alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку тӗтре марри хӗвелӗн пӗрремӗш пайӑркисем пӗлӗтре пӗр ҫырантан тепӗр ҫырана асамат кӗперӗ ывӑтсан паллӑ пулчӗ.
Но то был не туман — это сразу стало ясно, когда при первых же лучах солнца в облаке с одного берега на другой перекинулась великолепная радуга.
Вӑй кӗни ҫӗнӗ чӑрмавсене парӑнтарма хистӗ.
Интуиция на пике своих возможностей поможет выбрать, какие из новых проектов окажутся успешными.
Эсӗ юмаха ӗненетӗн!
Ты веришь в сказку!
Пурте ҫӑварӗсене карса пӑрахрӗҫ.
Все и рты разинули.
Такам ун еннелле вут пуҫҫине вӑркӑнтарчӗ.
Туда же полетела и узда Яндула с железным нагубником…
Ачасене чунтан, кӑмӑлтан пӑхсан вӗсем ҫирӗп те сывлӑхлӑ ӳсеҫҫӗ.
В любящей семье дети растут здоровыми и крепкими.
Вӗсем текех лашасем вырӑнне пулмаҫҫӗ, эпир вӗсем валли урӑхла ӗҫ тупӑпӑр-ха, — хаваслӑн хушса хучӗ Курц, пӳрнипе шаклаттарса илсе.
— Они больше не будут лошадьми, мы их по-другому используем! — весело добавил Курц и выразительно щелкнул пальцами.
Унти пуху пире хапӑл тусах йышӑнчӗ.
Местные братья и сестры радушно нас встретили.
Кам чӗлхесӗр тата ҫара пулнӑ,усӑ курарсовет влаҫӗн ирӗклӗхне.
Используй,кто был безъязык и гол,свободу советской власти.
Вӗсем ҫав парӑмсемшӗн пирӗн несӗлсен пӗр ӑрӑвӗн кӑна мар тӳлесе татӑлма тивессине те лайӑх пӗлсе тӑраҫҫӗ.
Хотя они прекрасно понимают, что расплачиваться по долгам придется не одному поколению наших потомков.
Тимрука вӑл: «Турӑх кӑларса лартам-и, ҫиессӳ килет пуль?» — терӗ.
И предложила Тимруку с дороги перекусить.
Максимин ҫарне Паннонине куҫарнӑ та Сирмире чарӑннӑ.
Максимин отвёл войско в Паннонию и расположился в Сирмии.
вӑйпах сĕтел хушшине ларт
силой усадить за стол
Сивӗ тӑнӑ хыҫҫӑн ҫанталӑк ӑшӑтнӑ пекех, хуйхӑ-суйхӑсем хыҫҫӑн та ҫыншӑн савӑнӑҫ пулма кирлӗ.
Ухтиван проснулся, когда мимо дома за околицу гнали стадо.
Ӑҫта чупатӑн эс капла?
Куда ты так бежишь?
Шенкурск вӑл — ҫурҫӗр енчи Верден.
Шенкурск — это северный Верден.
Анчах Катя… тӗрӗссипе каласан, вӑл хӑй те хӗрача кӑна пулнӑ вӗт-ха, килтен те тухмастчӗ — ҫӑватчӗ, тасататчӗ, пурне те тӑватчӗ.
Но Катя… ведь сама была, в сущности, девчонкой, а так дома и пропадала — мыла, чистила, стирала на всех.
Вара чун-чӗресӗр шӑпчӑк ҫӑварне уҫать те попугай пек этем сассипе сӑмах хушать:
Тогда бессердечный соловей раскрыл клюв и, как попугай, проговорил человеческим голосом:
Унта чугун ҫул обходчикӗ Певчук пурӑнать.
Там живет путевой обходчик Певчук.
Ку чухне вара хӑнан асӑннӑ ҫемьери вырӑнне кура унӑн кашни пайне валеҫсе паратпӑр.
В этом случае, гостям раздаются различные его части в зависимости от положения в данной семье.
Вара Урсэкие ӑна итлесе каллех хӑйӗн вырӑнне кайса ларчӗ.
— Что нам доказало это столкновение?
Епле намӑс, пӗтӗм района вӗт-ха ку!..
Какой позор на весь район!..
Пӗлӗт ҫӳлти вӗтӗ тумламсем шултра тумламсене пӗрлешиччен тытӑнса тарӗччӗ те, ҫав шултра тумламсем текех сывлӑшра тытӑнса тӑраймасӑр усӑсӑрах хӑйсен тӑван океанне ӳксе тӑкӑннӑ пулӗччӗҫ.
