alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Арӑму вӑт — маттур, вӑл районра, Максимов вырӑнӗнче, мӗнпур шкулсене ертсе пырать, аннӳ — яланах фронт валли пельменсем тӑвать…
— Жена вот — молодец, она в районе, на месте Максимова, руководит всеми школами, мать — всегда делает пельмени для фронта…
Радӑна хваттерте усракан Муратлийский хуҫа арӑмӗ хаклӑрах япалисене пухрӗ те ачасемпе пӗрле хӑйӗн ҫуртне пӑрахсах хула халӑхӗ хыҫҫӑн тарма шухӑш тытрӗ.
Приютившая Раду госпожа Муратлийская наскоро собрала наиболее ценные вещи, решив бросить свой дом и вместе с детьми бежать по примеру других.
Historischer Lexikon der Schweiz (нем.).
Historischer Lexikon der Schweiz.
Ҫапла шухӑшласа, эпӗ нумайччен иккӗленсе пурӑнтӑм, юлашкинчен вара, ирӗке тухмашкӑн пӗтӗм чун-чӗререн ӑнтӑлнине пула, иккӗленме пӑрахрӑм.
Долго во мне шла борьба, но наконец пламенная жажда свободы одержала верх над всеми доводами рассудка и совести.
Жиренше каҫхи апатра Карашаша хирӗҫ ларнӑ.
Жиренше за ужином сидел напротив Карашаш.
Сан пеккисем тахҫанах ларма пуҫланӑ!
Другие уже сидят в этом возрасте.
1954 ҫулхи юпан 6-мĕшĕнче «В-13» кимĕне «КБП-38» ят панӑ.
6 октября 1954 года «С-13» переклассифицирована в кабинет боевой подготовки и переименована в «КБП-38», прошла соответствующее переоборудование.
Вилес-тӑвас пулсан — ҫӑкӑр сӑмсипе укҫа сулланма тапратаҫҫӗ тет».
— Что же сейчас, с отцом?
Пӗр-пӗрин умӗнче вӗсем хӑйсене сыхлануллӑ тата ҫепӗҫ тытаҫҫӗ, питӗ чухӑн та питӗ ҫамрӑк ҫынсем кӑна хӑйсене унашкал тытма пултараҫҫӗ.
В обращении между собой они были так осторожны и деликатны, как только бывают очень бедные и очень молодые люди.
— Зубавин Кларк ҫине пӑхрӗ.
— Зубавин посмотрел на Кларка.
Генералпа Стронский, ахӑртнех, тин кӑна кӑмӑлӗсем тӑраниччен калаҫнӑ курӑнать, сарӑ диван ҫинче юнашар лараҫҫӗ.
Генерал и Стронский сидели на кожаном диване и, видимо, только что закончили оживленный разговор, доставивший им взаимное удовольствие.
Кун пек телей ӗмӗрне курман… — ӑнланмалла мар мӑкӑртатса илчӗ Целуйко.
Я не знал такого счастья… — пробормотал Целуйко невнятно.
— Валька, пӑрах-ха тархасшӑн палкама! — терӗм эпӗ, тарӑхса.
— Валька, иди ты к чёрту! — сказал я с досадой.
Тепӗр кунне-и унтан, виҫҫӗмӗш кунне-и общежитие каллех Маринка пычӗ.
А то ли на другой, то ли на третий день после нашего похода в Третьяковку опять пришла в общежитие Маринка.
Усӑ куракан хушӑнчĕ.
Пользователь добавлен.
Анчах, ҫакна ӑнланма ҫав тери ҫӑмӑл пулсан та, ку ҫынсем нимӗн те ӑнланасшӑн мар.
Но как ни легко было это понять, эти люди ничего понимать не хотели.
Мэрдан пӗр самант шухӑша кайса тӑчӗ те ирӗксӗрех пӑхӑнма тивӗҫлӗ пулнӑ ҫын пек:— Халех… — терӗ.
Мэрдан постоял немного и с видом человека, вынужденного подчиниться, сказал:— Сейчас…
Комсомольски 1-мӗш вӑтам шкулӗнче Комсомольскинчи РСУ, Урмаел вӑтам шкулӗнче Шупашкарти «ДИС» ООО СК компанисем тӑрӑшаҫҫӗ.
В средней школе №1 Комсомольска работает компания РСУ Комсомольска, в Урмаевской средней школе Чебоксарская СК "ДИС" ООО.
Вӑл ҫынсем ял хӗрринчи ҫуртсем (тен, мунчасем) патӗнче тӑраҫҫӗ.
Люди стояли у крайних изб (может быть, бань).
