alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Комисси членӗсем уй-хирте кашласа ларакан калчана тӗрлӗ енлӗ хакларӗҫ – вӑрлӑха им-ҫамланине, ӑна витнӗ ҫӗр ҫийӗн тарӑнӑшне, шӑтса тухнӑ калчасен ҫӑралӑхне, пӗр тикӗслӗхне, ҫум курӑк пуррипе ҫуккине, уй-хире культурӑланине, чирсемпе тата сиенлӗ хурт-кӑпшанкӑпа сиенленнине, вӑрлӑх пахалӑхне кура.
Члены комиссии на полях анализировали всходы, исходя из качества, по разным критериям - обработку семян удобрениями, глубину заложенной поверхности почвы, густоту проросших всходов, равномерность, наличие сорняка,  обработку поля, повреждение болезнями и вредными. насекомыми.
Тепӗр икӗ ҫултан вара Санькассинчн шкула хупаҫҫӗ, мӗнпур пурлӑха Вӑта Кӑнаша (вӑл Тутарла Кӑнашран ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнче ларнӑ, 30-мӗш ҫулсенче ҫав ял ҫыннисем Ҫавал хӗррине куҫса ларсан, Михайловка ялӗ пулса кайнӑ.
А через два года в Санькасах школу закрывают, и все имущество передают Средние Кунаши (она расположена на северо-западе от Татарских Кунаш, в 30-е годы, когда жители этой деревни переселились к берегу Цивиля, образовалось село Михайловка.
Вилнин амӑшӗ чӗркуҫҫи ҫинчен тӑнӑ та:— Мадонна пӗтӗмпех курать, вӑл йӑлтах пӗлсе тӑрать, эпӗ ӑна тав тӑватӑп! — тенӗ.
И, поднявшись с колен, мать убитого покорно сказала: — Мадонна всё видит, всё знает, и я благодарю ее!
Ҫыннисене ӑҫтан тупас?»
А где взять людей?»
Вӗсене ман вӗлермеллех пулса тухрӗ, вӗсем ман куҫ умӗнче пӗчӗк хӗрачана вӑйпа тапӑнасшӑн пулчӗҫ…
Я был вынужден их убить, потому что они на моих глазах хотели изнасиловать девочку…
— Ку акӑ мӗншӗн: эсӗ тӑрӑхла май сухаласа тухатӑн та, лаптӑк вӗҫне ҫитсен ҫерем ҫинче вӑкӑрусене ҫавӑрса тӑрататӑн.
— А это вот зачем: кончаешь ты долевую борозду и на выгоне завертаешь быков.
— Тарнӑ-ши вӑл?
— Сбежал?
Вӗсем хӑйсемшӗн аван тӑвасси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлаҫҫӗ, хӑйсем те тахҫан ачасем пулни ҫинчен аса илме те пултараймаҫҫӗ.
Они думают только о своих удобствах и не в состоянии даже вспомнить, что сами были когда-то детьми.
Сергей Ҫемене хӑрах куҫне хӗсрӗ, «ну, Ҫемен, еплерех ман йӑмӑк?» — тенине пӗлтерчӗ ку.
Сергей незаметно подмигнул Семену одним глазом, что означало: «Ну, Семен, какова моя сестренка?»
Ырӑ хыпар сарас ӗҫ сарӑлса пынӑҫемӗн вӗренекенсен шучӗ ӳссе пынӑ, ҫавӑнпа та Иисус христиансен пухӑвӗнче чӑнлӑхра ҫирӗп тӑракан кӗтӳҫсем яланах пулччӑр тесе тӑрӑшнӑ (Эф.
По мере распространения благой вести росло число учеников, и Иисус заботился о том, чтобы в собраниях всегда были духовно зрелые христианские пастыри.
Пӑхӑннипе хушнисем ытларах та ытларах пулса пыраҫҫӗ, тачӑрах ҫыхӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа та Король Жукова та, Стеклова та пырса тӑрӑнмасть.
Подчинение и приказание встречаются все чаще, переплетаются все теснее, и Король уже не пробует на зуб ни Жукова, ни Стеклова.
Кам хыҫҫӑн хӑвалатӑн эсӗ?
За кем ты гоняешься?
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Служба в рядах Красной Армии
— Каларӑм вӗт, чул-сӑрт ҫинчен сикме сан хӑю ҫитмест тесе, — тет.
— Я же говорила, что ты не решишься.
Кунти йӗкӗтсен синкерӗ.
Несчастье здешних парней.
