alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл васкаса, вӗтӗ-вӗтӗ утӑмсемпе кӗпер урлӑ каҫрӗ, йытта чӗне-чӗне, шоссе тӑрӑх хӑпарчӗ.
Он торопливо, мелкими, путающимися шажками перебежал через мост и поднялся вверх по шоссе, не переставая звать собаку.
Муюн Хой — сяньби шаньюйĕ.
Муюн Хой — шаньюй сяньби.
Паян та акӑ аппӑшӗ тавра явӑнать ҫеҫ.
Вот и сегодня только и крутится вокруг сестры.
Ҫапла каларӗ те Оксана, сак ҫине ларса, каллех тӗкӗрӗ витӗр пӑхса илчӗ, ҫивӗтӗсене тӳрлеткелеме пуҫларӗ.
Тут села она на лавку и снова взглянула в зеркало и стала поправлять на голове свои косы.
Ефим тӗлӗнсе хытса кайнӑ.
Ефим был поражен.
Чӗрӗ юлсан айӑпӑма ӗҫпе сирӗп, халь мана ҫеҫ ан сутӑр!» тетӗп.
Жив буду — заслужу, а теперь не выдавайте!»
Ун министрӗсем, чиновникӗсем — тӳрленейми эрехҫӗсем — унпа юнашар эрех ӗҫмен ҫынсем пекех курӑнаҫҫӗ.
Его министры, его чиновники, закоренелые пьяницы, казались по сравнению с ним трезвенниками.
Сӑмахсем амӑшне тӗлӗнтермерӗҫ, анчах та Софья калавне пула пурне те ҫавӑрса илнӗ пысӑк туйӑм унӑн кӑкрине те тулчӗ.
Слова не волновали мать, но вызванное рассказом Софьи большое, всех обнявшее чувство наполняло и ее грудь благодарно молитвенной думой о людях,
Кӗтсе илсе пулӗ-ши вӑл вӑхӑта?
— Вон в цивильской стороне вовсю народ бунтует.
Вӗсене, халӑх сучӗ уҫӑ ларура суд тунӑ хыҫҫӑн, Краснодонра персе пӑрахрӗҫ.
Их судили открытым народным судом и расстреляли как предателей.
— Апла пулсан епле-ха эсӗ, мӗншӗн-ха эсир мана тапӑнтӑр?
— Но тогда как же ты, зачем же вы набросились на меня?
Эпир хамӑрӑн нӳхрепре вунӑ ҫын пытартӑмӑр.
Мы укрыли у себя в погребе десять человек.
Унӑн ҫур питне хупласа тӑракан кӑпӑшка уссийӗсем хускалса тӑраҫҫӗ — городовой пире шӑршлать, тейӗн.
Пышные усы его шевелились, точно городовой нюхал нас.
Мана пурте: улӑшӑнман, анчах куҫсенче темӗнле пӑшӑрхануллӑ канӑҫсӑрлӑхпа ывӑнни пур, теҫҫӗ.
Мне все говорят, что я не изменилась, только в глазах какая-то озабоченность и усталость.
ЧР Сывлӑх сыхлавӗн министерстви график хатӗрленӗ.
2-5 мая — рабочие дни в учреждениях здравоохранения.
— Кунашкал капитанпа пӗрремӗш хут ишетӗп, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Первый раз плаваю с таким капитаном, — пробормотал он.
Русаков пуҫне хаваслӑн сулчӗ те тӗмсем хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Русаков радостно закивал головой и шмыгнул в кусты.
Кӗҫӗннин лайӑхах пулнӑ, анчах ашшӗ тӗрлесси арҫын ӗҫӗ мар тенӗрен шухӑшне улӑштарнӑ 15-ри каччӑ.
У младшего получалось хорошо, однако, когда отец сказал, что вышивание не мужская работа, 15-летний парень поменял желание.
Сире турӑ мӗнле пулӑшса пырать?
Как вас Бог милует?
Кушак аҫи те, хурчӑка та, арҫын ачасем те мана ним те мар.
И кот мне нипочем, и мальчишки, и коршуны!
Лукашка, ҫак вӑхӑтра унпа хӗр хушшинче калаҫупа ҫыхӑнман темӗнле хӑйне уйрӑм ӗҫ пулса иртнӗ пек, куҫӗсене йӑл-йӑл култарса вылятса тӑчӗ.
Лукашка смеялся глазами, как будто что-то особенное, независимое от разговора, происходило в это время между им и девкой.
— Манӑн упа курас килет, — терӗ анне.
Мама сказала, что она хочет медведя посмотреть.
