alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ӑнлан, Сергей Тимофеевич, хамӑрӑн ҫӑпан-сурансене тупса пӗтерме пире никам та пулӑшмасть, хамӑрӑн йӑнӑшсене эпир хамӑрах курса пӗтерме тивӗҫлӗ.
— Пойми, Сергей Тимофеевич, никто не поможет нам справиться с нашими изъянами, мы сами должны распознать наши ошибки.
Пӗрлех хушма хуҫалӑхсенне те хаклӑрахпа вырнаҫтарма пулӑшаҫҫӗ.
Вместе и подсобным хозяйствам помогают размещать подороже.
Мӗншӗн хӑвӑра та мухтас мар?
Почему бы не увидеть себя героем?
Урайӗнче выртакан улӑп пек кӗлеткелӗ хресчен хӑйӗн пысӑк пуҫне Пшигодски енне ҫавӑрчӗ те, сарлака сухалне пӳрнисемпе турапа туранӑ пек якаткаласа, ҫапла каларӗ:
Лежавший прямо на полу богатырского телосложения крестьянин повернул к Пшигодскому свою большую голову и, забираясь пятерней, как гребнем, в широкую бороду, сказал:
Ҫук, унашкал шухӑш та пулмалла мар!
Ни в коем случае!
Тен, эсир пурӑнакан ҫӗрте е эсир Турӑшӑн ӗҫлес тенӗ вырӑнта мӗнлерех профессисем кирлине калама пултаракан ӗҫ биржи пур.
А в бюро по трудоустройству объяснят, какие работники требуются в вашей местности или там, где вы хотите служить.
Андрийӗн чӗринче сивӗ пулса кайрӗ.
Холодно становилось у Андрия на сердце.
Ҫар комиссарӗ пулма Василий Чапаева суйлаҫҫӗ.
Военным комиссаром был избран Василий Иванович Чапаев.
Хӑвах пӗлетӗн, вӗсем ҫине пур енчен те тапӑнаҫҫӗ, — терӗ Пшигодски хӑй ӑҫтине манса кайса.
Сам знаешь, лезут на них со всех сторон, — забывая, где он находится, ответил Пшигодский.
Ӗнтӗ Бойчо пырса кӗрессе кӗте-кӗте талӑк та иртрӗ, Рада ҫаплах пӑхса тӑчӗ.
За эти сутки Рада, можно сказать, все глаза проглядела, дожидаясь Бойчо.
Ҫӑварнире ҫапла мӗнле те пулин йӗкӗт вӗҫтерсе пырса тухать, ну лешсем вара пуҫлаҫҫӗ, хӗнеме, лашине те хӗнеҫҫӗ, хӑйне те хӗнеҫҫӗ.
На масленице, бывало, как разлетится какой молодец, а они бьют, лошадь бьют, его бьют.
— Мӗнле тӑвассине пӗлместӗп те ӗнтӗ…
— Уж не знаю как…
Хупах хуҫи шалти кӗсйинчен лӳчӗркеннӗ хут тупса пачӗ.
Корчмарь вытащил из-за пазухи смятый клочок бумаги.
Йытӑ выртрӗ, ҫапах та йынӑшма чарӑнмарӗ.
Овчарка легла, но визжать не перестала.
Ҫав хушӑрах вӑл этем пурнӑҫӗн вӑрттӑнлӑхӗпе паттӑрлӑхӗнче темӗнле тата пысӑкрах тупсӑм пуррине туйрӗ, хӑй те ҫавна тӗпӗ-йӗрӗпе ҫавӑрсах илеймесессӗн те, халичченхинчен ҫитӗнерех панине куҫларӗ.
Но она чувствовала сейчас какой-то более глубокий смысл и тайну человеческой жизни и подвига и, сама об этом не догадываясь, становилась намного взрослей.
Ҫав йӑмрасем айӗнчи ҫӑл патне ҫитсен тин чарӑнса тӑчӗҫ вӗсем.
Остановились они только, когда дошли до этого колодца под ветлами.
Лӑпкӑ тӑнӑ вӑхӑтра эпӗ майлӑ самант тупса тӳрем сӑртлӑха хӑпартӑм та чӳречерен пӑхрӑм; вӗсем унта, замокра, ку тӗрӗс.
Я воспользовался недавним перемирием, прокрался к мосту и посмотрел на них в окошко; оказалось, что они действительно там, в замке.
Эпӗ, юриех слива ӳктӗр тесе патака тӗртрӗм-тӗртрӗм — тӑкӑнмарӗ.
А я хотел нарочно толкнуть палку, чтоб слива упала.
Ҫак чечекрен хӗрлӗ сӑрӑ пулать.
