alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Стрелок корпусĕ шутне 2 стрелок дивизийĕ, артиллери полкĕ, зенит-артиллери дивизионĕ, ҫыхӑну батальонĕ, сапёр батальонĕ тата авиаэскадрилья кĕрет.
Механизированный корпус — основное оперативно-тактическое соединение подвижных войск Красной армии, первоначально являлся самостоятельным оперативным соединением, способным во взаимодействии с артиллерией, авиацией, пехотой прорывать оборону противника на всю глубину и стремительно развивать оперативный успех, состоял из двух танковых, одной моторизованной дивизии и других подразделений и частей обеспечения.
Пысӑк мар кӑвак хумсем пӗр-пӗрне хӑваламалла выляҫҫӗ тейӗн.
Невысокие синие волны, словно играя, нагоняли друг друга.
Каҫ пулсан, ҫынсем, уҫӑ та тутлӑ сывлӑшпа сывлас тесе, ҫурчӗсен чӳречисене яри уҫса яраҫҫӗ.
На ночь люди настежь открывали свои окна, чтобы дышать свежим, ароматным воздухом.
Вӑл кӳлӗре Тортилла тимӗр шапа пурӑнать.
В том пруду жила черепаха Тортила.
Кунсӑр пуҫне тата акӑ мӗн хутшӑннӑ: Сторешников Верочкӑпа ӗлӗкхи пек тӗл пулма пултарайман, анчах унӑн ӑна питӗ курас килнӗ.
А ко всему этому прибавлялось, что ведь Сторешников не смел показаться к Верочке в прежней роли, а между тем так и тянет посмотреть на нее.
Чӳрече каррисем витӗр ҫынсем каллӗ-маллӗ кускалани курӑнать.
Сквозь занавески были видны люди, ходившие в доме взад-вперед.
вӑхӑчĕ харам йртет
у него время проходит бесполезно
Конгресс умӗн тӑвансем пӗр эрне хушши стадиона тасатса тирпейленӗ.
Перед этим братья и сестры целую неделю приводили стадион в порядок.
Вӑл хӑйӗн юлашки ҫулӗпе, пӗр-пӗччен пычӗ.
Одинокая шла она своей последней дорогой, дорогой к смерти.
Уйӑх ҫинче ҫынсем пурӑннӑ пулсан, вӗсем ҫулталӑк тӑршшӗнче Хӗвеле вунвиҫӗ хут тухнине, вунвиҫӗ хут анса ларнине кӑна курнӑ пулӗччӗҫ.
Если бы на Луне были жители, то они в продолжение года видели бы только тринадцать раз восход солнца и тринадцать раз его закат.
Алексей Михайловича Лёня каллех пӗчӗкҫӗ те хӳтӗлӗхсӗр пек туйӑнать.
Ленчик Шагалов опять представлялся ему маленьким и беззащитным.
Вӑл пӗр вӑхӑтлӑха калама чарӑнчӗ.
Он приостановился.
Акӑ, пӑхӑр-ха…
Вот, взгляните…
Хаҫат ялти мӗнпур ачасене ҫамрӑк выльӑхсене — тихасемпе пӑрусене — шефа илме, вӗсене пӑхса ӳстерес ӗҫре пулӑшма чӗнсе каланӑ.
Газета призывала всех деревенских ребят брать шефство над молодняком: жеребятами, телятами; помогать выращивать их.
— Санӑн каллех ҫав ҫӗр ҫӑтман протез пӗрешкисем хырнипе пӗтӗм ҫурӑму юнланса ашланнӑ.
— У тебя опять в кровь растерта спина проклятыми ремнями протеаа.
— Пирӗн имение тытса илесшӗн.
— Хотят наше имение отобрать.
Эпĕ чикĕ хуралĕнче
Я служу на границе
Раҫҫейри ҫӗр пысӑк хуласен интегр рейтингӗпе килӗшӳллӗн урбанистика Санкт-Петербург институчӗ йӗркеленӗ 2013 ҫулта Уф пурӑнмалли хӑтлӑх енӗпе иккӗмӗш вырӑн йышӑннӑ.
Согласно интегральному рейтингу ста крупнейших городов России за 2013 год, составленному Санкт-Петербургским институтом урбанистики, Уфа заняла второе место по комфортности проживания.
Кӑвак куҫӗсем унӑн ӑслӑ пӑхаҫҫӗ, сӑн-пичӗ, илемлех мар пулин те, пӑхма килӗшӳллӗ.
