alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фроловӑн питӗ шыв ӗҫес килет.
Фролова мучила жажда.
ҫырла экстракчĕ
ягодный экстракт
Пӗррехинче аннен аллине Иегова Свидетелӗсем пичетлесе кӑларнӑ «Вилнисем ӑҫта?» текен брошюра лекнӗ.
И вот однажды маме в руки попала брошюра «Где находятся умершие?», изданная Свидетелями Иеговы.
Ҫавсем хушшинче эпӗ Ноздрина кӑштах курма ӗлкӗртӗм.
Сквозь снежную завесу я увидел Ноздрина.
Володя ҫавӑнтах ӑнланса илет:
Володя это понял:
Шыв аялалла калама ҫук хӑвӑрт кӗрлесе анать, тӳррипе каласан эпир ӗнтӗ текех шуса та пыман, аялалла персе аннӑ; мана эпир пуҫхӗрлех вӗҫсе аннӑ пек туйӑнать.
Мы неслись с головокружительной быстротой; казалось, что мы уже не скользим по воде, а низвергаемся в пропасть!
Хӑвӑр тунӑ пӑшалӑр ҫурӑлса кайсан Санька кӗҫ куҫсӑр юлатчӗ…
А самопал у вас разорвало, и чуть глаз Саньке не выбило…
Мана ултӑ хут тытнӑ.
Меня шесть раз ловили.
Сержант ишӗлсе аннӑ ҫуртӑн варрине шуса ҫитрӗ.
Сержант добрался до центра развалин.
вӑл тĕреклĕ пурӑнать
он живет зажиточно, он состоятельный человек
Уф административлӑ суту-илӳ центрӗ хулан истори наркӑмӑшӗн территорийӗнче нумай вӑхӑт хушши сыхланса пурӑннӑ.
Административно-торговый центр Уфы сохранялся на территории исторического ядра города в течение длительного времени.
Эпӗ малтанхи вӑхӑтрах, пирвайхи утӑмсем тунӑ чухнех йӑнӑшрӑм.
Я оступился сразу же, на первых шагах.
Сылтӑм енчи примус ҫинче бензин бакӗпе шыв ӑшӑнать.
С правой стороны на примусе в большом бензиновом баке греется вода.
Пирӗн ҫӗршывра парнесене ҫын куҫ умне кӑларса лартас йӑла ҫук.
У нас теперь не принято выставлять подарки.
Хӑвӑра алӑра тытӑр.
Держите себя в руках.
Хӑҫан та пулин эпӗ пӗр-пӗр провинцие тытса тӑракан ҫын тата легионсен пуҫлӑхӗ пулса тӑрӑп.
Раньше или позже я получу управление какой-либо провинцией и начальство над легионами.
Эпӗ пӗлместӗп эс ун умӗнче мӗн туса айӑпа кӗнине, анчах санӑн унран каҫару ыйтмалла, мӗншӗн тесен сывлӑхӗ халь ун ҫав тери йӗркерен тухнӑ, юлашкинчен тата пирӗн хамӑр ҫамрӑк чухне, хамӑра ырӑ тӑвакансене хисеплемелле.
Я не знаю, чем ты перед ним провинился, но ты должен сейчас извиниться, потому что его здоровье очень теперь расстроено, и, наконец, мы все в молодых летах должны уважать своих благодетелей.
Уйӑхри ӗҫ укҫи пӑртак ҫеҫ ытларах тухрӗ тӑк — документсене каялла тавӑрса параҫҫӗ.
Если в месяц зарплата немного повысилась - документы вернут обратно.
Вӑл мана ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирне тата йӗппе ҫипне пачӗ, хӑй вара аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, ӳсӗрсе, ҫилӗпе мӑкӑртатса пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткалама тытӑнчӗ.
Он передал мне свои лохмотья, иглу с ниткой, а сам, заложив руки за спину, стал шагать по комнате, кашляя и ворча:
Праҫникре каланӑ, парадра…
На празднике говорил, на параде…
Иван кӑҫал аслӑ шкултан вӗренсе тухнӑ, ҫапах вӑл академин КВН командинче малаллах вылясшӑн, унпа пӗрле диплом илнисем те ҫаплах тӑвас кӑмӑллӑ.
Иван в этом году закончил высшую школу, однако он в команде КВН академии хочет играть дальше, получившие вместе с ним диплом тоже так же настроены.
— Кам питӗрнӗ вара вӗсене?
— Кто забивал скважины?
— Эдуард! — тесе ҫухӑрса ячӗ вӑл.
— Эдуард! — отчаянно вскрикнула она.
