alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗрле сӑнчӑр ҫине выртрӑм та пӳрнесенчен юн тухма пуҫличченех касрӑм, касрӑм…
Ночью я лег на цепь и пилил ее, пока из пальцев не пошла кровь.
15. Сири ҫыннисем, хӑйсене израильсем ҫӗнтернине курса, пӗрле пуҫтарӑннӑ.
15. Сирийцы, видя, что они поражены Израильтянами, собрались вместе.
Пӗр-икӗ хутчен антӑхсах пирусне ӗмсе илнӗ хыҫҫӑн, Половцева чун кӗрсе кайрӗ.
После двух жадных затяжек Половцев оживился.
— Ӑҫта кайса кӗчӗҫ ку шереметсем?
— Куда же они, черти, подевались?
Вӗсем патӗнчен пӗрмай кӗмӗл кӗлтесем тиенӗ урапасем иртсе каяҫҫӗ: хӗрсем сушилкӑна урпа турттараҫҫӗ.
Мимо них то и дело проезжали телеги, груженные серебряными снопами: девушки возили ячмень в сушилку.
Вӗсен кӑмӑл-туйӑмӗсене, пултарулӑхӗсемпе пӗлӗвӗсене тишкерме тӑрӑшать.
Старался узнать характеры, подготовку, способности.
Сайра сухалне аллипе хуллен сӑтӑра-сӑтӑра илчӗ, кӗсйинчен табак хутаҫҫи туртса кӑларчӗ, хаҫатӑн пӗр кӗтессине хуллен чӗрсе илсе, ачасем калаҫнине тӑнланӑ вӑхӑтрах шӗвӗр вӗҫлӗ пирус чӗркеме пуҫларӗ.
Пригладив реденькую бородку, дед Арсентий неторопливо достал из кармана кисет, осторожно оторвал от газеты листочек и стал мастерить козью ножку, внимательно прислушиваясь к разговору.
Хӗр ахӑлтатса кулать.
Дама рассмеялась.
Библин тӗрлӗ куҫарӑвӗсем усӑллӑ пулнине куртӑмӑр ӗнтӗ.
Как видно, разные переводы Библии — это неоценимая помощь.
Унсӑр пуҫне, Окленда ҫитсен, мана акӑлчансен аллипе пама пултаратчӗҫ, лешсем вара, тимӗр тӑлӑна тӑлласа, каялла Сан-Паулу-ди-Луандӑна ӑсатнӑ пулӗччӗҫ.
А кроме того, по прибытии в Окленд меня сдали бы английским властям, а те заковали бы меня в кандалы и отправили обратно в Сан-Паулу-ди-Луанда.
Ҫакӑнпа пӗрлех кашни нота ӑна хӑйне евӗр сӑн-сӑпатлӑ, пӗр хӑйне ҫеҫ тивӗҫлӗ пеккӗн туйӑннӑ; халь ӗнтӗ вӑл кашни шӑтӑкра мӗнле сасӑ пурӑннине те, вӗсене хӑш тӗлтен кӑларса ямаллине те пӗлсе ҫитнӗ, ҫавӑнпа Иохим хӑйӗн пӳрнисемпе пӗр-пӗр ҫӑмӑл кӗвӗ ӗнерсе ларнӑ чухне ачан пӳрнисем те выляма тытӑнатчӗҫ.
При этом каждая нота имела для него как бы свою особенную физиономию, свой индивидуальный характер; он знал уже, в каком отверстии живет каждый из этих тонов, откуда его нужно выпустить, и порой, когда Иохим тихо перебирал пальцами какой-нибудь несложный напев, пальцы мальчика тоже начинали шевелиться.
Каҫарма ыйтса, кашни усал сӑмахӗшӗн, кашни киревсӗр ӗҫӗшӗн уйрӑммӑн каҫару ыйтса йӑлӑнӗччӗ…
За каждое злое слово, за каждый дурной поступок просила бы она прощения…
Мӗн тума пуян ҫынсене асатте мелӗ — иртнӗ ӗмӗрте те мар, икӗ ӗмӗр каялла усӑ курнӑ мел?
Зачем бизнесменам дедовский метод, которым пользовались в прошлом, позапрошлом веках.
— Пурӗпӗрех! — Ерофей Кузьмич ҫӗлӗкӗпе сулса илчӗ.
— Все одно! — Ерофей Кузьмич махнул шапкой.
— Кам калаҫать кӑна? — тет вӑл.
— «Да кто говорит-то?»
Сергей Николаевич чарӑнса тӑнласа тӑчӗ.
Сергей Николаевич прислушался.
