alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан макӑрса ячӗ…
И заплакала…
— Ну, Ленка, кунта эпир аванах вырнаҫма пултаратпӑр! — тенӗ Коля.
— Мы здесь славно устроимся, Ленка! — сказал Коля.
алкоголиз — мĕнле те пулин спирт витĕмĕпе;
алкоголиз — растворителем выступает какой-либо спирт;
— Ну, калӑпӑр, ҫакӑнпа паллашма пулать, — хыҫалтан тӗртрӗ мана кукка.
— Ну вот, хотя бы с этим, — подтолкнул меня дядя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023806
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023806.
Чылайӑшӗн тӗплӗн ӗҫлеме тивӗ.
Многим придется основательно потрудиться.
Упаҫырминче университет ҫук
В Оба-Сирмах нет университета.
— Манӑн тумтир ӑҫта вара? — тӗлӗнчӗ Григорий.
— А моя одежа? — удивился Григорий.
Салтаксен ӑпӑр-тапӑрне чиксе хунӑ кутамккасем, лутӑрканса, вараланса пӗтнӗскерсем, тата хура юн хытса ларнӑ ҫӗтӗк плащ-палаткӑсем, противогаз сумкисем, лапчӑнса пӗтнӗ флягӑсем тата пуля шӑтарса тухнӑ каскӑсем тӗл пулкалаҫҫӗ.
Встречались измятые, грязные вещевые мешки со скудными солдатскими пожитками, разорванные, в черных пятнах крови плащ-палатки, сумки с противогазами, измятые фляги, пробитые пулями каски…
— Ҫапла ӑсатаҫҫӗ-и-ха туссене сунара?
— Разве так провожают друзей на охоту!
Манра — сӑмахпа ӑнлантарма ҫук темӗнле асапланупа хавха.
Во мне какое-то неназываемое мучение и тревога.
Робертпа Вильсон икӗ ҫӗклем хӑрӑк турат ҫӗклесе киличчен нумай вӑхӑт иртмерӗ.
Скоро Роберт и Вильсон вернулись с двумя охапками сухих веток.
— Площадь енчен килекен хӗрарӑмсемпе казаксем вӗсем ҫине темскер пӗлес килнӗ пек сӑнаса пӑхаҫҫӗ.
На них любопытствующе поглядывали шедшие с плаца бабы и казаки.
Ӑҫтан тупрӑн вара ӑна?
Где ты ее нашел?
ҫул сулӑнкӑланнӑ
дорога стала ухабистой
Алексей кирек епле шавласан та ҫывӑрма пултарнӑ, анчах хӑйне чӗнсен, вӑл ҫавӑнтах вӑраннӑ.
Спать Алексей мог при любом шуме, но если обращались к нему, он сразу просыпался.
«Эсир ытлашши ӗҫлесе ывӑнтӑр, сирӗн нервсем хавшанӑ, — тесе телеграмма панӑ вӑл Павлина. — Отпуска кайӑр, канӑр».
«Вы переработались, нервы сдают, — телеграфировал он Павлину. — Поезжайте в отпуск, отдохните».
Хӑш-пӗр чух пач нимӗн те тумаҫҫӗ.
А то и совсем ничего не делают.
Пĕрремĕш, иккĕмĕш тата улттӑмӑш энергоблокӑн реакторĕсене General Electric американ корпорацийĕ тунӑ, виҫҫĕмĕшпе пиллĕкмĕшне - Toshiba, тӑваттӑмӑшне - Hitachi.
Реакторные установки для первого, второго и шестого энергоблоков были сооружены американской корпорацией General Electric, для третьего и пятого — Toshiba, для четвёртого — Hitachi.
Бауман ҫӗкленчӗ те палламан ҫын хулпуҫҫи урлӑ платформа ҫине пӑхса илчӗ.
Бауман поднялся и из-за плеча незнакомца посмотрел на платформу.
— Вӑл нихҫан та анса лармасть пулӗ тесе шутларӑм эпӗ, — тесе каларӗ тет фермер кайран.
— Я думал, он никогда не спустится, — рассказывал потом фермер.
Ун чухне тӑватӑ сехетчӗ.
Было четыре часа.
— Каяр, — терӗ вӑл.
— Пойдемте, — сказал он.
Старый Сусадыбаш — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ста́рый Сусадыба́ш (, ) — деревня в Янаульском районе Башкортостана, относится к Первомайскому сельсовету.
Батько мӗне тӗксе каланине Тысленко ӑнланса илнӗ.
Тысленко понял, на что намекает батько.
Эпӗ сана, кирек мӗн кала та, вилме памастӑп!
