alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Романӑн тӑваттӑмӗш пайӗнче, Гулливер гуигнгнм — лашасен ҫӗршывӗнче пурӑнни ҫинчен каласа панӑ чух, ӗмӗчӗ татӑлнӑ тата халран кайнӑ Свифт хӑйӗн хаяр ҫивӗч ӑсне пӗтӗмпех ирӗк парать, хӑйӗн тӑван ҫӗршыв ҫыннисене вӗсен пурнӑҫӗ этемӗнни пек маррине, вӑл ним йӗркесӗррине, ҫав пурнӑҫ пит хаяррипе тӗрӗс маррине кӑтартса пама тӑрӑшать.
В четвертой части романа, описывая пребывание Гулливера в стране лошадей, разочарованный и усталый Свифт дает полную волю своему злому остроумию, старается доказать соотечественникам, что их жизнь устроена бесчеловечно и безобразно, несправедливо и жестоко.
Тӗрӗс ку, анчах лӑплантармасть.
Справедливо — а не утешает!
Халӑх йышӗ — 356 900 ҫын (2020).
Население по состоянию на 1 января 2020 года — 356 900 человек.
5. Ҫавах та вӗсем нумайӑшӗ Турра кӑмӑллӑ пулман, вӗсем ӗнтӗ пушхирте вилсе выртса юлнӑ.
5. Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.
Уҫӑ ҫӑварӗнчен, кӑпӑкланса, юн юхать.
С его раскрытых губ, пенясь, стекала кровь.
Кала ӑна, Яков, тӳррӗн, куҫран пӑхса: тӗрмесен подвалӗсенче ларнӑ чух е тупӑсем кӗрленӗ вӑхӑтра тата тӗнчипе паллӑ ҫапӑҫусен сӑрчӗсемпе хирӗсенче эсӗ ҫакӑн пек маттурсем питӗрсе хунӑ ещӗксене ухтарассишӗн тата вӗсен ӑпӑр-тапӑр пухакансене ют ҫын горжеткисене сутассишӗн ҫапӑҫатӑп, тесе шутланӑ-и?
Скажи ему, Яков, в глаза, прямо: думал ли ты во мраке тюремных подвалов или под грохот канонад, а также на холмах и равнинах мировой битвы, что ты сражаешься за то, чтобы такие молодцы лазили по запертым ящикам и продавали старьевщикам чужие горжетки?
Ж. Пиаже ӑслӑхра пĕлӳ ҫутҫанталӑкĕ ҫинчен хӑйĕн — генетикаллӑ эпистемологи тенĕ вĕрентĕвне ҫĕннен пӑхса аталантарнӑ.
Пиаже Ж. Генетическая эпистемология.
Ӳкерҫĕ — Василий Щербак
Художник — Василий Щербак
Пассажирсен пуҫӗ урлӑ ывӑтнӑ чухне саланса тӑсӑлнӑ канат вӗҫсе кайрӗ.
Над головами пассажиров пролетел, разматываясь на лету, свернутый канат.
Ҫав кунах вӗсем ҫула кайма тухрӗҫ.
В тот же день двинулись дальше.
Пурте: «Глашӑна суйлас» — тесе кӑшкӑртӑр — акӑ вӑл эпӗ!
Все кричали: «Глашу давай!» — вот я и есть!
Мӗнпе кая эпӗ ыттисенчен?»
Чем же я хуже других?»
Яла часах Сяо Сян килсе ҫитнӗ.
Вскоре в деревню вернулся Сяо Сян.
Лабораторире вӗсем темиҫе те пур.
В лаборатории их было несколько.
— Казак юлташсем!!
— Товарищи казаки!
— Эпӗ ӑна нихҫан та курман.
— Я его никогда не встречал.
— Ху вара, эпӗ сирӗн ӗҫре ют, тетӗн!
— А говорил, что ты в наших делах посторонний!
Ӑна илтсен пурте васкаса ҫӑраҫҫисем илме пӳлӗмсене чупса кӗреҫҫӗ.
И все стремительно бросаются в комнаты за ключами.
Мӗншӗн Иосифӑн пиччӗшӗсем унпа ӑшшӑн калаҫма пултарайман?
Почему братья Иосифа не могли разговаривать с ним спокойно?
— Бедаркӑпа-и?
— На бедарке?
Июнӗн 11-мӗшӗ.
11 июня.
Хӑвӑра пӑхӑнса тӑракан ҫынна хӑвӑрах тыткалӑр.
Извольте сами справляться со своими подчиненными.
