alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Авӑ унта… кухньӑра… чей чашки ванчӗ… — ответлерӗ Дуняшка нимӗн те пулман пек сасӑпа, — ваннӑ чей чашки ӑна пӗрре те пӑшӑрхантарман тейӗн.
— Да, вон там… на кухне… чашка разбилась… — ответила Дуняшка деланно равнодушным тоном, словно разбитая чашка не имела к ней никакого отношения.
Романра эпир Морозов хушаматлӑ ткачсен виҫӗ ӑрӑвне куратпӑр: вӗсем — Борис Морозов, Иван Морозов, Захар Морозов.
В романе мы видим три поколения ткачей по фамилии Морозов: Это Борис Морозов, Иван Морозов, Захар Морозов.
Ҫав лашасен халь аяк пӗрчисем тата якалса кайнӑ, йӑлтӑртатакан таканлӑ чӗрнесем кӑна тӑрса юлнӑ.
От коней остались уже одни ребра и копыта со стертыми, блестящими подковами.
Командӑсене ҫурма сасӑпа кӑна панӑ.
Команда подавалась вполголоса.
Кунта юр та хура, Уча хӑраса кайрӗ, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе илчӗ.
И снег был здесь черный, Уче вдруг стало страшно, он весь задрожал.
Волжск на сайте «Летописи.
Газета «Волжские вести»
— Куна эсӗ… кам сӑмаххисене калатӑн?..
— Ты это… чьи речи?..
Тахҫан Федорка та, унтан — Прошка ашшӗ валли фабрикӑна апат леҫнӗ.
Когда-то Федорка тоже носила отцу обеды на фабрику, а потом — Прошка.
Темиҫен лаша йӗвенӗнчен пырса тытаҫҫӗ.
Растолкуй нам, что к чему.
Совет халӑхӗсен туслӑхӗн вӑйӗ — пысӑк вӑй пулса тӑрать.
Сила дружбы советских народов — могучая сила.
Вӗҫсе пыракан ҫыру тӗркинчи сӑмахсем Турӑ ячӗпе «улталаса тупа тӑвакансем» валли асӑрхаттару сӑмахӗсем пулса тӑраҫҫӗ (Зах.
Следующие слова из летящего свитка служат предупреждением для тех, кто «лживо клянется» Божьим именем.
Давид мӗн тума пултарнӑ.
Что Давиду было под силу.
Шура вара вӑл мӗнле астуса тата ӑнланса юлнине тӗрӗслетчӗ.
А Шура же проверял, как она его запомнила и поняла.
Кунта Ливингстон августӑн 9-мӗшӗччен чарӑнса тӑрать, унтан каллех Танганьика патнелле ҫурҫӗрелле кайма пуҫтарӑнать.
Здесь он оставался до 9 августа, а затем опять попытался пройти на север, к Танганьике.
Тӑваттӑмӗш лаша туянтӑмӑр, тет.
Четвертую лошадь купили.
Хушаматна ҫех пӗлетӗп.
— Как так? Тебя же Коротковым кличут…
— Епле юлма пултарнӑ-ха эпӗ?
— Да как же я мог?
Атте лайӑхмарланчӗ, унтан: «Эсир хӑвӑр айӑплӑ, утрав ачисем умӗнче шанӑҫа кӗрейместӗр, — терӗ. — Ачасен вӗсен хӑйсен саккунӗ, кама кӗртессипе кӗртес ҫуккине хӑйсем пӗлеҫҫӗ».
Отец смутился и сказал, что мы сами виноваты, не заслужили доверия, у ребят свои законы, и они сами решают, кого можно пускать на остров, а кого нельзя.
Пӗчӗк ачасем…
Мальчишки.
Ку панеле пĕчĕклетес
Свернуть эту панель
— Ҫук, халь эпӗ — Зарубин.
— Нет, теперь я — Зарубин.
Кунта вырнаҫтарса кӑна лартрӑмӑр.
Здесь только ставили.
Пурин те вӗсен ҫак пӗтӗм ӗҫ мӗнле пулса тӑнине пӗлесси килнӗ.
Всем хотелось поскорее узнать, каким образом всё это получилось.
— Мур илесшӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Халл капитан.
— Черт возьми! — воскликнул капитан Халл.
Манӑн кариес ҫук.
У меня нет кариеса.
Унсӑрӑн пурнӑҫра май та ҫук.
Без этого в жизни не обойтись!
Сашӑна курсанах, Мартик ӗнӗрлеме тата унпа тӗкӗшме пуҫларӗ.
Завидя Сашу, Мартик хрипло, по-ребячьи вскрикивал и лез бодаться.
