alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пуринчен ытла ӑна «юрлакан чун» тенӗ сӑмахсем килӗшнӗ, вӑл сӑмахсене темле пит те тӗрӗс, хурлӑхлӑ япала пулнӑ, вӗсем ҫакӑн пек картинӑпа пӗтӗҫсе тӑнӑ: шӑрӑх кун Дрёмов хулин ҫӳп-ҫаплӑ урамӗнче ҫӳллӗ, кӑвак сухаллӑ, вилӗм пек ырхан старик тӑрать, вӑл шарманка аврине ывӑнчӑклӑн ҫавӑрать, шарманка умӗнче лӳчӗркенсе пӗтнӗ кӑвак кӗпе тӑхӑннӑ пӗр вуник ҫулхи хӗрача, пуҫне ҫӗклесе, куҫӗсене хупса, пӗтӗм вӑйне пухса, чӗтрекен сасӑпа юрлать:
Особенно нравились ему слова «певчая душа», было в них что-то очень верное, жалобное, и они сливались с такой картиной: в знойный, будний день, на засоренной улице Дрёмова стоит высокий, седобородый, костлявый, как смерть, старик, он устало вертит ручку шарманки, а перед нею, задрав голову, девочка лет двенадцати в измятом, синеньком платье, закрыв глаза, натужно, срывающимся голосом поёт:
Эпӗ те пачах ӑнланаймарӑм.
Я тоже ничего не мог понять.
Йӑлӑ пӑлан мӑйракин туратне ҫаклатрӗ.
Петля захлестнулась на отростке оленьих рогов.
Вӑл ман пек мар, асар-писер мар…
Она же не как я, сварливая да сердитая.
Вӑл пӗр панулми ҫисе ячӗ.
Она съела одно яблоко.
Йывӑр ӗҫе ҫавӑн пек ҫӑмӑл тунине курсан, каллех пӗтӗм халӑх алӑ ҫупса янӑ.
Продолжительные рукоплескания встретили этот легкий способ.
Ну, документа, калӑпӑр, атӑ ӑшне чикме пулать.
Ну, документ, скажем, в сапог можно запрятать.
— Ӑҫта пултӑр ара, лере… — Тен, ячӗшӗн кулса илни те вырӑнлӑ пулӗ кунта? — Хе-хе-хе…
– Ну, там… – Может, здесь посмеяться надо для блезира? – Хе-хе-хе…
Аэродромра линейка тӑрӑх хамӑр заводсенче тунӑ ҫӗнӗ типлӑ тӗлӗнмелле чаплӑ истребительсем лараҫҫӗ.
На аэродроме в линейку стояли замечательные отечественные истребители нового типа.
Нимӗнле хӗрарӑмсене те — ни-ни!
Никаким дамам ни-ни!
Хальхи вӑхӑтра эпир Иван Кожедубӑн «Тӑван ҫӗршывшӑн» автобиографиллӗ повеҫне, Владимир Дуровӑн «Манӑн кайӑксем» калавсен пуххине мӑшӑрлатпӑр.
В настоящее время мы занята подготовкой пар для автобиографической повести Ивана Кожедуба «Служу Родине», сборника рассказов Владимира Дурова «Мои звери».
Шкул хапхинчен пӗчӗк, типшӗм старик тухни курӑнчӗ, ун йӗри-таврах мӑнтӑр гитлеровецсем пыраҫҫӗ.
Из ворот школы, окруженный со всех сторон рослыми эсэсовцами, показался маленький, хилый дед.
тавӑрса тӑхӑн
надеть наизнанку
Икӗ ҫынсӑр пуҫне, хушнине пурте итлерӗҫ, иккӗшӗ вырӑнтан та тапранмарӗҫ.
Все послушались, кроме двух, которые не тронулись с места.
Вуттине чӗртсе яма меслетсӗр хӗн, анчах тивретсен тытса тӑма тата та хӗнтерех иккен.
Разжечь огонь было очень трудно, но ещё труднее было поддерживать его.
Унтах ҫапӑҫура вилнӗ боецсен ьрезентпа витсе хунӑ ӳчӗсем выртаҫҫӗ.
Тут же лежали накрытые брезентом тела погибших бойцов.
7, 8. а) Иегова ҫынсене мӗнле хавхалантарнӑ?
7, 8. а) Какие примеры показывают, что Иегова считает необходимым ободрять других?
— Мӗн сӑлтавпа ку ӗҫкӗ?
— Девушку твою мы сватать приехали.
ятран чĕн
1) звать  по имени 2) пригласить персонально
Анчах темле тинкерсе пӑхсан та, таврара карап тавраш курӑнмарӗ.
