alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арӑмӗ ун кӑпӑшкаланса, тачкалса кайнӑ.
Стала настоящей старухой, с ней не то что любовные игры затевать, а впору думать, как поприличней похоронить.
Регионти социаллӑ ҫирӗплӗх ытларах чухне ҫыру анинче тӑрӑшакансем хӑйсен ӗҫне мӗн таран уҫҫӑн, яваплӑха туйса, таса тата тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫланинчен килет.
От того, насколько честно и открыто, добросовестно и ответственно выполняют свою работу труженики пера, во многом зависит социальная стабильность в регионе.
Роман Артура Кларка «Остров дельфинов»
Роман Артура Кларка «Остров дельфинов»;
Халӗ ӗнтӗ Наполеон енчен 100 оруди ҫеҫ мар, Багратион енчен те 50 оруди ҫеҫ мар, французсен енчен 400 оруди, вырӑссен 300 оруди, Семеновски флешсем патӗнче ҫав тери вӑйлӑн персе тӑнӑ.
Уже не 100 орудий со стороны Наполеона и не 50 со стороны Багратиона, а 400 французских и 300 русских пушек открыли ураганный огонь у Семеновских флешей.
Ҫӗнӗ хаҫата ачасем питӗ мухтама тытӑнчӗҫ.
Ребята громко хвалили новую газету.
Малти кайрине кĕтмест.
Впереди идущий последнего не ждет.
Антон Семенович патне телеграмма кам панине пӗлместӗп, анчах Костик вилнӗ хыҫҫӑн тепӗр эрнерен эпӗ унран ҫыру илтӗм:
Не знаю, кто телеграфировал Антону Семеновичу, но через неделю после гибели Костика я получил от него письмо:
Аникей тӳссе лараймарӗ, пӑлханнипе аллисене сӑтӑркаласа, пӳлӗм тӑрӑх уткалама пуҫларӗ.
Аникей не выдержал, взволнованно зашагал по горенке, потирая руки.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Курусай — река в России, протекает в Республике Алтай.
— Ҫук, ун пек шухӑшламастӑп.
— Ничего подобного я не думаю!
Павел рычага аялалла пусса антарчӗ те чӗне шыв паракан насус урапи ҫине куҫарчӗ.
Опустив вниз рычаг, Павка перевел ремень на колесо, двигающее насос.
Ҫак йӗркесене пӗтӗмпех кислотапа йӗпетнӗ.
Эти строчки сплошь залиты кислотой.
Пурте вӗсем пӗр ҫӗре пухӑнса, пӗр-пӗрин ҫумне тачӑ ҫыпҫӑнса лараҫҫӗ.
Они сидели кучкой, тесно прижавшись друг к другу.
Сирӗн хыҫҫӑн кӗрекен пур пулсан, уҫнӑ алӑка хупмасӑр, кӑшт тытса тӑрӑр.
Если за вами кто-то следует, придержите дверь.
Сӗтел тӗлӗнче табак тӗтӗмӗ ҫапӑҫу пуҫланасси ҫинчен пӗлтерсе тупӑран персе янӑ шур тӗтӗм пек мӑкӑрланса тӑнӑ.
Табачное облако поплыло над столом, как пушечный выстрел, возвещающий начало сражения.
— Тӗрӗс! — ырларӗ Костя.
— Идея! — одобрил Костя.
Сан ятӑпа йӑлӑнатӑп…
Молюсь твоим именем…
Prélude à laprés-midi dun faune (1937)
Prélude à l’après-midi d’un faune (1937)
Петр каланӑ: Турӑ Христосӗ вырӑнне, тенӗ.
Отвечал Петр: за Христа Божия.
Амӑшӗсемпе пӗрле вӗсене шырама Лариса Ивановна та ҫула тухнӑ.
С их матерями искать отправилась в путь и Лидия Ивановна.
50: 4, 5). Туррӑн Ывӑлӗ хӑйне кӗҫӗне хурас кӑмӑллӑ пулнине кӑтартнӑ тата хӑйне Иегова вӗрентнӗ чухне тимлӗ итленӗ.
Сын Бога проявлял смиренный настрой и внимательно слушал, когда Иегова наставлял его.
Унтан хыркуксем вӗҫсе тухса чӑнкӑ ҫыран ҫийӗн аялтанах ҫаврӑнса илчӗҫ.
Оттуда взлетели яркие удоды, низко проходя над обрывами…
Мишка тӳрех, амӑшӗ патне пынӑ пекех, унӑн чӗркуҫҫийӗсем ҫине пырса тӗрӗнчӗ.
