alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тин ҫеҫ ҫуралма ӗлкӗрнӗ ӑс-тӑнсӑр пӗчӗк те виҫӗ чӗрӗ чуна, пӗр-пӗччен тӑрса юлнӑ, пакӑлтатма тата йӑл кулма ҫеҫ пултаракан виҫӗ тӑлӑха хирӗҫ — граждан вӑрҫи, хӗн-хур законӗ, пӗр-пӗрне чиксе пӑрахасси, тӑван тӑвана вӗлересси, тахҫанхи сословиллӗ хирӗҫӳ, пӗрне-пӗри тавӑрас йӑла кӗрешрӗҫ пулин те, ачасем ҫӗнтерсе ҫиеле тухрӗҫ.
На глазах у всех три жалких крохотных существа, трое глупеньких брошенных сироток, что-то лепечущих, чему-то улыбающихся, восторжествовали, хотя против них было все — гражданская война, возмездие, неумолимая логика кары, убийство, резня, братоубийство, ярость, злоба, все фурии ада.
Индие тухса каятпӑр.
Уплываем в Индию.
Ҫав вӑхӑтра пукрапа танлаштарнӑ суя христиансене тулӑпа танлаштарнӑ чӑн христиансенчен уйӑрас вӑхӑт ҫитмен пулнӑ - ха.
Тогда не пришло время отделить ложных христиан, сравнимых с сорняками, от истинных христиан, сравнимых с пшеницей.
Унта, карлӑк патӗнче, тачка пиртен ҫӗлетнӗ таса мар кӗпесем тӑхӑннӑ «Обь» ҫинчи икӗ матрос тӑраҫҫӗ.
Там возле поручней стояли два матроса с «Оби» в грязных парусиновых робах.
Унра ҫулӑмӑн вӗҫӗмсӗр улшӑнакан сӗмӗсем, мӑкӑнь ҫеҫкисем, хӗрлӗ кӑвак е хӑмӑр кӑвак тӗссен вӑййи курӑнмаҫҫӗ; сенкерлӗх те, урӑх пӗр-пӗр тӗс мӗлки те — иккӗлентерекенни урӑх нимӗн те ҫук.
В нем не было смешанных оттенков огня, лепестков мака, игры фиолетовых или лиловых намеков; не было также ни синевы, ни тени — ничего, что вызывает сомнение.
Stripe, PayPal йышши операторсен тӳлев процесĕне интеграциленĕ. Тĕнчен тĕрлĕ кĕтесĕсенчен тӳлев йышӑнма пултарӑр.
Встроенные системы обработки платежей от ведущих поставщиков, например, Stripe и PayPal, позволяют оплачивать товары из любой точки мира.
Ҫапла ӗнтӗ алӑка баррикадӑларӗҫ.
Забаррикадировали дверь.
Тинӗс хӗррине ҫитсенех иккӗшӗ те пӗтӗм вӑйпа шыва сикрӗҫ, чӑмма, ишме тытӑнчӗҫ.
Они с разбегу бросились в воду и стали нырять и плавать.
— Анне, Володька каллех ыйтмасӑр кӗнекесем илет те ман ҫумма ҫыпҫӑнать! — нӑйлатать Валентина, пӑлхав пуҫланӑ гладиаторсене хирӗҫ милӗкпе тӑрса.
— Мама! Чего Володька опять книжки берет без спросу и еще лезет! — пищала Валентина, отбивая выставленным вперед веником атаку восставших гладиаторов.
Чугун ҫул ҫинче 12-мӗш армин йӑлтӑркка плакатсемпе илемлетнӗ агитпоезчӗ тӑрать.
На путях стоял запеленатый в яркие плакаты агитпоезд 12-й армии.
Вӑрҫӑ вӗсене ӑшри шухӑш-туйӑма кулӑ айне пытарма, ҫӑкӑра та, сӑмах-юмаха та тӑварлӑ туса тутлантарма вӗрентнӗ; ҫавӑнпа Григорий шӳтлӗ-мӗнле шӗкӗлчесе пӗлчӗ те унран ӑна-кӑна:
Война приучила их скрывать за улыбкой истинные чувства, сдабривать и хлеб и разговор ядреной солью; потому-то Григорий и продолжал расспросы в том же шутливом духе:
Куна эсир хӑвӑрах пурне те пӗлетӗр, калама та кирлӗ мар.
Ну это вы все сами знаете, об этом говорить нечего.
Тӗрлӗ воспитательсем пулаҫҫӗ, тӗрле учительсем.
Разные есть воспитатели, разные учителя.
— Кирлӗ-мӗнӗ, вашӑ пӑлхарати…
— Я того, ваше благородие…
— Тавтапуҫ ман хута кӗнӗшӗн, — терӗ Тимрук.
