alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр минутран пӑлтӑрта шӑв-шав та тӑпӑртатни, кӑшкӑрашни илтӗнчӗ, унтан, такамӑн вӑйлӑ аллисем тӗртсе кӑларнипе пулас, урама Вавжон сирпӗнсе тухрӗ.
Через минуту в сенях послышался шум, топот, громкие голоса, и на улицу вылетел Вавжон, которого, видимо, вытолкала сильная рука.
— Мӗнле ҫамрӑк ҫыннӑн?
— Какого молодого человека?
Вара ҫаплах ерипен утса Комсомол сӑрчӗ ҫине хӑпарса кайрӗ, сӑрт ҫинче Апанасенко генерал памятникӗ ларать, памятникне ҫутӑ акшар чулӗнчен тунӑ, танксем чӗвен тӑраҫҫӗ.
Затем поднялся на Комсомольскую горку, на гребне которой возвышался в виде вздыбленных танков памятник генералу Апанасенко, сооруженный из светло-серого известняка.
Малалла пӑшӑлтатма тытӑнчӗҫ, Яков Лукич вара, татӑк-кӗсӗкӗн илтӗннӗ калаҫуран нимӗн те ӑнланса юлаймасӑр, ассӑн сывласа ячӗ те колхоз правленине тухса кайрӗ.
Голоса перешли на шепот, и Яков Лукич, так ничего и не понявший из отрывочного разговора, вздохнул, пошел в правление колхоза.
чĕре ҫине-ҫинех палтлатать
сердце часто бьется
Зенитлӑ батарея патӗнче хирти хуралӑн сыхлав пункчӗ вырнаҫнӑ пулмалла.
У батареи, вероятно, расположился сторожевой пост полевого караула.
Ҫапла вара ҫул ҫинчех тӑракан Лукашкӑпа Назаркӑн пӑрӑнмаллаччӗ.
Так что Лукашка с Назаркой, стоявшие на самой дороге, должны были посторониться.
Унӑн авалхи пурӑнӑҫран илнӗ ӗҫсем шанчӑклах мар».
Его цитаты из древних — сомнительны!»
пӑспа хӑрат
действовать нагло, брать на пушку
Кӗскен каласан, ирсӗр йӗрӗх пулнӑ.
Ну, коротко говоря, идолище поганое.
1931 ҫулта Кудымкар салине хула евĕрлĕ посёлок, 1938 ҫултанпа - хула туса хунӑ.
В 1931 году село Кудымкар преобразовано в посёлок городского типа.
— Мӗншӗн эсир ӑна персе пӑрахмастӑр?
— Почему вы его не застрелите?
— Иохим вӗрентрӗ, — терӗ Петруҫ.
— Иохим выучил, — ответил Петрусь.
Пĕрремĕш арӑмĕ (1967—2006) — Римма Павловна Штиль (1930—2006), «Ленфильм» киностудири декоратор-ӳкерҫĕ.
Первая жена (1967—2006) — Римма Павловна Штиль (1930—2006), художник-декоратор на киностудии «Ленфильм».
Ҫав хӑрушӑ, чирлӗ туртӑма пула тилхепине алӑран вӗҫертесси те килет унӑн, анчах ӳкесрен хӑрани самантрах ӑна асилтерет.
Ему уже хочется поддаться страшному, болезненному искушению — бросить вожжи, но сознание падения на мгновение отрезвляет его.
Ҫаван пек пӗччен ларакан хурӑнсене Андрей ҫак кӗркунне пӗрре ҫеҫ мар курнӑ пулин те, ҫак хурӑна курсан, темшӗн-ҫке, вӑл хӑй Ольховкӑна ҫитес умӗн ҫул хӗрринче курнӑ хурӑна аса илчӗ.
Увидев ее, Андрей почему-то вспомнил о той, которую видел у дороги перед Ольховкой, хотя такие одинокие березы попадались ему и прежде и после много раз за эту осень.
Ку — питӗ лайӑх танлаштару.
Замечательное сравнение!
Шухӑшласа кӑларма пит ҫӑмӑлах пулман.
Не так-то просто было выдумать историю про себя.
ҫӑлран шыв талпӑнса тухать
из родника бьет вода
Ҫак Патшалӑхӑн Патшине Турӑ суйласа лартнӑ, ҫавӑнпа ӑна суйлавҫӑсем сасӑлани кирлӗ мар тата ӑна никам та аркатма пултараймӗ.
Правитель этого Царства избран Богом, поэтому оно не зависит от голосов избирателей и не может быть свергнуто.
