alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хутатӑп та ҫав тимӗр кӑмакана, анне ӗҫрен таврӑниччен мӗн те пулин тутлӑ апат-ҫимӗҫ хатӗрлетӗп: сӑмахран, пасарта тулӑ кӗрпи тупма май килсен — тулӑ пӑтти е ҫӗрулми пӗҫеретӗп.
Растоплю ее и, пока мать на работе, приготовлю что-нибудь вкусное: например, наварю каши из пшеницы, если удастся раздобыть пшеницу на рынке, или картошки.
Джим ӑна-кӑна тиркесех каймасть, уншӑн пулсан пурпӗрех…
А Джим не очень в этих делах разбирается, ему все равно, какую ни…
Кӗркунне сарӑ та хӗрлӗ улмаллӑ туратсем усӑнса тӑнине тата колхоз ӑнса пулнӑ техӗмлӗ улмасене пухнине курсан, чун-чӗререн савӑнаттӑмӑр.
И когда осенью ветви гнулись под жёлтыми и красными наливными яблоками, когда колхоз собирал обильный урожай, на душе становилось весело.
«Офицеры» Владимир Роговойӑн (1971) — 53 400 000 куракан.
«Офицеры» Владимира Рогового (1971) — 53 400 000 зрителей.
Халь тин ни унталла ҫул ҫук, ни кунталла…
Нет, нельзя, у нас теперь нет пути назад…
Кӗтмен ҫӗртен тата акӑ тепӗр ӗҫ сиксе тухрӗ: хум хытӑ сиктерсе пынипе Шаши чирлесе кайрӗ.
И вдруг прибавилась ещё одна: от сильной качки заболела Шаши.
ҫĕт ман куҫ умĕнчен!
прочь с моих глаз!
— Ывӑнтӑн пуль ҫул ҫинче? — тесе ыйтнӑ Феня, сӑмавар трубине кӗрӗс-мерӗс тыткаласа.
— Небось устал в дороге? — спрашивала Феня, гремя трубой.
Ватӑ господин ҫамрӑксемпе пӗрлех пулчӗ, вӑл хӑйӗн юр пек шурӑ ҫӳҫлӗ пуҫне пӑркалать, мӑкӑртатать, хӑш чух ҫиленет, пӗрре акӑлчанла, тепре полякла калаҫать, Марысьӑпа Вавжонран тӑван ҫӗршывӗ ҫинчен ыйтать, аса илме пуҫлать, вара каллех ун куҫне сигарета тӗтӗмӗ кӗрет пулас: куҫне вӑл, ҫынсем сисмен хушӑра, шӑла-шӑла илет.
Старый господин расхаживал между молодыми, покачивал своей белоснежной головой, ворчал, иногда сердился, говорил то по-английски, то по-польски, расспрашивал Марысю и Вавжона о далекой родине, предавался воспоминаниям, и иногда дым от сигары, видимо, опять ел ему глаза, и он то и дело утирал их украдкой.
Хӗрарӑмсем сӑмсисене нӑшлаттаркалама тапратрӗҫ, тутӑр вӗҫӗсемпе куҫӗсене шӑлкалаҫҫӗ.
Бабы захлюпали носами, потянули к глазам концы платков.
— Аслӑ патша Виҫҫӗмӗш Петр Федорович императора пурнӑҫа шеллемесӗр юлашки юн тумламӗччен уншӑн тӑма тупа тӑватӑп, — малалла калать Иван.
— Клянусь великому государю императору Петру Третьему Федоровичу служить не щадя живота своего до последней капли крови, — продолжает поп Иван.
Ҫыннӑн ҫакӑн пек хупӑ куҫсем пулмаҫҫӗ.
У человека не бывает так закрытых глаз.
Ӗҫре (ӗҫре кӑна та мар) ятлаҫу сиксе тухма пултарать.
На работе, да и не только на работе, могут возникнуть различные неприятности.
Ленька кузов ҫинчен хӑвӑртрах анчӗ те урам тӑрӑх васкаса утса кайрӗ.
Ленька выпрыгнул из кузова и торопливо зашагал по улице.
Ну, паллах ӗнтӗ, ҫавӑн пек сӑмахсем те пур…
Ну, конечно, есть и слова такие…
Мӗншӗн?..»
— Зачем ты убил его, пюлех?
Леля пӗкӗрӗлсе пӗр ывӑҫ юр илчӗ те, ӑна чӑмӑртаса хытарса, ҫак юр чӑмӑрккипе Драницына печӗ.
Леля нагнулась, слепила снежок и бросила его в Драницына.
— Ку мучу пулать, — терӗ Феничка, хӑйӗн питне ачи патнелле ҫывхартса тата ӑна кӑштах силлесе.
