alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Экономка пушмаксӑр тӑрса юлни Николай Антоныча пӑшӑрхантарнӑ, вӑл кукамая хӑй патне калаҫма тесе чӗнтернӗ.
Словом, экономка осталась без туфель, и это заставило Николая Антоныча пригласить к себе бабушку для серьёзного разговора.
Тьфу! — ҫавӑ ҫеҫ.
А тьфу!
Президиумра ларнӑ май, Фролов делегатсем ҫине тинкерсе пӑхать.
Находясь в президиуме, Фролов с интересом вглядывался в лица делегатов.
йытӑ ҫӑварлӑхĕ
собачий намордник
Ку ӗҫ ӑҫта пулни пурпӗрех вӑл — Нью-Йоркра-и унта, Бостонра-и,  Филадельфире-и, — хӑвӑрах пӗлетӗр, пурпӗрех; вӑл питӗ лайӑх хӗрарӑмччӗ, упӑшкине те питӗ лайӑх ҫын тесе шутлаччӗ.
Где это было, все равно, положим в Нью-Йорке, в Бостоне, Филадельфии, — вы знаете, все равно; она была очень хорошая женщина и считала мужа очень хорошим человеком.
Травкин Мещерскийпе пӗрле Бугорков патне хӑнана кайнӑ.
Травкин вместе с Мещерским пошел в гости к Бугоркову.
Пӗрреччен эпӗ, кинӗсен хутне кӗрсе, Хорӗн кӑмӑлне те ҫавӑрса, ку ӗҫе ӑна та хутшӑнтарма хӑтланса пӑхрӑм; анчах вӑл мана хирӗҫ лӑпкӑн: «санӑн ун пек кирлӗ-кирлӗ марпа… аппаланас килет-и вара, — ан тив, харкашчӑрах хӗрарӑмсем…
Я раз было вздумал заступиться за невесток, попытался возбудить сострадание Хоря; но он спокойно возразил мне, что «охота-де вам такими… пустяками заниматься, — пускай бабы ссорятся…
Вӑл ют ҫӗршыва тавар ӑсатакан темле компанире тӑрать.
Он участвует в какой-то компании, отправляющей товары за границу.
— Ӑҫта ҫӑва патне килсе тӑнӑ эсир?
— Зачем вы подошли к кладбищу?
Иессейӑн аслӑ ывӑлӗсем умӗнче Самуил ятарлӑ ҫупа тултарнӑ мӑйракана уҫнӑ та Давид пуҫӗ ҫине ҫуне кӑштах тӑкнӑ.
На виду у старших сыновей Иессея Самуил открыл рог, наполненный особым маслом, и вылил немного на голову Давида.
2019 ҫулта вара пуҫлӑх пуканӗ каллех пушанчӗ.
А в 2019 году кресло руководителя опять освободилось.
Петро мӑйӑхне шӑлса якатрӗ те ӗҫсе ячӗ, пурне те виҫеллӗн ҫеҫ шутласа ӗхлетсе илчӗ.
Петро разгладил усы, выпил, крякнул под общий сдержанный смех.
Миллер ҫакна «черетлӗ мобилизаци» тесе ят пачӗ.
Миллер называл это «очередным набором».
брошюрӑри «Возможно ли быть честным в коррумпированном мире?»
Смотрите статью «Возможно ли быть честным в коррумпированном мире?»
Сад ӗрчетес тата пахча ҫимӗҫ туса илес ӗҫре патшалӑх тата муниципалитет пулӑшу парасси
Государственная и муниципальная поддержка ведения садоводства и огородничества
Ридлер вара лейтенант мӗн каласса кӗтрӗ.
Ридлер ждал, что скажет лейтенант.
Хӑҫан кайма шутлатӑн?
Когда думаешь ехать?
Начальниксен шлемӗсене ҫӗлен кӗлеткисемпе, хӑрушӑ тискер кайӑксен, драконсен кӗлеткисемпе илемлетнӗ.
Шлемы начальников украшали еще всякой резьбой: фигурками змей, разных чудовищ, драконов.
Сергее утма йывӑр пулнӑ.
Итти Сергею было трудно.
«Ӗмӗрне те пулман!
Ухтивану сделалось вдруг до того тяжко, что закружилась голова, сдавило виски.
Стэнфорд мавзолейĕ, Стэнфорд университетĕнче, Пало-Альто ҫывӑхĕнче (Калифорни штачĕ, АПШ, 1884-па)
Стэнфордский мавзолей в Стэнфордском университете близ Пало-Альто (штат Калифорния, США, с 1884)
Маҫак мана ӑман кӑларма пулӑшать.
