alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малти, мана тӗллесе, штыкне ҫӗкленӗччӗ, ун умне, кушак пек, Парамон пырса ҫапӑнчӗ.
Вскоре наши подбежали, а уж дело сделано…
— Мӗн пек?!
Разве есть такое имя?
Анчах Иегова ӑна Авраам ят панӑ, ҫак ят вара «тӗрлӗ халӑхсен ашшӗ» тенине пӗлтерет.
Но Иегова изменил его имя на Авраам, что означает «отец множества».
Зюсмильх пуҫне пӑрчӗ те хӑйпе юнашар тӑракан эсэсовец-салтака курчӗ.
Зюсмильх повернул голову и увидел рядом с собой солдата-эсэсовца.
Гент ҫапах та асӑрханулӑхне вӗҫертес мар терӗ.
Гент был все же настороже.
Йӗрке тӑрӑх ӑна бухгалтери хӑй ярса памалла…
И по правилам его должны выдавать через бухгалтерию.
— Мӗн пулчӗ сире, старшина?! — кӑшкӑрса ячӗ Хаецкий, Багиров ҫине пӑхса.
— Что с вами, старшина! — воскликнул Хаецкий, всматриваясь в Багирова.
Христос хӑйӗн пирки «шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана» ӗҫсем тума хушӑп тенӗ (Матф.
Христос сказал, что он поручит задания «верному и благоразумному рабу».
Итлӗр, итлӗр…
Послушайте, послушайте…
52. Ҫавӑнпа та тӳрӗмарлӑхпа унӑн ӗҫӗсем хыҫҫӑн ан кайӑр: 53. ӗнтӗ нумай та вӑхӑт иртмӗ — тӳрӗмарлӑха ҫӗр ҫинчен сирӗҫ, сирӗн тӗлӗшшӗн тӳрӗлӗх пуҫ пулӗ.
52. Потому не подражайте неправде и делам ее, 53. ибо еще немного, и неправда будет удалена с земли, а правда воцарится над вами.
— Карательсем пире пысӑк сиен турӗҫ, — терӗ Глебов, малтан командирсем мӗн каланине итленӗ хыҫҫӑн.
— Каратели нанесли нам тяжелый удар, — сказал Глебов, предварительно выслушав всех командиров.
Василий ун ҫине куҫ айӗпе пӑхрӗ.
Василий посмотрел на нее снизу.
Ӗнтӗ, ҫӗнӗ гостиница уҫӑлнӑранпа, пирӗншӗн пуриншӗн те тасаран та таса Хӗрлӗ площадьре тӑтӑшах хӗвӗшӳллӗ.
Теперь, с открытием новой гостиницы, как-то суетно стало и на Красной, святой для всех нас площади.
Хӑй тӗллӗн темӗнле кӗвӗ шӑхӑркаласа, директор хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн пусма картлашкисем тӑрӑх анчӗ.
Однако хор голосов, доносившихся до пего снизу, заставил директора замедлить шаги.
Ильсеяр ҫаврӑнса пӑхрӗ, юханшыв варринче пӑрахут пӗр хускалмасӑр, темле пысӑк утрав евӗрлӗ, кӑнтаммӑн ҫӗкленсе ларать.
Оглянувшись, Ильсеяр увидела, что пароход, словно большой остров, взгромоздился на середине реки.
Акӑ мӗн каларӗ вӑл, ҫавӑнпа та сирӗн ҫав сӑмах татӑкӗшӗн явап тытма тиветех.
Вот что сказал он, и вы мне ответите за этот обрывок слова.
Темиҫе хут Павлик чуххӑм номер ҫине шӑнкӑравларӗ, унта такам трубкине ҫӗклерӗ.
Дети повесили трубку и рассмеялись.
чĕртавар запасĕсем
сырьевые ресурсы
Юханшыв Аргут юханшывӑнсылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по правому берегу реки Аргут.
Иеремийӑн ӗненӗвӗ унӑн пурнӑҫӗнче мӗнле палӑрса тӑнӑ?
Как убежденность Иеремии отражалась на его жизни?
