alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл утать, ҫав вӑхӑтрах, вӑл ӑна тепре курасси ҫинчен шутласанах, ун чӗри тата хытӑрах тапма пикенет, ҫамрӑк чӗркуҫҫисем чӗтресе каяҫҫӗ.
Он шел, а биение сердца становилось сильнее, сильнее при одной мысли, что увидит ее опять, и дрожали молодые колени.
Вӗсем пире ҫук тесе шутланӑ пулас, — ҫӑвар карса кулчӗ пысӑк Бездоля, савӑннипе хӑйӗн иккӗмӗш номерне те — сарӑ ҫӳҫлӗ салтака, аяк пӗрчинчен тӗрткелесе илчӗ.
А они думали, мы уж тю-тю! — хохотал огромный Бездоля, на радостях подталкивая под бока своего второго номера, русого пожилого солдата.
Надзиратель тухса кайнӑ хыҫҫӑн ачасем паҫӑрхи пекех ӗҫлеме чарӑнчӗҫ.
Заплатанные стекла окон всё больше темнели.
Ачасем, куҫӗсене сӑтӑркаласа, хӑвӑрт сиксе тӑчӗҫ те ялав патнелле ыткӑнчӗҫ.
Ребята послушно вскакивают, протирают глаза и… бросаются к знамени.
Сӑмахӑм пирӗн ытарайми Раиса Сарпи ҫинчен.
Наше слово о великолепной Раисе Сарби.
Петр Артамонов, хӑйне хӑлхинчен турткаласа, ӗҫсем мӗнле пынине пӑхса ҫӳрет.
Дёргая себя за ухо, ходит Пётр Артамонов, посматривает на работу.
— Виммербюра кӗҫех ярмӑрккӑ уҫӑлать, — терӗ Эмиль амӑшӗ.
— Скоро в Виммербю откроется ярмарка, — сказала мама Эмиля.
— Мӗн ӗҫӗ пултӑр ман Степансӑр.
— Моя управа короткая без Степана.
— Анчах, ҫав йытӑ хӗҫпӑшалсӑр ҫын ҫине тапӑнас пулсан…
— Однако, если эта собака да на безоружного человека.
Вӑл влаҫа яланах тӳрӗлӗхпе тытса тӑрать.
Его, как правителя, отличает совершенная справедливость.
Вӑл пур, пултӑрӗ чӑнах та пурнӑҫа ӑнланакан ҫын пулса ҫитрӗ тенӗччӗ.
А он-то думал, что племянница на самом деле прозрела.
Манӑн часрах анне патне таврӑнас килетчӗ.
Мне всегда хотелось поскорее вернуться к матери.
Пурте итлесе выртнӑ.
Все лежали и молча прислушивались.
Ун хыҫҫӑн «тӳме ӑстисем» пулнӑ тата хӑшпӗр ачасен хушамачӗсене асӑнатӑп.
Называю одного за другим еще нескольких «пуговичников».
Борисенко Василий Павлович — ( 1923-10.01.1945), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 180-мĕш перевҫĕсен дивизин 42-мĕш перевҫĕсен полкĕн артиллери батареин взвод командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Павлович Борисенко (1923—1945) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Тӳрех бандитсем ҫине каятпӑр.
— Бросимся прямо на бандитов.
Салли аппа пире иксӗмӗре те мӑйӑр йывӑҫӗн хуллипе вӗтелерӗ, тепӗр пӗр-ик сехетрен эпир тата вунпилӗк йӗкехӳре тытрӑмӑр, — мур ачи-пӑчи ма пур ҫӗре те сӑмсине чикет-ши, — акӑ ӗнтӗ ырханнисем ҫеҫ лекнӗ хальхинче, малтан тытнисем пит селӗмччӗ, унашкал мӑнтӑр йӗкехӳресем эпӗ ӗмӗрне те курманччӗ.
Тетя Салли схватила ореховый прут и отстегала нас обоих так, что пыль летела, а потом мы часа два ловили еще пятнадцать штук — провалиться бы этому мальчишке, везде лезет! — да и крысы-то попались так себе, неважные, потому что самые что ни на есть отборные были в первом улове, я отродясь не видел таких здоровенных крыс, какие нам попались в первый раз.
Чыхланса кайса, Григорий кил картишне чупса тухрӗ.
Задыхаясь, Григорий выбежал во двор.
Юханшыв Косьва юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 261 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 261 км по правому берегу реки Косьва.
Филипп вара Самос патнелле тинĕспе кайнӑ.
Филипп отплыл к Самосу.
