alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
3. Вӗсем Израиль ывӑлӗсем кӗлӗ чатӑрӗ лартма пырса панӑ пӗтӗм парнене, ӗҫ валли кирлӗ [пӗтӗм] япалана Моисейрен илсе кайнӑ.
3. И взяли они от Моисея все приношения, которые принесли сыны Израилевы, на [все] потребности святилища, чтобы работать.
Скачать тӑвасси пулса тухмарĕ.
Загрузка не удалась.
24. Ҫӳлхуҫамӑр пулӑшнипе хам та сирӗн пата часах ҫитессе шанса тӑратӑп.
24. Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.
Эпӗ вара хуллентерех касма пуҫларӑм та, хӗрлине лайӑхах касрӑм.
Я стал потихонечку и вырезал одну красную совсем хорошо.
Икӗ салтак тӗрме килкарти урлӑ комендант ҫуртне илсе кайрӗҫ; малти пӳлӗме кӗрсен, хӑйсем чарӑнса тӑрса, мана пӗчченех шалалла кӗртсе ячӗҫ.
Два солдата повели меня через двор в комендантский дом, остановились в передней и впустили одного во внутренние комнаты.
«Ӑҫта пурӑнать кунта сирӗн Ҫемен Гончаренко? — тесе ыйтӗҫ ҫынсем.
«А где тут у вас проживает Семен Гончаренко? — будут спрашивать люди.
— Эпӗ курмарӑм-ҫке сана? — текелесе юри вӑхӑт ирттерсе тӑчӗ Ивук.
— Что-то я тебя не приметил? — Ивук нарочно делал вид, будто не верит Шахруну,
Ун йышши хӗрарӑм сана аякран пӗрре парсан, пӗрре сывласа та илеймӗн…
Этакая баба так тебя двинет в бок, что и дохнуть не успеешь…
Ваҫук хуралҫӑран местечкӑри пуп патне ҫыру вулаттарма яма ыйтрӗ.
И вот идет он серединой улицы, прижимая дорогую весточку прямо к сердцу.
Халӗ те Бай Вэнь-шань лешӗ телефонпа ют ҫӗршыв тухтӑрне, Петерсона, чӗннине илтме пултарнӑ.
больше того, он вполне мог слышать, как по телефону разыскивали Путиса?..
Сӑмсине хӗвеланӑҫнелле пӑрнӑскер, пӑрахут пӗрре хумсем ҫине улӑхса каять, тепре, путнӑ пекех, вӗсен айне пулать; самантлӑха пачах пытанать, унтан каллех сиксе тухать те тӗпӗ курӑнмалла пуличченех пысӑк хумсен тӑрринелле кармашать, малалла талпӑнать.
Обращенный носом к западу, пароход то усердно взбирался на волны, то низвергался в глубину, как будто тонул; минутами он исчезал из виду, а затем снова высоко подымался на гребни валов, так что показывалось его дно, и так шел вперед.
Ҫинчен тата, ман герой — пархатарлӑ ҫын, унӑн выльӑх пек пулма юрамасть.
К тому же мой герой от природы — человек благородный, неспособный поступать по-скотски.
Вӑл санӑн кӑмӑлна каятех, курӑн акӑ.
Он тебе понравится, ты увидишь…
Каларӑм-ҫке сана, ҫав хура хӗрарӑм нимӗн те пӗлмест, чӗлхипе кӑна палкать терӗм.
Я же тебе говорила, что эта чернуха ничего не знает, только зря языком трепала про учителя…
Пурӑннӑ пуль, Олька, пурӑннӑ пуль, анчах ним те астумастӑп.
Может и были, Ольга, только я уже ничего не помню.
Мӗн калас тен, ӳкӗте кӗртрӗмӗр.
И что ж ты думаешь — вбили!
Ӑнӑҫусем пуласси сирӗнтен нумай килет.
Успех во всех сферах жизни сейчас во многом зависит от вашей активности.