Унта тӗрлӗ йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ; альгаробо качака мӑйраки ӳсекен йывӑҫсенчен пӗри пулать, унӑн хуппине типӗтсе лайӑх авӑртсан, вӑл индеецсем валли ҫӑнӑх вырӑнне пулса тӑрать; авкаланса тӑракан вӑрӑм туратлӑ шурӑ квайрахо, вӗсенчен тир йӑваламалли япала тухать; хӗрлӗ квабрахо, — самшит пекех хытӑ йывӑҫ; питӗ ҫӑмӑл тивсе каякан наудубай, вӑрмансенчи пысӑк пушарсем час-часах ҫавсенчен тухса каяҫҫӗ; вираро, унӑн тураттисем ҫинче хӗрлӗ-кӑвак ҫеҫкесем пӗр пек пирамида евӗрлӗ кӑларса тӑраҫҫӗ; юлашкинчен, тимбо, ҫӳллӗшӗпе сакӑрвунӑ фут пӗлӗтелле тӑсӑлса ӳсекенскер, унӑн сулхӑнӗнче пӗр кӗтӳ ҫаплипех вырнаҫса тӑрать.
Здесь произрастают: альгаробо — разновидность рожкового дерева, стручки которого, высушенные и измолотые в порошок, заменяют индейцам муку; белый квебрахо с длинными гибкими ветками, выделяющими дубильное вещество; красный квебрахо — дерево, соперничающее в твёрдости с самшитом; наудубай, воспламеняющийся с необычайной лёгкостью и часто служащий причиной страшных лесных пожаров; вираро, фиолетовые цветы которого образуют на ветвях правильные пирамиды; наконец тимбо, вздымающее на восемьдесят футов к небу свою гигантскую крону, под которой может укрыться от солнечных лучей целое стадо.
Фернан Магеллан Атлантика тинӗсӗнчен Аслӑ тинӗсе каҫас тесе питӗ пысӑк ӗҫ тума шут тытнӑ.
Фернан Магеллан поставил себе трудную цель: открыть путь из Атлантического океана в Великий.
Пӗрле туса хатӗрленӗ план тӑрӑх, эпир ҫак чуркӑсем тӑвакан завода тӗппипех ҫунтарса ятӑмӑр.
По совместно разработанному плану, завод чурок был сожжен дотла.
— Ҫапӑҫу хыҫҫӑн ҫакас пулать, — тесе хыттӑн каланӑ та тепӗр еннелле пӑрӑннӑ.
— Повесить после боя, — резко проронил он и отвернулся.
Кантуртан пӗчченех тухрӗ те картиш варринелле утрӗ.
Из конторы вышел один и направился в глубь двора.
Пӗр ҫырантан тепӗр ҫыран патне карса хунӑ пӑрамат кантри каллех пӗрре пушанса, тепре хытӑ карӑна-карӑна илет.
Бечева, перекинутая с берега на берег, продолжала вздрагивать и натягиваться.
1602 ҫулта Санта Мария делла Скала ин Трастевере мӑнастир валли ĕҫлеме пуҫлать.
14 июня 1602 года поступил заказ на «Успение Богоматери» для Санта Мария делла Скала ин Трастевере.
— Верка, — мӑкӑртатрӗ Ефим.
— Верка, — пробормотал Ефим.
Мӗн-и, ху валли ҫӑва шӑтӑкӗ чавмалла пулсан, пӗлнӗ пул — тӑкакне хам тӳлӗп.
Одно знай: когда тебе понадобится могилу рыть, я это сделаю с удовольствием и расходы все на себя возьму.
Унсӑрӑн эпир кунта нимӗн те тума пултараймастпӑр.
Без этого мы ничего не сможем здесь сделать.
Кӑвак куҫлӑ салтак, тин кӑна хӗртсе кӑларнӑ кирпӗч пек хӗрлӗ питлӗскер, пиҫиххийӗ хушшинчен пулштух кӗленчи майлӑ граната туртса кӑларчӗ те, пӗрре урядник сӑмси умӗнче юнакаласа, унтан тата юлташӗсем ҫине пӑха-пӑха илсе, Ярославль тӑрӑхӗнчи пек чӑх сӑхса ҫитермелле мар тӑрӑлтатса кайрӗ:
Голубоглазый солдат, красный, как свежеобожженный кирпич, достал из-за пояса бутылочную гранату, — помахивая ею перед носом урядника, оглядываясь на товарищей, зачастил ярославской скороговоркой.
— Районтан кӑтарту килмерӗ-ҫке.
— Нет же из района указаний.
— Нумай пулмасть кӗтӗм.
— Недавно вступил.
Мана никам та тивмест, манӑн никама та йӑпатмалла, лӑплантармалла пулмасть.
Меня никто не будет трогать, мне не нужно будет никого ни утешать, ни успокаивать.
— Иккӗ паллӑ эп кӑна илместӗп вӗт! — ответлерӗм эпӗ.
— Будто я один получаю двойки! — ответил я.
ҫер хуппинче 4,5 %
в земной коре 4,5 %;
Лена патӗнчи йывӑҫӑн ҫулҫисем шуҫ пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Листья на дереве, под которым остановилась Лена, отсвечивали жестью.
