alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрӑ пӳлӗмрен пӳлӗме иртет, кӗсье хунарӗн ҫаврака йӑлтӑркки ҫӗрлехи тӗттӗм хупланӑ шпалерпа сӗтел-пукан-шкап ҫийӗн шӑвать.
Вор переходил из комнаты в комнату, водя огненным кружком карманного фонаря по обоям и столам, скрытым тьмой.
Тӑван ҫӗршыва таврӑннӑ чухне вара ҫула май вӗсем патне кӗтӗм те пӗрине тӗл пултӑм, вӑл мана чирлесе ӳкекенӗ хӑйӗн кӗҫӗн шӑллӗ пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Когда я ездил на родину, то по пути завернул к ним и застал лишь одного из братьев, он и рассказал мне, что его младший брат был болен.
Стена ҫумӗнчи типӗ курӑк ҫинче нумаях пулмасть ҫынсем выртни курӑнать.
На сухой траве возле стены, как видно, недавно лежали люди.
Ҫил хура пӗлӗт татӑкӗсене шыв ҫине ҫапса антарнӑ.
Ветер прижимал к воде грязные лохмотья туч.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 60-мĕш ҫарĕн 23-мĕш перевҫĕсен корпусĕн командирĕ, генерал-майор.
5 апреля 1944 года был назначен на должность командира 23-го стрелкового корпуса (60-я армия, 1-й Украинский фронт), который участвовал в Львовско-Сандомирской наступательной операции и освобождении Львова, Будапештской операции и освобождении Будапешта, Венской наступательной операции и освобождении городов Комаром и Комарно.
Шӑп-шӑпӑрт; карап хыҫӗнче лаг пӑшӑлтатӑвӗ уҫӑмлӑн илтӗнет.
Было так тихо, что ясно слышался бегущий с кормы шепот лага.
Шхунӑсенчен пӗри — «Пӑлан», тепри — «Курӑм».
Одна шхуна называлась «Олень», другая «Обзор».
Вӗсем «урра» кӑшкӑраҫҫӗ, автоматсемпе переҫҫӗ.
Они кричат «ура», стреляют из автоматов.
Эпӗ унран мӗншӗн ҫавнашкал тарӑхнине ыйтса пӗлесшӗн пултӑм, анчах ӗҫ тухмарӗ.
Я старалась вызвать его на откровенность, но это мне не удалось.
Каҫхи ӗнтрӗкре тутӑхнӑ тимӗр тӑрӑллӑ, тӗттӗм чӳречеллӗ пӗр хутлӑ ҫурт курӑнчӗ.
В вечерних сумерках показался большой одноэтажный дом с ржавой железной крышей и с темными окнами.
Юлашкинчен вӑл ӑнтан кайса ним пӗлми пулчӗ.
В конце концов она впадала в беспамятство.
Турра юрататпӑр пулсан эпир вӑрламастпӑр, мӗншӗн тесен вӑрласан Туррӑн ятне чыссӑрлататпӑр (Ытар.
Если мы любим Бога, то не станем красть, ведь, украв, мы опозорили бы его имя.
Владимир Герасимов, Вячеслав Петров, Сергей Кочанов, Валерий Никонов, Григорий Иванов фермерсем те маттур.
Фермеры Владимир Герасимов, Вячеслав Петров, Сергей Кочанов, Валерий Никонов, Григорий Иванов тоже молодцы.
Могелницкисем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Могельницкие переглянулись.
Яланах Пуян Лие заказсем парса тултарчӗҫ.
Ли Всегда Богатого завалили заказами.
Рамӑн пӗр вӗҫӗнче ури пур, тепӗр вӗҫне сак е пукан ҫине лартаҫҫӗ; рамӑн хыҫалти тӑратни ҫине йывӑҫ пӑта кӗртсе лартнӑ, ку вӑта пӑта, ун ҫине куммин куҫне кӗртсе лартаҫҫӗ; унпа хире-хирӗҫ, рамӑн леш пуҫӗнче, шараҫа ҫирӗплетсе карӑнтармалли хатӗре-хивсене кӗртсе хумалли вырӑн, витӗр касса кӑларнӑ вырӑна хивсе кӗрсе выртать.
Один конец рамы снабжен ножкой — «стан ури», другим концом раму ставили на скамью или табуретку — «пукан», «сак», в середину заднего бруска станка вбит деревянный гвоздь — «вӑта пӑта», на него надевались петли основы тесьмы; напротив гвоздя, на переднем бруске рамы, находится устройство для крепления и натягивания основы тесьмы и самой тесьмы — «хивсе вырӑнӗ»; в выдолбленное место вставляется деревянная планка — «хивсе».
