alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Присяга йышӑнсан вара сирӗн ҫине чӑн-чӑн совет воинӗ ҫине пӑхнӑ пек пӑхма пуҫлаҫҫӗ.
— Примете присягу, тогда уж на вас как на настоящих советских воинов смотреть будут…
— Хӑваласа ҫитӗҫ-ши е ҫитмӗҫ-ши?
— Догонят или не догонят?
2004 — Весьегонская волчица — дед Матвей
— Весьегонская волчица — дед Матвей
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди ҫирĕплетнĕ районӑн 8-мĕш гварди уйрӑм пулемёт-артиллери батальонĕн пулемётчикĕ, гварди красноармеец.
14 марта 1944 года пулемётчик 8-го гвардейского отдельного пулемётно-артиллерийского батальона (1-й гвардейский укрепрайон, 28-я армия, 3-й Украинский фронт) Сократ Галусташвили преодолел Днепровский лиман в районе села Касперовка Белозёрского района Херсонской области и закрепился на противоположном берегу.
Западноевропейский балетный театр.
Руководители Шведского королевского балета
— Ҫук, часах мар-ха.
— Нет, ещё не скоро.
хай эпĕ ун ҫинчен маннӑ кайнӑ
я-то об этом совсем забыл
—  Ман пата лавсем те килмеҫҫӗ-и?
— И обозы ко мне не идут?
Ири́на Степа́новна Мазурке́вич (;
Ири́на Степа́новна Мазурке́вич (; род.
Ярославльтен тата вӗсем таҫта Ҫӗрӗшнӗ Ҫырма ялне тухса каймалла пулнӑ, мана темшӗн ҫакӑн пек йӗрӗнтерекен ятлӑ ялта ачасемшӗн ырриех пулас ҫук пек туйӑнчӗ.
Но из Ярославля они должны были ехать ещё в какой-то Гнилой Яр, и мне почему-то казалось, что детям не может быть хорошо в селе с таким отвратительным названием.
Винтовкине ҫурӑм хыҫне ҫакса, вӑл тапранса кайма пуҫланӑ машина кузовӗнчен ярса тытрӗ, аллисемпе ҫакӑнса, чӗркуҫҫисем ҫине тӗренсе, партизансем пулӑшнипе кузов ҫине хӑпарса ларчӗ.
Закинув винтовку за спину, он ухватился руками за борт кузова тронувшейся машины, подтянулся на руках, уперся коленкой и с помощью партизан залез в кузов.
Халь тӳрех Покатноя кай.
А сейчас иди прямо в Покатную.
Вӑл чӗрӗ пулнӑ.
Она была жива.
— Ҫакӑнта юлать…
— Тут умрет…
— Вунӑ кун каялла ҫинӗ эс.
…У Элендея две овцы, лошадь, несколько кур.
Саша хӑйӗн пиншакӗн ҫухави айӗнче йӗп шырама пуҫларӗ, йӗпне тупрӗ те тем тӑршшӗ ҫип сӳтме тытӑнчӗ.
Саша нашарил иголку под воротником своей куртки и стал раскручивать длинную нитку.
«Хӑяматне санпа! — терӗ асатте, хуранне пӑрахса.
— Черт с тобою! — сказал дед, бросив котел.
Тӗслӗхрен, вӑл ҫапла ыйтать: “ Ҫакӑн ҫинчен Библире мӗн каланӑ?
Например, он спрашивает: „ Что об этом говорится в Библии?
Малтан вӗрлӗксем тӑратса хутӑм, унтан парӑс картӑм.
Я сделал ее из паруса и жердей.
Вӑйлӑ казак — вӑл…
Казак — сильный…
Тыткӑна лекни хӑй те вӑйне пухса тӑма хӑтланать, анчах нимӗҫсем ӑна хӗнесе турткаланипе ура ҫине тӑма памаҫҫӗ.
Пленный и сам хотел подняться, но немцы его били и не давали встать.
Халӗ Громада приказне унтан тӳрех заставӑна пачӗҫ, малалла та лайӑх сӑнас пулать терӗҫ.
Теперь же оттуда на заставу последовало прямое личное приказание Громады: продолжать пристальное наблюдение.
Район чикки Горшечнӑй тата Советски районсемпе, Липецкпа Воронеж облаҫĕсемпе юнашар иртет.
Район граничит на севере с Воловским районом Липецкой области,на востоке с Семилукским районом и Нижнедевицким районом Воронежской области,на юге с Горшеченским,на западе — с Советским районами Курской области.
