alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир хӑнасенчен ыйтса пӗлсе, вӗсене нумай чӑрмантарас мар тесе калаҫса татӑлтӑмӑр: малтан лӑпланччӑр, хӑнӑхчӑр.
Мы условились не тревожить гостей расспросами и разговорами: пусть осмотрятся, привыкнут.
— Акӑ кӗреҫе те кирлӗ пулчӗ! — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ Эмиль, унтан Лина енне ҫаврӑнса ҫапла хушса хучӗ, — Ан хӑра, пурте йӗркеллех пулать, кӗреҫе пур вӗт пирӗн.
— Вот когда пригодится лопата! — радостно воскликнул Эмиль и добавил, повернувшись к Лине: — Не бойся, всё будет в порядке, лопата выручит.
Унтан старик, шыв тӗпнелле чалпашшӑнрах путса аннӑ кантрана эхлете-эхлете туртнӑ май, пӑрамата майӗпен хыпашлама тытӑнчӗ.
И старик стал осторожнее перебирать снасть, с видимым усилием подтягивал отвесно уходивший в глубину шнур.
Электромотор кӗрлеме тытӑнчӗ, веялкӑсем иккӗн халтӑртатма тытӑнчӗҫ, вара вӗсен шавӗпе, вӗсем ӗҫленипе вӑраннӑ тырӑ веялкӑсем ӑшне сирпӗнсе анчӗ, ҫаврӑнкалама, выляма пуҫларӗ.
Загудел электромотор, застрекотали две веялки, и зерно полетело, завихрилось, закружилось, разбуженное их шумом и движением.
Пиҫсе ҫитнӗ ыраша, сӗлле пухса кӗртнӗ.
Ту рожь, которая вызрела, убрали, овсы убрали.
— Филофей чарӑнчӗ.
— Филофей помолчал.
1. Ҫавӑн чухне Иисус патне Иерусалимран кӗнекеҫӗсемпе фарисейсем пыраҫҫӗ те ҫапла калаҫҫӗ: 2. Санӑн вӗренекенӳсем мӗншӗн ваттисен йӑли-йӗркине пӑхӑнмаҫҫӗ? вӗсем апат ҫиес умӗн аллине ҫумаҫҫӗ, тенӗ.
1. Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят: 2. зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
— Ма юрамасть? — тӗлӗнет те кӑштах салхуланса ӳкет Костя.
— Почему? — удивляется и огорчается Костя.
Лабрадор тинĕсĕ - Атлантика океанĕн тинĕсĕ, Лабрадор ҫурутравĕ, Ньюфаундленд тата Гренланди утравĕсем хушшинче вырнаҫнӑ.
Лабрадор — море Атлантического океана.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032922
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032922.
Specific — конкретлӑ, палӑртса хунӑ.
Specific — конкретная, определённая.
– Чебоксары, 1999.
— Чебоксары, 2005.
— Пирӗн пурнӑҫа пӗр чӗптӗм те ӑнланмастӑн курӑнать эсӗ, — ҫиллес каларӗ те ура ҫине тӑчӗ.
— Вижу, ни шута ты в нашей жизни не смыслишь, — сердито проговорил он и встал.
Час та часах вӑл тӗрлӗ ларусемпе канашлусене ҫӳреме тытӑнчӗ.
Чаще и чаще стал он ходить на разные заседания и совещания.
Анчах эпӗ ӑна ӑнлантарса патӑм: эсӗ кунта нумайрахпа пурӑнатӑн, сан пыма юрамасть, терӗм.
А я ему объяснил: ты, говорю, здесь давно, тебе нельзя.
Халӗ вӑл ытларах сухан турать, хӗрен хырать тата ҫавӑн йышши уҫӑ туталлӑ апатсем хатӗрлет.
Теперь ей чаще приходится крошить лук, тереть хрен и тому подобные пряности.
Аннене гувернантка пулӑшма тытӑнсан, Наталья Савишнӑна чӑлан ҫӑраҫҫийӗсене тыттараҫҫӗ те кӗпе-йӗм таврашне тата пӗтӗм апат-ҫимӗҫе ун аллине параҫҫӗ.
Когда подле матушки заменила ее гувернантка, она получила ключи от кладовой, и ей на руки сданы были белье и вся провизия.
— Лайӑх пиҫнӗ эсӗ, Николай.
— Ты загорел, Николай.
урасене аран-аран ылмаштарса ут
ходить еле переставляя ноги
15. Вӗсенчен иккӗмӗшӗ пуҫ пулма тытӑнать те патшалӑха ыттисенчен пуринчен те ытларах вӑхӑт хушши тытса тӑрать.
