alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Шарламасть, куҫӗсене каллех садалла тӗлленӗ…
«Молчит, а глазами опять уставился в сад…
— Манӑн нумай калаҫма вӑхӑт ҫук.
— Я не имею времени для длинного разговора.
Шурчара темиҫе ҫул пурӑнса та вӑл ҫаплах чӑвашла йӗркеллӗ калаҫаймасть-ха, вырӑсла сӑмахсемпе пӑтраштарать.
— В чем, батюшка, велишь каяться?
«Пӗлместӗп», — илтӗнчӗ картишӗнчен.
Когда жена скрылась за дверью дома, староста несколько оживился.
Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи студентсен ушкӑнне 60 ҫул ытла каялла ҫапла каланӑ пулнӑ: «Унччен нихӑҫан та этемлӗхӗн хальхи пек ҫыхӑну хатӗрӗсем, пысӑк хӑвӑртлӑхпа пичетлекен станоксем, хитре ӳкерчӗксемпе илемлетнӗ журналсем, радио, кино, телевидени пулман.
Более 60 лет назад группе студентов в Соединенных Штатах были сказаны следующие слова: «Никогда прежде человечество не обладало такими современными средствами связи, высокоскоростными печатными станками, красочными журналами, радио, кино, телевидением.
Гвардейск (1946 ҫулччен ним.: Tapiau, лит.: Tepliava), — Калининград облаҫĕн Гвардейск районĕн администраци вырнаҫнӑ хула.
Гварде́йск (до 7 сентября 1946 Тапиа́у, ) — город в России, административный центр Гвардейского района (муниципального округа) Калининградской области.
Пӗтӗмпех ӑнӑҫлӑ пулса пырсан Факрегед Галерана стена урлӑ пӗр йӗр чӗрнӗ патак ывӑтса хыпарлать, ӑнӑҫмасть тӗк икӗ йӗр чӗрет.
Если все сложится успешно, Факрегед должен был уведомить об этом, бросив через стену палку с одной зарубкой, а при неудаче — с двумя зарубками.
Еремей, кӗтесре нимӗн чӗнмесӗр ут чӗнӗсен вӗҫӗсемпе аппаланать, темӗн майлаштарать вӗсене, пӗр вӗҫне тепӗр вӗҫӗпе сыпӑнтарса ҫӗлеме хатӗрленет, атпӑрипе ҫиппи алайӗнчех выртаҫҫӗ.
Еремей в углу молча возится с концами упряжных ремней, бесконечно налаживая и пригоняя конец к концу, собираясь сшивать их приготовленными шилом и дратвой.
Февралӗн 23-мӗшӗнче, тул ҫутӑласпа, эпӗ хампа пӗрле Пашуна тата партизансен пысӑках мар группине илсе, Князь-Село ялне тухса кайрӑм.
На рассвете 23 февраля я в сопровождении Пашуна и небольшой группы партизан выехал в Князь-Село.
Ну, пар хӑвӑртрах!
Ну, давай скорей!
Ту хырҫипе унӑн вӑрманлӑ сӑрт-тӑвӗсене тата ҫӗрле курӑнмасӑр тӑракан Чул сӑмсаха каҫхи ҫӑлтӑрлӑ пӗлӗт хупласа илчӗ.
Звездное небо опустилось над хребтом, над его лесистой грядой, над невидимым ночью мысом.
Вӗсем, ҫыравҫӑсем, айван халӑх мар…
Они, эти писаки, неглупый народ…
— Ну-ка, ямшӑк тус!
— Поддай-ка, братец-ямщичек. Ну-ка!
— Дю Буабертло граф, эсир шӑпах кирлӗ сӑмах тупрӑр.
— Господин Буабертло, — проговорил Лавьевилль, — вы угадали мою мысль.
Никифорова вара эпир — чӗрне айне тӑвӑпӑр: святуйсен шутне кӗртӗпӗр.
А Никифорова этого мы — под ноготь: сопричислим к лику святых.
— Чӳречи ҫӗртен ҫӳллех мар.
Окно не очень высоко от земли.
йĕс шӑнкӑрав
медный колокольчик
Тепӗр минутран алӑк уҫӑлчӗ те — эпӗ ун патнелле утрӑм.
В эту минуту отворилась дверь — я шагнул к ней:
Арӑмне ӗҫлеттерет, хӑй нимӗн те тӑвасшӑн мар!
Жену заставляет работать, а сам ничего делать не хочет!
Юрату туйӑмӗсем валли вӑхӑт та, вӑй та ҫитсе пымӗ.
и сил на любовные отношения вам будет не хватать.