— Акӑ ку, акӑ епле, парать те, — Марс ҫине! — кӑмӑллӑн каласа хучӗ те салтак — хӗвелпе пиҫсе хӑмӑрланнӑ, шухӑшсӑр питне Скайльс енне ҫавӑрчӗ.
— Вот этот, вот так, замахнулся, — на Марс! — проговорил он с удовольствием и обернул к Скайльсу загорелое, беззаботное лицо.
Хамӑн хунара та, ывӑлӑнне те ҫутатса яратӑп.
Я зажигаю оба фонаря — сынишкин и свой.
— Ку паллӑ, шӑллӑм.
— Это ясно, братишка.
Шӑнкӑрав сасси те, чуллӑ ҫул ҫинче кустӑрмисем тӑнкӑртатни те тахҫанах илтӗнми пулчӗ, мӑнтарӑн старик ҫапах та ҫав вырӑнтан хускалмарӗ, тарӑн шухӑша кайрӗ вӑл.
Давно уж не слышно было ни звона колокольчика, ни стука колес по кремнистой дороге, — а бедный старик еще стоял на том же месте в глубокой задумчивости.
Ҫук, Саня, колхозникӗн халӗ нумай пӗлмелле.
Нет, Саня, колхознику теперь много чего знать положено.
Шӑп-шӑпӑрттӑн тӑраҫҫӗ вӗсем минута майлӑ, пӗр-пӗрин ҫине тарӑннӑн, ним кулмасӑр пӑхаҫҫӗ…
Они молчат с минуту и глубоко, без улыбки смотрят друг на друга…
Хӑшпӗр чух вӗсене чиперкке ҫӑмӑлҫах — каҫхи ҫил, хыҫалтан пырса, вӑрттӑн чуптуса илет.
когда прекрасный ветреник — ночной ветер, подкравшись мгновенно, целует их
Эпӗ Розалия Наумовнӑна халех Бертӑна Ленинградран илсе кайма канаш патӑм.
и я советовала Розалии Наумовне немедленно увезти её из Ленинграда.
1512-мĕш ҫулхи авӑн уйӑхĕн 1-мĕшĕнче Джованни Медичи Флоренцине таврӑннӑ.
В июне 1502 года победоносная армия Борджиа подошла к границам Флоренции.
— Мюльреди лаши пекех юрӑхсӑра тухрӗ.
— Выбыла из строя, как и лошадь Мюльреди.
Упа хайхи калама ҫук ҫилленсе ҫитет те пыл ҫинчен те манса каять, вара вӑл пӗренепе кӗрешме тытӑнать.
Рассвирепел медведь, забыл и про мёд, хочется ему бревно доканать:
Кайӑксем пек пурӑнни
Птичий образ жизни
Ҫурӑм кӗҫнине кам пӗлмест?
Кому не знаком зуд в спине?
Обербек — Германи территоринчи юханшыв.
Обербек — река в Германии, протекает по земле Мекленбург-Передняя Померания.
Вӗсем хушшинче «вӗренекенсене хӑйсем хыҫҫӑн илсе каясшӑн урӑх майлӑ калаҫакан ҫынсем» пулнӑ (2 Кор. 11: 4, 13 ; Ап. ӗҫ.
Среди фессалоникийцев были те, кто говорили «превратное, чтобы увлечь учеников за собой».
— Вӑл пирӗн ҫинелле пӑхать.
— Он чего-то смотрит на нас…
— Ҫунтарӑр, ҫунтарӑр, ҫӗленсем!
— Жгите, жгите, гады!
Вӑл ӑна илес тесе пӗшкӗннӗччӗ ҫеҫ, анчах ҫил ӑна Сунь урапи патнелле вӗҫтерсе кайрӗ.
Она нагнулась, чтобы поднять, но ветер опередил ее и отнес цветок к телеге старика Суня.
Ҫак статьясенче сӑваплӑ ӗҫре святой сывлӑш мӗнле вырӑн йышӑнса тӑнине сӳтсе явнӑ.
В этих статьях обсуждается роль святого духа в нашем служении.
Лозневойӑн провокаци планӗ ҫирӗпленсе ҫитрӗ.
У Лозневого созрел план провокации.
Тарӑн шухӑша кайнӑ тухтӑрӑн ӑмӑртса чупас кӑмӑлӗ ҫукчӗ те, ҫапах вӑл та чупса кайрӗ.
Доктор, погруженный в свои тяжкие думы, не был расположен бегать взапуски, но все-таки побежал тоже.
