alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем хулӑн туратсемпе упасарринчен часах наҫилкке турӗҫ те, халь те хӑй чӗррине палӑртман хӗрарӑма ун ҫине хурса, йӑтса кайрӗҫ.
Они втроем живо смастерили из хвороста и прутьев носилки, положили на них все еще бесчувственную женщину и углубились в чащу.
— Ваше превосходительство, апла-тӑк Саратов хулине ҫырма кӑмӑл тӑвӑр.
— Извольте писать, ваше превосходительство, в город Саратов, стало быть…
Машинӑсемпе лашасем хушшинче тулли витреллӗ ачасем хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ, кашниех пӗтӗм чунтан тултарнӑ тулли кружкӑсем сӗнеҫҫӗ!..
Среди машин и лошадей храбро сновали ребятишки с полными ведрами, наперебой протягивая каждому кружку, наполненную от души — до самых краев!..
Пӗррехинче эпӗ тӑван мар аттепе Патшалӑх залӗ ҫумӗпе иртсе пыраттӑмччӗ.
Как - то я шел мимо Зала Царства вместе со своим отчимом.
Кӑшкӑрма тӑхта! — терӗ Петро Семиглаз.
Погоди кричать! — сказал Петро Семиглаз.
— Ҫук, каларӑн!
— Нет, сказал!
Голубева шӑрт пек ҫӑра симӗс калчана аллипе шӑлса илчӗ те Сергей ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхрӗ.
Голубева погладила рукой густую щетку игольчатых ростков.
Ильсеяр, шарах сиксе, сасӑ енне ҫаврӑнчӗ, тӗмсенчен кӑшт аяккарах офицерсем тӑнине курса, тӑп чарӑнчӗ.
Ильсеяр обернулась на крик и, увидев стоявших поодаль от кустов офицеров, испуганно остановилась.
Ҫавна пӗлни сирӗн ҫине тата ҫемйӳ ҫине витӗм кӳмелле мар - и?
Не должно ли знание этого влиять на вас и вашу семью?
Атлантика океанне кĕрекен юханшывĕсем
Реки, впадающие в Атлантический океан (Южная Америка)
тӑри юрри илтĕнет
слышится пение жаворонка
ҫĕрĕн шӑвансем
пресмыкающиеся, гады
Ҫак тӗксӗм январь каҫӗнче Космоса планетӑсем хушшинче вӗҫекен пӗрремӗш карап тухса кайнӑ.
В эту мрачную январскую ночь в космос отправился первый корабль, летевший среди планет.
Малтанах унӑн хулӑн сасси катаран хуллен кӑна илтӗнчӗ, кайран вара, ҫирӗпленнӗҫемӗн ҫирӗпленсе пырса, ҫинҫелсе, уҫӑлса кайрӗ.
Сначала издалека донесся его густой, низкий басок, который постепенно креп и переходил на высокую ноту.
Шуйттан хыпса ҫӑттӑр вӗсен чунӗсене, — терӗ хӗрсе кайнӑ Марин, Огнянова сыхланса ҫеҫ лаша ҫинчен антарнӑ хушӑра, лешӗн ларса килнине пула, ури татах ырата пуҫларӗ.
Чтоб черти забрали их души! — приговаривал дядя Марин, осторожно помогая спешиться Огнянову, у которого от тряски сильнее разболелась нога.
— Стефан Петрович сухалне чӑмӑртакаларӗ, куҫӗсене ним курми пуличченех хӗсрӗ.
— Стефан Петрович помял в жмене бородку, и глаза его так сожмурились, что он уже ничего не видел.
Ку эрнере ҫемьере ӑнланманлӑх сиксе тухни ҫеҫ кӑмӑлӑра пӑсӗ.
Единственное, что омрачит этот период - возможные разногласия с семьей.
Унсӑр пуҫне Иегова мӗн тума хушнине итлесе спиритизма сирсе яни пире хӳтлӗх парать.
Божий взгляд на спиритизм служит для нас надежным руководством.
— Николай Петрович патне кӗртӗр мана.
— Пропустите к Николаю Петровичу.
Донревкомӑн сахалланса юлнӑ пӗчӗк отрячӗсем, ҫуррине яхӑн хухнӑ сотньӑсем, поездсем ҫине йӗркесӗррӗн тиенеҫҫӗ, ал айӗнче кирлӗ пулман йывӑр япаласене пӑраха-пӑраха хӑварса, поход йӗрмипе хуларан тухса каяҫҫӗ.
Разрозненные отряды Донревкома, наполовину распыленные казачьи сотни, беспорядочно грузились на поезда, уходили походным порядком, бросая все несподручное, тяжелое.
Хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ ура хырӑмлӗ, кӑштах путӑк чӗркуҫҫиллӗ нӑкӑ-нӑкӑ шурӑ пӗҫҫисене намӑссӑррӑн та хӑрушла икӗ еннелле чармакласа хунӑ.
Полные белые ноги с загорелыми икрами и с ямочками на коленях были бесстыдно и страшно раздвинуты.
— Ҫил-ҫунат пулать кунтан, — терӗ Таграт, кулкаласа.
— Будущий скакун, — улыбнулся Таграт.
Аялтисен ҫӳлтен мӗн кӑтартнине тумалла.
Низы должны исполнять то, что им указывают сверху.
Метеорсем Ҫӗр ҫине питӗ сайра ӳкеҫҫӗ: вӗсем ялан тенӗ пекех пӗтӗмӗшпех ҫунса каяҫҫӗ.
Метеоры довольно редко падают на Землю: они почти всегда целиком сгорают.
Боллиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Боллиген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ҫак юптару чеерех калавҫӑ кӑмӑлне каймарӗ.
Такая присказка не по душе пришлась затейливому рассказчику.
Гарин-Михайловский чӑваш халӑхӗ ӗҫчен те тӳрӗ кӑмӑллӑ иккенне кӑтартса парать.
Гарин-Михайловский показывает, что чувашский народ трудолюбив и честен.
Ротӑри боецсем умӗнче, Черныш умӗнче хӑй мӗнпе капӑр курӑннӑ, ҫавна йӑлтах пытарса хунӑн туйӑнать.
Будто уже спрятала все, чем так щедро красовалась днем перед бойцами его роты, перед ним.
Ҫавӑнпа та халӗ, кам та пулин шӳт тума тапратас-тӑсас пулсан, ун пек ҫынна вирлӗнех ӗнсинчен «перкелесе» ярасси те паллӑ.
И кто бы вздумал сейчас пошутить, крепко бы «погладили» такого по затылку.
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки составляет 13 км.
Ку вара шанмалли мар, ҫапла вара, ытти те — шанмалла марри йышшиех.
А это недостоверно, следовательно, недостоверно и остальное.
Генка, унран вӗҫерӗнсе, кӗпӗрленсе тӑракан ачасем патне чупса пычӗ.
Генка вырвался и отбежал к сбившимся в кучу ребятам.
— Мӗн тата эс Игорек? — ыйтрӑм эп унтан.
— Ну, ты что, Игорек? — спросила я его.
Сӑмахран, ҫакӑн пек йывӑр ҫылӑхсене: аскӑн ӗҫе, йӗрӗхсене пуҫҫапнине, вӑрланине, ҫаратнине, ҫынна вӗлернине тата асамлани - тухатланине — Иегова сивлет (1 Кор. 6: 9, 10 ; Ӳлӗм. 21: 8).
Например, Иегова осуждает такие серьезные грехи, как сексуальная безнравственность, идолопоклонство, воровство, вымогательство, убийство и спиритизм.
— Ясновельможнӑй пан, — тесе кӑшкӑрнӑ ҫилли тулса ҫитнипе поляксен тӑлмачи, — вӑл пире кунта вилме ертсе килнӗ.
— Ясновельможный пан, — зашипел рейтар-переводчик, — он завел нас сюда на погибель.
Пысӑк та ҫӳллĕ амфорасене шĕвĕ япаласене турттарнӑ ҫĕртре усӑ курнӑ.
Большие высокие амфоры использовались для транспортировки жидкостей.
шалашкаллӑ ҫуна
сани с отводами
— Кунта вӑл комсомол хуҫи пулнӑ, пурне те пӗлме кирлӗ.
— Он здесь комсомолом управлял, должен всех знать.
Барселона: «Афиша-мир» ҫулҫӳревчĕк
— «Барселона», реж.
- Чебоксары, 2001.
— Чебоксары, 1989.
Пысӑк тӑмана куҫӗсем хаяррӑн ялтӑртатса илчӗҫ, чӗрнисем хӑйсене хӑйсемех сарӑлчӗҫ.
Злым блеском сверкнули глаза неясыти, и сами собой разжались когти.
Урра! — тесе кӑшкӑрса сиксе тӑчӗҫ ачасем, унтан Митьӑна сӑрса илчӗҫ.
Ура! — ребята вскочили с мест и окружили Митю.
— Анчах эсир ан шарлӑр, — терӗ вӑл ҫирӗппӗн, — уншӑн мӗн пулма пултарнине пӗлетӗр-и?
— Только вы молчите про это, — добавил он серьезно, — знаете, что может быть за это?