С умными серыми глазами, с некрасивым, но приятным, энергичным лицом.
Хыр тӑрринчен мӗн те пулин ӳкрӗ терӗ пулмалла.
Подумал, что с сосны свалилась.
Лар, ҫавӑнта чӳрече патнелле, пӑхӑпӑр эс мӗнле иккенне!
Садись вон к окну, — поглядим, каков ты!
Уҫӑ та илемлӗ сасӑсем такама чӗререн тархасласа ӳкӗтлеҫҫӗ:
Голоса звонко кого-то уговаривали, упрашивали:
— Эпир пурте марксистсем!
— Мы все марксисты.
— Мӗн эсӗ карчӑк пек пӗрмай хура тум тӑхӑнса ҫӳретӗн! — терӗ ӑна Любава.
— Что ты все в черном да в черном, вроде старушки! — сказала ей Любава.
Роберт Луиз Стивенсон шотланд ҫыравҫи хайланӑ романӑн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Перевод на чувашский язык романа, написанного шотландским писателем Робертом Луиз Стивенсоном.
«Катя амӑшӗ нимӗҫсене сутӑннӑ тесе шутлаҫҫӗ пулӗ!»
«Думают, наверно: мать Кати пошла на предательство!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010000612108200001959
Код водного объекта в государственном водном реестре — 07010000612108200001959
Вӑл та унта, мачча ҫинче пулсан!..»
Что, если он там, на чердаке!»
Куратӑп, пурте начарланса кайнӑ пек, сӑнран ӳкнӗ пек.
Вижу, лица такие сухие, будто похудели.
Йӗс савӑтри чечексем те чӑн-чӑн чечексем пек мар, тимӗртен касса тунӑ евӗрлӗ, ҫуркуннехи ӑшӑ кунсенче вӗсем тӑрӑх ҫамрӑк сӗткен ҫӳремен пек туйӑнать.
Даже цветы, стоящие на бронзовых подставках, казались искусственными, вырезанными из металла, им как будто незнакома была игра молодого сока в жилах при свете теплого весеннего дня.
Драченко Иван Григорьевич
Драченко, Иван Григорьевич
— Ак ӗнтӗ тата! — питне йӳҫҫӗн пӗркелентерсе илчӗ Юрка.
— Ну вот! — поморщился Юрка.
Вӗсен умӗнче тӗрме алӑкӗ уҫӑлсанах, Ильсеяра ыйтса тӗпчеме илсе кайрӗҫ.
Как только перед ними отворились двери тюрьмы, ее повели на допрос.
Инкӗшӗ картишӗнче улма ҫӑватчӗ.
Тетушка была во дворе — мыла картошку.
— Ярӑр, тӑвансем! — халӗ ӗнтӗ пачах урӑх, халсӑр сасӑла тилмӗрчӗ Григорий.
— Пустите, братцы! — уже другим, упавшим голосом попросил Григорий.
Икĕ ҫĕртре «Modified» тесе палӑртни пур— ку «Badger-C Modified» тата «Badger-G Modified».
Известны два случая добавления пометки «Modified» — это «Badger-C Modified» и «Badger-G Modified».
1965 авӑн, 11, Дамаск ҫур.) — сири патшалӑх тата политика ĕҫченĕ, халĕ ĕҫлекен Сири президенчĕ (2000 ҫулхи утӑн 17-мĕшĕнче пуҫласа,
11 сентября 1965, Дамаск) — сирийский государственный и политический деятель, действующий президент Сирии с 17 июля 2000 года, верховный главнокомандующий вооружёнными силами Сирии и секретарь сирийского регионального отделения партии Баас с 24 июня 2000 года.
Ҫав вӑхӑтра ун умне пырса тӑнӑ Шура кӑшт тӗлӗннӗ пек хӑюллӑн пӑхса: — ку сана ҫӗнӗ кӗпе илме, — терӗ укҫа тыттарса.
И тут к ней подошел серьезный и немного смущенный Шура: — Это тебе на новое платье, — сказал он, протягивая деньги.
Эп те ҫаплах шутланӑ, хӑрушши нимех те пулас ҫук.
Я так и думал, что ничего серьезного.
«Ҫӑханӗ кам пулать?»
— Кому же быть вороном?
Кунта питӗ йывӑр та начар пулнӑ вӑхӑтра вӑл пире пурсӑмӑра та пулӑшрӗ.
Он помог всем нам, когда здесь было очень трудно и очень плохо.
