alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4) Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине пурнӑҫланинчен кӗтекен результатсем;
4) ожидаемые результаты реализации стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики;
Сирота патӗнче эпӗ мӗн кирлине пурне те тупрӑм.
У Сироты я достал все, что нужно.
Эпир пӗлетпӗр, виҫӗ мачтӑллӑ «Британи» ятлӑ караппа 1862-мӗш ҫулхи июнӗн 7-мӗшӗнче крушени пулнӑ, капитанӗпе икӗ матросӗ ҫак документсене 37°11 широта ҫинче пӗр-пӗр тинӗсе пӑрахнӑ; юлашкинчен, тата вӗсем пулӑшу ыйтни те паллӑ.
Мы знаем, что седьмого июня 1862 года трехмачтовое судно «Британия», вышедшее из порта Глазго, потерпело крушение, затем нам известно, что два матроса и капитан бросили в море под широтой тридцать семь градусов одиннадцать минут вот этот документ и что они просят оказать им помощь.
— Кунти илемсем пӗртте килентерми пулчӗҫ ӗнтӗ мана.
— На меня уже здешние красоты не производят впечатления.
— Тӗп шухӑшӗ унта ҫакӑ иккен: малашне Тёмӑна тара панӑ картишӗнче выляса чупса ҫӳреме ирӗк параҫҫӗ.
Суть заключалась в том, что ему, Тёме, разрешат бегать и играть на наемном дворе.
Тупнӑ ыйхӑ тӗшӗрмелли вӑхӑт!
Нашли время дрыхнуть!
— Ырра мар сана!
— Так уж и не перед добром!
Квакин шайки 24-мӗш номерлӗ ҫурт хуҫин сачӗ патне пухӑнма тытӑннӑ-мӗн.
Шайка Квакина собиралась на пустыре близ сада дома № 24.
— Ҫук, ҫук, — терӗ Тухтар, — чӗнтересси ҫинчен калаҫар та мар, ху ман пата пырайсан ҫеҫ.
— Нет-нет, — сказал Тухтар, — об этом не может быть и речи, если только ты ко мне пойдешь…
Епле вара шурлӑхсем тӑрӑх ашӑр-ха, хӑвӑрӑн пур сӑмахра асӑнма килӗшмен кӗпе-йӗмӗре типӗтетӗр те.
Как же вам таскаться по болотам, когда ваше платье, которое не во всякой речи прилично назвать по имени, проветривается и теперь еще, что же тогда?
Сасартӑк ҫывӑхри урамран юланут сиксе тухрӗ, лашине кӑштах ташлаттарчӗ те хӗҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Вдруг из ближайшей улицы вылетел всадник, потанцевал верхом на коне и поднял саблю.
— Ҫтаппан пичче! — хаваслӑн кӑшкӑрса чӗнчӗ ӑна Цэрнэ, пуҫӗнчи картузне ӑна хисеп тунӑ пек хывса.
Залившись тут же громким смехом, старик стиснул старого мастера в долгом объятии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023868
Код объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023868.
Винцнау () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Винцнау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Мӗнле йӗрке-ха вӑл, кашни хӑй тӗллӗн хуҫалӑхпа пурӑнма пуҫласан?
Что это за порядки, ежели каждый зачнет поврозь свое хозяйство заводить?
Упана ӳкерӗн-и?
Заломаешь медведя?
Миллионшар тенкӗлӗх ҫаратса илсе кайрӗҫ!
Миллионы награблены!
— Сударь, — терӗ ӑна хирӗҫ Джон Мангльс, — эпӗ Бертон ҫулҫӳревҫӗн тӑванӗ мар, ҫавӑн пекех тата Бертон капитан та мар.
— Сударь, — ответил Джон Мангльс, — я не только не родственник путешественника Бертона, но я даже и не капитан Бертон.
Вӑл таҫталла пӑхать.
Он смотрел куда-то мимо нас.
2012, НОЯБРӖН 5 — 11
5 – 11 НОЯБРЯ 2012
Ҫак ҫӗнӗ лӑпкӑлӑхра, ӗлӗкхи лӑпкӑ вӑхӑтри пекех, ыттисем те нумайӑшӗ ӗлӗкхи пекех юлчӗҫ.
И многое другое осталось по-прежнему в это новое спокойное время, как было в прежнее спокойное время.
Тополев юлташпа Татьяна Петровнӑна чӑрмантарас мар.
Товарищу Тополеву и Татьяне Петровне лучше, пожалуй, не беспокоиться.
