alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та ку пуринчен те йывӑртараххи пулчӗ.
Но это был самый тяжелый удар.
— Ирхи апат валли баклажанпа купӑста!
— Капусты с баклажанами на завтрак!
— Ҫак вырӑнта эпӗ, хӗвел аннине пӑхса, философиллӗ шухӑшсемпе ларма юрататӑп: пушӑ хирте пурӑнакана вӑл питӗ килӗшет.
— На сем месте я люблю философствовать, глядя на захождение солнца: оно приличествует пустыннику.
Паллах, гостиницӑна вырнаҫма та пулӑшӗҫ пире, ӗҫшӗн те ҫӑкӑр-тӑвар туянмалӑх тӳлӗҫ.
Понятное дело, и в гостиницу нам помогут устроиться, и за работу какая-то мзда на хлеб на соль перепадет.
— Эпӗ ӑна каҫпа ҫеҫ тӑхӑнтӑм-ҫке.
— Да я ж ее только ночью надевал.
— Ҫӗнӗ те пысӑк ӗҫре яланах теветкеллӗх кирлӗ!
— В большом новом деле всегда оправдана доля риска!
Вӑл сӗтел патне чупса пынӑ та лампа ҫине ҫав тери хытӑ вӗрнӗ.
Она подбежала к столу и с силой подула на лампу.
Вӗсем уйрӑмах Иеговӑшӑн ӗҫлекенсене улталама хӑтланӗҫ.
Поэтому можно ожидать, что находящиеся под влиянием Дьявола люди будут вести себя все более нечестно, особенно по отношению к тем, кто служит истинному Богу.
— Эпӗ санпа калаҫса пӑхӑп-ха…
— Я с тобой поговорю еще…
Ну, ме эппин, пӗверне эсремет кӗрсе ларасшӗ.
Ну, уж на тебе, дьявол тебе в печень.
23. Вару ыратнӑран, хӑв тӑтӑшах чирленӗрен малашне пӗр шыв кӑна ан ӗҫ, кӑштах эрех те хутӑштарса ӗҫ.
23. Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.
Ачӑрсем алӑран вӗҫерӗнӗҫ, ҫавна май йывӑрлӑхсем кӑларса тӑратӗҫ.
Дети полностью выйдут из-под контроля, чем могут доставить немало неприятностей.
Чӑваш Республикин халах ӳкерҫи — Чӑваш Республикин чыслав хисепĕ.
Народный художник Чувашской Республики — почётное звание Чувашской Республики.
«Мӗскер пулчӗ-ха капла?»
«Что такое случилось?»
Вара ача алли амӑшӗн аллине пушшех те ҫирӗппӗн ҫатӑрласа тытать, унӑн чӗри пӑчӑртанать, кӗҫ-вӗҫ пачах тапма чарӑнӗ, тейӗн.
Тогда-то рука мальчика крепче сжимала руку матери, а его сердце замирало и, казалось, вот-вот совсем перестанет биться.
(Енчен те сообщенири каҫӑна кликать тӑвасси ĕҫлемесен, ӑна копилесе браузерӑн адрес строки ӑшне ҫыпӑҫтарӑр.)
(Если при нажатии на ссылку перейти на страницу не удаётся, скопируйте её и вставьте в адресную строку браузера.)
Ӑмӑрткайӑк пит ывӑннӑ.
Орел устал.
Самолётӑн сылтӑм енчи ҫуначӗ айӗнче Рудольф утравӗ сарӑлса выртать.
Справа под крылом уже расстилается остров Рудольфа.
— Ҫапла, туллиех.
- Да, полно.
Ашкӑнас кӑмӑлӗ те таҫта кайса ҫухалчӗ.
У него пропала всякая охота проказничать.
Халӗ уншӑн тавӑрас тетӗп.
Хочу отомстить теперь за нее.
Тӗслӗхрен, пурнӑҫ мӗнле майпа хӑйне хӑй пуҫланса кайма пултарнине ӑнлантарса пама ыйтма пулать.
Например, можно попросить его объяснить, как жизнь могла зародиться случайно.
Туртӑм вӑйне ҫӗнтересси…
Преодоление силы притяжения…
Пушӑн 22-мӗшӗнче кӑмӑла каякан ушкӑнра канӑр.
22 марта проведите в приятной компании.
«Ун пек мӗн усси? — тесе Григорьев Мултиер еннелле ҫаврӑнчӗ.
Детишки останутся голодать.
Сасартӑк эпӗ барс ури йӗрӗпе юнашар тепӗр, тата ытларах палӑракан йӗр куртӑм.
