alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
континентран континента ҫитекен ракета
межконтинентальная ракета
Вӑл ыйтса пӗлессине кӗтмесӗрех хӗрсе калаҫа пуҫларӗ:
Он заговорил оживлённее, уже не дожидаясь расспросов:
ПК спикерӗ Юрий Попов ӑна шӳтлесе «Игорь Юрьевич, эсир манӑн тус пекех вӗт» тесех трибуна патӗнчен хӑйӗн вырӑнне ӑсатрӗ.
Спикер Государственного Совета Юрий Попов отправил его с трибуны на свое место, пошутив "Игорь Юрьевич, вы же почти мой друг".
Хӑш - пӗр арӑм - христианкӑсен, тӗрӗссипе каласан, хӑйсен упӑшкисене Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан ӗҫре ертсе пырассине хӑйсем ҫине илччӗр тесе йӑлӑнма тивет.
Некоторым женам - христианкам в сущности приходится упрашивать своих мужей брать на себя духовное руководство.
Архангельска Хӗрлӗ Ҫар килсе ҫитес вӑхӑт нумай юлмарӗ!
Недалек тот час, когда к Архангельску подойдет Красная Армия!
Морис аялалла пӗшкӗнсе, йӗри-тавра пӑхса илнӗ.
Морис наклонился вниз и посмотрел кругом.
24. Вӗсем вара израильсен тапӑрӗ патнех ҫитнӗ.
24. И пришли они к стану Израильскому.
Иллюминаторӑн тарланӑ кантӑкне пӳрнисемпе сӑтӑрчӗ.
Пальцами протёрла запотевшее стекло иллюминатора.
Ку шырава RSS урлӑ пӑхса тӑрас
Следить за результатами через RSS
Ҫав шухӑшсем халӑх юмахӗсенче, уйрӑммӑнах ҫурҫӗр-герман халӑхӗсен илемлӗ те чаплӑ эпосӗнче — «Нибелунгсем ҫинчен хунӑ юрӑра» пит аван курӑнса тӑраҫҫӗ.
Последние воплотились в ряде народных легенд, и особенно в величайшем памятнике художественного эпоса северогерманских народов — «Песне о Нибелунгах».
Анчах уй-хир бригадинче ӗҫлекенсем мар, Настасья калаҫма пуҫларӗ:
Но заговорили не полеводы, а Настасья:
Вӑл каллех пӗр кивӗ тунката тупрӗ те, ун тавра типӗ туратсем купаласа хурса, патронтан тунӑ зажигалкине кӑларчӗ.
Он опять облюбовал старый пень, обложил его сушняком, достал заветную зажигалку, сделанную из патрона.
Эпӗ пистолета ярса тытрӑм.
Я выхватил пистолет.
Ывӑлӗ яшка савӑтӗнчен тухма хӑтланса темӗнле хусканусем тӑвать.
Сын делал какие-то дикие движения, пытаясь освободиться из супницы.
Ҫӑмартисем (3-7) шупка симĕсрех кӑвак, хӑмӑр пӑнчӑсемлĕ.
В кладке 3—7, чаще 5 бледных зеленовато-голубых яиц, покрытых коричневатыми крапинками, более густыми на тупом конце.
— Ман шухӑшпа, эсӗр хӑвӑр та пирӗн айра ҫӗр чӳхенкелесе илнине аванах туятӑр.
— Я думаю, вы тоже чувствуете, как под нашими ногами вздрагивает земля.
Эсир… эпир ӗнтӗ, паян кирек мӗн те тума пултаратпӑр… пултаратӑр терӗ.
Сегодня мы можем делать решительно все, что хотим.
— Нумай, питех те нумай 21, — тепӗр хут ҫирӗплетнӗ Травкин, — халь ҫеҫ килсе ҫитнӗ 21.
— Много, очень много двадцать один, — твердил Травкин, — только что прибывшая двадцать один.
Патша вара каланӑ: «Эпӗ хурчӑкана усалпа тавӑртӑм иккен: вӑл мана вилӗмрен хӑтарчӗ, эпӗ ӑна персе вӗлертӗм», — тенӗ.
Царь сказал: «Дурно же я отплатил соколу: он спас мне жизнь, а я убил его».
— Эпӗ ӑна ӗнер Ишек пупӗ патӗнче хӑнара ларнине куртӑм».
Лошадь крутит хвостом, бьет копытами, но с места не трогается.
КПРФ депутачӗ Александр Андреев Шупашкар хула администрацине хулари пӗр урама Иосиф Сталин ятне пама сӗнсе ыйтупа тухнӑ.