«Ҫӳлхуҫа пӗлтерни [ «астутарнисем», ҪТ ] тӗрӗс — айваннисене ӑс кӗртет [ «кӗртеҫҫӗ», ҪТ ]» (ПС.
«Напоминание Иеговы надежно — делает неопытного мудрым».
Япӑх килӗшӳ те ырӑ ятлаҫуран лайӑх теҫҫӗ-и?
Худой мир лучше до-брого сора?
— Ну, пурпӗрех, — аллипе сулчӗ Галина Владимировна.
— Ну, всё равно, — машет рукой Галина Владимировна.
— Ӗне пӑрулама пуҫланӑ!
— Корова телится!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017232
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017232.
Биденко ку сӑмахсене ахальрен кӑна, кӑмӑлсӑр пулнӑ пек мӑкӑртатса илесшӗн ҫеҫ каланине Ваня лайӑх ӑнланчӗ.
Ваня понимал, что Биденко это говорит только так, лишь бы поворчать.
Эсӗ иккӗшӗнчен пӗрне суйла, лайӑхрах пулӗ.
Ты бы что-нибудь одно уж.
Ҫӳлте Полищук каллех пӑшал персе ячӗ..
Наверху Полищук опять стреляет…
Апла пулин те, вӑл, американеца хуса ҫитсе, ӑна лешӗ кӗтнӗ ыйтӑва пачӗ.
Тем не менее, догнав американца, он задал ему вопрос, которого тот никак не ожидал.
Анчах шавлӑ ҫуна ҫинче ларса килнӗ хӗрарӑм мӗншӗн пӗтӗмпех хура тумланнӑ-ха?
Но что ж это дама буйных саней вся в черном?
Вӑл, мӗн те пулин илсе пырас пулсан, яланах ҫапла тунӑ.
Так она делал всегда, когда что-либо приносила.
Тӗрӗс калать поэт:«Помни, хоть на первый взгляд обыден, А иному и совсем незрим, Мир, когда он мастером увиден, Необычен и неповторим».
Правильно говорит поэт:«Помни, хоть на первый взгляд обыден,А иному и совы незрим,Мир, когда он мастером увиден,Необычен и неповторим».
Хуларан халӑх тухнине курсан, ӑна тапӑнса, пӗтӗмпе аркатса тӑкнӑ.
И увидев, что народ вышел из города, восстал на них и побил их.
Хӗл пуҫламӑшӗнчех манӑн мӗскӗн атте ҫуркуннехи кунсене куриччен пурнаймасси паллӑ пулчӗ.
И с самого начала стало ясно, что мой бедный отец едва ли увидит весну.
Лашасемпе вӑкӑрсем те ҫавӑн пекех аван пыраҫҫӗ.
Лошади и быки также были в отличном состоянии.
Пулнӑ пеккисемпе хамах йӳнеҫкеленӗ.
Какие и были, так я с ними сам справлялся.
Эпӗ вуланӑ кӗнекесем пурте христианство, гуманизм идейисемпе, асаплӑ ҫынсене хӗрхенме кирлӗ пирки макӑрашнисемпе тулнӑччӗ, — ун чухне эпӗ пӗлнӗ чи лайӑх ҫынсем те ҫавӑн ҫинченех илемлӗн те хӗрӳллӗн калаҫатчӗҫ.
Всё, что я читал, было насыщено идеями христианства, гуманизма, воплями о сострадании к людям, — об этом же красноречиво и пламенно говорили лучшие люди, которых я знал в ту пору.
— Турӑшӑн та! — терӗ Давенант.
— Ради бога! — сказал Давенант.
Неемия ҫав ӗҫе ертсе пынӑ кӑна мар, хӑй те ӗҫленӗ (Неем.
Он сам участвовал в восстановлении стены.
Ҫил тамалчӗ, хӑрасси иртрӗ, мана ӗнтӗ ҫӑмӑл пек туйӑнса кайрӗ.
Но ветер стих, волнение улеглось, и мне стало гораздо легче.
30 ҫурла 1748, Париж — 29 раштав 1825, Брюссель) — Франци ӳнерҫи тата вӗрентӳҫи, франц сӑрӑ-ӳнерӗнчи неоклассицизм юхӑмӗн пӗлтерӗшлӗ те паллӑ пайташӗ.
30 августа 1748, Париж — 29 декабря 1825, Брюссель) — французский художник, живописец и педагог, один из создателей четырёх исторических стилей французского искусства: революционного неоклассицизма, стиля Директории (1795—1799), Консульства (1799—1804) и стиля Империи, или ампира (1804—1815).
Унтан тытса хупрӗҫ…
Потом арестовали…
Ку вара питӗ те тӗрӗс!