— Это дядя, — промолвила Фенечка, склоняя к нему свое лицо и слегка его встряхивая.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Верхняя Кыр-Ёль) — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Германи ҫарĕсем Литван, Латвин, Беларуҫин ҫĕрĕсене, Эстонин, Украинӑн тата Молдавин чылай пайĕсене йышӑннӑ, СССР-ӑн ӑшне 300—600 ҫухрӑма таран кĕнĕ.
К концу первой декады июля немецкие войска захватывают Латвию, Литву, Белоруссию, значительную часть Украины, Молдавии и Эстонии.
Ав, ҫав сарӑ карнислӑ, чӳречине карнӑ ҫуртра — пирӗн врач, Павел Иванович Жигла пурӑнать.
Вон в том желтеньком домике с карнизом и занавесками проживает наш врач — Павел Иванович Жигла.
Лар, Бондаренко, пиллӗк .
Садись, Бондаренко. Пять.
«Пӗлтӗрхи пирки мӗн мӑкӑртатрӗ вӑл этем?
— Да разве их упомнишь, вот пристал! — нехотя отвечает пристав и, словно ветер, распахивает соседние ворота.
Сенатра обер-секретарь пулса ӗҫлет.
Он служит обер-секретарем при сенате.
Эвтибида ӑна ҫепӗҫ сассипе лӑплантарма васкарӗ.
Эвтибда торопливо, но очень ласковым голосом его успокоила:
Чулсенчен такӑнса вӑл шыва ӳкрӗ.
Он споткнулся о камни и упал в воду.
Анчах унӑн пуҫӗ туртӑнкалать, те контузирен, те ҫилленнипе, ахаль — чӗрех, сывах хӑй.
Но головой он немножко дергает, то ли от контузии, то ли от злости, а так — живой и здоровый.
Уча нумайччен пӑхнипе куҫҫуль тумламӗ шиклӗн тумларӗ те, хӑй хыҫҫӑн йӗпе йӗр хӑварса, питҫӑмарти тӑрӑх чупса анчӗ.
Словно почувствовав этот долгий взгляд Учи, слеза в испуге оторвалась и, скользнув по лицу, оставила за собой влажный след.
Пурӑнать-и? — ыйтать Миша.
Живой? — спрашивает Миша.
Хӑрах аллипе вӑл тарланӑ ҫамкине шӑлса илчӗ, тепринпе пилӗкӗнчен тытрӗ.
Одной рукой он вытирал вспотевший лоб, а другой поглаживал поясницу:
Чылай вӑхӑт хушши каракала ҫӳлевĕҫсен йӑхне кӗртнӗ (), ҫиелтен пӑхма пӗр пек пулнипе, анчах генетика уйрӑмлӑхӗсем пирки ӑна йарӑм йӑха кӗртнӗ.
Долгое время каракала относили к рысям (Lynx), на которых он похож внешне, однако из-за ряда генетических особенностей его выделили в отдельный род.
Ухтару нимӗнех те паман.
Обыск не дал никаких результатов.
Пилӗк е вунӑ ҫынлӑ ушкӑнсемпе, каскисене ҫамки ҫинех антарса лартнӑскерсем, автомачӗсене хатӗр тытса, вӗсем сала тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ, ҫунтарманнине вут тӗртеҫҫӗ, япӑх ҫунаканнисене улӑм хурса бензин сапаҫҫӗ.
Группами по пять и десять человек, в шлемах, надвинутых на глаза, с ручными пулеметами наперевес они шныряли по селу, поджигали все, чего еще не коснулся огонь, подливая бензин и подкладывая солому туда, где плохо горело.
Халӑха кӗтӳ пек ҫӳреме закон ҫинче калани пур-и?
Нешто в законе сказано, чтоб народ табуном ходил?
Ачасем вырсарникуна тӳсеймесӗр кӗтетчӗҫ.
Ребята ждали воскресного дня с нетерпением.
Ҫерҫи шӑллӑм, мӗн пулнӑ?
Что случилось, братиш Воробыш?
Кашни ҫыннӑн телейӗ тепри телейсӗр пулнинчен килнине, унӑн пайтипе канлӗхӗшӗн те, палӑк лартма никӗс кирлӗ пекех, теприсен уссӑрлӑхӗпе канӑҫсӑрлӑхӗ кирлине Елена пӗлмерӗ.
Елена не знала, что счастие каждого человека основано на несчастии другого, что даже его выгода и удобство требуют, как статуя — пьедестала, невыгоды и неудобства других.
Ура пушмакĕсем — сӑран пушмакĕсем пряжками, атӑсем, сайра — йывӑҫ пушмаксем пулнӑ.
