alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Санаторире вӑл партире тӑнине те, мӗнле ӗҫре пурӑннине те пӗлтермерӗ.
Между прочим, в санатории не сообщил ни своей настоящей партийности, ни должности.
Тата пурӑнмалӑх та ӗҫлесе илмелле.
И на жизнь зарабатывать надо.
Эс кӗҫӗр мана ӗне суса памӑн-и?
Не подоишь ли мне корову?
«Ӗҫ шала кӗрсе кайӗ…
«Дело пойдет дальше…
1983 — Ослиная шкура — принц Жак
— Ослиная шкура — принц Жак
Вӑл Спринг пушӑ кравате силлени ҫинчен арӑмне каласа кӑтартрӗ те — пурте тепре ахӑлтатса кулчӗҫ.
Он уже рассказал жене, как Спринг укачивал пустую кровать, и это вызвало общий смех.
Пӗлейместӗп, нигилисткӑсемех пулнӑ-и тен вӗсем, анчах та, манӑн шутпа, кулӑшла муфтӑллӑ, шнуроклӑ тилӗ кӗрӗкӗ тӑхӑннӑ карчӑксем ҫеҫ вӗсем.
Не знаю, может быть, они были и нигилистки. На мой взгляд — просто старые, закутанные тетушки в лисьих шубах, с большими смешными муфтами на шнурах.
Щорс машинӗ ҫинче ларакансем пурте пӑшалӗсене ярса тытрӗҫ; Щорс шоферне: «Кӑштах вӑрахлат, танлашсан вара — пӗтӗм вӑйран яра пар… Машинӑна хӗрхенмесӗр хӑвала!» — тет.
Все в машине Щорса схватились за оружие, а Щорс говорит шофёру: «Чуть позадержи ход, как сравняемся, и сразу на полный гони… Гони во весь дух!»
Вӗсем аялта ҫурӑла-ҫурӑла, партизансем купаланӑ стенасене, баррикадӑсене ишӗлтернӗ.
В шурфы полетели мины, взрываясь на глубине, разрушая каменные стенки и баррикады, возведенные партизанами.
ирхине ҫичĕ сехетре
в семь часов утра
Эпӗ уҫрӑм та ӑна, пӑхатӑп, — хутлатса хунӑ хаҫат выртать.
Я открыл его и смотрю, — а там сложенная газета лежит.
Чарӑлса кайнӑ куҫӗсем хӑрушшӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ; вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе хӑй чӗтресе илет те, ӗнерхине аса илнӗ пек пулса, хӑйне пуҫӗнчен ярса тытать.
Выразительные глаза его страшно вращались кругом; порою он вздрагивал и хватал себя за голову, как будто неясно припоминая вчерашнее.
Унтанпа темиҫе кун ҫеҫ иртрӗ, халь ӗнтӗ вӑл экспедици членӗсемпе тата карап ҫинче ӗҫлекенсемпе пӗр сӗтел хушшинех ларса ҫие пуҫларӗ.
Прошло несколько дней, и он уже сидел за столом вместе с учеными и капитаном в кают-компании корабля.
Виҫ пӳрне витӗр ҫеҫ шӑхӑрсасире хӑлхасӑрлатасчӗ,ҫӗр ҫӑтса,мур хирсекукленесшӗсем!
Оглушить быихтрехпалым свистомв бабушкуи в бога душу мать!
Анчах йӗрке пӑсӑлни нумая пымарӗ.
Смятение царило недолго.
Ӑна нимӗн те интереслентермен, ҫӳрессе яланах сӳрӗккӗн ҫӳренӗ, хӑйӗн тутлӑ апатне те тиркешсе ҫинӗ.
Ничто его не интересовало, ко всему он относился вяло и небрежно, все презирал и даже, поедая свой вкусный обед, брезгливо фыркал.
Эпир «пӗр Ӑна анчах» ӗҫлесе тӑратпӑр, совеҫе хирӗҫ нихӑҫан та каймӑпӑр тата унӑн саккунӗсемпе принципӗсене пӑсмӑпӑр (Матф. 4: 10).
«Только ему» мы совершаем священное служение, и мы никогда не пойдем на сделку со своей совестью и не нарушим его законы и принципы.
Труба илтӗм те йывӑҫ хыҫне пытанса пӑхма тытӑнтӑм, ҫыран хӗрринче выртакан шурӑ ҫынна лайӑхах куртӑм.
Я спрятался за дерево, достал подзорную трубу и ясно увидел на берегу белого человека.
