alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Netscape, — Netscape Communications Corporation малтан тума пуҫланӑ браузерсен йышĕ.
Netscape Communications Corporation — американская корпорация, работавшая в сфере IT-индустрии.
Чижик чӑмӑр Танька пек пулсан, Власьевна ӑна, пӗчӗк ачана йӑтнӑ пек, крыльца ҫине йӑтса тухрӗ те, пукан ҫине лартса, урисене утиялпа чӗркерӗ.
И когда Чижик стала похожа на круглую Тоньку, Власьевна, как маленькую, взяла ее на руки, вынесла на крыльцо, усадила на стул и укутала ноги одеялом.
Ҫав йывӑр вӑхӑтсенче, пӗлетӗн-и, мана мӗн пулӑшрӗ?
Но знаешь, кто меня выручал в трудные минуты?
Ачине пытарнӑ хыҫҫӑн Дасаоцза кан ҫинче пӗр чарӑнмасӑр виҫӗ кун йӗнӗ.
После похорон Дасаоцза проплакала на кане три дня.
Ҫавӑнпа та ӑна «пӗчӗк Рим» тесе те калакаланӑ.
И потому иногда его называли «маленьким Римом».
Яла эпир ҫав тери шӑнса пӑрланса ҫитрӗмӗр.
В село мы пришли замерзшие, оледенелые.
Рабочисен кӗрешӗвӗ ҫинчен Фретичпа Доруца сахал мар илтнӗ ӗнтӗ.
Парни, проживающие за стенами школы, рассказывали о забастовках, об уличных демонстрациях, о кровавых столкновениях с полицией.
Ромашов мӗн каланине тавҫӑрса илесчӗ тесе унран илтнӗ сӑмахсене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне суйлама тытӑнтӑм, доктор Полярнӑйра службӑра тӑрать тенине ӑнкарса илтӗм.
Я стал перебирать его слово за словом и понял, в чём дело: Ромашов сказал, что доктор служит в Полярном.
Халь Мускав патӗнче ҫапӑҫакан фашистсем кунтисенчен мӗнпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ?
Чем они отличаются от тех, которые сейчас под Москвой?
Акӑ ман юлташ.
А его отец хочет выдать за меня свою дочь…
Кӑмака ҫинчен нумай курӑнать-и вара?
А с печи много ли видно?
— Курӑр-ха, мӗнле сӑваплӑ ҫутӑ кунта! — пӑшӑлтатрӗ те вӑл макӑрса ячӗ.
— Смотрите, какой свет, какая благодать! — прошептал он и заплакал.
Том ывӑннине асӑрхасан, вӑл ерипентерех утма тӑрӑшать, ывӑлӗшӗн пуринчен те асаплӑраххи — хыҫалалла ҫаврӑнса юратнӑ ашшӗ ҫине пӑхса илме май ҫукки.
Когда он замечал, что Том устал, то старался даже замедлить шаг, мучительнее всего для бедного малого было то, что он не мог повернуться назад и посмотреть на горячо любимого отца.
— Мӗн тума каламалла мар? — тӗлӗнсе карӗ вӑл.
— А почто молчать? — удивилась она.
Васька татах малалла каларӗ:
Васька продолжал:
Информаци технологийӗсен отрасльне аталантарас тӗллевпе Информаци технологийӗсене аталантарма пулӑшакан ассоциаци туса хунӑ.
В целях развития отрасли информационных технологий создана Ассоциация по содействию развитию информационных технологий.
30: 21). «Манӑн урасем кӗҫех тайӑлатчӗҫ»
«Мои ноги едва не уклонились в сторону»
Вара вырӑссен ӗлӗк-авалхи, «ӗмӗр вӑйлӑ, ӗмӗр ирӗклӗ» Атӑл ҫинчен хунӑ юрри уй-хир тӑрӑх янӑраса кайрӗ.
Широко поплыла по-над полем старинная русская песнь о Волге, «вечно могучей, вечно свободной».
Тӑр ӗнтӗ, Костя! — тесе вӑратать ӑна Нюра сасси.
Вставай же, Костя! — будит его Нюрин голос.
картинкаллӑ кĕнеке
книга с картинками
Пӑшӑрханнӑ Костя ҫине пӑхса, Митя ирӗксӗрех йӑл кулса илчӗ.
Митя невольно улыбнулся, глядя на озадаченного Костю.
