alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
9. Акӑ Эпӗ хушӑп та — Израиль килне пур халӑхсем хушшине салатса ярӑп, тырӑ пӗрчисене ала ҫинче пӗри те ҫӗре ӳкмелле мар салатнӑ пек салатӑп.
9. Ибо вот, Я повелю и рассыплю дом Израилев по всем народам, как рассыпают зерна в решете, и ни одно не падает на землю.
Чирлекенсене сыватакан Христос (Рембрандт гравюри), (1643-1649)
Христос, исцеляющий больных (Лист в сто гульденов)
«Атя, пурӑнтӑр ӗнтӗ хӑй виличчен.
Детишки его любят…
Каччӑна чӗрӗк кӗренке премӗк кирлӗ пулнӑ.
Парню требовалось четверть фунта мятных лепешек.
Вӑл татах хӑй вырӑнӗнче, ҫӗр айӗнчен ӳссе тухнӑ пек тӑчӗ, татах унӑн сасси шӑпланнӑ халӑх ҫийӗн янӑ раса кайрӗ.
Но она стояла, словно вросшая в землю, и голос ее снова пронесся над замершей толпой:
Вӑл вӗсен килӗшӳсӗр кастарса янӑ пуҫӗсене курсан тӗлӗнсе кайрӗ, пӗрре кӗҫӗн ывӑлӗ ҫине, тепре асли ҫине пӑхса илчӗ те:— Ку мӗне пӗлтерет? — тесе ыйтрӗ хаяррӑн.
Он минуту с недоумением смотрел то на младшего, то на старшего сына, удивленный нелепыми их прическами, а потом строго спросил: —  Это еще что такое?
Юратсан, чӑтма пулать иккен…
А, видно, можно, если любишь…
Вӑл тӑнне ҫухатрӗ.
Она упала в обморок.
Ҫӑлтӑрсем ку эрне ӑнӑҫлӑ пуласса систереҫҫӗ.
Звезды обещают, что эта весенняя неделя будет приятной во всех отношениях.
— Пурнӑҫра яланах ҫапла пулать: пысӑк калаҫӑва иккӗн пухӑннӑ чухне чи малтан туртса яраҫҫӗ…
— В жизни всегда так бывает: когда двое собираются на большой разговор, первым делом они закуривают…
Актёрсен йышне лекмен пулсан та, Снигирь театр ващне тĕл тытнӑ.
В актёрский состав Снигирь не попала, однако решила пойти учиться в театральный вуз.
— Кайӑр ҫывӑрма.
— Идите спать.
Кунта унашкал хӑтланмаҫҫӗ.
Здесь это не принято.
Ну, мӗнле калас, Петр Потапыч, чи кирлӗ тӗллев патне пырса тухрӗ!
Ну, как есть, Петр Потапыч, в самую точку!
Эскадронри боецсем шыраса аппаланма пӑрахрӗҫ.
Эскадронцы прекратили поиски.
— Ӳркенмесен шӑварах, ытлашши пулмӗ, — хӗр пӗрчи ӗҫрен ютшӑнманнишӗн хӗпӗртесе калать амӑшӗ.
— Поливай, если хочешь, лишнего не будет, — говорит мать, радуясь, что девочка не сторонится от работы.
Вара генерал тӳрех Борин еннелле ҫаврӑнчӗ.
Тогда генерал обратился к Борину:
Апла тумашкӑн нимӗнле сӑлтав та ҫук.
Мне не к чему придраться.
Хула тӑшманшӑн уҫӑ мар.
И город не открыт для врага.
Вӗсен юлашки шанӑҫне, Хосе Амарильона хӑйӗн именийӗнчех арестленӗ те, вити умӗнче персе пӑрахнӑ.
Последняя их надежда, новообращенный Хосе Амарильо, обещавший дать деньги, был арестован на своей гациенде в Чиу-ауа и расстрелян у стен собственной конюшни.
Лайӑх, пурӑнатпӑр-ха вӑраххӑн.
Ничего, живем помаленечку.
Пирӗнпе сывпуллашнӑ чух вӗсем: «Хӗрсем, задание геройла пурнӑҫлатпӑр, вилмелле пулсан та геройла вилес», — терӗҫ.
Прощаясь, они сказали: «Девушки, выполнять задание будем по-геройски, а если умирать, так тоже как герои».
Кунсӑр пуҫне Олег Алексеевич юханшыв маршрутне Тутарстан влаҫӗсем те уҫма шухӑшлани пирки пӗлтернӗ.
Кроме того, Олег Алексеевич поделился информацией, что водный маршрут также хотят пустить и власти Татарстана.