Анчах, ӑна виҫҫӗн тытса тӑчӗҫ пулин те, велосипед пурпӗрех тӳнсе кайрӗ, пӗрле ӳкес тенӗ пекех, велосипеда пуринчен те ҫирӗппӗн тытса тӑракан Серёжа та унпа пӗрле ӳкрӗ.
Но хотя его держали трое, он тоже свалился, а с ним за компанию Сережа, державший усерднее всех.
Юрӑсен тексчĕ — Марк Соболь
Текст песен — Марк Соболь
Сире манӑҫми вӑхӑт кӗтет!
Вас ждет незабываемый период!
Кутузов «Ҫӗнтерӳ наукин» тӗп правилисене: «Лагерьте мӗнле тӑмаллине, мӗнле пымаллине, ӑҫтан атакӑламаллине, тӑшмана ӑҫтан хӑваласа ҫапмаллине, тӑшман мӗн тума хӑтланнине пӗлес шутпа унӑн вӑйӗ мӗн чухлине тавҫӑрса илессине» вӗренсе хӑнӑхса пынӑ.
Кутузов постигал важнейшие правила «Науки побеждать»: «Как в лагере стать, как итти, где атаковать, гнать и бить, примерного суждения о силах неприятельских для узнания его предприятий».
Васкаса ҫынна кӑна култарать.
Спешит — людей смешит.
— Пӗрмаях сан сассуна итлес мар-ха, Егор! — терӗ кулкаласа.
— Не все тебе, Егор, оглушать всех своим голосом! — посмеиваясь, проговорила она.
Юрий Никитинпа Алексей Солдатова кӗтӳҫе илтӗм.
Юрия Никитина и Алексея Солдатова принял пастухами.
Пӗрисем марка, теприсем значок пухасшӑн.
Кто-то из нас решил собирать марки, кто-то значки.
Вӑл вырӑнтан та сикмерӗ.
Он не поддавался.
Раҫҫейри чӗлхесенчен, вырӑс чӗлхине шута илмесен, чи анлӑн тутар чӗлхипе усӑ кураҫҫӗ — талӑк хушшинче 250 пине яхӑн.
Из российских языков, не считая русского, наиболее широко используется татарский язык — около 250 тысяч раз в сутки.
— Ҫук, кӗрсе тӑраймастӑп.
— Нет, не могу.
ҫĕрĕхсе кай
истлеть, сгнить
— Ҫапла, ҫапла, шӑпах ҫавӑ ӗнтӗ, ҫавӑ, — мана пӳлсе каларӗ вӑл.
— Да, да, это, это самое, — перебил он меня.
Дрёмин Дмитрий Феоктистович — (15.03.1896(3)-12.12.1953), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Феоктистович Дрёмин (15 марта 1896 года, с. Кретовка, ныне Курманаевский район, Оренбургская область — 12 декабря 1953 года, Ташкент) — советский военный деятель, генерал-майор (1943).
Тата темиҫе ҫынна йышӑнатӑп та, вара унпа калаҫса пӗтеретпӗр.
Приму еще несколько посетителей, а потом с ним договорим.
Паян ӑна тӗнчере пулса иртекен ӗҫсем килӗшеҫҫӗ.
Сегодня он был доволен всем, что творилось на свете.
Ыратӗ тесе шутламастӑп та, ҫапах та ыратас-тӑвас пулсан, ыран кирек хаш вӑхӑтра та кӗме пултаратӑр: эпӗ сире черетсӗрех йышӑнӑп…
Если будут, чего я не предполагаю, боли, зайдите завтра в любое время: я вас приму вне очереди…
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 52 км юхса кĕрет.
Тых-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 52 км по правому берегу реки Большой Салым.
Хӑйӗн пурнӑҫӗпе вӑл, Эвелина, хӑех хуҫа.
Эвелина сама сумеет распорядиться своею жизнью.
Ҫил-тӑвӑл умӗн ӳлеҫҫӗ тет те анчӑксем…
Сказывают, перед бурей воют щенята…
Юханшыв Куль-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 302 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 302 км по левому берегу реки Кульёган (приток Оби).
Эпӗ, паллах, ҫулпуҫ тухса каланине итлерӗм, айккинче тӑрса юлмарӑм.
Он, разумеется, слышал выступления вождя и не остался равнодушным.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020722
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020722.
— Чи малтанах, тусӑм, халӗ ӗнтӗ куҫарас пирки калаҫмалли вӑхӑт иртсе кайрӗ.
— Во-первых, батенька, говорить о переводе уже поздно.
