alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Клавье ("Пожарная лошадь", 1986);
Клавье (Н. Т. Терентьев, «Пожарная лошадь», 1986)
— Мӗнле йӑлӑхмаҫҫӗ-ши кусем пӗрмай чуптуса!
— Как им не надоест беспрестанно целоваться!
— Пирӗнпе ӑмӑртакансем тырӑ пуҫтарас ӗҫе хатӗрленнине курӑн.
— Посмотришь, как наши соперники готовятся к уборке…
— Ҫирӗп тыт, аллуна ак ҫакӑнта хур…
— Держи крепко, положи руки вот сюда…
Унсӑр пуҫне тата ҫӗр пӳрт алӑкне уйӑх ҫутатать.
К тому же дверь землянки освещает и Луна.
Вӑл аллине хӗвне чиксе ячӗ те вырӑн ҫине чулсен ҫумӑрне ывӑтрӗ.
Он полез за пазуху и бросил на постель дождь камней.
— Эпӗ саншӑн мар, хамшӑн тӑрӑшатӑп, — терӗ Гречкин.
— Да я не о тебе хлопочу, о себе, — сказал Гречкин.
— Шмультке ҫав киревсӗрскере алӑран ан кӑлартӑр…
— Надо, чтобы Шмультке не упустил этого негодяя из своих рук…
— М.: Географгиз, 1951.
М.: Географический факультет МГУ, 2012.
«Мӗнле ӗҫе вырнаҫтарӗҫ-ши вӗсене Турцире? — тесе тутар арҫынсем ҫине пӑхать.
И не увидят белого света до самой погибели, до конца дней своих…
Кӗлре кали, кальци, фосфор нумай.
В золе много калия, кальция, фосфора.
Тепӗр кунне, шӑп ҫав вырӑнтах ларнӑ чухне вӑл ӗнерхи харкашу пирки аса илчӗ.
На следующий день, сидя на том же месте, мальчик вспомнил о вчерашнем столкновении.
Ленинградра ҫеҫ тревога вӑхӑтне метрономпа пӗлтереҫҫӗ, тенӗччӗ мана такам пӗри.
Кто-то, помнится, говорил мне, что только в Ленинграде передают стук метронома во время тревоги.
Вӑл шкула йӗркеллӗ ҫӳрет, вӗренет, ыттисене вӗрентет, апат тӑраниччен ҫиет, лайӑх ҫывӑрать, аппӑшӗпе хутран-ситрен ҫеҫ тавлашкалать.
Он аккуратно ходил в школу, учился, учил других, хорошо ел, крепко спал и редко спорил с нею.
Ҫав ирсӗр этемсем утрав ҫине хӑйсене мӗн кирлине шырама нихҫан та килменнине ӑнланса илтӗм.
Дикари, как я убедился, никогда не приезжали на остров за добычей.
ĕҫри ҫĕнтерӳ
трудовое достижение
Ашшӗ хӑй ҫинчен нимле те пӗлтереймерӗм тесе ҫырнӑ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн бригадипе ытти участоксене кайса ҫӳренӗ, часах киле таврӑнӑп тесе шутланӑ.
Отец писал, что никак не мог сообщить о себе, так как ездил со своей бригадой на другие участки и все надеялся скоро вернуться.
Эпир пурте ҫапӑҫса пӗтерсен киле тавӑрӑнатпӑр.
Все мы отвоюем — домой придем.
ӑ) Ашшӗ - амӑшӗпе ачисем улшӑнса пыракан лару - тӑрӑва мӗнле хатӗрленме пултараҫҫӗ?
б) Как родители и дети могут справляться с изменяющимися обстоятельствами?
— Эсӗ унӑн сассинех илтрӗн-и?
— И ты узнал его голос?
Ҫынни калать: «Кашкӑр, епле эсӗ пӗртте вӑтана пӗлместӗн?
Мужик и говорит:— Ах, волк, нет в тебе совести.
Карап халӗ сывлӑшра хытса ларнӑ ҫунатлӑ кайӑк евӗр, пӗтӗмпех — канӑҫсӑрлӑхпа вӗҫев, чӑтӑмсӑрлӑх тата тытӑнкӑллӑ вӑйӑм.
Корабль стал похожим на птицу с замершими в воздухе крыльями, весь — напряжение и полет, нетерпение и сдержанное усилие.
— Ӑҫта каятӑр-ха эсир? — тӗлӗнсе аллисене ҫупса илчӗ ҫивӗч ҫын.
— Куда же вы идете? — удивленно всплеснул руками юркий человек.
«Тӗлӗнтермӗш этем — эсӗ те унталлах!
«Чудак — туда же!
