alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫуран ҫар чаҫӗсен флангсемпе резерври кавалерипе пӗрле тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах вӑрман хӗрринчен наступлени пуҫласа ямалла пулнӑ.
Пехотные части, имея на флангах и в резерве кавалерию, должны были повести наступление от леса с рассветом.
Вӑл пӗр-пӗр тӗттӗм кӗтессе кӗрсе ларнӑ та татти-сыпписӗр чӗлӗм пакканӑ, калама ҫук тунсӑх куҫӗсемпе савӑнакан карчӑкӗ ҫине тинкерсе пӑхнӑ.
Садился где-нибудь в темном углу, немилосердно курил и смотрел на свою бойкую, веселящуюся жену с покорной тоской.
Кузнецов Поликарп Ефимович (1904—1944) — совет ҫарпуҫĕ.
Кузнецов, Поликарп Ефимович (1904—1944) — советский военачальник.
Капитан, Политика корпусӗн начальникӗ.
Капитан, Начальник политического корпуса.
Цистернӑра кӗске ҫыру…
Записка в цистерне…
Ыйтатӑп санран: хам ирӗкӗмпе сан умӑнта чуралӑха парӑннине пӗлтерсе, Моисей саккунӗ тӑрӑх, пӑталаса хурсам ман хӑлхана.
И прошу тебя: по закону Моисееву, пригвозди мне ухо в свидетельство моего добровольного рабства пред тобою.
топливӑра газ тӳпи ӳссе пырать
доля газа в топливном балансе возрастает
— Хамран тӗлӗнетӗп эпӗ.
— Да я и сам удивляюсь себе.
— Снарядсем нумаях мар ҫав…
— Не густо…
— Юн юхать сан!
— Кровь бежит у тебя!
кĕпе ҫӑрӑхӑ
вырез рубахи (для ворота)
Обломов хӑй юратни ҫинчен ӑнсӑртран каланӑ хыҫҫӑн вӗсем нумай вӑхӑт хушши куҫа-куҫӑн курнӑҫаймарӗҫ.
Долго после того, как у него вырвалось признание, не видались они наедине.
«Муся» патӗнчен Ефремов пит хӗпӗртесе таврӑнать.
От «Муси» Ефремов вернулся домой довольный и веселый.
Вӑт, Яков, э?
Вот, Яков, а?
6 ака 1820 ҫул — 21 пуш 1910 ҫул) — Франци фотографӗ, карикатурисчӗ, ҫыравҫӗ-романисчӗ, журналисчӗ тата сывлӑш вӗҫевҫи.
6 апреля 1820 года — 21 марта 1910 года) — французский, карикатурист, писатель-романист, журналист и воздухоплаватель.
Эсир кулатӑр, вӗреннӗ ҫынсем — тухтӑр, Коля тата эсир!
Вы смеётесь, учёные, — доктор, Коля и вы!
Анчах та пӗтесси чӑннипе хӑҫан пулассине ҫынсенчен никам та пӗлмест.
И все же никто из людей не знает, когда точно наступит конец.
Бригадӑна кай та Сяо начальникпе калаҫ.
Иди в бригаду и разговаривай с начальником Сяо.
— Ку ҫутатакан ҫеҫкесем пурнӑҫ йӗркине йӑлт улӑштарса ячӗҫ.
— От этих ночных цветов голова идёт кругом…
урӑлтармалли пӳлĕм
вытрезвитель
Пехота ҫӗрӗпех халӑх пурӑнакан пункта, маларахра фабрика трубисене кӑнтарса лараканскере, тытса илессишӗн ҫапӑҫрӗ.
Всю ночь пехота вела бой за населенный пункт, маячивший впереди фабричными трубами.
— Каҫпа каятпӑр.
— Выйдем ночью.
Туррӑн ячӗ вара текстра темиҫе хут ҫеҫ тӗл пулнӑ, Библин ӗлӗкхи алҫырӑвӗсенче вара ҫав ятпа пин - пин хут усӑ курнӑ пулнӑ.
Кроме того, Божье имя встречалось в нем лишь несколько раз, притом что в древних рукописях оно употребляется тысячи раз.
— Грузовиксем… тырӑ турттарма каятпӑр, — терӗ вӑл, ҫывхаракан ҫын ҫине тинкерсе.
— Грузовики… на уборку, — сказал он, вглядываясь в подходившего человека.
— Шӑпланнӑ ҫуртра старик сасси ытла та хыттӑн илтӗнсе кайрӗ.
— В затихшем доме голос старика послышался очень громко.
Самара: Агни, 1994.
Рерих Ю. Н. По тропам Срединной Азии — Самара: Издательство «Агни», 1994.