— Спасибо тебе, дядя Тухтар, спасибо, — Тимрук растрогался до слез.
Ют патшалӑха каякан пӑрахут ултӑ сехетре каҫхине тапранса каймалла.
Заграничный пароход отходил в шесть часов вечера.
14. Акаҫӑ сӑмах акать.
14. Сеятель слово сеет.
Пурлӑхшӑн ҫунас туртӑмпа кӗрешме мӗн пулӑшать?
Как противостоять тяге к материальному?
— Эсӗ мана шпорӑпа тӳрех ураран тивретрӗн, — терӗ.
— Ты мне шпорой прямо по ноге двинул.
— Ӑна мӗншӗн пӑталанӑ вара?
— За что же его распяли?
Ҫул тӑвас тӑк — ҫӗнӗрен сармалла, ҫийӗнчен темиҫе ҫырма урлӑ каҫмалла — питӗ хакла ларӗ.
Если проложить дорогу, надо выложить с нуля, пройти через несколько оврагов — очень дорого обойдется.
Вара ыйтатӑп:
Я спрашиваю:
Анчах ӑҫта тӑраҫҫӗ-ши ку телейсӗр ҫынсем?
— Но где находятся эти несчастные?
Ун ҫинче пӗтӗрнӗ хулӑн кантраран тунӑ виҫӗ йӑлӑ; пусмаллӑ пукансем хыҫалалла йӑванса каякан юпа ҫумне тӗрӗнсе тӑраҫҫӗ.
На ней три петли из толстой крученой веревки, подмостки с лесенкой упираются в откидывающийся столбик.
Ыттисемпе пӗрле ҫамрӑк салтак Ермолай Шокин та чупнӑ.
Вместе со всеми бежал и молодой солдат Ермолай Шокин.
Унӑн пӗтӗм сӑн-пичӗ мӗскӗнленсе кайрӗ:
Он был жалок:
Ирех кайрӗ.
Утром еще уехал.
Усилия вознаграждаются» статьяра вулӑр.
Усилия вознаграждаются» в «Сторожевой башне» от 15 октября 2002 года.
Вӗсем пӗр хушӑ тӑри сассине итлесе тӑчӗҫ те каллех хӑйсен ӗҫне тытӑнчӗҫ, анчах Терентий Петрович кашни вунӑ минутра тенӗ пекех агрегатран темиҫе утӑм аяккалла кайса тӑпрана урисемпе те, аллисемпе те тӗрӗслесе пӑхрӗ.
Они постояли некоторое время, прислушиваясь к жаворонку, и снова принялись за свое дело, но чуть не каждые десять минут Терентий Петрович отходил на несколько шагов от агрегата, пробовал ногами и руками почву.
анне ҫуралнӑ кун
мамин день рождения
5 Йышӑнӑва пурнӑҫа кӗртӗр
5 Следуйте принятому решению
Ҫавна пула ҫеҫ ӑна улӑп пек ҫӗкленсе килнӗ хум та тымарӗпе кӑкласа каяйман.
Только благодаря этому оно не было вырвано налетевшим исполинским валом.
Территорин 96 % тинĕс шайĕнчен 1000 м ҫӳллĕшĕрех, 65,8 % территорийĕ —2000 метр ҫӳллĕрех вырнаҫнӑ.
96 % её территории находится на высоте 1000 м над уровнем моря, а 65,8 % территории находится на высоте 2000 метров.
Ҫапах кирек хӑҫан та малтан тӗплӗ шухӑшламалла, унтан туйӑмсене парӑнмалла.
Но все же в любой ситуации лучше сначала подумать, а уже потом с головой окунаться в мир эмоций.
Тулта лапка-лапка юр ҫуса ҫӗре витет.
Снег валил хлопьями и густо устилал землю.
— Ак инкек! — тет Костя.
— Вот так неприятность! — говорит Костя.
Тӑванӗсем пӗлтернӗ тӑрӑх, Олег Алексеевич яланах ачисене ҫӗршывӑмӑрӑн тӗп хулинче вӗрентме ӗмӗтленнӗ.
По сообщениям родственников, Олег Алексеевич всегда мечтал учить детей в столице страны.
Ҫак лару-тӑрӑва улӑштарма пултаратӑр.
В ваших силах изменить эту ситуацию, дерзайте.
Эх, Гоомо кукка халӗ кунта пулнӑ пулсан? — тет Чочой хӑй ӑшӗнче, сасартӑк куккӑшне аса илсе.
А что, если бы Гоомо был сейчас здесь? — вдруг приходит мысль Чочою.