Туча провисела бы вверху положенное ей время, до тех пор пока мелкие капельки не слились бы в крупные, а крупные уже не смогли бы держаться в воздухе и без пользы упали бы вниз, в родную стихию океана.
Ку вӑл хамӑр пӗр кӗтмен ҫӗртен тӗл пулнӑран, унтан тата иксӗмӗр ниҫталла мар таҫталла тенӗ пек пурӑннӑран килчӗ ӗнтӗ.
Это объясняется, во-первых, неожиданностью, во-вторых, нашим половинчатым положением.
Иштерместӗп тесе сӳпӗлтетет-ха…
Рушить он, видишь ли, не позволит…
Халӑх аслӑ ҫынсем хӑйсене пӗр шеллемесӗр ӗҫленин йӗрӗсене курса туйма юратать, мӗншӗн тесен аслӑлӑхӑн виҫи паттӑр ӗҫ туни мар-и-ха?
Народ любит чувствовать в больших людях черты подвижничества, ибо что в конце концов является мерилом величия, как не подвиг?
Иегова хӑйӗн халӑхӗшӗн тата мӗн - мӗн туни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте, что еще сделал для нас Иегова.
Ял патне чи малтан ҫитнӗ салтаксем, Типӗ хир текен вырӑна лапчӑнса выртса, пеме пуҫларӗҫ.
Те солдаты, которые первыми подходили к деревне, залегли на Сухой пиве и открыли огонь.
— Кай, хӑратӑп эп, йысна.
Боюсь я…
Карточка сыхланса юлнӑ акӑ, тен, вӑл Саня ялан галькӑпа витсе ҫӳретнипе те пулӗ.
А фото сохранилось, быть может, потому, что Саня всегда носил его обёрнутым в кальку.
Юрӗ, ҫывӑрас умӗн вӗретнӗ сӗтпе пыл ӗҫтерсе тарлатӑпӑр сана.
Вид у Яндула в самом деде неважнецкий.
Хыҫалтан такам Маклай хулпуҫҫине тӗртет.
Сзади кто-то трогает Маклая за плечо.
Мӗнле асӑрхамаҫҫӗ-ха тӑшмансем ӑна!
Как же враги его не заметили!
ĕҫхалӑх массисем
трудящиеся массы
Вӑл татах малалла кайрӗ, иккӗшӗ вара ачасем еннелле утрӗҫ.
Старик пошел дальше, а двое повернули к ребятам.
Ҫынсене бортран ывӑтни пулкаланӑ, анчах антарса хӑварманах, сире, ав, тип ҫӗр ҫинчи пек — ҫыранран ҫӗр мильӑра…
Бывало, что людей бросали за борт, но не ссаживали, по крайней мере — как на сушу — за сто миль от берега.
Кам-ха вара ҫавӑн пек вырнаҫусӑр сӑмаха… каларӗ? —
Это кто же такое слово неподходящее? —
Вӑрҫи ҫук пулин те, сӑмахӗсене манмалла мар, аса килсех тӑраҫҫӗ.
И войны нет, а слова не забываются, нет-нет да и вспомнишь.
Вӗсем пӗр-пӗрин патне тата виҫ-тӑватӑ уйӑх хушши ҫырса тӑчӗҫ, — Кирсановсем ҫине-ҫинех ҫырчӗҫ, вӗсен корреспонденчӗ вара — сайра хутран кӑна.
Переписка продолжалась еще три-четыре месяца, — деятельно со стороны Кирсановых, небрежно и скудно со стороны их корреспондента.
Пит-куҫӗ те унӑн унчченхи пек мӑн кӑмӑллӑ мар халь.
Губы девочки тоже пока не собрались в небрежную гримаску, но еще минута-другая — и соберутся.
Ҫурт алӑкӗ ҫине:Сталински районти хӗрачасен 156-мӗш №лӗ шкулӗтесе ҫырса ҫапнӑ.
У двери табличка:155-я женская школа
Тӗслӗхрен, пухури пӗр - пӗр тӑван сире кӳрентерчӗ пулсан мӗн тумалла?
Что делать, если брат или сестра вас обидели?
— Саккунлӑ ӗҫ! — савӑнса каларӗ Тарантьев.
— Законное дело! — в восторге сказал Тарантьев.
Захария 8: 9, 13 - мӗшӗсенчи (вуласа пар) сӑмахсене Иерусалимри храма ҫӗнӗрен туса лартнӑ чухне каланӑ пулин те, вӗсем пирӗншӗн те пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Слова, записанные в Захарии 8: 9, 13 (зачитай), были сказаны, когда шло восстановление иерусалимского храма, но они имеют огромное значение и для нас.
Эсӗ паян ҫӑвӑнман та пулмалла?
Да ты сегодня, как видно, не умывалась?
