alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл Григорие, пӳлӗме тӗртсе кӗртсе, кравать ҫине вырттарчӗ, ҫурма тӗттӗмре, йӗрӗнсе те хӗрхенсе, унӑн вилнӗ пек кӑвакарса кайнӑ пичӗпе курми пулнӑ чарӑлчӑк куҫӗсене сӑнаса пӑхрӗ.
Она втолкнула Григория в комнату, уложила на кровать, в полусумерках с отвращением и жалостью осмотрела его мертвенно бледное лицо с невидящими открытыми глазами:
— Апла та аван: Ун пек этикетпа килне ҫитӗ-и, ҫитмӗ-и — унӑн телейӗ: типографи краски ӳте ҫиет, часах ҫуса ярас ҫук.
— И так ладно. Под эдаким этикетом дойдет до дому либо нет — его счастье; типографская краска въедливая, не скоро сотрешь.
— Аха, шарламастӑр-и?
— Ага, молчите?
Пуҫне картуз тӑхӑннӑ, картузне лакированнӑй антӑрлӑхне (янахай ҫыххине) янахӗ урлӑ усса янӑ.
В фуражке с приспущенным на подбородок лакированным ремешком.
Хӗвел энергийӗ вӑл уҫӑ сывлӑшра — ҫителӗксӗр апат вырӑнне тӑрать.
Энергия солнца при свежей воде заменяет недостатки питания.
DLL хатĕрлеме пуҫланин сӑлтавĕ
Полное описание процесса создания dll в Visual Studio
Тӗнчере пулса иртнӗ пысӑк улшӑнусем пророкла каланисем, уйрӑмах Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе сарас пирки пророкла каланисем, пурнӑҫланни пулнӑ.
Многие значительные перемены в мире были исполнением пророчеств, особенно пророчества о проповеди благой вести о Царстве Бога по всей земле.
— Чуп-ха, сӑрсем илсе кил.
— А ну-ка, тащи краски.
Пӗррехинче ачасем, кивӗ михӗрен юбка пекки туса, Очера тумлантарчӗҫ, пуҫне Джимӑн кравать айӗнче выртакан ҫӗтӗк шлепкине тӑхӑнтарса ячӗҫ.
Как-то мальчики нарядили Очера в нечто похожее на юбку, сделанную ими из старого мешка, и в рваную шляпу Джима, найденную под кроватью.
Ревуца (, , , чӑвашла куҫарсан «Уласа макӑракан») — Словакин варринчи Словацкое Рудогорье облаҫĕн хули.
Ревуца — город в центральной Словакии.
Ыран хӗр патне кайса килмелле.
Завтра придется навестить дочку.
Мана вӑй пухмалӑх икӗ-виҫӗ сехет ҫывӑрсан ҫитет.
Мне достаточно будет поспать два-три часа, чтобы опять оправиться.
Вӑл хӑй ӑслине пӗлет, ӑсӗпе мухтанать, ҫакна пула пуринпе те пӗрешкел ансат, вашават калаҫать.
Он знал, что он был умен, гордился этим и вследствие этой гордости был одинаково со всеми прост в обращении и добродушен.
Ытти арҫын ачасенчен шутсӑр хӑрать.
А всех остальных сильно боится.
— Мӗншӗн кӑна мар? — тесе ыйтатӑп эпӗ.
— Почему же не эту? — спрашиваю я.
Аманнӑ выҫӑ ҫынсемпе сӑрт-тусем урлӑ кун каҫа епле утмалла?
Как с ранеными и голодными двигаться целый день по горам?
Пурӑнкаласан-пурӑнкаласан Арӑслан, Кашкӑр тата Тилӗ канаш тума пухӑннӑ та малашне мӗнле пурӑнасси ҫинчен сӳтсе-ява пуҫланӑ.
Тогда лев, волк и лиса собрались на совет — стали судить-рядить, как дальше быть.
Унпа ӗне-выльӑх ферминче усӑ кураҫҫӗ.
Его используют на животноводческой ферме.
Ҫав уйӑх ӗнтӗ пурне те курчӗ…
Эта луна уже все видела…
Ҫапах та, унӑн нумаях канса выртмалла пулмарӗ.
Однако недолго ему пришлось отдыхать.
Ну, прораб пекки тейӗпӗр, эпӗ акӑ завснаб.
Ну, словом, вроде прораба, а я — завснаб.
Академи ертӳҫи унпа пачах килӗшмест.
Руководитель академии с этим категорично не согласен.
— Эпӗ путнӑ катер ҫинчен.