И последнее — даже особенно верно!
Вӗсем шухӑша кайрӗҫ.
Они призадумались.
— Вырт!.. — уншӑн сехри хӑпнипе тӗксӗмленсе, юн килсе капланнипе хӗрелсе кайса, кӑшкӑрчӗ Бунчук.
— Ложись!.. — чернея от страха за нее, наливаясь кровью, крикнул Бунчук.
Яворти сӗтел-пукансем тӑвакан артелӗн машини иккен вӑл.
Принадлежавший яворской артели по производству стильной мебели.
«The Hakkenden» (1993) — Моя Инусака
«Легенда о псах-воинах» (Инусака Моя);
Вӑл ҫапла йӑвашланнӑшӑн Эпӗ ун ӗмӗрӗнче хӗн - хур ямӑп ; ун ывӑлӗн ӗмӗрӗнче синкер - сехмет ярӑп ун килӗ ҫине» (3 Патш.
Он постился, лежал, одетый в мешковину, и ходил подавленный».
Унӑн тӗслӗхӗ хальхи несӗле те хавхалантарать.
Его пример вдохновляет современное поколение.
Машук хура пиншакпах пулнӑ, ҫавӑнпа та Анюк ӑна хӑйне хуратасран ҫывӑха яман.
Машка была еще в кацавейке и грязи, и Анютка не подпускала се к себе близко, чтобы не выпачкала.
Рельссемпе ҫичӗ паровоз Пуще-Водицӑра пур.
Рельсы и семь паровозов есть в Пуще-Водице.
Ҫур сехетрен ҫырман сулахай ҫыранӗ хӗрринче кӑшт каярах эпӗ Шмакова куртӑм.
Через полчаса на краю левого ската, чуть-чуть позади, я увидел Шмакова.
Коммунистсем вӗсем — урӑх йышши ҫынсем.
А я кто?
Ҫакӑн пек йӗркесӗрлӗхсем ҫинчен мӗншӗн малтанах мана каламарӑн-ха эсӗ?
Почему же ты раньше мне ничего не сказал про такое безобразие?
Ӑна хам пата флигеле илсе каятӑп та хамӑн пӳлӗмпе юнашар пӳлӗм ҫине кӑтартатӑп:
Веду ее к себе во флигель и указываю комнату рядом со своей:
Тӗттӗм пулатчӗ.
Надвигалась ночь.
— Тупписем пурте пур иккен-ха ун ҫинче, — асӑрхаттарса илет сарӑрах ҫӳҫ-пуҫлӑ ача, карап патӗнчен ишсе иртнӗ май, ун ҫине пӑхкаласа илсе.
— А на нем пушки-то еще все, — заметит беловолосый парень, проходя мимо корабля и разглядывая его.
— Сана Таграт темле ӗҫпе тундрӑна пӑлан усракансем патне ярать тенине, илтрӗм эпӗ.
— Я слыхал, что тебя Таграт в тундру к оленеводам посылает с каким-то поручением.
Ольга пурнӑҫа тӗплӗ ӑнланакан пулнӑ; Андрейпе унӑн пурнӑҫӗ пӗр юхӑма пӗрлешнӗ; вӗсен юратӑвӗ виҫерен тухса тилӗрмен; йӑлтах илемлӗ те лӑпкӑ пулса пынӑ.
Ольга довоспиталась уже до строгого понимания жизни; два существования, ее и Андрея, слились в одно русло; разгула диким страстям быть не могло: все было у них гармония и тишина.
Тепӗр икӗ эрнерен суд пулчӗ, судья каларӗ: «Манӑн ирӗк пулнӑ пулсан сана мӗн виличченех тӗрмере лартнӑ пулӑттӑм.
Две недели спустя состоялся суд. Судья заявил: «Была бы моя воля, я дал бы тебе пожизненное заключение.
Чылай чухне вырӑнтах верстка тӑваҫҫӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн хатӗрлесе хунӑ файлсене интернет урлӑ пичетлекен филиала ярса параҫҫӗ.
В большинстве случаев верстка делается прямо на месте, после чего готовые файлы через интернет отправляют в печатающий филиал.
— Мӗнле шухӑшлатӑн, килмелле марах вӗҫсе каятӑн-и? — ыйтрӗ Воронин.
— Как думаешь, улетаешь безвозвратно? — спросил Воронин.
Патрульнӑй Володя ҫине сиввӗн пӑхма пуҫларӗ.
И патрульный уже хмуро посматривал на Володю.
