alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл илемлӗ ҫӗлетнӗ сюртукпа капӑр шлепке тӑхӑнса тухать…
Выходит он в сюртуке, прекрасно сшитом, в щегольской шляпе…
— Документ ыйтӗ-ха вӑл.
— Он потребует документ.
Чӑпар чӑх пек, текеннисем те пур.
Потом еще на курочку рябу.
Тинĕс-ҫар флочĕ ҫак пайсенчен тытӑнса тӑрать: шывай, шывҫи, тинĕс авиацийĕ, тинĕс пехоти тата ҫыран ҫарĕсем, ятарлӑ ҫарсем тата тыл.
Береговые войска предназначены для защиты военно-морских баз и пунктов базирования флота, портов, важных участков побережья, островов и проливов от нападения кораблей и морских десантов противника.
Анчах ӑна курмастӑн, илтместӗн; вӑл кунтах, юнашарах пулнине, халех ху ҫине сиксе ӳкессе пӗлетӗн пулсан ҫеҫ хӑрушӑрах,Василиса Прокофьевна ларчӗ.
Но когда не слышишь и не видишь его, но знаешь, что он вот здесь, где-то рядом, и сейчас кинется на тебя, — это страшнее, Василиса Прокофьевна села.
Шахрун ҫаплах шанмасть-ха.
— Ивук!
Ырӑ хыпар калас ӗҫ вӗҫленнӗ хыҫҫӑн Сатанан патшалӑхӗ тӗп пулӗ тесе шутланӑ эпир.
Мы думали, что после завершения дела проповеди царство Сатаны будет уничтожено.
Текех килсе сӑмсисене чикес ҫук ӗнтӗ.
Не сунутся больше!
Хальхи Фон Сӑнӳкерчĕкĕ
Текущее фоновое изображение
Евсевий историк пӗлтернӗ тӑрӑх, нумайӑшӗ Иордан леш енне Перейӑра вырнаҫнӑ Пеллӑна тарнӑ.
Как сообщает историк Евсевий, многие бежали за Иордан в Пеллу, находившуюся в Перее.
Кӑсӑя вара ҫурт хӗррипе кӑна ҫырлахас темерӗ-ха, малаллах «йыхравласа» хӑйӗн ҫулне тата аллӑ-утмӑл метр вӑрӑмлатрӗ.
Но синица на этот раз не успокоилась углом дома, она полетела ещё дальше, удлинив своё путь еще на пятьдесят-шестьдесят метров.
— Пирӗн патӑмӑра Дуня аппа килет.
— К нам тетя Дуня едет.
— Иван Андреевич, сирӗн те пирӗнпе каймалла мар-и? — терӗ Гриша.
— Может, и вам пойти с нами, Иван Андреевич? — предложил Гриша.
Ку ҫемьери чи хаклӑ япала.
Это была самая большая драгоценность в семье.
Ашшӗ унӑн тепӗр хӗрарӑма юратнӑ, вӗсем патӗнчен вӑл нумай ҫул каяллах тухса кайнӑ, тен, халӗ ун урӑх хӗр те, урӑх ачасем те пур пулӗ.
Он полюбил другую женщину, он оставил мать, он ушел от них много лет назад, и, может быть, у него есть уже другая дочь, другие дети.
Ровоама хаджи унпа килӗшмесӗр пуҫне сӗлтсе илчӗ.
Хаджи Ровоама отрицательно мотнула головой.
Вӑл ҫук ӗнтӗ унта.
Нет, конечно.
Йӑвашлӑх, мир е юрату пирки вара мӗн калама пулать? (Галати 5: 22, 23.)
Или вам в чем - то не хватает мягкости или любви к людям?.
Аваннисемех леккеленӗ.
Попадались хорошие.
Мана укҫа кирлӗ.
Мне нужны деньги.
— Кухарка сирӗнсӗрех пӗҫерме пултарать.
— Кухарка может без вас…
Антибиотик, ӑна пеницилл кӑмӑска кӑмписенчен илеҫҫӗ (лат. Penicillium: лат. Penicillium chrysogenum, лат. Penicillium notatum тата ытти кӑмпа йӑхӗсем).
Антибиотик, получаемый из плесневого гриба пеницилла (грибов рода :, и других).
Унӑн хыҫӗнчен Тамӑк [ «виле шӑтӑкӗ», ҪТ ] пырать.
Имя всадника, сидящего на нем, — Смерть, и за ним следовал гадес [ общая могила человечества ].
Ӑна пурте пӗлеҫҫӗ…
Ее все знают…
Вӗсем тӑваттӑн, вӑл — пӗччен.
