alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Герой пулни вӑрҫӑра аван, анчах килте пурте сана турткалаҫҫӗ, пурне те пулӑшмалла, пуриншӗн те шухӑшламалла…
Хорошо быть героем на войне, а дома всякий на тебя смотрит, всем надо помогать, обо всех заботиться…
Ҫӑлтӑрсем япӑх шухӑшсене чунра тытма сӗнмеҫҫӗ.
Звезды советуют вам не держать негативные эмоции в себе.
Эшелон хӑҫан пулать-ха, анчах вӑл, сывлӑхлӑ каччӑ, аллине усса ларма пултараймасть-ҫке.
Когда-то ещё будет эшелон, а он, здоровый парень, должен сидеть сложа руки!
Кароле нимӗн те каламасӑр Мард иртен-ҫӳренрен кӑштах укҫа ыйткаласа тупрӗ, чернилпа перо туянчӗ те таса мар хупахра пӗр кӗтесри пушӑ сӗтел хушшине вырнаҫса ларчӗ.
Ничего не говоря Каролю, Мард выпросил у прохожих немного денег, купил чернил, перо и забрался в дальний угол грязного трактира за пустой стол.
Эсир, Гез, хӗрарӑма ҫапса ятӑр!
Вы, Гез, ударили эту женщину.
Говэн пулас ҫук: вӑл хӑйӗнчен тӑватӑ хут вӑйлӑ тӑшмана тапӑнма пултараймасть.
Очевидно, это не был Говэн, так как было бы безумием нападать на вчетверо сильнейшего неприятеля.
— Ох, пит харсӑр та савӑк ҫын!
— Ох, отчаянный, веселый!
Чижик унталла-кунталла интересленсе пӑхрӗ.
Чижик с любопытством смотрела по сторонам.
Темӗнле хутсем ҫине пӗшкӗнсе, вӗсем нимӗн чӗнмесӗрех темӗскер ҫыраҫҫӗ.
Склонившись над какими-то бумагами, они что-то молча писали.
— Эсӗ мана аванрах тӳпкенӗ «хутсене» кӑна шутларӑм эп.
— Я считаю только те разы, когда ты меня бивал.
Анчах Санька килте пулман, ҫавӑнпа Серёжӑн пӗр ҫур сехете яхӑн хапха умӗнче, чул ҫинче ларма тивнӗ.
Саньки, как назло, не было дома, и Сереже добрых полчаса пришлось просидеть на камне у ворот.
Ҫӗленсем ӑна тупнӑ та, кӑмака ҫинчен сӗтӗрсе анса, шыв хӗрне илсе кайнӑ.
Но ужи нашли ее, стащили оттуда и повели к воде.
Уйрӑммӑнах вӗсене пӗр ӗҫ туслантарса янӑ.
Особенно сблизил их один случай.
— Аттене эп хам пӗлтеретӗп… — тенӗ Фома.
— Я скажу отцу… — сказал Фома.
Ҫав вӑхӑтра такам пӗри Шерккее ятран чӗнчӗ.
И тут кто-то окликнул Шерккея по имени.
Вӑл шӑпланнӑ, унтан, сасартӑк шӑртланчӑклӑн аллисене ҫӗклесе илсе, пуҫне ярса тытнӑ…
Она замолчала, вдруг нервным жестом подняв руки вверх, схватилась за голову…
Телее, лешсем автомашинӑна тӗкӗнмен, ҫӳреме пӗлменрен-ши...
К счастью, те не тронули автомашину, наверное, не умели водить...
— Чим-ха, чим! — кӑшкӑртӑм эпӗ.
— Постой, постой! — крикнул я.
— Эсӗ мана акӑ мӗншӗн кирлӗ… — сиввӗн каласа хучӗ те Ридлер, ҫавӑнтах чарӑнчӗ: вӑл халь мӗн тума кирлӗ пулма пултарнине пӗлмерӗ-ха.
— Ты нужна мне для… — холодно проговорил Ридлер и замолчал: он сам еще не знал, для чего она может пригодиться.
Васька ним тума пӗлмесӗр тӑчӗ.
Васька стоял в растерянности.
Ҫуркунне Байкал ҫине, юнашар ҫерсемпе танлаштарсан, 10−15 кун кая юлса ĕлкĕрет, кĕркунне пĕрмаях тӑсӑмлӑ килет.
Наступление весны на Байкале задерживается на 10—15 дней по сравнению с прилегающими районами, а осень часто бывает довольно продолжительной.
Ун вырӑнне вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене урӑххине тума — тӳпери нихӑҫан пӗтми пурлӑха пухма — вӑй хурӑр тесе хавхалантарнӑ.
Напротив, он поощрял своих последователей направить усилия на другое — он призывал их собирать нетленные «сокровища на небе».
