alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йывӑрлӑхсемпе хирӗҫӳсене татса парас тесе пирӗн Иисус Христосӑн канашӗсене тимлемелле.
Чтобы разрешать серьезные проблемы и разногласия, нам обязательно нужно следовать советам Иисуса Христа.
Расщепей сӑн-сӑпачӗ паян салху та ют.
Лицо Расщепея было чужим и хмурым.
Вӑл мӗн ачаранах лайӑх пӗлнӗ юрра, украинецсен авалхи юррине салхуллӑраххӑн тӑсса юрларӗ:
и вместе с тем заунывно старую украинскую песню, знакомую смолоду:
— Ухмах пулма та, суда лекме те хатӗр, анчах дневальнӑй пулма килӗшместӗп, — тенӗ ҫине тӑрсах Бондаренко.
— Нехай дурак, нехай под суд, а дневальным не желаю, — настаивал Бондаренко.
Юханшыв Мӑн Тап юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 464 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 464 км по правому берегу реки Большого Тапа, берёт своё начало из болота Вохлоптыйенг.
Ҫурхи кунсем сирӗншӗн ӑнӑҫлӑ: карьерӑра ӳсетӗр, тупӑш та хушӑнӗ.
Эти весенние денечки в вашем распоряжении – Раки могут рассчитывать на карьерный рост и прибавку в доходах.
Часах ӳсетӗп.
Вырасту скоро.
Тӗрӗссипе каласан, путсӗр ят ӗнтӗ.
Собственно, это имя ужасное.
Тепӗр чухне, хыттӑн чышӑнса ывӑтӑннӑскер, унӑн шайлашӑва ҫухатас мар тесе кукленме тивет, ҫакӑн хыҫҫӑн тепӗр хут сак ҫине лармашкӑн ӑна куҫӑма, хусканӑва тытса пыракан инстинкт ҫеҫ пулӑшаять.
Иногда, подброшенный сильным толчком, он должен был приседать, чтобы сохранить равновесие; сесть снова после этого на скамью ему удавалось только при помощи инстинкта, управляющего движениями.
«Варшава килӗшӗвне – 60 ҫул» медале районтан Арефий Никифоровпа Евгений Федоров тивӗҫрӗҫ.
Медали "Варшавскому  соглашению - 60 лет" удостоились с района Арефий Никифоров и Евгений Федоров.
Валя малтанах, тӳрех темӗн ӑнланнӑ, туйса илнӗ-и, тен.
Валя давно, может, сразу же что-то поняла, что-то почувствовала.
Тӗреклӗ казак Минаев аллине вӗри пӑс пӑрӑхӗ патне тытса ӑшӑтрӗ, сак ҫинче йӑшаланчӗ.
Здоровый казачина Минаев грел над трубой парового отопления руки, ерзал по лавке.
Эпӗ уҫӑ грузовиксен кузовӗсем ҫине, фургонсен алӑкӗсем ҫине, сайра тӗл пулакан штаб машинисем ӑшне тинкере пуҫларӑм.
Я всматривался в открытые кузова грузовиков, в дверцы фургонов, в окна редких штабных легковых машин.
Йытӑ площадкинче эпир Ромашовпа калаҫнине вӑл вырӑнӗ-вырӑнӗпе вула-вула пачӗ.
Она прочитала несколько мест, в которых я дословно передал наш разговор с Ромашовым на Собачьей площадке.
Пулӑ комбинатӗнчи работниксем те, мӗн те пулин пуласран, пирӗн валли кӑвайтсем чӗртнӗ.
Работники которого тоже на всякий случай разожгли для нас костры.
33. Вӑл вӗсене тата тепӗр ытарӑш каласа панӑ: Ҫӳлти Патшалӑха ҫакӑнпа танлаштарма пулать.
33. Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно.
Эсир хӑвӑрпа пӗрле ак ҫак хута илсе кайӑр.
Вы захватите с собой вот эту бумагу.
Нумайӑшӗ халь вӗсем еннелле пӑхнӑ, халӑхпа лӑках тулнӑ вагонӑн пур кӗтессисенчен те калаҫнисем илтӗннӗ:
Многие теперь смотрели в их сторону, в со всех концов переполненного вагона слышалось:
Эпӗ Арктика урлӑ вӗҫсе иртнӗ чух унти станци работникӗсене сывлӑшра сывлӑх сунма пултарнипе телейлӗ.
Я был счастлив, когда во время полета мог приветствовать с воздуха работников арктических станций.
8. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 9. этем ывӑлӗ! малашне мӗн пулассине пӗлтер, кала: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: ӗнтӗ хӗҫ, хӗҫ хатӗр, ӑна ҫивӗчлетнӗ, хӑйранӑ: 10. ӑна нумайрах ҫынна чиксе пӑрахмашкӑн ҫивӗчлетнӗ; ӑна ҫиҫӗм евӗр ҫиҫсе тӑтӑр тесе хӑйранӑ.
8. И было ко мне слово Господне: 9. сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен; 10. наострен для того, чтобы больше заколать; вычищен, чтобы сверкал, как молния.
— Кӑшт аяккалла сирӗлӗр-ха.
— Отойдите чуть в сторону.
Вӗсем тен ушкӑнпах та пулӗ, эсир иксӗр кӑна-ҫке.
Их, может быть, целая шайка, а вас только двое.
— Мӗн шухӑшласа кӑлартӑр эсир?
— Что вы задумали?
Ачасем кулаҫҫӗ.
Ребята смеются.
— Тарас! — кӑшкӑрчӗ Григорий.
— Тарас! — крикнул Григорий.
хӑвна мĕн каланине итле
слушай, что тебе говорят
Ывӑлӑр мӗнле?
Сынок как?
Людмила Густавовна, тен кирлӗ пулӗ тесе, телеграмма татӑкне илнӗ те пӳлӗмрен тухнӑ.
И Людмила Густавовна вышла из комнаты, захватив с собой, на всякий случай, обрывок телеграммы.
Халичченхи Конституци, 1924 ҫулта йышӑннӑскер, ССР Союзӗн пирвайхи Конституцийӗ пулать.
Ныне действующая Конституция, принятая в 1924 году, есть первая Конституция Союза ССР.
Иван аллине пичӗ патне ҫӗклерӗ, анчах ҫӑварне уҫаймарӗ, алли чӗркуҫҫи ҫине вӑйсӑррӑн ӳкрӗ.
Он поднял руку к лицу и — уже не мог освободить рта, рука бессильно упала на колени.
Нимӗн те манман эпӗ, — тавӑрчӗ карчӑк.
Ничего я не забыла… — отвечала старушка.
Попович Павел Романович — (.05.10.1930-), «Восток-4» космос карапĕн пилочĕ 4-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ тата 6-мĕш тĕнче космонавчĕ, «Союз-14» космос карапĕн тата «Салют-3» орбита станцин командирĕ, полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Второй полёт в космос Попович совершил 3 — 19 июля 1974 года на космическом корабле «Союз-14» как командир первого экипажа (совместно с бортинженером Ю. П. Артюхиным) к первой военной орбитальной станции программы «Алмаз».
1948 — Британин гражданлӑх акчĕ британисен статусĕпе Пĕртуслӑх гражданĕсене пурне те тивĕҫтернĕ.
1948 — британский акт гражданства дал статус британцев всем гражданам Содружества.
Ислам в Евразии: современные этические и эстетические концепции суннитского Ислама, их трансформация в массовом сознании и выражение в искусстве мусульманских народов России Ред. М.В.Иордан, Р.Г.Кузеев, С.М.Червонная.- М.: Прогресс-Традиция, 2001.- С. 136-156.
Ислам в Евразии: современные этические и эстетические концепции суннитского ислама, их трансформация в массовом сознании и выражение в искусстве мусульманских народов России Ред. М. В. Иордан, Р. Г. Кузеев, С. М. Червонная.
Лакӑмран шыв виҫӗ тӗлтен ҫӗмӗрсе тухса, чулсем хушшипе, пусма тӑрӑх сикнӗ пек шарласа анса, анаталла ҫӑра вӑрманалла юхнӑ; пӗр хушӑ вӑрманта курӑнми пулнӑ хыҫҫӑн вӑл тарӑнах мар ҫырмана тухса, тӳрех Кубане юхса кӗнӗ…
Из котлована вода вырывалась тремя мощными струями и с глухим шорохом катилась по камням, как по ступенькам, вниз, в густой лесок; затерявшись на время в леску, она выходила в неглубокую балку и текла прямо в Кубань…
Кунта ҫынсене пере-пере пӑрахаҫҫӗ, эсӗ шӳтпеле!
Тут людей стреляют, а тебе шуточки!
Ҫурхи йӗпе-сапаччӗ.
Была весенняя распутица.
Хура ҫӗрӗк тункатасем ҫине шурӑ пӑталлӑ хӑмӑр шӗпӗнсем ҫыпӑҫса ларнӑ.
К черным трухлявым пням прилепились коричневые с белым бородавки.
— Ҫук, килмерӗ, — кӳренет пӗр шпикӗ.
