alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Калӑр ӑна… — Бильдер сак ҫинче ҫаврӑнса ларчӗ те — ыйтакансем унӑн хевтесӗр иртнӗлӗхӗн ҫирӗп те лӑпкӑ кулли йӑлкӑшакан ҫивӗч пӑнчӑ-куҫӗсенчен шикленсе тинкерчӗҫ, — ӑна, йытӑ ҫурине, вӑл ҫирӗм пилӗк ҫул каяллах пӗлекен Бильдер ҫапла ҫирӗплетет тейӗр: Дюк капитан хӑйӗн «Марианнипе» Кассет пырӗнчи Вардпа Зурбаган хушшинчен… тулли тиевпе… ишсе тухмашкӑн -нихӑҫан та хӑюлӑх ҫитереймест.
— Скажите ему, — Бильдер повернулся на скамейке, и просители со страхом заглянули в его острые, блестящие глаза-точки, смеющиеся железным, спокойным смехом дряхлого прошлого, — скажите ему, щенку, что я, Бильдер, которого он знает двадцать пять лет, утверждаю: никогда в жизни капитан Дюк не осмелится пройти на своей «Марианне» между Вардом и Зурбаганом в проливе Кассет с полным грузом.
Чул таткисем ҫиелти алӑ ҫине юлнӑ, ылтӑнпала хӑйӑр тӗпнелле аннӑ; чӳхеннӗ тӑпран иккӗмӗш пайӗ шывпа юхса тухнӑ, унтан вара ӑна ҫӗр ҫине тӑкнӑ.
Камни оседают на первом решете, золотой песок проскальзывают на следующие; вымытая порода уносится водой во второе отделение и оттуда выплёскивается на землю.
Фарфортан тунӑ пек курӑнакан ҫын хута ӑшшӑнах та, сиввӗнех те мар вуларӗ, унӑн тикӗс сасси зала кичемлӗхпе тултарчӗ, ҫав кичемлӗх ҫавӑрса илнипе ҫынсем хытнӑ пек пулчӗҫ, ним хускалмасӑр ларчӗҫ.
Фарфоровый человек безучастно читал бумагу, его ровный голос наполнял зал скукой, и люди, облитые ею, сидели неподвижно, как бы оцепенев.
— Туртса илетӗр-и?
— Забирать будете?
Тӗссӗр симӗс кӗпеллӗ, симӗс пакунлӑ подъесаул Спиридонов шурӑ  кокардӑллӑ карттусне хыврӗ те, енчен енне ҫаврӑна-ҫаврана тӑрса, хыттӑн янӑратса кӑшкӑрчӗ:
Подъесаул Спиридонов, в защитной рубахе и защитных погонах, снял фуражку с офицерской кокардой, белевшей как отколотый кусочек рафинада, крикнул, поворачиваясь во все стороны:
— Ҫук, футбол мӗнне ӑнланмастӑр эсир.
— Нет, вы не понымаэте, что такое футбол.
Тен, мӗн те-тӗр савӑнӑҫли?
Быть может — зрелища?
Эпӗ ӑна:— Ванька-Встанька, упӑтепе выля-ха. Анчах асту, ӑна ан кӳрентер, — теттӗм.
Я говорил: — Ванька-Встанька, поиграй с Мимусом. Только не обижай обезьянку.
Наступление ун пек тумаҫҫӗ!
Так не наступают!
Ҫакӑ кӑмӑла ҫӗклентерет, апла пулсан, халӑхӑмӑрӑн, Чӑваш Енӗн пуласлӑхӗ пурах.
С ними связывается жизнь каждого человека, каждой семьи и всего народа.
Ординарец ун ҫурӑмӗ хыҫӗнче честь пачӗ:
Ординарец козырнул у него за спиной.
Субтропик тата вӑтам зонисенчи культурӑсем
Культуры субтропической и умеренной зон
Чӑннипе, унӑн тӳрӗлӗхӗ пирӗн ниме тӑман тӳрӗлӗх мар, ним пытарса тӑмалли те ҫуккисен тӳрӗлӗхӗ мар…
Правда, его искренность — не наша дрянная искренность, искренность людей, которым скрывать решительно нечего…
Музыкантсем типсе кайнӑ тутисене ҫулларӗҫ, ҫанӑсемпе, таса мар аллисемпе шӑлкаласа илчӗҫ.
Музыканты облизывали пересохшие губы, вытирали их рукавами, грязными ладонями.
Кунта вӑл тӳрех урамалла тухмалли алӑка курчӗ.
Дверь на улицу он сразу увидел.
«Ну, шӑллӑмҫӑм, халь тараймӑн.
«Ну, братец, теперь не уйдешь.