— Я с потонувшего катера.
— Ача ачах вӑл…
— Ребенок он и есть ребенок…
«Хӑҫан килеҫҫӗ вӗсем?»
— Дня че'ез два должны…
Вӗсем упӑшка хӳттинчи пурнӑҫа мухтаҫҫӗ.
Через неделю Мигулай и Клавье сыграли свадьбу.
Хыҫалта алӑк хупӑннӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Позади раздался стук захлопнутой двери.
президент премийĕн лауреачĕ
лауреат президенсткй премии
Черныш пынӑ ҫӗртех каялла ҫаврӑнса пӑхать те ҫарпа тулса ларнӑ ту ҫулне, йӑм-хӗрлӗ юханшыва тата артиллеристсем ун урлӑ хӑйсен тупписене каҫарнине, ҫарсен куҫса пыракан тӗксӗм кӳлепи юханшыв леш енче куҫран ҫухалнине курать.
Черныш оглядывался на ходу и видел горное шоссе, забитое войсками, багровую реку, через которую артиллеристы переправляли пушки, и даль за рекою, где исчезала темная движущаяся масса войск.
«Эпӗ вилмен-им?».
«Я не умер?»
Ҫутҫанталӑк критерисемпе Лена юписене Севильери Мĕнпур тĕнчери ЮНЕСКО кӑнарлӑхĕн 2012 ҫулхи ҫĕртмен 22-мĕшĕнче — утӑн 6-мĕшĕнче Санкт-Петербургра иртнĕ Мĕнпур тĕнчери ЮНЕСКО кӑнарлӑх комитечĕн 36-мĕш сессинче кĕртнĕ (унчен, 2009 ҫулта, ҫакӑн пек хӑтлану ӑнӑҫу кӳмен)
Ленские столбы вошли по природным критериям в список Всемирного наследия ЮНЕСКО 2 июля 2012 года в ходе 36-й сессии Комитета по Всемирному наследию ЮНЕСКО, которая прошла с 22 июня по 6 июля 2012 года в Санкт-Петербурге (ранее, в 2009 году, такая попытка не удалась).
Задача современного военного искусства.— В кн.: Вопросы стратегии и оперативного искусства в советских военных трудах (1917—1940 гг.).
Задача современного военного искусства Вопросы стратегии и оперативного искусства в советских военных трудах (1917—1940 гг.).
— Лейно, эпир каятпӑр, — терӗм эпӗ.
— Лейно, мы уходим, — сказал я.
Тӳрех калас пулать: ҫыхсах лартрӗҫ!..
Надо сказать прямо: связали!..
Унтан Кассий Мексикӑри похода кайнӑ, унта вунӑ уйӑха яхӑн пулнӑ та капитан чинӗ илнӗ.
Затем Кассий участвовал в мексиканском походе, пробыл там около десяти месяцев и получил капитанский чин.
2008 ҫулхи инвестици программипе РЧҪ 1042 вакун (ку вара иртнĕ ҫулпа танлаштарнипе 132 виҫе нумайрах) туяннӑ, вĕсенчен 329 плацкарта, 602 купе, 41 СВ, 4 ятарвакун, 40 вакун-ресторан тата 26 тӳлек канлĕ вакун.
В отдельные дни года (от 1 до 3 дней, в разные годы было 31.12, 01.01 и даты в районе 9 мая) действует индекс 45-50 %, то есть билеты дешевеют вдвое.
Облаҫӑн администраци центрĕ — Мекнес-Тафилалет.
Административный центр области Мекнес-Тафилалет.
Вӑл, ватӑ сысна, питӗ чее, анчах, Го председатель, эпӗ…
Она, конечно, очень хитрая, эта старая свинья, но и я, председатель Го,
Вӗсемпе пӗрле радист пулнӑ пулин те, вӗсенчен эпир малтанхи кунсенче те, каярахпа та нимӗнле сведенисем те илеймерӗмӗр.
Несмотря на то что с ними был радист, никаких сведений от них мы не получили ни в первые дни, ни позже.
Усӑ курмалли oEmbed Формат.
Используемый формат oEmbed.
Унта ҫырни пурте чӑн-чӑн пулса иртнисем; вӗсене илемлетме те кирлӗ мар, мӗншӗн тесен вӗсем ахаль те ҫав тери илемлӗ, ҫав тери таса та тӗрӗс.
Все, о чем рассказывается здесь, — правда, столь прекрасная, строгая и чистая, что не было нужды приукрашивать ее.
— Ҫавӑ ҫеҫ-и?..