Эсӗ халӗ ҫынсене вӗрентмелле, вӗсене тӗрӗс ҫул кӑтартмалла; эсӗ вӗсене вӗрент те, ҫулне те кӑтарт, анчах ху та вӗсенчен вӗрен тата вӗсенченех хӑвна валли ҫул-йӗр ил…
Ты теперь должна учить людей, должна показывать им правильный путь; ты их и учи и путь показывай, но и сама учись у них и бери с них для себя путь-дорогу…
Ярман вӑрҫи чух мӗнлерехчӗ унта: тытӑнатчӗ нимӗҫ тупӑсемпе ҫунтарма та, полка пӗр ҫын юлми шӑлса каятчӗ.
В германскую, бывало, немец как сыпанет из орудий — полки выкашивал под корень.
Татах ӗҫеҫҫӗ.
Еще выпивают.
Ашшӗ пекех сарлака питлӗ-куҫлӑ вӑл, ҫамки те унӑнни пекех пысӑк.
Как отец, был немного скуласт, так же огромен был лоб.
Хӑвӑр е ҫывӑх ҫынсем пирки япӑх сӑмах илтсен ҫакна уҫӑмлатма, хирӗҫме ан васкӑр, йӑлтах чӗре ҫывӑхне ан илӗр.
Если услышите неприятные слухи о себе или о своих близких людях, не выясняйте отношений и ничего не принимайте близко к сердцу.
Партизансем: «Листовкӑсем!» тесе кӑшкӑрашса вӑрманалла чупрӗҫ.
С криком: «Листовки!» партизаны кинулись в лес.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000057504
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000057504.
Сана ӗҫке ернӗскер, студент пулнӑскер уҫса кӗртрӗ.
Тебе открыл горький пьяница, бывший студент.
— Трубопровода шыв айне антармашкӑн пӑр катма кирлӗ мар, вак хатӗр — ҫӗре сирпӗнтернин усси кунта та пур, — шухӑшласа каларӗ главный инженер.
— Выгода от взрыва еще и в том, что для погружения трубопровода не надо долбить лед: майна готова, — рассуждал главный инженер.
Станицӑра ман чирлисемпе аманнисем пур, ҫитменнине, манран кунта ним усӑ та пулмасть.
У меня в станице больные и раненые, да и быть мне тут ни к чему, все бесполезно.
Американеца ӗненес пулсан, шӑпах ҫак кун, апрелӗн 18-мӗшӗнче, пӗчӗк ушкӑн каҫ енне ун картишне пырса кӗмелле.
Но если верить американцу, именно в этот день, 18 апреля, маленький отряд должен был к вечеру вступить за ее ограду.
Ҫакӑ Иисус «килнӗ чухне», урӑхла каласан, Вӑл патшана ларнӑ хыҫҫӑн, пулмалла пулнӑ.
Оно должно было произойти во время присутствия Иисуса.
Пӑлхава ҫӗкленнӗ Вандейӑра унӑн ячӗ тар пички сывлӑша сирпӗтнӗ пекех кӗрлеме пуҫланӑ, часах вӑл пуҫлӑх пулса тӑнӑ.
Его имя пробежало по Вандее, точно дорожка из пороха, и Лантенак сразу же сделался центром мятежа.
Капла ниҫта та тӗрӗсленмен «ҫӗнӗлӗх ҫине ҫӗнӗлӗх» шухӑшласа кӑларма тытӑнсан, Кронид Евграфович шучӗпе, Андрей Васильевич класӗсенчи ачасем программӑна алла илме кӑна мар, мур пӗлет-и, ӑҫта ҫитсе ҫапӑнма пултараҫҫӗ.
Если так будет продолжаться и дальше, то, по мнению Кронида Евграфовича, дети из классов Андрея Васильевича могут не только не овладеть программой, но и, черт знает до чего дойти.
Старшинасенчен пӗри палицӑна илнӗ, ӑна ҫӗнӗрен суйланӑ кошевоя тыттарнӑ.
Один из старшин взял палицу и поднес ее новоизбранному кошевому.
— Манра, — ответлерӗ лешӗ кабинӑран.
— У меня, — отозвалась та из кабины.
Архив пӗлӗвӗ. Архив ӗҫӗ
Архивоведение. Архивное дело
Ҫавӑн пекех ырӑлӑх тӑвасси те, святой сывлӑш туса кӑларакан лайӑх ен, христианин пурнӑҫӗн кашни енӗпе ҫыхӑннӑ.
Так и с добродетельностью, порождаемой святым духом: она охватывает все стороны жизни христианина.
Уйсемпе хирсем, ялсемпе хуласем урлӑ таҫта ҫити янӑрать хурлӑхлӑ сасӑ.
Долгий, неутешный нёсся голос скорби над полями, и сёлами, и городами.