Тынэт ман чӗлӗме персе ватрӗ!
Тынэт трубку мою разбил!
Манӑн пит ҫиес-ӗҫес килет.
Голод и жажда мучили меня.
Саккӑр, ҫиччӗ, улттӑ, пиллӗк…
И все-таки дождались папиного «ура».
— Сӑмах ыйтатӑп!
— Прошу слова!
1932—1936 ҫулсенче Ленинградри ӳнер-педагогика училищинче пĕлӳ илнĕ.
Обучался в Ленинградском художественно-педагогическом училище (1932—1936); на подготовительных курсах при Академии Художеств (1937—1941).
Ун йышши ӳсен-тӑрана эпир тӗлӗкре те тӗлленмен пуль…
Нам даже во сне не снилась такая красота…
Вӑл сада тухса чупрӗ те инструмента урисем ҫине мӗнле вырнаҫтарса лартнине, хуларан килнӗ настройщик ун хӗлӗхӗсене ҫӑраҫҫипе пӑркаланине, клавишӗсене пусса тӗрӗсленине тата хӗлӗхӗсене ӗнернине пачах илтмерӗ.
Он ушел в сад и не слышал, как установили инструмент на ножках, как приезжий из города настройщик заводил его ключом, пробовал клавиши и настраивал проволочные струны.
Макҫӑм, кӑмӑлсӑрланнӑ пек, вӑрӑммӑн сывласа янӑ, е «хм!» тесе ӗнрешсе илнӗ, е ним чӗнмесӗр ӗнсине хыҫнӑ.
Максимка разочарованно вздыхал, либо говорил на это:«Гм!..», либо молча чесал затылок.
Ман шухӑшпа вӑл, пани Катерина, Христоса та ӗненмест пулмалла.
Мне кажется, пани Катерина, что он и в господа Христа не верует.
Ҫак тӗслӗх Иеговӑн ӗҫлекенӗсен — Иегова ҫинчен хӑюллӑ пӗлтерсе тӑракансен тата унӑн тӗп тӑшманне, Сатанана, хӑюллӑн питлекенсен — лару - тӑрӑвӗ мӗнлерех пулнине питӗ лайӑх кӑтартса парать!
Это наглядно показывает, в каком положении находятся служители Иеговы, которые смело свидетельствуют об Иегове и бесстрашно обличают его главного врага, Сатану!
Мӗншӗн тесен Вӑл — шӑратакан вут-ҫулӑм пек, тасатакан сӗлтӗ пек, 3. Вӑл кӗмӗл шӑратса тасатма ларӗ, Левий ывӑлӗсене, Ҫӳлхуҫана тӗрӗс парне кӳрсе тӑччӑр тесе, ылтӑнпа кӗмӗле шӑратса тасатнӑ пек шӑратса тасатӗ.
Ибо Он - как огонь расплавляющий и как щелок очищающий, 3. и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.
Анчах ыйтакансемшӗн халлӗхе эпӗ ҫук-ха.
Но для всех меня еще нет.
— Тӗрӗс мар, асӑнӑпӑр та: Кандова асӑнсах ҫапла калаҫӑпӑр, сан ӑна шанмасӑр тӑма сӑлтаву пулман тетӗп эпӗ… вӑл хӑйне йӗркесӗр тыткаланӑ тенӗ шухӑшу та ан пултӑр санӑн…
— Нет, именно память Кандова я и хочу очистить от твоих подозрений… ты не должен допускать и мысли, что он поступал подло…
— Пӗлместӗп, — тет Наталья ҫавӑн пекех шӑппӑн.
Наталья так же отвечает: — Не знаю.
Ҫутӑ ӳкнинчен йӗри-тавра тӗттӗмлӗх татах та хуран, пӗр ҫутӑ та кӗмелле мар тӗксӗмлӗхпе хупланса тӑрать.
За границами этого круга тьма сгущалась еще больше и стояла плотным, непроницаемым кольцом.
пĕр сехет манерлĕ кĕт
ждать около часа
Хӑш шутсемпе галактикӑри 70% ҫӑлтӑр темиҫеллĕ .
Абсолютное большинство звёзд, 90 %, относятся к главной последовательности.
Пӑван аллисене сӗтел ҫине хучӗ те, ҫав тери ывӑннӑ е ытлашши ӗҫнӗ ҫын пек, пуҫне аялалла усрӗ.
Овод вытянул руки на столе и положил на них голову лицом вниз, как человек, изнемогающий от усталости или выпивший слишком много вина.
