alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем хӑйсем ырӑ курса пурӑнасси те, хурлӑх курасси те плантатортан килет тесе шутланӑ.
Они считали, что хорошая или трудная их жизнь зависит от плантатора.
— Пурне те пӗр харӑс сирпӗнтересшӗнччӗ.
— Хотелось продолжать взрывы, чтобы все сразу.
Ку унӑн уҫӑ сӑн-питне тата та хӳхӗмрех, улпутларах кӑтартать…
Это, впрочем, придавало еще больше изящества и грансеньйорства его выразительным чертам…
Аттепе анне специальноҫ суйлама пур енлӗ ирӗк панӑ, нихӑҫан та чӑрмантарман.
Родители дали всестороннюю свободу выбора специальности, никогда не противились.
Вӑл эпӗ директор кабинетӗнче, ун превосходительстви валли перосем шӗвӗртсе ларнӑшӑн кӗвӗҫет пулас.
Он, верно, завидует, что я сижу в директорском кабинете и очиниваю перья для его превосходительства.
Анчах эпӗ урӑх чаҫа, тӳрех фронтра ҫапӑҫакан чаҫа яма ыйтма пултарнӑ вӗт-ха, манӑн вӑл тивӗҫлӗх пур.
Но формально я мог, имел право проситься о переводе в другую часть, непосредственно действующую на фронте.
Сывлӑшшӑн акни тени мӗне пӗлтерет?
Что означает сеять в дух?
Мускав патшалӑх уҫӑ университечĕн Шупашкарти институчĕ (филиалĕ)
Чебоксарский институт (филиал) Московского государственного открытого университета
Хутран-ситрен эпӗ ӑна вуламан минутсенче те куркаланӑ: курпун сӑмси ҫинчи куҫлӑхӗ вара аяларах анса ларать, хупӑнарах тӑракан сенкер куҫӗсем яланхилле мар, урӑхларах пӑхаҫҫӗ, тутисенче хурлӑхлӑ кулӑ палӑрать.
Иногда я заставал его и в такие минуты, когда он не читал: очки спускались ниже на большом орлином носу, голубые полузакрытые глаза смотрели с каким-то особенным выражением, а губы грустно улыбались.
7 пĕчĕк пьеса, фортепиано валли (1934—1935)
7 маленьких пьес для фортепиано (1934—1935)
Григорий Васильевич, ыйтатӑп сиртен?..
Прошу вас, Григорий Васильевич!..
Ха тӗрленес пулать!
Надо приготовиться!
— Итлӗр-ха, номера пушатӑр.
— Пожалуйста, освободите номер.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077506
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077506.
Ҫӗнӗ саккун вӑя кӗрсен тислӗкпе чӑх-чӗп каяшӗ выльӑх-чӗрлӗхрен юлакан, тӑпра пулӑхлӑхне ӳстерекен япала пек шутланӗҫ — урӑхла каласан, чарусене пӗтерӗҫ.
Когда новый закон вступит в силу, навоз и помет будут считаться побочными продуктами животноводства, повышающими плодородность почвы — то есть ограничения будут сняты.
Ҫавӑн пекех ҫак статьясем ҫынсемпе лайӑх хутшӑнусене аталантарма тата ҫав хутшӑнусене малалла тытса тӑма кӑмӑллӑ сӑмахсемпе калаҫни мӗнле пулӑшнине кӑтартаҫҫӗ.
Они также показывают, как любезная речь содействует установлению и поддержанию хороших отношений с людьми.
Саньцзя ялне аллӑ ҫынран тӑракан банда ҫитсе кӗчӗ.
В деревне Саньцзя появилась банда численностью человек в пятьдесят.
Пӗр каҫхине ушкӑн хыҫҫӑн Иваннӑпа пӗрле утнӑ чухне эпӗ унран ҫапла ыйтрӑм:- Итле-ха, Иванна, ҫак каҫ сана тек нихҫан та таврӑнас ҫук пек туйӑнмасть-и?- Тěнчере нимěн те икě хут пулас ҫук, - терě вӑл пěр пӑлханмасӑр.
Однажды вечером, идя вслед за группой вместе с Иванной, я спросил ее: - Слушай, Иванна,  тебе не кажется, что этот вечер больше никогда не вернется?- Ничто на свете не повторится дважды,- сказала она спокойно.
хула ҫуллен-ҫул ӳссе пырать
город растет из года в год
Темиҫе ҫул каялла Ирландире пӗр пионерпа ҫапла пулса иртнӗ.
Несколько лет назад с одним пионером в Ирландии произошел такой случай.
