alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑшалпа пистолет тата тар хутаҫҫине илтӗм те сӑрт тӑрринче мӗн пуррине курса пӗлме ҫӳлелле утрӑм.
Взяв ружье, пистолет и пороховницу, я отправился на разведку.
Эсӗ акӑ авлан, — сывлӑш ҫавӑрса илсе, сӑмахне таткаласа калаҫма пуҫларӗ вӑл, — авлан та кайран вара хӑвах пӗлӗн, тунсӑхлаҫҫӗ-и савнӑ тусӗ пирки, е ҫук-и.Григорий Аксинйӑпа танлашрӗ те унӑн куҫӗнчен пӑхрӗ.
Ты вот женись, — переводя дух, она говорила прерывисто, — женись, а посля узнаешь, скучают ай нет по дружечке. Толкнув коня, равняясь с ней, Григорий заглянул Аксинье в глаза.
— Эпӗ хамӑн шухӑша калама пултараймастӑп-ха.
— Я воздержусь говорить, пока не наберется больше фактов.
Сире мӗн, ҫӑкӑр кирлӗччӗ-и?
А вам что, хлеба надо?
Халӗ вара хӑрушлӑх ун чухнехинчен ытларах пулнӑ: ҫак виҫӗ ҫул хушшинче Вера Павловнӑн шухӑш-кӑмӑлӗ, паллах, нумай улшӑннӑ ӗнтӗ: ун чухне вӑл пӗчӗк ача евӗр пулнӑ, халӗ ӗнтӗ ун пек мар; хӗрачана пӗр вӑхӑтрах юрататӑн, юратса йӑл кулатӑн, вылятӑн унпа, Вера Павловна халӗ хускатакан туйӑм пачах та ҫавӑн пек выляни мар.
А теперь опасность была больше, чем тогда: в эти три года Вера Павловна, конечно, много развилась нравственно; тогда она была наполовину еще ребенок, теперь уже не то; чувство, ею внушаемое, уже не могло походить на шутливую привязанность к девочке, которую любишь и над которой улыбаешься в одно и то же время.
11. [Икӗ ывӑлӗ вилнӗ хыҫҫӑн] Иуда Фамаре, хӑйӗн кинне, каланӑ: Шела ывӑлӑм ӳссе ҫитиччен эсӗ хӑвӑн аҫу килӗнче тӑлӑх арӑм пулса пурӑн, тенӗ.
11. И сказал Иуда Фамари, невестке своей [по смерти двух сыновей своих]: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой.
эсир мӗнле майпа Иеговӑна хӑвӑр паю пулма паратӑр?
Как можно позволять Иегове быть вашей долей...
— Аха, — терӗ вӑтанса кайнӑ Сима.
— Да, — сказал Сима, смущённый.
Бабушкин Роман Романович — ( -), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 126-мĕш перевҫĕсен дивизин 550-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕн ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Рома́н Рома́нович Ба́бушкин (1919 — 1999) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира батальона по строевой части 550-го стрелкового полка 126-й стрелковой дивизии 43-й армии 3-го Белорусского фронта, гвардии старший лейтенант.
Шывра выртмашкӑн тата лӑпкӑрах.
Еще спокойней — лежать в воде.
Ку ӗнтӗ Ольга ӑна, Обломова, йӑнӑшпа е йӑнӑшсӑр юратни ҫинчен памалли ыйту мар; хӑйсен пӗтӗм юратӑвӗ, вӑрманта иккӗшӗ ҫеҫ тӗл пулнисем, тепӗр чухне чылай ҫӗрлене юлнисем йӑнӑшпа пулман-ши?
Это уже не вопрос о том, ошибкой или нет полюбила она его, Обломова, а не ошибка ли вся их любовь, эти свидания в лесу, наедине, иногда поздно вечером?
Юханшыв тӑршшĕ 72 км.
Длина рукава составляет 72 км.
Пӗррехинче шутланӑччӗ эпӗ — пире вунтӑхӑр хут арестленине тӳссе ирттернӗ вӑл.
Я как-то подсчитала — она пережила девятнадцать наших арестов.
Федор Лукич Евсее туяпа хӑмсарса айккинелле пӑрчӗ, пӳртрен тухрӗ.
И Федор Лукич, отстранив палкой Евсея, вышел из дому.
Вӑхӑт малаллах шурӗ; каҫ ҫывхарса килет.
Часы летели; вечер приближался.
Гарик ҫырма хӗррипе пӗр шарламасӑр каллӗ-маллӗ уткалать.
Гарик молча ходил по берегу.
Эпӗ вара кулса ятӑм, хам ҫав-ҫавах картуза икӗ алӑпа пусса лайӑхрах тӑхӑнтӑм.
