alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апла тӑк — «Ешӗл флейтӑна» та тӗшмӗртӳсен ҫилӗ килсе ҫапрӗ ахӑр; ҫын сӑмахӗ ҫуртран ҫурта, систерӳрен систерӗве куҫса пырать, вӗсем мӗн таран фантастикӑллӑрах — чӑнлӑх патне ҫавӑн чухлӗ хӑвӑртрах ҫывхараҫҫӗ.
Если так, то в «Зеленую флейту» тоже потянуло ветром догадок; эти пересуды будут ползти из дома в дом, от намека к намеку, и чем фантастичнее будут они, тем ближе подойдут к истине.
Атту ху туянатӑн акӑ.
А то сам получишь.
Хусанти промышленность училищине (1910), Омскри прапорщиксен шкулне (1916) пӗтернӗ, Мускаври аслӑ юридици курсӗсенче (1928) пӗлӳ илнӗ.
Окончил Казанское промышленное училище (1910), Омскую школу прапорщиков (1916), Высшие юридические курсы в Москве (1928).
Такан пур! — кӑшкӑрса ячӗ Тимош.
Подкова! — закричал Тимошка.
Тепӗр хут пырсан, Кирсанов хӑйӗн хӗрпе калаҫма юранине курнӑ.
Когда Кирсанов приехал в следующий раз, он увидел, что может говорить с нею.
Аппана, ҫӗнӗ кӗрӗк тӑхӑнтарса, чӑланран каччи патне илсе тухрӗҫ.
Надели на няньку новую шубу и вывели ее к жениху.
Гарнизон начальникӗ ӑна никама та тытайманни ҫинчен, вырӑссем пӗр салтака пуртӑпа касса вӗлерни ҫинчен, теприне пуҫран ҫапса йывӑр амантни ҫинчен, салтаксем икӗ хӗрарӑмпа пӗр старике персе ӳкерни ҫинчен! хӑвӑрттӑн пӗлтерчӗ.
Голос начальника гарнизона торопливо сообщил, что задержать никого не удалось, одного солдата русские изрубили топором, другого тяжело ранили в голову тупым предметом, двух женщин и старика солдаты пристрелили, остальные успели убежать.
— Кӗпӗрнаттӑр ывӑлне питӗнчен ҫапни, пушшех те — кӳнтеленсен умӗнче, — питех те теветкеллӗ, — асӑрхарӗ Стомадор, Гравелот мӗн хӑтланни ӑна халӗ те аптӑратать.
— Рискованная вещь бить сына губернатора по лицу, да еще при свидетелях! — заметил Стомадор, все еще озадаченный поступком Гравелота.
— Нимӗн те курмастӑн эсӗ.
— И ничего ты не видишь.
Мӗншӗн ҫурӑлнӑ-ха вӗсем?
В чем дело?
Статья пуҫламӑшӗнче асӑннӑ Роберт акӑ мӗн калать: «Турӑпа хам хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетнине пула эпӗ лайӑх упӑшка тата лайӑх атте пулса тӑтӑм.
Вот что рассказывает Роберт, о котором говорилось в начале статьи: «Мои отношения с Богом стали ближе, и это помогло мне стать хорошим мужем и отцом.
Денисов Мефодий Иванович Ими гордится Чувашия.
Денисов, Мефодий Иванович
Куҫӗсем ун кӑвак.
Глаза у него голубые.
Тӳррипе кала-ха: илӗртеҫҫӗ-и сана хӗрарӑмсем?
Признайся, занимает тебя женщина?…
Вӑталӑх хӗрӗ те пӗр сӑмахпа татса хурать:
Середняя дочь наотрез отказалася и говорит:
Катя чӗвен тӑрса ман пӳлӗме кӗчӗ те, мана чуптурӗ.
Она вошла на цыпочках и поцеловала меня:
Вилмелле амантнӑ харсӑр та ҫирӗп Вакулинчук матрос, команда пуҫӗ, революционер, большевик ҫавӑнтах ҫӗре тӗшӗрӗлсе аннӑ.
Насмерть раненный, рухнул матрос, вожак команды, стойкий, смелый большевик, товарищ Вакулинчук.
Вӑл пурин ҫине те пӗрререн пӗрре кӑна — ватӑ арӑмӗ Ефросинья Карповнӑран пуҫласа пӗчӗк мӑнукӗ Марийка таранах — анлӑн пӑхса илчӗ.
Он окинул ее широким взглядом — всех, от старухи жены Евфросиньи Карповны до маленькой Марийки, внучки.
Апла пулин те, XIX ӗмӗрчченех вӗсем Месопотамире тата Сирире тӗл пулкаланӑ, XX ӗмӗрӗн пӗрремӗш ҫурринче вара — Иранпа Ирак территорийӗсенче.
