alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах «хуҫа» паян комбата чумак тесе чӗнчӗ, вӑл ӑна ытлашшиех пӑсӑрлантарас ҫуккине туять комбат.
Но сегодня хозяин назвал комбата чумаком, и комбат уже чувствовал, что если и будет нагоняй, то не слишком жестокий.
Мучи янках уҫса пӑрахнӑ калинккерен кӗчӗ те пуля сӑхса кайнӑ председатель, пуҫне пӗшкӗртсе, авӑн каштинчен уртӑнса тӑнине курчӗ.
Вошел в настежь открытую калитку, увидел: на гуменном прясле, уронив голову, повис настигнутый пулей председатель.
Иккӗшне те вӗсене питӗ ҫӳхе, тем чухлӗ хӑйӑсемпе тунӑ, хӑйӑсене пирус хучӗпе карнӑ, хутне кӑвак лакпа сӑрланӑ.
То и другое было сделано из множества тончайших планочек и папиросной бумаги, покрытой синим лаком.
— Эпӗ хулана акӑ ҫакӑнтан, армянсен монастырӗ енчен тапӑнса кӗме сӗнетӗп, — терӗ Семилетов.
— Я предлагаю брать город отсюда, от армянского монастыря, — сказал Семилетов.
Иклеткелесе, чӗтре-чӗтре, халӗ ҫеҫ ҫӑмарта ӑшӗнчен тухнӑ мӗскӗн чӗпӗ пек, йӗпе Володя килелле лӑпӑстатнӑ.
Икая, трясясь, мокрый и жалкий, как цыпленок, только что вылезший из яйца, Володя побрел домой.
Суккӑрсен юррине те хӑнӑхса ҫитрӗ ӗнтӗ вӑл, ҫак хӑйне евӗр анлӑ тинӗс шавӗн ҫеммиех ӑна нихҫан пулас ҫуккине ӗмӗтленме пӑрахтарчӗ, ерипенех лӑпланать ҫав туртӑм унӑн чӗринче…
Он совершенно одолел песню слепых, и день за днем под гул этого великого моря все более стихали на дне души личные порывания к невозможному…
Марик — лайӑх ача, анчах вӑл виҫӗ минут хушши те чӗнмесӗр тӑраймасть.
Марик был хороший парень, но он не умел молчать три минуты кряду.
Шыв сулахаялла юхсан — Билимбаих тӑвӗ Азинче пулать, сылтӑмалла юхсан — Европӑра.
Если влево речка бежит — значит, в Азии, если вправо — значит, в Европе.
Ҫак статьяран эпир мӗн пӗлтӗмӗр?
Что вы узнали из этой статьи?
Пӗрер талӑк тӑрӑпӑр та — саланӑпӑр.
Постоим сутки — и восвояси.
Икӗ ҫамрӑк ҫапла уйрӑлчӗҫ ӗмӗрлӗхе.
Утром за Яндулом прибежали посыльные
Пурнӑҫӑн тӗксӗм енӗсем ҫине турткаланса тӑрса пӑхиччен уҫҫӑнрах пӑхни аванрах.
И лучше открыто смотреть на все неприглядности, чем жеманно отводить от них взор.
Озерцы ялӗнчи хресченсем, темскер ырӑ мар пулассине сиснӗ те тавра ҫулсемпе вӑрманалла тухма тытӑннӑ.
Крестьяне села Озерцы почуяли что-то недоброе и окольными путями стали пробираться в лес.
— Манӑн Мальме хулинче ҫурт пулнӑ пулсан, эпӗ тем парсан та унпа каяс ҫукчӗ, — сӑмахне малалла тӑсать Ульсон, — анчах эпӗ епле пулсан та ҫак укҫапа ҫурт туса лартасшӑн.
— Если бы не мой домик в Мальме, я ни за что бы не поехал с ним,— продолжал Ульсон,— но я хочу непременно построить себе домик на эти деньги.
Хутшӑнусенче тӑнӑҫлӑх, ӑнлану хуҫаланаҫҫӗ.
В постоянных отношениях будет мир и гармония.
Унтан кӗркунне пуҫланчӗ.
Наступила осень.
Ҫывӑр Ксюша.
Спи, Ксюша.
Тӳсӗмлӗ пулма мӗншӗн шанчӑклӑ чура парса тӑракан апат кирлӗ?
Почему, чтобы выстоять, нам необходима духовная пища?
«Э-пир чу-ра-сем мар, чу-ра-сем эпир мар».
«Ра-бы не мы. Мы не ра-бы».
