alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Литература урокӗнче манӑн урӑх япаласем ҫинчен, Гоголя ҫывӑхрах япаласем, унӑн хамӑр вӗренекен «Мертвые души» ятлӑ вилӗмсӗр поэми ҫинчен шутламаллаччӗ ӗнтӗ.
Пожалуй, на литературе мне следовало думать о других вещах, более близких к Гоголю и его бессмертной поэме «Мертвые души», которую мы тогда проходили.
Лайӑх кӗнекене вуласа пӗтертӗн — чи лайӑх тусупа уйрӑлнӑ пек пулатӑн, кам пӗлет, тен, ӑна урӑх тӗл пулаймӑн та» (Китай халапӗ).
Кончаешь читать хорошую книгу — словно расстаешься с лучшим другом, и кто знает, встретишься ли с ним вновь» (китайская мудрость).
Кальков самолета старта кӑларчӗ, йӗри-тавралла пӑхса илчӗ, сылтӑм аллине ҫӗклерӗ.
Кальков вырулил на старт, осмотрелся, поднял правую руку.
Пулӑ тытӑп, пасара кайса сутӑп.
Рыбу стану ловить, на базаре продавать.
«Тен, ҫак вӑл пӗри те тӗрӗс мар пулсан, Степан пичче фашистсенне пӗтӗмпех пӗлес тесе ҫеҫ юриех староста пулма килӗшнӗ пулсан?..»
«А если все это неправда, дядя Степан нарочно старостой стал, чтобы все узнавать у фашистов!»
— Хӑвӑра служба йӗркипе асӑрхаттару тунӑ чух шарламасӑр тӑма ыйтатӑп, гето-о!..
— Прошу, гето, молчать, когда вам делают замечания по службе-е!..
Хӗвел казаксен ҫурӑмӗсене пӗҫертрӗ.
Спины казакам грело солнце.
«Сан ятупа» (1986) сӑвӑллӑ трагедие Чӑваш драма театрĕнче лартнӑ.
В 1983 году в Чувашском государственном академическом драматическом театре был поставлен спектакль по трагедии в стихах П. Афанасьева «Именем твоим».
Лӑпкӑ авӑрсем () — Мосфильм киностудире Эльдар Рязанов режиссёр 2000 ҫулта ӳкернĕ рус мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Тихие омуты» — российский кинофильм, снятый Эльдаром Рязановым в 2000 году.
— Чапаев юлташ, председатель сире калама хушрӗ: халӑха пухӑва клуба чӗнсе пухнӑ, — терӗ вӑл.
— Председатель велел сказать, товарищ Чапаев: народ, мол, на собрание в клуб созван, ждут вас.
Калаҫма пултарать вара.
Да, умеет говорить.
Государственный культурный центр-музей В. Высоцкого
Полемика вокруг Высоцкого
Хӑй вӑл ҫав каҫ рудникре пулнӑ, ир енне анчах килне таврӑннӑ.
А сам он, вишь, на руднике в ту ночь был, только к утру вернулся.
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (100%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (100 %).
— Питӗ вырӑнлӑ каларӑр, — терӗ ӑна хирӗҫ Паганель, — вӑл пӗтӗмпех ҫакӑн пек геометриллӗ теоремӑран тухса тӑрать: икӗ утрав виҫҫӗмӗшне мая килет пулсан, вара вӗсем иккӗшӗ те пӗр пек пулаҫҫӗ.
— Совершенно справедливое замечание, — отозвался Паганель, — оно целиком вытекает из геометрической теоремы: два острова, подобные третьему, подобны и между собой.
Акӑ шлюпка сӑмси чаваланӑ вырӑн та ҫаплипех.
Вот промоинка, оставшаяся от носа нашей шлюпки.
Эсӗ тӑхта-ха хурланма, эпӗ шухӑшласа пӑхӑп.
Ты погоди огорчаться, я подумаю.
Радиотелекоммуникаци тытӑмӗ кулленех вӑй илсе пырать.
Радиотелекоммуникационная отрасль  непрерывно развивается.
Юханшыв тӑршшĕ 85 км.
Длина реки — 85 км, площадь её водосборного бассейна — 620 км².
1969, Директор, сестра Зворыкина
1969, Директор — сестра Зворыкина
— Тӗрӗс мар, — ответленӗ сержант.
— Неправда, — ответил сержант.
— Апла сирӗн шутпа хӑйне хӑй юратни мӗн вӑл? — терӗ Нехлюдов, мана вӑл кӑштах йӗрӗнчӗклӗн кулнӑ пек туйӑнчӗ.