Кӑнтӑрла ҫитеспе хулана Климент Ефремович Ворошилов пыни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Ближе к полудню стало известно, что к городу едет Климент Ефремович Ворошилов.
Вӑл халь ҫеҫ вӑраннӑ пулмалла.
Видно, только что проснувшийся.
Вӑл портра яккӑр яракан мӗн пур карап ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех пӗлет: ӑҫта туса кӑларнӑ, ӑҫта тӑвӑла лекнӗ, капитан ячӗ-шывӗ, матроссем…
Он во всех подробностях знает про каждое судно, стоящее на якоре в порту: где сделано, где попало в бурю, имя капитана и матросов…
Анчах ытти мӗн пур курӑнура мана уйрӑмах кӑсӑклантараканни — хӗрлӗ плюшран тунӑ икӗ хӑлаҫ калӑпӑш чӗре.
Но более всех других затей привлекло мое внимание сделанное двухсаженное сердце — из алого плюша.
Авкаланать купӑс, ара ӑҫтан тӳссе тӑран вара, урасене вылятма тытӑнмасӑр?
Извивается гармоника, и как тут в пляс не ударишься?
— Пиччӗш вырӑнне пулса мӗнле те пулин канаш парӗ-ха, — тет малалла Ваҫка амӑшӗ:
— Пусть, как брат, посоветует что-нибудь, — продолжала Васькина мать.
Трюмра икӗ футран ытла шыв ҫук.
В трюме было не больше двух футов воды.
Ӗнтӗ пӑхсах курӑнать: халь-халь пырса ҫапӑнмалла бензовозпа автобус, питпе пит чӑл-пар арканса каймалла.
Вот-вот столкнутся в лоб и разлетятся вдребезги автобус и бензовоз!
Сӑмси шӑтӑкӗсене тусан кӗнипе утсем тулхӑраҫҫӗ.
Телеги, громыхая по бревенчатому мосту, въезжают в луга.
Тата, сан пек аякран та мар, вун пилӗк-ҫирӗм утамран, киремет картинчен.
Угадер, видимо, хотел что-то возразить, но так и остался с разинутым ртом, удивленно глядя на Вазюка.
Адония ӑна каланӑ: кӗр; эсӗ — тӳрӗ ҫын, ырӑ хыпарпа ҫӳретӗн, тенӗ.
И сказал Адония: войди; ты - честный человек и несешь добрую весть.
— Унтан вӑл хӑй упӑшкине, — эпӗ иртсе пынӑ чухне кулкаласа калаҫрӗ адвокат, — санпа пурӑнмастӑп, пурӑнма та шутламастӑп, тесе тӳрех пӗлтернӗ, мӗншӗн тесен…
— Затем она прямо объявила своему супругу, — улыбаясь, говорил адвокат в то время, как я проходил мимо него, — что она не может, да и не желает жить с ним, так как…
— Скорпион темерӗн, ик сехет чакаланать, — тӗртсе хучӗ Люда.
— Скорпион, а роется два часа! — сказала Люда.
Вӑрман ҫинче тӑп-тӑрӑ кӑвак тӳпе ҫакӑнса тӑрать; йывӑҫ турачӗсем витӗр хӗвел тухас умӗнхи тухӑҫа тӗксӗмлетекен сӑрӑрах тӗтре курӑнать.
Над лесом поднимался купол чистого бледно-голубого неба, меж ветвей проглядывала белесая предрассветная полоса, окаймлявшая порозовевший перед восходом солнца восток.
Вӗсем хуллен силленнипе, сывлӑшра тӗрлӗ-тӗрлӗ чечексен шупка мӗлкийӗсем вӗҫсе ҫӳренӗн туйӑннӑ.
Они тихо колебались, и казалось, что в воздухе летают бледные тени цветов.
— Атя хулана, ирсӗр!
— Идем, противный, в город!
— Хамӑр тӳпене парӑр! — виҫерен тухса кӑшкӑрчӗ юлашкинчен тахӑшӗ, чашӑка вирлӗн шаккаса.
И этот звон ложки по жестяной миске в то утро прозвучал как сигнал.
Мӗншӗн тесен вӗсем хӑйсен йӗркесӗр ӗҫӗсемпе Турра чыссӑрлатаҫҫӗ тата ҫывӑх ҫынсене сиен кӳреҫҫӗ.
Потому что своими беззаконными делами они бесчестят Бога и причиняют вред ближним.
Халь хӗрсе кӑна кайрӗҫ.
Сейчас там самая схватка!
Карчӑкӗ те, ачисем… вӗсем ҫинчен мӗн калас?..
Старуха тоже, дети — что о них сказать?..
