alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйсен пахчинче уретникпе страшниксене курсан шурса кайрӗ, хӑраса ӳкрӗ, ҫапах та, енчен енне сулӑнкаласа утса, вӗсем патне ҫывхарчӗ.
Он стал подниматься из оврага наверх, лицо его при виде урядника и стражников стало бледным от страха, походка неровной.
Ҫакӑн пек кĕрешӳсене урӑх венесуэл хулисенче кӑмӑлланӑ.
Такие бои пользовались популярностью в других венесуэльских городах.
Ак эп сире сивӗрех эрех тултарса парам.
Вот лучше я вам винца холодненького подолью.
Юханшыв Кубена юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 327 км юхса кĕрет.
Впадает в реку Кубену в 327 км от её устья по левому берегу.
Тӗлӗнмелле те, ҫынсем нумайӑшӗ хӑйсене суйнине юратмаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах вӗсем ыттисене суйма именмеҫҫӗ.
Не кажется ли вам парадоксальным, что большинство людей ненавидят, когда им лгут, но при этом сами обманывают других?
— Ҫак ҫапӑҫура пулайманшӑн ҫав тери пӑшӑрханатӑп.
— Очень сожалею, что не принял участия в этом наступательном бою.
Пантелей Прокофьевич хӑлхине кӑшт кӑна илтӗнекен урапа кустӑрми хӑлтӑртатнипе йытӑ вӗркелешнӗ сасӑ шӑвӑнса кӗчӗ.
До слуха Пантелея Прокофьевича доплыл чуть слышный строчащий перестук колес и собачий брех.
— Вӗренес килсен те, мӗнле вӗренес-ха ман?
— Хоть и хочу, но как же я буду учиться?
Ҫарран пионер ансӑр сукмакпа малалла чупать.
Бежит под босыми ногами пионера тропинка, бежит, перегоняет, забегает вперед, остается позади.
Вӗсем ҫавӑнтах кайрӗҫ.
Тотчас они уехали.
Ҫапах та вӗсем, йӗпеннипе ывӑннине пӑхмасӑрах, тӑван ҫӗршыв ҫинчен хунӑ юрра янратса, атакана ыткӑнчӗҫ.
Но не смотря на то, что промокли и устали, они бросились в атаку с песней о Родине.
Ман пӳлӗмре ҫутӑ, унта полицейскисем туллиех.
В моей комнате был свет и полно полицейских.
— Чӑхсем те кулӗҫ!
— Курям на смех!
Тен, чӑнах та хӑна туса ярасшӑн?
Недавно, когда из волости приезжали собирать недоимки, дьяк с ним разговаривал так, словно мед пил.
Ӑҫта та пулин урӑх ҫӗре каяс пулсан, каллех…
А когда и еще куда.
Чӑнах та ӗнтӗ, мӗнле партизан тӳссе тӑтӑр-ха сутӑнчӑк питрен сурнине?
В самом деле, какой партизан мог спокойно снести плевок предателя в лицо?
Сергей Трофимович Стеховпа эпир Ковпак патне кайрӑмӑр.
С Сергеем Трофимовичем Стеховым мы пошли к Ковпаку.
23. Вӗсем чӳлмекҫӗсем пулнӑ, Нетаим хулипе Гедер хулинче пурӑннӑ, патшашӑн ӗҫлесе тӑнӑ.
23. Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.
Ҫавӑншӑн Иегова вӗсене ҫемьеллӗ туса пилленӗ (Тух.
За это Иегова даровал им семьи.
— Апла хӑвах вӗҫтерсе килтӗн?
— Значит, сам прикатил?
Пӳлӗм пӗчӗккӗ те, пӗччен пурӑнатӑп.
Комната у меня хоть и невелика, но одна живу.
удмуртла калаҫ
говорить по-удмуртски
Рига тӗлӗнче вӗҫнӗ чухне час-часах хамӑр ординареца аса илетӗп.
Летая над Ригой, часто вспоминаю своего ординарца.
— Ну, юрӗ, юрӗ, мӑртлатса ан тӑр, шарикленӗ халдей, — кӑмӑллӑн кулса каларӗ Жмырев, унтан брандмауер леш енне сиксе каҫрӗ.
— Ну, ладно, ладно, не фырчи, жареный халдей, — добродушно проговорил Жмырев и перемахнул через брандмауэр на свою крышу.
Ирхине вӑл питӗ кӑмӑллӑ та чӗрӗччӗ.
Утро застало его бодрствующим.
— Атьӑр чейник ҫакса чей вӗретсе ӗҫер.