Ӑна сарма пулӑшакан агентсем те тупмалла.
Надо найти агентов-распространителей.
Вӑл аран-аран ҫырса пыма ӗлкӗрет, тата унӑн хӑйӗн те сӑмах калас килет-ха.
Он едва успевает записывать, да еще и самому сказать хочется.
Кӑшт тӑрсан, «Амӑшӗ» патне Коля чупса пырать.
Спустя некоторое время к «Матери» подбежал испуганный Коля.
Обломов сасӑпа вуласа пачӗ.
Обломов стал читать вслух.
Унтанпа ҫулталӑк иртрӗ ӗнтӗ, ҫав хушӑра эпир хамӑр юлташа ӑсатнӑ чухнехи шухӑшсем пӗрре кӑна мар пирӗн пуҫа килсе кӗнӗ, тепӗр чух вӗсем пуҫран тухма та пӗлместчӗҫ.
С тех пор прошел уже год, и мысли, с которыми мы провожали товарища, возвращались не раз, порою очень навязчиво.
Павел апостола вара Афина ҫыннисем ҫапла каланӑ пулнӑ: «Эсӗ пирӗн хӑлхана темӗнле сейӗрле сӑмахсем кӗртетӗн - ха» (Иов 16: 16, 17 ; Ытар. 15: 30 ; Иез. 3: 9 ; Ап. ӗҫ.
А апостолу Павлу афиняне сказали: «Ты преподносишь нечто странное для наших ушей».
Ҫав укҫаран вӗсем тӑватӑ пайӗнчен виҫӗ пайне хӑйсем валли илсе тӑраҫҫӗ, ҫак тупӑшпа вара вӗсем тӑранса пурӑнаҫҫӗ.
Три четверти этой платы они удерживают в свою пользу и на этот доход живут.
— Нимех те мар, Трубачев ҫине шанма пулать!
— Ничего, Трубачев не подведет!
Ну, мӗн калӑн?
Ну, что ты хочешь!
Пурте лӑш! сывласа яраҫҫӗ.
Все вздыхают с облегчением.
Хама паспорт туса паракан юлташа аван мар сӑмахпа асӑнса илтӗм вара.
Недобрым словом помянул я тут товарища, который делал мне паспорт.
Пенси укҫипе ӑна лайӑх пӑхать хӗрарӑм.
Хорошо ухаживает женщина за ним на пенсионные деньги.
Анчах эсӗ хисепле!
А ты уважь!
Эпир искусствӑпа ҫутҫанталӑка пӑтраштарма ҫав тери хӑнӑхса кайнӑ та, пире ҫутҫанталӑкӑн живопиҫре нихҫан тӗл пулман сӑнлӑхӗсем ӗненмелле мар пек туйӑнаҫҫӗ, ҫутҫанталӑк чӑн-чӑн пек мар курӑнать, е тата пачах урӑхла: живопиҫре ытла нумай тӗл пулакан сӑнлӑхсем йӑлӑхтарса ҫитернӗ пек курӑнаҫҫӗ, чӑн пурнӑҫра тӗл пулакан хӑшпӗр сӑнлӑхсем вара, пӗр шухӑша, пӗр туйӑма ытла та вӑйлӑн палӑртаканскерсем, шутсӑр ӗлккен пек туйӑнаҫҫӗ.
Мы так привыкли смешивать искусство с природою, что очень часто те явления природы, которые никогда не встречали в живописи, нам кажутся неестественными, как будто природа ненатуральна, и наоборот: те явления, которые слишком часто повторялись в живописи, кажутся нам избитыми, некоторые же виды, слишком проникнутые одной мыслью и чувством, встречающиеся нам в действительности, кажутся вычурными.
Хӑй айӗнче Миките выртнине, вӑл чӗррине Ваҫили Андрейч астуса илет, ӑна хӑй Миките пек, Миките ун пек туйӑнать, хӑйӗн сывлӑшӗ те хӑйӗн ӑшӗнче мар, Миките ӑшӗнче пек туйӑнать.
И он вспоминает, что Никита лежит под ним и что он угрелся и жив, и ему кажется, что он — Никита, а Никита — он, и что жизнь его не в нем самом, а в Никите.
Акӑ ку вырӑнта Миша Глотов Крылов конспекчӗпе усӑ курса килти ӗҫе ӑнлантарнӑччӗ.
А вот тут отвечал Миша Глотов по его, Крылова, конспекту.
Асту, сисмесӗр ан юл.
Да не прозевай смотри.
— Унта тата кардинал пур.
— Там кардинал.