— Пӗтӗм чӗререн телей сунатӑп! —
— Желаю удачи, от всей души! —
Каллех сӗтел ҫине йывӑррӑн выртса, ҫаврака пуҫне сарлака хулпуҫҫи хушшине антарса, янахне мӑкӑр кӑкри ҫумне тӗкӗлесе, Котло комиссар тарӑн шухӑша кайнӑ.
И опять, грузно навалившись на стол, вобрав круглую голову в широкие плечи, уперев подбородок в выпуклую грудь, сидел в хмуром раздумье комиссар Котло.
Вӑхӑт ҫитсен, эпир те револьверсене тытӑпӑр, анчах пирӗн хальхи чи лайӑх хӗҫпӑшалӑмӑр — вӑл агитаци пулать.
Придет время, и мы возьмемся за револьверы, а пока наше лучшее оружие — слово.
Ҫапӑҫу мӗнле-ха вара?..»
А как же бой?…»
Половцев ҫав пӗчӗк каткан хӗррине пырса тӗренчӗ.
Половцев присел на край кадушки.
— Мӗнле ҫынсем, иҫмасса!
Только о себе и думают.
Унпа юнашар Саша Булгаков тӑчӗ.
Рядом встал Саша Булгаков.
ЮРӐСЕМ: 39, 53
ПЕСНИ: 39, 76
Шанчӑксӑра тухнӑ арӑм кирлӗ-и?
Нужна ли такая жена, которой нету веры?
Шӑпӑрт сӑмах чӗнмесӗр каҫхи апат турӗҫ, сӗтел хушшинчен тухрӗҫ.
Молча довечеряли, встали из-за стола.
2002 — «Ӗҫ мухтавĕ» орден
2002 — орден «Трудовая слава»
Аслатиллӗ ҫумӑр тамалчӗ: ҫулҫӑсем ҫинчен тумлать, кӗҫех акӑ хӗвел ӑшшинче нӳрлӗ курӑк пӑсланма пуҫларӗ.
Гроза рассеялась: дождь капал с листьев, в то время как мокрая трава дымилась от солнца.
Тӑна кӗр, хаклӑ юлташ, вӑран!..
Опомнись же, дорогой товарищ, очнись!..
Унта шыв ямалли саппас канава алтса та пӗтереймен, хытарса ҫирӗплетес ӗҫе вӗсем пуҫӑнман та.
Там ещё не закончили рыть запасной водослив, а крепить совсем ещё не начинали.
Пӑлхар радиовĕ () — Тутарстан радиостанцийĕ, иккĕ патшалӑх чĕлхипе калаҫать: 95 % — тутарла, 5 % — вырӑсла.
Болгар радиосы — радиостанция Татарстана, вещающая на двух государственных языках республики: 95 % времени вещание ведется на татарском языке, а 5 % — на русском.
Тӗттӗм подвалта манӑн ҫулҫӳревҫӗ пӗр талӑк ларчӗ.
В темном подвале путешественник пробыл у меня сутки.
Ҫӳллӗ, тӗксӗм ҫутӑ куҫлӑ, ӗҫпе тата темиҫе каҫ йӗркеллӗ ҫывӑрманнипе туртӑнса хытӑрканӑ председатель ӑна хӑйӗн ӗҫ пӳлӗмӗнчи чӳрече патне ҫавӑтса пычӗ, калаҫнӑ хушӑра алла ҫыхмалли сехетне пӗр вӗҫӗм шӑлкаласа тӑчӗ (вӑл ларӑва кайма васкарӗ):
Высокий, тусклоглазый, испитой от работы и бессонных ночей председатель отвел его к окну своей комнаты, сказал, поглаживая ручные часы (он спешил на заседание):
Ҫапла ҫемҫелсе кайнӑшӑн ятласа илтем те хама, ытти ҫынсем Сергей Иванович Антонов вырӑнӗнче мӗн тунӑ пулӗччӗҫ-ши тесе, шухӑшлама пуҫларӑм.
Разозлился на себя за такое неподходящее занятие и стал представлять, как вели бы себя другие, окажись они на месте Сергея Ивановича Антонова.
— Эсӗ мана нимӗнле укҫа та паман.
Никаких денег ты мне не давал.
28. Хӑрхӑмун айӑпне каҫарсам; Ҫӳлхуҫа манӑн хуҫамӑн килне ҫирӗплетӗ, мӗншӗн тесессӗн хуҫамӑм Ҫӳлхуҫа вӑрҫинче кӗрешет, пӗтӗм пурӑнӑҫу тӑршшӗнче те санра усаллӑх тупӑнмӗ.
28. Прости вину рабы твоей; Господь непременно устроит господину моему дом твердый, ибо войны Господа ведет господин мой, и зло не найдется в тебе во всю жизнь твою.