И вдруг я заметил рядом с отпечатком барсовой лапы другой, еще более отчетливый.
Мӗн пулса иртнине нимӗнле те ӑнланса илме пултараймасть.
Понять, что происходит, он не мог.
туса кӑларнин ярӑмĕ
производственный цикл
Анчах иртӗнмен хӗрсем пулаҫҫӗ-и-ха вара, пӗр хуҫкаланса-вӗҫкӗнленсе тӑманнисем?
А бывают девушки неизбалованные, и так, чтобы безо всякого кокетства с их стороны?
Ыйтатӑп санран…
Прошу тебя…
Каллех хут ҫине тӗрлес теместӗн пуль те?!
— Тихо ты, тихо.
Вӑл лӑпах вырӑна килсе пырать.
Она подходит к случаю.
— Чух пултӑр тетӗп ҫав ӗнтӗ, шӑллӑм, чух пултӑр тетӗп.
— Ничего, брат, в самый раз, в самый раз будет.
Тӑван Ҫӑршывĕн аслӑ вӑрҫин 1-мĕш шайри орденĕ - 1945
боевой Орден Отечественной войны II степени (1945)
— Сунарӑр ӑнӑҫлӑ пултӑр! — терӗ амӑшӗ, учителе алӑк патне ҫитиччен ӑсатса.
— Ни пуху тебе, ни пера! — пожелала мать учителю, провожая его до порога.
Электричество — питӗ те реальнӑй япала, — тет Стрепетов.
Явление вполне реальное — электричество.
Кузьмичовпа Христофор атте тата Егорушка кӳмепе тӑварнӑ лашасенчен ӳкекен сулхӑнлӑ вырӑна кӗҫҫе сарчӗҫ те апат ҫиме тытӑнчӗҫ.
Кузьмичов, о. Христофор и Егорушка сели в жидкой тени, бросаемой бричкою и распряженными лошадьми, на разостланном войлоке и стали закусывать.
— Куратӑр-и… — терӗ Давенант алӑк еннелле ирӗксӗрех пӑхкаласа, — маншӑн чи кӑсӑкли — вун пӗр ҫул каялла манӑн атте хыпарсӑр ҫухални.
— Видите ли, — сказал Давенант, невольно посматривая на дверь, — самое интересное для меня то, что мой отец исчез без вести одиннадцать лет назад.
Эсӗ ӳкернӗ пек пӑхакан куҫсем пурнӑҫра урӑх нихӑҫан та пулман.
Так в жизнь никогда не глядели глаза, как они глядят у тебя.»
Машинӑран тата тепӗр ҫын — салтак гимнастерки тӗслӗ костюм тӑхӑннӑскер тухрӗ.
Из машины вылез еще один человек, в костюме защитного цвета.
Виличчен хӗнесе пӑрахасса кӗтетӗн-им? — ҫухӑрса илнӗ те Ли Цин-шань, тарҫа чышса кӑларса янӑ.
Ждешь, пока тебя не избили до полусмерти? — прошипел Ли Цин-шань и вытолкал батрака вон.
Хӑй ни ватӑла пӗлмест, ни ӗҫлеме чарӑнмасть.
А женись он на другой, и дети были бы другие, не те, что сейчас… так рассуждает наивный работяга Мигабар, искренне веря в свои мысли.
Гарик ман ҫине пӑхса илчӗ те салхуллӑн кулчӗ:
Гарик посмотрел на меня, невесело улыбнулся:
«Чухӑнсен сасси» ятлӑ ҫар хаҫачӗ те пӗр вӑхӑт Чӗмпӗрте пичетленнӗ.
Некоторое время в Симбирской военной газете печатался «Голос бедных».
Унта: «Карл Иванович Мауера» — тесе ҫырнӑ.
Было написано: «Карлу Ивановичу Мауеру».
Калавҫӑ калас сӑмахне вӗҫлеймерӗ: чӳрече кӗмсӗрт турӗ; кантӑкӗсем чӑнкӑртатса сирпӗнчӗҫ.
Другая половина слова замерла на устах рассказчика…окно брякнуло с шумом.
Уильям Мак-Кинли — кĕҫĕнни (, Кӑрлач, 29 1843, Найлс, Огайо штачĕ - Авӑн, 14 1901, Буффало, Нью-Йорк штачĕ) — политика ĕҫченĕ, АПШ Республикан партинчен суйланнӑ 25-мĕш президенчĕ (1897-1901).
29 января 1843, Найлс, штат Огайо — 14 сентября 1901, Буффало, штат Нью-Йорк) — политический деятель и 25-й президент Соединённых Штатов Америки (1897—1901), представитель Республиканской партии.