Червей копать помогал мне Дед.
Пысӑк ункӑ ҫине чиксе тултарнӑ уҫҫийӗсене чанкӑртаттарса, надзиратель камерӑран ахалех тухса каять.
Бренча ключами на железном кольце, надзиратель удалился из камеры.
Ҫитменнине килте те ҫук-ха ҫав фельдшер…
Дома его сейчас к тому же нет…
Ӗнтӗ, ун-кун килсе тухсан, хӗрачасем умӗнчех намӑс курмӑпӑр-ха, тӑмранах туман пире те…
И если опять зайдет вот такой разговор, не отмалчиваться, а показать, что и мы не лыком шиты…
Пӑртак иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн Петя та юлташӗсем ҫумне пырса ларчӗ, тӳррипе каласан, кун пек пуканесене куркаланӑ вӑл.
Постояв в нерешительности, подсел к друзьям и Петя, хотя такие куклы были ему не в диковинку.
Виҫӗмкун колхоз ҫийӗпе аслати кӗрлесе иртрӗ.
Третьего дня над колхозом прошла гроза.
Ҫакна палӑртса ку чӗлхепе лайӑх калаҫнине 9-мӗш классенчен Тренккассинчи О.Захарова кӑтартнӑ, пӗрремӗш вырӑна никама та паман.
Отмечая это, хороший разговор на этом языке из девятиклассников показала О.Захарова из Тренькасов, первое место никому не отдала.
— Вӑл сирӗнпе пӗрле вӗренни ҫинчен илтнӗччӗ… — мӑкӑртатса илтӗм эпӗ.
— Я слышала: она училась вместе с вами… — пробормотала я.
Хурӑн патнерех утса пычӗ те унӑн тӗлӗнмелле ҫути пит-куҫа уҫӑлтарсах янине туйрӗ,— вара сасартӑк ӑна хӑйӗн кӑкӑрӗнче темскер ҫӗкленнӗн туйӑнчӗ…
Он подошел к березе, и ему вдруг показалось, словно что-то рвется в груди…
— Вӑл… эсир ун пек кун пек ан шухӑшлӑр…
— Он… вы не думайте…
Ӗҫе-ӗҫе, Афанасий Львовичӑн куҫӗ алчӑраса кайнӑ.
Наконец, у Афанасия Львовича зарябило в глазах.
Пурте пухӑнса ҫитнине курсан: «Кик!» тесе кӑшкӑрса ячӗ, унтан пухӑннӑ разведчиксен ҫумӗнче унӑн ним ӗҫ те ҫук пек ним шарламасӑр малалла вӗҫсе кайрӗ.
Увидев, что все в сборе, он громко крикнул: «Кик!», потом соскочил с берёзы и молча полетел вперёд, словно ему и дела не было до маленьких разведчиков.
Ҫамрӑк ҫынсем выҫӑ, эпӗ вара вӗсене кайӑк юррипе йӑпатасшӑн…
Молодые люди проголодались, а я вздумал забавлять их!
Епле шухӑшлатӑн эсӗ?
Как ты думаешь?
Вӑхӑт ҫитсен — калӗҫ!
Придет время — скажут!
Шырлан тӑрах шыв чупать; унӑн тӗпӗнчи вӗтӗ чулсем ҫутӑ хӗвелӗн шевли витер чӗтреннӗ пек курӑнаҫҫӗ.
По оврагу бежит ручей; на дне его мелкие камешки словно дрожат сквозь светлую рябь.
Таҫта, Арсеньев ҫӳренӗ вырӑнсенче, Беридзе Батманова тӗл пулнӑ, Батманова ҫав вӑхӑтра трасса строительствин начальникӗ туса лартнӑ пулнӑ, вӑл вара хӑйӗн хуҫалӑхне тискер, ҫын пурӑнман вырӑнсем тӑрӑх туса тухнӑ.
Где-то в местах Арсеньева Беридзе встретился с Батмановым, который в тот момент был назначен начальником строительства магистрали и раскидывал свое хозяйство на диких первобытных местах.
— Утма пит инҫе-ҫке-ха!
— Итти-то, ох, далеко!
Пӗр-пӗр банкира…
Какой-нибудь банкир…
Пурте пӗрле нимелле ҫавна хӑпартса лартсан тем пек аван пулмалла.
Было бы замечательно, если все вместе, общими силами поднимем это.
— Чӑнах, чӑнах! — пӳлчӗ Обломов.
— Правда, правда! — перебил Обломов.