Тем не менее вплоть до XIX века их все еще встречали в Месопотамии и Сирии, а в первой половине XX века — на территории Ирана и Ирака.
Вут сыппинчен ман ал тупанне шӑрпӑксем чӗрсе юлчӗҫ.
Занозы остаются в ладони.
Анчах Володя урӑх сасӑсене те илтнӗ.
Но Володя знал и другие звуки.
— Халех, анне, халех… — Катя пӑшӑлтатса каларӗ те кайма тӑчӗ.
— Сейчас, мамка, сейчас… — тоже шепотом ответила Катя и не сдвинулась с места.
— Эсӗ беженка-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Миша.
— Ты беженка? — переспросил он.
1994 — Джеймс Келман, «До чего ж оно всё запоздало»
1994 — Джеймс Келман, «До чего ж оно всё запоздало» 1995 — Пэт Баркер, «Дорога призраков»
Бетон хӗрсенчен пӗри, парашютли, Юли пек, тесе те калаҫатчӗҫ.
Говорили даже, что одна из бетонных девушек похожа на нее, Юльку, та, с парашютом.
Ӑҫта эсир? — чӗнчӗ вӑл.
Где вы тут?
— Саланӑр, ҫӗлен-калтасем!
— Разойдись, гадье!
Пуҫне вӑл хуллен ҫеҫ сулкаларӗ.
Она медленно покачала головой.
— Эс ан хускал.
— Ты не двигайся.
— Чи лайӑххи пирӗн обществӑра — патронесса, чи пархатарлӑ ӗҫ пирӗн обществӑра — патронессӑна кӑмӑл тусах тӑрасси, чи йывӑрри — патронесса кӑмӑлне каякан комплимент каласси, чи ӑсли — патронесса ҫине пӑхса, чӗмсӗррӗн, шанчӑксӑррӑн киленсе ларасси.
— Самое лучшее в нашем обществе — патронесса, самое дельное, чем мы в нем занимаемся, — ухаживание за патронессой, самое трудное — сказать патронессе такой комплимент, которым она была бы довольна, а самое умное — восхищаться патронессой молча и без надежд.
Ту хушшинче кӗрлесе юхакан шывпа йывӑҫ антарма ҫӑмӑл мар, ӑна антарма ӑспа тытӑнас пулать…
Сплав леса по горной реке — дело не легкое, и браться за него надо с умом…
Ҫапла каларӗ вӗсене Флинт.
Вот как он сказал им, Флинт.
— Сана та кураймастӑп.
— И тебя я ненавижу!
— Хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр, — терӗ Кишлот.
— Как хотите, — сказал Кишлот.
«Выриччен иккӗшӗ те пӗрлех ӳсчӗр»
«Пусть растут вместе до жатвы»
Ҫаплах ухмах тесе шутлаҫҫӗ-и мана?
Таковская я им, что ли?
Карчӑк сак ҫинче выртакан чӑпӑрккана ярса тытрӗ.
— И старуха схватила с лавки кнут.
Унӑн ывӑлне вӗҫме тытӑничченех пурин ҫинчен те каласа памалла пулнӑ: халь мӗн каланине илтме йывӑр.
Ему следовало растолковать сыну все до старта: ведь теперь Дэви будет трудно его услышать.
Пур енчен илсе пӑхсан та батарея командирӗ паян Володьӑна ӗнерхи пек, сивӗ кӑмӑллӑ ҫын пек туйӑнмарӗ; пачах урӑхла, ун ҫине пӑхсан — вӑл ӑшӑ кӑмӑллӑ, хӑналама юратакан килхуҫи тата аслӑ юлташ пек туйӑнать.
Вообще батарейный командир казался нынче вовсе не таким суровым, как вчера; напротив, он имел вид доброго, гостеприимного хозяина и старшего товарища.
Эсӗ ҫеҫ кунта вӗсене демократизмсем туса паратӑн, ӳкӗтлетӗн, йӑлӑнатӑн.
Это ты с ними тут демократизмы разводишь, уговариваешь, упрашиваешь.
Картишӗнчи хуралтӑсем кивелсе кайнӑ, халь вӗсем темиҫе ҫул хӑйсене тӗплӗ-типтерлӗ алӑ пырса тӗкӗнмен пек мӗскӗннӗн курӑнса лараҫҫӗ.
Надворные по стройки обветшали и выглядели так, будто много лет не касались их заботливые человеческие руки.
— Эпӗ те ҫывӑраймастӑп ҫав…
— И я никак не могу…
1916-1918-мĕш ҫулсенче ҫамрӑк мӑшӑр Эврелти (халĕ Чĕмпĕр облаҫĕнчи Мелекес районне кĕрет) шкулта ĕҫленĕ.
