alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан, пӑртак шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн:— Тухтар-и, — терӗ, — Тухтар вӑл иртнӗ тунтикун Упи пасарӗнче пулнӑ та унтан таврӑннӑ чух Куршанкӑ кӗперӗнчен лавӗ-мӗнӗпе ҫырмана персе аннӑ…
Поморгав некоторое время глазами, сказал: — Тухтар, говоришь? — Да он в прошлую субботу с убеевского базара возвращался и с моста возле Коршанги прямо с возом в реку угодил…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034792
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034792.
Халӗ эпӗ сирӗн енче тӑратӑп, ҫавӑнпа та пӗтӗм чунӑмпа, ӳтӗмпе хамӑр отряда сирӗн пек лайӑх ҫынсӑр тӑратса хӑварас мар, тесе тӑрӑшатӑп.
Я теперь на вашей стороне и душой и телом и не хотел бы, чтобы ваш отряд лишился такого человека, как вы.
Вӗсем сыв пуллашнӑ чухне Джессие пӑхакан кӗчӗ те телефонпа ӑна Детрей ыйтнине пӗлтерчӗ: вӑл кӗрсе тухма пултарать-и?
Когда она прощалась, вошла сиделка Джесси и сообщила, что по телефону спрашивает Детрей: может ли он заехать.
Хӗненӗ, ывӑнса ҫитсен, пӳлӗнсе: «Мӗншӗн? Тимофей Стребулаев чӗрӗ иккенне пӗлччӗр! Чӗрӗ!» тесе кӑшкӑрашнӑ.
Бил и, задыхаясь, выкрикивал: «За что? А за то, чтобы знали: жив Тимофей Стребулаев! Жив!»
«Эс ӑна ӑҫта вӗреннӗ?
— Нет, не у русских, у себя в деревне, — мечтательно отвечал Ухтиван.
Огнянов чарӑнса тӑчӗ, анчах кӑшт тӑрсанах сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Огнянов умолк, но после короткого раздумья продолжал:
— Бориска! — тесе тытӑнкӑллӑ сасӑпа пӑшӑлтатнине илтех кайрӑм.
— Бориска! — услышал я прерывающийся шепот.
Ҫапла май эсир формацирен ҫӑмӑллӑн хӑтӑлса тухма пултаратӑр.
Таким образом вам легко удастся вырваться из формации.
Бортмеханик мана хӑй Ленинграда икӗ хутчен вӗҫни ҫинчен каласа панипе лӑплантарма тӑрӑшрӗ.
Бортмеханик меня утешил, сказав, что летал в Ленинград уже два раза.
— Давид, манӑн ҫӗнӗ заместительпе паллаш.
— Давид, подойди представься моему новому заместителю.
Анчах шухӑш унпа килӗшмест.
Но фантазия не могла примириться с этим.
Хома ҫавӑнтах, пурин куҫӗ умӗнчех тӳмисене вӗҫертсе, шӑлаварне антарать те пӗшкӗнет.
Хома тут же при всех расстегивается, спускает штаны, нагибается.
Шупашкар хулин «Хутӑшлӑ йышши 159-мĕш ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 159 комбинированного вида» города Чебоксары
Нимӗҫсен вӑрттӑн агенчӗ Вильгельм Герц, вӑлах Виктор Николаевич Гердцев, карательсен отрячӗн командирӗ пулса тӑнӑранпа, унӑн пурнӑҫӗ пачах начар еннелле улшӑнса пычӗ.
C тех пор как тайный немецкий агент Вильгельм Герц, он же Виктор Николаевич Гердцев, сделался командиром карательного отряда, жизнь его переменилась к худшему.
— Эпир брак тӑвакансенчен чи аслисем-и?!
— Мы главные бракоделы?!
Тапхӑрӑн-тапхӑрӑн ӑшӑ ҫил вӗркелет.
Временами дул теплый ветерок.
Спартак отрячӗ римлянсен лагерӗ патне шӑппӑн ҫывхарчӗ.
Отряд Спартака тихо приближался к лагерю римлян.
Анна Ильинична тимлесе итлерӗ.
Анна Ильинична прислушалась.
Вӑл, тӗмсем хыҫӗнчен курӑнманскер, вӑрман патне ҫывхарнӑ чух сасартӑк хӑрушшӑн кӑшкӑрнӑ сасса илтрӗ.
Он уже углубился под шатер скрывавших его ветвей, как вдруг услышал где-то над своей головой страшный крик.
