alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла пулас ҫав, ун ҫемйи яла таврӑннинче темӗнле пысӑк пӗлтерӗшлӗ япала пур пулмалла, вӑл хаҫатра шавланинчен те, Роман хӑйне халӑх умӗнче лайӑх енчен кӑтартма тӑрӑшнинчен те (ку паллах, ял ҫыннисене пурне те кӑмӑла кайнӑ, савӑнтарнӑ та-ха) пысӑкрах пулас.
Да, было, по-видимому, в приезде его семьи что-то такое, что превышало и шум, поднятый в газете, и стремление Романа показать себя о выгодной стороны перед всеми, что пришлось по душе всем черемшанцам и радовало их.
Ҫук, ку вӑл юрату пулман.
Нет, это не была любовь.
Унтан та ытларах, кермен хула варрин пӗтӗмӗшле ӳкерчӗкне пушшех те курӑмлӑрах, туллирех сӑн парассӑн туйӑнать.
Мне даже так думается, что дворец сделает общую картину центра города более цельной и выразительной.
Унӑн тахҫантанпах яланхи еркӗнӗ пулнӑ пулмалла; вӑл еркӗн Мускав ҫынни, хӗр-юрӑҫсен хорӗ тытаканскер, самӑр, пыл пек саслӑ, хӗмленсе тӑракан куҫлӑ хӗрарӑм пулнӑ.
У него была, видимо, постоянная и давняя любовница, москвичка, содержавшая хор певиц, дородная, вальяжная женщина с медовым голосом и лучистыми глазами.
— Ҫав салтаксене вӗрентнипе мухтанасси кӑна санӑн: ни вӗсем вӗренеймеҫҫӗ, ху та вӑл ӗҫре нимӗнех те пӗлсе ҫитерейместӗн.
Только слава, что солдат учишь: ни им служба не дается, ни ты в ней толку не ведаешь.
Митта Ваҫлейӗн ҫак сӑвӑ йӗркисене илтмен ҫын, ахӑртнех, ҫук.
Не найти, наверняка, того, кто бы не слышал строки из стихотворения Василия Митты.
— Ҫапла пулин!
— Пусть даже так!
Старик-килхуҫи те кайма юрамасть тесе шухӑшланӑ, вӑл паҫӑр ҫывӑрма хӑварасшӑн пулнӑ, анчах ӑна Ваҫили Андрейч итлемен.
Хозяин-старик тоже думал, что не следовало ехать, но он уже уговаривал остаться, его не послушали.
Маринка ҫав самантра маншӑн халиччен хам тӗл пулнӑ хӗрсенчен чи хитрийӗ пек туйӑнса тӑчӗ.
Маринка и в эту минуту виделась мне, может быть, самой красивой из всех девушек, каких я встречал.
Австри академи мусӑкҫисем
Академические музыканты Австрии
Ҫемен, ашшӗ куҫ хӗснине ӑнланса, Половцев пытанса пурӑнакан пӗчӗк пӳлӗм алӑкне ҫаклатас тесе, алкумне тухрӗ, пӳлӗме уҫса пӑхрӗ те шартах сикрӗ: пӳлӗм пуш-пушах.
Семен понял, почему отец подмигнул, вышел в коридор замкнуть горенку, где отсиживался Половцев, заглянул туда и испугался: горенка пустовала.
Казаксем тепӗр хут урӑм-сурӑм шавласа кӑшкӑрашма тытӑннипе сотня командирӗн сасси хупланса ларчӗ.
Голос сотенного захлестнуло новым валом вскриков.
Хам кам иккенне систерес шутпа эпӗ кӗленче ӑшӗнче выртакан темле кӗмӗл япала ҫине пӑхрӑм, ку porte-crayon пулнине, вӑл вунсакӑр тенкӗ тӑнине пӗлсен, ӑна хутпа чӗркесе пама ыйтрӑм, вара укҫа тӳлерӗм, лайӑх чӑпӑксем, табак юнашарти табак магазинӗнче тупма пулассине пӗлтӗм те, сут тӑвакансене иккӗшне те сума суса пуҫ тайнӑ хыҫҫӑн, хул айне картина хӗстерсе, урама тухрӑм.
Желая им дать почувствовать, кто я такой, я обратил внимание на серебряную штучку, которая лежала под стеклом, и, узнав, что это был porte-crayon, который стоил восемнадцать рублей, попросил завернуть его в бумажку и, заплатив деньги и узнав еще, что хорошие чубуки и табак можно найти рядом в табачном магазине, учтиво поклонясь обоим магазинщикам, вышел на улицу с картиной под мышкой.
