alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каҫ пуласпа ытти мӗнпур савӑнӑҫсем ҫумне тата тепӗр савӑнӑҫ хушӑнчӗ, Том тата тепӗр лайӑх хыпӑр илтрӗ: тахҫанах туса ирттерме хатӗрленнӗ пикнике ыран тумаллаччӗ тесе, Бекки, хӑйӗн амӑше ҫумне ҫыпӑҫса, ӑна аптӑратсах ҫитернӗ, ҫавӑппа та юлашкинчен амӑшӗ ыран туса ирттерме килӗшнӗ.
День закончился очень удачно и весело, Том услышал ещё одну хорошу новость: Бекки упросила наконец свою маму устроить завтра долгожданный пикник, и та согласилась.
«ҪАК тӗлпулу мана питӗ ҫирӗплетрӗ!»
«ЭТА встреча так меня укрепила!»
1995 ҫулта театр училищинче вĕренсе тухсан Виктор Низовоя Малый театрĕн труппине илнĕ.
Окончив в 1995 году театральное училище имени Щепкина, Виктор Низовой был принят в труппу Малого театра.
Пӑвать кулак ҫӗнӗ пурнӑҫа.
Задушит кулак новую жизнь.
Акӑ, уйӑхӑн кӑвак ҫутипе витӗр курӑнакан пулнӑ пӗлӗт мӗлкисем ҫеҫенхир тӑрӑх пирӗнтен сулахаялла шӑвӑнса иртеҫҫӗ.
По степи, влево от нас, поплыли тени облаков, пропитанные голубым сиянием луны, они стали прозрачней и светлей.
Сӑмала пек вӗреме кӗтӗм!
Я закипела, как смола!
Пиҫӗхсе ҫитме ытла та сахал ҫапӑҫнӑ-ха эпир, курасса та ҫавнашкалах ытла сахал курнӑ та, илтессе те хамӑр хӑлхана тӳрех мӗн пырса кӗнӗ — ҫавна ҫеҫ илтнӗ.
Мы дрались еще слишком мало, чтобы созреть, видели также очень немного и только открытое физическому взору, слышали то, что непосредственно достигало слуха.
Хӑвӑн пек ӗнтӗ, хӑвӑн пек, эсӗ яланах ҫавнашкалччӗ — кӗтсех тӑр санран мӗн те пулин!
Но это на тебя похоже, ты всегда был такой — не знаешь, чего и ждать от тебя!
Ватӑ сӑхӑмсем () — КиноМост киностудире Эльдар Рязанов режиссёр 2000 ҫулта ӳкернĕ рус мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Ста́рые кля́чи» — российский художественный фильм 2000 года, снятый Эльдаром Рязановым.
Эпир ял хӗрринчи ҫуртсене вырнаҫрӑмӑр.
Мы остановились на окраине деревни, заняв несколько домов.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Кыргысты (Кыргыста) — река в России, протекает в Алтайском крае, Республике Алтай.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074376
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074376.
Пӗчӗк ҫырмасем урлӑ вара хыр пӗренисенчен ятарласа кӗпер хывмаллаччӗ.
Через овражек предполагалось возвести мост из еловых кругляшей.
Каччӑ драпран ҫӗлетнӗ пальтопа фетровӑй шлепке тӑхӑннӑ.
На нем было новое драповое пальто и черная фетровая шляпа.
Анат Саксонире пытарнисем
Похороненные в Нижней Саксонии
Пырса ыйтма ниепле те хӑймарӑм эпӗ.
Я так и не решился подойти и расспросить ее обо всем.
Борин ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те хӑй хыҫӗнче кӑвак мӑйӑхлӑ конвой офицерӗ аллине револьвер тытса пынине курчӗ.
Борин оглянулся, за его спиной шел усатый конвоирный офицер, с револьвером в руке.
Мӗн тума пӗлмелле ӑна сан?
Тебе-то зачем же знать?
Улмисем йышлӑ пулатчӗҫ.
И яблок было много.
Вӑл кулмасть-и тесе псаломщик пӗшкӗнсе ун питне пӑхать.
Вродне не смеется.
Вӗсен енчен ҫӑмламас хура Каштан чупса пырать.
За ним бежал черный лохматый Каштан.
Ҫуна ӑшӗнче кашкӑр тирӗнчен ҫӗленӗ тачка та хӗп-хӗрлӗ помещик ларнӑ.
В санях сидел толстый и румяный помещик в волчьей шубе.
Пӑхӑр-ха, пӗр чун та курӑнмасть, — теме сиснӗн асӑрхаттарчӗ Вадя.
Посмотрите, ни души, — насторожился Вадя.