Урам пушӑ, нимӗҫ комендатурин крыльци патӗнче тӑракан йӗнерленӗ лашасем патӗнче ҫеҫ салтаксем уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Улица была пустынна, и лишь у крыльца немецкой комендатуры возле оседланных коней толпились солдаты.
— Пӗтетӗн эсӗ!
— Пропадешь ты!
Йӑлтах пӗр сӑмахра, пӗр янравра, пӗр хӑрушлӑхра ҫыхӑнса тӗвӗленнӗ те сӗмсӗрленнӗ — фашизм.
Все сосредоточено только в одном слове, в одном зловещем гуле, в одном комке страха и ужаса — слове «фашизм».
Андрей Никитич пӗчченех пулнӑ: «сапаланчӑк ҫӳҫ-пуҫлӑ хӗрарӑм» — шӑллӗн арӑмӗ — халь тин кӑна пасара тухса кайнӑ имӗш.
Андрей Никитич был один: «женщина с растрепанными волосами», которая, оказывается, была женой его брата, как раз недавно ушла на базар.
Унччен вӑл хулан архитекторӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ.
Раньше он исполнял обязанности архитектора города.
16. Шӑлӑмсене чулпа тӗпретрӗ,хама кӗлпе витсе хӑварчӗ.
16. Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
Ӑнланас пулать санӑн, ультиматум лартрӑмӑр сан умна.
Должон понять, ультиматум тебе поставили.
Ҫуллахи каникула Раҫҫее таврӑнсан кукамай ҫине тӑнипе Сарӑтура пурӑнма юлнӑ.
Вернувшись на летние каникулы в Россию, по настоянию бабушки осталась жить вместе с ней в Саратове.
Чӗкеҫ пек вӑл ман, никама пӗр сивӗ сӑмах каламасть.
Он у меня как ласточка, никому слова злого не скажет.
Иегова чӗресене курса тӑнине тата хӑй суйласа илнӗ ҫынсене хӑй патне ҫывхарма пулӑшнине ӗненетпӗр пулсан эпир ыттисене тиркесе калаҫмӑпӑр — пухури тӑвансене те, ырӑ хыпар сарнӑ чухне тӗл пулакан ҫынсене те критиклемӗпӗр.
Чему мы из этого учимся? Если мы верим, что Иегова видит сердце и привлекает к себе тех, кого пожелает, мы не станем судить других — ни тех, кому мы проповедуем, ни братьев и сестер по вере.
— Халех таврӑнатӑп та вӑл тырра сыснасене тӑкса паратӑп!
— Зараз приду и высыплю свиньям этот хлеб!
— Паллах ӗнтӗ, пӗр-пӗр чи кӗтмен чӑрмав кансӗрлемесен.
— Разумеется, если какие-либо исключительные обстоятельства не помешают.
— Тухтӑр мана санитарсемпе сиделкӑсем хыҫҫӑн сӑнаса ҫӳреме хушрӗ.
— Доктор велел мне наблюдать за санитарами и сиделками.
— Эсир унта мӗн чаватӑр вара?
— А что вы будете копать?
Каярахпа тин:— Эсӗ йӑнӑшатӑн пулас. Унта эс каланӑ пек ҫул пулнӑ пулсан, эпӗ ӑна пӗлнӗ пулӑттӑм, — терӗ.
Лишь после продолжил:— Ты, очевидно, ошибаешься, если бы существовал такой секрет, он был бы мне известен.
Васильев Фёдор Павлович (24.7.1935, Пушкӑртстан, Ермеккей районĕнчи халĕ Суккул текен Чӑваш Суккул ялĕ) — математик, Физика-математика ӑславĕсен докторĕ (1986), профессор (1989).
24 июля 1935, д. Суккулово 1-е, известное также как Чувашский Суккул, Ермекеевского района Башкирской АССР, ныне с.Суккулово того же района Республики Башкортостан) — советский и российский учёный,, профессор ВМК МГУ.
Унӑн куҫӗсем Обломовӑн куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ: Обломов куҫӗсем, ӑссӑр ҫыннӑнни пекех, пӗрре те хускалмаҫҫӗ; ҫак куҫсемпе Обломов мар, хӗрӳллӗ туйӑм пӑхать.
Ее взгляд встретился с его взглядом, устремленным на нее: взгляд этот был неподвижный, почти безумный; им глядел не Обломов, а страсть.
— Пӗр… виҫӗ сехет каялла килчӗ, — терӗ те Гобсон алӑка уҫрӗ, тепӗр аллипе пиншакӗн ҫӗкленнӗ ҫухавине антарчӗ.
