alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл сывлӑх суннӑ хӗрарӑм — ҫепӗҫлӗхӗн илемлӗ тӗшши; кунашкалли сайра тӗл пулать; вӑл савӑнтарать те ҫӗклентерет, кӑмӑла хускатать.
Дама, с которой он поздоровался, была красивым воплощением женственности в том его редком виде, который восхищает и трогает.
Ҫерем ҫине сарнӑ плащ-палаткӑсенчен сӗтел тунӑ, ун тавра отрядсен командирӗсемпе политработниксем, диверсантсемпе разведчиксем ларса тухнӑ.
Из плащ-палаток, разостланных на траве, получился стол, вокруг которого расположились командиры, политработники отрядов, диверсанты и разведчики.
Василий Васильевич халалласа панӑ парнерен вӑл халӗ пӗртте уйрӑлман пулнӑ.
Он действительно не расставался теперь с подарком Василия Васильевича.
Эпӗ ҫурри таран кӑна ҫырма ӗлкӗрнӗччӗ — карчӑк мана каллех чӗнчӗ.
Только что успел я дойти до половины, как опять меня позвала старуха.
Рубцов-Емницкий ҫилленмерӗ.
Рубцов-Емницкий не обиделся.
— Ҫармӑҫ-и?
— А еще мордва есть, не так ли?
Эпир камне пӗлес тесен, пирӗн сӑпкана пӑхӑр, вӑл халӗ те пур-ха.
А чтобы узнать, кто мы такие,— у нас осталась наша зыбка.
Хӑйӗнпе пулнӑ мыскарасене вӑл яланах пытаратчӗ пулин те, унӑн хӑш-пӗр ӗҫӗсем ҫинчен эпир ҫапах та пӗлкелеттӗмӗр.
И, хоть обычно он скрывал свои приключения, кое-что становилось известным.
1976 ҫулта Мускав патшалӑх университечĕн физика факультетĕнче аслӑ пĕлӳ илнĕ те 1979 ҫулчен Киевре, Украина ССР Ӑҫлӑхсен академин тĕп астрономи обсерваторинче ĕҫленĕ.
В 1976 году окончил Московский государственный университет и до 1979 года работал в Киеве в Главной астрономической обсерватории Академии наук Украинской ССР.
Ачасем хӑйсен командирӗ ҫине кӑмӑллӑн та мӑнаҫлӑн пӑхаҫҫӗ.
С гордостью поглядывали они на своего вожака.
Эсӗ нумайранпа-и шоферта?
А ты давно шоферишь?
Кӗнекере ҫук вӑл манӑн — манӑн пӗтӗмпе те пӗр кӗнеке ҫеҫ — анчах аса илме пултаратӑп пулӗ-ха эпӗ ӑна.
В книжке у меня его нет — у меня всего один том, — но, пожалуй, я могу восстановить его по памяти.
— Ну, сывпул, сывпул!
— Ну, прощай, поправляйся!
Девяткин пӗрре амӑшне элеклесе пама шутланӑ, эпир вара ӑна хамӑртан уйӑрса ятӑмӑр…
А Девяткин как-то матери вздумал пожаловаться, так мы его потом от всех игр отлучили…
Япаласен масси мӗн чухлӗ пысӑкрах, туртӑнӑвӗ те вӗсен ҫавӑн чухлӗ ытларах ӳсет.
Но чем больше масса тел, тем сильнее становится их взаимное притяжение.
Мӗн те пулин пулнӑ.
Что-нибудь случилось?
Эпӗ уксах - чӑлах ҫынсене лайӑх ӑнланатӑп.
Я хорошо понимаю людей с ограниченными возможностями.
Аякран пӑхсан, вӑл хӗрлӗ тӗслӗн туйӑнать.
Чуть лиловый если смотреть в отдалении.
Халӗ эпир ӑҫта?
А теперь мы где?
Енчӗпекӗн чӗри вырӑнта мар.
Ей все время чудится какая-то беда, которая непременно должна случиться с ее мужем.
Ӑна вӑл Бонч-Бруевич хваттерӗнче ҫӗрле ҫырнӑ.
Который написал ночью в квартире Бонч-Бруевича.
Мӗншӗн тесен Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пӗр - пӗрне хытӑ юратаҫҫӗ.
Потому что служители Иеговы горячо любят друг друга.
Нивушлӗ вӗсем ҫӗр пӳртсене питӗрсе лартнӑ ҫынсене сыхлаҫҫӗ?
Неужели стерегут людей в землянках?