2008 — Савва Мамонтов — адвокат Фёдор Плевако
— Савва Мамонтов — адвокат Фёдор Плевако
Мӗн тумалла ӗнтӗ вӗсемпе?..
Что мне с ними делать?..
Элентей килсе кӗнине кӑшт астӑвать, ятлаҫрӗҫ пулмалла вӗсем, хыттӑн шапӑлтатрӗҫ.
А-а, приходил Элендей, шумели сильно, видно, ругались.
— Апла тӑр кунта, эпӗ халех! — терӗм те, вагонсен айне чӑмса, часрах хамӑр состав еннелле виркӗнтӗм.
— Тогда стой здесь, я сейчас! — крикнула я уже на бегу, пролезла под вагонами, бросилась к своему составу.
Тунти кун, ҫу уйӑхӗн 19-мӗшӗнче «Ҫеҫпӗл» кинотеатрта Шупашкарти халӑхсен хушшинчи кино фестивалӗ VII-мӗш хут уҫӑлӗ.
Вечером в понедельник, 19 мая, в кинотеатре «Сеспель» проходит церемония открытия VII Чебоксарского международного кинофестиваля.
Пӗр - пӗр ҫӗршывра йӗркене тытса тӑракан законлӑ правительство пур.
В какой - то стране есть законное правительство, которое заботится о поддержании порядка.
Том питӗ хурланса кайрӗ: чӑнах та эпӗ айӑплӑ пулӗ-ҫке, тесе шухӑшларӗ вӑл.
Тогда на сердце у Тома заскребли кошки, и он испугался, что его не простят.
Эпир халӗ мӗнле «вӑхӑтсенче тата тапхӑрсенче» пурӑннине ӑнланса илейменччӗ пулсан, ҫакӑ пирӗншӗн пысӑк хӑрушлӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Как досадно было бы, если бы мы не смогли различить «времена и сроки», в которые живем!
— Юрать, питӗ аван, — терӗ Чернецова, анчах Саша тухма васкамарӗ.
— Ну вот, все в порядке, — сказала Чернецова, но Саша медлил, не уходил.
Авӑнчӑк виҫӗ ура ҫине ҫавра тумба лартрӗҫ, тумбӑн пур енче те — туртсан тухакан ещӗксем, ҫиелтен вӗсене филенкӑпа илемлетнӗ сӗтел пичӗ витсе тӑрать.
Круглая тумба опирается на три изогнутые ножки, на тумбе — целое архитектурное сооружение из выдвижных ящичков, и их венчает крышка, отделанная филенкой.
Чӑннипе каласан, йывӑҫ ҫине хӑпарасси те кирлӗ пулман, мӗншӗн тесен аялтан та лайӑх курӑнать.
По правде сказать, на шелковицу можно было и не лазить, так как снизу тоже все было прекрасно видно.
Ҫавна пула вӗсем ҫӗр лаптӑкӗсем тата унта вырнаҫнӑ куҫман пурлӑх объекчӗсем тӗлӗшпе юридици докуменчӗсене ҫырса йӗркеленӗ чухне йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ.
В итоге они сталкиваются с трудностями при оформлении прав на земельные участки и объекты недвижимости, расположенные на них.
1361 ҫулта Пӑлхар хулине штурмласа влаҫа ярса илнĕ.
В результате штурма захватил власть в городе Булгар в 1361 году, принеся серьезные разрушения городу.
Пӳлӗмре тинкерӳллӗн итлеҫҫӗ.
В комнате напряженно слушали.
Вӑл пӗрре папуассем ҫине, тепре Маклай ҫине куҫ айӗн пӑхрӗ, вӑл малалла калама шутламан пек туйӑнчӗ.
Он смотрел исподлобья то на папуасов, то на Маклая и как будто не решался говорить дальше.
Департамент номерĕ 68.
Порядковый номер — 68.
Анчах Гленарван питленине те, ырланине те пӗр пекех асӑрхамасть.
Но Эдуард Гленарван был так же нечувствителен к похвалам, как и к осуждению.
— Юра Степашин номерӗ пулнӑскерне ма пӗлместӗп ӗнтӗ.
— Это номер Юры Степашина, — объяснила Маргарита.
Каларӗҫ-ҫке ӗнтӗ, ун пеккине эсир кӑмӑллать терӗҫ, эпӗ хам та ҫапла пуль терӗм.
Мне говорили, что вам это понравится, да я и сам так думал.