Обувь — кожаные башмаки с пряжками, сапоги, изредка — деревянные башмаки.
Трокая Борисов премийĕн лауреачĕ
Лауреат премии имени Трокая Борисова
Демонсем хӑйсен вӑйӗпе мӗнле усӑ кураҫҫӗ?
Как демоны пользуются своей силой?
Айлӑмран ҫӳлерех ту хушшисен хӗррисем ҫуталсах пынӑ тата аяккараххисем ахах тӗслӗ сӗрӗмпе хупланнӑ пирки ҫӑмӑлтарах пек курӑннӑ.
Следующие вверх по долине откосы становились все светлее, дальние окутывались жемчужной дымкой и казались легкими.
27. Эй Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр, пире Моисей урлӑ каланӑ пек, Эсӗ пирӗн тӗлӗшрен питех те ырӑ кӑмӑллӑ пултӑн, пире питех те хӗрхентӗн, 28. Хӑвӑн Моисей чуруна Израиль ывӑлӗсем валли Хӑвӑн саккунна ҫырма хушнӑ кун Эсӗ ун урлӑ ҫапла каланӑ: 29. «Манӑн сӑмахӑма итлемесессӗн, Эпӗ вӗсене халӑхсем хушшине салатса ярӑп та, ҫак аслӑ та нумай йышлӑ халӑх вара вӗсем хушшинче кӗҫӗне юлӗ. 30. Эпӗ вӗсем Мана итлемессе пӗлетӗп, мӗншӗн тесессӗн вӗсем — чурӑс халӑх; анчах хӑйсене куҫарса кайнӑ ҫӗр ҫинче вӗсем хӑйсен чӗрине тӑнлама пуҫлӗҫ, 31. вара Эпӗ вӗсен Ҫӳлхуҫа Турри пулнине пӗлӗҫ. Эпӗ вӗсене чӗре парӑп та — ӑнланӗҫ, хӑлха парӑп та — илтӗҫ. 32. Вара хӑйсене куҫарса кайнӑ ҫӗр ҫинче Мана аслӑлама тытӑнӗҫ, Манӑн ятӑма асӑнма пуҫлӗҫ, 33. хӑйсен чурӑслӑхне, усал ӗҫӗсене пӑрахӗҫ: Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫылӑха кӗнӗ ашшӗсенӗн ҫулне аса илӗҫ. 34. Вара Эпӗ вӗсенӗн ашшӗсене Авраама, Исаака, Иакова тупа туса хӑйсене пама пулнӑ ҫӗр ҫине тавӑрӑп та, вӗсем ӑна тытса тӑма тытӑнӗҫ; вӗсене йышлӑлантарӑп — ӗнтӗ сахалланмӗҫ. 35. Эпӗ вӗсенӗн Турри пулӑп, вӗсем вара Манӑн халӑхӑм пулӗҫ тесе вӗсемпе ӗмӗрлӗхе халал хывӑп, Хамӑн Израиль халӑхне хӑйсене панӑ ҫӗршывран хӑваласа ямӑп» тенӗ.
27. И Ты, Господи Боже наш, поступил с нами по всему снисхождению Твоему и по всему великому милосердию Твоему, 28. как сказал Ты чрез раба Твоего Моисея в тот день, в который повелел ему написать закон Твой пред сынами Израиля, говоря: 29. «если вы не послушаете гласа Моего, то это великое и многое множество народа обратится в малое среди народов, между которыми Я рассею их. 30. Я знаю, что они не послушают Меня, ибо они -- народ упрямый; но они обратятся к сердцу своему в земле переселения своего, 31. и познают, что Я -- Господь Бог их. И Я дам им сердце -- и уразумеют, и уши -- и услышат. 32. И будут прославлять Меня на земле переселения своего и вспоминать имя Мое, 33. и отвратятся от упорства своего и от злых дел своих; ибо вспомнят путь отцов своих, согрешивших пред Господом. 34. И Я возвращу их в землю, которую с клятвою обещал отцам их, Аврааму и Исааку и Иакову, и они будут владеть ею; и умножу их, и не уменьшатся. 35. И поставлю с ними вечный завет в том, что Я буду их Богом, а они будут Моим народом, и более не изгоню народа Моего Израиля из земли, которую дал им».
Дефо сутуҫӑ ывӑлӗ пулнӑ.
Дефо был сыном торговца.