Каларӑм-ҫке сана…
Ведь я те говорил…
Ҫамрӑк хӗр ешӗллӗхре уҫӑлма, малалла мӗн тумалли пирки уйлама ҫыран хӗррине анчӗ.
Молодая девушка сошла на берег погулять в зелени и размыслить, что предпринять дальше.
Анне те, эпӗ те ҫук.
А ни мамы, ни меня нет.
— Пӑх-ха ӗнтӗ, аван мар-и вара ку?
— Посмотрим! Ну, разве это не прекрасно?
Эпир тӗрлӗ вӑйӑсем вылярӑмӑр, каҫпа стена ҫинче асамлӑ хунар ӳкерчӗкӗсене куртӑмӑр.
Мы только и делали, что играли в разные игры, а вечером смотрели на стене картины от волшебного фонаря.
Фрося ӑна ман ҫинчен каласа панӑ пулмалла, паллах, ытлашши мухтанӑ ӗнтӗ: Корчагин эпӗ пымассерен кӑшт палӑрмалла йӑл кулса илет.
Фрося ему, видно, рассказала обо мне, конечно, перехвалила, и больной встречает мой приход чуть заметной улыбкой.
Акӑ мӗнле ҫын вӑл, турӑпа ун пӗтӗм ачи-пӑчи ылханнӑ Лукерья!
Вот она какая, эта богом и боженятами клятая Лукерья!
Лӑпӑртататӑн, турӑ пӗлет-и, темскер, кӗрсе вырт, ҫывӑр!
Болтаешь ты бог знает что, ложись, спи!
Сывлӑш тӑвӑнса ҫитрӗ.
Стало трудно дышать.
Ун ҫинчен ак ҫаксенчен те пӗр иккӗленмесӗр сисме пулать: пӗрремӗш, ҫак хура юнлӑ дворянин хӑй пӳлӗмӗсенчен час-часах тухса ҫӳре пуҫларӗ, ӗлӗк вӑл хӑй юлхавне пула, кӳлепи йӗркесӗр пулнине пула ун пек тумастчӗ; иккӗмӗш, мана, Перерепенко ывӑлӗнчен, ӗмӗр манми аттерен Иван Онисиевран юлнӑ ҫӗре картласа тӑракан хӳмепе юнашарти унӑн тарҫисен пӳртӗнчен ҫӗр хута хӑй ҫути курӑнать, ку ӗнтӗ паллах мӗне пӗлтерни, мӗншӗн тесен хуҫи питех те хыткукарскер, унччен унта шӑн ҫурта кӑна мар, чӗпкуҫне ҫутма та ирӗк памастчӗ.
Несомненные чему признаки из нижеследующего явствуют: во-1-х, оный злокачественный дворянин начал выходить часто из своих покоев, чего прежде никогда, по причине своей лености и гнусной тучности тела, не предпринимал; во-2-х, в людской его, примыкающей о самый забор, ограждающий мою собственную, полученную мною от покойного родителя моего, блаженной памяти Ивана, Онисиева сына, Перерепенка, землю, ежедневно и в необычайной продолжительности горит свет, что уже явное есть к тому доказательство, ибо до сего, по скаредной его скупости, всегда не только сальная свеча, но даже каганец был потушаем.
Инҫетелле пӑхнӑ чух куҫӗсем кӑштах хӗсӗнеҫҫӗ.
Когда он смотрит вдаль, то прищуривается.
Серёжа аллипе кӑна сулчӗ, вӑл Паша инке пӳлӗмне йӗме кайрӗ: Коростелев ахаль ҫеҫ, лӑплантарас тесе кӑна ҫапла калать; ҫав татӑк-кӗсӗксенчен малтанхи пек чаплӑ велосипед тума май пур-и вара?
Сережа только рукой махнул и ушел плакать в тети Пашину комнату: это Коростелев просто так говорит, чтобы утешить; разве можно из этих обломков сделать прежний прекрасный велосипед?
Эсир тӗрӗс шухӑшланӑ.
Ваша мысль счастлива.
Унӑн сӑмса ҫунаттисем сарӑлса, шуралса кайрӗҫ.
— Над кем смеешься, гад?
Ҫав моряксем шутӗнче ҫамрӑк матрос Иван Черкизов та пулнӑ.
К числу этих моряков принадлежал и молодой матрос Иван Черкизов.
Салтак пирӗн патӑрта чей ӗҫрӗ.
Солдат пил у нас чай.
Соколов В. В. Спиноза.
Маньковский Л. А. Спиноза и материализм.