Унӑн туйӑмӗсем ҫинчен Псалом 39: 9 - мӗшӗнче акӑ мӗн каланӑ: «Эй Туррӑм, эпӗ Санӑн ирӗкне туса тӑрасшӑн».
Вот как о его чувствах говорится в Псалме 40: 8: «В исполнении твоей воли, о мой Бог, я нахожу радость».
Ҫакна кӑларса тӑратсан вӑл ҫӳҫенсе чӗтренчӗ, унтан пуҫне сулласа тӗттӗм лӑпкӑлӑхра телейсӗр савӑнӑҫпа хытса тӑчӗ.
Он вздрогнул, вспомнив об этом, но, покачав головой, застыл в горькой радости и темном покое.
Унӑн тӗссӗр куҫӗсем ҫийӗнче куҫхарши таврашӗ ҫук, шупка пуҫчашки ҫӳҫсӗр.
Его бесцветные глаза не имели бровей, матовый череп был лишён волос.
— Ҫук, тупрӑмӑр, — тет.
— Нет, — говорит, — нашли.
33. Вӑл Иерусалимра текех патшара ан лартӑр тесе, Нехао фараон ӑна Емаф ҫӗрӗ ҫинче, Ривла хулинче, тӗрмене лартнӑ, Иудея ҫине хырҫӑ — ҫӗр талант кӗмӗл тата [ҫӗр] талант ылтӑн — хунӑ.
33. И задержал его фараон Нехао в Ривле, в земле Емафской, чтобы он не царствовал в Иерусалиме, - и наложил пени на землю сто талантов серебра и [сто] талантов золота.
Тен вӑл Ҫӑхан Урана ман кӑлтӑрпине каялла тавӑрса пама ыйтӗ, — тенӗ Синопа, макӑрса.
Может быть, он заставит Воронью Ногу вернуть мне волчок.
Ҫавӑнпа кашни ҫын хисепе тивӗҫлӗ (Пс. 8: 6).
Осознают они это или нет, но частично они подражают в этом Иегове и поэтому в какой - то степени достойны чести и уважения.
Машина пӗр аллӑ метр пек чупрӗ те чарӑнчӗ; комбайнерпа тракторист, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса, савӑнса кулаҫҫӗ: сӑнавлӑха вырса пӑхни вӗсене килӗшет…
Одна машина прошла всего метров пятьдесят и остановилась; комбайнер и тракторист были довольны пробным заездом… обкос опытной части им понравился.
Рейнгардт Л. Абстракционизм, в кн.: Модернизм.
Рейнгардт Л. Абстракционизм.
Тетрачӗ ӑҫта-ха?
Где тетрадь-то?
«Кайнлӑк, Йӑлмахва, Мӑнтӑрпа Турхан — ҫак ялсен пуласлӑхӗ пур-ха», — янӑрать ял тӑрӑхӗн гимнӗ пулма тивӗҫ ҫӗнӗ юрӑ.
"Кайнлык, Починок-Быбыть, Шептахово и Торханы — у этих деревень есть будущее", — звенит новая песня, достойная стать гимном сельского поселения.
— Эсӗ каллех кирлӗ пек тумарӑн, Мота!
— Ты опять не так, Моща!
Анчах хӑй пуҫлӑхӗн пичӗ ҫине ҫилленнӗ чух тухакан пӗркеленчӗксене курсан турӑха васкаса ҫисе ячӗ те сывпуллашрӗ:
Но, приметив гневные морщинки на лице своей владычицы, наскоро дохлебал молоко, попрощался:
Мускавра та Ҫурҫӗрте, каллех Мускава — хӑйӗн пултарулӑхне кӑтартассине пӗтӗм тӗнче умӗнче сӑмах тытма хатӗр вӑл.
В Москве, на Севере, снова в Москве — перед целым миром он готов отстаивать свою правоту.
Эпир пӗтӗмӗшпех вӗсен ирӗкӗнче пулатпӑр…
Мы будем в полной их власти…
Сирӗн пата акӑ мӗскер калама килнӗ эп — ҫитет!
Я пришел сказать вам вот что: будет!
— Хӑв калаҫрӑн, ҫынсене те калаҫма пар! — шӳт туса каларӗ Батманов, главный инженера айккинелле тӗртсе.
— Поговорил сам, дай другому поговорить! — с шутливой свирепостью сказал Батманов, отстраняя главного инженера.