Их четверо, она одна.
«Итого следует получить Карлу Мауеру кроме жалованию — 159 рублей 79 копеек».
Итого следует получить Карлу Мауеру, кроме жалованию — 159 рублей 79 копек».
Манӑн лаша пирки пуплекелесе тата ӑна тытӑнкӑллӑн мухтакаласа сунарҫӑсем иккӗшӗ те йӗнер ҫине аллисен ансат хусканӑвӗпех улӑхса ларчӗҫ.
Поговорив о моей лошади и сдержанно похвалив ее, оба охотника простым движением рук очутились в седле.
Анчах кӗҫех манӑн хам ирӗкпе пурнасси пӗтсе ларчӗ.
Но всем вольностям скоро пришел конец.
Конго Демократилле Республика
Демократическая Республика Конго
Таганцӑсем патне ответ ют ҫӗршывран часах килчӗ.
Ответ таганцам из-за границы пришел скоро.
— Ку кайӑка аяккарах ӑсатмалла.
— Эту птицу надо запрятать подальше.
— Приказа пурнӑҫа кӗртнӗ.
— Приказание выполнено.
Мӑкӑрич ӑҫта?
Где магарыч?
Эпӗ пӗлмен те!
А я и не знал!
Унсӑр пурӑниччен вӑл ҫӑкӑрсӑр пурӑнӗ, — пуҫне сулласа, йӑх-йӑх кулса илчӗ нӗрӗлти сасӑллӑ, мулкач тир ҫӗлӗклӗ ҫын.
Скорей без хлеба проживет, чем без этого! — возразил, тряхнув головой, мужичонка в заячьей шапке.
— Чаҫран хут пур-и?
— Бумажка есть из части?
Мӗн каламалли пур, ку ӗнтӗ эп кунта килсенех курнӑ ним тӑрлавсӑр ачасен ушкӑнӗ мар.
Что и говорить, это уже не та грязная, бестолковая толпа, которую я нашел здесь, когда приехал.
Ӑна вӑл алла илсе, выляма тытӑннӑ: пӗр аллипе сывлӑша пӑрахса, тепринпе ярса тытнӑ.
Он стал играть им, подбрасывая его в воздух и ловя.
Юханшыв тӑршшĕ 466 км.
Длина реки — 466 км, площадь водосборного бассейна — 26 000 км², среднегодовой расход воды — 230 м³с.
Ҫак сӑмахсене илнӗ статья вӗҫӗнче чӗнсе калани пур: «Христос ҫынсемшӗн вилнӗ тесе каланине мӗн сирсе ярать тата ним вырӑнне те хумасть, ҫавсенчен пуринчен те, айтӑр, сыхланса тӑрар».
Статья, из которой взяты эти слова, заканчивалась призывом: «Давайте же остерегаться всего, что преуменьшает или отрицает значение смерти Христа как приношения и умилостивления за грех».
Вӗсем Турӑ хушнине итлеместпӗр тесе йышӑну тунӑ, вара пӑлхавҫӑ Сатана майлӑ тӑнӑ.
Они решили нарушить повеление Бога. Тем самым они поддержали мятеж Сатаны.
Эпӗ выльӑхла иртӗхнӗ, хам ҫавӑн пек выльӑхла нумай иртӗхме пултарнишӗн вӑтанма мар, мухтаннӑ, ҫав вӑхӑтрах арӑмӑн пурнӑҫри шухӑш-туйӑмӗ ҫинчен ҫеҫ мар, унӑн ӳт пурнӑҫӗ ҫинчен те нимӗн чухлӗ те шухӑшламан.
Я предавался животным излишествам, не только не стыдясь их, но почему-то гордясь возможности этих физических излишеств, не думая притом нисколько не только о ее духовной жизни, но даже и об ее физической жизни.
Ҫиччӗрен ытла мар.
Не больше семи…
Куна эпӗ сана хамӑр тӗл пулсан тин каласшӑнччӗ, анчах халех те каласа паратӑп пулӗ: Березоваяра сан вырӑнна кам юлма пултарасси ҫинчен шухӑшласа пӑх…»
Хотел сказать тебе это при встрече, но, пожалуй, скажу сейчас: подумай о том, кто может заменить тебя в Березовой…»
Анчах Синопа пуринчен ытла Пӗччен Бизонпа Отакине юратнӑ, мӗншӗн тесен вӗсен амӑшӗпе Тсистсаки хӗртенех юлташлӑ пулнӑ, ҫитменнине тата ачапа йӑмӑкӗ юнашар вигвамра пурӑннӑ.