— Эсӗ шутла-ха, мӗн хӑтланаҫҫӗ мур илесшӗсем!
— Ты подумай, что творят, сукины дети!
Фрегатсем тупӑпа персе тивертмелле тарана ҫывхарнӑ.
Фрегаты подошли на расстояние пушечного выстрела.
Ҫухӑрашса мана пырса тапӑнчӗҫ, ҫийӗнчех лаша ҫинчен сӗтӗрсе антарчӗҫ.
Они с криком бросились на меня и мигом стащили с лошади.
Паттӑрлӑхпа хӑйне хӑй хисеплес мӑнкӑмӑллӑх халӑхӑн пӗр сийӗшӗн, пӗр сословийӗшӗн кӑна мар иккенне вӑл курчӗ.
Она увидела, что храбрость и гордое самолюбие не исключительно принадлежат одному сословию.
Шыва янӑ трубан пӗр тӑрӑхне тепринпе шыв ҫинче шӑратса сыпмалла, ку вара пит те кансӗр ӗҫ пулнӑ, мӗншӗн тесен кунта механизмсемпе та усӑ курма май килмен.
Приваривание конца опущенной в пролив плети к новой намеревались вести непосредственно на воде, что было крайне неудобно И не давало возможностей применить механизм.
Боцман чулсем ҫине сиксе анчӗ те рейдра кам асли иккенне ыйтса пӗлчӗ.
Боцман спрыгнул на камни, спросил старшего на рейде.
Мари Элĕн почта индексĕсем
Почтовые индексы Марий Эл.
Шупашкарта пурӑнакан 12 ҫулти Володя Майоров юр тасатмалли машинӑпа ярӑнса курма ӗмӗтленнӗ.
Он с детства увлекается техникой.
Фургал Сергей Иванович
Фургал, Сергей Иванович
— Татаринов капитана шырас ӗс Главсевморпутин чи пысӑк ӗҫӗсемпе ним чухлӗ те ҫыхӑнса тӑмасть тессине тӳрре кӑларасси чи ҫӑмӑл ӗҫ ӗнтӗ.
— Нет ничего проще, как доказать, что розыски капитана Татаринова не имеют ничего общего с основными задачами Главсевморпути.
Ӑҫтан кӗмелле ӗнтӗ унӑн, вӑл, ухмахскер, сӑмси айӗнче мӗн пулса иртнине те курмасть-ҫке-ха, ара.
И куда ему поступить, когда он, дурак, не видит, что у него под носом делается.
Кунта кулленхи пурнӑҫ натурине ҫаплипех ӳкерсе илес, тӳррӗн копилес хӑрушлӑх тухса тӑрать.
Здесь по-прежнему возникает риск того, что натура повседневной жизни будет сфокусирована и напрямую скопирована.
Конгресс маншӑн яланах пысӑк событи пулнӑ, ҫавӑнпа вӗсене йӗркелеме хаваспах пулӑшаттӑм.
Конгрессы всегда были для меня чем - то особенным, поэтому я с радостью помогал в их подготовке и проведении.
Вӑрманта вара, тӗнче пуҫланнӑранпа пулнӑ мӗнпур каҫсем сасартӑк пӗр ҫӗре пухӑннӑ пек, ҫав тери тӗттӗм пулса ҫитнӗ.
И стало тогда в лесу так темно, точно в нем собрались сразу все ночи, сколько их было на свете с той поры, как он родился.
Эпӗ инҫетрех мар пересмешка текен кайӑкӑн йӑвине асӑрханӑччӗ.
Я знал неподалёку гнездо другой птички — пеночки-пересмешки.
1982 – Хельсинки (Финлянди)
1982 — Хельсинки (Финляндия)
— Йывӑр сана, — тесе хучӗ вӑл.
— Тебе тяжело, — промолвила она.
Хӗҫӗ ҫине вара эпӗ пайтахчен пӑхса тӑтӑм.
Я не мог глаз отвести от этой сабли.
Эпӗ сана кулса каламастӑп.
Я тебе без смеха говорю.
Эпӗ приборсене тимлӗн сӑнаса пыратӑп.
Я внимательно следил за приборами.
Унӑн сӑмахӗсем, паллах, мана нимӗн чухлӗ те лӑплантараймарӗҫ.
От слов его мне, конечно, не стало легче.
Дмитрий Сергеич мана Рахметов мӗн каласа кӑтартассине питӗ лайӑх чухланӑ, тата вӑл ӑна ҫакна тутарасшӑн та пулнӑ пек туйӑнать.
Я подозреваю, что Дмитрию Сергеичу было очень понятно, какие вещи будет говорить мне Рахметов, и что это входило в его расчет.
