alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
384 ҫын (2005) пурӑнать.
Население составляет 384 человека (на 31 декабря 2006 года).
Иеговӑн сывлӑшӗ тӗрлӗ майлӑ витӗм кӳрсе тӑрать.
Дух Иеговы действует разными способами.
Урамра, пирӗн чӳречесене хирӗҫ, каҫхи хуралҫӑсем калаҫаҫҫӗ.
На улице, против наших окон, разговаривали ночные сторожа.
сыпман йывӑҫ
дичок, непривитое дерево
Хӑшпӗр чухне эпӗ чассавнипе хура решетке хушшинче нимӗн шарламасӑр чарӑнса тӑратӑп.
Иногда я молча останавливаюсь между часовней и черной решеткой.
Ив Робер фильмĕсем
Фильмы Ива Робера
Эсир киличчен пӗр-икӗ уйӑх маларах.
Месяца два до вашего приезда.
Иегова мана тума хушнӑ ӗҫе эпӗ чунтан - вартан тума чӑнах та хатӗр - и?»
Действительно ли я проявляю дух готовности?
Ытти хӗрачасем яланах хӑйсем кӗтсе лараҫҫӗ.
Вон другие девчонки всегда сидят и дожидаются.
Вӑл тӑнӑ та кӗлеткипе сумлӑн сулӑнкаласа, чӗрне вӗҫҫӗн утса сӗтелсем хушшинчен тухнӑ, ҫамрӑксем ташлакан хӑна пӳлӗмӗ витӗр иртсе (кунта вӑл ҫамрӑк та тӗссӗр аптекарь ҫине мӑн кӑмӑллӑнрах пӑхса илчӗ те ӑна, ашшӗ пек, хулпуҫҫийӗнчен ҫапкаларӗ) буфеталла илсе каякан алӑк леш енче ҫухалчӗ.
Поднявшись, он на цыпочках, солидно покачиваясь, пробрался между столов, прошел через гостиную, где танцевала молодежь (тут он снисходительно улыбнулся и отечески похлопал по плечу молодого жидкого аптекаря), затем юркнул в маленькую дверь, которая вела в буфетную.
Пулма пултараймасть: кайӑпӑр! кайӑпӑр!
Не может быть: едем, едем!
— Леш пике, — терӗ лакей пуҫне тайса, — сире темиҫе сехет каялла илсе кайнӑ пике хӑй патне пыма чӗнсе карета ячӗ.
— Та барыня, — произнес с учтивым поклоном лакей, — у которой вы изволили за несколько часов пред сим быть, приказала просить вас к себе и прислала за вами карету.
Такам Гитлер портретне чернильницӑпа печӗ.
Кто-то в портрет Гитлера запустил чернильницей.
«Пӗтрӗм! — вӗлерчӗ!» — шухӑшласа илчӗ вӑл, бомба ҫурӑлсан (астуса юлаймарӗ вӑл, те мӑшӑрлӑ, те хӑрахлӑ хисеп каланӑ самантра ҫурӑлчӗ вӑл), ҫав самантрах хӑйне темӗскерпе ҫапнине, пуҫӗ чӑтма ҫук хытӑ ыратса кайнине туйса илчӗ.
«Все кончено! — убит!» — подумал он, когда бомбу разорвало (он не помнил, в чет или нечет), и он почувствовал удар и жестокую боль в голове.
— Хам ҫумрах-ҫке, — терӗ Тимка.
— Со мной, — ответил Тимка.
Вӑл Аринӑна хӑнӑхса ҫитнӗ, — ӑна Арина хӑй те пӗлнӗ, анчах та нимӗн чухлӗ те именсе тӑман…
Ведь она привязалась к Арине, — и Арина это знала и не постыдилась…
Утать утать те, никам ҫине пӑхмасӑрах, «бандит» тесе хурать.
Идет и идет, ни на кого не смотря, вдруг скажет: «бандит».
Ҫавӑн пекех сӑвӑ йӗркине Библи страницийӗнче курнӑ чухне вӑл ӑҫта вырнаҫнине астуса юлма пултаратпӑр, вара ҫакӑ кирлӗ чухне ҫав кирлӗ сӑвӑ йӗркине тупма пулӑшать.
К тому же, когда мы видим текст на странице Библии, задействуется зрительная память, и это помогает в нужный момент найти нужный стих.
Пуҫӗ вара — шел…
А голову-то жалко.
Кӑшт каярах юлсанах — прикладсемпе хӗнеҫҫӗ.
Чуть отстанешь — бьют прикладами.
Йӗр тӑрӑх пӑхсан, вӑл малтан сиккипе, унтан юртӑпа, кайран вара хуллен кӑна утма тытӑнни палӑрчӗ.