Ватлӑх чирӗпе аптранӑ чухне мана ӗне сума, апат-ҫимӗҫ пӗҫерме, сан кӗпе-йӗмне ҫума, пахча-ҫимӗҫ лартса ӳстерме, хуҫалӑхри пӗтӗм ӗҫе тума йывӑр-ҫке…
Тяжело же мне при моих старушечьих хворостях и корову доить, и стряпаться, и обстирывать тебя, и огород управлять, и все по хозяйству делать…
Хапха умне тасатмалла.
Пусть знают, что здесь живет сильный мужчина, а не хилый старик.
Ку юлашки меслет пулнине пурте туйрӗҫ.
Все знали, что это последняя попытка спасения.
Йӳҫӗ Шерпет кама та пулин перӗнесрен, ҫапла хӑйӗн гонорарӗ чакасран шикленнӗрен чӗр куҫҫисене пӗрлештерсе ларчӗ.
Горький Сироп, сдвинув колени, чтобы не задеть кого-нибудь и тем не уменьшить свой гонорар,
Пурте шавлама тытӑнчӗҫ.
Все зашумели.
— Тивӗҫлӗ ҫын!
— Со-ответствующий!
Анчах вӑл аллисене пӗр-пӗрин ҫине ҫапса илчӗ те кулкалами пулчӗ, унтан вара сассине ҫӗклетерех:— Хисеплӗ юлташсем, — терӗ.
Но он сделал серьезное лицо, захлопал в ладоши, возвысил голос:— Уважаемые товарищи!
Тӑйлӑк-тайлак, сарлака та шӑтӑк-шатӑк алӑк умӗнче ӳсекен ешӗл курӑксенчен ырӑ шӑршӑ кӗрсе тӑрать.
Пахло свежей травкой, растущей у порога широких, щелястых, покосившихся дверей.
Паллах, сивӗ ҫинче кӑҫатӑ ҫурӑкӗсене кӗрсе тулнӑ шыв пӑрланнӑ та ҫурӑксем питӗрӗннӗ.
Конечно, на морозе вода в трещинках валенка замерзла и лед заделал трещинки.
Авакян Газарос Аветисович — ( 15.03.1918-22.01.1945 ), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 50-мĕш ҫарĕн 380-мĕш стрелоксен дивизин 1264-мĕш стрелоксен взвод командирĕ , Лейтенант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Газа́рос Авети́сович Авакя́н (15 марта 1918 — 22 января 1945) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир стрелкового взвода 1264-го стрелкового полка 380-й стрелковой дивизии 50-й армии 2-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1945), старший лейтенант.
Савӑт-сапа пекех, сӗтел ҫитти те тӗттӗм кӑвак е кӑвакпа йӑрӑм-йӑрӑм хура е йӑлтах хура тӗслӗ пулмалла.
Скатерть, как и сервиз, должна быть строгой, не обязательно белой, можно постелить темно-синюю, синюю с черными полосами или даже черную скатерть.
— Аванах-ха, Лидочка.
— Ничего, Лидочка.
— Лайӑх мар капла!
— Нехорошо, голубчики!
Хӑвӑртрах, Ванюш! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Живо, Ванюша! — закричал он.
Буддистла патшалӑх пулнӑранах ӗнтӗ кашни утӑмрах кунта тӗн ҫурчӗсем — храмсем, ступасем.
В связи с тем, что государство является буддистским, на каждом шагу здесь встречаются религиозные здания — храмы, ступы.
Тӑваттӑмӗш талӑк…
Четвертые сутки…
Анчах эпир мӗн шыратпӑр, ҫавсенчен Турӑ Патшалӑхне кӑна мала хумалла (1 Кор. 7: 29 — 31).
Однако из всего, что мы «ищем», лишь интересы Царства должны быть на первом месте.
Авӑ крыльца патӗнче виҫӗ кантӑк — вӑл пирӗн класс.
А вон три окна у крыльца — это наш класс.
Иртен-ҫӳренсем е васкамасӑр тайкаланса утаҫҫӗ, е хӑваланинчен тарнӑ чухнехи пек айккинелле ҫаврӑнкаласа пӑхмасӑрах васкаса ирте-ирте каяҫҫӗ.
Прохожие либо брели, опустив головы, либо неслись опрометью, не оглядываясь по сторонам, будто боясь погони.
Тӗрӗсрех каласан, Геннадий Васильевич ҫинчен эпӗ нимӗн те пӗлместӗп.
И вообще ничего не знал о Геннадии Васильевиче.
Володя хӑй манран ҫӳлерех тӑнине палӑртмасӑр тӳсеймерӗ.
