alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Атомлӑ шывай киммисем
Атомные подводные лодки
Ним иккӗленмелли те ҫук, ку — Англи карапӗ, кимми те акӑлчан баркасӗ-мӗн, — ҫакна халӗ эпӗ лайӑхах асӑрхарӑм.
Корабль был, несомненно, английский, да и лодка, как я теперь мог убедиться, оказалась английским баркасом.
Хӑйне евӗр ҫынсене тӗл пулатӑр, вӗсем сирӗн партнерсем пулӗҫ.
И хотя их идеи поначалу покажутся вам непонятными, впоследствии всё сложится как нельзя лучше.
— Эй, эпир ӑна ҫупкӑ ҫитеретпӗр-и варӑ? — хӑраса ӳкрӗ Липучка.
— Ой, мы его бить будем? — испугалась Липучка.
Ку вара ҫав кайӑксене питех те хӑратса тӑчӗ: кун хыҫҫӑн вара уйри тырӑ ҫине пӗр кайӑк та пырса лармарӗ.
Трудно себе представить, какое поразительное действие произвела эта мера: ни одна птица не села больше на пашню.
Мӗнле кӗпе тӑхӑнасси пирки сирӗн шухӑшсем пӗр пек пулмарӗҫ пулсан, пӗр-пӗр тӗксӗм, сӑпайлӑ кӗпе тӑхӑнмалла.
Если трудно решить, что лучше подойдет к данной обстановке, правильнее остановить свой выбор на скромном туалете.
Манӑн пӗчӗк ҫыру пур.
У меня есть письмецо.
Планӗ пӗчӗккӗ пулсан, пысӑклатӑр ӑна.
Ежели он мал, тот план, повысьте его.
— Чижик, атя хӑвӑртрах, пирӗн ачасене пухас пулать, Дуня инкен инкек!
— Чижик, иди скорей, надо наших ребят собрать, у тети Дуни беда!
Пӗри — ырӑ кӑмӑллӑ пит-куҫлӑ, сарӑ та мӑн сухӑллӑ, яланах: ҫапла ҫав, савнӑ тусӑм», теекен Храпков, тепри — яланах: «ҫапла-тӑр, шӑллӑмсем», — теекен, ҫепӗҫлӗ, анчах тӗлне кӳреймесӗр калаҫакан Жидков.
Один с добродушнейшею рожей и окладистою русою бородой. Храпков, все приговаривавший: «Друг ты мой любезный», — и другой, маленький, с птичьею рожицей, Жидков, тоже приговаривавший ко всему: «Выходит, братцы мои», — обращавшийся ко всем и говоривший складно, но ни к селу ни к городу.
Атнашсем ял ҫумӗнчи пысӑк пӗвепе сӗре мӑнаҫланаҫҫӗ.
Атнашевцы очень гордятся большим прудом вблизи деревни.
Унтан вӑл журналиста куҫнӑ, юлашкинчен, парламент делецӗ, ҫар кабинет совечӗн членӗ пулса тӑнӑ.
Затем он перешел к журналистике и, наконец, стал парламентским дельцом, членом военного кабинета.
Халӑх ҫав тери нумай пулнӑ, ҫавӑнпа та Хӑйне хӗсесрен вӗренекенӗсене Иисус Хӑй валли кимӗ хатӗрлесе хума хушнӑ.
10. Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
Миша йӗлтӗр тӑхӑнчӗ.
Миша стал прикреплять лыжи.
Ӳкерекĕсене туна чухне Джон Ливцей Риджуэй (1859-1947) пĕртӑване пулӑшнӑ.
В иллюстрировании его часто поддерживал брат Джон Ливцей Риджуэй (1859—1947).
Ку вӑл чӑнах та чаплӑ событи пулчӗ.
Это было действительно торжественное событие.
ӑ) Иисус апостолсем патне пырса вӗсемпе калаҫма пуҫлани мӗншӗн вӗсемшӗн питӗ пысӑк ҫӑмӑллӑх пулнӑ пулас?
б) Почему апостолы, должно быть, почувствовали облегчение, когда Иисус подошел и заговорил с ними?
Телейсӗр каччӑ винтовкине ярса илчӗ те хӑйӗн взвочӗ хыҫҫӑн чупрӗ.
Неудачливый парнишка, подхватив винтовку, догонял своих.
Физика-географи ҫӗршывсен ят-йышӗ
Список физико-географических стран
Эпӗ разведкӑна кайрӑм, Зоя вара задание Петрищево еннелле кайрӗ.
Я шла в разведку, Зоя — на задание, к Петрищеву.