Тепри, хӑйне хӑй хисеп тӑваканни, эс пулӑшма пӑхнипе кӳренме те пултарӗ, эс ӑна палӑртмасӑр пулӑш…
Да который гордый и может обидеться на помощь твою — ты виду ему не подавай, что помогаешь…
— Юстус Коппелиус?!
— Юстус Коппелиус?!
Микинь Сармите патне пырать те: «Ан макӑр, эпӗ сана пулӑшатӑп», — тет.
Микинь подходит к Сармите: — Не плачь. Я помогу тебе, — говорит он.
Большевиксем кунтан иртеҫҫӗ, эп вӗсене пӗлетӗп, — тет.
Пройдут большевики, я их знаю!
Анчах уншӑн мӗн илет?
А что с этого имеет?
Эпир сире эвакуацилес тетпӗр.
Мы вас для эвакуации наметили.
Виҫҫӗмӗш лав ҫине кимӗ лартнӑ, унӑн икӗ айккине смала сӗрнӗ, ӑшне утӑ тултарнӑ, ҫав утӑ ҫинче Иван Атаманов ытла та аван выртса пырать.
На третьей подводе стояла лодка, с черными, просмоленными боками, полная сена, на котором удобно лежал Иван Атаманов.
Аталанса ҫитнӗ христианин Туррӑн канашӗсемпе принципӗсем ҫине мӗнле пӑхать?
Как знания, которыми обладает духовно зрелый христианин, влияют на его жизнь?
Хӑвӑр пурнӑҫра эсир малти вырӑна мӗне хуратӑр?
Что в вашей жизни главное?
Кадет кӗнекине республика Пуҫлӑхӗн аллинчен илнӗ хӗрачасемпе арҫын ачасем ҫитӗнӳ хыҫҫӑн ҫитӗнӳ тӑваҫҫӗ.
Девочки и мальчики, получившие книгу кадета из рук Главы республики, делают достижение за достижением.
— Ах, мӗнле хавас эпӗ!
— Ах, как я рада!
Воротынцев Иван Моисеевич
Воротынцев, Иван Моисеевич
Сӑнарлӑ ту икке уйӑрӑлсан, ҫур тӑвӗ ҫурҫӗрелле куҫать, тепӗр ҫуррийӗ — кӑнтӑралла, Иеговӑн урисем вара ҫав икӗ ту ҫинче тӑрса юлаҫҫӗ.
После того как символическая гора раскалывается и одна ее половина отодвигается на север, а другая — на юг, ноги Иеговы остаются стоять на обеих горах.
Кӗтмен ҫӗртенех вара Крылатов хӑйпе отрядран тухса кайма хатӗрленнӗ юлташӗсем патне мар, темшӗн тата урӑх ним ҫинчен те мар, ҫав палламан хӗрарӑм хӑй ҫине мӗнле пӑхни ҫинчен ҫеҫ шухӑшласа лагерь тулашнелле утрӗ.
Неожиданно Крылатов направился не к своим товарищам, с которыми готовился выйти из отряда, не думая не о чем, а только о том, как эта незнакомка посмотрела на него, он пошел из лагеря.
Вӗсем Пасхӑна хатӗрленнӗ те каҫхине ӑна паллӑ тунӑ.
Они заботились о приготовлениях к Пасхе и вечером отпраздновали ее.
Сирĕн ҫав блог патне иртме май ҫук
У вас нет доступа к этому блогу
Кӑҫал корона илмелле-ҫке; лайӑх ӗҫленӗшӗн награда пама тӑратаҫҫӗ пулӗ, тесе шутланӑччӗ, анчах халӗ ҫӗнӗ должнӑҫа кӗтӗм: икӗ ҫул умлӑ-хыҫлӑ юрамасть…
Еще нынешний год корону надо получить; думал, за отличие представят, а теперь новую должность занял: нельзя два года сряду…
Павел усӑ курнӑ грек сӑмахӗ «ҫын мӗн те пулин тума пӗтӗм ӑс - тӑнне ӗҫлеттернине, чунне парса тӑрӑшнине тата ҫавна тума тӗплӗн план туса хунине пӗлтерет».
Согласно одному труду, греческое слово, которое использовал Павел, означает «настраивать на что - либо свой ум и сердце, задействовать мыслительные способности, чтобы тщательно спланировать свои действия».
Ун чухлӗ вӑхӑт уйӑрма кирлех - ши? (1 Тим.
Стоит ли тратить столько времени?.
Турӑ мӗн тума хушнине Соломон ним вырӑнне те хуман, анчах ҫавӑншӑн унпа нимӗн те пулман тенине тата пирӗн те ҫавӑн пек тума юрать тенине пӗлтерет - и?
