alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук, эпир мар, — ответлерӗ летчик-капитан, — пирӗн юлташсемпе сирӗн юлташӑрсем.
— Нет, — ответил летчик-капитан, — нашими и вашими товарищами.
— Эпӗ каятӑп ун патне, — терӗ Мартини.
— Я пойду к нему сейчас, — сказал Мартини.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042495
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042495.
Ҫак сӑмаха мӗн сӑлтавпа сарса ҫӳретӗр?
Объясните, на каком основании вы это распространили?
Парашют тӑрӑх вӗрентекен инструктор самолёта хӑй тытса пырать.
Инструктор по парашютному делу сам управляет машиной.
Пирӗн вӑрттӑнлӑх ҫинчен каласа парас килнипе ниҫта кайса кӗре пӗлмен вӑл, унӑн пирӗн атте-аннесен, пиччесемпе аппа-йӑмӑксен каратӗллӗ экспедицине пирӗн йӗрсем тӑрӑх ертсе каясси килсе тӑнӑ.
Ему хотелось выдать тайну нашего пребывания, подмывало повести по нашим следам целую карательную экспедицию из наших родителей, братьев и сестер.
Акӑ, шыв ҫурса тӑракан хӑйӑрлӑ ҫыран хӗррине пуртине пиҫиххи хушшине хӗстернӗ темле салтак утса тухрӗ.
Какой-то солдат с топором за поясом вышел на песчаную отмель.
Богданова Шурӑпа Новикова Маруся йӑл кулса илчӗҫ.
Богданова Шура и Новикова Маруся радостно улыбнулись.
Унӑн ырӑ кӑмӑллӑ сӑн-питӗнче нимӗнле кӳренӳ те палӑрмасть.
На его добродушном лице не было ни тени обиды.
Ал тупанӗ ҫинче — мӗн чухлӗ, ас тумастӑп, ылтӑн хӑйӑрӗ.
И держал я в руке, сколько не помню, золота.
Эпӗ ҫавӑнтах пукан ҫинчен сиксе тӑтӑм.
Я вскочил со стула.
Унӑн укҫа пур.
У Турная водились деньги.
Ку хӑрушӑ мар…
Это не опасно…
— Пытарни пытарнинчен уйрӑм, — пуҫне ҫӗклемесӗр каларӗ Нарыжный.
— Но укрытие укрытию рознь, — не подымая голову, проговорил Нарыжный.
Анчах, мӗнле хытӑ сыхласан та, кӗпере икӗ хутчен тӗртсе ҫунтарчӗҫ.
Однако, несмотря на охрану, мост поджигали уже дважды.
Лартакан ӳкерҫĕ: Георгий Турылёв
Художник-постановщик: Георгий Турылёв
Ҫул ҫине снаряд хыҫҫӑн снаряд ӳксе ҫурӑлнине кура малалла вӗсем такӑна-такӑна тӗмесем хушшипе чупнӑ.
Дальше они бежали, спотыкаясь, по кустам, так как на дороге непрерывно взметались черные клубы, пересекаемые красными молниями.
Антраса ӳкнӗ Стефчов малтан хӑрах аяккине сиксе ӳкрӗ, унтан Кандов патнелле кармашрӗ; студент туйине ҫӗклесе кӑтартрӗ.
Ошеломленный Стефчов сначала отлетел в сторону, потом кинулся на Кандова; студент поднял свою палку.
Пердикка вĕсене хĕҫпӑшалсӑрлантарать те пĕтерет.
Пердикке удаётся обезоружить и уничтожить их.
«Ревматизм аптӑратмасть-ха, ҫумӑр пулмалла мар…» — тесе шухӑшларӗ вӑл.
И думал: «Что-то моя ревматизма не тревожится, знать, не быть скоро дождю…»
[Моисей] ҫаврӑннӑ та фараон патӗнчен тухса кайнӑ.
[Моисей] обратился и вышел от фараона.
Эпӗ компаса тытса силлесе пӑхрӑм, унӑн нимӗнле пайӗ те пӑсӑлман.
Я встряхнул компас, осмотрел его; прибор был в полной исправности.
Ун пичӗ юратупа ҫутӑлса тӑрать.
Лицо его светится любовью.
Ӗҫер те — ҫав йӗксӗксене манӑҫа кӑларар.
Выпьем и забудем этих прохвостов.
Рабочисен те ҫавнашкалах.
И рабочим получше.
Вӑл ҫырнӑ: «Турӑ Ҫырӑвне пӗтӗмпех Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ» (2 Тимофей 3: 16, ҪТ). Вӗсем Турӑ хӳтӗленине пула Библи упранса юлнӑ тесе ӗненеҫҫӗ.
