alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл шуҫӑм килсен аслӑ ҫул ҫине тухнине хам куртӑм, — аллине пӗчӗк кӑна ҫыхӑ тытнӑ, тумӗ-юмӗ пулмалла, — сӑрт ҫинче кӑштах чарӑнса тӑчӗ, унтан хутор ҫине пӑхса илчӗ те куҫран ҫухалчӗ, ҫӗр ҫӑтасшӗ!
Сам видел, как она на зорьке выбралась на шлях, — небольшой узелок, наверно с одежонкой, у нее в руке, — на бугре постояла малость, поглядела на хутор и сгинула с глаз, нечистая сила!
— Палач пур тата! — кӑшкӑрса илчӗ Уча, — Ҫавӑн пек старик, пуртӑллӑскер, патша хушнӑ тӑрӑх ҫынсен пуҫӗсене касса татаканни.
— И палач! — выкрикнул Уча, — с топором! По царскому приказу головы отрубает.
Вӑл хӑй ҫинчен килсе кӗрекен шухӑшсене татӑклӑн сирсе ячӗ, вӗсем ҫинчен текех аса та илмерӗ.
Она решительно отвела мысли о себе, загнала их в глубину, заперла семью печатями.
лексика пĕлĕвĕ пуянлансах пырать
его лексические знания становятся все больше и больше
Авӑ вӑл — уншӑн ют хула.
Вот он там, этот чужой ей городок.
Ку пӗр вӑхӑтлӑха вӑрттӑнлӑх пултӑр, вӑл унпа кӗтмен ҫӗртен тӗл пуласшӑн, ӑна хӑй мӗнле, ҫапла курасшӑн.
Пусть это на какое-то время будет тайной, она хочет встретить его неожиданно, увидеть его таким, какой он есть.
Анчах социализма эпир пурӗпӗр чӗрӗ пуҫпах курасшӑн…
Но социализм хотим видеть вживе…
Театр 1960 ҫулта Ф.Васильевӑн "Шывармань" пĕрремĕш чӑваш оперипе хӑйĕн кун-ҫулне уҫать.
Чувашский музыкально-драматический театр открылся в году первой чувашской национальной оперой «Шывармань» («Водяная мельница») Ф. Васильева.
— Райкома жалоба паратпӑр! — терӗ ун хыҫҫӑн Катков.
— Жаловаться в райком! — повторил Катков.
Халӗ вара вӗсем кунсерен чӑрсӑрланса пыраҫҫӗ…
А теперь они с каждым днем становятся наглее и грубее…
Канаш районĕн муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсем
Муниципальные образования Канашского района
Пирӗн сыхӑ тӑма пӑрахмалла мар тата ҫак тӗнчене Иеговӑна кӗлтума уйӑрнӑ вӑхӑта туртса илме ирӗк памалла мар.
Нам нельзя заснуть духовно или позволить отвлечениям этого мира украсть у нас время для личных молитв Иегове.
Эпӗ вӗт Стенькӑна астӑватӑп…
А ведь Стеньку-то я помню…
Андрюша чӳречеренех пӳрте сиксе кӗчӗ, ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Андрюшка влез на подоконник, соскочил в комнату и уставился на меня.
— «Савнӑ Лена», вуларӗ Воропаев.
— «Милая Лена», — прочел он.
— Тимофей, эсӗ ӑҫта ку таранччен ҫӳретӗн? — ыйтрӗ Ниловна.
— Тимофей, и где ты все ходишь и ходишь? — спросила Ниловна.
Водородпа, азотпа, углеродпа, кремнипе тата борпа цинк тӳррĕнех хӑй хутшӑнмасть.
С водородом, азотом, углеродом, кремнием и бором цинк непосредственно не реагирует.
Тӗнчере манӑн пуринчен ытла Серафима Петровна пек вулама вӗренес килетчӗ.
Больше всего на свете мне хотелось теперь научиться читать, как Серафима Петровна.
Кашни совет ҫемйинче ҫӗнӗ ҫул ӗлкисем яланах телейлӗ те савӑнӑҫлӑ пулччӑр тесен, пирӗн партизансен ӗлки боевой, тӑшмана пӗр шеллеменскер пулмалла ӗнтӗ.
Во имя того, чтобы в каждой советской семье новогодние елки были всегда счастливые и радостные, наша партизанская должна была быть боевой, беспощадной к врагу.
Кабель — трос мар, кабель тӑршшӗ ҫичҫӗр аллӑ метр пулсан, санӑн уй-хирте трактора ҫӳреме питӗ лайӑх.