Ҫавӑн пекех пухӑва пулӑшса тӑрас яваплӑх та манӑн пур тенӗ вӑл.
Он также сказал, что на нем лежит обязанность помогать собранию.
Борин кӗлеткине тӳрлетрӗ, пуҫне ҫӗклерӗ.
Борин выпрямил стан, закинул назад голову.
Вӑл ҫав вырӑна сулахайри стена ҫинче ҫӗртен виҫӗ фут ҫӳлерех тупрӗ.
Он нашел это место в левой стене, на расстоянии трех футов от земли.
Урӑхла каласан, малтанхи матрицӑран транспозициленнине тӑвас тесен кашни йĕркине ҫав йĕкрепех юпасем пек ҫырса хумалла.
То есть для получения транспонированной матрицы из исходной нужно каждую строчку исходной матрицы записать в виде столбца в том же порядке.
Хӑвӑрӑн аккаунт информацине ҫырса кĕртĕр
Введите данные вашей учётной записи
Чул кӑларнӑ ҫӗре икӗ хут машшин ухлатса килсе карӗ.
Туда, где добывают камень, дважды с уханьем приезжала та самая «чертова» машина.
1. Эсир — хӑвӑрӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑр ачисем; вилнӗ ҫыншӑн хӑвӑр ӳтӗре каскаласа ан пӗтерӗр, куҫ харшине ан хырӑр: 2. эсӗ — хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Туррун сӑваплӑ халӑхӗ, сана ҫӗр ҫинчи пур халӑхсенчен Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн халӑхӗ пулма суйласа илнӗ.
1. Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем; 2. ибо ты народ святой у Господа Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.
М. Таничӑн сӑввисем ҫине хунӑ ача-пӑча юррисем
Известные детские песни на стихи М. Танича
Тӗттӗмлене пуҫланӑ тӑкӑрлӑкпа утнӑ май вӑл ҫӳллӗ хӳме хыҫӗнче вырнаҫнӑ пӗр картишӗнче такамсем кӑшкӑрашнине тата лаша кӗҫӗннине илтрӗ.
Шагая по тёмному переулочку, он услышал, что в одном из дворов, окружённых высоким забором, происходит что-то невообразимое: оттуда доносились истошные крики и ржание лошади.
Ниловна ывӑлӗн пайӑрка ҫӳҫлӗ пуҫне хӑй кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытрӗ, ҫак пӗчӗк, типшӗм карчӑк ҫакӑн пек илемлӗ те пысӑк йӗкӗте ҫуратма пултарнине ӗненес те килмест.
Ниловна прижала голову сына с чубом в своей груди, было невозможно поверить, что эта маленькая и худенькая старуха могла родить такого красивого и большого парня.
Эсир ҫамрӑк тата мӑшӑрланман пулсан, хӑвӑрӑн мӗнле майсем пур, ҫавсемпе туллин усӑ куратӑр - и?
Если вы молоды и не состоите в браке, пользуетесь ли вы в полной мере теми возможностями, которые у вас есть?
Унтан ун патне хуллен Шмель пырса пуҫне хулпуҫҫи ҫине хучӗ.
Потом к нему пробрался Шмель и, положив голову на плечо, взвизгнул тихонько.
61 ТҪВ ӑстаҫи (ҫыхӑнуҫсем, сигнальщиксем)
61 специалист кригсмарине (связисты, сигнальщики).
— Акӑ бак! — терӗ рабочи.
— Вот и бачок! — сказал рабочий.
Вӑл тепӗр еннелле ҫаврӑнса ларса:— Ҫакӑн пек кукрашкасӑр калаҫма та пултараймастӑр эсир, — тесе хунӑ.
Он отвернулся в сторону и сказал: — Не можете вы без вывертов без этих говорить…
Пур ҫӗрте те виҫине пӗлӗр: укҫа тӑкакланинчен пуҫласа кӑмӑла палӑртасси таранах.
Во всем проявите умеренность - от денежных трат до выражения эмоций.
Урайӗнче йӗпе, мӗнле апла?
Пол в избе был отчего-то мокрый.
— Кӑнтӑр кунӗнче ҫывӑрма!
— Спать днем!
Вырӑнтан та хускалмарӑм, мана мӗн тӑвасшӑн-ха кусем тесе сӑнаса лартӑм: пӗлетӗп, вӗсем мана кӑларса яма килӗшес ҫук.
Я не двинулся с места и следил за ними: что они собираются со мной сделать? Знаю, что меня не выпустят.