Пӑлтӑрта алӑка урипе тапса шаккарӗ, янӑравлӑ ҫухӑрса ячӗ:
В сенях застучала в дверь ногой, звонко крикнула:
наци кӑсӑкĕсен ҫывӑхланӑвĕ
сближение национальных интересов
Халӗ пирӗн пӗтӗмпех хатӗр.
А теперь у нас все готово.
Джефф Тэчер пурнакан ҫурт ҫумӗпе иртсе пынӑ чухне Том садра пӗр темӗнлӗ ҫӗнӗ хӗрачана курах кайрӗ.
Проходя мимо того дома, где жил Джеф Тэтчер, он увидел в саду незнакомую девочку.
Государь ҫине пӑхсан, эпӗ ун чӗринче мӗн пулса иртнине ӑнлантӑм, манӑн чӗркуҫҫисем чӗтренӗ пек туйӑнчӗ…»
И, взглянув на государя, поняла, что происходит в его душе, и мне показалось, что колена подо мной подгибаются…»
Ҫур сехете яхӑн кӗтрӗмӗр, тупӑкне ҫаплах илсе тухмарӗҫ-ха.
Ждали уже с полчаса, а гроб все не выносили.
24: 15.) Ҫавӑн пекех сирӗн ҫӗнӗ ӗҫсене тума вӗренме, хӑвӑрӑн пултарулӑха ӳстерме май пулӗ.
Также у нас будет возможность развивать свои способности и навыки, занимаясь музыкой, архитектурой, наукой...
муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх турттарас ӗҫе пурнӑҫланине ҫирӗплетекен свидетельствӑсем тата муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсен карттисене парать тата вӗсене ҫӗнӗрен ҫырса йӗркелет, ҫавӑн пекех муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрут тӑрӑх турттарас ӗҫе пурнӑҫланине ҫирӗплетекен свидетельствӑсем вӑйра тӑрассине пӑрахӑҫлать;
осуществляет выдачу и переоформление свидетельств об осуществлении перевозок по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок и карт межмуниципальных маршрутов регулярных перевозок, а также прекращение действия свидетельств об осуществлении перевозок по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок в соответствии с Федеральным законом;
Кантӑкра тул ҫути палӑрать.
В окно брезжит рассвет.
Власьевна шкул алӑкне ҫӑрапа питӗрчӗ.
Власьевна запирает двери школы висячим замком.
— Вӑл кивӗ ӗненӳ ҫынни, — пӑшӑлтатса пӗлтерчӗҫ Степкӑпа Вася, ҫавна май темле вӑрттӑн та пӑсӑк япала ҫинчен каланӑ пек пӑхкаласа илчӗҫ.
— Он старой веры, — ответили шёпотом Стёпка и Вася, и при этом они так глядели, как будто говорили о слабости или тайном пороке.
Вӗсенчен чи юлашки ҫине пичет лартмасӑр вӑл вӗҫленмӗ (Апок. 7: 1 — 4).
Он будет длиться, пока не будет отмечен печатью последний из них.
— Французла питӗ лайӑх калаҫать тата…
«И говорит так отлично по-французски…
Том номерĕ — 10
Номер тома по ГИ — 10
Иван Ивановичӑн куҫӗсем пысӑк та тарӑн, табак тӗслӗ вӗсем, ҫӑварӗ ижица буква евӗрлӗрех; Иван Никифорович пӗчӗк куҫлӑ, сарӑрах, вӗрсе хӑпартнӑ пек питҫӑмартипе ҫӑра куҫхаршисем хушшинче вӗсем курӑнмиех пытанаҫҫӗ, сӑмси те унӑн пиҫсе ҫитнӗ слива майлӑ.
У Ивана Ивановича большие выразительные глаза табачного цвета и рот несколько похож на букву ижицу; у Ивана Никифоровича глаза маленькие, желтоватые, совершенно пропадающие между густых бровей и пухлых щек, и нос в виде спелой сливы.
Ӗҫ пирки вара манмалла: офисра пӗрех улшӑнусем ҫук.
А вот о работе пока лучше забыть: все равно в офисе перемен не ожидается.
Анчах хылчӑклӑ, шӑшисем те нумай.
Только остюгов много и мышей.
Туссем малалла утрӗҫ.
Друзья пошли дальше.
Мӗн те пулин ҫӗмӗрме пултаратӑн».
Ты можешь что - нибудь разбить».
Каятан вара пӗр-пӗр хупаха е… ӑҫта та пулин урӑх ҫӗре, майрасем патне.