Вӑл сарлакан яра-яра пусса пычӗ, ӑна хирӗҫ ӗнтӗ алӑсем тӑсӑлчӗҫ, арҫынсен хуп-хура пиҫсе кайнӑ питӗнче, хӗрсемпе хӗрарӑмсен хӗвел кӑшт анчах тивнӗ, тӗксӗм сӑнӗнче йӑлтӑр кулӑ ҫуталчӗ.
Он шел широкими шагами, а навстречу ему уже тянулись руки и светились улыбками дочерна сожженные солнцем лица мужчин и матово-смуглые, тронутые легким загаром лица девушек и женщин.
Питне вӑл хӑрах аллипе хупланӑ, ҫавӑнпа сасси кӑшт улшӑнса илтӗнет.
— Невысокий такой, худенький, глаза черные, узкие, на вот тебе — такой же чуваш, как мы.
Теплерен пӗрре кӑна картишӗнчен кӑкшӑм йӑтнӑ хӗрарӑм тухса уялла васкаса утни курӑнса каять.
По вековому обычаю в поле вышли с серпами.
Ӑна тивӗҫтерме управлени ӗҫӗнчи пур пек майсемпе тухӑҫлӑрах усӑ курмалла.
Нужно эффективнее использовать инструменты администрирования.
Сергей майӗпенрех ӗсӗклес тесе питҫӑмартине аллипе хупласа тӑрать.
Он стоял, прижав к щекам руки и всхлипывая как можно сдержаннее.
Алексей ют ҫӗршывсенчен кӳрсе килекен таварсем ҫине хуракан пошлинӑсене ӳстерме кирли, помещиксен ҫӗрӗсене сутӑн илесси, дворян банкӗсем сиенлӗ пулни ҫинчен калаҫрӗ, вӑл пурне те пӗлнӗ, вӑл каланисемпе пуринпе те ҫынсем хаваслансах килӗшрӗҫ, — ҫакӑ вара аслӑ Артамонова тӗлӗнтерчӗ.
Алексей говорил о необходимости повысить пошлины на ввоз иностранных товаров, о скупке помещичьих земель, о вредности дворянских банков, он всё знал, и со всем, что он говорил, люди восторженно соглашались, к удивлению Артамонова старшего.
Тулӑ пусси хӗррине чупса ҫитсен вӑл тӗмесен хушшинче тӑракан Василиса Прокофьевнӑпа Катьӑна, вӗсем патне хӑвӑрттӑн ҫывхаракан хура мӗлкене курчӗ.
Подбежав к краю ноля, он увидел в кустах Василису Прокофьевну и Катю, а навстречу им, покачиваясь, быстро приближалось темное пятно.
Пӗри виҫмелли, тепри чертёжсем тумалли.
Один измерительный, другой чертежный.
— Тӗрӗс, — тенӗ Зеб.
— Правильно, — ответил Зеб.
— Тӑхта, Бай Юй-шань.
— Постой, Бай Юй-шань.
Йышӑнусем тунӑ чухне Иегова шухӑшлӑнӑ пек шухӑшлама вӗренмелле тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что означает руководствоваться духом здравомыслия, принимая решения?
Хӑй те кӳршисене май пур таран пулӑшать Марук аппа.
Тетя Марья и сама по возможности помогала соседям.
— Тем япала тупать те чӗркине чикет, тупать те чӗркине чикет…
— Баба какая-то, подбирает чего-то и в узелок складывает, подбирает и складывает…
— Ан парӑнӑр, халӑх!
— Ратуйте, люди!
Ҫав ҫемьесемпе тытӑнса тӑнӑ та вырӑс государстви.
На таких простых семьях держалось и развивалось русское государство.
Тирне те пӗҫерме пӗлмелле вӗт…
Кожу тоже надо есть со смыслом, умеючи…
Анчах ҫав лӑпкӑ салхулӑхпа янӑракан сасӑсем хушшинче сасартӑках суккӑрсен юррин пуҫламӑшӗ илтӗнсе каять.
Но вот, внезапно, среди звуков, полных тихой печали, прорвались первые ноты песни слепых.
«Сасартӑк вӗсем мана ал памасан? — шухӑшлать вӑл, — ал парӗҫ те тата ҫаплипех, эпӗ пуррине асӑрхамасӑрах, пӗр-пӗринпе ҫеҫ калаҫӗҫ, е пачах пӑрахса кайӗҫ, ман вара аристократсем хушшинче пӗр пӗччен кӑна тӑрса юлмалла пулать».
«Что, ежели они вдруг мне не поклонятся, — думает он, — или поклонятся и будут продолжать говорить между собою, как будто меня нет, или вовсе уйдут от меня, и я там останусь один между аристократами».
