alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«1.1. Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗнче социаллӑ пурнӑҫпа экономика хӑвӑрт аталанакан территорисем ҫинчен» 2014 ҫулхи раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 473-ФЗ №-лӗ саккунӗпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин монопрофильлӗ муниципалитет пӗрлӗхӗн (монохулан) территорийӗнче туса хунӑ социаллӑ пурнӑҫпа экономика хӑвӑрт аталанакан территорин резиденчӗн статусне илнӗ организацисем (малалла – социаллӑ пурнӑҫпа экономика хӑвӑрт аталанакан территорин резиденчӗсем) валли организацисен пурлӑхӗнчен илекен налук енӗпе паракан ҫӑмӑллӑх ставкине ҫав пурлӑха учета тӑратнӑ самантран пуҫласа вунӑ ҫул хушши организаци балансӗ ҫинче тӗп хатӗрсен объекчӗсем пек шутланса тӑракан пурлӑх тӗлӗшпе 0 процент виҫепе палӑртаҫҫӗ.»;
«1.1. Льготная ставка по налогу на имущество организаций в размере 0 процентов устанавливается для организаций, получивших в соответствии с Федеральным законом от 29 декабря 2014 года № 473-ФЗ «О территориях опережающего социально-экономического развития в Российской Федерации» статус резидента территории опережающего социально-экономического развития, созданной на территории монопрофильного муниципального образования (моногорода) Чувашской Республики (далее – резиденты территории опережающего социально-экономического развития), в отношении имущества, учитываемого на балансе организации в качестве объектов основных средств, в течение десяти лет с момента постановки его на учет.»;
Мэри Грантӑн ашшӗпе вӑл чӗтӗресе калаҫрӗ.
И его голос дрожал, когда он отвечал отцу Мэри Грант.
Ӑна эпӗ ӑнсӑртран Степовый патӗнче тӗл пултӑм.
Я его случайно встретил у Стенового.
— Ҫапла, унӑн.
— Ну да, его.
— …Васичпа пӗр парта хушшинче сакӑр ҫул ларнӑ эпир.
— Восемь лет мы с Васичем сидели вместе на парте.
Чупсах каяс килет, чӑтрӑм, утсах кайрӑм.
Еле сдерживаюсь, чтобы не побежать.
Ҫавӑнпа чул ӗмӗрӗнчех ҫынсем сӑнӑ вӗҫӗсене чултан тата шӑмӑран тума вӗренсе ҫитнӗ.
Поэтому еще в каменном веке люди начали прикреплять к копьям каменные и костяные наконечники.
Погильдяков Вениамин Васильевич
Погильдяков, Вениамин Васильевич
Ҫаплипех асапланатчӗ, мӗскӗн.
Так и мучился человек.
Тигр унпала кушак пек вылякаланӑ: е ун патне ҫывӑхах сиккелесе пынӑ, е каялла сике-сике ӳкнӗ, ҫӗр ҫине выртнӑ, ун ҫине пӑхса, хӑйӗн пысӑк хӳрине енчен енне хаваслӑн суллантарнӑ.
Тигр, как кошка, играл с ним: то прыгал ближе к нему, то отпрыгивал дальше, ложился и, смотря на него, весело качал из стороны в сторону своим громадным хвостом.
«Пулать вӗт-ха путсӗр! — каллех ятлаҫса илчӗ вӑл, ҫаплах-ха питне шӑлкаласа.
— Экая мерзость! — повторял он, продолжая обтираться.
Куҫа кӑштах уҫрӑм та Андрей Никитич хӑй пуҫӗ тӑрӗнчи алюминирен тунӑ ҫекӗл ҫинче ҫакӑнса тӑракан китель кӗсйинче тем шыранине курах кайрӑм.
Я приоткрыл глаза и увидел, что Андрей Никитич ищет что-то в боковом кармане кителя, который висел у него над головой на гнутой алюминиевой вешалке.
Ӑшӑмра ӑшӑнса, кӗҫех мӗн пулассине тӗшмӗртсе, куҫ хупанкисем ҫинче хускалакан пӳрнесемпе мӑчлаттара-мӑчлаттара шӑппӑн ҫеҫ ыйтрӑм:
Я стоял, затеплев внутри, уже догадываясь, что сейчас будет, и мигая под шевелящимися на моих веках пальцами, негромко спросил:
Эпир ун чухне Маяковский метростанцинчен аякра та пулман — хӑвӑртрах унта.
А мы тут, недалеко от Маяковского метро, — и, значит, туда.