— Стурза мана ачасем забастовка туни ҫинчен пырса пӗлтерчӗ, — хуллен, хӑй ӑшӗнче каланӑ пек пуҫларӗ Фабиан господин пирусне чӗртсе.
Одного за другим отправляю на работу.
— Инкӗр сире валли ӑшӑ фуфайка парса ячӗ!
— Вам тёплые фуфайки тётушка посылает.
— Килӗшет, паллах, килӗшет, — тӗрӗ Кирила Петрович, — анчах хӑвах пӗлетӗн, князь, йӑли ҫапла вӑл, хӗр тӳрех килӗшетӗп тесе калаймасть ӗнтӗ.
– Согласна, конечно, согласна, – сказал Кирила Петрович, – но знаешь, князь: девушке трудно выговорить это слово.
Пӗҫҫисем хушшине хӗстернӗ винтовкисем пӗртте сиккелемеҫҫӗ.
Винтовки лежали у них между ног.
Мана патаксемпе хӗнеҫҫӗ, питҫӑмартинчен ҫутӑлтарса яраҫҫӗ тата ӗнсе чикки туянтараҫҫӗ.
Меня будут колотить палкой, давать пощёчины и подзатыльники.
Сывах-ха, — терӗ хӗр вӑтанчӑклӑн.
Здравствуйте, — смущенно ответила девушка.
Хусканма та кирлӗ мар.
И двигаться не надо.
Нимӗҫсем пур ҫӗрте те ухтарса ҫаврӑннӑ, анчах нӳхрепе анма тавҫӑрса илеймен.
Немцы обыскали всё, стреляли в погреб, но спуститься не захотели.
Огнянов ирӗксӗрех Рада еннелле ҫаврӑнчӗ.
И Огнянов невольно обернулся к Раде.
Ыттисен айӗнчи пӑшӑхтарса ҫитернӗ утсем, урисене аран улӑштаркаласа пусса, ҫӑра шурӑ кӑпӑк юхтарса, енчен енне сулкаланса ҫеҫ утса пычӗҫ.
Под остальными загнанные лошади качались, еле переставляли ноги, роняя на землю густые белые хлопья пены.
Алексей хӑйне ҫил ҫӗклесе юр ӑшне пӑрахнине туйса илчӗ.
Алексей почувствовал, как его приподняло с земли и швырнуло в сугроб.
Николай II Александрович (6 [18] ҫу 1868, Патша Сали - Утӑ, 17 1918, Екатеринбург) — Пĕтĕм Раҫҫей Ӗмпӳвĕ, Польша Патши тата Финлянди Аслӑ Кнеҫĕ, Раҫҫей Ӗмпӳвĕ (Юпа, 20 [Чӳк, 1] 1894 - 2 [15] пуш 1917).
Никола́й II Алекса́ндрович (, Царское Село — 17 июля 1918, Екатеринбург) — император Всероссийский, царь Польский и великий князь Финляндский ( — ).
Вӗсем Вешенскине йышӑнса илес шутпа хӗрлисем станица тӳрӗрен каҫасран, пӳклен тӑсӑлса кайнӑ фронт ҫине савӑл пек тӑрӑнса кӗрсе, фронта икке уйӑрса ярасран, унтан Калачпа Усть-Медведица патӗнчен флангсемпе тапӑнса килсе повстанецсен ҫарӗсене тӗппипе аркатса тӑкасран шикленчӗҫ.
Были опасения, что красные начнут переправу именно против Вешенской, с целью занять ее и, вонзившись клином в протянувшийся по прямой линии фронт, расчленить его надвое, а затем уже фланговым наступлением с Калача и Усть-Медведицы сокрушить окончательно.
Светлана Чирикова Ковровӑн секретарӗ пулать.
С Ковровым в качестве секретаря следует Светлана Чирикова.
Вӑрҫӑ умĕнхи ĕҫĕ-хĕлĕ
Начальный период войны
Юлашкинчен амӑшӗ темӗнле вӑйпа вырӑнтан тапранчӗ те, ывӑлӗ патнерех ҫывхарса, аллине унӑн ҫамки ҫине хучӗ.
Наконец мать победила оковавшую ее члены неподвижность и, подойдя к постели, положила руку на голову сына.
Кондрашов Алексей Симонович
Кондрашов, Алексей Симонович
— Мӗн ҫинчен тата?
— А о чем же?
— Че-е! — вӑрӑммӑн тӑсса каларӗ те пӳрнипе юнарӗ.
— Хитрый! — протяжно добавил он и погрозил пальцем.
Соколов мӗнле инкеке ҫакланни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа кӑтартрӗ вӑл.
И он во всех подробностях рассказал о том, как Соколов попал в беду.