Мишка сунулся ей в колени, как матери.
Пурте савӑннӑ-ҫке-ха.
Что его зовут в гости чиновники!
Амӑшӗ хуралҫӑран пуртӑ ыйтрӗ, анчах старик ӑна хирӗҫ нимӗн те каламарӗ, йӗлтӗр ҫине тӑчӗ те вӑрмана кайрӗ.
Мать попросила у сторожа топор, но он ничего на это ей даже не ответил, а стал на лыжи и ушел в лес.
Мӗн авалтанпах Шуйттан ҫынсене хӑйпе пӗрле Турра хирӗҫ тӑма хӗтӗртсе тӑрать.
Дьявол обманом склонил людей к тому, чтобы присоединиться к его мятежу против Бога и выбрать его правление.
1918 ҫултанпа ял Емангаш вулӑсĕн Микряк ял канашне кĕнĕ, 1924—1931 ҫулсенче - Юрӑ канионĕн Микряк районĕн центрĕ шутланнӑ, 1931 ҫултанпа Туҫи Мари тата Елас (1936—1959) районĕсенче пулнӑ.
С 1918 года село являлось центром Микряковского сельского совета и Емангашской волости, в 1924—1931 годах — центром Микряковского района Юринского кантона, с 1931 года входило в состав Горномарийского и Еласовского (1936—1959) районов.
Карап ишнӗ чухне корпусӑн шайлашӑвне ҫухатсан путса анма пултарать.
Корабль во время плавания может утонуть в том случае, когда он теряет остойчивость.
— Ӑна упрас пулать, — унӑн пуҫ мими сывӑ! — терӗ тухтӑр, кайма хатӗрленсе.
— Надо его поберечь, — у него мозги здоровые! — говорил доктор, уходя.
Унччен малтан эпӗ провинцири тепӗр театрта пулнӑ; вӑл кунтан нумай пӗчӗкрехчӗ, начартарахчӗ, анчах та унта мана аванччӗ; тен вӑл эпӗ ҫамрӑк пулнӑран, нимӗн пирки те пӑшӑрханман, ҫав тери айван, пурнӑҫ ҫинчен шухӑшламан пирки пулнӑ пулӗ.
Прежде я была на другом провинциальном театре, гораздо меньшем, гораздо хуже устроенном, но мне там было хорошо, может быть оттого, что я была молода, беззаботна, чрезвычайно глупа, жила, не думая о жизни.
Вепш () — Польша территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Вепш (, в переводе — «боров») — река в Польше, правый приток Вислы.
Суворов ҫарта пуринчен малтан вӑраннӑ иккен.
Оказывается, Суворов раньше всех подымался в армии.
Анчах ӑна никам та туянман, мӗншӗн тесен лешӗ майӗпен кӑна ҫӳренӗ.
Но он оказался очень тихоходным, и его не взяли.
ЮРӐСЕМ: 13, 21
ПЕСНИ: 127, 118
Ҫисе куртӑр пӗрре ыттисемпе тан.
— Из вкусного-то разве ширтан пожарить?
Вӗсем пит нумай кайнӑ пекех ывӑннӑ, анчах чӑннипе ик-виҫӗ километртан ытла каяйман.
Они тратили столько усилий, что казалось, будто прошли десятки километров, в действительности же два — три, не больше.
пысӑк хапаллӑ кĕнеке
крупноформатная книга
Шкулта суйласа илнӗ икӗ ҫӗр ҫынтан ҫӗрте вӑтӑрӗшӗ ҫеҫ малалла кайма пултарни палӑрчӗ, ыттисен е урисем хӑпарса тухнӑ, е чирленӗ, е кирлӗ пек хӑвӑрт пыма пултараймаҫҫӗ.
Выяснилось, что из двухсот человек, отобранных в школе, только около ста тридцати могут итти дальше, остальные стерли ноги, заболели или «просто не могли двигаться с такой быстротой».
Вӑл вӑхӑтра самани ҫавӑн пекчӗ.
Этого требовал момент.
Катя, тантӑшӗ аллинчен кӗнекине илсе, сиркелесе тухрӗ.
Катя взяла из рук подруги книгу, перелистала.
Ачасене апатсӑр хӑвармалла-и?
Оставить ребят без еды?
Илья амӑшӗ чарнине пӑхса тӑмасть, кӑмӑла илӗртекен пусма картлашкисем патнелле утма та пуҫлать вӑл, анчах крыльца ҫинче няня курӑнса каять те ӑна хӑваласа тытать.
