alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫатракассинчи Семен Данилович Данилов, Зоя Гурьевна Гурьева, хамӑр ялти Андрей Мардарьевич Мардарьев тата ыттисем.
Семен Данилович Данилов, Зоя Гурьевна Гурьева из Сятракасов, Андрей Мардарьевич Мардарьев из нашей деревни и другие.
Йывӑр ӗҫпе ӗҫлекенсенчен хӑшӗ-пӗри хӗне кайрӗҫ, кайран сивчирпе чирлесе ӳкрӗҫ.
Несколько человек надорвалось на тяжелой работе, а потом заболело лихорадкой.
Кĕҫĕн Бронная ҫинчи театр
Лев Круглый на Кинопоиске
Хура тикӗт тумламӗсем курӑк ҫине тумларӗҫ.
С пакли срывались черные капли дегтя и падали в траву.
— Гварди лейтенанчӗ юлташ, — рапорт парать ӑна Денис Блаженко, нихҫанхинчен те лайӑхрах тӳрленсе тӑрса.
— Товарищ гвардии лейтенант, — рапортовал ему Денис Блаженко, выпрямившись старательнее, чем когда бы то ни было.
— Яр — яр — кӑшкӑратӑп…
— Пусти, — пусти — закричу…
Юлашкинчен опытлӑ сӑмса лайӑх пӗлекен шӑрша — хӗрарӑм шӑршипе парфюмерин кӑткӑс тути-техӗмне, чечекпе пир-авӑр тата тасалӑх шӑршине уйӑрса илчӗ.
Наконец он различил так хорошо знакомый его опытному носу запах женщины, сложный букет парфюмерии, цветов, материи и чистоты.
Эсӗ вара пултарнӑ.
А ты смог.
Ҫак калаҫма юратман лӑпкӑ ҫын Ганс Бьелке ятлӑ.
Этого серьезного, флегматичного и молчаливого человека звали Ганс Бьелке.
Пурнӑҫа Турра халаллама мӗншӗн кашнин хӑйӗн йышӑну тумалла?
Почему посвящение должно быть личным решением?
Ҫӗнӗ ӗҫ мӗнле?
Как новая служба?
— Сирӗн аннӗр, ҫураҫнӑ хӗрӗрпе арӑмӑр е ачӑрсен ячӗпе ыйтатӑп: мана хӑвӑрпа пӗрле Лиса лартса кайсамӑр.
— Ради вашей матери, невесты, жены или детей ваших, возьмите меня с собой в Лисе.
Пӑрахут палуби ҫинче вӗсем ҫӗрле пулсан та нумайччен ларнӑ.
Они сидели на палубе до глубокой ночи.
Хутран тунӑ кукӑль пекрех.
Вроде такого бумажного пирожка.
Ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫ ҫимӗҫне ҫинӗ хыҫҫӑн Адампа Ева Туррӑн ачисем пулма пултарайман.
Съев плод с дерева познания добра и зла, Адам и Ева больше не могли быть частью единой семьи Бога.
Унӑн чирӗ ӑна хисеплемесӗр усал пӑхнӑран пулнӑ, анчах унта кам айӑплӑ, ӑна турӑ пӗлет.
Его болезнь произошла от дурного обращения, но кто в этом виноват, бог его знает.
Ҫӑмламас темиҫе алӑ унӑн чӑматанӗсем ҫийӗн тӑсӑла-тӑсӑла сывлӑшра вылянаҫҫӗ, вӗсене ярса тытса малалла ӑнтӑлассишӗн хыпкаланаҫҫӗ, анчах ҫакӑ хӗре пачах пырса тивмест тейӗн, мӗншӗн тесен хӑна ҫурчӗн ыйтӑвне татса паман.
Несколько волосатых рук, вытянувшись над ее чемоданами, бродили по воздуху, ожидая момента схватить и помчать, но все это, по-видимому, мало ее касалось, раз не был еще решен вопрос о гостинице.
Такам ӑна аллинчен чӗпетсе илчӗ.
Кто-то ущипнул его за руку.
— Вӗсем пытарса хунӑ пек туйӑнать те.
— Похоже, что это их работа.
Ахӑлтатаҫҫӗ хӑйсем, шапӑлтатаҫҫӗ.
Шумят, хохочут меж собой…
— Ҫук, хӑрамастӑп, тунсӑхларӑм.
— Да нет, не боюсь, а заскучала.
Ворошилов чӗрри-чӗрримаррине Гришин пӗлмен-ха.
Гришин не знал — жив ли Ворошилов.
Унтан аллине сулать.
Потом машет рукой.
Селиванов ним те шарламасть, тутисене сиктеркелет те сӑнран улшӑнса пырать.