Из него будет красная краска.
Кайран, фронт хуларан аяккарах кайсан, ӑмӑрткайӑклӑ хура тужуркӑпа ҫӳреҫҫӗ вӗт-ха, ҫавсем, хӑйхискерсем, эсэсмансем, пирӗн пата та килсе кӗчӗҫ те тытӑнчӗҫ вара ухтарма…
Но потом, когда фронт от города отошёл и пожаловали к нам эти эсэсманы, ну, что в чёрных тужурках с орлами ходят, вот эти взялись… и обыски, и облавы!
Сирӗнтен кама та пулин мӗн ятламалли пур ӗнтӗ кунта?
Что тут предосудительного кому-нибудь из вас?
Эпӗ анне кровачӗ ҫине выртрӑм, аттепе анне столовӑйра юлса хӑйсем хыҫҫӑн алӑкне хупса хучӗҫ.
Я лег на мамину кровать, а отец и мать остались в столовой и закрыли за собой дверь.
Хамӑн кӗтӳҫ туйине ҫӗр ҫине тирсе лартрӑм та, ун ҫине хӑпарса тӑрса, ӑҫта та пулин кӗсре курӑнмасть-ши, тесе унта-кунта пӑхкалама пуҫларӑм, анчах нимӗн те кураймарӑм.
Воткнул я в песок курык, взобрался на него, смотрю по сторонам, не видать ли где жеребца. Нет, ничего не видно.
Хӑй начар ӗҫленипе вӑл хӑйӗн ҫемйине вӗлермелли приговор ҫине алӑ пуснине кашни ҫын асра тытса тӑтӑр.
Пусть каждый запомнит: если работает плохо, то этим он подписывает смертный приговор всей своей семье.
Уҫма пултарнӑ пулсан, эпӗ ӑна уҫсах ҫӳле тухаттӑмччӗ.
Иначе я непременно сделал бы это и выбрался наверх.
Пӗррехинче пасарта пирӗн пата ҫакӑ… иккӗмӗшӗ пырса тӑчӗ…»
— Это голова, что ли?
— Тата лашапа кайма хаклӑ…
— И дорого на лошадях…
Пӑтӑ, кукӑль кӑшт пӗҫеркеле.
Свари кашу, пирог испеки.
«Каҫар, пан голова! — терӗҫ хӑшпӗрисем, пуҫӗсене тайса.
— Помилуй, пан голова! — закричали некоторые, кланяясь в ноги.
Катилинӑна утмӑл пин чура пуҫне лартни вӑл — ҫара та, восстание те чаплӑлантарса яни пулать.
Поставить Катилину во главе шестидесяти тысяч рабов… это значит тем самым облагородить и войско и само восстание…
йӑвана мая хӑвар
оставить в гнезде подкладыш
Пахчана сӑрт тӑрӑх виҫӗ енчен, кедрсемпе те кипариссемпе ылмашӑнса, гранат йывӑҫӗсем, оливӑсемпе вӑрман улмуҫҫийӗсем хупӑрласа тӑнӑ, тӑваттӑмӗш енӗпе вара ӑна ҫулран ҫӳллӗ чул стена пӳлсе картланӑ.
Гранатовые деревья, оливы и дикие яблони, вперемежку с кедрами и кипарисами, окаймляли его с трех сторон по горе, с четвертой же был он огражден от дороги высокой каменной стеной.
— Ну чарӑн ӗнтӗ!
— Ну, отстань же!
Эпӗ унта кайман та пулӑттӑм.
Я бы не пошел.
Ҫакӑ вӑл летчикпа парашютистшӑн питех те кирлӗ япала пулать.
А это для лётчика и парашютиста крайне важно.
Вӑл пӗрремӗш ӗмӗрти пухӑва кӗнӗ «пайташӑн тӑрӑшса ҫынна йӑпӑлтатакан» йӗркесӗр ҫынсем пек пулман (Иуда 3, 4, 16).
Он не был похож на нечестивых людей, которые проникли в собрание первого века и «ради своей выгоды» восторгались другими людьми.
Салтак хӑйне-хӑй чикӗнсе вилме пултарассине никам та ӗненменни палӑратчӗ, — эпӗ те ӗненмерӗм.
Было ясно: никто не верит, что солдат может зарезаться, — не верил и я.
Акӑ мӗн ҫырать вӑл кун пирки:
Вот что он пишет об этом:
укҫа-тенкĕ тӑккала
непроизводительно расходовать средства
Пӗр хутӗнче вӑл пирӗн ҫамрӑк хӗрарӑмран злот (вунпилӗк пус) ыйтнӑ.
Один раз просила она у нашей молодицы злот (пятнадцать копеек).
