alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
– Эп ҫавна каласшӑнччӗ те.
Настя первая села в коляску, а кукол посадила на себя.
Хӑвӑрӑн ачасен ӗненӗвне ҫирӗплетес тесе эсир пӗр - пӗр апат пӗҫермелли рецептпа усӑ курма пултаратӑр.
Чтобы укрепить веру своего ребенка, можно использовать в качестве примера кулинарный рецепт.
— Вӑл каҫхинех унта сулланчӗ.
— Он туда потянул ишо с вечера.
Малтанхи пилӗк ҫын — вуникӗ сехетре, иккӗмӗш ушкӑн — пӗр сехетре, каярах ыттисем тухса каймаллаччӗ.
Первая пятёрка должна была выйти в двенадцать, вторая — в час и так далее.
Унтан сасартӑк хаярланса кӑшкӑрса пӑрахрӗ: — Кунта нимӗнле начальник та ҫук.
И вдруг, нахмурившись, крикнул: – Нету здесь никакого начальника!
сарлака кӑкӑрлӑ
широкогрудый
Калаҫу ҫӗр каҫа та ҫитмелле.
Разговору хватило бы на всю ночь.
Юлашкинчен ҫумӑр лӑпланчӗ, халь кӑшт ҫеҫ пӗрӗхет.
Дождь наконец угомонился и только моросит еле-еле.
Каялла эпир сана утпа ӑсатӑпӑр».
— Зачем нам к лесу-то?
Богомолов Николай Тимофеевич — (10.08.1923-27.09.1981), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш ҫарĕн 5-мĕш перевҫĕсен дивизин 142-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Богомо́лов Никола́й Тимофе́евич (10 августа 1923 — 27 сентября 1981) — командир пулемётного расчета, Герой Советского Союза (1945).
Вӑл пӳрте кӗнӗ чухне алӑка хытӑ хаплаттарса хупрӗ:
Он вошел в хату, крепко стукнул дверью:
Мӑйҫыххипе суллине палласа илейретӗн-и?
Узнаешь ожерелья, запястья?
— Тен, ӑна Митя ҫинчен каламаллаччӗ пуль?»
— Может, надо было сказать ему про Митю?»
Ҫӑлтӑрсен ҫутинче пичӗ уҫӑмлӑнах курӑнать, анчах куҫӗсем курӑнмаҫҫӗ, — путӑкӗсенче пысӑк мӗлкесем ҫеҫ.
Лицо хорошо различимо в свете звёзд, но глаз не видно, — лишь большие тени в глазных впадинах.
— Эпир мӗн те пулин турӑмӑр вӗт, — хирӗҫ тавӑрчӗ Бояркин.
— Мы кое-что сделали, — возразил Бояркин.
Ҫакна пула вара куллен кирлӗ пулакан япаласемшӗн — супӑньшӗн, тӑваршӑн, шӑрпӑкпа краҫҫыншӑн, — ҫитменнине тата праҫник умӗн.
И в результате за самым необходимым — за мылом, за солью, за спичками и керосином, — да еще под праздник.
Хӗрлӗ тӗслӗ тӗтӗмлӗ йӑрӑмсем хӗвеланӑҫӗнче пӗтӗм вӑрмана хупласа илчӗҫ.
Багрово-дымные потоки зари затопили все урочища на западе.
— Тен, яла таврӑнар, хӗрарӑмсене чӗнер?
— Может, вернемся в деревню — баб скричим?
Мӗн пур-ха унта хурланмалли?
Так что же в этом горького?
— Натка, — терӗ вӑл велосипед ҫинчен сиксе анса, — уралсем килсе ҫитрӗҫ-и?
— Натка, — соскакивая с велосипеда, закричал он сверху, — уральцы приехали?
Тахӑшӗ хӑй шухӑш тытнипех площадьри виселицӑна ишӗлтерме пикеннӗ, унӑн юписене шӑн ҫӗр ӑшӗнчен чавса кӑларма тӑрӑшнӑ, тепри вӗсене ҫӗрпе тан татса пӑрахма пӑчӑкӑ ҫӗклесе пынӑ, хӗрарӑмсем хуралса ларнӑ пӳрт ӑшчиккисене васкасах шуратнӑ, нимӗҫсен навусне пӳртумсенчен кӗреҫесемпе, сенӗксемпе йӑтса кӑларса ывӑтнӑ.
Уже кто-то по собственной инициативе разрушал виселицу на площади, тщетно пытаясь выкопать столбы из замерзшей земли, уже кто-то тащил пилу, чтобы спилить их у самой земли; уже бабы поспешно белили запущенные избы, выносили из сеней, лопатами и вилами выбрасывали немецкий навоз.