Хальхи халӑх харсӑрланни, пӑхӑнманни мана питех кӳрентерчӗ, вара эпӗ… ытла вӑйлах та мар, ваше высокороди, сирӗн ҫинчен ун пек сӑмах каланине чарасшӑн, тӗрӗссипе, хуллен…
Обидно стало, что нынешний народ забылся в своеволии и неповиновении, я размахнулся и… конечно, не то чтобы сильно, а так, правильно, полегоньку, чтоб не смел про ваше высокородие такие слова говорить…
Сан пурӑнӑҫу ҫапла пырса тухнӑ, акӑ сана — хам!
Жизнь так повернулась, вот тебе и сам!
Вӑл ахаль тарҫӑ мар, тен, вуҫех те тарҫӑ мар вӑл, ун чул ҫын тӗнче касса ҫӳренине курман эп, темӗн вӑрттӑнлӑхӗ пур ун пурнӑҫӗнче тет сан пирки.
Вслед за ним и я насторожился.
Месяц Геннадий Андреевич
Месяц, Геннадий Андреевич (р. 1936)
Ҫавӑн хыҫҫӑн Павела Кесарие илсе кайнӑ, унта Иудейӑра власть тытса тӑракан Рим пуҫлӑхӗсем ларнӑ пулнӑ.
После этого Павла отвели в Кесарию, откуда римляне управляли Иудеей.
— Сыхл-а-а-ан!..
— Бере-ги-ись…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001512108100005642
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001512108100005642.
— Ҫӗрле! — кӑшкӑрса ячӗ Алёнка.
— Ночью! — воскликнула Алеика.
Пӗтӗм ҫеҫенхире кӑвак ҫипсем карса илнӗ.
Вся степь была затянута седой пряжей.
Ан пӑшӑрханса ӳксем эсӗ, тархасшӑн, Эпӗ уретник те, писсӑр та, акцизнӑй та, кӗскен каласан, нимӗнле пуҫлӑх та мар.
Ты, пожалуйста, не тревожься. Я не урядник, не писарь, не акцизный, словом — я никакое начальство.
текстра тĕл пулакан тулли шухӑша, ҫав шутрах эмоципе шухӑш вĕҫлевĕн шайне шута илсе, тепринчен уйӑрма (пӑнчӑ, кӑшкӑру тата ыйту палли, нумай пӑнчӑ);
выделение законченных смысловых отрезков текста — предложений — с одновременным указанием на их коммуникативный тип, эмоциональную окраску, степень законченности (точка, вопросительный и восклицательный знаки, многоточие);
«Чӑваш чӗлхи кунне мӗнле кӑмӑлпа кӗтсе илтӗн?»
« С каким удовольствием ты встретил день чувашского языка?»
— Мстислав Сергеевич, пӑхсамӑр: ҫуртсене сирпӗтнӗ, — терӗ Гусев.
— Дома взорваны, Мстислав Сергеевич, посмотрите, — сказал Гусев.
— Унсӑрӑнах пӗлетпӗр.
— Без него знаем.
— Кукшина, Eudoxie, Евдоксия Кукшина.
— Кукшина, Eudoxie, Евдоксия Кукшина.
Ӗненнине пула эпир хамӑра Иеговӑна халалларӑмӑр та унӑн тусӗсем пулса тӑтӑмӑр.
Движимые верой, мы посвятились Иегове и стали его друзьями.
Ҫапла вӗҫленчӗ Кӑнтӑр Америкӑн пӗтӗм ҫӗре урлӑ тӳрӗ каҫнӑ ҫул.
Так закончился этот переход по прямой линии через всю Южную Америку.
Ҫав ҫуртсенчен пӗрине Драницын хӑйӗн мӗнпур помощникӗсемпе тата телефонисчӗсемпе пӗрле кӗрсе вырнаҫрӗ.
В одной из них и разместился Драницын со всеми своими помощниками и телефонистами.
1918-мĕш ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 26-мĕшенче хальхи Комсомольски районĕн Асанкасси ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 26 июня 1918 года в деревне Асаново Цивильского уезда, ныне Комсомольского района Чувашии, в семье крестьянина.
— «… Алӑ пуснӑ: Обществӑна хӑтаракан Комитет делегачӗ Симурден».
«Подписано: комиссар Комитета общественного спасения Симурдэн».
Чӳрече хупписене уҫсан, пӳлӗме ирхи ҫутӑ кӗрсе тулнӑ пек, Ленӑна та пӗр туйӑм, пӗр шухӑш ҫавӑрса илчӗ:
Как утренний свет наполняет комнату, когда открывают ставни, так наполнило Лену одно чувство, одна мысль:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 115100058
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115100058
Айше ирччен пурӑнайман.