Кардиолог мӗн ыратнипе кӑсӑкланчӗ, анализсемпе, ультрасасӑ тӗрӗслевӗпе (унччен тӗрӗсленнӗччӗ эпӗ) паллашрӗ.
Кардиолог поинтересовался что болит, познакомился с анализами, результатами ультразвуковой проверки (ранее я проходила проверку).
Эсир вӑй нумай тӑкаклатӑр, анчах вӑл каялла ҫӑмӑллӑнах таврӑнӗ.
Вы будете тратить много сил, но они будут довольно легко восстанавливаться.
«Иртӗр!» — терӗ вӗсенчен пӗри; хӑй пӗр аллипе алӑка уҫрӗ, тепӗрне юлташӗ ҫаптӑр тесе ӑна тӑсса пачӗ.
— Ступайте! — говорил один из них, отворяя одною рукою дверь, а другую подставляя своему товарищу для принятия от него ударов.
Унӑн чӗри ӑшшӑн та ҫемҫен хаваслӑ туйӑмпа тулчӗ.
Ее сердце тепло и мягко оделось бодрым чувством.
Тухӑҫ славян халӑхĕсен уявĕсем
Народный календарь восточных славян
11. Ҫавӑнпа эсир пӗр-пӗрне пулӑшса тӑрӑр, пӗр-пӗрне ӑс парӑр, эсир ӗнтӗ халӗ те ҫапла тӑватӑр-ха.
11. Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
Анчах сасартӑк таҫтан ҫӳлтен пӗр пысӑк панулми татӑлса, ҫулҫӑсем витӗр чаштӑртатса анчӗ те Дёмӑна пуҫ тӳпинчен шаплаттарчӗ.
Но откуда-то сверху вдруг сорвалось одно большое яблоко, прошумело сквозь листву и ударило Дёмушку по макушке.
Ҫав тери хӳхӗм эсӗ…
Ты так прекрасна…
— Вӗренес маршӑн калатӑп-и вара эпӗ.
— А я разве к тому говорю, чтоб не заниматься?
Завочӗ халь пирӗн — камран хӑрас?
Завод теперь наш — кого бояться!
вĕсем ушкӑнĕпех килчĕҫ
они пришли все вместе
— Кунтан та ӑшӑрах епле тумланӑн.
— Куда теплее!
йĕрĕнчĕк кулӑ
презрительная улыбка
Аялта вӑл, хӑй ирхине пулнӑ приемнӑя палласа илчӗ те, тухмалли алӑка шырама пуҫларӗ.
Тут он узнал приемную, в которой сидел утром, и стал искать выходной двери.
«Эх» эсӗ, ӗнтӗ ниҫта та ҫитейместӗн курӑнать…
«Эх ты, видно, никуда уж не доедешь…
Анчах, улпутӑм, ырӑ ҫыннӑм, кам кама пулӑшма пултартӑр?
Да, барин, милый, кто другому помочь может?
Капендюхин пӗр вырӑнта тӑпӑртатса илчӗ, алса тулӗсене хывса пӑрахрӗ, вӗсене хӗвне чикрӗ те, ҫапӑҫнӑ ҫӗртен вӑр-варах аяккалла утрӗ.
Капендюхин затоптался на месте, сорвал рукавицы с рук, сунул их за пазуху и быстро ушел с боя.
Авалхи Римра — целла тенӗ.
У древних римлян — целла.
— Авланмалла пулнӑ, а вӑл макӑрать!
— Женить пора баловника, а он ревет!
«Турӑҫӑм, лӑпкӑ та пӗр шухӑшсӑр ыйхӑ парнеле пире…»
«Сон мирный и безмятежный даруй нам…
Сӑмах чӗнмесӗр утаҫҫӗ хутор тӑрӑх стариксем.
По пескам шли старики молча.
Японецсем миноносец ҫинчи ҫынсене парӑнма сӗнеҫҫӗ.
Японцы предложили миноносцу сдаться.
— Раҫҫей салтакӗ.
— Солдат российский.
Тĕп шывĕсем — Вятка тата унӑн сылтӑм юппи Шошма.
Основные реки — Вятка и её правый приток Шошма.
Художникӗ — Елена Енькка.
Художник — Елена Енькка!
Вӑл хут татӑкне илсе ҫутӑ патне пычӗ те тирпейлӗн салатрӗ.
Он поднял бумажный шарик, поднес его к свету и аккуратно развернул.
— Мана ҫавӑн пек хӗр юратать пулсан, ун ҫинчен эпӗ пӗтӗм тӗнчене пӗлтернӗ пулӑттӑм…
— Если бы мне такая ответила взаимностью, я на весь мир раструбил бы…
Мӗншӗн пирӗн ҫавна тумалла?
И почему это нужно делать?