1. Эпӗ тӳпере тата тепӗр тӗлӗнмелле аслӑ паллӑ — юлашки ҫичӗ асапа тытса тӑракан ҫичӗ ангела — куртӑм; ҫав асапсем хыҫҫӑн Туррӑн ҫилли вӗҫленмеллеччӗ.
1. И увидел я иное знамение на небе, великое и чудное: семь Ангелов, имеющих семь последних язв, которыми оканчивалась ярость Божия.
Женя амӑшне питӗнчен чуп туса илчӗ те аялти хуталла васкарӗ.
Женя чмокнула ее в щечку и побежала вниз.
Кун ҫинчен нимӗн шухӑшламалли те пулмарӗ.
Об этом нечего было и думать.
Лисицын илнӗ сводка нумай сӑмахлӑ мар:
Сводка, полученная Лисицыным, была немногословна.
— Ну, Бирюк, — терӗм эпӗ юлашкинчен, — тӗлӗнтертӗн мана: эсӗ, куратӑп, кӑмӑллӑ этемех иккен.
— Ну, Бирюк, — промолвил я наконец, — удивил ты меня: ты, я вижу, славный малый.
— Тата… ҫакӑ ҫеҫ, — терӗ Обломов.
— Еще… да только, — ответил он.
Кӑтрисем те ӗнтӗ ӗлӗкхи мар — сайра, таса мар, кӑвакарнӑ тата.
И кудри были уже не те — редкие, грязные, седые.
— Халӗ эпӗ вӗсемпе ялта пурӑннине киленсех аса илетӗп, анчах ун чухне…
— Теперь я с умилением вспоминаю время, прожитое с ними в деревне, а тогда…
Чееленеҫҫӗ пуль.
Хитрят.
Вӑл ӗҫесси килнипе те выҫӑхса ҫитнипе аптӑранӑ, вилес патнех ҫитнӗ.
Она умирала от голода и жажды.
Икӗ шан ҫинчи тырӑ пӗтӗмӗшпех помещик аллинче юлать.
Зерно на двух шанах остается в полном распоряжении помещика.
Тата чи кирли: сӑрӑ!
И главное: краска!
Типшӗм питлӗ, шап-шурӑ шӑллӑ, хура та ҫивӗч куҫлӑ.
Его худенькое лицо с ослепительно белыми зубами, с черными живыми глазами.
Мускавра ҫуралнӑ, 405 № СОШ-ра вĕреннĕ.
Родилась в Москве, училась в СОШ 405.
Ултавлӑ сӑмахсемпе ӗҫсем пухури пӗрлӗхе аркатма пултараҫҫӗ.
Обманчивые слова и действия могут нарушить единство в собрании.
Каҫ пулнӑ-пулманах вӗсем, партизансенчен шикленсе, килӗсене пытанма тытӑнчӗҫ.
И с наступлением темноты прятаться по домам.
Улӑм илсе килме каларӑм.
Велел ей соломы принести.
Вунпӗр сехет ҫитрӗ, ҫапах никамӑн та ыйхӑ шухӑшӗ ҫук.
Било одиннадцать, и никто не думал о сне.
— Ҫӗрле тӑваттӑмӗш сехет, — терӗ Моргиана.
— Четвертый час ночи, — сказала Моргиана.
Ӗҫсем йӗркеллех пуль?
Всё благополучно?
1980–1982-мĕш ҫулсем – асӑннӑ ПУ № 19 вĕрентĕшре тӑвӑмлӑх вĕрентĕвĕн мастерĕ.
С 1980 по 1982 годы мастер производственного обучения в ПУ № 19 г.Чебоксары.
Ӑна курсан, гладиаторсем тата хытӑрах кӑшкӑрчӗҫ, ӑна юратса парӑнни ҫинчен каларӗҫ, Спартакран, каҫару ыйтрӗ.
При этом зрелище поднялись среди гладиаторов громкие крики, послышались уверения в любви и голоса раскаяния перед Спартаком.
— …Турӑ ҫынсене намӑс валеҫнӗ чух, ӑна пайӑн-пайӑн уйӑрса панӑ чух, эпӗ килте пулман, вӑйӑра пулнӑ, каччӑсемпе ҫӳренӗ, чуп тунӑ, савнӑ.
— …Когда бог раздавал людям совесть, делил ее на паи, меня дома не было, я на игрищах была, с парнями гуляла, целовалась-миловалась.
— Атте ҫапла калатчӗ, — терӗ Мӗтри, — кашкӑрсем унтан хӑйсене валли корзинкӑсем авнӑ.
— Отец говорил, — ответил брат, — волки из него себе корзинки плетут.
Турӑҫӑм, ҫурта ҫутсамӑр, темиҫе ҫурта, Бен…
Боже мой, зажгите свечу, несколько свечей, Бен…
халӑх тӑвӑлланчĕ
народ разбушевался
Арӑмӗпе урлӑ-пирлӗ перкелешнине ашшӗ илтрӗ пуль тесе вӑтанса ҫамрӑк Михапар пахчана тухса уткаласа ҫӳрерӗ.