«Ӑсра шутласа кӑларнӑ кӗпҫе тӗнӗлӗ текен йӗре куратӑп».
«Бачу воображаемую линию, которая называется осью ствола».
Саламат — чукун ҫул платформи.
Саламат — железнодорожная платформа.
Куратӑн-и, хӗрлӗ тӗс унта та — вӗри туйӑм тӗсӗ, унӑн символӗ пулса тӑрать.
Ты видишь, что красный цвет и здесь — цвет страсти, и он служит ее символом.
Таврари ҫынсене ытла ан критиклӗр, вӗсем май килнӗ таран пулӑшма тӑрӑшаҫҫӗ.
Не стоит слишком критично воспринимать окружающих – они делают, что могут, просто ваши требования немного завышены.
Унтан иккӗшӗ ҫеҫ юлсан, шӳтлесе калаҫнӑ казака ҫилӗллӗн хӑтӑрса тӑкрӗ:
И один на один жестоко отчитал шутника:
Анчах асӑрханӑр, ан йӑнӑшӑр.
Только смотрите, не ошибитесь.
Ватӑ тухатмӑш!» тарӑхса шухӑшларӗ вӑл, ҫӗлесе ларакан аппӑшӗн пуҫӗ ҫинчи ҫип пек тӳрӗ ҫӳҫ йӗрӗсене пӑхса.
Колдунья старая!» — с раздражением думал он, глядя на склоненную голову тетки с ровным, как ниточка, пробором.
Полбин Иван Семёнович — ( – ), Сталинград фрончĕн 150-мĕш хӑвӑрт бомблакан авиаци полкĕн командирĕ,1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн командирĕ, гварди генерал-майорĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
В оперативной сводке штаба 6-го гвардейского бомбардировочного авиакорпуса так описываются обстоятельства гибели командира: 8 экипажей Пе-2 под командованием командира корпуса гвардии генерал-майора Полбина в период 15.30-15.45 с высоты 1500—600 метров с пикирования с замкнутого круга бомбардировали и штурмовали войска и технику в юго-западной части Бреслау…
31. Мӑнаҫлӑскер, акӑ Эпӗ сана хирӗҫ пыратӑп, тет Ҫӳлхуҫа, Саваоф Турӑ: санӑн куну, сана хаса парас кун ҫитрӗ.
31. Вот, Я - на тебя, гордыня, говорит Господь Бог Саваоф; ибо пришел день твой, время посещения твоего.
7. Пуян ҫын чухӑн хуҫи пулать, парӑмлӑ ҫын кивҫен параканӑн чури пулса тӑрать.
7. Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
Ҫиме чарнӑ ҫимĕҫ тутлӑ.
Запретный плод сладок.
— Унтах хӑй каланинчен хӑй тӗлӗннӗ пек, хушса хучӗ:
— И вдруг добавил, будто сам удивившись:
— Ят, аҫу ячӗ?
— Имя, отчество?
— Тӑвансене пӗтме памаҫҫӗ!..
— Не дадут братанам задохнуться!..
Эпӗ ним хумханмасӑр хам сӗтел хушшине, ҫамрӑк хӗр счетовод ҫумне лартӑм.
Я спокойно сел за свой стол рядом с молодой девушкой-счетоводом.
Хула комитечӗн задачийӗсем ӗлӗкхисемех юлаҫҫӗ.
Практические задачи остаются прежние.
Колоние Горна вӗлерме хӑтланнӑ ҫав ҫын ятне мӗншӗн панӑ — ӑнланмалла мар; халӗ ҫак хутлӑх уншӑн карта хушшинчен пӑхкалакан, сапласа пӗтернӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк тумлӑ ҫын евӗр сӑнарланчӗ.
Колония, неизвестно почему названная именем человека, только что охотившегося за ним, представилась ему заштопанным оборванцем, выглядывающим из-за изгороди.
— Халӗ ӑҫта каятӑн-ха эсӗ? — ыйтрӗ Санин.
— Куда же ты теперь идешь? — спросил Санин.
Корей ывӑлӗсенӗн.
Сынов Кореевых.
Вӑл сиксе тӑчӗ те васкасах тумланчӗ.
Он вскочил и торопливо оделся.
Ялсенчи чӑн чӑваш ҫемйисенче те халӗ ашшӗ-амӑшӗсем ачисемпе чӑвашла мар, вырӑсла калаҫма пӑхаҫҫӗ.
В деревнях, в истинно чувашских семьях, сегодня родители с детьми стараются разговаривать не на чувашском, а на русском языке.
Ҫитӗ пире куҫса ҫӳреме!
Хватит нам с тобой кочевать!
Эпӗ халь ҫеҫ вокзалран ҫитрӗм.
