alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун хыҫҫӑн, факел илсе, вут чӗртсе ячӗ.
Затем, взяв факел, первый зажег костер.
1993 ҫулхи Раҫҫей фильмĕсем
Фильмы России 1993 года
Хӑвӑн кӗпӳ хӑвӑн ҫумнах ҫыпҫӑнать тенӗ пек, хӗрарӑмсен чӗрисем те хайсен упӑшкисемпе ывӑлӗсене французсенчен ытларах шелленӗ.
Как говорится, своя рубаха к телу ближе, сердце баб болело и страдало за своих больше, чем за французов.
Халь вӑл тӑраничченех ҫиет ӗнтӗ.
Он ел теперь всегда вдоволь.
Юнӑра нумай тӑкрӑр-им?
Много крови пролили?
Чжоу тапхӑрĕн философĕсем
Философы эпохи Чжоу
Хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ машинӑсем хӑйсен шавӗпе тӗнчери пур сасса хупласа иртсе кайрӗҫ те пӗлӗтре ҫухалчӗҫ.
С грохотом, покрывшим все звуки на свете, пронеслись и исчезли в небе краснозвездные машины.
— Пирӗн халӗ каймалла мар-и?
— Не уйти ли нам теперь?
13. Хӑвӑн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнӳне куҫ тӗлне пулан кирек хӑш вырӑнта та кӳресрен сыхлан; 14. Ҫӳлхуҫа [Турру] санӑн пӗр йӑхун ҫӗрӗнче суйласа илнӗ вырӑнта ҫеҫ пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳр, сана [паян] мӗн ӳкӗтлесе каланине пӗтӗмпе ҫавӑнта туса тӑр.
13. Берегись приносить всесожжения твои на всяком месте, которое ты увидишь; 14. но на том только месте, которое изберет Господь [Бог твой] в одном из колен твоих, приноси всесожжения твои и делай все, что заповедую тебе [сегодня].
Кунта винтовка тытнӑ пӗр мужик тӑрать.
Здесь стоял мужик с винтовкой.
Атаман Краснов ҫав кунах вӗсене керменре Богаевский генерал умӗнче йышӑнать.
В этот же день они были приняты во дворце атаманом Красновым в присутствии генерала Богаевского.
Часах вӗсене вуншарӑн шутлама тытӑннӑ.
Скоро они стали насчитываться десятками.
— Ку эсӗ-и, Астахов? — сӑмах хушрӗ вӑл.
— Это ты, Астахов? — окликнул он.
Юханшыв тӑршшĕ 535 км, бассейн лаптӑкĕ 12800 км2.
Длина реки — 535 км, площадь бассейна — 12 800 км².
Ҫырса кӑтартнӑ меслет, фотон нанорезонаторӗпе ҫутӑ модуляторне пӗрле ҫыхӑнтараканскер, экситонсене тытса пыма май парать кӑна мар, наноэкситонлӑ транзистор ҫавӑн пекех ӑшша нумаях ҫухатмасӑр ҫутӑ хӑвӑртлӑхӗпе калӑпӑшлӑ даннӑйсемпе ӗҫлеме пултарать.
Вода подошла к поселениям, затопила пастбища и пропитала землю солью, из-за чего она перестала приносить урожаи, пишет Naked Science.
Аваллхи Олимп вӑййисем 776 до н.э - 393 п.э ҫyлсем хушинче Олимп хулинче иртернĕ.Пĕтĕмпе 293 хут авалхи Олимп вӑййисем иртернĕ.
В период с 776 года до н. э. по 393 год н. э. было проведено 292 Олимпиады.
— Зина, эпир паян пучах нумай пуҫтарнӑ-и? — хуралҫӑ сӑмахӗсене пӳлсе ыйтрӗ Сергей, мӗншӗн тесен ҫак калаҫу ӑна вӑрӑм та кичем пек туйӑнчӗ.
— Зин, а мы много колосков собрали? — перебил Сергей рассказ сторожихи, показавшийся ему скучным и длинным.
— Иккӗмӗш баракри Яшка Козыревран.
— От Яшки Козырева из второго барака.
20. [Сисара] ӑна каланӑ: эсӗ алӑк патне тӑр, кам та кам килес пулсан, «кунта ҫын пур-и?» тесе ыйтас пулсан, эсӗ «ҫук» те, тенӗ.
20. [Сисара] сказал ей: стань у дверей шатра, и если кто придет и спросит у тебя и скажет: «нет ли здесь кого?», ты скажи: «нет».
Сӑмахран, большевиксемпех акӑ.
Хотя бы с большевиками.
