alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗтӗм тӗнчипе пурӑнакан хӗрарӑмсенчен 30 - ра яхӑн проценчӗ хӑйсене упӑшкисем е еркӗнӗсем хӗсӗрлени ҫинчен пӗлтернӗ.
По всему миру около 30 процентов женщин заявили о том, что подверглись насилию со стороны своих мужей или сожителей.
— Ҫынсене ан тӗкӗн, тискер кайӑк!
Глазок фонаря остановился там, откуда послышался голос:
Вӑл пушӑпа шаплаттарнӑн хуҫаланать пульӑсемпе, ҫавӑнпа та унӑн кашни перӗвӗ амантмасть, тӳрех вӗлерет.
Он хлестал пулями, как бичом, и каждый выстрел его убивал, даже не ранил.
Славка пурне те манса кайсах вӗрнипе Валентинӑна та асӑрхамарӗ.
Славка дудел так самозабвенно, что не заметил Валентину.
— Хӑвна тупрӑн-и? — кулкаласа ыйтрӗ старик.
— Себя-то нашел? — с улыбкой спросил старик.
Кӑвакарчӑнӑм… шел сана!..
Голубчик… жалко-то как тебя!..
Каллех чӗрӗлтӗн акӑ...
Опять возродилась...
— Эсир манпа калаҫас теместӗр апла?
— Вы не хотите говорить со мною?
Лешӗн пичӗ савӑнӑҫлӑн ялкӑшса кайрӗ; вӑл хальхинче шухӑшласах кулса илчӗ.
Радость разлилась у ней по лицу; она усмехнулась даже сознательно.
Юханшыв тӑршшĕ 33 км.
Длина реки составляет 33 км, площадь водосборного бассейна — 183 км².
Эсӗ ун чух шурӑ лашапа пулнӑ!
Ты был на белом коне!
Мӗн тума кирлӗ апла-тӑк вӗсем!
Так кому они нужны!
— Пухура тухса калатӑн вӗт-ха?
— Говорить же на собрании будешь?
Унтан, юр ҫине чӗркуҫленсе, нартӑна шӑлӗсенчен тытрӗ, каллӗ-маллӗ шутарма тытӑнчӗ.
Опустившись коленями прямо на снег, Мэнгылю взялся за копылья нарты и принялся двигать ее взад и вперед.
Мӗншӗн-ха вӗсем картӑна панӑ.
Почему они отдали карту?
Сехӗрленсе ӳкнӗ Бенц ҫийӗнчех ҫухалчӗ.
Бенц, струсив, исчез.
— Унӑн чӗри ырӑ, лайӑх.
— У него хорошее, доброе сердце.
Ниме тӑман япаласем ҫине куҫӑма пӑхма ан пар!
Отведи свои глаза от недостойного!
1961 ҫултан ҫуркунне майĕпен, ҫурларан пĕрмай, The Beatles ливерпульти «Cavern» клубра концертсем пама пуҫланӑ.
С февраля 1961 года эпизодически, а с августа регулярно, The Beatles стали выступать в ливерпульском клубе Cavern.
— Йышӑнатӑп, — терӗ юлашкинчен Стерс.
— Принимаю, — ответил наконец Стерс.
Рабочи-доброволецсем ун ҫумне шутсӑр нумайӑн хутшӑнаҫҫӗ, хресченсем ҫинчен вара каламалли те ҫук, — вӗсем ҫӗршер ҫухрӑмран пыраҫҫӗ.
К нему массами прибывают добровольцы-рабочие, не говоря уже о крестьянах, — эти приезжают за сотни верст.
10. Вӑл: эпӗ Санӑн сассуна райра илтрӗм те хам ҫарамас пулнипе хӑраса пытантӑм, тенӗ.
10. Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.
Атте хӑвӑрт ман ҫине пӑхса илчӗ.
Отец быстро глянул на меня.
Вильбур Францин Леманс ятлӑ пӗчӗк хулинче пулнӑ вӑхӑтра, Орвилль Америкӑра сӑнавсем туса вӗҫме ҫӗнӗ машина хатӗрленӗ.
Пока Вильбур был в Лемансе, маленьком французском городке, невдалеке от автомобильного завода Боллэ, Орвилль в Америке готовил машину для новых, пробных полетов.
Ифӑри ӑстасем сывлӑш хӑмпипе шӑрҫа шӑтӑкне тума май паракан технологипе те усӑ курнӑ.
Такой метод был известен индийским стеклоделам еще в IV веке до н. э., но, учитывая расстояние между Индией и Западной Африкой, археологи полагают, что в Ифе его изобрели независимо.
