alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
5. Иисус пуҫне ҫӗклесе пӑхать те, Хӑй патне темӗн чухлӗ халӑх пынине курса, Филипа калать: вӗсене тӑрантармалӑх ҫӑкӑр ӑҫтан сутӑн илес-ши пирӗн? тет.
5. Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?
Манӑн пӗрремӗш ят Сара.
Мое первое имя Сара.
Моторсемпе ӑҫта усӑ куратӑн, тетӗп?
Где, говорю, моторы используешь?
Эсир ҫемье ӗҫне путатӑр.
Вы будете полностью погружены в семейные дела и заботы.
Шуррисем чирлӗ хӗр хӑй юлташӗсем ӑҫтине каласа парасса ӗмӗтленсе, ӑна тӗрмене хупнӑ.
Больную девушку бросили в тюрьму и пытали, в надежде, что она выдаст товарищей.
эпĕ сана нихҫан та усал сунман
я тебе никогда не желал зла
Вӑл сӑваплӑ ӗҫре хӑйӗн хастарлӑхӗ сӳнсе пынине асӑрханӑ.
Он заметил, что стал служить без особого рвения.
Иван вагонра ҫывӑрма выртнӑччӗ те, ӑна кӗпине хывтартӑм — ирччен типет, терӗм…
Иван лег спать в вагоне, велела ему снять рубашку, — к утру, мол, высохнет…
— Кӑна мӗншӗн тата?
— Это зачем же?
«Исток» ҫӗр ӗҫ фирминче пӗрчӗллӗ тата пӑрҫа йышши культурӑсен вӑрлӑхӗсене те хатӗрлесе ҫитернӗ.
В земледельческой фирме «Исток» были заготовлены семена зерновых и бобовых культур.
Атте тепӗр ҫырана каҫиччен эпӗ ирӗке тухма та ӗлкӗртӗм; юханшыв ҫинче, таҫта аякра-аякра, кимӗпе сулӑ пӑнчӑ евӗр ҫеҫ курӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
Прежде чем отец переправился на другой берег, я уже выбрался на волю; лодка вместе с плотом казалась просто пятнышком на воде где-то далеко-далеко.
Унсӑр пуҫне Авалхи Римра тата Иудеяра ҫӳренӗ, виҫӗ Рим денарийӗпе танлашнӑ.
Находилась также в денежном обороте Древнего Рима и Иудеи, равнялась трём римским денариям.
Йӗлтӗрпе ярӑнасси пирӗн ҫӗршывра халӑх хушшинче анлӑн сарӑлнӑ.
Самый распространенный любительский вид спорта у нас — лыжный спорт.
Анчах Ленин хӑй ирӗкӗпе полици аллине лекни вӑл вак буржуалла иллюзисене ӗненсе пӑрахни, пролетарилле революционершӑн каҫарма ҫук ырӑ мар ӗҫ туни пулӗччӗ.
Пойдя на это, он, Ленин, поддался бы непростительным для пролетарского революционера мелкобуржуазным иллюзиям.
Те сыхланса юлнӑ вӑл, те ун вырӑнне тимӗрпе бетонран ҫӗнни туса лартнӑ…
То ли она сохранилась, то ли вместо нее была построена новая из железобетона…
Костя часах Крылатов лейтенанта илсе килчӗ, — ӑна вӑхӑт ҫитиччен вӑратнӑ пулас.
Вскоре Костя привел лейтенанта Крылатова — вероятно, разбудил раньше срока.
Ҫак перекен батарейӑсене, Рубежнӑй айлӑмне вӑйлӑ наступлени туса кӗрсе каймасӑр, ниепле те хӑваласа кӑларма майӗ ҫук.
Выбить эти батареи из Рубежной балки можно было только глубоким наступлением.
Килӗшмесӗр, ара.
За пятьдесят лет совместной жизни не видела тебя такой красивой.
Чӑх йӑвине веҫ ватса пӗтернӗ.
И как куриное гнездо раздавили.
Капитан ҫыран ҫывӑхнерех пырса икӗ ҫын хӑйсем асап курни ҫинчен пӗлтерсе тӑнине курнӑ.
Капитан приблизился к берегу и увидел двух человек, подававших сигналы бедствия.
10 000 № статья نكاف (эпидеми паротичĕ).
Десятитысячной статьёй стала نكاف (эпидемический паротит).
Алёнкӑпа та сахал калаҫать.
С Аленкой они тоже мало разговаривали.
Ӑна мӗнпе пӗтерсе хумалла?
Чем отшвырнуть ее?
— Анчах ҫаврӑнӑр-ха штабалла.
А ну — поворачивай в штаб.