По следам его было видно, что он сначала пошел прыжками, потом рысью, а затем опять перешел на шаг.
Ӑна ҫапла ӑнланас пулать:
Понимать его надо так:
— Вӗт вӑл этем темӗнле преступлени тума та пултарать…
— Ведь этот тип способен на любое преступление…
— Ан кала, ан та кала, Тухтар, хамах пӗлетӗп! — терӗ Елисса.
— Не говори, не говори, Тухтар, я и сама теперь все знаю! — заверещала Елисса.
Шансах тӑратӑп, хӑвӑр ӗҫе чунран парӑннӑран тата хавхаланӑва пула сире халиччен мӗн тунине татах ҫирӗплетме, пысӑк ҫитӗнӳсем тума май килет.
Уверен, что благодаря энтузиазму, преданности своему делу вам удастся закрепить достигнутое и добиться значительных успехов.
Кам пӗлет, ку, тен, апла та мар пулӗ, анчах эпӗ сана вӑйлӑран вӑйлӑ юрататӑп.
Не знаю, может быть, это не так, но я люблю тебя все сильней и сильней.
Эпир, Петькӑпа иксӗмӗр, хамӑра пӗр тӑвансем тесе кӑтартрӑмӑр.
Мы с Петькой выдавали себя за братьев —
Анчах лагерьте нумай тытӑнса тӑнипе ҫав шухӑша пурнӑҫласси пулмарӗ — эпир шлюз башнисем патне ҫывхарнӑ ҫӗре хапхасене хупнӑ, тин ҫеҫ шлюз урлӑ каҫса анаталла каякан тем пысӑкӑш теплохода кӑна курса юлтӑмӑр.
Но мы так заболтались в лагере, что пропустили время; когда мы подошли к башням шлюза, там, за воротами, медленно оседая, уже уходила вниз освещенная громада шлюзовавшегося теплохода.
Якку? — тесе хӑракаласа ыйтнӑ юлташӗ.
Яков? — спросил тревожный голос.
49. Акӑ Эпӗ сирӗн ҫине Аттем пама пулнине яратӑп; ҫӳлтен хӑват иличчен эсир Иерусалим хулинче тӑрӑр, тенӗ.
49. И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.
14. Туррӑмҫӑм!
14. Боже мой!
225 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 225 человек (на 31 декабря 2006 года).
229-мĕш стрелок дивизийĕ
229-я стрелковая дивизия
— Улпут хушнӑ пулсан, вӗренме те пулать.
— Стало быть, ничего, можно, коли барин приказал.
Николай Смирнов урамӗ
улица Николая Смирнова
Анюк халӗ ӗнтӗ вараланасран хӑрамасӑрах Машука хӗнесе илчӗ, Кулинен вӗсене чарма вӑхӑчӗ пулман.
Анютка, уже не боясь запачкаться, тотчас же прибила Машку, а Акулина не могла оторваться от своего дела.
1. Рафаил Товияна каланӑ: тӑванӑм, ху тухса кайнӑ чухне аҫу еплерех юлнине пӗлетӗн-ҫке эсӗ; 2. атя каяр та, арӑмунтан маларах ҫитсе, пӳлӗм хатӗрлесе хурар; 3. эсӗ хайхи пулӑ ватне хӑвӑнпа пӗрле ил-ха, тенӗ.
1. И сказал Рафаил Товии: ты знаешь, брат, в каком положении ты оставил отца твоего; 2. пойдем вперед, прежде жены твоей, и приготовим помещение; 3. а ты возьми в руку и желчь рыбью.
— Юрӗ ӗнтӗ, мӗн унта!
— Ладно, чего там!
Ӗҫ хыҫҫӑн ман пата пыр.
Приходи после работы.
7: 21 — 23 ; 25: 11, 12.) а) Мӗншӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен нумайӑшӗ шанчӑклӑ пулма пӑрахӗ тесе пӗтӗмлетӳ тумалла мар?
а) Почему не следует делать вывод, что многие помазанники окажутся неверными?
Тӗрӗс-ши вӑл — эсӗ суя укҫа таврашӗпе ҫыхланкаланӑ теҫҫӗ, вара ҫавӑншӑн — кӑлӑхах инкек курнӑ пулать?
Верно это — будто ты к фальшивым деньгам прикосновенность имел и за то — пострадал напрасно?
9, 10. а) Патшалӑх залӗсене мӗнле тӑваҫҫӗ тата ҫакӑ мӗн панӑ?
9, 10. а) Как осуществляется строительство Залов Царства и какие плоды это приносит?
Кур-ха, чӑнах, майне славни кӳнӗ пек курӑнать.
Гляди ж ты, совсем славные.