Эпир вӗт, тупата, тӑванӑмсем, ахалех килтӗмӗр кунта! — ҫаплах-ха, чарӑнмасӑр, тӑм куркаран сыпкаласа калаҫрӗ вӗт.
Ведь мы, ей-богу, братцы, по пустякам проехали сюда! — продолжал он, прихлебывая из глиняной кружки.
Сарлака та сарӑрах питҫӑмарти, шурӑ куҫ хӑрпӑклӗ те шурӑ куҫхаршиллӗ сысна куҫӗ пек пӗчӗк куҫсем, кӗске те лаптак сӑмса, пысӑк та ҫыпӑҫтарса хунӑн туйӑнӑкан тутасем, ҫаврака та сухалсӑр янах — тата унӑн кӑмӑлсӑр, кахал та ҫынна шанман пӗтӗм сӑн-сӑпачӗ — ҫапла, тӗрӗс: ҫав ку, ҫав, Ипполит Полозов!
Широкое желтоватое лицо, маленькие свиные глазки с белыми ресницами и бровями, короткий, плоский нос, крупные, словно склеенные губы, круглый, безволосый подбородок — и это выражение всего лица, кислое, ленивое и недоверчивое — да точно: это он, это Ипполит Полозов!
Эпӗ Чӑваш Енре пурӑнакан кашни ҫыннах пулӑшушӑн тата хальхи лару-тӑрӑва тӗрӗс ӑнланнӑшӑн тав тӑватӑп.
Я благодарю каждого жителя Чувашии за помощь и понимание текущей ситуации.
Мӗн тума кирлӗ-ши?
И зачем, спрашивается?
Сире нимӗҫ влаҫӗсем ҫӑлса хӑварнӑ, ҫавӑнпа та сирӗн вӗсем мӗн ыйтнине пӗтӗмпех туса пырас пулать.
Вы обязаны жизнью немецким властям, и надо выполнять то, чего они требуют.
Каҫмалли чи меллӗ вырӑн — ултӑ пин фут, унта пӑрлӑхсем пуҫланаҫҫӗ.
Самое удобное для этого место — шесть тысяч футов, где начинаются ледники.
Пӗлетӗн-и, вӑрӑмтуна юн ӗмсе тӑраннӑ хыҫҫӑн нумай пурӑнаймасть тет, темиҫе, те минутранах, те сехетрен, кӑнса выртать тет.
Ты знаешь, комар, как набьет брюхо человеческой кровью, не долго живёт, или несколько минут, или час всего.
Куҫлӑхлӑ хӗрарӑм малта пырать.
Женщина в очках шагала впереди.
Козак яланах ҫулсем иртсе кайнӑшӑн пӑшӑрханать, май пулсан, вӑл хӑйӗн мӗнпур пурӑнӑҫне ҫамрӑклӑх туса хурӗччӗ, Тарас куҫ умӗнчен шӑп ҫав каялла тавӑрма ҫук ҫулсем шуса иртнӗ.
О которых всегда плачет козак, желавший бы, чтобы вся жизнь его была молодость.
Tréier) — Рейнланд-Пфальц ҫӗрӗнчи нимӗҫ хули, «Ҫурҫӗр Рим», Германин чи ватӑ хули.
Трир (,,,, ) — немецкий город в земле Рейнланд-Пфальц, «Северный Рим», старейший город Германии.
Вӑл аптраса ӳкрӗ вӗт, чӗри ытла начар унӑн, врачсем ҫур ҫула яхӑн выртма хушрӗҫ.
Она очень больна — у неё стало такое сердце, что врачи вот ещё недавно, велели ей лежать чуть не полгода.
Кӗпер патне илсе килнисене пурне те ӗҫлемелли вырӑнта, ҫулӑн икӗ аяккипе йӗркипе тӑратса тухрӗҫ.
Всех прибывающих немцы останавливали возле строительной площадки и выстраивали по обе стороны дороги.
Кӑвар чĕреллĕ илем туйӑмĕ, телей патне ӑнтӑлни, ҫав вӑхӑтрах ҫына хирĕҫ тӑракан вӑйсенчен шикленни, хĕвеллĕ тĕссемпе ҫуталса тӑракан кӑнтӑрти ҫутҫанталӑк сӑнарĕсенче те («Сарӑ ҫурт» (1888), «Гогенӑн Кану пуканĕ» (1888), «Вырни.
Пламенный художественный темперамент, мучительный порыв к гармонии, красоте и счастью и, одновременно, страх перед враждебными человеку силами находят воплощение то в сияющих солнечными красками юга пейзажах («Жёлтый дом» (1888), «Кресло Гогена» (1888), «Жатва.
— Ку чухне авалхи сӑмахсем ҫӗнӗлле ҫаврӑнаҫҫӗ.