Халӗ сывпуллашса, тухса кайма та вӑхӑт ӗнтӗ, анчах Алексей Батманов тем каласса туйса илчӗ.
Тут пора бы ему попрощаться и идти, но Алексей чувствовал, что Батманов еще что-то хочет сказать.
Вӗсене хӗвелтухӑҫ енчи йӑлтӑркка тӗрӗсемпе эрешлесе илемлетнӗ, ҫав тӗрӗсене хулӑн кантӑк ҫине ҫав тери ӑстан ҫавӑрттарса тунӑ.
Они светились фосфоресцирующими узорами восточных орнаментов, затейливо спрятанными в толще стекла.
Эсӗ яланах тӗлӗк каласа панӑ пек калаҫатӑн…
Всегда говоришь так, будто сны рассказываешь…
Пирӗн хамӑра ыйту памалла: «Эпӗ ытлӑ - ҫитлӗ тата киленсе пурӑнасси ҫинчен ытлашши шухӑшламастӑп - и?»
Поэтому неплохо было бы поразмышлять: «Не сосредоточена ли моя жизнь на приобретении материальных благ и получении удовольствий?»
Алексей тип вара анчӗ, ҫын ҫӳлӗш кашласа ларакан курӑк ӑшӗнче ҫӳрерӗ.
Алексей спустился в овраг, побродил в высоких, почти в рост человека травах.
Каҫалапа тӑм ӳкрӗ.
К вечеру посыпалась изморось.
Ҫар правительстви ҫапла шутлать: комитет Халӑх Комиссарӗсен Совечӗпе ҫыхӑну тытни тата унран укҫан пулӑшу илсе тӑни малашне пулмалла мар; мӗншӗн тесен ку вӑл казаксен Ҫар канашӗпе пӗтӗм облаҫри казак мар халӑхсен съезчӗ — Украина, Ҫӗпӗр, Кавказ халӑхӗсем тата мӗн пур казак ҫарӗсем йышӑннӑ пек — Советсен влаҫӗ хӑйсемшӗн юрӑхсӑр тесе йышӑннӑ хыҫҫӑн та, Дон облаҫӗ ҫине Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн витӗмне сарса тӑни пулӗччӗ.
Войсковое правительство считает совершенно недопустимым сношения комитета с Советом Народных Комиссаров и пользование его денежной поддержкой, так как это означало бы распространение влияния Совета Народных Комиссаров на Донскую область, а между тем казачий Круг и съезд неказачьего населения всей области признали власть Советов неприемлемой, так же как и Украина, Сибирь, Кавказ и все без исключения казачьи войска.
Хӑй шухӑшлӑ.
Сама в задумчивости.
Фома чӗнмен, вӑл пуҫне уснӑ.
Фома молчал, опустив голову.
Эрлӗке тытса чараймарӑм та — Синкрайта ют ҫӗре хуҫа ирӗк памасӑр тата килӗшмесӗр йӑраланса кӗрессине эпӗ тӗпрен хирӗҫҫине евитлерӗм.
Не сдержав досады, я ответил ему, что мои правила против залезания в чужое жилье без ведома и согласия хозяина.
Вӑрман шӑплӑхне итлесе пурте пӗр вырӑнта хытса тӑчӗҫ.
Все замерли, прислушиваясь к лесной тишине.
Инҫе ҫула вӗҫме машинӑпа летчиксем валли кирлӗ япаласем йӗркелесе ҫитерес ӗҫе хутшӑннисӗр пуҫне, вӑл ҫак ответлӑ та йывӑр задачӑна пурнӑҫлама хӑй те хатӗрленнӗ.
Валерий Павлович не только принимал деятельное участие во всем, что касалось снаряжения машины и экипажа в далекий путь, но и как бы внутренне готовился к выполнению ответственной и трудной задачи.
Куҫса ҫӳреме пултараймастӑр пулсан — кровать ҫинче гимнастика тумалла.
Если не в состоянии передвигаться — кроватная гимнастика.
Анчах та ҫак кун хыҫҫӑн тата ыттисем пур вӗт-ха.
Но за этим днём последовали другие дни.
Тӗрӗссипе каласан, темӗнле ӗмӗт пулнӑ пек туйӑнсан та, унӑн нимӗнле ӗмӗт те пулман.
Собственно, ей ничего не хотелось, хотя ей казалось, что ей хотелось всего.
кĕрекене ларт
посадить на почетное место за столом
Кил хуҫисем ҫурта хӳтӗлеҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ, вут тӗртекен хресченсем ҫине сенӗксемпе, пуртӑсемпе хӑмсараҫҫӗ.
