alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене пурнӑҫланине тӗрӗслесси
Контроль реализации документов стратегического планирования Чувашской Республики
Урисем чӗркуҫҫи таран канавра, хӑй месерле выртать.
Ноги по колено в канаве, сам лежит на спине.
ҫине-ҫинех сӑйла
настойчиво угощать, предлагать угощение
— Акӑ эпӗ мӗнпур халӑх та ҫавнашкалах тесе шутлатӑп: вырӑссем те, еврейсем те, грузинсем те, тутарсем те кив пурӑнӑҫа тӳссе пурӑннӑ, чӑтнӑ-чӑтнӑ та унтан котелокри шыв пекех кӑпӑкланса хӑпарса вут ҫинелле сирпӗнсе тухнӑ.
— Я вот думаю, что и народ весь эдак: и русские, и евреи, и грузины, и татары терпели старую жизнь, терпели, а потом, как вода из котелка, вспенились и кинулись в огонь.
«Манӑн шӑллӑм» () — совет хура-шурӑ илемлĕ фильмĕ.
«Мой младший брат» — советский черно-белый художественный фильм.
Е сире сӑваплӑ ӗҫе савӑнса тума кансӗрлекен чӑрмавсем сирӗлни, е сӑваплӑ ӗҫе тумашкӑн сире «валли пысӑк алӑк, сарлака алӑк уҫӑлни» пулман - и? (1 Кор. 16: 9.)
А может быть, препятствия, мешавшие вам служить с радостью, устранялись или перед вами открывалась «большая дверь, а с ней и доступ к деятельности»?.
Унӑн куҫӗсенче вӑл тӳсме ҫук кулни палӑрнӑ, вӗсем, хӗсӗнсе, ӑна: «Епле ниме тӑман ҫын эсӗ», тенӗ пек пулнӑ.
Глазки помирали со смеху и, щурясь, как будто говорили: «Какая ж ты дрянь».
— Анчах халлӗхе эпир мӗн пӗлменнине пире хӑвӑртрах каласа парӑр.
— А вот что нам неизвестно, поторопитесь сообщить сами.
Тĕп ролĕсене Андрей Мягков, Барбара Брыльска тата Юрий Яковлев сӑнарланӑ.
исполнители главных ролей, Андрей Мягков и Барбара Брыльска;
Чипер-и, хӗрпе каччӑ, чипер-и, юратрӑр-и, Чипер туслашрӑр-и, чипер-и, мӗн ачаран.
Добро-ле, парень с девушкой, добро-ле, да слюбилися, Добро-ле, подружилися, добро-ле, с малолетства.
Ҫавсене пула пуҫланчӗ те ҫак пӗтӗм вӑрҫӑ-харҫӑ!
Через них и вся эта война зачалась!
Ҫавӑнпа Варуха тӳрлетес тесе Турӑ Иеремийӑна ҫапла калама хавхалантарнӑ: «Эпӗ Хам мӗн тунине аркатӑп, Хам ӗрчетнине кӑкласа тӑкӑп — ҫак пӗтӗм ҫӗре пӗтерӗп.
Поэтому Бог вдохновил Иеремию сказать Варуху: «Я разрушаю то, что построил, и искореняю то, что насадил, — всю эту землю.
Володя стена ҫинчен пальто илчӗ те тӑхӑнчӗ, пукан ҫинче выртакан хӑлхаллӑ ҫӗлӗкне илме аллине тӑсрӗ.
Он снял со стены пальто, оделся, потянулся за шапкой-ушанкой, которая лежала на стуле.
Кӳршӗри хӗрарӑмран таса юнлӑ Дон кӗсрин юпах тихине туянтӑм (хуторӗпе те пӗртен пӗр кӗсре ҫеҫ пулнӑ ун пекки).
Купил я у соседки стригунка от чистых кровей донской кобылки (осталася одна на весь хутор).
— Кур-ха, кур-ха эсӗ вӗсене, куҫкӗрет мӑшкӑлаҫҫӗ вӗт!
- Ты гляди, что они вытворяют-то!
Шагалов пурне те — иййине те, хӗскӗчне те, спиральне те — аяккалла сирсе хурать.
Шагалов откладывает в сторону все: отвертку, плоскогубцы, спираль.
Гришин будка тӑрринчен шуса анать те, полевой сумкине аллине тыткаласа, малти окопсем патне чупать.
Гришин съехал с крыши и, придерживая полевую сумку, побежал к передовым окопам.
Вӗсем уншӑн темӗнле тӑвансем пек туйӑнса кайнӑ.