Кабель — не трос, если длина кабеля будет семьсот пятьдесят метров в длину, то твоему трактору передвигаться в поле будет довольно легко.
Пирӗн лагерьте ачасем мӗн килӗшнине кура занятисене хӑйсем суйласа илеҫҫӗ.
В нашем лагере дети по своему усмотрению сами выбирают занятия.
Хома вӗҫен кайӑк пекех сыхланчӗ.
Хома насторожился, как птица.
— Ӑнлан, анне…
— Пойми, мама…
Халӑх хушшинчи массӑллӑ ӗҫпе, ытти тӗрлӗ революцилле ӗҫри пекех, мӗн вӗҫне ҫитичченех ҫирӗп пулмалла.
В массовой работе, как и во всякой другой революционной работе, нужно держаться до конца и быть терпеливым.
Сӑмахсен тĕрĕс ҫырнине тĕрĕслекен программӑсем;
Программы для проверки грамматики, которые также встраиваются в текстовые редакторы или дополнительные программы;
Ашшӗ вилсенех, Кача папак ӑш хыпнипе аптраса ӳкет.
Когда умер отец, Мизинчик почувствовал желание выпить.
Эпир хӑйне налогпа хӗстеркеленӗ чухне, чӑн та, кӑштах эхлете-эхлете илчӗ, ҫапах та лайӑх хуҫа, мухтав хучӗ те пур унӑн.
Хоть он трошки и кряхтит, как мы его налогом придавим, а хозяин хороший, похвальный лист имеет.
Вунпилӗк ҫулхи ача вунӑ ҫынна!
Пятнадцатилетний мальчик на десятерых!
Апла вӗсем хӑраса ӳкрӗҫ те хӑйсеннисенчен пулӑшу ыйтрӗҫ.
Значит, испугались и запросили у своих подмоги.
Спартак ӑна, вӗлерес мар тесе пулас, пуҫӗнчен питлӗхпе ҫеҫ ҫапрӗ.
Спартак ударил его щитом по голове, не считая нужным пускать в ход меч и, видимо, не желая убивать его.
— Каласа парӑр-ха мана тархасшӑн, — терӗ мистер Бертон жандарм офицерӗ патне ҫывхарса, — мӗне пӗлтерет-ха ку ҫын ҫуртне вӑйпах тапӑнса кӗни?
— Будьте добры, объясните мне, — сказал мистер Бертон, приближаясь к жандармскому офицеру, — что значит это насильственное вторжение в частный дом?
Халӗ вӑл аптраса ӳкрӗ, хӑйне мӗнле тыткаламаллине те пӗлмесӗр тӑрать.
Теперь он стоял в замешательстве, не зная, как себя держать.
Тимлӗн итлесе тӑракан партизансем хускалса илчӗҫ.
Стоявшие недвижно партизаны зашевелились.
Унӑн ҫӳлӗ ҫамки ҫине кӑвак ҫӳҫ пайӑркисем усӑнса аннӑ, вӑрӑм хура куҫхаршисем унӑн питне лӑпкӑ та шупка кӑтартса тӑраҫҫӗ.
На его высокий лоб падали седые пряди волос, длинные чёрные ресницы оттеняли спокойную бледность его лица.
Тапӑнмалли плана сӳтсе яваҫҫӗ.
Обсуждали план нападения.
— «Эпӗ вӗсен тарҫи», — тет.
— «А я, говорит, ихняя стряпуха…»
сире курма питĕ хавас
очень рад вас видеть
Хирӗҫ пулакан ҫынсем кулнине час-часах куратӑн, вӗсен куҫӗсем те ҫутӑрах, сассисем те уҫӑрах.
Чаще видишь улыбку на лицах встречных, ярче глаза, громче, оживленнее звучат голоса.
Куҫӗ тӗлӗнче хура йӗр пур, шӑпах ҫавна пула ӗнтӗ хӑйӗн йышши ытти ҫӗленрен уйрӑлса тӑрать.
Возле глаз имеется чёрная полоса, вот как раз этим и отличается от других змей.
Отделенине пӗр ҫӗре пухрӑм.
Собираю отделение.
Кунта модӑран юлмаҫҫӗ.
Здесь от моды не отстают.
Ятарлӑ пионерсем ялан тенӗ пекех сӑваплӑ ӗҫ валли уйӑхне 130 сехет уйӑраҫҫӗ.
Специальные пионеры обычно посвящают проповеди 130 часов в месяц.
Тӗп тӑвакан пӗтермӗше Эпӗ пултартӑм.
и Я творю губителя для истребления.
Кэмпбелл ӗненмест эсир хӗрлисене ҫӗнтерессе.