«Пульӑсем пур-и?»
«А дробь есть?»
— Ай, пичче, ан хӗнӗр! — хурлӑхлӑн нӑшӑкларӗ вӑл, куҫҫулӗсене шӑлнӑ пек туса.
– Ой, дяденька, не бейте! – жалобно захныкал он, делая вид, что развозит по лицу слезы.
Кунта эпӗ ҫапла шутлатӑп: Рагулин авторитечӗ ҫухаласран хӑрать Сергей…
И тут я так думаю про себя: боится Сергей за авторитет Рагулина…
Эвтибида тухса кайрӗ.
Эвтибида вышла.
Кӑмӑлӑм питӗ лайӑх теме ҫукчӗ ӗнтӗ!
Нельзя сказать, что я вернулся в хорошем настроении.
«Пурӑнатпӑр таса, ӑшӑ, тутӑ — мӗн кирлӗ тата!»
«Живем чисто, в тепле, пища сытная — чего же еще надо?»
Моисея вӑл ят та панӑ: Моисей, манӑн ку, эппин — туррӑн ҫынни.
Моисею он даже имя дал: Мой-сей, значит — богов человек.
— Мӗне кирлӗ мана каретӑ? — кутӑнлашнӑ малтанласа Суворов.
— Зачем мне карета? — заупрямился было Суворов.
Ӑна Витя урипе хытӑ тапса шыва ячӗ.
Потому что Витька его так ногой бил.
хаус мусӑк никĕслекенсем
основоположники хаус-музыки
ял ҫумĕпе шыв юхса иртет
рядом с деревней протекает речка
— Эсир ӑна вӗлерме пултаратӑр.
— Вы его погубить можете!
— Таня, паян пулӑшма ӑҫта каятпӑр? — ыйтрӗ Алюна, хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлченӗ май.
— Тань, а нынче куда помогать пойдём? — спросила Алёнка, выщипывая семечки.
— Ав ҫав чӑнкӑ ҫырантан леререхре тахҫан, ӗлӗкрех, Совет влаҫӗ пуличченех-ха вӑл, пысӑках мар стойбище пулнӑ, теҫҫӗ.
— Говорят, давно-давно когда-то, еще до советской власти, вон там, за обрывом, было небольшое стойбище.
Пӗр Паганель анчах ҫывӑрма выртмарӗ.
Не спал лишь один Паганель.
Куратӑп ӗнтӗ.
Конечно, вижу.
Халӗ вӗсем ашшӗсен чапӗпе тӑванлӑх пуҫланса кайнипе мӑнкӑмӑлланса, иккӗшӗ те стена ҫине хӗрлӗ кӑранташпа: «В. Дубинин. И. Гриценко. 7. XI. 1941» тесе ҫырса хучӗҫ.
И, гордясь возникшим теперь родством со славой их отцов, оба по очереди красным карандашом написали на стенке: «В. Дубинин. И. Гриценко. 7. XI 1941 г.».
4. Сана пӗтӗм ҫӗр пуҫҫаптӑр,Сана мухтаса юрлатӑр,[эй Ҫӳлти Турӑ,] Санӑн ятна мухтаса юрлатӑр!
4. Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, [Вышний]!
Асанне панулми тытрӗ те ҫурмаран касрӗ.
Потом бабушка взяла яблоко, его на половинки разрезала.
Пурӑна киле ку урам пур урамран та чапланса каймалла, теҫҫӗ.
Говорят, что в скором времени это будет самая красивая улица в деревне.
хӑр суран
1) ломота в суставах 2) гангрена
Ак ҫакӑн пек юлчӗҫ «Уках хуранӗ» повеҫри Ольга, Хӗветли тата Укахви сӑнарӗсен шӑписем ман куҫ умӗнче.
Вот такими остались перед моими  глазами судьбы образов Ольги, Феклы, Агафьи из повести "Береза Агафьи".
«Ботафого» ФК вылявҫисем
Игроки ФК «Ботафого»
Сулахай хулпуҫҫи манӑн юн тухмаллах шӑйӑрӑлнӑ иккен.
Левое плечо мое было натерто до крови.
Таса Лаврентий юханшывĕ
Река Святого Лаврентия
Шыв шӑнкӑртатса юхнине савӑнса сӑнарӗ вӑл.
Она с удовольствием слушала, как течет ручеек.