Пӳртре вилнӗ нимӗҫсем выртнӑ; пӗри пичӗпе пулемёт ҫине ӳкнӗ, ыттисене штыксемпе чиксе пӑрахнӑ пулнӑ.
В избе лежали мертвые немцы, одни лицом на пулемете, другие заколотые штыками.
Такама хӗнет ҫав хура «Мов», такама таткалать, такама тавӑрать…
Кого-то бьет она, черная «Mob», кого-то разрывает, кому-то мстит.
— Мӗнех вара, маттур! — кӑшкӑрса илчӗ комиссар.
— Что ж, молодчага! — воскликнул комиссар.
Паллах, эпир мӗн шухӑшлани ҫинчен никам та пӗлмен.
Конечно, никто не знал о нашем намерении.
Ҫакӑн ҫинчен вӑл, сехӗрленсе ӳкнипе, чӗтӗре-чӗтӗре каласа пачӗ.
Рассказывая всё это, он дрожал, заискивающе поглядывал на.
3. Эсӗ манӑн чӗрене сӑнарӑн, мана ҫӗрле те килсе пӑхрӑн,тӗрӗслерӗн мана — нимӗн те тупаймарӑн;манӑн чӗлхе-ҫӑварӑм шухӑшӑмпа килӗшӳллӗ.
3. Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
Ҫавӑнпа та «тӑтӑшах кӗлтӑвӑр» (1 Фес.
Поэтому давайте непрестанно молиться.
— Тӗмен банкӗ-и? — Ли Сяньдао пичӗ тӗксӗмленчӗ, вӑл йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ, ҫав шутра Ҫиччӗмӗшне те сӑнаса пӑхрӗ.
- Банк Вселенной?- Ли Сяньдао нахмурился и осмотрел все вокруг, включая Седьмую.
Ҫавӑнпа Пшеницынсен сӗтелӗ ҫинче — чи лайӑх пӑру ашӗ, витӗр курӑнакан сарӑ осетр-пулӑ, шурӑ пӑчӑр ашӗ.
От этого на столе у Пшеницыных являлась телятина первого сорта, янтарная осетрина, белые рябчики.
— Кам вӑл? — шӑппӑн ыйтрӗ поляк хӗрӗ, «Ирӗклӗх» статуйи еннелле тӗлӗнсе пӑхса.
— Это кто? — тихо спросила девушка полька, изумленно указывая на статую Свободы.
футбол мечĕкĕн камери
камера футбольного мяча
«Ҫамрӑк чухне, — каласа парать пӗр христианин, — эпӗ алӑк патне хӑвӑрт пыраттӑмччӗ те шӑнкӑравланӑ пек тӑваттӑмччӗ, унтан мана никам та курмарӗ, илтмерӗ пулӗ тесе шӑппӑн аякалла утаттӑмччӗ....
«Когда я был подростком, — признался один христианин, — я быстро подходил к двери, притворялся, будто звоню, и спокойно уходил, надеясь, что никто меня не услышал и не увидел....
Вӑл Шустова темӗн каласшӑнччӗ, анчах ватӑ разведчик куҫне хӗссе тепӗр еннелле пӑхнине сисрӗ.
Он хотел что-то сказать Шустову, но заметил, что старый разведчик, сощурившись от напряжения, вглядывается в другую сторону.
Ҫемен хӑйсен тимӗрҫӗ лаҫҫине аякранах палласа илчӗ.
Семен узнал длинную кузню.
Уншӑн куляннине пӗлтертӗм те — унӑн нерв тытӑмӗ пӑсӑлнине пӗлтӗм.
Соболезнуя, я получил ответ, что у него припадок неврастении.
— Вӑтӑршар пус, суятӑп пулсан, вырӑнтан та тапранам мар.
— По тридцать, чтоб мне не сойти с этого места!
Унта автор герой пурнӑҫӗпе, унӑн ӗҫӗ-хӗлӗпе ҫеҫ мар, тата тинӗспе, утрав ҫинчи ҫанталӑкпа, унти чӗрчунсемпе паллаштарать.
Там автор знакомит не только с жизнью героя и с его жизнедеятельностью, но и с морем, погодой на острове, и с обитаемыми на нем животными.
Хӗрлӗ отрядсем, тӑшман ҫӗмӗрнипе чакса тарнӑ пулин те, ҫапах та хӑйсем тумалли тӗп задачӑна туса ҫитереҫҫӗ: Лихая станцийӗнчи хуптӗртен Белая Калитва енне ҫул уҫса, вӗсем хӑйсемпе пӗрле (хӑшпӗр ванса е ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ поездсенчен пуҫне) ытти утмӑла яхӑн эшелона пӗтӗмпех илсе тухма пултараҫҫӗ.