Давайте вскипятим чайник и попьем чайку.
1939—1945 ҫулсенче столица Пĕрремĕш Словаки республикин тĕп хули, танай лешъен пайĕ (халĕ Братислава V районĕ Германи аннексиленĕ).
1939—1945 годы столица Первой Словацкой республики, задунайская часть (современный район Братислава V) аннексирована Германией.
Хулана чылай вӑхӑт хушши хупӑрласа тӑнӑ пулсан, унти ҫынсем хӑйсем пухса хунӑ апат - ҫимӗҫе нумайӑшне ҫисе яма пултарнӑ.
В древности, чтобы взять какой - либо укрепленный город, его обычно осаждали.
Кунта сулхӑн, чӳречесене сад хупласа илнӗ те пӳлӗме пӗр хӗвел пайӑрки те ӳкмест.
было тоже прохладно, в окна смотрел темный сад, заслонивший собой солнце так надежно, что ни один луч не проникал в эту во всех отношениях уютную комнату.
Травкинпа унӑн ҫыннисем чакас-тӑвас пулсан вӗсене чакса тухма кирлӗ вырӑна хураллама — сапёрсем ҫакӑнтах юлаҫҫӗ.
Саперы останутся здесь, чтобы охранять проход на случай, если Травкину и его людям придется отходить.
Сатана, ӑна курсан, ҫылӑхлисем хыҫҫӑн, кӑрттӑш пулӑ пек, шӑтӑка чӑмать, тем кӗреслетни илтӗнсе каять, хутран тунӑ чулсем пӗр-пӗрин ҫине тӳнеҫҫӗ, шуйттансем вара, ӗҫ пӗтнипе савӑнса, канма чупаҫҫӗ, — чаршав хупӑнать.
Сатана, увидав его, ныряет, подобно ершу, в яму вслед за грешниками, раздается треск, бумажные камни валятся друг на друга, черти радостно бегут отдохнуть от работы, — занавес опускается.
— Жалобӑпа килтӗм сан патна, Федор Лукич…
— С жалобой к тебе, Федор Лукич…
— Кам каланине пӗлсен те нимӗн те тӑваймастӑн.
— Если ты даже и узнаешь, кто сказал, все равно ничего не сделаешь.
Ҫӳллĕ Рейтинглӑ
Популярное
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 211-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 949-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
К апрелю 1945 года капитан Александр Вакульский командовал эскадрильей 949-го штурмового авиаполка 211-й штурмовой авиадивизии 3-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта.
Ҫӗр айӗнче пытанса пурӑнакан ҫынсемпе тулнӑ хӑрушӑ чӑтлӑхсем, революцин улӑп пек пысӑк ури пысӑк пуснипе граждан вӑрҫин фонтанне сирпӗнтерекен япаласем пекех туйӑннӑ.
Эти коварные чащи, наполненные бойцами, спрятанными в подземных лабиринтах, похожи были на громадные губки, из которых, под давлением тяжелой стопы революции, выступала гражданская война.
— Хӑйсах ыйтам-ха, Марья Алексевна, мӗнле эрехе кӑмӑллатӑр эсир?
— Если смею спросить, Марья Алексевна, вы какое вино кушаете?
Нумайӑшне Раҫҫейри Свидетельсем хӑйсен килӗсенче йышӑннӑ.
Многих приняли у себя Свидетели из России.
ҫу, 29 — Иоанн, сӑваплӑ, устюг юродивый.
29 мая — Иоанн, святой, устюжский юродивый.
Таҫта, пӗрме айӗнче, пытанса тӑракан арман чулӗ хӗвӗшекен ушкӑна авӑртнӑ, ҫынсем хумхануллӑн хусканса тӑнӑ, вӗсем — те часрах чул айне пулас та ҫухалас тесе, аялалла сӗкӗннӗ, те хӗрхенӳсӗр чултан хӑтӑлас тесе, ҫӳлелле сике-сике тухнӑ.
Как будто невидимый жёрнов, скрытый под ногами ее, молол ее и люди волнообразно двигались под ним, не то стремясь вниз, чтоб скорее быть смолотыми и исчезнуть, не то вырываясь вверх, в стремлении избежать безжалостного жёрнова.
Перевоз ҫинелле тӑрӑлтаттарать, анчах пирӗн пулемётчик ӑна хирӗҫ пемерӗ.
И стрелял он по перевозу, но наш пулеметчик не отвечал.
13. Пӑх-ха Турӑ ӗҫӗ ҫине: Вӑл кукӑр тунине кам тӳрӗ тума пултарайӗ?
13. Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
Вӑт Коншак — ача-тӑк ача!
Вот Коншак — это мальчишка!
— Вунпилӗк моряк, виҫӗ красноармеец.
— Пятнадцать моряков и три красноармейца.
Кӗтмен ҫӗртенех ӑнӑҫнӑ ӗҫ пирки вӗсем иккӗш те чӗнмесӗр пычӗҫ.
Ошеломленные и счастливые своей удачей, оба молчали.
Вӑл сеньорита ҫинчен халь пит те нумай калаҫаҫҫӗ.
Об этой сеньорите сейчас так много говорят.
Икӗ хӗрарӑм та хаваслӑн ун умне пӗшкӗнчӗҫ.
Обе женщины радостно склонились над ним.
Отряд пуҫӗнче декурионччӗ.
С декурионом во главе отряда.
Поселок-хуласенче кӑна-и, ялсенче те хӑшӗ-пӗринче халӗ темиҫешер лавкка.
Не только в городах и поселках, даже в некоторых деревнях сейчас работает по нескольку магазинов.
Алӑкпа юнашар йӳҫӗтнӗ панулми катки ларать.
Рядом с дверью стояла кадушка с мочеными яблоками.
Питех те тӗрӗс кӑтартса панӑ пирки, Снеффельс тӑррине улӑхса ҫитсен, мӗнле ҫула суйласа илесси ҫинчен нимӗн иккӗленсе тӑмалли те юлмасть.
Это настолько точное указание, что, достигнув вершины Снайфедльс, не приходится сомневаться, какой путь избрать.
— Яков Лукич мӗншӗн тата кунта?
— А при чем тут Яков Лукич?
Ҫав вӑхӑтра Травка хӑй те Ӳпне чулӑн тепӗр енче ҫинҫе те сайра сасӑпа:— Тяв! Тяв! — тенине илтрӗ; ҫав сасса вӑл тахҫанах аван пӗлнӗ.
А Травка в это время сама услышала в стороне Лежачего камня знакомый тоненький и редкий голосок:— Тяв! Тяв!
Ольга Николаевнӑн куҫхаршийӗсем пӗркеленчӗҫ.
Брови у Ольги Николаевны нахмурились.
Каҫалапа салтаксем хушшине хыпар сарӑлчӗ: ыран ҫуллахи «ӗҫсем» (походсем) пуҫланаҫҫӗ иккен.
Значит, завтра им предстоит вступить в бой?..
«Чипер юл, пирӗн пӳлӗм!» терӗ вӑл.
«Прощай, наша комнатка!» — воскликнул он.
Руппинер-Зе — Германи территоринчи кӳлĕ.
Руппинер-Зе — озеро в восточной части Германии.
Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне чирлисене сыватнӑ тата вилнисене чӗртнӗ.
Когда Иисус был на земле, он исцелял больных и воскрешал мертвых.
Ҫав «тарҫӑ» пире лайӑхланма пулӑшас тесе канашсем парать.
Принимая эту разнообразную пищу, мы получаем ценные советы, которые помогают нам исправляться.
Эсӗ Америкӑран килмерӗн-и?
Ты не из Америки ли приехал?
Тӑхта акӑ, хӑнӑхатӑн, хӑех вырнаҫса ҫитет вӑл.
Погоди, оно придет в чоку.
Вара тин Тимофей Ильич тӑлӑп арки айӗнчен ҫаврашка тулӑ ҫӑкӑрӗпе пӗр кӗленче эрех кӑларчӗ.
Только после этого, все так же молча, Тимофей Ильич распахнул полы тулупа и извлек оттуда паляныцю, завернутую в рушник, и бутылку водки.
Епле сасартӑках хӑрушӑ пулса кайрӗ-ха, унта мӗн шуралса тӑрать-ши тата?
Как жутко вдруг стало, а там что белеет?!
— Шывӗ сивӗ пулӗ-ҫке?
— Да ведь вода небось холодная?
йӑмрана кураксем сырнӑ
ветлу обсели грачи
хӳмелли пĕренесем
бревна для заграждения
Васкамасӑр утаҫҫӗ.
Шли очень медленно.
Чаплӑ ҫӗнтерӳ йыхравҫисем пулса каятпӑр эпир ҫав инҫе ҫула.
Шли как вестники скорого освобождения.
Пирӗн рейс вӑтӑр кунран кая мар тӑсӑлать.
Не менее тридцати дней продлится мой рейс.
Мӗншӗнне пӗлместӗп те, анчах ҫав самантра мана вӑл Катькӑна курайман пек туйӑнчӗ.
