alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӑл — хӗрарӑмсен науки, — тиркешсе тавӑрчӗ Тёма.
— Это бабья наука, — ответил пренебрежительно Тёма.
1880 — 1890 ҫулсен тапхарĕнче Харьков — Балашов, Елец — Валуйки, Таловая — Калач чукун ҫул йĕрсен хывнӑ.
В период с 1880 по 1890 год построены линии и ветви железной дороги: Харьков — Балашов, Елец — Валуйки, Таловая — Калач.
Эленпа Мэри пурне те ырӑ каҫ сунса хӑварчӗҫ те, хӑйсен фургонӗнчи пӳлӗме кӗрсе лӑпланчӗҫ.
Элен и Мэри, пожелав всем спокойной ночи, удалились в своё отделение в фургоне.
Хӗрӗх сакӑр сехет хушшинче ҫакӑн пек ыйтӑва: Российӑн нимӗҫ колонийӗ пулмалла-и, е Российӑн никама та пӑхӑнман, халиччен никам та ҫӳресе курман ҫул-йӗрпе каймалла и, текен ыйтӑва татса йышӑнмалла пулать.
За сорок восемь часов нужно было решить: быть России немецкой колонией или России идти независимым, никем еще Никогда не хоженным путем.
Чӑваш Ен эфирӗ кӗскелчӗ.
Сократилось время чувашского эфира.
— Енчен вӑл чипер ҫынах пулсан?
— А ну как это честный человек?
Ҫуласан-ҫуласан кунӑн чӗлхинчен юн кая пуҫланӑ.
Из языка пошла кровь.
«Кун пекки мӗнле пулма пултарать - ха? — тӗлӗнетӗр эсир. — Иегова курмасть - и - мӗн?
«Как это возможно? — удивляетесь вы. — Разве Иегова не видит?
Пӑшӑрханакан Гелли хӑй нихӑҫан лексе-тӳссе курман лару-тӑру вӑйне ҫак калаҫу вӑхӑтӗнче тепӗр хут ҫивӗччӗн туйрӗ.
Встревоженная Гелли еще раз за время этого разговора почувствовала силу обстоятельств, бросивших ее в необычайные, никогда не испытанные условия.
Ҫӗр каҫма пысӑк йывӑҫсен айне вырнаҫтарчӗҫ.
Ночлег, лагерь разбит под большими деревьями.
Кӑштах вӗренес килет ман.
Учиться мне хотелось.
Ҫавӑн пекех урамра журналсем сӗнеттӗмӗр.
Также мы предлагали журналы на улице.
Мана пурте асӑрхамӑш пулаҫҫӗ.
Все делают вид, будто не замечают меня.
— Васкавлӑ пуху пуҫтар.
— Созывай собрание.
Лбов, чӑтаймасӑр, сасартӑк тӑрӑлтатса сиксе, кулса ячӗ те пӗрӗхтерсе кӑларчӗ.
Лбов вдруг затрясся от смеха и прыснул.
Сарай ҫунатти айĕнче икĕ ӑмӑрткайӑк пӑхса ларать. (Куҫ).
Из-под застрехи сарая выглядывают два орла. (Глаза).
VII ĕмĕрте пӑрттассем 10 пине ҫити юланут ҫарпа пӑлхарсем тата печенегсем ҫине харҫӑпа ҫӳренĕ.
В VII веке буртасы выставляли до 10 тыс. всадников, совершавших походы на волжских булгар и печенегов.
Грант капитан Ҫӗнӗ Зеландире хӑтӑлса юлма пултарайман, мӗншӗн тесен вӑл утрав кӑна пулса тӑрать.
Капитан Грант не мог найти убежища в Новой Зеландии, которая, как известно, не что иное, как остров.
— Альфред, ӑҫта эсӗ?!
— Альфред, где ты?
Володя вӑшт ҫеҫ ҫӳлти пусма картлашки ҫине хӑпарса кайрӗ те канлӗрех вырнаҫрӗ.
Володя мигом взлетел на верхнюю ступеньку, пристроился удобнее.
16 ҫул иртнӗ хыҫҫӑн ун йӗрӗ те юлмарӗ пуль…
По прошествии 16 лет от него возможно и следов не осталось…
— Аван-и, Серёжа!
— Здравствуй, Серёжа!
Ҫулӑхне каҫарса-и?»
В одночасье она померла.
Йӑтрӗ — йытӑ ҫури тейӗн.
Поднял, как щенка.