Молчит Селиванов, только губами жует да с личика меняется.
— Задекӑна тиркетӗн пулсан, эп сана тепӗр ӑрӑм кӑтартам, вӑл вара Задека каланинчен темиҫе хут тӗрӗсрех.
— А не хочешь Задеку, я тебе покажу другое пророчество, еще глубже и яснее.
Ачасем Вӑкӑр чӑтлӑхӗ патнелле ҫывхарчӗҫ.
Ребята подошли к Быкам.
Эпӗ хама хам питӗ хӗрхентӗм, вара ҫан хӗрхенӳ чарусӑр куҫҫулӗ пулса юхма тытӑнчӗ.
Я почувствовал острую жалость к себе, и она хлынула горячим потоком слез.
Вӑл хӑй нихҫан та урам тӑрӑх ташласа-юрласа савӑнӑҫлӑн ҫӳремен пек, темӗншӗн каччӑсемпе хӗрсене ҫиленнине туйса илчӗ.
Он поймал себя на том, что по какой-то причине сердится на парней и девчат, как будто сам никогда не бродил по улицам, такой же разухабистый и неуемно-веселый.
— Эппин тӑп лар, эпӗ халех сан патна анатӑп.
— Ну, сиди смирно, я к тебе сейчас слезу.
Сан ҫинчен калаканнисем те тупӑннӑ.
И на тебя нашлись, кто рассказал.
(Матфей 19: 4 — 6 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 19: 4 — 6.)
Вӑйлӑраххи — малта пырать, вӑйсӑрри — чарӑнса тӑрать, ун пирки вара вӑйлин те ирӗксӗрех чарӑнса тӑма тивет.
Какой посильней — будет заламывать, слабый станет, а через него и сильному бесперечь надо становиться.
Халӑх хушшинче шӑв-шав тапранса кайрӗ, Подтелков сасси уҫӑмсӑртараххӑн илтӗне пуҫларӗ.
Поднялся возрастающий говор, голос Подтелкова зазвучал невнятней.
Халӗэпӗ нимӗҫ…
Jetzt ich bin Deutsch…
Фото Н.М.Скоморохов в 31 иап
Фотографии Н. М. Скоморохова в 31-м иап
Ирина темле тӗксӗмленчӗ, ним те чӗнмерӗ.
Ирина нахмурилась и промолчала.
— Хӑвӑн намӑссӑр куҫна чарса пӑрахнӑ та, хупма та пӗлместӗн, усал чун!
— Вылупил свои бесстыжие глаза и не моргаешь, нечистый дух?!
Капла пӗтӗм юнна сӑрхӑнтарса илет вӗт.
Так он всю твою кровь высосал бы.
Фома вӑл ҫакна мӗнлерех шухӑшпа каланине сиссе илеймен, вӑл куҫса ларнине те асӑрхайман.
Фома не уловил ее тона, не заметил движения.
Ачасенчен пӗри тумба ҫине улӑхса тӑнӑ та, вӑрӑм аллисемпе сулкаласа, юрлаттарма тытӑннӑ.
А один из парней влез на тумбу и начал дирижировать, размахивая длинными руками.
Ура ман халь ыратмасть те ӗнтӗ.
Нога уже совсем не болела.
1981 ҫултанпа Б. Щукин яч. театр училищинче вĕрентнĕ.
С 1981 года преподавала в Театральном институте имени Бориса Щукина.
Бордунов Виктор Никитович — (24.09.1920-04.02.1976), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 130-мĕш перевҫĕсен дивизин 664-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года сержант Виктор Бордунов был помощником командира стрелкового взвода 664-го стрелкового полка 130-й стрелковой дивизии 28-й армии 1-го Белорусского фронта.
Агнис аллине питӗ хӑюсӑр тӑсса, хӗрлӗ пӗрлӗхен пек хӗрелсе кайрӗ.
— Я пришла узнать, когда ехать, Василий Петрович, — сказал Исаков, присаживаясь на пустой стул.
Пӗтӗм пьесӑна пӑсса хутӑн, — тесе ятлаҫнӑ Юлия Константиновна Пашкӑна сцена хыҫӗнчен.
Всю пьесу испортил, — отчитывала Юлия Константиновна за кулисами Пашку.
Пӗр эрне хушши эпӗ Сильвио кукка патӗнче хӑвара пултӑм.
В течение недели я гостила у дяди Сильвио.
Шыв сийӗнче явӑнса тӑракан ӑшӑ тӗтре витӗр вӑрӑммӑн тӑсӑлса выртакан шупка ҫутӑ йӗрӗ кӑна палӑрать, ҫак йӗр вара ҫӗр ҫинелле аннӑ хур кайӑк ҫулӗ евӗрлӗ туйӑнать.