Иеговӑран пиллӗх илессишӗн кӗрешнӗ май Иаковран, Рахильтен тата Иосифран эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какие усилия нам нужно прилагать в борьбе за благословение Иеговы, подражая Иакову, Рахили и Иосифу?
Ҫак питӗ пысӑк парнешӗн эпир Иеговӑна нихӑҫан та тав тума пӑрахмӑпӑр.
Мы никогда не перестанем от всего сердца благодарить Иегову за этот величайший дар.
Вӑл сан портфельне, дневнике йӑтса тарнӑччӗ.
Он у тебя утащил портфель с дневником.
Апраксин тутисене хускатса илнӗ, анчах нимӗн те шарламан.
Апраксин зашевелил губами, но ничего не произнес вслух.
24. Ҫырмари шыва ӗҫейменнипе, ӗҫмелли шыв шыраса, мӗнпур Египет ҫынни ҫырма таврашне алта пуҫланӑ.
24. И стали копать все Египтяне около реки чтобы найти воду для питья, потому что не могли пить воды из реки.
Ыраттарнӑ курпунне сӑтӑркаласа ларакан Микки ӑна пур пӗрех палласа юлать: ҫамрӑк сутуҫӑ майра.
Не подавая виду, Микки встал и помог попу спуститься с поветей.
Пружина, замокран тапса тухса, ҫӗр ҫине патлатса ӳкрӗ.
Пружина с силой отскочила и ударилась о землю.
Вӑл сӑмах хушмасӑр ман ҫинелле пӑхрӗ те нимӗн те ӑнкараймарӗ.
Она смотрела на меня молча — и ничего не понимала.
вĕрентӳҫĕ вĕренекене ырлавлӑн итлет
учитель одобрительно слушает своего ученика
Эй, ачсемӗр!
Гей, хлопцы!
Ҫурҫӗр-хӗвел анӑҫ енче шӑрӑхӑн уҫӑмлӑ, вӗтӗ-вӗтӗ хумӗсен витӗр майра кайӑкла сарӑ тӳремлӗх курӑнать, пысӑк шывсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
На северо-западе сквозь прозрачные, зыбкие волны зноя виднелась канареечно-жёлтая равнина, блестели большие воды.
Чи тӑсӑлу вырӑн улӑштармасӑр маршрутсем — 10 267 км: Мускав ↔ Пхеньян Хабаровск урлӑ (№ 001002 Мускав ↔ Владивосток пуйӑсӑн вырӑн улӑштармасӑр вакунĕ) тата Кейӳ → Владивосток (№ 053 Харьков ↔ Владивосток пуйӑсӑн вырӑн улӑштармасӑр вакунĕ).
Самые протяжённые беспересадочные маршруты — 10 267 км: Москва-Ярославская ↔ Пхеньян-Главный через Хабаровск I (беспересадочный вагон к поезду № 001002 Москва ↔ Владивосток, с 2011 года проезд разрешён только гражданам КНДР)
Тепӗр тесен, кашни христианин йывӑрлӑхсене хӑй пӗлнӗ пек татса парас тесе ҫине - ҫинех тӑрать пулсан, ҫакӑ пухӑва пайласа янӑ пулмӗччӗ - и?
В конце концов, если бы каждый христианин отстаивал свой путь решения проблем, разве не вызвало бы это разделений в собрании?
— Штраф, — терӗ Орсуна.
— Штраф, — сказал Орсуна.
Савельич вӗсене систерме ӗлкӗрнӗ те иккен.
Савельич их уже предупредил.
Ун хыҫҫӑнах темелле — хупаха пӗр ушкӑн кӗрсе тӑчӗ: аллине саппун айне чикнӗ сӳрӗк лавккаҫӑ; хӑюсӑр пирки хӑранӑн курӑнакан, темӗн пӗлме ҫунакан мӑнтӑркка, вуннӑсенчи кӑмӑлсӑр арҫын ача; арҫын кӗлеткеллӗ, манишкӑллӑ, тӑран ҫухаллӑ хӗр, — арҫын туйипе, арҫын портфелӗпе, арҫын хӑтланӑшӗсемпе; ӗҫкӗҫ сӑнлӑ, вӑрӑм ҫӳҫлӗ этем; таса та ҫирӗп, лутрашка йӑрӑ господин; ҫамрӑк икӗ хӗр; ылтӑн вӑчӑраллӑ, туяллӑ, сӑнсӑр-тӗссӗр галантерея майлӑ темиҫе йӗкӗт.