Ҫакна туни сана ӳт хыҫҫӑн каяс кӑмӑла пӑхӑнса тӑрас вырӑнне, Турӑпа мӗн ҫывӑхланма пулӑшать, ҫавӑн ҫинчен шухӑшласа тӑма тата ҫавӑнпа килӗшӳллӗ пурӑнма пулӑшӗ.
Это поможет тебе настроиться на духовное и поступать соответственно, вместо того чтобы позволять плотским желаниям властвовать над тобой.
Аюк, пуҫне кӑларма тапаҫланчӗ тӑпра айӗнчен.
Из него стал пробиваться слабенький росток.
.. Мӗнлескер эс?», тенӗ командир хыттӑн.
.. Ты кто такой?» — строго спросил командир.
2 тан 3 + 4 + 5 + 10 – 11
2 равно 3 + 4 + 5 + 10 – 11
Вӗсем ӗнтӗ питӗ нумай кирлӗ сведенисем тупнӑ.
Добыча на этот раз была особенно богатой.
Соколовӑн хулӑн сасси янранине пула пӳлӗм кӑна мар ӗнтӗ, пӗтӗм шкул чӗтретчӗ пуль.
Комната да и вся школа сотрясались от его раскатистой октавы.
Зубавин хӑйӑва асӑрханса пинцетпа илчӗ те таса хутпа чӗркерӗ:
Зубавин бережно, пинцетом взял ленточку, завернул ее в лист чистой бумаги:
Тилӗ чӗлхипе ҫуласа кӑна ларать, Базилио кушак урисене сӗтел ҫине хучӗ, хӑйӗн сухаллӑ пуҫне урисем ҫине хучӗ те, апат-ҫимӗҫсем ҫине чарлаттарса пӑхрӗ.
Лиса поминутно облизывалась, кот Базилио положил лапы на стол, усатую морду — на лапы, — уставился на пищу.
Тепӗр чух тата, лашасене пӗр ҫӗре тӑратса хӑварса, отряд ҫурранах ушкӑнӑн-ушкӑнӑн ҫӳренӗ.
Иногда, оставив коней в одном месте, отряд спешивался, разбивался на группы.
«Киле кайма ҫук ӗнтӗ сан.
Шулай-мӑ?
Пӗчӗк тата вӑтам предпринимательлӗхӗн пӗтӗм регион продуктӗнчи тӳпи асӑннӑ тапхӑрта 38 процента ҫити пысӑкланмалла.
Доля малого и среднего предпринимательства в валовом региональном продукте за этот же период должна увеличиться до 38 процентов.
1626 — Пьетро делла Валле Индирен Рима таврӑнать
1626 — Завершилась экспедиция итальянца Пьетро делла Валле в Индию.
— Вырӑс сысни! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ те нимӗҫ, чӑмӑрӗпе Тимофее питӗнчен ҫатлаттарса илчӗ.
— Русский свинья! — закричал тот, с размаху ударив его кулаком по лицу.
3. Эй усал шухӑш! пӗтӗм ҫӗре ултавлӑхпа хупӑрламашкӑн ӑҫтан ҫӗмӗрсе кӗтӗн эсӗ?
3. О, злая мысль! откуда вторглась ты, чтобы покрыть землю коварством?
Ҫавӑнпа час-часах йӑнӑшатӑп эп…
Ежели ключ не у Ивука и не у попа, остаются голова с Шахруном.
— «Мӗнле пӗлетӗн эсӗ?» — тетӗп.
— «А как ты определил?»
Чумаченко батальонӗ йывӑр ҫапӑҫусенче ҫӗр те ҫитмӗл квартал тытса илни Хаецкишӗн те кӑлӑхах пулмарӗ.
Сто семьдесят кварталов, добытых в жестоких боях батальоном Чумаченко, не прошли для Хаецкого даром.
— Эсир унпа пӗр полкрах пулнӑ-и мӗн службӑра? — тесе ыйтрӑм, унӑн хыткан пит-куҫне пӑхкаласа.
— Вы с ним вместе служили в одном полку? — спросил я, с любопытством разглядывая худое,
Княгиня сфинкс ҫийӗн хӗресле йӗр тунӑ та, унӑн тупсӑмӗ хӗрес пулнине пӗлтерме хушнӑ.
Княгиня провела по сфинксу крестообразную черту и велела ему сказать, что крест — вот разгадка.
— Эпӗр Боринпа иксӗмӗр, — терӗ лешӗ, Энтри тӗлӗнсе пӑхнине кура.
— Я с Бориным, — заметив его недоумение, пояснил Амо.
Тавӑрасшӑн ҫунатӑп, тавӑрассӑм килет.
Мести я жажду, мести хочу!..
«Каласа пар», — тесе кӑшкӑрать.
«Доказывай!» — кричит.