«Ҫак Саккун Чӑваш Республикинче Ача прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑйӑн право тӗлӗшӗнчи уйрӑмлӑхӗсене, тӗп задачисене тата полномочийӗсене палӑртать.»;
«Настоящий Закон определяет особенности правового положения, основные задачи и полномочия Уполномоченного по правам ребенка в Чувашской Республике.»;
«Пӗтӗм чӑваш диктанчӗ - 2019» акци кӑҫал ака уйӑхӗн 25-мӗшӗнче 13 сехетре иртӗ.
"Общий чувашский диктант - 2019" акция в этом году пройдет 25 апреля в 13 часов.
Кӗтӗвӗпе ҫуратса тултариччен, сирӗн маларах вӗсене мӗнле тӑрантарасси пирки шутламалла пулнӑ.
Прежде чем наделать детей, вы бы подумали, чем их кормить.
Эпӗ чӗннипе ҫапӑҫма хӑнӑхса ҫитнӗ ҫын.
Я привык воевать по-настоящему.
Коля хирӗҫ ачашшӑн пӑхма хӑяймарӗ: хӑй хӗрелсе каясран хӑраса аялалла пӑхрӗ.
Он не осмелился посмотреть на нее нежно: он боялся покраснеть и опустил глаза.
Вӑл чернил савӑтне илчӗ те, ӑна хӑпӑл-хапӑл ҫуса, чернил тултарса та лартрӗ.
Она взяла чернильницу, вымыла ее скоро и ловко и налила чернил.
ĕнтĕркенĕ пек пул
немного озябнуть
Юханшыв тӑршшĕ 57,24 км, бассейн лаптӑкĕ 262 км2.
Площадь бассейна реки составляет 260,17 км².
— Вунпилӗк сехет, — терӗ Айртон.
— Пятнадцать часов, — ответил Айртон.
Костя чупса пычӗ, чӗркуҫленсе ларчӗ, Лозневоя хулпуҫҫинчен ярса илчӗ.
Костя подбежал, упал на колени, схватил Лозневого за плечо.
— Хӑҫан тухса кайӑпӑр-ши эпир ҫак йытӑ витинчен?
— Когда же мы наконец выберемся из этой конуры?
Снарядсем штабель тӑва-тӑва купаланӑ ешчӗксенче пулнӑ.
Снаряды были в ящиках, сложенных прямо на земле в штабеля.
Вара Вебер темиҫе вырӑн пирки топографи тӗлӗшӗнчен питӗ тӗплӗн ӑнлантарчӗ, Консейль ун ҫине асӑрхаттарнӑн пӑхкаларӗ, шӑхӑрса юрларӗ:
Тогда Вебер сделал несколько топографических указаний, столь точных, что Консейль предостерегающе посматривал на него, насвистывая:
к. Сӑваплӑ Константинпа Елена (малт.
к. Святые Константин и Елена (быв.
Унсӑр пуҫне, 2015 ҫулта ялхуҫалӑх кооперативӗсене пурлӑхпа техника никӗсне туса хума, анлӑлатма тата ҫӗнетме грант пулӑшӑвӗ пама палӑртнӑ.
Кроме того, в 2015 году планируется оказание грантовой поддержки сельскохозяйственным кооперативам для создания, расширения и модернизации материально-технической базы.
Ҫав картунсене вӗсем хӑйсем мар, вӗсене ҫыхӑнтарма тивӗҫ ҫынсем лартса тухнӑ.
Эти преграды ставили не они сами а те, кто должен был их связать.
— Эсир пулӑҫ та мар-и? — терӗ Драницын, пукан ҫине ларса тата кил хуҫи мӗн хӑтланнине тинкерӳллӗ сӑнаса.
— Вы и рыбак, что ли? — с интересом наблюдая за хозяином и усаживаясь, сказал Драницын.
Санин дуэльре хӑйне мӗнле тыткалани ӑна чунтанах савӑнтарчӗ.
Поведение Санина во время поединка наполняло его восторгом.
Пӗррехинче, ҫӗрле, нимӗҫсем хайхи ҫурта хупӑрласа илнӗ.
Однажды ночью немцы окружили дом.
— Ҫук, пурте мар!
— Нет, не все!
Малта сасартӑк пӑшалсенчен пени илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг где-то впереди раздалось несколько выстрелов.
Тӗрмере ларатӑн вара…
И будешь в тюрьме сидеть…
Ҫулталӑк ӗҫленӗшӗн укҫа илеймесӗрех шкулран тухса кайсан Томас тепӗр ӗҫ тупнӑ.
Уйдя из школы и лишившись годового заработка, Томас нашел другую работу.
Раҫҫей Федерацин наци ырлӑ тытӑмлӑхĕн фондне 2008 ҫулхи нарӑсӑн 1-мĕшĕнче Стабилизаци фондне Резерв фондчĕпе Нацин ырлӑ тытӑмлӑх фондчĕ ҫине уйӑрнӑ май йĕркеленĕ.