— И это все?
Эсир пӗтӗмпех урӑхла тӑвасшӑн, анчах сирӗн нимӗн те тухмасть».
Вы хотите сделать все по-другому, но у вас ничего не выйдет».
Макарӗ вара, хӑй пӑлханнине ҫиелтен нимӗнпе те палӑртмасӑр, пуху пӗтичченех шӑпӑрт ларчӗ.
А Макар до конца собрания просидел молча, внешне ничем не проявляя своего волнения.
Ун ҫинелле тӳррӗн ыткӑнса пырса, Мересьев гашетка ҫине пусрӗ.
Несясь прямо на него, Мересьев нажал гашетку.
Ку вӑл хӗрачасемшӗн кӑна лайӑх…»
Это для девчонок хорошо…»
Вӑл начальникпе председателе ырӑ кӑмӑлпа хӑй патне ӑшӑнма кӗме сӗнчӗ.
Она учтиво пригласила начальника и председателя зайти к ней погреться.
Ҫитмен шрифтне Володя Осьмухин, Анатолий Попов тата Жора Арутюнянц резинӑран касса турӗҫ.
А чего не хватало, вырезали на резине Володя Осьмухин, Анатолий Попов и Жора Арутюнянц.
— Мӗн калаҫмалли пур ӗнтӗ, юлташ полковой комиссар!
— Да уж что там, товарищ полковой комиссар!
— Ӗне какайӗсӗр те майлаштарӑпӑр.
— И без говядинки обойдемся.
2. Чулсене ҫыхӑнтаракан тыткӑчсем хушшине пӑта ҫапаҫҫӗ; ҫавӑн пекех суту-илӳ хушшине ҫылӑх тирӗнет.
2. Посреди скреплений камней вбивается гвоздь: так посреди продажи и купли вторгается грех.
«Халӑх ӑс-тӑнӗпе унӑн пӗтӗм тӗнче курӑмне тӑван чӗлхе чун парать. Тӑван чӗлхесӗр чӑн-чӑн пӗлӳ ҫук», – тесе палӑртнӑ аслӑ ҫутта кӑлараканӑмӑр.
«Мышление народа и все миросозерцание выражаются в его родном языке, и поэтому вне родного языка не может быть никакого разумного просвещения», – писал великий просветитель.
Вӗсем Парфиноран аяларах ятарласа тунӑ вырӑна та юхса ҫитеймен, юшкӑн ҫунӑ вырӑнсенех выртса юлнӑ.
Они застряли здесь на перекатах, так и не доплыв до запани, установленной ниже Парфина.
Усалпа мана эсӗ ан асӑн, Ан йӗрсем маншӑн эсӗ, анне.
Не зови меня сыном крамолы И не плачь обо мне, моя мать.
Калаҫса татӑлнине манса, Озеров тата тепрер черкке тултарчӗ.
Озеров наполнил еще по рюмке, забыв, о чем договорились.
Анчах процедурӑччен — 1 сехет, юн панӑ хыҫҫӑн 2 сехет пирус туртмасӑр чӑтма сӗнетпӗр.
Но советуем воздержаться от курения 1 час до процедуры и 2 часа после сдачи крови.
— Санӑн планна эпӗ Верховнӑй Совет депутачӗ Андрей Петрович Бойченко патне те ярса патӑм.
— Твой план я также послал нашему депутату Верховного Совета Бойченко Андрею Петровичу.
20: 17). Пӗлӗтре вара мӗн пулса иртӗ?
А что будет происходить в духовной сфере?
19. Килчӗҫ патшасем, ҫапӑҫрӗҫ, ӗнтӗ Ханаан патшисем Мегиддон шывӗ хӗрринчи Фанаах хули патӗнче ҫапӑҫрӗҫ, анчах пӗр пӗрчӗ кӗмӗл те илеймерӗҫ.
19. Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских, но не получили нимало серебра.
Икӗ шар юлчӗ: ҫиччӗ тата вун пӗр, ҫавӑнпа хирӗҫ тӑруҫӑ вун пӗр хыҫҫӑн хӑвалама пикенчӗ, ӑнӑҫтарсан вӑл партие вӗҫлет.
Осталось два шара: семь и одиннадцать, так что противник начал гнаться за одиннадцатью, сыграв который, окончил бы партию.
1994 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче Пфайффер Джон Генри ывӑла ҫуратнӑ.
В августе 1994 года Пфайффер родила сына, Джона Генри.
