alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тракторсем вара, ҫынсем каланӑ тӑрӑх, тыткаламашкӑн автомобильтен ҫӑмӑлтарах иккен, вӗсем ҫинчен кала-кала тӗлӗнтереҫҫӗ.
Тракторы же, по рассказам людей, были легче в управлении, чем автомобили, об их работе рассказывали чудеса.
Тӗп пулччӑр Черчилльпе Вильсон!
Долой Черчеля с Вильсоном!
— Пур сукмакпа та пупа кайса лекмелли ҫук ӗнтӗ, ӑҫтан пӑрӑнса кӗмеллине пӗлес пулать.
— Не со всякой тропы попадешь в попы, надо знать, где свернуть…
— Ыр кӑмӑллӑ государьсем! — сассине хӑпартса каланӑ Маякин.
— Милостивые государи! — повысив голос, говорил Маякин.
Тимрук ӑна тӗрӗсех ӑнланчӗ пулсан, унӑн ҫак урамӑн вӗҫне ҫити анмалла, унтан сылтӑмалла пӑрӑнмалла, вара — тӳрех Атӑл хӗррине.
Если Тимрук правильно его понял, нужно спуститься до конца этой улицы, потом повернуть направо, и прямо на берег Волги.
Анчах Дик Сэнд пӗлме тӑрӑшнинче вӑрттӑн тупсӑм та пур-ха.
Но у Дика Сэнда были свои основания для любопытства.
Тухса пӑх-ха.
Да ты пойди посмотри…
— Пуян ҫӳренӗ.
— Богато ходили!
Ав ҫав револьверӗ вӗсен май мар хытӑ перет.
Вон этот револьвер у них очень громко стреляет.
Евсей арӑмне итленӗ-итленӗ те яланхи пек:— Ҫапла ара, — тесе хунӑ.
Как всегда, Евсей слушал жену внимательно, а потом промолвил:— Само собой.
тӑкӑнса пĕт
1) высыпаться, просыпаться полностью 2) осыпаться совсем
Маньчжурие японецсем туртса иличчен вӑл Вэйцзыхэ шывӗ тӑрӑхӗнче таварсем турттаракан пулса ӗҫленӗ, хӑй кӗсйине нумай кӗмӗл чикнӗ.
до оккупации японцами Маньчжурии был подрядчиком в долине реки Вэйцзыхэ и вывез оттуда немало слитков серебра.
— Леш кӑларса пӑрахма хушнине.
— А который велел выбросить.
Ҫапах та эпӗ бюрора сирӗн ҫинчен ыйту лартатӑпах.
А на бюро я о вас поставлю.
Салтаксем пӗр-пӗрне вӑрттӑн ҫапла каласа панӑ:
Солдаты передавали друг другу по секрету:
Эпӗ ӑна хам та курманпа пӗрех.
Да я его и сам почти не видал.
Пӗлсе килнӗ хыҫҫӑн татах тепӗр икӗ кун иртрӗ.
И, спустя еще два дня, получил точные данные.
— Чӑнах та, ку ӗҫ аплах ҫӑмӑл мар-ха, — тарӑн шухӑшлӑн каласа хучӗ вӑл.
— Конечно, всё это далеко не так просто, — задумчиво сказал он.
Сулла хӑйӗн ӳт-пӗвне аран-аран тӳрлеткелесе ура ҫине тӑнӑ хушӑра Валерия лӑпланса ҫитрӗ.
Пока Сулла пытался устоять, еле держась на ногах, Валерия успокоилась.
Ҫак мухтавлӑ шотландецсем кашни ҫӗре ҫитсе кашнине пулӑшма та ӗлкӗреҫҫӗ; вӗсен харсӑрлӑхӗпе тӑванлӑха юратса тӑни ҫак пӗчӗк ушкӑна пин-пин хутчен йывӑрлӑхран кӑларчӗ.
Эти два бравых шотландца поспевали повсюду, помогали всем; тысячу раз их храбрость и беззаветная преданность выручали маленький отряд.
Ҫак вӑхӑтра класа учитель ҫитсе кӗрет.
Вошёл учитель.
Пӗлӗте хӑпарса каяс умӗн, Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Хӑвӑр ҫине Святой Сывлӑш ансассӑн, эсир хӑват илӗр, вара... ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитичченех Ман ҫинчен каласа кӑтартакансем пулӑр» (Апост. ӗҫ. 1: 8).
Перед своим вознесением на небо Иисус заверил учеников: «Вы получите силу, когда на вас сойдет святой дух, и будете мне свидетелями... до края земли».
ЛАК парӑр пире!
Давайте ЛАК!
Дон леш енчи ыйхӑллӑ тирексем тӗлӗреҫҫӗ.