Куҫ хупаканнин кам ӑҫта пытаннине вӑрттӑн пӑхма юрамасть.
Закрывающему глаза кто-куда прячется подглядывать нельзя.
Эрне вӗҫӗнче савнипе хутшӑнусем кӑштах пӑсӑлма пултарӗҫ.
В отношениях с возлюбленным ближе к концу недели может случиться переломный момент.
Григорьев ӑна малтан вӗсем мӗнле ӗҫленине сӑнама хушнӑ пуль тенӗччӗ; ҫук, ун пек ҫын мар-мӗн вӑл, сӑнӗнченех паллӑ.
Васюк даже имени его не знает, раза два слышал,
Платниксен пӗр бригадине 12 пуртӑпа 3 пӑчка 84 тенке сутнӑ.
Одной бригаде плотников продали 12 топоров и 3 пилы за 84 рубля.
— Ытах та эс туйса тӑнӑ пулсан — вӑл пустяк кӑна!
— Ежели ты чувствовал — это пустяки!
историри субъективлӑ фактор
субъективный фактор в истории
Пӗтем ӳт-тир кӑвакарса, юнӑхса ларчӗ.
Я был весь в рубцах.
Ӑна пысӑк инкек пулассӑн туйӑнчӗ.
Он предчувствовал страшную беду.
Тильс вара, черккинчен ерипен сӑрӑхтарнӑ май, тутине «ам» тесе каласшӑн пек хускаткалать.
Тильс, медленно процедив свой стаканчик, сделал губами такое движение, как будто хотел сказать «ам».
Мери вуласа тухрӗ, аллисене саркаларӗ те йӗрсе ячӗ, кресло ҫине ӳксе ыратнӑран урисемпе тапкалашрӗ.
Мери прочла, всплеснула руками, заплакала и упала в кресло, топая ногами от боли.
Ӗмĕрхи канӑҫ ҫийĕн — вырӑс ӳнерҫи Исаак Левитанӑн (1860—1900), чи паллӑ ӗҫӗсенчен пӗри.
«Над ве́чным поко́ем» — пейзаж русского художника Исаака Левитана (1860—1900), оконченный в 1894 году.
Вӑл унран Израилӗн икӗ йӑхӗ тухӗ тенӗ.
Он сказал, что от него произойдут два израильских племени.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 2-мĕш гварди тӳпе артиллери дивизин 303-мĕш гварди тӳпе артиллери полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ.
К началу 1945 года гвардии подполковник Иван Егоров командовал 303-м гвардейским зенитным артиллерийским полком 2-й гвардейской зенитной артиллерийской дивизии 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Гитлеровецӑн шинелӗ лӳчӗркеннӗ, вараланса пӗтнӗ, пуҫне тӑхӑннӑ пилотки ҫийӗн шарф таткипе тата пурттенкепе ҫыхнӑ.
Шинель у гитлеровца была измята и обмызгана, как половая тряпица, а голова поверх пилотки повязана обрывком шарфа и портянкой.
Артур, таса япалана ӑнсӑртран пырса сӗртӗннӗ пекех, ҫав тери тӗлӗнсе кайрӗ те, тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Артур отвернулся с чувством благоговейного изумления перед этой великой душой.
эпĕ сире каларӑм вĕт-ха
я же говорил вам
Вӑл хӗвӗнчен хаҫат хучӗпе чӗркенӗ листок туртса кӑларса ӑна чӗркуҫҫийӗ ҫине сарса хучӗ.
Он осторожно достал из-за пазухи завернутый в газетную бумагу листок и расправил его на коленке.
Курпун сӑмсаллӑ, ҫиллес сӑнлӑ сотня командирӗ, хӗрлӗ сухалӗ куҫӗ таранах шӑртланса ӳснӗскер, каснӑ-лартнӑ хир сысни майлӑ курӑнать.
Командир сотни, по глаза заросший рыжей щетинистой бородкой, горбоносый и свирепый на вид, был разительно похож на дикого кабана.
Кун пирки сӑмах та пулман, ҫавӑнпа та манӑнне, хапсӑн-ан хапсӑн, пурпӗр илейместӗр!
Об этом и разговору не было, и вы за моими хоть не тянитесь, не получите!
Дима Васьӑна модель ҫунатне тыттарчӗ те аяккинелле пӑрӑнчӗ.
Дима сунул крыло Васе в руки и отошёл в сторонку.
Унта Жуковский, Карамзин, Пушкин, Лермонтов, Толстой, Диккенс, Байрон, Мольер, Шекспир… малалла кӑранташпа ҫырса хунисем каяҫҫӗ, вӗсене хуралма пуҫланӑ пирки вулама май ҫук.
