alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Халӑх ҫапла ят панӑ, мӗншӗн тесен ун хыҫҫӑн кӗлте ҫыхса пынӑ чух, ҫамка вӗриленет, тар юхать, шӑлма вӑхӑт та ҫук.
— Народ так прозвал, потому что за ней снопы вязать, — лоб согреется, пот польет, а и вытереть некогда.
— Вӑл мар-и? — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ хура рабочи, хӗпӗртенипе Козубӑна кӑкӑрӗнчен ҫавӑрса тытрӗ.
— Не она? — радостно выкликнул черный и даже схватил Козубу за грудь.
Ҫӗр чӑмӑрӗн пӗр пайӗнче рабочисемпе хресченсем ҫӗнӗ общество — социализм обществи тума ирӗк ҫӗнсе илнӗ.
На одной шестой части земного шара рабочие и крестьяне завоевали право строить новое социалистическое общество.
Ахӑртнех, иккӗленнӗ пулас вӑл хӑш еннелле каяс пирки, хӑйне тепӗр авторитет хӳтӗлесе калаҫасса кӗтнӗ.
Он, по всей вероятности, колебался в выборе направления, искал поддержки у чужого авторитета.
Пурӑнмасть.
Нет, не станет жить.
Кӑларса ывӑтса памалла вӗсене!…
Выкинуть им!..
Яланхи пухусенчи пекех президиум суйлама тытӑнаҫҫӗ.
Начались выборы президиума, как всегда на собраниях.
Козуба юриех хризантемӑн кӑтра та ҫаврашка чечекӗсене пӳрнипе тӗксе пӑхрӗ.
Козуба ткнул, для примера, пальцем в крутые, завихренные лепестки хризантем.
Пӳлӗме Дора, унпа пӗрле тата темиҫе ҫын пырса кӗчӗҫ.
В комнату вошла Дора и с ней несколько человек.
Гаррисон вӗсене тирпейлеме хушрӗ; вунӑ сехет тӗлнелле арестантсен ушкӑнӗ тӗрмерен пахчана кайрӗ.
Гаррисон приказал убрать их; к десяти часам партия арестантов отправилась из тюрьмы в сад.
Ачасем ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗҫ: лешсенчен маларах ӗлкӗрчӗҫ теттене илме.
Ребята облегченно вздохнули. Они успели в последний момент.
Пӗтӗмпех сӗм тӗттӗмленсе ҫитсен, совет самолечӗсем вӗҫсе пынӑ.
Совсем стемнело, когда налетели советские самолёты.
Эпир ҫитменлӗхлӗ ҫынсем пулнӑран, пирӗн сӑнарлӑ чӗре ултавлӑ тата пӑсӑк, урӑхла каласан ӑссӑрла хӑтланма хӗтӗртет (Иер.
Поскольку мы несовершенны, наше символическое сердце коварно и склонно к отчаянным поступкам.
Павлова Надежда Васильевна
Павлова, Надежда Васильевна
Темиҫе енчен наступлени тума шухӑшлаҫҫӗ.
Наступление готовится с нескольких сторон.
Эстерӑн шухӑшлӑ сӑнӗ ӑнӗнче таҫта кӗтесре мӗлтлетрӗ те шуранкаланчӗ, чӗнтӗрлӗ алӑпа пӗрле ирӗлсе ҫухалчӗ, колонири хӗрне юнтармӑш сӑнлӑ хӗрарӑм — пӗтӗмпех уншӑн — хушшинче курӑнми темӗнле ҫыхӑну пур тейӗн.
Задумчивое лицо Эстер мелькнуло где-то в углу сознания и побледнело, стерлось вместе с рукой в кружеве, как будто была невидимая, крепкая связь между девушкой из колонии и женщиной с капризным лицом, ради которой — все.
Пирӗн пата килнӗ хӑна та, унӑн юлташӗсем те начар ҫынсем мар.
И наш гость и его товарищи хорошие люди.
Ӑна итлесе тӑракан еврейсем сӑмах мӗн ҫинчен пынине ӑнланнӑ.
Евреи, к которым он обращался, понимали, о чем идет речь.
«Ӗненӳре ҫирӗп пулӑр... вӑйлӑ пулӑр» (1 КОР. 16: 13, ҪХ).
«Твердо стойте в вере... укрепляйтесь».
Ҫӗнӗ ҫынна сӑнӗ-питӗнчен пӑхсассӑнах, сасартӑк вӑл кӑвак куҫлӑ Шурӑ Евстигней ҫинчен аса илчӗ те, чей курки тытнӑ алли унӑн чӗтреме пуҫларӗ, сӗтел патне илсе ҫитериччен чейӗ унӑн ҫурри тӑкӑнса пӗтрӗ.
