alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чурасем пас тытнӑ ҫурма тӗттӗм, пушӑ витере пӗрин ҫумне тепри чӑмӑртанса карталанса ларнӑ.
В полутьме пустой конюшни с мохнатыми гроздьями инея, тускло светившимися по стенам, грея друг друга своими телами, невольницы сидели на лежаках, тесно составленных в виде круга.
18: 7 — 11 ; 19: 10). Вара Саул Израильри чи лайӑх ҫынсенчен виҫӗ пинӗшне суйласа илнӗ те пушхире Давида шырама кайнӑ (1 Патш.
Тогда Саул взял три тысячи лучших людей из всего Израиля и пошел искать Давида в пустыне.
— Вӑрҫӑ хроники Metal Hurlant Chronicles — Керн
— Военная хроника Metal Hurlant Chronicles — Керн
Пуҫлать те вӑл ҫав шеремет пыйтисене чӗрнисем хушшине хурса лапчӑтма — питне пушшех те сӑнсӑррӑн пӗркелентерет, пыйтине тутине пӑрса тытать: ытла та йӗрӗнмелле уншӑн ҫав йышши вӗт кайӑк!
Начнет эту бедную вошку давить — еще дюжей морщится, аж всю ее наперекос берет, до того ей противно!
— Ну, элле, тата ӑҫта та пулин шыраса пӑхӑпӑр-и, — страшник хутне кӗнӗ пек пулса ыйтрӗ Имет.
— Может, еще где-нибудь поищем? — предложил услужливо стражнику Имет.
Паян вӗренӳ тытӑмӗ, бизнес тата ашшӗ-амӑшӗ тухӑҫлӑн тата тӗллевлӗн хутшӑнса ӗҫленине пула ӗҫ паракансен нушисемпе пирӗн шкулсенчен вӗренсе тухакансен професси суйлавӗ хушшинчи шайлашусӑрлӑха тӗппипех пӗтернӗ.
Сегодня благодаря целенаправленной работе и эффективному взаимодействию системы образования, бизнеса и родителей дисбаланс между потребностями работодателей и профессиональным выбором выпускников наших школ практически ликвидирован.
Чул сарнӑ тикӗс мар урамсенче (вӑл вӑхӑтра ҫав урамсем маншӑн питӗ аван пек туйӑннӑ) тата лавсемпе машинӑсем тӗлсӗр-палсӑр ҫӳренӗ чухне шофера ӗҫлеме питех те йывӑр пулнӑ: кӑшт асӑрхамасанах машина тепӗр машина ҫине ҫапӑнма е урӑх мӗнле те пулин инкек пулма пултаратчӗ.
При ужасных мостовых (которые мне тогда казались вполне хорошими) и таком беспорядочном движении шофёру надо было быть начеку: уличные «пробки» и всяческие столкновения были довольно частым явлением.
24: 4, 5). «Ҫичӗ кӗтӳҫӗпе сакӑр пуҫлӑх» ҫӗкленӗҫ тени пире мӗн тесе шантарать?
В чем заверяет нас обещание, что поднимутся «семь пастырей, восемь князей»?
Ку вӑхӑтра шыраса ҫӳресен, ҫынсем сисме пултараҫҫӗ.
Люди могут почувствовать неладное, если будет искать в это время.
Эсӗ мана пӗррехинче хисеп турӑн.
Один раз ты меня уважил…
Вӑл хӑйӗн чӑмӑрӗсене ирӗк пама юратни туйӑнатчӗ.
Чувствовалось, что он любит давать волю своему кулаку.
Чӑн христиансен хӑйсем мӗне ӗненнинчен мӗншӗн чакмалла мар?
Почему для истинных христиан важно не поступаться своими убеждениями?
Пирӗн ӑна ирӗксӗрех персе вӗлермелле пулчӗ.
Мы должны были его расстрелять.
Ку вара ҫапла пӗтнӗ: Ксюша Мажарова Черемшанкӑна чӗннӗ те, вӑтаннипе хӗрелсе-шуралса, ӑна ашшӗ-амӑшӗпе, пиччӗшӗпе, шӑллӗпе тата йӑмӑкӗпе — Васенӑпа паллаштарнӑ.
Кончилось все тем, что Ксюша пригласила Мажарова в Черемшанку и, сгорая от смущения и неловкости, познакомила его с родителями, братьями и младшей сестрой Васеной.
Вӗсем ҫуртра кумса ҫӳреҫҫӗ — вӑл тата унӑн арӑмӗ.
Они бродят по всему дому — он и его жена.
— Пӗтӗм Бяла Черквара та ӑна тытӑнмалли вырӑн тупӑнмасть-ши вара?
— Неужто во всей Бяла-Черкве не найдется укромного местечка, где бы его спрятать?