Тут были Жуковский, Карамзин, Пушкин, Лермонтов, Толстой, Диккенс, Байрон, Мольер, Шекспир… потом шли несколько листков, исписанных карандашом, полустершиеся, почти неразборчивые строки.
Департамент шутне 3 округ, 30 кантон тата 391 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает три округа, 30 кантонов и 291 коммуну и граничит с такими департаментами, как Эр и Луар, Луаре, Шер, Эндр, Эндр и Луара и Сарта.
Ҫак «театрта» Травкин халь кашни каҫ занятисем ирттернӗ.
На этом «театре» Травкин теперь еженощно проводил занятия.
Зинаида каллех шӑпланчӗ, унтан сасартӑк кӑртах сикрӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Она опять умолкла и вдруг встрепенулась и встала.
Пачӑшкӑна васкавлӑн пуҫ таять те вӑл, вара шикленсе, хӑйӗн вырӑнне кайса ларма васкать.
Он торопливо кланяется батюшке и спешит озабоченно на свое место.
Халӗ чухӑнсен кунӗ ҫитрӗ.
Теперь царство бедняков.
Гленарван ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Гленарван оглянулся.
Вӗсем шутне пӗлӗтре патшасемпе священниксем пулса ӗҫлеме святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ 144 000 - шӗ кӗреҫҫӗ (Гал. 6: 16 ; Ӳлӗм. 7: 4 ; 21: 12).
Когда слово «Израиль» употребляется в переносном значении, оно обычно относится к «Израилю Божьему», к 144 000, которые помазаны святым духом, чтобы стать царями и священниками на небе.
Халӗ эпир ак мӗн хӑтланатпӑр-ха: малтан пӗр поселока тепринпе, унтан кусене виҫҫӗмӗшпе, ыттисемпе хут ҫырса пӗрлештеретпӗр те хула теме тытӑнатпӑр…
И в наших руках построить его по единому плану, а не так, что сначала один рабочий поселок, да другой, да рядом с ним третий, а потом все их циркуляром объединяем в одно и начинаем считать городом.
Мӗншӗн пӑрахман-ши вӑл ун чух!
И отчего она не бросила!
— Час ҫитрӗҫ.
— Живо добрались.
Секретарь портфель питӗркӗчне хыттӑн шӑкӑртаттарса илчӗ, типпӗн ҫапла каласа хучӗ:
Секретарь резко щелкнул замком портфеля, сухо сказал:
Вӑл Дутлов сутӑн илнӗ рекрут пулнӑ-мӗн, — ывӑннӑ урисемпе малалла тирӗнсе эрех кӗленчине пуҫ тӑрринче тытса урапа патне пырса тӑчӗ.
Тот самый рекрут, которого купил Дутлов, и, усталыми ногами падая наперед и подымая над головою штоф водки, подвинулся к телеге.
Приговора вырӑна кӗртни ҫинчен сута пӗлтермелле».
По исполнении донести.»
Гусевсем ун пирки шӳт тукаларӗҫ:
А Гусевы шутили над ней:
Анчах мӗн ҫинчен калаҫаҫҫӗ вӗсем, мӗнрен кулаҫҫӗ, ма макӑраҫҫӗ — никам та пӗлмест.
Чем больше сближались Савдеби и попадья, тем больше Фекла стала их сторониться.
— Каллех шухӑшласа пӑхасшӑн!
— Опять сообразить!
Мана Чубук юратнине эпӗ малтанах пӗлсе тӑнӑ, анчах Чубук хӑй эпӗ ӑна ҫав минутра никамран та ытларах юратнине сиснӗ-ши?
Я ведь знал, что Чубук любит меня, но чувствовал ли Чубук, как горячо, больше, чем кого бы то ни было в ту минуту, любил я его?
Шӑтӑк ҫинчен куҫа илмесӗр пыратӑп.
Не отрываю глаз от лунки, подкрадываясь к ней.
Февралӗн 22-мӗшӗнче, Хӗрлӗ Ҫар уявӗ ыран тенӗ чух, Вася Бабий, Енджияк, Лушенко, Еригов, нимӗҫ форми тӑхӑнса, татах нефтебаза патне каяҫҫӗ.
22 февраля, как раз накануне годовщины Красной Армии, Вася Бабий, Енджияк, Лушенко и Еригов, надев немецкую форму, вторично направились на нефтебазу.
Ун сӑмахне итленӗ хыҫҫӑн никам та каймарӗ.
Никто не ушел после его речи.
Туррӑн ҫак хушӑвӗ тата ӑна пӑснӑшӑн наказани пама палӑртса хуни Унӑн куҫӗ умӗнче ҫакӑ мӗн тери йывӑр ҫылӑх пулнине питӗ лайӑх кӑтартса панӑ.