37. Ҫакна илтсессӗн вӗсенӗн чӗрисем ҫемҫелнӗ те, вара Петрпа ытти апостола каланӑ: эй тӑван ҫыннӑмӑрсем! пирӗн ӗнтӗ мӗн тумалла-ши? тенӗ.
37. Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?
Сергей хулӑн сасӑпа ӗнеркелесе килкартине кӗчӗ.
И во двор Сергей вошел с песней, пел он басом, негромко, без слов.
Мӗнле те пулин ӗҫ хушса ямалли ҫук-и?
Поручений нет?
Чӑнах та ҫавӑн пек пулнӑ-ши е вӑл ӑна тӗлӗкре курнӑ?
Было то на самом деле или только приснилось ему?
— Ку мӗн вара, ырӑ ҫынсем?!
— Что же это, люди добрые?
Хӑш чухне сайра та вӑйлӑ тинӗс шавӗ илтӗнет.
Иногда слышались редкие, сильные вздохи моря.
кӑритурта шӑнкӑрав шӑнкӑртатрĕ
в коридоре прозвенел звонок
— Хӑйсем пысӑк, тӗрлӗ кирлӗ-кирлӗ марпа аппаланаҫҫӗ, — терӗ Гарик.
— Большие ребята, а разной чепухой занимаются, — сказал Гарик.
Аникей Борисович, тинех хулпуҫҫийӗсене йывӑррӑн хӑпарткаласа, урапа хӗрри ҫине ҫавӑрӑнса выртрӗ.
Тогда Аникей Борисович тяжело приподнял плечи, лег на боковину телеги.
— Кӑларса пӑрахма кирлӗ мар, — ҫемҫелчӗ учительница, — хурӑр каллех йӑва ҫине…
— Выбрасывать не нужно, — смягчилась учительница, — снова в гнездо положите.
Эпӗ аллӑ ҫула, хӗрӗх ҫула, вӑтӑр е ҫирӗм ҫула ҫитейменнисем епле вилнине вара чылай курнӑ.
Я видел, как умирают те, кому не было и пятидесяти, и сорока, и тридцати, и двадцати.
Пĕрпĕрлĕх («пĕрле пĕрлĕх») — пĕрлехи интерессене йышӑнакан ҫынсен группи.
Соóбщество людей (от «совместное общество») — группа людей, имеющих общие интересы.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Общая протяжённость реки Сухой Камышлак 26 километров.
Ҫывӑрма выртнӑ чух та ӳсӗрмерӗм.
И когда спать ложился, не кашлял.
7. Вӗсене Египет ҫӗрӗнчен — чуралӑх килӗнчен — Эпӗ илсе тухманччӗ-и-ха? вӗсем вара Мана ҫиллентерчӗҫ, Манӑн канашӑмсене уямарӗҫ.
7. Не Я ли вывел их из земли Египетской, из дома рабства? а они прогневали Меня и советы Мои презрели.
Хӑвна ху алла ил, ачам, — лӑплантарать ӑна старшина.
Подберись, малый, — успокаивал его старшина.
Таврари пур ҫуртсене те нимӗҫсем ҫунтарса янӑ, анчах кӗнеке магазинӗ темле тӗлӗнмелле майпа ҫӑлӑнса юлнӑ.
Все здания вокруг были сожжены и разрушены, книжный магазин уцелел чудом.
— Халӗ ӗнтӗ тӑшман тӳссе тӑраймасть!
— Теперь врагу не устоять!
Куккӑшӗ, кӗсменне пӑрахса, пакур илет те ӑна сулахай еннелле шыва тӑсса пӑрахать.
Дядя, бросив весло, подхватывает багор и забрасывает его влево, в воду.
«Страшный» разведкӑран таврӑнманнине пӗлсен Макаров ӑна пулӑшма «Баян» крейсера кӑларса ярать.
Узнав, что «Страшный» не вернулся из разведки, Макаров послал ему на помощь крейсер «Баян».
Нимӗне тӑман вак-тӗвек кӑна пулин те, унӑн селӗп чӗвӗлтетӗвне эпир кӑмӑлласах итлесе лартӑмӑр.
И хоть говорил он о самых ничтожных пустяках, мы с удовольствием слушали его косноязычный лепет.
— Ну, Матвей, сана вӑрттӑн ӗҫлекен комитетран директива…
— Ну, Матвей, директива тебе от подпольного комитета…
The diary of Frida Kahlo: an intimate self-portrait H.N. Abrams.
Полная биография Фриды Кало и её картины
Мулкач Терушӗн карчӑкӗ — нише кайнӑ ҫын.