— «Хурҫӑ пек ҫирӗпписем» ятлӑ пӗрремӗш отрядран.
— Из первого отряда «Железной защиты».
Вӑл детальсене ҫыпӑҫтарать, эпӗ сӑнаса ларатӑп…
Он собирал детали, а я молча смотрел…
Чыссӑр тутӑрпа ҫыхнӑ питҫӑмартине аллипе тытса, шпик малти пӳлӗме кӗчӗ те ылтӑнпа сӑрланӑ ҫинҫе ураллӑ пукан ҫине ларчӗ.
Придерживая рукою повязанную грязным платком щеку, шпик присел на золоченый тонконогий стул, ближний от двери в прихожую.
Гарик кӗсйинчен сигарет кӑларчӗ те качча тӑсса пачӗ.
Гарик достал сигареты, протянул парню.
Пире Мерзляков начальник хӑйӗн пӳртне ҫеҫ тӑтӑшах ҫутӑ парса тӑма хушатчӗ.
Начальник Мерзляков требовал от нас одного: аккуратно подавать свет в его дом.
Умлӑн-хыҫлӑн темиҫе курка вӗри чей ӗҫет те хӑмач пек хӗрелсе каять; хӑй пӗтӗмпех хӗп-хӗрлӗ, ҫухалӗпе куҫхаршийӗсем кӑна пас тытнӑ евӗрлӗн шап-шурӑ йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Выпьет несколько кружек горячего чая — красный, как кумач, а борода, брови, шевелюра — белые, как снег.
Ашшӗн хытлӑхне хирӗҫ вӑл пиллӗкре чухнех ҫапла протестлеме ӑс ҫитернӗ.
Когда все были в поле, собрала ребят со своей улицы и сварила им кашу на одном сливочном масле, без единой капли воды.
Ҫамрӑк чухне вӑл ҫӳҫне-пуҫне хырнӑ, ватӑла киле кукшаланса юлнӑ, унӑн пуҫӗ ҫинчи сайра ҫӳҫӗ те шуралса кайнӑ.
В молодости он брил макушку; теперь он был лыс, и редкие оставшиеся на его голове волосы поседели.
Ашшĕн, Кальман Шлахтǎн(1857—1936), мǎн аслашшĕсем поляксем, амашĕ Борбала Саросси Сарос (1855—1936) помещик хĕрĕ пулнǎ.
Предки её отца, Кальмана Шлахта (1857—1936) принадлежали к польской знати, её мать, Борбала Саросси Сарос (1855—1936) была дочерью помещика.
Эсӗ те хӑвӑншӑн мӗн аванрах пуласси ҫинчен шухӑшласа тӗллевсем лартма тата вӗсене пурнӑҫлас тесе вӑй хума пултаратӑн.
Почему бы тебе не поставить перед собой подходящую цель и не начать что - то делать для ее достижения?
9. Иисус ӗнтӗ кусене кӑларса янӑ, вӗсем кайнӑ та Вефильпе Гай хушшине, Гай хулин анӑҫ енне, пытанса ларнӑ; Иисус ҫав каҫ халӑх хушшинче ҫӗр каҫнӑ.
9. Таким образом послал их Иисус, и они пошли в засаду и засели между Вефилем и между Гаем, с западной стороны Гая; а Иисус в ту ночь ночевал среди народа.
Райком рекомендацине мӗншӗн Григорьев алӑ пуснӑ, кам вӑл, тӑван-и е пӗр хушаматлӑ ҫын ҫеҫ-и?
Почему рекомендацию райкома подписал Григорьев, это кто же — брат или однофамилец?
Апат-ҫимӗҫ тупса хатӗрлес тӗлӗшпе унашкал ӑста ҫынна тупайрас ҫукчӗ ӗнте.
Он был незаменимым заготовителем продовольствия.
Ыркӑмӑллӑх ӗҫӗпе аппаланма юрать.
Сейчас можно заниматься благотворительностью.
Вара каллех чӳлмексем патне пыраҫҫӗ, унта пӗр ывӑн-масӑр чаваланаҫҫӗ, хавасланнипе хӑйсен ҫинҫе те вӑйлӑ сассисемпе чӗвӗлтетеҫҫӗ.
Опять возвращались к горшкам и неутомимо там копались, пища от восторга или выкрикивая что-то своим тонким и сильным голосом.
Осиновые Гаи салинче ӗлӗкхи пекех пилӗк пин ҫын валли икӗ шкул ҫеҫ пулать, тетӗн-и?
Думаешь, в Осиновых Гаях по-прежнему будет только две школы на пять тысяч жителей?