И, глядя на лицо молодайки, ему вспомнился вдруг Евстигней Белый с его голубыми глазами, и рука, державшая чашку, так задрожала, что он разлил половину чая, пока донес ее до стола.
Ҫав вӑхӑтра хулана арман енчен хӗҫпӑшаллӑ юланутлӑ отряд пырса кӗчӗ.
В это время со стороны мельницы в город въезжал вооруженный отряд конных.
Инкеке пула икӗ ҫын вилнӗ, тата 38–шӗ аманнӑ.
В результате происшествия два человека погибли, еще 38 ранены.
Нумай канни, выляни - савӑнни илӗртӳллӗ пек курӑнма пултарать пулин те, ҫавӑн пек ҫул суйласа илнипе Иеговӑран пӑрӑнса кайма пулать. Ким ятлӑ 20 ҫулхи христианкӑн ҫакӑ тӗрӗс пулнине хӑйӗн пурнӑҫӗнченех курма тивнӗ.
Хотя может казаться заманчивым побольше отдыхать и развлекаться, выбрав такой путь, можно отдалиться от Иеговы. 20 - летняя сестра по имени Ким убедилась в этом на собственном опыте.
Тополев та уссине алсишпе шӑлкаларӗ те йӑл кулса ячӗ, — ку Ковшов умӗнче пуҫласа кулни пулчӗ.
Тополев провел рукой по усам и тоже улыбнулся — впервые в присутствии Ковшова.
— Ҫапла ҫав! — тет вӑл хавасланса.
— Вот видите! — говорит он торжествуя.
Унтан урок вӗҫленчӗ.
Ирина и Таня тоже сказали, что почтальонами быть не хотят.
Вӗсен умӗнче каллех тусан пирки хӑмӑрланнӑ ҫул тӑсӑлса выртрӗ.
И снова была перед ними дорога, рыжая от пыли.
Раҫҫей Федерацийӗ татса паракан ыйтусене тата Раҫҫей Федерацийӗпе Чӑваш Республики пӗрле татса паракан ыйтусенчи Раҫҫей Федерацийӗн полномочийӗсене шута илмесен, Чӑваш Республикин Конституцийӗ право тӗлӗшӗнчен нимрен ҫӳлте тӑрать, тӳррӗнех ӗҫе кӗрет, Чӑваш Республикин пӗтӗм территорийӗнче вӑйра тӑрать.
Конституция Чувашской Республики вне пределов ведения Российской Федерации и полномочий Российской Федерации по предметам совместного ведения Российской Федерации и Чувашской Республики имеет высшую юридическую силу, прямое действие и применяется на всей территории Чувашской Республики.
Котласа пӑрахутпа аманнисене илсе каяҫҫӗ.
В Котлас на пароходе отправляются раненые.
Санӑн епле ӑсталӑх пур?
Чем занимался?
Пӳлӗме тӗсетӗп-тӗпчетӗп, хам сисмесӗрех палӑртатӑп: кресло, диван, сӗтел, шкап, кавир, ӳкерчӗк, куҫ кӗски.
Я обошел комнату, механически отмечая: — кресло, диван, стол, шкап, ковер, картина, шкап, зеркало.
Крыльца умӗнче чарӑнчӗ.
У крыльца задержался.
Эпӗ ҫулне пӗлетӗп.
Я дорогу знаю.
Чӑваш Республикин конституцийĕ
Конституции стран мира
Пулас чаплӑ пӑлхавҫӑн вут та хӗм сапса тӑракан куҫне курнипех аптраса ӳкнӗ Смион хаджи кӑштах пӑрӑнса тӑчӗ, вӑл шӑхӑрма пӑхакан ҫынна кӑтартасшӑн пулчӗ.
Смущенный огневым взглядом будущего апостола, Хаджи Смион слегка отодвинулся, чтобы тот смог увидеть зрителя, который собирался свистеть, то есть Стефчова.
винт ҫине вĕрен ҫаврӑнса тулнӑ
на винт намоталась веревка
— Ахӑ.
Матери одной не так-то просто ее растить.
Хӑйӗн чикӗсӗрлӗхӗпе хӑрушӑ ирӗклӗх ӑна питӗнчен ӑшӑ муссонпа тата шӑрӑхра ӗшенсе ҫитнӗ ӳсен-тӑранӑн вӗри нӳрӗкӗпе сывлаҫҫӗ.
Свобода, страшная в своей безграничности, дышала ему в лицо теплым муссоном и жаркой влагой истомленных зноем растений.
