alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӗттӗм Король! — кӑшкӑрчӗ вӑл вӑрманти мӗлкесемпе хӗвел хушшинче ҫухалнӑ май.
— Темный Король! — закричал он, исчезая в тенях и солнце леса.
Ыйха путакан хулана каҫ ӗнтрӗкӗн ҫӳллӗшӗнчен «Хумсем ҫинче чупакан» тӗмсӗлсе сӑнать, — эпӗ унпа, вӑл чӗрӗ тейӗн, сыв пуллашрӑм та хӑна ҫуртнелле ҫул тытрӑм.
Из сумерек высоты смотрела на засыпающий город «Бегущая по волнам», и я простился с ней, как с живой.
Уйрӑмах ӗҫ вырӑнӗнче хӑвӑра алӑра тытӑр.
Особенно держите себя в руках на рабочем месте.
ХХ ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче тофаларсем йӑх-ӑру тытӑмĕпе пурӑннӑ, сӑмахран 5 патри йĕр ӑрата (Каш, Сариг-Каш, Чогду, Кара-Чогду тата Чептей; ӑсчахсем пĕлтернипе малтан вĕсен йышĕ 8 ҫитнĕ) пайланнӑ, вĕсем татах патроним ушкӑнсене пайланнӑ, кашнин хӑйĕн тӑмалли вырӑн, промӑҫ ҫĕрĕ пулнӑ.
К началу XX века в среде тофаларов сохранились значительные признаки родоплеменной структуры, в частности, разделение на 5 патрилинейных родов (Каш, Сариг-Каш, Чогду, Кара-Чогду и Чептей; специалисты установили, что ранее таких родов было 8) и патронимические группы, между которыми разделялись территории для кочёвок и промысловые угодья.
Тулта куҫа йӑмӑхтарса ҫурхи хӗвел ялкӑшать, йӑмрасем тӑрринче кураксем шавлаҫҫӗ.
Все вроде как всегда, но Яндулу отчего-то все видится в ином свете.
Вӑл кӑтартать сана!
Он тебе покажет!
Пӗр патша, кайӑка кайсан, хӑй юратакан хурчӑкине мулкачӑ хыҫҫӑн ячӗ, тет, те хӑй хыҫалтан юланутпа чуптарчӗ, тет.
Один царь на охоте пустил за зайцем любимого сокола и поскакал.
— Калать вӑл! — каллех тарӑхрӗ Олейник.
— Толкует он! — опять злобно ощерился Олейник.
Башня патӗнчи ҫӳпӗ купи ӑшӗнче пӗр кӗлеткинчен катӑлса ӳкнӗ кача пӳрне татӑкӗ выртатчӗ.
В куче мусора возле башни валялся отломанный мизинец от одной статуи.
шанӑҫсӑррӑн кала
говорить неуверенно
Маруся ҫав путеке тытрӗ те тӳрех ман пата кровать ҫине ывӑтрӗ.
Маруська взяла и её мне прямо на кровать кинула.
Анчах мана пӗр ҫын ӑнланма пулӑшрӗ.
И если товарищи изберут меня в комитет, я буду бороться изо всех сил.
Унӑн куҫӗсем Василий ҫинелле ӳкрӗҫ те, вара Андрей унтан ҫапла ыйтрӗ:
— Взгляд его упал на Василия, и Андрей обратился к нему:
Эпӗ чӳречерен калтараран та йӑрӑраххӑн тухса тартӑм.
Я выскочил в окно проворнее ящерицы.
Унӑн Джеммӑпа иккӗшӗ ҫеҫ пулнӑ ҫӗрте сывпуллашас килнӗ.
Ему просто хотелось проститься с ней наедине.
Эпӗ кунта ятарласа эсир хӑвӑра лайӑх тыткалани ҫинчен каласа пама килтӗм…»
И я пришел сюда специально рассказать о вашем поведении…
Хӑй пӗтӗм стенана йышӑнса тӑракан ҫутӑ карттӑ ҫине пӑхать — унта, утравсене паллӑ тунӑ ункӑсенче, нефть мӗн чухлӗ уҫласа кӑларнине кӑтартакан цифрӑсем мӗлтлетсе тӑраҫҫӗ.
Смотрит на огромную, во всю стену, светящуюся карту, где в кружках островов мелькают цифры добычи каждой из скважин.
— Кунта Дик мистер ҫук! — терӗ тӳрех Бат, анлӑ площаде тинкерсе тухса.
— Мистера Дика здесь нет! — сразу же сказал Бат, обведя глазами обширную площадь.
Пысӑках мар тусем те ҫутҫанталӑка тӗрлӗрен тӗс кӳреҫҫӗ, Ҫӗр питне илемлетеҫҫӗ.