— Нынче старые присказки поворачиваются по-новому.
— Ӑҫтан тӑваттӑ пулма пултарать, сиртен ыйтатӑп эпӗ, Людмила Ильинична?
— Какая может быть четверка, я вас спрашиваю, Людмила Ильинична?
— Пурнасшӑн, — тӗрӗссинех каларӗ Хворостянкин.
— Хочу, — чистосердечно сознался Хворостянкин.
Серёжа итлет-итлет те ҫывӑрса кайичченех тӳрлетсе пырать.
А Сережа слушает и поправляет, пока не уснет.
Чӑваш Республикин «Культура ҫинчен» 1993 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи саккунне («Советская Чувашия» хаҫат, 1993, утӑ уйӑхӗн 3-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 1997, 22 №; 2001, 39 №; 2004, 61 №; 2006, 69 №; 2008, 78 №; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2014, 3, 12 №-сем; 2015, 9 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 27 мая 1993 года «О культуре» (газета «Советская Чувашия», 1993, 3 июля; Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 1997, № 22; 2001, № 39; 2004, № 61; 2006, № 69; 2008, № 78; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2014, № 3, 12; 2015, № 9) следующие изменения:
Чи ӑнӑҫлӑ ӳкерчӗксем иментереҫҫӗ ҫеҫ; «Ҫапла, вӑл кунашкал та пулма пултарнӑ», — тетӗн, анчах сирӗн пӗтӗрӗнчӗк е сапаланчӑк кӑмӑл-туйӑмӑр яланах урӑхларах, чӑн-чӑн сӑнара уҫса кӑтартма вӑй ҫитереймест.
Самые удачные иллюстрации только смущают; говоришь: «Да, она могла быть и такой», — но ваше скрученное или разбросанное впечатление всегда иное, хотя бы оно было бессильно дать точный образ.
Израильсем Иеговӑна кӳнӗ парнесем сӑваплӑ шутланнӑ пулнӑ (Лев.
Жертвы, которые израильтяне приносили Иегове, считались святыми.
Мӑнтарӑн Петьӑн капкӑн шухӑшӗ мар ӗнтӗ.
А бедному Пете уже было не до капканов.
Больницӑра пулсан, тухтӑр сана койка ҫывӑхне те пыртармасть…
В больнице небось доктор тебя и близко бы к койке не подпустил.
Ирина тата тепӗр каҫ куҫ хупмасӑр ирттерчӗ.
И еще одну ночь Ирина не смыкала глаз.
Вӗсенчен пӗри нимӗн те туман; вӑл шав пӗр вырӑнта ларса ӗҫсе ҫинӗ те ҫывӑрнӑ.
Один только из них ничего не делал, а сидел на месте, ел, пил и спал.
Вӑл икӗ карта юпи хушшине пырса тӑчӗ, вара ӗшеннӗ чирлӗ ҫын пек йӑлтах пусӑрӑнса шӑпланчӗ.
Он прижался лицом между двух стоек ограды и замер, охваченный весь каким-то болезненным утомлением.
— Паллаймастӑп темскер, — терӗ те Иннокентий, тӑрук тӗлӗннӗ пек пулчӗ:
— Не пойму что-то, — проговорил Иннокентий и вдруг притворно ахнул:
— Бас хирӗҫсе тӑмасть ав.
— Вон бас не возражает.
— Ман шутпа Батманов ырӑ ҫын.
— Батманов, по-моему, добр.
— Ан чӑрманӑр.
— Не беспокойтесь.
Вӗсем хушшинче урнисем те пулма пултараҫҫӗ.
Среди них могут быть бешеные.
Шывпа каяс пулсан, чӑнах та, хӑвӑртрах…
По реке, правда, куда быстрее…
Анне сасартӑк ларчӗ те:— Эсӗ ывӑнмарӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
И мама вдруг села и сказала:— Ты не устал?
Сирӗн шутпа, мӑшӑрлӑ пурнӑҫа телейлӗ тумашкӑн мӗнле лайӑх енсем кирлӗ?
Какие качества вы считаете важными для счастливого брака?
Вӑл ӗнтӗ тахҫантанпах ӗҫмен.
Она так давно ничего не пила.
пирĕн тӑрӑхра хурӑн ӳсет
в нашей полосе произрастает береза
Тимӗршапасем вӗттисем те пулаҫҫӗ.
Черепахи бывают маленькие.
Ҫӗнӗ чунлӑ Ассоль, пӑлханнипе чӗтрекен куҫӗсене хупнӑскер, Грэя пилӗкӗнчен тытса пуҫне сулларӗ.
