alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку сӑмахсем Шиллершӑн хӑйӗн ҫине бомба пӑрахнӑ пекех пулчӗҫ.
Шиллера это как бомбою хватило.
Томск облаҫĕ, Красноярск Ен территорипе юхать.
Малая Кеть — река в России, протекает в Красноярском крае.
— Ну, эпӗ пӗлетӗп и-мӗн? — терӗ.
— Ну, а я знаю?
Вӗсем кӑштах ҫемҫелнипе шӑршӑ татах та вӑйлӑрах ҫапнӑ.
Они чуть привяли, и от этого еще сильнее стал их запах.
Кӑшкӑрах, кӑшкӑрах.
Пущай его.
Ҫӗрле тӑрса ун сӑпкине сиктерни те, алла тытса лӑплантарни те кирлӗ пулман.
Не требуя, чтобы ее укачивали или носили на руках.
— Геркулес ячӗпе тупа тӑватӑп! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл сасартӑк, хӑй тӑнран тухса пынине туйса.
— Клянусь Геркулесом, — воскликнул он вдруг, чувствуя, что теряет сознание.
Вӑл унӑн кӑкӑрӗ ҫине таянса йӗрет, унран пулӑшу кӗтет.
И плачет, можно сказать, на его груди. И ждет от него поддержки и помощи.
— Халӗ вара ун патне никам та ҫӳремест-и: юмӑҫ пӑхтарма-и унта е мӗнле те пуллин имҫам ыйтмашкӑн?
— А теперь к ней разве никто не ходит: погадать там или зелья какого-нибудь попросить?
— Ку сӑмаха Ксенофонтовна пӗтӗм ялӗпех сарнӑ, — терӗ Любава.
— Ксенофонтовна всю деревню обежала с этим разговором, — сказала Любава.
Вӗсен ывӑлӗ суйласа илме пултарнӑ, вӑл вара ашшӗ - амӑшӗпе, пӗрле ӗненекенсемпе хӑйӗн хушшинчи ҫывӑх хутшӑнусене сыхласа хӑварас вырӑнне христиансен мӗнле пурӑнма юрамасть, ҫавӑн пек пурӑнас тенӗ.
У их сына был выбор, и он предпочел нехристианский образ жизни близким отношениям с ними и другими соверующими.
20. Пирӗн йӑха мӑшкӑл тунӑ чухне эсӗ хӑвӑн пурӑнӑҫна хӗрхенмерӗн, эпир ӳкнӗ чухне эсӗ тӑшмана хирӗҫ тухрӑн, ҫакӑншӑн сана Турӑ ӗмӗрлӗх чап патӑр, ырӑлӑх патӑр — чӑнах, эсӗ пирӗн Турӑ умӗнче ҫӳрерӗн, тенӗ.
20. Да вменит тебе это Бог в вечную славу и да наградит тебя благами за то, что ты жизни твоей не пощадила при унижении рода нашего, но выступила вперед, когда мы падали, ты, право ходившая пред Богом нашим.
Геологи (гео (ҫĕр) тата логос (сӑмах) ), — Ҫĕр тытӑмĕ мĕнрен пулса тӑнине, вӑл мĕнле аталаннине тĕрлĕ енчен тĕпчекен ӑслӑлӑх.
Ближе всего к описательной геологии стоял термин «геогнозия» (от «Земля» + «познание, знание, наука» или геогностика).
Еншин Михаил Александрович — (3.12.1900(30.11)-06.02.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Александрович Еншин (3 декабря 1900 года, Смоленск — 6 февраля 1984 года, Москва) — советский военный деятель, генерал-лейтенант (8 августа 1955 года).
Ҫынсем сӗтел патне сас-чӗвӗсӗр чӗрне вӗҫҫӗн пыра-пыра тӑнӑ, Фомана курас тесе, мӑйӗсене тӑснӑ.
К столу подходили бесшумно, на цыпочках и, подойдя, вытягивали шеи, чтоб увидать Фому.
Час-часах пӗр хӗрхенмесӗр хӗнеттӗм эпӗ вӗсене, анчах уншӑн хама та атте тытса силленисӗр пуҫне нимӗн усси те ҫукчӗ.
Бил я их частенько беспощадно, но ничего из этого не получалось, кроме страшенной трепки от отца.
Степка макӑрса ячӗ.
Степка разрыдался.
Капла вӗт государство пирӗн сухалсене хыртӑр, мунча кӗрттер тата ҫӗвӗҫсемпе атӑҫӑсем патне илсе кайтӑр текен шухӑш патне те ҫитме пулать.
Так ведь можно дойти до мысли, что государство обязано нас брить, мыть в бане и водить к портным и сапожникам.
