alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӗтреннипех сиксе каймасть вӑл.
От сотрясения не взорвется.
Сарай ҫинелле ӳссе хӑпарнӑ ҫӑра чие йывӑҫҫисем витӗр тухса пӳрт тӑррине, хӗвел ҫине, выртрӗ.
Пробравшись сквозь густые ветви вишен, склонившихся над сараем, он выбрался на середину крыши и прилег на солнышке.
Малти страницӑри ӳкерчӗк ҫине пӑхсан, тен, эсӗ Галилей мӗншӗн пур тӑватӑ ҫӑлтӑрне те тӳрех курса илейменнинчен тӗлӗнӗн: фотоӳкерчӗк ҫинче вӗсем пит лайӑх курӑнаҫҫӗ-ҫке!
Быть может, глядя на рисунок на следующей странице, ты удивишься, почему Галилей не сразу открыл все четыре спутника: ведь они так хорошо видны на фотографии!
— Ан-не пи-ре вал-ли…
— Ма-ма го-то-вит…
Эсӗ сунара ҫӳренӗ куна, ман мустанг ӗрӗхсе кайнине астӑватӑн-и?
Ты помнишь день охоты, когда меня понес мустанг?
Кашни картинка айӗнче эпӗ нимӗҫле ҫырнӑ начар мар сӑвӑсем вуларӑм.
Под каждой картинкой прочел я приличные немецкие стихи.
Вилӗмрен ӑна пӗр хӗрӗх сантиметр ҫеҫ уйӑрса тӑрать.
Всего каких-нибудь сорок сантиметров отделяли ее от гибели.
— Ҫывӑхра партизансем пур-и вара?
— А есть ли вблизи партизаны?
Ҫур ҫул иртрӗ.
Прошло полгода.
Александрински садри йывӑҫ турачӗсем юр пуснипе ҫӗрелле усӑннӑ.
Липы Александринского сада наклонили сучья под тяжестью снега.
Ҫавӑнпа малалла та хӑвӑрӑн ӗненӗве ҫирӗплетӗр.
Поэтому и дальше укрепляйте свою веру.
Ав епле нӗрсӗрлетсе янӑ!
Ишь суродовали как!..
Ҫанталӑк начар тӑнӑ вӑхӑтра, пӗр эрне хушши Вильбурпа Орвилль ҫав ҫӗнӗ прибора туса пӗтересшӗн, тата аэроплана лайӑхлатасшӑн тӗрлӗ вак-тӗвек ӗҫсем туса ирттернӗ.
Всю неделю, пока погода продолжала быть скверной, Вильбур и Орвилль работали над измерениями силы ветра.
Ачисем ӗненнӗ: хальхи техника темӗн йышши тӗлӗнмелли япалана та тума пултарать тенӗ.
Дети верили: сегодняшняя техника могла делать все изумительные вещи.
Го Цюань-хай ҫапла пӗлтерчӗ: Сяо Сян патне янӑ ҫын ответ илсе килчӗ.
Го Цюань-хай объявил, что посланный им к Сяо Сяну человек вернулся и привез ответ.
«Эхо Москвы» радиора, «Однако» телеярӑмра тата тĕрлĕ интернет-каналĕсенче эксперт пулса калаҫнӑ.
В качестве приглашённого эксперта неоднократно выступал на радио «Эхо Москвы», телевизионной программе «Однако» и различных интернет-каналах.
Алвишпа Негоро ҫунакан патшана мӗнпе пулӑшмаллине пӗлмерӗҫ.
Алвиш и Негоро не знали, как помочь горящему королю.
Халь ӑҫта вӑл?
А где он сейчас?
Майор ҫемҫен кулса илчӗ.
Майор улыбнулся.
Э-эх, самопис!
Эх ты, самопис!
Апат ҫиет.
Присел в сторонке и что-то жует.
Унтан сунарҫӑ ӗҫкӗ-ҫикӗпе хавасланакан пуян сунарҫӑсем патне таврӑннӑ.
А затем возвратился к пировавшим охотникам.
Ах, вӑхӑт, вӑхӑт! — терӗ.
Ах, фремя, фремя! — сказал он.
6. Паянхи кун сут умӗнче эпӗ хамӑр аттемӗрсене Турӑ пама пулнине ӗмӗтленсе пурӑннӑшӑн тӑратӑп, 7. пирӗн вуникӗ йӑхӑмӑр та кунӗн-ҫӗрӗн Турӑшӑн чунтан тӑрӑшса, ҫавӑ пулса ҫитессе курма ӗмӗтленсе тӑрать.