Ҫав хӑвасене анкарти канавӗ тӑрӑх лартса тухнӑ курӑнать.
Лозины, очевидно, были обсажены по канаве гумна.
Вюльфрат Бломрат пуҫланса Дюссельдорф патĕнче Рейн юханшыва юхса кĕрет.
В Дюссельдорфе Дюссель впадает в Рейн.
Фома пукан ҫинчен тӑнӑ та, кулкаласа:— Ыран ярӑр вексельсене… халех вӗсенпе йӑлтах тӳлетӗп… — тенӗ.
Фома встал со стула и, усмехаясь, проговорил: — Завтра пришлите векселя… я их вам оплачу полностью…
Гафни изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ гафни хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы гафния — разновидности химического элемента гафния, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Атту тата, туртса илес марччӗ ман санран ку теттене…
А то как бы я у тебя эту штуку не отобрал…
— Ку ҫула эпир санпа темиҫе хутчен те тӗрӗсленӗ.
— Мы несколько раз с тобой проверяли этот путь.
— Кам тӑвать вӑл йӗркесӗрлӗхе, эсир хӑвӑр тумасан?
— Но кто же создал анархию, как не вы сами?
Мана тата тачкӑ е карҫинкка кирлӗ.
Мне не хватало еще тачки или корзины.
— Ака мӗн, ачасем, эпӗ Володьӑна пӗлетӗп, сӑмахласа пӑхӑп унпа.
— Вот что, ребята, Володю я знаю, я с ним поговорю.
Лось тӳрех хуравламарӗ, тинкерсе тӗсет: Аэлитӑн пичӗ хусканусӑр, ҫӑварӗ хуйхӑллӑн пӑчӑртаннӑ.
Лось ответил не сразу, — всматривался: её лицо было неподвижно, рот печально сложен.
Паллах ӗнтӗ, вак-тӗвек ачасем ытларах.
Конечно, мальчишки больше.
Эйхенбаум Б. Статьи о поэзии.
Эйхенбаум, Б. Статьи о поэзии.
— Нуши Эмильсӗр те ҫителӗклех пулӗ-ха, — сӑмах хушрӗ Лина.
— Нам и без Эмиля хлопот хватит, — поддакнула Лина.
Унтан вӑл Лукаша:— Отряд — уйрӑмах пулеметлисем — анархистсем патне. Ҫавӑрса ил те, вӗсене уйӑрмашкӑн тӑрӑш… — терӗ.
(И — Лукашу. ) — Отряд — особо с пулеметами — к анархистам… Оцепи и постарайся их расколоть…
Андрейпе Аня пулӑшнипе вӑл шанӑҫлӑха тупрӗ, вӗсем ҫинӗ пӗтӗмпех шанса тӑрса, лӑпкӑн та тӳсӗмлӗ кӗтрӗ.
Под покровительством Андрея и Ани она обрела уверенность и спокойно, терпеливо ждала, целиком вверившись им и положившись на них.
Чӑваш Сурӑм ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕн администрациллĕ пайĕ.
Чува́шско-Со́рминское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Аликовского района Чувашии.
Юланутпа пырса ҫитнӗ стражниксем лашисене ҫапса пӑхрӗҫ.
Подскакавшие стражники толкнули было коней.
— Пичче, эпӗ сирӗнтен ыйтма манатӑп.
— Отец, я все забываю спросить у вас…
Тупата турӑшӑн качака, урӑх ним те мар!
Ей-бо, коза, и больше ничего!
Кунта аслӑ Артамоновӑн ывӑлне унӑн ашшӗн, кун пирки хӑйӗн шухӑшӗсем пуррине кӑтартса памалла пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл ӗнентерӳллӗн каласа хунӑ:
Тут Артамонову старшему нужно было показать сыну, что у него, отца, есть на этот счёт свои мысли, и он внушительно сказал:
— Ӑна та юрататӑп, ку та хаклӑ пулсан, пуриншӗн те хӑрушӑ, кашнинех шел, пурте чӗререн тӗртсех тӑраҫҫӗ пулсан, епле-ха аяккалла пӑрӑнса юлӑн?..
— Да как же отодвинешь себя в сторону, когда и того любишь, и этот дорог, и за всех боязно, каждого жалко, все толкается в сердце… как отойдешь в сторону?
Амӑшӗн ытти ҫынсеннинчен уйрӑмрах кӗлеткине Терезия инҫетренех палласа илчӗ.
Терезия издали разглядела хорошо приметную фигуру матери.
— Ну, кӗт, эпӗ — ҫил кӑларса!