Я засмеялся, а всё-таки шапку покрепче натянул двумя руками.
— Хӑвӑнне ху пӗлен ҫав ӗнтӗ, ху пӗлен, — питех мухтамасӑр килӗшрӗ Шерккей.
— Ладно, как знаешь, — согласился Шерккей, не очень-то одобряя в душе.
Эпир пурӑннӑ вырӑнта ҫынсем пурте тенӗ пекех чухӑн пурӑнатчӗҫ.
Мы, как и большинство наших соседей, жили бедно и еле - еле сводили концы с концами.
Натальйӑна хуняшшӗн кашни сӑмахӗ хӑратнӑ, ӑна хӑй айӑпа кӗнӗ пек туйӑннӑ; Наталья унпа упӑшки те кӑмӑлсӑр пулнине сиснӗ.
Каждое слово свёкра заставляло Наталью чувствовать себя виноватой; Наталья знала, что и муж недоволен ею.
Ҫакна та палӑртма пулать: вӑл «вӗсем нумайӑшӗ халӗ те пурӑнаҫҫӗ, хӑшӗ - пӗрисем вилнӗ ӗнтӗ» тесе те каланӑ.
Примечательно, что он добавляет: «Большинство из... [ них ] до сих пор живы, а некоторые уснули смертным сном».
— Ҫитет, аннеҫӗм.
— Довольно, маменька.
Ҫанталӑк пӑчӑ, шӑрӑх…
Томительно жарко…
Эпӗ нимӗн те шарламарӑм, шӑла ҫеҫ хытӑрах ҫыртрӑм та шухӑшлатӑп:
Я ничего на это не ответил, только зубы плотнее сжал и думаю:
— Ой, тур ҫырлах! — хӑраса ӳксе пӑшӑлтатрӗ те Лушка хуторалла чупрӗ.
— Ой, господи! — испуганным шепотом проронила она и побежала к хутору.
Кайран Кукша хӑйне пулӑшакансене Хӑюллине кӑларса яма хушнӑ.
И велел Плешатый своим помощникам отпустить Смелого.
Мӗн чухлӗ куҫ, мӗн чухлӗ чӗре туртӑннӑ пӗтӗм тӗнчери ӗҫхалӑхӗн шанчӑкӗпе тӗрекӗ пулса тӑракан Совет Союзӗ еннелле!
Сколько глаз, и сколько сердец тянулось к Советскому Союзу, ставшему опорой и надеждой для всех трудящихся мира!
Писательшӗн вара ҫак хӑлхана хуплакан асар-писер ҫуйхашу темӗнле пысӑк чапран та хаклӑ пулчӗ.
И никогда самая громкая слава не пела ему в уши так сладко, как этот страшный крик, оглушавший его.
Парашютистсем пеме пуҫланӑ.
Но парашютисты стали отстреливаться.
— Ҫакаканӗсем тахҫанах ҫӗр айӗнче хуртсем тӑрантараҫҫӗ-тӗр.
— Кто вешал, давно, небось, в земле червей продовольствует.
Сергей васкамасӑр танк йӗри-тавра ҫаврӑнчӗ, ӑшӑ, шӑлса типӗтнӗ броньӑна аллипе ачашларӗ, башня ҫинчи кивелнӗ йӗр ҫине пӑхрӗ — бомбӑн ансӑр татӑкӗ чӗрсе кайнӑ йӗр хуралнӑ та кӑшкӑру палли пек тӑрса юлнӑ.
Сергей не спеша обошел танк, похлопал ладонью теплую, досуха вытертую броню, посмотрел на знакомую, уже застаревшую царапину на башне — узкий осколочный след на металле почернел и был похож на восклицательный знак.
Бомбежкӑсене пула япӑх илтетӗп.
Из-за бомбежек плохо слышу.
Пичче ҫӑрттан пулла ман патах илсе пычӗ те:— У-ух! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Дядя взял и щукой на меня пихнул и крикнул:— У-ух!
— Ҫак шкула пуҫтарнӑ пӗтӗм вунӑ пин гладиаторсенчен эсир — чи хӑюллисем.
— Среди всех десяти тысяч гладиаторов, собранных в этой школе, вы, несомненно, самые смелые.
Ну, мӗн тумалла-ха кунта?
Ну, что же тут делать!
Унта вӗсем пӗр ҫӗре пухӑнаҫҫӗ те, пуҫӗсене шывран кӑларса, кимӗ хыҫҫӑн питӗ хыттӑн ӳлесе пыраҫҫӗ.
Соберутся в кучу, выставят из воды головы и страшно ревут, плывя за лодкой.
