alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куҫӗсемпе вӑл тӗлсӗррӗн вышка ҫинелле пӑхать, вышка, кинори пӗр-пӗр япала ӳкес умӗн чалӑшса тӑнӑ пекех, чалӑшса тӑрать.
Невидящими глазами он смотрел на вышку, которая, как на кинокадре, остановилась в момент падения.
Волков утса кайрӗ те каялла ҫаврӑнчӗ.
Он пошел и вернулся.
Тепӗр урокра Сергей Николаевич доска патне чӗнме тытӑнчӗ.
На следующем уроке Сергей Николаевич вызывал к доске.
Ҫак кунсенче ҫынсем уй-хирте хӑйсен ӗҫӗ туса панӑ ҫимӗҫе курсан савӑнса ҫитереймиех хӗпӗртеҫҫӗ; вӗсен аллипе ӳстерсе ҫитӗнтернӗ тулӑ, урпа, сӗлӗ комбайнсен парӑсӗсем ҫине йывӑррӑн ӳкнӗ чухне, косогонсем ир те каҫ та кӗрленӗ чухне, вырса пӑрахнӑ анлӑ та куҫ хӑнӑхман хир ҫийӗнче шӑрӑх тӗтри чупнӑ чухне, — ҫынсемшӗн тата илемлӗрех те хумхануллӑраххи нимӗн те ҫук…
В эти дни у людей при виде выращенного хлеба, что породила их же работа, была неописуемая радость; когда выращенная их руками рожь, овес, ячмень начали тяжело падать на парус комбайнов, когда косогоры гремели днем и ночью, когда туман зноя бегал по сжатым бесконечным, к бескрайности которым не могли привыкнуть глаза,  — для людей нет ничего более прекрасного и волнительного…
Машина пӗчӗк сӑрт хыҫнелле пӑрӑнчӗ те, аэродром куҫран ҫухалчӗ.
Машина завернула за холм, и аэродром исчез из виду.
Анчах та конгресран таврӑнсан вӑл Иеговӑран пӑрса яма пултаракан япаласенчен аяккарах тӑмаллине ӑнланса илнӗ. Ҫавӑнпа вӑл ҫуралнӑ куна уявлама кайман.
Однако, вернувшись с конгресса, женщина поняла, что ей лучше держаться подальше от того, что может причинить духовный вред, и решила никуда не идти.
— Гордей, докладной ҫырса памалла пулать.
— Гордей, нужна письменная докладная.
Машина пырать те пырать, ҫулӑн икӗ енӗпе сарӑлса выртакан уй халӗ чупмасть, ҫунатланнӑ пек вӗҫет вӑл.
А машина мчит и мчит, и поля уже не бегут по сторонам, а летят, как на крыльях.
— Епле-ха вара, эсӗ Самсон статуйине те пӗлместӗн-им? — чӑннипех тӗлӗннӗ Сиверцев.
— Как, ты не знаешь статуи Самсона? — искренне удивлялся Сиверцев.
Маньчжури хресченӗсем ҫав вӑхӑта «каймака ҫакса хумалли вӑхӑт» теҫҫӗ.
И, как говорят маньчжурские крестьяне, наступила пора «вешать мотыгу».
Сӑмаварти чей те пулӗ, тутлӑ ӗҫме-ҫиме те.
Будет чай из самовара и  другие вкусные угощения.
Дэвид куҫӗ умӗнчен ҫаплах Чочой курайманлӑхӗ сирӗлмерӗ.
Перед глазами Дэвида все еще стоял полный ненависти взгляд Чочоя.
Вара кӗтес хыҫӗнчен тепӗр ҫуна сиксе тухрӗ, унпа пӗрле виҫӗ юланут буркисене вӗҫтерсе пынӑ, — вӗсен учӗсем чупса мар, ташласа, ура айӗнчи юра ывӑтса пынӑ.
Затем из-за угла выскочили вторые сани в сопровождении трех верховых в бурках, — кони под ними не скакали, а танцевали, бросая копытами снег.
— Нимӗҫсем кайрӗҫ-и? — ыйтрӗ вӑл, ура ҫине тӑрса.
— Немцы ушли? — спросил он, поднимаясь.
Вара ман паталла ҫаврӑнса: — Синь пичче, ӗнерхи спектакль епле килӗшрӗ сана? — тесе ыйтрӗ.
Потом, повернувшись ко мне, спросил: — Понравилось тебе вчера в театре, брат Синь?
Егортан вӑл аслӑрах — ҫирӗм тӑватӑ ҫулта, сарлака та ҫӳлӗ кӗлеткеллӗ.
