alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Пӗтӗм ӗҫ пӗр кахал пирки пуҫланса кайрӗ.
«В общем, все из-за одного лодыря вышло.
«Пулӑҫсем» кам мӗнле пӗлет ҫапла сывлӑх сункаларӗҫ.
«Рыбаки» вразнобой ответили.
пӗрремӗш абзацра пӗрремӗш предложение «29 статйин 5-мӗш пайӗнче» сӑмахсем хыҫҫӑн «, 291 статйин 12-мӗш пайӗнче (кандидат хӑйне хӑй тӑратсан» сӑмахсем хушса хурас, «ҫавӑн пекех пулсан» сӑмахсем хыҫҫӑн «суйлавҫӑсен хӑйне хӑй тӑратнӑ кандидата ырласа кирлӗ чухлӗ алӑ пуснисем пулсан, е (тата) пулсан» сӑмахсем хушса хурас, «(политика партийӗ кандидата тӑратнӑ чухне)» сӑмахсем хушса хурас;
в абзаце первом первое предложение после слов «части 5 статьи 29» дополнить словами «, части 12 статьи 291 (при самовыдвижении кандидата)», после слов «а также при наличии» дополнить словами «необходимого количества подписей избирателей, собранных в поддержку самовыдвижения кандидата, или (и) при наличии», дополнить словами «(при выдвижении кандидата политической партией)»;
— Урӑхла нимӗнле май та ҫук, унсӑрӑн мӗн тума пӗлӗпӗр?
— Иного выхода я не вижу, а то что же может получиться?
Вӗсем ҫапах та ҫыран хӗррине тухрӗҫ.
Им удалось выбраться к реке.
Ах, мӗн тери ӑшталаннӑччӗ вӑл, мӗн тери ун тутлӑраххи ҫитересси килнӗччӗ…
А ей так хочется угостить нас чем-нибудь вкусненьким…
Пӗр Володин кӑна ман патӑма нимӗн кулмасӑр пырса тӑчӗ:
Только Володин подошел ко мне без улыбки:
Машин рупорӗнчи сасӑ пурне те доклад итлеме чӗннӗ, ҫав машинӑн водителӗ Мод пулнӑ пулас.
Из рупора автомобиля, за рулем которого, по - видимому, была Мод, звучало приглашение на публичную речь.
Пионерсем чатӑртан сиксе тухрӗҫ.
Пионеры мои выскочили из палатки, жмурясь, протирая глаза, разминаясь.
Ӑна тухмастӑп, те.
Откажись!
Чӑваш Ен ют ҫӗршыври ентешӗмӗрсене куҫма пулӑшакан программӑна хутшӑнма пултарать.
Чувашия может присоединиться к государственной программе по переселению соотечественников из-за рубежа.
Малтанхи аэроплансене тӑвакансем, Райтсене кура, нумайӑшӗ пропеллерсене ҫавӑн пек хыҫала лартнӑ.
И многие из первых аэропланов делались подражателями Райтов по этой схеме «толкача».
Вӑл хӑй мӗн тӑвас килнине е хӑйӗн мӗн тумаллине пӗлнӗ, анчах та хӑш - пӗр чухне ӑна темскер чӑрмантарнӑ.
Он понимал, что́ он желал делать или что ему нужно было делать, но порой что - то мешало ему.
Хӑш - пӗр чухне вӗсем пӗр - пӗр Библи вӗрентӗвӗпе килӗшменни те пулкалатчӗ, ҫакна илтме пире йывӑрччӗ паллах.
Конечно, порой нам было больно слышать, что они не согласны с какими - то библейскими учениями.
Тӑмана йывӑҫ ҫинчен ҫӗкленчӗ те уҫланкӑ урлӑ майӗпен сулланса тӑракан турат патнелле вӗҫрӗ.
Неясыть скользнула с дерева и полетела через поляну к тихо качавшейся ветке.
Ерипенрех пыма ыйтатӑп.
Только я тебе не советую так быстро ехать.
Нашествие гуннов (на сервере Ростовского государственного университета)
Сервер Ростовского государственного университета.
Юханшыв тӑршшĕ 170 км, бассейн лаптӑкĕ 2780 км2.
Длина 145 км, площадь бассейна 2760 км².
(Вӑл вырӑс семинарине вӗренме кӗмешкӗн хатӗрленет.)
(Он готовился ко вступительному экзамену в русскую семинарию.)
Эпӗ ӑна ӑнлантарасшӑн тӑрӑшатӑп та ӗнтӗ, мӗншӗн тесен унӑн хӑйӗнсӗр пуҫне никам ҫине те шанмалли ҫук, хӑйӗн ӑсӗсӗр пуҫне никам ӑсӗ те ҫук.