На той стороне Дона дремотные покоились тополя.
Витязь паллама ҫук улшӑннӑ.
Витязь стал неузнаваем.
Ҫынсем мӗнле пӑхнине курас тата вӗсен интересне вӑратас тесе сӑваплӑ ӗҫе каяс вӑхӑта шутсӑр кӗтетӗп.
Жду не дождусь, когда пойду в служение, чтобы посмотреть на реакцию людей и попробовать разжечь их интерес.
Иосиф Марийӑпа ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ тата ӑна хисепленӗ.
Иосиф относился к Марии с добротой и уважением.
Актер шлепкине хыврӗ.
Актер снял шляпу.
Уй-хирте мӗскер?
А что делается в поле?
Никколо Макиавелли пурнӑҫне икĕ тапхӑра уйӑрма пулать: пурнӑҫĕн пĕрремĕш пайĕнче ытларах патшалӑх ĕҫĕсенче хутшӑнать.1512-мĕш ҫултан иккĕмĕш пайĕ пуҫланать, Макиавеллине политика ĕҫĕнчен тухма ирĕксĕрлеҫҫĕ.
С принудительным удалением Макиавелли из активной политики в 1512 году начался второй этап, когда им были написаны труды, впоследствии сделавшие его имя знаменитым.
Астарот пӗкӗрӗлчӗ, йывӑҫ-тӗмпе хупланнӑ ту сакӑлтиллӗ кӑмӑрчаксене тимлӗн тӗсет, унтан вӗсенчен пӗрин тӗлӗнче сылтӑмалла пӑрӑнчӗ.
Он нагнулся, присматриваясь к скалистым хрящам, обросшим кустарниками, и у одного из них повернул вправо.
Гуров Константин Фролович
Гуров Константин Фролович.
— Совет Союзӗнче кондорсем пурӑнмаҫҫӗ.
— Кондоры в Советском Союзе не водятся.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 56-мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин1-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К ноябрю 1943 года гвардии старший лейтенант Иван Воронков командовал 8-й ротой 1-го гвардейского стрелкового полка 2-й гвардейской стрелковой дивизии 56-й армии Северо-Кавказского фронта.
Ҫапла ҫав, вӗсем, комиссарсем ӗнтӗ, ун чухне… ӑнланнӑ.
Вот они, комиссары-то, тогда… они понимали.
— Ҫук, — терӗ Верочка.
— Нет, — сказала Верочка.
Совет Союзĕн Паттӑрĕ (7.4.1940);
Герой Советского Союза (7 апреля 1940; посмертно)
Ҫитес вӑхӑтра ҫакна шута илӗр.
Таково правило на ближайшее время.
Лайӑхрах итлес тесе, Евдоким аллине хӑлхи патне тытрӗ.
Евдоким приставил ладонь к уху, чтобы лучше слышать.
Россия Государӗн ырӑ пурӑнӑҫӗ халӑх ырӑ пурӑнӑҫӗпе таччӑн ҫыхӑнса тӑрать, халӑх хурлӑхӗ — Унӑн хурлӑхӗ.
Благо Российского Государя неразрывно с благом народным, и печаль народная — его печаль.
Ҫӗнетӳсен журналӗ
Журнал обновлений
— Эпӗ нимӗн те каламастӑп! — хӑраса ӳкрӗ старик, ҫывӑхрах пуҫтарӑнса тулнӑ казаксем ҫинелле кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илсе.
— Да я ничего! — испугался старик, с неудовольствием оглядываясь на толпившихся неподалеку казаков.
Вӑранса кайрӑм, чӗре сиксе тухас пек тапать, вӑт ыйхӑ те ӗнтӗ, ҫӗр ҫӑттӑр ун пек ыйӑха!
Проснулся, а сердце стукотит, чуть из грудей не выскочит, тоже мне удовольствие от такого приятного сна, пропади он пропадом!
Халь ӗнтӗ пирӗн укҫа расходламалли тепӗр статья тупӑнчӗ.
Сейчас у нас появилась еще одна статья расхода.
Ку ӑна ҫапса хуҫнӑ пӗрремӗш хуйхӑ пулчӗ, ҫак хуйхӑ унӑн шанӑҫне татса хучӗ.
Это было первое сильное горе, которое поразило ее, и это горе привело ее в отчаяние.
Ҫавӑнпа та малтанхи икӗ сыпӑка пайланӑ уйӑхсене тӗп-тӗрӗссӗн шутламӑпӑр; Нерра хӑйӗн таса чунӗн йӑлтӑртатӑвӗ таран ҫунӑ чӳрече умӗнче чарӑнар-ха.
Поэтому без точного исчисления месяцев, разделивших две эти главы, мы останавливаемся у окна, только что вымытого Неррой до блеска чистой души.