Я сейчас только с вокзала!
Ман телее, карап ҫинчен апат пӗҫерекен тарнӑ иккен.
К счастью для меня, судовой кок только что сбежал.
Ученӑй ҫынсем сӑнама, ҫав вӑрттӑнлӑха пӗлме Мускава илсе кайнӑ, ҫапах та пӗлеймен.
Ученые люди в Москву на анализ возили секрет распознавать, да так и не распознали.
Хӑвӑра ҫӗнӗ туйӑмсемпе савӑнтарас килет-и?
Хочется порадовать себя новыми эмоциями и впечатлениями?
Кунӗ-кунӗпе ҫул ҫинче, ӑҫта ҫитсен те — ниҫта ҫӗр каҫма вырӑн ҫук, хӑҫанччен ҫапла сӗтӗрӗнсе ҫӳресси паллӑ та мар», тесе ӳпкелешсе ятлаҫнӑ чух Аксинья ӑна хавхалантарма та пӑхрӗ.
Едешь день-деньской, а приедешь — заночевать негде, и неизвестно, докуда же так будем командироваться?» — а она его даже подбадривала.
— Икӗ пин те пилӗкҫӗр метр, — каллех пӗлтерчӗ ҫӳлтен.
— Две тысячи пятьсот метров, — доложили сверху.
Шутласа ҫеҫ пӑхӑр, командир, ҫав ачасене мӗнле вӗлерттермелле!
Наших детей, наших крошек, командир.
1952 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 24-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Канаш районĕнчи Кайри Ӑнтавӑш ялĕнче ҫуралнӑ.
Родилась 24 июня 1952 года в деревне Задние Яндоуши Канашского района Чувашской АССР в семье Василия Степановича и Александры Андреевны Степановы.
пĕрчĕ (атом, ион е молекула) пĕр е темиҫе электрона йышӑнни;
частица (атом, ион или молекула) принимает один или несколько электронов;
Чул стена айӗнчи шӑтӑкра пиртен ҫӗленӗ йӗнӗ тупрӗҫ.
В яме, уходившей под каменную стену, валялся и пустой самодельный чехол.
— Шварц Бегичев отрячӗ ҫинчен мӗнле те пулин ҫӗнӗ хыпар пӗлет-и мӗн? — терӗ.
— Что Шварц знает нового об отряде Бегичева?
шак та хӑрамарӑм
я ничуть не испугался
Ҫӗрӗк вӑрмана килсе ҫитнӗ хыҫҫӑн Румянцев ушкӑнӗ разведкӑна йӗркелесе яма, диверсиллӗ ӗҫсене организациленӗ ҫӗрте темиҫе кун ирттерчӗ.
По прибытии в Гнилой лес группа Румянцева провела несколько дней на месте для налаживания разведки, для организации диверсионных действий.
Юлашки вӑхӑтра вара аслисем те пушӑ вӑхӑтра спорт залне туртӑнма пуҫларӗҫ.
В последнее время и взрослые в свободное время стали посещать спортзал.
А эсӗр вӗсене нумайранпа курман-им?
А вы что, давно их не видели?
Юр айӗнчен ҫупа вараланнӑ пусма татӑкӗ курӑнса кайрӗ.
Из-под снега показалась промасленная тряпка.
Свенсонсем вӑрман ҫывӑхӗнче хӑварнӑ урапи еннелле утрӗҫ.
И Свенсоны поплелись на опушку леса, где оставили бричку.
Кӗпер ҫинчен тартӑр та хӑтӑлтӑмӑр, тесе шутларӑр-и?
Думали, удрали со строительства, так и спаслись?
Хӑйсен кӳршисенчен уйрӑлса тӑнӑшӑн кӑна вӗсем ҫине усал ҫынсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхма пултараҫҫӗ.
На них даже могут смотреть как на злодеев просто потому, что они отличаются от своих соседей.
Таҫта ҫакӑнтах хамӑн Зинаида аппа, тантӑшсем, арҫын ачасем пулмалла.
Где-то тут сестра Зинаида, подруги, мальчишки…
Эпӗ хатӗрленсе ҫитсен ирхине те вӑхӑт пулӗ-ха.
— Времени хватит утром, когда я покончу со сборами.
Унӑн вырӑнӗ пушах юлчӗ-ха — производствӑна йӗркелесси халлӗхе ҫав тери кирлӗ ӗҫ мар.
Место его оставалось не занятым — организация производства не являлась пока таким уж срочным делом.
Пӗлетӗр-и мӗнле шутпа?
И знаете ли, с какою целью?
Турӑ сывлӑх патӑр вӗсене малашне те тӑнӑҫ пурнӑҫпа пурӑнма.