Паранкине те тӗпсакайне хӑйсем халлӗнех, ачасемпе, йӑтса пӗтернӗ.
Он сам с детьми выкопал и в подпол ссыпал, не дал ей и к мешкам притронуться.
Хӑрах йӗлтӗр!
Лыжа!
Юханшыв Чулман Атӑл юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 131 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 131 км по правому берегу реки Камы.
Хӑвӑр яваплӑ пулманран ҫемьере йывӑрлӑхсем сиксе тухӗҫ.
Вы справитесь с трудностями, если перестанете перекладывать заботы на чужие плечи.
Ах, мӗнле ӑнлантарса пама пулӗ-ши Андрей Васильевичӑн эсӗ ӑна ӑнланас та темен сана хирӗҫле кӑмӑлне?
Ахти, как можно объяснить Андрею Васильевичу, как не обидеть?
Ҫамрӑксен отрячӗн боецӗсем тусем ҫийӗн ҫӳресе курнӑ пулнӑ, вӗсен ӳт-пӗвӗсем хӑнӑхса ҫитнӗ, куҫӗсем ҫӗрле те витӗр курнӑ.
Бойцы Молодежного отряда были хорошо подготовлены к горному маршу, их мышцы натренированы, глаза видели остро и ночью различали всякие условные заметки.
Республика обществӑлла укҫа-тенкӗне тытса пырас ӗҫӗн пысӑк тухӑҫлӑхне кашни ҫулах ӗненмелле ҫирӗплетет.
Республика ежегодно демонстрирует высокую эффективность управления общественными финансами.
Мӗнле сӑвӑ, мӗнле калав?
Какие стихи, какие рассказы?
Амӑшӗ Серёжӑна йӑтрӗ те подвалтан илсе тухрӗ.
Мама схватила Сережу и вынесла из подвала.
Сирӗн арҫынӑрсем мана сирӗн пата ячӗҫ.
Ваши мужчины послали меня к вам.
Пӗр темле вӑтам хресчене хӗнесе тӑкнӑ, арестленӗ, наганпа хӑратнӑ.
Бил какого-то середнячка, арестовывал, грозил наганом.
Хирург пулӑшӑвӗ кирлӗ.
Нужна срочная хирургическая помощь.
Акӑ пушӑ класра, Анна Ивановна вырӑнӗнче, каллех Маруся ларать, хӗрачасем килессе кӗтет.
И вот в пустом классе на месте Анны Ивановны снова сидит Маруся и ждёт девочек.
11. Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫӗр тӗпӗ те, Аваддон та уҫӑ — апла этем ывӑлӗсен чӗри пирки мӗн каламалли пур?
11. Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
пире аллӑшар тенкĕ аванс пачĕҫ
нам выдали авансом по пятидесяти рублей
— Анчах мансӑр пуҫне лашасене апат паччӑр, — тенӗ вӑл хуҫа арӑмне.
— Только лошадям корма бы без меня дали, — прибавил он, обращаясь к хозяйке.
Хулара Чулхула облаҫĕн Выкса районĕн администрациĕ вырнаҫнӑ.
Населённые пункты городского округа город Выкса
Нумай пулмасть ятарлӑ комисси килсе ача сачӗ валли уйӑрнӑ вырӑна ырларӗ.
Недавно приехавшая специальная комиссия одобрила место, выделенное для детского сада.
Лаши савӑнсах ӳкнӗ.
Лошадь была рада.
чӳк, 27 — Коммод Марк Аврелий император ашшĕ ҫумĕнче тепĕр император пулса тӑрать.
27 ноября — Коммод стал со-императором своего отца Марка Аврелия.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 254-мĕш перевҫĕсен дивизиН 130-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери дивизионĕн ҫулӑм взвочĕн командирĕ, аслӑ сержант.
К ноябрю 1943 года старший сержант Николай Жужома командовал огневым взводом 130-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 254-й стрелковой дивизии 52-й армии 2-го Украинского фронта.
Ҫук, каяс килместчӗ, юлташсем.
Нет, нехотелось идти, товарищи.
«Ника» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Ника»
Салтаксем ӑҫта пурӑнаҫҫӗ, ҫавӑнтах варалаҫҫӗ.
Солдаты где стоят, там и гадят.
Иккӗмӗш хут тарма май пулас ҫук.
Вторая попытка для нас невозможна.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫапла ыйтма пулать: «Сирӗн ачана пӗр усал ҫын япӑх ӗҫсем тума вӗрентнине эсир пӗлтӗр пулсан, ҫакӑн пирки мӗн шутланӑ пулӑттӑр?»