Оказывается люди неоднократно обращались с данным вопросом к депутату Государственного Совета ЧР.
Ҫав сукмакран пӑрӑнма ҫук иккенне ӑнланни унӑн кӑкрине суя лӑпкӑлӑхпа тултарчӗ.
И неизбежность идти этой тропой наполнила ее грудь слепым покоем.
— Ҫапла, чӗнтертӗм ҫав.
— Да, конечно спрашивала.
Партизансен отрячӗн сулахай енчен те, сылтӑм енчен те Гриценкон курӑнман пулемечӗ хӑйӗн пульлисемпе тӑшмана пӳлсе тӑнӑ.
То слева, то справа возле группы партизан вставала невидимая, но для врага непроходимая стена пулеметных очередей Гриценко.
Унтан вӑл Сергее курчӗ.
Потом она увидела Сергея.
Мӗн те пулин туянма ан васкӑр, халӗ ку киленӳ кӳмест.
А деньги будут выброшены на ветер.
Мӗншӗн ун пек вӑл?
Почему это так?
Кордений пӗр уйӑх хушши Римри чухӑн кварталсенчи мӗнпур притонсене, хупахсене, апатлану ҫурчӗсене, гладиаторсем час-часах пухӑнакан вырӑнсене ҫитсе ҫӳренӗ.
Кордений в течение месяца терпеливо посещал все притоны и дома терпимости, кабаки и харчевни в наиболее бедных районах Рима, где чаще всего собирались гладиаторы.
Хӗвел аннӑ тӗле шоссе ҫине тухнӑ.
На закате вышли на шоссе.
Эпӗ халӗ библиотекӑна кайса пӑхам, тен унта Сакнуссем ҫырса хӑварнӑ алҫырӑвӗ тӗл пулӗ: вӑл маншӑн тӗрлӗ кӑтартусем тупса пӗлме питех те аван пулӗччӗ, — терӗ пичче.
Я отправлюсь сейчас в библиотеку; может быть, там найдется какой-нибудь манускрипт Сакнуссема, которым я с большим удовольствием воспользовался бы для справок.
Гвардеец пек ҫӳллӗ кӗлеткеллисене, анчах та кӑшт курпунтараххисене… вӑрӑм алӑллӑ та сарлака хулпуҫҫиллисене — хальхи казак урлӑ выртсан шӑнӑҫмаллисене илетчӗҫ…
Брали гвардейского росту, одначе сутулых… — какие длиннорукие и в плечах тоже — нонешний казак поперек уляжется…
— Ертсе кай пире!..
— Веди нас!..
Вӑл ҫурӑмне мӑкӑртса, хӑй ҫине пӑхса хыттӑн макӑрса янипе Василиса Прокофьевна шартах сиксе ӳкрӗ.
Он вытянул горбылем спину и, уставившись на Василису Прокофьевну зеленоватыми глазами, так дико завопил, что она вздрогнула.
Ҫумӑр ҫума пуҫларӗ — пӗтӗм чӑх шывра.
Дождь пошел — куры в воде.
— Шӳтлетӗр-и? — терӗ Федор.
— Это шутка? — спросил Федор.
Павел апостол та ыттисене хавхалантарни питӗ кирлине ӑнланнӑ.
Апостол Павел тоже осознавал, что ободрение крайне важно.
17. Илий ҫапла каланӑ: сана мӗн каланӑ? манран ан пытар; хӑвна каланинчен эсӗ манран мӗн те пулин пытарас пулсассӑн, Турӑ сана ӑна та, кӑна та кӑтартӗ, тата ытларах та кӑтартӗ, тенӗ.
17. И сказал Илий: что сказано тебе? не скрой от меня; то и то сделает с тобою Бог, и еще больше сделает, если ты утаишь от меня что-либо из всего того, что сказано тебе.
Пуху каллех кӗрлеме пуҫларӗ.
Собрание снова зашумело.
Лось, сыхланмасӑрах, вилесем патне чупса пычӗ.
Лось, не прикрываясь, подбежал к убитым.
Нимӗҫсемпе полицейскисем хыпӑнса ӳксех тарма хатӗрленчӗҫ.
Немцы и полиция лихорадочно готовились к бегству.
— Пур ҫав: вилнисем улттӑ, аманнисем тӑххӑр.
— Да есть; шесть убитых и девять раненых.
Тӗрӗс вӗт!
А ведь верно!
Эсир ултӑ ҫынтан пиллӗкӗн аманнӑ.
