alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫул тӑршшипех ҫапла сӗвенсе каятпӑр-и ӗнтӗ? — ыйтнӑ землемер, хӑлтӑр-халтӑр чӗтреве куҫкӗретӗн туйса илнӗ май тата лавҫӑсем ҫак чӗтревпе лашан тимӗр шапалла уттине хӑнӑхса ҫитнишӗн тӗлӗнсе.
— Этак мы всю дорогу поедем? — спросил землемер, чувствуя сильную тряску и удивляясь способности русских возниц соединять тихую, черепашью езду с душу выворачивающей тряской.
Пӑрахсах тухрӑм… — тесе, ассӑн сывласа ячӗ теАндрей, пукан ҫине йывӑррӑн пырса ларчӗ.
Навовсе… — вздохнул Андрей и тяжело опустился на табурет.
Патнерех пырса пӑхсассӑн — унта нимӗн те ҫук.
А подойдёшь поближе, там ничего нет.
— Аманнӑ, ҫапла…
— Ранен, да…
ҫĕрулми пусси
яма для закладки картофеля
5. Ҫавӑн хыҫҫӑн вӗсем пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнене кунсеренех кӳме пуҫланӑ, ҫав парнене тата ҫӗнӗ уйӑх кунӗнче те, Ҫӳлхуҫана халалланӑ мӗнпур уявра та парса тӑма пуҫланӑ, тимлӗ пулса, ҫынсем тата ырӑ кӑмӑлтан Ҫӳлхуҫана парнесем кӳнӗ.
5. И после того совершали всесожжение постоянное, и в новомесячия, и во все праздники, посвященные Господу, и добровольное приношение Господу от всякого усердствующего.
Спартак тинӗс хӗрринчи Темеза хулине туртса илнӗ.
Спартак захватил Темезу, город у моря.
Зубов бинокль витӗр пӑхнӑ.
Зубов смотрел в бинокль.
Сывлӑшра хӗлӗхӗн чӗтрекен сасси янӑраса кайрӗ.
Тихий звук струны неуверенно дрогнул в воздухе.
Хырсем хуллен шавлаҫҫӗ, лӑпкӑ ҫил ҫул ҫинчи тусана пӗтӗрсе вӗҫтерет.
Тихо шумели сосны, легкий ветерок крутил придорожную пыль.
Мероприятие 200 ытла хурт-хӑмӑр ӑстипе ученӑйсем хутшӑннӑ.
Они приехали из Чувашской и Марийской республик, Татарстана, Мордовии, Ульяновской, Нижегородской, Ярославской областей и из Беларуси.
— Чирлес тетӗп.
— Захворать хочу.
Вӑл ӑна кӗсйине хурса мана хуллен кӑна:— Кӑшт тӑрсан ҫийӗпӗр, — терӗ.
Он положил в карман и сказал мне тихонько:— Потом съедим.
Темле пулсан та, ӑста ҫын пулатӑн.
Все мастеровым человеком будешь.
Онбаши пырса кӗчӗ те ҫӗрле сана К. хулине тытса кайни ҫинчен каласа пачӗ, хӑйӗн унта бей ҫырӑвӗпе каймалла пулнӑ иккен, ҫырӑвӗнче ҫав вӑрттӑн литература ӗнтӗ.
Тут входит онбаши и рассказывает мне, что ночью тебя отправили в К., а сам он должен ехать туда с письмом бея, к которому приложена крамольная литература.
Ун айӗнче лаши тапӑртатса илчӗ, анчах старик ӑна йӑвашшӑн лӑплантарчӗ те, Фролов патне пырса, калаҫма тытӑнчӗ:
Мерин запрыгал под ним, но старик умеючи успокоил его и, подъехав к Фролову, деловито проговорил:
Ҫак сӑмахсем пурнӑҫланнине курса тӑни пире питӗ савӑнтарать!
Как прекрасно воочию видеть исполнение этих слов!
Махов капота ҫӗклерӗ те лампочкине ҫутса ячӗ.
Махов поднял капот и включил свет.
Ҫĕн Айтар
Хутор Шинеры
Эпӗ вара ӑна мӗн пӗлнӗ таран лӑплантартӑм.
Я не знал, как успокоить его.
Interferons as Therapeutic Agents in Infectious Diseases : [англ.]
В медицине интерфероны применяются для предотвращения и лечения вирусных инфекций.
Вӑл ку таранччен те ҫук-ҫке.
Ее до сих пор еще нет.
— Айӑпланакан Ульянов, ларӑр!
— Подсудимый Ульянов, сядьте!
— Пӗлетӗн-и, анне, — каласа паратчӗ Олег куҫӗсене ялтӑртаттарса: — ӗлӗк Днепрта арҫурисем пулӑсенчен те нумайрах пулнӑ, тет асатте.