В 1916 получила звание учителя начальной школы, работала в школах Присимбирья, а также Сибири (во время поволжского голода начала 1920-х годов).
Доктор барельеф ҫине татах тепӗр хут сӑнаса пӑхрӗ, вара, куҫ харшинчен моноколе кӑларчӗ те, хырӑмӗ чӗтренмеллех ахӑлтатса кулса ячӗ:
Такие там валяются тысячами.
«Мӗскӗн йӗкӗт!»
— Бедняга!
Мьюноди господин аслӑ вырӑн йышӑнса тӑракан хисеплӗ ҫын пулчӗ.
Господин Мьюноди был очень знатной особой.
— Вӑт шухӑш, — терӗ Безант, — куратӑп, ӗҫ Розитӑпа Мерседес патнелле ҫывхарать.
— Вот мысль, — сказал Безант, — дело идет, я вижу, о Розите и Мерседес.
Самантлӑха каллех тӑна кӗчӗ.
Ненадолго снова пришла в сознанье.
— Хӑвӑртрах, тӑвансем, хӑвӑртрах.
— Побыстрее, земляки, побыстрее.
— Эпӗ каҫӑр сӑмсаллӑ-и вара?
— А разве у меня нос курносый?
Валя юлташӗсемпе пӗрле «Любимый город» кӗввипе нанайла юрӑ юрлать.
Валя с подружками звонко пела по-нанайски на мотив песни «Любимый город».
Хӑйӗн ӗҫӗпе ларнӑ май, атте мана асӑрхамарӗ те.
Отец не замечал меня, занятый своим делом.
11: 1). Павел нихӑҫан та ыттисене хӑйсене айӑплӑ туйтарасшӑн пулман тата вӗсене хӑй мӗн тутарас тенине тума хистемен.
Павел никогда не пытался вызвать в других чувство вины и не заставлял их поступать так, как ему хотелось.
Вӑл сулӑнса кайрӗ, юр ҫине тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Он зашатался и рухнул наземь.
— Ҫыхас ӑна!
— Вяжи его!
Хӑй вара ыр курса, кӗтӗр-кӗтӗрленсе кӑна пурӑнӗ), йыттине сӑнчӑртан вӗҫертрӗ, унтан, урлӑ-пирлӗ шухӑшлакаласан, ҫапах та сых ятне тесе (темрен тем сиксе тухӗ йӗркеллех пуҫланман япаларан), чул пӳрт алӑкне мӑн ҫӑра ҫакрӗ, питӗрчӗ.
А сама будет жить и радоваться), спустив собаку с цепи, постояла, подумала, потом подошла к двери дома и повернула ключ в двери…
8. Хӑйсен ирсӗр ӗҫӗсемшӗн тавӑрнине курмӗҫ-шим вӗсем?
8. Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою?
Вӑл тӑвӑр хутлӑхран хӗсӗнкелесе вентиляци штрекне тухрӗ.
С трудом протиснувшись в узкий проход, он вылез из лавы на вентиляционный штрек.
1927 ҫулта Эрнест Хемингуэй «Хĕрарӑмсӑр арҫынсем», 1933 ҫулта - «Ҫĕнтерӳҫĕне нимĕн те юлмасть» калавсен пуххине ҫутта кӑларать.
В 1927 году у Эрнеста Хемингуэя вышел сборник рассказов «Мужчины без женщин», а в 1933 — «Победитель не получает ничего».
Халӑхӑмӑн хӗрне мӗншӗн-ха сыватаймаҫҫӗ?
Отчего же нет исцеления дщери народа моего?
Мӗнле те пулин сӑлтавпа (сӑмахран, ташлама пӗлмесен) ташлама тухма пултараймасан, хӑйӗн сӗтелӗ хушшине ларма сӗнет.
Если случится, что он по какой-либо причине не может принять приглашения (например, не умеет танцевать этот танец), то он просит пригласившую его даму присесть рядом с ним или за его столик.
Ӗлӗкрех вӑл ҫавӑн пекчӗ, — лӑпкӑн кӑна ӑнлантарса пачӗ амӑшӗ.
А раньше вот он какой был, — объясняла мать.
Калинин тĕлĕнче тапӑну операцине нимĕҫсен тильзит-инстербург ушкӑнне хирĕҫ пуҫланӑ.
На калининградском направлении начали наступательную операцию против тильзитско-инстербургской группировки немецких войск.
кĕҫĕр ҫĕрле
нынешней ночью
Кӑвак кӗпине йӳле янӑ, кивелсе шупкалнӑ хӗрлӗ кӑшӑллӑ казак карттусӗ тӑхӑннӑ.