Аҫамӗ ҫийӗн сарлака кӑна, хӗрлӗ пиҫиххи ҫыхнӑ хресчен, пас тытнӑ ҫӑра куҫхаршине сиввӗн хӑпартса, ҫуна ҫинчен Бауман ҫине тинкерсе пӑхрӗ; вара Бауман сӑмах хушас тесе ҫӑварне уҫма ӗлкӗриччен, хӑйӗн ҫӑмламас та лутра ҫирӗп лашине пушӑпа пӗҫертсе илчӗ, тискеррӗн те хаяррӑн кӑшкӑрчӗ, — вара ҫуна малалла вӗҫтере пачӗ.
Крестьянин в армяке, запоясанный красным широким поясом, пытливо оглянул Баумана на ходу, подозрительно хмуря густые заиндевелые брови, и, раньше чем Бауман успел раскрыть рот, чтобы поздороваться и спросить, вытянул кнутом мохнатую, низкорослую, крепкую свою лошаденку, гикнул протяжно и дико, — сани пошли вскачь.
Снегиринчен пуҫласа, Мускав патӗнчи пейзаж сасартӑк улшӑнчӗ.
От поселка Снегири резко изменился пейзаж Подмосковья.
Акӑ ҫаванпа ӗнтӗ ҫӗнӗ машинӑна Ҫурҫӗр Каролинӑна янӑ.
И в апреле новая машина была отправлена в Северную Каролину.
Ҫук, сэр, ҫакӑнта хӗрӗх ҫул ларсан та, тухтӑр килмесӗр, эпӗ вырӑнтан хускалмастӑп!
Нет, сэр, я и с места не двинусь, пока доктора тут не будет, хоть сорок лет просижу!
Агриппина пур вӑйне хурса ӑна сыватма тӑрӑшнӑ; тепӗр енчен, тӗрӗсрех каласан, суранланнин хӑйӗн те тата питӗ пурӑнасси килнӗ, унӑн вӑйӗ те тепӗр икӗ ҫынна валли ҫитмелӗхех пулнӑ теме юрать.
Агриппина выходила его, а еще вернее, что ему слишком хотелось жить и сил у него хватило бы на двух людей.
Сӑмахпа каланӑ япали вара пӗтӗм ҫутҫанталӑкӑн амӑшӗ пулать, урӑхла каласан, ҫутҫанталӑк…
Обладающее именем — это дверь во все таинства…
Ачисем каллех шанма пуҫлаччӑр тесен ашшӗпе амӑшӗ мӗн тума пултараҫҫӗ?
Что может сделать мать или отец, чтобы вернуть доверие детей?
Эпӗ вӗсене хампа пӗрле илсе каятӑп.
Я возьму их с собой.
Каччӑ ури ҫине ҫӗкленет, сӗтел патне пырать:
Юноша встает и подходит к столу:
Сире тӗпсӗр тинӗс ҫине пӑхса выртнӑн туйӑнать, сирӗн айӑрта вӑл ҫав тери анлӑ сарӑлса выртнӑн, ҫӗр ҫинчен йывӑҫсем мар ҫӗкленнӗн, ҫав тери пысӑк йывӑҫсен тымарӗсем аннӑн, кӗленче пек таса хумсем ҫине тӳп-тӳрӗ аннӑн туйӑнать; йывӑҫсем ҫинчи ҫулҫӑсем е мерчен пек витӗр курӑнаҫҫӗ, е ҫӑралса хура-ылттӑн тӗслӗ симӗсленсе каяҫҫӗ.
Вам кажется, что вы смотрите в бездонное море, что оно широко расстилается под вами, что деревья не поднимаются от земли, но, словно корни огромных растений, спускаются, отвесно падают в те стеклянно-ясные волны; листья на деревьях то сквозят изумрудами, то сгущаются в золотистую, почти черную зелень.
Эпир, нимӗн ӑнланмасӑр, вӑштах ун еннелле ҫаврӑнтӑмӑр.
Мы обернулись, ничего не понимая.
Пӑшал кӗпҫи умӗнче хӑйсене хайсем тивӗҫлипе тытма пӗлекенсене нумай, питех те нумай тӗлӗшпе каҫараҫҫӗ.
Людям, которые умеют держать себя с достоинством под выстрелом, многое, очень многое прощают.
Акӑ ҫула пӗр улпут майри килсе кайнӑччӗ, вӑл станца пуҫлӑхӗ ҫинчен ыйтрӗ те ун тӑпри ҫине кайса курчӗ.
Вот летом проезжала барыня, так та спрашивала о старом смотрителе и ходила к нему на могилу.
Калаҫма чарӑнсанах, ҫак чӑмӑрӗсемпе Виктор ҫине ыткӑнса, ӑна тӳпелеме пуҫлас пек туйӑнчӗ мана, ун ҫине пӑхсан.
Я смотрел на Ленчика, и мне представлялось: только он замолчит, как тут же рванется на Виктора с этими самыми своими кулаками и замолотит куда попало.
