alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
23. Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: малашне, Эпӗ вӗсене тыткӑнран каялла илсе килсессӗн, Иуда ҫӗрӗ ҫинче, ун хулисенче ҫапла калӗҫ: «эй тӳрӗлӗх Ҫурчӗ, сӑваплӑ сӑрт-ту, Ҫӳлхуҫа пиллетӗр сана!» тейӗҫ.
23. Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: впредь, когда Я возвращу плен их, будут говорить на земле Иуды и в городах его сие слово: «да благословит тебя Господь, жилище правды, гора святая!»
Курма тивӗҫ ҫитрӗ ҫӗнӗ хуҫасене!
Дожились до новых хозяев!
Политрук пирӗн — Крамер.
Политрук наш Крамер.
Шухӑшӑм ман ҫаплаччӗ: фронта ярӗҫ те, чапа тухӑп, мӗнле те пулин паттӑрла ӗҫ тӑвӑп, вара — пурин ҫинчен те хамӑр ачасем патне, Урала ҫырса пӗлтерӗп.
А я-то полагала, что меня пошлют на фронт, а оттуда, отличившись в бою, совершив что-нибудь такое героическое, я уже обо всем напишу своим ребятам на Урал.
Ытти пирки манма тивӗ.
Обо всем остальном придется забыть.
Ижутов Николай Степанович
Ижутов, Николай Степанович
Ку тапхӑр 1660-мӗш ҫулсенчен пуҫласа XVIII ӗмӗр вӗҫне ҫити тӑсӑлать.
Данный этап охватывает время с 1660-х годов до конца XVIII столетия и характеризуется развитием каменного зодчества.
Иисус Христос хӑйӗн вӗренекенӗсене Турӑ ҫинчен пӗлме пулӑшнӑ.
Иисус Христос помогал своим ученикам узнать Бога.
Хушӑран вӗсем поэзи пирки те калаҫатчӗҫ.
Нередко разговор касался поэзии.
— Вӑл упӑшкипе Кавказа кайрӗ, — терӗм эпӗ, ӑна хирӗҫ, — унтан часах таврӑнмасть.
— Она уехала с мужем на Кавказ, — ответил я, — и вернется не скоро.
Самӑрлӑхпа аптӑракан Пулӑсен диетӑна пӑхӑнма тытӑнмалла – чи лайӑх вӑхӑт халӗ, хӑвӑрт начарланатӑр.
Самое время сесть на диету для тех Рыб, кто имеет лишний вес, сейчас килограммы будут уходить быстро.
Ҫулӑн ик айккипе ҫутӑ уй тӑсӑлса выртать.
Светлое поле лежало по сторонам дороги.
Вунӑ «москвич» тытма пулать…
Десять «Москвичей» можно содержать…
нарӑс, 11 - Тиберий Клавдий Цезарь Британник, Клавдин рим императорĕн ывӑлĕ.
11 февраля — Тиберий Клавдий Цезарь Британник, сын римского императора Клавдия, отравлен по приказу Нерона.
Юханшыв Катунь юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 374 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 374 км по правому берегу реки Катунь.
«Ҫак ултавлӑ тӗнче» тӗлӗшӗнчен эпир хамӑра малтанхи христиансем пекех тытатпӑр (Гал. 1: 3, 4).
В отношении «нынешней нечестивой системы вещей» мы придерживаемся той же позиции, что и ранние христиане.
Хулпуҫҫийӗ ҫине тӑваткал-тӑваткал ӳкерчӗклӗ шаль уртса янӑ, ҫӳллӗ те тӗреклӗ, хӗвел ҫинче пиҫнӗскер, вӑл сӗтел патне пырса тӑчӗ те малалла каларӗ:
В накинутой на плечи клетчатой шали, высокая, крепкая, загорелая, она подошла к столу и продолжала:
Эпӗ шухӑшланӑ пекех пулса тӑчӗ.
Так по-моему и вышло.
Преступник тем шухӑшласа ларчӗ.
Преступник задумался.
— О, манӑн пит илтес килетчӗ вӑл калаҫнине!
— О, как бы мне хотелось его послушать!
— Епле асӑрхас мар.
— Как не заметить.
Тем анлӑш ҫутӑ кӑвакрах шыв ҫийӗ: ун тӗлӗнче ҫавӑн пекех ҫутӑ кӑвак тӳпе хупласа тӑрать, анчах тӳпи вара ҫутӑрахскер, — ҫакӑ ӗнтӗ яланах сирӗн йӗри-тавра тата ҫӳлте те сирӗн тӗлте пулать,ҫавӑнпа вара эсир улшӑну таврашсене курмастӑр.