Хӗрарӑм каллех аллисене ҫӗклерӗ те вӗри кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртарӗ, унтан сӑлтавсӑр, сасӑсӑр кулӑпа кӑлтӑртатрӗ.
Женщина снова подняла руки, прижимая их к теплой груди, и рассмеялась беспричинным, беззвучным смехом.
Хӑйпе хӑй кӑмӑллӑ пулнӑ студент Саидӑпа Нури приборсем епле ӗҫленине сӑнакан хӑма патне пычӗ.
Студент, довольный собой, подошел к щиту, где Саида и Нури следили за приборами.
2011 — Коктейль для звезды-2 — Баян, продюсер
В 2011 году было снято продолжение этого фильма — «Коктейль для звезды 2».
Садра, никам кансӗрлемен ҫӗрте, канса ларма пит аван та, Тимрукӑн каймалла, унӑн паян ӑҫта ҫӗр каҫасси пирки шухӑшламалла.
Да, хорошо здесь в саду, никто не мешает, не тревожит, знай отдыхай себе, теперь у Тимрука осталась одна забота — где переночевать.
Пулӑшу, чӑнах та, хӑех килсе ҫитрӗ — ҫывӑхрах самолет кӗрлеме пуҫларӗ.
И помощь действительно явилась — загудел аэроплан.
Тӗкмесемпе шалҫасенчен кил-ҫурт ҫавӑрма эпӗ ҫулталӑка яхӑн тӑрмашрӑм.
Над тем частоколом, которым я обвел мое жилище, я работал чуть не целый год.
Жак Риветт («Жанна-Дева», «Jeanne la Pucelle», 1994) — Сандрин Боннер
Именем национальной героини назван французский крейсер-вертолётоносец «Жанна д’Арк», спущенный на воду в 1964 году (в 2010 году списан).
Патшана вара финнсем питӗ кураймаҫҫӗ.
Финны ненавидели царя.
24: 30). Ҫав вӑхӑтра Христосӑн тӑванӗсем тата вӗсен шанчӑклӑ юлташӗсем мӗн тӑвӗҫ?
А как в то время поступят братья Христа и их верные сотрудники?
Хуравӗсене юлашки икӗ статьяра тупма пулать.
На эти вопросы отвечают две заключительные статьи.
Маншӑн чи интересли — Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи чӗлхесем.
Самое интересное для меня — языки Поволжья.
Хурахсен капитанӗ пӗр сӑмах та калайман, ҫавӑнтах тӗшӗрӗлсе аннӑ, —  пистолет етри ҫӑвартан кӗрсе кайнӑ.
Капитан разбойников свалился, не сказав ни слова: пуля угодила ему в рот.
Куласса чӗреренех кулать-ха, анчах ҫӑра та касса тикӗслетнӗ пек вӗтӗ шӑлӗсене кӑтартнӑ чухне вӑл темле юри ҫавӑн пек кулма хӑнӑхнӑн туйӑнса каять.
Она охотно смеялась, но в улыбке, оголявшей густые мелкие, как срезанные, зубы, сквозило что-то заученное.
Виҫҫӗн пӗрле пулсан, эсӗ вара пире ҫӗнӗрен хӑнӑхӑн.
Мы поживем втроем, и ты к нам как бы заново привыкнешь».
Паша ҫинчен калама хӑранӑ, Мигель Сервантес ҫинчен ӗнтӗ сахаллӑшӗ астунӑ.
О паше говорить боялись, а о Мигеле Сервантесе уже немногие помнили.
Анчах Уйӑх тӳпи ҫинче нумай ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, вӗсене Хӗвел те хӑй ҫутипе хуплаймасть.
Но на нем блестит множество звезд, и Солнце не затмевает их своим светом.
Ҫут ҫанталӑкпа килӗшӳллӗ пурӑнасси, уншӑн тӑрӑшасси – кашнин тивӗҫӗ.
Жить в гармонии с природой, заботиться о ней – это дело каждого.
Горючи ҫитмӗ тата.
Горючего не хватит.
Чи малтан вӑл ку ӗҫре рабочи класран пулӑшу ыйтать.
В первую очередь он искал помощи у рабочего класса.
Ҫапах та мана бригадар пулсан авантарах: чӗрӗ те туйӑмлӑ ӗҫ.
А все же лучше мне быть бы бригадиром: дело и живое, и ощутимое.
Кӗленче коридор алӑкӗ ҫурма уҫӑ, тата — ҫуртӑн ҫак пайӗнче ялан тенӗ пекех никамах та ҫук, ҫавӑнпа та эпӗ ҫитсе тӑнине асӑрхамарӗҫ.
