alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара алӑк уҫӑлса каять те, ҫав мӗскӗн утарҫӑ пӳрте кӗрсе тӑрать.
А тут распахнулась дверь, и сам этот несчастный пасечник ворвался в избу.
Гриша Штыков пек никам умӗнче те паллӑ мар, ҫав тери лӑпкӑ ача партизансене мӗнпе те пулин пулӑшассине, мӗнле те пулин усӑллӑ ӗҫ тӑвассине Наташа пурпӗрех ӑнланма пултарайман.
Наташа все же не могла представить себе, что такой тихий, неприметный человек, как Гриша Штыков, мог играть какую-то значительную роль, чем-то помогать партизанам.
Кашниех хӑйне кирлӗ пек пурӑнма пултарать; ҫав ӗҫе тӑватӑп та ӗнтӗ эпӗ, эпӗ пӗр ҫавӑншӑн ҫеҫ ӗҫлетӗп те», — «Эппин, хулана кӑмӑллакансем валли хуласем те юлнӑ аяла?»
Каждый может жить, как ему угодно; я к тому веду, я все для этого только и работаю», — «Значит, остались и города для тех, кому нравится в городах?»
Анчах Горбунов, ачана пур енчен те пӑхса ҫаврӑнсан, кӑмӑллӑ пулмарӗ.
Но Горбунов, внимательно осмотрев мальчика, остался недоволен.
Пурте вӗсене сырса илчӗҫ: Данилов парторг, ферма пуҫлӑхӗ Кириллова, Кураков бригадир, правлени членӗсем, колхозниксем…
Первым заговорил дед Макар.
Ун вырӑнне эс вырӑсла калаҫма пӗлен».
Друзья спустились в низинку, перешли мост и снова вышли на ровное поле.
— Тимофей, эсӗ ун пирки ан пӑшӑрхан, — хутшӑнчӗ Ниловна.
— Тимофей, ты не об этом печалься, — вмешалась в разговор Ниловна.
— Эпӗ-и? — мӑкӑртатрӑм аран.
— Я?.. — пролепетал я.
Октябрь уйӑхӗнче, Щорс хӑйӗн полкне йӗркелесе пӗтерсен, ӑна шанчӑксӑр ҫынсенчен тасатсан, вӑл оккупантсене кӗтмен ҫӗртен пыра-пыра тапӑнса кансӗрлеме пуҫланӑ.
В октябре, закончив формирование своего полка, очистив его от ненадежных людей, Щорс начал тревожить оккупантов неожиданными налетами.
Анчах пеме никам та шутламасть-мӗн.
Но никто из наших и не стрелял.
Анчах текерлӗк чӗпписем тӳрех шыва сикеҫҫӗ, ишмеҫҫӗ хӑйсем, шыв ҫийӗпе чупаҫҫӗ.
А чибисы — по воде, и не плывут, а бегут.
Паллах,эсиррифма мӗннепӗлетӗр.
Вам,конечно, известноявление «рифмы».
10 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 17 км.
Хӗрачасем кулса ячӗҫ те, нянечка каялла ҫаврӑнсанах, хывӑнмалли пӳлӗмрен чӗрне вӗҫҫӗн утса тухрӗҫ.
Девочки фыркнули и, улучив минутку, когда нянечка отвернулась, на цыпочках выбрались из раздевалки.
Авалхи Греци философĕсем
Математики Древней Греции
Манӑн ӑҫтан та пулин укҫа тупмалла.
Нужно было где-то доставать денег.
«Хӗрлӗ лаша» хӑй ром кӑна ӗҫетчӗ, вӑл тӑкӑнсан — скатертьсем, тумтирсем ҫинче, урайӗнче нихҫан ҫӑвӑнса тасалман хурарах сарӑ паллӑсем юлатчӗҫ.
Сам Рыжий Конь пил только ром, напиток, от которого на скатерти, платье и даже на полу оставались несмываемые тёмнорыжие пятна.
Ӑссӑррисен больницийӗнчен тетӗн-и!
Из психиатрической больницы!
Вӗсем манран Надьӑна туртса илчӗҫ, ача ҫуртне пачӗҫ, — вӑл ӑҫтине пӗлме те пулмарӗ, — ҫаплах кураймарӑм ӑна, пурӑнать-ши вӑл, ӑна та пӗлместӗп… ӑҫтан пурӑнтӑр ӗнтӗ!
А они у меня ее отняли, в воспитательный дом отдали, — и узнать-то было нельзя, где она, — так и не видала ее, и не знаю, жива ли она… чать, уж где быть в живых!