Унтан ҫӗлӗкне хывса сӑхсӑхса илнӗ, тӗмсем патенчех ҫывӑрма выртас тесе шутланӑ.
Потом он снял шапку и перекрестился, решившись лечь тут же в кустах.
Вӑл хӑвӑртрах ута пуҫларӗ.
Он зашагал еще быстрее.
Юлашки ҫип татӑкки юлмичченех.
До нитки.
— Сулахай борт ҫывӑхӗнче катер! — кӑшкӑрса ячӗ Степунов.
— Катер с левого борта! — закричал Степунов.
Эпир кирек мӗнле ҫемьере ҫуралнине, мӗнле пӗлӳ илнине тата мӗнле халӑхран пулнине пӑхмасӑрах Турра мухтама пултаратпӑр.
И мы можем отражать славу Бога независимо от происхождения, образования или этнической принадлежности.
— Ҫынна ӗмӗрте пӗрремӗш хут куратӑп пулин те, тӑван килнӗ пек, кӗтсе илетӗп.
— Первый раз человека вижу, а будто родного встречаю.
«Мӗншӗн ҫуратнӑ эсир пире? Ҫуратрӑр та пӑрахса кайрӑр, пире хурлӑх курма хӑвартӑр. Мӗншӗн? Кама усал тунӑ эпир? Мӗншӗн пирӗн асапсене курса тӑрсах пире пулӑшмарӑр?», — шухӑшларӗ хӗр.
«Зачем вы родили нас? Родили и покинули, оставили нас на несчастную жизнь. Зачем? Кому мы сделали плохо? Почему не помогли нам, видя наши страдания?» — думала девушка.
Авӑ хӑшӗ-пӗрисем пӑшалӗсене тӳртӗн — магазин коробкине хӑйсен еннелле туса тытнӑ, пӑшал чӗнне хыттӑн карӑнтарса лартнӑ, — аллаппи те кӗрес ҫук.
Ружья держат магазинной коробкой к себе, ремень так натянут, что руку не проденешь.
Пухӑннисене ҫавӑн пекех ЧР юстици министрӗ Надежда Прокопьева, РФ Юстминӗн республикӑри управленийӗн ертӳҫи Дмитрий Сержантов саламларӗҫ.
Собравшихся также поздравили министр юстиции ЧР Надежда Прокопьева, руководитель республиканского управления Минюста РФ Дмитрий Сержантов.
Карчӑкӑм ӳкӗтлесе пуҫа ҫавӑрчӗ, ара ҫӗрлехи куккук — вӑл кирек хӑҫан та куккукласа ҫитеретех мар-и…
Старуха уговорила, а ночная кукушка — она перекукует завсегда…
Самантлӑх киленӗвӗн пӗтӗм ӳкерчӗкӗ Нӑйӑлти куҫӗ умӗнче сӑнарланса иртрӗ — тӳлев таранчченех.
Вся сцена мимолетного увлечения разыгралась на глазах Пискуна, вплоть до момента расплаты.
Кэролин калать: «Пирӗн хамӑрӑн ачасене Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлекен миссионерсемпе, вефилецсемпе тата ятарлӑ пионерсемпе хутшӑнтарса ӳстерес килчӗ».
Кэролин добавляет: «Нам хотелось, чтобы дети росли в благоприятной духовной атмосфере, общаясь с миссионерами, вефильцами и специальными пионерами».
1: 8). Ҫав сӑмах пани пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче, святой сывлӑш Иисус Христосӑн вӗренекенӗсене хӑват парсан, пурнӑҫланма пуҫланӑ.
Это обещание начало исполняться в Пятидесятницу 33 года н. э., когда святой дух наделил учеников Иисуса Христа силой, позволившей им наполнить Иерусалим благой вестью.
Ҫапла кӑшкӑрнӑ хыҫҫӑн чемодан темӗнле хытӑ япала ҫумне ҫапӑннӑ та сулланма чарӑннӑ.
После этого крика чемодан ударился о что-то твердое и перестал качаться.
Юлашки ҫырав кӑтартнӑ тӑрӑх, халӑхӑн 64 проценчӗ хулара пурӑнать, ыттисем - ялта.
В этом году за январь-сентябрь численность населения сократилась на 6,9 тыс. человек.
Тул тӑваткĕтеслĕх — Евклидла геометрире: енĕсем пĕр ҫавракӑша сĕртĕнекен мӑкӑрӑлчӑк тӑваткĕтеслĕх.
В евклидовой геометрии описанный четырёхугольник — это выпуклый четырёхугольник, стороны которого являются касательными к одной окружности внутри четырёхугольника.