Сирӗн ачӑрсем чӑнлӑх пирки иккӗленеҫҫӗ пулсан, тӳсӗмлӗ пулӑр та вӗсене мӗн тумаллине кӑтартса тӑма тӑрӑшӑр. Иеговӑшӑн ӗҫлесси чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗ пулнине тата иксӗлми телей кӳрсе тӑнине курма пулӑшӑр вӗсене.
Например, действительно ли ваш сын не согласен с библейскими учениями, или ему просто недостает уверенности, чтобы отстаивать их перед сверстниками?
Шустов нимӗн те чӗнмерӗ.
Шустов молчал.
«„Максим" не выходит на связь» (М., 1965),
«„Максим“ не выходит на связь» (1965)
Кабинӑна кӗрҫе ларатӑп.
Влезаю в кабину, сажусь за управление.
Куманичкин еннелле ҫаврӑнтӑм, вӑл — ман ҫинелле пӑхать.
Посмотрел на Куманичкина, он — на меня.
Тир ҫухаллӑ пальтопа, урисенче резина атӑ.
Пальто на ней с меховым воротником, резиновые сапожки.
Ҫапах та пуҫа усмӑпӑр.
Однако будем вертеться.
Асӑннӑ Лунина Марфа Яковлевна, вӑлах Хуркайӑк, леш йӳҫӗ хупахсем хушшинче ҫӑмарта шыранӑ чух унта кайӑк тӗкӗ, урӑхла каласан чӑх тӗкӗ, ҫавӑн пекех тата чӑх шӑммисем нумай курнӑ, ку ӗнтӗ унта тискер кайӑксем, тепӗр майлӑ каласан, тилӗсем, нумай пулнине пӗлтерет.
Названная Лунина Марфа Яковлевна, она же Журавушка, отыскивая в горьких тех лопухах яйца, обнаружила там много птичьего, то есть куриного, пера, а также куриных костей, что свидетельствует о наличии там хищников, то есть лис.
Тепӗр кунне, ирхи апат ҫинӗ чух, Григорий Иванович хӗрӗнчен: вӑл Берестовсенчен пӑрӑнмах шухӑшлать-и, тесе ыйтнӑ.
На другой день за завтраком Григорий Иванович спросил у дочки, всё ли намерена она спрятаться от Берестовых.
Григорий ун куҫӗнчен хисеплесе, ҫав вӑхӑтрах ӗненчӗксӗррӗн тӗлӗнсе пӑхса юлчӗ.
Вслед ему Григорий глядел почтительно, с недоверчивым изумлением.
Хитирики юрӑлла ҫепĕҫ, анчах та кӑштах нӑрлатнӑ пек янӑрать, ҫинҫе (ҫӳлти) регистрĕнче — касӑк тембрӑллӑ.
Хитирики обладает певучим, однако несколько гнусавым, а в верхнем регистре — резким тембром.
Лаши вара, йӑлӑхтармӑш шӑна-пӑванран ҫӑлӑннипе савӑнса, пасар ҫулӗ тӗлне ыраш пусси тӑрӑх тӳреммӗн тухасшӑн васкаса утрӗ.
Лошадь, обрадовавшись спасению от назойливых кровопийц-слепней, резво взяла с места в сторону базарного тракта, прямиком через ржаное поле.
Бобков Николай Ефимович
Бобков, Николай Ефимович
Сехечӗ-сехечӗпе ларатчӗ вара пӗчӗк Ромашов пӑхӑнчӑклӑн.
И маленький Ромашов сидел покорно целыми часами.
ҫӳп-ҫап витри
мусорное ведро
— Патрон ешчӗкӗсем те ҫухалнӑ.
— Исчез и ящик с патронами.
— Тунсӑхлатпӑр ҫав, — тавӑрчӗ вӑл кутӑнланса…
— Мы грустим, — ответила она упрямо…
Ҫурла, 9 — Шостакович Дмитрий Дмитриевич, совет кĕвĕҫи.
9 августа — Дмитрий Шостакович, советский композитор (род. в 1906).
Пирӗнсӗр, лётчиксемсӗр, пуҫне кунта авиацире ӗҫлекен ытти работниксем те пурччӗ.
Кроме нас, летчиков, здесь присутствовали и другие авиационные работники.
Виҫӗ сехетрен пирӗн Данин тӗп хулине ҫитмелле.
Через три часа мы должны были прибыть в столицу Дании.
Воронцов майор паҫӑр мӗн каланине эсир илтрӗр-и?
Все слышали, что майор Воронцов говорил давеча?
Кусем гвардеецсен танкӗсем!» тет.
Это танки гвардейцев!» сказал.