— Так что же, по-вашему, самолюбие? — сказал Нехлюдов, улыбаясь несколько презрительно, как мне показалось.
Инҫет ҫуталать, симӗсленет, хӗремесленет.
Даль светлела, зеленела и розовела.
Исидора ҫав хатӗре кирек мӗнле мексиканец-мустангертан та кая мар тыткалама пӗлет, ҫавӑнпа вӑл мухтанать.
Исидора владеет этим оружием не хуже любого мексиканского мустангера и этим гордится.
Юханшыв тӑршшĕ 103,4 км.
Длина реки 103,4 км, площадь бассейна 1074,3 км², высота истока 87 метров.
Ҫак сӑмахсемпе Дик тепӗр ҫыран еннелле тапранса кайрӗ.
С этими словами Дик отчалил и направил лодку к другому берегу.
Малалла: «Шекспир произведенийӗсенче герой вилни яланах этемӗн пысӑк моралӗ ҫӗнтернипе пӗр вӑхӑтра пулса иртет».
И еще: «Гибель героя в шекспировских произведениях всегда сопровождается торжеством высокого морального начала».
Тӗттӗмре, хуралҫӑ кӑмака хутмалли вутта купалакан кӗтесре, такам макӑрать.
Плакал кто-то в темноте у стены, где сторож складывал дрова для печки.
Тӗлӗннипе пит хытӑ кӑшкӑрса ятӑм: вӗсем хӑраса ҫӗр ҫине сике-сике анчӗҫ, хӑшпӗрисем ҫавӑн чух ӳке-ӳке аманни ҫинчен те кайран кала-кала паратчӗҫ.
От изумления я так громко вскрикнул, что, соскакивая с меня на землю, некоторые из них получили ушибы.
«Хаклӑ Маша, эпӗ сан патна темиҫе хут та ҫыртӑм, анчах манӑн ҫырусем ҫитмеҫҫӗ пулас: эсир питӗ аякра — тӗнчен тепӗр хӗрринчех пурӑнатӑр вӗт.
«Дорогая Маша, я писал тебе уже несколько раз, но, должно быть, письма мои не доходят: ведь вы так далеко живете — совсем на другом краю света.
Пӗр сӑмах хушмасӑр итлесе тӑнӑ Григорий сӗтел патне иртсе ларчӗ, тарӑхнипе шурса кайнӑ, ним хӑрамасӑр харкашакан хӗрлӗ командир ҫине ырланӑ майлӑ кулкаласа тинкерчӗ.
Не обмолвившийся ни словом Григорий присел к столу, с сочувственной улыбкой смотрел на бледного от негодования, бесстрашно огрызавшегося пленника.
— Мӗн пулнӑ паян сире, Паганель?
— Да что с вами сегодня, Паганель?
— Ме, Куймӑр, кас, — терӗ вӑл.
— На, Куймар, сними, — предложил он.
— Кай кунтан, — тенӗ Артамонов кахаллӑн.
— Уйди, — лениво говорил Артамонов.
Анчах та вӗсем кӗҫех мӗн тери пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫ пулса иртессине ӑнланман.
Но они не осознавали, насколько серьезные события ожидали их впереди.
Тӳсӗмлӗ пул.
Вспомни, как говорили старики: на зло добром отвечать надобно.
Ан тӗлӗнӗр, хӑш чухне алӑ ӗҫ патне пымӗ.
Не удивляйтесь, если в этот период у вас будут дни, когда все буквально из рук валится.
Сӑрт тавра ҫавӑрӑнакан сукмакпа чылаях кайнӑ хыҫҫӑн, Гленарванпа унӑн юлташӗсем, юлашкинчен, форта кӗчӗҫ.
После долгой ходьбы по вьющейся вокруг горы тропинке Гленарван и его спутники, наконец, вошли в па.
Эпир санран ҫакнӑ ыйтатпӑр: хӑваласа яратӑн-и эсӗ ӑна е ҫук-и?
Мы тебя спрашиваем: выгонишь ты ее или нет?
Аялта тӑракан хӗр кавалерӗ ҫав таран ӑнланмалла мар ҫухалнине курсан ачанни пек пӗчӗк ҫӑварне тӗлӗннипе карсах пӑрахрӗ.
Девушка, стоявшая внизу, раскрыла от изумления маленький, детский рот при виде столь загадочного исчезновения кавалера.
Вӑрӑм сӗтелсем ҫинче те, ҫӗр ҫинче те корзини-корзинипе хӗрлӗ помидор, хӑяр, панулми выртать.
На длинных столах и просто на земле в корзинах лежали помидоры, огурцы, яблоки.