— Ҫук, ара, факт!
— Да нет же, факт!
Саня ун ҫинчен ҫырса ямасть вӗт.
Ведь Саня об этом не напишет.
Пӗтӗм уй-хирте ҫухӑрашнипе сасӑ-чӗвӗ кӑна янраса тӑрать.
Визг и вой стояли по всему полю.
Вӑл чикӗсӗр савӑнса кайрӗ.
Он не помнил себя от радости.
Кинĕ — Елена Аминова, актриса.
Невестка — Елена Аминова, актриса.
— Ма ыйтмасӑр кӗретӗн? — пӳртрен кӑшкӑрса чарчӗ ӑна хӗрарӑм сасси.
— Чего лезешь не спросясь, — окликнул его женский голос из избы.
Унӑн лаптак, ҫутӑ, пӑр пек куҫӗсем Гусев ҫинче чарӑнчӗҫ.
Выпуклые, светлые, ледяные глаза его остановились на Гусеве.
Урапа ҫинче, малта, улӑм шлепке тӑхӑннӑ, шурӑ уссиллӗ, шурӑ пир кӗпе тӑхӑннӑ, ҫухавине ҫип кантрапа ҫыхнӑ мучи ларса пырать.
В гарбе сидел белоусый дед в соломенной шляпе, в простой холстинной рубахе, завязанной на груди синей тесемкой.
Вӗсем пурте манпа ырӑ кӑмӑллӑ, мӗн те пулин кирлӗ пулсан, нихҫан та икӗ хут ыйттармаҫҫӗ, ывӑлӑм.
Они все ко мне очень добры, и если мне что нужно, то два раза просить не приходится, сынок.
Хӑйӗн палӑрмаллах пулнӑ, пысӑк хырӑма пула тӗксӗмленнӗ пичӗпе ачашшӑн йӑл кулса, Ирина Виктора кӗтсе илчӗ; Сергее кӗтсе ларма сӗнчӗ, чей ӗҫтерме пулчӗ, анчах Виктор юлма килӗшмерӗ, тухса кайрӗ.
Ирина встретила Виктора улыбкой на лице, заметно пополневшем и потемневшем от беременности; просила остаться и подождать Сергея, обещала напоить чаем, но Виктор отказался и ушел.
Ҫӗр айне анса каям!
Да чтоб мне провалиться!!
Чире парӑнса, больницӑри койка ҫине кайса выртиччен, мӗнпе те пулсан уҫӑласчӗ.
Раньше, чем сдаться и завалиться на больничную койку, надо попытаться отвлечься.
— Мӗн чухлӗ памалла ман сана?
— Сколько я тебе должен за себя и за коня?
— Ҫав тӑшман мучине пулах пӗтетӗп, — терӗ каллех Илле, хытӑ тарӑхса.
— От злодея дяди погибаю, — повторил Илья с сухою злобой.
Чӑнах та, пророкла сӑмахсенче мӗн каланӑ пулнӑ, шӑп ҫапла пурнӑҫланнӑ та!
Каким удивительным образом исполнилось пророчество!
Ҫав, леш, учительницӑна ухмах тесе кӳрентерекенни-и?
Тот самый, который учительницу… дурой обозвал?
Унӑн хирӗҫле енӗ — ют сад пахчин хӳми, анчах Джесси сачӗн хӳми-стенисенчен урӑхларах.
Его противоположная сторона была тоже стеной чужого сада, но не такой, как стена сада Джесси.
Питӗ нумай пулаҫҫӗ вӗсем, тен, миллионӗпех пулаҫҫӗ.
Много-много, может, целый миллион или сто тысяч.
Пӗлнӗ вӗсем унта эрех ҫуккине.
Они знали, что там нет водки.
Илтмен пулас-ха?
Не слышала еще?
А-шуне пытарма пухӑннӑ халӑх хушшинче ӑна эпӗ хамах куртӑм: таса тумланнӑ хӑй, йӗркеллӗ ҫынах.
Но на похоронах я видела его собственными глазами: одет чисто, с виду вполне приличный.
Пур ҫӗре те сӑмах ҫитертӗм.
Везде я заявил насчет него.
— Тавтапуҫ, — мӑкӑртатса илчӗ Вячеслав Александрович, хӑй ҫаплах ура ҫинче тӑчӗ.
— Благодарю, — пробормотал Вячеслав Александрович и продолжал стоять.
Эсир ӑна пачах ҫӳреме вӗрентмен-и-ха?
Вы ее еще совсем не объезжали?
Ачасене камбузра лайӑх ҫитерчӗҫ, ваткӑллӑ курткӑсем тӑхӑнтарчӗҫ.
Их опять хорошо покормили на камбузе и одели в теплые стеганые куртки.
