alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Булатов Михаил Алексеевич — (25.10.1924-), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 235-мĕш перевҫĕсен дивизин 369-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн отделени командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Алексеевич Булатов — командир отделения 369-го отдельного сапёрного батальона 235-й стрелковой дивизии 43-й армии 3-го Белорусского фронта.
Коммуна икӗ кантонран тӑрать — Ҫурҫӗр Курбевуа тата Кӑнтӑр Курбевуа — халӑхӗсем 28 351 тата 41 343 ҫыншар.
Коммуна состоит из двух кантонов — Северного Курбевуа и Южного Курбевуа — население которых составляет соответственно 28 351 и 41 343 человек.
— Аван-и тусем хушшинче? — терӗ вӑл ҫавӑнтах, — вӗсем ҫӳллӗ-и?
— Хорошо в горах? — продолжала она тотчас, — они высоки?
Сатанан влаҫӗ нихӑҫан та ӑнӑҫлӑ пулаймӗ
Правление Сатаны обречено на провал
Хуҫалӑхри пӗтӗм ӗҫе туса пыма Шерккей ниҫтан ӗлкӗреймест.
Шерккей не успевает справляться с хозяйством.
Куҫа-куҫӑн чухне вара мана ҫапла калатчӗ:
И говорила мне с глазу на глаз:
Акӑ, кӗркуннерен пуҫласа эсир те нимӗҫ чӗлхине вӗренме тытӑнатӑр.
Вот с осени и вы начнете учить немецкий.
Пысӑк пӳллӗ лавҫӑ Спира тӑлӑпне хывса пӑрахрӗ те, Степана тӗксе ярса, каллех ларкӑч ҫине улӑхса ларчӗ.
Здоровенный возница Спира сбросил тулуп, оттолкнул Степана и прыгнул обратно в сани.
Вӗсем пӑсланаҫҫӗ; тирӗк-чашӑкран пур еннелле те пӑру какайӗпе тӗрлӗ кайӑк урисем тӑртаннӑ.
От них валил пар; телятина и различные птичьи ножки торчали со всех сторон блюд.
— Сунь асатте килчӗ те тӗрлӗрен кулӑшла япаласен каласа кӑтартать.
— Да вот старина Сунь пришел, разные истории рассказывает.
Вӑл сасартӑк чарӑнчӗ те:— Эсир ывӑнмарӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Вдруг он остановился и повернулся к ней: — Вы не устали?
Вӑрӑ васкаса чӳречене уҫрӗ, пысӑках мар шкатулкӑна ҫула май ҫаклатса тытрӗ те пахчаналла чӑмрӗ, унта кашкӑр ҫырлин хытӑ тӗмӗ ҫине лекнипе ҫӗкленсе илчӗ.
Вор быстро открыл окно, схватил по пути небольшую шкатулку и прыгнул в сад, попав на подбросившие его упругие кусты жимолости.
«Хӑвна нимӗнле ҫемҫелӗх те!
«Никакого послабления себе!
— Акӑ пӑх-ха, Митя!
— Вот гляди, Митя!
ĕҫмелли
питье (что можно пить), напиток
— Лей, суятӑн!
— Лей, ты солгал!
Ҫапах та ӑшӑмри хавха вӑйлӑ ахӑр, мӗншӗн тесен ывӑну аташӑвӗпе ӗшенӳ ҫунтарса янӑ хумхану витӗр эпӗ, ахрат ҫырми хӗрринчи пек, тӑпах чарӑнса ларнӑ тата аташса ҫӳретӗп, каҫ вара тӑсӑлать.
Однако моя внутренняя тревога была, надо думать, сильна, потому что сквозь бред усталости и выжженного ею волнения я остановясь, — резко, как над пропастью, представил, что я заперт и заблудился, а ночь длится.
— Киев ҫыннисем! — ҫамкине тутӑрпа шӑлса кулса илчӗ кукка.
— Киевляне! — вытирая платком лоб, усмехнулся дядя.
Хӑюлӑх ҫитмест…
Не хватает храбрости…
— Вилӗм Гитлера!
– Смерть Гитлеру!
Нюра ҫивӗччӗн шӑхӑрса.
И пронзительно свистит.
Троицӑччен икӗ кун маларах хуторта ҫарансем валеҫрӗҫ.
За два дня до Троицы хуторские делили луг.
Дон тӑрӑхӗнче те, Украинӑра та, Великороссинче те — пирӗн пӗр тӑшман, пӗр фронт тата пӗр стратеги…
У нас один враг, один фронт и одна стратегия — на Дону, на Украине, в Великороссии…
Паллах, ку сутатех — урӑхла шухӑшлани хӑрушла та ҫӑмӑлттайла пулӗччӗ.