Почти тотчас вслед за ним вошли: меланхолический лавочник, держа руки под фартуком; толстый надутый мальчик, лет десяти, красный от нерешительности и любопытства; девушка мужского сложения, в манишке и стоячем воротнике, с мужской тростью, мужским портфелем и мужскими манерами; испитой субъект с длинными волосами; кургузый подвижной господин, свежий и крепкий; две барышни и несколько молодых людей, безлично-галантерейного типа с тросточками и золотыми цепочками.
— Ҫав пушар тухнӑ яла сирӗн кам каять-ха?
— Кто у вас поедет в эту деревню, где пожар?
Реконстру́кципе аталану тĕнче банкĕ (РАТБ) — ПНЙ ятарлӑ йеркелĕвĕ, ТВФ пĕрлех Бреттон-Вудсри тĕнчери валюта-финансӑ конференцийĕн йышӑнӑвĕпе 1944 ҫулта туса хунӑ тĕнчери инвестици институчĕ.
Международный банк реконструкции и развития — специализированное учреждение ООН, межгосударственный инвестиционный институт, учреждённый одновременно с МВФ в соответствии с решениями Международной валютно-финансовой конференции в Бреттон-Вудсе в 1944 г. Соглашение о МБРР, являющееся одновременно и его уставом, официально вступило в силу в 1945 г., но банк начал функционировать с 1946 г. Местонахождение МБРР — Вашингтон.
Калаҫӑва вӗсем шкултах пуҫланӑ пулмалла.
Разговор они начали, очевидно, еще в школе.
Ленька тепӗр хут чӗнессе кӗтмерӗ.
Ленька не стал ждать второго приглашения.
Сире ҫамрӑксем каллех хӑваласа иртеҫҫӗ?
Опять вас молодежь обгоняет!
26. Сурӑхусем — тумтирӳ валли, качака путеккисем — уй-хир туянма.
26. Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.
— Шӑпланатӑн-и эсӗ! — кӑшкӑрса ячӗ ҫамрӑк князь, ҫиленнипе шуралса кайса.
— Замолчишь ли ты! — крикнул молодой князь, побледнев от злости.
Вӗсем урама тухрӗҫ те уй ҫумӗнчи хӳме патнелле, тӑватӑ ҫул ӗлӗкрех гладиаторсем Кай Верресӑн ирӗке янӑ чурине вӗлернӗ ҫӗре калаҫмасӑр утрӗҫ.
Они вышли вместе на улицу, повернули направо и в молчании направились к месту возле городской стены, где четыре года тому назад гладиаторы убили отпущенника Кая Верреса.
Ыран мӗн пулӗ?
Что будет завтра?
Ҫавӑн чухне вӑл йывӑҫ тӗмӗ патӗнче чарӑнса тӑчӗ, сасӑ кӑлармасӑр кулакан Степана куҫ хӳрипе курчӗ; Аникушка, куллине чараймасӑр куклене-куклене ларса, ывӑҫ тупанӗсене тути патне рупор пек тытса, хӗрарӑм сассипе вичкӗннӗн ҫухӑрнине курчӗ:
На скаку он мельком видел остановившегося возле куста, молчаливо улыбавшегося Степана Астахова; видел, как Аникушка, приседая от смеха и сложив ладони рупором, пронзительным, бабьим голосом визжал:
— Ҫапла, пирӗншӗн «питӗ кирлӗ ӗҫ» вӑл! — терӗ Доруца ҫилӗллӗн.
Тебе что: повернешь оглобли обратно домой, к своим десятинам, и по-о-шел ковыряться сапой, пока не сведет поясницу!
Вӑл имшерккескер, ҫаврашка пит-куҫлӑ, пӗвӗпе те пысӑках мар.
Был он невелик ростом, худощав, смугл.
— Вӑт пуҫлӗччӗҫ те вара ҫуйхашма!
— То-то бы переполошились!
Ҫавӑнпа вӑл ярмӑркка пулнӑ кун, Смоланд округӗнчи хресченсем Вирммербюна пуҫтарӑннӑ май Свенсонсене хӑй патне вуникӗ сехет тӗлне хӑнана чӗнчӗ.
Поэтому она и выбрала ярмарочный день, когда все смоландские крестьяне приезжают в город, и пригласила семью Свенсонов к себе на обед к двенадцати часам дня.
Енчен те ҫакӑ манпа пулнӑ тӑк?
Что, если бы это случилось со мной?
Пӗр карчӑк пирӗн хӑй йӑтайми корзинка пухнӑ.
Одна старушка у нас раз набрала такую корзину, что и поднять не могла.
