alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапӑпа тата мӑкпа ӑста витсе пытарнипе ҫавӑн пек хупӑсем пӗртте палӑрман, анчах вӗсене шалтан ҫӑмӑллӑнах уҫса хупнӑ.
Дело в том, что обычно крышки над колодцами делались так искусно из сучьев и мха, что, не будучи заметны в траве снаружи, они, однако, очень легко открывались изнутри.
Кашни кун ҫӗнетекен вака хуралса тӑнине Олёна аякранах курчӗ.
Олена издали увидела темное пятно, отверстие ежедневно возобновляемой проруби.
Тайгара Макар пакшана куҫӗнчен тивертме пултарать — авӑ мӗнле тӗл перет вӑл!
В тайге на охоте Макар белке в глаз попадал — вот какой меткий он!
Ун чухне вара хам чӑнах та ватӑ иккенне ӑнлантӑм…
Тогда поняла я, что стала стара…
Пехотӑна нимех те мар — хӑв пытанмаллӑх чав та, пулчӗ.
Не то что у пехоты — врыл себя в землю, и готово.
— Японецсемпе ҫапӑҫма кай!
— Иди бей японцев!
Унта амӑшӗн хура ҫӳҫ пайӑркипе хӗрӗн ҫутӑ ҫӳҫ пайӑркине пытарса хунӑ.
Внутри локон черных волос матери и белокурый локон дочери!
— Килетӗп те, эпир санпа пуйӑспа ларса кайӑпӑр.
— Приеду, поедем с тобой на поезде…
Палаткӑран тухмалли алӑк умӗнче Александров кукленсе ларнӑ та темскер пуҫтарса ларать.
У выхода из палатки сидел на корточках, собирая что-то, Александров.
Ҫӗнӗ проектсене пуҫӑнмалла мар, мӗншӗн тесен ӑна пурнӑҫлама вӑхӑт та пулмӗ.
Важно также не начинать в этот период новые проекты, так как на их реализацию вряд ли у вас найдется время.
«Rock’n’Roll Radical», 2005 (USA)
Rock’n’Roll Radical, 2005
Анчах ҫук, систерме унӑн хал ҫитмест, нихҫан та ҫитес ҫук: вӗсем ӑна ярса тытма та пултараҫҫӗ вӗт.
Гек пожалел, что у него не хватит храбрости предупредить вдову; он очень хорошо знал, что не отважится на это, — они могли увидеть его и схватить.
Мӗн калани йӑлтах — Туррӑн чӑн - чӑн ырӑлӑхӗ ҫинчен ҫирӗплетсе калани, ҫавна эсир тытса пырӑр» (1 Петр 5: 12, ҪХ).
Стойте в ней твердо».
Мӑнӑн лаша витине сеялка кӗртсе лартнӑ, камӑн вӑл, хӑш бригадӑн, — пӗлместпӗр.
Приткнута у меня на конном сеялка, а чья она, чьей бригады, — неведомо.
«Хыпмасть», — тесен, кулма пуҫлӗ.
«Скажешь — не клюет, на смех поднимет.
Анчах та Иегова пире телейлӗ те тӗллевлӗ пурнӑҫпа пурӑнтарасшӑн.
Иегова хочет, чтобы наше счастье зависело не от этого.
Мӗне пӗлтерет вӑл — флешсене памастпӑр тени?
Что значит — не хотят отдавать флеши?
Виҫҫӗмӗш хутра.
Третий этаж.
сута пар
предать суду, привлечь к судебной ответственности
Веселеила сӑваплӑ чатӑрӑн пур япалине те тӑвас ӗҫре ертсе пытӑр тесе суйласа лартнӑ.
Веселеил был назначен руководить изготовлением всех принадлежностей для священного шатра.
Сӑрт ҫинчен вӑйлӑнрах пеме пуҫларӗҫ.
Стрельба на холме усиливалась.
Таҫта инҫетре икӗ хутчен пӑшал пени кӗрлесе кайрӗ.
Где-то вдали прогрохотали два выстрела.
Хӑйне каҫарсан, Джо хӗпӗртерӗ, юлташӗсем кӑшт ҫеҫ ӑна шанманнине палӑртрӗҫ: «Эсӗ хӑравҫӑ пек килшӗн хуйхӑратӑн», — терӗҫ ӑна.
Он был рад-радехонек, что дешево отделался, запятнав себя только малодушием и тоской по дому.
Унта халӗ тепӗр йӗрке хушӑннӑ: «1884 ҫулхи октябрӗн 1-мӗш кунӗ. Фельдфебель Алексей Крылов».
«1884-го г. октября 1-го дня фельдфебель Алексей Крылов» — значится в книге.