— Туршӑн та, васкарах эсир, атту вӑхӑчӗ те ир мар, ҫулӗ те инҫе…
— Да поспешайте, ради Христа, а то и время не раннее, да и дорога нам не близкая…
— Чӗнӗр Старожилова, часрах! — пӗшкӗнсе юн тулнипе хӗрелсе кайнӑ питне ҫӗклесе кӑшкӑрчӗ Давыдов.
— Позовите Старожилова скорее! — поднял Давыдов побагровевшее от прилива крови лицо.
Женя ассӑн сывларӗ.
Женя вздохнула:
Вӗсем ӑҫта килчӗ унта выртаҫҫӗ.
Они лежали повсюду.
Устя сирӗн ӑшӑрта юлмалла.
Устя должна остаться в вас.
Кунта пулнӑ вӑл юнпа ирӗксӗрлевсен, ҫав вӑхӑтрах тата хаяр тавӑру ҫулӑмӗпе вӗтеленсе пиҫӗхнӗ вырӑс паттӑрлӑхӗн ҫулӗ.
Здесь был путь русской доблести, пропитанной кровью и насилием, и в то же время закаленной огнем жестокой мести.
— Ан калаҫ, Гатаулла, санӑн икӗ ывӑлу та…
— Брось, Гатаулла, у тебя ведь оба сына…
Мӗнле ишет пиччӗш!
Как плавал дядя!
ЗАГС-ра ӗҫлекенӗн сӑмахне ура ҫинче итлеҫҫӗ, ун хыҫҫӑн ҫӗнӗ мӑшӑр хӑйсем пӗр ҫемье туса хуни ҫинчен алӑ пусать.
Речь сотрудника ЗАГСа слушают стоя, после чего новобрачные скрепляют своими подписями акт о браке.
— Юлташ лейтенант… гварди, — терӗ вӑл вырӑсла таса калаймасӑр.
— Товарищ лейтенант… гвардии, — произнес он с акцентом.
Тен, пуласлӑхри пиллӗхсене илме эпӗ тивӗҫлӗ мар текен шухӑшсем те пуҫа килкелеҫҫӗ.
Нам даже может казаться, что мы недостойны будущей награды.
— Эс ҫут хӗвеле ан кансӗрле.
— Ты ясное солнышко не трогай.
Темле хутсем шыраҫҫӗ.
Какие-то бумажки ищут.
Турӑ пире лӑплантартӑр тата йӑпаттӑр тесен пирӗн те хамӑр енчен мӗн те пулин тумалла.
Конечно, чтобы получить утешение от Бога, от нас тоже ожидаются какие - то действия.
Ни хаҫат ҫук, ни кӗнеке.
Ни газеты, ни книжки.
Вӑл хире вир вырма кайма тесе тухнӑ, анчах музыка сассине илтсен, шкул еннелле ҫаврӑннӑ.
Он ехал в поле жать просо, но, услышав музыку, завернул к школе.
Васькӑна ӗҫе хӑй шухӑшланӑ пек тунӑшӑн лекрӗ ӗнтӗ.
Ваське уже попало за самовольство.
– Халь каяймас, ӳкереп.
Ксюша нарисовала одну девочку рядом с одним домиком с одним облаком и одним солнышком в углу.
Карели Республики (лив.
МВД по Республике Карелия;
Тӳрех калатӑп сана, ку йывӑр ҫын, биографийӗ те унӑн Ефимов биографийӗнчен йывӑртарах.
Это, скажу тебе, трудный дядя, и беда в том, что у него биография потяжелее, чем у Ефимова.
— Айккинчен! — евитлерӗ Сногден сунарҫӑ хӑйӗн револьверне кӗсйине чикнӗ вӑхӑтра.
— Мимо! — заявил Сногден, в то время как охотник прятал свой револьвер в карман.
Вара вӑл каялла тухса калушӗсене те, кофтине те илсе кӗчӗ.
Вернулась она и с калошами и с вязаной кофточкой.
Унта пурте ахӑрать, пурте кӗрлет.
Там все ревет и гудет.
Паллах, эпӗ вӗсем ултавҫӑсем, ҫапкаланчӑксем тесе причак ҫиме пултаратӑп, — кун пек тунин те усси самаях, — урӑх нимӗн те тӑваймастӑп.
Я могу, конечно, присягнуть, что они мошенники и бродяги, — вот и все, хотя и это чего-нибудь да стоит.
Министр пырать те: «Хатӗр-и ӗнтӗ?» — тесе ыйтать; ҫӗвӗҫсем ӑна: «Хатӗр», — теҫҫӗ те, ҫук ҫӗре кӑтартаҫҫӗ.