«Пӗчӗк ачасем вилессин кӑтартӑвӗпе регион ытти субъектсемпе танлаштарсан лайӑххисен шутӗнче. Цифра технологийӗсен витӗмлӗхӗ пурнӑҫа кӗрсе пыни куҫ кӗретех. Халӑха пысӑк пахалӑхлӑ медицина пулӑшӑвӗсемпе тивӗҫтерни те ыттисемшӗн тӗслӗхре.  Паянхи пурнӑҫпа килӗшсе тӑракан  медицина хатӗрӗсем ҫителӗклӗ, кирек-епле йывӑрлӑха та сирсе яма  медицинӑра тӑрӑшакансем яланах хатӗр», — тесе каланӑ хӑйӗн сӑмахӗнче республика Пуҫлӑхӗ.
«Чувашия является регионом с самой низкой младенческой смертностью. Мы находимся на высоких позициях по цифровым технологиям и сервисам в оказании медицинской помощи населению. Все достигнутое являются хорошей базой, чтобы двигаться к новым успехам, к тому, чтобы быть готовыми реагировать на любые сложности», — подчеркнул руководитель региона в приветственном слове.
Сирӗн кӑмӑл ку эрнере кирек кама та тарӑхтарма пултарӗ.
Ваше непостоянство в эти дни может кого угодно вывести из себя.
Ӑна валли ӑҫтан укҫа тупмалла?
И девочка по ночам стала ходить к соседу-рогожнику помогать ткать кули.
Тепӗр уйӑхран эпир каллех ҫав упана тытма кайрӑмӑр, анчах ӑна персе вӗлерме мана май килмерӗ.
Через месяц мы поехали опять на этого медведя; но мне не удалось добить его.
Манӑн часрах пӑрахут ҫине ларас килчӗ.
Я очень хотел, чтоб скорей на пароход.
Леш ханттарӗсене, хӑйне тытса килекенӗсене, куркаланӑ вӑл, чухлать.
Знает он этих головорезов, что привели его сюда.
«Тутар ҫӗр-шывне, Хусан ҫывӑхне».
— А чего тут у вас-то хорошего? — продолжал татарин.
Хӑҫанччен тӳсеп-ха эпӗ ку ирсӗре пӳртре?
Долго я буду эту пакость терпеть в избе?
Тен, ман та ҫемҫен калас сана?
Тебе, старому, лишь посмеяться.
Ҫултан ку енче пӗчӗк ҫаран пурччӗ, ҫавӑн урлӑ чӑнласах та пӗр ҫӳллӗ ҫын, хура пальтопа шӗлепке тӑхӑннӑскер, утса килетчӗ.
По лужайке, отделявшей нас от дороги, действительно шел человек, высокий, в темном пальто и темной шляпе с полями.
— Итле-ха, Симурден гражданин, республика ҫулпуҫӗ йӑнӑш ӗҫ тусан, эсӗ унӑн пуҫне касса татма хушнӑ пулӑттӑн-и?
— Итак, гражданин Симурдэн, если бы республиканский вождь оказался слишком мягким, ты бы велел отрубить ему голову?
Кайран Валахинӑпа хӗрӗ хушшинчи ҫыхӑнусем япӑх пулнине хам асӑрхани ҫинчен аттене каласа парсан, вӑл мана ҫапла каларӗ:
Когда я потом рассказывал отцу о моем замечании, что Валахина с дочерью не в хороших отношениях, он сказал:
Ҫав кунран пуҫласа эпӗ чӑх ури ҫинче ларакан ҫуртӑн час-час евӗклекен хӑни пулса тӑтӑм.
С этого дня я стал частым гостем в избушке на курьих ножках.
кĕрхи шӑнасем ытла сырӑнчӑк
осенние мухи очень приставучие
— Ванюша калать: сӑн-пичӗ салхуллӑ, тӗксӗмленсех кайнӑ, тет.
— Ванюша говорит, что лицом сильно тоскливый, прямо весь аж мрачный…
— Вӑл хӑй аллине чӗпӗтет.
— Она щиплет свою руку.
— Ҫук ӗнтӗ, йӗкӗлтекен мар, чӑн-чӑн вӑй, — мӑнкӑмӑллӑн ответлерӗ Старожилов.
— Нет уж, не ехидная, а просто — сила! — гордо ответил Старожилов.
Манӑн сехрем те хӑпнӑ-тӑр.
Может, с перепугу?
Илӗртӳ хыҫҫӑн каясран Иосифа мӗн пулӑшнӑ?
Что помогало Иосифу отвергать ее заигрывания?
Ялтан ҫак ҫуртсене ятарласа ӳстернӗ раща уйӑрса хупласа тӑрать, ҫавӑнпа кунтан четниксен штабӗсем ҫине тапӑнма питӗ аван.
Из деревни их почти не было видно, и поэтому в них очень удобно было переночевать и отдохнуть перед нападением на штабы четников.
