alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла майпа, Ҫӗр ӑшша хӑй илнинчен ытларах ҫухатать, ҫавӑнпа та ерипен сивӗнсе пырать.
Таким образом, Земля теряет больше тепла, чем получает, и поэтому медленно остывает.
— Шторм иртиччен тӑхтамаллаччӗ, тепӗр рейспа питӗ лайӑх ҫитеттӗрччӗ.
— Переждали бы шторм, следующим рейсом прекрасно поехали бы.
10. Вара Рагуил Товияна хӑйӗн хӗрне Саррӑна панӑ, тата хӑйӗн ҫур пурлӑхне, чурасем, выльӑх-чӗрлӗх, кӗмӗл уйӑрса панӑ; 11. вӑл вӗсене пиллесе ӑсатса янӑ: ачамсем, Ҫӳлти Турӑ сире ырӑлӑх парсах тӑтӑр, хам виличчен эсир ырӑ пурӑннине курасчӗ манӑн, тенӗ.
10. И встал Рагуил и отдал ему Сарру, жену его, и половину имения, рабов и скота и серебро, 11. и, благословив их, отпустил, и сказал: дети! да благопоспешит вам Бог Небесный, прежде нежели я умру.
Елена Павловна хӑй йӑнӑш тунине тавҫӑрса илчӗ те кулса ячӗ:
И Леночка спохватывается и смеется:
ни пĕр кун та уяр пулмарĕ
не было ни одного погожего дня
Ӑҫтан пулнӑ чӗркуҫҫи ҫинчи ҫав пысӑк шӑтӑксем?
Откуда взялись эти большие круглые дыры на коленях?
Хӑйӗн тусӗсене пример парса пырассипе Талькав та Таукӑран юлмасть.
Талькав подавал своим спутникам такой же пример, как Таука — лошадям.
Телее, пурте ӑнӑҫлах иртет.
Но все обошлось благополучно.
Ку ӗнтӗ вӑл лӑпланма ыйтнине пӗлтеретчӗ.
Это означало, что он требует тишины.
Гаяквиль курӑкӗнчен тунӑ шлепкесем, темшӗн панама тесе калаканскерсем, пӗтӗм кӑнтӑрӗпех пит сарӑлса кайнӑ, Техасра та ҫавнашкалах.
Шляпы из гаяквильской травы, неправильно называемые панамами, были широко распространены на всем юге, так же как и в Техасе.
Старик крыльца ҫине тухрӗ те:— Ну, ку вара шалт тӗлӗнмелле! — тет.
Старик вышел на крыльцо и сказал: — Ну, это удивительно!
Ҫилле илнӗ граф хӑйӗн шанчӑксӑр арӑмне вӗлерме хушса ярать.
Разгневанный граф прислал ему приказ убить неверную супругу.
Урӑх ӗнтӗ калаҫмалли те ҫук.
Больше просить нечего.
— Вӗсемпе тытӑҫсан…
— С ним сцепишься…
Эпӗ Горький ячӗпе хисепленнӗ колонире тата Дзержинский ячӗпе хисепленнӗ коммунӑра ҫуралнӑ йӗркесене ҫӗнӗрен пурнӑҫлама ӗмӗтленнӗ ҫеҫ.
Мне только не терпелось скорее дать новую жизнь тому, что родилось в колонии имени Горького и в коммуне имени Дзержинского.
алтӑр авти
долото для выдалбливания ковшей
Пусма тӑрӑх аннӑ чух Кира такӑнчӗ те, ӳкесрен чӑматанӗ ҫине ларса, ахӑлтатса кулчӗ.
Кира споткнулась на лестнице, села на чемодан, чтобы не скатиться, и захохотала.
Халь ман патӑмран офицер тухса кайрӗ.
Сейчас от меня вышел офицер.
Пӗр чухне патакӑн тепӗр вӗҫне пӗрремӗш министр тытса тӑрать, тепӗр чухне патакне министр анчах тытать.
Иногда другой конец палки держит первый министр, иногда же палку держит только министр.
Пионер пулса ӗҫлеме тӗллев лартма та мана вӗсемех пулӑшрӗҫ теме пулать.
Отчасти именно они побудили меня начать пионерское служение.
Тӑванӗсен куҫҫулӗ Юхать юханшывла.
И рыдали друзья и родные, не помня себя от горя?
Намӑс сана ун пек ухмахла япаласене ӗненме.
Что же это за бог такой, который наказывает только чувашей, мордву да черемисов?
Кресло ҫине ларма сӗнет.