15. Второй из них начнет царствовать, и удержит власть более продолжительное время, нежели прочие двенадцать.
Эхер те эпӗ хам шанма пултарсан…
Если б я мог надеяться…
Хуҫа, сывӑ пул.
Прощай, хозяин.
Эрнекун савнирен парне кӗтӗр.
В пятницу можно ждать приятный сюрприз от вашего любимого человека.
Картаран тытса, ланкашкасем тӗлӗнче такӑна-такӑна утрӗ вӑл, кӑштах шаннӑ пулин те ҫирӗп ларакан хупахсене таптарӗ.
Придерживаясь за изгородь, оступаясь в темноте в ямки, пробирался сквозь повядшие, но еще крепкие лопухи.
Миллион ҫул иртнӗ унтанпа.
Миллион лет прошло с тех пор.
Анчах вӑл начар ҫын мар.
Вот и с ним я говорил сегодня резко, да что поделаешь!
Каялла тапранса тухаспа тин, хам персе ӳкернӗ карӑк ҫине кӑтартса, — пирӗнтен кӑшт айккинерехре выртатчӗ-ха вӑл — Владимиртан эпӗ:— Мӗнле-ха курман эс ӑна? — тесе ыйтрӑм.
И уже только перед тем, как нам трогаться в обратный путь, я спрашиваю Владимира: — Как же ты не видел его? — и киваю на лежащего поодаль убитого мной глухаря, — ведь та елка недалеко от тебя была.
Ӑна тарӑхтарасшӑнах вӗсем хӑйсене ҫапла лӑпкӑн тытнӑ пек туйӑнать Павӑла.
Павле казалось, что они нарочно спокойны, ему назло.
Тӗнчере мӗнле ӑшӑ тутӑр пур, ҫавӑн пекки ҫыхаҫҫӗ ӗнтӗ ҫав ҫӑмран.
Самые тёплые платки, какие есть на свете.
Ку ӗҫ майӗпен пулса пынӑ.
Духовное восстановление шло постепенно.
— Ах, турӑ, ҫӗрлеччен тухса каясчӗ хӑть!
— Господи, хоть бы к ночи выехать!
— Айтӑр, — тенӗ вӑл Кольӑпа Ленӑна.
— Идёмте, — сказал он и быстро прошёл в калитку.
Турра кулленех кӗлтӑвӑр.
Регулярно молитесь Богу.
Василий Максимович тин кӑна Залкинда ӗҫ ӑнса пыманни ҫинчен каласа панӑччӗ.
Василий Максимович только что жаловался Залкинду на неудачу.
12. Эсӗ каларӑн: Эпӗ сана ырӑлӑх кӑтартса тӑрӑп, санӑн тӑхӑмна нумай пулнӑран шутласа кӑларайми тинӗс хӑйӑрӗ пӗрчи пек йышлӑ тӑвӑп, терӗн, тенӗ.
12. Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.
йĕтĕн алшӑлли
льняное полотенце
Чагырка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чагырка — река в России, протекает в Алтайском крае.
Пик ҫапла майпах ҫурт патне ҫитсе тӗпсакайне кӗрсе кайрӗ.
Пик без всяких приключений добрался до дома и шмыгнул в подполье.
— Итлӗр-ха, — терӗ шӑппӑн, вӗсене те пӗшкӗнме хушса.
— Слушайте, — шепнул он, делая им знак наклониться.
Мӗн тума кирлӗ-ха тата мана вӑл спасибо калани?
Да и на что мне его спасибо?
Ҫавӑнтах хӗлле пулса иртни аса килчӗ.
Вспомнила, как однажды зимой
Пире кӗтсех тӑрӑр!
Чтобы нас ждали.
Проблемӑна ҫакӑн пек хастарлӑхпа татса парас тӗлӗшрен эпӗ лӑпланма та пултаратӑп.
Я мог успокоиться относительно этого героического способа разрешить проблему.
Ҫав хура пӑнчӑсем умӗнчен хура мӗлкесем лаппӑн-лаппӑн пирӗн линисем патне куҫса пычӗҫ.
Впереди этих пятен видны были темные полосы уже около нашей линии.
— Так точно, Чапаев юлташ, — татса каларӗ комиссар.
— Так точно, товарищ Чапаев, — чётко проговорил комиссар.
Ҫав «хула» вӑл — Мессианла Патшалӑх.
Этот «город» — Мессианское Царство.
Вӑйсӑр сентябрь хӗвелӗ ҫинче выртса ӑшӑнма пиҫиххисене пушатса, гимнастеркӑсене хывса, шинелӗсене сарса хураҫҫӗ.