6: 31, 32). Иисус каланӑ тӑрӑх, пурнӑҫри ахаль япаласем те, калӑпӑр, апат - ҫимӗҫ тата тумтир, пирӗншӗн чи кирлӗ япаласем пулса тӑрсан, ҫӗклем е такӑнтаракан чул пулса тӑма пултараҫҫӗ.
Из слов Иисуса видно, что даже обычные вещи в жизни, например еда и одежда, могут стать бременем или камнем преткновения, если придавать им слишком большое значение.
«Ҫитет сана, килеми, — тет Хайрулла, хӗвӗнче темскер шырама тытӑнса.
Ты, поди, на меня рассердилась, что за постой тебе не заплатил?
Суворов кӑмӑллӑ.
Суворов остался доволен.
Вӑл тахҫанах чечек тытнӑ сулахай аллине ҫӳлелле ҫӗклесе айккинелле сиксе тӑчӗ.
Она отскочила, подняв левую руку, в которой все время держала цветы.
Асар-писер ҫил-тӑвӑл хускалчӗ.
Можно было ожидать шквала или даже бури.
«Ял» — «Чӑвашкино» пурнӑҫланӑ чи ӑнӑҫлӑ ӗҫсенчен пӗри.
"Вихрь на Волге" - самая удачно выполненная работа "Чувашкино".
Костьӑпа Галя пирӗнтен каярах, пиллӗкмӗш курсра тин, пӗрлешрӗҫ, ӗҫе вӗсене институт хыҫҫӑн Атӑл хӗрринчи пӗр хулана янӑччӗ.
Костя с Галкой поженились позже нас, уже на пятом курсе, а по окончании института уехали в один приволжский город.
Чиркӳ «ашшӗсем» Галилее хӑйне те хӗсӗрлеме тытӑннӑ.
«Отцы церкви» взялись и за самого Галилея.
Ӑс-тӑн ҫине яланах шанас пулать, анчах ӑна ирӗк парӑр, вӑл вара тӗрӗс ӗҫре нихҫан та улталамӗ.
Всегда рассчитывайте на рассудок, только давайте ему действовать свободно, он никогда не изменит в справедливом деле.
Пуриншӗн те паллӑ пулмалла, е вара нимӗҫсем тата Скоропадский ертсе пыракан помещиксем пирӗн ҫӗр ҫинче тепрер эрне те пулин хуҫа пулса пурӑнсан — эпир пурте выҫӑпа вилсе пӗтетпӗр.
Всем должно быть ясно, что если еще хоть неделю похозяйничают немцы и помещики со Скоропадским во главе, то нам неминуемо грозит голодная смерть!
Пичетлекен машинкӑна чӑн та хатӗрлени е унпа усӑ курни ҫинчен нимӗн те сыхланса юлман.
Только в следующем столетии люди вновь заинтересовались возможностью выполнения быстрой печати.
— Апла эппин калаҫӑпӑр.
— Тогда давай потолкуем.
Диаметрĕпе чи пысӑк астероидсем ҫаксем: Церера (пин ҫухрӑма яхӑн), Паллада (610 ҫухрӑм), Вест (540 ҫухрӑм), Гигея (450 ҫухрӑм), Юнона (214 ҫухрӑм).
Масса Цереры — 9,5 кг, то есть около 32 % от общей, а вместе с тремя крупнейшими астероидами (4) Веста (9 %), (2) Паллада (7 %), (10) Гигея (3 %) — 51 %, то есть абсолютное большинство астероидов имеют ничтожную по астрономическим меркам массу.
ҫыран чӑнкӑланса пырать
берег становится все круче
Анчах Дуняшка та ҫав йӑхранах: вӑтаннипе кӳреннине ирттерсе ярсан, вӑл шӑппӑн, ҫапах та ҫирӗппӗн татса каларӗ:
Но и Дуняшка была этой породы — оправившись от смущения и обиды, она тихо, но решительно сказала:
Ыттисем чупса ҫитнӗ, виҫӗ хут «ура» кӑшкӑрса океана саламланӑ.
Остальные подбегают, и троекратное «ура» приветствует океан.
— Тӗкӗ хыҫӗнче туянтӑм ӗнте, укҫине те парса хутӑм, пӗр тилянккӑ туяйтӑм та, йывӑҫҫи икӗ пураран та иртет, теҫҫӗ.
— За оградой отвели, я уж и деньги отдал, хороший лес — из одного дерева два бревна выходит, говорят, на два сруба хватит делянки-то…
Сӑмах тӗпӗн саспаллисене хура тӗспе, приставкӑсемпе аффикссене вара контурлӑ шрифтпа палӑртнӑ.
Буквы корня слова изображались черной краской, а буквы приставок и суффиксов представляли собой пустые контуры.