Приглашает сесть в кресло.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 9-мĕш танк корпусĕн 95-мĕш танк бригадин 195-мĕш танк взвочĕн Т-34 танкӑн механик-водителĕ, аслӑ сержант.
Механик-водитель танка 195-го танкового батальона 95-й танковой бригады (9-й танковый корпус, 65-я армия, Центральный фронт) комсомолец старший сержант Давыдов 18 октября 1943 переправился через Днепр возле посёлка Лоев (Гомельская область) и участвовал в боях по расширению плацдарма.
18. Эсир вут-ҫулӑмпа ялкӑшса тӑракан ту патне килмен, хура пӗлӗт патне, сӗмлӗх патне, ҫил-тӑвӑл патне килмен, 19. трупа сасси ҫывӑхне, калаҫакан сасӑ патне пырса тӑман; ҫав сӑмахсене илтекенсем йӑлӑнса каланӑ: «ку сӑмах пире ан илтӗнтӗрччӗ» тенӗ, 20. мӗншӗн тесессӗн вӗсенӗн хӑйсене: «тӑва сӗртӗнсен, тискер кайӑка та чулпа персе вӗлермелле е ухӑпа персе вӗлермелле» тенине тӑнламашкӑн хал та ҫитмен; 21. ун чухне курӑнни питӗ хӑрушӑ пулнӑ, Моисей хӑй те: «эпӗ хӑраса, чӗтресе тӑратӑп» тенӗ.
18. Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре, 19. не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово, 20. ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями (или поражен стрелою); 21. и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: «я в страхе и трепете».
Вӗсем те, пӗрремӗш хут пулас, пӗр-пӗрне ҫынсен куҫӗ умӗнчех хыттӑн, вӑрахчен чуптӑваҫҫӗ.
Они тоже поцеловались, видимо впервые, долгим и крепким поцелуем, до горячего опьянения, на людях, при всех.
Халӗ сирӗн ӗмӗтӗрсем пурнӑҫланмалли тапхӑр.
Сейчас тот самый период, когда велика вероятность исполнения ваших смелых мечтаний.
— Пыраймастӑп, вӑхӑт ҫук! — илтӗннӗ ҫырмаран.
— Не могу, некогда! — неслось с ручья.
кассара чек ҫаптар
выбить чек в кассе
Унта тамӑкри пекех кичем пулмалла!
Вот скука-то должна быть адская!
Хальхинче нӑрӑ Ассолӗн страница кӗтессине тытнӑ алли тӗлнех ҫитрӗ; кунта «кур» сӑмах ҫинче лакса ларчӗ, хӑйне тепре тапӑнасса кӗтнӗ май иккӗленерех чарӑнчӗ, чӑнах та — ырӑ мар япаларан аран-аран хӑтӑлса юлчӗ, мӗншӗн тесен Ассоль: «Каллех кӑпшанкӑ… ухмахскер!» — тесе кӑшкӑрсах янӑччӗ ӗнтӗ, хӑнана татӑклӑн вӗрсе антарасшӑнччӗ, анчах куҫӗсене пӗр пӳрт тӑрринчен теприн ҫинелле ӑнсӑртран куҫарчӗ те — сасартӑк урам уҫлӑхӗнчи сенкер тинӗс хушӑкӗнчен… хӗрле парӑслӑ шурӑ карап ишсе тухрӗ.
На этот раз жучку удалось добраться почти к руке Ассоли, державшей угол страницы; здесь он застрял на слове «смотри», с сомнением остановился, ожидая нового шквала, и, действительно, едва избег неприятности, так как Ассоль уже воскликнула: — «Опять жучишка… дурак!» — и хотела решительно сдуть гостя в траву, но вдруг случайный переход взгляда от одной крыши к другой открыл ей на синей морской щели уличного пространства белый корабль с алыми парусами.
5: 3, ҪТ). Хӑйсене Турра халалланӑ христиансем Сатанан ирӗкне мар, Туррӑн ирӗкне тӑвас тесе пурӑнаҫҫӗ.
Христиане, посвятившиеся Богу, живут, чтобы исполнять волю Бога, а не Сатаны.
Пирӗн сылтӑмарах, хӑмӑшсем патнелле пӑрӑнмалла та унтан вара, хамӑр высотасем патне тухас тесен, пӑрӑнса тӳрех хӗвеланӑҫнелле тытмалла.
Надо брать правее, к камышам, и тогда держаться круто на восток, чтобы попасть к своим высотам.
Ухтиван ларма хатӗрленсе каялла ҫаврӑнчӗ те шартах сикрӗ.