Обширная лазорево-синяя поверхность с опрокинутым над ней куполом, тоже лазоревым, но только на несколько тонов светлее, все время остается вокруг вас и над вами, и вы не видите перемен.
Прилив вӑхӑтӗнче ӑна унтан илсе тухма пулать.
Во время прилива он подымается на волне, а во время отлива сидит на мели.
— Пӑрахут рейсӗсен интернаци ишев тӗркӗвӗшӗсем йӑлӑхтарчӗҫ; сӑмалаланӑ палуба, тӑварлӑ ҫилпе тулса вӗлкӗшекен парӑссем шуратнӑ тӳпе, океанӑн ҫӑлтӑрлӑ каҫӗ, сирӗн тараватлӑхӑр асӑмра яланлӑхах, ӗмӗрлӗхех юлӗҫ.
— Мне надоели интернациональные плавучие толкучки пароходных рейсов; навсегда, на всю жизнь останутся у меня в памяти смоленая палуба, небо, выбеленное парусами, полными соленого ветра, звездные ночи океана и ваше гостеприимство.
Юрататӑп эпӗ сана, ҫуркуннеренпех юрататӑп, анчах эсӗ…
Люблю я тебя, с самой весны люблю, а ты…
Австрие плена ҫаклансан, вӑл хуйхӑрма мар, савӑнсах кайнӑ, мӗншӗн тесен кунта салтаксене усал тыткаланӑшӑн лешсем хыҫран пуля тирӗнтерес хӑрушлӑх пӗтнӗ.
Попав в плен к австрийцам, он даже обрадовался, так как избегал опасности получить пулю в спину от своих же солдат, ненавидевших его за жестокость.
Тарӑннӑн сывласа илет те куҫне хупать.
Поглубже вздохнул, зажмурил глаза.
Ун ҫывӑхӗнче пулман пуль ара, ман патра кӗтӗвӗпехчӗ.
Чуть на куски не порвали, еле спасся на дереве…
Уроксем хушшинче Артамонов никама та ура хурса ӳкерменнине асӑрхаймарӑр эсир, вӑл никама та ҫапмарӗ.
Вы не заметили, что Артамонов на переменах никому не подставил ножку, никого не щелкнул по затылку.
Пытарнӑ чух Катя майорпа пӗрле пулнӑ, Петроградскинчен Смоленски ҫывӑхне ҫитме пултарнӑ пулсан эппин вӑл ытла начарах та пулман пуль-ха.
На похоронах она была вместе с ним и, очевидно, не так уж была слаба, если смогла добраться до Смоленского кладбища с Петроградской.
5 км хӑвӑрт утассипе тĕнче, Европа тата СССР рекордсменĕ.
Стала рекордсменкой мира в ходьбе на 5 км.
Пӗри вара ӑна: «Эй, тӑванӑм, — тесе кӑшкӑрать, — пулас арӑму чипер пулин те, авланма ан васка, ӗлкӗрӗн-ха венчете кайма!
Тут кричит ему один: «Эй, браток, хоть невеста и хороша, не торопись со свадьбой, успеешь обвенчаться!
Юлашкинчен пилӗк истребитель вӗҫсе иртнӗ.
Последней промчалась пятерка истребителей.
Салтса пӑхаҫҫӗ — Лӗхтинкка кӗлетки тутӑр татки пекех ҫемҫелсе кайнӑ.
Шахрун попытался вырваться и бежать, но его настигли и ударами дубинок свалили наземь.
— Ылханлӑскерсе-е-ем! — аллисене шарт ҫапса, ахлатса илчӗ Аким арӑмӗ.
— Про-ок-лятые! — ахнула Акимова жена, всплеснув руками.
Утравӑн ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ вӗҫне ҫитсен парӑс карса уҫӑ тинӗселле каяс чухне, эпӗ кимме чартӑм та иккӗленсе тӑтӑм.
Когда я достиг северо-восточной оконечности острова и нужно было поднять парус, чтобы пуститься в открытое море, я остановился в нерешительности.
Хӑй Васькӑпа Нюрка умӗнче айӑплине туйса илнӗ Колька сӑмах чӗничченех, ҫапла ларчӗҫ вӗсем.