Раҫҫей ҫарĕ, кунта нумай тӑман пулсан та, ҫак вӑрҫӑ ӑнӑҫĕсем Турципе килĕшӳ хутне ҫырма ҫӑмӑллӑх панӑ: Кӳчук-Кайнарджа вырӑс-турккӑ килĕшĕвĕпе 1774 ҫулта Имерети Турцие парӑмне пӑрахӑҫланӑ.
Несмотря на кратковременность пребывания российских войск, эти военные успехи оказали влияние на последующие мирные переговоры с Турцией: по Кючук-Кайнарджийскому русско-турецкому договору 1774 года дань Имеретинского царства Турции была отменена.
Жуковпа Стеклов вӗсенчен нумай вӑйсӑртарах вылярӗҫ.
Жуков и Стеклов играли гораздо слабее.
Катя миҫе хӗр килнине шутласа кӑларасшӑн пулчӗ, анчах шутлаймарӗ: куҫне темшӗн вӗри ҫапрӗ.
Катя попыталась пересчитать приехавших девушек и не смогла: глазам почему-то становилось все горячее.
Анчах та 2015 ҫулхи мартӑн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» юлашки вӑхӑтра Библири пророкла сӑнарсем ҫинчен пирӗн публикацисенче мӗншӗн сайра - хутра ҫеҫ ҫырнине ӑнлантарса панӑ.
Однако в выпуске «Сторожевой башни» от 15 марта 2015 года объяснялось, почему в последнее время в нашей литературе редко говорится о пророческих образах.
Прохор хӑй умне сиктерсе ҫитнӗ Рябчиковпа тата Богатыревпа хӗрӳленсех темскер калаҫать.
Прохор оживленно разговаривал с подскакавшими к нему Рябчиковым и Богатыревым.
Сулӑсемпе вӗсем Европа ҫыранӗсене инҫетри ҫурҫӗртен хупӑрласа юхакан тӑварлӑ, ӑшӑ юхан шывпа ише-ише каҫаҫҫӗ.
На плотах они переправились через солёную, тёплую реку, омывающую с далёкого севера берега Европы.
Ҫавӑнтан вара Шерккей чул ҫурт лартать те чул ҫурт лартать тени утлӑ йыхрав пӗлтерсе ҫӳренӗ пек Утламӑшра хӑвӑрт сарӑлчӗ.
И весть, что Шерккей строит каменный дом, разнеслась по Утламышу в мгновение ока.
Сӗм ҫӗрле, ҫуртра пурте лӑпланса ҫитсен, эпӗ ҫывӑрмалли пӳлӗмсем тӑрӑх утса-тухса, тӗксӗммӗн ҫутатакан электричество лампин ҫутинче ачасем ҫине пӑхрӑм.
Поздно ночью, когда в доме все угомонилось, я прошел по спальням и посмотрел на ребят при свете тусклой электрической лампочки.
— Ан ҫыхланӑр унпа, Симочка.
— Не надо вам с ним связываться, Симочка.
Вӑл, каласа пӗтермесӗрех, пиҫиххине чалӑшшӑн аялалла туртӑнтарса тӑракан сарӑ кобурӑна аллипе лӑпкаса кӑтартрӗ, унтан ҫемҫереххӗн каларӗ:
Не договорив, хлопнул ладонью по желтой кобуре, перекосившей пояс, и уже мягче сказал:
Анисимов Алексей Васильевич
Анисимов, Алексей Васильевич
Ҫапах та, Израиль халӑхӗ Пама пулнӑ ҫӗр еннелле кайнӑ чухне, Туррӑн халӑхне кирлӗ пек ертсе пымаҫҫӗ тесе шутланӑ Корей.
Тем не менее, когда народ Израиль был на пути в Обетованную землю, Корей посчитал, что руководство в народе Бога осуществлялось не так, как нужно.
Вавила сулахай аллипе Симӑна «чунне витермеллех» пырса ҫапрӗ те хайхискерӗн мӑйне пӗтӗм вунӑ пӳрнипе пӑчӑртаса, пӑвса лартрӗ; пӳрнисем хӑйӗн хытӑрах та хытӑрах пӑчӑртаҫҫӗ, вӗсен айӗнче пыр кӑмӑрчакӗсем шатӑртатни илтӗнет, Симӑн аллисем лаштӑрах усӑнса анчӗҫ, вӗсем, кӗсьесене шыранӑ пек, аяксем тӑрӑх тем хыпашлакалаҫҫӗ.
Вавила ударил левой рукой «под душу» Симе и сжал его шею всеми десятью пальцами; пальцы сжимались всё крепче, под ними хрустели хрящи, руки Симы повисли вдоль тела и шарили по бокам, точно отыскивая карманы.
