alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ирхи апат ҫиме паҫӑрах вӑхӑт ҫитнӗ, анчах никам та саланмасть.
Хотя было время завтрака, домой никто не спешил.
Хӑрушӑ пулин те, пӗртен пӗр ҫӑлӑнӑҫ ҫулӗ ҫак кӑна…
Страшный, но решительный шаг к избавлению…
Тӑна кӗрсен вӑл, асӑрханса, уринчи ҫемҫе портянкӑна сӳтрӗ.
Очнувшись, он осторожно развернул байковую портянку.
Чарӑлса кайнӑ куҫӗсем ним тӗлсӗр пӑхкаланӑ, хӑй йывӑррӑн сывланӑ.
Широко раскрытые глаза смотрели без цели, сам тяжело дышал.
«Эпӗ сана хама валли ирӗк партаратӑпах, — шухӑшлать Шура. — Мӗн те пулин пулнӑ пулсан, мӗн пулнине эсӗ мана каласа паратӑн».
«Я заставлю тебя дать мне разрешение, — думала Шура. — А если что-нибудь случилось, ты расскажешь мне, в чем дело».
Манӑн, ват супнӑн, унпа калаҫса тӑмалла марччӗ, чула пӗр шарламасӑр илмеллеччӗ те ӑна малтанах пуҫран пемеллеччӗ, мӗнле пулсан та, пуҫран, унсӑр ҫав усала вӗлереймӗн, иккӗмӗш хутра эпӗ лектереймӗттӗм те, факт.
Не надо бы мне, старому дураку, в разговоры с ним ввязываться, надо было молчаком брать каменюку и бить его с первого раза же в голову, непременно в голову, иначе эту гаду не убьешь, а со второго раза я мог и промахнуться, факт.
— Ҫапла… вӗренетӗп пулмалла.
— Да… пожалуй, изучаю.
Каялла таврӑннӑ чух вӗсем ҫул тӑршшӗпех таврара курман чӗрчун ҫинчен сӑмахласа пынӑ.
Всю обратную дорогу они разговаривали о невиданной в области дичи.
вӑл хĕрӳ ҫын
он человек вспыльчивый
Шӑратса сыпмалли площадка ҫинче йывӑҫ уратасем ҫине, пӗр-пӗрне тӗкӗнтерсе, виҫӗ йӗрке труба хурса тухнӑ.
На огромной сварочной площадке были уложены на деревянных подкладках три длиннейшие нитки труб, в стык одна к другой.
Пирӗн разведчиксем ҫак яла пырса кӗрсен — ҫакнашкал картина кураҫҫӗ: Коля Приходько хресченсемпе ҫав тери кӑмӑллӑн калаҫса ларать, унӑн ури умӗнче ултӑ винтовка выртать, кӑштах аяккарахра, ҫӗр ҫинче, хӗҫпӑшалсӑрлатнӑ тата аллисене ҫыхнӑ полицейскисем лараҫҫӗ.
Когда, соблюдая предосторожность, наши разведчики вошли в село, им представилась такая картина: Коля Приходько ведет задушевные разговоры с крестьянами, у его ног лежат шесть винтовок, а чуть поодаль на земле сидят обезоруженные и связанные полицейские.
Ырра мар сиссе, вӑл офицера хирӗҫ хыпаланса тухнӑ та, ӗнер мӗн пулса иртнине пурне те пӗлнӗ.
Предчувствуя беду, он поспешил навстречу офицеру и узнал о событиях вчерашнего дня.
Шохенко лейтенант стена хӳттине ҫитсе чарӑнчӗ те автоматне пӗр хулпуҫҫи ҫинчен илсе тепӗр хулпуҫҫи ҫине ҫакрӗ.
Наконец лейтенант Шохенко зашёл под прикрытие стены, перекинул ремень автомата с плеча на плечо.
Хура та йывӑр ҫумӑр тапса пӗрӗхнӗ чухне привентер штурвалӗ патне ҫитме те кансӗр.
В черном тяжелом дожде было трудно добраться до штурвала привентера.
Роман пуҫне каҫӑртса, уҫӑ сасӑпа ахӑлтатса кулса ячӗ.
Роман засмеялся -звонко, раскатисто, запрокидывая голову.
Ҫурхи шывпа пылчӑк витӗрех вӑл ҫӗр хута ҫамрӑк арӑмӗпе ачисем патне тухса утать.
клясть себя на чем свет стоит за неумение удержаться от подлых соблазнов.
Вӑл тӑрса лупас айнелле утса кайнӑччӗ, сасартӑк каялла ҫаврӑнса пычӗ.
— Ты ведь сюпсе-то и не видал, дядя Илле?
