alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сергей татах тем-тем каларӗ, анчах Ирина нимӗн те илтмерӗ: вӑл башньӑллӑ стенасем ҫине тимлесе пӑхма пуҫларӗ: стенисем шӑллӑ, башньӑн шӗвӗр тӑрринче, кӑн-кӑвак пӗлӗтпе хутшӑнса, хӗвел пайӑркисем ҫинче ҫӑлтӑр ялкӑшать.
Сергей еще что-0то сказал, но Ирина уже ничего не слышала: она начала внимательно смотреть на башенные стены: стены были зубчатыми, на острой вершине башни, среди синих облаков, переливая лучами солнца сверкала звезда.
Анчах та федераци пулӑшӑвне тата республика бюджечӗн укҫи-тенкине пула программӑна анлӑлатнӑ.
Дополнительно включены 10 домов, признанных по решению суда аварийными, в которых проживают 182 человека.
Юханшыв Чибий юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Чибий.
Халӗ пысӑках мар шурлӑхлӑ юханшыва разведка туса, орудисене леш енчи ҫырана шыв урлӑ кӗперсӗрех, вӑрттӑн каҫарма  килекен вырӑнсене картӑ ҫинче паллӑ тӑвасси ҫеҫ юлнӑ.
Оставалось только разведать небольшую болотистую речку и отметить на карте те места, где можно было наиболее скрыто переправить орудия на другой берег вброд.
Яла паҫҫулкӑ йышне 1975 ҫулта кĕртнĕ.
Статус посёлка городского типа — с 1975 года.
Лейтенант патне кайӑпӑр.
Ну, хоть к лейтенанту пойдем.
Санькка, кил-ха, кил, Юркка тумсӑр-мӗнсӗр тухса чавтарчӗ.
Саня, иди скорее сюда: Юра в одних трусах выскочил и помчался в ту сторону.
Ҫакӑ яланах вара унӑн шухӑшӗсем питех те пӑтраннине, кӑмӑлӗ хытӑ хумханнине пӗлтернӗ.
Это всегда означало в нем необыкновенное волнение мыслей.
Эпир анма пуҫларӑмӑр.
Мы начали спускаться.
— Акӑ, кур! — кӑшкӑрать вар тӗпне чупса анса кайнӑ Нюра, аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе.
— Во, смотри! — кричит Нюра, сбегая на дно оврага и поднимая вверх руки.
Шыв ӑшӑтма савӑт ярӑр.
Вышлите посуду для подогрева воды.
— Ссылкӑран — тартӑм.
— Из ссылки — бегал.
Унччен маншӑн пӗтӗмпех уҫӑмлӑччӗ: мӗнле цифрӑсем кирлине, хӑшне ӑнлантарса памаллине пӗлсех тӑраттӑмччӗ.
У меня до этого все ясно было: какие цифры нужны, какие объяснения.
алӑк янках уҫӑ
дверь открыта настежь
Чылай улшӑну 1939 ҫулта пулса иртет: Патӑрьел районĕпе Шӑхартан тутар наци районне пӑрахӑҫланӑ та Калинин, Комсомол, Октябрь, Совет тата Чкалов (1957 ҫ-па — Патӑрьел) районĕсене йĕркеленĕ.
На 1 октября 1931 года в республике имелось 18 районов, в которые входило 614 сельсоветов, 6 городов, в том числе 1 (Чебоксары — 12 246 жит. на 01.01.1931) выделенный в самостоятельную административно-хозяйственную единицу, рабочих посёлков — 1, сельских населённых пунктов — 2 476.
«Дункан» пассажирӗсем «Британи» боцманне пӗтӗм чунтан тав турӗҫ.
Пассажиры «Дункана» от души благодарили боцмана «Британии».
Пӑхрӑм сехет ҫине — виҫҫӗ ҫурӑ.
Я взглянул на часы — половина четвертого.
Хам ӑна ӗмӗрне пӗрре те курман пулин те, палласа илтӗм.
Хоть и не видел ни разу, а узнал.
вӑрман ҫиллес шавлать
мрачно шумит лес
Тепӗр ҫулах унта юнлӑ ҫапӑҫу — «Шурча вӑрҫи» — пуласса халлӗхе Архангельский пуп та, кантуртисем те шутламан-ха.
Хотя дымок надвигающегося пожара крестьянского восстания уже плавал в воздухе.
— Эпӗ уншӑн макӑрмашкӑн хатӗр, — тенӗ мисс Сетби.
— Я готова плакать, когда думаю о нем, — сказала Мэй Сэтби.
Япаласем те сирӗн лайӑхрах пек туйӑнаҫҫӗ.