Из шести человек пять раненых.
463 ҫул тĕлнелле Азирен анӑҫалла огурсем, сарагурсем (шурӑ огурсем), оногурсем — (вунӑ огур) — тапӑнса кайнӑ, 466 ҫулта ҫак йӑхсем акацирсене аркатнӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн хунсем те пĕтеҫҫĕ.
Около 463 года на запад из Азии вторглись племена огуры, сарагуры (белые огуры), оногуры — (десять огуров), в 466 году эти племена разбили акациров, положив конец гуннам.
— Тирпейлӗ ӗҫ! — терӗ Тарас савӑнӑҫлӑн, танксен бронине епле шӑтарнисене пӑхса.
— Аккуратная работа! — восхищенно сказал Тарас, разглядывая пробоины в броне.
музыкӑпа йӑпан
наслаждаться музыкой
Анна Михайловна пӗҫерсе кайнӑ питне, куҫҫуллӗскерне, аллисемпе хупларӗ.
Анна Михайловна закрыла ладонями пылающее лицо, по которому текли слезы.
— Ытла ир-ҫке! — кӗҫ макӑрса ямасть Микинь.
— Так рано! — чуть не плачет Микинь.
Уйрӑммӑнах Сталинград патӗнчи ҫапӑҫура вӑрҫӑ тӗнне кӗнӗ хыҫҫӑн…
Особенно после боевого крещения у Сталинграда.
Вӗсем хӑйсене вӗҫме тивнӗ тундрӑра патша правительстви вӑхӑтӗнче нумай-нумай ҫулсем хушши йывӑрлӑхсемпе кӳренӳсем тӳснӗ халӑх пурӑннине аван пӗлнӗ.
Они знали, что тундра, над которой им предстоит летать, населена людьми, долгие годы терпевшими от царского правительства тягостные унижения.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 233-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 62-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант.
К началу 1945 года старший лейтенант Николай Воздвиженский был заместителем командира эскадрильи 62-го штурмового авиаполка 233-й штурмовой авиадивизии 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта.
Саньӑна эпӗ Ҫурҫӗр ҫинчен урӑх нихҫан та шухӑшламӑп тесе сӑмах парсаттӑм.
Хотя дала Сане слово навсегда выкинуть Север из головы.
Пӑрахутне васкавлӑн иштерсе, баржине ҫыран хӗррине пырса тӑратнӑ.
Он пустил пароход что есть духу и привёл баржу под самый берег.
Митька аллисене галифе кӗсйине чикрӗ те Сергей патне мӑнаҫлӑн утса пычӗ.
Засунув руки в карманы галифе, Митька важно подошел к Сергею, усмехнулся.
Вӑл «Хӑй малтанах суйласа хунӑ Ҫын», Иисус Христос, урлӑ этемлӗхе суд тума кун палӑртса хунӑ (Ап. ӗҫ.
Он определил день, когда будет судить человечество через «назначенного им человека», Иисуса Христа.
Домена уҫма пулмарĕ. Унсӑр пуҫне, Вӑрттӑнлӑх Хӳтĕлевне чарма пулмарĕ. Трансфер ахӑртнех ку ошибкӑсене пула пӑчланĕ.
Не удалось разблокировать домен. Кроме того, не удалось отключить защиту конфиденциальности. В связи с этими ошибками передача, скорее всего, не будет выполнена.
Аксёнов Константин Владимирович — ( - ), 1-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 9-мĕш зенитка артиллери дивизин 981-мĕш зенитка артиллери полкĕн батарея командирĕ, Лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Константи́н Влади́мирович Аксёнов ( — 1 января 1977) — в годы Великой Отечественной войны лейтенант, командир батареи 981-го зенитно-артиллерийского полка 9-й зенитно-артиллерийской дивизии 40-й армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза старший лейтенант.
Пӗлӗтри паллӑсене кура этемӗн пулас биографине малтанах каласа хунине авал гороскоп яни пионерсемшӗн ку питӗ те кулӑшла пулчӗ, ҫитменнине хама Расщепей каласа панӑ пӗр мыскара ҫинчен пӗлтерсен, вӗсем савӑнсах кайрӗҫ.
И астрологи наперед составляли человеку по небесным знакам его будущую биографию — гороскоп, всем пионерам это показалось очень забавным, особенно когда я вспомнила случай, рассказанный мне еще Расщепеем.
Ҫынсем ӑна хапсӑнса пӑхаҫҫӗ, лаши иртсе пынӑ май тӗлӗннӗ кӑмӑлпа пуҫӗсене сулкаласа юлаҫҫӗ.