Кӗсйине япаласем чӗркенӗ ҫыхӑ чиксе, Наташа урамри сарай ҫумӗпе пычӗ, ҫил вӗрнӗ пирки чӗриклетсе тӑракан алӑкран пырса пӑхрӗ, анчах сарайӗнче никам та пулмарӗ.
Когда она со свертком в кармане снова прошла по улице мимо сарая и осторожно заглянула в ворота, поскрипывавшие от ветра, в сарае уже никого не было.
— Урама илсе тухӑр ӑна!
— Давай его на улицу!
Мана, паллах, ятласа тӑкрӗҫ, анчах ятлани мана хурлантармастчӗ, манӑн пӗр япала ҫеҫ тӑвас килчӗ — аяла чупса анса, дама умне майор пек чӗркуҫленсе ларса:— Пушалста, ҫак ҫуртран пӑрахса кайӑр! — тесе тархаслас килетчӗ.
Меня изругали, конечно, но ругань не обижала меня, мне только одного хотелось — сбежать вниз, встать на колени перед дамой, как стоял майор, и просить её:«Пожалуйста, уезжайте из этого дома!»
Манӑн хама хам сыхлас тӗлӗшпе темӗнле туйӑм пулнӑ пулӗ ҫав.
Мне кажется, было какое-то чувство самосохранения
Юпа, 7 — Германи Демократиллĕ Республикине туса хунӑ.
Образование Германской Демократической Республики (ГДР).
— Подполковник, эпӗ ыйтса калатӑп сире!
— Полковник, я вас прошу!
Каяллах таврӑнас пулать.
Придется вернуться.
Пӗлместӗп ҫынсем епле пурӑнаҫҫӗ-тӗр, тен, вӗсем ҫав сӗрӗмре пурӑнма хӑнӑхса ҫитнӗ… —
Как народ живет — не знаю, может, они привыкли к этому самому угару… —
Яков Макин сасартӑк пуҫне ҫӗклерӗ те пӗчӗк ача пекех кӑмӑллӑн кулса ячӗ:
Вдруг Яков Макин поднял глаза и улыбнулся почти детской, простодушной улыбкой.
Костыль пулсанччӗ мӗнле те пулин!
Костыль бы какой-нибудь!
Роман, куҫкӗретех ответ парасран пӑрӑнса, нимӗн те чӗнмерӗ.
Роман промолчал, явно уклоняясь от ответа.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076974
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076974.
«Мӗн ку? — шухӑшларӗ Хохлаков.
«И что же это такое? — думал Хохлаков.
Акӑ вӑл шарсене ҫутатма тытӑнчӗ.
Вот он осветил их.
Анчах та — ӑнланӑн-ши эсӗ?
Да и поймешь ли?
Уэлдон миссис вӑл ывӑнса ҫитнипе чирлесе ӳкесрен хӑрама пуҫларӗ.
Миссис Уэлдон начала даже тревожиться, как бы он не заболел от переутомления.
— Чӑнах та — шел сире!
— Право — жаль вас!
XII ӗмӗрте икӗ ҫын Библири чӑнлӑха юратнипе палӑрса тӑнӑ — Петр де Брюи тата Генрих Лозаннский.
В XII веке своей любовью к библейской истине выделялись два человека — Петр де Брюи и Генрих Лозаннский.
Ҫӑнӑх та пӗтнӗ.
Последняя ложка муки была съедена.
Анне нимӗн чӗнмесӗр фуфайка ҫыхнӑ.
Матушка молча вязала шерстяную фуфайку.
Манӑн юлташсем командӑна кӗтмесӗрех вӗсем хыҫҫӑн вӗҫтерчӗҫ.
Мои товарищи, не дожидаясь команды, ринулись вдогонку.
Юлашкинчен, Челкашӑн пур туйӑм-сисӗмӗсем те пӗр ҫӗре пӗрлешрӗҫ — вӑл хӑйне ашшӗ пек тата хуҫа пек туйрӗ.
И все чувства в конце концов слились у Челкаша в одно — нечто отеческое и хозяйственное.
Кам хушрӗ сире?
Кто вас просил?
Вӑл сӑхсӑхса илчӗ, аслӑ конторщика пуҫ тайрӗ, хӑйӗн шӗлепкине икӗ аллипе тытрӗ те тӳрленсе тӑчӗ.
Он помолился на образ, поклонился главному конторщику, взял свою шляпу в обе руки и выпрямился.
Давидӑн яланах шанчӑклӑ туссем пулнӑ, кӗтӳҫӗ пулнӑ чухне те, патша пулса тӑнӑ хыҫҫӑн та.
У Давида всегда были верные друзья — и когда он был пастухом, и когда стал царем.