Фонд национального благосостояния России был сформирован 1 февраля 2008 года в результате разделения действовавшего на тот момент Стабилизационного фонда на Резервный фонд (создан для финансового обеспечения нефтегазового трансферта) и Фонд национального благосостояния (создан для обеспечения софинансирования добровольных пенсионных накоплений граждан Российской Федерации и сбалансированности (покрытия дефицита) бюджета Пенсионного фонда Российской Федерации).
Пуринпе те Ҫыхӑнӑва татас
Отключить все
Унсӑр пуҫне, Уэлдон миссис сӗннипе, Дик Сэнд карап ҫинче мӗн чухлӗ тупнӑ, ҫавӑн чухлӗ укҫа илчӗ, — пилӗкҫӗр доллара яхӑн.
Кроме того, по совету миссис Уэлдон Дик Сэнд забрал с корабля все деньги, какие нашел, — около пятисот долларов.
ытла вӑрах йӑшӑлтататӑн
ты слишком долго возишься
Эпӗ кунта иккенне никам та пӗлмест.
Никто не знает, что я здесь.
Кунта телескопӑн ҫитменлӗхӗ ҫинчен калас пулать.
Здесь надо сказать о недостатке телескопа.
Кунта тавроскиф, каярах вӗсен йӑхӗсем — авалхи вырӑс тимӗрҫисем, корчисем е керчисем хӑйсен ӑсталӑхӗпе чапа тухнӑ.
И славились тут своим искусством тавроскифские, а позже их потомки — древнерусские кузнецы — керчи, или корчии.
Лапша ҫинӗ хыҫҫӑн вӗсем Мускав печенипе чей ӗҫрӗҫ те пулни-иртни ҫинчен пӗрле каласа кӑтартмалла выляма пуҫларӗҫ.
После лапши пили чай с московским печеньем и играли в коллективное рассказывание.
Вӑл сахал калаҫать; тӑтӑшах шухӑша путать; лайӑх ҫанталӑкра кулать; япӑх чухне тутине ҫыртса лартать.
Он говорил мало; часто задумывался; в хорошую погоду — смеялся; в плохую — кусал губы.
«Халӑх писателӗ» парӑр — чарӑнатӑп», — терӗ хайхискер.
"Народного писателя" дайте - прекращу", - говорил вышеупомянутый.
— А, эсир, юратнӑ ҫыннӑм, кухняна кайӑр, матроссен каҫхи апата вӑхӑтра ҫимелле пултӑр.
— А вы, милейший, ступайте на кухню, чтобы матросы могли поужинать вовремя.
Анчах та кӗлеткесем хускалмарӗҫ.
Но люди не двигались.
Капӑрлӑхӗпе тата вӑрӑмӑшӗпе пуян, тӗксӗм ҫӳҫне пӗр ҫивӗте явса, унпа пуҫне виҫӗ хут ҫавӑрса ҫыхать.
Богатые пышностью и длиной, темные волосы ее были заплетены в одну косу, окружающую голову почти трижды.
Анчах ҫав сӑмахсене эпӗ пурпӗрех каларӑм:
Но я все-таки их произнес:
Хӑйӗн юратнӑ мӑшӑрне, Огюль-солтана вӑл тӑр кӑнтӑрлах вӑрланӑ, мӗншӗн тесен, ыррӑн хӑтана ҫӳрени нимӗн те паман, хулӑм укҫи ытла нумай ыйтнӑ, ӑна тӳлеме чухӑн йӗкӗтӗн вӑйӗ ҫитмен.
И когда ему отказали в невесте, требуя за нее огромный выкуп — калым, непосильный для бедняка, он среди бела дня похитил свою любимую Огюльсолтан.
Пĕр виҫеллĕ уҫлӑх — йӑмлӑхла тĕнчен харпӑр пӑнчӑн вырӑнĕ пĕртен-пĕр хисеппе ҫеҫ палӑракан геометрилле моделĕ.
Одномерное пространство — геометрическая модель материального мира, в которой положение точки возможно охарактеризовать всего одним числом.
Санӑн та, Рита, унӑн та пӗр-пӗринчен вӗренмелли нумай.
И вам, Рита, и ему есть чему друг у друга поучиться.
Вӑл канма лайӑхрах вырӑн шырать.
Скоро привал, он место выбирает…
Эпир районти спорт ӑмӑртӑвӗсене вунӑ ҫул ытла хутшӑнатпӑр ҫемьепе.
В районных спортивных мероприятиях мы с семьей принимаем участие более десяти лет.