Ҫак хушӑра Карпов ертсе пынипе платниксем ҫунасем турӗҫ.
За это время плотники, под наблюдением Карпова, сделали сани.
Екатерина Алексеевна котелок илчӗ те, ӑна шывпа чӳхесе тасатрӗ, унтан вара Ленькӑна пачӗ, анчах сасартӑк урӑх шухӑш тытрӗ.
Екатерина Алексеевна достала котелок, сполоснула его и протянула Леньке, но вдруг раздумала.
Хӑй вӑл «Пилигрима» пӑрахса кайма шутламарӗ.
Сам же он не собирался покинуть «Пилигрим».
Хуллен кӑна музыка вылярӗ.
Тихо играла музыка.
Анчах ку Женя пулчӗ, стенапа кӑмака хушшине хӗсӗнсе тӑнӑ та вӑл макӑрать, хӑй йӑлт сӑнран кайнӑ.
Но это плакала Женя, втиснувшись между стеной и печью, и лица ее не было видно.
Пӗчӗк отряд кӗпертен темиҫе фут аяларах анса шыв ҫинченех каҫрӗ те, татах хӗвелтухӑҫнелле хӑйӗн ҫулӗпе малалла кайрӗ.
Маленький отряд перешёл реку вброд в нескольких десятках футов ниже моста и продолжал свой путь на восток.
Авалхи грексем ухӑна антилопӑн ҫинҫе мӑйракисенчен тума май пуррине чухласа илнӗ.
Древние греки додумались применять для изготовления луков тонкие рога антилоп.
Ӑна Турӑ Ангелӗсем кӗтсе илнӗ.
И встретили его Ангелы Божии.
Пӳлӗм тӑрӑх пӗр ывӑҫ ассигнаци тытнӑ кукша пуҫлӑ та уссисӗр офицер уткаласа ҫӳрет.
По комнате, держа в руках большую кипу ассигнаций, ходил плешивый,
Уэлдон миссис кун ҫинчен шутласшӑн та пулмарӗ.
Миссис Уэлдон предпочитала не искать ответа на этот вопрос.
Каччи картине татать те, хӑй саваканнине ҫӗклесе илсе, лартса каять.
Прорвет стену, подхватит какую любит и увезет.
Вӑл шӑпланчӗ, туйӑмӗсем ӑна ӳлӗм мӗн кӗтнине тӗпчеҫҫӗ, шанӑҫ пӗтнине ӗнентерме хӑтланакан чӗрин хаяр сассисене хирӗҫлесе Гнор хӑйӗнпе хӑй калаҫать:
Он помолчал, сосредоточился на том, что ожидало его, и продолжал говорить сам с собой, возражая жестоким голосам сердца, толкающим к отчаянию:
— Ара, кунтах, хуларан инҫе те мар, Могелницкисен именинче.
— Да здесь, недалеко от города, в имении Могельницких.
Тупата, хӑрушӑ пулмасть ун пек.
Ей-богу, это безопасно.
Пӗтӗм Дон ҫарӗ, сурӑх кӗтӗвӗ пек, Новороссийскра кӗпӗрленсе тӑрса юлчӗ, генералсем епле?..
Вся Донская армия, как гурт овец, табунилась в Новороссийском, а генералы?..
Ҫак вӑхӑтра Свищ отрядӗнчи пӗр ача кимме тӳнтерсе ярас шутпа ӑна лӑкама пуҫларӗ.
А в это время двое из компании Свища раскачивали моторку, пытаясь опрокинуть.
1930 — Шон Коннери, американ кинопа театр актёрĕ.
сэр Шон Коннери (ум. 2020), британский и американский актёр театра и кино, продюсер, лауреат премии «Оскар» и др. наград.
Петя Кэукай пиҫиххинчен ярса тытса унпа юнашар утрӗ, Чочойпа Эттай хыҫалтан утрӗҫ.
Петя взял Кэукая за пояс рубахи и, плечом к плечу, пошел с ним рядом, Чочой и Эттай двинулись следом.
Катя ҫав-ҫавах чипер, Мими ҫав-ҫавах ырӑ та салху.
Катенька все так же мила, Мими так же добра и скучна.
Хӗррипе, стена ҫумӗ тӑрӑх, кӑвак шинеллӗ приставсем каҫӑрӑлса тӑраҫҫӗ.
По сторонам, отжавшись к стене, серели шинели во фронт вытянувшихся приставов.
Джеммӑн кӑмӑлӗ ҫавӑн пек хуҫӑлнӑ вӑхӑтра вӑл унпа калаҫма хӑранӑ.
Он почти боялся заговорить с Джеммой, когда на нее находило такое настроение.