Закуска разная, веселье, вино рекой…
Пӗр вырӑнӗн пуҫӗнче витӗр курӑнакан плексигласран эрешлесе тунӑ рамкӑсем ӑшне кӳртсе лартнӑ икӗ фотографи курӑнать.
В голове одной из кроватей были видны две фотографии, видные насквозь, помещенные в сделанные из плексигласа рамки.
Юрченко Владимир Владимирович — ( авӑн, 7, 1959, Ужур, Красноярск Ен, РСФСР - , ), Раҫҫей Паттӑрĕ .
Владимир Владимирович Юрченко (род.
Вӑл хӑйӗн костылӗсене темӗн тери вылянтарнипе, кӑкӑрӗ ҫинчи мускулӗсем ҫурӑлса каяс пек туйӑнаҫҫӗ.
Он так работал своим костылем, что, казалось, мускулы у него на груди вот-вот разорвутся на части.
— Хамӑр ҫулпа утатпӑр, — пӑшӑлтатса каларӗ Женя.
— Идем своей дорогой, — прошептала в ответ Женя.
Куратӑп, Гент, ку пейзаж сирӗн кӑмӑлӑра аванах пӑсать.
Я вижу, Гент, на вас пейзаж производит дурное впечатление.
Тепӗр сасӑ хутшӑнать.
четвертый…
— Миссис Гленарванпа мисс Грант сире акӑш-макӑш кӗтеҫҫӗ, — терӗ рулевой.
— Миссис Гленарван и мисс Грант ждут вас с нетерпением, — ответил рулевой.
Ку Перу патшалӑхӗн 20 пин тата ытла ҫын (2017 ҫулхи юлашки хут халӑх шучӗ тӑрӑх), пурӑнакан хуласен ят-йышӗ:
Ниже представлен список городов Перу с численностью населения более 20 тысяч человек, представлены данные четырех последних переписей.
1. Ҫӳлхуҫа Аарона каланӑ: сӑваплӑ вырӑнта тирпей пулмасассӑн, сана та, санӑн ывӑлусене те, санӑн аҫу килне те ҫылӑх пулӗ; хӑвӑрӑн священник ӗҫне тимлӗ туса тӑмасассӑн, сана та, санӑн ывӑлусене те ҫылӑх тивӗ.
1. И сказал Господь Аарону: ты и сыны твои и дом отца твоего с тобою понесете на себе грех за небрежность во святилище; и ты и сыны твои с тобою понесете на себе грех за неисправность в священстве вашем.
Тахӑшӗ асӑрханса ун аллинчен хутсене туртма тытӑнчӗ, амӑшӗ вӗсене сывлӑшра сулса илчӗ те халӑх ҫинелле ывӑтрӗ.
Кто-то осторожно потянул бумаги из ее рук, она взмахнула ими в воздухе и бросила в толпу.
Ҫав китсем кӑшт хускалкаласанах, Ҫӗр чӗтренсе каять…
И как те киты пошевелятся — бывает Земли трясение…
«Казаксем пӗр ҫӑвартан хирӗҫ тӑрас пулсан, тарса пӗтеҫҫӗ, ахӑр.
«Сбегут, наверное, если казаки дружно запротестуют!
Кашни офицерах ятлӑ-чаплӑ сӗтел патне чӗнме, йыхравлама пултараҫҫӗ.
Каждый офицер может быть приглашен к высочайшему столу.
Кӗленчисем чанкӑрах ванчӗҫ…
Стекла — вдребезги…
Пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗнче Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев регионти тӗрлӗ партисен членӗсемпе, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсемпе ӗҫлӗ канашлу ирттернӗ.
30 марта Глава Чувашии Олег Николаев встретился c представителями региональных отделений политических партий, представленных в Государственном Совете Чувашской Республики.
Паянах хӗрарӑмсене пух.
Сегодня же собери женщин.
Анчах санӑн йӑвуна кам та пулин вӑйлӑраххи кӗрсе выртнӑ пулсан, санӑн каймалла пулать — вара эсӗ унта нихҫан та таврӑнмастӑн: сан вырӑнна йышӑннӑ.
Но если в твое логово залез кто-то посильнее, тебе приходится уйти — и больше ты туда не вернешься: место занято.
Ытти тӗнсен пуҫлӑхӗсем, христиан тӗнӗнчен - и вӗсем е ҫук, миллионшар - миллионшар ҫынна чӑн Турӑ кам пулнине пӗлме памаҫҫӗ.
Руководители других религий, как христианских, так и нехристианских, также скрывают от миллионов людей правду об истинном Боге.
Вӑл государствӑна пысӑк пулӑшу параканӗ!..