Сквозь теплый туман, повисший над водой, видна только длинная полоса бледного света, словно Млечный путь спустился на землю.
Абдреев Ахметгарей Шакирзянович
Ахметгарей Шакирзянович Абдреев — Герой Социалистического Труда.
Эпир ӑна мӗнле илме пултаратпӑр?
Как мы можем ее получить?
Турӑран хӑрӑр!
Побойтесь бога!
Ҫӳлте ӑшӑтса пӑрахнӑ, юр пусӑрӑннӑ, — Володя юр хыпа-хыпа шунӑ чух, унӑн кӗлетки йывӑрӑшӗпе юр лапчӑна-лапчӑна юлнӑ.
Наверху была оттепель, и снег, по которому полз Володя, то и дело припадая к нему губами, уже слежался и оседал под тяжестью тела целыми пластинами.
Панков ӑна ятлама тытӑнчӗ, — анчах Мигун татах хушса хучӗ:
Панков стал ругать его, а он прибавил:
Шлюз — шыв ҫулӗнчи карапсемпе кимӗсене пӗр шыв объектӗнчен (бьефран) теприне вӗсенчи тӗрлӗ шыв шайӗпе (камерӑна тултарнипе е пушатнипе), камерӑри ҫӳлти е аялти бьефсен шыв шайне шайлаштарнипе ишсе тухма май паракан гидротехника ҫурт-йĕр тӑвӑмӗ.
Судоходный шлюз — гидротехническое сооружение на водных путях для обеспечения перехода судов на плаву из одного водного объекта (бьефа) в другой с различными уровнями воды в них с помощью наполнения или опорожнения камеры c выравниванием в ней уровня воды с уровнем верхнего или нижнего бьефов.
Вӗсенчен пӗри — ҫаврака пит-куҫлӑ, вӑрӑм пальтопа, шӑрӑхпа чӗркенӗ ҫухине тӑратнӑ, лапсӑркка ҫӗлӗкпе; тепри — хытканскер, йӑрӑскер те хура кӗске бушлатпа, пуҫне хура кепка тӑхӑннӑ.
Один из них — круглощекий, в длинном пальто с поднятым воротником, обмотанным шарфом, в меховой шапке; другой — худенький, юркий, в коротком черном бушлатике и черной кепке.
Вӑрҫӑ пырса тӗкӗнмен ҫутҫанталӑкӑн тӗлӗнмелле илемӗ пуринчен ытларах Сашӑна илӗртет.
Больше всех Саша любовался чудесной картиной природы, совершенно незатронутой войной, природы, продолжавшей следовать своим законам жизни.
— Тен, ӑҫта та пулсан, — иккӗленсе ответлерӗ Жиган.
— Может, где-нибудь, — неуверенно ответил Жиган.
— Докладсӑр та аванах пулӗ.
— Обойдемся без доклада.
Унӑн шухӑш-ӗмӗчӗсем ҫинчен, тин ҫеҫ пуҫланӑ ҫӗнӗ картини ҫинчен пичет пӗлтерсех пырать, манӑн пур кӳренӳ чӗрре кӗнӗҫем кӗрет.
Газеты писали о его планах, о новой начатой им картине, и у меня росла обида.
Шерккей тинех куҫне чарса пӑрахрӗ, хӑрах аллине вӗҫертсе, вӗлле хуртне лапчӑтса вӗлерчӗ, вара Урнашка мӑйӗнчен малтанхинчен те тӗреклӗрех ытакланчӗ.
Шерккей инстинктивно хлопнул себя по шее ладонью, прибил дуреху, зато сам чуть не слетел с плеч Урнашки, едва успев ухватиться за его шею.
Хӑй шанӑҫне пӗтересси патнех ҫитнӗ ҫын нимпе те интересленми пулать.
Дойдя до известной глубины отчаянья, отчаявшийся уже не сознает этой глубины.
Нумайӑшӗ, хӑранипе, эрех нумай ӗҫнипе, ухмаха ере-ере кайрӗҫ, тинӗсе сикрӗҫ, кинжалсемпе харпӑр хӑйне чике-чике пӑрахрӗҫ.
Многие умерли от пьянства, некоторые бросились в море или зарезались.
Ҫил унӑн ҫӳҫне арпаштарать.
Ветер растрепал ее волосы.
Пите алпа тӗревлени, пуҫа алсемпе тытни илемсӗр шутланать.
Считается некрасивым подпирать щеку рукой или класть голову на руки.
Павел апостол христиансене хавхалантарнӑ чухне шӑп ҫапла тунӑ та.
Апостол Павел, ободряя христиан, поступал именно так.