— Так и нет, — огорчённо сказал один шпик.
Михайла мучи Алексея йӑтать те, ӑна ачана каланӑ пек калать: «Ну, мӗнех ӗнтӗ, вӗҫтӗр вӑл, вӗҫтӗрех, а эпир санпа мунчара ҫапӑнӑпӑр, шӑмӑсене ӑшӑтӑпӑр!
Дед Михайла подхватывает Алексея на руки и говорит ему, как ребенку: «Ну и пусть его, пусть, а мы с тобой попаримся, косточки погреем,
Пускӑчсем шӑкӑртатаҫҫӗ кӑна.
Только клавиши стучат.
Ӑҫта ҫуралатьҫакӑчыссӑр романстатах?
Где родинаэтихбездарных романсов?
— Шурӑ тинӗсе Балти тинӗсӗн каналӗ пулман пулсан, эсӗ мӗнле кайнӑ пулӑттӑн?
— А если б не было Беломорско-Балтийского канала, как бы ты поехал?
Хӗрарӑм ун ҫине лӑпкӑн пӑхса илнӗ, унтан, пӗрер самант шухӑшласа ларсан:— Ахаль юратма — иртерех… — тесе татӑклӑн ответленӗ.
Женщина спокойно взглянула на него и, секунду подумав, решительно сказала: — Просто любить — рано…
— Ну, цирка кӗретӗп те, артист пулса тӑратӑп.
— Ну, поступлю в цирк и буду артистом.
Вара сентябрӗн 25-мӗшӗнче Оржец патӗнчи ҫапӑҫура юлашки икӗ машина ҫунса кайнӑ.
Наконец 25 сентября в бою у Оржеца сгорели последние две машины.
ҪҪХПИ ӗҫченӗсем ӑна тытса чарнӑ.
Он был задержан работникими ГИБДД.
— Эй, инке-арӑмсем!
— Эй, вы, бабы!
Ватӑ Хӗрлӗ Тӑрна вигвамран тухнӑ та ҫӳлелле тӗл персе ҫил ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ енчен вӗрнине пӗлнӗ.
Старый Красный Журавль вышел из вигвама и, бросив вверх перышко, убедился, что ветер дует с северо-запада.
Федерацин республикӑри гидрометеорологи центрӗн пай пуҫлӑхӗ Марина Китарьева ӑнлантарнӑ тӑрӑх, ҫанталӑк хӑвӑрт улшӑннине пула сивӗ тата ӑшӑ сывлӑш хумӗсем пӑтрашӑнса кайнӑ, ҫавӑнпа пӑр ҫунӑ.
Согласно разъяснениям Начальника республиканского отдела федерального центра гидрометрологии  Марина Китарьева  выпадение града происходит в во время резкой смены погоды из-за  смешивания теплых и холодных воздушных масс.
Иисус яланах хӑйне кӗҫӗне хурса пурӑнни савӑнӑҫ, пиллӗх парса тӑрать.
Смиренный настрой, который всегда проявлял Иисус, служит источником радости и благословений.
Пуш уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче Шупашкарта «Эх, мӗнле хӗрарӑм» конкурс йӗркелесси йӑлана кӗчӗ.
В начале марта в Чебоксарах вошло в традицию проводить конкурс "Ах, какая женщина".
Хӗвеле малтан ҫав тери пысӑк, шурса кайиччен хӗрнӗ ҫаврашка тесе шухӑшланӑ.
Прежде Солнце считали светлым сияющим шаром, наподобие колоссального железного шара, раскаленного добела.
Пирӗн пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем ҫирӗплетсе тӑччӑр тесе хамӑр енчен мӗн тума кирлине пурне те тӑвар.
Поэтому давайте со своей стороны делать все от нас зависящее, чтобы наши христианские встречи были укрепляющими.
Анчах эпӗ: мӗншӗн мана айӑпламалла-ха? — тесе шухӑшларӑм.
Но я подумала: за что же я буду наказана?
Площадьре тата Рощенски урамӗсенче ҫутӑсем ҫунаҫҫӗ.
На площади и по улицам Рощенской горели огни.
Ҫул ҫинче ҫил-тӑман тухман пулсан, эсӗ Низкине иртсе каяттӑн-ха — тӗл пулаймастӑмӑр, хӑвна курмасӑрах саншӑн агитацилеме тиветчӗ.
Не случись на дворе пурги, ты проехал бы на Низки — так бы и не повидались, и агитировал бы я за тебя заочно.
Атту вӑл пӑру мӑйне ҫакнӑ хӑнкӑрма пек тӑнкӑртатать, ӑна пула ыттисен ырӑ сӑмахне те илтме ҫук, — терӗ Павел Любишкин, хулӑм сассине хытармасӑр.