— Эпӗ хушамату ҫапла пуль тесе шутларӑм…
— Я думал, это фамилия…
— Ку начар кӗнеке — ҫӳхескер анчах!
— А это плохая книжка: тоненькая!
Мӗнле майпа эпир ҫине тӑрсах йӗркесӗрлӗхрен пӑрӑнма пултаратпӑр?
Как мы можем решительно отвергать неправедность?
Чӑвашла Степан Апаш куҫарнӑ.
Перевел на чувашский Степан Абаш.
Сарлака урамӑн тепӗр енне каҫсанах Листницкий сотня вырнаҫнӑ ҫурт ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Перейдя на другую сторону Листницкий, повернулся, разглядывая дом, где расположилась сотня.
Чӗлхене тытса чармастпӑр пулсан, мӗн пулса тухма пултарать?
Что может произойти, если мы не контролируем свою речь?
Эпӗ Ҫӳлхуҫаран пӗр ҫакна ҫеҫ ыйтрӑм, ҫакна ҫеҫ ӗмӗтленетӗп: ӗмӗрӗм тӑршшӗпе куллен - кунах Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче пуласчӗ, Ҫӳлхуҫа илемне курса тӑрасчӗ, Унӑн [ сӑваплӑ ] Керменне ҫӳресчӗ» (Пс.
[... ] Одного я просил у Иеговы и буду искать того, чтобы мне пребывать в доме Иеговы во все дни моей жизни, видеть доброту Иеговы и с восхищением смотреть на его храм».
Унӑн та, Павелӑн та Иеговӑпа ҫирӗп хутшӑнусем пулнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем хӑйсене нумай вӑхӑт хушши харкашса пурӑнма паман.
Они с Павлом были духовными людьми и поэтому не допустили, чтобы размолвка переросла в длительную вражду.
Паян яра кунах эпӗ япаласемпе тӑрмашрӑм: вӗсене, ҫумӑрпа йӗпенсе ан пӑсӑлччӑр тесе, витрӗм, чӗркерӗм.
Весь этот день я хлопотал около вещей: укрывал и укутывал их, чтобы не испортились от дождя.
— Семен Афанасьевич, мана сирӗн пата Нарышкин ыйтма ячӗ: унӑн пирӗн патра юлма юрамасть-ши?
— Семен Афанасьевич, меня Нарышкин просил сказать вам: нельзя ли ему остаться у нас?
— Ҫил тулашнӑ.
— Бушевал ветер.
«Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога» кӗнекери «Время испытаний (1914 — 1918)» ятлӑ 6 - мӗш сыпӑка пӑхӑр.
Смотрите книгу «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога», глава 6, «Время испытаний (1914 — 1918)».
Виҫҫӗмӗшӗсем ҫӑл пирки аса илчӗҫ.
Третьи вспоминали колодец.
Яшка, эрех, уксус, соя — пурте урайне тӑкӑнчӗ, тумтирсем ҫине сирпӗнчӗ.
Суп, водка, уксус, соя — все полилось на пол, брызнуло на одежду.
Ҫул ҫинче партизансем пӗр ҫамрӑк хресчене те курмарӗҫ.
По дороге они не встретили ни одного молодого крестьянина.
Давыдов ӑна сиввӗн чарчӗ:
Давыдов холодно прервал ее:
Пушӑ — кунта ҫын пурӑнмасть тейӗн.
Пусто… можно подумать, что тут и не живет никто.
Ҫак ухмаха тухнӑ вӑхӑтсен пирвайхи ҫулӗсенче нимне уйӑрса илме май пулман, анчах ӑна-кӑна чухлакан акӑлчансем пыра киле мӗнпур ӗҫсен хуҫи пулса тӑнӑ.
В первые годы этого безумного опьянения повсюду царил неописуемый беспорядок, но англичане, с их энергичностью, быстро стали хозяевами положения.
Ас тӑватӑп; коридора тухрӑмӑр та Поппа сулахайри иккӗмӗш алӑк умӗнче чарӑнтӑмӑр.
Я помнил и провел его в коридор, второй дверью налево.
Хӑй районӗнче парти ӗҫне ертсе пытӑрах, эпир хамӑр ӗҫе тӑвӑпӑр…
Пусть руководит партийной работой в своем районе, а мы будем заниматься своими делами…
Сводная таблица свойств глюона Particle Data Group
Сводная таблица свойств глюона, известных на 2014 год Particle Data Group
Сехӗрленсе ӳкнӗ дикарьсем ура ҫине сиксе тӑчӗҫ.
Дикари в переполохе вскочили на ноги.