Он не внимал запрещениям матери и уже направился было к соблазнительным ступеням, но на крыльце показалась няня и кое-как поймала его.
Иеговӑна хытӑ ӗненни пире мӗнле хӳтӗлет?
Как нас защищает крепкая вера в Иегову?
Бауман хӑйшӗн ҫакӑн пек тӗксӗм пурнӑҫ, яланхи телее ним йӗрсӗр-мӗнсӗр хӑварми путарса, хупласа хуракан пурнӑҫ килсе тухасса нихҫан та шутламан.
Бауман никогда не думал, что может настать для него такая непроглядная тьма, перекрывшая, затопившая — без следа, без остатка — всегдашнюю радость.
148 км: Мокшанка (сылтӑм)
148 км: река Мокшанка (пр)
Ырӑ кӑмӑллӑ Иисус, пар мана ачамсене!
Господи Иисусе! Я желаю получить своих детей.
Ашшӗ инҫетри ачишӗн йывӑррӑн тунсӑхланине те…
И то, как отец тяжко вздыхает вспоминая ушедшего далеко сына…
Ҫапла ӗнтӗ, Австрали ҫӗрӗ урлӑ каҫса кайнисенчен тӑваттӑран пӗри анчах чӗрӗ юлнӑ…
Таким образом, из четырёх путешественников, пересёкших австралийский материк, в живых остался только один…
Кӑкӑр айне пытарса чикнӗ пӗчӗкҫӗ маузер тата мӗн?
Маленький маузер, спрятанный на груди, и еще что?
Библи пире асӑрхаттарса ҫапла калать: «Сана усал ан парӑнтартӑр, эсӗ ху усала ырӑпа парӑнтарса тӑр» (Рим 12: 21).
Библия призывает: «Не будь побежден злом, но побеждай зло добром».
Людмила та пӗр сассӑр, темскере аркатса тӑкасран хӑранӑ пек асӑрханса, аяккалла пӑрӑнчӗ.
Людмила тоже отошла, бесшумно, осторожно, точно боясь разрушить что-то.
Пурне те тӗрӗссипех каласа парсан, Тёма хӑйӗн калавне хурлӑхлӑн татрӗ те кӳренсе пуҫне усрӗ.
Передав истину, Тёма горько оборвал рассказ и униженно опустил голову.
Тарпа ӗҫлесе илнӗ укҫашӑн кӗрешме тивӗ.
Придется побороться за свои кровно заработанные.
Е вӑл шинельне юсанӑ, е ҫул хӗрринче тупнӑ яка чул ҫинче пуртине хӑйранӑ, е ахаль ларасран тунӑ ҫӗҫӗпе вутсыппинчен мӗн те пулин чутланӑ.
То шинель зашивал редким солдатским стежком, то тихонько точил топор о гладкий, подобранный у дороги голыш, а то просто строгал большим самодельным складным ножом какую-нибудь чурку.
Пульӑран та, вӗшле йытӑран та тарнипе хӑтӑлма ҫук.
Невозможно спастись бегством от пуль и от гончих.
— Каласа парӑрах, граф, мӗн ҫӗнни пур Варшавра? — ыйтрӗ Эдвард.
— Расскажите же нам, граф, что нового в Варшаве? — спросил Эдвард.
— Эсӗ ухмаха тухнӑ иккен.
— Ты, оказывается, бешеный.
Чернышӑн докуменчӗсене вуланӑ май, пограничник ҫар чаҫӗн ятне тепӗр хут ыйтрӗ.
Пограничник, читая документы Черныша, переспросил наименование части.
Ариарат V — Каппадоки патши.
Ариарат V — царь Каппадокии.
Эпир чылай чухне мӑнтӑрпа иртӗхетпӗр.
Мы, в большинстве случаев, избалованы.
— Падре, эсир унӑн хушаматне ыйтмӑр-и?
— Падре, вы не будете спрашивать о его имени?
Светлана Аманова 1961 ҫулхи акан 29-мĕшĕнче Мускавра ҫуралнӑ.
Светлана Аманова родилась 29 апреля 1961 года в Москве.
Паллах, класа кӗме Нина шутламасть те.
Было видно: никуда возвращаться Нина не собирается.
Тепӗр енче вара — чуна сехерлентерекен тӗттӗмлӗх.
С другой была кромешная темнота ночи.