Ҫапла вӑл пӗр харӑсах икӗ ӗҫ туса виҫҫӗмӗшне тытӑнчӗ.
Таким образом, он сделал сразу два дела и немедля принялся за третье.
Ҫакна кӗтмелле те, мӗншӗн тесен Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Сире асаплантарма тытса парӗҫ, сире вӗлерӗҫ, Ман ятӑмшӑн сире пӗтӗм тӗнче курайми пулӗ» (Матф. 24: 9).
Этого стоит ожидать, ведь Иисус сказал своим ученикам: «Вас будут отдавать на страдания и убивать, и все народы будут ненавидеть вас из - за моего имени».
Боецсем учӗсене сӗтӗреҫҫӗ, шӑл витӗр вӑрҫа-вӑрҫа, вӗсен куҫӗсем ҫине михӗсем пӑрахаҫҫӗ, хӑш чухне, чӗлпӗртен туртнӑ май, хӑйсем те сывлӑша ыткӑнса каяҫҫӗ.
Бойцы тянули коней, бранились сквозь зубы, набрасывали на головы лошадям мешки, почти повисали на поводьях, таща лошадей на помост.
Тата темиҫе сӑмах каланӑ хыҫҫӑн тӑчӗ, хӑйӗн пӗчӗк урисем ҫинчи тулли ӳт-пӗвне ластӑртаттарса илсе, алӑк патнелле утрӗ.
Сказав несколько незначительных слов, гостья поднялась и, раскачивая свое полное тело на крошечных ножках, направилась к двери.
Хӑйӗн пӗр ҫитменлӗхсӗр пурнӑҫне парнене кӳнипе Иисус тӳлесе илнӗ, ҫапла вара Адамӑн ӑрӑвне ҫылӑхпа вилӗмрен хӑтарма, е ҫӑлма, пултарнӑ (Матф. 20: 28 ; Рим 5: 6 — 8).
Принеся в жертву свою совершенную жизнь, Иисус предоставил выкуп, который мог освободить, или искупить, потомков Адама от греха и смерти.
Ӗҫкĕ пуҫа ҫавӑрать.
Пьянство одумарнивает голову.
Тӑваттӑмӗш ҫынни, вӑрӑм хлӑмидӑпа чӗркеннӗскер, Челкаш патне пычӗ те, чӗнмесӗр, унӑн аллине чӑмӑртарӗ.
Четвертый, завернутый в длинную хламиду, подошел к нему и молча пожал ему руку,
Княжна ларчӗ, хӗрлӗ ҫӑм тӗрки илчӗ, мана хӑйне хирӗҫри пукан ҫине кӑтартса, ҫӑм тӗркине тимлесе салтрӗ те мана тыттарчӗ.
Княжна села, достала связку красной шерсти и, указав мне на стул против нее, старательно развязала связку и положила мне ее на руки.
Новиков Иван Кузьмич (1891—1957) — совет педагогĕ, РСФСР тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи, РСФСР ПӐА пайташ-корреспонденчĕ
Новиков, Кузьма Иванович (1903—1983) — Герой Советского Союза.
«Коростелев — ман атте, апла пулсан, вӑл мана йӑтса пытӑр-ха», шухӑшларӗ Серёжа.
Сережа подумал: «Пусть-ка Коростелев меня понесет, раз он мой папа».
— Ҫук, эпӗ нимӗн те пӗлместӗп… ну, калӑпӑр, хӑвӑрӑн малашнехи пурӑнӑҫӑр ҫинчен калаҫас килменнине ӑнланатӑп эпӗ; анчах сирӗн ӑшӑрта халь мӗн пулса пынине…
— Нет, я ничего не знаю… но положим: я понимаю ваше нежелание говорить о будущей вашей деятельности; но то, что в вас теперь происходит…
Итем-Кура ЯКК — чӑваш культурин центрĕ, Октябрьски ЯКК — тутар культурин центрĕ, Березовски ЯКК — мордва культурин центрĕ.
На базе Октябрьского СДК — Центр татарской культуры, Илимгорского СДК — Центр чувашской культуры, Березовского СДК — Центр мордовской культуры.
5. Иаков хӑйӗн хӗрне Динӑна [Еммор ывӑлӗ] чыссӑрлани ҫинчен илтнӗ, анчах ывӑлӗсем выльӑх кӗтӗвӗпе пӗрле хирте пулнӑран вӗсем таврӑниччен нимӗн те шарламан.
5. Иаков слышал, что [сын Емморов] обесчестил Дину, дочь его, но как сыновья его были со скотом его в поле, то Иаков молчал, пока не пришли они.
питҫӑмарти кӳпчесе кайнӑ
щеку раздуло
Вӑл унта хӑех хӑпарса ларчӗ.