— Ҫак шухӑша та эпир пӑрахӑҫларӑмӑр.
— От этого мы тоже отказались.
Вара хӑй тӗллӗнех юрӑ ҫуралать, йӑлтӑр ҫутӑ та чуна тивекен юрӑ, хӗрле хӗвел ҫинчен хунӑ юрӑ.
И невольно, сама собой, складывалась песня, светлая, душевная песня о высоком красном солнце.
Хуласемпе ялсем, вӑрмансем, уйсем, улӑхсем ялкӑшса ҫунма тытӑннӑ.
Загорелись города и села, запылали леса, поля и луга…
Юханшыв тӑршшĕ 57 км.
Длина реки — 57 километров.
Вӗсем курас килми пулса ҫитнӗ винтовкисене стена ҫумне сӗвӗнтерсе самантлӑха та пулин алла пуртӑ е сава тытас, шӑршлӑ хӗрлӗ хӑваран ҫатан ҫыхса е тата ҫурхи ӗҫсем тӗлне сӳре е урапа хатӗрлесе чунӗсене кантарас килнипе килӗсене кая-кая килчӗҫ.
Они ездили домой на побывку, чтобы хоть на минутку, прислонив к стене опостылевшую винтовку, взяться руками за топор или рубанок, чтобы сердцем отдохнуть, заплетая пахучим красноталом плетень или готовя борону либо арбу к весенней работе.
Усал-вӗчех Сет хӑйпе пӗртӑвана, турӑланнӑ Озириса, ӗҫкӗ-ҫике ултавпа илӗртсе кӗнӗ те чеелӗхпе ӑна чаплӑ, капӑр тупӑка хистесе вырттарнӑ, вара, ун ҫийӗн ҫивиттине шалтлаттарса хупса, тупӑка аслӑ турӑ ӳчӗпе пӗрле Нила кайса пӑрахнӑ.
Злобный Сет заманил своего брата, божественного Озириса, на пиршество, хитростью заставил его лечь в роскошный гроб и, захлопнув над ним крышку, бросил гроб вместе с телом великого бога в Нил.
Унтан вӑл машинӑна ҫиле хирӗҫ ҫавӑрса лартнӑ.
Затем он повернул машину так, что ее длинная, выдающаяся вперед шея встала прямо против ветра.
Пӑшал сасси янӑраса каять.
Раздается выстрел.
Эпӗ мӗн пулнӑ-ши тесе пит тӑнлама тӑрӑшаттӑм.
Я очень старался понять — что случилось?
Ахӑртнех, Ҫӗр тӗнӗлӗ темиҫе самантрах айккинелле куҫнӑ.
Видимо — отклонение земной оси произошло мгновенно.
— Маннӑ вӑл сана, — тет Хаярпи.
— Забыл он тебя, — отвечает ей Хаярпи.
Акӑ мӗнлескер эпӗ — пӗтӗмпех куҫ умӗнче!
Вот я какая — вся тут!
Сире миҫе ҫын пулӑшса тӑрать?
Сколько людей практически помогает вам работать?
Паян кунран эпӗ унпа пӗр пусӑм ҫине тӑнипе хӑй текех ман ҫине ҫӳлтен пӑхма тивӗҫлӗ маррине тавҫӑрса илнӗ.
С сегодняшнего дня я находился с ним на одной ступеньке и он понимал, что больше не имеет права смотреть на меня сверху.
Кушкӑ кĕрӳ хускалать, Лӑпата кĕрӳ лап ларать. (Икерчĕ пĕҫерни).
Зятек Кушкă двигается, а зятек Лăпата на месте сидит. (Блины и сковорода).
Деметрий икĕ хутчен те Нил юпписен ҫыранне анасшӑн пулнӑ, анчах та ӑнӑҫсӑр.
Деметрий дважды пытался высадиться в рукавах Нила, но неудачно.
Хамӑр чарӑнса тӑнӑ вырӑнтан пилӗк километр кайсан, эпӗ Тойвона тӗл пултӑм.
В пяти километрах от привала я нашел Тойво.
— Кайран, кунта юлакансем пытарӗҫ, — пӳлчӗ ӑна Костин.
— Этим займутся потом, — прервал его Костин.
Сан аҫуна эпир тырӑ ӑҫта лайӑх пулнине пӑхма ятӑмӑр».
— Что-то я в толк никак не возьму…
Теприсене Библири принципсем ҫинчен, тӗслӗхрен, Иисус ту ҫинче вӗрентнӗ чухне каланӑ принципсем ҫинчен, каласа пама пулать.
Или можно упомянуть библейские принципы, например из Нагорной проповеди.
Чӗтрекен аллисемпе переключателе пӑрчӗ.