ANSI X9.62 c2onb239v5 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb239v5
— Ҫапла кирлӗ пулчӗ, — Давенант унпа калаҫма пуҫласан пукан ҫинчен ассӑн сывласа ҫӗкленчӗ телейсӗр хӗрарӑм.
— Так было необходимо, — вздохнула несчастная, поднимаясь с табурета, на который села, когда Давенант начал с ней говорить.
Михаил Федоров ывӑлне купӑс калама та вӗрентнӗ.
Михаил Федоров научил сына играть на гармони.
— Килмелли текех никам та ҫук ӗнтӗ.
— Приходить сюда некому.
Лаша тапрансан, купа ҫуна шунӑ пекех ҫӑмӑл йӑкӑртатса пырать.
Лошадь трогается, копна скользит, как на полозьях.
Вӗсем хыҫҫӑн тӑватӑ вырӑнлӑ кӳме ҫинче майор, генерал адъютанчӗ тата вӗсене хирӗҫ ларнӑ икӗ офицер пыраҫҫӗ; ку кӳме хыҫҫӑн полкра пурте пӗлекен ҫӑмӑл урапа килет, — ку урапа хуҫи паян самӑр майор иккен; ун хыҫҫӑн тӑватӑ вырӑнлӑ бонвояж пырать, унта — тӑваттӑн, пиллӗкмӗшӗ вӗсен чӗрҫи ҫине вырнаҫса ларнӑ.
За ней следовала другая, четвероместная; в ней сидел майор с генеральским адъютантом и еще двумя насупротив сидевшими офицерами; за коляской следовали известные всем полковые дрожки, которыми владел на этот раз тучный майор; за дрожками четвероместный бонвояж, в котором сидели четыре офицера и пятый на руках.
— Фор! — кӑшкӑрчӗ Зюсмильх.
— Фор! — крикнул Зюсмильх:.
Эпӗ епископ вырӑнӗ илсе чи хаклине… ҫухатсан, мӗнле савӑнӑҫ пултӑр-ха вӑл?
Что пользы мне в епископстве, если я лишусь тебя!..
Ну, тимӗр кӑвакӑм, — тилхепине карт туртрӗ Реппин, — чупса кӑтарт-ха пире кӑштах!..
Ну, сивуха-горюха, — Реппин дернул вожжи, — пробегись-ка малость, а то совсем заснула!
Темиҫе минут иртрӗ.
Прошло несколько минут.
Рабочисем пире хӑйсем ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе куҫ хупмасӑр ӗҫлесе тунӑ хӑватлӑ хӗҫпӑшалсем ярса парса, халалланӑ пек, ҫапла ҫыраҫҫӗ:
Рабочие, присылая нам мощное оружие, на которым они работали ночами, не смыкая глаз, писали, будто завещали:
Тухатнӑ кукӑле эпир чашӑка хунине Нат пӑхмарӗ, чи тӗпне, апат-ҫимӗҫ айне, эпир виҫӗ шӑвӑҫ тирӗк чиксе хутӑмӑр, ҫак япаласене пурне те Джим чиперех илчӗ, пӗччен юлсан, вӑл, кукӑле хуҫса, вӗрене кӑларса илчӗ те ӑна хӑйӗн тӳшекӗ айне пытарчӗ, ун хыҫҫӑн тирӗк ҫине кукӑр-макӑрсем чӗркелесе кантӑкран ывӑтрӗ.
Нат не стал смотреть, как мы клали заколдованный пирог Джиму в миску, а в самый низ, под провизию, мы сунули три жестяные тарелки, и Джим все это получил в полном порядке; а как только остался один, разломал пирог и спрятал веревочную лестницу к себе в тюфяк, а потом нацарапал какие-то каракули на тарелке и выбросил ее в окно.
Умра вӗҫекен тӗрлӗ тӗслӗ такам-темскер курӑна-курӑна ҫухалать,туратсене силлеҫҫӗ, вӗсем вара тухатуричечексем ҫине шӗвӗ бриллиант пӗрчисенесапаҫҫӗ.
В нем появлялись и исчезали цветные летающие создания, потрясая ветви, брызгавшие на очарованные цветы жидкими бриллиантами.
Защитникӗ каллех: «Манӑн нимӗнле ыйту та ҫук», — терӗ.
Защитник Поттера снова не пожелал его допрашивать.
Тӗлӗнмелле, урӑх сӑмах та ҫук!»
Удивительно, слов нет!»
«Урок лайӑх пулнӑ, мӗншӗн тесен рабочисем хӗненӗ агент халӗ тем парсан та Бежицра юлмастӑп, тет (ӑна ӗнтӗ иккӗмӗш хут хӗнеҫҫӗ, малтанхи хут хытах хӗнемен)…» — ҫапла каланӑ заметкӑра.