Вот я и буду стараться, чтобы понял — нет у него надежды, кроме себя самого, нету разума, кроме своего.
Ҫавӑнпа пире валли хатӗрленӗ пӑравуссем ют ҫӗршыври чукун ҫулсем тӑрӑх ҫӳреймен.
Изготовленные для нас паровозы не могли пройти по заграничной железной дороге.
Вӗсем мана шыра-шыра шӑлт хӑшкӑлса ҫитнӗ иккен.
Они тоже бродили по лесу в поисках меня.
— Эсӗ мӗнле председатель пулнине пӗтӗм крайӗпех пӗлччӗр…
— Пусть по всему краю узнают, какой ты есть председатель…
— Эпир пӑшал пеме хӑнӑхман, пӑлхавсем туса курман.
— Непривычно нам из ружей стрелять да бунтами заниматься.
— Тен, сирӗн куҫӑр улшу курчӗ пуль, ҫамрӑк тусӑм?
— Может быть, ваши глаза вас обманули, мой юный друг?
11. Ҫавӑн чухне ҫак халӑха тата Иерусалима ҫапла калани пулӗ: Манӑн халӑхӑмӑн хӗрне пушхирти тусем ҫинчен вӗри ҫил пырса ҫапӗ, ҫав ҫилпе тырӑ сӑвӑраймӑн, ӑна хывӑхран тасатаймӑн — 12. ытлах та вӑйлӑ ҫил вӑл! вӑл Ман ирӗкӗмпе ҫитӗ те — Эпӗ вӗсене сут тӑвӑп.
11. В то время сказано будет народу сему и Иерусалиму: жгучий ветер несется с высот пустынных на путь дочери народа Моего, не для веяния и не для очищения; 12. и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.
Чувашия земля ста тысяч притягательных песен
Ҫӗр пин юрӑллӑ ытарма ҫук чӑваш ҫӗр-шывӗ
Ун пурнӑҫӗшӗн сан ответ тытмалла пулмасть.
Тебе не придется отвечать за его жизнь.
Америка журналисчӗ ҫырнине пире вожатӑй вуласа пачӗ: ялсем вырӑнне унта шурӑ кӗл ҫеҫ юлнӑ, тет…
Вожатая нам читала, как американский журналист писал, что там вместо деревень остался только голубой пепел…
Ячĕ Марна юханшывран пулса кайнӑ.
Название происходит от реки Марна.
Белограй тутисем ӑшшӑн кулчӗҫ, шӑплӑха вӑл пӗр хускалмасӑр итлерӗ.
Белограй замер с улыбкой на губах, слушая тишину.
18. Ун чухне эсир каллех тӳрӗ ҫынпа йӗркесӗр ҫын хушшинчи, Ҫӳлхуҫана ӗҫлесе тӑраканпа Ӑна ӗҫлесе тӑман ҫын хушшинчи уйрӑмлӑха куратӑр, тет.
18. И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.
Ҫынсем те курӑнман.
Людей не было видно.
Ирина Михайловнӑн «Хӗрлӗ ялав» хаҫат редакцийӗнчи ӗҫ стажӗ 23 ҫула яхӑн.
Стаж работы в редакции газеты «Красный флаг» Ирины Михайловны составляет около 23 лет.
Кашкӑр валли шӑтӑк чавни усӑллӑ ӗҫ иккен!
Рыть волчьи ямы совсем не глупая затея!
Анчах мӗнле тӗл пулмалла-ха унпа?
Но куда там!
Кирек ӑҫтан тупӑр та — халех тупса панӑ пултӑр тет.
Ну а речку-то там ты знаешь — петуху по колено.
Отряд штабӗ Чекалинсем пурӑнакан ҫурт патне, амбар чердакне, вырнаҫнӑ.
Штаб отряда находился у дома, где жили Чекалины, на чердаке амбара.
— Унтан вара мӗнле?
— Ну, а потом?
Константин хӑйӗн хыҫҫӑн алӑка хӑвӑрт хупрӗ.
Константин быстро прикрыл за собой дверь.
Юри тенӗ пекех, Дымов ҫав вӑхӑтра лав ҫинчен анса пусӑ патне пыракан Егорушкӑна курчӗ; вӑл хыттӑн кулса ячӗ те:— Атьсем, ҫӗрле мучи арҫын ача ҫуратса панӑ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
И как нарочно, Дымов в это время увидел Егорушку, который слез с воза и шел к колодцу; он громко засмеялся и крикнул: — Братцы, старик ночью мальчишку родил!