Они уверены, что Библия сохранилась, потому что это Слово Бога и он позаботился о том, чтобы оно дошло до наших дней.
Пуринчен ытла ман тӑшман — Таграт сукмакӗ ҫине ан тӑр.
Особенно не становись на одну тропу с врагом моим, Тагратом.
Хирӗҫ никам та чӗнекен пулмарӗ.
Задние, подталкивая идущих впереди, оттеснили их на обочину дороги, окружив и гроб, и тарантас.
Катька ларчӗ те эпир калаҫма тӑнӑ хушӑра тек хӑй ҫивӗтне кышлакаларӗ.
Она уселась и нетерпеливо грызла косу все время, пока мы разговаривали.
15. Унччен, Давид Идумейӑра пулнӑ чухне, унта Иоав ҫарпуҫ вӑрҫӑра вилнисене пытарма пынӑ пулнӑ, Идумейӑра вӑл пӗтӗм ар халӑха вӗлерсе тухнӑ, 16. Иоавпа Израиль ҫыннисем унта ултӑ уйӑх, Идумейӑри пӗтӗм ар халӑха тӗппипе пӗтериччен, пурӑннӑ, 17. ҫавӑн чухне ҫак Адер хӑй ашшӗ патӗнче ӗҫлесе тӑнӑ темиҫе идумейпа Египет ҫӗрне тухса тарнӑ; Адер ун чухне ача кӑна пулнӑ-ха.
15. Когда Давид был в Идумее, и военачальник Иоав пришел для погребения убитых и избил весь мужеский пол в Идумее, - 16. ибо шесть месяцев прожил там Иоав и все Израильтяне, доколе не истребили всего мужеского пола в Идумее, - 17. тогда сей Адер убежал в Египет и с ним несколько Идумеян, служивших при отце его; Адер был тогда малым ребенком.
Кай ман куҫ умӗнчен!
Прочь с моих глаз!
Вилессе вӑл — кӗске, анчах питӗ те асаплӑ агони хыҫҫӑн вилнӗ…
Умер он после краткой, но очень мучительной агонии…
Вӗсем фараона йӑлӑнма тытӑннӑ, лешӗ вара вӗсене каланӑ: «Иосиф патне кайӑр та вӑл мӗн каланине тӑвӑр».
Когда они взмолились фараону, он просто сказал им: «Идите к Иосифу и что он вам скажет, то и делайте».
Петя Гудкин тен, Новинска килме ҫул ҫине тухнӑ пулӗ.
Петя Гудкин был уже, наверное, на пути в Новинск.
— Сирӗн пата, Татьяна Родионовна, — малалла утрӗ Маша, — пирӗн пӗр ӗҫ ҫинчен калаҫмалла.
— К вам, Татьяна Родионовна, — выступила вперед Маша: — нам об одном деле поговорить нужно.
Ҫапах та пирӗн батальонсем, автоматчиксен прикрытийӗпе хӳтӗленсе, ҫурхи шыв тулнипе сарӑлса кайнӑ Тетерев ятлӑ юханшыв урлӑ тӑшман сӑмси умӗнченех каҫса кайрӗҫ.
И всё же партизанские батальоны под прикрытием группы автоматчиков переправились через разлившуюся в весеннем половодье реку Тетерев.
Вера та аллине ҫӗклерӗ:
Вера подняла руку:
Департамент тӑрӑх Севр-Нантез и Севр-Ньортез юхаҫҫĕ.
Через департамент протекают реки Севр-Нантез и Севр-Ньортез (буквально: нантский Севр и ньортский Севр), от которых и происходит его название.
Король ҫывӑхӗнчи паллӑ ҫынсем темиҫе ҫул хушши сӑнаса пурӑннӑ тӑрӑх, ҫӗр ҫине аннӑ арӑмӗсене каялла утрав ҫине илсе килме питех те йывӑр-мӗн, ҫавӑнпа вӗсем хӑйсен арӑмӗсене пур майсемпе те ҫӗр ҫине анма чараҫҫӗ.
Дело в том, что влиятельные при дворе лица на основании долгого опыта убедились, как трудно бывает заставить жен возвратиться с континента на остров, и чинят всякие препятствия их поездкам в столицу.
Эсир чылай шухӑша пурнӑҫа кӗртме пултаратӑр.
Вы сможете воплотить в жизнь множество идей.
— Калаҫатпӑр-и? — чӗнет вӑл ӑна, кӑшт тӗттӗмлене пуҫласанах.
— Поговорим? — звал Володя, когда смеркалось.
Ку путӑка вара тимӗр шлепке тӑхӑнтартса лартнӑ.
В эту выемку вставлялся железный колпачок.