Асса кайнӑ ҫил урсах кайнипе халиччен тӳссе ларнӑ ҫӳллӗ йывӑҫсем сахалах мар ҫӗр ҫине йӑванчӗҫ.
Немало гигантских деревьев, до сих пор устойчиво стоявших, было повалено на землю разыгравшимся не на шутку ветром.
Унӑн хулӑн сасси тата савӑнӑҫлӑрах янӑранӑ, вӑл савӑнӑҫлӑн та хыттӑн кулнӑ.
Его окающий бас звучал жизнерадостно, он смеялся оглушительно-громко и весело.
Ҫавӑн пек ыйтнипе килӗшӳллӗ пурӑнас тесен мӗн тумалла?
Но как поступать в согласии с такими просьбами?
— Шеллетӗп, юрататӑп сана, Савтепи, ҫавӑнпа килне хӑваратӑп та.
потому как знаю: в жизни гораздо меньше радостей, чем печалей.
Чӑннипе каласан ку тӗрӗс.
На самом деле это правда.
Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник
Сайт филиала «Сувар» Болгарского государственного историко-архитектурного музея-заповедника
Хӑш-пӗр ҫӗрте нимӗҫсем тӑрмашнӑ, анчах вӗсен аресленӗ хӗрарӑм ҫине пачах та ҫаврӑнса пӑхмарӗҫ.
Кое-где суетились немцы, но эти не обращали на нее никакого внимания.
Хальхи физикӑри тĕпчемен проблемӑсем
Нерешённые проблемы современной физики
Ӑнланӗ-ши вӑл манӑн калавӑм паянхи калаҫу пирки ҫеҫ мар пулнине?
Поймет ли он, что мой рассказ — ответ не на один наш разговор?
— Эпӗ, правлени членӗ пулса, тӳрех калатӑп: пурӑнма памасть!
— Я как член правления заявляю: житья не стало!
Ашшӗпе амӑшӗ выртма хатӗрленнӗ-мӗн.
Родители уже ложились спать.
Ку тӗрӗс те пулӗ тен.
Возможно, что это была правда.
— Пӗлетпӗр! — харӑссӑн ответлерӗҫ боецсем.
— Знаем! — ответили хором бойцы.
Фролов аттине тасатрӗ, ҫӑвӑнчӗ, унтан хутаҫӗнчен ҫӑкӑр сӑмсипе пӗр татӑк пӗҫернӗ пулӑ кӑларса апатланчӗ те ӗҫе тытӑнчӗ.
Фролов почистил сапоги, умылся, затем, вынув из вещевого мешка краюху хлеба и кусок печеной рыбы, с аппетитом поел и принялся за работу.
— Ирхине вӑл, ҫапӑҫура… пуля кӑштах алла чӗрсе кайрӗ.
— Это утром, в бою… пуля чуть царапнула руку.
— Мӗн тума курӑка таптатӑр!
— Нечего здесь траву мять.
Нумай ҫын ӗҫлекен пысӑк учрежденире, паллах, пуринпе те паллашма май ҫук.
В учреждении с большим количеством работников, конечно, немыслимо быть знакомым со всеми.
карта ҫине хӑмла карӑннӑ
на изгороди заплелся хмель
Учительница ман ҫине пӑхса илчӗ те:— Акӑ, Ваня, пулӑш ӑна вӗренме. Эсир, ачасем, ытти ачасене урӑх предметсемпе пулӑшӑр, — терӗ.
Учительница посмотрела на меня:— Вот, Ваня, ты с ним и займись. А вы, ребята, подтяните отстающих по другим предметам.
Чӑваш Енри Тавай районĕн ялĕсем
Административно-территориальное деление Чувашии
— Тӗрес калатӑп!
– Верно говорю.
«Ҫеҫенхир» повесть А. П. Чехов творчествинче ҫутҫанталӑка ҫырса кӑтартас тӗлӗшпе те, психологилле сӑнарсем тӑвас енӗпе те чи илемлӗ, чи ӑста произведенисенчен пӗри шутланать.
Повесть «Степь» считается одним из самых красивых и искусных произведений в творчестве А. П. Чехова и в плане описания природы, и в плане создания психологических образов.
Вӗсене ҫил вылятать, хӑвалать.
Ветер играл ими, гонял.
VII ĕмĕртенпе, Халӑхсен Аслӑ Хускалӑвĕ вӑхӑтĕнче, Балкан ҫурутравĕнче кӑнтӑр славянсем вырнаҫма тытӑннӑ, майĕпен вĕсем юлашки фракисене ассимиляциленĕ.