пуш, 12, 1826 — Данина, «Данина, е Жоко, бразил упӑти» (Дон Меаро — Антон Штюльмюллер)
12 марта 1826 — Данина, «Данина, или Жоко, бразильская обезьяна»* (Дон Меаро — Антон Штюльмюллер)
Килӗ ҫук.
Любимой девушки тоже не было.
Боря Ериговӑн сывмар ашшӗне те арестлесе персе пӑрахнӑ.
Был арестован и расстрелян больной отец Бори Еригова.
Тен вӗсем терраса ҫинче савӑнса чей ӗҫсе лараҫҫӗ пулӗ, Тёма вӗсем валли епле инкек хатӗрлессине пӗлмеҫҫӗ те пулӗ.
Может быть, весело сидят на террасе, пьют чай и не знают, какой удар приготовил он им.
15. Фараон Иосифа каланӑ: эпӗ тӗлӗк куртӑм, анчах ӑна никам та ӑнлантарса параймасть; эпӗ сан ҫинчен тӗлӗк ӑнлантарма пӗлет тенине илтрӗм, тенӗ.
15. Фараон сказал Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его, а о тебе я слышал, что ты умеешь толковать сны.
— Эпе станицӑн малашнехи пурнӑҫӗ ҫинчен калатӑп, эсир мана лаша-вӑкӑр пирки сӑмсаран тӗкетӗр, — хӗрсе кайса каларӗ Савва.
— Я говорю о будущем станицы, а вы меня тычете носом в тягло, — раздраженно возражал Савва.
Вӗсем вара пире конфет парса хавхалантаратчӗҫ.
Они же нас поощряли, давая конфеты.
вĕтĕр-вĕтĕр тар тухрĕ
пот выступил мелкими каплями
Вӗсем «Екатерина вӑл — продукт», «Петр вӑл — продукт», текен ҫеҫ пулаҫҫӗ, анчах Екатерина пирки те, Петр пирки те йӗркеллӗ нимӗн те каласа пама пултараймаҫҫӗ.
Они только и затвердят, что «Екатерина — это продукт» и «Петр — это продукт», а охарактеризовать толком ни Петра, ни Екатерину не смогут.
Партизансем те ассӑн сывласа илчӗҫ те йынӑшса ячӗҫ…
Тяжелый стон партизан провожал его падение.
Михал Михалыч вӑрттӑн кӑна кулса илчӗ, унтан мана хӑлхаран, анчах пурне те илтӗнмелле: — Пирӗн ҫынсем, тӑванӑм, лӑп та шӑп кирлӗ вырӑнта лараҫҫӗ… — терӗ.
— Михал Михалыч улыбнулся таинственно и на ухо мне, но так, чтобы слышали все, сказал: — Сидят, брат, наши люди в точных местах…
— Таня, каларӑм-ҫке сана — вӑхӑт ҫук.
— Таня, я ведь сказал — некогда.
Ку ӗҫе — ача-пӑчапа, хӗрарӑмсемпе аппаланасшӑн мар-ха вӗсем пуҫлаҫҫӗ…
Не с детьми, не с бабами они собираются эти дела делать…
— Тимофей Ильич, ывӑлу Мускавран питӗ кирлӗ хыпар илсе килнӗ пулӗ-ха?
— Тимофей Ильич, знать, сынок дюже важную новость привез из Москвы?
Ырӑпа ӗмӗтленнӗ ӗмӗчӗ ҫиттӗрех тесе, ӑнӑҫ сунать ӑна шӑллӗ, аллине черкке тытса.
Тем не менее, приняв чарку из рук брата, пожелал ему добра и исполнения его мечты о новом доме.
Тӳпере халь сакӑрвун сакӑр ҫӑлтӑр ушкӑнӗ шутланать.
Сейчас на небе насчитывается восемьдесят восемь созвездий.
«Туясемпе хӗнесе вӗлерӗҫ-и вӗсене, е урисенчен туртса ҫакӗҫ-и? Шалҫа ҫине лартӗҫ-и е чӗрӗллех мӑй таран ҫӗр айне чиксе хурӗҫ-и», — тесе иккӗленсе тарӑхнӑ Юсуф тыткӑнрисем ҫине пӑхса.
«Изобьют их палками или повесят за ноги? Посадят на кол или просто зароют по шею в землю?» — мучился сомнениями Юсуф, поглядывая на пленников.
Утнӑ ҫӗртех кӗске кӗрӗк тӳмисене тӳмелесе, Григорий крыльца ҫинчен чупса анчӗ.
На ходу застегивая полушубок, Григорий сбежал с крыльца.
Ҫинук тата Курьянов ялӗнчи хӗрачасемпе ҫапӑҫса кайнӑ.