Володя даже не мог удержаться, чтоб не выразить чувства своего превосходства.
Сергей ашшӗ запас камерӑсене пӑхса тухрӗ, моторӑн свечисене тасатрӗ, тормозне тӗрӗслесе ҫирӗплетрӗ, унтан блокночӗ ҫинче темӗн ҫыркаласа, шутлакаласа, нумайччен горючи тултарчӗ.
Отец пересмотрел запасные камеры, почистил свечи в моторе, проверил и подтянул тормоза и долго заливал в бак горючее, что-то записывая и подсчитывая в своем блокноте.
РИР эфир инҫекуравĕ шутĕнчи наци каналĕ чӑвашла тата вырӑсла кӑларӑмсене кӑтартать.
Эфирное телевидение позволяет принимать национальный канал на чувашском и русском языках.
Ҫав вӑхӑтрах Нинӑна мӗн пирки комиссар, тимӗр-бетон староста тесе чӗннине хӑй те пӗлет-ҫке: чӑнах та, курткӑна пула мар-ҫке.
Хотя не может быть, чтобы не слышал, за что Нину зовут комиссаром и железобетонным старостой, не за курточку же одну, в самом деле.
Уҫӑ кӑмӑллӑ Атте пулнӑран вӑл ӑна хӑйне юратакансене уҫса парать.
Как щедрый Отец, он делится истинами с теми, кто его любит.
Ҫак сӑнсем курӑнсанах,вӑл хӳрине выляткаласа илнӗ, вӗсене тахҫан курнӑ та юратнӑ пек, вӗсенчен ҫилӗм, турпас тата лак шӑршисем кӗнӗ пек туйӑннӑ ӑна.
При появлении их Тетка виляла хвостом, и ей казалось, что она их где-то когда-то видела и любила… а засыпая, она всякий раз чувствовала, что от этих фигурок пахнет клеем, стружками и лаком.
— Савӑн, — тытӑнкӑллӑн хуравларӗ вӑл, унтан утӑмне хӑвӑртлатрӗ, мӗншӗн тесен авӑк ҫил ӑна ҫурӑмӗнчен хыттӑн тӗкет.
— Веселись, — сдержанно сказал он, прибавляя шагу, потому что налетевший порыв ветра толкнул его в спину.
Эх, тусӑм, сахал ун пек ҫынсем!
Мало, друг, таких людей!
Эпир ҫапах та хулана кайӑпӑр…
Мы всё-таки идём в город…
«Ҫывӑракан Венера»,1508-мĕш ҫул патнелле, Авалхи ӑстаҫĕсен курав речĕ, Дрезден.
«Спящая Венера», ок. 1508, Галерея старых мастеров, Дрезден.
Анчах та совеҫе вӗрентес тесен Библире мӗн каланине пӗлни кӑна ҫителӗклӗ мар.
Воспитывая совесть, христиане задействуют не только разум.
Григорирен те ҫӳллӗрех, тӑлпан хул-ҫурӑмлӑ, вӑйлӑ та пулмалла.
Выше Григория ростом, тяжеловесен и, должно быть, силен.
Экспедици ҫулӗ Арнгейм ҫӗрӗнчен кайса, купӑстапа ӳссе ларнӑ хирсемпе, бамбуксемпе пандануссен хушшипеле пынӑ.
Путь экспедиции проходил через землю Арнгейма, среди зарослей капустных полей, бамбуков, сосен и панданусов.
Вӗсем пурте пионер пӳлӗмӗнче вӑрӑм сӗтел хушшине вырнаҫатчӗҫ.
Они усаживались все за длинный стол в пионерской комнате.
«Апла пулсан…» — ҫак татӑлнӑ шухӑш-унӑн сывлӑшне питӗрсе лартрӗ.
«А что, ежели…» — от этой оборвавшейся мысли у нее перехватило дыхание.
Базаров диван ҫинче сасартӑк ҫавӑрӑнса выртрӗ, ашшӗ ҫине тинкерсе мӑкан пӑхрӗ, шыв ыйтрӗ.
Базаров вдруг повернулся на диване, пристально и тупо посмотрел на отца и попросил напиться.
Эпир июлӗн 22-мӗшчен кӗтсе ирттерес пулсан, Скартарис тӑвӗн мӗлки Снеффельс кратерне ҫитсе ачашланине курмашкӑн кая юлнӑ пулӑттӑмӑр; ҫавӑнпа та, пирӗн мӗнле те пулин Копенгагена часрах ҫитсе, унтан Исландине ҫитме тӑрӑшмалла.
