alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӳлхуҫа мана тӳрӗ ҫулпа хуҫам тӑванӗн ҫурчӗ патнех илсе килчӗ, тенӗ.
Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.
Ҫак ҫырӑва ҫырса пӗтернӗ хыҫҫӑн Оленин каҫа юлса хуҫисем патне кайрӗ.
Написав это письмо, Оленин поздно вечером пошел к хозяевам.
— Ӑнлантӑмӑр! — йӑл кулса илчӗ Разметнов.
— Поняли! — улыбнулся Разметнов.
— Мӗскер калатӑн-ха?
— Что же именно?
Ачасем йӗме аран ҫӑлса хӑварчӗҫ.
Ребята еле спасли штаны.
— Мӗн эс мана шӑлавартан туртан?
— Что ты мне рвешь штаны?
Халиччен эпӗ харпӑрлӑхран хӑпса ҫитеймен пулсан, совесть мана партире тӑма хушмасть.
Раз я ишо не отрешился от собственности, значит, мне и в партии не дозволяет совесть быть.
— Эсӗ ҫавӑн пекех шутлатӑн-и? — тесе ыйтнӑ плантатор, ҫав хыпара илтсен хытах хумханса кайнӑскер.
— Ты в этом уверен? — спросил плантатор, серьезно взволнованный этим сообщением.
Анчах та эсӗ хӑвна Турра уяма пӗлмен ҫынсемпе ан хутӑштар, хӑвна асап курас ҫынсен шутне те ан кӗрт, 77. мӗншӗн тесессӗн санӑн Ҫӳлти Турӑ патӗнче упранакан ӗҫсен мулӗ пур; анчах та ӑна сана юлашки вӑхӑт ҫитиччен кӑтартмӗҫ.
Но ты не смешивай себя с теми, кто презирал, и не причисляй себя к тем, которые терпят мучения, 77. ибо у тебя есть сокровище дел, сохраняемое у Всевышнего, но оно не будет показано тебе до наступления последнего времени.
59. Ку вӑл — Моисей хӑй пурӑннӑ чухне кӑтартнӑ ҫул-йӗр, вӑл халӑха ҫапла каланӑ: «пурӑнас тесен, хӑвна валли пурӑнӑҫ суйласа ил» тенӗ.
129. Это та жизнь, о которой сказал Моисей, когда жил, к народу, говоря: «избери себе жизнь, чтобы жить».
— Ан ҫиллен мана, Том, — терӗ вӑл хуллен.
Тихо сказал: — Не сердись на меня, Том.
Козуба ыйтнипе иртнӗ эрнере Бауман ҫырнӑ листовкӑпа та чӑрмав тухрӗ.
С листовкой, что Бауман писал на прошлой неделе по просьбе Козубы, и то вышла заминка.
…Пысӑккисем вӑл ҫывӑрать тесе шутларӗҫ, столовӑйра хытӑ калаҫрӗҫ.
…Взрослые думали, что он уже спит, и громко разговаривали в столовой.
Тӗлӗнмелле, мӗншӗн эпӗ нихҫан та ҫырла-ҫимӗҫ ҫиме юратман-ши?
Странно, почему я никогда особенно не любил фруктов?
— Ку унӑн юлашки сӑмахӗсем пулнӑччӗ, — йӑнӑшса илчӗ Морган.
— Это были его последние слова! — простонал Морган.
Авӑннӑ турачӗсен айне тӗревсем ларта-ларта тухнӑ.
Вокруг дерева стояли подпорки — они держали на себе тяжелые ветви.
Стёпка чи малтанхисемпе пӗрле тухрӗ.
Степка выбрался одним из первых.
— Ӗнӳне улӑштар.
— Смени корову.
Шурӑн ҫамрӑк, хӗрачанни пек, сӑн-сӑпачӗ ӑна вӑтантарчӗ.
Молодой, даже юный вид Шуры смутил его.
Анчах эсир вӗсем хӑвӑршӑн та, ҫывӑх ҫынсемшӗн те усса каймалла тума пултаратӑр.
Но в вашей власти сделать так, чтобы они в любом случае пошли на пользу не только вам, но и вашим близким.
Ҫак пурнӑҫ-и вара?
Да разве же это жизня?
Пӑрахут сӑмсипе шыв юххине май ҫаврӑнать те, темӗншӗн тата тепӗр хут кӑшкӑртса илсе, Владимир тӑвӗ патӗнчен, шыв урлӑ пляж патне каҫакан вырӑнпа Труханов утравӗсенчен иртсе, хӑвӑрттӑн анаталла чупать.
Пароход разворачивается носом по течению и, зачем-то протрубив еще раз, ходко бежит мимо Владимирской горки, переправы на пляж и Труханова острова.