Пӗвӗпе вӑл Шурӑран пӗчӗкрех, анчах хулпуҫҫийӗсем сарлака, ҫирӗп.
Он был ростом ниже девушки, но широк в плечах, крепко сбитый.
Сасартӑк Спартак хӑйне такам чуптунипе вӑранса кайрӗ.
Как вдруг Спартак был разбужен долгим и горячим поцелуем в губы.
14. Давид вара пушхирте ҫын ҫӳремен вырӑнта, каярах Зиф пушхирӗнчи ту ҫинче пытанса пурӑннӑ.
14. Давид же пребывал в пустыне в неприступных местах и потом на горе в пустыне Зиф.
— Шимпанзе ҫури.
— Шимпанзёнок!
Эсӗ вӑл хӗре саватӑн вӗт?
Ты ведь любишь эту девушку?
Анчах йывӑҫӗ ҫук.
Но и его не было.
— Эпӗ мӗншӗн шалавар тӑхӑннӑ тетӗн-и?
— Отчего я штаны надела?
Ыйхӑ килмерӗ манӑн, ҫавӑнпа ҫав ӗҫсем ҫинчен шухӑшласа ҫур ҫӗр ҫитеспе урам тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳрерӗм.
Мне что-то не спалось, и я пошел бродить по улицам в полночь, и все думал да думал.
Эпӗ нумай ҫирӗм ӗнтӗ… эпӗ ӗнерех ҫинӗ ӑна…
Я уже много съел… я еще вчера ел…
Пичче вара, аллисемпе кӑтартса:— Авӑ, шыв ҫинче пробкӑсем пур, куратӑн-и? — тет, ҫав ӗнтӗ сӗреке ҫийӗ, вӑл шыв тӗпне ҫитичченех ҫакӑнса тӑрать, тимӗр муклашкисем унӑн шыв тӗпӗнче выртаҫҫӗ.
А дядя стал рукой показывать и говорит:— Вон, где пробки на воде, это верх, и оттуда он вниз висит до самого дна, а железки на самом дне лежат.
Эпир кӑтартӑпӑр-ха вӗсене «питӳ сан «Глуар де Дижон» рози пек»!
Мы им покажем «щеки, как розы «Глуар де Дижон»!
— Хӑйсем поляк халӑхӗнчен шуйттантан хӑранӑ пекех хӑраҫҫӗ!
— А этого самого польского народа боятся как черта!
«Тарас пулать, — шухӑшларӗ Яков. — Пӑтраштарса ярать вӑл мана. Каяс пулать».
«Бежать, — думал Яков. — Запутает он меня. Уехать».
Тара чӗртсе яма тунӑ механизма, курокӗпе, пускӑчӗпе, пружинипе пӗрле — ҫӑраҫҫи тенӗ.
Механизм, который служит для зажигания пороха, — курок, спуск, пружина — называется замком.
Мӗн калӑн ӗнтӗ.
Ну что ты скажешь!
— Аксинья ҫинчен мӗн илтӗнет тата? — ыйтрӗ вӑл Петроран.
Он спросил Петра: — Про Аксинью что слыхать?
7. Шемаия ывӑлӗсем: Офни, Рефаил, Овед тата Елзавад, унӑн тӑванӗсем, вӑйлӑ ҫынсем: Елия, Семахия [тата Иеваком].
7. Сыновья Шемаии: Офни, Рефаил, Овед и Елзавад, братья его, люди сильные, Елия, Семахия [и Иеваком].
Эпӗ Касьяна кайӑка «чӗлхе пӗлсе» хӑваласа яма май ҫук тесе усӑсӑрах ӳкӗтленӗ пулӑттӑм, ҫавӑнпа та вара нимӗн те каламарӑм.
Я бы напрасно стал убеждать Касьяна в невозможности «заговорить» дичь и потому ничего не отвечал ему.
— Ҫӗнӗ ректор килмелле-и вара?
— А новый ректор уже назначен?
Пире ҫак ӗҫе янӑ коммунистсен партийӗ сывӑ пултӑр!
Да здравствует Коммунистическая партия, пославшая нас!
Ватӑ Сунь, каялла ҫаврӑнса, хӑйӗн пассажирӗсене шутларӗ.
Оглянувшись, старый Сунь пересчитал своих пассажиров.
Унӑн хушамачӗ те пулнах ӗнтӗ — хушамачӗ Шевчук.
Понятное дело, была у ней фамилия — товарищ Шевчук фамилия.
Вӑл мӗн ҫинчен шухӑшланӑ, мӗскере шаннӑ — ыйтса тӑмарӑм эпӗ, вӑл та ун ҫинчен калаҫмарӗ.