пианинӑна чехолпа витнĕ
пианино покрыто чехлом
Акӑ эсир ҫӗрле ҫӗр шваба вӗлертӗр, халӗ вӗсем пӗтӗм уезда ҫӗр пичӗ ҫинчен шӑлса тӑкӗҫ! — пӳлчӗ старикӗн сӑмахне шурӑ катан пиртен ҫӗленӗ йӗм, нуски, пиншак тӑхӑннӑ, ҫара пуҫ хресчен.
Вот вы убили вчера сотню швабов, а теперь они весь срез уничтожают, — перебил старика крестьянин в гуне, белых домотканых штанах, чулках, но без шапки.
целлофанпа чĕрке
завернуть в целлофан
Библире Иегова пирки «ӳкӗннӗ» тесе каланӑ пулсан, ҫакӑ вӑл ҫын тӗлӗшӗнчен хӑйӗн шухӑшӗсене тата хӑй мӗн тума шутласа хунине улӑштарнӑ тенине пӗлтерет.
Когда жители Ниневии раскаялись и обратились от своего злого пути, «Бог пожалел о том, что хотел навести на них бедствие, и не навел его».
Вӑл ҫӳҫне чалӑш каснӑ, кукӑр ураллӑ, кӗпи витӗр ҫӑмлӑ кӑкӑрӗ курӑнакан ҫынна, ытти ачасем пекех, питӗ юратнӑ.
Он, как и все другие дети, почему-то очень любил этого человека с косо подрезанными бачками, с кривыми, как у таксы, ногами, с волосатой грудью, просвечивавшей сквозь сетчатый тельник густой татуировкой.
— Ыттисем… — тет Прошка амӑшӗ хыҫҫӑн, анчах тӳрре тухма сӑмах тупаймасть, кӗҫҫеленсе ларнӑ пуҫне кӑна хыҫса илет.
— Другие… — повторял Прошка за матерью и не знал, что сказать в свое оправдание, и только чесал скатавшиеся волосы на голове.
— Наступление каятӑн-и паян?
— Ты будешь участвовать в наступлении сегодня?
Ҫакӑ пире пухури тӑвансене хавхалантарма тата лӑплантарма пулӑшать, ҫапла вара эпир тӑванла юратнине кӑтартатпӑр (1 Фес. 5: 14, 15).
Благодаря ей мы сохраняем положительный настрой, который помогает нам проявлять братскую любовь, ободряя и укрепляя наших единоверцев.
Павлик Настя ҫине ачашшӑн, тинкерсе пӑхрӗ.
Павлик посмотрел на Настю нежно, внимательно.
Таҫта сысна ҫури ҫухӑрни илтӗнет.
Где-то, визжали поросята.
Япалисене вӑл Яманташ тӑвӗ ҫине хӑварнӑ.
Вещи она оставила на горе Яманташ.
— Паллах, унта лайӑх марри ним те ҫук ӗнтӗ, — каллех испанецла ответлерӗ виҫҫӗмӗш.
— Конечно, в этом ничего плохого нет, — ответил третий тоже по-испански.
— Мӗн паллисене, сэр?
— Признаки чего, сэр?
Шура хӑй те вӗҫӗмсӗр савӑнать.
Шура тоже был бесконечно рад.
хӑйне хӑй
сам себя; сам себе; самое
Хӑй малта, Булгаков унпа юнашар пырать пек…
Себя впереди, Булгакова рядом…
— Кан ҫине хӑпар хӑвӑртрах.
— Залезай скорей на кан.
10. Шыв хӗррине лартнӑ иҫӗм йывӑҫӗ евӗрлӗ пулнӑ санӑн аннӳ; тулӑх шыв хӗрринче ӳснӗрен ҫав йывӑҫ ҫимӗҫлӗ те туратлӑ пулнӑ.
10. Твоя мать была, как виноградная лоза, посаженная у воды; плодовита и ветвиста была она от обилия воды.
Паллах, пире тылра ларакансене, ун ҫинчен калама хӗн ӗнтӗ…
Хотя, конечно, нам из тыла судить трудно…
Рим 13: 8 - мӗшӗнче мӗн тери ӑслӑ сӑмахсем ҫырнӑ: «Пӗр - пӗрне юратассисӗр пуҫне эсир никама та нимӗнпе те кивҫене ан юлӑр».
Насколько же мудры слова из Римлянам 13: 8: «Никому ничего не будьте должны, кроме взаимной любви»!
Хуторсемпе станицӑсенчен вӗсем патне арӑмӗсем, пӗлӗшӗ-хурӑнташӗсемпе ҫывӑх тӑванӗсем пыркаласа кайрӗҫ; продотряд ҫыннисем килсем тӑрӑх ухтарса ҫӳрени, акма тата ҫикелесе пурӑнма кӑна тырӑ хӑварса, ыттине пӗтӗмпех тиесе тухса кайни ҫинчен кала-кала кӑтартрӗҫ.