Класс чӳречисем яр уҫӑччӗ, тулта — август уйӑхӗнчи пӑч тӗттӗм, ҫӑлтӑрлӑ каҫ.
Окна были широко раскрыты, и в комнату глядела темная, звездная августовская ночь.
Робинзон тыткӑна лекет.
Робинзон попадает в плен.
Паллах, халь техника прогресӗ ҫӳлтен-ҫӳле хӑпарса пынӑ чух, кӗреҫепе-сенӗкпе, ҫава-кӗреплепе ӗҫе нумай малалла яраймӑн.
Несомненно, сейчас, в то время, когда технический прогресс движется ввысь,  с лопатой и вилами, косой и граблями  работу вперед не продвинешь.
Корней халӗ хӑй илтнинчен те, ватӑ кӑмака ӑсти уншӑн ҫӗрле ӗҫлеме шут тытнинчен те тӗлӗнсе кайрӗ.
Корней стоял, потрясенный и тем, что услышал, и тем, что старый печник ради него решился работать ночью.
18: 9, 10). Моисей саккунӗ тӑрӑх, чӗрчуна «пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парнене» панӑ чухне ӑна пайӑн мар, ним хӑвармасӑр ҫунтармалла пулнӑ.
По Моисееву закону животное, отдаваемое во всесожжение, приносилось Иегове целиком, поэтому Иеффай, видимо, говорил о том, что тот человек полностью посвятит свою жизнь служению Богу: он будет постоянно служить при священном шатре.
Василий крыльца ҫине улӑхрӗ.
Василий поднялся на крыльцо.
Мӗн чухлӗ шав, хаваслӑ кӑшкӑрашу, тӗркӗшӳ, савӑнӑҫ, кулӑ пулнӑ ҫак ҫуртра!
Сколько шума, веселой суеты, гама и радостных восклицаний знали эти стены!
Кимме ниепле те вырӑнтан тӗртсе тапратаймастӑп.
Я никак не мог столкнуть с места лодку.
Хӑйне икӗ тӗрлӗ шухӑшсем канӑҫ памасӑр асаплантарнине кура, Григорий асӑрхануллӑн большевиксем ҫинчен тӗпчесе пӗлме пуҫларӗ:
Обуреваемый противоречиями, Григорий осторожно расспрашивал о большевиках:
Ҫӳҫӗсем ҫулӑмпа ҫатӑртатаҫҫӗ, тумтирӗсем мӑкӑрланаҫҫӗ, ну тамӑк тейӗн, чӑн-чӑн тамӑк.
Волос на них трещит, одежда дымится, ну ад, кромешный ад.
А теперь пришла пора, Мы выходним «на — гора»!
А теперь пришла пора, Мы выходним «на — гора»!
Ахахпа пӑрҫана пӗр хакпа сутни чӑннипех те мӑшкӑл мар-и вара?
Разве же не обидно продавать жемчуг и горох по одной и той же цене?
Ҫапӑннӑ чух кисреннипе бриг ҫинчи пур хатӗр те тинӗсе ӳкнӗ.
На бриге все было начисто сметено.
Хӗрарӑм тӗлӗшпе эп учитель пулма пултаратӑп…
По бабьим делам я вполне могу быть учителем…
— Тепӗр тесен, — Джесси пурин ҫине те пӑхса илчӗ, — Сурдрег ыран мар тепӗр кун мана консилиум шантарчӗ.
— Впрочем, — заявила Джесси, — назавтра Сурдрег обещал мне консилиум.
Унтан, мӗн туянмаллине туянса, килнелле васкавлӑн тухса утрӗ.
Получив из рук Кандюка желаемое, тут же развернулся и торопливо зашагал к дому.
Сана вӑл хуторта казаксем лайӑх пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа сан сӑмахусем вӗсене хавхалантарса ярӗҫ.
Тебя там знают казаки, твое слово их воодушевит.
Чӳречерен кӗреймест вӗт ха вӑл!»
Ведь он не пролезет в окошко!
Шӑхличи чӑнах та питӗ ҫухӑрса шӑхӑрать иккен.
Свист действительно был резкий, пронзительный.
— Ну, ҫапла, йӑлтӑркка шар.
— Ну, такой шарик, блестящий.
2005 — клип «Отрекаюсь от любви», дуэт с Татьяной Недельской
2006 — фильм Парк советского периода — камео 2005 — клип «Отрекаюсь от любви», дуэт с Татьяной Недельской
Анчах Фомин ҫакӑн ҫинчен пӗлтерсен, казаксем пурте пӗр шухӑшлӑ пулчӗҫ: «Хамӑр округран тухмастпӑр!» — тесе татса каларӗҫ.