2014 ҫулта ҫемье фермине аталантарма патшалӑх пулӑшӑвне илме конкурса хутшӑннӑ.
2014 году семья участвовала в государственном конкурсе на право получения поддержки на развитие фермерского хозяйства.
Пĕрремĕш ӑна 1565 ҫулта асӑннӑ.
Первое упоминание — 1565.
Ӗненӳ мӗншӗн питӗ кирлине ӑнланма Иоанн апостол пире мӗнле пулӑшать?
Как апостол Иоанн помогает нам понять, почему важно проявлять веру?
Акведук ( — шыв тата — ирттеретӗп) — пурӑнан вырӑнсем , шӑварас тата гидроэнергетикалла системасене патне шыв ирттерни (канал, пӑрӑх тӑрӑх).
Акведу́к (от — вода и — веду) — водовод (канал, труба) для подачи воды к населённым пунктам, оросительным и гидроэнергетическим системам из источников, расположенных выше них.
Жунь-тун бронза тӗслӗ пичӗ чӑп-чӑмӑр, пуҫӗнче кӗҫҫе ҫӗлӗк, мӑйӗнче вара — питӗ лайӑх кӗмӗл кӑшӑл.
У Жунь-ту было круглое загорелое лицо; на голове он носил войлочную шапочку, а на шее блестел серебряный обруч.
Пӗлетӗн-и эсӗ, мӗншӗн кураймаҫҫӗ сана Яка Иллесем?»
— Ты сильнее их, вот почему.
Генрих VIII Тюдор — (англ. Henry VIII;
Генрих VIII был женат шесть раз.
Текстология и язык древнейших славянских памятников.
Жуковская Л. П. Текстология и язык древнейших славянских памятников.
Тӗк пек, ура ҫӗре перӗнин хӑть!
Ладно хоть пнул гнилое бревно!
Юр ӳкме чарӑнчӗ.
Снег перестал падать.
— Мӗнле вӗренме?
— Как в ученье?
— Астумаллах… — Анфиса Марковна вара, хӗр чухне хӑй юратнӑ юрра юрланӑ хушӑра чи ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрса яма хатӗрленнӗ чухнехи пек, сасартӑк пуҫне сулса илчӗ.
— Должны бы… — Анфиса Марковна вдруг встряхнула головой, будто собираясь, как в молодости, взять на высокой ноте любимую песню.
5. Иисус халӑха каланӑ: [ир тӗлне] тасалса тӑрӑр: ыран Ҫӳлхуҫа сирӗн хушшӑрта хӑватсем-кӗтретсем кӑтартӗ, тенӗ.
5. И сказал Иисус народу: освятитесь [к утру], ибо завтра сотворит Господь среди вас чудеса.
Паллах, куна сӑвӑҫ, хӗрӳ пуҫ, ҫырнӑ, мӗнех пит кӗтетӗн ун йышшисенчен, теме май пур.
Можно, конечно, сказать, что это написал поэт — горячая голова, и велик ли с него спрос.
Пулӑҫӑсем каласа панӑ тӑрӑх, ку протака тӑрӑх халиччен пӗр пароход та ҫӳремен пулин те, вӑл ҫителӗклӗ тарӑн пулнӑ.
По свидетельству рыбаков, то была глубокая протока, хотя по ней не плавало еще ни одно паровое судно.
— Унсӑр пуҫне тата запискӑна ҫырса илнӗ вӗт.
— И притом осталась копия с записки.
Анчах тӗнче историйӗ Перуштицӑна пӗлмест-ҫке.
Но мировая история не знает Перуштицы.
— Анчах сире эпӗ рабочисен юнне ан юхтарӑр тесе чӗнетӗп.
— Но я зову вас не проливать кровь рабочих.
Вӗсене пур енчен те каҫхи тӗттӗм хупӑрласа тӑрать.
Ночной мрак окружал их со всех сторон.
Тухтар, енчен инҫетри ҫултан тӗрӗс-тӗкел таврӑнас пулсан, тен, ун патнех пуҫҫапма пырӗ.
А Тухтар, ежели не дай бог вернется из дальних краев, сам же и придет, гляди, на поклон.
Рубинштейн С.Я. Исследования распада навыков и психических больных позднего возрастаВопросы экспериментальной психологии.- М.,1965.
Рубинштейн С. Я. Исследования распада навыков и психических больных позднего возрастаВопросы экспериментальной психологии.- М.,1965.
Шӑп, никам та чӗнмен.
Все замерли.
Аталанса ҫитнӗ христиансен юратусӑр пуҫне святой сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен ытти лайӑх енсене те, калӑпӑр, йӑвашлӑха, чаруллӑ пулнине тата тӳсӗмлӗхе кӑтартмалла (Гал.