В заметке было сказано: «Урок был хорош, потому что побитый агент говорит, что ни за что не останется теперь в Бежице (его колотят уже второй раз, но первый раз легко)…»
— Хӗрарӑм ара, ман пек хӗрарӑмах.
— Да просто женщина, такая же, как я.
«Унсӑр пуҫне вӑл хӑш - пӗр чухне пуласлӑхра мӗн пулассине — темиҫе пин ҫул малараххине те — уҫҫӑн курма пултарнӑ! — тейӗ кам та пулин. — Унӑн сыхӑ тӑмалла пулнӑ - и?» (Матф.
«Более того, он иногда мог ясно видеть будущее — даже на тысячи лет вперед! — скажет кто - то. — Нужно ли ему было бодрствовать?».
Ял ятне "Уксӑм курӑкĕпе" (выр.Черемша[ҫӑлкуҫ кирлĕ]) ҫыхӑнтараҫҫĕ.
Ему и пришлось положить основу села чув."Уксӑмлӑ" (Чесночная) — «Аксумла».
16 — вунулттӑллӑ (ытларах программӑлани ĕҫĕсенче, ҫаплах шрифтсенче усӑ кураҫҫĕ)
16 — шестнадцатеричная (используется в программировании, информатике);
Бортмеханик пире ӗҫ мӗнле пуласси ҫинчен каласа пачӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн пурте интересленсех ӗҫ мӗнпе вӗҫленессине кӗтме тытӑнчӗҫ.
Бортмеханик рассказал нам, в чём дело, и все с любопытством ожидали, чем это кончится.
Ҫĕртме уйӑхĕн 10-мĕшĕнче Франци парӑнмаллине курса Итали диктаторĕ Бенито Муссолини Франципе вӑрҫӑ пуҫлани пирки пĕлтернĕ.
10 июня итальянский диктатор Бенито Муссолини, поняв, что поражение Франции неизбежно, объявил ей войну.
Мӗншӗн Авессалом Турра чунтан пурӑнса пурӑнман?
Из - за чего Авессалом не был предан Богу?
Тепӗр тесен, ку та лайӑх: шухӑшлатӑн, ҫывӑрмастӑн.
А впрочем, и то хорошо: по крайней мере, рассуждаешь, не спишь.
— Ҫук! — ҫирӗппӗн тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— Нет! — твердо ответила миссис Уэлдон.
Сяо Сян чӗнмерӗ.
Сяо Сян не ответил.
Вутпа карап хушшинче тинӗсре шлюпка пӗр чарӑнмасӑр ҫӳрет.
Между костром и кораблем беспрерывно сновала шлюпка.
Тӑвансем чуна уҫса калаҫма хавас пулӗҫ, ӗҫтешсем вӑрттӑнлӑхӗсемпе пайланӗҫ.
Родные будут рады поговорить по душам, а коллеги - поделиться самым сокровенным.
Егоров шенкурецӑн ушкӑнӗ — Прохватилов, Жемчужный, Базыкин, Маринкин, Андрей Латкин татах темиҫе ҫын, — хӑйсене каласа панӑ тӑрӑх, нӳхреп тунӑ ҫӗрте ӗҫлет.
Группа шенкурца Егорова — Прохватилов, Жемчужный, Базыкин, Маринкин, Андрей Латкин и еще несколько человек — работала на постройке погреба, как им говорили.
Хӑҫан та пулин вара вӑл мана каллех: кашниннех ҫакӑн пек ӗҫлемелле, тесе калӗ.
И когда-нибудь он снова скажет мне: так должен работать каждый.
Бегоулев Борис Петрович
Бегоулев, Борис Петрович
Хана эп хам кӗтсе илӗп.
Я сама приму хана.
Йывӑрччӗ ун чух ӗмӗрхи пурнӑҫ йӑлисене пӑрахса ҫӗнӗ пурнӑҫ ҫулӗ ҫине тӑмашкӑн.
Как тяжело было им отступать от своих вековых укладов, и как страшно вступать на путь новое жизни.
Пӗтӗмпе пит хӑвӑрт пулса пычӗ…
И все это произошло так быстро…
Ҫав ирпелех Австри хресченӗн пӳртӗнче ларса Кутузов ӗсӗклесех макӑрнӑ.
В то же утро в избушке австрийского крестьянина рыдал старик Кутузов.
Ҫавӑн пек пӗчӗккӗн иле-иле пырса панисем Томӑн ӑшчиикине самаях лӑплантарчӗҫ.
Эти подарки очень облегчали совесть Тома.
Сывлӑм — Иегова панӑ пиллӗх (Сак. аст.