Кэмпбелл не верит, что мы справимся с красными.
Ку памятнике иртнӗ ҫуркунне лартрӗҫ.
Этот памятник установили прошлой весной.
Анчах эсир ялан хыпӑнса ӳксе асӑнакан казачество тахҫанах ҫук ӗнтӗ…
Но того казачества, о котором вы постоянно печалитесь, давно нет…
Ҫакӑн пек сӑмаха никам та кӗтсе тӑманнипе, залра ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Никто не ожидал такого предложения, и в зале раздался хохот.
Анчах вӑл малалла каймарӗ.
Но она вперёд не шла.
Хӑвӑра пур енчен те кӑтартмашкӑн лайӑх эрне.
Отличное время, чтобы показать себя во всей красе.
ИЗРАИЛЬ патши Иеровоам Вефиль хулинче суя турӑсене пуҫҫапма парне вырӑнӗ туса лартнӑ. Иегова Иеровоама хӑрушӑ приговор калама Иудӑран пророка янӑ.
ОДНАЖДЫ Иегова послал пророка из Иуды объявить суровый приговор израильскому царю Иеровоаму, предавшему истинного Бога.
Ӗҫсем пурте лайӑх пулса пынӑ, ҫак ырӑ кунсем мӗн чухлӗ вӑхӑта тӑсӑласси никамшӑн та паллӑ пулман.
Всё шло более чем благополучно, и ни, кого не было и тени сомнения насчёт длительности этого благополучия.
Мӑнкун тӗлне мирлешейӗр-и?
К пасхе-то замиритесь?
Вӗсем иккӗшӗ те уретникрен куҫ илмерӗҫ.
Они оба не сводили глаз с урядника.
— Ну, ачасем, лайӑх юлӑр, — терӗ Чубук, — аванрах сывалӑр.
— Так всего же хорошего, ребята, — проговорил Чубук, — поправляйтесь лучше.
Пӑшал пени инҫетрен кӑна илтӗнет.
Выстрелы были частые, глухие, далекие.
8. Ҫакна пула ҫӗр чӗтренсе илмӗ-и, ун ҫинче пурӑнакан кашни ҫынах йӗрсе ямӗ-и? Ҫӗр пӗтӗмпех юхӑм шыв пек хумханса кайӗ, вӑл Египет шывӗ пек ҫӗклене-ҫӗклене анӗ.
8. Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.
Вӑл шахмат кӳлеписене сӗтел ешчӗкне хунӑ чухне аллисем чӗтреҫҫӗ.
Когда он ссыпал шахматы в ящик стола, его руки дрожали.
— Мӗнле телейлӗ эпӗ! — тет Штольц хӑйне хӑй, вара хайне евӗрлӗ ӗмӗтленет, малашнехине асланнӑ хыҫҫӑнхи пӗрремӗш уйӑх иртсен мӗн пулассине курма тӑрӑшать.
— Как я счастлив! — говорил Штольц про себя и мечтал по-своему, забегал вперед, когда минуют медовые годы брака.
— Салам! — ӗренкесӗр, ҫӗтӗк шлепкине сулкалашса кӗмсӗртетсе хайхискер.
— Здорово! — загремел он, махая дикого вида шляпой.
Тюпа В. И. Притча о блудном сыне в контексте " Повестей Белкина " как художественного целого Болдинские чтения.
Тюпа В. И. Грани и границы притчи Традиция и литературный процесс.
Алпеев Семён Павлович
Алпеев, Семён Павлович
Эпӗ Мускавӑн кӑнтӑр хӗрринче кӗҫех ҫирӗм пин ҫын пурӑнмалӑх — хӑй пӗр хула! — ҫӗнӗ район ӳссе ларасси ҫинчен каларӑм.
Я сказал, что на южной окраине Москвы растет новый район на двадцать тысяч — целый город — жителей.
Ӑна ӳсӗр пӗлӗшӗ тапӑннӑ, мӑйӗнчен кӑранташпа икӗ хутчен чикнӗ.
На него напал пьяный знакомый — два раза ударил карандашом в шею.
Питӗ айванла пулса тухрӗ!
Сплоховал!
Блоксенче мӗн ҫырнине тӗрӗслеме пулать, мӗншӗн тесен кашни блокра унчченхи блок ҫинчен информаци пур.
Содержимое блоков может быть проверено, так как каждый блок содержит информацию о предыдущем блоке.
Ҫӗр лӑпкӑччӗ, вӑл темӗн итленӗ пек, тем пуласса кӗтнӗ пек туйӑнатчӗ; мана тата — ак халех тепӗр секундрах чан ҫапса ярассӑн, хулари ҫынсем пурте шутсӑр хӑраса ӳксе, чупкалама, кӑшкӑрашма тапратса ярасшӑн туйӑнатчӗ.
