alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шыв урӑх хӑпармарӗ, анчах халӗ вӑл унчченхинчен сакӑр дюйм ҫӳллӗрех.
Подъем воды прекратился, но уровень ее успел повыситься примерно на восемь дюймов.
- Ҫапла, Тав Турра.
— Да, Слава Богу.
Наҫилккеҫӗсем шикленсе-аптӑраса чарӑнсан шурлӑха чи малтан вӑл ура ярса пусать.
Первым заходил в болото, если мялись носильщики.
Вӑйран сулӑннӑ Ильсеяр аран-аран, тайкалана-тайкалана начальник умне пырса тӑчӗ.
Бессильно опустив плечи, покачиваясь, Ильсеяр с трудом шагнула к начальнику.
Аялта юханшыв йӑлтӑртатса выртать, унта шапасем кваклатаҫҫӗ.
Только речка внизу блестит, и слышно, как там поют-заливаются лягушки.
«Мӗн тӑватӑр эсир?» — ыйтать вӑл ачасем еннелле ҫаврӑнса.
— Давайте, давайте играть дальше! — раздается сразу несколько голосов.
Вӑл ватӑ, ӑна нимех те пулмӗ, — шӑппӑн хуравларӗ Верка.
Она старая, ей ничего, — шепотом ответила Верка.
Хӳрине хаваслӑн вӗлтӗртеттерсе, Пальма ун хыҫҫӑн чупма тӑнӑччӗ, анчах Саша ӑна каялла хӳтерсе ячӗ.
Пальма, бодро помахивая хвостом, побежала было за ним, но Саша вернул ее обратно.
— Здравствуйте, ачасем, ҫамрӑк пионерсем! — кӑшкӑрса ячӗ Ким пичче уҫӑ сассипе.
— Здравствуйте, ребята, юные пионеры! — гаркнул зычным командирским голосом дядя Ким.
Задани питӗ ответлӑ — палӑртса хунӑ вырӑнта пирӗн маттурсене йышӑнса илмелле…
Задание ответственное: принять на условном месте наших молодцов.
Пӗр Каҫҫан пичче кӑна тӗркӗшӗве те калаҫӑва хутшӑнмасӑр пӗчченех хӑйӗн урапи тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳрет.
На ногах у него извечные белые онучи и древние, но не утратившие желтого лыкового цвета лапти.
Хӑйӗн ӗҫне тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫланӑ рабочи сӑнарлӑ вӑл.
Лицо честно выполнившего свое дело рабочего человека.
Эпӗ малалла утрӑм, унтан хамӑн вигвама кӗтӗм.
Я продолжал путь и вскоре вошел в свой вигвам.
Вӑл хӑйӗн пиччӗшӗн ҫак хура куҫлӑ хӗрне юратнӑ, мӗншӗн тесен вӑл ӑна хӑйӗн малтанхи хӗрне, Маруськӑна, пит те хытӑ аса илтернӗ.
Он так любил эту черноглазую дочку своего старшего брата, потому что крепко она напоминала ему старшую дочь, Маруську.
Пулӑ тытма килнӗ.
Приехали рыбачить.
— Ан хӑра, Ева, — терӗ хӗр.
— Не бойся, Ева, — сказала девушка.
Амӑшĕ Житомирте, ашшĕ — Стахановра ҫуралнӑ.
Мать родилась в Житомире, а отец — в Стаханове.
Ҫапӑҫу кӑлартӑр-и?
Драку подняли?
Пӗччен Скорпионсем савнӑ ҫыннине тӗл пулма пултараҫҫӗ.
Одинокие Скорпионы могут встретить свою вторую половинку.
Ӗҫ вырӑнне 2004 ҫулта кĕртнĕ.
Должность введена в 2004 году.
йĕтре ванчӑкĕ
осколок снаряда
Эпир кайрӑмӑр: Бирюк малта, эпӗ — ун хыҫҫӑн.
Мы пошли: Бирюк впереди, я за ним.
Малалла мӗн каласса Шапошников ахалех пӗлчӗ, ҫапах та дежурнӑй чарӑнмарӗ, приказра мӗн ҫырнине пӗр сӑмах сиктермесӗр каласа пачӗ.
Дальше Шапошникову все было ясно, но дежурный слово в слово повторить то, что значилось в приказе о демобилизации.
Ыран та ӗҫех каяс ҫук».
— Скажи, дед, а правда ли те сказки про Пугача?
Хӑвӑрт сарая чупать те хаклӑ ҫыххине кӑмрӑк ӑшӗнчен кӑларса, кӑмрӑк тусанне силлет, унтан хура тутӑрпа чӗркесе, каланӑ вырӑна йӑтса каять.