Был он постарше Егора — лет двадцати четырех, в кости широкий, роста повыше среднего.
Хам эп вӑл япалана пӑхмастӑп та, анчах хушӑран хушӑ куҫ тӗлне пулсан чӑн та тӗлӗнетӗп.
Сам я такие вещи не смотрю, но если время от времени попадается на глаза, действительно удивляюсь.
Китайӑн кӑнтӑр-анӑҫĕнчи Синьцзян-Уйгур автономлӑ районĕнче пурӑнакан таджиксем, тĕрĕссипе памир таджикĕсем пулаҫҫĕ, вĕсем иран чĕлхисен памир ушкӑнĕнчи ваханпа сарӑкӑль чĕлхисемпе калаҫаҫҫĕ.
«Таджики», проживающие в юго-западной части Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая, на самом деле являются представителями памирских народов, говорящих на ваханском и сарыкольском языках памирской группы иранских языков и таджикского языка обычно не знают.
Идеалист вӗчӗхӳлӗхӗ ҫакнашкал, идеалиста шанӑҫ пӗтнӗлӗх час-часах вӑл тӑнӑ ҫӗртинчен аяларах анса тӑма хистет; йӳтӗмӗ — йӳле янӑ кӑмӑл-туйӑмшӑн хыпӑнмаллипех хыпӑнни.
Такова нервность идеалиста, которого отчаяние часто заставляет опускаться ниже, чем он стоял, — единственно из страсти к эмоциям.
— Нимех те мар! — асӑрхаттарчӗ пӗр шӳт тума юратаканни.
— Пустяки! — заметил какой-то шутник. — Это в счет не идет.
Анчах та малалла пӗлӗвне ӳстереймерӗ.
Только знание дальше не смог повысить.
Ленька сӳс тилхепене илчӗ те пӳртрен хӑвӑртрах чупса тухрӗ.
Ленька схватил пеньковые вожжи и выбежал из избы.
Ҫакӑн хыҫҫӑн моряк йӑлтах лӑпланчӗ те, хӑйӗн ӗҫӗсем пурте йӗркеленнӗ тесе, лӑпкӑн ҫывӑрса кайрӗ.
Потом он, совсем успокоенный, решив, что теперь все у него в порядке, тихо заснул.
— Нимӗн хӑрушши те ҫук!
— Ничего нет страшного!
Илӗрсем Борьӑна.
Заберите Борю,
Танечка ун еннелле хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса:— Халь ҫумласа пӗтертӗр-и? — тесе ыйтрӗ.
Резко повернувшись к ней, Танечка спросила: — Сейчас выдернули?
Эпӗ Стекловпа килӗшетӗп.
Я согласен со Стекловым.
Лити кобальтачĕпе ҫӳллĕ хӑватлӑ пурлӑ электрод ĕҫ вырӑнĕнче литиллĕ аккумуляторсем хатерленĕ ҫĕртре усӑ кураҫҫĕ.
Кобальт и его соединения применяются в никель-кадмиевых и некоторых конструкциях литий-ионных аккумуляторов.
Киленсех итлемелле пуласса туйнипе Тёмӑн ҫан-ҫурӑмӗ сӑркаса кайрӗ.
У Тёмы по спине уже забегали мурашки от предстоящего удовольствия.
— Вожатӑй, вожатӑй!
— «Вожатый, вожатый»!
— Паллах, — терӗ Полина.
— Конечно, — сказала Полина.
Кунта кӑмпа пулмалла.
Тут грибы должны быть.
Джемма хӑйӗн амӑшне чуптума пуҫларӗ…
Джемма бросилась целовать свою мать…
— Ну, юрӗ, ан ҫиленӗр, Танечка.
— Ну ладно, не сердитесь, Танечка.
Эпӗ ӑна халех персе пӑрахатӑп!
Я застрелю его!
— Нивушлӗ палламастӑр?
Мы с ним как-то видали, как чужие люди подпиливали наш мост.
Мӗн тумалли паллах, кашни хӑйӗн ӗҫне лайӑх пӗлет.
Что делать, было понятно, каждый знал свою работу.
Кӑларнӑ вӑхӑт — ака, 28, 2003 ҫ.
Дата выхода — 28 апреля 2003 года.
Юханшыв Шегарка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 92 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 92 км по левому берегу реки Шегарка, в деревне Николаевка.
Старик ани патӗнчен иртсе кайнӑ чухне Мамочкин плуг тата сӳре кӳлсе янӑ «хӑйӗн лашисем» ҫине чалӑшшӑн пӑхса илнӗ.
