alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иегова пухури тӑвансенчен кашнинех малалла та лайӑхланса пыма пулӑшнине эсир курса тӑратӑр - и?
Видите ли вы, как Иегова продолжает «вылеплять» каждого из наших духовных братьев и сестер?
Анчах музыкӑна итлени кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн ҫывӑрттарать, апат хыҫҫӑн ҫывӑрни вара сывлӑхшӑн усӑллӑ, ҫапла эпӗ музыкӑна медицина енӗпе юрататӑп.
Но музыка после обеда усыпляет, а спать после обеда здорово: следовательно, я люблю музыку в медицинском отношении.
Хӗлле мӗнле хутни ҫинчен мана пӗр кинеми каласа пачӗ.
Про то, как зимой топят, мне тетка одна говорила.
Аван-ҫке, сулахай енче те вӗсемех пулсан.
Хорошо, если они и слева.
Унӑн куҫӗсенче Валентинӑна ырлани, унӑн ӗҫне йышӑнни палӑрать.
Во взгляде его были благодарность Валентине, признание.
Юлташсем мана Совет Союзӗн Геройӗ ятне икӗ хут илнӗ Кирилл Евстигнеев ҫапӑҫура тӑшманӑнне аллӑ икӗ самолетне персе ӳкерни ҫинчен ҫырса пӗлтерчӗҫ.
Друзья пишут, что счёт дважды Героя Советского Союза Кирилла Евстигнеева достиг пятидесяти двух самолётов.
Е пӗр-пӗр урӑх… формӑллӑ япала.
Или другое что… форменное.
Шыв юххисем карапа таҫта илсе кӗрсе кайнӑ та, ватӑ моряка чут ҫеҫ калуш ӑшне кӳртсе лартман.
Течения снесли корабль с курса и едва не сыграли плохой шутки со старым моряком.
Тинех лӑплантӑмӑр эпир.
Мы успокоились.
Сӑмахран, Джон Партридж астрологран Свифт мӑшкӑлласа кулни ҫапла пулнӑ.
Такова, например, была известная проделка Свифта с астрологом Джоном Партриджем,
— Мана намӑс чарса тӑчӗ.
— Мне было стыдно.
Ку кабинет шалти тӗсӗпе Кубаньри ялти райкомсен пӗрремӗш секретарӗсен кабинечӗсенчен нимӗнпех те уйрӑм мар.
Кабинет внешним своим видом решительно ничем не отличался от многих кабинетов первых секретарей сельских райкомов на Кубани.
Петроградри влаҫсем ӑна финсен йӗркине асӑрхаса тӑма лартнӑ.
Петроградские власти назначили его наблюдать за финскими порядками.
Пӑхса ытармалла мар вӗсене!
Потрясающее зрелище!
— Саша ҫинчен… анне ҫинчен… малашне мӗнле пурӑнмалли ҫинчен.
— О Саше… о маме… о том, как жить дальше.
Мартик та, малтан хӑйӗн патак пек ҫинҫе кукӑр урисем ҫинче аран кӑна тӑраканскер, ӳсме тата мӑнтӑрланма тытӑнчӗ.
И Мартик, сперва неуклюже стоявший на тонких, словно палки, негнувшихся ногах, заметно начал расти, наливаться.
Игорь Александрович ҫырса пӗтерчӗ, куҫлӑхне хыврӗ те:— Ларӑр. Мӗн эсир ура ҫинче тӑратӑр? — терӗ.
Игорь Александрович кончил писать, снял очки и сказал: — Садитесь. Чего же вы стоите?
Ленин шахтер та мар, салтак та мар…
Ленин не шахтер и не солдат…
Ун аллинчен ӳкнӗ ҫӑкӑра нимӗҫ урипе тапса ячӗ.
Немец ногой оттолкнул в сторону упавший хлеб.
Святой сывлӑш шантарса тӑнине пула вӗсем хӑйсене пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнине ҫирӗп ӗненеҫҫӗ.
Имея такую гарантию, христианин обретает внутреннюю уверенность в том, что он помазан святым духом.
Салтака денщик тытма юрамасть…
Солдату денщик не положен…
— Пире кӗтсе илме тухрӗҫ.
— Нас вышли встречать.
— Эпӗ шыва чӑмса кӗрсе, авӑ, сав тӗле ҫити ишсе кайма пултаратӑп, — тесе кӑшкӑрать Тёма, шыва сулӑмлӑн чӑмса.
— Я могу вон до тех пор доплыть под водой, — кричал он и с размаху бросался в воду.