Не знаю почему, но мне показалось в эту минуту что он ее ненавидит.
Куратӑр: Фицрой аманнӑ… тата — сывӑ, тата — сире чӗнет.
Как видите, Фицрой ранен, и жив, и зовет вас.
— Гоомо нерпа тытнӑ, пӑр катнӑ.
— Нерп бил Гоомо, лед колол.
Вӑййа Комсомольски 1-мӗш вӑтам шкулӗн ачисем хастар хутшӑнчӗҫ.
В игре активное участие принимали учащиеся Комсомольской средней школы №1.
хула хыҫĕнче уй-хирсем сарӑлса выртаҫҫĕ
за городом расстилаются поля
Темен тума хушнӑ вара ӑна.
Чего-то там делать его заставила.
Анлӑ та илемлӗ! тӗнчере ҫук унпа танлашма пултаракан юханшыв.
Пышный! ему нет равной реки в мире.
Вӑл ҫемҫен кулса илчӗ, аллине тӑсрӗ те, манӑн алла вӑйсӑррӑн чӑмӑртарӗ.
Он улыбнулся, протянул руку и слабо сжал мою.
Юханшывӑн леш енчи ялсенче — Старая Шарповкӑра, Яцинора, Череповора тата Стрельникира — пур ҫӗрте те мадьяр салтакӗсемпе полицейскисен гарнизонӗсем тӑраҫҫӗ.
Во всех сёлах по ту сторону реки — Старой Шарповке, Яцыне, Черепове, Стрельниках — стояли заслонами мадьярские и полицейские гарнизоны.
— Эсир пӗлетӗр-и, мӗн каларӗ мана ҫав, Екатерина Федоровна Евстигнеева? — хӑйӗн пӗркелӗнчӗк пичӗ тӑрӑх юхакан куҫҫульне шӑла-шӑла, каласа пачӗ карчӑк председателе.
— И вы знаете, что она мне на это сказала, эта колхозница, Екатерина Фёдоровна Евстигнеева? — рассказывала старушка председателю райсовета, вытирая концом шали слёзы, то и дело скатывавшиеся по её морщинистым щекам.
Унта икӗ салтак хӑйсем ялтан сӗтӗрсе килнӗ сурӑхӑн урисене ҫыхса аппаланаҫҫӗ.
На берегу два солдата возились с овцой, той самой, которую они приволокли из деревни.
24. Ҫавӑнта Ӑна иудейсем сырса илнӗ те каланӑ: Эсӗ пире хӑҫанччен пӗлтермесӗр тӑрӑн-ши?
24. Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении?
— Нимӗҫсем ҫывӑхра!
— Немцы близко!
Вырӑнти ушкӑнĕсем: балкарсем (малкъарлыла), пиҫинкисем (бызынгычыла), холамсем (холамлыла), чегемсем (чегемлиле), урусбисем е баксансем (басханчыла).
Напитки: молочные — кефир и айран, праздничные — боза и пиво (сыра), повседневные — чай из кавказского рододендрона.
Мӗн курнӑ вӑл?
— Теруш говорит, что все поповские кошки рыбу сами ловят, — смеясь, вышел из сеней Якрав.
Ун хыҫҫӑн вара нимӗн те астумастӑп.
После того ничего уж не помню.
Пӑхма интереслӗ пулӗ…»
Интересно посмотреть…»
Эпир хамӑр совеҫе мӗнле вӗрентме пултаратпӑр?
Но как мы можем воспитывать свою совесть?
Учитель ҫук чухне ачасем кирек хӑҫан та ҫурма сасӑпа пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ.
— Значит, забастовка? — спросил кто-то взволнованно.
Пӳртре ҫынсем туллиех: лапкасем ҫинче выртаҫҫӗ, хӗрсе кайнӑ кӑмака умӗнче тӑраҫҫӗ.
Домик был полон людей: лежали на нарах, сидели и стояли, повернувшись к раскаленной печке.
Ҫĕр ĕҫлекен ҫу кунĕсенче уйа хĕвел тухичченех тухса кайнӑ та пĕрремĕш апата 8-9 сехетре ларнӑ.
Крестьянин летом уходил на поле во время восхода и первый раз ел в 8—9 часов утра.
1. Эй Ҫӳлхуҫа, [Сана] тӳрӗ ҫынсенӗн канашӗнче,халӑх пухӑвӗнче пӗтӗм чун-чӗремрен мухтатӑп.
1. Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.
