alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗррехинче Симурден пӗр-икӗ сӑмах каланипех спекулянтсем ҫине ҫилленнӗ халӑха (ҫилӗ час-часах кайран пӑшӑрхантаракан йӑнӑшсем патне илсе пырать) Святой Николай портӗнче супӑнь тиенӗ парӑслӑ кимме аркатса салатасран чарнӑ; тепрехинче, Сен-Лазарь хапхи патӗнче, лавсене чаракан ҫынсен хаяр ушкӑнне салатса янӑ.
Во время народной ярости против спекулянтов, так часто выражавшейся в прискорбных недоразумениях, Симурдэну достаточно было одного слова, чтобы помешать разграблению лодки с грузом мыла, близ моста Святого Николая, и рассеять разъяренную толпу черни, останавливавшую повозки близ Сен-Лазарской заставы.
«Ара, илӗр пӗтӗмпех», терӗ Бульба: «мӗнпур пеккине йӑлтах илӗр, камӑн мӗн пур — тултарӑр: алтӑрпа, лаша шӑваракан савӑтпа, алшышпа, ҫӗлӗкпе ӗҫӗр, ним те ҫук пулсан, йӗкӗр ывӑҫӑра тытӑр».
— А берите все, — сказал Бульба, — все, сколько ни есть, берите, что у кого есть: ковш, или черпак, которым поит коня, или рукавицу, или шапку, а коли что, то и просто подставляй обе горсти.
Эс тата шурӑ чечек тытса юмӑҫ ярса пӑх: юратать — юратмасть, сурать — чуптӑвать…
Ты бы еще на ромашке погадал: любит — не любит, плюнет — поцелует…
Пластинка хӗррин формисем те сывлӑш пусӑмне кашни хӑй майӑн улӑштарнӑ.
Формы края пластинки также по своему меняли давление воздуха.
Тата тепӗр эрне иртрӗ.
Прошла еще неделя.
Нимех те ӑнланман поручик.
Ничего не понял поручик.
106 (107) — Претор Публий Ювенций Цельс
106 (107) — Претор Публий Ювенций Цельс (сын).
Вӗсем икӗ сехет калаҫса ларчӗҫ.
Два часа провели они в оживленной беседе.
Халӗ эпӗ 50 ҫулта пулин те, туссем мана эсӗ старейшина тивӗҫне лайӑх туса тӑратӑн тесе каланине питӗ хаклатӑп.
Хотя мне уже 50 лет, я очень ценю заверения друзей в том, что я хорошо справляюсь с обязанностями старейшины.
Килти ӗҫсемпе нумай аппаланма тивӗ.
Много времени придется уделить домашним делам.
4. Ҫав кунсенче, ҫав вӑхӑтра Израиль ывӑлӗсемпе Иуда ывӑлӗсем пӗрле пуҫтарӑнӗҫ те Ҫӳлхуҫана, хӑйсен Туррине, шыраса йӗрсе ҫӳрӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа; 5. вӗсем Сиона мӗнле каймалли ҫинчен ыйтӗҫ, ҫавӑнта каякан ҫула шырӗҫ, «каяр та Ҫӳлхуҫапа ӗмӗрлӗхе пӗрлешер, нихӑҫан манӑҫми килӗшӳ тӑвар» тейӗҫ.
4. В те дни и в то время, говорит Господь, придут сыновья Израилевы, они и сыновья Иудины вместе, будут ходить и плакать, и взыщут Господа Бога своего. 5. Будут спрашивать о пути к Сиону, и, обращая к нему лица, будут говорить: «идите и присоединитесь к Господу союзом вечным, который не забудется».
Эсир Каҫхи апат уявӗнче символсене тутанмастӑр пулин те, ҫав уявра пулнипе эсир Иисус Христосӑн тӳлесе илме панӑ парнишӗн пархатарлӑ пулнине кӑтартатӑр.
И хотя вы не вкушаете от символов на Вечере воспоминания, своим присутствием вы выражаете признательность за искупительную жертву Иисуса Христа.
Эпир кирлӗ телте чавмастпӑр пулмалла.
По-моему, мы просто не там роем.
Вӑрман таткисем инҫенелле кайса пыраҫҫӗ, уйсем чугун ҫул патнех ҫитсе тӑраҫҫӗ, пысӑкланаҫҫӗ, тӳремленеҫҫӗ, поезд хытӑрах та хытӑрах чупать, вара хирӗҫле чупса килекен тӗнче кашни самантрах аслӑланса та хӑвӑртраххӑн чупса пыма пуҫлать.
Перелески отходили все дальше, поля подступали1 к самому полотну, разрастались, становились все ровнее, поезд несся все быстрее, и мир, мчавшийся навстречу, с каждым мигом казался все шире и стремительнее.