И он больше не начинал разговора ни дома, ни в поле.
Ун патӗнче шофер мӗшӗлтетет.
Возле нее возился шофер.
— Паллах, паллах.
— А ну да, конечно.
Ытти чухне вӑл куҫне ҫӗртен илместчӗ терӗмӗр.
Что он находил — никому никогда не показывал.
Нумайӑшӗ пенси ҫине тухсан укҫа - тенкӗ ҫитсе пырӗ - ши тесе кулянаҫҫӗ.
Многие, достигнув пенсионного возраста, переживают, смогут ли они обеспечить себе достойную старость.
Ҫак йывӑрлӑхсене пула пирӗн пӗр - пӗринпе хирӗҫсе илесси те пулкаланӑ».
Иногда из - за всего этого мы ссорились».
Тен, Ленинград евӗрлӗ?
Может быть, на Ленинград?
— Тусен тӑрринчен пушарсем куртӑм эпӗ.
— Я видел с горных высот пожары.
Ҫӗр пӗтӗмпех вутпа витӗннӗ.
Огненная пелена стелется над землёй.
— Ырӑ хӗр!
— Добрая девушка!
Дрек хӑрушла эрленсе сӑнчӑртисене ирӗке кӑларчӗ.
— Дрек, страшно досадуя, освободил закованных.
Разин Николай Васильевич
Разин, Николай Васильевич
Иегова пек ырӑ ӑслӑ пулас тесе старейшинӑсем мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как старейшины стараются подражать Иегове в благоразумии?
Тата пурнӑҫра ун та, ман та ҫавӑн пек тӗл пулусемпе уйрӑлусем сахал пулӗҫ-и-ха малалла!..
Мало ли еще у нее и у меня будет таких встреч и расставаний в жизни!..
— Пысӑк «шӑтӑк», — килӗшрӗ Сяо Сян.
— «Дыра», и даже большая, — согласился Сяо Сян.
«Кам ку?» — терӗ хӑй ӑшӗнче аптӑранӑ Натка.
«Кто это? — растерялась Натка.
Ворошилов Климент Ефремович (1881—1969) — совет ҫарпуҫĕ, патшалах тата парти ĕҫтĕшĕ
Ворошилов, Климент Ефремович (1881—1969) — советский военачальник, государственный и партийный деятель.
Вӗсене мӑшкӑлланӑ, вӗсене иккӗшне те хӗсӗрленӗ, вӗсене патшасем иккӗшне те курайман, вӑрҫӑсем ҫук чухне вӗсем ҫинчен пачах маннӑ.
Их травили, преследовали, подвергали опале, о них забывали, когда не было войны.
Ҫакӑн пек асӑрхаттарса каланисем пурте Иегова пире кашнине юратнине, пирӗнпе кашнипе тимлӗ пулнине тата пирӗншӗн кашнишӗн тӑрӑшнине ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Все эти предупреждения доказывают, что Иегова с любовью проявляет к каждому из нас внимание и заботится о нас.
Джеймс, Джерри тата Стивен ывӑлсем хӑйсен арӑмӗсемпе илтмен ҫынсен чӗлхипе ырӑ хыпар сарас ӗҫре пулӑшаҫҫӗ
Мои сыновья Джеймз, Джерри и Стивен, а также их жены поддерживают дело проповеди на жестовом языке
— А эсӗ ман патӑма тӑтӑшрах килсе ҫӳре! — тесе сӗнет Лодка, вырӑн ҫинче ларнӑ хушӑра ӑна ҫаплах шӑтарасла куҫран пӑхса.
— А ты ходи ко мне почаще! — предлагала Лодка, сидя на постели и всё время упорно глядя в глаза ему.
Пӗррехинче, эпӗ темиҫе кун хушши шӑллӑм умлӑн-хыҫлӑнах таҫта пытанса ҫӳренине сисрӗм, унччен ӑна пахчара бамбукӑн типӗ турачӗсене пухса ҫӳренӗ чухне курсаттӑм.
Как-то я заметил, что вот уже несколько дней брат где-то прячется; в последний раз я видел его в саду, где он подбирал сухие стебли бамбука.
Тен, пӗр енчисем вӗсем.
Может, землячка его.
Эпӗ кӑштах интересленме те пуҫлатӑп пулас.
Пожалуй, это даже любопытно.
2. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 1-мӗш тата 2-мӗш пункчӗсем 2019 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗреҫҫӗ.
2. Пункты 1 и 2 статьи 1 настоящего Закона вступают в силу с 1 июля 2019 года.