Светлана САДЫКОВА, собственный корреспондент в Татарстане.
Салтаксем мана тинӗс пырӗ хӗрринчи картишне ертсе пычӗҫ.
Солдаты привели меня во двор на берегу пролива.
Вӗсене пур енчен те вӑрман хупӑрласа ларнӑ.
Со всех сторон к ним подходил лес.
«Посолсене» вышкайсӑр чыслӑн Новочеркасска илсе пыраҫҫӗ.
С великим почетом доставили «послов» в Новочеркасск.
Бояна ҫапла туни Уча кӑмӑлне ҫемҫетсе ячӗ.
Учу до глубины души тронул поступок Бояны.
Ленӑн та урӑхла калаҫас йӑла пулса тӑнӑ: ответ кӗтсе иличчен, вӑл кашни сӑмахах темиҫешер хут калать.
И у Лены новая привычка в разговоре: каждую фразу она повторяет по нескольку раз, пока не дождется ответа.
Акӑ ӗнтӗ результатсем…
«И вот — результаты…
Унпа пӗрле ялан хӑмпӑпа ҫапакан икӗ тарҫӑ ҫӳретчӗ.
При нем состояли два хлопальщика.
Кам вӗрентнӗ-ха ӑна?
Кто ж был ее учителем?
М., 1972.- С. 11-27.
— М., 1972.
Юханшыв Икса юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 260 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 260 км по правому берегу реки Икса.
Хӑҫан та пулин ҫӗр ҫинче пӗр пӗччен ҫын пулнӑ пулсан, вӑл мӗнпур этем ҫулӗсенчен таҫта аякра тӑракан ҫак утрав ҫинче кӑна пулма пултарнӑ.
Если бы когда-нибудь был одинокий человек на земле, он мог быть только на этом острове, который стоял где-то далеко от всех человеческих дорог.
Смит тарӑхса кайрӗ те килӗшмерӗ, анчах капитан команда пӑлхав ҫӗклеме хатӗррине курсан Смита арчана кӑларса пеме хушрӗ.
Смит рассердился и отказался, но капитан, видя что команда готова взбунтоваться, приказал ему выбросить сундук.
Пӗр-виҫ тӑватӑ секундӑранах ют маска хыҫне пытаннӑ компани чул ту патне ҫитрӗ.
Через несколько секунд замаскированная компания уже у подножия утеса.
Хальхи вӑхӑтра «апайка» сӑмах мӗне пӗлтернине пӗлмеҫҫӗ те пулӗ.
Наверное, в настоящее время значение слова "апайка" и не знают.
Вӗсен тӗрмере ҫеҫ лармалла пулать.
Они будут подвергнуты лишь тюремному заключению.
Моциона тухнӑ Гриф вӗсене хирӗҫ васкамасӑр утать; акӑ чарӑнчӗ.
Навстречу им мерным шагом совершающего моцион зверя вышел и остановился Гриф.
Надежда Петровна вара сӗтелӗ патне пырса, яланхи пекех кӑшт хупӑрах сассипе, Санькӑна хӑйӗн вырӑнне кайса ларма хушрӗ.
— И, вернувшись к своему столу, обычным глуховатым голосом Надежда Петровна предложила Саньке вновь сесть на заднюю парту.
Паян питӗ вӗри ҫанталӑк пулать те, ҫырмари шыв вӗреме пуҫлать, тенӗ сас-хура ҫӳрет.
Ходили слухи, что сегодня будет жара и вода в речке будет кипеть.
Икӗ лаши те ман пата пычӗҫ, вӗсем ман ал-урасемпе пит-куҫӑма тимлӗн сӑнаса пӑхма тытӑнчӗҫ.
Обе лошади подошли ко мне и с большим вниманием начали рассматривать мое лицо и руки.
Ҫуна ҫинче мӗн пуррине вӑл лайӑх пӑхма та ӗлкӗреймерӗ, унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче хаяррӑн кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ:
Он еще не успел как следует разглядеть, что это такое, как за его спиной раздался неистово резкий крик:
Вӑрӑ-хурахсемпе зимагорсем унашкал вӗтелентернӗ ӑна.
Это его воры да зимогоры так разукрасили!
Вӗсем пӗр-пӗрне сывлӑх сунчӗҫ.
Поздоровались.
Ҫапла, бриллиантсем тата ытти хаклӑ йышши япаласем ҫынсемшӗн питӗ хаклӑ.
Да, люди высоко ценят бриллианты и другие дорогие вещи.
Павел Константинычпа Марья Алексевна, чаплӑ вырӑна ларнӑ пек, диван ҫине вырнаҫса ларчӗҫ те барышньӑна хӑйсем патне чӗнме Матренӑна ячӗҫ.