Столицӑран хӗвеланӑҫ енче те ҫӗнӗ ҫарсем пухӑннӑ.
На западе от столицы тоже собирались новые войска.
Вӑл хушнипе ывӑлӗ Василий йӑмӑкӗн паспорчӗпе загса кайса килнӗ, темиҫе сехетрен мӑшӑрланнине кӑтартакан штампсӑр документ илсе килнӗ, — ҫирӗплетет КГБ ветеранӗ Игорь Атаманенко.
По его приказу сын Василий съездил с паспортом сестры в загс и через несколько часов привез документ уже без штампа о бракосочетании, —  утверждает ветеран КГБ Игорь Атаманенко.
Салтак Людвигӑна аллисенчен ярса тытрӗ, хӑй патнелле туртса илчӗ.
Схватив Людвигу за руки, солдат притянул ее к себе.
Унсӑр пуҫне хыҫалта ларакан пассажира пула мотороллер рульне тытса пыма та йывӑр пулнӑ пулӗччӗ.
Кроме того, второй пассажир не добавил бы маневренности мотороллеру, которым и так было трудно управлять.
Матвей Иванович, ӑна хирӗҫ нимӗн чӗнмесӗр, Ильсеяр умне чӗркуҫленсе ларчӗ.
Матвей Иванович, не отвечая ему, опустился на колени возле Ильсеяр:
Вунӑ сехетре мӗнпур радио рупорӗсенчен:— Граждансем, сывлӑшри тревога! — тени янӑраса кайрӗ.
В десять часов вечера из всех рупоров радио послышалось: — Граждане, воздушная тревога!
Ку ӗнтӗ Бен ытла пӗтӗмпех тӑна кӗрсе ҫитейменнине пӗлтерчӗ.
он знал, что шок еще не прошел.
Вӗсем мана халиччен курман ҫуртран та ытларах тӗлӗнтерчӗҫ.
Они-то и смутили меня больше всего, больше даже, чем непривычная, показавшаяся мне роскошной обстановка.
Минеральные Воды станцинчен делегатсене тиесе пӗр состав каять, вӑл пире те илсе кайӗ.
Из Минеральных Вод идет состав с делегатами, вот он и нас заберет.
Ун вырӑнне тепӗр тумлам тухрӗ, пирвайхин йӗрӗпе хӑвӑрттӑн чупрӗ, тӗксӗмлӗхе ӳкрӗ.
На ее место вынырнула другая, быстро покатилась по проложенному следу и тоже скрылась в тени.
Енчен вӗсем унтан кайма ӗлкӗреймен пулсан?
Вдруг они не успели убежать?
Эсӗ паян темшӗн ытла та хавас?
Что-то ты такой бодрый нынче?
Ҫӗрле вӑл сахал ҫывӑрчӗ: Ольга парса янӑ кӗнекесене вуларӗ, пӗр том ҫурӑ вуласа тухрӗ.
Ночь он спал мало: все дочитывал присланные Ольгой книги и прочитал полтора тома.
— Йывӑр пулчӗ юлашки вӑхӑтра.
— А в последнее время тяжело было…
Тусусене эсӗ питӗ те кирлӗ ҫын пулатӑн, вӑл ҫеҫ те мар — ытла та кирлӗ тата хаклӑ ҫын пулса тӑратӑн.
Друзьям ты будешь крайне нужен, не только нужен, а просто-таки необходим и дорог.
Анна умӗнче Бунчук хайне аван маррӑн туйрӗ; ҫакӑншӑн тавӑрас тенӗ пекех, вӑл унран ытларах ыйтрӗ, унпала юриех сивӗ пулма тӑрӑшрӗ.
В присутствии Анны чувствовал себя Бунчук как-то неловко; словно отплачивая за эту неловкость, относился к ней с повышенной требовательностью, был подчеркнуто холоден.
— Эпӗ кӗтетӗп.
— Я подожду.
— Никам та вылясшӑн мар пулсан, килтех лармалаччӗ-ҫке апла, — куҫҫуль витӗр каласа хучӗ Любочка.
— Так лучше бы дома сидеть, коли никто не хочет играть, — сквозь слезы выговорила Любочка.
— Таракана тир! — тетчӗ.
— Коли таракана!
Капитан шӑхӑрса боцмана чӗнчӗ.
Капитан свистнул боцмана.
Ав, мӗн хӑтлалса хучӗ те кӗҫӗр…
Вон что вытворил вчера вечером!
Валентиниан III (III хутчен).
Валентиниан III (III раз).
Халапсем ҫӗнӗрен ҫуралнӑ, вӗсене ҫырса илнӗ.
Создавались и записывались новые сказки.