А Зинка подралась с курьяновскими девчонками.
Света та эпир мӗн ҫининех ҫиет, эпир мӗн ӗҫнинех ӗҫет.
Света тоже кушает что мы едим, пьет — что мы пьем.
Шӑп пулсан, Сергей чӗри хӑвӑрт тапнине туйса илчӗ.
Как стихло, Сергея охватило волнение.
Сӑнран пӑхма аптӑрамасть хӑй — сарӑ ҫын, шурӑ костюмпа.
Так с виду ничего себе — блондин, в белом костюме.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076349
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076349.
Хитре мар ҫынах ҫав кун камшӑн та пулин чи хитре этем пек курӑнса каять, хӑйӗн телейне тупать.
Укка порхала по дому Мигулая как молодуха, смущенно улыбаясь и в то же время действуя свободно и смело. Вот она ловко ополоснула полы в ласе — летней кухне; вот помыла посуду, а вот уже повесила котел для обеденного супа-яшки.
— Епле саккӑр? — терӗ Стёпка ӗненмесӗртерех, чӳрече ҫине чалӑшшӑн пӑхса илсе.
— Как это восемь? — недоверчиво сказал он, покосившись на окно.
Пӗлесчӗ эсир Атаманова!
Если бы вы знали этого Атаманова!
ЧТЗ — Революци тӳремĕ— ЧПИ — Ҫурҫĕр-Анӑҫ;
ЧТЗ — Пл. Революции — ЧПИ — Северо-Запад;
Ҫавӑнтах кӗтесре вӗсен шинелӗсемпе кутамккисем выртаҫҫӗ.
Тут же в углу лежали их шинели и вещевые мешки.
Ҫапах та кун ҫутинче йӗри-тавра ҫавӑрса илнӗ каменоломньӑна, кашни утӑмра пекех гитлеровецсен хуралӗ тӑнӑ ҫӗре, пырса кӗме май килмен.
Однако проникнуть при свете дня к оцепленным каменоломням, где вокруг были расставлены караулы гитлеровцев, было почти невозможно.
— Леш нимӗҫе ярса тытма май пурччӗ, — тенӗ вӑл, Аникановӑн сарлака ҫурӑмӗ ҫинче выртса пырса.
— Того немца можно было схватить… — сказал он, лежа на широкой спине Аниканова.
Кӗҫех унта платниксем пычӗҫ, пуртӑ сассисем янрама пуҫларӗҫ, сухӑр юхтарса выртакан чӑрӑш пӗренесене чутласа якатма тытӑнчӗҫ.
Потом пришли плотники и дружно затюкали топорами, обтесывая слезившиеся янтарными потеками еловые бревна.
Приказпа выртатӑн эсӗ, приказпа тӑран, приказпа тула тухма каян, приказпа ҫӑвӑнан, приказпа ҫиме ларан, приказпа кӗпӗрленсе сӗтел хушшинчен тухан…
Десять лет…
Ҫавӑнпа та Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫирӗп пулччӑр тесе тӑрӑшар та ӑна тӳсӗмлӗн кӗтсе тӑрар.
Пусть каждый из нас и дальше духовно бодрствует и ждет Иегову.
Кайран хӑвна намӑс пулать, эсӗ халь хӗр-иҫ.
Опосля стыдно будет, ты ить невеста.
Алексей Николаевич халӗ фронт линийӗнчен те, хӑй ҫур ӗмӗр ытла ӗҫлесе пурӑннӑ хуларан та аякра.
Алексей Николаевич теперь далеко от фронта, далеко от города, в котором он провел более полувека своей жизни.
— Кунта пӗр шуйттан ачи ларать.
— Тут один стервец у меня сидит, мальчишка.
Атӑл тӑрӑх пӑрахутсем ҫӳреме тытӑнӗҫ.
Первые круизы запланированы в начале мая месяца.
Клевер-и, тырӑ хатӗрлесси-и, удобренисем-и унта — эсӗ ҫав-ҫавах кирек епле ӗҫре те коммунист пек ӗҫлеме тивӗҫ!
Клевер ли, хлебозаготовки ли, удобрение ли — все равно ты во всяком деле должен действовать как коммунист!
Эсир яланах малти ретре, ҫитӗнӳсемпе ҫӗнтерӳсем, улшӑнусемпе паллӑ ӗҫсем ҫинчен каласа кӑтартатӑр, вӗсене хак паратӑр.
Вы всегда на передовой, рассказываете о достижениях, свершениях и переменах, даете оценку явлениям и фактам.
Ҫапах та ку мӗнле те пулин апат-ҫке-ха.