О чём он думал, на что надеялся — я не спрашивала, и он не начинал разговора.
Эпӗ ак ҫуранах…
А я вот пешком…
— Эсир художник, Василий Максимович, — терӗ Тополев.
— Вы художник, Василий Максимович, — заявил Тополев.
Хальлӗхе укҫа ан тӑкаклӑр.
Деньги пока тратить не стоит.
Манӑн тата ҫакна калас пулать: вӑл питех калаҫма юратмастчӗ.
Не мешает здесь и мне сказать, что он вообще не был щедр на слова.
Цюрупӑн каламаллах хӑйӗн шухӑшӗсемпе канашӗсене.
Цюрупа должен высказать свои советы и мысли.
— «Юрӗ», — терӗ сержант.
И сержант сказал: «Хорошо».
хушма хуҫалӑх
подсобное хозяйство
— Ӗҫ мӗнре, Мазин?
— В чем дело, Мазин?
Хӗвел ҫӗре май уйӑхӗнчи пекех ҫунтарать.
Солнце калило землю, как в мае.
— Малтан пӗри тӗлӗнтерсе хӑтланчӗ, халь акӑ иккӗн…
— То один чудил, а теперь двое…
Ун ҫине пӑхсан ирӗксӗрех ҫын хӑйне хӑй: хӑш кӗпӗрнере ҫуралать-ши кун пек этем? — тесе ыйтмалла.
что, глядя на него, каждый человек невольно загадывал себе: и в какой это губернии родятся такие люди?
Ку ыйтусене эпӗ халь паратӑп, анчах ун чукне пӗртте иккӗленмен: урӑхла пулма та пултараймасть.
Это я после задал себе такие вопросы, а тогда не сомневался: иначе и быть не может.
Татах хӑй шухӑшӗпе килӗштересшӗн.
И опять хочет, чтобы мы на его условия согласились.
Пилӗк утӑм, виҫҫӗ…
Три, пять…
Юнкун кунӗпех тата кӗҫнерникунне те вӗсем вырӑн ҫинче выртсах ирттерчӗҫ, выртнӑҫемӗн вӗсене тата хытӑрах ывӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Они пролежали в постели всю среду и четверг, чувствуя себя ужасно усталыми и разбитыми.
Тавах турра, юлашкинчен эпир хамӑр ӑҫтине пӗлтӗмӗр.
И слава Богу, что нам удалось наконец узнать наше место.
Темиҫе ал лаппи манӑн алла ҫатӑрласа тытса ӗлкӗриччен вӗҫерӗнтӗм те икӗ хутчен петӗм, анчах Гез пӗкӗрӗлчӗ те айккинелле сиксе ӗлкӗрчӗ.
Прежде чем несколько рук успели поймать мою руку, я увернулся и выстрелил два раза, но Гез отделался только тем, что согнулся, отскочив в сторону.
Райком секретарӗ ӑна, манӑн «личнӑй делӑна» шыраса тупса, хӑй патне кӗртсе пама ыйтрӗ.
Секретарь райкома поручил ей найти мое личное дело и принести ему.
Эпӗ ертсе килетӗп юлашки, паллӑ мар туса, Давенантӑн ҫутӑ аташӑвӗ евӗрскере! — антӑхса кайса пӑшӑлтатать Стомадор; вӑл куҫҫульне шӑла-шӑла типӗтет, халӗ вӑл пӗтӗм хулана вӑратмашкӑн вӑй пуррине туять.
Это я приведу последнего, неизвестного друга, такого же, как его светлый бред! — в исступлении шептал Стомадор, утирая слезы и чувствуя силы разбудить целый город.
Равенна — легатствӑн тӗп хули, ҫавӑнпа та закон тӑрӑх, чи пысӑк ӗҫсене унта ҫеҫ, трибуналта пӑхса тухмалла.
Равенна — главный город легатства, и по закону важные дела должны разбираться в суде первой инстанции только там.
Ҫав самантра кашниннех танка сиктерсе ярас килсе кайрӗ.
В этот момент каждому очень хотелось подорвать танк.
Унӑн пӳрнисен айӗнчи хӗлӗхсем чӗтренӗ, ӗсӗкленӗ, вӗсен янӑравӗ тата хӗрарӑмӑн лӑпкӑ сасси Фома чӗрине кӑтӑкланӑ.
Струны под ее пальцами дрожали, плакали, Фоме казалось, что звуки их и тихий голос женщины ласково и нежно щекочут его сердце…
Нумай ӗмӗрсем кӗтӗҫ, пире ун чух хамӑр лайӑх пӗлекен мӗнле те пулин тусем ҫине пӑхма май килнӗ пулсан, эпир вӗсем улшӑннинчен ытла та тӗлӗннӗ пулӑттӑмӑр.