То ли от лунного света, то ли от испуга лицо его было белым, как полотно.
Допрос тунӑ чухне ӑна ҫамрӑк хуралҫӑ - салтаксем умӗнче ҫаппа - ҫарамас юличчен хывӑнтарнӑ.
Во время допроса ее заставили раздеться на глазах у молодых охранников.
Боецсем хускалса илчӗҫ.
Ряды всколыхнулись.
Пӑх-ха, пирӗн пӗтӗм рота мӗнле туслӑ пурӑнать!
Смотри, как вся наша рота дружно живет.
— Ман телее пӗлесчӗ сирӗн, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл юлашкинчен: — ӗҫсем пачах урӑхланса кайрӗҫ, тен мана Российӑна кайма та кирлӗ пулмӗ!
— Вообразите мое счастье, — воскликнул он наконец, — дело приняло такой оборот, что мне даже, быть может, незачем будет ехать в Россию!
Турӑ хӑй пире Библи урлӑ: «Ӑслӑ пул, чӗреме савӑнтар», — тесе хавхалантарать (Ытарӑшсем 27: 11).
Ведь через Библию он побуждает нас: «Будь мудр... и радуй мое сердце».
Эсӗ калатӑн?..
Ты говоришь…
Хывса пӑрах тумтирне!
Снимай всё сейчас!
2023 ҫулта икӗ пысӑк проекта – «Хӳтӗлев чиккисене тунисене пуҫ тайса» асӑну комплексӗпе Раҫҫейӗн тӗрленӗ карттин ку чухнехи информаци тата технологи хатӗр-хӗтӗрӗпе пуянлатнӑ музейӗсене йӗркелеме палӑртатпӑр.
Благодарю вас за преданное служение культуре и искусству, творческую энергию и вдохновение.
ХТК Ҫуллахи кубокĕн ҫĕнтерӳҫисем
Обладатели Летнего кубка КВН
Унсӑр пуҫне эпӗ лотерея тата укҫалла домино вылянӑ.
Еще я резался в домино на деньги и играл в лотерею.
Анчах ку иртет, тамалать…
Но это пройдет.
— Мӗнле-ха эс хӗре… хӗре апла?
— Что же ты дочку-то… дочку-то?..
Анчах король ку майпа теплерен кӑна тата хавасланмасӑр усӑ курать.
Однако к этому крайнему средству король прибегает в очень редких случаях.
хĕреснамӑшĕ
его (ее, их) крестная [мать]
— Вилнӗ Игнат хӑйӗн ывӑлӗн йӗркесӗр пурнӑҫӗ ҫинчен хаҫатра вуласа пӑхнӑ пулсан, ӑна, Фомкӑна, ҫавӑнтах ҫапса пӑрахнӑ пулӗччӗ! — тенӗ Маякин, чышкипе сӗтеле ҫапса.
— Если б покойник Игнат прочитал в газете о безобразной жизни своего сына — убил бы он Фомку! — говорил Маякин, ударяя кулаком по столу.
Ангикуни — Канада территоринчи кӳлĕ.
Ангику́ни — проточное озеро в центральной части Канады, располагается на юге территории Нунавут между озёрами Наулай и Яткайед.
Картишне вахмистр чупса кӗчӗ.
Во двор вбежал вахмистр.
Ачасене вӑл ҫавӑнтах хӑйӗн гранатине парса парнелеме шутланӑччӗ, анчах Витюшка ӑна унран маларах ӗнтӗ, хӑйсемех граната ывӑтма вӗренни ҫинчен васкаса каласа кӑтартрӗ.
Он тут же решил подарить ребятам свою гранату, но Витюшка поспешил рассказать ему прежде, что они сами научились метать гранату.
Ку хыпара вӑл юриех юлашкинчен ҫеҫ пӗлтерме тытса усранӑччӗ, ҫитменнине тата райком секретарӗ ӑна тахҫантан палласа пурӑннӑ юлташ пекех сывлӑх суннӑччӗ, ӑна пучах ҫапнӑшӑн та мухтанӑччӗ.
Эту новость он сам берег напоследок, тем более что секретарь райкома поздоровался с ним, как со старым знакомым, и похвалил за обмолот колосков.
Нагульнов килсе тухни нумайӑшшӗн кӗтмен япала пулчӗ.
Появление Нагульнова было для большинства неожиданностью.
Голубевӑна — пӗтӗм пулӑшу, ыттисене — нимӗн те ҫук.
