alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Илӗр, барыня!
— Купите, барыня!
Виски илсе килетӗп…
Я принесу виски.
— Салам сана, Спартак, — терӗ римлянин вӑйлӑ та ҫирӗп сасӑпа.
— Привет тебе, Спартак! — сказал тотчас же внушительным и твердым голосом римлянин.
Ӑна пуҫӗпе тимӗр алӑкран ҫапнӑ.
Ее ударили головой о железную дверь.
— Кунта нумайччен ыйтса тӑма та кирлӗ мар, — терӗ Очумелов.
— И спрашивать тут долго нечего, — говорит Очумелов.
— Фельдъегерь, сирӗн сиятельствӑ, — тенӗ Прошка.
— Фельдъегерь, ваше сиятельство, — произнес Прошка.
Анчах тӑшманӑн каварлӑ шухӑшӗсене унпа ҫывӑхрах паллашсан ҫеҫ пӗлме пулать.
Но замыслы противника можно было выяснить только при более близком с ним знакомстве.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнни пирӗн ӗненӳ пуррине мӗнле кӑтартса парать?
Как наше участие в деле проповеди показывает, что у нас есть вера?
Ангелсенчен пӗри Авраама Иегова сӑмах панине — Саррӑн ывӑл пулать тенине — тепӗр хут каланӑ чухне Сарра чатӑрта пулнӑ.
Когда один из ангелов повторил Аврааму обещание Иеговы о том, что Сарра родит сына, она в это время находилась в шатре.
Никитин аллинчи хаҫачӗпе сулкаласа чупса пынӑ вӑхӑтра эпӗ самолет патӗнче тӑраттӑм.
Я был у самолёта, когда ко мне подбежал, размахивая газетой, Никитин:
— Кайса пӑхчӑр американецсем Марс ҫине.
— Пусть американцы вначале полетят на Марс.
Сухаласа пӑрахнӑ ҫеремрен пӑслӑ йӗр йӑсӑрланса хӑпарать.
Парной след поднимался от вспаханной целины.
Выҫӑхса ҫитсен йӳҫек эрех сыпа-сыпа салӑпа ҫӑкӑр ҫиеттӗм.
Проголодавшись, я ел хлеб с салом, запивая еду кислым вином.
— Ух! — терӗм те юлашкинчен, тутӑрӑма варкӑштарса, сак ҫине кайса лартӑм.
— Ух! — сказала я и села, обмахиваясь платком.
Вӑхӑта шеллеместӗр-и-мӗн? — терӗ старик хыттӑн.
Времени вам не жаль? — громко сказал старик.
2007 ҫулхи ҫу, 28 статья шучĕ ҫурмиллионран иртнĕ.
30 августа: 700 000 статей.
Дарья хунямӑшӗ курасран, кухня алӑкне тайса хучӗ те юбка аркине хӑвӑрт пӗҫ хушшинелле пуҫтарса чикрӗ, ӑна хыҫалтан аллипе ярса тытса, ҫара ура хырӑмӗсене йӑлт-ялт ҫутӑлтарса, курница тӑрӑх таплаттарса утса кайрӗ, унтан, Дуняшка умӗнче чарӑнса тӑрса, хулӑн сасӑпа команда пачӗ:
Дарья притворила дверь в кухню, чтобы не видела свекровь, быстрым движением просунула между ног подол юбки и, захватив его сзади рукой, сверкая оголенными лоснящимися икрами, промаршировала по горнице, стала около Дуняшки, басом скомандовала:
— Эпӗ ӑна вуланӑ, татах тепӗр хут вуласа тухрӑм.
— Я ее прочел и опять же в другой раз прочел.
«Хайлавҫӑн» халӗ вӑхӑт ҫук, — халӗ вӑл хӑйӗн чи йывӑр ӗҫне тӑвать пулас, тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Я понял: «изобретателю» сейчас некогда — сейчас, наверно, он и решает свою труднейшую задачу.
Даниил малтанах каласа хунӑ: «Ҫав патшалӑх та тӗллӗн ҫирӗп, тӗллӗн хавшак пулӗ» (Дан. 2: 42 ; 2 Тим. 3: 1 — 3).
Даниил предсказал: «Царство будет частично крепкое и частично — хрупкое».
Александр князь хӑйӗн дружинипе шведсен рыцарӗсене хирӗҫ тухнӑ.
Князь Александр со своей дружиной пошел навстречу шведским рыцарям.
Унта 15 пин ҫын хутшӑнать.
Там участвует 15 тысяч человек.
Эх, арҫын эп пулӑттӑм.
Будь я мужчиной.