135 — Наньюэе (ханьсен) разведчикне Тан Мыне янӑ.
135 — В Наньюэ отправлен китайский (ханьский) разведчик Тан Мын.
Ваттисен халапӗсемпе — вар-хырӑм шухӑшлать, вӗсенчен вӑл чун валли нӑхтасем явать, ӑна тытса пыма лайӑхрах пултӑр, тет.
Поговорками — желудок думает, он из них уздечки для души плетет, чтобы лучше было править ею.
— Ҫитрӗ-ҫитрех вӗт.
— Явился!
Ҫывӑраймастӑп эпӗ, кашни шӑмӑ сурать.
Не спится мне, каждая косточка болит.
— Вайкатона илсен, акӑлчансем Таранаки провинцине кайма шутланӑ, унта Вильям Томисон Матантав крепоҫӗнче питӗрӗнсе ларнӑ пулнӑ.
— Завладев Вайкато, англичане решили направиться в провинцию Таранаки, где Вильям Томпсон заперся в крепости Матантава.
— Господ… офицер!..
— Господ… офицер!..
Эсӗ мӗн, пӗлместӗн-и?
Что же, ты не знаешь, что ли?
Тинех пӗтрӗмӗр тесе шутлатпӑр…
Думали, конец наш пришел…
Мӗн чухлӗ, калама кирлӗ, алтӑрне виҫӗ пулӑштухсем кӗнех ҫав.
А входило в него ни много, ни мало — три полуштофа.
Хӑшӗн-пӗриншӗн кунта ура хума шутсӑр меллӗ.
И кое-кому зацепиться тут очень удобно.
тутӑ туйӑмĕ
чувство вкуса
Тӗттӗм пулсанах, эпир кунтан пӗр ҫӗре каятпӑр.
Как смеркнет, мы отсюдова пойдем в одно место.
Кӑтӑкран питӗ хытӑ хӑратӑп пулин те, эпӗ вырӑн ҫинчен сиксе тӑмарӑм, ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗм, пуҫа минтер айне шаларах чикрӗм, мӗнпур вӑйран тапкалантӑм, епле пулсан та кулса ярас марччӗ, тесе тӑрӑшрӑм.
Как я ни боялся щекотки, я не вскочил с постели и не отвечал ему, а только глубже запрятал голову под подушки, изо всех сил брыкал ногами и употреблял все старания удержаться от смеха.
Вселенная: Большой взрыв
Хронология Большого взрыва
Мӗн кӑна каласа памастчӗҫ ун ҫинчен!
— Остановитесь; товарищи танцоры!
— Халӗ эсир укҫа илетӗр, пилӗкҫӗр тенкӗ.
— Сейчас вы получите деньги, пятьсот рублей.
Ӳт тӗсӗ улшӑнни.
Изменение цвета кожи.
Урса кайнӑ карательсем вӑтӑр тӑватӑ ҫынна — хӗрарӑмсене, ачасене, чирлӗ ҫынсене — вутта пӑрахса ҫунтарнӑ.
Рассвирепевшие каратели заживо сожгли там тридцать четыре человека — женщин, детей и больных.
Анкарти мулкачисем тырӑ ҫисе пурӑнаҫҫӗ.
Гуменники — хлебными зернами на гумнах.
Кун та, калаҫу та саламланинчен пуҫланать.
Приветствием также начинается день или разговор.
Кам пӗлет, тем вӑхӑт тӑсӑлать-ха ку вӑрҫӑ?
Кто знает, на сколько растянется эта война.
— Епле эсир нимӗҫсем патӗнче ӗҫлетӗр-ха? — ыйтать вӑл пӗрре Ефремовран.
И как-то раз даже сказала Ефремову: — Как вы можете служить немцам?
— Тискер кайӑксем пек пурӑнатӑр эсир, хаҫатсем вуламастӑр, тӗнчене мӗн хыпар тухни сирӗншӗн нимӗн те мар, хаҫатсенче ав епле паха япаласем пулаҫҫӗ.