А то он гремит, как балабон на шее у телка, и доброго слова об других за ним не услышишь, — сочным басом, не напрягая голоса, сказал Павел Любишкин.
Икӗ ҫултан Василий Куприянович тӗрмерен таврӑннӑ, чун-хавалӗ пур пӗр йӑшман кутӑн этем пӗтӗм чунтан пӗр тӗллеве — пуянлӑх пухас тӗллеве парӑннӑ.
Через два года Василий Куприянович вернулся из тюрьмы и, не сломленный духом, всею силою упрямой натуры отдался одной всеобъемлющей страсти — наживе.
Ун чухне ман тӗле ан пулӑр вара эсир, вӗреннӗ те сӑпайлӑ ямӑт пырсем!
Уж тогда не попадайтесь мне приличные и образованные дармоеды!
фосфорит ҫӑнӑхĕ
фосфоритная мука
Вовторуб тӑвӗ йӗри-таврах нимӗҫсен вӑйлӑ гарнизонӗсем тӑраҫҫӗ.
Вокруг горы Вовторуб стояли крупные вражеские гарнизоны.
Лаборатори ытти вӗренӳ пӳлӗмӗсенчен аяккарах ларнӑ пирки ҫакӑ никама та кансӗрлемен.
Благо их лаборатория была расположена в стороне от других помещений, и это никому не мешало.
Ку ҫыру манӑнне тӗрлӗрен туйӑм-шухӑшсене хускатса ячӗ.
Чтение сего письма возбудило во мне разные чувствования.
Йӑкӑнат юрӑ ҫеммипе лашана савӑнӑҫлӑн кӑшкӑркаласа хӑвалама тытӑнчӗ.
Игнат весело покрикивал на лошадь в лад песни.
Халӗ кашни пӗрчи хаклӑ, вӗсене вӗҫен кайӑксем ҫисе пӗсехисене тултараҫҫӗ.
Сейчас каждое зернышко дорого, а им птицы зобы набивают.
Тепӗр чух ҫакна тума ӗлкӗреймесрен хӑранӑ пек, вӑл яланах васкать.
Все время спешил, как будто боялся, что не успеет в другой, раз это сделать.
Ҫара, пӗрене стеналлӑ пӳлӗмре пӗтӗмпе те пӗр сӗтел кӑна тӑнӑ, ун ҫинче телефонсен сӑран футлярӗсем, картӑллӑ пысӑк авиаци планшечӗ тата хӗрлӗ карандаш выртнӑ.
В комнате с голыми бревенчатыми стенами стоял всего-навсего один стол, на котором лежали кожаные футляры телефонов, большой авиационный планшет с картой и красный карандаш.
Чӑваш патшалӑх К.В. Иванов ячĕллĕ академи драма театрĕ
Чувашский государственный академический драматический театр имени К. В. Иванова
2. Патша Ҫӳлхуҫа Ҫуртне кайнӑ, унпа пӗрле пӗтӗм халӑх пынӑ: иудейсем, Иерусалимра пурӑнакансем, священниксем, пророксем, пӗтӗм халӑх ватти-вӗтти таран — пурте пуҫтарӑннӑ; вара патша вӗсене Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче тупӑннӑ халал кӗнекине пӗр сӑмах сиктермесӗр сасӑпа вуласа панӑ.
2. И пошел царь в дом Господень, и все Иудеи, и все жители Иерусалима с ним, и священники, и пророки, и весь народ, от малого до большого, и прочел вслух их все слова книги завета, найденной в доме Господнем.
Макитрючиха, стена ҫумне тӗршӗнсе, вырӑнтан пӗртте хускалмасӑр, ун куҫӗнчен пӑхса тӑрать.
Макитрючка, прижавшись к стене, с ненавистью глядела ему в глаза и не двигалась с места.
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ Тасманире 8 ҫул хушши пионер пулса ӗҫлерӗм.
Следующие восемь лет я служил пионером на Тасмании.
Пӗрер витре парсамӑр.
Одолжите ведерко.
— Халех ҫӗҫӗ илсе килӗр.
— Принесите немедленно нож.
Ҫӑварӗ те хупӑннӑ.
И рот закрылся.
Халь лашасем утса пыраҫҫӗ, вӗсенчен ытлашшине кӗтме те ҫук.
Теперь лошади шли шагом, большего от них не удавалось добиться.
Амӑшӗ, Ольга инкӗшне Попова пӑхнӑ пирки кӳреннӗскер, тутине тӑсса лартрӗ те киле тухса кайрӗ, анчах ашшӗ темшӗн Алексей кабинетӗнче ҫӗр выртасшӑн пулчӗ.