— Уйрӑм хуҫалӑхра сан пекех тымарланса ҫирӗпленнӗ ҫынна эпӗ тахҫантанпах курман! — тет Хома.
— Такого закоренелого единоличника, как ты, я давно не видел! — признается Хома.
Григорий кизек купи ҫинчен ялт! ҫеҫ сиксе анчӗ.
Григорий прыгнул с прикладка.
Вӑл тӗрӗс ӗнтӗ, халӗ сан ташлас шухӑш мар ӗнтӗ…
Оно-то и верно, зараз тебе не до гулянья…
Амӑшӗн пичӗ ҫинчи ҫӗвӗк шуралса кайрӗ, сылтӑм куҫ харши ҫӳлелле ҫӗкленчӗ.
Шрам на лице матери побелел, и правая бровь всползла кверху.
Цифрӑлла сасӑҫырав — йӑмлӑхла усравҫӑ ҫинче сыхласа хӑварас шутпа аналогла сасӑна цифрӑлла сасӑ туни.
Цифровая звукозапись — технология преобразования аналогового звука в цифровой с целью сохранения его на физическом носителе для возможности последующего воспроизведения записанного сигнала.
Унта вӑл пӗр урине ҫухатнӑ та протезпа ҫӳренӗ.
Там он потерял ногу и носил протез.
Апат хуранне кӑвайт ҫинчен антарнӑ, вӑл пире кӗтсе ларать.
Котел с ухой был снят с рогулек и дожидался нас.
Нета 2002 ҫулта ҫĕре кĕрет.
Нета умерла в 2002 году.
Анчах та, Иеремия пекех, пирӗн чарӑнса тӑмалла мар.
Но, подобно Иеремии, нам нельзя останавливаться.
Ҫерем тӑрӑх ача-пӑчасем ӑмӑртмалла чупса ҫӳреҫҫӗ, ӗнесем макӑраҫҫӗ, лашасем тулхӑраҫҫӗ, унта-кунта ҫынсем кӑшкӑрашкаланисем илтӗнкелеҫҫӗ.
Несколько ребятишек в одних рубашонках бегали взапуски; по поляне суетились люди, ревели коровы, ржали лошади, слышались человеческие крики.
Эпӗ ку тӗлӗшпе ӑна чарман, тиркешмен, ҫунатлӑ ӗмӗт-шухӑша ҫӳлерех вӗҫме пулӑшнӑ, ӑна чӑн пурнӑҫ патне ҫывхартма тӑрӑшнӑ.
Я его в этом не ограничивала, с верой относилась к его мечтам, помогала их приблизить к настоящей жизни.
Тепӗр минутран каллех пӑшӑлтатни илтӗнчӗ:
Через минуту опять послышался шепот:
Ылтӑн тырра ҫӗр айне питӗ тӗплӗн пытарса хунӑ.
Тщательно укрытое, лежало в земле золотое зерно.
Унта-кунта вут ҫунса выртнӑ.
Кое-где пылали костры.
Лайӑх ҫын вӑл.
Он хороший человек.
— Калама ҫук лайӑх ҫӑлкуҫсем! — ҫӑлкуҫсене хӑй тупнӑ пек тата вӗсем хӑйӗн пулнӑ пек каларӗ Батманов.
— И еще какие! — сказал Батманов таким тоном, будто сам открыл эти источники и они принадлежали ему.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030602
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030602.
Университетра та, тинӗс академийӗнче те «Коркин шӑмат кунӗсем» ҫинчен пурте пӗлнӗ.
В университете и Морской академии были известны «коркинские субботы».
— Часрах… часрах… — пӑшӑлтатрӗ амӑшӗ.
Она шептала:— Скорее… скорее…
Астӑватӑп, пальто айӗнчен курӑнса тӑракан пысӑк та яки пуҫ чашки ҫине тата кӑвак хӑлха ҫине пӑхса тӑнӑ чух манӑн ни хӑрани, ни хӗрхенни те ҫукчӗ, — ҫавӑн пек кӑмӑллӑ ҫурхи кун хушшинче ҫын хӑйне-хӑй вӗлерме пултарнине ӗненес килместчӗ.
Помню, я не чувствовал ни страха, ни жалости, глядя на большой, гладкий череп, высунувшийся из-под пальто, и на синее ухо, — не верилось, что человек мог убить себя в такой ласковый весенний день.
Пурпӗрех моряк пулас килет.
И все же хочу быть моряком.
Пирӗн ҫав Йевтӑна кӑна тытасчӗ!
«Только бы этого Евту схватить!
