alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юри тенӗ пекех, амӑшӗ час таврӑнмарӗ.
А мать, как нарочно, долго не возвращалась.
Эсӗ паян разведка туни, паллах, пит кирлӗ.
А что ты такое дело сегодня разведал — конечно, очень важно.
Вырӑс чӗлхине пулӑшу паман кӗсье телефонӗсенче транслитераци усӑ курнӑ.
Транслитерация применялась в мобильных телефонах, которые не поддерживали русский язык.
Ҫапла сехете яхӑн тӑсӑлчӗ, акӑ Пэд пырне хӗрлӗ тӗтре тинех кӑтӑклама пикенчӗ, — ҫывӑрмашкӑн кайма вӑхӑт ҫитнине аса илтерет.
Так продолжалось около часа, пока красный туман не подступил к горлу Пэда, напоминая, что пора идти спать.
— Ҫук, ҫук… пӗрле…
— Нет, нет… вместе!
Акӑ ӗнтӗ унтанпа ҫирӗм ҫула яхӑн иртрӗ.
И вот с той поры прошло около двадцати лет.
Авӑнӑн 2-мĕшĕнче Япони капитуляцие йышӑннӑ.
Экспансия Японии встретила активное противодействие великих держав.
Ун-Ханжанг-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Ханжанг-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Эсӗ ан пӳл, эпӗ калаҫса пӗтереймерӗм, — сӑмахне тӑсрӗ Батманов.
— Ты не перебивай, я не договорил, — продолжал Батманов.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ килти ҫын-ҫке».
Я ведь теперь домашний человек!»
Хайхи хӑй те ун хыҫҫӑн сикрӗ.
И она прыгнула за ним.
Ял йӗри-тавра ҫаврӑнса ҫитнӗ ҫӗре «Элексантӑр атте» пуҫӗ кунтӑ пек пулса каятъ, кашни япалах иккӗллӗ-виҫҫӗллӗ курӑнма тытӑнать.
Есть там, в углу, бог или нет… бог его знает!
Ан тив, ун чухне пӗтӗм ҫын хушшинче пуля шыратӑр вара сана…
Пусть пуля тогда ищет тебя среди всех…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 199-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 569-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн аслӑ летчикĕ, кĕҫĕн лейтенант.
Старший лётчик 569-го штурмового авиационного полка 199-й штурмовой авиадивизии 4-го штурмового авиакорпуса 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта младший лейтенант Жоров С. В. к маю 1945 года совершил 88 боевых вылетов на самолёте Ил-2 на штурмовку живой силы и боевой техники врага.
Тӑшман ҫывӑхрахчӗ ӗнтӗ.
Враг был близко.
Щуров та хӑйӗн пуканӗ ҫинчен йывӑррӑн ҫӗкленнӗ, унтан, шӑл йӗрсе тӑракан Фома ҫинчен куҫне илмесӗр, канӑҫлӑн кӑкӑрне хыҫкаласа:— Капла та аван… — тесе хунӑ.
Щуров тоже грузно поднялся со стула и, не спуская глаз под насмешливым взглядом Фомы, спокойно почесывая грудь, сказал: — И так хорошо…
— Ӑҫта эсӗ? — тӗлӗнчӗ Валет.
— Ты куда? — удивился Валет.
Анчах райком секретарӗн кабинетӗнче, таттисӗр ӳсӗрекен, ыйӑх курмасӑр хӗрелнӗ куҫлӑ, вӑхӑтсӑр ватӑлнӑ ӗшенчӗк ҫынна курсан, вӑл пурте юратакан пирӗн секретарь Ваня Самохин иккенне аран ҫеҫ палласа илсен, эпӗ суеҫтерме хӑяймарӑм.
Но когда я оказалась в кабинете секретаря райкома, усталого, беспрерывно кашлявшего, красноглазого от бессонницы и так постаревшего, что с трудом узнала в нем нашего общего любимца Ваню Самохина, врать я не решилась.
Хирӗҫ пыракансем хӑйсене хӑйсем айӑпа кӗртӗҫ.
А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.
«Такий вредный, чортяга, як разь забуде!..» — хуса ҫитрӗ ӑна тепӗр шухӑш, хуҫа ҫитрӗ те, Петька, шӑмарӑлса тутине чалӑштарчӗ.
«Такий вредный чертяка, як раз забудэ!..» — настигала мысль, и Гетько, хмурясь, кривил губы.
Нарта йӗрӗпе каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн вӑл ку нартӑпа ашшӗ, Экэчо, иртсе кайнине тавҫӑрса илчӗ.