В синей распоясанной рубахе и в казачьей фуражке с розовым от старости околышем.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006022
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006022
Куҫӗсене тӳрлетес тесе, вӑл ӗҫлесе илнӗ пӗтӗм укҫине расхутланӑ, ҫӗнӗ ҫул тӗлне пӗр пуссӑр тӑрса юлнӑ.
Он истратил на лечение все заработанные деньги и под Новый год остался без гроша.
Степӑна аса илетӗп эпӗ.
Помню я о Степе.
Тепӗр икӗ минутранах разведчиксем саперсен полкӗн командирӗ хытӑ кӑшкӑрса команда панине илтнӗ, вара кӗпер тӑвакан салтаксем, пурттисемпе кӗреҫисене пӑраха-пӑраха, машина еннелле утма пуҫланӑ.
Через две минуты разведчики услышали, как командир полка саперов громко подал команду, и солдаты, строившие мост, бросая топоры и лопаты, направились к машине.
Яланхи пекех, ку чир 65 ҫултан иртнӗ ҫынсен палӑрать, анчах та ирхи Альцгеймер чирӗ — чирӗн сайра тӗсӗ те тӗл пулать.
Как правило, она обнаруживается у людей старше 65 лет, но существует и ранняя болезнь Альцгеймера — редкая форма заболевания.
Паллах, ун чухне радиоҫыхӑну пилӗк ҫухрӑмран малалла каяйман, ҫапах та ку тӗнче техникинче питӗ пысӑк ҫитӗнӳ шутланнӑ.
Правда, связь удалось тогда наладить не дальше как на пять километров, но все же это было огромным достижением в мировой технике.
полимерлӑ пĕрлешӳсем
полимерные соединения
Кассӑн-кассӑн ҫумӑр ҫурӗ, кӳлӗ енчен сивӗ ҫапса тӑчӗ.
Урывками шел дождик, с озера тянуло холодом.
Павлов Иван Фомич
Павлов, Иван Фомич
Винтсем ӳлесе ячӗҫ.
Взвыли винты.
Ҫав ӗмӗте вӑл ҫине тӑрса тата шанчӑклӑн пурнӑҫласа пынӑ.
К которой он стремился все упорней и уверенней.
Портра пӑчкӑ тата пуртӑ сассисем илтӗнме пуҫларӗҫ.
Заработали в порту пилы и топоры.
Марсиансем сыпкӑмларӗҫ те калаҫсах кайрӗҫ.
Марсиане выпили и залопотали.
— Туршӑн та ҫирӗм пиллӗкре.
— Ей богу двадцать пять.
Ку сӑмахсене илтсен, Дик Сэнд шартах сикрӗ те Джек патне пычӗ.
При этих словах Дик Сэнд вздрогнул и подошел к Джеку.
Калаҫу хушшинче вӑл амӑшӗ еннелле ҫаврӑнса:— Ҫапах та эсӗ кив сало панӑ. Эмелшӗн пӗр вунӑ ҫӑмарта та пулин хушса памалла, — терӗ.
Между разговорами он вставил, обращаясь к матери:— А сало все-таки старое. Так ты бы с десяточек яиц за лекарство дополнительно…
— Хӑвала, шӑма ан пар! — илтӗнчӗ палланӑ сасӑ.
— Гони, не давай мочиться! — прозвучал знакомый голос.
Вара Сен-Жером йӗме тытӑнать, чӗркуҫленсе ларать те каҫару ыйтать.
И St.-Jérôme упадет на колени, будет плакать и просить прощения.
Вӑл питӗ пысӑккине пула, эпӗ ӑна чӑн-чӑн слон мар пуль терӗм, мӗншӗн тесен кун пек слон ҫине ҫӳле хӑпарса ларма та май ҫук.
Он как неживой.
Унтан сасартӑк макӑрса ячӗ, куҫҫулӗ юхтарса каларӗ:
И вдруг заплакала, говоря сквозь слезы:
Хӑй те вилчӗ Яков Ефимыч…
Погиб и сам Яков Ефимыч…
Йӗнӗрен бинокль кӑларса, ун витӗр вӑл малтан аякра тӗтреллӗн кӑна курӑнакан утӑ капанӗ ҫине, унтан шурӑ тӗтре хумӗсем ҫийӗпе шыв ҫинчи хулккасем пек тухса силленсе ларакан икӗ хыр тӑрри ҫине тӗллесе пӑхрӗ.
Вытащив из футляра бинокль, он стал наводить его сначала на стога, смутно видневшиеся вдали, потом на верхушки двух сосен, которые покачивались, выступая из белых волн тумана, словно буйки на воде.