Проходя мимо старикова поля, Мамочкин покосился на «своих» лошадей, запряженных в плуг и борону.
Тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленсе пырать, сайра хутра кайӑксен сасси илтӗнет.
Становилось все темнее, изредка вскрикивали птицы.
Котласра эпӗ пӑравус заказ парӑп.
Я в Котласе закажу для вас паровоз.
Валет, шӑлӗсене шаклаттарса илсе, шартах аяккалла сиксе ӳкрӗ; ҫав самантра тин ҫеҫ вӑл тӑнӑ вырӑна хыр айӗнчи ҫын касса антарнӑ йывӑҫ пек тӳплетсе ӳкрӗ.
Валет, клацнув зубами, отпрыгнул, и на то место, где секунду назад стояли его ноги, спиленным деревом упал стоявший под сосной человек.
— Аван кӗнеке пулас, ытах вӑл сана ҫакӑн пӗк сӑнсӑрлатнӑ пулсан… — кулса илнӗ Фома.
— Видно, хороша книга, коли этак перевернуло тебя…— усмехнулся Фома.
Тамара пуҫне ҫӗклерӗ те кӑсӑя вӗҫекен еннелле тинкерчӗ: мӗн пур-ха ун ҫулӗ ҫинче, вӑл йыхӑракан ҫул ӑҫталла илсе каять-ха?
Тамара подняла голову и посмотрела в сторону летящей птички: в какую сторону она летит, что находится на её пути?
— Епле аван! — йӳҫӗхсе илнӗ Званцев, питне пӗркелентерсе.
— Как это весело! — воскликнул Званцев, сморщив лицо.
паян ҫанталӑк сӳрĕк
сегодня пасмурная погода
Турӑпа туслӑ пулнинчен тата Туррӑн ӑслӑлӑхӗ тӑрӑх пурӑннинчен килекен савӑнӑҫ пире пурне те Иеговӑн чӗрине савӑнтаракан тата пирӗн еткере хӳтӗлекен йышӑнусем тума малашне те хавхалантарса тӑтӑр.
Пусть радость, которую приносит дружба с Богом и применение Божьей мудрости, побудит всех нас и дальше принимать такие решения, которые будут радовать сердце Иеговы и защищать наше наследство.
Иккӗмӗш хутӗнче Джим акӑ мӗскер каласа пачӗ: ҫав тухатмӑш карчӑксем, ун ҫине утланса, Ҫӗнӗ Орлеана ҫитнӗ пулать; кун хыҫҫӑн Джим тухатмӑшсем ӑна тата аяккарах илсе кайнине пӗлтернӗ.
А в другой раз Джим рассказывал, будто они доехали на нем до Нового Орлеана; потом у него с каждым разом получалось все дальше и дальше.
Тилӗ самӑр пулсан унӑн тирӗ те лайӑх.
Потому, если шуба на лисице хороша, — значит, лисица сыта ходит.
Ҫакӑн пек тӗслӗхсем пӗлӗтре пурӑнма шанса тӑнӑ пӗрремӗш христиансене аса илтереҫҫӗ.
Такие случаи напоминают нам о первых христианах, у которых была надежда жить на небе.
Ку унӑн сехрине сирсе ячӗ, вӑл вара каллех, унчченхи пекех, нимӗн ҫинчен те шухӑшлами пулчӗ.
Это разогнало его страх и заставило обратиться к прежней беспечности.
2007 — Диверсант 2: Конец войны — Светик
— На пути к сердцу — медсестра скорой помощи — Диверсант 2: Конец войны — Светик
— Маняшӑпа Надюша мана станцинче кӗтсе тӑраҫҫӗ.
— Маняша и Надюша будут ждать меня на станции.
Жогин Селиверст Евдокимович
Жогин, Селиверст Евдокимович
Тем те курнӑ, таҫта та ӗҫленӗ.
Повидал многого, много где работал.
Акаци рашчи тӗлне ҫитсен, юланут лаша ҫинчен сиксе аннӑ та ӑна йывӑҫ ҫумне кӑкарнӑ.
Доехав до рощи акаций, всадник соскочил с лошади и привязал ее к дереву.
Ак ҫак саркӑҫ ҫине вӑл пуҫласа урисемпе пуснӑ.
На эту половицу он впервые ступил йогами.
— Итле-ха, Ҫемен, сана пӗр ҫын салам каларӗ, кам иккенне хӑвах пӗлетӗн, ҫав ҫын санран: хӑтасем ярать-и ман пата, ямасть-и, терӗ.