Несмотря на разгром и бегство — задача все же была выполнена: почти все шестьдесят эшелонов (за исключением небольшого числа взорванных и разбитых) прорвались из мешка на Белую Калитву.
Пахом-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пахом-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Пӗр хушӑ ҫак пӳлӗмре мансӑр тата мана илсе килнӗ икӗ ҫынсӑр пуҫне никам та пулмарӗ.
…Некоторое время в этой комнате не было никого, кроме меня и двух моих провожатых.
Иисус хӗн - асап тӳсекенсене питӗ хӗрхенни пирӗн чуна пырса тивет (Матф.
Эти дела говорят об огромном сочувствии Иисуса к страдающим.
Хӑраса ӳкнӗ ҫынсем хиртен хыпӑнса таврӑнчӗҫ.
С полей спешили испуганные работники.
— Ҫапла, — ҫӗкленӳллӗн калаҫрӗ Хонс, — тӗксӗм тӗссем салхулантараҫҫӗ, шанманлӑхпа юнаҫлӑх, тискерлӗх ҫуратаҫҫӗ.
— Да, — торжественно продолжал Хонс, — темные цвета вносят уныние, подозрительность и кровожадность.
Турӑран ютшӑннӑ этемлӗх, Иегова ӑна пӗтериччен, малалла та япӑхлансах пырасси пирки иккӗленмелли ҫук.
Не вызывает сомнения, что отчужденное от Бога человеческое общество будет становиться все хуже и хуже, пока Иегова не вмешается и не положит ему конец.
1888 ҫулта Вроцлавра () вӑл ӑслӑх степенне тивĕҫнĕ.
В 1888 году во Вроцлаве он получил учёную степень.
Пӗтӗм чунӗ-юнӗпе революци ӗҫне парӑннӑ йӗкӗт.
Всей душой предан был революционной работе.
Хытах юрататӑн-и эсӗ ӑна?
Сильно ты его любишь?
— Хучӗсем вилнӗ улпутӑн кабинетӗнче, вотчиннӑй пӳлӗмӗн алӑкне сӗркӗчпе пичетлесе лартнӑ тата коридорта десятскине тӑратнӑ.
— Бумаги в кабинете покойного барина, дверь вотчинной печатью запечатана и десятской приставлен в калидоре.
Надежда Константиновна кӗрӗкне хывать те кӑмака ҫумне пырса тӑрать.
Надежда Константиновна сняла шубу и стала у печки.
Халӑхӗ (2016) — 44 999 ҫын.
Население (2019) — 43 605 человек.
Хытӑ колбасине ҫивчӗ шӑлӗсемпе ҫыртса сухарипе ҫирӗ.
крепкими зубами рвал задубевшую колбасу и подшучивал над приятелями:
Аллине вилӗ кушак тытнӑ Гекльберри Финн анӑ аялта кӗтсе тӑчӗ.
Гекльберри Финн был уже тут с дохлой кошкой.
Вӑл вӗсене хӑйӗн йывӑҫран тунӑ хӳшшине кӗрсе, унта океанри Робинзонӑн сӗтелӗ хушшине ларса курма ыйтрӗ.
Он пригласил их посетить его деревянную хижину и посидеть за столом океанского Робинзона.
Ҫак ҫамрӑк та пурнӑҫ курман хӗрпе мӗн пулӗ-ши, вӑл та, тен, Евӑран пулнӑ мӗнпур хӗрсем пекех ҫӑмӑл ӑс-пуҫлӑ…
Что же может статься с молоденькой, неопытной девушкой, немного еще, может быть, и легкомысленной, как все дочери Евы…
Вӑл Иисус пекех хӑйӗн тусӗсене каҫарма хатӗр, юлташӗ инкеке лексен вара Нафанпа Хусий пекех ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлать.
Он поступит как Нафан и Хусий, которые оставались преданными своему другу, когда тот оказывался в беде, и как Иисус, который с готовностью простил своих друзей.
— Юрлатӑп! — терӗ Мазин кутӑнланса, — хорта унта кам юрлани паллӑ мар.
— Спою! — заупрямился Мазин, — в хоре не слышно будет, кто как поет.
Пиратсем ҫаплах ашкӑннӑ.
Пираты продолжали бесноваться.
Салтаксем чарӑнса тӑчӗҫ те хывӑнма пуҫларӗҫ.
Солдаты остановились и стали раздеваться.
— Мӗн кирлӗ тата сана?
— Чего тебе еще?
Ун пеккине камӑн аса илес килтӗр?