Дверь в стеклянный коридор была полуоткрыта, и в этой части здания вообще почти никогда никто не бывает, так что я появился незамеченным.
Унта ҫап-ҫутӑ, анчах апат ҫук тата чӗр ӳтшӗн тӗрев тупаймӑн.
Там много света, но нет там пищи и нет опоры живому телу.
Генка курӑка аллипе ҫапса илчӗ те тепӗр еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Генка хлопнул по траве рукой и отвернулся.
Шкипер канатсем хыҫӗпе пытанса ун патне йӑпшӑнса пынӑ та, пӗтӗм вӑйӗпе тӗртсе, ӑна борт хыҫнелле ывӑтнӑ.
Шкипер, прячась за канатами, неслышно подкрался к нему и стремительным толчком выбросил за борт.
Вӑл кӗтессе ҫитнӗ те шӑппӑн сӑнаса пӑхнӑ.
Он дошёл до угла и осторожно выглянул.
Шерккей пӗр тулли ывӑҫ ывӑҫласа кӑларчӗ.
Шерккей загреб целую горсть и вынул.
Хӑй ӗлӗкхи Марыся пекех туйӑнать, анчах унӑн хӗрлӗ питҫӑмартисем халь шурхайнӑ, путса аннӑ.
Это как будто та же Марыся, но ее прежде румяные щеки побледнели и глубоко впали.
Виҫсе пӑхмасӑр сикмест вӑл, ҫынни ӑслӑскер.
Не смерив — он не прыгает, человек серьезный.
Ҫакӑн хыҫҫӑн панулмие ҫурмалла касӑр та вӑррине илсе ачана кӑтартӑр.
После этого разрежьте яблоко пополам и покажите ребенку семечко.
Эпӗ ытла та пӗчӗкҫӗ пек, ытла та телейсӗр пек, пусма тӑрӑх хӑпаратӑп.
Я поднимаюсь по лестнице и чувствую себя очень маленькой и несчастной.
Пӗрлешӳллӗ Штатсенче пурӑнакан пӗр район надзирателӗ «Вӑранӑр!»
Один районный надзиратель в Соединенных Штатах рассказал, что он предлагал статью из «Пробудитесь!»
Эсӗ ӗненсен — ӗнен, ӗненмесен — ан ӗнен, пурпӗрех Герой пулатӑп.
Я — верь не верь — все равно выйду на Героиню.
Хӑйне тĕллĕн Резерв
Автоматическое резервное копирование
Эпӗ сиртен вунӑ минут ҫеҫ ыйтатӑп.
Я прошу у вас только десять минут.
Кайран граждан вӑрҫи пуҫланса кайнӑччӗ.
Потом началась гражданская война.
— Ху ҫинчен каласа пар — мӗнле ҫӳрерӗн?
— Рассказывай же про себя — что и как ты?
Озеров вара, татах тепӗр утӑм малалла ярса пусрӗ те, аллипе сулмасӑрах, анчах та пӗтӗм вӑйран нимӗҫе аякран чышрӗ.
Тогда Озеров, сделав еще один шаг вперед, без взмаха, но с бешеной силой ударил его кулаком под ребра.
— Йӗпенмен пулсан, портфельте…
— В портфеле, если не промокли…
— Ну, «Витязь» ҫине кайма та вӑхӑт ҫитрӗ, — терӗ Маклай, унтан папуассем енне ҫаврӑнса, вӗсене пуҫ тайса тав турӗ.
— Пора на «Витязь», — Маклай, повернувшись к папуасам, вдруг поклонился им низко и серьезно.
Пӗр хресчен тӗмеске ҫине хӑпарса тӑчӗ, каҫхи хӗвелтен куҫӗсене аллипе хупласа, йӗри-тавра сӑнарӗ, вара хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Один крестьянин взобрался на пригорок, прикрыл глаза рукой от солнца, огляделся и весело закричал:
— Ҫапла, тӗрӗс! — хутшӑнчӗ лавҫӑ.
— Да-да! — вмешался возчик.
— Лагунова палласа илеймерӗн-и? — ыйтрӗ унран Лелюков.
— Лагунова не узнаешь? — спросил его Лелюков.
Чӑваш Ен чысне нумай ҫул хӳтӗленӗ, 2018 ҫулта иртнӗ Олимп вӑййисене хутшӑннӑ.
После этого Татьяна ушла из спорта, в 2019 году родила дочь.
— Тамбов катемпийӗ!..
— Чучело тамбовское!..
Нимӗҫ часовойӗ хӑйсене иртнӗ хутӗнче амбар патӗнчен мӗнле хӳтерсе яни ҫинчен тата Сашӑпа ашшӗне нимӗҫсем урам тӑрӑх илсе пынӑ чухне хӑйсем мӗнле сӑнаса юлни ҫинчен вӗсем пӗр-пӗрне пӳле-пӳлех каласа кӑтартрӗҫ.