Не может она ни обед толком сготовить, ни какую другую работу сделать.
Кил-тӗрӗше хӑтлӑлатас тӗлӗшпе ӗҫлетӗр.
Скорей всего, вам придется сосредоточиться вопросах, связанных с обустройством дома и семьи.
— Эсир унпа хурӑнташлӑ пулса ҫыхӑннӑ-и мӗн?
— Вы связаны с ним кровными узами?
Ҫапла ӗнтӗ, сӑмах та ҫук, крушени сторож айӑпӗпех пулнӑ.
Итак, не было никаких сомнений: крушение произошло по вине сторожа.
«3. Чӑваш Республикин хаклӑ хучӗсене кӑлармалли условисемпе килӗшӳллӗн тӳлесе татмалли вӑхӑт ҫитиччен Чӑваш Республикин Финанс министерстви тулли калӑпӑшпа каялла тӳлесе илнӗ (улӑштарнине пула е Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе пӑхса хӑварнӑ ытти ӗҫсене пурнӑҫланине пула пухса илнӗ) Чӑваш Республикин патшалӑхӑн хаклӑ хучӗсен кӑларӑмӗсене Чӑваш Республикин Финанс министерствин йышӑнӑвӗпе срокчен тӳлесе татнӑ шутланаҫҫӗ.
«3. Выпуски государственных ценных бумаг Чувашской Республики, выкупленные (полученные в результате обмена или иных предусмотренных законодательством Российской Федерации операций) в полном объеме эмитировавшим их Министерством финансов Чувашской Республики в соответствии с условиями эмиссии государственных ценных бумаг Чувашской Республики до наступления даты погашения, могут быть признаны по решению Министерства финансов Чувашской Республики досрочно погашенными.
Кузьма Ярцев совет влаҫне кӑмӑлламан, кӳренсе ҫӳренӗ (вӑрҫӑ пуҫланас умӗн вӑл спекуляцишӗн пӗр ҫулталӑка яхӑн тӗрмере ларнӑ-мӗн), вилесрен те чӑтма ҫук хӑранӑ вӑл.
Ярцев был обижен на советскую власть (он сидел перед войной в тюрьме около года за спекуляцию), он испытывал непреоборимый страх перед смертью.
Иккӗмӗш ротӑра ҫынсем «Отче наш» пӗлмерӗҫ, виҫҫӗмӗшӗнче, сапаланчӑк строй пирки ыйтсан, офицерсем хӑйсем те арпашӑнса-пӑтрашӑнса кайрӗҫ, тӑваттӑмӗшӗнче пӑшал мелӗсене тунӑ чух темле салтак тӑнран кайса ӳкрӗ.
Во второй роте люди не знали «Отче наш», в третьей сами офицеры путались при рассыпном строе, в четвертой с каким-то солдатом во время ружейных приемов сделалось дурно.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Республикӑн суд медицини экспертизин бюровĕ» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Республиканское бюро судебно-медицинской экспертизы» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
Унччен акӑлчан чӗлхипе тухнӑ «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗнче» ҫак сӑмаха пур ҫӗрте те «вӑрлӑх» тесе куҫарнӑ, ҫав шутрах Пултарни 3: 15 - мӗшӗнче те.
Ранее в «Переводе нового мира» на английском языке оно последовательно переводилось как «семя», в том числе и в Бытии 3: 15.
Эпир, ҫӳрев ҫулӗнчен пӑрӑнса, шывран ҫӗкленсе тӑракан пӗр мӑнттай бетон юпа ҫумне пырса чарӑнтӑмӑр.
Мы отошли на несколько метров от ходового русла, и Котька причалил у одного из больших бетонных устоев, торчащих из воды.
Хуларан аякка кайса вӑй пухма тивӗ.
Для восстановления сил проведите выходные вдали от города.
Эпир уй тӑрӑх кайрӑмӑр, юрлас тенӗччӗ кӑна, сасартӑк пирӗн пата пӗр шурӑ кайӑк чупса пычӗ.
Мы пошли по полю и хотели петь песню, и вдруг к нам побежала белая птица.
Пӗлтӗрхи пӗтӗмлетӳсем тӑрӑх республика туристсен йышне 60 процент чухлӗ ӳстерсе туризма тата тараватлӑх индустрине аталантарассин ҫирӗплӗхӗпе Раҫҫейре 6-мӗш вырӑн йышӑнчӗ.