Ҫавна шута илсе, Кӑнтӑр-Хӗвелтухӑҫ фронт командованийӗ 9-мӗш ҫара Икорец юханшывӗн пырӗ — Бутурлиновка — Устенски — Тишански — Кумылженски фронтне чакса кайма приказ пачӗ.
Учитывая это, командование Юго-Восточным фронтом приказало 9-й армии отойти на фронт устье реки Икорец — Бутурлиновка — Успенская Тишанская — Кумылженская.
Гоголе вулама пуҫларӗҫ.
Взялись читать Гоголя.
Тӳпене те пӑхкалатӑр, пӗлӗтсем ӑҫталла чупаҫҫӗ унта…
И на небо поглядываете, куда там уходят тучи…
Чунӑм, эсӗ пӗлтер аннене мӗнле те пулин…
Милый, ты маме как-нибудь…
«Ҫемье халалӗсем чӑваш хушшинче яланах ҫирӗп пулнӑ. Ҫав тупрана лайӑх сыхласа упрӑр. Ҫемье телейӗ - пурнӑҫри йывӑрлӑхсенчен сыхлакан шанчӑклӑ хӳтӗлев», - тесе ӑс панӑ чӑвашсен аслӑ ҫутта кӑлараканӗ И.Я.Яковлев.
"Семейные благословения среди чуваш были крепкими. Это наследие берегите свято. Семейное счастье - верная защита от жизненных неурядиц", - так завещал Чувашский великий просветитель И.Я.Яковлев.
Тен, унта хамӑрӑннисем пулӗ…
Может, там свои…
Разметнов Давыдов хваттерӗ умне правлени ӑйӑрӗсенчен пӗрне кӳлнӗ ҫӑмӑл урапапа пырса тӑчӗ.
Размётнов подъехал к квартире Давыдова на одном из правленческих жеребцов, запряженном в дрожки.
Федорпа Женя пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те хӑйсен парти патнелле утрӗҫ.
Женя и Федор переглянулись и пошли к своей парте к окну.
Ӗмӗрне те илтмен кун пеккине.
Первый раз слышу.
Эпӗр аттепе ялтан кунта куҫса килтӗмӗр, ҫак пӗчӗк пӳлӗмре пурӑнаттӑмӑр.
Тогда-то мы с отцом сюда и переехали, жили в этой комнатушке.
Ҫынсем ӑна тимлӗн итленине асӑрхасан, вӑл пур енчен те Гераҫка пекех пулма тӑрӑшса, татах малалла калать:
Заметив, что рассказ производит впечатление, Тёма продолжает, стараясь подражать во всем Гераське:
Христиансен пухӑвӗнче нумайӑшӗ хӑйсене Библие ӑнланма кам пулӑшнӑ, ҫавсене питӗ пархатарлӑ.
Сегодня многие в христианском собрании очень благодарны тем, кто помог им понять Библию.
ӑшчик пӑшӑрханать
сердце ноет
— Куртӑм, анчах эпир ытла та хӑвӑрт иртсе кайрӑмӑр, — терӗ Сергей.
— Увидел, но слишком быстро ехали, — ответил Сергей.
Советсем пулӑшнипе вара помещиксен ҫӗрӗсене, капиталистсен завочӗсене туртса илмелле.
И тогда с помощью Советов отобрать у помещиков землю, у капиталистов заводы.
Класра пӑшӑлтатса илчӗҫ.
Шорох пронесся по классу.
Пурӗ те пӗр арҫын ача та хӗрӗ ҫеҫ.
Всего один мальчишка да девка.
Халӗ ӗнтӗ нихӑҫан та, нихӑҫан та ҫакӑ текех пулмасть.
И вот никогда-никогда этого больше не будет.
Нумайӑше килӗсенчен чӗрессем, пештӗрсемпе кушилсем йӑтса тухнӑ.
Мальчишек с речки как ветром сдуло…
Савӑклӑхӗ сӳнчӗ, пушшех те — хуҫа, ав, кулкалать кӑна, вӑл тупнӑ япалана аса та илмест.
Его приподнятое настроение исчезло, тем более, что хозяйка улыбалась, но о находке не упоминала.
Капитан хӑй шӳтленине, хӗр ачана слон кӑтартма шухӑшланине йӑвашшӑн калама хатӗрленнӗччӗ ҫеҫ — ҫыран хӗрринчи шыва сасартӑк тӳлек ҫил хускатса ячӗ те — яхта юхан шыв варринелле сӑмсипе ҫаврӑнса ларчӗ, унтан ҫырантан хӑвӑрттӑн уйрӑлса чӑн-чӑн карап пек пӗр тикӗссӗн шыва май ишсе кайрӗ.
