alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хӑй тӗллӗнех ҫапла ҫӗмрӗлме пултарайман ӗнтӗ, полковник юлташ, — терӗ вӑл.
— Сама по себе она не могла так изодраться, товарищ полковник.
Вара анне мана выляма кайма хушрӗ.
Тогда мать велела мне идти играть.
«Ах, ҫав Глебов!»
«Ох, уж этот Глебов!»
Ҫак ҫырӑва вуланине итленӗ чухне эсир Павел «сӑваплӑ ҫырусенчи», урӑхла каласан, Еврей Ҫырӑвӗсенчи цитатӑсене час - часах илсе панине асӑрхатӑр (2 Тимофей 3: 15, ҪТ).
Слушая, как читают это письмо, вы замечаете, что Павел часто цитирует «священные Писания», или Еврейские Писания.
Ҫырӑнӑва пӑрахӑҫласси пулса пĕтмерĕ
Не удалось отменить подписку
Аннепе йӑмӑкӑм та пӳртрен чупса тухрӗҫ.
Мама и сестренка тоже выбежали из дома.
1992 округенчен 13 облаҫ (regions) йĕркеленĕ.
В августе 1992 года округа были реорганизованы в 13 областей (regions), которые в свою очередь делятся на 102 (избирательных) округа (constituencies).
Ухтиван каска пуканӗ ҫине ларчӗ.
С того дня, как ушел из деревни, — нет, раньше: с того дня, как он помнит себя, — какая-то не проходящая, не отпускающая тяжесть холодной змеей лежит на груди Ухтивана, словно привязана невидимой цепью.
Чӑннипе вара эпӗ хаваслӑ.
Так я не очень серьезен.
Тава тивӗҫлӗ фронтовик аллине сулчӗ те, «эй, мӗн каласси пур ӗнтӗ» текелесе, президиум еннелле ҫаврӑнчӗ:
Заслуженный фронтовик махнул рукой, сказал «да что там» и повернулся к президиуму:
Эсир халӗ манран шухӑшӑрсене пытаратӑр, ӗлӗкрех эпӗ сирӗн шухӑшӑрсене сӑнӑртанах пӗлеттӗм: пӗр-пӗрне ӑнланма эпир ҫак майпа ҫеҫ пултаратпӑр пулас.
Вы непроницаемы теперь для меня, а прежде я читал на лице ваши мысли: кажется, это одно средство для нас понять друг друга.
Ҫавӑнтах вӑл пӗринчен мӗнле каймаллине ыйтма пуҫларӗ.
И стала спрашивать у одного дяди, как нам дальше ехать.
Извержение Кракатау сильнейшим образом изменило остров пулаҫҫĕ, ҫаплах Туанаки утравĕ шыва аннӑ пирки паллӑ (Кук утравĕсем, Туанаке атоллпа пӑтраштармалла мар).
Извержение Кракатау сильнейшим образом изменило этот небольшой остров, также известно и исчезновение острова Туанаки (не путать с атоллом Туанаке), входившего в группу островов Кука.
— Довольстви те памалла турӗҫ-и?
– А на довольствие зачислили?
Вӑл Лопухова сирӗн арӑм питӗ хитре тесе саламларӗ те каллех хӗрсе кайрӗ: «Ҫук, пирӗн сирӗн туя уявласа ирттерес пулать»; хӑвӑртрах ирхи апат лартма, шампански пама хушрӗ, Верочкӑн хӑй туйӗшӗн ҫур стакан, хӑй мастерскойӗшӗн ҫур стакан, Жюлишӗн хӑйӗншӗн ҫур стакан ӗҫмелле пулчӗ.
Начав поздравлять Лопухова с женою, такою красавицею, она опять разгорячилась: «Нет, мы должны праздновать вашу свадьбу»; велела подать завтрак на скорую руку, подать шампанское, Верочка была должна выпить полстакана за свою свадьбу, полстакана за свою мастерскую, полстакана за саму Жюли.
— Районти электриксен курсӗ пӗтсе ларать пирӗн.
— Срываются у нас районные курсы электриков.
Анчах ытла пысӑк пӑтрашу.
Но страшная путаница.
Хӗл ҫитсе юр ларсанах пире шӑшисем аптратса ҫитеретчӗҫ.
Когда снег покрыл землю, в избе стали нас донимать мыши.
Гигиена питӗ кирлӗ япала, ӑна вал4 ли вӑхӑт тупма ҫеҫ йывӑртарах.
Гигиена очень важна, только нет на нее времени.
— Санӑн вӗренмелли татах нумай юлнӑ-и? — сасартӑк ыйтрӗ Люба.