— Слышь, Семен, посылает тебе один человек поклон — а какой человек, ты сам знаешь, — и пытает тебя той человек: какие дальше твои думки? Будешь ты посылать до нее сватов или не будешь?
Кунта пӗтӗмпех — ҫав тери вӗри, хӗвеллӗ чӗмсӗрлӗх тыткӑнӗнче.
Все было здесь отдано власти знойного, солнечного молчания.
— Комиссар юлташ! — илтӗнчӗ Саша хыҫӗнче шӑппӑн кӑшкӑрнӑ сасӑ.
— Товарищ комиссар! — вдруг раздался громкий шепот за Сашиной спиной.
Ҫавсене пӗрне те курас мар тесе, Пӑван тепӗр еннелле пӑрӑнчӗ те, каллех пусма ҫине анса ларчӗ.
Овод снова опустился на ступеньки и отвернулся, чтобы не видеть.
— Тен, Федор Лукич, санӑн вырӑн пур?
— Может, у тебя, Федор Лукич, есть место?
Ҫав ыйтусем тата пысӑк та анлӑ.
Они масштабны.
Анчах Верховнӑй Главнокомандующи аслӑ Сталин фашистсем мӗн шутланине малтанах пӗлсе, кунта ҫапӑҫура пиҫнӗ хамӑрӑн ҫарсемпе вӑйлӑ техникӑна вӑхӑтра ячӗ.
Но Верховный Главнокомандующий великий Сталин разгадал замыслы фашистов и заблаговременно направил сюда наши закалённые войска и мощную технику.
Ҫук, пӗрре те тӗрӗс мар.
Нет, совсем неверно.
Евгений Николаевич пычӗ те, эпир вӑл килессе питех те шанманнине ӑнланса, куҫхаршисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ:
Евгений Николаевич пришел и высоко поднял брови, поняв, что мы мало надеялись на его приход:
— Ҫук, ун пек вырӑн тупаймастӑн, — терӗ Джим, ассӑн сывласа.
— Нет, такого места тебе не найти, — со вздохом сказал Джим.
Кун хыҫҫӑн урӑх шухӑш пырса кӗчӗ:
Но вслед за этим появилась надежда:
Эсӗ — кама ӗненетӗн?
Ты — кому веришь?
Ҫакна пурте пӗлеҫҫӗ; тата — питӗ лайӑх, тен, урӑх тема пулман чух калаҫаҫҫӗ те.
Это уже все знают; настолько, что иногда даже говорят, если нет другой темы.
Авӑ епле автансем тӗрлесе тултарчӗ!
Бачь, яких пивней настряпала!
«Ҫуралнӑ кун» (1974);
«Çуралнă кун» День рождения (1974);
Надежда Константиновнӑпа Мария Ильинична сӗтел хушшине вырнаҫрӗҫ те пылак булкӑсем ҫине куҫ хыврӗҫ.
Надежда Константиновна и Мария Ильинична уселись за стол и нацелились на сладкие булочки.
курӑк пĕр тикĕс хӑпарать
трава поднимается ровно
— Сӑмахран, сирӗн ҫинчен, Василиса Михайловна.
— Например, о вас, Василиса Михайловна.
Аэлита тӗрӗсех асӑрханӑ: ҫак тапхӑрта вӑл, Лось, питӗ нумай пӗлӳ пухрӗ.
Аэлита была права: Лось многое узнал за это время.
Ҫӗнӗ роман пуҫланма пултарать.
У вас может начаться новый роман.
асӑрхамасла сӑмах персе яр
брякнуть  ненароком
«Альпийски» дивизин чаҫӗсем, болгарсен икӗ полкӗпе тата летичевечсемпе недичевецсен чаҫӗсемпе пӗрле, таврари мӗнпур ялсемпе ту тӑрринелле улӑхакан пур ҫулсене те йышӑнса, Ястребац ҫинче пӑшалсемпе персе ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Части «альпийской» дивизии совместно с двумя полками болгар и лётичевско-недичевскими отрядами заняли все села в окрестной долине, захватив дороги, ведущие в горы, они начали в разных направлениях прочесывать Ястребац.
Ачасене улталас тесе, вӗсем сас-чӗв кӑлармасӑр, пытанса пыма тӑрӑшаҫҫӗ.
Приходили крадучись, пытаясь обмануть охрану.
— Чӗн, чӗн, ирсӗр!
— Зови, зови, гад!