- Вы живете, как дикие звери, газет не читаете, не обращаете никакого внимания на гласность, а в газетах так много замечательного!
Хӗрлӗ тутар Жилина юратман.
Красный татарин не любил Жилина.
Тӗслӗхрен, стена ҫине пин - пин пӗчӗк чул катӑкӗсенчен ҫыпӑҫтарса тунӑ хитре мозаика ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
В качестве примера представьте себе изящную настенную мозаику, составленную из тысяч маленьких кусочков камня.
Кайран ташӑ валли вырӑн турӗҫ.
Потом, еще потеснившись, расчистили круг для пляски.
Вӑл хӑйне ҫапла ӑнланма ҫук тӗлӗнтермӗшле тыткаланине асӑрхарӗҫ те сасартӑках пурте шӑп пулчӗҫ.
Он был так странен, что все невольно обратились к нему, и кругом все смолкло.
Сартут шатрисем тӗлӗшпе художник пӗрре те чӑрманса тӑман: кашни шатра турилкке пысӑкӑш.
Художник не поскупился на веснушки, каждая была с тарелку.
15. Ҫапла калатӑр эсир: «эпир вилӗмпе килӗшӳ турӑмӑр, тӗпсӗр шӑтӑкпа сӑмах тупрӑмӑр: пурне те пӗтерекен инкек сиксе тухсассӑн, вӑл пирӗн пата ҫитеймӗ, мӗншӗн тесессӗн эпир суяран хамӑр валли тарса хӑтӑлмалли хӳтлӗх турӑмӑр, эпир ултавпа витӗнӗпӗр» теетӗр.
15. Так как вы говорите: «мы заключили союз со смертью и с преисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будет проходить, он не дойдет до нас, - потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя».
Туррӑн Израилӗн пайӗ пулманнисен Иеговӑна юрӑхлӑ майпа пуҫҫапас тата Уншӑн ӗҫлесе тӑрас тесен мӗн тумалла пулнӑ тата ҫакӑн ҫинчен Библире малтанах мӗн каласа хунӑ?
Что должны делать те, кто не входит в духовный Израиль, чтобы поклоняться и служить Иегове угодным ему образом, и как это было предсказано в Библии?
аякран пӑрӑнса ирт
обходить стороной
— Ӗнер каҫхине.
— Вчера вечером.
Анчах кӑнтӑрла та тытӑҫусем пула-пула иртетчӗҫ.
И днем вновь происходили стычки.
Вооз мӗн калани хӗрарӑмӑн чӗрени ӑшӑтнӑ: «Эсӗ хунямушӑн мӗн - мӗн тунине эпӗ илтсеттӗм... ҫак ӗҫӳшӗн сана Ҫӳлхуҫа тивӗҫлипех тӳлетӗр» (Руфь 2: 8 — 12).
Пусть Иегова наградит тебя за твои дела».
— Пӗчӗкрен ҫырмалла! - кӑшкӑрчӗҫ сулахайра ларакансем те.
— С маленькой писать! — кричали даже те, кто сидел слева.
Вӑл ҫамрӑк ҫын.
Он человек молодой.
Ҫакӑнпа хуҫа пулни пуринпе те хуҫаланнипе танах.
Владеть этим — значит владеть всем.
Кӑшкӑрма, халӑха хускатма юрамасть.
Нельзя крикнуть, поднять тревогу.
— Тӗрӗс, анчах мӗнле сасӑпа калан вӗт!
— Правильные, но каким тоном сказанные!
— Каҫхи апат лайӑхрах ҫимелле кӑна, — терӗ Ольга, куҫне ӗҫ ҫинчен илмесӗр: — тата пӗр виҫӗ кун месерле выртмалла, вара урпа тухатех.
— Стоит только поужинать хорошенько, — продолжала она, не поднимая глаз с работы, — да полежать дня три, особенно на спине, непременно сядет ячмень.