В эту ночь умерла его жена Айше.
Эпӗ парӑнтӑм!
Я сдал!
Кӗнӗ-кӗменех Проктора калаҫташ кирлине ӑнлантӑм: сӗтел ҫинчи таса турилкке ҫине тӗтӗмленӗ чӗлхе касса хунӑ, кӗленче ларать.
Едва войдя, я понял, что Проктор нуждается в собеседнике: на столе был нарезанный, на опрятной тарелке, копчений язык, и стояла бутылка.
Юханшыв Мӑн Лаба юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 67 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 67 км от устья Большой Лабы по правому берегу.
Ҫемен куҫне хупрӗ те каллех станица хӗрринче ҫамрӑк пахча варринче ларакан хӑйӗн ҫӗнӗ ҫуртне тата Анфисӑна курчӗ…
И снова, закрыв глаза, он видел на краю станицы тот же новенький домик в молодом саду и Анфису…
Иртӗр, тархасшӑн, вырнаҫтарӑр ачана — халӗ вӑхӑт нумай.
Проходите, пожалуйста, устраивайте мальчика — времени еще много.
2001 ҫулта Мускаври М. В. Ломоносов ячĕпе хисепленекен патшалӑх университетĕнче Пушкӑрт Республикин тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ, философи ӑслӑхĕсен профессорĕ.
В 2001 году в МГУ имени М. В. Ломоносова под научным руководством заслуженного деятеля науки Республики Башкортостан доктора философских наук профессора Р. Б. Камаева защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата философских наук по теме «Ницшеанство как общественный феномен: его социальная сущность и роль.
Хӑш-пӗр ҫӗршывсенче этем удостоверенийӗсене пластик карттӑпа пурнӑҫланӑ (сӑмахран, Азербайджанра, Бельгире, Словакире, Литвара, Францире, Китайра, Грузире, Украинӑра), паспорт вара кӑмӑлтан параҫҫӗ.
В некоторых странах удостоверение личности выполнено в форме пластиковой карты (например, в Азербайджане, Бельгии, Словакии, Литве, Франции, Китае, Грузии, Казахстане, Украине), а паспорт выдаётся по желанию.
Мӗн тери ҫунатланчӗҫ куҫ харшисем ун, куҫӗсем мӗнле ҫунма пуҫларӗҫ!
Как взлетели его брови к вискам, как заблестели у него глаза!
Тен, Африка ҫыранӗ хӗрринче ҫӳренӗ чух вырӑнти халӑх ӑна кӳрентернӗ пуль?
Быть может, во время его блужданий по африканскому побережью туземцы дурно обращались с ним?
Хальхи вӑхӑтра ытларах та ытларах ҫын пӗтӗм тӗнчери пухӑвӑн пайӗ пулса тӑрать.
Сегодня все больше и больше людей становятся частью всемирного собрания.
Колын-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Колынигол — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Мӗн шухӑшлатӑн, Павел?
— О чем ты думаешь, Павел?
диетӑлӑх ҫӑмарта
диетические яйца
Александр Гольц чи ҫывӑхри ресторан алӑкне уҫрӗ.
Александр Гольц открыл двери ближайшего ресторана.
йывӑҫ йӑлт ҫӑпанланса пĕтнĕ
дерево все покрыто наростами
Анчах укҫа ӑҫтан тупмалла!
Но как достать денег?
Ҫав хӗвеллӗ кунсенче, аллӑ градуслӑ сивӗре, Полтава ҫыннисем ҫинчен, фронтран пилӗк пин ҫухрӑмра сӑнакан ҫӗнӗ системӑллӑ истребительсем, тайга витӗр вӗҫтерсе пыракан гварди миномечӗсене тиенӗ эшелонсем ҫинчен шутласа, — Шура унӑн тӑван ҫӗршывне нимӗнле тӑшман та, нихҫан та пӑхӑнтараяс ҫуккине уйрӑммӑнах ҫирӗп туйса илчӗ.
В те солнечные дни при пятидесяти градусах мороза, думая о полтавчанах, об истребителях новых систем, которые испытываются за пять тысяч километров от фронта, об эшелонах гвардейских минометов, несущихся сквозь тайгу, — думая про все это, Шура с особенной силой почувствовала, что никогда никаким врагам не покорить ее Родину.