Автанӗ:— Кӑт-кӑтик-кӑт-кӑтик! — тесе кӑшкӑрса, хӑраса ӳкнӗ чӑхсем патнелле тухса сирпӗнчӗ.
Петух — кудах-тах-тах! — с отчаянным криком вылетел на улицу к перепуганным курам.
Ӑс-тӑнӗн тепӗр пайӗпе Алексей кунтан инҫетре пулчӗ.
Второй половиной сознания — Алексей далеко отсюда…
Халӑхӗ (2014) — 132 479 ҫын.
Население (2018) — 133 891 человек.
Гарик сехете кӑтартрӗ.
Гарик показал часы.
«Лапкӑ Дон» эпопейӑра Шолохов кивӗ тӗнче арканнине кӑтартса панӑ.
В эпопее «Тихий Дон» Шолохов показал разрушение старого мира.
чир ересрен хӑра
опасаться заразных болезней
— Каникул хыҫҫӑн пирӗн ҫӗнӗ учитель пулать.
— После каникул у нас будет новый учитель.
Кун пеккине курманччӗ-ха.
Таких еще не приходилось видеть.
Пӗшкӗнтӗм те — юшкӑна пӑтратса хӑйӑр ӑшӗнчен йывӑр виҫеллӗ ҫак сӑнчӑра кӑкӑр ҫурри таран туртса кӑлартӑм, анчах вӑйсӑрланса унпа пӗрле лаплатрӑм.
Я наклонился и вытащил из песка, подняв муть, эту сияющую тяжеловесную цепь до половины груди, но, обессилев, упал вместе с ней.
Ун пек чухне ишӗлсе аннӑ ҫурт-йӗрсем, тӗттӗмри хула, ҫынсен аллинче мӗлтлетекен пӗчӗкҫӗ хунарсем уншӑн халапри пек анчах туйӑннӑ.
Развороченные дома, темный город, мелькающие в руках людей маленькие фонарики — все ей казалось невесомым, несуществующим, небывалым.
Унтан самантлӑха куҫӗ умне хӗрлӗармеец персе вӗлернӗ шурӑ ӑмӑрлӑ йытӑ аҫи тухса тӑчӗ.
И на миг выросло перед глазами: убитый красноармейцем белогрудый кобель.
Унӑн тавра пурте 	сулкаланнӑ, пурте ҫирӗп мар, тӗрӗс мар, шанчӑксӑр пулнӑ.
Вокруг колебалось все, все было непрочно, неверно, шатко.
Пӗлетӗр-и, мӗнлерех туйӑм, атьсем?
Знаете, какое чувство, ребята?
Ҫĕньял Карай, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Синьял-Караево — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Ван Чунь-шэн хӑйӗн амӑшӗпе Маньчжурире юлнӑ, пиччӗшӗ вӑтаҫӗр Китая тарнӑ.
Дядя его бежал во Внутренний Китай, а Ван Чунь-шэн с матерью остались в Маньчжурии.
Ҫавӑнтан тапратса ямалла.
Надо поднимать оттуда.
Дасаоцза ывӑлӗн вилӗмӗ ҫинчен каласа пачӗ.
Дасаоцза рассказала о гибели сына.
Ҫана пулӑшма хаваслансах килӗшӗ…
И, довольная своим планом, Анишора чуть потянула Виктора за пояс:
Эх, эсир те Ҫав!
Эх вы!
13. Халӗ пӗлетӗп ӗнтӗ: ҫакӑ хӗн-асап мана ҫав усал ӗҫсемшӗн ҫитрӗ — акӑ пысӑк хуйхӑ ҫапса хуҫнипе эпӗ ют ҫӗрте вилетӗп, тенӗ.
13. Теперь я познаю, что за это постигли меня эти беды, - и вот, я погибаю от великой печали в чужой земле.
Фантастикӑри ҫын эволюцийĕ
Эволюция человека в фантастике
Урамӗ тем аслӑшӗ.
Улица широченная.
Чӗресӗ-чӗресӗпе пыл ларать-мӗн вӗсен хампарӗнче.
Тут же было медовое пиво — карчама.
Илемлĕ фильм «Шыв сысни кунĕ» The Day of the Dolphin (1973)
Художественный фильм «День дельфина» The Day of the Dolphin (1973)
— Вӑрҫӑ, паллах, усал япала…
— Война, конечно, жестокое дело.
Стенасем тӑрӑх пушар сӳнтермелли пусмасем вырнаҫтарнӑ.
Вдоль стен поднимались вверх медленным наворотом штурмовые пожарные лестницы.
Хӗпӗртесе итлерӗм ӑна эпӗ.