Кому охота вспоминать такое?
Чӳречерен юр ҫути кӗрет-мӗн, пӳрт ӑш-чикки шупкалнӑ пек туйӑнчӗ.
Яндулу удалось разглядеть внутреннее убранство дома.
— Ҫынсене татах та йывӑртарах тиврӗ.
— Людям труднее бывало.
Анчах лашине мӗн малалла уттарнӑҫемӗн текерлӗк те юлмарӗ, вӑл хытӑрах та хытӑрах кӑшкӑрашма тытӑнчӗ.
Но лошадь шла вперед, а пигалица не отставала и кричала все пронзительней и назойливей.
алӑк шпингалечĕ
дверной шпингалет
Гришака асатте, савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртатса, кӳрши ҫине пӑхрӗ: лешӗ, хӑйӗн пысӑк та кӗтеслӗрех пуҫне кӑкри ҫине усса ҫывӑрса кайнӑ та шӑв-шавне мӗнне те туймасть, канлӗн харлаттарать.
Дед Гришака, торжествуя, глянул на соседа: тот, уронив на грудь огромную угловатую голову, уснул под шум, уютно всхрапывая.
Ытти чухне кита виҫӗ вельботпа харӑс хӑваланӑ.
Обычно эти три вельбота шли в погоню за китом все разом.
Халь ӗнтӗ, ҫак тамаша инкек-синкексӗрех иртсе кайнӑ хыҫҫӑн, Тёмӑн йӗрсе ярасси те килсе кайрӗ, анчах хапхара вӑл боннӑпа хӗрачасем тӑнине курать те, тӗлӗнсе кайнӑ сӑнӗ-пичӗсем тӑрӑх вӗсем пӗтӗмпех курса тӑнине ӑнланса илет.
Теперь, когда все благополучно миновало, ему хочется плакать, но он видит в воротах бонну, сестер и соображает по их вытянувшимся лицам, что они все видели.
Сакалдым — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сакалдым — река в России, протекает по Башкортостану.
«Начальникӗсем» патӗнче эпӗ хам мӗн каласа панине кӗскен кӑна тепӗр хут каларӑм та унтан вара акӑ мӗн ҫинчен калаҫса татӑлтӑмӑр:
У «начальства» я кратко повторил свой рассказ, и мы условились:
Вут патне старикпе пӗрле чӗрес йӑтнӑ ҫамрӑк хӗр пырса тӑрать.
Из-под шапки на правый висок полумесяцем выбилась прядка черных волос.
Мадам Коган кӑшкӑрса ячӗ.
Мадам Коган вскрикнула.
Ҫулҫӳревҫӗсем ҫеҫ ҫапла ватӑлма пӗлмеҫҫӗ.
Только путешественники так не стареют.
Анчах, опыт пухса пынӑ май, ирӗксӗртен анса ларасси майӗпенех чакса пычӗ.
Но постепенно, с накоплением опыта, сокращалось количество вынужденных посадок.
Вагим-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вагим-Яун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
кĕтесрен кĕтесе ҫӳре
ходить из угла в угол
Анчах ҫак урок уншӑн питӗ усӑллӑ пулчӗ.
Но урок пошёл ему на пользу.
Хаклӑ кадрсене вырӑнтах хӑварас килет.
Ценных кадров хочется оставить на местах.
— Ну, — терӗ Захар шанчӑка ҫухатса: — ах, эсӗ, пуҫ.
— Ну, — говорил Захар в отчаянии, — ах ты, головушка!
Сергей Маковецкий — Гриша Чумак, авӑрлакан.
Сергей Маковецкий — Гриша Чумак, заряжающий.
Каса-дель-Корво
Каса-дель-Корво
Кӑшт кулянарах, кулянма нимле сӑлтав та ҫук пулин те, Дик Сэнд, юханшыв хӗррипе пӗр виҫҫӗр утӑма яхӑн ҫӳлелле хӑпарса, ҫӑра вӑрмана кӗчӗ — ҫак вырӑнти урлӑ-пирлӗ сукмаксемпе вӗсен вунӑ кун хушши утмалла пулать.
Не без некоторой тревоги, хотя для нее не было, казалось бы, никаких оснований, Дик Сэнд, пройдя шагов триста вверх по берегу речки, углубился в густой лес, по запутанным узким тропинкам которого ему и его спутникам предстояло пробираться добрых десять дней.
Кам пӗлет, тен, сана сыватма ӗлкӗрӗҫ?
Кто знает, быть может, тебя еще вылечат?
— Ӗҫ тухмасть.
— Не выйдет.