Если бы мы стали ждать до двадцать второго июня, то прибыли бы слишком поздно и не могли бы видеть, как тень Скартариса падает на кратер Снайфедльс; поэтому мы должны как можно скорее ехать в Копенгаген, чтобы оттуда добраться до Исландии.
— Вӑл сирӗн патӑрта ҫывӑрмарӗ-и вара?
Разве она не у вас ночевала?
Районта унӑн авторитечӗ тӗлӗнмелле пысӑк.
Авторитет его в районе был необычаен.
Алёнка пӗрне ҫӑмӗ тӑрӑх сӑтӑрса ачашларӗ те, лешӗ, куҫне хупса, кушак пек мӑрлата пуҫларӗ.
Аленка погладила одного, он зажмурился от удовольствия и замурлыкал, как кошка.
Вара ҫавӑнтах ҫывӑрса каяттӑм та анне мана хӑй патне вырӑн ҫине йӑтса хунине те сисместӗм.
Так я засыпал и не слышал, когда мамка переносила меня к себе в постель.
Вагонсем ҫине тиенӗ хӗрлӗ ҫӑмартасем Ефремова канӑҫ паман.
Приготовленные к отправке вагоны с пасхами и крашеными яйцами не давали Ефремову покоя.
2) Чӑваш Республикин саккунӗсене тата ытти нормативлӑ право акчӗсене йышӑнасси;
2) принятие законов и иных нормативных правовых актов Чувашской Республики;
Хӑлхасӑр мар пулӗ эс?
Оглох ты, что ли?
Вӑл батарея кунта пулнине кӑтартнӑ.
Она показывала, что батарея здесь.
Таня ӑна хӑйӗн аллине — вӑрӑм пӳрнеллӗ хытанка аллине, пӗтӗмпех чернилпа вараланса пӗтнӗскерне, — кӑтартрӗ.
И она показала ему свою руку — худую, с длинными пальцами, всю измазанную чернилами.
1997-мĕш ҫултан вӑл Италире, ял таврашĕнче, Тосканара, Лукка хули ҫумĕнче арӑмĕ Саллипе тата тӑватӑ ачипе пурӑнать.
Он c 1997 года живёт в Италии, в сельской местности, вблизи города Лукка в Тоскане с женой Салли и четырьмя детьми.
Республика Лантенак пирки ахальтенех пӑшӑрханман.
Республика имела, впрочем, все основания беспокоиться по поводу этого маркиза Лантенака.
Чебышев формулисемшӗн мӗн чухлӗ кӗрешме тивнӗ тата.
А формулы Чебышева — за них тоже немало пришлось бороться.
— Юрать, — терӗ Захар.
— Слушаю, — сказал Захар.
Ҫавӑнпа та ыттисем пурте ура ҫинче чухне ученый ҫывӑрнӑ пирки ӑна майорӑн питӗ нумай вӑратмалла пулчӗ.
Поэтому учёный ещё спал, когда все уже были на ногах, и майору пришлось долго его будить.
— Юр кайиччен шуратса юлма васканӑ.
— Пока снег лежал, мы торопились отбелить холсты.
Унӑн пӗтӗмпе те сулахай ури ҫеҫ сиенленмен.
Неповрежденной была только левая нога.
— Ан тӗкӗн теҫҫӗ сана!
Я и отсюда тебя хорошо слышу.
Мосеевская Палуга —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мосеевская Палуга — река в России, протекает по Архангельской области.
Санӑн хӑть манран, ватӑ ҫынран, именме пӗлесчӗ!
Ты хучь меня, старика, посовестилась бы!
Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗ Чӑваш АССР министерствисен, государство комитечӗсен тата хӑйне пӑхӑнса тӑракан ытти органсен ӗҫне пӗрлештерсе ертсе пырать.
Совет Министров Чувашской АССР объединяет и направляет работу министерств, государственных комитетов Чувашской АССР, других подведомственных ему органов.
Зеб Стумп малтан та пуҫсӑр юланут йӗрӗпе кайма шутланӑ-мӗн.
Зеб Стумп и раньше собирался ехать по следу всадника без головы.
«Кала-ха, тархасшӑн, — тапӑнчӗ хӗрпултӑрӗ ял пуҫлӑхне, — юлашки ӑс-тӑнна ҫухатмарӑн пулӗ те эс?
— Скажи, пожалуйста, — с такими словами она приступила к нему, — ты не свихнул еще с последнего ума?