Наперебой рассказывали, как прошлый раз часовой отогнал их от амбара, как они следили, когда Сашу с отцом повели по улице.
Вырӑс литературинче яланах нуль хисепе пурлӑх хисепĕсен шутĕнчен кӑларнӑ , пурлӑх хисепĕсен нумайлӑхĕ, нульпе пĕрли палӑртаҫҫĕ.
Как уже упоминалось выше, в русской литературе традиционно ноль исключён из числа натуральных чисел.
Вӑл чирлӗ ҫынна пӑхрӗ, унтан хӑйне анне панӑ апата васкаса ҫирӗ, кайран хӑйӗн лавӗ ҫитессине кӗтнӗ май чӗлӗм туртас тесе, пӗрлехи пӳлӗме анчӗ.
Он осмотрел пациента, наскоро съел обед, которым угостила его моя мать, и спустился в общую комнату выкурить трубку, поджидая, когда приведут ему лошадь.
— Васильевӑн ҫитӗнӗвӗсем мӗнле? — ыйтрӗ Саида Гасановран.
— Как успехи Васильева? — спросила Саида у Гасанова.
Типӗ курӑк тӗмми паҫӑрхи пекех хыттӑн силленсе ларнӑ, каллех Ваҫили Андрейч чӗри кӑрт! туса кайнӑ.
Опять так же отчаянно трепался сухой бурьян, наводя почему-то страх на Василия Андреича.
Пирожниченко майор халӗ те пит уҫӑ мар-ха, ҫын пырса кӗнӗшӗн тарӑхни халӗ те сисӗнет-ха.
Майор Пирожниченко еще хмурился.
Амӑшӗ те унӑн пӗтӗм вӑйне хурать…
И мать его старается…
Пӗри апла тӑвать, тепри — капла.
Один делает так, другой — иначе.
Хваттер маншӑн пит аван пулчӗ — иккӗмӗш хутӗнче, кантӑкран хапха та, килкарти те курӑнать.
Квартира оказалась очень удобной — второй этаж, из окон видны ворота и весь двор.
— Мӗнле-ха апла кая тӑрса юлтӑм? — ҫиленнӗ Валерий.
— То-есть как это опоздал? — нахмурился Валерий.
Нихӑҫан та! — терӗ вӑл тепӗр хут хӑйӗн йӑлтӑртатса тӑракан кӑвак куҫӗсене хӗссе.
Никогда! — повторил он, прищуривая блестящие серые глаза.
Культ ҫулӗсенче ҫӗр ӗҫченӗн чунӗ те улшӑнчӗ.
Изменилась за годы культа душа хлеборобская —
— Турт ӗнтӗ, эсрелӗ! — тесе кӑшкӑрать Билл, хӑй юлташӗ ним те туманнинчен тӗлӗнсе.
— Тащи, же ты, проклятый! — кричит Билл, удивленный бездействием своего товарища.
Строительсен тепӗр ушкӑнне инҫетри участока — пролив ҫине илсе кайма хатӗрленнӗ.
Предстоял выход очередной партии строителей на дальний участок — на пролив.
Вӗсем ҫине пӑхатӑн та — Россия ҫӗр чӑмӑрӗн чи паха демократийӗ пулассине куратӑн! —
Смотришь на них и видишь — Россия будет самой яркой демократией земли!
Хӗр хӑй вырӑнӗ ҫинче Емельянихӑна лӑпкӑн сӑнаса ларнӑ; вӑл карчӑкӑн ҫиллинчен те, усал пичӗ-куҫӗнчен те хӑраман.
Та сидела на постели и спокойно глядела на Емельяниху, не боясь ни гнева ее, ни искаженного злобой лица.
Амӑшӗ пепкине пӑхманнине ют хӗрарӑм пушшех тимлес ҫук. Эпӗ ватӑлса, халсӑрланса пыратӑп. Пӗтӗм шанӑҫӗ те ун ҫинче. Кӗлеткерен те Валерия ӳсрӗ, йӑтма йывӑр. Сӑмахран, хам тӗллӗн мунчана илсе тухаймастӑп ӑна», — чунне уҫрӗ Марье аппа.
Если мать не присматривала, то чужая женщина тем более не проявит инициативу. Я старею, ослабеваю. Вся надежда на него. Валерия выросла, поднимать трудно. Например, сама не могу ее в баню отнести", - открыла душу тетя Марья.
Строительствӑра ӗҫшӗн хыпса ҫунни ҫук, нефтепровода ӗҫе ярас кун ҫывхарса килнине хӑраса кӗтсе тӑни ҫук.