Ҫитменнине тата йӗпе ҫӗрте ларма та хаваслах мар.
Да и сидение в мокром окопе было бессмысленным.
Ӑҫта лекрӗн?
Куда ты попал?
Амӑшĕ — Мария Корнеевна Зозулина (хĕр чухнехи хушамачĕ), ашшĕ — Виктор Петрович Щусев.
Мать — Мария Корнеевна, в девичестве Зазулина.
— Анчах та ман урӑхларах.
— Но только не так.
Ҫак сӑмахсем Димкӑна шиклентерчӗҫ, вӑл хыпӑнса ӳксе никама та каламӑп тесе шантарчӗ.
И было в этой фразе столько тревоги, что вспыхнул Димка и принялся уверять, что не окажет.
Хӑй ҫапах та ӑна сисмен пек пулчӗ, пусма патнелле васкамасӑр пычӗ.
Но он сделал равнодушное лицо и неторопливо направился к лестнице.
— Семен Афанасьевич, — юлашкинчен сӑмах пуҫлама хӑять вӑл, — акӑ мӗнле ӗҫ…
— Семен Афанасьевич, — наконец решается он, — дело-то какое…
Фронтри ӗҫсем япӑхлансан, нимӗҫсен пропаганди те улшӑнчӗ.
В соответствии с событиями на фронте перестроилась и немецкая пропаганда.
Карапа туса пӗтернӗпе пӗрех пулнӑ.
Корабль был уже готов.
26. Иисус ҫав сӑмахсене Турӑ саккунӗн кӗнекине ҫырса хунӑ, унтан пӗр пысӑк чул илсе ӑна кӗлӗ чатӑрӗ ҫывӑхӗнче ларакан юман айне хунӑ.
26. И вписал Иисус слова сии в книгу закона Божия, и взял большой камень и положил его там под дубом, который подле святилища Господня.
9. Хӑш чухне вара мӗнле те пулин халӑх е патшалӑх ҫинчен «ӑна йӗркелесе, тӗреклентерсе ярӑп» тесессӗн, 10. анчах вӑл Ман умӑмра усал ӗҫ тӑвать пулсассӑн е Ман сӑмахӑма итлемесессӗн, Эпӗ шухӑшӑма улӑштаратӑп: ӑна ырӑлӑх тӑвас тенине пӑрахӑҫлатӑп.
9. А иногда скажу о каком-либо народе и царстве, что устрою и утвержу его; 10. но если он будет делать злое пред очами Моими и не слушаться гласа Моего, Я отменю то добро, которым хотел облагодетельствовать его.
Пӗр енче Мария Васильевнӑн пӗчӗкҫеҫҫӗ портречӗ пур, тепӗр енче — хура ҫӳҫ пайӑрки; Иван Павлыч чӳрече патне пырса куҫлӑхне лартрӗ те медальона темӗнччен пӑхса тӑчӗ.
На одной стороне был миниатюрный портрет Марьи Васильевны, а на другой — прядь чёрных волос. И, отойдя к окну, Иван Павлыч надел очки и долго рассматривал медальон.
Вара ҫав кун Ҫӳлхуҫа аслӑ ҫӗнтерӳ парнеленӗ, Елеазар хыҫҫӑн пыракан халӑх вилнисен япалисене ҫеҫ пуҫтарса пынӑ.
И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых.
Акӑ халь те, Упи пасарне кайма тухсаттӑм, ҫула май, кунтах чарӑнас терӗм, каҫ та выртса каймалла пулать пуль.
И сейчас вот на убеевский базар еду, а по пути сюда решил заглянуть, переночую — и дальше, в путь.
Ну, хӗрачи, паллах, макӑрать айваннипе.
Ну, девочка, конечно, поплакала сдуру.
Вӑл вӗсем ҫывӑхнех пырса пӗрне хулпуҫҫинчен тӗртсе илнӗ.
Он подошел вплотную и тронул одного из них за плечо.
«Мӗншӗн вӗлермелле? вӑл хӑйӗн ирӗкӗпе куҫнӑ.
— За что же убить? он перешел по доброй воле.
Икӗ енӗ те пӗр пек паттӑрлӑхпа та ҫине тӑрсах виҫе сехет хушши ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн, римлянсем хайсем мӗн курнинчен тӗлӗнсе, хӑраса ӳкнӗ: таврари мӗнпур сӑрт тӑррисенче пращниксемпе стрелоксем кӗшӗлтетнӗ, унтан вӗсем тӗрлӗрен ывӑтмалли снарядсем тӑкса тӑнӑ, вара римлянсене флангсенчен те тылран та хупӑрласа илме пуҫланӑ.