Но когда Фомин объявил об этом казакам, те в один голос заявили: «Из своего округа не пойдем!»
Ҫав секундра Андрей — хӑйӗн пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут — хӑй чӑтма ҫук хаярланса кайнине туйрӗ: ҫилӗ тӑвӑлса килнипе кӑшкӑрма та пултараймарӗ вӑл, шупкалса кайнӑ чӗтрекен тутисене ҫеҫ тискеррӗн вылятса чалӑштарса илчӗ.
В эту секунду — впервые за жизнь — Андрей почувствовал в себе такое ожесточение, что даже не мог крикнуть, а только страшно, судорожно скривил бескровные дрожащие губы:
Вӑл шухӑша путрӗ, пурнӑҫ юратмӑшӗ пек — ӑнӑҫу ӑна пӑрахса хӑвармасса шанса ҫуттӑн та тӳлеккӗн шухӑшлать.
Он задумался, задумался светло, покойно, как баловень жизни, уверенный, что удача не оставит его.
Хӗрӗх виҫӗ ҫула ҫитсен, вӑрҫӑра нумай вӑй пӗтернӗ хыҫҫӑн, ют ҫын пурнӑҫӗн ишӗлчӗкӗсем ҫинче ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫласа яма йывӑртарах ҫав.
В сорок три года, потеряв на войне много сил, трудновато начинать новую жизнь на развалинах чьей-то чужой.
Хӗр иртет вӑйӑ тавра — тенкисем чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Дивчина пройдет по кругу — монисты звенят.
Ӑҫтан вӗҫтерсе килет-ха вӑл?
Откуда это она скачет?
— Лаша йӗрӗ, — пӑшӑлтатрӗ Мазин.
— Копыто лошади, — прошептал Мазин.
Пурте йӗркеллех пулчӗ, йытӑсем те, ҫынсем те тивмерӗҫ пире.
Все обошлось превосходно, никто нас не тронул — ни собаки, ни люди.
Хуратутлӑ йӗкӗт кулса илчӗ.
Веснушчатый парень улыбнулся.
Каҫсерен сӑрт хысакӗсем тӑрринчен хутор ҫине ҫӑра пӑчӑ сывлӑш шӑвӑнса анать, ҫилпеле сывлӑша ӗнӗк курӑкӑн ҫӗвек шӑрши тулса ларать.
Ночами в хутор сползала с гребня густая текучая духота, ветер насыщал воздух пряным запахом прижженных трав.
Сергей кунӗнех депутатпа пулас калаҫу ҫинчен шухӑшласа ҫӳрерӗ.
Весь день Сергея беспокоили мысли о предстоящей встрече с Андреем Петровичем Бойченко.
Ҫылӑх тӑвасси йӑлана кӗрсен пирӗнпе мӗн пулса тухма пултарать?
Что может произойти, если грех вошел у нас в привычку?
Салтаксем вӗсене ҫул ҫине илсе тухрӗҫ, сарай тӗлне чарӑнчӗҫ те аллисемпе хӑлаҫланса, нимӗн чарӑнмасӑр малалла кайма хушрӗҫ.
Солдаты вывели людей на дорогу, остановились около сарая и жестами приказали идти, не останавливаясь, вперед.
Каса-дель-Корвӑна килнӗренпе кашни кунах вӑл ӑна лайӑх мартарах туйӑнса пынӑ.
С каждым днем со времени приезда в Каса-дель-Корво его разочарование росло.
Салтаксем урисемпе ҫӗре хыпашласа, асӑрханса кӑна утаҫҫӗ; хушӑран хӑшӗ те пулин ҫӗре тӳплетсе ӳкет те усал сӑмахсемпе илтӗни-илтӗнми ятлаҫса илет.
Солдаты шли, осторожно щупая почву ногами, иногда какой-нибудь падал, вполголоса тихо матерился.
Вӑл самантлӑха ҫеҫ кӑмӑлсӑрланчӗ.
Недовольство его было минутным.
Эдвард ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Эдвард удивленно взглянул на него.
Мӑшӑрӗпе, Надежда Геннадьевнӑпа, сӑмах май, вӑл та Шалти ӗҫсен министерствинче ӗҫлет, 2 ывӑл ҫитӗнтернӗ.
С супругой, Надеждой Геннадьевной, кстати, она тоже работает в министерстве Внутренних дел, вырастили 2 сыновей.
— Ҫав кирлӗ сана!
— Поделом тебе!
Пӗрисем патӗнче сӗтел хушшине ларатчӗҫ те хӗвел майлӑ ҫаврӑнса теприсем патне куҫса пыратчӗҫ.
