alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Владик пысӑк йӑмра сулхӑнӗнче чул ҫинче, вӑлта хӑми ҫине пӑхса сӑнаса ларнӑ.
Владик сидел на камне в тени большой ивы и внимательно смотрел на поплавок.
Асатте лашасем вӑрланӑ, асанне те юмаҫ пӑхнӑ.
Дед мой воровал лошадей, а бабка гадала.
Ҫывӑхрах темскер хытӑ шапӑлтатрӗ.
Совсем рядом раздался громкий треск.
Ку вӑл — Шуркасси ялӗ.
Сердце Ухтивана сжала необъяснимо радостная и в то же время грустная боль…
Йытӑ вӑрманалла тапса та сикрӗ.
Пес ринулся в лес.
1) сад ӗрчетес тата пахча ҫимӗҫ туса илес ӗҫ енӗпе Чӑваш Республикин саккунӗсене йышӑнасси;
1) принятие законов Чувашской Республики в области ведения садоводства и огородничества;
— Хӑвӑра улӑштараякан чӗрене тупӑрах.
— Пусть ты найдешь сердце, способное изменить тебя.
Сашӑна комендатурӑна илсе пыни ҫинчен вӑл лайӑх пӗлет.
Он прекрасно знал о том, что Саша доставлен в комендатуру.
Тӗлӗнмеллипех тӗлӗнтӗм ун паттӑрлӑхӗнчен…
Подивился я его храбрости…
Ав епле! — тӗлӗнчӗ Беридзе.
Ого! — удивился Беридзе.
— ISBN 978-0-00-255787-0.
— С. 197—216.
Ҫичӗ ҫул каялла пулнӑччӗ ку.
Это было семь лет назад,
13. Эй аттесем, эсир малтанах Пуррине пӗлтӗр, эпӗ сире ҫавӑнпа ҫыратӑп.
13. Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала.
Каллех вӑрах минутсем пуҫланчӗҫ, каллех ыйтса пӗлетпӗр:
Снова поползли длинные минуты, и снова вопрос:
Пурте йӗркеллӗ пулӗ, ан пӑшӑрхан.
Все будет хорошо, ты только не волнуйся.
— Килмерӗ-и Чакак? — ыйтрӗ атте.
— Не приходил Сорока? — спросил отец.
Вӑл хӑйне валли ятарласа тунӑ платформа ҫине хӑпарса тӑрать.
Он взбирается на особую платформу.
1991 — ПНО хӑйĕн, сионизм расизм пулать тесе палӑртакан 1975 ҫулхи йышӑнӑвне, 111 «майлӑ», 25 «хирĕҫле», 13 иккĕленекен сасӑпа, пӑрахӑҫлать.
ООН отменила своё решение 1975 года о том, что сионизм является расизмом, 111 голосами «за» при 25 голосах «против» и 13 воздержавшихся.
Мана вӗсем эпӗ унашкал мар пулнине ҫирӗплетсе пама право та памаҫҫӗ.»
Мне даже не дают права доказать обратное».
Е леш, Рагулин электромолотилкӑна юнашар лартнӑ локомобиль…
Или тот локомобиль, который поставил Рагулин возле электромолотилки?..
— Француз е нимӗҫ пулсан — хӑрамаллиех ҫук.
— Если француз или немец — не беда.
Дегтяренко полкри чи чӑрсӑр лётчик пулнӑ, боевой разборсем тунӑ чухне ӑна, сывлӑшра ытлашши чӑрсӑрланнӑшӑн, командир час-часах ятланӑ.
Дегтяренко был полковой сорвиголова, которому на боевых разборах частенько доставалось от командира за излишнюю лихость в воздухе.
Чӑнах та, ятлаҫсах ирттермӗн ӗнтӗ ҫакӑн пек каҫа.
В самом деле, не пропадать же такому вечеру в сплошной перебранке.
Ҫӑпата — Раҫҫейре ĕлĕкрен, ял таврашĕнчĕ 1930-мĕш ҫулсенчченех анлӑ сарӑлнӑ, йывӑҫ хуппинчен (ҫӑка, хурама, хурӑн хуппирен е курӑсран ӑсталанӑ атӑ-пушмак.
Ла́пти, ед. ч. ла́поть — низкая обувь, распространённая в Восточной Европе и на Руси в старину, и бывшая в широком употреблении в сельской местности до 1930-х, сплетённая из древесного лыка (липовые, вязовые, ивовые и другие), бересты или пеньки.