Пройдут многие века, и, если бы мы смогли тогда взглянуть на какие-нибудь хорошо знакомые нам горы, мы были бы поражены происшедшей переменой.
телетайппа пĕлтер
сообщить по телетайпу
Строительствӑна хӗлле пуҫласа, питӗ хӑвӑрт туса пынӑ, вара Ҫӗнтерӳ Кунӗ тӗлнех Родниковски станицин кӑнтӑр енче, авалхи сад ӑшӗнче, икӗ хутлӑ шурӑ ҫурт ҫӗкленсе ларнӑ.
Строительство началось зимой, шло оно ускоренными темпами, и уже ко Дню Победы на южной окраине Родниковской, в окружении старого сада, возвышался белый дом о двух этажах.
Малтанлӑха, ҫак юлташпа кайса, йытӑсене кӑкар-ха.
А теперь, прежде всего, привяжи-ка ты собак, пойдешь вот с этим товарищем.
Хӗвел пӗҫерет.
Солнце жжет.
Вӑтам ӑшӑ тӑракан вырӑнта хӗлле сивӗ 70 — 80 градус, полюссем патӗнче 100 градус та пулать.
В умеренных поясах морозы зимой доходят до 70–80 градусов, а у полюсов они достигают 100 градусов.
Анчах листовкӑсене ниепле те пӗтерме ҫук, вӗсем каллех юпасем ҫинче курӑнса каяҫҫӗ.
Листовки появлялись снова.
Халӗ унпа калаҫнин усси ҫук.
Бесполезно говорить с ним теперь.
Тепĕртакран пĕтĕм Европӑра яхт-клубсем уҫӑлнӑ.
С течением времени яхт-клубы распространились по территории всей Европы.
Хӑйсем тӗллӗнех тухаҫҫӗ-и вара вӗсем?
Они сами, что ли, выходют?
— Пур, Трабулон банкирпе судлашни ҫинчен.
— Да, о тяжбе с банкиром Трабулоном.
Юншӑн антӑхакансен сехечӗ ҫитрӗ.
Теперь наступило время кровожадных людей.
— Мӗн карланкӑсене чӗтрентеретӗр?
— Чего зашлись-то?
Ашшĕ — Леонард Сполдинг Брэдбери (пĕрремĕш куҫса килнĕ англичансен йӑхĕнчен), амӑшĕ — Мари Эстер Моберг (швед).
Мать Брэдбери, Мари Эстер Моберг (1888—1966), была шведкой.
Семёнов хыттӑнрах уксахлама пуҫланӑ.
Семенов начинал хромать все сильнее и сильнее.
— Мӗн пирки-ши, сэр?
— По какому поводу, сэр?
Пӳлӗмре Хветӗр ҫыру ҫырса ларать.
В комнате я застал Федора, он писал письмо.
Мӗнле ӳкрӗм, ҫаплах выртатӑп, ура ҫине тӑраймастӑп.
А я как свалилась с него, так и встать не могу.
— Ҫук, эсӗ халь каятӑн.
— Нет, ты станешь сейчас.
Ҫиҫӗм ҫиҫнисем пӳлӗме ялтлатса кӗрсе, ӑна тӗлӗнмелле ҫутӑпа тултарчӗҫ.
Отблески зарниц вторгались в комнату, заливая её призрачным светом.
Туй кӑштах каялла чакакан Дягуслине Маклай патне илсе пычӗ.
Туй подвел к Маклаю чуть-чуть упирающегося Дягусли.
Вӗсем кравать ҫинче выртакан ҫыннӑн, тейӗн.
Словно они принадлежали тому, кто лежал на ней.
Анчах вӑл, хӗрӗм, авланнӑ ҫав…
Только он, моя милая, уже женат…
Тӗрӗссипе каласан, сурӑхсем вӗсенӗн мар вӗт, ҫитменнине тата пухура кашни хӑй тунӑ йышӑнусемшӗн Иеговӑпа Иисус умӗнче явап тытӗ (Гал.
Кроме того, они всего лишь подпаски, и каждый член собрания ответит за свои решения перед Иеговой и Иисусом.
Анӑҫ Ҫĕпĕрĕн пысӑк хулисем — Ҫĕнĕ Ҫĕпĕр, Омск, Парнаул, Новокузнецк,
Крупнейшие города: Новосибирск, Омск, Тюмень, Барнаул, Томск, Кемерово, Новокузнецк, Павлодар, Усть-Каменогорск, Семей, Петропавловск, Сургут, Нижневартовск, Костанай, Кокшетау, Курган, Бийск.