Вӗсен хушшисемпе разводящисем ҫӳрерӗҫ, часовойсем тӑрата-тӑрата тухрӗҫ, караул улӑштарассисем пула-пула иртрӗҫ; унтер-офицерсем постсене тӗрӗслерӗҫ, хӑйсен салтакӗсен пӗлӗвӗсене сӑнас шутпа, чееленсе, часовойран е винтовкине вӑлтса илме тӑрӑшрӗҫ, е ӑна вырӑнӗнчен куҫма хистерӗҫ, е, сыхласа тӑма тесе, ун умне пӗр-пӗр япала, ытларах чухне хӑйсен карттусӗсене, тӗке-тӗке пачӗҫ.
Между ними ходили разводящие и ставили часовых; производилась смена караулов; унтер-офицеры проверяли посты и испытывали познания своих солдат, стараясь то хитростью выманить у часового его винтовку, то заставить его сойти с места, то всучить ему на сохранение какую-нибудь вещь, большею частью собственную фуражку.
Анчах та Неемия столовӑйӗнчен Товиян пӗтӗм сӗтел - пуканне кӑларса пӑрахнипе Иеговӑна чунтан парӑннине кӑтартнӑ.
Но Неемия проявил преданность Иегове, выбросив из столовой все домашние вещи Товии.
— Тырра ҫилпе вӗҫтерни ӑссӑрлӑх, паллах, — терӗ вӑл шеллӗрех.
— Кидать зерно на ветер, конечно, безумие, — сказал он.
Коро () тулли ячӗ Санта-Ана де Коро () — Венесуэла патшалӑхӗн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнчи хули, Фалькон штачӗн чи пысӑк тата тӗп хули.
Ко́ро, полное наименование Санта-Ана де Коро — город на северо-западе Венесуэлы, административный центр и крупнейший город штата Фалькон.
«Акватофан» наркӑмӑша аса илӗр-ха.
Вспомните хотя бы яд «акватофана».
Таҫта ҫывӑхрах чулсене чуптуса шыв шӑнкӑртатать.
Где-то недалеко бился о камни и звенел ручеек.
1824 ҫулта, хаклӑ Гленарван, сирӗн ҫӗршыв ҫыннисенчен пӗри, сӑрлама маҫтӑр пӗлекенскер, Август Ирль, манӑҫа юлса ҫак утрав ҫинче сакӑр уйӑх пурӑннӑ.
В 1824 году один из ваших соотечественников, дорогой Гленарван, искусный рисовальщик Август Ирль, был покинут там на целых восемь месяцев.
Ҫакӑн пек ҫылӑхсем шутне, сӑмахран, ҫыннӑн пурлӑхне улталаса туртса илни е камӑн та пулин ятне варалас тесе элек сарни кӗрет (bw570, 7 стр.).
К таким грехам относятся, например, клевета или мошенничество (w16.05, страница 7).
Андрей часах, ытти салтаксем пекех, вӑхӑт шутне ҫухатрӗ.
Вскоре Андрей, как и другие солдаты, потерял счет времени.
Эпӗ тунсӑхлӑ та, хаваслӑ та.
Мне грустно и весело.
551 тĕлне — Католиксем, Атанагильд ертсе пынипе, ариан-везеготсене хирĕҫ пӑлханаҫҫĕ.
Ок.551 — Восстание католиков во главе с Атанагильдом против ариан-везеготов.
— Ун ҫинчен эсӗ хӑйӗнчен ыйт.
— Об этом у него пытай.
— Массӑллӑ пуҫарулӑх хӑватлӑн юхса кӗме шлюзсене уҫмалла, — терӗ оратор.
— Надо открыть шлюзы для потока массовой инициативы, — говорил оратор.
Гремячье — Орёл облаҫĕн Пукрав районĕнчи ял.
Гремячье — деревня в Покровском районе Орловской области.
Ҫапла калаҫнипе сисӗнмесӗрех каҫ пулчӗ.
Незаметно проговорили до вечера.
Унӑн питӗнчен тар шӑпӑртатса юхать.
Пот заливал лицо.
Ҫав вӑхӑтрах вӗсем патӗнчен темӗнле ҫынсем кимӗпе ишсе иртсе каяҫҫӗ-мӗн.
Как мимо проезжали какие-то люди в челноке.
Хамран култарас мар тесе мӗн те-тӗр каласран тытӑнса тӑратӑп, чӑн та, кӑштах хумханатӑп.
Не желая быть смешным, я воздержался от всякого вмешательства, хотя несколько волновался.
Вӑл хӑйне вӑраххӑн утма хӑнӑхтарнӑ.
Он выработал себе неторопливую походку.
Ҫав хут татӑкӗ ҫинче Александр Петрович труба антарма кирлипе кирлӗ марри ҫинчен ҫырма кирлӗ.