Ахаль пулсан вӑл чӑтас ҫукчӗ, идейӑшӑн кайнине вара унӑн ӗҫӗ те урӑхла пулса тухнӑ.
Так человек не выдержал бы, но как за идею пошел, так у него все это и получается.
ларма-тӑма пĕлмест
ему не стоится и не сидится, он очень беспокойный
Вӑл кӑмака ҫинчен анчӗ те, сӑхсӑхса, сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ.
Он сошел, перекрестился, сел у стола.
— Аслӑ техник Иван Иванович Батурин, вагранка королӗ, — паллаштарчӗ Терехов, старик ҫине кӑмӑллӑн пӑхса.
— Старший технолог Батурин Иван Иванович, король вагранки, — представил его Терехов и любовным взглядом посмотрел на старика.
Саккӑр пултӑр эппин, — тетӗп эпӗ.
— Пускай будет восемь… — говорю я.
Ҫав арҫын унӑн арӑмӗ хӑйӗн совеҫне хирӗҫ кайманшӑн тата хӑй мӗне ӗненнине ҫирӗп тытса тӑнӑшӑн хӑй ӑшӗнче арӑмӗпе мухтаннӑ.
Этот мужчина был очень горд, что его жена не поступилась своей совестью и убеждениями.
Го Цюань-хай ларчӗ, аллисене кӑвар тултарнӑ таз ҫине тытса ӑшӑтнӑ май, арӑмӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Го Цюань-хай присел и, грея руки над тазом с углями, искоса поглядел на жену.
Куславкка районĕн муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсем
Муниципальные образования Козловского района
Эпир пурӑнакан ҫӗр-шыв мӗн ятлӑ?
Как называется наша страна?
Ун патне кайса килме кӑна хатӗрленнӗ пулнӑ, кӗтмен ҫӗртен лешӗ хӑй пырса кӗнӗ.
Уже собирался было итти его проведать, как вдруг он сам вошел неожиданно в его комнату.
Питӗ пӗчӗк, айван пулнӑ-ҫке-ха.
Сколько ему тогда было, дурной еще…
Унӑн ашшӗ — ҫӗр улпучӗ, ман аттен кӳршиччӗ.
Отец его — помещик, сосед моего отца.
— Тем пулсан та кайса кил.
— Непременно поезжай.
Вӑл ҫынсене полицине тытса ӑсатма юрататчӗ, ҫавӑнпа халӗ ун пирки «ӑна ҫӗр хурчӗсем тахҫанах, тен, шӑммине ҫитиех кӑшласа янӑ пуль», тесе шухӑшлама аванччӗ.
Любил он отправлять людей в полицию, и хорошо думать, что теперь его, наверное, уже давно, до костей обглодали червяки могилы.
Хатӗр тӑнӑ пултӑр!
Чтобы готово было!
Ял вӗҫӗнче самолет вӗҫетчӗ, картиш енчен сандружинницӑсем иртетчӗҫ те сасси вӗсен илтӗнчӗ: «Маруся, пытан!» тесе кӑшкӑрчӗҫ вӗсем.
Самолёт кружил над деревней, сандружинницы шли задними дворами, и слышно было, как они кричали: «Маруся, воздух!»
Вӗсем тухрӗҫ.
Они вышли.
Эх, мӗнле-ши пирӗн халь унта, мӗн юлнӑ-ши?..
И что-то там у нас, что осталось?..
28. Онам ывӑлӗсем ҫаксем пулнӑ: Шаммай тата Иада.
28. Сыновья Онама были: Шаммай и Иада.
Боецсем майӗпен-майӗпенех лашасем тупма тытӑнчӗҫ.
Постепенно бойцы начали обзаводиться лошадьми.
Вӑл манран Европа ҫинчен, унти халӑхсем, вӗсен йӑлисем, тӗнӗсем, законсем ҫинчен, тытӑм йӗркисем, ҫутӗҫ ҫинчен тӗплӗ ыйта-ыйта пӗлетчӗ, эпӗ вара хам пултарнӑ таран пурин ҫинчен те пит тӗплӗ кала-кала параттӑм.
Он подробно расспрашивал меня о Европе, тамошних нравах, религии, знакомых, просвещении, и я по мере сил давал ему обо всем самые подробные сведения.
Пӗчӗкрех савӑт-сапасем ҫыпӑҫуллӑрах тухрӗҫ, ҫапла вара эпе пӗчӗк чӳлмексем, кӑкшӑмсем, кружкӑсем, тирӗксем тата ытти савӑт-сапа туса тултартӑм.