Министр пришел и спросил; портные сказали, что готово, и показали министру пустое место.
Пирӗн ракета Ҫӗр ҫинчен радиосигнал кӑтартнӑ ҫулпа вӗҫет.
Наша ракета управляется с Земли посредством радиосигналов.
Ӑмӑртакансем каллех пӗрне-пӗри куҫпа пӑхса илнӗ.
Снова соперницы обменялись взглядами.
(2 Петр 3: 13 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Петра 3: 13.)
Ҫирӗп юра пӳрнисемпе чакалаймасан сывлӑшӗпе вӗрсе ӑшӑтнӑ.
Когда смёрзшийся снег не поддавался, сапёр наклонялся к самой мине и теплом дыхания размягчал его.
укҫа-тенке шеллесе тыткала
экономно обращаться с деньгами
Первомайски (Улатӑр районĕ) — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕнчи посёлок.
Первомайский — посёлок, Илезское сельское поселение, Устьянский район
Ярас мар вӗсене унта».
— Он молод али старик, кого вы ищете?
Хӗр ача тӑруках вырӑнтан хускалса малалла талпӑнчӗ.
Девочка рванула с места и бежала без оглядки.
— Кирлӗ, тетӗп сана!
— Говорю, надо!
Кружок демократизм сывлӑшӗпе сывланӑ.
Кружок дышал духом демократизма.
XVIII -мĕш ĕмĕрти Раҫҫей лубокĕ композицийĕ илемлĕ тытӑнса тӑнипе уйрӑлса тӑрать.
Русский лубок XVIII века отличается выдержанной композиционностью.
Пӗччен сурать — типсе пырать, ҫӗр ҫын сурать — кӳлӗ пулать, — терӗ вӑл, ман алла чӑмӑртаса.
Один плюнет - тут же высохнет, сто людей плюнет — будет озеро, — сказал он, пожимая мне руку.
Ай, ҫак Власьевна вара!
Ох, эта Власьевна!
— Эп хам та пионерсем мӗнле пулнине пӗлекенччӗ, — сухалне чӗтретрӗ мучи, — Анчах хӑй пӗлекен япалана кура-тӑркач пули-пулми ыйтусем паракан ачана питех тӗл пулманччӗ.
— А я разве не знал, какие пионеры? — ухмыльнулся бородач, — Я думал, что пионеры тоже не такие, чтобы задавать ненужные вопросы, когда и без того все ясно.
Беридзе ӑна: «Ан пӑшӑрхан, Умара, кил, пӗрре туртса ярар, туртнӑ май эпӗ сана пӗр кулӑшла истори каласа кӑтартӑп», тет.
Беридзе ему говорит: «Не будем волноваться, давай лучше покурим — я тебе, кстати, одну смешную историю расскажу».
— Акӑ пирӗн лайӑх ҫамрӑксене илер: мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем?
— А наша лучшая молодежь, что она делает?
— Эккей, эсир — тӗлӗнтермӗш те иккен!
— Экое вы — чудовище!
Шурӑ катанпир ҫине вӗсем, тухатнӑ пекех, куҫ илмесӗр пӑхса ларчӗҫ.
Увидев Доруцу на одном из задних стульев, он сел рядом с ним.
Тӗнче шӑпланса пырать.
Ночь угомонилась.
РОТОР++ 2007 конкурсĕн жири «Мой мир» сайта иккĕмĕш вырӑна лартнӑ.
Жюри конкурса РОТОР++ 2007, представленное избранными участниками ЕЖЕ-движения, присудило «Моему миру» второе место в категории «разочарование года» (третью строчку занял «Хабр»).
Ҫакӑн пек меслетпе кашни социаллӑ институтра та усӑ курма пулин те, паянхи кун унӑн пӗлтерӗшлӗ хушни патшалӑх пулса тӑрать, мӗншӗн тесен унӑн аллинче пысӑк тытӑм.
Хотя такой метод применим к любым социальным институтам, на сегодняшний день его важнейшим приложением является государство, так как оно обладает большой властью.
Пытарас кун, ҫӗрле аслашшӗ вилнине вуҫех пӗлмен Терентий килсе ҫитрӗ.
Ночью накануне похорон явился Терентий, ничего не знавший о смерти деда.
Аялта темӗнле пӗчӗк ял курӑнса кайрӗ.
Мелькнула какая-то деревушка.
Выртмара ҫивчӗ пул, пур шӑв-шава та итле, юлташусенчен тӑрӑхласа ан кул, кулсан — хӑвӑннах макӑрмалла пулать!
В ночном держи ухо востро да над товарищем не смейся, а то над собой заплачешь!