Даже небольшие горы вносят разнообразие в природу и украшают поверхность Земли.
Кӗҫех ак ҫил вӗрнипех ӳкме пуҫлатӑп.
Скоро буду от ветра валиться.
«Вӑт ун чухне ҫакна тата ку ыйтупа ун чухне ҫуралакан нумай, нумай шухӑшсене ҫакӑнта кӗртме пулать», — терӗм эпӗ хама хам.
«Вот тогда я это отнесу туда и еще много, много мыслей, которые мне придут тогда, по этому предмету», — говорил я сам себе.
Пӳрт кӗтесрен кӗтеселле чупкаласа ҫӳрекен хӗҫпӑшаллӑ ҫынсемпе тулса ларчӗ.
Дом наполнился вооруженными людьми, рыскавшими по углам.
Атӑла сыватас енӗпе тумалли ӗҫсене эпир малалла тӑсатпӑр.
Мы продолжим необходимые мероприятия по оздоровлению Волги.
Лида, тӗттӗмре нимӗн курмасӑр, алӑк патне чупса пырать те, ӑна тӗксе ярсах, тулалла тухса каять.
Лида в темноте наугад бежит к двери и, толкнув ее, выбегает на двор.
Музыкӑччӗ кунта…
Музыку бы…
Сан юлма юрамасть.
Тебе нельзя оставаться.
Грузовиксем пасара, хатӗрлев пункчӗсене ҫӗр улми, купӑста турттараҫҫӗ: пӗтӗм таврана сӗтеклӗ чӗрӗ купӑста шӑрши сарӑлнӑ пек туйӑнать, колхоз ферминчи ӗнесем канӑҫсӑррӑн мӗкӗреҫҫӗ, сӑмса шӑтӑкӗсене карӑнтараҫҫӗ: вӗсен, ӗнесен, кӑшт сивӗ лекнӗ техӗмлӗ купӑста ҫулҫисене, ҫул ҫине ӳксе юлнӑскерсене, чӗлхепе питӗ ҫаклатса илес килет.
Грузовики везут на рынок и заготовительные пункты картошку, капусту; свежий, сочный, холодный дух капусты пропитал, кажется, насытил весь здешний мир, и коровы на колхозной ферме беспокойно мычат, вожделенно раздувают ноздри: им, коровам, должно быть, очень хочется подцепить тронутый морозцем упоительно лакомый капустный лист, оброненный на дороге.
Янкар тӳпере, ҫав тери ҫӳлте, кая юлнӑ ҫурхи юр пек, сарӑрах-шурӑ тӗслӗ, усӑнса аннӑ парус пек, чӑсмака та лаптак сайра пӗлӗтсем аран-аран куҫкаласа ҫӳреҫҫӗ.
По ясному небу едва-едва неслись высокие и редкие облака, изжелта-белые, как весенний запоздалый снег, плоские и продолговатые, как опустившиеся паруса.
Унта пуш-пушӑ.
Нашли ее пустой.
Чи малтанах эпир пысӑк вӑлтана кролик тирсе шыва ятӑмӑр та часах ҫын пысӑкӑш ҫуйӑн тытрӑмӑр: тӑршшӗ ултӑ фут та икӗ дюйм, йывӑрӑшӗ икҫӗр кӗрепенкене яхӑн.
Мы тогда первым делом насадили на большой крючок ободранного кролика, закинули лесу в воду и поймали сома ростом с человека; длиной он был в шесть футов и два дюйма, а весил фунтов двести.
Ҫавна вӗсем мӗнле чӑтса ирттернине никам та ӑнланма пултараймастчӗ.
Никто не понимал, как они это переносили.
Ну, вӗсене каллех ӗҫе ятӑн пуль?
Ну и что ж, ты опять их пустил в оборот?
— Эпӗ хулан сасӑпа юрлама пӗлместӗп, — терӗ Васька, хирӗҫлесе.
— Я не умею толстым, — отказался Васька.
Кунта вӑл пуриншӗн те ют ҫын, урӑх ҫӗршывра ҫуралнӑскер.
Он здесь всем чужой, уроженец другой страны.
Вӑл, ҫӳлелле ҫӗкленнӗ май, майӗпен ӳссех, ӳссех пычӗ; питӗ пысӑк кит шыв ҫине сывлама тухать тейӗн ҫав.
Она постепенно росла, поднимаясь вверх, будто бы огромный кит решил выплыть на поверхность — подышать.