Кӑмрӑк пек хура та чапрас куҫӗсене хӗстерсе, вӑл пуҫне чӳречерен кӑларать; хӗвелпе пиҫсе хӑмӑрланнӑ пичӗпе усӑнчӑк хура мӑйӑхӗсене вара ӑшӑ ҫумӑр тумламӗсем алхапӑллӑн йӗпетсе яраҫҫӗ; ҫамки ҫине арҫын ача пек усӑнтарса янӑ ҫӳҫ пайӑркисене варкӑш ҫил тӑрмалать, каялла тураса ярасшӑн вӑшӑлтатса ҫупӑрлать.
Сузив косые углисто-черные глаза, он высовывает в окно голову, и парные капли дождя щедро мочат его покрытое давнишним загаром лицо и черные вислые усы; ветер шевелит, зачесывает назад по ребячески спадающую на лоб прядку волос.
Ҫавӑнпа та Сатанана хӑвӑра улталама ан парӑр!
Не позволяйте пропаганде Сатаны вводить вас в заблуждение!
22) Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн йышӑнӑвӗсене улшӑнусемпе хушӑмсем кӗртесси е вӗсене пӑрахӑҫласси ҫинчен Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне сӗнӳсем тӑратма, ҫавӑн пекех ҫав йышӑнусене суд урлӑ пӑрахӑҫламашкӑн ыйтма пултарать;
22) вправе обратиться в Государственный Совет Чувашской Республики с предложением о внесении изменений и дополнений в постановления Государственного Совета Чувашской Республики либо об их отмене, а также вправе обжаловать указанные постановления в судебном порядке;
— Мана вӗсем кам вырӑнне йышӑнаҫҫӗ?
— За кого они меня принимают?
а) Мӗншӗн Иисусӑн вӗренекенӗсене ачасемпе танлаштарнӑ?
а) В каком смысле ученики Иисуса были как дети?
Чӳречерен механикӑн хупӑ сасси илтӗнчӗ:
За окошечком раздался глухой голос механика:
— Votre grande mеre est morte! — терӗ шуралса кайнӑ питлӗ Сен-Жером, пире хирӗҫ тухса.
— Voire grande-mère est morte! — говорит St.-Jérôme с бледным лицом, выходя нам навстречу.
Долетова хаклӑрах япалисене пухнӑ та Семирхановсем патне леҫнӗ.
Долетова собрала в узлы наиболее ценные вещи и отнесла к Семирхановым.
Волошин Андрей Максимович — (14.09.1906(1)-24.11.1974), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Максимович Волошин (1906—1974) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Виҫӗ йӗрке ҫырнӑ хут татӑкӗпе эсир вӗсене сирсе янӑ.
Вы отвергли их грубоватой бумажкой в три строки.
Хальхи вӑхӑтра ҫак пророкла калани 1918 - мӗш ҫулта, Иегова хӑйӗн «халал Ангелӗпе», Иисус Христоспа, хӑйӗн сӑнарлӑ ҫуртне, е храмне тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн пурнӑҫланма пуҫланнӑ пулас.
В наше время это пророчество начало исполняться, очевидно, в 1918 году, когда Иегова вместе с «вестником соглашения», Иисусом Христом, проверил духовный храм.
— Камсене тураса тӑкрӑм эпӗ!.. —
— Кого же рубил!.. —
Кайран мана асанне кӗсел пачӗ.
А потом бабушка дала мне кисель.
рамкӑна пӑхӑр. Пухура эпир вӗренетпӗр.
На них мы обучаемся библейской истине.
Килне каяс умӗн ыйтрӗ:
Перед уходом спросил:
Мӗнпур хулипе пӗр йӗркеллӗ ҫын хупас ҫук, аптранӑ енне, хаҫатҫӑсемпе паллашрӑм ӗнер…
Во всем городе нет ни одного порядочного человека, так что я даже с газетчиками вчера познакомился…
Шӑп ҫак самантра хутора пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне ҫитичченех хумхантарса пӑрахнӑ ӗҫ сиксе тухрӗ: становой приставпа следователь тата халиччен курман тум тӑхӑннӑ тепӗр хура шӑллӑ лутра офицер килчӗҫ; чӗнтерчӗҫ атамана, понятойсене чӗнсе килчӗҫ, унтан тӳрех чапрас Лукешка патне тухса кайрӗҫ.
А тут приспел случай, колыхнувший хутор от края до другого: приехал становой пристав со следователем и с чернозубым мозглявеньким офицером в форме, досель невиданной; вытребовали атамана, согнали понятых и прямиком направились к Лукешке-косой.
Ашшӗ унӑн пур ӗҫе те тума пултарнӑ — вӑл атӑ та ҫӗленӗ, кастрюльсем те тӳрлетнӗ, витре тӗпленӗ, ҫавӑнпа та ӗнтӗ ещӗкре инструментсем туллиех.