В ней Александр Петрович должен сказать, опускать трубы или нет.
— Параська карчӑк пирки пулчӗ.
— Бабка Параська подвела.
Вӗсем пурте, пӗр ҫын пекех, ӳт-пӳ енчен ҫирӗпчӗ, хӗвелпе пиҫнӗччӗ, ырханкка Женя пулса — вӑл та шоколад тӗслӗ пуличченех пиҫсе ларнӑччӗ.
Все они, как на подбор, были крепкие, загорелые — даже худенькая Женя успела загореть до шоколадного оттенка.
Анчах пӗчӗк те ҫирӗп алӑсем ҫӑварлӑха хытӑ тытаҫҫӗ.
Но маленькая напрягшаяся рука твердо сжимала удила.
— Аслӑ лейтенант юлташ!
— Товарищ старший лейтенант!
Вӑл халӗ мӗн шутланине пӗлместӗп эпӗ, анчах унӑн сасси, ҫапӑҫу ӑнӑҫлӑ пуласса шаннӑ пек, лӑпкӑ.
Не знаю, что он чувствовал в эту секунду, но голос у него был спокойный, уверенный.
Эпир сӗтел хушшине кӗрсе ларма ӗлкӗрсенех денщик тӑм чашӑкпа пӑсланса тӑракан вӗри тӑпӑрча кукӑлӗсене тата автан пысӑкӑш чӑх чӗппине пырса лартрӗ; унтан чашӑлтатса тӑракан ҫатмапа вӗри апат пырса лартрӗ; эпӗ хамӑн пурӑнӑҫӑм лайӑх майпа пырать тесе шухӑшласа алла йывӑҫ кашӑк патне тӑсма ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ, ҫавӑнтах хапха патӗнче шавлани, калаҫни тата ятлаҫни илтӗнчӗ.
Только что мы успели сесть за стол, денщик поставил плошку с дымящимися варениками, куренка, который по размерам походил скорее на здорового петуха, и шипящую сковороду со шкварками, только что успел я протянуть руку за деревянной ложкой и подумать о том, что судьба, кажется, благоприятствует мне, как возле ворот послышался шум, говор и ругательства.
— Унтан, кӑшт чӗнмесӗр выртнӑ хыҫҫӑн: — Пирӗн, Сергей, сӑмахпа та, винтовкӑпа та ӗҫлемелле пулать. Центральнӑй Комитет пӗтӗм комсомол йышӗн тӑваттӑмӗш пайне фронта яма йышӑннине пӗлетӗн-и эсӗ? — тесе хушса хучӗ.
— И, помолчав, добавила: — Нам, Сергей, придется действовать и словом и винтовкой. Знаешь о постановлении Центрального Комитета мобилизовать четверть состава комсомола на фронт?
Ҫакна та ӑнланмалла: инвестор чӑн малтанах пайӑр муниципалитета килет, унта вара ирӗк памалли ӗҫсен ытларах пайӗ - вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсен тивӗҫӗ.
Необходимо также понимать, что инвестор приходит в первую очередь в конкретный муниципалитет, где около половины разрешительных процедур – это функции органов местного самоуправления.
— Ку аташни ҫеҫ пулать, — тесе хучӗ пичче.
— Заблуждение, — ответил дядя.
Кӗсменсене чиксе хутӑм, анчах хускалмасӑр ларатӑп, хам сисмесӗрех тӗмсӗррӗн темӗн кӗтетӗп.
Я вставил весла, но продолжал неподвижно сидеть, с невольным бесцельным ожиданием.
Ыттисем ҫинӗ хыҫҫӑн, Надежда Кондратьевна та сӗтел хӗррине пырса ларчӗ: ачисене тӑранма ҫитмесрен хӑрама вӗреннӗскер, вӑл ирсерен ялан сивӗннӗ апат юлашкисене ҫиет.
Когда поели, подсела к столу и Надежда Кондратьевна она всегда завтракала простывшими остатками, вечно боясь, что детям не хватит.
Густерин П. В. Сирия без Асада — Сирия без суверенитета
Густерин П. В. Сирия без Асада — Сирия без суверенитета arabinform.com
— Юлташсем сирӗн чӗнӗвӗре хапӑл туса йышӑнӗҫ.
— Товарищи откликнутся.
Мана икӗ динар ытларах тӳлетчӗҫ, хӑш-пӗр чухне чиркӳ уявне тарантаспа та илсе каятчӗҫ.
Платили мне на два динара больше, чем другим, иногда и на ярмарку брали.