Рубильнике пӑрса хураҫҫӗ те — пулчӗ.
Выключают рубильник, и баста.
Лашасем нухӑт тӗмисем хушшинче ҫисе ҫӳреҫҫӗ.
Лошади питались в кустах бобовника.
Чул катӑкӗсемпе кантӑк ванчӑкӗсене купан-купан пуҫтарса хунӑ.
Щебень и стекла подметены и сложены в аккуратные кучки.
— Эсӗ ванна кӗресшӗн мар пуль те? — ыйтрӗ тӗмсене авса-хуҫса вӑрмантан тухнӑ Бильбоа.
— Ты хочешь принять ванну? — сказал Бильбоа, проламываясь сквозь кусты.
Нимӗн те тумастӑп», ответлерӗм эпӗ.
Я ничего не делаю», — отвечал я.
Лелюков антӑхнӑн пӗр кружка шыва чӑмпах ӗҫсе ячӗ.
Лелюков жадно выпил кружку воды.
— Астӑватӑн-и, пурнӑҫ епле чӗнетчӗ пире, епле илӗртетчӗ?
— Помнишь, какой манящей и загадочной казалась нам жизнь?
туй кĕрт
принимать свадебный поезд, угощать в своем доме участников свадьбы
ҫур ҫултан киле тавӑр
вернуть домой с полпути
Вӑл хаяр, хӑш чухне нимӗн те хӗрхенмест.
Он резок, иногда беспощаден.
Чӑн сӑмахӑн суйи ҫук.
В правдивом слове нет лжи. ( Что правда, то правда).
17: 11). Турӑ аскӑн ӗҫрен пӑрӑнма хушни тӗрӗс пулнине мӗнле майпа ҫирӗплетме пултаратӑн? Ӑнлантарса пар.
Объясни, как ты мог бы укрепить свою уверенность в мудрости Божьего повеления воздерживаться от блуда?
Ҫамрӑк дрессировщика, выльӑхсен тусне — Владимир Дурова халӑх та часах юратма пуҫлать.
Публика полюбила молодого дрессировщика и друга зверей Владимира Дурова.
Ӑна курсан, Игнат чӗвен тӑрса, аллисене хыҫалалла тытса, ача еннелле утнӑ.
Увидав его, Игнат встал на носки сапог и, заложив руки за спину, пошел к нему.
— Эпӗ кирлӗ мар ӗҫсемпе пачах аппаланмастӑп, Тополева та хӳтӗлеместӗп.
— Я не занимаюсь посторонними вещами и совсем не покрываю Тополева.
Салтаксем хушшинче таркӑнсем нумай пулнӑ, дисциплина япӑхланнӑ, ҫар пӑсӑлса пынӑ.
Солдаты дезертировали, дисциплина падала, армия разлагалась.
Кого фунева нан-то мооси масу ка?
Коно фунева нан-то мооси масу ка?
Полковник Каледин адъютанта распоряжени пачӗ, лешӗ пӗрремӗш сотня патне мӑкӑрлантарчӗ.
Полковник Каледин отдал распоряжение адъютанту, и тот запылил к первой сотне.
Ле-Ламантен () — Мартиника утравӗ ҫинчи Францин тинӗс леш енчи ҫӗрӗсен хула.
Ле-Ламантен — город на острове Мартиника.
Июнӗн 22-мӗшӗнче Галилей чиркӳре халӑх умӗнче чӗркуҫленсе ӳкӗннӗ.
22 июня 1633 года Галилей на коленях принес покаяние в церкви при большом скоплении народа.
Халӑх тарӑхса кӗрлени площадь ҫийӗн янӑраса илчӗ, каллех лӑпланчӗ.
Гневный рокот волной прошел по плошади и стих.
Вӗренетпӗр тенипех ҫырлахнӑ.
Ограничивался только учебой.
Ун пек чухне эпӗ вӗсемпе лайӑхрах паллашма, вӗсен культури ҫинчен ытларах пӗлме, вӗсене ӑнланнине тата юратнине ӗҫсемпе кӑтартма тӑрӑшаттӑм.
В такие моменты я старалась сблизиться со своими соседками, получше узнать их культуру, проявлять к ним еще больше любви и понимания.
Пирӗнтен хӑшне те пулин ӗмӗрлӗх ҫуклӑх е ӗмӗрлӗх пурнӑҫ пӳрнӗ.
Кому-нибудь из нас предстоит вечное небытие или вечная жизнь.
— Пӗр вулама тытӑнсан, ниепле те пӑрахаймастӑн.
— Не оторвешься.
— Парӑр-ха ҫак хутламсене — тепре вулам.
— Дайте-ка я еще раз прочту эти листки.