47. Симон ӗнтӗ халӑх сӑмахне йышӑннӑ, аслӑ священник, ҫарпуҫ пулса, иудейсемпе священниксене пӑхса тӑма, пурне те пуҫлӑх пулса тытса тӑма килӗшнӗ.
47. Симон принял, и согласился быть первосвященником и военачальником и правителем Иудеев и священников и начальствовать над всеми.
Хӗрлӗ Ҫар нимӗҫсене ҫывӑхрах, Боково-Антрацит патӗнче аркатать.
Красная Армия била гитлеровцев недалеко, около Боково-Антрацита.
лӑп пул-ха, тархасшӑн!
успокойся, пожалуйста!
Казначейство канцлерӗ Флимнап канат ҫинче сикнипе уйрӑмах чаплӑ тесе шутланать.
Канцлер казначейства Флимнап пользуется особой славой за свои прыжки.
Василиса Прокофьевна унран икӗ утӑмра, — ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ хӑйӗн, сӑнарӗ хаяр, асаплӑ кунсен инкекӗ куҫӗнчех курӑнса тӑрать.
Василиса Прокофьевна стояла в двух шагах от него, гневно поджав губы, — седая, суровая, с застывшей мукой в глазах.
Эп ӑна вулама пуҫларӑм та куҫ-пуҫӑм алчӑрасах кайрӗ…
Я начал ее читать, и строчки слились перед моими глазами…
Урамсем тӑрӑх, ҫӗр пӳртсем тӗлӗпе Алеша хулпуҫҫи ҫине хӑйӗн пӗчӗк шӑллӗне лартса, вӑл ӳкесрен ӑна пӗр аллипе ҫаврака та лапӑрчӑк ура кӗллинчен тытса ҫӳрет.
Алеша бродил по улицам, мимо землянок, посадив к себе на плечи верхом маленького братишку и придерживая его рукой за пятку.
— Вуласа пӑх… сӗтел ҫинче вӑл…
— Прочти… оно на столе…
Егорушка пӑхас килмен ҫӗртенех умри тӗксӗм кӗрен инҫетлӗхелле пӑхма тытӑнчӗ, ҫавна май хальхинче ӑна ҫунаттисемпе хӑлаҫланакан арман кӑштах ҫывхарма тытӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Егорушка нехотя глядел вперед на лиловую даль, и ему уже начинало казаться, что мельница, машущая крыльями, приближается.
Кандов итлесе тӑчӗ-тӑчӗ те текех чӑтса тӑрайми пулчӗ.
До сих пор Кандов терпеливо слушал все эти пересуды, но сейчас он перестал владеть собой.
— Ну, Илюша, сывӑ пул-ха..
— Ну, Илюша, до свидания.
— кӳренӳллӗн те ӳпкевлӗн кӑшкӑрса ячӗ карчӑк.
— с досадой и укоризной воскликнула старуха.
Ленькӑн пӗтӗм пит-куҫӗ тӑртанчӗ, хӗрелме пуҫларӗ, ыраш пусси патне ҫитнӗ ҫӗре вара пӗтӗмпех шыҫӑнса кайрӗ.
Ленькино лицо стало пухнуть, побагровело, а когда подошли к ржаному полю, совсем затекло.
Тимӗр татӑкӗ хӑйсене кирлӗ пек лапчӑннине кура, вӑл чӑннипех савӑнать, хӗлхем лекесрен сыхланса, куҫне хӗсет.
жмурясь от искр, радостно ощущая, как податливо раздается брусок.
Вӗсем нимӗн чӗнмесӗр, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр ачасем ҫумӗнчен ирте-ирте каяҫҫӗ; аяккинчи штрексене кӗрсе ҫухалаҫҫӗ.
Они молча, не оглядываясь, проходили мимо и, разминувшись, шагали дальше, пропадая за поворотами штреков.
Хамӑр вӑйпах хуса ҫитерӗпӗр — район пулӑшнипе.
Справимся своими силами — с помощью района.
Атя, атя, тӑр, Лисук, тӑр.
Давай вставай, Лиза, вставай.
Кунта вӑл пырса кӗнине асӑрхамарӗҫ те, ун ҫинелле ҫаврӑнса пӑхакан та пулмарӗ.
Никто не обратил на него внимания.
— Ҫитес ҫӗре ҫитни
— Прибытие
Ҫакӑ регион аталанӑвне тата кунта пурӑнакан ҫынсен пурнӑҫне лайӑхлатас ӗҫе хывнӑ пысӑк тӳпе шутланать.
Желаю неиссякаемых жизненных сил, постоянного творческого поиска, успешной и созидательной работы, здоровья и счастья!
Кошава пит-куҫа вӗтелемеллех вӗрет.
