alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Email адресĕсĕр юрамасть
Требуется эл. адрес
Анчах кӗнекен тӗп пахалӑхӗ кашни геройӑн кун-ҫулне хавхаланмалла ҫырса кӑтартнинче мар.
Но главное достоинство книги не в том, что она вдохновенно описывает судьбу каждого героя.
— Ҫапла ӗнтӗ, кӗпӳне вӗр-ҫӗнӗрен, чысна ҫамрӑкран упра, — терӗ те генерал, аллисене хырӑмӗ ҫине хуҫлатса хурса, ман ҫине чухлакан куҫӗпе тинкерчӗ.
— Итак, береги платье снову, а честь, честь смолоду, — генерал сложил руки на животе, впился в меня пытливым взглядом.
Вӑл ушкӑнӗпе хӑй ҫине пӑхнине курмӑш, пӑшӑлтатнисене илтмӗш пулма тӑрӑшрӗ, анчах ҫавсем ӑна шутсӑрах хӗпӗртеттерчӗҫ.
Он старался делать вид, будто не замечает обращенных на него взглядов и не слышит, что про него говорят, когда он проходит мимо, зато про себя упивался этим.
31. Иерусалим сӑваплӑ та ирӗклӗ хула пултӑр, унӑн ҫӗрӗ те, вуннӑмӗш пайӗпе тупӑшӗ те хӑйнех пултӑр.
31. И Иерусалим да будет священным и свободным и пределы его, десятины и доходы его.
вӑл тахӑш вӑхӑтра килне кайса килме ĕлкĕрнĕ
он неизвестно когда успел сбегать домой
— Ун мӑнукӗ Гена лашасене витерен илсе тухнӑ, анчах пӗр ӑйӑра вут чылаях хытӑ ӗнтнӗ пулнӑ, вара Гена ӑна пӑхса пурӑннӑ.
Так его внук Гена всех лошадей вывел, а одного жеребца сильно опалило, и Гена за ним ухаживал.
Кузнецов, ӑна пӗр хутчен кӑна курнӑскер, йӑнӑшма та пултарнӑ ҫав.
А поскольку Кузнецов только один раз видел его, он мог ошибиться.
Вӑл ҫиллине чараймасть.
Ярость душила его.
Вӑл кулса ячӗ, куҫ тӗлне пулнӑ пӗр пукан ҫине ларчӗ.
Она засмеялась, села на первый попавшийся стул:
Илемлӗ ҫурт — ҫӗнӗ гостиница умӗнче, пӗлӗш кайӑкҫӑ Кирилюк пуҫӗ тӗлӗнче ҫакӑнса тӑракан читлӗхре ҫирӗктӑррисем юрлаҫҫӗ.
У красивого здания новой гостиницы громко пели чижи в клетках, висевших над головой знакомого птицелова Кирилюка.
Эп халь анне ют диван ҫинче ҫывӑрнине, ют сӗтел ҫинче апат ҫинине, ют стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан ют сӑнӳкерчӗксем ҫине епле пӑхнине аван чухлатӑп.
Я знал теперь, как мать ложится на чужой диван, ест на чужом столе, смотрит на чужие вещи и стены с чужими фотографиями.
Ӑна эп епле те пулсан вӑратапах.
Уж я его добужусь.
— 576 с. — ISBN 978-5-86793-651-8.
— 638 с. — ISBN 978-5-7654-1771-3.
Пульӑ пӑши мӑйракине тивсе пӑртак хӑпӑтса пӑрахнӑ.
Пуля отломила зверю кусок рога.
Вӑл епле илемлӗ пулнине эпӗ халь Алексей Михайлович сӑн-пичӗ ҫине пӑхсах тавҫӑратӑп.
Я догадывалась по выражению лица Алексея Михайловича.
Шурӑ мӑйӑх текен курӑк тӑрӑх сукмак тӳрех ҫурҫӗрелле кайманнине пӗлсе, Мӗтри ҫапла шухӑшларӗ: «Сукмак ав лере, юнашарах, уҫланкӑ хыҫӗнчех пулсан, мӗншӗн-ха эпӗ сулахай енне, тӗмескесем ҫине пӑрӑнса каям!», терӗ.
Узнавая по направлению белоуса тропу, идущую не прямо на север, Митраша подумал: «Зачем же я буду повертывать налево, на кочки, если тропа вон, рукой подать, виднеется там, за поляной?»
Ҫапла мар-и, Санди?
Ведь так, Санди?