Вӗсем ҫырмана анса ҫӑл шывӗпе ҫӑвӑнчӗҫ, пичӗсене кӗпе аркисемпе шӑлса типӗтрӗҫ.
Они спустились в овражек, к роднику, поплескали на лица водой, вытерли их подолами рубах.
Историллĕ Лыхны 9 посёлокран (абх. аҳабла) тытӑнса тӑрать:
Село (администрация) Лыхны исторически включает 9 посёлков:
Вӑл унпа мухтаннӑ пулмалла, Валентина вуншар тракторсем районӑн кӑнтӑр енчен ҫурҫӗрелле епле куҫнине хӑй асӗнче курчӗ те вӑл мухтаннине ӑнланчӗ.
Он, видимо, гордился им, а Валентина представила себе движение десятков тракторов с юга района на север и поняла его гордость.
[Тумтире кӗве ҫинӗ пек, йывӑҫа шӗкӗ ҫинӗ пек, ҫын чӗрине хуйхӑ-суйхӑ ҫиет.]
[Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.]
Ну, итле, сана вуласа парам…
Ну, слушай, я тебе прочту…
Ку паллӑ пани пулнӑ.
Это был условный знак.
Ӗҫлессисене чарать вӑл, — мӑкӑртатать хуҫа, сигара турткаласа; унӑн тӗтӗмӗнчен ҫунӑк сукно шӑрши кӗрет.
Задержит она работы, — ворчит хозяин, покуривая сигару; дым ее пахнет горелым сукном.
Парӑр офицерски сӑмах.
Дайте офицерское слово.
Ҫавӑнпа та пирӗн пулас пурнӑҫшӑн пурне те хуҫа пек упрамалла.
И мы должны по-хозяйски беречь их для нашей будущей жизни.
— Пулӗ ҫав, — терӗ ӑна хирӗҫ Айртон.
— Наверное, — ответил Айртон.
— А, эпир ӗҫлеместпӗр-и вара? — урнӑ пек кӑшкӑрса яраҫҫӗ пӗр ҫирӗме яхӑн сасӑ.
— Это как так мы не работаем? — бешено закричало десятка два голосов.
— Ах вот мӗнле…
— Ах, вот как…
Страхлакан компанисен рейтингне тытса пыракан агентстви (АСН-Агентство страховых новостей) хыпарсемпе паллаштарнӑ май клиентсен сӗнӗвӗсене те пичетлесех тӑрать.
Агентство по управлению рейтингами страховых компаний (АСН-Агентство страховых новостей) публикуя новости размещает и предложения клиентов.
Эх, ачам, ӑш вӑркать-ҫке, ӑш вӑркать…
Эх, брат, тоска, тоска…
Кун хыҫҫӑн Альмендингер, хӑйӗн 5-мӗш армейски корпусӗн тӗп вӑйӗсене тӗрӗс-тӗкел чакарма тӑрӑшса, Акмонайри позицисенче ҫапӑҫма румынсен 3-мӗш дивизийӗн горнӑй стрелокӗсемпе «Кригер» группине хушнӑ.
Тогда Альмендингер, стараясь обеспечить отрыв главных сил своего 5-го армейского корпуса, заставил драться на Акмонайских позициях горных стрелков 3-й румынской дивизии и группу «Кригер».
Аппӑшӗпе йӑмӑкӗ хӑй ҫинчен маннине сиссе Мажаров Ксенин ҫывӑх, ҫав вӑхӑтрах инҫетри пит-куҫне нимӗн вӑтанмасӑр тинкерсе пӑхрӗ: вӑл унӑн кӑмӑла ӑшӑтакан илемлӗ тутине, йӑлтӑркка хура куҫӗсене, пичӗ ҫинчи тикӗс мар писеве курчӗ, — хӑлха патӗнче ӳт шуранкарах, унтан кӗренленсе пырать те, пит ҫӑмартисем вара йӑм хӗрлӗ курӑнаҫҫӗ.
Пользуясь тем, что сестры забыли о нем, Мажаров не таясь, с беззастенчивой пристальностью разглядывал близкое и вместе с тем уже далекое лицо Ксении, с таким знакомым очертанием губ, с их волнующей теплой припухлостью, с темными, влажного, мятежного блеска глазами, с невыразимой прелестью кожи, согретой неровным румянцем, возле уха он был блеклым, но потом густел, наливался и уже алым цветом ложился на щеки.
Пӗррехинче эпӗ, тин кӑна утма вӗреннӗскер, лашана хӳринчен туртма пуҫланӑ.
Однажды, когда я уже начал ходить, родные увидели, что я дергаю за хвост жеребца.