Акӑ вӑл сасартӑк ҫӳлте мӑшӑлтатрӗ те савӑнса, сасӑпа:— Миша шурӑ йӗкехӳре илме кайрӗ! — тесе пӗлтерчӗ.
Вдруг он поворочался наверху и довольным тоном объявил:— А Мишка за белой крысой пошел!
Подполковникӑн ҫавӑн пек сӗнӗвӗ ӑна кӑмӑла каять пулин те, вӑл, Самиева куҫран пӑхса, ҫапла каларӗ:
Хоть ему и льстило такое предложение подполковника, но, глядя доверчиво Самиеву в глаза, он ответил:
хуптĕрлесе ил
окружить со всех сторон
Вӗсем тӑватшаррӑн-тӑватшаррӑн ретленсе пыраҫҫӗ.
Шли по четыре в ряд.
Советсене буржуйсем кӗрсе ларчӗҫ.
В Советах засели буржуи.
Софья Михайловна ку сӑмахсене куҫарса памарӗ — Ганс алли председателӗн сарлака та ҫирӗп ывӑҫ тупанӗнче путрӗ.
Софья Михайловна не стала переводить — рука Ганса потонула в широких, крепких ладонях председателя.
8. Вӑл шыв хӗррине лартнӑ, тымарне юхӑм еннелле янӑ йывӑҫ пек пулӗ; вӑл шӑрӑхран хӑрамасть, ҫӑра ҫулҫӑллӑ вӑл, типӗ ҫул килесрен те шикленмест, ҫимӗҫ пама та пӑрахмасть.
8. Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.
Вӑл кирек кампа калаҫсан та ҫиеле тухма пултаратчӗ.
Он умел взять верх в отношениях со всяким.
Чжан Фу-ин старик чӑн та ун пек-кун пексем нумай каласа кӑтартасран хӑранипе хӑнана хулӗнчен тытать те — юнашар пӳлӗме.
Тут Чжан Фу-ин, видя, что такое дело получается и старик действительно может многое рассказать, подхватил гостя — и в соседнюю комнату.
Вӑл Петя Русаков килте мӗнле пурӑннине аса илме тӑрӑшрӗ, хӑй ҫине, Мазин ҫине ҫиленчӗ, мӗншӗн тесен Русаков мӗнле пурӑннине Мазин унран лайӑхрах пӗлет.
Он силился вспомнить домашнюю обстановку Пети Русакова и сердился на себя и на Мазина, который знал больше, чем он, Митя.
Кӑнтӑрлахи апат умӗн эпӗ миссис Пиви патне таврӑнтӑм.
К обеду я вернулся к миссис Пиви.
— Пӗлместӗп, — тенӗ моряк, ҫывхарса килекен карапсем ҫине тӗплӗн пӑхса.
— Не знаю, — отвечал моряк, внимательно рассматривая приближающиеся корабли.
— Сирӗн гувернер пур-и? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл.
— У вас есть гувернер? — спросила она вдруг.
Вӗсем пирӗн хӗҫпӑшал маҫтӑрне эрех те ӗҫтернӗ, пӗр хӗре — чиперккене юнашар лартнӑ.
Они нашего оружейного мастера и вином напоили и девушку-красавицу рядом посадили.
Курава килекенсем Чӑваш халӑх поэчӗпе Ҫемен Элкерпе, Социализмла ӗҫ Геройӗпе Антон Шордеевпа, Раҫҫей Паттӑрӗпе Леонид Константиновпа тата ыттисемпе тӗплӗнрех паллашма пултарӗҫ.
Посетители смогут подробнее узнать о народном поэте Чувашии Семене Эльгере, Герое Социалистического труда Антоне Шордееве, Герое России Леониде Константинове и других.
ӑнкарулӑхĕ ҫитмест
у него не хватает сообразительности
Ӗҫ унра мар.
Да не в этом дело.
— Лайӑх ӗҫ вӑл, Дмитрий Петрович, — ку ыйтӑва кӗтсе тӑнӑ пекех, тӳрех ответ пачӗ наводчик.
– Стоящее дело, Дмитрий Петрович, – тотчас сказал наводчик, как будто ожидал этого вопроса.
Таня Тополева чуптурӗ, ҫав хушӑра хӑлхинчен савӑнӑҫлӑн пӑшӑлтатса ҫапла каларӗ:
С Тополевым Таня расцеловалась, не без торжества шепнув ему на ухо:
Ҫӗр-шыва электрификацилемелле.