— Ну, погоди, я — живой ногой!
26. Савл Иерусалима ҫитнӗ те вӗренекенсемпе хутшӑнасшӑн пулнӑ; анчах вӑл вӗренекен иккенне шанмасӑр, пурте унран хӑранӑ.
26. Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик.
ҪАК ЫЙТУСЕМ ҪИНЕ ХУРАВ ПАРӐР: Мӗншӗн эпир пӗрремӗш ӗмӗртен пуҫласа паянхи кунчченех ҫӗр ҫинче яланах святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем пулнӑ тесе калама пултаратпӑр?
На основании чего мы можем сделать вывод, что начиная с первого века и до наших дней на земле всегда были помазанные христиане?
Вӗсем ҫӳллӗ мар йывӑҫсем ҫинче йӑвасем ҫавӑратчӗҫ, чӗпӗсем кӑларатчӗҫ.
Они вили гнезда на невысоких деревьях и выводили птенцов.
— Пирӗн ҫупахсене ытараймасть апла?
— Лещи наши понравились?
— Ҫапла пулмасӑр, ытлашшипех савӑнӑҫлӑччӗ.
— Как же не весело!
Вӗсем уйӑх айӗнче тротуар тӑрӑх уҫӑлса ҫӳрекен тутӑ кушак аҫисемпе кушаксене курчӗҫ.
Они увидели гуляющих под луной по тротуару сытых котов под руку с кошками.
Хӑйне курайман ҫак алла чавси тӗлӗнчен хыттӑн пусӑрӑнтарчӗ, каччӑн хӑватлӑ вӑйӗ Джой чӗрнисене кӑвакарма хистерӗ.
Крепко сдавил эту ненавидящую его руку у локтя, причем его огромная сила заставила посинеть ногти Джой.
Ирхине вара хӑйӗн чухӑн хуҫалӑхне кӑтартрӗ — пушӑ стенасем кӑна…
А утром показал убогое хозяйство свое — почти что пустые стены.
Анчах хамӑр майлӑ, революцие пулӑшакан казак ӗҫҫыннине пирӗннисенчен кам та пулин тивӗҫсӗр кӳрентерчӗ пулсан, ӑна валли саккунне тупма пулнӑ.
А если кто-либо из наших несправедливо обидел трудового казака, сочувствующего нам, помогающего революции, то на обидчика можно было найти управу.
«АНТ-6» самолет нумай ҫул хушши Сывлӑш-Ҫар Вӑйӗсен вооруженинче тӑнӑ.
Долгое время «АНТ-6» состоял на вооружении наших Военно-Воздушных Сил.
Юлдыбай — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Юлдыба́й — деревня в Кугарчинском районе Башкортостана, административный центр Юлдыбаевского сельсовета.
3. Ионафан Давидпа килӗшӳ тунӑ, мӗншӗн тесессӗн ӑна хӑйӗн чунне юратнӑ пекех юратса пӑрахнӑ.
3. Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.
Уттара-парать вара вӑл бакалея лавккине.
И пошагал в бакалейную лавочку.
Паллах ӗнтӗ, унӑн хӑйӗн арӑмӗ урлӑ пурнӑҫра ҫӳле хӑпарас кӑмӑл та пулнӑ.
Конечно, было и желание подвинуться в своей светской карьере через жену.
Иккӗшӗ те ҫамрӑклах хӑйсем валли хӑйсемех ҫул уҫма хӑнӑхнӑ, никам та вӗсене пулӑшман; вӗсем хушшинче ахаль те пӗр пекки нумай пулнӑ: вӗсене кашнине уйрӑммӑн тӗл пулас пулсан, иккӗшӗ те вӗсем пӗр пек характерлӗ ҫынсем пек туйӑннӑ пулӗччӗҫ.
Оба рано привыкли пробивать себе дорогу своей грудью, не имея никакой поддержки; да и вообще между ними было много сходства, так что если бы их встречать только порознь, то оба они казались бы людьми одного характера.
Арӑслан тӗрмин шалти цемент стени ҫинче вӗсен мӗлкисем ӑшталанаҫҫӗ.
На задней цементной стене львиной тюрьмы метались их тени.
радиотрансляци узелĕ
радиотрансляционный узел
Юханшыв Зырянская Ежуга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Правый приток реки Зырянская Ежуга.
27. Эпӗ сире тӗттӗм ҫӗрте каланине эсир ҫутӑ ҫӗрте калӑр; хӑлхаран каланине ҫурт тӑрринчен пӗлтерӗр.
27. Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.