К ним приезжали из хуторов и станиц жены, дальние и близкие родственники; привозили рассказы о том, как продотрядники производят обыски, забирают весь хлеб, оставляя только на семена и на продовольствие.
— Эпӗ сана пурин ҫинчен те каласа кӑтартма пултаратӑп, — терӗ Сашка.
— А я тебе про любого расскажу, — сказал Сашка.
— Пӗр эрне ӗнтӗ хаҫат илейместпӗр.
— Газет не получаем уже неделю.
Ҫын сахал ҫӳрекен ансӑр урампа вӗсем нимӗн шарламасӑр утса кайрӗҫ.
По безлюдному руслу улички шли молча.
Вӑл каллех урайне выртрӗ те, эпӗ ҫав «кӑлпассие» унӑн урисем ҫине хутӑм.
Он снова лег на пол, и я положил ему эту «колбасу» на ноги.
Библире шанчӑклӑ канашсем нумай, анчах та вӑл лайӑхланма пулӑшакан кӗнеке кӑна мар.
В Библии есть много надежных советов, но это не очередная книга по самосовершенствованию.
— Вӑл тем мар-ха, — сӑмаха кӗчӗ Недкович, — ку ӗҫе эпӗ хам тӑватӑп.
— Ну, это пустяки, — сказал Недкович, — это я беру на себя!
Тӑшман тылӗнче, халӑх пурӑнакан кашни вырӑнтах нимӗҫ гарнизонӗсемпе четниксен отрячӗсем тӑнӑ ҫӗрте, япӑх хӗҫпӑшалланнӑ ҫаруран пек ҫынсемпе ҫакнашкал юр ҫинче утасси чӑнах та авантюра пулать, хамӑра хамӑр пӗтересси патне илсе пырать.
Поход с плохо вооруженными, полубосыми людьми по такому снегу в незнакомые районы, в глубокий тыл врага, битком набитый немецкими гарнизонами и отрядами четников, настоящая авантюра, самоубийство!
— Сире хирӗҫ пыма тухнӑччӗ эпӗ, — терӗ вара хамӑр умма ҫитсе тӑрсассӑн.
Он подошел к нам и сказал отрывисто:— Вышел к вам навстречу.
Сирӗн ҫӗршыври Иегова Свидетелӗсем усӑ куракан тӗп юридически сӑпатӑн ятне пӗлес тесе филиалпа ҫыхӑнӑр.
Чтобы узнать наименование основного юридического лица, представляющего Свидетелей Иеговы в вашей местности, обратитесь в филиал.
Олимпиада Яковлевна 1918 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнче Етӗрне районӗнчи Ҫуткассинче вӗрентекен ҫемйинче ҫуралса ӳснӗ.
Олимпиада Яковлевна родилась 23 июля 1918 года в учительской семье в Сеткасах Ядринского района.
Европӑра ҫынсем нумай пурӑннӑ.
У европейцев высокая ожидаемая продолжительность жизни.
Телефон янӑрама тытӑнать, ҫынсем хӑйсен васкавлӑ ӗҫӗсемпе килсе кӗрӗҫ.
Зазвонит телефон, ворвутся люди с их неотложными вопросами.
Ҫветтуй Бартелем
Сент-Бартельми
Эп пӗрмай юрлатӑп, иртен пуҫласа каҫчен, ӗмӗр-ӗмӗр юрлатӑп…
И я постоянно пою, с утра до ночи, пою целую жизнь…
Эпир кашни куш мар вӗт.
А мы разве каждый?
Эпир вутра пиҫӗхнӗ, пире нимпе те хӑратаймӑн, анчах сирӗн тирӗр ачашрах; сирӗншӗн кунти сывлӑш сиенлӗ — ӗненӗр мана, пӑсӑлма пултаратӑр.
Мы народ прокаленный, нас ничем не проберешь; а у вас кожица еще нежная; здесь для вас воздух вредный — поверьте мне, заразиться можете.
Хӗр хӑй ҫумне ҫыпӑҫса чӑрмантарманшӑн савӑннӑ кӑна?
Как пережить такую несправедливость?..
Тӗнчере мӗншӗн пурӑнмалли сӑлтав пур, юлташсем!
Есть для чего жить на свете!
Шалти сасса итлӗр, опыт ҫине таянӑр – вара йӑлтах йӗркеллӗ пулӗ.
Прислушивайтесь к опыту и интуиции – и все будет в порядке.