— Знаешь, мама, — рассказывал Олег с горящими глазами, — дедушка говорит, что прежде в Днепре русалок было больше, чем рыбы.
Чӑваш Республикин Президенчĕ
Глава Чувашской Республики
16. Вара халӑхсем Ҫӳлхуҫа ятӗнчен хӑраса ӳкӗҫ,ҫӗр патшисем пурте Санӑн мухтавлӑхунтан сехӗрленӗҫ:17. Ҫӳлхуҫа Сиона ҫӗнӗрен туса лартӗ,Хӑйӗн мухтавлӑхӗпе курӑнӗ;18. мӗскӗнсенӗн кӗлли ҫине хӗрхенсе пӑхӗ,вӗсем тархасланине ахаль хӑвармӗ.
16. И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей. 17. Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей; 18. призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
шикленӳллĕ пӑха-пӑха ил
посматривать с опаской
Асӑрхануллӑ пулни кирлӗ, анчах эпир ахаль ларма пултараймастпӑр.
Осторожность необходима, но… мы не можем не действовать.
Авӑ, куратӑр-и, урам варринче хура суха касси выртать: ку пирӗн йывӑҫсем лартнӑ бульвар пулать — ҫулла йывӑҫсем урамӑн пӗр вӗҫӗнчен пуҫласа тепӗр вӗҫне ҫитиччен сулхӑн парса тӑрӗҫ.
Вот видите, посреди улицы чернеет пахота, — это будет у нас свой бульвар с аллеей, которая протянется из конца в конец и будет летом давать тень.
Анчах анне мана чарчӗ те, ҫӑвӑнма каяс пулать, терӗ.
А мама не дала и сказала, что нужно мыться.
Салтаксем йӗкӗрешсем пек пӗр евӗрлӗ туйӑннӑ.
Казалось, что все солдаты похожи друг на друга, как близнецы.
Вӗсен типшӗм пичӗсем ҫилпе хӗвел ҫинче пиҫсе хуралнӑ, гимнастеркисем тӗссӗрленсе кайнӑ, хӑйсем те, нумай вӑхӑт походсемпе ҫапӑҫусенче пулса, ӗшеннӗ.
На загорелых и худых, в полинявших гимнастёрках красноармейцев, уставших от долгих походов и сражении.
Ну, кай, вырӑнаҫ.
Ну, иди, устраивайся.
Тархасшӑн, — унӑн сассинче кулса калаҫни янӑрарӗ.
Будьте ласковы, — в голосе ее слышалась плохо скрываемая насмешка.
— Санӑн мӗн йытӑ тивӗҫӗ пур кунта? — терӗ ӑна хресчен лӑпкӑн, полякла каланине ӑнланса.
— А какое твое собачье дело? — спокойно ответил ему крестьянин, поняв польскую речь.
Эпӗ сана, шӑллӑм, чӑн-чӑн ҫул ҫинчен каласа парам, мӗншӗн тесен, санран ҫын пулма пултарнине пӗлетӗп.
Я тебе, братишка, расскажу про настоящую дорогу, потому что знаю: будет из тебя толк.
Ҫиллине шӑнарайман Голос, Дракона касса пӑрахма тесе, хӗҫне туртса кӑларчӗ, вӑл унпа сӗртӗнсе пӑхмашкӑн та ӗлкӗреймерӗ, Драко, сывлӑш ҫавӑрайми пулнӑ пек туса, кайса та ӳкрӗ.
Рассерженный Голос вынул меч, чтобы заколоть Драко, но еще не успел дотронуться до него, как Драко, словно подкошенный, упал бездыханным.
— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Чижик ӗсӗклесе.
— Что такое? — спрашивает Таня плаксиво.
хӑлха чиккинчен янклаттар
влепить затрещину
Константин ҫав тери фронта каясшӑн пулнӑ, ҫав тери ҫуннӑ — акӑ ӗнтӗ фронта ҫитсе кураймарӗ.
Ему очень хотелось на фронт, он буквально рвался туда — и вот не доехал.
Арӑм ман валли кӗпесем ҫӗлерӗ, укҫа хатӗрлерӗ, тепӗр кунне хулана виҫене кӗме каймалла.
Сшила мне жена рубахи, собрала мне денег, и назавтра надо было идти на ставку в город.
— Мана ҫапах та кӑшт иккӗлентерет… тӗрӗс-и вара ҫав заказ пирки?
— Меня все-таки немного смущает… верно ли насчет заказа?
Чук ӑна аллинчен те, уринчен те турткаласа:— Эй-ля! Эй-ли-ля! — тесе кӑшкӑрать.
Чук дергал его за руки, за ноги, подпрыгивал и кричал:— Эй-ля! Эй-ли-ля!..
