alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кашни курӑм-туйӑмран Фоман чуна кайса тӑрӑнакан шухӑш уйрӑлса тухнӑ, ҫав шухӑш — хӑй вӑл пурнӑҫа пурӑнма пултарайманни ҫинчен пулнӑ.
Из каждого впечатления у Фомы сейчас же выделялась колкая мысль об его неспособности к жизни.
Октябрӗн ҫирӗм тӑваттӑмӗшӗнче Владимир Ильич Тӗпкома каллех записка ярать.
Двадцать четвёртого октября Владимир Ильич снова послал записку в ЦК.
Манӑн темӗн пек унӑн чунне витӗр уҫса пӑхас килетчӗ!
А как мне хотелось опять заглянуть в его душу!
Халӑх пур ҫӗрте те ҫӗкленме пуҫларӗ.
Общественную запашку — долой, конторщиков — долой.
Ҫынсен чӗрӗлсе тӑма шанчӑк пурришӗн эпир Иеговӑна мӗн тери пархатарлӑ!
Как же мы благодарны Иегове, который дал нам твердую надежду на воскресение!
Хӑйӑра тепӗр хут чавса, тупнӑ скелетсене тӑпраран тасатса ҫӳрекен помощникӗсене Старожилов хушусем парать, каллӗ-маллӗ утать.
Старожилов расхаживал взад и вперед, распоряжаясь отрядом своих помощников, перебиравших и перекапывавших пески, расчищавших найденные скелеты.
25. Вара патшапа пӗрле ларакан тӑванӗсем унӑн улӑшӑнса тӑракан шухӑшӗнчен тӗлӗнсе ҫапла каланӑ: патша, эсӗ пире, айван вырӑнне хунӑ пек, нумайччен сӑнасшӑн-и капла? Ӗнтӗ виҫҫӗмӗш хут иудейсене пӗтерме хушатӑн, ӗҫне тӑвасси патне ҫитсессӗн вара ху мӗн хушнине каллех пӑрахӑҫа кӑларӑн-и?
25. Тогда возлежавшие вместе с ним родственники, удивляясь непостоянным его мыслям, сказали: долго ли, царь, ты будешь искушать нас как несмысленных, в третий раз повелевая истребить их, и опять, когда дойдет до дела, отменяешь и уничтожаешь свои повеления?
Буратино сӑмси патӗнче пит-куҫне пӗркелесе пӑрахрӗ, — калама ҫук лайӑх шухӑшласа илчӗ.
Буратино сморщился — так здорово подумал.
Ачисене мӗн тунӑ, паллӑ мар…
Неизвестно, что сталось с ребятами.
Сайтсен ирĕклĕ тытӑмлав системисем
Свободные системы управления сайтами
Унти хресченсем колоннӑна ик-виҫӗ хут пӑшалпа пенӗ.
Крестьяне этой деревни несколько раз обстреливали колонну.
— Ну, ут хӑвӑртрах малалла!
— Ну, шагом марш в землянку!
— Мӗншӗн ун пек пулнӑ пирки шухӑшласа пӑхнӑ-и эсӗ? — пӗчӗккӗ те вӑйлӑ аллипе сулса, Угаров, Малышко, Лобов ҫинелле кӑтартрӗ Андрей.
— А ты проанализировал, почему это получилось? — широким жестом маленькой энергичной руки он указал на Угарова, Малышко и Лобова.
Ҫав колонна вӑрмантан ялав йӑтнисем хыҫҫӑн сиксе тухманни тӗлӗнмелле пек туйӑнать.
И странным казалось, что она, эта колонна, не вынырнула из лесу за знаменосцами.
пуҫ ҫĕклемесĕр ĕҫле
работать не поднимая головы
Казань, 1900 (см. также: Русская школа.
— Казань, 1900 (см. также: Русская школа.
Ҫакӑ чӗререн итлени пулать те».
Я всегда проявляю послушание от сердца».
Ну, вӑл вара мӗн шутлать-ши?
Ну, а каковы ее намерения?
Амӑшĕн тӑванĕ — Шатонеф аббат — литературӑна юратнине туйса, каччӑна аристократсене касине кĕртнĕ.
Родственник матери аббат Шатонеф, сочувствовавший его литературным увлечениям, ввел молодого человека в аристократический круг.
Контрреволюци Тӗп Комитетпа правительство членӗсене йӗрлет.
Контрреволюция выслеживала членов Центрального Комитета и правительства.
Упӑшки вилсен амӑшӗн икӗ юпӑри тӑванне, Аристобула, Халкид Иродӗн ывӑлне качча кайнӑ; унран виҫӗ ывӑл: Ирода, Агриппапа Аристобула ҫуратнӑ.