Эпӗ унӑн обоймине кӑларам, унта ултӑ патрон пур, ҫиччӗмӗшӗ ҫукчӗ.
Я вынул обойму; в ней было шесть патронов, седьмого недоставало.
Эс унта вӗҫсе ҫитейместӗн пуль, Ҫерҫи шӑллӑм.
Ты туда точно не долетишь, братиш.
Тӗслӗхли тӗслӗх кӑтартать.
Примерный показывает пример.
Залкинд, Темкин сӑмахне лайӑх итлерӗ пулин те, кулмасӑр чӑтаймарӗ.
Залкинд не удержался от улыбки, хотя к словам Темкина отнесся по-серьезному.
Мӗншӗн тесен чиркӳ вӑл ялти нумай ҫынсемшӗн чӑн-чӑн опера пулнӑ.
Да потому, сын мой, что церковь для многих была не чем иным, как сельской оперой!
Законлӑ ят вӑл.
Хорошее имя.
Ялтӑртатса тӑракан хура сӑрлӑ пианино, хура мрамор купи пек йывӑрскер, алӑкра хӗсӗнсе ларнӑ.
Тяжёлое, поблёскивающее лаком пианино застряло в дверях, точно глыба чёрного мрамора.
Укҫа конверчӗн дизайнне Николай (Аҫтахар) Плотников хатӗрленӗ.
Дизайн денежного конверта подготовлен Николаем (Асьтахаром) Плотниковым.
— Суккӑрлантӑн-им?
— Ослепла, что ли?
— Юрать, ун пек пулсан кая юлмасть, — терӗ Говэн.
— Прекрасно, если так, то не поздно — сказал Говэн.
Ҫавӑнпа та вӑл, хӑй патнелле пыракан кӑмӑллӑ Джон Келлине курсан, ҫӑмӑллӑн сывласа илнӗ те халӑха сиркелесе хаваслӑнах ура ҫине ҫӗкленнӗ…
Поэтому он даже вздохнул с облегчением и с радостной доверчивостью поднялся навстречу добродушному Джону Келли, который шел к нему, расталкивая толпу.
60-62 — Эрмени патши Тигран VI.
60—62 — Царь Армении Тигран VI.
Чӑн та, ку — цепь пулнӑ, ҫынсем хушшинче пӗр пек дистанци.
Да, это цепь, и есть определенная дистанция между каждым человеком.
— Ан калӑр-ха эсир «Ҫапла тӑвӑпӑр» тӗсе! — терӗ Яшка.
— Бросьте вы — «так и сделаем»! — сказал Яшка.
— Кулатӑн-им манран, начальник!
— Смеешься надо мной, начальник!
— Курӑн акӑ, манран тулкки тухать.
— Вот увидишь, из меня толк выйдет.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1953), Чӑваш АССР халӑх артисчĕ (1968), РСФСР халӑх артисчĕ (1975).
Заслуженный артист Чувашской АССР (1953)
— Анчах сирӗн упӑшка вӗт-ха…
— Но ведь у вас муж…
— Эпӗ ун чухне манса кайнӑ, пурне те маннӑ, пӗр япалана ҫеҫ астӑватӑп: хӑйӗн ачисене пӑрахса тарӗ-и вӑл, е вӗсен пирӗнни пекех-и, тетӗп.
— Я в то время забыл, все забыл, только одно помню: убежит она от детей или то же и у них, как у нас.
Анчах Стар ҫакӑн пирки тӗплӗн шухӑшласа ӗлкӗреймерӗ, мӗншӗн тесен каллех тӗпӗртетӳ ҫывхарать, кӗҫех курӑк хушшинчен малтанхи ҫын хыҫҫӑн иккӗмӗшӗ чупса ҫухалчӗ.
Но он не успел хорошенько подумать об этом, потому что снова раздался топот, и в траве пробежал второй, вслед за первым.
— Юрать, Владимир Ильич, манмастӑп.
— Хорошо, Владимир Ильич, не забуду.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062613
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062613.
Соколов тухтӑр картиш тӑрӑх ик юлташӗпе иртсе пыратчӗ.
Доктор Соколов шел по двору с двумя приятелями.
Пакӑлчак шӑммисем, ал сыпписем, икӗ чавса ҫинче кӗленче шӑрҫа ҫыпӑҫтарнӑ пӑхӑр сулӑсем чӑнкӑртатаҫҫӗ.
На лодыжках, на запястьях, на обоих предплечьях короля звенели медные браслеты с инкрустацией из стеклянных бус.
1. Кашни ҫыннӑн кил-ҫурт тытма право пур.
1. Каждый имеет право на жилище.