Апла пулсан, ӗҫ вӑл ӑҫта пурӑнассинче мар, пӗччен пурӑнма юраманнинче пулнӑ.
Дело, стало быть, не в том, что ему негде жить, а в том, что одному жить нельзя.
— Ялта ҫавӑн пек чӗннӗ ӑна.
— В деревне так звали его.
Сӑвӑ йӗркисене ӑнлантарса парӑр, вӗсемпе пурнӑҫра мӗнле усӑ курмаллине кӑтартӑр тата вырӑнлӑ тӗслӗхсем илсе парӑр
Объясняйте библейские стихи, показывайте, как их применить, и приводите подходящие наглядные примеры.
Хӗвел хӗрте пуҫларӗ.
Солнце начинало припекать.
Пӗр тымарне вӑл «пионерчик» тесе ят панӑ, мӗншӗн тесен ку, чи малтан шӑтса тухса, ҫулҫӑ чи малтан кӑларнӑ.
Один стебелек она назвала «пионер-чик», потому что он первым проклюнулся и первым выпустил листок.
Ӗҫе пуҫӑнтӑмӑр, анчах та хуть те мӗн шутлӑр, эпӗ пӗтӗмӗшпех шанмастӑп, хурҫӑ трубасенчен тунӑ ҫӗр метрлӑ ҫакнашкал конструкци, калӑпӑр, вунӑ баллӑ шторма чӑтса тӑма пултарайӗ-ши?
Работа начата, но, как хочешь, у меня нет полной уверенности, может ли такая легкая стометровая конструкция из стальных труб противостоять… ну, скажем, десятибальному шторму.
Йӳҫпан, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Испуханы — деревня в Ядринском районе Чувашии.
— Кайран та ӗлкӗрӗпӗр, господин есаул.
— Успеется, господин есаул.
— ISBN 5-02-012646-2.
— 546 с. — ISBN 978-5-93898-306-9.
Архангельск гаванӗнче вӑрман евӗрлех мачтӑсем курӑнса тӑнӑ.
Лес мачт вздымался над Архангельской гаванью.
амортизаци хатĕрĕсем
амортизационные устройства
Картишӗнче тем чухлӗ халӑх пулнӑ.
На дворе было много народа.
— Ну! — терӗ те манӑн шанчӑклӑ тарҫӑ пуҫне силлерӗ.
— Ну! — промолвил мой верный слуга и тряхнул головою.
Андреев Иван Ефимович — (1908—1975), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 50-мĕш ҫарĕн 238-мĕш стрелоксен дивизин 409-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн отделени командирĕ , кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Иван Ефимович Андреев (1908—1975) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 409-го отдельного сапёрного батальона, 238-й стрелковой дивизии (2-й Белорусский фронт), младший сержант, Герой Советского Союза (1945).
Эпӗ хам ҫакна ыйтасшӑн: эсир срока улӑштартӑр-и-мӗн?
Я хочу в свою очередь спросить вас: разве вы перенесли срок?
Игувин таблицисем — умпӑр чĕлхиллĕ текстлӑ ҫичĕ лайӑх упранса юлнӑ пӑхӑр хӑма, тӑваттӑшĕнче тата пиллĕккĕмĕшĕн пайĕнче —умпӑр алфавичĕпе, ыттисене — латтинла ҫырнӑ.
Игувинские таблицы — семь хорошо сохранившихся бронзовых досок с надписями на умбрском языке, на четырёх и на части пятой — умбрским алфавитом (разновидность этрусского алфавита), остальное — латинским.
Вӑл Фруд ӗҫӗ ҫак теорин пӗр пайӗ ҫеҫ пулнине ҫирӗплетсе панӑ.
Он доказал, что теория Фруда является лишь частным случаем его теории.
Астис хул пуҫҫине шанмасӑртарах сиктеркелерӗ.
Астис недоверчиво пожал плечами.
Ҫумӑртан пытанмашкӑн ҫӑра ҫулҫӑллӑ турат шыранӑ май такам хурлӑхлӑн нӑйкӑшнине илтсе сисчӗвленчӗ.
Разыскивая густую листву, чтобы укрыться, он услыхал жалобное стенание и насторожился.
Хамӑр тума шутланине турӑмӑр.
Решили так сделать и сделали.
Часавни те чиркӗвӗ те тахҫанах ҫук ӗнтӗ: хула Совечӗн решенийӗ вӗсене ҫур ҫул каяллах «пӑснӑ», хӑшӗн-пӗрин сӳрӗклӗхне пула ҫеҫ решени пурнӑҫланайман-ха…
Ни часовенки, ни церкви давно уже нет: решением горсовета они еще полгода назад «снесены», и лишь по чьей-то халатности решение осталось невыполненным…
Юлашкинчен вара, Иегова, ӑна тӳрӗ те юратакан Пуҫлӑх вырӑнне хунӑ пирки, тӳрре тухӗ те Вӑл мӗн тума йышӑнни хӑйне шанчӑклӑ ҫынсене усӑ парса тӑрӗ.
