alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юратнӑ ҫынпа та хутшӑнусем пӑсӑлма пултарӗҫ.
Необязательность станет причиной проблем в отношениях.
Калаҫнипе тата аса илӳсемпе ывӑннӑ Ҫӑрттан мучи кӗҫех ыйӑхлама пуҫларӗ, ҫавӑнпа Давыдов унӑн вӑйсӑрланнӑ аллинчи тилхепене хӑй тытрӗ.
Утомленный собственным рассказом, а может быть, воспоминаниями, дед Щукарь вскоре начал дремать, и Давыдов взял вожжи из его ослабевших рук.
Поселокра хӑй ҫутисем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Поселок сиял огнями.
хӑйӑ кĕртсе ларт
вставить клин
Вара халиччен пӗр сӑмах хушмасӑр ларакан, пысӑк кӑвак сухаллӑ пӑлатна старик сасартӑк сиксе тӑнӑ.
Тогда вдруг встал молчавший все время огромный старик с большой седой бородой.
Именине арендӑна илчӗ; тӑхта акӑ: вӑл сана кӑтартӗ-ха, акцисем парса тултарӗ.
На аренду имение взял; вот погоди: он тебя облупит, еще акций надает.
Балабан пире халех Бахчисарай районне тухса каймалли ҫинчен приказ пачӗ.
Балабан передал приказ о немедленном выступлении в район Бахчисарая.
Пусарма янӑ гвардеецсем хӑйсем те ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ те ҫапӑҫу пуҫласа янӑ.
Посланные на усмирение гвардейцы сами перепились и затеяли побоище.
Ҫӗнӗ ҫул уявӗ ҫывхарса пычӗ.
Приближались новогодние праздники.
Пирӗн вӑй шӑпах ҫавӑнта ӗнтӗ: пурте кар тӑрсан, эпир колхоз кая юлассине хӑвӑрт пӗтерме пултаратпӑр.
Но в том-то и сила наша, что очень быстро сумеем мы вывести колхоз из прорыва, если дружно возьмемся за работу.
Ялта пурӑннӑ вӑхӑт Артема вӗренӳ ҫулӗн пиллӗкмӗш чӗрӗкӗ пек туйӑнать.
Время, проведенное в деревне, стало для Артема как бы пятой четвертью учебного года.
41: 10). Иккӗмӗшӗнчен, вӑл хӑй сӑмах панисем пурнӑҫланаҫҫех тесе аса илтерсе тӑрать: «Эпӗ каларӑм — каланине пурӑнӑҫа килтеретӗп ; палӑртса хутӑм — тумасӑр хӑвармастӑп» (Ис. 46: 11).
Во - вторых, он напоминает, что его обещания надежны: «Я объявил... и исполню.
Иаков 1: 5 - мӗшӗнче каланӑ: «Сирӗн камӑн та пулин ӑсӗ ҫитеймест пулсассӑн, вӑл пурне те уҫӑ кӑмӑлпа, пӗр ӳпкевсӗр паракан Турӑран ыйттӑр — вара илӗ».
В Иакова 1: 5 написано: «Если кому - то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека».
Унта шикленмелли те пур, Илле.
Ведь жениха-то она, земля, потом к себе, говорят, потянет.
— Унччен вӑрҫӑ та пӗтет-ҫке, генерал юлташ, фашистсене мансӑрах ҫапса аркатаҫҫӗ, — тенӗ ҫамрӑк салтак.
— Да-а… тогда и война-то кончится, без меня фашиста побьют, товарищ генерал-полковник.
Петр тимлӗн итленӗ, кун хыҫҫӑн вӑл кашнинех хӑйсен шухӑшӗсене каласа пама хушнӑ.
Петр слушал внимательно, потом потребовал, чтобы каждый высказался.
Ун ҫине тапӑнма Батюков хӑйӗн мотострелковӑй бригадипе Руденко танковӑй полкне хушрӗ, Батюков вара — Озеровӑн икӗ батальонӗпе Уваровӑн икӗ батальонне, вӗсем шӑпах ҫак кунсенче ҫапӑҫу туса ирттерме палӑртнӑ районта оборонӑра тӑнӑ пулнӑ.
Нанести этот удар Батюков поручил танковому батальону Руденко в сопровождении мотострелкового батальона своей бригады, а Бородин — двум батальонам Озерова и двум батальонам Уварова, которые занимали в эти дни оборону в районе предполагаемых боевых действий.
Пурнӑҫӗ пӗртте япӑх мар ун.
Есть кров.