Не без труда она уселась в тележку.
Тӑршшĕ 1500 ҫухрӑм.
Длина — 1500 км.
Каледин чи кайран пырса ҫитет.
Каледин пришел из своей квартиры позже всех.
Князе хӑйӗн корпусӗпе тухса кайса Дибич ҫарӗпе пӗрлешме приказ панӑ.
Князь получил приказ выступить с своим корпусом и идти примкнуться к войску Дибича.
Затертӑя Обломовкӑна ярсан ак, лешӗ кӑштах турткалӗ-ха: курӑпӑр вара, Обломов тӑванӗсене мӗн юлӗ…
Вот пошлет Затертого в Обломовку, тот повысосет немного: пусть достается потом наследникам…
Хӗрӗм манӑн вилесле чирленӗччӗ, тухтӑр ӑна сыватрӗ.
Моя дочь была при смерти, доктор вылечил ее.
Халӗ уншӑн хваттертен куҫса каясси е кунӗпе выртса канмасӑр, ӑҫта та пулин ҫула май кӗрсе апатланасси паттӑрла ӗҫ тунӑ пек туйӑнмасть пулсан та, ҫапах вӑл ҫӗрле ӑҫта пуҫне чикессине пӗлмерӗ.
Хотя уж ему не казалось теперь подвигом переехать с квартиры, пообедать где-нибудь мимоходом и не прилечь целый день, но он не знал, где и на ночь приклонить голову.
— Пурне те мар ҫав, — йышӑнчӗ Толька.
— Не всех, — признался Толька.
Сирӗн тата мӗнле кӗнекесем вулас килет?..
Какие книжки вы желали бы прочитать?..
Вӑл та Николай Антоныч пекех, анчах урӑхларах.
Это тоже Николай Антоныч, только в другом роде.
290-ҫҫ. вӗҫӗ - Пирр Агафокл хӗрӗпе, Ланассапа мӑшӑрланнӑ, Керкира утравӗ хулӑнӗ пулнӑ.
Конец 290-х годов - Женитьба Пирра на Ланассе, дочери Агафокла, которая принесла ему в приданое Керкиру.
Ҫавӑнпа писарьсем пӗр енчен калама ҫук чаплӑ тепӗр енчен ытла та мӗскӗн, — ҫылӑха кӗнӗшӗн айӑпласа, пӗлӗт ҫинчен ҫӗр ҫине хӑваласа антарнӑ ангелсем пекех пулнӑ.
Вот это двойственное положение и делало писарей существами странными, прекрасными и вместе с тем жалкими, как падшие ангелы, сосланные в наказание с неба на землю.
Эпӗ тӗрӗссине каласа патӑм.
Я ведь правду сказала.
Турӑ вӑрӑм ӗмӗр патӑрах пирӗн улпут майрине!
Продли Бог века нашей госпоже!
Софья Викторовна Вишневская (Адоратская)
Вишневский, Виктор Петрович
Дачӑри пӳлӗмӗн пӗчӗк алӑкӗ ҫинче — хут татӑкӗ.
На двери маленькой комнаты дачи — лоскуток бумаги.
Ку ниме те пӗлтермест.
Поверь, это ровным счётом ничего не значит.
Манӑн иккӗмӗш хӗр ҫуралнӑ ҫулхине те пирӗн ҫӗре вӑрласа кайнӑччӗ.
Хорошо, что мы сразу это учуяли и по следу кинулись вдогонку, отобрали землю, привезли обратно.
Кхм! ку шухӑша нимӗҫлерен куҫарнӑ сочиненинчен илнӗ.
Гм! мысль почерпнута из одного сочинения, переведенного с немецкого.
Галеран ӑна халӗ те мӑйӑхсӑр ас тӑвать.
Галеран все еще помнил его безусым.
Ҫакӑн ҫинчен шутласан, манӑн умма Арктикӑна ҫӗнтерессишӗн хӑйсен пурнӑҫне панӑ паттӑр ҫынсен сӑнарӗсем тухса тӑраҫҫӗ.
Когда я думал об этом, передо мной вставали образы смельчаков, отдавших свою жизнь, покорению Арктики.
Юрась ҫак «мулкач ҫивӗтсене» питӗ юрататчӗ, Шура вӗсене пӗр уншӑн кӑна кастарса пӑрахмасть.
Юрась особенно любил эти «косы русачки», и она ради него не подрезала их.
Саша алӑка хӑюллӑн уҫса ячӗ.
Саша решительно открыл дверь.
— Ме, мон ами! — куҫӗсене айван пеклӗ туса, хулпуҫҫийӗсемпе куҫ харшийӗсене ҫӳлелле ҫӗклетрӗ Бобетинский.