Но больше всех любил Синопа Одинокого Бизона и Отаки, быть может, потому, что их мать и Тсистсаки были подругами, а вдобавок брат и сестра жили в соседнем вигваме.
Марков-Гринберг Марк Борисович (1907—2006) — совет фотографĕ, ТАСС ĕстешĕ.
Марков-Гринберг, Марк Борисович (1907—2006) — советский фотограф, сотрудник ТАСС.
Епифан Римра салукра пурӑннӑ пулнӑ, вӑл Эллада патшалӑхӗ пуҫланса кайни ҫӗр вӑтӑр ҫичӗ ҫул ҫитнӗ чухне патшана ларнӑ.
который был заложником в Риме, и воцарился в сто тридцать седьмом году царства Еллинского.
Шыв сирпӗннипе пӑр хӗррисем вунпиллӗк-ҫирӗм сантиметр ҫӳллӗш шӑнса хӑпарнӑ.
по сторонам ее образовались ледяные валики в пятнадцать–двадцать сантиметров высотою.
Мӗншӗн Арона питӗ юратнӑ-ши вӗсем?
Все объяснялось очень просто.
Сасартӑк мана такам Вася сассипе чӗннӗ пек туйӑнчӗ, шӑппӑн чӗнет: «Лукаша!» — тет…
И вдруг мне почудилось: зовет меня кто-то Васиным голосом, тихо так: «Луша!..»
— Вилнисене асӑнар!
— Помянем стариков!
Оксфордри Винчестер тата Бейлиол-колледжĕсенче пĕлӳ илнĕ, иккĕмĕшĕнче 1912 ҫулта вĕрентме тытӑннӑ, каярах Кингс-колледжĕнче Вӑтам ĕмĕрсен тата Висанти историпе паллаштарнӑ.
Получил стипендию в Винчестерский и Бейлиол-колледжи, а также в Оксфорд на гуманитарное направление (1907—1911 гг.).
Асанне плитка тӗлӗнче аллине ӑшӑта пуҫларӗ.
Бабушка стала над плиткой рукой водить.
Анчах, вӑй-халӗ унӑн нумайлӑхах ҫитеймен.
Но сил хватило ненадолго.
Ҫӗрлеччен, ирчченех…
До ночи, до утра…
Хӑвӑрах куратӑр, аптӑраса ӳкмен, пултарнӑ.
И видите, ничего, справилась.
— Дым, эсӗ юлашки кӗпӳне хывса илсен те тав тӑватӑн вӗт, э?
— С тебя, Дым, последнюю рубаху снимать будут, ты и тогда благодарить станешь, а?
Фок-мачтӑна касса татсан, грот-мачта хытӑ тайкаланма пуҫларӗ, карап чӳхенме тытӑнчӗ.
А когда срубили фок-мачту, грот-мачта стала так сильно качаться и раскачивать судно.
Ха эс, тупӑннӑ ӗҫсӗр!
Делать тебе больше нечего?..
Ялан мала тӑма тӑрӑш, пурте сана курса тӑччӑр, пилӗк пуслӑх патӑн пулсан, пӗр тенкӗлӗх хисеп туччӑр…
Ты и выдвигайся вперед, чтобы всяк тебя видел и чтоб, ежели сделал ты на пятак, — на целковый тебе воздали…
Виҫҫӗмӗшӗ ҫилӗллӗ сӑнлӑ, ним чӗнмесӗр, никам енне те пӑхмасӑр, коридор тӑрӑх ҫӳрет.
Третий ходил по коридору насупившись, молчаливо, ни на кого не глядя.
— Халӗ ӗнтӗ ӑстаҫине кӑна тупмалла.
— Теперь дело за мастером.
— Шухӑшласа кӑларать-ҫке, «ҫиес килмест», тет.
— Выдумает тоже — «не хочу».
Ытти енчен вӑл хӑйне ҫирӗн тытрӗ.
Это было последнее, что он мог себе позволить.
Пьеро пирожнойне пӗр татӑк та ҫыртса илмерӗ.
Пьеро даже не надкусил ни кусочка пирожного.
— Эсир малалла мар, каялла кайнӑшӑн ӗненместӗп пулмалла сире.
— Мне кажется, потому, что идем мы в разные стороны.
8. Ӑссӑррисем ӑслисене каланӑ: «пире кӑштах ҫу парӑр-ха, пирӗн ҫутаткӑҫсем сӳнме пуҫларӗҫ» тенӗ.
8. Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.
«Императрица Мария» линкор ҫинче пушар тухнӑ, ҫавна май саппаслӑх хатӗрлесе хунӑ тар сирпӗнсе кайнӑ та карап ӳпне ҫаврӑнса ӳксе шыва путнӑ.