Ӑна тытса чарма май килмен.
Занимать ее не полагалось.
1943 ҫулта ытти самолётсен командирӗсемпе пӗрле мана та Данциг хули ҫине бомбӑсем пӑрахма задани пачӗҫ.
В 1943 году вместе с командирами других кораблей я получил задание бомбить город Данциг.
Хӗрачасемпе эпир юлташлӑччӗ, анчах та хӗрачасемпе ҫапӑҫас йӑла, ҫитменнине юлашки класра, ҫукчӗ вара пирӗн.
У нас с девчонками были товарищеские отношения, но драться с ними — это было все-таки не принято, особенно в последнем классе.
Бизнес туянас
Купить тариф \"Бизнес\"
Ку ҫӗре нумай ӗмӗрсем хушши типӗ ҫилсем вӗрсе типӗтнӗ, хӗвел шарлантарса ҫирӗп, цезиентпа хытарса лартнӑ пек, пулса ҫитиччен хӗртнӗ.
Много веков высушивали ее ветры и прокаливало солнце, пока она не стала такой крепкой, будто цементом схвачена.
— Епле — кама? — ним пулман пек хирӗҫлет ӑна кил хуҫи.
— Как — кого? — хладнокровно возразил хозяин.
Унтан хӑранипе чӗтрене ернӗ Тигра ал лаппи ҫине ҫӗклесе илчӗ те кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртарӗ, унтан нарта ҫине сиксе ларса йытӑсене малалла кайма хушрӗ.
Потом подняла дрожащего от страха Тигра, прижала его к груди, прыгнула в нарту и пустила собак вперед.
вун виҫҫӗмӗш абзаца «, Гладков» сӑмах хушса хурас;
абзац тринадцатый дополнить словом ", Гладкова";
Александр Лымарев Знаменитости сайтĕнче
Александр Лымарев на сайте Знаменитости
— Пирӗн пата час-часах кӗрсе тухӑр, — тенӗ вӗсене Франц Спруде.
— Заходите к нам часто, — приглашал их Франц Спруде.
Тепӗр темиҫе минутран эпир, хӳшӗри кӑвайт тавра ларса, вӗри чей ӗҫме те тытӑнтӑмӑр.
Через несколько минут мы сидели в юрте по обе стороны огня и пили горячий чай.
Бувин Борис Петрович
Бувин, Борис Петрович
Кӳлӗ патӗнче вӗсем кӑштах чарӑнса тӑчӗҫ те, нимӗҫ салтакӗн виллине сулкаласа ҫыранран шыва ывӑтрӗҫ.
Возле ставка они остановились и, раскачав немца, зашвырнули его в воду подальше от берега.
Сахал-и тата урӑх тӗрлӗ формӑсем?
Мало ли какие еще могут быть формы!
Аникушка хӗрарӑмӑнни пек ҫара пит-куҫне хӑраса ӳкнӗ пек пӗркелентерсе хучӗ:
Аникушка, деланным испугом морща голощекое, бабье лицо, воскликнул:
Вӑрланипе телейлӗ пулаймастӑн.
Ворованным не будешь счастлив.
Рогов хӑйӗн участокӗнче кӑтартнӑ илемлӗхе эпӗ нихҫан та манас ҫук.
Никогда не забуду картину, которую нам показал Рогов на своем участке.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033709
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033709
Пӑхаҫҫӗ — хӑй те, ывӑлӗ те ҫук.
А его с сыном нет.
10, 11. а) Мӗншӗн пирӗн хӑш - пӗр чухне пиллӗхсем илессишӗн кӗрешме тивет?
10, 11. а) Почему нам порой приходится бороться за Божье благословение?
Трезора урнӑ йытӑ ҫыртнӑ.
Трезора покусала бешеная собака.
Эсир ҫапла хӑтланасшӑн пулсан, эпир пӑхатпӑр-ха… пӑхатпӑр хамӑрӑн мӗн тавассине…
И мы еще посмотрим, коли вы нас на это вызвали… посмотрим, как нам поступить…
Пугачев пӑлхавӗн вӑхӑтне сӑнласа кӑтартнӑ Сергей Петрович Алексеевӑн повеҫӗ.
Повесть Сергея Петровича Алексеева, в котором изображено время Пугачевского восстания.
Ара ку тӗлӗк пулман-ҫке!
Ведь это был не сон!
Анчах унта вӑл пӗр карчӑка кӑна тӗл пулчӗ; карчӑкӗ вара те чӑнах та хӑлхасӑр пулчӗ, те юриех илтмен пек хӑтланчӗ.