На Кошаве дул восточный ветер, больно бил прямо в лицо.
Эп сана…»
Помытарив две недели по деревням, он собрал тряпья, хмелю, меду, яиц, кожи и, отправив все это в город, получил за свои труды чистыми денежками полный кошелек.
— Куратӑр-и, Рахметов, епле тӑрӑшса ҫиетӗп эпӗ, ҫиес килнӗ ҫав ӗнтӗ; анчах та ӑна туймарӑм эпӗ, Маша ҫинчен ҫеҫ мар, хам ҫинчен те манса кайнӑ; апла пулсан, эпӗ ҫав тери усал преступница мар-ха эппин.
— Видите, Рахметов, с каким усердием я ем, значит, хотелось; а ведь не чувствовала и про себя забыла, не про одну Машу; стало быть, я еще не такая злонамеренная преступница.
— Эсӗ тата, — терӗ Обломов, ӑна итлемесӗр: — вӑтанасчӗ санӑн калаҫма!
— А ты, — продолжал, не слушая его, Обломов, — ты бы постыдился выговорить-то!
Вара вӗсем пӑрӑнса кайнӑ та юнашар ҫуртӑн крыльца картлашки ҫине пырса ларнӑ.
Тогда они отошли в сторону и сели на ступеньку крыльца соседнего дома.
Февралӗн ҫирӗм тӑваттӑмӗшӗнче «Мартын» «Муся» валли юри ҫирӗм мина ячӗ.
24 февраля «Мартын» прислал двадцать мин специально для «Муси».
— «Эй, пӗтӗм тӗнчене тытса тӑракан патша турӑ, мӗнпур чир-чӗрсенчен тасатакан… хӑвӑн чуруна, паян ҫӑмӑлланнӑ Натальйӑна, вырӑнӗ ҫинчен сыватса тӑрат…
— «Владыко господи вседержителю, исцеляяй всякий недуг… и сию, днесь родившую, рабу твою Наталью исцели… и восстави ю от одра, на нем же лежит…
Хӑнасем килнӗшӗн савӑнса, вӑл Кривцова та, Сергее те йӑл кулчӗ, пӳрте кӗме чӗнчӗ…
Она, радуясь приезду гостей, улыбнулась и Кривцову, и Сергею, позвала войти в дом…
Паян та ҫавӑн пек пулса тухрӗ ав…
Вот так случилось со мной и сегодня…
Вӑл хӑйӗн типсех ҫитеймен пӗвисенчен пӗринче пир карса шыва кӗмелли пысӑк вырӑн турӗ.
Он устроил большую, полотном покрытую купальню в том из своих прудов, который еще не совсем ушел.
Тыткӑнрисене хӑтаракан тӑван-манахсем ҫырана тухма ӗлкӗрнӗ ҫеҫ, вӗсен патне ҫӗршер ҫын чупса пырса хупӑрласа илнӗ.
Едва братья-искупители вышли на берег, сотни пленных, работавших в порту, сбежались и обступили их.
Аслашшӗ сак ҫине темле лайӑх мар, хӑяккӑн ларчӗ, нимӗн те хускалмарӗ.
Дед неловко, боком присел на нары и замер, боясь пошевелиться.
Мезозой эри виҫӗ пая: триас, юра тата пурӑ тапхӑрсене пайланать.
Мезозойская эра делится на три периода: триасовый, юрский и меловой.
Манӑн чӑтӑмлӑх пӗтет.
Я теряю терпение.
Лайӑх вӑл, турра кӗлтума кӑна ан ман.
Оно хорошо, ты только бога призывай.
Кӗрӗс-мерӗс ҫӳллӗ, ватӑ ҫынла тачка та йӑмшак кӳлепеллӗскер, вӑл алӑк суллисем чалӑшнӑ, чӳречисем кӑшт тӗттӗмрех казак пӳрчӗн пӗчӗкҫӗ курницинче ӗненмелле мар мӑнттаййӑн курӑнать.
Саженного роста, старчески грузный и рыхлый, он казался неправдоподобно большим в этой крохотной казачьей горенке с покосившимися притолоками дверей и подслеповатыми окошками.
Мӗн тума кирлӗ ҫав катастрофа?
К чему эти катастрофы?
Вӑл самантрах алӑк хыҫӗнче ҫухалчӗ.
Мгновенно он исчез за порогом.
Эпир нимӗнех те калаҫмасӑр апатлантӑмӑр та, нумай шухӑшласа тӑмасӑрах ҫывӑрса кайрӑмӑр.