Электрифицировать надо страну.
шатрун тӑрӑлла ҫурт
дом под шатровой крышей
Пусасса колхоза кӗнисем те, пӗччен хуҫалӑхпа юлнисем те пусаҫҫӗ.
Резали и вступившие в колхоз, и единоличники.
Аякра нимӗҫ бомби ӳксе ҫурӑлни, пӑшал сасси янӑрани ӑна пушшех сехӗрлентернӗ.
Его все больше пугали звуки разорвавшейся немецкой бомбы, стрельба из ружья.
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗ вӑхӑтӗнче вӗсем Иисусӑн тӳлесе илме панӑ парнине пула мӗнле пиллӗхсем илме пултарни ҫинчен шухӑшлама пултараҫҫӗ.
Во время Вечери они могут размышлять о благословениях, которые возможны для них благодаря искупительной жертве Иисуса.
Эпӗ ӑна тӑтӑшах куратӑп — урӑх нимӗн те мар.
Я его часто вижу, вот и всё.
Путӑксенчен ансӑр айлӑмсем, унтан ту хушӑкӗсен пулса тӑнӑ.
Рытвины превратились в овраги, овраги становились ущельями.
11. Эсӗ те ҫапла пулӑн — ӳсӗрӗлсе кайӑн та пытанӑн; эсӗ те тӑшманран хӑтӑлма хӳтлӗх шырӑн.
11. Так и ты - опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля.
Вӗсем йӗнерлемесӗрех учӗсене утланчӗҫ, — апла иккенне сасӑранах уйӑрса илме пулчӗ.
Они сели на неоседланных коней, — это нетрудно было заключить по звукам.
27. Тӳпе унӑн йӗркесӗр ӗҫӗсене уҫса парӗ,ҫӗр те ӑна хирӗҫ тӑрӗ.
27. Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
Австриец нимӗн кӑшкӑрмасӑрах суранне аллапписемпе хупласа тытрӗ те ҫавӑнтах ҫурӑмӗпе решетке енне ҫаврӑнса тӑчӗ.
Австриец без крика прижал к ране ладони и разом повернулся к решетке спиною.
5. Вӗсем вара Ун умӗнче ирсӗрленчӗҫ, пуҫтах та аскӑнчӑк ӑру — Унӑн ачисем мар вӗсем.
5. Но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.
Хутпа нумай ӗҫлени те, талӑкӗ-талӑкӗпе хуралта тӑни те витӗм кӳчӗҫ пулӗ.
И работа с бумагами, охрана сутками наверно оказало влияние.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна — 68,9 км².
Юханшыв тӑршшĕ 43 км.
Длина реки — 43 км, площадь водосборного бассейна — 287 км², один крупный приток — слева в 4 км от устья — река Сотимка.
Битюцкий Пётр Семёнович — (17.07.1913.4-13.08.1941), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 15-мĕш хутӑш авиаци дивизин 66-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрильян ҫар комиссарĕ, политрук, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1941 года политрук Пётр Битюцкий был военным комиссаром эскадрильи 66-го штурмового авиаполка 15-й смешанной авиадивизии Юго-Западного фронта.
Ӑна кулаксем вӗлернӗ…
Кулаки убили его…
Апат ҫийӗпӗр, чей ӗҫӗпӗр…
— Закусим, чайку попьем…
Малтан эпӗ вӑл мана аяла анма хушать пулӗ тесе шухӑшларӑм, анчах ун алли кӑтартнӑ ҫӗрелле пӑхсан, эпӗ ерипен ахлатса ярса пуҫӑма алӑмсемпе ярса тытрӑм.
Сначала я думал, что он приказывал мне спуститься вниз, но, следуя взглядом по направлению его руки, я тихонько ахнул и поджал голову.
Ну, ҫавна мӗншӗн яланах манатӑн-ха эсӗ?
Ну, почему ты это всегда забываешь?
Ку мана телей кӳмерӗ.
А какая в этом радость?
Эсӗ хамӑр пӗрле тунӑ йӑнӑшсене халӗ епле тӳрлетесси пирки сӗнӳсем пар, кун пек мӗнле-ха апла эсӗ, Троцкий майлах: «Эпӗ партире, эпӗ тата парти…» — тесе кӑна тӑратӑн…
Давай предложения, как нам наши общие ошибки поправлять, а этак что ж ты, как Троцкий: «Я в партии, я да партия…»
Эсӗ пур хӑвна майлӑ калаҫса тӑратӑн!
А ты рассуждаешь со своей колокольни!