— Приехала часа три назад, — сказал Гобсон, распахивая дверь и придерживая рукой поднятый воротник пиджака.
Вӗсенчен вӑл хӑрать, темелле.
Можно думать — боится их.
12. Вӑл унталла-кунталла пӑхкаласа илнӗ те, никам та ҫуккине кура, Египет ҫыннине вӗлерсе хӑйӑр ӑшне пытарнӑ.
12. Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке.
Тӑван мар амӑшӗ хутаҫҫа салтса пӑхнӑ та хӑраса ыйтнӑ:— Ку мӗн, Николай? — тенӗ.
Мачеха, заглянув в него, спросила испуганно:— Это что такое, Николай?
— Артамашов мар вӑл, пирӗн хурлӑх вӑл…
— Эх, горе это наше, а не Артамашов…
«Виҫӗ партас апатланмалли ҫурт патӗнчен иртсе кайрӗҫ.
Миновали харчевню «Трёх пескарей».
макӑрмалла пулса тухрĕ
результаты оказались плачевными
Павел каланӑ: «Вӗсемпе мӗн пулса иртни... ӑна пире, юлашки саманара пурӑнакансене, ӑса кӗртме ҫырса хунӑ» (1 Кор. 10: 8, 11, 12).
Павел сказал: «Все это... было записано как предостережение для нас, при которых пришел конец систем вещей».
Эпӗ иккӗшин аллисене те пӗр харӑс чӑмӑртатӑп.
Пожимаю руки сразу обоим.
Нумай калаҫни кирлӗ мар, эпӗ хам та сӑмаха кӗскен ҫеҫ калӑп.
Длинных речей говорить не надо, сам я обещаю ограничиться всего несколькими словами.
Эсӗ мӑнаҫланнӑ курӑнать: хамӑн плана тултартӑм, пурнӑҫра пурне те туса ҫитертӗм, тесе шутлатӑн.
Ты стал самодовольным и считаешь, что перевыполнил свой план и все уже свершил в жизни.
Семен Афанасьевич килеҫҫӗ терӗ вӗт!
Семен же Афанасьевич говорил — приедут!
Айлӑмра талккӑшпех — баобабсем, тамариндӑсем тата кӳкен йывӑҫӗсем.
Баобабы, тамаринды и терновник наполняли долину.
Тепӗр сехетрен каллех кӗр — ун чухне эпӗ лӑпкӑ пулӑп.
Через час войди опять, — я буду уже спокойна.
Ҫапнине илтрӗм…
Слышал удар…
«Ӑҫта шаккатӑн, Каленик?
— Куда ты, Каленик?
«Докладсӑр та юрать. Ху малтан кӑшт калӑн та» — Сергей каланине аса илчӗ вӑл.
Вспомнил совет Сергея: «Обойдемся и без доклада. Сделаешь небольшое сообщение…»
Марияна пуҫҫапмалла мар тесе ӑҫта ҫырнине кӑтарт мана.
Покажи, где сказано, что нам не нужно поклоняться Марии.
Эпӗ халӗ те вӗсене ӑмсанатӑп — вӗсем халӗ те унчченхиллех телейлӗ.
Я им и сейчас завидую, потому что они и сейчас счастливы, как тогда.
Эпӗ, Самоваров, вӑл ӗҫе ик-виҫ кун малтан тума та пулать, тесе шутлатӑп.
Я, Самоваров, думаю — за два-три дня.
Карабас Барабас сиксе тӑма хӑтланчӗ, — анчах ҫӗкленме те пултараймарӗ.
Карабас Барабас попытался вскочить, но не мог даже и приподняться.
Эпӗ хамӑн кӳршӗмсем ҫинелле пӑхрӑм, вӗсем ман ҫине пӑхрӗҫ, нихӑшӗ те тапранмарӗҫ.
Я посмотрел на своих соседей, те на меня — никто не подымался.
Ку ӗнтӗ ытла та тӗлӗнмелле япала!
Это уже не лезло ни в какие ворота!
Алӑк уҫӑччӗ, ҫавӑнпа эпӗ кӑшт турра кӗлтума кӗрес терӗм.
Я увидел, что дверь открыта, и зашел помолиться.
Эсӗ астуса ил-ха.
А ты вспомни.
генерал-полковник, юпа, 1944 ҫ. ҫар генералĕ Петров И. Е. (ҫурла 1944 ҫ. — пуш, 1945 ҫ.);
Петров, Иван Ефимович (05.08.1944 — 26.03.1945), генерал-полковник, ;
Вӑл хӑйӗн вилекен юлташне алӑ пама та, ун умӗнче юлашки сӑмах калама та пултараймасть.