Отец был мастер на все руки — он мог подшить сапоги, запаять кастрюлю, починить ведро, и ящик был полон разного инструмента.
Ҫӗрте ларакан хлопецсем ура ҫине тӑчӗҫ.
Хлопцы, сидевшие в кругу на земле, встали.
Ҫакӑ анчах! — сӑмахне пӗтерчӗ вӑл, пӳрнисене вылятса.
Вот и всё! — закончил он, играя пальцами.
1950 ҫулхи ака уйӑхĕнче Тель-Авив ҫамрӑк хулапа авалхи Яффа хулине пĕрлештерсе пĕр хула туса хунӑ.
Был образован в апреле 1950 года слиянием относительно молодого города Тель-Авив с древним городом Яффа.
Ак ачана хирӗҫ пӗр касӑ вӑйлах мар ҫил вӗрчӗ.
Навстречу мальчику дохнул легкий порыв ветра.
Митя, ялавне сылтӑм флангра тӑракан ачана парать те, рапортлама пуҫлать:
Митя передает флажок правофланговому и рапортует:
Малаш пулӑмсем пуҫланнине туйса, анчах асӑрханулӑха пула чӗнмесӗр ларакан, тытӑнкӑллӑн кулкалакан Давенанта Факрегед Тергенс ҫырӑвне тыттарчӗ; вӑл мӗнле ҫырнине Тиррей лайӑх пӗлет.
Чувствуя начало событий, но из осторожности только молча и выжидательно улыбаясь, Давенант взял от Факрегеда записку Тергенса, почерк которого ему был уже известен.
— Мӗскер… манпа? — ыйтрӗ лешӗ ыйхӑрилле.
— Что со мной? — спросила та, как во сне.
Эпӗ Лобзикпа юнашар тӑват уран кукленсе тӑтӑм.
Я опустился рядом с Лобзиком на четвереньки.
Вӑл ним тумланмасӑрах, ҫара уран, трусик вӗҫҫӗн пахча витӗр шыв хӗррине анчӗ.
Не одеваясь, босиком, в трусах пошел по огороду к реке.
Татьяна та ахлатса ярать, упӑшкинчен ярса тытса, хуллен-хуллен ун ури патне шуса анать.
Татьяна охнула, схватилась за мужа и медленно сползла к его ногам.
Калаҫма пуҫларӑмӑр та ав — яла асӑрхаман та…
Вот заговорились — и просмотрели деревню.
Иккӗмӗшӗ аслӑрах, пӑлатна, хырӑннӑ, куҫлӑхпа.
Второй был старше, плотен, брит и в очках.
Патша ҫарĕ Лондон патне ҫитет.
Армия короля подошла к Лондону.
Вӑл ӳсӗртерех.
Он был под хмельком.
Ҫавӑн пек автан-и?
Вот это петух так петух!
Жоржӑн суранне ӳт илме пуҫланӑ, анчах допроссем тунӑ чух ӑна ҫав тери хытӑ хӗненипе суран каллех сурма тытӑннӑ.
Рана у Жоржа начала было затягиваться, но на допросах его так избивали, что она вновь открылась.
Вӑл, мӗскӗн, паллӑ вӑхӑтсене пӗтӗмпех тӗплӗн вӗренсе пӗлнӗччӗ, вӗсене тур кӗнеки пек вулатчӗ, анчах иккӗ илчӗ…
Он, бедный, тщательно выучил все известные даты, чтил их, как Библию, но получил два…
Чӗрепе, юн тымарӗсен чирӗсемпе нушаланакансен асӑрхануллӑ пулмалла.
Аккуратнее следует быть тем представителям знака, у кого имеются проблемы с сердцем и сосудами.
Крит утравне виҫĕ тинĕс хумĕсем — Ионик, Ливи тата Эгей — ҫапӑнаҫҫĕ.
Крит омывается тремя морями — Критским на севере, Ливийским на юге и Ионическим на западе.
Пирӗн мӗне те пулин юратмаллахчӗ: эпир ӑна тупрӑмӑр, юратрӑмӑр.
Нам нужно было что-нибудь любить: мы нашли себе это и любили.
— Ыттисем те юратаҫҫӗ, анчах ун ҫинчен калама вӑтанаҫҫӗ.
— Остальные тоже любят сладкое, только они считают ниже своего достоинства сознаваться в этом…
Ермолай ман хыҫра ларать, вӑл кӑвайт ҫине турпассем хуркалать.
Ермолай сидел ко мне спиною и подкладывая щепки в огонь.