Тен, «Каччи те, никамӗ те ҫук ман… сана телей ҫеҫ сунатӑп», тесе шӑрҫаласа янӑ пулин те ҫырӑвӗнче — тен, урӑххи, Андрейран та авантараххи минретнӗ ун пуҫне?
Хоть и заявляет, что у нее нет никого, но, может, все же вскружил ей кто-то голову?
…Хӗллехи сивӗ каҫ.
Трещат бревна избы.
Нумай-нумай япала паллӑ маншӑн, вӗсем ҫинчен эсир пӗтӗмпе тавҫӑрса та илейместӗр.
Мне известно многое, о чем вы даже не подозреваете.
— Мӗн вӑл пакун! — тетӗп.
— Да мало ли, — я говорю, — что погоны!
— ISBN 5-8071-0158-8.
— ISBN 978-5-17-042304-0.
Ача вӗҫерӗнсе тарасшӑн пулчӗ, анчах ӑна хулпуҫҫинчен хытӑ ҫатӑрласа тытнӑ.
— Подросток хотел вырваться, но его крепко держали за плечи.
Унӑн хӑш-пӗр сӑмахӗсене Марья Петровна тавҫӑрса та илеймест.
Что не всякое слово в его разговоре было понятно Марье Петровне.
— Хальхи законсем тӑрӑх…
— По существующим законам…
Ҫак ӗҫ ӑна ытларах та ытларах ытама илчӗ, ҫавӑнпа ӗнтӗ хӑй пирки пурнӑҫри кӗрешӳшӗн текех юрӑхлӑ мар «тусан ҫинчи ӑман» тата «фурштат» тесе шухӑшланисем ветеранӑн тӑваткал пуҫӗнчен тахҫанах тухса вӗҫнӗ.
Эта работа завлекала его все больше и больше, и поэтому мрачные мысли о непригодности к житейской борьбе, о «червяке, пресмыкающемся в пыли», и о «фурштате» давно уже незаметно улетучились из квадратной головы ветерана.
Иртнӗ пурӑнӑҫӑн тӗтреллӗ хумӗсенчен тухса тӑнӑ асамлӑ тӗнче хускалчӗ те ҫухалчӗ.
Волшебный мир, в который он уже вступал, который уже возникал из туманных волн прошедшего, шевельнулся — и исчез.
Халӗ вӗсем ҫемҫе хӑйӑр ҫинче утса пырса, хӑйсен капанне ҫӑмӑллӑнах малалла тӗкеҫҫӗ.
Они шли по мягкому песку и легко увлекали свою добычу.
Эпир кунта вунтӑххӑрӑн, комвзводпа шофера шутласан — ҫирӗм пӗррен.
Вот нас девятнадцать сейчас, а с комвзвода и шофером — двадцать один.
Микинь ҫӑхансене чулпа персе ҫиллӗн кӑшкӑрчӗ:
Схватив камень, Микинь запустил им в ворон и сердито закричал:
Ыттисене чарас вырӑнне вӑл хӑй мӑкӑртатать тата пуринчен хытӑрах вӑрҫать.
Вместо того чтобы сдерживать остальных, он сам ворчал и ругался громче всех.
Мӗнле темӑсем интереса атанлантарма пулӑшӗҫ?
Какие темы, скорее всего, помогут развить интерес?
— Ах эс, путсӗр! — ҫилленсе кайнӑ Суворов.
— Ах ты, шельмец! — рассердился Суворов.
— Чи кирли вӑл, ман шутпа, пур ӗҫре те малта пулни, пример кӑтартни.
— Важнее всего, как я понимаю, быть всегда и во всем примером…
Томӑн ури питӗ хытӑ ыратать, юнӗ те хытӑ юхать, эпир ӑна хӳшше кӗртсе вырттартӑмӑр, герцог кӗпине ҫурса суранне ҫыхма тӑтӑмӑр, анчах вӑл:— Татӑксене кӳрӗр-ха кунта, — терӗ, — эпӗ хамах ҫыхма пултаратӑп.
Тому было очень больно, и кровь сильно текла; мы уложили его в шалаше, разорвали рубашку герцога и хотели перевязать ему ногу, но он сказал: — Дайте-ка сюда тряпки, это я и сам сумею.
Давыдов сӑнанӑ тӑрӑх, лашасене пӑхас тӗлӗшпе Яков Лукич никамран та ытларах тӑрӑшать.
По наблюдению Давыдова, о лошадях Яков Лукич заботился, пожалуй, больше, чем кто-либо.
— Пирӗн колхозниксем, сержант юлташ!
— Наши колхозники, товарищ сержант!