Конечно, этот выдаст его — думать иначе было бы страшно легкомысленно.
Шлюпки пысӑкчӗ.
Шлюпка была просторная.
— Плана пӗрле илсе кай, — терӗ Кондратьев.
— Возьми с собой план, — наказывал Кондратьев.
Ҫакна кам тӑвать? —
Кто это сделал?
— Тав турра, пӗртак лӑпланчӗҫ, — терӗ Андрей.
— Слава богу, затихли немного, — сказал Андрей.
Сергей вӑрҫӑ курман, анчах ҫав салтак туйӑмӗсене вӑл пӗтӗм чун-чӗрипе те ӳчӗ-тирӗпе ӑнланнӑ.
Сергей не видел войны, но всем своим существом понимал чувства того солдата.
Халӗ эпӗ ӑна ҫӗр доллара та сутмастӑп, чӑн калатӑп!
Да теперь я ее и за сто долларов не отдам, честное слово.
Ҫывӑх ҫынсемпе вӑрҫӑнма пултаратӑр.
Возможны ссоры с близкими.
хĕрхенӳллĕн пӑх
смотреть с жалостью
Унтан пуҫне ҫӗклерӗ те каллех:— Халь сылтӑмра мӗнле суднӑсем пулнине кала, — тесе ыйтрӗ лоцманран.
Он снова поднял голову и спросил: — А справа от корабля?
Красноармеецсем ҫӗр пӳрте апатланма кӗрсен, Слава вӗсенчен пӗри лейтенант патне кайса килеймӗ-ши, тесе ыйтрӗ; ачасем кунта ӗҫсӗр ларса япӑхнӑ иккен, лейтенант вӗсене пӗр-пӗр ӗҫе ятӑр, терӗҫ.
Когда в землянку пришли красноармейцы на обед, Слава спросил одного из них, не может ли он сходить к лейтенанту, сказать, что им надоело сидеть без дела, что они хотят получить какое-нибудь задание.
Йӑл кулса, шакӑрах ларан йӑвӑ шӑлӗсене ерипен йӗрсе кӑтартрӗ, пысӑк та ҫемҫе кӑкрисемпе Андрей ҫумне лӑпчӑнса, пӑшӑлтатса ыйтрӗ:
Медленно обнажая в улыбке плотно слитые зубы, прижимаясь к Андрею большой мягкой грудью, шепотом спросила:
Итле, пан Данило, питӗ хӑрушла калаҫҫӗ: ӑна пӗрмаях хӑйӗнчен пурте кулнӑ пек туйӑннӑ, теҫҫӗ.
Слушай, пан Данило, как страшно говорят: что будто ему все чудилось, что все смеются над ним.
Эпир ӑна ахаль те чылайччен пуҫран лӑпкаса пурӑнтӑмӑр.
Мы с ним и так долго пестовались.
Асӑннӑ микрорайонта Гарри Поттер ҫинчен ҫырнӑ хайлава тӗпе хурса граффити йӗркеленӗ.
В данном микрорайоне было нарисовано граффити на основе произведений о Гарри Поттере.
Иисусӑн тӳлесе илмелли парни христиансене Турра пӗлмелли ҫӗнӗ май уҫса панӑ.
Христианам в Галатии нужно было проверить глубину своей веры, а также ценить духовную свободу.
Манӑн нимшӗн хӑрамалли те ҫук.
Мне ничто серьезное не угрожает.
Пуҫне хитре те кӑткӑс тӗрӗпе тӗрленӗ, тӑррине пакша хӳри лартса илемлетнӗ пӗчӗк ҫӗлӗк лартса янӑ, ҫӗлӗк айӗнчен ҫавӑн пекех тӗрлесе пӗтернӗ пӗркенчӗк евӗрлӗскер тӑхӑннӑ.
На голове у него была надета шапочка, вышитая красивым и сложным узором, а на макушке — беличий хвост, из-под шапки было надето вышитое таким же образом покрывало.
Хӑй вӑл ҫав тӑрӑхран.
Сам он родом оттуда.
Унтан, пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатрӗҫ те, пире хамӑр хыҫран тапӑнма шут тытса, аяла чупрӗҫ, анчах тӑвӑр хушӑра мушкетсем тытса тӑракан Рэдрет умне пырса ҫапӑнсан, ҫавӑнтах каялла чупрӗҫ.
Затем, пошептавшись, кинулись к переднему сходному тамбуру, собираясь напасть на нас с тыла, но, наткнувшись в узком проходе на Редрута с мушкетами, сразу же бросились обратно.