C VII века, в результате Великого переселения народов, на Балканском полуострове начали селиться южные славяне, постепенно ассимилировавшие остатки фракийцев.
Маруся тимлесе итлет.
Маруся прислушивается.
Анчах та вӑл вӗсем пекех куҫса каясси ҫинчен шутлама пуҫласан, иккӗленме тытӑннӑ.
Но когда она стала думать, не последовать ли их примеру, у нее возникли противоречивые чувства.
— Хӑҫан виҫҫӗмӗш смена ӗҫе пӗтерсе тухать-ши вӗсен, пӗлесчӗ…
— Хотел бы я знать, когда у них уходит третья смена…
1909 ҫулта вǎл Киликинче, Адан хулинче пулса курнǎ.
В 1909 году она побывала в Киликии, в городе Адане и опубликовала серию статей о киликийской резне.
Алакаев ҫав тери вӑйлӑ ҫын пулнӑ, ҫакна пӗлекен Алеша унран час-часах ҫапла ыйтнӑ:
Алакаев отличался непомерной силой, и Алеша вспомнил, как он часто просил его:
Ҫӑлтӑр ӳкрӗ тӳперен,Ӳкрӗ манӑн пит ҫине.
С неба звездочка упала Мне на самое лицо.
Витрене пысӑк чулсем хур.
Положи большие камни в ведерко.
Эйбоженко Алексей Сергеевич
Эйбоженко, Алексей Сергеевич
«Протон» (пысӑк ӑслӑлӑх космос станцисен комплексĕ)
«Протон» (первые в СССР и мире тяжёлые ИСЗ-научные космические станции)
Тыткӑна лекни пилӗк кун иртсен трюм алӑкӗ уҫӑлнӑ, вырӑссем фрегат уйӑрӑлса кайнине, шнява хӑй тӗллӗнех ишсе пынине курнӑ.
Утром на пятый день плена, когда открылась крышка трюма, русские увидели, что фрегат ушел и шнява плывет сама по себе.
— Пӗрремӗш ман Мускав патӗнче пуҫне хучӗ ҫав…
— Кровный-то мой под самой Москвой с жизнью простился…
Асу ҫитмен вӗт-ха сан ҫавна тавҫӑрса илме, тен, ҫав хӗр — нумай вӗреннӗ пуян ҫын хӗрӗ, сана тӳррӗн килекен начальник хӗрӗ саншӑн, чухӑншӑн, мӑшӑр мар.
И не сварил твой котелок, что, может быть, тая дивчина — богатая дочка образованного человека, твоего непосредственного начальника, и она до тебя, бедняка, не пара.
— Чӗри ун ниме юрӑхсӑр.
У него сердце никуда не годится.
— Сима! — Игорек хутсем ҫине кӑкӑрӗпе ыткӑнчӗ, хӑй айне пуҫтарса илчӗ, чавсисемпе хӳтӗлесе, пуҫне ҫӗклесе, мана куҫран йӑлӑнса пӑха-пӑха: — Сима, кӳр пытарса хурам луччӗ! — терӗ.
— Сима! — Игорек лег грудью на бумажки, собрал их под себя, заслоняя руками, закинул голову, снизу умоляюще поглядывая мне в глаза: — Сима, дай я лучше спрячу!
«Йӗрӗнӳ» кафе-и?
Кафе «Отвращение»?
15. Патша патне кӗме черет ҫитсессӗн, Эсфирь — Аминадав хӗрӗ, ашшӗ тӑванӗ Мардохей патӗнче, унӑн хӗрӗ вырӑнӗнче, ӳснӗскер, — патша хайранӗ, арӑмсен хуралҫи Гегай канаш панисӗр пуҫне урӑх нимӗн те ыйтман.
15. Когда настало время Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, который взял ее к себе вместо дочери, - идти к царю, тогда она не просила ничего, кроме того, о чем сказал ей Гегай, евнух царский, страж жен.
Малтанах, штаба ыйтмасӑр кӗнӗ ачасене хӑваласа кӑларсан, Володя, ҫӗнӗ начальнике юратман.
Володя на первых порах даже невзлюбил нового начальника, когда тот выставил его из штаба, куда мальчики вошли не спросясь.
Чӳречесем умӗнче — аллисене револьверсем тытнӑ гестаповецсем.
Под окнами гестаповцы, они целятся из револьверов в комнаты.
Йывӑрлӑхсем сиксе тухсан, Библи канашӗсене шанчӑклӑ та ӑслӑ чуран публикацийӗсенче шырамалла, ҫавӑн пекех старейшинӑсенчен ыйтмалла (Ытар. 11: 14).