Распустив пояса и сняв гимнастерки, расстилают шинели, чтобы погреться на скупом сентябрьском солнце.
— Ӳссе, Митя пек пултӑр…
— Чтоб вырос таким, как Митя…
Унсӑр пуҫне вӑл тата хул айне шыв тултарнӑ пӗчӗк лаптак пичке илчӗ те, пӳртрен тухса, алӑк ҫине ҫӑра ҫакрӗ.
Кроме того, он взял под мышку плоский бочоночек с водой, вышел из хибарки и навесил на дверь замок.
Сӑлӑп умӗнче пӗр мучи тӑрать, хӑй аллине малалла тӑсса сарӑ ялав тытнӑ.
А перед палкой стоит дяденька, руку вперёд вытянул и держит жёлтую палочку.
Ҫав тапхӑртах ял аталанӑвне 10 миллиард тенкӗ ытла хывнӑ, 2019 ҫулта кӑна — икӗ миллиард та улт ҫӗр миллион тенкӗ.
За этот же период более 10 млрд. рублей вложено в развитие села, только в 2019 году — 2 млрд. 600 млн. рублей.
Татах та ытларах, мана вӑл тем те пӗр каласа хӑртрӗ…
Тем более, что он мне личное оскорбление сделал…
Чӑваш Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палати асӑннӑ саккун проекчӗ тӗлӗшпе заключени хатӗрлет тата ӑна Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Председателӗ палӑртнӑ вӑхӑтра тивӗҫлӗ комитета ярса парать.»;
Контрольно-счетная палата Чувашской Республики готовит и направляет в ответственный комитет заключение на указанный законопроект в срок, определяемый Председателем Государственного Совета Чувашской Республики.»;
26: 11). Христианин пулса тӑнӑ хыҫҫӑн Павел хӑйӗн ҫиллине пусарма вӗренсе ҫитнӗ, анчах та хутран - ситрен ӑна хӑйӗн туйӑмӗсемпе сӑмахӗсене тытса чарма йывӑр пулнӑ курӑнать (Ап. ӗҫ.
Став христианином, Павел научился сдерживать свой нрав, но временами ему, по - видимому, было трудно контролировать чувства и слова.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче ӗҫе малтанах планлама пӗлсен ӑнӑҫу кӗтет.
Во второй половине залогом успеха в рабочих делах будет являться их предварительное планирование.
Jˁḥ ms mrjt Jmn «Ях ҫуратни, Амон савни») — Авалхи Египет патши, XVIII династийӗн Аменхотеп I фараонӑн арӑмӗ.
Яхмес Меритамон ( «рождённая Яхом, возлюбленная Амоном») — древнеегипетская царица, супруга фараона XVIII династии Аменхотепа I.
Ҫумӑр тата хытӑрах тӑкса ячӗ.
Дождь усилился и пошел ровный и частый.
Блиндаж хыттӑн кисрене-кисрене илет, ҫав тери хытӑ кисренсе сиккелет.
Блиндаж сильно встряхивало так, что он подскакивал.
Панков алӑкра чарӑнса тӑчӗ те ман еннелле ҫаврӑнса:
В дверях Панков обернулся и сказал мне:
Шупашкарта ҫӗнӗ фермер пасарӗ ӗҫлеме пуҫланӑ.
В Чебоксарах начал работать новый фермерский рынок.
Туррӑн сывлӑшӗ Павела мӗнле ертсе пынӑ?
Как Павла вел Божий дух?
Сиссе те юлаймасть, икӗ сехет те иртсе кайнӑ ӗнтӗ, вӑл вара тӗлпулӑва хатӗрленме те пуҫламан.
Не успел он оглянуться, как прошло почти два часа, а он еще не начал запланированное на этот вечер изучение.
— Юлашки сӑмахӗ тӗрӗс.
— Последнее замечание достаточно справедливо.
— Апла, питех аван тетӗн-и шӑллӑм!
— А-а, ты находишь это зрелище великолепным, мой мальчик!
— Хулана кайнӑ чух, Кедрон урлӑ Силоамран ҫӳлерехри кӗперпе каҫатӑн пулсан, ҫӑл патӗнче пирӗн ҫурта куратӑн эсӗ.
— Если по пути в город ты перейдешь через Кедрон по мосту выше Силоама, ты увидишь наш дом около источника.
Мана ӑслӑ ҫынсемпе ӗҫлеме турӗ килчӗ, кӑмӑл тулчӗ, пурне те вӗренме тӑрӑшатӑп.