С волнением слушал я его.
Вӑл мӑйӗ ҫинчи ҫинҫе шнурокпа ҫакӑнса тӑракан гранат хӗресне тытса хытӑ туртрӗ те, ҫаккине татса, хӗресне Санина пачӗ.
Она схватила гранатовый крестик, висевший у ней на шее на тонком шнурке, сильно дернула и оборвала шнурок — и подала ему крестик.
Тепӗр минутран Рахметов мана хирӗҫ пырса ларчӗ, пире диван патӗнчи пӗчӗк сӗтел кӑна уйӑрса тӑрать, хушӑмӑр пӗр аршӑн ҫурӑран ытла мар ӗнтӗ, пырса ларчӗ те шӑтарас пек пӑхма пуҫларӗ.
Через минуту Рахметов сел прямо против меня, всего только через небольшой стол у дивана, и с этого-то расстояния каких-нибудь полутора аршин начал смотреть мне в лицо изо всей силы.
Сасартӑк Информбюро сводкинче Дон ку енчи, Атӑл патнелле, Сталинград патнелле каймалли ҫул ҫинчи ялсен ячӗсене асӑнса илчӗҫ.
Вдруг в сводке Совинформбюро мелькнули названия задонских станиц, лежащих на пути к Волге, к Сталинграду.
Пысӑк куҫлӑ малярка Катя — лайӑх юлташ тата начарах мар комсомолка.
Большеглазая малярка Катя — хороший товарищ и неплохая комсомолка.
Пӗр ҫирӗм пӑт ытлашши ҫӑнӑх пулас пулсан, ҫыннисем те тупӑнӗччӗҫ…
И если бы у меня было лишних пудиков двадцать муки, то тут, Федор Лукич, и люди нашлись бы…
— Эсир ӑҫта каятӑр?
— А куда вы идете?
— Эпӗ вара акӑ мӗн илтрӗм, — калаҫӑва хутшӑнчӗ манран пекӗ вӑрланӑ кахал Каррель-Хур мӑйӗ, — вӑл кашни кунах картла миллионшар выляса илнӗ.
— А я слышал, — заговорил ленивый, укравший у меня складной нож Каррель Гусиная Шея, — что он каждый день выигрывал в карты по миллиону!
Долгухин, тем тӑршшӗ тӑсӑлса кайнӑскер, сӑн-питне йӑлтах улӑштарса янӑ пӗчӗк мӑйӑхлӑ йӗкӗт, урок ответлеме пуҫлас ача пек гимнастеркине кӑрт-карт турткаласа, Полина Аркадьевна умне ярт кӑна сиксе тӑчӗ.
Долгухин, высокий, долговязый, с усами, которые очень меняли его лицо, вскочил по привычке, одернул гимнастерку и вытянулся перед Полиной Аркадьевной, словно собрался отвечать урок.
Шакӑрча вӗттӗн шакӑртатма пуҫларӗ.
Дробно застучала колотушка.
Вячеслав Тихонов (официальный сайт)
Тендора Н. Вячеслав Тихонов.
Укҫа уссӑр ан вырттӑр тесе, эпӗ вӑтӑр пилӗк доллара ҫийӗнчех ӗҫе кӗртме шутларӑм.
Думаю: сейчас же пущу и эти тридцать пять долларов в оборот, чтоб деньги зря не лежали.
– Биркӑсене упрап, мӗншӗн тесен пирӗн тӗлӗнмелле хӗрачасем ҫуралнӑ куна нихҫан та манас ҫук.
– О Тиме тоже есть такие записки?
44. Иуда ҫыннисем ӗнтӗ ҫав хулана ҫӗнтерсе илнӗ те йӗрӗх ҫуртне унта пытаннӑ мӗнпур ҫынни-мӗнӗпе ҫунтарса янӑ; Карнаина парӑнтарнӑ, вӑл текех Иудӑна хирӗҫ тӑма пултарайман.
44. Тогда взяли они этот город и сожгли огнем капище со всеми находившимися в нем; и побежден был Карнаин и не мог более противостоять Иуде.
Куликовский П. Г. Ян Гевелий (к 350-летию со дня рождения).
Куликовский П. Г. Ян Гевелий (к 350-летию со дня рождения) Историко-астрономические исследования.
Вӗсене ку ултавлӑ лӑпкӑлӑх пек туйӑнать.
Она казалась им предательской.
Патрульсем тата ял йӗри-тавра тӑратса тухнӑ постсемпе секретсем кӑна ҫывӑрмаҫҫӗ.
Бодрствовали только патрули да выставленные вокруг деревни посты и секреты.