Йӑнӑшрӑм иккен…
Оказывается, ошибся…
Пӗррехинче ҫулла Оленин сунара каймарӗ, килтех ларчӗ.
Однажды летом Оленин не пошел на охоту и сидел дома.
Вӗсем, вӑхӑта перекетленӗ май, хӑйсен хуҫалӑхӗнчи ӗҫсене яланах вӑр-вар та юратса тӑваҫҫӗ, йӑрансем шӑвараҫҫӗ, апат хатӗрлеҫҫӗ, пӳрт тӑпрасне тӳрлетеҫҫӗ; хӑйсем умӗнчи тата ҫынсем умӗнчи тӳрӗ кӑмӑлӑн вӑйӗпе, кирек хӑҫан та таса чунлӑ та ӗҫчен пулнипе, сисӗнкӗсӗр, харкашу-кӑшкӑрашусӑр ҫичӗ ачине пӑхса ӳстереҫҫӗ.
Пока суд да дело, они справляют свои хозяйственные дела расторопно и любовно, поливают грядки, готовят пищу, поправляют завалинку дома, растят своих семерых детей, воспитывая их незаметно, без нотаций и криков, силой собственной честности перед собою и людьми, неизменной правдивостью и постоянным трудом.
Илсе кайӑр ӑна хӑвӑртрах.
Выведите его.
Урайне пысӑк ҫитти сарнӑ та ун ҫине тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ турилккисем лартса тултарнӑ.
Видят — на полу большой дастархан расстелен, а на нем расставлены блюда со всякими кушаньями.
Пушанса юлнӑ залра шӑп пулчӗ.
В опустевшей гостиной стало совсем тихо.
Эпӗ хускалмастӑп, анчах унӑн аллине тата хытӑрах чуптӑватӑп.
Я не шевелюсь, но еще крепче целую ее руку.
— Мӗнле законсем? — ним калама аптранипе ыйтрӗ Шошин, Бояркин ыйтӑвне уҫҫӑнах ӑнланса илчӗ пулсан та.
— Какие законы? — в замешательстве переспросил Шошин, хотя и отчетливо понял вопрос Бояркина.
Ку вӑл пӗтӗмпех ҫилленнинчен, ӑмсаннинчен, чӑлах пулнинчен килет.
Это всё со зла, от зависти, от уродства.
Наталья кухня варринче тӑрать, хӑйӗн ҫийӗнче — хӗлле тӑхӑнмалли кӗске кофта, пуҫӗнче тутӑр.
Наталья в платке и куцей зимней кофтенке стояла посреди кухни.
Унтан ҫеҫенхирти ҫулсем ҫинче Румыни чиккисем патне пӑлхавҫӑсене тытма янӑ стражниксен утлӑ отрячӗ курӑннӑ.
Между тем на степных дорогах появились отряды конных стражников, высланных к границе Румынии на поимку беглых потемкинцев.
— Рабочисем вӗсем, лайӑх ӑнлантарса парсан, ӑнланаҫҫех…
— Рабочие поймут, если им объяснить.
— Эпӗ, сэр, Гарри Гранта шыраса тупас тӗлӗшпе «Дунканӑн» эсир хушнӑ ҫӗрелле каймалла пулӗ тесе шутларӑм.
— Я подумал, сэр, что интересы Гарри Гранта требуют, чтобы «Дункан» поплыл туда, куда вы указали.
— Мӗн калаттӑн ҫав эс вӗсем пирки?
— А ты что говорил?
— Эсӗ, Биденко, хӑвӑн табак хутаҫҫине кӑлӑхах сӗнетӗн.
– А ты, Биденко, ты зря свой кисет подставляешь.
етем йепли уткаланӑ утнинчен паллӑ
качества человека можно определить по его походке
Паркра, вунӑ тенкӗлӗх ылтӑнсем пытарса хунӑ пичкере тата икҫӗр пин.
Бочонок с золотыми десятирублевками, зарытый в парке, — еще двести тысяч.
— Эсир хӑрамастӑр-и?
— А вы не боитесь?
Капитан хистерӗ.
Капитан заставлял.
Ним калама аптӑраса, икӗ мӑшӑр та, пӗр-пӗрне ҫывлӑх сунса, пуҫ тайса илчӗҫ.
Растерявшись, обе пары вежливо на ходу раскланялись.
Ҫавӑн пекех эпир Иегова ҫинчен мӗн пӗлни пирки шухӑшлатпӑр пулсан, ҫакӑ пире усӑ парать.
Таким же образом, когда мы размышляем над тем, что узнаем об Иегове, это приносит нам пользу.
«Чӑваш Ен — хӑтлӑ регион...»