Сеннахирим вара, намӑс курса, каялла хӑй ҫӗрне таврӑннӑ; хӑй туррин ҫуртне пырса кӗрсен, ӑна унта хӑйӗнчен ҫуралнисемех хӗҫпе касса вӗлернӗ.
И возвратился он со стыдом в землю свою; и когда пришел в дом бога своего, - исшедшие из чресл его поразили его там мечом.
Ҫил йывӑҫ ҫулҫисене вӗлкӗштерсе вӗрет.
Ветер ворошил листья деревьев.
— Мӗнле мухтав турра!
— Как слава Богу!
Анчах Маклай ӑна итлемерӗ ӗнтӗ.
Но Маклай уже не слушал его.
Пире ҫав сведенисем ак ҫак таранах кирлӗ.
А нам все это знать вот как нужно! —
Елена кӑтра пуҫне хавассӑн сулса илчӗ.
Она весело встряхнула кудрями.
— …Сӑмса тутри-и, — хушса хучӗ Ибрагим.
— …платок, — подсказал Ибрагим.
Роберт алӑ ҫупса ячӗ.
Роберт захлопал в ладоши.
Анчах ҫав вӑхӑтрах хваттер варринче темӗн йӑтӑнса аннӑ пек пулчӗ.
Рванулся воздух.
Мӗн тума кирлӗ-ха хӳме?
На что же нам забор?
Кӑвак чӑлха ниме пӗлтермен аффектаципе мӑнкӑмӑллӑн хӑй ним чухламан литературӑри тата наукӑри япаласем ҫинчен калаҫать, калаҫасса вара вӗсемпе чӑнах та интересленнӗ пирки мар, хӑйӗн ӑсӗпе (ӑсне вара ҫутҫанталӑк ӑна парайман), ырӑ ӗмӗчӗ-шухӑшӗсемпе (вӗсем вара унӑн хӑй ларакан пуканти чухлӗ ҫеҫ), пӗлӳлӗхпе (пӗлӳлӗхӗ унӑн попугайӑнни чухлӗ кӑна) вӗҫкӗнленес тесе ҫеҫ калаҫать.
Синий чулок с бессмысленною аффектациею самодовольно толкует о литературных или ученых вещах, в которых ни бельмеса не смыслит, и толкует не потому, что в самом деле заинтересован ими, а для того, чтобы пощеголять своим умом (которого ему не случилось получить от природы), своими возвышенными стремлениями (которых в нем столько же, как в стуле, на котором он сидит) и своею образованностью (которой в нем столько же, как в попугае).
Вӗсем май тупнӑ!
Они нашли выход!
Вара кӑштах чӗнмесӗр выртрӑмӑр.
Мы помолчали немного.
Володя асӑрхарӗ: паян фашистсем ишсе антарнӑ тӗп ствол патӗнчен инҫех мар тӑрмашаҫҫӗ.
Володя заметил, что они хлопочут сегодня немного в стороне от разрушенного главного ствола.
Вӑл воспитанниксене карапсене шывра шайлашуллӑ тытса пымалли система ҫинчен, Крыловӑн таблицисем ҫинчен ӑнлантарса панӑ.
Он рассказывал воспитанникам о системе спрямления корабля, разработанной Крыловым, и его таблицах непотопляемости.
Савиньи-сюр-Орж () — Францири Эсон департамӗнчи коммуна.
Савиньи-сюр-Орж ( ) — французская коммуна в департменте Эсон.
— Пӗлмен, — терӗ Дима.
— Не знал, — сказал Дима.
Нӳрлĕ Тростянка ҫырми —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мокрая Тростянка — река в России, протекает в Саратовской области.
1714 ҫулти майӑн 20-мӗшӗ.
Было 20 мая 1714 года.
Ку чӑнах ҫапла пулнӑ, Политически ссыльнӑйсене Вяткӑна малтанах, Уржума — каярахпа тин яма пуҫланӑ.
Это была правда, в Вятку начали высылать политических ссыльных еще раньше, чем в Уржум.
— Чӑннипех те каҫарма ыйтатӑп, — сехӗрленсе чӗнчӗ Тилли.
— Охотно извиняюсь, — сказал, струсив, Тилли.
Пӑхать — вӑл ҫук.
Смотрит, а её нет.
Эпӗ хамӑрӑн ҫынсене: юрать, каласа кӑтартӑп, тесе сӑмах патӑм.
Я обещал, что буду рассказывать.
Киревсӗр япала пулса тухрӗ…
Да, скверная вышла история!