Керашев, Тембот Магометович (1902—1988) — адыг ҫыравҫи, Сталин премин лауреачĕ.
Керашев, Тембот Магометович (1902—1988) — писатель.
18 (17) — Каппадоки рим провинцийĕ пулса тӑрать.
18 (17) — Каппадокия превращена в римскую провинцию.
Анчах сыхлан, аллуна тӑм ан илтӗр.
Только берегись, не отморозь руку.
Вӗсен икӗ пин аркебуза пулнӑ!
Две тысячи аркебуз!
Владимир Заманский — Алексей Репин, вӑрҫӑ канашҫи
Владимир Заманский — Алексей Репин, военный советник
Анчах ҫав вӑхӑтрах тата унӑн скальпне сӗвсе илменччӗ, тата шлепки те пуҫӗ ҫинчехчӗ.
Но в то же время его скальп не был снят, и даже шляпа осталась на голове.
— Утӑ ҫулма, синьор, пахчари йывӑҫ турачӗсене тикӗслесе касма пӗлетӗп, — тесе пуҫларӗ те вӑл, сассине улӑштармасӑрах: — ҫӗрле пӗр сехетре ҫӗр хӑвӑлне кӗмелли тӗлте.
— Косить траву, ставить плетни, — начал он и продолжал, не изменив голос: — В час ночи у входа в круглую пещеру.
28. Гад чиккипе юнашар кӑнтӑр енче кӑнтӑр чикки Тамара патӗнчен пуҫланса Кадис патӗнчи ӳпкевлӗ шыва ҫити тӑсӑлать, унтан юхӑм шыв хӗррипе Аслӑ тинӗсе ҫитет.
28. А подле границы Гада на южной стороне идет южный предел от Тамары к водам пререкания при Кадисе, вдоль потока до великого моря.
Эпӗ ҫуралнӑ ҫӗршывра, Волынь кӗпӗрнинче, Карпат тӑвӗн сӑрчӗсем пӗчӗкленсе пырса Полесьери шурлӑхлӑ тӳремлӗхе куҫса пынӑ вырӑнта, пысӑках мар хула пур.
На моей родине, в Волынской губернии, в той ее части, где холмистые отроги Карпатских гор переходят постепенно в болотистые равнины Полесья, есть небольшое местечко.
Виҫҫӗмӗш хут тӗл пулатпӑр эпир.
Третий раз встречаемся мы, а?
хусканусен ҫаврӑнӑҫусӑрлӑхĕ
неуклюжесть движений
Пятышев ҫитрӗ.
Пришел Пятышев.
Анчах кусем… кусем — нимӗҫсем мар.
Но это… это — не немцы!
Хальхинче — юбилейпа саламламаллине.
На этот раз — для поздравления с юбилеем.
Кивелсе кайнӑ сӑран тумтир тӑхӑннӑ пӗр ҫамрӑк командир Павлин патне рапорт пама чупса пычӗ.
Молоденький командир в потертой кожанке подбежал к Павлину с докладом.
Унта та ҫавнах куртӑм.
Вижу, саботаж.
«Эпӗ каллех хам мӗн курни-илтнине ҫырса пыма тытӑнса пӑхатӑп.
«Я опять пытаюсь записать свои впечатления.
Ашшӗ тӗрмере, амаҫури амӑшӗ Кавказра.
Отец в тюрьме, а мачеха на Кавказе.
Атьӑр-ха, эпӗ юрлаканни пулам, эсир аккордеонпа калаканни пулӑр.
Давайте аккомпанируйте мне на аккордеоне.
Унӑн сӑнӗ шухӑшлӑ, куҫӗсем салху та кӑштах хурланнӑ пек.
Лицо ее было задумчивое, глаза и строгие и немного даже грустные.
Йован кӗске симӗс чӑлхасене, сивӗпе хӗрелнӗ чӗркуҫҫисене ҫеҫ курчӗ.
Йован успел рассмотреть только зеленые носки да красные от мороза коленки.
Мӗне пӗлтерме пултарать-ха ку?
Что бы это могло значить?
Ҫӗҫӗсем, хачӑсем, бррриттт…
Ножиножжж… бррр-иттт…
Паҫӑр хам та шутланӑччӗ-ха».
— Ну, где побывал, чего повидал, Ухтиван?
— Ну, питех те вӑйлӑ тӑрантартӑн эсӗ мана хӑвӑн шӑккалатупа! — кӑшкӑрса ячӗ Гленау; вӑл чӳрече каррисене уҫрӗ, унтан Спринга сарлака хул пуҫҫинчен ҫатлаттарчӗ.
— Ну, здорово же ты меня кормил своим шоколадом! — вскричал Гленау, открывая ставни и хлопая затем Спринга по широким плечам.