Ватӑ разносчик вара, хӑйне чӑтма ҫук кӳрентернине туйса илсе, кӑшкӑрса янӑ:
И старый разносчик, почувствовав жестокую обиду, заорал:
Ял Совет председателӗпе паллашасси ҫакӑнпа кӑна пӗтмерӗ-ха.
Но моё знакомство с председателем сельсовета на этом не кончилось.
Тыткӑна илнӗ хӗрлӗ армеецсене эсӗ хаяррӑн вӗлере-вӗлере пӗтерни ҫинчен пирӗн пата усал хыпарсем киле пуҫларӗҫ.
До нашего сведения коварные доходят слухи, якобы ты учиняешь жестокую расправу над пленными красноармейцами.
«Эй, хаклӑ начальник юлташ! — илтрӗ Семен хулӑн сасса.
«Эй, дорогой товарищ начальник! — услышал Семен его бас.
Ун ҫийӗн, винчӗсемпе тарӑхуллӑн ӳлесе, чӑнкӑртатса-кӑлтӑртатса, ҫутӑ сапаласа карапсем вӗҫсе ҫаврӑнма пуҫларӗҫ.
Над ним, сердито ревя винтами, треща, озаряясь вспышками, закружились корабли.
Вольно, — терӗ Ковалев, пӗчӗк салтакӑн типшӗмрех кӗлетки ҫине кӑмӑллӑн пӑхса.
Вольно, – сказал Ковалёв, с удовольствием оглядывая ладную фигурку маленького солдатика.
— Акӑ вӑл, — тепӗр хут каларӗ те Обломов, сасӑпа вулама пуҫларӗ.
— Да, вот оно, — повторил Обломов и начал читать вслух.
Пӑтӑрмахсем сиксе тухсан та кун пирки никама та ан калӑр.
Если у вас сейчас будут возникать проблемы, лучше не рассказывайте о них никому.
Унтан та ытларах, вӑл ҫав ледоколпа ҫурҫӗр полюсне ҫитме ӗмӗтленнӗ.
И даже больше — он мечтал на нем пройти к Северному полюсу.
Евсей аран-аран куҫне уҫрӗ, йӗри-тавра пӑхса ҫавӑрӑнчӗ — ҫеҫенхирте никам та ҫук.
Евсей наконец открыл глаза, осмотрелся — степь была безлюдна.
— Хамӑр хатӗрленекен ӗҫ валли, пӑлхарсене ҫӗклетме… кирлӗ пулчӗ укҫа… ҫавӑнпа эпӗ санӑнне илмешкӗн чӑрсӑрлантӑм…
— Для дела, к которому мы готовимся теперь, — для восстания… понадобились деньги… и я дерзнул посягнуть на ваши…
Ӗҫкӗ ӗҫекенсенеЯтласса ятлатӑп, —мӗн сӗнӗпсӑра вырӑнне?
Кроюпиво пенное, —только что вамс этого?!Что даю взамен я?
6. Ҫылӑх — усал ҫыннӑн серепи, тӳрӗ ҫын вара савӑнать те хӗпӗртет.
6. В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.
Галл хӑйӗн выльӑхӗсене тепӗр хут шӑмӑ пӑрахтарма хатӗрленнӗ чухне халӑх ун ҫывӑхӗнчен сирӗлме пуҫланӑ: пурте тӗлӗнмелле маскӑсем тӑхӑннӑ мимсемпе шутсен ушкӑнӗ ҫине пӑхнӑ.
Но когда галл хотел заставить своих животных еще раз бросить кости, внимание толпы внезапно было привлечено громкими криками мимов и шутов, причудливо загримированных или в необыкновенных, чудовищных масках.
Халӑхсем пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлаҫҫӗ, союзсене пӗрлешеҫҫӗ, пӗр-пӗрне пулӑшса алӑ параҫҫӗ…
Народы вступают в соглашения, в союзы, подают друг другу руку помощи…
Кушман (центр — с. Большие Кушманы)
Кушманская (центр — с. Большие Кушманы)
— Сирӗн патри пекех.
— Да как и у вас!
Ӑна кура пӗтӗм площадь вилнӗ пек шӑпланса тӑрать.
Замерла Красная площадь.
Анчах Спиридонов ҫийӗнчех конвой уйӑрчӗ те, Подтелковпа пӗрле юлнӑ ҫынсене хупӑрласа илсе, ухтарса тухрӗ, перекличка турӗ.
Но сейчас же Спиридонов выделил конвой, окружил всех оставшихся с Подтелковым, обыскал, попробовал сделать перекличку.
— Хутортан килетӗп… — тесе пуҫларӗ Жиган.
— С хутора… — начал Жиган.
Ашшӗ ӑна кӑмӑлламасть.