Затем мы можем спросить: «А если бы вам стало известно, что на вашего сына оказывал влияние какой - то человек, который и научил его плохому?»
«Ҫук, ҫук, каличчен чӗлхисене йытта сурса пӑрахса парӗҫ!
«Нет, нет, они скорее язык свой откусят!
— Ҫул ҫинче ӗшентӗн пулӗ-ҫке? — терӗ вӑл кулкаласа, упӑшки кӑмӑлсӑррине сисмен пек пулса.
— Небось с дороги-то уморился, — сказала она, улыбаясь, как будто не замечая его угрюмого вида.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин патшалӑх наградисем ҫинчен» саккунӗн 12 тата 13 статйисене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статьи 12 и 13 закона Чувашской Республики «О государственных наградах Чувашской Республики»
Аманнисене апат-ҫимӗҫ тупса пама вӗсемпе пӗрле Ружа санитаркӑсӑр пуҫне тата урӑх кама хӑварас ыйту аптӑратрӗ ӑна.
Но кого же еще, кроме санитарки Ружи, оставить с ранеными — ведь их надо снабжать водой, этот вопрос больше всего тревожил его.
Ну, мӗн пакӑлтататӑн эсӗ? — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Давыдов.
Ну что ты мелешь? — раздраженно воскликнул Давыдов.
Кун пирки хаҫатра ҫапла пичетленӗ.
Так об этом напечатали в газете.
Тӑхтӑр-ха, эпӗ сире пӗрне куҫарса парам.
Да вот постойте, я вам переведу одну из них.
вĕҫленекен кунлӑх шырав условийĕсем
Ключевые слова за дней, заканчивая
Вӑл чун - чӗререн Иегова ҫине шаннӑ.
Он во всем положился на Иегову.
Обществӑри килӗшӳлӗх малашне те Чӑваш Республикин тухӑҫлӑ аталанӑвӗн, унӑн ҫыннисен тулӑх пурнӑҫӗн ҫирӗп никӗсӗ пуласса шанса тӑратӑп.
Убежден, что общественное согласие и впредь будет прочной основой успешного развития Чувашской Республики, повышения благосостояния ее жителей.
Мӗншӗн тесен ҫак статьян тӗп сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсене Иезекииль Иов вилнӗренпе ҫӗр - ҫӗр ҫул иртсен ҫырнӑ.
Потому что, когда Иезекииль написал слова ключевого стиха этой статьи, после смерти Иова прошло уже много веков.
Эпир Библири сӑмахсем ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан тата мӗн вулани ҫинчен кӗлтӑватпӑр пулсан, пирӗн унти канашсемпе усӑ курас килсе тӑрӗ.
Молитвенное размышление над Библией побуждает нас еще в большей мере следовать содержащимся в ней советам.
КунашкалырлӑхаВӑл нихҫан та курман-ха.
Знаком литоварищеский этотжест вам?Блаженство!
Вунӑ кун — чи вӑрах срок.
Десять дней — крайний срок.
— Jawohl! — кулса ячӗ Бауман.
— Jawohl! — рассмеялся Бауман.
— Татӑклах мар-ха.
— Есть предположение.
Операци ҫав тери лайӑх иртсе кайнӑ темелле пулать пулӗ, мӗншӗн тесен, вӑл, халатне хывнӑ май, мана латынла темскер каларӗ, Козьма Пруткова аса илчӗ:«Е телейлӗ пулас тетӗн-тӗк — пул!»
Нужно полагать, операция прошла превосходно, потому что, снимая халат, он сказал мне что-то по латыни, а потом из Козьмы Пруткова: — «Если хочешь быть счастливым — будь им!»
— Апла пулсан, мӗншӗн каймастӑн?
— Так что же ты не уходишь?
Июнӗн 3-мӗшӗнче — приказ: «Пӗр минут тӑхтамасӑр ҫула тухмалла».
Третьего июня — приказ: «не медля ни минуты — выступать».
Пӗлместӗп, темле куҫармалла ӑна.
Я не знаю, как его перевести.
Октябрь уйӑхӗн вӗҫӗнче, пӗр ирхине, есаул Листницкин сотньӑна ҫуран стройпа Дворцовӑй площаде илсе пыма полк командирӗнчен распоряжени илчӗ.
В последних числах октября, рано утром, есаул Листницкий получил распоряжение от командира полка — с сотней в пешем строю явиться на Дворцовую площадь.
Ӗҫлӗ партнерсен сирӗн пата ыйтусем тупӑнӗҫ.