Я не хочу, не дам тебе умереть!
Манӑн пыл пур, ҫавӑнпа эпӗ ӑна пире валли пашалу пӗҫерме хушасшӑн.
А у меня есть мёд, и я хотел, чтобы она испекла нам лепёшки.
Часах вокзала ҫитрӗмӗр.
И вот мы на вокзале.
Ҫӗрле батарея илсе килсе вырнаҫтарнӑччӗ, ҫавӑнтан сылтӑм енче Зли-долӑна окопсенчен халь кӑна таврӑннӑ Огнянов ытти пӑлхавҫӑсемпе пӗрле тар юхтарса ӗҫлеме тытӑнчӗ, — вӗсем ҫӗнӗ окоп чавса пӗтерме васкарӗҫ.
Справа от батареи, доставленной сюда и установленной еще накануне, Огнянов, только что вернувшийся со злидольского укрепления, обливаясь потом, усердно работал вместе с несколькими повстанцами, — они торопились закончить рытье нового окопа.
Салтаксенчен пӗри хӑранипе кӑшкӑрса ячӗ:
И вслед за тем раздался полный ужаса крик одного из солдат:
Кӑвак, кичем сӗмлӗх ӳркенсе ҫеҫ уҫӑлать.
Нехотя отступали серые, угрюмые сумерки.
Ҫавӑнпа пур землянкӑсем те питӗ ҫирӗп те лайӑх пулчӗҫ.
Так что все землянки получились наредкость основательные, удобные, просторные.
Эпӗ юлташсене тимлӗн сӑнасах тӑрӑп, вӗсем сире панӑ сӑмаха пӑссан, эпӗ, вӗсене хирӗҫ тӑрса, сирӗншӗн ҫапӑҫма яланах хатӗр пулӑп, — терӗ.
Я буду зорко следить, чтобы мои соотечественники не нарушили данной вам клятвы, и всегда буду биться за вас до последней капли крови.
— Лар, лар, — кӑшкӑрчӗ пӗри, ҫанни ҫине нашивка ҫӗленӗскер.
— Садись, садись! — крикнул один из них, с нашивками на рукаве.
романа паха хайлалӑх вырӑнне хурса хакларĕҫ
роман расценили как высокохудожественное произведение
— Стена хаҫатӗнчи ҫак заметка санӑн-и? — ыйтрӗ те Володя, хаҫатра пичетленсе тухнӑ пирӗн статьясене кӑтартрӗ.
— А вот, это твоя заметка в стенгазете? — спросил Володя и показал газету, где были напечатаны наши обещания.
3. Ионафан ҫыннисем Рима ҫитнӗ те канаш тӑвакансем патне кӗрсе ҫапла каланӑ: «аслӑ священник Ионафанпа Иудея халӑхӗ пире сирӗн патӑра ӗлӗкхи пек туслашса пӗр канашлӑ пулса тӑма ячӗҫ» тенӗ.
3. И пришли они в Рим, и вошли в совет, и сказали: «Ионафан первосвященник и народ Иудейский прислали нас, чтобы возобновить дружбу с вами и союз по-прежнему».
Хӗлле кунта — вилес те килмӗ.
А зимой здесь — умирать не надо.
— Федор Лукич кӑмӑллах йышӑнмарӗ, — терӗ Сергей, — Кондратьев вара аван йышӑнчӗ.
— Федор Лукич принял не очень любезно, — ответил Сергей, — а Кондратьев хорошо.
— Пӗччен коммунист пулма пултараймасть, — терӗ ашшӗ.
— Коммунист не может быть так, сам по себе, — отвечал отец.
Юлашкинчен унӑн аллисем яка клавишсене перӗнчӗҫ.
Наконец его рука попала на гладкие клавиши.
Туррӑн организацийӗ хушусем парсан яваплӑ арҫын тӑвансен мӗн тумалла?
Как назначенные братья должны относиться к указаниям Божьей организации?
— Ҫуркуннехи чи хитре кун пуҫланать пулас.
— Денек-то, кажется, назревает самый весенний.
Аптӑраса, аллӑма сулам пӗрех хут, ҫулталӑка епле май апла пӗтерсен те ҫитӗ тенӗ самантсем те пулчӗҫ.
Были минуты, когда мне хотелось махнуть рукой на все и лишь как-нибудь, с грехом пополам, окончить год.
Лав ҫине хӑпарса кайнӑ Марфа ҫыхӑсене майласа пӑхать.
Забравшись на телегу, Марфа увязывала узел.
Серафима Петровна нимӗн тӑва пӗлместчӗ, ун ҫине никам та ним чухлӗ те пӑхмастчӗ ӗнтӗ.