Виктор Грачев тема тӑрӑх урок ирттерет: вӑл лӑпкӑн калаҫать, хӑшпӗр самантра чарӑна-чарӑна тӑрать — унӑн кирлӗ тата тӗрӗс сӑмахсене тупас килнӗ пулмалла, вӑл туска патне пырать, хӑйӗн шухӑшне ӑнлантарса парасшӑн пулса, туска ҫине тӗрлӗ йӗрсем ӳкерет, унтан каллех сӗтел патне пырса тӑрать — ун пек чухне вара унӑн куҫӗсем паллакан ҫынсен сӑн-пичӗсем ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Виктор Грачев излагал тему урока; говорил спокойно, иногда делал паузу, — видимо, ему хотелось подобрать нужные и точные слова; он и подходил к доске, чертил линии, желая этим пояснить свою мысль, и снова останавливался у стола, — тогда взгляд его задерживался на знакомых лицах.
Петр сӑмахӗсем тата пысӑкрах йышӑнусем тунӑ чухне те, сӑмахран, ӑҫта вӗренмеллине е ӑҫта ӗҫлемеллине суйласа илнӗ чухне те, усӑ пама пултараҫҫӗ.
Слова Петра применимы и в других, более важных областях жизни, таких как образование или выбор работы.
Пирӗн Ҫӗр — тӳпери япала, вӑл Хӗвел тавра ҫаврӑнать.
Наша Земля — небесное тело, обращающееся вокруг Солнца.
Вӑл Пушкин йӑнӑшнине пула мӑнаҫланма пултарнӑ; Пушкина вӑл «тӗнчери чи аслӑ поэт» — тенӗ, ҫавӑнпа ӑна пӑтраштарса яма халӑх творчествине лайӑх пӗлсе тӑни ҫеҫ те мар, шухӑшласа кӑларас тӗлӗшпе те ҫав тери пысӑк пултаруллӑ пулма кирлӗ.
Он мог гордиться тем, что Пушкин ошибся; Пушкина он называл «величайшим поэтом в мире», и потому, чтобы запутать его, нужно было обладать не только хорошим знанием народного творчества, но и большим талантом в придумывании.
Ҫавнашкал лару - тӑрура христиансен мӑшӑрне улталаса аскӑн ӗҫ тӑвас хӑрушлӑх пысӑк пулнине куратӑр - и?
Видите ли вы, что христианина в подобных ситуациях от прелюбодеяния может отделять всего лишь шаг?
— «Ҫук, тет, — дерехтива, унсӑрӑн юрамасть…»
— «Нету, говорит, дерехтивы, а без нее не можно…»
Ан тив, вӑл та пӗлтӗр пирӗн ҫемьере мӗнле деятельсем ӳснине!
Пусть он знает, какие у нас в семье общественные деятели растут!
Эпир чӗлӗм туртнипе, бетель пальмин вӑрлӑхӗпе, наркотиксемпе е ӗҫкӗпе иртӗхнипе хамӑра ирсӗрлететпӗр пулсан, эпир кӳрекен парне ниме тӑман парне пулса тӑнӑ пулӗччӗ (2 Кор.
Если бы мы оскверняли себя, употребляя табак, семена бетелевой пальмы, наркотики или злоупотребляя алкоголем, то жертва, приносимая нами, потеряла бы всякую ценность.
Амӑшӗпе ашшӗ ӑна ун ҫинчен хытарсах каланӑ.
Это мама с папой строго-настрого запретили.
Ывӑлӗ Ашшӗ ҫинчен пӗлме пулӑшасшӑн пулнӑ
СЫН С ГОТОВНОСТЬЮ ПОМОГАЛ УЗНАВАТЬ ОБ ОТЦЕ
К-ге-ге! — кӑшкӑрчӗ Иван Иваныч.
К-ге-ге! — крикнул Иван Иваныч.
Балтика ҫывӑхӗнче фашистсем пӗтӗм вӑйпа хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
В Прибалтике фашисты упорно сопротивляются.
Утнӑ май эп ҫаплах йӗре сӑнаса пытӑм, аяккалла та пӑхма манмарӑм.
Я старался не упустить ни одной мелочи в следах и внимательно осматривал все у себя под ногами и по сторонам.
айран, айӑмран, айӑнтан, айĕнчен
из-под
Чи малтанах пуҫтарӑннисене Кайнлӑк ял поселенийӗн пуҫлӑхӗ Альберт Кузьмин саламларӗ, район 80 ҫул тултарни пирӗншӗн пуриншӗн те паллӑ пулӑм пулнине палӑртрӗ.
Сначала собравшихся поприветствовал глава сельского поселения Кайнлык Альберт Кузьмин, отметил, что для всех нас исполнение 80 лет району является знаковым событием.
Павел Васильевич йӑмӑкӗн аллинчи хачча ярса илчӗ.
Павел Васильевич решительно взял у тетки ножницы.