Дивизи составне «Вестланд» ятлӑ 9-мӗш мотополк, «Германия» ятлӑ 10-мӗш мотополк, 5-мӗш танковӑй полк, самоходнӑй артиллерин 5-мӗш дивизионӗ тата хирти артиллерин 5-мӗш полкӗ кӗнӗ.
Дивизия в составе 9-го мотополка «Вестланд», 10-го мотополка «Германия», 5-го танкового полка, 5-го дивизиона самоходной артиллерии и 5-го полевого артиллерийского полка.
Ачасем кимме пушатрӗҫ те вӑрмана кӗрсе кайрӗҫ.
Ребята, разгрузив лодку, ушли в лес.
«…Астӑватӑр-и эсир, — тесе салхуллӑн аса илнӗ Сегюр, — тӗнчене ҫӗнтерсе илесси чарӑнса ларнӑ, ҫирӗм ҫул хушши пӗрмаях ҫӗнтерӳ туса пыни саланса кайнӑ, пирӗн телей ҫав тери вирлӗн арканма пуҫланӑ ҫав усал ҫапӑҫу хирне?
«… Помните ли вы, — с тоской вспоминал Сегюр, — это злосчастное поле битвы, на котором остановилось завоевание мира, где двадцать лет непрерывных побед рассыпались в прах, где началось великое крушение нашего счастья?
— Кам — хамӑр ҫын?
— Кто — свой?
Швейцари президенчĕсен ят-йышĕ worldstatesmen.org ҫинче
Список президентов Швейцарии на worldstatesmen.org
— Каҫарӑр та, инспектор господин, ачасене мӗн туса чӑрмантаратӑп эп?
Но не кажется ли тебе, что своими небылицами ты отвлекаешь семинаристов от учебы?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 218-мĕш перевҫĕсен дивизин 667-мĕш перевҫĕсен полкĕн радиоҫыхӑну взвочĕн командирĕ, лейтенант.
К сентябрю 1943 года лейтенант Николай Жуковский командовал взводом радиосвязи 667-го стрелкового полка 218-й стрелковой дивизии 47-й армии Воронежского фронта.
Икӗ тӑван вӑкӑрсене тӑварчӗҫ те Ҫемене кӗтме турта ҫине ларчӗҫ.
Братья распрягли быков и уселись на дышло, поджидая Семена.
Тимофей Тутаринов?
Тимофей Тутаринов?
— Ин-ҫет-ре…
— Да-ле-ко…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 82,6 км².
Одно из средних по величине озёр Канады — площадь 82,6 км², площадь бассейна — 338 км².
26: 4). Пирӗнтен кашни Турра шанчӑклӑ тӑрса юлтӑр та унӑн халӑхӗнчен кая юлмасӑр Иеговӑн организацийӗпе харӑссӑн малалла пытӑр.
Пусть каждый из нас, оставаясь верным Богу, и дальше будет двигаться вперед с организацией Иеговы и не отставать от его народа.
Тата унӑн аллине хурт сӑхса илнӗ.
А тут его еще пчела в руку укусила.
Армансем шӑнса ларнӑ.
Мельницы замерзли.
Акӑ купец нимӗҫ майри хӑйне юратса кайнине асӑрханӑ та унтан мӑшкӑлласа кулма шут тытнӑ: ӑна ҫӗрле хӑй патне сада пыма чӗннӗ, хӑй икӗ юлташне чӗнсе пынӑ та вӗсене сада, тӗмӗсем хушшине пытарса шартнӑ.
Вот купец заметил, что немка влюбилась в него, и затеял посмеяться над нею: позвал ее к себе в сад ночью, а сам пригласил двоих приятелей и спрятал их в саду, в кустах.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009562
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009562
Иоанн 6: 1 — 5 - мӗшӗнче каланӑ тӑрӑх, мӗнле лару - тӑрура Иисус Филипа ыйту панӑ тата мӗншӗн вӑл ҫакна тунӑ?
В какой ситуации, согласно Иоанна 6: 1 — 5, Иисус задал Филиппу вопрос и почему он это сделал?
Д&#39;Обремон ман енне ҫаврӑнчӗ те лӗпӗш ҫине тӗллесе кӑтартрӗ:
Д'Обремон обернулся ко мне и указал на бабочку.
52. Турра парне пама пулнисем, Турӑ Ҫуртне туса пӗтермен пулсассӑн та, ҫиччӗмӗш уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнчен пуҫласа пурте парне кӳме тытӑннӑ.