Это повеление Бога и наказание, предусмотренное за его нарушение, ясно показывали, насколько тяжким в его глазах был бы такой грех.
Эпӗ те тахҫан ӗлӗк ешерсе ӳсекен йывӑҫран ҫара вулӑ кӑна пулса юлтӑм.
Да и я сам остался голым стволом от некогда зеленевшего дерева.
Уйрӑммӑнах унӑн вӗҫӗ пирӗншӗн питӗ кулӑшла пулчӗ.
И закончился он весело.
Герасимов Вадим Анатольевич — (16.02.1921-12.12.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вадим Анатольевич Герасимов (1921—1943) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ҫанталӑк ӑшӑтрӗ.
Потеплело.
— Ҫапла ҫав, — тесе калаҫма тытӑнчӗ будочник, ҫӑмлӑ кӑкрине хыҫкаланӑ май ман ҫине шухӑшлӑн пӑхса.
— Так-то вот, — заговорил будочник, почёсывая грудь, обросшую енотовой шерстью, и глядя на меня задумчиво.
Вырӑс матросӗсемпе офицерӗсем питӗ хӑюллӑн ҫапӑҫнӑ, анчах та вӑйсем тан мар.
Храбро сражались русские матросы и офицеры, но силы были неравными.
Пӗчӗк акӑшсен ташшине лайӑх ташлать.
Маленьких лебедей она уже исполняет.
Алӑри выльӑхсем кутӑнлашма пикеннӗ, малалла каясшӑн пулман.
Вьючные животные упрямились и не хотели идти.
Кӑтрашка ҫӑмлӑ кубанка-ҫӗлӗксем мӗлтлетсе илчӗҫ.
Мелькнули барашковые кубанки.
Ҫын инкекне лайӑх ӑнланать вӑл.
Он понимал, в какую беду попал человек.
Йӑлкӑшать кӑна хӗвел ҫинче чи хаклӑ чей тултарнӑ тем пысӑкӑш пӑхӑр чейник.
Горит на солнце огромный медный чайник, наполненный плитками дорогого чая.
Лихолетов И. И., Мацкевич И. Е. «Руководство к решению задач по высшей математике, теории вероятностей и математической статистике», Мн.: Выш. шк., 1976.
Лихолетов И. И., Мацкевич И. Е. Руководство к решению задач по высшей математике, теории вероятностей и математической статистике.
Унӑн чӗри хӑвӑрт тапса тӑчӗ, пӑшӑрханнипе пуҫӗ ҫаврӑнчӗ.
Сердце у нее стучало быстро, голова кружилась от возбуждения.
Ку ҫапла пулсан, хӑвӑрт ҫывхарса килекен «Туррӑн кунне» асра тытса хатӗр тӑрӑр (2 Пет.
Если да, то докажите свою готовность, твердо держа в памяти быстро приближающийся «день Иеговы».
— Бэла, ҫак сӑмахран тӗлӗннӗ пек пулса, ун ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ.
Она посмотрела ему пристально в лицо, как будто пораженная этой новой мыслию;
Кунта тӗрлӗрен ҫынсем йышлӑ, мана унтан та кунтан тӗккелеме пуҫларӗҫ.
Тут много всяких людей пошло, меня совсем затолкали.
— Ҫаплах: мана, Сида, тата… тата пӑшала! — терӗм эпӗ.
— Так: меня и Сида, а еще… а еще ружья, вот я что хотел сказать.
— Эпӗ хам ҫинчен каламастӑп.
— Я не про себя говорю.
Эпир Алексей Саввичпа иксӗмӗр хулари ҫутӗҫ пайӗнчен ҫав икӗ пунктне те тӗрӗслеме ирӗк ыйтса илтӗмӗр те, тӗрӗслесен ҫакна куртӑмӑр: вӗсенче йӗрке ҫук иккен, воспитательсем пӗрмай улшӑнса тӑраҫҫӗ, ачасем кунта ним усӑсӑр ҫуршар ҫул лараҫҫӗ.
Мы с Алексеем Саввичем добились в гороно разрешения обследовать оба пункта, и обследование это подтвердило все, что уже было нам известно: беспорядок, текучий состав воспитателей, бессмысленное сидение на пункте по полугоду.
3, 4. а) Кӗрӳ Каччӑн туй тумӗ пирки мӗн каланӑ тата ӑна мӗн савӑнӑҫлӑрах тӑвать?
3, 4. а) Что говорится о свадебных одеждах Жениха и что дополняет его радость?
— Таса ӗҫ тетӗп сана!