— Карп Григорьевич, сире епле намӑс мар-ха? —
— Карп Григорьевич, как же вам не совестно! —
Нимӗн те ҫук ӗмӗрлӗх.
— Ты для меня навеки, я люблю тебя.
Пысӑк симӗс тупӑсем ҫумӗнче кӑвакал пек курӑнакан пулеметсем хӑвӑрттӑн ҫатӑртатма тытӑнчӗҫ.
Возле батареи пулемет, казавшийся серой крошкой по сравнению с зелеными телами орудий, выбивал частую дробь.
— Катастрофа мӗнле ҫӗршыв ҫывӑхӗнче пулнине пӗлетпӗр, широта паллӑ, суднона пӗр йӑнӑшмасӑр ҫав тӗле илсе пыма эпӗ сире шантарсах калатӑп.
— Раз известна страна и та широта, под которой произошло крушение, я берусь найти это место.
— Ҫапла… — терӗ Филатр сигарине сывлӑшалла, сӑнарланӑ кӗлкӗҫ патнелле тӑсса.
— Да, — сказал Филатр, протягивая сигару в воздух к воображаемой пепельнице.
Фуабго — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Фуабго — река в России, протекает по территории Апшеронского района Краснодарского края.
— Ку вӑл сирӗн чыс тени чӗрне хури чухлӗ те юлманран ҫапла.
— Это потому, что у вас ее не осталось и вот столько!
Вӑл ҫырӑва сӳтрӗ те вулама тытӑнчӗ:
Он развернул письмо и стал читать:
Анчах, ку хӑтлануран нимӗн те тухас ҫук, тенисӗр пуҫне, нимех те туман, малалла кайман.
Но дальше заключения о том, что из этой затеи ничего не выйдет, не шел.
Каласамӑрччӗ, тархасшӑн.
Скажите на милость.
Марина Неёлова, Алла, Бузыкин еркĕшĕ, машинистка
Марина Неёлова — Алла Михайловна Ермакова, машинистка, любовница Бузыкина
Саша пуҫне сулса илчӗ:
Саша отчаянно замотал головой:
Малтанах хатӗрлесе хунӑ ҫак хаклӑ апат-ҫимӗҫсем ӑҫта тата мӗн тума кайнине ачасем малтанах питӗ лайӑх курса тӑнӑ.
Но в первый раз ребята видели, чтобы эти неприкосновенные запасы шли на другое дело.
Лекции по этике СЗАГСа
С точки зрения этики
Тиекен люк патӗнче такам юрӑ ӗнеретчӗ:
Возле погрузчиков дома кто-то выл:
Пенза археологĕ Белорыбкин Г.Н., истори ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, ҫак вырӑнта ҫĕре чавса тĕпчеме тытӑннӑ.
По своим размерам, как считает пензенский учёный-археолог доктор исторических наук Г. Н. Белорыбкин, раскрывший грандиозную картину сражения на берегах Суры, Золотарёвское поселение сопоставимо с восточноевропейским городом.
Пирӗншӗн мӗн тери чаплӑ тӗслӗх!
Какой замечательный пример для нас!
Диаметрĕ пĕр-ик миллиметртан пуҫласа темиҫе сантиметр таран.
Как правило, они могут быть от одного миллиметра до нескольких сантиметров.
32. Шултӑра выльӑхран-и, вак выльӑхран-и, кирек хӑшӗн вуннӑмӗш пайне те — туя айӗнчен вуннӑмӗш пулса тухаканнине пурне те — Ҫӳлхуҫана халалламалла; 33. аваннине е начаррине пӑхса тӑмалла мар, ӑна улӑштарма та кирлӗ мар; кам та пулин ӑна улӑштарас пулсассӑн, улӑштарса яни те, улӑштарса илни те сӑваплӑ япала пулӗ, вӗсене тӳлесе илме юрамасть, тенӗ.
32. И всякую десятину из крупного и мелкого скота, из всего, что проходит под жезлом десятое, должно посвящать Господу; 33. не должно разбирать, хорошее ли то, или худое, и не должно заменять его; если же кто заменит его, то и само оно и замен его будет святынею и не может быть выкуплено.
— Ара, чӑнах та тӗрӗс-ҫке ку.
— А ведь это правда.
Пӗр 10 минутран самолет сывлӑша ҫӗкленчӗ.
Через 10 минут самолет поднялся в воздух.
— Эй, тӑванӑм! — тенӗ вӑл пӑшие.
— Э, брат! — сказала она оленю.
Ҫу уйӑхӗн 13-мӗшӗнче пулса иртекен пулӑмсене лайӑх сӑнӑр.