Эпӗ хытӑ ҫилленнӗ пулин те, ку сӑмахсене илтнипе тата пичче мӗнле хурланнине курса манӑн чӗрем ҫавӑрӑнчӗ, кӑмӑлӑм хуҫӑлчӗ.
Несмотря на свое отчаяние, я был тронут этими словами и тем, что дядюшка, держа такие речи, совершал насилие над собой.
Иккӗмӗш хӑмач тӑрӑхӗ ҫине Сталин юлташӑн партин ХV-мӗш съездӗнче тунӑ докладран пӗр вырӑнне илсе ҫырса хунӑ:
Второй лозунг был взят из доклада товарища Сталина на XV партийном! съезде:
1686 ҫулта Вильям Дальнье, кӑнтӑр енчи тинӗссенче чапа тухнӑ флибустьер тата пират, нумай хаваслӑ та сахал мар хуйхӑллӑ приключенисем туса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, хӑйӗн «Лебедь» ятлӑ карапӗпе Ҫӗнӗ Голландин ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ хушшинчи ҫыранӗн хӗррине 16°50&#39; широта тӗлӗнче ҫӗмӗрттерсе ҫитнӗ.
В 1686 году Вильям Дальнье, знаменитый флибустьер и пират южных, морей, член «Берегового братства», после ряда всевозможных приключений — весёлых и печальных — причалил на своём корабле «Лебедь» к северо-западному берегу Новой Голландии под 16°50′ широты.
Сӑмах май, кунта та черете пӑхӑнмалла.
Кстати, и здесь нужно считаться с очередностью.
Лешӗ, ҫарти пулӗ-ха?
Тот, что в армии?
Вӑл ҫынсем хӑшӗ мӗнле пулнине ҫапах та уйӑрса илме пӗлнӗ курӑнать, ахальтен мар Жуков патне пынӑ.
Видно, он все-таки немного разбирался в людях, если обратился именно к Жукову.
Каҫпа ачасем Смирька патне пуҫтарӑнчӗҫ.
Вечером собрались ребята в Смирькину избу.
Акӑ пирӗн ҫуртра ӗҫлекен хӗрарӑм мунчала тытса турилккесем ҫума каять, акӑ буфетра савӑт-сапана шӑкӑртаттарни илтӗнет, сӗтеле вырнаҫтараҫҫӗ, пукансем майлаштарса лартаҫҫӗ, Мими те акӑ Любочкӑпа Катенькӑна (Катенька — Мимин вуникӗ ҫулхи хӗрӗ) садран илсе килет, анчах апат хатӗрри ҫинчен килсе пӗлтерекен дворецки Фока курӑнмасть-ха.
Вот дворовая женщина с мочалкой идет мыть тарелки, вот слышно, как шумят посудой в буфете, раздвигают стол и ставят стулья, вот и Мими с Любочкой и Катенькой (Катенька — двенадцатилетняя дочь Мими) идут из саду; но не видать Фоки — дворецкого Фоки, который всегда приходит и объявляет, что кушать готово.
Хӑшпӗр чухне, каҫхине вӑрансан, Костя хӑйӗн амӑшӗ шӑши куҫӗ пек лампа умӗнче ларнине, унӑн хулӗсем пӗр сассӑр чӗтрене-чӗтрене илнине курать.
Иногда, проснувшись ночью, Костя видит, что мама сидит у коптилки, и плечи ее вздрагивают.
Ҫил таҫтан йӗклентерекен кӑвайт шӑршине сарать, ҫыран хӗрринчи курӑкӑн пылак шӑршине илсе килет.
Ветер приносил откуда-то сладкий запах костра и горький аромат прибрежных трав.
— Пуҫна таттартӑн-тӑк, непуҫ, урусем сывӑ ҫӳреймӗҫ.
— Голову сними — небось, ноги без нее жить не будут.
Ҫул ҫинче ик-виҫӗ машина аташма пуҫланӑ, шоферӗсем ман пата килчӗҫ, эпӗ вӗсене пулӑшу пама хушрӑм.
Две-три машины зашалили в дороге, шоферы пришли ко мне, я велел помочь им.
Акӑ, пӑх-ха.
Вот погляди!
— Ҫапла, мэм.
— Да, мэм.
Сан сӑмаххусем — тӑшманӑн…
Твои слова — вражьи…
«Шуйттан куҫне» кайрӑмӑр!
Идем в «Чертов глаз»!
— Ирӗк сирӗн, анчах Лиза Муромская пӗрре те ман кӑмӑла килмест.
— Воля ваша, Лиза Муромская мне вовсе не нравится.