Сельэлектрона пыратпӑр: кая юлакан колхоза укҫана кайран тӳлемелле генератор парӑр-ха.
Приезжаем в Сельэлектро: дайте отстающему колхозу генератор с рассрочкой.
— Ҫук, хӑрамастӑп, — терӗм эпӗ.
— Нет, сэр, — сказал я.
вĕсем тӳпкелешсе илчĕҫ
они подрались
Ҫӗнӗ юрӑ кӗнекинче юрӑсен шутне 135 таран сахаллатнӑ, чӑваш юрӑ кӗнекинче вара — 55 юрӑ.
В этом сборнике количество песен уменьшено до 135.
Ак кунта, ҫак ҫӳлӗ сӑмсах тавра ҫӳретпӗр, ку та юрӗ.
Будем здесь, возле холма, курсировать — и все.
Часах вӑл «Телемака» амӑшӗ пекех вулакан пулнӑ тата унпа иккӗшӗ те тӑватӑ алӑпа фортепиано калама пултарнӑ.
Скоро он стал читать «Телемака», как она сама, и играть с ней в четыре руки.
Мадьяр эскадронӗсем, хӑйсене флангсенчен пулемётсенчен тӗтӗрнине чӑтаймасӑр, казаксем хыҫран хӑваланипе нимӗн йӗркисӗр-тӗлсӗр сапаланса, тарма пуҫларӗҫ.
Развернутые мадьярские эскадроны отступали в беспорядке, уничтожаемые фланговым пулеметным огнем, преследуемые казаками.
Умра — задани, тата вӑл мӗнпе вӗҫленессине никам та пӗлмест.
Впереди — задание, и кто его знает, чем оно кончится.
Хӗл вӑхӑтӗнче вара пӳрт ҫӳллӗш кӗрт хывса каять.
А зимой одни сугробы выше крыш…
Юханшыв тӑршшĕ 61 км, бассейн лаптӑкĕ 668 км2.
Длина — 61 км, площадь бассейна — 668 км², расход воды 7,6 м³с.
(Анчах та тутӑра ватӑ е чирлӗ ҫын ӳкерсен, ҫамрӑк ҫын, паллах, илсе паратех.)
(Но старому или больному человеку молодой и более здоровый, конечно, поднимет платок).
Владимир ӗнтӗ калаҫма та пӑрахнӑ.
Владимир не говорил уже ни слова.
Ашшӗн пуканӗ патӗнче мар тулӗк — вӑл пӗр тӗпренчӗк те урайне ӳкермест.
Но только, конечно, не возле папиного стула — папа не из тех, кто уронит хоть одну крошку.
— Так точно! — йӑл кулса, юри хыттӑн каларӗ старшина.
— Так точно! — громко ответил старшина.
Эпӗ Федька патне кайрӑм.
Я пошел к Федьке.
Татьяна унӑн таппине тӑнлавра тата мӑй тымарӗсенче туйса илнӗ…
что отстуки его она слышал в висках и в прожилках шеи…
Дикарьсен суя вӑйӗсене ӗненни вӗсен ҫиллинчен вӑйлӑрах иккенне тепӗр хут ӗненсен тин Эленпа Мэри лӑпланчӗҫ.
Ещё раз убедившись, что суеверие дикарей сильней их гнева, Элен и Мэри успокоились.
Экран ҫине кӑларнисем
Приключенческие романы на русском языке
Вӑл Юргин пекех темелле, тӗксӗмрех сӑнлӑ, кушак куҫӗ майлӑ кӑшт чалӑшраххӑн пӑхакан хура куҫӗсем йӑлкӑшса кӑна тӑраҫҫӗ.
Лицо у него почти такое же смуглое, как у Юргина, а черные глаза с кошачьей косинкой ярко блестели.
Халӑх хушшинче пӗринчен тепри ыйтса пӗлсе, хыҫалта тӑракансем:— Вокзалта унта хлопецсем темле комиссие хӗнеҫҫӗ, — терӗҫ.
По толпе побежал говор, и задние сообщили:— Да там на вокзале хлопцы комиссию какую-то бьют.
Аннӳ сан — Украина, пӗтӗм Тӑван ҫӗршыв.
Матерь твоя — Украина!
Эпӗ поезда чарсан тарса килтӗм.
Я убежал с поезда, когда его остановили.
Анчах пирӗн партизансем халӗ пуҫӗсене усмаҫҫӗ.
Но настроение у наших партизан сейчас боевое.
хутсене делӑна ҫĕлесе хур
подшить документы в дело
— Чӑн-чӑнниех.
— Как есть доподлинный.
Асфальт ҫинче кӑмрӑкпа цифрӑллӑ клеткӑсем ҫырма аван.