5. Эпӗ сана вӗсенӗн кашни йӗркесӗрлӗх ҫулӗшӗн пӗр кун картнӑ: Израиль килӗн йӗркесӗрлӗхне виҫҫӗр тӑхӑрвунӑ кун тӳсӗн.
5. И Я определил тебе годы беззакония их числом дней: триста девяносто дней ты будешь нести беззаконие дома Израилева.
Атте сана кашӑкпа варени ҫитерчӗ те, эсӗ йӑлтах вараланса пӗтрӗн.
А папа тебя вареньем кормил с ложечки, а ты вся измазалась.
Ҫавӑнтан пуҫласа ӑна кунта Верготь тесе ят панӑ.
С тех пор и стали ее называть здесь Верготью».
Арӑмӗпе упӑшки ҫынсем умӗнче йӗркеллӗ, пӗр-пӗрне улталамасӑр пурӑнатпӑр тесе калаҫаҫҫӗ, хӑйсем вара темиҫе арҫынпа е хӗрарӑмпа пурӑнаҫҫӗ.
Муж и жена только обманывают людей, что они в единобрачии, а живут в многоженстве и в многомужестве.
Озеров пистолет обоймипе сӗтеле шаккаса илчӗ.
Озеров пристукнул по столу обоймой из пистолета.
Ӑҫта тата мӗн чул вӑхӑт кайӗҫ-ши вӗсем?
Куда они идут и сколько им еще идти?
Шерккей тавраналла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Шерккей оглядевшись вокруг.
Вӗсем пурте шурӑ маскхалатсемпе, кашнийӗннех ҫемҫе сӑран йӗнӗ ӑшне чикнӗ снайпер винтовки…
Все они — в белых маскхалатах, у каждого — снайперская винтовка с оптическим прицелом в мягком кожаном чехле…
— Вилӗ ҫын! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, каялла чакса.
— Мертвец! — крикнул он, отступая.
— Нимӗнех те мар, ан хурлан, каҫхине кайса санӑн япалусене пурне те илсе килӗп, — терӗ Карло.
— Ничего, не горюй, — сказал Карло, — вечером я схожу, принесу твои узлы.
Пӗр Манька ҫеҫ ҫапӑҫакансем ҫине ним хумханмасӑр пӑхса тӑрать.
И только Манька хладнокровно наблюдала за дерущимися.
— Эсӗ мана каҫартӑн, ырӑ тунӑшӑн сана эпӗ хам та ырӑ тӑвӑп!
— Ты меня простил, и за добро я отплачу тебе добром!
Салтаксем сакӑр вунӑ ҫухрӑма пӗр тикӗс утса тухнӑ, турккӑсен ҫарне ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Прошли солдаты единым махом восемьдесят верст, разгромили турецкую армию.
Лось пусма патне пырса тӑчӗ.
Лось подошёл к лестнице.
— Эсӗ ан чеелен, — пӳлчӗ ӑна Ходжер.
— Ты не виляй, — оборвал его Ходжер.
Вӗсене кашни каҫах тӗлӗкре куратӑп…»
Вижу их во сне каждой ночью…»
Ҫурҫĕр Аляскӑри инуит чĕлхи
язык инуитов Северо-Западной Аляски
Австриец, аллисене ури шуса кайнӑ чухнехи пек сарса пӑрахса, ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ; чул сарнӑ ҫул ҫине пуҫ купташки пайӗсем хӳнтлетсе ӳкрӗҫ.
Австриец упал, топыря руки, словно поскользнувшись; глухо стукнули о камень мостовой половинки черепной коробки.
Дрейфус ӗҫӗ - Францири 1894 ҫулхи раштав уйӑхӗнче пулса иртнӗ суд ӗҫе тата ун хыҫҫӑн пулнӑ социаллӑ хирӗҫӳ (1896—1906).
Немаловажным фактором в выборе позиции являлась национальность Дрейфуса, — несмотря на то, что Франция была европейской страной, официально признавшей равноправие евреев более 100 лет назад, в ней были сильны антисемитские настроения.
Андрей Никитич мӗн каланине пирӗн Мелик ҫийӗнчех ӑнкарса илчӗ.
Андрей Никитич сказал это таким тоном, что наш воспитанный Веник сразу все понял.
вӑл чĕтренке ернĕ
его бьет дрожь
Брандмейстер алсипе сулать те, пыршӑ, халӑх еннелле ҫаврӑнса, пӑр пек сивӗ шывпа пӗрӗхме тытӑнать.
Брандмейстер махнул рукавицей, поднялся пожарный рукав и принялся стегать по толпе ледяной струей.
