alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
57. Ҫапла вӗсем Ун ҫинчен иккӗленсе шухӑшланӑ.
57. И соблазнялись о Нем.
вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче
во время войны
Ку, купӑста мар, лапшу яшки пулчӗ иккен пирӗн…
Это не щи, а лапша…
— Атя тӳрех килелле ҫул тытар.
— Давайте только прямо домой.
Ман пурнӑҫра ӑнӑҫсӑр япаласем миҫе хутчен пулса иртмен-ши.
Со мной до скольких разов сурьезные случаи происходили.
1988 — «Второй год свободы», А.М.Буравскин пьесипе.
— «Второй год свободы» А. М. Буравского.
— Мӗн шуйттан тума килтӗн-ха тата?
— За каким дьяволом приходил?
Чылайтанпа ҫимӗн вӑл тутлӑ япала.
Давно уже он не ел ничего вкусного.
Халь кайӑпӑр.
Пойдем теперь.
Юр хӗвнӗ тӳремлӗхре ирӗккӗн вылякан ҫак тискер кайӑка курсан, Василий хавасланчӗ, ӑна телей юнашар тӑнӑ пек туйӑнчӗ — акӑ ӑна туп-тулли, куркипех тытса ӗҫме те, ывҫӑн ӑсса сыпма та пултаратӑн!
От вида этого зверька, радостно игравшего на снежной равнине, Василий повеселел, и ему показалось, что счастье — вот оно, вокруг, хоть пей его через край, хоть черпай пригоршнями!
Ним тума та ҫук, паллӑ туса хӑварам хуть, кайран манса каясран!»
Нечего делать, назначить, по крайней мере, место, чтобы не позабыть после!
Пур енчен те: «Sorry!», «Извините!», «Pardon» илтенетчӗ.
С разных сторон звучало: «Sorry!», «Извините!», «Pardon».
Ирхине тӑрсан вӑл Леночкӑна йӑтатчӗ те унпа пӗрле парк тӑрӑх, вӑрман тӑрӑх ҫӳретчӗ.
Встав поутру, она брала Леночку и бродила с нею по парку, по лесу.
4. Анчах Эпӗ — Египетран пуҫласах санӑн Ҫӳлхуҫа Турру; санӑн, Мансӑр пуҫне, урӑх турра пӗлмелле мар; Мансӑр пуҫне урӑх ҫӑлакан ҫук.
4. Но Я - Господь Бог твой от земли Египетской, - и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.
Унӑн куҫӗнче ӗнтӗ хаваслӑ ҫутӑсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В его глазах уже сверкали веселые огоньки.
— Пирӗн ирсӗрлӗхӗ те ҫавӑнта ӗнтӗ: никам та нихӑш енчен те лайӑх мар…
— В том и безобразие наше, что никто никого не лучше…
Йӑмӑкӗ Лиза асӑнмалӑх пиччӗшне сӑмса тутри панӑ, тутри ҫине унӑн ятне ҫырнӑ.
Младшая сестренка Лиза на прощание подарила брату носовой платок, на котором вышила его инициалы.
Чӳк уйӑхӗнче Джесси Тренган пирки пӗлӗшӗсем ҫакна пӗлчӗҫ: вӑл Детрей лейтенанта качча тухнӑ, упӑшкипе Покетра пурӑнать, унта вара путлӗ театр та ҫук.
В ноябре о Джесси Тренган было известно ее знакомым лишь то, что она вышла замуж за лейтенанта Детрея и живет с мужем в Покете, где нет даже порядочного театра.
Бригада начальникӗ итленӗ май тата тепӗр хут Чжан Фу-ин тумтирӗсем ҫине пӑхрӗ.
Начальник бригады слушал и все посматривал на одежду Чжан Фу-ина.
Пролетарисем!
Этот фашистский бандит Прелл заигрывал с ними.
ЮРӐСЕМ: 54, 51
ПЕСНИ: 81, 51
Пурне те пӗлме тӑрӑшакан арӑмне хирӗҫ вӑл, нимӗн пулман пек, уҫӑ сасӑпа:— Акӑ мӗн, амӑшӗ, хӗрарӑмсем кӑмакасене улӑмпа хутма тапратнӑ; инкек-мӗн пуласран, эпӗ хӗрарӑмсене кӑмакасене ӳлӗм улӑмпа мар, ҫапӑпа та ытти вутӑпа хутма приказ патӑм, — терӗ.
Он нимало не смутился и бодро отвечал своей любопытной сожительнице: — А слышь ты, матушка, бабы наши вздумали печи топить соломою; а как от того может произойти несчастие, то я и отдал строгий приказ впредь соломою бабам печей не топить, а топить хворостом и валежником.