Ҫынсем хӑйне пӑхӑнса пынине туйнӑ вӑл, ҫак хӑйсене аркатса тӑкнӑ пирки тата ним пӗлменнипе хӑраса ӳкнӗ ҫынсене хӑй тавра пӗтӗҫтерес тесен, вӗсем мӗнпур чӑрмава ҫӗнтерсе, малалла та ун хыҫҫӑн пыччӑр тесен, хӑйӗн халь, ҫак каҫ, пуринчен малта пыма кирлӗ, — ҫавна вӑл лайӑх чухланӑ.
Он чувствовал, что они подчиняются его воле, и понимал, что, Для того чтобы сплотить вокруг себя этих людей, напуганных разгромом, неизвестностью, заставить их идти дальше за ним, преодолевая все преграды, он должен сейчас, вот этой ночью, идти впереди всех.
Д.С.: «Хирӗҫлекенсем» те нумайччӗ.
Д.С.: «Отказников» тоже было много.
Капитан Енакиев хӑйӗн тусне, Ахунбаева лайӑх пӗлнӗ.
Капитан Енакиев достаточно хорошо знал своего друга Ахунбаева.
Анчах Саша сӑнамалли постран кайма шухӑшламасть.
Саша все еще не решается покинуть свой наблюдательный пост.
«Эсӗ ун ҫинчен ӑҫтан пӗлетӗн-ха, шуйттан ҫӳпҫи?
«И откуда ты это знаешь, чортов «допиру»!
Мӗн тилӗ аллине лекнӗ автан пек кӑшкӑрашса ҫухӑрашатӑн?
А то кричит-пищит, как петух под лисицей.
Ача сӗтел ещӗкне хупрӗ те задача условине ӑнланма тӑрӑшрӗ.
Мальчик с шумом захлопнул ящик и принялся вчитываться в условие задачи.
Унта иккен вырнаҫма пулать.
В нем было место для двоих.
— Каҫар мана, — терӗ Смит, — Гарт сана валли тӑватӑ гинея панӑччӗ, пӗрре мар.
— Прости меня, — сказал Смит, — Гарт послал тебе четыре гинеи, а не одну.
Анчах та пӗр япала улшӑнмасӑр юлать: пирӗн конгрессенче унчченхи пекех юрату хуҫаланать (Иоанн 13: 34, 35).
Но одно остается неизменным: на наших конгрессах все так же царит любовь.
— Мӗн эсир, Аустин!
— Что вы, Аустин!
Сӑмах май калам-ха, эсир илтнӗ-и, Дунай ҫинче татӑклӑ ҫапӑҫу пулса иртнӗ: турккӑсен виҫҫӗр офицерне вӗлернӗ.
Кстати, слышали вы, на Дунае произошло решительное сражение: 300 турецких офицеров убито.
Вӗсем вӑйлӑ хӗҫпӑшалланнӑ, лайӑх тумланнӑ, урисене аван тӑхӑннӑ.
Они были крепко вооружены, хорошо одеты и обуты.
Ӗҫлеме пӑрахатӑп, ӗҫме пуҫлатӑп — санашкалах.
Брошу работать; начну пить, как ты.
Туррӑн хальхи ӗҫлекенӗсене, израильсем пекех, канаш параҫҫӗ, ӑса вӗрентеҫҫӗ (2 Петр 1: 12).
Сегодня служители Бога, подобно израильтянам, получают совет и наставление.
41. Лешӗ ҫавӑнтах виткӗҫне сирнӗ те, патша вӑл пророксенчен пӗри иккенне ӑнкарса илнӗ.
41. Он тотчас снял покрывало с глаз своих, и узнал его царь, что он из пророков.
Эпӗ тӑрӑшни сана та парне пулӗ, тӑван-хурӑнташ умӗнче юлӗ.
Мои старания и тебе будут как подарок, и родичам останется.
Залкинд хӑвӑрт ура ҫине тӑчӗ те чӳрече патнелле утрӗ.
Залкинд живо поднялся, прошел к окну.
Вӑл пире ҫеҫ мар, комсомолецсене те итлемест.
Он не только нас, он и комсомольцев не слушается.
Ун чухне Библи Тӗпчекенсем «Манӑн... тӑвансем» тени вӑл Христоспа пӗлӗтре ертсе пыракансене те, пӗр ҫитменлӗхлӗ пулса тӑнӑ хыҫҫӑн ҫӗр ҫинче пурӑнакан пӗтӗм этемлӗхе те пӗлтерет тесе шутланӑ.
Тогда Исследователи Библии полагали, что выражение «мои... братья» относится и к тем, кто будет править вместе с Христом, и ко всем остальным людям, которые станут совершенными и будут жить на земле.