"Чувашия - благополучный регион..."
Виҫӗ тӗрмеҫӗ ҫуртран сиксе те тухнӑ.
Три узника стрелой вылетели из дома.
— Ой, мӗн тумалла! — кӗҫех йӗрсе яраймасть Маруся.
— Ой, что делать! — чуть не плачет Маруся.
Паян унта чиперех выляма пулать.
Сегодня там запросто можно играть.
Килӗнче унӑн ҫемьи юлнӑ пулнӑ.
Дома у него осталась семья.
Террорлакан ислам организацисем
Исламистские террористические организации
Хама ертсе пыракан Габуния куҫран та ҫухалчӗ.
Теряю из виду своего ведущего.
Ӗнерхи ҫумӑр ҫапса ҫунипе ҫулҫисене тӳнтерле тавӑрса хунӑ чечексем, ҫурмаран хуҫланса пылчӑклӑ ҫӗр ҫумнелле авӑннӑ.
Цветы с слепившимися перевернутыми листьями, как их прибил вчера дождь, пригнулись к грязной земле.
Ун умне кам пырса тӑнине пӗлетӗр-и?
И кто же тут объявился?
Паян потребительсен кооперацийӗнче инноваци проекчӗсем хастарлӑн ӗҫе кӗреҫҫӗ, технологи оборудованине ҫӗнетес тата управлени ӗҫне автоматизацилес туртӑм вӑйланса пырать.
Сегодня в потребительской кооперации активно реализуются инновационные проекты, проводятся модернизация технологического оборудования, автоматизация процессов управления.
9. Иерусалима ҫитсессӗн, вӑл аслӑ Турра парне кӳнӗ, тав тунӑ тата сӑваплӑ вырӑнта тума килӗшӳллӗ ытти ӗҫсене тунӑ; 10. унта кӗрсессӗн, вӑл унти чаплӑлӑхпа илемлӗхрен ҫав тери тӗлӗннӗ, Турӑ Ҫурчӗн ырӑ тирпейлӗхӗнчен тӗлӗннипе, Сӑваплӑран та Сӑваплӑ пӳлӗме те кӗрсе курасшӑн пулнӑ.
9. Прибыв же в Иерусалим, он принес жертву великому Богу, воздал благодарение, и прочее исполнил, приличествующее священному месту; 10. и когда вошел туда, то изумлен был величием и благолепием и, удивляясь благоустройству храма, пожелал войти во святилище.
Косицын каялла ҫаврӑнчӗ те, десант антарас шлюпка ӑҫтарах ҫитсе чарӑнма пултарассине чухласа илесшӗн тӑрӑшса, ҫыран тӑрӑх утса кайрӗ.
Косицын повернулся и пошел вдоль берега, стараясь определить место, к которому подойдет шлюпка с десантом.
Темӗнле кутӑн туйӑм ӑна, хӑй хирӗҫ пулсан та, парӑнтарнӑ-парӑнтарнах.
Какое-то упрямство властно, наперекор ее воле, подчиняло себе.
хулӑн тута
1) толстые губы 2) толстогубый человек
«Мӗн пулчӗ сире?» тесе ыйтать, хӑй фельдшерпа пӑшӑлтатать.
— Что с вами? — спрашивает, а сам все со стариком-фельдшером шепчется.
Сирӗнтен хӑшпӗрисем — нумайӑшӗсем — пире тытса тӑраҫҫӗ, — ку нимех те мар: лакейсем те нумайӑшӗ хӑйсен хуҫисене пӑхӑнтарса тӑраҫҫӗ вӗт.
Иные из вас — многие — господствуют над нами, — это ничего: ведь и многие лакеи властвуют над своими барами.
Унтах вӑл ӗлӗк ҫынсен сӑмахӗсем тӑрӑх ҫеҫ пӗлекен шампански эрехе пӗр бутылка ӗҫсе ячӗ.
Там он выпил бутылку шампанского, которое тоже доселе было ему знакомо более по слуху.
— Эпӗ халь сана ирӗке яратӑп, эсӗ килелле ут.
— Сейчас я тебя отпущу, и ты шагай к дому.
Ыттисенчен аслӑ пирки мар ӗмӗр тӑршшӗпе ӗҫре пухнӑ ӑсӗпе вӑйӗшӗн.
Этим Том был обязан не только возрасту, но и своей энергии и большому опыту, накопленному за долгую трудовую жизнь.
Эпӗ ӑна вӑратрӑм та:— Атте, хуть те мӗн ту, анчах эпӗ пурпӗрех каялла килетӗп, — тетӗп.
Я разбудил его:— Что хочешь, папаша, делай, но возьми меня обратно.