Унтан ман ҫинелле куҫхаршине усӑнтарарах пӑхрӗ те, шӑпланчӗ.
Потом он замолчал, уставясь на меня исподлобья,
агроном пулнӑ май вӑл куллен уй-хирте ҫӳрет
являясь агрономом, он ежедневно бывает на полях
ҫĕнĕ ҫынсем тату пурӑнаҫҫĕ
молодая чета живет согласно
Алӑкран икӗ ҫын кӗчӗҫ.
На пороге появилось двое посетителей.
Аркатса тӑкрӗҫ-ши?
Разбили?
— Чумкель те вилчӗ пуль…
— Чумкель, быть может, тоже погиб…
Ӗҫре пулкаланӑ эппин.
Бывал в деле.
Тепри ҫаплах каллӗ-маллӗ чупать.
Другой от нетерпеливости характера бегал.
— Ирӗклӗ пушар дружини организацилемелле.
— Дружину добровольную надо организовать.
Авиацире пирвайхи утӑмсене Шосткӑри аэроклубра тунӑ, унта вӑл 1938 ҫулхи кӗркунне вӗренме кӗнӗ, ҫав вӑхӑтрах техникумра та ӑс пухнӑ.
Первые шаги в авиации сделал, занимаясь в Шосткинском аэроклубе, куда поступил осенью 1938 года, одновременно продолжая учиться в техникуме.
Киле пыратӑп та — пуш-пушах.
Придешь домой — пусто.
1931 — Львов Дмитрий Константинович, вырӑс вирусологĕ, 18 ҫĕнĕ вирус тĕпчесе уҫнӑ.
1931 — Дмитрий Львов, советский и российский вирусолог, директор Института вирусологии имени Д. И. Ивановского РАМН.
5 мин укҫа панӑ мĕнпур илота ирĕке кӑларнӑ та ҫав тупӑшланӑ укҫапа Клеомен 2000 гоплита хĕҫпӑшаллантарнӑ та Мегалополь ҫине тапӑннӑ.
На собранные деньги Клеомен вооружил 2000 гоплитов и напал на Мегалополь.
Чӑнах та, чухламан ҫынсем пулаҫҫӗ, ун йышшисем вара путаркӑчсӑрах каяҫҫӗ.
Конечно, который непонимающий, ну, тот и без грузила пойдет ловить.
Ҫӗрпӳрте ачасем пушӑ корзинкӑпа таврӑнчӗҫ.
Обратно в землянку ребята вернулись с пустой плетушкой.
Ку саншӑн мӗн — карап-и е ача вӑййи?
Это что тебе — корабль или игрушка?
Ытти уйрӑммӑнах палӑрса тӑракан ҫынсем хушшинче Воропаев ун чух пӗрре пӑхнипех ҫӳлех мар казака астуса юлчӗ.
Среди множества колоритнейших фигур Воропаеву тогда с первого взгляда запомнился седенький, невысокого роста казак.
Пӗрлӗхӗн пӗрремӗш утӑмӗ — инҫете ишме май паракан карапсен пысӑк флотилине туянни.
Прежде всего общество приобретает целую флотилию судов, предназначенных для дальнего плавания.
Тата хӑйне хӑех паллӑ ӗнтӗ, куҫса ҫӳрекен ялава алӑра шанчӑклӑн тытса тӑмалла.
И, само собой, переходящее знамя держать в своих надежных руках.
Леш ҫырантан кам та пулин курӑнмасть-и тесе, эпӗ ҫаплах кӗтрӗм…
Я все ждал, не покажется ли кто-нибудь с того берега…
Эпӗ Володин сассине уйӑрса илтӗм.
Я узнал голос Володина.
Анчах мӗне пӗлтерме пултарнӑ ҫав начар илтӗнекен уйрӑм сасӑсем?
Но что значили эти слабые отдельные голоса?
Ҫапӑҫас тӗлӗшрен те эсир мастерсем мар: пӗр пӗччен Грэя хирӗҫ сирӗн пиллӗкӗн тӑчӗҫ, вӑл вӗсене пурне те ҫӗнтерчӗ.
Сражаться вы тоже не мастера: против одного Грея было пятеро ваших, и он ушел от всех.
6: 34). Пӗрмай пур япалашӑн та пӑшӑрханакан ҫын хӑйӗн ӑсӗнче хӑрушӑ сӑнарсем ӳкерме пултарать.
У того, кто хронически обо всем переживает, воображение может разыграться не на шутку.
Докуменчӗсене вӑрланӑ, пур хучӗсене те, ҫав вӑрманти вилӗ — Саня иккенне никам та ан пӗлтӗр тесе, медальонне те вӑрланӑ пуль-ха.