— Виктор Сергеевич Коочмына кайнӑ-и?
— Виктор Сергеевич в Коочмын поехал?
4: 10). Ҫакна асра тытӑр: Саул пӗр вӑхӑт хушши хӑйне тӗрӗс тытнӑ тата Турра юрӑхлӑ пулнӑ, анчах та хӑйне ярса илме пуҫланӑ эгоистла туртӑмсене хирӗҫ тӑман.
Помните, что какое - то время Саул поступал правильно и был угоден Богу, но он не противостоял эгоистическим наклонностям, которые стали брать над ним верх.
Ҫавнашкал каруца 1821 ҫулта, сентябрь уйӑхӗн пӗр юлашки числинче, тӗрме алӑкӗ умӗнче тӑнӑ.
Таковая каруца стояла у ворот острога в 1821 году, в одно из последних чисел сентября месяца.
Атте вилӗм пирештийӗпе кӗрешет
Папаша сражается с Ангелом Смерти
Ҫĕнтерекене нимĕн те лекмест — 1933
1933 год — Победитель не получает ничего Winner Take Nothing
Хамӑра ҫакнашкал ыйтусем парсан Библи вулани пире ытларах усӑ парӗ.
Если мы будем задавать такие вопросы, чтение Библии принесет нам больше пользы.
Эпир — тӑвансем вӗт.
Мы — братья.
Бондаренко ӑна хӑлхи патне тытрӗ те Серый кӑшкӑрашнине илтрӗ.
Женя машинально включила его. Раздалась ругань Серого.
Мюнхенран ҫитнӗ нимӗҫ ҫынни кӑмӑллӑн шӑхӑрса илет те портра хӗсӗрленсе тӑмасть, тӳрех ҫывӑхри сӑра «нӳхрепне» уттарать.
Немец из Мюнхена довольно свистнул и не стал толкаться в порту, а отправился в ближний пивной погребок.
Ҫӗнӗ партнерсем плансене пурнӑҫа кӗртме пулӑшӗҫ.
Предприимчивость и деловая активность должны принести хорошие результаты.
— Унӑн ҫулӗ айӑпсӑр,Ҫӳлхуҫанӑн сӑмахӗ таса;Хӑйне шанакансемшӗн пуриншӗн те хулкан Вӑл.
- Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
Эмиль тухса кайрӗ вара.
И Эмиль пошёл.
Анчах вӗсем курӑнман, матроссем шлюпкӑсене антарса пӑрахута пӑрахса хӑварасси ҫинчен шухӑшланӑ.
Пароходов долго не было видно, и матросы уже думали, что придётся спустить шлюпки и уехать с парохода.
Ксюша тунсӑхланӑ, кӗтсе ывӑннӑ, почтальон хыҫҫӑн пӑхса юлнӑ, хӑй ӑшӗнче ӑна та курайми пулса пынине туйнӑ.
Опустошенная тоской и ожиданием, Ксюша смотрела ему вслед и чувствовала, что начинает ненавидеть даже почтальона.
Унччен ман алӑсем мӗнпе вараланнӑ?
До той поры у меня в чем руки были?
1997 — Дети понедельника.
— Дети понедельника
Любава, пӗр шарламасӑр, Ленӑпа юнашар пукан ҫине ларчӗ, типсе кушӑрканӑ алтупанӗпе унӑн ҫӳҫне ачашласа илчӗ:
Любава молча села на стул рядом с Леной, провела жесткой ладонью по ее волосам:
ĕҫлемерен таврӑн
прийти с работы
Вӗсене сывлӑх сунчӗҫ, саламларӗҫ, анчах ҫав саламланисенче ытти чухнехи пек мар уйрӑм япала пурри палӑрчӗ.
С ними здоровались, и в приветствиях было что-то особенное.
— «Гортю соусне еплерех пӗҫереҫҫӗ?»
— «Как варят соус тортю?»
Сӗтел хушшине ларнӑ лейтенант йӑл кулса илчӗ те юлташӗ ҫине пӑхрӗ.
Лейтенант, сидевший за столом, улыбнулся и переглянулся с товарищем.
Хӳтлӗх шыраса полицие каймасть чӑваш.
(черемис тоже),
Паян эпӗ штабра пултӑм.
Сегодня я был в штабе.
Ҫав ҫичӗ кӗске кун хушшинче Том хӑйне хӑй, мӑнкӑмӑлланса, тӗнчери чи телейлӗ арҫын ача вырӑнне шутланӑ.
Только семь коротких дней он был счастлив и горд, как никто на свете.