Нами завершены работы по строительству объектов обеспечивающей инфраструктуры туристического кластера «Чувашия – сердце Волги», начаты пассажирские перевозки на скоростных судах «Валдай-45Р», реализуется программа детского туризма.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха: будёновец пакет ҫухатнӑ!»
Представить только: буденновец пакет потерял!»
Партизан хупӑ пӳлӗмрен ытла нимрен те хӑрамасть, вӑл хӑть тимӗр-бетонран тунӑ хӳтлӗх пултӑр, ҫавӑнпа Вукӑн ҫапӑҫӑва уйра, ирӗклӗхре йышӑнас килчӗ.
Для партизана нет ничего страшней, чем вести бой в закрытом месте, пусть даже в крепости из бетона, поэтому Вук хотел принять бой в открытом поле.
Владимир Лозневойӑн пурнӑҫӗ те ҫавӑн пекех йӗркелеме май ҫук арканчӑк пулнӑ.
Вот такой же запутанной была и жизнь Лозневого.
Ҫав вӑхӑтра песецсем хӑйсен сарӑ куҫӗсемпе тинкерсе пӑхнӑ та тавҫӑрса илнӗ.
В это время песцы всмотрелись своими желтыми глазами и смекнули.
Трегьер (Tregerieg, францилле trégorrois) — Трегьер (Landreger, Tréguier) хулипе таврашĕнчи диалект.
трегьерский (tregerieg, по-французски — trégorrois) — диалект области Трегор (Landreger, Tréguier);
Таньӑпа Алюна киле ҫитрӗҫ, крыльца ҫине ларчӗҫ те пилешрен мӑй ҫыххи тума тытӑнчӗҫ.
Таня и Алёнка пришли домой, сели на крылечко и стали делать из рябины ожерелья.
Ан иккӗленӗр — пурте савӑнаҫҫӗ.
Не сомневайтесь — все были рады.
— Тавтапуҫ, Маринкин!.. — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Спасибо, Маринкин!.. — крикнул он.
Анчах кӗҫех горизонтӑн тӗксӗм, тӳрӗ йӗрӗнчен ҫутӑ ҫурла курӑнса кайрӗ, — уйӑхран пӗчӗкрех, унтан кактус уйӗ ҫийӗн ҫӗкленме пуҫларӗ.
Но вот, из-за тёмной и резкой черты горизонта появился светлый серп, меньше лунного, и стал подниматься над кактусовым полем.
— Ҫырать, тетӗн?
— Строчит, значит?
1916 — Томас Эйкинс (), америка ӳнерҫи.
1916 — Томас Эйкинс (р. 1844), американский художник, мастер портрета.
Аслипе вӑталӑхӗ хаваслӑ та савнӑҫлӑ, анчах кӗҫӗнни хуйхӑрать, хуйхӑрать унӑн чи юратнӑ тӑван хӗрӗ.
И видел он дочерей своих старших: старшую и середнюю, что они веселым-веселехоньки, а печальна одна дочь меньшая, любимая.
Демченко Фёдор Васильевич — (03.09.1919-04.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Васильевич Демченко (3 сентября 1919 — 4 октября 1943) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Пӗтӗм ачасен пухӑвӗнче вӑл ҫапла каларӗ:
На общем собрании он сказал:
Нил крокодилĕ () — «шуса ҫӳрекенсен» ушкӑнĕн чӑн крокодилсен йышне кĕрекен пысӑк чĕрчун.
Ни́льский крокоди́л — крупное пресмыкающееся семейства настоящих крокодилов.
Ҫав арҫын тӑвансем йышӑнусем тунӑ чухне Турӑ Сӑмахӗ мӗн калани ҫине пӑхаҫҫӗ, унӑн Сӑмахне хӑйсен урисене ҫутӑ кӑтартма, хӑйсен сукмакне ҫутатма параҫҫӗ тата Иеговӑна мӗн тумаллине кӑтартсам тесе хӗрӳллӗн кӗлтӑваҫҫӗ (Пс. 118: 105 ; Матф.
Принимая решения, они обращаются к Слову Бога, которое служит им светильником для ноги и светом для дороги, и усердно молятся Иегове о руководстве.
— Ку ӗмӗр шӑнса выртакан ҫӗрӗн тепӗр мыскари, Алеша, — Терӗ Георгий Давыдович.
— Еще один фокус вечной мерзлоты, Алеша, — показывал Георгий Давыдович.
Ӗҫлетӗр, ҫӗнӗ хыпарсем илетӗр.
Время работы, получения новой полезной информации.
Ҫав тапхӑрта ман таврари пурӑнӑҫра маншӑн интересли, хакли нумайччӗ, ҫавӑнпа та Александр Васильев ман асӑмра часах тӗксӗмленсе карӗ.