Кунти ҫула, паллах, питӗ лайӑх теме ҫук, анчах пӗр сехетре вӑтам шутпа ҫитмӗл километра ҫити кайма пулать.
Дорогу нельзя назвать первоклассной, но в среднем удается держать скорость в семьдесят километров.
Алкумӗнче виҫӗ салтак ларчӗҫ.
Около порога сидели три солдата.
Хӑй йывӑр ҫын пулнине сасартӑк туйса илсен, вӑл тӳрех ӗненмерӗ те ун чух.
Она даже не сразу поверила, когда ей, наконец, показалось, что она беременна.
Халӗ вӑл ман хыҫҫӑн обозра ҫӳрет.
А сейчас она за мной в обозе ездит.
Вӑл, Григорие ыталаса, нӗшӗклесе илчӗ, чышкипе куҫӗсене сӑтӑркаларӗ, куҫҫульпе йӗпеннӗ мӑйӑхне шӑла-шӑла тӳрлетрӗ.
Обнимая Григория, он всхлипнул, вытер кулаком глаза, разгладил мокрые от слез усы.
Кӑмӑл-сипет практикипе усӑ курӑр.
Не стоит паниковать.
Манӑн хам тытнӑ тискер кайӑксен тирӗсем пурте упранса юлнӑ.
Дело в том, что у меня сохранялись шкуры всех убитых мною животных.
Эсир кун-ҫулӑра ҫӗр ҫинчи чи сумлӑ профессипе - ҫын пурнӑҫне тата сывлӑхне сыхлассипе - ҫыхӑнтарнӑ.
Вы посвятили себя самой гуманной профессии – оберегать главные ценности, дарованные человеку, — жизнь и здоровье.
Дмитрий Бессонов — Веденеев, Ксенин ҫĕнĕ упӑшки
Дмитрий Бессонов — Веденеев, режиссёр театра, новый муж Ксении
Чкалов вилнӗ хыҫҫӑн унӑн кӗсйинче СССР Верховнӑй Совечӗн депутачӗн удостоверенийӗпе пӗрле пӗр ача ҫуртне кирлӗ оборудованисен списокне тупнӑ.
После гибели Чкалова у него в кармане кашли вместе с удостоверением депутата Верховного Совета СССР список предметов оборудования, необходимого для детского сада.
Пуян казак Кагалдин патӗнче тарҫӑра ӗҫленӗ чухне хӑй ун хӗрне юратни ҫинчен, вара ҫав Кагалдин хӑйӗн ҫуртӗнчен Евсей-каччӑна хӑваласа кӑларса, хӑйӗн хӗрне тӗрмене хупнӑ пек амбара хупса лартса, унта ӑна ҫу каҫах тытни ҫинчен уйрӑмах тӗплӗн каласа пачӗ.
Особенно подробно он рассказывал о том, как влюбился в дочку богатого казака Кагалдина, у которого служил батраком, и как этот Кагалдин выгнал парубка Евсея из дому, а свою дочку посадил в амбар, как в тюрьму, и продержал ее под замком все лето…
Ялтан ҫӗнӗ масар патне пӗр йӗр тӑсӑлса выртать: ҫак йӗр — кӗркунне тӑршшӗпех чирлесе выртса нумай пулмасть ура ҫине тӑнӑ Гурьян Леонтьевич Мещеряков старикпе икӗ ҫамрӑк ача йӗрӗ.
От деревни к новому погосту тянулась свежая стежка: это прошел старик Гурьян Леонтьевич Мещеряков, хворавший всю осень и недавно поднявшийся на ноги, и с ним два подростка.
Унтан папа сарайӗнчен таврӑнчӗ.
Настя ему в ответ: «Выйди и зайди нормально. Сначала здравствуйте».
Ҫывӑрса кайрӑр-им? — кӑшкӑрса ячӗ капитан хӑй патне чупса пынӑ унтер-офицер ҫине.
Заснули, что ли? — заорал он на подбегающего унтер-офицера.
20. Турӑ умӗнче калатӑп, ҫакна сире суеҫтерсе ҫырмастӑп.
20. А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
Пирӗн йышшисем туртма пуҫласан вара, инкек!
Коли бы наш брат курить стал, беда!
Михал Михалыч аллине чавса тарӑн хӗвелҫаврӑнӑш ӑшне чиксе ячӗ, манран партизансен пурнӑҫӗ ҫинчен, Мариула ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Михал Михалыч запустил руки в семечки по локоть, расспросил меня о партизанской жизни, полюбопытствовал о судьбе Мариулы:
Унсӑр пуҫне, Авесса ҫар пуҫлӑхӗ пулнӑ пулин те, хӑйӗн влаҫӗпе усӑ курса нихӑҫан та патшана ларма хӑтланман.