Домочадцы защищались, кричали, бросались на них с вилами и топорами.
Каин питӗ тарӑхнӑ, пуҫне чиксе ҫӳренӗ.
Каин сильно огорчился, и поникло лице его.
Анне вара — манӑн хамӑн та курас килет, — терӗ.
Мама тоже сказала, что хочет.
Ҫур сехет каярах… — ответлеҫҫӗ чехсем, оккупантсен ятне асӑннӑ хыҫҫӑнах тӗксӗмленсе.
Полчаса назад… — отвечали чехи, мрачнея при одном лишь напоминании об оккупантах.
Берсенев вара юрӑсем ҫинчен Болгарири хальхи пурнӑҫ ҫине куҫрӗ; хӑйӗн тӑван ҫӗршывне аса илнипех Инсаровӑн кӑмӑлӗ улшӑннине Берсенев ҫавӑн чухне пуҫласа курчӗ: унӑн пичӗ хӗрелсе каймарӗ, сасси те улшӑнмарӗ — ҫук! анчах мӗнпур ӳт-пӗвӗ ҫирӗпленсе малалла туртӑннӑ пек пулчӗ, тути хаярланса ҫӳхелчӗ, куҫӗсенче темле сӳнми ҫулӑм ялкӑшса тӑчӗ.
От песен Берсенев перешел к современному положению Болгарии, и тут он впервые заметил, какая совершалась перемена в Инсарове при одном упоминовении его родины: не то чтобы лицо его разгоралось или голос возвышался — нет! но всё существо его как будто крепло и стремилось вперед, очертание губ обозначалось резче и неумолимее, «а в глубине глаз зажигался какой-то глухой, неугасимый огонь.
Ирӗклӗхшӗн пыракан ҫак вӑрҫӑра эпир пӗччен пулмӑпӑр.
Наша война за свободу нашего Отечества сольется с борьбой народов Европы и Америки за их независимость, за демократические свободы.
Улттӑмӗш вырӑна ватӑ Тяня пама сӗнетӗп! — кӑшкӑрчӗ бригада начальникӗпе юнашар ларакан ҫын.
Предлагаю поставить на шестое место старину Тяня! — выбив трубку и быстро сунув ее за пояс, крикнул человек, сидевший рядом с начальником бригады.
Аппа манӑн — халӗ вӑл ӗнтӗ ҫирӗм саккӑрта, — халӗ те тӗрмерех ларать.
А сестра у меня — ей уже сейчас двадцать восемь лет — так она и теперь в тюрьме сидит.
Эпир ырланӑ хыҫҫӑн Атаке полевой книжкинчен пӗр листине татса илсе ӑна тӑватӑ пая вакларӗ те, пӗр татӑкӗ ҫине чалӑш хӗреҫ туса, ҫӗлӗк ӑшне ячӗ.
Получив наше одобрение, Атаке разорвал на четыре части листок, вырванный из записной книжки, начертил на одной бумажке косой крестик и положил в шапку.
Шӳтлемесӗрех калатпӑр: унӑн тӗллевӗсем питех те пархатарлӑ.
Серьезно говорим, что он преследовал идеальные цели.
Христосчен тапхӑрта — Хĕвел храмĕ.
В дохристианский период — храм Солнца.
тӑмра хĕлĕхĕ пантлатрĕ те татӑлчĕ
струна балалайки лопнула со звоном
Хӑнасем килӗсене кайма пуҫтарӑнчӗҫ.
Гости стали разъезжаться по домам.
2006 ҫулхи раштав уйӑхĕнче начар хастарлӑха пула «уйрӑма шӑнтарнӑ».
В декабре 2006 молдавский раздел был «заморожен» из-за малой активности.
Эсир хӑҫан та пулин ылтӑн катӑкне тупса курнӑ - и?
Вы когда - нибудь находили золотой самородок?
Ҫаксем вырӑнне — намӑсла тарни.
И вместо всего этого постыдное бегство.
Чӗри ырӑ мара сиснӗн тапать.
Сердце терзалось от нехорошего предчувствия.
Акӑ вӑхӑт ҫитрӗ — тӗксӗм Ҫӗр кӗлетки пӗтӗм куҫа хупласа илчӗ.
И вот настал момент, когда огромная темная масса Земли заняла все небо.
Лаша ӑнман вӗсен.
Соседка-колдунья их изводила… вражина ихняя…
Тӗсӗ ун пит сайра тӗл пулаканскер те кулӑшла тӗсчӗ: шӑши пек йӑлт хӑмӑр, купарчи ҫинче ҫеҫ ула, хурапа шурӑ пӑнчӑсем йӑрӑмланаҫҫӗ.