Унӑн хусканӑвӗсем ҫав тери илемлӗ, анчах эпӗ, унӑн ӗлккен ҫаврӑнӑҫулӑхӗпе киленмесӗр чӑтаймарӑм пулин те, хӑйне пурпӗр ӳпкелерӗм.
Ее движенья были очень милы, но мне по-прежнему было досадно на нее, хотя я невольно любовался ее легкостью и ловкостью.
Калиновкӑна вӗсем петлюровецсем еврейски погром тунӑ хыҫҫӑн тепӗр кунне илнӗ.
Калиновку они заняли на следующий день после учиненного здесь петлюровцами еврейского погрома.
Кунта стенограмма арӑш-пирӗш, татӑкӑн-татӑкӑн тата кӗске.
Здесь стенограмма сумбурна, отрывиста и коротка.
Вуннӑ ҫине пуссан, Костя Мажаров ашшӗсӗр тӑрса юлнӑ.
Косте Мажарову шел десятый год, когда он потерял отца.
Алма-Атара, 28 гварди-панфиловсем ячĕллĕ паркĕнче палӑк лартнӑ.
В Алма-Ате в парке имени 28 героев-панфиловцев установлен памятник.
Халӗ вӑл сывлама та пултараймасть.
Он уже не мог дышать.
Морган ылттӑн укҫа тупрӗ.
Морган нашел золотую монету.
Ҫӗре типӗтсе янӑ — иккӗмӗш ҫул тислӗк тӑкмаҫҫӗ…
Землю остудили — не навозят второй год…
— Вӑл шӑши тытать.
— Она охотится за мышами.
Ҫухалӑр часрах.
Проваливайте.
Ӑнланмалла мар каларӑм-и?
Не понятно объясняю?
Бей онбашие чӗнтерчӗ.
Бен вызвал онбаши.
Анчах Алёнка вӑлтинче нимӗн те ҫук.
На Аленкин крючок никто не сел.
Кашни кун тенӗ пекех юр ҫӑвать.
Чуть не каждый день идет снег.
— Эпӗ ӳкерме юратмастӑп, — терӗ те Биче — йӑпанкаланӑн, линейка хурса чӗрнӗн хӑвӑрт та тикӗс йӗр палӑртса хучӗ.
— Я не люблю рисовать, — сказала она и, забавляясь, провела быструю, ровную, как сделанную линейкой черту.
Ҫын вара тасалнӑ!
Очистись».
Вӑл юрра сталинла рейда тухас пӗр боец хайласа хунӑччӗ:
Песню эту сложил один из наших бойцов перед выходом в Сталинский рейд.
Килнисем пӗр сӗтелпе стена умӗнче ларакан вӑрӑм тенкеллӗ пӗчӗк пӳлӗме кӗчӗҫ.
Зашли в темную комнату, с единственным столом и одной скамейкой у стены.
Ку вӗсен ҫӗрӗ мар, пирӗн ҫӗр.
Это не их земля.
Арӑмӗпе кӗҫех тӗл пуласси вара шутсӑр хытӑ хумхантарать, пӗтӗм шухӑшӗ ҫакӑн тавра ҫаврӑнать, пур пӗрех пуласси пирки калаҫма хистет.
Недалекая встреча с женой сильно волновала его, поглощая почти все его мысли и толкая говорить о том, что неотвратимо.
Колоннӑсем хушшинче ҫавра сӗтел пур.
Между колоннами стоял круглый стол.
Мӗнле-ха апла, тӑванӑм?
Как же это ты, братец?
Тин паллашнӑ туссем уйрӑлас мар терӗҫ вара, ҫула та пӗрлех тухса кайма шут тытрӗҫ.
Вот сговорились новые приятели, чтоб не разлучаться и путь держать вместе.
Юханшыв Рочуга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 0,7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на высоте 61 м над уровнем моря в 0,7 км по правому берегу реки Рочуга.
Манӑн чӗппӗмсем ав вӗсенчен те пӗчӗкрех, ҫапах та тӑшмана хирӗҫ кӗрешеҫҫӗ иккен!
Мои чижи поменьше будут, а тоже небось воевать рвутся!
Хӑна пӳлӗмӗ ҫав-ҫавах ҫӳлӗ маччаллӑ, ҫутӑ сарӑрах английски рояль те кунтах ларать, пӳлӗмӗн пысӑк чӳречисем яри уҫӑ, вӗсем витӗр ешӗл йывӑҫсем тата садӑн сарӑ, хӗрлӗ сукмакӗсем савӑккӑн курӑнаҫҫӗ.