Хуторта Яков Лукича пысӑк ӑслӑ, тилӗ пек чее хӑтланакан тата ҫавӑн пекех асӑрханса пурӑнакан ҫын тесе шутлаҫҫӗ, анчах ҫапах та вӑл акӑ, хуторсем тӑрӑх хаяррӑн ҫулӑмланса ҫӗкленнӗ кӗрешӳрен аякра тӑрса юлма пултараймарӗ, ҫав кӗрешӳ ӑна пӗтӗрӗнсе тӑракан авӑр пекех событисем ӑшне ҫавӑрттарса туртса кӗчӗ.
Считался Яков Лукич в хуторе человеком большого ума, лисьей повадки и осторожности, а вот не удержался в стороне от яростно всполыхавшей по хуторам борьбы, коловертью втянуло его в события.
— Капитан, — терӗм эпӗ, — Трелони питӗ тӗл перет, анчах унӑн пӑшалӗ шывра йӗпенчӗ.
— Капитан, — сказал я, — Трелони бьет без промаха, но ружье его хлебнуло воды.
— Халех казаксене кайса калатӑп: анса хатӗрленччӗр.
— Зараз пойду казакам скажу, чтоб выгружались.
«Ку пӳлӗм манӑн лакей валли пултӑр», — терӗ король.
Король сказал, что эта каморка пригодится для его лакея.
Юлий Павелшӑн ӑшӑ кӑмӑллӑ пулчӗ, ӑна тусӗсем патне кайса вӗсен пулӑшӑвӗпе усӑ курма та чармарӗ.
Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.
Лёшка пуҫне ҫавӑркаласа пӑхнӑ, юлташӗсене шыранӑ.
Лешка вертел головой, ища глазами товарищей.
Пӑтӑрмаха пула социаллӑ пӗлтерӗшлӗ пилӗк объектра, 1361 килте (вӗсенче 2953 ҫын пурӑнать, ҫав йышра – 630 ача) электричество пулман.
К 16 часам вчерашнего дня жители четырех деревень все еще сидели без электричества.
10) 49 статья хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас.
10) статью 49 признать утратившей силу.
Хӗр ҫумне вӑл юпа пекех тӗреннӗ, хӗр вара ӑна утнӑ чухне — уттарса, утайман чухне — йӑтсах пынӑ.
Он почти навалился на нее, и она тащила его во тьме,
Астӑватӑн-и, кала?..
Помнишь, скажи?..
Роман темиҫе уйӑх хушши хаҫатра пичетленсе пынӑ.
Роман несколько месяцев печатался в газете.
«Мӗншӗн-ха вӑл ман ҫине ӗнер ҫав териех тинкерсе пӑхрӗ? — шухӑшларӗ Обломов — Андей ӑна чӑлхасемпе кӗпе ҫинчен каламан-ха тесе, турра асӑнать, хӑй манпа туслӑ пулни ҫинчен, эпир мӗнле ӳсни, вӗренни ҫинчен, пирӗн пурнӑҫра мӗн лайӑххи пулнӑ, ҫавсем ҫинчен йӑлтах каласа кӑтартнӑ, ҫав хушӑрах (акӑ ҫакна та каласа панӑ), Обломов мӗнле телейсӗр, ҫынсем ҫителӗксӗр пулӑшнипе унӑн мӗнпур ырӑ кӑмӑлӗ тӗп пулнине, пурнӑҫӗ епле япӑх иртсе пынине тата…»
«Что это она вчера смотрела так пристально на меня? — думал Обломов. — Андрей божится, что о чулках и о рубашке еще не говорил, а говорил о дружбе своей ко мне, о том, как мы росли, учились, — все, что было хорошего, и между тем (и это рассказал), как несчастлив Обломов, как гибнет все доброе от недостатка участия, деятельности, как слабо мерцает жизнь и как…»
(Ку питех мар-ха, тепӗр чухне Иван Никифорович унтан ҫивӗчрех сӑмахсемпе пӗҫертсе ярать.)
(Это еще ничего, Иван Никифорович и не такие фразы отпускает.)
Ҫемье, юрату тата шанчӑклӑх пирӗн пурнӑҫа паха пӗлтерӗшпе пуянлатаҫҫӗ, вӗсем ҫын телейӗн никӗсӗ, пурнӑҫри нимрен хаклӑ тупра тата шанчӑклӑ тӗрев шутланаҫҫӗ.
Семья, любовь и верность наполняют нашу жизнь смыслом, являются основой человеческого счастья, главной ценностью и опорой в жизни.
Мари автономи облаҫне туса хунипе хальхи Ҫĕнĕ Торъял районĕн пурӑну выранĕсене Ҫернур кантонĕ шутне кĕртнĕ.