Эпӗ усӑ курма пултаракан комодӑн ещӗкӗсенчен пӗринче туса пӗтереймен хура свастикӑллӑ пӗчӗк ялавсем купаланса выртаҫҫӗ.
В одном из ящиков комода, которым я могла пользоваться, лежала груда незаконченных флажков с черной свастикой.
Павелпа Сила кайнӑ хыҫҫӑн вӑл унта ҫӗнӗ христиансене ҫирӗплетнӗ.
Когда братья в Филиппах читали письмо Павла, они понимали, что его писал не какой - то теоретик.
Нидерланд чĕлхи ҫыран хĕрринче пурӑнан франксенчен пуҫланса кайнӑ та индоевропа чĕлхе ушкӑнне кĕрекен протогерман чĕлхин тӳрĕ нĕселĕ пулать.
Нидерландский язык происходит от языка береговых франков и является прямым потомком протогерманского языка индоевропейской языковой группы.
Пӑх-ха эсӗ! — тӗлӗнчӗ вӑл, вара анаталла чупма пуҫларӗ.
Гляди-ка ты! — удивился он и бегом обежал с гривы.
— Эп сана каларӑм-ҫке — юрататӑп, тесе…
— Ведь я же тебе сказала: люблю…
Карта хӗрринче пуҫтарӑнса ларнӑ командирсем унччен малтан ҫывӑх ҫураки ҫинчен, фронта татса кӗрсе кайсан, хуҫалӑхсем юхӑнса пӗтесси ҫинчен пӑшӑлтатса калаҫнӑччӗ.
До этого сидевшие на краю плетня командиры шепотом говорили о подступавшей весенней пахоте, о том, что станется с хозяйствами, ежели придется идти на прорыв.
Халӗ эпӗ хамӑр пӳрт патӗнчен аякра мар, ҫавӑнпа мана кӗҫ-вӗҫ атте килсе ҫитессӗн туйӑнать, анчах эпӗ кимме пытарма ӗлкӗртӗм, унтӑн тӗм хыҫӗнчен пуҫа вӗлт! кӑларса пӑхрӑм — атте сукмакпа шыв хӗрне аннӑ та иккен, пӑшалӗпе темӗнле кайӑка тӗллет.
От хибарки это было совсем близко, и мне все казалось, будто идет мой старик, но я все-таки спрятал челнок, а потом взял да и выглянул из-за куста; гляжу, отец уж спустился к реке по тропинке и целится из ружья в какую-то птицу.
— Эсӗ пуҫларӑн-и?
— Ты заводил?
Ҫавӑнпа пирӗнтен те Иегова хӑйӗн ӗҫне хӑй кӑтартнӑ йӗркепе тӑвасса кӗтет.
Поэтому логично заключить, что Иегова хочет, чтобы мы служили ему организованно.
Вӗсем интервенцие хирӗҫ тухаҫҫӗ.
Они выступают против интервенции.
Ытла нумаях ашкӑнаймӑр, харам пырсем!»
Этот оборванец называет нас извергами…
Старик тӑма пилӗк минут хушши йӑваланӑ, унтан пашалу пек тунӑ та, пурне те тикӗс тӑвас тесе, ывӑҫ тупанӗпе темиҫе хут ун ҫине пусса илнӗ.
Минут пять старик разминал глину, потом сделал из нее лепешку и несколько раз провел по ней ладонью, чтобы сгладить все шероховатости.
Анчах вӑхӑчӗ ку ваттисем тӑван килӗсенче канлӗн вилмеллискер тата ашшӗсемпе аслашшӗсем хӑйсен юлашки канӑҫне тупнӑ масарсене кӗрсе выртмаллискер пулмарӗ-ҫав, ахӑр…
Но, видно, не такое наступило время, чтобы старикам можно было тихо помирать в родных куренях и покоиться там, где нашли себе последний приют их отцы и деды…
ҫийĕннĕ пайсем
сработанные детали
— Эпӗ те ҫапла пуль тетӗп, — терӗ Айртон.
— И я того же мнения, — ответил Айртон.
Фордӑн "Ман пурнӑҫ, ман ҫитĕнӳсем" кĕнеки ӑслӑхлӑ ĕҫ йĕркелесси ҫинчен ҫырнӑ классика хайлавĕ пулса тӑрать.
Книга Форда «Моя жизнь, мои достижения» является классическим произведением по научной организации труда.
Йӗм пӗҫҫинчен ҫӗрулми пек вараланчӑк ҫара урасем курӑннӑ.
Из портков торчали босые ноги, грязные, как картошка.
Вӑхӑт-вӑхӑт бомбӑсем тӳрех блиндаж алӑкӗ патнех килсе ӳкессӗн туйӑнчӗ.