8. Атя манпала Ливанран, ҫураҫнӑ пикеҫӗм!атя манпала Ливанран!
8. Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана!
Унтан йытӑ вилли патне выртнӑ та, лӑпланнӑ.
Потом лёг подле мёртвой собачки и затих.
— Ҫав тери ӑнӑҫсӑр пулчӗ, — мӑкӑртатса илет вӑл.
— Чертовски не повезло, — проворчал он.
Чи малтан ҫак ялта тӗл пулнӑччӗ вӑл шыв ӑсма тухнӑ хӗре.
Что ни говори, здесь он снова повстречается с ней…
Ҫĕнни — Бастилия опери — 1989 ҫултанпа ĕҫлет.
Новая Бастильская опера существует с 1989 года.
Район центрне — Тулпасӑна ҫитме: 22 ҫм,
районного центра (Толбазы): 23 км,
Ҫынсем пӑхчӑр, — аллинчен тытрӗ ӑна бригада начальникӗ.
Пусть люди посмотрят, — взял его за руку начальник бригады.
Ҫӗр ҫул каялла Турцире эрмен халӑхне хирӗҫле хӑрушӑ геноцид пулнӑ, ҫавна пула пирӗн нумайӑшӗн йӑх йывӑҫҫи ҫухалнӑ.
Сто лет назад в Турции был ужасный геноцид против армянского народа, поэтому у многих из нас потерялось родовое древо.
2011 — Беглец (телесериал) — Олег Свешников
2011 — Беглец — Олег Свешников
Павел трубкӑна хучӗ.
Павел положил трубку.
Вӑрмана кӗрсен, вӗсен хыҫран пырса тапӑнас хӑрушлӑха пӗтерес тесе, ҫара анлӑ фронта сарса яма тивнӗ.
Где опасность неожиданного налета в тыл заставит их развернуться широким фронтом.
Дасаоцзана итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн, Го Цюань-хай питне пӗркелентерсе илчӗ:
Выслушав Дасаоцзу, Го Цюань-хай нахмурился:
Вӑл Вирджини штачӗн Норфольк хулинчи Моор пулнӑ.
Это был Мур из Норфолька, в штате Виргиния.
Эсӗ пысӑк-иҫ.
Ты ведь большая.
Уэдделла тинĕсĕ ( )Кӑнтӑр океанӑн атлантика секторĕнчи тинĕс.
Фауна моря Уэдделла характерна для антарктического региона.
— Тавтапуҫ-с.
— Премного благодарны-с.
Халӑхсем халӗ ытла нумай вӗреннӗ!
Народы теперь слишком просвещены!
Унӑн сӑмси те, хӑлхисем те ҫук.
У него не было ни носа, ни ушей.
Хресчен хӑйӗн ултӑ ӗнине хӑваласа ҫула тухсанах Эмиль ашшӗ сарай патнелле утрӗ.
Но, как только крестьянин со своими шестью коровами отправился домой, папа пошёл к сараю.
Сергей Есенин сӑвӑҫӗн арӑмӗ.
Возлюбленные Сергея Есенина
Эпӗ паҫӑрах каларӑм вӗт: пӗчченшерӗн кӑна хӑтӑлма пулать.
Я тебе уже говорил: бежать можно только поодиночке.
Нацистсем хӑйсене орденӑн ĕҫĕсен, уйрӑмах геополитика енĕпе, еткерĕсем тесе шутланӑ.
Нацисты считали себя продолжателями дела ордена, особенно в области геополитики.
Ниловна шӑпланчӗ, вӑл ерипен макӑрнине илтрӗ Сергей.
Ниловна умолкла, и Сергей слышал, как она тихонько заплакала.
— Ҫапла-с, занавескӑсем; Николай Петрович пачӗ вӗсене пире; тахҫантанпах ҫакӑнса тӑраҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем.
— Да-с, занавески; Николай Петрович нам их пожаловал; да уж они давно повешены.
1: 1 — 3). Сирӗн ачасем пур пулсан, эсир вӗсем шыва кӗрессе чӑтӑмсӑррӑн кӗтетӗр пулӗ.
Если у вас есть дети, вы, несомненно, с нетерпением ждете того дня, когда они крестятся.
Кимме ҫӗр хӑвӑлнелле тытнӑ май, Чакак, хӑмӑшсене хуҫас мар тесе, вӗсене ҫав тери ерипен сирчӗ.
Направляя лодку к пещере, Сорока старался не поломать камыш.
Вӑл питӗ ҫывӑхран иртсе кайрӗ, винт валӗ шаккани те илтӗнет.
Он прошел так близко, что слышен был стук винтового вала.