— Мӗншӗн тесен пирӗн часах ак коммунизм пулать.
— Потому что у нас скоро будет уже совсем коммунизм.
— Гайдар, Гайдар писатель!
— Гайдар! Писатель Гайдар!
Акӑ мӗншӗн вӑл начарланчӗ, куҫӗсем путса кӗчӗҫ, акӑ мӗншӗн вӑл хӑех Илья Ильича апат лартса парать.
Вот отчего она похудела, отчего у ней впали глаза и отчего она сама принесла завтрак Илье Ильичу.
Грин геройӗсем шухӑшлаҫҫӗ.
Герои Грина размышляют.
— Мӗншӗн ҫимелле мар?
— Почему это?
Кӗсъерен вӑл пурӑ татӑкӗ кӑларчӗ те самантрах… пӗр ире, тинӗс хӗррине, формулӑсемпе ҫырса пӗтернӗ стенана аса илчӗ.
Он вынул из кармана кусок мела и сразу вспомнил… утро, набережную и исчерченную формулами стену.
Иртсе кайнине — телее, хӗн-хура —Нихҫан юрамасть-ҫке манмашкӑн.
Ни радости прошлой, ни счастья, ни мук Предать мы забвенью не в силе.
23. Алким ҫапла хӑйӗн каварҫисемпе пӗрле Израиль ывӑлӗсене суя тӗнлӗ ҫынсенчен те ытларах усал тунине Иуда пӗтӗмпех курса тӑнӑ, 24. вара, пӗтӗм Иудея ҫӗрӗ тӑрӑх ҫӳресе, Израиль йӗркинчен тухнисене тавӑрнӑ, ҫавӑн хыҫҫӑн лешӗсем ку ҫӗршыва кӗрсе ҫӳреме те пӑрахнӑ.
23. И увидел Иуда все зло, какое причинил Алким со своими сообщниками сынам Израилевым, - больше, нежели язычники; 24. и, обойдя все пределы Иудеи, сделал отмщение отступникам, - и они перестали входить в эту страну.
Сехет тахҫанах вуниккӗ ҫапрӗ, пуҫланнӑ 1947 ҫул телейӗшӗн тахҫанах эрехне те ӗҫсе янӑ ӗнтӗ.
Давно часы пробили двенадцать, давно было выпито вино за счастье в наступающем 1947 году.
Шигайбай хиртен кӑшкӑрса калать:
Шигайбай кричит с поля:
Жалдак Фёдор Трофимович
Жалдак, Фёдор Трофимович
Астуса илнӗ пулсан, вӑл хӑй те сана унта яратчӗ.
Она тебе и сама позволила бы, только ей в голову не пришло.
— Лар, — тет ӑна ашшӗ.
— Сядь, — сказал отец.
Ку ӗнтӗ Ч. карточкиччӗ, Саня ҫав карточкӑран нихҫан та уйрӑлмастчӗ.
Это была карточка Ч., с которой никогда не расставался Саня.
Переменӑра Саша Миша патне пычӗ:
На перемене Саша подошел к Мише.
Ман апла хӑтланма право ҫук.
Не имею на то права.
Тавӑру хӑвачӗпе ҫулӑмланнӑ дикарьсем сӑрт ҫине хӑпармалли вырӑн патӗнче кӗпӗрленчӗҫ, вӗсем таркӑнсене пуртӑсемпе те пӑшалӗсемпе юнаҫҫӗ, ахӑрашаҫҫӗ, анчах малалла пӗр утӑм та куҫмаҫҫӗ.
Жаждущие мести дикари, сгрудившись у первых уступов горы, размахивали топорами и ружьями, вопили, рычали, но не продвигались вперёд ни на шаг.
Ҫанталӑк пулсан — савӑнаҫҫӗ унпа.
Музыкой — наслаждаются.
Хӗрсем юрларӗҫ те, пӗтӗм ял сивӗ пӗлӗтри ылтӑн евӗр ҫутӑ хӗвел ҫине пӑхса юрланӑн туйӑнчӗ.
Девушки пели, и, казалось, поет вся деревня, глядя в ослепительное, золотое солнце на морозном небе.
Прошчувай, тӑванӑм!
Прощувай, хлопче!
— Тупнӑ хурланмалли?
— О чем печалишься?
— Ултӑ дюйм, Дэви!..
— Шесть дюймов, Дэви!..
Ҫак картина совет киновӗнче ҫӗнӗ япала мар.
Эта картина не новое для советского кино.
Хохол, урайӗнче ларса, урисене сӑмаварӑн икӗ енӗпе тӑсрӗ те ун ҫине тинкерчӗ.
Сидя на полу, хохол вытянул ноги по обе стороны самовара — смотрел на него.