Хӑвӑр мӗнле пурнӑҫпа пурӑнни ҫинчен, хӑвӑр таврари ҫынсем ҫинчен тата пуринчен ытла вӗсене мӗн пӑшӑрхантарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте об обстановке, в которой живете, о людях, которые вас окружают: что их особенно волнует?
аҫа йытӑ, йытӑ аҫи
кобель
— Вӗсемпе мӗн тумаллине пӗлместӗн, — Чу аллисене сарса ячӗ.
— Как быть с ним, прямо не ведаю, — озабоченно развел руками Чу.
Тӗттӗмленсе килнӗ хыҫҫӑн каҫ пулса ҫитрӗ; кӑнтӑр ҫути майӗпен тасалчӗ, пӗлӗтре чӑлтӑркка ҫутӑсем сапаланчӗҫ.
После долгих сумерек настала ночь; дневной свет медленно таял, небо покрылось сверкающими звёздами.
— Эс килнине паллӑ тӑвӑпӑр, — пӑшӑлтатрӗ мана Володя.
— Отметим твое возвращение, — шепнул мне Володя.
Тӗрӗсех каларӑн, пачӑшкӑ».
— Я всегда верно говорю.
Сергей Кондратьева пирус пачӗ, тахта ҫине лартрӗ, хӑй те юнашар ларчӗ, вара тем пек хумханса, пӗтӗмпех каласа кӑтартрӗ: Иринӑна, ун сӑмахӗсем тӑрӑх тӗлӗнмелле чипер хӗре, мӗнле тӗл пулни ҫинчен, епле ӑна юратса кайни ҫинчен, станицӑра такам кураймасӑр ӑна Сергей ҫинчен тем те пӗр, аван мар сӑмахсем каласа пани ҫинчен те.
Сергей угостил Кондратьева папиросой, усадил на тахту, сам сел рядом и, волнуясь, рассказал все: и как он встретил Ирину, по его словам, необыкновенной красоты девушку, и как влюбился в нее, и как в станице кто-то по злобе наговорил ей…
Свисток сасси, шпорсем хӑвӑрт чӑнкӑртатни илтӗннӗ, анчах чаршав ҫаплах анман.
Раздались свистки, взволнованный звон шпор, но занавес не опускался.
Ҫапах пиччӗшӗсем патне темиҫе хут хутлама та вӑхӑт тупкаларӗ Укка.
хотя Михабар догадывается о ее истинной цели:
Ку танк дивизи командирӗ-ҫке!
Да ведь это же командир танковой дивизии!
Енчен те эсир Алешкин-Саплӑк ялӗнчи Николай Чудотворец ячӗллӗ храма туса лартма пулӑшасшӑн-тӑк, ҫак счет ҫине укҫа хума пултаратӑр.
Если вы захотите помочь в постройке храма Николая Чудотворца в деревне Алешкина, то можете вложить на этот счёт деньги.
Халӑх унӑн кӑкрин сарлакӑшне сӑнамасӑрах юлнӑ.
Однако публика не разглядела ширины его грудной клетки.
Пӗр кроликӗ пирӗн хыҫҫӑн чупать, ӑсатса ярасшӑн ӗнтӗ.
Один кролик увязался провожать нас.
Пурте хытса тӑчӗҫ.
Все оцепенели.
Иеговӑн канашне йышӑнма мӗн чӑрмантарма пултарать?
Из - за чего мы можем стать невосприимчивыми к совету Иеговы?
Атту сыхласа ҫитер-ха эс вӑл лутра халӑха.
За день не оставят ни одного угла, все обшарят, везде залезут…
Юханшыв Несь-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 54 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 54 км по левому берегу реки Несъёган; в 200 м от устья река сливается с впадающим справа Ун-Тэллаёганом, образуя единое русло.
Турра юратнине пирӗн мӗнле кӑтартмалла?
Какой должна быть наша любовь к Богу?
Кунсерен эпӗ Ромашовран пӗрер, е икшер те, ҫыру илетӗп.
Каждый день я получала письмо, а то и два от Ромашова.
Кӗтмен ҫӗртен пирӗнпе тӗл пуласран хӑраса, вӗсем вӑрман тӑрӑх карталанса (цепьсем туса) шунӑ.
Сплошными цепями проходили они по лесу, боясь неожиданной встречи.
Ун пирки ман кама каласа парас-ха?
Кому я должен об этом сказать?
2) 18.1 статьян 1-мӗш пункчӗн 3-мӗш ҫум пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) подпункт 3 пункта 1 статьи 18.1 изложить в следующей редакции:
Аманнипе вара тепӗр кунне хӑй те вилнӗ.
И расшибся так, что на следующий день умер.
— Кам кунта, пулӑшӑр!