Гостиная была все та же, светлая, высокая комната с желтеньким английским роялем и с большими открытыми окнами, в которые весело смотрели зеленые деревья и желтые, красноватые дорожки сада.
Евдокия Тимофеевна чӑтаймасӑр, хирӗҫ чӗнесрен хӑраса, ҫӑварне аллипе хупларӗ.
Евдокия Тимофеевна прикрыла рот рукой, боясь, что не выдержит и отзовется, —
Унтан вӑл стена патне пычӗ, расписание вистесе илсе Одинцова тыттарчӗ:
Подошел к стене, сорвал расписание и сунул его Одинцову:
Вӑл Галисин чи пысӑк хули тата университлӑ хула.
Он является крупнейшим городом Галисии, а также университетским городом.
Каланӑ пек тӑваймарӑн!
Не добился!
Кунсӑр пуҫне, сулахай урари кӑҫат та аслӑрах пулчӗ пулмалла.
И левая нога, очевидно, немного свободно ходила в валенке.
Эрне пуҫламӑшӗнче пуҫа нумай шухӑш килнӗ тӗк вӗсене эрне вӗҫнелле пурнӑҫлама май килӗ.
В первой половине недели внимание будет сосредоточено на семье и домашних хлопотах.
Анчах Ольга пӑшӑрханни, шикленни ун ҫине куҫрӗ.
Но ее волнение и встревоженность передались ему.
Паян ку йывӑҫ ҫинчен юмах итлӗр-ха.
Однажды он отправился искать потерявшегося быка.
Ҫаксем ҫинчен вӑл пит килтерсе те пит тӗплӗн каласа кӑтартрӗ, итлекенсем мӗн вӗҫне ҫитичченех вырӑнӗсенчен хускалмарӗҫ.
Он рассказывал все это столь красноречиво и с такими подробностями, что публика внимательно выслушала всю историю с начала и до конца.
— Ну, халӗ ӗнтӗ пурте йӗркеллӗ.
— Ну, теперь все в порядке.
Вӑл мана эпӗ питӗ лайӑх пӗлекен ӗҫ — Гез капитан вилни — ҫинчен каласа кӑтартрӗ те манӑн кӑткӑс хутшӑну пирки хаҫат валли ӑна кӑсӑклантаракан хыпар илес кӑмӑл пуррине евитлерӗ.
Он посвятил меня в столь мне хорошо известное дело смерти капитана Геза и выразил желание получить для газеты интересующие его сведения о моем сложном участии.
Ку куҫкӗретех усал ӗҫ тума хӗтӗртни пулчӗ.
Это была явная провокация.
— Курасчӗ сан, сӑн-пичӗсем мӗнле хӑрушшине: аҫа ҫаптӑр та пире, ҫуралнӑ, шыва кӗртсе ят та хунӑ пире — анчах ҫак тарана ҫитсе ун пек ирсӗр сӑн-пит курман вара.
— Увидел бы ты, какие хари: убей бог нас, и родились и крестились — не видали таких мерзких рож.
Хам шутӑмпа хытӑ ҫул тупӑннӑ пек туйӑнчӗ, эпӗ вара хам мӗн шутланӑ пекех турӑм.
Увидел достаточно твердую на мой взгляд дорогу и сделал этот трюк.
а) Парне пек панӑ ҫынсем мӗнле майпа пире хамӑр хушӑри пӗрлӗхе упраса хӑварма пулӑшса тӑраҫҫӗ?
а) Как «дары в виде людей» помогают нам сохранять единство?
Канмалли кунсенче туссемпе уҫӑлса ҫӳрӗр.
На предстоящей неделе можно смело отправляться за покупками.
Тыткӑнри хӗрарӑмсенчен пӗри хӑйӗн арӑмӗ пулнине вӑл нихӑш енчен те пӗлтересшӗн мар.
Из осторожности он тщательно скрывал, что одна из пленниц — его жена.
Анчах ӑна пӑрӑнмарӗ вӑл, апӑрши.
Не давалась ему, горемычная.
Хам туса лартнӑ крепоҫе пӗтӗм пурлӑхӑма — апат-ҫимӗҫе, хӗҫпӑшалсене тата ытти япаласене — куҫарасси маншӑн ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Трудно мне было перетаскивать в крепость все мои богатства — провизию, оружие и другие вещи.
Пуҫтараканӗсем миҫенччӗ?
С вечерней темнотой в кузницу вошли трое нищих в рваных кафтанах, с посохами в руках.
Стефчов чӑн шпион иккенне пурте пӗлчӗҫ.