На строительстве нет настроения беспокойства, нет грозного ощущения, что день пуска нефтепровода все время приближается.
ӳкерчĕке рамка ӑшне ларт
вставить рисунок в рамку
Тинех куҫӑм уҫӑлчӗ…
С глаз моих спала пелена…
Акӑ кӑшт тӑхтасан Исаковпа председатель кабинетран хӑйсемех тухрӗҫ.
— Ну, товарищи, встречайте дорогого гостя, — к нам приехал агроном, — сообщил председатель.
Франци драма фильмĕсем
Эротические фильмы Франции
Пур ҫулҫӳревҫӗсем те, ҫак саспа вӑраннӑскерсем, тепӗр хут ыйха путрӗҫ, анчах Дик Сэнд, халран кайнӑ пулсан та, мӗн ирчченех чӑлӑм та куҫ хупмарӗ.
И хотя все путешественники снова погрузились в сон, прерванный этим происшествием, но Дик Сэнд, несмотря на сильную усталость, до самого утра не сомкнул глаз.
Медведевшӑн пӑшӑрханмастӑн пулӗ-ҫке эс, хӗрӗм?
Уж не о Медведеве ли ты жалеешь, дочь?
89. Вара Иехония — Израиль йӑхӗнчен тухнӑ Иоиль ывӑлӗ — кӑшкӑрса ярса каланӑ: эй Ездра! эпир, ҫак вырӑнти ют халӑхсен хӗрӗсене качча илсе, Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫылӑха кӗтӗмӗр; акӑ кунта халӗ пӗтӗм Израиль: 90. Ҫӳлхуҫа умӗнче тупа тӑвар: санӑн тата Турӑ саккунне пӑхӑнса тӑракансенӗн шухӑшӗпе пӗр килсе, эпир хамӑрӑн ют халӑхсенчен илнӗ арӑмсене пурне те ачисемпе пӗрле каялла ярӑпӑр.
89. И, возгласив, Иехония, сын Иоиля, из сынов Израиля, сказал: Ездра! мы согрешили пред Господом, мы взяли иноплеменных жен из народов земли; и вот теперь здесь весь Израиль: 90. да будет совершена нами клятва пред Господом в том, чтоб отвергнуть всех иноплеменных жен наших с детьми их, как рассудилось тебе и всем, которые повинуются закону Господа.
— Акӑ, вӑл хӑех килет!
— Да вот он сам идет!
КАМ вӑл Турӑ?
КТО такой Бог?
20. Ытти израильсем, священниксем, левитсем Иудея хулисенче хӑйсен еткерлӗх ҫӗрӗнче пурӑннӑ.
20. Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждый в своем уделе.
Хам ҫапах та чӑнласах Мускава вӗҫсе каясса, аслӑ столица урамӗсем тӑрӑх ак ҫак вӑрманти пекех утса ҫӳрессе, катаран та пулин ватӑ Кремль йӑлтӑрӗсем ҫине пӑхса савӑнасса нимӗн чухлӗ те шанмастӑп-ха.
А сам всё ещё не верил, что полечу в Москву, что на самом деле буду ходить по её улицам, вот точно так же, как только что ходил по лесу, что увижу хотя бы издали Кремль.
Ӳплерен ыйхӑллӑ пит-куҫлӑ Зиновьев тухрӗ, анчах хӑнасене курчӗ те, кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗ пек пулчӗ, чейник патне чупрӗ.
Зиновьев появился из шалаша заспанный, но при виде гостей оживился, побежал за чайником.
Пӗтӗм халӑх похода хатӗрленнӗ.
Все население готовилось к походу.
Тёма каллех кухньӑналла каякан пусма тӑрӑх анса кайрӗ, алӑксем умӗнчен асӑрханса иртрӗ, хӗсӗк коридорпа утса, тулалла илсе тухакан алӑк патне ҫитрӗ, унта пӗр самант шухӑшласа тӑчӗ те килхушшинелле чупса тухса кайрӗ.
Тёма опять спустился по лестнице, которая вела на кухню, осторожно пробрался мимо дверей, узким коридором достиг выхода, некоторое время постоял в раздумье и выбежал во двор.
Ҫӗр мӗн иккенне пӗлетӗн-и-ха эсӗ?
Ты вот про землю что знаешь?
Кӑҫалхи ҫулталӑка лаборатори 652 пин те 732 мӑшӑрпа пуҫланӑччӗ — ҫапла май вара вӑл вӑхӑтранпа пурӗ 47 пин ытла ҫӗнӗ мӑшӑр хатӗрлеме ӗлкӗрнӗ.