Он побежал в сарай, достал драгоценный сверток, очистил его от угольной пыли, завернул в старый черный платок и понес к назначенному месту.
Рабочисемпе хресченсен юнӗ вӑл чи хаклӑраххинчен те хаклӑраххи.
Кровь рабочих и крестьян дороже самого дорогого.
— Вокзалран, а эсир ӑҫталла?
— С вокзала, а вы-то куда?
Санӑн умра хамӑр ҫын, совет ҫынни тӑрать пулсан ӑна вӑйпа мар, ӑнлантарса ӳкӗте кӗртмелле.
Если перед тобой свой, советский человек, то надо его брать не силой, а убеждением.
— Чӑнах-и, асатте!
— Правда, дедушка!
Ҫут ҫанталӑк сире илӗртӳлӗх, илем, пысӑк ӑс-хакӑл парнеленӗ.
Природа наделила вас обаянием, красотой и жизненной мудростью.
Публикаци кун майлӑ татса панӑ та ĕнтĕ.
Для этой записи уже применено это решение.
— Вӑл каллех сӑмсине нӑшлаттарчӗ те, чӗлхипе чаплаттарса, паттӑрланса ҫапла каларӗ:
— Тут он опять шмыгнул носом и, прищелкнув языком, сказал задорно:
Ачаранпа юратнӑ ҫӗршыв та хыҫалта ӗнтӗ.
Позади остался с детства любимый край.
Хӑвала, Николаев, хускат атя…
Пошел, Николаев, трогай же…
Мелехов Григорий».
Мелехов Григорий».
Вӑл йывӑҫ тӗмӗсене сирсе, вӗҫнӗ пек, вӑрман тӑрӑх чупрӗ.
Он буквально мчался по лесу, рассекая заросли.
Олёна сулӑнса кайрӗ, анчах чышкисене чӑмӑртарӗ те, каллех тӳрленсе тӑчӗ.
Олена зашаталась, но сжала кулаки и снова выпрямилась.
Эх, эсӗ те, кочегар! — тӑрӑхласа кулса илчӗ боцман.
Эх ты, кочегар! — усмехнулся боцман.
— Ку аван: хут пӗлекен ҫын тӑтӑшах чӑрмантарать.
— Тем лучше; человек, умеющий читать, часто бывает неудобен.
Вара гладиаторсем ҫӗнӗрен пысӑк лагерь турӗҫ.
Поэтому гладиаторы построили новый лагерь.
Эпир вӗсене комсомол горкомӗ заданипе пуҫтаратпӑр.
Мы собираем по заданию горкома комсомола.
Василий ҫак ҫӑмӑл алсене сӑнанӑ.
Василий следил за этими ловкими руками.
Паян пурте ӗлӗкхи пек пулман.
Сегодня все было много проще.
Аникей картсене хутӑштарса пӗр ҫӗрелле купаларӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Аникей смешал в кучу карты и поднялся.
Артур тӗрлӗ ӳсентӑрансем лартса тултарнӑ ещӗк илсе килчӗ те Монтанеллипе Итали чӗлхипе ботаника ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
Артур принес ящик с растениями и завел с Монтанелли длинную беседу по ботанике.
Сӑрлавҫа пирӗнпе пӗрле ҫӗр каҫма юлмашкӑн хамах ӳкӗте кӗртӗп…
Я берусь уговаривать мазилку остаться ночевать с нами…
Сасартӑк лаша ури сасси илтӗнсе каять.
Вздрагивает, услышав топот лошадиных копыт.
Пӗр чӑвашлӑх чунра, пӗр илем...
В чувашской душе -  одна только красота...
кайранхи ача
последний ребенок (в семье), последыш
иккĕленӳллĕн хуравла
отвечать неуверенно &nbsp;
Урӑх ун ӗҫ те ҫук.
Ему дальше дела нет.
Вӑл чӗрӗччӗ, каярахпа чӑрӑш лӑссиллӗ машина ҫинче эпӗ ун виллине куртӑм.
Он был живой, а потом убитый — лежал на машине, в зелени хвои.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028517
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028517
«Мӗнле чипер хӗр пулнӑ!» — тесе шухӑшларӗ те Давыдов, ассӑн сывласа ячӗ.
«Милая девчонушка какая!» — подумал Давыдов и вздохнул.
Йӗнер ларкӑчӗсем, йӑранасем, йӗвен тимӗррисем алӑпа сӗртӗнмелле мар хӗрсе ҫитнӗ.