— А тебе долго учиться-то? — неожиданно спросила она.
Кӗҫтенюка вӑл: «Хамӑр хушӑри тахҫанхи вӗчӗлӗхе манӑпӑр ӗнтӗ, — терӗ, — ман асаттепе сан аҫу хушшинчи хирӗҫӗве урӑхран асӑнар мар, — терӗ, — ӳлӗмрен урӑх тавлашасси пулмӗ», — терӗ.
Уговорить Кестенюка дня на три оставить стадо и вернуться в Утламыш: «Давай забудем все ссоры меж нами и не станем их больше поминать. А впредь будем жить в мире и согласии», — увещевал Нямась пастуха.
Киле килсен, Григорий Аксиньйӑпа тӗл пулассинчен пӑрӑнса ҫӳренине вӑл амӑшӗн ҫивӗч те кӗвӗҫ куҫӗпе курмасӑр пултараймарӗ.
От ее проницательного и ревнивого материнского взора не скрылось то обстоятельство, что Григорий, будучи дома, избегал встреч с Аксиньей.
Лешсем, ҫерҫисем пек, пӑр! саланчӗҫ, анчах пӗр минут пек иртсен, каллех пӗр ушкӑна кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Те, словно воробьи, брызнули во все стороны, но через минуту снова сбились в плотную кучку.
Кирлӗ ҫынни вара — ҫук!
А того, который нужен, — нет.
Пӗрре ҫапла эпӗ пӗр ялав патӗнчен тепӗр ялав патнелле вӗҫетӗп, аэропыла уҫса яратӑп, анчах имҫам юхса тухмасть, вӑл пирчесе ларнӑ иккен.
Захожу я как-то с одного флажка на другой, открываю аэропыл, а яд не сыплется: слежался.
Атьӑр, хамӑр мӗн вӑхӑтра анса ҫитнине шутлатпӑр!
Давайте сосчитаем, сколько времени мы спускаемся.
Ҫак шухӑшсем пирки эпӗ хамӑр ачасемпе канашласа пӑхрӑм.
Всеми этими мыслями я поделился с ребятами.
Ҫулҫӳрене вара юр хӳме шавласа вӑйпа пырса ҫапать.
И снежный буран с ревом кинется на путника!
Туссемпе тӗл пулатӑр, ыйтусене татса паратӑр.
Ожидаются встречи с друзьями, успешные разрешения проблем.
Галимов Эрик Михайлович
Галимов, Эрик Михайлович
Хӑй ертсе пыракан Петров ун хыҫҫӑн сылтӑм енӗпе пынӑ, вӑл шурӑ супӑнь кӑпӑкӗ евӗрлӗ пӗлӗтсенчен ҫӳлерех, виҫесӗр аслӑ сенкер тӳпере ҫакӑнса тӑнӑ.
Ведомый Петров шел за ним справа, вися в бескрайной небесной голубизне, над слоем облаков, напоминавших белую мыльную пену.
Мускав Кремлĕн арсеналĕ
Арсенал Московского Кремля
Алексей ниҫта та — килте те, юлташӗсем патӗнче те, Мускав урамӗсенче те лӑпланма пултарайман.
Алексей нигде не находил себя покая — ни дома, ни у друзей, ни на улицах Москвы.
Эпир хамӑр ачасем те, Библи вӗренекен ытти ҫынсем те ҫитӗнӳсем туса шыва кӗччӗр тетпӗр.
Да, мы хотим, чтобы наши дети и те, с кем мы изучаем Библию, сделали духовные успехи и крестились.
Вырӑсларан чӑвашла Таллерова Олимпиада Васильевна куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевела Таллерова Олимпиада Васильевна.
сӑлпӑран нумая тӑсӑлчĕ
ненастье затянулось
Ҫавӑнпа та эсир чӗнменни аванрах, тата манран ан юлсамӑр.
Поэтому вам лучше молчать и не отставать от меня.
Василь ҫутӑ ҫӗре чемодан туртса кӑларчӗ те ун ӑшӗнчен одеколон илчӗ.
Василь извлек на свет чемоданчик и достал оттуда флакон с одеколоном.
Григорий вараланчӑк шӗвӗр пӳрнине ҫӗклерӗ те, пӗр вӑхӑтрах кулса та куҫӗсене урса кайнӑ пек ялкӑштарса, сӑмахне каласа пӗтерчӗ: — ун чухне те хама тӗкӗнтерместӗп!
Григорий поднял грязный указательный палец и, одновременно и улыбаясь, и бешено сверкая глазами, закончил: — …драться и тогда не дам!