Ниназу, Нингаль, Нингирсу, Нингишзида, Ниндуба, Нинкаррак, Нинкаси, Нинкурра, Нинлиль, Нинма, Нинмах, Мах,
Богиня Нинтуд, «мать Страны» и Энки создают болота, где бог соединяется с ДамгальнунойНинсикиль; последняя рождает богиню Нинму.
— Капитан карапа пуринчен кайран пӑрахса хӑварать, эсӗ ҫакна пӗлетӗн вӗт, Ага Рагимович.
— Капитан покидает корабль последним, ты это знаешь, Ага Рагимович.
Хӑй лашине курнӑ Сунь ҫатанран пӗр хулӑ туртса кӑларчӗ, ӑйӑрӗ патне уксахласа пычӗ, ӑна йӗвенӗнчен тытса хуллине сулса ҫеҫ янӑччӗ, чарӑнса тӑчӗ.
Старик Сунь, увидев своего коня, выдернул из плетня палку, хромая, подбежал, схватил жеребца под уздцы и уже было замахнулся, но раздумал.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Калинин фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 262-мĕш перевҫĕсен дивизин 940-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант.
В 1943 году Вакарину было присвоено звание старшего лейтенанта, после чего он стал командиром 8-й стрелковой роты 940-го стрелкового полка 262-й стрелковой дивизии 43-й армии.
Хӗвел хӗртме пуҫласанах ыйӑх аптратма пуҫлать…
Как только солнце пригреет, так тебя сон начинает морить…
Калканово — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Калка́ново — деревня в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ак халь кӑна хамӑр умран ҫич-сакӑр вӑрӑмкка вӑрманалла кӗрсе кайрӗ.
Вот только что семь-восемь долгушек в лес проехали мимо.
Халӗ акӑ иксӗмӗр плана пӑхса тухӑпӑр.
Вот сейчас мы вместе и рассмотрим ваш план.
Ҫул тӑрӑх пынӑ ҫӗртех пирӗн разведчиксем хресченсенчен темле вунтӑватӑ хастарлӑ партизан ҫинчен каласа панине илтнӗ.
Уже по дороге наши разведчики услышали от крестьян рассказы о каких-то отважных четырнадцати партизанах.
Унӑн йӑрӑслӑхӗ, архитектура евӗрлӗ ҫивӗчлӗхӗ параллеллӗх сӗмӗсенчен тухса тӑрать.
Его стройность, его почти архитектурная острота выросли из оттенков параллелизма.
Вӑл хӑйсем тӑшман чаҫӗсен чи варрине кӗрсе кайнине туйнӑ.
Он чувствовал, что забрался в самый центр расположения вражеских частей.
Библире каланӑ тӑрӑх, „ пурте вӑхӑтран, ӑнсӑртран килет “.
Как сказано в Библии, для всех нас „ время и случай “.
мур шӑтӑкĕнче
у черта на куличках
Икӗ сехет иртрӗ…
Прошло два часа…
Вара атма ҫине аш татӑкӗ е урӑх мӗн те пулин хураҫҫӗ, пуринчен ытла раксен кӑмӑлне питех те каякан шӑршланма пуҫланӑ ӑшаланӑ шапа ашӗ татӑкне хурсан аван…
На сетку кладется кусочек мяса или чего-нибудь, а лучше всего кусочек жареной и духовитой для раков лягушки.
Халех эсӗ унпа кайса калаҫ.
Иди и сейчас же поговори с ней.
— Ку та тӗрӗс мар.
— И вовсе нет.
Пӑхатӑп — йӗри-тавра вӑрман кӑна, урӑх нимӗн те ҫук.
Смотрю — лес кругом, и все.
Юханшыв тӑршшĕ 62 км, бассейн лаптӑкĕ 316 км2.
Длина реки — 66 км (по другим данным — 66 км), площадь водосборного бассейна — 316 км.
Ҫамрӑк ҫыннӑн хӑйӗн ятне пӗлтерме кӑмӑлӗ туртманни сисӗнчӗ.
Молодой человек без особой охоты наименовал себя:
Паттӑрлӑха кӑтартас килмест, унчченхи хутшӑнусем те асрах-ха.
На подвиги совершенно не тянет, да и воспоминания о прежних отношениях еще слишком свежи.
Пӗр ялтан тепӗр яла…
И так из села в село, из деревни в деревню…
— Ларӑр! — терӗ Василий, сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ лартса хатӗрлесен.
— Садитесь! — сказал Василий, когда стол был накрыт.
Анчах площадкӑра «Вожатӑйпа калаҫма юрамасть» тесе ҫырса ҫапнӑ.