— Час кӑларса яраҫҫӗ-ши вӗсем сана? — кӳренсе, ҫилӗпе калаҫма тытӑнчӗ вӑл.
— Скоро ли выпустят они тебя! — заговорила она с обидой и раздражением.
Пӗррехинче ҫапла эпир, Валерий Павловичпа иксӗмӗр, Ленинградски шоссе бульварӗпе пыратпӑр.
Однажды Валерий Павлович и пишущий эти строки шли по бульвару Ленинградского шоссе.
Тавралӑх курӑнакан пулассине никам та шанмасть.
На хорошую видимость никто не рассчитывал.
Сарма́н районĕ ()) — Тутарстан Республикине (РФ) кĕрекен администрациллĕ-территориллĕ виҫе тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Сарма́новский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
Вӗсен юлташӗсен сасси унта илтӗнес ҫук, утрав ҫинче мӗн пулса иртни те унтан курӑнмасть.
Сюда не могли донестись голоса их сообщников, и отсюда было невозможно увидеть, что происходит на острове.
Унӑн хырӑмӗ лаптӑк, вӑлча сапнӑ ытти пулӑсенни пекех.
Брюхо ее было плоско, как у всех рыб, отметавших икру.
Мӗн аллусене ҫавӑркалатӑн? — яланхи пекех, хӑй аллинче власть пуррине палӑртса, Лозневой мӗн каланине юри ӑнланса илеймен пек пулса, хыттӑн шавлама тытӑнчӗ Ерофей Кузьмич.
Что руками-то крутишь? заговорил Ерофей Кузьмич, как всегда, шумливо и властно, делая вид, что никак не может понять Лозневого.
Эпӗ каҫ пустуях иртнишӗн ҫилленсе тухса кайрӑм, тата вӑл ытла та туйӑмсӑр пулнишӗн те кӳрентӗм: унта та хамӑр мӑнкӑмӑллӑх пур-ҫке-ха пирӗн.
И ушла я, рассерженная, что вечер пропал даром; да и обидно мне было, что он такой бесчувственный: ведь тоже своя амбиция у нас в этом.
Сасӑ илтӗннипе амӑшӗ йӑраланса тухрӗ, ун хыҫӗнчен, ав, — Евдокия.
Заслышав голоса, вылезла мать, за нею Евдокия.
Спруде тӑванӗсем Уржумра пахча-ҫимӗҫсем лартнӑ.
Братья Спруде в Уржуме стали заниматься огородничеством.
Сирӗн аллӑрсене хытӑ чӑмӑртатпӑр.
Крепко жмем ваши руки.
Вӑл Валерие ырӑ мар куҫсемпе шӑтарас пек пӑхнипе тӗлӗнтерчӗ.
Он поразил Валерия своим пронзительным и недобрым взглядом.
— Пӗрре — ноль, терӗ сутье.
— Один — ноль, — объявил судья.
Пӗррехинче Филиппыч кладовкӑна кӗчӗ те:— Григорьев темӗнле хӗрарӑма ертсе килчӗ, — терӗ.
Как-то Филиппыч, войдя в кладовку, сказал, что пришел Григорьев с какой-то женщиной.
Халӑх умӗнче камӑн намӑс курас килтӗр?
Кому охота срамиться перед людьми?
Вӑл аскӑн ӗҫ тунӑ тата ҫынна вӗлернӗ пулин те, Нафан пророк ӑна ҫапла пӗлтернӗ: «Ҫӳлхуҫа санӑн ҫылӑхна каҫарчӗ» (2 Патш.
Хотя он был виновен в прелюбодеянии и убийстве, пророк Нафан сказал ему: «Иегова прощает твой грех».
Анчах кам-ха ҫӗр варринче — ҫӑлтӑрсем ялкӑшаҫҫӗ-и, ялкӑшмаҫҫӗ-и, — ҫав тери пысӑк хура ут утланса пырать?
Но кто середи ночи, блещут или не блещут звезды, едет на огромном вороном коне?
Крыльца умӗнче пирус тивертсе ячӗ, пӗр самант хушши шухӑшлакаласа тӑчӗ, унтан, хулпуҫҫийӗсене силлентерсе илчӗ те, крыльца ҫине хӑюллӑн хӑпарчӗ.
У крыльца он закурил, на минуту стал, раздумывая, и, тряхнув плечами, решительно ступил на крыльцо.
Кама та пулин юратнӑ пулсан… тӳрех — вӑл мӗн калӗ-ши? — тесе шутланӑ пулӑттӑм.
Если б любила, то думала бы о нем… что он скажет?