Эпӗ илтнӗ тӑрӑх — вӑрман та пулмасть, курӑк та?
Я слышал, что не будет лесов и даже травы?
Пӗри пулмасанах — вут тухмасть».
Савдеби уловила это по голосу.
Тося чӳречерен уртӑнса пӑхнӑ, аялти хутран калаҫакан Зина сасси илтӗннӗ:
Тося выглянула в окно, а на нижнем этаже раздался голос Зины:
— Мана юратнипе ҫавӑн пек хӑтланать вӑл Мартик, — ӑнлантарса парать вара Саша Витюшкӑна.
— Это потому, что Мартик меня любит, — объяснял Саша Витюшке.
— Апла пулсан, сухала хырас.
— В таком случае надо побриться.
Лукин качакасене тытнӑ та, ҫак трофейсемпе лагере таврӑнчӗ.
Лукин поймал их и с этими трофеями явился в лагерь.
Партизана вара… — вӑл, ҫиленсе, йывӑҫ урин тӑхине пӳрнипе шаккаса илчӗ.
А в партизаны… — он раздраженно щелкнул застежкой протеза.
13. Вӑл вара ҫапла хуравласа каланӑ: Манӑн Ҫӳлти Аттем лартман кирек епле ӳсентӑран та тымарӗпех кӑкланӗ; 14. вӗсем пирки ан шухӑшлӑр: вӗсем — суккӑрсене ҫавӑтса ҫӳрекен суккӑрсем; суккӑра суккӑр ҫавӑтса ҫӳресен, иккӗшӗ те шӑтӑка кӗрсе ӳкӗҫ, тенӗ.
13. Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится; 14. оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
Эсӗ ху та ытлашши нумай ан ҫӳре.
Ты сам долго не ходи.
— Халь акӑ «виҫҫӗмӗшне» итле…
— А теперь слушай «третьего»…
Ҫатан ҫумне, хӗвел хӗртнӗ ҫӗр ҫине ларса, туртса ячӗҫ.
Присели возле плетня на согретую солнцем землю, закурили.
— Ыран ирех ӗҫе каймалла.
— Завтра с утра на работу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100038171
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100038171
к. Боровец — туҫи
к. Боровец — горный
ҫĕрпӳ ялĕ
деревня сотника
Фашистсем ҫӗр айӗнче хӑйсен ҫулне пысӑк прожекторсемпе ҫутатса пынӑ.
Фашисты шли, заливая путь под землю ослепительным светом мощных прожекторов.
Пур ҫӗрте те совет законӗсене «пӑрахӑҫа кӑларни», пухусемпе союзсене «пӗтерсе хуни», рабочисен клубӗсене «хупни» ҫинчен калакан пӗлтерӳсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Всюду в городе были расклеены объявления о том, что советские законы «отменяются», союзы и собрания «упраздняются», рабочие клубы «закрываются».
Партизансем килни ҫинчен илтнех пулӗ-ха.
Ведь она, конечно, слышала, что пришли партизаны.
Савӑнӑҫлӑ чӗриклетсе, шӑтӑкран кӗрех кайнӑ, хӳри ҫеҫ курӑнса юлнӑ.
Весело чиликнув, он быстро юркнул в оконце, только хвостик мелькнул.
Уҫӑлса ҫӳренӗ май Тёма амӑшӗ терраса тавра ҫаврӑнчӗ те, ваннӑй патнелле утрӗ.
Продолжая гулять, мать обошла террасу и пошла к ванной.
Офицер Зойӑна ыйтусем панӑ (ҫавӑн чухне Зоя хӑйне Таня ят панӑ), вӗсене пурне те пӗр такӑнмасӑр хыттӑн та ҫирӗппӗн ответленӗ.
Офицер задавал вопросы, и Зоя (тут она и назвалась Таней) отвечала на них без запинки, громко и дерзко.
Унта халӗ унсӑрӑнах культура техникӑран чылаях юлса пырать.
И без того сейчас там культура сильно отстает от техники.
Нимӗн те ҫук!
Да нет ничего!
Сивӗ ҫил тӗтре хӑваласа карӑнтарчӗ, нӳрлӗ пӗлӗтре хунарсем сапаланакан хӗрлӗрех ҫиҫкӗнӳсемпе силленеҫҫӗ.
Холодный ветер нагнал туман, в мокрых облаках раскачивались фонари красноватыми, расплывающимися сияниями.
Малалла акӑ партизансен крайӗ пуҫланса каять.
Дальше партизанский край начинается.
Ача пирӗн пата вӗрен илме чупнӑ хушӑра вара шурлӑх хӑй ӗҫне тунӑ.