Аникин А. В. Шотландский мудрец: Адам Смит Смит А. Исследование о природе и причинах богатства народов.
Смит А. Исследование о природе и причинах богатства народов.
Инкек пуласси паллӑ пулнӑччӗ.
Возникла опасность провала.
Унӑн ҫуртне «Кӳлленчӗк» теҫҫӗ, хӑйне вара — «Сысна», тата — «Сухаллӑ»; этеме хӳринчен пуҫласа ури тупанӗ таранах кӳрентереҫҫӗ.
Дом его прозвали «Лужей», а его самого — «Свиньей», еще «Бородатой»; изобидели человека в хвост и пятку.
Кама кӑшкӑрсах ятларӑн, кам умӗнче пуҫна каҫӑртрӑн?
И на кого ты возвысил голос и поднял так высоко глаза свои?
Пур урамсенче те луперксене хирӗҫ чупакан матронӑсемпе хӗрсене курма пулнӑ, вӗсем хӑйсене ҫаптармашкӑн аллисене тӑсса чупнӑ.
На всех улицах можно было видеть матрон и девиц, бегущих навстречу луперкам и радостно протягивающих руки для того, чтобы получить удар.
— Чӗрӗк сехет! — нӑйкӑшсах ячӗ Мойсей Мойсеич.
— Четверть часика! — взвизгнул Мойсей Мойсеич.
Урине пукан ҫине пусса, тухтӑр сӗтел ҫинче выртакан почта хутне хӑй умне туртса хучӗ, кӗсйинчен кӑранташ хуҫӑкӗ кӑларса, темле мелсӗр сӑмахсем ҫырчӗ — ку рецепт пулчӗ.
Найдя на столе листок бумаги, доктор достал из кармана крохотный карандашик и стал писать рецепт. Писал он стоя, поставив одну ногу на стул, размашистым неразборчивым почерком.
Прошкӑн пичӗпе мӑйӗ ҫинче йӑлт хӑмпӑ кӑна пулнӑ, куҫӗсем курӑнман…
Лицо и шея у Прошки превратились в один сплошной пузырь, глаз не было видно.
— Такмакӗ пысӑк: «Пӗр чикен сӑвап, виҫ чикен сӑвап», — тесе тӑххӑра ҫити ытӑ хисеплесе каять те унтан ҫапла майпах кутӑнла хисеплесе килет, кайран: «Пӗр чикен сӑвӑп — пӗртте ан пултӑр», — тесе пӗтерет.
— О-о, он очень длинный, надо сначала с одного до девяти раз сказать: «Один синеголовник люблю, два синеголовника люблю…» и так до девяти, а потом — обратно от девяти до одного так же.
— Комбайн вӑл мӗн? — терӗ Головачев.
— Комбайн — это что? — сказал Головачев.
чӳрече такани
желобок на подоконнике для стока воды при таянии льда на окнах
ӑ) Йывӑр лару - тӑрура эпир куҫ умне мӗн кӑларса тӑратма пултаратпӑр?
б) Что мы можем представлять себе, оказавшись в трудных обстоятельствах?
— Ҫӗленсем ишме пӗлеҫҫӗ-ха, пирӗн ав ниҫта ишме ҫук! — ахӑлтатса илчӗ Богатырев.
— Ужаки плавать умеют, а нам и плавать некуда! — хохотнул Богатырев.
Шурочка контрразведкӑна кайрӗ.
Шурочка отправилась туда.
1990 — Ночное такси (переиздан в 1994 году на CD, австрийским отделением Sony-DADC).
1990 — «Ночное такси (переиздан в 1994 году на CD)».
пирамидӑлла тирек
пирамидальный тополь
тӑсмак кӳлĕ
вытянутое озеро
Ӗҫсене ют ҫын ҫине тиеме ан хӑрӑр.
Не бойтесь переложить часть забот на чужие плечи.
Чӗлхе вӗренмелле.
Изучение языка.
Самантранах хайхискерсем куҫӑмран ҫухалчӗҫ.
Они уже пропали из моих глаз.
— Юрать, — килӗшрӗ председатель.
— Ну что ж, — кивнула председательница.
Ҫакна пула, темиҫе вунӑҫуллӑхран Европӑна Африкӑпа Азирен килнӗ халӑхсем вырӑнри халӑхсенчен шутпа нумайрах пулса тӑрасси патне илсе ҫитеретех.
Это обязательно приведет к тому, что за несколько десятилетий народы-переселенцы из Африки и Азии будут преобладать над местными народами Европы.
— Халӗ эпир ӑна йӗкӗлтесе ҫиллентеретпӗр, — терӗ Шишкин.