Дрожащей рукой повернула переключатель.
Электричество шарӗ пирӗн сулӑ ҫинчи мӗнпур тимӗр япаласене магнита ҫавӑрчӗ: приборсем, инструментсем, хӗҫпӑшалсем вырӑнӗсенчен куҫса пӗр-пӗрин ҫумне пырса чаклатаҫҫӗ; манӑн пушмакри тимӗр пӑтасем йывӑҫ ҫумӗнчи тимӗр ҫумне хытӑ ҫыпҫӑнса ларчӗҫ.
Электрический шар намагнитил все железо на плоту: приборы, инструменты, оружие начинают перемещаться и со звоном ударяются друг о друга; гвозди на моих башмаках плотно пристали к железной пластинке, вставленной в дерево.
Вӑл иртнӗ кунсене аса илнӗ пек туйӑнчӗ…
Казалось, она вспоминала…
Лётчик ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ те йӑл кулса ячӗ.
Летчик внимательно посмотрел на меня и улыбнулся:
Эпӗ кӑна ҫывӑрмастӑп, пӗрмай шухӑшласа выртатӑп.
Только я не спал, все думал.
«Ӑна Маркс вӗрентӗвӗн активлӑхӗ илӗртнӗ», — тет Гарин ҫинчен Алексей Максимович Горький.
«Его привлекала активность учения Маркса», — говорит о Гарине Алексей Максимович Горький.
60 - мӗш ҫулсен варринче пирӗн пухӑвӑн территорине латыш ҫемйи куҫса килчӗ, вӗсем чӑнлӑха Кӑнтӑр Бронксра пӗлнӗ.
В середине 60 - х на территорию нашего собрания переехала одна латышская семья, которая познакомилась с истиной в Южном Бронксе.
Пурпӗр лӑпланаймарӗ-ха, чунӗ вӑркама пӑрахмарӗ — ун пуҫӗнчен Борис сӑмахӗсем тухмарӗҫ.
Но на душе было неспокойно — из головы не выходили слова Бориса.
— Ӗлӗк мана та ҫавӑн пек туйӑнатчӗ, анчах халӗ — урӑхла.
— Раньше мне тоже так казалось, а теперь — по-другому.
— Хӑтланса пӑхма юрать, — терӗ ӑна хирӗҫ Зенькович, — анчах асту, хамӑра ҫавӑрса ан тытчӑр…
— Попробовать можно, — отозвался Зенькович, — только смотри, как бы нас самих не зацапали…
— Айтӑр-ха чупарах каяр!
— Давайте бегом!
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 133 ҫын, ҫав шутра 69 арҫын, 64 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 134 человека (чуваши 99 %) в 2002 году, 133 в 2010.
17. ху вара Эпӗ вӗрентнине кураймастӑн,Ман сӑмахӑмсене хыҫна пӑрахатӑн;18. вӑрра курсассӑн, унпа килӗштеретӗн,аскӑн ҫынсемпе хутшӑнатӑн;19. ҫӑварна усал сӑмах калаҫма каратӑн,чӗлхӳ ултавлӑ хавха тӗвӗлет;20. тӑванна ҫисе калаҫса ларатӑн,аннӳ ывӑлӗ ҫинчен элек саратӑн;21. ҫавӑн пек турӑн эсӗ, Эпӗ чӗнмен пулсассӑнэсӗ Мана ху пек тесе шухӑшлаттӑн.Тӑрӑ шыв ҫине кӑларӑп сана, [ҫылӑхусене] куҫу умне тӑратӑп.22. Эй Турра манакансем, ӑнласа илӗр ҫакна,Манӑн сире пӗтерсе тӑкмалла ан пултӑр — хӑтаракан пулмӗ.23. Мана кам мухтав парнийӗ кӳрет, Мана ҫавӑ хисеплет,кам хӑй ҫул-йӗрне астуса пырать,ҫавна Эпӗ Турӑ ҫӑлнине кӑтартӑп» тет.
18. когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься; 19. уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство; 20. сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь; 21. ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои]. 22. Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего. 23. Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие».
Инкеке кура, чул ҫине такӑнса вӑл урине ыраттарчӗ, уксахлама пуҫларӗ.
На беду, он зашиб о камень ногу и захромал.
Ҫак малтанах кӑмӑлсӑр пулнине шутламасан (ун ҫинчен Вершинин Коробина уҫҫӑн каламан), ытти тӗлӗшпе вӗсем Коробинпа начар мар килӗштернӗ, анчах юлашки вӑхӑтра Сергей Яковлевич унпа пачах пекех канашлама пӑрахнӑ, Вершинин шухӑшӗпе интересленмен, ӑна конкретлӑ заданисем панипе ҫырлахнӑ.