Он прошелся по нартовому следу взад и вперед и хорошо понял, что здесь проехал его отец, Экэчо.
Юн пусӑмӗ пысӑк пулнӑран врачсем уҫӑлса ҫӳреме те ирӗк памарӗҫ ӑна.
Из-за высокого кровяного давления врачи даже не позволяли ей выходить на прогулки.
Вара Гришатка лашине мӗнпур вӑйпа ҫапать.
И вдруг Гришатка что есть мочи ударил коня.
— Мӗскер тӗпчесе тӑран?
— Чего допытываешься?
Мария Александровна, ҫӗнӗрен йывӑр ҫӗклем йӑтнӑ евер, картлаҫпала хуллен анчӗ.
Мария Александровна медленно спускалась по ступенькам, словно несла на себе новый тяжелый груз.
Ҫынсен сӑн-пичӗсем тӑрӑхах вӑл вӗсем те ҫавӑн ҫинченех шухӑшланине курать.
По лицам окружающих его людей он видел, что и они думают о том же.
Ах, пӑх-ха эс ӑна!..
Ах, ты!..
чĕрĕлле шӑнтнӑ пулĕ
свежемороженая рыба
Хань Хамине туртса илет .
Войска Хань берут Хами.
Тӑватӑ ҫул иртсен вӑл Чӑваш кĕнеке издательствинче аслӑ редактор пулса ĕҫлет.
По прошествии четырёх лет работал в Чувашском книжном издательстве в должности главного редактора.
Арман ҫырмин сулахай ҫыранӗпе аялалла кайсан Ҫут (темиҫе ҫырма пӗрлешнӗ вырӑн) ҫине ҫитетӗн.
Если пойти вниз по левой стороне Мельничного оврага, достигаешь Сюта (место, где соединяются несколько оврагов).
Ӗнен — кӗҫех ак урӑх вӑхӑт та килсе ҫитет!
— И раз тебе так дороги рабочие, ты с ними встретишься.
Джузеппе вутсыппине ярса илчӗ те, ӑна васкасах хӑйӗн тусне тӑсса пачӗ.
Тогда Джузеппе схватил полено и поскорее сунул его другу.
лаша кӳлĕмĕ
упряжка лошадей
— Намӑс мар-и сана! — кӑшкӑрчӗ мана ертсе ҫӳрекен хӗр, хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса.
— Не стыдно тебе! — крикнула моя спутница, резко обернувшись в ту сторону.
Хӗре пӗр ӑнкармӑш тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ: старик ӑна суккӑр ҫын пек туйӑнса кайрӗ.
Девушку поразила странная догадка: ей показалось, что старик слепой.
Манпа тӗл пулакан кашни ачиех ун ҫинчен хӑйӗн юлташӗсене пӗлтерме кирлӗ тесе шутланӑ.
Каждый, кто сталкивался со мной, считал своим долгом немедля сообщить обо всем товарищам.
Хулари кирек хӑш ҫынна та, вӑл шутрах Шенкурск монастырӗнчи ватӑ манаха та, вӑл интервентсем тискерленнине хӑй кӑмӑл туманнине кӑтартса панӑ пулсан, е арестантсен ҫуртне хупса лартнӑ, е Архангельска, кӗпӗрне тӗрмине ӑсатнӑ, е вырӑнтах персе пӑрахнӑ.
Любой житель города, вплоть до старого монаха из шенкурского монастыря, выразившего недовольство бесчинствами интервентов, попадал в арестный дом и либо высылался в Архангельск, в губернскую тюрьму, либо расстреливался на месте.
Ун-кун пӑхса илет те Чапай, курах каять — сылтӑм енче юрта тӑрать, инҫех те мар лашасем ҫӳреҫҫӗ.
Огляделся Чапай и видит — вправо кибитка стоит, а по степи лошади пасутся.
Фронт лётчиксем ыйтать, пирӗн вӗсене вӗрентсе хатӗрлес пулать.
Фронт требует лётчиков, и мы должны их готовить.
Пин ҫуллӑхсен вӑрӑм-вӑрӑм ҫаври-унки хупӑнса пӗтӗрӗнет.
Смыкается круг долгих, долгих тысячелетий.
— Лю-цзинь ҫуралнӑ чух ултӑ цзинь та пилӗк лян йывӑрӑш пулман-и вара?
— Да разве Лю-цзинь при рождении не весила шесть цзиней и пять лян?
Аллисемпе лашине мӑйран ыталаса тытаслах Ефимка пӗкӗрӗлсе выртрӗ, сарӑ турӑ ут шурлӑхлӑ вӗтӗ вӑрманпа лӑпкӑн ҫеҫ утнине туйса илсен кӑна вӑл тӑна кӗчӗ.