Сталкиваясь с трудностями, важно искать библейского руководства в публикациях верного и благоразумного раба, а также у старейшин.
Общежитире пурӑнаканнисем хӑшӗ-пӗри ҫывӑрман пулнӑ.
Не все жильцы спали.
Бомбӑсем ҫывӑхран ҫывӑха ӳксе пыраҫҫӗ.
Взрывы возникали все ближе.
Иккӗмӗш секретарӗпе калаҫрӑм.
Говорил я со вторым секретарем.
— Пулчӗ, сэр, — терӗ помощник, нимне мая килмен япалана кӑтартса.
— Готово, сэр, — сказал помощник, показывая предмет, что не был похож ни на что известное.
Нимӗн те парӑнтарайман ӑна: тӗрме те, ссылка та, сӑнчӑрсем те.
Ничто не сломило его: ни тюрьма, ни ссылка, ни кандалы.
Кимӗ ҫине ларчӗҫ те — йӑлтӑркка сенкерлӗхелле вирхӗнчӗҫ.
Сели в лодку, взвились в сияющую синеву.
Анчах ашшӗн юратӑвӗсӗр пуҫне кунта старикӗн айӑпне сирекен тепӗр паллӑ япала та пулнӑ: ним ҫинчен те калаҫма ҫук чухне пӳлӗмре кушак тупӑнать, сӑмах ҫавӑн ҫине куҫать, кушак та, йытӑ та пулмасан — ачасем ҫине.
Но, кроме отцовской любви, было и другое известное обстоятельство, по которому отец не был виноват: если не о чем говорить, но есть в комнате кошка или собака, заводится разговор о ней; если ни кошки, ни собаки нет, то о детях.
Ҫавӑн пек чараксӑр чӗлхе ҫине пырса лек те — шӑммупа тирӳ те юлмӗ.
Попадись вот такой хлюстанке на язык, — одни мослы останутся.
Ҫитменлӗхлӗ ҫынсем пулнӑ май пирӗн вӑхӑтран вӑхӑта хуйха ӳкесси пулать.
Как несовершенные люди, временами мы испытываем уныние.
Унӑн паянхи ытарлӑ кулли те, манӑн пӑшӑрханчӑк туйӑм та ахальтен мар пулсан, ӗҫсем мӗнлерех аталанӗҫ-ши малалла?
Что, если сегодняшние его взгляды и сегодняшние мои предчувствия — не случайность?
Январӗн З-мӗшӗнче эпир юрпала шӑлса лартнӑ ҫулсем тӑрӑх Червоннӑй ятлӑ пысӑк кӳлӗ хӗррине тухрӑмӑр.
3 января 1943 года мы вышли занесенными снегом дорогами к берегу большого озера Червонного.
Шыв леш енче ҫутӑ курӑнать, пӗрре сӳнес патнех ҫитет вӑл, тепре ҫавӑнтах козак аллине лекнӗ Польшӑри шляхтич чӗтренӗ пек шыв ҫинче йӑлтӑртатса илет.
На другом берегу горит огонь и, кажется, вот-вот готовится погаснуть, и снова отсвечивается в речке, вздрагивавшей, как польский шляхтич в козачьих лапах.
Захар малтанхинчен те ҫаврӑнӑҫусӑртарах, тирпейсӗртерех; вӑл ҫаннисем ҫине саплӑк лартрӗ, хӑй виҫӗ ҫыншӑн ӗҫленӗ пек, япӑх ҫинӗ, сахал ҫывӑрнӑ пек, питӗ мӗскӗн, выҫӑ сӑнлӑ курӑнать.
Захар стал еще неуклюжее, неопрятнее; у него появились заплаты на локтях; он смотрит так бедно, голодно, как будто плохо ест, мало спит и за троих работает.
Рене-Жан вӗсене те валеҫсе пачӗ.
Рене-Жан раздал и их.
«Акӑ ӗнтӗ, кӳренчӗ те!» терӗ аппӑшӗ.
— Ну вот, уже и обиделся! — сказала тетушка.
Иртнӗ эрнере эсӗ Ковшова ятланине те эпӗ ниепле те манма пултараймастӑп — мӗне кирлӗ ҫав териех вӑрҫма!
До сих пор не могу забыть, как на той неделе ты отчитал Ковшова — ну, зачем же так резко!
ӑстӑн ĕҫĕнчи работник
работник умственного труда
Вӗлерин, пурӗ пӗр вӑл пирӗнпе пӗр тӗне кӗмен».
Ну и господь с ним, все одно он не нашей веры».
Хӗр чӑнахах та начарах мар пек, — кӗтмен ҫӗртен салхуланса, шӑппӑн каласа хучӗ Ковалло.