Вӑл ҫӗкленчӗ, тухма хӑтланчӗ, анчах Моргиана ӑна вӑйпах тытса чарчӗ:
Она встала, порываясь выйти, но Моргиана, силой удерживая сестру, сказала:
Ҫапах та кунта урамри мар, хӳтӗ кӗтесре.
Но все же не на улице, есть крыша над головой.
Поезд ҫине пурте чӑрсӑрланса кӗрсе тулчӗҫ.
В поезд набились все нахрапом.
ҫу шӑрӑх килчĕ
лето выдалось жаркое
25. Ҫав чӗлхе таса ҫынсене ярса илеймӗ, вӗсем унӑн ҫулӑмӗпе ҫунса каймӗҫ; 26. унӑн ҫулӑмне Ҫӳлхуҫаран сивӗнекенсем кӗрсе ӳкӗҫ; вут-ҫулӑм ҫавсене хыпса илӗ, сӳнмӗ: вӑл вӗсем ҫине арӑслан пек сиксе ларӗ, вӗсене барс пек туласа тӑкӗ.
25. Не овладеет он благочестивыми, и не сгорят они в пламени его; 26. оставляющие Господа впадут в него; в них возгорится он и не угаснет: он будет послан на них, как лев, и, как барс, будет истреблять их.
2003 - Ya nochnoi huligan (Я ночной хулиган)
«Я ночной хулиган» (2003)
Хӗвел те типӗ, вӗри ҫанталӑкри пек хӗртсе ҫунса тухмасть; тӑвӑл пулас умӗнхи пек тӗксӗм хӗрлӗн курӑнмасть, уҫӑ ҫиттипе йӑвашшӑн тухса ачашлать, ука евӗрлӗ йӑлкӑшакан хӑю пек ансӑр, ҫӑмӑл пӗлӗт айне кӗрсе каять.
Солнце — не огнистое, не раскаленное, как во время знойной засухи, не тускло-багровое, как перед бурей, но светлое и приветно лучезарное — мирно всплывает под узкой и длинной тучкой, свежо просияет и погрузится а лиловый ее туман.
Ӑна пӗлме нимех те мар-ха.
Понять это было нетрудно.
Сана пиллекен — пиллӗхлӗ, сана ылханакан — ылханлӑ!
Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!
Павел Петрович, сад вӗҫне ҫитсе, хӑй те шухӑша кайрӗ, тӳпе ҫине пӑха пуҫларӗ.
Павел Петрович дошел до конца сада, и тоже задумался, и тоже поднял глаза к небу.
Кӗҫех пӗтӗм ҫӗр ҫинче телейлӗ те Турра итлекен ҫынсем пурӑнӗҫ.
Но вскоре земля будет наполнена счастливыми, послушными Богу людьми.
Ачасене юратакан Феликс Эдмундович тек-текех пӗр урам кӗтессинче тӗл пулнӑ ачана аса илнӗ.
Феликс Эдмундович Дзержинский очень любил детей и все время вспоминал маленького мальчика, которого они видели на углу одной улицы.
Вӑл кун пек актрисӑна тивӗҫлипех хаклама пӗлнӗ ӗнтӗ!» — шухӑшларӑм эпӗ.
Он, верно, умел вполне ценить такую актрису», — подумал я.
Лешӗ сулӑнса кайрӗ, унтан каялла ҫаврӑнчӗ те Гришка ҫинелле упа пек сиксе ӳкрӗ.
Тот качнулся и, обернувшись, пошел на Гришку медведем.
— Ҫапла вара, синьор, эсир пирӗн сатирӑллӑ памфлетсем е сатирӑллӑ хаҫат кӑларас пулать, тесе шухӑшлатӑр-и?
Итак, синьора, вы того мнения, что нам следует издавать сатирические памфлеты или выпустить сатирическую газету?
Аэродром ҫинче истребительсем анчах тарса юлчӗҫ, вӗсен эвакуацине хӳтӗлесе тӑмалла та кайран Херсонесри аэродромсем ҫине вӗҫсе каймалла.
На аэродроме оставались истребители, они должны были прикрывать эвакуацию, а затем перелететь на херсонесские аэродромы.
Район чикки Коренево, Хомутовка, Курчатов, Мӑн Солдатски, Суджа районсемпе юнашар иртет.
Район граничит с Кореневским, Рыльским, Хомутовским, Курчатовским, Большесолдатским, Конышевским и Суджанским районами Курской области.
— Зиночка, эсир мана ташлама вӗрентме пулнӑччӗ.
— Зиночка, вы обещали научить меня танцевать.
Мӗнле-ха капла ҫаратсах илсе каятӑн?
Что же это ты грабежом берешь?