От пожара и взрыва пороховых запасов перевернулся вверх килем и затонул линкор «Императрица Мария».
Хамӑрӑн тӑван вырӑссен те, ютран кӳнисем те… пурте пӗр ҫӗрте!
Русское наше, родное — и чужое, иностранное… всё сразу!
Форш-тевен ҫине, сӑмса вӗҫне ҫыпӑҫтарнӑ пек, канатран ҫыхса тунӑ хулӑн минтер тӑхӑнтарнӑ пӗчӗк буксирлӑ катер, «Красин» борчӗ ҫумне минтерӗпе тӗкӗнчӗ те, карапа ансӑр бухтӑран кӑларас тесе, тӗртме пуҫларӗ.
Маленький буксирный катер с толстой, сплетенной из канатов подушкой над форштевнем, словно с пришлепкой на носу, уперся ею в борт «Красина» и стал отпихивать его от берега, чтобы помочь теплоходу выйти из узкого пространства бухты.
Алтухов Захарий Никифорович (1817—1886) — вырӑс генерал-лейтенанчĕ, Кавказ похочĕсене тата Крым варҫине хутшӑннӑ.
Алтухов, Захарий Никифорович (1817—1886) — русский генерал-лейтенант, участник Кавказских походов и Крымской войны.
Вӑл ку ӗҫе малтанхи хут пӗччен, Виктор пулӑшмасӑр тӑвать.
Она впервые без помощи Виктора занималась этим делом.
Пирӗн пулас несӗлӗмӗрсем тивӗҫлӗ граждансем, чӑн-чӑн патриотсем пулса ҫитӗнччӗр, Тӑван ҫӗршывпа мӑнаҫланччӑр, унӑн ирӗклӗхӗпе никама пӑхӑнманлӑхне хамӑрӑн мӑн асаттемӗрсем пекех паттӑррӑн хӳтӗлеме пултарччӑр тесен пирӗн ҫав улшӑнми хаклӑхсене килес ӑрусем валли сыхласа хӑвармалла.
Мы обязаны сохранить эти непреходящие ценности для будущих поколений, чтобы наши потомки выросли достойными гражданами, настоящими патриотами, гордились своим Отечеством, храбро защищали его свободу и независимость, как это делали наши предки.
— Сунара кайса килесшӗн-ха, — терӗ вӑл, пиҫиххине хытӑрах туртса ҫыхнӑ май.
— Хочу на охоту сходить, — ответил он, стягивая ремень потуже.
Ачасем пулӑ тытса киличчен хӗрачасем апат пӗҫерсе хунӑ.
Не дождавшись рыбы, девочки уже сварили ужин.
Балакирев Николай Михайлович — ( -), Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 299-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 218-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В 1944 году был старшим лейтенантом, командиром эскадрильи 218-го штурмового авиационного полка.
Эпир пуҫарнӑ ӗҫе малалла туса пытӑр-и?
Продолжали начатое нами дело?
Магнит пуррине пӗлсен, шӗвӗр вӗҫлӗ ҫӳхе тимӗр татӑкӗ илнӗ те, ӑна магнитласа, пӑта ҫине, ирӗккӗн ҫаврӑнкаламалла туса, варринчен тирсе лартнӑ.
А когда узнали магнит, то сделали иголку магнитную на шпеньке, чтоб она вольно ходила.
Ҫынсене кӑлӑхах пӗтеретпӗр!
Напрасные жертвы!
23 «Турӑ Сӑмахӗ... витӗмлӗ»
23 «Слово Бога... действенно»
— Тсссс… — тесе пӑшӑлтатрӗ Леноре фрау, хӗрӗ тӑракан пӳлӗм ҫине пуҫне сулса кӑтартса.
— Тсссс… — прошептала она и указала головою на комнату, где находилась ее дочь.
Мӑйӗ хӑйӗн вӑрӑм, ҫап-ҫара тӗттӗм сӑрӑ пуҫне кисеп пек тӑсса янӑ.
Голая темно-серая голова на длинной шее была вытянута, как пестик.
Ҫитес хӗл хырӑмӗ сиввӗн сывлать Утламӑшра.
Уже вовсю чувствуется дыхание наступающей зимы.
Урайӗнче ковер.
Потом их отвлек запах блинов.
Ҫакӑн ҫинчен Катьӑпа калаҫма юраманнине эпӗ часах ӑнланса илтӗм, темле усӑллӑ инстинкт, логикӑлла шухӑшсене хирӗҫлесе, тӗрӗслӗх ун енче пулни, ӑна хам шухӑша ӑнлантарасси вырӑнлӑ маррине систерчӗ.