Она кивнула, держась за его пояс, с новой душой и трепетно зажмуренными глазами.
Ничкасси пурнӑҫӗ майӗпен малалла шурӗ.
Жизнь в Ничкасах медленно двигалась вперед.
Лучников Антон Андреевич — Андрей Лучниковӑн ывӑлĕ.
Лучников Антон Андреевич — сын Андрея Лучникова.
Тапса тӑракан вӑй икӗ тӗрлӗ те пулать иккен: пӗри мӗнлине халь эпир пӗлсе ҫитереймен-ха, тепри вӑл — ҫутӑ пусӑмӗ.
Оказалось, что отталкивающие силы бывают двух видов: природа одной из них еще не выяснена, а другая — давление света.
Сахал та пулин, пьесӑра Российӑри капитализм аталанӑвӗн пӗр кӗтессине уҫса панӑ.
Тем не менее, в пьесе раскрыт один из краеугольных камней развития капитализма в России.
Форматпа уйрӑмлӑхӗсем
Формат и свойства
(Вӑл ав — ҫӗрле тыт та ҫӑвӑрла хайхи.
Она — возьми да и опоросись ночью.
Ҫак Анисимова килӗшнӗ.
Анисимову это нравилось.
Вӗсен хушшинче пӗр ҫыру пурччӗ.
Среди них было одно письмо,
Юлашкинчен тата тепӗр ӳкерчӗк питӗ кӑмӑла кайрӗ.
И затем уже почти в самом конце понравился еще один рисунок.
Вӗсене сутлӑх та ӳстерет.
Их выращивает и на продажу.
Каларӑм вара: «Эх, Алексей, мана тав тума кая юлтӑн. Ӗлӗк мӑнаҫланса ҫӳремелле пулман, час-часах ман пата пырса курмалла пулнӑ сан, вара тачанкупа уйрӑлман пулӑттӑн…» — терӗм.
А я ему и говорю: «Эх, Алексей, Алексей, опоздал ты меня благодарить. Надо было тебе не гордиться, да и наведываться ко мне почаще, — оно, гляди, и не пришлось бы тебе расставаться с тачанкой…»
Сывлӑш юхӑмӗсем лӑпкӑ юханшыв пек тӳлек юхса выртманнине, вӗсем хӑш чухне кашни пӗр ик-виҫ метртах хӑвӑрт калла-малла выляса юхнине Райтсем пӗлсе ҫитнӗ.
Они узнали, что воздушные течения непостоянны и представляют собой прихотливые, блуждающие, быстро меняющиеся потоки, изменяющие и направление и силу иногда через каждые несколько метров.
Ҫыхӑну каллех татӑлчӗ — ҫӗнӗ пӗлтерӳ илтӗмӗр: «Самолӗт ҫунать. Лётчик аманчӗ. Стрелока вӗлерчӗҫ».
Опять наступил перерыв — и новое сообщение: «Самолёт горит. Лётчик ранен. Стрелок убит».
— Ахалех мухтатӑн эс мана, йӗкӗт.
— Напрасно стараешься меня обелить, парень.
Пиччӗшӗсем Египета ун патне апат туянма килсен вӑл хӑй камне тӳрех каламан, мӗншӗн тесен вӗсен шухӑш - кӑмӑлне пӗлесшӗн пулнӑ.
Когда его братья пришли в Египет купить еды и предстали перед ним, он скрыл от них, кто он такой, чтобы понять, что в их сердце.
Кирек мӗнле ӗҫе тытӑнсан та сирӗн ирӗклӗх пулӗ.
Вам даруется полная свобода действий во всем, за что бы вы ни взялись.
Сотньӑна пама хушаҫҫӗ.
Сотню велят сдать.
Суккӑр ҫын хаяррӑн кӑшкӑрса яни ҫӗрлехи тӗттӗме ҫурса янӑ пек туйӑнчӗ.
Отчаянный крик слепого, казалось, разорвал ночную тьму.
Янтул та вӗсемпе пӗрле сенӗк йӑтать.
Едва Михабар с Яндулом открыли сенную дверь, как навстречу им вышли Ухтиван с молодым марийцем.
Ну ҫитӗ ӗнтӗ, Тамара, иртӗхрӗмӗр, пулчӗ!
Всё, хватит, Тамара, побесились и всё!
Шӑп алӑк патӗнче капитан хӗҫҫине ҫӗклерӗ те, тухса тӑракан ҫынна тата тепӗр хут чи хӑрушшӑн касса пӑрахма хӑтланчӗ, паллах ӗнтӗ май килнӗ пулсан, вӑл леш ҫынна ҫурмаран касса тататчӗ пулӗ, анчах унӑн хӗҫҫи пирӗн «Адмирал Бенбоу» трактирӑн вывески ҫине ҫакланчӗ.