Ун хыҫҫӑн чупса пыратӑп, хам ыйтатӑп:
Поспешаю за ней, а сам спрашиваю:
Унтан каллех ретсем кайрӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн юланутлӑ хорунжий тухрӗ, ун хыҫҫӑн каллех ретсем кайрӗҫ, вара юланутпа тӗреклӗ полковник тухрӗ, мӗнпур ҫap хыҫҫӑн хӑйӗн лашипе лутра полковник тухрӗ.
Потом опять ряды, и за ними выехал хорунжий; за ним опять ряды, и выехал дюжий полковник; а позади всего уже войска выехал последним низенький полковник.
Вӑл каллех кулса ячӗ.
Он опять засмеялся.
юхӑ ҫын
неряшливый человек, неряха
Маша ирех вӑранчӗ, упӑшкин тумтирне тасатрӗ, таса кӗпе-йӗм хатӗрлесе пуҫтарчӗ.
На рассвете Маша поднялась, вычистила платье мужа, собрала чистое бельё.
Никам та суймарӗ, мӗншӗн тесен Кораблев ҫинчен таса тӗрӗслӗхе каласси кансӗр ӗҫ мар — вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсенчен те тӗрессинчен урӑх нимӗн те ыйтман.
Никто не врал — без сомнения потому, что о Кораблеве не трудно было говорить чистую правду, — ведь он никогда и не требовал ничего другого от своих учеников.
Ыйтусем питӗ нумай пулнипе Григорий, вӗсем ҫине ответлесе, ача-пӑчасен хӗрӳллӗ те выляса тӑракан куҫӗсене курса, хӑй те ирӗксӗрех пӑлханчӗ.
Из-за большого количества вопросов Григорий, отвечая на них, невольно волновался, видя горячие и игривые глаза детей.
Кантӑксене шал енчен палассемпе карнӑ.
Окна изнутри были плотно занавешены дерюжками.
Тӳперен аннисен хӗрарӑмсем ҫук,— Тумана ҫӗнсе илнисен тепӗр ӑру хӑвармасӑр пӗтме тивет.
У пришельцев не было женщин, — завоеватели должны были умереть, не оставив потомства.
— Эсир… ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ, — хӑюсӑртараххӑн хуравларӗ хӗр.
— Вы… очень добры, — нерешительно ответила девушка.
Епле лайӑх калаҫса ларатчӗҫ-ха вӗсем тин ҫеҫ, аса илесчӗ мӗнрен пуҫланса кайрӗ-ха вара хирӗҫӳ?
Как хорошо они сидели только что, и с чего все это началось, хотел бы он сейчас вспомнить.
Вара вӑл юратнӑ ҫынна ҫеҫ мар, хам юратнӑ хӗрарӑма та пӗтерсе пӑрахӑп.
И в своем безумстве я уничтожу не только человека, которого она любит, но и женщину, которую я сам люблю!
Бланш-Эглиз — Мозель департаментĕнчи (Лотаринги регионĕ) франс коммуни.
Бланш-Эглиз — коммуна во французском департаменте Мозель региона Лотарингия.
Кунта пӑр шӑнмасӑр юлнӑ икӗ хушӑк хушшипе кӗпер пек тӑсӑлса выртать.
Здесь лёд лежал между промоинами полосой от одного берега к другому, как наплавной мост.
Молох капищин тӗп мӑчавӑрӗ пулнӑ ку.
Это был главный жрец капища Молоха.
— Хуҫи ӑҫта — йытти те ҫавӑнта.
— Где хозяин, там и собака.
Нимӗн те сана пӑшӑрхантармасть!
Ничто тебя не волнует!
— Аркатса тӑкнӑ ӳкерчӗк ҫумне кусене эпӗ хамран хушрӑм ӗнтӗ, — анчах вӑл нимех те мар, Ниловна, нимех те мар!
— Это уж я дополнил картину погрома, но ничего, Ниловна, ничего!
«Дюк хӑйӗн «Марианнипе» Кассет пырӗнчи Вардпа Зурбаган хушшинчен тулли тиевпа ишсе тухмашкӑн нихӑҫан та хӑюлӑх ҫитереймест.
«Никогда Дюк не осмелится пройти на своей «Марианне» между Вардом и Зурбаганом в проливе Кассет с полным грузом.
Джек Лондон Калифорни хутлахĕнче 1916 ҫ. юпа, 22 Глен-Эллен хулинче куҫĕсене хупать.
Джон Лондон, известный всему миру как Джек Лондон, скончался 22 ноября 1916 года, на 41-м году жизни, в Глен-Эллене от передозировки морфия.
Бак макӑрма тапратрӗ, вӑрҫать.
Бак начал плакать и браниться.
Чиркӳ ҫыннисем…
К ним зайди…
Ку вара мана лайӑх пек туйӑнмарӗ.
Это показалось мне странным.