Тогда Ефимка пригнулся так, что едва не обхватил руками шею каурого, и опомнился только после того, как почувствовал, что каурый тихо шагает среди низкорослого болотистого леса.
Иеговӑн кунӗ пирӗн эрӑри 70 ҫулта ҫитнӗ: ҫав ҫул римлянсем Иегова Иерусалим пирки йышӑннӑ приговора пурнӑҫланӑ.
День Иеговы наступил в 70 году н. э., когда римляне исполнили приговор, который Иегова вынес Иерусалиму.
Кэмби тинӗс хӗрринчи эскимоссем пурӑнакан ялсенче ҫӳрет, унти ҫынсене пурне те шута илет, йӗплӗ пралук карта варринчи «госпитале» хӑй участокӗнчи «материал» пахалӑхӗ ҫинчен отчет ярса тӑрать, мӗн чухлӗ «пӗрене» пуррине пӗлтерет.
Кэмби разъезжал по всему побережью, где было эскимосское население, производил точную статистику, посылал в «госпиталь», помещавшийся за колючей проволокой, отчеты о качестве подопытного «материала», сообщал о наличии «бревен».
Анчах та хӑш - пӗр ҫынсене, вӗсем Иеговӑна питӗ хытӑ юратаҫҫӗ пулин те, унӑн тусӗ пулма пултарассине ӗненме йывӑр.
Некоторым людям, хотя они очень любят Иегову, трудно поверить, что у них могут быть с ним близкие отношения.
Эхер ман пуҫа ун чухне ҫынсем мӗн калаҫнине хӑнасем ҫук чухне хам мӗн калаҫнипе танлаштарас шухӑш пырса кӗрес пулсан, эпӗ, ахӑртнех, ним чухлӗ те тӗлӗнместӗмччӗ.
Ежели б мне тогда пришло в голову сравнить с тем, что говорили другие, то, что я говорил сам, когда бывал один, я бы, верно, нисколько не удивлялся.
— Вырт хӑвӑртрах, анра!
— Ложись, балда!
Патша ывӑлӗн тусӗсем вара тутлӑ ыйха путрӗҫ.
А потом друзья царевича заснули крепким сном.
Тен, эсир те хӑвӑрӑн тӑван чӗлхе мӗнле улшӑнса пынине кӑтартакан тӗслӗхсем илсе пама пултаратӑр.
Возможно, вы знаете примеры того, как менялся ваш родной язык.
видеокурс Adobe Premiere CS4 вырӑсла
Adobe Premiere Pro
1. Пӗррехинче, Геннисарет кӳлли хӗрринче тӑнӑ чухне, Турӑ сӑмахне итлес тесе Хӑй тавра халӑх кӗпӗрленсе тӑнӑ чухне, 2. Иисус кӳлӗ хӗрринче икӗ кимӗ ларнине курнӑ; пулӑҫисем кимми ҫинчен анса тетелӗсене ҫуса тӑнӑ.
1. Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского, 2. увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.
Миҫе ял ҫунтарса ячӗ, калама хӑрушӑ!..
Сколько деревень спалил, ужас!
Вӑл яланах ҫавӑн пек пулать; эпӗ ӑна темиҫе хутчен те асӑрханӑ.
Это всегда так бывает; это уж я не раз заметил.
Маклай аллине тӑсса сӑнӑ илчӗ.
Маклай протягивает руку и берет копье.
Вӗсем нимӗн те ӑнланайман.
Казалось, все сошли с ума.
— Ҫук-ха тетӗн?
— Нет, говоришь?
Ах, ҫулсем ҫулсем!..
Ах, годы годы!..
Ҫав вӑхӑт хушшинче манӑн хаклӑ мӑшӑрӑм манпа мӗн пулнине пӗлмен.
Все это время моя дорогая супруга не знала, что со мной.
Ҫӗр айӗнчи чи тарӑн сийӗсенчен тухнӑ эпир пӗлекен паллӑ материалсем ҫаксем пулаҫҫӗ.
Это самые глубокие из известных нам материалов, слагающих Землю.
— Лайӑх-и? — куҫне хӗссе илчӗ Матюшкин, хӑйӗн ӗҫӗпе киленсе.
— Ловко? — Матюшкин, прищурив глаза, полюбовался своей работой.
Зоя аппа килсе укол турӗ ӑна.
Тетя Зоя пришла и сделала ей укол.
пусмана татӑкла
изрезать (весь) материал на куски
Дынинчен питӗ лайӑх шӑршӑ кӗрет.