Стефчов был разоблачен.
Алӑра — браунинг, обоймӑра — ултӑ патрон, ҫапах та хӑрушӑ.
Браунинг все-таки, шесть патронов в обойме, а страшно.
— Хума текен патша халь те пурӑнать-и? — ыйтнӑ князь хӗрӗ.
— А он и теперь живет на свете, этот Хума? — спросила княжна.
Тата христиансем Иеговӑн представителӗсене мӗнле уйӑрса илме пултараҫҫӗ?
И как христиане могут распознать Божьих представителей?
(Иоанн 11: 19 танлаштар.)
(Сравни Иоанна 11: 19.)
Анчах халӗ — ют ҫӗршывран ҫыраҫҫӗ — унта меньшевиксем ҫав тери харкашу пуҫласа янӑ, чӑтса тӑма та май ҫук.
Но нынче — из-за границы пишут — и вовсе не стало никакой возможности терпеть, такую там меньшевики склоку развели.
Ҫапла, каларӑм-ҫке, паян эп кӑмака хутнӑ, кукӑль пӗҫересшӑн терӗм.
Я тебе уже сказала, я сегодня печку топила, пироги хочу испечь.
Хыҫалалла чакрӗ, аллисемпе сулкаларӗ:
Попятилась назад и замахала руками:
Вӗсем Сильвера, вӑл икӗ еннелле те вылять, хӑйне хӳтӗлесе ыттисене пурне те сутать, тесе айӑпларӗҫ.
Они обвиняли Сильвера в том, что он ведет двойную игру, что он хочет выгородить себя и предать всех остальных.
Хӑйне вӑрҫса тӑкнӑ пулин те вӑл лӑпкӑн хуравланӑ.
Когда женщина увидела, как Тоньи отреагировала на ее грубость, она расплакалась.
Вырӑс лагерӗ ҫийӗпе хӗвел хӗрелсе хӑпарать, император, тухӑҫӑн йӑмӑх ҫуттипе ҫӑвӑнса: Акӑ вӑл Аустерлиц хӗвелӗ — тесе аллине ҫӗклет.
Над русским лагерем восходит солнце, император поднимает руку и произносит, весь залитый багровым светом восхода: «Вот оно, солнце Аустерлица!»
Вӑл схемӑсене Пафнутий Львович Чебышев формулисемпе никӗсленӗ.
Эти схемы были основаны на формулах Пафнутия Львовича Чебышева.
— Ӗҫмелле пулнӑ тӳрех.
— А зараз бы выпил.
Манӑн ачамсем, кӑвик-кӑвакарчӑнсем! — ҫӗкленсе каланӑ Яков Тарасович, алӑкран кӗрсе.
Детишки мои, сизы голуби! — воскликнул Яков Тарасович, являясь в дверях.
Сана пӗр ыйту пама пултаратӑп-и?
Могу я задать тебе один вопрос?
28: 16). Библире ҫылӑх ҫинчен мӗн каланине кӑштах та пулин пӗлекенсене Иисус ҫинчен калакан хыпар ытлашши тӗлӗнтермӗ пуль, анчах та ытти культурӑри ҫынсемшӗн ҫав хыпар пӗтӗмпех ҫӗнӗ пулма пултарать.
Для людей, которые знакомы с тем, что в Библии говорится о грехе, идея о роли Иисуса, скорее всего, не будет такой странной, но для других людей, она, возможно, будет совершенно новой.
Тӑван чĕлхе — социолингвистикӑри тата этнологири чи паллӑ ӑнлавсенчен пĕри пулнипе пĕрлех —
Родно́й язы́к — одно из важнейших понятий социолингвистики и этнологии, которое в настоящее время приобрело междисциплинарный статус.
«Мӗн тетӗр эсир!
— Что вы говорите!
1984 ҫулта Сухумри "Динамо" клубĕшĕн выляма тытӑннӑ.
В 1984 году попал в «Динамо» (Сухуми).
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 27-мĕш ҫарĕн 78-мĕш перевҫĕсен дивизин 453-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, сержант.
К декабрю 1944 года сержант Григорий Гапонов командовал взводом 453-го стрелкового полка 78-й стрелковой дивизии 27-й армии 2-го Украинского фронта.
«Бойчо пиччӗш» мӗн хушса янине вӑл пит лайӑх астуса тӑратчӗ-ха, Радӑран хӑраса тӑмалла маррине те сиссе илчӗ вӑл, эппин унпа пӗр иккӗленмесӗр калаҫма пулать, «Бойчо пиччӗш» ӑна «Рада аппӑшӗ» патне яма пултарасса асне илеймен пулсан ҫеҫ.