Овердофер гостиницинчи кухня аванах темелле мар, ҫитменнине тата вӑл мана пӑхни те кӑмӑла каймаллах мар.
Кухня гостиницы Обердофера не стоит на должной высоте; к тому же его отношение ко мне оставляет желать многого.
Бабаев Тухтасин Бабаевич
Бабаев, Тухтасин Бабаевич
— Евгений! — хӑранӑ пекех мӑкӑртатрӗ Аркадий: — нумай пулать-и вӑл килни?
— Евгений! — пробормотал почти с испугом Аркадий, — давно ли он приехал?
Кораблев чӗнмесӗр тӑчӗ.
Кораблёв помолчал.
Социально-философское исследование» темӑпа диссертаци хӳтĕленĕ.
Проведён анализ общесоциологического понятия «власть».
— Ара, унашкал ӗҫе мӗнле пӑрахса хӑварам-ха эпӗ!
— Да как же я брошу такое дело!
Сашка шӳт туса каланинчен пурте ахӑлтатса кулчӗҫ.
Все засмеялись Сашкиной шутке.
— Тепӗр виҫӗ кунтан эс партактивра обязательно тухса калаҫ.
— Дня через три ты обязательно выступи для партактива.
Юханшыв Ермишь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 50 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 50 км по правому берегу реки Ермишь.
Ҫитрӗмӗр хайхискер палӑртнӑ ҫӗре, мӗн кирлине тупаймарӑмӑр.
Пришли мы то есть к назначенному месту и того, за чем шли, не обнаружили.
Черешньӑсем кунта, турачӗсене сырса илнӗ ҫырла ҫупкӑмӗсемпе хӗвел питӗнче хуран курӑнса, юман пекех ҫӳлӗ те капмар ӳсеҫҫӗ.
Черешни тут росли высокие и роскошные, как дубы, чернея на солнце гроздьями ягод, облеплявших ветки.
Андрей ӗҫлеме те чарӑнчӗ.
Андрей даже оторвался от дела.
Нямаҫ ҫакӑн ҫинчен ашшӗне каласа пачӗ.
Нямась рассказал обо всем отцу.
— Кунта Ванюша, хӑйӗн бригадирӗн кӑмӑл-туйӑмне кӑштах пӗлекенскер, нимӗн шарламасӑрах килӗшрӗ, вара радиограмма тексчӗ часах хатӗр пулчӗ.
Тут Ванюша, немного зная характер своего бригадира, безропотно подчинился, и вскоре текст радиограммы был готов.
"Green line) - кӑнтӑрпа ҫурҫӗр Кипр хушшинче буфер зони.
Он расположен в центре острова, и разделён «зелёной линией» (от англ. «Green line») — буферной зоной между южным и северным Кипром.
Юханшыв Лонге-Яун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по левому берегу реки Лонгеяун.
выльӑха лагерьте усрани
лагерное содержание скота
Халиччен вучах ялкӑшнипе ҫуталса тӑнӑ тӳремлӗхе тата тӗксӗмлӗх чаршавӗ хупӑрласа пырать, кашкӑр куҫӗсем те фосфорит ҫутипе ялкӑшма пуҫларӗҫ.
Равнина, до сих пор освещаемая отблеском костра, постепенно опять покрывалась мраком, и зрачки волков снова начинали блестеть фосфорическим блеском.
Кунти складра хыҫсӑр пукансем анчах…
На местном складе есть одни табуретки…
Эпӗ сӑмах хушрӑм.
Я помолчала.
Кантӑк умӗнче Дикий хушаматлӑ мастер ӗҫлесе ларать.
Около окошка работал мастер, по фамилии Дикий.
15. Арфаксада вӑл Рагав тӑвӗ ҫинче ярса тытнӑ та ӑна ҫав кунах сӑннипе чиксе вӗлернӗ.
15. А Арфаксада схватил на горах Рагава и, пронзив его копьем своим, в тот же день погубил его.
Пире ан ҫыхлантӑрччӗ!
Как бы за нами не увязался!
Анчах ординарец пӗлтерӗвӗ командира виҫесӗр ҫиллентерсе янӑ.
Но командира полка сообщение ординарца привело в ярость.
Ҫакӑ ӑҫтан курӑнать?
В чем проявлялась его верность?
Сана чӑннине каланӑшӑн хам та халь пӑшӑрханатӑп… — терӗ йӑпӑлти сасӑпа Дарья, Натальйӑна куҫран пӑхма пикенсе.
Я и сама не рада, что призналась тебе… — искательно сказала Дарья, пытаясь заглянуть Наталье в глаза.