Нимӗҫ ремонтникӗсем вырнаҫса ларнӑ лакӑм ҫывӑхне пыракан пӑрахӑҫа тухнӑ штольнӑна каймалли ҫула тупмалла пулнӑ.
Надо было найти ходы, ведущие к одной из отдаленных, заброшенных штолен, которая находилась по соседству с выемкой, где обосновались немецкие ремонтники.
— Монтанелли закона хӑйне кирлӗ майлӑ ӑнлантарса пани те ҫителӗклӗ ӗнтӗ, — тесе асӑрхаттарчӗ вӑл суранланнӑ шӑллӗпе калаҫнӑ чухне.
— Достаточно уж и того, — сказал он своему племяннику, — что Монтанелли по-своему распоряжается законом.
2. Каланине итлемест вӑл, ӳкӗтленине йышӑнмасть, Ҫӳлхуҫана шанмасть, хӑйӗн Турри патне ҫывӑхармасть.
2. Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.
«Имсӗр - сумсӑр ҫынна» мӗнле чаплӑ пуласлӑх кӗтет?
Какое замечательное будущее ожидает «великое множество людей»?
Ытти еврей христианӗсем, ҫав шутрах Варнава та, Петртан япӑх тӗслӗх илнӗ.
Другие христиане из евреев последовали плохому примеру Петра. Среди них был даже Варнава.
— Пӗрре те ухмаха тухман эпӗ!
Ничего подобного!
Ҫывӑрнӑ чух хам ая тумтир те сарас ҫук.
Не постелю одежды, когда стану спать!
6, 7. а) Иовпа пулса иртнӗ пекех эпир ун умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлнипе юлманнине пӗлме Турӑ мӗнпе усӑ курать?
6, 7. а) С помощью чего, как и в случае с Иовом, Бог определяет, храним ли мы непорочность?
Юлашкинчен, хирти тӗмескесем хыҫӗнче темле ҫаврӑнакан ҫунатсем курӑнчӗҫ.
Наконец показались за холмами какие-то крылья.
Колхоза пӗрремӗш вырӑна кӑларчӗ, пӗтӗм ялавсемпе парнесене ярса илчӗ, пурне те чапа кӑларчӗ…
Вывел колхоз на первое место, все знамена и премии захватил, почет всем добыл…
Пӗлӗтре вӗҫӗмрен йӑлтӑртатакан йӑрӑм-ҫиҫӗм курӑнса тӑчӗ.
То и дело на небе показывалась сверкающая полоса — молния.
Вӑл каллех чирлесе ӳкесрен манӑн чунӑм ҫук.
Я очень тревожилась, что он опять разболеется.
Акӑ вӑл шӑппӑн та хурлӑхлӑн юрласа ячӗ: «Ого-гого-го-ооо-гог-го-г-о…»
Вот она тихо, заунывно запела: «Ого-гого-го-ооо-гог-го-го…»
Эй турӑ, турӑ, пурте пит аван-ҫке!
Господи, господи, хорошо-то все как!
Вӗсенчен кашниех хӑйӗн вӑхӑтне тӗрлӗ майпа ирттерет: Половцев сӗтел хушшинче сехечӗ-сехечӗпе вараланса пӗтнӗ хулӑн картсене платна пӳрнисемпе сара-сара хурать, Лятьевский, вырӑнӗ ҫинчен тӑмасӑр, кашни сӑмаха ҫӑвар тулли каласа, хӑй аллинчи пӗртен-пӗр кӗнекине — Сенкевичӑн «Камо грядеши?» кӗнекине — ҫирӗммӗш хут вулать.
Каждый из них по-своему убивал время: Половцев часами просиживал за столом, раскладывая пасьянсы, брезгливо касаясь толстыми пальцами замусоленных, толстых карт, а Лятьевский чуть ли не в двадцатый раз, не вставая с койки, перечитывал единственную имевшуюся у него книгу «Камо грядеши?» Сенкевича, смаковал каждое слово.
— Ай, тупса патӑр та эсир мана шухӑш, кӗтмен-ҫке-ха эпӗ ку ӗҫе, — терӗ вӑл куҫӗсене хӗссе…
— Знаете что, загадали вы мне задачу, — тянул он, жмурясь, — не ожидал я такого дела.
Эпӗ пит аван ҫывӑрнӑ, хам шутпа ултӑ сехетрен кая мар ҫывӑрнӑ пулас, мӗншӗн тесен тул ҫутӑлас умӗн ик сехет малтан вӑрантӑм.
Спал я хорошо и, по моим предположениям, не меньше шести часов, потому что проснулся часа за два до наступления дня.