Но пока мальчишка бегал за веревкой, болото сделало свое дело.
Генерал ман еннелле ҫаврӑнчӗ те, куларах, ҫакӑн пек каларӗ:
Генерал обратился ко мне и сказал с улыбкою:
Тусем ҫинчен чечек шӑрши ачашшӑн юхса килет, хӗвел тухайнӑ; йывӑҫ ҫулҫисемпе курӑк тунисем ҫинче сывлӑм йӑлтӑртатать-ха.
С гор ласково течет запах цветов, только что взошло солнце; на листьях деревьев, на стеблях трав еще блестит роса.
Ялав йӑтакансем ҫар ялавӗсене сарса йӑтрӗҫ.
Развернули знаменосцы боевые знамена.
Час-часах переҫҫӗ, анчах сӑйра хутра тивертеҫҫӗ, — терӗ Павӑл, темӗн систернӗ пек пулса.
Стреляет, стреляет, а попадает редко, — продолжал Павле, чтобы только что-нибудь говорить.
— Эпӗ мухтанмастӑп.
— Я не задаюсь.
— Вӑрӑсене тытма ку чух тупӑшлӑ мар пулас ҫав! — терӗ ҫилӗллӗн хӑрах куҫлӑ ҫӳллӗ рабочи.
— Воров ловить, видно, невыгодно стало! — зло и громко говорил высокий и кривой рабочий.
Вӑл Блемер курткин тӳмине вӗҫертрӗ, сӑрхӑнакан юна кӗпе таткипе чарма хӑтланчӗ.
Он свернул импровизированный бинт, расстегнул куртку Блемера и попытался удержать кровь.
Кĕрешӳ виҫҫĕ патшалӑх тунипе вĕҫленет.
Борьба завершилась образованием трёх царств.
Класа тин килнӗ, пӗлнӗ-пӗлмен пацаншӑн пуринчен те уйрӑлма юрать-и?
Стоит ли делать это ради совершенно незнакомого новенького пацана?
Нимӗҫсем ӑна ӗлӗк тӗп ствол пулнӑ ҫӗре илсе пычӗҫ.
Немцы подвезли ее туда, где раньше находился главный ствол.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201512111100025378
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201512111100025378.
Молдавансем — 67 пин 811 ҫын (0,18 %)
Молдаване — 65 645 (0,17 %)
Анчах ҫавӑн пек хӑюлӑх хӑй тӗллӗн е хамӑр вӑй ҫине шанса тӑнипе кӑна пулмасть.
Но такая смелость не появляется сама по себе или на основании уверенности в собственных силах.
Ахӑртнех, тайгара вӗсем те ҫӗтсе кайнӑ пулас.
Верно, тоже заблудились в тайге.
Вӗсене пӗр япала кӑна интереслентернӗ.
Их интересовало только одно.
Унта вӑл ҫывхарса килекен инкек ҫинчен ҫырнӑ, Ҫӳлхуҫа Иисус ун чухне «Турра йышӑнманнисене... Ырӑ Хыпара пӑхӑнманнисене» хирӗҫ Туррӑн судне пурнӑҫа кӗртӗ (2 Фес. 1: 6 — 8).
В нем он указал на приближающееся бедствие, когда Господь Иисус совершит Божий суд над теми, «кто не знает Бога и кто не повинуется благой вести».
— Турӑҫӑм!..
— Ей-богу!
Гимнастеркӑсемпе моряксен тӗксӗм кӑвак кителӗсем ҫумне пӑрса лартнӑ, хӗвел ҫинче йӑлтӑртатса тӑракан вӗр-ҫӗнӗ орденсем ҫинчен хамӑн савӑнса та ҫав вӑхӑтрах вӗчӗхсе пӑхакан куҫӑма илме пултараймастӑп.
Я не мог оторвать восхищенного и одновременно досадливого взгляда от играющих на солнце орденов, привинченных на гимнастерках хаки или на темносиних морских кителях.
Алсу юрӑҫ ашшĕ.
Отец певицы Алсу.
2-3-мӗш класра вӗреннӗ чух мана киле апат пӗҫерме хӑваратчӗҫ.
Во 2-3 классах меня оставляли дома готовить еду.
— Тухса калама ҫитет!
— Довольно прений!
Тутар халӑх центрӗн XI-мӗш Курултайӗ Пушкӑртӑн тутарла калаҫакан пайне Тутарстанпа пӗрлештерес ыйтӑва хускатнӑ.
XI Курултай Всетатарского общественного центра поставил вопрос о присоединении к Татарстану татароязычной части Башкортостана.