— Сейчас мы его раззадорим, — сказал Шишкин.
Лонгрен айккинчен пуҫне пӑрмасӑрах курать: хӗрӗ ӑна йӑпатасшӑн вӗтеленет.
Лонгрен видел сбоку, не поворачивая головы, что она хлопочет утешить его.
4. Сӑмах парса ӑна пурӑнӑҫламаннинчен — сӑмах паманни лайӑхрах.
4. Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.
Ҫывӑхри кедр хӳрешки, ҫилпелен сулланса, пӗр уйрӑмах шӑртламас ҫӑлтӑра кӗҫ хупласа илет те кӗҫ ирӗке ярать.
Макушка ближнего кедра, раскачиваясь на ветру, то закрывала, то снова открывала одну особенно яркую, лучистую звезду.
Ҫемен нӳхрепе юсаса пӗтернӗ хыҫҫӑн аллисене витрене чиксе ҫуса тӑрать.
Семен уже починил погреб и мыл в ведре руки.
Хам мӗнле ҫырса панӑ, пӗтӗмпех ҫавӑн пек пичетленӗ.
Все было напечатано совершенно так же, как я написал,
— Халь вара мӗн тумалла?
— А сейчас куда?
«Хӑвӑн куҫупа пӑхсан курӑн, тӗлӗнсех кайӑн.
«Посмотришь сама, удивишься.
Ылттӑнпа илемлетнӗ тумтир ӑна питех те килӗшет.
Одежда, убранная золотом, очень шла к нему.
— Ҫак юлташсем патне хваттерӗсене шӑнкӑртаттар, — Сергей сӗтел умне пӗшкӗнчӗ:
— Звони на квартиры вот этим товарищам, — Сергей наклонился к столу:
Эпӗ ун чухне хуняма патне Угрене кайнӑччӗ, вӑл халь анчах тӑван яла Алтайран таврӑннӑ.
Я тогда к свекрови в Угрень приехала, и он только что вернулся с Алтая в родные места.
Чӑнах та, тепӗр минутранах усадьбӑпа ҫыран хушшинчи тӗмескесем ҫинче хохолӑн кӗрнеклӗ кӗлетки курӑнса кайрӗ, вара каҫхи шӑплӑхра таҫта ҫитиех унӑн сасси янӑраса кайрӗ:
Действительно, рослая фигура хохла зарисовалась через минуту на холмистом гребне, отделявшем усадьбу от берега, и его голос далеко раскатился в тишине вечера:
Чӑн та хисеплемеҫҫӗ пулас сиктерӳсене тӗрлӗ тӗслӗ ҫипсен йышӗнче.
Видимо, действительно не привечают «сиктерӳ» среди дугих цветных ниток.
Скворчиха — Пушкӑрт Республикин Ишимпай районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Скворчиха — село в Ишимбайском районе Башкортостана
— Шывпа хутӑш виски-и? — тесе илчӗ лешӗ сиввӗн.
— Виски с водой? — повторил тот неприветливо.
Малтанхи пекех трубасене кирлӗ-кирлӗ мар вырӑна пӑрахаҫҫӗ, — ҫемҫен те ҫине тӑрсах каларӗ Прибытков.
По-прежнему валят их где попало, — мягко и вместе с тем упрямо настаивал Прибытков.
Пирӗн ҫинчен манса кайнӑ-им?
Забыли они о нас, что ли?
Ҫӑлтӑрсем туххӑрӗҫ, анчах ҫӗр тӗттӗм.
Появились звезды, но ночь темна.
Пĕрремĕш ĕҫлев рейсне 1975 ҫулхи раштавӑн 26-мĕшĕнче Мускав—Алма-Ата маршрутне тухать, унта самолёт почтӑна куҫарать, 1977 ҫулхи чӳк уйӑхĕнчен пуҫласа ҫав тĕлĕрех пассажирсене турттарма тытӑнать.
Первый рабочий рейс — 26 декабря 1975 года по маршруту Москва — Алма-Ата, самолёт перевёз почтовые отправления.
Харбина таврӑннӑ хыҫҫӑн ӗҫлеме пӑрахсан, нимӗн ӑнланаймасӑрах юлӑн.
Если, вернувшись в Харбин, ты бросишь работу, тогда дело другое.
— Ҫав — парнешӗн-и? — ыйтнӑ Фома, куҫхӳрипе кулса.
— За подарок-то? — спросил Фома, недоверчиво усмехаясь.
— Йывӑр-и? — пӑшӑлтатса ыйтнӑ доктор.
— Тяжело? — шепотом спросил доктор.
— Ан васкасамӑр, ку шӳт мар.
— Постойте, это не шутки.