Сирӗн патӑрта та ҫумӑр вӑйлӑ ҫӑвать-и?
У вас тоже сильно задождило?
Унта никам та ҫуккине курсан, вӑл хӑйӗн кантрине илнӗ те йӑпӑр-япӑрах ӑна шыв урлӑ персе каҫарса янӑ.
Убедившись, что там никого нет, он взял свое лассо и ловким движением перекинул через всю ширину реки.
— Виҫҫӗмӗш! — кӑшкӑрса ячӗ тепӗр казак.
— Третья! — крикнул другой казак.
Сухалама ӳкнӗ пуссӑн тепӗр енче вӑл чарӑнса тӑчӗ, кӑмӑллӑн пулин те кӳренерех калаҫма пуҫларӗ:
У противоположной стороны гона он остановился, с обидной снисходительностью заговорил:
— Федя йӗрет, — терӗ Чубук.
— Федька плачет, — сказал Чубук.
Пирӗн патӑрта бригадир пулса Федор Иванович Грошев ӗҫлерӗ.
У нас бригадиром работал Федор Иванович Грошев.
— Апла пулсан, манӑн пӗрре те король пулас килместь.
— Что ж, пускай, если им так нравится, но я бы не хотел быть королем.
Вӑл халӑх ҫӳремен тӑкӑрлӑкра пурӑнать, вӑрттӑн организаципе ҫыхӑнман.
Она живет в глухом переулке и к подпольной организации не имеет никакого отношения.
Ответленине вӑл итлесе пӗтереймерӗ.
Ответа он уже не дослушал.
— Вӑрӑм ҫула тухас умӗн ӑна апатлантармалла пуль.
— Надо бы дать ей корму перед дальней дорогой.
Чура ӑна вӑл хӑйӗн хуҫи пулнӑшӑн ҫилленсе ҫӳремест.
Раб прощает ребенку то, что тот — сын его мучителя.
— Пӗрлешӗттӗмӗр ҫав! — хӑйӗн сӑмахне хӑй ҫирӗплетрӗ Янтул.
— Уж как-нибудь да уговорил бы тебя.
7. Савӑнар, хӗпӗртенер! Ӑна мухтавлар: Путек туйӗ ҫитрӗ, Унӑн арӑмӗ туя хатӗр тӑрать: 8. ӑна ҫап-ҫутӑ таса виссон тӑхӑнтартнӑ, терӗ.
7. Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя. 8. И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый;
— Кӑтарт, хӗрӗм!
— Покажи, дочка.
Пирӗн командир ӑна сирӗн ирсӗр гильотинӑртан тарма пулӑшнине илтсен: «Ҫакӑншӑн пирӗн командира генерал чинӗ памалла: вӑл — чӑн-чӑн ҫын», терӗм.
А когда я узнал, что наш командир спас этого старика от вашей окаянной гильотины, я — тысяча чертей! — так подумал: «Вас, командир, нужно произвести в генералы, вы настоящий человек.
2. Тӑтӑш турттармалли маршрутсен реестрне Федераци саккунӗпе пӑхса хӑварнӑ йӗркепе тытса пыраҫҫӗ.»;
2. Ведение реестров маршрутов регулярных перевозок осуществляется в порядке, предусмотренном Федеральным законом.";
— «Хӑть груша патне кай, — шухӑшлатӑп ӑшра, — таси паха!»
— «Езжай, думаю, хоть за грушами, скатертью тебе дорога!»
Те сӗтелне тӗпеле лартнипе, пӳрт ӑш-чикки Григорьева ытла та ирӗк пек туйӑнчӗ.
Хозяин, вероятно, спит еще на воле.
Теприсем — Поляр унки леш енне, пӑрсем нихҫан та ирӗлмен ҫӗре, мӑкпа лишайник кӑна ӳсекен, ҫӑвӗпех кӑнтӑрла, хӗлӗпех каҫ пулакан ҫӗре.
Другие — за Полярный круг, туда, где никогда не тает лед, где растут только мхи и лишайники, где все лето день, а всю зиму ночь.
— Анчах эсир мӗн тӑвассине туса ҫитерӗр-ха.
— Но вы наверстаете.
Найда мӗнле пурӑнать?
Как Найда поживает?
Сӳтетӗп те шутлатӑп: «Н-да! Пурнӑҫра ун пек те пулать иккен…»
Сымаю портянки и думаю: «Н-да! Бывает в жизни огорченье…»
Нумайранпа никам выртса ҫывӑрман тӳшеке вӑл асӑрханса силлерӗ, хӗррисене тӳрлетрӗ, пӗркеленерех тӑракан вырӑнсене якатрӗ.
