ҫине пӑхса.
— Бумаги принесли? — спросила Юлия Константиновна, оглядывая Сережу серыми близорукими глазами.
Шӑрӑхчӗ, ачасем шыв ӗҫесшӗн аптрататчӗҫ, июль кунӗнчи пӑчӑпа тусан та ҫак уйрӑлу хуйхине кӗретчӗ.
Было жарко, дети просили пить, нужно было уговаривать их потерпеть, и эта пыль и духота июльского дня тоже как-то участвовали в общем горе разлуки.
— Эсир тӗрӗс калатӑр, анчах вӑл мана, эпӗ Горн сӑмсахне курма пултарайманшӑн хӗрхенсе калаҫма чӑрмантармасть, — терӗ ученый.
— Вы правы, но это не мешает мне сожалеть о том, что я не видел мыса Горн, — ответил учёный.
Филатр портфелӗнче чакаланчӗ те пысӑках мар конверт туртса кӑларчӗ, ун ҫине манӑн ятӑма ҫырса хунӑ.
Он порылся в портфеле и извлек небольшой конверт, на котором стояло мое имя.
— Тӑшмана ҫӗмӗрӗр.
— Бейте врага!
Вӑл лайӑх, хӑюллӑ хӗр, вӑрҫӑра нумайӑшне пӗлсе ҫитнӗ, анчах кусем пурте ачаранпа, воспитанинчен килекенскерсем ӗнтӗ.
Она хорошая, смелая девушка, многому научилась в подполье, но это-то в ней с детства воспитано.
Тӑхта-ха, эпӗ сире валли мӑйӑр кӑларса хурам.
Погоди, я орешков вам положу.
Ытла та тӗксӗм эсир.
Вы ужасно пасмурны.
атакӑна ҫĕкле
поднимать в атаку
Эпӗ ку ялти староста Афонькин.
Я староста здешний, Афонькин.
ҫилĕ карӑннӑ
вымя налито молоком
— Фесенко ун чухне хир хуралӗнче тӑмалла пулнӑ, заставӑна нимӗн пӗлтермесӗр таҫта ҫухалнӑ.
— Фесенко был в полевом карауле, не предупредил заставу и исчез.
Айлӑмсенче вӑрман кӳлли нумай.
В их долинах много лесных озёр.
Тинӗсе тухмалли ҫула пирен флотили йышӑнса илнӗ.
Выход в море занят нашей флотилией.
Тупӑнчӗҫ пулӗ-ши вара ҫав вӑрӑ-хураха итлекен командирсем?
Неужто нашлись такие командиры, которые послушались разбойника?
Тепӗр темиҫе утӑм кайсан, Лукашка чарӑнчӗ, кӳлленчӗк ҫинелле пӗшкӗнсе пӑхрӗ те шӑхӑрса ячӗ.
Пройдя несколько шагов, Лукашка остановился, нагнулся над лужицей и свистнул.
Сулахай енчен те, ним ҫухӑрашмасӑр, хӗҫӗсемпе сулкаласа, ҫур эскадрона яхӑн хӗрлӗармеец бандӑна ункӑна хупса хума асар-писеррӗн вирхӗнсе килет.
Слева тоже с пол-эскадрона красноармейцев мчались без крика, помахивая шашками, растягиваясь, замыкая кольцо окружения.
Мордашкӑсенӗн пурийӗн те аялти янаххи ҫӳлтинчен вӑрӑмрах пулать, ҫавӑнпа ҫӳлти шӑлӗсем аялти шӑлӗсен кай енне кӗрсе тӑраҫҫӗ.
У всех мордашек нижняя челюсть длиннее верхней и верхние зубы заходят за нижние.
Малтан чугун ҫулпа Чулхулана ҫитрӗҫ, Улатӑра кайма лав тытрӗҫ.
Сперва по железной дороге до Нижнего, затем на лошадях до Алатыря.
Телейлӗреххисем иккӗшӗ пулеметчик чӗрҫине хӑпарса ларнӑ; лешӗ граммофон йӗкине ҫавӑрман хушӑра кӗҫӗнреххин тирӗ виселеннӗ, сивӗпе тата виҫесӗр телейпе йӗпеннӗ сӑмсине алсишӗпе тӑрӑшса та сивлеккӗн шӑла-шӑла пычӗ.