Только что капитан приготовился смиренно ответить, что он пошутил и что готов показать слона, как вдруг тихий отбег береговой струи повернул яхту носом к середине ручья, и, как настоящая, полным ходом покинув берег, она ровно поплыла вниз.
Сердобск полкӗн командирӗ, тетӗн-и?
Командир Сердобского полка?
Апла пулин те, Матфей 24: 34 - мӗшӗнчи Иисус сӑмахӗсем ҫак ӑру шутне кӗрекен христиансенчен хӑшӗ - пӗрисем хӑрушла асап пуҫламӑшне куриччен те «пӗт [ меннине ]» ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Однако слова Иисуса из Матфея 24: 34 заверяют нас в том, что по крайней мере некоторые из этого поколения «не исчезнут», пока не увидят начало великого бедствия.
Лешӗ апат патне шуса пычӗ, пуҫне кӑларчӗ те пӗр татӑкне шатӑртаттарса ҫыртса илчӗ.
– Тише вы, она нас боится, поэтому из домика не выходит.
Текех кӗсменҫӗ тытса пыман кимме ҫил аяккинелле хӑвалать.
Шлюпка, не управляемая гребцом, плыла по воле ветра и волн.
— Апла пулсан, премие кӑлӑхах памалла тунӑ, — хӑй ӑссӗн калаҫнӑ пек каларӗ Батманов, ӑшӗнче темле тӗллев тытса.
— Значит, премии напрасно ввели, — словно про себя сказал Батманов, преследуя какую-то свою цель в беседе.
1: 23). Анчах та пирӗн эрӑри I ӗмӗрте «икӗ патша», Сири патшипе Израиль патши, Иуда ҫине тапӑнассипе хӑратса тӑман, ҫавӑнпа та Еммануил ҫинчен пророкла калани пӗрремӗш хут Исаия пурӑннӑ вӑхӑтра пурнӑҫланнӑ пулмалла.
Однако, поскольку в то время, когда родился Иисус, «два царя», царь Сирии и царь Израиля, не угрожали Иуде, первый раз пророчество об Эммануиле, должно быть, исполнилось в дни Исаии.
Лампӑра ҫу пӗтрӗ.
В светильнике догорели остатки масла.
Прагӑри Чехи техника университечӗ
Чешский технический университет в Праге
Бредаль хыттӑн чӗнсе командӑна тухма хушнӑ.
И громко стал созывать команду.
Пакша шывран чӑмса тухнӑ та ҫыран хӗррине ишсе ҫитнӗ.
Белочка вынырнула из глубины, выплыла на берег.
Битлзсем рока улӑштарса, лайӑхлатса пырса, хӑйсен юррисене итлеме те, концертсене пыма питĕ нумай халӑха юраттарнӑ, ҫавӑнпа The Beatles мусӑкĕ XX ĕмĕрти чи вӑйлӑ та стайлӑ композици ĕҫĕсем йышне кĕрсе юлнӑ.
Музыка The Beatles находила слушателей и там, хотя они мало издавались, а СМИ восточного блока отзывалась о The Beatles отрицательно, отождествляя их со всем негативным, что было в буржуазном мире.
Покет тӗрми хула хӗрринче; кунта юлашки ҫулсенче урам пуҫланса кайнӑ, вӑл темиҫе ҫуртран сӑртлӑ пушӑ вырӑналла куҫать, ун ҫумӗнчех икӗ тӑкӑрлӑк тӑсӑлса вӗҫленет: пӗри — тип варпа, тепри — аслӑ ҫул тӗмескипе; ҫаксем пурте пӗрле хула планӗнче айккинчи темиҫе хулӑллӑ тӑртанчӑк турата аса илтереҫҫӗ.
Тюрьма Покета стояла на окраине города, где за последние годы возникло начало улицы, переходящее после нескольких зданий в холмистый пустырь с прилегающими к этому началу улицы началами двух переулков, заканчивающихся: один — оврагом, второй — шоссейной насыпью, так что на плане города все, взятое вместе, напоминало отдельно торчащую ветку с боковыми прутиками.
Ҫӗр тӑвакан вещество вара, хӑйӗн сӑнарне улӑштарса е тепӗр вырӑна куҫса ӗмӗрлӗхех юлать.
А самое вещество, из которого состоит Земля, меняя свой облик или переходя в другое место, остаётся вечным.
Черныш тахӑшин мина ҫурӑлнӑ чух ӳпӗннӗ ансӑр та елпеке киммине тӗксе ячӗ те, хӑйӗн киммине тепӗр ҫыраналла тӳрӗ илсе пыма тӑрӑшса, шывра ишсе пыракан палламан ҫынсене кимӗрен ярса тытма хушрӗ.