Означает ли, что Соломон мог безнаказанно пренебрегать наставлением Бога и что нам тоже позволительно так поступать?
Вӑл, хӑйӗн киле каяс килет пулсан та, яланах Ваҫҫукпа пӗр шухӑшлӑ пулнине пула, халӗ те унӑн шухӑшне пӗлесшӗн, унран уйрӑласшӑн мар.
Он всегда и во всем поддерживал товарища и расставаться с ним не хотел, несмотря на желание ехать домой.
Иван Матвеевич каллех алӑ пуснӑ вырӑна чӗтрекен пысӑк пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ, ун аллинчи хут та чӗтреме пуҫларӗ.
И опять толстый палец трясся на подписи, и вся бумага тряслась в его руке.
Эпӗ пысӑк вут чӗртӗп.
и Я разложу большой костер.
Вӑл аллинчи юра хыттӑн чӑмӑртарӗ те: «чӑнахах та чӗрӗ, эп чӗрӗ!» тесе тепӗр хут мӑкӑртатса илчӗ.
Он судорожно сжал комок снега, который все еще был у него в руках, и повторил: — Да, я жив!
Шупашкарӑн пахчисем тата паркĕсем
Сады и парки Чебоксар
Пола шывӗ ҫав вырӑнта сылтӑмалла чӑнкӑ кукӑр туса каять.
Пола круто уходит вправо.
Ун аллине хытӑ чӑмӑртаса, Давыдов йӑл кулчӗ:
Крепко пожимая ему руку, Давыдов улыбнулся:
— Николенька, — терӗ вӑл Кондратьев тӗкӗр умӗнче ҫӳҫне тураса тӑнӑ чухне, — манпала паян Ирина Тутаринова телефон тӑрӑх калаҫрӗ, хӑйсем Сергейпе пӗрле Кубаньре мулкач мӗнле тытни ҫинчен каласа пачӗ…
— Коленька, — сказала Наталья Павловна, когда Кондратьев стоял у зеркала и расчесывал волосы, — ко мне на службу сегодня звонила Ирина Тутаринова, рассказывала, как они с мужем зайца выловили на Кубани…
Хӗвеле эпир урӑх кураймӑпӑр, — тенӗ пӗри, ҫаврака питлӗ, ылтӑнланӑ евӗр хӗрлӗ кӗске ҫӳҫлӗ, юнланса пӗтнӗ гимнастерки ҫинче отличник-артиллерист значокне ҫакса янӑ аманнӑ салтак.
Солнышка нам больше не видать, — ответил раненый солдат с круглой, низко остриженной и точно позолоченной рыжим волосом головой, с значком отличника-артиллериста на изорванной, окровавленной гимнастёрке.
Кӗрӗкӗ те ӗнтӗ ытла ҫӗтӗкскер, шалпар вӑл.
Полушубок был очень рваный и не по ее размеру.
Том V. (Буква К — күөлэhис гын — кээчэрэ) — 2008 г. — 616 с.
Том V. (Буква К — күөлэhис гын — кээчэрэ) — 2008 г. — 616 с. Около 4000 слов и фразеологизмов
Мӗн шухӑшласа кӑлартӑр?
Новый фокус придумали?
Икӗ коммунара ҫеҫ — тесе пӗлтерчӗ Феня, — арестлеймерӗҫ: Хветӗре те кунти организацин секретарьне Арона.
Всего-то говорила Феня, только двоим коммунарам удалось избежать ареста: это Федору и Арону, секретарю местной организации.
Юратса ӑсталанӑ пукан яланах аван, илемлӗ, тӗреклӗ…
Стул, сделанный с любовью, всегда будет хороший, красивый и прочный стул…
Нумаях пулмасть, хӑйӗн шӑллӗпе чи лайӑх тусӗ Ленинград патӗнче вилни ҫинчен пӗлтерекен хыпар илнӗ хыҫҫӑн, Квейс комендант пӗр литр ханша ӗҫсе янӑччӗ.
Недавно, получив известие о том, что его брат и лучший друг погибли под Ленинградом, комендант Квейс сразу выпил полный литр самогона.
Чӑмпах тултарнӑ куркана Тухтар тахҫан ӗҫме вӗреннӗ ҫын пек сывлӑш, ҫавӑрмасӑр шалт туса ӗҫрӗ.
И Тухтар выпил наполненную до краев чарку на одном дыхании, как заядлый выпивоха, привыкший к вину давным-давно.