Гораздо лучше удавалась мне выделка мелкой посуды: маленьких круглых горшочков, тарелок, кувшинчиков, кружек, чашек и тому подобных вещей.
Заключеннӑйсем пурте сиксе тӑчӗҫ.
Все заключенные вскочили.
Ҫынсем ҫав хӑйсем палламан тӗреклӗ этем хӑйсем ҫине мӗнле тивӗҫпе кӑшкӑрнине ыйтca та тӑман.
И люди не спрашивали, по какому праву приказывает им этот незнакомый грузный человек.
10) 54 статьян 2-мӗш пайӗн 5-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
10) пункт 5 части 2 статьи 54 изложить в следующей редакции:
Григорие курсан, Зыковӑн, тӗлӗннипе, пушмак пӑрӑвӑнни пек йӑваш куҫӗсем чарӑлса кайрӗҫ.
У Зыкова при виде Григория выкатились телячье-ласковые глаза.
Карланки мӑкӑлӗ вылянса кӑна тӑрать.
Кадык бегал взад-вперед.
Ҫитӗнсе пыракан ывӑлӗсем те ашшӗ-амӑшне пулӑшма тытӑннӑ.
И подрастающие сыновья стали помогать родителям.
Кӗпӗрнере кашни ҫын хут пӗлекен пуличчен пурӑнасчӗ те.
Дожить бы до такого дня, когда все население губернии будет грамотным.
Чӑн, таса хӗрес!
Святой истинный крест!
Миша пит тӑрӑшса тӗлленӗ.
Миша прицелился особенно тщательно.
— Эпӗ пӗлетӗп, унӑн унта безопаснӑй бритва пур, — терӗ ҫамрӑк ача кӗтесрен, аттине тӑхӑннӑ май.
— Я знаю, у него там безопасная бритва, — подсказал юноша из угла, надевая сапоги.
Темшӗн-ҫке, ку вӑхӑтра тӳпере ярӑнса ҫӳрекен хут ҫӗленсем ҫине пӗрмаях пӗрре хурланса, тепре тӗлӗнсе пӑхатӑп эпӗ.
Я с удивлением и печалью гляжу на бумажных змеев, плывущих вдали.
Сартут тавраш пире кирлӗ мар.
С веснушками надо будет расстаться.
— Мухтамалла ӗҫленӗ, тӑрӑшса, — тет вара вӑл Апла-Капла Степа пирки.
— Похвально работал, с прилежанием, — обычно говорил он про Степу Так-на-Так.
Пӗр ҫитменлӗхсӗр ӑстӑн пулнине пула Иисус унта мӗн илтнине тата Еврей Ҫырӑвӗсенче мӗн вуланине пӗтӗмпех пӗлсе, ӑнланса пынӑ пулӗ (Лука 4: 16).
Обладая совершенным умом, он, должно быть, впитывал в себя все, что слышал там и что читал в Еврейских Писаниях.
Чӑваш Республикин чиккисенче иртекен регионсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсемпе тӑтӑш турттарма усӑ куракан транспорт хатӗрӗсен экологи характеристики тӗлӗшпе лартакан требованисене палӑртать;
устанавливает требования к экологическим характеристикам транспортных средств, которые используются для осуществления регулярных перевозок по межрегиональному маршруту регулярных перевозок, проходящему в границах Чувашской Республики;
— Мана ухӑсенчен хӳтӗленӗ чухне амантрӗҫ пуль сана.
— Наверно, тебя ранили, когда ты закрывал меня от стрел.
Чаҫсем патронсем ҫитменнипе хӑшкӑлни хытах сисӗнет.
В частях ощущалась острая нехватка патронов.
Ҫӳлӗ тӳпере ачашшӑн ҫӑлтӑрсем ҫиҫнӗ.
Высоко в небе мягко светились звезды.
Тата — вӑйсӑрлӑхне.
И в бессилье.
— Ак сана ҫыру, — тенӗ Курганов, пакет тыттарса.
— Вот тебе письмо, — сказал Курганов, передавая пакет.
42. Неффалим ывӑлӗсене хӑйсен йӑхӗсем тӑрӑх, хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх, ячӗсен шучӗ тӑрӑх шутласа тухнӑ; [пур арҫынна пӗтӗмпе] шутласа тухсассӑн, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисем, вӑрҫа юрӑхлисем, 43. Неффалим кӑкӗнче аллӑ виҫӗ пин те тӑватҫӗр ҫын пулнӑ.
42. Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, 43. исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.
Ҫаксем вӗсем ҫынна илем кӳреҫҫӗ-ши, е кӳрсех каймаҫҫӗ — ҫакна Синицкий татса калама пултарайман пулӗччӗ.