Подушки седел, стремена, металлические части уздечек накалились так, что рукой не тронуть.
Ҫил кӗрпеклӗ юра ҫӗр ҫумӗпе шӑлса вӗҫтерет, вичкӗннӗн тулашать, ҫӑнӑх тусанӗ пек юр пӗрчисене симӗс авӑрӑн хура шӑтӑкне пӗрӗхтерет.
Ветерок пушил поземкой, она сипела, мучнистой пылью летела в черное хайло полыньи.
Тата подпольнӑй ушкӑнсен руководителӗсемпе курнӑҫма, инкек-синкек пулсан ҫынсене пытарма вӑрттӑн хваттерсем кирлӗ.
Нужны были конспиративные квартиры для свиданий с руководителями подпольных групп и для укрытия на случай провала.
Хаклаҫҫӗ, юратаҫҫӗ, хисеплеҫҫӗ.
И ценят, и любят, и уважают.
— Мӗншӗн? — кӑшкӑрчӗ Либерман.
— Почему? — воскликнул Либерман.
Ӑшӑ кӑмака умӗнче тӗлӗрсе выртакан пӑру вӑл кӑшкӑрнипе шартах сиксе вӑранса кайрӗ.
От его крика испуганно мыкнул задремавший у теплой печки телок.
КАШНИ ҫул руль умӗнче ҫывӑрса кайнӑран пин - пин ҫын вилет.
КАЖДЫЙ год тысячи людей погибают из - за того, что засыпают за рулем.
— Кунти ҫанталӑкӑн… ҫын кӑмӑлне улӑштарас йӑли пур.
— Этот климат… обладает свойствами нравственного воздействия.
Ставрученко — ҫирӗп ватӑ ҫын, ҫӳҫӗсем кӑвакарнӑ, мӑйӑхӗсем казаксенни пек вӑрӑм, казаксенни пек шалпар шӑлаварпа.
Ставрученко был крепкий старик, седой, с длинными казацкими усами и в широких казацких шароварах.
Кунти хӳме ҫине те ҫӑлтӑр ӳкерсе хунӑ-мӗн.
И здесь на заборе была начерчена звезда.
Чӑнах та вӗт, пӗлмен, палламан ҫынна тӳрех хӑй ҫинчен ним пытармасӑр каласа пама васкакан хӗрарӑм — мӗнлескер вара вӑл?
В самом деле, что за женщина, которая бросается с своей откровенностью к человеку, которого не знает.
Юханшыв Вода-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по левому берегу реки Вода-Яха.
— Пӗррехинче уявра куртӑм эпӗ ку моржа, шаман бубен ҫапса ташлатчӗ ун ҫинче.
— Я видел однажды на празднике моржа, как шаман с бубном плясал на этом чучеле.
47. Симон ӗнтӗ вӗсене хӗрхеннӗ, вӗсемпе ҫапӑҫман, анчах вӗсене хуларан хӑваласа кӑларнӑ та йӗрӗх кӗлеткисем лартнӑ ҫуртсене тасатнӑ, ҫапла вара хулана мухтав юрри юрласа, Турра тав туса кӗрсе кайнӑ.
47. И умилосердился над ними Симон, и не сражался с ними, а только выгнал их из города, и очистил домы, в которых находились идолы, и так вошел в город с славословиями и благословениями.
Пӗтрӗ, вилетпӗр!..
Всё кончено, гибнем!..
Интервенцие хавхалантаракан реакцилле ушкӑнсем ҫав сӗнӳсене хирӗҫ нимӗн те каламарӗҫ.
Реакционные круги, вдохновлявшие интервенцию, не отвечали.
ӑ) 4-мӗш пайра «ҫак статьян 3-мӗш пайӗнче кӑтартнӑ проектсемпе ыйтусем тӑрӑх» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
б) в части 4 слова «по проектам и вопросам, указанным в части 3 настоящей статьи,» исключить;
Стена ҫумӗнчех — кресло-ярӑнчӑк; кӑштах ҫӳресен Пинкертон унта пырса ларчӗ, ҫӗрлехи ӗҫ самаях ӗшентернине туйрӗ, пӗҫертекен хӗвел пайӑркисен айӗнче халӗ вӑл кушак аҫилле рехетленет.
У стены стояло кресло-качалка; побродив, Пинкертон сел в нее, утомленный ночной работой, и стал жмуриться под жаркими лучами, как кот.
5. Вара Ҫӳлхуҫа чури Моисей, Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, ҫавӑнта, Моав ҫӗрӗ ҫинче, вилнӗ; 6. ӑна Моав ҫӗрӗнчех, Беф-Фегорпа тӗлме-тӗл айлӑмра, пытарнӑ, хӑш вырӑна пытарнине вара мӗн паянхи кунчченех никам та пӗлмест.