Эпӗ хам мисс Пойндекстерпе калаҫни ҫинчен манса кайнӑ, — ҫав ҫемьери чи мӑнкӑмӑллӑрах ҫынӗпе мар пулсан, чи илемлӗрех ҫынӗпе калаҫни ҫинчен манса кайнӑ.
Я забыл, что говорю с мисс Пойндекстер — если не с самым гордым, то с самым красивым членом этой семьи.
Ҫав ҫулах, Октябрь уявӗ умӗн темиҫе кун маларах, пирӗн шкулта пионер отрячӗ организацилерӗҫ.
В том же году, за несколько дней до Октябрьских праздников, у нас организовался пионеротряд.
Пӗлӗт ҫине таврӑнсанах - и?
Сразу, как вернулся на небо?
Апла пулсан, ӑҫтан ҫитти ҫиттӗр?
А коль так, конечно, никогда не будет всего вдоволь.
— Участок часах йӗркене кӗрет.
— Участок скоро будет в порядке.
Ял хушши типсех ҫитеймен пулсан та /кунта вӑрманти шывсем юхса анаҫҫӗ/ типтерлӗхпе тасалӑх хуҫаланни савӑнтарчӗ.
Хотя улицы деревни не совсем подсохли /сюда стекают лесные ручьи/ обрадовало, что здесь хозяйничают аккуратность и чистота.
тулта ҫил-тӑман алхасать
на дворе бушует вьюга
Болбас Александр Карпович
Болбас, Александр Карпович
Дунай ҫинче Рим сарматсемпе ӑнӑҫлӑ ҫапӑҫнӑ.
Удачная война на Дунае Рима с сарматами.
— Мӗн эсӗ Таня, чирлемен пулӗ-ҫке?
— Ты заболела, что ли, Татьяна?
Ҫӳлерех тыт пуҫна! —
Выше голову!
Ҫичӗ ҫынтан пӗри, студент, Козуба хутне кӗчӗ.
Один из семи, студент, поддержал Козубу:
Эпӗ сасӑпа вӑранса кайрӑм та, лаша тӗлӗннипе нимӗн тума аптраса хытса тӑнине куртӑм.
Проснувшись при его появлении, я заметил, что лошак находится в большом замешательстве.
Урӑхла тумланнӑ жандарм!
Жандарм переодетый!
Тӑна кӗнӗ хыҫҫӑн вӑл ку тӗнчере пулнӑччӗ ӗнтӗ.
Когда он проснулся, он уже был в этом мире.
Ҫемьеллисен вара хутшӑнӑва тӗрӗслеме тивӗ.
Семейным предстоит проверка на прочность.
Татӑклӑ шут тума вӑхӑт ӗнтӗ.
Пора принимать решение.
Вӑл нимӗнле мар пулса кайрӗ.
Ей стало не по себе.
— Апла пулсан, пирӗннисем валли тупӑк анчах пулать? — сасӑсӑррӑн каларӗ Щабель.
— Тогда нашим, выходит, могила? — глухо произнес Щабель.
Вань Цзя юнашар пӳлӗмре хӗрлӗ пустав татӑкӗпе маузерне тасатать, ӗҫленӗ май хуллен юрӑ ӗнерет.
Вань Цзя сидел у окна в соседней комнате и старательно начищал маузер куском красного сукна; склонив голову, он мурлыкал песенку.
Вӑл таҫта ҫухалса ҫӳрерӗ.
Она где-то пропадала.
Обнорский В. Гея, Геа (Гейя) Энциклопедия классической греко-римской мифологии.
Гея, или её аналог в Древнем Риме Теллус, в античной греко-римской мифологии мать-земля, от которой произошли олимпийские боги.
— Пӑшалӑр лайӑх сирӗн, — пӳрнисемпе тӑкӑртаттарма чарӑнмасӑрах, тирпейсӗррӗн каласа хучӗ вӑл.
— Хорошенькое у вас ружьишко, — небрежно уронил он, не переставая барабанить.
— Ыйтусем пама пултаратӑр, туссем...
- Можете задавать вопросы, друзья...
Стена тулта мӗн пуррине курма чарса тӑрать.
Закрывая собою все.
Моторсене ӗҫе ярӑр.
Заводите моторы.
— Ну, вот, малтанах систертӗм-ҫке сана, Ҫемен, эпир шутланӑ пекех пулчӗ!
— Ну вот, я тебя упреждал, Семен, по-нашему и вышло!
— Георге пичче, — хӗрӳллӗн пӑшӑлтатрӗ Горовиц, — кала-ха, мӗншӗн вӗсем мана комсомола илмерӗҫ?
Но что мне делать-то?
Хӗвел ҫӗр питне ӗнтсе илес пек хӗртет.