Но как ни всматривался он в даль, нигде не было видно ни одного судна.
«Пӗлместӗп камне.
«Не знаю — кто.
Мӗншӗн тарӑхмалла?
Зачем серчать?
Ҫавна май чӑн малтанах шкул вӗренӗвӗн ҫӗнелсе улшӑнмалла, ҫав шутра ҫут ҫанталӑк ӑслӑлӑхӗсем енӗпе те.
В связи с этим перестроиться должно в первую очередь школьное образование, в том числе в области естественных наук.
Анчах та ҫакӑ Библире мӗн ҫырнипе килӗшсе тӑмасть.
Но эта мысль противоречит Библии.
Ӑнлантарсамӑр: мӗн пулса тухрӗ?
Объясните, в чем дело?
Стоянкӑра пӗр эрне пулсах эпир пӑрпа кӑнтӑралла пӗр градус таранах юхса кайрӑмӑр.
За неделю нашей стоянки мы продрейфовали со льдом к югу на целый градус.
Наука ку халӑхӑн пур енчен пит вӑйлӑ аталанса кайнӑ.
Которая издавна процветает у этого народа во всех отраслях.
— Пӗтӗмпех чухлатӑп, Миша, — ответлет Соколова комбат, — анчах ӑнлан-ха эсӗ, тӑрмаланчӑк пуҫ, Катонин халь те артиллерин пулас вырӑнне пӗлмест вӗт-ха.
— Все понимаю, Миша, — отвечал комбат Соколову, — но пойми и ты, лохматая голова, ведь Катонин до сих пор не знает будущей дислокации артиллерии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026190
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026190.
Н. К. Дмитриев, Вырӑсла-чӑвашла словарь, Мускав, 1951
Н. К. Дмитриев, Русско-чувашский словарь, Москва, 1951.
Синицына та! — шӑппӑн каларӗҫ ӑна хӗрачасем.
И Синицына! — шептали ему девочки.
Ӑна тӑшман аллине трофей вырӑнне пӑрахса хӑварма юрамасть ӗнтӗ.
Оставлять его врагам в качестве трофея нельзя было.
Анчах сан пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о тебе?
Вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине Алеша илтмерӗ.
О чем они говорили, Алеша не слышал.
— Калӑпӑр, Рогов тӗлӗшӗпе вӑл мӗн пирки те пулин шикленет, тейӗпӗр.
— Предположим, в Рогове она почему-нибудь сомневается.
Джил Эсмонд 1940 нарӑс уйӑхĕнче Оливьепе уйрӑлма килĕшет, Холман та Лие ирĕк парать.
В феврале 1940 года Джилл Эсмонд согласилась дать Оливье развод, а Холман дал согласие на развод с Ли.
Вӑл чӗтренӗ пекех тӑрать.
Она почти дрожала.
Ӑна нихҫан та нимӗн те аптратса ӳкермест.
Даже если над ним смеются, он не обижается.
— Халӗ сан мӗнле те пулин юрамасть.
— Зараз тебе как-нибудь нельзя ходить.
Пӑрӑн кунтан, хохол, атту ҫутӑлтарса яратӑп!
Отойди, хохол, а то клюну!
Ҫӗре шыв иличчен ҫынсен, Нойӑн та, апат - ҫимӗҫ ӳстерсе илес тесе питӗ йывӑр ӗҫлеме тивнӗ (Пулт. 5: 28, 29).
До Потопа людям приходилось не покладая рук трудиться, выращивая пищу, и Ной, конечно, не был исключением.
Хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне ҫав халь пӑрахса каякан ҫуртра ирттернӗ пулин те, япалисем нумай марччӗ унӑн.
У нее было мало вещей, хотя она уезжала из дому, в котором провела почти всю свою жизнь.
Сӗтел ҫине чей тултарса лартаҫҫӗ, патефон вылять.
На столе появился чай, заиграл патефон.
— Асту, ан йӑнӑш, ан ыйт…
— Смотри не ошибись.
Тӗрӗслӗх хӳттинче унӑн халӑхӗ пуянланса пынӑ, телейлӗ пурӑннӑ, пӗтӗм ҫӗршыв унӑн уҫӑ кӑмӑлӗпе пысӑк ырлӑхӗшӗн савӑннӑ.
Под сенью справедливости его народ процветал и жил счастливо, и вся страна радовалась его щедрости и великим его милостям.
— Каяс мар терӗр эппин? — ыйтрӗ вӑл.
— Значит, решили не ехать? — спросил он.
— Алӑ та мар, ҫинҫе патак тейӗн! — терӗ инспектор.