Хӑвӑр ҫамрӑкрах тата вӑй ытларах пулнӑ вӑхӑта аса илсен сирӗн кӑмӑл пӑсӑлма пултарать.
Вас могут удручать воспоминания о тех днях, когда вы были моложе и у вас было больше сил.
Вӗсен хушшинче Фома пӗлмен айӑпсӑр этем пулман та, темелле, — ӑна пурин айӑпӗсем те паллӑ пулнӑ.
Среди этих людей нет почти ни одного, о котором Фоме не было бы известно чего-нибудь преступного.
Эпир хӑюллӑн та хавассӑн, пурне те пӗлесшӗн сӑнаса, Уйӑх тӑпри ҫинче утатпӑр.
Мы бодро и весело шагаем по лунной почве и осматриваемся с любопытством.
Шура хӑй те ашкӑнакан ача, футболла выляма, кӑшкӑрашма, чупма питӗ юратать.
И сам Шура озорник, страстный футболист, любитель побегать и покричать.
— Тен, кайсах килес, ывӑлӑм? — Ывӑлӗ ҫине пуҫне каҫӑртса пӑхрӗ вӑл, куҫӗсенче хӑйӗн ҫӗр йӑтайми хуйхӑ, йӑлӑну, шанчӑк, ӗмӗт татӑлни.
Мать вытерла слезы, — Может, схожу, сынок? — Посмотрела снизу на сына, и из глаз прямо плеснулось горе, и мольба, и надежда, и отчаяние.
Ҫӗрле шӑпах пулнӑ.
Ночью было тихо.
Хань Лао-лю ун чухне старостӑччӗ, хӑйӗн пысӑк туйипе пӗтӗм ял тӑрӑх саркаланса ҫӳретчӗ.
Хань Лао-лю в ту пору старостой был и разгуливал по деревне со своей большой палкой.
саспаллисене лайӑх кӑлар
старательно писать, выводить каждую букву
Зенькович вилчӗ…
Зенькович погиб…
Театӑрӑн кун-ҫулне 1776 ҫулхи пуш уйӑхĕнчен — «театрти тĕрлĕ кӑтартусене, ҫаплах концертсене, воксалсене тата маскарадсене» тытса тӑма Екатерина II хĕрарӑм патша ырӑ кӑмӑлĕпе килĕшнипе кĕперне прокурорĕ Пётр Васильевич Урусов кнеҫ пуҫарнинчен — шутлаҫҫĕ.
Историю театра принято вести с а, когда губернский прокурор князь Пётр Васильевич Урусов получил высочайшее соизволение императрицы Екатерины II «содержать… театральные всякого рода представления, а также концерты, воксалы и маскарады».
Ҫав апатсем ҫине ямалли тӗрлӗ ҫимӗҫсем, ӗҫмелли хаклӑ эрехсем тата ҫырткаламалли тӗрлӗ япаласем илме тӗнчери пур ҫӗршывсене те карапсем яма тивни ҫинчен каласа ӑнлантартӑм.
Я сказал, что за приправами к ним, за напитками и бесчисленными пряностями приходится посылать корабли за море во все страны света.
Ровоама хаджирен тӗнчере мӗн пуррине пӗтӗмпех ыйта-ыйта пӗлеҫҫӗ.
Хаджи Ровоаму спрашивали обо всем на свете.
Эпӗ, ак, пӗр ҫакна ҫеҫ ӑнланатӑп — манӑн киле каяс килмест…
Я вот одно понимаю — домой мне идти не хочется…
Вӑл ҫапӑҫу ҫинчен халӗ ҫырман пулнӑ-ха, ун ҫинчен калаҫман та, анчах та вӑл аслатиллӗ тӑвӑл ҫывхарни сисӗнсе тӑнӑ пекех, фронтсенче сасартӑк пулса тӑнӑ шӑплӑхран палӑрнӑ.
Об этой битве еще не писали и даже не говорили, но оно как бы чувствовалось в воздухе и, словно надвигающаяся гроза, угадывалось по наступившей вдруг на фронтах тишине.
Володя, кам ирӗк пачӗ сана кӗпе йӗпетнӗ лаххана илме?
Володя, кто тебе позволил брать лоханку с моим бельем?
Австралинчи каторжниксене тӳрӗ ҫул ҫине тӑратасси Паганель шутланӑ пекех ҫӑмӑл мар иккен.
Убежден, что каторжники в Австралии не так уж легко вступают на путь истинный, как это кажется Паганель.
Наташа ҫинчен шухӑшлама та аван.
И еще можно было думать о Наташе.