Ҫавӑнтах курӑксемпе пӗлтӗрхи хытхура кашӑртатма тытӑнчӗҫ, ҫул ҫинче тусан юпи пӗтӗрӗнсе ҫӗкленчӗ, хӑй хыҫҫӑн улӑм ҫӳпписене, шӑрчӑксемпе тӗксене туртса, хуп-хура пӗтӗрӗнсе, пӗлӗте, хӗвеле тӗксӗмлентерсе лартрӗ.
Тотчас же трава и прошлогодний бурьян подняли ропот, на дороге спирально закружилась пыль, побежала по степи и, увлекая за собой солому, стрекоз и перья, черным вертящимся столбом поднялась к небу и затуманила солнце.
Намӑслантарчӗ вӑл пире, Коншаковсене.
Осрамил он нас, Коншаковых.
Сасартӑк Таня хыҫӗнчен амӑшӗ халсӑррӑн кӑшкӑрса яни илтӗнчӗ.
И вдруг за спиной услышала она слабый крик матери.
Боецсем пуҫ ҫавӑрнӑ ҫынсем пек тӑнласа итлеҫҫӗ.
Бойцы вслушивались, как зачарованные.
— Кӑна Фесенко ҫырнӑ, генерал юлташ!
— Это Фесенко написал, товарищ генерал.
14. Халӗ вара эпӗ юлашки вӑхӑтра санӑн халӑхна мӗн-мӗн пулассине пӗлтерме килтӗм, мӗншӗн тесессӗн эсӗ мӗн курни вӑл — ҫав кунсем ҫинчен, терӗ.
14. А теперь я пришел возвестить тебе, что будет с народом твоим в последние времена, так как видение относится к отдаленным дням».
Инҫетри горизонтпа пӗрлешекен тинӗс ҫинче те нимӗн те курӑнман, хӗвелпе ҫунса кайнӑ ҫыран хӗрринче те ним те пулман.
Ничего не было видно ни на море, которое далеко вдали сливалось с горизонтом, ни на бескрайних просторах выжженного солнцем побережья.
Бамбуров Сергей Никонорович — ( – ), Инҫĕт Тухӑҫ фрончĕн 1-мĕш Тинĕсҫум ҫарĕн 32-мĕш перевҫĕсен дивизин 65-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота политрукĕ, кĕҫĕн политрук, Совет Союзĕн Паттӑрĕ Указ дати - .
Политрук роты 65-го стрелкового полка (32-я стрелковая дивизия, 1-я Приморская армия, Краснознамённый Дальневосточный фронт) младший политрук Бамбуров С. Н. в ночь на 7 августа 1938 года обнаружил подползавшую к его позиции группу противника и открыл по ней огонь.
Читлӗхри кайӑк вӗҫеймест…
Да и слова-то какие нашли…
Пӗтӗм хӑрушлӑх ҫавӑнтан тухса тӑрать халӗ.
В этом-то вся и беда.
Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем вилнисене чӗртсе тӑратни ҫинчен Христианла Грек Ҫырӑвӗсенче те ҫырса кӑтартнӑ.
В Христианских Греческих Писаниях тоже рассказывается о том, как верные служители Бога воскрешали умерших.
Аксинья, ним шарламасӑр, пуҫне аяккалла пӑрчӗ.
Аксинья молча отвернулась.
— Эсир ман ҫинчен илткеленӗ пулас.
— Вы меня, наверно, знаете.
Такам сыхласа тӑрать пек ӑна коридорта.
А обнаженная девушка приникла к Васюку всем телом…
— Чӑн та, виҫерен иртсе нумай павраҫҫӗ, — тесе килӗшрӗ унпа доктор.
— Да, чересчур много болтают, — согласился доктор.
Чӗркенӗ икерчӗсене илсен, Чочой мистер Кэмби ҫуртӗнчен тухса аяккалла вӗҫтерчӗ.
Получив сверток, Чочой ринулся прочь из дома мистера Кэмби.
Хӗрарӑм хумханса ӳкнӗн туйӑнать.
Она казалась встревоженной.
Пĕрремĕш ҫырса хӑварнӑ сӑмах, китайсам хуннсем ҫинчен каланӑ чух сыхланса юлнӑ 撑犁:«匈奴谓天为撑犁» : Хуннусем Тиень (天 тӳпе е темиҫе тӳпесен китайла ячĕ) сӑмаха Тенгри тесе ятлаҫҫĕ.Монгол тенгрианӑвӗнче Тӳпери Атте (монг.
«匈奴谓天为撑犁» : Хунну называют Тянь (天 название неба или Небес по-китайски) Тенгри.
Анчах Марат чарӑнса тӑмасӑр ҫаплах малалла каларӗ:
Марат продолжал, не отвечая на это замечание.