5. И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по слову Господню; 6. и погребен на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и никто не знает места погребения его даже до сего дня.
— «Эпӗ ӗнер Петроградран килтем те мана эсир, ҫӗтӗк-ҫатӑксем, пире, кадетсене, пӑхӑнасшӑн мар пулни ҫинчен тата пирӗнпе вӑрҫни ҫинчен жалоба пачӗҫ…»
— «Я вчера приехал из Петербурга, и мне пожаловались, что вы, оборванцы, не хотите повиноваться нам и даже деретесь…»
Кӗпер шыратӑп.
Мост ищу.
— Мӗн эсир шыва чӑмнӑ пекех, — ман сӑмаха татрӗ Гагин, — кӑмӑлӑрсем пур-и, эпӗ сире ӗнерхи пек вальс каласа парам?
— Что это вы точно в воду опущенные, — перебил меня Гагин, — хотите, я, по-вчерашнему, сыграю вам вальс?
Тутӑ та сӳрӗк этем, эсӗ ав ҫавӑ вӑрӑм ҫинҫе туналлӑ курӑка хӑйӗн картлӑ-картлӑ ансӑр ҫулҫисене пур еннелле те сапаласа янӑскере, асӑрхамасӑрах иртсе кайма пултаратӑн.
Сытый и ленивый, ты можешь равнодушно пройти мимо вон того гибкого высокого стебелька, разбросившего в разные стороны зубчатые, резные, тоненькие-тоненькие листочки.
– Эпӗ юрайӑп-ши сире?
- Подойду ли я вам?
Гаврилин Николай Митрофанович — (22.11.1917.(9)-29.09.1979), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Митрофанович Гаврилин (1917—1979) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир 2-го стрелкового батальона 212-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, гвардии старший лейтенант, Герой Советского Союза (1943), позднее — гвардии капитан.
Салтаксем каллех ӑнланмарӗҫ.
Солдаты опять не поняли.
Коля ӑна улӑмпа витнӗ те юнашар пырса ларнӑ.
Коля укрыл её соломой и сам сел рядом.
Ку тата мӗн илсе килчӗ-ши?
Может, опять деньги? — написано было на лице дьяка: — А что еще можно ждать от бедного чуваша.
1914 ҫулхи нарӑсӑн 10-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи Янсакасси ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 10 февраля 1914 года в деревне Янзакасы (ныне Цивильский район Чувашии) в семье учителя.
Уйрӑмах ҫывӑх ҫынсен сӗнӗвӗсене итлӗр.
Особенно прислушивайтесь к мнению близких людей.
1998 — Дюба-дюба — Андрей Плетнёв
— Дюба-дюба — Андрей Плетнёв
Женя кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ те каллех ыйтрӗ:
Женя помолчала и опять спросила:
— Мэнгылю кӗлетне тата тепӗр хут кӗрсе пӑхмалла пулать сан, Чочой Хӗрача чӑнах та Кэмби ывӑлӗсем патӗнче пулсан, пирӗн, Шерридпа иксӗмӗрӗн, ӑна мӗнле хӑтарасси ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла вара, — терӗ Гоомо.
— Придется тебе, Чочой, еще раз полезть в склад Мэнгылю, Если девочка действительно у сыновей Кэмби, тогда мы с Шерридом подумаем, как ее освободить, — сказал Гоомо.
— Виҫмине те эпӗ килейместӗп, — сӑлтав тупасшӑн тӑрӑшса каларӗ Обломов.
— И послезавтра мне нельзя, — отговаривался с нетерпением Обломов.
Январӗн пиллӗкмӗшӗччен санӑн кирек мӗнле пулсан та килте пурӑнмалла, ун хыҫҫӑн каллех хӑвӑн ӗҫне кайма та пултаратӑн.
После пятого января ты можешь снова отправляться на свою работу, а эти пять дней должна обязательно провести с нами.
Ҫак сӑмахсем хӑйсемех чӗлхерен тухрӗҫ: калаҫусенче Ленин ҫак ыйтӑва унччен пӗрре те тапратманччӗ-ха.
Эти слова вырвались непроизвольно — Ленин ни разу не касался в разговорах этого вопроса.
Ун куҫӗсем хупӑнма пуҫларӗҫ.
Глаза его слипались.
Март уйӑхӗ те иртет!
Конец марта!
Яка Илле вӗлернӗччӗ-и-ха сан аҫуна?