Серафима Петровна растерялась, никто не обращает на нее никакого внимания.
Нимӗҫ ҫакӑн пек леш тӗнчере пурне те хӑратса пӗтерӗ, тесе кулкаласа партизансенчен пӗри ӑна автоматпа тӗллеме пуҫланӑ, анчах Корнилов комиссар ҫитсе ӗлкӗрнӗ те хыттӑн кӑшкӑрса чарнӑ:
Смеясь, что немец так на том свете всех распугает, один из партизан начал тыкать в него автоматом, но подоспел комиссар Корнилов и громко прикрикнув, остановил:
Асанне вӗсене лайӑх пӑхса усрӑп, терӗ.
Бабушка мне сказала, что она их будет беречь.
Чӗркуҫҫи таран шывра тӑрса, хӑйӗн ҫутӑ пушмакӗпе брюкине йӗпетнӗ Сухарько пӗтӗм вӑйӗпе Павкӑн пӑталаса илнӗ аллинчен вӗҫерӗнесшӗн тӑрӑшать.
Стоя по колени в воде, замочив свои блестящие ботинки и брюки, Сухарько изо всех сил старался вырваться из цепких рук Павки.
Туйи ҫинче хӗресленсе выртакан пӳрнисем тӑрӑх, алӑ сыпписем тӑрӑх, кӳпченсе тӑракан хура тымарсем тӑрӑх ерипен мӗшӗлтетсе ҫырмари хура тӑпра пек хура юн ҫӳренӗ.
По пальцам, скрещенным над костылем, по кистям рук, по выпуклым черным жилам шла черная, как чернозем в логу, медленная в походе кровь.
Робеспьер ҫав тери шуралса кайрӗ.
Робеспьер сильно побледнел.
Вара Бенедикт пичче ҫут тӗнчере «Пилигрим» шхуна пурри ҫинчен, ун капитанӗ Халл капитан хӑйӗн пӗтӗм экипажӗпе пӗрле тинӗсе путни ҫинчен самантрах манса, тӳрех тӗпчеве пуҫӑнчӗ.
Бенедикт тут же принялся за исследование, мгновенно позабыв, что на свете существует шхуна «Пилигрим», что ею командовал капитан Халл и что этот несчастный погиб вместе со всем своим экипажем.
— Пукан ҫинчех ҫывӑрса кайман пулӗ те эпӗ, тӗлӗкре мар-и ку?..
— Уж не заснул ли я на стуле и не приснилось ли мне все это?..
— Нумай пурӑнатӑн-и хуторта? — ыйтрӗ вӑл, аллинчи шур чечек ҫеҫкисене пӑлханчӑклӑн тата-тата иртнӗ май.
— Долго пробудешь в хуторе? — спросила она, взволнованно ощипывая лепестки сорванной ромашки.
Кашни ҫыншӑнах хӑйӗн ӗҫӗ хаклӑ… вӑл тесен вара — ҫылӑхсен фабриканчӗ…
Всякому человеку свое дело дорого… а он — фабрикант грехов…
сӑмахран тух
не слушаться, быть ослушником
Вӑл ӗнертенпех выртакан алшӑлли ҫине те, сӗтел ҫине манса хӑварнӑ ҫӑкӑр турилкки ҫине те кӑтартрӗ.
Он указал и на брошенное со вчерашнего дня полотенце, и на забытую на столе тарелку с ломтем хлеба.
Ҫурҫĕр Осети территорипе юхать.
Река протекает по территории Северо-Осетинского государственного заповедника.
Нюша инке чӳрече янаххинчен уртӑнса, кирпӗч фундамент ҫине хӑпарса тӑрсан, ҫурса пӗтернӗ тетрадьсемпе кӗнеке листисем сапаланса выртакан таса мар урайӗнче пӗр карчӑк выртнине курах кайрӗ.
Уцепившись за наличник, тетя Нюша встала на кирпичный выступ фундамента: на грязном полу, закиданном листками разорванных книг и тетрадей, лежала старуха.
Вӑл пӗр ҫӳлелле, пӗр аялалла пӑркаланнӑ.
Аэроплан то поднимался вверх, то опускался вниз.
Вӑл, паллах, опытлӑ председатель, хуҫалӑха пӗлсе тытса пырать, унта унран лайӑхрах кандидатурӑ ҫук та, ҫапах та эпир ӑна ытлашши иртӗнтерсе янӑ, вӑл хӑш-пӗр енӗпе картран тухма пуҫлать.
Председатель он, конечно, опытный, хозяйство ведет умело, лучшей кандидатуры там просто нету, но все же мы его слишком избаловали, и он кое в чем уже теряет меру.