Люди с нескрываемой завистью провожали его взглядом и удивленно покачивали головами, глядя на неказистую лошаденку.
Кун ҫинчен партизансене Березкин пӗлтерчӗ.
Сообщил об этом Березкин.
Усӑсӑр теветкел ан тӑвӑр, чунтанах тархаслатӑп.
Зря не рискуйте, это я вас просто лично прошу.
Укҫа-тенке ытлашши ан тӑкаклӑр.
В финансовых вопросах проявите сдержанность: траты должны быть оправданными.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 520 км².
Площадь озера составляет около 520 км², глубина — до 82 м.
— Сирӗн ятӑр мӗнле?
— Как вас зовут?
— Эпӗ сире тулли ирӗк паратӑп, — терӗ Гент, — «Ҫул ҫӳревсен чӗрӗлӗхӗн» ҫав мӗн пур йӳтӗм-тӗллевӗпе Генри Стэнли мистера паллаштаратӑр-и е паллаштармастӑр-и…
— Я вам предоставляю, — говорил Гент, — посвящать или не посвящать мистера Генри Стэнли во все эти предположения относительно «Общества путешествий».
Гатауллин Анвар — (23.02.1923-26.08.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анвар Анварович Гатауллин (1923—1994) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Эпӗ суккӑр, анчах эпӗ питех те лайӑх илтетӗп.
— Я слеп, но я отлично слышу.
— Мӗнех вара, — терӗ Сагайда, тӳрленсе тӑрса, — мӗнех вара…
— Что ж, — сказал Сагайда, выпрямляясь, — что ж…
1983) — беларуҫ литераторĕ.
1983) — белорусский литератор.
Буфетҫӑ, ҫакна курса, ӑна пакунран ҫулса илет, кӑшт ҫеҫ тӗппипех тӑпӑлтарса пӑрахмасть.
Тогда буфетчик схватил его за погон и почти оторвал.
1956 ҫулта Браун кӑларнӑ «Please Please Please» сингл каярах «соул» ят панӑ стилĕпе ҫырнӑ альбом пулнӑ.
Выпущенный Брауном в 1956 году сингл «Please, Please, Please» стал первым альбомом стиля, который впоследствии получил название «соул».
— Кӑтартӑн ӑна!
— Попробуй, поставь ее на место!
Хӗрарӑмӗ пӗчӗккӗ пулнӑ, чечче хыҫҫӑн пичӗ ҫине йӗрсем юлнӑ, ҫавӑнпа ял ҫыннисем ӑна Шатра Тӗпренчӗк тесе ят панӑ.
Так как она была малорослой, а на лице сохранились следы от оспы, за ней утвердилась кличка Рябая Крошка.
Вӑл урса кайнӑ пек тарӑхса чӗтрерӗ.
Его трясло от глухого бешенства.
Килне пырса кӗрсен, вӑл арӑмне чӗнсе илсе мана ӑна кӑтартрӗ.
Придя туда, он позвал жену и показал меня ей.
Ирхине абрикос йывӑҫӗсем айне пысӑк сӗтел лартнӑ, ӑна уйри  чечексемпе илемлетнӗ.
Утром под абрикосами был накрыт громадный стол, уставленный букетами полевых цветов.
Вӑл пӑр ҫурӑкӗ хушшине ӳксе саланса кайнӑ, вилсе выртнӑ.
Но это было уже совсем не то.
Тепӗр куннех Павел хӑма ҫуракан заводра ӗҫлеме пуҫларӗ, вӑл халь ҫеҫ ҫурса кӑларнӑ хӑмасене типӗтме ӗретлесе хурать.
На другой день Павел уже работал на лесопилке, раскладывал для просушки свеженапиленные доски.
Эпӗ вӑйлӑ хаклашатӑп, эс ун пек пултараймастӑн.
Я здорово торгуюсь, ты так не сможешь.
Кама вӑл «ӑна» тет?
Кого «его»?
Переменӑра вӑл пӗчӗккисем патне каять.
На переменах уходил к первоклассникам.
Хӗрачан хӑмӑр аллисем ҫине курӑкран тунӑ сулӑ тӑхӑнтартнӑ, мӑйне — пушӑ мӑйӑр ҫакнӑ та ӗнтӗ.
На шоколадных ручках девочки уже надеты травяные браслеты, на шейке — пустой орешек.