В конце концов Иегова будет оправдан как праведный и любящий Правитель и его решение послужит на благо верным ему людям.
Кӗтмен ҫӗртен апат ҫитертӗн, — терӗ Батманов, Либерман киленсе кулнине курсан.
Незаметно накормил обедом, — сказал Батманов, видя довольную усмешку Либермана.
Вĕрентӳпе ӑслӑх учрежденийĕсем
Учебные заведения и научные учреждения
Павела каллех хӑй ҫинчен пӗтӗмпех каласа партарчӗҫ.
Павла опять заставили рассказывать все сначала.
Пирӗн йышӑнусем пирки ыттисем мӗн шутлани пире пӑшӑрхантармалла - и?
Должно ли нас беспокоить, что другие думают о наших решениях?
Прислугӑра е прачкӑра пурӑнниех мар ӗнтӗ, лайӑхрах.
Все же лучше, чем в прислугах или прачках.
— Ҫапах та мӗншӗн ман вырӑна шанса паман-ха Соколов лейтенанта?..
— Почему все-таки лейтенант Соколов не стал замещать меня, когда я…
Малтанхи туйӑмсем питӗ тимлӗ те ҫепӗҫ.
Первые чувства очень трогательные и нежные.
Вашават Пётр Михайлович
Вашават, Пётр Михайлович
Вӗсем ҫинчен шухӑшламасан, урасем айккинелле пӑрӑнаҫҫӗ, алӑсем тем тӗрлӗн хӑлаҫланма пуҫлаҫҫӗ.
В противном же случае ноги забирали по сторонам, а руки выделывали какие-то жесты.
Анчах красноармеец ҫулӗпе манран икӗ хут аслӑрах.
Но солдат был вдвое старше меня.
Аян ларчӗ, пуҫне аллисем ҫине хучӗ; унӑн хул пуҫҫисемпе мӑйӗ йывӑррӑн чӗтреҫҫӗ, ку — сасӑсӑр, типӗ ӗсӗклӳ.
Аян сел, положил голову на руки; плечи и шея его тяжело вздрагивали; это были беззвучные, сухие рыдания.
Вӗсенчен пӗр вунӑ ана пӗвӗ пек маларах вӗҫтерсе кайрӑмӑр та, утсем ҫинчен анса пеме тытӑнтӑмӑр.
Отскакали мы, сказать, на дан длиннику, упали с коней и зачали весть отстрел.
Ахаль кунсенче ирхи чей ӗҫмешкӗн икӗ кӗрепенке тулӑ кулачӗ, ҫамрӑк хуҫа арӑмӗ валли ҫур пус тӑракан булкӑсем икӗ пуслӑх илеҫҫӗ.
По будням к утреннему чаю покупали два фунта пшеничного хлеба и на две копейки грошовых булочек для молодой хозяйки.
Пӗр столовӑй-закусочнӑйра, сысна хӑлхисене лайӑх ӑшаласа хатӗрлеме пӗлнӗскер патӗнче, тӗпсакайӗнчен тирӗсене сӳнӗ ҫичӗ этем вилли тупса кӑларнӑ пулать.
В одной закусочной, знаменитой поджаренными свиными ушами, в подполье обнаружили семь ободранных человеческих туш.
Ҫак сӑмахсене кӑвакрах ҫур листа хут татӑкӗ ҫине ҫырнӑ.
Эти слова были написаны на синем полулисте бумаги.
Вӑл темиҫе ҫул хушши ӗнтӗ чӑтӑмлӑ, ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫын пулма тӑрӑшать, нихҫан та никама та кӳрентермен, тарӑхтарман.
Он воспитывал в себе эту черту характера годами, терпеливо и неуклонно, простым и верным способом — не давая себе воли в проявлении гнева, раздражения по отношению к окружающим его людям.
— Ан тух… — терӗ Ворошилов хаяррӑнах.
Ворошилов — строго:— Не выходи…
Ординаторскинелле ыткӑнчӗ, Кузнецовпа ҫапӑнса, ун халат аркине ҫатӑрласа тытрӗ.
Метнулась к ординаторской и, столкнувшись нос к носу с Кузнецовым, вцепилась в халат.
— Нимӗн тума та ҫук, инкесем!
— Бабоньки, ничего не поделаешь!
— Пӑх халӗ ӑна, — сасӑ пачӗ вӑл, пуҫне сулкаласа, — ахаль мар катаччи чуптартӑм, курӑнать.
— Гляди-ка ты, — промолвил он, покачивая головой, — не зря я тогда возил.
Иртен-ҫӳрен ыйткалакан ҫине пӑхать-и вара?