У деловых партнеров могут возникнуть к вам вопросы, которые стоит задавать не вам.
Ан хирӗҫлӗр, Уэлдон миссис, лашапа эсир тата сирӗн пӗчӗк Джек пыратӑр.
Нет, миссис Уэлдон, на лошади поедете вы и ваш маленький Джек.
Ирхине каллех Янтула чӗнме пычӗҫ.
от деда Тимеркке —
Мазин, чупса пырса, Саша Булгаков ҫине йӑванса кайрӗ.
Мазин с размаху шлепнулся ему на спину:
— Апла Заманов пӗр пархатарсӑр ҫын та мар иккен, — тӗлӗнчӗ Огнянов.
— Да, оказывается, Заманову не чуждо благородство! — удивился Огнянов.
Пурте вӑл каласа пӗтерессе кӗтсе лараҫҫӗ.
Все сидели и ждали окончания рассказа.
Совет Союзӗн Геройӗпе Азаров майорпа паллашрӑмӑр полкра ӑна «озорной», тесе чӗнеҫҫӗ.
Знакомлюсь с Героем Советского Союза майором Азаровым — его зовут в полку «озорным».
Эпир паян та унӑн республика историне ылтӑн саспаллисемпе ҫырӑнса юлнӑ тӗлӗнмелле паттӑрлӑхне чаплӑлатпӑр.
Мы и сегодня прославляем его легендарные подвиги, которые золотыми буквами вписаны в историю республики.
Шыв айӗпе ҫӳрекен кимӗ экипажӗнчи пӗртанлӑх пекки урӑх ниҫта та ҫук.
Нигде не может быть такого равенства перед лицом смерти, как среди экипажа подводной лодки,
Оленин пӳрт крыльци ҫине чупса хӑпарчӗ те пӑлтӑр алӑкне тӗртрӗ.
Оленин вбежал на крыльцо хаты и толкнул дверь в сени.
Пӗтертӗмӗр лашана!
Сгубили коня, эх!..
— Мӗншӗн чышатӑн, тетӗп?
— Куда дулю тычешь, спрашиваю?
Ӗҫре пӗтӗм тивӗҫе пурнӑҫлатӑр, ертӳлӗхрен ырӑ сӑмах илтетӗр, карьера картлашкипе хӑпарма май тӑватӑр.
На работе вы успешно выполните все свои обязательства, заслужите признание и обеспечите себе новые карьерные перспективы.
Ун пек чухне вара шыва кӗме ирӗк пулнӑ!
Вот тогда-то начиналось раздолье!
Коля каллех, чалӑшса, ҫӗрелле ӳкме тытӑнчӗ.
Коля начал снова клониться на бок, опускаться на землю.
— Мӗншӗн тесен Мазинпа Русаков халӗ питӗ лайӑх турӗҫ, манӑн кӑмӑлӑм… ну…
— Потому что вот Мазин и Русаков сейчас как-то так хорошо поступили, что у меня просто… ну…
Тӑшман ункинчен ҫӑлӑнса тухас тесе, атакӑна вун икӗ сотня умлӑн-хыҫлӑн ыткӑнса кӗрет.
Двенадцать сотен, одна за другой, устремились в атаку с целью прорвать сомкнувшееся вражеское кольцо.
Вӑл пӳртрен эсӗ мана урама кӑларса ывӑтрӑн.
Да ты и из нее меня выгнал на улицу.
6. Вӑл тӗреклӗлетнӗ хуласем: Вифлеем, Ефам, Фекоя, 7. Вефцур, Сохо, Одоллам, 8. Геф, Мареша, Зиф, 9. Адораим, Лахис, Азека, 10. Цора, Аиалон, Хеврон.
6. Он укрепил Вифлеем и Ефам, и Фекою, 7. и Вефцур, и Сохо, и Одоллам, 8. и Геф, и Марешу, и Зиф, 9. и Адораим, и Лахис, и Азеку, 10. и Цору, и Аиалон, и Хеврон,
Ҫак сӑмаха ҫырса пӗтерсен, Паганель ҫӗрте выртакан «Австралипе Ҫӗнӗ Зеланди хаҫачӗн» номерӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Дописывая это слово, Паганель случайно посмотрел на номер «Австралийской и новозеландской газеты», лежавший на земле.
Феня, хӑраса, ун ҫине яш пӑхса илнӗ, хӑй хӗп-хӗрлӗ хӗремесленсе кайнӑ; мӗн ыйтнине илтмен пек пулса, куҫне хӗстернӗ те, пуҫне тата аяларах уснӑ.