Хум силлени карапа ҫав тери пысӑк витӗм кӳрет.
Качка очень сильно влияет на корабль.
Эсӗ пурне те ӑслӑлӑхпа пултарнӑ ; ҫӗр Эсӗ мӗн пултарнипе тулнӑ» (Пс.
Все это ты сотворил с мудростью. Земля полна твоих произведений».
Ҫапла тунипе эпир ҫак хаклӑ парнене Паракана пархатарлӑ пулнине кӑтартӑпӑр.
Так мы выразим признательность великому Дарителю за этот ценный подарок.
Чӑнах та, карбюратор лӗкӗленнӗ.
Действительно, карбюратор засорился.
Ӑна ҫатансӑр урапа ҫинче тӑрса пыракан, кӗпине йӳле янӑ ҫын вилес пек хӑваланӑ.
Стоя во весь рост на дрожках, ее отчаянно погонял мужик в неподпоясанной рубахе.
Нимӗҫсем килсен, Симферополе пурӑнма куҫать, пӗлӗш врачсем ӑна инвалид тесе справка параҫҫӗ, унтан килте ҫӗвӗҫ ӗҫне тытӑнать.
Когда пришли немцы, он перебрался в Симферополь, получил через знакомых врачей фиктивную справку об инвалидности и стал работать на дому портным.
Ыйтас та, часах куҫран ҫухалӑп».
Спрошу, да и скорей с глаз долой».
Ҫак вырӑна хӑйне кура пӗчӗк парламент теме те пулать.
Это был своего рода малый парламент.
Пачах тепӗр май: эсир ӗнентермелле калаҫатӑр, ыттисем сирӗн шухӑшсемпе килӗшӗҫ.
Наоборот, вы будете так убедительны, что буквально вынудите всех принять вашу точку зрения.
Этем пӑлхануллӑ пӑсӑлни
Тревожное расстройство личности
Улӑх айлӑмне хӗвел ҫутатрӗ, пур ҫӗрте те улӑхра ӗҫлекен хӗр-арӑмсен шурӑ тутӑрӗсем курӑнаҫҫӗ.
Пойма была залита солнцем, и по ней белели платки — повсюду, низко нагибаясь, работали женщины.
— Чӑп! — тесе ун еннелле ҫаврӑнса илчӗ те упӑшки, Петр Кузьмича ыйту пачӗ:
— Цыц! — обернулся к ней муж и задал вопрос Петру Кузьмичу:
Ҫак тӗллевсем валли 1 миллиард та 143 миллион тенкӗ уйӑрма палӑртнӑ.
На эти цели планируется направить 1 млрд. 143 млн. бюджетных средств.
— Тархасшӑн илсе пӑрах эсӗ ман суран ҫине ларнӑ кӑткӑсене.
— Умоляю тебя! Выбери муравьев из моей раны!
Мартини пӳлӗме кӗнӗ чухне Пӑван пӗчченех выртнӑ.
Когда Мартини вошел в комнату, он застал Овода одного.
Ромашов тӗлӗнсе ахлатрӗ.
Ромашов ахнул.
Кĕҫĕн Кыркыла — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Кыркыла (Сухой лог) — река в Алтайском крае России.
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн Павел Афинӑран кайса Коринфа ҫитнӗ.
1. После сего Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;
Унӑн ҫав тери инҫе ҫула вӗҫес килнине ӑнлантӑм.
Я душой понимал Чкалова: не терпелось ему.
Кари́на Влади́мировна Разумо́вская (9.3.1983, Ленинград, ССРП) — совет тата раҫҫей театра кино актриси.
9 марта 1983 года, Ленинград, СССР) — советская и российская актриса театра, кино и дубляжа.
Сергей кӑмӑлсӑр хывӑнса кровать ҫине выртрӗ.
Сергей неохотно разделся и лег в кровать.
Ҫынсем ытларах тупӑнсан, иккӗмӗш ушкӑн тӑвӑр.
Если людей будет больше, организуйте вторую группу.
Пуҫ ҫаврӑнать (аманнипе пулӗ), вӑл Вука темскер кӑшкӑрать.
От раны на голове все мутилось, он что-то кричал Вуку.
— Лаша мӗн хак тӑрать вара?
— А сколько конь стоит?
Вӗсен кӗписем те пӗр пек чечеклӗ.
В одинаковых цветастых платьях.
Вӑл сылтӑм аллине сулахай алли ҫине хучӗ те иккӗшне пӗрле хырӑм умне тытса пуҫне тепӗр еннелле тайрӗ, ҫӳхе тутисене чӑйлаттарас пек шалалла ӗмсе илчӗ, куҫӗсене хӗстерсе улпут майри мӗн-мӗн сӳпӗлтетессине хирӗҫ тавлашмасӑр, чӗнмесӗр нумайччен итлесе тӑма шутларӗ.