Пӗлӗтрен пӗрремӗш хутра пурӑнатӑр.
От неба первый этаж.
Куҫ хӑрать те алӑ тӑвать.
Глаза страшатся, а руки делают ( Не так страшен черт, как его малюют).
Роман Дугласа Адамса «Всего хорошего, и спасибо за рыбу»
Роман Дугласа Адамса «Всего хорошего, и спасибо за рыбу!»;
Иосия Иеговӑна шаннине ҫӗре йӗрӗхсенчен тасатнипе тата тӗрӗс пуҫҫапассине ҫӗнӗрен йӗркелесе янипе кӑтартнӑ.
Иосия показал, что полагался на Иегову, очистив страну от идолов и восстановив истинное поклонение.
Ҫавӑнпа та пирӗнтен кашнийӗ хӑйне кӗҫӗнни пек тыттӑр. [ Сноска ]
Поэтому пусть каждый из нас ведет себя как меньший.
Ҫапах та вӑл майне тупкаларӗ хӑшпӗр ҫӗввине тӑпӑлтарса  ҫурчӗ те  тӑхӑнса ячӗ.
Однако он кое-как умудрился и надел его, распоров по швам.
— Ан мӑкӑртатӑр, эпӗ сире ҫыннисене тупса парӑп, тӗлӗнмелле лайӑх ҫынсем.
— Не ворчите, я вам людей подскажу — и чудесных.
Чул патне хӑвӑртрах ҫитесчӗ!
Лишь бы добраться до камня!
Нимӗҫсем пирӗн пулеметчиксене мӗнле майпа та пулин тӗп туса хурасшӑн пулнӑ пулас.
Немцы, видимо, решили любой ценой разделаться с пулеметчиками.
Вӑл хӳме патне ҫитрӗ те калинккене атӑ тӗпӗпе шакӑртаттарчӗ.
Кларк подошел к ограде, постучал каблуком сапога о калитку.
— Вперед… марш! — хыттӑн команда пачӗ Гриша Лучинкин.
— Вперед… марш! — громко скомандовал Гриша Лучинкин.
Эсир, паллах, гальбет Скайреш Болголам кунта килнӗ кунтан пуҫласах сире вӗҫӗмсӗр курайман тӑшман пулса тӑнине пит аван пӗлетӗр.
Вам, разумеется, известно, что с первых же дней вашего пребывания здесь гальберт Скайреш Болголам стал вашим смертельным врагом.
Хальхи вӑхӑтра христиансем хушшинче хирӗҫӳсем сиксе тухсан, ҫавна, хамӑра кӗҫӗне хурса, Библире канаш шыраса тата ҫав канаша тытса пырса ырӑ кӑмӑллӑн татса памалла мар - и вара?
Когда между христианами сегодня возникают разногласия, не должны ли мы великодушно их улаживать, смиренно ища библейский совет и применяя его?
Халь ӗнтӗ унӑн ни Мускаври хваттер ҫӑраҫҫийӗ, ни телеграмма янине кӑтартакан квитанци, ни телеграмми ҫук.
Теперь у нее не было ни ключа от московской квартиры, ни квитанции на телеграмму, ни самой телеграммы.
— Вӑл казак мар, вӑл украинец, — терӗ те Давыдов ассӑн сывласа ячӗ, Нестеренко кайнӑ хыҫҫӑн ӑна кичем пулчӗ.
— Он не казак, он украинец, — рассеянно сказал Давыдов и вздохнул, ему стало как-то невесело после отъезда Нестеренко.
Вӑл ӑнӑҫлӑ пыма та, ӑнӑҫсӑр пӗтсе ларма та пултарать.
Она может быть тотчас же удачной или неудачной.
Тинӗс хӗрринчи хӑйӑр ҫинче унта та кунта кӳлӗсем курӑнкалаҫҫӗ.
На песке у моря там и сям виднелись озера.
— Ӑҫталла каять…
— А куда направляется…
Кӗмӗл ещӗкре, ухмахла султансен айӗнче, пӗр вилӗ упӑте выртать, ытти чӗрӗ упӑтисем, тути-ҫӑварӗсене тӑсса хунӑ та, хӑйсем ҫине умӗнче те, хыҫӗнче те кулӑшла ҫӑлтӑрсемпе шӑкӑрккасем ҫакса тултарса, ун хыҫӗнчен пыраҫҫӗ…
Лежит в серебряном ящике под дурацкими султанами одна дохлая обезьяна, а другие живые обезьяны идут за ней следом, с вытянутыми мордами, понавесив на себя и спереди и сзади смешные звезды и побрякушки…
— Итле-ха, — тесе пуҫларӗ Каи-Куми: — Тогонга, Нуи-Атуан аслӑ жрецӗ, сирӗн тӑвансен аллине тыткӑна ҫакланнӑ.