Пӗр-пӗр инкеклӗ кунтан пуҫласа, тытса вуламан техникӑллӑ журналсене кӑмака хыҫне пуҫтарса хуракан пулӗ, кайран вӗсене ҫӗнӗрен ҫырӑнса илме те пӑрахӗ.
Зато с какого-то рокового дня он станет складывать не разрезанные технические журналы за печкой и, в конце концов, забудет возобновить на них подписку.
Тен, вӗсем ҫапӑҫӑва кӗме хатӗрленеҫҫӗ пуль?
Может, они собираются в бой?
— Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн-ха вара эсӗ, Лукерья?
— О чем же ты тогда размышляешь, Лукерья?
«Ватӑ барабанщик, ватӑ барабанщик хытӑ ҫывӑрнӑ!
«Старый барабанщик, старый барабанщик крепко спал!
Кунта вырӑнӗ тарӑннине питӗ лайӑх пӗлетӗп.
Я знал, что глубина здесь большая.
— Тухса кай! — кӑшкӑрчӗ те фельдфебель тепӗр хут, ачасем пӳртрен, хӑйсене вӗри шывпа сапнӑ пекех, сивӗ ҫӗре, юр ҫине сиксе тухрӗҫ, — Соня пӗр кӗпепе кӑначчӗ.
— Вон! — повторил фельдфебель, и дети, как ошпаренные, выскочили из дому, в одной рубашонке, на мороз, на снег, — Соня была в одном платье.
Хӑвӑра кӑтартса ертӳҫӗ умӗнче лайӑх пулаятӑр.
Вы сможете блеснуть лидерскими качествами и продемонстрировав сильные стороны, заработать очки в глазах руководства.
1971 ҫулта йĕркеленнĕ мусӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы, появившиеся в 1971 году
— Чӑн-чӑн каччӑ эсӗ, Эмиль, — терӗ ӑна ашшӗ.
— Ты стоящий парень, Эмиль, — сказал ему папа.
Ӑнӑҫу ҫӗнсе илнине кура ӗҫре те сире хисеплӗҫ.
На работе вы окажетесь в центре внимания благодаря собственным успехам.
«Лёша, илсе кай Таньӑна та», — тенӗ пулсан, пӗр сӑмахсӑрах илсе каятӑн, ҫапла вӗт!
Если бы он сказал: «Лёша, возьми Таню!», ты бы сразу взял, да?
Маршрута ҫухатрӑмӑр эпир, кунта акӑ халь тесен халь хӗрлисем хӳре ҫине килсе пусаҫҫӗ.
Маршрут мы потеряли, а тут красные вот-вот хвост прищемют.
Гвозден ывӑлӑм!
Гвозден, сынок!
-ллĕ публикацисем (%2$d)
Записи, содержащие \"\" (%2$d)
Канашлу пӗтнӗ пулас.
Совещание кончилось.
Киленӳсем ҫине хамӑр мӗнле пӑхнине тӗрӗслесе пӑхма мӗнле ыйтусем пулӑшма пултараҫҫӗ?
Какие вопросы помогут нам проверить, правильно ли мы относимся к развлечениям?
Ҫынсене пултарнӑ чухне вӑл вӗсен ирӗклӗхӗн чиккисене палӑртса хунӑ.
Именно такие ограничения и установил Иегова, когда создал людей.
32. Сигон [Есевон патши] вара хӑйӗн пӗтӗм халӑхӗпе Яаца хули патне пире хирӗҫ ҫапӑҫма тухрӗ; 33. Ҫӳлхуҫа, пирӗн Туррӑмӑр, ӑна [пирӗн алла] ӳкерчӗ, эпир ӑна хӑйне те, унӑн ывӑлӗсене те, унӑн пӗтӗм халӑхне те ҫӗмӗрсе тӑкрӑмӑр, 34. ҫавӑн чухне эпир унӑн мӗнпур хулине туртса илтӗмӗр, мӗнпур хулине, арҫынни-хӗрарӑмӗ, ачи-пӑчи-мӗнӗпех тупаларӑмӑр, пӗр ҫынна та чӗрӗ хӑвармарӑмӑр; 35. хамӑр валли тупӑш вӗсен выльӑх-чӗрлӗхне анчах, хамӑр ҫӗнтернӗ хуласенче мӗн туртса илнине анчах илтӗмӗр.
32. И Сигон [царь Есевонский] со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце; 33. и предал его Господь, Бог наш, [в руки наши,] и мы поразили его и сынов его и весь народ его, 34. и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых; 35. только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах.
Эпӗ тӑрса, ҫавӑнтах пӗтӗмпе каласа парасшӑнччӗ, анчах вӑхӑт нумая кайнӑ та, тахҫанах ҫывӑраҫҫӗ.