Тепӗр икӗ эрнерен вӑл станцинчен каллех кил-ҫуртсӑр ачасене вунӑ ҫынна яхӑн илсе пырсан, нумайӑшӗ ӑна ухмахах тесе шутланӑ.
Недели через две, когда он снова притащил со станции целый десяток бездомных ребят, многие решили, что учитель рехнулся.
Вырӑнти файлсене вуласси тата уҫлани
Чтение и загрузка локальных файлов
Иккӗлӗнӳ ҫук, вӑл мухтанма пынӑ.
Без сомнений, он пришёл похвастаться.
Гречкинӑн тӑватӑ ачинчен пӗри хулӑн сасӑпа ҫухӑрашса йӗрет пулсан, Лизочка вара ӑна мӗнпур вӑйран кӑшкӑрса вӑрҫать.
Один из четверых отпрысков Гречкина ревел басом, и Лизочка полным голосом бранила его.
Эпӗ ҫапла шутлаттӑм: вышкине ӑна каланча евӗрлӗ тумалла.
Я так полагал: вышку строить на манер каланчи.
— Никита Василисӑна…
— Никита Василисе…
— Мӗ-ӗ-ӗн? — ҫӑварне карса пӑрахать Таниле.
— Чего-о-о-о? — разинул рот Данила.
— Попа эсӗ паллаймастӑн ахӑр, «пӗтӗмпех пӗлетӗн» пулин те; каҫар, анчах эпӗ йӗкӗлтешме шутсӑр юрататӑп.
— Попа ты не узнал бы, хотя и «все знаешь»; извини, но я очень люблю дразниться.
Манӑн темиҫе ҫӗр тенкӗ пур — уҫӑлса ҫӳрес килет.
У меня есть несколько сотен рублей, и мне хочется погулять.
— Ну, кинӗм, тымарӗсене кӑтарт-ха.
— А ну, молодка, покажи корешочки.
Ӑна пӑрахут вӗсем ҫинелле тупӑран пенӗ пек туйӑнать — шывпа кимӗ ҫине ҫав тери вӑйлӑ ҫутӑ Пайӑрки ӳкет.
Ему кажется, что пароход выстрелил по ним — такой ослепительный столб света падает на воду и лодку.
Сӑмах май вӑл фронта пӑрахса хӑйсен ҫӗрӗ ҫине хӗрлисене кӗртсе янӑ ҫамрӑк казаксене ӑса кӗртмешкӗн стариксене ятласа та илчӗ.
Попутно Богатырев пожурил стариков за то, что плохо воздействовали на молодых казаков, бросивших фронт и пустивших на свою землю красных.
Халь канма выртнӑччӗ-ха.
Только ночью и переводит дух — днем душно.
— Минск патӗнчисем пулнӑ.
— Был минский.
— Эсир мана ан суйӑр! — терӗ хаярланнӑ полковник.
— Вы меня морочите! — произнес резко полковник.
Ирхине Мускава, Кремле, Ленин патне — пӗр черетсӗр янӑ телеграмма каять:
Утром была послана телеграмма — вне очереди — Москва, Кремль, Ленину:
— Эсӗ, Джим, мӗнле лекнӗ кунта, — ыйтрӑм эпӗ, — мӗн тума килтӗн?
Я спросил: — А ты как сюда попал, Джим, зачем тебя принесло?
Эпир йӗркене улӑштарма пултараймастпӑр, ҫавӑнпа е сирӗн ывалун кӑмӑлне улӑштарма тивет, е хӑвӑр пата илсе кайӑр…
И ввиду того что порядок мы менять не имеем права, придется либо сынку вашему характер менять, к порядку приучаться, либо уж забирайте его к себе…»
Шишкин эпӗ ларакан парта патне пычӗ те манпа юнашар кӗрсе ларчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ пӗчченех лараттӑм, вырӑн пушӑччӗ.
Шишкин подошел к моей парте и сел рядом со мной, потому что я сидел один и место было свободно.
Тӑван аннӳ пек сирӗншӗн тӑрӑшать.
Как родная мать все равно, старается для вас.
Урӑх ҫӗрте вылясан, вӗсене ҫерем ҫинче ҫӳрекен ӗне, лаша таптама пултарать.
Чтобы не ушибла лошадь или корова, которые свободно паслись возле дома, на лужке.
Эсӗ хут пӗлетӗн-и?
Ты грамотный?
Анчах та эпӗ ӗненес тӗк… эпӗ, ахӑртнех, питех те телейсӗр пулаттӑм.
Но если бы я поверила, я была бы, вероятно, очень несчастна.
Социализм вӑхӑтӗнче кам ӗҫлемест, ҫавӑн тута ҫуласа, шӑл шаккаса ларма лекет, те, мӗншӗн тесен ҫав шӑлсемпе чӑмламалли нимӗн те пулмасть, те.