Более того, хотя Авесса был военачальником, он ни разу не воспользовался своим влиянием, чтобы захватить царскую власть.
Куратӑн-и, мӗн тӑватӑп: чемоданра пушӑ вырӑн юлнӑ та унта утӑ тултаратӑп; пирӗн пурӑнӑҫ чемоданӗнче те ҫавах: хуть те мӗнпе тултар ӑна, пушӑ вырӑн анчах ан юлтӑр.
Видишь, что я делаю: в чемодане оказалось пустое место, и я кладу туда сено; так и в жизненном нашем чемодане; чем бы его ни набили, лишь бы пустоты не было.
Пирӗн каллех хамӑрӑн ӗлӗкхи йӗркесене тӑвас пулать.
Мы должны восстановить свое управление!
Ҫӗрле килет, эсӗ ӑна ыран сад хыҫӗнче кӗтсе ил.
Будет ночью, и ты его встретишь завтра возле сада.
Сывӑ пултӑр Кней Помпей!..
Да здравствует Гней Помпей!
Ку ӗнтӗ сӑнарлани, нервӑсем: мӗн вӗсене итлесе асапланмалла?
Это воображение, нервы: что слушать их и мудрить?
— Ой, начар, питӗ начар, — терӗ Манька, тутисене пӑчӑртаса.
— Очень, ой, очень, — говорит Манька и поджимает губы.
1. Эрненӗн малтанхи кунӗнче ирхине ирех, ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах, Мария Магдалина тупӑклӑх патне пырать те — курах каять: тупӑклӑх умӗнчи чула йӑвантарса янӑ.
1. В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.
Петро, чунӗ килениччен ахӑлтатса, каллех шӑллӗне сӑйлама пуҫларӗ: пӗр кашӑкне ҫӑвара сыптарать, теприне сӑмси тӑрӑх ярать.
Петро довольно хохотал и снова потчевал племянника: ложку — в рот, другую — на нос.
Сулхӑнри пӳрт йӗри-тавра шӑп, хӑш чухне сад пахчине шут шӑрҫисене чуптарнӑ сасӑ пырса ҫитет; хӑш чух главнӑй бухгалтер сӗтелӗ тӗлӗнче пыл хурчӗ нӑйӑлтатса ҫаврӑнать; вара ҫапла калани илтӗнсе каять: «Мария Ивановна, ырӑ ҫын пулса чӳрече ҫине чечек лартсамӑр, унсӑрӑн пыл тӑвакан чӗрчунсем лӑпкӑн ӗҫлесе ларма памаҫҫӗ».
Тишина царит вокруг затененных стен, порой, из окон в сад доносится стук косточек на счетах; порой зазвенит пчела над столом главного бухгалтера и тогда послышится голос: «Марья Ивановна, не откажите в любезности, поставьте цветы на окно, а то медоносные существа не дают спокойно работать».
Анчах йывӑр чирлисем те юласшӑн пулмарӗҫ, вӗсем те килӗсене каясшӑн пулчӗҫ.
Но и они не хотели оставаться и стремились разъехаться по домам.
Нахтангов Юлдаш казах ҫеҫенхирӗнчен килнӗ сунарҫӑ, вӑл вӑтам ҫулсене ҫитнӗ ҫын.
С Нахтанговым Юлдашем, казахским степным овцеводом и охотником, человеком уже немолодым.
— Каҫуннӑй ҫине урӑх илмелле мар калаҫса татӑлнӑ пулсан — ан ил.
— Условились на казенных не прикупать — и держись.
«Эпӗ вӑл», — тенӗ Кириков, палламан ҫын еннелле ҫаврӑннӑҫемӗн тӑпрапа варланнӑ аллисене хире-хирӗҫ сӑтӑркаласа…
«Это я», — отозвался Кириков, оборачиваясь к незнакомцу и вытирая черные, покрытые землей руки…
Анчах пуринчен ытларах тӑшман ҫине пеме те ӗлкӗрейменнишӗн пӑшӑрханатӑп.
Но обиднее всего, что даже не удалось открыть огонь по противнику.
Усӑ куракан Лайӑх Ячĕ
Псевдоним пользователя
Пирӗн тавралӑхра фермӑсемпе вӑрмансем пулнӑ, манӑн пурнӑҫ вара тикӗс те канлӗ шунӑ.
Вокруг были фермы и леса, и жизнь моя текла ровно и безмятежно.