— Одни кости! — последовал ответ.
Арӑму патне ярӑпӑр…
Пустим к жене…
Йывӑҫ ҫинелле тепре персе ярсан, унта офицер ҫуккине эпӗ ҫийӗнчех ӑнлантӑм.
Выстрелив еще раз по дереву, я понял, что офицера там уже нет.
Мӗнле шухӑша пирӗн сирсе ямалла тата мӗншӗн?
Какого настроя мы должны избегать и почему?
10. Хӗҫрен таракана вут-ҫулӑм хаярлӑхӗ пӗтертӗр, Санӑн халӑхна пусмӑрлакансем тӗп пулччӑр.
10. Яростью огня да будет истреблен убегающий от меча, и угнетающие народ Твой да найдут погибель.
Вӑл кӗнӗ-кӗменех пукан ҫине пырса ларчӗ те йӗме пуҫларӗ.
Она, как только вошла, тотчас опустилась на стул и начала плакать.
Сӑртлӑх вырӑнта ҫитӗннӗ хыртан пураса лартнӑ ҫуртсем типӗ вырӑнта ҫӗршер ҫул ларма пултараҫҫӗ.
Избы, срубленные из кондовой сосны, выросшей на холмах, в бору, на сухом месте, могут стоять столетиями.
Клиссон иккӗленчӗ: картина — сӑрласа илемлетнӗ фото ӳкерчӗк мар-ши?
Клиссон высказал догадку, не есть ли картина раскрашенная фотография.
Минами-Торисима (Marcus Island)
Торисима (Остров Панафидина)
Анчах малалла питӗ йывӑр.
Но дальше там очень трудное.
Вӑл ҫакӑнтан хальрех ҫеҫ шӑши чупса иртнине туйса, ӑна хӑвалама та пуҫларӗ.
Она сразу поняла, что мышонок пробежал тут только что, и пустилась его догонять.
Овчинников Валериан Николаевич — Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ юрисчĕ.
Овчинников Валериан Николаевич — заслуженный юрист Чувашской республики.
Ку сӑмахсене вӑл эпир, ҫак класра ларакансем те ҫавӑн пек тӑвас ӗҫе хутшӑннӑ пек туса каларӗ.
Он сказал это так, словно и мы, сидящие перед ним в классе, тоже причастны к этому решению.
Тройӑна ҫӗмӗрсе пӗтернӗ чухне те, Рим хули никӗсне хунӑ чухне те, Христоса пӑталанӑ чухне те, вӑрҫса илекен Вильгельм Британи империне пуҫтарнӑ чухне те, Колумб тинӗселле тухса кайнӑ чухне те, Лексингтон патӗнчи ҫапӑҫу ҫӗнӗ хыпар пулса тӑнӑ чухне те, пирамидӑна тунӑ вӑхӑтрах ҫав тумламсем тумласа тӑнӑ.
Эта капля падала, когда строились пирамиды, когда разрушали Трою, когда основывали Рим, когда распинали Христа, когда Вильгельм Завоеватель создавал Великобританию, когда отправлялся в плавание Христофор Колумб, когда битва при Лексингтоне была свежей новостью.
Вӑл пӗр нимӗҫе пуҫӗнчен прикладпа ҫапрӗ.
Он хлопает какого-то немца по голове прикладом.
Нумаях пулмасть пирӗн шкулта районти полици уйрӑмӗн ҫул ҫитмен ачасемпе ӗҫлекен инспекторӗ Людмила Егорова пулчӗ, ку енӗпе усӑллӑ калаҫу ирттерчӗ.
Недавно у нас в школе была из районной полиции инспектор по делам несовершеннолетних Людмила Егорова, по этому вопросу провела полезную беседу .
Эпӗ ҫиес килмест, терӗм.
Я сказал, что не хочу.
VAX (Virtual Address eXtension) - DEC 1997 ҫулта хатĕрленĕ 32-битлӑ компьютер архитектури.
VAX (Virtual Address eXtension) — 32-битная компьютерная архитектура, была разработана в середине 1970-x годов Digital Equipment Corporation как развитие линии PDP-11 в рамках проекта Star.
Ку пулни-иртнине ҫынна каласа кӑтартма та, тӗпчесе ыйтма та юраманни паллах.
Очевидно, во всем этом происшествии было нечто такое, о чем никому не надо говорить, никого не надо расспрашивать.
Кухньӑна та лекрӗ, хуранне тӑшман самолечӗсем пере-пере ала пек шӑтарса пӗтернӗ.
Даже кухне досталось — котел изрешетило осколками во время налета вражеской авиации.