Ҫак уйӑхсенче мӗн-мӗн тунисене аса илсе вӑл, каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ пек, хӑйӗн кашни утӑмне тӗрӗслесе тухрӗ, анчах хӑйне айӑплӑ теме нимех те тупаймарӗ.
Вспоминая, что им было сделано за эти месяцы, он мысленно как бы всматривался в каждый свой шаг, но ничего такого не находил, в чем бы мог считать себя виновным.
Эпӗ кашни ҫул вӑл чирпе вилесле кӗрӗшетӗп.
А я с этой самой болезнью каждое лето веду смертельную войну.
— Э, — кӳренчӗ вӑл, — кунашкал пирӗн ӗҫ каймасть.
— Э, — огорчился он, — так у нас с тобой дело не пойдет!
Эпӗр винта касакан станока та, тата урӑх япаласене те хамӑрах тунӑ.
И винторезный станок и десятки других инструментов, — спокойно ответил Орвилль.
Шӑплӑх — питех те уҫӑмлӑскер, ӑна усӑсӑр ӑнлантарусемпе пӑсни нимӗн те памасть.
Наступило молчание, довольно красноречивое, чтобы нарушать его бесполезными объяснениями.
Сыхлан хӗрсенчен!
Берегись девок!
«5) поселенисемпе хула округӗсен территорийӗнче хуҫасӑр чӗр чунсене пӑхса усрас ӗҫ-хӗле пурнӑҫланӑ чухне мероприятисем йӗркелесе ирттересси.
«5) организация на территории поселений и городских округов мероприятий при осуществлении деятельности по обращению с животными без владельцев.
25. Ҫӳлхуҫа мана тӳрӗлӗхӗме кура тавӑрса пачӗ, мана Хӑй куҫӗ умӗнче таса пулнине кура тавӑрса пачӗ.
25. И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.
Вӗсен куҫӗсем пӗр-пӗринпе тӗл пулнӑ, туссем хыттӑн ахӑлтатса кулса янӑ.
Встретившись глазами, друзья громко рассмеялись.
кӑмакара кӑвар тĕлкĕшсе выртать
в печке тлеют угли
Кам куҫӗсем вӗсем — эсрел куҫӗсем-и  е этем куҫӗсем-и, — эпӗ пӗлеймерӗм, пӗр самантрах ҫӗр хӑвӑлӗнчен сиксе тухрӑм.
Я не знал, кому принадлежат эти глаза — дьяволу или человеку, но, прежде чем успел что-нибудь сообразить, бросился прочь из пещеры.
Пур енче те итали, нимӗҫ, француз, акӑлчан чӗлхисемпе калаҫни сӗрлесе тӑрать.
И на итальянском, немецком, французском, английском со всех концов неслось:
Апачӗ ҫине табу хунӑ ҫын пуян пулсан, унӑн вара апатне пырса тӗкӗнме пултарайманнипе ӑна хӑйӗн тарҫисене ҫӑварне хурса памашкӑн хушмалла пулать.
Если несчастный богат, он может заставить своих слуг класть ему в рот пищу, к которой не должны прикасаться его руки.
Ерёмин Иван Андреевич — (12.04.1921-21.11.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Андреевич Ерёмин (1921—1991) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Лахорти юлташӑмсем мана мӗн куҫарса панисӗр пуҫне эпӗ унӑн урӑх сӑввисене пӗлейместӗп.
Я не знаю стихов Икбала, кроме тех, что переводились мне лахорскими друзьями.
Пирӗн разведка пӗлсе килме пултарнисем тепӗр ҫур сехетренех никама та кирлӗ пулман — тӑшман хӑйӗн чаҫӗсене пӗрмай урӑхла йӗркеленӗ, тупписене урӑх вырӑна куҫарса лартнӑ.
Все, что удавалось узнать нашей разведке, через полчаса теряло цену — противник непрестанно перестраивал свои части, менял местонахождение орудий.
Чӑнкӑ сӑрт ҫинчен вӗсем ҫӗлен евӗр шӑвӑнса аннипе, паллах, таркӑнсем малалла хӑвӑрт кайма пултараймаҫҫӗ.
Скользя, как змеи, по крутому склону хребта, беглецы, естественно, не могли быстро продвигаться вперёд.
— Илтетӗп, илтетӗп, — тенӗ старик.
— Слышу, слышу, — отвечал старик.
Блажевич Иван Иванович
Блажевич, Иван Иванович
— Ҫапла, конкурссене пӗрмаях хутшӑнатӑп.
- Да, в конкурсах постоянно участвую.
хĕр кӳ хĕрелсе кайрĕ
девушка сильно покраснела
— Улталамасть-и вӑл сана?
— Не обсчитывает он тебя?