(вӑл пиншак кӗсъинчен хут татки кӑларса ӑна сулкаларӗ) — председатель Гнилорыбова, вӑл хӑй патша полицинче пулнине пытарнӑшӑн, тата унӑн кӗрӳшне, дьякона, арестлетпӗр, вӗсене революци сучӗ умне тӑрататпӑр…
(выдернул из пиджачного кармана, помахал бумажкой) председателя Гнилорыбова, как скрывшего свою принадлежность к царской полиции, и зятя его, дьякона, — арестуем, и они будут преданы революционному суду…
— Ҫук, эпӗ каятӑп, — Артамашов телефон трубкине ярса тытрӗ.
— Нет, я поеду, — Артамашов взял ручку телефона.
Ача пур манӑн! —
Мальчонку завел! —
Пӗр шухӑш пур, канлӗх памасть.
Мысль одна есть, покою не дает.
Пӗр сӑмахпа каласан, пурте чиперех пырать иккен, карчӑк хайхискер текех телефонпа шӑнкӑртаттарма аван мар тесе шухӑшланӑ иккен.
В общем, всё было хорошо, а сиделка не позвонила, потому что ей, оказывается, совестно было так часто беспокоить.
Унӑн кӑвакрах тӗслӗ пит пысӑк куҫӗсем тимлӗн, лӑпкӑн, кӗтсе тӑнӑ пек пӑхатчӗҫ, тата ҫав хӗрачара тем ачалла пек мар тарӑн шухӑшласси палӑратчӗ.
Её огромные синеватые глаза смотрели серьёзно, спокойно ожидающим взглядом, и было в этой девочке что-то недетски вдумчивое.
Унтан ангел Петра камерӑран илсе тухнӑ та вӗсем тул енче тӑракан хуралҫӑсем патӗнчен иртсе кайса пысӑк тимӗр хапха еннелле утнӑ, хапхи вара «хӑй тӗллӗнех» уҫӑлса кайнӑ.
Затем ангел вывел Петра из камеры, они прошли мимо часовых, стоявших снаружи, и направились к массивным железным воротам, которые открылись «сами собой».
Хӗрарӑм хӑрушла кӑшкӑрса ярса хырӑмӗнчен тытрӗ.
Дико закричала женщина и схватилась за живот.
Кам мана суяпа тытӗ?кам манӑн сӑмахӑма пӑрахӑҫ тӑвӗ?
кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?
Приближается срок продления подписки на домены WordPress.com для
Приближается срок продления подписки на домены WordPress.com для
Нумай пулмасть вӗсен шутне ЧНК та кӗчӗ.
Недавно в их число вошел ЧНК.
Вӗсен тӗнче уҫлӑхне вӗҫсе тухмалӑх хӑвӑртлӑхӗ ҫук — ак мӗншӗн вӗсем каялла ҫӗре ӳкеҫҫӗ.
У них нет скорости для космического полета — поэтому они и падают обратно на землю.
Урай варринче темшӗн ҫурта ҫунса ларать.
А на полу стоит восковая свеча и тихо горит.
Акӑ шӑкӑл-шӑкӑл калаҫса, хӑналанса ларатпӑр.
И мы уже отпиршествовали.
Чижик кровать айнелле чалӑшса пӑхрӗ: унта ятланипе сиксе чӗтрекен шӑши лармасть-ши, тесе шутларӗ.
Чижик косит глазом под кровать: не сидит ли там мышь, потрясенная строгим выговором?
Фронтран вырӑссем ҫине пехота тапӑннӑ.
С фронта на русских кинулась пехота.
Вӑл Костя ҫине сиксе ӳкет.
Он бросается на Костю.
8. Ҫакна эпӗ ҫын шухӑшланӑ пек кӑна калатӑп-и?
8. По человеческому ли только рассуждению я это говорю?
Пӗлӗтлӗ вырӑнтан хӑпарнӑ тӗлтех ҫаврӑнса вӗҫетӗп.
Кружу над тем местом, где вышел из облачности.
Атте, бинокль ҫӗклесе, эпир халь ҫеҫ чупса килнӗ еннелле пӑхрӗ.
Отец, подняв бинокль, посмотрел туда, откуда мы только что прибежали.
Мана вӑл питӗ пулӑшрӗ, — сӑмахлать Расщепей.
— Она мне очень помогла, — продолжал Расщепей.
Анчах вӑл агроном тата руководитель шутланать.
Но она была агрономом и руководителем.
Унта пурӑннӑ хуҫисем ҫуртӗнчен тухса кайиччен, май килнӗ таран, пур япалисене те тиесе тарма тӑрӑшнӑ пулмалла.