Тӗслӗхрен, вӑл пире Иисус пек пулма, ҫав шутрах святой сывлӑш ҫимӗҫне кӗрекен паха енсене аталантарма пулӑшма пултарать (Гал. 5: 22, 23).
Например, он может помочь нам подражать Иисусу, в том числе развивать качества, составляющие плод Божьего духа.
Вӑл пӗр чарӑнмасӑр ӗҫлет: обществӑн Бельгие е Англие агент ямалла пулсан — ӑна яраҫҫӗ; мӗнле те пулин проект ҫырмалла е ҫӗнӗ шухӑшсене ӗҫре майлаштармалла — ӑна хушаҫҫӗ.
Он беспрестанно в движении: понадобится обществу послать в Бельгию или Англию агента — посылают его; нужно написать какой-нибудь проект или приспособить новую идею к делу — выбирают его.
Дунай хĕрринче ларать.
Главный фасад обращён к Дунаю.
Роберт чи чӑнкӑ тайлӑмсенчен кушак пек чӑрмаланса хӑпарчӗ те, Паганельрен те иртсе кайса, ҫӳле пуринчен те малтан ҫитрӗ.
Роберт, как кошка, вскарабкался по почти отвесному склону и первым очутился на вершине, опередив Паганеля.
Ахӑртнех, юнкун пурнӑҫ лӑпкӑланнине, сире текех ҫулҫӳрев пӑтӑрмахӗсем илӗртменнине туятӑр.
Вместо этого вы ощутите тягу к знаниям, стремление расширить свой кругозор, усовершенствовать профессиональные навыки.
— Лайӑх, — Гнор Энниок ҫине шӳтлемесӗр тинкерчӗ.
— Да, — Гнор серьезно взглянул на Энниока.
Тӑван ҫӗршывӗ — Тӗп тата Кӑнтӑр Америка, Ҫӗнӗ Зеланди.
Родина фуксии — Центральная и Южная Америка, Новая Зеландия.
Тӗрӗссипе каласан, сарайӗнче ларма пӗрре те кичем мар.
Собственно говоря, сидеть в сарае было совсем не скучно.
ӑ) «Тухӑҫри тинӗс» тата «анӑҫри тинӗс» мӗнӗн символӗсем?
б) Символом чего являются «восточное море» и «западное море»?
Кунне миҫе хутчен анса хӑпарман-ши ҫӑл патне?
Сколько раз в день она спускалась к роднику?
— Феня! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл, алӑкран тухса.
— Феня! — крикнул он, выходя за дверь.
26. Вӗсен пуҫӗ тӗлӗнче тӑракан тӳпе тӗлӗнче сапфир теекен чулран тунӑ патша пуканӗ евӗрлӗскер курӑнать; патша пуканӗ евӗрли ҫинче ҫын евӗрлӗскер ларать.
26. А над сводом, который над головами их, было подобие престола по виду как бы из камня сапфира; а над подобием престола было как бы подобие человека вверху на нем.
Пирӗн ҫинчен калаҫмасӑр тӑраймӗҫ!
Не замолчать!
Малти пӳлӗмрен мӑкӑртатни илтӗнчӗ.
В передней послышалось ворчанье.
Йышӑнӑва пурнӑҫа кӗртме мӗн кирлӗ?
Что необходимо, чтобы следовать принятому решению?
Йывӑр мина пӑрӑс ҫумне ҫапӑнса ҫурӑлать те, пӗтӗм чердак ҫутӑлса илет.
Тяжелая мина взрывается на балке, озарив весь чердак.
10. Вӗсен куҫӗ умӗнче Израиль мухтавӗ кӗҫӗне юлчӗ, ҫапах та вӗсем хӑйсен Ҫӳлхуҫа Турри енне ҫаврӑнмарӗҫ, Ӑна шырамарӗҫ.
10. И гордость Израиля унижена в глазах их и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.
Женя йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ: каҫ пулса килет, таврара пӗр ҫын та курӑнмасть.
Женя огляделась: уже смеркалось, а людей вокруг видно не было.
Ҫул хӗрринчи хӑрса кайнӑ хурӑн ҫинче ватӑ ула курак ларать.
На сухой ветке около дороги сидела пожилая ворона.
Асапланса, тертленсе пӗтнӗ сӑнлӑ ҫынсемпе лӑк тулли камерӑсенче хумхану.
В камерах, до отказа наполненных людьми с измученными, изможденными лицами, волнение.
— Эс ҫеҫ мана ҫӳреме чаран! — киле илсе килнӗшӗн кӑмӑлсӑр пулчӗ йӑмӑкӗ.