А девчурка как будто ничего, неожиданно нахмурившись, тихо ответил Ковалло.
Ҫул кӑтартса пыракан Улыбышев, Свистуново колхозникӗ, кашнинчех вара:— Тӑхта, часах… — шӑппӑн та лӑпкӑн хирӗҫ чӗнчӗ чарӑнса тӑмасӑр.
Улыбышев, показывавший путь, колхозник Свистуново, каждый раз тихо и спокойно отвечал: — Постой, скоро...
— Виҫҫӗмӗш кунне эпӗ вилсе те каятӑп пулӗ, — терӗм эпӗ.
— Я бы на третий день умер, — сказал я.
Хӑш - пӗр чухне эпӗ сывлӑха пула нумай тума пултарайманран кулянатӑп.
Иногда я переживаю, что здоровье не позволяет мне делать больше.
кӑмӑл вырнаҫрĕ
на душе стало спокойно
Кам каланӑ ӑна?
Кто ей сказал?
Ҫавӑн пиркиех аттене укҫа памарӑм, хвершӑла тӳлеме кирлӗ пулӗ, терӗм…
Через это и деньги отцу не отдала, думала — они мне пригодятся фершалам платить…
Вӗсем правительствӑна ҫиллентерӗҫ е хӑратса пӑрахӗҫ ҫеҫ, ӑна пирӗн майлӑ ҫавӑраймӗҫ.
Они только раздражат и напугают правительство и уже ни в коем случае не расположат его в нашу пользу.
Вӗсем хӑйсем хушшинче ӑна мӗнле чӗнетчӗҫ ҫав…
Как это они между собой…
Залкинд тӗрӗс каланӑ: Беридзе, чӑнах та, хула тулашне, масар ҫине кайрӗ.
Залкинд был прав: Беридзе действительно поехал за город, на кладбище.
Эпир пӗр-пӗринпе ҫыхӑннӑ…
Мы связаны друг с другом.
Ӳт аскӑнлӑхне сирсе янипе эпир Сатанан йӗркесӗр тӗнчин пайӗ пулас килменнине уҫҫӑнах кӑтартатпӑр. Ҫак тӗнчере эпир вӑхӑтлӑх пурӑнакансем кӑна пулнине ҫирӗплетсе паратпӑр.
Решительно отвергая эти пагубные плотские желания, мы ясно показываем, что не хотим быть частью нечестивого мира Сатаны.
Вӑл часах тухса каять.
Он выедет скоро.
Заключеннӑйӑн чи кирлӗ ҫӗнӗ хыпарсене пӗлтерме те секундӑн пӗчӗк пайӗ кӑна – Элиаш эпӗ ун ҫине ыйтуллӑн пӑхнине хирӗҫ ответ пама ӗлкӗреймест.
В распоряжении заключенного для передачи самых важных новостей только доли секунды – Элиашу уже не удается ответить на мой вопросительный взгляд.
— Аҫу мӗн тейӗ?
— А отец?
Вӗсем, ҫав тахҫантанпах пухса пынӑ тарӑхувне пытарса, меллӗ вӑхӑт ҫитессе ҫех кӗтсе тӑнӑ.
Затаив давнишнюю злобу, ждало только случая.
Вырӑнти ҫынсем ҫул-йӗрсене, шанчӑклӑ ҫынсене пӗлтеретчӗҫ, ҫавна май вӗсем пирӗн отряда калама ҫук хаклӑ пулӑшу парса тӑратчӗҫ.
Местные жители знали дороги, людей, они приносили нашему отряду неоценимую помощь.
«Пурӑнаҫҫӗ! — шухӑшларӗ вӑл. — Пурнӑҫ-и вӑл!»
«Живут! — думал он. — Тоже жизнь!»
Якова та ывӑтасшӑн пулчӗҫ, анчах та вӑл тарчӗ те килте пытанса ларчӗ, вӑл рабочисем, ҫӳлелле ывӑтсан, — кайран тытмаҫҫӗ, вара ҫӗре ӳксе аманмалла пулать, тесе шутларӗ.
Якова тоже хотели качать, но он убежал и спрятался в доме, будучи уверен, что рабочие, подбросив его вверх, — не подхватят на руки, и тогда он расшибётся о землю.
1928 ҫулта Шупашкарти типографи ҫумĕнчи фабрикӑпа-завод шкулĕнчен (ФЗО) вĕренсе тухнӑ, типографире наборщикре ĕҫлеме тытӑннӑ.
В 1928 году окончил среднее образование в ФЗО при Чебоксарской типографии, начал трудовую деятельность наборщиком.