Ку тӗрӗс-ха вӑл, анчах ҫапах та чӗрене савӑнтармасть.
Это было верно, но нисколько не утешительно.
«12 статья. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн йышӗнче пулнипе ҫыхӑннӑ чарусем, пӳлӳсем, тивӗҫсем тата обязательствӑсем»;
"Статья 12. Запреты, ограничения, обязанности и обязательства, связанные с пребыванием в составе Кабинета Министров Чувашской Республики";
Пурне те ҫӑлтӑн! — кӑшкӑрчӗҫ ҫӳлте ҫыран ҫинче тӑракан ачасем.
Всех выручил! — кричали сверху ребята.
Йывӑҫ тӗмисене сире-сире, Ленька каялла питӗ хӑвӑрт чупма пуҫларӗ, — унтан инҫе те мар, ҫурӑмӗсене ун еннелле туса, тӑшман салтакӗсем тӑра параҫҫӗ.
Раздвинув кусты, Ленька внезапно подался назад, совсем рядом, спиной к нему, стояли два здоровенных вражеских солдата.
«Кӑрр-кӑрр-кӑрр…» — тесе ҫухӑрма тытӑнчӗҫ вӗсем.
Шелестя крыльями и крича: кр, кр, кр…
Ҫӗнӗ CRL хальхинчен аслӑрах.
Новый CRL старше текущего.
Ковшов мӗншӗн кулнине Георгий Давыдович унӑн куҫӗнчен асӑрхаса илчӗ те татӑклӑн ҫапла каларӗ:
Георгий Давыдович уловил усмешку в глазах Алексея и сказал с неприязнью:
Пуҫиле ӗҫе вӗсем РФ Пуҫиле кодексӗн 238-мӗш статйин 2-мӗш пайӗн «в» пункчӗпе килӗшӳллӗн тӗпчеҫҫӗ.
Уголовное дело они расследуют в соответствии с пунктом «в» части 2 статьи 238 Уголовного кодекса РФ.
16, 17. а) Хамӑр вӑя сӑваплӑ ӗҫе тума пама пире мӗн хавхалантарса тӑмалла?
16, 17. а) Что должно побуждать нас отдавать свои силы служению?
тӑхӑр баллӑ тӑвӑл
девятибалльный шторм
— Каҫарӑр, манса кайнӑ, юлташ… лейтенант гварди!
— Простите, забыл, товарищ… лейтенант гвардии!
Васька хӑйӗн тӑватӑ обоймине кӗсйине чикрӗ те:— Эпӗ сана ҫӗнӗ «перкӗҫ» парнелесшӗнччӗ тата! — терӗ кӳреннӗ пек пулса.
Васька взял четыре свои обоймы и сказал мне с досадой: — А я хотел подарить тебе новую свинчатку.
Кунта ҫӳллӗ лиственницӑсем лутра чӑрӑшсемпе хутӑш лараҫҫӗ.
Высокие лиственницы стояли тут вперемежку с приземистыми елями.
Ниагара шыв сикки пекех кӗрлеттерсе, темӗнле, тӑрӑшсах суйласа илнӗ хивре сӑмахсемпе вӑрҫрӗ вӑл, ҫак самантра Василий Куприянович хӑраса тухса кайман пулсан, вӑл ятлаҫас енӗпе хӑй те питӗ ӑстаскер, пичетлемелле мар сӑмахсен йышне татах нумай хушнӑ пулӗччӗ.
Это был воистину Ниагарский водопад отборнейшей ругани, столь сочной и изобретательной, что, не испугайся в ту минуту Василий Куприянович, он, сам великий мастер по этой части, мог бы значительно обогатить свой непечатный лексикон.
Пӗлтӗр помещика арестлеме пулӑшнӑ ватӑ Чу пуринчен те малтан:— Земляксем, нумай калаҫса тӑма пирӗн вӑхӑт ҫук. Мӗн калаҫса татӑлнине хӑвӑртрах пурнӑҫа кӗртмелле, — терӗ.
Старик Чу, который в прошлом году помог арестовать Хань Лао-лю, первым заявил:— Земляки, нам разговаривать некогда. Что порешили, то и надо делать, а болтать попусту нечего.
Ватӑ ҫерҫине хывӑхпа улталаймӑн.
Старого воробья на мякине не проведешь.
— Турӑшӑн-хӗвелшӗн те, ҫавӑ.
— Он, истинный бог!
Инҫетре лӑслӑ йывӑҫсен тутлӑ шӑрши вылять.
Теплый хвойный душистый воздух мерцал в далях.
ӑ) Кӗлӗре тав туни пире мӗнле усӑ парӗ?