Посидев у одних за столом, переходили к другим по круговороту солнца.
— Кирлӗ ӗҫпе — ха-ха! — кулса ячӗҫ казаксем.
— Важное дело — хо-хо, — засмеялись казаки.
— Пӗтрӗмӗр, ним ӗҫ те тухмарӗ! — терӗ сехри хӑпнӑ Капарин, вӑй пӗтсе килнӗ пек йывӑррӑн сак ҫине ларса.
— Все проиграно! — в отчаянии воскликнул Капарин, обессиленно рухнув на скамью.
Владимир Львович Кураков (1976—2017) — экономика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, ЧПУ финанс-экономика институчĕн директорĕ;
Владимир Львович Кураков (1976—2017) — доктор экономических наук, директор финансово-экономического института Чувашского госуниверситета.
Мӗншӗн тесен эпӗ Рагулина шансах ҫитерейместӗп.
А очень просто, не хочу надеяться на Рагулина.
— Апла пулсан, манӑн путвалта лармалли 72 кун та кӗҫӗрхи каҫ ҫеҫ юлать.
— Так теперь мне осталось сидеть в подвале только семьдесят два дня да нынешний вечер.
ҫул пӳлĕннĕ
дорога перекрыта
Тем пекех пысӑк сысна пӗҫҫине сӗтӗрсе пыратчӗ те, ӑна пуртӑпа касса вататчӗ, пӗҫерсе хатӗрлетчӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй чирлисене те кайса пӑхма ӗлкӗретчӗ.
Бывало тянет огромную ногу кабана, тут же рубит ее топором, варит и успевает к больному подойти.
Куратӑн-и ӗнтӗ малашне пытанса пурӑнма юраманнине?
Видишь теперь, что прятаться больше нельзя?
— Чарӑн, амӑшӗ! — вӑл, аллипе чӗрине тытса, ассан сывларӗ.
— Замолчи, мать! — он трудно дышал, держась ва сердце.
Кимӗ сывлӑш хумӗ хӳтӗлекен вырӑна кӗрсе кайма ӗлкӗрчӗ!
Лодка уже за воздушным молом!
Никам та каламасть тата мана: кам ачи-ши ку, ҫавнашкал аванскер? — Егорушка ҫине ачашшӑн пӑхса илчӗ ҫурт хуҫи ҫавӑнтах.
И никто не хочет мне сказать, чей это такой паничок хороший? — спросил он, нежно поглядывая на Егорушку.
— Ҫёмӑ, илтетӗн-и эсӗ?
— Сема, ты слышишь?!
Чыс, — хӗрсе кайрӑм эпӗ.
А честь — продолжал я с жаром.
Маринка, ман телеграммӑна илсен, тӗлӗнчӗ те пулӗ-ха: тата эрнене яхӑнах тытӑнса тӑмаллаччӗ-ҫке-ха манӑн.
Маринка, поди, удивилась моей телеграмме: ведь собирался я пробыть в поездке еще с добрую неделю.
— Вӑл тахҫантанпах ҫакӑн пек сӑнарлӑ.
— Он всегда был такой.
Халь ӗнтӗ вӑл хурансем хушшинче брандспойта ҫеҫ ҫавӑркаласа ларать, пуҫне кӑлармасӑрах чӳречесене вӗри шывпа пӗрӗхтерет.
Теперь, сидя между котлами, он ворочал брандспойтом, не высовывая головы, и поливал окна кипятком.
Нерв чĕлкĕмĕ — глиал ҫийлĕ нейронӑн ҫитĕннĕ пайĕ.
Нервное волокно — отросток нейрона, покрытый глиальной оболочкой.
75 % ытла мӑсӑльмансем : Азербайджан, Албани, Алжир, Афганистан, Бангладеш, Бахрейн, Бруней, Джибути, Египет, Индонези, Иордани, Ирак, Иран, Йемен, Катар, Кувейт, Киргизи, Ливи, Мавритани, Мали, Марокко, Нигер, Пакистан, Сауд Аравийĕ, Сири, Сомали, Судан, Таджикистан, Тунис, Туркмени, Турци, Узбекистан, Чад, Эритрея ;
Исламская умма охватывает более 120 государств и стран, в основном в Западной, Центральной, Южной, Юго-Восточной Азии и Северной Африке, из которых в 35 составляют большинство населения, а в 28 государствах и странах являются государственной религией — Египет, Саудовская Аравия, Марокко, Кувейт, Иран, Ирак, Пакистан и другие.
Сӗтел ҫитти пирки нумай ят илтрӗм, хамшӑн мар-ҫке ку, ачам, пурне те кирлишӗн.