А эп, кирлех пулсан, утӑ ҫулма ҫеҫ мар, тем тума та пултаратӑп.
А ведь я на все руки мастер: не только сено косить могу, но и по хозяйству все что хошь, все умею.
— Апла-тӑк службӑна юрӑхлӑ пулать! — савӑнсах кайнӑ Петр.
— Значит, для службы гож будет! — просиял Петр.
Ведомствӑра ӗнентернӗ тӑрӑх, транспортра дезинфекци ирттернипе ирттерменнине те пӑхаҫҫӗ.
В ведомстве также сообщают, что они также удостоверяются в проведении дезинфекции транспорта.
— Ну, ну? — васкатрӗ Иван Алексеевич, суранлӑ урине йынӑша-йынӑша атӑ тӑхӑннӑ май.
— Ну, ну? — торопил Иван Алексеевич, со стоном натягивая на раненую ногу сапог.
Яшсене Раҫҫей Федерацийӗн Хӗҫ-пӑшаллӑ Вӑйӗсен ретне илмелли тата ӑсатмалли плана ҫуллен тултарни ҫамрӑксене патриот воспитанийӗ парас ӗҫ тухӑҫлӑхӗн кӑтартӑвӗсенчен пӗри шутланать.
Одним из показателей эффективности патриотического воспитания молодежи является ежегодное выполнение плана по призыву и отправке юношей в Вооруженные Силы Российской Федерации.
— Мӗнле пуху сирӗн? — интересленсе ыйтрӗ Лена.
— Какое у вас собрание? — поинтересовалась Лена.
Хӑйӗн айӑпне каҫарттарма Валентина май килнине пурне те турӗ.
Валентина сделала все возможное, чтобы загладить свою вину.
Турра эпӗ ҫителӗклӗ пӗлетӗп, ҫавӑнпа та унпа хам хушӑри хутшӑнусене урӑх ҫирӗплетме кирлӗ мар тесе шутлассинчен асӑрханӑр.
Не становитесь самоуверенными и никогда не думайте, что вы уже достаточно знаете его.
— «Маркони приборӗсем вара Попов шухӑшласа кӑларнӑ тата ҫырса кӑтартнӑ аппаратурӑпа усӑ курса тунӑскерсем», — тесе ҫырнӑ вӑл ҫав кӗнекерех.
«Приборы Маркони представляли собой точное воспроизведение аппаратуры, ранее изобретенной и описанной Поповым», — читаем там же.
Новодевечьи ҫӑвинче пытарнӑ.
Похоронен на Новодевичьем кладбище.
Вӑл, аяккарах пӑрӑнса, хӑйӗн икӗ кӗпҫеллӗ пӑшалне стена ҫумне асӑрханса тайӑнтарса тӑратрӗ те парта хушшине кӗрсе ларчӗ, ҫапла вара пачах та тенӗ пек вырӑнтан тапранмасӑр, ҫӗрелле пӑхса, нумайччен ларчӗ.
Отойдя в сторону, он осторожно прислонил свою двустволку к стене, сел за парту и долго сидел так, не двигаясь и опустив глаза.
Пӗрремӗш христиансен вӑхӑтӗнчи пекех, пирӗн тӗлпулусен питӗ кирлӗ тӗллевӗ вӑл — унта килекенсене пурне те Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшасси.
Ведь, как и в дни первых христиан, важная цель наших встреч — духовное укрепление всех, кто на них приходит.
Ҫав прибортан саранчана пӗтерекен наркӑмӑшлӑ имҫам тӑкӑнса пырать.
Из него распылялся ядовитый порошок.
Эпӗ ӗҫ мӗнле пулса иртни ҫинчен каласа парасшӑнччӗ, анчах чӑтрӑм.
Я хотел было рассказать Аленке, как дело было, но удержался.
27 — 32 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 25 – 29
— Пӗлетӗн пулсан, юрать хӑть…
— Ну, если умеешь, другое дело…
Юлия Львовна малтанхи пекех учительте ӗҫлет, Володя Дубинин ячӗпе тӑракан шкулта пурӑнать.
Юлия Львовна как и ранее работает учительницей, живет в школе, носящем имя Володи Дубинина.
Йӗри-тавра пушар хыпса илнӗ, кӗрлесе юн юхать.
Все предано огню и мечу.
— Епле киревсӗрлӗх! — тарӑхам пек турӗ Джесси.
— Какая гадость! — возмутилась Джесси.
Туртӑнса шунӑ май, ыттисен чӗркуҫҫийӗсем юн суракан пулатчӗҫ — Велюшӑн хӑнк та пулман, тӑхланран шӑратса тунӑ пек ҫуталатчӗ чӗркуҫҫи.