Он чувствовал что-то как будто родственное и симпатичное.
— Урам, — ҫавра ҫилпе антӑхса пӑшӑлтатрӗ Жип.
— Улица, — сказал Жип, задыхаясь от вихря.
Акӑ тинех вӗсем ӑна курчӗҫ.
Наконец они увидели его.
3) 8.1 статьян 1-мӗш пайӗн 12-мӗш пункчӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
3) пункт 12 части 1 статьи 8.1 признать утратившим силу;
Кӑнтӑрла та, ҫӗрле те ӗҫленӗ.
Работы шли днем и ночью.
Пирӗн халӗ хамӑра тем пекех лайӑх тытмалла пулать!
Теперь нам нужно будет себя во как поднять!
вӑл ача пекех хӳтевсĕр
он беззащитен, как ребенок
Пурте васкаҫҫӗ, ашшӗ ҫула тухма хыпаланса лав ҫине вырнаҫнӑ ӗнтӗ.
Только не сейчас, когда все спешат и папа уже сел в телегу, чтобы тронуться в путь.
Василиса Прокофьевна шарламарӗ.
Василиса Прокофьевна промолчала.
— Ма ҫывӑрмастӑн?
Что случилось?
— Ҫав хушамата хуратнӑ ҫын кунта ларать пулсан, ним те шарламасть пулсан, вӑл ҫын… кая юлнӑ, ниме тӑман ҫын…
— Если сейчас здесь сидит человек, который сделал это, и если он молчит, то этот человек… последний…
Чӑваш Республикин патшалӑх йышӑнӑвӗсем
Государственные заимствования Чувашской Республики
Эпӗ хулара пулман вӑхӑтра кунта фон Ортель гестаповец явӑнса ҫӳренӗ.
Во время моего отсутствия здесь подвизался гестаповец фон-Ортель.
Пӗртен-пӗр тӗрӗс йышӑну тӑвас тесен малтан тӗплӗ сӑнавсем ирттермелле.
Единственный способ найти правильное решение — произвести всесторонние испытания.
«34. Енчен те поселенин, хула округӗн тӗп планӗсене поселенисен, хула округӗсен коммуналлӑ инфратытӑмне комплекслӑн аталантармалли программисене, поселенисен, хула округӗсен транспорт инфратытӑмне комплекслӑн аталантармалли программисене, поселенисен, хула округӗсен социаллӑ инфратытӑмне комплекслӑн аталантармалли программисене кӗртмен вырӑнти пӗлтерӗшлӗ объектсем тӑвассипе тата юсаса ҫӗнетессипе ҫыхӑннӑ улшӑнусем кӗртнӗ пулсан, асӑннӑ программӑсене поселенисен, хула округӗсен тӗп планӗсене тивӗҫлӗ улшӑнусем кӗртнӗ кунран пуҫласа виҫӗ уйӑх хушшинче поселенисен, хула округӗсен тӗп планӗсемпе килӗшӳллӗн улӑштармалла.»;
«34. В случае, если в генеральные планы поселений, городских округов внесены изменения, предусматривающие строительство или реконструкцию объектов коммунальной, транспортной, социальной инфраструктур, которые являются объектами местного значения и не включены в программы комплексного развития систем коммунальной инфраструктуры поселений, городских округов, программы комплексного развития транспортной инфраструктуры поселений, городских округов, программы комплексного развития социальной инфраструктуры поселений, городских округов, данные программы подлежат приведению в соответствие с генеральными планами поселений, городских округов в трехмесячный срок с даты внесения соответствующих изменений в генеральные планы поселений, городских округов.»;
Вӑл ачи сӑнӗнче хӑйӗн пек авӑнчӑк, кӑмрӑк евӗр хура куҫхаршине, хӑйӗн тӑрӑхларах сӑмса шӑтӑкӗсене, хӑй пекех пуҫа пӗксе, чалӑшларах тытнине курчӗ.
Он узнал свои угольно-черные брови, будто переломленные посредине, свои ноздри с подрезом и свою привычку держать голову вниз и набок.
Пасара-мӗне кайса ҫӳрекенсем Григорьев салтак ятне, харсӑр Палатай ятне асӑнаҫҫӗ.
В один из вечеров в деревню вошли лудильщики-черемисы.
Канашлу хыҫҫӑн Го Цюань-хай Ван карчӑк патне кӗчӗ.
После совещания Го Цюань-хай зашел к старухе Ван.