Роса — это благословение от Иеговы.
Чӑнах та ку Невски проспектра тӗл пулнӑ, хӑй килне ҫитичченех ӑсатса янӑ пике-мӗн.
В самом деле, это была она, та самая, которую встретил он на Невском и которую проводил к ее жилищу.
Алексей ҫине вӑл сиввӗн пӑхма та хӑтланса пӑхнӑ.
Она даже пыталась настроиться на неприязнь к Алексею.
Вӗлер ҫапса — пурпӗрех пӗр вилӗм: капла та, выҫӑпа та.
Пришиби — один конец; что с голоду, что так — все едино.
Ҫапла вара, артиллери позицийӗ валли координат хатӗрлесси, тӑшман хӑш тӗлтине тӗп-тӗрӗс кӑтартса парасси пӗрре те ҫӑмӑл ӗҫ мар-мӗн, ку вӑл хӑйне май тӗлӗнтермӗшле наука, хӑйне май кӑткӑс служба.
И что для определения координат артиллерийских позиций, для засечки вражеских целей есть целая наука, целая служба.
Кафанӑсен хуҫисем хӑйсен кафанисене, суту-илӳҫӗсем лавккисене хупнӑ, пупсем раштавӑн ирхи кӗллине пӗтерме васканӑ.
Трактирщики закрывали свои заведения, лавочники — лавки, попы торопились закончить рождественскую заутреню.
Ӑна вӑл хӑраса ӳкни пулӑшман.
Не помогло ему и его предательство.
Ефимов Лев Архипович‎ — чӑваш ҫыравҫи, историк.
Ефимов, Лев Архипович (род.
— Парӑн, вара чӗрех юлатӑн, — тесе кӑшкӑртӑм ӑна хыҫалтан.
— Сдайся, и ты будешь жить! — крикнул я.
Пуҫсӑр юланута нумай ҫын курнӑ, ӑна темиҫе хутчен те тата тӗрлӗ вӑхӑтра курнӑ.
Всадника без головы не только видели многие, но видели много раз и в разное время.
— Кирлӗ те, ӑҫтан тупас?
— Надо бы, да откуда взять?
— Пӗр иккӗленӳсӗр.
— Без сомнения.
Ҫапла Иисус Иеговӑн юратӑвӗнче тӑрса юлнӑ (Иоанн 15: 10).
Так Иисус оставался в любви Иеговы.
Мӗншӗн тесен Конопатов пеккисем колхоза каялла туртаҫҫӗ, Любава пеккисене тата сире хӑвӑра та пурӑнма кансӗрлеҫҫӗ, сире кама та пулин шел пек туйӑнать пулсан, эпӗ сире ҫакна аса илме сӗнетӗп: кахала шелленипе ӗҫе юратакана пырса тиветӗр эсир, хӑравҫӑна шеллесе, паттӑра тиветӗр, вӑрра шеллесе, тӳрӗ ҫынна пырса тиветӗр.
Потому что такие, как Конопатовы, тащат колхоз вниз и мешают жить таким, как Любава, и вам самим, и когда вам жалко кого-нибудь, то я советую вам вспомнить, что, жалея лентяя, бьешь трудолюбивого, жалея труса, бьешь отважного, жалея вора, бьешь честного.
Татах ашшӗ калаҫма пуҫларӗ.
И опять голос отца:
Куҫӗсем Ларисӑпа тӗл пулчӗҫ.
Глаза встретились с Ларисой.
«» (2017) — хӑйне хӑех
«» (2017) — в роли самой себя
Турӑ мана мӗн калаттарӗ, эпӗ ҫавна калӑп, тенӗ.
Что вложит Бог в уста мои, то и буду говорить.
Вӗсем пысӑк мар тӗмеске — сӑвӑрӗ пӑрахса кайнӑ йӑва ҫине ларчӗҫ те, Нестеренко васкамасӑр калаҫма пуҫларӗ:
Они устроились на небольшом глинистом курганчике, брошенной сурчине, и Нестеренко не спеша заговорил:
Вӑхӑчӗ пулман, унтан тата — уссӑр тӑкак.
Времени не было, и потом — лишний расход.
купӑста йӳҫнĕ
капуста заквасилась
Лихо педсовет хыҫҫӑн эпӗ идеалист мар пулсан та, «ҫав тери начар» пӗлнине пӗтӗм шкулӗпех пӗлтересшӗн хыпса ҫуннӑ.
потому что Лихо, особенно после педсовета, из шкуры лез, только бы доказать всей школе, что если я не идеалист, так уж во всяком случае, знаю не больше, чем на «чрезвычайно слабо».
Сергей Плотников — Павлов салтак
Сергей Плотников — солдат Павлов
Шел пулин те, наградӑсене пуҫне хунӑ хыҫҫӑн илнисем те пур.