Ҫурт-йӗр ҫӗкле-ҫӗкле лартрӗҫ, уйсене сухаласа акрӗҫ ӗнтӗ, кирлӗ ҫӗре «Шкул», «Хӑна ҫурчӗ», «Тӗрме», ҫакӑн йышши ытти сӑмах ҫырнӑ хӑма таткисем ҫакса тухрӗҫ; пурнӑҫ дренаж пӑрӑхӗн тыткӑнӗнчи шыв евӗр кичем-усӑллӑ юхӑма кӗчӗ те — вара тӗрлӗ пӑтӑрмах-мыскара пуҫланчӗ.
Когда дома были отстроены, поля вспаханы, повешены кой-какие вывески с надписями: «школа», «гостиница», «тюрьма» и тому подобное, и жизнь потекла скучно-полезной струей, как пленная вода дренажной трубы, — начались происшествия.
— Чашӑка мӗншӗн ҫӗмӗртӗн-ха эсӗ? — терӗ Обломов, вара чӳрече умне пырса тӑчӗ.
— А ты зачем чашку-то разбил? — сказал он, потом подошел к окну.
Ҫул ҫинче Ҫӗпӗр пехотин канма чарӑннӑ лайӑх пуҫтарӑнса тухнӑ чаҫӗ тӗл пулчӗ.
На дороге вам повстречалась остановившаяся на привал часть сибирской пехоты.
Каллех музыка кӗрлесе кайрӗ.
Опять загремела музыка.
Картусӑн тӳрӗ сӑмси айӗнчен Ваня ҫине кӑштах хӗснӗ вичкӗн куҫсем пӑхнӑ.
Из под прямого козырька кепки на Ваню смотрели немного суженные пронзительные глаза.
Вӗлерни ҫинчен калакан тӗксем, хӑрушӑ шухӑшсем унӑн сирӗлсе кайрӗҫ, «Весовщиков вӗлермен пулсан, ку ӗҫе Павел юлташӗсенчен урӑх никам та тума пултарайман», — тесе шухӑшларӗ вӑл.
Темные, опасные мысли об убийстве оставили ее: «Если убил не Весовщиков, никто из товарищей Павла не мог сделать этого», — думала она.
Борхарт ҫак тимӗрҫе кӑмӑла кайнӑ-мӗн, анчах вӑл ӑна ҫынна кӑтартма тӑрӑшман.
Монтер не знал, что этот кузнец, вопреки своей внешней безразличности, был неравнодушен к Борхарт.
— Хӗрарӑмпа хуҫаланасси… — чыхӑна-чыхӑна, хыпаланса тӑсрӗ Блюм, вӑл ҫур сӑмахранах шӑлӗсене ҫапса катасран шикленет тейӗн, — хӗрарӑмпа хуҫаланасси… вӑл хирӗҫ тӑрать, кӑшкӑрать, йӗрет…
— Овладеть женщиной, — захлебываясь и торопясь, продолжал Блюм, как будто опасался, что ему выбьют зубы на полуслове, — овладеть женщиной, когда она сопротивляется, кричит и плачет…
— Урапи карчӗсемпе илет-и шывне?
— Колесо корцами воду берет?
Натка васкаса тӑчӗ те Алькӑна алла тытрӗ.
Натка поспешно встала и взяла Альку на руки.
— Ҫын вӗҫме тивӗҫлӗ пулсан, ӑна мӗншӗн малтанах ҫунат туса паман-ши? — тенӗ пӗр турра ӗненекен ҫын, вӗреннӗскерех.
— Если человеку предназначено летать, — говорил не один набожный критик того времени, — почему он создан богом без крыльев?
Ӳкнӗ тулла пилӗк кун хушши тӑратса ҫӳрерӗмӗр.
Пять дней поднимали прибитые к земле стебли пшеницы.
Унти вӑйӑ, вӑрӑм сӑмсаллӑ, пӑрӑҫ хутаҫҫи пек хӗрлӗ калпаклӑ, йывӑҫ майлӑ пукане — Ванька Рутютю — чукмарпа городовоя ҫапса вӗлернипе пӗтнӗ.
Оно закончилось тем, что Ванька-Рутютю — длинноносая кукла в колпаке, похожем на стручок красного перца, с деревянной шеей паралитика — убил дубинкой городового.
Унта контрабанда та пулкалать.
Не обходится и без контрабанды.
— Пичетлеме юрать-и? — ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил: — Можно печатать?
— Подтелков! — чӗнчӗ Григорий, утне аяккарах тӑратса.
— Подтелков! — Григорий отъехал в сторону.
— Ытла ӗшеннӗ эсир.
— Вы устали.
Пуҫларӗҫ вӗсем ҫунтарма…
А они как раз давай жать…
Анчах калаҫма юратакан старик яланхи пекех ытла тӗплӗн каланӑ пирки ӑна никам та итлемен.