Кун пек чух арҫын палламан хӗрарӑмпа малтан паллашмасӑр ташлама пултараймасть.
На таком вечере мужчина не приглашает танцевать незнакомых женщин.
Вӑл мана ӑнланмасть, эпӗ — ӑна.
Он не понимал меня, я — его.
Одарка инке пӗр турине илчӗ те:— Кил-ха, эпӗ сана тураса ярам, — терӗ.
А тётя Одарка взяла этот гребень и говорит:— Давай я тебя причешу.
Юханшыв Чузик юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 347 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 347 км по левому берегу реки Чузик.
Сергей лашана уттипе ячӗ, уйри бригада станӗсем ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса пычӗ: хӑшӗ ешӗл йывӑҫсем хушшине, хӑшӗ ҫара ҫӗрех вырнаҫнӑ.
Сергей пустил коня шагом и долго смотрел на бригадные станы — одни в кущах садов, другие — на голом поле;
Мултиер мар пуль те ӗнтӗ?
А Ухтиван и вправду сейчас вспомнил про Мульдиера.
— Мӗнле шутлатӑн, мулӗ питӗ аялта-ши? — ыйтрӗ вӑл.
— Как думаешь, глубоко зарыт клад? — спросил он.
Тепӗр кунне тин вӑрманта эпӗ Ростика тӗл пултӑм, вӑл хамӑрӑн икӗ йӗкӗтпе пӗрле ҫӳретчӗ.
Только на другой день я встретилась в лесу с Ростиком и двумя нашими ребятами.
Вӑрттӑн базӑсенче малашнехи валли хатӗрлесе хунӑ апат-ҫимӗҫ те пур.
На секретных базах были запасы продовольствия на будущее.
Пурте такҫантанпах ҫӗр кӑна ҫиеҫҫӗ».
Все давно едят одну землю.
Веткин каллех Ромашов патне пычӗ.
Веткин опять подошел к Ромашову.
Институт территоринче хӑватлӑ шутлав центрĕ, УАО «Газпром связь» технологи ҫыхӑнӑвĕн ҫыххи, ҫаплах экспериментлӑ производство — «ВНИИГАЗӑн опытла завочĕ».
На территории института расположены мощный вычислительный центр, узел технологической связи ОАО «Газпром связь», а также экспериментальное производство — «Опытный завод Газпром ВНИИГАЗа».
Унтан вӑл, хӑйӗн чакӑр куҫӗсене хӗссе, Синевпа юнашар чарӑнса тӑчӗ.
Но вот он остановился рядом с Синевым, щуря свои светлые глаза.
— Нимӗн те пулман, — лӑплантартӑм ӑна.
— Ничего особенного не случилось, — успокоил я его.
Сывлӑшра радон мĕн чухлӑ пулни геологи породисенчен(нумай уранлӑ гранитсем радон ҫӑлкуҫĕсем пулса тӑраҫҫĕ, тинĕсем ҫийенче вара радон сахал), ҫанталӑкран (ҫумӑр вӑхӑтĕнче ҫĕр ҫинчи радон тухакан пĕчек ҫурӑксем шывпа тулаҫҫĕ) килет.
Концентрация радона в воздухе зависит, в первую очередь, от геологической обстановки (так, граниты, в которых много урана, являются активными источниками радона, в то же время над поверхностью морей радона мало), а также от погоды (во время дождя микротрещины, по которым радон поступает из почвы, заполняются водой; снежный покров также препятствует доступу радона в воздух).
Анчах ӑна нумай лайӑхлатнӑ.
Но в нее внесли много улучшений.
«Феодализм вӑйне пурнӑҫ законӗсем тӑрӑх ишӗлтерсе пыни, ку, чи малтан — пиншер ҫул хушши Китайӑн государствӑлла формине аталанма чӑрмантарса тӑнӑ феодалла экономикӑна ҫапса аркатни.
«Последовательное уничтожение сил феодализма, это, прежде всего, — последовательное разрушение феодальной экономики, которая несколько тысячелетий тормозила государственное развитие Китая.
— Чи кирли кунта — татӑклӑ самантра вӑл ҫухалса кайманни.
— Главное, что он но растерялся в решающую минуту.
«Вторая партия Башкирского геологического управления» тесе ҫырать вӑл конверт ҫине, калӑн ҫав пӗр-пӗр учреждени ҫырса ярать тесе.
«Вторая партия Башкирского геологического управления» — было написано на конверте, как будто письмо отправлялось в учреждение.