На другой день — а была суббота — тетушка Херхи прямо-таки выволокла своего муженька Петра Велята ни свет ни заря во двор, она готовилась к чуку — молению.
Вӗсем малашне мӗнле ӗҫсем пулса иртессе тата вӗсем мӗнле майпа аталанса пырасса чухласа илме тӑрӑшрӗҫ.
Выжидали, стараясь угадать: какие произойдут события и как они развернутся.
Эпир ҫуртӑн виҫҫӗмӗш хутне кӗтӗмӗр, Вера Павловна шӑнкӑртаттарчӗ, вара эпир, рояльлӗ, чипер сӗтел-пуканлӑ пысӑк зала кӗтӗмӗр, — пӗр сӑмахпа каласан, ун пек зал ҫулталӑкра тӑватӑ е пилӗк пин тенкӗ пӗтерекен ҫемьен пулать.
Мы вошли на третий этаж, Вера Павловна позвонила, и я увидела себя в большом зале, с роялем, с порядочною мебелью, — словом, зал имел такой вид, как будто мы вошли в квартиру семейства, проживающего четыре или пять тысяч рублей в год.
Мигель ӑна кӗтсе садра ҫӳренӗ.
Мигель пошёл в сад дожидаться его.
— Эпӗ Кремле каятӑп, — терӗ вӑл майора, сехечӗ ҫине пӑхса илсе.
— Я в Кремль, — бросил он майору, взглянув на часы.
Ҫав тинӗс пуллисемпе, раксемпе купаласа тултарнӑ сӗтелсен, корзинкӑсен, ҫыхӑсен урамӗпе утса тухма Одессӑри хӗрарӑмсемпе кухаркӑсем пек хӑюллӑ ҫынсем пулас пулать.
Надо было обладать бесстрашием одесских хозяек и кухарок, чтобы неторопливо пройтись по этой аллее столов, корзинок и рундуков, заваленных грудами морской рыбы, раковин и раков.
Бунчук, илтетӗр-и эсир?..
Бунчук, слышите?..
Генри Джастис Форд
Форд, Генри Джастис
Вӗтӗ юр ҫӑнӑх пек вӗҫсе тӑрать.
Клубится снежная пыль.
Ун сывлӑхӗнчен, шухӑшӗнчен, сисӗм-туйӑмӗ мӗнле пулнинчен…
И от живущих с ним рядом.
Ҫак шухӑша вӑл пуш уйӑхӗн 5-мӗшӗнче паташлӑх канашлӑвӗнче каласа кӑтартнӑ.
С такой инициативой он выступил в среду, 5 марта.
«Хӗлле вӑл шурӑ, ҫулла…»
Нет, не угадала твоя лысая голова.
Пӗри ҫеҫ хускалмасӑр тӑрать, ыттисенчен аякри те хурараххи — хӳрине уснӑ капмар пулӑ мӗлки.
И только одна оставалась неподвижной, более глубокая и черная, чем другие, — тень огромной рыбы с опущенным хвостом.
— Варя инке, — чӗнтӗм эпӗ шӑппӑн.
— Тетя Варя, — тихо позвал я.
Ырӑ шӑршӑллӑ ҫӑра миррӑна хӑйӗн хулпуҫҫийӗсем, кӑкӑрӗ, хырӑмӗ ҫине сапса тухнӑ вӑл, хаклӑ тумламсенчен хуть пӗрне те пулин ҫухатасран хӑраса, ҫӑва урисем тӑрӑх, хул айӗсемпе мӑйӗ тавра хӑвӑрттӑн сӑтӑрма пуҫланӑ.
Она налила густую благовонную мирру себе на плечи, на грудь, на живот и, боясь потерять хоть одну драгоценную каплю, стала быстро растирать масло по ногам, под мышками и вокруг шеи.
Аксинья чӳрече хупӑлчисене уҫса ячӗ.
Аксинья распахнула створки.
— Тӗрӗсне калатӑн.
- Правду говоришь.
Тата тепӗр хут лару ирттерме палӑртаҫҫӗ.
Снова было назначено заседание.
Халӗ ун пекки нимӗн те пулман.
Теперь же ничего этого не было.
Киммине пӗтӗмпех симӗспе сӑрланӑ, пӗр хӗрринче вара хӗрлӗ сӑрӑпа «Архимед» тесе ҫырса хунӑ.
Вся лодка была выкрашена в зеленый цвет, а на борту красными буквами было написано: «Архимед».
Кӑна ыйтнӑ чух никам патнелле те ятарсах ҫаврӑнса тӑмарӗ вӑл.