Марийка помнила наказ Бойчо, но она чувствовала, что Рады опасаться нечего и с ней можно говорить откровенно; очевидно, братец Бойчо просто позабыл направить ее, Марийку, к сестрице Раде.
Фестивальре «Россия 88» фильм ҫĕнтернĕ.
Победителем фестиваля стал фильм «Россия 88».
Чӑваш Республикин «Чӑваш республики патшалӑхпа уйрӑм ҫынсен ӗҫтешлӗхӗн проекчӗсене хутшӑнасси ҫинчен» саккунӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатни ҫинчен
О признании утратившим силу Закона Чувашской Республики "Об участии Чувашской Республики в проектах государственно-частного партнерства"
18. Зевейпе Салмана каланӑ: эсир Фавор тӑвӗ ҫинче вӗлернӗ ҫынсем мӗнлерехчӗ? тенӗ.
18. И сказал Зевею и Салману: каковы были те, которых вы убили на Фаворе?
Унччен хӑйӑ ҫутам-ха эппин…
— Не надо зажигать свет, мама. Не полагается.
Юханшыв Мӑн Лонг-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 32 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 32 км по правому берегу реки Вон-Лонгъёхан.
Унтан вӑл фляжкӑран шывне вӗретсе кӑларнӑ хыҫҫӑн юлнӑ тӑвара кӑларчӗ те стакан ҫине ячӗ.
Затем он высыпал в стаканчик соль, оставшуюся во фляжке после перегонки воды.
Вирелле тураса якатнӑ кӑтраланса тӑракан хуп-хура ҫӳҫӗсем хура сатин кӗпин тӑратмалла ҫӗленӗ ҫухи таранах усӑнса аннӑ.
Черные вьющиеся волосы, зачесанные вверх, ниспадали до стоячего воротника черной сатиновой рубахи.
Мӗне пула Иисус Навин ертсе пынипе израильсем ҫапӑҫура ҫӗнтернӗ?
Благодаря чему израильтяне под предводительством Иисуса Навина одержали победу в сражении?
Иксӗмӗртен хӑшӗ мӗнле апат ҫиме пулнине эпӗ маннӑ, анчах тарҫӑ сӗннисенчен эпир тӑватӑ тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ суйласа илнӗччӗ: укроппа пӗҫернӗ пӑрҫа, студень, соя чӑкӑчӗ тата шаритленӗ пулӑ.
Кто из нас что заказал, я уже не помню, но, судя по тому, что повторил слуга, мы выбрали четыре блюда: бобы с укропом, холодец, сушеную макрель и еще порцию соевого творога.
Ӑш-чикӗ пӑлханнӑ пирки, вӑл тытӑнакан сасӑпа калаҫа пуҫлать:
Заикаясь от волнения, заговорил срывающимся голосом:
— «Кусӑр верх» туса выляр-и? — йӗкӗлтенӗ пек ыйтрӗ Ванюк, Эппелюка тинкерсе пӑхса.
— Может, в «козырь вверх» сыграем? — продолжал тем временем ерничать Ванюк, глядя на Эппелюка.
Малта унӑн патвар кӗлетки курӑнса пырать; чӑпӑркки пӗр вӗҫӗм ут купарчи ҫине ана-ана ӳкет.
Впереди виднелась его коренастая фигура; плеть нетерпеливо падала на конский круп.
Влаҫа кĕртекен ҫул ҫинче
На пути к власти
Хӑй ӑҫта вара вӑл?
А сам он где?
Агафонов Иван Алексеевич — Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Алексеев Юрий Николаевич — Заслуженный учитель Чувашской республики.
Боевой хуралта темиҫе пост тата мӑшӑрлӑ темиҫе патруль; патрульсем прачук тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ, ҫапла вара прачука тӑтӑшах тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ.
Боевое охранение состояло из постов и нескольких парных патрулей, обходивших просеку, которая таким образом все время контролировалась.
Ку сасӑ хӗн курнипе хирӗҫекен тискер кайӑкӑн юлашки чӗре сасси пек илтӗнет.
Это был звериный крик, крик души, терзаемой в аду, полный бесконечного возмущения и муки.
Кучина упӑшкин хушаматне йышӑнма кӑмӑлланӑ та Мария Ласицкене пулса тӑнӑ.
Кучина взяла фамилию супруга и стала Марией Ласицкене.