Мы поели, почти не обмолвившись словом, и заснули без долгих размышлений.
— Пӑхса ил! — тет Амадис.
— Смотри! — отвечает Амадис.
— Ҫав тусем хушшине кайма командировка памалла ӑна.
— Надо командировать его в горы.
Аванмарланни тата именӳ туйӑмӗ иртсе кайсан, Давыдов ҫилленерех калаҫма пуҫларӗ:
Несколько оправившись от смущения и неловкости, Давыдов сухо заговорил:
Каласа-пама хушатӑр-и?
Прикажете доложиться?
— А мӗншӗн-ха «апла пулсан та» вӑл отличник? — ыйтрӗ Андрей Никитич хӑйӗн лӑпкӑ та кулӑшларах сассипе.
— А за что это «зато» он отличник? — спросил Андрей Никитич своим спокойным и чуть-чуть насмешливым голосом.
Эпӗ мӗн тупни ӑна хӑй ӗмӗтленнинчен те нумай тиверех парать.
Ведь они касаются его очень близко — гораздо ближе, чем он может вообразить.
— Мӗнле — ӑҫта?
— Как где?
Мастер хуллен кулса илнӗ:
Послышался сдавленный смех мастера:
2. Ун ҫумӗнче пулнӑ пуҫлӑхсем ҫаксем: Садок священник ывӑлӗ Азария; 3. Сива ывӑлӗсем Елихорефпа Ахия, ҫыруҫӑсем; Ахилуд ывӑлӗ Иоасафат, самана ҫыруҫи; 4. Иодай ывӑлӗ Ванея, ҫарпуҫ; Садокпа Авиафар — священниксем; 5. Нафан ывӑлӗ Азария, халӑха пӑхса тӑракансенӗн пуҫлӑхӗ; Нафан священник ывӑлӗ Завуф — патша тусӗ; 6. Ахисар — патша ҫуртне пӑхса тӑракан пуҫлӑх; Авда ывӑлӗ Адонирам — аслӑ алманчӑ.
2. И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника; 3. Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель; 4. Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар - священники; 5. Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника - друг царя; 6. Ахисар - начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, - над податями.
Тӗревӗсем пирки вара тӗрлӗ халӑхӑн тӗрлӗ шухӑш пулнӑ.
Насчет подпорок у различных народов были разные мнения.
— Сун ню (шыв пур кунта), — терӗ вӑл нимӗн иккӗленмесӗр.
— Сун ню! (Вода есть!) — сказал он уверенно.
Ҫав вӑхӑтрах микроскоплӑ япаласем те урӑхларах курӑнма пуҫланӑ: радиаци тата рентген пайӑркисене уҫни атом кӑсӑклӑхне тепĕр енчен уҫса панӑ.
В то же время в ином свете предстали и микроскопические объекты: открытие радиоактивности и рентгеновских лучей поставили вопрос о сложном строении атома.
Вӗсен турачӗсене иртмелле те, сулӑ туса, шыв тӑрӑх антармалла.
Обрубить ветки, связать плоты и пригнать по реке.
Нихҫан та пуҫне усман, яланах ҫав тери ҫивӗч те кулӑшла сӑмахсем калама ӑста Вашек Резак, сахал калаҫакан, анчах кирек мӗнле ӗҫе те — хӑюллӑн тума пултарнӑ Анка Викова — осаднӑй положени кунӗсенче вӗлернӗскер, хастарлӑ, яланах хаваслӑ, пултаруллӑ, ӑста «библиотекарь» Шпрингер, именӳллӗ каччӑ Билек…
Никогда не унывающий, вечно шутливый Вашек; молчаливая, самоотверженная Анка Викова, казненная в дни осадного положения; энергичный… всегда веселый, ловкий, изобретательный «библиотекарь» Шпрингл; застенчивый юноша Билек…
Хура тӗтӗм юпи самантлӑха хуҫӑлса илет, е ҫинҫелет, е пысӑкланать, тепӗр самантранах вӑл ҫурмалла уйрӑлать те каллех пӗрлешет.
Темный дымовой столб порой изгибался — то делался тоньше, то становился толще; иногда его разрывало на части, которые соединялись вновь.
Вара эп, хам ӑҫтине тавҫӑрса илес тесе, ҫывӑхри сӑрт ҫине улӑхрӑм.
Тогда я поднялся на одну из ближайших сопок, чтобы ориентироваться.
Колхоз ĕҫчене юратать.
Колхоз любит трудолюбивых.
Вӗсем Оленӑна вӗлернӗ пекех Ольгӑна вӗлерсен авантарах пулӗччӗ.