Феня испуганно метнула на него взгляд, вспыхнула вся и, как бы не расслышав вопроса, зажмурила глаза и еще ниже опустила голову.
Ленниберга та ҫывӑрать.
Спала Лённеберга.
Кӗрен хутран пиншакне тата сип-симӗс хутран йӗмне касса ҫыпӑҫтарчӗ.
Вырезал и склеил курточку из коричневой бумаги и ярко-зелёные штанишки.
Ҫакна ҫирӗммӗш ӗмӗрӗн ҫурринчи кӑтартусемпе те танлаштарма пулать.
Ее можно сравнить с показателями середины двадцатого века.
Ӗҫлемен заводсем.
Заводы умолкли.
Вӑл амӑшӗ ытла та ырӑ кӑмӑллӑ пулнине, ӑна нимӗн те туманнине пӗлет, ҫавӑнпа икӗ аллипе те Сяо Сян мӑйне ҫавӑрса тытрӗ.
Он знал, что мать слишком добра, чтобы наказать его, и крепко охватил руками шею Сяо Сяна.
— Ав куратӑн-и?
— Вот видишь.
— Алексей, нумай-и-ха унта хӑпартмалли? — ыйтрӗ вӑл.
- Алексей, много там закидывать? - спросила она.
Ну, чӑннипех те ӑссӑр-тӑрлавсӑр тӗшмӗртӗвӗмсенче тӗрӗс мар-и вара эпӗ?
Ну, не прав ли я был в самых сумасбродных соображениях своих?
Тепӗр икӗ эрнерен эпир Новочеркасскра пулатпӑр акӑ.
А через две недели мы будем уже в Новочеркасске.
Хӑйсен хуҫине палласа илнӗ пек, пружинӑсем ачашшӑн сасӑ пачӗҫ.
Будто узнав хозяйку, ласково и гулко заныв, отзываются пружины.
Хӗвел ҫӳлерех хӑпарнӑҫемӗн кайӑксем нумайтарах, вӗсем чӗвӗлтетни те савӑнӑҫлӑрах.
Чем выше солнце, тем больше птиц и веселее их щебет.
пӑрӑммак ҫуначĕ
лопасть винта вертолета
унӑн вулли мӗне пӗлтерет?
ее ствол?
— Ну, тепре куриччен, — пултарнӑ таран татӑклӑнрах каларӗ Сергей; хӗрачапа паллашни ҫинчен ашшӗне пӗлтересси килмерӗ унӑн.
— Ну, пока до свиданья, — как можно решительнее произнес Сергей; ему совсем не хотелось, чтобы о его новом знакомстве стало сразу известно отцу.
19. Вӗсем хушшинче хӑват кӑтартӑп, вӗсен ҫӑлӑнса юлнӑ ҫыннисем хушшинчен хӑш-пӗрисене халӑхсем патне — Фарсис хулине, Пул тата Луд енне, ухӑ карӑнтаракансем патне, Тубал тата Яван енне, Ман ҫинчен илтмен, Манӑн мухтавӑма курман аякри утравсем ҫине — ярӑп; вара вӗсем халӑхсене Манӑн мухтавӑма пӗлтерӗҫ.
19. И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою
Питӗ хӑватлӑ пулчӗ пирӗншӗн ҫак кун.
Радостный это был день.
Денисов Максим Яковлевич
Денисов Максим Яковлевич.
Анчах нимӗнле стихия та пулман ӗҫех пурӑнмалла санӑн.
Но надо делать вид, что никакой стихия не существует.
Шучӗпе ӳссе пыракан темӗн чухлӗ этемӗн сурӑхсемпе танлаштарнӑ ҫыннисем пукрапа танлаштарнӑ, тӗп тума суйласа хунӑ суя христиансене пуҫтарнине питӗ лайӑх курса тӑраҫҫӗ.
Растущее великое множество сравнимых с овцами людей ясно видит, что происходит сбор сравнимых с сорняками ложных христиан, предназначенных для уничтожения.
— Пирӗн уполномоченнӑйсене вырӑнсене ярсан япӑх пулас ҫук пек туйӑнать мана.
— Мне кажется, неплохо было бы послать на места наших уполномоченных.
Астӑвӑр: ырӑ туни каяллах таврӑнӗ.
Помните, что сделанное добро к нам всегда возвращается.
Тупӑпа переҫҫӗ.
Палит караульная пушка.