Он великое подспорье государству!..
Паллах, Го председатель.
Известно, председатель Го.
— Малтанхи ҫулсенче эпӗ пилӗк теҫеттин акаттӑмччӗ, каярахпа, тӗрекленсе ҫитсен, тата хытӑрах мекеҫленме тытӑнтӑм: виҫшер, пиллӗкшер  тата ҫичшер круг акса илеттӗмччӗ, авӑ епле!
— Первые года сеял я пять десятин, потом, как оперился, начал дюжей хрип выгинать: по три, по пять и по семь кругов сеял, во как!
Иван Данилович каланине Сергей илтмерӗ, пурне те ҫывхаракан комбайн кӗрӗлтетни хупласа хучӗ.
Сергей не слышал, что ответил Иван Данилович: грохот комбайна заглушил все на свете.
Таҫта, тӗнче хӗррине пуҫтарӑннӑ пекех, вӑхӑта тӑсрӗ.
Собирался, как на муку – тянул время.
— Хӑрушӑ-и? — тӳрех ыйтрӗ арӑмӗ.
— Страшно? — напрямик спросила жена.
Санран ыйтса тӑраҫҫӗ пулать.
Так тебе и дадут!
Ыран вара сунар аван пулма кирлӗ.
А завтра, чай, тяга хороша будет.
Пир-авӑр тумашкӑн фабриканта банксем укҫа памаҫҫӗ, вӗсене хирӗҫ сӑмах та калама ҫук; чӑнах та ӗнтӗ укҫа пама мехел ҫук.
Банки денег не дают фабриканту под текстиль, и слова им против, по совести чистой, не скажешь: действительно, расчету им нет.
Паллах ӗнте, калаҫу — эпир паллакан ҫынсен пурнӑҫӗ-шӑпи ҫинчен, ытларах вара — Молли пирки; вӑл ҫулталӑк ҫурӑ каялла Дюрокпа венчете тӑнӑ-мӗн.
Естественно, что разговор был об истории и судьбе лиц, нам известных, а больше всего — о Молли, которая обвенчалась с Дюроком полтора года назад.
— Сыхланарах, сэр, — кӑшкӑрчӗ капитан, — кимме ан ӳпӗнтерӗр!
— Осторожней, сэр, — крикнул капитан, — не переверните ялик!
Авӑ епле эсӗ…
Ишь ты…
Урӑх пирӗн калаҫмаллисем тупӑнмарӗҫ, ҫавӑнпа эпир кантӑкран ҫеҫ таҫта ҫити сарӑлса выртакан чечеклӗ улӑх ҫине, инҫетрех те мар ларакан икӗ хурӑнпа пӗчӗк чӑрӑшсем ҫине, ҫырма леш енчи ешӗл хир ҫине пӑхма тытӑнтӑмӑр.
Мы исчерпали все темы для разговоров и просто смотрели в окно — на тихую, уходящую вдаль зеленую луговину, покрытую травами и цветами, на две березки и маленькие елочки, которые росли поблизости, на зеленевшие за оврагом поля.
— Манӑн хампа пӗрле пӑшалӑм пулнӑ пулсан, упа курни пит аванччӗ-ха.
А если бы у меня было ружьё, так очень хорошо, что медведь.
Ман патӑмра, пӗлнӗ пул, йытӑ ҫури!
Смотри у меня, сукин сын!
Унтан, Турӑ палӑртса хунӑ вӑхӑтра, Ҫӳлхуҫа Иисус хӑйсене улталанма панисене пурне те «пӗтерсе пӑрахӗ».
Затем, в назначенное Богом время, Господь Иисус «положит конец» всем, кто поддались обману.
Вӑл ачисене мӗнле вӗрентет, хӑй те ялан ҫавӑн пек тӑвать.
Он сам делал всегда так, как учил детей.
Тавар станцинчен кашни кунах вӑрӑм эшелонсем хӗвеланӑҫнелле туха-туха каяҫҫӗ.
С товарной станции ежедневно уходили на запад длинные эшелоны.
Друз Рейнгессенри Бинген хули патĕнче, Рейнӑн Наге юппи урлӑ йывӑҫ кĕпер хывать.
Друз строит деревянный мост над Наге, притоком Рейна, рядом с городом Бинген в Рейнгессене.
Утрав виҫӗ миля тӑршшӗ.
Остров был в три мили длиной.
1977 — Александр Романович Лурия (1902 ҫур.), вырӑс психологĕ, нейропсихологине никĕслекенĕ.
1977 — Александр Лурия (р. 1902), советский психолог, основатель нейропсихологии.