— Ҫапла-тӑр.
— Пожалуй.
«Сатира сӑннипе» халлӗхе виҫӗ ҫынна ҫеҫ сӑхнӑ-ха.
«На острие сатиры» попалось пока всего лишь трое ребят.
Унтан вӗсем чӗрне вӗҫҫӗн утса тухрӗҫ; сирӗн величествӑн пӳлӗмне тасатма пынӑ пулӗ — эсир ҫывӑрса тӑнӑ тесе шутланӑ ӗнтӗ вӗсем; эсир ҫывӑрса тӑрайманнине пӗлсенех, вӑратса, кансӗрлесе ҫылӑха кӗрес мар тенӗ те хӑвӑртрах шӑвӑнма шутланӑ пулмалла вӗсем.
Они вышли оттуда на цыпочках; должно быть, ходили убирать комнату вашего величества или еще зачем-нибудь, — думали, что вы уже встали; а как увидели, что вы еще спите, решили убраться поскорее от греха, чтобы не разбудить вас, не потревожить.
Вӑхӑтран вӑхӑта вӑл хӑйне мӗншӗн Турра халаллани ҫинчен шухӑшлама пулӑшакан сӑвӑ йӗркисене унпа сӳтсе явӑр (Еккл. 5: 3 ; Ис. 6: 8 ; Матф. 6: 24, 33 ; Лука 9: 57 — 62 ; 1 Кор. 15: 58 ; 2 Кор. 5: 15 ; 13: 5).
Время от времени рассуждайте с ним с помощью подходящих библейских стихов, помогая ему размышлять над своим посвящением Богу.
Вӗҫсе кӑна ҫӳресчӗ!
Лететь бы!
рыцӑрь романĕ (Гартман фон дер Ауэ, Готфрид Страсбургский, Вольфрам фон Эшенбах)
рыцарский роман (Гартман фон дер Ауэ, Готфрид Страсбургский, Вольфрам фон Эшенбах)
Багиров ҫакна хӗрхенӳсӗр хӑтланни тесе шутламасть.
Багиров не считал это жестокостью.
Тепӗр кунхине Эмиль лашине утланса Бакхорва хуторне вӗҫтерчӗ, пӗтӗм ҫырусене тата пастор панӑ укҫана парса хӑварчӗ.
На другой день Эмиль поскакал на хутор Бакхорву, вернул все письма и передал деньги от пастора.
Чӑн та, истори вӑрҫӑсем вӑрах тӑсӑлнӑ ҫулсенче чи ҫирӗп ҫарсем те мораль тӗлӗшпе япӑхса кайнине ҫирӗплетсе кӑтартать.
Хотя история знает такие примеры, когда в эпоху затяжных войн самые устойчивые и дисциплинированные войска расшатывались морально.
Чыс туни вӑл — хисепленине кӑтартни, е тулашӗнчен палӑртни.
Честь — это выражение, или проявление, уважения.
Ҫынсем питӗ хӑвӑрт пырса тулчӗҫ; вӗсен пӗр пайӗ лавҫа пулӑшас йӳтӗмпе лашасем патнелле ыткӑнчӗ; тепӗр йышӗ лавҫӑ пичӗ умӗнче чӑмӑрӗсемпе сулкалашса ӑна кунтан хӑвӑртрах тасалма хистет.
Очень быстро образовалась толпа; часть людей, намереваясь помочь, кинулась к лошадям; другая, размахивая кулаками перед лицом возницы, требовала убраться прочь.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, асӑрханса йӗри-тавра пӑхкаларӗ, койкӑсем хушшинчи хӗсӗк вырӑнпа темиҫе утӑм турӗ, алӑк патне пычӗ, темиҫе ҫекунд унта тӑчӗ те каялла таврӑнчӗ.
Он улыбался своим мыслям.
— Аха! — тенӗ Хуан.
— Ага! — сказал Хуан.
— Ну, ывӑлӗ ун ҫӑвара пӗр тумлам ямасть.
— Ну, а сын его и капли в рот не берет.
СССР Аслӑ Канашĕн депутачĕ (1946—1950, 1966—1970).
Депутат ВС СССР 2-го (1946—1950) и 6-го (1966—1970) созывов.
Козуба ҫул тӑршшӗпех калаҫса пычӗ; кунти ӗҫсем ҫинчен, ҫынсем ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Козуба говорил всю дорогу, рассказывал о здешних делах и людях.
Халӗ пурте ӑшра тарӑхни, вӗсен ҫилли хӑпарса пыни сисӗнчӗ, ҫынсем хӑйсене ирӗклӗрех тыткалама пуҫларӗҫ, шавларӗҫ, хуралҫӑсемпе тавлашрӗҫ.