Она очень хорошо пахнет.
Вӗсем пурӑнаҫҫӗ, ӗҫлеҫҫӗ, малалла каяҫҫӗ.
Они живут, работают, идут вперед.
Унта авкаланса юрӑхсӑра тухнӑ, тутӑхнӑ хӗҫ-пӑшал, снаряд ванчӑкӗсем, йӗтресем, пульӑсемпе пӑшал кӗпҫисем йӑваланса выртаҫҫӗ.
Валялись покрытые ржавчиной, изуродованные орудия, осколки снарядов, куски ружейных стволов, ядра, круглые пули.
Павел Петрович сӗтел патне ларчӗ.
Павел Петрович присел к столу.
Марийка каллех Андрей хулпуҫҫийӗ ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Марийка вновь прижалась к плечу Андрея.
Майӑн 17 — 23
17 – 23 мая 2010
Вагонра шӑпах пулчӗ.
В вагоне стало тихо.
Пӗрмаях ҫапла шӑп ларасси уншӑн вилесле кичем ӗнтӗ, шухӑшласа илчӗ Эмиль, ҫавӑнпа ӑна ҫенӗке ертсе тухрӗ.
Ей очень скучно так долго сидеть тихо, подумал Эмиль, а потому он повёл её в прихожую.
1984 — Благие намерения
— Благие намерения — эпизод
Хамӑра Турра халалланипе килӗшӳллӗн пурӑнас тесен нумай вӑй хумалла.
Чтобы жить в согласии с посвящением, нужно прилагать немало сил.
Район лаптӑкĕ 1 550 км2.
Площадь 1505,02 км².
Халӑх пуҫтарӑнма пуҫларӗ.
Уже сбегался народ.
Библире шыва кӗрекенсене мӗн тума хушнӑ, ҫавӑн пек пулмашкӑн пурне те ту. Шыва кӗни вӑл — Турӑпа Христос пирӗншӗн мӗн тунӑ, ҫавӑншӑн пархатарлӑ пулнине кӑтартмалли хӑйне евӗрлӗ май.
Предприми все необходимое, чтобы соответствовать библейским требованиям для крещения, ведь крещение — уникальный способ выразить благодарность за то, что сделали для нас Бог и Христос.
Вӑтам пӳллӗ, ҫутам, сарлака сарӑ сухаллӑ ҫынна куртӑм эпӗ.
Я увидел человека среднего роста, коренастого, с большой бородой.
Пӗр-икӗ хутчен вӑл ҫапла туса пӑхнӑ хыҫҫӑн патнерех пычӗ, инструмента тӗплӗреххӗн тӗпчесе пӗлес шутпа унӑн урисене хыпашласа ҫӗрелле пӗшкӗнчӗ, енчен енне ҫӳреме пуҫларӗ.
Повторив раза два этот опыт, он подошел поближе и стал внимательно исследовать инструмент, наклоняясь до земли, чтобы ощупать ножки, обходя кругом по свободным сторонам.
Том тата икӗ хутчен шӑхӑрчӗ, ӑна хирӗҫ каллех аялтан шӑхӑрса хуравларӗҫ.
Том свистнул еще два раза; и на эти сигналы ему тоже ответили.
Сире кӑштпарар мар-и?
Не для васуделить ли нам?!
Унта, сулахай хулпуҫҫи ҫинче, пакун йӑлтӑртатать.
А там, понимаете, на левом плече, у меня погон сверкает.
Тӑсланкӑ холмянец хӑйсен, ялӗсене хӗтӗртет:
Высокий холмянец поджигал своих:
Вӑл портьера хыҫӗнче йӗрӗнсе те тарӑхса пӑхса тӑчӗ.
Она стояла в дверях за портьерой.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки составляет 21 км.
Вӑл тапкаланса выртса, аташнӑ май хӑрӑлтатса пӗрмай пӗр сӑмаха каларӗ.
Он метался и в бреду вместе со стоном упрямо, хрипло выговаривал какое-то слово.
Г. М. Димитров ячĕллĕ парне тата «За гражданские заслуги» (Болгари, 1961) — «Болгари тӑприсем» ĕҫшĕн(1960).
Премия имени Г. М. Димитрова (Болгария) (1962),
— Катрин, эпӗ сан патна ыран пыма пултаратӑп-ши?
— Катрин, я пришел бы к тебе завтра?
Кӑнтӑрла тӗлӗнче тӳсме ҫук пӗҫертме пуҫларӗ.
В полдень стало очень жарко.
Кунсӑр пуҫне паян тата бургомистр ҫуралнӑ.
А еще день рождения бургомистра.