Стадионри вӑйӑ пӗтсен, вӗсем Атӑл хӗрринелле пӗрле кайса ҫӳрерӗҫ, анчах пӗркунхи калаҫӑва хускатмарӗҫ.
…Свои права начала показывать осень.
Арасланса ӳснӗ йывӑҫсем ирӗн-каҫӑн вӑрман пек кашласа лараҫҫӗ.
Вымахавшие до небес деревья день и ночь шумят, как настоящий лес.
— Сана: ирӗккӗн ӳстӗр, тетпӗр…
— Чтоб свободной росла…
«Ҫуртсем — ҫынсем пек: кашниннех хӑйӗн сӑн-сӑпачӗ пур».
«Дома — как люди: каждый имеет свою физиономию».
Фабий портрет ӳкерме, Феррарӑра анчахрах тухнӑ, Италире чаппа кӗрлекен Ариосто поэмине вулама хӑтланса пӑхрӗ — анчах ниепле те ӗҫ ӑнмарӗ…
Фабий попытался было взяться за портрет, читать Ариоста, поэма которого, недавно перед тем появившаяся в Ферраре, уже гремела по Италии, но ничего не удавалось…
Ӑна Ариша аппа пӑхса ӳстерет.
За ней ухаживает тетя Ариша.
— Аяла каятӑн эс?
— Так уходишь ты?
Старастаран укҫа, ҫӑнӑх, аш илсе юлчӗ.
А мельнику из соседней деревни за написанное Яндулом письмо сыну-солдату пришлось раскошелиться на несколько выделанных шкур — на целую шубу.
— Хӑратӑп эпӗ, хӑратӑп, — тесе ларать Мальвина, хӑйӗн йӗпе пит-куҫӗсене хупах ҫулҫипе хупласа ларса.
— Боюсь, боюсь! — повторяла Мальвина и листочком лопуха в отчаянии закрывала мокрое лицо.
Эпир ҫакӑн ҫинчен радио тӑрах «Пысӑк Ҫӗр» ҫине пӗлтертӗмӗр.
Передали об этом по радио на «Большую землю».
Турӑ кӗлӗ ҫине хуравлатӑр тесен кӗлӗн Библире ҫырса хунӑ Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ пулмалла (1 Иоанн 5: 14).
Чтобы Бог ответил на молитву, она должна соответствовать его требованиям, записанным в Библии.
Хисеплӗ наука ӗҫченӗсем, ӑсчахсем, преподавательсем, аспирантсемпе студентсем!
От научного прогресса напрямую зависят успехи социально-экономического развития любого региона.
Анат Сӑнар, — Чӑваш Республикин Етĕрне районĕнчи ял.
Нижние Сунары — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики.
Мирониха ҫывӑракан ачасем ҫине пӑхса илчӗ…
Мирониха окидывает взглядом спящих ребят.
— М-м, нумайрах туса ӗлкӗресчӗ те ҫав…
— Да хотелось бы побольше.
Халӑх — вӑл Россия пулать те ӗнтӗ!
Народ — это и есть Россия!
Каллех ун умӗнче ҫырма пулнӑ.
Перед ней опять был овраг.
Мӗн ку?! — кӑшкӑрса ярать Тёма амӑшӗ.
Что это?! — восклицает мать.
Канала чавни патшалӑх экономикине, хавшатнӑ, провинцисем начарланнӑ — ҫакна пула халӑх пӑлханнӑ, Нерон та пĕтет.
Строительство канала стало одной из причин подрыва экономики государства, истощения провинций — что и привело к восстанию, исходом которого стала смерть Нерона.
— Вӑт, илтрӗн-и? — терӗ вӑл, хӑна хыҫҫӑнах тепӗр пӳлӗме кӗрсе.
— Вот, слыхал! — сказала она, входя вслед за ним в столовую.
Халӗ те Фоман кӑкӑрӗ йӗпе тӑнӑ — вӑл Пӑлаки куҫҫулӗ пулнӑ, ҫав куҫҫуле пула, унӑн чӗри салхуллӑ шиклӗхпе тулса тӑнӑ, ӑна йывӑр та, сивӗ те пулнӑ.
От слез ее вся грудь рубашки Фомы была мокрая, от них в сердце его, полном угрюмой тревоги, было тяжко и холодно.
— Манӑн ӑҫта каймалла юлташ…
— А куда мне, товарищ…
Тимка курсан, ох, лектерет акӑ ӑна!..
Ох и задаст ему Тимка, как увидит!..