До тех пор, пока Колька, который чувствовал себя виноватым и перед маленьким Васькой и перед Нюркой, не сказал:
Вӗсем ман ҫине пӑхсан, эпӗ именсе кайрӑм, ҫапах та вӗсем умӗнче ҫунса ларакан ҫуртаран пируса чӗртме шут тытрӑм.
Их взгляд смутил меня, но я все-таки решился закурить папироску у горевшей свечки, которая стояла перед ними.
Ҫынна усӑ кӳни пурӑнма вӑй парать
Польза, доставленная людям, дает силы жить.
— Майӗпен, никам куҫӗ тӗлне лекмесӗр ҫухалӑр.
— Отстаньте тихонько и незаметно.
— Тытса тӑма тӑрӑшмалла, шутармалла, тӑшмана ямалла мар…
— Удержать, отодвигать, не допускать…
1983 — Аукцион — Чеканцев
— Аукцион — Чеканцев
Вӗсем хыҫҫӑн шуйттан ҫурисем пек хура ӳтлӗ ачасем кӗшӗлтетсе пынӑ, вӗсенчен хӑш-пӗрисем лайӑх тасатнӑ атӑ пекех хура пулнӑ, питрен те пыра-пыра пӑхнӑ, сиккеленӗ, ахӑлтатнӑ, пӗр пысӑкрах усалӗ тата Ҫӗрӗме темӗнле улма ҫыртӑкӗпе пенӗ.
А за ним бежали кучи каких-то уличных дьяволят, даже иной раз совсем черных, как хорошо вычищенный сапог, и заглядывали им прямо в лица, и подпрыгивали, и смеялись, а один большой негодяй кинул в Дыму огрызок какого-то плода.
Бассейн кочĕ — 13.01.06.001
Код бассейна — 13.01.06.001
Сталин парни, иккĕмĕш сепеньлĕ (1941) — «Мусӑкла истори» (1940) фильмри Тараканов ролĕшĕн
Сталинская премия второй степени (1941) — за исполнение роли Тараканова в фильме «Музыкальная история» (1940)
Френсис кулса ячӗ.
Френсис рассмеялся.
Ҫисе ярӑр ӑна!
Извольте его скушать!
Анчах эсӗ ан васка.
Только ты не спеши.
«Ҫапла ӗнтӗ, ҫӑмӑл мар, — тесе шухӑшларӗ Огнянов. — Хупах хуҫине хам пирки каласа пӗлтермелле пулать, ҫав питех шанчӑклӑ мар ҫынна хам шӑпана шанса памалла пулать».
Да, риск был большой: прежде всего надо было выдать самого себя, доверить свою судьбу не слишком надежному корчмарю.
Л. П. Феоктистов.
Памятник на могиле Л. П. Феоктистова
Ку объектсене тӗпрен юсас ӗҫе ҫитес 5 ҫулта вӗҫлеме хушатӑп.
Ставлю задачу завершить капитальный ремонт всех этих объектов в ближайшие 5 лет.
Мӗншӗн эсӗ ман чӗрене ыраттаран?
Почему ты причиняешь мне боль?
Пӗрисем килелле утрӗҫ, теприсем ҫӗр каҫма юлчӗҫ.
Одни отправились домой, другие остались ночевать на рыбалке.
Вӗсем кашни ирех спортплощадкӑра тренировкӑсем ирттереҫҫӗ.
Каждое утро они тренируются на спортивной площадке.
Хушамачӗсене каласанах, хӗрлӗ е шурӑ мандат тытнӑ алӑсем ҫӗкленеҫҫӗ.
В ответ ему поднимались руки с красными или белыми мандатами.
Унта Шустов, Важенин, Макаров разведчиксем ҫеҫ ҫӳреме пултарнӑ.
Туда ходили только разведчики Шустов, Важенин, Макаров.
— Кунта никам та тӗкӗнмен.
— Не тронута.
Эппин, саккунлӑ килӗшӳсем ҫинче никӗсленнине пула Патшалӑх ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Это подчеркивает, что Царство законно утверждено юридическими соглашениями.
ҫавра ҫӑкӑр
каравай, круглый хлеб
Кам кӗресшӗн мар — ан тив, ыттисене ан чӑрмантартӑр.
А кто не хочет — нехай и другим не мешает.
Андрей Умрихин ҫумне пырса ларчӗ, — лешӗ урайӗнче, сылтӑм тӑнлавӗпе стена ҫумнелле тӗренсе, тӗлӗрсе ларать-мӗн.
Андрей присел к Умрихину, — тот дремал, сидя на полу, прислонясь правым виском к стене.