Ночь была тихая, словно прислушивалась к чему-то, чего-то ждала, а мне казалось, что вот в следующую секунду ударят в колокол и вдруг все в городе забегают, закричат в великом смятении страха.
Французсен саперӗсем вырӑссен позицийӗсем патнелле вӑрттӑн пыма ҫӗр айӗнче шӑтӑксем алтма тытӑннӑ.
Французские саперы рыли в земле тайные ходы, подбираясь к русским позициям.
Санӑн мӗн пуррине эпир лайӑх пӗлетпӗр!
Что у тебя есть, мы все хорошо знаем!
Вӑйлӑ тырпул туса илнӗшӗн вӗсене хушса тӳлеҫҫӗ!
Дополнительная оплата за высокий урожай им пойдет!
Культурӑн пуян еткерӗ, наци искусствин сайра тӗл пулакан хӑйне евӗрлӗхӗ тата Чӑваш Енре пурӑнакансен таланчӗ пирӗн тивлетлӗ тӑван ҫӗрӗмӗре Раҫҫей тулашӗнче те мухтава кӑларнӑ.
Богатое культурное наследие, яркая самобытность национального искусства и таланты жителей Чувашии прославили наш благодатный край далеко за пределами России.
кĕпене кутӑнла тӑхӑн
надеть рубашку задом наперед
— Ҫук, ман мӗн пурӗ те пӗр алӑк ҫеҫ, эсир хӑвӑр пӗлетӗр вӗт-ха, — терӗ Мэнгылю аптранӑ енне.
— Да нет, у меня всего одна дверь, вы же знаете, — растерянно оправдывался Мэнгылю.
Пӑх Максимыч, вӗрен!..
Гляди, Максимыч, учись…
Акӑ ӗҫе сӑнчӑрсем вӗҫлерӗҫ.
Ручные кандалы покончили дело.
Хӑнӑхнӑ пек апатлансан, ҫывӑрсан хӑвӑра лайӑхах туятӑр.
Вам будет комфортнее придерживаться традиционного для вас питания, режима сна и бодрствования.
Вӑхӑт-вӑхӑт таҫта, чул ҫурӑкӗнче, йӗке-хӳре йӑпӑртатса ҫӳрени илтӗнчӗ е тата алчӑраса кайнӑ куҫ-пуҫлӑ Вланг ассӑн сывлани илтӗнсе тӑчӗ.
Крыса скреблась где-то между камнями, или Вланг, не пришедший еще в себя и дико смотревший кругом, вздыхал вдруг громким вздохом.
— Санӑн тӑван мар аннӳн хӑйӗн укҫи пур-и?
— У твоей мачехи есть собственные деньги?
— Асӑрхан, аяккалла пӑрӑн! — кӑшкӑрчӗ Бен.
— Берегись, сверни в сторону! — крикнул Бен.
— Апла пулсан, унӑн суранӗ ытла та хытӑ ыратать?
— Значит, у него сильные боли?
Чылай чухне тавар рекламине йӑтса ҫӳрекенсенчен пӗри шутланать.
В большинстве случаев является одним из носителей рекламы товара.
Владимир Ильич вӑрман ҫулӗпе малалла талпӑнса, утӑм ҫеммипе аллине сулмаклӑн сулласа утрӗ.
Он пошел по лесной дороге, устремленный вперед, энергично помахивая рукой.
Черетпе пурте пӗтнӗке шӑршласа пӑхрӗҫ, хӗвел ҫинче ларса имшерленнӗ утмӑлтурат тунине, пӗркеленнӗ ут кӗпҫисене, тикӗт-курӑкӑн шанса кайнӑ чечекне палласа илчӗҫ.
Все по очереди понюхали мяту, разглядели выгоревший от солнца василек, сморщенные копытки, увядший цветочек смолки.
Ҫук, вӑрҫӑччен малтан Ромашов луччӗ Германие ҫар пшионӗ пулса каять.
Нет, до войны лучше Ромашов поедет военным шпионом в Германию.
Бухтӑра питӗ шалта ларакан пӗчӗкҫӗ ял Тристан д&#39;Акунья архипелагӗн столици пулса тӑрать.
Столица архипелага Тристан д’Акунья представляла собою маленькую деревню.
Улӑштартӑм хам шухӑша.
Изменил свое мнение.
Романенко, Воропаевӑн хальхи пурнӑҫне пултаруллӑрах сивлес тесе, ун пурнӑҫӗнчи обстоятельствӑсене пӗр хӗрхенмесӗр пӑтраштарать.