Вӗсем пӗр-пӗрне юратнине Берсенев сисмесӗр тӑма пултараймасть, ҫавӑнпа та Инсаровпа Елена ҫапла шутласа хучӗҫ: Инсаровӑн пурӑнма Мускава таврӑнмалла та кӗркуннеччен пӗр-икӗ хутчен кунта хӑнана килсе каймалла; Елена вара ӑна ҫырусем ҫырса тӑма тата, май килсен, ӑҫта та пулсан Кунцово ҫывӑхӗнче тӗл пулма пулчӗ.
Он не мог, не возбуждая подозрения, оставаться у Берсенева, и потому вот на чем они с Еленой порешили: Инсаров должен был вернуться в Москву и приехать к ним в гости раза два до осени; с своей стороны, она обещалась писать ему письма и, если будет можно, назначить ему свидание где-нибудь около Кунцева.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038284
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038284
Сасартӑк ӑҫтан-тӑр, халӑх ушкӑнӗ хыҫӗнчен: «Тикӗтпе вараламалла ӑна, эсреле!» — хыттӑн ҫихӗрттерсе янӑ темле карчӑкӑн ҫарӑлти сасси.
Вдруг визгливый старушечий голос заорал откуда-то позади толпы: «Дегтем ее вымазать, стерву!»
Паҫҫи, йӗкӗт ҫулне кӑҫал кӑна кӗнӗскер, кӗвӗ май хулпуҫҫине шуххӑн сиктеркелет, шӑхличӗ каланӑ май йӑнкӑл-янкӑл авӑнкалать.
Пасси, совсем еще юноша, играет на свирели тоже увлеченно, в такт мелодии вскидывая плечи и изгибая стан.
Ишмуратово — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ишмуратово — деревня в Нуримановском районе Башкортостана, входит в состав Староисаевского сельсовета
Ак, кунта та… — сак ҫине хунӑ ҫыхӑран тӗрлӗ тӗслӗ пулӑштухсем кӑлара пуҫларӗ вӑл.
Вот тут, — кивнул он на лавку и стал выставлять на стол полуштофы с водкой.
Ҫак путсӗр атлас ниме юрӑхлӑ мар.
Этот проклятый атлас никуда не годится.
Ял тулашӗнче пӑхкаласа ларатӑп.
Сижу я за селом и поглядываю.
«Мӗнле йывӑҫа тӑпӑлтарса кӑларнӑ вӗт!» шухӑшларӗ те вӑл, ӑна хӑйӗн шухӑшӗ, вилӗм шухӑшӗ, татах та ытларах, ҫул ҫинче чухнехинчен те хытӑрах хӑратса пӑрахрӗ.
«Какое ведь дерево вырвало из земли!» — подумал он, и ему еще больше, чем в пути, стало жутко от своих дум о смерти.
Ҫак хушӑра тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртни ҫинчен мӗн-пур столицӑна хыпар сарӑлчӗ, яланхи пекех нумайӑшне ҫынсем хӑйсенчен хушса хучӗҫ.
Между тем слухи об этом необыкновенном происшествии распространились по всей столице и, как водится, не без особенных прибавлений.
Тӳррипех калатӑп, кӑштах ҫылӑх пулать те-ха уншӑн, анчах асаттен кӑвакарнӑ пуҫӗ мӑшкӑлтӑк шывӗпе лапӑртанса пӗтнине курсан, чӑн та ӗнтӗ, кулӑшла пек туйӑнса кайрӗ.
Признаюсь, хоть оно и грешно немного, а, право, смешно показалось, когда седая голова деда вся была окунута в помои.
Тундрӑн кӑнтӑр чиккине Арктика пуҫламӑшĕ теҫҫĕ.
Южную границу тундры принимают за начало Арктики.
хӑй пуҫарӑвĕпе
по собственной инициативе
Ӑнсӑртран вӑл мечӗт умӗпе иртрӗ.
Случайно он прошел мимо мечети.
Врач — унӑн ҫавӑн пек кирлӗ япала та ҫук!
Врач — и не имеет такой необходимой вещи!
эмел ĕҫни лӑш пачĕ
лекарство принесло облегчение
— Ҫук-ха, майор юлташ, — терӗ Лозневой.
— Нет, товарищ майор, — сказал Лозневой.
Эсӗ — мана Пулӑшаканӗ, мана Хӑтараканӗ,эй Туррӑм! ан вӑрахласамччӗ.
Ты - помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.