Но я понимал, что с Катенькой не годится говорить об этом, и какой-то практический инстинкт, в противность этим логическим размышлениям, уже говорил мне, что она права и что неуместно бы было объяснять ей свою мысль.
Анжела Бизли сайчĕ
Сайт Анжелы Бизли
Кӗпер ҫинче тӗттӗм.
На помосте было совсем темно.
Кӑна та пӑрахрӗҫ.
Бросили и это.
Вӑл каҫхи апата лармарӗ, Дуняшка: чирлесе ӳкмен-и вӑл? тесе ыйтсан, сӳрӗккӗн хуравларӗ:
Вечером она отказалась от ужина и, когда Дуняшка спросила ее, — не захворала ли она? — неохотно ответила:
тыр-пула пуҫтарса кĕрт
убрать хлеб
Ӗҫӗ питӗ йывӑрскер пулчӗ ӗнтӗ.
Дело было очень трудное.
Хӑшӗ пуян та чирлӗ; хӑшийӗн сывлӑх та пур, анчах пит чухӑн; хӑшӗ пуянне те пуян, сывлӑхӗ те пур, анчах арӑмӗ усал; хӑшин тата ачисем ӑнман.
Кто богат, да хворает; кто здоров, да беден; кто и здоров и богат, да жена не хороша, а у кого дети не хороши; все на что-нибудь да жалуются.
Шерпике сирсе пӑхрӗ те, усси ҫитмерӗ курӑнать.
Шербиге хоть и старалась, да пользы, верно, от ее старанья не получилось.
— Вӗсен урисем ыратмаҫҫӗ вӗт-ха, — кулса ячӗ Лена.
— У них же ноги не гудят, — засмеялась Лена.
ача тӳркӑмӑллӑхĕ
детская непосредственность
Сӑрт ҫинче ӑна ҫулса пуҫтарнӑ, ҫӗмелсем туса лартнӑ, аялта ҫулаҫҫӗ кӑна-ха…
На холме хлеб уже скошен и убран в копны, а внизу еще только косят…
Анчах, тепӗр тесен, ӑна пӗлни питех кирлӗ те мар.
Да это не столь существенно.
— Эпӗ санран эсӗ ху мӗнле политикӑна кӑмӑллани ҫинчен ыйтатӑп.
— Я тебя спрашиваю, каковы твои политические убеждения?
1926–1935 ҫулсенче Пекин педагогика институтĕчĕн историпе факультетĕнче пĕлӳ пухать.
В 1932 с отличием окончил Пекинский педагогический университет, где учился у выдающихся учителей, и в 1935 году получил степень магистра истории.
Унта ӑна тутлӑ шӑршлӑ тӑвар шӑрӑшлаттарчӗҫ, сивӗ шыв сапрӗҫ, вӑл вара тӑна кӗчӗ.
Там дали ей понюхать ароматической соли, обрызгали ее холодной водой, и она очнулась.
Унтан вӑл мана питӗ лайӑх канаш парать».
А потом дает мне отличный совет».
— Мана, чӑнах та, Александр, сан умӑнта намӑс, — терӗ сывмар Дмитрий Сергеич, — эсӗ ман ҫумра ҫӗр хута ларни питӗ кулӑшла ӗнтӗ, ман чиршӗн пӗрре те ларма кирлӗ мар.
— Мне, право, совестно перед тобою, Александр, — проговорил больной Дмитрий Сергеич, — какую смешную роль ты играешь, сидя ночь у больного, болезнь которого вовсе не требует этого.
Эпӗ сиртен пулӑшу ыйтасшӑн пулнине курмастӑр-и вара?
Разве вы не видите, что мне нужна ваша помощь?
Улти́мĕр о́блаҫĕ — Раҫҫей Федерацийĕн субъекчĕ, Тĕп федераллӑ округĕ шутне кĕрет.
Влади́мирская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в Центральный федеральный округ.
WordPress.com | WordPress-па усӑ курнӑшӑн тав сире!
WordPress.com | Спасибо за то, вы летаете с WordPress!
Ак халех эпӗ ӑна паратӑп!..
Ну, я ей сейчас дам!..
Енчен те ӗҫлесе пайталанас килсен — пире Гарден сӑмсахне лартса каятӑнах; Санди, сана мӗн чухлӗ кирлӗ?
И ты повезешь нас на мыс Гардена, если хочешь заработать, — сколько ты хочешь получить, Санди?