Если по считать этой первой, открыто не высказанной неудовлетворенности, во всем остальном они неплохо ладили с Коровиным, хотя последнее время Сергей Яковлевич почти перестал советоваться с ним и, не интересуясь мнением Вершинина, ограничивался в основном конкретными заданиями.
— Пӗлетӗр-и… ротӑра пирӗн хӗҫпӑшала тишкересси пуҫланнӑ-ха — хастаррӑн суйрӗ Ромашов.
— Знаете… у нас идет в роте осмотр оружия, — отважно солгал Ромашов.
«Победа» колхозра тырӑ турттарма чарӑннӑ, «Борьба» колхозра мӗнпур утиялсемпе простыньсене тырӑ витме йӗтем ҫине пуҫтарнӑ, «Третья пятилетка» насуссемпе пусӑ патӗнче талӑкӗпех хурал тӑнӑ.
В колхозе «Победа» приостановили вывоз хлеба, в «Борьбе» снесли на тока все простыни и одеяла, чтобы укрыть зерно, в «Третьей пятилетке» сутками дежурили у насосов и колодцев.
Пӑхсанах эсӗ, ҫав ҫынтан ҫӗрӗ ыйтрӑм та вӑл памарӗ тесе, мана аса ил!
Как посмотришь, сразу вспомнишь, что дескать, просил я у такого-то человека кольцо, а он не дал!
Кам мӑйкӑчлать пире ҫак асаплӑ лава сӗтӗрмешкӗн?
Кто закабалил нас тащить этот мучительный воз?
— Чӑнах ҫав, Джон, — терӗ Элен.
— Вы правы, Джон, — оказала Элен.
Пӳртре тирпейлӗ пултӑр тесе, лапка ҫинче ҫывӑратӑп.
Чтоб порядок не нарушать, на полатях сплю.
Санитарка каҫхи апат илсе пычӗ.
Санитарка принесла ужин.
— Эпӗ пултараймастӑп, Кахита, — тенӗ Мигель.
— Я не могу, Кахита, — сказал Мигель.
Тӑван - хурӑнташсем Иеговӑшӑн ӗҫлеме чӑрмантараҫҫӗ пулсан пирӗн мӗн асра тытмалла?
О чем нужно помнить, если родственники против того, чтобы мы служили Иегове?
Чу хӑвӑрт кӑна сарлака та питӗ утиял шыраса тупрӗ, ӑна У Цзя-фу умне пӑрахрӗ.
Старик Чу быстро отыскал широкое и прочное одеяло и бросил его У Цзя-фу.
1970 — Икĕпатра 11 ҫул хушшинче Асуан пĕвине туса пĕтернĕ
1970 — закончено 11-летнее строительство Асуанской плотины в Египте.
— Эпӗ ҫавна ӗненнӗ!
— Я верил в это!
— Чарӑнӑр, капла сире никам та итлес ҫук.
— Полноте, кто же станет вас слушать!
Татарская энциклопедия, Институт Татарской энциклопедии (ИТЭ) Академии наук РТ.
– Казань: Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 2006.
Аллӑ ҫулалла ҫывхарнӑ май унӑн шухӑш-кӑмӑлӗ хӑйне майлӑ антитоксинпа хӳтӗленнӗ, вӑл ӑна ыттисемпе нейтраль вырӑнсенче ҫеҫ тӗл пултарать, ҫавсем — урам, кафе, клуб.
К пятидесяти годам его натура выработала своеобразный антитоксин, мешающий приближаться к нему иначе, как только в нейтральных местах, каковы — улица, кафе, клуб.
1820-мĕш ҫулхи кӑрлачӑн 16 (28)-мĕшĕнче экспедици хальхи Беллинсгаузен шельф пӑрлӑхĕ патĕнче Антактидӑна уҫать, 69° 21 28" к. ш. тата 2° 14 50" ха. д координтасенче материк патне ҫывӑха пырса.
Достигнув 69° ю. ш., а экспедиция открыла Антарктиду; приблизившись к ней в точке 69° 21 28" ю. ш. и 2° 14 50" з. д. (район современного шельфового ледника Беллинсгаузена), 21 января (2 февраля) участники вторично видели шельфовый ледник, 5 и 6 (17 и 18) февраля экспедиция подошла почти к леднику.
«Св. Мария» тухса кайни ик-виҫ кун иртсенех Карск тинӗсӗнче элес-мелес вӑйлӑ тӑвӑл хускалнӑ, ҫавӑнтах вара экспедици Ҫӗнӗ Ҫӗр ҫыранӗ таврашӗнче пӗтнӗ, тенӗ ас-хура тухнӑ.