По асфальту можно было превосходно чертить углем и мелом клетки с цифрами.
Зингольд — Германи территоринчи юханшыв.
Зингольд — река в Германии, протекает по Швабии (земля Бавария).
Тен тӗмеске пулӗ; тен тата пӗр ывӑҫ курӑк пулӗ.
Может быть, куст; может быть, просто пучок травы.
Вӑл, службӑри тата тӑванӗ-хурӑнташӗсемпе ҫывӑх пӗлекен ҫынсен ҫӳлерехри ҫыхӑнӑвӗсемпе усӑ курса, хӑрушӑ мар службӑра пӗтӗм вӑйран тытӑнса тӑнӑ, тылра ним хуйхӑ-суйхӑсӑр ӑшӑнса пурӑннӑ офицерсенчен пӗри пулнӑ.
Он благоразумно отсиживались по тылам, используя влиятельные служебные и родственные связи и знакомства, всеми силами цепляясь за безопасную службу.
Сергей планӗсем пӑсӑлчӗҫ…
Планы Сергея нарушились…
Командирпа унӑн помощникӗ комиссипе тӗл пулаҫҫӗ.
Командир и его помощник встретились с комиссией.
Командир кӗрсен выртакансенчен хӑш-пӗрисем сиксе тӑчӗҫ, хуралҫӑсене ертсе пыракан офицер те тӑчӗ.
При появлении Говэна кое-кто из спящих проснулся и приподнялся, и среди прочих офицер, начальник караула.
Антоныч… ҫапӑҫса пӗтерчӗ.
Антоныч… отвоевался.
«Ника» премин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Ника»
Пирӗннисем кӗрешеҫҫӗ!
Наши дерутся.
Хӑвӑр ачӑрсене чӑнлӑх пирки иккӗленме пӑрахма пулӑшас тесе эсир мӗн тума пултаратӑр?
Какие бы сомнения, касающиеся духовных вопросов, ни возникали у вашего ребенка, вы можете помочь ему выяснить их истинную причину. Как?
Ҫуткӳл (Муркаш районĕ).
Сюткюль — деревня в Моргаушском районе Чувашии.
12. Хӑйӗн сапаланса кайнӑ кӗтӗвӗ хушшинче тӑнӑ кун кӗтӳҫӗ хӑйӗн кӗтӗвне мӗнле тӗрӗслет, Эпӗ Хамӑн сурӑхӑмсене ҫавӑн пек пӑхса тухӑп, вӗсене пӗлӗтлӗ те тӗксӗм кун сапаласа янӑ пур вырӑнтан та ирӗке кӑларӑп, тет.
12. Как пастух поверяет стадо свое в тот день, когда находится среди стада своего рассеянного, так Я пересмотрю овец Моих и высвобожу их из всех мест, в которые они были рассеяны в день облачный и мрачный.
Ҫак ҫапӑҫура мадьяр салтакӗсенчен темиҫе ҫӗрӗшӗ вилсе е шӑнса хытса юлчӗҫ.
Мадьяры потеряли здесь несколько сот человек убитыми и замерзшими.
Пӗр тӑван йӑмӑк качча каять.
Родная сестра выходит замуж.
Патшамӑр-аннешӗн!
За матушку царицу!
Тӗве-ту ҫинчен ҫил вӗрет, тӳремлӗхе кассӑн-кассӑн тӗтре шуса анать, — тул ҫутӑлса килет пулас.
С Верблюд-горы дул ветер, и на равнину клочьями сползал туман, — очевидно, рассвет был близок.
— Наставлени хушнисене кӑна кӑтартӑр.
— Показывайте то, что требуется наставлением.
— Twenty three, — каласа хучӗ вӑл юлашкинчен, ҫакӑ акӑ мӗне пӗлтерет: «Шӑммӑм-шаккӑмпа пӗрле мана шуйттан йӑтса кайтӑрах».
— Twenty three, — проговорил он, наконец, что должно было означать: «Чёрт возьми меня с моими костями».
Облаҫе 1937 ҫулхи авӑн, 26 йĕркеленĕ.
Образована 26 сентября 1937 года.
4: 3, 4). Ҫавнашкал юрату хавхалантарнипе Ной таврара пурӑнакан ҫынсене, вӗсем ӑна итлемен пулсан та, вун - вун ҫул хушши Туррӑн хыпарне пӗлтерме тӑрӑшнӑ (2 Петр 2: 5).
Такая же любовь побудила Ноя на протяжении десятилетий проповедовать окружавшим его людям весть от Бога, хотя те ее не слушали.
Апла пулсан, влаҫпа тӗрӗс усӑ куракан правительствӑн этем обществин пайӗ пулмалла мар.
Поэтому логично, что правительство, свободное от коррупции, не должно быть частью человеческого общества.