Юри килнӗ чух та кӗрсе тухмасан…
Он шел нарочно, а его даже не впустили…
— Питӗ вӑйлӑ отряд…
— Очень сильный отряд…
Софийски собор площадӗнче, Богдан Хмельницкийӗн памятникӗ ҫумӗнче, ирхине яланхи пек пӑхса ҫӳренӗ чухне Околоточнӑйпа икӗ городовой йывӑҫран тунӑ ещӗк курнӑ, ещӗкӗ ҫине шултра саспаллисемпе ҫапла ҫырса хунӑ пулнӑ:
На Софийской соборной площади, у подножия памятника Богдану Хмельницкому, обычный утренний полицейский обход (околоточный, два городовых) обнаружил деревянный небольшой, плотно сколоченный ящик, на котором написано было жирными литерами:
Ҫак повеҫсенчен пĕри - "Аҫтаха юнĕ" - Хьюго премине тивĕҫнĕ.
Одна из таких повестей, «Кровь дракона», была удостоена Премии Хьюго.
— Кӑранташ анчах сая яратӑн!»
— Только зря наш карандаш испишешь!»
Мӗнле-ха ку: йытӑсем мар пуль эпир?
Что ж это, аль мы собаки?
Листовкӑсем вӗҫеҫҫӗ.
Полетели листовки.
Вӑл вӗт куҫ хупса та илмерӗ, Командир хушсанах тухса кайрӗ.
И он даже глазом не моргнул, приказал командир — он отдал честь и ушел.
Тӑххӑр ҫурӑра е вунӑ сехет тӗлӗнче вӑл хӑй юратнӑ палламан хӗрача пурнакан урама пырса тухнӑ.
Вечером, около половины десятого, он шел по улице к тому дому, где жила прелестная незнакомка.
Гитлеровецсен ҫухатӑвӗсене, вӗсене кӳнӗ сиене хисепе илсе тӑма пачах та май ҫукчӗ.
Учесть убытки гитлеровцев попросту невозможно было.
Ҫартан паракан кӗске сводкӑсем тӑрӑх Мускав патӗнчи фронт линийӗ ӑҫта пулнине ӑнланса илме йывӑр, анчах столицӑна пур енчен те ҫавӑрса илнине Олейник чухланӑ.
Из коротеньких военных сводок трудно было понять, где сейчас проходит линия фронта под Москвой, но Олейник догадывался, что немцы подходят к столице с трех сторон.
Чи малтан хӑвӑртан ҫакӑн пек ыйтӑр: «Ҫак хыпар ӑҫтан килнӗ: шанӑҫа тивӗҫлӗ сайтран - и?
Для начала спросите себя: «Откуда эта информация?
Малтарахран пынисем вӑхӑта кашни хӑйне майлӑ ирттерчӗҫ.
Те, что пришли раньше, занимали себя по-разному.
Перӗнсе пӑхмаллах.
Прикоснуться необходимо.
Вӑл, хура, вӑйлӑ ҫын, ура ҫине тӑчӗ.
Он поднялся на ноги, темный, сильный.
Дэзи алӑк тӗлне, койка урисем патне, вырнаҫрӗ те ҫыхха аллипе пусса тӗрӗслерӗ.
Дэзи села у двери в ногах койки и прижала руку к повязке.
Юханшыв Шакой юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 7,6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7,6 км по левому берегу реки Шакой.
Степан тӳрех каламарӗ, турине шӑлавар кӗсйине чикрӗ, пичуркаран карт колодипе табак хутаҫҫи илчӗ.
Степан ответил не сразу, положил расческу в карман шаровар, взял из печурки колоду карт и кисет.
Мӗнле пурӑнатӑн? — ҫине-ҫине ыйтрӗ Тухтар.
Как живешь? — Тухтар так и сыпал вопрос за вопросом.
Подполковник ӑна кӗскен ҫеҫ:— Кӳр хӑвӑн карттуна, — тенӗ те, Бугорков картти ҫине пӗчӗк флаг палли туса лартнӑ.
Подполковник кратко сказал: — Дай свою карту, — и начертил на карте Бугоркова флажок.
Вӑл айӑплӑ, унӑн хӑй айӑпне каҫарттармаллах.
Он виноват, и он должен искупить свою вину.
— Кунта Магацитл аннӑ, арланӑ ҫип ҫӑмхи ҫакса хунӑ туя йӑтса пынӑ, — терӗ Аэлита.
— Здесь спускался магацитл, нёс трость с привязанной пряжей, — сказала Аэлита.