— Эсӗ аван купец, Мами, — шӑппӑн каланӑ Сервантес, — анчах эсӗ шутлани тӗрӗс мар.
— Ты хороший купец, Мами, — глухо сказал Сервантес, — но твой расчёт неверен.
Вӑл хӑйӗн апостолӗсемпе нумай вӑхӑт ирттернӗ, вӗсене «тусӑмсем» тенӗ (Иоанн 15: 15).
Он много времени общался со своими верными апостолами, и их связывала крепкая дружба.
леререх кайса тӑр
встань (вон) туда подальше
17. Усал ҫынсене пӗтернӗ Туррӑмӑр пур тӗлӗшрен те мухтавлӑ.
17. Во всем благословен Бог наш, предавший нечестивцев.
Умлӑ-хыҫлӑн пырса тӑрса, суд членӗсене хупӑрласа илеҫҫӗ.
Вытянувшись гуськом, они с трех сторон цепью окружают членов суда.
Сакӑр ҫул хушши мана Азири тӗрмере хупса усрарӗҫ, политика енӗпе айӑпа кӗрекен терӗҫ…
Я восемь лет пробыл в заключении, в Азии, как политический преступник…
41. Ҫар ҫыннисен эшкерӗ пашнене йышӑнасшӑн картиш хапхи патнелле талпӑннӑ вӑхӑтра, хапхана чӗртсе ямашкӑн вут-ҫулӑм илсе пыма хушсассӑн, Разис вара, хӑйне пур енчен те ҫавӑрса илнине курса, хӑйне хӑй хӗҫпе чикнӗ, 42. вӑл йӗркесӗр ҫынсен аллине лексе хӑйӗн ырӑ ятне тивӗҫсӗр чыссӑрлатиччен чаплӑн вилес тенӗ.
41. Когда же толпа хотела овладеть башнею и врывалась в ворота двора, и уже приказано было принести огня, чтобы зажечь ворота, тогда он, в неизбежной опасности быть захваченным, пронзил себя мечом, 42. желая лучше доблестно умереть, нежели попасться в руки беззаконников и недостойно обесчестить свое благородство.
— Мӗн эсир ҫӗр хута ҫӳретӗр?
— Что это вы вздумали так поздно?
Анчах мана чӑнлӑх кирлӗ.
А мне нужно правду.
Пĕрремĕш вырӑссен ҫĕпĕр ҫулҫӳревҫĕсем эвенксен «Ламу» (тинĕс) палӑртӑвĕпе усӑ курнӑ.
Первые русские землепроходцы употребляли эвенкийское название «Ламу» («море»).
Ahal-teke aty) — юлан ут лаша ӑрачӗ, хальхи Туркмени (Ахал-Теке) ҫӗрӗсенче 5000 пин ҫул каялла пулса тухнӑ.
Ахалтеки́нская ло́шадь, или ахалтеки́нец — верховая порода лошадей, выведенная на территории современной Туркмении (Ахал-Теке) предположительно около 5000 лет назад.
Анчах хӗр старике ҫӗр таранах пуҫ ҫапрӗ те ҫапла каларӗ:
Но она поклонилась старику до земли и проговорила:
Телеканал программисемпе ҫавна май республикӑра пурӑнакан ҫынсем кӑна мар, ҫавӑн пекех Раҫҫейӗн Европа пайӗнче пурӑнакан телекуравҫӑсем те паллашма пултарӗҫ.
Программы телеканала станут доступны не только всем жителям республики, но и телезрителям европейской части России.
Саккӑрмӗш курӑну вара Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсем ӑна юрӑхлӑ пуҫҫапма пултарччӑр тесе вӗсене мӗнле хӳтӗленине кӑтартса парать.
А восьмое видение показывает, как Иегова защищает свой народ, чтобы его верные служители могли поклоняться ему так, как он того желает.
Пурте — тин ҫеҫ сӑрт хыҫӗнчен тухнӑ хӗвел ҫутинче йӑлтӑртатса выртакан ҫеҫенхир те, ҫутӑ пӗлӗтри кайӑк сасси те, кӗтӳре ҫӳрекен ӗнесем те, кӗтӳҫӗ те, йӗпеннипе кӳпчесе кайнӑ ӗне вити ҫатанӗсем те — пурте савӑнӑҫлӑ та илемлӗ пулнӑ вӗсемшӗн…
И все — и умытая степь под ярким, только что выглянувшим из-за горы солнцем, и птичьи голоса в светлом небе, и пасущиеся коровы, и пастух в полотняных штанах, и даже намокшие изгороди базов — было для них и радостным и значительным…
Актуш та, кимӗрен сиксе тухса, хуҫинчен юлмарӗ, вӑл, хавассӑн сиккелесе, ун хыҫҫӑн вӗҫтерчӗ.