Проктор чӗлӗмӗ пирки мансах пӗр вырӑнта пӑталаннӑн ларать; унӑн вӗчӗхлӗ сывлавӗнчен вара унра ватӑ вӑйӑҫ шӑнӑрӗ карӑнтарнӑ вӑлта ҫиппилле выляса тӑни сисӗнет.
Как прикованный, сидел Проктор, забывая о своей трубке; лишь по его нервному дыханию можно было судить, что старая игрецкая жила ходит в нем подобно тугой леске.
Эх, курасчӗ ман почтӑри ҫав сучкӑсене!
Мне бы этих почтовых сук увидать!
Кирек ӑҫталла пӑхсан та ҫара тӑрӑллӑ вулкан тӑвӗсем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Повсюду голые ребра вулканических скал.
— Камӑн мӗн ӗҫ пур пирӗн ҫумра?
Хотим помолиться — помолимся.
Ҫула-ҫула чӗлхине йӑлт пӑсса пӑрахнӑ.
И погубил весь язык.
Казаксем вӗлерчӗҫ.
Казаки убили.
Ҫак самантра кӑна Ильсеяр ашшӗне чӗнсе илмелли ҫинчен аса илчӗ.
Только в эту минуту Ильсеяр вспомнила, что ей надо было окликнуть отца.
Пичӗ путса кӗнӗ, тути хуралса ларнӑ.
Высокий и худой, с каштановыми волосами и слегка выступающими скулами.
Ҫавна пула вара хӗрпе каччӑ пӗр - пӗрне хисеплеме пӑрахма пултараҫҫӗ.
Это может привести к тому, что юноша и девушка потеряют уважение друг к другу.
Ленин кашни ҫырурах пысӑк событисем ҫывхарса килессине, парти ӗҫне мӗн май килнӗ таран сарма кирлине кӑтартса панӑ.
Ленин в каждом письме указывал на несомненную близость крупнейших событий, на необходимость с предельной широтой развернуть партийную работу.
Снарядсем тиенӗ вагон вӑйлӑн шартлатса сирпӗнет.
Раздался огромный взрыв вагона с огнеприпасами.
Ватӑ ҫынсемпе тӗл пулма паллӑ чӑваш поэчӗ Альбина Юрату пырса ҫитнӗ.
На встречу с гражданами пожилого возраста пришла знаменитая чувашская поэтесса Альбина Юрату.
— Партизансен отрядӗнчен-и? — ыйтрӗ старшина, Саша ҫине кӑмӑлсӑртарах пӑхса.
— Из партизанского отряда? — осведомился он, глядя на Сашу не очень дружелюбно.
— Ӑҫта та пулин ярасшӑн пулӗ-ха…
— Куда-нибудь хотят направить…
Тӗслӗхрен, кам ватлӑха е чирленине пула сиксе тухнӑ йывӑрлӑхсемпе асапланать, кама ҫемьерисем хирӗҫ тӑраҫҫӗ, кам пӗчченлӗх туйӑмӗпе кӗрешет е ҫывӑх ҫын вилнишӗн хуйхӑрать, ҫавсене пулӑшма пултаратпӑр.
Кто в этом нуждается? Например, те, кто ведут борьбу, сталкиваясь с проблемами, вызванными старостью или болезнью, с противодействием семьи, потерей близкого человека, а также те, кто страдают от одиночества.
Вӑл, меллӗн пӗшкӗнсе, йывӑҫ турачӗсене сирет, йывӑҫа касать, унтан хуппине шӑлпа ҫыртать, пӗрре туртнипех меллӗн уйӑрса илет.
она наклонялась, ловко срезала деревцо и, оборвав ветки, надкусив комель, одним движением сдирала лыко.
Эрех казаксен пурин те хӑйсен, ӗҫессе те казаксем пурте ӗҫке ернӗ ҫынсем пулнипе мар ӗҫеҫҫӗ.
Вино у казаков у всех свое, и пьянство есть не столько общая всем склонность.
Паллах, шпион хӑй умне мӗнле хӑрушлах тухса тӑни, чӳрече ҫинчи пӗр шурӑ хӑюва мӗншӗн татса антарни ҫинчен пӗлмен.
Шпион, конечно, не знал, что ему угрожает и почему была сорвана полоска с окна.
Вӗсем пӗр-пӗринчен хул пуҫҫисемпе перӗнсе алӑк умӗнче минута яхӑн тӑчӗҫ — сывласа ячӗҫ, питӗрмен алӑк хушӑкӗнчи янкӑр ҫутта куҫӗсемпе тирӗнчӗҫ, унтан Линза Брелока чавсипе чышса пӑрчӗ те татӑклӑнах алӑка уҫса ячӗ; мародерсем художник ҫинелле ыткӑнчӗҫ.