«Ирт тӗлеле, лар алӑк патне».
— Он теперь навеличивает Ивука.
Киле кайма вӑхӑт ҫитрӗ.
Пришло время ехать домой.
Ку вӑхӑтчен ҫав мӗскӗнсем кимӗсем ҫинче выртнӑ пулмалла, вӗсен алли-урисене ҫыхса лартнӑ.
До этой минуты несчастные, должно быть, лежали в лодках, связанные по рукам и ногам.
— Илсе кайнӑ вӗт, путсӗрскер, йытта! — хӑраса йӑшӑлтатрӗ мучи кукленсе ларнӑ хушӑрах.
— Свел ведь, подлец, собаку! — испуганно прошептал дедушка, все еще сидя на корточках.
— Ыраттармарӑр-и? — аптӑраса ыйтрӗ вӑл.
— Упали немножко? — растерянно спрашивает он.
Хӗрӳленсе, Воропаев пушшех те хӑвӑртрах калаҫма пуҫларӗ.
Горячась, Воропаев быстро вошел в темп рассказа.
Кешоков, Алим Пшемахович (1914—2001) — адыг ҫыравҫи.
Кешоков, Алим Пшемахович (1914—2001) — поэт, прозаик.
— Пурпӗрех вӑл, — Костя командирӗ умӗнче пӗрремӗш хут хӑйӗнни ҫинчех тӑчӗ.
— Это все одно, — впервые упрямо ответил Костя своему командиру.
Профессор сӑнӗ паян ӗнерхинчен лайӑхрах.
Профессор выглядел даже несколько лучше, чем вчера.
Эсӗ шурса кайнине куратӑп.
Ты, я вижу, бледен.
Хула хуҫи халӗ полковник, Голуб — Заднепровски дивизин «илемӗпе чысӗ».
Сейчас хозяин города — полковник Голуб, — краса и гордость» Заднепровской дивизии.
Ӑна эпир унӑн аманнӑ ашшӗне пула, унӑн ашшӗ Севастополь кампанийӗнче хула сыхлассипе пысӑк усӑ кӳнине шута илсе ҫеҫ тытатпӑр…
Его мы держим из-за раненого отца, оказавшего в севастопольскую кампанию большие услуги городу…
Январь уйӑхӗн шартлама сиввисенче спиртпа кӑна ӑшӑнса пурӑннӑ.
которым он спасался от лихих январских морозов.
Мансарда чӳречи — ҫурт тӑрри айӑкне касса мансардӑна ҫутатмашкӑн лартнӑ чӳрече.
Мансардное окно — окно, врезанное непосредственно в скат крыши и предназначенное для освещения мансарды.
Вучĕ пĕҫерсен кĕлне алсапа тытнӑ.
Кто обжегся огнем, тот и золу берет варежкой. ( Обжегся на молоке, дует и на воду).
Ҫӗр ҫинче пурӑнакан ҫынсене 144 000 - шӗн сӑваплӑ ӗҫӗ мӗнле усӑ парӗ?
Какие блага принесет служение 144 000 тем, кто живет на земле?
Рыбин пӗр хушӑ шарламасӑр тӑчӗ, унтан пӗр купа кӗнеке тытрӗ те шӑлне кӑтартса:— Эсир мана ан кӳренӗр! — терӗ.
Он помолчал и, забрав в руки кучу книг, сказал, оскалив зубы:— Вы на меня не обижайтесь!
Халӑх йышĕ — 320 пин ҫын (2001): абхазсем, эрменсем, вырӑссем, грузинсем, грексем, эстонсем, нимĕҫсем, поляксем.
Согласно переписи населения 1989 года, при населении 535,6 тыс. человек, этнический состав населения был следующим: грузины — 45 %, абхазы — 18 %, армяне — 15 %, русские — 14 %, греки — 3 % и т. д.
Чӑваш Республикин бюджет тулашӗнчи патшалӑх территори фончӗн бюджетне пурнӑҫлани ҫинчен калакан ҫулталӑкри отчет тӗлӗшпе Чӑваш Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палатин заключенине хатӗрлесси
Подготовка заключения Контрольно-счетной палаты Чувашской Республики на годовой отчет об исполнении бюджета территориального государственного внебюджетного фонда Чувашской Республики
Анчах Зевс Прометея нихҫан та сӑнчӑртан хӑтӑлмалла мар тунӑ.
Но осталось в силе повеление Зевса, что Прометей никогда не расстанется со своей цепью.
Мӗнех вара вӑл — картуз.
Не велика важность — картуз.
Ҫӗрти тарӑн путӑкран пур еннелле те тӑпра муклашкисем сирпӗнсе тухнӑ.