Я тут же хотел встать и рассказать обо всем, но было поздно, и все давно уже спали.
Ку хака кирек хӑшӗ тӳлесен те пурпӗрех мар-и ара?..
Не все ли равно, кто из них возместит недостачу!..
Унччен калаҫ эс Савтепипе.
Внуши ей, не могу я без нее, понимаешь?
— Кам пулатӑн эсӗ?
Ты кто?
Эпир ҫакна лайӑх пӗлсе тӑратпӑр: ҫын аталанӑвне инвестицисем хывни — ӑнӑҫуллӑ ӗҫ!
Мы точно знаем, что инвестиции в человеческий капитал — путь к благополучию!
— Санпа эпӗр пӗртӑвансем.
— Ведь мы же с тобой родня.
Пӗр вӑхӑтра авалхи грексем хӑйсен щичӗсене йӑлтах бронзӑран тунӑ.
Одно время древние греки делали свои щиты целиком из бронзы.
Иисус каланӑ вӗсене: ҫакӑн ҫинчен Эпӗ сире малтан пуҫласах калатӑп; 26. Манӑн сирӗн ҫинчен каламалли, сире айӑпламалли нумай; анчах тӗнчене Эпӗ Хама Яракантан мӗн илтнине ҫеҫ калатӑп, Вӑл вара — Чӑнни, тенӗ.
Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам. 26. Много имею говорить и судить о вас; но Пославший Меня есть истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру.
Тепӗр икӗ кунтан вахтӑра тӑракан матрос горизонтра ҫӗр пуррине курчӗ.
Через два дня вахтенный увидел землю на горизонте.
1997 — Моя кошерная леди
— Моя кошерная леди
— Халех пӗлетпӗр, — терӗ ӑна хирӗҫ, тин ҫеҫ вӗлернӗ япалана шала сӗтӗрсе кӗрекен майор.
— Сейчас узнаем, — ответил майор, подтаскивая к хижине только что убитую им добычу.
Вагонӑн пӗр пек чуппийӗ тата ларма канлӗ вырӑнӗсем килсӗр ҫынна ирӗксӗрех хӑй патне туртнӑ, хуть те ӑҫта илсе кайсан та уншӑн халӗ пурпӗрех пулнӑ…
Спокойное сидение и ровный бег вагона манили невольно бесприютного человека, а куда ехать, ему было теперь все равно.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Ленинград партизан бригадин командирĕ, майор.
Приказом начальника Ленинградского штаба партизанского движения от 7 сентября 1943 года 3-й Ленинградской партизанской бригаде было присвоено имя её геройски погибшего командира.
— Ман чунӑм кашкӑр пек улать!..
— У меня душа волком воет!..
— Даешь! — кӑшкӑрчӗҫ боецсем пӗр харӑс.
— Даешь! — гаркнули бойцы.
Ун хыҫҫӑн пурне те курма тӑрӑшакан куҫлӑ, хӑйпе пӗрле ҫӳлти тутине туртӑнтарса улӑхтаричченех каҫӑрӑлса кайнӑ сӑмсаллӑ ытла ҫамрӑк хӗр утса пырать, хӗр хыҫҫӑн пӗр вӑхӑтрах Степанидӑна та, Ксенофонтовнӑна та, Василиса карчӑка та аса илтерекен ватӑ карчӑк пырать.
За ним следовала совсем молоденькая девушка с любопытными глазами и с таким вздернутым носом, что он потянул за собой даже верхнюю губу, а за ней старуха, похожая сразу и на Степаниду, и на Ксенофонтовну, и на бабушку Василису.
Митя ӑна мӗн каланине аса илчӗ вӑл.
Он вспомнил, что ему говорил Митя.
— Ну, халӗ тин вӗсене тытайман!
— Ну, разве их теперь поймаешь!
Куна илтсен Эмиль аллинчи ҫӗнӗ шакӑртах тухса ӳкрӗ, вӑл пуҫӗпе ашшӗ ҫине тӑрӑнчӗ.
У Эмиля нож выпал из рук, он уставился на отца.
— Тусӑмҫӑм, ку вӑл эпӗ сирӗн пата килнӗ чухлӗ те сыхлануллӑ пулмасть.
— Друг мой, да это было бы еще неосторожнее, чем мне приехать к вам.
Ирхи апат хыҫҫӑн ҫур сехет хушши искусствӑпа йӑпанма… аван.
После завтрака приятно отдать полчаса искусству… хорошо.
— Апла пулсан, асту, пирӗн иксӗмӗрӗн чӳлмек ҫумне чӳлмек ҫапӑнтармалла та — уйрӑлса каймалла пулать.