— Эрне эсӗ ухмаха ертӗн пулӗ! — терӗм эпӗ.
— Ты с ума сошел, Пятница! — сказал я ему.
Иосиф йывӑр кӑмӑлпа Иисуса пӑталанӑ вырӑна васканӑ (Марк 15: 42 — 45).
С тяжелым сердцем Иосиф поспешил к месту казни, чтобы забрать тело.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, хула ҫыннисене нӑрӑсем 5 ҫул канлӗ пурӑнма памаҫҫӗ.
По ее словам, жуки не дают покоя жителям города в течение 5 лет.
— Вӑхӑт ҫитеймерӗ, йысна.
— Со временем никак не собрался…
Вӑл секретарь кӗтмен ҫӗртен тем-тем тума пултарнине хӑнӑхнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа интересленсе шухӑшланӑ: «Мӗн тума шутлать вӑл каллех?»
Он уже привык к неожиданностям в поступках секретаря и с интересом думал: «Чего он опять затевает?»
— Эсӗ кам вара, хута кӗрекенскер? — ыйтрӗ пӑшӑлтатса Кондратьев та.
— А ты кто будешь, что так за него заступаешься? — тоже тихо спросил Кондратьев.
Ӑна лайӑх пулма хистемелле-мӗн.
От него надо требовать, чтоб он был хорошим.
Тӑхлан катӑкне йӑтса пӑхсан Захария карҫинккара хӗрарӑм ларнине курнӑ.
Когда крышку подняли, Захария увидел, что в корзине «сидит женщина».
Ямурсавар (), — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Ямурза — деревня в Канашском районе Чувашской Республики России.
Ҫак самантра урӑх ҫын пурнӑҫӗпе пурӑнакан этемӗн сӑнӗ пичӗ епле пулнине кам та пулин ӳкерсе кӑтартма шухӑшлас пулсан, ҫавӑн валли Аглаида Васильевнӑн сӑнӗ-пичӗ ытла та чаплӑ, пархатарлӑ модель пулнӑ пулӗччӗ.
В эту минуту, если б кто захотел написать характерное выражение человека, живущего чужой жизнью, — лицо Аглаиды Васильевны было бы высокоблагородной моделью.
Эпӗ тимлесех ҫухрӑм юписемпе вӗсем кӑтартакан цифрӑсем ҫине пӑхатӑп; станцие хамӑр мӗн вӑхӑтра ҫитессине пӗлме математикла шутлакалатӑп.
Все мое внимание обращается на верстовые столбы и на цифры, выставленные на них; я делаю различные математические вычисления насчет времени, в которое мы можем приехать на станцию.
Шведсен капитанӗ ун патне кӗске хӗҫпе чупса пынӑ, анчах Волков хайӗн хӗҫӗпе ҫапса кӑкӑр тӗлӗнчен тӑшман хӗҫне пӑрса янӑ.
Шведский капитан кинулся на него с кортиком, ударом тесака Волков отбил направленный в грудь клинок.
Район архивӗ РФ Пенси  фончӗн Елчӗк районӗнчи пайӗпе, нумай функциллӗ центрпа  тачӑ ҫыхӑну тытса ӗҫлет.
Районный архив тесно сотрудничает отделением Пенсионного фонда РФ в Яльчикском районе и многофункциональным центром.
Аслӑ Ҫурҫĕр вӑрҫи (1700—1721)
Великая Северная война (1700—1721)
ӑсан кӑрӑлтатать
тетерев токует
Ҫур сехет иртсен, Максаевски сотня казакӗсенчен пӗри хӗвеланӑҫнелле, Вешенски еннелле, сикӗпе вӗҫтерсе кайрӗ.
Через полчаса один из казаков Максаевской сотни наметом скакал на запад, в Вешенскую…
Эпӗ ун патне ӑнсӑртран ҫитсе тӑнӑ пирки вӑл пӑрӑнма та ӗлкӗреймерӗ.
Я наткнулся на него неожиданно и не успел увильнуть.
Кусем, ан тив, канашлаччӑр, пурте вӗсем мимесӗр хӑравҫӑсем.
А эти пускай совещаются, все они безмозглые трусы.
Мӗнех, ара, сирӗншӗн ҫакӑ?
Что вам стоит?
Вӑл — ӗҫ кун пек сарӑлса каясса кӗтмен.
Он не ожидал такого размаха.
Вӗсен телейне, ӑшӑх вырӑн сарлака пулман иккен, пароходпа юнашар пыракан баржа тарӑн ҫӗрте чарӑнса тӑнӑ.
По счастью, мель оказалась не широкой, и баржа, шедшая с пароходом «под ручку», остановилась на глубине.