— Вӑл сивӗннӗ кулӑпа темӗн уйланать, анчах ҫавӑнтах вӗттӗн чӗтренчӗ.
— Он задумался с остывшей улыбкой, но тотчас встрепенулся.
Ҫынсемпе машинӑсене пӑр ҫине хӑвармӑпӑр.
Людей и машины оставлять на льду не будем.
Арӑмӗ вилнӗ пек шурса кайрӗ.
Помертвела жена.
Куратӑн-иҫ, ура ҫинче те тӑраймасть.
Видишь, на ногах не стоит.
— Нимех те мар, ырӑ ҫыннӑм!
— Ничего, батюшка!..
Лукаш, отрядӑн пӗр пайне лавсене сыхлама хӑварать те, ыттисене чугунҫул тӑрӑх станци патне илсе каять.
Оставив часть отряда для охраны телег, Лукаш повел остальных вдоль полотна к станции.
▪ Иисус нумайӑшне сахалӑшӗ урлӑ тӑрантарса тӑрать
▪ Иисус кормит многих через немногих
Тӗнче вӑрҫин малтанхи ҫулӗсенче Кларк Совет Союзӗнче пурӑннӑ, вырӑс ҫыннисен йӑли-йӗркисене, вӗсен кӑмӑлӗсене тата нацилле уйрӑмлӑхӗсене тӗплӗн вӗреннӗ.
Живя в первые годы второй мировой войны в СССР, он тщательно изучал образ жизни, характеры и национальные особенности русских людей.
Пуҫламӑш классен шкулĕ тата ялти клуб пур.
Действуют начальная школа и сельский клуб.
— Ҫук, ҫук, — тата ытларах чакса ответлерӗ Марийка.
— Нету, нет, — еще дальше отступая, ответила Марийка.
Айккисенчен шӑмӑ сарӑлса пымасть, тӳпин стенисем аялалла сӗвекленсе тӗрӗс мар ҫур чӑмӑр евӗр пулса кайрӗҫ.
С боков кость не расширялась в глубину, стенки купола стали отвесными и превратились в неправильное, слегка сдавленное полушарие.
Лешсем харӑссӑн ахӑлтатса илчӗҫ…
Те все вдруг как загогочут…
Кӑмӑлӗ унӑн лӑпкӑ, темле праҫник кунӗ чухнехи пекрехех пулнӑ.
Настроение ее было тихое, почти торжественное.
Яков, куҫӗсене мӑчлаттарса тата сӑмсипе мӑшлатса, нимӗн чӗнмесӗр чӑмласа ларчӗ; тепӗр темиҫе кунтан ашшӗ Яков картишӗнче такама темӗн ҫинчен сӑмахӗсемпе чыхӑна-чыхӑнах каласа кӑтартнине илтрӗ:
Мигая и посапывая, Яков продолжал безмолвно жевать, а через несколько дней отец услышал, что он говорит кому-то на дворе, захлёбываясь словами:
— Кӑнтӑрла калаҫӑпӑр.
— А днем поговорим.
Ҫапла пурӑнкалатпӑр ӗнтӗ.
Так и живем.
1901 — Маргарет Мид (), американ антропологĕ ( 1978 в.)
Маргарет Мид (ум. 1978), американский антрополог.
— Пирӗн кӑйкӑрсем инҫене вӗҫсе килнӗ.
— Далеко наши соколы залетели!
Пурпӗрех пӗлетпӗр.
Всё равно дознаемся.
Кĕҫĕн Селятль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Селятль — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫак самантра аякран сасартӑк сӑхан сиксе тухрӗ, вӑл кайӑрӑн пӗртен-нӗр ҫӑмартине питӗ хӑвӑрт ҫаклатса кайрӗ.
Тотчас откуда-то сбоку появилась ворона, в мгновение ока она схватила единственное в гнезде яйцо и полетела вдоль террасы.
Уй-хирте пуш-пушах, пӗр йытпырши кӑна ҫул хӗррипе тӑсӑлнӑ та тӑсӑлнӑ ҫӗртех ҫӗре ӳксе шаннӑ, тусан ҫине сарӑлса выртнӑ, хӑйӗн типсе кушӑрканӑ ҫулҫисене тата тӗсне ҫухатнӑ, имшеркке те вӑйсӑр ҫеҫкисене тусанпа ҫунӑ.
Поле было пустынно, и только вьюн бежал да бежал по обочинам дороги, никнул и вял на бегу, стлался в пыль, купал в ней свои жухлые листья и линялые, слабые, дряблые венчики.