Когда ползли, так у некоторых с локтей и колен кровь сочилась, а Велюшу хоть бы хны, будто медные, блестят коленки — и все.
Аникин Николай Александрович (19191977) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Аникин, Георгий Антонович (1898—1938) — деятель ВКП(б), председатель Организационного комитета Президиума ВЦИК по Тамбовской области.
— Айтӑр, пуҫлар.
— Давай начинать.
Юранӑ пулсан, пуҫне вӑл киленсех сӗтел ҫине хурӗччӗ, укҫа купи ҫийӗн хускалкалакан пӳрнесемпе лампӑна курас мар тесе, куҫне хупӗччӗ, вара хӑйӗн ыйхӑпа лӑнчӑланнӑ шухӑшӗсене пушшех те арпашса кайма май туса парӗччӗ.
Если б можно было, он с наслаждением склонил бы голову на стол, закрыл бы глаза, чтоб не видеть лампы и пальцев, двигавшихся над кучей, и позволил бы своим вялым, сонным мыслям еще больше запутаться.
Йывӑр пулсан та, пахчасем ҫине пурпӗрех анса ларма пулать.
На них хоть с горем, пополам, но сесть можно.
«Врач ҫынна сиплет, выльӑх тухтӑрӗ вара — этемлӗхе», — текен каларӑш ветеринари врачӗсен девизӗ шутланать.
«Врач лечит человека, а ветеринарный врач — человечество», — это девиз каждого ветеринарного врача.
Цибуля ун ҫине тинкерсе, ку ҫынна халь тин ҫех курнӑ пек, пӑхса илчӗ.
Цибуля посмотрел на него внимательно, словно впервые увидел.
Санӑн мана пулӑшмалла.
Ты мне должна помогать.
Настя сассине илтсе, Мӗтри ӑна хирӗҫ кӑшкӑрнӑ вӑхӑтра вӗрнӗ ҫил те юлашки ҫил пулман.
И тот порыв был еще не последним, когда в ответ на крик Насти закричал Митраша.
Анчах ҫавӑнпа пӗрлех эпир чи ҫывӑхри плантӑсен системипе ҫӑлтӑрсем патне ҫитмелли хушӑ ытла та инҫе иккенне те пӗлетпӗр.
Но в то же самое время мы знаем теперь, что расстояния до ближайших звезд с планетными системами чрезвычайно велики.
Тӑварланӑ кӑмпа, типӗтнӗ кӑмпа.
С хмелем.
Мӗш вӑхӑтчен-ши — паллӑ мар», — пуҫне чиксе ларакан Катя ҫине пӑхса шухӑшларӗ Федя.
И как долго не увижу, неизвестно», — смотря на склоненную голову Кати, подумал Федя.
44. Шемаран вара Иоркеам ашшӗ Рахам ҫуралнӑ; Рекемрен Шаммай ҫуралнӑ.
44. Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.
— Тинг, эсӗ-и ку? — шухӑшлӑн чӗнчӗ Ассунта.
— Это ты, Тинг? — задумчиво сказала Ассунта.
Нимех те мар вӑл, чӗртерсе ҫеҫ кайнӑ.
Но это пустяки, царапина.
— Ыттисем те эпӗр сана вӑй ҫитнӗ таран пулӑшӑпӑр, Ухтиван.
Только… сначала я вокруг дома головы пошастаю.
Определение и формулы равнобедренного прямоугольного треугольника
Равнобедренный прямоугольный треугольник
— Пӗр минутлӑха, пӗр минутлӑха, — хыпӑнса ӳксе ответлерӗ хӗрарӑм сасси.
Женский голос тревожно ответил: — Одну минуточку, одну минуточку.
«Регистраци бюровӗнче» ӑна пукан ҫине ларма сӗнчӗҫ.
— Воды… — прошептали сочащиеся кровью губы Виктора.
— Епле пысӑк мӑшкӑл, ҫапла мар-и?
— Ах, какой скандал, не правда ли?
Кунта мӗн те пулин урӑххи кирлӗ пулнӑ.
Здесь нужно было что-то другое.
Пур пӗрех хӑвӑн тӗнне куҫараймастӑн.
В веру свою ты меня все равно не обратишь.
Ун патне шуйттан пӗтӗм тарҫи-тӗрҫипе пытӑр хӑть, Зобар ӑна, ҫӗҫӗпе ямасассӑн та, пӗрре хыттӑн ятлаҫса илетчӗ пуль, усал ҫурисенех кашнинех тутаран тапкӑ парса яратчех ӗнтӗ — кӑна кӗтсех тӑр!