Вӗҫсе каяс умӗн ӑна ҫапла асӑрхаттартӑмӑр: хӑйӗнпе мӗн те пулин пулас пулсан, отрядпа унӑн хамӑр палӑртнӑ вырӑнта — Мухоеды ялӗ патӗнче тӗл пулмалла.
Перед вылетом его предупредили, что, если с ним что-нибудь случится, встреча с отрядом все равно должна состояться в назначенном пункте — у деревни Мухоеды.
Ывӑлсем те манӑн пурте платник пулнӑ.
И сыны у меня все плотники.
Эсӗ, Петр, рабочисемпе сиввӗн калаҫатӑн, яланах ӗҫ ҫинчен; ун пек юрамасть, ахальтен пакӑлтатса илме те пӗлес пулать.
Ты, Пётр, сухо с рабочими говоришь и всё о деле, это — не годится, надобно уметь и о пустяках поболтать.
Тепӗр пулли фельдфебӗле лекнӗ.
Другая пуля свалила фельдфебеля.
Тапӑр тӳпене хӑпарать
Табор уходит в небо
Эх, Егор, ӑнӑҫсӑр этем!..
Эх, Егор, бедовая твоя голова!..
— Тен, вӗсем хушшинче вӑрҫа пуҫласа яракансем, хӗрӗх пӗрмӗш ҫулта, хӑйсен параппанӗсен шавӗпе, хӗвелтухӑҫнелле Бранденбург хапхи витӗр тухса кайнисем те пур пулӗ.
— Может быть, среди них как раз те, что начинали войну, те, что под гром своих барабанов выходили в сорок первом через Бранденбургские ворота на восток?
Вӑл, ҫип-ҫинҫе те вӑрӑм урисем ҫинче чаркаланса тӑрса, Ворошилова:— Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ, Ворошилов юлташ? — тет.
Расставив длинные, без икр, ноги, он говорил:— Что же нам делать, товарищ Ворошилов?
мĕнле тавартан тунӑ-ши ку атта?
из какой кожи сшиты эти сапоги?
Вӑл мана алӑран ярса тытрӗ, ҫурӑмран шаплаттарать, чут ҫеҫ чуптуса илмерӗ!
Он за руку меня схватил, по плечу хлопает, чуть-чуть не расцеловал!
Вӗсен амӑшӗ те ӗҫре питӗ ӑста пулнӑ.
Миссис Райт была мастером на все руки.
Пӗррехинче Николаева полк командирӗ винт выляма чӗннӗччӗ, Ромашов пӗлетчӗ ҫакна.
Однажды Николаев был приглашен к командиру полка на винт, Ромашов знал это.
— Ну, мӗн калатӑн?
— Ну, что скажешь?
Хӑрушӑ арканӑва-ҫухатӑва тӗшмӗртме тата сирсе яма ниепле те май килтереймерӗҫ.
Невозможно было предугадать или отразить катастрофические удары.
Бетсипе каллех вӑрҫӑнасси-хирӗҫесси Клиссон чӗрине ҫав тери хыттӑн хӗссе ыраттарчӗ.
Предстоящее объяснение так тяжело сжало сердце Клиссону,
Чӑваш хорӗ те, опери те ҫакӑнтах тӗвӗленнӗ.
Здесь и образовались чувашский хор, и опера.
— Эсӗ пуҫламӑшне ту, унӑн вӑрҫӑри ӗҫӗсем ҫинчен каласа пар, хальхи ӗҫӗ ҫинчен кала, вара сана пурте пулӑшӗҫ, — терӗ Савва.
— Да ты только почин сделай, нарисуешь его боевой путь, о теперешней его работе скажешь, а там тебя все поддержат, — сказал Савва.
— Вожатӑй — вӑл ачасен чи ҫывӑх юлташӗ.
— Вожатый — это самый близкий товарищ.
Анчах сарӑмсӑр вӗрсе янӑ ҫил, тӗссӗр кӑвак тусана ҫавӑрттарса илсе, сӑмахсен сасӑсӑр вӗҫӗсене кӑна илсе ҫитерчӗ.
Но поднявшийся ветер взвихрил серую пыль, нес лишь безголосые концы слов.
Каласан мӗн пулать-ха?
Поругают, накажут или еще что.
Тата кам сире манса кайма пултарать-ха?
Да и кто может забыть вас?
— Ку мӗне пӗлтерет? — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ.
— Что это значит? — спросил я его.
— Ҫук, тӗрӗссипех калатӑп, эпӗ васкатӑп — ӗҫсем питӗ нумай.
— Нет, право, спешу — дел очень много.