Жеребцов Василий Григорьевич — (8.03.1915(23.08)-29.08.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Григорьевич Жеребцов (1915-1943) — советский офицер-пехотинец в Великой Отечественной войне, Герой Советского Союза (17.10.1943).
Ачасем ӗҫлеме пӑрахрӗҫ, анчах хӗрарӑм аллинчи ҫӗҫӗ икӗ хут хӑвӑртрах выляма тытӑнчӗ, ҫӗҫӗ айӗнчен тухакан ҫӗрулми хуппи те хаяррӑн сиккелеме пуҫланӑ пек туйӑнчӗ.
Ребята перестали работать, а нож в руках женщины, задвигался вдвое быстрее, и, кажется, даже полоска картофельной шелухи затрепыхалась сердито.
ҫул тикĕслĕхĕ
ровность дороги
— Анчах та… — механик еннелле ҫавӑрӑнса мӑкӑртатса илчӗ Стёпка.
— Да вот… — покосившись на механика, пробормотал мальчик.
Евкень, Ахваниҫ, калӑр-ха, мӗн тумалла ман халь?
Евгения, Афанасий, подскажите, пожалуйста, что мне делать?
Хамӑрӑн тарӑн туйӑмсене чи лайӑх Тусӑма уҫса пама пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам открывать сердце нашему лучшему Другу?
Тӑваттӑмӗш степень ӗнтӗ.
Значит, четвертой степени.
Джорджиана ҫутлӑх чаплӑ чиперкки пулнӑ, ун тавра ҫыравлӑх тата политика бомонд ушкӑнĕ ҫаврӑннӑ.
Джорджиана была знаменитой светской красавицей, собравшей большой круг литературного и политического бомонда.
Усӑ курман ҫӗрсене ҫаврӑнӑша кӗртни вырӑнти бюджетсен тупӑшӗсене 164 миллион тенкӗлӗх ӳстерме пулӑшнӑ.
Вовлечение в оборот неиспользуемых земель позволило увеличить доходы местных бюджетов на 164 млн. рублей.
Сержант вӗрентӗве вӗҫленӗ, салтаксене правурлӑхшӑн мухтанӑ, строя тӑратса, казармӑсене илсе кайнӑ.
Кончили офицеры учения, похвалили солдат за проворство, построили, повели в казармы.
Вӑл ҫӗнелнӗ, чаплӑланнӑ, ҫуталнӑ…
Обновленный, торжественный, озаренный…
Эпир, шкул ачисем, икшер лаша кӳлсе молотилка маховикне ҫавӑраттӑмӑр.
Мы, школьники, запрягши две лошади крутили маховик молотилки.
1: 23). Анчах та Иоанн курӑнура ҫураҫнӑ хӗр шутне кӗмен ҫынсен ушкӑнне те курнӑ.
Однако в видении Иоанна есть и те, кто не входит в группу христиан, составляющих невесту.
Вилме каятӑр, юлашки сехетӗрсенче хӑть ҫылӑха ан кӗрӗр!
На смерть идете, нечего грешить в остатние часы!
Халь, ав, Элентей хӑй мӗнлерех калаҫать?
И теперь вон как Элендей-то с ним разговаривает!
Инҫех те мар Мельников вилли выртнӑ тата хандшпуг ярса тытнӑ Вланг куян пек таптарса чупни курӑнса кайрӗ.
Кроме Мельникова, убитого пулею подле него, и Вланга, схватившего вдруг в руку хандшпуг,  бросившегося вперед.
Чӑнах мар-и, сударыня?
Не правда ли, сударыня?
— Ҫапла пулас, — килӗшмен пек пулса хушса хучӗ Саида.
— Наверное, — недовольно отозвалась Саида.
— Питӗ кулӑшла, ача-пӑчасем пек…
— Очень смешно, по-ребячьи…
Хальлӗхе вара ӑҫтан кӗмеллине кӑтарт.
А пока укажи вход.
Эпӗ часах таврӑнӑп! — терӗ вӑл пӑшӑлтатса.
Через минуту я вернусь — прошептал он.
1966 ҫулта вилнисем
Последние годы жизни
Комендант хӗр ҫине куҫ хывнӑ, ирхине вара ӑна хулана «тӗпчеме» илсе килнӗ.
Пригляделся к девушке комендант, наутро забрал в город «для допроса».
Иегова Свидетелӗсем хӑйсене ырӑ хыпар сарнӑ чухне ангелсем пулӑшнине час - часах туяҫҫӗ.
Свидетели Иеговы часто ощущают поддержку ангелов во время проповеднического служения.