— Кто тут, помогите!
Тем пулсан та, сыхласа хӑваратпӑрах.
Обязательно убережём.
Унӑн шухӑшӗсем халӗ тӳсмелле мар тӗтреллӗ тата пулма пултараймасла; сисӗм-туйӑм, хӑрушӑ калавсем, леш тӗнчери сӑнарсем, — ҫынсене вӑрттӑн хӑрушлӑхпа сехӗрлентерекенни пӗтӗмпех, — куҫӗ умне чӗррӗн тухса тӑчӗҫ, хӑй паян ӑнсӑртран лекнӗ лару-тӑрура хуптӗрлеҫҫӗ.
Нестерпимо призрачны и фантастичны были его мысли; предчувствия, страшные рассказы, образы потустороннего мира, — все, пугающее людей таинственными опасностями, продумывалось теперь им, попавшим в колею диких случайностей.
La belle Flamande, эсӗ ӑна ҫапла чӗнетӗн, иккӗмӗш эрне ӗнтӗ ман патӑмра хӑнара пурӑнать, мӗншӗн тесен амӑшӗ таҫта хӑнана кайнӑ, ҫак хӗр маншӑн тӑрӑшса, хӑй мана чунтан-чӗререн юратнине кӑтартать.
La belle Flamande1, как ты называешь ее, гостит у меня уже вторую неделю, потому что мать ее уехала куда-то в гости, и своими попечениями доказывает самую искреннюю привязанность.
Пулас кухаркӑсем килсе ҫитрӗҫ.
Пришли будущие кухарки.
Анатоль ҫаврӑнса пӑхнӑ та — тыткӑна лекнисем пӗр ҫирӗм ҫын юн ӑшӗнче выртнине курнӑ, пӗрисем вилнӗ ӗнтӗ, теприсем ҫапкаланнӑ, чӗррисем тата ҫӑмӑллӑн аманнисем тепӗр ҫавӑн чухлех стена ҫумӗнче тӑнӑ.
Анатоль обернулся — человек двадцать пленных лежали в крови, одни мертвые, другие в судорогах — столько же живых и легко раненных стояли у стены.
Сире вилнӗ пулсан та, сӗтӗрсе пыма хушрӗ.
Велено притащить вас хотя бы мертвым.
Шӑтса пӳрленнӗ сурансем пек, пур ҫӗрте те пысӑк тӗмескесем курӑнаҫҫӗ — вӗсем пурте сӳнсе ларнӑ вулкансен кратерӗсем пулаҫҫӗ.
Вся окрестность была покрыта, точно нарывами, большими буграми — это были полупотухшие кратеры.
Акӑ унӑн умӗнче вара хӑяймастӑп!..
А перед ним робею!..
Наркӑмӑшлӑ…
Ядовитый…
Вырӑнлӑ пулсан, старейшинӑсем сӑваплӑ ӗҫӗн тӗлпулӑвӗнче «Пухӑва мӗн кирлине шута илни» пунктра пирӗн публикацисенчи ҫак темӑпа ҫыхӑннӑ статьясене пӑхса тухма пултараҫҫӗ.
В зависимости от обстоятельств старейшины могут рассмотреть статьи на эту тему из наших публикаций во время обсуждения местных потребностей на служебной встрече.
Хӗҫпӑшал пама килӗшмен.
Королев Захар Леонтьев Отказался сдать оружие.
Унта чӳрече сакне илсе шӑтӑк чавать те, минисене хурса, саккине хӑй вырӑнне лартать.
Там снял с окна подоконник, выдолбил под ним отверстие, уложил мины и поставил подоконник на старое место.
Ҫавӑ мар-и вара пире хыпса ҫӑтмалла, вӑл мар-и пире пӗр чарӑнмасӑр ҫӑтса тӑрать?
Не она ли должна поглотить нас, не беспрестанно ли она поглощает нас?
Генерал ҫак мастера аван пӗлет, ҫавӑнпа «паллашӑр» тени ытла та тӗлӗнмелле пулчӗ пулас.
После того, что генерал знал о мастере, это «познакомьтесь» прозвучало странно.
Правительство апат-ҫимӗҫ ыйтӑвне, хӑй вӑхӑтӗнче промышленность енӗпе вӑл мӗнле ӗҫленӗ, ҫавӑн пекех татса парасси ҫинчен, йывӑрлӑхсем вӑхӑтлӑха кӑна тата вӗсен хуҫалӑха пур енӗпе те мӗнле майпа юсаса яма пултарассине шухӑшласа пӑхма хушни ҫинчен Сталин каланӑ сӑмахсене каласа пама пуҫларӗ Воропаев.