Вӑл пӗртен-пӗр, анчах ҫамрӑк ҫыннӑнни пекех ҫивӗч куракан хӑрах куҫӗпе Григорий хыҫӗнчен тинкерсе пӑхса юлчӗ, вӑл йӗнер ҫинче кӗрнеклӗн ларса пынипе киленсе, хӑй ӑссӗн шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ:
Единственным, но по-молодому зорким глазом он смотрел вслед Григорию, любовался его молодецкой посадкой и тихо шептал:
«Макарине» хӑйӑр ҫинчен кӑларма май килмерӗ пулсан, ахӑрнех, ӑна хӑвӑртрах пӑрахса хӑвармалла пулӗ.
Так как «Макари» не удалось снять с мели, то, очевидно, следовало как можно скорее покинуть его.
— Мӗн вӗсене, йытӑсене, шеллемелле-им? — сиввӗн каларӗ Владик.
— А что их, собак, жалеть? — холодно ответил Владик.
Вӑл икӗ вут хушшине лекрӗ вӗт, ун хӑйне кӑшт ӗнтсе илмесӗр ҫаврӑнса тухма май килмест пулмалла.
Он оказался между двух огней, и выбраться из них, не опалив ни ее, ни себя, кажется, почти немыслимо.
Влаҫ органӗсемшӗн  инвестици илӗртӳлӗхне ӳстересси ҫивӗч тӗллев пулса тӑрать.
Актуальной задачей для органов власти является повышение инвестиционной привлекательности.
Сасартӑк, подполковник Мересьев тайӑнса тӑракан туяна асӑрхарӗ те, хӗрелсех кайрӗ.
Вдруг подполковник увидел палку, на которую опирался Мересьев, и даже побагровел.
Анчах та артиллерирен вӑйлӑн пеме хатӗрленнӗ флешсем ҫине француз ҫарӗсен корпусӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри атакӑлама пуҫланӑ вӑхӑтра вырӑссен ҫав войскисем ҫул ҫинчех пулнӑ-ха.
Но силы эти были еще на пути к флешам, когда, подготовленные сильнейшим огнем артиллерии, на флеши одна за другой обрушились атаки корпусов французской армии.
— Тӗрӗс, ҫӑмӑл ӗҫ мар, йывӑрлӑхсем нумай.
— Да, задача нелегкая, трудностей много.
Козуба салхуланчӗ.
Козуба нахмурился.
Чӑн-чӑнах курӑнать-ши вара ку?
Быть может, это все-таки настоящее?
Блиндаж патнелле ҫывхарнӑ чух Андрей траншейӑра тахӑшӗ ҫивӗч сасӑпа калаҫнине илтрӗ:
Подходя к блиндажу, Андрей услышал чей-то бойкий голосок в траншее:
Сасартӑк ӑна лагерь аса килчӗ.
Ему вдруг вспомнился лагерь.
аталану саккуннлӑхĕ
закономерность развития
— Акӑ мӗн эсӗ, комиссар, — терӗ ӑна Люба, ӑнсӑртран пек, — тархасшӑн эсӗ питӗ малах ан чыхӑн-ха.
— Ты вот что, комиссар, — словно невзначай сказала Люба, — ты уж не выпяливайся, пожалуйста.
Эс Атӑл курнӑ-и?..
Ты, кстати, видел Волгу-то?
— Сӑмах майӗн каласан, эп мӗнле ҫырнипе санӑн ӗҫӳ ҫук.
— Это, между прочим, не твое дело, как я пишу.
Хӗл иртрӗ, ҫуркунне ҫитрӗ.
Зима прошла, наступила весна.
Вивьен Ли кун-ҫулĕ
Сайт Вивьен Ли
Ольга темиҫе минут хушши ун ҫине пӑхрӗ, кайран мантилья тӑхӑнчӗ, турат ҫинчен косынка илчӗ те васкамасӑр ҫыхрӗ, зонтикне илчӗ.
Ольга поглядела несколько минут на него, потом надела мантилью, достала с ветки косынку, не торопясь надела на голову и взяла зонтик.
Отряд строя тӑма пуҫларӗ.
Отряд начал строиться.
Ахаль те тата мӗнле япала ку: мӗншӗн эсир ман ӗҫе хутшӑнатӑр?
И потом, что это такое: почему вы вмешиваетесь в мою работу?
— Эсӗ ан кӑшкӑр, — тетӗп эпӗ.
— Ты не кричи, — говорю я.
Ҫак вӑхӑтра шкуна тата унпа пӗрле пыракан челнок шыв юхӑмӗпе хыттӑн пынӑ.
Тем временем шхуна и ее спутник, челнок, быстро неслись по течению.
— Ҫапла, санӑн тахҫанах тухма юрать, — ҫирӗплетрӗ Кирсанов.
— Да, тебе давно можно выходить, — подтвердил Кирсанов.