— Атя, тусӑм, утар, — терӗм вара эп юлташӑма, ним калама аптӑраса.
— Пойдем, брат… — сказал я своему спутнику.
Арканмарӗ, вараланмарӗ, ытларах ҫуталчӗ кӑна.
Не разбилось, не испачкалось, а засветило ещё ярче.
24. Мӗншӗн ку тӗнчерен эпир хӗрлӗ шӑрчӑк пек куҫса каятпӑр? мӗншӗн пирӗн пурӑнӑҫ пӑс пек ҫухалать, эпир ӗнтӗ хӗрхенӗве тивӗҫсӗр ҫынсем пулса тӑтӑмӑр.
24. Переходим из века сего, как саранча, жизнь наша проходит в страхе и ужасе, и мы сделались недостойными милосердия.
Нина Николаевна аса илнӗ тӑрӑх, Хветӗр куккӑшӗ ял вӗҫӗнчен час-часах футбол матчне пӑхма хӑпарнӑ.
По воспоминаниям Нины Николаевны, дядя Федор часто поднимался с края дервени посмотреть футбольный матч.
Ҫӗр айӗнче ҫунать-ҫунать те, хӗрнӗҫем хӗрсе, малалла шӑвать.
Огонь тлеет под землёй, раскаляется, ползёт дальше.
Ун вырӑнне фронтра вӗсем шурӑ гвардеецсене вӑйлӑ аркатаҫҫӗ, кулаксен пытарнӑ тырри-пуллине турта-турта илеҫҫӗ, Совет влаҫӗшӗн вута-шыва кӗме те хатӗр тӑраҫҫӗ.
Зато они беспощадно громили на фронтах белогвардейские банды, зато без страха отбирали у кулаков припрятанный хлеб, зато готовы были в огонь и в воду за Советскую власть.
Вырӑс ҫарӗ тӳснӗ мӑшкӑлшӑн Кутузов та, ҫавнашкалах Аустерлиц патӗнчи шурлӑхсемпе кӳлӗсенче вилнӗ пиншер вырӑс салтакӗсем те, хӑйсене хупӑрласа илнӗ тӑшманпа ҫапӑҫса вилнӗ пиншер геройсем те айӑплӑ пулман.
Тысячи русских солдат, погибших под Аустерлицем, в болотах и озерах, тысячи героев, сражавшихся в окружении, расстреливаемых в упор, продолжавших борьбу, так же как и Кутузов, были неповинны в поражении русской армии.
Пĕтĕмĕшле Чжуаны историйĕ.壯族通史,1988
Был одним из соавторов книги «История чжуанов», опубликованной в 1988 году, уже после его смерти.
— Ах, анне, эпӗ Иванова аса илсенех, ӑна аса илсенех… манӑн халех вилес килсе каять.
— Ах, мама, как я вспомню про Иванова, как вспомню… так бы, кажется, и умер сейчас.
Ҫӑлавҫӑсем ун патне часах ҫитнӗ, альпхатӗрсем пулӑшнипе вӗсем поликлиника тӑррине аннӑ, кинемее наҫҫилкка ҫине хурса йӑтса тухнӑ та тухтӑрсен аллине панӑ.
Спасатели быстро добрались к месту происшествия, с помощью альпинистского снаряжения спустили на крышу поликлиники, вытащили женщину на насилках и отдали ее в руки врачей.
Полстоваловски урамри Костриковсен пӗчӗк пӳртӗнче те ҫавӑн ҫинченех сӳтсе явнӑ.
На Полстоваловской в маленьком пятиоконном домике Костриковых тоже обсуждался этот случай.
Аранах ирхине наступлени пуҫласа яма, тӑшмана штурмлама, ӑна йышӑннӑ позицисенче ҫирӗпленсе ларма кӑна мар, кирек мӗнле пулсан та Двина ҫинчи Березника ҫити хӑваласа кайма йышӑнчӗҫ.
Было решено завтра же с утра начать наступление, штурмовать противника и не только не давать ему закрепляться на занятых позициях, а гнать его по крайней мере до Двинского Березника.
Вӑл вӑйӑсенчен ҫӗрлене юлса таврӑнсан, унӑн пушмакӗсем урайне тивмен пекех туйӑнатчӗҫ — ҫав тери ҫивӗч те ҫӑмӑлччӗ унӑн ҫамрӑк утти.
Когда он поздно возвращался с игрищ, казалось, что чирики его почти не касаются половиц, — так легка и стремительна была его юношеская поступь.