Масти он был довольно редкой и смешной: весь серый, мышастый, и только по крупу у него шли пестрые, белые и черные пятна.
Анчах хӑйӗн ӗҫӗ ҫаплах ҫырлахтараймарӗ-ха ӑна: Кэукайпа Эттай унран хӑвӑртрах, вӑр-вартарах кӳлессӗн туйӑнать ӑна.
Но он все еще не был удовлетворен: ему казалось, что Кэукай и Эттай куда быстрее и более ловко, чем он, запрягали любую упряжку.
1-мĕш МГМУра вĕреннисем
Выпускники 1-го МГМУ
— Сана хӗпӗртесех хӑвармаллаччӗ те-ха кунта, хуҫи килӗшмест.
— И рады бы тебя тут оставить, да хозяин не соглашается.
Пӗрене татакансемпе ачасем ун ҫине шӑтарас пек пӑхаҫҫӗ.
Пильщики и несколько мальчишек смотрели на него так, точно хотели разорвать глазами.
инҫетрен параппан пӑнтӑртатни илтĕнет
издалека доносится барабанная дробь
Пире ҫакӑ та питӗ интереслентерет.
Это нас тоже очень интересует.
Манпа пӗрле ӗҫленӗ святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ тӑвансенчен нумайӑшӗ халӗ ҫӗр ҫинче мар ӗнтӗ.
Многие из помазанников, с которыми я работал, уже не на земле.
Шӑхӑркаланӑ май, эпӗ Прибалтийскийӗн иккӗмӗш фронт линийӗпе ялавсем куҫара-куҫара тиретӗп.
Насвистывая, я переставлял флажки на Втором Прибалтийском фронте.
— Мӗн пулнӑ аҫуна, тӗрӗссине кала, хӑвнах лайӑх пулать.
Что такое у твоего отца, говори правду, тебе же будет лучше.
Оценка языковой политики в Чувашии
Преподавание за пределами Чувашской Республики
17. Акӑ Левий ывӑлӗсен ячӗсем: Гирсон, Кааф тата Мерари.
17. И вот сыны Левиины по именам их: Гирсон, Кааф и Мерари.
Упӑтесем ҫухӑрашма пуҫларӗҫ; ӑсран тайӑлнӑ пӗчӗк карчӑксем пек сиккелеҫҫӗ.
Обезьяны подняли визг, скача, подобно крошечным безумным старушкам.
— Эпӗ куртӑм сана… эсӗ лаша айне ху кӗтӗн…
— А я видел… ты нарочно под лошадь сунулся…
Анчах бюрора сирӗн тӗрӗс каламалла: апрель уйӑхӗ тӗлне канал пулать-и?
Но на бюро вы должны сказать точно: будет готов канал к апрелю?
— Бакен ҫути мар-и вӑл?
— Может, это бакены?
Эпӗ хӑй патӗнче ҫывӑрма юлтӑм.
Я остался ночевать у него.
Ҫуртра пӗтӗмпех шӑпланса ҫитнӗ хыҫҫӑн эпӗ ҫывӑрма выртма хатӗрленсен, ман пата шаккарӗҫ.
Когда в доме все утихло и я собрался было прилечь, ко мне постучали.
14. Тӳрӗлӗхшӗн асап та куратӑр пулсан, эсир вара телейлӗ; вӗсем хӑратнинчен ан хӑрӑр, ан шикленӗр.
14. Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.
Пӗрле килӗштерсе ӗҫлемесӗр ҫавна тӑвайман пулӗччӗҫ (Пулт.
Без совместных усилий это было бы невозможно.
— Вӑт ҫакна эпӗ паттӑрлӑх тетӗп, анчах тӗрӗссипе каласан, калама ҫук йӑлӑхтарчӗ вӑл: халех тухса тарнӑ пулӑттӑм.
— Вот это я называю геройством, и, правду сказать, страшно надоело оно: сейчас бы так и убежал.
Арҫынсем пуҫа тӑхӑнмаллине хываҫҫӗ.
Мужчины снимают головные уборы.
Чĕлхеен шӑмми (чаракĕ) ҫук.
Язык без костей.
Хӳри шӑртланнӑ.
Загривок его щетинился.
Вӑл кӗтмен ҫӗртен темӗнле хӑрушӑ япала курнӑ.
Она увидела нечто неожиданное и страшное.
Тепӗр кунхине Ленька хӑй Митяйпа тата Василий пиччепе пӗрле пурӑнакан шалашран тулалла тухма тӑчӗ.