И, спустя три часа после начала битвы, в которой обе стороны сражались с равным мужеством и с одинаковым упорством, римляне увидели, к великому своему изумлению и ужасу, что все близлежащие вершины покрыты неприятельскими пращниками и стрелками, которые обрушивали на них град метательных снарядов всякого вида, а потом начали спускаться вниз, чтобы охватить их с флангов и с тыла.
Сидр кӑларакан чи пысӑк ҫĕршывсем : Франци ( Норманди, Бретань ) тата Испани ( Астури ).
Наиболее качественные сидры производят на севере Франции, в регионах Нормандия и Бретань.
Тимсӗлсе итлекен хӑлха пӑталлӑ атӑ тӗпӗсен айӗнче вӗтӗ чулсем епле чӑкӑртатнине илтет.
Напряжённое ухо слышало, как скрипит галька под сухой гвоздастой подошвой.
Катерина Ивановна ӑҫта?
Катерина Ивановна где?
Ҫакӑнта ҫурри Гекӑн, ҫурри манӑн! — терӗ.
Одна половина Гека, а другая половина моя!
Вӑл пӗрре ҫӳлелле ыткӑнать, тепре аялала ӳкет, ҫынсене йыхӑрать…
Она то взмывала, то падала вниз и манила, манила людей…
Анчах кунта та чееленет.
Но и тут хитрил.
Павӑл ура ҫине тӑчӗ, боецсене хавхалантарма пикенсе, пӗр боец патӗнчен теприн патне пӗшкӗнсе ҫӳрерӗ.
Павле поднялся и, пригнувшись, начал перебегать от бойца к бойцу, пытаясь ободрить каждого.
Пин ҫынна яхӑн аманнӑ салтаксемпе пыракан санитарнӑй эшелона сывлӑхлӑ ҫынсем тупӑсемпе перӗҫ тесе шухӑшлама пултарайман та эпир.
и это была последняя минута, когда ещё невозможно было предположить, что по санитарному эшелону, в котором находилось, вероятно, не меньше тысячи раненых, другие, здоровые люди могут стрелять из пушек.
— Мӗн пулнӑ? — сиксе тӑчӗ лешӗ, ыйхӑ тӗлӗшпе карабинне ярса илсе.
— Что? — тот даже подскочил и пытался схватиться за карабин.
— Эпӗ Гришка патне килтӗм.
— Я к Гришке приехал.
Вӑл вара, паянхи эрлӗкле те мӑшкӑллӑ пулӑмсене пӗтӗмпех ҫӑратса, хӑйне хӑй кӳреннӗн, телейсӗррӗн, хевтесӗррӗн те пурте пӑрахса хӑварнӑн тата хӑйне айккинчен хӗрхенсе пӑхнӑн курӑнма тӑрӑшса, асӗнче юриех каллех те каллех иртсе кайнӑ куна йыхӑрчӗ.
И он снова и снова нарочно вызывал в воображении прошедший день, сгущая все нынешние обидные и позорные происшествия, представляя себе самого себя, точно со стороны, оскорбленным, несчастным, слабым и заброшенным и жалостно умиляясь над собой.
Сӑн-пит хӗвелпе пиҫсе ларни ытларах палӑрчӗ.
На лице резче выступил загар.
Шухӑша кайнипе вӑл алӑк чӗриклетсе уҫӑлнине те илтмерӗ, Ильинична пӳрте кӗрсе шӑппӑн сӑмах хушсан тин тӑна кӗнӗ пек пулчӗ:
Задумавшись, она не слышала, как скрипнула дверь, и очнулась, когда Ильинична, войдя, негромко сказала:
Полкра сире час-часах аса илеҫҫӗ те, суймасӑрах калатӑп, сирӗн ҫинчен ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
В полку вас очень часто вспоминают и, я не вру, только о вас и говорят.
Эпӗ сире хӑвӑр вӑй-халӑра пӗр пек шайласа тыткалама сӗнетӗп.
Я думаю, война может затянуться, и советую вам расходовать свою энергию равномерно.
1944 ҫулта вилнисем
Погибшие в боях Великой Отечественной войны
РСФСР националлĕхсен ĕҫĕсен халӑх комиссариачĕ ҫумĕнчи Д.С. Эльмен ертсе пынӑ чӑваш уйрӑмĕ чӑвашсен Тĕп канаш йĕркеленĕвĕ пулса тӑрать.