Ял йӗри-тавра чавса ҫаврӑннӑ окопсем те пуш-пушах.
Окопы, опоясавшие селение, были пусты.
— Иван Тихонович, эсӗ Кубань таврашӗнче партизанра ҫӳренӗ, унта мӑк ҫирӗм тесен кулӑшла пулса тухать.
— Видишь, Иван Тихонович, ты партизанил на Кубани, там смешно мхом питаться.
Унӑн урисенче Петя курнӑ матроссен сарӑ кунҫаллӑ атӑ пулнӗ.
На них были хорошо знакомые Пете флотские сапоги с рыжими голенищами.
Бураков ҫаксем ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑнӑ хӗр патне пычӗ те, типпӗн кӑна:— Валя, эпӗ сире хӑвӑрӑн поста таврӑнма ыйтнӑччӗ. Хушнине тӑвӑр, — терӗ.
Бураков подошел к девушке, с удивлением наблюдавшей эту сцену, и сухо сказал:— Валя, я просил вас вернуться на свой пост. Выполняйте.
— Эсӗ куртӑм, тетӗн, — терӗ вӑл, — эсӗ кайса калатӑн! — унтан пӗтӗм вӑйран тӗртсе, мана кимӗ ҫинчен шывалла усӑнтарчӗ, иксӗмӗр те кимӗ ҫинчен пилӗк таран шывалла усӑнса тӑтӑмӑр, унӑн ҫӳҫӗ шывах перӗнет; ҫакӑ вара чи хӑрушӑ самант пулчӗ: эпӗ чӗркуҫҫипе кимӗ тӗпӗнчен хирӗнтӗм те хӑрах аллӑмпа унӑн ҫивӗтне ярса тытрӑм, тепринпе мӑйӗнчен ярса илтӗм те, тинех вӑл тумтирӗмрен аллисене вӗҫертрӗ, вара пӗр самантрах ӑна эпӗ хум ҫинелле ывӑтса ятӑм.
«Ты видел, — отвечала она, — ты донесешь!» — и сверхъестественным усилием повалила меня на борт; мы оба по пояс свесились из лодки, ее волосы касались воды: минута была решительная, я уперся коленкою в дно, схватил ее одной рукой за косу, другой за горло, она выпустила мою одежду, и я мгновенно сбросил ее в волны.
Мӗн эсӗ ҫӗрле сулланса ҫӳретӗн?
Ты чего же шлёндаешь ночью?
Вӑл мана сирӗн сӗнӳ ҫинчен те каласа пачӗ, ӑна Саида лайӑх хак панӑ пек илтсеччӗ эпӗ…
Она говорила о вашем предложении и как будто оценивала его очень высоко…
Унтах, Лелюков патне, самолетпа манӑн аттене те куҫарнӑ.
Туда же, к Лелюкову, по воздуху был переброшен мой отец.
Старик куҫарса панӑ сӑмахсене итленӗ хыҫҫӑн сарала пуҫланӑ ҫӑра та шурӑ куҫхарши айӗн нумай вӑхӑт офицер ҫине йывӑррӑн пӑхса тӑнӑ та, шухӑшласа илсе, ҫапла ответленӗ:
Старик выслушал перевод, долго смотрел на офицера тяжёлым взглядом из-под изжелта-серых кустистых бровей и, подумав, ответил:
Гаплик хӑйне такамӑн аллисем ҫӗкленине, йӑтса кайнине, хӑй сывлӑшра сулӑнкаласа пынине туйрӗ.
Гаплик почувствовал, что какие-то руки поднимают его, несут, что он покачивается в воздухе.
ĕнсе пурӑн
жить бедно, бедствовать
Ӑслӑ та илемлӗ, ӗҫчен пулнӑшӑн кӑна мар, ытарайми юррисемшӗн те.
И не только за то, что умная была, красивая и работящая, очень она красиво пела.
Ура ҫине те тӑрас килмест, ҫемҫелсе кайнӑ кӗлеткене хускатма та йывӑр.
Не хотелось подниматься, трудно было даже повернуть разморенное теплой истомой тело.
— Вӑл манран аслӑччӗ, унпа пурӑнма мана кичемле туйӑнса карӗ, мана хӗн пулчӗ, вара эпӗ унӑн аппӑшӗн хӗрӗпе ҫыхланса карӑм, вӑл ҫавӑн ҫинчен пӗлчӗ те мана ӗнсерен парса килӗнчен хӑваласа ячӗ…
— Была она меня старше, стало мне с ней скушно, стало мне нудно, и связался я с племянницей ейной, а она про то узнала да по шее меня со двора-то…
Кӗперсем, хӑва тӗмӗсем, кран юписем вӗлтлете-вӗлтлете тӑрса юлнӑ.