Ухтиван нимӗн те шарламасть, хускалмасть.
Только пальцы быстро-быстро бегают, словно по кнопкам гармоники.
Хӗре килӗшмест ун пек…
Неприлично девушке…
ЮРӐСЕМ: 26, 36
ПЕСНИ: 85, 36
Ҫырма тӗпӗнче е юханшыв айлӑмӗнче тӑракан ҫынна йӗри-тавра тусем хупӑрласа тӑнӑн туйӑнать.
Человеку, стоящему на дне оврага или в долине, кажется, что он окружён горами.
Халӗ вӑл, аяккарах кайса, Миша ҫине ҫиленерех пӑхса тӑчӗ.
Сейчас он отошел в сторону и хмуро поглядывал на Мишку.
Аппӗш, ҫӳҫ пӗрчисем таранах хӗрелсе кайнӑскер, хӑй патнелле тӑснӑ кышланӑ премӗксем хушшинче тӑрать.
Тетя стояла красная до корней волос среди надкусанных пряников, протянутых к ней со всех сторон.
— Ах, эсӗ-ҫке ку! — терӗ Исаков йӑл кулса, министерство хапхи умне хӑйӗнчен малтан ҫитсе тӑнӑ илемлӗ сенкер платье тӑхӑннӑ, кӑтра ҫӳҫлӗ сарӑ хӗре курсан.
— Здравствуйте, Зоя!
— Ырӑ ҫыннӑм, итлӗр-ха, — терӗ вӑл хӑюсӑррӑн, — эсир кунта йӑнӑшпа кӗтӗр пулас.
— Послушайте, любезный, — произнес он с робостью, — вы, верно, не туда изволили зайти.
Малтанхи, ашшӗ илсе панӑ теттерен икӗ хут пысӑкрах аппарата вӗҫтерме сакӑр хут вӑйлӑ двигатель кирлӗ пулнӑ мӗн.
Для аппаратов только вдвое больше той маленькой «летучей мыши», которую принес им отец, нужен был двигатель сильнее в восемь раз, чтобы модель полетела.
Нуша вӗт, Фома Кузьмич, нуша таҫта та илсе пырӗ, яр-ха.
Нужда, Фома Кузьмич, нужда, как есть того… отпусти!
ку иккĕленӳллĕ япала
это дело сомнительное
— Ну, вӑл станцие урӑх ҫулпа кайрӗ пулӗ, — тенӗ Джон.
— Ну, он, верно, пошел на станцию другой дорогой, — сказал Джон.
Ку учительницӑна тӗлӗнтерсех ячӗ.
Это удивило учительницу.
Шӑпах ман тӗле ҫитсен чарӑнчӗ те вӑл, тупӑкӗн хупӑлчине ҫӗклесе пӑхрӗ, вара, лӑпланнӑ пек пулса, малалла уҫӑмлӑн утрӗ.
Как раз возле меня она остановилась, судорожно приоткрыла крышку гробика, посмотрела и опять пошла дальше, будто успокоенная — с просветленным лицом.
Григорий аллине вӑрӑммӑн тӑсса кровать айне кӑтартрӗ те хуҫӑлса ӳкнӗ пек тайкаланса кайрӗ.
Григорий качнулся, словно переломленный, указывая широким жестом под кровать.
Полозов эрехне ӗҫсе ячӗ, ҫӑварне чӳхесе илчӗ, аллине ҫурӗ, вӗсене салфеткӑпа тӑрӑшса шӑлса илчӗ те сигара кӑларса чӗртсе ячӗ.
Полозов проглотил вино, выполоскал себе рот и руки вымыл, старательно вытер их о салфетку, достал и закурил сигару.
Ӑна пӗчӗккишӗн шикленни мар, Авдотья каллех МТС-ра ӗҫлекен Степанпа тӗл пулма пултарасси ытларах салхулантарнӑ.
Мрачным его делала не столько тревога за маленького, сколько беспокойство при мысли о возможной встрече Авдотьи со Степаном, который снова работал на МТС.
Вӑл пӗшкӗнсе площадка хӗрринчен аялалла пӑхнӑ.
Он наклонялся и заглядывал за край площадки вниз.
Эпӗ кӑштах ӑнлантӑм:
Я, кажется, понял:
— Ерӗшкем, — хыттӑн каланӑ Фома, хреснашшӗн ҫивӗч куҫӗ умӗнче пуҫне чикмесӗр.
— Любовница, — громко сказал Фома, не опуская глаз под острым взглядом крестного.
Ҫурла уйӑхĕнче Франци кӑнтӑр ҫĕрĕсенче татах десантсем антарнӑ, Тулонпа Марсель хулисене ирĕке кӑларнӑ.