Но на площадке написано: «С вагоновожатым разговаривать воспрещается».
Ку саккуна Исаак Ньютон 1666-мĕш ҫул тĕлнелле тупса палӑртнӑ.
Этот закон был открыт Ньютоном около 1666 года, опубликован в 1687 году в «Началах» Ньютона.
Леререх пӗр хурӑн тӑрса юлнӑ, унӑн турачӗсем хурлӑхлӑн усӑнса тӑраҫҫӗ.
Вдали стояла одна уцелевшая старая берёза с печально опущенными ветвями.
Тӑвӑр пӳлӗмре хирург, анестезиолог тата икӗ медбрат аманнисене ҫӑлас тесе пӗтӗм вӑйне хуратчӗҫ.
В тесном помещении хирург, анестезиолог и два медбрата делали все возможное, чтобы спасать жизни людей.
— Ӗнтӗ ҫилӗн ашкӑнма пӗр сарай вырӑнне иккӗ те пур, — тесе пӑшӑрханнӑ шӑлнӗ.
— Вот теперь у него для забавы вместо одной уже две игрушки, — беспокоился Орвилль.
Кӑмрӑкӗ вара, юри хӑтланнӑ пекех, пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн ҫеҫ ванать, питпе алӑсем ҫумне пыра-пыра ҫапӑнать, пысӑкрах пайсене уйрӑлма ниепле те килӗшмест.
А уголь, как нарочно, сыпал из-под кирки мелкой крошкой, сек лицо, руки и не желал скалываться крупными кусками.
«ЭПӖ чӑнлӑх ҫинчен [ свидетель пек ] каласа пӗлтерме ҫуралнӑ, ҫавӑншӑн тӗнчене килнӗ».
НЕЗАДОЛГО до того, как Иисусу Христу был вынесен смертный приговор, он сказал римскому правителю Иудеи: «Я родился и пришел в мир для того, чтобы свидетельствовать об истине».
Ҫынсем ытларах тупас пулать.
Нужно людей доставать.
Тӳрӗлӗхе пӗтӗм чӗререн юратма вӗренмелли ҫӑмӑл май ҫук!
Нет легкого способа научиться любить праведность всем сердцем!
Мана мӗнле сӑмах патӑн-ха эсӗ?
Что ты мне обещал при расставании?
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 742 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 742 км по правому берегу реки Обь.
Пӗр-пӗринчен татӑлса кайрӑмӑр эпир.
Оторвались мы друг от друга.
Ун чухне эпӗ пӗлместӗм-ха ҫав матросӑн (Тиссен ятлӑ пулнӑ вӑл) масарӗ порт столовӑйӗ патӗнчех пулнине, кашниех апатланнӑ хыҫҫӑн поляр станцине кайнӑ чух ҫав Тиссен иртмелле пулнӑ пурнӑҫпа вилӗм ҫулӗ хушшине темиҫе хут хутлать.
Я тогда не знала, что могила этого матроса (его звали Тиссен) находится у портовой столовой и что каждый, кто после обеда отправляется на полярную станцию, проходит тот путь, который оставалось пройти Тиссену, то есть путь от жизни до смерти.
— Пӗртен пӗр эсир кӑна ҫитместӗр, — терӗ Роэна Давенанта.
— Единственно не хватает вас, — сказала Роэна Давенанту.
Анкарти хыҫӗнчи ҫӑлкуҫа?
На родник за садом?
шыв йӳлекелене пуҫланӑ
вода зацвела
— Тӳррипех каласа пар ӗнтӗ мана, эсӗ ӑна юрататӑн вӗт?
— Лучше скажи мне просто теперь, что ты ее любишь.
Мӗншӗн вӑл ун пек — эпӗ калама пултараймастӑп.
Почему это так, судить не берусь.
Мӗнле ака-суха ӗҫӗ тӑваттӑм!..
Каким пахарем был!..
Мӗскер калаҫмалли унта!
Что там говорить!
— Вут чулӗ-и? — ыйтрӗ Андрей.
— Кремень? — спросил Андрей.
Кунта эп, паллах, вырӑсла вӗренмелле мар тесе каласшӑн мар, вӗренмелле тата лайӑх пӗлмелле — вырӑсла та, тутарла та, акӑлчанла та — пурнӑҫра кирлӗ пулать.
Здесь я, конечно, не хочу говорить, что не надо учить русский, надо учить и хорошо знать — и по русски, и по татарски, и по английски — пригодится в жизни.
— Халь ӗнтӗ ман шухӑша итле.
— А теперь, будь милостив, послушай мои.