— Тен, пире каласа парӑн?
— Может, и нам расскажешь?
Анчах унӑн кӑмӑла ҫӗклекен туйӑм ҫук. Ҫутҫанталӑкри пекех: вӑл епле илемлӗ пулсан та, тӳпере хӗвел ҫутатмасан мӗн те пулин ҫитместех».
Но нет, нет в ней чего-то озаряющего. Всё равно как вид в природе: как он ни великолепен, а всё недостает чего-то, если нет на небе солнца».
— Мӗн унта пултарни-пултарманни, — хутшӑнать калаҫӑва Володя.
— А чего там мог — не мог, — говорил Володя.
Вӗсен хушшинче пуҫлӑхсем ҫук, ҫавна пула тӑкаксем чылай сахалтарах».
У них нет духовенства, что существенно сокращает их расходы».
Тырра илсе кайма ирӗк памастӑп сире!
Хлеба я вам не дозволю брать!
Нимӗнпе те уйрӑлса тӑман кӗрхи кун терӗмӗр.
Обычный осенний денек.
Уксах Фенька, пичӗпе ҫатан ҫумне тӗршӗнсе ҫул ҫине пӑхса тӑрать.
Хроменькая Фенька прижимает к плетню острое личико и смотрит на дорогу.
— Йевта каялла ҫаврӑнчӗ, ҫӗлӗкне хывса, вӑрттӑн сӑхсӑхса илчӗ.
Евта отвернулся, снял шапку и украдкой перекрестился.
Барбизон ӳнерҫисем тата Раҫҫей
Барбизонцы и Россия
ӑна асат хуҫнӑ
у него искривлен позвоночник
ӑна хуйхӑ муталать
он страдает от горя
Ҫырулӑхне латиницӑпа никĕсленĕ, орфографийĕ чĕлхен пĕтĕм кун-ҫулĕнче те тӑнӑҫ пулман.
Письменность корнского языка основывается на латинице; орфография во все исторические периоды существования языка была неустойчивой.
Иисусӑн пурлӑхӗ шутне мӗн кӗрет?
Что включает в себя имущество Иисуса?
Главнокомандующи вырӑнне Кутузова тӗрӗс мар лартнӑ тесе шутланӑ.
Беннигсен был уверен, что Кутузов несправедливо отнял у него должность главнокомандующего.
Пирӗн отряд 5-мӗш арми составне кӗрет пулсассӑн — хӗҫпӑшал параҫҫӗ…
Оружие будет дано, если наш отряд войдет в состав пятой армии…
Мӗншӗн салатнӑ вӗсен кил-йышне?
Только за то, что Ухтиван выступил против них?
Утияла сирсе пӑрахнӑ та эпӗ, сулахай урана хӗрсе кайсах вылятнине пула вӑл килсе кӗнине сисмен те.
Скинув одеяло, я усиленно дрыгал левой ногой и поначалу не услышал, как открылась дверь.
Граждансем, мир ҫӗнтерет!».
Граждане, мир победит!»
200 км: Шохта (сылтӑм)
200 км: Шохта (пр)
Итленӗшӗн пысӑк тав!
Благодарю за внимание!
Ачасем вӗсене Суккӑр ҫырминче кӗтсе тӑчӗҫ.
Ребята ждали их в Слепом овражке.
— Карчӑк калать — мӑнтӑрпа ашкӑнса кайрӗ тет.
Кровь, мол, в ней дурная играть начала.
хула урамĕсем капмарланчĕҫ
улицы города принарядились
Тунмастӑп, вӑл ҫапла ыйтни мана самаях тӗлӗнтерчӗ.
Признаюсь, я немного пришел в тупик от такого вопроса.
«Пӗр чип-чипер кун» ҫав ҫурт таврашӗнче пӗрмаях пӗр арҫын ача — тутапа каламалли купӑс тытнӑскер ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ.
«В один приличный день» около этого особняка назойливо стал вертеться мальчишка в коротких штанах и с губной гармошкой.
«Фашистла ҫӑхан вӗҫсе кайрӗ, — тесе ҫырчӗ ман пата Ровнӑран Николай Иванович, Эрих Кох пирки систерсе.
«Улетел фашистский коршун, — писал мне из Ровно Николай Иванович, намекая на Эриха Коха.
Библи пирӗншӗн — пурнӑҫра усӑ курмалли кӗнеке, вӑл пире Пурне те Пултарнӑ Турӑпа паллаштарать тата тӗллевлӗ пурнӑҫпа пурӑнма пулӑшать.