Конечно, мы понимаем, что, помимо любви, духовно зрелому христианину необходимо проявлять и другие составляющие плода духа, например кротость, самообладание и терпение.
Ку ӗҫре тӑкаксем чылаях пысӑк пулӗҫ, Стефан Петровича эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ, вӑл тӑкак таврашне юратмасть…
Тут потребуются расходы и немаленькие, а Стефана Петровича мы хорошо знаем, этих вещей он не любит…
— А мӗн вӑл гуанако? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— А что такое гуанако? — спросил Гленарван.
кайӑк-кĕшĕк ашĕ
птица (битая), птичье мясо
(Диктофонне сӳнтерет).
(Выключает диктофон).
Тӗрӗссипе, кулнӑ чухне вӑл яланах кӑшт кӑвакаратчӗ.
Впрочем, он всегда немного бледнел, когда смеялся.
— Сӑвӑсем илтрӗн-и?
— Слышал стишки?
1966 — Черт с портфелем
1966 — Чёрт с портфелем — Маша Фёдорова
Ҫапла вара ҫак лӑпкӑ та паллӑ мар, курпунланнӑ ҫын Зябревӑн калама ҫук хӑрушӑ заданине хӗпӗртесех йышӑннӑ.
И вот этот тихий, незаметный, согбенный человек с готовностью принял на себя смертельно опасное задание Зябрева.
Эпир пухӑва хӑварнӑ ҫынна тӗл пултӑмӑр пулсан, ӑна каялла таврӑнма пулӑшас тесе мӗн тума пултаратпӑр?
Если этот человек не исключен, побудит ли нас любовь предложить ему практическую помощь, чтобы он смог вернуться?
— Чӑнахчӗ-ҫке, — ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ Женя.
— Точно, — обрадовалась Женя и облегченно вздохнула.
Факт йӑнӑшӗпе тухнӑ материал сахал мар тупма пулать.
Можно найти немало материала, выходящего с фактическими ошибками.
Ян председателӗн ку ӗҫ пирки хӑйӗн плансем пулма пултараҫҫӗ…
У председателя Яна на сей счет могут быть свои планы и соображения…
Часах кунта пӗр лайӑх вырӑн пулать…
Сейчас будет одно местечко…
Вилсен ӑна пӑшалтан салютласа пытарнӑ).
Когда он умер, при его похоронах салютовали выстрелами из ружья).
Вӑл пӗр татӑлми Уэлдон миссис ҫинчен шухӑшларӗ.
Его всецело поглощала тревога о миссис Уэлдон.
Григорий кил хуҫипе курайманлӑх тӗтрелетнӗ хаяр пуҫӗнчен тӳррӗн пӑхса сывпуллашрӗ, — пӳрте кӗрекен хӗрӗ тӗлӗнчен пуҫне тайса иртрӗ.
Григорий попрощался с хозяином, твердо выдержав его задымленный враждебностью взгляд, — кивнул головой проходившей в курень хозяйской дочери.
Ҫӗр ҫине вӑл лаплатса ҫапӑнни илтӗнет.
Слышен мокрый шлепок.
Халех мар пулсан, пӑртак тӑрсан та вӗсем пурте вулкансем пулса тӑраҫҫӗ.
Которым рано или поздно суждения превратиться в действующий вулкан.
— Настасьйӑпа — пирӗн иксӗмӗр хушӑмӑрти калаҫу, — вара, кайма хатӗрленсе, ура ҫине тӑнӑ.
— С Настасьей у нас обоюдный разговор, — и встал, собираясь уходить.
— Вӑл та тӗрӗс.
— И то верно.
— Тепӗр бомби ун умӗнченех ҫӗкленчӗ те тӳрех хӑй ҫине пырса ӳкессӗн туйӑнчӗ.
Другая бомба поднялась перед ним и, казалось, летела прямо на него.
Василипе Матвеич пӗрер чӗптӗм нӳрлӗ те кӑпӑшка тӑпра илчӗҫ те ӑна чӑмӑртаса салатрӗҫ, унтан ӑна темшӗн пичӗсем патнех илсе пычӗҫ.
Василий и Матвеевич взяли в руки щепотки влажной и рыхлой земли, размяли ее, зачем-то поднесли к лицам.
Матвей Иванович темӗн каласшӑнччӗ, хӑй вара каламарӗ те, мӗншӗн тесен Маруся ӑна пӳлсе, питӗ хӑвӑрт калама пуҫларӗ.
Матвей Иванович хотел сказать и не сказал, потому что Маруся скоро-скоро заговорила.