б) В каких отношениях это послужит нам на благо?
Конференци кӑнтӑрла вуникӗ сехетре уҫӑлчӗ те тӳрех ӗҫлӗн иртме пуҫларӗ; кунта килнисем малтанах, ҫул ҫинчех е кунта фойе тӑрӑх утса ҫӳренӗ чухнех пулӗ-ха, пӗр минут вӑхӑта та сая ярас марри, вӑхӑта ӗҫлӗн анчах ирттересси ҫинчен калаҫса татӑлнӑ пек туйӑннӑ Сергее.
Конференция открылась в двенадцать часов дня; Сергею казалось, что те, кто сюда съехались, уже заранее, видимо еще в дороге, и тут, когда прохаживались по фойе, уговорились не терять напрасно времени и заниматься только делом.
Унӑн ҫӑрах мар хура мӑйӑхӗ айӗнче, аманнӑ шӑлӗсем ҫинче, юн хытса ларнӑ, нумай пулмасть темиҫе тӗлтен шӑйрӑлнӑ сылтӑм питҫӑмарти тӑртӑннӑ.
Под черными негустыми усами его на разбитых зубах запеклась кровь, правая щека вздулась и темнела свежими ссадинами.
— Григорий, чуп, утӑ илсе кил.
— Григорий, мотай за сеном.
Лешӗ ыйту памасӑрах калама пуҫлать.
Да старик и сам уже вызвался.
Как отличить настоящий шёлковый ковер
Как отличить настоящий шёлковый ковёр
Районта физкультура юхӑмне аталантарас ҫӗре Заволжски ЛПУМГӑн физкультурӑпа сывлӑха ҫирӗплетмелли комплексӗн ӗҫченӗсем (ФОК директорӗ В. В. Никифоров — баскетбол, Е. В. Баранова — сӗтел ҫи теннис, В. Н. Тишкин — футбол, П. И. Григорьев — полиатлон, В. В. Семенов — волейбол) пысӑк тӳпе хываҫҫӗ.
В районе по развитию физкультуры большой вклад вносят работники  Заволжского ЛПУМГ здравоохранительного и физкультурного комплекса (директор ФОП В. В. Никифоров - баскетбол, Е. В. Баранова - настольный теннис, В. Н. Тишкин - футбол, П. И. Григорьев- полиатлон, В. В. Семенов - волейбол).
ЮРӐСЕМ: 136, 14
ПЕСНИ: 136, 14
чĕлхен пĕтĕм сӑмахсарĕ
общий словарь языка
«Ӑҫта кайса кӗчӗ-ши каллех?
Он медленно обошел двор, украдкой взглянул через забор.
— Акӑ колледжра вӗренсе тухатӑн та университета каятӑн.
— Вот колледж окончишь, потом в университет пойдешь.
Вилсен, сӳсе илме пултарӑн-и, тен?
Рази с мертвого сдерешь?
— Ӗнер эпӗ ывӑлӑм патӗнче пултӑм.
— Вчера я был у сына.
Ҫынни ҫавнашкал!
Такой уж он неисправимый!
Ваня ун чухне пӗр осколокӗ тупӑн щитне ҫапӑнса чанклатнине те илтрӗ.
Ваня слышал, как один осколок резко щёлкнул по щиту пушки.
Аврисем вӗсен, ахаль винтовкӑсенни пекех, затворӗсем те ытти винтовкӑсен майлах, анчах кӗпҫисем икӗ хут кӗскерех.
Ложи у них были как у обычных винтовок и затворы ничем не отличались от винтовочных, но дула — в два раза короче.
Анчах ӑна санитар пулӑшрӗ.
Но ему помог санитар:
Климушка, хулӑпа сулкаласа, темшӗн: «Чӗп, чӗп, чӗп!» — тесе чӗнет.
А Климушка, размахивая хворостиной, звал почему-то: «Цып, цып, цып!»
— Ҫав таканласа хӑтланас ӗҫе хам каялла тавӑрӑниччен хӑварар луччӑ.
— Лучше отложим это дело с подковами до моего возвращения.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км.
Пушшех те — эпир санпа пӗр ҫӗре каятпӑр.
Тем более, что я тебя сейчас поведу.
Черчилль — пуҫ вӑл, сана паллӑ пултӑр сакӑ!
Черчилль — большая голова, так и знай.
Вӑл аллисене вӑраххӑн кӑна кӗсйине чикет те пӗр ывӑҫ ҫап-ҫутӑ кӑвак тӳмесем туртса кӑларать — шӑп леш тӳмесем…
Он медленно погружает руку в карман и вытаскивает горсть серых блестящих пуговиц — тех самых…
Халӗ ҫеҫ вӑл хӑй пурӑнӑҫӗнче тӑваттӑмӗш ҫынна вӗлерчӗ.