В августе американские и французские войска высадились на юге Франции, освободили города Тулон и Марсель.
Сӗтел ҫинче хулӑн каснӑ ҫӑкӑр чӗллисем, хӑвӑл сухан, турӑх чашӑкӗсем.
Мужчины нахваливают суп, сваренный Уккой.
Шарабрин Иван Георгиевич
Шарабрин, Иван Георгиевич
Пурте паллӑ, тӑван пек ҫывӑх, ҫав вӑхӑтрах ют пек туйӑнать.
Все кажется знакомым, родным, близким, в то же время чуждым.
Ҫав ҫӗнӗ вӑй мана кукаҫей усаллӑн мӑшкӑласа кулнине лӑпкӑн, ҫиленмесӗр итлесе тӑма май парать; ҫавна кура кукаҫей кулмасӑр тӑнлӑн сӑмахлама тытӑнатчӗ:
Эта новая сила даёт мне возможность слушать злые насмешки деда спокойно и беззлобно; видя это, дед начинал говорить толково, серьёзно:
Шофер машинӑна час-часах чарса тӑратрӗ, пылчӑкпа вараланнӑ малти кантӑка шӑлса тасатрӗ.
Шофер часто останавливал машину, протирая залепленное грязью переднее стекло.
— Ӑсран тухнисене сыватмалли больница, — терӗ пирӗнпе пӗрле пыраканнисенчен пӗри.
— Больница для умалишенных, — сказал один из наших спутников.
— Вот епле пулса тухрӗ!
— Вот ведь как!
Хӗрӗ вара ӑна ҫапла асӑрхаттарчӗ: «Ан шарла! Вӑл хӑй те активистка, каласа парӗ тата», — терӗ.
Дочь часто ее одергивала: «Лучше молчи! Она активистка, еще донесет».
— Сталин ячӗпе хисепленекен Шурӑ тинӗспе Балти тинӗсӗн каналӗ виҫҫӗр ҫухрӑм тӑршшӗ…
— Беломорско-Балтийский канал тянется на триста километров.
Тинех акӑ пӗр алӑк патне ҫитсе тӑтӑмӑр та вара вӑл шӑппӑн ҫеҫ:— Акӑ, — терӗ.
Наконец, подойдя к одной из дверей, он сказал тихонько:— Вот.
Ачасем хӑйсен пичӗсем ҫумӗнче такам сывланине туйса илчӗҫ те ку ҫӗрлехи усал иртсе кайрӗ пулӗ тесе чӗтреве ерчӗҫ.
Мальчики ощутили мимолетное дыхание на своих щеках и вздрогнули, вообразив, что это пролетел мимо дух ночи.
Партизанла пурнӑҫпа пурӑннӑ вӑхӑтра, тӑшмансен тылӗнче, манӑн партизансен отрячӗсемпе тата уйрӑм партизансемпе нумай тӗл пулма тиврӗ.
Много раз за время партизанской жизни мне приходилось встречаться во вражеском тылу с партизанскими отрядами, разведчиками, с отдельными партизанами.
Вара ҫакна калаҫҫӗ пулсан, апла вара ҫак типа ҫуралса ӳсме вӑхӑт ҫитнӗ, вара вӑл йышлӑрах тата лайӑхрах ҫуралса ӳсӗ, мӗншӗн тесен ун чухне лайӑххи нумайрах пулӗ, лайӑххи тата лайӑхрах пулӗ; каллех ӗнтӗ ҫав историех, анчах вӑл ҫӗнӗлле курӑнӗ.
И когда скажут это, значит, пришло время возродиться этому типу, и он возродится в более многочисленных людях, в лучших формах, потому что тогда всего хорошего будет больше и все хорошее будет лучше; и опять та же история в новом виде.
Хусан кĕпернийĕн Чистай уесĕнчи (паян кун Тутарстанри Чистай районĕнчи) Чӑваш Шупашкарĕ ялĕнче хресчен кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Родился 10 марта 1860 года в деревне Чувашская Чебоксарка Чистопольского уезда (на территории современного Новошешминского района Республики Татарстан) в чувашской семье.
Геля вӗлерсен тепӗр вунӑ кунтан Кузнецовпа Струтинский каллех Ровнӑна кайрӗҫ.
Через десять дней после убийства Геля Кузнецов и Струтинский снова приехали в Ровно.
Вара Лена ашшӗпе амӑшне аса илме тытӑннӑ.
Тогда она стала вспоминать мать и отца.
— Гришка Мартын: Воронцово витӗр тепре чупса иртетӗр-тӗк, мӑйсене пӑратӑп, тет.
— А Гришка Мартын сказал, что если еще раз мы побежим через Воронцово — голову открутит.