— Эпир мӗн тунине тӑвас пулать.
— То, что делаем мы!
— Чейне эпӗ хамах тултарӑп, хамах, — васкаса пӗлтерчӗ Николай Петрович.
— Я сам разолью чай, сам, — поспешно подхватил Николай Петрович.
Маховшӑн йывӑр пулнӑ кунсенчен пӗринче, Сморчковпа Солнцев кӗҫ-вӗҫ ӑна хуса ҫитме пултарнӑ вӑхӑтра, Пущин, Маховӑн кабинине, унӑн помощникӗ вырӑнне кӗрсе ларса, темиҫе сехет хушши ҫӳрерӗ, машинӑна пушатрӗ, тиенӗ хушӑра листовка валли статьясем ҫырчӗ.
В один из трудных для Махова дней, когда Сморчков и Солнцев буквально наступали ему на пятки, Пущин, заняв место напарника в кабине его машины, провел с Маховым несколько часов, успевая во время погрузки и разгрузки автомашины писать заметки для листовок.
Урисемпе тапса ҫапӑҫаҫҫӗ.
И потом ногами били.
Пурпӗрех калатӑн вӗт-ха.
Все равно ведь скажешь.
Чайка, курӑк ӑшӗнчен ҫӗкленет те, ҫуначӗсемпе пӗр майлӑ сулкаласа, кӑвак тӳпере мӑнаҫлӑн ярӑнса ҫӳрет.
Из травы подымалась мерными взмахами чайка и роскошно купалась в синих волнах воздуха.
Вӗсен мӗн тумалла пулнӑ?
Что им нужно было делать?
— Эсӗ, ирсӗр, ҫак хӗрарӑма вӗлертӗн!
— Это ты, подлец, погубил эту женщину!
«Яксен» эскадрильи «юнкерссене» хирӗҫ хастарлӑн ҫапӑҫать.
Эскадрилья яковлевцев лихо играет с «Юнкерсами».
Вӗсенчен хӑрамалли ҫук.
Их теперь нечего бояться.
Нейтралитет тытса тӑма Библи мӗнле пулӑшма пултарать?
Как Библия может помочь нам сохранять нейтралитет?
«Ҫӑмӑл кавалери» — пӗр ҫирӗм комсомолеца яхӑн — темиҫе хут та кӗтмен ҫӗртен пырса кӗнӗ, пӗтӗм кил-ҫуртӑн вӑрттӑн кӗтесӗсене ухтарнӑ, анчах нимӗн те тупайман.
Несколько раз делала налет «легкая кавалерия» — десятка два комсомольцев обшаривали все закутки усадьбы, но уходили ни с чем.
мĕскĕнле пурӑн
жить очень бедно
— Ҫӑвӑнатӑр та ак, кӗпе-йӗмӗрсене те улӑштаратӑр.
— И помоетесь, и переоденетесь.
1) 6 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
1) статью 6 изложить в следующей редакции:
— Хӑратӑп эпӗ, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Я боюсь! — прошептала она.
Манпа пӗрле «Электросила» заводри сварщица пырать.
Со мною шла немолодая женщина, сварщица завода «Электросила».
Астарот пӗр вӗҫӗм, — тен, йӑнӑшатӑп, — темӗн тӑнлать, анчах эпӗ ун ҫине ыйтуллӑн тӗмсӗлнине асӑрхасанах малтанхи сӑнне тавӑрать те кирлинчен хыттӑнрах калаҫма пикенет.
Астарот, как мне показалось, все время прислушивался, но, заметив, что я вопросительно смотрю на него, принимал свой обыкновенный вид, начиная говорить громче, чем нужно.
сторожевик тинĕсе тухрĕ
сторожевик вышел в море
Мӗн ырри-ха?
«Чего доброго!
— Ну, пӗтӗмпе ку мӗн чухлӗ пулать-ха, шутла! — терӗ те Илья Ильич, хӑех шутлама пуҫларӗ.
— Ну, сколько ж это будет всего, считай! — говорил Илья Ильич и сам начал считать.
Александр Николаевич ытти вӗренекенсем хушшинче Крылова тӳрех асӑрханӑ.
Александр Николаевич сразу же заметил Крылова среди других своих слушателей.
Ку тырӑ пушатакан труба иккен.
Это была выгрузная труба.
Щукарь мучи, тӗнчере мӗн пуррине пӗтӗмпе манса кайсах, вӗсем ҫине пӑхса тӑрать.
Дед Щукарь смотрит, забыв все на свете.
Ман айӑп мӗнре пулнине хамах пӗлетӗп.
Сам знаю, в чем моя вина.