— Вӑрлӑхлӑх хӑварнӑ тыррипе мӗн тӑвас? — ыйтрӗ Осип Михайлович.
— А семенной? — спросил Осип Михайлович.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033923
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033923.
Кĕҫĕн Ази Авалхи грек халаплӑхĕнче
Малая Азия в древнегреческой мифологии
5. Кусем пурте — Еман ывӑлӗсем; Еман вӑл патшанӑн витӗркуранӗ пулнӑ, унӑн мӑйраки Турӑ сӑмахӗпе ҫӗкленнӗ: Турӑ ӑна вунтӑватӑ ывӑлпа виҫӗ хӗр панӑ.
5. Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.
«Посолсем» — кун пек чух ҫапла кирлӗ те вӑл — сӑпайлӑн та пысӑк хисепе тивӗҫлӗн апат ҫисе лараҫҫӗ.
«Послы» кушали, как и полагается в таких случаях, скромно и с большим достоинством.
Вӗсенчен пӗри комбайн ҫывӑхӗнче ҫурӑлнӑ, унта ҫулӑм, тӗтӗм тата хура тӑпрана ҫӳлелле сирпӗтсе сиктернӗ.
Одна из них разорвалась возле комбайна, взметнула там султан огня, дыма и чернозема.
Проституцие хута кĕртни
Проституция в современном праве
Акӑ унӑн сӑнӳкерчӗкӗ, кунашкал ҫын курӑнмарӗ, тем чухлӗ сӑнасан та.
Вот его карточка, вроде никого на вокзале похожего не было.
Унӑн пичӗ вӑхӑт-вӑхӑт хӗрелсе те шуралса илет.
Ее лицо попеременно краснело и бледнело.
Шӑмшакӗ ҫинҫерех унӑн, вут ҫутипе ҫуталнӑ май, хӑй ҫӳллӗ курӑнать.
Горе сделало и без того щуплую его фигуру совсем хрупкой.
Вӑл пит те лайӑх, калама ҫук пысӑк вырӑн йышӑнса тӑрӗ…
Он прекрасен и будет иметь громадное значение…
Гречкин вӑхӑт ҫитменнипе тӳрре тухма шутларӗ:
Гречкин оправдывался нехваткой времени:
— Кам ҫухӑрашма хӑять?
— Кто смеет орать?
— Апла акӑ мӗн, Володька: эпӗ те, эсӗ те пӗтрӗмӗр.
— Ну, вот\! ты нет, и я нет.
5. Халӑх пуҫлӑхӗсем Израиль йӑхӗсемпе пӗрле пуҫтарӑннӑ чухне Моисей Израиль патшиччӗ.
5. И он был царь Израиля, когда собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми.
— Юрать, — урӑх калаҫас марришӗн суйрӗ Брентган.
— Хорошо, — солгал Брентган, чтобы отвязаться.
93 ҫулчен хунсем монгол ҫеҫенхирĕнче хуҫаланнӑ, вĕсен хыҫҫӑн темиҫе монгол, тĕрĕк, уйгур тата кӑркӑс ханлӑхĕсем (Сяньби, Жужань хаканлӑхĕ, Тухӑҫ Тĕрĕк хаканлӑхĕ, Уйгур хаканлӑхĕ, Кӑркӑс хаканлӑхĕ тата Кидань хаканлӑхĕ) пулса юлнӑ.
Хунны до 93 года н. э. правили в монгольской степи, а после них появлялись несколько монгольских, тюркских, уйгурских и киргизских ханств, такие как Сяньби, Жужаньский каганат, Восточно-тюркский каганат, Уйгурский каганат, Кыргызский каганат и Киданьский каганат.
Петя Гаврикпа пӗрле ҫӳресе чапа тухассине те манма пултарайман.
К тому же он не мог отказаться от славы Гаврика.
Тӗп хуларан аякра, тӑван ҫӗршывӑн йӑваш та ӑшӑ йӑлисемпе ҫемҫе йӗркисене пӑхӑнса ӳснӗскер, тӑванӗсемпе тусӗсен, пӗлӗшӗсен ытамӗнче ҫирӗм ҫул пурӑннӑскер, вӑл ҫемье пурнӑҫне ҫав тери хӑнӑхса ҫитнӗ, служба та ӑна ҫемьери пурнӑҫ пекех, сӑмахран, ашшӗ тупӑшсемпе тӑкаксене тетрадь ҫине ӳркевлӗн ҫырса пынӑ пекех пулассӑн туйӑннӑ.