Он застал в нем только старуху; она была глуховата или только прикидывалась глухой.
Юханшыв тӑршшĕ 152 км, бассейн лаптӑкĕ 3375 км2.
Длина — 152 км, площадь водосборного бассейна — 3375 км².
Старике пӑшалтан лайӑх пульӑпа персен кӑна юсама пулать пуль, урӑх нимӗнле май пуррине пӗлместӗп тенӗ.
Он сказал, что старика, пожалуй, можно исправить хорошей пулей из ружья, а другого способа он не видит.
Эсир пурне те турех хӑвӑр… илтнӗ пулӑттӑр.
Вы могли бы услышать все из…
Эсир ыттисемшӗн кӗлтуни кама усӑ парать?
Кому приносят пользу ваши молитвы за других?
Христиансемшӗн чи кирли вӑл — ҫынсемшӗн мар, Турӑшӑн ӗҫлесси.
Главное для христиан — это служение Богу, а не людям.
Унта пурӑнакан ҫынсен ним туйӑмлӑхӗ те ҫук; вӗсем ним ҫине пӑхмасӑр, ним шарламасӑр, ним ҫинчен шухӑшламасӑр утаҫҫӗ.
Эти люди вовсе бесстрастны: идут, ни на что не обращая глаз, молчат, ни о чем не думая.
Килӗшмелле-и, килӗшмелле мар-и?
Не соглашаться?
Ҫурма ҫула ҫитнӗ чухне, пӗшкӗнсе, бинокль витӗр пӑхрӗ те, ҫаврака кӗленчен тарланӑ куҫӗсенче йӑшаланса куҫакан кӑвак кӗлеткесем курӑнчӗҫ.
На полпути он, пригнувшись, поглядел в бинокль: в запотевших окружьях стекол виднелись шевелившиеся серые комочки.
ҫителĕклĕ пурӑн
жить в достатке
«Пурӑн пӗчченех.
«Живи одна.
Лопухов ура ҫине тӑчӗ.
Лопухов встал.
Ольга хитре пуласшӑн тӑрӑшман, хӑйӗн хулӑм ҫивӗтӗсене пуҫ тавра ҫавӑрса ҫеҫ ҫыхкаласа янӑ.
Ольга не старалась быть красивой, только наматывала свои толстые косы вокруг головы.
Тӗлӗнмелле, анчах — ҫапла.
В городе он не давал спуску обидчикам, отчаянно ввязывался во все споры и драки,
Ман пӗчӗк пурттӑм пуленке кӗтессине тӑнк та тӑнк пырса тӑрӑнать, вулӑ ӑшӗнчен тухмасӑр тарӑхтарать — мана ним вырӑнне хумарӗ.
Мой топорик раз за разом утыкается в угол бруса, застревает, потом кое-как, с трудом, вытаскивается обратно.
— Ну, епле-ха апла!
— Ну как же!
Нимӗҫсем вӗсем ҫине кӑшкӑркалама тытӑнчӗҫ, лешсем вара нимӗҫсем умӗнче йӑрст тӑсӑлса: «Итлетӗп! Мӗн хушатӑр?» — тесе кӑна тӑраҫҫӗ.
Немцы покрикивали на них, а те в струнку вытягивались и отвечали: «Слухаю, шо прикажете?»
Ун патӗнче кастрюль тупнӑ, — ун ӑшӗнче вӑл государе хирӗҫ листовкӑсем кӑларма краска пӗҫернӗ.
Нашли у него кастрюлю, он в ней краску варил для листков против государя.
Кӗрхи чӳклеме пуҫланас кун Ухтиван пӗрремӗш хут урама тӑрса тухрӗ.
Старуха не помнила себя от радости, еще одна живая душа осталась жить на белом свете, и в этом немалая заслуга ее.
Пуҫӗ ҫаврӑнса кайрӗ.
У неё закружилась голова.
Апат-ҫимӗҫ ҫителӗксӗр пулсан та туземецсем пӗр уйӑх ытлашшипех тытӑнса тӑнӑ, вӗсем парӑнма шутламан, юлашкинчен вара хӗстерсе килнисен фронтне ҫӗмӗрсе пырса кӗмелле мар шурлӑхлӑ вырӑнсене тухса тарнӑ.
Несмотря на недостаток пищи и воды, туземцы больше месяца выдерживали осаду, отказываясь сдаться, и в конце концов, прорвав фронт осаждающих, ушли в неприступные болота.
Сире роман кӗтет.
Вас ждет роман.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 01040200212102000021404
Код объекта в государственном водном реестре — 01040200212102000021404.