Изредка бомбы летели прямо, казалось, к двери блиндажа.
Курбан юрласа ячӗ, ҫӳлӗ те пыр тӗлӗнчен килекен сасси ун, кӗтмен ҫӗртен тенӗ пек, хӑватлӑ пулчӗ.
И высоким курлыкающим голосом, который неожиданно оказался в запасе у этого крупного человека, он запел туркменскую песню.
[Ултавлӑ чунсем ҫылӑх хушшинче аташса ҫӳреҫҫӗ, тӳрӗ чунлисем ҫыншӑн пӑшӑрханаҫҫӗ, хӗрхенеҫҫӗ.]
[Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.]
Вӗсем пристаньре тӑракан карапсем ҫинчи темиҫе командӑн хӗҫпӑшалӗсене туртса илнӗ, хӑшӗсем тата арсенал еннелле, хӗҫпӑшалсем илме чупнӑ.
Они обезоружили команду на нескольких галерах, стоявших у пристани, а некоторые, подогадливее, уже бежали к арсеналу, где было сложено оружие.
Сасӑланӑ хыҫҫӑн Лю Шэн енчисем ытларах пулчӗҫ.
Когда вопрос поставили на голосование, Лю Шэн получил одним голосом больше.
5. Эй Ҫӳлхуҫа!
5. Господи!
Ҫапла темиҫе минут иртрӗ, юлашкинчен Силвио сӑмах пуҫларӗ:
Прошло несколько минут, и Сильвио прервал молчание.
Эсӗ тӗнчере пуринчен те илемлӗ, эсӗ пӗрремӗш хӗрарӑм, эсӗ… эсӗ…
Ты прекраснее всего в мире, ты первая женщина, ты… ты…
Васька хуллен кӑна туратсене сирчӗ те савӑнӑҫлӑн пӑшӑлтатса илчӗ:
Васька осторожно развел ветки и зашептал радостно:
— Манӑн сана каламаллисем пур…
— Должен тебе сказать…
Вӗри апата перӗнмерӗ, — темиҫе курка хӗрлӗ эрех ӗҫрӗ, ҫӑкӑр ҫырткалать.
К еде не притронулся, — только щипал хлеб и выпил несколько бокалов вина.
Туссенчен, тӑвансенчен пулӑшу ыйтсан аванрах.
Лучше обратитесь за поддержкой к родным или друзьям.
— Ахалех, — терӗ Эстер.
— Так, — сказала Эстер.
Пулма пултарать, мӗншӗн тесен Дик аллисене те, урисене те хӑй палачӗ киличченхинчен ирӗкленрех хускатма пултарнине туйса илчӗ.
Вполне возможно, так как Дик почувствовал, что может двигать руками и ногами гораздо свободнее, чем до появления своего палача.
Усачев, ӗхлеткелесе, ун хыҫӗнчен утрӗ.
Кряхтя, Усачев потащился следом.
Ӑшри вӗчӗрхенчӗк шухӑшсене ирӗке яни ним тума та кирлӗ пулмарӗ.
Незачем было давать волю злой памяти.
Кирек хӑш ҫемьере те ҫапла ӗнтӗ вӑл, килтен тухса кайнӑ ҫыншӑн кулянаҫҫӗ, ун ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ, уншӑн тӑрӑшаҫҫӗ.
Во всякой семье об уехавшем родственнике всегда думают и заботятся и обычно делятся этими думами и тревогами с близкими соседями.
Ҫав кунах комендант Щорса, сана валли вокзал ҫывӑхӗнчех тӑватӑ пӳлӗмлӗ квартира хатӗрленӗ, тесе пӗлтернӗ.
В тот же день комендант доложил Щорсу, что ему приготовлена квартира из четырех комнат около вокзала.
Шутсӑр лайӑх-ҫке хӑй! — мухтанчӗ амӑшӗ, ҫенӗке тухсан.
Чудо какая хорошая! — похвалилась она, когда вышли в сени.
Эпӗ хӑшпӗр чухне шӳтлеттӗм:
А я, бывало, пошучу — говорю:
Ҫулӑмпа перекен хĕҫпӑшал пайĕсем
Части огнестрельного оружия
— Ну, яра пар, — тесе хушса хучӗ вӑл кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, унтан, пуҫне ҫӗклерӗ те, шӑнкӑрава шӑнкӑртаттарчӗ.
— Ну, ступай, — прибавил он после небольшого молчания, поднял брови и позвонил.
Тата пӗр пилӗк минут тавраш иртсен.