Ачасем пурте, Маша, Федя, Степа патне пычӗҫ.
Наконец мальчишки всей компанией подошли к Маше, Феде и Степе.
Кашни ҫӗнӗ кун — ҫӗнӗ хыпар.
Что ни день, то новости.
Лешӗ, пӗр-икӗ кун асӑрхаса тӑнӑ хыҫҫӑн, ҫак ӗҫе тума хӑйӗн помощникне — майора шаннӑ.
Тот, присмотрев день-второй, перепоручил это своему помощнику — майору.
Чӑвашсен Уявӗ темиҫе куна тӑсӑлнӑ, Микуларан пуҫланса Питравччен.
Чувашский Уяв длился на несколько дней, от Миколы до Петровки.
17. Вӗсем Мана тиркекенсене пӗрехмай: «Ҫӳлхуҫа каларӗ: сире тӑнӑҫлӑх пулӗ» теҫҫӗ.
17. Они постоянно говорят пренебрегающим Меня: «Господь сказал: мир будет у вас».
Пирӗн Тӑван ҫӗршыва пысӑк инкек килсе тухнине эсир хӑвӑр та ӑнланатӑр.
Что вы сами понимаете, какие тяжкие испытания выпали сейчас нашей Родине.
Ачусемпе калаҫнӑ чухне ӑслӑ - тӑнлӑ пулмалла, урӑхла каласан, вӗсен туйӑмӗсене ӑнланма тӑрӑшмалла. Ҫакӑ вӗсемпе аванмарлатма пултаракан ыйтусене сӳтсе явнӑ чухне уйрӑмах кирлӗ.
Проницательность особенно важна, когда вы стараетесь «вычерпать» мысли своих детей в отношении деликатных тем.
Пӗр енчен Рид тӗрӗсех каланӑ — ку ҫав тери йывӑр задача.
В одном Рид прав — что это очень трудная задача.
Джессин чулсене татах та татах ывӑтас килет.
Джесси захотелось еще бросать камни.
— Эпӗ унта шӑпах та ӗнтӗ хама вӑрҫӑ йӑлӑхтарса ҫитерни ҫинчен ҫырсаттӑм.
— Я там как раз писал, что мне надоела война.
Вӑрманта, Говэнсен чулӗ патӗнче.
На лужайке в лесу, около камня Говэнов.
2: 13). Хӑвӑртан ыйтӑр: «Ырӑ хыпар сарнӑ чухне Турӑ Сӑмахӗнчен вуласа пама май килсен яланах вуласа паратӑп - и?»
Спросите себя: «Не упускаю ли я возможности прочитать что - нибудь из Слова Бога тем, кому рассказываю благую весть?»
5. Сире намӑслантарасшӑнах калатӑп: тӑвансем хушшинчи ӗҫсене татса пама пултаракан пӗр ӑслӑ ҫын та ҫук-и сирӗн?
5. К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?
Эсӗ мӗншӗн ман валли ҫӑкӑр илсе килмерӗн?
Почему ты мне не принёс хлеба?
— Пит аван, — савӑнса кайрӑм эпӗ.
— Очень хорошо! — обрадовался я.
Хӗрарӑмӑн куҫҫулӗ пит ҫӑмартийӗ тӑрӑх йӑрӑлтатса анчӗ те кӑкӑр ӗмекен ачин тути хӗррине тумларӗ.
Одна слезинка, скользнув по щеке, упала на грудь и попала в ротик малышки.
Вӑл вӑраннӑ вӑхӑталла килйышсем пурте ӗҫлеме тухса кайса пӗтнӗ, пӳртре Укахви кӑна юлнӑ.
А когда проснулся, домашние все разошлись по своим делам, и в избе оставалась одна Агафья.
Старик килӗшменнипе вӗриленсе кайнӑ Хань Лао-лю ӑна ҫаннинчен ярса тытнӑ та, хытӑ кӑна кӑшкӑрса пӑрахнӑ:
Хань Лао-лю схватил его за рукав и, раздраженный отказом, прикрикнул:
Вӑхӑчӗ ун чухне ҫав тери йывӑр пулнӑ, ҫавӑн пирки Хӗрлӗ гварди начальникӗн, Пархоменкӑн, вӗсене персе пӑрахмалла пулнӑ.
Время было такое трудное, что начальнику Красной гвардии, Пархоменко, пришлось их расстрелять.
Уҫӑлса выртакан кашни хуралтӑ алӑкӗ ҫине пӑхсанах, чун темӗнле пӗчченлӗх сисӗмлӗхӗпе сӑрӑлтатать, пӗтӗм ҫурӑм шӑмми темле аванмаррӑн чӗтренсе каять.