Солнце палит землю так, словно хочет прожечь ее насквозь.
Плачидо виҫҫĕмĕш хут авланнӑ.
Плачидо женат третий раз.
Васильев Вячеслав Дмитриевич, — ЧР тата РФ РФ тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Васильев Вячеслав Дмитриевич, заслуженный учитель Российской Федерации, .
— Каясчӗ кунтан, — терӗ Яков ывӑнчӑклӑн.
— Уехать бы отсюда, — устало сказал Яков.
Анчах вӑл пуринчен те хытӑрах кулать тата яланах шӑхӑркаласа е юрласа ҫӳрет.
Но он смеется звонче всех и всегда насвистывает или напевает.
Кашкӑр шӑлӗсене шаккаса каланӑ: «Пуҫна ман ҫӑвара чиксен, эпӗ ӑна татса илменни сана сахал-и-мӗн-ха?» — тенӗ.
Волк заскрипел зубами, да и говорит:«Или тебе мало награды, что я тебе голову не откусил, когда она у меня в зубах была?»
Ӑна — алӑк, сана — чӳрече.
Ему будет дверь, тебе окно.
Пирӗн рабочисен чӗрисенче эксплуататорсене ҫав тери хаяррӑн курайманни кӑварланса ҫунать.
В сердцах наших рабочих пылает великая ненависть к эксплуататорам.
Пӑрпа витӗне пуҫланӑ чӳрече ҫумне Бауман ҫывхарса пӑхрӗ.
Бауман прильнул к морозному, льдом перетянутому по нижней кромке стеклу.
— Мӗншӗн-ха, эппин, ӗлӗкрех ачасем ялан фронта тарнӑ?
— А почему же раньше мальчишки всегда на фронт бегали?
Хам сӑмахсене каласа пӗтерсен, вӑл мана хӑйсем патне хӑварма хавасси ҫинчен каласа пачӗ, унтан манӑн сӑмахсене хамӑрпа пӗрле ларакан ытти ҫынсене каласа памашкӑн манран ирӗк ыйтрӗ.
Когда я кончил, он любезно заметил, что рад всякому предлогу удержать меня в стране, и попросил позволения перевести присутствующим мои слова.
Ландмейстер Орденӑн хӑшпĕр территоринче аслӑ магистрӑн ҫумĕ шутланнӑ.
Ландмейстер — следующая после великого магистра должность в структуре ордена.
— Эпӗ вара пире кунта, вырӑнта, лайӑхрах курӑнать тесе шутлатӑп.
— А я думаю, что нам на месте виднее.
Йӗркесӗр хӑтланакан ҫынсемпе явӑҫманнипе. Ҫакна Павел мӗнле кӑтартса панӑ?
Избегая близкого общения с людьми, ведущими неправедный образ жизни.
Ан култар-ха эсӗ мана халӑх умӗнче.
Не конфузь меня перед публикой.
Эпӗ тӳрех ҫилленсе кайрӑм та Серёжа Букатина калатӑп:
Я сразу разозлился и говорю Сереже Букатину:
Вӑл сутӑнчӑклӑх мӗн иккенне пӗлмен…
Она не знала, что такое предательство…
«Гнор утравне» вуласамӑр е — «Ланфиер колонине».
Читаешь ли "жизнь Гнора" или - "колонию Ланфиер".
Анохин, шыва чӑмма хатӗрленнӗ пек, вӑрӑммӑн сывласа илчӗ те, алӑка хуллен утса, васкамасӑр сумлӑн утса кӗчӗ.
Набрав полную грудь воздуха, словно собираясь нырнуть, Анохин тихо открыл дверь и вошел с неторопливой степенностью.
Эсӗ шӑпах Грубский сӑмахӗсемпе калаҫма пуҫларӑн.
Ты вдруг словами Грубского заговорила.
1974 — Народный роман Romanzo popolare
— Народный роман Romanzo popolare — Джованни
Сӑваплӑ Елена утравӗ
Остров Святой Елены
Халĕ Клинт Иствут чыслӑ режиссёр, вӑл иккĕ хутчен паха режиссурӑшӑн (1992, 2004 ҫҫ.)
В настоящее время Клинт Иствуд является авторитетным режиссёром и обладает двумя Оскарами за лучшую режиссуру в 1993 и 2005 годах.
— Вӑхӑт… — тесе пуҫларӗ капитан.
— Время… — начал капитан.