Тивӗҫе туйни, пысӑк яваплӑхлӑ пулни, тӳрӗлӗх тата принциплӑх прокуратура ӗҫченӗсен улшӑнми лайӑх енӗсем шутланаҫҫӗ.
Чувство долга и высокая ответственность, справедливость и принципиальность являются неотъемлемыми качествами работников прокуратуры.
Гек пӗр сакки ҫине, унтан тепӗрин ҫине, виҫҫӗмӗшӗ ҫине ларса пӑхрӗ, ҫапла вӑл вагон вӗҫнех ҫитрӗ.
Гек посидел на одной скамейке, потом на другой, на третьей и так добрался почти до конца вагона.
Ун хыҫҫӑн Зыков та тухрӗ.
А за ним и Зыков.
Юханшыв Тым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 490 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 490 км по левому берегу реки Тым.
Кӗркуннеччен инҫе пулин те, вӑл турачӗсене уснӑ пек, ҫулҫисене тӑкнӑ пек.
Он почему-то поник, сбросил все листья, хотя до осени было еще далеко.
— Чарӑнӑр-ха, ан кансӗрлӗр Тома!
— Замолчите вы, пускай Том говорит!
Кӑнтӑрла ҫитсен Чочойпа Кэукая Вияль шыраса тупрӗ, тусӗсен кӑмӑлне хуҫсах вӑл вӗсене кӑнтӑрлахи апат тума илсе кайрӗ: апат хыҫҫӑн, врач хушнипе, Вияль Чочоя ҫывӑрма вырттарчӗ.
В полдень Чочоя с Кэукаем отыскала Вияль и, к огорчению друзей, увела их обедать, а после обеда, по настоянию врача, Вияль заставила Чочоя улечься спать.
Ан тив, вырттӑрах вӑл халлӗхе курницӑра.
Нехай она пока лежит в горнице.
Официальный сайт Сармановского муниципального района
Официальный сайт Сармановского района
тулӑ ҫӑнӑхĕ
пшеничная мука
Ҫӑмне илсе янӑ сурӑх тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗрӗкпе вӗсем те, пирӗн пекех, шӑнаҫҫӗ.
В шубе сшитой из шкуры остриженной овцы и они, как мы, замерзнут.
1966—1967 ҫулсенче Олег Лундстрем оркестрĕнче юрланӑ, 1967-1972 ҫулсенче — Донецк филармонинче.
В 1966—1967 гг. работал в оркестре Олега Лундстрема.
Маргаритӑпа Женя вӑл мӗн каласса кӗтрӗҫ.
Женя и Маргарита с любопытством ждали, что он скажет.
51. Иаир килне пырсан, Иисус унта Петрпа Иоансӑр, Иаковсӑр тата хӗрӗн ашшӗпе амӑшӗсӗр пуҫне урӑх никама та кӗме хушман.
51. Придя же в дом, не позволил войти никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн Щусев Мускавра археологи музейне йĕркелет те мĕн виличчен унӑн директорĕ пулса ĕҫлет.
Имя А. В. Щусева носит музей архитектуры в Москве.
44. Вара Галилейӑри синагогӑсенче вӗрентсе ҫӳренӗ.
44. И проповедывал в синагогах галилейских.
Темиҫе тӗслӗх пӑхса тухар:
Вот несколько примеров:
Ҫунакан Мускавӑн пӗлӗт ҫине ӳкекен хӗрлӗ хӗмӗ ҫине Кутузов тарӑн шухӑша кайса пӑхса тӑнӑ.
В глубоком раздумье смотрел Кутузов на ночной небосклон, озаренный зарагом пожара Москвы.
Пӗр ҫын кӗнчеле авӑрлакана ҫинҫе ҫип авӑрлама панӑ.
Один человек заказал пряхе тонкие нитки.
Лэнъю (Лынью) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лэнью (Лэнъю, Лынью, в верхнем течении — Нижняя Лэнъю) — река в России, протекает по Республике Коми.
Хӑрушлӑх тӳрремӗнех иртсе кайрӗ, — вуларӗ Андрей тӑваттӑмӗш бюллетене, унтан юлашки бланка илчӗ.
Непосредственная опасность миновала, — прочитал Андрей и четвертый бюллетень и взял последний бланк.
— Ибрагима йӑпатма кирлӗ-и вара?..
— Разве нужны Ибрагиму слова утешения?..
Трубасен кранӗсене тупса пӑрса лартрӗҫ, шыв юхма чарӑнчӗ.
Нашли и завернули краны в трубах, поток воды остановился.