Пухӑннӑ ҫынсемпе Сергей калаҫас тесе темӗн чул тӑрӑшсан та, вӗсем ӑна мӗн кирлине ӑнланса илеймен пекех туйӑнчӗ.
Сколько ни вызывал Сергей на разговор собравшихся, казалось, что они так и не поняли, чего он хочет.
9, 10). Ӳсентӑран лайӑх тӑпра ҫинче ӳсет пулсан кӑна вӑл ешерме тата пирӗн куҫа нумайччен савӑнтарма пултарӗ, ҫавӑн пекех чыс туни те чун - чӗререн хисеплени ҫинче никӗсленсе тӑрать пулсан кӑна нихӑҫан улшӑнмӗ тата чӑн - чӑн чыс туни пулӗ.
Как растение может быть здоровым и долго радовать глаз, только если оно растет в хорошей почве, так и почтение может быть искренним и неизменным, только если оно основано на подлинном уважении.
Унта ҫак сӑмахсем:
Там стояло:
Ҫав кружоксене студентсем — социал-демократсем ертсе пынӑ.
Кружками руководили студенты — социал-демократы.
Вӑл нимӗҫ салтакне тӗксе ячӗ те, ҫӑкӑрне аманнӑ красноармееца тыттарма тӑчӗ.
Она оттолкнула солдата и хотела сунуть хлеб раненому красноармейцу.
Ача чухнех вӑл хуҫалӑхри пур ӗҫе те ҫав тери ҫыпӑҫуллӑн тума вӗренсе пынӑ.
Еще мальчуганом он начал браться, и очень ловко, за все хозяйские дела.
Пӗр салтак алӑкран шаккарӗ те, хӑйне кӗме ирӗк парсан арестленӗ ҫынна чӗнмелли хут илсе кӗчӗ.
Выводной постучал в дверь и, получив разрешение, вошел с вызовом.
унӑн сӑмахĕ чĕрене пырса тиврĕ
его слова отозвались в самом сердце
Каҫҫан пичче шартах сикрӗ те чӗлӗмне ҫӗре ӳкерчӗ.
Что?.. — не вставая, обернулся он.
Халӗ тин вӑл класра ҫын пуррине курчӗ, вара хӑйӗнчен хӑй тӗлӗннӗ пек пулчӗ.
Моломан быстро подошел к нему.
Никĕслекенĕ — Улу-Мухаммед ( 1438—1445 хуҫаланнӑ).
Махмуд хан, сын Улу-Мухаммед хана (1445—1466).
— Пултарать те иккен лешӗ…
— А ловкач энтот…
Волошин Лаврентий Иванович — (10.08.1897(29.07)-11.12.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Лаврентий Иванович Волошин (, с. Березань, ныне город Киевской области — ) — советский военный разведчик и военачальник, полковник (16.8.1938).
Тен, хурахсем пулӗ!
А может, и бандиты!
Издательство Мир, Москва, 1973.
— Москва: Мир, 1973.
2-е изд., испp. и доп. М., 1973.
— 2-е изд., испр. и доп. — М., 1973.
— Вӑл хӑй ҫеҫ мар ҫапла шухӑшлатчӗ, сӑмахӗ те тӗрӗсчӗ: шаларах кӗнӗҫем туннелре вӗриленсе пычӗ, чирлекенсем, ураран ӳкекенсем нумайланчӗҫ.
— Не один он думал так, и это верно было: чем дальше — тем горячее в туннеле, тем больше хворало и падало в землю людей.
Лида кӗскен хӑй ҫинчен каласа парать, паллакан ачасенчен кам хулана юлни ҫинчен ыйтса пӗлет, ҫӗнӗ хыпар пур-и, тесе ыйтать.
Лида коротко сказала ему о себе и спросила, кто из знакомых ребят остался в городе и что нового.
— Эпир пӗрле, пӗр хваттерте пурӑнма тытӑнатпӑр-и вара?
— Мы будем вместе жить, то есть в одной квартире?
Ӑстаҫӑ ҫӑмха ҫиппине туртӑнтарсах тӑрать, унсӑр пӗр-пӗр тӗсли вырӑнне лешӗ хӑй тухса ларать.
Нитка от клубка постоянно должна быть в натянутом состоянии, иначе вместо цветной петли к спице выйдет белая.
Чире ҫӗнтерчӗҫ
Победили болезнь
Анчах пӳртрен пристав кӑшкӑрашса тухать:
Но пристав уже выходил из хибарки, крича:
Ултӑ лаша кӳлсе янӑ катафалка, яраписене силлентерсе, Ваганьковски ҫӑван хапхи патнелле кӗмсӗртеттерсе пычӗ.