1994: Endless Summer: Greatest Hits (PolyGram)
Mid Summer Nights Dream Tour (1996-97)
Улпут ҫавӑншӑн ҫиленет те…
Барин оттого и гневается…
Ватранг картта ҫине пӑхса илнӗ.
Ватранг взглянул на карту.
Юлашкинчен, хӗрача хӑюллӑн сиксе тӑчӗ.
Наконец девочка решительно поднялась.
Нестер Янкас Пушкинӑн «Ҫӗпӗре», «Чаадаева», «Хама эп алӑпа туман палӑк лартрӑм», «Ял», «Хӗллехи каҫ» сӑввисене куҫарнӑ.
Нестер Янгас переводил стихи Пушкина "В Сибирь", "Я памятник воздвиг себе нерукатворный", "Деревня", "Зимняя ночь".
Кунта 5 миллиона яхӑн ҫын пурӑннӑ.
Населённые пункты с численностью населения более 5 тысяч человек
Йышне кура вӗсем хӑисене паттӑра хыврӗҫ, куҫ умӗнчех хӑпартланса тӑчӗҫ, Элентей ҫакӑн пек чух ҫыхланаймасть тесе шухӑшларӗҫ.
Почувствовав подмогу, напыжились еще больше, правда, надеялись, что против двоих Элендей не вступит в драку.
Ӗнер кӑна республикӑра электролинисене юсаса пӗтерни пирки хыпарларӑмӑр.
Вчера же вечером в деревнях опять погас свет.
Тӳрех «эсир» тесе чӗне пуҫарӗ.
И на вы сразу перешел.
Библи пире тӗрлӗ енчен пулӑшма пултарать.
Библия может помочь нам в самых разных сферах.
Ӑна тӗлӗксем, ҫӗр айне пытарнӑ пуянлӑхсем тата ҫаврака та пуклак кӑна хӗр пӗтӗмпех ҫавӑрса илнӗччӗ.
Сны, мечты о кладах и круглая, коротенькая девица совершенно поглощали его.
— Хури пуриншӗн те явап тытать.
— Черная ответит за все.
Вара ун ашшӗ пулӑшмасӑрах хӑйӗн малашнехи пурнӑҫне майлаштарма тӳр килсе тухнӑ.
И ему выпало уже без отцовской помощи устраивать свою будущую жизнь.
— Халь ҫӑмӑлланчӗ-и? — тесе ыйтрӗ вӑл, арестленӗ ҫын кӑштах лӑплансан.
— Теперь легче стало? — спросил он, когда арестованный несколько успокоился.
Авӑ мӗншӗн иккен виҫӗмкун, обществӑллӑ организацисен делегачӗсем кунта пулнӑ чухне, господа делегатсем шӑпах ҫак стена ҫинелле шӑлӗсене йӗрсе пӑхрӗҫ…
Вот почему третьего дня, когда здесь была делегация общественных организаций, господа делегаты чего-то скалили зубы именно на эту стену…
Ачасен сӑнӗсем хаваслӑн ҫиҫеҫҫӗ, сана хирӗҫ пӑхса кӑмӑллӑн кулакансем йышланаҫҫӗ.
Все больше открытых лиц, ответных улыбок.
Канат вӗҫне ывӑтса парса, «Марат» хӑйӗн сылтӑм борчӗпе шаланда патнелле пыма пуҫларӗ.
Бросив концы на шаланду, «Марат» пошел правым бортом по ее стенке.
Пӗтӗм ҫу тӑршшипе тата сивӗ те вӑрӑм хӗл тӑршшӗпе пекех Синопа сӑпка вырӑнӗнче шутланакан хӑма ҫинчех ҫыхӑнса выртнӑ.
В течение всего лета и почти всей долгой холодной зимы Синопа лежал привязанный к доске-колыбельке.
Йӗри-тавра ҫулҫӑ кашласа кайрӗ.
Кругом зашумела листва.
Кӗҫех шкул крыльци ҫине Стожар вӗренекенӗсем пухӑнчӗҫ.
Вскоре на школьном крыльце собрались все стожаровские ученики.
Ӗҫсе лартас шухӑш ан ҫуралтӑр тесе эпӗ каҫхи савӑнмалли тӗлпулусене тата каҫхи клубсене ҫӳреме пӑрахрӑм.
Чтобы не было искушения напиться, я перестала ходить на вечеринки и в ночные клубы.
Алӑкра хӑранипе чӗтрекене ернӗ, аллипе пӗр витре кӑмрӑк тытнӑ Илюха амӑшӗ тӑрать иккен.