Павел Константиныч и Марья Алексевна уселись на диване, как на торжественнейшем месте, и послали Матрену просить барышню пожаловать к ним.
— Акӑ, тархасшӑн…
— Вот, прошу вас…
Япӑх вӗт-ха вӑл, ҫавнашкал кермене ҫитсе килесси чӑрмавлӑ пулсан!
А ведь это плохо, когда в такой дворец нельзя сходить запросто, а надо делать специальный выезд.
— Ху пӳлӗмне кай-ха, счетсене мана ыран пар, тата хутпа чернил хатӗрлеме ан ман…
— Поди-ка к себе, а счеты подай мне завтра, да позаботься о бумаге и чернилах…
— Апла тӑк — ларса уйламалла, — Полина картах сиксе сӗтел хушшине тимлӗ сӑнпа вырнаҫса ларчӗ.
— Так надо подумать, — сказала она, вздрогнув и с серьезным лицом усаживаясь за стол.
Нинӑн сапаланнӑ ҫӳҫӗсене пичӗ ҫинчен сирсе, сасӑпа ҫапла ыйтрӑм:
Вслух же спросила, отводя спутанные волосы с Нининого лица:
Андалуси тӑвĕсенчен пуҫланса Атлантика океанĕн Кадис кӳлмекне Санлукар-де-Баррамеда хули патĕнче юхса кĕрет.
Впадает в Кадисский залив Атлантического океана у города Санлукар-де-Баррамеда, образуя эстуарий шириной до 7 км.
— Тухса кай кунтан!
— Ступай отсюда!
Мӗн ырри ялта юлтӑр, пӗтӗм инкекӗме илсе кайса хӑварам! —
Все доброе вам оставляю, все злое с собой забираю!
Чухӑна тухнӑ беларус шляхтичĕсен ҫемьинче ҫуралнӑ, вĕсем помещик ҫĕрĕсемпе усӑ курса тупӑшланӑ.
Родители были обедневшие белорусские шляхтичи, арендовавшие земли в помещичьих угодьях.
Пулмарӗ (Сӑлтавӗ паллӑ мар)
Неудача (Причина неизвестна)
— Анчах эпир ҫав тери сахал пӗлетпӗр-ҫке пӗрне-пӗри, пирӗн хушӑмӑрти хутшӑнусем…
— Но мы так мало знакомы, общность…
— Кӗтмесӗр ара, кӗтетӗпех!
— Еще бы не ждать!
Ун хыҫҫӑн вӗтӗр-шакӑр ачасем кӗшӗлтетсе чупаҫҫӗ, вӗсем ҫил арманӗ патне ҫитсен тин тӑрса юлаҫҫӗ.
До ветряка ему сопутствовали ребятишки, потом отстали.
Пограничниксем пӗр-пӗрин ҫине: «Куртӑн-и эс вӗсене?
Пограничники друг другу: «Видал ты их?
Хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫапла тӗлсӗр-мӗнсӗр пулнӑшӑн вӑл хӑйне ҫеҫ айӑпа хуратчӗ, эпӗ вӑл «пурнӑҫ условисемпе ҫынсем хушшинче» ҫапла пулса тӑнине тӑрӑшса ӑнлантарса панӑҫем, вӑл мана хурлӑхлӑ шӑпишӗн хӑй умӗнче хӑех айӑплӑ иккенне ҫине тӑрсах ӗнентерме тӑрӑшатчӗ…
Во всей неурядице личной жизни был виноват только он сам, и чем упорнее я старался доказать ему, что он «жертва среды и условий», тем настойчивее он убеждал меня в своей виновности пред самим собою за свою печальную долю…
— Акӑ кунта пирӗн учительсен пӳлӗмӗ.
— Вот здесь у нас учительская.
Паша инкепе Лукьяныч тӑрса кайнӑ ӗнтӗ, вӗсен вырӑнне тирпейлесе сарнӑ, минтерӗсене пӗрин ҫине теприне ту пек купаласа хунӑ.
Тетя Паша и Лукьяныч уже встали и ушли, постель их была застлана, подушки уложены горкой.
— Ах, йытӑ ҫури!
— Ишь ты, сволочь!
Ҫапла вара, кам патша пулас ыйту хӑвӑрт та лӑпкӑн татӑлчӗ.
Итак, вопрос о престолонаследии разрешился быстро и мирно.
сирӗн ҫулӑрсем тӗрӗс мар мар - и?» (Иез.
Не ваши ли пути несправедливы?».