ҫарлан тетелĕ
сельдевая сеть
— Пӗтӗмпех урӑхла пулса тӑчӗ! — ӑна хирӗҫ сасӑ пачӗ амӑшӗ.
— Все другое стало! — отозвалась она.
Таҫта, аякра тупӑсенчен пенӗ пек туйӑнать.
Похоже было на беглую стрельбу из орудий.
Манӑн ҫул тӗрӗс мар - и?
Мой ли путь несправедлив?
Вӑл, «Кайрӑмӑр!» теме хӑяймасӑр, хыттӑн пакӑлтатать, урӑх ҫӗре куҫа-куҫа каять, лачкам тара ӳкрӗ, карап ҫинчи халхав, пурте аптӑраса тӗлӗнни, ӑна шырани ҫинчен вуннӑмӗш хут евитлеме пикенчӗ.
Он громко болтал, не решаясь сказать прямо: «Пойдем!» — сбивался, потел и в десятый раз принимался рассказывать о тревоге, общем недоумении и поисках.
Вӑл Турра шанса ӗҫ шыранӑ.
Он искал работу, полагаясь на Бога.
Ҫак йывӑҫсем хӑйсен ешӗл тумне ӗмӗрне те хывмаҫҫӗ, вӗсен айӗнче ҫынсем ирӗксӗрех ҫӳреҫҫӗ.
Ветер свободно разгуливал под этим вечнозелёным сводом.
Илюк пӗрре Ванюка, тепре Пиктимӗре паха-пӑха илчӗ.
Несмело отозвался Илюк, поочередно взглядывая то на Ванюка, то на Биктемира.
Пӗррехинче амӑшӗ Настьӑна ҫапла пӗлтерчӗ:
Однажды мама сообщила Насте:
Камитҫӗ пулинех.
Наверное, клоун.
Анна Филипповна сиктерӳсене шеллесе калаҫрӗ.
Анна Филипповна как-то жалостно пошутила над «сиктерӳ».
машина пирĕн ҫумран иртсе кайрĕ
машина прошла мимо нас
— Чӗрех-и, Сёма?
— Жив, Сема?
Вӑл кӗчӗ те, ют ҫынна курсан, ун ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илчӗ, чарӑнса тӑчӗ.
Она вошла и, увидев постороннего, остановилась, неодобрительно взглянув на него.
— Итлес, мӗн калаҫаҫҫӗ ӑслӑ ҫынсем…
— Послушать, что скажут умные люди…»
Пӳлӗмре ура сасси те темӗнле урӑхла, тискерле илтӗнет.
И шаги в комнате звучали как-то непривычно, глухо…
Ку ӗнтӗ манӑн Катя хӑйӗн ирӗк те мӑнаҫлӑ юратӑвӗччӗ, вӑл савса юратнипе ӗмӗрӗпех, тен тупӑка выртичченех пуҫӑм ҫаврӑнӗ манӑн.
Да, это была моя Катя, с её свободой и гордостью, и любовью, от которой вечно, должно быть до гроба, будет кружиться моя голова.
Ку вара Яков Лукича йӑлтах тарӑхтарса ячӗ: вӑл кашӑкне сӗтел ҫине печӗ те хӑйӑлтатакан сассипе хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Это окончательно вывело Якова Лукича из себя: он бросил на стол ложку, крикнул срывающимся от злости голосом:
Ҫак повеҫе те ун сӑмахӗнченех ҫырнӑ.
Повесть эта — не вымысел; она написана со слов Питамакана.
— Мӗн эппин, хамӑнах пуҫлас-им? — терӗ Ерофей Кузьмич.
— Что ж мне начинать? — сказал Ерофей Кузьмич.
— Мӗн вӑл паян ун пек ӗҫнӗ? — ыйтрӗ хӗрарӑмсенчен пӗри.
— Что ж это он нынче так подгулял? — спросила одна из женщин.
пĕр шутласа пӑхсан
если подумать хорошенько
Приказа итленӗ хыҫҫӑн вӗсенчен нихӑшӗ те нимӗн каламарӗ, нимӗн ҫинчен те ыйтмарӗ.
Выслушав приказ, никто из них ничего не сказал, ни о чем не попросил.
Паян та «вӑхӑтра апат» парса тӑма святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ темиҫе христианина анчах шанса панӑ.
Сегодня давать «пищу вовремя» тоже поручено только нескольким помазанникам.
выльӑха касулла пӑх
пасти скот в порядке подворной очередности
Малавине таврӑнсан мана тӗп хулари, Лилонгвери, пухусене кайса ҫӳрес ӗҫе шанса пачӗҫ.
После возвращения в Малави мне поручили посещать собрания в столице, Лилонгве.