Симферопольте эпӗ арӑмпа пӗрле Вӑтам Азие, ачасем патне кайни ҫинчен хыпар тухрӗ.
В Симферополе же было известно, что я эвакуируюсь вместе с женой к детям в Среднюю Азию.
Куҫӗсем айӗнчи кӑвак путӑксенче, сарӑ-хура тӗслӗ шӗвӗр янахӗсем ҫинче, ҫӑвар патӗнчи сивлек пӗркеленчӗксенче вӑл хӑй пӗччен кӑна пӗлекен кӳренӳсемпе асапсен йӳҫекӗ вырнаҫнӑ.
В синих впадинах под глазами, в острых изжелта-черных скулах, в злых складках у рта залегла горечь одному ему известных разочарований и мук.
ҫилли таврӑнать
он отходит, гнев его проходит
«Ку ҫавӑн чухне кӗсре хырӑмӗнче юлнӑскер пулмалла. Ҫавӑн пекех усӑк купарчаллӑ та сарлака ӑмӑрлӑ, ҫӑмламас ураллӑ», тесе шухӑшларӗ Корней.
«Должно, это тот самый, что у нее тогда в брюхе был. Та же вислозадина и та же широкая грудь и косматые ноги», — подумал он.
Степан Ильич аллине сулчӗ:
Степан Ильич махнул рукой:
— Мӗнле мами? — тет вӑл калаҫма пӗлмесӗрех.
— Какая мама? — спрашивает она, хотя не умеет разговаривать.
12: 16.) Паллах ӗнтӗ, пирӗн пуян ҫын евӗрлӗ те пулмалла мар: пурлӑхне сутса чухӑнсене валеҫсе пама ыйтсан тата Иисус хыҫҫӑн пыма чӗнсен, вӑл «салхуланса пӑрӑнса кайнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл питӗ пуян пулнӑ» (Матф.
И конечно, мы не должны быть такими, как богатый человек, который, после того как Иисус предложил ему продать то, чем он владел, раздать деньги бедным и следовать за ним, «ушел опечаленный, потому что владел большим имуществом».
Унта калама нимех те мар.
Там проще, яснее.
382 км: Ретча (сулахай)
382 км: Ретча (лв)
Эсир пирӗн хулара пулнӑ пулсан, епле пулсан та ман патра сухал хырнӑ.
Если бывали в нашем городе, то обязательно брились у меня.
— Бензин пек, ҫапла-и?
— Как бензин, верно?
Унтан — ирхи апат.
Потом завтрак.
Ял пушанас хӑрушлӑх пурччӗ.
Была угроза, что деревня опустеет.
Заветный витӗр ҫарсем кайма пуҫларӗҫ, полк хыҫҫӑн полк.
Пошли войска через Заветный, полк за полком.
Анчах Василий Максимович сӑнӗнчен вӑл тимлӗн итлесе ларни, пит тарӑн шухӑша кайни ҫеҫ палӑрчӗ.
Но лицо Василия Максимовича выражало только внимание и напряженную работу мысли.
Хӑйне вӑл халиччен курман пулӑмсен чиккинче туять, вӗсем вара кунтах, куҫӗ умӗнчех иккенне темшӗн манать.
Все время чувствовал он себя на границе чрезвычайных событий, забывая, что они уже наступили.
Вӗсене тивмӗпӗр.
Оставьте их в покое.
Манӑн взвод пӗтӗмӗшпех пӗр пысӑк кӑмака ҫине ҫывӑрма хӑпарса выртрӗ.
Мой взвод целиком забрался спать на большую печку.
1867-мĕш ҫулхи кĕркуннерен 1869-мĕш ҫулхи ҫуркуннеччен Милий Балакирев Патшалӑх вырӑс кĕвĕ пĕрлешĕвĕн симфониллĕ концерчĕсене (1867-мĕш ҫулта Берлиозпа пĕрле) дирижёр пулса ертсе пынӑ.
С осени 1867 года до весны 1869 Милий Балакирев дирижировал симфоническими концертами Императорского русского музыкального общества (в 1867 году вместе с Берлиозом), в которых, по преимуществу, исполнялись сочинения Берлиоза и Листа, а также оркестровые сочинения русских композиторов: Римского-Корсакова, Бородина, Мусоргского и других.
Анчах кусем — пролетарисем, кӗрешӳре пиҫнӗ ҫынсем…
Но это — пролетарии, испытанные и закаленные в борьбе…
Пӗр-пӗр хулана йышӑнса илсенех тупма тӑрӑшӑп.
Как только займем какой-нибудь город, постараюсь найти.
— Ах, эсӗ… ак эп сана!..