(Ытарӑшсем 27: 23 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 27: 23.)
Женя сулахаялла пӑрӑнса алӑка хыпашласа тупрӗ.
затем она свернула влево и нащупала еще одну дверь.
Ырхан, шуралса кайнӑ.
Худой, бледный.
Иегова сире юратать тата питӗ хаклать.
Иегова любит вас и дорожит вами.
Эпир аяларах пӗшкӗнтӗмӗр.
Мы еще ниже пригнулись.
Пӗр колонна ӑҫта вӗҫленнипе тепӗр колонна ӑҫтан пуҫланнине те уйӑрса илме ҫук.
Трудно понять, где кончалась одна колонна, где начиналась новая.
Остап чарӑнчӗ.
Остап остановился.
Халӗ акӑ района палласа та илме ҫук.
А ведь не узнать района.
Янтул унран ҫӳллӗрех те, пуп пуҫне каҫӑртрӗ.
— И сколько верст отсюда до вашей деревни?
— Вот мур илесшӗ, палламан та.
— Тю, черт, обознался.
Мускав та, Игорь та пӗрлешӗнсе кайрӗ.
Сразу сошлось: и Москва и Игорь.
— Старик ҫурт умӗнчи тенкел ҫине ларчӗ.
— Старик сел на лавочку перед домом.
Вӑл вӗсене хӑйсен пӗр пысӑк вӑрттӑнлӑхӗ ҫинчен, астутарчӗ, вара тинех ачасем кӑшт савӑнса кайнӑ пек пулчӗҫ.
Он напомнил им про важный секрет, и это вызвало проблеск радости.
Сассине ҫав-ҫавах хӑпартмасӑр, анчах та кашни сӑмахне тата тасарах, пӑт татса каласа, вӗҫлерӗ вӑл:
Так же не повышая голоса, но еще больше отчеканивая каждое слово, он заканчивал:
— Ашӗ хытӑ унӑн, тата шурлӑх шӑрши кӗрет.
— Жесткая и болотом пахнет.
Тепӗр сехетрен ашшӗ сывлама та пӑрахать.
Через час у детей не стало отца.
— Ку юлташла мар, — терӗ Вася Ерохин.
— Это не по-товарищески, — сказал Вася Ерохин.
Анчах вӑл мана палланипе кӑна хӑй пирки эпӗ мӗн шухӑшлани ҫинчен сасартӑк пурне те пӗлме пултарайманнине те, унпа паллашнинче вӑтанмалли нимӗн те ҫуккине те ҫийӗнчех чухласа илеймерӗм.
Но я не мог ясно сообразить того, что, зная меня, она не могла еще узнать вдруг все мои об ней мысли и что поэтому ничего не было постыдного просто познакомиться с ней.
ӑ) Ытти халӑхсен туррисенчен Иегова мӗнпе уйрӑлса тӑрать?
б) Чем Иегова отличался от богов, которым поклонялись другие народы?
Мӗнле йӗркеллӗ пацанччӗ.
Такой правильный пацан!
Пурте каллех суд туса айӑпланӑ ҫынна пӑхма пуҫланӑ.
Внимание опять сосредоточилось на осужденном.
Тӑрать, ухмах пек!
Стоит как дурак!
Эп аплах мар пуль тенӗ.
Вот бы обо всем этом рассказать государю.
ачасем кӑр саланчĕҫ
дети мигом разбежались
— Атя-ха, пӗчӗк улпут, — терӗ вӑл ҫурма сасӑпа, — эп сана упа ҫури кӑтартам.
— А пойдем-ка, паничок, — сказал он вполголоса, — какого я тебе медведика покажу!
Хӑв комсомолецсемпе ҫамрӑксен бригадине тӑвасшӑн кӑшкӑрашрӑн, ӑҫта пулнӑ вара эсӗ ӑна йӗркеленӗ чух?
Кричал о создании комсомольско-молодежной бригады, а где ты был, когда ее создавали?
Пичче ҫак питӗ кӑмӑллӑ директора та хӑйӗн вӑрттӑн ӗҫӗ ҫинчен нимӗн те шарламарӗ.
Едва ли нужно говорить, что дядюшка не открыл свою тайну милейшему хранителю музея.
Пӑрахут тавра тӗттӗм, пӗр сас-чӳ те ҫук, ҫыран курӑнмасть, шыв та курӑнмасть, айккинче ҫеҫ, аялта борт ҫинчи симӗс хунарӑн ҫути хумсем ҫийӗн ташлани курӑнать.
Вокруг парохода черно и тихо, берега не видно, не видно даже воды, только сбоку, внизу, струятся ломкие отблески зеленого бортового огня.