Синтия хӑйне кӗҫех ӗҫрен кӑларса ярассинчен хӑрать.
Синтия боится, что скоро уволят и ее.
Лурийӗн пит-куҫӗ лӑпкӑччӗ, нимӗнпе те каскаланманччӗ вӑл, питҫӑмарти ҫинче ҫеҫ пӗр йӗр пурччӗ, вӑл ӗнтӗ аннӑ чух ҫӗре ҫитсен парашючӗпе темле майпа шӑйӑрттарнӑ пулмалла.
У него было спокойное лицо, совсем нетронутое, только ссадина на щеке, — очевидно, проволокло парашютом, когда приземлился.
— Ҫапла… ҫав тери… — килӗшрӗ те Давенант хыпса илчӗ.
— Да, очень, — сознался Давенант и вспыхнул.
Эпӗ пӗр сотньуна пӗр ҫӗр аллӑ чалӑш пек сулахая илсе кай.
Я в лизерве оставил одну сотню.
Ишет карап мирлӗ тинӗсре акӑш пек шап-шурӑ, куҫ савӑнать, ылханлӑ вӑрҫӑ килсе тухать те — ахаль те салху, ҫитменнине тата пур хавас тӗссене улӑштаратпӑр, маскировка тӑватпӑр…
Плавает это себе корабль в мирном море, белый, как лебедь, глаз отдыхает, а приходит проклятая война, и так все мрачно, а тут еще снимаем все веселые тона, маскируемся под ящериц, под гадюк, под землю…
Пирте — нимӗн те ҫук, — лӑпкӑн каларӗ Бауман, ҫитменнине, ӗнентермеллех пултӑр тесе, хӑйӗн чӗркуҫҫине лӑпкаса илчӗ.
У нас — ни в чем, — успокоительно сказал Бауман и даже, для вразумительности, погладил собственное колено.
Чӗррӗн, ҫӗнтерӳҫӗ пулса таврӑнасси…
Живым победителем.
Чӑнах та: вӑл ют ҫӗршыв ҫынни, унпа нумай пулмасть паллашнӑ, ун ҫинчен хӑйӗн ҫинчен те, ун пурлӑхӗ ҫинчен те пӗлмеҫҫӗ; анчах вӑл хӑй йӗркеллӗ ҫын тата чухӑн мар иккенне кӑтартса пама хатӗр; кунта ытти вырӑс ҫыннисем те иккӗленмелле мар ӗнентерме пултараҫҫӗ.
Правда: он чужестранец, с ним недавно познакомились, не знают ничего положительного ни об его личности, ни об его средствах; но он готов привести все нужные доказательства того, что он человек порядочный и не бедный; он сошлется на самые несомненные свидетельства своих соотчичей!
Хура лаша, хӑйӗн юлташӗпе пӗрле хуҫисене пульӑсенчен хӳтӗлесе выртнӑскер, сиксе тӑчӗ те силленсе илчӗ, сӑрӑ кӳлепе вара чӗтрене-чӗтрене урисемпе тапкалашать — тӑраймасть: ҫурӑмне персе амантнӑ.
Черная лошадь, вместе с своей товаркой служившая защитой от пуль, вскочила и встряхнулась, а серое пятно судорожно било ногами, усиливаясь подняться: простреленная спина не держала его.
Эпӗ ҫакна пӗлетӗп, эпӗ ҫамрӑк пулни инкек мар, анчах…
Я это знаю, нужды нет, что я молода, но…
Хӗллехи тапхӑрта 80 пӳрт патне никам йӗр тӑвакан ҫук – ку вӑл мӗнпур ҫуртран шӑп та лӑп ҫурри.
В зимнее время к 80 домам никто не делает след - это из всех домов ровно половина.
Эпир кунта пӗр пӗчӗкҫӗ вӑрман уҫланкинче кӑнтӑрла канса тӑраттӑмӑр.
Мы стояли тут на днёвке, расположившись на опушке леса.
Чӑваш Республикин конституцийĕ
Конституция Чувашской Республики
Пирӗн эрӑри 313 ҫулта Константин, суя тӗне тытса тӑракан Рим императорӗ, чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ христиансене хӑйсен ӗҫне туса тӑма официаллӑ майпа ирӗк панӑ.
В 313 году н. э. отступническая форма христианства была официально признана римским императором Константином, который был язычником.
Шӑплӑха хысна япалисене тултарнӑ ещӗксене пӑрахут ҫине тиекен лавҫӑсемпе матроссем кӑшкӑрашни кана пӑсать.