— Тогда, гляди, придется нам — горшок об горшок и врозь.
Те пӗлӗт йӑтӑнать.
Небо, что ли, рушится.
— Ну, молоканка, мӗн сӑмсуна усатӑн?
— Ну, молоканка, что нос повесила?
Чӑтма ҫук пуҫ ыратать.
Какая тяжелая голова!
4: 6). Халӗ вара хӑш - пӗр хыпарҫӑсем ҫак темӑсене ӑнӑҫлӑ мӗнле сӳтсе явнине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, как некоторым возвещателям удается успешно беседовать с другими людьми на эти темы.
Пирӗн вал кун тӑватӑ урок пулчӗ.
у нас в этот день было четыре урока.
Вара иккӗшӗ те пӗрле кайнӑ.
И пошли оба.
Командӑри вунвиҫӗ ҫын, хӑйсем кӑмӑл тунипе, сирӗнпе пӗрле пыраҫҫӗ.
С Вами пойдут, согласно их желания, тринадцать человек из команды.
Ҫимелли ҫукпа пӗрех.
Жратвы-то почти никакой.
— Эх, майӗпе илсе ҫӳрет Багратион ҫарсене, ман пек мар.
— Эх, медленно, не по-моему водит войска Багратион!
Халӗ эсир пӗртте хуҫкаланса ан тӑрӑр, ӗҫе кайӑр.
Одолеваемый икотой, он подошел к делегатам и, запросто-обхватив их за плечи, потянул за собой:
моторлӑ чӑкӑр
моторная лебедка
Ҫапӑҫуран пӑрӑнмалла…
Уклоняться от борьбы…
Турӑ Сӑмахӗ урана ӑҫта пусмалли ҫӗре кӑна мар, пирӗн умри пӗтӗм ҫула та ҫутатса тӑрать (Пс. 118: 105).
Божье Слово освещает не только то место, куда мы хотим сделать шаг, но и всю дорогу перед нами.
«Эпӗ пуринчен те аванрах «Патша-хӗр», «Айван Иван», «Ыр кайӑк» тата «Ҫӗлен патши» тенӗ юмахсене астӑватӑп», — тенӗ Аксаков.
Лучше всего я помню сказки: «Царица», «Иван-дурак», и «Царь-змей», — говорил Аксаков.
— Эп сана катаччи чуптарӑп, тытамак персе ӳкересшӗ!
— Я тебе поезжу, трясця твоему батькови!
Анчах Ривэра куҫӗсем ҫинчи яланхи тарӑхӑвне ҫухатнӑ.
Но Ривера уже не смотрел перед собой обычным, исполненным ненависти взглядом.
Тӗпренчӗкӗсене сӗтел ҫинчен час-часах шӑлса илмелле тет, ахалӗн тӗпренчӗксенчен шӑнасем хунаҫҫӗ тет — каласа кӑтартатчӗ ҫамрӑк хуҫа арӑмӗ, карчӑкӗ тата ун хыҫҫӑн калатчӗ:
Крошки, говорит, надобно чаще сметать со столов, мухи, дескать, разводятся от крошек, — рассказывала молодая хозяйка, а старуха ей вторила:
Хӗрача хуллен-хулленех Том ӗҫленипе интересленсе кайрӗ те тӗнчере мӗн пуррине пурне те манчӗ.
Девочка так увлеклась рисованием Тома, что забыла обо всем на свете.
— Мӗншӗн тесен Турцие вилӗм кӗтет.
— Потому что Турции не миновать гибели.
ачан пичĕсем улма пекех
щечки у малыша как яблочки
Минтер питне ҫурса, ялава таса катан пирне чӗркенӗ те Ульяна Михайловна хӑй ӳт-пӗвӗ ҫумне, кӗпи айне ҫыхса хунӑ.
Вспороли наволочку, завернули шёлковое полотнище в чистую холстину, и холстиной этой Ульяна Михайловна обмотала себя под платьем.
Енчен те Ван-Конет мӑн кӑмӑллӑхӗ тӗрӗслӗхпе ӑс-тӑнран вӑйлӑрах пулас тӑк — ку тӗслӗхре Давенант тӑшманне сиенлех мар амантӗччӗ ҫеҫ — унӑн нимӗнпе те айӑпа кӗмен ҫураҫнӑ ҫамрӑк хӗрӗшӗн.
Если же гордость Ван-Конета окажется сильнее справедливости и рассудка, то на такой случай Давенант намеревался ранить противника неопасно, ради его молоденькой невесты, не виноватой ни в чем.
Тепӗр чухне итлеместӗн те, сасӑ ҫеҫ илтӗнет.
Иной раз и не слушаешь, только голос жужжит.