Сӑмахран, вӗсене хамӑр пата чӗнсе хӑналама пулать.
Например, можно пригласить их к себе и чем - нибудь угостить.
Килте хӑнасем пуҫтарӑнаҫҫӗ, сӑйланаҫҫӗ, юрлаҫҫӗ, кӑштах ташлаҫҫӗ.
Дома собирают гостей, угощают, поют песни, немного танцуют.
Сергейпе Саня пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илнӗ те кулса янӑ.
Сергей и Саня переглянулись и захохотали.
Утрав тӑршшĕ 1600 ҫх, сарлакӑш - 600 ҫх ытла.
Длина около 1600 км, ширина свыше 600 км.
1990—2006: ачалӑх тата яшлӑх
1990—2006: детство и юность
Эпӗ вара ӑна, питӗ лайӑх пичче, — терӗм.
А я сказал, что дядя очень хороший.
— Сӑмалаласа ларт, Денис! — тет Хома землякне Денис сурана бинтпа ҫыпӑҫтарса хурать.
— Засмоли, Денис! — говорит Хома земляку. Денис заклеивает ранку бинтом.
— Эпӗ каламӑп та, анчах сан ҫине пӑхсанах пурте пӗлсе илеҫҫӗ.
— Я-то не скажу, только но твоему лицу всякий дурак догадается.
Мӗншӗн эсир ун патӗнче кунтинчен лӑпкӑрах?
И отчего вы с ней смирнее, чем со мной?
Ывӑлсем ҫук.
Нет сынов.
Бобро Николай Макарович
Бобро, Николай Макарович
Раштав, 9 — Зураб Виссарионович Жвания, Грузи политикĕ.
Зураб Жвания, грузинский политический и государственный деятель (ум. 2005).
Ҫиллине кӑштах пусарнӑ Тимофей Андрей ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ те кантӑк еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Присмиревший Тимофей взглянул на Андрея ненавидяще, отвернулся к окну.
Катенра Бах виҫĕ соната, скрипкӑн соло валли виҫĕ партита, виолончель соли валли ултӑ сюита, клавир валли Акӑлчан тата Француз сюитисене, оркестр валли ултӑ Бранденберг концертне ҫырнӑ.
Среди прочего, в Кётене Бах сочинил сюиты для оркестра, шесть сюит для виолончели соло, Английские и Французские сюиты для клавира, а также три сонаты и три партиты для скрипки соло.
Анчах та халӑх юрӑ пултарулӑхĕ тата развитие народного песнотворчества и устной словесности богомильство и борьба с ним оказали огромное влияние.
На развитие народного песнотворчества и устной словесности богомильство и борьба с ним оказали огромное влияние.
«Чӑвашсем кунне 800 тенкӗшӗн те ӗҫлеме хатӗр, - тет Баранов. - Вунӑ ӗҫ кунӗ - уйӑхне 8 пин. Вӗсен килӗнче пачах та ӗҫ ҫук».
«Чуваши согласны работать за 800 рублей в день, - говорит Баранов. - Десять смен - 8 тысяч рублей в месяц. У них дома вообще нет работы».
— Нумай пулмасть хусахчӗ-ха эсӗ? — йӑл кулчӗ Сергей.
— А ведь давно ли ты был холостяком?
Кӗнеке пилӗк пин тиражпа 1954 ҫулта тухнӑ.
Книга вышла в 1954 году тиражом в пять тысяч экземпляров.
Кам пулма пултарать ку?
Кто бы это мог быть?
Вӑл хӑй те кайнӑ пулӗччӗ, анчах вӑйӗ ҫук тата йывӑррӑн ӳсӗрет.
Он бы и сам поехал, да слаб и кашляет тяжело.
Пӗринне хулпуҫҫине касса татнӑ та, хӑй хӑвӑрт-хӑвӑрт сывласа выртать; шалта, юн ӑшӗнче, чӗри тапни курӑнать, пӗверӗ кӑн-кӑвак темле…
У одного плечо обрубили, двошит часто, и видно, как сердце в середке под кровями бьется, а печенки синие-синие…
Кирек мӗн каласан та, Лёша аслӑрах.
Всё-таки Лёша старше.
Даниилӑн курӑнӑвӗ мӗнле майпа пире Иеговӑпа Иисуса хытӑ шанма пулӑшать?
Почему видение, данное Даниилу, вселяет в нас уверенность?
Хам ҫинчен эпӗ ним те пӗлместӗп!
Я о себе-то ничего не знаю!