Голубевой — все внимание, а другим — ничего…
«Вӑл та… маншӑн пӗлмен кӗнеке вӗт-ха», — шутларӗ вӑл, вара, Сеченов кӗнекине ҫӳлӗк ҫине хурса, сӗтел патне пычӗ.
«Она тоже… книга мне незнакомая», — подумал он и, поставив Сеченова на полку, подошел к столу.
Акӑ эпир аннепе иксӗмӗр прошени илсе килнӗ суд ҫурчӗ!
А вот и «присутственные места», в которые мы с мамой когда-то носили прошение!
— Ун чухне вара вӑл Палестина та пулмасть.
— Тогда оно и Палестиной-то называться не будет.
Трайгородская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Трайгородская — река в России, протекает по Томской области, Ханты-Мансийском АО, по части реки проходит граница между этими регионами.
— Манӑн кӗҫӗрех каймалла, тата ик сехетренех, — терӗ те Огнянов, сӗхечӗ ҫине пӑхса илчӗ, сехетне каллех аяккинчи кӗсйине чикрӗ.
— Я должен уехать этой же ночью, через два часа, — ответил Огнянов и, посмотрев на часы, снова положил их за пазуху своей сермяги.
Губенко Антон Алексеевич
Губенко, Антон Алексеевич
Ҫамрӑксене пӑлтӑра вырттарчӗҫ.
Укка подхватила одежку и убежала из дома.
Анчах мӗн чул нумайтарах вуланӑҫемӗн, ҫавӑн пек усӑсӑр та кирлӗ мар пекле пурӑнма тата йывӑртарахчӗ, ҫынсем мана ҫавнашкал пураннӑн туйӑнатчӗ.
Но чем больше я читал, тем более трудно было жить так пусто и ненужно, как, мне казалось, живут люди.
Эпӗ кунта юрӑхлӑ мар, ӗҫлеме манса кайнӑ, — терӗ хуллен Либерман, анчах ун сӑмахӗсем чӗререн тухмарӗҫ.
Я не гожусь, разучился работать, — смиренно, однако неискренне сказал Либерман.
Халӗ пӗтӗмпех паллӑ пулчӗ.
Теперь все стало ясно.
Пӗр сӑмахпа, тул енчен пӗтӗмпех питӗ лайӑхчӗ, актерсем выляма хӑнӑхни те уҫҫӑнах палӑратчӗ, анчах ман чӗрене пырса тивмерӗ: княҫӑн придворнӑй ҫыннисем лордсемпе принцессӑсене сӑнласа пама тӑрӑшнинче темле юри туни, ӗненмелле марри пурччӗ.
Словом, все внешнее было превосходно, даже выработанность актеров, но я остался холоден: было что-то натянутое, неестественное в манере, как дворовые люди князя представляли лордов и принцесс.
Старик вара тытӗ те ҫапла лаплаттарса хурӗ: «эппин, мӗн тума юрать вара манӑн?»
А старик подумает, да и скажет: «Чего же тада и можно-то?»
— Ав, килет вӑл…
— Вон она идет…
«Минос», или О законе;
IX. «Минос», «Законы», «Послезаконие», «Письма».
— Аха, лӑпах тӗл пултӑн-ҫке эсӗ; эпӗ шыраттӑмччӗ сана.
— Ага, вот и ты, а я тебя ищу.
— Чӑнах-и? — халӗ ӗнтӗ чылай йӑвашшӑн ыйтрӗ старшина.
— Правда? — уже мягче спросил капитан.
Эпир чей ӗҫетпӗр ӗнтӗ.
А мы уж пили чай.
Рибейро яш ача чухне килтен тухса кайнӑ та тепӗртакран макулатура йышӑнакан заводра ӗҫлеме пуҫланӑ. Унта унӑн куҫӗ тӗлне порнографиллӗ кӗнеке - журнал лекнӗ.
Когда Рибейро был подростком, он ушел из дома и через какое - то время начал работать на заводе по переработке макулатуры, где ему на глаза попались порнографические журналы.
— Ну, тӑваттӑ пултӑр эппин, — пӗрех мар-и-ха вара: пӗчӗк татӑках мар вӗт?
— Ну, все одно, хучь и четыре, — рази мал кусок?
Тӗп алӑк ҫине те, тӗттӗм пӗчӗк пӳлӗмсене кӗмелли тепӗр виҫӗ алӑк ҫине те сарӑ чечек ҫыххисемлӗ хӗрлӗ ҫитсӑран ҫӗленӗ вӑрӑм портьерӑсам ҫакса хунӑ.
Над входной дверью и над тремя другими дверьми, ведущими в темные каморки, висели длинные ситцевые портьеры, красные, в желтых букетах.