Воспитанный в недрах провинции, среди кротких и теплых нравов и обычаев родины, переходя в течение двадцати лет из объятий в объятия родных, друзей и знакомых, он до того был проникнут семейным началом, что и будущая служба представлялась ему в виде какого-то семейного занятия, вроде, например, ленивого записыванья в тетрадку прихода и расхода, как делывал его отец.
Вӗсем тепӗр дача хапхи умӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Они остановились перед воротами другой дачи.
Штат лаптӑкĕ — 110,862 км2.
В составе государства он является 10-м штатом.
— Ир ӗлкӗрекен йышши, мичуринла сорт, — тет вӑл ӗнентерӳллӗн.
— Ранние, мичуринские, — внушительно говорит он.
Разведкӑна янӑ Дульник кӑшкӑрса чупса килчӗ:
Прибежал посланный в разведку Дульник.
Ҫавӑн пек ларса нумай вӑхӑт хушши туслӑн та ачашшӑн калаҫрӗҫ вӗсем, вара сӗтел ҫине чие ҫырли, услам ҫу, абрикоссем, чейник, пыл кӑларса хурсан ҫеҫ туссем каҫхи апат ҫиме ларчӗҫ те лӑпкӑнрах калаҫма пуҫларӗҫ.
Такой дружеский разговор продолжался долго, и только когда на столе появились вишни, сливочное масло, абрикосы, чайник, пчелиный мед, подруги сели ужинать и уже беседовали спокойно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031529
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031529.
Жапура (, , ) — Колумби территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Жапура́ (, ) — река в Колумбии (где называется Какета, ) и Бразилии; левый приток Амазонки.
Ассири патши янӑ рабсак пропагандӑпа усӑ курса Туррӑн халӑхне мӗнле хӑратса ӳкересшӗн пулнине аса илӗр - ха.
Помните, как с помощью пропаганды попытался запугать Божий народ рабсак, посланник ассирийского царя?
Кӑларӑр машинӑна.
Выводите машину.
Чӑваш АССР Конституцине Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ йышӑннӑ тӑрӑх, Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн мӗнпур депутачӗсен ытларахӑшӗ, иккӗ виҫҫӗмӗш пайӗнчен кая мар, сасӑласа йышӑннӑ решенипе улӑштараҫҫӗ.
Изменение Конституции Чувашской АССР производится решением Верховного Совета Чувашской АССР, принятым большинством не менее двух третей от общего числа депутатов Верховного Совета Чувашской АССР.
Хӑйӑр ӑшӗнче слюда катӑкӗсем нумай, вӗсем уйӑх ҫути ҫинче тӗксӗмӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ, ҫавна курсан, пӗрре эпӗ Окари сулӑ ҫинчен шывалла пӑхса выртни аса килсе карӗ, — ҫавӑн чухне ман пит патнеллех сасартӑк пӗчӗк ҫупах пулӑ ишсе тухрӗ, хӑяккӑн ҫавӑрӑнса тӑчӗ те, этем пит ҫӑмартийӗ пекех туйӑнма пуҫларӗ, унтан ман ҫине кайӑк куҫӗ пек ҫаврака куҫпа пӑхса илчӗ, шыв ӑшнелле чӑмрӗ те, вӗрене ҫулҫи ӳкнӗ пек чӳхенкелесе, тӗпнелле анса карӗ.
В песке много кусочков слюды, она тускло блестела в лунном свете, и это напоминало мне, как однажды я, лёжа на плотах на Оке, смотрел в воду, вдруг, почти к самому лицу моему всплыл подлещик, повернулся боком и стал похож на человечью щеку, потом взглянул на меня круглым птичьим глазом, нырнул и пошёл в глубину, колеблясь, как падающий лист клёна.
Олег шахтӑра пурин ҫине те тӗпчевлӗ куҫпа пӑхса ҫӳренӗ.
Олег с любопытством осмотрел все в шахте.
— Ҫук, тарса хӑтӑлаймастӑн эс манран.
И никому я тебя не отдам.
Нимӗн те калаймӑн: Пысӑк та, ҫӳлӗ те, алӑра ҫӑмӑл та, лайӑх ҫӳрет, ҫаврӑнкалать.
Ничего не скажешь: и велик, и высок, и легок в руках, и хорошей маневренности.
Ҫакна каласа та ӗлкӗреймерӗ вӑл, хӗрарӑм ҫӗҫӗ илчӗ те хӑй упӑшки патне, сӑмсине касса илме тесе пычӗ.
Не успел он это сказать, как женщина схватила нож и бросилась к своему мужу, чтобы отрезать ему нос.
— Турра тав, вилчӗ, — терӗ кукамай, хӑй ҫӳҫне тураса.