Чӗпсем тата чӑхсем пӗр-пӗрне хӑш чухне сӑхнине асӑрхама пулать.
Иногда, возможно, замечали, как птицы клюют друг-друга.
Ҫав ҫулсенче Смоланд округӗнче хӑрушӑ хурах хуҫаланнӑ, ӑна ҫынсем ҫӑхан тесе ят панӑ, ҫав ҫӑханран пӗтӗм округ хӑраса тӑнӑ.
В те годы в Смоланде хозяйничал опасный вор, звали его Ворон, и этого Ворона боялись во всей округе.
Аллинче унӑн наган.
В руке у него был наган.
Акӑ, туртӑр та ҫурӑр! —
Вот, рвите! —
Хӑна пӳлӗмӗнчен шӑппӑн ҫеҫ музыка сасси илтӗчӗ.
Из гостиной доносились приглушенные звуки музыки.
Константин куҫҫуль тухичченех кулчӗ, анчах вӑл чарӑнсанах купере кам та пулин ҫӑварне хупласа кулсан, вӑл каллех ахӑлтатма тытӑнать.
Константин смеялся до слез, но стоило ему передохнуть, как кто-нибудь в купе прыскал в кулак, и он снова закатывался от смеха.
14. Анчах Иерусалим пророкӗсенче тата хӑрушӑраххине куратӑп: вӗсем асӑхаҫҫӗ, улталаса пурӑнаҫҫӗ, никам та хӑйӗн ирсӗрлӗхне пӑрахмасть; Ман умӑмра вӗсем пурте — Содом пек, Унта пурӑнакансем — Гоморра пек.
14. Но в пророках Иерусалима вижу ужасное: они прелюбодействуют и ходят во лжи, поддерживают руки злодеев, чтобы никто не обращался от своего нечестия; все они предо Мною - как Содом, и жители его - как Гоморра.
Юрӗ-ҫке!
Думаю, что это правда.
Рагулин такине те пар, пылне те, шурӑ ҫӑнӑхне те…
Давай, Рагулин, и баранов, и меду, и белой муки…
Тепӗр кунне эпир икӗ ачаллӑ хӗрарӑма леш отряд аллине патӑмӑр та хамӑр кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ еннелле ҫул тытрӑмӑр.
На следующий день мы передали пришедшим двух женщин с детьми и продолжали свой маршрут на юго-восток.
Утмӑлтуратсем ӳкерсе тӗрленӗ хитре кӗпе ун ҫинче тӑп-тӑп ларать; кӗпе ҫухи те аслӑ мар, шӑпах.
Праздничная, расшитая васильками рубашка ловко сидит на его статной фигуре; воротник туго охватывает загорелую шею.
Пӗлтӗр сирӗн виҫӗ тӗп задача — ҫирӗп бригадӑсем туса хурас, пусӑ ҫаврӑнӑшӗ тӑвас, гидростанци вӑй-хӑватне ӳстерес задачӑсем — пулнӑ.
В прошлом году у вас были три узловые задачи: организовать крепкие бригады, ввести севооборот, повысить мощность гидростанции.
Вӑл пит пӑшӑрханса ӳкнӗ иккен, мана курсан хӗпӗртесех кайрӗ.
Она была сильно встревожена и очень обрадовалась моему приходу.
Вӑл хай университетра пулнӑ та ывӑлӗ те унта пулмалла тесе шутланӑ — ку нимӗҫ университечӗ пулмасан та, инкекех мар; вырӑс университечӗ ун ывӑлӗн пурнӑҫӗнче улшӑнусем туса, ачана ашшӗ палӑртнӑ йӗртен аяккалла пӑрса ярсан та — инкекех мар.
Он был в университете и решил, что сын его должен быть также там — нужды нет, что это будет не немецкий университет, нужды нет, что университет русский должен будет произвести переворот в жизни его сына и далеко отвести от той колеи, которую мысленно проложил отец в жизни сына.
Ватиканӑн коммерцисĕр планлӑ экономика.
Ватикан имеет некоммерческую плановую экономику.
— Ҫав ирсӗр ӳххе ахалех персе вӗлерме кӑлӑхах каламарӑр эсир мана.
— Жаль, что вы просто не попросили меня подстрелить этого негодного филина.
Ломоносов пулатӑн.
Ломоносовым будешь.
15. Иисус вӗсен икӗпитлӗхне пӗлсе каланӑ вӗсене: мӗншӗн сӑнатӑр Мана?
15. Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня?
Пӗтӗм тӗнчипе миллион - миллион ҫын ҫав тӗлӗшрен Библи питӗ лайӑх пулӑшать тесе шутлать.