А что я скатерть-то купила тогда, так ведь это я для общего обзаведения, для себя разве?
Dabney Coleman as Dr. John McKittrick
Дэбни Коулмен — доктор Джон Мак-Киттрик
Аса ил-ха ваттисен «шакла пуҫлӑ манах умӗнче хураха вӑл шаклишӗн ятлаҫас!» текен сӑмахне.
«Перед лысым монахом поносишь бандита за лысину»?
Котловӑн сасси ҫирӗп, куҫӗсем ҫивӗч, вӑл каланине такам та итлемелле тейӗн.
Лицо и фигура у Котлова были могучими и властными.
«Хӑнара нумай ларма ҫамрӑк мар эпӗ», — терӗ.
Стара она по гостям рассиживаться.
— Ҫук, — персе ячӗ Каблуков.
— Нет, — буркнул Каблуков.
Ҫутҫанталӑк вӗсене, яланхи пурнӑҫра ырӑ ӗҫ тума май парса, малтанах лӑпкӑлӑх парнелет, вӗсен шалти туртӑмне, вӗсен пурнӑҫӗнчи хӑйсене ҫырлахтарма кирлӗ ыйтусене малтан пӗлсе тӑрсах пӗчӗклетет, сахаллатать, вӗсене чун-чӗрери пахарах, кирлӗрех енӗсене пӑхӑнтарать.
Природа заранее наделила их спокойствием, без которого немыслим будничный подвиг жизни, она предусмотрительно смягчила в них личные порывы, запросы личной жизни, подчинив эти порывы и эти запросы господствующей черте характера.
Ҫухалнӑ укҫине курӑк хушшинче шыранӑ чухнехилле — Нок аллисене уснӑ та аялалла пӑхать.
Нок стоял, опустив руки и глаза вниз, словно искал в траве потерянную монету.
Пӑшал кутне хулпуҫҫи ҫумне тӗрентерсе, вӑл малтанхи пулькӑпах вунӑ очко турӗ.
И, вскинув приклад, он с первой же пули положил десять.
Усӑ пулни кӑна мар, вӗсене пӗлмеллех пулнӑ ҫав.
Да, они необходимы.
— Сывлӑш ҫавӑрма парӑр мана…
— Дайте вздохнуть…
Эпӗ сана тав туса ӗҫетӗп.
Выпили и вожделенно посмотрели друг на друга.
17. Ҫав ҫын каланӑ: вӗсем кунтан кайрӗҫ, эпӗ вӗсем «Дофана каяс» тесе калаҫнине илтнӗччӗ, тенӗ.
17. И сказал тот человек: они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: пойдем в Дофан.
Анчах сыв пуллашу саманчӗ ҫитсе тӑнине курать.
Но он видел, что наступил прощальный момент.
Вӑл шухӑша путрӗ.
Он задумался.
1840-мĕш ҫулхи ҫу уйӑхĕн 6-мĕшĕнче, чи малтанхи почта маркисем ҫӳреме тытансан, Джон Аслӑ Британинче ҫак маркӑсен квартблокне пуҫтарас шутпа илнĕ
6 мая 1840 года, в день поступления в обращение первых в мире почтовых марок, Джон купил себе в Великобритании квартблок этих марок с намерением собирать их.
Мӗскӗн чуна ҫав шанчӑк йӑпатнӑ та.
Тем и утешал себя изо дня в день.
Вӗренӳ ӗҫӗнче палӑрнисене хисеп хучӗпе ЧНК вице-президенчӗ Тимӗр Тяпкин та чысларӗ.
Также отличников в образовательном процессе наградил Почетными грамотами вице-президент ЧНК Тимӗр Тяпкин.
— Хӑнана мӗнпе кайӑн-ха ӗнтӗ?
Яндул вдруг стал слышать, что ему говорят.
Вӗсене ҫамрӑк чухне татмалла.
Надо собирать только недавно вырасшие.
Анне ман ӗҫӗме сайра хутра ҫеҫ хутшӑнкалатчӗ, анчах мӗн те пулин пуҫласан, вара вӗҫне ҫитиччен те чарӑнмастчӗ.
Мать редко вмешивалась в мои дела, но зато уже когда заладит что-нибудь, то не успокоится до тех пор, пока не добьется своего.
Тӑвансем, шырлана!
Братцы, в яр!
Мулентей, ҫакӑнти сӑмах вӗҫне хӑй тӗллӗнех тухасса шанса, ашшӗне кунтан пӑрӑнма сӗнчӗ.
Мулендей, приняв последние слова и на свой счет, предложил отцу уйти отсюда.