Романенко рассказывал им о Воропаеве, немилосердно перевирая обстоятельства его жизни, с расчетом как можно успешнее осудить его настоящую жизнь.
Hong Kong: Hong Kong University Press, 1987, 265-70.
— Hong Kong:, 1987.
Халӗ ӗнтӗ сана хӑлхӑнтан пӑрайман, — терӗ вӑл кӑмӑллӑн ырласа.
Теперь тебя не возьмешь за ушко, не вытянешь на солнышко…
Мӗнпур хула ӑна портрет ӳкерттересшӗн пулчӗ тейӗн.
Казалось, весь город хотел у него писаться.
Юханшыв Помут юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 147 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 147 км по правому берегу реки Помут.
Сергей килӗшсе пуҫне сулчӗ те Николай Николаевич алли айне тахҫанах ҫырса хатӗрленӗ хут таткине тӗксе хучӗ.
Сергей кивнул головой и отдал Николаю Николаевичу давно заготовленную записку.
Саша ҫынсем ҫине тем ыйтнӑ пек хӑвӑрт пӑхса илчӗ, куҫхаршисем пӗр ҫӗрелле туртӑнчӗҫ.
Саша оглянула всех быстрым, спрашивающим взглядом, брови ее нахмурились.
Унӑн сӑн-пичӗ те ҫав тери улшӑнса кайнӑ-ҫке!
На нем лица нет!
Спартак Фракире Родоп тӑвӗсен таврашӗнче ҫуралнӑ.
Спартак родился во Фракии, в Родопских горах.
— Гражданочкӑсем! — Давыдов ҫав тери хӑрушла шыҫӑнса кайнӑ сӑмсине пӳрнисемпе хыпашласа пӑхрӗ, хуллен кулса илчӗ:
— Гражданочки! — Давыдов потрогал пальцами чудовищно распухший нос, тихо улыбнулся:
Ку тӳрӗ кӑмӑлпа туни пулать, йӗркеллӗ ҫыннӑн ҫавӑн пек тумалла та терӗ, вӑл, анчах унран аллӑ доллар кивҫен ыйтрӑм ҫеҫ, эпӗ ӑна пӗр ывӑҫ тӑвар хыптарнӑ пек, вӑл ҫийӗнчех улшӑнчӗ.
Это очень благородно и что именно так и должен был поступить порядочный человек, однако стоило мне попросить у него взаймы пятьдесят юаней, как он сразу поморщился, будто я запихнул ему в рот горсть соли.
— Эпӗ тата окружком та пӑрӑнчӑксем тӑвать, тесе шутлатӑп.
— А я считаю, что и окружком перегибы делает.
— О, Елена! — терӗ Инсаров: — санӑн кашни сӑмаху ман ҫине никам татайми сӑнчӑр хурать!
— О Елена! — промолвил Инсаров, — какие несокрушимые цепи кладет на меня каждое твое слово!
конверт ҫиие адрес ҫыр
написать адрес на конверте
— Степан Егорыч!
— Степан Егорыч!
Сасартӑк эпӗ ҫӗленсем ҫинчен аса илтӗм те утас кӑмӑл пӗтсе ларчӗ.
Я вдруг вспомнил про змей, и мне не захотелось идти дальше.
Йывӑҫ ҫине ҫакнӑ приёмник юлашки хыпарсем пӗлтерет.
Приемник висит на суку, передают последние известия.
Атте час-часах вырӑсла калаҫатчӗ.
Отец чаще говорил по-русски.
Кĕҫĕн Юконда — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Юконда — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тап-таса шӑлса кайнӑ ҫӗр урайне хӗрлӗрех хӑйӑр сапнӑ, малти кӗтесри саксем ҫинче — кӑмакаран кӑларнӑ кукӑльсем.
Чисто выметенный земляной пол присыпан красноватым песком, в переднем углу на лавке вынутые из печи пироги.
Ҫак циклон хамӑра хуса ҫитессинчен шикленнӗ пулсан та, метеоролог ҫапла пӗлтерни мана кӑштах савӑнтарчӗ.
Это меня обрадовало, хотя опасение, что циклон, о котором все говорили, догонит нас, не оставляло меня.
Эсӗ ыран каҫхине пушӑ-и?
Ты свободен завтра вечером?
— Виктор Иванович та килнӗ-килмен ӑна асӑрхарӗ, ун тавра ҫеҫ кускалать.
— Виктор Иванович тоже, не успел приехать, как заметил ее и кружит только вокруг нее.