Мать, оскорблённая тем, что за тёткой Ольгой ухаживала Попова, надулась и уехала домой, а отец почему-то пожелал ночевать в кабинете дяди Алексея.
— Тавлашатӑн пулсан — улӑштаратӑп!
— Будешь спорить — сменю!
Массӑллӑ мероприятисенчен пӑрӑнӑр, вӑхӑта ачӑрсемпе ирттерӗр.
Середина недели сложится прекрасно: ожидаются интересные встречи и приятные сюрпризы.
— Тупа тӑватӑп.
— Даю честное слово.
Хырӑм та выҫӑ, укҫа та кирлӗ.
Хочется и поесть, и денег раздобыть.
Тепӗр тесен, Ваньӑна ҫакӑнччен мунчара ҫума, ҫӳҫне касса тумлантарма ӗлкӗрнӗ пулсан, разведкӑна илсе кайман та пулӗччӗҫ.
Впрочем, если бы Ваню к этому времени успели помыть в баньке, остричь и обмундировать, его бы вряд ли взяли в разведку.
Ҫак пӑнчӑсем пӗтӗмпех тигрӑнни пек пӗр йӑрӑмпа вырнаҫнӑ.
Пятна эти располагались рядами, как полосы у тигра.
Чун-чӗри ансатлӑхӗнче Давенант вӗсем ун пирки тахҫанах манса кайнӑ тесе шанать.
И в простоте сердечной Давенант надеялся, что они уже давно забыли о нем.
Вӗрен, ҫулҫӳреве тухса кай, ӗҫле!
Учись, путешествуй, работай!
Хула тулашӗпе шӑппӑн кӑна казаксен отрячӗ иртет; малта — ҫамрӑк офицер.
Это тихо пробирается окраинами города казачий отряд; впереди едет молодой офицер.
Ну, кала-ха, Николай Петрович, ҫӗрӗҫлекен ӗҫӗ халран ярать-и вара?
Ну, скажи, Николай Петрович, разве хлеборобское занятие уморительно?
Эсир закон хушнӑ пек ӗҫлеместӗр.
Вы действуете незаконно.
Халӗ вара Макаров шӑп ҫав караппа пӗрле вилчӗ.
И теперь Макаров погиб вместе с тем самым кораблем.
Унсӑр пуҫне, эпир ун умӗнче те, ҫывӑх ҫынсем умӗнче те парӑмлӑ пулнине — пирӗн хамӑра панӑ парнесемпе Турра мухтав кӳме тата ҫынсене пулӑшма усӑ курмаллине те ӑнланатпӑр.
Поэтому нам следует использовать свои дары, чтобы прославлять Бога и помогать людям.
Ҫак маҫтӑрсем хушшинче пӗр ӑслӑ старик пулнӑ, вӑл хӑй ӗмӗрӗнче хурапа шурра сахал мар куркаланӑ.
Был среди тех мастеров один умный старик, который много чего повидал на своем веку.
Утса каятӑп — утать.
Я сделал несколько шагов вперёд — он тоже шагнул мне навстречу.
Митя кресло ҫинче вӑтӑр минут лармалла, хӑйӗн усал ӗҫӗ ҫинчен шухӑшламалла тата арифметикӑпа киле панине шутламалла терӗ.
Просто сказала, что Митя должен сидеть в кресле тридцать минут, подумать о своем проступке и выучить урок из арифметики.
— Мӗнрен килет? — терӗ те хӗрлӗ ҫӳҫли, аллине пиҫиххи хушшине тарӑнӑн чиксе ячӗ.
— От чего? — спросил рыжий и засунул ладони крепко-крепко за ремень блузы.
Хӑвӑра аталантарӑр.
В данный период занимайтесь саморазвитием.
Туссем салтӑнса шыва кӗрсе тухрӗҫ.
Друзья разделись и искупались.
Ачасем чупса пырса жгут хурса ҫыхрӗҫ.
Прибежали ребята, наложили жгут.
ӳкерӳҫĕ студийĕ
студия художника
Анчах хӑй лайӑх ҫын пулнӑ пулин те, Жиренше чухӑн пурӑннӑ, ун пек чухӑнни ҫеҫенхирте урӑх пулман та: пӗчӗкҫеҫ пӳрчӗ ҫав тери мӗскӗн пулнӑ, хӑй ҫывӑрма выртсан, урисем пӳрте шӑнӑҫайманнипе тул енче курӑнса выртнӑ, йӗпе-сапа ҫанталӑкра шӑтӑк-ҫурӑк витӗр ҫилӗ те ҫумӑрӗ те ирӗклӗнех пӳрте кӗме пултарнӑ.