Во всех людях теперь чувствовалось глухое раздражение, смутный задор, они стали держаться развязнее, шумели, спорили со сторожами.
1970 Ray Charles {Everest}
«Гений Рэя Чарльза»
Вырӑн ҫитмерӗ, эсӗ вара мана пӑшӑлтатса (ҫак вӑхӑтра анне пуҫне ҫӗклесе ман ҫине пӑхрӗ) ан ҫилен, анса юл, терӗн.
Места не хватило, и ты тихонько попросила (тут мать оторвалась от чертежа и на меня посмотрела), ты меня попросила, чтобы я не сердился и остался.
Эсӗ чирӗнтен хӑтӑлатӑн» (Лука 13: 10 — 13). Хӗрарӑмсене ҫапла чӗнсе калани авалхи вӑхӑтра хисеплӗн калани шутланнӑ.
Он использовал традиционное обращение к женщинам, которое в библейские времена считалось вежливым.
Гимнази хыҫҫӑн, Далчев София университечĕн философи факультетне вĕренме кĕнĕ.
После гимназии Далчев поступил в Софийский университет по специальности «Философия».
Уйра ҫаплах-ха аслати пек хӑватлӑ сӑмахсем янӑраҫҫӗ…
А в поле еще раздавались громкие, как гром, слова…
Вӗсем уроксем хыҫҫӑн ҫамрӑк конструкторсен кружокне юлчӗҫ, юратнӑ ӗҫе кӳлӗнчӗҫ.
После уроков ходят в кружок юных техников и занимаются там любимым делом.
Санӑн хӗрӳ кашни талӑкра вуникшер-вунтӑватшар сехет ӗҫлет.
Ты ее любишь, ты хочешь жениться на ней.
— Кукамай, ку Саня Григорьев-ҫке.
— Бабушка, это Саня Григорьев.
— Эпӗ халех ҫырмаран илсе килетӗп.
— Я сейчас принесу из ручья.
Пирӗн ҫынсенчен виҫҫӗшне вӗлерчӗҫ, саккӑрӑшне амантрӗҫ.
Трое из наших людей были убиты, восемь человек ранены.
Тӗлӗнтермӗш, мӗнле ҫынсем пулма пултараҫҫӗ вара?
Чудак, какие же люди могут быть?
— Юрать, ташла, тӑхлачӑ, эпир Волынцевӑпа кунтан ҫапах та каятпӑр.
— Ладно, танцуй, старуха, а мы с Волынцевой все-таки уйдем.
Эпӗ унсӑр пурӑнма пултараймастӑп, пирӗн, чӑнах та, ятлаҫса тӑма пӗр сӑлтав та ҫук, вӑл мана тахҫанах юратма пӑрахнӑ пуль тесеттӗм эпӗ.
Я не могу жить без неё, и у нас действительно беспричинная ссора, потому что я думал, что она меня давно разлюбила.
Христианин пулман упӑшкасемпе пурӑнакан арӑмсене Петр апостол Турӑ пӗлтернипе ҫакӑн пек канаш панӑ: «Эсир те упӑшкӑрсене пӑхӑнса пурӑнӑр ; вӗрентсе каланине пӑхӑнман упӑшкӑрсем эсир Турӑран хӑраса [ «чунтан хисеплесе», ҪТ ] таса пурӑннине курччӑр та арӑмӗсем ырӑ пурӑннипе вӗрентмесӗрех ӗненекен пулччӑр» (1 Петр 3: 1, 2).
Апостол Петр дал христианкам, у которых неверующие мужья, вдохновленный Богом совет: «Подчиняйтесь своим мужьям, чтобы те, кто не повинуются слову, без слова были завоеваны вашим поведением, наблюдая за вашим чистым поведением и видя ваше глубокое уважение».
Дежурнӑй, илсе кайӑр вӗсене штаб начальникӗ патне, ман ятпа вӗсене апат ҫитерме, ҫӗр каҫмалӑх вырнаҫтарма хушӑр.
Дежурный, отведите их к начальнику штаба, распорядитесь от моего имени, чтобы их накормили и устроили на ночлег.
Анчах Матвей Герасимовӑн паттӑр та харсӑр ӗҫӗ ҫинчен «Санкт-Петербургские ведомости» ятлӑ хаҫатра малтанах статья пичетленнӗ пулнӑ.
Газета «Санкт-Петербургские ведомости», торжественно описав подвиг Матвея Герасимова.
«Эсӗ нихӑҫан та ҫемье ҫавӑраймастӑн», — терӗ Моргиана.