— Малтанах пуҫласа кайӑпӑр та, кашни сӑмах мӗне пӗлтернине пӗрин хыҫҫӑн теприне ӑнланса пырӑпӑр.
— И начнем сначала, разрешите мне восстановить одно за другим все эти неполные, отрывочные слова.
1943 — ҫапӑҫура пуҫне хунӑ Маншук Маметова, пулемётчица, Тухӑҫран пĕрремĕш хĕрарӑм — Совет Союзĕн Паттӑрĕ вилнĕ хыҫҫӑн).
1943 — погибла Маншук Маметова (р. 1922), пулемётчица, Герой Советского Союза (посмертно).
Ҫавӑнтах вара, пусмӑрти хӗрарӑм йынӑшнинчех, калама ҫук тарӑхнине, мӑнкӑмӑллӑха, пур шанчӑксене те ҫухатнӑ хыҫҫӑн, пӗтӗмпех пӗтес умӗн ҫуралакан; ҫын хӑйӗн хакне тавҫӑрса илнипе тата ҫӑлӑнма май ҫуккине ӑнланнипе пӗрлех ҫуралакан мӑнкӑмӑллӑха палӑртса чунтан кӑшкӑрса яни илтӗнет.
И тут уже среди стона угнетенной женщины звучит вопль негодования, гордости, той непреклонной гордости, которая развивается на краю унижения, после потери всех надежд, — развивается вместе с сознанием своего достоинства и тупой безвыходности положения.
Арҫынсем яланхи е ятарласа ҫӗленӗ костюмпа ҫул ҫӳреме пултараҫҫӗ.
Мужчина путешествует либо в специальном костюме для путешествий, либо в спортивном или уличном костюме.
— Айтӑр каялла, — терӗ Халл капитан.
— Идем обратно, — сказал капитан Халл.
Анчах ҫак чӗрчунсем тата тепре пӗр харӑс, малтанхинчен те хытӑрах персе ячӗҫ; хӑшӗсем мана аяксенчен сӑнӑсемпе чикме тытӑнчӗҫ, анчах, телее кура, эпӗ буйвол тирӗнчен тунӑ куртка тӑхӑннӑччӗ те, ӑна вӗсем витӗр шӑтӑраймарӗҫ.
Но эти создания дали третий залп, еще более сильный, чем первый; некоторые из них стали колоть меня копьями в бока, но, к счастью, на мне была куртка из буйволовой кожи, которую они не могли пробить.
Пӑвара пултӑмӑр.
В Буинске мы были.
Эсӗ грамматика енӗпе виҫӗ йӑнӑш тунӑ, сочиненисене горонона янӑ, эсӗ пирӗн класа намӑс турӑн.
Ты три грамматические ошибки сделал, а работа пошла в гороно, и ты опозорил весь класс.
Вӑл хӑвӑртрах ӗҫе майлаштарса ярасшӑн пулчӗ, анчах мӗнрен пуҫламалла?
Ему очень хотелось поскорее уладить дело, но с чего начать?
Театр кӑтартӑвӗнче мӗнле те пулин роль выляса, спектакльте актёр хӑйне урӑх ҫын пек кӑтартать.
Исполняя определённую роль в театральном представлении, актёр как бы уподобляет себя лицу, от имени которого он действует в спектакле.
Наци валютисен кочĕ ISO 3166-1 alpha-2 стандартран илнĕ икĕ саспаллинчен тата унӑн ҫумне валюта итне кӑтартакан тепĕр саспаллинчен пулать.
появление нового государства или территории с собственным кодом альфа-2 в стандарте ISO 3166-1;
Юлашкинчен каҫпа Мардохайпа Янкель килни курӑнса кайрӗ.
Наконец уже ввечеру поздно показался Мардохай и Янкель.
— Ҫырӑр билет, теҫҫӗ сире, — тепӗр хут каларӗ княжна.
— Пишите билет, говорят вам, — повторила княжна.
Кӗтӳҫре те ҫӳрерӗ вӑл пирӗн, хуралҫӑ та пулчӗ, складра та ӗҫлерӗ.
И в пастухах он у нас ходил, и сторожем был, и на складе работал.
Анчах пассажирсене илсе ҫӳрекен судно, транспорт ятне парса вӑрҫӑн салху тӗсӗпе сӑрласа янӑскер, мана шанчӑк кӳмест.
Пассажирское судно, переименованное в транспорт и перекрашенное соответственно морским законам военного времени, казалось мне слабым и рыхлым организмом.
— Ан хӑра, ан хӑра, кил ман пата.