Видно было, что перед тем, как оставить ее, хозяева вывезли все, что только было можно.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кавказхыҫ фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 236-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин сывлӑш перевҫе хĕсмечĕн пуҫлӑхĕ, капитан.
К февралю 1943 года капитан Михаил Дикий был начальником воздушно-стрелковой службы 236-й истребительной авиадивизии 5-й воздушной армии Закавказского фронта.
Хӑйӗн кӳршисенчен пӗрин патне кайсан, вӑл унӑн горничнӑйне курнӑ та — унӑн чӗри хыпсах илнӗ…
Посещая одного из своих соседей, он увидел у него горничную — так сердце у него и опустилось…
"Где-то в губернском саду" - 1983 (Камит)
— Кое-что из губернской жизни («Где-то в губернском саду») — примадонна
Ҫак тӗнчери вӑйӑ - кулӑ час - час ҫемье пуҫне ҫын кулли тӑвать тата хисепе тивӗҫлӗ мар пек кӑтартать.
Индустрия развлечений часто делает из главы семьи объект насмешек и неуважения.
— Яланах ҫӗтсе ҫӳресси мӗнле йӑла-ха унӑн? — мӑкӑртатать Эмиль.
— Ну что у него за привычка такая — вечно куда-то пропадать, — ворчал Эмиль.
Уншӑн Гаврик халӗ те пӗчӗк ача ҫеҫ шутланнӑ-ха.
Ему все еще казалось, что Гаврик совсем маленький мальчик.
Янушевская И., Демин В., Жан Марэ.
Янушевская И., Демин В. [ Жан Марэ.
— Эпир кунтан часах каятпӑр, — тенӗ Мигеле Кахита.
— Мы скоро уйдём отсюда, — сказала Мигелю Кахита.
Вальӑн пуҫӗ ҫаврӑнсах кайнӑ.
У Вали кругом пошла голова.
Вӑл пурне те ӑнлантӑр, ытлашши хытӑ ан кулянтӑр тесе, малтан кун ҫинчен калама хатӗрлес пулать ӑна.
Надо было подготовить ее, чтобы она все поняла и не опечалилась слишком сильно.
Чаршав карӑнса анчӗ.
Занавес опустился.
Ожерелки урамӗпе кӗтӳ иртет.
Ожерелками шло стадо.
Эсӗ Ставрополе кай.
Поезжайте в Ставрополь.
Ҫак хушӑра «Дункан» ҫинчен янӑ шлюпка ҫыран хӗрринелле ҫитрӗ те, шывра курпунланса тӑракан икӗ хӑйӑр кӗрчӗн хушшинчен хӗсӗк пролив витӗр шӑвӑнса тухса, хӑйӑр ҫине ҫемҫен кӗрсе ларчӗ.
Между тем шлюпка с «Дункана» подошла к берегу, проскользнула через узкий пролив между отмелями и мягко въехала в песок.
Пӗр ҫурхи кун кӗтӳҫ суламитянкӑна пӗрле уҫӑлса ҫӳреме чӗннӗ, анчах та пиччӗшӗсем ӑна ирӗк паман. Ун вырӑнне вӗсем ӑна иҫӗм ҫырли пахчине хураллама хушнӑ.
Одним весенним днем пастух предложил суламитянке прогуляться, но ее братья не позволили ей пойти и поручили стеречь виноградники.
— Хатӗрленӗр те халех тапранӑр.
— В таком разе собирайтесь и трогайтесь.
Узунгур — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Узунгур — река в России, протекает в Республике Алтай.
Алӑк янахӗ урлӑ участковӑй пристав помощникӗ ура ярса пусрӗ, вӑл портфельпе, унпа пӗрле — околоточнӑй, икӗ городовик тата — чӑнласах — дворник та.
Через порог шагнул участковый помощник пристава с портфелем, околоточный, два городовика и — в самоц деле — дворник.
Вара вӑл ҫав дивизипе тӑшман оборонине татса кӗмелли пӗрремӗш хушӑка уҫать.
И пробивал этой дивизией первую, еще едва различимую щель в обороне противника.
Мӗнле ҫӗнетме пулать асси йӑхне?
Ну, сестренка, скажем, неплохо устроилась:
Унтах хӑмлапа палан тултарнӑ аласем.
Здесь же решета с хмелем и калиной.
Ҫук, халех систерес пулать ӑна пире вӑл ырлӑх туни кирлӗ мар».
Нет, ему сейчас же надо дать понять, что мы не нуждаемся в его благодеяниях».
— Авӑ вӑл карлӑк патӗнче тӑрать, темле полковник.
— А вот он стоит у перил, полковник какой-то.