— Нет, священное!
Тӗреклӗ кӑкӑрӗ кӗпе айӗнчен сарлакан мӑкӑрӑлса тӑрать.
Могучая грудь выпирала из-под рубашки.
Пӗлместӗп, хӑҫан та пулсан тепӗр хут ҫырма пуҫлӑп-ши.
Не знаю, вернусь ли когда-либо к новым.
Салтак Володьӑна витре тыттарчӗ те, пӳрнисемпе кӑтартса:— Бринг маль ейн еймер вассер. Гешвинд! — терӗ.
Солдат сунул в руки Володе ведро, показал на него пальцем:— Бринг маль эйн эймер вассер. Гешвинд!
Пӳртпе пахча хушшинчи карта ҫумӗнче сап-сарӑ чечеклӗ кавӑнӑн вӑрӑм тунисем тӑсӑлса выртаҫҫӗ, вӗсем ҫинче ӗҫчен пыл хурчӗсем вӗҫеҫҫӗ.
Возле ограды, отделяющей домик от огорода, протянулись длинные плети тыкв с ярко-желтыми цветами; над ними вились хлопотливые пчелы-разведчицы.
— Эсир никама та каламӑр — чӑн сӑмах-и? — малалла каларӗ Волков, ун ҫумне диван ҫине ларса.
— Вы никому не скажете — честное слово? — продолжал Волков, садясь к нему на диван.
Юрӗ, каҫхине тавлашатпӑрах кун пирки!
Ну, да мы об этом еще вечером поспорим!
Рельссем ҫинчи юр капланчӑкне пӑравус хӑйӗн кӑкӑрӗпе сирсе ывӑтрӗ тейӗн — Редотт тӑва чике сӑртпа тӗксе-сирсе пӑрахрӗ те — аялалла анмалли темиҫе ҫул уҫӑлчӗ.
Он сгреб гору своей скалой так же просто, как паровоз грудью сбрасывает с рельс снежный завал, открыв этим усилием сразу несколько вертикальных ходов.
Унсӑр пуҫне пирӗн ыттисем хӗснипе тӗл пуличченех йывӑрлӑхсене хатӗрленмелле.
Также нам нужно готовиться к испытанию до того, как мы столкнемся с давлением.
Вӑл аллине пуҫӗ патне ҫӗклерӗ те:— Так точно, ваш… сок… благородь! — терӗ, унтан, ман ҫинчен тӑруках манса кайнӑ пек, Анисим Иванович еннелле ҫаврӑнчӗ.
Он приложил руку к голове: — Так точно, ваша сковородь! — потом будто сразу забыл обо мне и повернулся к Анисиму Ивановичу.
Пирӗн полка канма тыла куҫарчӗҫ.
Наш полк отвели в тыл, на отдых.
Хӗвел горизонт патне анма тытӑннӑ пулин те, Уйӑх каҫӗ пуҫланиччен темиҫе талӑк та иртет-ха.
И хотя солнце уже начинает опускаться к горизонту, до наступления лунной ночи остается ждать еще несколько наших земных суток.
«Ишсе ҫӳрекенсемшӗн, ҫул ҫӳрекенсемшӗн, чирлекенсемшӗн, хӗн куракансемшӗн, тыткӑна лекнисемшӗн», — илтрӗ шӑппӑн сывласа тӑракан Грэй.
— «О плавающих, путешествующих, болеющих, страдающих и плененных», — слышал, коротко дыша, Грэй.
Уйӑха пӗлӗт хупласа хучӗ те тӳпене йӑрӑм-йӑрӑм тӗксӗм хӗрлӗ ҫутӑсем ӳкрӗҫ.
На луну наплывала туча с разорванными краями, из-под которых разливались по небу багровые подтеки.
ҫимĕҫсĕр юл
остаться без продуктов, без еды
Ачусем выҫӑ тӑрса юлаҫҫӗ.
— Что же тогда делать, сиднем сидеть, что ли?
Ачасем ҫӳҫе тӗмӗ патнелле ыткӑнчӗҫ.
Ребята бросились к ракитнику.
Вӑл пур чухне Фома хӑйне хӑй кӑнттаммӑн, катмаррӑн, йывӑррӑн туйнӑ: ҫак ӑна кӳрентернӗ, вӑл вара, Софья Павловнӑн пысӑк куҫӗсем хӑй ҫине ачашшӑн пӑхнӑ чух, нар пек хӗреле-хӗреле кайнӑ.
В ее присутствии Фома чувствовал себя неуклюжим, огромным, тяжелым; это обижало его, и он густо краснел под ласковым взглядом больших глаз Софьи Павловны.