Гитлер хӑмӑтӗнчен вӗсем хӑйсен вӑйӗпе тухма пултарнӑ пулӗччӗҫ-и?
Разве им самим удалось бы выскочить из немецкого хомута?
— Их, ах, их, ах!
— Их, ах, их, ах!
Пӗтӗм чӗререн хурланса хам ҫӗршывӑм ҫинчен шухӑшлатӑп.
С болью в сердце думаю о родной земле.
Марья та Степан аллинчи япалана пӑха пуҫларӗ.
Марья глядела теперь на руки Степана, вертевшего эту вещь.
Хӗрарӑмсем чие пысӑкӑш тӗпексем тума, пайӑркасемпе ҫивӗт ҫивӗтлеме юратаҫҫӗ, вӗсен вӗҫӗсем кӑтраланса-мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ е пӗтӗрӗнсе пит йӗри-тавра ҫаврӑнаҫҫӗ.
Женщины предпочитали разделять волосы на маленькие хохолки с вишню величиной, на пучки и жгуты, кончики которых слагались в рельефный рисунок, на витые штопоры, обрамлявшие лицо.
Хӗвӗшсе ҫӳренӗ хушӑра Алексей Кондрина асӑрхарӗ.
В суматохе Алексей увидел Кондрина.
Вӑт, хӗрарӑм та хӗрарӑм — пӑшал тарӗ, мур илесшӗ!
Какая женщина — порох, ей-богу!
Ывӑлсем ӳссе пынӑ чух вӗсене пӑрахса кайма юрать-и вара?
Разве можно бросать сыновей, когда у них такой тяжелый возраст?
Софья чупса кӗчӗ те, чӗтрекен аллисемпе Ҫемене тытрӗ.
Она вбежала и обхватила его трясущимися руками.
Ҫав тери хытӑ ыратнине сиснӗ пек туйӑнчӗ.
Она будто прислушивалась к глубокой боли.
сурпан пуҫӑ
вышитый конец сурбана
Тата вӑрманпа пынӑ чух хам хыҫӑмран такам пынӑ пек туйӑнчӗ.
И когда лесом шла, почудилось раз, будто идет за мной кто-то…
Юланутла ҫӳреме пӗлетӗн-и?
А верхом ездить ты умеешь?
Пӗр ҫын ыйтӑвӗ ҫине хуравланӑ чухне Иисус шӑп ҫавӑн ҫинчен каланӑ.
Иисус сказал, что это самая важная заповедь.
Пӑхса пырӑр! — илтрӗ вӑл Санька сассине.
Гляди в оба! — услышал он голос Саньки.
— Чӗнеҫҫӗ.
— Вызывают.
— Ӑна калаҫтармалли май тупса каласси санӑн ӗҫ ӗнтӗ вӑл…
— Это уж твое дело так поговорить, чтоб сказала…
Вырсарникун ирех пама пулчӗҫ.
Пообещали дать с утра в воскресенье.
Эпир пӗр чарӑнмасӑр ерипен ӳссе пыракан Уйӑх ҫине пӑхатпӑр.
Но мы все свое внимание обращаем на постепенно растущий шар Луны.
Салонра ун чухне 5 пассажир пулнӑ.
В салоне тогда находилось 5 пассажиров.
— Чебоксары, 1971.
— Чебоксары, 1970.
Хуралтӑсен тӑррисенчен тумлакан куҫҫуль пек таса тумламсем шӑннӑ та ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Выпал день с первой, чистой, как слеза, капелью, с крыш свесились сосульки…
Халӗ ӗнтӗ вӑл, пурне те тӗпӗ-йӗрӗпех шухӑшласа хунӑ вӑхӑтра, Энскпа сывпуллашма та шутланӑ курӑнать.
Она хотела как бы проститься с Энском — теперь, когда все уже было решено.
Уҫӑ сывлӑшпа сывлас килчӗ.
Решил, знаете, подышать свежим воздухом…
Уйрӑлнӑ вӗсем сиввӗн.
Расстались они холодно, чуть ли не враждебно.
Анчах та вӑл пӗтӗм чунтан «икӗ вак укҫа» — «хӑйӗн мӗн пуррине, хӑйне пурӑнмалӑх укҫине» — храма кайса панӑ.
Однако она от всего сердца пожертвовала «две мелкие монетки» — «все, что у нее было на жизнь».
— А, шуйттан! — терӗ те Ваня тарӑхса, урине каллех атӑ ӑшнелле  чикме пуҫларӗ.