Луалаба хӗрринче пурӑнакан маньема йӑхӗ вӑрҫӑра вӗлернӗ тӑшмансене анчах мар, ҫиме тесе чурасене те сутӑн илет.
Племя маньема, живущее на берегах Луалабы, съедает не только врагов, убитых на войне, но и покупает рабов, чтобы съесть их.
Вӑл, мӑйне тӑсса, симӗсрех ылтӑн тӗслӗ сайра ҫулҫӑллӑ турат патнелле кармашать.
Она вытягивала шею, пытаясь достать ветку, реденько обвешанную зеленовато-золотистыми листочками.
Вӗсем вӑхӑт мӗнле иртнине те сисмерӗҫ, ҫавӑнпа та яла каҫ пулсан тин, юлашки грузовик ҫине ларса таврӑнчӗҫ те, каҫхи апатсӑр тӑрса юлчӗҫ.
Они так увлеклись, что приехали в деревеньку с последним грузовиком уже затемно и прозевали ужин.
Тата апат-ҫимӗҫӗ кӑна та мар… ӗне вилет те тирӗнчен сӑран тӑваҫҫӗ, атӑ ҫӗлекен ҫӗвӗҫӗ атӑ ҫӗлесе парать, ҫав вӑхӑтрах ҫӗвӗҫе ӑна валли килти хӗрарӑмсене тӗрттерекен маренгоклер текен тӗслӗ тӑларан куртка тата шуратман пиртен сарлака йӗм касса ҫӗлет.
Умрет корова, выделают кожу, сапожник сошьет портному сапоги, в то время как портной ему кроит куртку из домашнего сукна цвету маренго-клер и широкие панталоны из небеленого холста, которым были обложены рабочие бабы.
Вӑл уйрӑмах тӑшмана ҫӗрле пыра-пыра тапӑннипе чапа тухнӑ.
Особенно он славился ночными набегами.
— В ружье! — команда пачӗ вӑл.
— В ружье! — скомандовал он.
Хӗрача мӗнле каланине чухласа илеймесӗр вӑл тытӑнса тӑчӗ.
Он замялся, вспоминая ее определение.
Купӑсҫӑ, хӑйӗн кӗлеткипе юлташне картласа, маларах тухса тӑчӗ:
Гармонист, заслоняя собой товарища, вышел вперед:
7. Анчах Вааса ҫинчен, унӑн килӗ ҫинчен, Ҫӳлхуҫа умӗнче тунӑ унӑн мӗнпур усал ӗҫӗ ҫинчен Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн сӑмахне Ананий ывӑлӗ Иуй урлӑ каланӑ пулнӑ ӗнтӗ, — Иеровоам пек пулма тӑрӑшса, Вааса хӑй ӗҫӗсемпе Турра ҫиллентерсе тӑнӑ, ҫавӑншӑн пӗтнӗ те вӑл.
7. Но чрез Иуя, сына Ананиева, уже было сказано слово Господне о Ваасе и о доме его и о всем зле, какое он делал пред очами Господа, раздражая Его делами рук своих, подражая дому Иеровоамову, за что он истреблен был.
Вӑл ӑслӑ вӗт, анчах вӑл та йӑпатма тӑрӑшать.
Ведь вот он умный, а тоже старается успокоить.
Вӗсем иккӗшӗ, мӗкеҫленсе, Тухтара тӑрантас ҫине ҫӗклесе вырттарчӗҫ.
Взяв бесчувственного Тухтара за руки и за ноги, уложили в повозку.
— Ӑҫта пултӑн? — ыйтрӗ Петр, арӑмӗн питӗнчен тинкерсе пӑхса; Наталья, хӑй темшӗн айӑплӑ пулнӑ пек, ҫӗрелле пӑхрӗ.
— Где была? — спросил Пётр, зорко всматриваясь в лицо жены, — она опустила глаза, чувствуя себя виноватой в чём-то.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006181
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006181
Хура инҫет ҫывӑхах ҫитсе тӑнӑ, вӑл чул тусем хыҫӗнчех.
И черная даль была близка, стояла за скалами рядом.
Basilicata вырӑсла культура тата истори материалĕсем.
Basilicata по-русски все об области, культурные и исторические материалы.
Халӗ вара икӗ алли те шат ывӑнса ҫитрӗҫ, чӗтреҫҫӗ.
А сейчас обе руки оттянуло, дрожат.
Ҫав хӗр пирки аса илӳ сӗвӗрӗлменнине палӑртрӑм; ҫак аса илӳ чунра сыхланса юлнӑ, шанчӑклӑ чӗрӗ сӗмлӗ кирек мӗнле ытти аса илӗве евӗрлет.