Мана мӗншӗн чӗнтӗн эсӗ?
Чего ты меня звал?
Эпӗ, ӑна кӳрентерес мар тесе, илтӗм.
Я взял, чтоб его не обидеть.
Йӑх тӑсмӑшӗ тупӑннӑшӑн Марук аппа чӗререн савӑнчӗ.
Тетя Марья была глубоко рада, что у нее появился наследник.
Йӗрки-йӗркипе каласа парӑр!
Расскажите толком!
Кур-ха, акӑ мӗн илсе килтӗм!..
Глянь-ка, что я принес!..
— Институтра юлашки курсра вӗренчӗ.
— Училась на последнем курсе института.
Хаклӑ машинсем те, хитре те пысӑк хваттерсем те сан шалти «чухӑнлӑхна» пуянлатаймаҫҫӗ.
Ни дорогие машины, ни большие квартиры не могут обогащать твою внутреннюю "бедноту".
Ҫӗр ҫинче кӗл тӗслӗ шӑши ларать, тулӑ хӑмӑлне тӑрӑшсах кышлать вӑл.
На земле сидела серенькая мышь-полевка и старательно перегрызала стебелек пшеницы.
Тӑвӑмлӑх — экономикӑри пĕлтерĕшпе: мĕнле те пулин продукт туса кӑларни, ҫавӑн процесĕ.
Совокупное предложение всех фирм в экономике определяет границу производственных возможностей экономики.
— Чи малтан, ак ҫакна, — Озеров тӗпелелле пӑхрӗ.
— Во-первых, вот этого, — Озеров повернулся в передний угол.
Мӗн хавхалантарать-ха ӑна ӗҫлеме?
Что же вдохновляет ей работать?
Тӑсмака пӳрнисем хушшипе ҫӑра пылчӑк пӑчӑртатса тухать те, мелсер уначӑланса, утнӑ май хӑйпе пӗрлех малалла сирпӗнет.
Меж его длинными пальцами ног со свистом прорывалась черная грязь, разлетаясь во все стороны.
Вӑл кайсан, Захар хайне калаҫма черет ҫитессе кӗтнӗ пекех пулчӗ.
Когда она ушла, Захар как будто ожидал своей очереди говорить.
Вӑл Алексее ҫывӑрма хӑй патне чӗнчӗ:
Он позвал Алексея переночевать к себе:
Анчах Олеҫҫӑпа хутшӑнасси манӑн хӑрушла хӑвӑрт улӑшӑнчӗ.
Но мои отношения с Олесей резко и странно изменились.
— Ҫаксем, — терӗ Шура, — механиксемпе трактористсен ҫамрӑк помошникӗсем пулаҫҫӗ.
— Это, — сказала Шура, — молодые помощники механиков и трактористов.
Балдин Анатолий Михайлович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 4-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 92-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анато́лий Миха́йлович Ба́лдин ( — ) — советский военачальник, участник Великой Отечественной войны, командир звена 92-го гвардейского штурмового авиационного полка 4-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 5-го штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта, гвардии лейтенант.
— Пирӗн йӗрсем тӑрӑх малалла та кайрӑн-и вара?
— И ехал по нашим следам дальше?
Халӗ ӗнтӗ шурӑ чуллӑ хулана ҫитиччен канлӗ ҫывӑрма пулать: шурӑ чуллӑ хула тесе — ӗлӗкренех Мускавра пурӑнакансем хӑйсен хулине ҫапла хисеплесе калаҫҫӗ.
А теперь можно спать спокойно до самой белокаменной: так зовут Москву коренные москвичи, гордые своим городом.
Локомобиль ытла та кивелнӗскер, хӑйӗн нумай ҫулсем хушшинчи пурнӑҫӗнче вӑл ватӑлма тата халран кайма ӗлкӗрнӗ пек туйӑнать: унӑн пӗтӗм ӳт-пӳне шыҫӑсем, кӑвакарнӑ паллӑсем хупласа илнӗ; пур ҫӗрте те кивӗ саплӑксем, шӑтӑк-путӑксем, тутӑхнӑ вырӑнсем, пӗр пӑхӑр шӑхличне кӑна ҫав тери якатса тасатнӑ та, вӑл хӗвел ҫинче чӗлхем пек ялкӑшать.
Локомобиль был очень стар, и казалось, что за свою долгую жизнь он износился и измучился: все его тело покрылось синяками и подтеками; всюду лежали застаревшие латки, рубцы и шрамы, конопатые следы от ржавчины, и только один медный свисток был так начищен, что пламенем горел на солнце.
Ку вӑл питӗ хӑватлӑ вӑй пулӗ.