Но рассказывал он, по своему обыкновению, так подробно и неинтересно, что его никто не слушал.
«Чирлӗ ҫынна ҫителӗклӗ пӑхаймарӑм-ха, — тет Кирсанов.
Он сказал: «Я не довольно исследовал больную.
«Марат» — ҫар судни мар, — ӑнлантарса пачӗ Андрей.
«Марат» — обслуживающее судно, — объяснил Андрей.
Анчах та Даньелпа Мириамӑн укҫа пӗте пуҫласан савӑнӑҫ вырӑнне хурлӑх ҫитнӗ.
Когда у Даньеля и Мириам закончились сбережения, их радость сменилась печалью.
Ҫӗнӗрен эп ҫуна тӑваяс ҫук.
Новые сани я не сделаю.
Неемиян укҫа тума майсем пулнӑ, анчах та вӑл Иерусалимра хӑйӗн вӑхӑтне мӗн туса ирттернӗ? (Неем.
У Неемии были финансовые возможности, но чему он посвящал свое время в Иерусалиме?.
Пӗр минут чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, вӑл ҫапла хушса хучӗ:
Маркиз помолчал немного и добавил:
— М.: Культурная революция, 2012.
— : Культурная революция, 2012.
Сӑмахран, нумай ҫын хӑйӗн ӗмӗрне пуянлӑхпа пурлӑх пухас тесе пурӑнса ирттерет, ҫав вӑхӑтрах вӗсем чӑн телей те тупаймаҫҫӗ, кӑмӑлне те ҫырлахтараймаҫҫӗ.
Например, многие люди посвящают свою жизнь погоне за материальными благами, не достигая истинного счастья и удовлетворения.
Татьяна Семеновна хӑйӗн калавне малалла тӑсрӗ:
А Татьяна Семеновна продолжала:
Иисусӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсенче вӑл уҫӑ кӑмӑллӑ пулни мӗнле курӑнса тӑрать?
Как в чудесах Иисуса была видна его щедрость?
Мӗн туса хутӑм, мӗн туса хутӑм тахҫанхи ҫамрӑклӑхри телейӗме тавӑрассишӗн.
Что я натворила, и ради чего, ради того, чтобы вернуть то счастье, что было когда-то в молодости.
Ҫын мӑшӑлтатса тӑма пуҫларӗ.
Человек, кряхтя, стал собираться.
Вӑл акӑ мӗн каласа пачӗ: «КГБ офицерӗ литературӑна ӑҫтан илсе тӑратӑр тесе ыйтрӗ.
Вот что он вспоминал: «Офицер КГБ спросил меня, откуда у нас литература.
«Ҫук, — шухӑшласа илчӗ Паганель, — вунҫиччӗмӗш ӗмӗрте ҫуралнӑ ҫын, утравсене континент тесе, йӑнӑшма пултарнӑ.
«Нет, — подумал Паганель, — мореплаватель семнадцатого века мог ошибиться, считая острова континентом.
Ҫӗнӗ Шупашкарти троллейбус управленийӗ валли директор шыраҫҫӗ.
Требуется директор для Троллейбусного управления в Новочебоксарске.
— Колхоз председателӗ!
— Председатель колхоза!
— Сана ирӗклӗх пачӗҫ, эсӗ ӑна тивӗҫлӗ.
— Тебе дали свободу, и ты достоин ее.
урай шӑлнӑ чухне тусан вĕҫет
когда подметаешь пол, летит пыль
Ытла харсӑрччӗ-ха…
А то востер больно…
Тимофей Ильич пӑхма лӑпкӑ, кӑштах сивӗрех туйӑннӑ пулин те, Сергей килнипе унӑн кӑмӑлӗ тулнӑ.
Тимофей Ильич был доволен, видя Сергея у себя за столом, хотя внешне казался равнодушным и даже строгим.
Йытти часах ҫӑмӑлттай йӑлине асне илчӗ.
К пуделю скоро вернулось его обычное легкомыслие.
— Халь вӑл курортра-ха, — тет Ваҫка амӑшӗ, — Клубра «Ӑҫта эсир ҫухалтӑр» юрра епле юрлатчӗ вӑл, Козловскирен те лайӑхрах!
— Сейчас он на курорте, — рассказывала Васькина мать, — Как он исполнял в клубе «Куда, куда вы удалились…» — лучше Козловского!