В том числе Герои России Дмитрий Семенов и Александр Старчков.
— Пӗччен эпӗ ухмаха еретӗп.
— Одна я с ума схожу.
6. Ииуй тӑнӑ та пӳрте кӗнӗ.
6. И встал он, и вошел в дом.
Шуйттан пӗлет-и мӗн иккенне.
Было черт знает что такое.
37. Акӑ хӑв кӑларса янӑ ывӑлусем килеҫҫӗ, Святой сӑмахӗпе тухӑҫран пуҫласа анӑҫа ҫити пуҫтарӑннӑскерсем, вӗсем Турӑ мухтавӗ ҫитнӗшӗн савӑнса килеҫҫӗ.
37. Вот, идут сыновья твои, которых ты отпустил, идут собранные от востока до запада словом Святаго, радуясь о славе Божией.
Тухтӑр пуринпе те япшарӑн шӳт тӑвать.
Доктор любезно шутил со всеми.
6. Эсӗ мана аннем варӗнче чухнех тӗреклӗлетнӗ;аннем ӑшӗнчен мана Эсӗ ҫуратнӑ;Сана мухтама чарӑнассӑм ҫук.
6. На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
Армирен тӗплӗрех ҫырса пӗлтерӗп.
Из армии пришлю подробное письмо.
Малашнехине мӗнпе пырса кӗретӗп?
С чем приду в грядущее?
Ҫав команда пире арпаштарса ячӗ, ӑнланмалла мар.
Нас взволновала эта команда, она непонятна.
Ганна тесе чӗнеҫҫӗ мана.
Меня зовут Ганна.
Пӗр арҫын ачапа чӑнах та ҫавӑн пекки пулса иртнӗ, ҫавӑнпа вӑл мӗн туйнине эсӗ ӑнланма пултаратӑн *.
Ты можешь понять, что ощущал один мальчик, с которым это действительно произошло *.
Мӗн илнине эсир хаклатӑр - и?
Цените ли вы то, что получили?
Мӗн тумалла пулнӑ-ха ӗнтӗ Санинӑн?
Что оставалось делать Санину?
Даниил мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ?
Испытания, с которыми столкнулся Даниил.
Ялан тенӗ пекех ҫут ҫанталӑк этемӗн нӗрсӗрлӗхне унӑн туйӑмӗсенче шайлаштарать; илемлӗх ҫук ҫыннӑн мӗн те пулин — куҫӗсем, урисем, ҫӳҫӗ е сасси — лайӑх чух ҫакӑ та ҫителӗклех.
Природа обычно ставит противовес безобразию человека в самих чувствах его; если хотя что-нибудь хорошо у обойденного привлекательностью, — глаза, ноги, волосы или голос, ему часто довольно и этого утешения.
хӑрӑлтатса сывла
дышать с хрипом
Ҫилленсе ҫӳренине тӗлкӗшекен кӑварпа танлаштарма пулать, вӑл ҫӗнӗрен тивсе кайма пултарать, ҫулӑм вара пире те, ыттисене те сиен кӳрӗ (Лев.
Ведь тогда мы словно хранили бы тлеющие угли, которые могли бы снова разгореться, и огонь причинил бы вред и нам, и другим.
Ильсеяр нимӗн те чӗнмерӗ.
Ильсеяр молчала.
Ҫӗр айӗнчи вутсен вӑйне пула Вайкато шывӗн тӗпӗ кунта тикӗс мар.
В этом месте дно русла Вайкато непрерывно колеблется под действием подземного огня.
Эй, илсе килӗр кунта ҫав тытнӑ ачана.
Гей, привести сюда мальчишку пойманного.
— Эпӗ: «Вӑл манпа пӗрле Энскра пулчӗ», терӗм те, патӑм.
— Я сказала, что ты был со мной в Энске, а потом отдала.
ҫул уявĕ кунĕ
юбилейная дата
Урӑх номерсене тупаймарӑм.
А я больше номеров не достал.
Анчах ҫав ӗне, ытти мӗнпур ватӑ ӗнесем пекех, пӑрулас умӗн пӗр уйӑх малтан, — ноябрь уйӑхӗн вӗҫӗнче, тапратма пуҫларӗ.
Но она започинала в конце ноября, как и все старые коровы, — за месяц перед отелом.
Тухтӑр мана хӳме урлӑ каҫнӑ ҫӗрте хӑлхаран тытса намӑслантарнине эпӗ чӑтса тӑма пултарайман тесе шутланӑ вӑл.
Она была убеждена, что я не перенес оскорбления, нанесенного мне доктором.