Это будет грозная сила.
— Кая юлтӑмӑр! — шанчӑкне ҫухатнӑ пек ассӑн сывласа ячӗ ҫӳлӗ ачи.
— Опоздали! — разочарованно вздохнул высокий паренек.
Такам унран лайӑхрах мар пулчӗ иккен те, ҫавӑншӑн вӑл хӗпӗртерӗ.
Кто-то оказался ничуть не лучше ее, и это было приятно.
Матви пӗрре кӗрсе тухнӑччӗ кунта, пӗлет: тепри арҫынсен пӳлӗмӗ.)
Матвей как-то раз заходил сюда, знал: другая комната мужская.)
Чӑваш хушшинче пурӑнать вӑл — вӗсен пурнӑҫне пӗлмелле ун.
Не зря он научился в считанные дни без чьей-либо помощи говорить и понимать по-чувашски.
Утрав ҫине куҫас шухӑш Беридзе пуҫне час-часах пырса кӗрет: коллектив пухса хатӗрленӗ пӗтӗм вӑй-хӑватпа «сиксе ӳкес» вӑхӑт ҫитсе килет.
Мысли Беридзе все чаще обращались к острову: подходил момент прыжка на него всей мощью, накопленной коллективом.
Хань ҫарĕсем ҫапла хуравлаҫҫĕ: Тяньшаньре чжуки-кнеҫĕн ҫĕрĕсене туртса илеҫҫĕ, кунта вара Цзю-цюань облаҫĕне йĕркелеҫҫĕ.
Ответные действия Ханьских войск: захват земель чжуки-князя в Тяньшане, на его земле учреждена область Цзю-цюань.
Лейтенант тӑмсай, ӑссӑр выльӑх, хӑйпе рыцарла калаҫнӑшӑн, хӑйне пӑхнӑшӑн тав тӑвас вырӑнне мӑшкӑллать-ха, тесе хучӗ.
Он сказал, что лейтенант — глупое, тупое животное, что он чёрной неблагодарностью платит за такое рыцарское обращение, за такой уход.
Сехет хыҫҫӑн сехет иртсе кӑнтӑрла ҫитрӗ, кӑнтӑрлахи апат иртсе каҫ пулчӗ.
Час за часом прошел полдень, обед, наступил вечер.
Иегова мӗн тесе хуравланӑ?
Каким был ответ?
Нимӗҫ ӑна вилнӗ, тесе шутланӑ.
Немец принял его за мёртвого.
— Пӗлместӗн вӗт эсӗ Степана!
— Но ты же не знаешь Степана!
Артур Конан Дойл
Об Артуре Конан Дойле
Совет районĕ — Совет Гаванĕ районĕн ячĕ (Хабаровск Ен, 1925—1930 ҫҫ.).
Советский район — название Советско-Гаванского района Хабаровского края в 1925—1930 годах.
Ҫара урай тата хӑйне самантлӑха хӳтлӗх панӑ пӗр ҫӗклем улӑм кӑна пулнӑ.
Голый пол и эта жалкая вязанка соломы, давшая ей минутный приют.
— Эпӗ вӗсене чӗнмен-ҫке, вӗсем хӑйсем ыйтрӗҫ, — тет Костя, ырӑ мар пулнӑран тӳрре тухма хӑтланса.
— Я же их не звал, они сами напросились, — неловко оправдывается Костя.
Тӗлӗкне каланӑ хушӑра Клавдия сӑпкине сиктерет.
Рассказывая, Клавдия машинально качала люльку.
— Мухтав турра, пурӑнкалатпӑр, — хуравларӗ пӗри, тин ҫеҫ ҫитсе тӑнӑ ҫын ҫине питрен тинкерсе.
— Слава богу, — ответил один, всматриваясь в лицо подошедшего.
Ася лӑпкӑ та ҫемҫе сасӑпа запаса пыракан радиста — ҫыхӑну шкулӗнчен ярса панӑ, операцие пӗрремӗш хут каякан ҫап-ҫамрӑк качча инструкци парать.
Девушка тихим, ласковым голосом инструктировала запасного радиста, молоденького паренька, присланного из школы связи и впервые идущего в операцию.
Пӗр-пӗр машини фурманкӑсене хӑваласа иртсе кайнӑ самантра, е вӗсене хирӗҫ пулнӑ чухне, офицер тата хытӑрах каҫӑрӑлса юсанса ларать, кӑшкӑрса ҫухӑрашса пыракан полицейскисене хаяррӑн хӑрата-хӑрата илет, ҫавӑнпа пӗрлех тата, хирӗҫ пулакан нимӗҫсене гитлерла — сылтӑм аллине пуҫӗнчен кӑшт ҫӳлерех малалла ҫӗклесе, «Хайль Гитлер!» тесе кӑшкӑрса саламлать.