Шӑршласа пӑхрӑм, унран нимле тутлӑ шӑршӑ та кӗмест; юлашкинчен ерипен ҫуласа илтем: пӑртак тӑварлӑрах пек.
Я нюхала ее, но решительно не нашла никакого аромата; наконец потихоньку лизнула: соленое немного.
Турӑ ятне сӑваплӑ тӑвакансем валли хӳтлӗх
Защита для тех, кто освящает имя Бога
Кайран хӑйӗн шӑпине турӑ аллине шанса парать те лӑпланать, тӗнчере мӗн пулни-иртнишӗн пӑшӑрханма пӑрахать, тӑвӑл унта кирек мӗн тутӑр.
Потом, сдав попечение о своей участи небесам, делается покоен и равнодушен ко всему на свете, а буря там как себе хочет.
— Мускава нимӗҫ илчӗ тесе сана кам сӳпӗлтетсе пачӗ? — ыйтрӗ Батманов, Сморчков ҫине тинкерсе.
— Кто тебе наболтал, что немец взял Москву? — спросил Батманов, с состраданием глядя на Сморчкова.
тӑвӑл тӳлекленчĕ
буря стихла
Кĕҫĕн Арапуҫ
Малые Арабузи
Альберт Хаббуллин депутатсене сӳтсе явнине сиктерме ыйтнӑ.
Альберт Хабибуллин просил депутатов не открывать прения.
— Аяккарахчӗ вӗт… икҫӗр утӑмран та ытларахчӗ.
— Да ведь далеко было… больше двухсот шагов.
Экипажсене тул ҫутӑличченех вӑратрӗҫ.
Экипажи разбудили до зари.
Лоашань Хунну шаньюйĕ пулса тӑнӑ.
Шаньюем Хунну стал Лаошань.
Эпӗ татса пеместӗп-ха акӑ!
А я вот не сыму!
Митьӑпа ачасем хыҫала тӑрса юлчӗҫ.
Ребята с Митей остались позади.
Шыв хуҫалӑх участокĕ Мускав (юханшыв) Заозерье патĕнчи шыв виҫекен постран Коломна хуличчен.
Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки до впадения Мокши, водохозяйственный участок — Москва от водомерного поста в деревне Заозерье до города Коломны.
Пӗр партизан ушкӑнӗн ҫамрӑк командирӗ, Войцехович юлташ, разведкӑран тавӑрӑннӑ хыҫҫӑн ман патӑма чупса пычӗ те васкавлӑн ҫапла пӗлтерчӗ:— Мадьярсем пирӗнтен вунпилӗк километрта кӑна, вӗсем пирӗн таврари хуторсене вырӑнаҫнӑ, — терӗ.
Командир партизанской группы, Войцехович, вернувшись из разведки, прибежал ко мне и доложил, что мадьяры уже в 15 километрах, что они расквартировываются по хуторам вокруг нашей стоянки.
Сентябрӗн 2-мӗшӗ
2 сентября
Кайран — Калининграда.
Потом в Калининград.
Марс планети ҫинчен Марс порталĕ # X-Mars
Исследование Марса межпланетными станциями
Париса–Харрингтон теореми, ӑна Пеано арифметикипе ĕнентерме ҫук.
Теорема Париса–Харрингтона недоказуема в арифметике Пеано.
Костич поручикӗн, эсир ӑна пӗлме тивӗҫ, вӑл сирӗн аслӑ начальник.
Поручика Костича, вы должны это знать, потому что он ваш непосредственный начальник.
Мĕнпур уҫӑ тега хупас
Закрыть все открытые теги
Санӑн мухтавушӑн пӑшӑрханмасӑр тӑма пултарайман!..
Не могла не волноваться за твою славу!..
Тен, кусем хӑйсен штабӗн охранинчи ҫынсем?
или какие-нибудь люди из охраны белого штаба.
Ҫӑкӑр ҫителӗклӗ унта, ҫитменнине халӗ те кунти пек чӑтма ҫук сивӗ мар.
Там хлеба довольно и нет такой беспощадной зимы.
Атте йывӑҫ ураллӑ ман, пулӑшас пулать ӑна…
У меня отец с деревянной ногой, ему помогать надо…
— Хам пӗлетӗп!
— Сама знаю!
Сулӑ часах ҫывхарчӗ.
Плот подползал все ближе.