Да и вещички ваши получше, кажется.
Гаврикӑн чи юратнӑ вырӑнӗсем — тинӗс хӗрринчи Отрадӑпа Кӗҫӗн Фонтан урамӗсем.
Гаврик обосновался главным образом в районе приморских улиц Страды и Малого Фонтана.
Сӑмахран, Кабанов хӑй мӑшӑрне ыттисемпе ҫапла паллаштарать: «Манан мӑшӑр, Наталья Алексеевна Стриж».
Например, тов. Кабанов представляет свою жену, носящую другую фамилию: «моя супруга, Наталья Алексеевна Стриж».
Авалхи Израильти тӗн пуҫлӑхӗсем пирки те ҫавнах калама пулать.
Так поступали и религиозные руководители древнего Израиля.
Фью кӗрлесе кайрӗ:
Фью загудел:
«Ҫĕнĕ Тĕнчерен» 9-мĕш симфони, 1893
Девять симфоний, в том числе №9 «Из Нового Света» (1893).
Е вара умран иртсе кайӑттӑн-и?
Неужели прошел бы мимо?
— Ан ҫыпӑҫ…
— Да не липни…
— Ачасем, выртса хырӑмсем хытса ларчӗҫ пулӗ!
— Ребята, брюхо пролежали!
Травкин сасартӑк сулахайра тем шавланине илтнӗ, унтан тӗттӗм ӑшӗнчен Мамочкин сиксе тухнӑ та ҫурма сасӑпа ҫапла пӗлтернӗ:
Травкин вдруг услышал слева шум, затем из темноты появился Мамочкин и вполголоса сообщил:
Сана критиклекен кам пулӗ?
Кто же тебя будет критиковать?
Пӗрре, темӗнле, пирӗн пата полицейски кӗчӗ.
Как-то к нам зашёл полицейский.
Эпӗ сирӗншӗн арифметика урокӗсем ирттерместӗп вӗт?
Я ведь не даю за вас уроков арифметики?
26. Хӑйӗн умӗнче ырӑ тӑвакан ҫынна Турӑ ӑслӑлӑх та, пӗлӳ те, савӑнӑҫ та парать; ҫылӑхлине ӗҫ парать — вӑл мул пуҫтартӑр-пухтӑр, кайран мулне Турӑ умӗнче ырӑ тӑвакана парса хӑвартӑр.
26. Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим.
Эпӗ савӑннипе кӑшт ҫеҫ пукан ҫинчен сиксе анмарӑм, анчах пылак апат ҫиекен ача пек, савӑннипе урасене сулласа илтӗм кӑна.
Я чуть не соскочил со стула от восторга, но только ногами немного поболтал, как ребенок, который лакомится.
Сывлӑша лаврсемпе мятсен аромачӗ тулнӑ.
Воздух был напоён ароматом лавров и мяты.
Кайсан-кайсан ачасене темӗнле мучи лав ҫине лартрӗ.
Один раз мальчиков подсадил на телегу какой-то дед.
— Вӑхӑта ҫухатмалла мар.
— Не надо терять времени.
Ҫак шухӑшсем ҫынсене тимӗртен те ҫирӗпрех ҫывӑхлатрӗҫ.
И мысли эти крепче железа сковали и спаяли людей.
«Зоотехник… Виктор Иванович… ялхуҫалӑх академине пӗтернӗ…» — текен сӑмахсем ҫеҫ асра юлчӗҫ.
Запомнились только слова: « Зоотехник… Виктор Иванович… окончил сельскохозяйственную академию…»
Петя Уралец, пӗчӗк ача пек ҫухӑрса ярса ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Петя Уралец закричал как маленький ребенок и повалился на землю.
6: 9, 13). 2) Библире каласа панӑ Иеговӑна итлекенсен тата итлеменнисен тӗслӗхӗсем ҫинчен шухӑшлӑр.
2) Размышляйте над библейскими примерами тех, кто не слушал Иегову, и тех, кто его слушал.
— Ахальтен мар пуль-ха ӗнер тӑвӑл пулса иртрӗ.
— Неспроста, видно, вчера была такая гроза.
Эпӗ хӑш еннелле каям-ши тесе шутласа тӑнӑ вӑхӑтра, кӗтмен ҫӗртенех манӑн куҫӑм умне, пӑрҫа акнӑ уй хӗрринче лутра хӳшӗ курӑнах кайрӗ.
Пока я еще соображал, в какую сторону пойти, глазам моим внезапно представился низкий шалаш возле поля, засеянного горохом.
Губин Николай Иванович
Губин, Николай Иванович
Святой сывлӑш кӑтартса панине йышӑнатпӑр пулсан, эпир Иеговӑна хамӑра ертсе пыма паратпӑр.