— Слушай, — начал Каи-Куму, — Тогонга, великий жрец Нуи-Атуа, попал в плен к твоим братьям.
Сасартӑк сӗтел ҫине темӗскер хыттӑн шаклатса ӳкнӗ, савӑт-сапасем чӗтресе кайнӑ.
Вдруг что-то стукнуло по столу так громко, что посуда задрожала.
Вӑл Эмиле аллинчен ярса тытрӗ те ҫывӑрмалли кӗпепех пӳлӗмрен сӗтӗрсе тухса кайрӗ.
Она схватила Эмиля за руку и потащила его из комнаты, в чём он был, а был он в ночной рубашке.
Швеци король ӑслӑхсен академин пайташĕсем
Члены Шведской королевской академии наук
Унпа роман е ӗҫлӗ хутшӑну пуҫариччен йӑлтах виҫӗр.
Взвесьте все за и против, прежде чем начинать роман или деловые отношения.
Ӗнтӗ малашне те пулин пӗрне-пӗри манас марччӗ-ха тесе, час-часах сӑмахлатпӑр вара старикпе…
Ну да ладно, впредь давайте не забывать друг друга, мы об этом со стариком частенько судачим…
Ватикан, — Европӑри пĕчĕк патшалӑх, анклав.
Ватикан — высокоразвитое государство-город.
— Ленинград патӗнче, Прибалтикӑра, унтан иккӗмӗш Белорусси фронтӗнче, унта пӗтсен — Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнче.
— Под Ленинградом, в Прибалтике, потом на Втором Белорусском, а когда там кончилось — на Дальнем Востоке.
Хаваслантӑрах ача.
Пусть же мальчик радуется.
— Пӗчченех турӑн-и?
— Один делал?..
Вӗсене никам та нимӗнле медицина пулӑшӑвӗ те паман, вӗсем суранӗсене ҫыхма хӑйсен кӗписене чӗреҫҫӗ.
Никто не оказывал им никакой медицинской помощи, и они разрывали на бинты свои рубашки.
— Апла эсир, утравсем ҫинче хурсем усрама шутлатӑр? — терӗ вӑл.
— Значит, решили острова заселить гусями? — спросил он.
продукци хӑйхаклӑхне чакар
снижать себестоимость продукции
Пирӗннисем акӑ, шурӑ кӗпе, вӑрӑм атӑ, така тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӳллӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑскерсем, аллисене тӑван юханшыв хӗрринчи тӑван хӑваран тунӑ пысӑк туясем тытнӑскерсем ҫухалса кайнӑ пек пӗр вӑхӑт чарӑнса тӑнӑ, хӗрача та хӑйӗн ҫыххипе вӗсем хушшинелле хӗсӗннӗ.
Стали наши, в белых свитках, в больших сапогах, в высоких бараньих шапках и с большими палками в руках, — с палками, вырезанными из родной лозы, над родною речкою, — и стоят, как потерянные, и девушка со своим узелком жмется меж ними.
Калаҫаҫҫӗ, кулаҫҫӗ, Янтула пӑхаҫҫӗ.
— Гляди, живехонек!
Кӗрхи кунӑн турти кӗске.
Воздух посвежел, заметно похолодало.
8. Илтме илтрӗм эпӗ, анчах ӑнланаймарӑм, ҫавӑнпа та: хуҫамӑм! вӗҫӗ мӗнле пулать? тесе ыйтрӑм.
8. Я слышал это, но не понял, и потому сказал: «господин мой! что же после этого будет?»
Ҫак чӑнлӑха Малик, полк командирӗ ӑна вунвиҫӗ автоматчикпа наступлени вӑхӑтӗнче тӑшман картине татса кӗнӗ чухне засадӑна ярсан тӗрӗсленӗ.
Этот вывод он проверил в следующем своём крупное испытании, когда уже в период наступления командир полка направил Малика с тринадцатью автоматчикам в засаду.
1870-мĕш ҫулсенчен пуҫласа «пенни-фартинг» кӑмӑла юракан схема пурнӑҫа кĕрсе пырать.
С 1870-х годов стала приобретать популярность схема «пенни-фартинг».
Сирӗн ҫинчен те, Беридзе юлташ, нумай илткеленӗ.
И про вас, товарищ Беридзе, много слышали.
— Ҫук, арифметика.