52. И все те, которые обещали обеты Богу, с новомесячия седьмого месяца начали приносить жертвы Богу, хотя храм не был еще построен.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 417-мĕш перевҫĕсен дивизин 1372-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
К маю 1944 года лейтенант Михаил Дзигунский командовал взводом 1372-го стрелкового полка 417-й стрелковой дивизии 51-й армии 4-го Украинского фронта.
Вӑл ҫуртӑн хуҫи алӑк патӗнче тӑрса, тайӑла-тайӑла чашкӑрса ларакан ҫатмасем ҫине кӑтартса кӗрсе тухма йыхӑрчӗ.
В дверях харчевни кланялся плешивый хозяин, показывая обеими руками на шипящие сковородки.
Тӑват-пилек сурӑх.
по осени с цыплятами доходит до двадцати голов…
Тропоя хулинче — Бериш кланӗн тӗп вырӑнӗнче — ҫуралнӑ.
Родился в городе Тропоя — центре клана Бериша.
Павел хыттӑнрах калама пуҫларӗ.
И Павел настойчиво продолжал:
Унӑн сӑмахне тимлӗн итлерӗҫ, темиҫе пин ҫын ораторӑн сӑмахӗсене юрласа кӗрлеме тытӑнчӗ, красноармеецсем хӑватлӑн «урра» кӑшкӑрни янӑраса кайрӗ.
Его слова были подхвачены, по площади пронесся одобрительный гул многотысячной толпы, и грянуло громкое красноармейское «ура».
Каялла ҫаврӑнать те — кайма ҫук, сылтӑмалла, сулахаялла — ниҫта кайма та ҫук; малалла пӑхать — яп-яка ҫул.
Поворотил он назад — нельзя идти, направо, налево — нельзя идти; сунулся вперед — дорога торная.
Ун патне дивизирен, тылран ҫырнӑ, хӑйпе пӗрле служить тунисем, командирсемпе политработниксем ҫырнӑ, салтаксем ҫырнӑ, пурнӑҫра кирлӗ канаш е ӗҫре пулӑшу ыйтса — вӑрҫӑра вилнӗ юлташӗсен арӑмӗсем ҫырнӑ, Казахстанран пӗр пионерка, вилнӗ полк командирӗн хӗрӗ ҫырнӑ, анчах Комиссар ҫав хӗр ачан ятне ниепле те астуса юлайман.
Ему писали из дивизии, из тыла, писали сослуживцы, командиры и политработники, писали солдаты, писали по старой памяти командирские жены, требуя, чтобы он «приструнил» разболтавшегося мужа, писали вдовы убитых товарищей, прося житейского совета или помощи в делах, писала даже пионерка из Казахстана, дочь убитого командира полка, имени которой Комиссар никак не мог запомнить.
Мӑй ҫинчи ҫирӗп тимӗр ункӑран урасем патне пысӑк сӑнчӑр анать — тӑсӑлма май ҫук, ура ҫине тӑма та ҫук, таянма ҫеҫ май пур.
От крепкого железного кольца на шее толстая цепь протянута к ноге — нельзя вытянуться, нельзя встать, можно только привстать.
Мэнгылю шаманпа мистер Кэмби кӗлечӗсенче пулса иртни ҫинчен нумайччен калаҫрӗҫ.
Еще долго ходили разговоры о происшествии, случившемся в складах шамана Мэнгылю и мистера Кэмби.
Хӗвел ҫӳлерен те ҫӳлерех хӑпарнӑ.
Солнце поднималось все выше.
— Укҫа нумай илсе килтӗн-и?
— Денег много привез?
Ҫавӑн пек шӑплӑх тӗрӗслев ӗҫӗсен урокӗсенче кӑна пулать.
Так тихо, как бывает только во время контрольной работы.
Хресченсем те килсех тӑраҫҫӗ Ленин патне.
Приходили крестьяне.
— Тен, эсир мана ҫав ӗҫе тума пултаракан пӗр-пӗр европееца сӗнме пултаратӑр?
— Может быть, вы могли бы мне рекомендовать на это дело европейца?
Пултарулӑх профессийӗнче тӑрӑшакансене ӑнать.
Звёзды благосклонны к представителям творческих профессий.
— Илтнӗ, — терӗ вӑл, юлашкинчен.
— Да, — сказал он наконец.
— Чарӑн, Митька, йӑлӑхтарчӗ!
— Брось, Митька, надоело.
Эс —бухгалтер,Никиш мар вӗт.
Вы жне Никиш,а бухгалтер.