туранӑ аш бифштексĕ
рубленый бифштекс
Ҫӗршыв пурнӑҫӗ ҫав тери начарланса ҫитрӗ…
Положение страны дошло до крайности…
&brandShortName; ку файпа мӗнле ӗҫлемелле?
Как &brandShortName; следует обработать этот файл?
— Ӑнлан мана, Анна, — терӗ Макҫӑм йӑвашраххӑн.
— Пойми меня, Анна, — сказал Максим мягче.
— Устин Анисимович!
— Устин Анисимович!
Ӑна ман куҫ умӗнчех ҫапрӗҫ, тытӑҫса кайнӑ халӑх хушшинчен туртса кӑлартӑм ӑна…
Его ударили на моих глазах, я его и вытащил из свалки…
Аппа каллех тутине пӑркаларӗ, тем ҫинчен шухӑшласа пуҫне сулларӗ.
Тетка опять поджала губы и многозначительно покачала головой.
Владик чылай чир-чӗрсен малтанхи паллисене пӗлнӗ.
Владик знал симптомы многих болезней.
Унтан, куҫ хупаххисене антарса, пуҫне малалла пӗшкӗртсе, каллех калаҫма тытӑнчӗ:
Потом, спустя веки и наклонив голову, снова заговорила:
Ир ҫинче, тул ҫутӑлнӑ чух, вӗсем лавпа пыракан хресченсене курнӑ.
К утру, когда стало рассветать, товарищи увидели, что идут крестьянские подводы.
Эсир кун патне тахҫанах талпӑннӑ, халӗ кӑтартӑвӗпе киленме пултаратӑр.
Вы давно к ним стремились и теперь со спокойной душой можете пожинать плоды.
— Кунта, кунта, ман хыҫҫӑн пырӑр, «вертестер герр коллега», — хушса хучӗ вӑл авалхине аса илсе.
— Здесь, здесь, пожалуйте за мной, вертестер герр коллега, –прибавил он по старой памяти.
— Вӑт сана ярӑнтӑмӑр! — кӑшкӑрсах каларӗ Валя.
- Вот тебе и покатались! - воскликнул Валя.
Паллӑ мар ҫын сӑнӗпе хӗрӗх пилӗк-аллӑ ҫулсенче.
Незнакомцу на взгляд было сорок пять — пятьдесят лет.
Эс мӗнле шутлатӑн, мана чӑнахах орден парӗҫ-ши?
А как думаешь, орден мне правда дадут?
Гинзбург Лидия Яковлевна.
Зальцман Павел Яковлевич.
1922 — Михайловское тата Тригорское вырӑнсенче патшалӑх ҫутҫанталӑк усравне йĕркеленĕ
1922 — усадьба А. С. Пушкина в селе Михайловском, его могила в Святогорском монастыре и близлежащие места — Тригорское, Городище и деревня Воронич — объявлены Государственным заповедником.
Давыдова итлемелле марччӗ ҫав, вырӑнтан та тапранмалла марччӗ!» — хурланса шухӑшларӗ Ҫӑрттан мучи; унтан пушӑ урама тинкерчӗ, ҫатан сулхӑнӗнче выртакан тӗрлӗ тӗслӗ пӑрусемпе ҫул ҫинчи тусана пӑрӑлтаттаракан ҫерҫисем ҫине пӑхса илчӗ.
Не надо было покоряться Давыдову, и с места не надо было трогаться!» — уныло размышлял дед Щукарь, а сам рассеянно оглядывал пустынную улицу, разномастных телят, лежавших в холодке под прикрытием плетня, копошившихся в дорожной пыли воробьев.
Ҫӑткӑн тискер кайӑксем хӑйсем сиккелесе хӑтланнинчен ним усси те ҫуккине курсан, ассӑн сывласа йывӑҫ айне кӗрсе выртнӑ.
Хищники, убедившись в бесплодности своих попыток, тяжело дыша, улеглись под деревом.
Маринӑн почеркӗ вулама питӗ уҫӑмлӑ пулаканччӗ-ҫке.
У Марины ведь, кажется, каллиграфический почерк.
Унта кӑшт-кашт ӑпӑр-тапӑр ҫеҫ юлчӗ, ӑна кунта илсе килмесен те юрать, пасарта сутма пулать.
Барахлишко кое-какое осталось, так его по крайности можно продать на толкучке, не тащить сюда.
Лоино ял тӑрӑхĕ шутне кĕрет.
Входит в состав Лоинского сельского поселения.
Сан ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт пур тетӗн-и?
До тебя ли?
Пурте тӗлӗнсе кайса ун енне пӑхрӗҫ.
Все удивленно посмотрели на него.
Пӗр Миша Теплых ҫеҫ килмен.
Только Миши Теплых опять не было.