— Вӗсем пӗр алӑпа ҫапӑҫаҫҫӗ, тепринпе выставкӑсем тӑваҫҫӗ.
— Они и сражаются и устраивают выставки в одно и то же время.
Мелани кашни упӑшкинчен пĕрер ача ҫуратнӑ: Александр Гриффит Бауэр (1985 ҫур.);
Их сын, Александр Гриффит Бауэр, родился 22 августа 1985 года.
Эпӗ хӑлхасене алӑ тупанӗсемпе тытса кукленсе лартӑм.
Я так и присел от испуга и закрыл ладонями уши.
Ак ҫыртмалли те кунтах.
И закуска тут имеется…
Утравран уйрӑлтӑмӑр кӑна, ҫӗр метр кайрӑмӑр пулӗ, темле пӑхсан та, утрав «алӑкне» тупаймарӑмӑр.
Мы отплыли всего метров на сто от острова, но я так и не смог точно определить, где вход.
Кунта ҫитиччен эпӗ пӗтӗмпех асапланса пӗтрӗм.
Я просто измучился, пока добрался сюда.
Адъютант хӗҫне алӑра тытса кӗтесрен ҫавӑрӑнчӗ те Фукс хваттерӗн алӑкӗ еннелле утрӗ.
Адъютант завернул за угол, направился к двери, ведущей в квартиру Фукса, придерживая рукой саблю.
ПИРӖН эрӑри 49 ҫулта Иерусалимра ертсе пыракан советӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗлпулӑвӗ пынӑ чухне Иаков вӗренекен каланӑ: «Турӑ суя тӗнлӗ ҫынсенчен [ «урӑх халӑх ҫыннисенчен», ҪХ ] Хӑй ячӗпе хисепленекен халӑх тума малтанах шутласа хунине пире Симон [ Петр ] каласа ӑнлантарчӗ ; пророксем ҫырнӑ сӑмахсем те вӑл каланипе пӗре килеҫҫӗ, унта ҫапла ҫырнӑ: „ Ыттисем те, Ман ятӑм хӑйсен хушшине ҫитес халӑхсем те пурте Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑнччӑр тесе, Эпӗ кайран каялла таврӑнӑп та Давидӑн пӑрахӑҫа тухнӑ кӗлӗ чатӑрне ҫӗнӗрен туса лартӑп, унта мӗн ҫӗмӗрӗлнине юсаса тирпейлӗп, ӑна унчченхи евӗрлех туса ҫитерӗп “ тет ҫакӑн ҫинчен ӗлӗкех пӗлтернӗ Ҫӳлхуҫа» (Ап. ӗҫ.
ВО ВРЕМЯ знаменательной встречи руководящего совета в Иерусалиме в 49 году н. э. ученик Иаков сказал: «Симеон [ Петр ] подробно изложил, как Бог впервые обратил внимание на другие народы, чтобы собрать из них народ во имя свое. И с этим согласуются слова Пророков, как написано: „ После этого я возвращусь и восстановлю упавший шатер Давида, восстановлю его развалины и вновь воздвигну его, чтобы оставшиеся из людей настойчиво искали Иегову вместе с людьми из всех народов — теми, кто называется моим именем, говорит Иегова, который делает то, что известно издавна “».
Шаннӑ курӑк ҫийӗн чӗрне вӗҫҫӗн утса, Саша ун патне ҫывӑхах пычӗ, вара вӑл Кострова палласа илчӗ.
Саша, неслышно шагая по увядшей траве, подошел ближе и узнал Кострова.
Е, тен, Владимир Ильич ҫинчен приговор ҫырнӑ?» — шухӑшлать вӑл, алӑк ҫине пӑха-пӑха.
Или, может быть, Владимиру Ильичу объявили приговор?» — думала она и поглядывала на дверь.
— Киле килтӗмӗр те хамӑр ӑшаласа ҫирӗмӗр, сан валли те хӑвартӑмӑр.
— Пришли домой, зажарили, сами поели и тебе оставили.
1970-мĕш ҫулта И. М. Сеченов ячĕллĕ пĕрремĕш Мускав патшалӑх медицина университетне вĕренме кĕнĕ.
В 1970 году поступил в 1-й Московский медицинский институт им. Сеченова, там работал лаборантом на кафедре оперативной хирургии (1971—1973), окончил институт в 1975 году.
Ксури айлӑмра ӗҫме юрӑхлӑ шыв шыраса тупни ҫинчен каласан, эпӗ пушшех савӑнса кайрӑм.