43. Эсӗ Хӑвӑн сӑмахна каланӑ ҫеҫ, ҫавӑнтах ӗҫ пулса тӑнӑ; 44. сасартӑках имсӗр-сумсӑр ҫимӗҫ, тӗрлӗ-тӗрлӗ тутӑллисем тата калама ҫук ырӑ шӑршӑллӑ, хӳхӗмрен те хӳхӗм тӗслӗ чечексем пулса тӑнӑ: ҫакна пурне те виҫҫӗмӗш кунхине пултарнӑ.
43. Слово Твое исходило, и тотчас являлось дело; 44. вдруг явилось безмерное множество плодов и многоразличные приятности для вкуса, цветы в виде своем неизменные, с запахом, несказанно благоуханным: все это совершено было в третий день.
Вӑл, штурвала тӑрук ҫавӑрса, карапа ансӑр авкаланчӑк хушша кӗртрӗ.
Он круто повернул штурвал и направил корабль в узкий извилистый проход.
Вӑхӑт сисӗнмесӗрех шӑвать.
Время летит незаметно.
Кӗнеке ҫине халаллӑ сӑмахсем ҫырмалла-ши е ҫырмалла мар-ши?
Еще один вопрос, связанный с книгой — подарком: писать в нее дарственную надпись или нет?
— Салам, сывӑ-и?
— Салам, здравствуйте!
Тепӗр ҫултан ҫав хутаҫран пӗр михӗ пухатӑн, вара пӗр ар акатӑн, ун хыҫҫӑн уйӗпех акатӑн!
Через год посеешь несколько горстей, потом ар, а на третий год, глядишь, целое поле засеешь!
иртнĕ ĕмĕрĕн тӑхӑрвуннӑмĕш ҫулĕсенче
в девяностых годах прошлого века
Ухтиван тӑмасӑрах аллине тӑсса тутӑра карт туртса илчӗ те пуҫ вӗҫне хучӗ.
— Ступай, не мешайся тут.
Сыв пулӑр, ырлӑх сунатӑп!..
Прощайте! Всего хорошего!..
— Ӗҫӗ акӑ мӗнре.
— Дело только в том,
Вара, Требоний енне ҫаврӑнса, малалла каларӗ: анчах сана, Требоний, кунта тупма шансаттӑм, вара сан урлӑ ҫак паттӑра та шыраса тупӑп, тесе шухӑшларӑм.
Повернувшись к Требонию он продолжал: но я был почти уверен, что застану здесь Требония и он научит меня, как найти отважного и доблестного человека.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи муниципалитет служби ҫинчен» 2007 ҫулхи юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 62 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2007, 74 №; 2009, 80 №; 2011, 90 №; 2012, 92 (I том), 94 №-сем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 11 №-сем; 2014, 5 №; 2015, 5, 12 №-сем) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 5 октября 2007 года № 62 "О муниципальной службе в Чувашской Республике" (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2007, № 74; 2009, № 80; 2011, № 90; 2012, № 92 (том I), 94; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 11; 2014, № 5; 2015, № 5, 12) следующие изменения:
6. Савӑтсене пӗтӗмпех тултарса тухсассӑн, вӑл ывӑлне каланӑ: тата савӑт пар-ха, тенӗ.
6. Когда наполнены были сосуды, она сказала сыну своему: подай мне еще сосуд.
Шыва ура ярса та ан пуснӑ пултӑр!
— Не смей даже ступать в воду!
— Вӗсем пӗри те ҫук, хула халь те ларать, — астутарнӑ амӑшӗ.
— Который пережил все имена, — напомнила мать.
Анчах пӗр шутлӑ пулайманнипе тавлашуна кӗрсе Ромул Рема вӗлернӗ.
Они не договорились о месте для города и о разделе власти, а потому рассорились; в результате Ромул убил Рема.
Буратинон ҫавӑнтах вӑл вӑрттӑн та тӗлӗнмелле ҫӑраҫҫи унӑн кӗсъинче выртни ҫинчен мухтанасси килчӗ.
Буратино ужасно захотелось сейчас же похвастаться, что таинственный ключик лежит у него в кармане.
Вунӑ утӑм та пулсан, пилӗк утӑм та пулин ура айӗнче хытӑ ҫӗр пуррине ҫеҫ туясчӗ; пӗрмаях малалла утмасан, кунашкал лӑчӑртатакан йывӑр тӑпра ҫинче пуҫ таранах путса ларассӑн туйӑнать.
Хоть десять шагов, хоть пять шагов — только бы почувствовать под ногами твердую почву, а не хлюпкую тяжелую пашню, в которую, кажется, ушел бы с головой, если б не двигался все время вперед.
Урама тухсан, Володя тӳрех Лида Трофименкосем патне каять.
Выйдя из дому, он направился к Лиде Трофименко.