Красиво это или не очень — Синицкий не смог бы сказать.
— Москва, Издательство «Прогресс», 1974.
— Москва: Издательство «Прогресс», 1974.
Тӗслӗхрен, хамӑрпа Турӑ хушшинчи хутшӑнусем мӗн тери ҫирӗп пулнине мӗнле тӗрӗслемелле?
Например, как оценить свое духовное состояние?
Эпир епле пурӑнни ҫинчен кам та пулин ыйтинччӗ!
А кто б спросил, как мы-то живем!
— Шухӑшсем ҫапла, Бай тӑванӑм, пуҫа ҫӗҫӗпе касса пӑрахсан та коммунистсен партийӗпе пӗрле пулатӑп.
— Мысли, брат Бай, такие, что вот отрежь мне ножом голову, а я все равно буду с коммунистической партией.
Ҫумӑр ӑна питрен ҫапнӑ, шывпа хупланнӑ кантӑк витӗр ҫула пӑхса пыма питӗ йывӑр пулнӑ.
Дождь хлестал ему в лицо, было трудно сквозь залитое водой стекло увидеть дорогу.
Закхей йывӑҫ ҫине хӑпарса кайрӗ.
Закхей залез на дерево.
— Пур пулсан калӑр.
— Если есть, говорите!
Анчах мӑй ҫинчи суран часах тӳрленесшӗн мар.
Но рана на шее все еще не заживала.
«Мӗн тума юраҫҫӗ ҫав шӑкӑр-макӑрсем?»
«На что вообще годится эта мелюзга?»
Пурне те Тытса Тӑракана пӗтӗмпех пӗлсе ҫитеетӗн-и?
Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
Пулӑ амисем хӳрисемпе ҫапа-ҫапа шӑтӑк алтнӑ вӑхӑтра аҫисем хуралта тӑчӗҫ.
В то время как самки расчищали хвостами дно, самцы стояли на страже.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008374
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008374
— Итле мана, Зинӑна качча ан ил, чӑтса тӑр.
— Слушай меня, не бери Зину замуж, терпи.
Ну, хуйхӑрса ҫитрӗ ӗнтӗ сана, тетӗп…
Ну, думаю, завязывай теперь горе веревочкой…
Амӑшӗ Володьӑна пальто тӳмисене пурне те тӳмелеме хушрӗ, пуҫне ӑшӑ тутӑрпа чӗркесе ячӗ.
Мама велела застегнуть пальто на все пуговицы и замотала Володе голову теплым платком.
Вӑл вилес умӗн каланӑ сӑмахсем пирӗн куҫҫуле юхтарчӗҫ.
Ее предсмертные слова вызвали у нас слезы.
М. В. Игнатьев 2020-мĕш ҫулхи кӑрлачӑн 29-мĕшĕччен Чӑваш республикин Пуҫлӑхĕ пулнӑ.
20 мая 2020 года Михаил Игнатьев подал в Верховный суд России иск об оспаривании Указа Президента Российской Федерации от 29 января 2020 года N68 «О досрочном прекращении полномочий Главы Чувашской Республики».
Кивĕ Куктай — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старокуктово — село в Илишевском районе Башкортостана, административный центр Старокуктовского сельсовета.
Унта пӑшӑлтатса калаҫма тытӑнчӗҫ, вӗткеленсе ӳкрӗҫ.
Там зашептались, засуетились.
Куланайҫӑ пӗчӗк куҫӗсене чарса пӑрахрӗ, унтан, пӳрнисене хускаткаласа, хуллентерех сассипе тӑстарчӗ:
Податной вытаращил глазки и, шевеля пальцами, протянул негромко:
1993 ҫулӑн кинокамичĕсем
Кинокомедии 1993 года
Лешӗ килменни ҫинчен илтсен, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, крыльца умӗнче утса ҫӳре пуҫларӗ.
Получив отрицательный ответ, он заложил руки за спину и принялся ходить перед крыльцом.
— Анчах ҫырла пухасси вӑл арҫынсен ӗҫӗ мар.
— Но не мужское дело собирать ягоды.
Вӑл сарлака та шатра питлӗ, ҫав тери кӑмӑллӑ сӑнлӑ.
Лицо его было широко, изрыто оспой и чрезвычайно добродушно.
— Кил-ха, хамӑра ӗҫлеме мӗнле япаласем кирлине хут ҫине ҫырса хурар, — сӗннӗ Спасский, унтан Сергей мӗн калассине кӗтмесӗрех, лекцисем ҫырса пымалли клеенка хуплашкаллӑ хулӑм тетрадь ӑшӗнчен пӗр листа хут татса илнӗ.