Бурка Николай Лукьянович — (30.01.1917(17)-13.09.1973), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 240-мĕш перевҫĕсен дивизин 836-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт ротин командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года старший лейтенант Николай Бурка командовал пулемётной ротой 836-го стрелкового полка 240-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Ку, ҫак минутра сирӗнпе калаҫакан Иманус эпӗ пулнӑ пекех, тӗрӗс.
Это верно, как Иманус, тот, кто говорит с вами.
Ну, хӑвӑрт, юлташсем!
Быстро, товарищи.
Кӗҫех тӗм хушшине сӗтӗрсе кӗртет те мӑя пӑрса ярать.
Сейчас он заведет их в кусты и просто переломает шеи.
Е эпир вӗсене, е вӗсем пире.
А ты говоришь!..
Сӗтелӗн тепӗр енче благотворнтельнӑй обществӑн председателӗпе — Польнерпа юнашар Уржумри икӗ купец мӑнкӑмӑллӑн ларнӑ.
По другую сторону стола рядом с председателем благотворительного общества Польнером важно восседали два уржумских купца.
Леночкӑпа Галина Владимировна пӗрмай килтен тухса чупаҫҫӗ.
Леночка и Галина Владимировна то и дело убегали из дома.
Эккей, мӗнле вӑл, ҫын сӗткенне ӗмме пит ӑста.
Ишь ты, какой мастер соки-то из людей выжимать.
1191 — Климент III хӑйĕн буллипее Тевтон орденне ҫирĕплетет
1191 — Римский папа Клемент III утвердил Тевтонский орден как «fratrum Theutonicorum ecclesiae S. Mariae Hiersolymitanae» своей буллой.
Сӗрекине сӳтнӗ май Григорий Аксинья ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Распутывая бредень, Григорий всматривается в Аксинью.
— Халӗ ҫамрӑклӑхӑм типпӗн иртнӗшӗн чӑннипех ӳкӗнетӗп.
— И теперь действительно жалею, что молодость моя прошла… сухо.
Вӑл ытти артековецсем пекех хӑйӗнпе пӗрле акӑ мӗн-мӗн илсе каять: Австрали йывӑҫҫи патӗнче ӑйӗн сӑнне ӳкернӗ фотокарточкӑна; типӗтсе «Артекран салам» тесе, ҫырса капӑрлатнӑ монголи ҫулҫисене — ҫакнашкал ҫулҫӑ ҫине марка ҫыпӑҫтарсан, почта тӑрӑх яма та пулать; рак хуранӗ чулӗсенчен хӑй тунӑ грот; тӗрлӗ тӗслӗ тинӗс чулӗсем тултарнӑ пӗчӗк хутаҫ; хура ҫаврака подставка ҫумне ҫыпӑҫтарса типӗтнӗ крабсене; вӗсене ҫиелтен ҫурри таран касса татнӑ электролампочкӑпа витнӗ.
Он увозил то, что увозят с собой все артековцы: фотографию, запечатлевшую его самого у австралийского дерева; листья магнолии, засушенные и украшенные надписями «Привет из Артека!» — такой лист, если наклеить марку, можно послать по почте; самодельный ракушечный грот; мешочек с разноцветными морскими камешками; засушенных крабов, прикрепленных к черной круглой подставке, прикрытой сверху половинкой перепиленной электролампочки.
Каҫарас килменни вара питӗ хакла ларать: сывлӑх хавшать, стресс пуҫланать тата ыттисемпе хутшӑнма йывӑрланса пырать.
Нежелание прощать обходится очень дорого: ухудшается здоровье, разрываются отношения, возникает стресс и проблемы в общении.
Пӗр самантлӑха шӑп пулчӗ.
Выдалась коротенькая минутка тишины.
Эпӗ хамӑн шухӑша пиччене каласа паратӑп, анчах вӑл пуҫне ҫеҫ сулать.
Я высказываю свое мнение дядюшке, но он качает головой.
— Ах, турах, эсӗ, ватӑ ҫын!
— Бог с тобою, старинушка!
Паллах, ҫынсем пурӑнман вырӑн курасса вӑл кӗтмен.
Конечно, он не ждал встретить безлюдье.
Вӑхӑт ҫук манӑн, Ленюшка!
Недосуг мне, Ленюшка!
Мӗнле те пулин неореализм фильмӗсем евӗр япала.
Что-нибудь в духе фильмов неореализма.
Халӗ те вӑл профессор Лиденброка унӑн пӗтӗм шанӑҫне пӗтерсе кӳрентернӗ хыҫҫӑн, кӑмӑлне лӑплантарчӗ.
И профессор Лиденброк получил удовлетворение, способное заслонить испытанное им отчаяние.
Вӑл аслӑрах та, ытларах чухлать.