— Сире тархасласах калатӑп: ҫиелтен хитрен курӑнакан сӑмахсене ан парӑнӑр!
— Умоляю вас — не поддавайтесь внешним эффектам и красивым речам.
Ильяс укҫа пур тенинчен ашшӗ татах кулкаларӗ.
Услышав слова Ильяса о деньгах, Шерккей снова рассмеялся.
Ҫук, вӑл, паллах, помещик мар.
Нет, конечно, это был не помещик.
1911ҫурла — 1913авӑн тапхӑрĕнче Павлов, Чĕмпĕрти шкулта мусӑк вĕрентӳҫи пулнӑ май, чӑваш халӑх юррисене пуҫтарать, майлаштарать («Чӳк» тата «Вайӑ»).
С августа 1911 года по сентябрь 1913 года Павлов, будучи учителем музыки Симбирской школы, записывает чувашские народные песни, обрабатывает их.
Кирек мӗнле пулсан та, Аксинья ҫав каҫ телейлӗ пулчӗ.
Аксинья, во всяком случае, была счастлива в этот вечер.
Ҫав хушӑрах спичкӑсем ҫутӑлса илеҫҫӗ, ҫунакан пируссен хӗрлӗ ҫуттисем ялкӑшса шухӑша кайнӑ ҫынсене, вӗсен хӗснӗ е чарса пӑрахнӑ куҫӗсене ҫутатаҫҫӗ.
Вспыхивают спички, сверкают красные огоньки папирос, освещая задумавшихся людей, прищуренные или широко раскрытые глаза.
Хӑш-пӗрисем ҫинче тимӗр тӑлӑсем те ҫаплипех!
И на некоторых еще были надеты кандалы!
Эпир, шартах сиксе, пӑрӑнтӑмӑр.
В ужасе мы отшатнулись.
Майра ӑна ӑсран каяс пек пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те:— Укҫа, — терӗ.
Майра глядела-глядела на него как на сумашедшего, а потом коротко бросила: — Деньги давай.
— Ах, турӑҫӑм, ма-ха эсӗр ӑна ним пулӑшусӑр пӑрахса хӑвартӑр! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— О боже, что же вы оставили его без помощи! — вскрикнула она.
Ҫапла хӑтӑлчӗ шапа хӑйӗн хаяр тӑшманӗнчен.
Так лягушка избавилась от своего заклятого врага.
Чылай йышлӑ словак ушкӑнĕсем Чехире, АПШ-ра, Венгрире, Румынире, Сербире, Хорватире тата Канадӑра пурӑнаҫҫĕ.
Значительные общины словаков живут в Чехии, США, Венгрии, Румынии, Сербии, Хорватии и Канаде.
Пысӑк пуҫлӑ вӗтӗ пулӑсем сывлӑшпа чыхӑнса кайнипе ҫатӑлтатми пулнӑ; ӗмкӗч пек усӑннӑ вӗсем, куҫӗсем те кӗленче пек хытса ларнӑ.
Головастые рыбешки, нахватавшись воздуха, не трепыхались, обвисли, как сосульки, их выпуклые глаза застыли.
Пӗчӗк татӑксем ҫеҫ пулчӗ…
На мелкие кусочки…
Володя юр тулнӑ васана пытанса, тӗмӗсем хыҫӗнчен асӑрханса пуҫне кӑларса пӑхса, хулпуҫҫипе питҫӑмартине хаяррӑн сӑтӑрса, мӗнле майпа отряда ҫӑласси ҫинчен шухӑшлать.
Спрятавшись в заснеженной ложбинке, осторожно выглядывая из-за кустов, Володя ожесточенно тер плечом щеку, лихорадочно перебирая все приходившие ему в голову способы спасения отряда.
Литературӑпа тата хӗҫпӑшалпа пӗрле Щорс Украинӑна повстанческий движенин организаторӗсене те янӑ.
Вместе с литературой и оружием Щорс отправлял и организаторов повстанческого движения,
Вара эпир асаннепе Гришӑна шырама кайрӑмӑр.
И мы с бабушкой пошли искать Гришу.
— Портрет йӑлтах хатӗрччӗ темелле; Валери сӑнӗнче ҫеҫ темиҫе йӗр палӑртмаллаччӗ — Фабий вара хӑйӗн произведенийӗпе тивӗҫлипех мухтанма пултарнӑ пулӗччӗ.
Портрет был почти совсем готов, осталось докончить лицо несколькими штрихами — и Фабий мог бы по справедливости гордиться своим произведением.
— Хӑвӑртрах хӑтӑлтӑрччӗ.
— Скорее бы.