— Тен, ҫав хыпарҫӑ ҫинчен калаҫнисем… пурте суя пуль?
— А может, брехня все это… а предвестнице-то?
9: 18). Христиансемшӗн хӑйсен пурнӑҫӗ пурлӑхран хаклӑрах.
Для христиан жизнь гораздо ценнее материального имущества.
Сад пеккинче, мулкачсене хӑратма, пӗчӗкҫеҫҫӗ ҫил арманӗ ҫатӑртатса ҫаврӑнса ларать.
В садике трещала маленькая мельничка, поставленная для того, чтобы пугать стуком зайцев.
Командующи ӑна хирӗҫ чӗнмен.
Командующий помолчал.
Кӗске сӑмсаллӑ бульдогсем ҫилленсех ҫитрӗҫ, сӑмсисемпе нашлаттарса илчӗҫ, Артемон хыҫҫӑн васкамасӑр чупаҫҫӗ, вӗсем вилес пулсан та, Артемона пырӗнченех ярса илесшӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
Курносые бульдоги теперь по-настоящему обозлились, засопели, бежали за Артемоном не спеша, упрямо, готовые лучше сдохнуть, но добраться до горла суетливого пуделя.
Помещика яла тытса таврӑннӑ каҫ бригадӑпа хресченсен союзӗ активистсене канашлӑва пухрӗҫ.
В тот же вечер, когда связанный помещик был доставлен в деревню, бригада и крестьянский союз устроили совещание активистов.
Тулӑ баянисчĕсемпе аккордеонисчĕсем пирки сайт
Сайт о тульских баянистах и аккордеонистах
— Мӗн чухлӗ каланӑ сире: ҫывӑрса кайнине курсанах тӗксе вӑратӑр.
— Сколько раз говорил: увидите, засыпаю — толкайте!
Львовски урамра, Дикий урамне хирӗҫ, батальон чарӑнчӗ.
На Львовской, против Дикой улицы, батальон оборвал шаг.
Ҫавӑн пек майла вӑхӑт ӳкернӗ те.
Время-то такое и выпало…
Павӑл шӑннипе чӗтреве ерчӗ, йӗпеннӗ урисем шӑнчӗҫ, вӑл аран-аран калаҫакан пулчӗ.
— Павле весь трясся от холода, мокрые ноги его окоченели, он с трудом говорил.
Сатана «ӳт хистенипе» усӑ курса Иисуса мӗнле илӗртме хӑтланнӑ тата мӗншӗн ҫак илӗртмӗш ӑнӑҫлӑ пулман?
Как Сатана, пользуясь «желанием плоти», пытался искушать Иисуса и почему ему это не удалось?
Куҫӗсем хупӑнчӗҫ унӑн, пырӗ типсе кайрӗ.
Глаза его слипались, в горле пересохло.
Сасартӑк вӑл фронт линийӗ патне темиҫе «як» вӗҫсе пынине асӑрханӑ.
Вдруг он заметил, что — к линии фронта летят несколько «яков».
Чӑлах Эрнюк?»
— Зачем им работать?
Кӗҫех манӑн ҫие юлчӗ, вара эпӗ 16 ҫулта ывӑл ача ҫуратрӑм.
Вскоре я забеременела и в 16 лет родила сына.
Апатланнӑ хыҫҫӑн, столовӑй пушанса юлсан, ҫак каҫ та пӗтӗм общество, гостинӑя пухӑнас вырӑнне, ҫурт ҫийӗ ҫине пухӑнса ларнӑ.
И в этот вечер после обеда, когда столовая опустела, все гости вместо гостиной собрались на крыше.
Сӑмахран, Иезекииль пророка курӑну панӑ та унта ӑна ҫырӑвӑн чӗркемне ҫисе яма хушнӑ. Ҫырӑвӗнче вара итлес темен ҫынсем патне янӑ хаяр хыпара ҫырса хунӑ пулнӑ.
Пророку Иезекиилю, например, было дано видение, в котором он должен был съесть свиток с грозной вестью, предназначенной для невосприимчивого народа.
Хӑй вӑл пӗтес ҫук.
Сам он не пропадет.
Енчен юн юхӑмӗ те унӑн трагедилле вӗҫӗ ҫав ирӗклӗх вӑрҫине хускаттарса ярайман пулсан, ӑна тишкерсе тиркесе тӑкнӑ пулӗччӗҫ, — ӑслӑ шухӑш ҫавна ӑссӑрланни тӗкӗ пулӗччӗ, халӑхсем тӗнче мӑшкӑлӗ тенӗ пулӗччӗҫ, истори вара айӑп вырӑннех картнӑ пулӗччӗ.