Анато́лий Тимофе́евич Фоме́нко (пуш, 13 1945, Сталино) — XX тата XXI ĕмĕрсенчи совет тата раҫҫей математикĕ, нумай виҫеллĕ вариациллĕ шутлав, дифференциаллӑ геометри тата топологи, Ли ушкӑнĕсен теорийĕ, симплектика тата компьютер геометри, гамильтонӑн динамика системисен теорийĕн сферисенчи ӑстаҫӑ.
13 марта 1945, Сталино, УССР, СССР) — советский и российский, специалист в области многомерного вариационного исчисления, дифференциальной геометрии и топологии, теории групп и алгебр Ли, симплектической и компьютерной геометрии, теории гамильтоновых динамических систем.
11. Ӗнтӗ Седекиян куҫӗсене чиксе шӑтарнӑ, хӑйне пӑхӑр тӑлӑпа тӑллама хушнӑ; унтан Вавилон патши ӑна Вавилона илсе кайнӑ та вилӗм кунӗ ҫитичченех тӗрмене хупса лартнӑ.
11. А Седекии выколол глаза и велел оковать его медными оковами; и отвел его царь Вавилонский в Вавилон и посадил его в дом стражи до дня смерти его.
Вӑт ӑҫта сумлӑ ӗҫ пулнӑ пулӗччӗ!
Вот где почетная задача!
— Тӗрлӗрен сасӑпа…
— На разные голоса…
— Сывӑ пулӑр, хӗрачасем!
— До свиданья, девочки!
Дача умӗнчи сада кӗчӗ те вӑл, йывӑҫ хӳттине тӑрса, шик! шӑхӑрчӗ.
Тимур стал под деревом и свистнул.
Тӗрӗсех каланӑ эпӗ.
Я был правым.
Анчах тепӗр кунне Бенедикт пичче пулӑшнипе апат-ҫимӗҫе лайӑхлатрӗҫ.
Однако на следующий день с помощью кузена Бенедикта им удалось исправить положение.
«Мӗнле-ха эсӗ: хулана кӗнӗ, ҫитменнине кивҫен панӑ укҫана та илесшӗн пулнӑ?» терӗ Бульба: «вӑл сана ҫавӑнтах йытта ҫакса вӗлернӗ пек вӗлерме хушмарӗ-и вара?»
— Как же ты: вошел в город, да еще и долг хотел выправить? — сказал Бульба, — и не велел он тебя тут же повесить, как собаку?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103812
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103812
— Сирӗн апла командир патне кайма та кирлӗ мар.
— Вам незачем идти к командиру.
— Шӳт тума пӗлместӗп эпӗ, — терӗ те Петр яланхи йӑлипе хӑлхине туртса илчӗ.
— Шутить я не умею, — сказал Пётр и по привычке дёрнул себя за ухо.
Халь ӗнтӗ вӑл текех тӗмсем ҫине улӑхса, юханшывсем урлӑ каҫа-каҫа утмарӗ; халь ӗнтӗ вӑл нимӗн шухӑшламасӑрах пӗр анлӑ та пушӑ айлӑм тӑрӑх юхса выртан шарлак шыва май утрӗ.
Больше он уже не поднимался на холмы, не пересекал водоразделов, а брел по отлогому берегу большой реки, которая текла по широкой долине.
Аманнӑ боец Казакова хӑйӗн ӗҫне питӗ ӑста пӗлнипе тӗлӗнтернӗччӗ, ӑна сержант ырӑ кӑмӑлпа «атте» тесе чӗнетчӗ.
Который даже Казакова удивил своей виртуозной работой, и которого сержант ласково называл «батькой».
Тӑрсан-тӑрсан пулса ҫитнӗ тӑрна пӑрҫи шереписем майпен ҫурӑлни илтӗнет.
Чуть слышно потрескивают подсыхающие стручки мышиного горошка.
Пĕрлĕхлĕ пуртивĕҫлĕ йĕри-таврари пурхӑватлӑ Турӑна (палӑрту сӑмахне пысӑк паллӑпа ҫыраҫҫĕ) монотеос теҫҫĕ.
Представление о едином универсальном вездесущем и всемогущем Боге называется монотеизмом.
Анчах тӗлӗнмелле, темшӗн, темӗнле ӑнланмалла мар вӑй пулӑшнипе эпӗ ӑна хам патӑмран аяккалла сирме пултараймарӑм, пачах та урӑхла — ҫывӑхланма ҫеҫ май патӑм.
Но, странное дело, какая-то странная, роковая сила влекла меня к тому, чтобы не оттолкнуть его, не удалить, а, напротив, приблизить.