Отец им недоволен…
Вӑл картиш шӑлать, крыльца умне пӑрахнӑ пирус тӗпӗсене пуҫтарать те фашистсем пӗр-пӗринпе мӗн калаҫнине итлет.
Он подметал двор, прибирал около крыльца брошенные огрызки сигарет и чутко прислушивался к тому, что говорят между собой фашисты.
Хуракӑшӑнни пек шурӑ тӗк ларта-ларта янӑ йӗс ҫӗлӗксем хӗвелсем пек ялкӑшаҫҫӗ.
Медные шапки сияли, как солнца, оперенные белыми, как лебедь, перьями.
привилегипе усӑ кур
пользоваться привилегиями
Феня йывӑррӑн сывласа ячӗ.
Феня тяжело вздохнула.
Эпӗ сире халех паллаштарап: ку акӑ — отряд командирӗн заместителӗ Гвозден юлташ, ку — рота командирӗ Вук, кусем — партизансем пулас текен ҫӗнӗ юлташсем.
Давайте я вас познакомлю: вот это — заместитель командира отряда товарищ Гвозден, вот этот, возле него, — командир роты Вук, самый большой наш брюзга, а это — наши новые товарищи, они пришли к нам в отряд.
Лизӑна Виктор ӑсатма кайрӗ.
Провожал Лизу Виктор.
Унччен ӑҫта пулнӑ-ха эсӗ?
А где ты был до этого?
Ҫапла шухӑшланипе Чочойӑн куҫӗ хуралса килчӗ.
От этой мысли Чочою стало не по себе.
Чи нумай кӑлараканни Чилири Molymet компани .
Крупнейшим производителем является чилийская компания Molymet.
Тӳрех калатӑп, турӑсем хӑйсем валли питӗ тискер вырӑн суйласа илнӗ, — шӳт турӗ Алексей.
Неуютное же место выбрали себе боги для жилья, скажу вам, — пошутил Алексей.
Ҫакӑнпа пӗрлех Олеся хаваспах, нимӗнле иккӗленӳсӗр те татӑклӑн, хӑйне пӗтӗмпех хама панине те туйса илтӗм.
Я почувствовал, что вместе с этим взглядом Олеся отдает мне радостно, без всяких условий и колебаний, все свое существо.
Ҫухалнӑ Вложени
Вложение не найдено
Ун айӗнчи ҫӑра вӑрман кӗмӗл евӗр ялкӑшса выртать.
Под ним густой лес сверкал серебром.
— Ҫитрӗ Петрон ырлӑх…
— Подвалило счастье Петру…
Ытла та ҫамрӑк пек тата Инҫетри Хӗвелтухӑҫне кайма тивнипе те савӑнмасть пулас.
Что-то слишком молод и, вижу, совсем не обрадован перспективой ехать на Дальний Восток.
Тепӗр минутранах икӗ ача хӑйсен кӑлтӑрпийӗсене харӑсах янӑ.
И через минуту оба мальчика пустили свои волчки.
Тепӗр тесен, ма ун пекех аптраса ӳкмелле?
а за вольные мысли пока еще, слава пюлеху, в каземат не сажают.
— Сепаратор пирки калаҫса татӑлтӑн-и эсӗ?
— Договорилась ты насчет сепаратора?
Иеговӑпа та эсир час - часах ӑна кӗлтунипе калаҫма пултаратӑр.
Таким же образом вы можете разговаривать с Иеговой, часто молясь ему.
Кабинетран тухса кайиччен малтан вӑл Петроград енне телефонпа шӑнкӑртаттарас тесе пычӗ.
Прежде чем покинуть кабинет, он подошел к телефону, намереваясь позвонить на Петроградскую сторону.
Тата манӑн ватӑ заместительсӗр.
И без моего престарелого заместителя.
Ҫапӑҫури ҫӗр ҫинчи ҫарсемпе пикировщик-бомбардировщиксем пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑнине вӑл уйрӑмах пысӑк вырӑна хурать.
Особо подчеркивал он большое значение правильной организации взаимодействия пикирующих бомбардировщиков с наземными войсками.
— Эпӗ сире лайӑх астӑватӑп-ҫке…
Ведь я-то вас хорошо помню…
Анчах ҫитес вӑхӑт ҫитет, вара вӑл кимме ӳпӗнтеретех.
Но день урочный придет — и перевернет оно лодку.
Кӑткӑ йӑвинче термит-кӑткӑсем ҫинчен вуланӑ лекци
Лекция о термитах, прочитанная в термитнике
аслатиллĕ ҫумӑр умĕн сывлӑш пӑчӑланчĕ
перед грозой воздух стал душным
Вӗсем заказа алӑран вӗҫертес мар тесе, тем те туса пӑхма хӑтланӗҫ.
Они на что угодно пойдут, только б не упустить заказ.