Хурҫӑн ҫирĕплĕхĕ чи пахаллӑ бетонран тата чулран е кирпĕчрен хӑпартнӑ хӳминчен 50 хут пысӑкрах пулнине шута илсе, ҫуртсен тулаш тата шалти хӳмисене металл каркасĕ ҫине лартма тытӑннӑ.
Исходя из того, что удельная прочность стали примерно в 50 раз выше, чем у самого качественного бетона и каменной или кирпичной кладки, здания стали опираться на, поддерживающий как внешние, так и внутренние стены.
Акӑ, вывеска та юпа ҫинчех…
Да вот и вывеска на столбе…
— Апла пулсан «пиллӗк»?
— Значит, пять?
Арҫынсене шлепке е ҫӗлӗк тӑхӑнма юранӑ вырӑнсем ҫаксем: ӗҫлекен учрежденин коридорӗпе картлаҫӗсем, магазинсем, почтамтсем, вокзалсем т. ыт. те.
И все же есть помещения, где мужчинам разрешается быть в головном уборе: это лестницы учреждений, коридоры, магазины, почтамты, вокзалы и т. д.
Хӑш - пӗр тӑвансем малтан хӑйсене Коринфри христиансем пек тытнӑ.
Жизнь некоторых братьев и сестер была похожа на то, как раньше поступали христиане из Коринфа.
урамра ачасем какӑлтатаҫҫĕ
на улице галдят дети
— Эсӗ, старик, татах пусса вӗлереймен качака пек ҫухӑратӑн пулсан — ҫийӗнчех пухуран кӑларса яратпӑр!
— Ежели ты, старик, ишо раз заорешь недорезанным козлом — немедленно выведем с собрания!
43. Левитсем: Иисус ывӑлӗсем — Годева ӑрӑвӗнчен тухнӑ Кадмиил тӑхӑмӗсем — ҫитмӗл тӑваттӑ.
43. Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.
Шурка ҫавӑнтах:«Хучӗсене пурте патӑр-и?» — тесе ыйтать.
Шурка и говорит:«А все отдали бумажки?»
Ку та йӑлӑхтарчӗ.
Надоело и это.
Эпир ҫул ҫинчине те тӳрех ӑнкараймарӑм.
Я не сразу поняла, что мы едем.
Юрпа витӗннӗ хырсем шӑппӑн лараҫҫӗ.
Сосны, укрытые снегом, стояли тихо.
Унтан шӑлне хӑрушшӑн йӗрсе илсе слесаре ҫаннинчен туртрӗ.
И, жутко осклабившись, рванул слесаря за рукав.
Вӑл вара ҫак кӑткӑсене киленсех ҫиме пуҫларӗ.
И он стал есть этих муравьев с наслаждением.
Кӑвайчӗ мӗн тума тата?
А костер на что?
Ҫак тӗнче пӗтесси кирек хӑш вӑхӑтра та пулма пултарнине ӗненме пирӗн мӗнле сӑлтавсем пур?
Почему мы уверены, что конец этого мира может наступить в любой момент?
Курак арӑмӗпе хула тулашӗнче, Петровски парк патӗнче, йӳнӗ хакпа дача пеккине тупса, унта пурӑнма куҫрӗ; укҫа тупса типографине лайӑх майлаштарма, конспираципе техника тӗлӗшӗнчен условине кура йӳнӗҫтерме май килмесен, ӑна та куна та куҫармалла пулнӑ.
Грач с женой переехал на дешевую дачку за город, в Петровский парк; сюда предполагалось перебросить и типографию, если не удастся достать денег и оборудовать печатню по-настоящему, в условиях, отвечающих требованиям и конспирации и техники.
— Халлӗхе шапӑлтатса вӑхӑта сая ярар мар, полковник господин, манӑн вӑхӑт ҫав тери сахал.
— Не будем пока заниматься болтовней, господин полковник: времени у меня очень мало.
Ачасем килхушшинче кӑмканти сивӗ шывпа ҫӑвӑнчӗҫ те, ҫывӑрас килни иртсе кайрӗ; унтан пӳрте кӗрсе сӗтел хушшине ларчӗҫ.
Мальчики умылись во дворе под рукомойником студеной водой, разом согнавшей дремоту, вернулись в дом, сели за стол.
Анчах Паша — мӑнкӑмӑллӑ, вӗсене вӑл ҫав тери хытӑ хирӗҫ тавӑрӗ!
А Паша — гордый, он им так ответит!
Ҫӗлӗкне куҫ ҫинерех антарса тӑхӑннӑ вӑл, шалпар шинельпе; шӑнса пӑрланнӑ ҫул тӑрӑх, темӗн те пӗр тултарнӑ кутамккине ҫурӑм хыҫӗнче сиктеркелесе, Семен Федорович Котко пырать.