43. Ҫав вӑхӑтра Симон Газа хулине тапӑннӑ, ӑна хӑйӗн ҫарӗпе хупӑрласа илнӗ, хӳме ҫӗмӗрмелли сӑпрайсем тутарса, вӗсене хула ҫумне лартса, пӗр пашнине аркатса ярса илнӗ, 44. сӑпрай ҫинче пулнисем хулана вирхӗнсе кӗнӗ те унта пӗтӗмпе айӑн-ҫийӗн тустара пуҫланӑ.
43. В это время Симон сделал нападение на Газу, окружил ее войском, устроил осадные машины и придвинул их к городу, разбил одну башню и овладел ею. 44. А бывшие на машине вскочили в город, и произошло в городе великое смятение.
Ҫав ҫултанпах Мускаври «Современник» театрĕнче ĕҫлеме тытӑннӑ.
С того же года работает в театре «Современник».
Пуҫламӑш Навигаци
Основная навигация
Чечеклӗ тутӑрне кӑкӑрӗ тӗлӗнчен хӗреслетсе ҫыхнӑччӗ.
в цветном платке, повязанном на груди крест на крест;
Михӗсене тырӑ чышса тултарнӑ пекех, урамсенче тӑп-туллиех халӑх кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Улицы были набиты народом, как мешки зерном.
Лӑпланнӑ ҫынсем пӗлӗт ҫине пӑхнӑ та Хӗвел хӑй вырӑнӗнчех иккенне курнӑ.
Когда опомнившиеся от страха люди взглянули на небо, они увидели солнце на привычном месте.
Анчах Птаха хӑйне хӑй ытах та хӑюллӑн тытни ӑна хирӗҫ тӑрасси ҫинчен шухӑшлама та памарӗ.
Но решительный вид Птахи не позволял и думать о сопротивлении.
Туйра е юбилейре хаклӑрах парнесем илсе параҫҫӗ.
К свадьбе и юбилею делают более ценные подарки.
Гришки, — вӑл вӗт урӑм-сурӑм этем, ӑсран тухнӑскер, пӗррех паклаттарчӗ сенӗкпеле Петрине аякран, а Петро ҫав хушӑра ӑна… хӑйне…
А Гришка — ить он же взгальный! — как саданет Петра вилами в бок, а энтот тем часом его…
Сӑнран-питрен чаплӑ мар.
Особого виду нет.
Саша хӑй, йытӑсене тилхепепе хӳтерсе, ешчӗкпе юнашар чупса пычӗ.
Саша бежал рядом, вожжами погоняя собак.
Пирӗн тӗп асаттесенчен, тен, хамӑртан та усаллӑн та хаяррӑн тӑрӑхлакан Ухмах-Емелька халапне нянька ырӑ кӑмӑлпа каласа кӑтартать.
Нянька с добродушием повествовала сказку о Емеле-дурачке, эту злую и коварную сатиру на наших прадедов, а может быть, еще и на нас самих.
Бикетов Иван Владимирович — (26.12.1915(13)-04.09.1958), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 38-мĕш перевҫĕсен дивизин 48-мĕш перевҫĕсен полкĕн артиллери пуҫлӑхĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Владимирович Бикетов (1915—1958) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Санӑн телейӳ — сана ҫав вырӑнта асӑрхаман, Ганувер сана шухӑшламасӑрах… вӗлерме…
И твое счастье, что тебя не заметили в тех местах, Ганувер мог тебя просто убить.
Унтан инструктор Йӑкӑнатпа пӗрле витесене, фермӑсене, хирсене кайса ҫӳренӗ те ӑна ӑнлантарса пынӑ:
Затем инструктор ходил с Игнатом в конюшни, фермы, ездил по полям и говорил:
Анчах эпӗ ҫырни Амеда пӑшӑрхантармастчӗ, тепӗр ҫырурах вӑл: «Тархасшӑн хӑвӑн ырӑ тусусене, уйрӑмах — ҫивӗч чӗлхе-ҫӑварлӑ та ӑслӑ юлташа Р. Каштана, ман  чӗре саламне ҫитер, Ман Дюльдяль йӑлтах сывалса ҫитрӗ, ҫӗмӗрттерет кӑна, паян кӑкарнӑ ҫӗртен татса кайрӗ. Вӑл калама ҫук хӳхӗм. Ман шутпа, пӗтӗм Туркменире те унтан лайӑх ут ҫук пулас. Курасчӗ эсӗ ӑна, ытла та илемлӗ-ҫке!..» — тесе ҫырса янӑччӗ.