Телега где касалась земли, где летела над нею.
Унӑн кандидатурине Ял-хуҫалӑх Министерствин ятарлӑ комисси ларӑвӗнче йышӑннӑ.
Его кандидатура была утверждена 7 марта на заседании специальной комиссии Минсельхоза РФ.
Урӑх вӑхӑтра пулсан, вӑл вӗсене пӑрахса киле ҫеҫ тарнӑ пулӗччӗ.
В другое время он бросил бы все и убежал домой.
Людмила Густавовна лампине сӳнтернӗ те кухньӑран тухса кайнӑ, алӑкне хыттӑн хупса хӑварнӑ.
Людмила Густавовна погасила лампу и вышла из кухни, хлопнув дверью.
Арка-НямсАй-Яха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Арка-Нямсай-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Ҫакна хам ирӗкпе тунине ҫирӗплетекенсем: Смирнов Юрий, Волков Александр, Скворцов Леонид.
Что сей документ написал собственноручно, подтверждают свидетели Смирнов Юрий, Волков Александр, Скворцов Леонид.
Килте Тёма ӑна-кана пӑхмасӑрах хӑйне хӑй малтанхи пекех тытать-ха.
Дома тем не менее Тёма продолжал взятый раньше тон.
Унӑн пӳрнисем шӑнса кӳтмех пуҫланӑ.
Пальцы его начинали уже коченеть.
каракалпакла калаҫ
говорить по-каракалпакски
Эмиль хытӑ чупса кӗнипе Леноре фрауна вӑратрӗ…
Эмиль шумно вбежал и разбудил фрау Леноре…
Анчах та, тӗлӗнтермӗш ҫынсемпе паттӑрсене калӑплакан каваршӑн хыпса ҫунаканскер, лавккаҫӑ чӑнлӑхсемпе тӑтӑшах юлташла усӑ курать.
Но, одолеваемый жаждой интриги, творящей чудаков и героев, лавочник часто обращался с фактами по-дружески.
Пӗтӗмпех патӑр… чӑптипех!..
, весь кулек!..
— Акӑ кай та ыйт, — ӑҫта, — мӑнкӑмӑллӑн каларӗ Владик.
— А вот поди спроси — куда, — с гордостью ответил Владик.
Вӗсенчен кашниех хӑй каясшӑн.
Каждый хотел чтобы поружение было выдано ему.
Эпир вара ӑна ҫак минутрах манса кайрӑмӑр.
А мы его в ту же минуту и забыли.
В. И. Сергеевич, «Русские юридические древности»
Сергеевич В. И. Русские юридические древности
Тул ҫутӑлнӑ чухне Прохорпа Григорий лашасене кӳлсе тӑратрӗҫ.
На рассвете Прохор и Григорий запрягли лошадей.
Манӑн форта пӗр пит кирлӗ документ леҫсе памалла.
Я срочно должен доставить в форт один важный документ.
Уҫламашкӑн PKCS#11 хатӗре суйлӑр
Выберите для загрузки устройство PKCS#11
«Суятӑн, сысна хӑлхи!»
— Врешь, свиное ухо!
«Полесье… тӗттӗм кӗтес… ҫутҫанталӑкӑн никам тӗкӗнмен таса чӗрҫийӗ… ансат ӑслав… сӗм авалхилле кӑмӑл-екӗ, — шухӑшларӑм эпӗ вакунра ларса пынӑ май, — маншӑн пӗр пӗлмен халӑх, тӗлӗнтермӗшле йӑла-йӗрке, хӑйне евер чӗлхе… тата, паллах,  мӗн чул ҫунатлӑ легенда, тӗрлӗ самах-юмахпа юрӑ пулма кирлӗ!»
«Полесье… глушь… лоно природы… простые нравы… первобытные натуры, — думал я, сидя в вагоне, — совсем незнакомый мне народ, со странными обычаями, своеобразным языком… и уж, наверно, какое множество поэтических легенд, преданий и песен!»
Шурӑмпуҫхӑпара пуҫласан,куҫсене чармакласа, —ҫывӑрассарайра(кайран!)ытларахҫывӑратпӑр тесе, —дирижерсӑр оркестр пеккӑлараҫҫӗултӑ кӗнеке —евангели кӗнекисене.
Продрав глазенкираньше, чем можно, —в раю(ужо!)отоспятся лишек, —оркестром без дирижерашесть дорожныхвынимаютевангелишек.
Аҫу-аннӳ ҫук-и?
Нету отца-матери!
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне уявланӑ чухне Иисус эрех тӗлӗшӗнчен мӗн хушнине епле туса тӑрӗҫ?
Как на Вечере воспоминания следуют указанию Иисуса в отношении вина?