На другой день Ленька попробовал выбраться из шалаша, в котором жили они с Митяем и дядей Василием.
Сергей хӑйпе юнашар Кривцов тӑнине курчӗ, вӑл Артамашов ҫине хурлӑхлӑн пӑхнӑ.
Рядом с собой Сергей увидел Кривцова, — он смотрел на Артамашова грустными глазами.
Тепӗр ҫыран хӗррине ҫитсен чӑтлӑхран пӑшал сасси илтӗнсе кайрӗ.
Когда он взобрался на тот берег, в роще перед ним грохнул выстрел.
Вӗсем кадрилӗн пӗрремӗш фигурине аванах вӗренсе ҫитрӗҫ.
Они даже разучили первую фигуру кадрили.
Эпӗ пӗчӗккӗ чухне, — питех те нумай вӑхӑт иртнӗ унтанпа, — пӗр кӗнеке вуланӑччӗ.
Когда я был маленький — очень, очень давно, — я читал одну книжку.
Куславкка районӗнчи прокуратура ашшӗ-амӑшне хӳтӗлесе район администрацине ҫырупа тухнӑ тата суда тавӑҫ хатӗрленӗ.
Прокуратура Козловского района защищая права родителей обратилась с письмом в районную администрацию и подготовила иск в суд.
Ҫакӑ пире телейлӗ пурнӑҫ шанчӑкӗ пурнӑҫланасса тата аслӑ Туррӑмӑрпа пире Ҫӑлакан, Иисус Христос мухтавлӑ килессине кӗтсе тӑнӑ май ирсӗр пурнӑҫа тата тӗнчери киленӳсене сирсе яма пулӑшӗ (Тит. 2: 12, 13).
Это помогает отвергать «нечестие и мирские желания... в то время как мы ожидаем осуществления счастливой надежды и славного явления великого Бога и нашего Спасителя, Христа Иисуса».
Судра вара, эпир шӑпах пӗтӗмпех пӗлнине хӑвӑр пӗлӗр.
А на суде убедитесь, что мы знаем именно все.
Вӑл эпӗ чирлетӗп тесе шутлать пулмалла, — терӗ Воронов лӑпкӑн, ҫырӑва каялла тавӑрса парса.
Наверно, он думает, что я заболел, — спокойно сказал Воронов, возвращая письмо.
— Ӑҫтан пин пултӑр? — килӗшмерӗҫ унпа.
— Откуда тысяча? — возразили ему.
Ним йӗркине пӗлмесӗр хӗвӗшнӗ вӑхӑтра парти райкомӗн представителӗ Калашников кӑна хӑйне ҫирӗп тытнӑ.
В суматохе не растерялся только приехавший из района представитель райкома партии Калашников.
Наступлени хӑвӑрттӑн сарӑлса пынӑ.
Наступление быстро разворачивалось.
Комендант, пирусне ҫӑварӑн пӗр кӗтессине шутарса лартса, пӗр листа хута ҫырса пӗтерчӗ те «Шепетовка хулин коменданчӗ» тенин айне ҫекӗл пек кукӑр-макӑр чӗркелесе алӑ пусрӗ.
Комендант, закусив углом рта папироску, размашисто дописывал лист и под подписью «комендант города Шепетовки хорунжий» с удовольствием поставил витиеватую подпись с замысловатым крючком на конце.
Эпӗ вара Ванька Лычковран, хамӑр старшинаран, тала сутӑн илетӗп пек.
И будто я покупаю у Ваньки Лычкова, нашего старшины, портянки.
Халӗ ӗнтӗ киле кайӑр, пире те ӗнтӗ кунтан кайма вӑхӑт ҫитрӗ.
А теперь домой езжайте, нам тоже пора.
Кӳрӗр-ха, эпӗ каллех поста тухса тӑрам.
Давайте я опять стану на пост.
Вӑл Моргианӑна аллинчен ҫавӑтрӗ те унпа тан утма тӑрӑшса вӗткеленет.
Она взяла Моргиану под руку и шла так, стараясь шагать нога в ногу.
— Пролетарий, — паллаштарчӗ Ференц.
— Пролетарий, — отрекомендовал его Ференц.
Ӑна Марриета, Вернер романӗсем кӑмӑла каятчӗҫ, мана вӗсем кичемле туйӑнатчӗҫ.
Ей нравились романы Марриета, Вернера, — мне они казались скучными.