На пороге с ведром угля в руке стояла дрожащая от страха Илюхина мать.
Шуйттан пек ҫаврӑнкалать вӑл салтаксем хушшинче: куҫӗсем ҫаврака… карнӑ ҫӑварӗ ҫухӑрашать, лашин ҫилхи вӗҫсе пырать… алли тӑсӑлать те кӗпесенчен ярса тытать…
Вертелся, как черт, среди бойцов: круглые глаза… кричащий рот… взмах лошадиной гривы… цепкая рука, рванувшая рубаху…
Тупӑкӗ сарӑлать, кайӑк чӗрнисем ӳсеҫҫӗ, ҫӳлелле тӑсӑлаҫҫӗ, чӗрӗлсе чӗтреҫҫӗ.
Гроб расширялся, когти птицы росли, тянулись вверх и дрожали, оживая.
Нимӗн ӳстермесӗрех калатӑп, мана ҫав халапсем чӑнласах тӗлӗнтеретчӗҫ.
Без преувеличения можно сказать, что я был потрясен этими сказками.
Вӑл хӑй ҫине йӗрӗнтересле шанать, ҫав вӑхӑтрах хӑй кулӑшла хавшак, ним тума пултараймасть.
Он самоуверен до наглости и до смешного беспомощен.
Унтан эпӗ те кӑшкӑрса пӑхрӑм.
Тогда и я тоже окликнул его.
Юшкӑн ҫине чӗркуҫҫи таран кӗре-кӗре ларса, пӗр аллӑ чалӑш пек кайрӗҫ-и те, ҫакӑнта вара сылтӑм фланг енчен кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ: «Хыҫа ӳкеҫҫӗ!» «Казаксем!», «Хупӑрларӗҫ!»
Прошли саженей пятьдесят, по колено увязая в иле, и вот тут-то с правого фланга покатилось по цепи: «Обходят!», «Казаки!», «Окружили!»
Темӑсен анлӑлӑхӗпе тата пуянлӑхӗпе «Ҫил-тӑвӑл» роман ҫӗр реформи ҫинчен ҫырнӑ мӗнпур ытти произведенисенчен ҫӳлте тӑрать.
Роман «Ураган» выгодно отличается от других китайских произведений, посвященных аграрной реформе, широтой и богатством затронутых в нем тем.
Япӑх пулӗҫ.
Плохи будут.
Унӑн чӗри кашни ҫӗнӗрен сирпӗтнӗ сооружени хыҫҫӑнах ҫынсен ӑсӗпе тата аллисемпе тунӑ япаласене ҫӗмӗрттерекен фашистсене чунтан-чӗререн кураймасӑр тӑнипе тулнӑ.
И с каждым новым взорванным сооружением сердце его тяжелело, наливаясь ненавистью к тем, кто вынудил его уничтожать изделия ума и рук человеческих, кто заставил строителя, поднявшегося на вершину трудовой славы, стать разрушителем им самим построенного.
Сайраланса юлнӑ батарея роти патне ҫывхарсанах вӑл:— Ну, маттурсем, нумайӑн юлтӑр-и эсир? — тесе ыйтнӑ.
Подъехав к сильно поредевшей батарейной роте, он спросил:— Ну, молодцы, много ли вас осталось?
— Сывӑ пул, кинемейҫӗм! — терӗ хӑрах куҫ, аяккалла утнӑ май.
— Прощай, бабуня! — сказал кривой, отходя.
25 ҫулран кӗҫӗнрех класс ертӳҫисенчен Патӑрьелӗнчи пӗрремӗш вӑтам шкулти 2г классене вӗрентекен Д. Алимова ҫӗнтерӳҫӗ пулчӗ.
Победителем среди классных руководителей младше 25 лет стала учительница 2г класса Батыревской первой средней школы Д. Алимова.
Кусен ҫумне плебейсем те хутшӑнчӗҫ, мӗншӗн тесен Сулла вӗсен прависене йӑлтах пӗтерсе хунӑччӗ.
К ним присоединялись плебеи, у которых Сулла отнял очень многие права.
Тата кутӑн хӑй, вӑкӑр пекех!
И упрямый как бык!
Эп вилсен Павлика хӑвӑн патне илесси вара — чӑн.
Но если я умру, ты Павлика забери к себе, это остается в силе.
Хамӑн ӗнтӗ, хӗр йӑлипе, хапха умӗче ячӗшӗн пӑртак тӑнӑ-тӑманах, йӗкӗте ырӑ каҫ сунса, алӑкран паҫӑрах кӗрсе тармалла пек ӗнтӗ.