Они задержались у двери, плечо к плечу, не более как на минуту, отдышались, угрюмо впиваясь глазами в яркую щель незапертой двери, а затем Линза, толкнув локтем Брелока, решительно рванул дверь, и мародеры бросились на художника.
Васька, кулса илсе, ун ҫине чалӑшшӑн пӑхрӗ те малалла каларӗ:
Васька улыбнулся, глянул на него и продолжал:
— Мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем хулара? — ыйтрӗ Гриша.
— Что нового в городе? — спросил Гриша.
Каникул вӑхӑтӗнче пӗр лару та пулман-и, тен?
Или на каникулах не было ни одного заседания?
Акӑ вӑл каллех хӑйӗн кабинетӗнче.
Вот он снова у себя в кабинете.
Мӗн тума пултарнӑ-ха эп ӑна?
Что ж я мог с ней поделать?
Сире ыттисене каҫарма яланах ҫӑмӑл - и?
Бывает ли вам иногда трудно простить?
Вӑл каллех аллине сӳрӗккӗн сулса ячӗ.
И он снова горько махнул рукой.
Вӑл сӗтел патӗнчен нихӑҫан та кайман пулӗччӗ.
Вероятно, он так бы никогда и не отошел от стола.
Вӑл ҫӗре васкарах, хытӑрах алтма тытӑнчӗ.
И он начал часто и сильно бить лопатой в землю.
Сарай алӑкӗсене ҫӑрапа питӗрнӗ, анчах Димкӑн хӑйӗн ҫулӗ пур — вӑл чӑх вити витӗр кӗчӗ.
Дверца была заперта на замок, но у Димки был свой ход — через курятник.
Ҫав харсӑр ачана пурте юратса тӑраҫҫӗ: ӑна хӑй ачи пекех савакан Паганель те, яланах сиввӗн ҫӳрекен майор та, пуринчен ытла Гленарван, пурте ӑна савса юратаҫҫӗ.
Все любили этого храброго мальчика — и Паганель, привязавшийся к нему, как к родному, и обычно холодный майор, и особенно Гленарван.
Сасартӑк пуҫӗ ҫаврӑна пуҫларӗ.
У него закружилась голова.
Ӑна никам та чӗнсе илсе: «Халь эсӗ вӗрен» тесе каламарӗ.
Его никто не позвал, не сказал: «Теперь ты».
— Пулма пултараймасть! — тесе хучӗ Паганель.
— Не может быть! — воскликнул Паганель.
Февраль революцийĕ тата Вӑхӑтлӑ ертӳлĕх (пуш, 1917 — чӳк, 1917)
Ноябрь 1918 — март 1919
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021750
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021750.
Пӗр хӗрарӑм ҫинчен Катя питӗ мухтанса калакалатчӗ те вӑл кансӗрлес пирки Петя тирӗс пымастчӗ пулас.
Кажется, он не имел ничего против того, чтобы одна женщина, о которой Катя отзывалась с восторгом, иногда мешала ему.
Вӑл хӑйӗн тулашӗнчи сӑн-сӑпачӗпе ҫеҫ мар, хӑйне хӑй тыткаланипе те ытти командирсенчен тӗпренех уйрӑм.
Он резко отличался от других командиров не только внешним видом, но и манерами.
Танк командирӗ ҫул ҫине пӑхать — ҫула картласа хунӑ-мӗн.
Выглянул командир танка, видит — небывалый завал.
Каврӑҫ турачӗсем хушшинче ача сӑнлӑрах, кӑкӑрӗ ҫинчи хӗрлӗ чӗрине хӗҫсем тӑрӑнтарнӑ мадоннӑн пӗчӗк статуйи хурлӑхлӑн курӑнса тӑрать.
Маленькая статуя мадонны4 с почти детским лицом и красным сердцем на груди, пронзенным мечами, печально выглядывала из его ветвей.
6. Хыпар тума кайнисем, каялла таврӑнса, Иакова каланӑ: эпир санӑн Исав пиччӳ патне кайса килтӗмӗр; вӑл ӗнтӗ хӑй сана хирӗҫ килет, унпа пӗрле тӑватҫӗр ҫын, тенӗ.
6. И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.
8 пуҫламӑш шкул.
8 начальных школ.
Уття, Марине, эсӗр иксӗр йӗтем ҫине кайӑр, ҫумӑр пулас пек, ав пелӗт капланать, ҫапнӑ ыраша улӑмпа та пулин витме ӗлкӗресчӗ, — терӗ вӑл.