Норм Абрам — американ платникĕ, PBS каналĕнче темиҫĕ телеярӑма ертсе пырать, йывӑҫа тирпелессипе темиҫе кĕнеке авторĕ;
Норм Абрам — американский плотник, ведущий нескольких телепередач на канале PBS, автор книг по обработке дерева;
Атту ирӗлчӗк ҫавӑнтах шӑнса ларать вӗт.
А не то раствор сразу остынет.
Ҫӗлӗке ҫук!
Опросил всех гостей, что были вчера у соседа, облазил дворы, улицу, мусорные ямы — нет шапки!
Ман ҫума килсе ҫулӑхма йывӑр: государь-императора хирӗҫ эпӗ нимӗн те каламан.
Привязаться ко мне трудно: против государь-императора ничего мною не говорено.
Ӗмĕрхи шӑнлӑх музейĕ
Музей вечной мерзлоты
чӑрмав кӳр
1) чинить препятствия 2) причинять беспокойство
Хӑш вӑхӑтра-ши, пӗлесчӗ!
Когда это, интересно знать?
— Тип тӑрлак хыпмалла пулмӗ-и? — тӗпне-йӗрне тӗпчерӗ Костя.
— А аферой тут не попахивает? — уточнил обстоятельный Костя.
Ман юлташ сассинче шанчӑка путаракан хурлӑх, чӑрсӑрлӑха ҫӗннӗ лӑпкӑлӑх, тыткӑна илнӗ тунсӑх юрри илтӗнсе тӑрать.
Безнадежная грусть, спокойное отчаяние, безысходная тоска звучали в песне моего товарища.
— Намӑс, атьсемӗр! — урса кайрӗ ҫавӑнтах пӗри.
— Совестно, ребяты! — резонил один.
Стенасем тӑрӑх ҫумӑр шывӗ пек нефть юхать.
Нефть дождевыми потоками сбегала по стенам.
Ҫак асӑннӑ ӗҫсем пулнӑ хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш кунне Кавказски пехота полкӗн икӗ роти Новомлински станицине пурӑнма куҫса килчӗ.
На третий день после описанного события две роты кавказского пехотного полка пришли стоять в Новомлинскую станицу.
Шыв ҫав тери ӑшӑ, пӗрре те тинӗсри пек мар, тӗпӗ те ҫемҫе, чулсӑр.
Вода оказалась удивительно теплой, совсем не такой, как в море, и дно мягкое, без камней.
Вӑрмар районĕ — Чӑваш Республикин (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Урма́рский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чувашии Российской Федерации.
— Чарӑнӑр, Грассини.
— Перестаньте, Грассини.
Ыранах тухса каймалла, Калугинӗ ун пек статья ман ҫук тесе ларать, сана пӗр пус та параймастӑп, тет.
Завтра надо выезжать, а Калугин говорит, что у него нету такой статьи и он не может мне выдать ни копейки.
Ман аллӑмра ҫурла пек, ахаль ҫурла та мар, каснӑ-лартнӑ ҫӗнӗ уйӑх евӗрлӗ.
И будто в руках у меня серп, и не простой серп, а самый как есть месяц, вот когда он на серп похож бывает.
Ҫул ҫинче Том мана акӑ мӗн каласа пачӗ: пурте мана вӗлернӗ тесе шутлаҫҫӗ иккен, манӑн атте каллех ҫухалнӑ, халӗ те таврӑнман-ха, Джим тарнӑ хыҫҫӑн ҫав тери пысӑк шӑв-шав ҫӗкленнӗ; эпӗ Тома леш ултавҫӑсемпе «Жираф» ҫинчен, хамӑр сулӑпа ҫул ҫӳрени ҫинчен чылаях каласа кӑтартрӑм.
По дороге Том рассказал мне, как все думали, что я убит, и как мой родитель опять пропал и до сих пор не вернулся, и какой поднялся переполох, когда Джим сбежал; а я рассказал Тому про наших жуликов, и про «Жирафа», и про наше путешествие на плоту, сколько успел.
Ниҫтан та ҫил кӗмест, ҫумӑр йӗпетмест, чи хакли — ҫуртне хуҫа хӑй туса пани.
Не дует ниоткуда, дождем не мочит, и, главное, сам хозяин для меня устроил.
Вӑл тинӗс хӗрринче тӑрать.
Он стоял на берегу моря.
Эпӗ ачасене валеҫсе паратӑп… —
Я раздаю ребятам… —
Илемсӗр пит-куҫӗ кулӑпа ҫиҫет, хӑй тата хытӑрах калаҫать:
Его грубое мясистое лицо расплылось в улыбке, а голос загремел еще громче:
Вӑл ахаль копировщик кӑна пулнӑ пулсан та, хӑйне халь ҫӗнтерӳҫӗ вырӑнне шутларӗ.