— Пурнӑҫ, тетӗн-и?
— Жизнь?
Ну, ӗненчӗ ҫак, тытса тӑмарӗ, ячӗ.
Ну, поверил, отпустил.
— Мӗнле хӑрас мар-ха кунта!
— Как не испугаться!
Каярах ҫак факта ҫыравҫӑ «Раскіданае гняздо» хайлавне кĕртет.
Этот факт лёг в основу купаловской драмы «Раскіданае гняздо».
Сӑвӑ пулсан, ман хыҫҫӑн хӑй те каласа пыратчӗ:
Если это были стихи, он повторял за мной:
Шухӑшламалӑх ӳснӗ.
Выросла, чтобы думать.
Та-тах-ах-ах!
Та-тах-ах-ах!
— Каланӑ сана, эпӗ каятӑп тесе! — кӑшкӑрса ячӗ Гленарван, Талькав аллинчи чӗлпӗре тӑпӑлтарса.
— Говорю тебе, что я поеду! — закричал Гленарван, вырывая уздечку из рук Талькава.
Унтан вун-вуник штык харӑсах унӑн ӳтне тӑрӑнчӗҫ.
Затем целый десяток сразу вонзился в его тело.
Эпӗ «Елена Робинзона» илсе пырсан, Катя мана та ҫав майлӑ тӗрӗслесшӗн пулчӗ те, апла ан пултӑр!
Точно так же Катя решила проверить и меня, когда я принес «Елену Робинзон». Не тут-то было!
Курӑка ҫав тери меллӗн хурса тухнипе кайӑксем те улталанчӗҫ: хӗрлӗ сӑмсаллӑ чарлансем, хура тӗклӗ аррингсем, шурӑ, кӑвак зимородок текен кайӑксем час-часах кимӗ таррине курӑк вӑрри сӑхма ларчӗҫ.
Трава была расположена с таким искусством, что обманывались даже птицы: красноклювые чайки, арринги с черным оперением, белые и серые зимородки часто садились на пирогу, чтобы поклевать зерна.
Эпӗ вӗсене кӗсъе туллиех пуҫтарса чикрӗм! — Вӑл кӗсъерен пӗр ывҫӑ тӗрлӗ вӗт чул кӑларчӗ.
Я набрал их полный карман! — Он вытащил из кармана горсть разноцветных камней.
Комиссаршӑн каҫармастӑп эпӗ сире!..
Не прощу я вам комиссара!..
Вӑл хӑй тӗллӗнех калаҫса пынӑ:
А потом высказал такое соображение:
12. Вара халӑх мӗн илсе килнине — вуннӑмӗш пайсене тата Ҫӳлхуҫана халалланӑ парнесене — мӗн чухлӗ пулнӑ, ҫавӑн чухлех ҫав пӳлӗмсене кӗртсе хунӑ.
12. И перенесли туда приношения, и десятины, и пожертвования, со всею точностью.
Унта «Виктория» карапӑн моделӗ ишсе ҫӳрет.
В ней плавала модель «Виктории».
Букоткин Ефим Егорович — (1909-26.04.1945), 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 240-мĕш перевҫĕсен дивизин 931-мĕш перевҫĕсен полкĕн оруди командирĕ, старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ефи́м Его́рович Буко́ткин (1909, д. Полухино, Саратовская губерния — 26 апреля 1945, п. Суха Лоз, Протекторат Богемии и Моравии) — Герой Советского Союза, командир 45-миллиметрового орудия истребительно-противотанковой батареи.
Пӗрре эпӗ ылтӑн шыравҫӑсен эрттелне лекрӗм, телейсӗр темӗттӗм — пачах та.
А раз я был в партии золотоискателей и не совсем несчастливо.
Лукашка йӗвенне карт! туртрӗ, куҫхаршисене хаяррӑн пӗркелерӗ, шӑлӗсене ҫыртрӗ те саламатне пуҫ ҫине ҫӗклесе сулкалашса илчӗ.
Лукашка вздернул поводья, строго нахмурился, стиснул зубы и взмахнул плетью над головой.
Мӑн Этмен ял тӑрӑхӗн администрацийӗн ку ыйтӑва татса пама тивӗ.
Теперь вопрос с водой придется решить администрации Большеатменевской сельской администрации.
— Вӑл та ман пекех музыкант, мӗншӗн вӗлермелле-ха ӑна?
— Да как же в него стрелять, когда он такой же музыкант, как и я?
Библирен эпир Туррӑн авалхи ӗҫлекенӗсем нумайӑшӗ пысӑк йывӑрлӑхсене пула хуйха ӳкни ҫинчен пӗлме пултаратпӑр (3 Патш. 19: 4 ; Иов 7: 7).
Из Библии мы узнаём, что в древности многие служители Бога тоже иногда отчаивались из - за свалившихся на них проблем.