Актуш тоже не отставал, резвясь и прыгая, бежал за хозяйкой.
Эпӗ килӗшрӗм, вара Александр Александрович хӑйӗнпе пӗрле боецсен пӗр ротине тата разведчиксен группине илсе, Цумански вӑрманне тухса кайрӗ.
Я согласился, и Александр Александрович с ротой бойцов и группой разведчиков направился в Цуманские леса.
Иванран пӗрремӗш хут илнӗ ҫырӑва хирӗҫ Терезия открытка ҫине кӑшт ҫеҫ ҫырса янӑ.
На первое письмо Ивана она откликнулась скупой открыткой.
Ӑна кӑштах ARM7 тата кӑштах DEC технологипе кĕртсе лартнӑ системӑсенче усӑ курма тунӑ.
Он основывался частично на ARM7 и частично на технологиях DEC и создавался для использования во встраиваемых системах.
Мишер (Шупашкар районĕ) — Чӑваш Енĕн Шупашкар районне кĕрекен ял.
Мижеры — деревня в Кшаушском сельском поселении Чебоксарского района Чувашии.
Сӑмахран, Хӗвеланӑҫ Ҫӗпӗрӗн ҫурҫӗр пайӗнче темиҫешер километр тӑршшӗпе те пӗр пысӑк мар ҫырма таврашӗ те ҫук; унта уй-хирсем, ҫарансем тата хурӑн ращисем инҫене сарӑлса выртаҫҫӗ.
В северной части Западной Сибири, например, на протяжении многих километров нет даже небольших оврагов; там друг друга сменяют поля, луга и берёзовые рощи.
— Мӗн кирлӗ сана, Петя? — ыйтрӗ Катерина.
— Тебе что, Петя? — спросила Катерина.
Петька яланах Санькӑпа ҫӳресшӗн, Санькӑн вара тек-текех ӑна тӗрлӗ инкекрен хӑтарма лекет.
Петька всюду следовал за Санькой, и тому нередко приходилось выручать своего проказливого соседа.
Анне юратмасть ура ҫинче тӑракансене, — терӗ Катя.
Мама не любит, когда стоят, — сказала Катя.
Альфред унпа килӗшет.
И Альфред с ним согласился.
Ghost in the Wires: My Adventures as the World’s Most Wanted Hacker.
Призрак в сети: Мои приключения как самого разыскиваемого в мире хакера
— Тӗрӗсне тӗрӗс-ха вӑл, пирӗн ялта икӗ негр ҫеҫ, халлӗхе вӗсем пире усал туни те курӑнсах каймасть пулас, анчах пирӗн вӗсене асӑрхаттармаллах!
— Правда, у нас в поселке только два негра и они, кажется, пока нам ничего дурного не сделали, но мы должны предупредить их!
Мӗн те пулсан пар хӑвӑнне — блузкуна, жилеткуна-и… мӗн пуррине.
Давай из твоего что-нибудь — блузу, жилетку… ну, что есть.
Анчах Коимбра Остина тепӗр хут юнарӗ те хирӗҫ ним те чӗнмерӗ.
Но Коимбра только повторил свой угрожающий жест и не ответил.
Ашшӗ темӗне шаннӑ-ха.
Он еще надеялся.
Хӑҫан та пулин эсӗ, Фелим, ҫавӑн пек лаша курнӑ-и?
Видел ли ты, Фелим, когда-нибудь такую лошадку?
«Володя аллине шӑрпӑк лексенех вӑл мӗн те пулин тивертсе ярать: е улӑм купине, е утӑ.
«Как только в руках Володи появятся спички, так и подожжет что-нибудь: то стог соломы, то сено.
Пуҫӗсемпе вӗсем кӑшт ҫеҫ пӗр-пӗрне сӗртӗнмен.
Они склонились над страницей голова к голове.
Республика Пуҫлӑхӗ уяв кунӗ пулнине пӑхмасӑр, Пушкӑртстанра татса паман ыйтусем пуррине пытармарӗ, ҫапах та республика ҫирӗп утӑмсемпе малалла аталаннине палӑртрӗ.
Не смотря на праздничный день, Глава республики не скрыл о наличии нерешенных проблем в Башкортостане, однако отметил, что республика уверенно развивается вперед.
Ҫынсем саксем ҫинче, чемодансем ҫинче, урайӗнче лараҫҫӗ.
Сидят на лавках, на чемоданах и просто-на полу.
Сасартӑк стенари шӑтӑка тата вӑрттӑн ҫӳремелли пусма картлашкине асӑрхарӗ.