И не обращаясь ни к кому в особенности.
Унӑн ӑсӗпе чӗри ҫуталнӑ: вӑл ыйхине сирсе янӑ, чунӗ ӗҫ ыйтнӑ.
Ум и сердце просветлели: он стряхнул дремоту, душа запросила деятельности.
— Вилесчӗ санӑн! — тесе шӑппӑн вӑрҫса илчӗ Мишка.
— Чтоб ты сдох! — выругался шепотом Мишка.
Ӑна Павел лӑпкӑ пулни тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ, вара ывӑлӗн сӑмахӗ унӑн кӑкринче вӑл тӗрӗс каланипе, вӑл ҫӗнтерессине ҫирӗппӗн ӗненнипе пӗрлешрӗ; ҫав ӗненӳ ҫӑлтӑр пек ҫуталса тӑчӗ.
Ее поразило спокойствие Павла, и речь его слилась в ее груди звездоподобным, лучистым комом крепкого убеждения в его правоте и в победе его.
— Чӗлхесӗртен те ыйтас — аван та пулӗ, тен?
— Немого — тоже хорошо спросить?
29. Анчах вӗсем Ӑна ярасшӑн пулман: кун каҫалла сулӑнчӗ — пирӗнпе пӗрле юл, тенӗ.
29. Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру.
— Эсир, ачасем, ӑслӑ, маттур, ку вӑл пӗрре пӑхсах курӑнать.
Дети вы умные, боевые, сразу видно!
Трио, фортепиано, сĕрме купӑс тата виолончель валли (1945;
Трио для скрипки, виолончели и фортепиано (1945, 2-я ред. 1955)
Вара фашистсем площадка ҫинелле ыткӑннӑ та пӗтӗм спорт хатӗрӗсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, ачасене хӗнесе пӗтернӗ, темиҫе ачана шывалла пенӗ.
Тогда фашисты бросились на площадку, разнесли все спортивные снаряды, ребят избили, а нескольких бросили в реку.
Йӗрӗннипе вӑл вӑйсӑр аллисемпе артистсен енне тутӑрне сулкала пуҫларӗ.
Она с усталым видом и с отвращением замахала платком на артистов.
айӑп ҫук ҫĕртенех
несмотря на отсутствие вины
Петя, ҫӗнӗ юратупа хавхаланса, ун ҫинчен манчӗ.
А Петя тотчас забыл об этом, всецело поглощенный новой любовью.
Хӗрӗсем шӑппӑн аяккисенче пӑхса ларчӗҫ.
Дочери тихо сидели по сторонам.
13. Иссахар ывӑлӗсем: Фола тата Фува, Иов тата Шимрон.
13. Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон.
Таҫта ҫитсе пӑхас, такампа калаҫас.
Киреметя надобно задарить.
39. Хапха патӗнчи пӑлтӑрта пӗр енче — икӗ сӗтел, тепӗр енче — икӗ сӗтел, вӗсем ҫинче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парне валли, ҫылӑхшӑн кӳрекен парне валли тата усал ӗҫшӗн кӳрекен парне валли илсе килнӗ выльӑха пусаҫҫӗ.
39. А в притворе у ворот два стола с одной стороны и два с другой стороны, чтобы заколать на них жертвы всесожжения и жертвы за грех и жертвы за преступление.
Оппозиционерсен сӑмахӗсене эпир тӑхӑр кун хушши итлерӗмӗр.
Мы девять дней слушали выступления оппозиционеров.
(Филиппӑ 2: 20 — 22 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 2: 20 — 22.)
Допросченех сутатӑн-ха, Вёшкине илсе кайнӑ чухнех.
Ишо до допроса выдашь, по дороге в Вешки.
Е Петька манран каллех: «Санӑн летчик пулмалли паллӑсем пур-и-ха?» тесе ыйтнӑ пулсан, эпӗ ӑна халӗ шантарсах «пур» тенӗ пулӑттӑм.
Если бы Петька снова спросил меня, есть ли в моей жизни какой-нибудь поступок, по которому можно судить, что из меня выйдет летчик, я снова ответил бы ему «да» — и на этот раз с большим основанием.
Вӑл ӗнентернӗ тӑрӑх, нимӗҫ кунтан малалла иртеймест.
Он уверил, что дальше немцы не пройдут.
Кун пек пуҫлама юрамасть.
Такое начало не годится.
Ертсе пыракан совет Павелӑн сӑмахӗсемпе килӗшет: «Эпир ҫакӑн ҫинчен этем ӑслӑлӑхӗ вӗрентнӗ сӑмахпа каламастпӑр, хамӑра Таса Сывлӑш вӗрентнӗ сӑмахпа калатпӑр» (1 Кор. 2: 13).