— 300 с. — ISBN 0071357386.
Переиздание: Едиториал УРСС, 2003, ISBN 5-354-00363-6.
Вӗсем хирӗҫкелеме тытӑнчӗҫ, эпӗ вара тухса шӑвӑнма шутларӑм, тем курса тӑрасси пур.
Они начали переругиваться, а я решил улизнуть; думаю, как бы чего не вышло.
Мӗскӗнӗн пӗр ҫуначӗ пӑрӑнса ларнӑ.
Она беспомощно вывернула крыло.
Эпӗ стараста ывӑлӗ тет».
Но каждое ее слово — для Ухтивана, чтобы он слышал.
Крылов подполковник калаҫни вӗсене пачах та килӗшмен.
Но было очевидно, что им далеко не по душе выступление этого беспокойного подполковника Крылова.
Ахӑртнех, сирӗн ӑнсӑртран плансене улӑштарма е юратнӑ ҫынпа хутшӑнӑва улшӑну кӗртме тивӗ.
Стрельцам стоит проанализировать отношения с отдельными людьми из своего круга общения.
Ку таранччен вӑл суйлама пултарайман; халӗ вӑл суйласа илме пултарать.
Прежде ей не было выбора; теперь есть.
— Малтан ҫӳлерех хӑпар.
— Сперва поднимись повыше.
Гасановшӑн ҫав минут шӑпах халӗ ҫитрӗ…
У инженера Гасанова эта минута наступила сейчас…
Казак ҫаплах малалла вуларӗ:
Вахмистр продолжал читать:
Воспитанниксем вара вӗсене пурнӑҫлама васкаҫҫӗ, вантсем тӑрӑх хӑпараҫҫӗ, чӑн-чӑн карап ҫинчи пекех парӑссене карӑнтараҫҫӗ…
И воспитанники спешили их выполнить, взбирались по вантам, ставили паруса, как на настоящем корабле.
Кӑвакарчӑн вара сӑмсипе сӑхса йывӑҫ ҫинчен пӗр ҫулҫӑ татса илнӗ те кӑткӑна пӑрахса панӑ, ҫак ҫулҫӑ тӑрӑх утса, кӑткӑ ҫырана тухнӑ.
Тогда голубь оторвал клювом листок от ветки и сбросил его в воду, а муравей выбрался на берег по этому листку.
Кашни ирех колоннӑсен хыҫӗнчен пӗр ҫын тухать те пирӗн умра тем пысӑкӑш визит карточкине сулкаласа тӑрать.
И каждое утро из-за колонны выходил один и тот же человек и назойливо махал перед нашими глазами огромных размеров визитной карточкой.
20. Венадад ӗнтӗ Аса патшана итленӗ, хӑйӗн ҫарпуҫӗсене Израиль хулисене хирӗҫ кӑларса янӑ: Аин, Дан, Авел-Беф-Мааха хулисене, пӗтӗм Киннерофа, пӗтӗм Неффалим ҫӗрне ҫӗмӗрсе тухнӑ.
20. И послушался Венадад царя Асы, и послал военачальников своих против городов Израильских, и поразил Аин и Дан и Авел-Беф-Мааху и весь Киннероф, по всей земле Неффалима.
Ку тапхӑрта суяна тӗрӗссинчен уйӑрса илни пӗлтерӗшлӗ, мӗншӗн тесен сире улталама хӑтланӗҫ.
Один из самых полезных жизненных навыков на этой неделе - умение быстро отделять правду от лжи, а притворство от искренности — могут постараться обмануть.
— Мӗн «вара, вара» унта.
— Что там «и, и».
— Киле ҫитсен пулӗ-ха сана мыскара… аҫунтан! — виртлешсе сас пачӗ Витя Минаев.
— Вот тебе будет дома от отца приключение! — язвительно заметил Витя Минаев.
Браузер Пĕлтеркĕчĕсем
Уведомления браузера
Ирӗксӗрех классикӑн «Эпир пулнӑ, пур, пулатпӑр» тенӗ сӑмахсене аса илсе малашне пулӑпӑр-ши тесе иккӗленетӗн.
Невольно вспомнив слова классика "Мы были, есть, и будем", начинаешь сомневаться будем ли мы.
Сестри, пӗчӗк те хӑйпашкаскер, мулаххай хӑлхисене антарнӑ та вӗсене янахӗ айӗнчен хӑюпа туртса ҫыхнӑ.
Сестра, маленькая, хрупкая девушка в ушанке, завязанной под подбородком тесемками.