Вӑхӑтран вӑхӑта ҫав статьясен пуххине тата пӗр - ик статья хушӑнать.
Иногда его подборка пополняется одной - двумя статьями.
— Ку марка… — терӗ малалла учитель.
— Вот эта марка… — говорил учитель.
41. Иккӗмӗш кунхине Эсӗ тӗрек ангелне пултарнӑ, ӑна шыва пайлама, шывран шыва уйӑрма хушнӑ, пӗр пайӗ ҫӳлелле ҫӗклентӗр, ыттийӗ вара аялтах юлтӑр тенӗ.
41. Во второй день сотворил Ты дух тверди и повелел ему отделить и произвести разделение между водами, чтобы некоторая часть их поднялась вверх, а прочая осталась внизу.
Санӑн ученик билечӗ хӑвӑн ҫумӑнта-и?
У тебя ученический билет не с собой?
— Вуниккӗ-и, ҫирӗм-и унта — пурпӗрех пурне те персе пӑрахатпӑр.
— Двенадцать или двадцать — все равно; мы всех их перебьем.
«Ҫын шухӑшӗсем нимӗн те мар», — тенӗ Библире (Пс. 93: 11, Мухтав юррисен кӗнеки).
«Человеческие мысли... как дыхание», — говорится в Библии.
— «Ирӗклӗх е вилӗм» тесе ҫырнӑ, господин.
— «Свобода или смерть» написано, господин.
Казаксен сотнисем тӑшмана штурмлама каяҫҫӗ.
Шли в штурм казачьи сотни.
XVIII ĕмĕрĕн вĕҫĕнче — XIX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче театр репертуарĕнче П. Анфосси, П. Гульельми, Д. Чимарозы, Л. Керубини, Дж. Паизиелло, С. Майр итал композиторĕсен оперисене лартнӑ.
В конце XVIII — начале XIX столетий в репертуаре театра появились оперы итальянских композиторов П. Анфосси, П. Гульельми, Д. Чимарозы, Л. Керудини, Дж. Паизиелло, С. Майра.
Апла тесен, сывлӑх сунатӑп сире!
Поздравляю вас в таком случае!
Ӑна кашнийӗ шӑппӑн, хӑй ӑшӗнче вула-вула тухрӗ.
Каждый прочел эту надпись молча, про себя.
Ҫав ылханлӑ юрату авӑ мӗн патне илсе ҫитерет вӑл, тӗрлӗ авланусемпе туйсем ҫинчен каламалли те ҫук: Эсӗ, Ҫемушка, манӑн тусӑм, Варькӑна качча иличчен малтан ҫӗр хут шутласа пӑхсамччӗ.
Вот до чего она доводит, эта проклятая любовь, не говоря уж про разные женитьбы и свадьбы: Ты бы, Семушка, жаль моя, сто раз подумал, допрежь чем жениться на Варьке.
Тӳрех краҫҫын шӑрши ҫапрӗ.
В нос ему ударил запах керосина.
Николай Петрович ывӑлӗ ҫине аяккинчен пӑхса илчӗ те, коляска тепӗр ҫур ҫухрӑма яхӑн кайиччен те вӗсем хушшинче калаҫу пуҫланмарӗ.
Николай Петрович посмотрел сбоку на сына, и коляска проехала с полверсты, прежде чем разговор возобновился между ними.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100040265
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100040265
Шама ҫапла калать: «Жалоба паракан Библири саккунсене, уйрӑмах Левит тата Саккуна астутарни кӗнекесенчи чухӑнсемпе хаяррӑн тытма чаракан саккунсене, пӗлни курӑнать».
Шама пишет: «Видно, что просящий знал библейские законы, в частности указания из книг Левит и Второзаконие, запрещавшие жестокое обращение с бедными».
— Эпӗ вунӑ утӑм чакмалла тесе шутлатӑп, — тавӑрчӗ Павел Петрович икӗ пистолетне те парса.
— Я полагаю, на десять, — ответил Павел Петрович, подавая Базарову оба пистолета.
Ку пирӗн хӗлле валли запас пултӑр.
Начались осенние каникулы.
аран-аран муталакаласа ҫырса пачĕ
он написал небрежно, он кое-как нацарапал
Иисуса храм тӑррине илсе кайсан Сатана ӑна чӑннипех унтан сиктересшӗн пулнӑ, ҫапла тусан Иисус вилме те пултарнӑ. Анчах та Иисус ҫавна тума килӗшмен.
Вот почему есть основания полагать, что, искушая Иисуса, Сатана действительно побуждал его спрыгнуть со стены храма, что могло повлечь за собой реальные последствия.
Вӑл тутарла пуплет, кӗлӗ вулать.