Украл документы и фото, все бумаги и, может быть, медальон, чтобы никто не узнал, что этот мёртвый в лесу, этот труп в лесу — Саня.
Вӑкӑрсем хӑйсем тавра нӑйласа вӗҫекен пӑвансене хӳрисемпе юлхавлӑн хӑваласа утаҫҫӗ.
Быки лениво мотали хвостами, отгоняли гудящих слепней.
Пӗррехинче Ваня пиччӗшӗ ӗҫрен таврӑнсан Артема ҫапла каларӗ:
Однажды, вернувшись с работы, дядя Ваня подошел к племяннику и сказал:
Иегова израильсене, вӗсен ӑру ашшӗне Авраама сӑмах панӑ пек, хӑйӗн халӑхӗ тӑвас тесе «Египет ҫыннисен аллинчен» хӑтарма шут тытнӑ (Пулт. 22: 17).
Иегова намеревался избавить израильтян «от рук египтян» для того, чтобы, как он обещал их прародителю Аврааму, сделать их своим народом.
Ҫапла вара Санькасси пуҫланса кайни 300 ҫул ытла тесе хӑюллӑнах ҫирӗплетме пулать.
Таким образом, можно смело утверждать, что с момента основания Санькасов прошло более 300 лет.
хĕрлĕ хурлӑхан
красная смородина
Уроксем хыҫҫӑн Ваҫҫук, сумкине сулкаласа, ҫулпа иртсе пыракан ҫынсене тӗккелесе, килелле чупрӗ.
После уроков Васек бежал домой, размахивая сумкой и толкая прохожих.
Профессор хронометр тытса тӑчӗ.
Профессор держал хронометр.
Сасартӑках вара, шанчӑк паракан ҫутӑ евӗр, Цэрнэ старик пӑхӑр ачан барельефне туса пӗтернӗ текен хыпар Фабиан господин хӑлхине пырса кӗчӗ.
А он-то думал, что мастер давно отложил этот заказ, предпочитая работать на жестяных трубах.
Зина пӳрнесӗр ҫаврака ывӑҫ тупанӗсемпе ҫупма тытӑнчӗ.
Зина захлопала в свои кругленькие беспалые ладошки.
— Мигель ниҫта та ҫук! — тесе чупса кӗнӗ аслӑ хӗрӗ Луиса.
— Мигеля нет нигде! — вбежала минуту спустя старшая, Луиса.
Ильсеяр кӑштах куҫне уҫрӗ.
Ильсеяр раскрыла глаза.
Ухмахла калаҫу ҫеҫ ку.
Глупой это разговор.
Ҫапла, мӗншӗн тесен Иегова ҫынсене хӑй сӑнарлӑ тунӑ.
Нам под силу облечься в новую личность. Почему?
Пирӗн, рабочисемпе хресченсен ӗҫӗшӗн хучӗ вӑл хӑйӗн пуҫне…
За наше, за рабоче-крестьянское счастье сложил он свою головушку…
Григорий Мелехов каҫ сӗмӗпе хӑйӗн дивизийӗнчи Дон хӗррипе сапаланса тухнӑ чаҫӗсене пӑхса ҫаврӑнчӗ, ҫӗр каҫма Вешенскине таврӑнчӗ.
Григорий Мелехов уже в сумерках объехал разбросанные вдоль Дона части своей дивизии, ночевать вернулся в Вешенскую.
Хӑрушӑ-им сана! — терӗ Пугачев.
Страшно тебе? — спросил Пугачев.
— Ҫук, сана! — пуш витрине ярса тытнӑ май крыльца ҫинчен кӑшкӑрчӗ Женя.
— Нет, тебе! — хватая пустое ведро, уже с крыльца откликнулась Женя.
Суворов тӗлӗнсех кайнӑ.
Насторожился Суворов.
— Ан тив, ман патра хӑналантӑр, ман хуҫалӑха куртӑр.
— Пусть погостит, на мое хозяйство посмотрит.
Лена этажерка патӗнче урайӗнче ларать, Алешӑн тирпейлӗ саспаллийӗсем ҫине куҫҫуль тумлать.
Она сидела на полу возле этажерки, и слезы капали на аккуратные Алешины буквы.
Проф. Г. Сколимовский ҫырнӑ тӑрӑх: "Чĕре логикине йышӑнсан (Паскаль ун ҫинчен питĕ витĕмлĕ калать), интуици тата пурнӑҫӑн пĕлтерĕшне тарӑнрах йышӑнни ҫын ҫĕнĕрен ҫуралса вĕҫме пĕлнипе пĕр шайра.