Валерипе калаҫнӑ чухне, сӑмах майӗн, Гринева Виноградов бригадине комиссар туса янӑ Фролова аса илчӗ те комиссар ҫинчен те, командир ҫинчен те питӗ мухтаса каласа пачӗ.
Как-то в разговоре с Валерием Гринева упомянула о Фролове, назначенном комиссаром виноградовской бригады, и с большой похвалой отозвалась и о комиссаре и о командире.
йывӑҫ ҫумне таянса, йывӑррӑн сывласа ячӗ тӗ мороженӑйне, нихҫан курман пек, катӑкӑн-катӑкӑн ҫӑтма тытӑнчӗ.
Прислонился к дереву и, тяжело дыша, жадно стал глотать мороженое большими кусками.
Икӗ юлташ тинтерех ҫеҫ тӗрмерен тухнӑ, хальлӗхе нимӗнле ӗҫпе те ҫыхланман-ха.
Недавно оба приятеля вышли из тюрьмы и еще не принимались ни за какие дела.
Хӑтлӑ кил-ҫуртпа ырлӑхшӑн ҫемье членӗсем пӗр-пӗринпе лайӑх, килӗштерсе пурӑнма тӑрӑшни, килте йӗркепе тасалӑха тытса пыни кирлӗ.
Предпосылкой домашнего уюта и благополучия является чистота и порядок, а также стремление всех членов семьи жить в мире и согласии.
Тепӗр вахта — мушкетсене авӑрлать.
Другой вахте — заряжать мушкеты.
Кунта та пире хирӗҫ илем килет.
И здесь к нам навстречу идет красота!
Ҫӗр хресчен аллине шӑнса панӑ тырпул, ҫав ҫӗрӗн сӗткенӗ, унӑн йывӑр, ылтӑн симӗҫӗ выртнӑ.
Лежал урожай, который земля доверила крестьянским рукам, цвет этой земли, ее тяжкий золотой плод.
Паян эсир мана, господин профессор нумай укҫа ӗҫлесе илме май патӑр.
Я на вас сегодня заработаю, как давно не зарабатывал, господин профессор.
Вӑл сирӗн пурин те начальник-и? — ыйтрӗ хӗр.
Он у вас у всех начальник? — спросила она.
— Ҫук, ахалех хӑрарӑмӑр эпир, — терӗҫ ӑна.
Ему ответили, что нет, это была ложная тревога.
Кунта килнӗ чух эпир чутах юр ӑшне путаттӑмӑр…
Сюда-то мы шли, чуть не потонули в снегу…
Юханшыв Татляга-Яга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 68 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 68 км по левому берегу реки Татляхаяха.
Эпӗ сиртен, командир юлташ, мӗн те пулин пулас-тӑвас-тӑк…
Я вас, товарищ командир, хочу только попросить…
Вӑл шкапран икӗ турилкке илчӗ.
Он полез в шкаф и достал две тарелки.
Эпӗ сире аван пӗлетӗп, ыттисенчен пуринчен те аванрах, тата сирӗн чунӑра та туятӑп.
Я вас знаю хорошо, лучше, чем всех других, и я чувствую вашу душу.
Пӳртсенчен ӳкекен хура мӗлкесем ирӗксӗрех хӑйсем ҫине пӑхтарнӑ.
Тени, отбрасываемые домами, чернели в углублениях.
Трубачёв кӗлеткине тӳп-тӳрӗ тытса тӑрать, сарӑ ҫӳҫӗпе витӗннӗ ҫамки тарласа кайнӑ, куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Трубачев стоял выпрямившись, под рыжим завитком лоб его стал влажным, глаза блестели.
— Пулмасӑр ара! — терӗ те Сергей, шкул ачисемпе тинӗс хӗррине сад лартма кайни ҫинчен каласа парасшӑн пулчӗ, анчах хӗрача ӑна итлемесӗр малаллах калаҫрӗ:
— А как же! — солидно ответил Сергей и хотел было рассказать, как они со школой ходили на разбивку приморского сада, но девочка, не слушая его, продолжала:
— Тем ҫитмен пек туйӑнать…
— Как будто и недостает чего-то…
Коля Руднев малалла калать хӑй сӑмахне:
Коля Руднев продолжал:
Анчах, апла пулсан та, Аркадий кун пек хӳхӗм хӗрарӑма халиччен курман тесе шутларӗ.
Со всем тем Аркадий решил, что он еще никогда не встречал такой прелестной женщины.