Чӑваш патшалӑх педагогика университечӗн студенчӗсен сӑмахӗсенчен, вӗсене ҫак митинга «ирӗклӗ-тивӗҫлӗ йӗркепе» илсе каяҫҫӗ.
Как стало известно от студентов Чувашского государственного педагогического университета, учащихся этого учебного учреждения выведут на акцию в «добровольно-принудительном порядке».
Хам савӑнса кайнине эпӗ ниепле те пытараймарӑм, юлташсене чӗнсе илтӗм.
Не скрывая своего восторга, я позвал товарищей.
Толстой Алексей Константинович, — граф, вырӑс ҫыравҫи.
Граф Алексей Константинович Толстой: [Биогр. очерк] Сост.
Ача панчи - шкул ҫулне ҫитмен ачасене аталантармалли вĕренӳ учрежденийĕ.
Детский сад — учреждение для общественного воспитания детей дошкольного возраста а также комплекс таких учреждений.
Тата темиҫе кунтан манӑн В. профессор патне кӗмеллеччӗ, вӑл наука енӗпе ертсе пыраканниччӗ.
Через несколько дней я должна была явиться к профессору В., который был назначен руководителем научной части.
Кӗнекери ҫынсемпе танлаштарсан, вӗсем ҫав тери пуш-пушӑ та кулӑшла пулни темле тӗлӗнмелле пек туйӑнатчӗ.
И было странно видеть, какие они пустые и смешные по сравнению с людьми из книги.
Эп сана кӑшт та пулин шеллеме пӗлет тесе, сан чул кӗлеткӳнте этем чунӗ пур пуль тесе.
Я думала, что у тебя капля жалости есть, что в твоем каменном теле человечье чувство горит.
— Маринкӑна манӑн каллех темӗн хиври калас килсе кайрӗ.
— Мне опять захотелось лениво развалившейся Маринке сказать что-то резкое.
Аякран та, хӑлха ҫывӑхӗнче те тӑвӑллӑн мӗкӗре-мӗкӗре янӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Заревели издали и под самым ухом:
Вӑл ҫав куплета пӗр вунӑ хут юрларӗ те сасартӑк шӑпланчӗ.
Он повторил куплет раз десять и неожиданно умолк.
— Тӑхлачӑ патне, Анфиса Марковна патне кайма тухсаттӑм, а Яша мана хирӗҫ, — ак ҫакӑнтан, тӑкӑрлӑкран…
— Я как раз направился было к сватье, вон, Анфисе Марковне, а Яша мне навстречу — тут вот, из переулка…
16. Махир арӑмӗ Мааха ывӑл ҫуратнӑ та ӑна Кереш ят панӑ, унӑн пӗртӑванне Шереш ят хунӑ; Шереш ывӑлӗсем: Улам тата Рекем.
16. Мааха, жена Махирова, родила сына и нарекла ему имя Кереш, а имя брату его Шереш. Сыновья его: Улам и Рекем.
— Кичемччӗ малтан, кайран хӑнӑхрӑм.
— Вначале скучал, а потом привык.
Ун хыҫҫӑн тата виҫӗ кайӑк пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗҫсе иртрӗҫ.
За ней, одна за другой, пронеслись ещё три таких же птицы.
Юханшыв Тула юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по левому берегу реки Тула, возле села Верх-Тула.
Эмине Йылмаз (качча кайичченхи хушамачӗ Джейлан) - паллӑ тюрколог, хӑй вӑхӑтӗнче вӑл чӑваш чӗлхин историлле фонетики пирки доктор диссертацине хӳтӗленӗ.
Эмине Йылмаз (фамилия при замужестве - Джейлан) - известный тюрколог, защитившая докторскую диссертацию по исторической фонетике чувашского языка.
Пирӗн санпа темскер ӑнӑҫлӑ пулмарӗ-ха.
Только неладно у нас с тобой получилось.
Шкулта лайӑх вӗренекенсене Уржумри хула училищине илнӗ.
Тех, кто учился хорошо в школе, отдавали учиться дальше, в Уржумское городское училище.
9. Кирек епле мухтавӑн мӑнаҫлӑхне те намӑс кӑтартмашкӑн, ҫӗрӗн мӗнпур чаплӑ ҫыннине кӗҫӗне хӑвармашкӑн Саваоф Ҫӳлхуҫа палӑртнӑ ӑна.
9. Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.
Грузчиксем кӑмӑлсӑр пулса мӑкӑртатрӗҫ, ятлаҫса пычӗҫ, ҫумӑра, ҫиле, пурӑнӑҫа ылханчӗҫ, сивӗпе нӳрлӗхрен пытанма пикенсе палуба тӑрӑх кахаллӑн шӑвӑнчӗҫ.