— Слава богу, отошёл, — говорила бабушка, расчёсывая волосы свои.
Ҫак вӑхӑтра Матвейӑн куҫӗсем уҫӑлса кайнӑ, хӑй еннелле хӑяккӑн тӑракан Нилов ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑ.
В эту самую минуту Матвей открыл глаза, и они с удивлением остановились на Нилове, стоявшем к нему в профиль.
Вӑл хӑйӗн тӑшманӗсене ҫав таран хӗнетчӗ, ҫавӑнпа никам та унпа репетици тӑвасшӑн марччӗ.
Он изрядно отколошматил своего партнера, и я никак не мог найти человека, который бы по доброй воле согласился работать с ним.
Мӗн пур пек укҫана йӑлт салатса ятӑм.
Что были деньги — все промотал.
Ятарласа туса лартнӑ радиолокационнӑй прибор ытти самолётсем ҫывхарни ҫинчен пӗлтернисӗр пуҫне, кирлӗ пулсан, самолётӑн вӗҫес ҫулне те улӑштарма пултарать.
Специальный радиолокационный прибор не только мог сигнализировать о приближении других самолетов, но, в случае надобности, автоматически изменял курс.
Ҫав хура шӑтӑкран кӗмелле те ӗнтӗ вӗсен.
Надо было войти в эту дыру и выйти из нее живым.
— Ну, эсӗ задачӑна мӗнле шутлас тетӗн-ха? — ыйтрӗ Ольга Николаевна.
— Ну, как ты станешь решать задачу? — спросила Ольга Николаевна.
Сысна ҫури ҫухӑрма та урисемпе тапӑртатма тытӑннӑ.
Поросёнок отчаянно завизжал и задрыгал ножками.
Ривэра куҫӗсенче тарӑхупа курайманлӑх ҫуннӑ, анчах пичӗсем вӑл шикленнине палӑртман.
Злоба и ненависть горели в глазах Риверы, но лицо его оставалось бесстрастным.
— «Аван, аван, — терӗ те князь, сӗтел ҫинчен ылтӑн табакерка илчӗ. — Государыня ҫакна сана кӑмӑл туса парать».
— «Хорошо, хорошо, — сказал князь и изволил со стола взять табатерку, золотую. — Государыня тебе жалует в поощрение».
— Ну, эпир кун пирки калаҫӑпӑр-ха.
— Ну, мы еще поговорим.
— Сирӗн чирӗрсем ҫинчен, эсир пӗр-пӗчченех пурӑнни ҫинчен тата епле хӑвӑрт ватӑлса пыни ҫинчен шухӑшлатӑп…
— О болезнях ваших, одиноком вашем житье и как вы скоро стареете…
Ҫӗр каҫипе хӑналанса вӗсем самаях самӑрланчӗҫ пулин те.
Хотя за этот вечер они стали заметно упитаннее.
сикчĕллĕ тĕрт
ткать с пропусками нитей
Ҫапах та хӗҫпӑшалланнӑ этемсен массисемпе материалсем хӑйсем кӑна ҫӗнтерӳ ӗҫне татса параймаҫҫӗ.
Людские вооруженные массы и материалы все же не решают сами дело победы.
юмӑҫ тĕнĕ
традиционная религия, народная религия
Тумланнӑ та вӗсем, иккӗшӗ те урамалла пӗрхӗнсе тухнӑ.
Оба они оделись и выскочили на улицу.
«Укҫа пӗр пус та ҫук, виҫӗ уйӑхлӑха хамӑн кайса, хресченсен ӗҫӗсене пӑхса тухмалла, мӗн чухлӗ тупӑш пулнине палӑртмалла, суйлав ӗҫне хутшӑнмалла» — ҫаксем йӑлтах Обломова мӗлкесем пек ҫавӑрса илчӗҫ.
«Денег ни гроша, три месяца, приехать самому, разобрать дела крестьян, привести доход в известность, служить по выборам», — все это в виде призраков обступило Обломова.
— Премишӗн тӑрӑшмастӑр эппин? — тӗлӗннӗ пек пулса чӑтрӗ Батманов.
— Не за премию стараетесь? — с деланным удивлением спросил он.
— Эпӗ ҫав хӗрарӑмӑн, ҫав лилипутӑн мӗнпур интригине пӗлетӗп, — Ромашов вырӑнне таврӑнсан, сӑмахне малалла тӑсрӗ Раиса.
— Я знаю все интриги этой женщины, этой лилипутки, — продолжала Раиса, когда Ромашов вернулся на место.
— Тӳррипе каласан, нимӗн те пулмӗ.
— Если говорить напрямую, ничего не будет.