Он не может даже пожать руку умирающему другу, сказать ему прощальное слово.
Эп ӑна тӳрех куҫран пӑхрӑм, мана хирӗҫ вӑл нимӗн тӑва пӗлмен пек пӑхса илчӗ.
Я посмотрел ей прямо в глаза, и она ответила мне озабоченным, недоумевающим взглядом.
Хӑрах куҫлӑ тетте, хура упа, пуҫне салхуллӑн сӗнксе шкап тӑрринче ларать, кӗтесре роллер выртать, лутра ҫавра пукан ҫинче темӗнле коллекцисем пуҫтарнӑ, — вара эпӗ Р. пӗчӗк чухне мӗнле пулнине тӗшмӗртсе чухларӑм — ҫавӑн пекех вичкӗн те виҫеллӗ хӗрӳ, ҫӳҫне малалла казакла усӑнтарса янӑ, ҫавра питлӗ.
Грустно повесив голову, чёрный одноглазый мишка сидел на шкафу; роллер валялся в углу; на низеньком круглом столе стояли какие-то коллекции, игры. И мне представился маленький Р., такой же энергичный, сдержанно пылкий, со смешным казацким чубом, с круглым лицом.
1. Исаийӑна, Амос ывӑлне, курӑнни: вӑл ҫакна, Иудейӑпа Иерусалима мӗн пулассине, Иудейӑра Озия, Иоафам, Ахаз тата Езекия патшасем патшара ларнӑ вӑхӑтра курнӑ.
1. Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии - царей Иудейских.
Ҫак улмуҫҫисене кайса курни ман кӑмӑла пӑсрӗ, киле ҫитсен хам хуйхӑ ҫинчен асаттене каласа патӑм, хам сӑмаха ҫав шӑшисене йӑлтах ҫапса вӗлерсе пӗтернӗ пулӑттӑм тесе вӗҫлерӗм.
Мне живо жалко было смотреть на мои яблони, и я пошел домой, и рассказал деду свое горе, и как бы я побил всех мышей на свете, если бы моя сила была.
рельс прокат станĕ
рельсопрокатный стан
Кунта техника хатӗр-хӗтӗрӗпе юнашарах ача кӳми, тимӗр-тӑмӑр, стройматериал, 40 литрлӑ флягӑсем, пичке...
Здесь c рядом техникой были детская коляска, металлолом, стройматериал, 40-литровые фляги, бочки...
«Ӑҫталла эс?»
— Куда идешь?
— Эсӗ уншӑн мӗн илес тетӗн?
— Что ты просишь за него?
— Ну, юрӗ! фрейленран ыйт, — эсӗ аттепе аннене юратнӑ пекех, фрейлена та итлеме сӑмах панӑччӗ-ҫке-ха?
— Ну, хорошо! — спроси у фрейлейн, ведь ты обещал, как папу и маму любишь, слушаться фрейлейн?
Унтан вӑл молотилка ҫӑварӗ патне пычӗ; унта ҫил вӗрет, кӗрлет, чикекен пушӑ пучах пите пыра-пыра ҫапӑнать, ыраш ҫӑкӑрӗн кӑштах палӑрмалла шӑрши тутасем ҫине юлать.
Потом он подошел к жерлу; оттуда рвался ветер и грохот, и колющая шелуха била в лицо, и на губах оставался чуть заметный привкус ржаного хлеба.
— Эпир, Джесси, тӗслӗхсемпе паллашӑпӑр та кашни пӳлӗм валли тӗссемпе ӳкерчӗксене юратса, тӗплӗн уйласа пӗрле суйлӑпӑр.
— Мы получим образцы, Джесси, и тщательно, любовно, вместе с тобой обдумаем цвет и рисунок для каждого помещения.
Ку вара генерала пуринчен те ытларах килӗшнӗ.
И это особенно нравилось генералу.
Вӑхӑтсӑр ватӑлса кайнӑ, алли-ури чӗтӗрекен амӑшӗ ӑна хирӗҫ тухнӑ.
Раньше времени поседевшая, трясущаяся мать вышла к нему навстречу.
Ҫапах та, вӑл хӑракан ҫын тесе шухӑшлама пултарайман эпӗр.
Впрочем, нам и в голову не приходило подозревать в нем что-нибудь похожее на робость.
Ҫавӑн пек пысӑк ӳсӗмсем эпир Турра ӗненнине тата Библие Турӑ Сӑмахӗ вырӑнне хунине пула пулса пыраҫҫӗ (1 Фес. 2: 13).