6. И ныне я стою перед судом за надежду на обетование, данное от Бога нашим отцам, 7. которого исполнение надеются увидеть наши двенадцать колен, усердно служа Богу день и ночь.
Саккунпа килĕшӳллĕн, токӑн йӑвӑлӑхĕн уҫлӑхри валеҫĕвне кура пулакан вакуумри магнитла индукци радиус-векторлӑ пӑнчӑра ак ҫакӑн пек (СИ тытӑмра)
Согласно этому закону, магнитная индукция в вакууме, создаваемая пространственным распределением плотности тока, в точке с радиус-вектором составляет (в СИ)
Ҫывӑхран ҫеҫ курма пултаракан Вадя, паллах, пӑшалпа лайӑх пеме пултараяс ҫук ӗнтӗ, ҫавӑнпа эпӗ юриех, сӑмах май тенӗ пек:— Ҫирӗм пилӗк метртан эсӗ миҫе очко илме пултаратӑн? — тесе ыйтрӑм.
И, прикинув, что явно близорукий Вадя никак не мог похвалиться отличной стрельбой, спросил его как бы невзначай: — А с двадцати пяти метров ты сколько выбиваешь?
Тата пиртен никам та кимӗ ҫине пуҫласа лармасть вӗт!
На реке мы чувствуем себя будто дома.
Йывӑр килнӗ чухне Эсӗ мана ҫӑмӑллӑх параттӑн.
В стесненных обстоятельствах дай мне простор.
— Ма пулмасть пулӗ?
— Почему же нельзя?
— Ҫакӑн хыҫҫӑн, милостивый государь, манӑн сире ырӑ сунса хӑвӑр ӗҫӗре ӗҫлеме хӑварасси кӑна юлать.
— Засим, милостивый государь, мне остается только благодарить вас и возвратить вас вашим занятиям.
Анчах вӑл шӑп та лӑп ӗнер кӑна-ха укҫа ведомоҫӗ ҫине: «Тӗрӗс шутланӑ. Ромашов подпоручик», — тесе алӑ пусса хӑварсаччӗ.
Но не далее как вчера он расписался на получательной ведомости: «Расчет верен. Подпоручик Ромашов».
Совет влаҫне ҫухатма юраманнине пӗлет ӗнтӗ вӑл халӗ…
Знает, что нельзя ему терять советскую власть…
Лава витнӗ брезент хура.
Покрывало было черное.
Эпе бомбӑсене те пуҫҫапмастӑп, хӑрасса та ыттисенчен сахалтарах хӑратӑп пулас.
И я могу идти, не кланяясь ядрам, и трушу даже гораздо меньше других!
Вилнӗ ҫын чӗрӗлсе тӑни пӗрремӗш хут Илия вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ. Турӑ пророка тӗлӗнмелле ӗҫсем тума хӑват панӑ пулнӑ.
Первый рассказ относится ко времени пророка Ильи, которого Бог наделил силой совершать чудеса.
— Сана-и? — тӗлӗнчӗ Василий Григорьевич.
— Тебе? — удивился Василий Григорьевич.
Мӗнле виҫмелли, мӗнле чавмалли, тӑпрана ӑҫталла ывӑтмалли, пурте пур.
Как измерять, как копать, как землю откидывать.
Макаров стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан географи картти патне пырса тӑнӑ.
Макаров подошел к географической карте, висевшей на стене.
Хӑйсен провокацине нимӗҫсем тӗрлӗ майпа пытарма хӑтланнӑ: Комсомолецсем халӑха пулӑшма тивӗҫҫи ҫинчен те ҫырнӑ, комсомол дисциплинине те асӑннӑ, «Юншӑн — юн!
Провокационный характер своей листовки немцы старались прикрыть общими фразами о долге комсомольцев перед народом, о дисциплине «Кровь за кровь!
Лученец районĕ — Словакин районĕ.
Лу́ченец (,, ) — город в центральной Словакии.
Шкула пырса кӗнӗ хӗрачана курсан, Томӑн чунӗ питех савӑнса кайрӗ.
Но как только он увидел маленькую незнакомку, вся душа его наполнилась блаженством.
— Ой, тем, ман чӗре вырӑнта мар…
— Ой, неспокойно у меня опять на сердце…
— Ӗнерхине кала… — тилмӗрет Саша.
— Про вчерашнее… — требует Саша.
Ҫавӑнпа промышленность предприятисенчен часрах акӑлчансен паркне аса илтерет.
И напоминала скорее английский парк, чем промышленное предприятие.
— Мӗнле: «тупнӑскер»?
— Как — найденная?
Филиалти тӑвансем мана район надзирателӗн ӗҫне туса тӑма хушрӗҫ.