Все-таки это была хоть какая-то пища.
Сукмак сӑртах улӑхса ҫитет, кунта вара, сӑртра, — пӗрре пӑхса илсенех, куҫа хупатӑн та, — ҫинҫе, таса, тӳрӗ хырсем пуҫа ҫавӑрттармаллах вӑрӑм туйӑнаҫҫӗ.
Тропа поднялась в гору, и тут, на горе, — только взглянешь и закроешь глаза — так головокружительно высоки тонкие, чистые, прямые сосны.
пĕчĕклетӳ суффиксĕ
уменьшительный суффикс
Мӗн кайнӑ таран! — кӑшкӑрчӗ Вильсона Джон Мангльс.
До отказа! — крикнул Джон Мангльс Вильсону.
Вениамин ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем илнӗ еткер ҫӗр ҫакӑ пулнӑ.
Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их.
Унтан хӑйне хӑй питлеме тытӑнчӗ: ҫав кун ирхине вӑл лайӑх ҫывӑрса тӑранаймасӑр тӑнӑ пирки пулнӑ-мӗн ку, ӳлӗмрен нихҫан та апла ир тӑмастӑп тет.
А потом стал и себя ругать: будто бы все это оттого и вышло, что он поднялся в то утро ни свет ни заря, даже не отдохнул как следует, и будь он проклят, если когда-нибудь еще встанет рано.
ҫил-тӑвӑл пӳрт тӑррине сӳсе кайрĕ
ураган унес крышу дома
Ерофей Кузьмич мӗн каласса кӗтсе тӑмасӑрах, ҫав тери йӑваш та ҫамрӑк салтак арӑмӗ Паша Горюнова шӑплӑхра хыттӑнах ӗсӗклесе илчӗ, ун хыҫҫӑн ытти хӗрарӑмсем те пӗр-пӗрин ҫумне йӑпшӑнса макӑрма пуҫларӗҫ…
Не дожидаясь ответа Ерофея Кузьмича, тихонькая молодая солдатка Паня Горюнова звучно всхлипнула в тишине, а вслед за нею, прижимаясь друг к другу, заплакали и другие колхозницы.
Чӳрече умӗнче пер хурӑн…
У окна одна березка…
Вара ҫулҫӳревҫӗсем «Виктори» гостиницине кайрӗҫ.
Затем путешественники пошли в гостиницу «Виктория».
Батмановӑн хӑйпе калаҫакан ҫын ҫине тинкерсе пӑхас йӑла пур.
У Батманова была манера вести беседу, не отрывая пристального взгляда от лица собеседника.
Халӗ эсир, капитан Смоллетт мана кунтан чӗррӗнех яратӑр тесе тата эпӗ хӳме патӗнчен кайиччен пӑшалтан пеме тытӑнмастпӑр тесе чӑн сӑмахна парӑр, — терӗ вӑл.
А пока дайте мне честное слово, капитан Смоллетт, что вы отпустите меня отсюда живым и не начнете стрельбу, прежде чем я не отойду от частокола.
Хӑна пек пырса ларнӑскер, вӑл часах хуҫа пулса тӑнӑ.
Придя в качестве гостя, он скоро стал играть роль хозяина.
Пӗлетӗн-и, кашни кӗнекинче тенӗ пекех — тайгана мухтаҫҫӗ!
Можешь себе представить, почти в каждой — умиленное воспевание тайги!
Ҫав савӑнӑҫ сирӗлсе кайиччен Том вӗсене ҫӗнӗ япала шухӑшласа кӑларнипе интереслентерме васкарӗ.
Пока этот проблеск не угас, Том успел заинтересовать их новой выдумкой.
ытти хысаксене айккинчи хысаксем теҫҫĕ.
Остальные грани называются боковыми.
— Сана хӑвна ярасчӗ ҫавӑн пек ҫарпа!» — терӗ те Кэмби, тарӑхнипе тинӗселле сурчӗ.
«Тебя послать бы с этой армией!» — подумал Кэмби и злобно сплюнул за борт.
Анчах та хӑрушла асап пирки каласан, вӑл хӑш кун тата хӑш сехетре пуҫланассине кӑна мар, хӑш ҫул пуҫланассине те пӗлес ҫук.
Но, что касается великого бедствия, как бы мы ни старались, нам не удастся вычислить хотя бы год, когда оно начнется, не говоря уже о дне и часе.