Чӗнмесӗр ан тӑр ӗнтӗ, хӗре парассипе парас маррине халех калас пулать, — терӗ вӑл.
Не молчите, папа, подтверждайте факты налицо или же начисто отрицайте.
Унпа мухтанма та юрать: тӑлпӑвӗпе те, шухӑлӑхӗпе те, чӑтӑмлӑхӗпе те, кӗрнек кӗлеткипе те ытти чылай утсенчен ирттерет.
Им можно было похвалиться; и статью взял, и резвостью, и проходкой, и строевой выправкой.
Пулӑ сыхлас енӗпе ӗҫлекен обществӑлла инспекторсем.
Общественные рыбинспекторы.
1855-мĕш ҫулта Балакирев Улыбышевпа пĕрле Петĕрхулине кайнӑ,унта М. И. Глинкапа тĕл пулнӑ, вӑл ҫамрӑк композитора халӑх кĕввисенче никĕсленнĕ музыка ҫырма канашланӑ.
В 1855 году Балакирев уехал вместе с Улыбышевым в Петербург, где встретился с М. И. Глинкой, который убедил молодого композитора посвятить себя сочинению музыки в национальном духе.
Массӑллӑ информаци хатӗрӗсем пирӗн обществӑн уйрӑлми пайӗ пулса тӑраҫҫӗ, унӑн интересӗсене хӳтӗлеҫҫӗ, власть органӗсемпе граждансем хушшинчи тухӑҫлӑ ҫыхӑнӑва тивӗҫтереҫҫӗ.
Средства массовой информации являются неотъемлемой частью жизни нашего общества, стоят на страже его интересов, эффективно осуществляют связь между органами власти и гражданами.
Андрий вӗсене чупса пырса илчӗ.
Андрий пошел и поднял их.
Шкапне уҫрӗ.
Раскрыл шкафчик.
«Унта пирӗн курӑк мар, ҫара хыт хура та тӗрлӗ талпиҫен, ҫавӑнпа ӑна силослӑх ҫулма йышӑнтӑмӑр».
«У нас там не трава, а гольный бурьян и прочий чертополох, вот и порешили его скосить на силос».
Мӗскӗнӗн чунне лӑплантарас тесе, эпӗ чӗрӗлекен тӑшман ҫине пӑшалпа тӗллерӗм, анчах ман тискер этем аллисемпе паллӑсем туса кӑтарткалама тытӑнчӗ, вӑл ман пиҫиххи хушшине хӗстернӗ хӗҫҫе ыйтать иккен.
Нужно было успокоить несчастного, я прицелился было в его врага, но тут мой дикарь стал показывать мне знаками, чтобы я дал ему висевшую у меня за поясом обнаженную саблю.
— Турӑҫӑм, нивушлӗ вӑрлатпӑр вара эпир? — кӳренчӗ Клеопа.
— Господи, да нешто мы воруем? — поморщился Клиопа.
Пурне те тӗплӗн пӑхса тухар.
Рассмотрим все хорошенько.
— Артистсене вӗсене хӗнеҫҫӗ…
— Бьют их, этих артистов…
Унтан амӑшӗн шухӑшӗ, ывӑлӗ патне ҫитсе, чылайччен ун ҫинче чарӑнса тӑчӗ те, ун умне каллех Майӑн Пӗрремӗшӗ — пӗтӗмӗшпех ҫӗнӗ сасӑсемпе тулнӑ, ҫӗнӗ шухӑшпа ҫунатланнӑ кун тухса сарӑлчӗ.
Потом ее мысль упруго остановилась на сыне, и перед нею снова развернулся день Первого мая, весь одетый в новые звуки, окрыленный новым смыслом.
Тен, чуптума тытӑнӑттӑр-и?
Небось, целоваться будете?
Эпӗ халех каялла килетӗп!
Я вернусь сейчас же!
Каҫарӑр, Фома Игнатьевич…
Извините, Фома Игнатьевич…
Пурнӑҫра пӗрремӗш хут пистолет тытса куратӑп-ҫке-ха!
Ведь это был первый в жизни пистолет, который я брал в руки.
Тревога сасси чул хушшисем тӑрӑх янраса кайрӗ, ҫӗр хӑвӑлӗсене ҫитсе сарӑлчӗ.
Тревога прокатилась по скалам и разнеслась по пещерам.
— Вӑт епле вӑкӑр пулса кайнӑ!
— Вот бычина-то стал Мартик!
Гигант-театр хӑйӗн стенисен ӑшне аслӑ индустри йӑхӗн ҫамрӑк гвардин чи лайӑх ҫыннисене йышӑнчӗ.
Гигант-театр принял в свои стены цвет молодой гвардии великого индустриального племени.