Библия для нас — практическое руководство, которое знакомит нас с Творцом и помогает узнать, как вести осмысленную жизнь.
Вӗсем кӑнтӑрла юриех такама тарӑхтарма хӑтланнӑ пек кукӑр-макӑрланса пӗтнӗ Полисти шывӗ хӗррипе пычӗҫ, каҫ выртма вара ялсене кӗчӗҫ, ӑшӑ ҫӗрте ҫывӑрчӗҫ.
Шли днем вдоль капризно петлявшей реки Полисти, а на ночлег располагались в деревнях; спали в тепле.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007506
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007506
Вӗлертӗм пулас, — айӑпа кӗнӗн мӑкӑртатрӗ Вадя, урайӗнчен тӑнӑ май.
Кажется, убил, — виновато бормотал Вадя, вставая с пола.
— Камсен вӑл ыттисен? — терӗ ҫилленсе Энрико чӗркеме тытӑннӑ кӗпене ывӑтса ярса.
— О других? — проворчал Энрико.
Федоров, Г. И. Артемьев Александр Спиридонович Г. И. Федоров, Л. А. Ефимов Аликовская энциклопедия = Элĕк энциклопедийĕ.
Аликовская энциклопедия Редколлегия: Л. А. Ефимов, Е. Л. Ефимов, А. А. Ананьев, Г. К. Терентьев.
— Мӗн эсӗ, Вась?
— Ты чего, Вась?
Тепӗр ҫерҫийӗ аҫи пулнӑ; вӑл ун патне час-часах хуртсем илсе пырса, ӑна ҫитеретчӗ (вӗсен пӗри аҫи, тепри ами иккен, пире пысӑккисем каласа пачӗҫ).
Другой воробей — нам сказали, что один муж, а другой жена — приносил жене червей и кормил ее.
— Ну, яра пар, — тет Матвеич.
— Ну, действуй, — говорит Матвеич.
Токарь ӑна ҫине-ҫинех ҫурӑмӗнчен тивертсе пырать…
Токарь раз за разом хлещет ее по спине…
— Коммерципе пурӑнакан предприятишӗн таварсем сутнипе пулакан тупӑш, — малалла каларӗ Кирсанов, — виҫӗ тӗп пайран тӑрать: пӗри ӗҫлекенсене шалу пама каять; тепри — предприятийӗн ытти тӑкакӗсем валли; виҫҫӗмӗш пайӗ хуҫа аллине услам пулса кӗрет.
— Доход коммерческого предприятия от продажи товаров, — продолжал Кирсанов, — распадается на три главные части: одна идет на жалованье рабочим; другая — на остальные расходы предприятия: наем помещения, освещение, материалы для работы; третья остается в прибыль хозяину.
Вӗсем хӗвелтухӑҫнелле виҫӗ пин те пилӗкҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче вӗҫсе пыраҫҫӗ.
Курс на восток. Высота три тысячи пятьсот метров.
Аксинья сӑмах хушмарӗ, йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланса пырса, ун алли ҫинелле тӳнчӗ.
Аксинья молчала и все тяжелее наваливалась на его руку.
Чун темле пӑшӑрханма пуҫларӗ.
На душе стало тревожно.
— Мӗншӗн эсӗ вӑл икҫӗр миля чупнӑ тесе шухӑшлатӑн?
— Почему ты думаешь, что она проделала двести миль?
Вӑл мана ярасшӑн мар, анчах эпир хамӑр шухӑшран чакмарӑмӑр.
Он поднял из-за этого страшный шум, а мы стояли на своем и никак не уступали.
Бланш Бартоломе (1879—1970) — чили офицерĕ, Чилин вӑхӑтлӑ президенчĕ.
Бланш, Бартоломе (1879—1970) — чилийский армейский офицер, временный президент Чили.
Эпӗ хӗр пӳлӗмне илсе каякан пӗчӗк картлашка тӑрӑх чупса хӑпарса, хам ҫуралнӑранпа пӗрремӗш хут Мария Ивановна пӳлӗмне кӗрсе кайрӑм.
Я взбежал по маленькой лестнице, которая вела в светлицу, и в первый раз отроду вошел в комнату Марьи Ивановны.
— Хӑма ҫуракан завод епле? — каласа пӗтерме памарӗ Сергей.
— А как с лесопилкой? — перебил Сергей.
— Акӑ эс каласа пар-ха: кам сире шкул тума хушрӗ?
— Ты вот что скажи: кто вас уполномочивал строить школу?
Вӗсене тӑратса тухсан, офицер, малти ретри ҫынсене пӳрнепе шутласа, строя тӑрӑхла утса кайрӗ.