Сталин пирӗн патентла военспецсемлӗ, пулӑшусӑр штабсем вырӑнне чӑн-чӑн штабсем тӑвать, хӑй тавра ҫирӗп большевик-ленинецсене, боевой комиссарсене тата революцилле рабочисене пухать.
Сталин создает у нас вместо патентных военспецов, беспомощных штабов настоящие штабы, собирает вокруг себя настоящих большевиков-ленинцев, боевых комиссаров и революционных рабочих.
— Каймасан пултараймастӑп.
— Нет, не могу.
Асанне вара — ан макӑр, макӑрсан Гриша санран кулма тытӑнӗ, терӗ.
Бабушка сказала, чтоб я не плакал и даже чтоб не начинал. Гриша будет смеяться и скажет: рёва.
Арӑмне тавӑрма унӑн пысӑк хак тӳлеме те тивнӗ (Ос.
Пророку даже пришлось заплатить за нее немалую цену.
Анчах та сасартӑк шалчи каска ҫинчен сиксе каять, ҫавӑнпа ӑна тӑтӑшах тӳрлетсе лартма тивет.
Однако теперь тонкий конец при каждом ударе подпрыгивает, лесина съезжает с чурбака, и ее то и дело приходится поправлять.
Килнӗ ҫыннӑн палланӑ кӳлепи ӑна улталамарӗ.
Знакомая фигура посетителя не обманула ее.
Вара малтан хӑй, унтан Мултиер чӗртре.
— Ну, чего ломаешь-чинишь, Мульдиер?
Ҫав вӑхӑтра ҫакӑ пысӑк хуйхӑ шутланнӑ.
Для того времени это было настоящей трагедией.
Хӗвел ҫинче чылай вӑхӑт пулсан иммунитет чакать.
Если на солнце бывать слишком много, то понижается иммунитет.
Хулан авалхи ячĕ - Муанг Суа, ӑна Кхун Ло тай тикки 698 ҫулта ҫĕнтерсе илнĕ пулнӑ.
Старое название города — Мыанг Суа; город упомянут в связи с его покорением тайским принцем Кхун Ло в 698 г. на окраине государства Наньчжао.
Жорж, нимӗн шухӑшласа тӑмасӑрах, ашшӗ майлӑ ҫавӑрӑнса ӳкет те, хӑйӗн арӑмӗн совета хирӗҫле ҫемьипе пӗрле, мӗнле пулин те Корчагина ҫак ҫуртран кӑларса ярса, унран Тайӑна туртса илес ӗҫе пуҫласа ярать.
Жорж, не задумываясь, перешел на сторону отца и вместе с антисоветски настроенной семьей своей жены повел подкопную работу, пытаясь во что бы то ни стало выжить Корчагина из дома и оторвать от него Таю.
— Эпир ӑна Плут тесе чӗнетпӗр.
Мы его зовем Плут.
28. Аҫусем лартнӑ авалхи чикке вырӑнтан ан куҫар.
28. Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
Кам ларттӑр вӗсене?
Кто же их возьмёт?
Урана ампутацилесси — чи ансат ӗҫ, чи шанчӑклӑ тата… чи тивӗҫсӗрри.
Ампутировать ногу — самыЯ простой выход из положения, самый надежный и… самый непригодный.
Куна эпӗ сире ирӗклӗхе хам тутанса курнӑран ҫапла калатӑп, эхер те каялла, вараласа тултарнӑ читлӗхе ҫӗнӗрен килтӗм пулсассӑн, айӑпӗ кунта… ну, юрӗ-ҫке эппин… пурпӗрех, эсир ӑнланатӑр.
Говорю вам так, потому что я сам попробовал воли, и если вернулся назад, в загаженную клетку, то виною тому… ну, да ладно… все равно, вы понимаете.
— Малтан ӑна туяпа ҫапса ӳкернӗ…
— Сперва палкой пришибли…
Ҫылӑхӑрсем хӗп-хӗрлӗ пулсассӑн — юр пек шуратӑп; йӑмӑх хӗрлӗ пулсассӑн — шурӑ ҫӑм пек шуратӑп.
Если будут грехи ваши, как багряное, - как снег убелю; если будут красны, как пурпур, - как волну убелю.
— Хӑвӑртрах кунтан кайӑр, — шӑппӑн каларӗ вӑл.
— Уходите отсюда, — чуть слышно сказала она.
Ҫак статьяра эпир Туррӑн тусӗсем пулас тесе хамӑр пурлӑхпа мӗнле усӑ курмаллине пӑхса тухатпӑр (Лука 16: 9).
В этой статье мы обсудим, как использовать материальные средства, чтобы приобретать друзей на небе.
Тёма, тем хапсӑннӑ пек ҫавсем ҫине пӑхса тӑрать.