Если мы восприимчивы к руководству духа, мы позволяем Иегове направлять наши шаги.
Раҫҫей империн ача-пӑча ҫыравҫисем
Детские писатели Российской империи
Кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ аптӑрав шиклӗхӗ Стара хӑйне алла илме хистерӗ; вӑл хӗрӗн питне хупланӑ аллисене ҫемҫен, анчах татӑклӑн сирчӗ; хӗр ҫӗрелле тӗршӗнет, анчах сасартӑк парӑнчӗ.
Боязнь неожиданного припадка вернула Стару самообладание; он мягко, но решительно отвел ее руки от спрятанного в них лица; она пригибалась к земле и вдруг уступила.
Ӑнланмастӑн-и, юрамасть!
Понимаешь, нельзя!
Маруся кӑмака енне пуҫне сулчӗ.
Маруся кивнула на голландку.
Чӗтреве ӳкнӗ пурнисем итлесшӗн мар ӑна, шутла-шутла пайтах тертленчӗ вал.
Но дрожавшие пальцы не слушались, и он долго отсчитывал нужную сумму.
Палладий дворник хыҫҫӑн алӑк хупӑнма та ӗлкӗреймен, Саня Самарцев пырса кӗнӗ.
Не успела закрыться дверь за дворником Палладием, как пришел Саня Самарцев.
Тепӗр кунне училищӗре Кострикова, Асеева тата Яковлева кӑларса ярасси ҫинчен сӑмах сарӑлнӑ.
А на другой день по училищу поползли слухи, что Кострикова, Асеева и Яковлева исключают.
Юлашки ҫуртсем тӗлӗнчен иртсен, вӑл тӑруках хӗвеланӑҫнелле пӑрӑнать те, тем тӗрлӗ йӑласем туса, тӑвӑр та нӳрлӗ хушӑк ҫумӗпе ту тӑрринеллех хӑпарса каять.
Миновав последние домики, она круто брала к западу и тугими петлями взбиралась по краю узкого и сырого ущелья почти на самый горный гребень.
Йӗри-тавра вут-ҫулӑм пӗрӗхе-пӗрӗхе снарядсем ҫурӑлаҫҫӗ.
Повсюду, брызгая огнем, рвались снаряды.
Анчах, ҫак тӑшмансемпе тулса ларнӑ хулара пурӑнакан туссене шыраса тупмалли пӗртен-пӗр шанчӑка ҫухатса, ӑҫта каймаллине пӗлмесӗр, малалла кайма тата та хӑрушӑрах пулнӑ.
Но ещё страшнее было идти неизвестно куда, терять единственную надежду встретить друзей в этом городе, в котором было так много врагов.
вӑрҫӑ инваличĕсен привилегийĕсем
привилегии инвалидов войны
чикĕ леш енчи ҫĕршывсем
зарубежные страны
Эпӗ сана ҫӑлатӑп…
Я сейчас спасу тебя!
Дарница районĕ — Киев хулин пайĕ.
Да́рницкий район — один из десяти районов Киева, находится на левом берегу Днепра.
Халӗ ӗнтӗ эпир хӑрушсӑрлӑхра.
Теперь мы были в безопасности.
— Автомачӗ питӗ чаплӑскер ҫав, эпӗ ӑна хӗрлӗ офицертан туртса илтӗм, — тенӗ Валя.
— Автомат замечательный, я его забрал у красного офицера, — похвастался Валя.
Эмиль ашшӗ йӗтем ҫине кайса ҫерҫисем валли темиҫе кӗлте сӗлӗ илсе килчӗ.
А папа Эмиля пошёл на гумно и достал там несколько снопов овса, которые он приберёг для воробьёв.
Сунарҫӑсен куҫне вӑл ытла та илӗртнӗ, вӗсенчен иккӗшӗ вара пӑшалӗсене персе те янӑ.
Соблазн для охотников оказался слишком велик, и двое спустили курки.
алӑка такам тӳнккет
кто-то барабанит в дверь
— Калӑр, эсир манран нумайрах пӗлетӗр.
— Говорите, вы опытнее меня.
Халь шутла ӗнтӗ: кам унпа чӗререн калаҫма пултарать — штаб начальникӗ е коновод?
Вот и суди: кто с ним может поговорить по душам — начальник штаба или коновод?
— Сылтӑмран кӗрӗр! — илтӗнсе кайрӗ хӳме леш енчен Квакин сасси.
— А заходите справа! — закричал из-за ограды Квакин.
Кама Иегова власть панӑ, ҫав ҫынсем ҫине эпир мӗнле пӑхатпӑр?