Тӗрӗссине калатӑп, ҫавӑншӑнах ӗнтӗ, хама сиен кӳме, кабинетри пит паха япалана, электричествӑпа ӗҫлекен сигнализацине кӑларса петӗм…
Скажу правду, через это, себе же в ущерб, выбросил из кабинета такое удобство, как электрическую сигнализацию…
Амӑшӗ ун ҫине пӑхса илчӗ те, кӑштах чӗтресе, тӗлӗнмеллерех кулса:— Юнлӑ эпӗ… — тесе хучӗ.
Она взглянула на него и, вздрагивая, ответила, странно усмехаясь:— В крови я…
— Саша, Липучка! — терӗ вӑл.
— Саша, Липучка! — сказал он.
Манитобе чĕлхе ыйтӑвĕ
Языковой вопрос в Манитобе
ӑ) Хамӑр чӗрере эгоизм паллисене асӑрхарӑмӑр пулсан, эпир мӗн тума пултаратпӑр?
б) Что делать, если мы замечаем в своем сердце признаки эгоизма?
ял каскӑнĕ
шатун, слоняющийся по деревне
— Меринов мар-и? — йӗресле ыйтать вӑл.
— Не Меринов ли? — спросил он плачущим голосом.
— Пӗлместӗп эпӗ нимӗнле пропуск пирки те.
— Знать не знаю.
Йывӑр эрне.
Неделя предельного напряжения.
Пӗр бадшах кӳршӗри султанӑн пӑхӑнаканӗсем ӑслипе ӑслӑ маррине пӗлес тесе, султана виҫӗ ылтӑн пукане парнелесе панӑ пулать имӗш.
Говорят, будто один бадшах захотел узнать, умны ли подданные его соседа, султана, и послал ему в подарок три золотых куклы.
Иегова хӑйӗн Свидетелӗсене пулӑшса тӑнине пула Туррӑн ӗҫлекенӗсен шучӗ ҫавӑн пек тӗлӗнмелле ӳссе пырать.
Выдающийся рост числа Божьих служителей возможен благодаря тому, что сам Иегова поддерживает своих Свидетелей.
— Мӗнле вара эс, ларса пӑхма шутлатӑн-и? — ыйтрӗ урядник, старик мӗн каланине илтмӗш пулса.
— Ты что ж, посидеть , что ли, хочешь? — спросил урядник, как будто не расслышав, что сказал тот.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008114
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008114
Мендельсонсен ҫемьи Лейпцигер урамри 3-мĕш пысӑк авалхи ҫуртра вырнаҫнӑ, кунта пысӑк кĕвĕ пӳлĕмĕ пулнӑ.
Семья Мендельсонов поселяется в просторном старинном доме на Leipziger Straße 3, в котором был большой музыкальный зал.
Ҫак сӑмахсем мӗн тери тӗлӗнтернӗ пулӗ унӑн вӗренекенӗсене!
Должно быть, ученики очень впечатлены словами Христа!
Местечкӑ вилсе выртнӑ тейӗн, йытӑсем те пулин вӗрмеҫҫӗ.
Местечко точно вымерло, даже собаки не лаяли.
Анатолий Гурьянов лейтенант хӑйӗн Наскок ятлӑ тур лашине хуллен уттарнӑ.
Лейтенант Анатолий Гурьянов медленно ехал на гнедом своем коне Наскоке.
Ҫакӑ пире, ҫулӑм чейникри шыва вӗреме панӑ пекех, сывлӑшпа ҫунса тӑма пулӑшӗ.
Это поможет нам иметь тот «огонь», благодаря которому мы пламенеем духом.
Кушак хӳри вӗҫне вӑлШӑнкрав ҫакса ярать.
Бубенчик привязала К хвосту кота скорей.
Анчах виҫӗ ачан йӗрӗ тупӑнмарӗ.
Но и следов тройки нам не удалось найти.
24. Ун ҫине вара Иуда, унӑн пӗтӗм хули, ҫӗр ӗҫлекенсем тата кӗтӳпе ҫӳрекен кӗтӳҫӗсем вырӑнаҫӗҫ.
24. И поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и ходящие со стадами.
Юланутҫӑсем хӑйсем утланнӑ мулсене саламатпа ҫунтарса ҫыран хӗррипеле чуптарчӗҫ те, ҫав секундрах «Дункан» та, винти ҫавӑрӑннӑ май кӑпӑкланнӑ хумсене ывтӑнтарса, океан ҫулӗпе тапранчӗ.
И в ту секунду, когда всадники, всадив шпоры в бока своих мулов, двинулись по берегу, «Дункан», пеня волны ударами винта, тронулся в путь, направляясь в океан.