Уж лучше бы они убили Ольгу, как убили Олену.
Тарӑн та хытӑ юхакан ҫӗре кӗмелле иккен.
Оказывается, надо забраться туда, где глубоко и быстрое течение.
Мӗн тумалла ӗнтӗ манӑн вӗсемсӗр?
Что я такое без них?
Ҫак самантра пире кам та пулин курма пултарнӑ пулсан — эх, мӗн тери кулнӑ пулӗччӗ-ши!
Увидел бы нас кто-нибудь в это время — вот посмеялся бы!
Кайран сучӗ те Вавжонран шыраса илмелле турӗ.
Кончилось тем, что Вавжон проиграл в суде.
Икӗ «нимӗҫ» ҫавӑнтах стройран уйрӑлса ӳкрӗҫ.
Два немца сразу отпали от строя.
Тахҫанах киле каймалла, анчах темскер чарса тӑрать вӗсене, тем хушать хӑйӑрлӑ айлӑмра ларма.
Давно бы надо было уйти домой, но что-то удерживало товарищей, заставляло сидеть в песчаной яме.
Хӗвелӗн пирвайхи пайӑркисем палӑрсанах, уй тӑрӑх кӗрен тӗслӗ хумлӑ-хумлӑ тӗтре туртӑннӑ вӑхӑтрах, иккӗмӗш эскадрилья хӑйӗн командирӗ хыҫҫӑн сывлӑша хӑпарчӗ те, самолётсем, пӗр-пӗрне куҫран ҫухатмасӑр, кӑнтӑралла вӗҫсе кайрӗҫ.
С первыми лучами солнца, когда по полю еще тянулся волнистый розовый туман, вторая эскадрилья поднялась вслед за своим командиром, и самолеты, не теряя друг друга из виду, взяли курс на юг.
голос Джойса: Джеймс Джойс читает отрывок из «Поминок по Финнегану»
Потомком Джеймса Джойса является американский писатель Уильям Джойс.
Пӑхса ҫитереймен!
По недосмотру!
Унтан вӗсем урӑх яла кайнӑ.
И пошли в другое селение.
Макар сӑмахпа пӳлӗнсе, икӗ хут ӳсӗрсе илчӗ, хыпаланса ҫапла каларӗ:
Макар поперхнулся словом, два раза кашлянул, скороговоркой закончил:
— Ну, ӑмӑрткайӑксем, сире командир хӑй патне чӗнет.
— Ну, орлы, командир вас вызывает.
— Да-с, — терӗ хӗрарӑм.
— Да-с, — отвечала она.
Эвакуаци пыракан магистральрен тата Ворошиловӑн 5-мӗш армийӗ ушкӑнланнӑ вырӑнтан кӑнтӑрарах, Изюм хулинче, пин штыка яхӑнлӑ Донец армийӗ вырнаҫса тӑнӑ.
Южнее магистрали, по которой шла эвакуация и где формировалась 5-я армия Ворошилова, — в городе Изюме располагалась Донецкая армия, около тысячи штыков.
Юрату туйӑмӗсене упраса хӑварас тесен халӗ савнипе чӑтӑмлӑрах пулмалла.
Если вы хотите сохранить имеющиеся отношения, придется проявить терпимость к недостаткам возлюбленного.
Хамӑрӑн йышӑнусем ыттисен совеҫӗ ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарни ҫинчен пирӗн те шухӑшламалла.
Нам также необходимо думать о том, как наши решения влияют на совесть других.
Кӗтсех тӑччӑр!..
Как бы не так!..
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне кам та пулин сирӗнпе тӳрккессӗн тытать пулсан, хӑвӑра лӑпкӑ тытма сире мӗн пулӑшӗ?
Как сохранять самообладание, сталкиваясь с грубостью в проповедническом служении?
Вӑрҫа кайма юрӑхлипе юрӑхлӑ маррине тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн офицер мана санӑн даннӑйсем ыттисенчен лайӑхрах терӗ.
После того как я прошел тест на пригодность, один из офицеров сообщил мне: «Твои показатели одни из самых высоких в группе».
Сӗтел ҫинчи будильник тата хытӑрах шакканӑн туйӑнать.
Лишь будильник на столе тикал, как ему показалось, громче обычного.
Кирек мӗн тӑвӑр, анчах ялтисем тытса параҫҫех сире.
Как хотите, а выдадут вас тут, в деревне.
Ну вӑт, кирлӗ пулсан, эсӗ хӑвӑн укҫуна илме пултаратӑн, мӗншӗн тесен унта вырта-канни сан аҫуччӗ.