Братья в филиале сказали мне: «Ты будешь районным надзирателем».
Вӑл ун ытамӗнчен часах вӗҫерӗнеймерӗ, анчах пӗр самантран вара вӑл унтан инҫе, кӗтессе кайса тӑрса, Базаров ҫине пӑхма пуҫларӗ, Базаров ун патнелле талпӑнчӗ…
Она не тотчас освободилась из его объятий; но мгновенье спустя она уже стояла далеко в углу и глядела оттуда на Базарова, Базаров рванулся к ней…
Хӑйне ытлашши юратакан ҫын хӑй ҫинчен кирлинчен те ытларах шутлать.
Себялюбивый человек думает о себе больше, чем необходимо думать.
Ирхине Максимпа Нильс кимӗсене стоянка патнелле илсе килме тытӑнчӗҫ.
Утром Максим с Нильсом стали перегонять каяки ближе к месту нашей стоянки.
Ҫынсен кӑмӑлӗ каллех ҫемҫелчӗ…
Публика опять расчувствовалась…
Акӑ вӑл, акӑ.
Вон он, вон.
Анчах, хӗр нимӗн чӗнмесӗр, уҫӑ алӑк енне шикленкелесе пӑха пуҫларӗ.
Но девушка, не отвечая ему, смотрела с тревогой на открытую дверь.
Осман империйӗ арканни — 1908 ҫулта пуҫланса (Турцин ҫамрӑк революцийӗ) 1922 ҫулта империн пысӑк пайне Аслӑ Британипе Франци тытса илнипе (Осман империне пайлани) вӗҫленнӗ тата Мустафа Кемаль генерал ертсе пынипе чӑмӑртаннӑ Турци республики Осман империйӗн кун-ҫулӗнчи тапхӑр.
Распад Османской империи  — период истории Османской империи, начавшийся в 1908 году (Младотурецкая революция) и закончившийся в 1922 году захватом большей части империи Великобританией и Францией (Раздел Османской империи) и созданием Турецкой республики под руководством генерала Мустафы Кемаля.
Шывай киммисем, проектсемпе
Подводные лодки по проектам
Ҫав вӑхӑтрах, хамӑр пурнӑҫа Иеговӑна халалласа шыва кӗнӗ христианин пуласси питӗ пысӑк чыс.
В то же время быть посвятившимся и крещеным служителем Иеговы поистине огромная честь.
— Тав тунине ӗҫпе кӑтартса парас тесен, ман сӗнӗве йышӑнӑр, — терӗ Гаррис.
— Если вы действительно хотите доказать свою благодарность, то примите мое приглашение, — ответил Гаррис.
Вӗсем те алӑ паратчӗҫ казаксене…
Ручку тоже казакам давали…
Пире, чухӑнсене, ҫавӑн чул расходлама юрать-и…
Как нам, беднякам, можно столько тратить…
Сасартӑк пӑшал сасси янӑраса каять.
Вдруг раздается выстрел.
Пӗр ӑстӑрккӑ тӗлӗрсе те илчӗ, кӑтӑш пулнӑ чух унӑн кашни шӑнӑрӗ сиккеленчӗ.
Иногда он дремал, и мускулы его подергивались во сне.
Халӗ вӑл хӑйсем ҫине малтанхи хут бомбӑсем епле пӑрахнине, хӑй хӑвалӑхра епле хӳтлӗх шыранине, кашни шӑтӑках ӑна ытлашши ӑшӑх пек туйӑннине тата хӑй ҫӗр ӑшнелле чаваланнине кулӑшла туса кӑтартать, тӑшман самолечӗ ӑна хир шӑшине йӗрлекен хурчка пекех хӑваланӑ.
Сейчас он юмористически изображал, как их впервые бомбили, как он искал укрытия в лозняке, как каждая яма казалась ему слишком мелкой и он вгрызался в землю, а вражеский самолет охотился за ним, как ястреб за полевой мышью.
Унӑн пичӗ Васильева палланӑ пекех туйӑнса кайрӗ.
Лицо его показалось Васильеву очень знакомым.
Вӑл профессионаллӑ политик мар.
Он не профессиональный политик.
— Трубачёв, аса илтер ӑна, — терӗ учитель.
— Трубачев, подскажи ему, — сказал учитель.
Нэф — вӑрансан — ҫывӑрнӑ вырӑнтан каялла каякан ура тупанӗн йӗрӗсене кӑтартрӗ.
Проснувшись, Нэф показал Пеку следы, обращенные к ночлегу пятками.
Гаврилов Николай Федорович - Раҫҫей паттӑрĕ, генерал-лейтенант.