Черныш, отталкивая чью-то, перевернутую взрывом душегубку и стараясь удержать направление своей лодки, кричал на незнакомых пловцов, приказывая цепляться за нее.
Ҫаксем пурте кирлӗ, хамшӑн пулмасан та, тӑвансемшӗн, пӗлӗшсемшӗн.
Все это необходимо, хоть не для меня, но для ротных, для знакомых.
Пасар саланса пӗтсен, каҫ пуличчен пӗр сехет ҫурӑ е икӗ сехет хушши, трактирсемпе хупахсенче те ҫын сахалланать.
Базар уже обезлюдел; пустынно было и в трактире.
Вӗсен ҫак килте ҫити - ҫитми пурнӑҫпа мар, киленсе пурӑнмалла пулнӑ.
Он создал Землю, прекрасный вечный дом для людей, — место, где человек должен был не просто выживать, а наслаждаться жизнью.
Ку таврара турӑшсем — салтаксем ҫакна пӗр хут ҫеҫ мар асӑрханӑ — Российӑри пек мар, пачах урӑхла пулнӑ.
Иконы, как солдаты замечали уже не раз в этих краях, были не такие, как в России.
Кунта ак, апчхи тума та вӑхӑт ҫук, графика тытса пымалла, вӗсем пур вӑрлӑх илсе тухма аса та илмеҫҫӗ.
Чихнуть себе не позволяешь, держишь почасовой график, а они не почешутся семена подвезти.
Халь эп шкул ачи.
Теперь я школьник.
Авалхи грексем йывӑр хӗҫпӑшалланнӑ пехотинецсене гоплитсем тенӗ.
Тяжело вооруженные пехотинцы у древних греков назывались гоплитами.
Мирон Григорьевич малалла туртӑнчӗ те пушшех кӑвакарса кайрӗ.
Мирон Григорьевич потянулся вперед и побледнел заметней.
Вӑл ҫав кӗнекесенех пӑхса тухнӑ, анчах кӗнекесене авторсемпе тата цензорсемпе пӗрле илсе пӑхнӑ.
Она разбирала те же книги, но книги авторов и цензоров вместе.
Ҫакӑнтан ним усси те пулас ҫуккине Гобельман ӑнланать.
Гобельман понимал, что толку от этого мало.
Сулӑнса кайрӗ Шило, хӑй вилмеллех аманнине туйса илчӗ.
Пошатнулся Шило и почуял, что рана была смертельна.
— …Эпӗ, ухмах, шуйттан талпасне ӗнентӗм, хамӑн критикӑпа самокритикӑшӑн Кондрат мана чӑнах та вӗлерет тесе, чӑтма ҫук хӑраса ӳкрӗм, хам ӑшра шутлатӑп:
— …А я сдуру и поверил ему, чертову треплу, что Кондрат всурьез собирается казнить меня за мою критику и самокритику, и испужался страшно, подумал про себя:
Историлле ҫӑлкуҫсенче хӑҫан чӑвашла ҫырнӑ текстсем курӑнма пуҫлаҫҫĕ, шӑпах ҫав вӑхӑтран чӑваш литературине йĕрлесе пыма пулать.
Историю чувашской литературы следует рассматривать со времён появления в исторических источниках текстов на чувашском языке.
идеологи кĕрешĕвĕ
идеологическая борьба
— Патрон кирлӗ-и?
— Патронов надо?
— Тӗлӗнмелле, салтакӗ ниепле ҫыру та хӑварман, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Главное дело, говорят, даже записки никакой не оставил, — вымолвила она наконец.
Юрать ракетница пулчӗ, ӑна эпӗ ҫил-тӑманта ҫӗтсе кайсан, хам ӑҫтине пӗлтерес тесе илнӗччӗ.
Хорошо, что со мной была ракетница — на случай, если заблужусь в пургу, чтобы дать о себе знать…
Манӑн вилес килместчӗ!
Мне не хотелось умирать!
Пӑт ҫурӑ пултӑр тетӗп-ҫке…
Полтора пуда, говорю…
Халӗ кулаксем пирки сӳтсе явма тытӑнатпӑр.
Сейчас мы приступаем к обсуждению кулаков.
Халӗ вара — сиккеле ӗнтӗ хӑрах ура ҫийӗн ҫак сивӗ пушӑ хир тӑрӑх.
А теперь — скачи на одной ноге по пустому морозному полю.
Шӑп пулчӗҫ.
Последовало молчание.
1943—1944 ҫулсенче, АПШ индустри хӑвачĕпе вӑйланнӑ тамӑрлӑ ҫарсем яппун утравĕсем патнелле ҫывхарса пыраҫҫĕ.
В течение 1943—1944 годов союзные войска, подкреплённые индустриальной мощью США, шаг за шагом продвигались по направлению к японским островам.