Но, несмотря на все свои достоинства, был Жиренше беднее всех в степи. Когда он ложился в своей земляной лачуге, то ноги его торчали за порогом, а в ненастную погоду ветер и дождь свободно проникали в неё сквозь множество дыр.
Чӑнах та, тепӗр сехетренех эпӗ Ковпакӑн представителӗпе паллашрӑм.
И правда, через час я уже познакомился с представителем Ковпака.
Ҫакӑнта таса Стефан Пермский коми хушшинче 1379 ҫулта ӳкĕт сӑмахне каланӑ.
Именно здесь святой Стефан Пермский начал свою проповедь среди коми в 1379 году.
Эпӗ хама хам тытӑнса тӑраймасӑр хамӑн чӗрере мӗн вӗресе кӳтсе тӑни ҫинчен калама пуҫларӑм.
Я не сдержался и с жаром высказал все, что накипело у меня на сердце.
Ариша аппана крыльца патнелле ирттерчӗҫ.
Тетю Аришу подпустили к крыльцу.
— Тасал кунтан! — сӑмса витӗр кӑшкӑрчӗ те пиччӗш ура ҫине тӑчӗ.
— Вон отсюда! — в нос крикнул дядя и встал…
Пултараймастӑп, — тет Зыков.
Не могу, — говорит Зыков.
— Эсӗ ҫакна курнӑ-и? — тесе кӑшкӑрчӗ Буратино Пьеро хӑлхинчен.
— А это ты видел? — крикнул ему в ухо Буратино.
Манӑн ҫар комиссине тухма час - часах Колорадо штатне кайса ҫӳремеллеччӗ.
Мне приходилось часто ездить в штат Колорадо, так как меня вызывала призывная комиссия.
Ҫапах та хӑйӑ ҫутисем ҫутӑлман…
Но огни не загорались…
Шерккей ҫурчӗ умӗнче вӗрене мар, хурама пурччӗ те, ҫуннӑ йывӑҫ хӑрать пуль ҫав.
Перед Шерккеевым домом тоже рос тополь, да сгорел в огне пожара.
Качака путекӗ ҫыран хӗррине сиксе тухнӑ та нимӗн каламасӑрах вӑрманалла тарса кӗрсе кайнӑ.
Вышла косуля, ничего не сказала и убежала в лес.
Спартак вӗсене ултӑ эскадрона уйӑрчӗ, вӗсен начальникӗ пулма Мамилий ятлӑскере лартрӗ.
Спартак разделил их на шесть эскадронов и начальником над ней назначил Мамилия.
Вӗсемпе пӗрлех хытӑ вӗрнипе хӑрӑлтатакан пулнӑ тӗрлӗ тӗслӗ йытӑ кӗтӗвӗ ыткӑнса пырать.
Их сопровождал целый табун охрипших от лая разномастных собак.
— Апла тума юрамасть!
— Нельзя так!
Мэрдан пуҫӗпе сӗлтрӗ те сарлака утӑмсемпе ҫӳлелле улӑхакан сукмак патнелле утрӗ.
Мэрдан молча кивнул и крупными шагами направился к тропе, которая взбиралась наверх.
Малтан эпӗ пуҫларӑм, урӑх ун пек нихҫан та тумастӑп.
Это я первый начал, я больше не буду.
Дивизи командирӗ пире — тӑшман тылӗнче разведка туса, ҫав ҫар чаҫӗсене ҫӗнӗрен мӗнле ушкӑнлатнине, вӗсен танксемпе резервсем пуррипе ҫуккине пӗлме, мӗн пӗлнисене пурне те хамӑр командование радио тӑрӑх пӗлтерме приказ пачӗ, — тенӗ Травкин.
Командир дивизии приказал произвести разведку в тылу противника, выяснить характер этой перегруппировки, наличие резервов и танков противника и сообщить все данные командованию по радио.
Ыран ак уяв — Энтри кунӗ…
А завтра праздник — андреев день…
— Эсир тата мӗн тума килтӗр?
— А вы зачем пришли?
Ҫамрӑксем халех кайма хатӗрленчӗҫ, анчах ваттисем вӗсене тытса тӑма тӑрӑшрӗҫ:
Молодежь собиралась идти сейчас же, но пожилые удерживали ее:
Татах ҫӗр кисренсе илчӗ, анчах кӗмсӗртетни тепӗр енчен илтӗнет.
Опять загудела земля, но гул взрывов донесся с другой стороны.