Как мы относимся к тем, кого Иегова наделил властью?
Пӳрте илсе кӗнӗ партизан ӑна аллинчен туртрӗ те илсе тухса кайрӗ.
Конвойный дернул его за руку и повел.
Эпир ҫитмӗл миллион ҫул каялла пулса иртнӗ катастрофа юлашкине тупнӑ.
Мы напали на остаток катастрофы, происшедшей семьдесят миллионов лет назад.
Вӗсене обоза ларсан тин эпӗ хамӑр чаҫе хӑваласа ҫитме кайрӑм.
Лишь сдав их в обоз, я пошел догонять свою часть.
16. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: акӑ эсӗ хӑвӑн аҫусем патне ӑсанӑн та, ҫак халӑх хӑй ҫитсе кӗрекен ҫӗр ҫинчи ют турӑсем хыҫҫӑн асса ҫӳреме тытӑнӗ, Мана пӑрахӗ, Манӑн халалӑма, хӑйсемпе хывнӑ халала, пӑсӗ; 17. ҫав кун ӑна ҫилленнипе ҫиллӗм тулса ҫитӗ те, Эпӗ вӗсене пӑрахса хӑварӑп, Хамӑн сӑнӑма вӗсенчен пытарӑп, вара халӑха пӗтерсе тӑкӗҫ, темӗн тӗрлӗ инкекпе хӗн-асап ҫитӗ ӑна, вара ҫавӑ кун вӑл: «хам хушшӑмра [Ҫӳлхуҫа] Туррӑм ҫуккипе ҫитсе ҫапмарӗ-ши мана ҫак инкек?» тейӗ; 18. урӑх турӑсем еннелле ҫаврӑнса тунӑ мӗнпур ирсӗр ӗҫӗшӗн Эпӗ ҫавӑ кун [унран] Хамӑн сӑнӑма пытарӑп.
16. И сказал Господь Моисею: вот, ты почиешь с отцами твоими, и станет народ сей блудно ходить вслед чужих богов той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет Мой, который Я поставил с ним; 17. и возгорится гнев Мой на него в тот день, и Я оставлю их и сокрою лице Мое от них, и он истреблен будет, и постигнут его многие бедствия и скорби, и скажет он в тот день: «не потому ли постигли меня сии бедствия, что нет [Господа] Бога моего среди меня?» 18. и Я сокрою лице Мое [от него] в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам.
Пурте паллӑ пулнӑ.
Стало ясно.
Халл капитан Томпа ун юлташӗсене канлӗрех вырнаҫтарма тӑрӑшрӗ.
Капитан Халл первым долгом постарался поудобнее устроить Тома и его спутников.
Ҫук, кирек мӗн тӑвӑр, Степан Егорыч, ку ӗҫ мар!
Нет, как хотите, Степан Егорыч, а это не дело!
Унӑн амӑшӗ, Салаил хӗрӗ, Азува ятлӑ пулнӑ.
Имя матери его Азува, дочь Салаиля.
Сан ятна нихҫан та варалама памӑпӑр!
Авторитет твой всегда поддержим!
Вӑл вилнӗ хыҫҫӑн унӑн апостолӗсем ырӑ хыпар сарас ӗҫе ертсе пынӑ та ҫав ӗҫ анлӑ сарӑлма тытӑннӑ (Ап. ӗҫ.
После его смерти этой деятельностью стали руководить апостолы, и она продолжала расширяться.
тĕлне Википедин нидерланд уйрӑмĕнче , ку мĕнпур уйрӑм йышĕнче тӑххӑрмĕш вырӑн шутланать. регистрациленĕ, вĕсенчен юлашки 30 кунра мĕнле те пулин ĕҫ тунӑ, администратор статусĕ пур.
Зарегистрировано участника, из них совершили какое-либо действие за последние 30 дней, а участников имеют статус администратора.
Алиса кушака сыхласа ларма хушрӗ, хӑй ҫывӑхри полици уйрӑмне вӗҫтерчӗ.
Тогда Алиса велела коту остаться караулить, а сама побежала в ближайшее полицейское отделение.
Ашшӗ ҫӗкленнӗ кӑмӑлпа пӑхрӗ ун ҫине, ҫак хушӑра пӗччен юлни хаваслантарать тейӗн.
Отец глядел ему вслед с улыбкой, будто был страшно рад, что остался один.
Пӗтӗм ҫӗршыв пӗлет ӗнтӗ халь ӑна!
Прямо на всю страну!
Парсан пӗр ыйтуҫавӑн пек этеме:Сан ӗмӗтӳнтечи кирли-ши мӗскер?