С образованием Марийской автономной области большинство населённых пунктов нынешнего Новоторъяльского района вошли в состав Сернурского кантона.
— Санӑн хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ симӗс картуза тепӗр виҫӗ ҫул хушши тӑхӑнса ҫӳремелле, манӑн ыранах е тепӗр эрнерен мӗнле те пулин ҫӗлӗк е тӳмеллӗ картуз тӑхӑнас пулать.
— Тебе еще три года носить зеленую фуражку со звездочкой, а мне надо завтра или через неделю надеть на голову какую-нибудь шапку или кепочку с пуговкой.
Чӑнах та, эпӗ сан умӑнта та, ытти ҫынсем умӗнче те питӗ айӑплӑ пек курӑнма пултаратӑп, анчах вӑл ман айӑп мар-ҫке, пирӗн салтак пурнӑҫӗн айӑпӗ.
И хоть я перед тобой и перед людьми, может показаться, сильно виноватый, но то не моя вина, а вина всей нашей воинской жизни.
— Ҫ-ҫук, епле телейлӗ эпӗ хӗрарӑм тӗлӗшӗнчен, э?
— Н-нет, как мне везет на бабу, а?
Вӑрман енчен кунта тухассине унччен те шухӑшламан, мӗншӗн тесен танксен тупписем вӑрман еннелле тӗлленӗ, партизансем кунта чупса ҫитиччен вӗсене пурне те персе ӳкереҫҫӗ.
Эта возможность и раньше исключалась: на лес нацелены орудия танков, и партизан положат прежде, чем они успеют добежать до моста.
Нимле ответлӑ этем те мар эсӗ, эпӗ вӑт — ответлӑ работник!
Никакой ты не ответственный, вот я — ответственный работник!
Такам вагон стенине мӑлатукпа ҫапса илчӗ.
Кто-то стукнул по стенке вагона молотком.
Пур ҫӗрте те таса мар хулӑн материалсемччӗ, чӳрече карӑмӗсем вырӑнне те, диванӑн ҫӗтӗк питне те, стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан кӗпине те ҫав кивӗ материпех витнӗччӗ.
Везде была грязная обивочная материя — на окне вместо занавески, на диване поверх рваной обивки, и этой же материей было прикрыто висевшее на стене платье.
Вӑт… — терӗ вӑл, ман ҫине халичченхи пек мар пысӑк куҫпа пӑхса.
Вот… — сказал он, глядя на меня неестественно большими глазами, и повторил:
Анчах — честь тӗлӗшӗнчен, тӳре кӑмӑлӗсемпе ҫапӑҫма пултарасси тӗлӗшӗнчен, вӗсем — вутчулӗ пек ҫирӗп ҫынсем, тесе шутла пуҫлать.
Но зато в смысле чести, верности, боевой хватки были — кремень.
— Филипповӑн булка пӗҫерекен рабочисем пӑлханаҫҫӗ…
— У Филиппова булочники бунтуют…
Феномен человека в японской традиции Человек и культура: Индивидуальность в истории культуры.
Японское общество лингвистически и культурно однородно с небольшими вкраплениями иностранных рабочих.
Пурте ҫапла тӑваҫҫӗ.
Все делают.
— Тискер ӗнтӗ, эп килӗшетӗп, анчах…
— Дико это, я согласен, но…
Чаплӑ та паттӑр ҫулҫӳревҫӗ ҫинчен ученӑйсем кирек мӗн калама пултараҫҫӗ, анчах правительство ӑна пӗр пус та памарӗ.
Ученые могли говорить что угодно о замечательном и отважном путешественнике, но правительство не давало ему ни копейки.
— Юрать, кайӑпӑр, — ирӗк пачӗ Василий пичче.
— Ладно, пойдем, — разрешил дядя Василий.
— Ну, ахӑлтатса ҫитрӗ-и? — терӗ вӑл кулӑшла.
— Ну, накричалась? — насмешливо спросил он.
Эпӗ ҫав ултавлӑ сӑн-пите питӗ лайӑх куратӑп халӗ.
Я понял всю глубину низостями этого человека,
— Ан тив ӗнтӗ вӗсем тутӑртан тунӑ ҫав пуканепе йӑпанччӑр.
— Что мне до того, если они забавляются тряпичной куклой?
«Проходнойри» вахтёрсем те, телефон аппарачӗсем те ӗлӗк ҫакӑн пеккисемехчӗ.
И вахтеры в ее прошлом были точно такие, и телефонные аппараты.
— Сывлӑх сунатӑп, Марко бай!
— Желаю здравствовать, дядюшка Марко!