— Ах ты… да я тебя!..
— Акӑ эсӗ ача ашшӗ пулса тӑтӑн та ӗнтӗ…
— Вот ты и стал отцом…
19-мӗш ӗмӗрӗн иккӗмӗш ҫурри карап наукине пысӑк ҫӗнӗлӗхсем илсе кӗнӗ.
Вторая половина XIX века явилась для кораблестроения эпохой больших новшеств.
Ытла тӗттӗм те ют пулнӑ ҫак икӗ ту хушшинчи каҫ.
Ночь в этом ущелье была уж больно темной.
Жириновский господина кӑшӑлвируспа пульница хуни пирки МИХсем нарӑсӑн 9-мӗшӗнче кӑнтӑрла пӗлтернӗччӗ.
О госпитализации господина Жириновского с коронавирусом СМИ сообщили днем 9 февраля.
Алексей тӗмескесем хушшинче шыв кӳленчӗкӗ курчӗ те ун патне пырса ӳпӗнчӗ.
Между кочками Алексей заметил небольшую лужицу бурой лесной воды и наклонился над ней.
Вӑл малалла хӑйӗн задачи ҫинчен — урӑх тӗнчери ҫынсем мӗн евӗрлӗ пулма пултарнӑ пирки шухӑшлӗ.
Он будет размышлять дальше над своей долей задачи, искать возможные облики людей иных миров.
Вӑл мана, дзыгӑна Киевра кӑтартӑн, терӗ.
А он мне сказал, что я буду дзыгу в Киеве показывать.
Унӑн тӑван-хурӑнташӗ кунта халӗ те пурӑнать.
Его родственники и посейчас живут здесь.
Эпӗ йӗлтӗрсем тӑхӑнма команда патӑм та, — эпир аялалла кайрӑмӑр.
Я скомандовал надеть лыжи, — и мы пошли вниз.
Чӗрӗ мар-и-ха вӑл.
Да никак он жив?
— Мӗнех эппин, кайӑр! — кӑмӑлсӑртараххӑн килӗшрӗ тухтӑр.
— Что ж, поезжайте! — неохотно согласился доктор.
Ҫакнашкал лару-тӑрура вара ҫынсем улшӑнни сайра, вӗсене чӑнласах мар, театртилле хӑлаҫлану патне пайта илсе пыраять-и тен.
А в таком положении люди редко изменяют себе, разве лишь выгода толкнет их к неискреннему театральному жесту.
Политикӑпа массӑллӑ ӗҫ те унта, бригадӑсенче те канашлу ирттермелле, пуху та…
Тут и политмассовая работа, и беседы по бригадам, и собрания…
Шӑпах хама кирлӗ ҫын тесе шутлаттӑм.
У меня ведь детей нет.
Катя амӑшне ҫирӗппӗн ыталаса чуптурӗ.
Катя крепко обняла мать, и они расцеловались.
Хулана ҫитме тата виҫҫӗр утӑмсемччӗ, калаҫмалли текех нимӗскер те ҫукчӗ, ҫавӑнпа вӗсем пач шарламасӑр юнашар пычӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине те пӑхмарӗҫ.
До города оставалось еще шагов триста, и так как говорить было больше не о чем, то оба шли рядом, молча и не глядя друг на друга.
Тимофеев Трушкина ирхинех Песковатскине яни ҫинчен тата вӑл халӗ Трушкин килессе кӗтни ҫинчен партизансем нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
Партизаны не знали, что Тимофеев утром уже послал в Песковатское Трушкина и теперь с нетерпением ожидал его возвращения.
Унтан вӑл:— Консервӑсенчен пуҫласа кӗреҫесем таранах Атӑл леш енчен илсе каҫартӑмӑр, анчах Атӑл ҫине нимӗҫсен тӑтӑшах пулемётсенчен персе тӑратчӗҫ.
Что все — от консервов до лопат — приходилось возить из-за Волги, которая простреливалась из пулеметов.
Ҫынсене Инди джунглине куҫнӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Казалось, отряд перенесся в джунгли Индии.
Вӑл хӑйӗн Сӑмахӗнче, Библире, чи лайӑх канашсене парать.
В своем Слове, Библии, он дает самые лучшие советы.
Аллипе пит ҫӑмартине, канат йӗрӗ касӑлса кӗрсе хӗретнӗ вырӑна, хыҫать.
И тер кулаком щеку, на которой отпечатался коралловый рубец каната.
Люся кулать, вӑл халӗ мана пачах урӑхла, хитре чечек пек туйӑнать.