Свела меня судьба с умными людьми, и я доволен, учусь, все перенимаю.
Ик-виҫ курӑк туни, пӗрин тӑрах кӑткӑ пуҫхӗрлӗ чупса анать; пӗлтӗрхи курӑксен ҫӳппи-ҫапписем — акӑ манӑн куҫ умӗнчи тӗнче.
Несколько травинок, муравей, ползущий с одной из них вниз головою, какие-то кусочки сора от прошлогодней травы — вот весь мой мир.
Анчах Нӑйӑлтин — «шӑпанан» — ҫавӑн пирки «шӑнкӑравлама» юрамасть, мӗншӗн тесен кунашкал ӗҫ — унӑн вӑйсӑр, ҫаврӑнӑҫусӑр аллисемпе хӑравҫӑ пуҫ купташки валли мар.
Но именно Пискуну, «шпане», не следовало «звонить» об этом, так как такое дело — не его слабых, неловких рук и трусливой башки.
Эпир те паян сирӗнпе ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫласа яратпӑр, шкул пурнӑҫӗпе пурӑнма пуҫлатпӑр.
И мы с вами начнём сегодня новую, школьную жизнь.
— Хаклӑ мистер Стумп, виски ахаль ӗҫме юрамасть вӗт, вӑл сирӗн пӗтӗм пырӑра ҫунтарса ярӗ.
— Дорогой мистер Стумп, но ведь виски невозможно так пить, оно обожжет вам все горло.
Эттай ҫаплах-ха аллисене сула-сула калаҫать, халӗ вара пачах ӑнланмалла мар сӑмахсем калать вӑл; вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вырӑсла калаҫма тытӑнать тата.
А Эттай между тем продолжал говорить что-то уже совершенно непонятное, по-прежнему энергично жестикулируя, порой совсем сбиваясь на русскую речь.
Ҫуллӑ ҫӳҫне тата кӑмрӑкпа хуратса тунӑ мӑйӑхне ҫанӑ вӗҫӗпе шӑлса тасатрӗ те Урсэкие хуйхӑллӑн сцена ҫывӑхӗнчи тимӗр-тӑмӑр купи ҫине кайса ларчӗ.
Что за человек мастер Цэрнэ?
Унӑн ӗнтӗ окопӗсем те хатӗр; унтан лерелле чӗтренсе тӑракан лачакаллӑ вырӑнсем — унта хурӑн та ҫирӗк ҫеҫ, ӳсет.
Окопы у него были готовы; а дальше топкие грязные места — там растет только береза и ольха.
— Кам кайӗ унта вут хума?
Пока мы там с кострами возимся, они в селе всех овец перережут.
Унта ҫавӑн пекех ӗҫе вӑраха ямасӑр тӑвас туйӑма мӗнле упраса хӑвармаллине те, ырӑ хыпара вӑраха ямасӑр вӗрентсе ҫӳремелле тени мӗн иккенне те пӑхса тухнӑ.
Также в них рассматривается, как сохранять духовную бдительность и что означает проповедовать безотлагательно?
Улма та улма — йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ.
Все картошка да картошка… надоело, конечно.
Томпа ун юлташӗсене те ҫак шӑпах кӗтет.
Тома и его спутников ждала та же участь.
— Ҫапла, ҫапла! — васкаса каларӗ Илья Ильич.
— Да! да! — торопливо заговорил Илья Ильич.
Вӑл ҫак алҫырӑвне Ленина кӑтартас тесе темиҫе уйӑх ӗнтӗ ӗмӗтленет, анчах хӑяймасть, аванмарланнипе ҫур сӑмахрах шӑпланать.
Уже несколько месяцев как он мечтал показать Ленину свою рукопись, но не решался, каждый раз робел и умолкал на полуслове.
Калӑр доктора, инженер юлташ, ан кансӗрлетӗр.
Скажи ей, товарищ инженер, пусть не мешает.
Волков кочегара кӗпӗрнене, ухмаха ернисен ҫуртне, ӑсатмалла пулчӗ.
Кочегара Волкова пришлось отправить в губернию, в дом умалишённых.
Ҫаксем пурте Фоман асне картӑннӑ, ӑна вӗсем умӗнче йӑлтах аптратса янӑ, — мӗнле-ха вӗсем, турӑран ҫырлаху килессе ӗненме пӗлекенскерсем, этемсем тӗлӗшпе ҫав тери хытӑ чӗреллӗ? — тесе суйланнӑ вӑл.
Всё это врезалось в память Фомы, возбуждая в нем недоумение пред людьми, которые, умея твердо верить в милость бога, были так жестки к человеку.