Мне бы, по девичьему обычаю, чуть-чуть постоять у ворот и пожелать парню спокойной ночи, распрощаться с ним да бежать в избу.
— Пур япалана та ҫине тӑрса тумаллине эсӗ ӑнланса илеймен-ха.
— А потому, что ты еще не понял, что все достигается лишь упорным трудом.
Тӑрмаланчӑк ҫӳҫлӗ ухмах пуҫ!
Дурная твоя голова вихрастая!
Ку вӑл Сталин юлташ 1941 ҫулта июлӗн 3-мӗшӗнче радиопа тухса каланӑ сӑмах пулчӗ иккен.
Сталин по радио выступал 3 июля 1941 года.
Тен ӑна хуҫа тупса ҫисе те янӑ пулӗ.
Очень может быть, что хозяин нашел ее и скушал.
Вӗсем учӗсене вӑрахчен юнашар, йӗнерӗсемпе ҫума-ҫумӑн, уттарса пычӗҫ.
Они долго молча ехали рядом, стремя к стремени.
Сасартӑк ҫӗлен те, сенкер пӗлӗт те, ҫунатсем те ҫухалчӗҫ.
Мгновенно и змей, и небо, и крылья исчезли.
Старшина ӳсӗр-мӗн, крыльца ҫинче тайкаланса, сулланкаласа тӑчӗ-тӑчӗ те ҫӗре анчӗ, урам варрипе анаталла сӗнккерӗ.
Но, миновав два-три дома, вдруг повернул назад и, подойдя к Яндулу и узкоглазому чиновнику, громко икнул.
— Поселока паян ан кайӑр, — канаш пачӗ комиссар, ачасем патне пырса.
— И в поселок сегодня не соваться, — проговорил комиссар, подходя к ребятам.
Эй маччара ларатӑп, Алла хачӑ тытса.
Сижу я на чердаке,С ножницами в руке.
Акӑ малта, инҫӗтре, пӗчӗк ҫеҫ ҫутӑ курӑнчӗ.
А вот блеснул впереди еле заметный далекий выход.
Халь начальство — ҫак бригада.
Теперь начальство — это бригада.
Чӳречерен шаккарӗҫ.
В окно постучались.
— Акӑ вӑл мӗнле пулса тухать!
— Вот как все это выглядит!
Поселок ҫинчи пӗлӗт те ҫӳлӗрех ҫӗкленчӗ, хӗвел те хаваслӑрах йӑлтӑртатма пуҫларӗ, хуть ӑҫталла пӑхсан та, пур ҫӗрте те, революцин хӗрлӗ ялавӗсем вӗлкӗшсе тӑраҫҫӗ.
Небо над поселком стало выше, солнце блестело веселее, и всюду, куда ни погляди, полыхали на ветру красные флаги революции.
Туссем валли вӑхӑт ытларах уйӑрӑр.
Уделяйте больше времени друзьям, им это необходимо.
Ҫапла, ку хучӗсем ытла васкавлах пулман.
Однако наряду с другими Бенкендорф захватил сегодня и их.
Кухньӑран шыв чӑмпӑлтатни тата Лизӑ ҫурма сасӑпа юрлани илтӗнчӗ.
Из кухни уже доносился тихий плеск воды и голос Лизы, напевавшей что-то вполголоса.
Ҫак хыпара амӑшӗ лӑпкӑ пӑшӑрханупа итлерӗ.
Мать выслушала это известие с спокойной грустью.
Кӑна ӗнтӗ американецсем переҫҫӗ.
Это уже американцы стреляют.
Паян вӑл, никамран ыйтмасӑр, колхоз укҫине фермӑ тума салатать, ыран аллине кӗсьене шаларах чикет те укҫана хӑй валли илет!..
Сегодня он, не спросясь никого, выкинет колхозные деньги на строительство, завтра запустит руку в карман поглубже и распорядится ими уже для собственной личности!..
Хӗрсемпе вӑл тӗрлӗрен сывпуллашса курнӑ, анчах хӑйне хӑй ҫакӑн пек лӑпкӑн тытнӑ хӗре курман-ха.
Всяко приходилось ему расставаться с девушками, но такого спокойного достоинства еще не случалось видеть.
Эпӗ Риварес патӗнче асапланса ҫӗр каҫрӑм.
Я провел ужасную ночь у Ривареса.
Кӑткӑсен йӳҫек тути вӑй хушрӗ ӑна.
Острый вкус муравьиной кислоты подбодрил его.
Унпа пӗрле пурӑнакан амӑшӗ, мӑшӑрсӑр юлнӑскер, ырӑ ҫемьеренех пулнӑ, анчах пуян пулман, хӗрӗсӗр пуҫне, ун урӑх ача ҫуралман.