Каждая распахнутая дверь сарая вызывала при взгляде на нее чувство одиночества и противную дрожь вдоль спинного хребта.
— Мӗнле шутлатӑр эсир ҫакӑн ҫинчен? — хушса хучӗ вӑл Базаров енне ҫавӑрӑнса.
— Как вы об этом думаете? — прибавила она, обращаясь к Базарову.
Мари хӗрарӑмӗсен пиҫиххийӗсен хӗррисем хура кӗрен.
У марийцев края тесьмы почти всегда бывают бордовые.
Анчах та тӳлесе илмелли парне мӗн вӑл?
Что это за выкуп?
Вӑхӑтран вӑхӑта вӑл сӑнчӑрланӑ Кирджали ҫине мӑнаҫлӑн пӑха-пӑха илнӗ, — хучӗ, ахӑртнех, ун ҫинчен ҫырнӑскер пулмалла.
Время от времени он надменно взглядывал на скованного Кирджали, к которому, повидимому, относилась бумага.
Паян — пӗри, ыран тепри килӗшрӗ ӑна.
Сегодня - один, завтра другой понравился ей.
Коктейль (ӗҫмелли хутӑш).
Коктейль.
Уйӑхӗ вара пысӑк, урӑх тӗнчене курмалли иллюминатор пекех туйӑнать.
Луна огромная, как иллюминатор в другой мир.
Валлиец нимӗн кулмасӑр-тумасӑр, темӗн интересленсе, ӑна тӗллесе пӑхса тӑчӗ те ҫапла каларӗ:— Ия, вӑрӑ хатӗрӗсене ҫыхса лартнӑ тӗрке.
Валлиец посмотрел на него внимательно и с любопытством, потом сказал:  — Да, с воровским инструментом.
Уҫланкӑна кӑтра ҫӳҫлӗ, ҫӗлӗксӗр, сӑран йӗм тӑхӑннӑ темӗнле пӗр ярханах ҫын юланутпа пырса тухрӗ.
На поляну выехал верхом на лошади какой-то распоясанный человек, с курчавыми волосами, без шапки, в кожаных штанах.
Хӗрӗ хӗрсе кайсах ҫатӑлтатса темиҫе хутчен кӑшкӑрать:
Девочка с упрямой яростью твердила:
Ну, чаршав хупӑнчӗ.
Ну, занавесь опустилась.
(1 Тимофей 2: 14 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 2: 14.)
Темиҫе кун иртнӗ.
Прошло несколько дней.
Эпӗ вара, хам ҫыран хӗррине ҫывхарсан е ҫак хумсен хушшинче вилессине, е никам улӑхайман скаласем ҫине хӑпарас тесе вӑя харам ҫеҫ пӗтерессине куртӑм.
Я видел, что, приблизившись к берегу, я либо погибну в этих волнах, либо понапрасну истрачу силы, пытаясь взобраться на неприступные скалы.
Анчах эпӗ питӗ мӑнкӑмӑллӑ ҫын, ун пек шутлама май туса памӑп.
А я слишком горда, чтобы позволить думать это.
— Эй турӑ, эсӗ кине маншӑн лектер, мана кӳрентернисене пурне те шута ил!
— А сноху — накажи, господи, меня ради; зачти ей всё, все обиды мои!
— Кӗлтунӑ, патша! — тавӑрна купсасем.
И они ответили: — Да, царь!
• Камӑн Турӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусем хавшанӑ, ҫавсене пулӑшас тесе старейшинӑсен мӗн тумалла?
• Как старейшинам следует заботиться о тех, кто духовно болен?
уйӑх карталанни
образование ореола вокруг луны
Самолёт юр ҫине тӗкӗнчӗ, анчах ҫавӑнтах пысӑк тӗмеске ҫине тӑрӑннипе, ҫӳлелле сиксе илчӗ.
Самолет коснулся снега, но тут же, попав на надув, сильно подпрыгнул.
«Питӗ хавас сире курма, ларӑр тархасшӑн».
«Очень рада вас видеть, прошу садиться».
Кукамӑшӗ патне ялан кайса ҫӳретпӗр хӗрсемпе, - ассӑн сывлать арҫын.
Неудобно было продолжать разговор, расспрашивать дальше.
Турккӑ (MacTurkish)
Турецкая (MacTurkish)
Иегова ашшӗ - амӑшне хӑйсен ачисене Пасха ҫинчен вӗрентме хушса ҫапла каланӑ: «Хӑвӑр ачӑрсем сире: ку мӗнле йӗрке?
Так, когда давалось повеление о ежегодном праздновании Пасхи, израильтянам было сказано: «Когда ваши сыновья спросят у вас: „ Что значит для вас это служение? “ — скажите: „ Это пасхальная жертва Иегове, который прошел мимо домов сыновей Израиля в Египте, когда поражал египтян, и избавил наши семьи “».