Эпир ҫутҫанталӑк ҫинчен халӗ мӗн чухлӗ пӗлнине мӗн чухлӗ пӗлменнипе танлаштарсан, ҫав пӗлӳ калама ҫук пӗчӗк.
То, что мы в настоящее время знаем о природе, несоизмеримо мало по сравнению с тем, чего мы не знаем о ней.
Шупкалниех те мар-ха, ҫӑра тӗттӗм кӑшт ҫеҫ кӑвакарчӗ, шӗвелчӗ те, пӳртри япаласем хӑйсен тӗлне аса илтере пуҫларӗҫ.
Возле двери виднелась деревянная кровать — путмар.
1. Унтан Вӑл Моисее каланӑ: Ааронпа иксӗр, Надавпа Авиуд тата Израилӗн ҫитмӗл пуҫлӑхӗ Ҫӳлхуҫа патне улӑхӑр, [Ҫӳлхуҫана] аякран пуҫҫапӑр; 2. Моисей Ҫӳлхуҫа патне пӗччен ҫывӑхартӑр, вӗсем ан ҫывӑхарччӑр, халӑх та унпа пӗрле ан улӑхтӑр, тенӗ.
1. И Моисею сказал Он: взойди к Господу ты и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых, и поклонитесь [Господу] издали; 2. Моисей один пусть приблизится к Господу, а они пусть не приближаются, и народ пусть не восходит с ним.
Каярахпа ҫакӑ паллӑ пулчӗ - ку таблеткӑна малтан шывра ирӗлтермелле пулнӑ-мӗн...
Чуть позже всё стало ясно - эту таблетку сначала надо было растворить в воде...
Урӑх ӑна ман пата ан яччӑр тесе пӗлтерес тетӗп штаба.
Я хочу просить штаб, чтобы его больше не присылали.
«Мӗншӗн шарламаҫҫӗ вӗсем? Килӗшмеҫҫӗ-ши… Иккӗленеҫҫӗ… Пурте иккӗленеҫҫӗ!..» — Павӑл шухӑшӗсем пӑтранма пуҫларӗҫ, ҫамки пӗркеленчӗ.
«Почему молчат остальные? Они не согласны? Сомневаются? Все сомневаются!» — думал Павле, и морщины бороздили его лоб.
Матроссем те вӗсем пеккисемех, вӗсенчен урӑхла ҫеҫ тумланнӑ, анчах вӗсене, полицейскисем пек, команда парса тӑраҫҫӗ.
Матросы такие же, как они, только иначе одеты, но командуют ими, как полицейские.
Ку пӗтӗмпех питӗ аван, — терӗ вӑл малалла: — анчах сирӗн вырӑнти ҫынсен, сирӗн пек пурлӑхлӑ ҫынсен, теесшӗн эпӗ, ун пек ӑнланулӑх сайра пулать; вӗсем патне, патшасем патне пекех, чӑнлӑха ҫитме йывӑр.
— Все это прекрасно, — продолжал он, — но люди в вашем положении, я хочу сказать, с вашим состоянием, редко владеют этим даром; до них, как до царей, истине трудно дойти.
Мӗн ачаран эпӗ тӗрлӗрен машинӑсем хайласа хам тӑвасшӑн ӗмӗтленеттӗм.
Я с детства только и мечтал о том, чтобы стать изобретателем.
— Ӳтне-тирне юрпа сӑтӑрӑр, ҫӑварне эрех ярӑр, — хушрӗ Ридлер.
— Трите снегом, водки влейте, — приказал Ридлер.
Хӗр пурлӑҫне пӗтерме тӗв тунӑ вӗт-ха вӑл, пилсӗр.
Девчонке жизнь исковеркать надумал, проклятый.
Бегеняш — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бегеняш — деревня в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Чылай летчиксем хӑйне пӗлнине тӗлӗнсех ӗненет вӑл, ҫинчен тата икӗ орден ҫеҫ панипе сахал, тӑваттӑ памаллаччӗ, тесе шутлаҫҫӗ вӗсем (паллах вӗсен апла шутлама нимӗнле сӑлтав та ҫук).
С изумлением он убеждается в том, что многие лётчики знают его и даже считают несправедливым (разумеется, без малейших оснований), что у него только два ордена, а не четыре.
— Ишсе ҫитеймерӗм ҫав эпӗ вӑл ҫӗршыва, — терӗ ача малалла, ҫаплах-ха хӑйӗн шухӑшӗсенчен хӑтӑлаймасӑр.
— Только вот не доплыл я до этой земли, — продолжал мальчик, захваченный своими мыслями.
Пӗтӗмпех вӑрттӑнлӑхра тытнӑ.
Все держали в секрете.