Когда какая-нибудь машина обгоняет фурманки или идет им навстречу, офицер еще больше подтягивается, злобно покрикивает на горланящую братию и приветствует встречных немцев по-гитлеровски — выбрасывая правую руку вперед чуть выше головы с возгласом «Хайль Гитлер!»
Ун чухне мӗн-мӗн пулса иртнисене эпӗ хаҫатсем тӑрӑх пӗлтӗм, вӗсенче Гопкинс полисмен ӗлӗкрех питӗ ӑста боксер пулни, ун пирки вӑл вӑхӑтра пысӑк тавлашусем пыни ҫинчен ҫырнӑччӗ.
Полисмен Гопкинс, как сообщалось в тех же газетных заметках, из которых я узнал эту часть моей достоверной истории, был прежде довольно искусным боксером, на которого ставились значительные пари.
— Эсӗ-и ку? — тӗлӗнсе ыйтнӑ вӑл, ун ҫине ҫак ҫурхи пылчӑкпа тулнӑ лӑпкӑ каҫхи урама темӗнле тинӗссем леш енчен килсе лекнӗ хитре пике ҫине пӑхнӑ пек пӑхса.
— Ты? — удивленно произнес он, оглядывая ее такими глазами, словно перед ним была какая-то красивая заморская диковинка, неведомо как попавшая на тихую вечернюю, полную весенней грязи улицу.
— Эпӗ кӑшкӑрасшӑн, бак чанне ҫапасшӑн, анчах чӗлхем мана шуйттан пирӗштие парӑннӑ евӗр пӑхӑнмасть.
— Я хотел крикнуть, ударить в баковый колокол, но язык мой слушался меня как черт — ангела.
Коробка тӗпӗнче ҫап-ҫутӑ йывӑр чӗркӗмӗл тумламӗ чупать.
По дну ее бегала тяжелая зеркальная капля ртути.
21. Вӑл хӑй ӑшӗнче: «Унӑн тумтирне сӗртӗнсен те сывалӑттӑм» тесе шухӑшланӑ.
21. ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.
«Хум ҫинче ҫӳрекен карап корпусӗнче пулакан напряжение шутласа тупас ӗҫе вырӑс шкулӗ пуҫарса ячӗ, хӑех вӗҫне ҫитерчӗ», — тесе палӑртнӑ тухса калаҫакансем.
Собравшиеся подчеркнули, что русской научной школе принадлежит начало и конец в решении задачи о напряжениях в корпусе корабля на волнении.
Ӗлӗкхи пекех, ун патне кил хуҫи арӑмӗ кӗркелесе мӗн те пулин туянма е мӗн те пулин ҫисе пӑхма сӗнет; кил хуҫи арӑмӗн ачисем чупса килкелеҫҫӗ; вӑл кил хуҫи арӑмӗпе пӑлханмасӑр, кӑмӑллӑ калаҫать, унӑн ачисене вӗрентет, вӗсем пакӑлтатса вуланине итлет те, кулас килмесӗр, сӳрӗккӗн кулкалать.
К нему по-прежнему входила хозяйка, с предложением купить что-нибудь или откушать чего-нибудь; бегали хозяйские дети: он равнодушно-ласково говорил с первой, последним задавал уроки, слушал, как они читают, и улыбался на их детскую болтовню вяло и нехотя.
Паян ҫавна путарма каятпӑр.
Нынче выступаем на подавление.
Тӗттӗмленчӗ ӗнтӗ, анчах Женя Тимур хыҫҫӑн шанчӑклӑн утрӗ.
Уже стемнело, но Женя доверчиво пошла за ним следом.
1918 — Гессен-Кассель Фридрих Карлĕ финн патша кӑшӑлĕнчен (капӑрл.) хӑтарма ыйтнӑ
1918 — Фридрих Карл Гессен-Кассельский отказался от финской короны.
Унтан пӑртак лӑпланнӑ пек пулчӗ.
Потом наступило затишье.
— Ну, тӗнчере ҫакӑн чухлӗ пурӑнса та кунашкал япала курман!
— Ну, я ничего подобного не слыхала, сколько ни живу на свете!
Унӑн кӑмӑлӗ каллех пӑлханса кайнӑ, вара вӑл, аллисене хӑтарас тесе, сасартӑк туртӑнса илнӗ.
Его вновь охватило волнение, и он вдруг дернул руки, пытаясь освободить их.