инкубатор чĕппи
инкубаторный цыпленок
Ҫав вӑхӑтра тавлашакан ҫынсен ушкӑнӗ патне тин кӑна Фавор тӑвӗ ҫинчен аннӑ Иисус пырса тӑнӑ.
В это время к толпе спорящих людей подошел Иисус, который как раз только спустился с горы Фавор.
— Нимех те мар!.. — кулса каланӑ Фома.
— Ничего!.. — улыбаясь, сказал Фома.
Калаҫма та эпӗ санпа тем тӗрлӗ те пултаратӑп.
И разговаривать с тобой я могу по-всякому.
Пӗр енчен тепӗр еннелле пӑхкаларӗ — Головень те ҫук.
Посмотрел по сторонам — нет Головня.
Юргин флягине пиҫиххи ҫумне ҫакрӗ те канаш пачӗ:
Юргин прицепил к поясу флягу и посоветовал:
Унӑн сассипе Ида вӑранчӗ те нӑйкӑшма пуҫларӗ.
Сестрёнка Ида тоже проснулась и сразу же захныкала.
Ильсеяра хӑй патне йыхӑрнӑ пек, шыв кукринчи чулсем ҫумне ҫапӑна-ҫапӑна хаваслӑн шӑнкӑртатса юхать.
весело плещется о камни на излучине, словно зовет Ильсеяр к себе.
— Ку кӑсӑк мар, — терӗ вӑл, — тата манӑн хускалма вӑхӑт.
— Это неинтересно, — сказал он, — к тому же мне пора трогаться.
Микряк Сумкӑн сулахай енче, Чикмĕ — Митряево трассинче, район центрĕнчен 45 ҫм, Чулхула облаҫĕнчи Васильсурск хулинчен 19 ҫм вырнаҫнӑ.
Село Микряково расположено на левом берегу реки Сумка, на трассе Козьмодемьянск — Митряево в 45 км от районного центра и в 19 км от посёлка Васильсурск Нижегородской области.
— Иҫмасса, манӑн ӗмӗтсене эсир тивӗҫлипех ырлатӑр-и, Ольга? — шӑппӑн каларӗ вӑл.
— По крайней мере, вы отдадите справедливость моим намерениям, Ольга? — тихо говорил он.
Макака аран-аран ура ҫине тӑчӗ.
Макака с трудом поднялся.
ӑ) Сирӗн шутпа, мӗншӗн кастарман чӗре Иеговӑна юрӑхлӑ мар?
Приведите пример. б) Почему, с вашей точки зрения, «необрезанное сердце» неугодно Иегове?
Александр Фридман 1922-мĕш ҫулта сĕннĕ.
Получена Александром Фридманом в 1922.
Виртц генерал кӗмест-ха тата ку шута.
Генерал Виртц — это кроме того.
Якку йӑраланса кутник ҫине тӑрса ларать, алчӑраса йӗри-тавра пӑхкалать.
— Ты чего это меня домой гонишь?
Маковейӑн халӗ ҫав хӗвеланӑҫнелле ӑнтӑлакан пехота пуҫӗнче пулас килет…
Маковей хотел бы сейчас быть на месте одного из них, в самом острие полка, направленного на запад…
Пӗр пӳрте те паллама ҫук: пӗрне шуратнӑ та вӑл чечекленекен улмуҫҫипе пӗр тӗслӗ пулса ларнӑ; теприн тӑрринче курӑк ешерет, ҫавӑн пирки тӑмран ҫапса тунӑ пӳрт мӑкпа витӗннӑ чул пек пулса ларнӑ.
Ни одной хатки не узнать: ту побелили, и она слилась с пышной кроной цветущей яблоньки; у той зазеленела трава на крыше, и мазанка стала похожа на камень, поросший мхом.
чĕри чулланса кайнӑ
его сердце закаменело
— Е тата — пӗчӗк шӑнкӑрав майлаштарса лартма пулать!