Бьюикӑн пултарулӑх ĕҫĕсем музейсенче:
Музеи, где можно увидеть работы Бьюика
— А эсир кам, унӑн ҫураҫнӑ каччи пулатӑр-и?
— А вы что, жених ее будете?
— Мӗн ыйтас унран, эпир ӑна пӗлместпӗр-им.
— О чем его спрашивать, разве мы его не знаем?
— Мӗн-ма эсир паян мана курсанах кулса ятӑр? — ыйтрӑм эпӗ.
— Отчего вы сегодня рассмеялись, как только увидели меня? — спросил я.
— Чарӑн, — Гент Джуджу тӗлӗшпе Цаупере мӗн шухӑшланине пӗлмест.
— Постой, — он не знал, как Цаупере относится к Джуджу.
— Анра-сухра эсӗ!
— Дурак ты.
— Мӗнле мӗнех вара пултар? — кӳреннӗ Прошка.
— Как — при чем! — обижался Прошка.
Халӗ ҫеҫ лакпа сӑрланӑ йывӑҫ кровать ҫине ҫӑмламас утиял сарса хунӑ.
Деревянная блестевшая свежим лаком кровать была накрыта добротным мохнатым одеялом.
Рио-де-Жанейро (Rio de Janeiro)
1763 — Столицей Бразилии становится Рио-де-Жанейро.
Лукинична пурнӑҫра пӗрремӗш хут Мирон Григорьевичӑн хӗрлӗ ҫӑмлӑ аллине чуптуса илчӗ, уйрӑлса юлчӗ.
Лукинична первый раз в жизни поцеловала рыжеволосую руку Мирона Григорьевича, оторвалась.
Хӑраса тӑратӑп, унта пӗр-пӗр авари пу…
Боюсь, что с ним произойдет ава…
Заявлени ҫырӑр, ӑҫта лартас тетӗр, мӗн пысӑкӑш ҫурт лартасшӑн, миҫе чӳречеллӗ, мӗн чухлӗ тӑрать вӑл, мӗн чухлӗ тата мӗнле йывӑҫ кирлӗ.
Напишите заявление, указав в таковом: где будете застраиваться, какой кубатуры дом, сколько просветов, общая стоимость, количество лесоматериала и какого именно.
— Ун чухне эсӗ виҫӗ эрнери ача пулнӑ.
— Тебе тогда три недели от роду было.
Ворошилов, паҫӑр чакса пынӑ отрядсенчен пӗр пайне те пулин организацилесе калла тавӑрас тенипе, Ворожба станцийӗнчех юлчӗ.
Ворошилов остался в Ворожбе, чтобы вернуть и организовать хотя бы часть отступивших давеча отрядов.
— Павлик сурчӗ.
Павлик сплюнул.
Вӑл тетраде ларь ҫине хаяррӑн пӑрахрӗ те, хӑй вырӑнӗ ҫине хӑпарса выртса мӑкӑртатма тытӑнчӗ:
Сердито бросил тетрадь на ларь, залез в приямок и ворчал там:
Вӑл мӑн кӑмӑллӑн елпӗрсе кулчӗ.
Он снисходительно усмехнулся.
— Хӑвна ман патӑма янӑ ҫынна ман ятӑмпа тав ту: ҫухатнӑ укҫине каялла кайнӑ чухне тупма тӑрӑш, ӑна ху валли эрех ӗҫме ил.
— Благодари от меня того, кто тебя прислал; а растерянную полтину постарайся подобрать на возвратном пути и возьми себе на водку.
Асессоров Иван Фёдорович
Асессоров, Иван Фёдорович
— Салтакӑн, — тесе тытӑнчӑклӑн калама пуҫланӑ Рудаченко, —сехӗрленсе ӳкмелле мар, вашество.
— Солдат должен, — замялся Рудаченко, — так что не падать духом, вашство.
Пуэйрредон (Аргентина) Кочране (Чили) — Аргентина, Чили территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Бейкер юхса тухать.
Озеро известно как Пуэйрредон в Аргентине и как Кокран в Чили.
Катера тӗнчере ҫук пӗр-пӗр паттӑрла ят парас, терӗмӗр.
Нужно было придумать катеру какое-нибудь боевое и оригинальное имя.
— Мӗншӗн кайнӑ кунтан термитсем — питӗ кирлӗ ҫакна пӗлни, — хирӗҫлерӗ Бенедикт пичче.
— Очень важно узнать, почему термиты ушли отсюда, — возразил кузен Бенедикт.