Эпӗ ун чух, тен, ӑнланса пӗтермеллех мар пурнӑҫпа пурӑнатӑп пулӗ, анчах шалти тарӑн, чӑтма ҫук хитре пурӑнӑҫ вӑл.
Я живу тогда, может быть, странной, но глубокой, чудесной внутренней жизнью.
Центрта мадьярсем пирӗн ҫинелле виҫӗ цеппе умлӑн-хыҫлӑн кӗпӗрленсе килеҫҫӗ.
В центре мадьяры шли тремя цепями, одна за другой.
Ҫавна пӑхмасӑрах вӗсем туса тӑракан ӗҫсем яланах Иеговӑна мухтава кӑлараҫҫӗ тата ӗненекенсене усӑ парса тӑраҫҫӗ.
Тем не менее, какие бы задания они ни выполняли, их дела всегда прославляют Иегову и идут на пользу верующим.
— Анчах пуҫланчӗ.
— Только началось.
Амӑшне вӑл ытла та вӑраххӑн утнӑ пек, пуҫне кӑлӑхах ҫакнашкал ытла ҫӳле ҫӗкленӗ пек туйӑнчӗ, — унӑн сӑнне пӗрре курнӑ кашни ҫынах яланлӑха астуса юлмалла.
Ей казалось, что он идет слишком медленно и напрасно так высоко поднял голову, — всякий, кто взглянет в лицо его, запомнит это лицо навсегда.
— Мӗн ҫинчен каларӑм-ха эпӗ?
— О чем я говорил?
Авдотья пуҫне васкамасӑр ун еннелле пӑрнӑ, вара хунямӑш ҫине ҫав тери ҫирӗп те хыттӑн пӑхса илнӗ — лешӗн сӑмаххисем чыхӑннӑ.
Авдотья не спеша повернула голову и глянула на свекровь таким гордым и строгим взглядом, что та поперхнулась словами.
Эпӗ пророк мар, ҫапах та лайӑх пӗлсе тӑратӑп: хӑҫан та пулин вӗсен пырне пулӑ хӳри ларать-ларатех.
Я не пророк, но знаю твердо: когда-нибудь рыбий хвост станет им поперек горла.
— Ыйтмалли ҫук.
— Вопросов не имеется.
Обломов медалӗн тепӗр енне курма пуҫларӗ, ҫавӑнпа асапланса темиҫе хутчен пӗр айӑк ҫинчен теприн ҫине, ҫурӑм ҫине ҫаврӑнкаласа выртрӗ, сасартӑк сиксе тӑрса, пӳлӗм тӑрӑх виҫӗ утӑм ярса пусрӗ те каллех выртрӗ.
Обломов стал видеть другую сторону медали и мучительно переворачивался с боку на бок, ложился на спину, вдруг вскакивал, делал три шага по комнате и опять ложился.
Анчах кӳршӗ ялсенчен вара: оккупантсем ҫавна персе пӑрахнӑ, ҫакса вӗлернӗ, колхозниксен пӳрт-ҫурчӗсемпе обществӑлла ҫурт-йӗрсене ҫунтарса янӑ, текен хӑрушӑ хыпарсем Токаревкӑна вӗҫӗмсӗр пырса тӑчӗҫ.
Но зато потекли в Токаревку разные невеселые вести из соседних деревень: кого оккупанты расстреляли, кого повесили, где сожгли колхозные дома и общественные постройки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕ- 27.02.1945 (N 7544).
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 27 февраля 1945 года Чернову Фёдору Николаевичу за безупречное выполнение боевой задачи было присвоено звание Героя Советского Союза.
Катя пуҫне сулкаласа илчӗ, айӑпа кӗнӗн кулса ячӗ.
— Катя покачала головой и как-то виновато засмеялась.
Эпӗ сана пӗрин ҫинчен, эсӗ мана теприн ҫинчен!
Я тебе одно, а ты мне другое!
Кирек ӑҫта та предписанисем, отношенисем, протоколсем…
Везде предписания, отношения, протокол…
— Сан укҫуна, — янравлӑ тенорпа ответ пачӗ Мигун, Ромаҫ умӗнче ҫӗлӗкне хывса.
— Твои деньги — звучным тенором ответил Мигун, сняв шапку пред Ромасём.
сана ҫилленме манӑн тивĕҫ ҫук
у меня нет оснований обижаться на тебя
Сочиненишӗн «Отлично» лартса панӑ, ӗҫӗ те пӗтнӗ темелле.
Казалось бы, «отлично» за сочинение — вот завершение Зоиной работы.
— Ку вӑл Кеша, упа ҫури ҫеҫ…
— Это Кеша, он маленький…
— Штольцран кайса ыйтса пӗл-ха!