Тĕн вӑрҫисем: Хĕреслĕ харҫӑсем, Джихад;
Религиозные войны: Крестовые походы, Джихад;
Машина хускалса кайнӑ.
Машина тронулась.
Анчах мӗншӗн ҫапла тумалла — ӑна астумастӑп.
Вот только зачем — я забыл.
— Ултӑ тенкӗ.
— Шесть рублей.
Темӗнччен пӑхса тӑчӗ вӑл ман ҫине.
Мама долго смотрела на меня.
Сӑрт ҫинчи прожекторсемпе участокра лартса тултарнӑ юпасем ҫинчи хунарсене пула сасартӑк тул ҫутӑлса кайрӗ, ҫӗрлехи тӗттӗм таҫта тайганалла тарса ҫухалчӗ.
От прожекторов на сопках и на береговых вышках, от фонарей на столбах, расставленных повсюду на участке, сразу наступал день, а ночь отшвыривалась прочь, в глубь тайги.
Артём ҫан-ҫурӑмӗ чӗтресе кайрӗ.
Артем вздрогнул.
Кунта юлнисенчен вӑл халӗ, ман шутӑмпа, чи хӑрушӑ большевик.
Из оставшихся это, по-моему, самый опасный большевик.
Эпӗ питех те кӑмӑллӑн йӑл кулса ларӑп.
Я буду умильно улыбаться.
Эпӗ ӑнланмалла калатӑп-и?
Я говорю понятно?
Ҫавӑн пекех вулавӑш сайчӗ ҫинче паллӑ чӑваш тӗпчевҫин, Николай Ашмаринӑн, тӗпчевӗсене пичетлесе кӑларнӑ.
На сайте библиотеки опубликованы, в частности, исследования выдающегося ученого-чувашеведа Николая Ашмарина.
Ку уншӑн питӗ кирлӗ.
Это ему очень нужно.
— Евгений Васильевич чӗрӗ-и?
— Евгений Васильич жив?
24. Ҫав ҫын вӗсене Иосиф пӳртне илсе кӗнӗ те шыв панӑ, вӗсем урисене ҫунӑ; вӗсен ашакӗсене те апат панӑ.
24. И ввел тот человек людей сих в дом Иосифов и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их.
Тинӗсри шыв тӑварлӑ.
Солона морская вода.
Халь акӑ, чакак хӑраххи, амӑшӗ патне кайрӗ, эпӗ ҫеҫенхирте унсӑр сулланса ҫӳретӗп.
Поехала теперь, сорока, к матери, а я вот без нее по степу.
Вара, Козуба Бауман еннелле ҫаврӑнса:
— И, наклонившись к Козубе и Бауману, пояснил:
Облаҫ администрацийĕн сайтĕнче
Официальный сайт Александро-Невского района
Хӗлле пурӑнмалли ҫурт умӗнче, курӑк ҫинче, Семенчук кӗтсе ларчӗ.
На заросшей завалинке зимовья сидел Семенчук и ждал.
— Мӗнле чӗнес тетӗр, ҫапла чӗнӗр.
— Как хотите, так и зовите.
Петрония пӳлӗмсене тасатса тирпейлерӗ, мӗншӗн тесен ӗнтрӗк ҫапсан хӑна ҫуртне никамах та килмест, ҫавӑнпа та алӑксене питӗреҫҫӗ.
Петрония прибирала помещение, так как с наступлением тьмы гостиница редко посещалась, двери ее запирались.
Ытти виҫесемпе ҫыхӑнни
Соотношения с другими единицами
— Строителӗн кашниннех тӗлӗкре те, ахаль чухне те вӑл норма тӑрӑх кашни сехетре, кашни сменӑра мӗн чухлӗ ӗҫлеме тивӗҫлӗ пулнине тата государство унран нормӑран ирттерсе мӗн чухлӗ ӗҫлеме ыйтнине пӗлсе тӑмалла.
— Каждый строитель должен видеть во сне и наяву: столько-то он обязан сделать за час и за смену по нормам, а столько-то государство просит его дать сверх норм.
— Паян мӗн ҫыратӑр?
— О чем пишете сегодня?
Кунта тӑшман патне ҫирӗп оборона туса хунӑ.
И встретили здесь укреплённую оборону противника.
Ҫирӗммӗш ҫулта ҫуралнӑ…
С двадцатого…
Аманнисем те йынӑшма чарӑнчӗҫ, вӗсем ҫывхарса килекен тимӗр кӑчӑртатнине итлеҫҫӗ.
Даже раненые сдерживали стоны, вслушиваясь в нарастающий железный скрежет.