Никама тӗкӗнмест, хӑй ӑссӗн пурӑнать.
Никого не трогает, живет себе.
вӑталӑх аппа
средняя из моих старших сестер
Ҫавнашкал таксистсем саккуна право, налук тата моральпе этика тӗлӗшӗнчен пӑснипе пӗрлех, тӗп хӑрушлӑх кӑларса тӑратаҫҫӗ, ку вӑл — пассажирсене турттармалли хӑрушсӑрлӑх йӗркисене пӑсни.
Помимо правовых, налоговых и морально-этических нарушений со стороны таких таксистов, главная угроза – нарушение правил безопасности перевозки пассажиров.
Авалхи Шумерпа Египет патшалӑхӗсен саманипе пӗр вӑхӑтрах ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи ытти территорисенче те чӗлхе аталанӑвӗ енӗпе шумерсемпе египтянсенчен чухӑнрах первобытный ҫынсем пурӑнман-и-ха?
Эпохой  государств древних Шумеров и Египтян во одно и то же время на земном шаре и на других территориях  разве не жили первобытные люди, которые  в отношении развитости языка беднее шумеров с египтянами?
— Хӗрхенетӗр-им вара эсӗр вӗсене, Фенечка?
— Уж не жалеете ли вы их, Феничка?
Нью-Йоркра поляксем нумай ӗнтӗ, анчах вӗсенчен пӑртак пурлӑхлӑраххисем хулан ку пайӗнче пуранмаҫҫӗ.
Поляков в Нью-Йорке очень много, но никто из более или менее состоятельных не живет в этом районе.
Вӑл хӑй йышӑнса тӑракан ятарлӑ вырӑнӗпе тата хӑйӗн влаҫӗпе «Атте Турӑ мухтавӗшӗн» усӑ курӗ (Матф. 28: 18 ; Флп. 2: 9 — 11).
Свое уникальное положение и власть он всегда использует «к славе Бога».
Анчах Санька аптраса ӳкмерӗ, Муромеца калле тӑварчӗ.
Но Санька не растерялся, вернул Муромца.
Шыв айӗпе каякан нефтепровод ҫукчӗ: ҫамрӑк инженер опычӗсем вӗҫленеймесӗрех тӑрса юлчӗҫ.
Подводного нефтепровода не было: опыты молодого инженера остались незаконченными.
Эстрада ҫине пӗр шавсӑр тӗнӗ пек тӗрлӗ халӑх костюмӗсем тӑхӑннӑ ҫӳлӗ те илемлӗ хӗрсем тухрӗҫ.
На эстраду бесшумно выплыли стройные, высокие девушки в национальных костюмах.
— Мӗн пулчӗ-ха тата?
Мой Бебишор — важная персона, — ласково ворковала она, — человек, известный в обществе…
Вун ҫул ытла вӑл чуралӑхра йывӑр ӗҫлесе пурӑннӑ, унтан тӗрмере ларнӑ — пӗр вӑхӑт хушши ӑна тимӗр тӑлӑпа та сӑнчӑрланӑ.
Более десяти лет он находился в рабстве, а затем в заключении — какое - то время даже в железных кандалах.
Кухньӑра ӳсӗрӗлсе хӗремесленсе кайнӑ Дарья юрӑ пуҫласа ячӗ.
В кухне Дарья, подпившая и румяная, завела песню.
Урока ӗлкӗреймӗн.
На уроки опоздаешь.
ещĕк вырӑнтан та катерĕнмест
ящик не сдвигается с места
Сакӑр сехет ҫапсан шухӑш-сӗмленӗвӗ тамалчӗ; Неттин ӑмӑрланнӑ сӑнне вӑл кӑсӑкланса сӑнать, анчах ҫӗрлехи пӑтӑрмахпа ҫыхӑннӑ ӗҫсем пирки унран ыйтса тӗпчеме хӑтланмарӗ те; картишре мӗнле тӗшмӗртӳ ҫӳрени, ун пирки мӗн шухӑшлани те уншӑн халӗ пур пӗрех.
Как пробило восемь часов, ее размышления кончились; с интересом рассматривала она мрачное лицо Нетти, но не пыталась выведать от нее что-либо, касающееся происшествий ночи; также было ей все равно, какие догадки бродят во дворе и что о ней думают.
Ҫак тӗле бриз лӑпланчӗ.
В это время бриз утих.
Пирӗн хыҫра шав пуҫланчӗ, кӑшкӑрашни илтӗнчӗ, анчах пире хӑвалакан пулмарӗ.
Позади послышались крики, шум, но погони не было.