Он старше, да и смышленей.
Чанах-и, эсӗ паян тул ҫутӑлнӑ чух Кольӑпа сӑмсаха каятӑн?
В самом ли деле пойдешь ты сегодня на рассвете с Колей на мыс?
— Уҫҫине ҫухатни нумай пулать-и?
— И давно вы ключ потеряли?
Ултӑ машина – «Киа К5», тӑватӑ машина «Киа Рио» пулмалла.
Шесть машин должны быть «Киа К5», четыре машины — «Киа Рио».
«Ку пуля кӗҫех мана тиветчӗ вӗт», — шухӑшласа илчӗ Семён; ҫывӑх хӑрушлӑха туйни унӑн пӗтӗм алли-урине хытарса лартрӗ.
«Ведь это пуля чуть не задела меня», — пронеслось в голове у Семёна, и сознание близкой опасности сразу сковало его.
Сирӗн ӗҫӗр тата профессири ӑсталӑхӑр пысӑк хака тата хисепе тивӗҫ.
Убеждён, что в своей работе вы всегда будете дорожить доверием жителей Чувашии.
Флёров Юрий Арсениевич
Флёров, Юрий Арсениевич (р. 1942)
Халь вара эсир мана итлетӗр, хӑвӑрпа тан хуратӑр.
Ведь вы слушаете меня сейчас, как равного, как взрослого.
Вӗсем каллех хытӑ калаҫма пуҫларӗҫ, кулкаласа та илчӗҫ.
Опять они говорили громко и даже улыбались.
Пӗр сӑмахпа каласан, ханжа!
Одним словом, ханжа!
мемуар пичетлесе кӑлар
опубликовать мемуары
Ҫӳлти яруссене хуралласа постсенче тӑракансем хӑйсен пуҫӗсем тӗлӗнче нимӗҫсем, ҫӗр айӗнчи крепоҫӗн «маччине» взрывчатка хурса сирпӗнтерес тесе, каменоломня тӑррине шӑтарнине илтеҫҫӗ.
Стоявшие на постах охранения верхнего яруса слышали, как над их головами немцы бурят поверхность каменоломен, чтобы заложить взрывчатку и поднять в воздух «крышу» подземной крепости.
Матвей, газ труби ҫывӑхнерех пӗчӗк сӗтел вырнаҫтарса, Сӗрӗм мӗн хӑтланнине курас мар тесе, хӑй вырӑнӗ ҫинче библи кӗнеки вуласа ларнӑ.
Матвей сидел на своей постели, около газового рожка, и, пристроив небольшой столик, читал библию, стараясь не обращать внимания на поведение Дымы.
Сире уяв ячӗпе саламласа ҫирӗп сывлӑх, тӑнӑҫлӑх сунатӑп, ӗҫӗрсем ӑнса пыччӑр, ӗмӗтӗрсем пурнӑҫланччӑр!
Искренне желаю вам доброго здоровья, благополучия, достатка и процветания!
Саклина Фролов Шидровка патӗнче пулса иртнӗ ҫапӑҫу хыҫҫӑн, Павлин Виноградов вилсен, лешӗ калама ҫук паттӑррӑн ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн лайӑх астӑвать.
Фролов помнил Саклина еще с того времени, когда тот после гибели Павлина Виноградова отчаянно дрался под Шидровкой.
Вӑл Авдотьйӑн кашни сӑмахне илтнӗ хыҫҫӑн салхулланса пычӗ, доклад тӑвакан ҫине уҫҫӑнах ҫиленсе пӑхрӗ, минутсерен Валентина еннелле ҫаврӑнса, ҫиленнӗ те ӳркевлӗ куҫӗсемпе ялтӑртаттарса илчӗ.
Она мрачнела с каждым Авдотьиным словом, смотрела на докладчицу с явным гневом, а минутами оборачивалась к Валентине и сверкала сердитыми и укоризненными глазами.
4. Иеремия пророк вӗсене каланӑ: илтрӗм, эсир каланӑ пек, сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑра кӗлтӑвӑп, Ҫӳлхуҫа мӗн каланине сире пӗлтерӗп, пӗр сӑмахне те пытармӑп, тенӗ.
4. И сказал им Иеремия пророк: слышу, помолюсь Господу Богу вашему по словам вашим, и все, что ответит вам Господь, объявлю вам, не скрою от вас ни слова.
Вӗсем кашниех виҫҫӗмӗш хут ярӑнаҫҫӗ ӗнтӗ!
Они катались уже по третьему разу!