— Давай составим список всего, что нам понадобится для работы, предложил Спасский и, не ожидая ответа, вырвал листок бумаги из толстой клеенчатой тетрадки, в которой обычно записывал лекции.
Пӗр кун ӗҫлет те — каллех чарӑнать.
День поработает — и снова встанет.
Библире юрату «нумайччен тӳсет, хӗрхенсе ырӑлӑх тӑвать», вӑл «чӑннишӗн савӑнать ; пурне те каҫарать, пурне те ӗненет, яланах шанса тӑрать, пурне те тӳссе ирттерет» тесе ҫырнӑ.
Из Библии мы узнаём, что любовь «долготерпелива и добра», что она «радуется истине», «все переносит, всему верит, на все надеется, все стойко претерпевает».
«Го Цюань-хай тӗрӗс тӑвать.
«Го Цюань-хай прав.
Ӑшӑ кӑмӑлтан вӗрентес пулать ҫамрӑксене, тапса-ҫапса мар…
Надо душевней воспитывать молодежь, а не пинками.
Вӑл тепӗр крокодил патне пырать.
Он принимается за следующего.
HfCl4 — 317 °C сублимацилекен шурӑ тусан. tир 432 °C. Гафни металĕ, гафни карбичĕ е гафни окиҫĕпе кӑмрӑк шутӑшне хлорпа ҫыхӑнтарса тӑваҫҫĕ.
HfCl4, тетрахлорид гафния — белый порошок, сублимирующийся при 317 °C. пл 432 °C. Получают действием хлора на металлический гафний, карбид гафния или смесь оксида гафния(II) с углём.
— Мӗн япала, ара, ҫак юлашкинчен?! — сехӗрленчӗклӗн кӑшкӑрса ячӗ Ромашов.
— Да что же это такое наконец?! — воскликнул в тревоге Ромашов.
Эпир ҫӑлас текен тыткӑнри ҫын — Грант капитан мар, пирӗн патшалӑх ҫыннисенчен пӗри.
Пленник, которого мы собирались спасать, — не капитан Грант, а один из моих соотечественников.
Кострома, ун ҫине пӑхмасӑр, ҫиленсе сӗнчӗ:
Кострома, не глядя на него, сердито предложил:
175—163 — Селевкидсен патши Антиох IV Эпифан («Мухтавпа килнĕскер») (215 — 163).
175—163 — Царь Селевкидов Антиох IV Эпифан («Со славой явленный») (ок.215 — 163).
Ҫакӑн пек пӗчӗк юмах пур.
Вот маленькая сказка.
Ҫак мелсен юлашкийӗ вара ҫаптарса хӗнени пулнӑ.
Последним звеном этой системы были телесные наказания.
Февралӗн вуннӑмӗшӗнче, пӗрер хутлӑ казеннӑй ҫуртсем тӑррисенчен тумла шӑпӑртатса юхнӑ тӗксӗм ирхине, Брест-Литовск крепоҫӗнчи ҫара йывӑҫсем ҫинче ҫерҫисем донжуанла чӗвӗлтетнӗ вӑхӑтра, — совет делегацийӗ, — юрпа витӗннӗ картиш урлӑ офицерсен собрани ҫуртне ларӑва кайнӑ чухне, нимӗҫсен ҫав чее ӗҫӗ ҫинчен илтсе пӗлнӗ.
Сереньким утром десятого февраля, когда капало с крыш одноэтажных казенных домиков и воробьи заводили на голых деревьях Брест-литовской крепости донжуанское щебетанье, советская делегация, направляясь через снежный двор в офицерское собрание заседать, узнала про ловкий ход немцев.
Эх, яра пар, тӑванӑм!
Эх, жарь, братишка!
— Пит те лайӑх! — хаваслӑн сас пачӗ Геркулес.
— Отлично! — воскликнул Геркулес.
Вӗсен хӗрлӗрех сарӑ йӑрӑмлӑ йӗрӗсем, тӗттӗм пӗлӗтӗн хура хӑми ҫине кӑварлӑ грифельпе чӗрнӗ пек, урлӑ-пирлӗ ҫуталса тӑчӗҫ.
Светящиеся оранжевые следы их скрещивались, будто кто огненным грифелем чертил на доске непроницаемо-темного неба.