Из глубокой воронки разлетались во все стороны грязно-серые брызги.
— Эсӗ мӗн вара… тарса та курнӑ-и?
— А ты что… бегал уже?
Медсестра мана палатӑна ертсе кайрӗ.
Она провела меня в палату.
Тен, пӑхсан, прицелне унта маларарах та куҫармалла пулать…
Ан, глядь, прицел-то подальше надо будет перенести…
— Эпир те ҫавӑнта каятпӑр-и? — ыйтрӗ Гарик.
— Мы туда едем? — спросил Гарик.
Мишка стариксене шуррисем хӑйсем чакнӑ чух патшалӑх пурлӑхне пайтах пӗтерни, юрӑхсӑра кӑларни, заводсене сывлӑша сиктере-сиктере яни, складсене вут тӗртсе ҫунтарни ҫинчен нумайччен каласа пачӗ.
Мишка долго рассказывал старикам о том, как белые при отступлении уничтожали государственное имущество, взрывали заводы, жгли склады.
Камерӑри ҫынсем пурте алӑк еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
Заключенные все обернулись к двери.
Вӑл манӑн хӗрӗме ҫӑлчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ ҫакна манмастӑп.
Он спас мою дочь, и я не забуду этого.
Ан тив, вӗсем кунта нимрен шикленмесӗр пурӑнччӑр.
Пускай они чувствуют себя здесь в безопасности.
Вӑл вилме хатӗр, хӑйне вилӗме тивӗҫлӗ тесе шутланипе, тарма сӗннӗ пулсан та тарман пулӗччӗ.
Он готов умереть, считает, что заслужил смерть, и если б ему предложили бежать, он отказался бы.
Пиҫсе ҫитнӗ ыраш ҫийӗпе, ӑна алӑпа ачашланӑ пек, ҫил ирте-ирте каять.
Пробегал ветер по спелой ржи, словно гладил ее рукой.
Пуҫлӑх сирӗн ума ҫӗнӗ тӗллевсем лартать.
Шеф на работе поставит перед вами новые задачи.
«Кӗнеке вӑл — этемлӗхӗн хӑй телей патне каякан ҫул ҫинче пынӑ чухне тӗлӗнмелле вӑй-хӑватсенчен кӑткӑсраххи пуль, тен» (М. Горький).
«Книга, быть может, наиболее сложное и великое чудо из всех чудес, сотворенных человечеством на пути его к счастью и могуществу будущего» (М. Горький).
93: 12, 13). Пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе Иеговӑн халӑхӗ валли пур вӗренӳ программине те хатӗрлес тӗлӗшрен Ертсе пыракан советӑн Вӗренӳ комитечӗ яваплӑ.
Учебный комитет Руководящего совета отвечает за подготовку всех программ, предназначенных для духовного обучения народа Иеговы по всей земле.
— Сире эпӗ, Ҫемен пичче, Балтӑна кайнӑ чух Гусака парса янӑччӗ.
— Я вам, дядя Семен, давал своего Гусака, когда вы ездили в Балту.
Кунта ҫӗр айӗнчи штольня пулнӑ, ӗлӗк унтан ҫӗр кӑмрӑкӗ кӑларнӑ, кайран вара, ҫынсем каланӑ тӑрӑх, бандитсем пурӑннӑ.
В ней находилась подземная штольня, где раньше добывали уголь, а потом, по рассказам, жили дезертиры.
— Пире хамӑр тантӑш кирлӗ!
— Нам нужна наша подруга!
Ҫав приказсенче вӑл айӑплисене пӗр хӑйне ҫех тивӗҫекен ҫивчӗ те тӳрккестерех саркӑзмпа йӑлт пӗтерсе хуратчӗ, ҫакӑнтан вара офицерсем дисциплинарлӑ кирек мӗнле наказанинчен те ытларах хӑратчӗҫ.
Провинившихся подчиненных он разделывал в этих приказах со свойственным ему хлестким и грубым сарказмом, которого офицеры боялись больше всяких дисциплинарных наказаний.
9. Хӗрхенекен кӑмӑлли пиллӗхлӗ пулӗ, мӗншӗн тесессӗн кӗлмӗҫе хӑйӗн ҫӑкӑрне парать.
9. Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
— Чӑн-чӑн геройсем шӑпах паттӑр ӗҫ ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ те, кирлӗ пулсан, каяҫҫӗ те вилеҫҫӗ…
— А настоящие герои как раз и не думают о подвиге, а, если надо, идут и умирают…
Ю́рий Васи́льевич Кондратю́к (чӑн ячĕ — Алекса́ндр Игна́тьевич Шарге́й;
Ю́рий Васи́льевич Кондратю́к (настоящее имя — Алекса́ндр Игна́тьевич Шарге́й;
Чупрӗҫ, чупрӗҫ те, вӗсем юлашкинчен, чӳрече хупписем ҫинче хӗвел, уйӑх тата ҫӑлтӑрсем ӳкерсе хунӑ шурӑ ҫурта курчӗҫ.