— Не бойся, не бойся, поди ко мне.
Ҫак икӗ вӑрман Бретанӗн пысӑк вӑрманӗсен шутне кӗмен.
Оба этих леса считаются, впрочем, еще не самыми большими лесами Бретани.
Ханьшу (Хань шу, «Хань династийӗн кун-ҫулӗ», кит. 漢書, Цянь хань шу, «Ирхи (Пӗрремӗш, Асли, Хӗвеланӑҫ) Хань династийӗн кун-ҫулӗ», кит. 前漢書) — Китай официаллӑ Ирхи Хань династийӗн кун-ҫулӗ, п. эрч.
Ханьшу (Хань шу, «История Ханьской династии»,, Цянь хань шу, «История Ранней (Первой, Старшей, Западной) Ханьской династии», ) — китайская официальная династийная история Ранней Ханьской династии с 206 года до н. э. по 25 год н. э.
13. Эсӗ пурӑнӑҫпа та, вилӗмпе те хуҫаланатӑн, тамӑк хапхи патне антаратӑн, каялла хӑпартатӑн.
13. Ты имеешь власть жизни и смерти и низводишь до врат ада и возводишь.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Кеть, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша, речной подбассейн — Кеть, водохозяйственный участок — Обь от впадения реки Кети до впадения реки Васюган.
Летчик командира ҫапла ответленӗ:
Тот ответил:
Чи кирлине ҫырма ку…
Которое самое важное, то сюда записывать…
Ҫав ҫынсен хӑйсен те хуйхи пысӑк пулнине, ҫавӑнпа та вӗсем ют ҫын хуйхи ҫинчен шухӑшлама пултарайманнине вӑл ӑнланнӑ.
Она понимала, что у каждого из них — с избытком своего горя, чтобы думать ещё и о чужом.
Ак сире анраса кайиччен ыран валли ӗҫсем.
И не забудьте пропылесосить везде.
Халӗ ӗнтӗ хӑвӑн пур ӑпӑр-тапӑрна хывса пӑрах, мӗншӗн тесен ку тумтирпе эсӗ мана чиркӳре юрлакана аса илтеретӗн, — унтан вара ак ҫакна тӑхӑн.
Теперь же сними все эти балахоны, ибо в них ты мне напоминаешь церковного певчего, и надень вот это.
Унӑн куҫӗсене ҫавӑрса илнӗ ыйӑхлӑ тӗтре сирӗлчӗ, сасси ҫирӗпленчӗ:
Из глаз его исчезла сонная наволочь, голос окреп.
ĕмĕрлĕх ссылка
пожизненная ссылка
Урам тӑрӑх санитарнӑй машинӑсем, танксем кӗмсӗртеттерсе иртеҫҫӗ.
Проносились по улицам санитарные машины, с грохотом и лязгом проходили танки.
— Рой, кӑтарт вӗсене! — кӑшкӑрчӗ Элли.
— Рой, покажи им! — вскричала Элли.
Кумаканӗ кӑшкарсене урайне, стена ҫумне лартать.
Хозяйка расставляла катушки на пол, рядом со стеной.
Анчах ҫынсем каланӑ тӑрӑх, пӗр вун-сакӑр ҫухрӑмри Песчаны ятлӑ ялта пӗр ҫыннӑн нӳхрепе чавса хунӑ юрӑхлӑ патронсем пур мӗн, вӗсене улӑштарса илме те шанчӑк пур.
Но ходили слухи, что за восемнадцать верст, в селе Песчаны, у одного человека в погребе закопан целый лоток подходящих патронов, так что была надежда как-нибудь выменять и этот лоток.
Саня ӑшне тытса кула пуҫларӗ.
Саня так и покатился со смеху.
— Пур та пулӗ ҫав, — килӗшетӗп эпӗ.
— Наверно, есть, — подтверждаю я.
Литература ĕҫне 1905-1907 ҫулсенче пĕрремĕш революци тапхӑрĕнче тытӑннӑ.
Литературным делом занялся в 1905—1907 гг.
17: 24 — 27). Ӳт кастарни халал палли пулнӑ, ҫакӑ ытти халӑхсем хушшинче Авраам тӑхӑмӗсем Турӑ халал хывнӑ пӗртен - пӗр халӑх пулнине кӑтартса тӑнӑ.
Обрезание служило знаком, который выделял потомков Авраама среди других народов как единственный народ, с которым Иегова заключил соглашение.
Аня каласа панӑ май хӑй те сӑмах хушкаларӗ.