Когдау такогоспросим мыжеланиесамое важное —
Ытла та шӑрӑх, ҫил пачах та ҫук.
Сильная жара при полном безветрии.
— Сергей хушша тӑрса, Ҫеменпе Анфисӑна хул айӗнчен тытрӗ.
— Сергей взял Анфису и Семена под руки.
Тухтӑр террасӑра ҫак тӑрӑхри сӗлӗхсене тӗпчет.
Доктор сидел на террасе, рассматривая местных пиявок.
Куҫ вӗҫертми пӑхса лартӑм — ӑна мӗнле хаваслӑ тӗлӗк тӗлленнине тавҫӑрма пултараймарӑм.
Я смотрел, смотрел, но так и не догадался, что снится нашей гостье.
Аманнӑ паровоз айӑкӗсенчен пӑс пӑлкаса тухать, хӑшпӗрисем ураписемпе ҫӳлелле тӳнсе выртаҫҫӗ.
Валил пар из боков раненых паровозов, иные завалились кверху колесами.
Тухса-кӗмелли хушӑка ҫапса питӗртӗм.
Я заделал наглухо вход.
Органикӑлла мар химин теорилле никĕсĕ — периодла саккун тата ун ҫинче никĕсленсе тӑракан тата Д. И. Менделеев ячĕпе ҫыхӑннӑ элементсен периодла тытӑмĕ.
Теоретическим фундаментом неорганической химии является периодический закон и основанная на нём периодическая система Д. И. Менделеева.
Ҫакнашкал лару-тӑрура нихҫан та пулман эпир.
Мы никогда еще не были в таком положении.
Эпӗ Зинаида ҫук чухне чунӑмпа ҫунса тертлентӗм: нимӗн ҫинчен те шухӑшлама пӗлмерӗм, нимӗнле ӗҫ те тытаймарӑм, кунӗ-кунӗпе пӗр ун ҫинчен кӑна тимлесе шухӑшларӑм…
Я изнывал в отсутствии Зинаиды: ничего мне на ум не шло, все из рук валилось, я по целым дням напряженно думал о ней…
— Утмӑл тенкӗ.
— Шестьдесят рублей.
Христоспа пӗрле вӗсем пӗтӗм этемлӗхе усӑ кӳрсе тӑракан патша - священниксем пулса тӑраҫҫӗ.
Вместе с Христом они составляют царское священство, служащее на благо всего человечества.
Анне ун пек ӗҫсене юратмастчӗ, вӑл тӳрех аттене пӗлтернӗ.
Матушка шутить этим не любила и пожаловалась батюшке.
Вӗренӳ иртсен моряксемпе техника карап ҫине таврӑннӑ.
После учения моряки и техника возвращались на корабль.
Китаецсен хайхи патакӗ икӗ вӗҫлӗ иккен, пӗр вӗҫӗнче унӑн курка пысӑкӑш щетка пур, тепӗр вӗҫӗнче — ҫекӗл.
Палки, которыми работали китайцы, имели с одного конца небольшую сеточку в виде ковшика, а с другого — железный крючок.
Пӳрнисене кӑшт пушатса, вӑл Варвари пичӗ патнех пӗшкӗннӗ.
Расслабив немного пальцы, он склонился к самому лицу Варвары.
Ливингстон шухӑшлать:
Ливингстон задумался.
Каллех ҫӗрлехи тӑнӑҫ тӗнче, тахҫан-тахҫан ҫакӑн евӗр пулнӑн е тата пиртен килмен япала пӗр ӑстӑрккаран тепӗр ӑстӑрккана вӗҫленми, татти-сыпписӗр куҫнӑн - тӑп, лӑпкӑ…
И опять ночная тишина накрыла мир.
Чечек ячӗ пур — Маргарита, е ҫырла ячӗпе — Виктория тесе те чӗнме пулать.
По цветку есть имя — Маргарита, или по ягоде тоже можно назвать — Викторией.
Полицейскисем сӑмсана шыраса тупса хӑйне айӑплама пултарасси ҫинчен шухӑшласа илсенех, вӑл йӑлтах хӑраса ӳкрӗ.
Мысль о том, что полицейские отыщут у него нос и обвинят его, привела его в совершенное беспамятство.
«Амаркорд» фильмра тӑххӑр ҫулти Рамаццотти юрпа вылянӑ сценӑна хутшӑннӑ (ун чухне вӑл Рим тулашĕнче, Чинечитта кинохули ҫумĕнче, пурӑннӑ).
В фильме «Амаркорд» Рамаццотти снялся в сцене игры в снежки в девятилетнем возрасте (в ту пору он жил в пригороде Рима, близ киногородка Чинечитта, где происходили съёмки).