Тивӗҫсӗр айӑплани Алексее тарӑхтармарӗ.
Алексея даже и не возмутило это несправедливое обвинение.
Эпӗ вилетӗп пулас, — тесе йӑнӑшнӑ Арӑслан.
Умираю, — простонал лев.
Вӗсен шухӑшӗпе эпӗ — йӗрӗнтермӗш тӑмана имӗш…
Они сказали, что я старая назойливая ворона и что…
— Темиҫе ҫуллӑх ссылка! — Надьӑн сӑмахне тепӗр хут каларӗ Мария Александровна.
— Несколько лет ссылки! — повторила Мария Александровна.
чĕркĕмĕллĕ манометр
ртутный манометр
Ҫынсем вӗсене кулса, шут туса ӑсатса ячӗҫ.
Люди проводили их смехом, шутками.
Ман пушмак тӗпӗнчи пылчӑк хыттине асӑрхарӗ те йӑлт аптраса кайрӗ.
Вот луч заметил грязь на подошве моих башмаков и замер.
Общежити ҫумӗнче ҫӑвӑнмалли тата ӗҫре тӑхӑнакан тумтирсене хывса хумалли уйрӑм пӳлӗм пур.
При общежитии была отдельная умывальная и комната для спецодежды.
Танкерӑн тимӗр хапийӗ ҫине шыв хумӗсем киле-киле ҫапӑнаҫҫӗ.
Волны загрохотали по железной коробке танкера.
Прохорӗ ӑна питӗ кирлӗ пулнӑ.
А Прохор был ему очень нужен.
— С. 270—276.
- 464 с. - 1000 экз.
Берендей пуҫне антарчӗ те хӳрипе хӑйне хыттӑн ҫапса илсе, каллех: «Хух» тесе мӗкӗрсе ячӗ.
Берендей опустил рога, сильно ударил себя хвостом по боку, и снова послышалось: «Хух!»
— Йывӑрччӗ?.. — пӑшӑлтатрӗ Елена.
— Тяжело?.. – прошептала Елена.
Эпӗ ҫывӑрнӑ тетӗн-и?
Ты думаешь — спал?
«Куна тума юрать, ҫакна — юрамасть!»
«Это можно, а этого нельзя».
Вӑл Анатри Беф-Орона, Тури Беф-Орона тата Уззен-Шеерӑна туса лартнӑ.
Она построила Беф-Орон нижний и верхний и Уззен-Шееру.
Петр ҫакӑнта Иегова Саккун панӑ чухне Израиле каланӑ сӑмахсемпе усӑ курать те ҫав сӑмахсем ҫӗнӗ халалра тӑракан христиансемпе ҫыхӑннине кӑтартса парать (Тух.
Здесь Петр цитирует слова, с которыми Иегова обратился к Израилю, давая ему Закон, и применяет их к христианам, состоящим в новом соглашении.
Черкесск хулин хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Черкесска
Исландецсем йывӑр япала йӑтнӑ пулин те, горецсем пек ҫӑмӑллӑн хӑпараҫҫӗ.
Исландцы, хотя и нагруженные багажом, взбирались с ловкостью горцев.
— Скафандрпа, — тесе тӳрлетрӗ старике Васили тесе чӗннӗ ҫын.
— Скафандр, — уверенно подсказал Василий.
— Тата поэт ҫулӑмӗпе ҫунакан чӗре, — терӗ кунта тӑраканнисенчен пӗри.
— И сердце, тронутое поэтическим огнем, — сказал кто-то из присутствующих.
Шлыков Юрий Вениаминович
Шлыков Юрий Вениаминович.
вӑтам ĕмĕрсенчи схоластсем
схоласты средневековья
Хӑв вӑрмана ан кай, ахаль те пит тухсах ан ҫӳрӗ — ҫанталӑкӗ ытла сивӗ тӑрать.
Сама в лес не езди и, вообще, поменьше выходи на улицу — морозы стоят лютые.
Чӑнах та, ватӑлсах пырать ӗнтӗ вӑл, анчах, питӗ пӗчӗк пӳллӗ пулнӑран, ӑна халӗ те, хыҫран пӑхнӑ чух, хӗрача тесех шутлаҫҫӗ.
Она в самом деле была пожилая, но очень маленькая, и поэтому сзади ее иногда и теперь принимали за девочку.
Сергей питне ҫурӗ, тӗкӗр умӗнче ҫӳҫне якатрӗ те гостиницӑран тухрӗ.
Сергей умылся, причесался перед зеркалом и вышел из гостиницы.