Он разговаривает на татарском, молитву читает.
— Пирӗн отделенири чи лайӑх пир тӗртекен! — терӗ пуҫлӑхӗ унӑн амӑшне.
— Лучший ткач в цеху, — сказал он матери.
Арӑмӗ хӑй мӗне ӗненни ҫинчен кунӗн - ҫӗрӗн каласа парас вырӑнне «йӑваш кӑмӑллӑ» пулсан, ҫакӑ унӑн мӑшӑрне Туррӑн ӗҫлекенӗ пулса тӑма хӑвӑртрах хавхалантарӗ (1 Петр 3: 1 — 4).
Проявляя «спокойный и кроткий дух, который очень ценен в глазах Бога», жена скорее побудит своего мужа присоединиться к ней в служении Богу, чем если бы она целыми днями говорила ему о своей вере.
Урапана лашана, сайрарах — буйвола, мула, вола кӳлеҫҫĕ.
В телеги обычно впрягают лошадей, реже — буйволов, мулов, волов.
— Вӗсем ирӗксӗртен каллех колхоза кӗреҫҫӗ пулсан, мӗн шуйттанӗ тума кирлӗ унашкал фонд?
— А на черта нужен такой фонд, раз они через силу опять идут в колхоз?
Эпӗ пӗр хулӑн кантӑра ывӑтса янине куртӑм.
Я видел, как верёвку бросили, очень толстую.
Волынцевӑн ҫӳҫӗсем те, куҫхаршисем те сарӑ тулӑ тӗслӗ.
У Волынцева пшеничные волосы и такие же брови.
Иосиф, паллах, Иисусран тунман, анчах ӗненетӗп тесе калама та ӑна хӑюлӑх ҫитменни уҫҫӑн курӑнать.
Иосиф, конечно, не отрекался от Иисуса, но и смелости признать единство с ним ему явно недоставало.
Эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн?
А ты откуда знаешь?
Самолёт ҫинчи ҫынсем те йӗри-тавралӑха пӑхаҫҫӗ.
Фотокорреспондент тоже вглядывается в пространство.
Петрович пуҫне салхуллӑн сулчӗ.
Петрович грустно качает головой.
Баранкевич пире, йытӑсене кӑшкӑрнӑ пек кӑшкӑрса, ятласа кӑларса ячӗ.
Баранкевич кричал на нас, как на собак, и выгнал.
Анчах унӑн хӑй хӗпӗртени ҫинчен кама та пулин пит каласа кӑтартас килсе кайнӑ.
Но ему так страстно захотелось сказать кому-нибудь про свое радостное состояние.
— Мускавра ӗҫсем — вут пек ҫунаҫҫӗ! — терӗ вӑл малалла, ура ҫине тӑнӑ май хӗрарӑма ыталаса.
— В Москве дела — огнём горят! — продолжал он, вставая, обняв женщину.
Аллисене кӑкӑрӗ ҫине хытӑ чӑмӑртаса, ҫӗрулми пек хуралнӑ урисене хутлатса, ача симӗс тӗслӗ, шӑршлӑ шывра выртса ҫывӑрнӑ ҫӗртех йывӑррӑн аташнӑ.
Стиснув на груди руки, поджав босые, тёмные, как картофель, ноги, мальчик лежал в зелёной вонючей луже и тяжело бредил во сне.
— Эсӗ мӗн ятлӑ? — ыйтрӗ вӑл унран.
Он спросил:— Как тебя зовут?
Палламан ҫын именчӗклӗн, анчах та пӗр хӑрамасӑр, йӑл кулса ячӗ, шлепкине хыврӗ те нимпе танлаштарма ҫук уҫӑ кӑмӑллӑн хускалса, ҫамкине шӑлса илчӗ; хӑйӗн куллипе вӑл пурин ҫиллине те сирсе ячӗ.
Человек улыбнулся смущенно, но без боязни, снял шляпу, жестом беспримерной простоты вытирая лоб, улыбкой обезоружил вконец.
Пӗтӗмпех уншӑн машина тӑвать…
Машина за него делает всё…
Эпӗ унран апла та ыйтатӑп, капла та — вӑл нимӗн те чӗнмест.
Я спрашиваю, как и что; она отмалчивается.
Каллех ҫав «Искра»!
Опять эта «Искра»!
Эп сана ачалӑхри пӗр интереслӗ япала ҫинчен каласа кӑтартам.
Я тебе расскажу про одну  интересную вещь с детства.
Вилнӗ ҫын пекех шурса кайнӑ Симурден ҫак сасӑсене итлесе ларчӗ.
Симурдэн, побледнев как полотно, вслушивался в эти звуки.