Миллионы людей по всему миру считают, что для этой роли прекрасно подходит Библия.
шик шӑхӑрса пурӑн
жить безбедно, беззаботно
— Эсӗ, Жюли, ҫав тери нумай пакӑлтатрӑн ӗнтӗ, ҫавӑнпа унне мар, сан пуҫна кӗл сапмалла, — терӗ офицер, — эсӗ грузинка текенни шӑпах вырӑс хӗрӗ вӗт вӑл.
— Ты наговорила столько вздора, Жюли, что не ему, а тебе надобно посыпать пеплом голову, — сказал офицер, — ведь та, которую ты назвала грузинкою, — это она и есть русская-то.
Вук ӑҫта ҫак?
Где же Вук?
Епле тӗреклӗ хул-ҫурӑмлӑ вӑл?
Сложен-то каково?
Епле хӑвӑрт пыратӑр иккен те.
Вы же быстро идете.
— Ҫапла, тултарас пулӗ, — сасартӑк килӗшрӗ Озеров.
— Да, я налью, пожалуй, — вдруг согласился Озеров.
Унтан унӑн тимӗрҫ лаҫҫине кайса курас килчӗ.
Затем его потянуло к кузнице.
— Апла, сирӗн шухӑшпа, кашни ҫыннӑнах ӗмӗрте пӗр самант пур тесе калаҫни тӗрӗс мар пулать? — куна эпӗ хам ыйтса пӑхас терӗм.
— Так это, по-вашему, неверно, что у каждого есть свой раз в жизни? — спросила на этот раз уже я.
Вĕсен шаманизм та пулнӑ, анчах та шаманĕсен уйрӑм тум-тирпе бибнĕ пулман.
Существовал и шаманизм, но ительменские шаманы не имели обрядовой одежды и бубнов.
Куҫҫульпе ҫӑвӑнакан Марийка алӑка уҫса ячӗ, вӑл та ҫӑлӑнасшӑн пулса тилмӗрсе кӑшкӑрчӗ, ӑна хирӗҫ ян кайнӑ сасси ҫеҫ таврӑнчӗ.
Вся в слезах, Марийка распахнула дверь и тоже стала звать на помощь, но ей ответило только эхо.
Аллӑмсем те пулин юрӑхлӑ пулӗҫ тесе йӑлӑннӑ…
Тешил себя мыслью, что хоть руки мои…
Лида та пӗчӗкҫӗ Виктора йӑтса килчӗ.
И Лида подошла с маленьким Виктором на руках.
37. Манӑн мӗнпур йӗркене, Манӑн мӗнпур саккуна тытса пурӑнӑр, вӗсене туса тӑрӑр.
37. Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их.
Санька вӑл нимӗнрен те хӑрамасть, теттӗм!
Санька, он ничего не боится!
Йывӑҫ кустӑрмасен хулӑм тукунӗсем хӑйӑр ҫинче чӗриклетме пӑрахрӗҫ.
Толстые ободья деревянных колёс перестали скрипеть по песчанику.
Тен, обществӑпа политика организацийӗсене хутшӑнатӑр.
Возможно участие в различных общественно-политических организациях.
Куҫсем Лопуховӑн вичкӗн — нивушлӗ нимӗн те асӑрхамасть вӑл?
Зорки глаза у Лопухова — неужели он ничего не замечает?
Генерал-майор Д. Н. Никишев
Никишов, Дмитрий Никитич (24.07.1942 — 09.09.1942), генерал-майор;
Малтан ним каламасӑр, ним пӗлтермесӗр, — ҫаплах вӗриленчӗ-ха Андрей Васильевич.
Ничего не сказав, ни о чем не предупредив, — горячился Андрей Васильевич.
Вӑл чарӑнчӗ, сывлӑш ҫавӑрса ячӗ те Громов ҫинелле тӗмсӗлчӗ, чаплӑ ҫирӗплӗхпе пӑхма хӑтланчӗ — ҫакӑ мая килсех каймарӗ.
Он остановился, перевел дыхание и посмотрел на Громова, стараясь придать взгляду торжественную строгость, но это не удалось.
— Туроксем хыҫҫӑн хӑваласа кайсан, эпир Шумлы патне те ҫитнӗ пулӑттӑмӑр, анчах ҫакӑн хыҫҫӑн мӗн тӑвӑттӑмӑр-ха?
— Если пойдем за турками, то, вероятно, достигнем Шумлы, но потом что станем делать?
Шыв-шур типрӗ.
Скотина начала падать…
Хӗрачи ун аллинче тӗлӗрсе выртать.
Девочка лежала у нее на руках и дремала.