Галерейӑра курнӑ каҫхине вӑл Огняновран хӑраса ӳкнӗччӗ, каярахпа, ӑна мӑнастирте тӑтӑшах куркаланӑ хыҫҫӑн, вӑл ӑна хӑнӑхса ҫитрӗ.
В ту ночь на галерее он испугался Огнянова, но позднее привык к нему, так как часто встречал его в монастыре.
Чӗреслетсе ҫунӑ ҫумӑрсем хыҫҫӑн ҫанталӑк ӑраснах канӑҫлӑ та тӳлек пек туйӑннӑ.
Взмокшую спину ласково обвевал теплый ветерок, все сбивая расплывчатые мысли Касьяна в одну сторону.
Малтан эпӗ ӑна хирӗҫ кӑшкӑрмарӑм, кайран вара:— Кунта эпӗ! — тесе кӑшкӑртӑм.
Я сначала не кричал, а потом крикнул:— А я тут!
Раштавӑн виҫҫӗмӗш шӑмат кунӗнче.
В третью субботу декабрь.
Унӑн Гундуровкӑри именийӗнчен инҫе мар Этелек, Кив Якаль, Ҫӗнӗ Якаль, Сухари-Матак, Уштел, Микушкел, Шӗнтӗ, Сепперел, Йӗкӗр Ҫӑл ятлӑ чӑваш ялӗсем пулнӑ (ҫав ялсем халӗ Куйбышев облаҫӗнчи Сергиевск тата Исаклӑ районӗсене кӗреҫҫӗ).
Недалеко от его имения в Гундуровке были чувашские деревни Аделяково, Старое Якушкино, Новое Якушкино, Сухарь Матак, Уштель, Микушкино, Шенте, Сепперел, Високосный год (эти деревни ныне входят в Сергиевский и Исаклинский районы Куйбышевской области).
Анчах асту, Верочка: тӑрӑшни вӑл сана ҫеҫ кирлӗ, мана мар.
Но знай, Верочка: они нужны кажутся только для тебя, не для меня.
Эпир килсе ҫитиччен икӗ эрне малтан ҫеҫ пӗр тигр кунти ҫынсене йӑлт хӑратса пӗтернӗ имӗш.
Недели за две до нашего прихода один зверь проявил удивительную назойливость.
Фролов ура ҫине сиксе тӑрса, йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ те, кӑшкӑрса ячӗ:
Фролов вскочил на ноги, оглянулся и крикнул:
— Награди патша ячӗпе-ҫке!..
— Царская ведь «Георгия»!
Хӑйсем ват ҫынна ҫав тӗрлӗ хисеплеменнине астуса илсе, вӗсем пит вӑтаннӑ.
Им стало стыдно за то, что они так обижали старика.
лӑнчӑ-ланчӑ сĕтел
расшатанный стол
Бунчукпа юнашар выртакан Крутогоров, Анна тата Геворкянц ҫывӑхӗнчен виҫҫӗн ыткӑнса иртрӗҫ.
Мимо Бунчука и жавшихся к нему Крутогорова, Анны и Геворкянца прошли трое — почти рядом.
Ачасене те килтех килӗшерех парать, кунта вӗсем темӗн те хӑтланма пултараҫҫӗ, никам та чалӑшшӑн пӑхакан ҫук.
И детям тоже дома больше нравится, здесь они вольны делать что угодно, и никто не посмотрит косо.
Ирхи хӗвел ҫутипе ҫуталнӑ уҫланка тухсан, юланутҫӑсем стрелоксен цепьне курчӗҫ.
Выбравшись на озаренную утренним солнцем лужайку, всадники увидели стрелковую цепь.
— Малтанхи ҫапӑҫурах кӑтартса парӑп, терӗ вӑл, астӑватӑн-и?
— Помнишь, говорил, докажу в первом же бою?..
Хӑрушсӑрлӑх майĕпе хӳтĕлекен карталанисене 1900 ҫулта туса лартнӑ.
Защитные ограждения в целях безопасности были установлены в 1900 году.
Ку картишӗнчен икӗ ҫӳллӗ стена хушшипе, виҫҫӗмӗш ансӑр, ҫӳллӗ тӗттӗм цистерна евӗрлӗ картишне тухма пулать.
Из этого двора узкой щелью между двумя высокими и мрачными кирпичными стеками можно было пробраться еще в один двор.
Мана кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
И закричал на меня:
2007 ҫулхи ака уйӑхĕнче Пĕтĕм тĕнчери ирĕклĕ ҫутҫанталӑк фондчĕн (WWF) эксперчĕсем каланипе амур тигрĕсен йышĕ ҫĕрҫуллӑхри максимума ҫитнĕ, ҫакӑ тигр тĕсĕ халĕ пĕтсе пырассинчен уйрӑлнӑ теме пулать.