В жизни, окружавшей меня тою порой, было много интересного, дорогого мне, и скоро Александр Васильев поблек в моей памяти.
15. Анчах хам патӑма килнӗ Ангел мана пулӑшрӗ, мана вӑй кӗртрӗ, ура ҫине тӑратрӗ.
15. Но пришедший ко мне Ангел поддержал меня и укрепил меня, и поставил на ноги.
Пӳрт те ҫук, пурлӑх та ҫук.
Нема хаты, нема добра.
Кай-и! —тусан сапсаҫӗрӗн тӗпнеххутсен тӗрки…
К любымчертям с матерямикатисьлюбая бумажка.
Эс, кинеми, тем ҫӑмӑлпа килнӗ пулӗ-ха, ахалех ташласа тӑмастӑн-ха ӗнтӗ ман умра?
Ты, бабушка, по какому поводу к нам пришла, просто так ведь не пляшешь передо мной?
Юлашкине каласа пӗлтерме те кирлӗ мар…
Остальное досказывать нечего…
Чӳречисене уҫса янӑ.
Окна открыты.
Маншӑн тесен пирӗн поселока кирек кам та тӳрех ҫапла калама пултарать: Лёня ашшӗ, мӗн те пулин шухӑшласа, тишкерсе тумалли ӗҫ пулсан, ҫакна яланах е ҫемйи пурӑнакан баракра, е сӑрри кайнӑ пӗчӗк те кивӗ вакунта, тимӗр кӑмака умӗнче, тӑватчӗ.
Может быть, потому что у нас в поселке кто хочешь скажет: когда отцу Ленчика надо было что-то такое обдумать, он делал это в старом, облупленном вагончике с чугунной печкой посредине или в бараке, где они жили.
Матроссем шурӑ кӗписем ҫине урлӑ йӗрсем сӑрлама пуҫлаҫҫӗ.
Матросы стали раскрашивать рубашки поперечными полосами.
Эпӗ ҫапла ӑслӑн та кӑштах тӑрӑхлараххӑн кулнипе профессор кӑмӑлне юрасшӑн пултӑм, анчах пачах урӑхла пулса тухрӗ.
Я этой умной, слегка насмешливой улыбкой хотел понравиться профессору, но вышло наоборот.
— Эпӗ, сӑмах майӗн каласан, вӗсем хушшинчен ӗмӗлке пекех тухса килтӗм.
— Я, между прочим, прошла середь них вроде как привидение.
— Эп сан кӑмӑлна пӗлетӗп.
Не пристало нам с тобой играть в прятки.
Ҫыран хӗррине тухиччен матрос нумайччен йӗри-тавра пӑхкаларӗ.
Прежде чем сойти на берег, матрос долго осматривался по сторонам.
Ку — пӑлхар ҫӗрӗ, сан ҫӗрӳ — Ази пуш хирӗнче.
Эта земля — болгарская, а твоя — в азиатских пустынях.
— «Ара, кунта ҫывӑр».
— «Да ночуй здесь».
Ӗненес те килмест, — пулса иртни пек те мар, шӑлт юмахла пулса тухрӗ.
Даже как-то не верится, — не быль, а прямо сказка.
Портра вӑй хунӑ, 1927—1929 ҫулсенче — Донбассра шахтӑра тӑрӑшнӑ.
С четырнадцати лет работал учеником сапожника, рабочим в порту, в 1927—1929 годы — на шахтах Донбасса.
Пӗр кана пӗлӗтри ҫӑлтӑрсене, умранах юхса иртекен пӗренесемпе сулӑсене шутласа лартӑм, унтан ҫывӑрма выртрӑм.
Считал звезды, бревна и плоты, которые плыли мимо, а потом лег спать.
Сӑмахран, юлашки вунӑ ҫул хушшинче — 2003 - мӗш ҫултан пуҫласа 2012 - мӗш ҫулччен — 2 707 000 ытла ҫын хӑйне Иеговӑна халалланӑ та шыва кӗнӗ.
Так, за последнее десятилетие, с 2003 по 2012 служебный год, в знак своего посвящения Богу крестилось более 2 707 000 человек.
11 ҫулта Лейпциг университетне кĕнĕ, 14 ҫулта Вена университетне куҫнӑ.
Уже в 11 лет стал студентом Лейпцигского университета.
Ҫак тӗнчере пирӗн час - часах кама та пулин е мӗне те пулин кӗтме тивет.
В этом суетном мире нам часто приходится кого - то или чего - то ждать.