Она жила с своей матерью, благородной, но небогатой вдовою, у которой не было других детей.
Акӑ ҫитӗ эп хамӑн тус-хӗрсемпе пӑсӑлтӑм.
Ну вот, я рассорилась со своими подругами.
Костя, кӑшкӑрса ярса, конвоир ҫине ыткӑнчӗ.
Костя гикнул и бросился на конвоира.
«Ҫакнашкал ӗҫсемшӗн хӑрушлӑхра пурӑнма та юранӑ», — шухӑшлатӑп хам.
«Ради такой работы стоит рисковать!» думал я.
Ҫакӑ пире Иеговӑн организацийӗ вӗрентнӗ пек тума та пулӑшать — эпир никама та ытлашши пысӑка хурса чысламастпӑр.
Это также поможет нам поступать так, как учит организация Иеговы, — не оказывать другим излишней чести или чрезмерного уважения, не важно, верующие они или нет.
Ямшӑк хускалса илчӗ.
И ямщик тронул.
«Аха, — шухӑшларӗ Гек, — вӗсем укҫине ӗлӗк чул кӑларнӑ вырӑна алтса чикесшӗн курӑнать».
«Ладно, — подумал Гек, — значит, они хотят зарыть сундук на старой каменоломне».
Ҫав ватӑскерсем пирки, паллах, начаррине калама ҫук, анчах карчӑкӗ хӑлхасӑрланма, старикӗ — суккӑрланма пуҫланӑскерсем пулнӑ.
Старики эти, худого слова о них, конечно, не скажешь, да только старуха-то почти глухая, а старик подслеповат.
Халь ӑнланатӑн-и ӗнтӗ?
Теперь понимаешь?
— Вӑл паллах ӗнтӗ, — анасласа илсе, юлхавлӑн ҫирӗплетрӗ Христоня, чикарккине чӗрнипе пусса сӳнтерсе.
— Оно конечно, — лениво, с зевотцей, подтвердил Христоня, о ноготь гася цигарку.
— Авӑ епле ӳсет иккен булка! — терӗ Мазин, ачасем хушшинчен пуҫне кӑларса.
— Вот она как, булка-то, растет! — просунув голову, серьезно сказал Мазин.
ҫунана вĕренпе сӑрмакла
оплести кузов саней веревкой
Словарь современных географических названий.
Историко-культурологический аспект определения территории
— Аттене в-вӗлермелле? — шӑппӑн ыйтрӗ Егор.
— У-убить отца? — шепотом спросил Егор.
Анне кашни минутрах кӗме пултарать.
Маменька может войти каждую минуту.
К.С. Станиславский ячĕллĕ РСФСР патшалӑх парни (1971)
Лауреат Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1971).
— Малышко мана ӳкерме вӗрентет теттӗн вӗт эсӗ? — ыйтаттӑм аттерен.
Я говорил отцу:— Ты ведь обещал, папаша, что Малышок меня поучит.
Ырӑ тӑвӑр, вара усалли сире тӗкӗнеймӗ.
Делайте добро, и зло не постигнет вас.
Вӑл илемсӗр, ырханкка, пысӑк пуҫлӑ, ҫухӑрашка сасӑллӑскер, унӑн сасси вара ҫаплах темӗнччен хӑлхара янӑраса тӑрать.
Он был малый некрасивый, худенький, мозглявый, с визгливым голосом, который так и звенел в ушах.
Унӑн куҫӗсем тин катса пӑрахнӑ тимӗр татӑкӗ евӗр ҫуталса тӑчӗҫ.
Глаза его блестели, как свежие железные осколки.
Вӗсен планерӗ ӗлӗкхи ҫулхисенчинчен нумай лайӑх вӗҫнӗ.
Полеты его были еще продолжительнее.
Ирхине ҫынсене шутларӗҫ, ҫирӗм чура ҫухалнӑ.
Утром подсчитали потери, исчезли двадцать рабов.
мĕкĕрсе йĕр
рыдать с воплем
хытӑ утнипе хыпӑнтӑм
от быстрой ходьбы у меня перехватило дыхание
Икӗ казака уйӑрса ячӗҫ.
За кухней снарядили двух казаков.
Эпӗ вӑл та мана юратассине шанма пултараймарӑм, ун ҫинчен шутламарӑм та: ман чунӑм унсӑрах телейпе тулса тӑрать.
Я не мог надеяться на взаимность, да и не думал о ней: душа моя и без того была преисполнена счастьем.