«Пӗтрӗ пулӑ тытасси. Мӗн арҫури сӗтӗрсе килчӗ ӑна кунта?» — ҫилленсе шухӑшларӗ Павка, ҫав вӑхӑтрах хӑй, нимӗнле мар пулса тӑнине кӑтартас мар тесе, вӑлтине шыва аяккарах икӗ хупах ҫулҫи хушшине ывӑтрӗ, чӑннипе унӑн кунта ывӑтмалла та марччӗ, мӗншӗн тесен кунта унан вӑлти пӗр-пӗр кирлӗ мар ҫӗре ҫакланса юлма та пултарать.
«Ну, теперь половишь, черта с два! Принес леший вот эту», — раздраженно думал Павка и, чтобы скрыть свою неловкость, закинул удочку подальше в воду — между двух лопухов, как раз туда, куда закидывать не следовало, крючок мог зацепиться за корягу.
Ҫапла вара, эпӗ шухӑша кайрӑм, тарӑн шухӑша кайрӑм: мӗншӗн-ха чӑнах та ҫавӑн пек.
Так вот, я подумал, крепко подумал: почему, собственно, это так?
Унӑн кӗҫӗрех вӑхӑт пур чухне хӑйне хупӑрласа тӑракан тӗрӗк ушкӑнӗнчен тухса тармалла пулать.
Он обязан был попытаться этой же ночью, пока не поздно, выбраться из окружавшей его несметной толпы турок.
Хуҫалӑхӑн тӗп шӑнӑр пур-ха.
У хозяйства есть основной стержень.
— Темиҫе ҫул иртсен эсӗ нумай япалана ӑнланӑн-ха.
— Через несколько лет у тебя будет другое мнение на этот счет…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051580
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051580.
Ҫынсем каларӗшле, качакана пахчана ямалла пулать иккен…
Пусти козла в огород, как говорят…
Врач шаккаса пӑхнӑ май, мана ҫаврӑнтаркаларӗ те каллех шаккама пуҫларӗ, выртса пӑхма та хушрӗ, ӗнтӗ мӗнле пулсан та, эпӗ чирлӗ иккенне кӑтартасшӑн тӑрӑшнӑ пек хӑтланчӗ…
Она стучала и вертела меня и снова стучала и заставляла ложиться, точно решилась непременно доказать, что я болен, болен, болен…
— Тата нумай утмалла-и?
— А долго еще идти-то?
Йывӑр пулӗ, малтанхинчен ним чухлӗ те ҫӑмӑл мар.
Будет трудно, не легче, чем в первый раз.
Уҫланкӑра пур ҫӗрте те кӑвайтсем ҫунаҫҫӗ, вӗсем тавра ачасем юрлаҫҫӗ.
На поляне всюду горели костры, вокруг костров пели дети, и доктор ходил среди детей, беспокоясь об их здоровье.
Паллах ӗнтӗ, эпир ку тӗнчере йывӑр туйӑмсенчен пуринчен те е пур хуйхӑран та хӑтӑлма пултараймастпӑр.
Конечно, в этой системе вещей невозможно избавиться от всех негативных чувств и разочарований.
Ҫавӑн пек куҫса ҫӳрекен лаптӑксене ученӑйсем геосинклинальсем тенӗ, ҫирӗпреххисене материксен варринчи пайне тӑвакан платформӑсем тенӗ.
Такие подвижные площади учёные назвали геосинклиналями, наиболее устойчивыми называются платформы, образующие центральную часть материка.
Калас пулать, Уэлдон миссис Негорӑна ҫыру паманни тӗрлӗрен сӑлтавӗсем ҫумне тата тепӗр самаях пысӑк шухӑш хушӑнчӗ.
Надо сказать, что к различным причинам, по которым миссис Уэлдон отказывалась дать Негоро письмо, прибавилось еще одно немаловажное соображение.
Сасартӑк капитан патне механик чупса пырса ҫапла каланӑ:
Вдруг к капитану прибежал механик из машинного отделения и сказал:
Эпӗ сире, Андрей Федорович, сирӗн юлташӑра та, — Мефодий Сергей ҫине пӑхса илчӗ, — кӗтӳҫсем патӗнче ҫӗр каҫма сӗнетӗп.
Мой совет, Андрей Федорович, и вам и вашему товарищу, не знаю, как его звать,— Мефодий посмотрел на Сергея,— совет мой вам — заночевать у чабанов.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра эпӗ ертсе пынӑ строительствӑна туса пӗтернӗ май мана канма ячӗҫ.
Кстати, подоспела сдача стройки, которую я вел, мне дали отпуск.