— А то — колокольчик можно приспособить!
— Кайрӗ пулсан, кайтӑр  ара.
— Если ушел, пусть уходит.
Лида ӑна васкасах Левонюксен пӳрчӗ патнелле илсе кайрӗ.
Лидия торопливо повела его к избе Левонюков.
— Тӳррипех калатӑп, ку ахальтен мар, — терӗ полковник, кулса.
— Признаюсь, это штука, — сказал полковник смеясь.
Анисимов Виктор Дмитриевич
Анисимов, Виктор Дмитриевич
Аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хурса аялалла пӗшкӗннӗ, ҫав вӑхӑтра унран эрех шӑрши кӗнӗ.
Положив ему руку на плечо, наклонился к его лицу так близко, что от него запахло даже вином.
— Сирӗн каймалла пулсан, эсир кайма пултаратӑр, мистер Кольхаун, Зеб Стумп вара тире хӑйӗн ватӑ кӗсри ҫине хӑпартса хуриччен пӗр утӑм та ярса пусас ҫук.
— Вы можете ехать, если вам нужно, мистер Кольхаун, а Зеб Стумп не сделает и шагу до тех пор, пока не погрузит шкуру на свою старуху.
Хӑйӗн хускалса кайнӑ нервисем ыйтнӑ пек, вӑл вырӑн ҫинче ҫаврӑнкалама та, урисемпе тапкаланма та пултараймарӗ, мӗншӗн тесен вӑл Сид вӑранасран хӑрарӗ.
Ворочаться и метаться, как ему хотелось, он не мог, опасаясь разбудить Сида.
ӑ) Ӗмӗрсем тӑршшӗпе Иегова камсене пулӑшса тӑнӑ?
б) К кому на протяжении истории Бог проявлял благосклонность?
Расшепейӑн пӗрле, яланхи пекех, унтан уйрӑлма пӗлмен Павлушӑпа Лабардан.
Расщепея, как всегда, сопровождали неразлучные Павлуша и Лабардан.
Эсӗ вӑрламан пулсан, санӑн уруна ҫапса хуҫман пулӗччӗҫ!
Не воровал бы, не перебили бы тебе ноги!
16. Камӑн ҫынна вӗлерме ирӗк пур, ҫав ҫынран аяккарах пӑрӑн, вара вилӗм сехрипе сехӗрленмӗн; 17. ун пек ҫынпа ҫывӑхланас пулсассӑн вара — асӑрхан: пурӑнас кунҫулна ан таттӑр, 18. пӗлсех тӑр: эсӗ серепесем хушшипе пыратӑн, шӗвреке тӑрӑллӑ хӳме ҫинче ҫӳретӗн.
16. Держи себя дальше от человека, имеющего власть умерщвлять, и ты не будешь смущаться страхом смерти; 17. а если сближаешься с ним, не ошибись, чтобы он не лишил тебя жизни: 18. знай, что ты посреди сетей идешь и по зубцам городских стен проходишь.
Кам мӗнле мая килтерет ҫапла савӑнать.
Все веселились, каждый на свой лад.
Хӑшпӗрисем винтовкисене ҫеҫ мар, тумтирӗсене те, пӗтӗмпех тенӗ пек, пӑрахса хӑварчӗҫ…
Которые не только винтовки, а и одежду чуть не всю побросали…
Электро яру — япалалӑх, материал электро тока яма пултараслӑх.
Удельной электропроводностью (удельной проводимостью) называют меру способности вещества проводить электрический ток.
Ҫавӑрчӗ пулас ку сана? — тӗртсе каларӗ Зеленова.
Заело, значит? — многозначительно протянула Зеленова.
Эмилия Ефремова кил умӗнче тӑрмашсах ӗҫлетчӗ.
Тогда Эмилия Ефремова хлопотала у дома
Василий Максимович унпа килӗшрӗ.
Василий Максимович соглашался с ним.