Йĕр вĕҫĕнчи тӑваткал скобкӑра — Germplasm Resources Information Network — GRIN базӑри таксон номерĕ
Некоторые из них (в квадратных скобках в конце строки — номер таксона в базе данных Germplasm Resources Information Network):
Унтан Власьевна пӳртре, ҫамрӑк ҫын пек, ҫаврӑнкалама пуҫларӗ: Петр Тихоновича чей ӗҫтерет, ун умне упраса пурӑннӑ канфечӗсене лартса пачӗ.
Потом Власьевна завертелась по избе, словно молоденькая: она поила Петра Тихоновича чаем, поставила перед ним все свои заветные конфетки.
— Ара, эпӗ халь тин таврӑннӑ пек, эпӗ кунта пулман пек калаҫатӑн.
— А чего же ты болтаешь, будто я только что вернулся и будто меня тут не было?
Упана хирӗҫ те вӑл пӗр пӗчченех тухнӑ, Сан-Антониора пурӑннӑ ҫӗрте, вӑл час-часах пӑшалпа кайсан, чип-чиперех таврӑннӑ.
На медведя он ходил один на один; в Сан-Антонио, где прежде жил Орлик, все знали, что нередко он уходил с ружьем месяца на два и всегда возвращался целым и невредимым.
вӑл чирленĕ, ҫавӑншӑн ĕҫе тухман
он заболел и потому не вышел на работу
— Лартса йӗртӗп-ха сана, — вара, Марьянӑран пӑрӑнса, ытти хӗрсем ҫине, кӑшкӑрса пӑрахрӗ, — ма вылямастӑр!?
—  Будешь плакать от меня , — и, отвернувшись от нее, крикнул на девок: — Играй, что ль!
Паянхи каҫ вара уншӑн — тӗттӗм те шавсӑр тӗнчене кӗрес умӗнхи пусма пулса тӑчӗ.
А теперь эта ночь была порогом, за которым должно наступить черное, беззвучное небытие.
Елена, амӑшӗн урисем патне ӳксе, унӑн чӗркуҫҫийӗсене ыталаса илчӗ.
Елена упала к ногам матери и обняла ее колени.
— Петруша начальникӗ патне ҫыратӑп, терӗн-ҫке?
— Да ведь ты сказал, что изволишь писать к начальнику Петруши?
Анчах вӑл инкек пулнӑ чухнехи пек мар, ахаль чухнехи пекех хуллен те ҫемҫен янӑратрӗ.
Но не тревожным набатом, а так просто, мягко-мягко.
Документра мӗн ҫырнине эпӗ ӗмӗрне те манмастӑп.
Содержание которого неизгладимо врезалось в мою память.
Ван Ли тете вӗсене патакпа хӗнерӗ, анчах патакӗ хуҫӑлса кайрӗ.
Дядя Ван Ли бил их палкой, но она сломалась.
«Эпир ӑна вӑрманта тупрӑмӑр, такам ҫурисене прахса хӑварнӑ, – терӗ те Тима йыт ҫурие хӗрачасене пачӗ.
Сестры нашли в аптечке пипетку, набрали в нее молока.
Специализация и социальная востребованность людей с различными типами психики (психотипами) с точки зрения соционики
О́бщество, или со́циум — это человеческая общность, специфику которой представляют отношения людей между собой, их формы взаимодействия и объединения.
Эпӗ пулмасан, ҫаксене кам туса парӗ-ха?
Кто же тут управится, если меня не будет?..
Эпир тӗрӗссишӗн ҫирӗп тӑратпӑр пулсан, пирӗнпе пӗрле вӗренекенсем, пӗрле ӗҫлекенсем е хамӑр килтисем те чӑнлӑха йышӑнма пултараҫҫӗ.
Если мы неизменно придерживаемся праведных норм, это может подействовать на тех, кто с нами учится или работает, а также на членов нашей семьи.
Эпир халӗ мӗн пӑхса тухатпӑр?
Что мы сейчас рассмотрим?
Юлашкинчен тат апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсем те пур: пӗр пӗчӗк ҫыххинче ултӑ уйӑх пурӑнмаллӑх аш-какай консервипе сухари хатӗрленӗ, ӗҫмеллисенчен уртӑш ҫырли эрехӗ ҫеҫ пур, шыв пӗр тумлам та илмен.
Наконец, были еще и съестные припасы: небольшой, но утешительный мешок содержал шестимесячный запас концентрированного мяса и сухарей; можжевеловая водка была единственным напитком, а воды совершенно не было.
Аллисемпе чӗркуҫҫисем ҫине пусса, Димка пӑхкаласа тӑчӗ.
Димка согнулся, упершись руками в колени.