Но я еще больше обрадовался, когда Ксури сказал мне, что он отыскал в ложбине много хорошей пресной воды.
Грачев инженер килессине ир-ирех кӗтме пуҫланӑ; вӑл, хӑйӗн кӑвак лаши ҫине утланса, яланхи пекех чи хӗрринчи урампа килсе кӗнӗ, вара станицӑри ача-пӑчасем ӑна пӗтӗм йышпа шкула ҫитичченех ӑсатнӑ.
Приезда инженера Грачева поджидали с утра; он же обычно появлялся у крайней улицы на своем сером коне перед вечером, и станичная детвора гурьбой провожала его до школы.
Кантра вӗҫне хапха урлӑ печӗ те Ерофей Кузьмич, ҫаврӑнса тӑрса, кӑкӑрне ярса тытрӗ.
Бросив конец бечевы через перекладину ворот, Ерофей Кузьмич отвернулся, хватаясь за грудь.
Шустов Смарагд Логинович (1789—1870) — раҫҫей архитекторĕ.
Шустов, Смарагд Логинович (1789—1870) — российский архитектор.
«Киров» крейсера аркатрӑмӑр тесе нимӗҫсем пӗрре мар мухтаннӑ, анчах ку суя сӑмах пулнӑ.
Сколько раз хвастались немцы, что они потопили крейсер «Киров», но все это брехня.
Ҫӗрле пулнӑ тӗле пӗтермелле.
Надо кончать к ночи.
Ҫураҫнӑ хӗрӗн ушкӑнӗ паянхи кун та ҫынсене йыхӑрса тӑрать.
Класс невесты продолжает приглашать людей и в наши дни.
Мӑкӑрич ӑҫта?
Где ж магарыч?
Ун чухне ара пӗрмай кӑмпа кукли пӗҫернӗччӗ: вӑл юратать…
Еще тогда всё пироги с грибами пекли: она любит…
Хӑй вӑл Ваҫили Андрейч ӑна улталанине пит лайӑх сиснӗ, анчах нимӗн тума пулманнине кура: — Тепӗр вырӑн тупиччен пурӑнас, мӗн параҫҫӗ, ӑна илес, — тесе шухӑшланӑ.
Очень хорошо понимая, что Василий Андреич обманывает его, но вместе с тем чувствуя, что нечего и пытаться разъяснять с ним свои расчеты, а надо жить, пока нет другого места, и брать, что дают.
Ку произведение писатель Октябрьти социализмла революцин Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнчи халӑхсен пурнӑҫне ҫӗнетсе улӑштарас тӗлӗшӗнчи пӗлтерӗшӗ мӗн тери пысӑккине кӑтартса парас тӗллевпе ҫырнӑ.
Это произведение писатель написал с целью показать, насколько велика роль Октябрьской социалистической революции в преобразовании жизни народов Дальнего Востока.
Е Давид Турӑран мӗн тумаллине ыйтма пултарнӑ?
Или же Давид мог обратиться за руководством к Иегове?
Пирӗн Краснодонри ачасен ушкӑнӗ ҫав тери лайӑх организациленсе ҫав тери харсӑр пулчӗ пулсан, вӗсен хыҫӗнче эппин никам ҫӗнтерейми вӑй тӑнӑ.
Если эта группа наших краснодонских ребят была так отлично организована и отважна, значит, за ними стояла сила несокрушимая.
Тепри каланӑ: «Эпӗ унӑн аллинченех ашакне илсе кайӑп», — тенӗ.
Другой вор сказал: «А я из рук у мужика украду осла».
32. Иордан леш енчи Моав тӳремлӗхӗнче, Иерихон тӗлӗнчен тухӑҫалла, Моисей акӑ епле еткерлӗх ҫӗр уйӑрса панӑ.
32. Вот что Моисей дал в удел на равнинах Моавитских за Иорданом против Иерихона к востоку.
Бассейн кочĕ — 10.01.02.004
Код бассейна — 10.01.02.004
Хула условийӗсенче ҫавӑн пек пайланса тӑрас йӗрке пӗтрӗ.
В городских условиях исчезла необходимость в таком разделении.
Тен, Польнер чирленӗ.
Может быть, заболел Польнер?
Хам ӗлкӗреймерӗм.
И сам я не успел…
Кайрӑмӑр, пепкем!
Пойдем, голубчик!
— Эпӗ такампа та тавлашма хатӗр: ҫак ҫын… канлӗхе ҫухатнӑ.
— Я готов биться об заклад: на душе этого человека… неспокойно.
Пакур шыва ҫитрӗ.
Наконец багор плеснул по воде.