У прохожего — одно зрение.
«Пӗр вӑхӑтрах икӗ енӗпе хӑваласа пынипе Наполеона питӗ пысӑк сиен кӳме шутлатӑп, юлашкинчен, унӑн операциллӗ ҫулӗсем ҫине тапӑнма шухӑшлатӑп, — тесе ҫырнӑ Кутузов Малоярославец патӗнчен.
«Думаю нанести Наполеону величайший вред параллельным преследованием и, наконец, действовать на его операционные пути, — писал Кутузов из-под Малоярославца.
— Эсӗ туршӑн та, сиксех ан лар-ха, унсӑрӑн эпӗ санран нимӗр туса хурӑп!
— Ты не наскакивай, ей-богу, я из тебя пороховню выбью!
— Эсӗ мӗнле шутлатӑн?
— Как ты думаешь?
Минут хыҫҫӑн минут иртнӗ, Тавыльӑн тӗксӗм пит-куҫӗ ерипен ҫуталма пуҫланӑ, унӑн хӗсӗк куҫӗсем, хӑйӗн юлташӗсен пекех, савӑнӑҫлӑн йӑлкӑшма тытӑннӑ.
Шла минута за минутой, хмурое лицо Тавыля постепенно прояснялось, и вскоре его узкие глазенки начинали блестеть так же весело, как и у его товарищей.
Акӑ тата тепӗр донесени — горючи тиенӗ состава ӳпӗнтерсе янӑ.
Еще донесение — под откос пущен состав с горючим.
Лихо каламарӗ-и вара Кораблев пухусенче «крокодилла куҫҫуль» тӑкать, тесе.
который сказал, что на собраниях Кораблев проливает «крокодиловы слезы».
Ҫӑраҫҫийӗ те Енчӗнек аллинчех ӗнте, — упӑшки хӑйне савнине курать, туять ҫамрӑк хӗрарӑм, кӑшт ҫех ҫывӑхрах пулмалла, йӑпатмалла пуль, — пӗлмест вӑл ун пек.
Вернее, стесняется.
Пурнӑҫ вӑл.
Это жизнь.
— Синьорино, чиркӗве каяс тет-и?
— Синьорино идет в церковь? — спросила она.
Эпӗ пӗр-пӗр пӗчӗк кайӑкне тытма хӑтлансан, вӑл ман енне хӑюллӑн ҫаврӑнатчӗ те ман пӳрнене касма хӑтланатчӗ.
Когда я пытался поймать какую-нибудь птичку, она смело поворачивалась ко мне и норовила клюнуть меня в пальцы.
Сюнь-цзы — тата Сюнь Куан (荀况), Сюнь Цин (荀卿) ятсемпе те паллӑ, Конфуци йӑлин Китай шухӑшлавҫи.
Сюнь-цзы — известный также под именами Сюнь Куан (荀况) и Сюнь Цин (荀卿), китайский мыслитель конфуцианской традиции.
Ку меслете пӑрахӑҫлас текенсем август уйӑхӗнче те пулнӑ.
Еще в августе предлагали такую перевозку запретить.
Тӑван ҫӗршыв чӗнет пире…
Нас призывает отечество…
Вӑрҫӑ пӗтичченех, ҫӗнтерӳчченех ҫапӑҫнӑ.
До последнего дня войны — до победы.
Ҫӗнӗ папа ӑна халӗ ҫеҫ кардинал вырӑнӗ панӑ.
Новый Папа, как известно, только что назначил его кардиналом.
Ыйхӑллӑ шыв, ҫӗр ҫумне кӗвӗллӗн шӑмплата-шӑмплата ҫапӑнса, ун ури айӗнче питӗ йӑввӑн та ӳркевлӗн чӳхенетчӗ, уйӑх ҫав шатра пит ҫине тӑсӑлса выртнӑччӗ те юпаланса чӗтӗретчӗ, ҫакӑ вара аякри тӗттӗм, чӗмсӗр те пушанчӑк ҫыран патне тӑвӑр ҫулпа каякан миллионшар кӗмӗл пулӑ ҫиелте чӑмпӑлтатнӑ пекех курӑнатчӗ.
Сонная вода густо и лениво колыхалась под его ногами, мелодично хлюпая о землю, а месяц отражался в ее зыбкой поверхности дрожащим столбом, и казалось, что это миллионы серебряных рыбок плещутся на воде, уходя узкой дорожкой к дальнему берегу, темному, молчаливому и пустынному.
Музыкӑпа поэзи каҫне социаллӑ учрежденири стационар уйрӑмӗнче пурӑнакан кинемисемпе мучисем валли йӗркеленӗ.
Пожилые рассказывали о книгах, которые читают с любовью.
Ҫав хушӑра мана выртма пит кансӗр пулчӗ.
