alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шӑрӑх хӗвел ӑна хӗртет, бассейн вара тӑм хуранти йӳҫнӗ шӳрпе пӑчӑртатнӑ пек, ҫутҫанталӑкра нимпе интересленмен йӗрӗнчӗк чӗрчунсемпе йӑшӑлтатма тытӑнать.
Знойное солнце нагревает ее, и бассейн напоминает глиняный котел с прокисшим супом, в котором лежат отвратительные твари с замученным видом, равнодушные ко всему на свете.
Вӑл яланах йывӑррӑн шухӑшлать, нихӑҫан та васкамасть.
Он всегда трудно думал, никогда не спешил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034815
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034815.
— Унӑн ячӗ — Джемма.
— Ее имя — Джемма.
Командир мана инҫетри разведкӑна, сирӗн хулана ячӗ…
Послал меня командир в дальнюю разведку, в город ваш…
— Хӑрушӑ ку!
— Мне становится страшно!
Мӗншӗн хушман, ху та пӗлместӗн, айван пуҫ.
А почему не велено, глупая голова, не разберешь.
— Чикмек илсе килеҫҫӗ, командир.
— Что там такое, Гешан?
Шкулта физикапа математика ятарлӑ дисциплинӑсем шутланаҫҫĕ.
Говоря о школе научного творчества, имеются в виду не только профилирующие дисциплины.
Любка Ременюк аллисене малалла тӑсса, юпа пек, чарӑнса тӑчӗ те, кӗленчеленсе кайнӑ куҫӗсене хупмасӑрах месерле кайса ӳкрӗ.
Любка Ременюк вытянула вперед руки, остановилась как вкопанная и с остекленевшими глазами на равнодушном лице рухнула навзничь.
Вӗсене пахчари сулхӑна илсе тухӑр, терӗ.
И чтоб мы с ними шли в сад, где «холодок».
Малалла Ҫурҫӗр Ҫӗрӗн хӗвелтухӑҫ ҫыранӗсем ҫийӗпе кӑнтӑралла, унтан Таймыр ҫурутравӗн ҫыранӗсем ҫийӗпе Челюскин сӑмсахӗнчен хӗвеланӑҫнелле, юлашкинчен Таймыр ҫурутравӗ урлӑ Лена океана юхса кӗнӗ вырӑна вӗҫмелле пулнӑ.
Дальше воздушная трасса легла на юг, вдоль восточных берегов Северной Земли, затем над побережьем Таймырского полуострова, западнее мыса Челюскин, и через Таймырский полуостров — по направлению к устью реки Лены.
Эсир ман ҫине мӗнле пӑхнине эпӗ курмасӑр пултараймастӑп…
Я не могу не видеть того, как вы ко мне относитесь…
Радик, эс мана хӳтӗлекен, пӗлетӗн-и?
Радик, ты мой защитник, знаешь?
16. Ӑсчахӑн пӗлӗвӗ шыв тулнӑ евӗр ӳссе пырать, унӑн канашӗ — пурӑнӑҫ ҫӑлкуҫӗ пек.
16. Знание мудрого увеличивается подобно наводнению, и совет его,- как источник жизни.
— «Чейне тултар, пӑсмӗ…»
— «Чаю налей, пожалуй…»
Турӑ Сӑмахӗнче пысӑк йышӑнусене тунӑ чухне васкамалла мар тенӗ (Ытар.
В Божьем Слове советуется не принимать важные решения второпях.
Эпӗ Турра юратма вӗренсе пытӑм.
Я учился любить Бога.
Малтан эп ҫав портретра нимех те асӑрхаймарӑм, анчах мӗн пӑхнӑҫем пӑлхана пуҫларӑм.
Сперва я ничего особенного в портрете не заметила, но потом что-то в нем начало меня волновать.
Тата леш ҫӑлтӑр, чул пекех ҫӗрелле персе аннӑскер…
И еще эта звезда, что камнем вниз полетела…
(Матфей 26: 40 — 45 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 26: 40 — 45.)
— Унта шалу пулнӑ.
— Там была зарплата.
• Туррӑн пиллӗхне илес тесен мӗн тумалла?
• Что необходимо, чтобы обрести Божье благословение?
Евстигнеев та ытти нумай лётчиксенчен палӑрмаллах уйрӑлса тӑрать, питӗ пултаруллӑ лётчик шутланать.
Евстигнеев, действительно, заметно выделяется среди многих других: он очень способный лётчик.
1920 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 7 тариччен Кӑрмӑш уесĕн Атикасси вулӑсне, кайран, районсене туса хуриччен, Етĕрне уесĕн Атикасси вулӑсне кĕнĕ.
До 7 августа 1920 года деревня входила Атикассинскую волость, Курмышского уезда, затем, в Атикассинскую волость Ядринского уезда.
Хома шӑлӗсене ялтӑртаттарса илчӗ, лашине шпорӑпа тӗкрӗ, хӑйӗн юлашки лавӗ хыҫҫӑн вирхӗнчӗ.
Хома сверкнул зубами, дал шпоры коню, метнулся за ней.
— Енчен те эсир, сэр, хӑвӑра хӑвӑр ыйту парсан, сӑмахран, мана кунта эпӗ сире унчченхишӗн тав тӑвасси тата сире чӗререн хисеплени илсе килнӗ тесе ҫирӗплететӗр пулсан, — эсир кӑштах йӑнӑшатӑр.
— Если бы вы задали себе вопрос, сэр, не одна ли простая благодарность и уважение к вашей личности привели меня сюда, — вы не много ошиблись бы.
— Тавтапуҫ, эпӗр выҫӑ мар, — иккӗленчӗклӗрех каларӗ Людвига.
— Спасибо, но мы не голодны, — неуверенно ответила Людвига.
Пӑх-ха эсӗ, Ульяна, хӗрне епле ӑса кӗртрӗм эпӗ?
Ты гляди, Ульяна, как я тебе дочь вышколила!
Шӑлӗсем те… малалла мӗн пулать тата?
Зубы даже… а в конце там что еще будет?
Эпӗ ҫемҫе пуканран ярса тытса, пӗр кӑшкӑрмасӑр, пурне те астуса юласшӑн асӑрхаса лартӑм.
Я даже не крикнула, я сидела, вцепившись в кресло так,
— Ну-с, — терӗ палламан ҫын, — каллех чи малтан пуҫлатпӑр.
— Ну-с, — сказал незнакомец, — начнем с самого начала.
Ҫырса хур ӑна паянтан пӗтӗм юр-вар илсе тӑма, эсӗ, стрепке, ӑна пӑтӑ антарса пар, хырӑмне кӗриччен ҫимелӗх!
Пиши его на полное довольствие с нынешнего дня, а ты, стряпуха, наливай ему каши, сколько его утроба примет!
Мул ҫине утланнӑ самантра ӗмӗрне сапаланчӑк Паганелӗн ҫамкинчен чуть ҫеҫ мулӑн чӗрни шаплатса тиветчӗ.
Вечно рассеянный Паганель, садясь на мула, чуть-чуть не получил удара копытом.
Шӑнкӑрч чӗпписем ӳссе ҫитӗнчӗҫ те вӗҫсе кайрӗҫ.
Скворцы вывелись и улетели.
сӑмахӑн тӳрĕ пĕлтерĕшĕ
прямое значение слова
Хопров ҫара урисене тӳсӗмсӗррӗн ылмаштара-ылмаштара пускаласа ҫӗр урайне чӑштӑртаттарнине илтет Тимофей.
Он слышит, как Хопров нетерпеливо переступает, шуршит по земляному полу сенцев босыми подошвами.
— Нивушлӗ сана юлташусем умӗнче намӑс мар, э?
— Неужели тебе перед товарищами не стыдно, а?
— Кам ку? — ыйтрӗ Коля.
— Кто это? — спросил Коля.
Захар асаилӳсем килсе капланнипе кӑшт салхуланчӗ, анчах пӗр кӳрентерекен ыйту памасӑрах алӑсем харӑс ҫӗкленсе партие йышӑнсан, унӑн куҫӗсем ҫутӑлса кайрӗҫ, кӑвакарнӑ пуҫӗ текех усӑнмарӗ.
Захар, обеспокоенный воспоминаниями, сумрачно нахмурился, но, когда его, не задев ни одним резким вопросом, взметом рук принимали в партию, глаза его прояснились, и седеющая голова больше не опускалась.
— Мӗнле ҫӳрекелӗр эсир ик ачапа?
— Куда вам с двоими?
Ватранг хӑй вара вӑйлӑ карапсемпе вырӑс флотилине сӑмсах патӗнче сыхлама юлнӑ.
А сам с наиболее сильными кораблями остался караулить русскую флотилию у мыса.
— Ҫӗнӗ хыпарсем акӑ мӗнлескерсем.
— Новости вот какие.
Вӑл сасартӑк тахҫанах хӑй профессорӗ чапа тухнӑ Леонардо да Винчи ӳкернӗ пӗр портрет ҫинчен каласа панӑ историе аса илчӗ.
Ему пришла вдруг на ум история, слышанная давно им от своего профессора, об одном портрете знаменитого Леонарда да Винчи.
Аллинче — туп-тулли пӗчӗкҫеҫ витре.
С полным ведерком в руках.
— Шыв, йӑвана кӗрсе, сывлӑша хӗстерсе лартать те, ҫак сывлӑш пусӑмӗ ӑна ҫӳлелле хӑпарма памасть.
— Я думаю, Том, что вода, проникнув в конус, сжала воздух в верхней его части и теперь этот сжатый воздух не дает ей подняться выше.
Кӗҫех ҫумӑр тумламӗсем ӳккелеме пуҫларӗҫ.
Упали первые капли дождя.
Эсӗ ҫав сӗтӗрӗнчӗкпе улталасшӑн пултӑн мана: эпӗ сирӗнтен хӑшӗ япӑхраххине пӗлместӗп, анчах эсир иксӗр те маншӑн йӗрӗнчӗк.
Ты с пройдохой хотел обмануть меня: кто из вас хуже — не знаю, только оба вы гадки мне.
— Чи ҫӗнӗ тӗслӗхсене илӗпӗр.
— Вот они, самые свежие.
О! ҫӗр ҫинчи ҫӑтмах! — ҫак ҫынсен сӑмахӗсенче япӑххи нимӗн те туймастӑп, чӗрепе ҫеҫ куратӑп: вӗсене темӗнле шухӑш-хӗрӳлӗх кишӗклет.
О рай земной! — ничего худого не чувствовал я сердцем в словах этих людей, но видел, что забота и горячность грызут их.
Jetpack Premium-а килĕрех.
Добро пожаловать в Jetpack Premium.
Ашшӗ хулара илнӗ япаласемпе пырса кӗнӗ вӑхӑтра Машук тулта пулнӑ.
Машка была на дворе, когда отец подъехал с кульком.
Ку вӑхӑтра батарейӑсем васкасах позицисене улӑштараҫҫӗ, миномётчиксем хӑйсен миномёчӗсене хулпуҫсисем ҫине хураҫҫӗ, телефонистсем хӑйсен катушкисене сӳтсе чупаҫҫӗ, ҫыхӑну офицерӗсем броневиксем ҫине хӑпарса ларса ыткӑнса иртеҫҫӗ, минёрсем хӑйсен умӗнче минӑсене шырамалли хатӗрӗсене тытса утаҫҫӗ, стрелоксем винтовкисене алла тытса пилӗк минут каярах тӑшман пулнӑ вырӑнсемпе пӗшкӗнмесӗрех чупса иртсе каяҫҫӗ.
В это время батареи поспешно меняют позиции, миномётчики взваливают на плечи свои миномёты, телефонисты бегут, разматывая на бегу катушки, офицеры связи проносятся верхом на гранёных броневиках, минёры водят перед собой длинными щупами и стрелки с винтовками наперевес пробегают, уже не ложась, по земле, где пять минут назад был неприятель.
— Епле каярах юлса? — кӑшкӑрса ячӗ Ярмул пичче.
- Где попозже?! - взвизгнул дядя Ермолай.
Тӗрӗс калатӑн-и эс — халлӗхе эпӗ ӑна пӗлместӗп, анчах тӗрӗс мар каланӑ пек туйӑнать мана.
Я еще не знаю, прав ли ты, но, кажется мне, — совершенно не прав.
Тепӗр куннех эпӗ вырӑнти халӑхпа паллашма, нимӗҫсем ҫинчен тӗпчесе пӗлме, хамӑршӑн шанчӑклӑ ҫынсене шырама, апат-ҫимӗҫ тупса килме пур еннелле те боецсене кӑларса ятӑм.
На другой день я уже разослал во всех направлениях бойцов — познакомиться с населением, узнать о немцах, искать верных нам людей, добывать продукты.
вӑл шахмат хӑми ҫине тирĕннĕ
он уставился в шахматную доску
— Ҫынсене мӗнешкел уҫӑмлӑн ӳкерсе кӑтартрӑр, — вӗсене мӗнле лайӑх куратӑр!..
— Как вы ярко рисуете людей, как хорошо их видите!..
Физиологи формули тӑрӑх, сакӑрвунӑ талӑк хушши ҫимесӗр пурӑнма пулать, — ӑна вӑл хӑй тӗрӗс шутласа кӑларчӗ.
По физиологической формуле, можно проголодать до восьмидесяти дней, — он же сам точно высчитал.
— Чим-ха, — терӗ Тимрук, — ак пӑхса тӑр, мӗн туса ярӑпӑр ӑна.
— Ты лучше посмотри, что за фокус я тебе покажу, — сказал Тимрук.
Вӗсем каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ те: кардинал пӗшкӗнсе, Пӑвана ҫыхса хунӑ чӗнсене тишкернине курчӗҫ.
Они обернулись: он наклонился над Оводом и рассматривал его ремни.
Макаров ятне асра тытса карапсене малалла та лайӑхлатассишӗн ҫине тӑрса уҫҫӑн кӗрешмелле.
Борьба в открытую, жестокая борьба — вот что будет лучшим памятником погибшему Макарову.
— Госпожа Кузьмина кӑтартса панӑ, тесе калас тетӗр-и?
— Вы хотите сказать, что госпожа Кузьмина дала показания?
– Ун пек пулсан, мӗншӗн-ха эс пинтен тарнӑ пекех, эпир сана ҫиместпӗр вӗт.
– В смысле?
Эпир урама чупса тухрӑмӑр, пирӗн хыҫҫӑн штаб картишӗнчен партизансем кӗпӗрленсе тухрӗҫ.
Мы выбежали на улицу, и следом за нами со двора штаба повалили партизаны.
— Мана-и? — терӗ те Чубук кулса илчӗ.
— Меня? — Чубук усмехнулся.
— Колхоз пухӑвӗнче вӑт ун ҫинчен хытах калаҫма тивет… —
— А вот на собрании колхоза о нем следует поговорить громким голосом…
Тимрук та пулин ҫук…
Хоть бы Тимрук, что ли, пришел…
Икӗ тӑрӑллӑ ту тӗлӗнчен иртсе кайнӑ чухне эпир Бен Ганн пурӑнакан ту шӑтӑкне кӗмелли вырӑна, унта мушкет ҫине таянса тӑракан ҫынна куртӑмӑр.
Проплывая мимо двуглавой горы, мы увидели темный вход в пещеру Бена Ганна и около него человека, который стоял, опершись на мушкет.
Манӑн шухӑшӑмпа — малалла кайма май ҫук.
Я думаю, что дальше идти некуда.
28. Эхер те вӗсем сан аллунтан ӗҫме панӑ куркана илесшӗн мар пулсассӑн, вӗсене кала: Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: ӗҫетӗрех!
28. Если же они будут отказываться брать чашу из руки твоей, чтобы пить, то скажи им: так говорит Господь Саваоф: вы непременно будете пить.
Эсӗ лассо сарса хума ӗлкӗриччен пирвайхи ҫӗленӗ хӳшӗрех пулнӑ пулӗ ӗнтӗ.
Первая змея наверняка уже была в хижине, прежде чем ты успел положить лассо.
Степан Ильич ачасем ҫине пӑхса илчӗ.
Степан Ильич посмотрел на ребят.
— Эпӗ — хӗр пек, кукамай пулатӑп-тӑк, хам ҫинчен каласа парӑп, халӗ эсӗ тӑхта-ха.
— Я — как девушка, — буду бабушкой, тогда про себя и скажу, ты погоди покуда!
Хирӗҫсен те — пӗр юн, пӗр атте-аннерен.
А коль и поспорим — мы сыновья одних родителей, одной крови люди.
Роми Шнайдер 1938 ҫулхи авӑн, 23 Венӑра, австри киноҫӑлтӑрĕ Магда Шнайдерпа австри артисчĕ Вольфа Альбаха-Ретти ҫемйинче ҫуралать.
Мать Роми Шнайдер — немецкая кинозвезда Магда Шнайдер, отец — потомственный австрийский актёр Вольф Альбах-Ретти.
Володьӑшӑн ҫыран хӗрринче те ӗҫ ҫителӗклӗ пулнӑ.
Но и на берегу Володе хватало дел.
Ҫумӑр-и, ҫумӑр мар-и унта, сухала.
Дождь не дождь, а паши.
535 пин тоннӑ фосфорит, 1 млн. тонна тӑм, 100 пин тонн торф.
Имеются запасы 535 тыс. тонн фосфоритов, 1 млн тонн глины, 100 тыс. тонн торфа.
Хам сӑмаха каялла илетӗп!
Беру свои слова обратно!
Анчах тир тӑвакан Миша сунарҫӑсан отрячӗпе вӗсен карапӗсене чӗртсе яма та ӗлкӗрнӗ иккен.
Кожевник Миша с отрядом пехоты уже поджег корабли.
Поездсем ҫӳресен тата лайӑхрах пулӗччӗ.
Но лучше поездом, если они ещё ходят.
Эпир каллех похода тухрӑмӑр.
Мы выступили снова в поход.
тӑнӑҫшӑн кĕрешекенсен массӑллӑ юхӑмĕ
массовое движение сторонников мира
— Вӗсемех ӗнтӗ!
— Это они!
Ҫак чее ҫынсем хуларан пысӑк укҫапа таврӑнакан пуян хресченсене, инкекрен хӑтарма пултаракан адвоката шырама тухнӑ пӗр-пӗр инке арӑма, ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ ҫынсене — пӗр сӑмахпа каласан, хӑйсене укҫаллӑ пулма май паракансене — вӑрттӑн шыраҫҫӗ.
Но, помня слова Моломана, они прогуливались в стороне, подальше от людских глаз.
Мӗншӗн ҫырмалла?
К чему писать?
Ку ҫӗр ҫинчи кукӑр-макӑр ҫыранлӑ тинӗс пекех пулса тӑчӗ, анчах кунта пуш-пушӑ, йӗри-тавра питех те тискер.
То был настоящий океан, с причудливыми очертаниями берегов, но берегов пустынных и внушающих ужас своей дикостью.
47. Кам Турӑран, ҫавӑ Турӑ сӑмахне итлет; эсир Турӑран мар, ҫавӑнпа итлеместӗр, тенӗ.
47. Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.
— Урӑх техникӑпа усӑ курса пӑхӑпӑр.
— Попробуем другую технику.
Авӑн, 13 — Андреа Мантенья, Итали ӳкерӳҫи.
Мантенья, Андреа — итальянский художник, представитель падуанской школы живописи.
Информационный центр ЦА ЛДПР
Информационный центр Центрального аппарата ЛДПР
21. Саккуна, йӗркене пӑсас мар тесе, Турӑ Ҫуртӗнчи мӗнпур ӗҫе вӑл ялан Турӑ ҫинчен шухӑшласа туса пурӑннӑ, вӑл пӗтӗм чунӗпе парӑнса тӑрӑшнӑ, ҫавӑнпа унӑн ӑнӑҫуллӑ пулса пынӑ.
21. И во всем, что он предпринимал на служение дому Божию и для соблюдения закона и заповедей, помышляя о Боге своем, он действовал от всего сердца своего и имел успех.
Чижик хуллен ассӑн сывласа илчӗ те календарь ҫине пӑхрӗ: 1944 ҫулхи мартӑн тӑваттӑмӗшӗ, ашшӗнчен ҫыру илменни уйӑх та пилӗк кун ҫитрӗ.
Чижик тихонько вздохнула, взглянула на календарь: четвертое марта 1944 года,— уже месяц и пять дней, как от папы нет писем.
Джон Мангльспа Том Аустин каютисем яхта варринче вырнаҫнӑ, вӗсен алӑкӗсем палуба ҫине тухаҫҫӗ.
Каюты Джона Мангльса и Тома Аустина находились в центральной части яхты, и двери их выходили на палубу.
Викимедиа-Германи американ Викимедиа фонд тытӑмне кĕмест, пĕрлĕх пайташĕсем управленипе администраци ĕҫĕнчен тухнӑ, правлени пайташĕсем хӑйсене администратор статусĕнчен хӑтарнӑ.
Викимедиа Германии формально независима от американского фонда Викимедиа, члены организации не занимаются управлением и администрированием, а члены правления сняли с себя статус администраторов.
Эпӗ ниепле те мала хӗсӗнсе тухма пултараймастӑп.
Я не успел протиснуться вперед.
Вӑррисене пухатӑп та.
Я соберу семена.
Пичче тӗмеске ҫине ларчӗ.
Дядя сел на бугорок.
Кала, ҫилленместӗн-и?
Не будешь сердиться, скажи?
— Хӑвӑра хӳтӗлес тӗлӗшпе мӗн калама пултаратӑр эсир? — ыйтрӗ Симурден.
Симурдэн повторил:— Что вы можете сказать в свое оправдание?
— Ну, — терӗ Тиунов йӗри-тавралла пӑхса тата типпӗн ӳсӗркелесе илсе.
— Ну, — сказал Тиунов, оглядываясь и сухо покашливая.
Пӗтӗм ҫак калаҫу, малтанах килӗшсе татӑлнипе йӗркеленнӗскер, Шамполионӑн тарса хӑтӑлмаллине пӗлтерет, унӑн хуларан кӑнтӑрлаччен ҫирӗп палӑртса хунӑ пӗр ҫулпа кӑна каймалла.
Весь этот разговор, составленный из выражений условных, означал, что Шамполион должен спасаться, покинуть город ранее полудня и по одному, строго определенному направлению.
пирĕн компани пуянланчĕ
наша компания стала богатой
Унччен ман килте вӑрланӑ япаласем туп - туллиехчӗ, анчах халӗ манӑн ун пек япаласем ҫук.
В 1990 году мы посвятили свою жизнь Иегове и крестились как его Свидетели.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038734
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038734
Лаптӑк — 3,3 пин км².
Площадь — 3,3 тыс. км².
Тахҫан ӗлӗк пулнӑ унӑн арӑмӗ, тахҫан ӗлӗк вӑл хӑмлапа, чӑптапа тӗрмешнӗ.
А правда, была ли у него жена?
Кӗҫех вӗсем пурте аяла анса ҫитрӗҫ, Салия Амалияна шута илмесен.
Вскоре все они уже стояли внизу, все, кроме Салии Амалии.
«Ҫапла, пӗтӗмпех пӗтрӗ», — илтрӗм эпӗ пӗр енчен.
«Да, все кончено», — говорил мне один голос.
— Пӗлмесӑр, е вӑйпа, е ӑнсӑртран, е чирпе кастаркӑҫ пулса юлни — турӑ умӗнче мӗскӗне тухни мар, — тенӗ патша.
— Оскопленный по неведению, или насилием, или случайно, или по болезни — не унижен перед Богом, — сказал царь.
— Сережа! — чӗнчӗ вӑл.
— Сережа! — позвала она.
Лешӗ Григорие пӳрнипе кӑчӑк туртса илчӗ.
Тот поманил Григория пальцем.
Упӑте тӗлӗнсех кайрӗ.
Обезьянка удивлена.
Анчах Владимир Ильич унччен витӗртухан картиш патне ҫитме ӗлкӗрет.
Но Владимир Ильич уже добежал до проходного двора.
— Юлашки хут эпӗ музыка… — пуҫларӗ те Лефтель тунсӑхлӑ аса илӗвне татрӗ.
— Последний раз я слушал музыку … — начал Лефтель, но оборвал грустное воспоминание.
Малта сасӑсем, кулнисем илтӗнчӗҫ.
Впереди послышались голоса, смех.
10. Иисус шӑматкун пӗр синагогӑра вӗрентнӗ.
10. В одной из синагог учил Он в субботу.
Унтан хӗҫне йӗннинчен туртса кӑларчӗ.
И выдернул из ножен шашку.
Унӑн алли хӑех сигнализаци патне кармашрӗ те пӳрни кирлӗ кнопкӑна хӑвӑрт тупрӗ.
Его рука сама потянулась к сигнализации, и палец быстро нашел нужную кнопку.
Авланасси унӑн принсипӗсем шутне кӗмест, анчах пӗртанлӑх туйӑмне тивет ку.
Брак не в его принсипах, зато чувство равенства будет в нем польщено.
Макҫӑм, ун ҫине пӑхмасӑр, ҫилӗллӗ куҫӗсемпе кӗтесселле тинкернӗ.
А Максимка пристально смотрел мимо нее, в угол, злыми глазами.
Вӑл пӗлсен, йӑлтах пӗтет вара.
А то, если она узнает, тогда все пропадет.
Вӗсенчен пӗри кӗлӗ каланӑ чух урайне саракан пӗчӗк кавирне сарнӑ та, ҫавӑн ҫинче, Мекка еннелле пӑхса, кӗлтуса ларать.
Один из них раcстелил коврик, который ложится на пол при молитве, и сидел на нем, обращаясь к Мекке, и молился.
— Ах мӗн пӗчӗк Григорьевнӑҫӑм!
— Ах ты моя Григорьевна!
Унтан пӗчӗк шанталпа Демида ик куҫӗ хушшинчен я-а-а-ра парать!
Да ка-а-ак дюбнет Демида промеж глаз малым подсвечником!
Йывӑҫсене пӗтернӗ хыҫҫӑн тӑпра ҫиелти сийне ҫӑмӑр шывӗ юхтарса кайнӑ пирки ҫара хӑйӑр тӑрса юлнӑ.
Верхний слой почвы после уничтожения деревьев был смыт и снесен дождями, обнажившими чистый песок.
Шурӑ ҫӳҫлӗ, хаваслӑ, ӗҫе юратакан йӗкӗт вилнӗ Петрон сӑнарне пӗтӗмпех хупласа хучӗ.
Белокурый, веселый, работящий, заслонил собою образ покойного Петра.
Экстракт из журнала плавания её императорского величества на галерах по реке Волге, от Твери до Симбирска, в 1767 году
Экстракт из журнала плавания её императорского величества на галерах по реке Волге, от Твери до Симбирска, в 1767 году Русская старина, 1896.
Унта мӗн чухлӗ хӗрупраҫ пулать, пӗлетӗн-и?
А знаешь, сколько там будет девчат?
Столица тавра хӳме купаласа ҫавӑрнӑ; ун ҫӳлӗшӗ икӗ фут ҫурӑ, хулӑнӑшӗ вунпӗр дюймран кая мар.
Столица окружена стеной высотой в два с половиной фута и толщиной не менее одиннадцати дюймов.
Эпӗ — тарантас хыҫӗнчен каялла пӑхатӑп…
Я — глядь назад из-под балчука тарантаса…
Кӑна вӑл ӑнланать.
Это было ей понятно.
Ку колхоз канцелярийӗ мар, намӑс курни!
Это же не канцелярия колхоза, а чистый позор!
Крылов Теплый Стан салине, Сеченовсене, Филатовсене аса илчӗ.
Он вспоминал поездки в Теплый Стан, Сеченовых, Филатовых.
— Салам, Керимова! — ҫемҫе пукан ҫинчен ҫӗкленсе саламларӗ директор хӗре.
— Салам, Керимова! — приподнявшись в кресле, приветствовал девушку директор,
Эпӗ сӑнавлӑ вӗҫеве пӗтерсе ҫӗр ҫине ансан, экзамен йышӑнакан старший лейтенант кӗскен:— Отлично! — терӗ.
Когда я вышел из самолёта, приземлившись после лётного испытания, экзаминатор, старший лейтенант, коротко сказал:— Отлично!
— Мӗне? — ыйтрӗ хохол.
— Чего? — спросил хохол.
Унтан вӑл тутӑр кӑларчӗ, унӑн юнне тасатрӗ, суранне хыпашласа пӑхрӗ…
Он вынул платок, отер кровь, пощупал вокруг раны…
— Эсир калаҫӑр-ха, савнӑ тус Мак-Набс, — терӗ Элен.
— Говорите вы, милый Мак-Набс, — сказала Элен.
Тен, кам та пулин Мускава ҫитме юлнӑ ҫӗр километра пӗр эрне хушшинче утса тухаймастпӑр, тесе шутлать?
Может быть, кто-нибудь думает, что менее сотни километров, которые остались до Москвы, мы не пройдем за неделю?
— Пулма пултарать, — килӗшрӗ Василий.
— Может быть, — согласился Василий.
Шӑпана улӑштаракан паллашу кӗтет.
Вас ждет судьбоносное знакомство.
— Хулленрех, батько, хулленрех, — тенӗ Щорс шӑппӑн.
— Легче, батько, легче, — тихо сказал Щорс.
Эсир вӗт, ку шкулта кӑна мар, вырсарникунхи шкулта та вӗрентетӗр, сударыня?
Вы ведь, кроме этой школы, еще и воскресной ведали, сударыня?..
12. Иосия ӗнтӗ Иудея патшисем Ахазӑн ҫӳлти пӳлӗмӗн тӑррине туса лартнӑ чӳк вырӑнӗсене, Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн икӗ картишӗнче те Манассия лартнӑ чӳк вырӑнӗсене аркатса тӑкнӑ, вӗсен юлашки-тӗлешкине Кедрон юхӑмне кайса пӑрахнӑ.
12. И жертвенники на кровле горницы Ахазовой, которые сделали цари Иудейские, и жертвенники, которые сделал Манассия на обоих дворах дома Господня, разрушил царь, и низверг оттуда, и бросил прах их в поток Кедрон.
Йышӑнусенчен нумайӑшӗн пӗлтерӗшӗ, паллах, пысӑках мар.
Большинство решений, конечно, менее серьезные.
Чиприано де Роре — итал композиторĕ, фламанд этносĕнчен.
Чиприано де Роре — итальянский композитор фламандского происхождения.
Юрӗ, кӑмӑлсӑр пулнӑ тейӗпӗр, — апла пулсан, мӗн тума килмелле?
Ну, недоволен, зачем и приезжать.
Ванина Ванини (1961)
Ванина Ванини Vanina Vanini (1961)
— Унтан Федор енне ҫаврӑнчӗ.
Затем он обратился к Федору:
Ҫак ӗҫ пуличчен пӗр икӗ уйӑх ҫеҫ маларах, Оренбургран таврӑннӑ чухне вӑл хӑйӗн ҫамрӑк арӑмӗпе Иван Кузмич патне кӗнӗччӗ.
Месяца за два перед тем проезжал он из Оренбурга с молодой своей женою и останавливался у Ивана Кузмича.
Пӑртак тӑрсан, вӑл тарҫине темӗн тума хушнӑ та, хӑй таҫта кайнӑ.
Постоял, велел что-то работнику и пошел куда-то.
Ҫыравҫӑн пултарулӑхĕнче «Книга отражений» роман (1989, 1991) паллӑ вырӑн йышӑнать.
Важной вехой в творчестве писателя стал роман «Книга отражений» (1989, 1991).
— Ҫук, — хирӗҫлерӗ Патрик, — вӑл ешчӗк лартнӑ пӳлӗмре пурӑннӑ; ешчӗкре ҫыру пулнӑ, шӑпах ҫав ҫыруран вӑл алмаз шахти ӑҫтине пӗлнӗ.
— Нет, — возразил Патрик, — он жил в комнате, где был потайной ящик; в ящике оказалось письмо, и он из письма узнал, где алмазная шахта.
Чӑвашла Библи ҫинчен
Библия в религиях мира
Спорта чунтан юратакан Паша шкул ҫумӗнчи сывлӑхпа кану лагерӗнче тусӗсемпе волейболла, баскетболла вылярӗ.
Паша, душой преданный спорту, в пришкольном оздоровительном лагере играл с друзьями в волейбол, баскетбол.
Ман куҫ умӗнчех пӑвса вӗлерчӗҫ шеремет карчӑкне, унтан лашисем ҫине утланчӗҫ те тӑкӑрлӑк витӗр правлени еннелле кайрӗҫ.
На моих глазах и задушили бедную старуху, а после вскочили на коней и поехали по проулку, должно, к правлению.
Владимир Сучок патне Ермолайпа пӗрле кайрӗ.
Владимир отправился к Сучку с Ермолаем.
Асӑннӑ юланутҫӑ пирки брендӑн «амӑшӗ» Тина Канделаки кӑшт тӗплӗнрех каласа пачӗ.
Чуть подробней о всаднике рассказала «мама» бренда, Тина Канделаки.
Эпир каялла чакрӑмӑр.
Мы попятились назад.
Тухтар, йӑл-йӑл кулкаласа, сӗннӗ япаласене йышӑнчӗ, тав турӗ.
Тухтар, усмехаясь, принял свою «долю», поблагодарил.
— Тархасшӑн, господин мастер, — терӗ вӑл Цэрне умне ӗҫре кирлӗ япаласене хурса.
Он многозначительно мигнул ученикам:
Важенин нимӗн те ӑнланаймасть: пӗрре ачасем ҫине пӑхса илет, тепре командир ҫине.
А Важенин, ничего не понимая, переводил взгляд с ребят на командира и обратно.
Вӑрӑ-хурахсем курӑна пуҫларӗҫ, ҫар чӗнсе килмелле, тет.
Войска, пишет, надо вызывать, разбойники появились.
— Мӗн эсӗ уксахласа утатӑн? — терӗ пичче.
Дядя сказал:— Ты что же это ковыляешь?
— Пӗтӗмпех — пӗр ӑна ҫеҫ-и?
— Все — ей одной?
Унтан вӑл, аван мар кулӑпа кулса ярса: — Ну, ҫитӗ ӑҫтиҫука калаҫма… лар сӗтел хушшине!.. — тесе вӗҫленӗ хӑйӗн сӑмахне.
— И, засмеявшись нехорошим смехом, Саша сказала: — Ну, будет пустяки говорить… садись за стол!..
Хӗрача кӑштах шыва путатчӗ, эсир акӑ… ҫыран хӗрринчен пӑхса тӑратӑр.
Девочка чуть не утонула, а они… на бережку стоят, наблюдают.
Пӗр вӑхӑта шӑпах пулчӗҫ, унтан ҫывӑхрах Хань Лао-лю сасси илтӗнчӗ:
Наступило краткое молчание, а затем уже совсем близко снова послышался голос Хань Лао-лю:
Ну-ка, тыттарӑр ӑна лайӑх кӑна хӑлха чикки!
А ну, дай ему под дыхало!
«Вӑл ҫаратать ӑна, йӑлтах ҫаратать… ку кашни кунах ҫакнашкал пулса пынӑ, анчах эпӗ халиччен тавҫӑрса илеймен!» шухӑшларӗ Штольц.
«Она его грабит, тащит с него все… это вседневная история, а я до сих пор не догадался!» — думал он.
Абдрахманово районĕн пурӑнан вырӑнĕсем
Населённые пункты Абдулинского городского округа
урамра питĕ пылчӑк
на улице очень грязно
Штольц вара хӑй ӗҫне тепӗр хут тӑвать: Ольгӑпа пӗрле ҫурт е вырӑн, машина пӑхма каять, стенасем, чулсем ҫинчи кивӗ историсене вулать.
И он повторял свою работу: ехал с ней смотреть здание, место, машину, читать старое событие на стенах, на камнях.
— Чее эпӗ юратсах каймастӑп.
— Небольшой я охотник до чаю.
Тӳремрех вырӑнсенче ӑшӑ тислӗк ирӗлнипе кӑштах хӑмӑрланнӑ ҫул тӑсӑлса выртни палӑрать.
Бурый от подтаявшего помета шлях лежит на вершине гребня.