Центральным советским учреждением стал Чувашский отдел при Народном комиссариате по делам национальностей РСФСР во главе с Д. С. Эльменем.
— Темле майпа ҫапла ҫак переулокпа пыратӑп, васкатӑп хам, айккинелле те пӑхмастӑп.
— Иду я как-то этим переулком, тороплюсь, по сторонам не оглядываюсь.
Йывӑҫ кимӗ ҫинчисем тӑруках шӑпланчӗҫ: моторлӑ кимӗ тӳрех вӗсем ҫине пырать-ҫке.
На деревянных лодках примолкли: все смотрели на мчавшуюся прямо на них моторку.
— Тӳрех! — асӑрхаттарса каларӗ Ольга.
— Прямо! — предостерегающе кричала Ольга.
Вӑл Испани чӗлхине вӗренме шухӑш тытни халь ӗнтӗ мӗн пек телей пулчӗ!
Какое счастье, что ему взбрело на ум изучить испанский язык!
Шерепеленсе усӑнса тӑракан ылтӑн хӑлха ҫаккисем хуллен чӑнкӑртатса сас параҫҫӗ, куҫӗсене нӳрӗ карса илет.
Талия ее тонка, как ножка рюмки, и вся-то она подвижна и гибка, как лозинка.
Ҫан-ҫурӑм сӑрӑлтатсах кайрӗ.
Неприятный холодок пробежал по телу.
Атмосферӑпа шыв хутламсенчен айлӑмсем, сӑрт-тусем тӑваҫҫӗ, эпир вӗсене сӑрт-туллӑ ҫӗршывсем, тетпӗр.
Действие воды и атмосферы расчленяет вал на системы речных долин и горных хребтов, образуя то, что мы называем горными странами.
Вӑл упӑшкапа иксӗмӗре питӗ хисеплет, мӗншӗн тесен ун чухне эпир Турӑ хушнӑ пек тунине ӑнланать.
Она относится к нам с мужем с глубоким уважением, ведь она понимает, что мы слушались Бога.
Ку укҫасене курсан, кирек кам та: «Ӑҫтан кун ҫакӑн чухлӗ ҫӗнӗ хут укҫа?» — теме пултарнӑ.
У любого сразу бы возникло подозрение, откуда у меня такое огромное количество новеньких бумажек.
Исаия, Иезекииль, Даниил тата Ӳлӗмхине кӗнекисенче ҫавӑн ҫинчен вулани пире пысӑк савӑнӑҫ кӳрет (Ис. 6: 1 — 4 ; Иез. 1: 4 — 14, 22 — 24 ; Дан. 7: 9 — 14 ; Ӳлӗм. 4: 1 — 11).
Ее описания, которые мы находим в книгах Исаии, Иезекииля, Даниила и в Откровении Иоанна, приводят нас в восторг.
Чочой шурса кайрӗ.
Чочой побледнел.
Ҫӗр варрине тухса каймалла!
Отправиться к центру Земли!
Эпӗ унӑн ӗҫ пӳлӗмне кӗрсе ларсан тепӗр виҫӗ минутранах тухрӗ; урамра ҫӳремелли тумтирпе, тата асӑрхаттарчӗ: унӑн вунӑ сехет тӗлне госпитале ҫитмелле.
Через три минуты, как я сел в его кабинете, он вошел, уже одетый к выходу, и предупредил, что должен быть к десяти часам в госпитале.
18. Тӑванӗсем хӑйсем те пынӑ, вӗсем унӑн умне ӳксе ӑна каланӑ: акӑ эпир санӑн чурусем пулатпӑр, тенӗ.
18. Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, и сказали: вот, мы рабы тебе.
Материкӗн шал енне кӗрсе ҫӳрес текенсем нумай пулнӑ.
Тех, кто пытался проникнуть вглубь материка, было не мало.
Тата таврара никам та нимӗн те пӗлмест…
И никто не знает ничего вокруг…
— Анчах эсӗ пӗлместӗн-ха…
— Но ты не знаешь…
Малашне те ҫаплах пулсан, кушаксем те пӑлхав ҫӗклеме тытӑнӗҫ…
Если дальше так пойдет, кошки и те примутся бунтовать…
— Фон-Вышимирский-и? — ыйтрӑм эпӗ тӗлӗнсе.
— Фон Вышимирский? — спросил я с недоумением.
Ҫутҫанталӑк-и, ҫынсем-и, тискер чӗрчунсемпе кайӑк-кӗшӗксем-и — пурте ӑна интереслентернӗ.
Его интересовало все: природа, люди, звери, птицы.