Ну вот, свои деньги ты получишь когда понадобится, потому что это и был твой отец…
Сӑмахӗсем унӑн просто та кӗске, пурте ӑнланмалла; ӑшчикӗ хумханнипе унӑн карчӑксенни пекех тути хӗррисем пӗркеленеҫҫӗ.
Слова ее были просты и коротки, от волнения у нее морщился по-старушечьи рот.
Халь манӑн вӗсемпе кӑна пулмалла..
Только возле них мне теперь держаться.
Унтан ытти ыйтусене сӳтсе яврӗҫ: администраци ӗҫӗсене американецсем хутшӑнасси ҫинчен, акӑлчансен штабне Америка офицерӗсене командировкӑна ярасси ҫинчен, малашне пулас экспорт ҫинчен…
Затем были обсуждены другие вопросы: об участии американцев в администрации, о прикомандировании американских офицеров к английскому штабу, о предстоящем экспорте…
— Тавай ҫакӑнтах ҫӗр каҫар, — сӗнчӗ Ваҫҫук.
— Давай тут, около них, и заночуем, — предложил Васек.
Большевикӑн ҫак питех те лайӑх пахалӑхӗ Хӗрлӗ Ҫарти, пирӗн Хӗрлӗ Флотри миллионшар ҫынсен тата Совет Союзӗнчи мӗнпур халӑхсен тивӗҫлӗхӗ пулса тӑни кирлӗ.
Народы Советского Союза видят теперь, что германский фашизм неукротим в своей бешеной злобе и ненависти к нашей Родине, обеспечившей всем трудящимся свободный труд и благосостояние.
Элле эпӗ сана памарӑм-и?» — тет.
— Разве я не дал тебе милостыню?»
Хулана каятӑп та Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе кӑларнӑ плакатсем илсе килетӗп: помещик япалисене валеҫнине тата Пӗрлешнӗ демократилле арми контрнаступлени тунине кӑтартаканнисене.
Я съезжу в город и куплю новогодние плакаты: дележ помещичьего имущества и контрнаступление Объединенной демократической армии.
10. Мана тата каларӗ: этем ывӑлӗ!
10. И сказал мне: сын человеческий!
Таня каялла ҫаврӑнчӗ, Коля пӗр самантрах унӑн хӑраса ӳкнӗ пит-куҫне курса юлчӗ.
Тогда Таня обернулась, и Коля на одно лишь мгновение увидел на лице ее ужас.
Пичетленӗ сӑмах вӑйлӑ пулнине кура, Королӗн ҫӗнӗ шухӑш ҫуралнӑ:
Сила печатного слова подсказала Королю новую идею:
— Астӑватӑн-и, епле шавларӑн эс ун чух: Нина, хӑй задачине шутлайманнипе, сана та шпаргалка паман, терӗн?
— И помнишь, как ты носился: будто Нинка не дала тебе шпаргалку из-за того, что она одна, — получилось бы, не сдала контрольной?
Ҫу ытлах ӑшӑ мар, ҫумӑрлӑ (вӑтам температура - утӑри - 16,9 °C; нӳрĕк ӳкни — 85 мм).
Климат в Риге умеренно континентальный с тёплым влажным летом (средняя температура воздуха в июле — 18,2 °C; среднее количество осадков — 85 мм) и снежной зимой.
Хӗрӗх ҫул иртсен Моисей вӗсене аса илтернӗ: «Эсӗ Ҫӳлхуҫанӑн, хӑвӑн Туррун, сӑваплӑ халӑхӗ: ҫӗр ҫинчи мӗнпур халӑхран Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, Хӑйӗн халӑхӗ пулма пӗр сана суйласа илнӗ» (Сак. аст.
Сорок лет спустя Моисей напомнил им: «Ты святой народ для твоего Бога Иеговы. Твой Бог Иегова избрал тебя из всех народов, живущих на земле, чтобы ты был его народом, его особой собственностью».
хӑйӗн квалификацийӗпе, ӗҫ кӑткӑслӑхӗпе, шучӗпе тата ӗҫ пахалӑхӗпе килӗшӳллӗн ӗҫ укҫи тӳлемелли тулли калӑпӑшпа вӑхӑтра тата тулли ӗҫ укҫи тӳленине;
своевременную и в полном объёме выплату заработной платы в соответствии со своей квалификацией, сложностью труда, количеством и качеством выполненной работы;
Экспедици начальникӗн вара хӑйшӗн ҫеҫ мар, юлташӗсен пурнӑҫӗсемшӗн те ответ тытмалла пулнӑ.