Наконец они увидели белый домик с нарисованными на ставнях солнцем, луной и звёздами.
шухӑшласа пӑх
прикидывать в уме, рассчитывать, соображать
Грохачиха, тӗттӗмелле пӑхса, лӑпкӑн кӑна шут туса ларчӗ: епле пулса тухать-ха ӗнтӗ?
Грохачиха смотрела в темноту и спокойно раздумывала, как поступят немцы.
Ватӑ Зеб сӗнӗве хирӗҫ ним те каламарӗ, тӑсӑлса тӑрса, арча ҫине куҫса ларчӗ.
Старый Зеб не возражал против этого предложения и пересел на сундук.
Юлашки вӑхӑтра пурӑннине пӗлни пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳмелле?
Как должно влиять на нас знание того, что мы живем во время конца?
Нагульнов хатӗрлевҫӗсемпе калаҫрӗ, вӗсен ӗнентерӗвӗсене пӑхрӗ, вара Разметнов енне ҫаврӑнчӗ:
Нагульнов поговорил с заготовителями, посмотрел их удостоверения, спросил, обращаясь к Размётнову:
Виктори провинцийӗнче тивӗҫсӗр хаяр закон ҫӳрет, унӑн хаярлӑхӗ тарса тухнӑ каторжниксене ҫеҫ мар, наказанин срукне ирттернӗ каторжниксене те ҫавах тивет.
В провинции Виктория действует чрезвычайно суровый закон, направленный не только против беглых, но и против отбывших срок наказания каторжников.
Елена ун аллине тата хытӑрӑх чӑмӑртарӗ, вӑтаннипе кӗтмен ҫӗртен хӗрелнӗ питне ют ҫынсене кӑтартасшӑн мар пулса пытарнӑ пек, пуҫне тата ытларах ҫӗрелле усрӗ.
Елена еще крепче стиснула его руку и еще ниже наклонила голову, как бы желая спрятать от чужого взора румянец стыда, обливший внезапным пламенем всё лицо ее и шею.
Сы́зрань — Раҫҫей хули (1796), Самар облаҫĕнчи Сызрань районĕн администраци центрĕ.
Сы́зрань — город в Самарской области Российской Федерации.
Савва ҫинчен Хохлаковпа калаҫнине аса илчӗ те Сергей кулса ячӗ:
Вспоминая свой разговор с Хохлаковым о Савве, Сергей усмехнулся и подумал:
Сергей нимӗн те шарламан, унтан васкамасӑр хуллен татса ҫапла каланӑ:
Сергей ничего не ответил, а через минуту сказал медленно и раздельно, как будто про себя:
Пуянсем, пирӗн купецсем парнелеҫҫӗ…
Жертвуют богатые люди, купечество наше…
Сывлӑш пӳлӗне-пӳлӗне ларать.
Задохнёшься.
Ванюша ҫатан патнелле пӑрчӗ те хапха умӗнче чарӑнчӗ.
Ванюша завернул к плетню и остановился у ворот.
Батальон ҫӗрӗпех, пӑрланса ларнӑ юр ҫийӗн никам ҫӳремен вырӑнсемпе, шӑнса ларнӑ ҫырмасем е тип варсем тӑрӑх, вӗтлӗхсем витӗр малалла шунӑ.
Всю ночь отряд шёл по сугробам, по нехоженому насту, тянулся по оврагам, по руслам замёрзших лесных ручьёв, проламывался сквозь кустарник.
9. Ӑссӑрланса тавлашса калаҫасран, йӑх-кӑк тишкересрен, саккун ҫинчен тавлашса вӑрҫасран пӑрӑн — вӑл усӑллӑ мар, пушӑ сӑмах анчах.
9. Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
пыра тем йӑкӑслантарать
у меня першит в горле
Пӳрте кӗнӗ, паллашнӑ, сывлӑх суннӑ, тав тунӑ е мӗн те пулин ыйтнӑ чухне, сӑмахран, ташлама чӗннӗ чухне, пуҫ таяҫҫӗ.
Кланяются здороваясь и входя в помещение, представляясь, благодаря и при обращении с просьбой, например, при приглашении на танец и т. д.
Тӳпепе пӗлӗтсем карса илчӗҫ; каҫ пуласпа сивӗтрӗ те, вӗсем пит аяла анчӗҫ.
Небо сплошь затягивали облака; к вечеру похолодало, и они спустились очень низко.