Ҫапла вӑл чӑннипех те илемлӗ савӑт.
Да, это была поистине прекрасная супница!
Мӗншӗн тесен, ҫак хӑватлӑ пирӗн моряксене ҫеҫ аса илтерекен килӗшӳллӗ утӑма Володя палларӗ.
Потому что он знал этот броский, прочный, ладный шаг, свойственный только нашим морякам.
Сергеев вулавĕсем — ҫулсерен иртекен ӑслӑх конференцийĕ, пĕрремĕш хут ӑна МПУ геологи факультечĕн инженери тата экологи геологин кафедрипе РӐА геоэкологи институчĕ 1999 ҫулта пуҫарса янӑ.
Сергеевские чтения — ежегодная научная конференция, впервые организованная кафедрой инженерной и экологической геологии геологического факультета МГУ им. Ломоносова совместно с Институтом геоэкологии РАН в 1999 году.
Пӗтӗмпех тӑватпӑр, атте, шанма пултаратӑн — пур магазинсенче те тавар туллиех пулӗ, сахӑр та ҫителӗклӗ пулать…
Дойдем до всего, отец, можешь надеяться — и товарами завалим все магазины, и сахару будет вволю…
Малалла вара ҫуркуннехи ӗҫсене кашни машина уйрӑммӑн мӗнле туса ирттерни ҫинчен калакан паллӑсем; унтан рулевойсен обязательствисене ҫырмалла — ҫакӑ та договора валли кирлӗ пулнӑ, — ку тӗле ҫитсен Григорий чылай вӑхӑтчен ҫӳҫне сӑтӑркаласа, куҫхаршийӗсене сиктеркелесе ларчӗ.
Далее шли отметки о том, какие работы должны выполнять каждая машина в отдельности в весенних работах; далее записать обязательства рулевых — это тоже требовалось в договоре, — и тут Григорий долго мял чуб и хмурил брови.
Коммунистсен университĕнче, Хĕрлĕ профессура институтĕнче вĕренсе тухнӑ.
Окончила Коммунистический университет имени Я. М. Свердлова, Институт красной профессуры.
Юханшыв Бровка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по левому берегу реки Бровка, в селе Кривошеино.
Пире Андрей Иваныч ун ҫинчен хӑйӗн ҫырӑвӗнче пӗлтернӗ.
Нам Андрей Иваныч в письме про него написал.
Ӑна е тепӗрне качча парасран хӑраса пурӑнни ҫеҫ пулнӑ.
Страх был — как бы вот за того или этого замуж не выдали.
Хӑю хунӑ тӗле уҫрӗ.
По закладке раскрыла ее.
Акӑ, юлашкинчен — Березовая поляна.
Наконец — Березовая поляна.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл лӑпланчӗ, лайӑх ӗҫлеме пуҫларӗ, ӳрӗк-сӳрӗк ӗҫлекенсемшӗн пример та пулса тӑчӗ-ха тата.
С той поры он притих, работал исправно и даже стал для тех, кто работал с ленцой, примером сознательного отношения к труду.
Унта ҫул ҫӑмӑлтарах пулма тивӗҫлӗ.
Там дорога должна быть лёгкой.
Панфилов Иван Павлович (Памфилов) (1843—1876) — скульптор.
Панфилов, Владимир Зиновьевич (1926—1993) — советский учёный-филолог.
Кунсӑр пуҫне, Сӗрӗм айван ҫынах пулман, вӑл часах пакӑлтатма та пуҫланӑ.
Дыма, к тому же — человек, битый не в темя, разговорился скоро.
Аршинцева хӑйӗн тантӑшӗсенчен нумай мала иртсе кайнӑ, ку ӗҫе мӗнле тумаллине ыттисене кӑтартнӑ пек пулса, вӑл ҫӗкленмесӗр, ҫӑмӑллӑн ӗҫлет.
Аршинцева вырвалась от своих подруг далеко вперед, не разгибалась, работала легко, как бы показывая другим, как это нужно делать.
Акӑ халь пӗтӗмпе ишӗлсе анчӗ.
Взяла и рухнула.
Нимех те сутаймарӗ вӑл.
Только лошадь вконец измучил.
Ай, вӗҫкӗнленетӗн те эс.
Ну и хвастаешься ты.
1942 ҫулхи нарӑсӑн 23-мӗшӗнче Кожедуба аслӑ сержант ятне панӑ.
23 февраля 1942 года Кожедубу было присвоено звание старшего сержанта.
Утмӑл салтак тӑшмансен окопӗсем патнелле ҫывхарнӑ, анчах французсем вӗсене асӑрхаса пӑшалсемпе пеме пуҫланӑ, вара нумайӗшне вӗлернӗ.