— Ан ятлаҫ, ан кулян, хаклӑ Брентган.
Брось, милый Брентган.
2. Эй Израиль Кӗтӳҫи! тӑнласамччӗ;Иосифа сурӑхсене ҫӳретнӗ пек ҫӳретекен,Херувимсем ҫинче ларакан, Хӑвна кӑтартсамччӗ.
2. Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
Пурте аванах пыратчӗ.
Все шло хорошо.
— Лейтенант юлташ, — тенӗ Мамочкин, — раци мӗнле вара?
— Товарищ лейтенант, — сказал Мамочкин, — а как рация?
«Ну, конта полӑ полма кирлӑ», — тет шӑллӑм.
Закинули мы бредень, тащим к берегу.
Вӑл пӗлӳсем хӑйсен хуҫине савӑнтараҫҫӗ, вӗсем уншӑн мӑнкӑмӑлланаҫҫӗ, анчах итлекенсене йӑлӑхтараҫҫӗ кӑна.
Они почему-то радуют их обладателя, даже составляют его гордость, но только надоедают его слушателям.
Таса сывлӑшсене ҫырлахтарас тесе, халех ун пуҫне ҫӗре ҫапса ҫӗмӗрессӗн туйӑнчӗ!
Казалось, он сейчас разобьет ему череп о землю, чтобы умилостивить духов!
«Мӗншӗн — пытарнӑ? — тесе шухӑшлать вӑл юратнӑ генералӗ ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса.
— Разве я приказал его убить?
Пӗлсех тӑрӑр!
Так и знайте!
Ывӑннӑ дояркӑсем кӑвайт умне пуҫтарӑнчӗҫ, хытнӑ алтупанӗсене сӑтӑра-сӑтӑра илчӗҫ.
Усталые доярки стягиваются к костру, растирая онемевшие ладони.
Околоточнӑй пырса тӑчӗ, каҫӑрӑлчӗ.
Подошел околоточный.
Пӗр енчен вӑл плантацисене, чурасене, пуянлӑха тата обществӑри положенине, тепӗр енчен чухӑнлӑха аса илнӗ, чухӑнлӑхӗ уншӑн хӑй пӗтнӗ пекех туйӑннӑ.
С одной стороны, ему представились плантации, рабы, богатство, положение в обществе, с другой — бедность, которая казалась гибелью.
Темиҫе минут иртнӗ, унтан тата темиҫе.
Прошло несколько минут, потом еще.
Унччен йӑваш ӑслӑ пулнӑ ҫынна Турӑ мӗншӗн ырлама пӑрахнӑ?
Почему один некогда скромный человек был отвергнут Богом?
— Эпӗ каям-ха… ман вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ.
— Я побегу… мне пора…
Анчах ман шутпа пирӗн малтан мӗнле вӗлернине тӗпчесе пӗлме кирлӗ пек туйӑнать.
Но мне кажется, что нам сначала надо выяснить обстоятельства, при которых это убийство было совершено.
Каларӑм эпӗ ӑна, хӗрлӗ усала…
Говорила я ему, рыжему бесу…
Турат хушшипе ӑна ҫын мӗлкисем курӑнса кайрӗҫ, вӗсем вут тавра ларса тухнӑччӗ, пӑлхарла сӑмахсем те илтӗнчӗҫ.
Сквозь ветви деревьев он рассмотрел темные фигуры людей, сидевших у огня, и услышал несколько болгарских слов.
— Пӗлетӗр-и, епле лайӑх уйӑрать вӑл шӑрша! — терӗ Андрей шӑппӑн.
— Понимаете, какой у него нюх! — тихо говорил Андрюша.
Намербах — Германи территоринчи юханшыв.
Намербах — река в Германии, протекает по районам Меркиш и Хаген в округе Арнсберг земли Северный Рейн — Вестфалия.
Пире йывӑр ӗҫ шанса пачӗҫ пулсан херувимсен тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшлани ҫав ӗҫе тӳсӗмлӗхпе тума пулӑшӗ.
Мы можем научиться у херувимов стойкости, ведь им было поручено непростое задание.
Ҫак ялтанах пулнӑ пулсан халиччен тӗл пулмаллахчӗ ӗнтӗ…
Нигде не видно ее…
1 калори = 4,1868 Дж.
1 калориям (международная) = 4,1868 Дж.
Акӑ ачасене мӑйӑрсем, премӗксем валеҫсе парас вӑхӑт ҫитрӗ.
Но вот наступил желанный миг раздачи орехов и пряников.
Вӑл педологсем ҫав тери вӑй илнӗ, пусмӑрлама тытӑннӑ вӑхӑтра та вӗсене хирӗҫ тӑма, вӗсене пирӗн пата кӳртмесӗр тӑма хӑюлӑх ҫитеретчӗ.