Пӗр ватӑ араб ҫеҫ пасарта Хуана чӑлах алӑллӑ Сервантес ҫӗлен шӑтӑкӗнче ӗнтӗ ҫур ҫул ытла ларни ҫинчен, паша ҫав тери хаяр пулни ҫинчен, вӑл кунтан часах каймалли ҫинчен пӗлтернӗ.
Только один старый араб на базаре рассказал Хуану, что Сервантес, однорукий пленник, сидит в Змеиной яме уже больше полугода, что паша жесток и что срок его правления, слава аллаху, скоро кончается.
Кунтах вӑл тата ҫар госпиталӗн главнӑй хирургне, хулари культура ӗҫӗсен заведующине Маринкин тухтӑра — питӗ тӑп-тӑп ҫынна — курчӗ.
Тут же он увидел и скромнейшего человека, доктора Маринкина, главного хирурга морского госпиталя, заведующего культурными делами города.
Ун шухӑшӗпе ӑслӑ, хастарлӑ, мӗн пулассине малтанах шута илсе тӑракан ҫынсем ҫине налога пысӑк хумалла.
Обложению высоким налогом подлежат остроумие, храбрость и учтивость.
Караченцов Николай Петрович
Караченцов, Николай Петрович
Молк-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Молк-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
атте мана йашша пар
батюшка, отдай меня за молодого
Пур ҫавӑн пек ҫынсем, ун пеккисем чылайӑшӗ курма, сӑнаса илме пӗлмеҫҫӗ.
Есть много людей, не умеющих видеть.
— Эпӗ нихҫан та укҫалла вӑйӑсене вылямастӑп, — терӗ Санин.
— Я никогда в азартные игры не играю, — заметил Санин.
Чи хыҫалта походнӑй кухньӑ кӗмсӗртетсе пырать.
За ними бренчала походная кухня.
Вуникӗ ҫулхи Карлос калать: «Эпӗ холра йӑл кулакан тата ырӑ старейшинӑсене куратӑп, ҫакӑ вара мана питӗ килӗшет».
Карлос, которому 12 лет, говорит: «Я вижу в зале улыбчивых и добрых старейшин, и это мне нравится».
Ҫапла йӗри-тавра шӑп.
Кругом было пусто и тихо.
Унӑн картерне анӑпӑр, ытти ҫынсем те ҫаплах тунӑ, ҫапах та вӗсем вилмен.
Мы спустимся в его кратер. Отлично! Другие тоже проделывали это и не погибали.
Халех Аслӑлатас
Приобрести платную услугу сейчас
Вӑлах вӑрттӑн ӗҫлекенсене хӗҫ-пӑшал, диверсисем тума взрывчаткӑсем парса тӑмалла, терӗмӗр.
Он же должен был снабжать подпольщиков оружием и взрывчатыми веществами для диверсионной работы.
Парӑс тес — парӑс мар, мачтӑсем тес — мачтӑсем те мар… — теҫҫӗ кӗсменҫӗсем.
Парус не парус, мачты не мачты, — говорили гребцы.
Выҫӑпа хӑярланса кайнӑскер, эпӗ халь Илюхӑна ҫав тери курайми пулса кайрӑм.
Злоба, вызванная голодом, усилилась чувством ненависти к Илюхе.
Ятна улӑштарсан та кун-ҫулу ҫав йӗрпех чупӗ, ҫуралсанах, ят хурсанах палӑртнӑ ҫулпа.
Даже если поменяешь имя, жизнь пойдет по той же линии, по дороге, определенной с рождения, с получения имени.
Ну, ку — сан ӗҫ-ха.
Ну, да это — твое дело.
Ӑна урӑхла каламаллаччӗ-ха, эпӗ телейлӗ, эп юрататӑп темеллеччӗ».
Любовь — она как кремень и кресало.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕ ҫакӑнпа килĕшнĕ, Н.В.Фёдорова Чӑваш Республикин Президенчĕ пулма сесси ларӑвĕнче сасӑласа ҫирĕплетнĕ.
Призван осуществлять государственную власть в Чувашской Республике наряду с Государственным Советом Чувашской Республики, Кабинетом министров Чувашской Республики, судами.
Аист — юрлас-тӑвассине тиркекен кайӑк, тӑрать вара йӑвара хӑрах ури ҫинче, тарӑхнӑ хуҫа хӑйӗн тарҫисем ҫине пӑхнӑн, тавралла пӑхкалать, хӑрӑлти сассипе хыттӑн мӑкӑртатать, ютсем илтесрен те шикленмест.
А аист — серьезная птица, стоит себе на одной ноге в гнезде, озирается кругом, точно сердитый хозяин на работников, и громко ворчит, не заботясь о том, что голос у него хриплый и его могут слышать посторонние.