Гаврилов-Подольский, Валентин Феодосьевич — советский государственный и политический деятель.
Ксюша курткипе шапкине хывмасӑрах зала кӗчӗ, унта амӑшӗ кроссвордпа ларать.
Ксюша вышла и снова зашла.
Помещиксен законӗсене аса илетӗн пулсан, вӗсене манма вӑхӑт ӗнтӗ.
Если ты вспоминаешь помещичьи законы, так лучше забудь о них.
— Эй, кум, — чӗнет Хома Роман Блаженкӑна.
— Гей, кумэ! — зовет Хома Романа Блаженко.
«Лӑплантарать» тени вӑл кам инкеке лекнӗ е хурланать, ҫавна йӑпатнине е унӑн хуйхине пусарнине пӗлтерет.
«Утешать» означает успокаивать того, кто оказался в беде или скорбит, облегчая его страдание или горе.
Ҫӗрлехи ҫулҫӳрев халлӗхе пире ӗмӗтленнӗ хаваслӑх кӳмерӗ-ха.
Ночное предприятие пока не приносило ожидаемых радостей.
Кунта Тутарстанпа Пушкӑртстанран, Оренбург, Пенза, Самара, Саратов тата Ульяновск облаҫӗсенчен, ҫӗршывӑн тӗп хулинчен Мускавран килнӗ шкул ачисем пурччӗ.
Тут были сверстники Артема из Башкортостана и Татарстана, Оренбургской, Пензенской, Самарской, Саратовской и Ульяновской областей, а также из столицы нашей страны города Москвы.
— Акӑ, итлесе пӑх-ха: пирӗн вулӑсра пӗр килсӗр-ҫуртсӑр пӗччен ҫын пурӑнатчӗ, Тушка ятлӑччӗ хӑй, пит имшеркке, ниме тӑман мужикчӗ; пурӑнассине — ӑҫталла ҫил вӗрет, апла майпа пурӑнатчӗ, ни ӗҫлекен темелле мар, ни ӗҫсӗр ҫапкаланакан мар!
— Вот, погляди, послушай: жил в нашей волости бобылек один, Тушкой звали, захудящий мужичонко, пустой; жил — пером, туда-сюда, куда ветер дует, а — ни работник, ни бездельник!
— Куратӑп, куратӑп.
— Вижу, вижу.
Халӗ те лар ак эсӗ ман вырӑна, эпӗ сан дивизие илем…
Да и сейчас садись ты на мое место, а я твою дивизию возьму…
Туман тир тата пӑсӑлнӑ ҫу шӑрши сӑмсана ҫапнипе Артур ирӗксӗрех каялла чакрӗ.
Артур попятился, задыхаясь от запаха гнилых кож и прогорклого масла.
Самантрах эпӗ тӑвайккинчен чупса антӑм.
В одну минуту я кубарем скатился с горы.
Вӑл ытларах пӗлес килет - и тесе ыйтсан, эпӗ савӑнсах килӗшрӗм» (Коффи, Бенин).
Когда он спросил меня, хочу ли я узнать больше, я с радостью согласился» (Коффи, Бенин).
Парашютист тавралӑхпа интересленнине Зубавин хӑй те сисрӗ.
Но и не без интереса, как заметил Зубавин.
Туссем апла тумалла мар, тейӗпӗр. Анчах ку ӗҫре мана туслӑх ертсе пыман…
Допустим, что друзья так не поступают. Но в этом случае я руководствовался не интересами моей дружбы с Саввой…
Ҫак йӗппе чиксе куҫ курман, ҫӑлтӑрсӑр тӗттӗм те, ҫак уҫӑ та нӳрлӗ сывлӑш та, аран илтӗнекен йытӑ вӗрнӗ сасӑ та, утӑпа пиҫсе ҫитнӗ иҫӗм-ҫырли шӑрши те Сергее темӗскерле савӑнӑҫлӑ, ҫамрӑк чухнехи пит тахҫанхи япаласене аса илтерчӗҫ.
И эта непроницаемая, беззвёздная тьма, и этот свежий и влажный ветер, приглушённый собачий лай, запах сена и спелого винограда напомнили Сергею что-то радостное, но очень молодое и очень далёкое.
Сехет иртнӗ ҫӗре сахалтан та пӗр вунпилӗк кашкӑр вилли ҫӗр ҫине йӑванчӗ.
По прошествии часа не менее пятнадцати волчьих трупов уже валялось на земле.
Ҫак кӗнекене ҫырас умӗн эпӗ Киров крайӗнчи пӗчӗкҫӗ хулара — Уржумра пулса куртӑм.