Харсӑрсем эпӗ асӑрхиччен тарса ӳкнӗ.
Храбрецы незаметно скрылись.
Перкелешӳ вӑйланнӑҫемӗн вӑйлана пуҫларӗ.
Стрельба явно усиливалась.
Вӑл пиншакне кӑвайт хӗррине ывӑтса аллипе ун ҫинелле кӑтартрӗ, хӑй вара кӑвайт тепӗр енне кайса ларчӗ, ҫӗкленӗ чӗр куҫҫисенчен чавсисемпе тӗревленчӗ.
Он бросил пиджак к костру и указал на него рукой, а сам отошел к противоположной стороне и сел, поставив локти на поднятые колени.
Ҫав вӑхӑтрах ӗҫтешсемпе, ӗҫлӗ партнерсемпе хутшӑнусене йӗркелеме тивӗ.
Одновременно придется решать сложные рабочие проблемы и улаживать конфликты с коллегами и деловыми партнерами.
Ӑна лаша ҫине утлантарса аллине ҫивчӗ ҫава тыттарса ӳкернӗ.
Она была нарисована сидящей на коне с острой косой в руке.
Ӑнланӑр, апла юрамасть!
Поймите, это недопустимо!
Саваоф Ҫӳлхуҫаран, Израиль Турринчен, мӗн илтрӗм — сире ҫавна пӗлтертӗм.
Что слышал я от Господа Саваофа, Бога Израилева, то и возвестил вам.
Кӗнекесем вӗт-ха!
Ведь книги!
1837 ҫулта аслӑ ывӑлне университета кайма вӑхӑт ҫитнĕ пирки, кил-йышĕпе пĕрле Мускава куҫса кайнӑ.
В 1837 году семья переехала в Москву, поселившись на Плющихе, так как старшему сыну надо было готовиться к поступлению в университет.
флюорит ( 1 % таран Sc2O3), касситерит (0,005-0,2 %), вольфрамит (0-0,4 %), ильменорутил (0,0015-0,3 %), торианит (0,46 % Sc2O3), самарскит (0,45 %), виикит (1,17 %), ксенотим (0,0015-1,5 %), берилл (0,2 %), баццит (сканди бериллĕ, 3-14,44 %).
Основные минералы-носители скандия: флюорит (до 1 % Sc2O3), бадделеит (до 0,35 %), касситерит (0,005—0,2 %), вольфрамит (0—0,4 %), ильменорутил (0,0015—0,3 %), торианит (0,46 % Sc2O3), самарскит (0,45 %), минералы надгруппы пирохлора (0,02 %), ксенотим (0,0015—1,5 %), берилл (0,2 %).
юпасене кӑшт лутралатас пулать
столбы надо сделать немного ниже
Чим-ха, куккӑшӗ ӑна тахҫан, чӑн та, темӗн асӑнтарнӑччӗ, тахҫанах каланӑччӗ-ха ӑна: «Ильяс, хӑҫан та хӑҫан иртес кунра йывӑр киле пуҫласан, тӳрех хамӑр пата пыр», — тенӗччӗ вӑл.
Ильяс помнит, как тот однажды сказал ему: «Ильяс, если тебе когда-нибудь будет трудно в жизни, сразу приходи ко мне».
— Ура ҫинче тӑма пултаратӑн-и?
— На ногах стоять можешь?
— Ну, юрать! —
— Ну хорошо! —
Качака пур-и? — тесе кӑшкӑрчӗҫ Баранкина пӗр харӑс темиҫе ҫын.
А коза есть? — закричали Баранкину сразу несколько человек.
Унта рабочисен чӑтма ҫук йывӑр пурнӑҫӗ ҫинчен калакан хыпарсене ҫырнӑ.
Тетрадка содержала сведения об ужасающей жизни рабочих.
Ман шухӑшпа мӑн ҫулсем таврашӗнче тупӑсем те, ҫынсем те ҫителӗклӗ.
По моим соображениям, около главных дорог и пушек, и людей достаточно.
Цаупере ханкӑра анмалли сулӑмлӑ вӗрлӗкпе вӗрен пусма йӑтса пырать.
Цаупере нес веревочную лестницу и массивный шест для спуска в пещеру.
Унӑн хулпуҫҫийӗ урлӑ Фома Любӑн шурӑхнӑ, хӑраса кайнӑ, тата, ҫав вӑхӑтрах, савӑнӑҫпа ҫуталнӑ питне курнӑ, — вӑл ашшӗ ҫине халь-халь кӑшкӑрса ярассӑн тилмӗрсе пӑхнӑ.