Анчах шухӑшламасӑр кирек мӗне те ҫӑтма ухмах пулӑ мар-ха эпӗ!
Да я не дурная рыба, чтоб любую наживу глотать, не подумавши!
Егор хӑйлатса кулса ячӗ.
Егор хрипло засмеялся.
— Чӑрмантарма ӑна кам ирӗк парӗ-ха!
— Ну, кто же позволит ему мешать!
Анчах Василий Куприяновичӑн наука шухӑш пулмарӗ ун чух.
Но Василию Куприяновичу было не до науки.
Чӑнах та, сарлака коридор ҫап-ҫутӑ ҫуталса тӑрать.
И правда, широкий-широкий коридор весь залит светом.
Сана савӑнтарас тенӗччӗ та ҫав, акӑ ӗнтӗ…
Хотел обрадовать тебя, и вот…
Хайхи Чакак хӑй — Чул утрав Президенчӗ.
Сам Сорока — Президент Каменного острова.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032692
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032692
Акӑ Вӑта Тӑван патне икӗ пӗчӗк курпуна, хӗвел пек пит-куҫлӑскерсене, йӑтса пынӑ.
Привели к Среднему Брату детей, маленького горбуна и крохотную горбунью, с чудными, светлыми личиками.
Михаил  Иваныч нимӗн те шухӑшласа илеймест, амӑшӗ хӑй ҫӗнтернипе киленсе ларать.
Михаил Иваныч теряется в недоумениях, мать наслаждается торжеством.
Джим кимме ҫуса тасатрӗ те, эпӗ, унта кӗрсе ларса, кӗсмен тытрӑм.
Джим вымыл челнок, и я сел в него с веслом наготове.
Хорхе Луиса Борхесӑн «Роза Парацельса».
В произведении Хорхе Луиса Борхеса «Роза Парацельса» одним из героев является Парацельс.
Хуса ҫитсе иртсе кайрӗ те чӑтлӑха кӗрсе кайса курӑнми пулчӗ.
Обогнал меня и скрылся в чаще.
Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрĕ
Татарский театр оперы и балета им. Мусы Джалиля
— Юрать, — васкатрӗ ӑна Сяо Сян, — Лар!
— Ладно, — поторопил его Сяо Сян, — Садись?
«Мӗн йӗрӗ?»
— А тех, кто землю воровал.
Вӑл нимӗн чӗнмесӗр кӑҫаттине уринчен хыврӗ те Олега пачӗ.
Молча сняла с себя валенки и протянула их внуку.
Унӑн Патши ҫынсемшӗн чӑнахах тӑрӑшӗ.
Его Правитель на самом деле будет заботиться о людях.
Урасӑр тӑрса юлас тетӗн-и?
Без ног хочешь остаться?
— Мана халӗ те проповедник мар, этем интереслентерет.
— Меня и теперь интересует не проповедник, а человек.
Ҫапла, ҫапла, ирхине ярмӑрккӑра курнӑскерне.
Да-да, ту самую трёхлетнюю каурую лошадку, которая утром так ему полюбилась.
Нимӗҫ расин тасалӑхӗ ҫинчен калакан принципа пӑрахӑҫа кӑларма тивнӗ.
Пришлось отказаться от принципа расовой чистоты немцев.
Коммунарсен шӑпи ҫинчен каласа панӑ май, вӑл Володьӑна кӗтнӗ вӑхӑт ҫитессе, Российӑра та коммуна пуласса, коммуна ҫӗнтерессе калатчӗ.
Рассказывая Володе о судьбе коммунаров, он говорил, что настанет время, и в России будет коммуна, которая победит.
Ирина килӗшсе:— Апла туса пӑхма та сӗнчӗҫ. Анчах нумайӑшӗ алӑ варалас мар, — терӗҫ.
Ирина кивнула:— Предлагали к это. Но только большинство решила — рук не марать.
Сасартӑк вӑл ман еннелле ҫаврӑнчӗ.
Вдруг он обернулся ко мне.
— Лайӑх пурӑнса ирттертӗмӗр; ыран та ҫапла пурӑнма турӑ патӑр!
— Прожили благополучно; дай Бог и завтра так!
Куракансемпе итлекенсем ҫапла ан ывӑнччӑр, савӑннипе вӗсен кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗҫемӗн ҫӗкленсе пытӑр тесен, пирӗн вӗсене мӗн тери чаплӑ та илемлӗ кӑтартусем туса пама лекет…
Какое же красочное представление мы должны дать нашим зрителям и слушателям, чтобы они не уставали, чтобы испытывали все нарастающий внутренний восторг!..