«Ты никогда не выйдешь замуж», — сказала Моргиана.
Эпӗ шансах пӗтерейместӗп те, ҫапах мӗн те пулин тухма та пултарать.
Я, конечно, не уверен, но, может быть, что-нибудь и выйдет.
Тен, ҫавӑн чух кӑна пӑтранчӑк шывран ҫӑрӑлса тухма пултарӑпӑр эпир.
Глядишь, только тогда сможем мы выбраться из мутной воды.
— Вӑл, студентӑн иккӗленекен пичӗ ҫине шанчӑксӑррӑн пӑхса, татӑклӑн ҫапла каларӗ: — виҫҫӗр метр тарӑнӑшне те юрать!
— Он недовольно посмотрел на недоверчивое лицо студента и решительно заявил: — даже триста метров!
Мура кайса кӗтӗрччӗ ҫак шӑлавар!
Черт бы побрал эти штаны!
3. Утлӑ ҫар вӑйкӑнса пырать, хӗҫ ҫиҫсе вылять, сӑнӑсем ялтӑртатаҫҫӗ; вӗлерни темӗн чухлӗ, купи-купипе виле: вилесен йышӗ те ҫук, ҫынсем вӗсене пыра-пыра такӑнаҫҫӗ.
3. Несется конница, сверкает меч и блестят копья; убитых множество и груды трупов: нет конца трупам, спотыкаются о трупы их.
Хӑвӑр вӑя шанӑр, анчах сӗнӳсене те итлӗр.
Полагайтесь на свои силы, но прислушивайтесь к советам.
Ашшӗ нимӗн те каламарӗ.
Но отец молчал.
Жиран татти-сыпписӗр чарӑнать, хӑлхине тӑратать те сунарҫӑсем вӗслетнине тӑнлать.
Жиран беспрестанно останавливался, поднимая уши, и прислушивался к порсканью охотников.
10, 11. а) Сатана пире алла устарас тесе мӗн тӑвать?
10, 11. а) Как Сатана пытается заставить нас опустить руки?
Асту вара, хӗрӗм, икӗ минутран ытла ан тӑр.
Смотри же, дочка, не больше двух минут.
— Тавах сана, Ваҫҫук, тавах сӑмаххусемшӗн, — хуллен сӑмах хушрӗ аппӑшӗ, вара пукан ҫинчен тӑрса утрӗ.
— Спасибо, Васек, спасибо, племянник, — тихо сказала тетка, поднимаясь со стула.
— Пирӗн шкулта питӗ лайӑх классем пур, вӗсенче отличниксемпе лайӑх вӗренекенсем нумай, анчах пирӗнни пек тӑрӑшуллӑ класс урӑх ҫук, пирӗн класра ҫеҫ пурте лайӑх тата отлично паллӑсемпе вӗренеҫҫӗ, — терӗ Ольга Николаевна.
— В нашей школе есть очень хорошие классы, где много отличников и хороших учеников, но такого дружного класса, как наш, где все учатся только хорошо и отлично, пока больше нет, — сказала Ольга Николаевна.
Выляма май ҫукран унта кайма кӑмӑл туртмарӗ.
Раз играть было нельзя, то меня и не тянуло.
Эпӗ сана нихҫан та каламан…
Я никогда не говорила тебе…
Профилактика мероприятине пурнӑҫлани чире чакарма пулӑшатех.
Исполнение профилактических мероприятий поможет снизить заболеваемость.
Вӗсем хыҫҫӑн эпӗ те чупса кайрӑм.
Побежал и я.
— Мӗн каласа парас-ха ӗнтӗ, эсир йӑлтах вуланӑ пулӗ.
— Да что же рассказывать-то, вы, верно, все уже читали.
Чи малта хура ут ярансе килет.
Первым мчался вороной конь.
Турӑ ҫитменлӗхлӗ ҫынсемпе тӳсӗмлӗ тата ырӑ кӑмӑллӑ, апла пулсан пирӗн те ыттисем йӑнӑшнӑ чухне, шухӑшласа тӑмасӑр мӗн те пулин тунӑ чухне е хӑйсене тӳрккессӗн тытнӑ чухне тӳсӗмлӗ пулмалла.
Так же как Бог проявляет терпение и доброту к несовершенным людям, нам нужно быть терпеливыми, когда другие ошибаются, поступают бездумно или даже грубо.
Каҫхи апат уявӗнче пирӗн хамӑр шанчӑк ҫинчен тата Иисусӑн вилӗмӗ мӗн тери пӗлтерӗшлӗ пулни ҫинчен шухӑшлама май пулӗ.