Вӑл вӗсем ҫине пӗтӗм куҫҫулӗпе пӑхать, пӗтӗм туйӑмӗсемпе пӑхать, вӑл хӑйӗн мӗн пур ӳт-пӗвӗпе курать, ҫапах та пӑхса тӑранаймасть.
Она глядела на них вся, глядела всеми чувствами, вся превратилась в одно зрение и не могла наглядеться.
Эсӗ шкула килменни ҫинчен эпӗ ытлашши нумай пӗлес шутпа ыйтмастӑп вӗт-ха.
Ведь я не просто из любопытства спрашиваю тебя, почему ты не ходил в школу.
Хут татӑкӗсем аялалла чул пек вӗҫсе анаҫҫӗ.
Бумажки, точно камни, летели книзу.
— Тен, пӗлен те.
— Может, и знаешь.
План ҫӑмӑл та хӑюллӑ пулнӑ.
План был прост и смел.
Вӗренсе ывӑннӑ хыҫҫӑн туссем хулана тухаҫҫӗ.
Позанимавшись, друзья уходили бродить по городу.
Ҫав шуйттансене килӗре тӳсен те ватаймастӑн, авӑ мӗнлескерсем вӗсем!
Их, окаянных, в ступе не истолчешь, вот они какие!
Пуль генерал калаҫма чарӑнчӗ.
Пуль замолчал.
— Урӑхла мӗнле-ха, йӗрке тӑрӑх тусан, яланах ҫапла.
— А как же, и всегда так бывает, если все делается по правилам.
кӳлленчĕксем сĕлкĕшпе витĕнчĕҫ
лужи затянуло ледком
Пӗр сехет каярах ман патӑмра колхозница пулчӗ.
Час назад была у меня колхозница.
Унтан ӑна кимӗ ҫине ӑсатса ячӗ, сывпуллашнӑ чухне кӑштах именнӗ майлӑрах каларӗ:
Потом он проводил Лещенко к лодке и, прощаясь, сказал несколько сконфуженно:
Вӑл педагогика училищинче вӗренет, обществӑллӑ ӗҫсем тӑвать тата эрнере икӗ хут госпитале дежурить тума ҫӳрет.
Она учится в педагогическом училище, несет большую общественную нагрузку и ходит два раза в неделю дежурить в госпиталь.
— Вӗсем мӗнле ҫӳренине сӑнаса пӑхӑпӑр.
— Посмотрим, каковы они на ходу.
— Эпир ҫӗре пӑрахса килтӗмӗр, — терӗ анне, — пире ҫӗр ылханӗ ҫитрӗ.
— Мы ушли от земли, — сказала мать, — нас наказала земля.
— Ӑнланатӑп! — ответлерӗ Умара.
— Ясно, как божья день! — откликнулся Умара.
Васкавлӑ заданипе вӑл Мускава вӗҫсе каять, ҫавӑнпа вӑл сирӗн патӑрта пулаймарӗ.
По срочному заданию он вылетает в Москву, поэтому его нет сейчас с вами.
Ҫав сӑмахсем хыҫҫӑн Лентул Сура Каталинӑна хул айӗнчен тытсах хула варринелле ертсе кайнӑ.
И с этими словами Лентул Сура, взяв под руку погруженного в глубокие думы Катилину, повел его с собой по направлению к центру города.
Ҫак малтанхи вӗҫев хыҫҫӑн «парашютистка» сывлӑшра татах темиҫе хут ҫӳресе пӑхрӗ.
После этого первого полёта «парашютистка» проделала ещё множество воздушных путешествий.
Ҫак майпа пӑхса ӳстернине пула Лилипутири ҫамрӑк дамӑсем хӑравҫӑлӑхпа айванлӑхран арҫынсем пекех вӑтанаҫҫӗ, капӑр тумланма юратмаҫҫӗ, тирпейпе чиперлӗхе анчах юратаҫҫӗ.
Благодаря такой системе воспитания молодые дамы в Лилипутии так же стыдятся трусости и глупости, как и мужчины, и относятся с презрением ко всяким украшениям, за исключением благопристойности и опрятности.
Мӗншӗн тесен мӑшӑрлӑ пурӑнасси сӑваплӑ.
Потому что брак свят.
Миллер тата акӑлчансемпе американец-офицерсен ушкӑнӗ кӑна тӑрса юлчӗҫ.
Остался Миллер и группа англо-американских офицеров.
Ку, паллах, ахаль иртсе каймасть.
Это вам не пройдет даром!
Манӑн мӗн, ӑна хӑйне сӑпайлӑ тыткалама вӗрентмелле-им?
Я что, ее буду поведению скромности учить?