Через несколько дней после ухода «Св. Марии» в Карском море разразился жестокий шторм, и тотчас же распространились слухи о гибели экспедиции у берегов Новой Земли.
— Хамӑр тепре тӗл пуласса Петр Иванович Каменевпа иксӗмӗр те аванах сисрӗмӗр.
— Мне и Петру Ивановичу Каменеву стало ясно, что мы еще увидимся.
Строгонов шухӑшланӑ: «Ку ӗҫ мана хаклине хакла ӳкет те, ҫапах та Ермака мӗн кирлине пурне те парас; кунтах юлсан, вӗсем мана ҫука ертӗҫ», — тенӗ.
Строгонов думает: «Хоть и дорого мне станет, а надо дать ему всего, а то здесь останутся — разорят меня».
ĕмĕрлĕхе пĕрле пурӑнас ҫине, кил, ҫыртарар шур хут ҫине...
иди: напишем на бумаге, что мы век будем жить вместе
Денщикӑр пӗрле пытӑр та, унран пӗр пин грамне парса ярӑп, — эпӗ ырӑ кӑмӑллӑ… —
Пусть ваш денщик идет со мной, тысчонку грамм я вам отпущу, я — добрый… —
«По-2» самолет тӑшманшӑн уйрӑмӑнах ҫӗрлехи вӑхӑтра хӑрушӑ пулнӑ.
«ПО-2» был особенно опасен для врага ночью.
Ялан тенӗ пекех пысӑк укҫана хӑвӑрт ӗҫлесе илме май ҫук.
Если какое - то предложение кажется слишком хорошим, то, скорее всего, в нем есть подвох.
(Псалом 118: 165 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 119: 165.)
Шувалов И. Ф. РУССКИЕ ПОСЕЛЕНИЯ НЕВЕРКИНСКОГО РАЙОНА ПЕНЗЕНСКОЙ ОБЛАСТИ В XVIII – НАЧАЛЕ XXI ВВ. (ДЕМОГРАФИЧЕСКИЙ АСПЕКТ).
Питенин, Митрофан Трофимович (1900—1944) — участник-герой Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена солдатской Славы
Ҫӳлте, пӗлӗтре темӗнле вӗҫен кайӑк ярӑнса ҫӳрет, те хӑлат вӑл, те хурчӑка…
Высоко в небе парила какая-то птица — не то коршун, не то ястреб.
хӑюллӑ калаҫ
смело разговаривать
Ци-цзинь аллине ултӑ чирен те вӑрӑмрах чӑпаркка бамбук хӑвӑлӗ тытнӑ, ун пӗр вӗҫӗнче — слон шӑмминчен якатса тунӑ муштук, тепӗр вӗҫӗнче йӗс чӑпӑк пулнӑ.
Ци-цзинь, держа в руке свою длинную, больше шести чи, трубку из пятнистого бамбука фэй с реки Сян с латунным чубуком и мундштуком из слоновой кости.
Каҫхи апат ҫинӗ чух та, чей ӗҫнӗ чух та аллисене кӗнекесем тытса лараҫҫӗ, вӗсен сӑмахӗсем амӑшӗшӗн ытларах та ытларах ӑнланмалла мар пулса пыраҫҫӗ.
Ужинали и пили чай с книжками в руках, и все более непонятны для матери были их речи.
Унтан ҫак вӑйпитти Тухтарпа хирӗҫсе пурпӗрех уссине курас ҫуккине тавҫӑрса илчӗ пулмалла та, урӑхран ырӑ та, хаяр та чӗнмесӗр, хӑй ӗҫне тума пӑрӑнса утрӗ.
Он, видимо, понял, что с рослым и сильным Тухтаром ему спорить нет смысла, и молча принялся за свое дело.
— Печӗ хӑйӗнне!
— Заладил свое!
Вулама, ҫырма пӗлмен вӑл, ал ӗҫне вӗрентмен ӑна.
Грамоты она не знала, ремеслу ее не обучили.
— Ҫуррине яхӑн чавнӑ ӗнтӗ, — пӗлтерчӗ ӑна Энтюк.
— Считай, половину вывезли, — уточнил Эндюк и предложил:
— Вот ку — тӗрӗс те!
— Вот это да!
Ҫӳлхуҫа парнисенчен ҫакӑ сире сыпӑкран сыпӑка ӗмӗрлӗх пай пулӗ.
Это вечный участок в роды ваши из жертв Господних.
Вӑл — ротӑри санитарка.
Она была санитаркой роты.
— М.: Искусство, 1968.
— М.: Искусство, 1969.
Ыранах кил, — терӗ Жухрай.