Он чувствовал себя победителем. Пусть он был простым копировщиком!
Пуҫӗ ҫинче тӗксӗмпе илемлетнӗ пӗчӗк хура шӗлепке кӑшт чалӑшшӑн ларать.
На голове у нее несколько набок торчала маленькая, но высокая черная шляпка с куриными перьями.
Каялла таврӑн: пирӗн хыҫра — хӗрлисем! — иртсе пыракан лав ҫинчен кӑшкӑрчӗ пуҫне бинтпа ҫыхнӑ палламан казак.
Иди назад: следом за нами — красные! — крикнул с проезжавшей подводы незнакомый казак с забинтованной головой.
Вӑл сывлама та пӑрахрӗ, чарӑнса тӑрсах итлеме пуҫларӗ.
Он перестал дышать и прислушался.
Ӑҫтан пӗлен ҫапӑҫура — те хӑйсен ҫынни, те хӑйсен ҫынни мар.
Как различить в бою, кто свой, кто враг?
Хырӑмне касаҫҫӗ те чакаланма пуҫлаҫҫӗ вара.
Разрежут живот и начнут копаться.
Ура пакӑлчакӗ унӑн ҫаплах сурать-ха, анчах вӑл икӗ ури ҫинче те ҫирӗпех тӑма пултарать, ҫавӑнпа та старик ҫапла шутларӗ:
Тупая, ноющая боль в щиколотке все еще держалась, но стоять на обеих ногах он мог более или менее твердо, и старик решился:
Артистка-аферистка…
Артистка-аферистка…
Вӑл шкул — писарьсен, кантонистсемпе аудиторсен, ӗҫлӗ ҫынсемпе флигельмансен, кӗске ӑслӑ анчах хӑйсене хушнисене тӗп-тӗрӗс тӑвакан, чунсӑр — анчах хӑйсене чапа кӑларассишӗн тӑрӑшакан, пуҫпа питех шухӑшлайман, анчах «тӑрӑшни пурне те ҫӗнтерет» тесе пурӑнакансен шкулӗ пулнӑ.
Школа писарей, кантонистов и аудиторов, дельцов и флигельманов, людей бездарных — но точных, людей бездушных — но полных честолюбия, людей посредственных — но которых «усердие все превозмогает!»
Маргарита пуҫӗ ҫинчен пӗр ҫӳҫ пӗрчи те пулин ӳкес пулсан эп ӑна ҫунтарса яратӑп.
Если с Маргариты упадет хотя бы один волос, я его сожгу на фиг!
Эпир, каласа паракан 93-мӗш ҫулта Париж урамӗсенче революци пуҫламӑшӗн чапӗ те, хаярлӑхӗ те палӑрнӑччӗ-ха.
Парижские улицы в эпоху революции 93 года имели вид и славы, и ярости.
Асту, тӑванӑм!
Гляди, братец!
Шоссе пурри ниҫта та палӑрмасть.
И никаких признаков шоссе.
Каска тӑхӑннӑ тата капитан паллисене ҫыхнӑ Антонио де Сигура Маро умӗнче тӑнӑ.
Антонио де Сигура, в каске и перевязи капитана, стоял перед Маро.
Мӗн тӑвас тен эсӗ — чӑваш хырӑмӗ-ҫке.
Что поделаешь — чувашское у меня брюхо!
Павел апостол ҫырнӑ: «Пурте пӗр - пӗрне пӑхӑнса тӑрса, йӑваш ӑслӑ пулса ҫитӗр: Турӑ мӑнкӑмӑллисене хирӗҫ пырать, йӑваш кӑмӑллисене [ «хӑйсене кӗҫӗне хуракансене», ҪТ ] тивлет парать» (1 Петр 5: 5).
Апостол Петр написал: «Все же вы опояшьтесь смирением ума по отношению друг к другу, потому что высокомерным Бог противится, а к смиренным проявляет незаслуженную доброту».
Федосеев хыттӑн асӑрхаттарса каламан пулсан, эпӗ вунӑ хут та ҫулран пӑрӑнса аташса кайнӑ пулӑттӑм, мӗншӗн тесен хӗвел хӗвелех вӑл, ҫапах та эпӗ хам ҫӗр каҫнӑ ҫӗрелле чупнӑ пек туйӑнчӗ мана.
И если бы не строгое предупреждение Федосеева, я десять раз успел бы сбиться и заблудиться, потому что частенько казалось мне, что солнце солнцем, а я бегу назад, прямо к месту моей вчерашней ночевки.