Люся смеялась, и казалась мне она сейчас какой-то особенной, солнечной, как красивый цветок.
Питӗ хӑрушӑ…
Очень опасно…
«Мӗн илтӗн?»
— Вот счастье-то!
Ытларикун вӗҫен кайӑк та, ҫӗлен-калта тӑ йӑва ҫавӑрмасть тенӗ.
Жатву непременно начинают в воскресенье —
Хамӑр аллейӑна… сиренсене шел…
Мне жаль нашей аллеи, сирени…
Иртнӗ ҫура Володя ишме пӗлмен, ҫавӑнпа ачасемпе шыва кӗнӗ чух тинӗс хӗрринче ҫеҫ шӑмпӑртатма тивнӗ.
Прошлым летом Володя еще не умел плавать и должен был во время купания с мальчиками довольствоваться тем, что барахтался у самого берега.
— Халӗ вӑт шӑп ҫавӑн пек вӑхӑт ҫитсе килчӗ, — терӗ те Петя шӑппӑнрах, алӑка лайӑхрах хупас тесе, чӗрне вӗҫҫӗн пускаласа алӑк патнелле чупрӗ.
— Так вот, такое время пришло, папа, — полушепотом сказал Петя и побежал на цыпочках к двери, чтобы прикрыть ее поплотней.
13. Тата: «Эпӗ Ӑна шанса тӑрӑп» тенӗ, тата: «акӑ Эпӗ тата Мана Турӑ панӑ ачамсем» тенӗ.
13. И еще: Я буду уповать на Него. И еще: вот Я и дети, которых дал Мне Бог.
Камӑн ӑс пурри тискер кайӑкӑн шут паллине шутласа кӑлартӑр: ку вӑл — этем шучӗ-хисепӗ; вӑл — ултҫӗр утмӑл улттӑ.
Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть.
Авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗ йӑлана кӗнӗ тӑрӑх ҫӗнӗ пӗлӳсем, открытисемпе ҫитӗнӳсем еннелле тӑсӑлакан аслӑ ҫулпа ҫӳреве тухма йыхӑрать.
Первое сентября традиционно дает старт большому пути к новым знаниям, открытиям и достижениям.
— Мӗн кирлӗ сире кунта?
— Вам чего здесь?
«Хапхана ҫӗнӗ сӑрапа питӗрсе хунӑ, тухма ниепле те май ҫук!
Горовиц, встревоженный, бежит к воротам.
Аташу пеклӗ ҫак фантастикӑлла ҫӳреве Ромашов, нихӑҫан манас ҫукла курнӑ тахҫанхи тӗлӗк евӗр темиҫе кунран асне илчӗ.
Спустя несколько дней Ромашов вспоминал, точно далекое, никогда не забываемое сновидение, эту фантастическую, почти бредовую прогулку.
Юханшыв тӑршшĕ 62 км.
Длина реки составляет 62 км, площадь водосборного бассейна — 176 км².
Пурте тӗлӗннӗ.
И все удивились.
— Чӳмелккене шыратӑр-и?
— Чумельке ищете?
ĕнесен сĕтлĕхĕ
молочность коров
2001 — Вспоминая Рождество (совместно с Глебом Скороходовым)
1994—1996: Свадьба с Ф. Киркоровым и творческий отпуск
Тростник сӗткенӗ вӗри пулнӑран, ҫулҫӳрен ӑна вӗре-вӗре ӗҫрӗ.
Тростниковый сок был очень горячий, и путник принялся на него дуть.
«Юрату нумайччен тӳсет, хӗрхенсе ырӑлӑх тӑвать... вӗчӗхмест, хӑйне усал тунине асра тытмасть... пурне те каҫарать, пурне те ӗненет, яланах шанса тӑрать, пурне те тӳссе ирттерет» (1 Кор.
Любовь... не раздражается, не ведет счет обидам... все переносит, всему верит, на все надеется, все стойко претерпевает».
Сирӗн задача ҫапла: хӑвӑрӑн ик ҫӗре яхӑн активлӑ штыкпа, хӗҫпе усӑ курса, вырӑнти коммунистсене вӗлерсе пӗтермелле, анчах пӗчӗк тытӑҫусене хутшӑнмалла мар, ҫула май ҫыхӑнӑва татса, «Красная заря» совхоза походпа каймалла.
Ваша задача: у вас около двухсот активных штыков или сабель, вам надлежит, перебив местных коммунистов, но отнюдь не ввязываясь в мелкие и затяжные стычки, походным порядком, перерезав по пути связь, идти на совхоз «Красная заря».
Савтепин упӑшкипе пӗр ӗҫ юлать иккен — ҫывӑрасси.