Шестьдесят солдат пробрались к вражеским окопам, но французы их заметили, открыли стрельбу и многих убили.
Тӑшман самолечӗсем ҫийӗпе вӗҫсе иртетӗп, тӑшман лётчикӗсем пӗр вӗҫрен ман ҫинелле переҫҫӗ.
Проношусь над врагом; в мою сторону летят огненные трассы.
Плисецкая Майя Михайловна
Плисецкая, Майя Михайловна
Ҫавӑнпа ӗҫлӗр.
Поэтому действуйте!
11: 26). Вӑл пуласлӑх пирки нумаях пӗлмен пулин те, ҫак пӗлӳ унӑн йышӑнӑвӗсем ҫине витӗм кӳнӗ.
И хотя он знал о будущем не очень много, это знание влияло на его решения.
Вӗсем пӑхма питӗ лӑпкӑ, илемлӗ пыраҫҫӗ.
У них был такой мирный и такой благолепный вид.
Паян ЦКран Соломенка райкомне ҫӗнӗ секретарь — Жаркие ячӗҫ.
Сегодня из ЦК прислали нового секретаря Соломенского райкома, Жаркого.
Ан айӑплӑр, тархасшӑн.
Извиняюсь, честное слово.
Часах сутатпӑр тесе шантарчӗҫ.
Обещали, что скоро будут.
Ҫапла ерипенех пӗлӗтлӗ те тӗттӗм каҫ ҫитсе пынӑ.
Ночь становилась все темнее и облачнее.
— Почти пур-ха вӑл, анчах, Владимир Ильич малтан апатланмалла пуль.
— Почта-то есть, да сначала пообедать надо бы, Владимир Ильич.
Хальхи тапхӑрта танкӑсене икĕ ушкӑна пайлаҫҫĕ:
К танкам второго поколения относятся:
— Ун пирки текех калаҫма та кирлӗ мар.
Как жили до этого, так и дальше будем.
Юханшыв ҫинче Балашиха тата Железнодорожный хуласем, Томилино тата Красково хула евĕр паҫҫулкӑсем, ҫаплах мускав районĕнчи Некрасовка промӑҫлӑ зона.
На реке расположены город Балашиха, рабочий посёлок Томилино и дачный посёлок Красково городского округа Люберцы, а также промышленная зона в московском районе Некрасовка.
Эс шухӑшланинчен мӗн усси, ӑнлан-ха?
Пойми сам, какой толк от твоих рассуждений?
Манахсем турӑша йӑтса мӗнле тухса кайнине астумастӑп, анчах хуҫасем мана, ҫӗрте лараканскере, хупӑрласа илсе: «Мӗн пулать-ши ӗнтӗ ӑна?» тесе шутсӑр хӑраса та пӑшӑрханса сӳтсе-явнисене аванах астӑватӑп.
Непамятно, как ушли монахи, унося икону, но очень помню: хозяева, окружив меня, сидевшего на полу, с великим страхом и заботою рассуждали — что же теперь будет со мной?
ССРП халӑх артисчĕсем
Народный артист СССР (1954)
Айӑпа кӗнӗ йӗкӗте хӑйӑр ҫине тӑсса пӑрахрӗҫ, йӗмне антарчӗҫ, Христоня, юрӑ ӗнӗрлесе, пекӗпе сарӑ мамӑклӑ кӑчкӑ кӑларнӑ чӗрӗ хулӑсем касрӗ, хӗнекенни Аникушка пулчӗ.
Провинившегося положили на песке, спустили штаны, Христоня перочинным ножом резал хворостины, покрытые желтыми пушистыми китушками, мурлыкая песню, а Аникушка порол.
— Сана кам пулӑшрӗ?
— Кто тебе помогал?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027872
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027872
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002689
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002689
Ӑна вӑл вырӑссен Техника обществинче пилӗк ҫул каяллах вуласа панӑччӗ.
Ее он еще пять лет назад прочел в Русском техническом обществе.
Кӑшт хӗвел хӗртнӗ те — ирӗлсе те пӗтнӗ.
Чуть солнце пригреет и она сойдет.
— Ытлашши ачашланса кайнӑ!
— Подумаешь, какой неженка!
Вӑл командиртан Петрищево ялне кайса килме ирӗк ыйтнӑ.
Она попросила у командира разрешения проникнуть в Петрищево.
1971 ҫулта Клаус Шваб Европӑри менеджмент конференцине йĕркелет.