— Поди, узнай у Штольца!
Ҫамрӑксене Иисус мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Каким примером Иисус служит для нашей молодежи?
Йытӑ вӗлт ҫеҫ аяккинелле пӑрӑнчӗ.
Собака стремительно бросилась в сторону.
— Мана лайӑхпа пӗрех.
— Мне почти хорошо.
— Эпӗ те нумай чухне ҫаплах шутлатӑп.
— Я тоже, в большинстве случаев.
Ҫапла майпа виҫеллӗ перекет картӗнче пурӑнмалӑх ӗҫлесе илет.
Этим способом Лонгрен добывал столько, чтобы жить в рамках умеренной экономии.
— Нимӗҫсем хӑраҫҫӗ.
— Немцы боятся.
Эпӗ хуҫана каласа параттӑм: «Эпӗ ӗҫленипе эсӗ пӗр тенкӗ выляса илсен, яланах вунӑ хут ытларах ҫухататӑн» теттӗм, анчах вӑл мана куҫ хӗссе: «Юрать, пӗлмӗш пулса тӑрах!» тетчӗ.
Я указывал хозяину, что, выигрывая на моем труде рубль, он всегда теряет в десять раз больше, но он, подмигивая мне, говорил:— Ладно, притворяйся!
— Марш ман хыҫран!
— Марш за мной!
Пирӗн ҫулсем виҫсӗмӗрӗнне пӗрле шутласан та, ҫитмӗл пиллӗке ҫитмест пулин те, эпир ҫӗр ҫулхи стариксенчен те ытларах курса тӳснӗ.
И, хотя нам всем трем вместе не было и семидесяти пяти лет, нам пришлось увидать больше, чем столетним старикам.
Вӑл сывлӑш ҫавӑрса илнӗ.
Он перевёл дыхание.
— Эсир сехетӗре ан пӑсӑр, ун вырӑнне хӑвӑр чӗрӗк сехет маларах тӑрӑр, — тет пачӑшкӑ, учительсен пӳлӗмӗ алӑкӗнчен кӗрсе кайса.
— Вы часов не портите, а лучше сами вставайте на четверть часа раньше, — говорит батюшка и исчезает в дверях учительской.
Килӗшет-и, супрук?
Какие белые башмаки.
«Чӑваш литературин антологийĕ», Д. В. Гордеев, Ю. А. Силэм хатĕрленĕ, Шупашкар, 2003.
Гордеев Д. В., Силэм Ю. А, «Антология чувашской литературы», том I — проза, Чебоксары, 2003.
«Шыва пӗвепе, бандӑна хӗҫпӑшалпа тытса чар» тет халӑх сӑмахӗ.
«Воду, — говорит пословица, — удерживай плотиной, а бандита — оружием».
Ҫурҫĕр тата ҫурҫĕр-анӑҫ енче Шупашкар, ҫурҫĕр-тухӑҫ енче — Сĕнтĕрвӑрри, тухӑҫ енче — Куславкка, кӑнтӑр-тухӑҫ енче — Вӑрмар, кӑнтӑр енче — Канаш, анӑҫ енче — Красноармейски районĕсем вырнаҫнӑ.
На севере и северо-западе граничит с Чебоксарским районом, на северо-востоке — с Мариинско-Посадским, на востоке — с Козловским, на юго-востоке — с Урмарским, на юге — с Канашским, на западе — с Красноармейским районами.
Арендӑшӑн тӳле те тасал кунтан, унсӑрӑн эпӗ сана сак-кун статйисене тӗп-тӗрӗссӗн никӗслесе кӑларса перетӗп».
Плати аренду и ступай вон, иначе я выселю тебя на точном основании статей закона».
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе, Хайпӑла хыҫӗнчен пуҫласа мӗн Патирек енне ҫитичченех, вӑрман хӗрлӗн палӑрать, унта яхтӑ вӑрманӗ.
Местами, начиная от Хайбыл и до самого Байдерякова, он кажется красным — это строевой сосновый лес.
Кашӑка ҫӑтса яма пулать!
Ложку можно проглотить!
— Пирӗннисене курсан — пуҫ тай вӗсене.
— Увидишь наших, поклонись им.
Пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн ӑна санротӑна яни кирлӗ маррине палӑртрӗҫ.
Осмотр показал, что отправлять его в санбат нет никакой необходимости.
Унта вӑл вӑхӑтра дворянсен, купцасен, чиновниксен ачисене ҫеҫ йышӑннӑ.
Туда принимали только детей дворян, купцов, чиновников.
Конфиденциальность опци ушкӑнне кӑларса пӑрахнӑ. Урӑх настройка ушкӑнĕпе усӑ курӑр.
Группа Приватность была удалена. Используйте другую группу настроек.