Эпӗ ниепле те ӑнланаймастӑп, эпӗ пӗтӗм ӗҫе Белавинран илсе шутланине, Огородниковӑна ниме те хуманнине ниепле те тавҫӑрса илме пултараймастӑп!
Я просто не понимаю, я не могу постигнуть, как можно всю работу рассчитывать исходя из Белавина, и ни во что не ставить Огородникову.
Атту ак, сӑмахран, эсӗ пӗлетӗн ӑна, Павлуша… (хушаматне уйӑрса илеймерӗм эпӗ).
А то вот, к примеру, Павлушка, ты его знаешь (следовала какая-то фамилия, я не разобрал).
— Акӑ сана приказ, — терӗ Бояркин, — ҫирӗп приказ: пӗр ҫынна та эпӗ хушмасӑр отряда ямалла мар!
— Вот тебе приказ, — сказал Бояркин, — строжайший приказ: ни одного человека без моего разрешения не отправлять в отряд!
Ӑна шалти пӳлӗме сӗтӗрсе кӗчӗҫ.
Его затащили в переднюю.
Козак тени мӗне пӗлтернине те вӑл пӗлет.
Он знает также, что значит казак.
— Ҫилленет вӑл.
— Он сердится.
Шурӑ Атӑл юпписем
Притоки Белой (приток Камы)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031888
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031888.
Эпӗ кулянма мар, епле хавасланса ӳкни ҫинчен ҫырма та йывӑр.
Напротив того, трудно описать мое восхищение.
— Тӗнче пуҫлӑхӗ! — тет шӳтлекен.
— Владыка! — доложил шут.
Эпӗ чӳрече сакки умӗнче, кантӑк ҫинче пӳрнепе ҫыркаласа, салтак мӗн калаҫнине итлесе лартӑм.
Я сидел на подоконнике, чертил пальцем по стеклу и слушал, что говорил солдат.
Тен, пулса иртнӗ хыҫҫӑнхисем пуласси умӗнхи минутсене кайран ҫавӑн пек тӗксӗм сӑн ҫаптарчӗҫ пулӗ.
Может быть и то, что после того, что случилось, все предшествующие минуты в моем воспоминании получили мрачный оттенок.
Тимофей Ильич кӗчӗ, алӑк патӗнче кӗрӗк ҫумне ҫыпҫӑннӑ типӗ курӑк ҫулҫисене шӑлса тӑкрӗ.
Вошел Тимофей Ильич, стряхивая на пороге прилипшие к полушубку сухие листья.
Умри тӗллевсене пурнӑҫлас тӗлӗшпе ӑнӑҫу, ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, Тӑван ҫӗршывшӑн пурнӑҫлакан службӑра ҫитӗнӳсем тума сунатӑп!
Желаю успехов в выполнении возложенных задач, крепкого здоровья и благополучия,  успехов в служении Отечеству!
— Мӗн пулнӑ вара ӑна, эсир мӗнле шутлатӑр? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ Батманов.
— Что же с ним случилось, как вы считаете? — спросил Батманов нетерпеливо.
Мӗнех, ыйтӑва татса патӑмӑр.
Итак, это дело решенное.
Тӳлевсĕр блог валли ҫырӑнас
Зарегистрируйтесь и начните вести бесплатный блог
— Эсӗ лайӑхскер, кулӑшласкер иккен! — тенӗ палламан ҫын.
— А ты хорошая, смешная! — сказал незнакомец.
Тавыль, мӗн тума хушнине ӑнланман пек, Кэукай ҫинелле тӗлӗнсе пӑхса илчӗ: Экэчо нартин йӗрӗ ҫаплах-ха ун куҫӗ умӗнче.
Мальчик удивленно посмотрел на Кэукая, как бы не понимая, чего от него хотят: перед его глазами все еще стоял след упряжки Экэчо.
Каҫӗ питӗ лӑпкӑ пулчӗ, кӗсменсем айӗнче шыв ртуть тумламӗсем пек саланса пырса, ҫавӑн пекех йывӑр пулнӑн туйӑнчӗ.
Ночь была тихая, вода под веслами рассыпалась каплями ртути и казалась такой же тяжелой.
Хуртсем кивӗ тирӗсене темиҫе хутчен хывса, урӑх ҫӗнӗ тир тӑхӑннине эпӗ пӗлсе тӑраттӑм.
Я знал, что черви несколько раз линяют,
5. Ӑшӑмра чӗрем сиксе чӗтӗрет,вилӗм сехӗрлентерсе тӑрать;6. ӗнтӗ хӑранипе сехрем хӑпрӗ,сехӗрленсех ӳкрӗм.
5. Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня; 6. страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
Чулхула консерваториийĕ
Нижегородская консерватория
Вӗсенчен хӗл варринче те юр ыйтса илеймӗн, вӗсен аллине ҫаклансан, ыррине ан кӗт вара!
А середь зимы снегу не выпросишь, и попадешься им, так уж милости не жди!
хурӑн айĕн ҫул турӑм
я проложил тропку под березами
Иеговӑпа унӑн Ывӑлӗ пирӗншӗн мӗн тунӑ тата пуласлӑхра мӗн тӑвӗҫ, ҫавсемшӗн пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как можно выразить свою благодарность Иегове и его Сыну за все, что они уже сделали для нас и еще сделают в будущем?
— Апла-тӑк эпӗ те хӑрамастӑп.
— Ну и я нет.
Маша хӑйӗн шухӑшне-туйӑмне ашшӗнчен пытарма хӑнӑхнӑ, мӗншӗн тесен ашшӗ унӑн шухӑшӗсене мӗнле йышӑнассине вӑл нихҫан та пӗлмен пулмалла.
Маша привыкла скрывать от него свои чувства и мысли, ибо никогда не могла знать наверно, каким образом будут они приняты.
Вара Ромка шӑппӑн ҫапла пӗлтерчӗ:
И тогда Ромка шепотом сказал мне:
— Тӑхтӑр-ха, тусӑм!
— Подождите, голубчик!
Ҫак ыйтӑва татса парас тесе Иисус 1914 ҫулта сӑнарлӑ храма, урӑхла каласан, Турӑ хунӑ пуҫҫапмалли йӗркене, тӗрӗслеме пуҫланӑ.
Чтобы выяснить этот вопрос, в 1914 году Иисус начал проверять духовный храм.
Нимӗҫ пӗр татӑкне ҫӗклерӗ.
Немец поднял брусок.
Ашшӗ вилсен, фирма Петербургпа ҫыхӑннине пӗлсе, Лондонри Ходчсон, Лютер тата К° фирмин Нью-Йоркри конторне куҫнӑ, унта хӑйне лайӑх енчен кӑтартсан вара, Российӑна эпӗ хам тӑван ҫӗршыва пӗлнӗ пекех пӗлетӗп тесе, хӑйне унта яма ыйтнӑ.
Когда отец умер, он перешел в нью-йоркскую контору лондонской фирмы Ходчсона, Лотера и Ко, зная, что она имеет дела с Петербургом, и когда успел хорошо зарекомендовать себя, то и выразил желание получить место в России, объяснивши, что он Россию знает как свою родину.
Коля Шувалов ман ҫывӑха курӑк ҫине ларчӗ, автоматне чавса патне хучӗ те тутара хыттӑн сӑнама пуҫларӗ.
Коля Шувалов опустился возле меня на траву, положил автомат у локтя и строго наблюдал за татарином.
Эс мана, пӗччен хӗрарӑма, килте никам та ҫуккипе усӑ курса мӑшкӑл кӑтартасшӑн пултӑн.
Это ты хотел воспользоваться беспомощностью одинокой женщины, пришел, хотел надругаться надо мной.
Ҫакна та ан манӑр: Иегова пире тӗрӗс те хӑйӗн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ йышӑнусем тума кирлӗ енсене аталантарма пулӑшӗ.
Не забывайте также о следующем: Иегова может наделить нас нужными качествами, чтобы мы принимали решения в соответствии с его волей.
Русский Клондайк National Geographic, 24 декабря 2011
National geographic, 24 декабря 2011
Хуралҫӑ унӑн ҫулне пӳлсе хучӗ, пӳлмен пулсан, автомобиль рельсӑ урлӑ каҫнӑ вӑхӑтра поезд айне пулса лапчӑнма та пултаратчӗ, — терӗ.
А сторож ему перегородил дорогу, а то автомобиль поедет через рельсы, а поезд на него наскочит и раздавит.
— Кала: ӑҫта Петро?
— Говори: где Петро?
Огнянова тупасран вӑл йӑлтах хӑраса ӳкрӗ: пит ҫӑмарти тӑрӑх куҫҫулӗ юхма чарӑнмарӗ унӑн, сыхланарах тӑмашкӑн та манса кайрӗ, ҫавна пула вӑл Огнянова мӗнле савса юратнине пурте сисрӗҫ.
Она была сама не своя от страха за Огнянова и заливалась слезами, позабыв об осторожности, она дала волю своим чувствам, и все окружающие сразу поняли, что она любит Огнянова.