— Ну, мӗнле? — тесе ыйтнӑ Ваҫили Андрейч, Миките ҫуна патне пырса тӑрсан.
— Ну что? — сказал Василий Андреич, когда Никита подошел опять к саням.
Ҫыравҫӑ ҫулне 1933 ҫулта пичетленĕ «Иштул» романран пуҫланӑ.
В 1933 печатает роман «Иштул».
— Сӗт ӗҫетӗн-и? — ыйтрӗ Прохор.
— Молоко будешь пить?
Эпӗ сирӗн ӗҫе пӑхса тухрӑм.
И при всем том я хотел бы все-таки помочь вам.
Грузовик кусса кайрӗ, халь лӑпланма та юрать ӗнтӗ.
Грузовик покатил, и можно наконец успокоиться.
— Ҫук, ҫук, ывӑлне тек ун патӗнче хӑварма юрамасть, — Тагратпа килӗшрӗ Виктор Сергеевич.
— Нет, нет, сына у него больше оставлять не следует, — поддержал Таграта Виктор Сергеевич.
Вӑт мӗнле мыскара…
Какая штука…
Анчах, калӑр-ха тархасшӑн, бифштекс пулсан, эсир хӑвӑр та турткалансах тӑмастӑр пулӗ?
Но признайтесь откровенно, ведь и вы не отказались бы от бифштекса?
Хӑшӗ - пӗрисем мӗнле майпа Иеговӑна мухтав парнине ытларах кӳме пултарнӑ?
Каким образом некоторые в большей мере стали приносить жертву хвалы Иегове?
Кӗркунне, пароход ҫӳреме пӑрахсан, эпӗ иконӑсем ҫыракан мастерскойне вӗренме кӗтӗм, анчах пӗр кунтан ман хуҫа майри, ҫемҫе ӳтлӗ те ӳсӗр ҫӳрекен карчӑк, мана Владимир тӑрӑхӗнче сӑмахланӑ пек ҫапла каласа пачӗ:
Позднею осенью, когда рейсы парохода кончились, я поступил учеником в мастерскую иконописи, но через день хозяйка моя, мягкая и пьяненькая старушка, объявила мне владимирским говором:
Ҫав вӑхӑтра пурне те пӑхса тухӑп…
А сам все высмотрю пока что…
Инкӗш килет — Женька кухньӑри таса мар савӑт-сапапа ҫӗтӗк таткисем сапаланса выртакан сӗтел хушшинче ларать, цифрӑсем ҫырать, задача шутлать.
Тетка приходит, а Женька сидит за кухонным столом, где наставлена грязная посуда и валяются тряпки, — сидит и пишет цифры, решая задачу.
Канмалли кунсенче укҫа ан тӑкаклӑр – кӗҫӗх нухрат кирлӗ пулӗ.
В выходные деньгами лучше не разбрасываться. Вскоре они могут понадобиться.
япшар калаҫ
1) говорить ласково 2) говорить красноречиво
11. Ассири патшисем хӑйсем ҫавӑрса илнӗ ҫӗрсене мӗн-мӗн тунине, вӗсене тӗппипех пӗтерме тупаланине эсӗ илтнех ӗнтӗ — эсӗ тӗрӗс-тӗкел юлайӑн-ши вара?
11. Ведь ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них заклятие, - и ты ли уцелеешь?
Часах эпир нимӗҫсем наступлени пуҫарса яма хатӗрленни ҫинчен урӑх ҫынсем урлӑ та пӗлтӗмӗр.
Вскоре о готовящемся наступлении немцев мы узнали и из других источников.
Ҫаксем Идумея пуҫлӑхӗсем пулнӑ.
Вот старейшины Идумейские.
Кĕҫĕн Буланаш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Буланаш) — река в России, протекает по Свердловской области.
— Сирӗн планӑрсем ҫинчен-и?
— Ваших планов?..
Bruce Lee Интервью Брюса Ли
1979 — Дух Брюса Ли Spirits of Bruce Lee
Эпӗ хула комитетне каялла кӗтӗм те, секретаре:— Сывӑ ҫынсене ӑмсанатӑп: вӑл-ку пулсан, хулпуҫҫи ҫине винтовка хур та партизана кай, — терӗм.
Я вернулся в горком и сказал секретарю: — Завидую здоровым людям: в случае чего — винтовку за плечи и в партизаны.
Евгений Карельских — политҫум аслӑ лейтенант Алексей Михайлович Бородин
Евгений Карельских — заместитель начальника по политической части старший лейтенант Алексей Михайлович Бородин
— Пурте кӳренесси ҫитмен тата! —
— Этого еще не хватало, чтобы все! —
— Акӑ мӗншӗн, — Ефим вут патнерех ларчӗ, — техникӑсӑр бригадӑра пысӑк плансене вӑхӑтра пурнӑҫлама ҫук.