Шухӑшласа пӑхӑр: Иисус Христос Сӑваплӑ Ҫырӑва питӗ хисепленӗ, ӑна Турӑ Сӑмахӗ вырӑнне хунӑ.
Задумайтесь: Иисус Христос глубоко уважал Священное Писание и относился к нему как к Слову Бога.
Вӗсен умӗнче Чӑваш Республикин Президенчӗ Н.В. Федоров сӑмах каларӗ:
Перед ними вуступил Президент Чувашской Республики Н.В. Федоров:
Айтӑр ӑна хывӑнтарса пӑхӑр.
Давайте-ка разденем его и посмотрим.
— Вӑл апла, табак та туртса пӑхнӑ-и?
— А разве он пробовал курить?
Анчах эпӗ юланутпа ҫӳреме лайӑх пӗлетӗп вӗт-ха, эпӗ ӑна ун пек тума парас ҫукчӗ.
Но ведь я же хорошая наездница и не позволила бы ей этого сделать.
6, 7. а) Вифиния патне ҫывхараспа Павелпа тата унӑн юлташӗсемпе мӗн пулса иртнӗ?
6, 7. а) Что произошло с Павлом и его спутниками, когда они приближались к Вифинии?
Афганский капкан» документла фильм (2009) кӑларать.
Афганский капкан (Россия, кинокомпания «Райт», 2009, реж.
Картишӗнче, купаласа хунӑ япалисем ҫинче лараҫҫӗ.
Так и сидят во дворе на сваленных вещах.
Ҫавӑн чухне вӗсем аванах туслашнӑ пулмалла.
Там они, должно быть, и спелись.
Эпир дистанци вӗҫнех ҫитрӗмӗр ӗнтӗ.
Мы приближаемся к концу забега.
Чкалов мана истребительпе мӗнле атакӑламалли майсене кӑтартасшӑнччӗ.
Чкалов хотел мне показать лобовые атаки истребителя.
Тап-такӑр, тӑршшӗпех — асфальт.
Отличный асфальт.
Улӑп Чун икӗ кун хушши нимӗн те ҫимен.
Душка Гигант не ел двое суток.
Имени иртен-ҫӳрен ҫулсенчен аякра, никам пырса кӗмен вырӑнта, тип вар тӑрӑх тӑсӑлса выртать.
Глухое, вдали от проезжих шляхов, лежало по суходолу имение.
Мӗн май таран унӑн ачасене хӑвӑртрах курас, Наташӑпа калаҫас килчӗ…
Ему захотелось как можно скорее повидать ребят, поговорить с Наташей…
Юханшыв тӑршшĕ 2960км
Годовой сток около 123 км³ в год.
Пире Сергей хӑваласа ҫитрӗ те темшӗн шӑппӑн каларӗ:
Нас догнал Сергей и почему-то шопотом сказал:
Эпир хамӑрӑн ансӑр урам тӑрӑх утса тухрӑмӑр, виҫӗ тенкӗлӗх балагансенчен иртрӗмӗр, унтан пирӗн умма завод шахтин хӑрӑмпа витӗннӗ хура терриконӗ тухса тӑчӗ.
Мы прошли по нашей улице, как миновали трехрублевые балаганы, и вот перед нами вырос задымленный террикон заводской шахты.
Публикаци Слайдерĕ
Прокрутка записей
— Тен, минтере япӑх ҫемҫетнӗ?
— Может, подушка плохо взбита?
Сӑмсара сирӗн икӗ шӑтӑк пур, ҫав шӑтӑксемпе мӑшлата-мӑшлата шӑпӑрт кӑна ларӑр…
Есть у вас в носу две отвертки, посапливайте в них да помалкивайте…
Кунта вӑл вун пилӗк ҫул каялла икӗ томлӑ тӗпчев ӗҫӗ ҫырма пуҫланӑ.
Здесь лет пятнадцать назад начал он писать двухтомное ученое исследование.
1999 — Бангкок (Таиланд), Инчхон (Корей), Катани (Итали), Тегеран (Иран)
1999 — Бангкок (Таиланд), надземное метро, Инчхон (Южная Корея), Катания (Италия),, Тегеран (Иран)
Арҫын ача пӗр офицер еннелле ҫаврӑннӑ та ҫапла каланӑ:
Обратившись к одному из офицеров, мальчик сказал:
Маковей хӑйне карта урлӑ шыв тыттаракан е, чӳрече витӗр пӑхса, чеен йӑл кулакан кашни хӗре юрата-юрата пӑрахать.
Юноша влюблялся в каждую девушку, которая подавала ему кружку воды через забор или лукаво улыбалась, выглядывая из окна.