У него хватало мужества во времена самого расцвета и засилья педологов восстать против них и попросту не пускать их к нам.
— Пӗтӗм районӗпех…
— А по всему району…
Акӑ, пӗр ырӑ аван кун лаг тинӗсе татӑлса ӳкрӗ.
И вот в один прекрасный день лаг пошел ко дну.
Карчӑкпа хӗрӗсем вӗсене ӑсатма крыльца ҫине тухрӗҫ те, урапа ҫинче пуҫӗсене тӑсса пӑхкаласа пыракан аппӑшӗпе шӑллӗне нумайччен пуҫ тайса тӑчӗҫ.
Старушка и барышни вышли на крыльцо проводить гостей и долго еще кланялись выглядывавшим из брички тетушке и племяннику.
Унсӑр хӑйсен сӑвви-юррисене, юмахӗ-халапӗсене мӗнле ҫырӗҫ вӗсем?
Иначе как они станут записывать чувашские сказки?
Ҫӗрӗ пирӗн — какӑрмалӑх та ҫитет!
Земли у нас — хоть заглонись ею.
Ольховка ҫыннисен пурин те пӗр евӗрлӗ йывӑр туйӑм: халиччен эпир хамӑр кил таврашӗнче хамӑр хуҫаччӗ, пурлӑхӗ те пурччӗ, хамӑр пурнӑҫа хамӑр йӗркелесе пыраттӑмӑр, халь ӗнтӗ, йытӑсене ҫакса пӗтернӗ хыҫҫӑн, хуҫа пулма пӑрахрӑмӑр, теҫҫӗ пек вӗсем хӑйсем ҫинчен.
Все ольховцы испытывали одно тяжкое чувство: будто они, повесив собак, перестали быть хозяевами своих усадеб, своего двора и всей своей судьбы.
Эп ҫавӑн пек шухӑшлатӑп.
Так я думаю.
Каҫхине Ҫавал хӗрринче пӗччен ларакан хурӑн патне тухаймӑн-и?
Не выйдешь вечером к одинокой березе на берегу Цивиля?
Чупса ҫитнӗ маях вӑл хӑй ашшӗне вӗлерекене кӑкӑрӗнчен ятаганпа пашлаттарчӗ.
Мгновенно добежав до нее, он вонзил ятаган в грудь убийцы своего отца.
ултҫĕр гектар ҫĕр
шестьсот гектаров земли
Ҫывӑхри вӑрманта куккук авӑтни илтӗнет.
Рядом, в лесу, кукует кукушка.
Вӑл кӑшкӑрсах ячӗ.
Она вскрикнула.
ачана пукан ҫинчен антар
спустить ребенка со стула
Тен, вӗсене те пуху мӗнле иртни ҫинчен итлеме интереслӗ пулӗ.
Наверно, им тоже очень интересно послушать, как прошел сбор.
Вӗсем унпа вӑйлӑ хирӗҫнӗ.
И сильно ссорились с ним.
тулӑксӑр ĕҫ
бесполезная работа
Анчах эпӗ сире витене лаша паллаттарма илсе каймарӑм.
Да я не для того приводил вас обоих в конюшню, чтобы видеть, узнаете ли вы лошадь.
Унӑн юлташӗ, ывӑнма пӗлмен хӗрӳллӗ латыш, вӑхӑтлӑх мастерскойсенче слесарь пулса ӗҫленӗ.
Его товарищ, горячий, неутомимый латыш, слесарил во временных мастерских.
Вӗсем иккӗшӗ те ӳкнӗ, хӑйӑр ҫинче йӑваланса кайса чут ҫеҫ шыва кайман.
Они упали, покатились по песку и чуть не свалились в реку.
Хуторти площаде хура тӑлӑплӑ казаксем пухӑнса тӑнӑ; хӗрарӑмӗсем, хӑмӑр ӑтӑр тирӗ хурталаса тыттарнӑ кӗрӗкӗсене тӑхаласа, тапӑра тӑратнӑ сурӑхсем пек кӗшӗлтетеҫҫӗ.
А в хуторе на площади чернела тулупами толпа казаков, овечьим порядком кучились бабы, запахнув донские шубы, опушенные бурым поречьем.
Ҫак ӗҫсем йӑлтах пӗр сехет хушшинче пулса иртрӗҫ, анчах та вӗсем ҫав тери нумай пулчӗҫ, — Алексей вӗсене тӳрех тавҫӑрса та илеймерӗ.
Все эти происшествия заняли не больше часа, но их было так много, что Алексей не сразу разобрался в них.
сӑнавлӑ вĕҫев
испытательный полет
Шикленекен ӗмӗт манӑн вӗри пуҫа ҫӑмӑл, сулхӑн ҫил вӗрнӗ пекех уҫӑлтарса ячӗ.
Робкая надежда легким, прохладным дуновением освежила мою голову.