После его смерти вышла замуж за двоюродного брата по матери, Аристобула, сына Ирода Халкидского; от него родила трёх сыновей: Ирода, Агриппу и Аристобула.
Мӑнкӑмӑллӑха пула ҫав пӑлхавҫӑсем Иеговӑна хӑйсем пӗлнӗ пек пуҫҫапас тенӗ.
Движимые гордостью, эти мятежники решили служить Иегове по - своему.
21 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна 133 км².
Очера курсан, савӑннипе ухмаха еретӗп пуль ӗнтӗ эпӗ… — хӑйӗн сӑмахне пӳлесрен хӑранӑ пек, хӑвӑрт-хӑвӑрт калама тытӑнчӗ Чочой.
Я, наверное, с ума сойду от радости, если Очера увижу… — быстро-быстро, словно боясь, что его не выслушают до конца, заговорил Чочой.
— Кам пӗлет вӗсене, темле ҫынсем? — макӑрчӗ вӑл.
— Я не знаю, что это за люди! — проревела она.
Вӑл станица Советӗнче Саввӑпа Прохора тӗл пулчӗ, виҫӗ бригади те апат пӗҫерекенсемпе ирех тухса кайнине, Ҫеменпе Анфиса ҫурҫӗртех тухса кайнине пӗлтерчӗҫ вӗсем.
В станичном совете он застал Савву и Прохора и от них узнал, что все три бригадира со своими кухарками уехали на рассвете, а Семен и Анфиса — еще в полночь.
Любушкина пырса кӗнӗ чухне те вӗсем ҫапла урайӗнче сарӑлса выртакан пурҫӑн тӑрӑхӗ умӗнче ларатчӗҫ.
Так сидящими у расплескавшегося на полу шелка и застала их Любушкина.
Пӑлхавҫӑсен ҫарӗ хулари Гор кӑтартнӑ пӗлтерӗшлӗ пунктсене пурне те йышӑнса тухрӗ.
Войска повстанцев заняли все важнейшие пункты города, указанные Гором.
Кайран унта, хайхи, ӑмӑрткайӑк ҫинчен каласа паракан ача пычӗ.
И потом вдруг туда пришёл тот самый мальчик, который нам про орла рассказывал.
Паҫӑрах ӑна Ивук чӗнсе килетӗп терӗ-ҫке ӗнтӗ?
Его глаза боязливо опушены в землю, руки мнут и мнут подол разорванной рубахи.
3. Патшана ларнӑ чухне Озия вунулттӑра пулнӑ, вӑл Иерусалимра аллӑ икӗ ҫул патшара ларнӑ; ун амӑшӗн ячӗ — Иехолия, вӑл Иерусалимран пулнӑ.
3. Шестнадцати лет был Озия, когда воцарился, и пятьдесят два года царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иехолия из Иерусалима.
9. Озия Иерусалим хулинче кӗтесри хапха ҫинче, айлӑма тухмалли хапха ҫинче тата кӗтесре пашнесем тунӑ, вӗсене ҫирӗплетнӗ.
9. И построил Озия башни в Иерусалиме над воротами угольными и над воротами долины и на углу, и укрепил их.
Унӑн пӗтӗм кӗлетки илемленнӗ, ҫӳҫӗ те шурӑ ҫамкипе хӗрлӗ пичӗ тавра ҫӗкленерех те ҫӑрарах выртнӑн туйӑнать.
Всё ее тело расцвело, и волосы, казалось, пышнее и гуще лежали вдоль белого лба и свежих щек.
— Ну, халӗ манӑн каймалла.
— Ну, теперь я должен идти.
Ҫывӑр ӗнтӗ, ан хӑра!
И спи, не бойся!
Цессна 172 Скайхок () — ҫӑмӑл самолёт.
Цессна 172 «Скайхоук» — американский лёгкий самолёт.
— Пар-ха мана пӗр пуслӑх хӗвелҫаврӑнӑш! — терӗ ӑна Егорушка.
— Дай мне на копейку подсолнухов! — обратился к нему Егорушка.
Мӗншӗн эсир хӑвӑр хӗрӗн ӑс-тӑнӗ ҫине шанмастӑр-ха акӑ?
Почему вы не надеетесь на рассудок вашей дочери?
Малта, йывӑҫсен хушшинче, вӑл пурӑнакан ялӑн хӑй ҫутисем курӑнса кайрӗҫ; унта мӗнпурӗ те пысӑках мар вунӑ дачӑ кӑна.