Хуҫин ҫилли-пӑшши иртсе кайнине ват супнӑ така таҫтанах сисет тейӗн, Мултиер хӑй ҫинчен манса кайсанах вӑл унӑн пӳрчӗ тӑррине хӑпарса выртать, е, йытӑ пек, Мултиер ачисем хыҫҫӑн ҫӳрет, кил-ҫуртне хурал тӑрать.
Однажды, когда Мульдиер со всей семьей был в поле, к ним в избенку вошел нищий.
— Ку эпӗ, Поля пулатӑп, — тенӗ пусма картлашки ҫинче ларакан хӗр.
— Я! — сказала девушка, сидевшая на ступеньках, — это я, Поля.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103951
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103951
— Вӗсем ҫӳлте! — кӑшкӑрса ячӗ маркиз.
— Они наверху! — воскликнул маркиз.
Укҫамӑр ҫуккине хӑвах пӗлетӗн-ҫке.
Сама знаешь, денег у нас нет.
Ухват ураллӑ латака староста, хӗп-хӗрлӗ, кӑшт тӗкӗнсенех юн сирпӗнсе тухас пек сӑн-питлӗскер, хӗсӗк симӗс куҫӗсемпе Мэрдан ҫине шӑтарасла пӑхса, ун умнех пырса тӑнӑ.
Приземистый, кривоногий староста, с лицом настолько красным, что, казалось, щелкни — кровь из него брызнет, впился зелеными глазками в Мэрдана и угрожающе шагнул к нему:
— «Григорьев капитан хӑй экипажӗпе».
— «Капитан Григорьев с экипажем».
Райтсем вӗҫекен уя темӗн чухлӗ халӑх пуҫтарӑна пуҫланӑ.
К полю, где производились опытные полеты, начали стекаться толпы зрителей.
Тайлер вице-президент пулнӑ ҫĕртрен суйланмасӑр президент пулса тӑнисенчен пĕрремĕшĕ, вӑл ĕҫ вырӑнĕнчи президент вилнĕ сӑлтавпа унӑн вырӑнне йышӑннӑ.
Тайлер стал первым президентом, вступившим на должность не по избранию, а как вице-президент после кончины действующего главы государства.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ ун ҫинчен маларах та асӑннӑччӗ, утрав тӗпӗ икӗ ҫӗр ярд хулӑнӑшлӗ пӗр алмазран тӑрать пулсан та, хыттӑн пырса ҫапӑннипе тата хулара пушарсем тухнипе унӑн тӗпӗ ҫуркаланса пӗтме, пӑсӑлма пултарать.
Правда, это основание, как я уже говорил, состоит из одного цельного алмаза толщиной в двести ярдов, но все же при сильном толчке оно может расколоться или потрескаться от вспыхнувших при разрушении зданий пожаров.
— Унта ҫутӑ тӳммеллӗ лифтер пур, — терӗм.
И там дядя-лифтёр с пуговками.
Тӗтреллӗ кун пулсан, ниҫта кайма та пӗлмен.
А если пасмурно, не видать солнца и звезд, то и не знают сами, куда плыть.
Бурцев Дмитрий Петрович — (06.10.1923-31.01.1989), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 34-мĕш гварди артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1943 года гвардии сержант Дмитрий Бурцев был наводчиком орудия 34-го гвардейского артиллерийского полка 6-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Нимӗҫсем кунашкал хунарпа нихҫан та ҫӳремеҫҫӗ.
Немцы с такими никогда не ходили.
Пуҫиле процессуаллӑ тивĕҫ-ирĕк;
К процессуальным отраслям права относятся:
Ҫынсем пурнӑҫра хӑйсене мӗнлерех туясси, территорисен инфратытӑмӗпе экономикине аталантарасси, тирпей-илем кӗртес ыйтӑвӗсене татса парасси, пурӑнма хӑтлӑ майсене малалла лайӑхлатасси ытларах чухне шӑпах сирӗн ӗҫ тухӑҫлӑхӗнчен килет.
Во многом именно от эффективности вашей работы зависят социальное самочувствие населения, решение вопросов инфраструктурного и экономического развития, благоустройства территорий, улучшение среды для комфортного проживания в целом.
— Эпӗ килни ҫинчен тата эпӗ мӗн ӗҫпе килни ҫинчен халлӗхе пӗр сӑмах та ан шарлӑр.
— О моем приезде и моей миссии — пока ни слова.
— Тыт, — терӗ вӑл Вангума.
— Возьми, — говорит он Вангуму.
Йӗпескер те сиксе чӗтрекенскер, хӑй вӑл ырхан пек курӑнать.