Как пишет профессор Генрик Сколимовский: «Признание логики сердца (о которой столь выразительно говорит Паскаль), признание интуиции и более глубокого смысла жизни является равносильным воскрешению человека, способного летать.
Пӳрте кӗрет те алӑк сули патӗнче хуҫипе пӗрле тапак турткаласа тӑрать, ҫӗнӗ хыпарсем каласа парать, унтан вара малалла, урӑххисем патне каять.
Зайдет в дом, посидит с хозяином, порасскажет новости и отправляется дальше.
Хулана пырса кӗмелли ҫулсене таврари ҫӳллӗрех вырӑнсенче ҫирӗплетнӗ виҫӗ участок хӳтӗлесе тӑраҫҫӗ.
Подступы к городу защищались тремя укрепленными участками, господствовавшими над местностью.
— Пӗлнӗ тӗк хам курайман ҫынсене утайми тӑвӑттӑм.
— Если б я знала, то мои ненавистники были бы без ног.
Анчах кунта ҫутӑ, ура айӗнче чул вырӑнне темскер кисренет.
Но здесь было светло и под ногами вместо каменной тверди что-то зыбко подрагивало.
Пирӗн пекарь, кӑмака анине кӗреҫипе вӑйлӑн, ҫиленерех шӑйӑрттарчӗ те, сасартӑк мӑшкӑлларах каласа хучӗ:— Пӗчӗк чӑрӑшсене тӳнтерме пысӑк вӑях кирлӗ мар, эсӗ ак хыра тӳнтерсе пӑх… — терӗ.
Наш пекарь сильно и сердито шаркнул лопатой о шесток печи и вдруг насмешливо сказал: — Не великой силой валят елочки, а ты сосну повали…
Взрыв ҫул ҫинче ҫурҫӗр иртсен икӗ сехетре пулмалла пулнӑ.
Взрыв должен был произойти где-то в пути, в два часа ночи.
И. Я. Яковлевӑн ҫутта кӑларас ӗҫӗнче куҫару ӗҫӗ пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑннӑ.
В просветительской деятельности И.Я. Яковлева важное место занимала переводческая работа.
Блувштейн лакей пек пӗшкӗнсе, аллинчи подноса Петлюра енне тӑсрӗ.
Блувштейн, лакейски изгибаясь, подал поднос Петлюре.
Щорс хӑйне хӗрхеннине нихҫан та кӑмӑлламан.
Щорс не выносил соболезнования.
Пуху малалла тӑсӑлчӗ, Сяо Сян, Го Цюань-хай ҫумнех куҫса ларса, унпа ҫурма сасӑпа калаҫма пуҫларӗ.
Собрание продолжалось, а Сяо Сян, подвинувшись к Го Цюань-хаю, стал вполголоса его расспрашивать.
Эсир, — тетӗп, — выльӑх.
Серая, — говорю, — вы скотинка.
Ҫук!» — ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр шутларӗ Гвозден, унӑн пичӗ асаплӑн туртӑна-туртӑна илчӗ.
Нет!» — Гвоздена охватило отчаяние, мускулы на его лице напряглись.
Ав мӗн чухлӗ — ҫӑпата сырнӑ этемсем.
Лапотника-то.
Ҫамрӑк чух вӑл педологсем маншӑн кулӑшлаччӗ.
В юности они были мне смешны, педологи.
👋 Сап-салам, ! Акӑ P2-ри сирĕн ĕҫе хӑвӑрттӑн малалла туса ҫитермешкĕн икĕ ансат пĕрлехи ĕҫ хатĕрĕ :
👋 Привет, ! Вот несколько инструментов для совместной работы в P2, которые помогут эффективно двигаться вперёд.
— Ку пит аван! — савӑнса кайрӗ Толя.
— Ну вот и хорошо! — обрадовался Толя.
Кала, хӑвна ҫӑмӑлтарах пулӗ…
Сказал бы, оно и полегчает…
— Мӗн ҫырмалла-ха ман?
— Подати бы нам малость поубавить, — отозвался старик.
Пӗр шӑрпӑкранах хула та ҫунса каять…
Давай, не теряя духа!
Тиражӗ — 2000 экземпляр.
Тираж — 2000 экземпляров.
Иегова пире, ырӑ тӑвас тесе, асра тыттӑр тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что нужно делать, чтобы Иегова помнил нас нам во благо?
— Камах пултӑр вара Выселкӑра? — тесе ҫатӑртатса каларӗ Федя.
— Кто на Выселках есть? — возмутился Федя.