Да приди к нему сатана со всей своей свитой, так он бы, коли б не пустил в него ножа, то наверно бы крепко поругался, а что чертям подарил бы по пинку в рыла — это уж как раз!
Унӑн куҫӗсем ӗшенчӗклӗн, хурлӑхлӑн пӑхнӑ…
Глаза у нее смотрели устало, печально…
Ия, ытла пит васкаса чакаҫҫӗ!
Да, очень поспешно отступают!
Ҫӗнӗ машина ҫинче кашниех питӗ лайӑх вӗҫме ӗмӗтленет.
Каждому хотелось отлично провести полёты на новой машине.
Пĕр пусма ҫӳллĕрех антиквар лавккисен, галерейсем тата салонсен хуҫисем.
На ступеньку выше находятся владельцы антикварных магазинов, галерей и салонов, которые также покупают и продают старинные вещи.
Уйрӑмах итлеме те ӑнланса илме ҫакӑ кӑмӑллӑ — ҫавӑн пек хӑюллӑ пуҫарусем, — ҫапла, ҫапла, — вӑл аллисене вӑйлӑн сулкаларӗ, — чӑн та, хӑюллӑ пуҫарусем таҫти канцеляри чӑтлӑхӗсенчен мар, ӗнерхи фронтовиксенчен килеҫҫӗ, ахаль фронтовиксенчен те мар-ха, Геройсенчен!
И что особенно приятно было слышать и сознавать, так это то, что вот такое смелое — да, да! я не боюсь этого слова! — он энергично взмахнул рукой, — именно смелое начинание и исходит не из каких-нибудь канцелярских дебрей, а от вчерашних фронтовиков!
Ӑна пурте килӗшрӗҫ — Одинцовӑн кӗпе ҫухави те, Лидӑн ҫивӗчӗсем те, вӗсен якатса тӳрлетнӗ пионер галстукӗсем те килӗшрӗҫ.
Отложной воротничок Одинцова, тугие косички Лиды и разглаженные пионерские галстуки на обоих приятно подействовали на тетку.
… Тулти алӑка сасартӑк хыттӑн шаккарӗҫ.
…Неожиданно раздался громкий стук во входную дверь.
Эпӗ шӑлаварпа ҫеҫ пырасшӑн.
Я хочу идти в одних штанах.
— Тарар пирӗн пата…
— Бежим к нам…
Миккуль (айӑплӑраххӑн).
Николай (виновато).
— Пӗрре ташӑра пулса курмасӑрах каятӑн, — терӗ Алёнка.
— Уезжаешь, а на танцы так и не сходил, — сказала Аленка.
— Эсир ҫул пама пултарнӑ пек туйӑнать.
— Кажется, вы могли бы посторониться!
Анчах вӑл парнине илме халӗ те килмен-мӗн.
Но он до сих пор не приехал за выигрышем.
ТРОШИН, Владислав, историк, Вырӑс географи пĕрлĕхен чӑн пайташĕ, ятарласа "Вечерний Мурманск" хаҫат валли: Амазонки из Арктики.
Таркова Р. А. Амазонки: по следам легенды: Историко-культурологическое исследование — Астрахань;
Кларк хӑй куҫӗ умне лекнӗ кашни ҫынна пӑхсанах ун умне чи кирлӗ ыйту тухса тӑрать: кам эс, мӗнле ҫын?
Всякий человек, попадающий в орбиту внимания Кларка, сразу же вызывал у него первостепенной важности вопрос: кто ты и что ты?
Арча сирпӗнсех кайрӗ тейӗн.
Сундук как бы взорвался.
Людовик VI Лана коммунине ҫирĕплетнĕ;
Людовиком VI утверждена Ланская коммуна;
пулемет тӑкӑлтатать
строчит пулемет
Ҫавӑрӑнса пӑхрӑм та — хыҫалта Хветӗр пиччепе ман атте тӑра параҫҫӗ.
Обернувшись, я увидел сторожа, дядю Федора, и своего отца.
Анчах лакланӑ кунчаллӑ шукӑль атӑ тӑхӑннӑ урисем пӗчӗк, илемлӗ.
Но ноги были малы, изящны, обуты в щегольские сапоги с лаковыми Голенищами.
Сӑнарлӑ каласан, Шуйттан христиансен пухӑвӗнче пушар кӑларасшӑн.
Дьявол хотел бы, образно говоря, вызвать пожар в христианском собрании.
Эпӗ машинӑна шанчӑклӑрах тытса пыма тытӑнтӑм, ӑна вара Мускава ҫитичченех хам тытса пытӑм.
Я начал вести машину увереннее и так довел ее до самой Москвы.