Венгерец, чӗлпӗрпе палаш тытса пыракан аллине лаштах усса, тӳрленсе ларчӗ, унтан лӑпчӑнса йӗнер пӗкечи ҫине выртрӗ.
Венгерец, роняя руку с палашом и поводья, выпрямился, выгнув грудь, как от укуса, слег на луку седла.
Эпӗ шухӑшласа тупрӑм: ҫӗвӗ ҫӗлемелли мастерской тумалла: лайӑх вӗт ку?
Я и придумала, что надо завести швейную; ведь это хорошо?
Апла пулин те темиҫе кун хушшинче вӑл палӑрма ӗлкӗрнӗ, медиатанлаштарӑма лекнӗ.
Тем не менее, за несколько дней он успел отличиться и смог попасть в медиарейтинг.
Ялӗ тӑра тӑтӑр.
— Кто?
Ман упӑшка вӗсене Лондона илсе кайрӗ — сирӗн аҫун интересӗсем ҫапла тума хушаҫҫӗ; анчах эпӗ унта мӗн ҫырнине пӗр сӑмахне сиктерсе хӑвармасӑр каласа кӑтартрӑм.
Мой муж повёз их в Лондон — этого требовали интересы вашего отца; но я вам передала их содержание слово в слово.
Льюз, ҫаврӑн та ҫаврӑн ирччен.
Кружись до утра, Льюз.
68. Ҫуралнисене пурне те йӗркесӗр ӗҫсем витернӗ, вӗсен туп-тулли ҫылӑх, вӗсем усал ӗҫсен айне пулнӑ.
68. Ведь все, кто родился, пропитаны беззакониями, полны грехов и отягчены преступлениями.
— Эпӗ хамӑн шухӑшӑма евитлерӗм ӗнтӗ.
— Я остаюсь при своем, о чем говорил.
3: 12, 13). Паллах ӗнтӗ, кашни хӑйне килӗшнӗ пек канма юратать (Гал.
Естественно, у всех разная совесть и разные предпочтения.
Пысӑк мар факт пек туйӑнать, анчах вӑл санӑн пысӑк йӑнӑшсене кӑтартса парать, Василий Кузьмич.
Факт как будто бы небольшой, а большие ошибки твои он показывает, Василий Кузьмич.
9. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: халӑх Эпӗ санпа калаҫнине илттӗр, сана яланлӑха ӗнентӗр тесе, акӑ Эпӗ сан патна ҫӑра пӗлӗт ӑшӗнче пырӑп, тенӗ.
9. И сказал Господь Моисею: вот, Я приду к тебе в густом облаке, дабы слышал народ, как Я буду говорить с тобою, и поверил тебе навсегда.
Пӗр самант эсӗ те мӗнччӗ… эпӗ ахаль мар артист: асӑрхатӑп.
И у тебя была минута… я недаром артист: я на всё заметлив.
— Ҫав машинӑсем паян ҫук-ха, анчах ыран пулаҫҫӗ вӗсем…
— Этих машин сегодня еще нет, но завтра они будут…
Кайран унӑн арӑмӗ ҫав эҫэсовецпа Германиех тухса тарнӑ.
Потом его жена в Германию с эсэсовцем удрала.
Вӑл Сатана мӗн сӗннипе улталанман, ҫакӑн пирки шухӑшлас та темен.
Он не был обманут обещаниями Сатаны, и ему не нужно было взвешивать все за и против.
Пӗррехинче ҫеҫ пирӗн пата инҫетрен пӑшал пенӗ сасӑ илтӗнчӗ; эпир вӗсем ухата ӗҫне тытӑннӑ пулӗ, тесе шутларӑмӑр.
Только однажды до нашего слуха донесся отдаленный ружейный выстрел; мы решили, что они занялись охотой.
Тытса чуптӑвӑр ӑна Христос чӗрӗлнӗ ятпа! — халӑх хушшинче ӳснӗҫем ӳссе пыракан тискер сӗрлевпеле хӗрарӑмсем ҫухӑрашса макӑрнине хупласа, хӑйӑлти сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ те вахмистр, конвой начальникӗ, учӗ ҫинчен аллине тӑсса, Иван Алексеевич ҫине кӑтартрӗ.
Похристосуйтеся с ним! — покрывая свирепо усиливающийся дробный говор, бабьи крики и плач, захрипел вахмистр — начальник конвоя — и протянул руку, указывая с коня на Ивана Алексеевича.
Тухӑҫ енче Якутипе тата Иркутск облаҫĕпе, кӑнтӑр енче Тӑвапа тата Хакасипе, Кемĕр, Томск облаҫĕсемпе, анӑҫ енче Хантӑ-Манси тата Ямал-Ненец автономи тӑрӑхĕсемпе чикĕ тытать.