13 мая обратите внимание на события, которые будут происходить с вами.
Королӗн ҫывӑх ҫынни ӑна евитленӗ: «Шурӑ ҫынна ҫакӑ мӗн тума кирлӗ — ӑнланмастӑп, анчах, ахӑртнех, питех те кирлӗ, ҫавӑнпа та кунта эпӗ начаррине пӗртте курмастӑп. Вӑл шыв шырать».
Придворный сказал Казембо:— Не понимаю, зачем все это нужно белому человеку, но, должно быть, очень нужно, и худого здесь ничего нет. Он ищет воду.
Питӗ пысӑк сӑмах вӑл!
Большое слово!
Тыткӑнрисем хӑйсемех мӗнле те пулин каялла Алжира тавӑрӑнасса шаннӑ вӑл.
Араб надеялся, что пленники сами как-нибудь уж доберутся обратно в Алжир.
Ку «Хрен» ӗҫне кӑткӑслатса янӑ.
Все это значительно осложнило работу «Хрена».
Санран ГПУра ыйтса пӗлччӗр, ҫылӑхӑра каҫарччӑр, мана кирлӗ мар вӑл, — терӗ Разметнов.
Пущай тебя в ГПУ исповедуют и причащают, а меня это не касается, — сказал Размётнов.
Вӑл пурне те пӑхса ҫаврӑнчӗ, пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларчӗ, унтан, тӗксӗммӗн кулса илсе, малалла калама тытӑнчӗ:
Он оглянул всех, помолчал и, бледно усмехнувшись, продолжал:
Председатель кулкаласа калать:— Кам хӑйӗн пурлӑхне иртсе ҫӳрекенсене парса ярас тет, аллисене ҫӗклӗр, — тет.
Председатель и говорит на общем собрании: — Давайте голосовать! Подымите руки те, которые свое добро проезжим людям отдать желают.
Тепӗр шарне пӗр хӗрӗнкӗ чурана панӑ.
Затем он дал другой шарик раскрасневшемуся, подвыпившему рабу.
Пенӗ чухне йытӑ партизансем еннелле ҫаврӑнчӗ те каллех хӑрӑлтатса вӗрсе ячӗ.
Во время залпа партизан, собака продолжала глухо выть.
Металлран туман листа материалĕсене, металлран тунисене пекех, конструкцисене пуҫтарма, ҫаплах хушша хумашкӑн е изоляцилеме усӑ кураҫҫĕ .
Неметаллические листовые материалы используются, подобно листовым металлам, как конструкционные материалы, а также в качестве прокладочных и изоляционных.
Л. И. Ефимов, "Элĕк Енĕ", Элĕк, 1994.
Л. И. Ефимов, «Элĕк Енĕ» (Край Аликовский), Аликово, 1994.
Унӑн-кунӑн пухӑннӑ хохолсенчен хӑраса ӳкрӗр пулать.
Испугались хохлацкого сброда…
Пурӑнӑҫра нумай тӳснӗ курӑнать».
Видать, немало хлебнул в жизни».
Пуҫа пӑтранчӑк шухӑшсем капланчӗҫ: шыва путса вилнӗ ҫынсемпе усал сывлӑш ҫинчен илтнисем…
В голову полезла какая-то чертовщина: страшные истории про утопленников и нечистую силу.
— Калӑп, ан макӑр!
— Скажу, не плачь.
— Эсир пачах урӑхла! — мӗскӗннӗн каларӗ Захар, улпут мӗн каласшӑн пулнине ӑнланаймасӑр.
— Вы совсем другой! — жалобно сказал Захар, все не понимавший, что хочет сказать барин.
Селиме пирки каламалли ҫук: ҫитӗннӗ хӗр икӗ ҫуртпа пурӑнать, паян вӑл ашшӗ-амӑш килӗнче, ыран — таҫта.
Про Селиме и говорить не приходится: не зря ведь сказано, что взрослая девка живет на два дома, нынче она в родительском, а завтра — где бог даст.
Вӗрентекенӗ — Иван Игнатьевич, Коля — вӗренекенӗ, Лена — ахаль итлесе лараканӗ ҫеҫ пулнӑ.
Иван Игнатьевич был учителем, Коля — учеником, а Лена — просто любопытным слушателем.
— Нимех те мар, ун валли вырӑн тупӑнӗ, — хаяррӑн ответлерӗ Макс.
— Ничего, для него найдете место, — жестко ответил Макс.
Анчах эпир вӗсене чӗрелле парӑнмастпӑр.
Но мы им живыми не сдадимся.
— Ӑна тумаллах, — терӗ пичче, — анчах эпӗ каярах юлтӑм, ытти ученӑйсем кунта килсе кайнӑ пулас ӗнтӗ.