Аялта, «кинотеатрта», эсэсовецсем калле-малле уткаласа ҫӳренӗ, арестленисем ҫине вӗсем куҫ хупаххисене хускатнӑшӑнах кӑшкӑрнӑ.
Внизу, в «кинотеатре», прохаживались эсэсовцы и покрикивали на арестованных за каждое движение глаз.
Мӗне кирлӗ эп сире?..
Зачем я вам нужна?
— Мӗн сӳпӗлтетӗн?
— Что ты это городишь?
Эпӗ хушнипе Загоруйко хачӑпа пралука касать.
По моему приказанию Загоруйко режет проволоку.
Иван Вазов ячĕллĕ наци театрĕ
Национальный театр Ивана Вазова
Шофер, машинӑ патӗнче хӑяккӑн выртса, кустӑрмасен айӗнчи пылчӑка ывӑтать.
Водитель, лежа на боку около машины, еще выбрасывал из-под колес землю.
— Япали ытла та иксӗлме пӗлменскер-ҫке!
— Предмет-то больно неистощимый!
пурлӑ-ҫуклӑ пурӑн
жить бедно, скудно
Ла́з чĕлхи — картвел ҫемйин чĕлхи, Хура тинĕсĕн кӑнтӑр-тухӑҫ ҫыранĕнчи лазсем усӑ кураҫҫĕ.
Ла́зский язы́к (устар. ча́нский) — принадлежащий к картвельской семье язык лазов, проживающих на юго-восточном берегу Чёрного моря.
Хома вилнӗ пехотинецӑн кӗлеткине окопран туртса кӑларчӗ те дамба хӗрринчи хатӗр хӳтлӗхе хӑй йышӑнчӗ.
Хома, вытащив из окопа тело убитого пехотинца, занял готовое укрытие на самой дамбе.
Йӗркесӗрлӗхрен пӑрӑнма ҫӑмӑл мар пулма пултарать пулин те, пире мӗн вӑй парать тата мӗн тӗреклетет?
Что придает нам сил и уверенности, чтобы отвергать неправедность, даже когда это нелегко?
— Мӗн пулчӗ унта сирӗн?
— Что у вас там?
Ҫӑмӑл ҫула ҫӳрекен ҫатансӑр тарантаспа сунартан таврӑнатӑп эпӗ.
Я ехал с охоты вечером один, на беговых дрожках.
Тухса тармашкӑн пурне те хатӗрлесе ҫитерчӗҫ.
Все приготовления к бегству были быстро закончены.
Унӑн пуҫне юнланнӑ ҫӗтӗкпе ҫыхнӑ.
Голова его была перевязана окровавленной тряпкой.
9. Тапӑр ларнӑ вырӑна ҫӗрле сывлӑм ӳкнӗ чухне тапӑр ҫине манна та ҫунӑ.
9. И когда роса сходила на стан ночью, тогда сходила на него и манна.
Каллех пирӗн ансатлатнӑ схемӑпа ӗҫлемелле-и?
Значит, опять по упрощенной схеме идти?
Эсир святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христианин пулсан, пӗлӗтре пурӑнас шанчӑк пирки эсир час - часах кӗлтӑватӑр ӗнтӗ.
Если вы помазанный христианин, то в ваших молитвах небесной надежде отведено важное место.
«Арӑмран мар… — терӗ Якуба.
Якуба сказал: «Не от жены…
Машков Владимир Львович
Машков, Владимир Львович
«Кун пек сӑнсӑрскерне хӑш шӑтӑкран чавса кӑларнӑ-ши?» — теҫҫӗ теприсем.
Другие говорят: «Где такое страшилище откопали?»
Ун хыҫҫӑн пӗр минутлӑха шӑпланнӑ.
Настала минутная пауза.
— Тӗтӗм намӑс мар, куҫа ҫимест.
— Дым не стыд, глава не выест.
Мӗн пулнине Миша тавҫӑрса та илеймерӗ — ҫав самантрах хӑлхана хупласа лартас пек иккӗмӗш взрыв пулчӗ, ҫынсем кӑшкӑрни, ваннӑ кантӑксем чанкӑртатни илтӗнчӗ…
Не успел Мишка сообразить, что случилось, как последовал второй оглушительный взрыв, крики людей, звон разбитых стекол…
Кӑнтӑрла Жиренше ханӑн ҫап-ҫутӑ дворецӗнче ӗҫре тӑнӑ, каҫхине, ывӑннӑскер, хӑйӗн ҫуртне, Карашаш патне таврӑннӑ.
Днём Жиренше служил в ослепительном ханском дворце, а вечером, усталый, возвращался в свою хижину к Карашаш.