Возле самой двери капитан замахнулся кортиком и хотел нанести убегающему еще один, самый страшный, удар и несомненно разрубил бы ему голову пополам, но кортик зацепился за большую вывеску нашего «Адмирала Бенбоу».
Упа уҫланкӑри малтан пӑши тӑнӑ вырӑна пырса чарӑнчӗ.
Медведь остановился на опушке, там, где только что стоял лось.
Райком секретарьне ҫавӑрма ӗмӗтленмен пулсан, Фроська Фроська та пулман пулӗччӗ.
Фроська не была бы Фроськой, если бы не мечтала приворожить секретаря райкома.
Ҫавӑнтан кайран вара нумай ҫӗнӗ ҫӗрсем, тинӗссем, тинӗс уттисем тупнӑ.
И с тех пор много новых морей узнали.
— Истори валли, асатте! — тет те Петя ӑна хирӗҫ, хӑй кулкаласа илет.
— Для истории, дедушка! — отвечает Петя, а сам ухмыляется.
Иегова Свидетелӗсенчен нумайӑшӗ хаяррӑн хӗсӗрленине тӳссе курман.
Большинство Свидетелей Иеговы никогда не сталкивались с жестокими преследованиями.
Шартах сиксе илсе, вӑл хӑвӑрт чӗркуҫҫи ҫине тӑчӗ.
Вздрогнув, он порывисто поднялся на колени.
Мӗн тери савӑнӑҫ кӑтартрӗ турӑ!
Радости какой привел дождаться Господь!
Ачасем вара стена ҫумӗнчи календарь патне час-часах чупса пыратчӗҫ, амӑшӗ хӑш кун килессине пӗлес тесе, календарь листисене хутлата-хутлата хуратчӗҫ.
Ребята часто подходили к календарю на стене, загибали листки, гадали, в какой день вернется мать.
Эп халех ун патне каятӑп, пурне те тӗплӗрех пӗлсе, сире каласа парӑп.
Я побегу к ней, узнаю все поподробнее и приду, расскажу вам.
— Эпир кашни вӑтамран ҫирӗм иккӗре.
— Нам в среднем по двадцать два года каждому.
Ача ӳкнӗ те йӗме пуҫланӑ.
Мальчик упал и заревел.
Юлашки кунсенче ҫӳлти ярусӑн галерейисене ҫӳлтен, ҫӗр ҫинче пӑрапа шӑтарнӑ пек, темӗнле шатӑртаттаракан пӗр тикӗс сас илтӗне пуҫларӗ.
В последние дни в галерею верхнего яруса проникал сверху какой-то скрежещущий ровный шум, словно на поверхности производили бурение.
Сан патна килтӗм.
Пришел к тебе.
— Халӗ сунара ҫӳреме чарнӑ, — терӗм эпӗ.
— Охота запрещена, — сказал я.
Ирхи ӗнтрӗкре вӑл хӑйӗн шӑршланса кайнӑ койки ҫинче питне тарлӑ ал тупанӗсемпе хупласа выртрӗ, вара, ӗсӗклени аптӑратса ҫитерсен, стена ҫумнелле варт! ҫаврӑнчӗ те минтер кӗтессине пӗтӗм вӑйпа ҫыртса лартрӗ.
Он лежал в предрассветной тьме на своей вонючей койке, прижимая к лицу потные ладони, а когда рыдания стали душить его, рывком повернулся к стене, изо всей силы стиснул зубами угол подушки.
Халӗ ку статьяна катерт-ха…
А сейчас давай-ка… сними статью.
Гаврика пӗри питӗнчен вилнӗ бычокпа пенӗ, Петян картузӗ ӳксе кӑшт ҫеҫ тинӗс тӗпне путман.
Причем Гаврику досталось по морде дохлым бычком, а Петя уронил в воду фуражку, и она чуть было не утонула.
Эпир сире катаранах куртӑмӑр.
Мы видели вас издали.
Вӑл пӗр вӑхӑтра курсра вӗреннӗ тантӑшсемпе аманнисене ҫапӑҫу хирӗнчен пуҫтарнӑ, е эвакоприёмникре ӗҫленӗ.
Некоторое время она вместе с подругами по курсам выносила раненых с поля боя, работала в эвакоприёмнике.
Хальлӗхе Эмиль пӗчӗк-ха.
Тогда Эмиль был ещё маленьким.
Акӑ, пӑхӑр ман ҫине…
Вот, поглядите на меня…
кĕнеке хутаҫҫи
холщовая сумка для книг
Пархатарлӑ ӗҫе ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ҫынсем хушӑнса пыни те пире хавхалантарать.