Павлин сӗтел ҫине сарса хунӑ картта патне пычӗ.
Павлин подошел к карте, которая была разложена на столе.
Хӗвел паҫӑрах анса ларнӑ ӗнтӗ.
Уже давно скрылось солнце.
Атте ятне илтсенех, вӑл ман ҫине хӑ-вӑрт пӑхса илчӗ: «Поже мой! тавно-ли, Андрей Петрович хӑй те санӑн ҫулусенче кӑначчӗ пулас;  халӗ унӑн авӑ епле маттур каччӑ ӳссе ҫитнӗ!
При имени его он взглянул на меня быстро: — Поже мой! тавно ли, кажется, Андрей Петрович был еще твоих лет, а теперь вот уш какой у него молотец!
Эпӗ сире кӗтетӗп, — терӗ вӑл, вӗсене алӑ парса, унтан хӑмаран ҫапса тунӑ пӳрте ертсе кайрӗ.
Я жду вас, — сказал он, здороваясь и подводя их к дощатому домику.
Тӳремлӗхӗн тепӗр вӗҫӗпе Каса-дель-Корво гасиенди курӑнса ларнӑ.
На противоположном ее конце виднелась гасиенда Каса-дель-Корво.
Ҫуртӑн кӑвак тӗслӗ чул стенисем тӑрӑх явӑнса ӳсекен пӗчӗкҫӗ розӑсен шурӑ-кӗрен яраписем ҫӳлелле улӑхаҫҫӗ.
Бело-розовая копна мелких вьющихся роз ползла вверх по серым каменным стенам.
Вӗшле йытӑ ун ҫине тапӑнчӗ.
Гончий первый ринулся на него.
Ҫурта вут тӗртнӗшӗн кам айӑплӑ?
Кто отвечает за действия подчиненного?
Ридлер пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ.
Ридлер поморщился.
Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫавра, пурин патне те ҫаврӑнса ҫитет.
Земля круглая, до всех обернется.
Янтул йӑпӑр-япӑр ҫеҫ юман тӑрне хӑпарса карӗ.
— Они все тут, совсем близко!
Унтан, хӑвӑрт саланса, ваннӑна кӗрсе ларать.
Он быстро раздевается и лезет в ванну.
Халӑх ытла нумай пулсан, шкула пурте шӑнӑҫаймасан, вара мӗнле? — ыйтрӗ Яков Лукич.
— А ежели народу будет так много, что и в школу не влезут все, тогда как? — спросил Яков Лукич.
— Шӑпасем пирӗн иксӗмӗрӗн те пӗр, — терӗ Егор кӑмӑлсӑррӑн кулса, хӑй Наташа ҫулне пӳлсе тӑчӗ.
— У нас с тобой одна судьба, — криво и жалко улыбаясь, сказал он, загородив ей дорогу.
хӑй тĕллĕн вĕреннĕ художник
самодеятельный художник
Тен, ӑна урӑхлатмалла?
Может стоит пересмотреть свои взгляды?
Цианкали витрипе пулемет хатӗр.
Ведро цианкали и пулемет приготовлены.
Халӑх хушшине юрамасть.
В толпу нельзя.
Мана пӗртте дуель пек туйӑнмасть, ҫын вӗлернӗ пек анчах туйӑнать: эпӗ хеҫ-пӑшалсӑр ҫынна тӗллеме хӑнӑхман.
Мне всё кажется, что у нас не дуэль, а убийство: я не привык целить в безоружного.
— Ну, мӗн пулчӗ?
— Ну, что такое?
Савельич ларчӑк ҫине вырнаҫрӗ.
Савельич забрался на облучок.
Александра Петровна сӗтел умӗнче пукан ҫинче Кольӑн курткине юсаса ларнӑ.
Александра Петровна сидела у стола на табурете и зашивала Колину куртку.
Хасково, Болгари (1998)
Хасково, Болгария (1998)
Ҫĕмĕрле — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Городские округа Чувашии
Хунхай хулинчен тухнӑранпа виҫҫӗмӗш кун ҫитрӗ.
Шел третий день, как они покинули Город Хунхай.
Кирек мӗнле пулнӑ пулсан та, мӑнаҫланса кайнӑран Езекия «хӑйне панӑ ырӑлӑхшӑн ырӑпа» тавӑрман.
В любом случае Езекия возгордился и «не воздал должное за сделанное ему добро». Как это печально!
Ҫырӑвӗнче пуринчен ытла лайӑх вӗренме, амӑшӗпе асламӑшӗ мӗн хушнине итлеме, пӗчӗк Володьӑна кӳрентермелле мар, шкула кайнӑ чух е шкултан таврӑннӑ чух питҫӑмартисене тата сӑмсуна тӑм ан илтер, тесе ҫырчӗ.