В апреле 2007 года эксперты Всемирного фонда дикой природы (WWF) объявили, что популяция амурских тигров достигла столетнего максимума и что тигр больше не находится на грани вымирания.
Педагогсем те пултаруллӑ.
И педагоги одарённые.
Анчах та укҫа хывакан айӑпсӑр ҫынсем пирки мӗн калама пулать?
Но как быть с невиновными пострадавшими?
Анчах ӑсран тухман-ха.
А еще ума не лишился.
Петр Викторович мана диван ҫине лартрӗ те хӑй те юнашар ларчӗ.
А Пётр Викторович посадил меня на диван и сам сел рядом.
— Кӳршӗри ялсене реквизици тума ирӗк парӑр!
— Вы разрешите реквизировать в соседних деревнях?
Канашлӑпӑр, кирек хӑҫан та пӗр-пӗринпе канашлӑпӑр.
— Будем советоваться, всегда с тобой будем советоваться!
«Тӑвансем, — тет вӑл рабочисене, — астӑвӑр, пересси пирки виҫҫӗмӗш те юлашки хут асӑрхаттаратӑп!..»
«Братцы, — обращается он к рабочим, — в третий и последний раз предупреждаю, что буду стрелять!..»
Чӑн та ӗнтӗ, ӑна вӑрман тӑрӑх чупкалама текех чармарӗҫ.
Правда, ему не мешали теперь во время переходов рыскать по лесу.
— Сывӑ-и, мучей! —
— Здорово, дед! —
Анчах эпӗ ӑна ун пек тума юраманнине, вӑл ытла та ирсӗр шухӑш пулнине алӑсемпе паллӑ туса ӑнлантартӑм, каланине итлемесен, сана халех вӗлеретӗп, тесе хӑратрӑм.
Но я снова показал ему всевозможными знаками, что мне кажется отвратительно мерзкой самая мысль о подобном поступке, и тут же пригрозил ему, что убью его при малейшей попытке нарушить мое запрещение.
— Эпӗ каларӑм-ҫке-ха асаннӳне, эсӗ ҫиме ыйтсан та, пурпӗрех нимӗн те памӑп, — терӗм.
Я бабушке сказал, что хоть просить будешь, всё равно ничего не дам.
Анчах сан патна, тӑхта, ҫитӗпӗр-ха!
А до тебя, погоди, доберемся!
Намӑса тухас мар тесен, пирӗн марьяновецсемпе епле ӑмӑртма кирли ҫинчен калӑр.
Скажите о том, как нам лучше соревноваться с марьяновцами, чтобы не ударить лицом в грязь.
Ку эсир панӑ парне…
А это ваш подарок…
ҫĕр кӑмпи
1) гриб-дождевик 2) шампиньон
— Атьӑр пӗр-пӗр пулса иртнӗ историсем ҫинчен каласа кӑтартар, — сӗнчӗ Беридзе.
— Давайте рассказывать разные истории, — предложил Беридзе.
Хучӗ вара кирлӗскер: «Кама наказани панине ҫырса пынисем».
Дело важное: «о взысканиях».
— Мӗнле чӗлхе! — тесе хавхаланса пырать вӑл.
— Какой язык! — не переставал он восхищаться.
Дупа Тан, паян бригада килни ҫинчен пӗлсен, пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлаймасӑрах, Хань Лао-лю патне килчӗҫ.
Услышав сегодня о приезде бригады, Ду и Тан, не сговариваясь, явились к Хань Лао-лю.
ӑ) Христос патша пулса Пин ҫул хушши ертсе пынӑ хыҫҫӑн ҫӗр ҫинче мӗнле пурнӑҫ пулать?
б) Какие условия будут на земле после Тысячелетнего правления Христа?
— Ах, Уэлдон миссис, — тавӑрчӗ Дик ӑна хирӗҫ, — итлеместӗр ҫав эсир капитанӑра.
— Ах, миссис Уэлдон, — улыбаясь, ответил Дик, — вы не слушаетесь своего капитана.
Эсӗ Вефильте ӗҫлеме е миссионер пулма та пултарӑн.
Ты можешь даже стать вефильцем или миссионером.
Анчах капитан мана пит выҫӑхнӑ ҫын вырӑнне шутларӗ, апата лариччен эпӗ ӑна ҫакӑн ҫинченех каланӑччӗ: халӗ ӗнтӗ манӑн ҫӑтса анман апата ирӗксӗр ҫимелле пулчӗ.