Аннесем патне — терӗ Мазин татӑклӑн.
К маме, — решительно ответил Мазин.
1963 — Пысӑк фитиль — колхоз председателĕ
1963 — Большой фитиль (киноальманах) (новелла «Гудок») — председатель колхоза
Халӑх вӗсенчен кулнӑ, хаҫат номерне кӑтартма хӑтланса, темӗн те пӗр каласа кӑшкӑрнӑ, анчах лешсем ҫаврӑнса та пӑхман.
Над ними смеялись, их закидали враждебными криками и остротами, показывая номер газеты, но они не обращали на это внимания.
Ҫӗрпӳртри сывлӑш ҫав тери вӗриленсе ҫитрӗ, мачча ҫинчен сивӗ те шултра тумламсем патлатса тумлама пуҫларӗҫ.
В землянке стало так жарко, что с потолка начали падать тяжелые холодные капли.
— Кӑмӑл тумашкӑн, ыйтса пӗлме юрать-и, Сергей Тимофеевич Тутаринов эсир пулмастӑр-ши?
— Для ясности, позвольте узнать, не вы ли будете Сергей Тимофеевич Тутаринов?
21. Израиль ҫыннисемпе филистимсем пӗр-пӗрне хирӗҫ йӗркеленсе тӑнӑ.
21. И расположили Израильтяне и Филистимляне строй против строя.
Мана кунти шар-ҫутӑ, кӑнтӑр хӗвелӗ, тинӗс, ӗлккен ҫутҫанталӑк, ҫавӑн пекех ӗлккен те йӑлттам, кашни самантрах юнашарти, ҫумри Маринка суккӑрлатаҫҫӗ.
А может, оттого так происходит, что мои глаза, мой взгляд слепит то, что меня здесь повсечасно окружает, — и это резкое южное солнце, и сверкающее под его лучами море, и эта яркая по краскам южная природа, а еще и всему здешнему под стать, — тоже яркая, повсечасно зримая или, как сейчас, осязаемая, живая Маринка?!
— Илтни мӗнех вара маншӑн? — хастаррӑн тӑстарчӗ мушик.
— А что мне, что услышит? — продолжал задорно мужик.
Ҫырма хӗрринчен ӳсӗр ҫын юрлани илтӗнет.
Пьяная песня доносится с реки.
Анчах ку ачасен килнӗ ҫулӗ пулман.
Однако это была совсем не та дорога, по которой пришли сюда.
— Нимӗн те пулман, ара.
— Да ничего не вышло.
Аннен юлташӗ пур, Камкова Клавдюшка, вӑл та ҫавӑнта пулнӑ…
У мамы подруга есть, Комкова Клавдюшка, тоже там была…
Сире йӗлтӗр ҫинче ҫеҫ кӑларса яма пултаратӑп.
Могу выпустить только на лыжах.
— Пӗчӗкҫӗ пӳрнеске кӑна хӑй, ҫапах та ӑҫта урлӑ выртнине тӗшмӗртет! — терӗ гражданинӗ.
— От горшка два вершка, а уже знает, где что плохо лежит! — говорил гражданин.
Унӑн вил ӳтне курма шутсӑр йывӑр…
Тяжело видеть его мертвого.
— Монбланран лутра-и?
— Это меньше, чем Монблан.
Ҫавӑ ҫитменччӗ пулӗ-ха мана!..»
Ишо чего недоставало!..»
Ҫакӑ йывӑр та татӑклӑ операцинче чи йывӑрри те чи кирли вӑл ҫыран хӗрринчи тӑшманӑн бетонланӑ хӳтлӗхне хӑвӑрт пӗтересси пулать, ӑна вӑл паян пур енчен те пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он знал, что успех этой нелегкой операции решает быстрота и ловкость, с какой им удастся уничтожить охрану моста, засевшую на берегу в бетонированном укрытии, которое ему удалось рассмотреть еще днем.
Ман ӑҫта кӗтсе тӑрас?
Где мне подождать?
Унӑн икӗ енӗпе вӑрман тӗттӗмленнӗ.
По обеим его сторонам темнел лес.
Ҫакӑн пек парадлӑ ҫынсен хушшинче чи малтанхи хут пулса, вӑл хӑйпе пӗрле пӗр сӗтел хушшинче ларакансем — ҫиессе те, калаҫасса та — пурне те унран лайӑх тунине курнӑ, хӑйне хирӗҫ ларакан Медынскаяпа унӑн хушшинче сӗтел мар — ҫӳллӗ сӑрт, — вӗсене уйӑрса тӑракан сӑрт пулнине туйнӑ.