– А, чёрт! – сказал Ваня и снова стал со злобой вбивать ногу в сапог.
— Манӑн кӑвак бархат пальтона туп-ха.
— Найди мое синее бархатное пальто.
Наци чĕлхисен институчĕсем
Институты национальных языков
1994 — Марсель Бик (), франци изобретателĕ.
Марсель Бик (р. 1914), французский изобретатель, основатель и соучредитель компании Bic.
ҫĕтĕк ҫӳрет
держать в рубище
«Ним те каламастӑп», терӗ заседателӗ.
— Ничего не скажу, — отвечал подсудок.
Ӑшри шухӑш-кӑмӑл пекех, ҫанталӑк та тӳлек мар.
Погода под стать настроению Ивука — неясная, холодная.
Родимцев Александр Ильич — (.КҪ.8.марта.1905.23.февраля-), испани республикин ҫарĕсенчи ҫар канашлаканĕ,1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 32-мĕш гварди перевҫĕсен корпусĕн командирĕ, гварди генерал-лейтенант, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Алекса́ндр Ильи́ч Роди́мцев (, с. Михайловское Михайловской волости, Оренбургский уезд, Оренбургская губерния — 13 апреля 1977 года, Москва, РСФСР, СССР) — советский военачальник, командовавший дивизиями и корпусами в Великой Отечественной войне, Дважды Герой Советского Союза (22.10.1937, 2.06.1945).
— Мӗн лампассӑр йӗмпе ҫӳретӗн?
— Ты почему штаны без лампасов носишь?
1860 — Левитан Исаак Ильич, вырӑс художникĕ.
1860 — Исаак Левитан (ум. 1900), российский художник, академик ИАХ.
— Вӑл нимех те мар, хӑшпӗр чухне буксира илме те юрать.
— Ничего, иногда можно взять и на буксир.
Метеорсемпе астрономсем интересленеҫҫӗ.
Метеорами интересуются астрономы.
Тутариновсен хапхи умӗнчен иртнӗ чух лавҫи, ура ҫине тӑрсах, лашисене татах та хӑвӑрт ячӗ, ҫураҫнӑ хӗрпе каччӑна лартса каять тейӗн ҫав.
Проезжая мимо ворот Тутариновых кучер привстал и так усердно погнал лошадей, точно вез невесту и жениха.
Хӗвеланӑҫ ҫилӗ ҫурҫӗрелле вӗрет.
Ветер западный дует на север.
Treatise on Human Nature (1650)
Treatise on Human Nature (Трактат о человеческой природе) (1650)
1975 — Крамник Владимир Борисович, шахматист, 14-мĕш тĕнче чемпионĕ ПША версипе.
Владимир Крамник, российский шахматист, 14-й чемпион мира по версии ПША.
Тулта пӳлӗмринчен сивӗрех вара.
Было много холоднее, чем в комнате.
Унтан тӳрех, Кронштадта, матроссем патне кайрӑм.
Я уехал к матросам в Кронштадт.
Ленька пӗтӗмпех имшерленчӗ, анчах пурпӗрех савӑнӑҫлӑ ҫӳрет.
Ленька похудел, осунулся, но был попрежнему весел.
— Хӑшне-пӗрне пӗлетпӗр, — именчӗклӗн ответлерӗ Володя.
— Кой-какие знаем, — скромно признался Володя.
— Ҫавсене, сарая хупнӑччӗ-и-ха…
— На сарай, куда вы заперли этих…
— Аннепе йӑмӑк Российӑран мана курма килнӗ, — кӑмӑллӑн ӑнлантарать вӑл йӗри-тавра тӑракансене.
— Мама и сестра приехали из России меня навестить, — просто объяснил он окружающим.
— Илтнӗ-и эсӗ ӑҫта та пулин ҫакӑн пек юрланине? — пуҫне ҫӗклесе, шӑлсӑр ҫӑварне кӑтартса, куларах ыйтрӗ манран Изергиль.
— Слышал ли ты, чтоб где-нибудь еще так пели? — спросила Изергиль, поднимая голову и улыбаясь беззубым ртом.
Вӑл ҫӳлӗрех кӑна, вӑйлӑ та хӗрлӗ пит-куҫлӑ хӗрарӑм, утасса ҫирӗп утаканскер.
Это была высокая, румяная женщина, сильная, с решительной походкой.
Унтан Мария Александровна ҫине пӑхса илчӗ.
Взглянула на Марию Александровну.
Пичӗсем тусанпа хуралнӑ.
Лица были черны от пыли.