Начальник экспедиции отвечает не только за себя, но и за жизнь товарищей.
Хань Ши-юань ятлӑ аслӑ ачи Чанчунра пурӑнать.
Старший сын Хань Ши-юань отсиживается в Чанчуне.
Алексеев Аркадий Алексеевич (1937) — Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ (1974).
Алексеев, Аркадий Алексеевич (род.
1852 ҫултан пуҫласа 1858 ҫула ҫитиччен кӑна Викторин рудникӗсенчи ылтӑн шыракансем 3 107 478 фунт стерлинг кӑларнӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн хаклӑ металӑн тӑприсем ӑҫтан тӳсме пултарччӑр!
Да и как могли не исчерпаться залежи драгоценного металла, когда только с 1852 по 1858 год золотоискатели добыли из глубин викторианских рудников золота на 3 107 478 фунтов стерлингов!
«Ҫамрӑк гварди» хӗҫ-пӑшалсене пысӑк ӗҫ валлиех пухрӗ.
«Молодая гвардия» накапливала оружие для большой работы.
Российӑн хӗвеланӑҫ чиккисем патне ҫирӗм ҫул хушши поражени тӳссе курман Франци императорӗн ҫарӗ пынӑ вӑхӑтра ӑна командовани ӗҫӗнчен пӑрса янӑ.
Он был отстранен от командования в тот момент, когда к западным рубежам России уже подходила армия французского императора, почти два десятилетия не знавшего поражений.
Хӑйӗн паспортне Бауман та илеймен-ха: халех чӗнеҫҫӗ акӑ — вара пурте паллӑ пулать.
Своего паспорта Бауман также еще не получил: сейчас выкликнут — и все будет ясно.
— Э, пӗлетӗп, тӗнчере чи чаплӑ сасӑллӑ боевик «Джунгли аслатийӗ!»
— О, воображаю себе звуковой мировой боевик «Гроза джунглей».
Эсӗ мана шӑпах тӗрӗс вырӑнне тӗллесе кӑтартса пар, кунта пӗрлешмелле тата хушшинче…
Ты мне точно место дай, а то «связаться» да еще «между»…
— Али Гусейнович, — енчен енне ҫаврӑнса пӑхса тата ун патнерех пӗшкӗнсе шӑппӑн, калама пуҫларӗ Синицкий, — эпӗ ҫакна калама тивӗҫ… —
— Али Гусейнович, — оглядываясь по сторонам и наклоняясь к нему, тихо начал Синицкий, — я должен сказать… —
Халӗ ак вӗсем — пӗлет тулли, шултра та ҫутӑ.
А теперь небо было усыпано крупными яркими звездами.
— Кураксемпе ҫӑхансем мӗншӗн сас пама пӑрахрӗҫ? — йӗри-тавра шиклӗн пӑхкаларӗ Карме.
— А почему вороны больше не каркают? — вдруг спросил Паарме и стал судорожно и с испугом оглядываться по сторонам.
тӗрӗслевсем, ревизисем тата тишкерӳсем ирттерме кирлӗ экспертизӑсем ирттерессине (йӗркелессине) палӑртать;
назначается (организуется) проведение экспертиз, необходимых для проведения проверок, ревизий и обследований;
Бассейн кочĕ — 08.01.02.001
Код бассейна — 08.01.02.001
Пӳрт умне Фролов тухрӗ.
На крыльцо вышел Фролов.
Эпӗ экран ҫине тинкерсе, нимӗн ӑнланмасӑр Расщепей енне ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхатӑп.
Я растерянно глядела на экран, оглядывалась на Расщепея, ничего не понимая.
Шкулта учитель вӗренекенсем хӑйсене мӗн хушнине ҫеҫ тӑвасса кӗтет, Иисус та хӑйӗн вӗренекенӗсем Библире «ҫырнинчен ан иртчӗр» тет (1 Коринф 4: 6).
Подобно тому как учитель в школе ожидает, что ученики не будут выходить за рамки данных им указаний, Иисус не хотел, чтобы его ученики выходили «за рамки написанного» в Библии.
— Ҫук ман ҫул хучӗ.
– Нет у меня подорожной.
Пуринчен ытларах ӑна Кавказ кӑмӑла кайнӑ иккен — ҫак кӑнтӑрти хитре ҫӗршыв Швейцаринчен те нумай илемлӗрех тата мӑнаҫлӑрах пулнӑ.
Больше всего понравился ему Кавказ — эта прекрасная южная местность была красивее и величественнее Швейцарии.