Малтанах вӗсем, пӗр-пӗрне нимӗн чӗнмесӗр, питӗ шӑппӑн пычӗҫ.
Сначала шли молча.
Саша, юррине татса, унӑн ҫумӗнчен тата та аяккарах куҫса ларнӑ.
Саша, оборвав песню, отодвинулась еще дальше от него.
Хӑвӑрӑн ретӗрсене тачӑрах пӗтӗҫтерӗр, вара эсир буржуази пуҫ пулса тӑнине вӗлермеллех татӑклӑ пырса ҫапатӑр.
Теснее смыкайте свои ряды и господству буржуазии вы нанесете решительный, смертельный удар.
— М-мери Вильямс.
— М-мэри Уильямс.
Юрамасть, вӑхат ҫавнашкал.
Нельзя, время такое.
Тепри — унӑн тусӗ.
А второй — его приятель.
Ӑнсӑртран тем сиксе тухрӗ!
Но представляешь, какая досада!
Унччен маларах Петр уксах ҫуралнӑ ҫынна сыватнӑ, ҫавӑнпа вӗсем вӑл ҫакна мӗнле вӑйпа е кам ячӗпе тунине пӗлесшӗн пулнӑ.
До этого Петр исцелил хромого от рождения, и они хотели знать, какой силой или чьим именем он это сделал.
Мана ҫул ҫинчен аяккалла тӗртрӗ те ҫавӑн пекех чаплӑн та ерипен малалла утрӗ.
Отодвинул меня с дороги и всё так же важно и медленно пошел дальше.
— Тарма хӑтланнӑ хыҫҫӑн, сирӗн преосвященство.
— После его попытки бежать, ваше преосвященство.
— Хӑвӑр полка строя тӑратӑр.
— Постройте ваш полк.
— Ҫӑлтӑр тӑвасси ҫинчен пирӗн звено шухӑшласа тупнӑ.
— Это наше звено придумало со звездой.
Вӑл: кайӑр, илсе килӗр ӑна, тенӗ.
И сказал он: пойдите, приведите его.
Antwerpen, фр. Anvers) — Бельги хули, Антверпен провинцийĕн тĕпĕ.
Антве́рпен (,, ) — город во Фламандском регионе Бельгии.
Ҫичӗ японец ҫурма ҫаврашкан выртнӑ — пуҫӗсене сопка еннелле, урисене кӑвайт патнелле тунӑ.
Семь японцев лежали полукругом — головами к сопке, ногами к костру.
«Епле майпа ҫитсе ӳкнӗ-ха вӑл кунта?» — тесе шухӑшларӑм, ҫул ҫине асӑрхарах пӑхкаласа.
«Как она очутилась здесь?» — подумал я, внимательно оглядывая дорогу.
Аялтан сенкер пӗлӗт ҫинче тупӑсен хура контурӗсем аван курӑнаҫҫӗ: ватӑ Митридат зениткӑсен ҫинҫе те вӑрӑм сӑмсисене пӗлӗтелле тӑснӑ.
Снизу хорошо были видны на голубом небе черные контуры орудий: старый Митридат вытянул к небу узкие, длинные хоботы зениток.
Лешӗ командир ҫине вӑл выҫӑхса ӑсран кайман-ши, тесе тӗлӗнсе пӑхса илнӗ, кайран ҫавах та ӑна пӑхӑнса хулла ҫӑмӑллӑнах хуҫнӑ.
Тот удивлённо глянул на командира: дескать, не рехнулся ли человек от голода, однако подчинился и легко сломал прут.
Чипер юл.
Он поцеловал мокрое от слез лицо Савдеби, застывшей на пне как изваяние, и с камнем на сердце двинулся в путь.
Анчах хам пӗччен чухне кӑна.
Только для себя.
Чӑваш Ене килсе хаклӑ телефон туяннӑ, кайран ӑна сутма палӑртнӑ.
Приехав в Чувашию, купил дорогой телефон, который потом планировал продать.
Вӑйпа юхса кӗнӗ ҫӗртен ҫур мильре кимӗ Потата королӗн ӗлӗкхи резиденцийӗ пулнӑ вырӑнтан чарӑнса тӑмасӑрах иртрӗ.
В полумиле от места впадения Вайпы пирога прошла, не останавливаясь, мимо бывшей резиденции короля Потатау.
(115-мĕш вырӑнта) пулать.
(115 место из 116 коммун).
тусанпа пӑчӑх
задыхаться от пыли
Пире мушкетерсем темеҫҫӗ пулин те, эпир ялан виҫҫӗн ҫӳретпӗр.
Нас не называли мушкетерами, и все же нас было трое.