Анчах та ҫак тӗнче Сатана аллинче пулнӑран пире хӗсӗрлеҫҫӗ тата пирӗн тӗрлӗ йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма тивет, ҫавӑнпа та эпир Иегова пулӑшнипе кӑна ырӑ хыпара сарма пултаратпӑр (Ис.
Но поскольку этот мир лежит во власти Сатаны, мы сталкиваемся с преследованием и другими трудностями, преодолеть которые возможно лишь благодаря поддержке Иеговы.
Пурне валли те хӑйӗн вӑхӑчӗ…
Всему свое время…
Ҫыртӑка ывӑтса хӑвармарӑм-ха, кайран пылакланӗ-и тесе кӗсьене чиксе хутӑм.
Я не стал выбрасывать огрызок, решил, что может потом дозреет, сунул в карман.
Ажен () — Ҫӗнӗ Аквитани регионӗнчи Ло Гаронна тата департаменчӗн административлӑ тӗп хули, Франци.
Аже́н ( и ) — административный центр департамента Ло и Гаронна в регионе Новая Аквитания, Франция.
— Пур ҫӗре те шырарӑмӑр, — тесе ответлерӗ тепри.
— Везде, — ответил другой.
Яра парӑр палуба ҫине!
Топай на палубу!
Ӗрӗхсе пыракан лашасем ҫинче — юланутҫӑсем.
На мчащихся конях сидели всадники.
— Мӗншӗн-ха нимӗн те чӗнместӗн, ирсӗр?
– Что же ты молчишь, негодяй?
Вӑл унта ҫав тери хускалнӑ кӑмӑл-туйӑмпа тухса кайрӗ: ҫул ҫинче темиҫе хутчен те Умрихина лашине чарма хушрӗ, тӑлӑп ҫухипе ҫиелтен хӳтӗленсе картти ҫине пӑхкаларӗ, темӗн пӑшӑлтатрӗ, туртса пӗтермен пирус тӗпӗсене тӑтӑшах тӗрлӗ енне ывӑтрӗ…
Выехал он туда в чрезмерно возбужденном состоянии: по дороге несколько раз заставлял Умрихина останавливать коня, разглядывал карту, что-то шептал, прикрываясь от ветра воротником тулупа, то и дело бросал в разные стороны недокуренные папиросы…
Арон хыр ҫумне кукленсе ларчӗ.
Арон присел у подножья сосны.
Асфальтпа сарнисем те пур ӗнтӗ, анчах пирӗн ҫул ҫинче ытларах брусчаткӑллисем лекрӗҫ.
Есть конечно и асфальтированные, но нам по дороге попало больше брусчатых.
— Григорий, пан чӗнет.
— Григорий, пан зовет.
49. Эсӗ акӑ вӑл ывӑлӗшӗн мӗнле хуйхӑрнине курнӑ, ӑна лӑплантарма тӑрӑшнӑ — сана ҫакӑн ҫинчен каласа пӗлтермеллеччӗ.
49. И вот, ты видел подобие ее, и как она скорбела о сыне, старался утешать ее в случившемся: то надлежало открыть тебе о сем.
Курман, ҫапах та утнӑ.
Не видят, а все же идут.
Пионерсем Яша пичче «в глубке» темелле мар, «в глубине» темелле тесе ҫине тӑрсах калама тытӑнсан, вӑл куреннӗ.
Он был очень обижен, когда пионеры стали утверждать, что нельзя сказать «в глубоке», а надо говорить «в глубине».
Вӗсем пирки Иисус та, ытти ҫынсем те каланӑ.
Их подтвердили Иисус и другие люди.
— Эсир, джентльменсем, ҫак ҫула кайма ҫирӗппӗнех шут тытрӑра? — терӗ капитан.
— Вы твердо решили отправиться в это плавание, джентльмены?
Раҫҫей патшалӑх сцена ӳнерĕсен институтĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Российского государственного института сценических искусств
Эфиопсем Йемене тапӑннӑ, химьярсен патшалӑхне парӑнтарнӑ.
Вторжение эфиопов в Йемен и подчинение царства химьяритов.
Ҫавна вӑл яваплӑ пулнӑран мар, вӗсене юратнӑран тунӑ.
Им двигало не только чувство долга: он искренне хотел их радовать.
Ку патак ырра выртмасть.
Это палка дурно лежит.
Пуся, шухӑшсем айне пулса, пӗр пластинкӑнах вуннӑмӗш хут ҫӗнӗрен ячӗ.
Пуся размечталась и в десятый раз заводила ту же пластинку.