— Салтаксене казармӑсенче питӗрсе лартнӑ: нимӗнле отпуск та, тӗрӗссипе пӗр салтак та хапхаран тухаймасть.
— Солдаты фактически заперты в казармах: никаких отпусков, и вообще ни один нижний чин не выходит за ворота.
Ун умӗнче сарӑлса выртакан тӳремлӗхре тӗрӗксен тем пек йышлӑ ҫарӗ тӑра парать.
Расстилавшаяся впереди равнина алела от турецких полчищ, шагавших под эту варварскую музыку.
Кӳме ӑшне Петропа Христоня юлчӗҫ.
В будке остались Петро и Христоня.
Ҫапла Ленин шутланипе Вӑхӑтлӑ правительствӑпа Петроград Канашĕ хушшинчи вӑрҫӑ ыйтӑвĕпе хирĕҫнисем килĕшмелле мар — антагонизмла - пулаҫҫĕ, вĕсене патшалӑхри пĕтĕм влаҫа Петроканаша парсан ҫеҫ уҫса пама пулать.
Ленин сделал вывод о том, что противоречие между Временным правительством и Петроградским Советом по военному вопросу носит непримиримый, антагонистический характер и может быть разрешено исключительно путём передачи всей государственной власти Петроградскому Совету.
Аслӑ Тырново облаҫĕнче вырнаҫнӑ, Горна-Оряховица администраци центрĕ.
Находится в Великотырновской области, административный центр общины Горна-Оряховица.
Унтан ҫапла каларӗ:
А потом и говорит:
Александра эпӗ ҫакна укҫашӑн тумарӑм тесе калать. Унӑн ӑна пулӑшас килнӗ, мӗншӗн тесен ыттисене пулӑшни тӗрӗс тесе шутланӑ.
Александра сказала, что сделала это не ради награды ; ей было приятно выручить его, потому что помогать другим — это правильно.
— Час-часах каласа паратчӗ, — терӗ Степа.
— Часто рассказал, — ответил Степа.
Я слышу их голоса, — Лизӑн уҫӑ сасси пӗр ирхине пурне те ӑшӑ ыйхӑран вӑратрӗ.
Я слышу их голоса, — однажды утром голос Лизы разбудил всех от теплого сна.
Аристотель ҫапла шухӑшланӑ.
Аристотель рассудил так.
Паллах ӗнтӗ, ҫакна та палӑртма пулать: тӗнчере хӑш - пӗр вырӑнсенче пусмӑрлассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсен шучӗ чакса пырать.
Конечно, надо отметить, что в некоторых частях мира наблюдается спад насилия.
Кӑвайт каллех чӗрӗлчӗ, анчах халь вӑл вӑйлӑрах, ҫутӑрах ҫунчӗ, мӗлкесем каллех вӑрман еннелле ыткӑнчӗҫ, унтан татах кӑвайт патне ҫывхарса, ун тавра пӗр сассӑр, хирӗҫнӗ пек пулса, чӗтреме тытӑнчӗҫ.
Снова вспыхнул огонь, но уже сильнее, ярче, вновь метнулись тени к лесу, снова отхлынули к огню и задрожали вокруг костра; в безмолвной, враждебной пляске.
Чуллӑ сукмак ҫинче те ҫын таврашӗ курӑнмасть.
И кремнистая тропинка была безлюдна.
Сарӑту консерваторинче вĕренсе тухнисем
Выпускники Саратовской консерватории
Мероприятисене 207 ҫын тата 25 организаци хутшӑннӑ.
В мероприятиях приняло участие 207 человек и 25 организаций.
— Куратӑн ӗнтӗ… — кулса илчӗ те Бунчук, ҫар тумӗ тӑхӑннӑ ҫыннӑн салтак пиҫиххине пӳрни вӗҫӗпе тытса, уҫӑмсӑррӑн мӑкӑртатса илчӗ:
— Видишь вот… — улыбнулся Бунчук и, тронув концом пальца солдатский ремень человека в военном, невнятно сказал:
Тимӗр акапуҫсемпе тракторсем (пӗлместӗн-и вӑл мӗн иккенне?
Будешь выпускать железные плуги и тракторы (не знаешь, что это?
— Вӑтӑр ҫул ҫапӑҫрӑм тетӗн-и?
— Тридцать лет, говоришь, воевал?
Лешӗсем тепӗр хут сапнӑ.
И они повторили.
Эпӗ хама мӗн пулнине пӗлетӗп.
Я знаю, что со мной.
Ҫавӑнпа та ҫак тӗрӗслев меслечӗ диагноз палӑртнӑ чухне чи пахисенчен пӗри шутланать.
Поэтому этот метод проверки являеться одним из самых лучших при назначении диагноза.