Граничит с Якутией и Иркутской областью на востоке, с Тувой и Хакасией на юге, с Кемеровской, Томской областями, Ханты-Мансийским и Ямало-Ненецким автономными округами на западе.
Шухӑшла-ха лайӑхрах, вӑл халь ачу е ывӑлу ҫеҫ мар, этем.
Подумай о том, что он не просто твой сын, ребенок, а еще и человек.
— Сыв пул! — терӗ амӑшӗ, ассӑн сывласа илсе.
— Прощай! — сказала она, вздыхая.
Ҫав курӑну вара вӗсене Европӑна кайма хавхалантарнӑ.
И, получив видение, они пошли в Европу.
…Мауэр ушкӑнран тухрӗ.
…Мауэр выбрался из толпы.
Старик, нимӗн ӑнланмасӑр, будкӑран тухнӑ Ильсеяра чӗнчӗ.
Старик спросил у внучки:
Тепӗр кун ирхине эпӗ Шишкина урамра тӗл пултӑм, вӑл мана: эпӗ шкула пымастӑп, амбулаторие каятӑп, терӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйне чирленӗ пек туять.
На другой день я встретил Шишкина на улице утром, и он сказал, что не пойдет в школу, а пойдет в амбулаторию, потому что ему кажется, будто он болен.
Романта пурте тӗлӗнмелле простӑ та уҫҫӑн курӑнса тӑратчӗ, йӗркесем хушшине пытарса хунӑ пӗр темле ҫутӑ ыррипе усаллине ҫутатса тӑрса, юратма тата курайми пулма пулӑшнӑн туйӑнатчӗ, пӗр ҫӗрте таччӑн арканса тӑракан ҫынсен пурӑнӑҫне пит хытӑ астутарса тӑнӑ пекчӗ.
Всё в романе этом было удивительно просто и ясно, как будто некий свет, скрытый между строк, освещал доброе и злое, помогая любить и ненавидеть, заставляя напряжённо следить за судьбами людей, спутанных в тесный рой.
Патша арӑмӗ хӑй — нимӗҫ хӗрарӑмӗ, мӗн тӑвас тетӗр эҫир!
Сама царица — немка, что вы хотите?
Анчах та юнпала кӳлленнӗ Новая Слободора курнӑ тискер те ирсӗр ӗҫсем вӗсене шӑлт ӑнран кайиччен чӗтӗретсе пӑрахнӑ.
Но то, что они увидели в Новой Слободе, буквально перевернуло их души.
Санӑн укҫу мӗн чухлӗ, кӑтарт-ха?!
Покажи, сколько у тебя денег?!
Эпӗ ҫирӗм икӗ ҫулта.
Мне двадцать два года.
Коля наганне кӑларчӗ те малалла вӑрӑм курӑк хушшипе упаленчӗ.
Коля вынул наган и уже на коленях пополз по высокой траве дальше.
Вӗсем яланах унпа юнашар, ӑна хисеплеҫҫӗ, хӑйсен кӗнекисем килӗшнипе килӗшменнине ыйтса пӗлеҫҫӗ.
Они под боком, к нему они относятся хорошо и часто его спрашивают, понравился ему рассказ или нет.
Вӑл вӗсен пичӗсем ҫине пӑхса илнӗ те пуҫне лаштӑрах уснӑ.
Он посмотрел на их лица и поник головой.
Хӑвӑрӑн домена верификацилесси ҫинчен тĕплĕнрех пĕлес
Дополнительные сведения о подтверждении доменов
— Англи мӗн вӑл, Вась?
—  Есть такая страна-государство.
Теприсен услама укҫа хывмалла.
Чей-то бизнес потребует материальных вложений.
Эсир приказ памасӑрах килтӗм! — йӑл кулса илчӗ те палламан ҫын, пуҫне пӑркаласа, пит-куҫне пӗрчӗ.
Прибыл без вашего приказания! — Он усмехнулся и покачал головой, поморщившись.
Кӑшт тӑрсан, йӑва патне чӗкеҫ вӗҫсе пычӗ.
Скоро после того прилетела к гнезду ласточка.
Эпир пӗрин хыҫҫӑн тепри пытӑмӑр, Тимош малта, улма хирӗн сукмакӗпе утать, ун хыҫҫӑн эпир пыратпӑр.
Мы шли гуськом вслед за Тимошкой по тропинке между картофельными полями.