При социализме, мол, кто не работает, тот должен язык положить на полку, а заодно с языком поместить на той самой полке и зубы, потому как кусать им будет нечего.
Анчах эпӗ ҫӗнтерӗве ҫав тери питӗ хытӑ ӗнентӗм — ҫавӑнпа та ҫӗнтертӗм — анчах кампа?
Но я был глубоко уверен в победе — и победил — и с кем же?
Библи вулама, тӗпчеме тата пухусене ҫӳреме вӑхӑт уйӑрма пирӗн ҫирӗп шут тытмалла.
Самодисциплина поможет нам находить время на посещение встреч собрания и личное изучение.
— Эпӗр пӗр-пӗрне юлташ тесе чӗнетпӗр, — кӑмӑллӑрах пулма тӑрӑшса ответлерӗ Мечислав.
— Мы зовем друг друга товарищами, — стараясь быть вежливым, ответил Мечислав.
1936–1940 ҫулсенче пӗр хут ҫеҫ мар тӗл пулкаланӑ эпӗ унпа, унӑн статйисене те вуланӑ, пӗтӗм Европа чӗлхисене куҫарса чапа тухнӑ кӗнекине те «Совет Арктикин тинӗсӗсем» тенине вуланӑ.
В 1936 — 1940 годах я не раз встречался с ним, читал его статьи и книгу «Моря Советской Арктики», ставшую знаменитой и переведённую на все европейские языки.
Настьӑпа Ксюша япала ҫума юратман, ҫавӑнпа та Барбисем валли ҫӗнӗ кӗпе ҫӗлеме шут тытрӗҫ.
Они вытащили оттуда вещи, бросили их на пол и сели выбирать.
Шупка кӑвак тӳпе тӑрӑх унта та кунта ҫӑмламас мамӑк пӗлӗтсем, таткаланчӑксем пек, ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
По бледному голубому небу там и сям точно клочьями повисли мохнатые, пушистые облака.
Анчах ҫав кӗнеке ҫинчен ан манӑр…
Но — не забывайте об этой книге…
Эппин, ӗҫ тухать!
Значит, дело будет!
Вӑл шӑнкӑртаттарчӗ те, ун патне горничнӑй хӗр кӗчӗ.
Она позвонила, и девка вошла.
Иккӗмӗш курсра ӑна Наталья Андриянова педагог "Ҫӑлтӑрсен хапрӑкĕ" мусӑк телекроектне хутшӑнма сӗннӗ.
На втором курсе её педагог Наталья Андриянова предложила Гагариной участвовать в музыкальном телепроекте «Фабрика звёзд».
Мана, аманнӑскере, вӑрманта ҫаратса пӗр-пӗччене пӑрахса хӑварса, пӗтӗмпех вӗлерсе пӑрахас тенӗ чух, эсӗ пӗр мана хирӗҫ кӑна мӑр тӑтӑн.
Не со мной спорил ты, когда хотел добить меня, тяжело раненного, обокрал и бросил в лесу одного.
Ветеринар сӗннипе Катя Сиротинкӑн урисене ӑшӑ ваннӑна хурса вырттарма, сӑтӑрма пуҫланӑ.
По совету ветеринара Катя стала делать Сиротинке горячие ножные ванны и растирание ног.
Синьор Карабас Барабас кресла ҫинчен тӑчӗ, яланхи пекех сухалӗ ҫине таптарӗ те, ятлаҫса алӑка уҫрӗ.
И вижу: синьор Карабас Барабас поднялся с кресла, наступил, как всегда, на бороду, выругался и открыл дверь.
Икҫӗр метр тӑршшӗ кӗпере эпир тул ҫутӑлас умӗн кӑна туса пӗтерсе сулахай ҫыран хӗррине ҫыхса лартрӑмӑр.
К утру весь мост длиной в 200 метров был связан у левого берега.
Полина Яковлевна ӑна илтсен ахлатса ячӗ.
Полина Яковлевна в ответ только ахнула.
Эпир «Лиденброк тинӗсӗ» хӗррипе пайтах вӑхӑт пырсан, пирӗн ҫул ҫинчи тӑпра урӑх тӗслӗ курӑна пуҫларӗ.
Мы прошли уже с милю по берегу моря Лиденброка, как порода вдруг приняла другой вид.
Хӑҫан механик пулма ӗлкӗртӗн вара?
А когда же механиком успел сделаться?
тухтӑрсем пулӑшнипе вӑл вилĕмрен юлчĕ
он выжил благодаря врачебной помощи
Пахчасем енчен пиҫсе пыракан дыньӑсен тутлӑ шӑрши килет.
От бахчей веяло сладким ароматом поспевающих дынь.