Кивая султанами катафалка и шести заполоненных траурных коней, вгромыхала в ваганьковские кладбищенские ворота погребальная колесница.
Тата эсир халӗ пурте ӳсӗр-ҫке-ха!
И вы же еще пьяны вдобавок!
Швабрин та, пирӗн урядник те, нумаях пулмасть сутӑннӑскерсем, вӗсем хушшинче ҫук.
Между ими не было ни Швабрина, ни нашего урядника, новобраных изменников.
Ҫав сӑн пӗтсе ларни ҫинчен хӑшӗ-хӑшӗ анчах сӑмахпа калама хӑйнӑ.
Но лишь немногие решались вслух сознаться, что этот образ уже разрушен.
— Мӑнастире каятӑп, унта пурӑнатӑп, хура кӗпепе, бархат калпакпа ҫӳретӗп.
— Пойду в монастырь и буду там жить, буду ходить в черненьком платьице, в бархатной шапочке.
Мӗн пулнӑ-ха унта, мур илесшӗ?
Что же там такое, черт возьми?
Тинĕсе кĕрекен чи пысӑк юханшыв- Янцзы.
Крупнейшая река, впадающая в Восточно-Китайское море — Янцзы.
Тутипе те пулин кулса илинччӗ хӑть.
Хоть бы краешком губ улыбнулся…
Вӗсем калама ҫук нумай!
Их так много!
Нимӗнле те хам шутласа вӗҫне тупаймастӑп.
Ума не приложу.
Пӗтместпӗр!»
Не пропадем…»
— Ыранччен сыв пуй, — терӗ хӗрача, мана аллине парса, — Турӑ упратӑр сана ыранччен…
— Прощай до завтра, — сказала девочка, протянув мне руку, — Храни тебя господь до завтра…
Эпир киле ҫитнӗ-ҫитменех, манӑн ачасене Софья Михайловна туртса илет.
Едва мы попадаем домой, ребят у меня отбирает Софья Михайловна.
ӑ) Ҫын мӗнле чи пысӑк чыса тивӗҫме пултарать?
б) Какой величайшей чести может удостоиться человек?
Малтан аванах пек, фриц пирӗнпе хӑтланма явӑҫаймасть: ҫапӑҫусене пула тӗкӗнмесӗр тӑчӗ.
Ну, сначала вроде ничего, фрицу-то не до нас было: бои тут, то, другое, — он нас и не трогал.
Ҫӗр ӑшшӑн сывлани, янкӑр кӑвак пӗлӗт, савӑнӑҫлӑ тӗлпулу кӗтни унӑн чӗрине ҫӗклентерсе ячӗҫ, вара юрӑ хӑй тӗлленех юрланса кайрӗ.
Теплое дыхание земли, прохладная синева неба и радость предстоящей встречи захлестнули сердце, и сама собой полилась песня.
ҫутӑ чакӑр куҫ
светлые глаза
Хӑш - пӗр вырӑнсенче арҫынсем ҫын умӗнче юрлама аванмарланаҫҫӗ.
В некоторых местностях мужчины стесняются петь на людях.
Вӗсенчен кашниех ҫакна питех те лайӑх пӗлнӗ: совет ҫарӗ хӑвӑрт куҫса пынине пула ҫеҫ нимӗҫ пӗтӗм выльӑх-чӗрлӗхе хуса кайма тата яла вут тӗртсе ҫунтарса хӑварма ӗлкӗреймен.
Каждый из них отлично знал, что только благодаря быстрому продвижению советских войск немец не успел угнать всю скотину и сжечь деревню.
Апла усса ларни, паллах, ирсӗр ӗҫ.
Ждать сложимши ручки — подлое дело, правильно.
— Эх эсир, дозорнӑйсем! — тарӑхса кайрӗ Саша.
— Эх вы, дозорные, — сердился Саша.
— Ҫав кӗнекерен пӗр сыпӑкне кӗртетпӗр:
— Приводим выдержку из этого учебника:
— Темӗнле сӗт ачи, — мӑкӑртатрӗ Эстамп.
— Какой-нибудь молокосос, — пробурчал Эстамп.
ĕкĕрсе яр
разразиться рыданиями, ревом, разреветься
— Ил, Чочой, ил, — икерчӗсем хунӑ турилккене тӑсса пачӗ Адольф.
—  Бери, бери, Чочой, — Адольф протянул тарелку с оладьями.
Хӑй пӗр сӑмах та чӗнеймест.
Она молчала.
Арман Поль Матисович
Арман, Поль Матисович
Дзюбанов Даниил Титович — (24.12.1915(11.12)-08.01.1999), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 29 июня 1945 года старший лейтенант Даниил Дзюбанов был удостоен высокого звания Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».