И по ходу Аниного рассказа вставлял свои добавления.
Карчӑк ятлаҫа-ятлаҫа суратчӗ, ҫамрӑк хуҫа арӑмӗ хӗрелсе кайса ҫухӑратчӗ:
Старуха, ругаясь, плевалась, молодая хозяйка визжала, покраснев:
Ку статьяра христиансене Турӑ Патшалӑхӗ кӗҫех йӗркесӗр тӗнчене пӗтерессе ҫирӗп ӗненме пулӑшакан виҫӗ ҫирӗплетӗве пӑхса тухнӑ.
45 561 000 150 887 1 737 собраний и 373 группы на 15 языках, включая венгерский, румынский, русский, русский жестовый и украинский
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073829
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073829.
Лешӗ: ҫапла, ҫавӑн чухлӗ, тенӗ.
Она сказала: да, за столько.
Вӑл сӑхсӑха-сӑхсӑха куҫ чалӑртса пӑхрӗ те ухмах пек пуҫне сулкаларӗ.
Он только крестился, в испуге таращил глаза и крутил головой, как идиот.
Эпир, ҫурҫӗр ҫыннисем, малтан йӳҫҫине, хӑватлине сыпма хӑнӑхнӑ, унтан — ҫиетпӗр.
Мы, северяне, привыкли сначала что-то крепкое, горячительное выпить, а потом заедать.
2014 — Легок на помине — лодочник Лёня
2014 — Лёгок на помине — лодочник Лёня
Эпир пулман ҫӗрте, курман ҫӗрте пӗтӗмпе лайӑх теме пӑхрӗ, каярахпа ҫапах та хӑй ӑҫта ӗҫлени ҫинчен, мӗнле пурӑнни ҫинчен калакаласа пачӗ.
Он хотел было отбояриться фразой, мол, там хорошо, где нас нет, но, подумав, все же решил поведать, где работал, как жил.
4. Ҫапла эпир, Христос вилӗмне асӑнса тӗне кӗрсе, Унпа пӗрле пытарӑннӑ; Христос Атте Турӑ мухтавӗпе вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ пек, пирӗн те малашне ҫӗнелнӗ пурӑнӑҫпа пурӑнас пулать.
4. Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.
Ку — ӑнсӑртран пулнӑ япала, унтан ытла мар.
Это вышло совершенно случайно.
Документра: «ҫакна кӑтартаканни» Владислав Антонович Янкевич — Ровнӑри гестапон сотрудникӗ, тесе ҫырнӑ.
В документе значилось, что «предъявитель сего» Владислав Антонович Янкевич является сотрудником ровенского гестапо.
Стэнли Асмание тӗллерӗ.
Стэнли прицелился в Асмани.
— Авдотья Тихоновна!
— Авдотья Тихоновна!
Тайкаланса утса пыракан хурсен карти ман еннелле килет.
Стайка гусей вперевалку направлялась в мою сторону.
— Унӑн туссем ҫукчӗ.
— У него и не было друзей.
Юханшыв Курмыш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 52 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 52 км по левому берегу реки Курмыш.
Сбор хыҫҫӑн Саша хӑйсен килӗнче паттӑр шкул ачин — Никита Сенинӑн — «Пионерская правда» хаҫатран касса илнӗ портретне стена ҫине ҫыпӑҫтарса хучӗ.
У себя дома после сбора Саша повесил на стене вырезанный из «Пионерской правды» портрет отважного школьника Никиты Сенина.
Вӑл пире питӗ кирлӗ, уйрӑммӑнах наступление кайсан кирлӗ пулать!
Она нам очень нужна, особенно будет нужна, когда мы пойдем в наступление!
— Мӗн патне илсе ҫитерчӗҫ мана?
— К чему довели меня?
Ним тӑхтаса тӑмасӑрах ҫапӑҫӑва «КВ» танксене кӗртмелле пулчӗ.
Надо было немедленно ввести в бой «КВ».
— Эпир никамран малтан калаҫма пӑрахса, ӗҫе тытӑнтӑмӑр; аслӑ ҫулпуҫӗ ертсе пынипе, тӗнчери буржуазийӗн мӗнпур армийӗсемпе флочӗсенчен хӑрамасӑр — ҫӗнӗ тӗнче тума шухӑш тытрӑмӑр…
Мы первые решились перейти от слов к делу, руководимые великим вождем, не пугаясь всех армий и флотов мировой буржуазии — решились построить новый мир…
буксирпа баржа турт
тянуть баржу на буксире
Савӑннипе кулать вӑл.