Ҫак япаласем пурте ҫӗнӗ лӑпкӑ вӑхӑтра кивӗ лӑпкӑ вӑхӑтри пекех юлчӗҫ; анчах хальхи ҫӗнӗ лӑпкӑ вӑхӑтра ҫаксем пурте кӑштах улшӑнчӗҫ е улшӑнмарӗҫ те пулӗ, анчах ҫапах та ӗлӗкхинчен пачах урӑхла пулса тухать, пурнӑҫӗ те йӑлтах урӑхла пек.
Все это осталось по-прежнему в новое спокойное время, как было в прежнее спокойное время; только в нынешнее новое спокойное время все это несколько изменилось, или, пожалуй, не изменилось, но все-таки выходит не совсем то, что в прежнее время, и жизнь выходит вовсе не та.
— Тен вӑл ҫын пулӗ? — терӗ вӑл.
— А может быть, это человек? — сказал он.
— Эпир ниҫта та каймастпӑр, никама та пӑрахса хӑвармастпӑр.
— Никуда мы не уйдем, никого не бросим.
— Анчах эсир трасса ҫинчен вӗт?
— Но вы с трассы?
Восстани тума хатӗрленекенсенчен хӑшпӗрисем пирӗн бронедивизиона та хӗсӗнсе кӗнӗ, вӗсем унта шоферсем пулса ӗҫлеҫҫӗ.
Часть заговорщиков проникла в бронедивизион и работает там шоферами.
Ҫак кӗнекене Чукоткӑри пионерсемпе шкул ачисене халаллатӑп
Пионерам и школьникам Чукотки посвящаю эту книгу
Лаша, мӗн тесен те, лаша-ха вӑл, ӑна ҫӑмӗ ӑшӑтать, мана вӗлтӗркке пиншакӑм ӑшӑтаймасть-ҫке?
Ну, думаю, лошадь есть лошадь, ей небось под шерстью не так холодно, как мне в моем тонюсеньком пиджаке.
— Мӗншӗн йӗркесӗрлӗх?
— Почему непорядок?
— Ҫук, — тӑсрӗ малалла Дмитрий, галстукне тӳрлетес шутпа мӑйне ҫиллессӗн пӑрса, — эхер эпӗ юрататӑп-тӑк, мухтани те, ятлани те ман туйӑма улӑштарма пултараймасть.
— Нет, — продолжал Дмитрий, сердитым движением шеи поправляя галстук, — когда я люблю, то ни похвалы, ни брань не могут изменить моего чувства.
Анчах вӗсем, ваше благороди, тӗттӗм пулсан тӗпсакайсем тӑрӑх ҫӳреме пултарассине, хӑйсен ухмахлӑхне пула, чухласа илеймен.
А того, что ваше благородие начнет у них в потемках по подполам лазить, они, конечно, по дурости не догадывались.
Ҫавӑнпа та мана йӑхран-йӑха юлса пынӑ ҫӗрӗн темиҫе йӑранне эпӗ халь ҫав тери ырӑ кӑмӑлтан хам ирӗкпех сире паратӑп.
Посему ныне с величайшим смирением жажду отдать вам несколько грядок земли, доставшихся мне от предков.
Ҫунат ҫинчи путӑк пысӑках мар, вӗҫме юрать.
Вмятина на крыле незначительная, лететь можно.
Кӑтартас-и? — терӗм.
Показать? — спросил я.
— Пеме юрамасть.
— Стрелять нельзя.
— Пӗлнӗ пекех — туп-тулли тултартӑм! — терӗ вӑл, йӑл кулса.
— Как знала — через край набрала! — проговорила улыбаясь.
«Ҫук, эпӗ ӑна ахаль каларӑм. Ҫиес килмест манӑн, ухмаха персе илтӗм ҫеҫ эпӗ вӑл чӑхха…»
«Ох, это я так сказал! Не хочу я есть, просто сдуру взял…»
— Итлӗр-ха, ырӑ ҫыннӑм!..
— Послушайте, почтеннейший!..
Совет синематографĕ кӑларнӑ фильмсем (ҫулсем)
Список «полочных» советских фильмов
Ҫӗнтерсен сана та пӗр черкке ярса парап.
Если победишь, и тебе рюмку налью.
12. Виҫҫӗмӗшӗ ҫырнӑ: хӗрарӑмсем вӑйлӑрах, анчах пурне те чӑнлӑх ҫӗнтерет, тенӗ.
12. Третий написал: сильнее женщины, а над всем одерживает победу истина.
Эсир курасчӗ: вӑл лаша ҫинче епле ларать, йӑлт арҫын пекех.