Его взгляд упал на повернутый камень, он заметил проход и позади него лестницу.
Ыттисем урӑх ҫӗршывсенче ӗҫлеҫҫӗ: вырӑн нумай унта, ӗҫ те ҫителӗклӗ, ирӗк те унта, пурнӑҫӗ те тулӑх.
Другие работают в других странах: всем и много места, и довольно работы, и просторно, и обильно.
Пӳртре никам та ҫук.
Дома никого не было.
Хам ҫавӑнтах хӗҫ ярса илетӗп.
И за шашку.
Ваня Миронов, генерал, паттӑррӑн ҫапӑҫса хӑйӗн тивӗҫне чыслӑн пурнӑҫларӗ, мухтав ӑна.
Ваня Миронов, генерал, выдержал испытания, ему слава.
Иегова паян та хӑйӗн сывлӑшӗ урлӑ христиансен пухӑвне мӗн тумаллине кӑтартса тӑни тата ертсе пыни пирки пӗр иккӗленӳ те ҫук.
Нет сомнений, что и сегодня Иегова руководит христианским собранием и ведет его посредством своего духа.
Вӑтам шкул пӗтерсен эпӗ арҫын тӑвансене хыпарҫӑсем ҫитсех кайман ҫӗре куҫса каяс килет тесе каларӑм.
Когда я окончила среднюю школу, я сказала братьям, что хочу служить там, где мало возвещателей Царства.
Ҫапла шухӑшласа илнӗ хыҫҫӑн Нина Ивановна хӑйӗн ӗҫӗ уйрӑмах ответлӑ иккенне туйрӗ.
От этой мысли Нина Ивановна почувствовала какую-то особенную ответственность за свою работу.
Ӗни карта урлӑ ун ҫине тунсӑхласа ачашшӑн пӑхса тӑрать.
Из-за изгороди на нее нетерпеливо смотрела корова.
8. Ҫакӑн пек шиклӗх пӗтӗм чӗрӗ чунӑн — этемрен пуҫласа выльӑх таранах — пулать, анчах ҫылӑхлӑ ҫыннӑн вӑл ҫичӗ хут ытларах.
8. Хотя это бывает со всякою плотью, от человека до скота, но у грешников в семь крат более сего.
Петр Тихонович гимнастеркине турткаласа тӳрлетрӗ те Дуня инке умне тӳп-тӳрӗ тӑчӗ.
Петр Тихонович обдернул гимнастерку, вытянулся перед тетей Дуней.
Княгиньӑпа хӗрӗ кӑнтӑрлахи апатчен ҫур сехет маларах пычӗҫ; карчӑкӗ эпӗ пӗлнӗ симӗс платье ҫийӗн сарӑ шел тутар уртса янӑ, пуҫне кивелнӗ, вут тӗслӗ лентӑсемпе эрешленӗ ҫӳхе калпак тӑхӑннӑ.
Княгиня с дочерью явилась за полчаса до обеда; старуха сверх зеленого, уже знакомого мне платья накинула желтую шаль и надела старомодный чепец с лентами огненного цвета.
Паян миҫе хут ӗнте унӑн сывлӑшӗ питӗрӗнчӗ пуль, анчах вӑл йӗмесӗр чӑтма вӑй ҫитерчӗ.
Сколько раз за сегодняшний день они горячо перехватывали дыхание, но она находила в себе силы держать глаза сухими.
Юханшыв Лямин юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 268 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 268-м км левого берега реки Лямин, в 9 км к югу от посёлка Верхнее Лямино.
Сашка, ял вӗҫнерех пурӑнаканскер, малтанхи граната ҫурӑлсан хӑйсен пӳрт чӳречисем пӗтӗмпех ванни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Сашка, живший ближе других к этому краю деревни, рассказал, что от первого взрыва у них в избе вылетели все стекла.
Эпӗ вӗт мӗн вӑй ҫитнӗ таран пӗтӗмпех тӑватӑп.
Все ведь думаешь, как лучше.
Доруца халь кӑна сӗтеле пӗтӗм вӑйран аллипе ҫине-ҫинех таккаса лараканскер, унччен те пулмарӗ — сасартӑк хӑй умӗнче ларакан тӑвар суланчине ярса тытрӗ:
Кто-то потянул его за рукав:
Ирхине трюм алӑкӗ уҫӑлнӑ.
Утром крышка трюма открылась.
Библире Исав ҫинчен ҫырса пани паянхи христиансен пурнӑҫӗпе ҫыхӑннӑ - и?
Важно ли для христиан сегодня написанное об Исаве в Библии?
пĕлсе ҫитмен
неопытный, недоум
— Суеҫҫӗ вӗсем, ман ҫумра ним чиперри те ҫук».