— Только ты мне запрещаешь гулять! — обиделась сестренка когда ее привели домой.
Укҫа сӑптӑраҫҫӗ — пулӑшӑвӗ ҫук.
Деньги берут, а пользы нет.
Вӑл кӑмака ҫинчен анчӗ те сак вӗҫне ларчӗ.
Он слез и сел на краю лавки.
2002 ҫулхине вара Раҫҫейре пурĕпе 843,4 пин мордва пурӑннӑ.
По данным Российской переписи населения 2002 общая численность проживающих в России мокшан и эрзян составляла 843,4 тысячи человек, в том числе в Мордовии — 283,9 тысячи человек (32 % населения республики).
Каллех транспорт ҫукки чӑрмантарать.
В транспорт опять все упирается.
Sankt Peterburg — 1396
— Петрозаводск, 1867
Партизансем урайӗнче те тӑраҫҫӗ, нар ҫинче чавсаланса выртнӑ, хӑшпӗрисем лараҫҫӗ.
Партизаны тесно стояли в проходе, сидели и полулежали на нарах.
— Сан патра эпӗ йӑлтах сывалса ҫитрӗм ӗнтӗ».
Уж больно спал ты сладко, вот я и пожалел днем будить-то тебя.
Вӗсем пыл, табак, коверсем, тӗрлӗ сӑрлӑ туфлисем, пир-авӑрсем илме сӗннӗ.
Они предлагали мёд, табак, ковры, цветные туфли, ткани.
— Нимӗнле ӗҫ те ҫук сана валли.
— Нет тебе никакой работы.
Чӗлхепе урисем вӗсене Анатри Кӗҫӗн урама илсе ҫитернӗ тӗле иккӗшӗ те йӑлт пӑшӑхса хӗрелнӗччӗ ӗнтӗ, шӗлепкисене хывса, тарӗсене шӑла-шӑла илетчӗҫ.
Когда ноги и язык довели их до Малой Нижней улицы, оба они были красны и, сняв шляпы, вытирали пот.
Лукашка, вышка карлӑкӗ ҫине чавсаланнӑ та куҫне хӗссе Терек леш енне инҫетелле пӑхкалать е аялалла, казак-юлташӗсем ҫине пӑхса, вӗсемпе сӑмах перкелешет.
Облокотившись на перильцы вышки, он, щурясь, поглядывал то на даль за Тереком, то вниз на товарищей-казаков и изредка заговаривал с ними.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006387
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006387
«Тип ҫӗрпе тинӗсре» эпӗ пӗрре мар чарӑннӑ, анчах калаҫу мӗн ҫинчен — ӑнланаймастӑп!
Не однажды я останавливался в «Суше и море», но я не могу понять, о чем речь!
Акӑ вӗсен кил вырӑнӗ, чӗренче хӑмапа витнӗ пӗчӗкҫӗ сарай, крыжовник тӗмисем.
Вот и усадьба, маленький сарайчик под драночной крышей, кусты крыжовника.
Чуттах хӑсса яратӑп.
Меня сейчас вырвет.
— Святой Патрик! — тенӗ вӑл, ҫав тӗлӗнмелле япаласене алӑран ӳкерсе.
— Святой Патрик! — воскликнул он, роняя эти странные предметы.
— Тахҫанах пӗлетӗп эп сан кӑмӑлна, — ҫӑмӑллӑнах килӗшрӗ унпа Шахрун.
— Знаю давно, чего тебе хочется, — легко согласился с ним Шахрун.
1991-мӗш ҫулта Чӑваш Ен президенчӗ пулма хӑйӗн кандидатурине тӑратнӑ, Атнер Хусанкай чӑваш националисчӗн тӗп тавҫи (конкуренчӗ) пулса тӑнӑ.
В 1991 году он выдвинул свою кандидатуру на выборах президента Чувашии, став основным конкурентом чувашского националиста Атнера Хузангая.
Малтанхи сӑмахне вӑл уҫӑмлӑнах каларӗ, анчах кайранхисем унӑн ҫӳхе те кӑвак тути тӑрӑх сарӑлса кайнӑ пек пулчӗҫ.
Первое слово он выговаривал ясно, а следующие как бы расползались у него по губам, тонким и серым.
Мӗншӑн ҫапла тӑрса тухнӑ-ши ҫав ҫынсем?
Неизвестно, зачем они выстроились.
— Ҫитес станицӑрах сотня анса юлать! — хумханса каларӗ вӑл, Иван Алексеевич ҫине пӑхса.