Впереди, между деревьями, замелькали огни деревеньки, в которой он жил; она вся состояла из десятка небольших дач.
— Эп те пулӑшам-и сире? — ыйтрӗ яланах матроссемпе ӗҫлеме хатӗр пӗчӗк Джек.
— А можно, я буду вам помогать? — спросил маленький Джек, всегда готовый трудиться вместе с матросами.
Ниловна сӗтне юхтарчӗ, витрине ҫуса юпа ҫине пырса ӳпӗнтерчӗ те упӑшкипе юнашар лутра пукан ҫине пырса ларчӗ.
Ниловна процедила молоко, вымыла дойницу и, повесив ее на колышек, присела, тоже на низеньком стульчике, рядом с мужем.
— Мастерскойра ӗҫленӗ тавар — йӳнӗскер, виҫӗ вершук сарлакӗш, тӑватӑ вершук тӑрӑшши — хамӑра тӑрать… ултӑ вершук сартакӗш ҫичӗ вершук тӑрӑшши — хамӑра тӑрать…
— Мстёрской работы — товар дешевый, три вершка на четыре — себе стоит… шесть вершков на семь — себе стоит…
Нихӑҫан та: «Эпир — путивлянсем».
Ни в коем случае «мы — путивляне».
Ҫил сӑнчӑрти вун-вун икӗ анчӑкла туллашса вӗрет; хӗрхенмесӗр чышать-тӗртет, сулахайран та, сылтӑмран та, малтан та, хыҫалтан та; тумтире лӑскать, сывлава пӳлӗнтерет.
Ветер бушевал, как дюжина цепных псов; слева и справа, сзади и спереди бросал он отчаянные толчки, рвал одежду и затруднял дыхание.
Часах вӑл каялла таврӑнчӗ.
Через минуту она вернулась с двумя рюмками в руках.
— Ун пек сӑн-сӑпатпа арӑма ҫеҫ мар, кантурти ханттарсене хӑратма пулать.
Люди весело рассмеялись.
Празеодим кӳкĕрт йӳҫĕкĕпе хутшӑнса шупка кĕрен тĕслĕ [Nd(OH2)9]sup3+sup комплекс пулать:
В растворе ионы существуют в виде комплексов [Nd (OH2)9]^{3+}:
Анчах тепӗр инкек сиксе тухрӗ.
Но тут явилась новая беда.
— Мӗнле ҫын эсир?
— Что вы за человек?
— Каять — каять — каять!
— Идет — идет — идет!
— Манӑн, архитектор пулнӑскерӗн, авалхи Египет султанӗ Бибарс тутарнӑ мечетӗн ишӗлчӗкӗсем патне каяс килнӗччӗ, анчах эпир унта лекеймерӗмӗр.
— Меня, как архитектора, привлекали древние развалины мечети султана Вибарса, государя Египта, но мы к ним-то так и не попали.
Вӗсем хӑйсен мӑнкӑмӑллӑхне тата хӑйсен стратегине ылханӗҫ!
Они проклянут свою гордость и свою стратегию!
Сывлӑша тимлӗн сӑнатӑп.
Внимательно слежу за воздухом.
Маринкин тухтӑра тӗрмене акӑлчансен икӗ салтакӗ хуралласа илсе пычӗҫ.
В тюрьму доктор Маринкин был доставлен под конвоем двух английских солдат.
Хальхи пек мар, вӑл мана пачах урӑхла килӗштерсе пӑрахӗ…
Не так, как до сих пор нравился, а как-то совсем иначе…
Миххе йӑтса пыма Лида вӑй ҫитереймест.
Лиде было не под силу тащить мешок с рыбой.
— Хывӑн, атте.
— Раздевайся, батя.
— Эсӗ мӗншӗн шкула ҫӳреместӗн?
— А почему же ты все-таки в школу не ходишь?
— Ав, темӗнле улпут килсе кӗчӗ те, ӑҫта типӗнме пулать-ши тесе ыйтать.
— А вот господин какой-то зашел, спрашивает, где бы обсушиться.
Тоня хӑй каччӑ ҫине шаннӑ пулас.
Она небось надеялась на своего кавалера…
Эпир кӑшкӑрса чупнӑ пулӑттӑмӑр, савӑнса кулӑттӑмӑр…
Мы бы кричали, бегали, смеялись…
МТС МТС-ах ӗнтӗ вӑл: сухалама, акма вӑхӑт ҫитсен — трактор параҫҫӗ, тырӑ вырмалли вӑхӑт ҫитсен — темиҫе кунлӑха комбайн параҫҫӗ, — пурте яланхи пекех, уйрӑмми нимех те ҫук, уйрӑммӑнах мӗнпе интересленмелле-ха унта?