— Ниушлӗ ҫакна ҫамрӑк креолка, унӑн чи усал тӑшманӗн куккӑш хӗрӗ турӗ пулӗ?
Неужели это сделала молодая креолка, двоюродная сестра его злейшего врага?
— Ҫӗр кӑмрӑк синдикачӗн кантурӗпе ҫыран хӗррин кӗтесӗ хушшинче, — терӗм эпӗ, — парӑслӑ ҫав тери чаплӑ карап тӑрать.
— Между конторой Угольного синдиката и углом набережной, — сказал я, — стоит замечательное парусное судно.
Анчах Петяна Гаврикпа ӑмӑртма хӗн.
Но Пете трудно было тягаться с Гавриком.
6. Ҫавӑ вара хӗрхӗлтӗм тум тӑхӑнса ҫӳрӗ, ылтӑн савӑтран ӗҫӗ, ылтӑн ҫинче ҫывӑрӗ, ылтӑн йӗвенлӗ урхамах кӳлнӗ ҫар урапипе тухса ҫӳрӗ, пуҫне виссон хӑю ҫыхӗ, мӑйне чаплӑ мӑя ҫакӗ, 7. пысӑк ӑсне кура Дарипе юнашар ларӗ, ӑна Дарий хурӑнташӗ теме тытӑнӗҫ, тенӗ.
6. И будет тот одеваться багряницею и пить из золотых сосудов, и спать на золоте, и ездить на колеснице с конями в золотых уздах, носить на голове повязку из виссона и ожерелье на шее, 7. и сядет он вторым по Дарии за мудрость свою, и будет называться родственником Дария.
Хальхинче те вӑл ниҫталла пӑрӑнмасть, тӳрех инҫе-инҫе кайса ҫухалать…
И снова она никуда не сворачивала, а бежала себе все прямо и прямо, далеко-далеко…
Ахалех шашкӑлла выляса илтӗм эпӗ унран».
Зазря я его обыграл».
— Эх, ан суйтӑрччӗ труба!
— Эх, кабы труба не соврала!
Шывӗ ун куҫӗ умӗнче йӑлкӑшса выртнӑ.
Вода сверкала перед его глазами.
— Кайӑр, кайӑр…
— Идите, идите…
Пирӗн ялта ҫав тери хӑюллӑ ҫын пурӑннӑ.
Жил в нашей деревне один смелый человек.
Кама юрлаттарас-ха ӑна?
А кто запевать должен?
— Пӗрле ларсан ӑшӑччӗ, иккӗне вырӑн ҫитмест пулӗ, — тенӗ.
— Теплее бы вместе, да вдвоем не усядемся, — сказал он.
6: 5, 7, 8). «ВӖСЕМШӖН ТӖСЛӖХ ПУЛӐР»
Старейшины помогают своим семьям готовиться к служению (Смотрите абзац 13.)
Вӑл хӑй приютра пулман, анчах вӗсем Санькӑпа иккӗш приютри ачасене пӗр хут ҫеҫ мар курнӑ.
Он хоть сам в приюте не был, да они с Санькой не раз видели приютских.
— Вӑл унта ҫук, мистер Генри ҫук.
— Его там нет, массы Генри нет.
Саладерора выльӑхсене пусаҫҫӗ, сӗткенлӗ ҫаран ҫинче мӑнтӑрланнӑ выльӑх кунта меҫник ҫӗҫҫи вӗҫне тӑрӑнать.
Саладеро — это бойня, где откормившийся на тучных лугах скот поступает под нож мясника.
— Ҫук, политиксем мар, — тенӗ Серёжа асламӑшӗ, пуҫне пӑркаласа.
— Нет, не политики, — качала головой бабка.
— Комбриг юлташ, «Опыт» ку…
— Товарищ комбриг, это «Опыт»…
Ҫӗр тӗпне вӗсене!
В землю их!
Ку вара планетӑсем хушшинчи калаҫу пулман.
Это уже был не межпланетный разговор.
Ку ҫапӑҫура пирӗн этемсем нихӑҫанхинчен те паттӑрӑн ҫапӑҫрӗҫ.
И люди дрались так, как я ещё не видел.
43. [Давид] ӗнтӗ ҫула тухнӑ, Ионафан хулана таврӑннӑ.
43. И встал [Давид] и пошел, а Ионафан возвратился в город.
Сарра Авраамшӑн питӗ лайӑх арӑм тата пулӑшакан пулнӑ.
Сарра была Аврааму прекрасной женой, его верной помощницей.