Приблизительно через пять минут.
Нурлат, — Раҫҫейри хула, Тутарстанӑн Нурлат район администрацийĕн вырӑнĕ.
Нурла́т ранее Нурлат-Октябрьский — город (с 1961) в Республике Татарстан Российской Федерации, административный центр Нурлатского района.
— Ну, мӗн тӑвӑн-ха, тухах эппин, — ассӑн сывласа илчӗ Давыдов, — хӑвӑн ӗнӳне илсе кайма пултаратӑн.
— Ну, что же, выходи, — вздохнул Давыдов, — корову свою можешь взять.
— Эсӗ ху служанка пулатӑн.
— Ты и будешь служанка.
Анчах «Ҫӗнӗ пурнӑҫра» ун пек сведенисене кам парӗ-ха?
Но кто же даст в колхозе «Новая жизнь» такие сведения?
Ун чухне тулта ҫуркунне пулнӑ.
Весна на дворе.
Климат — субтропиклӑ.
Климат: средиземноморский субтропический.
Манӑн атте француз, анне итальян ҫынни пулнӑ.
Мой отец француз, а мать итальянка.
Цинциннатирен килекен пӑрахутсем чарӑнаҫҫӗ, ку — Сен-Луирен килекенни.
Пароходы из Цинциннати останавливаются, а этот идет из Сент-Луиса.
Анчах та ҫырӑнманшӑн эпир айӑплӑ мар, гражданин.
Но только насчет прописки мы не виноваты, гражданин.
Парапет ҫинче тӑракан сигнальщик пӗчӗк ялавӗсемпе тӑскаланса темӗн пӗлтеретчӗ, лерен вара, карап ҫинчен, хӗвелпе ялкӑшса тӑракан Нева урлӑ ӑна ялавсемпех ответ паратчӗҫ; ҫаксем мана пурте уяв вӑхӑтӗнчи пек туйӑнчӗҫ, кӑмӑлӑм ирӗке вӗҫрӗ, ҫапла хӗпӗртенипе куҫӑм та куҫҫульпе витӗнчӗ.
Сигнальщик, стоя на парапете, передавал что-то флажками; оттуда, с корабля, через сиянье воздуха, солнца, Невы ему отвечали флажками; и всё это было так празднично, так просторно, что у меня даже слёзы подступили к глазам.
— Мантӑн пулсан, мӗншӗн вара эсӗ, вилӳ карӑнманскер, ӑс пама кӗрӗшрӗн! — ҫилленчӗ генерал.
— Так зачем же, чёрт тебя возьми, с советами лезешь, ежели забыл? — рассердился генерал.
Кӗҫех эпӗ япӑх ҫынсемпе ҫыхланса кайрӑм.
Я согласился, так как хотел казаться взрослым.
— Эпӗ — эсӗ парне пама пулсан юрататӑп! — терӗ хохол, кулса.
— А я — когда ты подарки обещаешь! — ответил хохол усмехаясь.
Ҫурхи путек пек, ҫара кӑтра.
Как ярочка, вся в кудряшках.
Хурал пӳртӗнче шӑпланнӑҫем шӑпланса пырать: ҫанталӑк ҫинчен, вӑрҫӑ ҫинчен калаҫмаллине пурне те калаҫса пӗтерчӗҫ ӗнтӗ.
В сторожке становилось все тише и тише: все уже было переговорено о погоде и о войне.
— «Жадринӑ инҫе-и теместӗн-и?» — тесе ыйтнӑ.
«Жадрино-то далеко ли»?
Максатиха районĕ, — Тверь облаҫĕн ҫурҫĕр-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ районĕ.
Административный центр — посёлок городского типа Максатиха.
«Турӑ патне ҫывӑхарӑр, Вӑл та сирӗн пата ҫывӑхарӗ» (ИАК.
«Приблизьтесь к Богу, и он приблизится к вам».
Эп кунта та кӗтсе тӑрӑп.
Я и тут подожду.
Пилоткӑна икӗ ҫӗртен шӑтарчӗ, пӑшал кутне салатса пӑрахрӗ.
В двух местах её пропорол, и приклад — в щепки.
Тунмасӑрах кала, мӗн тума вӑрласшӑн пултӑн-ха эсӗ вӗсене?» — тесе тӗпченӗ вӑл.
Признавайся: на какую надобность хотел скрасть?»
Чыслӑ ҫынсенчен пӗр ман пек чиновник анчах утать.
Из благородных только наш брат чиновник попался мне.
Ӑс-тӑн, чӑтӑмлӑх кирлӗ.