И он переложил правую руку на левую, держа обе перед животом, перегнул голову на другую сторону, втянул в себя, чуть не чмокнув, тонкие губы, позакатил глаза и замолчал с видимым намерением молчать долго и слушать без возражений весь тот вздор, который должна была сказать ему на это барыня.
— М-да, — тенӗ Василий Георгиевич.
— Да, — сказал Василий Георгиевич.
— Тэк-с, тэк-с, Николай Еремеич, — тесе калаҫать пӗр сасӑ, — тэк-с.
— Тэк-с, тэк-с, Николай Еремеич, — говорил один голос, — тэк-с.
Тимухха мучи тӑрӑшнипе пур путек те чӗрӗ-сывӑ ҫитӗннӗ, сурӑх ҫӑмӗ пуҫтарассипе колхоз мала тухнӑ.
Благодаря стараниям деда Тимофея все ягнята выростали живыми и здоровыми, по сбору овечьей шерсти колхоз был впереди.
Вавжон ҫавӑ мӗн иккенне те, хӑйне мӗн кирлине те, хӑйӗн чунӗ ӑҫталла туртӑннине те, вӑл мӗншӗн ҫапла ыратнине те пӗлмест; ӑна хыр вӑрманӗ кирлӗ, хирсем, улӑхсем кирлӗ, улӑм витнӗ пӳртсемпе ҫывӑх палланӑ ҫынсем кирлӗ — вӗсене тӑван тӳпе витсе тӑрать, вӗсен ҫумне чӗре ҫыпӑҫнӑ, хӑпмалла мар ҫыпӑҫнӑ; хӑйпӑнмалла пулсан, вӑл юнпа пӗвенӗччӗ.
Вавжон не знал, что это такое, чего ему надо, к чему рвется его душа, изнывая от муки; а ему нужен был сосновый лес, нужны были поля, крытые соломой хаты и близкие, знакомые люди — все то, над чем простирается родное небо и к чему сердце уж как прильнет, так и не оторвется, а если оторвется, то истекает кровью.
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 2-мӗш пункт хушса хурас:
б) дополнить пунктом 2 следующего содержания:
коммунизмла ĕҫлекен предприяти
предприятие коммунистического труда
Беда Леонид Игнатьевич — (16.08.1920-26.12.1976), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 75-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн авиаци эскадрильин командирĕ, 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 75-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн командира пулӑшаканĕ, гвардии майорĕ, икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Участник Великой Отечественной войны: в августе 1942-январе 1943 — лётчик, старший лётчик, штурман и командир авиаэскадрильи, помощник командира по воздушно-стрелковой службе 505-го (с марта 1943 года — 75-го гвардейского) штурмового авиационного полка.
Акбауов Узарак Кстаубаевич
Акбауов, Узарак Кстаубаевич
Вӑл мӑнкӑмӑллӑн ответлерӗ:
И он ответил важно:
Унтан Заикин ҫине темле айӑпа кӗнӗн пӑхрӗ.
Потом как-то виновато взглянул на Заикина:
Кун пек чухне вара калаҫусем ирттерни усӑсӑр.
В таком состоянии инициировать какие бы то ни было переговоры – дело бесполезное.
Абсолютлӑ хура ĕскер
Абсолютно чёрное тело
Ку хирӗҫӳ мӗнпе вӗҫленӗ пулӗччӗ-ши, паллӑ мар, анчах ҫак самантра, ачана чей ӗҫме чӗнсе, Иохим кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
Неизвестно, чем кончилась бы эта сцена, но в это время от усадьбы послышался голос Иохима, звавшего мальчика к чаю.
Эпӗ халех акмалла, тесе шутлатӑп! — приказ памах тытӑнчӗ Недошлепкин.
Я думаю, немедленно сеять! — уже приказывал Недошлепкин.
Орден йышĕнче мĕнпур пурӑнакан — 353.
Общее число монашеских обителей — 353.
Харсӑр пулнӑ, шуйттан!
Отважным был, черт!
Вӑл ҫав тери йӗркеллӗн чакрӗ пулсан, ҫапӑҫу хирне эпир йышӑнса илни пирӗншӗн мӗнех-ха вӑл?
Если он отошел в таком блестящем порядке, что значит для нас приобретение какого-то поля битвы?
Вӑл тарҫисене кӳршӗри хуласене янӑ та, лешсем чӑнахах мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ укҫа илсе пынӑ.