Текущий год лаборатория начала с 652 732 пар — таким образом, всего с того времени она успела подготовить более 47 тысяч новых пар.
Пӗр ырашпӗтри тытрӑмӑр.
Поймали одного пескаря.
12. Филистимсем хӑйсен туррисене пӑрахсах тарнӑ, Давид хушнипе вӗсене вут-ҫулӑмпа ҫунтарса янӑ.
12. И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.
Станци патнелле ансӑр йӗрлӗ чугун ҫулӑн хӗррипе умлӑн-хыҫлӑн пычӗҫ.
К станции подъезжали гуськом, по обочинам узкоколейки.
Вӑл пуҫне тупӑ хыҫӗ ҫине хурса ҫывӑратчӗ.
Он спал, положив голову на хобот орудия.
«Хисепле пансем!» кӑшкӑрать шалҫа пек вӑрӑм пӗр жичӗ, хӑраса ӳкнипе мӗскӗнӗн курӑнакан сӑн-питне хӑйӗн юлташӗсен ушкӑнӗнчен кӑтартса.
— Ясновельможные паны! — кричал один, высокий и длинный, как палка, жид, высунувши из кучи своих товарищей жалкую свою рожу, исковерканную страхом.
— Самах май калам, Анюта, эпӗ сана ӗҫе кӳлӗнтересшӗн, — тет Владимир Ильич.
— И, кстати, я покушаюсь на тебя, Анюта, — говорит Владимир Ильич.
— Эпӗ сиртен ыйтатӑп: улӑхсен пыл шӑршине эсир туятӑр-и?
— Я вас спрошу, вы чувствуете медовый запах лугов?
Килте тирпей-илем кӗртӗр, кирлӗ мар япаласене тухса ывӑтӑр.
Лучше сделайте генеральную уборку дома, выбросив ненужные вещи.
1931 ҫулта «Бескрестные могилы» фильмра ӳкерĕннĕ.
В 1931 году снималась в фильме «Бескрестные могилы».
Унччен те пулмарӗ — вӑл каялла вӑркӑнса та ҫитрӗ, унӑн сӑн-пичӗ тасатса лартнӑ пӑхӑр таз пек ялкӑшать.
И вот он уже несется обратно, и лицо его сияет, как начищенный медный таз.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра СССР ХӖХК ҫарĕсен 4-мĕш мотоперевҫĕсен дивизин 15-мĕш мотоперевҫĕсен полкĕн батарея командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
Александр Андреевич Дивочкин ( — ) — советский офицер-артиллерист, командир батареи 15-го Краснознамённого мотострелкового полка НКВД 21-й мотострелковой дивизии внутренних войск НКВД, Герой Советского Союза (1941).
— Ҫук, тата хушма тивет пулӗ.
— Нет, еще добавить придется.
Эпир Шишкинпа тӳрех сцена ҫине тапӑртатса тухрӑмӑр.
Мы с Шишкиным затопали прямо на сцену.
Ҫамрӑкрах чухне аппаланкалаттӑмӑр ҫав…
Да, в молодости много вышивала…
Мӗншӗн мана юратмалла мар-ха?
Почему ж меня не полюбить?
Вара пӗр самант чарӑнса тӑчӗ.
Тут Савва на минуту умолк.
Акӑш-макӑш савни…
Такая краля ждет… —
— Эсӗ мӗн парас тетӗн мана?
— А ты что дашь?
Ҫӳретӗп чӑрмантарса».
— Ну какое там беспокойство!
Хӗвеланӑҫ, ниепле сивӗнсе ҫитеймесӗр, хӗрелсе тӑрать; горизонтӑн тепӗр енче, кӑнтӑра ҫывӑхарах, кӗмӗл тӗслӗ ачаш шевле чӗтренет — унта Мускав.
На западе небо розовело, словно еще не остынув, а на другой стороне горизонта, ближе к югу, подрагивало нежное серебристое зарево — там была Москва.
— Унта куҫ курнӑ пулӗччӗ!
— Там что было бы!
Тавралӑх тӗлӗнмелле хитре пек: вӑрмансем те, хуласемпе ялсем те, Мускав та…
И все так красиво вокруг: и леса, и города, и деревни, и Москва…
Ҫавӑн пек чухне эпир хамӑра мӗнле тытатпӑр?
Как мы поступаем в таком случае?
Адамӑн ҫылӑхӗ Иисус ҫине куҫманнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что Иисус не унаследовал греха Адама?
Библире каланӑ пӗр вырӑна сӳтсе явса эпир питӗ лайӑх калаҫрӑмӑр.
Мы хорошо поговорили, разобрав отрывок из Библии.
Эпӗ нихӑҫан та тинӗс ҫинче пулса курман, ҫавӑнпа мана питех те йывӑр пулчӗ.