Турӑ Патшалӑхӗ килтӗр тесе кӗлтунипе эпир Мессианла Патша хӑйӗнпе патшара ларакансемпе пӗрле этем влаҫне те, Турӑ Патшалӑхӗн ҫӗр ҫинчи мӗн пур тӑшманне те пӗтертӗр тесе Турра йӑлӑнатпӑр.
Молясь о том, чтобы пришло Божье Царство, мы просим Бога, чтобы Мессианский Царь и его соправители положили конец человеческому правлению и устранили всех земных противников Царства.
хĕрарӑм трактӑрҫӑ
трактористка
Тӳркӑмӑллӑх тата аталану партийĕ (Турци)
Члены Партии справедливости и развития (Турция)
— Эсӗ аттене курман-и? — тесе виҫҫӗмӗш хут ӗнтӗ ыйтать кӑмӑлсӑрланнӑ Алька Наткӑран.
— Ты не видала папу? — уже в третий раз спрашивал огорчённый Алька у Натки.
Тен, сире генерал тумарӗҫ-и? — ыйтрӗ Полина Аркадьевна.
Может быть, вас уже в генералы произвели? — спросила Полина Аркадьевна.
Ытти чухне шӑпӑл-шапӑл тӑваканскер халӗ ҫӑвара шыв сыпнӑ пек иртрӗм.
Всегда разговорчивая, в этот раз прошла молча.
— Том Аустин ватӑ моряк.
— Том Аустин — старый моряк.
Ҫапла каласан, вӑл каллех мана алӑран тытрӗ те ачашла пуҫларӗ.
И он опять взял меня за руку и ощупал ее.
Эпӗ хӗлӗпех калаҫма вӗрентӗм.
Всю зиму я учился говорить.
Малороссири юрӑ.
Малороссийская песня.
Пӑрҫа тытмастӑн.
Не блох ловишь.
Штольцӑн ҫамрӑк хӗрӳлӗхӗ Обломова ҫӗклентерсе янӑ, вӑл вара ӗҫлесшӗн ҫуннӑ, ҫак тӗллев инҫе пулин те, ӑна илӗртнӗ.
Юношеский жар Штольца заражал Обломова, и он сгорал от жажды труда, далекой, но обаятельной цели.
Сасӑсене тĕрĕс калани — чĕлхери пĕр е тепĕр тĕрлĕхĕн орфоэпи нормисен пĕрсумлӑхĕ.
Правильное произношение — совокупность орфоэпических норм, присущих той или иной разновидности языка.
— Сана мӗн? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Что тебе? — спросил я.
хӑмла шерепеленсе ларать
шишки хмеля свисают гроздьями
Иртен пуҫласа каҫчен мӗн-мӗн кӑна тумасть-ши Оксана!
Много таинственных дел переделает за день Оксана.
Володя хӑйӗн боецӗсемпе пӗр хут ҫеҫ мар боевой задание ҫӳле тухса ҫӳренӗ.
Володя со своими бойцами не раз ходил на поверхность для выполнения боевого задания.
— Тен, майлашӑпӑр? — терӗ арӑмӗ хӑюсӑртараххӑн.
— Может, обойдемся? — нерешительно сказала она.
Ытармалла мар хитре, ун пек илем эпӗ халиччен нихҫан та курман.
Любо-дорого смотреть, а мне так и вообще ничего красивей видеть не приходилось.
Ҫыран хӗрринче те, пӑрахутсем ҫинче те пӗр ҫын та курӑнмасть.
На побережье и на пароходах почти никого не было видно.
Ахальрен мар ҫав разведчиксем хуҫалӑх тӗлӗшӗнчен тӗплӗ пулнипе петӗм батарейипех чапа тухнӑ.
Недаром же разведчики славились на всю батарею своей хозяйственностью.
Ӗҫ тупса пачӗ!
Задал работку!
Вӑкӑр мӑйраки ҫине те лекмен пулӗччӗ.
Не угодил бы быку на рога.
Ирех шӑн илнипе юр ҫуни те пулать.
Возможны ранние заморозки и снег.
Красноармеец кӳреннӗ пек пулнӑ:
Красноармеец, бывший студент, обидчиво повел плечом.
«Чи йывӑрри, ман шухӑшпа, — тетчӗ Расщепей, —  хӑюллӑ ӗҫе пӗччен тӑвасси.
«Самое трудное, по-моему, — говорил тогда мне Расщепей, — это совершить подвиг в одиночку.
— Пурҫӑн ҫинчен калаҫу пырать-и вара кунта?
— Про шелка ли тут разговор?
Эпӗ санран ҫапла ыйтатӑп: демократи-и халь пирӗн е демократи мар-и?