Перед тем как написать эту книгу, я побывала в маленьком городке Кировского края — Уржуме.
Ҫак вӑхӑтра ял урамӗ чӗреле пуҫларӗ.
Между тем улица села оживилась.
самолет ҫавӑнтан вĕҫсе килчĕ
самолет прилетел вон с той стороны
XX ĕмĕрте тĕрлĕ истори шкулĕсем феодал тапхӑрне пирки кашни хӑйĕн концепцийĕпе уҫса кӑтартнӑ; теприсем ҫак палӑртӑва пачах шута хуман.
В XX веке различные исторические школы выдвигали разные концепции феодализма; некоторые вообще не использовали этот термин.
Дэзи, хам та пӗлмесӗр — эпӗ сире юратнӑ, сирӗн пата юрату тепӗр юрату йӗрӗпе пынӑ, вӑл вара… чӑмӑртанчӗ те сапаланчӗ, пӗтрӗ…
Дэзи, я любил вас, сам не зная того, и любовь к вам шла вслед другой любви, которая пережилась и окончилась.
[ 26 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ]
[ Рамка / Иллюстрация, страница 24 ]
Пуҫӗнче унӑн пӗр самантрах ҫак шухӑш вылянса илчӗ.
Все это мгновенно пронеслось в ее голове.
Марк Антоний (лат. Marcus Antonius;
Марк Антоний на MarkAntony.org
Керменӗн ҫав тери пысӑк куҫ кӗскиллӗ чӳречи патне хура така пырса тӑчӗ, унӑн выҫӑ куҫӗсем Калиострӑна тӗсесе тишкереҫҫӗ, питех те капмар мӑйракисем ҫинчи юр шап-шурӑ.
К огромному зеркальному окну дворца подошел каменный баран; гордые, голодные глаза его выразительно смотрели на Калиостро, а на великолепных рогах белел снег.
Женя Островская малтан Сеньӑна сиввӗн йышӑнать, шанмасть.
Женя Островская вначале отнеслась к Сене с недоверием.
ӑ) Плансем тунӑ чухне пирӗн мӗне асра тытмалла?
б) О чем мы должны помнить, строя планы на будущее?
Лисук ҫаплах ахлатать.
Лиза продолжает стонать.
Темӗншӗн ача чухнехи аса килчӗ.
Почему-то вспомнилось детство.
Каллех ҫав сӑмахсем.
Опять эти слова.
Румие, акӑ, хӗрлӗ дипломлӑ, паянхи кун страховани системинче менеджер пулса ӗҫлет.
Румие, к примеру, с красным дипломом, сегодня работает менеджером в страховой системе.
Ку кӗрешӳ пӗтмен-ха халӗ.
Она не кончена.
Ирхине пӗр-пӗр яла ҫитсе кӗрес умӗн сӑртлӑрах вырӑн ҫине хӑпарса тӑратӑн та — умра пӗтӗм колонна курӑнса выртать.
Утром, стоя на косогоре у въезда в село, можно было увидеть всю колонну.
Вӑрҫӑра мӗн чухлӗ ҫӗнӗ сӑмах вӗрентӗмӗр эпир.
А сколько новых слов мы выучили на войне.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047369
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047369.
1968 — Новенькая — Шурик
— Новенькая — Шурик
Савӑнӑҫ вӑл — Покатной ҫыннисене тытни: вӗсем ҫӗрле хӑйсем хӑварнӑ хӑшпӗр япаласене пуҫтарма тесе яла пынӑ, унта ӑнсӑртран ҫитсе тухнӑ СС отрячӗн аллине лекнӗ.
Торжество это — поимка покатнинцев: ночью они пришли в село, чтобы взять кое-какие вещи, и были схвачены случайно находившимся там эсэсовским отрядом.
Тӗлӗкре Таня звено пухӑвне курчӗ.
И снилось ей собрание звена.
Унӑн ячӗ пур - и?
Есть ли у него имя?
Таврана каллех шӑплӑх хупласа илчӗ.
Настала вновь глубокая тишина.
Вӗсене пула тинӗс хӗрри те курӑнмасть.
Из-за них мы не видели берега.
Трубасене ӑмӑртса турттарма пуҫланӑранпа Солнцев пӗрремӗш хут чи малтан вырӑна ҫитет, Муза Кучина вара, преми ларекӗн буфетчици, яланхи пекех Солнцева мар, ӑна, Махова, тӑрӑхласа калӗ: «Сан тусу-тӑшману ҫур сехет каялла трубисене пушатрӗ, хӑйӗн кофине ӗҫрӗ, пирусне илчӗ, туртса ячӗ те ҫӗнӗ рейса кайрӗ», — тейӗ.