Ум, терпение нужно иметь.
(Захария 6: 9 — 12 вуласа пар.)
(Зачитай Захарии 6: 9 — 12.)
Хӑй ҫинчен те каласа пачӗ вӑл: вӑрҫӑччен совет сучӗ ӑна уголовнӑй ӗҫпе тӗрмене хупнӑ.
И о себе он рассказал: в свое время был осужден по уголовному делу советским судом.
Кашни плакат ҫине мӗн ҫырнине такӑна-такӑна та пулин хытӑ кӑшкӑрса вуларӗҫ, юрӑ пуҫлакан кашни ушкӑнпа юрласа пычӗҫ, оркестр ташӑ кӗвви каласан, кашнинчех ташласа илчӗҫ.
Они громко, хоть и не без запинки, читали каждый плакат, подпевали каждому хору, начинали приплясывать под звуки каждого оркестра.
Савтепирен пушшех те, пӗлетеп эп ӑна кӑштах.
Чую, на что способна, — поправил себя Яндул.
— Каторгӑран та ҫынсем тараҫҫӗ.
— «С каторги и то люди бегают».
Пуҫӑрсем вырӑнта чухне ларасчӗ килте пӑчӑрӑнса! — мӑкӑртатса илчӗ вӑл ачасене.
Нет чтобы за печкой сидеть, пока голова цела! — заворчала она на мальчиков.
Эпӗ унӑн авӑкӗ-ӑнтӑлӑвӗ ӑнсӑрт пулнине шанатӑп, хӑнӑхнӑ ахаль кунсем ҫитсен, ахӑртнех, ҫав ӑнсӑртлӑх тӗлӗшпе хӑех кулса илет те…
Я надеялся, что ее порыв случаен и что она сама улыбнется над ним, когда потекут привычные дни.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: фараон патне кай та ӑна кала: Ҫӳлхуҫа, еврейсен Турри, ҫапла калать, те: Манӑн халӑхӑма яр, вӑл Мана кӗлтутӑр; 2. эхер те эсӗ [Манӑн халӑхӑма] ярасшӑн мар пулсассӑн, ӑна татах тытса тӑрсассӑн, 3. акӑ Ҫӳлхуҫа алли санӑн хирте ҫӳрекен выльӑху-чӗрлӗхӳ ҫине ҫитӗ, лашусем, ашакусем ҫине, тӗвӳсем, вӑкӑрусем, сурӑхусем ҫине ҫитӗ: мур чирӗ питех те йывӑр пулӗ; 4. Ҫӳлхуҫа [ҫав вӑхӑтра] Израиль выльӑхӗ-чӗрлӗхне Египет выльӑхӗ-чӗрлӗхӗнчен уйӑрӗ, Израиль ывӑлӗсен мӗнпур [выльӑхӗнчен] пӗри те вилмӗ, те, тенӗ.
1. И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение; 2. ибо если ты не захочешь отпустить [народ Мой] и еще будешь удерживать его, 3. то вот, рука Господня будет на скоте твоем, который в поле, на конях, на ослах, на верблюдах, на волах и овцах: будет моровая язва весьма тяжкая; 4. и разделит Господь [в то время] между скотом Израильским и скотом Египетским, и из всего [скота] сынов Израилевых не умрет ничего.
Унашкал ҫиҫӗм ҫутинче ҫынна курмасӑр тӑма кӑна мар, ҫӗрти йӗппе те асӑрхама пулать.
При такой молнии ни то что людей, иголку на земле найдешь.
Ҫине тӑма пӗлни, шӳте ӑнланни – шӑпах ҫаксем сире кирлӗ пулӗҫ.
Умение настоять на своем и чувство юмора - эти ценные качества пригодятся вам в переговорах.
Кӗтмен ҫӗртен ыран ҫапӑҫӑва кӗмелле пулсан?
А вдруг завтра бой?
— Каяр местечкӑна.
— Пойдем в местечко.
Сире профессие парӑннӑшӑн, харсӑрлӑхпа паттӑрлӑхшӑн, чӗннӗ-чӗнмен пулӑшма васкамашкӑн хатӗр пулнӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю Вас за верность профессии, мужество и героизм,  готовность по первому зову прийти на помощь.
Эпӗ тӗлӗрсе пыратӑп.
Я дремала.
Эпӗ йытӑсен пӳлӗмӗнче Мимуспа пӗрле тӑрса юлтӑм.
Я остался в собачьем отделении, наедине с Мимусом.
Ҫынпа хутшӑнӑр.
Сконцентрируйтесь на общении.