«Польша чĕрĕлӳ» орденĕн пысӑк хĕресĕ
Большого креста ордена «Возрождения Польши»
Хӗрлӗ, кӑвак, шупка-хӗрлӗ витӗсемпе тумлантарнӑ лашасем, ҫилхисемпе ҫамкисем ҫине хутран тунӑ чечексем, тӗрлӗ лентӑсем ҫивӗтлесе ярса капӑрлантарнӑскерсем, хӑнкӑрмисене хӑнкӑртаттарса, кӑпӑк чӑмаккисем тата-тата ӳкерсе, ҫул тӑрӑх ҫил пек ыткӑнаҫҫӗ.
Лошади в кумачных, голубых, бледно-розовых попонах, в бумажных цветах, в лентах, заплетенных в гривы и челки, в перезвяке громышков, стлались над кочковатой дорогой, роняя шмотья мыла.
Лешӗ: негрсем — мӗнпур халӑхран пултаруллӑрах ҫынсем, вӗсем ӑс-тӑн енӗпе шурӑ рассӑран ҫӳлте тӑраҫҫӗ, тесе ӑнлантарать.
Та доказывает, что негры — самое даровитое из всех племен, что они выше белой расы по умственным способностям.
Иегова пророкла каланисем шӑп палӑртса хунӑ вӑхӑтра пурнӑҫланаҫҫӗ.
Пророчества Иеговы всегда исполняются в назначенное время.
Ачасем шурса кайнӑ Ильиничнӑн кӗпи аркинчен пырса ҫакӑнчӗҫ.
Детишки вцепились в подол побелевшей Ильиничны.
Хӑй те вак татӑксем пулса кайнӑ.
Сам на куски и кругом положил беляков кучу.
— Куншӑн кама ыталаса чуптумалла вара пирӗн? — ыйтрӗ вӑл.
Спрашивала: — Кого же нам за все это целовать-обнимать?
темĕн анаслаттарать, ҫанталӑка пулмалла
что-то зевается, видно к непогоде
— Вырсарникун каҫхине ҫичӗ сехетре хула хӗрринчи каруссель патӗнче пулӑр.
Когда будете возвращаться, все должно быть пришито на место.
Эсӗ мана ан чӑрмантар, унта вара мӗнле пӗлетӗн, ҫапла ту, анчах куҫса каймалла ан пултӑр.
Ты не беспокой меня, а там, как хочешь, так и распорядись, только чтоб не переезжать.
Анчах хӑлха ҫине лартсанах вӗсем псаломщикӗнни пек ҫинҫе сасӑпа темскер ҫинчен калаҫма тытӑннӑ.
Но стоило их пристроить к собственным ушам, они начинали громко говорить о чем-то тонким, псаломщичьим голосом.
Бёрк малалла кайнӑ.
Бёрк продолжал продвигаться вперёд.
Хуҫисем пур пуль-ха вӗсен.
Я верблюдом не буду.
Кирек мӗн тесен те маншӑн чи хакли — ҫынсем, халӑх панӑ ят.
Но, в любом случае, самое ценное для меня — люди, их оценка.
Миҫе ҫӗр шахтерӑн пурнӑҫне татнӑ?.. — Унтан каллех, урнӑ пек тӑвӑлса, куҫне-пуҫне тискеррӗн ҫавӑрса пӑрахрӗ.
Сколько он шахтеров перевел?.. — и опять, закипая бешенством, свирепо выкатил глаза.
11. Вара Иосафат каланӑ: кунта Ҫӳлхуҫа пророкӗ ҫук-ши, ун урлӑ Ҫӳлхуҫаран ыйтма пулмӗ-ши? тенӗ.
11. И сказал Иосафат: нет ли здесь пророка Господня, чтобы нам вопросить Господа чрез него?
Хуш эппин пӑшалсене кайса хума.
Прикажи, чтобы сносили оружие.
Кӑштах калаҫкаласан килӗшсе тӗв турӗҫ: тӗмсем патӗнче ӳпре-шӑна ҫывӑратмӗ, лашасене тертлентерсех ҫитерӗ, ҫавӑнпа та янаварсене юхан шыв хӗррине яма, хамӑр вара ту хушӑкӗнче канса вӑй пухма, унтан тӑраннӑ лашасене хамӑр тӗлте кӑкарма йышӑнтӑмӑр.
Поговорив, согласились они, что москиты не дадут спать в кустарнике и измучат лошадей; поэтому решено было пустить животных к ручью, а самим устроить привал в ущелье, а затем увести поевших лошадей к себе.