Все видео и аудио Гейдара Джемаля (торрент файл)
Официальный сайт Гейдара Джемаля (книги, статьи, стихотворения, видео)
Арӑм пичӗ хуйхӑпа тӗттӗмленнӗ; куҫӗсем хӗрелнӗ, тӑртаннӑ… анчах вӑл хӑйне питех те йӑвашшӑн, питех те тӳррӗн тытнӑ.
Лицо бабы осунулось и потемнело; глаза покраснели и опухли… но она держалась истово и прямо, как в церкви.
Вӗсем пырасшӑн ҫунаҫҫӗ.
Очень просятся.
Мӑн Шахчӑр
Большое Шахчурино
Тинӗс тӗпне анса ларнӑ йывӑҫ-курӑксенчен малтан торф пулнӑ; унтан газсемпе хутшӑнса йӳҫсе выртнӑ пирки, унран минерал пулса тӑнӑ.
Растительные залежи на дне морей превратились сначала в торф, затем, под влиянием газов и брожения, происходила полная минерализация органической массы.
Сакӑр-тӑхӑр ывӑҫран пӗр кӗлте пулса та тӑчӗ.
Восемь — десять горстей, и сноп готов.
Иккӗшӗ те кӗтмен хӑнасем ҫинелле ҫав тери кураймасӑр пӑхма тытӑнчӗҫ.
Оба мальчика с затаенной ненавистью смотрели на непрошеных гостей.
— Эпӗ, пичче, сан пек хресченех.
— Я такой же крестьянин, как и ты, дядя.
Чун та, сӑн-пит те юнланса пӗтнӗ.
И душа и морда в крови.
Кунта вӑл ҫырлисене юр ҫине тӑкса ларакан лутра тӗмӗсенчен пӑрӑнса раща ҫинелле пӑхса илчӗ.
Тут обогнул он кусты невысокой калины, ронявшей ягоды в снег, и поглядел на рощу.
ҫиччĕ ҫапрĕ
пробило семь
— Йӗпе хӳресем!
— Мокрохвостые!
Эпӗ мӗн хуравламаллине аса илтӗм.
Я вспомнил, что надо ответить.
Анчах ку вӑл пӗтӗмпех суя.
Но это все вздор.
1981 — Три года
1980 — Три года — Нина Фёдоровна Лаптева
Карчӑк мачча ҫине чупса кайса килчӗ, темле кӗнеке тупрӗ те ӑна йӑлт таткаласа ҫурса тӑкрӗ.
Старуха сбегала на чердак, нашла какую-то книжку и разодрала её в клочья.
— Ҫук, пирӗнне ҫитмест, — терӗ вӑл кула-кула.
— Нет, не лучше, — сказал он, широко улыбаясь.
Вӑл хаяр, ҫирӗп, чи йывӑр ӗҫе хӑй ҫине илет.
Строгий он, твердый, самое трудное берет на себя.
«Кашниех каять, пурте».
«Всякий пойдёт, все».
6. Вӑл тинӗсе типӗ ҫӗр туса хучӗ;шыв урлӑ утса каҫрӑмӑр,эпир унта Уншӑн хаваслантӑмӑр.
6. Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
Управляющий хыҫҫӑн ҫеҫенхирлӗ районти прокурор, прокурорсен ҫӗнӗ тумне тӑхӑннӑскер, ҫиелтен пӑхма чугун ҫул ҫинчи генерал-директор евӗрлӗскер, сӑмах тухса каларӗ.
Следующим выступал прокурор степного района, в новенькой прокурорской форме, внешне похожий на генерал-директора железной дороги.
— Пленнайсене штаба илсе кайӑр, — хушрӑм эпӗ Сухомлинпа Якубӑна.
— Отведите пленных в штаб, — приказал я Сухомлину и Якубе.
Лешӗ те тем пуласса кӗтнӗ-мӗн, кутӑн кайса ларас вырӑнне Ухтиван ҫине йӑванчӗ.
С треском сломалась скрипка.
Ҫав инкек-синкеке кӗрсе ӳкнӗ кӗпӗрнесенчен нумайӑшне тенӗ пекех выҫлӑх ҫакӑнта илсе ҫитернӗ.
Голод согнал сюда представителей чуть ли не всех охваченных несчастием губерний.
Вӑл мана тӳрех килӗшрӗ.
И сразу она мне понравилась.
Тĕп юханшывĕсем — Курея, Ситня.
Основные реки — Курея, Ситня, Люта, Пскова.
Канашлура, Борьӑпа Толя тата Женьӑсӑр пуҫне, группа руководителӗсем — Вася Бабий, Лида Трофименко, Зоя Жильцова пулнӑ.
На этом совещании присутствовали, кроме Бори, Толи и Жени, руководители групп: Вася Бабий, Лида Трофименко, Зоя Жильцова.