Он послал несколько слуг в соседние города, и те действительно принесли нужную сумму.
Халӗ ӗнтӗ вӑл ку сӑмахсене сайра хутра ҫеҫ калакалать.
теперь прорывалась у него только изредка.
21: 20). Христиансен Саккуна урӑх тытса тӑма кирлӗ маррине Павел питӗ лайӑх ӑнлантарса панӑ пулин те, хӑш - пӗрисем вӑл Турӑ пӗлтернипе каланӑ сӑмахсене тимлемен (Кол.
Хотя Павел умело объяснял, что христиане больше не находятся под Законом, некоторые не вняли его боговдохновенным доводам.
Уроксем хыҫҫӑн Маруся урам тӑрӑх пысӑк ҫын пекех пӗр васкамасӑр утать.
После уроков Маруся шагает по улице не спеша.
Васька ревком картлашкисем тӑрӑх хӑюллӑн утса хӑпарчӗ.
Васька смело поднялся по ступенькам ревкома.
Ҫӑварта ылтӑн шӑлӗ вут пек ҫутӑлса илчӗ.
Золотой зуб во рту сверкнул, как огонек.
Е Гришаткӑна вӗлернӗ пек, е вӑл вӑрмана кайнӑ та, унта ачана, упасем е кашкӑрсем кӑшласа янӑ пек туйӑннӑ, е Хлопушӑна Гришатка сасси сасартӑк илтӗне-илтӗне кайнӑ.
То казалось ему, что Гришатку убили, то — что ушел, заплутал Гришатка в лесу и там загрызли его волки или медведи, то вдруг чудится Хлопуше Гришаткин голос.
36. Ман ҫинчен Иоанран ытларах пӗлтерекенни пур: Мана Аттем тума панӑ ӗҫсем, ҫак Эпӗ тӑвакан ӗҫсем хӑйсемех, Мана Аттем яни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
36. Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.
Вут часах йӑсӑрланса ҫунма тытӑнчӗ.
Вскоре большой костер запылал ярким пламенем.
Сергейӗн амӑшӗ чӗрӗ чухне Вера кунӗн-ҫӗрӗн Емельяновсем патӗнче пулнӑ, Сергей ӑна, ытла юратсах каймасан та, хӑнӑхса ҫитнӗ.
Когда была жива мать, Вера дневала и ночевала у Емельяновых, и Сережа привык к ней, хотя и не особенно любил ее.
Турӑ амӑшӗ эпӗ каланине ӗненсен, вӑл мана ӑс патӑр: эпӗ пурне те урӑхла майлӑ, мӗнле те пулин лайӑхрах туса хумалла пултӑр.
Если богородица поверит мне, пусть даст такой ум, чтоб я мог всё устроить иначе, получше как-нибудь.
Уйӑхран Корчагин Развалихин патне, района пырса ҫитрӗ.
Прошел месяц, и Корчагин нагрянул к Развалихину в район.
Лукинори ачасем Виктор Николаевич Гердцева лайӑх астуса юлчӗҫ, анчах вӑл вӗсене пӗрре те килӗшмерӗ.
На лукинских ребят Виктор Николаевич Гердцев произвел впечатление, но не понравился.
ҫыпӑҫуллӑ ҫипуҫ
красивая внешность
вӑл чулпа йӑтта печĕ
он бросил камнем в собаку
Хамӑр мӗн курнине, мӗн илтнине эпир калаҫмасӑр тӑраймастпӑр».
Что до нас, то мы не можем прекратить говорить о том, что́ видели и слышали».
Анчах эпӗ ҫапах та ҫӳллӗшӗ, ҫӳҫ тӗсӗ, ӳт-пӗвӗ, куҫӑмӗ-хусканӑвӗ тӗлӗнмелле пӗрешкел иккенне палӑртрӑм; ҫаксем ӑсра вирхӗнсе ҫиҫкӗннӗ май пуҫ тайрӑм та каласа хутӑм:
Но я отметил все же изумительное сходство роста, цвета волос, сложения, телодвижений и, пока это пробегало в уме, сказал, кланяясь:
Ун хыҫҫӑн ыттисем те утрӗҫ.
За ним последовали и остальные.
Чӑваш Енӗн наука вӑй-хӑвачӗ чӑннипех пысӑк.
Чувашия обладает богатым научным потенциалом.