Эп пулсан ҫывӑраяс ҫук хӑть.
Я бы уснуть не смог!
Чӑн христиансем яланах Библие «этем сӑмахӗ» тесе мар, «чӑнах Турӑ Сӑмахӗ тесе хапӑл» тунӑ (1 Фес. 2: 13).
Истинные христиане всегда принимали Писание «не как слово человеческое, но как то, чем оно является на самом деле, — как слово Бога».
Ӑна калаҫма чарас тенӗ пекех, Сигизмунд ун хулпуҫҫине чӑмӑртарӗ.
Словно останавливая ее, Сигизмунд сжал пальцами ее плечо.
— Эпӗ сӑмаха тытма пултаратӑп, анчах хале мана пулӑшӑр.
— Честное слово, сделаю! А сейчас выручи меня.
Килтен тухмасӑрах компьютер, планшет е телефон урлӑ «Уйрӑм кабинета» кӗмелле кӑна.
Не выходя из дома,  надо войти в "Личный кабинет" через компьютер, планшет или телефон.
Ҫапӑҫусем виҫҫӗмӗш кун пыраҫҫӗ, Горева пынӑ хӗвелтухӑҫ секторӗнче, Пратер тата Дунай каналӗн районӗнче, уйрӑмӑнах хаяр ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
Бои шли третий день, и в восточном секторе, в том именно, куда прибыла Горева, в районе Пратера и Дунайского канала, были особенно жестоки.
— Каларӑм-ҫке: кансӗрлеместӗр! — йӑваш тилӗрӳпе йывӑррӑн сывласа хыпса тӗлкӗшрӗ Гелли.
— Я уже сказала, что нет! — вспыхнула, тяжело дыша от кроткого гнева, Гелли.
Халӗ тӑшмансем ҫулҫӳревҫӗсем умӗнче аванах курӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсен йышне шутласа илме те ҫук.
Теперь путешественники видели, с каким бессчётным количеством врагов им придётся иметь дело.
Халев хӗрӗ вара — Ахса.
Дочь же Халева - Ахса.
Гайдамаксем хирелле ҫаврӑнса тарнӑ.
Гайдамаки поворачивали в степь…
Благов Василий Иванович
Благов, Василий Иванович
Чӳречисем хӗвеле хирӗҫ; уҫса янӑ ҫӳхе шторӑсем витӗр чӑтма ҫук вӗри, ҫутӑ пайӑркисем пӗҫертеҫҫӗ, вӗсен ҫутти урайне сарнӑ ковер ҫине, мӑйӑр йывӑҫҫинчен эрешлентерсе тунӑ ҫырмалли пысӑк сӗтел ҫине, кӗмӗл тӗслӗ сарлака погонсем ҫине ӳкет.
Окна — на солнечную сторону; сквозь опущенные прозрачные палевые шторы бьют неуемно жаркие, яркие лучи, ложась бликами на ковер, застилающий пол, на письменный стол — резной, ореховый, громадный, — на серебряные широкие погоны.
Вара вӑл ыйтусем пама пуҫларӗ.
Тогда она стала задавать вопросы.
Ыйтрӗҫ… ыйтрӗҫ… вӗсем мӗн ыйтнине кам пӗлтӗр ӗнтӗ; халӑх вӑл ухмах вӗт, аттеҫӗм.
Требовали… требовали… и Бог знает, чего требовали; да ведь дурачье, батюшка, народ глупый.
Кӳрӗр-халӗ, ҫакӑн ҫинчен юлташла, пӗр-пӗринчен ним пытармасӑр калаҫӑпӑр.
Давайте же поговорим по-товарищески, не кривя душой.
32. Аллӑмӗш кун уявӗ теекен уяв хыҫҫӑн вӗсем Идумея ҫарпуҫне Горгие хирӗҫ кайнӑ.
32. После праздника, называемого Пятидесятницею, пошли они против Горгия, военачальника Идумеи.
Ун ҫинче, куратӑн-и, шаннӑ ҫулҫӑсем мӗн чухлӗ тытӑнса тӑраҫҫӗ?
А на ней, видишь, сколько еще листьев повялых держится?
Калама ирӗк парӑр.
Разрешите доложить!
Ку фелюгӑна пӗр канӑҫсӑр ҫӗрле тинӗс ҫинчи пограничнӑй постӑн командирӗ Михаил Балабан, ҫыран тӑрӑхӗнче «пуҫсӑр капитан» тесе ят панӑскер, тыткӑна илнӗ пулнӑ.
Ее захватил в беспокойную ночь Михаил Балабан, командир морского пограничного поста, прозванный на берегу отчаянным капитаном.
Чӑваш Ен ҫак пуҫарӑва ырлать.
Чувашия поддержит эту инициативу.