Федя амӑшӗ мӗн хушнине кайса каларӗ.
Федя пошел и сказал, что маменька просит вот о чем.
Лаши аттен мар-и?..
А лошадь-то чья была, разве не отцова?
— Хе, вӑртахлӑм.
— Тю, однокашник.
Шуйттан патне кайччӑр, тав турра!
Ну и черт с ними, и слава богу!
Вырӑс хӗлӗ! — хуравлать ӑна Надежда Константиновна.
Зимушка русская! — отозвалась Надежда Константиновна.
— Кайӑпӑр! — пуҫне ухса илчӗ Стёпка.
— Поедем! — тряхнул головой Стёпка.
Ҫакӑ лайӑх паллӑ.
Это хороший знак.
Вӑл пире хирӗҫ килет.
Идет он навстречу.
1975 — ҫурҫĕр вьетнам ҫарĕ Сайгона туртса илнипе Вьетнамри вӑрҫӑ вĕҫленет.
1975 — взятием северовьетнамскими войсками Сайгона закончилась война во Вьетнаме.
Арбенина Диана Сергеевна
Арбенина, Диана Сергеевна
Тен, сире юратнине пӗлтерӗҫ е пӗрлешме ыйтӗҫ.
Постаратесь обратить на них внимание.
Пурте унчченхи пекех туйӑнчӗ ӑна, анчах вӑхӑт мӗнле хӑвӑрт шунине, йӗри-тавра пурте мӗнле улшӑннине Маклай кашни килмессеренех курчӗ.
Все было как будто по-прежнему, но с каждым приездом Маклай видел, как быстро идет время, как все меняется вокруг него.
Шыв ан ӑшӑнтӑр тесе, ӗҫҫинче ҫынсем мӗншӗн кӑкшӑмӗсене алшӑллипе чӗркесе лартаҫҫӗ?
Для чего на покосе и жнитве мужики, чтобы не согрелась вода, обертывают кувшины полотенцем?
Вӑл халап-юмах юптарма питӗ ӑста.
Она была мастер рассказывать сказки.
Чичагов килӗшмен пек пулнӑ.
Чичагов вежливо отказался.
— Чӑн-чӑн скорпион! — Людӑпа пӗр май пулса каларӗ Галя та.
— Настоящий скорпион! — поддержала Люду Галя.
Бокун, темӗнле сӑлтав тупса, листовкине ман пата кладовойне илсе пычӗ.
Бокун под каким-то предлогом принес эту листовку мне в кладовую.
Виталий капла сӗмсӗрленнипе Дина тӑруках кӑмӑлсӑрланчӗ:
Дине такое поведение Виталия не понравилось:
Лере, кӳлӗ ҫинче, пӗтӗм тавришӗпе капӑрлатнӑччӗ ӗнтӗ вӑл, халӗ, сар хӗр пек кулса, пирӗн ҫине пӑхма пуҫларӗ, каҫхи тӗтре юхса вӑрманти пӗчӗк чӑрӑшсен хушшине кӗрсе пытанчӗ.
Там, на озере, оно уже сделало всё великолепным и теперь, царственно раскинувшись, наступало на нас, и белый ночной парок поспешно-испуганно таял, запутавшись в лесу среди маленьких елей.
Унран сӑмах илсессӗн?
А если взять с него честное слово?
Е урӑх вӑхӑт ӗренкисем-и?
Или формы иного времени?
— Ытла хӑюллӑ хӑтланатӑн, — сӑмахӗсене шӑл витӗр сӑрхӑнтарчӗ Серый.
— Очень рискованно играешь, — процедил Серый.
Эпир пысӑк чӑрӑш тӗлне ҫитетпӗр.
Мы доходим до большой ели.
— Аван ачасем эсир.
— Хорошие вы дети.
Ҫарта та, чинсемпе наградӑсем пирки ҫунса пурӑнакан юлташӗсем хушшинче те, ӑна питӗ хӗсӗк пулнӑ, хӑйне хисеплеменнисем ӑна чавсапа тӗке-тӗке янӑ пек туйӑннӑ.
Тесно ему было в армии, в кругу товарищей, где каждый рвался к чинам и наградам, а Виртцу казалось, что недоброжелатели отпихивают его локтями.
— Килтӗмӗр те, куратпӑр… — калаҫӑва хутшӑнчӗ Володин, анчах Плетнев аллипе сулсанах вӑл шӑп пулчӗ.
— Пришли и видим… — подхватил было Володин;Плетнев делает рукой короткий жест, и квадратный мальчишка мгновенно смолкает.
Джесси Тренган ӑна пуҫтарнӑ чечексене, хаччине пачӗ те ӑшшӑн хушса хучӗ:
Джесси Тренган передала ей собранные цветы, ножницы и сказала:
(2 Коринф 6: 11 — 13 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 6: 11 — 13.)