Только что он убил четвертого в своей жизни человека.
Пусма ҫинче Артура итальянец-тарҫӑсем кӗтсе тӑнӑ, вӗсем пурте салху та хурлӑхлӑ.
На лестнице итальянская прислуга ожидала его, тревожная и опечаленная.
Хӑвӑрттӑн хускалса илнипе бутылкӑсем чӑнкӑртатса урайне ӳкрӗҫ.
От резкого движения бутылки со звоном полетели на пол.
«Ачасене тата Наташӑна курас пулать, — шухӑшларӗ вӑл. — Тен, кам пӗлет, Митя ҫинчен вӗсем партизансенчен ытларах пӗлеҫҫӗ».
«Нужно увидеть ребят, Наташу, — думал он. — Может быть, они больше, чем партизаны, знают о Мите».
Кунта нимӗнле геройла ӗҫ те ҫук: пачах та урӑхла, ҫав ҫӗлен-калтасене апат пырса пани ҫав териех йӗрӗнтеретчӗ…
Никакого героизма тут нет: наоборот, очень противно было подавать этим гадам…
Эпӗ ӗнер Лабиринтра ҫапкаланса ҫӳрерӗм, эпӗ ӑна куртӑм.
Я бродил ночью по лабиринту, я видел её.
— Талькав сана пӑрахса хӑвармӗ, Роберт.
— Талькав не покинет тебя, Роберт.
— Пирӗн унта, — карӑннӑҫемӗн чарӑна-чарӑна каларӗ вӑл: — чӑкӑт юлнӑччӗ, тата мадера пар; апатчен инҫе-ха, эпӗ унччен кӑшт ҫырткалам…
— Там оставался у нас, — заговорил он, все потягиваясь, с расстановкой, — сыр, да… дай мадеры; до обеда долго, так я позавтракаю немного…
«Курӑр - ха, Атте Турӑ пире мӗн тери юратать» (1 ИОАНН 3: 1).
«Смотрите, какую любовь проявил к нам Отец».
Иегова вара ҫапла хуравланӑ: «Ассири патшийӗн тарҫисем Мана хӑртса каланӑ сӑмахсенчен, хӑв та илтнӗ сӑмахсенчен, ан хӑра» (4 Патш. 18: 22 — 25 ; 19: 6).
На это Иегова сказал: «Не бойся слов, которые ты слышал, слов, которыми слуги царя Ассирии оскорбляли меня».
Хумханса ларакан топольсемпе чӗлтӗртетекен хурӑн ҫулҫисем.
Густая качающаяся листва тополей и плакучих берез.
Равипе Шаши пӗчӗк пулин те, вӗсем ҫапах та ахаль ача-пӑча пек мар, слон ҫурисем вӗт-ха.
Хоть и малы Рави и Шаши, всё же они не просто дети, а слонята.
Акӑ вӑл, тикӗтленӗ атӑ тӑхӑннӑ, хытса ларнӑ алӑллӑ ним мар хресченӗн чӗринче чӑн-чӑн гармони, ҫутҫанталӑка чунпа туйма пултарни упранса тӑрать.
А он, грубый мужик в смазных сапогах и с мозолистыми руками, носил в себе эту гармонию, это живое чувство природы.
Ҫав пуху мӗнле ҫынсенчен тӑнӑ?
Из каких людей оно состояло?
Пӳртсен мӑрйисенчен ирсерен, яштака йывӑҫ вуллисем евӗр тӳп-тӳррӗн, хӗрлӗрех-сарӑ тӗслӗ тӗтӗм юписем ҫӳлелле ҫӗкленеҫҫӗ.
Из труб куреней по утрам строевым лесом высятся прямые оранжевые стволы дыма.
— Эсӗ ман умра шуйттан урапине ан авӑртса пыр.
— Ты мне чертовую не расписывай!
Федя, тутлӑ шӑршлӑ та типӗ курӑк ҫыххисем, тулӑ, сӗлӗ, ыраш кӗлтисем ҫакса тултарнӑ, ҫуркаланса пӗтнӗ хӑмӑртарах тӗслӗ стена ҫине пӑхса ҫапла ыйтрӗ:
Федя оглядел коричневые щелястые стены, увешанные пучками сухих душистых трав, снопиками пшеницы, ржи, овса, и спросил:
Чӑнах та, халӗ кухньӑра тасарах, канлӗрех, илемлӗрех.
И в кухне стало чище, удобнее, наряднее.
Юрий — тӗпкӗч.
Юрий — наследник.