…Вӑл ҫу эпир пӗр-пӗринчен ниҫта та хӑпмарӑмӑр.
… Мы не расставались в то лето.
— Мӗн тетӗн?
— Чего говоришь?
Кӑтартсамччӗ пире хӑвӑн чака пӗлмен хӑватна, шӑрӑх кунсенче пире хӑвӑн имлӗ сулхӑннӑ сунсамччӗ.
Покажи же нам свою неистребимую силу, поделись с нами в жаркий зной своей целебной прохладой.
Лешӗ ун гимнастёркин ҫухине пӗтӗрсе тытса, ӑна карланкӑран ярса илчӗ те пичӗ умнех револьвер илсе пычӗ.
Прямо в зубы ткнулся ствол парабеллума, рука переползла к горлу и, свернув жгутом гимнастерку, вытянувшись во всю длину, держала его перед дулом, медленно описывающим дугу.
Мимус ҫилленсех кӑшкӑрать.
Мимус злобно кричит.
Ҫил карӑнтарчӗ те вӗсене, карап вырӑнтан хускалчӗ.
Ветер наполнил их, и судно двинулось вперед.
Эпир Почаински текен ҫырмари пӗр трактире карӑмӑр та пасар енчи уҫӑ чӳрече умӗнче вырӑн йышӑнса лартӑмӑр.
Мы ушли в один из трактиров Почаинского оврага и заняли место у окна, открытого на рынок.
Нумай асапланнӑ хыҫҫӑн вӗсем ҫул хӗрринче ларакан пӗр кивӗ ҫурт патне ҫитсе ӳкнӗ.
Наконец они добрались до развалин придорожной кумирни.
Ҫакӑн пек шӑплӑхра вӑл тӗлӗнмелле хыттӑн янӑрарӗ.
Одинокий и потому удивительно резкий среди этой огромной тишины.
Ҫакӑ пирӗншӗн пуриншӗн те питӗ лайӑх тӗслӗх (Екклесиаст 12: 1).
Это прекрасный пример для всех нас!.
Чӑваш ҫыннисене писатель яланах ҫав тери юратса сӑнлать.
Писатель всегда с большой любовью изображал чувашских людей.
— Паллах, — мӑнаҫлӑн кулса илчӗ Женя.
— Конечно! — с гордостью улыбнулась Женя.
А эпир ҫулталӑк ытла ҫапӑҫатпӑр, ҫапах та аптрамастпӑр-ха, тӑшмана хӑйнех хӗнетпӗр.
А мы год с лишним воюем — и ничего, и бьем,
22 сехет те 10 минутра Беляков радиограмма парать:
В 22 час. 10 мин. Беляков радирует:
Ҫывӑр-ха, хӑвна канлӗрех пулӗ.
Спи-ка лучше.
— Нимех те мар, аннеҫӗм, ывӑнман эпӗ, — тет Верочка.
— Ничего, маменька, я не устала, — говорит Верочка.
— Мӗн вара, е эсӗ вӗсене пурне те илес тетӗн-и?
— Что же, ты хочешь их получить?
Вӑл пире пурнӑҫ та парнеленӗ, телейлӗ пулма мӗн кирлине те панӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 14: 17 ; 17: 26 — 28).
Он дал нам жизнь и все, что нужно для счастья.
Вечерта ҫынсем нумай пулсан, вӑл алӑксене уҫаҫҫӗ, вара хӑнасем хӑйсем кам патӗнче хӑнара иккенне те пӗлмеҫҫӗ: те Вера Павловна, те Катерина Васильевна патӗнче; ҫитменнине тата хуҫасем хӑйсем те начар чухлаҫҫӗ ҫакна.
А когда вечер многолюден, эти двери отворяются, и тогда уж гостям неизвестно, у кого они в гостях, — у Веры Павловны или у Катерины Васильевны; да и хозяйки плохо разбирают это.
Кама та пулин тепӗр хут качча тухма та пултаратӑн.
Выходи-ка замуж за кого-нибудь.
«Кӗтме пултараймастӑп…
«Не могу ждать…
Вара эс йышран уйрӑлан, йӗркене пӑсан.
Если ты не поймешь, тебя накажут (вместо сна, к примеру, будешь выполнять какую-нибудь грязную работу).
Пасхӑна юлашки хут пӗрле паллӑ тунӑ чухне Иисус ҫӗнӗ уяв — Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне пуҫарса янӑ, ӑна вара ун хыҫҫӑн пыракансен кашни ҫул паллӑ тумалла пулнӑ.