9-10. Кулленхи пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесӗр пуҫне тата шӑматкун парни пулмалла; шӑматкун айӑпсӑр пӗр ҫулхи икӗ путек тата тырӑ-пулӑ парни кӳмешкӗн пӗр ефа тулӑ ҫӑнӑхӗн иккӗ вуннӑмӗш пайне йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарса [парӑр], ун ҫине эрех сапӑр; ҫакӑн пек пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парне кашни шӑматкунах пулмалла.
9. А в субботу [приносите] двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нем: 10. это - субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тата ик-виҫ хут пырсан, Катерина Васильевна Бьюмонта сиввӗнрех кӗтсе иле пуҫларӗ.
Два-три следующие посещения Бьюмонта начинались довольно холодным приемом со стороны Катерины Васильевны.
Аэродрома сыхлакан службӑри красноармеец мана полк командирӗ патне илсе каять.
Красноармеец из службы охраны ведет меня по аэродромному полю к командиру полка.
Юпан 17-мӗшӗнче кӑмӑллӑ пулӑмсем савӑнтарма тытӑнӗҫ.
Приятные события начнут происходить с 17 октября.
Калмӑк Республики, Ростов облаҫĕ, Ставрополь Ен территорипе юхать.
Томленая) — река в России, протекает по Орловскому и Пролетарскому районам Ростовской области.
«Клеймор» сакӑр карап ҫине харсӑррӑн персе тӑрать.
«Клэймор» отважно открыл огонь по восьми большим кораблям.
Унта, ковер ҫинче, Володя тунӑ Сталинӑн пысӑк портречӗ ҫакӑнса тӑнӑ.
Там, на ковре, висел большой портрет Сталина, нарисованный Володей.
Мана кирлӗ ытти вак-тӗвек япаласемпе пӗрле эпӗ вӑрттӑн кӗсьере куҫлӑх чиксе ҫӳреттӗмччӗ.
Среди других необходимых мне мелочей у меня сохранились очки, которые я держал в секретном кармане.
— Маргарита, эс машина ҫӳретме пӗлетӗн-и? — ыйтрӗ Женя машинӑна тапратмалли уҫӑ вырӑнтах пулнине асӑрхаса.
— Маргарита, ты умеешь водить машину? — спросила Женя, увидев что ключ зажигания находится на месте.
«На последнем сеансе в кино» (муз.
«На последнем сеансе кино» (муз.
Чӑнах та, Евдокия Поликарповна ытти ӗҫлекенсенчен юлмастчӗ.
И правда, ни в чем не отставала Евдокия Поликарповна от других работников.
Вӗсем каллех тапӑнчӗҫ.
Они снова пошли в атаку.
— Иртнӗ ҫул республикипе ҫул-йӗр инкекӗсен хисепӗ, виҫӗм ҫулхипе танлаштарсан, 7 процент чакнӑ.
- В прошлом году количество дорожно-транспортных происшествий в Республике, по сравнению с позапрошлым годом, снизилось на 7 процентов.
— Кушак ҫын-и вара вӑл?
— А кошка разве человек?
Вӑл физикӑпа вуниккӗ илнине курчӗ те ҫапла каларӗ: «Ку санӑн чи лайӑх паллу мар-ха».
Он посмотрел на двенадцать по физике и сказал: «Это еще не самая лучшая твоя отметка».
Вӑл Давида камне кура хакланӑ - ши тата хӑйӗн тӳрӗлӗх нормисене сирсе янӑ - ши?
Проявил ли он к Давиду лицеприятие и пренебрег ли Своими собственными праведными нормами?
— Итлетӗп, ваше сиятельство!
— Слушаюсь, ваше сиятельство!
Унтан вӑл ҫурт патнелле хыттӑн утса кайнӑ та веранда витӗр васкаса хӑй пӳлӗмне кӗнӗ.
Потом решительным шагом он направился к дому и быстро прошел через веранду в свою комнату.
Ҫутӑ виҫӗ хут чӑлт туса илчӗ.
Трижды мигнул свет.
Эп халь вӗсене нихӑҫан та хӗрхенмен пулӑттӑм…
Я бы никогда теперь таких не жалел…
Юханшыв тӑршшĕ 77 км.
Длина реки — 77 км, площадь водосборного бассейна — 654 км².
Паллах ӗнтӗ, ҫак каласа тухнӑ пысӑк тӗллевсенчен нумайӑшне пурнӑҫлама пуҫличчен санӑн малтан пӗрремӗш утӑм тумалла, шыва кӗмелле.
Конечно, прежде чем стремиться к достижению большинства из перечисленных долгосрочных целей, тебе необходимо сделать первый шаг и креститься.