— На первой же станции сотня сгружается! — взволнованно крикнул он, обращаясь к Ивану Алексеевичу.
Эпӗ тӗн хакне пӗлетӗп, — терӗ вӑл.
Я знаю цену ей, — сказал он.
Очерки по истории Северного Причерноморья» статйипе 1941 ҫулхи ҫĕртме, 25 хӳтĕленĕ.
Очерки по истории Северного Причерноморья» защищена 25 июня 1941 года.
Ватӑлса ҫитнӗ, куҫсем курмаҫҫӗ.
Стара стала, глаза не видят.
— Сӗтел умне шанчӑклӑ хурал лартрӑн та харлаттаратӑн!
— Посадил у стола надежный караул, а сам задал храпака!
— Пулчӗ! — терӗ Женя.
— Готово! — объявила Женя.
10. Ҫӳлхуҫаран хӑрани — ӑслӑлӑх пуҫламӑшӗ вӑл, Святоя ӑнланни — ӑс-хакӑл: 11. ман урлӑ санӑн пурӑнас куну хушӑнӗ, пурӑнас ӗмӗрӳ вӑрӑм килӗ.
10. Начало мудрости - страх Господень, и познание Святого - разум; 11. потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
— Пӗтӗмпех каласа пар.
— Всё расскажи.
Унсӑр пуҫне, Нант ӳнер тата и истори хулин ятне тытса пырать.
Помимо этого, Нант носит звание города искусств и истории.
Е, тен, унӑн хӑйӗн юханшывӗ хӗрринче халӗ ҫӗнӗ хунав мӗнлерех кашласа ӳснине курас килнӗ.
Или, может, захотелось ему посмотреть, как новая поросль шумит теперь на берегу его реки.
Вӗсем хӑйсен чи ҫывӑх тусне — Николая тата хӑйсен юратнӑ «Гриша пиччӗшне» ҫухатнӑ.
Они потеряли одного из лучших своих друзей, Николая, и своего любимого дядю Гришу.
Акӑ пирӗн пата ҫӗнӗ ҫарсем пулӑшӑва килсе ҫитеҫҫӗ, вара эпир вӗсене тепре пырса ҫапатпӑр та пӗтӗм тӗнче куҫне чарса пӑрахӗ!
А вот подойдут к нам на подмогу свежие войска, и тогда мы их так трахнем, что весь мир вытаращит глаза!
Хӗнекелесе хӑтланнӑ, кун пирки тавлашмастӑп, анчах ҫӗҫӗсӗр, чышкӑсемпе ҫеҫ хӗненӗ.
Дрался, правда, только не ножом.
Эпӗ — вегетариан.
Я — вегетарианец.
Анчах та сывлӑх хавшама, экономика арканма пуҫласан тата ҫутҫанталӑк инкекӗсем сиксе тухсан вӗсем пулӑшӗҫ - ши?
Но помогут ли они, когда здоровье дает сбой, когда экономика рушится и когда происходит стихийное бедствие?
Ҫавӑн пек тӗлте тивертеймерӗм! — тесе тарӑхнӑ вӑл.
Такая цель! Прозевать такую цель!
Пысӑк та мар чун, ҫапах ниҫта пытарма ҫук.
Вроде и не большая душа, а не спрячешь.
Хӗрлӗ галифе тӑхӑннӑ йӑрӑ йӗкӗт, чӳрече патне пырса, ӑна карса хунӑ ҫӗтӗк-ҫатӑка туртса антарчӗ.
Юркий форсистый парень в малиновых галифе бросился к окну и сорвал дерюгу.
Ҫавӑнпа та вӑл парти.
На то она и есть партия.
— Вӑт ҫак ҫын вӑйӗпе улӑштарӑттӑм хам вӑя!
— Вот бы с кем поменяться силенкой!
Халь ӗнтӗ вӑл юланутҫӑ лаши пулма пултарайман.
Теперь уже он не годился для верховой езды.
Творогов ҫухалчӗ, Пашун ӑҫта пулни паллӑ мар…
Творогов пропал, Пашун неизвестно где…
Кунта та вӑл малтан хӑй вӗреннӗ классене кӗрсе тухать.
Он и тут заглянул в классы, где когда-то сидел над книгой.
Ҫак ҫулпа пырса Стюарт Дэили шывӗ ҫине сиксе тухнӑ, вара унӑн тӑрӑхӗпе ҫӳлелле вӑтӑр миль хӑпарнӑ.
Идя этим путём, Стюарт наткнулся на ручеёк Дэйли и прошёл вверх по его течению миль тридцать.