Но на Амеда это не действовало, и в следующем письме он писал: «Пожалуйста, передай привет моего сердца твоим добрым друзьям и мудрому, красноречивому товарищу Р. Каштану. Мой Дюльдяль стал такой крепкий, что сегодня совсем оборвал привязь. Он стал очень красивый. Я считаю, что лучше такого коня у нас в Туркмении нет. Я хотел бы, чтобы ты видела его, какой он красивый…»
Захар хирӗнсе кӗрсенех алӑка хупса лартрӗ, ун ҫумне ҫурӑмпа лӑпчӑнса тӑчӗ.
Захар с трудом высвободился из двери, но тотчас притворил ее за собой и прислонился к ней плотно спиной.
чирлĕ ҫынна изолятора вырттарнӑ
больного положили в изолятор
Эпир япаласене пуҫтарса пӗтереймен Фесенкопа иксӗмӗр кӑна тӑрса юлтӑмӑр.
Мы остались с Фесенко, не окончившим еще сбора вещей.
Анчах мӗнле ӗҫлӗр-ха эсир?
Но как же вы будете работать?
— Ухмаха ан пер эсӗ, — лӑпкӑн кӑна каларӗ Санька.
— Ты дурачком не прикидывайся, — тихо сказал Санька.
— Халь вара? — ыйтрӗ Елена.
— А теперь? — спросила Елена.
Малтанхинчен те пӑчӑрах та йывӑртарах пулчӗ.
Стало еще более душно, сумрачно.
Унтанпа эпир Третьяковски галерейӑра темиҫе хут та пулнӑ.
С тех пор мы не раз бывали в Третьяковской галерее.
Молчун ҫине яланах вӑл ӑшшӑн, кӑмӑллӑн пӑхать, ҫав ҫыннӑн хӑватлӑ вӑй-халне калама ҫук хисеплет.
Он всегда относился к Молчуну тепло, приязненно, питая непреоборимое уважение к его физическому могуществу.
Хамӑра кӗҫӗне хума пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что может помочь нам развивать смиренный настрой?
Чарӑнса тӑнӑ чухне мӗнле тӑраҫҫӗ, кайма та ҫав халлӗнех, кашнийӗ хӑй вырӑнӗнче, хӑйсен ялавӗ тавра пырас пулать.
Как стоят, так и должны идти, каждый на своем месте при знаменах своих.
— Аха, — хуравларӗ Эмиль.
— Да, — ответил Эмиль.
1. Эй Израиль килӗ, итлӗр ҫак сӑмахӑма, сирӗн ҫинчен каласа хӳхлӗп эпӗ.
1. Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.
Унсӑр пуҫне «этем ҫӑкӑрпа ҫеҫ пурӑнманнине» тата пур ырӑ япала та Иеговӑран пулнине вӗсен асра тытмалла пулнӑ (Сак. аст.
Кроме того, им нужно было помнить, что «не только хлебом живет человек» ; материальное процветание не должно было стать причиной того, что они забыли Иегову.
8. Тӳрӗ ҫын инкекрен хӑтӑлать, ун вырӑнне инкеке усал ҫын лекет.
8. Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
Хӑшӗ-пӗрисем савӑнчӗҫ, — епле-ха, ҫӗр ҫинче уйрӑм хресченсен ашсем пулса тӑчӗҫ!..
Некоторые радовались, — как же, появились на свет божий единоличные посевы!..
Вӑл каҫару ыйтмасть.
Он не просит прощения.
4-5. Чулрав чулне чӗвве ярса, Голиаф мӑнаҫлӑхне путарса, вӑл ҫамрӑк чухнех ҫав улӑпа вӗлерсе халӑх ҫинчен мӑшкӑла сирсе яман-и?
4. В юности своей не убил ли он исполина, не снял ли поношение с народа, 5. когда поднял руку с пращным камнем и низложил гордыню Голиафа?
Епле час ҫитрӗм-ха унта?»
Так скоро?»
Партипе правительство чӗннипе пӗтӗм совет халӑхӗ тӑшмана хирӗҫ ҫӗкленет.
По призыву партии и правительства, весь советский народ поднялся на защиту Родины.
— Пӗлместӗп, анне.
— Не знаю, мама.
ТУРРӐН пӗртен - пӗр Ывӑлӗ Иеговӑн виҫесӗр ӑслӑлӑхне кӑтартакан пӗрремӗш тата чи паха тӗслӗх пулса тӑнӑ.
ЕДИНОРОДНЫЙ Сын Бога стал первым и наиболее полным воплощением безграничной мудрости Иеговы.
Бетси Артур кӗсйине пан улмипе кукӑль чыха-чыха тултарать.
Бетси набивала карманы Артура пирожками и яблоками.