МТС как МТС: придет время пахать и сеять — дадут трактор, придет время убирать — дадут на несколько дней комбайн, — все обыкновенно и просто, и чем тут особенно интересоваться?
Хӗрт-суртсем ҫинчен эсӗ пӗлместӗн пулӗ-ха.
Ты наверно не знаешь про домовых.
Кампа кӑна вӗренме тӳр килмест!
Мало ли кто с кем учился!
Вагин ячӗпе мана суя паспорт ҫырса пачӗҫ, мӗн те пулин пуласран тӗрлӗрен справка илтӗм.
Я получил фиктивный паспорт на имя Вагина, запасся на всякий случай справкой из тюрьмы.
— Турӑ мӗн панӑ, ҫавӑнпа пурӑнатӑп.
— Чем бог наградил, тем и довольствуюсь.
суран пӳрленсе кайнӑ
рана загноилась
пулӑхсӑр тӑпра
неплодородная почва
Сӑнӳкерчӗк ҫинчен ыйтсан, Саня кӑштах пӑлханнӑ пек туйӑнчӗ маншӑн.
Мне показалось, что Саня немного смутилась, когда я спросил о карточке.
Унсӑрӑн паян ҫитейместӗн.
А то не доедешь ноне.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем унӑн паха енӗсене кӑтартни ӑна савӑнтарнине пӗлеҫҫӗ.
Служители Иеговы уверены, что Богу нравится, когда они подражают ему в проявлении прекрасных качеств.
Вӗсене разведкӑра мӗн тумаллине вӗрентрӗҫ те, нимӗҫсем пӗлмен тенӗ шӑтӑкран ҫӳле кӑларса яма тапӑнчӗҫ.
Их подготовили как надо и сделали попытку выпустить наверх через тот ход, который оставался еще как будто свободным.
Хӑй вуланӑ кӗнекесен ячӗсене Саша уйрӑм тетрадь ҫине ҫырса пычӗ.
Названия прочитанных книг, Саша записывал в особую тетрадь.
Ҫитменнине вӑл «ЮАС» стена хаҫачӗн художникӗ пулчӗ.
Кроме того, он стал художником стенной газеты «ЮАС».
Ҫыран хӗрне йӑпшӑннӑ пӗчӗк хулан пӗтӗм ҫурчӗсемпе урамӗсем курӑнаҫҫӗ, сӑртлӑхсемпе анлӑ уй-хирсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
Приютившийся к берегу городок показывал все свои дома и улицы; широко разбегались холмы и поля.
Кӗнеке 1970 ҫулта Чӑваш АССР кӗнеке издательствинче 8 пинлӗ тиражпа пичетленнӗ.
Книга напечатана в 1970 году тиражом в 8 тысяч экземпляров в книжном издательстве Чувашской АССР.
Хулара пĕтĕмпе 1,8 млн. ҫын пурӑнать.
Население исторического города составляет чуть более 600 тыс. человек, с пригородами — более 1,3 млн жителей.
— Ну юрӗ, ҫӗлӗксемсӗр пуҫне тата мӗн илсе килтӗр?
— Ну ладно, шапки вы принесли, а еще что?
— Пӗр пире ҫеҫ те мар… — тесе калаҫма тытӑннӑччӗ ҫамрӑкки.
— Да и не нас одних, — начал было молодой мужик…
— Юлташсем каларӗҫ, командирсем.
— Товарищи говорили, командиры.
Пурнӑҫ малалла шунӑ, 1993 ҫулта пултаруллӑ ҫамрӑк Чӑваш Республикин Шалти ӗҫсен министерствине куҫать.
Жизнь двигалась вперед, 1993 году способный парень переводится в министерство Внутренних дел Чувашской Республики.
Шал ҫавракӑшӑн центрĕ е инцентр — виҫкĕтеслĕхĕн чаплӑ пӑнчисенчен пĕри, вӑл ҫавӑн пекех виҫкĕтеслĕх кĕтесĕсен бисектрисисен хĕресленĕвĕ те пулса тӑрать.
Центр вписанной окружности треугольника (инцентр) — одна из замечательных точек треугольника, точка пересечения биссектрис треугольника.
Пин-пин этем, француз тата вырӑс салтакӗсен авалхи тумӗсене тӑхӑннӑскерсем, ӑна ҫапӑҫура аманнӑ, анчах ҫӗнтернӗ полководеца ӑсатнӑ пек, йывӑр ялавсене варкӑштарса, курӑнми пуличчен алӑ сулса ӑсатрӗҫ.