Чӑваш Республикин уйрӑм саккунӗсен акчӗсем хӑйсен вӑйне ҫухатни ҫинчен
О признании утратившими силу отдельных законодательных актов Чувашской Республики
— Урӑх кам пултӑр?
— А то кто?
Ҫавна пула пирӗн ачасем пухури тӑвансемпе лайӑхрах паллашма пултарчӗҫ. Иегова вара вӗсемшӗн Турӑ ҫеҫ мар, Атте те, Тус та пулса тӑчӗ.
Благодаря этому наши дети смогли ближе с ними познакомиться, а также узнать Иегову не только как своего Бога, но и как Отца и Друга.
Вӑл ҫаннисене чавса таран тавӑрнӑ, хӑватлӑ аллисене кӑкӑрӗ ҫумне хӗреслесе тытнӑ, хӗрарӑмсемпе тем ҫинчен хӗрсе кайсах калаҫать, сӑмса кӑкӗ тӗлӗнче вӗҫме-вӗҫех тенӗ пек  сыпӑнса пӗрлешнӗ тӗксӗм хура куҫхаршийӗсене шӑмартса пӑхать.
Она стояла поодаль, скрестив на груди обнаженные по локоть могучие руки, о чем-то оживленно разговаривая с бабами, хмуря почти сомкнувшиеся над переносицей иссиня-черные брови.
Чӳк уйӑхӗн 2-мӗшӗнче Мускавра «Тӑван ҫӗршыв» — «Родина» сӑнӳкерчӗксен куравӗ уҫӑлнӑ.
2 ноября в Москве открылась выставка фотографий «Тӑван ҫӗршыв» — «Родина».
Ун аллинчи перчетки ҫурӑлса пӗтнӗ.
Перчатка на ней была разорвана.
Анчах тепӗр самантранах вӑл пуҫне мӑнаҫлӑн каҫӑртрӗ.
Но через несколько мгновений она гордо подняла голову.
Ҫынсем пулӑшайман Надьӑна, вара вӑл хуравне ҫутҫанталӑкра тупма шут тытнӑ.
– Тебе, наверное, сверху виднее – скажи, пожалуйста, в чем смысл жизни?
Мери Джейн пире ҫӳле илсе хӑпартрӗ те тетӗшӗсене пӳлӗмсене кӑтартрӗ, пӳлӗмӗсем пӗчӗкҫеҫ, анчах тирпейлӗ те хӑтлӑ.
Мэри-Джейн повела нас наверх и показала дядюшкам их комнаты, очень простенькие, зато уютные.
Ҫак задачӑна Макин партизанӗсем ӑнӑҫлӑ татса пачӗҫ.
Эту задачу партизаны Макина полностью разрешили.
Кӑлар-ха ман пыра ларнӑ шӑмма!
Вынь у меня из горла кость!
Кӑҫал Чӑваш энергетика управленийӗ 60 ҫул тултарчӗ.
В этом году Чувашскому энергетическому управлению исполнилось 60 лет.
Элексантӑр «атте» чӑвашсем савӑнасса кӗтнӗччӗ, кусем тексемленсе ларчӗҫ, ниҫталла мар пулчӗҫ.
И даже сделали попытку уйти прочь.
— Кур-ха, мӗн тӑвасшӑн!
— Еще чего захотел!
Хӗрсе кайнӑ ҫӗр ҫине ҫара уран пусма та ҫук.
Босыми пятками было горячо ступать по раскаленной земле.
7. Вара ҫапла пулӗ: кирек кам та сана курсанах айккинелле чупса кайӗ те калӗ: «Ниневи ҫука юлчӗ!
7. И будет то, что всякий, увидев тебя, побежит от тебя и скажет: «разорена Ниневия!
Эпӗ хыҫалалла шикленерех тинкерсе илнине курсан, хушса хучӗ: — Тем мар, тем мар, хӑлхи кӑшт хытӑрах унӑн, илтмест.
И, видя, что я опасливо обернулся назад, она прибавила: — Ничего, ничего, она немного на ухо туга, не услышит.
— Вӑт ку тӗрӗс! — терӗ вырӑс.
— Вот это я понимаю! — воскликнул русский.
Улпут мӑйри хӑй хушрӗ, пирӗн иксӗмӗрӗн унта нимӗн сӳтсе явмалли те ҫук.
Сама барыня приказать изволила, так тут нам с тобой рассуждать нечего.
— Хитре вӗт ачасем, ҫапла-и? — ахлатса илчӗ Нюра Синицына.
— Здорово, ребята, правда? — ахнула Нюра Синицына.
Браун куҫӗсенче маншӑн паллӑ мар уйлану ҫиҫсе мӗлтлетрӗ.
У Брауна мелькнуло в глазах неизвестное мне соображение.