Потом с видимым усилием, медленной, неверном походкой направилась к двери.
магнитлӑ тимĕр руди
магнитный железняк, магнетит
Вӑл пӗр виҫӗ хут чӑмса илчӗ, унтан ҫурӑмӗ ҫинче выртса ишсе кайрӗ, киленсе куҫне хупрӗ.
Он раза три нырнул, потом поплыл на спине и закрыл от удовольствия глаза.
Эпӗ ҫак лӑпкӑ ҫӗрте ӗлӗк-авал, Снеффельс вулканӗ сирпӗнсе тӑнӑ вӑхӑтра, кунта мӗнле вӗри тӑнӑ-ши? тесе ирӗксӗрех хальхи температурӑпа танлаштарса пӑхатӑп.
Я невольно представлял себе, как высока должна была быть здесь температура, когда потоки лавы, извергаемые Снайфедльс, неслись по этой дышавшей покоем галерее.
1994 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 18-мĕшĕнче чикĕ хуралҫисем ҫине Таджикистан ислами тĕкĕрҫисемпе афган моджахечĕсем тапӑннӑ.
18 августа 1994 года на пост боевого охранения «Тург» 12-й пограничной заставы напали воины Движения исламского возрождения Таджикистана и афганские ополченцы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 292-мĕш штурмлакан авиаци дивизин667-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн аслӑ летчикĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К сентябрю 1943 года будучи младший лейтенантом был старшим лётчиком 667-го штурмового авиаполка 292-й штурмовой авиадивизии 1-го штурмового авиакорпуса 5-й воздушной армии Степного фронта.
Ҫыраканӗ Нюра Валова.
Писала Нюра Валова.
Ку пӳлӗм чӳречисем тинӗселле пӑхаҫҫӗ.
Окна комнаты выходили на море.
Ҫӑварӗнче мӑкӑрланакан сигар.
Держал во рту дымящуюся сигару.
Володя ку йӗркене аван пӗлнӗ.
Володя хорошо знал это правило.
— Эсир мӗн, чирлӗ-и? — хисеплӗн ыйтрӗ Степан.
— Вы что, больны? — вежливо спросил Степан.
— Эсӗ хушнӑ пек тӑвӑп, — терӗ Яков, — Хабаровка укҫи пирки мӗн хушатӑр?
— Слушаю-с, — сказал Яков, — а какое приказание будет насчет хабаровских денег?
11. Ҫунакан япали мӗнлерех, вут-ҫулӑмӗ ҫавӑн евӗрлӗрех пулать; 12. этемӗн вӑйӗ мӗнлерех, унӑн ҫилли ҫавӑн евӗрлӗрех пулать, пурлӑхне кура хаярлӑхӗ ӳссе пырать.
11. Каково вещество огня, так он и возгорится; 12. и какова сила человека, таков будет и гнев его, и по мере богатства усилится ярость его.
Мехлис, Лев Захарович (сентябрь — октябрь 1942), корпус комиссарĕ
Корпусный комиссар Мехлис Лев Захарович (28 сентября — 7 октября 1942);
Вӑрттӑн итлесе ҫӳресси — ман ӗҫ мар.
Подслушивание у дверей не входит в круг моих профессиональных обязанностей.
Пӗр эрне иртсе каять, уйӑх, ҫулталӑк.
Поп следит за ним зорко, ждет.
Хальхи Лондон территоринче римлянсем киличченех этем пурӑннине асӑрханӑ пулин те, пулас Лондониум вырӑнĕнче пĕрмай пурӑнан вырӑн пулнине кӑтартакан япаласене тупман-ха.
Хотя на территории современного Лондона были обнаружены следы пребывания человека задолго до прихода римлян, свидетельства существования постоянного доисторического поселения на месте будущего Лондиниума не найдены.
— Унӑн сасси кашни сӑмах хыҫҫӑн хаярланса пычӗ.
— Голос его с каждым словом звучал все резче и злее.
Кӳршӗ ачисенчен тахӑшӗ, сарай патне йӑпшӑнса пырса, ӑна чӗннӗ.
Кто-то из соседских детей осторожно подкрался к сараю и звал ее.
Мӗн терӗн ҫак эсӗ?
Как ты сказал?
Манӑн хамӑн шухӑшсем пур…
У меня есть свои предположения…
Ҫӗр хуппи ӑшӗнче хытакан капмар сӑрт-ту породисене тарӑнри е шалти породӑсем теҫҫӗ.
Массивные горные породы, затвердевшие на глубине в земной коре, называются глубинными.