Аякран пӑхсан, нимӗҫсем ҫапла хӑтланни питӗ кулӑшла туйӑнмалла: вӑрман ҫине вӗсем тупӑсемпе пулемётсенчен персе тӑраҫҫӗ; а вӑрманӗ шӑпӑрт та шарламасть, унта пӗр чӗрӗ чун та ҫук тейӗн.
Со стороны, вероятно, это было очень странное зрелище: по лесу палят из пушек и пулемётов, а лес молчит, ни одной живой души в нём не видно.
Прохор, пуҫӗпе сулса, мулаххайне ӗнси ҫинелле шутарчӗ те, Григорий ҫавӑн чухне тин тусӗ яланхи пек мар мӑртӑх сӑнлине асӑрхарӗ.
Прохор кивком головы сдвинул треух на затылок, и только тогда Григорий увидел необычайно мрачное лицо Друга.
Эсӗ вожатӑй пулнӑ вӗт.
Была же ты вожатым!
Вӑл хӑй пуҫӗпех пӗтнине ӑнланчӗ.
Он сознавал, что погиб.
хыт кайӑк
1) жужелица 2) жук, жучок
Кузнецов Борис Юрьевич
Кузнецов, Борис Юрьевич
Эпӗ ман тӑванӑм мӗнле килнине те, ҫав сивӗ те вӗҫӗмсӗр вӑрӑм туйӑнакан йывӑр куна мӗнле тӳссе ирттернине те астумастӑп.
Не помню, как приехали мои родные, как пережили мы до конца этот холодный, тягостный, нескончаемый день.
Ҫав тери кирлӗ пире ун пеккисем.
Нам такие очень нужны.
Израильтянсем Унӑн ячӗпе ҫӳрекен халӑх пулнӑ.
Израильтяне были народом, который носил Его имя.
Тӑван кӗтесри ҫуркунне майӗпен манӑҫса, асра шупкалса пынӑ, Константин ҫӗнӗ пурнӑҫпа пурӑнма пуҫланӑ.
Постепенно весна в родных краях началя забываться, блекнуть и памяти, и новая жизнь заслонила ее…
Эпӗ… хӑрарӑм, — терӗ Джемма.
Я… испугалась, — скаазала Джемма.
Инҫетре хӗрлӗ ҫыран хӗррипе, карниз ҫинчи пек, район станицин тӑваткал площачӗ, пахчисем, икӗ ӗрет хӗрлӗ ҫуртсем курӑнса кайрӗҫ.
Вдали, на высоком, из красной глины берегу, как по карнизу, растянулась Рощинская — большая районная станица с квадратной площадью, с садами и двумя рядами кирпичных зданий.
Пусаравҫӑ (акустика фильтрĕ)
Глушитель (акустический фильтр)
Вӑл ыйткалакан пек чухӑн тумланнӑ ача пулчӗ.
Мальчуган был одет нищенски.
— Ну, сывӑ-и?
— Ну, здравствуй!
Упӑшки арӑмӗпе хӑйне ҫепӗҫ тытмасан, арлӑ - арӑмлӑ пурнӑҫ арӑмне киленӳ памӗ.
Если муж недостаточно нежен с женой, эта сторона жизни не будет приносить ей удовольствия.
Вокзал ҫуртне пырсан, Димка хӑйне киле кайма санаторире панӑ билет ҫуккине сисрӗ.
А когда вернулись в здание вокзала, Димка вдруг обнаружил, что потерял выданный в санатории проездной билет.
Хамӑрӑн кунҫул ҫине ҫаврӑнса пӑхса Турӑ пире хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхне пӗрре кӑна мар кӑтартрӗ тесе ҫирӗппӗн калама пултаратпӑр *.
Оглядываясь на свою жизнь, мы можем с уверенностью сказать, что не раз испытывали на себе Божью незаслуженную доброту *.
Марья Алексевна Сторешников куҫӗсене мӑчлаттарса тӑнине асӑрхарӗ.
Он стоял и хлопал глазами, как уже и заметила Марья Алексевна.
Хичкок — пултарулӑхӗ «триллер» жанрӗпе ҫыхӑннӑ кинорежиссёр.
Хичкок — кинорежиссёр, творчество которого прежде всего связано с жанром «триллер» (от — «трепет») и с понятием «саспенс» (от — «напряжение»).
Вӗсем участока ҫӗрӗн-кунӗн сыхларӗҫ.
Они целыми днями дежурили на участке.
— Сӑнчӑрласа лартма, каҫарӑр, ун пек закон ҫук.
— Закона такого, извиняюсь, нет, чтобы в кандалы.
— Мӗншӗн Тынэт ҫинчен манатӑн-ха эсӗ?
— А почему ты забыл о Тынэте?
— Пирӗн ӗҫе мар, сан ӗҫе татса параҫҫӗ.
— Решается не наше, а твое дело.