Мускавра вӗсем пысӑкрах.
В Москве они побольше.
Ҫакӑнпа ӗнтӗ вӑл официальнӑй калаҫу пӗтнине, халӗ харпӑр хӑйне килти пек тытма юранине пӗлтерчӗ.
Давая этим понять, что официальный разговор кончен и теперь разрешается держать себя по-семейному.
Ҫаван пек пуянлӑха ҫавӑрса илесшӗн ӑмсанса ҫунма пуҫланӑ казаксем.
Такая добыча разжигала казачью зависть.
Анчах вӑл пурпӗр макӑрма чарӑнмарӗ, хӑй пӗрмай:«Улталарӗҫ! Улталарӗҫ! — тесе пӑшӑлтатрӗ: — Пӗлмен эп вӑрҫӑсем кун пек пӗтессине…»
Но она плакала и бормотала: «Нечестно! Нечестно! А я и не знала, что так кончаются войны…»
Ҫак тӗтӗм ӑшӗнчи ют питсем ӑна председателӗн опытсӑрлӑхӗнчен кулнӑ пек туйӑнчӗ.
В этом дыму ему чудились смутные очертания каких-то чужих лиц, которые беззвучно смеялись над неопытностью председателя.
Ҫавӑнпа вӑл йӑлтах килӗшнӗ пулӗ тесе шутланӑччӗ.
И по виду соглашался с комсомольцами.
Лав ҫинче тӑрса, вӑл хӑйӗн миххине ҫаккинчен тытрӗ те михӗри япаласене ещӗксем ҫине силлесе тӑкса суйлама тытӑнчӗ.
Стоя на повозке, он взял свой мешок за помочи, вытряхнул содержимое на ящики и начал перебирать.
Ҫур сехетренех вӑл чӑрсӑрланса ҫитсе ҫавӑнӑҫлӑ пек пулса кайрӗ.
Через полчаса он даже обнаглел и развеселился.
Аслах мар вӑл.
Этот еще несмышленый.
Ку кив укҫа, ун ҫинче виҫӗ ноль ытларах, ҫак укҫана недавно улӑштарнӑччӗ.
Это перо, которое я нашел в поле.
Тинӗс ӗҫне ялан карап ҫинче ӗҫленӗ кокран та сахалтарах пӗлет.
В морском деле он смыслил даже меньше, чем обычный кок, который значительную часть своей жизни провел в плаваниях.
— Сивӗнтӗр.
— Пусть остывает.
Хальхинче тӑшмансем, тепӗр енчен пырса, пирӗн карап бортне пакурсемпе ҫаклатрӗҫ; утмӑл ҫынна яхӑн пирӗн карап ҫине пырса кӗчӗҫ те тӳрех мачтӑсене, парӑс ҫыххи-каррисене касма тытӑнчӗҫ.
На этот раз враги подошли к нам с другого борта и взяли нас на абордаж, то есть зацепились за наш борт баграми; человек шестьдесят ворвались на палубу и первым делом бросились рубить мачты и снасти.
Анчах мана урӑх тивмерӗҫ.
Но меня не трогали.
Халӑх Варварине хупӑрласа илнӗ.
Толпа сомкнулась вокруг Варвары.
Пурнӑҫра кама чӑн-чӑн этем теме пулать.
Кого можно назвать настоящим человеком.
Йӑкӑнат пӗр кӗпҫелӗ пӑшалӗпе алкум вӗҫне тухнӑ ҫӗре, хӑраса ӳкнӗ кашкӑр ами чылай инҫе кайнӑ.
И когда на крыльце показался Игнат со своей одностволкой, то перепуганная волчиха была уже далеко от зимовья.
Маньчжурие ирӗке кӑларнӑ кунсенче Совет Ҫарӗн воинӗсем Юаньмаотунь ялӗнче те пулнӑ.
В дни освобождения Маньчжурии одна из частей Советской Армии побывала в деревне Юаньмаотунь.
Тепӗр сехетрен ывӑнма пӗлмен хӗрӳллӗ «Муся» килчӗ.
Через час пришла «Муся», как всегда живая, кипучая.
Ял вӗҫӗнчи вӑрманта кайӑк-кӗшӗк чӗвӗлтетет, йытӑсем, пӗр-пӗринчен курмаллах тенӗ пек, сас тӑваҫҫӗ.
«А что, если устроиться писарем в какую-нибудь волостную контору, тогда и в деревне жить можно!» — раздумывает на ходу Ильмук-Яндул.