— Лгут люди, я совсем не хороша».
Ял Совет председателӗ патне ҫынсем темле ыйтупа та ҫӳреҫҫӗ.
К председателю сельсовета шли по всякому поводу.
— Эсир ял Советӗнчен мар-и?
— Вы не из сельсовета?
Вӑл пӗррехинче вӗсене Вашингтон ҫинчен каласа парасшӑн пулнӑ.
Он однажды вздумал побеседовать с ними о Вашингтоне.
Эпӗ ытла нумай кантӑм.
Я достаточно долго отдыхал.
Католиксем — 85%,
Католики составляют от 75 % до 85 % населения страны, протестанты — от 15 % до 25 %.
Анчах Шустов вӗсем патне ҫывӑхарах пыма пултарсан, ҫакнашкал калаҫу илтнӗ пулӗччӗ:
Если бы Шустов мог подползти к ним ближе, он бы услышал такой разговор:
Виҫӗ офицерпа та сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн, Ромашов Лещенкӑпа юнашар ларчӗ, лешӗ ӑна, асӑрхануллӑн шуҫса, вырӑн пачӗ, ассӑн сывласа ячӗ те ҫамрӑк офицер ҫине салхуллӑ, йытӑнни евӗр парӑнуллӑ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ.
Поздоровавшись с тремя офицерами, Ромашов сел рядом с Лещенкой, который предупредительно отодвинулся в сторону, вздохнул и поглядел на молодого офицера грустными и преданными собачьими глазами.
— Кам ачи пулатӑр эсир?
— Вы чьи?
— Ҫук — тесе ответлет вӑл, — ман ним те каламалли ҫук.
— Нет, — отвечает он, — мне нечего сказать.
Анчах вӑхӑт иртрӗ, питех те кайран пулчӗ!
Но поздно, поздно!
— Нимӗне те пӗлтермест ку! — тет хуллен, сӑмахне вылятмасӑр, Тиунов.
— Пустяки всё это! — тихо и серьёзно сказал Тиунов.
«Халер пӑлхавӗ вӑхӑтӗнче ҫапса пӑрахнӑ».
— Слава богу, сейчас с этими бунтами покончено.
«Кай, ан чӑрмантарса ҫӳре.
Спать я хочу.
Тепӗр кунне ирпеле крыльцо умне ҫул ҫӳремелли кӳме (кибитка) илсе пырса тӑратрӗҫ, ун ӑшне чемодан, чей хатӗрӗсем тултарнӑ арча тата килти ачаш пурнӑҫӑн юлашкисене палӑртакан булкӑсем, кукӑльсем-мӗнсем ҫыха-ҫыха хучӗҫ.
На другой день поутру подвезена была к крыльцу дорожная кибитка; уложили в нее чемодан, погребец с чайным прибором и узлы с булками и пирогами, последними знаками домашнего баловства.
Пионерсен Ҫуртне чи аслӑ ачасемпе пысӑк ҫынсемсӗр пуҫне пурте галстукпа килеҫҫӗ-ҫке!
В Дом пионеров все приходили с галстуками, если не считать взрослых и самых старших ребят.
Леш ӑнӑҫсӑр пӗр ҫӑкӑр мана нумай вӗрентсе хӑварчӗ.
Злосчастная буханка многому меня научила.
Ку — йӑрӑс пӳллӗ арҫын, вӑтӑр ҫултан аслӑ мар, вӑтам пӳллӗ, сӑнӗ кӑмӑллӑ, уҫӑ, унра вӑйпа ҫепӗҫлӗх палӑраҫҫӗ.
Это был стройный человек, не старше тридцати лет, небольшого роста, с приятным открытым лицом, выражавшим силу и нежность.
Святой Яков кварталӗ хӑйӗн фонтанӗпе тивӗҫлипе мухтанать, ун умӗнче, хавассӑн калаҫа-калаҫа, вилӗмсӗр Джованни Боккачио ларма юратнӑ; ӑна аслӑ Сальватор Роза пысӑк пир ҫине пӗрре кӑна мар ӳкерсе илнӗ; Сальватор Роза Томазо Аниелло тусӗ пулнӑ, Томазо Аниеллона чухӑн халӑх Мазаниелло тесе чӗннӗ, вӑл чухӑн халӑхӑн ирӗклӗхӗшӗн кӗрешсе вилнӗ — Мазаниелло та пирӗн кварталта ҫуралнӑ.
Квартал святого Якова справедливо гордится своим фонтаном, у которого любил отдыхать, весело беседуя, бессмертный Джованни Боккачио и который не однажды был написан на больших полотнах великим Сальватором Роза, другом Томазо Аниелло — Мазаниелло, как прозвал его бедный народ, за чью свободу он боролся и погиб, — Мазаниелло родился тоже в нашем квартале.