Хамӑр учителӗмӗр тата тусӑмӑр масарӗ ҫинче эпир вӑл вӗрентнисене нихҫан та манмӑпӑр тесе, пирӗнтен кашниех, ӗмӗр тӑршшӗпех пирӗн тӑван ҫӗршыв валли пур хурлӑха кӑларса тӑракан ҫӑлкуҫа ӑна пусмӑрлакан усал вӑя — самодержавие пытарма ывӑна пӗлмесӗр масар шӑтӑкӗ алтса пырӗ тесе тупа тӑвар!
Над могилой нашего учителя и друга давайте поклянемся, что не забудем никогда его заветы, что каждый из нас будет всю жизнь неустанно рыть могилу источнику всех бед пашей родины, злой силе, угнетающей ее, — самодержавию!
— Ку пирӗн броневик, — терӗ командующи.
— Это наш броневик, — сказал командующий.
Юпан шӗвӗртерех вӗҫне ҫыхса лартсан, арҫынсем харӑс кӑшкӑрса, шӑхӑрса канатсене туртма пуҫларӗҫ, рычагсемпе хирме тытӑнчӗҫ, хыр юпа курӑк ҫинчен шуса пычӗ, вара смала сӗрнӗ вӗҫӗпе шӑтӑка тӑрӑнчӗ те ҫӗкленме пуҫларӗ.
И когда более тонкий конец столба был заарканен, мужчины с гиком и криком натянули канаты, подхватили рычагами, столб пополз по траве, затем сунулся засмоленным краем в ямку и начал подыматься.
Гибелька асатте председатель патне кайрӗ:
Дед Гибелька к председателю пошел:
Анчах Алексей пӑр ҫине ансанах тӑрук шуса кайнӑ та, ҫурӑмӗ ҫине ҫав тери ыраттармалла ӳкнӗ.
Но, как только Алексей спустился на залив, лед сейчас же выскользнул из-под него, и он пребольно упал на спину.
Эсрел аллине лекрӗм эпӗ… — терӗ те вӑл, унӑн сасси татӑлчӗ.
И уж не знаю отчего, но дьявол снова овладевает мной… — голос его прервался.
Вӑл унпа мӗншӗн усӑ курманнине ниепле те ӑнланаймастӑп.
И я просто не понимаю, почему он не пустил ее в ход.
Автор ҫырнӑ тӑрӑх, редакци ҫӗкленӗ проблемӑсем тӗрлӗ структура енчен хуравсӑр юлаҫҫӗ.
Как пишет автор, многие проблемы, поднимаемые редакцией, так и остаются без ответа со стороны разных структур.
Мешехесем тата ритуалсем
Обряды и ритуалы
Икӗ ҫамрӑк ҫын утнӑ май ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
Идут двое молодых людей и громко смеются.
шӑпчӑк юррин ҫаврӑнӑшĕсем
коленца соловьиной песни
Хам тӳпене пар та — урӑх сӑмахӗ те ҫук!
Дай мою долю — и вся недолга!
Унта ҫанталӑк лӑпкӑ тӑмасть, хӑнасене вӑл кӑмӑллӑн кӗтсе илмест.
Небо там неспокойное, негостеприимное.
— Ун пек валака хӑҫан туса пӗтерме пултаратӑн эс? — терӗ Сергей.
— Знаешь, когда ты такой желоб построишь? — сказал Сурэн.
Кӑна пӗлни мана ак мӗншӗн кирлӗ: хӗрача — сан йӑмӑку пулать-и вӑл е ҫук-и, пӗр сӑмахпа каласан, ҫак хӗрача аташнӑ вӑхӑтра хӑйӗн чаплӑ ашшӗ ҫинчен ытла та нумай калаҫнӑ.
Почему важно выяснить это совершенно точно. Твоя сестра, или кто она там, — словом, эта девочка говорила о своём знаменитом отце так много,
Вӗсем иккӗшӗ ним чухлӗ те пӗр пек мар: Валерка — ҫӳллӗскер, хӗрлӗрех ҫӳҫлӗ, ялан савӑнӑҫлӑ ача.
Они вообще очень разные люди: Валерка — долговязый, рыжеволосый и веселый.
Ку ҫынсем плантаторӑн ҫухалнӑ ывӑлне татах малалла шырама каяс тесе, Каса-дель-Корво гасиенди патне пуҫтарӑнса тӑнӑ.
В тот день люди собрались около гасиенды Каса-дель-Корво, чтобы продолжать начатые розыски исчезнувшего сына плантатора.
— Лар лӑпланса вырӑнна…
— Сядь на место тихонечко…
Рогов вара тӳрех общежитипе гараж тума хушрӗ.
Рогов сразу же велел закладывать общежитие и гараж.
О, Бана-Мдого, Бана-Мдого!
О, Бана-Мдого, Бана-Мдого!