Впервые за время их соревнования на перевозке труб Солнцев придет первым, и Муся Кучина, буфетчица премиального ларька, не Солнцеву, как обычно, а именно ему, Махову, скажет с издевкой: «Твой друг-противник уже полчасика тому назад разгрузился, выпил свой кофий, получил папиросы, закурил и поехал в новый рейс».
Хӗр Горна питӗнчен шӑтарасла тинкерчӗ.
Девушка пристально посмотрела в лицо Горна.
— Калатӑп-ҫке сана, йӑнӑш пулчӗ.
— Говорю тебе, что осечка с ним получилась.
Козелков чармасть-и?
А Козелков отпустит?
Пӑртак сывлӑш ҫавӑрса, Бикмуш мучи Ильсеяра аллине илчӗ те, ывӑннипе сулӑна-сулӑна кайса, будка еннелле сӗнкӗлтетрӗ.
Немного передохнув, дед Бикмуш взял на руки Ильсеяр и, шатаясь от усталости, побрел в сторону будки.
Эпир халь каллех нумай вӗренетпӗр, нумай ӗҫлетпӗр.
Мы теперь опять много занимаемся.
Ыранах Сидор Васильевичран машина ҫыртарса илеп.
Завтра же выпишу машину у Сидора Васильевича.
Вӑл тахҫантанпах ӗнтӗ Сталин хӑйӗн койки патне пырасса кӗтет, ҫак телейлӗ минута тӳсеймесӗр кӗтнипе тарласа кайнӑ.
Он давно ждал, когда Сталин подойдет к его койке, с нетерпением ждал этой счастливой минуты и оттого вспотел.
Ҫак хӑрушӑ вӑхӑт ҫавӑн пек хӑвӑрт ҫитессине вӑл кӗтмен.
Он никак не предполагал, что страшный миг наступит так быстро.
Эсӗ ӑҫтан килсе тухнӑ кунта?
И откуда ты здесь взялся?
Вӗреннӗ ҫынсем хӑйсен шухӑшӗпе чухласа, ӳкерсе кӑтартнӑ авалхи йывӑҫ-курӑксене ҫак темӗн пысӑкӑш ӑшӑ пахчан ҫак кӗтессинче сыхласа хӑварма ҫутҫанталӑк кӑмӑл тунӑ пулмалла.
Провидению, невидимому, было угодно сохранить в этой огромной теплице допотопные растения, восстановленные так удачно воображением ученых.
Салакайӑк пулӑшрӗ.
Он изо дня в день на чем свет поносит чуваш, обижается, что они не слушают его.
2. Эпӗ ӑна юратса пӑрахрӑм та ҫамрӑклах шырарӑм, ӑна хама валли ҫураҫма ӗмӗтлентӗм, унӑн илемне саваканӗ пулса тӑтӑм.
2. Я полюбил ее и взыскал от юности моей, и пожелал взять ее в невесту себе, и стал любителем красоты ее.
Сирӗн, Савтепипе иксӗрӗн, тӑшманӑрсем маншӑн та тӑшмансем.
Тебя мы все жалеем: и мы с женой, и отец Александр с Марфой Ефимовной, и Микки с Феклой, и все-все, кто тут собрался во дворе… Жалеем и плачем вместе с тобой, Касьян-пичче.
Пичче кӑтартма пуҫларӗ:
Это старые деньги с тремя лишними нулями, их недавно поменяли.
Конферансье, — Яша пичче, — хӑйӗн ҫивӗч сӑмахӗсемпе култарать кӑна.
Конферансье, дядя Яша Манто, блистал своим остроумием.
Ман алла хӑйӗн пӗчӗк ачине хӑварнӑ пек каларӗ вӑл.
Она как бы оставила маленького сына у меня на руках.
— Текех сирӗн вӑрман касмалла пулмасть ӗнтӗ.
— Больше вам не придется рубить лес.
Пӗр кӗтесре кивӗ арча ларать, тепринче — йӗнӗллӗ гитара тата ытти вӗт-шакӑр хитре япаласем нумай, хӗрачасем унашкал ӑпӑр-тапӑрпа хӑйсен пӳлӗмӗсене илемлетме юратаҫҫӗ.
В одном углу стоял старый сундук, в другом — футляр с гитарой, и много было разных пустяков и финтифлюшек, которыми девушки любят украшать свои комнаты.
Ку ҫеҫ те мар, кайнӑ чухне вӑл вӗсене пӗр татӑк сухари те паман, пӗр грамм ҫӑнӑх хӑварман.
Мало того, уходя, он не оставил им ни одного сухаря, ни одного грамма муки.