Владимир Путинӑн, Раҫҫей Федерацин 2004 ҫулхи президент кандидачĕн, сайчĕ
Путин является самым популярным политиком в России с 1999 года.
Ҫак самантра Черевик чӗлпӗрне туртса кӗсрине ҫывӑхарах илсе пырасшӑнччӗ те, хайхи мӑшкӑлҫӑ суйине кӑларасшӑнччӗ, анчах та алли унӑн тӗлӗнмелле ҫӑмӑллӑн хӑйӗн янахне пырса чышрӗ.
Тут Черевик хотел было потянуть узду, чтобы провести свою кобылу и обличить во лжи бесстыдного поносителя, но рука его с необыкновенною легкостью ударилась в подбородок.
Ленуксен пахчинчи йытӑ йӑвинчен Кампур сиксе тухрӗ те тӑр-р-р чӗтренсе типшӗнчӗ, хӑйӗн пӳрчӗ еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна лӗм-лем! вӗркелем пекки турӗ.
В палисаднике перед Ленкиным домом из конуры выскочил Камбур, отряхнулся, задрожав всем телом, лениво пролаял, повернувшись к хозяйскому дому.
— Мана хӑвӑр судӑрпа тем те тума пултаратӑр, ирӗк сирте.
— Можете меня присудить как хотите.
— Ҫав Сакнуссем, — тет пичче, — пысӑк ученӑй пулнӑ, ҫавӑнпа та, вӑл хӑй чӗлхипе ҫырман пулсан, апла вӑл ун чухнехи XVI ӗмӗрти нумайрах вӗреннӗ ҫынсем калаҫакан чӗлхепе, урӑхла каласан, латин чӗлхипе ҫырнӑ пулать.
— Сакнуссем, — продолжал дядя, — был ученый человек; поэтому, раз он писал не на родном языке, то, разумеется, должен был отдавать преимущество языку, общепринятому среди образованных умов шестнадцатого века, а именно — латинскому.
Вӑл ман ҫумма хытӑран хытӑ ҫыпӑҫрӗ, хам алӑсем айӗнче унӑн вӑйлӑ, ҫирӗп, вӗри ӳт-пӗвӗ мӗнлерех чӗтренине, кӑкӑр ҫумӗнче ун чӗри мӗнлерех васкаса тапнине питӗ лайӑх туйрӑм эпӗ.
Она прижималась ко мне все сильнее, и я чувствовал, как трепетало под моими руками ее сильное, крепкое, горячее тело, как часто билось около моей груди ее сердце.
Псалом 44: 11, 12 вуласа пар.
Зачитай Псалом 45: 10, 11.
13: 11). 12, 13. а) Ҫӑткӑнлӑх инкек патне мӗнле илсе ҫитерме пултарнине тӗслӗхпе ҫирӗплетсе парӑр. ӑ) Ҫӑткӑнлӑха тытса чармасан мӗнле вӑл хӑвӑрт аталанса кайнине ӑнлантарса парӑр.
12, 13. а) Покажите на примере, как жадность может привести к беде. б) Объясните, как быстро может развиться жадность, если ее не сдерживать.
— Пурӑнӑҫ калла карӗ, — терӗ вӑл стаканне аяккарах шӑвтарса лартса.
— Жисть никуда пошла, — сказал он, отодвигая стакан.
Таврара мӗн пурри сисмелле марах ирӗлсе каять, ун вырӑнне, ҫурма тӗлӗкре, ҫурма чан пурнӑҫра тенӗ пек, паллӑ мар тӗнчесем темӗнле тискер кайӑксемпе тӗлӗнмелле япаласем тӗксӗмӗн те хаяррӑн курӑнса каяҫҫӗ, вӗсен хушшинче вӑл – Костя – иртсе пырать.
Окружающее незаметно тает, вместо него в полуяви-полусне возникают смутные, но грозные и упоительные видения неведомых миров, зверей и див, среди которых пробирается он, Костя.
Ӗне сума кайнӑ чухне те вӑл хӑйпе пӗрле Идӑна кӑна илсе каять.
И, когда отправлялась в полдень на выгон доить коров, брала с собой только сестрёнку Иду.
Малтанхи кунах Мересьев вӗҫмелли уйра виҫҫӗмӗш отряд инструкторне, Наумов лейтенанта, шыраса тупрӗ.
В первый же день Мересьев отыскал на летном поле инструктора третьего отряда лейтенанта Наумова.
Ҫавӑнта пӗр ҫирӗм шӑтӑкран вулкан вӗркесе тухнӑ пек вут-ҫулӑм явӑнса тӑчӗ.
Она походила на вулкан, изрыгающий огонь из двадцати кратеров.