Каик — Мисири юханшыв.
Каик — река в Мисии.
«Пӗлетӗп эпӗ ку мастодонтсене, — тет вӑл.
«Знаю я этих мастодонтов, — говорил он.
Полковник каллех чӗнмерӗ.
Полковник опять промолчал.
Ҫар хускалмасть.
Армия неподвижна.
Асӑрхӑр - ха, Иегова пире сыхӑ тӑрӑр е хӑвӑра упрӑр тесе чӗнсе калать пулсан та вӑл пире хӑвармасть.
Заметьте, что, призывая нас беречься, Иегова не оставляет нас.
Хӗр питне ҫунӑ-мӗн те ҫуталса кайнӑ, шур тутӑрне тӳрлетсе, капӑрланса ларать.
— Ты разве не знала, что в синьзе нельзя работать? — сердито спросила Фекла.
Могилевский М. А. Оптика от Леонардо Наука из первых рук.
Могилёвский М. А. Оптика от Леонардо Наука из первых рук.
— Эсир тапӑнтӑр-и ферма ҫине?
— Это вы атаковали синих на Эрб-ан-Пайльской ферме?
(1 Патшасен 26: 23 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Самуила 26: 23.)
Унтан эпир чӑн-чӑн комсомолецсем пулма тупа турӑмӑр…
А потом поклялись, что будем настоящими комсомольцами…
— Охо… — терӗ Одинцов, анчах Ваҫҫук тарӑхса кӑшкӑрчӗ:
— Ого… — начал было Одинцов, но Васек возмущенно крикнул:
Унтан Поп Томсонпа Галуэй тӗлӗшпе шанманлӑх ҫине куҫрӗ.
Затем Поп перешел к подозрениям относительно Томсона и Галуэя.
Халӗ эпӗ, хӑвах пӗлетӗн, ун пек мар: манран нумайрах япала кӗтме пуҫлаҫҫӗ, эпӗ наукӑн пӗр пӗтӗм пысӑк отрасльне, нерв системин ӗҫӗ ҫинчен вӗрентнине ҫӗнететӗп, тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Теперь, ты знаешь, я уж не то: от меня начинают ждать больше, думают, что я переработаю целую большую отрасль науки, все учение об отправлениях нервной системы.
Юханшыв Лилинг-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км от устья реки Лилангъёган по правому берегу.
Вӑл ӑна лайӑх шӑршласа пӗличченех вӗрет; шӑршласа пӗлет те, куҫне тискеррӗн курӑннӑ ҫын хӑй хуҫиех пулса тӑрать.
До тех пор, пока не обнюхает его и не узнает, что то, что ей на глаз страшно, есть самый ее хозяин.
Вара… темиҫе ҫул хушши тем тӗрлӗ тӑрӑшса ӗҫленипе тупӑннӑ ҫӗнӗ пурӑнӑҫ пуҫланса каять.
Тогда… начало новой жизни, добытой годами напряженного и упорного труда.
Кунта шыв хытах шавламан, ку тӗлте вара Сергейшӗн шывпа антарнӑ йывӑҫа кӑлармалли вырӑн пулнӑ.
Вода здесь шумела совсем тихо, и для Сергея это уже был не перекат, а удобное место для приема сплавляемых бревен.
Малтанах Валерий унран хӑратчӗ те.
Вначале Сергунько даже побаивался ее.
Ҫав ӗҫсем унӑн тӗрӗслӗхӗпе килӗшӳллӗ.
Эти шаги согласуются с его справедливостью.
— Каласа пар-ха, мӗнле пулнӑ ку япала? — ыйтрӑм эпӗ карчӑкран, ҫеҫенхирте хайланӑ тӗлӗнмелле юмахсенчен пӗрне илтме ӗмӗтленсе.
— Расскажи мне, как это было! — попросил я старуху, чувствуя впереди одну из славных сказок, сложенных в степях.
Йывӑрлӑхсем нумай пулнӑран израильтянсем алсене уснӑ.
Обескураженные множеством трудностей, люди перестали строить храм.
Тӑватҫӗр салтак, те, сакӑр пулемет, икӗ тупӑ.
Четыреста, скажи, солдат, восемь пулеметов, две пушки.
— Ак кӑштах ларса апатланӑпӑр та сирен патӑ кайӑпӑр.
— Сейчас вот супу поем и приду.
Вӑрӑмтунасем нумайланнӑҫем нумайланнӑ…
А комаров становилось все больше…
— Эпӗ айлӑмалла пӑхрӑм; вӗтӗ пемзӑн ванчӑкӗсем, хӑйӑрпа тусан хутӑш темӗн пысӑкӑш юпа пек ҫӳле хӑпарса, смерч пек ҫавӑрӑнса шӑваҫҫӗ.