Я никогда еще не бывал в море, и мне стало худо.
Иегова ҫамрӑксене хӑйне итлеме, хӑйӗнчен вӗренме тата хӑй мӗн тума хушнисене тытса пыма чӗнет.
Иегова приглашает молодежь слушать его, учиться у него и следовать его руководству.
Хресченӗн ҫара пуҫӗнчи кӑвак ҫӳҫӗнчен, ҫумӑр ҫунипе, шыв тумлать.
Обнаженная седая голова была мокрая от дождя, с седых волос и бороды капала вода.
Теприсем: ҫакна тумалла-ши вара? тесе ыйтрӗҫ.
Другие спрашивали: а нужно ли это делать?
Пӗрре эпӗ Мильтона ертсе хир чӑххи тытма кайрӑм.
Один раз я пошел с Мильтоном за фазанами.
Минометӑн пуласлӑхӗ пысӑк.
У миномета большое будущее.
— Каласа пар, — ыйтрӗ Гонасед, — кам кама вӗлересшӗн?
— Рассказывай же, — сказал Гонасед, — кто и кого собрался убить?
Ялан тенӗ пекех вӗсем унта хӑйсен суднисене юсанӑ, каҫарма ыйтатӑп, сэр, терӗ вӑл.
Они тут обычно чинили суда, прошу извинения, сэр.
— Эпир унпа ачаран пӗрле ӳснӗ ҫеҫ, ҫывӑх юлташсем, лейтенант юлташ, урӑх нимскерех те ҫук, — пытармарӑм эпӗ.
— Мы давно с ней дружим, товарищ лейтенант, а так у нас и нет ничего, — признался я.
Тӑшман йышӑнса илнӗ районсенче пур ҫӗрте те ҫакӑн пек десантсем антарнӑ тесен тӗрӗсрех пулмасть-ши?
Не вернее ли сказать, что во все районы, занятые врагом, запущены такие десанты?
Тимлӗ пулӑр
БУДЬТЕ НАБЛЮДАТЕЛЬНЫМИ
Ун чухне Архипова преступник вырӑннех хучӗҫ.
Тогда Архипов почти стал преступником.
Сергей Мускавра ҫӳрет.
Сергей идет по Москве.
Эсӗ ӗненмерӗн!» — тенӗ пек, куҫ хӗссе илчӗ.
А ты не верил!» — как бы говорил, подмигивая.
Ӑна Корсунь патӗнчи ҫул ҫине илсе каясчӗ, курнӑ пулӑттӑм вӑл мӗн тунине.
Её бы под Корсунь, на те Дороги, поглядел бы я на неё…
Час-часах тивмен пулас вӗсене ҫапла ют ҫынсемпе ларма.
Видно было, что не часто им приходится вот так сидеть с чужими людьми.
2: 26, 27). Ҫак тӗлӗнмелле тӗслӗх пире Иеговӑн организацийӗнче ертсе пырас ӗҫе кам хӑйӗн ҫине илнӗ, ҫавсене пулӑшса тӑма кирлине вӗрентет.
Какой великолепный пример ангелы и помазанники подают в том, как поддерживать организацию Иеговы!
Лапчӑк сӑмсаллӑ казак мучине хӗҫ аврипе тӗкрӗ:
Казак с приплюснутым носом ткнул деда рукояткой сабли:
Ҫӗрлех салтаксем утӑ патне килнӗ.
Ночью же за сеном явились солдаты.
Вӑрманта пӗр сас-чӳ те ҫук, шӑпах.
Тихо-тихо было в лесу.
«Ну, мӗнле, килӗшетпӗр-и, халӑх?
Нехорошо их задерживать!
Тубянскире те, хамӑн станицӑра та казаксем восстани тапратма килӗшмен.
В Тубянском и в моей станице казаки тоже отказались восставать.
Анчах ҫав самантра ӑна Мирон Григорьевич тӗпелти пӳлӗме чӗнсе кӗртрӗ те, арча ҫине лартса, тӗпчесе пӗлме тытӑнчӗ:
Но Мирон Григорьевич увлек его в горницу; усаживая на сундук, спросил:
Яла Драницын пырса ҫитрӗ.
В деревню приехал Драницын.
Вӗсене мӗнле ҫунтартӑмӑр? — тенӗ вӑл.
Как мы их!
Кайран-и, малтан-и, хӗрӗн качча та тухмалла пулать.
Рано или поздно девушке замуж выходить.
— Анне, пыр-ха, чихирь илсе кил.
— Принеси чихирьку поди, матушка.
Кайран — ҫемье, вӗҫсӗр ӗҫ…
Неужто это и есть жизнь?»