Виҫкĕтеслĕхсен евĕрлĕх паллисем — геометрилле кĕлеткесен (виҫкĕтеслĕхсен) мĕнпур элеменчĕсене пĕлмесĕрех вĕсем евĕрлĕхлĕ е евĕрлĕхлĕ мар пулнине кӑтартассипе ҫыхӑннӑ.
Признаки подобия треугольников — геометрические признаки, позволяющие установить, что два треугольника являются подобными без использования всех элементов определения.
— Ачасем пурте: «Чупар, чупар!» — тесе кӑшкӑрчӗҫ.
— А то ребята все кричат: «Бегом, бегом!»
Гремячий Лог хуторне таврӑннӑ хыҫҫӑн, сиккипе чуптарса килнипе лачкам шыва ӳкернӗ лашасене колхоз витине леҫсе килсен, Половцев Яков Лукича хӑй патне, пӗчӗк пӳлӗме, чӗнсе илчӗ.
После того как вернулись в Гремячий Лог и Яков Лукич отвел на колхозную конюшню запаренных быстрой скачкой лошадей, Половцев позвал его к себе в горенку.
Итле-ха, тет, ку листовкӑна алӑпа ҫырнӑ…
А то эти-то листовочки, слышь, от руки писаны…»
Халӗ мӗн пулать-ха ак?
Что теперь будет?
Пирӗннисем пек анчах-и!
Куда прытче наших!
— Хӑвӑртрах, юлташсем, хӑвӑртрах! — хавхалантарчӗ Батманов.
— Быстрее, товарищи, быстрее! — подбадривал Батманов.
Тепӗр чухне ҫак туйӑм ирӗксӗрех пӗтӗм халӑх ҫине куҫать.
И иной раз это чувство невольно переносится на весь народ…
Хаклӑ хӑнамсем, иртӗр эсир, ларӑр сӗтел хушшине.
Дорогие гости, милости просим за стол».
Атаманец-дезертир, куркари шыва ӗҫсе ярса, хӑй ҫине чӑл-чӑл пӑхса тӑракан салтаксен пичӗсем тӑрӑх ӗшенчӗк куҫӗсемпе йӗрлесе тухрӗ, пӗчӗк ачанни пек йӑваш куҫӗсем ун сасартӑк хаяррӑн йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Атаманец-дезертир допил из кружки, повел усталыми глазами по лицам бесцеремонно разглядывавших его солдат, и в голубых, по-детски простых глазах его неожиданно вспыхнуло ожесточение.
Одинцова хулпуҫҫисене кӑштах хускатса илчӗ.
Одинцова слегка пожала плечом.
5561 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 5561 человек (на 31 декабря 2007 года).
Ватӑ гренадерсем сасӑпа макӑрчӗҫ.
Седые гренадеры плакали.
Каҫ пуличченех задание кайма хушасса кӗтсе лартӑмӑр.
Просидели в машинах до вечера.
Ненец АО юханшывесĕм
Реки Ненецкого автономного округа
Хӗрарӑм: ҫук, хуҫамӑм, Турӑ ҫынни, чуруна ан ултала, тенӗ.
И сказала она: нет, господин мой, человек Божий, не обманывай рабы твоей.
Колчо садалла кӗрес тесе ярса пуссанах Рада хӑраса кайрӗ те хыттӑн кӑшкӑрса чӗнчӗ:— Колчо бай, Колчо бай, тетӗп, чим-ха! — вӑл ун патнелле чупса та кайрӗ.
Но вот Рада с испугом увидела, что Колчо перешагнул порог и входит в сад, она громко крикнула:— Колчо, Колчо, погоди! — и стрелой помчалась к нему.
паллӑ мар местоимени
неопределенное местоимение
— Халь те мана тӗнчере пуринчен ытла юрататӑн-и эсӗ?
Все ли еще ты любишь меня больше всего на свете?
Старшина хӑйӗн команди енне алӑ сулчӗ.
Старшина махнул рукой своей команде.
Ҫавӑнпа Правительствӑн тӗп тӗллевӗсен шутӗнче — ҫынна аталанма тата ӑна хӑйӗн пултарулӑхне туллин уҫса пама пулӑшакан майсем тӑвасси, предприниматель пуҫарӑвӗсене пулӑшасси, пурӑнма хӑтлӑ тата хӑрушлӑхсӑр хутлӑх йӗркелесси, граждансене социаллӑ пулӑшу парасси.
Поэтому в числе главных задач Правительства – создание условий для развития и самореализации личности, поддержка предпринимательских инициатив, формирование комфортной и безопасной среды обитания, социальная помощь гражданам.
Ашшĕ — Жан-Батист Сартр, Францин тинĕс-ҫар вӑйĕсен офицерĕ, амӑшĕ — Анна-Мария Швейцер.