Но капитан был уверен в том, что я сильно голоден, да и я сам еще до завтрака сказал ему об этом. И теперь я должен был через силу есть.
3. Чӑваш Республикинчи патшалӑх влаҫӗн органӗсем граждансене патшалӑх ӗҫӗсене тытса пымалли правӑсене пурнӑҫлама тӳррӗнех е хӑйсен представителӗсем урлӑ майсем туса параҫҫӗ, ҫав шутра Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсен тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен суйлавӗсене вӑхӑтра палӑртас тата ҫав суйлавсене тивӗҫлӗ вӑхӑтра ирттерес ӗҫе саккунпа ҫирӗплетеҫҫӗ.
3. Органы государственной власти Чувашской Республики обеспечивают реализацию прав граждан на участие в управлении делами государства как непосредственно, так и через своих представителей, в том числе путем законодательного закрепления гарантий своевременного назначения выборов в органы государственной власти Чувашской Республики и органы местного самоуправления и гарантий периодического проведения указанных выборов.
— Ҫапах та, Беридзен хура сухалне, вӑл мӗнле калаҫнине эсир ӑҫтан пӗлетӗр?
— Откуда же, однако, вам известно про черную бороду и речь Беридзе?
Кӑҫал, сӑмахран, ОБЖ, тӑван ен культури тата географи предмечӗсемпе призер пулнӑ, ытти ҫулсенче вара чӑваш тата вырӑс чӗлхисемпе палӑрнӑ.
В этом году, например, по предметам ОБЖ, культуре родного края и географии стала призёром, а в другие годы отличилась по чувашскому и русскому языку.
Аҫу - аннӳне лӑпкӑн итлетӗр пулсан, вӗсем ӑс панине тимлетӗр пулсан, вӗсем сире хисеплеме, шанма пуҫлӗҫ.
Спокойно выслушивая родителей и следуя их руководству, вы обретете их уважение, и вас будут считать ответственным человеком.
Ҫак вӗҫсӗр-хӗрсӗр хура-шура чӑтассин ҫапах та вӗҫӗ пулмаллах.
Но все же этой длинной веренице физических и нравственных испытаний пора было кончиться.
26. Пуян инкеке лексессӗн, ӑна пулӑшакан нумай; ӑссӑрла каласа хурать — ӑна пӗрех тӳрре кӑлараҫҫӗ.
26. Когда подвергнется несчастью богатый, у него много помощников; сказал нелепость, и оправдали его.
Крым — Николай Маточкин,
2008 — Смерть шпионам: Крым — Николай Петрович Маточкин, капитан, Герой Советского Союза
«Правда ПФО» пӗлтернӗ тӑрӑх, Елена Скворцова Раҫҫей почтин Чӑваш Енри уйрӑмӗнче ӗҫленӗ, кайран вӑл Мускавра пысӑкрах вырӑн йышӑннӑ, Раҫҫей почтинче ӗҫлеме тытӑннӑ.
Как сообщает «Правда ПФО», Елена Скворцова ранее работала в Чувашском отделении Почты России, затем она заняла более высокое место в Москве и начала работать в Почте России.
Оруди малтанхи хут пенӗренпе темиҫе минут иртет.
Прошло несколько минут с первого орудийного выстрела.
Пӗчӗк ачасем ҫине ыттисем ҫӑмӑллӑнах витӗм кӳме пултараҫҫӗ.
Маленькие дети легко поддаются влиянию других.
6: 31, 32 ; Лука 21: 34, 35). Ултавлӑ пуянлӑхӑн танатине ҫакланас мар тетпӗр пулсан, пирӗн Агур пекех шухӑшламалла.
Если мы не хотим стать жертвой обманчивого богатства, нужно иметь такой же взгляд, какой был у Агура, писавшего: «Не дай мне быть слишком бедным или слишком богатым.
Тӗркӗш хӗвӗшӳ!
Суета!
— Апла пулин те пирӗн шыравсен усси пулмарӗ.
— И тем не менее наши поиски окончились ничем.
Ҫав вӑхӑтрах пĕрлĕх социаллӑ пĕрлелĕх мар, ҫак ӑнлав хӑйĕн калӑпӑшĕпе ҫав тери анлӑ, ӑна, чи малтанах, биологилле мар хӑйне хӑй ҫуратса тӑвакан социаллӑ механизмсем кĕреҫҫĕ.
В то же время общество не сводится к социальной общности, то есть это понятие по своему объёму гораздо шире и содержит в себе, прежде всего, социальные механизмы собственного воспроизводства, не сводимые к биологическим.