Завтра же и приходи, — сказал Жухрай.
Харлатнисӗр пуҫне тата темӗнле тӗлӗнмелле сасӑ, пӗрре ҫунат ҫапнӑ пек, тепре шакканӑ пек илтӗнет.
Кроме храпа, слышался еще какой-то странный звук: не то хлопанье крыльев, не то постукиванье.
Эпир унччен пирӗн шутланнӑ Донецкпа Луганск Халӑх республикисене, Запорожье тата Херсон облаҫӗсене хамӑрӑн ҫемьене ӑшшӑн йышӑнтӑмӑр.
Их жители сделали свой выбор.
Снаряд осколокӗ ӑна кӑкӑрӗнчен лекнӗ-мӗн, гимнастёркин сулахай енчи кӗсйине хӗрринчен пырса тивнӗ; осколок парти билетне тата ытти хӑш-пӗр докуменчӗсене шӑтарнӑ.
Осколок снаряда ударил в левую часть груди, задев край кармана гимнастерки; партийный билет и некоторые другие документы были пробиты осколком.
— Мӗншӗн вӗҫет-ха вӑл? — тесе ыйтнӑ вӑл.
— Почему она летает? — спросил он.
Орвилль пиччӗшӗшӗн хӑраса шуралса кайнӑ.
Орвилль побледнел от страха за брата.
Ишекенсем хытӑрах ишме пуҫларӗҫ.
Гребцы снова налегли на весла.
Данипе Швецире, сӑмахран, 250 ҫынран ытларах ҫын пурӑнакан вырӑн та - хула.
Например в Дании и в Швейцарии  место, где проживает более 250 человек - город.
Сых ячӗшӗн тенӗ пек, Ленин юри кӑна ахаль сӑмахсемпе каласа хучӗ:
На всякий случай он бросил им подчеркнуто будничные слова:
Тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Англи - Америка держави ҫав сӑваплисемпе, урлӑхла каласан, Христосӑн тӑванӗсемпе, вӑрҫӑ вӑрҫнӑ (Ӳлӗм.
Англо - Американская мировая держава вела войну «со святыми», то есть братьями Христа.
Пур сӗрте те пӗр евӗрлӗ чӗмсӗр хырсемпе чӑрӑшсем кӑна.
Кругом сосны и ели, одинаковые и молчаливые.
Атӑл хӗрне шыраса пӑхас.
Поеду волжаночку поищу.
Репин ӗҫӗсем ӑнса пыраҫҫӗ: вӑл кашнинчех хуларан кӗсье тулли канфет, укҫа илсе таврӑнать.
Репин удачлив: он всякий раз приносит из города полные карманы конфет и денег.
— Ӑҫта? — тесе кӑшкӑрчӗ Сулима.
— Ку-да?! — надседаясь, крикнул Сулима.
Судьяпа унӑн паллакан ҫыннисем Тома сӑмахлаттарма пуҫларӗҫ, тахӑшӗ вара шӳт туса: «Санӑн ҫӗр айӗнчи шӑтӑка татах кайса курас килмест-и?» — тесе ыйтрӗ.
Судья и его знакомые завели разговор с Томом, и кто-то спросил его в шутку, не собирается ли он опять в пещеру.
Ашшӗ-амӑшӗ ҫемьере сывӑ пурнӑҫ йӗркине тытса пыни ачисемшӗн питӗ пӗлтерӗшлӗ.
Очень большое значение для детей в семье имеет соблюдение  родителями здорового образа жизни.
Пур енчен те ҫавӑрса илнӗ…
Со всех сторон окружили… —
Тахӑшне меллӗн кӑна чышкӑ пырса тиврӗ, унтан алӑкран пӗр сухаллӑ ҫын — Таврида ҫынни сирпӗнсе тухрӗ.
Четко лязгнул удар, и из дверей вывалился немолодой бородатый тавричанин.
— Атту эпир хамӑрах, унтан маларах ҫав тери майласа хурӑпӑр та, текех староста пуласси килмӗ!
— А не то мы его сами еще раньше так отделаем, что больше не захочется старостой быть!
Граний сӑмахӗсене каласа пар эсӗ, акӑ мӗн кирлӗ мана.
Слова Грания — вот, что я хочу знать.
Вӗсем тӗпчесе пӗлнӗ хыпарсене шута илсе эпир хамӑрӑн малашнехи ҫапӑҫу планне турӑмӑр.
На основе их разведывательных данных был составлен план дальнейших действий.
Вӑйли умӗнче пуҫна ан пӗк.
Не гни перед сильным шапку.