Давыдов алӑкран тухса пӑхрӗ, ҫӑмӑл урапана кӳлнӗ ӑйӑрсене Островнов тилхепе епле ҫыхнине, вӗсене шӑппӑн темскер каласа ачашланине курчӗ.
Давыдов выглянул в дверь, увидел, как Островнов взважживает запряженных в линейку жеребцов и ласково оглаживает их, что-то тихонько приговаривая.
Туппай Сĕмĕл
Большое Аккозино
Шанӑҫ ҫухатнӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра тӗпеклӗ удод тӳпенелле хӑвӑрт вӗҫсе хӑпарчӗ, ҫунаттисемпе ҫапкалашрӗ те уй варринелле шуйханса вӗҫет.
Отчаянно голося, хохлатый удод взлетел вверх, забил крыльями и пустился наперерез поля.
Вилес пулсан, атьсем, пурте пӗрле вилер!
Если уж погибать, так всем миром!
Унӑн хура плащӗ тата шӗвӗр калпакӗ кӳлӗ ҫийӗн шӑва-шӑва ӗренкеленеҫҫӗ, самант-самантӑн пӑс пӗлӗчӗсен хыҫӗнче ҫухалаҫҫӗ.
Её чёрный плащ и острый колпачок скользили над озером, скрывались иногда за облаками пара.
Каҫа хирӗҫ, ҫие-ҫие янаххи ывӑнса ҫитсен, вӑл ҫав ҫимӗҫсене чӑмлама негрсене хушать те, хӑй вара янтӑ апата ҫӑтса кӑна ларать.
К вечеру он так устаёт работать челюстями, что приказывает жевать пищу неграм, а сам уж только проглатывает её.
Хӑйне сӑпайлӑ тыткалать, ҫӗнӗрен никампа та паллашмасть, халлӗхе ун патне паллакансем те кӗрсе тухмаҫҫӗ.
Ведет себя скромно, никаких новых знакомств не заводит, и никто из старых знакомых пока ее не навещает.
— Ай, хӑратрӑн та эсӗ мана!..
— Как ты меня испугал!..
Попов Н. «Николай Рубцов в воспоминаниях друзей.
Николай Рубцов в воспоминаниях друзей.
Анчах лешӗ ӑна палламасть те.
И вдруг видит, что не узнает он её.
— Ну, Аркаша сан патӑнта урӑх пулмарӗ-и?
— Ну, а Аркаша больше у тебя не был?
Корчагинӑн пӗтӗм ушкӑнӗ пулӑшнипе, пуринчен ытларах Холява тӑрӑшнипе ҫеҫ, Панкратовпа Дубава Алешӑна тата тӑн ҫухатнӑ Корчагина ҫынпа тулнӑ вагон ҫине лартма пултараҫҫӗ.
Только при помощи всей корчагинской группы и, главное, под натиском Холявы Панкратову и Дубаве удалось погрузить беспамятного Корчагина и Алешу в набитый до отказа вагон.
2012 — Профиль убийцы - Николай Удальцов, полковник
2012 — Профиль убийцы — Николай Удальцов, полковник, начальник отделения профайлеров Московского уголовного розыска (МУРа)
Иегова паракан ӑслӑлӑха хаклатпӑр пулсан, чӗре пире хамӑрӑн мул управӑшне чӑнлӑхсемпе тултарса тӑма хавхалантарӗ.
Если мы дорожим мудростью от Иеговы, наше сердце будет побуждать нас наполнять свою сокровищницу духовными истинами.
Пурте хӑйсен партисем хушшине ыткӑнчӗҫ.
Все с облегчением бросились к своим партам.
Вӑл сивӗ курӑк ҫинче нумайччен ҫапла ӳпне выртнӑ, унтан пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ — ӑмӑр тӳпере куҫа аран курӑнакан юр пӗрчисем пӗчӗк лӗпӗшсем пек вӗлтӗртетнӗ.
Она долго лежала так, ничком, на холодной траве, а когда подняла голову, над нею тихо, как мотыльки, мельтешили в сером небе еле приметные хлопья снега.
Васильева та хаваслантарса яма тӑрӑшрӗ.
И старался развеселить Васильева.
— Салтак амӑшӗсен комитечӗн председательне миҫе тенкӗ тӳлерӗр? — кӑсӑкланнӑ таксист.
- Сколько заплатили председателю солдатских матерей? - интересовался таксист.
Подписчиксене кӑларнӑ
Подписчики удалены
— Акӑ, курӑр-ха, ҫурисене кӗсйинче пачах та чиксе ҫӳремест! — терӗ Люба.
А Люба стала говорить:— А вот и не носит детей в кармане!