— Несомненно, — ответил дядя, — но я несколько запоздал; другие ученые, конечно, уже побывали здесь.
А лешсем, иккӗшӗ, ӑна асӑрхаса илсе хатӗрленсе ҫитиччен, вӑл вӗсене те иккӗшне те касса пӑрахать.
А те двое, покуда спохватились, — он и их обоих тоже порубал.
1943-мĕш ҫулхи ҫулла тĕлне Беляев майор дивизин штаб пуҫлӑхĕ пулнӑ, авӑн уйӑхĕн 10-мĕшĕнче ӑна дивизи командирĕн тивĕҫне пурнӑҫлама хушаҫҫĕ.
К лету 1943 года гвардии майор Беляев был начальником штаба дивизии, а с 10 сентября назначен исполняющим обязанности командира дивизии.
Анчах эпӗ алӑри ача чухнех вӗсем ӳссе ҫитӗннӗ ҫынсемччӗ ӗнтӗ.
Но они были уже взрослыми и вели торговые дела, когда меня еще нянчили.
Апла кун пекки нимӗн те пулмасть? — вӑл пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Значит, этого ничего не будет? — она обвела глазами комнату.
— Ҫулне пӗлетӗп эп, ан шиклен, аташса каймӑпӑр.
— Дорогу я знаю, так что не бойся, не заблудимся.
Сатана ӑна Турра чунтан парӑнса пурӑнма пӑрахтарас тесе тӳррӗн тапӑннине Иисус сирсе янӑ (Лука 4: 1 — 13).
Иисус противостоял прямым нападениям Сатаны на свою преданность Богу.
— «Британи» ӑҫта ҫӗмӗрӗлни ҫинчен каласа памӑр-ши?
— Скажете ли вы мне, где потерпела крушение «Британия»?
Ачасем нӳхреп тавра кӑмӑлсӑррӑн, нимӗн ӑнланмасӑр тӑраҫҫӗ.
Ребята стояли около погреба расстроенные, недоумевающие.
дисциплина начарланса кайнӑ
дисциплина расшаталась
Пуринчен ытла акӑ мӗн пӑшӑрхантарать ӑна: унӑн хӑй кӳреннине ыррӑн кӑтартма сӑмахӗ ҫитмест, хӑйне мӗскӗн ултавҫӑ пек кӑтартнисӗр пуҫне, урӑх нимле кӑтартма та пултараймасть вӑл.
Обиднее всего было то, что на драпировку в благородное негодование у него не хватало материала, и, кроме фигуры жалкого обманщика, ничего из себя и выкроить нельзя было.
Людмила, пуҫне хӑвӑрт ҫӗклесе, ун ҫине ачаш куҫпа пӑхрӗ те:— Эсир хӑвӑр ҫинчен каламастӑр! — терӗ.
Людмила, быстро вскинув голову, взглянула на нее обнимающим взглядом и заметила:— Вы говорите не о себе!
Шавланӑ сасӑ сывлӑшра пӗрре те чарӑнмасть.
Всё это заполняло воздух немолчным гулом.
Начар пулать-и вара?
Разве же она плохая?
Мӗн чул вӑраха тӑсать, хӑйнех ҫавӑн чухлӗ начар пулать: ун чух йышӑнсан та, нимӗнле хӗрхенӳ те пулмасть ӑна.
Чем больше он будет тянуть, тем хуже для него: признается потом, никакого снисхождения уже не получит.
Мирон Дмитриевич та утнӑ ҫӗртех пиншакне тӳмелесе чупса тухрӗ.
На ходу застегивая френч, выскочил Мирон Дмитриевич.
Ӑнланса илме май ҫук вӗсене, Беляков Сиэттль хулине тытасшӑн.
Разобраться в них невозможно, он настраивается на Сиэттль.
— Мӗнле паллӑ?
— Какую метку?
Илтеҫҫӗ унта, кураҫҫӗ…
Услышат, выследят…
Чӑнах та ҫапла.
Так оно и есть.
Сергей пуҫне рабочи енне сулчӗ:
Сергей, кивнув в сторону рабочего, спросил:
— Юрӗ! — терӗ Сулла, Рим гражданӗсемпе тулса ларнӑ амфитеатр ҫине кӑтартса.
— Ну… — произнес, иронически улыбаясь, Сулла, и указал на ряды амфитеатра, переполненные гражданами Рима.
— Кам пулма пултарнине эпӗ пӗлместӗп тата тавҫӑрса та илейместӗп, — аллисене ик еннелле сарса ячӗ Комков, — анчах тахҫан пӗр вӑхӑтра илем чӑнах та кирлине ӑнланакан ҫын тупӑннине эпӗ ӑнкаратӑп.