Тёма с завистью смотрит на эти простые, несложные отношения.
— Артемий Николаевич, ҫиессӗр килмест-и? — ыйтрӗ алӑкран курӑннӑ Таня.
— Артемий Николаич, кушать хотите? — спросила, появляясь в дверях, Таня.
Асанне калать:— Юрӗ эппин. Апла пулсан лар ҫакӑнта. Ыран эпӗ кунта килӗп, — терӗ.
Бабушка говорит:— Ну, хорошо. Тогда посиди здесь. Я завтра сюда приду.
Кунта пӗтӗмпех кавирсем ҫинче; кантӑксем ҫукран — хаклӑ пусмасен янкӑр ҫутӑ тӗсӗсем фантастикӑлла хутлӑх евӗр туйӑнаҫҫӗ; ун тулашӗнче ҫутӑ та, сывлӑш та ҫук тейӗн.
Все здесь было в коврах; благодаря отсутствию окон яркие цвета дорогих тканей казались фантастическими пределами, за которыми нет ни света, ни воздуха.
Замполит хальтерех кӑна сывалса тӑнӑ.
Замполит только недавно поправился.
Джемма пукан ҫине ларчӗ те, калама ҫук илемлӗ ача пуҫӗ ҫине хӑйӗн куҫӗ умне чӑн-чӑн Артур сӑнарӗ тухса тӑричченех тинкерсе пӑхрӗ.
Джемма опустилась на стул, держа портрет в руках, и глядела на прекрасную детскую головку до тех пор, пока образ настоящего Артура снова не встал перед ней.
— Ман шутпа, кирек мӗнле тӗрмере те пирӗн килтинчен ҫӑмӑлрах!..
— По мне, так за какой угодно решеткой легче, чем у нас дома!
Тен, ҫӗр ӗҫлеме пӗлекенсем юлман пулӗ?
Или, может, перевелись добрые хлеборобы?
28: 19, 20). Ҫакӑ ырӑ хыпара пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе сармаллине пӗлтерет.
Это означает, что проповедь должна проводиться в глобальном масштабе.
«Суятӑн, су-я-тӑн! — антӑхса кайсах ҫухӑрать Бирюк.
«Вре-ешь, вре-ешь, — твердил, задыхаясь, Бирюк.
— Мана кирли сире кирлӗ-и?
— Нужно ли вам то, что мне?
Кунта пирӗн никам та ҫук, эпир юлташпа хамӑр ирӗккӗн сунара ҫӳретпӗр, ҫав анчах, — суйрӗ Любкин.
Да тут у нас и нет ничего, просто мы с товарищем добровольно охотимся, и все, — соврал Любкин.
Пӗррехинче ҫулла вӑл хӑйӗн ачисене пӗр мӑшӑр шурӑ кролик илсе пачӗ.
Как-то летом она купила своим ребятишкам пару белых кроликов.
Куратӑр-и, апат та виҫӗ кунлӑх илме хушнӑ…
Видите же, даже продукты на три дня…
Герасимов Дмитрий (1465 — 1535 хыҫҫӑн е 1536) — XVI ĕмĕрти вырӑс кĕнекиҫи, дипломат тата тӑлмач.
Герасимов, Дмитрий (ок. 1465 — после 1535 или 1536) — русский книжник XVI века, дипломат и переводчик.
13. Сире, суя тӗнлисене, калатӑп: эпӗ, суя тӗнлисен апостолӗ, хамӑн ӗҫӗме пысӑка хуратӑп, 14. тен, ӳтрен тӑван халӑхӑм сире кӗвӗҫме пуҫлӗ те, эпӗ хӑшне те пулин ҫапла ҫӑлаймӑп-и? тетӗп.
13. Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое. 14. Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?
Хӑйне кӗҫӗне хуракан, тӳрӗ кӑмӑллӑ тата хӑйӗн ҫылӑхӗсемшӗн чунтан ӳкӗнекен ҫынна Иегова кӑмӑл туса каҫарӗ.
Иегова отнесется с добротой к смиренному, честному человеку и к его искреннему раскаянию.
Чирӗ амаланнӑҫемӗн амаланать.
Беспощадно наступала болезнь.
Кун ҫинчен эпӗ ҫывӑрас умӗн, вырӑн ҫинче выртнӑ чух пӗлтӗм.
Я узнал об этом уже перед сном, лежа в постели.
Ҫавнашкал ҫын Девора пулнӑ (Тӳр.
Им стала Девора (1 / 8, страница 13).
Хутне вара Европӑран кӳрсе килеҫҫӗ.
Саму же бумагу ввозят из Европы.