Руководящий совет вторит тому, что написал апостол Павел: «Об этом мы и говорим, — не словами, которым учит человеческая мудрость, но словами, которым учит дух».
Тиррен тинĕсĕ «тирренсем» тытса тӑнӑ, ҫавӑнпа авалхи грексем тинĕсе ҫак ятпа итвĕҫтернĕ, (грексем этрускӑсене тирренсем тенĕ).
Тирренское море было названо так древними греками, поскольку контролировалось «тирренами» (греческое название этрусков).
— Эпӗ хам Новороссийскран, ывӑлӑм.
— Я-то с Новороссийска, сынок.
Суворов интересленсе кайнӑ.
Заинтересовался Суворов.
Ӑҫтан пӗлетӗн эсӗ? — чарӑнса тӑчӗ Санька.
Ты откуда знаешь? — остановился Санька.
— Мӗн куратӑн эс? — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Что ты видишь? — закричал он.
— Мӗскер шырать вӑл ку шывра, ӑнланмастӑп, — терӗ Чинчар, — анчах та яккӑр ҫӗклесси шиклентерет.
— Не понимаю, чего он ищет в этих водах, — сказал Чинчар, — однако боязно подымать якорь.
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут вӑл нимӗҫ мундирне тулли кӑмӑлпа, ҫак мундир Кузнецова мӗншӗн кирлӗ пулнине тавҫӑрса илсе ҫӗлерӗ.
Первый раз в жизни он с любовью шил немецкий мундир, догадываясь, для чего он нужен Кузнецову.
— Яланах, — вӗчӗрхенчӗклӗн кулкаласа кӑмӑлсӑррӑн килӗшрӗ Сногден.
— Всегда, — нервно рассмеявшись, неохотно сказал Сногден.
— Вӑт тупнӑ тата! —
— Вот выдумала! —
— «Сивӗ генерал мучи» те сирӗн енчисемех-и? — ыйтрӗ комиссар, вырӑнтан тапранса тухсан.
— «Холодный дед генерал» тоже с вашей стороны? — спросил комиссар, когда тронулись с места.
Мӗнле-ха вӑл, пӗтӗмпе те урядник чинне ҫеҫ ҫитнӗ Пантелей Прокофьевич, ун ҫине алӑ ҫӗклеме пултартӑр?
Как же мог он, Пантелей Прокофьевич, бывший всего-навсего в чине урядника, поднять руку на генерала.
— Кусем ман ачасем, хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен мана качча илчӗ, эпир шыври патшалӑхра пурӑнатпӑр, — тенӗ Маруҫӗ.
Маша сказала, что это ее дети, что уж взял ее замуж и что она живет с ним в водяном царстве.
— Районтан такам килнӗ пуль.
— Наверное, кто-то из района приехал.
Ковшов, Рогов, Некрасов рекомендаци панӑ.
Рекомендуют Ковшов, Рогов и Некрасов.
«Ҫынсем тӑрӑшсан, ҫӗр ӳркенмест» тенӗ сӑмахсем питех те тӗрӗс.
«Люди стараются — и земля не ленится» — слова очень даже справедливые.
1877 ҫулта ҫула Атӑл урлӑ Кинеле ҫити тӑснӑ, юханшыв урлӑ пассажирсене, япаласене ҫулла пӑрахутпа, хĕлле ҫунапа пӑр ҫийĕн куҫарнӑ.
В 1877 году линия была продолжена до станции Кинель, через Волгу, где была налажена переправа пассажиров, грузов и багажа летом на пароходах, а зимой на санях по льду.
Ҫӑраҫҫи паратӑп.
Ключи дам.
Плагин ӑшĕнче файлсем ҫук.
Плагин не содержит файлов.
Амбразурӑсенчен вӗсене юлташӗсен хевтесӗр сассисем илтӗнӗ.
Из амбразур до них донеслись слабые голоса товарищей.
Светлана алӑ тӳртӗшӗпе куҫҫульне шӑлчӗ, ним те чӗнмерӗ.
Светлана молчала, вытирая глаза тыльной стороной руки.
Вӑрҫӑччен те унтах пурӑннӑ, нимӗҫсем хулана ҫитсен, Мускава тартӑм, унта манӑн аппа пурччӗ…
И до войны в ём жила, а как немцы подошли к городу значит, я в Москву побежала: там у меня сестра.
— Ҫийӗр, ачасем!
— Ешьте, хлопцы!