15, 16. а) Мӗне пула хӑш - пӗр чухне Патшалӑх залне таса тытса тӑма ҫӑмӑлах мар пулма пултарать, анчах та мӗншӗн ҫавна тумалла?
15, 16. а) Из - за чего порой нелегко содержать Зал Царства в чистоте, но почему это важно?
Беренис ятлӑ хӗрарӑм тӑванӑн тӑватӑ ачи 14 ҫул тултаричченех шыва кӗнӗ. Вӑл калать: «Ҫакӑ асран кайми самант пулчӗ.
«Это было незабываемо, — делится Бернис, четверо детей которой крестились, когда им еще не было 14 лет. — Приятно, что твои дети хотят служить Иегове.
Ҫитет ӑна мана команда парса пыма!
Довольно ему мной командовать!
21. Тӗрлӗ халӑх пӗр харӑс ҫӗре ӳкнине, аслӑ священник шалтах аптӑраса тӑнине курсассӑн кӑмӑл та ҫемҫелнӗ.
21. Трогательно было, как народ толпами бросался ниц, а сильно смущенный первосвященник стоял в ожидании.
Вертолётсем вӗҫсе иртсе курӑнми пулчӗҫ.
Вертолеты пролетели.
— Вӑл пире кӗтет!
— Он ждёт нас!
«Путех ку ятлаҫма чӗнмен» тесе шухӑшласа тӑчӗ алӑк патӗнчи Янтул.
В это время Ивук выбрался из-за стола, подошел к Яндулу и, не глядя в глаза, протянул руку.
Кунта вӑл чаплӑ балетсем-дивертисментсем: «Инди уявĕ», «Делири каҫкӳлĕм», «Багдад калифĕ» лартнӑ.
Здесь он поставил пышные балеты-дивертисменты на восточные темы: «Индийский праздник», «Вечер в Дели», «Калиф Багдадский».
— «Вӑл мӗн турӗ вара?» — Вӑл мана укҫине те, ҫыруне те тавӑрса пачӗ те: каях хӑвӑн ҫулупа — куна пуштӑна кайса пар, терӗ.
– «Ну, что ж он сделал?..» – Он возвратил мне деньги и письмо да сказал: ступай себе с богом, отдай это на почту.
Ҫӳлӗ мар курӑкпа витӗннӗ, кавир пекех симӗс ҫул ретӗн-ретӗн ларса тухнӑ чӑрӑшсем хушшипе авкаланса выртать.
Заросшая невысокой травой, зеленая, как ковер, дорога вилась по еловой рамени.
Анчах мана вилӗм ыйхи кӑна ҫывӑрма хистейӗччӗ.
Но только сон смерти мог бы заставить меня забыться.
Хӑвӑра аталантарас тӗлӗшпе ӗҫлеме сӗнеҫҫӗ.
В этот период рекомендуется заняться саморазвитием.
Ҫав тери сехри хӑпнипе, мексиканец-мустангерсем ҫав тӗнчере курман явлени ӑҫтан пулнине ниепле те ӑнлантарса парайман.
Подавленные паническим ужасом, мексиканские мустангеры никак не могли себе объяснить это сверхъестественное явление.
Сунь пассажир ҫине пӑхрӗ: «Ку ӗнер ҫул ҫӳрекенсем кӗрсе выртмалли ҫурта уезд управленийӗн секретарӗпе пӗрле пыни пулмалла-ха».
Сунь посмотрел на пассажира и вспомнил: «Тот самый, что приходил вчера на постоялый двор вместе с секретарем уездного управления».
светофильтрпа ӳкер
снимать с помощью светофильтра
Ҫавӑнпа Иегова Седекия пирки ҫакӑн пек приговор йышӑннӑ: «Ҫав патшана тунӑ тупана вырӑна хуманшӑн, унпа тунӑ килӗшӗве пӑснӑшӑн ун патӗнче Вавилонра вилӗ» (Иез. 17: 16).
Поэтому Иегова вынес ему такой приговор: «В городе царя, который поставил на царство того, кто пренебрег клятвой и нарушил соглашение, — у него в Вавилоне он [ Седекия ] умрет».
— Киле каятӑп, ывӑлӑм.
— Иду, сынки, до дому.
Бауман чупнӑ чухне кӑшкӑрса хӑварчӗ:
Бауман крикнул на ходу:
Куҫне лекнӗ-ши осколок, е питне — паллӑ мар.
Осколок попал ему не то в глаз, не то в щеку.