— А при том они,— Ефим подсел к огню,— при том, что без техники в самой бригаде трудно своевременно управиться с большими планами.
Ун пеккисен аллинче ют ӗҫ ҫеҫ вӗресе тӑрать.»
У таких все играет в руках, что не свое».
Халӗ вилсен те карчӑкпа юнашар пытаратӑн», — тенӗ асатте.
Коли теперь умру, так со старухой рядом похоронишь».
Сывлӑх, ырлӑх-тивлетлӗх тата малашне те ӑнӑҫу сунатӑп.
Желаю здоровья, благополучия и дальнейших успехов!
Эпӗ ӑна хӑваласа ҫитес тесе, тухса чупма хатӗрленнӗччӗ.
Я хотел уже броситься догонять ее.
Вӑл паллӑсем мӗне пӗлтернине Эдин хӑй те шухӑшласа тупас ҫук вӗт.
Которую не сумел бы выполнить и сам Эдип?
Ноябрӗн 5-мӗшӗнче фашистсен «Крым сасси» текен хаҫатӗнче «Тӑшманӑн тӳрӗ сӑмахӗ» ятлӑ ум статья тухрӗ.
Фашистские писаки в газете «Голос Крыма» от 5 ноября напечатали передовицу под названием «Признание врага».
Чугунтан ҫӗрулми пушатрӗ.
Выложила ив чугуна картошку.
Ун пек калама ҫук йывӑр ӗҫшӗн Пысӑк ҫӗре пӗлтермелле…
Об этом чрезвычайном происшествии надо доложить Большой земле…
Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапни ашшӗ - амӑшӗпе ачисене пӗрле Библи вӗреннӗ чухне пӗр - пӗрне лайӑхрах пӗлме чаплӑ май парать.
И какую прекрасную возможность для сближения детей и родителей, а также обсуждения в спокойной обстановке духовных вопросов предоставляет семейное поклонение!
Ну-ка, каласа пар — ӑҫта пултӑн, мӗн куртӑн?
Ну-ка говори — где был, что видел?
урайĕнче йĕке йӑрӑлтатать
на полу с жужжанием вертится веретено
Фарисейсем хӑйсене ыттисенчен пысӑка хунине пӗлсе Иисус каярахпа каланӑ: «Кирек кам та хӑйне хӑй асла хуракан кӗҫӗне юлӗ, хӑйне кӗҫӗне хуракан асла тухӗ» (Лука 14: 11).
Зная, что фарисеи стремились к видному положению, Иисус позднее сказал: «Каждый, кто возвышает себя, будет смирен, а тот, кто смиряет себя, будет возвышен».
Пĕр карта сурӑх, пурте пуҫне пӑрса выртаҫҫĕ. (Кӑмакари кукӑльсем).
Целый загон овец, и все лежат, повернув головы. (Пироги в печке).
Лагерьте лешӗ те, ку та курӑнманнипе Дик икӗ каварҫӑ хӑйсен тупӑшӗ патӗнче явӑнаҫҫӗ тесе шутларӗ.
Не видя в лагере ни того ни другого, он решил, что оба сообщника сопровождают свои жертвы.
— Сӑмса вӑл, пӑхатӑп та эпӗ, сирӗн те пур, — сасартӑк хирӗҫ тӗксе хучӗ Таганкӑри штаб-офицер.
— Нос и у вас, насколько я могу заметить, есть, — окрысился внезапно таганский штаб-офицер.
— Ах, — тет вӑл тӗлӗнсе Обломова ун пек чухне, пӗр-пӗр япала ҫӗмӗрсен.
— Ах, — скажет он иногда при этом Обломову с удивлением.
— Ку чаплӑ ӗҫ! — кӑшкӑрсах каларӗ Кондратьев.
— Хорошо! — сказал Кондратьев.
Станцине лак тулнӑ ытти составсен хушшинче метрон илемлӗ вагонӗсем, сарӑ та ешӗл симӗс тӗслӗскерсем, кунта вырӑнсӑр, анчах чаплӑн курӑнаҫҫӗ.
Нарядные, кремовые и ярко-зеленые, вагончики выглядели очень странно и слишком щегольски среди товарных составов, забивших станцию.
Вӑрӑ-хурах алли карап ҫулне улӑштарман пулсан, тӑвӑл «Пилигрима» Перупа Боливи ҫӗрӗ патне илсе ҫитернӗ пулӗччӗ, унта вара инкек тӳснӗ ҫынсем тӑван ҫӗршыва таврӑнма темле май та тупнӑ пулӗччӗҫ.