9. Ку мирӑна пысӑк хакпа сутса, укҫине кӗлмӗҫсене пама пулатчӗ, тенӗ.
9. Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.
Королӗн сывлӑшӗ пӳлӗнчӗ, унтан аран-аран хӑрӑлтатса:— Ҫитӗ… йышӑнатӑп! — терӗ.
Король начал задыхаться, а потом через силу прохрипел: — Довольно… сознаюсь!
Кам пушши пулнӑ-ши ку?
Чей же мог быть этот кнут?
Э-э, ҫо-ок!..
Э-э, не-ет!..
Ҫавӑнпа та нимӗҫсем, совет делегацийӗнчен вӑрттӑн, Тӗп радӑпа ӗмӗрлӗхех пымалли мирлӗ договор ҫырса ҫирӗплетеҫҫӗ.
И немцы тайно от советской делегации подписали с Центральной радой мирный договор на вечные времена.
1. Иов вара ҫапла хуравласа каланӑ:2. эсир кӑна ҫын иккен,эсир пулмасассӑн, ӑслӑлӑх та сыхланса юлас ҫук!
1. И отвечал Иов и сказал: 2. подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
Казаксен ҫӗрӗ ҫинче пурӑнатӑн, эсрелӗ, ҫапах та ҫул парасшӑн мар!
На казачьей земле живешь, сволочуга, да ишо дорогу уступать не хочешь?
— Эпир хӑрушлӑх ҫине каятпӑр.
— Мы сильно рискуем.
Анчах эсӗ те мана ӑнланӑн, тесе шанатӑп…
Но надеюсь, что и ты меня поймешь…
Мансӑр пуҫне кӗпе-йӗм ҫума та ҫук!
Кто же, кроме меня, моет белье,
Юлашки километрсенче эпир мӗн те пулин сиксе тухассишӗн сыхланса пыраттӑмӑр пулсан, халӗ сасартӑк ирӗклӗнех, пӗр шикленмесӗрех пыма пуҫларӑмӑр.
Я и еще многие ребята, которые последние километры шли на нервах, сразу размагнитились.
Иккӗмӗшӗ — тулла пухса хурасси.
Второе — сбор пшеницы.
Ун ҫинчен калаҫма та пултараймастӑр, теҫҫӗ.
И не смеете судить.
Йытӑсем пӗр-пӗрин ҫине сике-сике ӳкеҫҫӗ те, шӑлпа шӑллӑн ҫыртӑшса, ҫӑмха пек йӑваланаҫҫӗ.
Собаки яростно рвали друг друга, свивались в клубок и катались по земле, вздымая красную пыль.
— Кам ылханчӗ сана, Илья?
— Кто проклял тебя, Илья?
— Ан ҫапӑр, эпӗ вӑл, пане поручик! — ҫухӑрса ячӗ пуҫӗнчен лекни.
Тот, кого он ударил, взвизгнул: — Не бейте, это я, пане поручик!
Вӑйлӑ ҫил пырса ҫапӑннӑ чухнехи пекех вӗсем сулланаҫҫӗ: шыв айӗнчи юхӑма пула чул тусем ҫинчи шыв курӑкӗсем хускалса вылянипе ҫапла курӑнать пулас вӑл.
Они раскачивались, будто от порывов ветра: это подводные течения играли растущими на склонах водорослями.
— СПб., 2006.
— : СПбГУ, 2006.
Вӗсем шухӑшласа тупнисенчен эпир халӗ те тӗлӗнме тивӗҫлӗ.
Они сделали открытия, которым мы можем только удивляться.
Паянхи кунсем пирки мӗн калама пулать?
Как обстоят дела сегодня?
Рента́беллĕх ( — тупӑшлӑ, усӑллӑ, пайталлӑ), экономикӑлла эффективлӑхӑн танлаштаруллӑ кӑтартӑвĕ.
Рента́бельность (от — доходный, полезный, прибыльный) — относительный показатель экономической эффективности.
— Ывӑнма пӗлместӗр эсир, пӗрмай ура ҫинче, — терӗ Озеров.
— Ходок вы неутомимый, — сказал Озеров.
Вышимирокий каласа панӑ тӑрах ҫырнӑ ҫырӑвӗнче те Саня темле ҫӗрӗшнӗ тумтирсемпе, ҫиме юрӑхсӑр шоколадсем ҫинчен ҫырнӑччӗ.
В записке, которую Саня составил со слов Вышимирского, говорилось о гнилой одежде, о бракованном шоколаде.
Ван-Конет тӑнлавӗсенчен хыттӑн пуснӑ та черккене сивлеккӗн тӗсет.