Сашка мучипе тата ыттисемпе сывпуллашса уйрӑлма кайрӗ.
Пошел проститься с дедом Сашкой и остальными.
— О! — терӗ вӑл.
произнес: — О?
Паллӑ кӗнекисен чӑваш ячӗсем
Литература по языкам
Хӑйсем калама ҫук савӑннӑ, хӗпӗртенӗ!
Какое было ликование, какой восторг!
Перо сасси чӗриклетни шӑши ҫӑкӑр хыттине кӑшланӑ пекех илтӗннӗ.
Лишь поскрипывало перо, как будто скреблась мышь.
Чи малтанах ун ашшӗне ятласа тӑкас килчӗ.
Но по дороге на пасеку ему пришла другая мысль.
Пачӑшкӑ хӑйӗн куҫҫульпе тулнӑ куҫӗсене сӑмса тутрипе шӑлса илчӗ те хор ҫинелле пӑхрӗ, тӗлӗнсе хытсах кайрӗ вӑл.
Проповедник отнял платок от мокрых глаз и словно окаменел.
Добрая Надежда сӑмсахне Амстердам утравӗсенчен уйӑрса тӑракан икӗ пин те тӑхӑрҫӗр милӗ, пӗр май ҫиле май кайса тата тинӗс пӗр тикӗс тӑнине пула, вунӑ кун хушшинче тухрӗҫ.
Две тысячи девятьсот миль, отделяющие мыс Доброй Надежды от Амстердамских островов, при попутном ветре и спокойном море были пройдены в десять дней.
Унтан вара тӗп тӗллеве пурнӑҫа кӗртме пулӑшакан ятарлӑ тӗллевсем лартма пулать.
Затем можно поставить конкретные цели для достижения основной.
Халӑхӗ ҫавӑн пек ӗнтӗ халӗ… хулигансем.
Такой народ пошел… хулиганы.
Путивль хулине аркатса тӑкнӑ тӑшман гарнизонӗсен юлашкийӗсемпе «полицайсем» тата старостӑсемпе Спадщан вӑрманӗнче вутӑ касса пурӑннӑ салтаксем пуҫтарӑнма тытӑнсанах, хулара калама ҫук асар-писер паника пуҫланса кайнӑ.
Когда в Путивль начали сбегаться с Клевени остатки разгромленных здесь ночью гарнизонов, полицаи и старосты со всей северной части района, солдаты, работавшие в Спадщанском лесу на заготовке лесоматериалов, в городе среди немцев поднялась невероятная паника.
— Мӗн ҫылӑха пытарса тӑмалли пур, Чапаев юлташ!
— Чего тут греха таить, товарищ Чапаев!
Ҫав ҫынсенчен хӑш - пӗрисем «лайӑх» пулӑ евӗрлӗ, ҫавӑнпа вӗсене христиансен пухӑвне пуҫтараҫҫӗ.
Часть этой символической «рыбы» — «хорошая», ее собирают в христианское собрание.
Чӑнах та, Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене юратма пӑрахас ҫук.
Да, Иегова никогда не перестанет проявлять к своим служителям преданную любовь.
Саня сывах тесе ҫырать, пӗрер кунлӑха тен, начальство килӗшсен Ленинграда та вӗҫсе пырӑн, тет.
в котором Саня пишет, что жив и здоров и, может быть, прилетит на денёк в Ленинград, если позволит начальство.
Тахҫан уйрӑм ҫын именийӗ пулнӑ, кайран ытти пӗчӗкрех хуҫалӑхсен шучӗпе пысӑклатнӑ совхоз юлашкинчен эрех тӑвас тӗлӗшпе ӗҫлекен институт, виноград лартса ӳстерекен тата эрех тӑвакан лаборатори пулса тӑнӑ, унта хура ӗҫре ӗҫлекен кашни рабочи наука тӗлӗшпе ӗҫлекен ҫын пек пулнӑ.
Когда-то частное имение, укрупненное потом за счет ряда более мелких усадеб, совхоз в конце концов превратился в своеобразный практический институт вина, в лабораторию виноградарства и виноделия, где любой чернорабочий был маленьким научным деятелем.
Эпир хыт кукар хуҫасем мар.
Мы хозяева не скупые.
Анчах условисене лайӑх вуламалла.
Стоит с особым вниманием отнестись к изучению условий договора.
Ҫакӑн шутне Иисусӑн хӑйӗн пӗр ҫитменлӗхсӗр пурнӑҫне тӳлесе илме памалли те кӗнӗ.
В это входило принесение в жертву его совершенной человеческой жизни.