Вы, Уття и Марине, ступайте на ток, а то вон дождик вроде собирается, покройте рожь-то соломой…
Кӑнтӑрта нӳрлӗ хӗл витӗр касать.
Южная зимняя сырость пронизывает насквозь.
Паян республикӑра ҫамрӑк космонавтсен 40 отрячӗ ӗҫлет, вӗсенче 1 пин ытла арҫын ачапа хӗрача хӑйӗн пултарулӑхне туптать.
Сегодня в республике 40 отрядов юных космонавтов, в которых занимаются более тысячи мальчишек и девчонок.
Катрин Денёв (; хĕрупраҫ хушамачĕпе Catherine Fabienne Dorléac, Денёв — унӑн амӑшĕн хушамачĕ) — Францин чаплӑ артисчĕ, "мегаҫӑлтӑр».
Катри́н Денёв (, урождённая Катри́н Фабье́н Дорлеа́к, ; род.
курӑк хĕвелпе вĕтĕннĕ
трава опалена солнцем
Авланасси вӑл — пыл ӗҫесси пулманнине эпӗ питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Я очень даже преотлично знал, что жениться — не меду напиться.
— Ҫынсем хӑҫан та хӑҫан пӗр-пӗрне юратма чарӑнмасӑр та, чунпала ӳт-пӳ илемӗ тӗнчере чи лайӑх, чи пылак ӗмӗт пулма пӑрахмасӑр та, тупа тӑватӑп сана, Суламифь, манӑҫӑнмӗ сан яту, ҫемҫе кӑмӑлпа та пысӑк пархатарлӑхпа кала-кала асӑнӗҫ ӑна нумай ӗмӗрсем хушши.
— До тех пор, пока люди будут любить друг друга, пока красота души и тела будет самой лучшей и самой сладкой мечтой в мире, до тех пор, клянусь тебе, Суламифь, имя твое во многие века будет произноситься с умилением и благодарностью.
Ҫакӑ, паллах ӗнтӗ, ҫапла пулмалла та.
Так, без сомнения, и должно быть.
Симурден алӑк урати урлӑ ярса пусрӗ, хунарне урайне лартрӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Симурдэн сделал шаг, поставил фонарь наземь и остановился.
Вӗсемсӗр пуҫне тата Эмиль пур.
Ну и конечно сам Эмиль.
икĕ палатӑллӑ парламент
двухпалатный парламент
Гидроэлектростанци тумалли сӗнӗве хапӑл туса, Рагулин Артамашовпа хирӗҫсе тӑмарӗ, кайран кӑна: «Ку пилӗкҫуллӑхра кам ытларах ӗҫлесси кайран курӑнӗ…
Поддержав предложение о строительстве гидроэлектростанции, Рагулин не стал возражать Артамашову, а только сказал: «Кто из нас больше сделает в эту пятилетку — будет видно…
Design for a Brain, Chapman & Hall, 2nd edition, 1966, ISBN 0-412-20090-2 (original edition, 1952), русский перевод Эшби У. Р. Конструкция мозга.
Design for a Brain, Chapman & Hall, 2nd edition, 1966, ISBN 0-412-20090-2 (original edition, 1952)
Анчах пульӑсем танксене нимле сиен те туман, броньӑланӑ стенасенчен пӑрҫа пекех аяккалла сирпӗннӗ.
Но пули не причиняли танкам никакого вреда, отскакивая от бронированных стен, как горох.
Трамвай ҫинчен метрона е троллейбус ҫине мӗнле куҫса ларма пулать.
Разрешалась пересадка на метро и троллейбус.
Ҫавӑнпа литература хитре сӑмах купи кӑна мар, ҫав туйӑмсене упраса хӑварма пулӑшакан та.
Поэтому литература — эта не только нагромождение красивых слов и понятий, но и помощь в сохранении душевных чувств.
Саня хӑй кирек ӑҫта ӗҫлесен те, мана Лури кирлӗ тетчӗ.
И где бы Саня ни служил, он всегда говорил, что ему не хватает Лури.
— Тинех ҫитрӗн-и?
— Так это ты наконец!
Хӗрарӑм-ҫке!
Женщина!
2154 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 2154 человека (на 31 декабря 2007 года).
— Акӑ Егор Михайлович улпут майри патӗнчен килсен, мӗн калӗ-ха.
— Вот что еще Егор Михалыч скажет от барыни.
— Мӗншӗн ыратакан чӗрене хускатасшӑн эсӗ?
— Зачем бередишь?