Вӑл, килнӗ ҫынсем малалла мӗн тӑвасса кӗтнӗ пек, асӑрханса, ним сассӑр, шӑппӑн ларать.
Тайга угрюмо и настороженно молчала, как бы выжидая, что станут делать пришельцы дальше.
Вӑл урапа хӗррине чавсаланса шывлӑ куҫӗсемпе ларакансем ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
Он стоял, облокотившись на телегу, и влажными глазами смотрел на сидевших в ней.
Тухтӑр картише тухрӗ, лаша йӗнерлеме хушрӗ те сунара кайрӗ.
Доктор вышел, распорядился оседлать лошадь и уехал на охоту.
5: 3 — 16). Турӑ пӗлтернипе Иаков вӗренекен христиансен тӑлӑх ачасене, тӑлӑх арӑмсене тата инкеке лекнисене е пулӑшу кирлисене пулӑшса тӑрас яваплӑх пур тесе ҫырнӑ (Иак.
Под вдохновением от Бога ученик Иаков написал, что христиане обязаны заботиться о сиротах, вдовах и других, кто находится в беде или нуждается в помощи.
— Урус мӗ? — тинкерсе ыйтать Хайрулла, ӗнсине кӑтӑрт-кӑтӑрт хыҫать, тӳпетейне темиҫе хутчен тӳрлетсе лартать.
— Урус да? — пристально спрашивает Хайрулла, почесывает затылок и несколько раз поправляет тюбетейку.
Вӑл, малтан хатӗрленсе тӑнӑ пекех, меллӗ те шанчӑклӑ ӗҫлерӗ.
Движения его были рассчитаны и верны.
Ӑҫта сӗтӗрсе кайрӗҫ-ши вӗсене?
И куда это их потащили?
Кунта шӳт тумалли нимӗн те ҫук.
Тут не до шуток.
Эпир спортӑн пӗр  объектне те хупма е унӑн профильне улӑштарма памарӑмӑр!
Мы не допустили закрытия и перепрофилирования ни одного спортивного объекта!
Ҫав минутран пуҫласа вара, палуба ҫинче Вавжонпа Марысьӑна тӗл пулсан, матрос яланах Марыся ҫине кӑмӑллӑн кулса пӑхать.
С этой минуты, всякий раз, встречая Вавжона и Марысю на палубе, матрос дружелюбно улыбался Марысе.
Карл Мартелл, унӑн ывӑлĕ Лутра Пипин, мӑнукĕ Аслӑ Карл ĕмпӳсем тӑрӑшнипе IX ĕмĕр пуҫламӑшĕ тĕлнелле патшалӑх питĕ пысӑкланса кайнӑ.
Вследствие непрерывных военных походов Карла Мартелла, его сына, Пипина Короткого, и внука, Карла Великого, территория государства франков к началу IX века достигла самых больших размеров в период своего существования.
Мур илесшӗсем!
Будь оно неладно!
Эпир ӑна пӗр мӑшӑр туфли илсе патӑмӑр, вара вӑл пирӗнпе пӗрле ырӑ хыпар сарма пычӗ.
Мы купили ей пару туфель, и она пошла с нами в служение.
«Эпӗ хама хам лайӑх туятӑп! — тесе ҫырчӗ Павлин.
«Я чувствую себя хорошо! — писал Павлин.
«Куратӑн-и, сан умӑнта виҫӗ тӳпем вырӑн.
— Видишь ли ты, стоят перед тобою три пригорка?
Васкамасӑр утнӑ вӑл.
Она шла не спеша.
Чӳрече патнерех пычӗ те унӑн алли юн кӑна иккен.
Подошел поближе к окну, оказывается,  его рука в крови.
1804-1808 ҫулсенче пичетленнӗ «Высшая теория морского искусства», «Опыт морской практики» тата «Теория и практика кораблевождения» кӗнекесем, каярахпа темиҫе хут та ҫӗнӗрен пичетленсе тухнӑскерсем, тинӗс энциклопедийӗ вырӑннех пулса тӑнӑ.
«Высшая теория морского искусства», «Опыт морской практики», «Теория и практика кораблевождения», вышедшие в 1804-1808 годах и много раз переиздававшиеся, стали экциклопедией морских знаний.
Шухӑшласа пӑх-ха эс: ҫулталӑк!
Сам подумай: на год!
39. Баал-Ханан, Ахбор ывӑлӗ, вилнӗ, ун хыҫҫӑн Гадар [Варад ывӑлӗ] патшана ларнӑ; унӑн хули Пау ятлӑ; арӑмӗ Мегетавеель ятлӑ, вӑл — Матредӑн, Мезагав ывӑлӗн, хӗрӗ.
39. И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар [сын Варадов]; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.