Тысячи людей, одетых в старинные мундиры русских и французских солдат, махали ему вслед, подымали тяжелые знамена, провожая его, как полководца, сраженного в бою, но победившего.
Хунарсем йӑтнӑ патруль состав тавра ҫаврӑнать, карлӑксенчен ҫакӑнса, пусмасем ҫине тӑркаласа пыракан билетсӗр пассажирсене хӑвала-хӑвала антарать.
Патруль с фонариками обошел состав, сгоняя безбилетных пассажиров, висевших на всех подножках и поручнях.
Часах патша Российи Австрипе Венгри ҫарне хирӗҫ наступлени турӗ те, Владимир Ильич умне патша ҫарӗн тыткӑнҫи пулас хӑрушлӑх тухса тӑчӗ.
А вскоре царская Россия предприняла наступление против австро-венгерской армии, и Владимиру Ильичу грозила опасность стать пленником царской армии.
— Гитлера хӑвӑртрах аркатса тӑкасчӗ! — терӗ вӑл.
— Скорей бы хоть Гитлера разгромить! — говорил он.
Ҫанталӑк, кунта ун ҫинчен калаҫма юрать пулсан, часах улшӑнмалла.
Погода, если позволено так выразиться, скоро переменится.
Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлес текен тӑвансене пурне те май килнӗ таран хӑвӑртрах ҫавӑн пек хатӗрленме пуҫлама хавхалантаратпӑр!
Желаем, чтобы еще много братьев и сестер, которые хотят делать для Иеговы больше, поскорее начали проходить такую «подготовку»!
Ленинградра эпӗ пӗр ватӑ летчикпе, ҫурҫӗрте ӗҫлекенскерпе, паллашрӑм, Ватӑла-киле ҫурҫӗрте вӗҫме йывӑр иккен ӑна.
Я познакомился в Ленинграде с одним старым полярным лётчиком, ему уже не по годам были тяжёлые северные полёты.
Эсӗ чипер, сывӑ пурӑн, — тет Карло.
Только ты живи на здоровье, — сказал Карло.
Чӑваш кӗнеке издательствинче Зоя Нестерован «Ванюш курнӑ тӗлӗнтермӗшсем» кӗнеки пичетленсе тухнӑ.
В издательстве отмечают, что «некоторые литературные произведения не устареют спустя годы и не перестают интересовать читателя».
Тӑватӑ пайран тӑрать.
Состоит из четырех частей.
Манӑн ҫиллӗм ӑс-хакӑлӑма тӗттӗмлетмест, эпӗ сана айӑп тума пултараймастӑп, мӗншӗн тесен эсӗ посол…
Ты пришел сюда в качестве посла, и гнев, овладевший мною, не может затемнить мой рассудок до того, чтобы я забыл это.
Атте темӗншӗн ман сывлӑха начар тесе шутлатчӗ.
Отец почему-то считал, что у меня слабое здоровье.
Анчах пӗрре, каҫ пулас умӗн, хӑна пӳлӗмне пырса кӗрсен, эпӗ спальнян занавески хыҫӗнче манӑн дама уҫҫӑн кулнине тата арҫын сасси:— Тӑхта-ха… Эй — турӑ! Ӗненместӗп, — тесе йӑлӑннине илтсе ятӑм.
Но однажды, перед вечером, придя в гостиную, я услыхал за портьерой спальни звучный смех дамы моего сердца и мужской голос, просивший:— Подожди же… Господи! Не верю…
Хӗрпултӑрӗ, тултисем мӗнле шут тытнине илтсе, хӑранипе кӑшкӑрма пуҫларӗ.
Свояченица в ужасе кричала, слыша за дверью грозное определение.
Амӑшӗ ун ҫине салхуллӑн та пӑшӑрханса, ун ӑшӗнче темскер хуҫӑлнине, шалта тем ыратнине туйса пӑхса тӑчӗ.
Мать смотрела на него с грустью и тревогой, чувствуя, что в нем надломилось что-то, больно ему.
Вырҫас килет-и?
Вы хотите войны?
Ку вӑл шӑпах вырӑссем Старая Русса патӗнчи нимӗҫ ҫарӗсене ҫӗмӗрсе кӗнӗ кун пулнӑччӗ.
Это было как раз в тот день, когда русские прорвались к Старой Руссе.
— Тупӑнӗҫ! — терӗ те вӑл, каллех йӗрсе ячӗ.
— Найдется! — повторила она и снова заплакала.
Аркадий Павлыч, хӑй калашле, тулӑх пурӑнма юратнӑ пирки, хӑйпе пӗрле шутсӑр нумай кӗпе-тумтир, апат-ҫимӗҫ, ӗҫмелли япаласем, минтерсем, несессерсем илсе тултарчӗ.