В благодатной работе прибавление новых людей нас воодушевляет.
Ача чухнех ҫуралнӑ ҫӗршывӗнчен хӑваласа кӑларса янӑ ӑна.
Уже с детства ему пришлось быть изгнанником.
Саша та Костичка валли мӗн те пулин тума яланах хавасланса килӗшет.
Саша всегда был рад сделать что-нибудь для Костички.
Ҫак тискер кайӑкӑн, сунарҫӑ сӑмахӗсем тӑрӑх, ниме тӑман япаласем ҫитмеҫҫӗ: пӗрремӗш, иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш, пиллӗкмӗш, улттӑмӗш пуҫӗсем, ҫиччӗмӗшӗ вара — хӑйӗн вырӑнӗнчех.
У этого зверя, по словам охотника, не хватало сущих пустяков: первой, второй, третьей, четвертой, пятой и шестой голов, а седьмая была налицо.
Вӗсем «ҫылӑхпа вилӗм саккунӗнчен» хӑтӑлнӑ.
Они освобождены «от закона греха и смерти».
— Халӗ ыйтмалли вӑхӑт-и…
Не время расспрашивать.
Клебен мала тухса тӑчӗ, вӑл Гентран перӗннӗпе пӗрех, ун ҫине тӗмсӗлнӗ куҫӗсем ҫиҫеҫҫӗ.
Клебен выдвинулся вперед, почти вплотную к Генту, с которого не сводил загоревшихся глаз.
— Капла эсир мана табаксӑрах тӑратса хӑваратӑр… — эхлеткелесе илчӗ хыткукартарах Банник.
— Раскурите вы меня… — крякнул скуповатый Банник.
Тата унсӑрӑн пуҫне никӗсӗ ҫирӗп пулмалла — урайра ҫурӑк пулсан тӗтӗмӗ пӳлӗме тулӗ-ҫке.
Кроме того, надо, чтобы основание было крепким — дым из щели в полу может в помещение попасть.
Вӑл куҫӗсене пӗрремӗш хут ҫӳлелле ҫӗклерӗ те Шульговича курайманлӑхпа, ҫирӗп те чӑрсӑр сӑнпала — куна вӑл хӑй пичӗ ҫинче ҫапларах туйрӗ — сӑмси кӑкӗнченех тӳп-тӳррӗн пӑхрӗ, ҫаках тата пӑхӑнса тӑракан пӗчӗк ҫынна хаяр начальникран уйӑрса пайланӑ тем пысӑкӑш пусмана туххӑмрах пӗтерсе тӑкнӑ пек те пулчӗ.
В первый раз он поднял глаза кверху и в упор посмотрел прямо в переносицу Шульговичу с ненавистью, с твердым и — это он сам чувствовал у себя на лице — с дерзким выражением, которое сразу как будто уничтожило огромную лестницу, разделяющую маленького подчиненного от грозного начальника.
Сайра-сайра-а хушӑра кӑна чӗре тӳлек уҫланка пырса тухать, хӗвел ӑшшипе йӑпанса пӑхать.
А потом снова внутренне беспокойство начинает сдавливать сердце.
Самари ҫӗрӗнче хӑрушӑ выҫлӑх тӑнӑ.
Голод же сильный был в Самарии.
— Дикобраз лайӑх-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ аннерен.
Я маму спросил:— Мама, дикобраз хороший?
Хытӑ пӗҫернӗ ҫӑмартана йӑлтах шуратаҫҫӗ, ҫурмаран икке пайлаҫҫӗ, унтан вилкӑпа вӗтетеҫҫӗ.
Яйца вкрутую чистят до конца, разрезают вдоль на две половины и затем постепенно расчленяют вилкой.
Штольц пророкла малалла пӑхнӑ, унта вӑл тӗтрери пек, хӑйӗн туйӑмӗсен сӑнарне курнӑ, ҫав сӑнарпа пӗрлех ӑна хӗрарӑм сӑнарӗ те курӑннӑ: вӑл — ун ӗмӗчӗсенчи пекех, ҫав тери нимпе палӑрман пекех, анчах ҫутӑ та таса сӑнар.
Он пророчески вглядывался в даль, и там, как в тумане, появлялся ему образ чувства, а с ним и женщины, одетой его цветом и сияющей его красками, образ такой простой, но светлый, чистый.
ҫӑлкуҫ ҫĕр айĕнчен пакӑлтатса тухать
родник с журчанием выбивается из-под земли
Мана выляма тесе пачӗ ӗнтӗ ӑна.
Это чтобы я им играл.
— Ӑҫта йӗнерсем?
— Седла где?