— Кай Юлий Цезарь!
— Кай Юлий Цезарь!
— «Вӗсене пытаракансене е тарма пулӑшакансене кашнинех ҫар судне парса асаплантарса вӗлермелле.
«...А всякий, кто даст им у себя убежище или станет способствовать их бегству, будет предан военно-полевому суду и казнен смертью.
Епле пулсан та, паспорт кирлех пулать-и?
А непременно нужен паспорт?
Куҫ умне кашкӑр кӗтӗвӗ пек усал ҫил-тӑвӑл, Урал, шартлама сивӗсем тухса тӑраҫҫӗ.
Представлялась метель — свирепая, как стая волчиц, уральские лютые морозы.
Вӑрмана ҫитсе кӗреспе пӗр хӗрӗх чалӑшра курӑклӑрах та шывлӑ канав пур.
В 40 саженях от леса залегла травянистая канава с водой.
— Эпӗ хам та, ҫамрӑк чухне, тарма шухӑшланӑ.
— Я сам хотел бежать, когда был молод.
Ку питех те тӗлӗнмелле япала.
Это было настоящее чудо, загадка природы.
1940-мĕш ҫулхи раштавӑн 15-мĕшĕшче Ӗпхӳри Жданов военкомачĕ Хĕрлĕ Ҫара хĕсмете чĕннĕ.
Призван в армию 15 декабря 1940 года Ждановским райвоенкоматом города Уфы Башкирской АССР.
Ан хӑратӑр мана, усси пулмасть!
Не пугайте меня, не выйдет!
Пӗлӗш сӗтел патӗнче чарӑнчӗ пулсан, арҫын унпа ура ҫине тӑрса калаҫать.
Если знакомый остановится возле стола, мужчина встает и разговаривает с ним стоя.
Сулахай флангран Багратион пӗлтернӗ тӑрӑх — лӑпкӑ.
Сообщения Багратиона с левого фланга спокойны.
Абрамов Тихон Порфирьевич (16.06.1901.3-17.10.1991) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Абрамов, Тихон Порфирьевич (1901—1991) — Герой Советского Союза, генерал-майор танковых войск.
— Юлташсем, Лёша Зотовӑн йӑмӑкӗ ҫухалнӑ.
— Товарищи, у Лёши Зотова потерялась сестрёнка.
ҫӑмӑл ураллӑ ҫын
расторопный, легкий на подъем человек
Ҫывӑх ҫынсемпе тимлӗ пулӑр.
Будьте внимательнее и тактичнее с близкими людьми.
— Выртах эсӗ кунта лӑпкӑн, пӗчӗкскерӗм.
— Здесь ты лежи спокойно, мой маленький.
— Эсӗ мӗн, шӳт туса калатӑн-и кӑна е чӑнласах? — хыттӑн ыйтрӗ Нина Ивановна.
— Ты что это, шутишь или серьезно говоришь? — обеспокоилась Нина Ивановна.
Ҫывӑх ҫынсем пирки манман-и?
И не позабыли ли вы о близких.
Вӑл пиртен пуринчен ытларах хресчен ӗҫне юратса пӑрахса хӑй валли пӗччен пулмалли ӗҫ шыратчӗ.
Николай больше всех нас пристрастился к крестьянскому труду и искал такую работу, где можно было оставаться в одиночестве.
Ҫапла Ҫырури сӑмах вырӑна килчӗ.
Да сбудется Писание.
— Ҫаплах ӗненетӗп.
— Да! Конечно, да!
Анчах пурте мар тавӑрӑнчӗҫ пирӗн юлташсем ҫак йывӑр рейдран.
Не все вернулись из рейда.
Кĕҫĕн Елизаровская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Елизаровская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ир еннелле тулта кӑштах ӑшӑтнӑ.
К утру слегка оттаяло.
Типҫӗр енчен ун тӑрне хӑпарма йывӑрах мар иккен.
Со стороны суши подойти к нему было нетрудно.
Шӑтӑкри хунар кӑшт чӗтресе илчӗ, анчах вырӑнӗнчен хускалмарӗ.
Фонарь задрожал в отверстии стены, но продолжал оставаться там.
Хӑйӗн вӗренекенӗсене ырӑ хыпар сарма янӑ чухне Иисус вӗсене каланӑ: «Ҫул ҫинче чарӑнса никампа та калаҫса ан тӑрӑр [ «никама та ыталаса ан саламлӑр», ҪТ ]» (Лука 10: 2 — 4).
Послав своих учеников проповедовать, он сказал им: «По дороге никого не приветствуйте объятиями».