Вӑл хӑйсене хӑйсем юратакан, хитре япаласене алӑра нихӑҫан та тытса курман; вӗсен хӑйне евӗрлӗ шӑрши, — унта ытларах духисен вӑйсӑр техӗмӗ, — капӑр алӑксемпе балсен ҫутисене аса илтерет.
Она никогда не держала в руках таких красивых, как бы влюбленных в себя вещей; их особый запах, в котором преобладал слабый запах духов, напоминал об огнях подъездов и балов.
Ҫак хыпара илтнӗ хыҫҫӑн амӑшӗн сӑнӗ-пичӗ темӗнле хуралса тӗксӗмленнине Витюшка асӑрхарӗ.
Витюшка заметил, как почернело при этом известии лицо матери.
— Евгений! — кӑшкӑрса юлчӗ ун хыҫҫӑн Аркадий хӑранипе.
— Евгений! — с испугом крикнул ему вослед Аркадий.
Ӑҫтан пӑрахма пултарам-ха ӑна?
Разве я могу ее бросить!
Орвилль аялта тӑракан Вильбура та ним калама пултарайман.
Орвилль не мог ничего сказать и Вильбуру, стоявшему внизу.
2011 ҫулта DJ Magazine журналӑн Top 100 DJ Poll пĕтĕмлетĕвĕпе, Axwell 12-мĕш вырӑна тухнӑ.
В 2011 году журнал DJ Magazine объявил итоги Top 100 DJ Poll, Axwell занял 12 место.
— Санӑн та ҫумкурӑк ҫавапа ҫулмалӑх ӳсет.
— У тебя травы — хоть сенокос устраивай.
Кивĕ Киешки — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старые Киешки — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эп пӗлетӗп, вӑл ҫак ӗҫе хутшӑннӑ.
Он, я знаю, замешан в это дело.
Ҫурла, 15 — Бенджамин Гиза Аффлек, АПШ актёрĕ, сценарҫӑ.
15 августа — Бен Аффлек, американский актёр, продюсер, сценарист, кинорежиссёр.
Вагонеткӑсемпе ҫунасем пӗтӗмпех арканса кайрӗҫ.
Весь поезд сбился.
— Эп калатӑп Элентее, — каллех сӑмахне тӑсрӗ Шинкӗл — туса памаллаччӗ ӗнтӗ кӑмакине, асӑнмалӑх та пулин тетӗп тӗтӗм ҫӑтас тӗле пӗр-пӗр пуш кӗленче хумаллаччӗ тетӗп.
— А я и говорю Элендею, — продолжал Шингель, — сложить бы тебе печку-то надо да на память в продух вставить бутылку.
Ытарлӑ ҫак пӳрт патне пырса тӑриччен хама тӗрӗслерӗм — мӗнлерех кӗлмӗҫленмелле: тунсӑхлӑ та хулӑн сасӑпа-и е ҫӳхен те мӗскӗннӗн-и?
Прежде чем подойти к сему загадочному жилью, попробовал я — каким голосом попрошайничать: грустным и низким, либо же тонким и жалостливым.
1948 ҫулта вӑтам шкул пӗтернӗ хыҫҫӑн М.В. Ломоносов ячӗллӗ Мускав патшалӑх университетне вӗренме кӗнӗ.
В 1948 году Дюис Ивлев окончил Чебоксарскую среднюю мужскую школу № 1 и поступил на механико-математический факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова (МГУ), который окончил в 1953 году по специальности «механика».
Ун ҫумӗнче аманнӑ воин асапланса тӑрать, ӑна тӗрткелеҫҫӗ, анчах ку, сывӑскер, хӑнк та тумасӑр ларать.
Возле увечный воин стоит, мается, затолкали совсем, а он, здоровый, сидит и ухом не ведет.
Талантсемшӗн ҫул уҫӑ.
Дорога открыта талантам.
Ӗнер кӑна кӑнтӑрлахи апат умӗн манӑн Том кушак аҫине «ыратнине лӑплантаракан эмел» ӗҫтерсе лартнӑ та, кушак аҫи чутах пӗтӗм кил-ҫурта ҫавӑрса тӑкмарӗ.
Только вчера перед обедом мой Том напоил кота «утоляющим боль лекарством», кот чуть весь дом не перевернул.
Йӑкӑнат мӗн кӗтни никама та паллӑ мар, анчах вӑл юрӑ сӑмахӗсене: «кого люблю» тенине «чего жду я», тесе ахальтен улӑштарман ӗнтӗ.
Чего ждал Игнат — неизвестно, но недаром же он переделал куплет на свой лад: «кого люблю» заменил «чего жду я».