. — Нет, арифметика…
«Ҫитмӗл ҫичӗҫуллӑх» пирки Библи вӗренмелли публикацинчи Хыҫсӑмахра, 197 — 199 - мӗш страницӑсенче тӗплӗн сӳтсе явнӑ.
Более подробно вопрос о «семидесяти неделях» обсуждается в 11 - й главе книги «Внимайте пророчеству Даниила!».
— Мӗн-ха ӗнтӗ, кай, ара, — ал-хапӑлах килӗшрӗ старик.
— Что ж, поезжай, — охотно согласился старик.
Сызраньри А. Толстой ячĕллĕ драма театрĕ
Сызранский драматический театр им. А. Толстого основан в 1870 году — был открыт местным купцом летний театр под названием «Эрмитаж».
Эпир пысӑк хула — Соацера — никӗслетпӗр.
Мы построим большой город Саоцера.
Халӗ ӑҫта ҫитнӗ унта Керенские мухтаса ҫӳрет, ӑна турӑ вырӑнне хуманни кӑна юлнӑ.
А теперь всюду прославлял Керенского и только что не молился на него.
Монтанелли ҫавна кичемлӗн те кӗвӗҫсе сӑнарӗ.
Монтанелли наблюдал за ним с грустью и завистью.
Манӑн аттепе аннен сакӑр ача пулнӑ, эпӗ вара ҫиччӗмӗшчӗ.
У родителей было восемь детей, я был седьмым.
Тӑван-пӗлӗшрен, ял-йышран операци тутарма укҫа шырарӗҫ.
У родственников и односельчан собирали деньги на операцию.
— Мӗн пулчӗ? — тесе ыйтнӑ Щорс.
— В чем дело? — спросил Щорс.
Н. Гастелло урамӗ
улица Н.Гастелло
— Мана пӗтӗмпе те Лукос тата вӑрӑм ҫӗлен ҫип кӑна кирлӗ.
— Мне для этого нужен только Лукас и ещё длинная суровая нитка.
пĕкĕ авкӑҫĕ
гало для дуг
Вӑл пӗчӗкрех пӗренине суйласа хучӗ, анчах сарӑ ҫӳҫли куҫран чӑрр! пӑхнӑ хыҫҫӑн, пӗренене урипе тапса ярса, пысӑкраххине суйласа илчӗ.
Он выбрал бревно поменьше, но, взглянув на приятеля, толкнул его ногой и нагнулся за другим, которое покрупнее.
Ял тавра шертесемпе карталаса ҫаврӑннӑ пысӑках мар уй ункӑланса вырнӑ.
Вокруг деревни шло узенькое кольцо полей, огороженных жердями.
Юр ҫитти куҫа йӑмӑхтармаллах шап-шурӑ пулса тӑчӗ.
Белизна снежного покрывала стала ослепительной.
— Ыттисем ав лере, ҫыран хӗрринче, вӑрттӑн йӗрлесе ҫӳреҫҫӗ, — терӗ Гакуаль.
— Остальные, — проговорил Гакуаль, — рассеялись вдоль всего берега и подстерегают.
Ҫӑмӗ кӗҫҫеленсе ларнӑ, куҫӗсем хӗп-хӗрлӗ — ҫӳҫенкелесе каларӗ Зина.
Шерсть свалялась, глаза кровяные, — быстро сказала Зина, поеживаясь.
Халӑхсен туслӑх орденĕ.
Орден Дружбы народов
Блокировкӑна 2009 ҫ. нарӑсӑн 13-мĕшĕнче Сири ертӳҫисем пĕр ӑнлантарусӑрах малалла ĕҫлеме ирĕк панӑ.
Блокировка была снята 13 февраля 2009 года также без всяких объяснений со стороны сирийского правительства.
Бодовсков Федот Никифоров — ку та ҫавах.
Бодовсков Федот Никифоров То же самое.
Вӑл хӗрача ҫинчен ним пулманла ыйтнӑ, хӑй аяккинелле пӑхнӑ пек тунӑ, анчах куҫ аяккипе старик ҫине питӗ тимлӗн пӑхса илнӗ.
Он слишком равнодушно спросил о девочке и хотя отвернул при этом лицо, но, скосив глаза, уж очень внимательно глянул на старика.
Вӑл, сӗтел ҫинче вилнӗ ҫерҫие курсан, мӗншӗн йӗнине пӗлчӗ.
Когда она вошла, она увидала на столе мертвого воробья и. поняла наше горе.
Асламӑшӗ ӑна лавккана ҫӑкӑр е краҫҫын илме янӑ, е урай ҫума, е кӗпе чӳхеме хушнӑ.