Ван-Конет сжал виски, мрачно смотря в рюмку.
3. Охозия та Ахав килӗ ҫӳренӗ ҫулпах ҫӳренӗ, мӗншӗн тесессӗн ӑна амӑшӗ йӗркене пӑсса пурӑнма вӗрентсе те хӗтӗртсех тӑнӑ.
3. Он также ходил путями дома Ахавова, потому что мать его была советницею ему на беззаконные дела.
Ҫапӑҫура тыткӑна илнӗ римлянсенчен ҫӗрӗшне ҫул тӑрӑх ҫакса тухма приказ пачӗ.
И приказал повесить вдоль дороги сто римских солдат.
Халӗ сирӗн тулли кӑмӑлпа пурӑнмалла.
Чувствуют себя расслаблено, здоровье сейчас не подводит.
Ун ҫине утланса ларнӑ ача, ҫиленсе:— Яр! — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Мальчик рассердился и крикнул:— Пусти!
— Тӑкаксӑр пухма пӗлеҫҫӗ-и вӗсем?
— А сумеют они убрать без потерь?
— Ӗҫке ярӑнсан вара — никам та тытса чараймасть ӑна.
— И когда он запьет — нет ему тут никакого удержу.
Выльӑхсем таптаса якатнӑ ҫул виҫӗ еннелле каять.
В три стороны расходились истоптанные скотом дороги.
Ҫыруне коменданта тыт-тарчӗ.
Он вручил коменданту письмо.
Машина тикӗсех пырайман.
Ход аэроплана в этот первый полет был далеко не ровен.
Сӑваплӑ Валентин кунĕ
День святого Валентина
Федоров Николай Васильевич, — Чӑваш Ен пĕрремĕш президенчĕ.
Фёдоров, Николай Васильевич (род.
Гулеватый Трофим Ерёмович — (15.04.1911(2)-30.08.2002), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Трофим Ерёмович Гулеватый (1911—2002) — полковник Советской Армии участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Халӑха асаплантарса пусарса лартнӑ.
Народ замучен, забит.
Славка мана калинкке патне ҫити ӑсатса ячӗ те эпир унпа сывпуллашрӑмӑр, мӗншӗн тесен унӑн клиникӑра темле ваннӑсене кӗмелле пулнӑ пирки икӗ кун хушши площадкӑна пыма пултараймастӑп, терӗ.
Славка проводил меня до калитки, и тут мы с ним попрощались, потому что в следующие два дня он должен был принимать в клинике какие-то ванны и на площадку прийти не обещался.
Сбор пуҫланас умӗн Ленька темӗншӗн хытӑрах та хытӑрах шикленме пуҫларӗ.
С каждой минутой, приближающей начало сбора, Ленька почему-то все больше робел.
Нумай ыйту тӗлӗшпе вӑл шанчӑксӑррӑн арпашать.
Во многом она безнадежно запутывалась.
Рота командирӗ вилни ҫинчен тата хӑй пӗр француза чиксе пӑрахни ҫинчен Пест тӗрӗсех каланӑ; анчах ӗҫ мӗнле пулса иртни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех каласа панӑ чух, юнкер хӑйӗнчен шухӑшласа кӑларса та каланӑ, мухтаннӑ.
Основания этого рассказа, что ротный командир был убит и что Пест убил француза, были справедливы; но, передавая подробности, юнкер выдумывал и хвастал.
Ҫине-ҫинех хыттӑн вӗрсе ячӗ.
Залаял отрывисто, громко.
Мультфильмсене сасӑ кĕртни
Роли в театре
Вӑл каялла, хапха еннелле пуҫне сулса кӑтартрӗ.
Он кивнул назад, к воротам.
Чупнӑ вӗсем хӑйсен ҫӗленӗпе, лешӗ вара темшӗн вӗҫӗсшӗн пулман
Бегали они с своим змеем, а тот не поднимался
Нимех те мар, амӑшӗ!
Ничего, мать!
Сметӑпа палӑртса хунӑ укҫа ҫитмесен, секретнӑй фондран, его величество хӑй пӗлсе тыткаламалли укҫаран илме пулать.
Если бы не хватило сметных ассигнований, можно будет взять из секретного фонда — из так называемых сумм на известное его величеству употребление.
Мӗскӗн юлташӗ малтан ҫухалса каять, унтан ҫапла тавӑрать:
Бедняга сначала оторопел, потом нашелся:
Хаҫат валеҫекен чӳрече хуппи хушшине хӗстерсе хӑварнӑ та.
Почтальонка за наличник засунула.
Таҫта палӑртса хунӑ вырӑна васканӑ евӗр, хашкаса утать ҫын.