Его отец Жан-Батист Сартр, офицер военно-морских сил Франции, мать — Анна-Мария Швейцер.
Пӗр тӗлте пӗр касӑ ҫил пырса ҫапрӗ те пӗр вырӑнтах мана пӗр-икӗ хут ҫавӑрса ячӗ.
да раз налетел на меня ветер, перевернул меня два раза на месте.
— А-а, Витюша! — юрлать вӑл пылак сасӑпа.
— A-а, Витюша! — поет она медовым контральто.
Яка Илле ури ҫине яшт сиксе тарать те алӑк патнелле ыткӑнать.
Испугавшаяся курица закудахтала и взелетела.
Ҫавӑн пек пуласси ҫинчен шутлани те ӑна хаваслантарчӗ.
Одна мысль о такой возможности сделала его счастливым.
Вӑл урайне чӗркуҫленсе ларса, урай хӑмине уҫма пуҫларӗ.
Он встал на колени и принялся приподнимать половицу.
«Ӑна ӑсатмалла пулать кунтан», — шухӑшларӗ вӑл кахаллӑн.
«Надо будет его отсюда выпроводить», — подумал он лениво.
Ҫуралнӑ чухнехи ячĕ Чжоу Чжаншоу пулнӑ, кайран вӑл ӑна Чжоу Юцай ҫине улӑштарать, юлашкинчен вара хӑйне Чжоу Шужэнь (樹人) ят йышӑнать.
Имя, данное ему при рождении, было Чжоу Чжаншоу, затем он изменил его на Чжоу Юцай, и в конце концов стал называть себя Чжоу Шужэнем (樹人).
Петян пур шухӑшӗсем те кунта — ҫыран хӗрринче, Одессӑра.
Все мысли Пети были тут, на берегу, в Одессе.
Пӗчӗк-пӗчӗк пӳртсем хушшинче тӳпенелле кӑнтарӑннӑ темле ҫӳллӗ ҫурт пур.
Посреди невысоких домов высится один огромный, он будто тянется в высь.
Эс… ан васка ытла.
Ты… не торопись…
Пуп! — тесе витленӗ арҫын ачасем пӗрне-пӗри.
Поп! — дразнили друг друга мальчишки.
…Алексей астӑвать: тӑвӑр та тӗттӗм ҫӗр шӑтӑкӗнче выртать вӑл; стена ҫумне чиксе лартнӑ хӑйӑ ҫатӑртатса, хӗлхем тӑкса ҫунать.
…Алексей помнит: лежит он в маленькой темной земляной норе; слегка чадя, потрескивая и роняя искры, горит воткнутая в стену лучина.
Турӑ Авраама тупа туса сӑмах пани пире мӗнле усӑ парать?
Какую пользу нам приносит клятвенное обещание, данное Богом Аврааму?
Сен-Кантен () - Францири О-де-Франс регионӗн хули (коммуни), Эна департаменчи чи пысӑкки.
Сен-Канте́н (, ) — город (коммуна) в регионе О-де-Франс, самый крупный в департаменте Эна.
Ҫавӑн пек чухне Библире «Ҫӳлхуҫана шанса пурӑн» текен канашран усси ҫук пек туйӑнма пултарать (Ытар. 3: 5, 6).
В такие моменты совет «полагайся на Иегову» может казаться бесполезным и неактуальным, но так ли это?.
Шыв тӑрӑх аэродром патнелле вӗҫрӗмӗр.
Полетели вдоль реки на аэродром.
Вара Валентина ҫакӑн пирки Любавӑпа калаҫса пӑхрӗ:
Тогда Валентина поговорила с Любавой:
Вилнӗ чӗлхене мӗншӗн куҫармалла?
Зачем переводить мертвый язык?
Эпир почтӑна кӗрсе тухӑпӑр, унтан пирӗн пата, Джемма сире питӗ хавас пулӗ!
Мы завернем на почту, а оттуда к нам, Джемма вам так рада будет!
Мӗн каланине тӳрех ӗненекен ҫынсене вӗсем Павелпа Варнавӑна хирӗҫ ҫавӑрма пултарнӑ.
Они быстро переубедили легковерных горожан и настроили их против Павла и Варнавы.
— Николай Петрович, — терӗ шофер, — Хворостянкин килет пулас.
— Николай Петрович, — сказал шофер, — кажись, Хворостянкин скачет.
Эп ӑна ыратмаллах тивмерӗм.
Я его — не больно».
Кралич килте тӗртсе тунӑ сӑрӑ тӑла костюмпа, костюмне французла ҫӗлеттернӗ.
В новом костюме из серого домотканого сукна, сшитом по французской моде.