Грузчики ворчали и ругались, проклиная дождь, ветер, жизнь, лениво ползали по палубе, пытаясь спрятаться от холода и сырости.
Профессор вӗсене краска тӗсӗсене вӗсен шӑрши тӑрӑх тата вӗсене алпа хыпашласа пӗлме вӗрентнӗ.
Профессор учил их распознавать цвета при помощи обоняния и осязания.
Ҫук кун пекки пулман!
Нет, этого не было!
ӑҫтан пӗлтӗн пирӗн чат ҫинчен?
откуда узнал про наш чат?
Тепӗр хут консилиум пухмалла пулсан, Карл Федорыча калӑп эпӗ», — Карл Федорыч — хӗре пӑхса тӑракан врач вӑл, ҫакна илтсен хӑйӗн atrofia nervorum текен чирӗнчен хӑтӑлассине сиссе ҫиҫсе ҫеҫ тӑма пуҫлать хайхи.
Если будет нужно снова сделать консилиум, я скажу Карлу Федорычу» — то есть пользовавшему врачу, который просиял восторгом спасения от своей atrophia nervorum.
— Каймаллах-и вара? —
— Все же идти? —
Халӗ романтика хутшӑнӑвӗ валли тата ҫутта тухмашкӑн лайӑх тапхӑр.
Либо могут возобновиться старые отношения.
Кам халтан кайса ӳкет — ҫавна ҫавӑнтах персе пӑрахаҫҫӗ…
Которые падают, тех пристреливают…
Ҫӳлте зажигалка ҫутӑлчӗ те, Ясногорская мӑйӑхлӑ питсене, хӗвелпе пиҫнӗрен хӗрлӗ пӑхӑртан шӑратса тунӑ пек курӑнаканскерсене, асӑрхарӗ.
Сверкнула наверху зажигалка, и Ясногорская увидела усатые загорелые лица, словно отлитые из красной меди.
Халӗ ыттисем сирӗн ҫине айккӑн пӑхӗҫ.
Даже сложные дела даются с лёгкостью, а общение с людьми не заставлять лезть за словом в карман.
Анчах ку мана пит шухӑшлаттарсах каймасть.
Но меня это мало трогало.
Хӗвел ҫути кӗтӗр — ток-коро…
Когда я свет увижу? – ток-коро…
Ҫӗнӗ, илемлӗ те ырӑ пурнӑҫа кӗрекен ҫын пек хумханса, Ваня ещӗк ҫине ларчӗ те, аллисене хӑюсӑр кӑна чӗркуҫҫисем ҫине хучӗ.
Чувствуя необыкновенно сильное волнение человека, вступающего в новую прекрасную жизнь, Ваня сел на ящик и робко положил руки на колени.
Ҫав винтовкӑсем ҫумне Саша чӳрече питӗрекен тимӗр сӑлӑпсем ҫыпӑҫтарса панӑччӗ.
К каждой из которых руками Саши были приделаны затворы — шпингалеты от оконных рам.
Каллех, алӑк уҫӑлчӗ, хуҫи пырса кӗчӗ, аллинче унӑн ҫутнӑ ҫурта пур.
Опять отворилась дверь и вошел хозяин со свечой.
— Ҫитет ӗнтӗ: куратӑп эпӗ, санӑн ҫывӑрас килет, аллӑма чупту та уттар; эпир Санин г-па иксӗмӗр калаҫӑпӑр», терӗ.
Я вижу, ты спать хочешь; целуй ручку и отправляйся; а мы с господином Саниным побеседуем вдвоем.
Тӑлмачӑ каялла таврӑнсан каланӑ: «Вӑл Кучум ҫарӗ. Ҫар пуҫлӑхӗ Кучум кӗрӳшӗ Маметкул. Вӑл мана хӑй патне чӗнсе илчӗ те: каяҫҫӗ пулсан, каялла кайччӑр, унсӑрӑн эпир вӗсене йӑлтах вӗлерсе пӗтеретпӗр, тесе калама хушрӗ», — тенӗ.
Приходит назад переводчик, говорит: «Это войско Кучумово собралось. А начальником над войском сам зять Кучумов — Маметкул. Он меня призывал и велел вам сказать, чтобы вы назад шли, а то он вас перебьет».
Ашшӗ ҫакӑн ҫинчен мӗн шутланине вӑл питӗ лайӑх пӗлнӗ, ҫавӑнпа ҫав тӗлӗнмелле ӗҫе тумалла маррине ӑнланнӑ.
Поскольку Иисусу был хорошо знаком образ мыслей Отца, он знал, что не должен совершать это чудо.
чатӑр уйлӑхĕнче отбой пачĕҫ
в палаточном лагере прозвучал отбой