Я тебя так спрошу: демократия у нас ныне или, может, не демократия?
Адыгей Республики (, ) — Раҫҫей Федерацийĕн субъекчĕ.
Респу́блика Адыге́я (; краткое название: Адыге́я) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.
— Ҫар уставне ытла та час маннӑ мӗн эсӗ!
— Скоро же ты воинский устав забыл!
Михаил Борисович инженерӑн пит-куҫӗ ӑшӑннӑ пек пулса савӑнӑҫлӑн ҫутӑлнине асӑрхаса илчӗ…
Михаил Борисович заметил, как повеселело, словно отогрелось, лицо инженера…
Ҫапӑҫу мӗнпур те ҫирӗм минута яхӑн ҫеҫ пынӑ.
Бой длился всего минут двадцать.
10. Иртӗр, иртӗр хапха витӗр, халӑха ҫул хатӗрлесе парӑр!
10. Проходите, проходите в ворота, приготовляйте путь народу!
Унсӑр пуҫне, эпир пухусене килекенсене пулӑшма тӑрӑшаттӑмӑр. 90 - мӗш ҫулсен пуҫламӑшӗнче пирӗн литература та, пухусем те вырӑслаччӗ.
Кроме того, мы старались помочь тем, кто приходил на встречи собрания. В начале 90 - х наша литература и встречи — все было на русском языке.
Ботвель каймашкӑн хатӗрленме тухрӗ.
Ботвель отправился распорядиться о выезде.
Вӗсенчен пӗрне, чи авалхине, — тӗнчере урӑх ун пекки ниҫта та ҫук пуль — вӑл куҫ шӑрҫине сыхланӑ пек сыхлать.
Одну из них она почитала особенно благоговейно.
— Ҫаплах хӑвармалла-и вара ҫакна?
— Так и оставить?
Ӑшӑ та хӑйне хавхалантарса яракан сӑмахсене конструкторӑн, нихҫан та мар, халӗ, ҫак самантра, илтес килчӗ…
Конструктору, как никогда, хотелось услышать теплое, ободряющее слово именно сейчас, в эту минуту…
Нимӗҫсем ҫӗр айӗнчен тухмалли шӑтӑксене хупласа лартсан, партизансем хӑраса ӳкмен, вӗсем ҫавӑнтах оккупантсем сисмен тӗлте ҫӗнӗ шӑтӑк алтма пуҫланӑ.
Когда немцы их замуровали, партизаны не упали духом и сразу начали прокладывать новый выход в таком месте, о котором оккупанты и не догадывались.
— Мӗн эсӗ, — тет Галина Владимировна, — ан та кай!
— Да что ты, — говорит Галина Владимировна, — и не ходи!
Хура мӑйӑхлӑ матроспа юнашар тӑлпан хул-ҫурӑмлӑ, шатра питлӗ юлташӗ пырса тӑчӗ.
Рядом с черноусым матросом стал другой, коренастый и рябоватый.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019603
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019603.
О, пирӗн халӑх пӑсӑлсах кайман-ха!
О, наш народ еще не испорчен!
Тепӗр кунне вара ҫав ҫын виллине тупнӑ.
И на другой день находили мертвым того человека.
Эпӗ: «Кунта телейсӗр хӗрсем кӑна улталаннӑ», — тесе каласшӑнччӗ.
Я хотел сказать, что обмануты тут ведь только одни несчастные девушки.
ҫурӑм шӑммиллисем
позвоночные
Кам пӗлет ҫав?» — тесе шухӑшларӗ Марко.
Почем знать?..»
Спортсмен карьерине вӗҫленӗ хыҫҫӑн Шупашкар ҫынни хӑйӗн пурнӑҫне спорт резервне хатӗрлессине халалланӑ.
Родной язык это прежде всего эмоциональная связь со своими предками, со своими родственниками.
— Разведчиксен командирӗ эсир-и? — ыйтнӑ вӑл Мещерскинчен.
Он спросил Мещерского: — Вы командир разведчиков?
5-мӗш номерлӗ клетка
Клетка номер 5
Виҫӗ ҫынна ҫырчӗ те шухӑша кайрӗ.
Записал трех и задумался.
Тупнӑ эс хӑвна валли сехӗрленмелли япала, Архип Лукич! — тет вӑл Шевлене. — Ҫырма-ҫатра вӗт вӑл, ҫав вун пилӗк процент, юрӑхсӑр ҫӗр. Атя, калаҫас та мар ун ҫинчен».