Раевский, Дохтуров, Коновницын, Неверовский, Лихачев нихӑҫан курман паттӑрлӑх кӑтартнӑ.
Невиданную храбрость проявили Раевский, Дохтуров, Коновницын, Неверовский, Лихачев —
Ҫыннӑн — урасем, лешсен — кустӑрмасем.
У человека — ноги, у танка — колеса.
24. Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑра яланах юратса тӑракансене пурне те тивлет пултӑр.
24. Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа.
Эп ӑна суккӑр ыйткалакан тесе.
Сидит на земле и жалобно так на скрипке пилит.
— Теорине вӗренесшӗн мар пулсан, кунта мӗн тума килтӗн вара эсӗ?
— Чего ты сюда пришёл тогда, если теорией не желаешь заниматься?
Конкурс пӗтӗмлетӗвӗ вара июлӗн 8-мӗшӗнче, ачасен пултарулӑх керменӗнче иртекен ачасене усрава илнӗ ҫемьесен 4-мӗш форумӗнче паллӑ пулӗ.
Итоги конкурса будут известны 8-го июля на 4-ом семейном форуме семей опекунов, который пройдет во Дворце детского творчества.
Ял тавра айлӑмсемпе шурлӑхсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
Но кругом села, судя по кустарникам и низинам, были болота.
2022 ҫулта проектпа килӗшӳллӗн, комплекслӑ мероприятисем пӑхса хӑварма план тунӑ.
В рамках проекта к 2022 году планируется подготовить мастер-план комплексного проекта развития.
- Эпир паян ҫемьепе Патӑрьелӗнче пурӑнатпӑр.
Сегодня мы с семьей живем в Батырево.
Кашнинчех тӑватӑ эрне сипленнӗ хыҫҫӑн 10-шар кунлӑх тӑхтавсем тумалла.
Каждый раз после четырех недель лечения сделать десятидневные перерывы.
Юлашкинчен, 2015 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче, вӗсен шучӗ 13 224 пулнӑ.
В октябре 2015 года эта цифра составила 13 224.
Пӗччен пуранасчӗ манӑн!..»
Одной бы мне жить!»
Статьяра вырӑссен ҫар лётчикӗ пулнӑ поручик Валериан Аркадьевич Карпович ҫинчен каланӑ.
Повествовалось в статье о русском военном летчике, поручике Валерьяне Аркадьевиче Карповиче.
Эсир питӗ илӗртӳллӗ курӑнатӑр, ҫавӑнпа сире ыттисем те асӑрхаҫҫӗ.
Вы будете выглядеть особенно хорошо, а значит, внимание противоположного пола вам обеспечено.
Ҫав ыйту ӑна асаплантарнӑҫемӗн асаплантарать, ҫулӑм евӗр хыпса илсе, ытти ӗмӗт-шухӑшсене путарать; ку ӗнтӗ унӑн чи пысӑк ыйтӑвӗ — юрату ыйтӑвӗ мар, пурнӑҫ ыйтӑвӗ.
У него все более и более разгорался этот вопрос, охватывал его, как пламя, сковывал намерения: это был один главный вопрос уже не любви, а жизни.
Мӗн тесе калатӑр эсир?..
То есть как это вы изволите говорить?..
— Хӗрӗх виҫҫӗмӗшне-и?!
— В сорок третью?!
Итлеме вӗреннӗ лаша, хуҫи кирлӗ мар ҫӗрелле туртнине пӗлнӗ пулин те, ҫапах ӑна итлесе вӑл туртнӑ еннелле кайнӑ тата хӑш чух йӑкӑлтӑк-йӑкӑлтӑк чупса пынӑ, е хуллен юртӑпа чупкаланӑ.
И покорное, доброе животное слушалось и то иноходью, то небольшою рысцой бежало туда, куда его посылали, хотя и знало, что его посылают совсем не туда, куда надо.
Нимӗнле шӳт те мар ку – эсир ҫакна чӑннипех те тивӗҫнӗ.
Не ждите никакого подвоха: вы действительно это заслужили.
Кайран юлташӗсене валеҫсе парать.
А потом подружкам раздаривала.
Эсӗ вӗт леш енне пӑр урлӑ каҫса каятӑн?
Ты ведь на тот берег побежишь через лед?
Каҫхине, Лидия Николаевнӑпа Клера япаласене ҫӗнӗ хваттере йӑтса кайсан, Клава манпа сӑмахламалли пур терӗ.
Вечером, когда Лидия Николаевна и Клера понесли на новое место наше имущество, Клава сказала, что ей нужно поговорить со мной.