Первый раз в жизни находясь среди таких парадных людей, он видел, что они и едят и говорят — всё делают лучше его, и чувствовал, что от Медынской, сидевшей как раз против него, его отделяет не стол, а высокая гора.
МПУ ҫумĕнчи Ази тата Африка патшалӑхĕсен институтĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Института стран Азии и Африки при МГУ
Чӑваш Республики Атӑл-Вятка экономика районне кӗрет.
Чувашская Республика входит в Волго-Вятский экономический район.
— Кала-ха, Экэчо, эс ун валли сӗтел туса пама пултаратӑн-и?..
— Скажи, Экэчо, столик ты можешь ему сделать?..
Ҫӗнӗ ҫыхӑнусем йӗркелес шанчӑк пур, вӗсене пула сирӗн умра ҫӗнӗ ҫулсем уҫӑлӗҫ, эсир пултарулӑха кӑтартса хисеп ҫӗнсе илме пултаратӑр.
Есть шанс обзавестись полезными связями, благодаря которым перед вами откроются новые горизонты, представится возможность раскрыть свои таланты и получить признание.
Мĕнпур япалалӑхсем атомсенчен тӑраҫҫĕ те лешсенчен, химилле ҫыхӑнусем пуррине кура, молекулӑсем майлашӑнаҫҫĕ.
Поскольку все вещества состоят из атомов, которые благодаря химическим связям способны формировать молекулы, то химия занимается, прежде всего, рассмотрением перечисленных выше задач на атомно-молекулярном уровне, то есть на уровне химических элементов и их соединений.
— Ну, эс итле совет влаҫне!
— А ну, слушай советскую власть!
Хӑшпӗр чухне хуть тӗлӗкӗнчен вӑранатчӗ те каюрасемпе ҫараҫерҫисен пурнӑҫӗ ҫинчен мӗнле те пулин кулӑшла истори кала-кала паратчӗ.
Время от времени он просыпался и рассказывал какую-нибудь забавную историю из жизни тушканчиков или летучих мышей.
— Пултаруллӑ ҫамрӑксен пуласлӑхӗ кӑсӑклантаратех Сире…
- Безусловно, Вас волнует будущее одарённой молодёжи...
Ҫав халӑхра патшасемпе священниксем пулнӑ пулин те, халӑх священниксен патшалӑхӗ пулса тӑрайман.
Хотя в этом народе были цари и священники, он не стал царством священников.
Вӑл хӑйӗн карапӗсен вӑй-хӑватне ӗненнӗ.
Он верил в могущество своих кораблей.
Хӗрлӗармеецсен шикленесси пӗтет, чӗрисене вут тивсе илнӗ тейӗн — вӗсем пурте пӗр ҫын пек, Чапай хыҫҫӑн атакӑна кӗрсе каяҫҫӗ.
Пропадёт у красноармейцев страх, загорятся сердца, и все они, как один, в атаку за Чапаем бросятся.
Малтан вӑл эпӗ юнашар пӳлӗмре иккенне пӗлмесӗр, чылайччен мӑкӑртатса тӑчӗ.
Сперва он долго бормотал их, не зная, что я в соседней комнате и всё слышу.
Анчах никам та пӗр сас-чӳ те памарӗ.
Но никто не откликнулся.
«Ан васка-ха, — тет.
«Не торопись, говорит.
Куҫӗсем ялкӑшаҫҫӗ.
Глаза блестят.
— Йывӑртарах, — терӗ Атаманов — Кӗсресем сахал.
— Трудновато, — ответил Атаманов, — маточного состава не хватает.
Унтан ӑшӑтрӗ, юр ирӗлчӗ, вара эпӗ тимӗрҫ лаҫҫинче ӗҫе пӑрахрӑм та юриех правление кайрӑм.
Как-то оттеплело, снежок притаял, и я бросил работу в кузне, нарочно пошел в правление.
— Сирӗн, хӗрачасен, ун пек пулма пултарать-и вара!
— Разве у вас такое может случиться!
Вӗсем виҫҫӗн — Нина Ковалева, Ваня Гриценко, Володя — ҫӗр айӗнчи ансӑр, ачасем ҫеҫ пӗлнӗ ҫулпа каменоломньӑн аякри кӗтесне кайрӗҫ.
И они втроем — Нина Ковалева, Ваня Гриценко и Володя — узким подземным ходом, который был известен одним мальчишкам, прошли в отдаленный уголок каменоломен.