Напряженная тишина прерывалась только криками возчиков и матросов, переносивших на пароходы ящики с казенным грузом.
Матвей Иванович вара, каллех пӗшкӗнсе, ӑна аллипе ҫамкинчен тӗкрӗ.
А Матвей Иванович нагнулся и опять его рукой в лоб.
ХАХ шасси ҫине вырнаҫтарни
По калибру орудия
Ҫавна пула тинӗс шайӗ хӑпарнӑран, тип ҫанталӑк тӑнӑран, шыв илнӗрен, эпидемисемпе ҫил - тӑвӑлсене пула тата иксӗлсе пыракан ҫутҫанталӑк пуянлӑхӗсемшӗн вӑрҫӑ вӑрҫнӑ пирки нумай вырӑнсем пурӑнма юрӑхсӑр пулса тӑрӗҫ.
Это может привести к тому, что многие места будут непригодными для жизни вследствие подъема уровня мирового океана, засухи, наводнений, эпидемий, ураганов и войн за иссякающие ресурсы.
Катя савӑнса кайрӗ: «Чӗрӗ!»
Катя обрадовалась: «Жив!»
Кӑнтӑрлапа врач килчӗ, вара Сью, темӗнле сӑлтав шутласа кӑларса, врача ӑсатма кайри пӳлӗме тухрӗ.
Днем пришел доктор, и Сью под каким-то предлогом вышла за ним в прихожую.
Анчах шӳтленӗ хушӑрах тарӑхни те палӑракан пулчӗ унӑн: совет шывӗнчи мула вӑрланине курасси пограничникшӑн ҫӑмӑл мар ҫав.
Но сквозь шутку заметно пробивалась досада: нелегко смотреть пограничнику, как обкрадывают советские воды.
— Кун пек япалана хӗр епле шухӑшласа кӑларма пултартӑр-ха?
— Как же такое можно выдумать девушке?
Халех, тӗттӗм пуласса кӗтмесӗрех, ҫӗр айне таврӑнса, тӑшманӑн ирсӗр ҫӗнӗ планӗ ҫинчен командованине пӗлтерес пулать.
Надо было немедленно же, не дожидаясь положенного часа, вернуться под землю и сообщить командованию о новом дьявольском плане врага.
6: 5). Ҫавӑнпа ӗнтӗ Турӑ пӗтӗм ҫӗре шыв илтерсе ҫав йӗркесӗр тӗнчене пӗтерме шут тытнӑ.
Неудивительно, что Бог решил покончить с тем нечестивым миром и навел на землю Потоп.
Анчах вырӑна лайӑх суйламалла – килтен аякка кайма сӗнмеҫҫӗ, туссем патне хӑнана ҫитме е дача тара тытма пулать тӗслӗхрен.
Но стоит тщательно выбирать место - не нужно уезжать далеко от дома, можно отправиться в гости к друзьям или арендовать дачу.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене «хӑвӑра хӳтӗлесе мӗн калассине малтанах шухӑшласа ан хурӑр» тенӗ, мӗншӗн тесен вӑл вӗсене «ӑслӑлӑх та парӑп ; сире хирӗҫ тӑракансем пӗри те ҫакна хирӗҫ калама та, ҫакна хирӗҫ тӑма та пултараймӗҫ» тесе сӑмах панӑ (Лука 21: 14, 15 ; 2 Тим.
Иисус велел своим последователям «не готовиться заранее к тому, как защищаться», потому что он вложит в их уста мудрость, которой все их «противники, вместе взятые, не смогут ни противостоять, ни противоречить».
Юлашкинчен ответне акӑ унӑн, Гапликӑн, тытмалла пулать.
И конце ответ придется держать именно ему, Гаплику.
— Зажигалкӑсем! — тесе кӑшкӑрчӗ те вӑл, мачча ҫинелле ыткӑнчӗ.
— «Зажигалки»! — крикнул он и бросился на чердак.
Питӗрте ҫав хресченсем кам мӗнле пӗлнӗ ҫавӑн пек тытӑнкаласа тӑнӑ.
Жизнь крестьян в Питере была неустроенной.
Пурнӑҫ сире мӗнпе илӗртет?
Так чем привлекает вас жизнь?
Манӑн аппа Мускавра тӑлмач пулса ӗҫлет
У меня тётя работает переводчиком в Москве
Жандармсем ун ҫине пӑхма пултараймаҫҫӗ.
Жандармы смотреть на него не могут.
7. Лешӗ тӑнӑ та, вырӑнне илсе, килне кайнӑ.