Хӑй вӑл шкула ҫӳреймесӗр юлнӑ, ҫапах вӗреннине те, вӗреннӗ ҫынсене те пит хисеплет.
Сам он так и остался неучем, но ученость и ученые люди внушали ему уважение.
Вӑрман касма кайсан юлнӑскер…
С порубки это…
Салтака кайма вӑхӑт ҫитнӗ май ҫеҫ чарӑнтӑм.
Прервался только  из-за того, что пришло время призываться в армию.
Библире Исаак ывӑлӗ, Иаков, «йӑваш ҫын» пулнӑ тенӗ (Пулт. 25: 27).
Сын Исаака, Иаков, вырос и стал «безупречным человеком».
Вӑл калама ҫук хӑрушӑ ҫын.
Он очень опасный.
Коридорта хаҫат патӗнче ачасем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
В коридоре около газеты толпились ребята.
— Ман шӑллӑмӑн чӗри начар, паян вӑл киле таврӑнмарӗ.
– У моего брата плохое сердце, и он не вернулся сегодня домой.
Ну, мӗншӗн килтӗн?
Ну, зачем пришла?
Эпӗ итлетӗп, итлетӗп те, ҫывӑрса каятӑп.
Я слушаю, слушаю да и засну.
Сӑмсана табак, таса мар ҫын ӳт-тирӗн, чӗрӗ сиплӗхӗпе тутлӑ шӑршине ҫухатман вӑрман курӑкӗн шӑршисем пырса ҫапрӗҫ.
Меня обдало запахами табака, нечистого человеческого тела и животворным, неистребимым ароматом увядающей лесной травы.
Гудено (Gudenåen) — Дания территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
В отличие от большинства остальных рек Дании, Гудено судоходна (от порта в Раннерсе).
машина сулӑмĕпе малалла чупрĕ
машина покатилась вперед по инерции
«Л»… «Л»… — туха-туха лараҫҫӗ сӑрт ҫине ҫӗнӗ йывӑҫ таблицӑсем.
«Л»… «Л»… — возникают на высоте свежие деревянные таблички.
Хӑш пӗр районсенче вӑл нарӑс уйӑхӗнчипе танлаштарсан сахалтарах тухнӑ.
В ряде районов она оказалась ниже, чем в феврале.
Унӑн отрячӗ калама та ҫук тӗлӗннӗ тата тарӑхнӑччӗ ӗнтӗ.
Его отряд был потрясен и возмущен до предела.
.vc, - Таса Винсент тата Гренадинсем патшалӑхĕн тĕп тетел доменĕ.
.vc — домен верхнего уровня для государства Сент-Винсент и Гренадины.
…Тенчери чи кӑткӑс «механизм» вӑл — этем теҫҫӗ.
Единственно, чего он не может, — это до конца понять такого же человека, как он сам.
— Эпир пӗрмаях ман ҫинчен калаҫрӑмӑр, — пуҫларӗ Лопухов, — эпӗ пӗрмаях хам ҫинчен калаҫрӑм, сире пӗртте кӑмӑл тумарӑм.
— Мы всё говорили обо мне, — начал Лопухов, — а ведь это очень нелюбезно с моей стороны, что я все говорил о себе.
Ачасем картишне чупса кӗнӗ те сарай ҫунатти айне, пӗрене ҫине, вырнаҫса ларнӑ.
Мальчики побежали во двор и уселись на бревне под навесом сарая.
илĕртӳллĕн кулкала
обольстительно улыбаться
Осиновые Гаи ялӗнчен атте янӑ ҫав тери хурлӑхлӑ ҫырӑва илтӗмӗр.
Очень горькое письмо пришло из Осиновых Гаев от моего отца.
Ҫав вӑхӑтранпа рапорта сейфра тытса усрать.
Он его с тех пор хранит в сейфе.
Мазин кӗсйинчен пурӑ катӑкӗ туртса кӑларчӗ те ӑна сӗтел ҫине хучӗ.
— Мазин вытащил из кармана кусок мела и положил его на стол.
Советсене вырӑнтан кӑларса пӑрахса, васкавлӑн атамансене суйлаҫҫӗ.
Свергали Советы и наспех выбирали атаманов.
— Айван-ҫке эсӗ, тетӗп ӑна.
— Говорю, глупенькая была.
— Эс мӗн, ӑҫта та пулин тухса каясшӑн-им?
— Ты что, уезжаешь?
лекторсен ушкӑнĕ
лекторская группа
Варя амӑшӗ апат пӗҫерет, анлӑ йывӑҫ кравать ҫинче ачасем ҫывӑраҫҫӗ, ҫула тухма тумланнӑ Варя тӑван килӗнчи сак ҫинче килти ҫын пек мар, вӑрахлӑха килмен хӑна пек ларать.