Канӑҫсӑр шухӑшпа пурӑнчӗ Сергей: протезсем тума килӗшӗ-ши завод, ҫук-ши?
Сергей мучился в догадках: согласится завод изготовить ему протезы или нет.
Анчах унта вӑл вӑхӑтра большевиксен революцийӗ ҫитейменччӗ.
Только большевистская революция туда еще не дошла.
Сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн Огняновран вӑл ӑна-кӑна ыйтса пӗлкелеме тытӑнчӗ.
И, поздоровавшись, он стал участливо расспрашивать Огнянова.
Ҫынсен чӑтӑмӗ пӗттӗр-ха тесе кӗтет вӑл.
Он, должно быть, решил держаться, пока не возьмет всех измором.
Ӑнланма та май ҫук — те сутма илсе каять?
Даже понять нельзя — на продажу, что ли?
Мӗн тума кирлӗ вӑл сире? — ыйтрӗ дворник, темшӗн такӑнкаласа.
А на что вам ее? — спросил дворник, что-то запинаясь.
— Ой, пошле господь та добра тому, хто за правду воюе, — пӑшӑлтатса илчӗ ун хыҫҫӑн Чечориха.
— Ой, пошле господь та добра тому, хто за правду воюе, — зашептала следом Чечориха.
Ҫӳҫ ҫулне хӑрах айккине туса тӗлӗнмелле тураса хуни унӑн илемсӗр питне пушшех илемсӗрлетет (ҫӳҫе кунашкал кукша хӗрарӑмсем тураса тирпейлеҫҫӗ).
Что еще более делало некрасивым ее некрасивое лицо, была странная прическа с пробором сбоку (одна из тех причесок, которые придумывают для себя плешивые женщины).
— Пепе пирӗн поэт пулать, — теҫҫӗ вӗсем.
— Пепе будет нашим поэтом, — говорят они.
Офицерсен станицӑсенчи пурнӑҫӗнче тахҫантанпах ӗнтӗ хӑйне май ҫирӗп йӗрке пур.
Офицерская жизнь в станицах давно уже имеет свой определенный склад.
Ку ӗнтӗ уяр ҫанталӑкӑн палли пулать.
То были признаки засухи.
Кӑрлач, 11 — Филипп хӑйне Гордиан умĕнче мӑнаҫлӑ тытма тытӑнать.
11.2 — Филипп стал держать себя высокомерно по отношению к Гордиану.
Ку хӑрушӑ чир Исландире питех те сарӑлнӑ.
Эта ужасная болезнь весьма распространена в Исландии.
ҫуркунне вӑрманта ырлӑх
весной в лесу благодать
Вӗсем мӗнле пурӑнни тӗнче пусмӑртан хӑтӑлма пултарнине ҫирӗплетсе парать.
Свидетели научились любить друг друга и жить в мире и единстве, как одна семья.
— Ҫук, ытлашши кая ан юлӑр! — ӳкӗтлет Ульсон.
— Нет, не очень поздно! — умолял Ульсон.
Инҫетре кас-кас каҫхи кайӑксем вӑрӑммӑн кӑшкӑрни илтӗнет.
Далеко в лесу слышался иногда протяжный крик ночной птицы.
Агента вӑрах илсе каймарӗҫ.
Они шли с агентом недолго.
А эпӗ еврей, кӗлмӗҫ атӑҫӑ…
А я еврей, нищий-сапожник…
Ылтӑн ҫипрен ҫӳлерех — хӗмлене-хӗмлене — тӳпе ҫав тери пысӑк ҫутӑ кӑшкарӗ пек ялкӑшать; шурӑ пӗлӗтсене палӑри-палӑрми хӗрлӗ тӗс ҫапнӑ.
За золотой нитью небо, вспыхивая, сияло огромным веером света; белые облака тронулись слабым румянцем.
Эсир ӑна хисеплӗ вырӑна лартӑр та хӑналӑр.
Вы усадите лучше его на почетное место и угощайте.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026497
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026497.
Турӑ ҫавна туни мӗн патне илсе ҫитерӗ?
К чему приведет Божье вмешательство?
Ван-Конет ҫӗкленчӗ те йӗрӗнчӗклӗн ӗнӗрлекелесе хваттертен тухса утрӗ.
Ван-Конет встал и, презрительно напевая, удалился из квартиры.
Сисрӗ ун чӗри: Дина — Виталий патӗнчен.
Словно сердцем чуяла: от него, от Виталия, идет Дина.
Мистер Кэмбипе Мэнгылю тухса кайсан Чочой вырӑнӗ ҫине тӑрса ларчӗ:
Когда мистер Кэмби и Мэнгылю ушли, Чочой поднялся на постели.