Ҫавӑнтан кайран эпӗ урӑх ӳкмерӗм.
И я уж больше не падал.
1843 ҫулхи нарӑс уйӑхен 6 (ҫ.с.)
Восточное обозрение, 1884, № 45, 46 и 47
Алӑк каллех уҫӑлчӗ те виҫӗ кондуктора кӗртрӗ; вӗсен сӑн-питӗнченех, виҫҫӗшӗ те Шамполион аллисем ҫине пӑхнинченех вӑл ҫав самантрах ӑнланчӗ: унӑн ҫул ҫӳревӗ вӗҫленчӗ ахӑр…
Снова открылась дверь, пропустив трех кондукторов, и по непроизвольному движению их лиц, выдавших нападение прямым взглядом на руки Шамполиона, он мгновенно сообразил, что путешествие кончено.
Чӗлхӳна кӑлартӑн пулать? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ хуҫа.
Язык, значит, высунул? — прикрикнул хозяин.
Кам хӳтӗлекен пулӗ пире?
Кто нас оборонит?
— Унта вӗт Зимин, Коля…
— Там же Зимин, Коля.
Халӗ вара эпир тӗл пулма пултаракан икӗ йышши йывӑрлӑха пӑхса тухар. ТӲРРӖН ТАПӐННИ
Давайте рассмотрим два вида испытаний, с которыми нам, возможно, придется столкнуться.
Сӑмах май, вӗсенчен 2 пинӗшӗ кӑна ытти патшалӑхсен гражданӗсем пулнӑ.
К слову, лишь 2 тысячи из них оказались гражданами других государств.
— Нимех те ҫук, мӗнле йӑла вӑл сирӗн ҫийӗнчех хӑраса ӳкесси? — калаҫма пуҫларӗ упӑшки, кашни сӑмах каламассерен кирлӗ мар ҫӗртенех тутине чалӑштарса.
— Ничего особенного, что это у вас за манера тотчас принимать вид какой-то жертвы? — начал он, безо всякой нужды опуская углы губ на каждом слове.
Ҫав вӑхӑтрах тӗмӗсем хыҫӗнчен хӑранӑ ача сасси илтӗнчӗ:
В это время из кустов раздался взволнованный детский голосок:
— Ҫук, анчах вӑл хӑйне пит аванах туйман пулӗччӗ.
— Нет, но она будет чувствовать себя не совсем хорошо.
тырра пĕрнене хыв
насыпать зерно в ковш
Унӑн ӑшчикӗ йӗкленсе килчӗ.
Его стошнило.
Ӑна та пусӑрӑнтарса лартнӑ пулмалла, вӑл та шӑпланнӑ иккен.
Видно, и его придавило, и он притих.
— Вӗҫессе — вӗҫетӗп, анчах теорине вӗренместӗп, шуйттана кайтӑр вӑл, — тет Петраков, хуллен утнӑ май.
Заявляет:— Летать буду, а вот теорией заниматься не хочу, ну её!
Санӑн хӑвӑн ҫитменлӗхӳсемпе те, ҫав шутрах ултавлӑ чӗрепе те кӗрешмелле (Иер. 17: 9 ; Эф. 2: 3).
Тебе также нужно сражаться с собственным несовершенством, в том числе с коварным сердцем.
Калама ҫук аван ҫын вӑл пирӗн Лазарь Александрович.
Прекрасная личность наш Лазарь Александрович.
баянпа каламалли пьесӑсем
пьесы для баяна
Ир — аван та уҫӑ пулчӗ; пӗчӗк пӗлӗт татӑкӗсем шупка-ҫутӑ шурӑмпуҫӗ ҫинче кӑтраланса тӑраҫҫӗ.
Утро было славное, свежее; маленькие пестрые тучки стояли барашками на бледно-ясной лазури.
Эп ҫакнашкал элементпа пӗр витере пурӑнаймастӑп.
Я отказываюсь жить под одной крышей с подобным элементом!
«Ку эрех мар, чӑн-чӑн турӑ юнӗ пулчӗ! — мӑкӑртатса калаҫрӗ вӑл.
Бормотал: «Это не вино, а святое причастие!
Кунсӑр пуҫне вӑл хамӑр самолетсем хушши мӗн чухлӗ пулмаллине асра тытмарӗ, ман самолет патнех вӗҫе-вӗҫе пычӗ.
Кроме того, он слишком близко подходил к моему самолету, не соблюдая указанной мною дистанции.
Эрне вӗҫӗнче юратнӑ ҫынна кӗвӗҫме сӑлтав ан парӑр.
В конце недели не старайтесь не давать любимому человеку поводов для ревности.