Катьӑна курнӑ чухнехи туйӑм чӗремре ҫаплах тӑрса юлчӗ, — пӗтӗмпех таҫта вӗҫетчӗ, таҫта ҫитетчӗ…
Как будто чувство, которое овладело мною, когда я увидел Катю, так и осталось в душе — всё летело, летело куда-то…
Ют ҫын сӑмаххи хаклӑрах пулчӗ уншӑн.
Чужое слово ей оказалось ближе.
Эпӗ ыйтнӑ тӑрӑх, ман пата хама интереслентерекен питех те нумай ҫынсене чӗнсе пычӗҫ.
По моей просьбе было вызвано много интересовавших меня лиц.
Анчӑк ачисем эсир…
Сукины вы дети!
Вӑл унӑн сӑнне темиҫе хутчен те ӳкерме тытӑнса пӑхнӑ, анчах Чапаев яланах е ытла ҫамрӑк, е ытла ватӑ пулса тухнӑ.
Он много раз принимался за рисование, но Чапаев выходил то очень молодым, то очень старым.
Сӑваплӑ ӗҫе хастарлӑ тунӑшӑн Иегова вӗсене туллин пилленӗ.
Супруги были щедро вознаграждены за свое рвение.
Ачасем хавасланчӗҫ.
Ребята оживились.
Эпир унпа час-часах ача чухнехи вӑхӑта, Усть-Невинскирен урӑх нимӗн те курмасӑр ирттернӗ ҫулсене аса илеттӗмӗр…
Мы часто вспоминали детство, те далекие и глупые годы, когда ничего, кроме Усть-Невинской, не знали…
Вӑл, кӑшт тӗлӗрме пуҫласа, сывлӑмлӑ курӑк ҫине йӑванса каять, тӗлӗкре ӑна аслашшӗн тӗпчевлӗн ыйтакан сасси илтӗнет: «Тен, Генка, эпир урӑх кураймӑпӑр та-и пӗр-пӗрне?»
Забывшись коротким сном, бессильно падал он головой в росистую траву, и во сне слышался ему тихий, пытливый голос деда: «Може, и не побачимся мы с тобой, Генка, а?»
Танк-, трактор-, турбинӑтӑвӑм центрĕ тата пысӑкӑшпе Совет Союзĕнче Мускавпа Ленинград хыҫҫӑн виҫҫĕмĕш индустри, ӑслӑх тата транспорт центрĕ .
В СССР был крупнейшим центром танко-, тракторо-, турбиностроения и третьим по величине индустриальным, научным и транспортным центром.
Дик хӑйсен вӑйне шута илчӗ.
Дик трезво взвесил свои силы.
Ильсеяр куҫӗсемпе шырама пуҫларӗ — мӗнех интереслентерет-ха вара ашшӗне?
Ильсеяр искала глазами, что же так привлекло внимание отца?
Ҫынсене уйӑрма пултаракан чее пуян вӗсене шаннӑ, ӗҫне ырланӑ.
Проницательный финансист, знаток людей и делец, поверил в их дело.
— Валька, мӗн пулчӗ ара?
— Валька, что случилось?
Анчах колхозниксене ҫаратасран ним те ҫӑлса хӑварма пултарайман.
Но ничто не спасало колхозников от грабежей.
Кирсанов Лопуховсем патне мӗншӗн час-часах ҫӳреме пуҫлани питех те ӑнланмалла ӗнтӗ: вӑл пӗр пилӗк уйӑха яхӑн ӗҫлемен пирки унӑн ӗҫ нумай пухӑннӑ пулнӑ, — ҫавӑнпа ӑна пӗр уйӑх ҫурӑ яхӑн пуҫне ҫӗклемесӗр ӗҫлеме тивнӗ.
Возобновление частых посещений Кирсанова объяснялось очень натурально: месяцев пять он был отвлечен от занятий и запустил много работы, — потому месяца полтора приходилось ему сидеть над нею, не разгибая спины.
Сӑнӗ уҫӑ хаваслӑ, тарӑн кӗрсе ларнӑ куҫӗсем ӗлӗкхи пек сиввӗн, асӑрханса пӑхмаҫҫӗ — улшӑннӑ унӑн куҫӗсем.
Открытое, хорошее стало лицо, и глубоко сидящие глаза смотрят уже не прежним недобрым и подстерегающим взглядом — другие стали глаза.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Большой Куют — река в России, протекает в Республике Алтай.
Вӑл хӑйне ҫакӑн пек ыйту та панӑ пулӗ: «Эпӗ Авраамӑн арӑмӗ пулнӑ чухне Иегова сӑмах пани мӗнле пурнӑҫланӗ - ха?»
Наверняка Сарра спрашивала себя: «Как же исполнится обещание Иеговы, пока у Авраама такая жена, как я?»