В письме содержались главным образом советы и наказы отлично учиться, слушаться маму и бабушку, не обижать маленького Володю и не отмораживать нос и щеки по дороге в школу или из школы домой.
унӑн мӑнкӑмӑллӑхĕ ытлашшипех
у него спеси хоть отбавляй
Ун пек ҫынна хӑйне ҫеҫ йышӑнмаҫҫӗ-ҫке-ха ӑна, вӑл пур ҫӗрте те, пуриншӗн те пирӗн парти представителӗ пулса тӑрать.
Ведь такого деятеля принимают не только самого по себе, он везде и для всех является представителем нашей партии.
Тӳпелешекенсем унӑн упӑшкине, чышкисемпе ҫапа-ҫапа, стена патне илсе ҫитерчӗҫ те, ура айне пӑрахса таптама тытӑнчӗҫ.
Мужа на кулаках донесли до стены и уронили, топча ногами.
Тухтӑрсем те пӗрре мар тӗлпулу ирттернӗ.
Не раз проводили встречи с врачами.
Мӗн чухлӗ ӗҫ унӑн, ҫавна пӗлетӗн-и?..
Знаешь, сколько дел?..
Вӑл хевтесӗр пӗчӗк алла тытрӗ те ӑна ҫепӗҫҫӗн чуп турӗ; ҫак куҫӑм чунне шӑнӑр туртса хутлатнине аркатрӗ, чӗрине хуйхӑпа тул-тарса лартрӗ.
Он взял маленькую, бессильную руку и нежно поцеловал ее; это движение разрушило столбняк души, наполнив ее горем.
Ҫавӑн ҫинчен сире каласа парсан, эсир тӗлӗнсех кайӑр.
Такой случай — ежели вам рассказать, то и ушами захлопаете.
— Дежурнӑй манӑн хура алӑсем ҫине пӑхӗ те: «Тухса кай класран», — тейӗ.
— А дежурная посмотрит, что руки чёрные, и скажет: «Уходи из класса».
Коля кулса янӑ та Нюшӑна ҫурӑмӗнчен лӑпкаса ҫапла каланӑ:
Он рассмеялся, хлопнул Нюшу по плечу и сказал:
Алжирта выҫлӑх пуҫланнӑ.
В Алжире начался голод.
— Эсӗ шухӑшла-ха, кунта пулӑ аван кӗрет.
— Ты подумай только, какая здесь рыбная ловля!
Апат начар пулнипе, вӗсем тем тӗрлӗ чирсемпе те чирлетчӗҫ.
Из-за плохого питания они подвергались всевозможным заболеваниям.
Элĕкри халӑх театрĕ
Аликовский народный театр
— Манӑн, манӑн…
— Мое, мое…
Анчах акӑ хӗрӗнчи пӳрт ҫывӑхӗнчи тополь хыҫӗнчен пулемет шатӑртаттарма пуҫларӗ, ҫавӑнтах тепри те унпа пӗрле пеме тапратрӗ.
Но вот из-за тополя, стоявшего вблизи крайней избы, дробно застучал пулемёт, и тут же к нему присоединился второй.
— Акӑ вӗсем, ҫар пуҫӗсем…
— Вот они, воеводы…
Вӑл ҫӑмха пек чӑмӑртанса выртрӗ те пуҫне тӗмеске ҫине хурса, хӑйпе юнашар ларакан Лёша ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Она свернулась клубком, положила голову на курган и стала смотреть на Лёшу, который сидел рядом.
Ку вӑхӑртах акӑлчан астулĕн претенденчĕ, Стюартсен йӑхĕнчен тухнӑ Карл-Эдуард французсене итлесе Англин ҫыран хĕррине тухма шутланӑ.
Между тем Карл-Эдуард из дома Стюартов, являвшийся претендентом на английский престол, попытался по наущению французов всё же сделать высадку в Великобритании.
Хам тата хӑйне ялан витерех паракан ҫӗртен хӗнетӗп.
Я старался бить ее в те места, где ей больнее,
Ҫак ҫунатлӑ тискер кайӑк мулкача хӑваланине пӗлсен, Беридзе кулса ячӗ.
Беридзе рассмеялся: крылатый хищник преследовал зайца.
Экономикӑра ку тапхӑрта промышленноҫри революци тата капитализм аталаннине курма пулать.
В области экономики в этот период продолжались промышленная революция и развитие капитализма.
Бассейн кочĕ — 11.01.00.004
Бассейн Малого Черемшана
Ку шухӑш хресченсен кӑмӑлне кайнӑ.