Я лежал в самой неудобной позе.
— Горпина, Горпина, ыран пирӗн вырсарникун-и-мӗн?
— Горпина, а Горпина, или у нас завтра воскресенье будет?
Вӑл револьвера тытрӗ те хӑйӗнпе юнашар ӳкерчӗ.
Он взял и уронил его рядом с собой.
Тӑхта-ха, — вӑл ҫамкине аллипе ҫатлаттарчӗ, ҫӗлӗкне пусарах лартрӗ.
А позавчера?
— Анне, ҫӗлӗксем ҫинче ҫӑлтӑрсем вӗт, ҫӑлтӑрсем! — ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ Гриша Банюк.
— Мама, да ведь звезды на шапках, звезды! — пискливо крикнул Гриша Банюк.
Юрӗ, тыла тарса тухма ӗлкӗрнӗ, тейӗпӗр.
Допустим, даже в тыл пробрался.
Вӑл тепӗр енчи стена ҫумӗнче, аллисене ҫурӑм хыҫнелле тытса тӑнӑ.
Который стоял у противоположной стены, заложив руки за спину.
— Залесскине ҫитме инҫе-и?
— Далеко ли до Залесского?
Ҫыран хӗррине ҫитсен, Бюрней «каннибализмпа варворствӑн сценине куртӑм, вӗсем ҫинчен ҫӳҫенсе илмесӗр асӑнма та май ҫук: пирӗн юлташсен пуҫ-урисемпе хырӑмлӑхӗсем сӗтел ҫинче выртаҫҫӗ, ҫавӑнтах анчӑккисем вӗсен шӑммисене кӑшлаҫҫӗ», тенӗ вӑл.
Причалив к берегу, Бюрней застал «сцену каннибализма и варварства, о которой нельзя вспомнить без содрогания: головы, конечности, внутренности наших товарищей валялись на столах, а собаки тут же грызли их кости».
Эсӗ иккӗмӗш чустине ҫӑр, эпӗ ҫав вӑхӑтра виҫҫӗмӗшне хурӑп.
Ты меси вторую, а я тем временем поставлю третью.
Людмила пире «ҫын пырса курасран» питӗ хӑратчӗ.
Людмила очень боялась, что нас «застанут».
Мӗн аташатӑн! — терӗ хӑраса ӳкнӗ амӑшӗ.
Что ты! — испуганно заговорила мать.
Пӗтӗмпех вӑл каланӑ пек пулса тухрӗ.
Так все и сбылось, как он провещал.
— «Пурте, — тет хӗрарӑм-патшан аппӑшӗ, — пуриншӗн те ӗмӗр-ӗмӗрех ҫулла тата ҫуркунне тӑрӗ, савӑнӑҫ пулӗ.
— «Все, — говорит старшая сестра, — для всех вечная весна и лето, вечная радость.
Хыпарсем ырӑ мар.
Вести были тревожные.
Вӑл кун ҫанталӑк уҫах марччӗ, ҫил кассӑн-кассӑн килсе шӑхӑрса вӗрет, йывӑҫсене авать.
День стоял серый и ветреный; ветер дул пронзительно, прерывисто.
Негр — сӑмаларан та хурарах.
Негр — чернее смолы.
Халӗ вӑл ҫӑвӑнса тасалнӑ, ҫӳҫ-пуҫне тураса якатнӑ.
Теперь она была чистенькая, умытая, причёсанная.
Анчах иртнӗ каҫ вӗсем Микулайпа мӗн хӑтланнисем ҫинчен шухӑшласан Михапарӑн ҫӳҫ-пуҫӗ вирелле тӑрса каять.
Но жалко детей, останутся сиротами…
Эпӗ енчен енне, унталла та кунталла пӑхрӑм, ҫӑкӑр ӑҫтине шырарӑм.
Я таращил глаза по сторонам, искал, где же растут булки.
Мӗнле ҫын тума пултартӑр ун пек?
Каким же нужно быть человеком?
Ҫавӑн пекех ятарлӑ программа та пуррине пӗлетпӗр — вӑл ҫак словарь тӑрӑх шырама пӗлет.
Мы также знаем, что есть специальная программа — она умеет искать слова в этом словаре.
45. Ийм патӗнчен кайсассӑн, Дивон-Гад текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
45. И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде.
Ҫамрӑкчӗ! чип-чипер сывлӑхлӑччӗ!
Молодая! здоровая!..
Сасартӑк илтех кайрӑм: урамра пӗри такама шӑппӑн чӗнет.
Вдруг слышу, на улице кого-то тихо зовут.
Кунта, кур-ха, пӗр тенкӗлӗх мар пурлӑх чиксе янӑ.
Тут, гляди, не на один рубль добра наложено.