Тепчевҫĕсем неандерталь этемĕн ДНК молекулине Хорватири Винди чул хӑвӑлĕнче тупнӑ 38000-ҫулхи неандерталь арҫынĕн пĕҫĕ шӑмминчен, ҫаплах Испанире, Раҫҫейре тата Германири тупнисенчен те кӑларнӑ.
В 2009 году исследователи расшифровали большую часть ископаемой ДНК неандертальца из кости бедра скелета неандертальца из пещеры Виндия в Хорватии, а также из других костей, найденных в Испании (Эль-Сидрон), России (Мезмайская пещера) и Германии (Neanderthal 1 и Feldhofer 2 из грота ).
Пурӑна-киле ак вӑл чӑннипех тӗлӗнмелле учительница пулать.
Со временем она станет по-настоящему удивительной учительницей.
— Апла пулсан, тӑхтӑр, пирӗннисем халех таврӑнаҫҫӗ пулӗ.
— Ну так подождите, наши, верно, скоро вернутся.
Сӑмах май каласан, вӗсем кашни конструкторшӑнах паллӑ.
Они, к сожалению, знакомы каждому конструктору.
Вӑл лайӑхрах та лайӑхрах чупма е вӑй ҫитнинчен те ытларах тума тӑрӑшмӗччӗ - ши?
Разве он не старался бы бежать как можно лучше и даже превзойти самого себя?
Вӑл чӗтреме пуҫланӑ, Фома, ӑна сиссе, хӑвӑртрах чупма тытӑннӑ.
Она начала дрожать, и дрожь ее тела, ощущаемая Фомой, заставила его ускорить свой бег.
Вӗсем пурте яланах савӑнӑҫлӑ ашкӑнакан куҫсем, анчах халӗ вӗсем пурте Натка малалла калассине пит те шухӑша кайса кӗтсе лараҫҫӗ.
Обыкновенно весёлых и озорных глаз, а сейчас задумчивых и серьёзных.
Юлашкинчен эпир ҫула тухмалӑхах сывалса ҫитрӗмӗр.
Наконец мы оправились настолько, что могли продолжать путешествие.
— Эсир пӗлетӗр-и, арестленӗ ҫынна кам хӑтӑлма пулӑшнине? — тесе ыйтрӗ Лиза киле ҫитсе пынӑ хушӑра.
— А вы знаете, кто освободил арестованного? — спросила Лиза, когда подходила к дому.
Паллӑ марскер, хӑвӑра мӗншӗн ҫапла тытнине тата ҫак ҫурта мӗншӗн килнине ӑнлантарсамӑр.
Неизвестная, объясните ваше поведение и присутствие в этом доме.
Джойс тĕнче культурине пĕлтерĕшлĕ вӑйлӑ витĕм хунӑ.
Джойс в значительной степени повлиял на мировую культуру.
Эсир, Григорий, мана тем — хм, хм — ҫав юрӑхсӑр римлянин майлӑрах туйӑнатӑр.
Вы кажетесь мне, Григорий, похожим на этого — гм, гм — робкого римлянина.
Дик юлташӗсене хӑйсем Боливи ҫӗрӗнче маррине пӗлтерес темерӗ, анчах американецӑн ултавне пытарма шухӑшламарӗ те.
Дик не хотел разуверять своих спутников, что они находятся на земле Боливии, но измену американца он скрывать не собирался.
— Мӗнле канашлу?
— Об чем совещание?
Ҫӗнӗ вырӑн, хӑйне евӗрлӗ ҫутӑ шӑршӑ, урӑхла тумланни — ҫаксем пурте ӑна темӗнле шиклентернӗ пек пулнӑ тата хӑй пурӗпӗрех сӑмса вырӑнне хӳре лартса янӑ шыҫмак пит евӗрлӗ темӗнле хӑрушӑ япалана тӗл пулассине систернӗ.
Новое место, веерообразный огонек, запах, метаморфоза, случившаяся с хозяином, — все это вселяло в нее неопределенный страх и предчувствие, что она непременно встретится с каким-нибудь ужасом вроде толстой рожи с хвостом вместо носа.
Мӗншӗн эпир Турӑ Сӑмахӗ витӗмлӗ пулни пирки иккӗленместпӗр?
Что убеждает вас в том, что Слово Бога действенно?
— Чӗлхе мӗнне филологла ӑнланмастӑп эпӗ.
— С точки зрения филолога я не понимаю что такое язык.
Ахаль сая ямӑпӑр…
Не дадим пропасть…
Украинӑри Совет Правительствине Коммунистсен партийӗн Тӗп Комитечӗ ятарласах пирӗн ятпа обращени кӑларнӑ иккен те, халӗ акӑ ҫав обращение вуласа параҫҫӗ.