— Сӑмах кунта кӑмӑл пирки мар, ӗҫ ҫинчен…
— Речь не о приятном, а о деле…
«Чулков и Левшин», 1933
«Чулков и Левшин», 1923
Вӑл чечексем чӗркенӗ хута тӗксе пӑхрӗ.
Он ткнул пальцем в бумагу, обернутую вкруг букета.
Тӗттӗм ҫӗрте Астарот хыҫҫӑн пынӑ май туятӑп: малалла мӗн пулса иртесси мана шутсӑр кӑсӑклантарать; ахаль-махаль тытӑҫу, ахӑртнех, маншӑн ҫак таранах киленӳллӗн курӑнмастчех.
Следуя в потемках за Астаротом, я чувствовал, что проникаюсь глубоким интересом к дальнейшему; обыкновенная стычка, вероятно, не показалась бы мне столь привлекательной.
Waffen-Grenadiere der SS(italienische Nr.1) 10-мĕш ирĕк кӑмӑллӑ гренадер СС бригади «Ландсторм Недерланд» (2-мĕш голланд) — 10.
Waffen-Grenadiere der SS (italienische Nr.1) 10-я добровольческая пехотная бригада «Ландсторм Недерланд» (2-я голландская) — 10.
«Вӑт мӗнле ашкӑнса ҫывӑрать, паккӑҫ!
«Ведь вот как безобразно спит пакостник!
140 тӗс ытла пулса, приматсен чи пысӑк туратлӑ йышӗ пулса тӑрать.
Насчитывая более 140 видов, является наиболее разветвлённым семейством приматов.
Интернетпа ҫыхӑнман ялсен переченӗ ҫинчен калакан саккун проекчӗн тишкерӗвӗ кӗтмен ҫӗртен тавлашу ҫуратрӗ.
Рассмотрение проекта закона о перечне деревень, не подключенных к интернету, неожиданно породило спор.
Галуган Алексей Иванович — (21.03.1912(8)-01.11.1948), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Иванович Галуган (1912—1948) — капитан Советской Армии, участник Польского похода РККА и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Нефтепровод тума панӑ вуникӗ уйӑхран ҫичӗ уйӑхӗ хӗллехи уйӑхсем пулнӑ — ӑҫтан вӗсене шутран кӑларса пӑрахӑн-ха!
Из двенадцати месяцев, отпущенных на укладку нефтепровода, не менее семи занимала зима — как же можно было отказаться от них?
Меллӗ самант тупӑнчӗ те, герцог тӳрех театр афишисем пичетлерӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн ик-виҫӗ кун сулӑ ҫинче пурнӑҫ айӑн-ҫийӗн ҫаврӑнчӗ; ялан хӗҫпе ҫапӑҫаҫҫӗ, герцог каларӑшле, репетици тӑваҫҫӗ, ӗнтӗ.
При первом же удобном случае герцог напечатал театральные афиши, и после того у нас на плоту дня два или три была сущая неразбериха — все время только и знали, что сражались на мечах да репетировали, как это называлось у герцога.
Пӗр мӑшӑр хӑйсен ачисене мӗнле майпа лайӑх тӗслӗх кӑтартать?
Как одна супружеская пара подает пример своим детям?
Эпӗ хама хам туймастӑп-им? — кӳренсе каларӗ Тарантьев.
Не помню, что ли, я себя? — с досадой сказал Тарантьев.
Анчах ку гаранти хӑйӗн пурнӑҫне ӗмӗрлӗхех путлантарса лартнӑ патша Российин виҫӗ тӗслӗ ялавӗ айӗнче ҫӳрекен пӑрахутсене хӳтӗлемест.
Но эта гарантия не распространяется на суда под трехцветным флагом — флагом царской России, навсегда прекратившей свое существование.
— Аван, аван! — тет Пугачев.
— Хорошо, хорошо! — говорит Пугачев.
Эсӗ ҫеҫ ӗҫлетӗн-им заводра?..
Разве один ты на заводе робишь?..
10. Халӗ эпӗ этем кӑмӑлне юрасшӑн тӑрӑшатӑп-и е Турӑ кӑмӑлне юрасшӑн-и? ҫынна юрасшӑн тӑрӑшатӑп-и?
10. У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? людям ли угождать стараюсь?
Тимӗр сӑнчӑрсем Дзержинский алли-урине чӑтма ҫук хытӑ шӑйӑрнӑ, утма йывӑр пулнӑ, анчах вӑл ӑна пӑхман, унчченхи пекех савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Железные кандалы очень натирали Дзержинскому руки и ноги, ходить было тяжело, но он не обращал на это ровно никакого внимания и был так же весел, как и прежде.