Бабушка ее то в лавку пошлет за хлебом или керосином, то пол мыть заставит, то белье полоскать.
1654 ҫулта Смулене Раҫҫей йышне илсен, тавра ҫĕрсене вӑйпутлӑха кĕртнĕ те ҫак уессене туса хунӑ: Смулен, Дорогобуж, Бельск, Краснинский, Рославль, Вязьма, Ельня тата Поречье.
По присоединении Смоленска к России в 1654 году, область эта обращена была в воеводство, в которое вошли уезды: Смоленский, Дорогобужский, Бельский, Краснинский, Рославльский, Вяземский, Ельнинский и Поречский.
Эпир ним чӗнмесӗр вӗсем еннелле пӑхса тӑтӑмӑр.
Мы молча наблюдали за ними.
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫиелтен пӑхма пурте чиперех пек, пурте хӑйӗн вырӑнӗнчех пек пулсан та, темскер питӗ кирли ҫитменнине туйса илетӗн.
Словом, все почувствуют тотчас же, что, хоть все как будто остается на месте, чего-то очень важного, очень существенного не хватает.
Шӑппӑн, сӑмах чӗнмесӗр пырса ларчӗ вӑл ман ума, хӑй ман ҫинелле тинкерсе пӑхать.
Она села против меня тихо и безмолвно и устремила на меня глаза свои.
Иртсе каякан паровозсем каллех кӑшкӑртма, чашкӑртма тытӑнчӗҫ.
Опять засвистали, загудели проезжающие мимо паровозы.
— Эх, эсӗ те ҫав, пушӑ куҫ…
— Эх ты, пустоглазый…
Ҫав блога пӑхса тӑрас мар тенĕ чухне пĕр ошибка сиксе тухрĕ. Тепре туса пӑхӑр е поддержкӑпа ҫыхӑнӑр.
Во время попытки отказа от чтения блога произошла ошибка. Повторите попытку или свяжитесь со службой поддержки.
домен сыпӑнтарӑвĕ хуралчĕ.
Сопоставление домена для было удалено.
— Сӑмах алҫыххи ҫинчен мар-ха! — пӳлчӗ Обломов — Кайран мӗн?
— Не о браслете речь! — перебил Обломов, — что ж потом?
Чукун ҫул ҫинче эшелонсене куҫма кӗтмен чӑрмавсем сиксе тухас пулсан, главковерх дивизисене поход йӗркипе малалла кайма хушать.
Если, вследствие каких-либо непредвиденных обстоятельств, встретится затруднение к следованию эшелонов по железной дороге, то главковерх приказал дивизиям дальнейшее движение производить походным порядком.
— Шелне шел те, анчах ӗҫ унра мар…
— Жаль-то жаль, да не в жалости дело…
Кивĕ Туймаҫи — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старые Туймазы — село в Туймазинском районе Башкортостана, административный центр Старотуймазинского сельсовета.
Ҫапах та этемлӗхпе пӗрле пуҫланса ҫирӗпленнӗ йӗркелӗх виҫисем пурнӑҫпа ҫыхӑннине шута илмеллех.
И все же правила поведения, формировавшиеся в процессе истории человечества, практически обоснованы.
«Ун вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, эпӗ тӳсӗттӗм-и?
«Да будь я на ее месте, разве б я терпела?
Пуҫӗ те Ивукӑн нумаях ӳсеймен.
Волосы жгуче-черные, кожа белая, телом коренаст.
Вӑл шӑппӑн кулса ячӗ те, шофер ун еннелле ҫаврӑнса ыйтрӗ:
Она тихо засмеялась, и шофер, обернувшись к ней, спросил:
Разведкӑна чарса вӑл пурне те хваттерсене саланма хушрӗ.
Остановив разведку, он приказал всем отправляться по квартирам.
— Пирӗн ялсенче ҫак хаҫат ҫинчен юмахсем калама пуҫларӗҫ.
— У нас по деревням про эту газету сказки говорить начали.
Ҫапла вара ӑна та кӑмӑлсӑр хӑварман пулмалла тет».
— Как кто? бабы, кто ж еще.
Ферми (вӑрӑммӑш виҫи)
Ферми (единица длины)
Валетӑн хӗсӗк те ҫилӗллӗ куҫӗсем халӗ нихҫанхи пек мар йӑваш та нӳрӗ.
И взгляд узко посаженных злых глазок Валета был небывало мягок, влажен.
Маларах ҫул ҫинче ҫапалах Арчеда, Палласовка, Пугачёвск деповĕсем ĕҫленĕ.
Ранее на дороге также работали депо Арчеда, Палласовка, Пугачёвск 2, Аткарск, Балаково.