Эпӗр, нимӗне пӗлмесӗр ҫапӑҫӑва кӗрсе кайсан, орудисене ҫухатма та пултаратпӑр, — терӗ Старкин, ҫамкине картлантарса.
— Старкин поморщился: — Мы не можем рисковать орудиями.
Ҫак ҫар ҫынни мана ун ҫинчен каларӗ.
Этот воин сказал мне об этом.
Ҫынсем пурте каялла тапсан, эпӗ колбаснике туяпа тата тепре тӑсса илтӗм, ну вара сирпӗнчӗ те хӑй.
Когда все кинулись, я колбасника еще раз наддал палкой, он как стрибанет!
Ман пуҫ пирки, сӑмах пырать пулсан, — ан хӑрӑр, вӑл ман ҫирӗп ӗнсе ҫинче ларать.
Что же касается моей головы, — не беспокойтесь, она у меня сидит на крепкой шее.
Ун чухне вӗсем е тӳмесем лартаҫҫӗ, е ваксӑпа атӑ тасатаҫҫӗ, е шашкӑлла, — хӑйсем каланӑ пек — «дамкӑлла» выляҫҫӗ.
Тогда они пришивали пуговицы, чистили сапоги ваксой или играли в шашки, а по-ихнему — «в дамки».
Стена ҫинче вутлӑ сӑмахсем ҫырӑнса та тӑраҫҫӗ:
Появилися на стене словеса огненные:
Вара, минресе кайса, вӑл сад варринелле вирхӗнчӗ, тӗрлӗ ҫӗртен лань пек хыттӑн чупса ҫаврӑнчӗ те чарӑнчӗ: ӑшри, шалти тӗттӗмлӗх Тинга урисен тӗлӗнчи курӑни-курӑнми шуранкаскер ҫине пӑхма хистет.
Тогда, не помня себя, он бросился в глубину сада, обежал его в разных направлениях с быстротой лани и остановился: глухой внутренний толчок приковал внимание Тинга к чему-то смутно белеющему у его ног.
— Итлетӗп эпӗ, — терӗ Петя, асне илнӗ пек пулса.
— Я слушаю, — точно очнувшись, сказал Петя.
Эпир хыҫалтан пахчасемпе каятпӑр! — ура ҫине сиксе тӑчӗ Валя.
Мы огородами пойдем, — вскочила Валя.
Абхази халӑх йышĕн тĕплĕ хыпарĕсем 1886, 1926, 1939, 1959, 1970, 1979, 1989, 2003 ҫулсенчи халӑх ҫыравĕсем тӑрӑх.
Подробные данные о населении Абхазии по переписям 1886, 1926, 1939, 1959, 1970, 1979, 1989, 2003 годов
ҫӑвӑнчӑк витри
помойное ведро
— Ан аташ эс, эп арҫын ачапа ҫывӑртӑм, — ӗнентерме хӑтланчӗ Янтул.
Теперь уже засмеялись все, кто был в избе.
Ремесленниксенех илӗпӗр акӑ.
Ремесленники, например.
Кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ енче, легендӑри дракон мӑйӑхӗ пекех, пӗлӗтрен ҫӗре ҫитиех ҫумӑр чаршавӗ карса илнӗ.
На юго-западе от неба до земли протянулся сплошной дождевой занавес, словно в легенде об усах дракона.
Мӗн тери тӑнсӑрлӑх! — пӗр енчен шухӑшларӑм эпӗ.
Что за нелепость!» — представлялось мне с одной стороны.
Икӗ томлӑ словаре хатӗрлессишӗн М.И. Скворцов (1933—2016) лексикограф, филологи наукисен докторӗ нумай ӗҫленӗ.
Лексикограф, доктор филологических наук М.И. Скворцов (1933–2016) провел много времени для подготовки двухтомного словаря.
— Эсир ҫак кайӑка паллатӑр-и?
— Вам эта птица знакома?
Вӑл ун уссине сахал мар курнӑ, апла пулин те ӑна нимӗнпе те пулӑшаймарӗ.
Она ничем не помогла ему, от которого так много сама получила.
Вӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тӗрлӗ халап та юмах яраҫҫӗ; сӑмахӗсене вара ӑҫтан ҫитереҫҫӗ-ши, никам та пӗлмест.
Один кончает свой рассказ — другой подхватывает конец и начинает свой, и откуда только берутся у того и другого такие выразительные слова!..
Ҫаплах Ҫĕнтерӳ Ялавĕ Беларуҫре (1996-па), Днестрҫумĕнче (2009-па) тата Украинӑра (2011-па) Ҫĕнтерӳн официаллӑ символĕ шутланать.
Также Знамя Победы является официальным символом Победы в Белоруссии (с 1996) и в непризнанных ПМР (с 2009), ДНР и ЛНР.