Ҫакӑн пек аван мар япала пулса тӑнӑшӑн майор Людвигӑран каҫару ыйтрӗ.
Майор извинялся перед Людвигой за причиненную ей неприятность.
Анчах ҫак самантрах мар, Андрей, шухӑшласа пӑхма пар-ха…
только не вдруг, Андрей, дай сообразить…
— Упӑшку ӑҫта санӑн?
— А где же твой мужик?
Дюрок револьверне ҫӗклерӗ те тӳрех антарчӗ, акӑ иккӗшӗ те ман паталла ыткӑнчӗҫ, алӑсенчен, урасенчен тытса сӗтӗрсе кӗчӗҫ, мӗншӗн тесен эпӗ тӑраймастӑп.
Дюрок поднял, но тотчас опустил револьвер, и оба бросились ко мне, втаскивая меня за руки, за ноги, так как я не мог встать.
— Лӑпланӑр, аннеҫӗм.
— Успокойтесь, мамаша.
Унчченхи вӑхӑтсене таврӑннӑнах.
Чувство, будто вернулся в прежние времена.
Иккӗшӗ те вӗсем вӑтам пурнӑҫпа пурӑнакан кил-йышсенчен тухнӑ пулнӑ, малалла ӗмӗтленнӗ.
Как же может выбиться в люди крестьянин?
Акӑ унӑн япалисем: хутлатса пуҫтармалли кровать, лаша ҫурӑмӗ ҫине хурса ҫӳремелли чӑматансем, хӗҫпӑшал ҫакса хунӑ пӗчӗк кавир, сӗтел ҫине лартса тухнӑ туалет тумалли вак-тӗвексем.
Из вещей у него были своя складная кровать, вьючные чемоданы, коврик, на котором висело оружие, и расставленные на столе туалетные вещицы и портреты.
Сахал-и чаплӑ та паллӑ ҫынсем!
Да мало ли еще знаменитостей!
Анчах вӑл командир, хӑрушлӑх ӑҫта тата мӗнле пулассине пӗлсе тӑмашкӑн унӑн хӑйӗн вырӑнӗнчех пулмалла, йӗркене лайӑх асӑрхаса тӑмалла.
Однако, он был командиром и должен был сохранять полное спокойствие, чтобы правильно оценивать положение.
Пулас пулсан та, вӑл хӑйӗн Каленикне казак пек курӑнмалла епле тӑвӗ-ха?
Да и как он замаскирует, скажем, своего Каленика?
Анчах та эпир хамӑр ҫине ҫакӑн пек ытлашши шанма пуҫласан Иеговӑн тӳрӗлӗхӗ ҫинчен манса кайнӑ пулӑттӑмӑр (Гал. 6: 3, 4).
Но с такой уверенностью мы забыли бы о праведности Иеговы.
Хальхи вӑхӑтри чӑн христиансем те Иеговӑна пуҫҫапасси ҫине пысӑк тимлӗхпе пӑхаҫҫӗ (1 Тим. 6: 20).
Сегодня истинные христиане с такой же серьезностью относятся к поклонению Иегове.
Пирӗн артистсем, хамӑр телейсӗрлӗхе пула, ку тарана ҫитсе те пӑрахма пултарайман «пултарулӑхсем» санра пачах ҫук-ҫке.
В тебе вовсе нет тех залогов подобного разшития, которыми до сих пор, к несчастию, так обильно одарены наши артисты.
(Иоанн 6: 7 — 9 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 6: 7 — 9.)
Ух!.. — илтӗнчӗ ӳхӗ асӑрхаттарса кӑшкӑрни.
Ух!.. — несется предупреждающий крик филина.
Унӑн чунӗнче Хӑвалӑхра чух нихҫан та пуҫа килмен нумай ҫӗнӗ шухӑшсем ҫуралнӑ: ҫынсем ҫинчен, пурнӑҫ йӗрки ҫинчен, тӗн ҫинчен, тӗрлӗ ҫӗрте тӗрлӗрен хисеплекен турӑ ҫинчен тата тем те пӗр.
А в душе всплывали новые мысли о людях, о порядках, о вере, о жизни, о боге, которому поклоняются, хотя и разно, по всему лицу земли, о многом, что никогда не приходило в голову в Лозищах.
— А Макҫӑм… мӗскӗн тӑванҫӑм! — шӳт туса илчӗ Коновалов, мана курса.
— А, Максим… и котомка с ним! — скаламбурил Коновалов, увидав меня.
— Пуҫтарӑнӑр!