Коррупципе кӗрешес ӗҫе Йӗпреҫ тата Хӗрлӗ Чутай районӗсенче мӗнле йӗркелени пирки райадминистрацисен пуҫлӑхӗсем доклад турӗҫ.
Главы администраций Ибресинского и Красночетайского районов  выступили с докладом о мероприятиях по борьбе с коррупцией.
Пӑтасемпе ҫапса витӗр шӑтарнӑ алӑсемшӗн-и?
За его ли пронзенные руки любите вы его?
— Вӑл нихӑҫан та ӑҫта кайни ҫинчен каламасть.
— Он никогда не рассказывает о них.
Старик хӑйӗн кӑвакарнӑ куҫхаршисем айӗпе ун ҫине ӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Старик тепло посмотрел на нее из-под седой бахромы бровей.
— Пӑртак-пӑртак, — терӗ те хӗрача кулса, сасартӑк калаҫма чарӑнчӗ.
— Мало-мало, — со смехом повторила она и вдруг умолкла.
Ҫӗр ҫӑттӑр!
Бог меня убей.
Хирӗҫлекен '%1$S' суя-классра хупакан ')' ҫухантӑ.
Потеряна закрывающая «)» в отрицающем псевдо-классе «%1$S».
Математик кӑна мар, публицист, пĕрлĕх ĕҫченĕ тата истори-философи ĕҫĕсен авторĕ:
Известен не только как учёный-математик, но и как публицист, общественный деятель и автор историко-философских публикаций.
Тата эсир манӑн кун кӗнекине тепӗр хут куҫарса ҫыратӑр.
Еще вы перепишете мой дневник.
— Дуэль ҫын вӗлерни маррине уйӑрма пӗлмелле.
— Надо различать, что дуэль — не убийство.
2001 ҫулта Атӑл-Вятка патшалӑх хĕсмечĕн академийĕн Шупашкар хулинчи филиалĕнче «Патшалӑха тата муниципалитета тытӑмлани» специальнӑҫе алла илнĕ.
В 2001 году обучалась в филиале в г. Чебоксары Волго-Вятской академии государственной службы при Президенте Российской Федерации, специальность «Государственное и муниципальное управление».
Ытти виҫӗ куракне те ӗҫсӗр хӑвармарӑмӑр.
Остальные три вороны тоже не оставались без дела.
Ҫавӑнпа пухури пӗр - пӗр тӑван пирӗн юратӑва тивӗҫлӗ мар теме ҫук.
Поэтому было бы заблуждением считать, что кто - то в собрании недостоин нашей любви.
Хӑна кӗртме юратакан хуҫа пек пулса, Кастро ӑна хӑй вырӑнне парӗ, хӑй тултах ҫӗр каҫӗ.
Кастро как гостеприимный хозяин должен будет уступить ей свое место, а сам проведет ночь под открытым небом.
Пилат ячӗ авалхи еврейсен историкӗ Иосиф Флавий ҫырнӑ ӗҫсенче ытларах тӗл пулать.
Чаще всего имя Пилата встречается в трудах древнееврейского историка Иосифа Флавия.
Кӑмака шӑтӑкӗнче кӑна ҫил, йытӑ ҫури йынӑшнӑ пек, ӳлени илтӗнчӗ.
Лишь было слышно, как по-щенячьи поскуливает в поддувале воздух.
Урамсенче никам та ҫук.
Улицы были пустынны.
Кола Бельды 1993 ҫулхи раштавӑн 21-мĕшĕнче ҫут тĕнчерен миокард инфарктне пула уйрӑлса каять.
Кола Бельды скоропостижно умер от инфаркта миокарда 21 декабря 1993 года, когда вышел за покупками в магазин.
— Ман хыҫҫӑн! — тата хытӑрах кӑшкӑртӑм унтан.
— За мной! — закричал я еще сильнее.
Ахмеров Габит Абдуллович
Ахмеров, Габит Абдуллович
Паганельпе унӑн ӗмӗрхи юлташӗ Роберт лашисене ҫаптарчӗҫ те хуланалла вӗҫтерчӗҫ.
Паганель со своим всегдашним спутником Робертом, пришпорив лошадей, помчались в город.
Эсир, паллах, шалти сасса итлеме пултаратӑр, анчах ҫӑлтӑрсем специалистран канаш ыйтма сӗнеҫҫӗ.
Вы, конечно, можете довериться интуиции, но звезды советуют обратиться за поддержкой к специалистам.
— Ку тӗлӗнмелле япала, — терӗ Джеймс уткаласа ҫӳреме чарӑнса.
— Это, наконец, дико, — проговорил Джемс, перестав шагать по комнате.