Ну и нашел ты для себя страшную вешь, Архип Лукич! — говорит он Шевле. — Это же овраг, и это пятнадцать процентов являются непригодной землей. Пойдем, не стоит оно разговоров».
— Пӗлместӗп, калас-и, сана е калас мар-и, атту персе яратӑн та, кайран каллех ман ответ тыт…
— Не знаю, говорить тебе или не стоит, а то брякнешь потом, а я опять в ответе…
— Вилсех каймасан юрӗччӗ ӗнтӗ, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, сехӗрленсе.
— Только бы не умерла, — шепнул он в страхе.
— Ҫак паттӑрсемпе эпӗ нимӗҫсене Незвиска патӗнче, австриецсене Белжецпа Комаров патӗнче аркатнӑ, хамӑр ҫарсене тӑшмана ҫӗнтерме пулӑшнӑ, — пӗлтерет Краснов.
— Это те герои, с которыми я бил немцев под Незвиской, австрийцев у Белжеца и Комарова и помогал нашей общей победе над врагом.
Ҫынсем инҫете кайсан та куҫран часах ҫухалмаҫҫӗ.
Люди удалялись, не исчезая из глаз.
Кӗҫӗр вилмесен те, вӑл чӗрӗ юлнӑ темиҫе ҫынпа мӗн тума пултарӗ-ха, мӗнле кӗрешӗ?
Но если он не погибнет этой ночью, что сможет он сделать с горсткой оставшихся в живых партизан, если хоть кто-нибудь останется в живых, как бороться дальше?
Хӑй шухӑшӗ хыҫҫӑн вӑл ҫав тери инҫе вӗҫсе кайрӗ: орденсемпе медальсене ялкӑштарса пырса кӗрсе, управляющине Усть-Невински планӗ ҫинчен тӗплӗн каласа ҫеҫ парать вӑл, вара темле хыт чӗреллӗ ҫыннӑн та кӑмӑлӗ ҫаврӑнать.
Он так размечтался, что был совершенно уверен: стоит ему только войти с блестящими орденами и медалями, подробно рассказать, что значит для станицы Усть-Невинской такой пятилетний план, как самый черствый человек поймет его, и все его просьбы будут удовлетворены легко и просто.
— Ӑйӑр пек ан сиккеле, ку вӗт выляма тухниех мар.
— Не жеребцуй, это тебе не на прогулку.
Эпӗ пуҫӑма тайрӑм.
Я поклонился.
— Такан ҫинчен тарма май ҫук, — терӗ Негоро, — тӗрмерен вара…
— С виселицы бежать нельзя, — сказал Негоро, — а из тюрьмы…
«Ашшӗне, ывӑлне…» тесе пеме хатӗрленнӗччӗ ӗнтӗ.
«Отцу и Сыну…» — уж хотел стрелить.
Ман шухӑшӑмсем ҫак савнӑ анне сӑнарӗ хыҫҫӑн аякка вӗҫсе ӳкрӗҫ.
И мое воображение унеслось далеко за этим милым образом.
Унта ӗҫсе супнӑ темле американец, ҫуртран ҫурта ҫӳресе, колхозниксене темле майсӑр ыйтусем парса, тем тӗпчет иккен.
Там какой-то американец, посещая хату за хатой, опрашивает колхозников по какому-то невероятно идиотскому вопроснику.
Вӑл, ҫак сӑмахсене май, кӗмӗл лартнӑ сӗтел еннелле, тата, магазин чӳречи ҫинчи выставка пек, тӗрлӗ япалапа авӑнса тӑракан сентре ҫинчи горка ҫинелле пуҫне сӗлтсе кӑтартнӑ.
Он самодовольно кивнул головой на стол, уставленный серебром, и на горку, полки которой ломились под тяжестью вещей и напоминали о выставке в окне магазина.
Вӑл темӗн чухлӗ кӗрешсен те хӑй ҫулӗпех туртса кӗрсе каять.
Сколько бы с ней не бороться, она все равно поведет за собой.
Лагерь хӗрринчи палатка патӗнче тӑхӑр ҫын тӑрать.
У крайней палатки лагеря стояло девять человек.
Иккӗшӗ те хайсене мӗнпур ҫутӑ тӗнчерен уйӑрнӑ тӑлӑх-турат пек туйрӗҫ.
Оба почувствовали себя одинокими, заброшенными, отторгнутыми от всего живого.
Эпир шавлас темерӗмӗр, хутран-ситрен ҫеҫ Оська мӗн те пулин маннӑ пулсан ӑна тӳрлетсе пытӑмӑр.
Мы старались не шуметь и только изредка поправляли Оську, если он что-нибудь забывал.