Акӑ ӗнтӗ сирӗн ҫуртӑр пушанса юлать» (Матф. 23: 37, 38).
Поэтому этот дом оставляется вам покинутым».
Ҫавӑнпа та, совет войскисем унтан тухнӑ хыҫҫӑн, гоминдан Маньчжурине туртса илес тесе ҫав тери хытӑ тӑрӑшнинчен нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук.
Неудивительно, что борьба гоминдана за Маньчжурию, после того как оттуда были эвакуированы советские войска, приобрела невиданно ожесточенный характер.
Кам пӗлет, тен Грант капитан кунта Инди океанӗн меслетсӗр алхасакан тӑвӑллӑ ҫилӗсемпе кӗрешнӗ пулӗ, тен ҫав тӑвӑл унӑн карапне ниҫтан тытса чармалла мар хӑвачӗпе пушӑ та инкеклӗ ҫырансем патне сӗтӗрнӗ.
Быть может, капитан Грант боролся здесь со страшными ураганами Индийского моря, с непреодолимой силой увлекавшими его корабль к пустынным и опасным берегам.
Анчах… мана санпа пыма юрамасть эпе священник.
Но идти с тобой мне невозможно — ведь я священник.
— Ним те тӑваймӑн ӗнтӗ, — хуравларӗ Чжао Ци-е, пуҫне пӑркаласа.
— Тут ничего но поделаешь! — покачав головой, сказал Чжао.
Анна Ильинична кӗнекене пичетлесе кӑларма май пуррипе ҫуккине пӗлсе издательствӑсем тӑрӑх ҫӳрерӗ.
Анна Ильинична ездила по издательствам, выясняла возможность опубликования книги.
Юнашар мӗн тери илемлӗ хӗрарӑм!
До чего же красивая женщина рядом!
Сатанан пропагандине ан итлӗр (Ытар.
Не слушайте сатанинскую пропаганду.
Ҫавна май тӳрех 4 аукцион ирттересси пирки пӗлтернӗ.
В связи с этим было объявлено о проведении сразу 4 аукционов.
3: 15). Рим, улттӑмӗш пуҫ, Иоанн хӑйӗн курӑнӑвне ҫырса хунӑ хыҫҫӑн темиҫе ӗмӗр хушши тӗнчипе пуҫпулса тӑракан держава пулнӑ.
Рим, шестая голова, оставался ведущей политической силой на протяжении столетий после того, как Иоанн записал свое видение.
Темшӗн Ухтиванне айӑплаҫҫӗ.
Другие сказывают, будто лошадей он вместе с отцом воровать ходил, да вот попались…
Мишель ҫуралсанах ҫемье Мидуэй-Ситине куҫса кайнӑ, каярах Фаунтин-Вэлли хулана, унта ĕнтĕ 1976 ҫулта Пфайффер аслӑ шкулта вĕренсе тухнӑ.
Вскоре после её рождения семья переехала в, а затем в Фаунтин-Вэлли, где в 1976 году Пфайффер окончила старшую школу Фонтен-Вэйли.
Эпӗ ун патӗнчен аран-аран тухса кайрӑм, халӗ вара, ача пек, каялла кайма хатӗр!..
Я едва заставил себя уйти от нее и сейчас способен, как мальчишка, повернуть вспять!..
Акӑ хӑйӗн чӑрсӑрлӑхӗпе тем кӑшкӑрса ярса Дульник сикрӗ.
Вот прыгает Дульник, что-то крикнув просто из озорства.
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче сӗтелсем пӗҫерсе те ӑшаласа тултарнӑ аш-какайпа йӑтӑнса лараҫҫӗ.
В обеденное время столы в куренях ломились от вареного и жареного мяса.
Проект тунӑ ҫӗрте сирӗнпе, Грубский юлташ, пӗрле ӗҫленӗ ҫынсене эпӗ питӗ шеллетӗп.
Мне жаль тех людей, которые вместе с вами, товарищ Грубский, работали над проектом.
Эсӗ чӑн пуҫламӑшӗнчех, ҫӗре пӗччен пултарнӑ чухнех, каланӑ, тӑпрана хушнӑ, 5. тӑпра Сана пурӑнӑҫ паллисӗр Адам кӳлепине панӑ.
Ты сказал от начала, когда един основал землю, и повелел персти, 5. и дал Адаму тело смертное,
Вӑл хӑй революци пулнӑ.
Он сам — Революция!
— Эпӗ мамалыга ыйтрӑм, — терӗ вӑл, — анчах эсир сысна ҫури илсе килтӗр.