Анчах атте хӗпӗртесе кайсах палламан ҫыннӑн аллине тытса силлерӗ:
А отец и не собирался пугаться и даже весело потряс руку незнакомцу, здороваясь с ним.
Гердцев кулса ячӗ.
— Гердцев засмеялся.
Сиснӗ кӳршӗ-аршӑсем вӑл мӗнле майпа ачисене пуҫтарнине, анчах илтсен те илтмӗш пулнӑ, курсан та курмӑша пенӗ.
Знали: выйдет одно слово — обрастет сотней новых, а там поди разберись, кто прав, кто виноват.
Ӗнесем мӗкӗрнине илтсен тин тӑна кӗчӗҫ вӗсем.
Они опомнились только тогда, когда услышали мычание коров.
Вырӑнтан хускалмасӑр ҫапла ҫур сехет тӑрать ӗнтӗ, иртсе пыракан кашни ҫынранах кӑсӑкланать:
Он простоял, не сходя с места, тридцать минут, осведомляясь у каждого прохожего:
– Ҫук, куна ахаль ҫех калаҫ, эп урамра илтнӗ.
– Клянусь, никому не скажу.
Ҫын ӗҫне савӑнса тӑвакана ҫеҫ сайра куратӑн.
Одним из таких в Акрамове оказался марийский юноша Миклай.
Коммунистсен программине те вуланӑ.
И программу коммунистов.
5: 18). Вӑл ватӑ хӗрарӑмсене те «ӗҫке ан ярӑнччӑр» тесе асӑрхаттарнӑ (Тит 2: 3).
Он также призывал пожилых женщин не порабощаться «большим количеством вина».
— Мана та часах унта илсе каяҫҫӗ, — шухӑша кайса каласа пӗлтерчӗ вӑл.
— И меня скоро повезут туда, — сообщила она задумчиво.
8. Вӗсем ҫынсене вӗлерсе тухсан, эпӗ ҫавӑнтах юлтӑм, ҫӗре ӳксе пуҫҫапрӑм, тилмӗрсе йӑлӑнтӑм, ҫапла каларӑм: эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм, Хӑвӑн ҫиллӳне Иерусалим ҫине ярса Эсӗ Израилӗн юлашки тӗпренчӗкне пӗтерӗн-и вара? терӗм.
8. И когда они их убили, а я остался, тогда я пал на лице свое и возопил, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты погубишь весь остаток Израиля, изливая гнев Твой на Иерусалим?
Эсӗ, эсӗ, никам та мар! — терӗ Ильсеяр савӑнӑҫлӑн.
Ну конечно, ты! — радостно заявила Ильсеяр.
Эпӗ ҫитсе чарӑннӑ ҫыран ҫинче нимӗнле ӳсентӑран та чӗрчун та ҫук.
Берег, где я высадился, был совершенно пустынным и необитаемым.
30 — Кашира — Б. Ильинское
30 — Кашира(жд вокзал) — Б. Ильинское
Волгоградӑн чыслӑ гражданĕсем
Почётные граждане Волгограда
Ҫилӗ ҫинчен ирттернӗ пӗр тӗпчев ӗҫӗнче пӗр ҫамрӑк ҫыннӑн туйӑмӗсене ҫапла сӑнласа панӑ: «Пӗррехинче... ҫилӗ капланса килнипе килтен чупса тухрӑм та каялла нихӑҫан та таврӑнмӑп тесе тупа турӑм.
Вот как в исследовании, посвященном гневу, были описаны чувства одного молодого человека: «Однажды... я в приступе гнева выбежал из дома, поклявшись никогда туда не возвращаться.
Вӑл, паллах ӗнтӗ, лӑпкӑ ларакан кайӑка хӑратса тартмасть, анчах вӑл мӗнле майпа кайӑк патне йӑпшӑнса ҫывхарма пултарнӑ-ши?
При взгляде на незнакомца я, конечно, не угадал бы в нем охотника; он, несомненно, не вспугивал дичи, но как же он мог к ней приблизиться?
Ҫакна тума пӗтӗмпех эсӗ хӗтӗртрӗн, Устин, шуйттан  пуҫӗ!
А все это ты, Устин, ты нас сбил, баламутный дьявол!
Эпӗ ура ҫине тӑтӑм та:— Каҫарӑр, тусӑм, манӑн каймалла, — терӗм.
Я встал:— Извини, друг, мне пора.
Ҫыннӑн чунне пӗлмеҫҫӗ…»
Что им до человеческой души!»
Мана мӗнле те пулин тутлӑ ҫимӗҫ пӗҫерсе пар-ха?
Испеки-ка мне чего-нибудь вкусного!