пӑрӑм ҫӑраҫҫи
ключ винтом
Лайӑх ҫынсем пулнӑ вӗсем, анчах ҫын калаҫнине нихҫан та вӗҫне ҫити итлесе пӗтермен, яланах кӑшкӑрса янӑ та калаҫакан ҫынна пӳлсе лартнӑ:
Хорошие люди, но только никогда никого до конца не дослушивали и всегда кричали:
— Ҫапла, тухрӑмӑр ҫав ӗнтӗ…
— Ну да, выбрались, конечно…
вӑл сменщикĕпе ӑмӑртать
он соревнуется со своим сменщиком
улӑхра чатӑрсем шӑкӑр лараҫҫĕ
на лугу рядами стоят палатки
Каштанка карӑнкаласа, анаслакаласа, пӳлӗм тӑрӑх салхуллӑн уткаласа ҫӳрерӗ.
Каштанка потянулась, зевнула и, сердитая, угрюмая, прошлась по комнате.
— Пӗлетӗр-и эсир, капитан, — хӑйӗн сӑмахне малалла тӑсрӗ чей тултараканни, хӑрах алӑсӑрри еннелле ҫаврӑнса, вӑл ӳкернӗ ҫӗҫҫе ҫӗртен илсе хунӑ май, — Севастопольре лашасем ҫав тери хаклӑ терӗҫ пире, эпир вара пӗрлешсе Симферопольте лаша туянтӑмӑр.
— Вы можете себе представить, капитан, — продолжал разливавший чай, обращаясь к безрукому и поднимая ножик, который уронил этот, — нам сказали, что лошади ужасно дороги в Севастополе, мы и купили сообща лошадь в Симферополе.
— Эпир калӑпсен ӗмӗрӗнче пурӑнатпӑр.
— Мы живем в век стандарта.
Иисус пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулнӑ, ҫав - ҫавах вӑл Туррӑн ӗҫне пӗтӗм вӑйне парса тунӑран хӑш - пӗр чухне ывӑннӑ, ҫавӑнпа та унӑн канмалла пулнӑ (Лука 8: 23 ; Иоанн 4: 6).
Хотя Иисус был совершенным человеком, порой, отдавая всего себя служению Богу, он сильно уставал и нуждался в отдыхе.
— Аптратсах ҫитерчӗҫ! — ассӑн сывласа илчӗ вӑл каялла таврӑнсан.
— Чистая напасть! — вздохнула она вернувшись.
— Халӗ эсӗ малалла каях, унта Ваня юлташпа тӗл пулатӑн.
От забора отделился стройный широкоплечий человек и взял Виктора под руку.
Ял-йыш ӑна ӑшӑ кӑмӑлпа аса илет.
Сельчане её вспоминают теплотой.
— Вӗсен командирӗ кам пулать?
— Кто ими командует?
Вӗсем иккӗшӗ те сак ҫине ларчӗҫ; ҫав тери ывӑнса ҫитнӗрен-тӗр, ал-урисем лӑштӑрах ҫемҫелсе кайрӗҫ, куҫӗсемпе вара хӳме ҫывӑхӗнче ӳсекен жасмин тӗмӗ ҫине ытараймасӑр савса пӑхрӗҫ.
Оба приезжих уселись на лавку и сидели размягченные, видимо очень усталые, глядя мечтательными глазами на куст жасмина, росший возле забора.
тинĕс ҫывӑхĕнчи
приморский
— Мана тӗрӗс ҫынсем патне илсе кай…
— Проведешь меня к верным людям…
Кэукай вӑл кӑтартнӑ ҫӗрелле пӑхрӗ те пысӑках мар пӑр ҫинче ҫын саркаланса выртнине курчӗ.
Кэукай пригляделся в указанном направлении и увидел небольшую льдину и на ней распластанного человека.
Эпир сирӗнтен сивӗ сӑмах пӗрре те илтсе курман.
Грубого слова от вас мы не слыхали.
Нумай куҫҫуль юхтарчӗ Мария Яковлевна.
Много слез было пролито Марией Яковлевной.
Кунсӑр пуҫне эпир, Гэнтерпа Джойс хӑйсем ҫине пилӗк-чултӑ пират тапӑнсан чӑтса тӑрас пирки те иккӗлентӗмӗр.
Кроме того, мы сомневались, удержатся ли Хантер и Джойс, если на них нападет полдюжины пиратов.
Анчах малтан эпӗ сире хӑшпӗрин ҫинчен каласа кӑтартас тетӗп, — терӗм эпӗ, ытларах та ытларах пӑлханса.
Но прежде я хочу вам кое о чем рассказать, — продолжал я, все больше волнуясь.
Анчах Надежда Ивановна пурне те вырӑна ларма хушрӗ.
А Надежда Ивановна сказала, чтоб все на место садились.