Пӗр рота ҫапла майпа питех те вӑйлӑ палӑрнӑччӗ, шутлама тытӑнаҫҫӗ те, мишеньре, хайхи, пенӗ хисепрен пилӗк пуля ытларах тухать.
Одна рота так отличилась, что стали считать, а в мишени на пять пуль больше, чем выпустили.
Юрсӑр хура тусем хушшинче тӗттӗмленнӗ.
В черных горах потемнело.
Ҫулран-ҫула эпир малалла аталануллӑн утатпӑр.
Из года в год мы поступательно идем вперед.
сӑра ларсах ҫитмен
пиво еще не устоялось, дрожжи в пиве еще не осели
«Халӗ мӗн кӗтесрен кӗтесе чупмалла?
«Что же теперь бегать из угла в угол?
Вӑл Дуб обер-лейтенантӑн сӑмахӗсемпе усӑ курнӑ, мӗншӗн тесен унӑн хӑйӗн чунӗ ҫав Дубӑн чунӗ пек пулнӑ.
Оно цитировало подпоручика Дуба потому, что было родственно ему по духу.
шӳтсемпе хайласем
шутки-прибаутки
Сталин парни пĕрремĕш степеньлĕ (1952) — Рагулин рольне «Кавалер Золотой Звезды» (1950) фильмĕнче сӑнарланӑшӑн
Сталинская премия первой степени (1952) — за исполнение роли Рагулина в фильме «Кавалер Золотой Звезды» (1950)
Вара ҫавӑрса ҫыхрӗ те, чупсах кайрӗ.
Наконец он затянул узел и побежал.
пӑталани, хӗрес ҫумне пӑталани
распятие
Статья «Жрецы» в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона
Мифологическая энциклопедия — «Жрецы»
Анчах ҫак ракета Уйӑх ҫине йӗркеллех анса ларчӗ, эпир ун ҫинчен тепӗр темиҫе секундранах ракета механизмӗнчен сигнал илтӗмӗр…
Но все обошлось благополучно, приземление, чтобы не сказать «прилунение», прошло блестяще, и мы через какую-нибудь секунду получили об этом сигнал от самопишущих механизмов ракеты…
Америкӑри Пĕрлешĕннĕ Штатсен конституцийĕ О. А. Жидков куҫарнӑ, изд.
Конституция Соединённых Штатов Америки (Пер. с англ. О. А. Жидкова) Соединённые Штаты Америки.
Унӑн аллинче ашшӗн икӗ кӗпҫеллӗ пӑшал, паҫӑрхи шинель вырӑнне хӑй ҫине ҫӗтӗк ҫанӑллӑ кивӗрех пиншак тӑхӑнса янӑ.
В руках его было отцовское двуствольное ружьё, вместо шинели был надет старенький пиджачок.
Яков Ефимовичӑн арӑмне салука хупса хунӑ-мӗн, пурлӑхне туртса илнӗ те, ну хайхи, урсах кайрӗ ҫак: совет влаҫӗшӗн ӗҫлекенсене пурне те йӑлт тураса тӑкма хушрӗ.
У Якова Ефимыча жену взяли заложницей, имущество забрали, ну, он и остервенился, приказал рубить всех, кто Советской власти служит.
Кӑлар, тенӗ, хӳтлӗхе! —
Снимай щит!
Андрей ҫырӑва вуласа тухрӗ те, унӑн питҫӑмартисем хӗрелсех кайрӗҫ.
Андрей прочел письмо, и румянец выступил у него на щеках.
Вӑл питех те хӗн.
Это очень трудно.
рабочисене хӑй патне ҫиме чӗнет.
позовёт рабочих к себе кушать.
Унсӑрӑн эпир нумай тытӑнса тӑраймастпӑр, — тесе хӑварма ҫеҫ ӗлкӗрчӗ вӑл.
А то не продержимся, — только успел крикнуть.
14. Вара Вӑл мана Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн ҫурҫӗр енчи хапхи умне илсе пычӗ, акӑ унта Фаммузшӑн хурланса йӗрекен хӗрарӑмсем лараҫҫӗ.
14. И привел меня ко входу в ворота дома Господня, которые к северу, и вот, там сидят женщины, плачущие по Фаммузе,
Тепӗр чух, ним ҫипсӗрех, ку ҫӑмран ҫӑматӑ йӑвалаҫҫӗ.
А иногда прямо без всяких ниток из этой шерсти скатывают валенки.
Бидонсемпе витресене пурте кӗвентесем ҫине ҫакнӑ.
Шли с бидонами, с ведрами на коромыслах.
— Мӗнле, Лидия Викторовна аван ӑнлантарать-и унчченхине?
— Как она, Лидия Викторовна, объясняет вам то самое пройденное?