Саккуна йышӑннӑ чухне эпир ҫак ушкӑнри ҫынсене пулӑшу памалли майсене каярах хушса пыма калаҫса татӑлнӑччӗ.
Принимая закон, мы договорились, что меры поддержки этой категории граждан будут дополняться по мере появления возможностей.
Сӑмса хӑй вырӑнӗнчен уйрӑлса тӗрлӗ ҫӗрте статски советник чинӗпе ҫӳрени тӗлӗнмелле пулни ҫинчен каламалли те ҫук ӗнтӗ.
Не говоря уже о том, что точно странно сверхъестественное отделение носа и появленье его в разных местах в виде статского советника.
— Сӑмаху ӑҫталла туртӑннине пӗлместӗп тетне?
— Думаешь, не знаю, к чему ты клонишь?
Дэвид шӑвӑҫ листине авса хӑйне кӗмелӗх шӑтӑк турӗ те Мэнгылю кӗлетне аран-аран хӗсӗнкелесе кӗчӗ.
Дэвид отогнул жесть и с трудом пролез в склад Мэнгылю.
Пурнӑҫра урӑх манӑн нимрен ярса тытмалли те ҫук.
Больше мне нету в жизни привязы!
Бар — 1 миллион фунт стерлинг (биржа сленгĕ).
Бар — 1 миллион фунтов стерлингов на биржевом сленге.
«7) Чӑваш Республикинче стратегилле планлас ӗҫе пурнӑҫламалли йӗркене палӑртасси;»;
«7) установление порядка осуществления стратегического планирования в Чувашской Республике;»;
1976 — Смерть под парусом — Филипп Уэйд
— Смерть под парусом — Филипп Уэйд
— Эсӗ ан кул, — чарать ӑна Власьевна, — гражданин заводра хӑй ӗҫне тунӑ чух ӑмӑрткайӑк пек пулӗ!
— А ты не смейся, — останавливает ее Власьевна, — гражданин, наверно, в своем деле на заводе — орел!
Ҫурҫӗр, пӗчӗк кӑвак юхан шыв.
Север, маленькая голубая река.
Иккӗленме кирлӗ мар: правительствӑра переворот пулса иртет те, влаҫ Корнилов аллине куҫать.
Несомненно, будет правительственный переворот, у власти станет Корнилов.
Эпӗ — макӑрмарӑм, анчах та астӑватӑп — мана пӑрлӑ ҫил пырса ҫапнӑ пекех пулчӗ.
Я — не плакал, только — помню — точно ледяным ветром охватило меня.
Рок Ли — «Наруто» манги тата аниме персонажĕ.
Рок Ли — персонаж манги и аниме «Наруто».
ПР Чӑваш культура обществи пуҫарса янӑ А.Г.Николаев ячӗллӗ ветерансен пӗрлешӗвӗн председателӗ В.Л.Попов юлашки икӗ ҫул хушшинче сахал мар мероприяти ирттерме пулӑшнӑ М.В.Гордеев курӑкҫа тата Ӗпхӳ хулинчи чӑвашсен наципе культура автономийӗн председательне В.Ф.Иванова Хисеп паллисемпе чысларӗ.
Председатель объединения ветеранов имени А.Г.Николаева, организованное чувашским культурным обществом РБ, В.Л.Попов наградил травника М.В.Гордеева и председателя чувашской национальной культурной автономии города Уфы В.Ф.Иванова Почетными знаками за помощь в организации мероприятий, проводимых за последние два года.
Ҫакӑн пек парне пама май панӑшӑн тавтапуҫ сире.
Спасибо, что позволяете мне вносить свою скромную лепту.
Хулари кантӑксем вак турпас пек пулса ванса кайнӑ, снарядсем ҫурӑлнипе ҫуртсем картонран тунӑ пек чӗтресе ларнӑ.
В городе стекла сыпались мелким щебнем и дома, как картонные, дрожали от взрывов.
Политика ӗҫне ҫеҫ сӑмсана чикмелле мар.
Не надо только соваться в политику.
Пӗр юнах, турккӑ юнӗпе ҫӗнетсе йӳҫӗтнӗ юн, юхать вӗсен ӳт-пӗвӗ тӑрӑх, ҫавӑнпа та вӗсене ҫак самантра ниепле те пӗр-пӗринчен уйӑрса илеймӗн.
Одна, сдобренная турецкой примесью, текла в них кровь, и до чуднóго были они схожи в этот момент.
Анчах халь никам та нимӗҫсен тӗллевӗ-шухӑшӗ пирки шутламасть.
Но о замыслах немцев сейчас никто не думал.