выступления членов советского правительства Украины и Центрального Комитета КП(б)У!
— Йӗрлесе пӗлес пулать, ӑҫта каять ҫав обоз, ӑҫта ҫӗр выртать, ӑна мӗнле хурал тӑраҫҫӗ…
— Надобно разведать, куда пойдет сей обоз, где он заночует, какую охрану выставит.
Шӑллӗ патӗнче ӗҫсе ӳсӗрӗлме намӑс пулнӑ, унта яланах ют ҫынсем тӗркӗшнӗ, тата унӑн хӑй ӳсӗррине Поповӑна питех кӑтартас килмен.
Напиваться у брата было стыдно, там всегда торчали чужие люди, а он особенно не хотел показать себя пьяным Поповой.
8. Пурте Ун ҫинчен пӗлтерччӗр, Ӑна Иерусалимра мухтаччӑр.
8. Пусть все возвещают о Нем и прославляют Его в Иерусалиме.
скифпа ӑмӑртни
соревнования на скифах
Сывлӑша темӗнле шупка чатӑр хупласа хучӗ, вара ку таранччен курӑнакан япаласем те курӑнми пулчӗҫ.
И тотчас весь воздух наполнился белесоватой мутью, в которой потонуло все, что еще было видно до сих пор.
Вӗсем пурте старейшинӑсем.
Все они старейшины.
Ну, сывӑ пул халлӗхе.
Ну, прощай пока.
4: 8). Паллах ӗнтӗ, Турра юратмаллине кӑтартакан сӑлтавсене пурне те каласа тухма ҫук.
Конечно, невозможно перечислить все причины, по которым нам следует любить Бога.
Ултӑ ҫул каялла.
Шесть лет назад.
Кирек мӗнле ыйтупа хӑвӑр шухӑша пӗлтериччен лайӑх шухӑшлӑр.
Прежде чем высказать мнение по любому вопросу, сначала много раз подумайте!
Е ку Дмитрий питӗ йӗркеллӗ, вӗреннӗ ҫын пулнӑран-и?
Или это оттого, что Дмитрий серьезный, ученый человек?
Ҫукрах вӗсем ялта.
Нет их в деревне.
— Каяр-ха сирӗн шоферсем патне, эпӗ вӗсем патӗнче пулман-ха, — сӗнчӗ Батманов.
— Пойдемте-ка к вашим шоферам, я у них еще не был, — предложил Батманов.
— Пире калчасене апат пама, ҫӗре ҫемҫетме хӑваланӑшӑн тавтапуҫ сана, Василий Кузьмич.
— Спасибо тебе, Василий Кузьмич, за то, что гонял нас с подкормкой да с рыхлением.
Ӳт-пӗве морфий ҫаклансан, вӑхӑтлаха ыратни пӗтет.
При введении морфия в организм больного боль временно затихает.
Архитектура: Всемирная история архитектуры и стилей.
Архитектура XX века
6, 7. а) Кам камӑн пуҫлӑхӗ пулни пирки Библире мӗн каланӑ?
6, 7. а) Что в Библии говорится о главенстве?
Илюха пуҫӗпе сулса илчӗ, темскер калама тӑчӗ, анчах пырне лартрӗ те нумайччен ӳсӗрсе ларчӗ.
Илюха мотнул головой, хотел что-то сказать, но закашлялся.
Эсир хӑвӑр Миссисипи штатӗнче, хӑвӑрӑн чурасене асап кӑтартакан кавалеринче тесе ан шутлӑр.
Не воображайте, что вы в штате Миссисипи, среди вашей истязающей рабов кавалерии.
— Эсир пӳлӗмрен кӑшт тухмӑр-ши?
— Вы не могли бы… вы не могли бы выйти на минуту из комнаты?
Чи кирли вӑл акӑ мӗн тата: Якуркка кирек мӗнле кайӑк пек шӑхӑрма е юрлама та питӗ ӑста, ҫӑкӑншӑн ӑна пурте хисеплеҫҫӗ.
Но самое главное — Егорушка очень ловко умел подражать птичьему голосу, чем снискал безграничное уважение всех ребят.
— Туйӑм пулмасӑр!
— Еще бы не ощущение!
Эпӗ вӗсене: «урӑх ҫук ман», тесе юриех пӳрнесене сарса кӑтартрӑм.
Я нарочно руки раскрыл и им показывал, что больше нет.
— Сире те кунта малтанхи кун пит савӑк пекех туйӑнмарӗ пулӗ?