Буря, наверное, принесла бы «Пилигрим» в Перу и Боливию, если бы злодейская рука не изменила его курс, и потерпевшие крушение нашли бы столько возможностей возвратиться на родину!
Туррӑн ирӗкне тӑвас тесе хӑйӗн пурнӑҫне пирӗншӗн парса Христос чӑннипе те пысӑк юрату кӑтартнӑ.
Любовь, которую проявил Христос, отдав за нас жизнь по воле Бога, поистине велика.
Мексиканецсем пӗтӗм вӑйпа чӑтлӑха, хӑйсен лашисене кӑкарнӑ ҫӗре чупса кӗреҫҫӗ, вӗсем ҫине хӑвӑрт сиксе хӑпараҫҫӗ те мӗн вӑй ҫитнӗ таран чуптарса каяҫҫӗ.
Мексиканцы бегут со всех ног к чаще, где привязаны их лошади, быстро вскакивают на них и пускаются в бегство.
Ҫӳлтен аялалла анса тата сылтӑмран сулахаялла каҫса ҫаврашкана хӗресле пайлакан икӗ ҫинҫе йӗр ҫав вырӑнсене нумай йышши сӑрсемпе ӳкернӗ картина пекех туса кӑтартнӑ.
Две резкие тонкие черты, крест-накрест делившие круг по вертикали и по горизонтали, делали этот ландшафт отчётливым, как переводная картинка.
Машина юханшыв хӗррине пырса тухрӗ.
Машина выехала на берег реки.
Чайковскин пиллӗкмӗш симфонине кӑтартмаллаччӗ ун чух.
Исполнялась Пятая симфония Чайковского.
Тинкеререх пӑхрӑм та, хир чӑххисем килнине куртӑм.
Присмотрелся, а это белые куропатки идут!
Казимир ӗҫрен таврӑннӑ чухне тӳрех кӗнӗ пулмалла, вӑл ҫупа вараланса пӗтнӗ ваткӑллӑ пинжак тӑхӑннӑ.
Который шел, видимо, прямо с работы, в засаленном ватном пиджаке.
Джаббар тухрӗ те ҫийӗнчех каялла таврӑнчӗ.
Джаббар вышел и тут же вернулся обратно.
23. Халӗ вара ача вилчӗ; мӗншӗн типӗ тытмалла-ха манӑн?
23. А теперь оно умерло; зачем же мне поститься?
Ҫӑрасем шӑнкӑртатни илтӗнчӗ.
Замки загремели.
Карл II Кукша, Аслӑ Карлӑн мӑнукĕ, Анӑҫ императорĕн титулне тивĕҫнĕ.
Карл II Лысый, внук Карла Великого, получает титул императора Запада после смерти короля Италии Людовика II.
1. Мӗнпур Израиль халӑхне ҫапла хӑйсен йӑхӗ-ӑрӑвӗ тӑрӑх шутласа тухнӑ, вӗсене пурне те Израиль патшисенӗн кӗнекине кӗртнӗ.
1. Так были перечислены по родам своим все Израильтяне, и вот они записаны в книге царей Израильских.
Ахӑртнех, тахҫанхи пӑтӑрмахсем хӑйсем пирки аса илтерӗҫ.
По дороге домой будьте предельно внимательны: велика вероятность получения травм и аварий.
Унта Хӗрлӗ ҫар пирӗнсӗрех сыхласа тӑрать.
Там Красная Армия и без нас сторожит.
Япони макакӗ (лат. Macaca fuscata) — макаксен тӗсӗсен пӗри.
Японский макак — один из видов макак.
Сывлама ҫӑмӑлланать.
Сразу наступает облегчение.
Хулӑн пиртен ҫӗленӗ, тӑватӑ кӗтессине халӗ тӗсӗ кайнӑ, чечексемпе тӗрленӗ минтер пичӗ ӑшӗнче пӗрер пуса илнӗ вунӑ дыня выртнӑ.
В суровой полотняной наволоке с вышитыми по углам четырьмя букетами, полинявшими от стирок, лежал десяток купленных по копейке дынь.
Тухтӑрӗ тата, тухтӑрӗ!
А доктор-то, доктор!
— Мана халӗ урӑхла ҫӗнӗ хыпар интереслентерет: хӗвелҫаврӑнӑша мӗнпе пухса кӗрӗп-ха?
— Меня зараз другая новость интересует: чем я буду убирать подсолнухи?
— Гвозден, шухӑшласа пӑхсамччӗ лайӑхрах.
— Прошу тебя, Гвозден, подумай серьезно.