— Пуҫтарнӑ ҫӑкӑра хуралла та ниҫта та ан кай, — тесе хушса хӑварчӗ старик.
— Карауль собранный хлебушко и никуда не уходи, — строго наказал старик.
Мӗнле амӑшӗ ачисемшӗн савӑнмӗ!
Как же не радоваться матери за детей!
Кубаньре, Дон ҫинче тата Крымра Врангель хуҫа пулса тӑнӑ.
На Кубани, на Дону и в Крыму хозяйничал Врангель.
— Хуҫа пире хваттертен хӑваласа кӑларчӗ!
— Хозяин прогнал нас с квартиры!
Чӗлтӗр-чӗлтӗр, йӑлтӑр-ялтӑр…
Всё сверкает и переливается…
Николай Никитин ҫырнӑ кӗнекесенчен, «Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗсӗр» пуҫне ҫаксем паллӑрах: «Это было в Коканде» роман (1940), «Поговорим о звездах» повесть (1933), «Линия огня» пьесӑпа (1931) «Апшеронская ночь» пьеса (1937).
Из написанных Николаем Никитиным книг, кроме «Северной Авроры», снискали популярность следующие: роман «Это было в Коканде» (1940), повесть «Поговорим о звездах» (1933), пьесы «Линия огня» (1931) и «Апшеронская ночь» (1937).
Ямайкасси, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Ямайкасы — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Арҫыннӑн ҫемье пуҫӗн тивӗҫне пурнӑҫлас тесе, 1 Тимофей 5: 8 - мӗшӗнче каланӑ тӑрӑх, мӗн тумалла?
Что, согласно 1 Тимофею 5: 8, входит в обязанности мужчины как главы семьи?
1811 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 7 Типпекану патĕнчи ҫапӑҫу пулса иртнĕ, американсем ҫĕнтернĕ, Профетстаун хулине ҫунтарса янӑ.
7 ноября 1811 года состоялось сражение между воинами конфедерации и американцами.
Нимӗҫсем темиҫе хутчен те пирӗн землянкӑсем патне ҫӗмӗрсе тухма пикенсе пӑхрӗҫ.
Немцы пытались прорваться к землянкам со всех сторон.
Иккӗшӗ те ҫӳллӗ алӑк урати ҫинчен чутах ӳкетчӗҫ.
Оба чуть не упали с высокого порога.
Ҫаксемпе юнашарах — папуассен кил-ҫурчӗн хатӗр-хӗтӗрӗсем: чӳлмек, йывӑҫ чашӑк — табир, сысна асав шӑлӗнчен тунӑ мад ҫыххи — бульра тата папуас хӗрарӑмӗсем ҫурӑмӗ хыҫӗнче ачисене ҫакса ҫӳремелли михӗ — тельрун та пур.
И здесь же рядом — предметы домашнего обихода папуасов: глиняный горшок, деревянное блюдо — табир, буль-ра — ожерелье из клыков свиньи, и даже тельрун — мешок, в котором папуаски носят за спиной своих детей.
Вӑл пулмасан, эпӗ тахҫанах рак пек йӑраланса ҫӳренӗ пулӑттӑм.
Без них я бы давно раком лазил.
— Ия, ҫапла тусан лайӑхрах пулӗ, тетӗп.
— Да, конечно, лучше вернуться.
Генерала унӑн отвечӗ килӗшрӗ пулас.
Генералу, видимо, понравился ответ.
Илле пӗшкӗнсе кӗленчерен шыв ӗҫрӗ те… ҫӑкӑр илчӗ.
Целый день он нынче ест-пьет, и все как в бездонную бочку.
Ҫенӗкре манӑн темиҫе татӑк выртать: урапа тӗкӗнсен, чугун пек янӑраҫҫӗ.
У меня в сенцах бруски лежат: заденешь ногой, как чугунки звенят.
Субъектӑн уҫӑ ҫӑраҫҫи
Открытый ключ субъекта
«Сокол» метро станцийӗнчен иртсен, эпир, хамӑр шухӑшланӑ пек, сылтӑмалла мар, сулахаялла пӑрӑнса, Волоколамски шоссе тӑрӑх утрӑмӑр.
За станцией метро «Сокол» мы свернули не направо, как думали, а налево, по Волоколамскому шоссе.
Чистяков, В. П. «Курс теории вероятностей», М., 1982.
Чистяков В. П. Курс теории вероятностей.
Эпир вӗсене вокзалта, поездсем ҫинче, бульварта сутаттӑмӑр.
, и мы продавали их на вокзале, в поездах, на бульварах.