Сысна сулӑнса кайрӗ, анчах ӳкмерӗ.
Свинья пошатнулась, но не упала.
Технологисемпе экологи тата пуҫару ĕҫĕн институчĕ (ТЭПĕИ)
Инженерно-экономический институт (ИнЭИ)
Самолет ҫӗр ҫине ансан, инструктор та тенкел ҫине ларать, ҫӑмӑллӑн сывласа ярать те, ҫамки ҫине сиксе тухнӑ тарне шӑлса илет.
Когда машина приземлится, инструктор сядет на скамейку, облегчённо вздохнёт и, вытирая пот со лба, скажет:
Несихва каҫхи апат хыҫҫӑн сӗтел ҫи пуҫтарать.
Несихва прибирала со стола после ужина.
Ҫав псаломрах вӑл каланӑ: «Инкек - синкек ҫитсессӗн Ҫӳлхуҫана шан, Вӑл сана пулӑшӗ» (Пс.
В том же псалме он написал: «Возложи свое бремя на Иегову, и он поддержит тебя».
Вӑл сигарӑн тӗпне ҫӑварне хыпрӗ те туртрӗ, анчах тӗтӗмӗ тухмарӗ.
Он вставил в рот окурок сигары и затянулся. Окурок дернулся, но не дал дыма.
Ир еннепе йӗлтӗрҫӗсем, Любӑпа тата Леля Егоровӑпа пӗрле, яла ҫитрӗҫ, Валерий хӗрсене хаваслӑн кӗтсе илчӗ, вӗсене вӑл ялта юлса, Фроловпа Драницын килсе ҫитессине кӗтме сӗнчӗ.
Под утро лыжники вместе с Любой и Лелей Егоровой были уже в деревне, Валерий радостно встретил девушек и предложил им остаться здесь, подождать Фролова и Драницына.
Агеев Фахрель-Ислам Невмятуллович (1887—1937) — ача-пӑча тутар ҫыравҫи.
Агеев, Фахрель-Ислам Невмятуллович (1887—1937) — татарский писатель.
— Ман шутпа, пирӗн ӑна ӗҫпе кӑтартмалла — йӗрке тӑвӑпӑр, председателе тустарса илӗпӗр, ҫемҫешке парторга кӑларӑпӑр, Дымшакова ун партиллӗ тивӗҫӗсем ҫинчен аса илтерӗпӗр, дисциплинӑна хытарса, пурне те йӗркене кӗртӗпӗр.
— Я считаю, что мы должны докладывать ему делом — наведем порядок, дадим нахлобучку председателю, уберем безрукого парторга, кое-кому, вроде Дымгакова, напомним о его партийных обязанностях, призовем к дисциплине, чтобы был полный ажур.
Герцог ҫиллес, пӗрмай вӗчӗрхенет, кӑмӑлӗ ҫав тери пӑсӑк унӑн.
Герцог все время злился и раздражался и вообще был сильно не в духе.
Таня Беридзене Ольгӑпа танлаштарса пӑхрӗ, ку ӑна килӗшмерӗ, вара кӑмӑлсӑр пулса:— Беридзе Ольгӑшӑн майлӑ мар, — терӗ.
Таня представила себе Беридзе и Ольгу вместе, это ей не понравилось, и она сказала с недовольством:— Не подходит Беридзе для Ольги.
Чӑх йӑвинче майине хӑварнӑ пекки пуль ӗнтӗ ку.
У курицы в гнезде оставляют яйцо, чтобы лучше неслась.
Мана ҫав тери кичем пулчӗ.
Я страшно скучала.
Вӑрман касакан питӗ куляннӑ, пуртӑшӑн ӳлесех макӑрнӑ.
Лесоруб очень опечалился и стал громко оплакивать свой топор.
Юлташӗсем хушшинче кӗтмен ҫӗртенех Тёма хӑй хутне кӗрекенсене тупрӗ пулсан та, ҫак пӳлӗм Тёмӑн ӗлӗкхи телейне те, вӑл хисепрен тухнине те кураканни пулнӑ.
Этой свидетельницы его былого счастья и паденья, хотя между товарищами Тёма и встретил неожиданную для него поддержку.
Палӑртман чухнехине тавӑрмалла
Восстановить набор по умолчанию
Кам сирӗн йытӑ тӗнӗпе пуранать, вӑл, анчӑк пекех илет те шӑтӑкрах ҫӗрет.
А кто исповедует вашу собачью веру, тот умрёт, как пёс, и сгниёт в могиле.
— Ӑҫтан пӗлес-ха?
— Откеда же знать-то?