— Вам с непривычки тоже целый день тут не очень-то весело показалось?
Питӗ ӗлӗк-авалхи вӑхӑтрах кунти вырӑнсем пирки халӑх ҫапла сӑмах кӑларса янӑ: «Малта — тинӗс, хыҫра — тут сылтӑмра — ох, сулахайра — мӑк».
В давние времена про эти места сложилась пословица: «Спереди — море, позади — горе, справа — ох, слева — мох».
пĕр шухӑшлӑ
1) единогласный, единодушный 2) единогласно, единодушно
• Мӗншӗн ыттисене мӑшӑрланӑр тесе хистеме кирлӗ мар?
• Как во время ухаживания пара может подготовиться к трудностям в браке?
3. Ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: акӑ Эпӗ ҫак ӑру ҫине хӗн-асап яма шухӑшлатӑп, эсир ӑна ӗнсӗр ҫинчен сирсе пӑрахаймӑр, йӑрӑсланса ҫӳреймӗр: ку вӑл — усал вӑхӑт.
3. Посему так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, которого вы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись; ибо это время злое.
Темле Бойчо Огнянов вӑл, — терӗ Стефчов, — вӑл та мана ҫав йӑвари кайӑках туйӑнать.
Это некий Бойчо Огнянов, — ответил Стефчов, — сдается мне, он того же поля ягода.
Пирӗн йышши улпутсен Поликейран кулма намӑсраххине сисетӗп ӗнтӗ эпӗ.
Я чувствую, что нашему брату, господам, не совсем прилично смеяться над Поликеем.
Граждансем, тархасшӑн аялтан кӑларса ярсамӑрччӗ.
Пропустите низом, прошу, дорогие граждане!
Вунҫиччӗре те мар пек туяп хама кас-кас.
Будто мне не семнадцать.
Ҫапах та темиҫе самант хушшинче ҫапӑҫу пӗтрӗ, ҫӗнтерӳ пирӗн енче пулчӗ.
И все же в эти несколько мгновений сражение окончилось, и победа осталась за нами.
Сывлӑш ҫитмен пек туйӑнчӗ ӑна пӳртре.
Ей казалось, как будто в доме не хватает свежего воздуха.
ҫӑмартапа сухан кукӑлĕ
пироги с луком и яйцами
17. Иудӑн тем тӗрлӗ ырӑ сӑмахӗпе — паттӑрлӑх кӳрекен, ҫамрӑксен чӗрине ҫирӗплетекен сӑмахпа — лӑпланнӑ иудейсем тапӑрӑн тӑрас темен, хӑюллӑн тапӑнса, пӗтӗм паттӑрлӑхпа ҫапӑҫса ӗҫе татса пама шутланӑ, мӗншӗн тесессӗн хула, сӑваплӑ вырӑн, Турӑ Ҫурчӗ хӑрушлӑхра пулнӑ.
17. Утешенные столь добрыми речами Иуды, которые могли возбуждать к мужеству и укреплять сердца юных, Иудеи решились не располагаться станом, а отважно напасть и, с полным мужеством вступив в бой, решить дело, ибо город и святыня и храм находились в опасности.
Ҫыхӑну тытмалли тӗп пунктсем — Мускавпа Хабаровск.
Главными пунктами связи были Москва и Хабаровск.
Хӑватлӑ пурӑнатӑн, Яков Лукич!
Здорово живешь, Яков Лукич!
Ҫавӑн пек ҫынна ӑҫтан юратӑн?
А разве можно тебя полюбить… такого?
— Ҫук, мӗскер эпӗ?
— Нет, что такое я?
Оленин ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ, вырӑнтан та сикмерӗ.
Оленин ничего не отвечал и не двигался с места.
Кам каллех шӑтӑк чавать-ха сан айна?..
Кто же это опять под тебя яму роет?..
Кут хыҫма та вӑхӑт ҫук».
Виновато мигая глазками, Яриле уставился в пол.
Ун хыҫҫӑн пурте инҫетрен виҫӗ пӑрахут вӗсем патне васкаса пынине курнӑ.
И все увидали, что там, вдали, к ним спешат три парохода.
— Таня, ӑҫта пулнӑ эсӗ? — ыйтрӗ ашшӗ, пӑлханса.
— Таня, где ты была? — спросил с тревогой отец.
Вӑйлӑ та вӗри ҫил тусана ҫӗклет те куҫа кӗртет.
Сильный, горячий ветер тащит пыль и хлещет в глаза.
Сирӗн ӗҫ — хуралласси.