Сунув на глаза папаху из телячьих лапок, в аккуратной шинельке, раздутой в бедрах, маленький и бойкий, шел Семен Федорович Котко по замерзшей к вечеру степной дороге, подкидывая спиной ранец, туго набитый всякой всячиной.
Арӑм ачана илнӗ те ӑна пӑха пуҫланӑ.
Женщина взяла младенца и кормила его.
Акӑ пӗтӗмӗшпе ҫунтармашкӑн вӑкӑрсем пур, вутӑ турттарса килме урапа та, ут хатӗрӗ те пур.
Вот волы для всесожжения и повозки и упряжь воловья на дрова.
Ача ерипен Толя патне утрӗ.
Мальчик медленно отошел и направился к Толе.
Ытама та кӗмест вӑл.
Не обхватишь.
— Асту, кирлӗ мар ҫынсене ан шӑт эс…
— А кому какое до нас дело?
— Нимӗнле лозунгпа та! — татса каласа хучӗ Иван.
— Ни под каким лозунгом, — твердо сказал Иван.
Тепӗр танкпа юнашар Корф полковникӑн ҫутӑ сӑрӑпа сӑрланӑ машини йӑлтӑртатать.
Рядом со вторым танком, нацелившим орудие на лес, поблескивала лаком машина полковника Корфа.
Шенкер мундир тӑхӑннӑ ҫынсем пӗр вырӑнтах тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Синие мундиры оставались в том же расстоянии.
— Ӗлӗк, эпӗ хуҫалӑх тытнӑ чухне, мӗнле пулнӑ?
— Как было допрежь, когда я хозяйствовал?
Раевски ӑна пуҫне тайса ответлерӗ…
Раевский ответил кивком головы…
Португал сӗнӗвӗ хыҫҫӑн унра пӗтӗм тискер туйӑмсем выляса кайрӗҫ.
Его дикие инстинкты сразу ожили при этом предложении португальца.
Леш вӗренекенӗ те ухмах ача пулман, паллах.
— А ведь тот воспитанник не был тупицей.
— Есть! — хирӗҫ тавӑрчӗ Сачков.
— Есть! — ответил Сачков.
— Саня! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, унтан чӑнтӑхса кайрӗ.
— Саня! — заорал он и задохнулся.
Унтан Миша вӑрмантан пӗр ҫӗклем чӑрӑш турачӗ йӑтса килчӗ.
Потом Миша притащил из лесу целую охапку еловых ветвей.
Темиҫе метр чупса кайсан, вӑл чарӑнчӗ, унта йывӑҫ айне лазутчик нимӗҫсенни евӗрлӗ ранец пӑрахса хӑварнӑ иккен.
Пробежав несколько метров, она остановилась под деревом у брошенного нарушителями ранца немецкого образца.
— Ан кулян, Хома.
— Будь спок, будь спок, Хома.
Конкуренци тупӑшӑвӗ ҫивӗчленсе ҫитнӗ лару-тӑрура отрасль предприятийӗсем таварсен ассортиментне анлӑлатаҫҫӗ, производство технологине лайӑхлатаҫҫӗ.
В высококонкурентной среде предприятия отрасли расширяют ассортимент продукции, совершенствуют технологию производства.
Следователь хӑйӗн сӗнӗвне каялла илчӗ.
Следователь снял свое предложение.
Ҫав вӑхӑтрах ватӑ есаул алӑк патне пычӗ те ӑна ятран чӗнчӗ, лешӗ сасӑ пачӗ.
В это время старый есаул подошел к двери и назвал его по имени; тот откликнулся.
Хӑйне евӗр… интереслӗ документ».
— Интересен, говорите?
Тӗрӗссипе калас-так, эпӗ карап ҫине кайнӑ чухне унта хаклӑ та усӑллӑ япаласем нумай тупатӑп пулӗ тесе шухӑшланӑччӗ.
Признаться, когда я собирался на этот корабль, я думал, что найду в нем гораздо больше полезных и ценных вещей.
Решение эпир коллективпа пӗрле пӑхса тухсан, арбитр ҫиленмӗ, тесе шутлатӑп эпӗ.
Но я думаю, арбитр на нас не обидится, если мы коллективно пересмотрим решение.
37: 2, 14). Анчах та Иосифӑн пиччӗшӗсем ӑна ҫав тери ӑмсаннӑран унпа ӑшшӑн калаҫма пултарайман.
Однако старшие братья Иосифа стали так ему завидовать, что уже не могли спокойно разговаривать с ним.