— Ме, мон ами! — Бобетинский поднял кверху плечи и брови и сделал глупые глаза.
Киревсӗрлӗхрен аяккарах пӑрӑнмалла, ӑҫта кунта ҫав киревсӗрлӗх?
Где выражение зла, которого должно избегать?
Акӑ мӗн каласа парать 1948 ҫулта шыва кӗнӗ тата Африкӑра миссионер пулса ӗҫленӗ пӗр хӗрарӑм тӑван: «Тӗслӗхшӗн илсе панӑ ҫак кӗлӗри сӑмахсене асра тытса эпӗ тӳркӑмӑллӑ ҫынсем пурте тупӑнччӑр та Иеговӑна пӗлме пуҫлаччӑр тесе час - часах кӗлтӑватӑп, вӗт вӑхӑт питӗ сахал юлнӑ - ҫке.
Вот что рассказывает одна сестра, которая крестилась в 1948 году и служила миссионером в Африке: «Помня эти слова из образцовой молитвы, я часто прошу Иегову, чтобы все искренние люди нашлись и смогли узнать его, пока не поздно.
5. Пӗлӗтсемпе вӗсен хутлӑхне пултарнӑ, ҫӗрпе ун ҫинчи мӗн пуррине сарса хунӑ, ҫӗр ҫинчи халӑха сывлӑш кӗртнӗ, ҫӗр ҫийӗн ҫӳрекенсене чӗм панӑ Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: 6-7. Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, Сана тӳрӗлӗхӗмпе чӗнсе илтӗм, Сана алӑран тытса тӑрӑп, упрӑп Сана, Сана Эпӗ халӑхшӑн халал пулма, суя тӗнлисемшӗн ҫутӑ пулма, суккӑррисен куҫӗсене уҫма, касмӑкра хӗн куракансене ирӗке кӑларма, тӗттӗмре ларакансене сӗмлӗхрен кӑларма лартатӑп.
5. Так говорит Господь Бог, сотворивший небеса и пространство их, распростерший землю с произведениями ее, дающий дыхание народу на ней и дух ходящим по ней. 6. Я, Господь, призвал Тебя в правду, и буду держать Тебя за руку и хранить Тебя, и поставлю Тебя в завет для народа, во свет для язычников, 7. чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме - из темницы.
Колоннӑ умӗнче тӑваттӑн юланутпа пыраҫҫӗ.
Впереди колонны четверо на лошадях.
— Кунтан ҫулӗ пӑрре кӑна — леш тӗнчене.
— Отсюда одна дорога — на тот свет.
Тури — шыв лаптӑкĕсен пайланӑвĕсенче вырнаҫнӑ, шывĕ хаяр йӳҫĕ, ӳсен-тӑран — ҫемҫе чӑрӑш, багульник, кассандра, шур ҫырли, пушица, шейхцери.
Здесь сосуществуют как изначально наземные (цветковые растения, насекомые, птицы и млекопитающие), так и водные (водоросли, моллюски, ракообразные и рыбы) организмы.
Эпир Чӑваш ҫӗрне чапа кӑларнӑ мӑн асаттемӗрсен ячӗсене ӑшшӑн аса илтӗмӗр.
Радовались успехам людей, которые среди нас, в том числе и в этом зале.
Сарӑ, шурӑ лӗпӗшсем кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе чечексем ҫинче ҫаврӑнса вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ; пӗчӗк кӑпшанкӑсем, утса тухмалла мар чӑрмавсем хушшипе пырса, хӑйсен йывӑр ҫулне утса тухаҫҫӗ.
Желтые и белые бабочки стайками кружились над цветами; маленькие букашки свершали свой трудный путь, пробираясь куда-то среди непреодолимых препятствий.
Ҫапла вара трактор вӗҫӗнчен вӗҫне епле ҫитет-ха?
Итак, как же трактор дойдт от одного края к другому?
— Анчах халӗ, мана секретарь вырӑнне сӗнес пулсан, эпӗ хирӗҫлеместӗп.
— Но теперь, если мне предложат пост одного из секретарей, я не откажусь.
Классикӑлла филологи уйрӑмĕ
Византийской и новогреческой филологии
Хӑш-пӗр сӑмах словарьте те ҫук, анчах шухӑшласа каятӑн та — вырӑнлине, кирлине тупатӑнах.
Некоторых слов и в словаре нет, но начинаешь думать и - находишь нужную замену.
Мӗншӗн мансӑрах?»
А почему без меня?»
Унӑн хӗсӗк куҫӗсем ярах чарӑлса кайрӗҫ.
Узкие глаза его сразу раскрылись во всю ширь.
Анчах магазинра вара, шӑплӑхсӑр, йӗркесӗр, чиперлӗхсӗр пуҫне, чӑнах та, урӑх ним те пулмарӗ.