Пирӗн ҫинчен пӗлнӗ вӑл, анчах мӗншӗн пире уҫҫӑн каласа паман…
Однако неясно, почему же это он нам не открылся, хотя, по всему видать, о нас и знал…
— Вӑл тахҫанах пулнӑ ҫав, ӑна пурте маннӑ ӗнтӗ…
— Это когда было-то, уж позабыли все!
Алёнка моторлӑ кимӗ хыҫҫӑн чылайччен пӑхрӗ, унтан шыв ҫинче пӳрнипе тем ҫырма пуҫларӗ.
Аленка, проводив взглядом моторку, перевесилась через борт и чертила воду пальцем.
— Мӗн пулчӗ капла манпа?..
«Что же со мной случилось?
Вӑл тепӗр кун ирхине «Лермонтов проспекчӗ» метро станцине ҫитни паллӑ.
Известно, что он на следующее утро прибыл на станцию метро «Лермонтовский проспект».
Пуллӑн ҫутӑ хырӑмӗ хӗвел шевли пек йӑл-ял туса илчӗ.
Белое брюшко рыбы сверкнуло, как зайчик.
Ҫавӑнпа рапорт ҫырнӑ чухне вӑл кашни сӑмах пирки питӗ тӗплӗн шухӑшлать.
Составляя рапорт, он обдумывал каждое слово.
ачасене тӑрант
содержать детей, кормить-поить детей
— Ҫавӑ! — савӑнаҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Дульник.
— Он! — обрадованно воскликнул Дульник.
Эпӗ «Если завтра война…» текен фильма тӑватӑ хут курнӑ.
Я четыре раза смотрел фильм «Если завтра война…»
Хумсем ҫине кӑпӑкӑн ҫемҫе чӑмӑрккисем евӗрлӗ баклансем вӗҫе-вӗҫе хӑпараҫҫӗ.
Над гребнями волн взлетали бакланы, похожие на хлопья пены.
Отряда ҫӗр ҫӑтса ячӗ.
Земля поглотила отряд.
Пушӑ пӳртре вутӑ ытларах пӗтет…
В пустой избе дров больше идет…
Чиновнике ирхине хуралпа ӑсатса янӑ.
Чиновник уехал утром, сопровождаемый конвоем.
Акӑ каҫ та пулса ҫитрӗ.
А между тем становилось темно.
Ҫӳп-ҫапа уйӑрса пухас тата коммуналлӑ хытӑ каяшсене тирпейленин тӳпине ӳстерес ӗҫсене, каяшсене тирпейлессин тата ӗҫе кӗртессин хупӑ циклне йӗркелессине тивӗҫтерес енӗпе хастар ӗҫлесси те тӗп вырӑнта тӑрать.
Приоритетной задачей является активная работа по обеспечению раздельного сбора мусора и увеличению доли переработки твердых коммунальных отходов, организации замкнутого цикла переработки и утилизации отходов.
Хӗвел ҫунтарнипе хӑмӑрланнӑ ҫерем сӑртран сӑрта кӗл сӗмӗсемпе куҫать, — ҫак кӗле чулпа тӑмӑн, йӗплӗ тӗмсен пӑнчисемпе сапласа тухнӑ тейӗн.
Бурая трава, сожженная солнцем, переходила с холма на холм оттенками золы, усеянной пятнами камней, глины и колючих кустов.
Мухмӑр-сухмӑр пек анӑратса ячӗ влаҫ чун-чӗрипе яланах юмарт кӑмӑллӑ пулнӑ казакӑн ӑс-пуҫне.
Хмелем била власть в голову простого от природы казака.
Ытти ҫӗрте тимӗрҫӗ пек маттур йӗкӗт тупӑнайӗ-ши!
А вряд ли и в другом месте где найдется такой молодец, как кузнец!
— Ну, юрӗ, — пӳлтӗм эпӗ малалла ҫавӑн евӗрлех калаҫма хатӗрленнӗ Алексей Михайловича.
— Ну хорошо, — прервала я рассуждения Алексея Михайловича.
Ун умӗнче эпӗ вутра ҫунаттӑм, анчах ҫав вут мӗнлескер иккенне пӗлме пултараймастӑм — мана ҫунма та ирӗлме кӑна ырӑччӗ.
Меня жгло как огнем в ее присутствии… но к чему мне было знать, что это был за огонь, на котором я горел и таял, — благо мне было сладко таять и гореть.
31. Манӑн чатӑрти ҫынсем:«ах, пирӗн унӑн ашӗпе тӑранасчӗ!» тесе каламан.
31. Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
Ку «Мов»а ҫиллентерет.
Это раздражает «Mob».