Джильда — опера «Риголетто» Верди (1955, «Ла Скала»)
«Риголетто» Дж. Верди — Джильда (Дворец изящных искусств — Мехико, 17.06.1952)
Пупӑн мӑнкун валли хунӑ чусти ҫине пӗр ывӑҫ табак янине Павкӑн тусӗ Серёжа Брузжак ҫеҫ курнӑ.
Только Сережка Брузжак, друг и приятель Павки, видел, как Павка насыпал попу в пасхальное тесто горсть махры.
Апла пулсан, эппин, ӗҫ кунта укҫара мар-ха, кунта темскер урӑххи пур…
Стало быть, тут корысти нету, что-то другое…
Вӗсемшӗн те эпӗ хытӑ савӑнтӑм, мӗншӗн тесен шӑрӑх кунсенче тарланӑ те ҫӳхе пир тутӑрпа шӑлни ытла та лайӑх.
Они доставили мне большую радость, так как очень приятно в жаркие дни утирать вспотевшее лицо тонким полотняным платком.
Бронепоезд ҫинчен фельдшера чӗнсе килчӗҫ.
Вызвали с бронепоезда фельдшера.
Акӑ мӗн ҫинчен ҫырса яма пултаратӑп эпӗ сан заводна!
Вот о чем я могу написать на твой завод!
Яхно полка хальтерех ҫеҫ килнӗ.
Яхно прибыл в полк только сейчас.
Сӑнӗнченех куратӑп вӑл асапланнине.
Вижу по лицу — мучается.
— Ҫапла, ҫапла, ӑнланатӑп, — пуҫне сула-сула илчӗ ашшӗ.
— Да, да, понимаю, — кивал отец.
— Ӑна пысӑкрах вырӑн пама пулса йӑпатнӑ.
— Он не хочет расстаться с тем, чем его поманили, — большим повышением.
Ҫак кӗнекери хӑш - пӗр сӑвӑ йӗркисене пӑхса тухар та Иеговӑн тӗллевӗ — пӗлӗтре пурӑнаканнисене те, ҫӗр ҫинче пурӑнаканнисене те пӗрле пӗрлештерес тӗллев — пурнӑҫланса пытӑр тесе эпир хамӑр енчен мӗн тума пултарнине курма тӑрӑшар.
Давайте рассмотрим некоторые стихи из этой книги и узнаем, как мы можем содействовать исполнению замысла Иеговы, который хочет объединить свое творение.
Унтан ман еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ те, чӑн калатӑп, хай пек кӑмӑллӑ ҫынна пӗр хисеплемесӗр костыльпе асӑнтарнӑшӑн кӳреннӗ пек пӑхрӗ.
Как кенгуру, он сделал огромный неуклюжий прыжок. Потом обернулся ко мне.
— Пӗлме те май ҫук-ши?
— Ужели нельзя узнать?
Халӗ лавкка тӑрӑх ан ҫӳрӗр, пӗтӗм укҫана тӑкаклатӑр.
По магазинам сейчас ходить не стоит - потратите все деньги.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн тӑсӑлса карӑнать те, сехӗрленсех ӳкетӗп — кӳлепи халь-халь татӑлса каясла.
Как вытянется после еды, так я каждый раз боюсь, что треснет на части.
Ҫапла, вара чӑнкӑ ҫыран хӗрринчи йӗпе хӑйӑр ҫине пӑрчкан ури ҫырнӑ йӗрсем тӑрӑх кӑҫал ҫуркуннехи шыв-шур хӑвӑрт иртсе кайнине е сивӗсем пулнӑ пирки ҫуркунне вӑраха тӑсӑлнине лайӑхах пӗлсе илме май пулнӑ.
Так по этой записи трясогузкиной лапки на мокром песке крутого берега можно было понять, была ли эта весна дружная или движение воды ослаблялось морозами.
Фон cӑнӳкерчĕкĕ суйлас
Выберите фоновое изображение
Ку ирхине Дмитрий Сергеичӑн арӑмне чей ӗҫме чӗнме тухма тивмерӗ: Верочка кунтах, ун ҫумӗнчех, тӗршӗнсе выртать; вӑл вӑранман-ха, Лопухов ун ҫине пӑхса: «Мӗн пулчӗ ӑна, мӗнрен хӑранӑ-ха вӑл, ӑҫтан ун пек тӗлӗк курӑннӑ-ха ӑна?» тесе шухӑшласа ларчӗ.
В это утро Дмитрий Сергеич не идет звать жену пить чай: Верочка здесь, прижавшись к нему; она еще спит; Лопухов смотрит на нее и думает: «Что это такое с ней, чем она была испугана, откуда этот сон?»
— Эсӗ Дунай та ҫавӑн пекех тесе шутлатӑн-и?