Но в магазине действительно не было ничего, кроме тишины и порядка, благонравия и благоустройства.
Ывӑлӗ хура ӗҫпе пурнакан ҫыннӑн; бюргерӑн, ывӑлӗ пулсан та, улпут пуласса ӗмӗтленнӗ; Андрей епле пулсан та, вырӑс дворянкин ывӑлӗ, епле пулсан та, вӑл — шурӑ, кӗрнеклӗ ача, ҫав тери пӗчӗк ал-ураллӑ, чипер сӑн-питлӗ, таса та шухӑ куҫлӑ; ун пеккисене амӑшӗ пуян вырӑс патӗнче, ӑна та ют патшалӑхра, паллах ӗнтӗ, нимӗҫсем патӗнче мар, нумай курнӑ.
А в сыне ей мерещился идеал барина, хотя выскочки, из черного тела, от отца бюргера, но все-таки сына русской дворянки, все-таки беленького, прекрасно сложенного мальчика, с такими маленькими руками и ногами, с чистым лицом, с ясным, бойким взглядом, такого, на каких она нагляделась в русском богатом доме, и тоже за границею, конечно, не у немцев.
Старая Руссӑран Взвада каяттӑм та, кунта кӗрсе тухас терӗм.
Из Старой Руссы во Взйад иду, да к тебе завернул.
Ӑна вӑл темиҫе ҫул хушши тунӑ.
строился много лет,
— Ха, ку ытла та йывӑр ыйту, кунтан йывӑртараххине шутласа та кӑлараймӑн, — терӗ.
— Гм, вопрос, конечно, трудный!
Ҫурт 56 тӑваткал метр.
Здание имеет площадь 56 квадратных метров.
Хӑйӗнчен хӑй хӑранӑ.
Боялся даже самому себе признаться.
— Пӗррехинче ҫыру вуларӑм эпӗ, — пӑшӑлтатса илчӗ те вӑл, хӑйне Катя курас пек ун-кун пӑхкаласа илчӗ, — Ахӑрнех вӗсем Энскӑна каникула кайсан туслӑ пулнӑ пулмалла.
— Я один раз письмо читала, — шёпотом, лукаво сказала она и оглянулась, как будто Катя могла её видеть, — Должно быть, они в Энске подружились, когда Катя на каникулах ездила.
Эпӗ тӗлӗннине асӑрхасан:— Ҫапла, ҫиелтен пӑхма пырать те пек, кивелеймен-ха, анчах моторне тӗпренех юсамалла, — терӗ.
Он заметил мое удивление и сказал:— Да, облицовка-то вроде новая, не обносилась еще, а мотор капитального ремонта требует.
Его же, Литература великого десятилетия (1917—1927), т. I, Гиз, 1928.
Владиславлев И. В. Литература великого десятилетия (1917—1927), т. I, Гиз, 1928.
Чӳречесенчен пӗри яриех уҫӑ.
Одно из окон было раскрыто настежь.
— Кеме кайса килнӗ пирӗн делегаци Кемьре пулса иртнӗ событисем ҫинчен ӗнер исполкома отчет тӑратрӗ.
Вчера наша делегация, ездившая в Кемь, представила отчет исполкому о кемских событиях.
Петрония картах сикрӗ, хуҫи ӑна хушу пачӗ те Фирс еннелле ҫаврӑнчӗ:
Петрония встрепенулась, а хозяин отослал ее и сказал Фирсу:
Кашӑк ҫинчи яшкана куҫҫулӗпе пӗрлех ҫӑтатӑп.
Глотаю борщ со слезами.
— Эс чирлесе ӳкесрен хӑранӑччӗ эпӗ.
— Я уж побаивался, думал, заболеешь.
Вӑл пирӗн пата килесшӗнччӗ…
Он собирался приехать к нам…
Похода ыран тухса каяс тенӗ чух эпӗ, атте-анне патне пырса, ун чухнехи йӑлапа, вӗсен урисем умне чӗркуҫланса, ҫӗре ҫитех пуҫ тайрӑм, Марья Ивановнӑна качча илме пиллӗх ыйтрӑм.
Накануне похода я пришел к моим родителям и по тогдашнему обыкновению поклонился им в ноги, прося их благословения на брак с Марьей Ивановной.
Вара кам тӗрӗс, кам йӑнӑш калани уҫҫӑн курӑнса каять.
И все сразу станет ясно: кто прав, кто ошибся.
— Эпӗ ун пек ӑнланмарӑм ҫав.
— Я понял не так.
— Лёшӑна хупша лартнӑ, — пӑлханса каланӑ Нюша.
— Арештовали Лёшу, — сказала девочка волнуясь.