— Собирайтесь!
Причал патӗнче тӑракан ҫынсем хушшинче кулни илтӗнсе каять.
В кучке людей, стоявших у причала, послышался смех.
Анчах ку вӑйсӑрлӑх куҫҫулӗ мар.
Но это не были слезы слабости.
Надежда Константиновна вӑл курӑнми пуличченех тӑрать.
Она стояла, пока его не увели.
Гравелот хевтесӗр, тата ниме тӑман тӑшмана — кӗпӗрнаттӑр ҫемйине — хӑйӗн инкекӗ валли шыраса тупнӑ.
Гравелот нажил безобидных и ничтожных врагов: губернаторскую семью.
Ҫирӗп сывлӑх, ӑнӑҫу тата телей сунатӑп!
Желаю крепкого здоровья, благополучия и счастья!
Алӑкран кӗнӗ чух вӑл пашкаса сывлатчӗ ӗнтӗ.
Войдя в дом, она никак не могла отдышаться.
Вӗлернисем хушшинче колхоз председателӗ — халӗ хӑйсем староста тунӑ ҫын, вунӑ хресчен, икӗ колхоз бригадирӗ тата ача садӗнчи ачасене вӗрентсе ӳстерекен Вероника Григорьевна пулнӑ.
Среди убитых были председатель колхоза, то бишь староста, пожилая воспитательница из детского сада Вероника Григорьевна, два колхозных бригадира да человек десять крестьян.
— Юрӗ апла, ҫакӑн пек условисем йышӑнар, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Григорий.
— Хорошо, давай примем такие условия, — продолжал Григорий.
Шыва кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑн вӑл Устиновича каснӑ вӑрмантан инҫех мар, пӗр хуҫӑлса аннӑ юман патӗнче тупрӗ.
После купанья он нашел Устинович недалеко от просеки на сваленном дубе.
Тавралӑх сӗм тӗттӗм-ха.
Было еще очень темно.
— Пӗр вылямасӑр-кулмасӑрах, ҫапла вилнӗ ҫын панче ларнӑ пек ларсах ҫамрӑклӑх иртсе кайӗ тетӗп-ҫке.
один просыпается, другой не спит,
— Аташрӑр-им? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Вы заблудились? — спросил он.
— Мӗншӗн тӑлларӑр? — терӗ вӑл ҫиллӗн Сенькӑна.
— На що звязали? — сердито сказал он Сеньке.
Мускав физика тата техника институтне никеслекенсенчен пĕрhри.
Один из основателей Московского физико-технического института.
канӑҫсӑррӑн калаҫ
говорить взволнованно
Ман ҫурӑм хыҫӗнче кливерсем хыттӑн шартлатрӗҫ.
Кливера громко щелкнули у меня за спиной.
Пӗрре вылянӑ пулӑттӑмӑр!
Вот бы мы и сыграли тут!
Цыси́, Цы Си — (29 чӳк 1835 — 15 чӳк 1908, Пекин) — Цин Китайӗн тӑлӑх Аслӑ императрици, 1861 - 1908 ҫулсем хушшинче патшалӑхӑн ҫӳллӗ тытӑмне хӑйӗн аллинче тытса тӑнӑ.
29 ноября 1835 — 15 ноября 1908, Пекин) — вдовствующая Великая императрица цинского Китая, с 1861 по 1908 сосредоточившая в своих руках верховную власть.
— Эсӗр мӗн те пулин пӗлеймӗр-и?..
— А вам что-либо удалось узнать?..
— Ҫакна эпӗ, Мстислав Сергеевич, эсир манӑн пуҫӑма пӑрса татсан та ӑнланаймастӑп.
— Этого, вы мне голову оторвите, я не пойму, Мстислав Сергеевич.
Ҫӗлен вара пахчаҫӑн тӑшманӗ пулсан та, хӑй вилесрен хӑраса, ӑна сӑхма аптраса тӑнӑ.
А змея была врагом садовника, но, боясь за свою жизнь, не решилась его укусить.
План ҫинчен тепӗ-йӗрӗпе каласа панине итлесе ларнӑ хыҫҫӑн, депутатпа ун хушшинче ҫапла калаҫу пулас пек туйӑнчӗ ӑна.
Ему казалось, что Бойченко, выслушав такое подробное сообщение, скажет:
Эпир тӑван сӑрт урлӑ каҫрӑмӑр.
Так и перевалили мы через родной холм.
Питҫӑмартисем ҫинче икӗ ҫаврака шурӑ пысӑк пӑнчӑ курӑнать.
На щеках белели два больших круглых пятна.