Если бы это движение и его трагические последствия не вызвали Освободительной войны, над ним нависло бы неумолимое осуждение; здравый смысл назвал бы его безумием, народа — позором, история — преступлением.
— Мӗн усси пур унтан? — Головачев пӗшкӗнчӗ те куштӑркаса кайнӑ кӗске пӳрнипе ҫӗре чӗркелеме пуҫларӗ.
— А что из того толку? — Головачев нагнулся и начал водить шершавым пальцем по земле.
Эпӗ вӑл мӗн каланине итлесе турӑм-и?
Я послушно делал то, что он сказал?
— Кунта нимӗн те ӑнланас ҫук.
— Тут же и понять ничего нельзя.
Пурне те чӗре патне илес пулсан, эпир ҫакнашкал йывӑрлӑхсене епле тусне пулӑттӑмӑр?
Никто бы не выдержал такую трудную жизнь, если бы все воспринимать серьезно.
Сӗтел тепӗр енче, вӑрӑм тенкел ҫинче татӑк хӳреллӗ те хаяр тытӑҫусенче ҫурӑк хӑлхаллӑ фокстерьер тата хӑрах куҫлӑ хӗр-кӗлӗм кушак аҫи ларнӑ.
По другую сторону стола на скамейке сидели фокстерьер с обрубленным хвостом и надорванным в жестоких боях ухом, одноглазый рыжий кот.
— Ҫуллахи вӑхӑтра ҫарамас-и, выҫӑ-и — чӑтма пулать-ха.
— В летнее время, если человек и голый, и самого последнего лишен — это еще ничего.
Алӑк умӗнчен такам чупса иртрӗ.
По проходу кто-то пробежал.
Эпӗ аннепе хамӑн пӗртӑвансене унта ҫӳреме хавхалантартӑм.
Я звал туда свою маму, а также братьев и сестер.
«Эпӗ хамӑн ырӑ ятӑма ҫухатам, — тесе шухӑшланӑ креолка, — аттене, туссене, пурне те, пурне те ҫухатам, — анчах ӑна ҫухатас марччӗ.
«Пусть я потеряю свое доброе имя, — подумала креолка, — потеряю отца, друзей, все — только не его!
Вӗренекенсем пӑлханнине те, карикатурӑна та, юрланине те курман-илтмен пек пулӑпӑр.
А для этого — глядеть в оба!
— Мӗнпе пулӑшайӑп-ши? — терӗм эпӗ.
Я сказал:— К вашим услугам.
Паян нумай хӗрарӑм тӗрӗсмарлӑха, пусмӑрланине тата хаяррӑн хӗсӗрленине пула асапланать.
Сегодня многие женщины страдают от несправедливости, насилия и жестокого обращения.
Кивӗ садсенчен ҫӳлерех, чӑнкӑ ҫӗререх, хӑпарнӑ хыҫҫӑн урам пӑртак ҫутӑлчӗ, аслӑланчӗ.
Улица, круто поднявшись выше старых садов, стала светлее, просторнее.
Эпӗ эрех ӗҫни палӑрсан мана тӑватӑ ҫул таранччен тӗрмене хупма та пултараҫҫӗ.
Если будет выявлено, что я употребил алкоголь, меня могут на четыре года в тюрьму посадить.
Пар, тӗртсе ярӑп та — пулчӗ те.
Дай только спихну тебя — и все.
Ан тив, Григорий пурне те хӑй татса патӑр.
Пусть Григорий решает все сам.
Пирӗн патра — Морозов фабрикинче — ӗҫ пулчӗ пӗрре!
У нас — у Морозова на фабрике было дело!
сӑрлав; сӑрӑ ҫырӑвӗ
роспись
Ку вӑл ҫак кунхине кунта пӗртен-пӗр вилӗ пулчӗ: студентсем атакӑна катаран курсанах, ҫывӑхри килкартишсене тарса кӗнӗ, вӗсем пусмасем ҫинче е хваттерсенче чарӑнса жандармсем иртсе каясса кӗтсе тӑнӑ, калас пулать, полицинчен тарса хӑтӑлакан ҫамрӑксене хваттерсенче кӑмӑлласах алӑк уҫса кӗтсе илнӗ.
Это была единственная жертва: студенты, издалека завидев атаку, укрылись без труда в ближайших дворах, переждав на лестницах и даже в квартирах, радушно распахнувших двери перед спасавшейся от полиции молодежью.
Кӗрӳ тата мӗнле?
А — зять?
Пирӗн ӑшра мӗн пулса пырать, ҫавсене тыр - пул акса туса илнӗ чухнехи ҫутҫанталӑк пулӑмӗсемпе танлаштарма пулать.