Унтан, тӑна кӗрсе, ҫӑварне тӗркелесе чикнӗ, сурчӑкпа исленсе, вӗриленсе кайнӑ юбкине сасартӑк чӗлхипе тӗртсе кӑларчӗ, анчах кӑшкӑрса ямарӗ, васкавлӑн, чыхӑнса тухакан пӑшӑлтатнӑ сасӑпа, йӑлӑнма пуҫларӗ:
Потом, придя в себя, вдруг выталкивает языком мокрый, горячий от слюны кляп, но не кричит, а мелким, захлебывающимся шепотом просит:
Челкаш ун ҫине пӑхрӗ.
Челкаш посмотрел на него.
Пирӗн хыҫҫӑн йӗрлесе пыраҫҫӗ пулас?
Кажется, за нами следят?
Допрос тунӑ чухне вӑрман хуралҫи тунса тӑраймарӗ: вӑл кунта партизансем килсе кӗни ҫинчен Хавное ятлӑ район центрӗнче тӑракан нимӗҫсене пӗлтерме кайнӑ.
При допросе лесник сознался, что ехал в районный центр Хабное, чтобы сообщить немцам о появившихся партизанах.
Сергей Николаевичпа Матвеич ҫул ҫине каҫ пуласпа тухрӗҫ.
Сергей Николаевич и Матвеич вышли по холодку.
куна никам та сиссе юлмарĕ
никто этого не заметил
— Ҫавӑн пекки тӑрӑхах!
— По такой!
Кукша пуҫ тата та усалрах пулассине кӗтнӗччӗ.
Лысый ожидал худшего.
Вӑл салху, кӑмӑлсӑр, сӗтел ҫиттине туртса антарчӗ те — пӳлӗмре сасартӑк витӗр курӑнакан кӑвакрах ҫутӑ курӑнса кайрӗ; унчченхи шупкарах-сарӑ ҫутӑ хумӗсем ҫеҫ, кӑвакрах ҫутӑпа ылмашӑнса, тарӑн тинӗсре чӑмса вылянӑ пек, пӗр ҫӗрелле туртӑнаҫҫӗ.
Он пришел пасмурен, не в духе, сдернул со стола скатерть — и вдруг по всей комнате тихо разлился прозрачно-голубой свет; только не смешавшиеся волны прежнего бледно-золотого переливались, ныряли, словно в голубом море, и тянулись слоями, будто на мраморе.
Тимахви тӗлӗнни унӑн сӑн-питӗнченех палӑрать, анчах Миша мӗншӗн чӗнменни Костьӑшӑн унсӑрах паллӑ.
И молчание Миши говорит Косте больше, чем открытое восхищение, написанное на лице Тимофея.
Бадшах ӑна ҫапла каланӑ:
Бадшах ответил:
Муся, Пашенька, мӗн туса тӑратӑр?
Муся, Пашенька, что ж вы?
Ҫар пурлӑхне Астрахань ҫеҫенхирӗнчи тӗвесемпе Таджикистан ашакӗсем, монголи лашисем кӳлнӗ авалхи дормезсем тата пӗр икӗ ӗмӗр каялла тунӑ, чӗриклетекен те аран-аран сӗтӗрӗнсе пыракан, туртса кӑлармалли пусмаллӑ, кучерсем валли тунӑ ҫӳллӗ ларкӑчлӑ та кӑшкарӗ хыҫне лакейсем валли ятарласа тунӑ балконлӑ, ылттӑн герблӑ дворцовӑй венски кӑвак каретӑсем ҫине те тиенӗ.
Старинных дормезов и даже дворцовых — с золотыми гербами — голубых венских карет позапрошлого столетия, скрипучих и малоподвижных, с выдвижными подножками, с высокими козлами для кучеров и балкончиками для лакеев позади кузова; верблюды из астраханских степей и ослики из Таджикистана, курчавые монгольские лошадки везли на себе хозяйство наступающей армии.
Старик ҫуркаланса пӗтнӗ хура мӑйне чӗтрете-чӗтрете илет.
Старик трясет черной потрескавшейся шеей.
Мӗн темелле, пурнӑҫ мар, сехре хӑппи ҫав ӗнтӗ.
Страх в глазах, одно слово.
Ӑна уҫӑ мар темиҫе сӑмахпах паллаштарчӗҫ, ҫакӑн пирки вӑл хӑйне чухӑн тӑванӑн туйрӗ.
Он был представлен в нескольких невнятных словах, и это делало его неприятно-загадочным, как бедного родственника.
Гуаренас ( ) — Венесуэла патшалӑхӗн хули, Миранда штачӗн хули.
Гуаре́нас — город в Венесуэле, штат Миранда.
Ҫыран леш енче пуссипех сахӑр тростникӗ кашласа ларать.
А на том берегу целое поле сахарного тростника.