— Мӗнле бомбӑсем пулма пултарччӑр-ха?
— Какие же могут быть бомбы?
Ман ку сӑмаха илтес те килмест.
Я не хочу слышать об этом.
Ваҫҫук начар ҫывӑрнӑ, класа йывӑр шухӑшпа пынӑ, вӑл ҫывӑрса тӑранайманни курӑннӑ.
Васек плохо спал и в класс приходил хмурый и сонный.
— Пӗрре ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ, — тенӗ Ухтищев, хӑйӗн ӑсӗпе хӑй киленсе, — ҫавӑнпа та васкас пулать пурӑнма…
— Живут однажды, — говорил Ухтищев, упиваясь своей мудростью, — и не мешает поэтому торопиться жить…
— Каҫар, турӑ чури, паян эп иртенпех тулашса ҫӳреп.
И денежки верни обратно.
Вӗсем наступление, паллах, ирхи апат хыҫҫӑн кӑна каяҫҫӗ?
Они, конечно, пойдут в наступление только после завтрака?
Малти Топтулкасси
Топтулкасы Салтыганово
— Кала эсӗ, каласан ӑнланатӑп.
— Да ты скажи, я и пойму.
Ҫын ҫинче ҫапах та кӑштах хаваслӑ туйрӗ.
На людях ему было веселее.
Эпӗ алӑсемпе хӑвӑрт хӑлаҫланса, хыҫалтан мана тахӑшӗ кӗҫех ҫыртса илессӗн туйӑннӑ пек, каялла ишсе тухрӑм.
Быстрыми саженками, точно опасаясь, что кто-то вот-вот больно укусит меня, поплыл назад.
Укҫапа асӑрхануллӑ пулӑр: кӗтмен ҫӗртен ҫула тухма, юсав тума е сипленме тивӗ.
Аккуратнее обращайтесь с деньгами: вероятны непредвиденные траты на поездки, ремонт, лечение.
Пӗшкӗнтӗм — уйӑх тӳрех ҫул ҫине ҫутатма пуҫланӑччӗ — мӗскер куратӑп-ха?
Наклоняюсь — месяц уж светил прямо на дорогу — и что же?
Ку ӗнтӗ, ман шутпа, тӗрӗс идея.
И это, по-моему, верная идея.
— Тӑрантӑм, Прокофьевна, тавтапуҫ!
— Сыт, Прокофьевна, спасибо!
Анчах командир аллинче ӳкернӗ пленка пур.
Но вот в руках командира проявленная плёнка фотокинопулемёта.
Джонни Джим Холлиса каланӑ, Джимӗ Бен Роджерса каланӑ, Бенӗ пӗр негра каланӑ, негр мана каларӗ.
а Джонни сказал Джиму Холлису, а Джим сказал Бену Роджерсу, а Бен сказал одному негру, а негр сказал мне.
Сип-симӗс тумпа витӗннӗ йывӑҫсем.
Деревья, покрытые зеленый одеждой.
Эпир пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх тата йӑлари пулӑшу ӗҫӗсен сферинчи тӳрӗ кӑмӑллӑ конкуренцие аталантармашкӑн меллӗ лару-тӑру йӗркелетпӗр.
Мы формируем благоприятную среду для развития добросовестной конкуренции в сфере жилищно-коммунального хозяйства и бытового обслуживания.
Тӗттӗм урамра хӗрӗн шурӑ тутӑрӗ курӑнать.
Белый платок девки белелся в темной улице.
Анчах ҫапах та Ореховӑна вӗсем ҫӗрле тӑватӑ сехетре ҫитес вырӑнне ирхине тӑхӑр сехет тӗлнелле тин ҫитрӗҫ.
Но все-таки вместо четырех часов ночи они пришли в Орехово к девяти часам утра.
Хӑйӗн пурлӑхӗнчен Исава, хӑйӗн пиччӗшне, парне памашкӑн 14. икҫӗр качака, ҫирӗм качака таки, икҫӗр сурӑх, ҫирӗм така, 15. сӑвакан тӗвисене тихи-мӗнӗпе вӑтӑр, хӗрӗх ӗне, вунӑ вӑкӑр, ҫирӗм ашак, вунӑ ашак ӑйӑрӗ суйласа илсе [парса янӑ].
И взял из того, что у него было, [и послал] в подарок Исаву, брату своему: 14. двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов, 15. тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.