Лось баксен ытлашши кранӗсене хупрӗ, шуткӑҫа тӗрӗслерӗ.
Лось закрыл лишние краны в баках, взглянул на счётчик.
Сӗтӗрсе тухӑр ӑна, ачасем, верстак ҫине.
Тащи его на верстак, ребята.
Эпӗ ялан пуринчен малтан вӑранаттӑм, никама та вӑратас мар тесе хуллен апат ҫиеттӗм те килтен тухса каяттӑм.
Обычно я вставал раньше всех, тихонько завтракал, чтобы никого не разбудить, и уходил.
Коля патронсемпе бомбӑсене кӗсйисене чиксе пӗтерчӗ.
Коля распихал все оружие по карманам.
Кунта математика, статистика, экономика, менеджмент тата психологи дисциплинисен ӑнлавĕсене тата меслечĕсене явӑҫтараҫҫĕ.
Тео́рия приня́тия реше́ний — область исследования, вовлекающая понятия и методы математики, статистики, экономики, менеджмента и психологии с целью изучения закономерностей выбора людьми путей решения проблем и задач, а также способов достижения желаемого результата.
— Ҫутҫанталӑкпа киленет-и? —
— Природой любуется? —
Сӑмах майӑн пичче Ганса хӑйӗн шухӑшне, вулкана пӗтӗмӗшпех тишкерсе сӑнаса пӗлесшӗн пулнине, каласа пачӗ.
По сему случаю дядюшка сообщил Гансу, что он намерен продолжить исследование вулкана до последних пределов.
Эпӗ сыхланса хамӑн алла Лелюков пӳрнисем хушшинчен кӑлартӑм та тӑрса хамӑн вырӑна кайрӑм.
Я высвободил свою руку из пальцев Лелюкова, поднялся и пошел на свое место.
— Пустуй япала шухӑшласа кӑлартӑн эсӗ, — терӗ вӑл.
— Ерунду придумал ты, — сказал он.
Малашне те Чӑваш Республикин ырлӑхӗшӗн пӗрле ӗҫлессе шанатӑп.
Уверен, что сплотившись, мы реализуем самые смелые планы дальнейшего развития родной республики.
Малалла мӗн пулать-ха.
Что же будет дальше?
— Пурне те пӗр тӑнпуҫ панӑ — шуйттан ӑҫталла туртнине чухлас пулать…
— Всем дан один разум, — знай, куда бес тянет…
Турра юратманни мӗн патне илсе ҫитерет?
Чем оборачивается отсутствие любви к Богу?
Меджи иртсе кайнӑ хӗрарӑмсен йыттине шӑршлакаласа тӑрать.
Я увидел, что Меджи обнюхивалась с собачонкою, шедшею за дамами.
Илтетӗп, пӳлӗмре пурте шӑпӑрт пулчӗҫ.
Слышу, в комнате стало необычно тихо.
Камӑн, ман пек, чул тусем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳреме, вӗсен тӗлӗнтермӗш сӑн-сӑпатне темӗнччен сӑнаса, ту ҫинчи таса та сиплӗ сывлӑша тӑрана пӗлмесӗр ҫӑтма тӳрӗ килнӗ, ҫав ӑнланатех ӗнтӗ манӑн ҫав тӗлӗнмелле картинӑсене ӳкерсе, вӗсем ҫинчен каласа кӑтартас килнине.
Тот, кому случалось, как мне, бродить по горам пустынным, и долго-долго всматриваться в их причудливые образы, и жадно глотать животворящий воздух, разлитый в их ущельях, тот, конечно, поймет мое желание передать, рассказать, нарисовать эти волшебные картины.
Анчах лаши ывӑннӑ, начарланнӑ, шашки авӑнса тӗксӗмленнӗ, папахине витӗрех пульӑ шӑтарнӑ, ҫӑлтӑрне ҫурмаран каснӑ, пуҫне чӗркесе ҫыхнӑ.
Только конь худой да усталый, только сабля погнутая, тёмная, только папаха простреленная, звезда разрубленная, а голова повязанная.
Таврара виҫҫӗмӗш кун ҫапӑҫу пырать: ҫӗрпе тӳпе пӗрлешнӗ тӗлте тепӗр чухне аякри ял пушарӗ ялкӑшать.
Уже третий день в окрестности шли бои; иногда дым на горизонте указывал пожар далекой деревни.
— Эх, анра-сухра! — терӗ те ӑна Шишкин, мана: — Ну, эсӗ ответле! — терӗ.
— Эх ты, бестолковый! — сказал ему Шишкин и снова обратился ко мне: — Ну, отвечай ты!