Пирӗн ҫӗр хӑш - пӗр енчен хӳме тытса ҫаврӑннӑ ҫавнашкал хула евӗрлӗ.
В каком - то смысле Земля похожа на обнесенный стеной город.
Ҫав тери хаваслӑ туй кӗрлерӗ тет.
Ох и весёлую же свадьбу сыграли Кевер и Юрапи.
Икӗ миль таранах кимсем шыв ҫийӗпе сарӑлакан ҫав кӳкӗртлӗ пӗлӗтсем айӗпе ишсе пычӗҫ.
На протяжении двух миль пироги плыли под сводом серного облака, окутанные стелющимися над водой клубами паров.
— Манӑн Хуркайӑкӑм!.. — тенӗ Петька.
Он сказал:— Журавушка моя!..
— Калатӑп эп, лашасене хӳтернӗ, тесе.
— Я говорю, коней угнал.
Пур аҫтахасем те типрӗҫ пулас» — тесе ахлатса сывланӑ.
Должно быть, все драконы посохли».
Анчах тӗрӗссине кала.
Только по полной правде.
Ӑна питӗ аван пулчӗ.
Ему было очень хорошо.
Кӑнтӑрлахи пӑчӑ хыҫҫӑн сывлӑш сулхӑнланса ҫитрӗ, эпӗ, ҫӳхе камзол тӑхӑннӑскер, хытах шӑнтӑм.
Воздух после дневного зноя стал таким холодным, что я сильно озяб в своем легком камзоле.
«Упа ами» ҫыран хӗррине ҫывхарнӑҫемӗн контрабандистсен сӑнӗсем шухӑшлӑ пулса пыраҫҫӗ.
Чем ближе «Медведица» подходила к берегу, тем озабоченнее становились лица контрабандистов.
— Хӑш-хӑш вырӑнсенче?
— В каком самое месте?
Ванюк каллех пуҫне ҫӗре хурса выртрӗ.
И Ваня опять положил свою голову на землю.
Ун хыҫҫӑн Костин та, Редькона хӑйпе пӗрле тухма чӗнсе, алӑк патнелле утрӗ.
За ним двинулся и Костин, пригласив с собой Редько.
Вӑл хӑвӑрт- хӑвӑрт сывлать, сывлӑшӗ хӑйӗн питӗ вӗри.
Дыхание его стало частым и горячим.
Хӗлле вӑл, паллах, сивӗрен хӳтӗлет, ҫулла вара — ҫумӑртан, вӑрӑмтунапа вӑрман ӳпринчен.
Зимой он, конечно, защищает от холода, а летом — от дождя, комаров и лесной мошкары.
Ҫӳлерех ҫӗртен ярӑнма аван,Пӳрт ҫӳлӗшӗнчен тикӗс тытма ҫук!
Плохо выравнивать на уровне крыши!
Эсӗ мана ҫакна кала-ха; Первомайскинче, «Заря», «Трактор» колхозсенче хӑҫан пулнӑ эсӗ?
Ты мне вот что скажи: когда ты был в колхозах Первомайском, в «Заре», в «Тракторе»?
— Шӑпах эсир пирӗн колоннӑна пынӑ кун.
— В тот день, когда вы с ним были у нас в колонне.
47: 1 — 6). Анчах та египтянсем кӗтӳҫӗсем ҫине питӗ йӗрӗнсе пӑхнӑ (Пулт. 46: 31 — 34).
Однако египтяне в целом относились к ним иначе: они питали к пастухам особое отвращение.
Эпӗ, ҫилленнипе, хӗҫ йӗннипе туртса ҫапрӑм та ҫакна, вӑл сӑнӗпе кӑвакарса кайрӗ, хуллен калать:
Как я его вгорячах вдарил ножнами, он побелел с лица и тихо так говорит:
— Металл касма сире кислород кирлӗ, унсӑр пуҫне эсир хӑвӑра кирлӗ мар водорода та кӑларасшӑн.
— Вам же для резки нужен кислород, а вы сверх того еще хотите добывать ненужный вам водород.
Вергилин ҫырса пӗтермен сӑввинчи виҫӗ сӑмаха час-часах аса илеҫҫӗ: «Аudaces fortuna juvat» («Хӑюллисене шӑпа пулӑшать…»), анчах тӗрӗс мар калаҫҫӗ.
Часто цитируют три слова незаконченного стиха Вергилия: «Audaces fortuna juvat…» («Смелым судьба помогает…»), но цитируют неправильно.
Шухӑшласа пӑх-халӗ, мӗнле вӑл пурне те танлаштарма пултӑр?
Да разве это мысленное дело — всех сравнять?