Ҫӳлхуҫа ӑна каланӑ: кам та кам шыва чӗлхипе йытӑ евӗр лаккаса ӗҫет, ҫавна айккине уйрӑм тӑрат, ыттисене, чӗркуҫленсе ӗҫекенсене, тепӗр енне тӑрат, тенӗ.
И сказал Господь Гедеону: кто будет лакать воду языком своим, как лакает пес, того ставь особо, также и тех всех, которые будут наклоняться на колени свои и пить.
Нумайччен каланӑ вӑл.
Он долго говорил.
Эпӗ часрах тумлантӑм та пӑшалӑмсене авӑрларӑм.
Умылся я, оделся, зарядил свои ружья.
Анчах Тарас хӑйне валли тупӑк тума шутламан та.
Но Тарас и не собирался сколачивать гроб для себя.
Кайра мана ҫын вӗлерекенсем сыхласа тӑраҫҫӗ.
Сзади меня стерегут убийцы.
Лейтенант Гвоздев хӑйӗн ҫырӑвӗсене ытла пурне те вуласа памалла ҫырман.
Письма лейтенанта Гвоздева, отнюдь не были рассчитаны на широкую гласность.
Унӑн вӑрҫи — паха тӗллевпе тӑвакан тӳрӗ вӑрҫӑ.
Он ведет праведную войну с благородными целями.
— Сирен аҫу-аннӳ ӑҫта?
— Где ваши родители?
Вӗсен хушшинче, хай, чемодансем йӑтнӑ пысӑк ҫулҫӳрен пулман.
Высокого проезжего с чемоданами — не было.
Халь анчах ҫаксене пурне те сисрӗм эпӗ.
теперь я понял.
Тӑван - хурӑнташсем хирӗҫ тӑнӑ чухне Иеговӑна шанчӑклӑ пулма пире мӗн пулӑшма пултарать?
Как оставаться верным Иегове, несмотря на противодействие родственников?
Эсӗ ӑнран кайма пултаратӑн… лар-ха кунта.
Ты упадешь в обморок… садись сюда.
Пĕр хушӑ каялла
Некоторое время назад
— Ӑна ҫынсем кирлӗ мар-и?
— Люди ему не нужны?
Чакса кӗрес тесен, ҫав ҫулпа анчах кӗме пулать.
Это был единственно возможный путь отступления.
Ҫинҫе сасӑпа калаҫакан ҫамрӑк сӑнарлӑ офицере калаҫнӑ чух хӗрелсе кайрӗ, питҫӑмартийӗсем ҫине хӗрлӗ-хӗрлӗ пӑнчӑсем тухрӗҫ, сассинченех, хӗрелнинченех паллӑ ӗнтӗ вӑл ачалла, хӑй мӗн те пулин тӗрӗс мар каласа ярасран хӑраса калаҫакан ҫамрӑк пек, шикленсе калаҫни.
В пискливом тоне голоса и в пятновидном свежем румянце, набежавшем на молодое лицо этого офицера в то время, как он говорил, видна была эта милая молодая робость человека, который беспрестанно боится, что не так выходит его каждое слово.
Ман чемодана гостинӑя кӗртсе ларт; сирӗн патӑрта чарӑнатӑп.
Мои чемодан внеси в гостиную; я у вас остановлюсь.
— Вӗлерӗр, мана та вӗлерӗр!
— Убейте меня!
— Ачасенчен ыйтса пӑхсан епле-ши?
— А что, если у ребят попросить?
Вӗсенче кашнинчех патшалӑх ыйтӑвӗ хускалать, хамӑр обществӑна малалла епле аталантармалли плансем ҫуралаҫҫӗ.
В этих страничках был заключён мудрый План дальнейшего устройства нашего общества.
Унта йӑлтах мрамортан туса лартнӑ мунча пур; мунчи ваннӑсем валли тунӑ аллӑ уйрӑм пӳлӗмсене пайланнӑ, унта ӑшши те, вӗри те, сивви те — мӗн кирли пурте пур.
В нем была ванная комната вся из мрамора, с пятидесятью отделениями для горячих, теплых и холодных ванн.
— Настя килмерӗ-и?
— Настя не приходила?
тӑватӑ ывӑл
четыре сына, четверо сыновей
Айккинерех тӗл лектерес тесен, эпӗ маттурччӗ.
Я очень хорошо целил мимо.
— Чимӗр-ха, савнӑ государь! — ҫилле хывса хӗрсе кая пуҫларӗ Заманов та.
— Позвольте, милостивый государь! — вспылил Заманов, побледнев от ярости.
Крылов Алексей Николаевич, (1863, ҫурла, 3, Хусан кĕперни (Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕ), Висяга (халĕ Крылово) ялĕ — 1945, юпа, 26 Ленинград хула) — математик тата механик, карапсем тӑвакан, академик, флот генералĕ, ҫыравҫӑ-мемуарист.