Хӗвеланӑҫ еннелле — урам, вӑл площадь витӗр тухса, улӑхалла тӑсӑлать.
На запад — улица, пронизывающая площадь, бегущая к займищу.
— Эсӗ хӑвӑннех перетӗн-и?
— Ты что, еще не забыл про черта?
— Чӑнах та ухмах, — ҫирӗплетсе каларӗ Анисья.
— Точно что дурак, — подтвердила Анисья.
— Ботредж, сирӗнтен сухан шӑрши ҫапать… тӳсмелле мар.
— От вас невыносимо пахнет луком, Ботредж.
Пире лайӑх пурнӑҫ туса парас тесе, вӑл нумай нуша курнӑ, хӗн-хур тӳснӗ.
Терпел лишения и невзгоды, чтобы нам теперь жилось хорошо.
Ӑна Травкин паян ун ҫине яланхинчен ҫемҫереххӗн пӑхнӑ пек туйӑннӑ.
Ей казалось, что Травкин смотрел на нее сегодня ласковей, чем всегда.
43. Мӗншӗн эсир Эпӗ каланине ӑнланмастӑр? мӗншӗн тесессӗн эсир Манӑн сӑмахӑма илтме пултараймастӑр.
43. Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.
Унӑн ури юнлӑ.
У него нога в крови.
Алӑк патӗнче вӑл нумайччен урине хыркаласа тӑчӗ, куҫ харшисене хаяррӑн пӗркелентернӗрен Аникей те хӑраса ӳкрӗ.
Он долго шаркал ногами у порога и так грозно супился, что даже Аникея взяла оторопь.
Историлле ҫӑлкуҫсенче хатĕр фактсем (чӑнлавсем) ҫук.
Примеры намеренных источников — хроники, мемуары.
Хӗрарӑмсем те арҫынсенчен юлмаҫҫӗ.
И женщины от мужчин не отстают.
Тупӑсене мала кӑларӑр!
Пушки вперед!
Ҫапла ӗнтӗ, вӗсем траншейӑсен хушшине хӑйне мина лаптӑкӗ туса хуни оборона ӑшне хӑвӑрт ҫӗмӗрсе кӗрсе каяс задачӑна йывӑрлантарса пӑрахать.
Таким образом, они создали как бы межтраншейное минное предполье, что осложняло задачу стремительного продвижения в глубину обороны.
Чӳречине уҫнӑ.
Окно открыто.
264 — Эпирсен II Александрĕ Македоние тустарма тытӑннӑ.
264 — Александр II Эпирский начал опустошение Македонии.
Мӗнле, аякку ыратать-и?
Что, болит бок?
Петр Михайлов пурне те тӗслӗх кӑтартнӑ.
Петр Михайлов подавал всем пример.
чуста хӑпарнӑ
тесто подошло, поднялось
Куҫа кӑштах чалӑштарса пӑхрӑм та ман паталла татах кӑткӑсем килнине куртӑм.
Скосив глаза, я увидел муравьев, и все они направлялись ко мне.
Курман тетӗн-и мана?
Думаешь, я не заметила?
— Фома хӑй нимскер те тумасть…
— Фома совершенно ничего не делает…
Коля пакета илсе ӑна вӑрттӑн кӗсйине пытарнӑ, Кузнецовпа тата Вальӑпа сывпуллашнӑ та тухса кайнӑ.
Коля взял пакет, спрятал его в потайной карман, простился и ушел.
Вӑл Мамонтов ҫарӗнчен тарса тухнӑскер.
Он беглый мамонтовец.
Сӳнсе пыракан ҫӑлтӑрсем айӗнче хӑйӑр шуралма пуҫларӗ ӗнтӗ, чулсем те ҫумӑр вӑхӑтӗнчи пек ҫиҫеҫҫӗ.
А под угасавшими звездами уже белел песок и, словно под дождем, блестели камни.
Хӗрарӑмӗ каларӗ: — Мистер Джеральд манӑн тус, манӑн чирлӗ ҫынна пӑхас килетчӗ, — терӗ.
Женщина сказала, что мистер Джеральд ее друг, что ей хотелось поухаживать за больным.
Весовщикова фабрикӑна илмен, вӑл вӑрман сутӑҫи патне тарҫа кӗрсе, слободка тӑрӑх пӗрене, чус тата вутӑ турттарать.
Весовщикова на фабрику не приняли, он поступил в работники к торговцу лесом и возил по слободке бревна, тес и дрова.
— Ӑҫта каятӑн? — ыйтрӗ Анна.
— А куда идти? — спросила Анна.