Вӑл пӗр хушӑ нимӗн те шарламарӗ, унтан ҫапла каларӗ:— Ҫав юлашки ӗҫе мӗнле шикленмелле ӗҫ пулчӗ, — ҫапах чиперех иртсе кайрӗ.
Некоторое время внизу молчали, потом Джо сказал: — Уж какое было опасное то, последнее дело, — а ведь обошлось.
Вӑл сире пӗр-пӗринпе лайӑхрах, тачӑрах пулма хушрӗ.
Велел вам передать, чтобы вы крепче держались друг за дружку.
Карло вӗсене пӗрерӗн-пӗрерӗн аллине илсе юнаса ҫапла каларӗ:
Папа Карло брал их поодиночке на руки, грозил пальцем:
Унпа пӗрле академире вӗрентӗм, юлташла пурӑнаттӑмӑр.
Учился с ним в академии, дружил.
Ыран каҫхи ултӑ сехетре вӗҫме палӑртрӗҫ.
На завтра, в шесть вечера, назначили отлёт.
Ҫакӑн пек юратӑва мӗнле кӑтартма пулать? Тӗслӗхрен, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтерме хушнине пурнӑҫланипе.
Такую любовь можно проявлять, например, исполняя поручение проповедовать благую весть о Божьем Царстве.
тунтикун манӑн ĕҫе тухмалла
в понедельник мне нужно выходить на работу
Пусма патне пырса тӑчӗ те — шӑлне йӗрсе пӑрахса, мӑйӑхне чӗвен тӑратса кӑшкӑрчӗ:
Подходя к лестнице, ощеривался, — усы вставали дыбом:
Керчьре вӑрттӑн ӗҫленисенчен обкомра пӗр эпӗ ҫеҫ тӑрса юлтӑм.
Из работников керченского подполья при обкоме остался только я.
Юханшыв тӑршшĕ 195 км.
Длина — 195 км, площадь водосборного бассейна — 2070 км².
Алиме кучченеҫлӗ кӗрчемине те, тепӗр пулӑштух эрехне те уҫтарчӗ, ан тив, пӗтӗмпе кӗрекере пултӑр, ав, кӑркка какайӗ те шаритлесе килнӗ иккен, кӑрккасем кӑҫал пит мӑнтӑр пулчӗҫ, ҫу кӑна; хуратул пӑтти ҫупа пӗҫернӗ, халех сивӗнме кирлӗ марччӗ-ха, — Алиме ӑна та сӗтел ҫине лартма хистерӗ.
Алиме открыла принесенный в подарок кувшин с карчамой, полуштоф водки — все, все пусть будет на столе, на то и праздник, потом выложила жареную индюшатину, сказала, что индейки в этом году больно справные удались, сплошной жир; наконец выставила горшок с гречневой кашей, обильно сдобренной маслом, еще остыть не успела поди…
Татах ҫиеттӗм пулӗ, атте каланӑ пек каласан — хырӑм михӗ мар, запаслӑх ҫиеймест.
Еще можно было поесть, да, как говорил отец, брюхо не мешок, в запас не ест.
Ҫак ыйту ҫине ответ тупаканнисем Коля Струтинский, Шевчук, Валя Семенов тата Новак пулчӗҫ.
Ответ на эти вопросы нашли Коля Струтинский, Шевчук, Валя Семенов и Новак.
Тепӗр чухне унӑн сӑмахӗсенче чуна пырса тивекен кулӑ ялкӑшса илет, анчах ҫав кулӑра илемлӗх, йӑваш та кӑмӑллӑ ӑс пулнипе кирек кам та ҫырлахать!
Иногда речь ее и сверкнет искрой сарказма, но там блещет такая грация, такой кроткий, милый ум, что всякий с радостью подставит лоб!
— Вӑл чӑнах та сыватать-и вара ҫынсене?
— А что, он лечит, точно?
Юрӑхсӑр Йывӑрӑш
Неверно указан вес
Вӑл ытти патриотла ушкӑнсем нимӗҫсене комсомол организацинчен ытларах сиен туса, вӗсен чапне пӗтересрен хӑрать-мӗн.
Он явно опасался, как бы другие патриотические группы не наделали немцам больше вреда, чем комсомольская организация, и не затмили ее славу.
Портнов А. Історiї iсторикiв.
Портнов А. Історії iсториків.
Анчах ку ӗмӗте манас марччӗ-ха, чӗрен чи улах кӗтесӗнче ачашласа усрасчӗ…
Но когда вырасту, всё равно посажу много-много слив.
— Эпӗ пӑшалпа пенине астӑватӑр-и?
— Помните мой выстрел?
Талвир Алексей Филиппович (Башкиров, 1909, пуш, 21, Патӑръел ч. ялĕ, Патӑрьел районĕ — 1979, авӑн, 9, Шупашкар, Чӑваш АССР) - чӑваш ҫыравҫи.