Мускава эпир сентябрь вӗҫӗнче таврӑнтӑмӑр.
В Москву мы вернулись в конце сентября.
Селимене майӗпен сӑн кӗче.
К лицу Селиме возвращались прежние краски.
Саша хӑйсене фашист хӗнеме тытӑнасса кӗтсе тӑчӗ.
Саша ожидал, что фашист начнет бить их.
Карл Иваныч ҫакна пачах хӑлхине чикмесӗр, хӑйӗн яланхи йӑлипе нимӗҫле саламласа, тӳрех анне алли патне пычӗ.
Карл Иваныч, не обращая на это ровно никакого внимания, по своему обыкновению, с немецким приветствием подошел прямо к ручке матушки.
Килте, столовӑйра, Маруся амӑшӗпе кукамӑшӗ хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ.
А дома в столовой суетятся мама и бабушка.
Унӑн ҫара хулпуҫҫийӗсем ҫине сирень тӗслӗ хӑю усӑнса аннӑ; вӑйсӑр ҫилпеле чӗтрет вӑл, ирӗлнӗ пек туйӑнать, Митькӑн тӗтреленнӗ куҫӗсене кӗвӗҫтерет.
Сиреневая лента стекала со шляпы на оголенный покат плеча, дрожала от бессильного ветра, таяла, дразнила Митькин затуманенный взгляд.
— Ҫапла ӗнтӗ… каласам мана, мӗн турӑн эсӗ унта?
— Скажи мне, что ты делал?
Вӑл лежак ҫине тӑрса ларнӑ, анчах ларнӑ-ларманах йӑванса кайнӑ — пуҫӗ ҫаврӑннӑ ун.
Он сел на лежак, но тотчас же свалился — закружилась голова.
Юлашкинчен пачах ответлеми пулчӗ.
Наконец совсем перестал отвечать.
Гаплик ӳсӗрсе илчӗ, куҫӗсем патне хут листине тытрӗ, кӗсйинчен пралукпа тыттарнӑ куҫлӑх кӑларса, сӑмси ҫине утлантарчӗ.
Гаплик несколько раз откашлялся, поднял к глазам листок бумаги, вынул из кармана очки в проволочной оправе, надел их на нос.
Гладуш Федір Пилипович}} — (12.09.1913(30.08)-10.11.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Филиппович Гладуш (12 сентября 1913, Жуковцы, Киевская губерния, Российская империя — 10 ноября 1995, Киев, Украина) — советский офицер, Герой Советского Союза.
– Салам, чакак!
– Съешь пшенички, будет тебе смекалочка!
ĕҫе хӑнӑхнӑ алӑ
привычные к труду руки
— Ци господин — вӗреннӗ ҫын, пур ӗҫе те тӗрӗс ӑнланать, — хӑюллӑнах калаҫа пуҫларӗ Ай-гу.
— Седьмой господин — человек грамотный, порядочный, — смело заговорила она.
— Тепӗр ҫурри ӑҫта-ха?
— Где же другая?
Вут пек хӗмленсе хӗвел аннӑ.
На западе догорала вечерняя заря.
Ун хыҫҫӑнах — Фук.
Тотчас же вывалился и Фук.
Ҫавӑнпа та пирӗн кӗлӗсене илтчӗр тесен Библире каланӑ Турӑпа паллашмалла та унӑн ирӗкне пӗлсе пымалла.
Итак, чтобы наши молитвы были услышаны, нам нужно познакомиться с Богом Библии и узнать, в чем состоит его воля.
2: 43). Тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Англи - Америка державинче ҫынсем хӑйсен прависем ҫинчен пӗлтерес тесе граждан прависене хӳтӗлемелли кампанисем, профсоюзсем йӗркеленӗ тата ирӗклӗхшӗн кӗрешнӗ.
В Англо - Американской мировой державе народ стал заявлять о своих правах, организуя кампании в защиту гражданских прав, профсоюзы и движения за независимость.
Анчах халь сухалне хырнӑ.
Но только сбрил усы.
— Калӑр-ха, тархасшӑн, мӗн енчен япӑх сирӗншӗн ҫав ҫынсем? — кӳренсе, мӑнкӑмӑллӑн ыйтать кукша пуҫли.
— Скажите, пожалуйста, чем же это общество для вас плохо? — спрашивает лысый этак свысока и надувшись.
— Хӑҫантанпа сан акку пултӑм-ха, хӑртӑк, ыйтакан?..
— Это с каких пор я стала твоей аккой, оборванец?