— Хамӑн ӗҫ хама та йӑлӑхтарса ҫитерчӗ ӗнтӗ, — ӳпкевлерӗ вӑл.
— Уж очень мне надоела моя должность, — пожаловался он.
— Платон Иванович! пионерсен тӳрӗ сӑмахне калатӑп!
— Платон Иванович! Честное пионерское!
Ку Иван Львович экспедицийӗ ҫинчен мар-и?
Это об экспедиции Ивана Львовича?
— Тавтапуҫ, тӑхлачӑ.
— Спасибо, спасибо, сестрица.
— Ах, чунӑм, ун пек шухӑшсем патне ҫитме йывӑр-и вара?
— Ах, мой милый, да разве трудно до этого додуматься?
Ҫемен ҫилленсе кайрӗ, ашшӗ енне ҫаврӑнчӗ те сиввӗн каласа хучӗ:
Семен вспыхнул, повернулся к отцу лицом, глухо сказал:
— Сире пулӑшу кирлӗ пулсан… — терӗ Залкинд, — эпӗ больница ҫинчен каламастӑп, вӑл хӑйне хӑех паллӑ…
— Когда вам понадобится помощь, — сказал Залкинд, — я не говорю о больнице, это само собой…
Ак ҫакӑнта кравать ҫине выртӑр, эпӗ ҫывӑрмастӑп, тен, ҫӗрле сире хама пулӑшма вӑратӑп…
Ложитесь здесь, на кровати, я не буду спать, и ночью, может быть, разбужу вас помочь мне…
Вӗсене ыран ирех шанчӑклӑ конвойпа Вешенскине хӑваласа кай.
Завтра с утра гони их в Вешенскую под надежным конвоем.
Лешӗ ӑна хирӗҫ ним каламасӑр пуҫне ҫӗклерӗ те каллех амӑшӗн питӗнчен пӑхса илчӗ.
Тот, не отвечая, поднял голову и снова взглянул в лицо матери.
Анчах та ҫулталӑкранах хӑрушӑ аварие ҫаклантӑм, икӗ ура та хуҫӑлчӗ.
Но через год попал в страшную аварию, где сломал обе ноги.
Хӗрарӑмсемпе калаҫнӑ чух вӑл халь ҫӗнӗ ҫул тӗлне кӑларнӑ плакатсене, Мао председатель портретне илме, тӗрлӗрен турӑсене пӗлтерекен паллӑсене кӑлар-кӑлара пӑрахма сӗнчӗ.
Беседуя с женщинами, она теперь горячо советовала им покупать новогодние плакаты, портреты председателя Мао и выбрасывать изображения всех богов.
Хамӑр хушшӑмӑртан автоматчиксене те эпир ҫапла майпах вӗрентсе хатӗрлерӗмӗр (ун чухне пирӗн пӗтӗм отрячӗпе те вун-вуник автоматран ытла пулман).
Точно так же все стали автоматчиками ещё тогда, когда на весь отряд было не больше десятка трофейных автоматов.
Турӑ пулӑштӑрах ӗнтӗ ӑна!
Ох, помоги ей, господи!
Хӑшпӗрисем вара вӑл пачах хирӗҫ тавӑрса калаймӗ, пултараймӗ тесе шутланӑ.
Некоторые полагали, что он вовсе не ответит: не сможет.
Сергейпе Виктор: «Тӳрлетессе тӳрлетӗпӗр, анчах ун ҫинчен эпир хамӑр тавҫӑрса илеймен», — тесе каланӑ пек, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Сергей и Виктор смущенно переглянулись, как бы говоря: «Исправить-то исправим, но до всего этого мы сами не додумались».
Вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫеҫенхирсенчи походсем хыҫа тӑрса юлчӗҫ, юханшыв рубежӗсемпе чугун ҫул переезчӗсем ҫинчи ҫапӑҫусем те хыҫа юлчӗҫ.
Закончился поход степными просторами, отгремели схватки на водных рубежах и у железнодорожных переездов.
Упӑшки тӗлӗнсе каланӑ: «Ҫук паллах!»
Удивленный, муж ответил ей: «Нет, конечно!»
Саша стахановла ӗҫлет: кашни аллине пӗрер михӗ илет те иккӗшне пӗр харӑс хурӑн ҫумне ҫапа-ҫапа силлет.
Саша работал по-стахановски: он брал в каждую руку по мешку и выколачивал сразу по два о ствол березки.
— Эх, эсӗ те ҫав, хӗрача!
— Эх ты, девочка!
Ҫынсем кулнӑ, Меркидон хӑлхана та чикмен.
Люди посмеивались, а Меркидону и горюшка мало.