Мать Вари стряпалась, поперек широкой деревянной кровати спали детишки, а Варя, принаряженная в дорогу, сидела на лавке в родной хате уже не как своя, а как бы пришедшая ненадолго гостья.
Унтан вара ҫапла каласа панӑ:
Затем он изложил свое показание в следующих словах:
Чаршав уҫӑличчен шӑв-шав лӑплана пӗлмерӗ.
И, пока не поднялся занавес, в зале стоял гул.
Председательсем начар, правленире йӗркесӗрлӗх, тейӗпӗр, анчах эсир, эсир мӗн пӑхнӑ-ха? — ыйтнӑ вӑл хӑй ӑшӗнче колхозниксенчен.
Ну председатели плохие, ну в правлении беспорядок, а вы-то, вы куда глядели? — мысленно обращался он к колхозникам.
Хамах пӗлетӗп..
Сама знаю…
Ҫав вӑхӑтрах кашни йывӑҫӗ хӑйне уйрӑм.
Каждое дерево — само по себе.
Пӗтӗм тӗнче тапраннӑ тейӗн вырӑнтан.
Все ходят-бродят в поисках чего-то.
Калӑр, эпӗ паратӑп! — терӗ лешӗ.
Так говорите, я подам! — ответил он.
Спортсменсем февралӗн 22-мӗшӗнче, тунтикун, волейболла выляса Туслӑх кубокне ҫӗнсе илессишӗн тупӑшрӗҫ, ытларикун, Тӑван ҫӗршыв хӳтӗлевҫин кунӗнче, футболла вылярӗҫ.
В понедельник, 22 февраля, играя в волейбол спортсмены соревновались за Кубок дружбы, во вторник, в День защитника отечества, играли в футбол.
Ҫавӑн пек шутлатӑп эпӗ.
Как я понимал.
Китай, Япони тата Раҫҫей порчĕсенчен Сингапур кӳлмекне тата кунталла — Кӑнтӑр Китай тинĕсне ҫӳрекен шыв карапĕсем Тинĕсĕн тĕп ҫулĕ йĕррипе куҫаҫҫĕ.
Суда, следующие из портов Китая, Японии и России к Сингапурскому проливу и в обратном направлении в Южно-Китайском море, придерживаются так называемого Главного морского пути.
сĕркеленсе тӑр
стоять почесываясь
Хӑйӗн пичӗ ҫинче такамӑн ачаш та куштӑрка, ачаш алли тивнине туйса ҫеҫ вӑранса кайнӑ.
Он очнулся, ощутив на лице прикосновение чьих-то ласковых, грубых, нежных, знакомых рук.
Э-э, помидор вӑррине тӑкса ямалла пулнӑ.
Девочки стали копаться в земле, и им понравилось.
Унӑн ҫӑра та вӑрӑм, хӑмӑр мӑйӑхӗ кушак аҫинни пек яланах сиккелесе тӑнӑ; ҫурӑмӗ хыҫнелле янӑ аллисем вӑрӑм та кукӑр, вӗсем, качамаклӑ пӳрнисемпе чӗтревлӗн пӗтӗрӗнкелесе, пӗр-пӗринпе сӑтӑрӑнкаланнӑ.
Его бурые усы, густые и длинные, то и дело вздрагивали, как у кота, а заложенные за спину руки потирали одна другую, нервно перекручиваясь длинными, кривыми и цепкими пальцами.
…Тухтар ӑна Василий Петровичпа паллаштарчӗ.
…Тухтар познакомил его с Василием Петровичем.
— Пӑх-ха — тӑхӑр сехет, — терӗ хӗрарӑм.
— Гляди — девять часов, — сказала женщина.
15. Ҫав кунсенче эпӗ Иерусалимра шӑматкун та юхтаркӑчра иҫӗм ҫырли тӗшӗрнине, кӗлте турттарнине, ашаксем ҫине эрех, иҫӗм ҫырли, смоква тата ытти япала тиесе Иерусалима иле-иле кайнине куртӑм.
15. В те дни я увидел в Иудее, что в субботу топчут точила, возят снопы и навьючивают ослов вином, виноградом, смоквами и всяким грузом, и отвозят в субботний день в Иерусалим.
Петя икӗ пая ҫурӑлса кайма та хатӗр.
Петя готов был разорваться.
— Санӑн ӗҫ нумай-и, Павел?
— Ты очень занят, Павел?
Хурана артельпе часах пушатрӗҫ.
Котельчик скоро весь опорожнился.