Лӑпкӑ та телейлӗ ӗҫ…
Мир и счастливый труд…
Маруся курчӗ: Серёжа та паян отметка илнӗ иккен, унӑн та тӑваттӑ.
И Маруся видит: Сережа тоже получил сегодня отметку. Тоже четвёрку.
Лешӗ ӗнтӗ ӑна парнине илмех хистенӗ, анчах Елисей илме килӗшмен.
И тот принуждал его взять, но он не согласился.
— Ҫӑвать-ха! — тавӑрать тарҫӑ, вырӑн ҫинчен тӑмасӑрах.
— Идет еще! — ответил слуга, не вставая с постели.
Юханшыв Шурышкарский Сор елгасына юхса кĕрет.
При половодье на Оби река впадает в озеро Шурышкарский Сор, при низкой воде впадает в Ларъёган слева.
Пӗр уйӑхран пӗтӗмпех туса хатӗрлесе ҫитертӗмӗр.
По прошествии месяца все было готово.
— Ан хӑра, ан хӑра, — хыҫран тӗксе кӗртрӗ ӑна Ваҫҫук.
— Не бойся, не бойся, — подталкивал ее Васек.
Ӑҫтан ӑс ҫитерет?
И где только понахватался такого?
Ҫавӑнпа та хальхи вӑхӑтра пирӗн публикацисенче Библири ӑса вӗрентекен ӗҫсем ҫинчен, сӑмахран, ӗненӳпе чӑтӑмлӑха ҫирӗплетме, Турра чунтан парӑнса пурӑнма тата ытти лайӑх енсене аталантарма пулӑшакан ӗҫсем ҫинчен ытларах калаҫҫӗ *.
Сегодня в наших публикациях больше внимания уделяется простым практическим урокам, которые помогают нам развивать веру, стойкость, преданность Богу и другие ценные качества *.
— Хӑҫантанпа тытатӑн эс ҫак трактире?
— Ты давно держишь этот постоялый двор?
Вӑталӑххи авланчӗ.
Средний женился.
Ҫакӑнпа ҫын Иеговӑна уншӑн ӗмӗр - ӗмӗрех ӗҫлесе тӑма тата унӑн ирӗкне пуринчен мала хума тупа туса сӑмах парать.
Как говорилось в предыдущей статье, крещение — серьезный шаг, совершая который человек показывает, что дал Иегове торжественное обещание служить ему всю вечность и ставить исполнение его воли на первое место в своей жизни.
Ҫӑрттан мучи тарӑхса ҫилленсе пӑхрӗ, ҫурхи шыв таҫтан, Ӑман ҫырми вӗҫӗнчен юхтарса килнӗ вӗт чулсем хушшинче яп-яка пысӑк чул выртнине асӑрхаса илчӗ.
Дед Щукарь опустил обличающе гневный взор и среди мелкой гальки, принесенной вешней водою откуда-то с верховьев Червленой балки, усмотрел крупный обкатанный камень-голыш.
Регатӑра Голландирен, Норвегирен, Данирен, Германирен, Бельгирен, Раҫҫейрен тата урӑх патшалӑхсенчен килнĕ яхтӑсемпе экипажсем хутшӑнаҫҫĕ.
В регатах принимали участие экипажи и яхты из Голландии, Норвегии, Дании, Германии, Бельгии, России и других стран.
Йӗп-йӗпе пулнӑ Алексейпе Беридзе каютӑна тарӑхса таврӑнчӗҫ.
Запыхавшиеся, возбужденные и мокрые, Алексей и Беридзе вернулись в каютку.
Мишшана вӑл алшӑллипе ҫурӑмран яваклантарса пӗкӗ пек авса кӗртет, каччӑ ҫапах та шуса тухса хӑтӑлать.
Он обвил Мишку сзади полотенцем и сложил его как складной ножик, но Мишке удалось выскользнуть из ловушки.
— Эпӗ пӗлместӗп, чунӑм.
— Я, миленький, не знаю.
Марийка хӑй аллисене туртса илчӗ.
Марийка вырвала руки.
— Питӗ каҫарма ыйтатпӑр, — терӗ вӑл, — эпӗ хамах, хам тӗттӗм пирки.
— Очень извиняемся, — сказал он, — сами по несознательности своей.
— Миша, ӑҫтан пултӑр сирӗн ҫакӑн чухлӗ пуянлӑхӑр?
— Миша, откуда у вас столько добра?
Таҫта инҫетре мотор сасси илтӗнсе кайрӗ.
Откуда-то издалека донесся звук мотора.