Кӑнтӑрлахи апатра мӗн ҫиет вӑл?
А что он ест на обед?
Санпа мӗн те пулин пулсан…
Если с тобой что-нибудь случится…
Ҫук, акӑ тата тепӗр ытлашши япала: ҫак старикӗн сӑнӳкерчӗкӗ; епле ырӑ кӑмӑллӑ сӑн-питлӗ старик, епле ун куҫӗсенче, ун пӗтӗм сӑн-сӑпатӗнче ӑшӑ кӑмӑлпа витӗр курма пӗлни палӑрать.
Нет, вот и еще роскошь: фотография этого старика; какое благородное лицо у старика, какая смесь незлобия и проницательности в его глазах, во всем выражении лица!
Анчах витре ӳкмерӗ.
А оно не упало.
Хӗрлӗ параппан ҫинче кӑвак тӗслӗ упасем лараҫҫӗ.
Синие медведи сидели на красном барабане.
— Эпӗ, паллах, таврӑнатӑп.
— И я, конечно, вернусь.
23. Иссахар ывӑлӗсен йӑхӗн ӑрӑвӗсем илнӗ еткер ҫӗр, вӗсен хулисемпе ялӗсем ҫакӑ пулнӑ.
23. Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
— Пӗртте ыратмасть-ҫке, — лӑпланмасть Володя.
— И не больно совсем, — не унимался Володя.
— Ах, Дмитрий, мӗнле кунсем, мӗнле тискер кунсем!
— Ах, какие дни, Дмитрий, какие жестокие дни!
— А эс ӗҫ ҫине пӑх, Степан!
— А ты гляди на дело, Степан!
Ун хыҫҫӑн сӑвӑ йӗркин ҫав пайӗн пӗлтерӗшне ӑнлантарса парӑр.
Затем объясните значение этой части стиха.
Тепӗр ирхине, ҫичӗ сехетре, туллиех тиенӗ каретӑпа кӳме Стаховсен дачинчен тухса кайрӗҫ.
а на следующее утро, в семь часов, карета и коляска, нагруженные доверху, выкатились со двора стаховской дачи.
Мӗн тума хӑвӑн ҫине каласа тултартӑн?
И зачем ты на себя наговаривал?
Тĕрĕссипе каласан, ку теорире деформацисем мĕнлерех хӑвӑртлӑхсемпе пулса иртнипе кӑсӑкланмаҫҫĕ, вӑл япала пĕлтерĕшсĕр тесе шутлаҫҫĕ.
Строго говоря, в теории пластичности предполагается, что напряжённое состояние зависит только от пути нагружения в пространстве деформаций и не зависят от скорости этого нагружения.
7. Чӗннӗ хӑнасем малти вырӑнсене суйласа ларнине курсассӑн, вӗсене Вӑл ытарӑш каласа панӑ: 8. сана пӗр-пӗр ҫын туя чӗнсен, эсӗ малти вырӑна кӗрсе ан лар: унӑн чӗннӗ хӑнисем хушшинче, тен, санран хисеплӗреххи пулӗ, 9. вара сана та, ӑна та чӗнекен хуҫа сан патна пырӗ те: «ху вырӑнна ҫакна ларт-ха» тейӗ; ун чухне санӑн намӑсланса чи кайри вырӑна кайса лармалла пулӗ.
7. Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу: 8. когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя, 9. и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.
Атту эпир ҫапах та расна курӑмлӑ этемсем пулнӑ.
А то мы были разного сорта люди.
Киле ҫитсен, наряд та пулмӗ, каҫхине пӑшӑрханма, пӑлханма та тивмӗ, сигнал ракети те ялкӑшса ҫуталмӗ.
Там, дома, не будет нарядов и ночных тревог, не вспыхнет сигнальная ракета.
Урсэкие Фретичӑн аллине мелсӗррӗн ярса тытрӗ.
— Пойду, куда бы вы меня ни послали.
Ҫак телейлӗ саманта вӑл нумаях кӗтме шутламан, мӗншӗн тесен вӗсен чӗлхинчи уйрӑм сӑмахсемпе пуплевсене вӗренес ӗҫре эпӗ тӑвакан ҫитӗнӳсене вӑл хӑй куҫӗпех курса тӑнӑ.
Он надеялся, что ждать ему придется недолго: такие успехи я делал в изучении языка гуигнгнмов.
Кун ҫинчен Гудкин Женьӑна каласа панӑ: «Шел, Алексей Николаевич ҫук — вӑл мана янӑ пулӗччӗ, вӑл ӑнланӗччӗ», — тенӗ.
Гудкин пожаловался ей: «Жаль нет Алексея Николаевича — он бы меня отпустил, он бы понял».