— Так ты думаешь, что и Дунай такой?
Ҫуллахи ҫул ҫинчен Гетман шляхӗ ҫине тухсан, Григорий тупӑ сассисем янӑравсӑррӑн кӗмсӗртетнине илтрӗ.
Глухой орудийный гул заслышал Григорий, выбравшись с летника на Гетманский шлях.
Шупашкар районӗнчи тӗслӗх вара чӑннипех те шухӑша ярать.
Пример в Чебоксарском районе, действительно, погружает в раздумье.
«Коммунӑна куратӑп…
«Коммуну вижу…
Режи тӳрленсе тӑчӗ, аллине корсаж ӑшне чикрӗ, унта вырӑнти йӑлапа хӗрсем стилет е пысӑках мар кинжал чиксе ҫӳреҫҫӗ.
Режи выпрямилась и сунула за корсаж руку, где, по местному обычаю, девушки носят стилет или небольшой кинжал.
Официаллӑ код — 1131’.
Официальный код — 1131.
Хӑйӗн палӑрман, анчах та пирӗншӗн питех те паха ӗҫне Иванов учитель калама ҫук чӑтӑмлӑн туса пыратчӗ.
Свою незаметную, но очень важную для нас работу учитель Иванов выполнял с необычайной стойкостью.
Ҫакна туйса тӑнипе Михеичӑн юн тымарӗсенче юнӗ сивӗнчӗ, урисем йывӑрланса кайрӗҫ.
И от этого ощущения кровь в жилах стыла, ноги тяжелели.
Тӑнлавӗсем янласа тӑчӗҫ, чӗри сиксе тухас пек тапрӗ.
В висках стучало, сердце бешено колотилось.
— Темле мужика хӗнесе тӑкнӑ вӑл.
— Мужика какого-то изватлал.
— Килӗшетӗр-и? — ыйтрӗ Джон Мангльс, капитан хыттӑн калаҫнине ним вырӑнне хумасӑр.
— Согласны? — спросил Джон Мангльс, не обращая никакого внимания на грубость капитана.
Горпина мана курсанах ҫав кӗпе ҫине пырса ларчӗ те ҫапла каларӗ: «Ватсупнӑ, парса яр-ха ҫавна пӗр ҫур чашӑк», тет, хӑй вырӑнӗнчен те тӑмасть.
И как увидала меня, села на нее Горпина сей же секунд и велит: «Подай ему, старый, с полчашки», а сама не поднимается.
Лешӗ хуравланӑ: санӑн чурун килӗнче йывӑҫ ҫӑвӗпе унӑн савӑчӗсӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук, тенӗ.
Она сказала: нет у рабы твоей ничего в доме, кроме сосуда с елеем.
Кӑпӑшка питҫӑмартийӗсене хӑмпӑлантарса, Кривцов Усть-Невинскинчи ГЭС-ран илекен электроэнерги ҫинчен калама пуҫласан, Сергей кулса тутисене чалӑштарчӗ те ҫырса хучӗ:
Когда Кривцов, надувая мягкие щеки, заговорил об электроэнергии, получаемой из Усть-Невинской ГЭС, Сергей скривил губы и записал:
Коновалов генералӑн 2-мӗш корпусӗпе пӗр вӑхӑтра тенӗ пекех Клетски станици ҫывӑхӗнче тӑнӑ 1-мӗш Дон корпусӗ те хӑйӗн участокӗнче Дон урлӑ каҫса кайрӗ.
Почти одновременно со 2-м корпусом генерала Коновалова форсировал Дон на своем участке и 1-й Донской корпус, находившийся в районе станицы Клетской.
48. Александр патша пысӑк ҫар пухнӑ та Димитрие хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫланӑ.
48. Царь Александр собрал большое войско и ополчился против Димитрия.
Манӑн ҫӳҫсем унӑн яка чӗлхине кӑтӑклаҫҫӗ пулсан та, Беби лӑпка тӑрать.
Бэби стоит смирно, несмотря на то, что мои волосы щекочут его скользкий язык.
Вӑл таҫта хыҫалта илтӗнет.
Он доносился откуда-то сзади.
— Эсӗ, ватӑ ҫын пулса, хресченсене митинга кайса чӗн-ха.
— А ну-ка, дед, зови крестьян на митинг.
Партнерпа хутшӑнусем ҫӗнӗ шая куҫӗҫ – шанчӑклӑрах пулӗҫ.
Отношения с партнером выйдут на новый уровень - станут более доверительными.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл каланӑ: «Эпӗ Аттеме юрататӑп» (Иоанн 14: 31).
Он говорил: «Я люблю Отца».
Уйрӑлу саманчӗ ҫывхарнӑҫемӗн хаваслӑх хӗрсе, ӑрасланса пырать.