Алексе́й Никола́евич Крыло́в (, Висяга, Алатырский уезд, Симбирская губерния — 26 октября 1945, Ленинград) — русский и советский, и кораблестроитель; академик Петербургской АН РАН АН СССР (с 1916 года; член-корреспондент с 1914 года); профессор Морской академии; генерал флота (06.12.1916), генерал для особых поручений при морском министре Российской империи (1911).
Кашни вуннӑмӗшне пере-пере пӑрахӑп, анчах хама пӑхӑнтарӑп-пӑхантарӑпах.
Десятого расстреляю, а спесь сгоню.
Ку килте вӑрӑм алӑллӑ, пысӑк куҫлӑ ҫамрӑк Дуняша, ашшӗн чи юратнӑ хӗрӗ, тата Петр арӑмӗ Дарьйӑпа унӑн пӗчӗк ачи пулнӑ,— акӑ Мелеховсен пӗтӗм ҫемйи те ҫакӑ кӑна.
Дуняшка — отцова слабость — длиннорукий, большеглазый подросток, да Петрова жена Дарья с малым дитем — вот и вся мелеховская семья.
— Пӗлме йывӑрах мар: Либерман хӑй ӗҫӗсене санпа пӗрлех парать, анчах хӑй ӗҫне манпа пӗрле каялла йышӑнмасть.
— Собака не глубоко зарыта: Либерман вместе с тобой сдает дела, но не принимает их вместе со мной.
Тӑванӗсемпе сыв пуллашмасӑрах Стефчов хуланалла васкарӗ, жандарм ӑна карта патне ҫити ӑсатма кайрӗ те вӑл унпа, утнӑ май, тем мӑкӑртатса калаҫрӗ.
И, не попрощавшись с родственниками Стефчов поспешил в город, на ходу разговаривая вполголоса с полицейским, который пошел проводить его до ограды.
Тарҫӑсем Му-саньпе Ай-гуна Ҫӗн ҫул ячӗпе пӗҫернӗ рис яшки лартса пачӗҫ.
Когда работник подал новогодний суп со сладкими пельменями из клейкого риса.
Манӑн йывӑр та татӑклӑ ҫулталӑка пурӑнса ирттермелле пулать.
Мне предстоит трудный и решающий год.
— Минчетлер, минчетлер!
— Венчать, венчать!
Анчах унӑн агенчӗсем ӑна пулӑшма вӑй ҫитереймерӗҫ: вӗсем ҫав калаҫусене ниепле те хутшӑнаймарӗҫ.
Но его приспешники и агенты не в силах были ему помочь: им не удавалось проникнуть на собеседования.
Ольгӑна пӗччен курасран хӑранипе вӑл паркра ҫӳремерӗ.
он боялся идти туда, чтоб не встретить Ольгу одну.
— Ачасем, илтетӗр-и? — йывӑра илчӗ Тимош.
— Ребята, слышите? — возмутился Тимошка.
— Мӗн апла калатӑн эсӗ? — шанчӑксӑр ыйтатчӗ арӑмӗ.
— Что это ты говоришь? — подозрительно спрашивала его жена.
«Ленин — Сталин ӗҫӗшӗн кӗрешме хатӗр пул!»
«К борьбе за дело Ленина будь готов!»
Сарайсем патӗнче вӑл Жигана тӗл пулчӗ.
Возле сараев он застал Жигана.
— Ку пурте анне шухӑшӗ, — пӳлсе хучӗ ӑна Джемма:
— Это все — мнение мамы, — перебила Джемма.
— Эсӗ ма юлтӑн тата?
— А ты что же?
Ак епле шутланӑ.
Вот как рассуждал.
Вара малта пыракан ватӑ хӗрарӑм:— Аннӑна тупаймарӑр-и? — тесе ыйтрӗ хӑйӑлти сассипе.
Располневшая пожилая женщина, шагавшая впереди, спросила простуженным голосом: — Не нашли Анну-то?
«Эсӗ» тесе эпир хамӑра ҫывӑх ҫынсене чӗнме пултаратпӑр.
Форма обращения «ты» выражает более близкие отношения с человеком.
— Эсӗ ху манӑн ывӑла, Ильяна, тӗрӗс ҫул ҫинчен пӑрса ятӑн!
— Ты сам сбил мне с толку сына, Илью!
— Шамшевкӑна ҫитсен хамах хытаратӑп.
— Доеду до Шамшевки, сам поправлю.
Мӗн чухлӗ ытларах, ҫавӑн чул лайӑхрах.
Чем больше, тем лучше.