Хӑйӗнпе калаҫакан хӑнӑхса ҫитнӗ ҫын, Артамонова хӑйӗн вӗт-шак шухӑшӗсемпе тиркелесе кӑштах чӗртекенскер — ҫухалнӑ, вилнӗ.
Привычный собеседник, обманутый человек, оживлявший Артамонова уколами своих мыслишек, — исчез, умер.
— Ха-ха! — терӗ ӳсӗр джентльмен.
— Ха-ха! — сказал пьяный джентльмен.
10: 24, 25). Ҫапла майпа пӗр - пӗрне хавхалантарни пире тӗреклетӗ тата канӑҫсӑр шухӑшсене пӗтерме пулӑшӗ (Рим 1: 12).
Такое «взаимное ободрение» помогает восполнить свои духовные силы и преодолеть тягостные чувства.
— Атте, качака таки илсе пар-ха мана, — тесе ыйтрӗ пӗррехинче яланах мӗн те пулин ыйтакан Яков.
— Тятя, купи мне козла, — просил Яков; он всегда чего-нибудь просил.
— Сӗрлеҫҫӗ!
— Гудят!
«Каҫ еннелле сулӑннӑ ӗнтӗ, ан хӑра».
Ивук, прыгая на одной ноге, натягивает сапоги.
Савӑнмасӑр мӗнле тӳссе ларӑн кунта!
Как же не радоваться этому!
Е тинкерсе пӑхнипе куҫа ҫапла курӑнать-ши вӑл?
Хотя это ему показалось, пожалуй, от чрезмерного напряжения.
Унтан ҫунатсене ҫиле хирӗҫ пӑрса лартаҫҫӗ.
Потом крылья поставят против ветра.
Хӑйпе пĕрле вӑл В.И. Ленинӑн ашшĕне - И.Н. Ульянова та илсе килнĕ.
По сообщениям старожилов, в Аликово вместе с И. Я. Яковлевым приезжал также отец В. И. Ленина — И. Н. Ульянов.
Анчах та камсем вӗсем килтисем?
А кто подразумевается под домашними?
Францин ҫурҫĕр-анӑҫĕнчи Бретаньре, ытларах Финистер (Penn ar Bed) департамĕнче тата Кот-д’Армор (Aodoù-an-Arvor) тата Морбиан (Mor-bihan) департаментсен анӑҫĕнче саралнӑ.
На бретонском языке говорят на северо-западе Франции в Нижней Бретани — в основном в департаменте Финистер и на западе департаментов Кот-д’Армор и Морбиан.
Вӑрланине сиссен, мӗнле макӑрнӑ та кӑшкӑрнӑ пулӗччӗ вӑл!
Можно себе представить, какие вопли поднял бы он, обнаружив покражу!
Кӑвайт ӑшӑтмарӗ ӑна.
Огонь не грел.
Хӑйӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнчех ҫавӑн пек тӳсме хал ҫук ӗҫсем пулса пынине тӳсеймесӗр, Петя, пӗтӗм таврари хӑрушлӑха манса, дыняна ҫавӑрса илчӗ.
Тут Петя, у которого за спиной происходили все эти невыносимые вещи, не выдержал и, забыв про опасность, кинулся к дыне.
Канаш хӑрушӑ йышӑну тӑвасран хӑратӑп.
Я боюсь, как бы Совет не принял ужасного решения.
Вара Ваня каллех салтакӑн пурнӑҫӗ улшӑнассине пӗлтерекен сӑмаха илтрӗ.
И Ваня опять услышал то слово, которое всегда для солдата обозначает перемену судьбы.
— Пирӗн нимӗнле шанчӑк та ҫук…
— У нас нет никакой надежды…
Унта сестра ларать.
Там дежурная медицинская сестра.
— Ҫапса ларт ҫавна курӑнми, Ильмук ачам.
Яндул ощутил себя связанным по рукам и ногам.
Висаитов Мавлид Алероевич — (13.05.1914(30.04)-23.05.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Мавли́д (Мовли́д, Мовла́ди) Алеро́евич Висаи́тов — участник Великой Отечественной войны, командир сначала 255-го отдельного Чечено-Ингушского кавалерийского полка, затем 28-го гвардейского кавалерийского полка (6-я гвардейская кавалерийская дивизия, 3-й гвардейский кавалерийский корпус, 2-й Белорусский фронт), гвардии подполковник, Герой Советского Союза (1990 год).
Пурте шӑпах лараҫҫӗ.
Все молчат.
Хӑраса ӳкнӗ хуҫа арӑмӗ, Йевта ранецне ҫӑкӑрпа тӑварланӑ какай хураканскер, краҫҫын лампине вӗрсе сӳнтерчӗ.