И чем ближе подходила минута расставания, тем жарче, казалось, разгоралось веселье.
Тен, ҫул ҫине?..
Может, на дорогу?
вара, Инди океанӗ урлӑ Добрая Надежда сӑмсахӗнчен ҫавӑрӑнса кайса, Европӑна кайма ҫул тытнӑ.
направляясь в Европу через Индийский океан вокруг мыса Доброй Надежды.
3: 1 — 5). Йӗрке тытса тӑрас тесе влаҫсем ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ саккунсем кӑлараҫҫӗ, полицие ҫирӗплетеҫҫӗ тата ҫынсене тӗрӗслесе тӑрас тесе камерӑсем лартаҫҫӗ.
Пытаясь контролировать ситуацию, власти создают дополнительные законы, усиливают полицию и устанавливают электронные средства наблюдения.
Пӳрт стенисем кӑмӑллӑн шуралса тӑчӗҫ, кӑмака ҫине ӳкернӗ чечексемпе кӗтессенче ҫакӑнса тӑракан тӗрленӗ алшӑллисем илемлӗн курӑнчӗҫ.
Стены хаты были белы, яркими красками алели нарисованные на печке цветы и вышитые полотенца по углам.
Ӗҫӗ ҫакӑн пек: эпир халӗ фабрикӑна хамӑр кӗнекесене илсе пыма чарӑнсан, жандармсем, ҫавна асӑрхаса, пӗтӗм айӑпа Павелпа унӑн тӗрмери юлташӗсем ҫине йӑвантарма пултараҫҫӗ…
Дело стоит так: если мы теперь перестанем доставлять на фабрику наши книжечки, жандармишки уцепятся за это грустное явление и обратят его против Павла со товарищи, иже с ним ввергнуты в узилище…
— Таҫта, вӑрмана пулас.
— В лес куда-то.
— Наталья Павловна упӑшкине кӗпе пачӗ.
— Наталья Павловна подала мужу рубашку.
— Тата вутлӑ кайӑк куратпӑр, — хушса хучӗ Тонька.
— И посмотрим на жар-птицу, — подсказала Тонька.
Чӗрре кӗнӗ Йӗкӗреше вара тупӑшлӑ ӗҫ сӗнни ҫеҫ лӑплантарӗ.
Остановить разбушевавшихся Близнецов может только выгодное предложение о работе.
Мускавпа та ӗҫ тухман.
И с Москвой у них дело не вышло.
Сирӗншӗн питӗ савӑнатӑп эпӗ…
Я очень рад за вас…
Кӗпҫе каналӗнче — Тергенс ҫырӑвӗ: «Ҫухалса ан кайӑр, пӑхкалатпӑр, мӗн май килнине пӗтӗмпех тӑватпӑр. Сутлашу».
В канале ствола была всунута записка от Тергенса: «Держитесь, начал осматриваться, сделаем, что будет возможно. Торг.»
Пӗрремӗш задачине вӑл пулӑсем ҫинчен шухӑшласа кӑларнӑ — пулӑҫӑсем неретпе миҫе пулӑ тытнине тата вӗсемшӗн мӗн чухлӗ укҫа илнине пӗлме хушнӑ.
Первую задачу он выдумал про рыбу — сколько рыбы поймали рыбаки неводом и сколько денег за нее выручили?
Микур вырӑс петне пырса лаша ҫинчен анчӗ те вырӑсла часрах шыв урлӑ каҫарма йӑлӑна пуҫларӗ.
Он сидел на берегу, кипятил чай на таганке, Мигур подъехал к нему, спешился и стал по-русски уговаривать поскорее перевезти их на тот берег.
Вӗсем хыҫҫӑн ҫавӑн пек ӗмӗтпех тата комитетӑн ытти членӗсем те килсе кӗчӗҫ.
Вслед за ними и с той же целью вскоре пришли и другие члены комитета.
Лар тенӗ сана! — хӑвӑрт каласа хучӗ Полина Аркадьевна.
Говорят тебе, сядь! — быстренько проговорила Полина Аркадьевна.
Вӑл пӗр тунката ҫине пырса тӑрӑннӑ та нимӗн хускалмасӑр тӑрать!
Он стоит, уткнулся в пень, обросший кустами.
ҫӳҫ-пуҫ кашӑлах тӑчĕ
волосы встали дыбом
Ҫӗр каҫах кӑмакара вутӑ ҫунчӗ пулин те, ҫынсем вара витмеллех шӑнса кӳтрӗҫ.
Промерзли до костей люди, хотя всю ночь топились печи.
— Ан итлӗр эсир ҫав старике, — пуҫне ҫӗклерӗ Го Цюань-хай.
— Да не слушайте вы старика, — поднял голову Го Цюань-хай.