— Фунди патӗнче Спартак ҫӗмӗрсе тӑкнӑ легионсем те консулсен легионӗсемех пулман-и вара? — тенӗ каппадокиец.
— Как будто легионы, разбитые им при Фунди, — иронически прошептал каппадокиец, — не были консульскими легионами.
«Эпир сана ахалех ӗненетпӗр» — тавӑрнӑ хӗрсем.
«Мы тебе и так верим», — ответили девочки.
7 ҫулти арҫын ача вара пульницӑра вилнӗ.
Сейчас они выздоравливают в клинике Нижнего Новгорода.
Ну, Митяй хытӑ вӗренетчӗ, Жаркий вара манран инҫех каяйман.
Ну, Митяй хоть учился здорово, а Жаркий — тот недалеко от меня отъехал.
Ҫакна илтсен, Джимпа иксӗмӗрӗн те куҫ-пуҫ чарӑлса кайрӗ.
Джим вытаращил глаза, услышав это; да и я, должно быть, тоже.
Ручкуна ҫирӗпрех тыт.
Крепче держи перо.
— Эсӗ суймастӑн-и? — ыйтнӑ Красс.
— Ты не лжешь? — спросил Красс.
Кунти ҫӗр участокӗсене пуянсем питӗ пысӑк хак парса илеҫҫӗ, вара вӑл йӑхран йӑха юлса пырать.
Здесь каждым участком земли, купленным за баснословные деньги, по наследству владели династии богачей.
Хытӑ пӑлханнипе калаҫаймастӑп та, ҫапах Тома кунтан хӑвӑртрах тармалла тесе хыпаланса каласа патӑм — пӗр минут та тӑхтамалла мар: пӳртре ҫын туллиех, пурте пӑшалпа!
Я даже говорить не мог — до того разволновался, но все-таки одним духом выпалил Тому, что надо убираться поживей, ни минуты терять нельзя — в доме полно людей, и все с ружьями!
Хаклӑ ҫынсем умӗнче мана намӑс кӑтартрӑн!
Осрамила ты меня перед дорогими людьми!..
Кунта мӗнле ҫакланнӑ вара эс?
А сюда ты как попала?
Урӑх кӗтме вӑхӑт юлмарӗ.
И он не стал ждать.
Каҫчен халӗ… пайтах шаккамалла пулӗ.
Нет, брат, ты еще до вечера настучишься.
Унӑн сухалӗ те яка пулнӑ пулин те, ҫак кӗлеткере инҫетри тӑван ҫӗршыва аса илтерекенни темӗн пулнӑ пулнах.
И несмотря на то, что был гладко выбрит, было все-таки что-то в этой фигуре, пробуждавшее воспоминания о далекой родине.
Ҫав икӗ кун вӗсем сӗте сутасшӑн мар.
В эти два дня молока они намерены отказаться от продажи молока.
— Ав ҫав кӗрт ҫине.
— Вон в тот сугроб хотя бы.
Турӑ хӑйӗн ятне хисеплеменнисем ҫине мӗнле пӑхать?
29 Действительно ли это написал Иосиф Флавий? 30 Никогда не теряйте надежды!
Командирсене ӗненнӗ вӑл, вӗсем мӗн хушнине чунтан парӑнса, пӗр хирӗҫмесӗр туса пыма хӑнӑхнӑ, пур ҫӗрте те вӗсемшӗн тӑрӑшма хӑнӑхнӑ, — кирлех пулсан, вӗсен пурнӑҫне ҫӑлса хӑварассишӗн вилме те хатӗр пулнӑ.
Он привык верить командирам беззаветно, выполнять их приказы безоговорочно, заботиться о них везде и всюду и, если потребуется, не щадить себя для спасения их жизни.
Аллине темӗнле хура чӑмӑркка япала тытнӑ.
В руке она держала какой-то темный комок.
«Тавралӑх» текен ӑнлав ҫут ҫанталӑкпа экологи аспекчӗсене кӑна уҫӑмлатмасть, вӑл тата та анлӑрах.
Понятие «окружающая среда» включает в себя не только природные, экологические аспекты, оно гораздо шире.
Чӑнах та ӗнтӗ, ирхине темиҫе ҫӑмӑл батарейӑна шыв урлӑ сулӑсемпе каҫарса ячӗҫ.
Правда, еще утром несколько легких батарей были переправлены за реку на плотах.
Кашни секунд хушши тӑхтаса тӑни мана тата ҫак джентльменсене вилӗмпе хӑратать, — терӗ вӑл.
Ведь каждая секунда промедления грозит смертью и мне, и этим джентльменам.