Аркадий Павлыч любил, как он выражался, при случае побаловать себя и забрал с собою такую бездну белья, припасов, платья, духов, подушек и разных несессеров.
— Анчах хӑратӑп: питӗ шухӑ вӑл манӑн.
— Одного только боюсь: уж больно характер у него буйный.
Эпир хамӑр та ӗнтӗ ҫыхӑсене тӗлӗнмелле тӗвесем туса, тӑшман ытла час салтса илмелле мар ҫыхнӑ, анчах ҫӗлесе лартма вара… ҫук, кун пек намӑссӑр ӗҫ тума пирӗн никам та ӑс ҫитереймен!
Мы и сами завязывали повязки намертво, умопомрачительными узлами, чтоб труднее было снять, но пришивать… нет, до такого бесстыдства у нас никто не додумался!
Руднев юлташа вара нимӗҫсем ҫак листовкӑра пачах урӑхла сӑрпа сӑрласа кӑтартнӑ: ӑна вӗсем сухаллӑ старик тунӑ, — калӑн, нимӗҫсем ман сухала Руднев янаххи ҫумне ҫыпӑҫтарса хурасшӑн пулнӑ тесе.
В качестве же примет Руднева в этих же листовках фигурировала борода, и по описаниям её можно было думать, что немцы видели мою бороду.
Кӑмӑла ҫӗклекен мероприятисенчен юлас килмӗ.
Вам будет сложно устоять перед соблазнами различных развлекательных мероприятий.
Ленин орденĕ (1945, 1947, 1949);
три ордена Ленина (10.6.1945;
Ирсеренех эпӗ хамӑн мускулсене, шӑлсене тӗрӗслесе пӑхатӑп.
Каждое утро я щупал мускулы и осматривал зубы.
Ҫар умӗнче курьерсем сиктерсе пынӑ.
Впереди армии скакали курьеры.
Тӗл тивертрӗҫ!
Чудесно!
— Княжна амӑшӗпе алла-аллӑн тытӑнса ман умран темиҫе хут та иртсе кайрӗ, вӗсемпе пӗрле пӗр пӗчӗк ухсах старик ҫӳрет; хӗрӗ ман ҫине темиҫе хутчен те кӳреннӗ пек пӑхкаласа илчӗ: хӑйне ҫапах та мана асӑрхаман пек тытасшӑн пулчӗ…
Несколько раз княжна под ручку с матерью проходила мимо меня, сопровождаемая каким-то хромым старичком; несколько раз ее взгляд, упадая на меня, выражал досаду, стараясь выразить равнодушие…
Юрать, ку хушӑра ҫумӑр пулмарӗ, ҫавӑнпа пӗр эрне малтантарах пулнӑ йӗрсене те ҫӑмӑллӑнах вулама пулать.
Счастье, что за это время не было дождя, и даже следы недельной давности можно будет без труда прочитать.
Вӗсен унта пит ҫумалли темӗн вӑрӑмӑш.
Там у них умывальник очень длинный.
Колхозниксем юрӑхсӑр руководительсене мӗнле хӑваласа кӑларса янине пурте пӗлеҫҫӗ — пурӗ пӗрле хупӑрласа илеҫҫӗ, пуҫран та хыҫран та ним хӗрхенмесӗр ислетеҫҫӗ, ислетеҫҫӗ те: «Ан ҫӳре, ан ҫӳре кирлӗ мар ҫӗре! Ан ҫӳре!» теҫҫӗ.
Каждый знает, как выгоняют колхозники негодных руководителей — наваливаются все сразу и без удержу отхлестывают и в хвост и в гриву, отхлестывают и приговаривают: «Не ходи куда не надо! Не ходи!»
Сутӑнчӑксем — Шутенков, Капитонов, Орлов, Якшин тата ыттисем — пӗрин хыҫҫӑн тепри пырса кӗчӗҫ.
Один за другим приходили предатели: Шутенков, Капитонов, Орлов… потом явились их помощники и сподвижники.
Сильва вӑтам пӳллӗ, вӗчӗрхенчӗк, тикӗсех мар сӑнлӑ.
Она была среднего роста, с нервным и неровным лицом.
Ксени салхуллӑн кулса ячӗ.
Ксения невесело рассмеялась.
— А-ча-сем!.. — кӑшкӑрчӗ Дёма хумханнипе тытӑнчӑклӑн.
— Ре-е-бята!.. — закричал он, от волнения заикаясь.