Ҫапах стройри салтаксенчен ниҫта та юласшӑн мар вӑл.
Бывало, остановится колонна на отдых — с каким-либо поручением посылают если не молодых чуваш, марийцев или татар, то непременно безропотного Короткова.
Вӗсен хӗрӳллӗ кӗлли ҫине Иегова мӗнле хуравланӑ?
Как Иегова ответил на их горячую молитву?
общество-экономика формацийĕ
общественно-экономическая формация
Василий Григорьевич тулалла тухрӗ, ачасем хӑйсем ҫеҫ юлчӗҫ.
Василий Григорьевич вышел, и ребята остались одни.
Ку объекта редакцилес
Редактировать этот элемент
Цесарский, генерал-полковник резолюци хунӑ рапортне ҫав тери савӑнса ярса тытрӗ те, хӑйӗн дивизине вӗҫтерчӗ.
Цессарский радостно схватил рапорт с резолюцией генерал-полковника и полетел в свою дивизию.
Графика меслечĕпе мар, урӑхла майпа ӑсталнине "ӳкерчĕк" темеҫҫĕ.
Рису́нок (через из — резать, чертить) — изображение на плоскости, созданное графическими средствами.
Пахчари чечексем пӗтсенех эпӗ вӗсене арбуз, чие тата слива ҫулҫисем пама тытӑнтӑм.
Как цветы сойдут, бахчевые к концу, я на арбузы, на вишневый, на сливовый лист их перевожу.
Тухӑҫ Сири рим провинцийе пулса тӑрать.
Восточная Сирия обращена в римскую провинцию.
Хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ кӗсменҫӗсемпе тулнӑ кимӗ карапран уйрӑлчӗ; Ассоль вӗсен хушшинче хӑй мӗн ачаранпа пӗлекен, тӗтреллӗн ас тӑвакан (ӑна халӗ ҫапла туйӑнать) ҫынна курать.
От него отделилась лодка, полная загорелых гребцов; среди них стоял тот, кого, как ей показалось теперь, она знала, смутно помнила с детства.
Микул турӑ ман ҫине хаяррӑн пӑхать.
Николай-чудотворец хмуро смотрел на меня.
Йӗпе тетрадь туртса кӑларать те ӑна уҫкаласа хупма пуҫлать.
Достаёт мокрую тетрадь, заглядывает в неё.
— Ҫул ҫинче тусан мӑкӑрланать, килеҫҫӗ пулас, асӑрхарӗ Муся.
— Кажется, уже пылят, — заметила Муся.
Вара хӗвел тухнӑ чухнехи пек ҫутӑ Усть-Невинскинчен ҫеҫенхире ывтӑнчӗ, Шурӑ Мечеть, Краснокаменски, Родниковски, Яман-Джалга станицисем енче шурӑмпуҫ хӑпарчӗ, ҫак ҫутӑ ҫынсене хӑйсем ҫитес илемлӗ вӑхӑта ҫутатса тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Тогда зарево, похожее на восход солнца, от Усть-Невинской перекинулось в степь и поднялось в той стороне, где лежали станицы Белая Мечеть, Краснокаменская, Родниковская, Яман-Джалга, и казалось людям — огни озаряют то прекрасное будущее, куда лежат их дороги.
Мӗн пирки ку ҫапла тулашнине аран-аран тӗпчесе пӗлтӗм.
Насилу дознался, в чем дело.
Адреспа ҫитсен алӑка леш арҫын тӑванӑн арӑмӗ уҫнӑ.
Когда он пришел по адресу, дверь открыла жена того брата.
Шӑл тухтӑрӗн пӳлӗмӗнче рабочие пӗр хӗр кӗтсе ларать-мӗн.
В зубном кабинете рабочего дожидалась девушка.
Салтак юррипе пӗтӗм халӑх макӑрать, пӑхса тӑма та ырӑ мар…
Потом отец завязал глаза платком и вышел за ворота, на улицу.
Шипулин Антон Владимирович
Шипулин, Антон Владимирович
Ҫапла пӗтнӗ Аслӑ Тӑван; пиллӗх ҫӗррипех шыва путнӑ вӑл.
Так и утонул Большой Брат вместе с заветным перстнем.
Лункун-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лункун-Игый) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
2006 ҫулта унӑн ӳнер ӗҫне «Ҫу кунӗ, Роскилле фьордчӗ патӗнче, 1900» официаллӑ Дани этеплӗхӗн канонне кӗртнӗ.
В 2006 году его картина «Летний день у фьорда Роскилле, 1900» была официальна включена в Датский культурный канон.