Весь мокрый, он казался худеньким и дрожал.
Столовӑйран ҫав вӑхӑтра, аякри пытару юррине аса илтерсе, стена чарнипе ҫемҫелнӗ, пусӑрӑннӑ, ҫавна пулах хурлӑн янракан чиркӳ кӗввисем тикӗссӗн те килӗшӳллӗн илтӗнсе тӑчӗҫ.
А из столовой в это время доносились смягченные, заглушенные стенами и оттого гармонично-печальные звуки церковного напева, похожего на отдаленное погребальное пение.
Пирӗн сад пахчисене куратӑн-и эсӗ?
А наши сады ты видел?
Халӗ, ӑҫта пыран, унта — билет!
А теперь куда ни пойдёшь — билет!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005436
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005436
— Ку чаппана килӗнтенех илсе килмерӗн пуль-ҫке? — ыйтрӗ Тухтар.
— Чапан-то этот ты, чай, не из дому привез? — не сдержал интереса Тухтар.
Вӗсем урӑла пуҫларӗҫ курӑнать, пӗр-пӗр ҫын хирӗҫ пулсанах шӑп пулаҫҫӗ те ҫӑмӑлттайла шӑхӑркаланӑ пек тукаласа пыраҫҫӗ, лешӗ иртсе кайсан калаҫу хускатма аса та илмеҫҫӗ.
Оба почти протрезвели, и разговор стал менее оживленным. Завидев встречных прохожих, парни умолкали.
Вӗсенчен пӗри вырӑнти шкула Теччӗ районӗнчен ӗҫлеме килнӗ Татьяна Аптрейкина.
Одна из них — Татьяна Аптрейкина, приехавшая работать в местную школу из района Тетюши.
Кил хушшине шӑвӑнса кӗрсен, вӗсем тӳрех пӑлхануллӑн кӗрлесе тӑракан йышлӑ халӑх ушкӑнне хутшӑнчӗҫ.
Когда они трое проскользнули во двор, то сразу попали в густую, черную, возбужденно гудевшую толпу.
Ҫав вӑхӑтра амӑшӗ пӳрте кӗчӗ, ывӑлне вӑл хӗрлӗпе хура ҫипрен хӗреслетсе тӗрленӗ питшӑлли тыттарчӗ.
А уже в хату входила мать, на вытянутых жилистых руках подавая сыну вынутый из сундука праздничный утиральник, богато вышитый в крестик черной и красной бумагой.
Цези изотопĕсен тапӑлĕ
Таблица изотопов цезия
Такам, ҫав вӑхӑтрах, кӑмӑл чӳхеннипе чӗтрекен сасӑпа витӗмлӗн каланӑ:
И кто-то внушительно, дрожащим от волнения голосом говорил:
— Материкӑн вӑл пайӗ пушӑ.
— Эта часть материка пустынна.
Пӗррехинче ҫапла Совета хуторти стариксем кӑштӑртатса пырса кӗчӗҫ.
Как-то в Совет пришли хуторские старики.
«Пуштӑ! — тенӗ Курганов, пакет тыттарса.
«На почту! — скажет Курганов, подавая пакет.
Владимир Ильич ӑна курмасӑр тӑма пултараймасть.
Владимир Ильич непременно хотел её посмотреть.
Ҫакӑ ун хусканӑвӗнче те, калаҫӑвӗнче те, сӑмахӗсенче те сисӗнет.
Это сказывалось в манере держаться, говорить, сказывалось в самом его лексиконе.
8. Вара Турӑ мухтавлӑхӗнчен, Унӑн хӑватӗнчен Турӑ Ҫуртне тӗтӗм тулчӗ.
8. И наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его,
— Березкин леснике… — шанчӑклӑн сӗнчӗ Кореньков.
— Лесника Березкина… — уверенно предложил Корепьков.
Ун патне ҫывӑха пырса, унӑн алли хӑйӗн аллинчине туйса илсен тин вӑл кӑшт лӑпланать.
И только подойдя к нему, ощущая его руку в своей, она чувствовала себя спокойней.
— Йывӑр та, ҫапах ӗҫлеме пултараҫҫӗ.
— Трудно, а справятся.
Е вӑл саншӑн пурпӗрех-и?
Или тебе это все равно?
…Темле, халтан кайса ҫитрӗм эпӗ.
…Странная слабость охватила меня.
Россельхозбанк официаллӑ сайчĕ
Россельхозбанк на сайте Центробанка России
Хӗрарӑмӑн пуҫӗ пытанчӗ, нӳхреп ҫӑварӗн хуппи те хупӑнчӗ.