Наконец их построили, офицер, идя вдоль строя, стал пересчитывать пальцем всех стоявших в первом ряду.
Саша Чекалина вӑл тахҫанах батальонри чи хӑюллӑ та пултаруллӑ боец тесе шутланӑ.
О Саше Чекалине у него уже сложилось хорошее мнение как о смелом, находчивом бойце батальона.
Кулма юратакан Давыдка сӗтел ҫинче шӑнӑр хутлатса лартнӑ пек йӑваланчӗ.
Смешливый Давыдка в судорогах катался по столу.
Ҫапларах янратчӗ пулас ҫав лозунг»?
Так, кажется, читается этот лозунг?»
Сенат, чи хӑрушӑ вӑхӑтри пек, Спартака хирӗҫ икӗ консулне те янӑ, вӗсен аллине икӗ пысӑк ҫар панӑ, гладиатора пӗтӗмпех пӗтерсе хума хушнӑ.
Сенат послал против Спартака, как в труднейший поход, обоих консулов и предоставил в их распоряжение две огромные армии, дав им поручение раз навсегда покончить с гладиатором.
Чи авалхи, истори пуҫланичченхи халӑх — кельтсенчен хӑтӑласшӑн, кельтсем — римлянсенчен, бретанецсем — нормансенчен, гугентсем — католиксенчен, контрабандистсем тӑвар приставӗсенчен хӑтӑласшӑн пулса малтанах вӑрмансенче, кайрантарах ҫӗр айӗнче пытаннӑ.
Поочередно троглодиты, спасаясь от кельтов, кельты, спасаясь от римлян, бретонцы, спасаясь от норманнов, гугеноты, спасаясь от католиков, контрабандисты, спасаясь от жандармов, искали убежища сначала в лесной чаще, а затем под землей.
Пӗтес вӑхӑт питӗ ҫывӑххи ҫине эсир мӗнле пӑхатӑр?
Как вы относитесь к тому, что конец мира так близок?
— Актне паянах алӑ пуссан аван пулӗччӗ.
— Хорошо бы сегодня подписать акт.
Вӑл хӗрне йӑтнӑ та Шуратӑл еннелле утнӑ.
Побрел с дочкой на руках в сторону реки Белой.
Укҫана ҫилпе ан вӗҫтерӗр, вӑл шута юратать.
Не сорите деньгами, помните, что они счет любят.
Вӑл йӗпеннӗ куҫӗсене шӑлса илчӗ, анчах пурпӗрех тӳсеймерӗ — ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ.
Он вытер мокрые от слёз глаза, но не сдержался и безутешно зарыдал.
Джессие — хӑйне асла хыварах, Евӑна кӑмӑллӑн тӗсесе лӑпкӑн сывлӑх сунчӗ, сӗтел хушшине ларчӗ, салфетка илчӗ, ун ҫине тӗлсӗррӗн тинкерчӗ те каялла вырӑнне хучӗ.
Снисходительно-добродушно взглянув на Джесси, она спокойно поздоровалась с Евой, села за стол, взяла салфетку, бесцельно посмотрела на нее и положила на место.
йӳҫĕ турӑх
квашеное, кислое молоко
Вӑл кашни кун тенӗ пекех ир пуҫласа каҫчен ашшӗне ҫав ыйтупа йӑлӑхтарать.
Ведь каждый день с утра до вечера просил, и всякий раз папа ему отвечал:
Сире професси уявӗ — Вӑрман ӗҫченӗн кунӗ — ячӗпе саламлатӑп.
Поздравляю вас с профессиональным праздником — Днем работников леса!
Вӑл хӑй тата унпа пӗрле пулнисенчен хӑшӗ-пӗрисем Российӑна хирӗҫ пуҫланӑ вӑрҫӑн пӗтӗм йывӑрлӑхне ӑнланнӑ, анчах ӑна Дрезденра кӗтсе илекенсем тата Наполеон таврашӗнче пулнӑ ҫынсем унӑн «этемле мар» вӑйне, унӑн «ҫӗр ҫинче пулман» ӑс-хакӑлне, Европӑра унӑн влаҫне нимӗнпе те пӳлменнине, вӑл пултарманни нимӗн те ҫуккине кӑтартас тӗлӗшпе пурне те тунӑ.
Если он сам и некоторые из его сподвижников сознавали всю трудность затеянной войны с Россией, то обстановка в Дрездене, люди, окружавшие Наполеона в те дни, сделали все, чтобы подчеркнуть его неограниченную власть над Европой, его «сверхчеловеческую» силу, его «неземной» гений, для которого нет ничего недоступного.