1. Эпӗ савӑнатӑп: Ҫӳлхуҫа манӑн сассӑма,эпӗ йӑлӑннине илтрӗ;2. ман енне хӑлхине тайрӗ,ҫавӑнпа ӗмӗрӗм тӑршшӗпех Ӑна тархасласа чӗнӗп.
1. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое; 2. приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
Юлашкинчен манӑн пуҫа пӗр шухӑш пырах кӗчӗ: ара, турӑ алли пачӗ вӗт мана ҫак ҫупкӑна, эпӗ тӑвакан начар ӗҫсене пӗлӗт ҫинчен йӑлтах сӑнанине пӗлех тӑрам эпӗ; хама нимӗн те усал туман мӗскӗн карчӑкӑн негрне эпӗ вӑрласа кайни те паллӑ ӗнтӗ унта.
И наконец меня осенило: ведь это, думаю, явное дело — рука провидения для того и закатила мне такую оплеуху, чтобы я понял, что на небесах следят за моим поведением; и там уже известно, что я украл негра у бедной старушки, которая ничего плохого мне не сделала.
ҫурҫĕр автанĕсем
полночные петухи
Ҫак мӗнпур япаласенчен темиҫе кимӗ те тума пулать.
Из всего этого можно было построить целую флотилию.
Шанчӑклӑ пулнӑшӑн Турӑ Ревеккӑна, унӑн ӑрӑвӗнчен пама пулнӑ Вӑрлӑха, Иисус Христоса, тухма панипе пилленӗ (Евр. 11: 9, 13).
Ревекка была вознаграждена за свою верность, став прародительницей обещанного Потомка, Иисуса Христа.
Кашни вырсарникун вара бекешине тӑхӑнать те чиркӗве каять.
Каждый воскресный день надевает он бекешу и идет в церковь.
Паттӑр ҫын вилӗмӗпе вилнӗ тесе шутлатпӑр.
Погиб, думаем, смертью героя.
Ман кил унпа пӗрле.
Мой дом рядом с ней.
«Ҫапла, эпӗ унашкал хӗрсемпе тӗл пулман, — терӗ Детрей хӑйне хӑй.
«Да, я не встречал таких девушек, — сказал Детрей сам себе.
Шапкӑри Медиа
Медиафайл заголовка
Такам шӑппӑн макӑрни илтӗнчӗ.
Не дай бог, еще затаскают по судам, только попадись конторщикам в руки…
— Ну, хӗрлисем тесен, халлӗхе аякра-ха вӗсем.
— Ну, красные, положим, еще далеко.
4. Хаяр чӗлхеллӗ ҫынпа ан тавлаш, унӑн вут-ҫулӑмне кӑвайт хурсах ан тӑр.
4. Не спорь с человеком, дерзким на язык, и не подкладывай дров на огонь его.
Ҫапла вара ҫамрӑк писательница нациллӗ революциллӗ традицисем питӗ вӑйлӑ пулнӑ ушкӑнра пурӑннӑ.
Таким образом, молодая писательница находилась в группе, где были очень сильны национально-революционные традиции.
Анна Филипповна ҫиелти тумтирне хыврӗ те кӑмака умӗнче аллисене ӑшӑтрӗ, унтан вара аманнӑ хӗр патне хыпӑнса пычӗ.
Анна Филипповна разделась, согрела около печки руки, прошла к раненой.
Чӳрече уҫӑ; лампа ҫути илӗртнипе кӗпӗрленсе килнӗ москитсем пӗр саслӑн нӑйлаҫҫӗ-ӗнӗрлеҫҫӗ.
Окно было раскрыто; москиты, привлеченные светом лампы, монотонно гудели.
Ҫакӑн пек хӑналасси пирӗн ҫӗршывра чылай сарӑлнӑ.
Он завоевал у нас большую популярность.
Куҫӗсем ялкӑшрӗҫ, питҫӑмартийӗсем ҫунса тӑчӗҫ.
Глаза сияли, щеки горели.
МТС-сем, ӑратлӑ выльӑх фермисем…
МТС-ы, племенные фермы разводил…
Консуэло аллине хуҫлатрӗ те чавсине тӑсрӗ, Ван-Конетӑн вара ӑна ирӗксӗрех чӑмӑртама тиврӗ.
Консуэло согнула руку, протянув локоть, а Ван-Конет вынужден был сжать его.
Ку анчах мар, тата чурасене вӑрҫрӗҫ, хӗнерӗҫ.
Кроме того, невольников при этом осыпали ругательствами и били.
Хаяррӑн ҫапӑҫатпӑр…
Воевать будем жестоко…
Эрехсем шурӑ, хӗрлӗ тата апат хыҫҫӑн ӗҫмелли пулаҫҫӗ.
Вина классифицируются на белые, красные и десертные.