Хапха патне ҫывхарсан, ӑна шӑнкӑрт хупмасан…
Если нам не дадут поворот от ворот.
Ӗнер пулӑ инспекторӗ халӑха клуба пухрӗ.
Вчера рыбинспектор в клубе выступал.
Йытӑсем ҫавӑнтах хӳрисене кӑмӑллӑн пӑлтӑртаттарса илчӗҫ те каллех хӑйсен вырӑнӗсене лӑпланса выртрӗҫ.
Собаки сразу же приветливо повиляли хвостами и улеглись на свои места.
Председатель хыпашлакаласа шоссе ҫине тухрӗ те васкаса утма пуҫларӗ.
Председатель ощупью выбрался на шоссе и быстро зашагал.
«Халӗ ӗҫ ҫинчен…
— Теперь о деле…
— Алёнка мӗнле?
— А как Аленка?
Фронт Дунай ҫинче кӑна пулман.
Фронт был не только на Дунае.
1965 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1965 года
Гречишников Василий Алексеевич — (5.12.1912(22.11)-24.10.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Василий Алексеевич Гречишников (22 ноября (5 декабря) 1912 года, Николаев — 24 октября 1941 года, Грузино) — участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 1-го минно-торпедного авиационного полка 8-й авиационной бригады военно-воздушных сил Краснознамённого Балтийского флота, участник первой бомбардировки Берлина летом 1941 года, капитан, Герой Советского Союза.
Хапӑл тӑватпӑр, тӑватпӑр.
Ждём, ждём.
Ывӑннӑ ҫулҫӳревҫӗсем хӑйсене «Пилигрим» лайӑх гаваньрен инҫех те мар пек, унта кӗме шыв хӑпарасса ҫеҫ кӗтмелле пек, пӗтӗм инкек-синкек иртнӗ пек тыткаларӗҫ.
Усталые путешественники чувствовали себя так, словно все беды уже миновали, словно «Пилигрим» находится неподалеку от надежной гавани и надо только подождать прилива, чтобы войти в нее.
Эпӗ вӑл мана, пӗрре каҫарнӑскере, тата каҫарма кӑна мар, пулӑшма пултарасси ҫине те шанни ҫинчен каласа патӑм.
Я отвечал, что, быв однажды уже им помилован, я надеялся не только на его пощаду, но даже и на помощь.
Манӑн сывлӑхшӑн!
Мое здоровье!
Наталья яланхи пекех нумай, тӑрӑшса кӗлтунӑ, ун хыҫҫӑн вара вырӑн ҫине месерле йӑваннӑ та ҫине тӑрсах упӑшкине хӑйӗн кӑпӑшка ӳчӗпе йӑпанма чӗннӗ.
Наталья всё так же много и деловито молилась, а помолясь и опрокинувшись в кровать, усердно вызывала мужа к наслаждению её пышным телом.
Гитлер ҫурӑмӗпе ҫаврӑнчӗ те пуҫне каҫӑртса кабинетран тухса кайрӗ.
Гитлер повернулся спиной и с надменным видом покинул кабинет.
Ашшӗ те ҫавӑн пек ҫемҫеччӗ, улми йывӑҫҫинчен аякка ӳкмест тени тӗрӗсех иккен…
И отец такой же был,  и вправду говорят, яблоко от яблони далеко не падает…
9. Тимсӗр ӗҫлекен ҫын — салатаканӑн тӑванӗ.
9. Нерадивый в работе своей – брат расточителю.
Натка ҫаврӑнса пӑхрӗ те, Сергей Алькӑна алӑпа тытса тӑнине, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ, хускалса ҫитнӗ Алька ҫак иртнӗ кун хушшинче мӗн пулнисем ҫинчен ашшӗне хӑвӑрттӑн каласа панине курчӗ.
Когда Натка обернулась, то увидела, что Сергей уже держит Альку на руках, а раскрасневшийся, взволнованный Алька быстро рассказывает отцу о делах минувшего дня.
Тепӗр енче ҫак пӗтӗм ҫеҫен хирӗпе паллӑ утлӑ ҫар отрячӗн палаткисем лараҫҫӗ.
На той стороне стояли палатки знаменитого на все эти степи красного конного отряда.
Студенческий совет ЧГУ им. И.Н. Ульянова
Сайт Студенческого совета ЧГУ им. И. Н. Ульянова
Кунӗпе утмалӑх вӑй пухмаллине пурте ӑнланчӗҫ, ирхи апата пикенсех ҫирӗҫ.
Все понимали, что нужно набраться сил для утомительного дневного перехода, и потому воздали честь завтраку.
Чӳречен симӗс карӑмӗ витӗр те вӑл хӗртнӗ пек ялкӑшса ҫунать.