Двое счастливейших сидели на коленях у пулеметчика, и тот в перерывах, когда не крутил ручки, заботливо и сурово вытирал варежкой младшему парнишке облупленный, мокрый от мороза и великого счастья нос.
Хӗллехи сивӗ каҫсенче выҫӑ кашкӑрсем вӑрмантан тухса кантӑк айӗнче улама пуҫласси ҫинчен шухӑшласанах Ида чӗтреме пуҫлать.
Сестрёнка Ида дрожала, думая об изголодавшихся волках, которые в холодную, зимнюю ночь выйдут, крадучись, из лесу и начнут выть под окнами.
Хӑй тӳсни-курни хыҫҫӑн вӑл халӗ те лӑпланса ҫитеймен курӑнать.
Она, казалось, не успела еще опомниться и прийти в себя.
18. Моисей, пӗлӗт варрине кӗрсе, ту ҫине улӑхнӑ; Моисей ту ҫинче хӗрӗх кун та хӗрӗх каҫ пулнӑ.
18. Моисей вступил в средину облака и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.
Вӑрман тӑрӑх ҫӳресе тата ҫамрӑк йывӑҫсемпе сывпуллашса уйрӑлнӑ пек, Никифор Васильевич е тиесе лартнӑ, тухса кайма хатӗр, пӗр-пӗр лав умӗнче чарӑнса тӑчӗ, е, тепӗр лав патне пырса, чавса кӑларнӑ тӗпсене епле тиемеллине, тымарӗсем ҫине тӑпра епле сапмаллине, пер тӗпӗ те ан пӗттӗр тесен, вӗсене мӗнле лартмаллине вӗрентрӗ.
Прохаживаясь, Никифор Васильевич останавливался то у одной подводы, нагруженной и готовой к отъезду, то у другой, — помогал укладывать, учил, как нужно присыпать землей корни и как лучше делать посадку, чтобы ни один стебель не пропал.
— Эпӗ ак мӗнле шутлатӑп: каютӑсене ухтарса тухатпӑр, юлнӑ пек япаласене пӗтӗмпех илетпӗр, унтан, ҫырана тухса, вӗсене пытаратпӑр.
— Вот что я думаю: мы пошарим тут по каютам и заберем вещи, какие еще остались, а потом — на берег и спрячем товар.
— Танковӑй полк командирӗ вӑл, — хӑвӑрт ҫаврӑнса ответлерӗ Митман — унӑн полкӗ ҫак ялта тӑрать.
— Это командир танкового полка, — живо обернувшись, ответил Митман, — его полк стоит вот в этой деревне.
— Эсӗ кӑна пӗрле пуласчӗ…
— Был бы ты со мной…
Ун арӑмӗ пулас хӗрарӑма эпӗ малтанах хӗрхенетӗп.
Заранее жалею женщину, которая достанется ему в жены.
уйӑх пĕтмĕшĕ
конец месяца
Ох, хӑюллӑ та ҫав пирӗн Павӑл.
Уж и смел этот Павле.
Пархатарсӑр чӗрчун!
Неблагодарная тварь!
Ярмӑрккӑна килсе кайрӗ пулать, нимӗн те калаймӑн!
Удачно съездил на ярмарку, ничего не скажешь!
Ҫакӑн пек тӗслӗхсем пире хамӑрӑн ӗненӳ ҫирӗп пулнипе пулманнине тӗрӗслесе пӑхма хавхалантармаҫҫӗ - и?
Живо представляя себе эти события, мы можем проверить, насколько крепка наша вера.
Вӑл хай хӗрӳленсе кайнинчен вӑтанса кайрӗ.
Ему стало совестно за свой порыв.
Лелюков пирӗн ҫине чухласа пӑхкаланӑ тӑрӑх унӑн куҫӗнче ҫакна уйӑрса илме пулать:
Лелюков пытливо рассматривал нас, и в его взгляде можно было прочесть:
Хула ҫыннисен чӗрисем хусканни килентерет ӑна, унӑн чӗрине хастарлӑх парса, темле шалтан ӑшӑтса тӑнӑн туйӑнать.
Тревога обывателей была приятна ему, она словно грела его изнутри, насыщая сердце бодростью.
Хуларан тухса кайнӑ чух чугун ҫул шлагбаумӗ умӗнче ӑна нимӗҫсен пикечӗ чарса тӑратса, докуменчӗсене тӗрӗслеме тытӑннӑ.