Из-за его плеча Фома видел бледное, испуганное и радостное лицо Любы — она смотрела на отца умоляюще, и казалось — сейчас она закричит.
— Каларӑм вӗт эпӗ, объективнӑ илсен, ҫавӑн пек пулса тухать, тесе.
— Я говорил, что объективно выходит так.
Ку аван-ха ӗнтӗ, ӗҫ ҫапла пӗтни.
Хорошо еще, что все так кончилось.
— Ҫук, ку хамӑрӑнах пулмалла, хамӑрӑнах пулмалла, — тенӗ вӑл.
— Нет, этого не может быть, — говорил он, — нет, это невозможно.
— Питӗ сӑпайлӑскер, пурне те «эсир» тесе чӗнет.
— Такой вежливый и бойцов называет на вы.
4. Ӑна Ваалвериф ҫуртӗнчен ҫитмӗл сикль кӗмӗл панӑ; ҫав укҫапа Авимелех ҫапкаланчӑксемпе куштансене тара тытнӑ, лешӗсем ун хыҫҫӑн кайнӑ.
4. И дали ему семьдесят сиклей серебра из дома Ваалверифа; Авимелех нанял на оные праздных и своевольных людей, которые и пошли за ним.
— Эй, «Марат» ҫинче! — кӑшкӑрса ячӗ хура сухалли.
— Эй, на «Марате»! — крикнул чернобородый.
йӳрĕккĕн ĕҫле
работать проворно
Паллах ӗнтӗ, нумай енчен вӗсене ӗненӗвӗ пулӑшнӑ.
Несомненно, во многом оно объясняется их верой.
Алӑк мӗнле хупӑннине илтмерӗ Янтул, чӗрипе ҫеҫ туйрӗ ӑна.
Вспомнив вчерашний день.
Ева хӑйӗншӗн кӑна шухӑшланине пула Турӑ пек пуласшӑн пулнӑ.
Евой двигало эгоистичное желание быть как Бог.
Юлашкинчен эпе калаҫакан пултӑм, хампа пулса иртнӗ килӗшӳсӗр ӗҫсем ҫинчен йӗркипе каласа патӑм.
Наконец я снова обрёл дар речи и рассказал по порядку о всех своих злоключениях.
Чубатый вӑйпах Григорий пуҫне пӗшкӗртрӗ те сӑмсине нӑшлаттарса туртрӗ.
Чубатый силком нагнул голову Григория, хмыкнул носом.
Иккӗмӗш ротӑна вӑл пӗрмаях персе тӑма, капитан Ахунбаевӑн ударнӑй ротин уҫа флангӗсене хӳтӗлеме хушрӗ.
Второму взводу он приказал всё время стрелять, прикрывая открытые фланги ударной роты капитана Ахунбаева.
Эп вара кунта хайхи этемсем чарӑннине тавҫӑрса илтӗм.
Я понял только, что неизвестные люди здесь отдыхали.
Эх, пуҫу ӑссӑр-ҫке санӑн.
Эх, неразумная твоя голова!
Ӑна килте тупатӑп-ши?
Найду его дома?
Ҫапла, Клавдия, ҫавӑ ҫеҫ.
Да, Клавдия, только и всего.
Йывӑрлӑхра алӑ усакан ҫын пулман вӑл.
Не в его натуре было опускать руки.
Хӑйне хӑй ҫеҫ намӑс кӑтартать.
Только себя срамит.
Сурах тирӗпе тата килте йӑваланӑ хулӑм тӑлапа чӑрканса ларнӑ йывӑр ҫын галлерея тӑрӑх ерипен те анса каясран хӑранӑ пек утнине курсассӑн, ун умӗнче лайӑх мар пек, намӑс пек туйӑнса каять.
Увидишь, бывало, как медленно, точно боясь провалиться, шагает по галерее тяжелый человек, закутанный в овчину и толстое, дома валянное сукно, — становится неловко перед ним, стыдно.
Вӗсене тӗрӗс вырнаҫтарма чӑтӑмлӑх кирлӗ.
Чтобы их разместить правильно, нужно терпение.
Чӗрчун виллисене 1500 ҫул патнелле.
Озеро Бонни и ближайший к нему пролив Мак-Мердо, который выходит в море Росса, разделяют 66 км.
Унӑн тарас шухӑш нихӑҫан та пулас ҫук.
Быть не может, чтобы он хотел бежать.
Чӳрече умӗнче ҫӗмӗрт йывӑсҫи силленсе кашланӑ, чӳрече кантӑкӗсем ҫинче мӗлкесем чӗтресе тӑнӑ.
За окном тряслась и шумела черёмуха, на стёклах трепетали тени.