А-а, наверно, Угадер забеспокоился, мол, не заблудился ли Вазюк.
Санпа нумай калаҫса тӑма пирӗн вӑхӑт ҫук.
Некогда нам торговаться с тобой.
— Ме, туян, кӗнекесем!..
— На, получай, книжник!..
Нимӗҫ постисем, ялтан яла чӳлмексем сутса ҫӳрекенсене хӑнӑхнӑскерсем, вӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхман.
которые, привыкнув к кочующим по селам гончарам, не обращали на них внимания.
01.03.2017 — гиперболаллӑ C2017 E1 (Borisov),
01.03.2017 — гиперболическая C2017 E1 (Borisov);
— Халех аслине хума-и-ха? — пӑхса илчӗ Захар, — мӑнукӑм канма килнӗ.
— Что еще за старшим? — покосился Захар, — внучек отдыхать приехал.
Ҫавӑнпа вӑл тата тӗксӗмрех пулса, куҫхаршисене тата салхурах туса пӗрет.
И он еще угрюмее сдвигал брови.
Лешӗ ӑна пӗр-икӗ кружка сӑра ӗҫтернӗ.
Тот угостил его кружкой — а может, и двумя — пива.
— Мӗн-ма шӳтлетӗн эсӗ?
— Зачем ты шутишь?
Тата ӑҫта пурӑнмалли ҫинчен те шухӑшламалла пулнӑ.
Опять же надо было решить, где обосноваться на жительство.
Пӑрахут тапранать.
Тронулся пароход.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103460
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103460
1933 — Окраина — атӑҫӑ Сенька Кадкин
1933 — Окраина — сапожник Сенька Кадкин
Ленька учителӗ сӗтел хушшинче ура ҫине тӑчӗ, унтан ҫӗлӗкне хыврӗ.
Ленькин учитель поднялся из-за стола, снял шапку.
Валдайка, Березайка юханшыв юхса кĕрет, Березайка (юханшыв) юхса тухать.
Через озеро протекает река Березайка, впадает Валдайка.
Аникей, нӑйласа вӗҫсе ҫӳрекен вӑрӑм тунана хӑваласа янӑ пек, аллипе сулчӗ:
Аникей отмахивался, словно от комариного брунжанья:
Кунти вырӑнсем пуриншӗн те паллӑ.
Места здесь были знакомые.
Кам ирӗк панӑ сана этем юратӑвне таптаса хуҫлатма?
Кто тебе позволил лишать человека права на любовь?
Ах, ҫав усал Элеонора ӗнтӗ!.. — Дудэу пирки сӑмах та пулма пултараймасть.
За что его исключать?
Хресченсем ӑна Оджер е Отжар тесе ят панӑ.
Которого крестьяне называли Оджером или Отжаром.
Ҫав повесткӑра эпӗ шкулта вӗреннӗ малтанхи ҫур ҫулшӑн аннен халех укҫа тӳлесе татмалла тесе ҫырнӑ, — ҫав тӳлевӗн ҫур пайӗнчен мана салтак ывӑлӗ шучӗпе ӗлӗк хӑтармалла тунӑччӗ.
В которой говорилось о том, что мать моя должна немедленно полностью внести за меня плату за первое полугодие, от которой я был раньше освобожден наполовину как сын солдата.
Пуринчен ытла разведчиксене Ваньӑн таса ҫурӑмӗ ҫинче пӗчӗк пуртӑсем пек палӑрса тӑракан хул лапаткисем кӑмӑла кайрӗҫ.
Особенно же умилили разведчиков Ванины лопатки, выступающие на чистенькой спине, как топорики.
Кунта райком пулӑшнипе кӗтмелле илнӗ вӗр-ҫӗнӗ механизмсем: триер, лобогрейка, икӗ электромотор, электричествӑпа ҫумӑр ҫутармалли машина усранаҫҫӗ.
Здесь хранились добытые в кредит с помощью райкома новенькие, с иголочки, механизмы: триер, лобогрейка, два электромотора и электрическая дождевальная установка.
Кавалери казармисен ҫумӗпе иртсен автомобиль сулахаялла, хула хӗрринчи тӗксӗм ҫутӑсем патнелле вирхӗнчӗ, пӑрӑнчӑксенче руле хиврен пӑркала-пӑркала Безант эрттеле ҫул пуҫламӑшне илсе ҫитерчӗ; кунта сӗм тӗттӗмре йывӑҫсемпе хупланнӑ пӗр хутлӑ кирпӗч ҫурт ларать.