Ку ӗҫ, паллах, интереслӗ темеллех мар, анчах мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ, ачасем!
Занятие это, конечно, не вполне интересное, но что делать, хлопчики!
Вальӑран катарах мар пӗр ҫын пурӑнатчӗ, хуҫи хапӑл тӑвӗ-и, ун ҫинчен шухӑшласа тӑмасӑрах епле пулсан та ун патне кӗрсе тухасшӑнахчӗ эпӗ.
Недалеко от Вали жил человек, которого я непременно хотел навестить, не особенно заботясь о том, обрадуется ли гостю хозяин.
Вӗсен нормативлӑ никӗсне туса ҫитернӗ ӗнтӗ.
Вся нормативная база сформирована.
Обкомра ӗҫлекенсен пӗр ушкӑнӗ Севастополе каять пулсан, мана та ҫавӑнта яччӑр.
Раз группа работников обкома едет в Севастополь, пусть и меня туда посылают.
Хӑш - пӗрисене Библи Турӑран пулнине ӗненме мӗн пулӑшнине пӑхса тухар.
Рассмотрим, как некоторые убедились, что Библия — книга от Бога.
— Кунта мар ӗнтӗ…
— Да не тут…
Вырӑна ҫитсен тепӗр ирхине хӗрарӑмсемпе арҫынсен шавлӑ ушкӑнӗ — лавсемпе те, ҫурран та — шыв хӗррине капланса аннӑ.
Уже на другой день по прибытии, рано утром, на берегу явилась шумная толпа баб и мужиков, пеших и конных.
Ӑна чӑрмантарас мар.
Не стоит ее отрывать.
Темиҫе уйӑх хушши кастарман ҫӳҫӗ тарпа ҫуталса кайнӑ кӗрӗк ҫухави ҫинче тиечукӑнни пек выртать.
Несколько месяцев не стриженные волосы лежали на сальном вороте кожуха, как у дьячка.
Ҫак сӑмахсемпе вӑл, аллипе таҫта аяккалла кӑтартса, ӑна хӑйӗнчен питӗ инҫетелле сулчӗ.
И махнула рукой, указывая куда-то вдаль, очень далеко от нее.
Амӑшӗн пур ҫырӑвӗсенче те, пӗтӗмпе илсен, тӳрремӗнех уҫса каламан, анчах хӗрӳллӗн те мӗскӗнӗн йӑлӑнса ҫырни палӑрнӑ: пуҫна ан ҫухатсам.
Все письма матери, в сущности, были невысказанной горячей и жалкой просьбой: не погибнуть.
— Кирлӗ пулма пултарӗ, тивӗҫлӗ ҫынпа калаҫса пӑхатӑп.
— На всякий случай посоветуюсь с кем следует.
чӑрӑш лӑсси маяксем
вехи из еловых веток
Ҫак ҫитӗнӳсене медицина ӗҫченӗсен кулленхи ырми-канми тӑрӑшулӑхӗ, ӗҫе пӗлсе йӗркелени тата йӗркене ҫирӗп пӑхӑнни тума пулӑшнӑ.
Куда только не заводит жизненный путь человека?
Ҫаран йӗри-тавра ӳсекен йывӑҫсем те ӑна тӗлӗнтерсех пӑрахрӗҫ.
Деревья, выросшие вокруг луга, также поразили его.
— Мӗнле май килет, — хуравларӗ Гаев, хӑйне саккунсӑр раскулачить тунӑшӑн кӳреннине мансах пӗтерейменскер.
— Как придется, — отвечал Гаев, не изживший обиды за незаконное раскулачивание.
Хӗрӗн ятне, хушаматне, вӑл хӑш станицӑран килнине ыйтса пӗлме халӗ чи вӑхӑтлӑ та вырӑнлӑ тесе шухӑшларӗ Сергей…
Сергей подумал, что сейчас как раз и уместно спросить девушку, из какой она станицы и как ее настоящее имя и фамилия…
Чӑх ҫӑмартипе танах.
Чуть не с яйцо.
Вӗсене тулаш енчен те, пултарулӑх енчен те ыттисенчен нимех те уйрӑлса тӑман А-цзинпе танлаштарма ҫуках ӗнтӗ.
Уж их никак нельзя сравнивать с А-цзинь, чья внешность и способности ничем не отличаются от общей массы.
«Володя асламӑшӗ патне кайнӑ», — тейӗп.
Скажу: «Володя к бабушке уехал».
Ҫемен, кил, ыталаса чуптӑвам!
Семен, дай я тебя поцелую!
— Тӗрӗс, лайӑхах тӗпчесе пӗлмен закон тӑрӑх ҫаплах пулмалла.
— Да, согласно закону, еще недостаточно точно установленному.