Леденцов фончĕн пайташĕсем
Члены Леденцовского фонда
Урапа ҫавӑрмалли хӑйрана эпӗ ку таранччен ниҫта та курман, курнӑ пулсан та, ӑна мӗнле тунине сӑнаса пӑхман; ҫапах та ун пек хӑйрасем Англире нумай пулнине кайрантарахпа астурӑм, анчах вӗсен чулӗсем манӑннинчен пӗчӗкрех, ман хӑйра пысӑк та йывӑр.
До тех пор я никогда не видал точила с ножным приводом, а если и видел, то не рассматривал, как оно устроено; но впоследствии я убедился, что в Англии такие точила очень распространены, только там точильный камень обыкновенно бывает поменьше, чем был у меня: мой был очень велик и тяжел.
— Штокман юлташ, эсӗ малтанах кала мана: хам калас тенине калама пултаратӑп-и эп?
— Товарищ, Штокман, ты мне наперед скажи: могу я гутарить так, как хочу?
Урпа кӳпсе тултарнӑ лаша пек, сиплекен чӑлха тӑхӑнса ярам-ха акӑ вара каллех каччӑ пек ташлама пултаратӑп.
Как мерин, какой ячменя обожрался, а поношу чулки целебные — и опять хучь впору плясать за молодого.
Штабра Сосюрапа Бондаренко докуменчӗсене тӗплӗн тӗрӗслерӗҫ те вӑхӑтлӑха отрядрах юлма сӗнчӗҫ.
В штабе тщательно проверили документы Сосюры и Бондаренко и предложили обоим пока остаться в отряде.
Сана пур пӗрех тытаҫҫӗ.
Тебя все равно поймают.
Анчах, йывӑрлӑха кӗрсе ӳксен, килте тунӑ хатӗрсемпех ҫӑлӑнас тӗлӗшпе лётчикӑн пуҫа ҫӗмӗрекен задачӑсене татса пама, темӗн те шухӑшласа кӑларма тивет.
Однако летчику приходится иногда решать головоломные задачи и напрягать смекалку, чтобы выйти из трудного положения самыми, что называется, домашними средствами.
— Чи кирлине пӗлтерме эсӗ пурне те каласа кӑтарт.
— А чтоб я знал, где главное, ты обо всем сообщай.
Вӗлересси ҫинчен-и?..
Убийство?..
Склад тӑкӑрлӑкӗ
Складской проезд
Мана ҫав пакет ытла та хулӑнни ҫавӑнтах тӗлӗнтерчӗ.
Меня сразу же удивила необычайная толщина пакета.
— Вӗсене ҫав кӑна кирлӗ те.
— Им только этого и надо.
Вӑл хирти будкӑра выртса ҫывӑрчӗ те будка ҫине витнӗ тимӗр ҫилпе хӑнтӑртатнӑран, те ҫумӑрпа исленнӗ пальто типсе ҫитеймен пирки ҫӗрлехи сивӗ ҫапнӑран, те айне сарнӑ сурӑх тир кӗрӗкӗнче ҫав тери йышлӑн кӗшӗлтетекен пӑрҫасем ҫыртса аптӑратнӑран, час-часах вӑрана-вӑрана кайса тертленчӗ…
Он спал в полевой будке, часто просыпался, то ли оттого, что гремела под ветром железная крыша будки, то ли от полуночного холода, забиравшегося под не просохшее от дождя пальто, то ли от блох, густо населявших разостланную под ним овчинную шубу…
24. Арҫыннусем хӗҫпе пӗтӗҫ, паттӑрусем вӑрҫӑра пӗтӗҫ.
24. Мужи твои падут от меча, и храбрые твои - на войне.
— А-а, унта мӗн те пулин пур эппин? — терӗ Сысоев тӗпсакайне анса.
— А-а, значит, есть кое-что? — сказал Сысоев, опускаясь в подполье.
— Ҫук, луччӗ кунтах эп.
— Нет, я уж лучше тут.
Мария Гавриловна ун ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑ.
Марья Гавриловна взглянула на него с удивлением.
— Мӗншӗн? Мӗншӗн? — тесе ыйтма пуҫларӑм эпӗ асаннерен.
Я стал бабушку спрашивать:— Почему? Почему?
Лиза хӑранипе чӗтреме ерни те ҫемҫетмерӗ ун чунне.
Даже то, что Лиза задрожала от страха, ничуть не смягчило ее душу.
Ним те ҫухатман.
Ничего не забыла.
Касса татнӑ алӑсем — тыткӑна лекнӗ хура ҫынсен аллисем.
Отрубленные руки — то были руки черных пленников.