Кайран канашларӑмӑр та ӗҫе мӗнле те пулин васкатма шутларӑмӑр.
Потом посоветовались и решили, что надо как-то ускорить дело.
— Ҫапла ҫав, Германире, — терӗ капитан Енакиев салхуллӑрах сасӑпа, ҫав темӗн пысӑкӑш кичем сада куҫӗпе пӑхса ҫавӑрӑнса.
– Да, в Германии, – рассеянно сказал капитан Енакиев, рассматривая этот громадный скучный сад.
1940 — Шарль де Голль Лондонран франци ҫыннисене фашист оккупанчĕсене хирĕҫ тӑма йыхравлать.
1940 — Воззвание Шарля де Голля из Лондона (на волнах BBC) к Сопротивлению.
Женя майлӑ пулни пӗтӗм класа хирӗҫ, Иванкинпа ун пиччӗшне хирӗҫ тӑнине пӗлтерет вӗт.
Встать на сторону Жени, это значит пойти против всего класса, против Иванкина и его брата.
Вӑл ун чухне, аллине карт туртса илсе, ҫамрӑксен ушкӑнне кӗрсе кайрӗ — унта Сергей тусӗ Виктор пулнӑ.
Она вырвала руку и ушла к хороводу — там был Виктор Грачев.
Ара никам та сире тӳрех чи чаплӑ вырӑна илсе каясси пирки каламан-ҫке.
Ведь никто не имел в виду, что мы вас сразу же отведем на самое лучшее место.
хӑшĕ те пулин
кто-нибудь из них
Капитан пӑшалӗ те ҫурӑмӗ хыҫӗнче курокӗпе ҫӳлелле пулнӑскер, йӗпенмесӗр юлчӗ.
а ружье капитана, человека опытного, висело у него за спиной замком кверху; оно тоже осталось сухим.
— Кӳрсе параҫҫӗ!
— «Принесут»!
2005, ака — нимĕҫ сайчĕ Directmedia Викиампар пĕрлĕхне 10 пин ӳкерчĕк парать;
апрель 2005 — немецкий сайт Directmedia передал 10 тысяч рисунков сообществу Викисклада;
21. Ӑслӑлӑха Турӑ памасӑр илме ҫуккине пӗлсессӗн, — вӑл кам парнийӗ пулнине ӑсӑм-тӑнӑм пӗлчӗ ӗнтӗ, — эпӗ Ҫӳлхуҫана тархасларӑм, Ӑна кӗлтурӑм, пӗтӗм чӗремрен ҫапла каларӑм:
21. Познав же, что иначе не могу овладеть ею, как если дарует Бог, — и что уже было делом разума, чтобы познать, чей этот дар, — я обратился к Господу и молился Ему, и говорил от всего сердца моего:
Ир пуласса ҫеҫ кӗтмелли юлнӑ.
Надо было ждать наступления утра.
Утсем, казаксем хӗтӗрткелесе пынӑ май, иккӗленчӗклӗн тапӑртатаҫҫӗ.
Лошади, понукаемые казаками, топтались в нерешительности.
Ун чухне эпир, хулара сехете яхӑн ҫапкаланса ирттертӗмӗр пулин те, крепость сӑн-сӑпатӗнче хамӑр вӑрҫӑ ҫинчен ҫӗкленӳллӗн шутланӑ сӑнлӑхсене ҫаплипех тупма пултараймарӑмӑр.
Тогда же, потолкавшись в городе около часу, мы так и не нашли в облике крепости того, что соответствовало бы нашим понятиям о войне.
Утрав ҫинчи ҫӑра хыр тураттисем хушшинче тем йӑлтӑртатса ҫуталчӗ.
На острове, в гуще сосновых ветвей, что-то блеснуло.
Ерёменко Иван Анисимович — (23.09.1918-19.06.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Анисимович Ерёменко (1918-1996) — старший сержант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ытах та сирӗн пӗчӗк ачӑрсем пулнӑ пулсан, эпӗ вӗсен няньки пулӑттӑм…
Вот если бы у вас были дети, я бы в няньки к ним пошла, честное слово…
Анчах мӗн вара, апла мар пулсан?…
Но что тогда?..
Пӑхасса вӑл такама шыранӑн, хам вырӑна аттепе малалла калаҫма кам та пулин ҫук-ши, тенӗн пӑхса илчӗ.
Словно искал кого-либо, кто смог бы вместо него продолжать разговор с отцом.
Пӗлместӗп тетне сан ҫӑмӑлна?..
Постой, ну постой же… — Шербиге притворно попыталась высвободиться из мужских объятий.