1835-мĕш ҫулта каллех Рима таврӑнать, Франци академин пуҫлӑхĕ вырӑнне йышӑнса ĕҫлет.
Директор Школы изящных искусств в Париже (1834—1835) и Французской Академии в Риме (1835—1840).
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче хӗрхенӳ тавраш пулмалла мар.
Вообще всякая сентиментальность в военное время неуместна.
Служба тивӗҫӗсене яваплӑха туйса пурнӑҫласа пынӑран республикӑра общество-политика тӑнӑҫлӑхӗ упранать, ҫынсем патшалӑх влаҫ органӗсен ӗҫне пысӑка хума пуҫларӗҫ.
Во многом благодаря вашей эффективной работе в республике сохраняется стабильная общественно-политическая обстановка, растёт уровень доверия граждан к работе органов государственной власти.
Малалла! — сассине вӑйлата-вӑйлата тата кашни ҫӗне сӑмах ҫаврӑнӑшнех приказ, команда пӗлтерӗшӗсене пара-пара, Воропаев, чупса тенӗ пекех, ҫынсене клубран тула, тӗттӗм урама илсе тухрӗ.
Вперед! — и, все возвышая голос и с каждой новой фразой придавая ему выражение приказа, команды, броска вперед, он почти бегом вывел людей из клуба в тьму ветреной ночи.
Ҫав ҫулӑн юпа, 3 итал чĕлхин уйрӑмĕ 500 000 статья шайĕнчен иртет.
3 октября 2008 года — 500 тыс. статей.
— Юрать-ха, тӳрӗ ҫын эс, — терӗ вӑл юлашкинчен, Эттай ҫине ҫаплах ҫиллессӗн пӑхса.
— Хорошо, что у тебя душа честная, — наконец сказал он, окидывая Эттая все еще сердитым взглядом.
Ӑна ялта Наркӑмӑш тесе чӗнеҫҫӗ.
Ее еще по-уличному здесь прозывают — Отрава.
Мӗн тӑвас тен эс, пурнасшӑн ҫынсем.
Прежде чем войти во двор, Яндул еще раз огляделся и обмер.
Юханшыв Харбей юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье находится в 23 км от устья реки Харбей по левому берегу.
Старик кооператива ӗҫлеме кӗриччен икӗ професси пӗлнӗ — атӑ ҫӗлеме тата платник ӗҫне.
Старик до службы в кооперативе знал две профессии — сапожника и плотника.
— Кам хуралта паян? — терӗ Дубровский.
– Кто сторожа? – спросил Дубровский.
Саратса пӗҫернӗччӗ ҫав.
Славная, разваристая.
Мӗн курнипе Паганель кӑмӑлне тултарчӗ, анчах вӑл пикенсех ылтӑн шыракан пӗччен ҫынсем тин ҫеҫ ӗҫлеме тытӑннӑ вӑхӑтсенче унта курса ҫӳремеллисем тата та лайӑхрах пулнӑ пулӗ тет.
Паганель был очень доволен всем виденным, но утверждал, что зрелище, несомненно, было более любопытным в ту пору, когда гору Александре только ещё начинали разрабатывать одиночки-золотоискатели.
— Бяла Черкваранах ҫапла тухрӑн-и вара?
— И ты в таком виде вышел из Бяла-Черквы?
Кӑнтӑр урлӑ упаленсе каҫнӑ хӗвел ҫине час-час пӑхкаласа илсе, вӑл упӑшкин тарпа касӑлнӑ кӗписемпе аялтан тӑхӑнакан йӗмӗсене чылайччен ҫӗрпӳрт алӑкӗ умӗнче сапласа ларчӗ.
Долго чинила сопревшие от пота рубахи и исподники мужа, сидя у входа в землянку, часто поглядывая на свернувшее с полдня солнце.
— Юрать, — килӗшрӗ Алька, октябрятсем ҫине мӑнаҫлӑн пӑхса.
— Можно, — позволил Алька, горделиво посматривая на притихших октябрят.
— Стоян пичче, хунарна сӳнтер те алӑкна хуп…
— Дедушка Стоян, погаси свет и закрой дверь…
— Вӑл наборщик, типографинче ӗҫлет, хаҫат пичетлет.
— Она наборщик, типографий работает, газета печатает.
15: 11). Ҫакӑн хыҫҫӑн темиҫе ӗмӗр иртсен Иисус та ҫавнах ҫапла палӑртнӑ: «Чухӑнсем сирӗн яланах пулӗҫ» (Матф. 26: 11, ҪХ).
Столетия спустя Иисус также признал: «Бедные всегда будут с вами».
— Ҫамрӑк улпутӑмӑр!..