Ҫурҫĕр Америка — Ҫĕрĕн (планетӑн) Анӑҫпа Ҫурҫĕр ҫуршарĕсем ҫыхӑннӑ ҫĕртре вырнаҫнӑ континент.
Северная Америка, как и Австралия, является материком, где нет стран без выхода к морю.
Ку шухӑш мана килӗшмерӗ.
Мне это дело понравилось.
Пуррисем кунта та сухари типӗтме пуҫланӑ», — текелесе вӑл стариксем ҫине пӑхать.
Ожидал Эрнюк, что те сейчас начнут его разуверять, мол, болтовня все это, но старики и сами не уверены, потому молчат.
— Халӗ сӑн ӳкерме ҫӑмӑлланса пырать — цифрӑпа ӗҫлекен аппаратсем кӑлараҫҫӗ.
- В настоящее время фотографировать становится  легче - выпускают цифровые аппараты.
Ӑна мӗн пулӑшнӑ - ши? Лука 2: 37 - мӗшӗнче каланӑ тӑрӑх, Анна, 84 ҫула ҫитнӗ пулсан та, «Турӑ Ҫуртӗнчен пӗр каймасӑр, типӗ тытса, кӗлтуса кунӗн - ҫӗрӗн Турӑшӑн ӗҫлесе пурӑннӑ».
В Луки 2: 37 говорится, что, хотя Анне было 84 года, «она никогда не покидала храм, ночью и днем совершая священное служение постом и мольбами».
Чӗркуҫленсе ларчӗ те суранланнӑ йыттине хыпашлама тытӑнчӗ.
Опустился на колени и стал разглядывать раненого пса.
Унтан эпӗ хамӑн тӑван Кубане каятӑп.
А потом я поеду на родную Кубань.
Пире капӑррӑн курӑнма пулӑшас тесе ҫӗвӗҫ тумтире пирӗн кӗлетке ҫинче лайӑх лармалла ҫӗленӗ пекех, пирӗн тӗлпулусем пире хамӑр пурнӑҫра улшӑнусем тума тата пирӗн христианла лайӑх енсене лайӑхлатма пулӑшаҫҫӗ (Евр. 10: 24, 25).
Подобно тому как портной подгоняет нам одежду по фигуре, чтобы мы выглядели лучше, наши христианские встречи помогают нам улучшаться и обретать духовную красоту.
Виктор Ивановича тӗл пуласран хӑраса ҫӳрерӗ хӗр, анчах лешӗ, телее, улӑха анмарӗ.
Девушка боялась встретить Виктора Ивановича, но тот, к ее счастью, не спустился на луг.
«Савва» вӑрмана кайсан, Остряковӑри вӑрттӑн организацие В. А. Массунов ертсе пынӑ.
После ухода «Саввы» остряковской подпольной организацией руководил В. А. Массунов.
Браун патне пырса кӗрсен эпӗ ӑна аптӑратса ӳкермӗп-ши?
Могу ли я смутить Брауна, явившись к нему?
— Кӗнекесем пулма кирлӗ.
— Книги, должно быть.
— Ыттисем ӑҫта вара?
— Где же все остальные?
— Тӑхта-ха, — терӗ Яков, — авланатӑп!
— Погоди, — сказал Яков, — женюсь!
Эпир вӗсене пӗр ҫын юлмичченех пӗтерсе тухрӑмӑр.
Они были убиты.
Есаул Половцев ҫӑм чӑлхапуҫӗсем тӑхӑннӑ урисене пикенсех тӑлӑпа чӗркерӗ, ҫӑматӑ тӑхӑнса ячӗ.
Есаул Половцев старательно обвернул портянками шерстяные чулки на ногах, надел валенки.
Вӗрентекенӗн шухӑшӗ мана савӑнтармарӗ.
Мнение преподавателя меня не обрадовало.
— Йӑнӑшӗ вӑл темех мар!
— Ошибки чушь!
Ҫак хушӑра Зиновий Петрович чиркӳ патӗнче пулнӑ, вӑл, тӑшмансен ставкине аркатса тӑкса, хӑйӗн юратнӑ ӗҫне тытӑнма та ӗлкӗрнӗ-мӗн — тыткӑна лекнисене тата трофейсене йышӑнас ӗҫе пикеннӗ.
Где Зиновий Петрович тем часом уже разбил ставку и занимался своим любимым делом — принимал пленных и трофеи.
сан сӑмаххунта ним ҫыпӑҫу ҫук
в твоих словах нет ни складу ни ладу
Мӗн ҫырас килет, ҫавна ҫыр.
Пиши что хочешь!
Анчах сибиряковецсем ҫавнашкал йывӑрлӑхсемпе хӑрушлӑхсенчен хӑраман-ҫке-ха?