Тӑхӑнсан—хӗрелетпӗр.
и надеть конфузно.
— Эпӗ хӑратмастӑп сана, эпӗ ҫакна кӑна калатӑп: хаваслан…
— Я тебя не пугаю, я только одно говорю: радуйся…
Ҫу, 21 — Полищук Любовь Григорьевна, вырӑс совет актриси.
21 мая — Любовь Полищук, советская и российская актриса театра и кино (ум. 2006).
Мухортый ҫӑмӑллӑнтарах чупа пуҫланӑ, унтан хартлатса янӑ та юрттипе кая пуҫланӑ.
Мухортый прибавил иноходи и, заёкав, перешел на рысь.
Хисеплӗн пуҫ тайса, йӑла тӑрӑх аллине тути патне ҫӗклесе, Валерия хӑйӗн вырӑнне кайса ларчӗ.
Почтительно приветствуя его, Валерия, по обычаю, поднесла свою руку к губам и направилась к своему месту.
Шутласамӑр: эхер те эсир хӑвӑр хӑраманнине ҫирӗп пӗлетӗр пулсассӑн, — эхер те пач ҫирӗп пӗлетӗр пулсан, — апла-тӑк хӑюллӑнах тытасси те каялла тӑвасси темиҫе хут та ҫӑмӑлтарах вӗт-ха.
Подумайте: если вы знаете твердо, что не струсите, — если совсем твердо знаете, — то ведь во сколько раз тогда будет смелее взять и отказаться.
Ан хӑра, ҫӑлӑнса тухӑпӑр!
Не бойся, выберемся!
Пуҫне сулса вӑл Алешӑна сывлӑх сунчӗ, лешӗ, пӳрнипе хӑвӑрттӑн кубанкӑна тӗксе илчӗ, ура кӗлисене янравлӑн шаклаттарчӗ.
Кивком головы он поздоровался с Алешей, тот притронулся пальцем к курпею кубанки и прищелкнул каблуками.
Ҫумӑрлӑ вӑхӑт.
Дожди.
Эдгар Дега (;
Эдгар Дега на сайте Impressionism.ru
Потоцки кулса ячӗ.
Потоцкий засмеялся.
Греческий текст в Викитеке
Поэзия Древней Греции
Ачасенчен нумайӑшӗ ҫывӑраҫҫӗ.
Это чей-то ботинок упал с «этажа».
26. Вӑл вара мана ҫапла хуравларӗ: мӗн чухлӗ ытларах пурӑнӑн, ҫавӑн чухлӗ ытларах хӑват курӑн, мӗншӗн тесессӗн ку тӗнче хӑйӗн вӗҫнелле хӑвӑрттӑн васкать, 27. тӳрӗ ҫынсем хӑйсене малашне пама пулнине пурӑннӑ чухне илме пултараймаҫҫӗ, мӗншӗн тесессӗн ку тӗнче суялӑхпа, усал ӗҫпе тулса ларнӑ.
26. Он же отвечал мне: чем больше будешь испытывать, тем больше будешь удивляться; потому что быстро спешит век сей к своему исходу, 27. и не может вместить того, что обещано праведным в будущие времена, потому что век сей исполнен неправдою и немощами.
Турӑ Давид патшана мӗн пирки тупа туса сӑмах панӑ тата ҫавӑ пама пулнӑ Вӑрлӑхпа мӗнле ҫыхӑннӑ?
Какое клятвенное обещание Бог дал царю Давиду и как оно связано с обещанным Потомком?
«Чарӑн!» — тесе кӑшкӑрчӗ тӗттӗмелле, чӳречене хаяррӑн хупрӗ, ҫурма сасӑпа вӑрҫса илчӗ.
Он крикнул в темноту: «Отставить!..» — и с яростью захлопнул окошко, вполголоса ругаясь.
Анчах Денис, уттине хӑвӑртлатмасӑр, тӑшман ҫумӗпе, ӑна кӑшт кӑна хулпуҫҫийӗпе тӗкӗнмесӗр, иртсе кайрӗ.
Но Денис, не ускоряя шага, прошел мимо немца, чуть не задев его плечом.
Акӑ иксӗмӗр епле килӗштерсе пурӑнатпӑр, пӗр ҫӑвартан сурса тенӗ пек…
Вон как славно прожили жизнь-то, ровно из одного рта ели-пили…
Валериа́н Серге́евич Соколо́в (1946 ҫулхи ҫурлан 30-мĕшĕ , Аслӑ Пинер, Вӑрмар районĕ, Чӑваш АССР, РСФСР, СССР) — совет боксёрĕ, СССР тава тивĕҫлĕ спорт ӑсти (1968).