На Вечере воспоминания у нас есть возможность поразмышлять о своей надежде и о том, какое важное значение имеет смерть Христа.
— Ну, мӗн, кайрӑмӑр-и?
— Ну что, пойдем?
Юмахри пек ҫав тери хитре те ҫывӑх, инҫет те тӑван шахтерсен армутиллӗ ҫеҫенхирӗ.
Такая загадочная и простая, далекая и родная, полынная шахтерская степь.
Часах урапасем улӑх еннелле пӗрин хыҫҫӑн тепри тапранса кайрӗҫ.
Вскоре вереница подвод двинулась к лугу.
Унтан вӑл хыпаланса каялла станцине кайрӗ.
Затем поспешно ушел обратно на станцию.
— Савнӑ ачам, юратнӑ шӑлнӑм, эсӗ чӗрӗ иккен! — терӗ шӑппӑн Мэри.
— Мальчик мой, дорогой мой, ты жив! — шептала Мэри.
Пирӗн вӑхӑтра ҫынсем чылай нумайрах ҫӑлтӑр курма пултараҫҫӗ.
Сегодня у людей есть возможность увидеть гораздо больше звезд.
Унӑн еркӗнӗсем пур имӗш, ӑна аскӑнла вырӑнсенче унта та кунта куркалаҫҫӗ-мӗн.
Что у него есть любовницы, что его видели там и там в распутных местах.
Ҫапах пӑлхавҫӑсен ячӗсене чылай ҫӗрте пӗлме пултарнӑ вӑл.
В Исаковской волости чуваши не только отказались проводить общественную запашку, а не захотели даже выслушать Гарткевича.
— Анчах эпӗ сире юрататӑп! — хаяррӑн каланӑ пекех каларӗ Штольц.
— Но я вас люблю, Ольга Сергевна! — сказал он почти сурово.
— Эсӗ те хур, Манька, — терӗ Нюра, ассӑн сывласа.
— Клади и ты, Манька, — сказала Нюра со вздохом.
— Иккӗленӳсӗр.
— Без сомнения.
— Ну, сывӑ пул, шӑллӑм.
— Ну, прощай, брат.
Пултарулӑх, ӑс-тӑн ҫителӗклӗ пирки, Володьӑн ӗҫӗ, паллах, ӑнса пынӑ.
И дело при его способностях и памяти шло, конечно, на лад.
Вӗсем мӗн сӗннине итленӗ май хӑвӑнтан ыйт: «Вӗсен сӑмахӗсем мана мӗн ҫамрӑкранах хамӑн Пултаракана асра тытма пулӑшӗҫ - ши е ҫав тӗллевсем мана Турӑшӑн ӗҫлеме чӑрмантарса тӑрӗҫ?»
Выслушивая их мнение, спроси себя: «Поможет ли мне то, о чем они говорят, помнить Творца в дни молодости, или эти цели будут отвлекать меня от служения Богу?»
Малтан ҫил туларӗ кунӗн-ҫӗрӗн, ҫиҫӗм ҫиҫрӗ, аслати авӑтрӗ — хӑрушӑ!
Страх да и только!
Ахаль-и-ха мужиксем пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ!
То-то мужичье головы поподняло!
Тата темӗн пӑшӑлтатрӗ; шӑлне ҫыртса, куҫне хӗссе тӑнӑн туйӑнчӗ вӑл мана, трубка ҫинелле йывӑррӑн сывлатчӗ пулас, тата пӗр сӑмах чӗнменни те, ытла аптраса ҫитни те мана ӳкӗте кӗртрӗ.
Он прошептал ещё что-то; мне представилось, как он стоит, сжав зубы, прикрыв глаза, и тяжело дышит в трубку, и это молчание, отчаяние вдруг убедили меня.
Кашнинчех пӗр преступниксемех, намӑса пӗлмен аристократсемех вӗлернӗ!
И всех их погубили одни и те же тиранические руки — руки подлых аристократов.
Иегова ҫынсем тӗлӗшӗнчен хӑй мӗн тума шутласа хунине улӑштарманни пире питӗ савӑнтарать! (Мал.
И хотя он вложил вечность в сердца людей, они никогда не смогут постичь всех дел, которые совершает истинный Бог, от начала до конца».
Виҫҫӗмӗшӗнче вӑл пурӗ пӗр тухса тарать сан патран.
Или, не приведи пюлех, прирежет тебя или отравит.
Анчах ку шӑпах килӗшет те Владимир Ильича.
Но Владимиру Ильичу это и нравилось.
— Эсӗ ҫӳретӗн унпа.
Посмотри на ее бледное, осунувшееся лицо.