— Ҫук, манӑн куҫа темӗн те пӗр курӑнса пычӗ, халӗ ӗнтӗ иртсе кайрӗ.
— Нет, у меня была галлюцинация, теперь это прошло.
Иерусалимра пурӑнакансем «хӑйсем сӑнӑпа Чикнийӗ ҫине пӑхӗҫ» тесе каланӑ Захария пророк (Зах.
Жители Иерусалима будут «смотреть на Того, кого пронзили».
Ҫакӑнтан уҫ:
Открытие из:
Мазурка ташлама хӗр ҫук пирки эпӗ кукамайӑн ҫӳлӗ кресли хыҫӗнче сӑнаса лартӑм.
Так как дамы на мазурку у меня не было, я сидел за высоким креслом бабушки и наблюдал.
Анчах ҫак харкашу Крэнкбиле пӗтӗмӗшпех пӗтерсе хунӑ Монмартр таврашӗнче тата Ришэ урамӗнче пурӑнакан ҫынсем ӑна, ҫак самантран пуҫласа, текех ҫын вырӑнне хуман.
Но эта сцена окончательно погубила Кренкебиля во мнении предместья Монмартр и улицы Рише.
Ҫав каҫ эпӗ кирек мӗнле пулсан та вӗҫев ӗҫне пур вӑя хурса вӗренме сӑмах патӑм.
В этот вечер я твёрдо решил учиться лётному делу, учиться во что бы то ни стало.
Анчах та нимӗҫсен комендант патрулӗн икӗ салтакне хирӗҫ пӗчӗк арҫын ача мӗн тума пултарнӑ-ха?
Но что мог поделать мальчик против двух солдат немецкого комендантского патруля?
Пӗр ӳстермесӗр калатӑп, ҫакӑн пек сӑнава эсир ытти ниепле МТС-ра та тупаймастӑр!
Не преувеличивая, скажу, что такого анализа вы не найдете ни на какой другой МТС!
Аллӑ кушак пĕр пӳртре выртаҫҫĕ. (Шӑрпӑк).
Пятьдесят кошек в одной избушке. (Спички).
«Пӗчӗк кӗтӳ» шутне кӗрекен святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен, ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисен, шанчӑкӗ вӑл — пӗлӗтри вилӗмсӗр пурнӑҫ. Унта вӗсем Христоспа пӗрле унӑн Патшалӑхӗнче патшасемпе священниксем пулӗҫ (Лука 12: 32, ҪХ ; Ӳлӗм.
Для оставшихся членов «малого стада» помазанных христиан — это надежда на бессмертную жизнь на небе, где вместе с Христом они будут царями и священниками в его Царстве.
Унӑн питҫӑмартийӗсем ҫап-ҫаврака, пичӗ ача-пӑча пичӗ пекех унта пӗр пӗркеленчӗк те ҫук.
На круглощеком, почти мальчишеском его лице, не тронутом ни одной морщинкой.
— Нумайранпа ӗнтӗ…
— Давно…
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен вӑй ҫитнӗ таран каласа ҫӳреме эпӗ ҫирӗп шут тытнӑ - и?»
Настроен ли я и дальше рассказывать другим о Царстве Бога в той мере, в какой мне под силу это делать?»
Централ ҫинчен каласа пани
Повесть о ценграле
Лере, инҫетре, Наполеон хыҫҫӑн кайнӑ хӑйсен салтакӗсем Российӑна кайса вилнӗ пирки Франци, Германи, Польша, Итали, Португали т. ыт. хулисемпе ялӗсене пысӑк хуйхӑ пусса илнӗ.
Далеко-далеко от Бородинского поля в траур оденутся города и деревни Франции, Германии, Польши, Италии, Португалии и десятков других стран, солдаты которых пошли за Наполеоном в Россию.
Паллах, сирпӗнсе тухмалли кратерсем тупӑнмалла, — вӗсен ҫӑварӗн анлӑшӗ темӗн пысӑкӑш ушкӑнсене те кӑларса пӑрахма пултарӗ.
Конечно, в кратерах не было недостатка, и они были достаточно обширны, чтобы извергнуть целую армию!
Кӑмӑлӗсем пӑсӑлнӑ…
Расстроены…
Виҫӗ кун хушшинче сводкӑсем пулман, вара фронтра пулма пултарнӑ улшӑнусем ҫинчен Шмелев калаҫнине итлесен, Алексей шикленнипе хӑйӗн чӗри каллех ыратса кайнине туйса илчӗ.
Были известны сводки лишь трехдневной давности, и Алексей, слушая предположения Шмелева о возможных переменах на фронте, почувствовал, как снова тревожно сжалось у него сердце.