Анчах та нимӗҫсем чӗлхисене кӑларса ярсах «преступниксене» шыранӑ вӑхӑтра, часовойпа денщик «симӗс маякра» пирӗн партизансене хӑйсем ӗнер малтан епле хӑраса ӳкни ҫинчен, унтан Ильгена ҫыхса пӑрахма пулӑшни ҫинчен каласа панӑ вӑхӑтра, Кузнецов Кохӑн заместителӗ тата Украинӑра главнӑй судья пулса ӗҫлекен Функӑн приемнӑйӗнче ҫемҫе пукан ҫинче канлӗн саркаланса ларнӑ.
Но в то время, когда немцы, высунув язык, искали «преступников», а на «зеленом маяке» часовой и денщик рассказывали нашим ребятам о том, как они вчера сначала испугались, а потом помогали связывать Ильгена, Кузнецов, развалившись в кресле, сидел в приемной Функа, заместителя Коха, главного судьи на Украине.
— Островновран, завхозран, ҫакӑн пек сӑмахсем илтни пире питех те тӗлӗнтерет!
— От Островнова, завхоза, дюже удивительно нам такие речи слухать!
6. Чухӑн ҫыннун тавӑҫне йӑнӑш татса ан пар.
6. Не суди превратно тяжбы бедного твоего.
Ҫынсем пӗрерӗн-пӗрерӗн лав кӳлме пынине куратӑп эпӗ…
Вижу я, как приходят люди за подводами, один по одному…
— Ура шӑнать ман!..
— У меня лапы мёрзнут!..
Шыракан тупать тесе ахаль каламан иккен.
Кто ищет, тот всегда найдёт.
Эпӗ кукамая паллаймастӑмччӗ: тутине йӑвашшӑн пӑчӑртаса тытса, пӗтӗм сӑнӗ-питне палламалла мар улшӑнтарса, вӑл алӑк патӗнчи тенкел ҫине, мӑшкӑлтӑк шыв лахханӗ патне хуллен пырса ларатчӗ те, айӑплӑ ҫын пек чӗнмесӗр йӑмӑкӗ ыйтнисене хирӗҫ хуллен, парӑннӑ пек ответлетчӗ.
Я не узнавал бабушки: скромно поджав губы, незнакомо изменив всё лицо, она тихонько садилась на скамью у двери, около лохани с помоями, и молчала, как виноватая, отвечая на вопросы сестры тихо, покорно.
Ирсӗр ҫӗленсем!
Гады ползучие!
Кӗтӳҫӗ пӗрмаях ҫамрӑк ҫынсем сӑмахсӑр калаҫнине сӑнаса ларнӑ.
Пастух всё время наблюдал за безмолвным разговором молодых людей.
Вӑл куҫӗпе Алтӑр ҫӑлтӑра тупрӗ, ассӑн сывласа илчӗ, вара хӑй темшӗн йӑл кулнине туйрӗ.
Нашел глазами Большую Медведицу, вздохнул, а потом поймал себя на том, что чему-то неосознанно улыбается.
Маларах калаҫса татӑлсан пирӗн патра яланах питӗ пысӑк та хаваслӑ ушкӑн пуҫтарӑнать.
Когда договариваемся заранее, то у нас всегда собирается большая и веселая компания.
Пусмассерен кӑчӑртатса тӑракан юр ҫума пуҫланӑ, часах йӑлтах тӗттӗмленсе ҫитнӗ те, йӗлтӗрҫӗсем хӑйсен умӗнче пыраканӑн ҫурӑмне анчах курма пултарнӑ.
Сеяло сухим, шелестящим снежком, и скоро мгла так уплотнилась, что лыжники стали видеть только спину впереди идущего.
Малалла каяс тесен пирӗн бизнесшӑн лайӑх майсем туса хума чӑрмантаракан системӑллӑ ҫивӗч ыйтусене татса памалла.
Чтобы идти вперёд, нам необходимо снять системные проблемы, которые серьёзно препятствуют созданию нормальных условий для бизнеса.
Зинаида манпа тӗрлӗ вӑхӑтра тӗрлӗ пулнине аса илтӗм.
Внезапные перемены в ее обращении со мною — и терялся в догадках.
Чӳрече кастармарӑмӑр.
И без окон.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫри хӑш - пӗр йывӑрлӑхсенчен сыхланас тесе мӑшӑрланиччен мӗнле ыйтусене сӳтсе явни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ?
Какие вопросы было бы хорошо обсудить во время ухаживания, чтобы избежать возможных трудностей в браке?
Ку тӗрлӗрен тӗслӗ пурҫӑнсем, вӗсем пӑхма ҫеҫ илемлӗ, тӑхӑнатӑн та — ҫавӑнтах ҫурӑлать.
Эти разноцветные шелка только на вид хороши, а наденешь — сразу порвешь.