Радуется небось, смеется над его несчастьем.
Стулле Йокен кӑмӑлӗ ҫав тери пӑсӑлнӑран нимех те хуравлаймарӗ, ялан пӗр сӑмахах каларӗ:
Но Стулле Йоке был настолько расстроен, что не мог успокоиться, и всё твердил одно и то же.
Йӑлт тарласа кайнӑ.
Лицо его покрылось потом.
Ҫавӑнпа вӗсен пӗр вӗҫӗмсӗр пӗрин хыҫҫӑн тепӗри Натка патне чупа-чупа пырса ун ҫинчен ыйтнӑ.
Поэтому к Натке подбегали с расспросами один за другим без перерыва.
Сасартӑк Курак хыҫӗнчен васкамасӑр, пӗр тикӗс юртӑпа пыракан лаша ури сасси, сулӑнчӑка кайнипе ҫуна тупанӗсем шӑтӑртатни илтӗнчӗ.
Внезапно в угон Грачу дошел неторопливый, размеренный конский топ, повизгивание скользящих на раскатах полозьев.
Анчах мана ӑсатасси ҫинчен ан тӗллен те: каймастӑп.
А меня и во сне не проси: не поеду.
Чӑн малтан ку, хӑть мӗнле пулсан та, сирӗн кӑмӑлӑра пӑтратать: лагерьпе хула пурнӑҫӗ темӗнле пӑтрашӑнса хутшӑнса кайни, илемлӗ хулапа вараланчӑк бивуак пӗрлешни илемсӗр кӑна мар, йӗрӗнмелле йӗркесӗрлӗх пек туйӑнса каять; пурте хӑраса ӳкнӗ пек, хыпаланса ҫӳренӗ пек, нимӗн тума пӗлмен пек туйӑнать.
Первое впечатление ваше непременно самое неприятное: странное смешение лагерной и городской жизни, красивого города и грязного бивуака не только не красиво, но кажется отвратительным беспорядком; вам даже покажется, что все перепуганы, суетятся, не знают, что делать.
— Эпӗ сирӗн хушаматӑрсене ыйтмастӑп, эсир те ман хушамата ан ыйтӑр.
— Я не спрашиваю вашей фамилии, и вы не спрашивайте моей.
Овощи Большая российская энциклопедия.
Согласно Большой российской энциклопедии, к овощам относят следующие сочные съедобные органы овощных культур:
Колька ухӑ йӗппине илчӗ, ним каламасӑрах аяккалла пӑрӑнчӗ.
Взял Колька стрелу, ничего не сказал и ушёл.
— Атте-и? —
стоявшая в переднем углу девушка указала взглядом на лавку.
Ҫак пӗтӗм кулянтаракан паллӑсем хушшинче «Пилигримшӑн» пӗр япала кӑна улшӑнусӑр ӑнӑҫлӑ тӑчӗ: кирек мӗнле вӑйлӑ пулсан та, ҫил карапа яланах ҫула май хӑваларӗ, эппин, вӑл Америка ҫыранӗ патне хӑвӑрт ҫывхарса пырать.
Но среди всех этих тревожных предзнаменований одно обстоятельство оставалось неизменно благоприятным для «Пилигрима»: ветер, как бы силен он ни был, оставался попутным, так что корабль, видимо, быстро приближался к берегу Америки.
Виҫӗ состав ӑсатрӑмӑр — каллех телеграмма яраҫҫӗ: тӑваттӑмӗшне пар!
Три состава отгрузили—опять бьют телеграмму: давай четвертый!
Шухӑшлас та, аса илес те, кӗтес те килмест.
Не было охоты ни думать, ни вспоминать, ни ожидать.
Пӑх-ха эсӗ, кукуруза кӑҫал мӗнле вӗтӗ пулчӗ! — помещик ҫинчен хускатнӑ сӑмаха пӑрса ярас тесе, вӑл пушшипе хир еннелле тӑсса кӑтартрӗ.
Ты лучше посмотри, какая мелкая кукуруза нынче уродилась! — указал он кнутом на поле, чтобы замять разговор о помещике.
Го Цюань-хай Чжан Цзин-жуя чӗнсе илчӗ, ӑна ҫак документсене халех Сяо-Сяна леҫсе пама тата помещика мӗн тумалли ҫинчен ыйтса пӗлме хушрӗ.
Го Цюань-хай подозвал Чжан Цзин-жуя, передал ему найденные документы и велел сейчас же свезти их к Сяо Сяну и спросить, как поступить с помещиком.