В последний раз, когда они отмечали Пасху, Иисус ввел другое празднование — Ужин Господа, которое его последователи должны отмечать ежегодно.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ҫул ҫине тухрӑм, завод патӗнчен иртнӗ чух ун ҫинче: «Фелпссен хӑма ҫуракан завочӗ» тесе ҫырнине куртӑм.
После этого я выбрался на дорогу и, проходя мимо лесопилки, увидел на ней вывеску: «Лесопилка Фелпса».
Ҫав ҫын — де-Лантенак маркиз.
И человек этот — маркиз де Лантенак.
Каллех: разведчикӑн.
Обратно у разведчика.
Хумсем пуҫ урлӑ ирте-ирте каяҫҫӗ.
Волны перекатываются через головы.
Паллах, хӑракансем пулсан, хӑратаканни те тупӑнать.
Конечно, если боятся, то и страх найдется.
1993–2004 ҫулсенче Чӑваш патшалӑх университетӗнче ӗҫленӗ, культурологипе тюркологи кафедрине йӗркеленӗ, 1995–2004 ҫулсенче — тӗрӗк чӗлхи пӗлӗвӗн кафедра заведующийӗ пулнӑ.
В 1993–2004 работал в Чувашском государственном университете, организатор кафедр культурологии и тюркологии, в 1995–2004 – заведующий кафедрой тюркологии.
Сотник арӑмӗ вилнӗренпе те вӑхӑт нумай иртнӗ; сотник тепӗр хут авланма шут тытнӑ.
Сотникова жена давно уже умерла; задумал сотник жениться на другой.
— Бобчинский господин, эппин, — йӑл кулать Владимир Ильич та.
— Господин Бобчинский, — сказал Владимир Ильич.
Турӑш тӑррине утмӑл турат чечек ҫыххипе вирӗм кунӗ илсе килнӗ хӑва турачӗ тирсе хунӑ.
Над божницей висели букетик базилика и верба, хранившаяся здесь еще с вербного воскресенья.
Ҫук, нимӗн те шухӑшламастӑп.
Нет, я ничего не подумал.
Чонджу, Кӑнтӑр Корея (2013)
Чонджу, Южная Корея (2013)
28: 20). Ҫавӑнпа пирӗн те Турӑ халӑхӗпе пӗрле пулмалла, тачӑ ҫыхӑну тытмалла.
Тем не менее разумно ли полагать, что те, кто не сохранил единства с Божьим стадом, кто сам отдалился от него, будут спасены?.
Каях ӗнтӗ, хӗр ача, эпӗ ырӑ шӑршӑллӑ ик ҫӑвар эрех ӗҫнипе каттӑркӑҫсен юррисем ҫинчен шухӑшласа ларнин хушшинче хӑвна мӗн каланине ан ман.
Иди, девочка, и не забудь того, что сказал тебе я меж двумя глотками ароматической водки и размышлением о песнях каторжников.
Тутисем хӑйӗн сиксе чӗтреҫҫӗ, куҫӗсем хӗсӗннӗ, темле, ырӑ мар кӑмӑллӑн ялтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Губы у Леньки дрожали, глаза потемнели, сузились и горели недобрым светом.
Сайте унӑн ҫав тӗлӗшрен пит тирпейлӗ ҫынччӗ..
Что и говорить, Сайде в этом отношении была безукоризненна.
Сыв пулӑр халлӗхе!
Прощайте пока!
Халӑха канмалли кунсенче ярмӑрккӑсем йӗркелени питӗ килӗшнӗ.
Организация работы ярмарок выходного дня народу очень понравилось.
Анчах каҫ пулать те, Ылттӑн чӑмӑркки, вут-ҫулӑмпа хутӑшнӑ ҫавраҫил пек юпаланса, тепӗр май ҫаврӑнма тытӑнать, ҫынсене хӑй патнелле каялла пуҫтарать.
Но вот наступает вечер, ком Золота начинает вертеться в противоположную сторону, образуя холодный, огненный вихрь, и втягивает в него людей затем, чтобы они отдали назад золотую пыль, пойманную днем.
Вӑл хӑйӗн яланхи йӑлипе ҫине тӑрсах кивҫен укҫа ыйтнӑ, анчах А-шунь паман.
Он стал, как это часто бывало, требовать денег взаймы, А-шунь ему отказала.
Утӑ та улӑм, мӗн пулать те мӗн килет!
Сено-солома, была не была!
Сотня командирӗ аяккалла сиктерсе кайрӗ.
Командир сотни отскакал в сторону.