Вот отец и будет за нее работать…
Унӑн фантазийӗ, шухӑшӗ вылярӗ — тытса чармалла мар.
Фантазия у него была необузданная и упрямая.
Кирек мӗнле пулсан та, сире ҫынна буклет парса хӑварни кӑна мар, пӗрремӗш калаҫурах ӑна Турӑ Сӑмахӗнчен пӗр е икӗ сӑвӑ йӗрки вуласа пани те савӑнӑҫ парӗ.
Как бы то ни было, вы можете радоваться не только тому, что оставили человеку буклет, но и тому, что уже при первом разговоре зачитали ему хотя бы один - два стиха из Слова Бога.
26. Ҫакна пула, кӗтсе тӑнипе, хула та канӑҫсӑр, ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе халӑх пухӑнса тулнӑран тӑтӑшах вӑрӑ-хурахла ҫаратас хӑрушлӑх та сиксе тухать, тенӗ.
26. От этого и город от ожидания находится в тревоге, наполняется толпами народа и часто подвергается опасности разграбления.
Мӗн тесен те ҫак тӑшманла ӗҫе йӗрлесе тупма вӑл кӑтартса пани пулӑшнӑ.
Он тоже пришел поздно, но его показания помогли раскрыть преступление.
Ромашоавпа Раиса Александровна музыкантсен чӳречинчен инҫетрех мар тӑчӗҫ, вӗсене vis-a-vis Михинпа Лещенко арӑмӗччӗ, йӗкӗчӗн хулпуҫҫине те аран-аран кӑна тӑсӑлса ҫитекенскер.
Ромашов с Раисой Александровной стали недалеко от музыкантского окна, имея vis-a-vis Михина и жену Лещенки, которая едва достигала до плеча своего кавалера.
Верочка пуринчен малтан питӗ кирлӗ ҫӗнӗ хыпар каласа пама васкать.
Верочка первая торопится рассказать важную новость.
Федя ашшӗнчен тӑрӑхласа йӗкӗлтемелли тапхӑрсене ахаль ирттерсе ямасть.
Федя не упускал случая подтрунить над отцом.
Ашшӗ Эмиле урӑх нихӑҫан та кураймастӑп ӗнтӗ тесех шухӑшлама пуҫланӑччӗ.
Папа думал, что уже никогда больше не увидит Эмиля.
Икӗ тенкӗ те хӗрӗх виҫӗ пус!
Два рубля сорок три копейки!
Анчах лешӗ хӑйӗн «Йӗрӗнӗвне» тахҫанах хупнӑ ӗнтӗ, Кишлот халӗ ҫын йышлӑ ҫӗрте хатӗр атӑ-пушмак лавкки тытать.
Но тот давно уже закрыл свое «Отвращение», на людном месте Кишлот держал магазин готовой обуви.
Вӑл тутлӑн ҫывӑракан Селимене унтан Ильяса вӑратрӗ.
И разбудила сладко спящих Селиме и Ильяса.
Халӑха пӑтратнӑшӑн!
— Чтоб смирненьким был, да?
Унтан тӗрлӗ япаласем тиенӗ кӳме ураписем тӗртсе пыракан нимӗҫсем курӑнчӗҫ, вӗсем пуҫа ҫӗклесе куҫран пӑхма та хӑяймаҫҫӗ…
Потом потянулись вереницы немцев: они шли, толкая перед собою тачку или тележку со скарбом, и не смели голову поднять, взглянуть в глаза…
Анчах Андрей ҫакна илтмерӗ, вӑл каллех тӑнне ҫухатрӗ.
Но Андрей уже не слышал этого: он опять потерял сознание.
Батманов ӑшӑннӑ хушӑра парторг ӑна управленинчен Пущин икӗ автомашина ҫине вырнаҫтарса лартнӑ типографипе килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Пока Батманов отогревался, парторг рассказал ему: из управления прибыл Пущин с типографией, оборудованной на двух машинах.
Пӳртрен атте тухрӗ.
Из дома вышел отец.
Вара мулкач вӑрӑ-хураха тухса кайнӑ.
И заяц сделался хунхузом.
Пӗр ҫур миля инҫерех чӑнкӑ та ҫӳллӗ сӑрт курӑнса тӑрать.
В полумиле от меня или немного дальше виднелся холм, крутой и высокий.
Факта хирӗҫ кайма ҫук тата хӑшпӗр япаларан ҫӳлерех те сикме ҫук.
Против факта не попрешь и выше кое-чего не прыгнешь.
Хулари восстани ӑна тытса чарчӗ.
Восстание в городе задержало его.