13. Ҫӑмне те арлать вӑл, йӗтӗнне те татать, аллинчи ӗҫӗ вӗресе ҫеҫ тӑрать.
13. Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
— Итлесе пӑхрӑмӑр, ҫитет.
– Да мы уже послушали!
Тепӗр икӗ эрнерен килмелле, ун чухне пулать!
Надо прийти через две недели, тогда будет!
Григорий питне-куҫне шӑмарчӗ, йӗнер ҫинче кӑрт-карт хускалса илчӗ.
Григорий нахмурился, рывком подвинулся в седле.
Таня сасартӑк тӑна илчӗ.
Таня пришла вдруг в себя.
Тумхахлӑ ҫул урапана вӗҫӗмсӗр силлентерет; сылтӑм пичеври хура лаша якалса ҫитмен таканӗпе чаклаттарса уксахлать; сиктӗрме енчен енне тайкаланать, тата ҫӑтах ҫыпҫӑнса ларнӑ хӑтасем, вӑлча сапакан пулӑсем пек, пӗр-пӗрин айӑкӗсене сӗркелесе пыраҫҫӗ.
Бричку лихорадило по кочковатой дороге; правый вороной засекался, щелкая нестертой подковой; качалась люлька, и, как рыбы на нересте, терлись бок о бок тесно сидевшие сваты.
Тул ҫутӑлса ҫитсен вӑранчӗ.
А проснулся, когда окончательно рассвело.
пуш, 12 — Рим паппи I Аслӑ Кĕркури;
12 марта — Папа Римский Григорий I Великий;
Ҫав вӑхӑтра алӑк хыҫӗнче Федор Лукич сасси илтӗнчӗ:
В это время из-за дверей послышался голос Федора Лукича:
Вырӑс чунлӑ пулнӑшӑн.
За русскую душу.
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Опаринского района
Тарифсене Танлаштарас
Сравнить планы
Чӗри сиксе тухас пек кӑртлатса тӑнине хӑех сисет вӑл.
Чувствуя, как бешено колотится сердце.
Пульӑсем айӗнчех Петро патне Рубежин сотнин командирӗ, хӗрлӗ сухаллӑ Иванов чупса пычӗ.
Под огнем к Петру подбежал рыжебородый рубежинский сотенный Иванов.
Днепр ҫинче электрификациленӗ участоксем те пур ӗнтӗ.
На Днепре есть уже электрифицированные участки.
Куҫсем хӑйсем тӗллӗнех хупӑнаҫҫӗ…
Глаза слипались…
Ҫӗр каҫиччен ҫунӑ шурӑ юр ҫав тери ҫемҫе, тӑмран йӑваласа тунӑ пекех, унтан темӗн те йӑваласа тума пулать.
Снег, нападавший за ночь, был такой мягкий, что из него можно было лепить, как из глины.
Ҫӑлкуҫ: World Insurance in 2013 —
Источник: World Insurance in 2013 —
Чӳк, 19 — Христофор Колумб Пуэрто-Рико утравне уҫнӑ.
19 ноября — Христофор Колумб открывает остров Борикен, который называет Сан-Хуан-Баутиста, ныне Пуэрто-Рико
Эсӗ манӑн куҫӑмсен ҫути, эсӗ манӑн чӗрем савӑнӑҫӗ.
Я не могу оторваться от тебя — ты свет моих очей.
Урасене йӗпететпӗр те, ҫула тухса каяс умӑн шӑнса пӑсӑлатпӑр! — кӑмӑлсӑр мӑкӑртатса илчӗ Стручков, хӑйӗн темле савӑнӑҫсӑр шухӑшсем ӑшне путнӑскер.
Промочим ноги и схватим на дорогу простуду! — проворчал Стручков, погруженный в какие-то свои невеселые думы.
Вӗсен аллисенче автоматсем.
В руках у них мелькали автоматы.
— Кӑмӑл тумашкӑн, Герой хӑй ӑҫта вара?
— А где ж, для ясности, сам герой?
— Ох, мӑйракаллӑ шуйттансем!
— О, нечистая сила!
— Пултӑм, хӑйсем ятне килсе чӗнчӗҫ.
— Ну, был, они меня позвали.
ҫĕр пĕве
1) земляная запруда 2) грунтовая насыпь
Вӑл хӑй хытӑ чӗреллӗ пулма, вӗсене ӗҫлеттерме пултаракан вӑй-хал тупнӑ…
Она нашла в себе силы быть жесткой и требовательной…
Шӑпах ҫавӑ ӗнтӗ вӗсен параппан ҫапаканни пулнӑ.
— Он-то и был барабанщик.