Анчах та вӗсене урӑххи — 1918 ҫул вӗҫӗпе 1919 ҫул пуҫламӑшӗнче совет ҫарӗсем тунӑ пысӑк ҫӗнтерӳсем, Хӗрлӗ Ҫар интервентсемпе вӗсен белогвардеецла хӳрешкисене темиҫе хутчен те вӑйлӑн пыра-пыра ҫапни татах та ытларах пӑшӑрхантарнӑ.
Но гораздо больше они были обеспокоены успехами советских войск, одержавших в конце 1918 и в начале 1919 года немало внушительных побед над интервентами и белогвардейскими прихвостнями.
Вӑл пӗрре те ун пек пулманччӗ.
Это было не похоже на нее.
Ҫӗннисенчен пӗринне «тупсан», пӗтӗм рота хӗрелсе кайрӗ.
Когда у кого-то из новеньких было случайно «обнаружено», покраснела вся рота.
Хӗр кӑштах кӳпчесе кайнӑ куҫӗсене хӗрлӗ аллаппийӗпе шӑлса илчӗ.
Она терла розовой ладонью слегка припухшие глаза, говорила:
Ҫук, вӑл Яворалла кайнӑ.
Нет, она шла на Явор.
Кӑнтӑрла вӑл ҫиелтех ишсе ҫӳрет.
Днем так поверху и ходит.
— Ҫапла, — сӑмахне тӑсрӗ Кузьма Кузьмич.
— Та-ак, — протянул Кузьма Кузьмич.
Эсир мӗнле пӑхатӑр ку ӗҫ пирки?
Как вы на это смотрите?
Анчах ҫав вӑхӑтра Кох кабинетӗнчен Кузнецов кулкаласа, лӑпкӑн кӑна утса тухнӑ.
Но вот из кабинета Коха, улыбаясь, спокойно вышел Кузнецов.
Каласа хӑварас пулать, пухӑннӑ халӑх умӗнче хӑйсен тӗпчевӗсемпе студентсем те, шкул ачисем те паллаштарчӗҫ.
Надо сказать, что перед собравшимся народом свои исследования представили также студенты и школьники.
Харитонов юлташӗсене ҫак минӑна ҫыхӑнтарса тӑракан ҫипсене мӗнле тупмаллине, «минӑна чӑрмантарас» мар тесе ҫак туртӑнса тӑракан ҫипсене аялалла туртса пушатса «секретсене» ахаль ҫӗҫӗпех мӗнле пӗтерсе хумаллине кӑтартнӑ.
Он научил их отыскивать соединительные нити и показал, как, оттянув нити вниз, ослабив их напряжение, чтобы «не беспокоить мину», можно безопасно разряжать «секретки» простым ножом.
— Ҫак пурта ӳкермерӗн-и эсӗ? — тесе ыйтнӑ дэв.
— Ты не этот ли топор выронил?
хӑрӑк шанкӑ
хворост, сушняк
Вӑл йӑлтах ӗҫе путрӗ, мӗнпур тимлӗхне кисть ҫине куҫарчӗ, хӑй ӳкерекен хӗрача арастократиллӗ ҫемьерен пулнине каллех манса кайрӗ.
Работа заняла его всего, весь погрузился он в кисть, позабыв опять об аристократическом происхождении оригинала.
Сывпуллашнӑ чухне вӑл вагонти ҫынсене пурне те хӑнана чӗнчӗ:
Прощаясь, она пригласила всю вагонную компанию:
— Ҫук ӗнтӗ, хӑвӑн шахматупа эсӗ кунтан аяккарах пулма тӑрӑш, — терӗ Юра.
— Нет, ты уж с шахматами лучше уходи отсюда подальше, — сказал Юра.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028227
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028227
Хурҫӑ хурҫа лексе чӑнкӑртатнӑ, вӗсем сикни, аллисен хӑлаҫланӑвӗ хӑвӑртланнӑ та сехӗрлентернӗ; кӗтмен ҫӗртен, мехел ҫитерсе, Синг Ирета кӑкӑрӗнчен сулахай енчен чикнӗ те вилмеллех амантнӑ.
Сталь звенела о сталь, прыжки и взмахи рук становились все порывистее и угрожающее и, улучив момент, Синг, проколов Ирету левую сторону груди, нанес смертельную рану.
— Акӑ, — терӗ вӑл малалла, — эсир пурте мана юрататпӑр тесе ӗнентеретӗр, — чӑнах мана юрататӑр пулсан, сикӗр ман ума, ҫул ҫине.
— Вот, — продолжала она, — вы все уверяете, что вы меня любите, — спрыгните ко мне на дорогу, если вы действительно любите меня.
Иегова святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене хисепленине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем проявить уважение к тем, кого Иегова решил призвать к небесной жизни?