Лутра вахмистр Юзефран Шмультке лейтенанта чӗнсе кӑларма пусахласах ыйтать.
Приземистый вахмистр настойчиво добивался от Юзефа вызова лейтенанта Шмультке.
Листницкий, илӗм-тилӗмлех тӑрса, пур тӗлте те казаксем выртнӑ ҫурма-тӗттӗм картишне тухрӗ те взводнӑй уряднике шыраса тупрӗ.
Листницкий, в рассветной полутьме блуждая по двору, усыпанному спавшими казаками, разыскал взводного урядника.
Уҫланкӑ варринче тӗтӗмпе хуралса кайнӑ самоходка ларать.
На поле торчала черная, закопченная самоходка.
Вӗсем халь пурте хӗп-хӗрлӗ пуличчен хӗртнӗ тимӗр кӑмака умӗнче, сакайне аран-аран ҫутатакан шӑн-ҫуран тунӑ шӑршлӑ ҫуртасем патӗнче ларса, тимлесех хӑйсен ӗҫӗсене турӗҫ.
Теперь они сидели вокруг железной печки, раскаленной докрасна, около вонючих сальных плошек, едва освещавших подполье, и сосредоточенно занимались своими делами.
Офицер татах Михеич патне ҫитсе тӑчӗ.
Офицер опять подступил к Михеичу.
Ҫапла ӑса кӗртрӗмӗр ҫав хамӑр хуҫана.
Так вот и образумили маленько хозяина.
Пуҫне хӑвӑрт ҫӗклесе, хӗр кӗтмен ҫӗртен тӗлӗкре калаҫма тытӑнать.
Неожиданно девушка, вскинувшись, начинает говорить во сне.
Ку эрне сире ҫакна уҫӑмлатма май парӗ: туспа тӗл пулсан вӑл сӗнӳпе пулӑшӗ.
Эта неделя даст Вам некоторые подсказки, поскольку вы встретитесь с другом, он и даст Вам совет.
Урал патшалӑх университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Уральского государственного университета
Ну, сана, ну, чиперкке!..»
Ну тебя, ну, матушка!..»
Казаксем ҫуна хыҫӗнчен утрӗҫ.
Казаки шли позади саней.
36 — Римлянсем ибер патшине, Фарнабаза, ҫĕнтернĕ.
36 — Римляне побеждают иберского царя Фарнабаза.
Приставпа шущик, вилес пек тарӑхса ҫитне ҫынсене хӗненӗ евӗр, шӑлӗсене ҫыртса хӗнеҫҫӗ Шуркасси чӑвашӗсене.
— Плати за третьегодошний!
Тӳлесе илмелли парне пирӗншӗн мӗн тума пултарать?
Что может сделать для нас выкуп?
— Нимӗн ҫинчен те калаҫмарӗҫ.
— Ни о чем.
— Эпӗ унтах ҫӗр каҫатӑп пулас.
— Должно быть, я там и переночую.
Хытӑрах! — пӑшӑлтатрӗ Ольга… — Ну, халь ним те ҫук…
Крепче! — шепотом говорила она… — Ну, теперь ничего…
Вӗсем ӑслӑ та вӗреннӗ ҫынсем, эпӗ вара тӑр ухмахскер.
Они умные и ученые, а я дурак.
Нимӗҫсем икӗ енчен те ытларах та ытларах хӗссе пычӗҫ, пӑшал-пулемёт сассисем лагерь патнех ҫывхарчӗҫ.
Немцы с обеих сторон все больше нажимали, и стрельба уже приблизилась к самому лагерю.
Ҫав вӑхӑтрах калаҫма та чарӑнмарӗ:
В то же время он продолжал говорить:
Унта эпӗ мӑн кӗрӳ сӑмахӗсене каланӑччӗ.
Там я говорил слова старшего дружка.
Ӗнер хӗрлисемччӗ-ха, паян казаксене вӗрентесшӗн-и?..
Вчера красные были, а ноне казакам указываете?..
Вӑл халӑхпа пӗрле тӗрӗс ӗҫ тӑвать.
…То, как они ворвались на вражеские позиции, Григорьеву кажется каким-то сном.
— Питӗ аван, аннеҫӗм!
— Чудесно, мамаша!
— Ҫук, — тесе хурать Петька татӑклӑн.
— Нет, — решительно отвечает Петька.
Юлашкинчен, аранах алла лекрӗ.
Только, вот, наконец, попался.