Снарядсем пӗри те пӗри вите йӗри-тавра ӳксе ҫурӑлчӗҫ.
Снаряды стали аккуратно ложиться вокруг конюшни.
Унта кайма ҫул пулман.
Дороги туда не было.
Диктатор: Луций Папирий Курсор; юланутҫӑсен ҫарпуҫĕ: Гай Юний Бубульк Брут; проконсул: Квинт Фабий Максим Руллиан.
Диктатор: Луций Папирий Курсор; начальник конницы: Гай Юний Бубульк Брут; проконсул: Квинт Фабий Максим Руллиан.
Апла пулсан, китаецсемпе мӗнле пӗрлӗх пур-ха сирӗн?
Но в таком случае, что у вас общего с китайцами?
Вӑхӑтран вӑхӑта вӑл картишне тухса, старостӑсем килмеҫҫӗ-ши тесе, урам тӑрӑх пӑхкаланӑ.
Иногда он выходил во двор посмотреть вдоль улицы, не идут ли старосты.
тӳпере уйӑх ярӑнать
в небе плывет луна
Хам тӑмасӑр ан вӑратнӑ пул.
Меня не буди, пока сам проснусь.
Ну, ку, калас пулать, тӗрес те: хуҫа арӑмӗ ӑна кӑшман ҫитернӗ, апат юлашкисем панӑ, ытти пахча ҫимӗҫпе тӑрантарнӑ, дояркӑ вара пӗлтӗрхи типӗ утта пӗр ывӑҫ пӑрахса парать те ӗне ҫилли айӗнче тӗлӗрсе ларать, сӗт кӗтет.
Ну, это, сказать, и правильно: хозяйка ее кормила и свеклой, и помоями, и протчими фруктами, а доярка кинет ей шматок сухого, прошлогоднего сена и сидит, дремлет под выменем, молока дожидается.
— Ну мӗн, тӑшман, чупса тӑрантӑн-и?
— Ну что, отгулялся, вражина?
Калмыков татах темскер кӑшкӑрса каларӗ.
Калмыков еще что-то кричал.
Юлашки вӑхӑтра хӗрарӑмсем хӑйсенчен хӑйсем сӳс, пуринчен ытларах пуса сӳсне вӑрласа ҫапла майпа сутма усӑллӑраххине ӑнланса илчӗҫ, — ку ӗнтӗ «ӑмӑрткайӑксен» промышленноҫӗнчи ҫӗнӗрен шутласа кӑларнӑ тата питӗ сарӑлнӑ меслечӗ пулса тӑрать!
В последнее время бабы нашли выгодным красть у самих себя и сбывать таким образом пеньку, в особенности «замашки», — важное распространение и усовершенствование промышленности «орлов»!
1917-1918 ҫулсенче хула Коканд автономиĕн тĕп хули пулнӑ.
На протяжении около трёх месяцев (с 27 ноября 1917 года по 22 февраля 1918 года) город Коканд был центром непризнанного государства Туркестанская автономия (официальное название — «Туркестани мухтариат») под предводительством Мустафы Шокая.
Инженерсем насус станцине пӑхма тытӑнчӗҫ.
Инженеры занялись осмотром насосной станции.
Ҫавӑнпа та вӑл Лазарев вуланине самантрах ӑнланаймарӗ те.
Поэтому он даже не сразу расслышал, как Лазарев прочел,
Ангелсем — «вӑйпа хӑватлисем» (Пс. 102: 20, Мухтав юррисен кӗнеки, 1912 ҫул).
Ангелы — это духовные создания, «крепкие силой».
Сирӗн тӑванӑрсем пур пулӗ, тесе шухӑшлатӑп эпӗ?
Я полагаю, у вас есть родственники?
Пӗр тесен, Донец бассейнӗ Раҫҫей аллинче юлас пулсан та, эпир нумай ҫухатмастпӑр.
Но даже в том случае, если Донецкий бассейн отойдет России, мы очень мало теряем.
«Пӑлхав ҫӗкленчӗ, вӑл хӗрсе пырать!
«Восстание вспыхнуло; оно в полном разгаре!
Эсир Биче Сениэле ҫав тери курасшӑн, эсир унпа тӗл пулатӑр, анчах асра тытӑр: ӑна ман ҫинчен калама юрамасть.
Вы очень хотите увидеть Биче Сениэль, и вы встретите ее, но помните, (что ей нельзя сказать обо мне).
Эпӗ аттене: «Мана та илсе кай-ха», — терӗм.
А я ему говорю: «Батя, возьми меня с собой».
— Анчах ҫакна ӑнланаймастӑп, мӗн япала вӑл — Улсурита?