35. Пире кам Турра юратма пӑрахтарайӗ? хуйхӑ-и е йывӑрлӑх-и, хӗсӗрлени-и, выҫлӑх-и е ҫуклӑх-и, хӑрушлӑх-и е хӗҫ-и? Ҫырура ҫапла каланӑ: 36. «пире кунсерен Саншӑн вӗлереҫҫӗ, пире пусас сурӑх вырӑнне хураҫҫӗ» тенӗ.
35. Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано: 36. за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
Халь кӑна куҫаруҫӑ урлӑ итальянецсемпе куҫа-куҫӑн калаҫса пӑхрӑм.
Только что лично поговорил с итальянцами через переводчик.
Петӗр кӗске кӗрӗкпе витӗннӗ те хӑлхаллӑ ҫӗлӗкӗ айӗпе ҫӗрлехи сивӗ тӳпенелле пӑхса выртать.
Петр, прикрывшись полушубком, лежал на спине и, по обыкновению, когда выпадала такая минута, глядел из-под ушанки в студеное ночное небо.
Апла пулсан, эсир мӗншӗн хӑвӑрӑннисем ҫине бомбӑсем пӑрахрӑр?
А зачем вы бросали на своих бомбы, если так?
Тепӗр чух уявсенче ҫынсем ӑна хупахра курма пултараҫҫӗ, анчах вӑл унта нихӑҫан та нумай лармасть, сӗтел умӗнчех хыпаланса эрех ӗҫет те — мӗн те пулин ыйтакан-тӑвакан кӳршисене «ҫапла», «ҫук», «аванах-ха», «сывӑ пул», «майӗпен» текелесе васкавлӑн тухса утать.
По праздникам его иногда видели в трактире, но он никогда не присаживался, а торопливо выпивал за стойкой стакан водки и уходил, коротко бросая по сторонам «да», «нет», «здравствуйте», «прощай», «помаленьку» — на все обращения и кивки соседей.
Вӗсем мана урӑхла пурӑнӑҫ — ҫынсене паттӑрла ӗҫсемпе преступленисем тӑвасси патне илсе пыракан пысӑк кӑмӑл шухӑшсен пурӑнӑҫне кӑтартса паратчӗҫ.
Они показывали мне иную жизнь — жизнь больших чувств и желаний, которые приводили людей к подвигам и преступлениям.
— Шӑпине ҫавӑн пек палӑртнӑ пулсан, унран тарса хӑтӑлаятӑн-и вара?
— Что у судьбы положено, разве от этого убежишь?
Мӗн пӗчӗкренех пултаруллӑ ҫитӗннӗ Чкаловшӑн истребителӗн кӑткӑс маҫтӑрлӑхне вӗренсе алла илесси йывӑр пулман.
Чкалову, богато одаренному от природы, было нетрудно овладеть сложным мастерством истребителя.
Чкаловӑн кӑмӑлӗ ҫапла!
Это так характерно для Чкалова!
Вӑл пилӗк тенкӗ ҫеҫ тӑрать.
– Да-да, и проиграть тоже можно.
Хамӑр та вӗлерессе кӗтетпӗр.
Сами ждем казни.
Турӑ панӑ ҫӑлӑнмалли меслет вӑл — Мессия, Иисус, пулнине вӗсен ӑнланмалла тата йышӑнмалла пулнӑ.
Им нужно было понять и принять, что Божье средство спасения — это Мессия, Иисус.
Торопов Ленькӑн ҫуна ҫинчи винтовкине аллинче тытса тӑрать.
Тропов поднял Ленькяну самозарядку, вывалившуюся из саней, и держал ее в руках.
Вӑл нумайччен пӗр кӗтесрен тепӗр кӗтесе хӑй валли вырӑн тупаймасӑр, ним тӑва пӗлмесӗр ҫӳрерӗ.
Она долго совалась из угла в угол, не находя себе места, не зная, что делать.
— Мазин рогаткине усрӗ те шухӑша кайрӗ.
Мазин опустил рогатку и задумался.
Ҫынсем тӗрлӗ ҫӗрте тӗрлӗ вӗт — пӗр-пӗр секретаре ҫӑкӑр ан пар та хӑйне кӑтартма ҫеҫ май пултӑр, вара вӑл уншӑн улталама та хатӗр, тепринне вара улталани пӗтӗм чунне тӑпӑлтарать.
Люди-то ведь везде разные — одного секретаря хлебом не корми, а дай ему покрасоваться да себя показать, он и на обман ради этого пойдет, а другого с души воротит от всякого очковтирательства.
Ун пирки пӗр вӑхӑт пурте манса кайрӗҫ тейӗн.
Некоторое время, казалось, все забыли о нем.