Медицина Раҫҫей империнче
Медицина в Российской империи
«Ҫак тӗнче хуйхи - суйхи», хамӑра мӗн кирлипе тивӗҫтерес тесе ытлашши пӑшӑрханни, пире Иеговӑран уйӑрса яма пултарать.
«Беспокойства этой системы вещей», чрезмерная забота об удовлетворении своих насущных потребностей, могут заглушить в нас духовность.
5. Чури ӑна каланӑ: тен, хӗрарӑмӗ манпа пӗрле ҫак ҫӗре килесшӗн пулмӗ? вара манӑн санӑн ывӑлна эсӗ тухса килнӗ ҫӗре каялла илсе каймалла-и? тенӗ.
5. Раб сказал ему: может быть, не захочет женщина идти со мною в эту землю, должен ли я возвратить сына твоего в землю, из которой ты вышел?
Уя чухне, эпӗ хамӑн тӗрӗслӗхӗме пӗтӗмпех кӑларса хурӑп, кайран вара уйрӑлса кайӑп.
Тогда я брошу ей все доказательства своей правоты и откажусь от нее.
— Ҫапла, ҫуртсене…
— Да, домов…
1987 ҫулта кваггана биологи кӗҫӗн тӗсӗ тесе ҫӗнӗрен кӑларма Quagga Breeding Project пуҫланӑ.
В 1987 году был запущен проект восстановления квагг как биологического подвида, Quagga Breeding Project.
Малалла кусса кайнӑ тепӗр теттене илес тесе урайне тӑсӑлса выртма та тиврӗ.
Ему даже пришлось лечь на пол, чтобы достать еще одну завалявшуюся где-то впереди игрушку.
Паллах, Лесовик пит хӑюллӑ ҫын ӗнтӗ, анчах калаҫсан-калаҫсан, вӑл ман шанчӑка татрӗ.
Лесовик был, безусловно, очен смел, но все же, разговаривая с ним, я несколько разочаровался.
Данте Габриэль Россетти
Данте Габриэль Россетти.
Каларӑм вӗт-ха, мур илесшӗ, нимӗҫсем хӑйсемех калаҫҫӗ, тесе.
— Говорю, Егор те за ногу, немцы и сами подтверждают.
Хӑйне паллаттарас мар тесе вӑл антӑрлӑхлӑ калпакне куҫӗ ҫинех антарса лартнӑ.
Ее лицо по самые глаза закрывала шляпа с тесемками — видимо, девушка не хотела, чтобы ее узнали.
Рио кубокĕн ҫĕнтерӳҫи: 1952
Обладатель Кубка Рио: 1952
Иккӗмӗш класа вара Саша ҫӗнӗ ҫурта ҫӳреме пуҫларӗ.
Во второй класс Саша пошел уже в новое помещение школы.
— Мӗншӗн вӗрентес мар.
– Отчего же.
Пирӗн пата пыратчӗ те вӑл: «Мӗнле пурнӑҫ сирӗн, извозчиксем», — тетчӗ.
Придет, бывало, и говорит: «Какая ваша жизнь, извозчики?»
Унӑн боецӗсен йышӗ ытларах та ытларах ӳсрӗ, вӗсенчен кашниех ӗҫ пама ыйтатчӗҫ.
Всё больше становилось у неё бойцов, и каждый требовал смелого дела.
Эпӗ сирӗнни пек кивӗ те ӑшӑ ҫуртсене юрататӑп, вӗсенче темӗнле уйрӑм шӑршӑ кӗрет.
А я люблю такие домики, как ваш, старенькие да тепленькие; и запах в них какой-то особенный.
— Эпӗ ӑна пӗлетӗп, — терӗ ашшӗ.
— Я это знаю, — ответил отец.
А тулӗккӗш укҫи тесен, сана калам, ҫӗр тенкӗрен пӗр пус юлин!
Но от сотенной, веришь ли, не осталось и копейки!
Шура вара йӑлтах урӑхла.
Шура же был необычайно самолюбив.
Вӑл вара халь мӗнле каччӑ пулса кайнӑ!
А он какой теперь молодец стал!
Ман яланах „ тавах сана, Иегова, ҫавӑнта пулма май панӑшӑн “ тесе калас килет».
Мне всегда хочется сказать: „ Спасибо, Иегова, что позволил мне там побывать “».
— Шалта ыратать ман, панычу, шӑп та шай чи варринче, ҫавӑнпа ӗҫме те, ҫиме те пултараймастӑп.
— В сере́́дине у меня болит, панычу, в самой что ни на есть сере́́дине, так что даже ни пить, ни есть не можу.
— Эпӗ — Константин Петрович Иванов.
Я Константин Петрович Иванов.