Пӗчченнисен вара интереслӗ ҫынна тӗл пулас шанчӑк пур.
Одинокие представители знака имеют шанс встретить интересного человека.
Хыҫне колонка чикес
Вставить столбец после
Анчах пирӗн Ҫӗр ҫинче ним усӑсӑр вӑй панӑ хӑрушӑ та тискер чӗрчунсем кӑна пурӑннӑ.
Но просторы нашей Земли были заселены лишь страшными чудовищами, воплощением бессмысленной силы.
— Акӑ пирӗн пулас комсомолка.
— Наша будущая комсомолка.
Лайӑх юлташсем иккӗшне те интереслентерекен япаласем ҫинчен пӗр чарӑнми калаҫма пултараҫҫӗ.
С хорошим другом можно часами напролет говорить об общих интересах.
Триша калать: «Вӗсемпе танлаштарсан, манӑн йывӑрлӑхсемпе хуйхӑ - суйхӑ ним тӗшне те тӑмасть.
Триша говорит: «Все мои трудности и печали были пустяком по сравнению с их бедами.
Революцин хисеплĕ хĕҫпӑшалĕпе чысланисем
Награждённые почётным революционным оружием
Ҫуртӑн иккӗмӗш хучӗ пӗрремӗш хутӗнчен ытларах урамалла тухса тӑрать, виҫҫӗмӗшпе тӑваттӑмӗш хучӗсем иккӗмӗшӗнчен ытларах тухса тӑраҫҫӗ; пӗтӗм ҫурчӗ хӑйӗн авалхи касса тунӑ эрешӗпе, аялти икӗ хулӑм юпипе, черепица витнӗ шӗвӗр тӑррипе тата малалла кайӑк сӑмси пек кӑнтарӑнса тӑракан вӑрӑм мачча каштипе курпунне кӑларнӑ тем пысӑкӑш кайӑка аса илтерет.
Второй этаж выступал на улицу больше первого, третий и четвертый еще больше второго; весь дом с своей ветхой резьбой, двумя толстыми столбами внизу, острой черепичной кровлей и протянутым в виде клюва воротом на чердаке казался огромной, сгорбленной птицей.
Вӑл ҫырнӑ: «Ӗлӗк - авал, Ной вӑхӑтӗнче, карап тунӑ чухне, Турӑ ҫав чунсем пӑхӑнасса чӑтӑмлӑн кӗтнӗ пулин те, вӗсем пӑхӑнман.
Он написал: «Есть нечто подобное, спасающее теперь вас, крещение».
Роман кӗтет сире – хатӗрленӗр.
Будьте готовы к роману.
Саваньен шурӑ ( сайра - шупка хĕрлĕ ) ҫырлисем каярах пиҫеҫҫĕ.Пуҫтару чӳк-раштав уйӑхсемче пырать.Ҫавӑнпа ку сортна ӑшӑ тата типĕ кĕркунне кирлĕ.
Саваньен — технический (винный) сорт винограда, используемый для производства белых вин.
Аялалла анса урамсем хытӑ чулсене пырса тивсен эпӗ ывӑнса вӑйран кайнине туйрӑм.
Когда я, наконец, спустился вниз и коснулся ногами твердой мостовой, я был совершенно разбит.
Пӗр сӑмахпа каласан, кӗнекере кӑтартнӑ йывӑрлӑхсем пурте пур.
Одним словом, есть все трудности, показанные в книге.
— О, ҫук, патшамҫӑм, юратӑвӑм ман, эпӗ ӳкӗнместӗп.
— О нет, царь мой, возлюбленный мой, я не жалею.
Вӗсен пульлисем Залесски старикне тата икӗ хӗрарӑма тиврӗҫ.
Их пули уже сразили старика, из Залесского и двух женщин.
Анчах та ҫакӑ хӑйсене маларах чӗннӗ тӑвана юратманни тата хисеплеменни пулмасть - и вара?
Но разве можно назвать это проявлением любви и уважения?
Горева ҫавӑн пек турӗ те ӗнтӗ.
Горева так и поступала.
Председатель алӑк хӑлӑпне тытрӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Председатель взялся за скобку двери, но остановился.
2013 ҫулта шанӑҫлание тĕнчере ӳстерсе пыракан лидерсем вӑйлӑ аталаннӑ патшалӑхсем шутланаҫҫĕ.
Мировыми лидерами по развитию страхования в 2013 году являлись высокоразвитые страны.
Вӑл мана машина мӗнле ӗҫленине ӑнлантарнӑ хушӑра эпӗ вӗҫерӗннӗ шӑллӑ кустӑрмасене систермесӗр ҫыхӑнтартӑм та теттене каялла патӑм.