Арӑмӗ ун енне ҫаврӑнса тӑнӑ та:— Мӗн вара? — тесе лӑпкан ҫеҫ ыйтнӑ.
Жена обернулась лицом к нему и спокойно спросила: — А то что будет?
— Пире, ачасене те, ӗҫе явӑҫтармалла.
— Вот и нас, подростков, использовать надо.
Потоцки Эдвард ҫине шанмасӑр пӑхса илчӗ.
Потоцкий недоверчиво посмотрел на Эдварда.
Каши́ра — Мускав облаҫĕн (РФ) чи ватӑ хулисенчен (1356 ҫултанпа) пĕри, Мускавран 115 ҫм кӑнтӑралла вырнаҫнӑ, Хура Атӑлӑн сылтӑм ҫӳллĕ ҫыранĕнчи пристанĕ, Кашира районĕн администраци центрĕ.
Один из старейших (с 1356) городов Московской области, расположен в 90 км к югу от Москвы, пристань на высоком правобережье р. Ока.
Пычӗ вӑл, кӗчӗ, ларчӗ — пӗлмен ҫын ӑна сахалтан та чухрах улпут тейӗ: мӑн кӑмӑллӑ, чӑркӑш…
«Никого», — едва успел подумать Яндул, как перед ним на стол опустилась тарелка с копченым и рюмка с водкой.
Малтан, хӑраса ӳкнине, шанках хытать пулӗ-ха, унтан урмӑшнӑран чӗтреме пуҫлӗ, кайран вара, мортирӑран пенӗ пекех, пӗрӗхтерӗ:
Наверное, сначала оцепенеет от ужаса, потом задрожит от бешенства, а потом выпалит, как из мортиры:
Кӑтра ҫӳҫӗ шинель ҫине анчӗ, вӗсен хушшинчен пӗр пайӑрка кӑвакарнӑ ҫӳҫ курӑнса кайрӗ.
Каштановые волнистые волосы раскатились по грубому сукну шинели, и среди них стала видна одна широкая, совершенно седая прядь.
— Мӗнле юмансем? — ыйтрӗ Черныш.
— Как это дубы? — спросил Черныш.
Тата мӗнле сӑлтавсене пула эпир ыттисене тиркеме пултарнине пӑхса тухар.
Рассмотрим, по каким еще причинам может появляться критическое отношение к другим.
Вудли Пойндекстер вӑл хӑй сӑмахне улӑштаракан ҫын мар.
Вудли Пойндекстер не из тех людей, которые отказываются от своего слова.
— Кӗрсе тухатӑп-ха эпӗ сан пата, Ванёк! — кӑшкӑрса юлчӗ Павлин.
— Я зайду к тебе, Ванек! — крикнул Павлин.
Аппа ача шыва кӗртнӗ ҫӗре ҫынсем чӗнме кайрӗ.
А сестра пошла собирать народ на крестины.
кристализаци апарачĕ
кристаллизационный аппарат
— Эсӗ кала, ан тавлаш!
— А ты рассказывай, не спорь!
Повесть сюжечӗ кӑткӑс мар.
Сюжет повести не сложный.
Каярахпа асап юпи ҫинче вӑл кӑшкӑрса янӑ: «Эй Турӑҫӑм, Турӑҫӑм! Эсӗ Мана мӗншӗн пӑрахрӑн - ши?» (Матф.
Позднее, на столбе мучений, он воскликнул: «Боже мой, Боже мой, почему ты меня оставил?».
— Кран-кра! — тесе ответленӗ йӑвинчен ҫӑхан ами.
— Дрон-тон! — ответила издали на гнезде ворон-самка.
Чакӑлтанса пӗтнӗ перрон ҫинче тата тутӑхса кайнӑ рельс ҫулӗсем ҫинче ҫӳп-ҫап купаланса выртать…
На исковыренном перроне — мусор, на ржавых путях — мусор…
Тимирязевкӑ пӗтернӗ хыҫҫӑн Ял хуҫалӑх министерствине кайма хут илсен, Мажаров хӑйӗн мӑнаҫлӑхне пытарса тӑман, хӑй пысӑк учрежденире ӗҫлеме тивӗҫлӗ пулнипе савӑннӑ.
Когда, кончив Тимирязевку, Мажаров получил направление в Министерство сельского хозяйства, он не скрывал своей гордости, что удостоился чести трудиться в таком высоком учреждении.
— Эпӗ ӑна хамӑн пӗчӗк ҫыру кӗнекине парне паратӑп.
— Я подарю ему свою записную книжечку.