— Батюшка барин!..
Иисусӑн ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне мӗн курма тивнӗ?
С чем сталкивался Иисус, живя на земле?
Кӑмакара вут ҫунса пӗтрӗ, шӗл кӑвартан пекарня стени ҫине хӗрхӗлтӗм хӗлхем сапать…
Дрова в печи сгорели, яркая груда углей отбросила от себя на стену пекарни розоватое пятно…
Ҫук, тупата туршӑн, ӗлӗк унта…
Нет, ей-богу, раньше там…
Пусӑран шыв йӑтрӗ, ҫырма хӗрринчен вӗтӗ хӑйӑр илсе килчӗ, чӑптаран мунчала хатӗрлерӗ.
Принес из колодца воды, с речки — мелкого песку, приготовил из рогожи мочалку.
— Итлетӗп, юрамасть пулсан.
— Слушаюсь, если нельзя.
— Санӑн темӗнле ҫӗнӗ туртӑмсем палӑра пуҫларӗҫ..
— Что-то у тебя вкусы новые появились.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 14 км, площадь водосборного бассейна — 46,6 км².
— Ун сассинче каллех хӑй вӑйне ӗненекен шанӑҫ янӑрарӗ.
— И в ее голосе опять послышалась уверенность в своей силе.
Кушак йӑхӗ пулсан та, хӑй самаях пысӑк-мӗн.
Этот великолепный представитель кошачьих был из числа крупных.
Ну, эпир те аптраса ӳкекен йышшиех мар!»
Ну, и мы не лыком шиты!»
— Эккей, ухмах эсӗ! — Челкаш, ассӑн сывласа, хӑйпе калаҫакан ҫамрӑкран тепӗр хут пӑрӑнса ларчӗ.
— Экой ты дурак! — вздохнул Челкаш и снова отворотился от собеседника.
Николай Телешов ҫырнӑ «Нуша» калавӗн Михаил Акимов тунӑ куҫарӑвӗ.
Перевод рассказа «Нужда» Николая Телешова, сделанный Михаилом Акимовым.
Таҫта инҫетре, темиҫе ҫухрӑм таран пӗренесем йӑтаҫҫӗ.
За три версты бревна куда-то таскают тяжеленные!
Шкултан таврӑннӑ хыҫҫӑн, пӗр сехет ҫурӑ хушши футболла вылятӑп, унтан вара уҫӑ пуҫпа уроксене хатӗрленетӗп.
После школы буду играть часа полтора в футбол, а потом на свежую голову буду делать уроки.
– «Пропонтида»; – «мал» + – «тинĕс»: «тинĕс умĕ») — ҫĕрсем хушшинче вырнаҫнӑ, Атлантика океанне кĕрекен тинĕс.
— «Пропонтида»; от — «перед» + — «море»: «предморье») — средиземное море Атлантического океана, расположенное между европейской и малоазиатской частями Турции.
Паян Лариса Егорова патриотизм ыйтӑвӗсемпе ӗҫлессине пысӑка хурать.
Сегодня Лариса Егоровна уделяет больше внимания работе по вопросам патриотизма.
Салтаксем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Идущие впереди подали знак остальным.
«Эпир, Дубининсем, сан пеккисем умӗнче чӗнмесӗр тӑракан ҫынсем мар.
«Не такие мы люди, Дубинины, чтобы перед подобными, как ты, молчать.
«Ку сахал», — терӗ Том.
Том сказал, что этого мало.
Эрехшӗн тӳленӗ хыҫҫӑн вӑл, хӑйӗн выльӑхӗсене илсе, Палатин патне Катилина ҫурчӗ еннелле кайнӑ.
Уплатив за вино и взяв своих зверей, направился к Палатину к дому Катилины.
Ҫав вӑхӑтрах Джойс лирикаллӑ сӑвӑсем ҫырма пуҫланӑ.
В то же время Джойс начал писать лирические стихотворения.
Ермолай хуллен юрласа ячӗ:
Ермолай запел вполголоса:
Андрей тӑруках чӗнмерӗ:
Андрей ответил не сразу:
— Нихҫан та, ниҫта та урӑх кӗрес ҫук, — шантарнӑ Фома.
— Никогда я больше никуда не полезу, — уверенно сказал Фома.
Пӑхӑр укҫалла вӗреннӗ, ӑна вун икӗ ҫултан тытӑнсах хам ӗҫлесе илетӗп.
Учился на медные деньги, с двенадцати лет сам их зарабатываю.
Тата кӗрен сӑрпа йӗпетнӗ пӗчӗк минтер пулнӑ.