Даже сквозь зеленую занавеску окна он пылал, как раскаленный.
ясли ҫулĕнчи ача
ребенок ясельного возраста
Мӗншӗн шӑпах пирӗн пӳрте, ыттисен пӳртӗнче мар? — чӑркӑшса ыйтрӗ Умара.
Почему в наш дом, почему не в другой? — придирчиво спрашивал Умара.
Рудольф Митман обер-лейтенант, вӑрӑм аркӑллӑ хура плащ тӑхӑнса янӑскер, монах пек курӑнать.
В длиннополом черном плаще, похожий на монаха, обер-лейтенант Рудольф Митман.
— Санӑн пурне те пӑвасси те касасси кӑна.
— Тебе бы все душить да резать.
— Мӗнле апла? — Нагульнов сӑмси ҫунаттисене карӑнтарса пӑрахрӗ.
— Чем это такое? — Нагульнов раздул ноздри.
— Тарма шутламастӑп!
— Я не убегу!
пурӑнатпӑр ҫавнашкал
так вот мы и живем
Сайра-хутра ҫеҫ истребитель ҫунаттисем йӑлкӑшса илнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те уйӑрса илме ҫук.
Но видно ничего не было, кроме редкого взблескивания крыльев истребителей.
Тӗрлӗ калибрлисем пур унта; батальоннӑй тупӑсенчен пуҫласа Атӑлӑн леш енчи позицисенчен пеме тӗллесе лартнӑ осада тытмалли орудисем таранах, кӗпҫисен ӑшне, кашниннех, улӑп пек Бахтиаров кӗрсе вырнаҫмалӑх та пулать пулӗ.
Разных калибров, начиная от батальонных пушек до осадных орудии, нацеленных с заволжских позиций, с такими стволами, что каждый из них, пожалуй, вместит великана Бахтиарова.
— 1933 ҫулхи Честертон патĕнчи Boeing 247 авиакатострофи.
Авиакатастрофа «Boeing 247» у Честертона 1933 года.
Халлӗхе вӗсене ҫаплах шӑмма витекен ҫил чӗпӗтет, ҫумӑр йӗпетет.
А пока их пронизывал насквозь ветер и мочил дождь.
Ҫын хуйхине ҫын пӗлмест, ӑш темле ҫулӑмпа ҫунать пулин те, тӗтӗм тухни курӑнмасть.
Кому оно, кроме него, нужно: твое горе незнакомо другому — ведь как бы ни полыхало у тебя внутри, дыму все равно не видно.
— Акӑ епле иккен, акӑ епле! — тесе пычӗ Маруся.
А Маруся всё говорила:— Ось як, ось як!
Мӗн тӑваҫҫӗ, хӑйсене мӗнле тытаҫҫӗ?
Что делают, как себя ведут?
Виҫҫӗмӗш чӑрмав — мӑйӑрне ҫӳле ҫакни.
И не было к нему никакого подступа…
Ҫак самантрах сӑнавлӑрах ҫынсем, халиччен салтакра пулнӑскерсем, самолёт ҫумӗнчен темӗнле япаласем татӑлса аннине асӑрханӑ та:— Бомбӑсем ӳкеҫҫӗ! Выртӑр!.. — тесе кӑшкӑрса янӑ.
В это же время более опытные наблюдатели — бывшие солдаты — заметили, что от самолета отделяются какие-то предметы, и живо скомандовали:— Бомбы! Ложись!…
Ку — Олёна Костюк мар, пӗтӗм ял питпе юр ӑшне ӳкнӗ, прикладсемпе ҫапнӑ ҫӗртех йывӑррӑн ҫӗкленнӗ.
Это не Олена Костюк — это вся деревня падала в снег лицом, тяжело поднималась под ударами прикладов.
Ҫук ӗнтӗ Амед.
Теперь нет больше Амеда.
Каярахпа вара вӑл столовӑйне кайрӗ те шӑнкӑрав сассине илтмесӗрех юлчӗ.
В конце концов, она ушла в столовую и прохлопала звонок.
Эпир — вӑйлисем мар.
Мы — не сильные.
Кӗтмен ҫӗртен тӗлӗннипе Травкин Аниканов ҫине хытса кайса пӑхса тӑнӑ.
Ошеломленный, смотрел Травкин на Аниканова.
— Мӗнле вӑл… пуҫа-пуҫӑн?
— Как это «баш на баш»?
Хальхи вӑхӑтра нумайӑшӗ хӑйсем мӗн тунине ыттисем мухтасан тата ырласан ҫеҫ хӑйсен ӗҫӗпе савӑнма пултараҫҫӗ.