Голова бабы исчезла, дверка погреба захлопнулась.
Ҫак вырӑн — Ставрополь таврашӗнче чи ҫӳллӗ вырӑн.
Здесь была самая высокая точка, поднявшаяся над Ставрополем.
Подвалри тав сӑмахĕсене улӑштар
Изменить ссылку в подвале страницы
— Ҫук, хӑрушласкер! — витӗмлетсех каларӗ хӗрача.
— Нет, страшный! — убежденно повторила она.
Чӑваш чĕлхин тĕпчевҫисем
Заслуженные работники культуры Чувашской АССР
вӑр пурӑнма пирĕн пата куҫса килчĕ
он переехал жить к нам
— Эпӗ земски управӑра питех те хурлӑхлӑ ӗҫ тӑватӑп — пирӗн хресченсем епле арканса ҫука тухса пынине сӑнатӑп…
— Я занимаюсь в земской управе очень печальной работой — наблюдаю, как разоряются наши крестьяне…
Ҫакӑ сасӑсем пиртен инҫете-инҫете кайса пычӗҫ те, асаплӑ тӗлӗкри пек ҫухалчӗҫ.
Всё это удалялось от нас, становилось глуше, тише и пропало, как кошмар.
— Парӑр эсир мана пӗр-пӗр йывӑр ӗҫ, тӑвансем!
— Дайте вы мне какую-нибудь тяжелую работу, братцы!
Ҫапла вӑл ҫуннӑ тунката патне упаленсе ҫитнӗ те, ҫӗлен выртнӑ шурҫырли тунинчен туртнӑ.
И так она приползла к горелому пню и дернула за ту самую плеть, где лежала змея.
— Атьӑр, каялла ҫаврӑнатпӑр? — тепӗр хут сӗнчӗ вӑл.
— Давайте воротимся? — повторил он еще раз.
Рязань, Пенза, Сарӑ ту, Воронеж тата Липец облаҫĕсемпе чикĕ тытать.
Граничит с Рязанской, Пензенской, Саратовской, Воронежской и Липецкой областями.
Вӑл кӑвайт ӑшшипе киленсе, тутлӑн та тӑранма пӗлмесӗр ҫывӑрчӗ.
Он спал сладко и жадно, защищенный теплом костра.
Вӑл пире тӗттӗм ҫынсем тесе шутлать пулмалла…
Они думают, что мы какие-нибудь дикари.
Авалхи йӑхран тухнӑ, хисеплӗ гражданин Сергей Порфирьевич Прошинӑн мануфактури.
МАНУФАКТУРАпотомственного почетного гражданина СЕРГЕЯ ПОРФИРЬЕВИЧА ПРОШИНА
Николаев кӗперӗ ҫинчен Васильевски утрав ҫине каҫсан кучер лашасене чарнӑ.
Когда конка спустилась с Николаевского моста на Васильевский остров, кучер остановил ее.
— Эпӗ… пӗрремӗш хут…
— Я… впервые.
вӑл иккĕмĕш ҫула юлнӑ
он остался на второй год (в том же классе)
— Леночкӑна пар, — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл.
— Леночку, — прошептала она.
Тӗплӗ шухӑшласан Гент ыйтӑва татса пама май тупрӗ-тупрех:
Напряженно думая, Гент нашел выход:
— Ан тарӑх, атте!
— Батя, не серчай!
Санин унпа кӑнтӑрлахи апатчен тата апат хыҫҫӑн та вылярӗ.
Санин играл с ней до обеда и после обеда.
Ну, аван-и, сывӑ-и?
Ну, здравствуйте!
Шывлӑ чӳпӗке кӑшт чӑмӑртасанах шывӗ юхса тухать.
Чуть похолодней воздух и чуть пожать губку, и потечет.
Андрей сиксе тӑчӗ.
Андрей вскочил.
Пӗчӗкҫӗ кролик хӑраса ӳкрӗ те шӑтӑк патнелле сикрӗ, пысӑкки — ун хыҫҫӑн; ашшӗ хӑйӗн малти урисемпе ҫурине шӑтӑка тӗксе кӗртсе ячӗ, унтан шӑтӑка шӑлса питӗрсе хучӗ.
Крольчонок испугался и ускакал в норку, кролик-отец — за ним, передними лапками он подталкивал своего детеныша, а потом подгреб земли и закрыл отверстие.
Юрататчӗ мана, эпӗ ун патӗнче горничнӑйра ӗҫлеттӗм.
Любил меня, я горничной у него жила.