— Но вот я не могу разобрать, что оно такое — Улсурита?
Тӗлӗнмелле мыскарасем пулса иртнӗ рыцарьпе.
Удивительные вещи происходили с рыцарем.
Мӗнле пулсан та, хӑтланса пӑхас.
Во всяком случае, надо попробовать.
Кури тете часах тупса килет ӑна, ӑнлантарать пурнӑҫ тути-масине.
Сейчас дядя Гурий отыщет его и вразумит уму разуму.
Кукшарах прокурор ура ҫине тӑчӗ те, хӑрах аллипе конторкӑран тытса, цифрӑсем асӑнса, хӑвӑрт калаҫрӗ.
Лысоватый прокурор встал и, держась одной рукой за конторку, быстро заговорил, приводя цифры.
Ҫывӑхри чӑрӑш тӑрринчен кедр кайӑкӗ сарлака ҫунаттисемпе вашлаттарса иртрӗ, сывлӑшра ун хыҫҫӑн тӗтре пек йӗр юлчӗ.
Над вершиной ближней ели замахала крыльями кедровка и улетела, оставив за собой в темном воздухе смутный след.
Хӑйне виҫӗ ҫул хушшинче ӗҫре кӑтартсан, ун ҫине текех помещик ҫемйинчен тухнӑ хӗрарӑм ҫине пӑхнӑ пек пӑхмаҫҫӗ.
Если она честно проработает три года, к ней не будут больше относиться, как к женщине из помещичьей семьи.
|йĕркеленĕ = 1982 ҫулта
|создан = 2 сентября 1982 года
Унта радио, кино, клуб, вуламалли пӳлӗм, — пурте пултӑр.
Где бы можно было сосредоточить всю культурную работу: радио, кино, клуб, читальню.
— Унпа, Нинӑпа, эпир ахаль анчах, ҫӑвар вылятмалла тенӗ пек кӑна калаҫкаласа пӑхнӑ.
— Да с Ниной я просто так хожу, если хочешь знать.
Пирӗн ыттисене сӑлтавсӑрах тиркес йӑла пур пулсан, пирӗн хамӑра мӗнле тӗрӗслесе пӑхмалла?
Какую самопроверку нам нужно сделать, если мы склонны необоснованно критиковать других?
Акӑ мӗншӗн Иеговӑна юратман ҫынпа мӑшӑрланасси ҫинчен пирӗн шухӑш та пулмалла мар! Иеговӑна ӗненмен мӑшӑрпа пурӑнакан Свидетеле Библи мӗнле канаш парать?
Какой библейский совет применим к служителям Бога, чей спутник жизни не является Свидетелем Иеговы?
Пуху умӗн Штокманпа округран килнӗ пӗр ҫамрӑк хушшинче хаяр калаҫу пулса иртрӗ.
Собранию предшествовало бурное объяснение с одним из окружных работников, приехавшему вместе со Штокманом.
Шурлӑхлӑ ландшафт — шурлӑхсем тата вĕсемпе тачӑ ҫыхӑннӑ вӑрмансем.
По типу преобладающей растительности различают: лесные, кустарничковые, травяные и моховые (мшары) болота.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем пурте пӗлӗтре пулӗҫ, Армагеддон хыҫҫӑн вӗсем Христосӑн ҫураҫнӑ хӗрӗ пулса тӑрӗҫ (Ӳлӗм. 19: 7 — 9).
Это бракосочетание на небесах окажется благословением для всех людей, ведь землей будет управлять совершенное правительство.
Унӑн хӑмӑр ҫухаллӑ пальто, утти те унӑн.
Его пальто с коричневым воротником, его походка.
Питӗ йывӑр пулин те, старик кӑшт ҫӗкленчӗ, чавсисем ҫине сӗвӗнсе выртрӗ.
Старик, несмотря на страшную слабость, приподнялся немного и лег, опираясь на локти.
Манӑн зачетсем памалла, хӑть ҫурӑлса кай — пурпӗрех памалла.
А за мной зачеты, надо сдать хоть тресни.
— Раҫҫей чемпионачӗ — пирӗншӗн питӗ пысӑк пулӑм.
Чемпионат России - для нас большое будущее.
Патша шурӑ лаша ҫине утланнӑ, шурӑ лаша вара Иегова куҫӗ умӗнче таса та тӳрӗ шутланакан вӑрҫа пӗлтерет (Ӳлӗм.
Царь сидит верхом на белом коне, и это служит символом того, что он ведет чистую и праведную в глазах Иеговы войну.
Эпир ун патнелле ыткӑнтӑмӑр.
Мы пошли дальше.