Хозяйка, укладывавшая в мешок Евты хлеб и солонину, в испуге погасила керосиновую лампу.
Нимех те мар… эпӗ… сире пурне те куртӑм пек туйӑнать.
— Ничего… мне кажется, что я… видел вас всех.
Водитель чӗрӗ пулнӑ.
Водитель оказался живым.
Вооза Руфь хӑйӗн хунямӑшӗ Ноеминьшӗн чун - чӗререн тӑрӑшни ҫеҫ мар, вӑл Иеговӑшӑн ӗҫлеме пуҫлани те тӗлӗнтернӗ.
Вооз был впечатлен не только бескорыстной любовью Руфи к ее свекрови Ноемини, но и тем, что она стала служить Иегове.
Чӗрӗ юлас тесен мӗн те пулин килӗшмесен те, нимӗн те килӗшмесен те, вилес пек ывӑнсан та ҫӑварна ан уҫ ҫынсенчен ан юл.
Так и жил солдат Василий Григорьев все двадцать пять с лишним лет.
Ват хӗрарӑм ассӑн сывларӗ, хурланса ҫимӗҫ турилккисене пуҫтарма тытӑнчӗ, рис чашӑкне илчӗ, кӑштах тӑхтаса тӑчӗ те утма пикенчӗ.
Другая мать вздохнула, собрала посуду с жертвенной пи-Щей, помедлила еще немного и наконец потихоньку пошла.
Унтан — ӑҫта хурса пӗтерес вӗсене, кам тӑрмашса чӑрманӗ вӗсемпе?
А потом – куда их девать, кто будет с ними возиться?
Эсир пире улталарӑр.
Вы нас подвели.
Анчах ун хыҫҫӑнхи вӗҫевсем: мӗн чухлӗ хӑвӑрт вӗҫессине, анса лармасӑр мӗн вӑхӑт вӗҫме пултарассине, машина ҫирӗплӗхӗпе вибрацине, вӑл штопор фигурине тунӑ тата ытти чухне хӑйне мӗнле тытнине тӗрӗсленӗ чух хӑрушлӑх ытларах пулать.
Сколько последующие испытания: проверка максимальной скорости, высоты, проверка машины на прочность, вибрацию, штопор и др.
Кун хыҫҫӑн вара маншӑн питех те кӑмӑла каймалла мар ӗҫ пулса тӑчӗ: Жуков пычӗ те, ачасен ҫуртӗнчен тӑваттӑн — Глебов, Плетнев, Разумов тата Володин никамран ыйтмасӑрах тухса кайни ҫинчен пӗлтерчӗ.
И тут подстерегало меня второе происшествие, неприятное: пришел Жуков и сообщил, что четверо ребят ушли из дома без всякого разрешения — Глебов, Плетнев, Разумов и Володин.
Тӑрӑшсан пултаратӑп.
Коль постараюсь.
Вӗсен пурин те слесарь специальноҫӗ пур.
У каждого специальность слесаря.
— Этем вӑрҫӑра мӗн вӑл!..
— Да что человек в войне?
Унччен те пулмарӗ, вӑл урӑххи ҫинчен калаҫма пуҫларӗ:
Потом вдруг заговорил о другом:
— Кӑмака тетне?
— Печным ремеслом, говоришь?
Астӑватӑп-ха: ҫак «ҫӑлкуҫ» йӗркелӳҫисем виҫӗ регионти халӑх пултарулӑхӗн хастарӗсем пулчӗҫ.
Помню еще: организаторами "родников" были активисты народного творчества трех регионов.
Нумайӑшӗ тарӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ, кашниннех кантур мӗн те пулин туртса илнӗ, хӗнесе пӗтернӗ, ҫаратнӑ.
Только уж больно все особнячком держатся его односельчане, друг друга сторонятся!
Историлле КХР наци шутĕнчи чи йышлӑ хань (ҫĕршывӑн 90 % ытла халӑхĕ) чĕлхи,.
Исторически это язык народности хань, которая доминирует в национальном составе КНР (более 90 % населения страны).
— Кӑмӑлна килет пулсан, пирӗн пата ҫулла та килӗн.
— Если тебе понравится у нас, приедешь и летом.
Здолбуново урлӑ ҫарсемпе вӑрҫӑ хатӗрӗсем тиенӗ составсем Чехословакирен, Германирен тата Польшӑран фронталла, фронтран каялла куҫса тӑратчӗҫ.
Через Здолбуново шли военные составы из Чехословакии, Германии и Польши и обратно с фронта.
Мӗнле чӑрману вӑл?
Да какое там беспокойство?