Вӗсен хушшинче ЧНК пӗрремӗш президенчӗ Атнер Хусанкай, «Чӑваш аталанӑваӗн партийӗн» унчченхи ертӳҫи Николай Лукианов, Виталий Станьял чӗлхеҫӗ тата ыттисем те.
Среди них первый президент ЧНК Атнер Хузангай, экс-председатель «Партии чувашского развития» Николай Лукианов, филолог Виталий Станьял и другие.
Хам курманни, хамчченхи кӑсӑклантармастчӗ мана.
Главное, что в жены он меня выбрал, а что до этого у него было, сердца моего не тревожило.
— Вӗреннӗ ҫын вӑл пӗтӗм пурнӑҫ йӗркине тӗрӗс ӑнланакан пулать, вӑл хурапа шурра уйӑрма пултарать, вӑл тӑван халӑха усӑ кӑтартать, пуриншӗн те ырӑ тума тӑрӑшать…
Ученый человек правильно понимает весь порядок жизни, умеет отличать черное от белого, он приносит пользу родному народу, старается для всех творить добро.
Мӑнастирӗн шурӑ стенисем чечекленекен апельсин сачӗн ешӗллӗхӗпе тутлӑ шӑрши айнех путнӑ.
Монастырь погрузил свои белые стены в зелень и аромат цветущих апельсиновых садов.
Тен, туйӑнать кӑна, тӗлӗк ҫеҫ.
Или только пригрезилась?
Эпӗ сана юрату ҫинчен ҫавӑнпа каласшӑнччӗ…
Я ведь только потому и хотел сказать тебе о любви, что…
Луза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 266 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 266 км по левому берегу реки Луза.
Механик машинӑна чарчӗ те Дзюба ҫине темскер ыйтнӑ пек пӑхрӗ.
Механик притормозил машину и вопросительно посмотрел на Дзюбу.
Йытти выртасшӑн та пулмарӗ.
Но пес и лежать не пожелал.
Хӗрарӑмсемпе тата пӗчӗк мӑнуксемпе ӑҫта каяс манӑн?»
Куда же я с бабами и малыми внучатами?»
Чернышпа Сагайда хушшинче утса пыракан Шура пӗр самантлӑха ҫаврӑнса пӑхрӗ, Маковее курчӗ те ӑна саламласа пуҫӗпе сӗлтрӗ.
Шура, шагая между Чернышом и Сагайдой, оглянулась, на миг, увидела Маковея и приветливо кивнула ему.
Ашкӑнма ан хӑйччӑр тесе.
Для порядка.
«Йӗпсе!» — ҫак сӑмаха та вӑл сасӑсӑр, анчах питех вӗчӗрхенсе кӑшкӑрать.
«Спица!» — он выкрикивает «спицу» так же молча, но с особым удовольствием.
Вӗсем ӗлӗк хулан пайӗ шутланса тӑнӑ, анчах ҫирӗм сакӑр ҫул ӗлӗкрех гладиаторсем восстани тума хӑтланнӑ хыҫҫӑн, шкул тавра хӳме туса лартрӗҫ.
Они когда-то составляли часть города, но после попытки гладиаторов к восстанию, происшедшей за двадцать восемь лет до описываемого нами времени, всю территорию школы обнесли стеною.
Хамӑрӑн тарҫӑ-тӗрҫӗсемпе та ҫывӑх ҫынсемпе кайсан та ҫитет.
Хватит нам своих работников, да и люди верные есть…
Ҫук, апла мар ҫав!
Да нет же!
Анчах Ухтиван малтанлӑха нимӗн те курмарӗ те, илтмерӗ те.
То, что он ушел из дому, не сказав ни слова тетушке Ульдусь, отчуждение любимой (та девушка, что гнала корову, конечно же, была она, Савдеби, просто он не мог тогда поверить в это), седой старик с острыми глазами — все смешалось, перепуталось в душе, придавило мозг.
Анчах вӑл халтан кайнипе ура ҫине тӑма пултараймарӗ.
Но он от страха не держался на ногах.
Тен, ытти пассажирсем нимех те сисеймерӗҫ пулӗ.
Может быть, другие пассажиры ничего не заметили.
Атя, пуҫтар япаласене.
Давай собирай вещи.
— Господин капитан! — малалла туртӑнса илчӗ Митман.
— Господин капитан! — дернулся Митман.
Ун хыҫҫӑн вӑл Руфе хӑйӗн уйӗнче юлма сӗннӗ.
Руфь упала перед Воозом на колени и спросила, почему он так добр к ней, чужеземке.