— Ах, эсир, пирӗн аттемӗр, пире ырлӑх параканӗ, — тесе калаҫма тытӑнчӗ вӑл, сӑмахӗсене тӑсса каласа, пит-куҫне ҫав тери салхулантарнӑ пек, кӗҫех куҫӗсенчен куҫҫулӗ юхтарма тытӑнас пек туса, — килсе курмашкӑн аран-аран вӑхӑт тупрӑр пулас!..
— Ах вы, отцы наши, милостивцы вы наши, — заговорил он нараспев и с таким умилением на лице, что вот-вот, казалось, слезы брызнут, — насилу-то изволили пожаловать!..
— Апла, малтан вӑл активист пулнӑ?
— Выходит, сперва он был активистом?
— Сережа, — ерипен чӗнчӗ Ниловна, пуҫне ҫӗклесе.
— Сережа, — тихо заговорила Ниловна, приподняв голову.
(Старик сӑн-сӑпатне Ухтиван ун чухне, мар, кайран тин аса илчӗ.)
— Ой, парень, как живешь-можешь? — цепко вглядываясь из-под полей шляпы в Ухтивана, выдохнул он.
Паян хамӑр директор кабинетӗнче лартӑм, ун валли 23 перо, хӗрӗ валли… ай! ай… ун превосходительстви валли тӑватӑ перо шӗвӗртсе хутӑм.
Сегодня сидел в кабинете нашего директора, починил для него двадцать три пера и для ее, ай! ай!.. для ее превосходительства четыре пера.
Хӗвел тусем хыҫне пытаннӑ, анчах та ҫаплах ҫутӑ-ха.
Солнце зашло за горы, но было еще светло.
Пӗр салтак, хайхи, леш, йытӑ ҫури пек…
Один рядовой, как та одна собачонка…
СССР вӑхӑтĕнче — паллӑ пионер лагерĕ тата Пионер организацин визит карточки.
В советское время — самый знаменитый пионерский лагерь СССР и визитная карточка пионерской организации страны.
ШӖМре ӗҫленӗ ветеран Юлия Павлова 100 ҫул тултарнӑ.
В 1979–1991 годах она возглавляла адресно-справочное бюро.
«Хӑвасам кӑлараттӑр».
— Постой, батюшка.
Пӗрре, пирӗн пӗр колхозник ҫак вӑрман урлӑ иртсе пынӑ чух, шӑтӑкра такам чакаланнине илтнӗ.
Вот раз шёл один наш колхозник по этому сосняку и слышит: будто скребётся кто в яме?
ЮРӐСЕМ: 11, 42
ПЕСНИ: 69, 70
Хуҫа пирки «Мов» нимӗн чухлӗ те иккӗленмест, ун пирки пӗр шухӑш, — хуҫа ӗҫ парать.
В хозяине для «Mob» есть совершенно ясный смысл - хозяин дает работу.
Ну, калам сана, паттӑрлӑхӗ унӑн сахалтарах пулчӗ.
Ну, скажу тебе, смелости у него оказалось маловато.
Ашкӑнчӑк паллах.
Понятно, шалун.
Юния вара (унӑн пиччӗшӗ хӑй ҫине ал хунӑ пулнӑ) ҫапла хушса калать: «Вӗсене мӗн таран йывӑр пулнине ӑнлансах пӗтерейместӗр пулсан та, эсир вӗсен туйӑмӗсене ӑнланасшӑн пулни вӗсемшӗн питӗ кирлӗ».
Юния, чей брат покончил жизнь самоубийством, добавляет: «Даже если вы не можете до конца прочувствовать ту боль, которую они испытывают, важно то, что вы хотите понять их чувства».
— Ырхан эсӗ питӗ, — тетчӗ амӑшӗ, ассӑн сывласа.
— Худой ты очень! — вздохнув, говорила мать.
Кирек мӗнле ӗҫе тытӑнсан та ӑнӑҫу кӗтет.
За что бы вы ни брались в это время, ваши начинания ожидает большой успех.
Анчах пуҫ урлӑ снарядсем уласа иртнӗ чухне, вӗсен ванчӑкӗсем шӑхӑра-шӑхӑра иртнӗ чухне суранланнисене пухса ҫӳресси ҫӑмӑл ӗҫех пулман.
Но подбирать раненых на улице, в темноте, под визг осколков и свист проносившихся над головой снарядов, было делом нелегким.
Пикмӑрса нихҫан чӗнмесӗр иртекен марччӗ.
А ведь до этого не было случая, чтобы Бикмурза прошел мимо молча.
Калаҫма чарӑнса пурте Давенант умне пырса тӑчӗҫ.
Прекратив разговор, все присоединились к Давенанту.