Ваше дело сторожить.
— Иван Иваныч, турӑран хӑрӑр! — сехри хӑпсах тухрӗ кил хуҫин, вӑл аллине ҫупса илчӗ.
— Да бог с вами, Иван Иваныч! — ужаснулся Мойсей Мойсеич, всплескивая руками.
Тивĕҫ ята пĕрремĕш СССР ТӖК 1934 ҫулхи акан 16-мĕшĕнчи Йышӑнӑвĕпе, Совет Союзĕн Паттӑрĕ валли хушма паллӑ — «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медале СССР Аслӑ Канаш Президиумĕн 1939 ҫулхи ҫурлан 1-мĕшĕнчи Хушӑвĕпе ҫирĕплетнĕ.
Звание Героя Советского Союза впервые установлено Постановлением ЦИК СССР от 16 апреля 1934 года, дополнительный знак отличия для Героя Советского Союза — медаль «Золотая Звезда» учреждена Указом Президиума Верховного Совета СССР от 1 августа 1939 года.
— Чӑнах, пӗрмай сан ҫинчен тунсӑхларӑм, тупата туршӑн, — лӑпкӑ сасӑпа пӑшӑлтатрӗ Лука, хӗр хӗвӗнчен хӗвелҫаврӑнӑш илнӗ май; унтан вӑл тата ытларах пӗшкӗнсе хӗр ҫумне йӑпшӑнчӗ те тем ҫинчен шӑппӑн кала пуҫларӗ.
— Право, все о тебе скучился, ей-богу, — сказал сдержанно-спокойным шепотом Лука, доставая семечки из-за пазухи девки, и, еще ближе пригнувшись к ней, стал шепотом говорить что-то.
Таса талли металне пĕр пĕринчен уйрӑм Крукспа франци ӑсчахĕ Клод-Огюст Лами 1862-мĕш ҫулта уйӑрнӑ.
Металлический таллий был независимо получен Уильямом Круксом и французским химиком Клодом-Огюстом Лами в 1862 году.
19. Ҫылӑх парни кӳрсе, священник тасалакан ҫынна унӑн тасамарлӑхӗнчен тасатӗ; ҫакӑн хыҫҫӑн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне пусӗ; 20. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнене тата тырӑ-пулӑ парнине священник парне вырӑнӗ ҫине ҫӗклесе хурӗ; священник ӑна ҫапла тасатӗ те — вӑл таса пулӗ.
19. И совершит священник жертву за грех, и очистит очищаемого от нечистоты его; после того заколет жертву всесожжения; 20. и возложит священник всесожжение и приношение хлебное на жертвенник; и очистит его священник, и он будет чист.
Лӑпланма кӑна тытӑнать — хӗрарӑм тӑвӑнса макӑрнисем илтӗнеҫҫӗ: пӗринне ӗнине ҫурнӑ, теприсенне сурӑхӗсене пӑвса кайнӑ…
Едва рассвело, Вазюк побежал к Ульди.
18. Эсӗ Мана тӗнчене янӑ пек, Эпӗ те вӗсене тӗнчене ятӑм; 19. вӗсем те чӑнлӑхпа тасалччӑр тесе, вӗсемшӗн Эпӗ Хама паратӑп.
18. Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир; 19. и за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
Ӑнланмаҫҫӗ вӗсем! — пӑшӑрханса кӑшкӑрнӑ тырӑ йышӑнакан.
Они не понимают! — смущенно воскликнул приемщик.
Вологдӑна штаба пырсан, сана шыраса тупӑп.
Буду в Вологде, в штабе, разыщу тебя.
Унӑн йывӑр куҫӗсем пӗтӗмпех вӑранса ҫитрӗҫ, вӗсенче туйӑмсен аптӑравлӑхӗ — флегмӑпа тилӗрӳ хутӑшӗ — палӑрать.
Его тяжелые глаза совершенно проснулись, и в них отметилась нерешительность чувств — помесь флегмы и бешенства.
— Вӑл, паллах, сире манӑн хуравӑма евитленӗ.
— Он, конечно, передал вам мой ответ.
Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме пуҫласан ҫеҫ вӑл хӑйӗн ыйтӑвӗсем ҫине уҫӑмлӑ хуравсем тупнӑ.
Ее духовная жажда была утолена, лишь когда она начала изучать Библию со Свидетелями Иеговы.
— Ну? — терӗ вӑл.
— Ну? — сказал он.
— Пирӗн халь пурте ҫителӗклӗ.
— Мы теперь всем обеспечены.