Вы бы посмотрели, как она сидит на лошади, совсем как мужчина.
Ҫара ҫӗр ҫинче пурнӑҫа ҫӗнӗрен пуҫлатпӑр, тесен те ытлашши пулас ҫук.
Можно сказать, на голой земле жить начинаем.
«Чарса-им ара.
Нельзя же, говорят.
— Эпӗ вӗреннӗ ҫын мар, урӑх ӗмӗрне те пӗр сӑмах та хирӗҫ каламастӑп, — тесе Володьӑн ирӗксӗрех тупа тума тиврӗ.
Пришлось Володе клясться, что он совсем не ученый и, ей-богу, больше ни одного замечания в жизни себе не позволит.
— Тата мӗн! — кӑшкӑрарах хуравларӗ карчӑк.
— Вот ещё! — возмутилась старуха.
Шывӑн тепӗр енчи мӑн ҫул айккипе телеграф юписем ларса тухнӑ, вӗсем ҫӗр ҫине ахаль кӑна тирӗнтерсе пынӑ пӗчӗк патаксем пек туйӑнаҫҫӗ.
Прямо, за речкой, по большаку шагают в город телеграфные столбы, похожие издали на воткнутые в землю палочки.
Кремаци туса, кĕл арчине Хĕрлĕ Лапамри Кремль Некрополĕнче пытарнӑ.
Похороненные в некрополе у Кремлёвской стены
Ҫапла майпа разведчиксем хӑйсем вырнаҫнӑ тӗлелле ерипен шуса пынӑ.
Так разведчики медленно подвигались к своему расположению.
Пирӗн батарейӑн япаласем ҫав териех нумай теме ҫук, вӗсем салтак ҫурӑмӗ ҫине те вырнаҫмалла пек, анчах пурпӗр машина ҫине тиеме лекет.
Не ахти как много имущества в нашей батарее — все может легко уместиться на солдатских спинах и плечах, — и все же надо его погрузить.
Анчах мӗн-ма ҫакнашкал ӗҫех явӑҫмалла-ха унӑн?
Только какая ему охота соваться в это дело?
Вӑл, тӑм муклашки илсе, ӑна алӑ лаппи ҫине хурса тӗпретрӗ те сурчӑкпа йӗпетрӗ, унпа суранне тӑрӑшсах сӗрсе лартрӗ, вара, сыхлануллӑн яра-яра пусса, ӑйӑрӗсем патнелле утса кайма ҫеҫ тӑнӑччӗ, ҫав самантра ҫырман леш енчи ҫыранӗнче, пӗр тӑватӑ метрта, хӑйне питӗ тарӑхтарса ямалли япала курчӗ.
Раскрошив на ладони маленький кусочек глины, он смешал его со слюной, тщательно замазал ранку и только что, прихрамывая и бережно ступая на поврежденную ногу, пошел к жеребцам, как вдруг увидел на противоположной стороне ручья, метрах в четырех от себя, возмутительную вещь.
— Ыратать вӑл — пурнӑҫпа килӗшӗве килменрен!
— И оттого болит, что — не мирится!
Унӑн чӗри савӑнса кайрӗ: эппин, ывӑл хамӑрӑннисем патне юхса каять, ывӑл нимӗҫсен сӑнчӑрӗнчен ирӗклӗ ҫӗршывалла каять.
Сердце обрадовалось — сыночек плывет к своим, сыночек плывет к свободной земле без немецких оков.
Эх, мӗн калаҫмалли пур, Мария, пирӗн сестрица, пурпӗрех ҫук ӗнтӗ…
Да что толковать, её-то, Марии, сестрицы нашей, уж нет…
— Пирӗн Галя вара кирек мӗнле шӑнкӑрчран та нумай ҫӑтса ярать пулӗ…
— А наша Галя, наверно, побольше любого скворца слопает.
Иисус пӗр ҫамрӑк пуян ҫынна ҫакнашкал ӗненӗве аталантарма хавхалантарнӑ. «Пур тӗлӗшпе те сӑваплӑ пулассу килет пулсан, кай та пурлӑхна сутса чухӑнсене валеҫсе пар ; вара санӑн пурлӑху тӳпере пулӗ ; унтан кил те Ман хыҫҫӑн пыр», — тенӗ вӑл ӑна (Матф.
Иисус побудил богатого молодого человека развивать такую же веру: «Если хочешь быть совершенным, пойди, продай свое имущество и раздай деньги бедным, и у тебя будет сокровище на небе, а потом приходи и следуй за мной».
Вӑл чӑннипех те инҫе, унта ҫитиччен авӑсма та ывӑнатӑн.
Он и в самом деле далеко, даже грести устаешь.