30 августа 1946, Шихабылово, Чувашская АССР) — советский боксёр.
Володьӑна малтанхи сменӑсенчи чи лайӑх строительсем тунӑ рекордлӑ модельсем кӑтартрӗҫ.
Володе показали рекордные модели, изготовленные лучшими строителями из предыдущих смен.
— Чылай тӑтӑм эп, юлашкинчен тахӑшӗ вэнь пӑрахса панине куртӑм.
— Я долго наблюдал и видел только, как кто-то подал ей медный грош.
Акӑ халь Чебурашка хӑй ҫинчен аса илтерчӗ.
Но Чебурашка самым невероятным образом напомнил о себе.
Тӑвалла Чул ҫулӑн йӑлкӑшакан ҫурчӗсем мӗлтлете-мӗлтлете юлма, машина хыттӑн кӗрлесе ҫӳлелле улӑхма тытӑнсан тин вӑл каякан ен чӑн вырӑнне ларчӗ.
Лишь когда мелькнули сияющие дома Каменного подъема и дорога, при новом возбуждении машины, пошла вверх, истинное направление стало в ее уме на свое место.
— Джемма, сире аялта такам чӗнет.
— Джемма, вас хочет видеть какой-то человек внизу.
— Ҫу-у-ук, Савишна, — терӗ Стефан Петрович, ерипен кулса, — кунта чӗнмесӗр ларса хӑтӑлаймӑн.
— Не-е-е-т, Савишна, — сказал Стефан Петрович немного посмеиваясь, — тут в молчанку не отыграешься.
— Мӗнле хурлӑх вара, кинемей?
— Какая же печаль, бабушка?
Кира валли вӑл чулмекӗ-чӳлмекӗпе чечек йӑтатчӗ — яланах пӗр йышшине илетчӗ-ха тата, ҫавӑнпа Кира пӳлӗмӗ чей розипе примул чечекӗнчен тунӑ пӗчӗк питомник пек пулса тӑчӗ.
Он приносил Кире цветы в горшках — всегда одни и те же, так что ее комната превратилась в маленький питомник чайных роз и примул.
— Сана ҫавӑн пек илтӗнчӗ пуль.
— Тебе показалось.
Чӑтмалла мар чӑрсӑр арҫын ачана пула Катхультри Свенсонссене шеллесе пӗтӗм ял калаҫрӗ, аллӑшар эре пухма никам та хирӗҫ пулмарӗ.
Все жители деревни до того жалели Свенсонов с хутора Катхульт из-за их озорника мальчишки, что никто из них не отказался дать по пятьдесят эре.
Сергей тата темиҫе страница уҫнӑ та тепӗр пӗлтерӗве вуласа тухнӑ.
Сергей перевернул еще несколько страниц и прочел другое сообщение.
Вӗрене ҫӳпҫе йӗри-тавра касса ӳкернӗ тӗрре Ухтиван хӗрсен тутри хӗрринче те, кӗпе арки е ҫухи, е тата ҫанни вӗҫӗсенче те, ал шӑлли-сурпан таврашӗнче те, саппун ҫинче те — ниҫта та курман.
Не встречал Ухтиван ни наличников, ни карнизов с подобным узором.
Имшеркке илемлӗ хӗрарӑм — Ромашов ӑна маларах асӑрхаманччӗ, — сапаланчӑк хура ҫӳҫлӗскер те уҫӑ мӑйӗ ҫине персе тухнӑ йӗтес шӑммиллӗскер, ҫара аллисемпе салху Лещенкӑна мӑйӗнчен ыталанӑччӗ те, музыкӑпа шава кӑшкӑрса ҫӗнтересшӗн тӑрӑшса, ӑна хӑлхинченех нӑйкӑшуллӑн юрлатчӗ:
Худенькая красивая женщина — ее раньше Ромашов не заметил — с распущенными черными волосами и с торчащими ключицами на открытой шее обнимала голыми руками печального Лещенку за шею и, стараясь перекричать музыку и гомон, визгливо пела ему в самое ухо:
— Оля, хӑвна чуптума ирӗк парсамччӗ! —
— Оля, позволь мне себе поцеловать! —
Уйрӑмах автоматчиксем пӗрремӗш траншейӑна хӑвӑрттӑн ҫитсе ӳксе, гранатӑсене вӑхӑтра ӗҫе яма пӗлессипе чарӑнса тӑмасӑр иккӗмӗш траншейӑсене ҫитесси ҫине хытӑ ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Особое внимание уделялось броску автоматчиков, их стремительности, их уменью пускать в ход ручные гранаты и без задержки достигать вторых траншей.