Это предложение понравилось крестьянам.
— Санран ыйтаҫҫӗ, манран мар.
— Тебя просят, не меня.
Анчах хамран кӗҫӗнни умӗнче хам тивлетӗме таса тытса усратӑп: ӗҫ халӑхӗ умӗнче эпир, интеллигентсем, ӗмӗр тӳлесе татми парӑмра пулнине эпӗ астӑватӑп.
Но свой долг перед меньшим братом я свято помню: я помню, что перед трудовым народом мы, интеллигенты, в вечном и неоплатном долгу.
Мĕрселин ( Йерушала́им, аль-Кудс) — ҫывӑх тухӑҫрри авалхи хула,Израилĕн официаллӑ тĕп хули.
Иерусали́м ( Йерушала́(й)им, аль-К̣удс, Ӯршалӣм (Ӯрушалӣм),, Ӯршалӣм-аль-К̣удс ) — столица Израиля, город на Ближнем Востоке.
— Авӑ ӑҫта вӑт ҫынсем-тӗк ҫынсем!
— Вот там люди!
Ҫакӑ пире мӗне вӗрентет?
Чему это учит нас?
Старик шуралса кайрӗ те, трибуна ҫинчен каланӑ пекех, ҫакӑн пек касса татрӗ:
Старик, побледнев, рубил, как с трибуны:
Вара Чук чеен кулса илчӗ те, амӑшӗ патне пырса: Гек, паллах, кӑмака айне пытаннӑ пулӗ тесе пӑшӑлтатрӗ.
Тогда Чук хитро улыбнулся и шепнул матери, что Гек, конечно, залез под печку.
Дрожки ҫинчен аннӑ чух вӑл извозчик аллине пӗр тенкӗ тыттарса хапхаран кӗрсе кайма тӑнӑ, анчах извозчик ӑна чарнӑ, вӑл хӑйне пилӗк пус панӑ пек туйӑннӑ, ҫавӑнпа та: «Ҫук, барыня, епле юратӑр капла», тенӗ; анчах хӑйне пилӗк пус мар, пӗр тенке панине курсан та ҫухалса кайман, ҫав сасӑпах: «Икӗ ҫынран епле пӗр тенкӗ илме юратӑр-ха, сирӗнтен кӑвак хут илес пулать, матушка», тесе хунӑ.
Сходя с дрожек, она сунула извозчику в руки целковый и хотела взойти в вороты; но извозчик остановил ее, он думал, что она ему дала пятак, и сказал: «Нет, барыня, постой, как можно», и, разглядевши, что это не пятак, а целковый, продолжал тем же тоном и нисколько не потерявшись: «Как можно целковый взять с двоих, синенькую следует получить, матушка».
Ӗҫсем ҫакӑн майлӑ пулса тӑнипе Гленарван пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Гленарван был расстроен создавшимся положением.
— Аца ура ҫине тӑчӗ.
— Аца встал.
Бебие те эпӗ ҫаплах вӗрентрӗм.
Так я учил Бэби.
Малалла сыхлануллӑрах пулма унӑн халӗ тӗплӗн шухӑшласа пӑхас килчӗ, анчах пуҫра, юри тенӗ пекех, пуш-пушах, хӑй тӳссе ирттернӗ кӳренӳ туйӑмӗ кӑна унтан пӗр минутлӑха та хӑпма пӗлмерӗ.
Теперь ему хотелось еще и собраться с мыслями для того, чтобы предпринять шаг более осмотрительный, но в голове, как назло, было пусто, и только знакомое чувство горечи и обиды не покидало его ни на минуту.
Эпӗ ҫак ҫул ҫине хам тӗллӗн тухрӑм», тесе шухӑшларӑм.
Я сам к этому пришел», — подумал я.
— Анчах асӑрта тытӑр, — терӗм эпӗ, — капитан Кидд тӑракан вырӑна эпӗ каялла таврӑнма шутламастӑп.
— Только имейте в виду, — сказал я, — на стоянку капитана Кидда я возвращаться не собираюсь.
Тинкерсе итлеме тытӑнчӗ.
Прислушался.
Мӗнпурри ҫап-ҫутӑ пулса кайрӗ.
Все осветилось.
— Тепӗр хут чылайранпа-и ӗнтӗ эсир кунта? — ыйтрӑм эпӗ, сестра ман ҫинчи утияла юсаса пӗтерсен.
— И давно вы опять здесь? — спросил я, когда сестра поправила на мне одеяло.
— Эпӗ сире ӗненетӗп, анчах та ку — сӑмахсем кӑна вӗт.
— Я верю вам, но ведь это, к сожалению, слова.