Ҫав иккӗленӳсене пӗтермесӗр те халӑхсем, расӑсем, йӑхсем, ҫемьесем тата уйрӑм ҫынсем хушшинче пӗрлӗх пулас ҫук.
И пока эти сомнения не разрешатся, между народами, расами, племенами, семьями и отдельными людьми не будет единства.
Эпир вара упапа пӗрле унӑн икӗ пӗчӗк ҫури мӗкӗлтетсе пынине куртӑмӑр.
И тут мы увидели, что с ней было ещё двое совсем маленьких медвежат.
— Акӑ, ҫи-ха, канфетка, пыл пек тутлӑ! — юриех тӑрӑхласа сӗнчӗ вӑл хӑтине, — ҫи, тархасшӑн, кӗрӗвӳ ячӗпе хӑналатӑп…
— Вот скушай конфетку, медовая!.. — ехидно потчевал он свата, — кушай, пожалуйста, от зятя угощаю…
Дисциплинӑна хавшатас мар тесе вӑл кашни командӑнах ҫирӗп те лайӑх пама тӑрӑшнӑ.
Он старался каждую команду давать четко, чтобы не уронить дисциплину.
Эпӗ сире, хӗрӗмҫӗм, питех те сыхлатӑп ҫав!» —
Я слишком берегу вас, дитя мое! —
Тур пулӑштӑр, итлесех пулать, — тенӗ те Суворов, лӑпланнӑ.
Помилуй бог, надобно слушаться, — говорил Суворов и утихал.
— Калаҫу калаҫма килте! — ҫиленсе кайрӗ те Квейс, ҫӳҫ тӑпкине силлентерсе илчӗ.
— Разговор говорит дома! — сказал Квейс сердито, тряхнув гребнем волос.
Ромеопа Джульетта (pdf, yadi.sk)
Ромео — Никки Рот, Джульетта — Мэдилин Уоткинс
— Ак асатте те килчӗ! — хӗпӗртесе кӑшкӑрса ячӗ Мишатка, аслашшӗ мӑйӗнчен уртӑнса.
— Вот он и дедуня! — обрадованно воскликнул Мишатка, бросившись деду на шею.
Аҫа йытти пулман пулсан, Титок манӑн аллӑмран чӗррӗнех вӗҫерӗнес ҫукчӗ, сӑхсӑхатӑп!
Ежели б не кобель, Титку бы из моих рук живым не выйти, забожусь!
Мирониха та ҫывӑрса каяймарӗ.
Мирониха тоже не спала.
Маятнике тӗртсе ярсан, вӑл ҫавӑнтах арча ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Толкнув маятник, он сразу рухнул на сундук.
Эпӗ мӗнле ӗҫленине сӑнамалли вӑхӑт иртрӗ, мана приказпа библиотекарь туса хучӗҫ.
Испытательный срок прошёл, и меня зачислили приказом на должность библиотекаря.
Каллех усӑсӑр.
И снова напрасно.
Ҫултан-ҫулах Никита Хопров Лапшинова «пулӑшса» пурӑнчӗ: укҫасӑрах, ахалех сухаласа, сӳрелесе пачӗ, кӗлте парса тӑраканни пулса, Лапшиновӑн авӑн ҫапмалли машини ӑшне тулӑ кӗлтисене чиксе тӑратчӗ.
Из года в год «подсоблял» Лапшинову Никита Хопров; задаром пахал, волочил, совал лапшиновской молотилке лапшиновскую пшеницу, стоя зубарем.
Ман ҫывӑхра такам персе ячӗ, эпӗ выртатӑп-ха…
В стороне кто-то уже хлопнул разок, а я лежу…
Ун ҫийӗнчи юбкӑпа пӗчӗк кофта ӳт ҫумне ҫыпӑҫса кӑкӑрӗпе пилӗкне пӑвса тӑраҫҫӗ; йӗпеннӗ тутри хулпуҫҫи ҫине шуса аннӑ, сапаланнӑ ҫӳҫӗ питҫӑмартисем ҫинче выртать, ун тӑрӑх шыв юхать, — хӗрарӑм халь анчах шывран ишсе тухнӑ темелле.
Юбка и кофточка на ней прилипли к телу, обтянули ее груди, бедра; мокрая косынка сползла на плечи, волосы были растрепаны, лежали они на щеках, и с них стекали струйки воды, — казалось, что женщина только что выплыла из реки.
Вӑл ӗнтӗ халь анчах ӳкнӗ юра таптаса сукмак та турӗ, ҫиленнипе хӑвӑртран та хӑвӑртрах утрӗ.
Он уже протоптал тропку по свежевыпавшему снегу, и шаги его все ускорялись: он нервничал.