Эпӗ вара, Ливси, рожокпа выляма пӗлекен боцмана тупрӑм.
А я, Ливси, достал боцмана, который умеет играть на дудке.
Леноре фрау тӗлӗрсе выртрӗ, ку вара ун хӗрӗшӗн питӗ ырӑ пулчӗ.
Фрау Леноре продолжала дремать, к великому удовольствию ее дочери.
Шел те, ку мӑшӑрлану ҫын куҫне улталамалли мел кӑна пулнӑ — арҫын тин кӑна Турӑ умӗнче яваплӑха илнӗ арӑмӗн аппӑшӗ хыҫҫӑн чупнӑ.
Увы, это бракосочетание оказалось лишь уловкой, чтобы обмануть людскую молву - мужчина волочился за сестрой новоиспеченной жены.
Ку — Тухтаршӑн!..
Это — за Тухтара!..
Питӗ ӗҫлӗ каччӑ, эпӗ вӑл пынишӗн ҫав тери савӑнатӑп.
Очень толковый парень, я страшно рад буду его приезду.
— Эсир ӑҫта — эпӗ те унтах, — хытӑ савӑнса каларӗ Саша.
— Куда вы — туда и я, — широко улыбнулся Саша.
Шӑп ҫав вӑхӑтра полици ветеранӗ Валерий Никифоров ҫывӑхра пулнӑ.
Как раз в это время ветеран полиции Валерий Никифоров был поблизости.
Ҫакна Томилинран Аксинья ҫинчен пӗлнӗ хыҫҫӑн тин, хӑйӗн чунне салхулӑхпа кичемлӗх каплантарса, ӑнланса илчӗ вӑл.
Только после того, как узнал от Томилина про Аксинью, понял это Степан, вынашивая в душе тоску и ненависть.
Парти пухӑвӗнче пӗр ыйту: батальонти коммунистсем юлашки приказа мӗнле пурнӑҫласа пыни ҫинчен пулчӗ.
На партийном собрании был один вопрос: как коммунисты батальона выполняли последний приказ.
Ватсап, Фейсбук, Инстаграм, Твиттер, Тик Ток – ют ҫӗршыв ҫыннисен аллинче.
Ватсап, Фейсбук, Instagram, Твиттер, Тик Ток — в руках иностранцев.
Ҫапах та вӑл «Гренель» пӑрахутӑн аслӑ механикӗ вырӑнне хурса Бутлер повара икӗ хут «Рибейро сеньор», Ластона вара «Бауман герр» терӗ — «Боливи» шхуна боцманӗпе пӑтраштарчӗ…
Однако уже он два раза назвал повара «сеньор Рибейра», принимая его за старшего механика парохода «Гренель», а Ластона — «герр Бауман», тоже путая с боцманом шхуны «Боливия».
Купцасем пулман пулсан тата никама та ҫаратма ҫук пулнӑ пулсан, вӗсемшӗн кунта нимӗн интересӗ те ҫукчӗ.
Без купцов какой им интерес жить здесь, если некого грабить.
Ачасене пулӑшасчӗ.
Шел бы ребятам помогать.
12. Унӑн иҫӗм ҫырли аврисене, смоква йывӑҫӗсене ҫаратса хӑварӑп, ҫакӑн ҫинчен вӑл: «ку — еркӗнӗмсем парса тултарнӑ парнесем» тет.
12. И опустошу виноградные лозы ее и смоковницы ее, о которых она говорит: «это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои»;
Итле, Крупеня сӑмахлать, «Атӑл» секторӗнчен.
Слушай, это говорит Крупеня, который на секторе «Волга».
— Кирек мӗнле чӗн…
— Что так?
4: 6, 7, 13). Аскӑн ӗҫ патне илсе ҫитерме пултаракан ӗҫсенчен пӑрӑнӑр (Ытар.
Избегайте ситуаций, которые могут привести вас к греху.
Ҫав юр ҫинче выртакан килти ӑпӑр-тапӑрсем те тӗлӗнтерчӗҫ мана.
Странными были эти домашние деревянные вещи, лежавшие на снегу вокруг самолёта.
— Куҫана хуп, атту унта чернил лекме пултарать! — хушрӗ Эмиль, вара Идӑн питне чернилпа сӑрлама пуҫларӗ.
— Закрой глаза, а то в них попадут чернила! — скомандовал Эмиль и принялся усердно красить лицо Иды в синий цвет.
Пурлӑха туртса илни ҫитмест, юлашки кӗске пӑшалӑма та илесшӗн-и?
Имущество забираете, да еще отрез последний?