— Кто мог быть, я не знаю и не догадываюсь, — развел руками Комков, — но я представляю, что появился однажды человек, который понимал красоту как необходимость.
Том Аустин патне янӑ сыру унта пулмарӗ!
Письма, адресованного Тому Аустину, там не оказалось!
Ҫынсем вӑл Борин вилӗмрен хӑтарнӑ ача иккенне часах паласа илчӗҫ.
Это был спасенный Бориным ребенок.
Хӑйне тӳрре кӑларма тӑрӑшса, Геринг хӑйӗн кӑвак тӗслӗ тӗксӗм куҫӗсене пӗлӗтелле ҫӗклерӗ те: мӗн тӑвас, турӑ ирӗкӗ ҫапла пулнӑ ӗнтӗ! — тесе хучӗ.
Стараясь держать себя прямо, Геринг сказал, подняв свои голубые глаза в к небу: что поделать, такова была воля божья.
— Ну, уй-хир патши, ҫуракине епле хатӗрленетӗн?
— Ну, царица полей, как готовишься к севу?
Темиҫе хутчен ыйтусемпе тĕпченĕ хыҫҫӑн вӑл хӑйĕн айӑпне 25 пайĕпе йышӑнать.
После нескольких допросов он признал себя виновным по всем 25 пунктам обвинения.
Вӑл Серёжӑна хирӗҫ тӑруках чӗнмерӗ, ҫырӑвне вӗҫне ҫитиех вуласа тухрӗ, вара тин:— Эпӗ пӗлетӗп, ывӑлӑм, — терӗ.
Она ответила Сереже не сразу, а когда дочитала до самого конца: — Я знаю, сынок.
— Тен, ҫула май каяканнипе те мар…
— А может быть, и не попутной…
— Ан тив, турӑ айӑплатӑр мана, эпӗ усал ӗҫ тӑватӑп пулсан! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Так пусть же бог накажет меня, — воскликнул он, — если я делаю дурное дело!
Ҫул ҫӳресе начарланнӑ, типшӗмкке Дон урхамахӗсем ҫине утланнӑ анатри казаксем урамсем тӑрӑх вӗҫӗ-хӗррисӗр вӗркӗшсе ҫӳрерӗҫ.
По улицам разъезжали на поджарых, истощенных переходом дончаках низовские казаки.
Анчах Николай Артемьевич тухса кайсанах (вӑл тӑтӑшах килтен туха-туха каякан пулчӗ: Августина Христиановна чӑн та таврӑннӑ-мӗн), Елена амӑшӗ патне кӗрет те — Анна Васильевна вара хӗрӗ ҫине чылайччен куҫҫуль витӗр шӑппӑн пӑхать.
Но как только Николай Артемьевич уезжал (а это случалось довольно часто: Августина Христиановна взаправду вернулась), Елена являлась к своей матери — и та долго, молча, со слезами глядела на нее.
Ҫиҫекен куҫӗсене ун ҫинчен илемсӗр пӑхса ларакан Беридзе тарӑхса кайрӗ:
Беридзе, не сводивший с него горящих глаз, вспыхнул.
Кун пек шӑршӑ Бранка ҫӳҫӗнчен кӗретчӗ.
Это был запах волос Бранки.
— Халь эсӗ те кутӑна пеме вӗреннӗ иккен! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Го Цюань-хай.
— Теперь и ты выучилась притворяться! — прикрикнул на нее Го Цюань-хай.
Каштанка вӗсене иккӗшне те ҫурӑмӗсенчен пӑхнӑ.
Каштанка глядела им обоим в спины.
Вӑрманти ҫиҫӗм тавралӑха ҫав тери хӑвӑрт ҫутатса тӗксӗм картинӑна сасартӑк улӑштарнӑ пекех, пӗр самант, каярах хӑвна пӗр-пӗр тискер кайӑк е улӑп пек туйӑннӑ ҫулҫӑсене ҫиҫӗме пула уйӑрса илнӗ пекех, эпӗ ҫак йӗркесене вуласа, пурне те ӑнланса илтӗм.
Как молния в лесу вдруг освещает местность, и тесная картина внезапно изменяется, и видишь даже листья на дереве, которое минуту назад казалось не то зверем, не то великаном, так я понял все, читая эти строки.
Процентлӑ пӗлтерӗш пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидалось процентное значение, но найдено «%1$S».
Тем тесен те, кунта ҫав тимсӗр Игорь вӑйӑмӗ пурах.
Я убеждена, здесь сказывается влияние этого лоботряса Игоря.