Манӑн халь ҫавӑн пек тӑвас килетчӗ.
Жалко, что сейчас они нас не видят!
«Турӑ парсан — тӑна кӗретех, — марсиансен пульлисен вӑйсӑрлӑхне Гусев хӑй тӗрӗслесе курнӑ. — Ҫав териех нумай выртмасть-ха тӑнсӑрлӑхра».
«Бог даст — отдышится, — Гусев по себе знал слабое действие марсианских пуль. — Не слишком уж долго длится обморок».
Наполеонӑн ҫапӑҫма хатӗр тӑракан салтаксем 50000 анчах шутланнӑ, татӑкла ҫапӑҫу малта пулнӑ-ха.
Свободными у Наполеона оставались всего 50 000 солдат, а решающее сражение было еще впереди.
— Ефим йӑл кулса, мӑйӑхне якатрӗ.
— Ефим улыбнулся и погладил бороду.
Володя тавҫӑрса илчӗ: гитлеровецпа пӗрле сӑран атӑ тӑхӑннӑ ахаль ҫын иртсе кайнӑ.
Володя был убежден, что здесь вместе с несколькими солдатами прошел штатский человек.
Чӗмпӗре, чи аслӑ учитель Ульянов патне, каймалла, вӑл пулӑшӗ тесе ҫынсем каланӑ…
Люди сказали, что в Симбирск надо идти, к главному учителю Ульянову, он поможет…
ҫурла, 9 — Герман Гессе, нимĕҫ ҫыравҫи, литературӑпа Нобель парнине 1946 ҫулта тивĕҫнĕ.
9 августа — Герман Гессе, немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1946 года.
Ку лаптӑк малтанхи ҫулсенчен пӗчӗкрех, мӗншӗн тесен «Янгорчино» кооператив усӑ курнӑ Хирпуҫ ял тӑрӑхӗнчи ҫӗрсем тепӗр харпӑрлӑх хуҫине куҫнӑ.
Эта площадь меньше, чем в прошлые годы, так как земли в окрестностях деревни Хирпоси, которые использовал кооператив "Янгорчино", перешли другому самостоятельному хозяину.
Изображения противосумеречных лучей в Колорадо, полученные Джоном Бриттоном ()
Изображения противосумеречных лучей в Колорадо, полученные Джоном Бриттоном
Вĕсем Мерсире влаҫ ҫухатаҫҫĕ.
Потеря им власти над Мерсией.
«Вӑл пӗрмаях шӳт тӑвать, графиня», — терӗ ӑна хирӗҫ Силвио, — пӗрре вӑл мана шӳтпе ҫупса ячӗ, шӳт туса ҫак ман карттуса персе шӑтарчӗ, шӳт тусах: халӗ мана персе тивертеймерӗ; халӗ ӗнтӗ эпӗ те шӳт тӑвасшӑн», — терӗ.
«Он всегда шутит, графиня, — отвечал ей Сильвио; — однажды дал он мне шутя пощечину, шутя прострелил мне вот эту фуражку, шутя дал сейчас по мне промах; теперь и мне пришла охота пошутить…»
Салтакӑн утмалла.
Солдатам должен идти.
«Э, килсемӗрччӗ, килсемӗр, Ксенофонтий атте! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
«А, добро пожаловать, — кричал он, — добро пожаловать, отец Ксенофонтий!
Ҫавсенчен те, тата урӑх тӗрлӗ нумай опытсенчен Райтсем пӗр пек вӑйлӑ сывлӑш пусӑмех тӗрле формӑллӑ татӑксене — виҫкӗтеслӗхе, тӳркӗтеслӗхе, ҫаврашкала, квадрата т. ыт. — тӗрле тӗслӗ вӗҫтернипе пӗлнӗ.
Из этих и многих других опытов братья Райт убедились, что течение воздуха одинаковой силы действует совершенно различно на квадраты, прямоугольники, круги, треугольники и эллипсы.
Унтан, намӑс ҫуртне хӳтӗлекенсем хушшинче хӑйӗн юлташӗсене палласа илсе, ҫавӑнтах ҫапӑҫӑва хутшӑнса кайрӗ, — хӗтӗртме, хистеме тапратрӗ:
И, опознав среди защитников дома своих товарищей, немедленно ввязался в битву, подзадоривая, науськивая:
— Иккӗмӗш карчӑк вӑл Розалия Наумовна аппӑ-шӗ, — ӑнлантарчӗ ача.
— Вторая старушка — Розалии Наумовны сестра, — объяснил мальчик.