Хастар пулни лайӑх-ха, анчах ку ҫапӑҫӑва ан куҫтӑр.
Ваша активность – это хорошо, но лучше, чтобы она не переходила в воинственность.
Кайран вӑл минӑсене эпир пӗлмен колхозниксем урлӑ Остряковӑна хӑйӗн пӗлӗшне «Саввӑна» парса янӑ.
Потом, с неизвестными нам колхозниками, он отослал их в Остряково «Савве».
Кунта пӗтӗмпех ылтӑн сӑнчӑртан пуҫланни те нумай пулӑшнӑ.
Много помогло здесь и то, что все пошло от золотой цепи.
Юрать, ӑста ӳкме пӗлнӗ, тет…
Хорошо, что упал ты удачно…
1960-мĕш ҫулсенче радиопа автор программине ертсе пынӑ, унта вӑл тӳрĕ эфирте телефонпа шӳтлесе шӑнкӑравланӑ
В 1960-е годы вёл на радио авторскую программу, в которой придумывал и организовывал оригинальные телефонные розыгрыши, которые транслировались в прямом эфире.
Прохор крыльца патне аҫа-ҫиҫӗм пек вӑркӑнса пычӗ.
Прохор подлетел к крыльцу чертом.
Ман атте те фронтраччӗ.
И мой отец был на фронте.
11. Ҫӳлхуҫамӑр мана ҫав икӗ чул хӑмана, халал хӑмисене, хӗрӗх кун та хӗрӗх каҫ иртсессӗн пачӗ, 12. Турӑ мана каларӗ: тӑр та кунтан часрах кай, санӑн Египетран илсе тухнӑ халӑху пӑсӑлса кайрӗ; Эпӗ кӑтартнӑ ҫултан вӗсем часах пӑрӑнчӗҫ; хӑйсем валли суя турӑ кӗлетки шӑратса турӗҫ, терӗ.
11. По окончании же сорока дней и сорока ночей дал мне Господь две скрижали каменные, скрижали завета, 12. и сказал мне Господь: встань, пойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им; они сделали себе литый истукан.
— Пирӗн пулӑ темскер тупрӗ пулас, — терӗ Хоуик.
— Кажется, наша рыбка что-то учуяла, — сказал Хоуик.
Акӑ халӗ унпа юнашар ҫав тӳрӗ кӑмӑллӑ та хӑюллӑ юлташ вырӑнӗнче чӑрсӑр та пуҫтах ача ларать, вӑл ача кашни минутрах ыттисене чышкӑпа ҫапма пултарнине пурне те кӑтартса пачӗ.
И вот теперь вместо этого честного и смелого товарища рядом с ним сидел дерзкий расшибака-парень, показывающий всем и каждому, что в любую минуту может пустить в ход кулаки.
Ҫавӑн чухне кӑна хӑнасем Карашаш сӑмахӗсем мӗне пӗлтернине туйса илнӗ.
Только тут гости поняли значение слов Карашаш.
Ҫавӑнпа та хӗрарӑмӑн тӗп тӗллевӗ — арҫын пуҫне ҫавӑрасси.
И потому главная задача женщины — уметь обвораживать его.
Хӗвелтухӑҫ халӑхӗсене тӗпченӗ Николай Ильминский (05.05.1822-08.01.1892) ҫуралнӑранпа паян 200 ҫул ҫитнӗ.
Сегодня исполнилось 200 лет со дня рождения Николая Ильминского, исследовавшего восточные народы (05. 05. 1822-08. 01. 1892).
— Ӑҫтан пӗлетӗн эсӗ ҫаксене, Ленюшка?
— Откуда ты все это знаешь, Ленюшка?
— Турӑ пӗлет-и вӗсене, батюшка Владимир Андреевич…
– А бог их ведает, батюшка Владимир Андреевич…
Лондонра хулан пӗрремӗш шалта ҫунтаракан двигательпе куҫакан автобусĕ 1903 ҫулхи акан 12-мӗшĕнче маршрут ҫине тухнӑ.
Первый в мире городской автобус с двигателем внутреннего сгорания вышел на маршрут 12 апреля 1903 года в Лондоне.
Ҫӗр каҫнӑ хыҫҫӑн кашни ир ик-виҫӗ ҫын ҫитмерӗ, пӗррехинче тата тӳрех ҫур взвода яхӑн казак ҫухалчӗ: сакӑр ҫын лаши-мӗнӗпех Вешенскине влаҫсене парӑнма кайнӑ.
После ночевки наутро недосчитывались одного-двух человек, а однажды сразу скрылось чуть ли не полвзвода; восемь человек с лошадьми и вооружением отправились в Вешенскую сдаваться.