Сегодня многие получают удовлетворение от проделанной работы, только если слышат в свой адрес слова похвалы и восхищения.
Эс халех ил, Ванькка, кӗвенте вӑл кӗсел мар – пӑсӑлмасть.
А ты сейчас купи, Ванька: коромысло не кисель – не испортится.
Вӑл сана асаплантарнӑ вӗт, ирсӗр, — терӗ.
Он же тебя мучал, негодяй.
Пӗрре, каҫ енне сулӑнсан, пирӗн хваттер алӑкне такам шаккарӗ.
Однажды, уже под вечер, в дверь нашей квартиры постучали.
Эпир унӑн ҫӳллӗ шайра тӑракан нормисем ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, порнографи танатине ҫакланмӑпӑр.
Если мы размышляем о его возвышенных нормах, то сможем избежать ловушки порнографии.
Мӗн тери яр уҫҫӑн курать вӑл пурнӑҫа!
Как она ясно видит жизнь!
Анчах та вӑл та хӑйӗн сӑмахне, мана идеалист тенине, калле илтӗр…
Только пускай и он возьмет назад свое заявление, что я идеалист…
Анчах уншӑн вӑл шпион ӗҫне туса пырать.
Зато он шпионит.
Халӗ ӗнтӗ сисетӗн-и, мӗнле илемсӗр ӗҫ пулса тӑнӑ?
Теперь чуешь, какое выходит некрасивое дело?
— Эсӗ ӗлӗк вунӑ сехет тӗлне…
— Бывало, ты с десяти часов…
Дуся вӗсем ҫинелле пӑшӑрханса пӑхать: хӑйне курӑннӑ пекех лайӑх-и вӗсем?
Дуся тревожно вглядывалась в них: так ли они хороши, как ей представлялось?
— Вешкине каяс тетпӗр.
— Хотим в Вешки проехать.
Бюрократизма хирӗҫ, демократишӗн тӑракан оппозиционерсем хушшинче, тӗслӗхрен, нумай пулмасть бюрократла ӗҫленӗшӗн ӗҫрен кӑларнӑ Туфта пек ҫынсем, соломенецсене хӑйӗн «демократийӗпе» тарӑхтарса ҫитернӗ Цветаев пеккисем е тата Подольск районӗнче ҫынсене хӗсӗрленӗшӗн тата команда йӗркипе ӗҫленӗшӗн губком виҫӗ хутчен те ӗҫрен кӑларнӑ Афанасьев пеккисем пулни интереслӑ япала мар-ши?
Не чудно ли, товарищи, что среди оппозиционеров, ратующих против бюрократизма, за демократию, такие, например, лица, как Туфта, недавно снятый с работы за бюрократизм, Цветаев, хорошо известный соломенцам своей «демократией», или Афанасьев, которого губком трижды снимал с работы за его командование и зажим в Подольском районе?
Халӗ ӗнтӗ чӗре ҫине капланса килнине вӑл пӗтӗмпех куҫҫульпе йӗрсе кӑларма пултарать.
Она могла наедине выплакать все, чем болело ее сердце.
Вуннӑмӗш уйӑхӑн вуннӑмӗш кунӗ!
Да ведь десятое октября.
1937 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 18 АПШан Кентукки штатĕнчи Луисвиллте ҫуралнӑ.
Коренной уроженец Луисвилля, Кентукки, Томпсон вырос в окрестностях черокийского треугольника и посещал Луисвиллскую Высшую школу для мальчиков.
Хастарлӑн утаҫҫӗ маттур йӗкӗтсем,Кӑвар пек ҫунаҫҫӗ ҫап-ҫутӑ хӗҫсем.
Бодро шагают хлопцы, горят, как огонь, блестящие шашки.
Тусӑм, пурӑнса ирттернӗ пурнӑҫӑн балансне тунӑ чухне нумай вӑхӑта, вӑй-хала усӑсӑр, ним латтисӗр ҫухатнине ӑнланса илни — ах, епле хӑрушӑ!
Ах, как мучительно и страшно, дорогой мой, подводя баланс прожитого, убеждаться в том, что многое непростительно утрачено без пользы, без смысла, понапрасну…
«Виҫӗ эрне хушшинче ултӑ ҫын!.. — тет палламан сасӑ тутарла.
Деньги зря только ухлопал…
Юлия Федорова аса илӗвӗсем тӑрӑх ҫав ҫулсенче ялта 1800 яхӑн ҫын пурӑннӑ (халӗ 700 яхӑн).
По воспоминаниям Юлии Фёдоровой в  этих годах в деревне проживало около 1800 человек (сейчас около 700).
Комментарий к первой книге «Начал» Евклида.
Комментарии к первой книге «Начал» Евклида.