Пирӗн пурнӑҫ тӳсӗмлӗ пулнинчен килет.
От этого зависит наша жизнь.
Вӑт мӗнле тӗлӗнмелле япала!
Вот ведь чудо какое!
Ҫырма хӗрринчи пӗр силленмесӗр ларакан, тусанпа йывӑрланнӑ тӗмесем хушшинче темле пӗчӗк кайӑк ҫинҫе сассипе салхуллӑн ыйтать:
В неподвижных и отяжелевших от пыли кустах у оврага какая-то пичуга тонко и тоскливо просила:
Авӑ, Кӑвакки кӗҫех кӑпӑка ӳкес пек пырать.
Вон с Серого уж мыло наружу просится.
Куртӑн-и эсӗ кама та пулин?
Видел кого-нибудь?
— …Джима кичем ан пултӑр тесе, ун патне ҫӗленсем, йӗкехӳресем, эрешменсем кӗртсе яма тиврӗ; унтан эсир Тома, шлепки ӑшне ҫу хунӑскере, питӗ вӑрах тытса тӑрса пирӗн ӗҫе чутах пӑсса хумарӑр: эпир тухса тарма ӗлкӗрейменччӗ, фермерсем пырса кӗнӗ чух эпир хӳшӗ ҫумӗнчи сарайрахчӗ; вара хӑвӑртрах тухса шӑвӑнтӑмӑр, вӗсем сисрӗҫ те пире хӑвалама тытӑнчӗҫ; мана ураран персе лектерчӗҫ, вара эпир, ҫулран пӑрӑнса, вӗсене хамӑртан ирттерсе ятӑмӑр; кӗҫех йытӑсем чупса ҫитрӗҫ, вӗсене эпир кирлӗ пулмарӑмӑр, ҫавӑнпа вӗсем лерелле, шӑв-шав илтӗннӗ ҫӗрелле васкарӗҫ, эпир, кимме ларса, сулӑ ҫине йӗркеллех ҫитрӗмӗр, Джим халӗ ирӗкри ҫын, ҫакна эпир пӗтӗмпех хамӑр турӑмӑр — вӑт мӗнле пултартӑмӑр, аппаҫӑм!
— …напускать в сарайчик змей, крыс, пауков, чтобы Джим не скучал один; а потом вы так долго продержали Тома с маслом в шляпе, что едва все дело нам не испортили: мы не успели уйти, и фермеры нас застали еще в сарайчике; мы скорее вылезли и побежали, а они нас услышали и пустились в погоню; тут меня и подстрелили, а потом мы свернули с дороги, дали им пробежать мимо себя; а когда вы спустили собак, то им бежать за нами было неинтересно, они бросились туда, где шум, а мы сели в челнок и благополучно переправились на плот, и Джим теперь свободный человек, и мы все это сами сделали — вот здорово, тетечка!
Ҫак сӑмахсене каласанах вӑл халатне ярса илчӗ те пытанма тесе экипажсем ларакан сарайне чупрӗ.
Сказавши это, он схватил наскоро халат и побежал спрятаться в экипажный сарай.
— Фош та контрудар хатӗрлет.
— Фош также готовит контрудар.
— Доктор, эпӗ чӑн сӑмахӑма патӑм-ҫке, — терӗм эпӗ.
— Доктор, — сказал я, — я ведь дал честное слово.
Ку чӑнах та Егор пулчӗ иккен; вӑл йӗп-йӗпе тарланӑ, тата ывӑннипе аран сывлать.
Это был он, мокрый и задыхающийся от усталости.
— Ара эпӗ, сӗт кирлӗ мар-и, тетӗп-ҫке? — терӗ карчӑк, хӑраса ӳкнипе каялла чакса.
— Я, батюшка, говорю, молочка не надо ли? — оробев и попятившись, предложила молочница.
Кӗҫӗр уйӑх ҫав тери аван ҫутатать.
Сегодня вечером замечательно светит луна.
Амӑшӗ ачисем ҫине васкавлӑн хӗрес хурать, чуптӑвать вӗсене, Тёма ҫуккине асӑрхать.
Мать наскоро крестит и целует их и спохватывается о Тёме.
— Ку мӗн тата? — илтӗнчӗ ҫилленнӗ пекрех хытӑ сасӑ, ҫавӑнтах пӳлӗме халат тӑхӑннӑ, ҫӑварне сигара хыпнӑ хайхи палламан ҫын пырса кӗчӗ.
— Это что такое? — послышался громкий сердитый голос, и в комнату вошел незнакомец в халате и с сигарой в зубах.