Я бросил взгляд вниз: огромный столб измельченных горных пород, песка и пыли поднимался, кружась, подобно смерчу.
Эпӗ пӗччен мар вӗт, нумай хӗрарӑм макӑрать.
Не я ведь одна, много баб плачет.
— Ну юрӗ, халлӗхе ӗҫле-ха, — терӗ Озеров.
— Ну, ладно, работай пока, — сказал Озеров.
Эп луччӑ хаваслах водопровод кайса чавнӑ пулӑттӑм, траншейӑсем: пӗрре аҫлӑка тар витерсе ирттеретӗн те — пурӑн та пурӑн вара ним хуйхӑ-суйхӑсӑр; шывӗ те, ӑшши те ал айӗнчех.
Я бы с удовольствием лучше водопровод пошел рыть, траншеи: выложился раз, зато потом без горя – вода и отопление.
Вӑл вара аллуна иленет те сана ҫав тери юратакан пулса ҫитет, ҫывӑрма та пӗрлех выртать, самантлӑха та уйрӑлмасть, мӑюнтан ыталать, пуҫне ҫӑварна чикет.
Ты ее можешь так приручить, что она тебя скоро полюбит, будет спать с тобой и ни на минуту с тобой не расстанется; будет обертываться вокруг твоей шеи и засовывать голову тебе в рот.
Мӗнле кӗтмен ҫӗртен калаҫма тапратрӗ вӑл паян садра!
Как неожиданно он сегодня заговорил со мною в саду!
Ӑна пӑхса пурӑнакан тӑван аппӑшӗ ӑна нимле те итлеттереймест, вӑт вара мана та унпа асапланма тивет.
Родная тетка его, у какой он проживает, с ним не справляется, вот и приходится мне его тиранства переносить и терпеть.
Малтан Морис Джеральда кӑна мар, Мигуэль Диаза та хӑйӗн юлташӗсемпе пӗрле тата Фелим О&#39;Нила та суд тума шутланӑ-мӗн.
Первоначально предполагали судить не только Мориса Джеральда, но и Мигуэля Диаза с его товарищами и Фелима О'Нила.
Хӑй буржуйсен салтакӗ пулсан та, пурӑнӑҫӗ унӑн япӑх.
Хоть и буржуйский солдатишка, а жизня у него дырявая.
Беридзе, ҫаплах вырӑнтан тапранмасӑр, хӗр ҫине хуйхӑллӑн пӑхса тӑчӗ.
Беридзе все еще стоял, с грустью глядя на девушку.
— Тит кӳлсе кайрӗ вӗсене.
— Уехал на них Тит.
Елена та кунтах, амӑшӗн аллине хӑй аллинче тытса ларать.
Елена сидела тут же и держала в руке своей руку матери.
Вӗренесси уншӑн нихҫан та йывӑр пулман пулин те вӑл вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе кӗнекисене те уҫса пӑхмасть.
А порою и совсем не раскрывал учебников, хотя никогда учение не было ему в тягость.
Лампочкине штаба ҫакатпӑр.
Лампочку эту мы вешаем в штабе.
Пӗтӗм сотня ахӑрать.
Смеялась вся сотня.
наркӑмӑшланӑ шыв
отравленная вода
Колхозра вӑл ветсанитар пулнӑ…
Он в колхозе ветсанитаром был…
Яш ачан пичӗ хӗвелпе пиҫнӗ, хуратучӗсем татах та сарӑлса кашниех вунӑ пус укҫа пысӑкӑшӗ пулнӑ, хӗвелпе пиҫсе кайнипе сӑмси ҫинчи тирӗ сӗвӗннӗ.
Лицо паренька загорело, веснушки стали еще крупнее — с гривенник каждая, нос облупился, обожженный солнцем.
Анчах та хӑшӗн ҫӗнӗрен тумалла пулӗ-ши ӗнтӗ вӗсене?
Кому из них доведется воскрешать?
Ҫирӗп ҫамрӑксем, чылайӑшӗ рабочи.
Крепкие ребята, рабочие в большинстве.
Хирти Репьёвка () — Чĕмпĕр облаҫĕнчи Чӑнлӑ районĕн ялĕ.
Степная Репьёвка — деревня в Цильнинском районе, Ульяновской области.
Пӗррехинче вара ҫилӗ урӑхла, хӗвеланӑҫ еннелле, вӗрме пуҫланӑ тет.
«Странный ветер», – подумал он и решил за ним следовать.