Вӑл Талькав ҫӑлӑнать тенине пурте ӗненеҫҫӗ.
Все разделяли его уверенность, что Талькав спасётся.
Чылай хуласемпе ялсене, колхозсемпе заводсене Чапаев ятне панӑ.
Именем Чапаева названы города и сёла, колхозы и заводы.
Саша тӗмсем хушшине кӗрсе пытанчӗ.
Саша спрятался в кусты.
Боринпа командир иккӗшех ларса юлчӗҫ.
Борин и командир остались одни.
Ҫакна уйрӑлу чӑвашсен мӑшӑрлану правипе килӗшсе тӑманнипе тата аскӑн ӗҫ тунӑ пек ӑнланнипе ҫыхӑнтараҫҫӗ.
Это связано с тем, что развод не соответствует правам брака чувашей и понимается как безнравственный поступок.
Хӑйсем питӗ хуллен утаҫҫӗ, час-часах чарӑна-чарӑна тӑраҫҫӗ.
Шли они медленно, часто останавливались.
Объект идентификаторӗ
Идентификатор объекта
Лалешре иккĕ сӑваплӑ ҫӑлкуҫ пур:
В Лалеше находятся два священных источника:
Эпӗ хамӑн пӳрнесем сыхланарах парса маузер выртакан хӗвӗмри вӑрттӑн кӗсьене хыпашланине туйрӑм.
И тут я почувствовал, как мои пальцы осторожно, помимо моей воли, пробираются за пазуху, в потайной карман, где был спрятан папин подарок — мой маузер.
— Халӗ мӗнле спаржа пултӑр, улпутӑм?
— Какая теперь, батюшка, спаржа?
Анчах ӑна урӑх шухӑш канӑҫ памасть — хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен амӑшне каламалла-ши е пӗр-пӗр майлӑ вӑхӑтчен кӗтмелле-ши?
Но его одолевали и другие мысли: говорить ли матери о своих делах или подождать до подходящего случая?
Вӑрӑ Елчӗкри чиркӗве кӗнӗ.
Вор залез в церковь в Яльчиках.
«Сывлӑхлӑ пул, авалхи тусӑм Джемс.
«Будь здоров, старина Джемс.
Ҫавӑн чухне Иисус, хӑйӗн Ашшӗн сылтӑм енче лараканскер, пин - пин ҫын ӳкӗннине тата вӗсем Иегова ун урлӑ ҫӑлӑнӑҫ панине ӗненме пуҫланине курнӑ.
Тогда Иисус, сидя на небесах по правую руку от Отца, увидел, как тысячи людей раскаялись и поверили, что он тот, через кого Иегова предоставил спасение.
Унта ним те пӑтраштарман?
Не путал там которого и что?
Банка ӑшӗнчен ялав тухнӑ.
В банке оказался флаг.
Мӗнех вара, уншӑн пулсан, ӗҫ чарӑнса тӑмӗ.
Если вы этого хотите, говорите сразу.
— Тасал, унсӑрӑн эпӗ сана вӗлеретӗп! — ун патне ҫитсе ӑна аллинчен ярса тытрӑм эпӗ.
— Убирайся, или я тебя убью! — закричал я, подойдя к ней и схватив ее за руку.
Эйно Рахья Ленина ҫитме васкать.
Эйно Рахья бегом поспешил догонять Владимира Ильича.
18. Вӗсем тата чи нӗрсӗр чӗрчунсене пуҫҫапаҫҫӗ, лешӗсем вара пуринчен те тӑнсӑртарах.
18. Причом они почитают животных самых отвратительных, которые по бессмыслию сравнительно хуже всех.
Агент арӑмне пӗчӗк чӑлана хупса питӗрчӗҫ, ҫутӑна сӳнтерчӗҫ; хӑйне пӳртрен илсе тухрӗҫ.
Жену заперли в кладовой и, уходя, погасили в доме свет, а его вывели из дома.
Хӗресӗсемпе йӑлтӑртатса ларакан шурӑ чиркӳ умӗнче пӗр ҫирӗме яхӑн кашта каркаланса тӑрать.
Перед ними, на фоне белой базарной церкви, сверкающей крестами, стояли в ряд около двух десятков виселиц.
— Казаксемпе кадетсем ӗнтӗ, урӑх камсем пулччӑр?
— Ну, казаки и кадеты, окромя кто же?
— Ҫуркунне, юр ирӗлме пуҫласан, — терӗ малалла Ингину, — эпир Уд хӗрринчен тапранса тухрӑмӑр та Уркан хӗрне ҫитрӗмӗр.
Весной, чуть только начало таять, — продолжал свой рассказ Ингину, — мы оставили реку Уд и спустились на Уркан.