При выезде из города у шлагбаума железной дороги его остановил немецкий пикет и стал проверять документы.
— Мӗнле ӑсан?
— Какого еще тетерева?
вӑл пĕр мана ҫеҫ итлет
он слушается тблько меня
— Аван! — тесе Натка хытах мар кӑшкӑрса илчӗ те, таҫта чул сӑрт айӗнчен хӑй сасси пекех — савӑнӑҫлӑ, таса уҫӑ сасӑ кӑшкӑрнине илтсен, кулса ячӗ.
— Хорошо! — негромко крикнула Натка и рассмеялась, услыхав откуда-то из-под скалы такой же, как и её, вскрик — весёлое, чистое эхо.
Урисем хӑйсен шултра пӗрчӗллӗ шурӑ хайӑр ӑшне пакӑлчак таран пута-пута кӗчӗҫ.
Ноги их по щиколотки утопали в белом зернистом песке.
Латыш Википедийĕ (Vikipēdija) — Википедин латыш чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
С 2011 года существует также Латгальская Википедия — википедия на латгальском языке.
Мӗншӗн каллех выляҫҫӗ?
Почему снова играют?
Ак чӗлхе кӑларса витлем-ха — парӑмра юлмарӗҫ…
Вот высунул язык и начал дразниться — они тоже в долгу не остались…
Манӑн рота вӑтаҫӗртен атакӑласа ку таранччен ориентирсене тӗп-тӗрӗс тытса пырать.
Моя рота атакует в центре и пока точно выдерживает ориентиры.
Пӗррехинче ресторанта Пауль Зиберт нимӗҫсен ҫарӗн Шмидт хушаматлӑ обер-ефрейторӗпе паллашнӑ.
Однажды в ресторане Пауль Зиберт познакомился с обер-ефрейтором немецкой армии Шмидтом.
Сирӗн вӑл ялан пурнакан илемлӗ ҫуртне курасчӗ, тата уншӑн хуйхӑрса ларакан чакӑр куҫлӑ пикене куҫпа пӑхӑсчӗ!
А если бы вы видели его красивый дом, где он всегда живет, и посмотрели на голубоглазую красавицу, которая тоскует о нем!
Нумай хӑна пухӑннӑ есаул патне.
Наехало много людей к есаулу в гости.
Дрейяк чи ансат сӑлтавпа тӑкӑрлӑка пӑрӑнса юлнӑ, унтан, пӗтӗм халӑх виҫӗ хӗрарӑм-сутӑҫӑсем малалла тӗртсе пыракан аббат ҫинелле пӑхнӑ хушӑра, меллӗ самант тупса аяккалла тапса сикнӗ; киле вӑл вилнӗ ҫын пек пулса пырса кӗнӗ, унӑн куҫӗсем сӳнсе ларнӑ, сӑхманӗ ҫӗтӗк пулнӑ.
Дрейяку удалось завернуть под самым суетным предлогом в переулок, вылучив счастливую минуту, когда все внимание его соседей обратилось на аббата, которого толкали вперед три торговки; он дал оттуда стречка и пришел домой полумертвый, с потухшими глазами и с изорванным кафтаном.
Ирхинех-ха вӑл Катьӑна хӑтармалли план туса хунӑччӗ, анчах ӗҫ ӑнасси шанчӑклах мар.
Еще утром у него возник план спасения Кати, но шансов на успех было столько же, сколько и против.
Эпир ӑна пурте кураймастпӑр, камӑн мӗн пур — калас пулать.
Мы все его ненавидим и должны говорить, что у кого есть.
Йĕлтĕр икĕ 150 — 200 сантиметр тӑршшӑллĕ йывӑҫран, е пластикран тунӑ, пуҫĕсене шĕвĕрлетнĕ пластинка евĕр.
Лыжи для человека представляют собой две длинные (150 — 220 сантиметров) деревянные или пластиковые планки с заострёнными и загнутыми носками.
Пӗр вунӑ кун иртсен, виҫ-тӑват йӗрке ҫырнӑ уҫӑ ҫыру килчӗ:
Дней через десять пришла открытка, всего несколько строк:
Ҫавӑн пек чухне ҫын хутне кӗмесен, тӗнчере ҫынпа ҫын пурӑнать-ҫке?
Грех оставлять человека в беде.