Шупашкарта перкелешме хӑнӑхнӑччӗ-ха вӑл.
В Чебоксарах он как бы приноровился к местным.
Ҫав вӑхӑтрах, лайӑххӑн пӑхсан, этемрен нумай та ыйтмаҫҫӗ: ӗҫе ун хӑйӗн вӑйӗ тӑрӑх суйласа илмелле тата тытӑннӑ ӗҫе епле те пулсан лайӑхрах тума тӑрӑшмалла…
А между тем от человека требуется — немного: он должен избрать себе дело по силам и делать его как можно лучше…
— Халӗ, ав, тӑнлавусем те юр пек, — терӗ шухӑша кайса, старши лейтенант.
— А теперь, вишь, виски уже, как снег, — задумчиво заметил старший лейтенант.
Мӗншӗн Туррӑн халӑхӗ хушшинчи пӗрлӗх тӗлӗнтерет?
Почему единство Божьего народа можно назвать удивительным?
Эпӗ кӑна акӑ мӗн пирки калатӑп: пирӗн ҫав суха туса акмалли культурӑсем валли уйӑрса хунӑ икҫӗр теҫеттин ҫӗртен ҫуррине херсонла ҫӗртме туса хӑвармалла.
Я это к тому, чтобы из двухсот десятин, какие у нас под пропашные предназначаются, половину сработать под херсонский пар.
Коваленко пысӑк урисемпе юр ҫинче канлӗн те ҫирӗппӗн тӑнӑ.
Его большие ноги, покойно и прочно стоявшие на снегу.
Васильев хушнӑ тӑрӑх, Нури хайхи студента каялла иллюминаторсен камерине ертсе килчӗ.
По приказанию Васильева, Нури привел студента обратно в камеру с иллюминатором.
Ячĕ «вики» (сайтсене тумалли технологи) тата «энциклопеди» сӑмахсенчен пулса тухать.
Название энциклопедии образовано от английских слов («вики»; в свою очередь заимствовано из гавайского языка, в котором оно имеет значение «быстро») и («энциклопедия»).
Пурте вӗсем революци паттӑрӗсем.
Все они были героями революционного долга.
Бидонсем чанкӑртатаҫҫӗ, автосварка чӑшӑлтатать, станоксем хӑвӑрттӑн та янӑравлӑн шаккаҫҫӗ.
Звенели бидоны, шипела автосварка, быстро и пронзительно стучали станки.
Тилӗ, ниҫта кайма аптӑраса, каллех ҫурутрав ҫине тухрӗ.
Тогда она вновь вышла на косу.
— Хусах! — хурлӑхлӑн пӗлтерчӗ амӑшӗ.
— Вдовый! — ответила мать грустно.
Хохолпа Анисья лавкаран тавар ҫӗклесе тухса ӑна ҫырманалла ывӑтаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах урам варринче кӑвак ҫӳҫлӗ хура карчӑк тӑрса, чышкипе юнаса хыттӑн, таҫта ҫитиех илтӗнмелле кӑшкӑрать:
Хохол и Аксинья выносят из лавки товар, спуская его в овраг, а среди улицы стоит чёрная, седая старуха и, грозя кулаком, кричит пронзительно:
Викинг сĕмĕ ирланд этносĕнче чылайах пулман, ҫапах та чуранлӑха лекнĕ ирландсем скандинавсемпе хутӑшса исланд этносĕ йышне кĕнĕ.
Золотой век в культурной и экономической жизни Ирландии прервали массированные вторжения викингов в IX—XI веках.
— Вӑрра каймалла мар.
— В воровство подаваться не надо.
Пахра (Мускав-шывĕн юппи) юхан шывĕ ҫинче вырнаҫнӑ.
Расположен на реке Пахре (приток Москвы-реки).
Ах, к-к-кӗрт аҫи, епле чипер вӑл!
Ну, с-с-сукин сын, да и хорош же!
— Палаткӑсен хыҫӗнче.
— За палатками.
Сэмюэл Морзе Нью-Йоркри Наци дизайн академийӗн никӗслевҫи тата пӗрремӗш президенчӗ (1826—1845) пулнӑ.
Сэмюэл Морзе был одним из основателей и первым президентом (1826—1845) Национальной академии дизайна в Нью-Йорке.
(М): „Яуза-ЭКСМО“, 2009 г. ISBN 978-5-699-37348-2
(М): „Яуза-ЭКСМО“, 2009.
Пушкӑрт Республикипе юнашар Тутарстан, Удмурти республикисем, Перĕм Ен, Свердловск, Ӑренпур, тата Челепи облаҫĕсем вырнаҫнӑ.
Граничит с Пермским краем, Свердловской, Челябинской, Оренбургской областями, Республикой Татарстан и Удмуртской Республикой.