Григорян, мӑкӑртатса илсе, чӳрече еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Григорян, ворча, отвернулся к окну.
Вара, Марушевский генерал хушнӑ тӑрӑх, эпир казармӑсене хупӑрласа илтӗмӗр те, бомбомётсемпе пеме тытӑнтӑмӑр.
Тогда, по приказанию генерала Марушевского, мы окружили казармы и открыли огонь из бомбометов.
Пӗрисем тепӗрисене ҫӗнтерсе, хӑйсен патшисемшӗн тӑрӑшма пӑрахӗҫ, пуҫлӑхсем те, хӑйсене вӑйлӑ ҫын вырӑнне хурса, пӑхӑнми пулӗҫ.
одни других одолевая, вознерадят о царе своем, и начальники - о ходе дел своих в пределах своей власти.
Ҫынсем тӗрлӗрен тумланаҫҫӗ те тӗрлӗрен калаҫаҫҫӗ, анчах эсир пуян французсем, нимӗҫсем, акӑлчансем рабочи халӑха мӗнле тыткаланине пӑхӑр та, вӗсем пурте рабочисемшӗн пуҫ касакансем пулнине курӑр, — пырӗсене шӑмӑ лартӑр вӗсенне!
Люди разно одеваются и разно говорят, а поглядите, как богатые французы, немцы, англичане обращаются с рабочим народом, так и увидите, что все они для рабочего — тоже башибузуки, кость им в горло!
Анчах та ҫак самантра ни кӑшкӑрма, ни хыттӑн калаҫма юрамасть, мӗншӗн тесен приказ ҫапла: пӗр сасӑ кӑлармасӑр малалла шӑвӑнмалла.
Если бы не было приказа двигаться молча.
Анчах Бетси пӗр уйӑх ҫурӑ каялла хӑйсен тӗлӗнче ешчӗклӗ, хуҫланакан пуканлӑ темӗнле ҫынна курнине аса илчӗ.
Но Бетси вспомнила человека, который месяца полтора назад шел с ящиком и складным стулом.
Турӑ Сӑмахӗнчи тӗслӗхсем кӑтартса панӑ тӑрӑх, ҫын хӑйӗн чӗри еккипе кайни япӑххи патне илсе ҫитерет, мӗншӗн тесен «этем чӗри пек ултавли нимӗн те ҫук, питех те пӑсӑк вӑл» (Иер.
Записанные в ней примеры показывают, к каким печальным последствиям приводит то, что человек прислушивается к своему сердцу.
Паянхи пек тӑр уяр кун, мӗн иртенпех кӑн-кӑвак тӳпеллӗ, хӗвел тӳрӗ мар пулсан та ҫап-ҫуттӑн ҫутатнӑ кун, — ҫеҫенхир чӗрӗлет, хитре тум тумланать.
Зато в такой ясный день, какой выдался сегодня, низкое небо с утра было окрашено в нежнейшие синие тона, степь оживает, и одевается в красную мантию.
— Эпӗ Тихонпа сывпуллашрӑм ӗнтӗ…
— Я уже простился с Тихоном.
Ҫурт тӑррисене витекенӗ хӑй тусӗсем юратсах сӑмахласа ларнӑ ҫӗре, турӑ ҫинчен, чӑнлӑх ҫинчен, сектӑсем ҫинчен тата этем пурӑнӑҫӗнчи хуйхӑ ҫинчен сӑмахласа ларнӑ ҫӗре хутшӑнмасть.
Кровельщик не вступает в беседы о боге, правде, сектах, о горе жизни человеческой — любимые беседы его друзей.
Халӑх чул йӑтса ҫырана ҫирӗплетнӗ.
Люди стали таскать камень и укрепили стенку.
Хуҫа карчӑкӗ тухса уҫсан, вӑл картишне кӗчӗ те васкаварлӑн кӑна:— Клеопатра мӗн тӑвать? — тесе ыйтрӗ.
Старуха хозяйка открыла ему, и он вошел, бросив скороговоркой:— Что делает Клеопатра?
Казаксем ватти-вӗттипех лӑпкӑ Дона хӳтӗлеме ҫӗкленнӗ.
Казаки от мала до велика поднялись на защиту тихого Дона.
Ҫурчӗ, чӑнах та, питӗ шеп ӗнтӗ.
Да, домишко очень недурен.
— Эпӗ сире Эрмитажа, унтан вырӑс музейне, Казански, Исаакиевски соборсене илсе кайса кӑтартатӑп.
— Я вас поведу в Эрмитаж, потом в Русский музей, потом в Казанский и Исаакиевский соборы…