Автор ҫак ҫӗршывра мӗнле пурӑнни.
Образ жизни автора в этой стране.
9. Аморрейсемпе гевитсем Израиль ывӑлӗсенчен тарнӑ чухне [хӑйсен хулисене] пӑрахса хӑварнӑ пек, ҫавӑ кун эсир хӑвӑр хулӑрсене пӑрахса хӑваратӑр, вара ҫав хуласене тустарса-ҫаратса тухӗҫ.
9. В тот день укрепленные города его будут, как развалины в лесах и на вершинах гор, оставленные пред сынами Израиля, - и будет пусто.
Ольга, хӑйӗн юлашки асапӗнчен хӑтӑлнӑ пек, ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Она вздохнула, как будто сбросила последнюю тяжесть с души.
Егор сасартӑк пӑчӑртанса хутланчӗ, ҫак самантрах вӑл, пружина пек ҫӳлелле сиксе пуҫӗпе ефрейтора янаххинчен ҫав тери сулӑмлӑн пырса шатлаттарчӗ.
Тут Егор весь как-то сжался, пригнулся и вдруг, выпрямившись, как пружина, с неистовой силой ударил ефрейтора головой в подбородок.
Трамвай площадки ҫинче Серёжа хӗрачасем енне алӑ сулса тӑрать.
С площадки трамвая машет им Серёжа.
Хӑйӗн хирӗсене вӑл акӑлчансен меточӗпе ӗҫлеттернӗ.
Поля свои обрабатывал он по английской методе.
Вырӑс чĕлхиллĕ ресурссем
Расцвет альтернативного рока
Вунӑ сехетсем тӗлнелле Сайлас тете каялла чылаях пӑшӑрханса таврӑнчӗ — Томӑн йӗрне те тупайман вӑл.
Часам к десяти дядя вернулся, немножко встревоженный — он даже и следов Тома не отыскал.
Ваҫҫук Трубачёв алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗ, ҫамки ҫинчи ҫӳҫ пайӑркине каялла ывӑтрӗ те куҫӗ умне пӗтӗм класс тухса тӑчӗ.
Васек Трубачев остановился на пороге, откинул со лба волосы и встретился глазами со всем классом.
Ҫу — Римре пӑлхану.
Май — Смута в Риме.
— Епле? — кӑшкӑрса ячӗ инкеке лекнӗскер.
— Как, — вскричал пострадавший.
— Юратни, кӑмӑлланни пулкаланӑ-и?
— Влюблялись?
Сирӗн тарни миҫе шутланать-ха, милостивай государь?
Сколько уже за вами числится побегов, милостивый государь?
— Пуҫла, пуҫла!
Вставай, подымайся, рабочий народ,Иди на борьбу, люд голодный!..
Нумай ҫӗршывра гомосексуализмра тата мӑшӑрланмасӑр ар ҫыхӑнӑвне кӗнинче ним япӑххи те ҫук тесе шутлаҫҫӗ.
Во многих странах гомосексуализм и внебрачный секс считаются чем - то вполне нормальным.
— Эсӗ лайӑх ӗҫлетӗн…
— Ти есть хороший работа…
— Вӗсем вӑранаҫҫӗ! — кӑшкӑрса ячӗ амӑшӗ.
— Ах! они просыпаются! — закричала мать.
Ольбинет нимӗн ӑнланмасӑр итлет; палламан ҫынни куҫ хупса илмеллӗх те чарӑнса тӑмасӑр, пӗр япала ҫинчен калаҫса тӑнӑ ҫӗртех, тепӗр ӗҫ ҫине тӗлӗнмелле ҫӑмӑллӑн куҫса кайса, вӗҫӗ-хӗррисӗр сӳтӗлет.
Ольбинет слушал, ничего не понимая; незнакомец же не умолкал ни на мгновение, с удивительной лёгкостью перескакивая от одной темы к другой.
Эпир Раҫҫейпе мӑнаҫланатпӑр, вӑл аталантӑр, чечеклентӗр тесе мӗн пур вӑя паратпӑр, ҫитӗнӳсене нумайлататпӑр.
Мы гордимся Россией, отдаем все силы для ее процветания, своим трудом приумножаем достигнутые успехи.
Шуйттан ҫӑттӑрах ку тухтӑра!
Черт бы побрал этого доктора!
— Ку ӗнтӗ, паллах, сиреншӗн пуриншӗн те ҫӗнӗ ӗҫ.
— Вам всем, конечно, это в новость.