Сахал сӑмахлӑ ҫак диалог вӑхӑтӗнче кӑкӑрӑмран манӑн чирлӗ, чарӑнми кулӑ сирпӗнсе тухмах хатӗрччӗ, анчах ӑна ҫийӗнчех пусӑрӑнтартӑм.
Болезненный, неудержимый смех готов был вырваться из моей груди при этом лаконическом диалоге, но я быстро подавил его.
Унта аллӑ пин гладиатор тӑхӑрвунӑ пин римлянсене хирӗҫ ҫапӑҫрӗ.
Здесь пятьдесят тысяч гладиаторов сражались против девяноста тысяч римлян.
Пӗррехинче амӑшӗ ӑна ҫиленсе ҫапла каларӗ:
Однажды мама рассердилась и сказала ей:
– Тепре кайсан пӗлетпӗр.
Вон, смотри.
III «Августа» легионĕн легат Луций Клодий Макр, Ҫурҫĕр Африкӑри ирĕклĕ патшалӑх патши тесе пĕлтерет, Легион I «Макриана Либератрикс» (Legio I Macriana liberatrix) пуҫтарать
Луций Клодий Макр, легат легиона III «Августа» (Legio III Augusta), объявляет себя царём независимого царства в Северной Африке и формирует Легион I «Макриана Либератрикс» (Legio I Macriana liberatrix)
Пӑхсан, хӑй ҫунашка ҫинче выртакан хӗрача сӑнлах: ҫав хӗрача пекех тӑрӑхла питлӗ, куҫӗсем те хӑйӗн ҫав хӗрачанӑнни пекех хӑмӑр, унӑнни пек ҫамка айӗнчен сӳрӗккӗн шӑтарса пӑхаҫҫӗ.
Он очень походил на девочку, которая сидела в санках: такое же узкое лицо, такие же карие глаза, глядевшие исподлобья.
Сергей Калугин патне телефонпа шӑнкӑртаттарчӗ, унпа нумайччен калаҫрӗ, ҫуррине паянах, ыттине — ҫак эрне вӗҫӗнче пама каларӗ.
Сергей позвонил Калугину, говорил с ним долго и упросил выдать половину суммы сегодня, а остальную половину — в конце недели.
Ашшӗ ун ҫинелле пӑхрӗ, нимӗн те чӗнмерӗ вӑл.
Отец остановил на нем глаза и молча, ласково смотрел на сына.
Сивӗ, ҫапах Одер патнелле кайнӑҫемӗн пылчӑк ытларах та ытларах ҫӑрӑла пуҫларӗ.
Холодно-холодно, но на дорогах к Одеру грязь непролазная.
Гольбейн вара Христоса ахаль вилĕ пек: кӑвакарнӑ ӳтлĕ, аманчӑклӑ, хĕненĕ палӑллӑ, ҫурри уҫӑ кантӑкланнӑ куҫлӑ тата тытамаклӑ хытса кайнӑ туталлӑ кӑтартнӑ.
Обычно мёртвый Христос изображался величественным и спокойным, нетронутым тлением, а у Гольбейна Христос изображён как обычный труп: кровоподтёки, раны, следы от побоев, полуоткрытые остекленелые глаза и судорожно застывшие губы.
Мустангсене епле тытма ҫӳремеллине пире Техасра кам та пулин кӑтартма пултарать пулсан, ҫавӑ ӗнтӗ Морис-мустангер пулать.
Если в Техасе кто-нибудь может нам показать, как надо охотиться за мустангами, так это именно он, Морис-мустангер.
Чоно алӑк патнелле утрӗ, алӑк урати урлӑ каҫсанах чарӑнса тӑчӗ: вӑл хуҫа йӗрсе кӑшкӑрашнинчен хӑрарӗ.
Чоно направился к двери, но, едва переступив порог, остановился, испуганный громким рыдающим воплем хозяина.
Анчах атьӑр-ха хамӑр ҫинчен те астӑвар?
Но давайте помнить и о себе?
Тата малалла та ҫавӑн йышшиех каларӗ вӑл.
И так далее, и тому подобное.
Сӑмахран, мӗн тӗрлӗ хумханса кӗтсе илетпӗр эпӗр кунта почта килес куна: ытларикун е эрнекун пирӗн полк канцелярине офицерсем лӑках пырса тулатчӗҫ; хӑшӗ укҫа, хӑшӗ ҫыру, хӑшӗ хаҫат кӗтетчӗҫ.
Например, как мы здесь ожидаем почтового дня: во вторник и пятницу полковая наша канцелярия бывала полна офицерами: кто ждал денег, кто письма, кто газет.