Пока он объяснял мне, как работает машина, я незаметно соединил расцепившиеся шестеренки и отдал игрушку обратно.
Чупнӑ ҫӗртех тутрисене ҫыха-ҫыха малалла вӑркӑнаҫҫӗ.
Быстро побежали, на ходу завязывая платки.
Петя шутланипе, кукамӑшӗн посылки тепӗр эрнерен ҫитмелле, унтан кая юлмалла мар.
По Петиным расчетам, посылка обязательно должна прийти через неделю, не позже.
Ӑнлантӑмӑр вара эпир тинех.
Только тут мы и сообразили.
Хура пальтоллӑ ҫӳлӗ ҫын, хулпуҫҫисене хӗрлӗрех саплӑк лартнӑскер, юпа ҫине хӑпарса тӑнӑ та, кукша пуҫӗнчен ҫӗлӗкне хывса, хыттӑн, чаплӑн калама тытӑннӑ.
Высокий человек в чёрном пальто, с рыжей заплатой на плече, встал на тумбу и, сняв шапку с лысой головы, начал говорить громко, торжественно,
12 (0,5) — Ҫурӑ
11 — одиннадцать, B16
Мӗн тери пылаккӑн илтӗнет ку.
Как это сладко звучит!
Хирсем хуп-хура, — ниҫта та нимӗнле ҫӑкӑр курӑнмасть.
Поля были черные — никакого хлеба нигде не видно.
Облаҫра 65 хулапа поселок пулнӑ, весем хушшинче Иваново-Вознесенск, Ярославль, Улатимĕр, Кострома, Рыбинск, Ковров.
Не газифицированы Пучежский, Юрьевецкий, Лухский (строительство), Верхнеландеховский, Пестяковский, Гаврилово-Посадский (строительство) районы.
Обломов хӑналас енӗпе Иван Матвеевичран юласшӑн пулмарӗ, ку таврара пулман ӗҫкӗ-ҫикӗпе сӑйласа пурне те тӗлӗнтерме шут тытрӗ.
Обломов не только не хотел уступить Ивану Матвеевичу, но старался блеснуть тонкостью и изяществом угощения, неизвестными в этом углу.
Паллах, училищӗре унта нумай ыйтнӑ.
Безусловно, там в училище много спрашивали.
Чубатый пӳрт умӗнчи пахчара ӳсекен ватӑ пӗчӗк хурӑна суйласа илчӗ те, куҫӗсемпе тӗллесе, курпунне кӑларса, ун патӗнчен иртсе кайрӗ.
Чубатый выбрал росшую в палисаднике престарелую березку, пошел прямо на нее, сутулясь, целясь глазами.
Шутсӑр вӑйлӑ ҫын.
— Я пришел за дверью и столом, — сказал Ухтиван.
Шура Кочнев ҫӗнӗрен килнӗ математик пек туса кӑтартать: вӑл доска патнелле ыткӑннӑ пек тӑвать, ерипен кӑна та мӑнкӑмӑллӑн ларанҫи пулать.
Шура Кочнев изображал нового математика: подняв руки, он бросался к воображаемой доске и медленно, с достоинством садился.
Сана пӑхӑнса тӑракан ҫӗрпе тӳпе сасартӑк юнпа хӗрелчӗҫ-и-мӗн?
Неужели подвластные Тебе земля и небо стали вокруг красными от крови?
Пӳртре ура сассисем тата асӑрханса калаҫнисем илтӗнеҫҫӗ.
В избе слышался топот ног, сдержанный говор.
Чир станцийӗ патӗнче фронт тытса тӑракан пӗчӗкҫӗ Царицын отрячӗсем чугунҫул кӗперӗпе Донӑн сулахайри улӑхлӑ енне чакса каҫаҫҫӗ.
Царицынские реденькие отряды, державшие фронт под станцией Чир, отступили через железнодорожный мост на левую луговую сторону Дона.
Ӗҫ — пуриншӗн те пӗрре, анчах пурнӑҫ — кашниннех хӑйӗн.
Дело — одно для всех, а жизнь у каждого своя.
Апла пулсан ялти культура вучахӗсене сӳнме парас мар, ял ҫыннине унта кӑчӑк туртас тесен культура ӗҫченӗн ҫӗнӗлле вӑй хума, ҫанӑ тавӑрма тиветех.
В таком случае, дайате не дадим погаснуть очаги культуры в деревнях, чтобы сельчане приходили работникам культуры придется с новыми силами, засучив рукава трудиться.
— Хӑв аманни ҫинчен мӗншӗн пӗлтермерӗн?