Этот впечатляющий рост возможен благодаря тому, что мы верим в Бога и полностью доверяем его вдохновленному Слову, Библии.
Павел апостол вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси мӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине ӑнлантарса панӑ.
Апостол Павел объяснил, почему воскресение имеет такое огромное значение.
Ак часах эп те вилӗп,хытӑп чунпала,Варатӑма тиветюнашарӑн:ЭсӗрПӑ-пала,а эпӗ,Мӑ-пала.
Скоро воти яумруи буду нем.После смертинамстоять почти что рядом:вы на Пе,а яна эМ.
Ҫыраканни католикла архирей пулнӑ пулсан, вӑл, паллах, папа тӗнне тытса пыртарасшӑн пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы католический архиерей писал, он, точно, стал бы обращать в папскую веру.
Лешне, мӗнеччӗ-ха ҫав…
Того, как его…
Анчах вӗсем сӑрт тӳпине чупса ҫитиччен, Буратино аллисене пуҫ тӑррине хурса тытрӗ те, чи чӑнкӑ вырӑнтан аялалла, вараланчӑк кӳлле, симӗс шапа пӑттисем ҫинелле чӗкеҫ пек ярӑнчӗ.
Но прежде чем они доскакали до верха, Буратино сложил руки над головой и — ласточкой — с самого крутого места кинулся вниз, в грязный пруд, затянутый зелёной ряской.
Юр ҫине ҫырнӑ сӑмахсене кашни кунах пӑхса, уйри йӗрсем мӗнле улшӑнса тӑнине те пӗлсе тӑма пултаратӑп-ҫке-ха.
Ведь по этой надписи мне каждый день будет видно, какие изменения происходят и со следами в поле.
Капла эсир чирлесе ӳкме те пултаратӑр-ҫке.
Ведь вы так, чего доброго, и слечь можете.
Республикӑра туса илекен сӗтӗн ҫуррине яхӑн пайне вӑрах вӑхӑт хушши ӗнтӗ унӑн тулашне турттарса тӑраҫҫӗ.
Уже долгое время почти половина производимого в республике молока вывозится за ее пределы.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тӗпренчӗкӗн чунне усал вӑй кӗрсе вырнаҫать.
После этого в душе крошки поселился и укрепился злой дух.
Ҫанталӑк питӗ шӑрӑхчӗ; вӑл урисене шыва ярса чул ҫинче ларнӑ.
Было, знаете, очень жарко; она села на камень и опустила ноги в воду.
— Пӗтетпӗр вӗт-ха эпир!
— Да пропадем же мы!
Никола́й Никола́евич Дроздо́в (1937 ҫулхи ҫĕртмен 20-мĕшĕ, Мускав) — совет тата раҫҫей ӑсчахĕ, зоолог, биологи ӑслӑхĕн тухтӑрĕ, профессор МПУ.
Никола́й Никола́евич Дроздо́в — советский и российский учёный-зоолог и биогеограф, доктор биологических наук, профессор географического факультета МГУ (с 2000).
Сӑрт тӑрринче пехота темиҫе хутчен те алла-аллӑн тытӑҫса ҫапӑҫрӗ.
Несколько раз пехота сходилась врукопашную на самой вершине.
Сирӗнпе пӗрле хамӑрӑн вилнӗ хурӑнташсене асӑнсан, пирӗн, паллах, хамӑр ҫинчен те манмалла мар.
И когда мы с вами поминаем всех своих умерших сродников, мы должны, конечно, помнить и о себе самих.
«Куҫса ҫӳрекен актёрсем»! — тинех чухласа илнӗ Мигель.
«Бродячие актёры!» — догадался Мигель.
Ҫавӑнтах ҫурмаутравӑн пур кӗтессисене те разведчиксем кӑларса яраҫҫӗ.
Немедленно в разные концы полуострова были посланы разведчики.
Тӗнчери виҫҫӗмӗш космонавт 1929 ҫулхи авӑнӑн 5-мӗшӗнче Шуршӑл салинче ҫуралнӑ
Третий космонавт мира родился 5 сентября 1929 года в селе шоршелы
Хӑй вӑл ҫамрӑк-ха — вӑтӑр ҫултан ытла мар.
Он ещё молод — ему лет тридцать.
Ӗлӗк те тӑшманччӗ вӑл, халь те ҫавах, Халӗ кӑштах ӑсланнӑ пек туйӑнатчӗ, ҫук иккен.
Раньше он был враг, и сейчас то же, казалось, что сейчас немного поумнел, но оказывается нет.
— Сирӗн хуҫалӑх пит пысӑк-мӗн, — терӗ Лена.