Эс пӗчӗк ача мар тек, вунӑ ҫула ҫитен кӗҫех.
Ты больше не малышка, десять лет скоро тебе исполнится.
Ҫапах та, французсенчен вӗренсе, французсем евӗр ҫырман вӑл, вырӑс писателӗ пулнӑ.
Но, учась у французов, он все же писал не под французов, а оставался русским писателем.
Часах каялла таврӑнма шутласа, мӗн те пулин пуласран тата кӑштах вӑй кӗртме тесе, хампа пӗрле винтовкӑпа пӗр плитка шоколад илтӗм.
Рассчитывая скоро вернуться, я взял винтовку и на всякий случай плитку шоколада, чтобы подкрепиться.
— Поезд шӑпах станцире пулсан, хӑвӑр ларса кайӑр та пирӗн пата машина ярӑр…
— Если поезд как раз на станции, вывозите первую партию, а за нами посылайте машину.
Иккӗмӗш батальон траншеинче Травкина Мамочкин хирӗҫ тухса илнӗ.
В траншеях второго батальона Травкина встретил Мамочкин.
Кӗтессенче чӑнкӑртатма та чӗриклетме пуҫларӗ; ку — япаласен яланах курӑнми шайлашӑвӗ, — ӑна эпир куҫӑма туйнӑран асӑрхатпӑр.
Начало звякать и скрипеть по углам; было то всегда невидимое соотношение вещей, которому обязаны мы бываем ощущением движения.
Анчах ҫавах ҫулӗ пулман.
Но дороги всё не было.
Кӗрсе курасчӗ санӑн ман чуна, унта пушӑ ҫӑл тӗпӗнчи пек хура…
В душу ко мне глянь, а там чернота, как в пустом колодезе…
Ырӑ кӑмӑлпа чуна ҫутат.
Освети душу добрым нравом.
— Эсӗ пултарас ҫуккине эпӗ малтанах пӗлнӗ.
— Я знал, что не могла.
Анчах министра та, патшаран кая мар эрехпе лӳшкеннӗскере, ҫавӑнтах вут хыпса илчӗ.
Но, будучи проспиртованным не менее, чем король, министр тут же загорелся сам.
Витрисене вакӑ патне лартса, каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Поставила ведра над прорубью, оглянулась.
Вӑл хаҫат хутӗнчен ҫавӑрнӑ тачка чикаркка ӗмсе ларать.
Он курил огромную из газетной бумаги цыгарку.
Хӑй уҫнӑ пулӑма Пристли паллӑ франс химикне Антуан Лавуазьене пĕлтернĕ.
О своём открытии Пристли сообщил выдающемуся французскому химику Антуану Лавуазье.
Эпӗ хам та урана тир атӑ, пуҫӑма пысӑк-пысӑк ҫӗлӗк тӑхӑннӑ та чӗлӗм хыпса палатка алӑкӗ умӗнче тӑратӑп…
а я, тоже в меховых сапогах и в огромной шапке, стою с трубкой в зубах на пороге палатки…
Каҫхине, иккӗмӗш хут укол тунӑ чухне, Шаши каллех ҫухӑрса ячӗ, тепӗр ирхине вара тухтӑра чип-чиперех кӗтсе илчӗ.
Вечером, во время второго укола, Шаши опять вскрикнула, а на следующее утро встретила доктора спокойно.
Унта ҫампек динозаврик пур, ӑна ҫитермелле, ун хыҫҫӑн тасатмалла, ӑна савӑнтармалла.
Правда, умереть он тоже может.
— Ним мар япаланах шута хумастпӑр эпир, — килӗшрӗ Чжан Пэй-цзюнь.
— Мы, например, никогда не ссоримся, — согласился Чжан Пэй-цзюнь.
Ашшӗ Женьӑна ҫӗклерӗ те, диван ҫине ларса, ӑна хӑй чӗркуҫҫийӗ ҫине лартрӗ.
Отец взял Женю на руки, сел на диван, посадил ее к себе на колени.
Пӑтӑ чугунне сӗтел ҫине лартнӑ май вӑл Саша ҫинелле тинкерсе пӑхрӗ.
Поставив чугунок с кашей на стол, она с любопытством взглянула на Сашу.
«Вӑрттӑнлӑх» ҫав вӑхӑтра сулахай борт кӗтессипе ҫыраналла пӑрӑнчӗ, пысӑках мар сӑмсахран кунталла ҫаврӑнма пуҫларӗ.
«Секрет» в это время огибал небольшой мыс, держась к берегу углом левого борта.