Проехав мимо кавалерийских казарм, автомобиль кинулся влево, на глухие огни окраины, и, резко вертя руль на поворотах, Безант доставил компанию к началу шоссе, где стоял скрытый деревьями одноэтажный кирпичный дом, погруженный во тьму.
— Ҫитрӗмӗр те пӑхатпӑр: ах, ачам, ларать пирӗн Манюр папай хӑй тупӑкӗнче, пӳлӗхрен килесшӗ, ҫӳҫпуҫ йӑшӑлтатса хӑпарчӗ.
Пришли, глядим — Манюр бабай в самом деле сидит в своем гробу, у меня от страха, помню, аж волосы на голове зашевелились…
«Ҫапла, ҫапла», — теҫҫӗ ватӑсем.
— Еще ветер вон душит…
Унтан Марфа сӑмавар илсе кӗрет.
Потом Марфа принесет самовар.
хайхи ултавҫӑ чӗрӗ чухне: „ виҫӗ кунран чӗрӗлсе тӑрӑп “ тесеччӗ, ҫав аса килчӗ пире ; ҫавӑнпа эсӗ Унӑн тупӑклӑхне виҫӗ кун хушши хураллама хушсам — Унӑн вӗренекенӗсем ҫӗрле пырса Ун ӳтне вӑрласа ан кайччӑр, халӑха: „ Вӑл вилӗмӗнчен чӗрӗлсе тӑчӗ “ тесе ан калаччӑр.
Поэтому прикажи охранять могилу до третьего дня, чтобы его ученики не пришли и, выкрав тело, не сказали народу: „ Он воскрес из мертвых! “
Шӑнкӑрч вӗллине эп хам пӑрахса тухрӑм: пысӑк вӑл мана, хушӑкӗсенчен ҫил вӗрет.
Я сам бросил скворечник: велик он мне, да и дует из щелей.
Ӗлӗк лӑпкӑ пулнӑ хула халӗ ҫине тӑрса ӗҫленипе, фронт ҫинчен шухӑшланипе, ҫӗнтерӳ пуласса ӗненнипе шавлӑ пурӑнса ирттерет.
Город был полон шумом напряженной работы, постоянной мыслью о фронте, верой в победу.
Анне мана чӳрече патне ямарӗ, унта йытӑ хӑпарса кайрӗ те, чӳречерен пӑхса ларчӗ.
Мама меня к окну не пустила, а собачка влезла и смотрела.
Хӑй пӳлӗмне ҫитсе кӗрсенех аран сак ҫине ларчӗ те, йӑлт халтан кайнӑскер, тӑнран кайса ӳкрӗ.
Она почувствовала себя так плохо, такой слабой, что не успела войти в свою комнату, как упала на лавку, теряя сознание.
Ҫав сӑртсен тепӗр енче бизонсен пысӑк кӗтӗвӗ ҫӳренӗ.
За этими холмами паслось большое стадо бизонов.
Сирӗн вунӑ ҫултан иртнӗ вӑкӑрсем миҫине пӗлетӗн-и эсӗ?..
Ты знаешь, сколько у вас быков старше десяти лет!..
хурчӑка хӑлаҫланса вĕҫсе анчĕ
ястреб приземлился с широко распростертыми крыльями
Тӑван Ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин I степеньлӗ орденӗ (1985.04.06).
орден Отечественной войны I степени (06.04.1985).
Тата кӑштах тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн хушса хурать:
— И, помолчав, прибавляет:
— Эсӗ тӗрӗсех калатӑн ахӑр, — сӳрӗккӗн килӗшрӗ Стар.
— Пожалуй, ты прав, — вяло согласился Стар.
2: 2.) Нейтралитет тытса тӑни сӑмахсемпе ӗҫсенчен кӑна курӑнса тӑмалла мар, пирӗн хамӑр чӗрере те никам майлӑ та пулмалла мар.
Христианский нейтралитет затрагивает не только наши слова и дела, но и наши чувства.
Монгольские рукописи на бересте
Источники по истории Монгольской империи
Ҫӗнетӗве уҫласа илсе тӗрӗслерӗмӗр. &brandShortName;-а тепринче янӑ хыҫҫӑн ӑна лартӑпӑр.
Обновление было успешно загружено и проверено, и будет установлено при следующем запуске &brandShortName;.
Офицерӗ американец пулчӗ.
Офицер оказался американцем.
Иерусалимпа Иудӑра мӗн - мӗн тунине курсан, вӑл хӑйне мӗн кӳрентерни - пӑшӑрхантарни ҫинчен Иеговӑна каласа парас тенӗ.
Увидев происходящее в Иерусалиме и Иуде, Иеремия был побужден обратиться к Иегове и пожаловаться.