— Большое у вас хозяйство, — говорит Леночка.
Астӑватӑн-и, пирвайхи хут паллашнӑ чухне вӑл мана епле йӑвашлантарса ячӗ?
Помнишь, как он меня укротил при первом знакомстве?
Игнатьев влаҫран кӗске вӑхӑт хушшинче пулса иртнӗ икӗ пӑтӑрмах шӑв-шавӗ вӑхӑтӗнче каять.
Уход в отставку Игнатьева происходит на фоне двух скандалов, произошедших с ним за короткое время.
«Каяшсемпе усӑ курасси» акционерсен хупӑ обществипе концесси килӗшӗвӗ тунӑ тата кӑҫалхи III кварталта кунта йӑлари каяшсене йышӑнма тытӑнаҫҫӗ.
Заключено концессионное соглашение с ЗАО «Управление отходами», и уже в III квартале текущего года начнется прием бытовых отходов.
Уяв ҫӑра симӗс курӑк ҫинче — украинецсен тӗрлесе тӗртнӗ кавирӗ евӗрлӗ капӑр чечексемпе витӗннӗ уҫланкӑра пулса иртрӗ.
Гулянье состоялось на зелёной густой поляне, полной цветов, похожей на вышитый украинский ковёр.
Юрри кичемлӗ пулнӑ, кӗвви чиркӳри пек туйӑннӑ.
Песня была грустная, и мотив как будто церковный.
Гусев курупкасене ҫӗҫҫипе уҫрӗ: пӗринче — ҫав тери шӑршлӑ кӗсел, тепринче — рахат-лукум евӗрлӗ сӳтӗн таткисем.
Гусев вскрыл коробки ножом, — в одной было сильно пахучее желе, в другой, — студенистые кусочки, похожие на рахат-лукум.
Кайран вара ҫак пӑлхава картечьпе те хаяр наказанисемпе лӑплантарнӑ.
И, наконец, усмирение бунта картечью и жестокими наказаниями.
Икӗ контрабандист ешчӗксене вырнаҫтарнӑ, надзирательсем шӑтӑка хупласа йӗрсене пытарнӑ вӑхӑтра Галеран, Консуэло тата Стомадор лавккан хыҫалти пӳлӗмне кӗчӗҫ.
Пока два контрабандиста устраивали заслон из ящиков, а надзиратели маскировали отверстие, Гале-ран, Консуэло и Стомадор сошлись в задней комнате лавки.
31: 1 — 5). Хальхи вӑхӑтра та Иеговӑн ӗҫлекенӗ ӳкӗнмест е ҫылӑх тума чарӑнмасть пулсан ҫеҫ, ӑна пухуран кӑларса яраҫҫӗ (Ап. ӗҫ.
Так и сегодня служителя Иеговы исключают из собрания, только если он не раскаивается или продолжает грешить.
Зеленодольск — нумай халӑхлӑ, нумай конфессиллĕ хула.
Зеленодольск — многонациональный и многоконфессиональный город.
Вӗсем йӗпеннӗ тумтирӗсене хыврӗҫ те, нарсем ҫинче ларса, чарӑна пӗлмесӗр калаҫа пуҫларӗҫ.
Они сняли с себя промокшую верхнюю одежду и теперь сидели на нарах и болтали без умолку.
— Эсир Воропаев мар-и?
— Вы не Воропаев?..
Пирӗн хуҫалӑх пысӑк, темиҫе миллион тенкӗ тӑраканскер, темӗн чухлӗ халӑх — пули-пулми калаҫнипе ирттерсе яма ҫук.
У нас крупное хозяйство, миллионные средства, огромные людские ресурсы — пустячками нельзя отделаться.
Сирӗн, тен, урӑхла пулӗ?
У вас, может быть, по-другому?
Тепӗр кун кӗтрӗ, асапланчӗ вӑл.
Переждал, перемучился мальчик еще один день.
Юлашкинчен Гек та ҫывӑрса кайрӗ.
Наконец заснул и Гек.
Шерккей унӑн шухӑшне хӑлхине чикме ӗлкӗрчӗ-ӗлкӗрчех.
А Шерккей на лету схватил его слова.
Сазонов, вӗсен юлташӗ, кунтах.
Сазонов, помочник ихний, тут.
Урисемпе чӑрӑша ыталаса илет те силлеме пуҫлать, унтан ӑна пӗтӗм тымарӗ-мӗнӗпех ҫӑлса кӑларать.
Обхватит лапами сосну, раскачает и как рванет, так вместе с корнем и вырвет.