Хӗрарӑм ҫур сехет калаҫма пултарни, ку лайӑх паллӑ.
Коли может женщина получасовую беседу поддержать, это уж знак хороший.
Бояркин Костьӑпа Крылатова алӑк патне чӗнсе илчӗ, вӗсемпе тем ҫинчен шӑппӑн калаҫнӑ хыҫҫӑн, лешсем тухса кайрӗҫ.
Бояркин отозвал к дверям Костю и Крылатова, о чем-то поговорил с ними тихонько, и они ушли.
Джон Мангльс калаҫӑва урӑх ыйту ҫине куҫарма васкарӗ.
Джон Мангльс поспешил перевести разговор на менее скользкую почву.
Халӗ моряк пичӗ кӑшт ҫутӑлнӑ пек туйӑнать Сасартӑк суранлӑ ҫын куҫне уҫрӗ те Володя ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
И вдруг он заметил, что раненый приоткрыл глаза и пристально смотрит на него.
Ӗҫтешӗрсемпе хутшӑннӑ чухне асӑрханӑр: усала усалпа ан тавӑрӑр.
В отношениях с коллегами будьте мудры: не отвечайте злом на зло.
— Турӑҫӑм, — терӗ те вӑл ларчӗ, каллех хӗрне ыталарӗ, — эпӗ сана ҫур ҫул курман.
— Боже мой, — сказал он, садясь и снова обнимая ее, — полгода я не видел тебя.
17. Израиль патши Иосафата каланӑ: каламарӑм-и сана, вӑл ман тӗллӗн ыррине пӗлтермест, япӑххине анчах калать темерӗм-и? тенӗ.
17. И сказал царь Израильский Иосафату: не говорил ли я тебе, что он не пророчествует о мне доброго, а только худое?
— Тата ма виҫҫӗшӗ те шурӑ тӗслӗ?» —
Больше всех ему было жалко белого стригунка.
Наташа Тапушкович PORT.rs сайтĕнче
Наташа Тапушкович на сайте PORT.rs
— Тинӗс пырӗ леш енче ман анне йӑмӑкӗн ывӑлӗ пурӑнать вӗт-ха, — терӗ Чочой, шикленсе.
— Но там же, за проливом, у меня двоюродный братишка живет! — сказал Чочой.
— Мӗн тӑватӑр, тесе ыйтатӑп? — чашкӑрса илчӗ городовой.
— Что делаете, спрашиваю? — прошипел городовой.
Теприсем пурӗ те винтпа, штоспа та ландскнехтпа кӑна пурӑннӑ: хӑшпӗрисем тӗрӗссӗн выляман, — кун пирки пурте пӗлнӗ, анчах ун ҫине пӳрне витӗр ҫех пӑхнӑ.
Некоторые только и жили, что винтом, штосом и ландскнехтом: кое-кто играл нечисто, — об этом знали, но смотрели сквозь пальцы.
Ҫавӑрса илеҫҫӗ пулмалла.
Конечно, окружают дом…
— Сирӗн пурне те кулӑшла ят параҫҫӗ-и?
— У вас всем прозвища дают?
Серёжа телеграммӑна итлерӗ те мотоциклист хыҫҫӑн чупрӗ.
Сережа, прослушав телеграмму, выбежал вслед за мотоциклистом.
Ик-виҫӗ минут кая юлнӑ.
Опоздал на две-три минуты.
Амӑшӗ сӗтел ҫинчи лампа илет те, ачана тӗттӗм ҫӗре хӑварсах, пӳлӗмрен тухать.
Мать взяла лампу и поспешно вышла, оставив его в темноте.
Эсир темӗнле сӗнӳ парасшӑн, сирӗн вара сквайрпа е докторпа тӗл пулмалла.
Вы хотите что-то предложить, и вам нужно повидаться со сквайром или с доктором.
Мӗн тейӗн вара, вӑл чӑнласах Полярнӑйра служить тӑвать пулсан, эпӗ, хай, хамӑн тахҫанхи хаклӑ та ҫывӑх, савнӑ тусӑмпа ӗнтӗ виҫӗ уйӑх хушши ҫумма-ҫуммӑнах пурӑнатӑп пулсан?..
Что, если он действительно служит в Полярном и я вот уже три месяца живу бок о бок с моим милым, старым, дорогим другом?..
— Вилес умӗн вӗсем ҫине тепӗр пуля ярас килет манӑн, — терӗ вӑл.
— Хотелось бы мне перед смертью послать им еще одну пулю.
— Пурте питӗ ӑнланмалла.
— Все очень просто.
Эп аялтан пӑхса тӑрам.
Я бы снизу на тебя посмотрел…