7. И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.
Вӗсенчен аякрах мар кӑвайт ҫунать.
В стороне горел большой костер.
Чӑваш Ен Патшалӑх канашӗн сайтӗнче биографи
Биография на сайте Государственного совета Чувашии
Пӗлтӗр Аслӑ Ҫӗнтерӳ 70 ҫул тултарнӑ ятпа телекурав вӑрҫӑ фильмӗсене кӑтартсах тӑчӗ.
В прошлом году в честь 70-летия Великой Победы телевидение частенько показывало военные фильмы.
Эпӗ аннене тата Марья Ивановнӑна аллисенчен ярса илтӗм те вӗсене хӑвӑрттӑн ҫавӑтса тухрӑм.
Я схватил за руку матушку и Марью Ивановну и быстро вывел их на воздух.
Вавжон килӗшмерӗ.
Вавжон не хотел дать.
— Пихта сухӑрӗ, — терӗ Филька.
— Это пихтовая смола, — ответил ему Филька.
Хам ыйтнӑ чух Лелюков мана операцисене ярать.
Лелюков, по моей просьбе, посылал меня в операции.
Ватӑ профессор ӑна саламларӗ те ӗнтӗ — пӗтӗм предметпа чи лайӑх паллӑсем илнӗ Володя.
Солидный профессор поздравил — по всем предметам получены высшие отметки.
— Ҫавӑн пек килсе тухрӗ, тӳрех калаймарӗм, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Так получилось, — пробормотала она.
Пӗве патӗнче вӗсем пӗрле пырса ҫыпҫӑнаҫҫӗ.
У пруда они сходятся.
Мӗнле пулнӑ, ҫаплипех!
— Все, как было!
— Итлӗр-ха, ачасем, ирӗке ярӑр-ха эсир мана, уезд тӑрӑх уссӑр танккаса ҫӳрес марччӗ, ҫӗрле пуличчен Калениче ҫитмелле, унта мана Драже янӑ связной кӗтсе тӑрать.
— Послушай, брат, отпустите вы меня, зачем мне таскаться попусту по канцеляриям, завтра ночью я должен быть в Калениче, там меня ждет лично связной от Драже.
Радик — каснӑ-лартнӑ ашшӗ пекех, уссийӗсем кӑна ҫук та тата яланах кепкӑпа ҫӳрет.
Радик — копия отца, только усов нет и постоянно ходит в кепке.
— Марина, тӑна кӗрсем!
— Марина, опамятуйся!
Байкӑран тунӑ ӑшӑ кофта, чӑх чӗппи мамакӗ пек сарӑ, манжетлӑ, хӑмӑртарах ҫухаллӑ.
Теплая байковая кофточка, желтая, как цыплячий пух, была отделана коричневым воротником и манжетами.
(Листницкий хӑйӗн питне ҫилтен хӳтӗлеме кӗрӗк ҫухавийӗпе хупларӗ) — эсӗ те хӑвӑн аслаҫупа аҫун ятне ан яр.
(Листницкий спрятал от ветра лицо в воротник), — чтоб и ты держал себя достойно своего деда и отца.
— Мӗнлинче пултӑр?
— В каком?
— Евгений, илсе кай мана та хӑвӑнпа, манӑн сан пата пырас килет.
— Евгений, возьми меня с собой; я хочу к тебе поехать.
Нимӗнле фотографи карточкисем те ҫук, пӗр пачка ҫуланса пӗтнӗ ҫырнӑ хут листисен ҫеҫ тухрӗҫ.
Никаких фотографий в нем не было, только пачка замасленных, исписанных листков.
— Вара… — тӑсрӗ Роэна, ҫавӑнтах хутлама ҫавӑрса хума хушрӗ.
— И… — подхватила Рой, приказывая взглядом перевернуть лист.
— Вӑл, инке, питӗ шыҫмак, ҫитменнине тата вырӑнта лара-тӑра пӗлмест: валашкаран ялан тухса ӳкет, кайран ман шывне пуҫтармалла пулать.
— Да она, тетенька, больно толста и увертлива: из корыта каждый раз вывалится, а мне потом воду собирать.
Овчарка та пулма пултарать, — терӗ Оська майӗпен ҫеҫ.
Похоже, что овчарка, — медленно сказал Ося.
Вячеслав Александрович унран пӗр-ик ҫул кӗҫӗнрех.
Вячеслав Александрович был года на два моложе.
Петр Артамонов ӑнланма пултараймарӗ: ҫак кӗтмен ҫӗртен панӑ ыйту ӑна хӑратса пӑрахрӗ-и е тӗлӗнтерчӗ кӑна?