Унӑн пуҫри мулаххайӗ пекех хӗрлӗ пичӗ ытла та ним тума пӗлми хыпӑнчӑк сӑнлӑ, тарӗ шӑпӑр-шӑпӑр тӑкӑннӑран сухалӗпе кӑшт хӗрлӗрех усӑк мӑйӑхӗ вӗсем ҫине вӗтӗ шӑрҫа сапса тултарнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Красное, под цвет малахая, лицо его было так растерянно, пот омывал его так обильно, что даже борода и пониклые рыжие усы были осыпаны будто мелким бисером.
Ҫакӑ мӗн те пулин тӑвӑп тесе сӑмах пани кӑна мар, ҫынна шанчӑклӑ пулӑп тесе тупа туни.
Это клятва верности человеку, а не просто обещание что - то для него делать.
Чередников пичче вара, эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, ватӑ, пысӑк та курпунтарах ҫын, васкаманскер.
А дядя Чередников, как вы знаете, был уже в годах, высок, сутул, медлителен.
Варшавӑра совет посолне П. Л. Войкова вӗлернӗ.
В Варшаве был убит советский посол П. Л. Войков.
Смита грот-мачта патне сӗтӗрсе пычӗҫ те ӑна вилнӗ ҫын арчинчен халех хӑпмашкӑн хистесех ыйтрӗҫ.
Притащили Смита к грот-мачте и стали требовать, чтобы он немедленно расстался с сундуком мертвеца.
Марсӑн ҫутҫанталӑк спутникĕсем:
Исследование Марса космическими аппаратами
Эпир хамӑра мӗнле тытнипе ҫынсене Иеговӑн лайӑх енӗсене курма пулӑшатпӑр — ҫакӑ вара калама ҫук чаплӑ чыс!
У нас есть замечательная возможность — помогать людям увидеть качества Иеговы в том, как мы себя ведем!
Мӗнле вӑл шӑлне сурса пӑрахнӑ!.. а?
Зубы-то как он выплюнул!.. а?
— Николенька! — терӗ вӑл мана чи вашават сасӑпа нимӗн чухлӗ те хӗрӳленмесӗр, — ҫитӗ кун чухлӗ ҫиленнипе.
— Николенька! — сказал он мне самым простым, нисколько не патетическим голосом, — полно сердиться.
Губка шыва сӑрхӑнтарни евӗрлӗ виҫесӗр кӑнттамлӑхпа — ашшӗ-амӑшне иккӗленӳсӗр хисеплени ҫинче никӗсленсе тӑракан кӑнттамлӑхпа — тулса ларнӑ Каперна.
Каперна была пропита пропитанной, как губка водой, грубым семейным началом, основой которого служил непоколебимый авторитет матери и отца.
Мауэр вара пӗр шухӑш-туйӑмсӑр пӑхса илчӗ танк пӑтӗнче ларакан халтан кайнӑ хӗрсем ҫине.
Мауэр безразлично скосил глаза на смертельно уставших девушек, усаживавшихся на землю возле танков.
Анчах мана ӑсталӑха вӗрентмеҫҫӗ.
— А меня мастерству не обучают.
Хайхискерсем тинех мӑкӑртата-мӑкӑртата какай илме тухса кайнӑ.
Наконец они пустились в путь.
Синицкий ун патнелле ыткӑнчӗ.
Синицкий бросился к ней.
Вадимов, В. Чебоксарцы построят памятник в Татарстане : [об увековечении памяти бывшего министра авиационой промышленности СССР, дважды Героя Соц.
На памятной доске помещён текст: «Улица названа в честь видного организатора авиационной промышленности дважды Героя Социалистического Труда лауреата Государственной премии Петра Васильевича Дементьева».
— «Зих эрбармен», — вулать Нина Ковалева.
— «Зих эрбармен», — разбирала Нина Ковалева.
ӑмсануллӑ туйӑм
чувство зависти
— Мӗн вӗренни капла?
— Да что ж это за учеба?
Сывлӑш салхуллӑ сасӑсемпе тулса чӳхеннӗ…
Воздух был полон унылых звуков…
Пирӗштийӗм!
Ангельчик мой!
Эп ун патне хыҫран пырса тӑтӑм та:— Пичче, ман сана каламалли пур, — терӗм ҫав тери тӳлек те кӑмӑллӑ сасӑпа.
Я остановился позади него и с исключительным спокойствием, чрезвычайно вежливо обратился к нему:— Брат, я должен тебе что-то сказать.
Унӑн пичӗ мӑйне ҫыхнӑ тутӑр пекех шуралчӗ.
Лицо побледнело как тот шарф, которым она повязала шею.