Тулта ҫил-тӑман ӳленӗрен кунта тата та ӑшӑрах пек туйӑнать.
И оттого, что за окном воет метель, еще теплее.
1999 — Всё так и было
1999 — «Всё так и было»
Аслӑ урам витӗр асфальт ҫул тӑсӑлса выртать.
По главной улице проходит асфальтовая дорога.
Вӑл ҫапла вӑрттӑнла хӑтланни мана интереслентерессинчен ытла тӗлӗнтерсе ячӗ, вара эпӗ нимӗнех те хумханмасӑр ун хыҫҫӑн лӑпкӑн кӗтесселле утрӑм.
Меня скорее удивила, чем заинтересовала его таинственность, и я равнодушно пошел за ним в угол.
(Ҫине-ҫине хӗрес хывать.)
(Часто-часто крестится.)
Васька йӑрст тӑсӑлса тӑчӗ те хӑвӑрт калама тытӑнчӗ:
Васька встал по стойке «смирно» и начал быстро говорить:
ниҫта кайса кĕрейми савӑн
очень, необычайно обрадоваться
— Гасанов юлташ, директор юлташ!..
— Товарищ Гасанов, товарищ директор!..
— Ну, ҫивӗч те иккен эсӗ!
— Ну и ловкач!
Манӑн пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑх пур, пирӗн хушӑра чӑн - чӑн мир тата пӗрлӗх.
Я обрел международное братство, в котором царят настоящий мир и единство.
система шайлашуллӑ, енчен те пĕр вӑйӑмсем (вӑйсем) теприсене компенсацилеҫҫĕ е вӑйӑмсем пачах та ҫук.
система считается находящейся в состоянии равновесия, если одни воздействия на неё компенсируются другими или отсутствуют вообще.
— Вӗлермелле, паллах!
— Убивать, ну еще бы!
Пӳрнисем те пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпӑҫаҫҫӗ.
Пальцы липнут друг к другу.
— Ҫапла, Груббе, вӗсем — путсӗрсем, анчах вӗсем мана питӗ кирлӗччӗ, — терӗ Галеран, — вӗсене шырани, паллах, усӑсӑр.
— Да, Груббе, это — прохвосты, но они были мне очень нужны, — сказал Галеран, — искать их, разумеется бесполезно.
— Ларса каятпӑр-и? — ыйтрӗ атте.
— Едем? — спросил отец.
Езекия ачалӑхӗ ҫинчен каласа парӑр.
Опишите, в какой обстановке рос Езекия.
Шухӑш хастарлӑхӗ, аҫа-ҫиҫӗмпе кисренсе вӑйланнӑскер, арӑш-пирӗш ҫаврӑнать-куҫать.
Воображение их, получившее громовую встряску, неслось кувырком.
Вӑл вара паянхи ҫынсем ухмахрах пулни пирки сӑмах хушрӗ.
Он же заговорил о том, что сегодняшние люди сошли с ума.
1953 ҫулта ӑна Израилĕн премьер-министрĕ Давид Бен-Гурион - "хӑйĕн хушаматне Шарон" (Шарон - Ариэлĕн тӑван енри айлӑм) улӑштарма канаш парать.
26 февраля 1928 года, поселение Кфар-Малал близ Кфар-Савы — 11 января 2014 года, Рамат-Ган) — израильский военный, политический и государственный деятель, премьер-министр Израиля (2001—2006).
Ҫуркунне эпӗ ҫапах тухса тартӑм: ирпе чей ӗҫмешкӗн ҫӑкӑр илме лавкана карӑм, лавка хуҫи ман умра та арӑмӗпе вӑрҫма пӑрахмасӑр, ӑна ҫамкинчен кире пуканӗпе пачӗ, арӑмӗ урама чупса тухрӗ те унта тӑсӑлса ӳкрӗ, ҫавӑнтах ҫынсем пуҫтарӑнса тӑчӗҫ, хӗрарӑма пролетка ҫине лартрӗҫ, ӑна больницӑна турттарса карӗҫ, эпӗ извозчик хыҫҫӑн чупрӑм, унтан хам сисмесӗрех, алла ҫирӗм пуслӑх укҫа тытнипех Атӑл хӗррине пырса тухрӑм.
Весною я всё-таки убежал: пошёл утром в лавочку за хлебом к чаю, а лавочник, продолжая при мне ссору с женой, ударил её по лбу гирей; она выбежала на улицу и там упала; тотчас собрались люди, женщину посадили в пролётку, повезли её в больницу; я побежал за извозчиком, а потом, незаметно для себя, очутился на набережной Волги, с двугривенным в руке.
Степан ӑна хапха умӗнче кӗтсе илчӗ.
Степан встретил Аксинью у ворот.