Петр хӑш чухне Елена, шухӑша кайса, кушакӑнни пек кӑвак куҫӗсемпе хӑй умнелле пӑхнине аса илчӗ те хӗрне асӑрхаттарма шутларӗ:
Пётр вспомнил, как иногда Елена задумчиво смотрит серыми глазами кошки на что-то впереди себя, и нашёл нужным предупредить дочь:
5: 20). Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансене те, шучӗпе ӳссе пыракан миллионшар христианина та — ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗрӗпе пурӑнма шанчӑк пуррисене — Библие ӑнлантарса паракан литературӑпа тивӗҫтерсе тӑччӑр тесе вӗсене тӗрӗс, ырӑ ӑслӑ чура ушкӑнӗ пулма лартнӑ (Матф.
Они поставлены как класс верного и благоразумного раба, чтобы предоставлять духовную пищу и заботиться о помазанниках и о растущем множестве христиан с земной надеждой, которых сегодня уже миллионы.
Расщепей паян, епле те пулсан, юлашки шлюз урлӑ каҫса, Дмитров ҫывӑхне тухасшӑнччӗ, унтан Мускав тинӗсе патне анатри бьефа анасшӑнччӗ.
Расщепей хотел пройти последний шлюз, чтобы выйти к Дмитрову, а затем спускаться на нижний бьеф канала, к Московскому морю.
Пӗр Борк ҫеҫ вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн, сухан е шурӑ ҫӑкӑр каснӑ май, шӑппӑн, хӑй ӑссӗн пӑшӑлтатнӑ, час-часах ӑссӑн сывла-сывла илнӗ…
Один Борк что-то порой шептал про себя, тихонько разрезывая луковицу или белый хлеб, и часто и глубоко вздыхал…
«Томь» ФК вылявҫисем
Игроки ФК «Томь»
ПИРӖНТЕН кашни вӑхӑтӑн - вӑхӑтӑн вӑй - хал ҫуккине туять.
КАЖДЫЙ из нас временами чувствует себя слабым.
Пушкӑртстан Пуҫлӑхне Рустэм Хамитова чӑваш юртинче тивӗҫлӗ кӗтсе илтӗмӗр.
Главу Башкортостана Рустэма Хамитова достойно встретили в чувашской юрте.
Ку сасӑ Подзорная Труба сӑрт скалисен хушшинче темиҫе хутчен янраса кайрӗ.
Эхо в скалах Подзорной Трубы повторило его несколько раз.
— Эс кая юлман-ха.
— Тебе еще не поздно!
Малтанласа ӑна кун курмашкӑн ашшӗнчен юлнӑ пурлӑх та ҫырлахтарнӑ.
Поначалу он довольствовался тем, что досталось ему от отца.
Вӑл ялта ҫук чухне пулнӑ ӗҫсем ҫинчен Витюшка ӑна пӗтӗмпех каласа кӑтартрӗ.
Витюшка доложил брату обо всех событиях.
Ытти енчен сывмар пулни ҫумне халӗ тата халсӑрлӑх килсе хутшӑннӑ.
К прочим болезням прибавилась слабость.
«Ах мӗнле эс ывӑл! Мӗн, батькона-и?» терӗ Тарас Бульба, тӗлӗннипе темиҫе утӑм каялла чакса.
— Ах ты, сякой-такой сын! Как, батька?.. — сказал Тарас Бульба, отступивши с удивлением несколько шагов назад.
Хӗрӗх иккӗмӗш ҫулта хамӑрӑн Азербайджан дивизийӗпе пӗрле хӑй ирӗкӗпе ҫара тухса кайрӗ…
Добровольцем ушел в сорок втором году с нашей Азербайджанской дивизией…
Унсӑр пуҫне кунта тата пулма пултарайманни кӑна мар, кунта, ахӑртнех, йӑлӑхса ҫитни те пулас.
Да кроме того, тут не невероятность одна, тут, наверное, пресыщение.
Январӗн 23-мӗшӗ ҫитрӗ.
Наступило двадцать третье января.
Ленин памятникӗ ҫук.
Памятника Ленину нет.
ҫĕлен чашкара пуҫларĕ
змея зашипела
Анчах Мавра урай ҫума тытӑннӑ.
Но Мавра вздумала мыть пол.
(Кукленсе ларать.
(Садится на корточки.
Анчах вӑл пурпӗр унпа та, манпа та — юнашар.
И все равно он рядом с ней, и рядом со мной.
Хальхинче пирӗн тӗлпулу Херсонесра мар, Качра пулчӗ.
Наша встреча состоялась теперь не на Херсонесе, а на Каче.