— Я просил качамак, а вы — жаркое…
«Фелицата ҫӑтмахӗ» енчен чуна астаракан юрӑ хуллен янӑраса илтӗнет.
Со стороны «Фелицатина раишка» тихо струится заманчивая песня.
Бугай тахҫанах какӑрӑлса выртасскер, эсремет бугайӗ…
Бугай, шоб вин сдох, проклятый бугай…
Винт кӗреҫисем шыва ҫаптарма пикенчӗҫ, вара яхта ҫул ҫине тапранчӗ.
Лопасти винта стали бить воду, и яхта тронулась в путь.
Паян эсӗ Гречкинпа Ковшова пӗҫертсе илтӗн.
Сегодня ты подстегнул Гречкина и Ковшова.
— Астумастӑп лайӑххӑн, Пришвин каланӑччӗ пулас…
— Не помню, кажется, у Пришвина я встретил…
Зубов ҫамрӑк чух хресченсем хушшинче сӳс-ҫип таварӗсем пуҫтарнӑ.
Зубов в молодости занимался скупкой крестьянской пряжи.
Эпӗ упаленетӗпех.
И я ползу.
Зарубин, пуҫӗнчи картузне хывса ал айӗнчи пӗр пӗчӗк сӗтел ҫине тирпейлӗн лартса хучӗ, унтан, ҫутӑ ҫамкине кӑмӑллӑн шӑлкаласа:— Ну, тата! Ытлашши васкатӑр, Полина Аркадьевна, халлӗхе полк комиссарӗ анчах-ха, — терӗ.
Зарубин, сняв командирскую фуражку, аккуратно поставив ее козырьком вниз на столик в сторонке, он, довольный, поглаживал свою лысину: — Ну, что вы! Торопитесь, Полина Аркадьевна, пока еще полковой комиссар.
Эрне вӗҫӗнче каялла ҫаврӑнса пӑхатӑр та – васкамасӑр тунӑ ӗҫсен кӑтартӑвӗ савӑнтарӗ.
И когда в конце недели, оглядываясь назад, вы будете наслаждаться плодами своих трудов, станет ясно, что ваши обдуманные и неспешные действия оказались абсолютно верными.
Вӗттӗн-вӗттӗн те пит хитрен туптаса тунӑ пек, хӗвел ҫути йӑлтӑрккисем, ҫывӑхри хурӑн ҫулҫи витӗр ҫӗрелле ӳксе, шыв лупашкин яка та тӗксӗм тӗпне ҫутатса илчӗҫ.
Просыпавшись сквозь листву ближней березы, на гладкое темное дно лужицы упали солнечные блестки мелкой и тонкой чеканки.
Еплерех янӑрать: виҫепе илем!
Звучит-то как: мера и красота!
2002 ҫулхи августра пире Сьюзенпа иксӗмӗре Паттерсонри Вефиль ҫемйине чӗнчӗҫ.
В августе 2002 года нас со Сьюзен пригласили стать членами семьи Вефиля в Паттерсоне.
Кунта святой сывлӑш пирки сӑмах пырать.
Здесь речь идет о святом духе.
Чуптӑватчӗ те, хӑй вӗҫӗмех йӗретчӗ: хулпуҫҫийӗсем тытса лӑплантарайми чӗтренсе тӑратчӗҫ.
Целует, бывало, а сама всё плачет: плечи у нее даже ходуном ходят.
Ӑна тупӑпа персе ответ пачӗҫ.
Ему ответил пушечный выстрел.
«Яка Илле пеккине-и?..»
— А если б кто посильнее попался?
вӑл пире шахвӑртса пурӑнать
он все время водит нас за нос
Эпӗ хама тытса чартӑм.
Я одернул себя.
Анчах чӑтӑмлӑхӑн вӗҫи-хӗррине пырса ҫитсен, ун чухне, тен, судьисене те, айӑпланаканӗсене те хамӑрӑнах шыраса тупмалла пулӗ.
Но уж когда будет терпению край, тогда, видно, придется самим разыскивать и судей и ответчиков.
«Чӗлхе» пӗр сакӑрвунӑ килограмран кая мар туртать пулӗ.
«Язык» весит не меньше восьмидесяти килограммов.
Владимир ӑна хирӗҫ «эсир», тесе ҫав тери мӑшкӑллӑн тӗрте-тӗрте хучӗ.
Надо было видеть, с какой усмешкой Владимир говорил ему: «Вы-с…»
Ара ахалӗн эпӗ те вӑл контрабандӑра ӗҫленӗ тесе калама пултаратӑп-ҫке.
Я тоже могу выдумать, что он контрабандой занимался.
— Ик йӗкӗр ывӑҫ.
— Две пригоршни.