— Почему не доложил, что ранен?
Тахӑшӗ, юнпа сурса, ҫапла каларӗ:
Кто-то сказал, сплевывая кровь:
— Ҫавӑрттарӑпӑр эпир сире!
— Мы вам, пожалуй, перевернем!
Сире йывӑр ӗҫ хушӗҫ, унран професси тӗлӗшӗнчен малашлӑх мӗнле пуласси килӗ.
Вам поручат сложное задание, от выполнения которого будет зависеть ваше дальнейшее профессиональное будущее.
Антон Пафнутьич, хӑй француз чӗлхине кӑштах пӗлнипе савӑннӑскер, ҫийӗнчех хӑй ӑҫта ҫывӑрасси ҫинчен пӗлтерме кайрӗ.
Антон Пафнутьич, очень довольный своими сведениями во французском языке, пошел тотчас распоряжаться.
Вӑл район пуласлӑхне кӑтартакан карттӑ патне пычӗ.
Он подходил к перспективной карте района.
Хӑрушла пӑхса илчӗ ун ҫине Катерина.
Страшно вонзила в него очи Катерина.
Хальхи пек нихҫан та пире шыв ҫавӑрса илни пулманччӗ-ха.
Кажется, никогда мы не были окружены таким количеством разводьев, как теперь.
Миссис Кросли, пире хамӑра саккун тӑрӑх тивӗҫлӗ укҫана илсе килме хӑвӑрӑн хутаҫна парса ярсан, эпӗ сире питӗ те тав тӑваттӑм, — терӗ.
Я буду очень благодарна, миссис Кроссли, если вы разрешите мне взять вашу сумку, чтобы положить в нее деньги, принадлежащие нам по закону.
Тракторпа юнашар, пӗр утӑм юлмасӑр, манӑн анне утса пырать.
Не отставая ни на шаг, шла рядом с трактором моя мать.
Акӑ Мишер ялӗ.
Вот деревня Мижеры.
Вӑл ман, тӑванӑм, пӗрре хӑйӗнпе пӗрле рейда та илсе кайрӗ.
Он меня, братец мой, один раз даже вместе с собой в рейд взял.
Вӑл ашшӗ чӗринче халӗ мӗн пулнине лайӑх ӑнланчӗ.
Он слишком хорошо понимал душевное состояние отца.
Вӗсем кӳмеллӗ ҫӑмӑл урапапа кайрӗҫ; Яков кучер вырӑнӗнче ларса, малта Тихон юланутпа сиккеленни унӑн пӗр енӗпе, ҫӗр ӑшне пытанасшӑн пулнӑ пек, мӗлке сӗтӗрӗнсе, ташласа пыни ҫине пӑхса пычӗ.
Поехали на бричке; Яков сидел за кучера, глядя, как впереди подпрыгивает на коне Тихон, а сбоку от него по дороге стелется, пляшет тень, точно пытаясь зарыться в землю.
Корейская Ассоциация Бадук (Кӑнтӑр Корея)
Корейская ассоциация падук (Южная Корея)
Пӗр ҫылӑхлӑ ҫын ӳкӗнсен тата Турӑ патне таврӑнсан ангелсем питӗ савӑнаҫҫӗ (Лука 15: 10).
И когда хотя бы один грешник раскаивается и приходит к Богу, ангелы ликуют от радости.
— Эпӗ ӑна ӗлӗкхи пек юратмастӑп, анчах унра темскер пур, эпӗ ҫавна юрататӑп, ыттисем пек улӑштарассӑм ҫук.
— Я люблю его не по-прежнему, но есть что-то, что я люблю в нем, чему я, кажется, осталась верна и не изменюсь, как иные…
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 707 ҫын, ҫав шутра 323 арҫын, 384 хĕрарӑм пурӑннӑ.
2010 год — 308 частных домохозяйств, 707 человек: 323 мужчины, 384 женщины..
Пӑхатӑп — аялта атте!
Смотрю — внизу отец!
— Вӗсем пурте питӗ кирлӗ те пӗлтерӗшлӗ.
— Все они очень нужны и значимы.
Экспорт таварĕсем - кешью мӑйӑрĕ, креветкӑ, арахис, вӑрман.
Экспортные товары — орехи кешью, рыба и креветки, арахис, фрукты.
Вӑл кӗсйинчен пирус кӑларчӗ те, пӗрне сӗтел хушшинче ларакан Лю Шэня сенчӗ.
Он достал из кармана папиросы и предложил одну Лю Шэну, сидевшему на столе.
Хулара 50 ытла спорт тӗсне кӑтартнӑ.
В городе представлено более 50 видов спорта.