Но разве испугались этих трудов и опасностей сибиряковцы?
Папуассем Маклай патне ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пычӗҫ.
Папуасы подходили к Маклаю всё ближе и ближе.
— Ҫук, эсӗ пирӗнпех пыратӑн! — тенӗ сержант, хӗҫҫипе ун аллинчи пистолета ҫапса ӳкерсе.
— Нет, ты пойдешь! — ответил сержант и выбил палашом пистолет из его рук.
Виҫҫӗмӗш ҫул вӑрҫӑ пыни хутор хуҫалӑхне сисӗнмеллех япӑхтарса янӑ.
Третий год войны заметно сказывался на хозяйстве хутора.
— Кала-ха, Петя, мӗншӗн-ха эсӗ хӑвӑн «ҫулҫӳревҫӗ учебникне» шӑп та шай ҫак сӑмахсене ҫырса илтӗн? — ыйтрӗ Виктор Сергеевич.
— А скажи, Петя, почему ты в свой «Учебник путешественника» выписал именно эти слова? — спросил Виктор Сергеевич.
Пашкӑна старик ӳсӗрни кӑмӑла кайрӗ: вӑл сывланӑ чухне, унӑн кӑкринче темиҫе сасӑпа темӗн шӑхӑрать, юрлать.
Пашке понравилась одна особенность старика: когда он, кашляя, вдыхал в себя воздух, то в груди его что-то свистело и пело на разные голоса.
«Продажа Аляски: документы, письма, воспоминания» на battles.h1.ru (архив копийĕ, 2008 ҫ., кӑрлач уйӑхĕ.)
«Продажа Аляски: документы, письма, воспоминания» (вебархивная копия battles.h1.ru на январь 2008)
сӳрĕнкĕ ҫанталӑк
пасмурная погода
Катӑркас тӗмӗ айӗнчен ҫӗрсе выртакан пӗлтӗрхи ҫулҫӑсен ӳсӗртсе яракан йӳҫек шӑрши сӑрхӑнса тӑчӗ.
А из-под куста боярышника сочился бражный и терпкий душок гниющей прошлогодней листвы.
Валли саккунĕсене акӑлчансем пĕтĕмпех 1542 ҫул тĕлне пĕтереҫҫĕ.
Валлийские законы не были полностью вытеснены английскими до 1542 года.
Пур хресченсем те помещик ҫӗрне илнӗ.
Все крестьяне получили помещичью землю.
— Филиппыч паспорчӗ ҫинчи пекки.
— Такую, как в паспорте Фплиппыча.
Вилӗмпе шӑплӑхра нимӗҫсем команда пани, атӑсем айӗнче юр нӑтӑртатни, хӗҫпӑшал чанкӑртатни илтӗнчӗ.
В тишине послышались слова немецкой команды, скрип снега под солдатскими башмаками и звяканье оружия.
Вӑл турата чӗркуҫҫи ҫине ҫапса ҫурмалла хуҫрӗ те таҫта юр ӑшне ывӑтса ячӗ.
Он переломил сук пополам ударом о колено и швырнул обломки далеко в снег.
Павел Патшалӑх хыпарне Кӗҫӗн Азире пур ҫӗрте те, ҫавӑн пекех Европӑра та, хастарлӑ пӗлтерсе ҫӳрнӗ.
Павел ревностно проповедовал весть о Царстве по всей Малой Азии, а также в Европе.
Интересленсе, ыйтса пӗлчӗ:
Заинтересовавшись, спросил:
— Ну, итлӗр, — тет Леночка.
— Ну, слушайте, — говорит Леночка.
Тимӗрҫ цехӗн хӑрӑмланса пӗтнӗ кантӑкӗсем тӗксӗмӗн саралса курӑнаҫҫӗ.
Тускло желтели закопченные окна кузнечной.
Княгиня ҫуртӗнчи пуянлӑха хӑнӑхнӑскер, вӑл хӑйӗн чухӑнлӑхӗнчен ҫав тери хӑраса ӳкнӗ; хӑйӗн тупӑшӗсемпе чип-чиперех пурӑнма пултарнӑ пулин те, вӑл йӗрӗнмелле хытса пурӑнма тытӑннӑ.
Привычный к роскоши княгинина дома, он так испугался своей бедности, хотя он очень прилично мог жить своими доходами, что сделался отвратительнейшим скрягой.
Сурӑх ӑҫта та пулин тарма тытӑнсан, йытӑсем ӑна хуса ҫитеҫҫӗ те, каялла ытти сурӑхсем ҫӳрекен ҫӗре хӑваласа килеҫҫӗ.
Если овца начнёт убегать, собаки её догонят и назад пригонят, где все.