— Паян ачасем кӗнеке вуласшӑнах мар.
- Сегодня дети не хотят читать книги.
Павел Тимофея «ҫамрӑк кӑмӑл хыҫҫӑн каяссинчен тар» тенӗ чухне шӑп ҫавна каласшӑн пулнӑ та (2 Тим.
Именно такой настрой имел в виду Павел, когда призывал Тимофея убегать «от желаний, свойственных юности».
Акӑ пуҫланчӗ тӗттӗмленме.
Вот и зачалось предвиденье.
Андреев М. С. "По этнографии таджиков", Ташкент, 1925;
Андреев М. С. По этнографии таджиков Таджикистан.
Ҫу уйӑхӗнче вӗсем тепӗр ҫуркуннеччен ҫимелӗх ҫӗрулми лартнӑ.
Если не сажали, то поливали, выдергивали сорняки, собирали урожай, закатывали банки или готовились к посеву.
Вӑл кухньӑна тухрӗ.
Он вышел в кухню.
Чӑваш Республикин «Вырӑнти референдум тата муниципаллӑ пӗрлӗхӗн чиккисене улӑштарассипе, муниципаллӑ пӗрлӗхе ҫӗнӗрен йӗркелессипе, депутата, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ органӗн членне, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ должноҫри ҫыннине каялла чӗнсе илессипе ҫыхӑннӑ ыйтусемпе сасӑлав ирттересси ҫинчен» 2004 ҫулхи ака уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 2 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2004, 59 №; 2005, 62, 65 №-сем; 2006, 69 №; 2007, 73 №; 2009, 82 №; 2010, 86 №; 2012, 92 № (I том); «Республика» хаҫат, 2012, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 10 №; 2014, 9, 12 №-сем; 2015, 5 №; 2016, 11 №; 2017, 3 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 28 апреля 2004 года № 2 «О местном референдуме и голосовании по вопросам изменения границ муниципального образования, преобразования муниципального образования, отзыву депутата, члена выборного органа местного самоуправления, выборного должностного лица местного самоуправления» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2004, № 59; 2005, № 62, 65; 2006, № 69; 2007, № 73; 2009, № 82; 2010, № 86; 2012, № 92 (том I); газета «Республика», 2012, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 10; 2014, № 9, 12; 2015, № 5; 2016, № 11; 2017, № 3) следующие изменения:
Пӳремечсем тӗлӗнмелле лайӑх пулчӗҫ!
Ватрушки до того славными получились!
Тата ҫур сехетрен Катерина Васильевна хура тумлӑ хӗрарӑма вӑратма кайрӗ.
Через полчаса Катерина Васильевна пошла будить даму в трауре.
Унӑн пуҫне ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗчӗ: тен, ҫав тӗлӗкре ҫеҫ пулнӑ пулӗ, терӗ вӑл.
Тогда ему пришло в голову, что, может быть, и самое приключение только приснилось ему!
— Авиаторсем вӗрентсе хатӗрлес ӗҫре ҫитӗнӳсем тунишӗн пирӗн вӗренӳ чаҫне Хӗрлӗ Ялав орденӗпе наградӑланӑ…
— А наша учебная часть награждена орденом Боевого Красного Знамени за успехи в подготовке авиаторов…
Хайхискер, пурте харӑс тӑриччен малтан вӑранса, пурне те сиссе-пӗлсе тӑнӑ тӑркачӑ сисмесӗр-пӗлмесӗр тӑнӑ манӑҫлӑ туйӑмпа эпӗ доктор ҫинчен шухӑша кайрӑм та, вӑл ывӑлӗ патне фронта пыни ҫинчен Ромашов мӗн каласа панине асӑма илтӗм.
И вот, проснувшись ещё до подъёма и находясь в том забытьи, когда всё чувствуешь и понимаешь, но даёшь себе волю ничего не чувствовать и не понимать, я стал думать о докторе и вспомнил рассказ Ромашова о том, как доктор приезжал к сыну на фронт.
Нимӗн чӗнмесӗр ҫавӑнта ларакан иккӗмӗш ывӑл уйӑрӑлма ыйтнӑ.
Которого требовал второй сын, тут же сидевший и угрюмо молчавший.
Хĕрлĕ Ялав орденĕпе чысланӑ ҫар чаҫĕсем
Воинские части, награждённые орденом Красного Знамени
— Ачасем, вырӑнӑрсене ларӑр!
— Девочки, по местам!
Вӑл пӑшӑлтатса калаҫнине тата хуллен ҫеҫ тухакан сасса илтрӗ, ку сасса илтсен вара унӑн пӗтӗм шӑм-шакӗ вӗриленсе кайрӗ.
Он услышал шепот и тихий голос, от которого все потряслось у него.
— Укхсах Лотӑна туянасшӑн мар, вӑт ухмах!
— Вот дурак, отказывается от хромой Лотты, она у нас рекордсменка, несёт самые крупные яйца.
Тата пысӑкрах асапа кӗрсе ӳкмӗҫ-ши ҫынсем?
И не ухудшит ли оно их положения людей?
Витюшка таҫта ҫыран хӗрринче тупнӑ та…
Витюшка где-то подобрал на берегу…
Вӑт ҫавӑншӑн аппаланатӑн та ӗнтӗ эпӗ хамӑн Нӑрикпе.
Вот, папа, чего ради я вожусь со Свинушком.
Лешӗ вара сасартӑк та сиввӗн ответлерӗ:
Она ответила неожиданно резко:
曲阜, пиньинь Qūfù, куҫарсан «Кукӑр сӑрт» пулать) - Китай Халӑх Республикинчи Цзинин хула тавралӑхӗн Шаньдун провинцинчи хула уесӗ.
Цюйфу́ — городской уезд городского округа Цзинин провинции Шаньдун (КНР).
Амӑшӗ ним шарламасӑр итлесе ларчӗ.
А мать сидела молча, все их слушала, слушала.
Ҫур ҫул хушшинче сана хӑвна та кулак шухӑш-туйӑмӗ ҫапнӑ!
Ты и сам-то за полгода пропитался этим духом!
Текех Митя ҫине пӑхмасть вӑл, ӑна пӗччене те кичем мар.
На Митю он больше не обращает внимания, ему не скучно и одному.
Эпир 1971 ҫулхи декабрьте мӑшӑрлантӑмӑр.
В декабре 1971 года мы поженились.
Фомин ҫапла сасартӑк улшӑнасси отряд командирӗ Вешенскинчен илнӗ хыпартан пуҫланчӗ: унта Дончека политбюровӗ кӳршӗллӗ Усть-Медведица округӗнчи Михайловка ялӗнче хурал батальонӗнчи боецсем хӑйсен командирӗ Вакулин ертсе пынипе восстани пуҫлани ҫинчен кӗскен пӗлтернӗ.
Перемена в характере Фомина совпала с сообщением, полученным командиром отряда из Вешенской: политбюро Дончека коротко информировало о том, что в Михайловке, соседнего Усть-Медведицкого округа, восстал караульный батальон во главе с командиром батальона Вакулиным.
пайан тĕтрелĕ, уйар ҫанталӑк
сегодня туманная, ясная погода
Николай, чӑнах та, пит маттурччӗ ӗнтӗ.
Николай, действительно, был молодцом.
Физикӑн сасӑсем ҫинчен вĕрентекен уйрӑмне акустика теҫҫĕ.
Наука о звуках речи называется фонетикой.
«Халӗ пирӗн истори урокӗ пулмалла! — ҫине тӑчӗҫ вӗсем. — Эпир Хородничану господинӑн урокне итлесшӗн».
— Струза?
— Тухтар тете, кунта ҫисе ан чӑрман-ха, хӑвӑртрах каяр.
— Да зачем ты здесь есть-то будешь, дядя Тухтар? Иль, думаешь, у нас поесть нечего?
Беби хоботне тӑсса ҫурта ҫине вӗрет.
Бэби вытягивает хобот и дует на свечу.
Чӗркуҫҫи ҫийӗн стена патне шуса ҫитрӗ, ҫаван авӑр ҫине лартмалли купташкине пӗрене ҫумне тӗкӗлерӗ, унтан вӑл, аллисене пуҫӗ ҫине хуҫлатса хучӗ те, кӑкрипе малалла, малалла тирӗнчӗ…
На коленях доползла до стены, уперла в нее тупой конец, тот, который надевается на держак, и, заломив над запрокинутой головой руки, грудью твердо подалась вперед, вперед…
Асламӑшӗ шартах сиксе тӑнӑ, анчах ыйхӑ тӗлӗшӗпе нимӗн тума пӗлмен.
но бабушка спросонков ошалела
Ҫав юххи тата пулсанччӗ нимӗҫ хӗрарӑмӗ, — инҫетрен илсе килнӗскер, ҫак пурте курайми симӗс шинеллисем пекех ӑнланмалла мар калаҫакан тӑшман пулнӑ пулинччӗ.
И хоть бы эта любовница была немка, привезенная издалека, чужая, с непонятной речью, такая же враждебная и ненавистная, как все эти зеленые шинели.
Мӗн чухлӗ калаҫу пулчӗ унта!
Сколько тут было разговоров!