Тен, пырӑпӑр та…
— Приходите.
Вара эсӗ ӑна пӗр хӑрамасӑр Терентий ячӗ тесе калама пултаратӑн.
Тогда ты ему можешь смело сказать, что прислал Терентий.
Ҫывӑратӑн, ыйхӑ тӗлӗшпе те хӑрах куҫпа пӑхмасӑр пулмасть, кашни сасӑ шарт сиктерет.
Спишь и во сне одним глазом поглядываешь, от каждого стука вздрагиваешь…
Вирука вара — пурпӗрех!
Вируку же все равно!
Сирӗн пата пурӑнма килмен эпӗ.
Я не жить к вам пришел.
«Ӳтшӗн пурӑнакансем» пулса тӑман - и тесе хӑйсене тӗрӗслемелле пулнӑ.
Может быть, в ней преобладало «плотское»?
«Проектсенче» нихҫан та нимӗнле ҫитменлӗх те пулман, мӗншӗн тесен пуҫлӑхсем яланах мӗн те пулин ҫӗннине кӑларса тӑратнӑ, вӗсен кирек хӑҫан та мӗншӗн те пулин «чӗри ыратнӑ», ҫавӑнпа ҫӗнӗрен шухӑшласа кӑларнӑ пӗр-пӗр ӗҫе ырлани, ӑна мухтаса, кун пек ҫӗнӗлӗхе пурнӑҫа кӗртни нихҫан пулман ҫитӗнӳ тума май парать, тесе шантарни кирлӗ пулнӑ.
В «проектах» недостатка никогда не было, так как начальство постоянно чем-нибудь увлекалось, «болело», и важно было вовремя подхватить очередную затею, расхвалить ее и уверить, что введение такого новшества даст небывалый результат.
Ырханланса вӑрӑмланнӑ тути сарлакан та иккӗленчӗклӗн кулать.
Удлиненный худобою рот его широко и неуверенно улыбался.
Лилиенталь, Пилчер, Шанют тата Стрингфелло тунӑ машинӑсен картӑчкине ҫеҫ тупнӑ пулнӑ вӗсем.
Они смогли лишь достать несколько фотографий машин Лилиенталя, Пильчера, Шанюта и Стрингфелло.
— Эх, эсӗ! — тесе кӗтмен ҫӗртен сиксе тӑчӗ Анюк хӑйӗн сӑмахӗпе хавхаланса.
— Эх, ты! — неожиданно вставая, крикнула возбуждённая своим же рассказом Нюрка.
Анчах та вӗсем Иегова ҫакӑн пек чӗнсе каланине тимленӗ: «Мана... сӑнаса пӑхӑр... Эпӗ сирӗн валли тӳпе анисене уҫмӑп - и, сирӗн ҫине иксӗлми пиллӗх ямӑп - и?» (Мал. 3: 10.)
Но они вняли призыву Иеговы: «Испытайте меня... пожалуйста... не открою ли я для вас створы небес и не изолью ли на вас благословение, так что вы уже ни в чем не будете нуждаться».
29. Вӑл тахҫан шӑваракан ҫӗрсем вырӑнне тӑварак ҫӗр тунине курнӑ пек, халӑхсем Унӑн ҫиллине те кураҫҫӗ.
29. Но и гнев Его испытывают народы, как некогда Он превратил воды в солончаки.
Разметнов питне-куҫне пӗркелентерчӗ:
Размётнов поморщился:
Чӑваш Енре спорт занятийӗсем валли пӗтӗм услови йӗркеленӗ.
В Чувашии созданы все условия для занятий спортом.
1950-1960 ҫулсенче М. Ф. Косарев Том облаҫӗнче археологи ӗҫӗсене ирттернӗ: Вуннӑмӗш поселенире, Ҫӗнӗ Мускавра тата Лавр килӗсенче, Шеломо-1-мӗшӗсенче, Ҫавӑн пекех Парабель культне, Сауса тата Самуська тупӑклӑхне чавса тунӑ ҫӗрте пулнӑ.
В 1950—1960 годах М. Ф. Косарев производил археологические работы в Томской области: вёл раскопки на Десятовском поселении, Новокусковской и Лавровской стоянках, в городище Шеломок-1, а также участвовал в раскопках Парабельского культового места, Самусьского могильника и поселения Самусь-4.
Виктор, «мӗн тӑвӑн, ара», — тенӗ пек, аллисене сарса ячӗ.
Виктор развел руками: что ж поделать, мол.
Ялӗпех ӑсатрӗҫ тепӗр кунне Тоньӑпа Гришӑна.
На другой день Тоню с Гришей проводили всей деревней.