Я отметил, что воспоминание о той девушке не уходило; оно напоминало всякое другое воспоминание, удержанное душой, но с верным живым оттенком.
Нимӗҫсем иккӗшӗ те ӳкнӗ.
Оба немца упали.
Анчах та Библи пире «ӗненӳшӗн кӗрешме ӳкӗтлесе» калать (Иуда 3, ҪХ).
Ни для кого не секрет, что оставаться верным Иегове порой нелегко.
Кӑнтӑрла ирӗлнӗ ҫула мартри сивӗ шӑнтса лартнӑ.
Мартовские морозы оковали подтаявшую за день дорогу.
2) Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Конституцийӗпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин 2017 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2018 тата 2019 ҫулсенчи тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗн проектне тата Чӑваш Республикин патшалӑхӑн территорири бюджет тулашӗнчи фончӗн 2017 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2018 тата 2019 ҫулсенчи тапхӑрти бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗн проектне 2016 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 10-мӗшӗнчен кая юлмасӑр Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне пӑхса тухма тӑратать;
2) Глава Чувашской Республики в соответствии с Конституцией Чувашской Республики вносит на рассмотрение Государственного Совета Чувашской Республики проект закона Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на 2017 год и на плановый период 2018 и 2019 годов и проект закона Чувашской Республики о бюджете территориального государственного внебюджетного фонда Чувашской Республики на 2017 год и на плановый период 2018 и 2019 годов не позднее 10 ноября 2016 года;
Мӗн тери савӑнать ӗнтӗ вӑл!
Как он обрадуется!
— Мӗн вара, — тенӗ Пенкин, — Суворов тӗрӗс тӑвать.
— А что, — говорит Пенкин, — прав Суворов.
Халех илме кирлӗ мар ӑна, тек нихҫан та таврӑнас ҫуккине пӗлсен тин…
Только это потом, если вам скажут, что я уже никогда сюда не вернусь…
Кружкӑна тута патне илсе пыма хӑяймасӑр, Иван Шацкий пӗтсе пыракан кӑпӑк ҫине чӗнмесӗр пӑхать, унӑн шухӑша кайнӑ сӑн-пичӗ, хуп-хура куҫхаршисемлӗскер, тата хитрескер, сиввӗнрех пӑхнӑн туйӑнать.
Иван Шацкий молча смотрел на оседавшую пену, не решаясь поднести кружку к губам, и его задумчивое лицо было строгим.
Кам та пулин пире кӳрентернӗ чухне такӑнас мар тесе пирӗн мӗн тумалла?
Как не допустить, чтобы обида стала для нас камнем преткновения?
Амессай Изреельре пурӑнакан Иефер ятлӑ пӗр ҫыннӑн ывӑлӗ пулнӑ; унӑн амӑшӗ Авигея — Наас хӗрӗ, Иоав амӑшӗн Саруиян йӑмӑкӗ — пулнӑ.
Амессай был сын одного человека, по имени Иефера из Изрееля, который вошел к Авигее, дочери Нааса, сестре Саруи, матери Иоава.
Вӑл чӗрине тулса ларнӑ мӗнпур йӳҫлӗхе кӑларса пӑрахасшӑн пулчӗ, анчах, Ли Чжэнь-цзянӑн сыхлавҫӑ куҫӗсене курсан, сасартӑк пӳлӗнсе ларса, чӗтреме пуҫларӗ.
Он хотел вылить накопившуюся в сердце горечь, но, увидев подстерегающие глаза Ли Чжэнь-цзяна, вдруг осекся и задрожал.
Писӑр ӳсӗрсе илчӗ те вулама пуҫларӗ: «Голована, Евтух Макогоненкӑна приказ.
Писарь откашлялся и начал читать:— «Приказ голове, Евтуху Макогоненку.
«Ах, эсир капла-и?
«Ах, вы так!
Саша кун пирки манран нихҫан та ыйтманччӗ.
Саша никогда не спрашивал меня об этом прежде.
Пурттине вӑл таҫта хурса хӑварнӑ.
— Дай хлеба… — протянул руку к старику.
Каҫ чылаях тӗттӗмленчӗ.
Ночь была уже на исходе.
17 Вулакансен ыйтӑвӗсем
17 Вопросы читателей
Фролов Семенковский ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ.
Фролов пристально посмотрел на Семенковского.
1423-мӗш ҫулта аркебуза ҫумне курок тата унӑн пускӑчне туса лартнӑ.
В 1423 году к аркебузе пристроили курок и спуск.