Лина вара ахлатать та охлатать кӑна.
Лина охала и стонала.
Кала-ха, кунтан малалла мӗн пулать…
Ну, скажи, что отсюда дальше будет…
Республика Пуҫлӑхӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑх пурнӑҫлакан ҫавӑн пекех «фронтовиксене» авари ҫурт-йӗрӗнчен куҫармалли программӑна пурнӑҫланине тӗрӗслесе тӑма сӗннӗ.
Врио Главы республики также предложил «фронтовикам» подключиться к контролю за реализацией программы по переселению из аварийного жилья.
13. Аарон священник ывӑлӗсене — ҫын вӗлерекен тарса хӑтӑлмашкӑн — хӳтлӗх хула вырӑнне Хевронпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене панӑ тата Ливнӑпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, 14. Иаттирпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, Ештемопа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, 15. Холонпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, Давирпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, 16. Аинпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, Юттапа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, Беф-Шемешпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене панӑ: ҫав икӗ йӑхран тӑхӑр хула панӑ; 17. Вениамин йӑхӗнчен вара Гаваонпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, Гевӑпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, 18. Анафофпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, Алмонпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене панӑ: тӑватӑ хула.
13. Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы - Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее, 14. Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его, 15. Холон и предместья его, Давир и предместья его, 16. Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих; 17. а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее, 18. Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.
Пӗр-пӗр пӑтӑрмах сиксе тухмасан, тен, хӗлле тепре килсе ҫаврӑнӑп.
— «Может»…
этемле мар ахӑлтатса кулса яр
дико захохотать
40: 29). Шел пулин те, пирӗн вӑхӑтри Туррӑн хӑш - пӗр ӗҫлекенӗсем йывӑрлӑхсене ҫӗнтермешкӗн вӑхӑтлӑха Иеговӑшӑн ӗҫлеме пӑрахсан лайӑхрах пулать пуль тесе шутлама тытӑннӑ.
К сожалению, в наши дни некоторым служителям Бога показалось, что лучший способ справиться с тяготами жизни — это, как они говорят, «отдохнуть от истины», будто быть христианином — не радость, а тяжкое бремя.
Ҫак ӗҫ манӑн ӗмӗрте пулса иртнине тата халӗ ӗнтӗ эпӗ император Александр йӑвашшӑн патшара ларнӑ вӑхӑтра пурӑннине аса илетӗп те ҫутта кӑларас ӗҫпе ҫынна хӗрхенес йӗрке ӑнӑҫлӑн сарӑлса пынинчен тӗлӗнсе ҫеҫ тӑратӑп.
Когда вспомню, что это случилось на моем веку и что ныне дожил я до кроткого царствования императора Александра, не могу не дивиться быстрым успехам просвещения и распространению правил человеколюбия.
Пӗтӗмӗшле ӗҫ стажӗ унӑн – 30 ҫула яхӑн.
Общий стаж его работы - более 30 лет.
Сергей курнӑ: вырсарникун — кӑнтӑрлахи кӗлӗре те, каҫхи кӗлӗре те — ҫав вырӑнсене яланах Уржумри икӗ купец йышӑннӑ; вӗсем чиркӗве арӑмӗсемпе тата ачисемпе пынӑ.
Сергей видел, как в воскресенье за обедней и за всенощной эти места неизменно занимали одни и те же люди: два уржумских купца с женами и детьми.
Ҫынсем аван ӗҫлерӗҫ, пысӑк ҫитӗнӳ турӗҫ, паха тырпул туса илчӗҫ. Ҫакӑншӑн ҫынсене мухтамалла мар-ши вара?»
Люди хорошо поработали, добились успеха, доброго урожая. Грех ли похвалить людей за это?»
Ҫак хапхашӑн эпир март уйӑхӗ вӗҫӗнчен пуҫласа май пуҫламӗшне ҫитичченех хаяррӑн ҫапӑҫрӑмӑр, тӑшмана ӑна питӗрсе лартма памарӑмӑр.
За эти ворота мы вели ожесточённую борьбу с конца марта до начала мая и не позволили врагу закрыть их.
Ҫакна пула манӑн тусӑмсене пӗр хӑрушлӑхсӑрах крепостьрен икӗ тӑрӑллӑ ту ҫине, маляриллӗ шурлӑхсенчен инҫерех кайма, унта мула сыхласа хӑма май килнӗ.
Благодаря этому мои друзья получили возможность, не подвергаясь опасности, перебраться из крепости на двуглавую гору, подальше от малярийных болот, и там охранять сокровища.