Ак мӗнлерех, — протезист чӗн шнуртан туртрӗ те, пуҫ пӳрне шӗвӗрринчен уйрӑлчӗ, вара, йӑвашшӑн чӑлтлатса, ҫӗнӗрен чӗпӗтсе тытнӑ пек пулса тӑчӗ.
Вот так, — протезист потянул за кожаный шнур, большой палец отошел от указательного и с легким щелчком вновь сомкнулся в щепоть.
29. Ҫак ҫӗр — эсир шӑпа ярса Израиль йӑхӗсене валеҫсе памалли ҫӗр, ҫакӑ вӗсен пайӗсем, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
29. Вот земля, которую вы по жребию разделите коленам Израилевым, и вот участки их, говорит Господь Бог.
Ӑна халь укҫа кирлӗ мар, халӑх ӗҫӗ валли пит те кирлӗ.
Ему деньги не нужны, а народному делу они необходимы.
Мюльреди йӗнер ҫине сиксе ларчӗ.
Мюльреди вскочил в седло.
Стерс кӑмӑллӑн хаклани вара…
не ожидая благосклонного кивка Стерса.
ҫĕр пӑлхануллӑ иртрĕ
ночь прошла беспокойно
— Эсир тӗп-терӗсех калатӑр.
— И не сомневайтесь.
Грузовика тормоз ҫине лартса, шофер мотора ӗҫлеттерме чарчӗ, хӑй ҫав самантрах кабинӑран сиксе тухрӗ.
Шофер поставил грузовик на тормоза, выключил мотор и вылез из кабины.
Пирӗн машина та, нимӗн те ҫук, анчах эсӗ — пӗрлешсе!
Ни машин, ничего у нас нет, а ты — сообща!
Ҫамрӑксем хӑюллӑрах.
Обрели новых друзей парни, шушукаются неподалеку от них новые подруги.
«Интри…гансем Карл короле ҫавӑрса илнӗ, вара Альферд рыцарь…
«Интри… ганы окружили короля Карла, и рыцарь Альфред…
Кӗске кӗрӗклӗ командир хӗрлӗармеецсем хушшинче ӑса пек ывтӑнса ҫӳрерӗ.
Командир в куцей дубленке челноком шнырял меж красноармейцев.
3: 17). «Унӑн умӗнче — мухтавлӑх та аслӑлӑх, Унӑн сӑваплӑ вырӑнӗнче — хӑват та чаплӑ илем [ «савӑнӑҫ», ҪТ ]» (1 Ҫулс.
Давид сказал об Иегове: «Перед ним — величие и великолепие, в его жилище — сила и радость».
Хут те ҫакса вӗлерччӗр ӑна, шеллессӗм ҫук.
Пусть его хоть повесят, мне не жалко.
Анчах кӑлӑхах элеклетӗп эпӗ хам ҫинчен.
Но я напрасно клевещу на себя.
Вунтӑватӑ мӑшӑр вӑкӑр, ут кӗтӗвӗ.
Четырнадцать пар быков, косяк лошадей.
Гитлеровецсем хӑйсен авангардне ҫапса аркатнӑ хыҫҫӑн, сасартӑк хӑраса ӳкнипе техникӑпа йывӑр хӗҫпӑшала пӑраха-пӑраха хӑварса, ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе вӑрмансене ыткӑнчӗҫ.
После разгрома своего авангарда, гитлеровцы, бросая в панике технику и тяжелое оружие, массами ринулись в леса.
Ҫак кунсем кахалсемшӗн йывӑр пулӗҫ - эсир хӑвӑра эрнипех лайӑх туятӑр.
Эти февральские и мартовские дни будут сложными для лентяев и нытиков – всю неделю вы будете чувствовать себя превосходно.
Ача йӑтса тӑракан ватӑ нянька ун-кун сӑнакаласа пӑхнӑ чух пуҫӗ ҫине илемшӗн тирсе лартнӑ чакак хӳри евӗр капӑрлӑхӗ, «Сучжоуран» тунӑскер, рикшан сӑмсине пырса лекнине те асӑрхайман.
Старая нянька с ребенком на руках глазела по сторонам и не заметила, как своей сучжоуской прической, похожей на хвост сороки, заехала в нос рикше, стоявшему рядом.
— Кӑкарса хур ӑна ҫакӑнта.
— Привяжи ее здесь.
Вӑл вара ҫӗр айӗпе чупса тепӗр вӗҫне ҫитет.
Он побежит под землёй и добежит до другого входа.
Вӑл мӗн йӳтӗмпе кунта килни халӗ тин уншӑн паллӑ пулса ҫитрӗ.