Этот процесс можно сравнить с посевом, выращиванием растений и жатвой.
Чи лайӑх репризисем — «Повар», «Шӑхлич», «Пайӑрка».
Среди лучших реприз — «Повар», «Свисток», «Луч», «Машина».
Ҫак сӑмахсем бейӗн чунне пырса вырнаҫрӗҫ, вӑл хӑй те канӑҫлӑх пултӑр тетчӗ-ха, ответ тытасран хӑраса тӑрасси ҫук.
Бею эти рассуждения пришлись по душе — они потворствовали его стремлению к покою и боязни ответственности.
Хӑй ӑшӗнче: «Кам шуйттанӗ мана ҫак каскана илсе тухма хушрӗ-ши!
— А сам думает на Костылина: «И черт меня дернул колоду эту с собой брать.
Хӗвӗшнӗ май ҫынсем пӗр-пӗрин пуҫӗсемпе ҫурӑмӗсене те ҫапрӗҫ, Сунь лавҫӑн шлепкине сирпӗтсе ячӗҫ.
В суматохе удары сыпались на головы и спины соседей, возчику Суню сбили шляпу.
Ирӗккӗн каяканни савӑнӑҫлӑ пулнӑ, вӑл мухмӑр чӗртме тесе Дутловран ром илме укҫа ыйтрӗ, лешӗ пачӗ.
Охотник был весел, требовал опохмелиться рому, на который дал ему денег Дутлов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038468
Код объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038468.
Туйӑмлӑ та хуҫалла сӑн-пит йӗрӗсенче ӑнланма ҫук ас тӑвӑмран ише-ише тухакан темӗн хумхантараканни, палланӑ сӗмсем пур.
В чертах чувственного и властного лица было что-то волнующе знакомое, выплывающее из непостижимой памяти.
Тӗлӗнмелле, анчах ҫыхӑну кантурӗн пуҫлӑхне вӑрҫса ҫиллине ирттерсе янӑ хыҫҫӑн Коробин лӑпланнӑ пек пулчӗ.
Как ни странно, но, сорвав злость на начальнике связи, Коробин почувствовал себя спокойнее.
Ҫав тӗп хуласене Хӗрлӗ Ҫар Варшавӑна илнӗ хыҫҫӑн ирӗке кӑларнӑ.
13 февраля 1945 года был освобождён Будапешт.
Ӑна сан пек ҫынсем килӗшеҫҫӗ.
Ты спокойный.
Чӑнах та ӗнтӗ ашшӗн калавӗ Анфиса мӑнаккӑшӗн пуян юмахӗсем пек янӑраман, анчах унӑн сӑмахӗсенче темӗскер ҫӗнни — юмахсенчен уҫӑмлӑраххи, ӑнланмаллараххи, интерес тӗлӗшпе те юмахсенчен пӗрре те кая марри пулнӑ.
И хоть не звучало в рассказе отца того, чем были богаты сказки тетки Анфисы, но зато было в них что-то новое — более ясное и понятное, чем в сказках, и не менее интересное.
— Ан кансӗрле мана!..
— Ты мне мешаешь…
Миллиард штук тетрадьрен тунӑ юпа ҫӳлӗшӗ 1 500 километра ҫитӗччӗ.
Стопа тетрадей в миллиард штук имела бы в высоту 1500 километров.
Тӑванӑн алли хытӑ пулсан та ҫӑмӑл!
А своя жестка, да легка!
Акӑ кустӑрмасем ҫӗре перӗнчӗҫ, самолета стоянка еннелле пӑратӑп.
Машина касается земли, и я заворачиваю на стоянку.
Кольбер ӳпне ӳкнӗ; пичӗ хуп-хура, шыҫӑннӑ.
Кольбер лежал навзничь с черным и распухшим лицом.
— Аҫу мӗнле пуйнине пӗлетӗн-и?
— Как за что? За многое. К примеру, как родитель твой разбогател, знаешь?
Кĕлькеш пĕтĕмĕшле вӑтам пĕлӳ паракан шкул;
Средняя общеобразовательная школа;
Эпӗ сан валли ҫула тухма лайӑх апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе хурӑп.
Я тебе на дорогу хорошего продукта припасу.
тепĕр майлӑ пĕлтерĕш
обратный, противоположный смысл
Чӑваш Республикин хисеплĕ гражданинĕ
Почётный гражданин Чувашской Республики
Подвалта ҫурма тӗттӗм, хӗр ҫине пӑхса тӑма унта ырӑ мар тата вӑхӑт та пулмарӗ.
В подвале было полутемно, да и неудобно и некогда было рассматривать ее лицо.