Юратать Тимрук ҫакӑн пеккине пӑхса тӑма.
Тимрук не боится подобных драк, ему даже нравится.
Эпӗ тата тепӗр шкулта вӗрентме пуҫларӑм, ҫавӑнпа килте халичченхинчен сахалтарах пулма пултарнӑ.
Я начала преподавать еще в одной школе и еще меньше, чем прежде, могла быть дома.
Сасартӑк тӗттӗмре хыттӑн кӑшкӑрса яни илтӗнчӗ: «Пиастрсем! Пиастрсем! Пиастрсем! Пиастрсем! Пиастрсем!» — тет.
И тогда в темноте раздался внезапно резкий крик: «Пиастры! Пиастры! Пиастры! Пиастры! Пиастры!»
— Апла пулсан, халлӗхе кунтах юлччӑр эппин.
— Ну что ж, не будем пока их трогать.
— Мӗн пулнӑ сан уруна? — хӑраса ыйтрӗ Беридзе, юлташӗ уксахланине курсан.
— Что у тебя с ногой? — встревожился Беридзе, заметив, что Алексей прихрамывает.
Гриц кулма пуҫларӗ, мана вара вӑл «айван» терӗ.
Гриц стал смеяться и сказал, что я «дурный».
Перец (род) () — род растений семейства Перечные.
Перец — род растений семейства Перечные:
Ҫапла ӗнтӗ тем тӑршшӗ вӑхӑта е хӑвшӑн ҫеҫ иртер е, нимӗн тума аптӑраса, хӑҫан сывалса ҫитессине кӗтсе вырт.
Оставалось или самоуглубляться, чего я терпеть не мог и не могу, или ничего не делать и терпеливо ждать выздоровления.
Хӑвӑрттӑн та ҫӑмӑллӑн утать.
Быстрые, лёгкие.
Пичӗсемпе кантӑк ҫумнелле ҫыпҫӑнса, вӗсем тинӗс тӗпне тимлӗн сӑнаса пыраҫҫӗ.
Прильнув к стеклу, они рассматривали движущуюся поверхность морского дна.
Хунав (), — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Хунав — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
— Пӑлхава хӑш облаҫсем хатӗрленсе ҫитнӗ? — ыйтрӗ Франгов.
— Какие области будут готовы к восстанию? — спросил Франгов.
Тухтӑр унӑн аллисене хӑйӗн аллисемпе тытнӑ та ман еннелле тӳртӗн тӑрать.
Доктор стоял, держа ее руки в своих, спиной ко мне.
Кӑмӑлӗ те сапаланчӑк-мӗн унӑн.
Он вдруг покраснел и, чтобы спрятать лицо, нагнулся потереть колено — будто ударился о стол.
Пуйма каякан вилсе килнӗ, вилме каякан пуйса килнӗ тет-и-ха?
Он шел с непокрытой головой, в запыленных сапогах, в стираной пестротканой рубахе.
18: 8, 12 ; 118: 9, 11). Унсӑр пуҫне Библире ҫылӑхлӑ шухӑш - кӑмӑл хыҫҫӑн каяссинчен сыхланма пулӑшакан тӗслӗхсем тата ятарлӑ канашсем пур.
Кроме того, в Библии содержатся примеры из жизни различных людей, а также даются прямые советы, которые помогают нам не пасть жертвой нечистых желаний.
— Ҫапла, ҫапла, вӑл кӗвӗҫ, — тет ҫавнах мӑнтӑр арҫын ача.
— Да, да, она завистлива, — повторяет толстый мальчик.
Санька хӑюланса, амӑшӗнчен хӑйне лашасем патне яма ыйтрӗ.
Набравшись смелости, Санька попросил мать отпустить его работать на конюшню.
Чирӗ ман ерекенскер, хвершӑл каларӗ, ун ҫинчен хам та илтнӗ эпӗ.
Болезня моя прилипчивая, фершал сказал, да я и сама про нее слыхала.
Мӗншӗн кайӑка пӑсрӑн?
Зачем зверя испортил?
Тепӗр чух юлташӗ пулӑшнипе пулемет патне ҫӗкленсе, ещӗк ҫине ларса пеме те чееленсе пӑхнӑ.
Иногда, в горячую минуту, он даже ухитрялся с помощью друга подниматься к пулемёту, садиться на ящик и стрелять.
«Мӗн ӗҫ пур ман аннепе? маншӑн атте те, анне те, эс маншӑн эс тӗнчере чи хакли.
— Что мне до матери? ты у меня мать, и отец, и все, что ни есть дорогого на свете.