— Шывӑ пулӑр, — тенӗ вӑл.
— До швиданья, — сказала она.
— Ак ҫакӑ ещӗке кӗнекесемпе тетрадьсем хумалла, — каласа парать Анна Ивановна.
— В этот ящик вы будете класть свои книжки и тетради, — рассказывает Анна Ивановна.
Чее ӗҫ, проводана кӑшт тӗртӗнсенех — сывӑ пул.
Хитрая работа, чуть проволоку колыхнёшь — будь здоров.
Пачах тепӗр май, май пулсан «хура кун» валли пухма калаҫҫӗ.
Наоборот, если есть возможность, начните откладывать финансы «на черный день».
Вӑрҫӑччен Любава, савӑнӑҫлӑ та калаҫма юратаканскер, таса сӑн-питлӗ хӗрарӑм пулнӑ.
До войны Любава была веселой, говорливой, бело-розовой.
Сӑн-пичӗ Анатоль Франса аса илтерет: савӑл евӗрлӗ кӑвак сухал, аслӑ, ачаш, яланах ҫиҫсе тӑракан куҫсем.
Лицо Анатоля Франса, с клинообразной седой бородкой и умными, ласковыми, все время улыбающимися глазами.
Хӑвна ху айӑпла.
Обижайся сам на себя.
Камӑн шӳчӗ? — ӑнтӑлса кӑшкӑрса ячӗ Ассоль.
Чья шутка? — стремительно вскричала Ассоль.
Ку пуҫарупа вырӑнти ҫарпа граждансен администрацийӗ поселокра пурӑнакан халӑх ӗлӗкхи ята тавӑрма ыйтнӑ хыҫҫӑн тухни пирки палӑртаҫҫӗ.
Отмечается, с такой инициативой к депутатам обратилась военно-гражданская администрация региона после инициативы местных жителей, которые просили вернуть поселку прежнее название.
Пырса ҫитсен, эпӗ ҫавсен урлах вӗсен партийӗн Нью-Йоркри пӗр пысӑк суту-илӳ ҫурчӗн конторӗнче вырӑн тупрӑм».
Вскоре по приезде я все через них же получил место в конторе одного из немногих больших торговых домов их партии в Нью-Йорке».
Мӗн тума кирлӗ пулнӑ-ха ӑна вӗсем?
Александру с горечью взглянул на товарища:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048570
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048570.
Кун хыҫҫӑн хӗрсем пӗри те вӑкӑр ҫавӑтасшӑн пулмарӗҫ, ҫак ҫӑмӑл ӗҫ патне каччӑна — юлташӗсем пӗрене ҫине ларса станицӑна ишсе кайма сӗннӗ Ҫтаппана тӑратмалла пулчӗ.
После этого случая никто из девушек не хотел становиться к быкам, и на эту легкую работу пришлось послать парня — того самого Степу, которому товарищи советовали плыть на бревне в станицу.
Пирӗн иксӗмӗрӗн те пире кирек ӑҫта ярсан та сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑрас килетчӗ.
Мы оба хотели служить полновременно, куда бы нас ни назначили.
Малтан пурте лайӑх пулса пычӗ: пӑрахут шав Атӑл тӑрӑх анаталла анать, пассажирсем, пурте палуба ҫине пухӑнса, вӗреннӗ сыснапа Мишка ҫине пӑхаҫҫӗ.
Сначала всё было хорошо: пароход бежал вниз по Волге, все пассажиры собрались на палубе и смотрели на учёную свинью и на Мишку.
Ӑна, арҫынна пулсан, урлӑшне те хӗрлӗ кӑна ывӑтаҫҫӗ, хӗрарӑма пулсан, кумми пекех тӑваттӑ хӗрлӗ, иккӗ шурӑ ывӑтаҫҫӗ те вӑл каллех тӑваткӑл куҫлӑ пулать вара…»
Если такая пестрядь ткалась для мужчин, брали только красные нитки, когда ткали пестрядь для женщин, то соблюдался порядок цветных нитей одинаковый и в основе и утке».
Блейк 1757-мĕш ҫулта Лондон хулин Сохо пайĕнче, чӳк уйӑхĕн 28-мĕшĕнче, лавккаҫӑ ҫемьинче ҫуралнӑ.
Блейк родился 28 ноября 1757 года в Лондоне, в районе Сохо, в семье лавочника Джеймса Блейка.
Ҫутӑлса сакӑр сехет ҫитнӗ.
Было восемь часов утра.
Мӗн кирлӗ тата, ну?
Чего же надо, ну?