— Санпа чӑнласа калаҫма та май ҫук.
— С тобой нельзя серьезно поговорить.
Шыв арманӗ мар, паллах.
Разумеется, я не о водяной мельнице рассказываю.
Унтан ҫуррине кашӑкпа чава-чава ҫирӗ.
И потом одну половинку ложечкой всю выела.
— Пирӗн сбор пулчӗ.
— Сбор у нас был.
Ҫакна шавсӑр, лӑпкӑн тумалла.
Если это сделано спокойно, без шума.
Вагонсемпе юнашар тем тӑршшӗ урай сарса хунӑ.
А рядом с вагонами шёл длинный пол.
— Ҫапла, эсир мана питех те ансат, ахаль хусканупах тӗртсе ятӑр.
— Да, вы толкнули меня совершенно простым движением.
20 ҫул хыҫа юлнӑ май Шупашкарта катастрофӑна пӗтерес ҫӗре хутшӑннӑ ҫынсен тӗлпулӑвӗ иртӗ.
По прошествии 20 лет в Чебоксарах пройдет встреча тех, кто принимал участие в ликвидации катастрофы.
Ефремов Пётр Николаевич
Ефремов, Пётр Николаевич
Кинотеатртан тухнӑ чух тӑваттӑшне те арестленӗ.
По выходе из кино они были арестованы.
— Шухӑшласа пӑхмалли кунсӑрах пур-ха ун».
Ему и так есть над чем поразмыслить.
Халӗ ӗнтӗ ман патӑмран хӑвӑн Лушкусем патне кай, мана кирлӗ мар эсӗ, сан пек сивӗ чул, суккӑр, куҫне хупса ҫӳрекен суккӑр ним тума та кирлӗ мар!
А теперь и ступай от меня к своим Лушкам, а мне ты не нужен, нипочем не нужен такой каменюка холодный, незрячий, такой слепец прижмуренный!
Кондратӑн ашшӗ, действительнӑй ҫар службинче чухне, хӑйӗн сотнипе фабрикантсен интересӗсене хӳтӗлесе, Иваново-Вознесенскри забастовка тӑвакан пир-авӑрҫӑсене саламатпа ҫунтарнӑ, хӗҫпе каса-каса пӑрахнӑ.
Отец Кондрата, в бытность его на действительной военной службе, вместе со своей сотней порол плетью и рубил шашкой бастовавших иваново-вознесенских ткачей, защищая интересы фабрикантов.
— Ҫирӗм ултӑ ҫулта.
— Двадцать шесть лет.
Халь вара налог ҫеҫ мар, мӗн пуррине туртсах илеҫҫӗ.
А этим, кроме налога, еще и реквизицию подавай.
Пӗтӗм патронӗсене персе пӗтерсен, Наум, юлашкипе Саррӑна пенӗ те хӑй винтовка тытса вилӗме хирӗҫ чупса кайнӑ.
Расстреляв все патроны, Наум последнюю пулю отдал Сарре, а сам бросился навстречу смерти со штыком наперевес.
Лӑпкӑ та канлӗ, кӑштах тӗлӗрнӗ пек туйӑнать кунти вырӑн.
Сторона спокойная, тихая, немного даже сонная.
Патасем тата шутлӑх
Маркеры и нумерация
Гасанов ӑна парапет патне илсе пычӗ, кӗсйинчен пурӑ татӑкӗ кӑларчӗ те тикӗс мар гранит ҫине чертеж тума пуҫларӗ.
Гасанов подвел его к парапету, вынул из кармана кусок мела и стал чертить на шершавом граните.
Ӑна кӑшт ҫеҫ йӑнӑшнӑ пулсан та ӗҫлеттерсе тӑнран кӑларнӑ.
Он взыскивал с него за малейшее упущение.
— Ҫаплипе ҫапла-ха, паллах, ырӑ, — ӳркевлӗн килӗшрӗ Назанский.
— Так-то так, конечно, милый, — вяло согласился Назанский.
Мускав — Хусан - Ӗпхӳ федераци автотраси (М7, «Атӑл») ҫинче, Чулхуларан 154 км тухӑҫалла вырнаҫнӑ.
Расположен на федеральной автотрассе Москва — Казань - Уфа (М7, «Волга») на расстоянии 154 км к востоку от областного центра.
Витигес Медиолана аркатать.
Витигес разрушает Медиолан.
Пилӗк ҫул — сахал мар вӑхӑт, — ҫынсем пӗр-пӗринпе калаҫма, туйӑмӗсене пӗр-пӗрне пӗлтерме манса каяҫҫӗ.
Пять лет — срок немалый, — люди разучиваются говорить друг с другом, передавать чувства.