Аппарат ӑшӗнче Гусев мӑкӑртата-мӑкӑртата тӑрмашать, тупса-илсе килнӗ япалисене тӗпчет, пытарать.
Внутри аппарата возился, бормотал Гусев, рассматривал, прятал найденные вещицы.
Эсӗ Аллардайса астӑватӑн-и, Том Морган? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Ты помнишь Аллардайса, Том Морган?
— Ырӑ ҫынсене усаллисенчен уйӑрса илес тесе, — тавӑрнӑ йытӑ.
Собака ответила:— Чтобы отличить злых от добрых.
Ҫак кунсенче пурте, вӑл шутра эпир те, тырпула пухса кӗртсе государствӑна вӑхӑтра парса татас тӗлӗшпе ӗҫленӗ…
В эти дни все, в том числе и мы, работали над тем, чтобы убрать хлеба и вовремя сдать их государству…
— Мӗн каласси пур ӗнтӗ, чӑрсӑр!
— Озорник он, и всё тут!
Таҫта йытӑ вӗрсе янӑ.
Тявкнула где-то собака.
Ҫук-ха, эпӗ калам, кунта уншӑн кӗмерӗм эпӗ.
Но я, конечно, но затем к вам заехал.
Унтан ассӑн сывласа илчӗ те: — Тӑватӑп, — терӗ.
Вздохнул: — Сделаю.
каласа параймарӑм-ха тата эпӗ сана?
я тебе новости еще не рассказывал?
— Кунтан Ровоама хаджи халь кӑна тухса кайрӗ, — терӗ Рада чӗтренсе тухакан сасӑпа.
— Здесь только что была госпожа Хаджи Ровоама, — ответила Рада дрожащим голосом.
Аҫу чӗннине илтместӗн-им? — терӗ ӑна амӑшӗ ӳпкелесе.
Почему тебя отец никак не дозовется? — строго спросила мать.
Ҫамрӑксемпе ӗҫлесси — тӗп вырӑнта.
Работа с молодежью - на главном месте.
Анчах та темшӗн ҫак Изя манӑн кӑмӑла каймарӗ.
Но мне почему-то не понравился этот Изя.
Часрах, часрах!..
Ну, скорей же, скорей!..
Кун пек каласа чӗвӗлтетни те йӑлӑхтарса ҫитерсен, Раджа кайӑк йӑвине ҫӗмӗрме хушрӗ.
И так надоела радже ее болтовня, что он велел разорить гнездо.
Вӗсем урам кӗтессине те ҫитеймен.
Они не успели даже дойти до угла улицы.
Мажаров кайсан, Ксенин пӗтӗм ӑш-чикки хытса ларнӑ пек пулнӑ.
Когда уехал Мажаров, все в Ксении словно омертвело.
42. Хӗрача ҫийӗнчех тӑнӑ та ҫӳре пуҫланӑ: вӑл пӗр вуникӗ ҫулта пулнӑ.
42. И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати.
Ыратать-им санӑн? — ыйтрӗ вӑл.
Тебе больно? — спросила она.
Кунта Украина Российӑпа тӗртӗнсе тӑнӑ, вӗсен чикки леш енче те, ку енче те пӗр пекех кӗмӗл тӗслӗ ҫеҫенхирти кӑлканра та, ҫынсенче те курӑнман…
Здесь Украина встречалась с Россией, границы не было видно ни в степных ковылях, одинаково серебристых по ту и по другую сторону, ни в людях…
Эпӗ халлӗхе чӳрече умӗнчи шӑтӑка усӑннӑ икӗ ура ҫеҫ куртӑм.
Я видел пока только две ноги, свешенные с панели в углубление пред окном.
Пӑхма ӗнтӗ ҫакӑ ахаль ҫыру пек ҫеҫ туйӑнать.
На вид это было обыкновенное письмо.
Мӗн тӗллевпе курма — мана, апине, Вальӑна?
И зачем тебе так надо посмотреть на это — на меня, мать, Валю?
Ял арманҫи ывӑлӗ, Франц фон Штук Патшалӑх ӳнер тата ал-ӗҫ шкулӗнче Мюнхенра, кайран Мюнхен ӳнер академийӗнче вӗреннӗ.
Сын деревенского мельника, Франц фон Штук учился в Королевской школе искусств и ремёсел в Мюнхене, а затем в Мюнхенской академии художеств.
1974 ҫулта доктор диссертацине хӳтĕленĕ.
1974 — присуждена учёная степень доктора физико-математических наук.
Вара тӑруках мана Тонька хитре мар пек туйӑнса кайрӗ.
И сразу Тонька показалась мне некрасивой.