Тепӗр йывӑҫӑн типсен хуппи ҫӗр ҫине ӳкет, ҫара йывӑҫ ҫавӑнпа вара час ҫӗрет те пӗтӗмӗшлех ӳкет, хурӑнӑн хуппи сӗвӗнсе ӳкмест; ҫав сӑмалаллӑ, тулашӗнчен шурӑ хупӑ — курӑс — шыв витмен хупӑлча пулса тӑрать, йывӑҫ, вилнӗ пулсан та, нумайччен чӗрӗ пекех тӑрать.
Другое дерево, засохнув, роняет на землю кору, и оттого непокрытая древесина скоро гниет и все дерево падает; у березы же кора не падает; эта смолистая, белая снаружи кора — береста — бывает непроницаемым футляром для дерева, и умершее дерево долго стоит, как живое.
— Давай, Ҫӗпӗр ҫынни, тӗрӗс, ҫапла тумалла та.
— Крой, Сибирь, правильно, так оно и есть.
Акӑ сехет йӗппи вуниккӗрен те сылтӑм енне куҫрӗ.
Но вот стрелка на часах передвинулась вправо от двенадцати.
Питне вӑрӑм ҫӳҫ пайӑркисем хупларӗҫ.
О господи, да это женщина!
Ҫакӑ пурте ыран курӑнӗ…
Все это решится завтра…
— Эпӗ итлетӗп, Эдди.
— Я слушаю, Эдди.
Ӑна хӑпартмалла!
Пора ее поднимать!
ан кӑтӑкла-ха мана!
не щекочи меня!
Негрсем хыҫран хӑваласси иккӗлентерет пулин те — Гентӑн ҫапӑҫу вырӑнӗнчен часрах тасалас килет, унсӑрӑн ытти эшкер ҫулӑхма пултарать.
Хотя нечего было опасаться погони, Гент хотел скорее убраться с места стычки во избежание встречи с другими шайками.
Багратион сӗннӗ вӑрҫӑ планне Александр йышӑнман.
Александр отверг план войны, предложенный Багратионом.
Пысӑк асаппа ӳстерсе пуҫтарнӑ пӗтӗм уйри сарӑ тулла таса мар брезент ҫине сарса пӑрахнӑ та, ун ҫинчен атӑсемпе таптаса ҫӳреҫҫӗ.
С таким трудом выращенная и обработанная пшеница — крупная, янтарная, проникнутая всеми запахами горячего поля, — лежала на грязном брезенте, и по ней ходили в сапогах.
Сатурн, Юпитер пекех, газсенчен тӑракан ҫӑра хупӑпа витӗннӗ.
Сатурн, как и Юпитер, одет плотной оболочкой из газов.
— Эпӗ вӑл — Птаха! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Это я, Птаха! — крикнул он.
— Мӗн ҫилленме унта.
— Какая может быть обида!
— Кун пеккинех курман-ха эсӗ.
— Таких ты ишо не видал.
Гимназистик темиҫе роман вуланӑ та, атя партизана!
Прочел гимназистик несколько романов — и давай в партизаны!
Паянхи похода эпир тахҫанах хатӗрленнӗ.
Мы давно уже готовились к сегодняшнему походу.
Российӑн ҫурҫӗрти районӗсене — Питӗре, Мускава, Твере, Смоленска тата ыттисене пӗрлештерсе ӗҫлеме Ленин организациленӗ партин Ҫурҫӗрти бюровӗ яланах доктор патне пухӑннӑ.
Для объединения северных районов России — Петербурга, Москвы, Твери, Смоленска и других, Северное бюро организованной Лениным партии всегда собиралось у доктора.
— Ман паян дежурство та ӗнтӗ, анчах кампа та пулин ылмашӑнӑп.
— Правда, у меня дежурство, но я подменюсь.
Кӗпӗрне хулинче Хусанта патшалӑх пурлӑхӗсен палати уҫӑлать.
в уездах стали плодиться окружные начальники и их помощники… И все сосут, сосут крестьян, как пиявки.
Кӗҫех лашана персе пӑрахмарӑр!
Чуть лошадь не застрелили!
Ун вырӑнне пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене татса парӑр.
Лучше сосредоточьтесь на действительно важных вещах.
Темӗн те пулса ӗҫленӗ ӗнтӗ!..
Кем придется!..
Эс ан пӑшӑрханса тӑр, хӑвӑртрах сывалассу килсен.
Только не волнуйся, а то не скоро поправишься.
Антошин Чкаловсем патӗнче темиҫе хутчен те пулнӑ, кайран Валерий унтан Игорь пирки нумайччен ыйтса пӗлнӗ.
Антошин побывал у Чкаловых дома, и Валерий потом с жадностью расспрашивал его об Игоре.
Аван япала тупнӑ эсӗ, Саня.
Вот кстати твоя находка, Саня…