Родился 8 (21 марта) 1909 года в селе Большое Батырево (ныне село Батырево Батыревский район, Чувашия).
Ҫакна тӳрех Полюха ярса илчӗ.
И сразу подхватила Полюха:
— Кирлӗ пулшан Шалова Нюшӑна ыйтӑр.
— Ешли что надо, шпрошите Нюшу Шалову.
Лайӑх ӗҫлесе илтӗн эсӗ, тӑванӑм!
Хорошо ты, брат, заработал!
Шӑплӑхпа чӑп тулнӑ, кӗрӗс-мерӗс пысӑк курка пек туйӑнакан ҫеҫен хир тип ҫырмасен кукӑр юпписенче сӳнме ӗлкереймен кунӑн салху ҫутисене пытарнӑ.
Степь, как чаша, до краев налитая тишиной, таила в складках балок грустные отсветы дня.
Пӳрт айӗнче — нӳхреп.
Под домом — погреб.
Аллуна парӑр, Ниловна!
Ручку, Ниловна!
Халӗ шалти сасӑ лайӑх ӗҫлет, ҫавӑнпа хӑвӑра итлӗр, кирек мӗнле кризислӑ лару-тӑруран та тухма пултарӑр.
Вы испытаете ощущение собственной значимости ради собственного благополучия.
Нумай кирлӗ-и ӑна?
Много ли ей надо?
Сӗтел патне вара йӗпе те тирпейлӗ сухалӗпе пыратчӗ, чи малтанах ман еннелле пукан ывӑтатчӗ, эпӗ вара пуканне уринчен ярса тытма ӗлкӗрмеллеччӗ те ӑна каялла тыттармаллаччӗ.
К столу он приходил с мокрой, симпатичной бородкой и первым делом бросал мне стул, который я должна была поймать за ножки и бросить обратно.
Хӑйӗнчен темскер ыйтасса Бондаренко тӳрех ӑнланчӗ.
Бондаренко сразу понял, что с него сейчас начнут что-то требовать.
— Ман шутпа, ӑна вӗлермелле.
Я за то, чтоб его убить.
Черниговщинӑри партизансен отрячӗсенчен нумайӑшӗсем халӗ граждан вӑрҫи геройӗн мухтавлӑ ячӗпе тӑраҫҫӗ.
Прославленное имя героя гражданской войны носили многие партизанские отряды, действовавшие на Черниговщине.
93: 19). Йывӑр килнӗ чухне те эсир тавлашуллӑ ыйтӑва асра тытатӑр - и?
Можем ли мы, несмотря на трудности, думать прежде всего о Божьем владычестве?
Ҫапла вара «Хурал башнине» вӗреннӗ чухне абзацсене вулама сахалтарах вӑхӑт кирлӗ пулать, комментарисем пама нумайтарах вӑхӑт юлать.
Это было сделано для того, чтобы по ходу изучения «Сторожевой башни» больше времени отводилось для комментариев и меньше — на зачитывание абзацев.
Ун чух хӑлхусем ҫавӑнтах илтми пулӗҫ.
Тогда у тебя сразу уши заложит.
Вӑл ҫиме пуҫламасӑр хӑнасем апата тӗкӗнмеҫҫӗ.
И гости не начинают есть раньше хозяйки.
— А ман ӗҫӗ ҫавӑн пек — дворник вырӑнӗнче эпӗ.
— А мое дело такое — вроде за дворника я у них.
Шептало, эс кайма пултаратӑн.
Шептало, можешь идти.
Кашниех хӑйсен ҫӑткӑн чӗпписем валли апат шыраҫҫӗ.
Ищут для пропитания своих прожорливых детенышей.
Вӑл, пӗчӗк ача пек, шӑппӑн макӑрса ячӗ.
И он заплакал про себя, как ребенок.
— Илтрӗм, илтрӗм, анчах кирлӗ мара ан калаҫ! — килӗшмерӗ Соколов, йывӑррӑн сывлӑш ҫавӑрса.
— Слышу, но не говори чепухи! — отмахнулся Соколов, еле переводя дух.
О, эпӗ кӑна лайӑх ӑнланатӑп.
О, я это понимаю.
Апата тахҫанах антарнӑ, сана чӗне-чӗне те кӗтсе илмелле мар, — терӗ Василиса Егоровна, упӑшкине.
Кушанье давным-давно подано, а тебя не дозовешься, — сказала ему жена».
Хальхи тӗнчери пурнӑҫ пирки мӗн калама пулать?
Что можно сказать об условиях в мире сегодня?