Пётр Артамонов не мог понять: испугал или только удивил его этот неожиданный вопрос?
Вӗсем, тӗлӗкре курнӑ пуянлӑх пек, яланах унӑн куҫӗсем умӗнче тӑраҫҫӗ.
Они стояли все время перед его глазами видением приснившегося богатства.
Фильма Одесса киностудинче тата «Бояна» студинче (Болгари) 1985 ҫулта ҫапса илнĕ.
Фильм снят на Одесской киностудии (СССР) и студии «Бояна» (Болгария) в 1985 году.
Ялта ҫӗнӗ пурасем пур, хӑма пур — иртнӗ кунсенче ҫеҫ касса турттарнӑ йывӑҫ ниҫта та ҫук.
Были и новые срубы, и доски, но не было свежего, только что вывезенного леса.
Мӗн суйи унта!
Кой черт лгут!
Аш-какай (ĕне ашĕн, сурӑх ашĕн е ҫамрӑк лаша ашĕн) татӑксене ӑшаласа, помидор (е томат соусĕпе, сухана, ҫĕрулмине вакласа (яланах тенĕ пекех тӑварланӑ хӑяр каснисемпе) хаяр соуспа тĕхемлесе хĕрӳ мар ҫулӑм ҫине лартса пĕҫернĕскер.
Азу́ — традиционное блюдо татарской кухни, состоящее из обжаренных кусочков мяса (говядины, баранины или молодой конины), тушёных с помидорами (или томатным соусом), луком, картофелем (обычно с ломтиками солёного огурца) в остром соусе.
Мана кӗрешсе ҫӗнтерме ҫӑмӑлах мар, мӗн ачаранпах иртӗнетӗп…
Меня побороть не так-то просто, с детства этим балуюсь…
Храмран ҫурҫӗрелле Вифезда текен шыва кӗмелли вырӑн пулнӑ. Унта Иисус чирлӗ ҫынна тӗл пулнӑ.
К северу от храма находилась купальня Вифезда, где Иисус увидел больного человека.
— Ӑҫта халӗ эсир? — арӑмӗн канӑҫсӑр сассине илтсен йӗкӗлтевлӗн ыйтрӗ Ван-Конет.
— Где вы находитесь? — насмешливо спросил Ван-Конет, услышав ее тревожный голос.
Пачӑшкӑ пӗтӗм ҫынна чӗтретсе ямалла чаплӑ картина ӳкернӗ пекех калать, — пӗтӗм тӗнчери вилӗ ҫынсем хӑрушӑ суда пуҫтарӑнаҫҫӗ те, арӑслан путекпе юнашар пырса выртать, вӗсене вара пӗчӗкҫӗ ача малалла ертсе кайӗ, — тет вӑл.
Проповедник нарисовал величественную и трогательную картину того, как наступит царство божие на земле и соберутся все народы, населяющие землю, и лев возляжет рядом с ягненком, а младенец поведет их.
Тепӗр хут мерси сире парнепе ҫӑкӑр-тӑварӑршӑн.
Еще раз мерси вам за подарочек и за угощение.
Старик Дарья ҫине тӑрӑхланӑ майлӑ кулса пӑхса илчӗ:
Старик насмешливо поглядел на Дарью, улыбнулся:
Том 1 Математическая логика.
Математическая теория волчка.
(Тайкаланса кайма тӑрать — вутӑ пуленкисенчен такӑнса тӳнсе каять.)
(Пытается опереться о поленницу, та рушится, падает.)
Эпӗ пултараймарӑм! — тесе йынӑшса ячӗ Поттер.
Никак не мог, — простонал Поттер.
Ҫынсемпе пӗрле — нумай ансатрах».
А с людьми уже легче».
Хӑнасем конвейер хыҫҫӑн утрӗҫ.
Гости шли за конвейером.
— Авӑ мӗншӗн ҫӗмӗрӗлсе ларчӗ ман компьютер, — кӑшкӑрсах ячӗ Федор.
— Так вот почему сломался мой компьютер! — воскликнул Федор.
пысӑк ҫынна тух
продвинуться по службе, стать большим человеком
Хваттере кӗрсен, жандарм ним каламасӑр пӳлӗмсене ухтарма пуҫларӗ, шифоньера, арчана, дивана уҫса пӑхрӗ, кровать айне те тӗрӗслемесӗр хӑвармарӗ.
Зайдя в квартиру, жандарм начал молча обыскивать комнаты, заглядывая в шифоньер, в сундук, в диван, под кровати.