— Эх, шуйттан-ха, виҫӗ хут шуйттан!
— Эх! черт! три раза к черту!
Ҫулталӑк тӑршшипе 730 мм яхӑн нӳрĕк ӳкет, максимумĕ: юпа - кӑрлач уйӑхĕсенче.
Годовой уровень осадков составляет около 730 мм с максимумом с октября по январь.
Юзак, Мунчак ывӑлĕ
Юзак, сын Мунчака
Сылтӑм куҫ хупанкинчен ҫӳлерех темскер хыттӑн чиксе илчӗ.
Над правой бровью его часто и больно закололо.
Василий Алтухов, яланхи пек, Бабие ҫӗрлехи пароле пӗлтерет.
Василий Алтухов, как обычно, сообщил Бабию ночной пароль.
Ҫав ту ҫинче, ваттисем аса илнӗ тӑрӑх, авал хула сарӑлса ларнӑ имӗш.
На этом горе, по воспоминаниям старых людей, в древние времена был город.
Манӑн тарҫӑ, апат хатӗрлекен те сунарти юлташ — вӑрманпа пиҫнӗ Ярмола, вутӑ ҫӗклемӗ йӑтнӑскер, пӳлӗме пӗкӗрӗлсе кӗрсе тӑчӗ те пуленккисене ҫӗре кӗмсӗртеттерсе пӑрахрӗ, шӑннӑ пӳрнисене вӗркелерӗ.
Мой слуга, повар и спутник по охоте — полесовщик Ярмола вошел в комнату, согнувшись под вязанкой дров, сбросил ее с грохотом на пол и подышал на замерзшие пальцы.
— С. 53—73..
— М.: Физматлит, 1959—932 с.
Валентина ӑна хӗрхенчӗ.
Валентине стало жаль его.
Колоссӑри христиансене Павел апостол мӗнле канаш панӑ?
Какой совет апостол Павел дал христианам, жившим в Колоссах?
— Эпӗ хам та ҫапла шухӑшлатӑп ҫав, ахалех параҫҫӗ-и тен-ха, — терӗ вӑл.
— И я думаю, что, может быть, так дадут, — сказал он.
— Ганс, их денке…
— Ганс, их денке…
Вӑл ыйтусене хирӗҫ эпӗ хам пӗлекен пур чӗлхесемпе те ответлесе пытӑм.
Я отвечал ему на всех известных мне языках.
— Кутӑн ҫавӑрӑн!
— Назад!
Ҫав вӑхӑтрах мана халӑх хушшинче «ӑслӑ, ырӑ, ӗмӗрлӗх» ӗҫсем тӑвас кӑмӑл канӑҫ памастчӗ.
А мною овладел нестерпимый зуд сеять «разумное, доброе, вечное».
Вӑл, плащ пӗркеннӗскер, шӑпах Елена кунта килнӗ ҫулпа утать; вӑл килне васканӑн туйӑнать.
Закутанный плащом, он шел по той же самой дороге, по которой пришла Елена; казалось, он спешил домой.
Акӑлчансем пулас.
Наверно, англичане.
Ытти ялсенче пурӑнакан эскимоссемпе индеецсене те каласа парӑр эсир кун ҫинчен, ан тив, шыраччӑр пире американецсем…
Об этом и в другие селения эскимосов и индейцев передайте, пусть американцы ищут нас…
Ҫакна кӑна тумалла пулать пулӗ: Эдемрах шухӑшласа хунӑ тӑрӑх Европӑна кӑна каймалла пулать пулӗ?
Очевидно, только одно: привести в исполнение план, задуманный ещё в Эдеме, то есть возвратиться в Европу.
Радио та пӑчланнӑ вӗсен унта…
И у них там даже радио кончилось…
Хӑш вӑхӑтра киле таврӑнатӑр-ха эсир?»
В какое же время вы возвращаетесь ночевать?»
Унпа пӗрле пынисенчен нумайӑшне хӑрушӑ асапсем кӑтартса вӗлернӗ.
Многие из его спутников были умерщвлены после жестоких пыток.
Катеринӑн хальхинче хӑлха ҫакки ҫук, тӑхӑнасса та вӑл хӑй ҫине ахаль пусмаран ҫӗлетнӗ ҫӳхе те ҫӗтӗлнӗ кӗпе ҫеҫ тӑхӑннӑ.
У Катерины не было сейчас сережек, она была одета в рваное платье из простого ситца.
Пирӗн пурӑнӑҫа ыттисене хутшӑнма ҫул питӗрӗнчӗк.
В нашу жизнь чужим вход заказан.
Валя Дубинина сана кам пулать?
Валя Дубинина тебе кем приходится?