Унӑн пит-куҫӗ яка та кӑшт сивӗрех, хура ҫӳҫӗ хыҫалалла ярт выртать, кӑвак куҫӗсем хӑйӗнпе калаҫакан ҫын ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
У него было гладкое, несколько холодное лицо, темные, ровно зачесанные па пробор волосы, серые глаза смотрели па собеседника с пристальным вниманием.
Дубровский кунти вырӑнсене палласа илчӗ — вӑл ҫав тӗмеске ҫинче пӗчӗк Маша Троекуровӑпа вылянине аса илчӗ, лешӗ, унтан икӗ ҫул кӗҫӗнрех пулнӑ пулин те, ун чухнех ӳлӗмрен илемлӗ хӗр пуласси паллӑччӗ.
Дубровский узнал сии места; он вспомнил, что на сем самом холму играл он с маленькой Машей Троекуровой, которая была двумя годами его моложе и тогда уже обещала быть красавицей.
Серёжа пӗрене ҫинче юлташне пӑхса ларнӑ.
Сережа сидел на бревне и глядел на товарища.
Ун чухне Турӑ пултарнийӗ пурте «пӗтессинчен хӑтӑлӗ те Турӑ ачисен ирӗклӗхӗпе мухтавне пая кӗрӗ» (Рим 8: 21).
Тогда творение полностью «освободится от рабства тления и получит славную свободу детей Бога».
45. Ырӑ ҫын хӑйӗн чӗринче ырри нумайран ыррине кӑларать, усал ҫын хӑйӗн чӗринче усал нумайран усаллине кӑларать, мӗншӗн тесессӗн этем чӗлхи-ҫӑварӗ чӗри туллирен калаҫать.
45. Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.
Мӗншӗн вӑл питӗ кирлӗ пулнӑ?
Почему он был так необходим?
Кашни миххе вӑл хӑй салатать, ун ӑшӗнче мӗн пуррине тӗплӗн, опись тусах тӗрӗслет.
Он лично развязал каждый мешок и по описи проверил его содержимое.
Тӳсӗмлӗ пулмасан пирӗнпе ыттисем хушшинчи юрату сивӗнет (1 Кор. 13: 4 ; Гал. 5: 22).
Благодаря терпению узы любви крепнут, если же нам его недостает, эти узы слабеют.
Ҫул май лавсем Тимка Колечкина хӑваласа ҫитрӗҫ.
По дороге подводы нагнали Тимку Колечкина.
Кузнецовран эпир куллен-кун ҫав тери интереслӗ хыпарсем илме пуҫларӑмӑр.
Изо дня в день мы стали получать от Кузнецова сообщения одно интереснее другого.
Хӑйӗн чӗри тапса сикнине, тӑнлавсенче тата ыратакан урасенче юн вӗресе тапнине Алексей пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе туйса тӑчӗ.
Всем телом своим он чувствовал, как бьется сердце, как возбужденно пульсирует, отдаваясь в висках и в больных ногах, кровь.
Дик Сэнд та асӑрхануллӑн ҫывӑхарах куҫрӗ.
Дик Сэнд осторожно подошел поближе.
— Вӗсем калас ҫук, эпӗ те каламастӑп.
— Они никому не скажут, и я тоже.
Унтан инҫе те мар, Вырка хӗррине, Галя та персе анчӗ.
Невдалеке от него упала и Галя.
Официаллӑ код — 0947.
Официальный код — 947.
хĕл хута
за всю зиму, в течение всей зимы
Юлашкинчен эпӗ хаман кимӗ ҫинче юлнӑ апат-ҫимӗҫрен мӗн те пулин илсе килме ыйтрӑм.
Наконец я попросил, чтобы мне принесли чего-нибудь поесть из запасов, находившихся в моей пироге.
Яриле ҫине пӗр тӑруках Яка Иллепе Шахрун, старастӑпа унӑн ывӑлӗ Павӑл сиксе ларчӗҫ.
Старик падает, его снова поднимают, он снова падает, ему становятся сапогами на живот…
Кӗнеке 1953 ҫулта 3 пин тиражпа тухнӑ.
Книга вышла в 1953 году тиражом в 3 тысячи экземпляров.
1820 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1820 году
Чалӑшнӑ палуба тӑрӑх халӑх ушкӑнӗ тепӗр айӑккинелле вӑркӑнчӗ.
По накренившейся палубе толпа шарахнулась в противоположную сторону.