Имелась еще подушечка, пропитанная фиолетовой краской.
Ҫакӑ 1980 ҫулсенче пулса иртрӗ.
Это случилось в 1980 - е годы.
Хулана таврӑннӑ май Серёжа хӑйсем патне кӗчӗ.
Возвращаясь в город, Сергей завернул к своим.
— Ҫыру ҫырса яратӑп.
— Напишу ей письмо.
Куншӑн никама та айӑп тума ҫук ҫав.
Но кого же в этом винить?
— Ӑҫта каясшӑн вара эсир?
— Куда же вы отправляетесь?
Тепӗр каҫ качака таки хиртен ӗнерен маларах тавӑрӑнчӗ, тет те, урисене чаркаласа, карчӑк умне пырса тӑчӗ, тет.
На другой вечер козел вперед коровы вернулся с поля, расставил ноги и стал перед старухой.
Кӑркӑсстанра 1942 ҫулта Чуй облаҫĕнче Панфилов районне йĕркеленĕ.
В Киргизии в 1942 году был образован Панфиловский район Чуйской области.
Тен, Митенька таврӑнӗ, — терӗ вӑл ывӑлӗ килессе шанса.
Может, Митенька вернется, — сказала она с надеждой.
Чуна ҫиеҫҫӗ, чӗрӗллех кӑшлаҫ.
Живьем съедают, изверги!
Паллах, мӗнле ҫутӑ шухӑш сана унта!
И уж какие там светлые мысли!
Эсӗ ӑна наркӑмӑш пар.
Ты ему — яду.
Скорпионсен никӗс хума ӑнӑҫлӑ тапхӑр пуҫланать.
Вы сейчас имеете возможность планировать события.
Унтан Ашак ӑна чӗрнипе тапса янӑ та, вӑл уҫланкӑн тепӗр хӗрне кайса выртнӑ.
А потом как двинет ее копытом — отлетела сорока на край поляны.
Паганель темиҫе тӗрлӗ историсем каласа кӑтартать пулин те вӑхӑт нимпе те иртмест, мӗншӗн тесен мӗскӗн ученӑйӑн хавалӗ ҫӗкленмест, ҫавӑнпа унӑн калавӗсем ӑнӑҫлӑ тухмаҫҫӗ.
Паганель пытался убить медленно тянущееся время, рассказывая всякие истории, но бедный ученый был не в ударе, и рассказы его не имели успеха.
Ниҫтан иртсе каймалла мар вӑрмансем мӗнпур ҫулсене пӳлсе илнӗ.
Непроходимые леса преграждали все пути.
Юханшыв Мӑн Карымкарская юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по левому берегу реки Большая Карымкарская.
Акма ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе Ганс кратер айккисемпе ҫавӑрӑнкаласа пырать.
Чтобы облегчить спуск, Ганс описывал внутри кратера большие эллипсы.
— Большевиксем ултӑ миллион, халӑх вара ҫӗр тӑхӑрвунӑ миллион.
— Большевиков шесть миллионов, а населения сто девяносто миллионов.
Юлашки ҫулсенче Саша Козлова, Наташа Шайманова, Яна Мохина Европа тата ҫӗршыв турнирӗсенчен медальсемпе таврӑнчӗҫ.
Из соревнований европейского уровня и российских турниров в последние годы с победой возвращались Саша Козлова, Наташа Шайманова, Яна Мохина.
Семиглаз туллиех чыхса тултарнӑ михӗпе килсе кӗчӗ.
Семиглаз вернулся с туго набитым казенным мешком.
1988 Шупашкар - Хӑйĕн ĕҫĕсен кӑтарту
1988 Чебоксары — Персональная выставка
Патӗнчен иртсе кайма та май ҫук: шведсен карапӗсем ирӗк ҫӗрте пирӗннисенчен хытӑрах пыраҫҫӗ.
Пройти мимо нельзя: корабли шведов скорей наших ходят.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000579
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000579
— Ара, сан уру ҫӗрсе татӑлса ӳкет вӗт, ывӑлӑм, атя-ха хам пата, эп эмеллесе пӑхам, — Энтрее ҫавӑтса кайрӗ мучи.
— Да ведь у тебя, сынок, нога гниет, пойдем к мне, я попробую тебя полечить, — повел к себе дедушка.
18. Ҫӳлхуҫа ӗнтӗ Израиль халӑхне питӗ хытӑ ҫилленнӗ, Ӑна Хӑйӗн сӑнӗ умӗнчен сирнӗ.
18. И прогневался Господь сильно на Израильтян, и отверг их от лица Своего.
— М.: Прогресс, 1990.
— : Прогресс, 1990.