Ун чухне мӑшӑр аист пурӑнакан кивӗ ЛЭП юпи ҫывӑхӗнче пӗлтӗрхи курӑк ҫунма тытӑннӑччӗ, Гильчин айлӑмӗ йӑлтах хыпса илнӗччӗ.
Тогда вблизи от старой опоры ЛЭП, на которой обитает пара аистов, произошло возгорание прошлогодней растительности, пылала долина Гильчина.
Эсӗ ман пек арестантах вӗт.
Ты ведь такой же арестант, как и я.
— Эпӗ — Леопард виҫҫӗ, эпӗ — Леопард виҫҫӗ.
— Я — «Леопард-три», я — «Леопард-три».
32 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 32 км.
Бенвенуто Челлини H 76b (1838)
Бенвенуто Челлини Op.23, H 76a (1838)
Вĕсен 1920 ҫулта Мэтью ывӑл ҫуралнӑ, ҫитĕңсен вӑл паллӑ эпидемиолог пулса тӑнӑ.
В 1920 году у них родился сын Мэтью, который стал знаменитым эпидемиологом.
Пӗлетӗр-и, мӗн таран селӗм чунсем вӗсем?
Вы знаете, какие это очаровательные создания?
1. Кам хӑй ывӑлне юратать, ҫавӑ, кайран савӑнас тесессӗн, ӑна тӑтӑшах ҫаптартӑр.
1. Кто любит своего сына, тот пусть чаще наказывает его, чтобы впоследствии утешаться им.
Тӳррипех каласан, Сергей нихҫан та утарта-мӗнте пулса курман, вӑл, ытти хула ачисем пекех, хӑранӑ вӗсенчен.
Признаться, Сергей никогда не имел дела с пчелами и, как любой городской мальчик, побаивался их.
Беридзе кӑтартса панӑ тӑрӑх, насуспа дизельный станцин никӗсне ҫӗре тарӑн ҫапса лартнӑ свайсем ҫине хывмалла пулнӑ.
На постройке насосно-дизельной станции фундаменты пришлось ставить по указанию Беридзе на глубоко вбитых в землю сваях.
— Ҫутӑра ларма кӑмӑл тумастӑр-и? — ыйтрӗ Гобсон.
— Не желаете ли посидеть у огня? — сказал Гобсон.
Унтан кашни ретре миҫе ача ларнине шутларӑмӑр.
И считали, сколько нас в ряду сидит.
— Паша ман ҫинчен калаҫатчӗ-и вара?
— А разве Паша говорив обо мне?
Чулсенчен янӑравлӑн ҫапӑна-ҫапӑна, татӑкӑн-татӑкӑн чӑнклата-чӑнклата е пуҫ ҫийӗн шӑхӑра-шӑхӑра вӗҫсе — пульӑсем вилӗм пирки аса илтереҫҫӗ, анчах вӗсен хивре ҫак хӑрушлӑхӗнче эпӗ ҫапла тилӗрӳллӗн, хаяррӑн тӗрӗсленекен ӑраскалӑм умӗнче тӗлӗнмеллерех киленӳ тата кӑштах хӑпартлану туятӑп.
Пули, разбиваясь о камни звонкими, отрывистыми ударами или свистя над головой, напоминали о смерти, но в жестокой жуткости их я ловил звуки очарования и немого восторга перед лицом судьбы, подвергнутой столь гневному испытанию.
1799 — хут тӑвакан машина патентне Луи-Николя Робер туянать.
1799 — патент на изобретение бумагоделательной машины (Луи-Николя Робер).
Вӑрман йӑла-йӗркипе кӑнтӑр кунӗнче хӑнана ҫӳремеҫҫӗ, ҫавӑнпа та Тарт кӑштах именет; алӑкран пӑшал кӳпчекӗпе тӳнклеттерсенех Дрибб тухса тӑчӗ: сарӑ шӑлӗсене йӗрнӗ, ку — вӑл кулнине пӗлтерет.
Слегка смущаясь, так как не в лесных обычаях ходить среди дня в гости, Тарт стукнул прикладом в дверь, и Дрибб открыл ее, оскалив желтые зубы, что заменяло улыбку.
Эппин, пӗчченлӗхре пулса шухӑшӑрсене йӗркене кӗртме вӑхӑт ҫитнӗ.
Что ж, значит, пришло время уединиться и разобраться в себе.
— Николай, ку мӗн?
— Николай, что это такое?
Анчах эсир ман пата… — терӗ вӑл хавасланса.
Но вы ко мне… — говорила Ольга.
Картара нӑриклетекен пысӑк Машкӑсӑр илемсӗр те, пушӑ та.
Загон был неуютен и пуст без огромной хрюкающей Машки.