Пуҫламӑш пускӑчсенчен кӑлар
Удалить из начальных кнопок
Пӗчӗк юхан-шыв хӗрринчи лапамсенче тирексемпе хӗрлӗ ҫӳҫесем кашласа лараҫҫӗ.
Шумовито гудели над речкой в левадах тополя и вербы.
— Самай-и пӑртак?
— Оклемался маленько?
Вӑрмана.
И каждый раз тщательно готовились к этим событиям, собирались неторопливо, не впопыхах.
Каларӑм-ҫке эп ӑна…
— Нет-нет, батюшка.
Кӗпӗрленсе пычӗҫ те вӗсем, ваше благородие, хӑйсен мӗнпур вӑйӗпе, тытӑнчӗҫ вал ҫинелле кармашма, шабаш вӗт.
Подступила их, ваше благородие, сила, лезут на вал, да и шабаш.
Халĕ хула облаҫ хырҫине 60 % таран пурлӑх парать.
В настоящее время город даёт 60 % валовой продукции промышленности области.
— Ну, атя, ҫывӑрар, — терӗ Валерий хӑйӗн ҫӗнӗ тусне.
— Ну, давай спать, — сказал Валерий своему новому приятелю.
Ҫӑра йывӑҫсем стена пекех тӑраҫҫӗ, пырса кӗме те ҫук.
Деревья плотной стеной — не продерёшься.
Халь ӗнтӗ чей ӗҫме каймалла: аннӳ чӗнет.
Теперь надо идти чай пить: мать зовет.
Хӑрушшӑн кӑшкӑрса, вӗсем пытанса ларнӑ ҫӗртен сике-сике тухрӗҫ те пӗр-пӗрне пырса тапӑнчӗҫ, тӑшмана пиншерӗн-пиншерӗн вӗлерсе скальпларӗҫ.
И бросались друг на друга из засады со страшными криками, убивая врагов и снимая скальпы тысячами.
Урамра тӗттӗмленсех ларчӗ.
Так не пойдет.
Меер ун ҫине кичемӗн пӑхса илчӗ.
Меер с тоской посмотрел на нее.
Ҫав хушӑрах куҫса килнӗ ҫынсемшӗн ҫӗнӗ инкек сиксе тухрӗ.
Тем временем новая угроза нависла над поселенцами.
Эпине-сюр-Сен () — ҫурҫӗр Франци хули тата коммуни, Сен-Дени тавралӑхӗ, Сен-Сен-Дени департаменчӗ,
Эпине-сюр-Сен — город и коммуна во французском департаменте Сен-Сен-Дени, округ Сен-Дени, кантон Эпине-сюр-Сен.
— Эй, турӑ пилле! — ӑшра кӗлтуса илнӗ Фома.
«Господи, благослови!» — мысленно произнес Фома.
Мӗн кӑна ҫук пуль турилккере…
И чего в тарелке только не было.
— Пирӗн ялта нимӗҫсем!
— Немцы в нашей деревне!
Вӑрҫӑччен Степанпа Осип Кузнецовсем пирӗн тӑрӑхра ӑста тимӗрҫӗсем пулнипе палӑрнӑччӗ.
До войны Степан и Осип Кузнецовы были известны в наших краях как опытные кузнецы.
— Сисетӗп, — килӗшрӗ капитан.
— Слышу, — согласился капитан.
«Ҫыхас пулать ӑна!» текелерӗ Нур.
Нур сказал было: «Надо связать его!..»
— Хӑвӑртрах кайсан, лайӑхрах пулӗ.
— Чем ни скорее, тем лучше.
Дамба хыҫҫӑн лап-лап татӑк вӑрмансем пуҫланса кайрӗҫ.
За дамбой все шире и шире пошли перелески.
Вӑл пулеметсем хӗрсе пенине асӑрхамасӑрах малалла хирӗнчӗ.
Она шла прямо на пулеметный огонь.
— Гимназие, — ырӑ кӑмӑллӑн тӑстарса калать те йӑл кулать Якку.
— В гимназию, — добродушно тянет Яков и улыбается.
Малта пысӑк та ҫӑра пӗлӗтсем сиксе тухрӗҫ, вӗсем Кавказ тӑвӗсен чуллӑ шӳрешкисем пекех туйӑнаҫҫӗ.
Впереди появились высокие обрывистые облака; они напоминали каменные шпили Кавказских гор.
— Ун пек арҫын ача урӑх ниҫта та ҫук.
— Он был редкий мальчик.
Сирĕн блог домен аслӑлатӑвĕн срокĕ тухас патне ҫитнĕ.
Срок платной услуги по предоставлению домена для вашего блога скоро истекает.