Только сейчас ему стали понятны причины отцова приезда.
Сӗтел хушшинче кулӑ пуҫланать.
За столом смех.
Нихҫан та манпа ҫӳреместӗн.
Никогда со мной гулять не пойдешь.
Ярӑнса вӗҫсе ҫӳрекен кайӑксене чӗрӗ планерсем теме юрать.
Некоторые из парящих птиц — это немногим больше, чем живые, плавающие в воздухе планеры.
Пӗччен мар, Варенька ятлӑ аппӑшӗпе килчӗ вӑл.
Приехал он не один, а с сестрой Варенькой.
Каччӑпа хӗр каллех хӑраса ӳкрӗҫ.
И опять убежали молодые музыканты.
Вӑл та хитре, ӗҫчен те, нимӗн те хурласа калаймӑн, пирӗн Донкӑран начар мар.
Она тоже красивая и работящая, ничего не скажешь, не хуже нашей Донки.
Вулаҫҫӗ те, тӗлӗнсех каяҫҫӗ: «Ӗҫ паттӑрӗ» тесе колхоз председательне мар, сысна пӑхакан Йӑкӑната каланӑ мӗн хаҫат.
Прочли и сильно удивились: в газете указывалось, что звание «героя труда» присвоено не председателю колхоза, а Игнату, который ухаживает за свиньями.
Небраска штатӗнчи (АПШ) университетра сывлӑха тӗпчекен пӗр ученӑй Библипе килӗшсе тӑракан сӑмахсене каланӑ: «Эсир халӗ телейлӗ пулсан тата хӑвӑр мӗнле пурӑнни сире килӗшет пулсан, пуласлӑхра сирӗн сывлӑх лайӑх пуласса шанма пулать».
Да, если вы стараетесь приумножить радость, ваше самочувствие, вероятно, будет лучше.
Арӑслан ыйхинчен вӑранса шӑшине янӑ тытнӑ.
Он проснулся и поймал ее.
— Эсир мӗн кунта ларатӑр, шӑнкӑрчсем? — терӗ Таня аслашшӗ.
— А вы что, пичужки, тут присели? — сказал дедушка.
Эпӗ ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑраймасӑр, ним тӗллевсӗр ун чӳречи умӗнче ирттертӗм тата хама мӗн пулнине хам та пӗлсе тӑмарӑм.
Ночи я не спал и без всякой цели проводил под ее окнами и не отдавал отчета себе в том, что со мною было.
Пробатовӑн ҫак ахаль ыйтӑвӗсенче мӗскер пытанса тӑнине часрах пӗлес килчӗ унӑн — Пробатова пропагандӑ пайӗн заведующийӗ хӑйӗн кунне мӗнле йӗркелени ҫеҫ кӑсӑклантарман пулас-ха.
Он просто сгорает от нетерпения поскорее выяснить, что таилось за этими будничными вопросами Пробатова, которого вряд ли интересовало только то, как заведующий отделом пропаганды составил режим дня.
Ҫамрӑк ҫын унӑн кашни сӑмахне тимлӗн итлерӗ.
— Борьба!
Алӑк патӗнче тем шуйхану хускалчӗ.
У выхода творилось что-то странное.
«Хӗрарӑмӑн хӗрӗх тӗрлӗ ӗҫ тума та ал ҫитет», - тенӗ ваттисем.
«Хӗрарӑмӑн хӗрӗх тӗрлӗ ӗҫ тума та ал ҫитет», – гласит чувашская народная пословица, что означает «Женские руки способны делать сорок дел одновременно».
Эпӗ политикӑсӑр ҫын, манӑн политика пулсан та, ку вӑл: пурӑнас килни!
Человек я без политики, а ежели есть у меня такая политика, так это: жить хочется!
Икӗ лампа ҫутса ячӗҫ, вӗсен сарӑ ҫутисем мачча ҫумӗнче ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, такамӑн куҫӗсем ҫухалнӑ пек туйӑнаҫҫӗ, куҫ курми туса тарӑхтарса, пӗр-пӗринпе пӗрлешме хӑтланнӑ пек лӗп-лӗп туса ҫунаҫҫӗ.
Зажгли две лампы, их жёлтые огни повисли под потолком, точно чьи-то потерянные глаза, висят и мигают, досадно ослепляя, стремясь сблизиться друг с другом.
— Тарт! — хӑраса кӑшкӑрса ячӗ кӑвак куҫлӑ хытанка хресчен.
— Тарт! — испуганно крикнул худенький, голубоглазый крестьянин.