Тепӗр кунне, октябрӗн 19-мӗшӗнче, эпир анчах кӑнтӑр апачӗ тума пуҫтарӑннӑччӗ (студень пӗҫерсе, сивӗтме тула тухса лартнӑччӗ) — сасартӑк вӑрманта боецсенчен пӗри:— Танксем килеҫҫӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
На другой день, 19 октября, только собрались обедать — был приготовлен студень, блюдо с ним стояло на дворе, — как вдруг в лесу раздался крик: — Танки!
Мӗне кирлӗ вӗсене сирӗн арӑмӑрсем?
На что им ваши бабы сдались?
19. Вӗсене ирӗке кӑларма пулаҫҫӗ, хӑйсем вара — ирсӗр ӗҫ чурисем, мӗншӗн тесессӗн кам кама парӑннӑ, вӑл унӑн чури пулать.
19. Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.
Н. Ростовецсене, публикацисен авторӗ историпе вӗренӳ ӳкерчӗкӗн методикине ертсе пынӑ.
Ростовцев Н. Н. История методов обучения рисованию: Зарубежная школа рисунка: учебное пособие.
Вӑл мана та, «Хрена» та, манӑн ытти подпольщиксене те пӗлет.
Он знает меня, «Хрена» и некоторых других моих подпольщиков.
Ҫыннисем ӑҫта кайнӑ-ха?
Куда же девались люди?
Артамонов ҫине пӑхман пек курӑнма тӑрӑшрӗ, лешӗ вара тумланнӑ та, куҫкӗски умӗнче юрлам пек туса тӑрать:
И старался делать вид, что не замечает Артамонова, а тот, уже одетый, поглядывал в зеркало и напевал:
Мӗнле эсӗ пирӗн тӗне хисеплемеҫҫӗ теме хӑятӑн?
Как ты смеешь говорить, что нашу веру не уважают?
Пуринчен ытла хӑвӑн принципусем ҫинче хытӑ тӑр.
Главное — держись твердо своих принципов.
Самолётсем те ҫав териех аванланса ҫитӗҫ.
А самолеты будут настолько совершенны,
Ох, мӗн чухлӗ ача-пӑча ку вӑрҫӑ пирки тертленет, калама хӑрушӑ!
Ох, дети через эту войну мучаются, сил нет!
Все валюты мира.
Гурт у всех монет гладкий.
Вӑл климата ҫемҫетет, вӗри тӑракан вырӑна сулхӑн илсе пырать, сивӗ вырӑна ӑшӑ сывлӑш илсе пырса ӑшӑтать.
Он смягчает климат, жарким местностям приносит прохладу, а холодные, наоборот, согревает, доставляя к ним теплый воздух.
Пятышев кӳренсе хӑй вырӑнне ларчӗ.
Пятышев с обиженным видом сел на свое место.
Ашшӗпе пӗрле Киева вӑл татах та темиҫе хут кайса килнӗ.
Еще несколько раз приезжал он с отцом в Киев.
Унта ҫар ҫыннисем нумайччӗ.
Там было много военных.
Шара лузӑран туртса кӑлар, Бек! — кӑшкӑрчӗ Олизар.
Вынимай шара из лузы, Бек! — крикнул Олизар.
Ҫак виҫӗмсӗр пысӑк задачӑсене вӗҫне ҫитиех лайӑх пӗлсе тӑни нимӗҫ тупписемпе пулемечӗсенчен те хӑрушӑрах хӗҫпӑшал пулса тӑрать.
Это сознание огромных задач оказывалось более грозным оружием, чем германские пушки и пулеметы.
I Петр ют ҫӗршыв ҫарӗсен вӑрҫӑ наукинчи ҫитӗнӗвӗсемпе лайӑх енӗсене хӑюллӑн йышӑннӑ, ҫӗнтерӳ искусствине вӑл хӑйӗн тӑшманӗсенченех вӗренсе пынӑ.
Петр I жадно воспринимал все передовое и лучшее в военной науке иностранных армий, он учился искусству победы у своих же врагов.
Тӗрме — савӑнӑҫлӑ учрежденисенчен пӗри мар.
Тюрьма – учреждение не из веселых.
— Ну, ан ҫиллен, ачам.
— Ну, не сердись, неженка.
Пире ҫак ята пама тин ҫеҫ качча тухнӑ хӗре малтанхи хут инке тесе калама васканӑ пекех васкаҫҫӗ пулмалла.
Им, верно, нравилось, что они первые дают нам его, точно так же, как обыкновенно торопятся только что вышедшую замуж девушку в первый раз назвать madame.
Тоня Чумакова ("Белая акация", И.Дунаевский, 1955),
— «Белая акация» И. О. Дунаевского — Тоня Чумакова