«Ачашланӑ чухне хӗрарӑм вӑл сан, — шухӑшларӗ Лузгин хурланса. — Аллуна ҫеҫ ил, вӑл ӗнтӗ тепринпе ачашланать!
«Пока бабу гладишь, она твоя, — с горечью подумал Лузгин. — А отнял руку, она уже к другому ластится!
Нумаях пулмасть вилнӗскер, сасартӑк чӗрри пулса тӑнӑ.
Новопреставленный, и вдруг — о здравии!
Варвара пӑрахса тарчӗ, Викторпа Юрий те правленине кайма хатӗрленме пуҫларӗҫ.
Варвара убежала, и Виктор с Юрием тоже стали собираться в правление.
Пур тӑкӑрлӑксенче те, тухмалли вырӑнсенче те пӑхса ҫӳрене, ҫав лабиринтра ҫӳренӗ чухне инҫетре ҫутӑсем вӗлт-вӗлт тунисене курнӑ, кӑшкӑрнӑ сасӑсем тата салхуллӑ тӳпе айӗнче кӗрӗслӗтсе янракан пӑшал сассисем те илтӗннӗ.
Что в лабиринте коридоров там и сям мелькают вдалеке огни и по темным переходам то и дело перекатывается эхо доносящихся издалека криков и пистолетных выстрелов.
Пӑхать вӑл ун ҫине, таки те Ермила шӑтарас пек куҫран пӑхать, тет.
Смотрит он на него, и барашек ему прямо в глаза так и глядит.
Уйӑх ҫукчӗ — ҫӑлтӑрсем ҫеҫ, тӗттӗм, пилӗк утӑмран пӗр япала та курӑнмасть.
Луны не было — одни звезды, и так темно, что на расстоянии пяти шагов ничего не видно.
Пӗри вӑрманта пурӑнакан ханте ҫынни пулнӑ.
Один был хантэ, лесной человек.
Вӑл ҫамрӑксем яланах тӑвакан йӑнӑш.
Это ошибка, в которую постоянно впадает молодежь.
Чернышевскин пархатарлӑ ӗҫӗсем вырӑс халӑхӗн хӑватлӑ талантне, ӑс-тӑнне, пуян шухӑш-кӑмӑлне кӑтартса параҫҫӗ.
Благодарные поступки Чернышевского показали могучий талант, ум, богатство русского народа.
Мишель Флешар ним ӑнланаймасӑр хӗрарӑм ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Михалина Флешар с удивлением посмотрела на эту женщину.
Манӑн юлташсене саламла.
Передай привет моим товарищам.
5. Ҫутӑ сӗмлӗхре ҫутатать, сӗмлӗх ӑна хупласа илеймен.
5. И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
Ачасене вӑл ҫӗнӗ кӗпе-йӗм ҫӗлесе тӑхӑнтартрӗ, вӗсене варласран та хытӑ сыхларӗ.
Детям она пошила обновки и зорко следила, чтобы никто из них не ходил в затрапезном виде.
Чунӗ тӗлӗшпе… ну, вӑт, эпӗ паян Сухаллӑ Зитор картишне сӑмсана чиксе пӑхрӑм, анчах — ӑнлантӑм: нумай япалана пытарнӑ манран.
Относительно его души я и заглянул сегодня во двор к Зитору Бородатому, но вижу, что мне много соврали.
Кӗсйисене тытса пӑхрӗ, хӗвне чиксе ячӗ…
Сунулся в карман, за пазуху…
Эпӗ вӗсене аякранах, утти-тӑрринчен, ҫи-пуҫне епле ҫӗленинчен, уйрӑмах вӗсен сӑн-пичӗсем епле улшӑннинчен паллаттӑм.
Я их узнавал даже издали по их походке, покрою платья, а главное, по выражению их лица.
— Мана Святой Людовикӑн крестовӑй похочӗ ҫинчен мӗн те пулин каласа парсамӑр, — терӗ вӑл, пуканӗ ҫинче пӑркаланса, тем кӗтнӗ евӗр ури ҫине пӑхрӗ.
— Потрудитесь мне сказать что-нибудь о крестовом походе Людовика Святого, — сказал он, покачиваясь на стуле и задумчиво глядя себе под ноги.
Тверьской урамӗпе пӗр ҫур сехет калаҫса ҫӳрерӗмӗр.
с полчаса бродили по Тверской,
Атаман хыҫҫӑн пӗтӗм отряд, уланипе сассисене ҫухатнӑскерсем, йӗри-тавра асӑрхавлӑн пӑхкаласа хӑмӑшлӑхран тухнӑ.
За атаманом, робко озираясь, выходит вся осипшая от воя ватага.
Костенко уйрӑмах ӗнентерӳллӗ калаҫнӑ.