Спартак пысӑк хуйхӑллӑ сӑмах каларӗ.
Спартак с глубочайшей печалью в душе, произнес речь.
Алекперов Михаил Мамедович — ( 1924&nbsp-), Ҫеҫенхир фрончĕн 1-мĕш гварди ҫарĕн 81-мĕш гварди стрелоксен дивизин 79-мĕш гварди уйрӑм разведка ротин разведчикĕ , Красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
1924—1943) — участник Великой Отечественной войны, разведчик 79-й гвардейской отдельной разведывательной роты 81-й гвардейской стрелковой дивизии 1-й гвардейской армии Степного фронта, Герой Советского Союза гвардии красноармеец.
— Эпӗ паҫӑрах сире пӗтӗм паркӗпе шыратӑп, — терӗ Обломов.
— Я давно ищу вас по всему парку, — отвечал он.
— Унтан виҫеллӗ утӑмсемпе майӗпен урам тӑрӑх утса кайрӗ.
— И медленно, размеренным шагом пошел по улице.
Кам ҫине, пӑшал тытӗ тесе, шанчӑк хума пулать, — ун пеккисемпе кашнийӗпех калаҫса пӑхмалла.
Нужно поговорить с каждым, на кого есть надежда, что он возьмется за оружие.
17. Эпӗ сана им-ҫам парӑп, суранусене сиплентерӗп, тет Ҫӳлхуҫа.
17. Я обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь.
Любкинпа Важенин хатӗр.
Любкин и Важенин уже готовы.
Пӗрремӗш ротӑра та ҫавӑн пекех тӗлӗнмелле чаплӑ ҫынсем пуҫтарӑннӑ.
В первой роте тоже собрали такие же замечательные люди.
Пӗр кӗленче колӑлла-и? — ыйтрӗ вӑл.
На бутылку колы? — все же поинтересовалась.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300312107000008922
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300312107000008922.
Вӑл йӗмен те, хуйхӑрман та, ҫавӑн пекех, нимӗн ҫинчен те шухӑшламан; салхуллӑн шурса кайнӑскер, вӑл куҫхаршисене шӑмарса, ҫак шӑплӑха, хӑйӗнчи мӗнпур пек туйӑмлӑха тӗртсе кӑларнӑ, чӗрене пушатса хӑварнӑ, пуҫ мимине хӗскӗч пек хӗстерсе илнӗ шӑплӑха тинкерсе итленӗ.
Он не плакал, не тосковал и не думал ни о чем; угрюмый, бледный, нахмурив брови, он сосредоточенно вслушивался в эту тишину, которая вытеснила из него все чувства, опустошила его сердце и, как тисками, сжала мозг.
Юнкун, Мускав вӑхӑчӗпе 06:25 вӑхӑтра, Флорида штатӗнчи Канаверал сӑмсахӗнчен 3D-принтерпа пичетленӗ тӗнчери пӗрремӗш Terran 1 ракета ӑнӑҫлӑ вӗҫсе хӑпарнӑ.
Ракета столкнулась с аномалией во время отделения второй ступени, когда она направлялась к низкой околоземной орбите.
Эпӗ ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса пытӑм.
Я с удивлением глядел на него.
Ҫакна пула эпир ҫынсенчен, пӗтӗмӗшле илсен, мӗн тери уйрӑлса тӑратпӑр!
Как же это отличает нас от людей в целом!
Уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакан хресченсем хӑйсен вӑрлӑхне уйрӑм кӗлете хыврӗҫ.
Единоличники ссыпали свои семена в отдельный амбар.
Хӑш чух Власьевна пӳлӗмӗ кӗрсе ӑна ятласа илет:
Иногда только Власьевна войдет в комнату и скажет сурово:
Лайӑхрах пӗркенӗр, ачамсем, — тет амӑшӗ, — ҫил тухать, шӑнатӑр.
Закутайтесь получше, дети, — говорит мама, — поднимается ветер.
15. Ефрем хӑйӗн тӑванӗсем хушшинче ӗрчевлӗ пулин те, тухӑҫ ҫилӗ килсен, пушхиртен Ҫӳлхуҫа ҫилӗ ҫӗкленсен унӑн ҫӑлӗ типсе ларӗ, ҫӑлкуҫӗ иксӗлсе юлӗ; ҫав ҫил мӗнпур хаклӑ савӑт управӑшне пушатса хӑварӗ.
15. Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.
Хӗрачасем, сцена хыҫӗнчен пуҫӗсене кӑларса, Марусьӑна мӗн каламаллине вӗрентсе тӑраҫҫӗ, пӗрне пӗри пӳлеҫҫӗ.
Девочки высовываются из-за кулис, подсказывают Марусе, перебивая друг друга: