alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр чух пулсан эпӗ, тен, ҫакӑн пек тӗлӗнмелле тӗл-пулу пирки шухӑша кайнӑ пулӑттӑм, анчах халӗ манӑн ерҫӳ пулмарӗ.
В другое время я бы, вероятно, над таким странным совпадением задумался, но сейчас мне было некогда.
Анчах Федорка нихҫан та нӑйкӑшман, ун аллинче ӗҫ вӗресе тӑнӑ, — Прошкӑна аппӑшӗ умӗнче намӑс пек туйӑнать: ҫапах вӑл, Прошка, арҫын-ҫке!
Но Федорка никогда не жаловалась, и все у ней как-то горело в руках, — и Прошке делалось совестно перед сестрой: все-таки он, Прошка, мужик!
Ҫӗре кирек мӗнле сухаласа-сӳрелесе хӑтлан, пурӗпӗр тымаррисем юлаҫҫӗ.
Как ни возделывай землю, все равно корни остаются.
Захаров Илья Леонидович -(1991 ҫулхи ҫӑвӑн 2-мĕшĕ, Сарӑту хули, РСФСР, СССР ҫур.) - раҫҫей спортсменĕ, шыва сикекен атлет, XXX-мĕш ҫуллахи Олимп вӑййисенче ылтӑн тата кĕмĕл медалĕсем ҫĕнтерсе илнĕ.
Летом 2015 года Илья Захаров на чемпионате мира по водным видам спорта в Казани в индивидуальных прыжках с 3-метрового трамплина занял 2 место, уступив китайцу лишь 8 баллов и набрав в последнем прыжке 106 баллов.
— Антон Семенович, мӗн пулнӑ вара?
— Антон Семенович, да что же случилось?
Кунта та вӑл ӗҫ нумай капланса пынипе, ун пек чухне манса каяссисем, йӑнӑшсем асӑрхамасла пулаҫҫӗ тесе шӳт тукаласа, тӳрре тухма тӑрӑшрӗ.
Он и тут репликами с места пытался отшутиться и оправдать все большим наплывом работы, в которой незаметно тонут отдельные оплошности и ошибки.
— Ҫапла… ҫапла, Натка, — терӗ ерипен Алька, хӑй аллине Наткӑн хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
— Так… так, Натка, — тихо ответил Алька и положил свою руку на её загорелое плечо.
Уттарнӑ май, Суворов калаҫкаласах пынӑ.
Едет Суворов и все приговаривает:
29. Ун патне урӑх патшалӑхсенчен те, тинӗс утравӗсенчен те тара кӗрӗшнӗ ҫарсем килсе ҫитнӗ, 30. ҫапла вара унӑн ҫарӗн йышӗнче ҫӗр пин ҫынлӑ ҫуран ҫар, ҫирӗм пин ҫынлӑ утлӑ ҫар тата вӑрҫӑ вӑрҫма хӑнӑхтарнӑ вӑтӑр икӗ сӑлан пулнӑ.
29. пришли к нему и из других царств и с морских островов войска наемные, 30. так что число войск его было: сто тысяч пеших, двадцать тысяч всадников и тридцать два слона, приученных к войне.
Начальниксене унта «взысканисем» тенӗ, ҫав майпа канцеляринче рамка ӑшӗнчи кантӑк витӗр вӑрӑм та хаяр ятлӑ ҫакнашкал таблица ҫакӑнса тӑнӑ:
Наказания назывались здесь «взысканиями», и в канцелярии в рамке под стеклом висела таблица с длинным и грозным заголовком:
Хупӑлчине Васька тӗксе ӳкерчӗ.
Васька сбросил крышку.
Унӑн вӑйлӑ та хитре сассине кура, ӑна соул тĕсĕн патша-майри () е Леди Соул
Благодаря исключительно гибкому и сильному вокалу её часто называют королевой соула или Леди Соул.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе тата вӑл, ҫав шухӑшсемпе пӗрлех, чӗрене кӗрсе юлнӑ суккӑрсен ӗсӗклӗ юрри ҫинчен те аса илетчӗ.
По временам также, среди этих забот, в его душе поднимались воспоминания о жалобном вопле слепых.
Роза Андреева Шупашкар хулин халӑхӑн социаллӑ ыйтӑвӗсене тивӗҫтерекен комплекслӑ центрӗнчи «Палан» клубӗн хастар пайташӗ.
Роза Андреева участвует в деятельности клуба «Палан» Комплексного центра социального обслуживания населения города Чебоксары.
Унчченрех Аманда Палух эпидемиолог хӑйӗн ушкӑнӗпе пӗрле утасси сывлӑха тата вӑрӑм кун-ҫул ҫине мӗнле витӗ панине тӗпчес тӗлӗшпе АПШра пурӑнакан вӑтам ҫулсенчи 2 пин ытла ҫынна явӑҫтарнӑ.
В минувшем эпидемиолог Аманда Палух с командой решила привлечь свыше 2 тыс. человек среднего возраста, проживающих в США, к исследованию влияния ходьбы на здоровье и долголетие.
Иккӗмӗш шаккав, шӑппӑн хушнине аса илтерекенскер, ӑна кӗтмен ҫӗртен тӗлӗнтерсех ячӗ.
Второй стук, напоминающий тихое приказание, вызвал у нее внезапную злобу.
21. Сана усал ан парӑнтартӑр, эсӗ ху усала ырӑпа парӑнтарса тӑр.
21. Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Унтан вара старик, тем хӑрушӑ япала сиссе, хӑйӗн яланхи тӑшманне ӑҫта та пулин курасса шанса, кил картине куҫпа пӑхса ҫаврӑннӑ, анчах — кӑлӑхах:  Трофим ниҫта та курӑнман.
Тогда старик, озаренный страшной догадкой, сиротливыми глазами оглядел двор в надежде увидеть где-нибудь на крыше сарая своего извечного недруга, но взгляд его бродил впустую: Трофима нигде не было.
Давыдов сӗтел айӗнчен чемоданне туртса кӑларчӗ (чемоданӗнче усӑсӑр йӑваланса выртакан инструменчӗсем шӑкӑр-шӑкӑр туса илчӗҫ), тухса утрӗ.
Давыдов вытащил из-под стола чемодан (глухо загремели в нем бездельно провалявшиеся инструменты), вышел.
Атя тепӗр пысӑк урапа кӳлер.
Давай запрягем в другую арбу.
— Чирлекелет ҫав, — ирӗксӗррӗн ответлерӗ Воропаев, ҫак хӗрарӑм унпа чӗререн мар, хӑйӗн Корытовне ыранах пурин ҫинчен те пӗлтерес кӑмӑлпа интересленнине туйса.
— Да, — неохотно ответил он, чувствуя, что интерес, проявленный к нему этой женщиной, идет не от сердца, а от желания завтра обо всем информировать своего Корытова.
Вӑл хӑйӗн вӑйӗпе питӗ мухтанчӗ, гарнизонти салтаксемпе патакпа тытӑҫса туртӑнчӗ, пожарникпа виҫӗ каменщика ҫӗнтерчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн ун патне ҫӗр чавакан Тихон Вялов пычӗ те, сӗнсе мар, ҫирӗппӗн хушса:— Халӗ ӗнтӗ манпа, — терӗ.
Он очень хвастался силой своей, тянулся на палке с гарнизонными солдатами, поборол пожарного и троих каменщиков, после этого к нему подошёл землекоп Тихон Вялов и не предложил, а потребовал: — Теперь со мной.
Юлькӑна, паллах, килӗшмест ку: ӗҫсе тултарнӑ та ташша ҫапаҫҫӗ — аван хутӑшу!
Юльке это, конечно, не нравилось: выпили и пляшут — хорошенькое интеллектуальное общение!
2. Шӑпах ӗнтӗ ӗненнӗшӗн Турӑ пирӗн аттемӗрсене ырланӑ.
2. В ней свидетельствованы древние.
— Ил… ан кӳрентер…
— Возьми… не обижай…
Таня вара ӑна питӗ лайӑх ӑнланчӗ.
И Таня поняла ее отлично.
Ӗлӗк кунта пиратсем шутсӑр йышлӑччӗ.
Раньше здесь было много пиратов.
— Шантарсах калатӑп!
— Дело верное!
Пӑрлак ҫӗре сухаласа пӑрахмалла, влаҫӗ мӗн шухӑшласа тӑнӑ-ши?
Толоку надо бы пахать, чего власть предусматривала?
Хӑнӑхӑр, курма тивет…
Привыкайте, посмотреть придется…
Администрацийĕ Ванн хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Ван.
Вырӑна ҫитсен, яхта пырассине кӗтӗр, сире судно ҫине кӗртме эпӗ майне тупӑп.
По прибытии на место дожидайтесь прихода яхты; я уж как-нибудь найду способ ввести вас на борт.
Сӗтелсенчен пӗрин хушшинче пӗр ҫирӗм ҫулхи ҫамрӑк, кӳпшеке те сывмар ҫынӑнни евӗрлӗ сӑн-сӑпатлӑ, пӗчӗк куҫлӑ, ҫуллӑ ҫамкаллӑ тата вӗҫӗмсӗр тӑсӑлакан тӑнлавлӑ ҫамрӑк ларнине асӑрхарӑм.
На одном из столов сидел малый лет двадцати с пухлым и болезненным лицом, крошечными глазками, жирным лбом и бесконечными висками.
Мӑнкун тӗлне Наталья валли ҫӗнӗ тум-таврашсем ҫӗлетменччӗ.
К Пасхе Наталье не шили обновы.
Хывма май килмерӗ.
Это не удалось ей.
Паян Чӑваш Енри кашни вунпиллӗкмӗш ҫемье виҫӗ тата ытларах ача пӑхса ҫитӗнтерет тата ҫакӑ нормӑна кӗрсе пырать.
Сегодня каждая пятнадцатая семья Чувашии воспитывает трех и более детей, и это становится социальной нормой.
Юрать-ха, пӗрлешмен эп унпа, — шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
До его ушей снова донесся гул трактора.
Эпӗ вара леш хӗре аса илтӗм… эх, мур илесшӗ!.. тӑхтас-ха, тӑхтас, шарлас мар.
Я вспомнил о той… эх, канальство!.. ничего, ничего… молчание.
Кашнинех ыррӑн кӗтсе илнӗ, вӗри чейпе, ҫемҫе булкӑпа хӑналанӑ.
Каждого встречали приветом и горячим чаем с мягкой булкой.
— Салам, Сергей Тимофеевич!
— Поздравляю, Сергей Тимофеевич!
Инкек ҫине синкек: тупӑнатех, пире пӑрлӑ хум килсе ҫапрӗ те ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен ислентерсе ячӗ.
Ко всем неприятностям теперь присоединились ледяные волны, которые немедленно окатили нас с головы до ног.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсене пӗлтер, кала вӗсене: Эпӗ Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. объяви сынам Израилевым и скажи им: Я Господь, Бог ваш.
Эпӗ сире пуҫӗпех каҫарнӑ пулӑттӑм.
Я освободил бы вас от всякого наказания.
Чулуканас () — Пьюра регионӗн Перу хули.
Чулуканас  — город в регионе Пьюра, Перу.
Ӳпӗнтерсе йӗркипе лартнӑ пукансене вӑл темӗншӗн кавирпе витет, хӑй, пукан айӗнче ҫӳресе, пӗр чарӑнмасӑр трубипе кӑшкӑртать.
Перевернутые и расставленные в ряд стулья он почему-то накрывал ковриком и ползал под ними, нещадно дуя в трубу.
пӳкле вилĕмпе вил
умереть скоропостижно
Ҫакна паллатӑн-и?
— А это кто?
Ҫул-йӗр ӗҫӗ-хӗлӗ валли 2012 ҫулта бюджетран уйӑрса панӑ укҫа-тенкӗн пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗ 2092,2 миллион тенкӗпе танлашнӑ, 135,9 километр ҫул-йӗре юсанӑ.
В 2012 году общий объем бюджетных ассигнований на дорожную деятельность составил 2092,2 млн. рублей, отремонтировано 135,9 км дорог.
Тёма, кӗнекисене илчӗ те, пӗчӗк пӳлӗме тухрӗ, тухтар вара, ватӑ Карташев патне кабинетне кӗрсе кайрӗ.
Тёма забрал книги и отправился в маленькую комнатку, а доктор ушел в кабинет к старику Карташеву.
Мустангерӑн кил-ҫуртне курас килни те ӑна ертсе кайман.
И не желание увидеть хижину мустангера руководило ею.
Паллах, пирӗн вӗсене Иегова ҫинчен пӗлтерес килет, анчах та пирӗн чӑтӑмлӑ пулмалла.
Конечно, мы хотим, чтобы они тоже узнали об Иегове, но нам надо быть терпеливыми.
Лагерьтен ҫынсене ытларах илсе тухас тесе, борт-механика ҫыран хӗрнех хӑвартӑм.
Чтобы взять больше людей из лагеря, я оставил бортмеханика на берегу.
«Хӑй айӑплине туймасть», — тӗлӗнсе шухӑшларӗ те Яков, ку уншӑн кӑмӑллӑ пулчӗ.
«Не чувствует вины», — с удивлением подумал Яков, и это было приятно ему.
Хапхаран сулахайра — тӗрме пуҫлӑхӗн пӳрчӗ, ун йӗри-тавра газон, клумбӑсем, лапсӑркка йывӑҫсем; кунсӑр пуҫне пӳрте авкаланса ӳсекен кӗл чечексен ешӗл карти капӑрлатать, ҫавна пула ҫак пӳрт ҫемьери лӑпкӑ пурнӑҫӑн тамӑк территорийӗнчи хӑйне уйрӑм тӗнчи евӗр туйӑнать.
Налево от ворот находился дом начальника тюрьмы, окруженный газоном, клумбами и тенистыми деревьями; кроме того, живая изгородь вьющихся роз украшала дом, делая его особым миром тихой семейной жизни на территории ада.
Дымов ӳпне выртнӑ та чӗнмест, улӑм ҫӳппи чӑмлать; улӑм ҫӳппийӗ шӑршлӑ пулнӑ пек, пит-куҫӗ унӑн йӗрӗнчӗклӗн, усаллӑн та ӗшенчӗклӗн курӑнать…
Дымов лежал на животе, молчал и жевал соломинку; выражение лица у него было брезгливое, точно от соломинки дурно пахло, злое и утомленное…
Вӑл юлташӗсем ҫине пӑхса йӑл кулчӗ те ҫапла каларӗ:
Он окинул взглядом товарищей, улыбнулся и сказал:
Тӑван кӗтеспе ҫывӑх ҫынсене курмантан эпир те тунсӑхласа ҫитнӗ.
Мы тоже соскучились по родным местам и лицам.
Хӑнӑхасса хӑнӑхать вӑл, ун пирки калаҫмалли те ҫук.
Да смирится, свыкнется она, об этом сомневаться не приходится.
— Питех мар, — ответлерӗ Беридзе, хут ҫинчен пуҫне ҫӗклемесӗр.
— Не очень, — ответил Беридзе, не отрываясь от бумаг.
Отрасле цифрӑласси ҫине тимлӗн пӑхнине те палӑртса хӑвармалла, интеллектлӑ транспорт системисем пассажирсем турттарас ӗҫе меллӗ, юрӑхлӑ тата хӑрушлӑхсӑр майпа тивӗҫтерме пулӑшаҫҫӗ.
Серьезное внимание уделяется цифровизации отрасли, интеллектуальные системы позволяют осуществлять пассажирские перевозки удобно, доступно и безопасно.
Лядова Елена Игоревна
Лядова, Елена Игоревна
— Сӑмаха ухата Михайлюк.
— Словоохотлив, Михайлюк.
Эпир вара ӑҫта кайса ҫӳремеллине, мӗн-мӗн курмаллине план турӑмӑр, пӗлетӗн-и, кӑмӑллӑн тырӑ пуҫтарма тухрӑмӑр, халь акӑ нимӗн те пулмасть.
Ну, мы было уж и план составили, куда пойти, что посмотреть, и так, знаешь, с душой в уборку вошли, — а не выходит.
Чи малтанхи конкистадорсен пуҫлӑхӗсене аделантадо тенӗ.
Лидеры конкистадоров-первопроходцев именовались аделантадо.
Хӑйӑр купине урлӑ-пирлӗ чӑштӑртаттарчӗҫ.
Тима сказал: «Потом найдет кто-нибудь».
Ҫӳлте, сӑрт ҫинче, вӑрман: аялта, ҫыран айӗнче, кӳлӗ.
Высоко наверху, за выемкой, бор, а внизу, сейчас же у подножия отвеса, озеро.
Вӑл нимӗҫсем мӗн иккенне пӗлмест-ха.
Он еще не знает, кто такие немцы.
Кашни хӑй вут кӑларма хӑтланса лариччен кӳршӗсем патне кайса вӗри кӑвар илсе килесси чылай ҫӑмӑлтарах пулнӑ.
Гораздо легче было взять горящие угли у соседей.
Пурте пирӗн ҫинелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
И все стали на нас глядеть.
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп, — терӗм эпӗ, эпӗ ӑслӑ пулнине кӑтартса пама вӑхӑт ҫитни ҫинчен шухӑшланӑран сассӑм чӗтренине тата пит хӗрелсе кайнине туйса.
— Я думаю, что да, — сказал я, чувствуя, как голос мой дрожит и краска покрывает лицо при мысли, что пришло время доказать ему, что я умный.
Шерстюк Владислав Петрович (авӑн, 16 2004 ҫ., № 1182 — ҫу, 7 2008 ҫ.; ҫĕртме, 4 2008 ҫ., № 886)
Шерстюк, Владислав Петрович (16 сентября 2004 года, № 1182 — 7 мая 2008 года;
Хӑйӗн йӗрне ҫухатас тесе, фарӑсене сӳнтерсе лартрӗ, пӗр-пӗр чул юпана е хӳмене пырса ҫапӑнасран та хӑрамарӗ.
Заметая следы, выключил фары, с риском врезаться в какой-нибудь каменный столб или в забор.
Сирӗн ун пек ҫуртсем пур-и? — хирӗҫ каласса кӗтмесӗр, Кривцов Голубева ҫинчен каласа пама пуҫларӗ.
А у вас есть такие дома? — Не дожидаясь ответа, Кривцов продолжал:
Ҫав рельсӑсем тӑрӑх та поездсем ҫӳреҫҫӗ, тесе пӗлтерчӗ мучи.
И дядя сказал, что по ним тоже поезда ходят.
Акӑ, ку мӗнле пек?
— Вот, это как?
Сехет ытла иртрӗ пулӗ — сасартӑк Гриша: Акӑ Покровски сали! — тесе кӑшкӑрса янипе вӑл вӑранса кайрӗ.
Прошло более часа, вдруг Гриша пробудил его восклицанием: «Вот Покровское!»
Ленстер - Ирландин провинци 12 графствосемре пайланӑ : Карлоу, Дублин, Килдэр, Килкенни, Лэйиш, Лонгфорд, Лаут, Мит, Хĕвеланӑҫ Мит, Оффали, Уэксфорд тата Уиклоу.
Включает графства: Карлоу, Дублин, Килдэр, Килкенни, Лэйиш, Лонгфорд, Лаут, Мит, Оффали, Западный Мит, Уэксфорд и Уиклоу.
Анчах эсир пит те ҫамрӑк-ҫке.
Но вы так еще молоды.
Вӑл ачасен пӑлханчӑк сӑн-пичӗсене курать, унтах Митьӑна асӑрхать.
Он видел взволнованные лица ребят, видел Митю.
Мана Кисловодска кайма тивет, тен инҫерех те кайӑп…
Все ж таки придется мне ехать и в Кисловодск, а может, еще куда и подальше…
Николаев анлӑн кулса ячӗ те кӳрентерекен евӗклӗхпе Ромашова хулпуҫҫирен лӑпканҫи турӗ.
Николаев широко улыбнулся и с оскорбительной любезностью потрепал Ромашова по плечу.
Ҫӳҫӗсем шуралнӑ, цынга чирӗпе шӑлӗсем пӗтӗмпех ӳксе пӗтнӗ, тулли ӳт-пӗвӗ выҫлӑхпа типсе хӑрса кайнӑ пичӗпе мӑйӗ ҫинчи тирӗ сарӑхса пӗркеленсе ларнӑ.
У нее поседели волосы, выпали от цинги почти все зубы, полное тело высохло от голода, кожа на лице и на шее пожелтела и сморщилась.
Ҫав самантра ҫӑпаталлӑ Космонавт лап-лап утрӗ те юрласа ячӗ:
И Космонавт, обутый в лапти, маршируя, запел:
Питрен пӑхан та — темӗн кӑмӑла пӑсаканни, ҫӗтӗлтерекенни пур унта.
То ли это чувство неполноценности, то ли скрытое под личиной наивности высокомерие, подобно золе под угольями, то ли озлобленность из-за нелюбви к ним окружающих…
Эпӗ вӗсенчен пӗрне ракшаса ҫиме паратӑп! — тенӗ.
Отдам-ка я одного из них на съедение ракшасу!
Хупах лутра маччаллӑ, чӗрӗ.
Хорошего в нем, признаться, мало.
Тепрехинче эпӗ йӑмӑк патӗнче Сонечкӑна тӗл пултӑм та ӑна юратса пӑрахрӑм.
В другой раз я влюбился в Сонечку, увидав ее у сестры.
Йӑл кулӑ Блюм тӗлӗшпе мар, — сунарҫӑ ун пирки пӗр самант кӑна аса илчӗ, унтан шухӑшӗнче пуйӑсран иртсе кайрӗ те халӗ — хӑйӗнче ҫеҫ.
Улыбка не относилась к Блюму, — он помнил о нем только один миг, затем мысленно опередил поезд и ушел в себя.
Вӗсем нумайччен кайнӑ.
Они шли долго.
Сапаланнӑ япаласене ҫак вӑхӑтра Арколь лӑпкӑн пуҫтарать-чӗркет, аппӑшне шухӑшлӑн тӗсесе Молли япаласене хӑех тирпейлесе пӗтерчӗ те аппӑшне ҫепӗҫҫӗн ыталарӗ.
В это время Арколь спокойно свертывала и укладывала все, что было разбросано, Молли, задумчиво посмотрев на нее, сама подобрала вещи и обняла молча сестру.
Вӑл Нюркӑн арпашӑннӑ ҫӳҫне аллипе лӑпкаса кӑмӑллӑн ҫапла ыйтрӗ:
Он провёл рукой по разлохматившейся голове Нюрки и спросил ласково:
Эпӗ вӑраннӑ чух тул та ҫутӑлнӑ.
Когда я проснулся, было уже светло.
— Кӗтмен туман ҫӗртен, сасартӑк, пуҫ ҫине юр йӑтӑнса аннӑ пекех, кулаксене турттарса лавсем килсе ҫитрӗҫ.
— Вдруг, как снег на голову, прибывают подводы с кулаками.
— Женя, макӑратӑн-им эс?
— Женя, ты плачешь?
Чи малтан пӗрле ӗҫлеме шанчӑклӑ ҫынсене тупмалла пулнӑ.
Прежде всего ему нужно было окружить себя надежными людьми.
Ҫавӑн пек кометӑсем тӗнче уҫлӑхне виҫме май ҫук шала кӗрсе каяҫҫӗ, ҫапах та унтан, Хӗвел туртӑмӗн хӑватлӑ вӑйне пӑхӑнса, каялла ҫаврӑнса килеҫҫӗ.
Такие кометы уходят в неизмеримые глубины мирового пространства, но все-таки возвращаются оттуда, повинуясь могучей силе солнечного притяжения.
ялхуҫалӑх производствине электрификациле
электрифицировать сельскохозяйственное производство
Тӑнне ҫухатнӑ пек хӑтланса илнӗ хыҫҫӑн Ай-чжэн сиксе тӑчӗ те йӗре-йӗре, амӑшӗн ытамне ыткӑнчӗ.
После искусно разыгранного обморока Ай-чжэн вскочила и с рыданиями кинулась в раскрытые объятия матери.
Канашра автоагрегат тӑвакан тата вагон юсакан савутсем ӗҫлеҫҫӗ, Улатӑрта прибор тӑвакан савутсе пур, Ҫӗмӗрлере автофургонсемпе ятарлӑ автомобильсем туса кӑларассине йӗркеленӗ.
В Канаше работают автоагрегатный и вагоноремонтный заводы, в Алатыре имеются заводы приборостроения, в Шумерле налажено производство автофургонов и спецавтомобилей.
Унтан тӗкӗсене сӑмсипе тирпейлеме тытӑнчӗ, ваннисене кӑлара-кӑлара пӑрахрӗ, пӗсехи ҫинчи шукӑль тӗкӗсене юсарӗ.
Потом он стал клювом усердно оправлять перья в крыльях, выбрасывая испорченные, и приводить в порядок свой наряд на груди.
Леня хӑй кӑкӑрне чышкипе ҫапа-ҫапа илет:
Лёня бил себя кулаком в грудь:
Картишне кӗнӗ ҫӗре йӑлтӑртатакан хӗрлӗ хутран пысӑк иероглифсемпе «Хаваслӑх» тесе ҫырса хунӑ.
Над входом был наклеен огромный, вырезанный из блестящей красной бумаги иероглиф, обозначавший «радость».
Эп ӗнтӗ хамӑрӑн пулас тӗлпулупа пулас калаҫу ҫинчен шухӑшлама тытӑнтӑм.
А я думал о предстоящей встрече и о нашем разговоре.
Ӑна вӑл, хӑйӗн яланхи йӑлипе, Алексей тумбочки ҫинчен ыйтмасӑрах илсе вуланӑ пулмалла.
Его он, должно быть, по бесцеремонности своей взял с тумбочки Алексея и прочитал.
— Кунта темле йӗрке пур.
— Тут есть какая-то система.
Унӑн сӑнӗ ҫак самантра питех те тӗлӗнмелле курӑнать, Эли пирӗн пек ахаль ҫынсене ӑнланма ҫук темӗскере курнине эпӗ ҫак самантра чӑннипех ӗненетӗп.
Лицо его было необыкновенно в этот момент, я действительно верил тогда, что Эли видит что-то непостижимое для обыкновенного человека.
Кӳреннӗ Шура аллипе сулать те ҫывӑрма выртать.
Шура, с досадой махнув рукой, укладывается спать.
Икӗ ҫул Петербургра пурӑннӑ Саша хулана лайӑх пӗлет.
Саша уже два года жил в Петербурге и знал его хорошо.
— Вӑрӑмскер-и?
— Высокая?
Сылтӑм флангра — пульман вагонӗнчи икӗ тупӑпа «Ҫиҫӗм» ятлӑ партизансен отрячӗ тӑнӑ.
На правом фланге находился партизанский отряд «Молния» с двумя пушками в пульмановском вагоне.
кӑвак тĕтрелĕх
синяя мгла
Вӑл пӑртак чӗнмесӗр тӑчӗ, ыйхӑллӑн анасланӑ пек, лапкӑн ыйтрӗ:
немного помолчал и спросил спокойно и равнодушно, как бы перебарывая сонную зевоту:
— Ҫапла, халӗ эпӗ ку ыйтӑвӑн пур енӗ пирки те шухӑшласа пӑхрӑм: сирӗн сӗнӗве йышӑнма пулать.
— Да, я теперь обдумал все стороны вопроса: ваш компромисс может быть принят.
Уҫӑрах тӑракан горница алӑкӗ витӗр Ерофей Кузьмич пӗр хушӑ Лозневой ҫине интересленсе пӑхса тӑчӗ, унтан арча ҫинелле, хӑйӗн пӗтӗм ҫӗнӗ тумтирӗ выртнӑ ҫӗрелле чӑсӑлса ӳкрӗ те, нумайччен хулпуҫҫийӗсемпе чӗтренкелесе выртрӗ…
В приоткрытую дверь горницы Ерофей Кузьмич некоторое время с интересом наблюдал за Лозневым, сначала он стоял перед зеркалом, распялив у себя на груди немецкую куртку серого змеиного цвета, а потом, свалившись на сундук, где лежала вся его новая одежда, долго судорожно встряхивал плечами…
Цынгапа пирӗн иккӗн чирлеҫҫӗ, ку вара урӑх евӗрлӗ чир, — ответлерӗ Рогов.
Цингой у нас болеют двое, а это другая хвороба, — отвечал Рогов.
Хӗҫӗ сулланкаласран, ӑна аллипе хӗстерсе, калитке умнелле Степан утать.
К калитке, придерживая шашку, шел Степан.
Пуҫӗнче ҫавра ҫил пек шухӑш ҫаврӑнчӗ.
Мысли вихрем неслись в голове.
Нимӗн те пулӑшмарӗ мана — выляса ятӑм.
Ничего не помогло: я проиграл.
Пирӗн ҫине пӑхмарӗҫ те вӗсем.
Они даже на нас не смотрели.
Тепӗр ҫур сехет ишсенех вӗсене хӑвалакансем малтанхи пекех аякка юлса пычӗҫ.
И снова в течение получаса пирога удерживала преследователей на прежнем расстоянии.
Каясси ҫинчен вӗсем малтанхи кун калаҫса татӑлнӑ пекех, ӑҫта каяссине хуньашшӗ пӗлнӗ пекех, вӑл ӑна ҫапла каланӑ:
Она сказала таким тоном, словно они накануне договорились о поездке и свекор знал, куда надо ехать:
Амӑшӗ вӗсем кӑшкӑрашнине лайӑхах илтрӗ:
Мама слышала выкрики:
Эпӗ — «Аслати»…
Я Гром!
Шаларах ларакан тимлӗ куҫӗсем ҫемҫе те шурӑрах куҫхаршисен айӗнчен темшӗн пӑшӑрханарах пӑхаҫҫӗ.
Глубоко сидящие, серьезные глаза тревожно смотрят из-под пушистых белесых ресниц.
Ефимов каллех аллине сӗтел ещӗкне чикрӗ.
Ефимов снова полез в стол.
— Мӗншӗн шырамала вӗсене?
— А что их искать?
Анчах ман тепӗр ӗмӗт пур: ман хӗрарӑмсене хамӑн хӗрпе туслаштарас килет, — вӑл, нумай япалашӑн, пуриншӗн те тӑрӑшнӑ пекех, хӗрарӑмсемшӗн те тӑрӑшать.
Но у меня есть другое желание: мне хотелось бы, чтобы женщины подружились с моею невестою, — она и о них заботится, как заботится о многом, обо всем.
Ҫулӑн эксплуатаци тӑсӑлӑвĕ 1992 ҫул тĕлне 1072 км, 2006 ҫулта — 804,9 км пулнӑ.
На 2006 год длина действующей дороги составила 805 км.
Тӑшман асар-писер пере пуҫласанах вӗсем хӳтлӗх шыраса килеҫҫӗ.
Как только начинают стрелять, они здесь ищут убежище.
Гамбургра пире чысласа пысӑк савӑнӑҫпа чаплӑ праҫник турӗҫ.
Гамбург устроил в честь нас целое торжество.
«Ак сана ман хӗре мӑшкӑлланӑшӑн!»
— За разбой!
Вилӗме хӑй патне часрах пыма ӳкӗтлетӗр, анчах вилӗмӗ ан пытӑр, нимӗҫ ирсӗрӗнчен вилӗм те, йӗрӗнсе, аяккалла ҫавӑрӑнса тӑтӑр!
Пусть молит смерть, чтобы она пришла, а она не придет, пусть даже смерть отвернется от немецкой падали! —
Мария - Викторийӑн сӑмах сарса ҫӳресси йӑлара пулнӑ.
Мария - Виктория была не прочь посплетничать.
Ларӑр вырӑнтах.
Все оставайтесь на местах.
— Ҫапла, ун чухне эпӗ пӗр ҫирӗм ҫулалла пулнӑ пулмалла.
— Да лет, этак, мне было двадцать с лишком.
Тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтра садра курнӑҫнисем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Что это за странные встречи в саду на рассвете?
«Пӗр сехетре вара карета хатӗр пултӑр!
«А в час чтобы карета была готова!
Хородничану, «культурӑллӑ ҫын» пулнӑ май, унта кӗме именсе тӑчӗ, мӗн пуласса алӑк хыҫӗнчех кӗтрӗ: Пуху пӗтсен, легионерсем малтан килнӗ йӗркепех залран тухрӗҫ, велосипечӗсем патне стройпа утса кайрӗҫ, виҫӗ хутчен темскер каласа кӑшкӑрчӗҫ, сылтӑм аллисене ҫӗклесе салют пачӗҫ, вара хӑйсен утаманӗ сигнал пана хыҫҫӑн, велосипечӗсем ҫине улӑхса ларчӗҫ те, анчах… вырӑнтан та хускалаймарӗҫ вӗсем!
— Вот те и на! — воскликнул, изображая сочувствие, кто-то из учеников, едва удерживаясь от смеха.
Хӑнисем ун пек чух Кирила Петровичӑн йыттисене тата унӑн йытӑ усрамалли картине мухтассине хӑйсен тивӗҫӗ вырӑнне шутланӑ.
Гости почитали обязанностию восхищаться псарнею Кирила Петровича.
Эсир куншӑн савӑнатӑр ҫеҫ.
Впрочем, вы скорее будете им рады, чем наоборот.
Асту, эсӗ те ҫывӑрса ан кай! — терӗ.
Да смотри не засни тоже!
Тавралӑх каллех шӑпланчӗ.
Но вокруг все опять стало тихо.
Староста канава кӗрсе выртнӑ, тет, арӑмӗ хапха айне хӗсӗнсе ларнӑ, тет те, вӑл хаяррӑн кӑшкӑрнӑран, хӑйсен картишӗнчи йытти сехри хӑпнипе сӑнчӑрне татса, ҫатан урлӑ килтен вӑрмана тухса тарчӗ, тет.
Староста наш в канаву залез; старостиха в подворотне застряла, благим матом кричит, свою же дверную собаку так запужала, что та с цепи долой, да через плетень, да в лес.
— Шухӑшла: вӑхӑт пур-ха.
— Подумай, время еще есть.
Ну, хӑвӑртрах пулӑр!
Ну, живо — раз-два!
— Пӗренесене ҫӗрле юхтарсан мӗнле?
— А что если ночью сбрасывать?
Ун ҫинчен Наука и жизнь» (021970), «Атомная энергия» (111970,) журналсенче пичетленĕ.
Сообщения об этом «открытии» попала в журнал «Наука и жизнь» (021970) и другие СМИ и в апреле 1970 года были обсуждены на заседаниях институтов АН СССР (геохимического, физических проблем).
— Тата ҫакна пӑхӑр: чӑнах та питӗ илемлӗ вӗт? — ыйтрӗ Волков, темӗн чухлӗ брелокран пӗрне суйласа.
— А посмотрите это: не правда ли, очень мило? — говорил он, отыскав в куче брелок один, —
Анчах тархасланипе пӗрлех унӑн чунӗнче темӗскерле урӑх туйӑм та ҫуралать.
Но что-то другое рядом с мольбой растет в его душе.
Вӑл Мехикора (Мексика) пурӑннӑ тата сахал мар укҫа ӗҫлесе илнӗ.
Он жил в Мехико (Мексика) и неплохо там зарабатывал.
— Акӑ вӑл айӑпли.
— Вот он, виноватый!
3. Вара эпӗ Ҫӳлхуҫа Турра тархасларӑм; типӗ тытса, хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса, хама кӗлпе сапса кӗлтурӑм.
3. И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.
Чӑнах та, ҫу каҫиччен ачасем чылай ӳсрӗҫ, чылай ҫирӗпленчӗҫ.
И в самом деле, ребята за лето возмужали, вытянулись.
— Анчах сирӗн ҫӗршыв питех те чухӑн-ҫке, вӑл хӑйӗн халӑхне те тӑрантса усрама пултараймасть! — терӗ мана итлесе ларакан хуҫам.
«Бедна же, однако, страна, — сказал мой собеседник, — которая не может прокормить своего населения!»
Промышленноҫ аталанӑвӗн пысӑк хӑвӑртлӑхне предприятисем ӑслӑлӑхпа тӗпчев тата сӑнавпа конструктор ӗҫӗсене пурнӑҫлани тивӗҫтерет.
Высокие темпы развития промышленности обеспечиваются благодаря научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам.
— ISBN 5-901410-03-3.
— С. 85—103.
Унтан ҫил вӗре пуҫларӗ, мана таҫталла илсе кайрӗ.
Потом подул ветер, понес меня куда-то.
Ку ӗҫе сентябрӗн 1-мӗшӗччен туса ӗлкӗрмелле.
Эту работу должны завершить до 1 сентября.