«Реал Мадрид» ФК вылявҫисем
Игроки ФК «Реал Мадрид»
а) Иисус тата Петр каланӑ тӑрӑх, мӗншӗн шыва кӗмелле?
Но как юные могут развить желание служить Иегове всю вечность?
Паспортпа пӗтӗм тӗнчипе усӑ курма палӑртса хунӑ, ҫавӑнпа та пӗтӗм ҫӗршыв паспорчӗсене хӑш-пӗр енчен пӗр пек ҫирӗплетнӗ, наци чӗлхипе ҫырса хунисене вара, ялан тенӗ пекех, акӑлчан тата (е француз чӗлхипе пичетлеҫҫӗ.
Паспорт предназначен для использования по всему миру, и поэтому паспорта всех стран до некоторой степени унифицированы, а надписи на национальных языках, как правило, дублируются на английском иили французском языке.
Пӗри — уҫӑ кӑмӑлли, куньни; ҫынсемпе хутшӑнма юратать вӑл, вӑй ҫитнӗ таран пулӑшать вӗсене, хутсем-ҫырусем ҫыра-ҫыра парать.
И делает он это не из корысти или хитрости, а от всей души.
Манран начаррине курнӑ-и эсӗ?
Разве ты от меня плохое видела?
Выртакана асӑрхасан — паҫӑрхи тӗркӗшӳ аса килнӗрен-тӗр — кӗскен тулхӑрчӗ те каялла чакрӗ, — куҫӗ умӗнче чӑмӑр силленнӗн — хыҫалти урисене иккӗленӳллӗн куҫара-куҫара тата пуҫне сулла-сулла.
Заметив лежащего, она, казалось, припомнила недавнюю суматоху и коротко проржала; затем попятилась, неуверенно ставя задние ноги и взмахивая головой, как будто перед ее глазами стоял кулак.
Вӑл яштах те йӗрӗнмелле, тимӗр шапа евӗрлех лӳпперскер, ҫавӑн пекех тата сиенлӗ мар пек туйӑнчӗ.
Он был отвратительным, похожим на черепаху, но казался еще более безвредным.
Савӑнӑҫ хӗрсе ҫитнӗ вӑхӑтра хыпар илсе ҫитернӗ.
Веселье было в полном разгаре, когда в зале появился гонец с грозной вестью.
— Ӑҫта ҫухалса ҫӳрерӗн вара эсӗ? — аякранах хыттӑн та ачашшӑн ыйтрӗ Светлана Вольтановскинчен.
— И где это тебя носило? — еще издали спросила девушка Вольтановского с той ласковой грубостью.
Мӗн япала иккен ҫак?
Что же это такое?
— Яланах лӑпкӑ калаҫакан Кобзев халӗ сӑмаха татса хыттӑн каларӗ…
— Обычно мягкий Кобзев говорил напористо и жестко.
Эпӗ ҫывӑрманни ҫинчен манса кайрӗ пулмалла, унсӑрӑн пӑтара тӑракан аннен бархат жакеткине хӑйӗн кутамккине чикмен пулӗччӗ вӑл.
Должно быть, он забыл, что я не сплю, иначе, пожалуй, посовестился бы сорвать с гвоздя и сунуть туда же, в мешок, мамину бархатную жакетку.
Вӑл ҫупа лайӑх сӗрсе лартнӑран йӑлтӑртатса тӑнӑ.
Он сверкал хорошо смазанной сталью.
гастроном лавкки
гастрономический магазин, гастроном
— Мӗнле эсӗ, Владик, яланах темӗскерле путсӗр кӗнеке вулатӑн вара? — тесе пит хурланчӑк сасӑпа Толька ыйтрӗ те, каллех хура шӑтӑк ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
— И что ты, Владик, всегда какую-то ерунду читаешь? — совсем уже унылым голосом спросил Толька и опять покосился на чёрную дыру.
Ҫавӑнтах шӑтӑксене ана-ана кайрӗ.
Проваливалась в ямы.
Тимуш Садиков сиксе тӑчӗ те кӑкӑрне чӑмӑрӗпе ҫапса кӑшкӑрса ячӗ:
Тимошка Садиков вскочил и закричал, колотя себя кулаками в грудь:
— Кам сире пӑхса ӳстерет, калӑр-ха тархасшӑн? — тет хӗрача.
— Кто вас воспитывает, скажите, пожалуйста? — сказала девочка.
— Ҫук, — асӑрханса хуравларӗ Давенант, — эпӗ кӗске вӑхӑтлӑх пулнӑ, атте-аннепе пӗрле.
— Нет, — ответил из осторожности Давенант, — я был проездом, с родителями.