Убедительнее всех говорил Костенко.
Лавкаҫӑ ҫавӑнтах:— Унӑн мунчине кӗрсе пӑхас пулать! — терӗ.
А лавочник сказал: — В бане у него поглядеть надо!
Демер (, ) — Бельги территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Демер (, ) — бельгийская река, протекающая через провинции Фламандский Брабант и Лимбург.
Ҫӗҫӗ чӗриклетни, турпас чӑштӑртатни тата хытӑрах илтӗнме пуҫларӗ.
Визг ножа и шуршание стружки возобновились с новой силой.
Ҫак вӑхӑтра Головень ҫиленсе ҫӳрерӗ.
Между тем Головень ходил злой.
WWE Мухтав Залĕн пайташĕсем
Члены Зала Славы WWE
Пӗр хулара, пӗр аслӑ урамра, пысӑк чул выртнӑ.
На площади в одном городе лежал огромный камень.
Мӗнпур команда ячӗпе вӑл каякансене телейлӗ ҫул тума ыр сунчӗ.
От имени всей команды он пожелал отъезжающим счастливого пути.
Вӑл вӑтаннине ачасем ӑнланчӗҫ.
Дети поняли его смущение.
Леонпа Птаха чӳрече патӗнче, хӑйсем тунӑ хӳтлӗх хыҫӗнче, кашни самантрах — мушка тӗлне лекекене кашнинех персе пӑрахма хатӗр тӑраҫҫӗ.
Леон и Птаха стояли у окна, за своим прикрытием, готовые выстрелить в любое мгновенье в каждого, кто попадет на мушку.
— Ирӗк парсамӑр православнӑй халӑхшӑн асап курма, — тенӗ.
— Разрешите, — говорит, — пострадать за православный народ.
Тулли уйӑхчӗ, тӳпере йывӑр пӗлӗтсем шӑватчӗҫ, хӑйсен хура мӗлкисемпе ҫӗр ҫинчен ман мӗлкене шӑла-шӑла каятчӗҫ.
Было полнолуние, по небу плыли тяжелые облака, стирая с земли черными тенями мою тень.
Урапа ҫӑмӑллӑнах малалла шурӗ, кустӑрми йывӑҫ тӗмине лекнипе ҫулҫӑсем ҫинчен пит ҫине сывлӑм шывӗ тумламӗсем сирпӗнчӗҫ, ҫул пӑрӑнса кайнипе пирӗн куҫ умӗнчен похода тухма хатӗрленнӗ отряд чӗртсе янӑ вут ҫутисем ҫухалчӗҫ.
Телега легонько дернула, в лицо брызнули капли росы, упавшие с задетого колесом куста, и черный поворот скрыл от наших глаз догоравшие костры, разбросанные собиравшимся в поход отрядом.
Мӗн тутарасшӑн мана эсир?
Что вы хотите, чтобы я делал?
Апла анчихрист патне тарҫа кайса кӗрӗшрӗн?
В анчихристовы слуги подался?
Курасчӗ эсӗ ӑна — епле капӑр!
Ты бы поглядел на него — франт, просто ужас!
Ҫемен хӑй аллинчи сенӗкне ямасӑрах ҫатан хӗррине пырать, унтах сӳре таянтарса хунӑ, сӳре шӑлӗсем ҫине тӑм кӑкшӑмсем ларта-ларта тухнӑ.
Не выпуская из рук вил, Семен подходил к плетню, где на боку стояла исправная борона с зубьями, увешанными глечиками.
Ял Совет мӑрйинчен тухакан тӗтӗм тӳпенелле лӑпкӑн ҫӗкленет.
Лишь из трубы сельсовета продолжал спокойно виться дымок.
Трубка шанкӑрт! турӗ те калаҫма чарӑнчӗ.
Трубка щелкнула и замолкла.
Вӗсен госпиталӗнчен ӗнтӗ…
Это из ихнего госпиталя…
Дон еннелле чакса каяс пирки Кудиновпа калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн Григорий Мелехов та кайрӗ.
После того как договорился с Кудиновым относительно ожидавшегося отхода к Дону, ушел и Григорий Мелехов.
Ырӑ кӑмӑлпа унран нимӗн те ыйтса пӗлеймӗн.
Добром от него ничего не добьешься.
Унтан ҫапла шухӑшласа илтӗм: ах, епле улшӑнса кайӗччӗ унӑн сӑн-пичӗ, эпӗ ӑна хам мӗн тавҫӑрса илнине пӗлтерес пулсассӑн!
А потом вдруг представил, какое у нее станет лицо, как только я, так сказать, обнародую свое открытие.