В 1971 году Клаус Шваб организовал Европейскую конференцию менеджмента, на которой обсуждались и продвигались новейшие концепции экономического развития.
Воропаев ҫапла шутлать: Корытов вӑл пӗччен ӗҫлеме юратать.
Воропаев пришел к мысли, что Корытов — это работник-единоличник.
— Кайран эсир маншӑн кӗлтурӑр пулмалла, эпӗ, сире курса, сирӗн кашни сӑмахӑрах илтсе тӑтӑм.
— Потом вы стали молиться за меня — я видел, как вы молились, и слышал каждое слово.
38. Миклофран Шимеам ҫуралнӑ.
38. Миклоф родил Шимеама.
10. Тӑватӑ кустӑрми те пӗр пек, пӗр кустӑрми тепӗр кустӑрми ӑшӗнче тӑнӑ пек курӑнать.
10. И по виду все четыре сходны, как будто бы колесо находилось в колесе.
«Ну, кӑнах тума пултарайрӑр-ши вара, шуйттансем!» ҫиленсе кайса шутларӗ вӑл, унтан кресло ҫинчен сиксе тӑчӗ те, каллех ют кабинет тӑрӑх чупкалама пикенчӗ.
«Ну, это черта с два!» со злостью подумал он, вскочил с кресла и снова забегал по чужому кабинету.
— «Ҫӗр!» — Маковей каллех трубкӑна чарӑна пӗлмесӗр тархаслать.
— «Земля!» — снова неистово молит Маковей в трубку.
Ун чухне эпӗ Турӑ Патшалӑхӗ ҫине ҫеҫ шанмаллине тата лайӑхрах ӑнлантӑм.
Тогда я еще острее ощутил, что могу надеяться только на Царство Бога.
Тата виҫҫӗшне Ревкомиссие кӗртрӗҫ.
Плюс 3 в Ревкомиссию.
Чун-чӗрене вӑркаттаракан кӑвакрах тӗслӗ кӗрт хӗвнӗ анлӑлӑх хӑйӗн хытса ларнӑ хумӗсемпе ура айӗнче выртать.
Щемящий душу простор безропотно и покорно стлался под ноги оцепеневшими волнами синеватых сугробов.
Мазин, ачасене тӗрткелесе, айккинчен пычӗ те вӑтанса тӑмасӑрах хӑй паллакан хаваслӑ, ҫутӑ куҫлӑ ватӑ ҫынна питӗнчен сӑнаса пӑхрӗ.
Мазин, расталкивая ребят, подходит сбоку и беззастенчиво разглядывает знакомое старческое лицо с лукавыми светлыми глазами.
Ҫавраҫил пек пӗтӗрӗнсе варкӑшакан сӑмах ҫыхланчӑкӗсем татӑлаҫҫӗ, ҫынсен мӗлтлетсе юлакан сӑнӗсем ҫухалаҫҫӗ, татса пама майӗ те ҫукла туйӑнакан проблемӑсен йывӑр янӑравӗ пуҫ миминче шӑпланса ларать.
Оборвалось завихрение слов, мелькание лиц, замерли в мозгу молоточки-головоломки почти неразрешимых проблем.
Учитель малтан ерипен утса кайрӗ, унтан сасартӑк хытӑрах утрӗ те, алӑка яр уҫса, никам ҫук коридор шӑплӑхне тухса ҫухалчӗ.
Он ступал сперва медленно, а потом вдруг как-то весь подался вперед, рванул дверь и исчез за ней в тишине пустого коридора.
Тепӗр енчен, утрав ҫинчи чаплӑ вырӑнсемпе ҫурт-йӗрсене курса паллашнӑ хыҫҫӑн, ҫыннисем питех те йӑлӑхтарса ҫитернипе, утрав ҫинчен часрах тухса каяс килчӗ.
С другой стороны, осмотрев все достопримечательности острова, я сам стремился его покинуть. Мне смертельно надоели эти люди.
Ахальтен мар ӗлӗкхи пурнӑҫ ҫинчен, такам та ӑнлантарса панӑ саманасем ҫинчен романсем пирӗн чылай пулчӗҫ, паянхи ӗҫсем ҫинчен вара пурӗ те пӗр-икӗ роман ҫеҫ.
Недаром у нас было много романов о прошлой жизни, о моментах, которые объяснил всяк, кому не лень, но о сегодняшних делах появилось всего пара романов.
Ҫак тамӑкри пек ҫӗрте те нимпе интересленмен, пурин ҫине те пӗр туйӑмсӑр пӑхакан ҫынсене курма пулать иккен.
И бок о бок с этим ужасом — угрюмое равнодушие.