– Паянах апат пӗҫерекен шырӑр, – хушрӗ бригадир.
— Сегодня же начните искать повара, — велел бригадир.
Офицерсем ҫӗнӗ прибора тӗрӗслеме лабораторие пырсан вӗсемпе заняти ирттерме Колонг Крылов мичмана янӑ.
Когда в лабораторию прибыли офицеры для изучения новых приборов, Колонг поручил молодому мичману руководить их занятиями.
Ача чухне тӗттӗм пӳлӗме лекме тӳрӗ килетчӗ — вара тӗттӗм кӗтессенчен куҫа темӗн те пӗр курӑнатчӗ, пуринчен ытла эпӗ шуйттанран хӑраттӑм.
Бывало, в детстве приходилось попадать в тёмную комнату — чего-чего там не покажется в тёмных углах, и больше всего я боялся чёрта.
Пӗр-ик ҫӑвар эрех сыпнипех Маша-Тоня тӳне пуҫларӗ.
Сделав глоток-другой, Маша-Тоня стала валиться набок, изображая пьяную.
Аделаиде ҫыранӗсем сарӑлса кайнӑ, хӗррисемпе шурлӑхлӑ вырӑнсем пуҫланнӑ.
Русло Аделаиды расширялось, берега её стали болотистыми.
Андрей пӳрнисене хуҫлатса кӑчӑк туртрӗ те:— Нях! Нях! Кил кунта!.. — тесе йыхӑра пуҫларӗ.
Андрей протянул руку с пальцами, сложенными щепоточкой, и ласково-ласково запел:— Песик, песик, иди сюда! Песик! На-на-на!..
Вӑл аллисене ҫӗклеме тӑрать — ҫӗклеймест, утма хӑтланса пӑхать те ик-виҫе утӑмранах ҫӗре персе анать.
Один — Ивук.
Кальджин-Коль-Бас юханшыв юхса кĕрет, Кальджинкол юхса тухать.
В озеро впадает река из озера Кальджин-Коль-Бас, вытекает Кальджинкол, левый приток реки Акалаха.
Джойс, Д. Портрет художника в юности.
Джойс Д. Портрет художника в юности.
1994 — «Вӑрттӑн сӑнакан» L’Uomo che guarda
1994 — «Подглядывающий» L’Uomo che guarda
Ҫуррине вӗренсен Нейтан Норр Шкул хыҫҫӑн кам ӑҫта каясси пирки пӗлтерчӗ.
В середине обучения Нейтан Норр объявил, где мы будем служить после выпуска.
Ҫарамасах хӑй, Кӑшкӑрать.
Идя Внаготку, Глотку Дерет.
Пирӗн юрӑ пӗтрӗ пулас!
Видать, песня кончилась!
— Чимӗр-ха, атте, — тенӗ Любовь.
— Позвольте, папаша, — сказала Любовь.
Сан пирки иккӗленекен пулас ҫук, Колчо.
А ты не вызовешь подозрения.
Анчах ҫак чухрах апат та пулин ним тӗкӗнмесӗрех тӑрса юлчӗ.
И этот завтрак я оставил нетронутым.
Кӑштах хӗсӗнме ыйтатӑп, — пӗр вырӑнне пушатӑр.
Попрошу вас, не раскидывайтесь, — освободите лишнее место.
ҫимĕҫ кӳрекен улмуҫҫи
плодоносящая яблоня
Степан Петрович документсӑр списать тӑвас ҫук.
Степан Петрович без документа не спишет.
Вӑл виткӗҫе ӑнсӑртран чӗр куҫҫипе перӗнчӗ, хайхискер тытса ӗлкӗриччен шаплатса ӳкрӗ — пурте аптӑраса кайрӗҫ, тӑшманӗсен куҫӗ умне вӑтам ӗмӗрсен хӗҫне ҫӗкленӗ ҫапӑҫуҫӑ тухса тӑчӗ.
Он случайно толкнул коленом крышку, она упала прежде, чем он успел придержать ее, и в общем смятении глазам врагов предстал воин средневековья, с занесенным мечом.
Кӑварлӑ ҫаврашкан ылтӑн хӗрри тепӗр хут йӑлтлатса илчӗ, унтан пӗр-икӗ вӗри хӗлхем сирпӗнчӗ, вара сасартӑк, вӗҫӗ-хӗррисӗр кӑвак ярам евӗр, инҫетри вӑрманӑн тӗксӗм тӑрӑхӗ курӑнса кайрӗ.
Мелькнул еще раз золотой обрез огненного шара, потом брызнули две-три горячие искры, и темные очертания дальнего леса всплыли вдруг непрерывной синеватою чертой.