Чалу́с () — Иранӑн ҫурҫĕрĕнчи Мазендеран провинцинчи хула-порчĕ, курорт, Каспи тинĕсĕн кӑнтӑр ҫыранĕнче вырнаҫнӑ.
Чалу́с (, ) — город-порт на севере Ирана в провинции Мазендеран, расположенный на южном берегу Каспийского моря.
21. Ӑслӑ чӗреллӗ ҫынна ӑслӑ-пуҫлӑ ҫын тейӗҫ, ҫепӗҫ чӗлхе те пӗлӳ хушать.
21. Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
Пирӗн задача — Германирен Атӑл хӗррипе Кавказ сӑрчӗсем патне куҫаракан ҫар вӑйӗсемпе техникине кунӗн-ҫӗрӗн сӑтӑр тӑвасси.
Наша задача состоит в диверсионной работе на этих путях подвоза из Германии живой силы и техники к Волге и предгорьям Кавказа, где происходили тогда решающие бои.
— Мӗншӗн эсӗ пирӗн хушша килсе кӗтӗн?
— Зачем ты полез в нашу кашу?
Амӑшӗ пӗшкӗнчӗ те ывӑлӗн хупӑ куҫӗсенчен икӗ пӗчӗк тумлам куҫҫулӗ тухнине курчӗ.
Мать наклонилась и увидела между ворсинок закрытых ресниц две крохотных слезинки…
Иеговӑпа хамӑн хушӑри хутшӑнусем начарланма пуҫларӗҫ.
Моя духовность начала страдать.
Нева питех те пӗлтерӗшлӗ шыв ҫулӗ шутланнӑ, Ладога кӳллипе Фин заливне ҫыхӑнтарнӑ, Балтика тинӗсне тухма май панӑ, ҫавӑнпа ӑна алла илессишӗн хирӗҫӳсем пӗрре мар сиксе тухнӑ.
Но так как Нева являлась важным водным путем, соединяла Ладожское озеро с Финским заливом и давала выход к Балтийскому морю, за нее не раз разгоралась борьба.
Вӗсен пурнӑҫне сирӗн хутшӑнмах тивӗ.
Настройтесь на серьезное участие в их судьбе.
— Вперед, шагом марш!
— Вперед, марш!
Мӗнле инженерсене?
Каких инженеров?
Ҫапла вӗсем нумайччен харкашрӗҫ, ывӑнса ҫитсен тин чарӑнчӗҫ.
Наконец, истощив все ругательства, арестанты затихли.
— Эсӗ ху шанатӑн-и мана? — куҫран чӑр! пӑхса ыйтрӗ Григорий.
— А ты мне веришь? — глядя в упор, спросил Григорий.
— Сӗнетӗп, — терӗ Стиль.
— Советую, — сказал Стиль.
Библи Турӑ Сӑмахӗ пулнине тата унти канашсем чи лайӑх канашсем пулнине Иисус ӗненнӗ (Иоанн 17: 17).
Иисус был убежден, что в Слове Бога содержится самое лучшее наставление для жизни.
Выҫӑ ҫынсене мӗнпе те пулин хӑна тӑвӑр-ха!
Угостите чем-нибудь голодающих!
Кӑнтӑрти Австралинчен каҫса пынӑ чухне ытлашши нимӗн тӗлӗнмелли те пулмарӗ.
Переход через Южную Австралию не представлял ничего интересного.
— Эпӗ итлетӗп.
— Я слушаю.
Ҫулталӑк каялла Европӑра эсир… вилни, ку иккӗленӳсӗрри пирки сӑмах-юмах ҫӳретчӗ.
…Год тому назад в Европе ходили слухи, и даже была уверенность, что вы погибли…
Эпӗ ӗҫе каятӑп.
А я иду на работу.
Акӑ, тутанса пӑх-ха, ку — хурӑн кӑчӑкӗпе, ҫурхи хурӑн шывӗпе лартса тунӑскер.
Вот, отведай, эта — на берёзовой серьге с весенним соком настояна.
Щорс дивизинче ҫар специалисчӗсене ӗҫлеме питӗ йывӑр, Щорс вӗсене пӑрахса кайма хӗтӗртет, никама та шанмасть, тесе калаҫма пуҫланӑ.
Начались разговоры о том, что в дивизии Щорса очень трудно работать военным специалистам, что Щорс выживает их, никому не доверяет.
Уй-хирте техника шавӗ кӑна тӑрать.
На поле стоит только гул техники.
Нимӗн иккӗленмелли те ҫук кунта.
Это совершенно очевидно, и здесь не может быть никакого сомнения.
Пригородное чиркӳ ялĕ
Русская православная церковь