Офицерсемпе казаксем хӑйсем хушшинче хӗрӳллӗн калаҫаҫҫӗ, хӗрарӑмсем тӗрлӗ сӑмахсем каласа йӗреҫҫӗ.
Офицеры и казаки толкуют горячо между собою: женщины воют, приговаривая и причитывая.
Хӗрарӑмӗ миҫере-ши вара?
Сколько лет было даме?
Ху ҫиекен ӳсентӑрансенче: купӑстара, ҫӗрулмире, ҫӑкӑрта, панулмире, арбуз чӗллинче углекислотаран, азотран, шывран тутӑ кӗртекен япаласене тума Хӗвел ӑшши пулӑшать.
Это солнечные лучи помогли растению из углекислоты, из азота и воды создать те питательные вещества, которые ты находишь в капусте, в картофеле, в куске хлеба, в яблоке, в ломте арбуза…
Нимӗҫ пирӗн патӑрта, пирӗн ҫеҫенхирсенче чух мана ыйхӑ та, канӑҫ та, награда та кирлӗ мар; суран та, чир те ан тивтӗр.
Нету мне ныне ни сна, ни покою, ни награды, ни наказанья, ни ран, ни болезней, пока немец у нас, в степях наших.
— Эсӗ суйма-и тата? — терӗ Маруся.
А она сказала:— Ты ещё брешешь?
Халӑх мӗн тенине пӗлетӗн-и: хуҫине кура таврашӗ, тет.
Народ знаешь как судит: какова упряжь, таковы и хозяева…
14. «Ку — Манӑн ӗмӗрлӗхе канӑҫлӑх вырӑнӗ:ҫакӑнта вырӑнаҫӑп: Эпӗ ӑна кӑмӑлларӑм.15. Унӑн ҫимӗҫне пиллемеллипех пиллӗп,унӑн кӗлмӗҫӗсене тӑраниччен ҫӑкӑр ҫитерӗп;16. унӑн священникӗсене ҫӑлӑнӑҫ тӑхӑнтартӑп,унӑн сӑваплӑ ҫыннисем савӑнмаллипех савӑнӗҫ.17. Унта Давид валли мӑйрака ӳстерӗп,ҫу сӗрнӗ ҫыннӑм валли ҫутӑ ҫутса лартӑп.18. Унӑн тӑшманӗсене намӑс тӑхӑнтартӑп,ун ҫинче вара пуҫкӑшӑль ҫуталса тӑрӗ».
14. «Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его. 15. Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом; 16. священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются. 17. Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему. 18. Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его».
Анчах та, уйрӑммӑн панӑ ҫӗр мана кирлӗ мар, — тесе, сасартӑк лӑпланса тӑчӗ йӑл.
А только, внезапно успокоившись, докончил он, — единоличной земли мне не надо.
Анчах та… пилӗк пин?!
Однако… пять тысяч?!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 7-мĕш перевҫĕсен дивизин 257-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, красноармеец.
Был пулемётчиком 257-го стрелкового полка 7-й стрелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта.
Ан тӗкӗн ҫӗрӗке, тӗкӗнсен шӑршӑ тухать! тесе ваттисем ахаль каламан ҫав.
Правду пословица говорит: не тронь дерьма, не воняет!
— Тумтир кашни ҫемьенех кирлӗ, — пӗр пӑлханмасӑр ответ пачӗ Чу, — атӑ-пушмакпа ытти япаласем хӑшне кирлӗ, хӑшне кирлех те мар.
— Одежа каждой семье нужна, — невозмутимо ответил Чу, — а обувь и другие вещи кому требуются, а кому и нет.
Саккуна пула мӗнле тӗллев пурнӑҫланнӑ?
Что было достигнуто благодаря Закону?
Анчах халӗ тӑруках ҫӑмӑл пек пулчӗ.
Но сразу стало легче.
Вӗтӗ-вӗтӗ кӑтрашкаллӑ путек тирӗпе тыттарса тунӑ икӗ пӗчӗк мӑйрака пекки пурччӗ, тет, ҫавӑн ҫинче: пӗри малалла, тепри хыҫалалла тухса тӑратчӗ, тет, чи лайӑх пурҫӑнтан ҫӗлетнӗ кӑн-кӑвак та хӗрлӗпе тыттарнӑ кӗпе тӑхӑнса янӑскерсем вара пуҫлатчӗҫ, тет, ташлама.
с двумя выдавшимися, один наперед, другой назад, рожками самого мелкого черного смушка; в синих, из лучшего полутабенеку, с красными клапанами кунтушах,
— Аван ҫывӑрнӑ!
— Соснул!