Воропаев стал передавать слова Сталина о том, что вопросами питания правительство займется, как в свое время занимались промышленностью, что трудности временны и нужно думать, как им тут поднять все виды хозяйства.
капитал пусмӑрĕнче пурӑн
жить под гнетом капитала
Унӑн вӑрӑм мӑйӗ ҫеҫ ҫӳлелле каҫӑрӑлса тӑрать, хӑй тайкаланать, унтан каллех тӳрӗ тӑрать, пысӑк вӗрен евӗрлӗ авкаланса хумсем ҫине пырса ҫапӑнать, касса татнӑ ӑман пекех явкаланать.
Только его длинная шея торчит кверху, наклоняется, снова выпрямляется, ударяется о волны, как гигантский бич, и извивается, как перерезанный червяк.
Часах вут ҫав тери вӑйланса кайрӗ, ун патне ҫиле май енчен те сыхланса ҫеҫ пымалла пулчӗ.
Вскоре костер запылал так сильно, что к нему — и то не без опаски — приближались только с подветренной стороны.
Цинь пуҫлӑхӗ Цинь Шихуанди Хань патшалӑхне хушса хунӑ.
Циньский правитель Ин Чжэн присоединил царство Хань.
Ясногорская сӑн-пичӗ чӑнах та шурса кайнӑ, куҫӗсем айне кӑвак ункӑсем тухса тулнӑ.
Ясногорская и в самом деле стояла бледная, с синими полосами под глазами.
Жуковский ҫырнӑ «Кинематика жидкого тела» кӗнекене Крылов вуланӑ, ученӑйӑн хӑюллӑ шухӑшӗсенчен тӗлӗннӗ.
В книге Жуковского «Кинематика жидкого тела» он видел глубокие познания и смелость научной мысли.
Анчах, хуть те кирек мӗнле пулсан та, унпала юриех Шурочкӑран маларах сывпуллашса, вӑл ҫак минутрах акӑ чуна ҫывӑх хӗрарӑм алли хыттӑн та ачашлӑхпа лӑпкаса пӑчӑртасси, ӑна ыррӑн-ыррӑн туйса тӑрасси пирки исленсе-ирӗлсе шухӑшларӗ.
Но тем не менее, прощаясь с ним нарочно раньше, чем с Шурочкой, он думал с наслаждением, что вот сию минуту он почувствует крепкое и ласкающее пожатие милой женской руки.
Вӑл сирӗн патӑрта пулни сиен ҫеҫ кӳрет.
Присутствие его у вас — вредно.
Вӗҫес ӑсталӑха ӳстерсе пырассишӗн вӑл вӑхӑтне те, вӑйне те шеллемен.
Совершенствуя свое мастерство, он не жалел ни времени, ни сил.
— Ҫук, — терӗ вӑл тарӑхса, — эпӗ санран чӑннине ыйтатӑп.
— Нет, — сказал он с досадой, — Я тебя серьезно спрашиваю.
Ку вара йӗрке пулать-и-ха?
Да разве это порядки?
Эпӗ аран-аран чӳречен пӗр енчи пайне туртса илсе, тепӗр пайне хупас тесе, кармашрӑм ҫеҫ, сасартӑк чылай пысӑк тӑм катӑкӗ чӳрече сакки ҫине пырса та ӳкрӗ.
Я с трудом притянул одну половину окна, высунулся за второй, как внезапно порядочной величины кусок глины упал на подоконник.
— Кам илемлӗ, капитан?
— Кто прекрасная, капитан?
Чӑвашсен 95 — 97% ӗмӗрех ҫурма выҫӑ пурӑннӑ.
Были и другие поводы к неповиновению.
Кӗтесре урасӑр примус ларать, ун патӗнче паяльник пур.
В углу стоял примус без ножек, около него — паяльник.
— Ҫавӑнпа та пирӗн килӗшес пулать, юлташсем… мӗншӗн тесен, эпӗр ним тума та пултараймастпӑр…
«И нужно, поэтому, товарищи, нам смириться… потому что ничего мы поделать не можем…
— Татса ил ара, — ирӗк пачӗ Федя.
— Конечно, сорви, — разрешил Федя.
Васька брошюрӑна сулкаласа кӑтартрӗ.
Васька помахал брошюрой.
Ку лавккана чӑнах та тӗлӗнмелле япаласене пуҫтарнӑ: картинӑсенчен нумайӑшне ҫуллӑ сӑрӑпа ылтӑнланӑ рамӑсем ӑшне вырнаҫтарнӑ.
Эта лавочка представляла, точно, самое разнородное собрание диковинок: картины большею частью были писаны масляными красками, покрыты темнозеленым лаком, в темножелтых мишурных рамах.