Вӑл шӑпӑр калама пӗлнӗ, пӗремӗк тата пӳремеҫ пӗҫерме пултарнӑ, юрра ӑста пулнӑ — ӑсӗнче темӗн чухлӗ кӗвӗ-ҫемӗ усранӑ; пасарти сутуҫа, ҫитменнине — чи йӑрӑ усламӑҫа лартасси — унӑн чи юратнӑ ӗҫӗ пулнӑ.
Он умел играть на шыбыре, мог делать пряники и пюремечи, умел петь сколько угодно песен, а надуть на базаре торговца, да еще самого ловкого, было его любимым занятием.
— Ҫапла кирлӗ ӑна!
— Так ему!
Кӑххӑм-кӑххӑм-кӑххӑм…
Кхм-кхм-кхм…
Анраса кайнӑ тӑшмана шутсӑр вӑйлӑ хӗрлӗ отряд яла пырса кӗнӗ пек кӑтартма тӑрӑшать.
Пусть покажется ошарашенному врагу, что неисчислимая сила красных ворвалась в деревеньку.
— Мӗн ҫапла кирлӗ-кирлӗ марсене картишне кӗртетӗн, кӗртетӗн?
— Ты зачем пускаешь всяких людишек?
Машшынсем тӑвассин технологийĕсем
Металлургические процессы и операции
Команднӑй пунктран таврара мӗн пурри ҫукки пӗтӗмпех курӑнса тӑрать: тӑван ялсем, вӑрмансем, ҫиларманӗсем, ҫулсем; вӑл ҫулсем тӑрӑх халӗ авӑ нимӗҫ машинисем йӑртлатса ҫӳреҫҫӗ; катара-катара, пӗлӗтпе ҫӗр сыпӑшса кайнӑ тавракурӑмра, Путивль хулинчи авалхи чиркӳ тӑррисем пӗлӗтелле кармашаҫҫӗ.
С командного пункта видно было всё наше родное, такое знакомое: сёла, лес, ветряки, дороги, по которым сновали немецкие машины, на горизонте колокольни старинных путивльских церквей.
Халӗ пурте унта, вӑл сире курас кӑмӑллӑ.
Сейчас там все, и он захотел видеть вас.
Старик, чӗнми пулса, ывӑлӗн ҫырӑвне хӑй ӑшӗнче вуласа тухнӑ, унтан, ӑна сӗтел ҫине хунӑ та, куҫхаршисене ҫӳлелле ҫӗклесе, тӗлӗнӳллӗ сӑнпа пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑннӑ.
Старик замолчал, прочитал про себя послание сына, положил его на стол и, высоко подняв брови, с удивленным лицом, молча прошелся по комнате.
— Тавтапуҫ, Генка… пуриншӗн те тавтапуҫ…
Спасибо, Генка… спасибо от нас всех…
Анчах мӗнле-ха, Ниловна, ӑна тартасси пирки татӑклӑ шут турӗҫ-и?
А что, Ниловна, как насчет побега решили?
— Пӗчӗк урапа? — тет йӑмӑк.
— А коляску?
Хуҫкаланасси те ҫынна юрасшӑн тӑрӑшса йӑпӑлтатасси те, нимӗнле суя та, нимӗнле ултавлӑ йӑлтӑркка та, нимӗнле вӑрттӑн шухӑш та ҫук унӑн!
Ни жеманства, ни кокетства, никакой лжи, никакой мишуры, ни умысла!
— Сан пата Петерсон майринчен ҫыру килчӗ.
Тебе от барыни Петерсон письма пришла.
Вӑл йӗрет, анчах куҫҫулӗнчен вӑтанса, ӗсӗклесе ярас мар тесе, темле йынӑшса илет.
Он плакал, и так как ему было стыдно слез, он как-то рычал, чтобы не рыдать.
— Саккунлӑ ыйту.
— Законный вопрос.
RC (recollant-cooperateur) -иҫĕмҫӑ,хӑвӑн иҫĕмран шампански тӑвать;
RC, Récoltant coopérateur.
Ҫапла, тӑванӑм, ҫапла.
Так-то, братец.
Районти руководство ҫак ирсӗрле саманта ахаль хӑвармӗ.
В свою очередь районное руководство этого безобразного момента так не оставит.
Кам пӗлмест ӑна!
Да кто же его не знает!
Толька Владика куҫ хӗсрӗ: вӑл ӑна кӗтсе тӑма хушрӗ.
Толька подмигнул Владику, чтобы Владик подождал.
Ку вӑл чӑн-чӑн хирӗҫу!..
Это был скандал!..
Ун патне пӗр ҫирӗм ярд та пулин ҫывӑхарах пулнӑ пулсан, эпӗ ӑна персе лектерме пултарӑттӑм.
Будь я к нему поближе хотя бы на двадцать ярдов, я бы мог в него попасть.
Рой аллине чӗри тӗлӗнчен тытнӑ.
Рой держала руку на сердце.