Мӗн вӗренни ҫӗр ӗҫлекене те, ал ӗҫ ӑстине те, суту-илӳре те кулленхи пурнӑҫра мӗнле усӑллӑ пуласса Марко хӑй туйӑмӗ вӗҫҫӗн ҫеҫ сӗметлет, вӗренсе таврӑнакансемшӗн ӗҫ те ҫӑкӑр та ҫуккине курса чунтан пӑшӑрханать.
Он имел лишь смутное представление о том, какую практическую пользу может принести знание землепашцам, ремесленникам, торговцам, и с тревогой видел, что окончившие обучение не получают ни работы, ни хлеба.
А ля Ханри Катр-и?
А ля Ханри Катр?
Анчах, святой сывлӑш урлӑ суйласа илнӗ христиансем пекех, сана пултарулӑх параканни вӑл — Турӑ.
Но, как и в случае с помазанниками, твоя пригодность — от Бога.
— Шерпике акка, — терӗ Тухтар, чӗтренерех тухакан сасӑпа.
— Шербиге-акка, — заговорил Тухтар дрожащим от волнения голосом.
Кашни каҫах Даша инке (хӑш чухне мана кӑна, хӑш чухне кӳршӗ-аршӑсене пурне те) пӗрер ҫыру вуласа паратчӗ.
Каждый вечер тетя Даша читала вслух по одному письму, иногда только мне, а иногда всему двору.
Эрне вӗҫӗнче ӗҫре кӑсӑклӑ ӗҫ сӗнӗҫ.
В конце недели вам может поступить интересное предложение по работе.
Чӗрӗ юлтӑмӑр, тӑван ҫӗре те ирсӗрсенчен тасатрӑмӑр.
Выжили и землю от погани очистили.
Сухалама, чӑн та, тухрӗҫ пулсан, Элентей тӗрӗсне калать пуль.
Ежели они и впрямь вышли на пашню, стало быть, Элендей прав.
Пӗтӗм фронта халӗ эсӗ тытса тӑратӑн.
Ты сейчас держишь весь фронт.
«Турӑ ҫине шан, анчах ху та ан ҫывӑр», теҫҫӗ.
«На бога надейся, а сам не плошай».
Халӗ ӗнтӗ хамӑр ҫине ҫаврӑнса пӑхма та вӑхӑт…
Теперь уже можно было заняться и самим собой.
лашана ҫилхинчен ҫупӑрла
потрепать гриву лошади
Ыратнипе чӑтаймасӑр кӑшкӑрас килет.
Хотелось кричать от боли.
Снаряд асар-писеррӗн шартлатнипе сывлӑш хумӗ ӑна лашинчен чылай аякка сирпӗнтерсе ячӗ те, ӳкнӗ хыҫҫӑн вӑл, вӗри ҫӗр ҫинче ал тупанӗпе питне пӗҫертсе, татах темиҫе чалӑш шуса кайрӗ.
Мощная волна сотрясенного разрывом воздуха далеко отбросила его от коня, и уже упав, он еще несколько саженей скользил по траве, обжигая о землю ладони и щеку.
Унӑн хуҫи пӗтӗм Пӗрлешӳллӗ королевствора палӑрса тӑракан Темзинри яхт-клубӑн хисеплӗ членӗ Эдуард Гленарван пулнӑ.
И принадлежала лорду Эдуарду Гленарвану, виднейшему члену известного во всем Соединенном Королевстве Темзинского яхт-клуба.
Ачасем пуҫӗсем ҫине курткӑсем пӗркенчӗҫ те пӳрт тавра чупкала пуҫларӗҫ.
Натянув на голову курточки, ребята бегали вокруг пожарища.
Ҫапах та Корней хӑй ҫулне лайӑх пӗлнӗ, ӑҫта анмаллине, ӑҫта хӑпармаллине, ҫул ҫинчи кашни тӗме пӗлнӗ.
Но Корней хорошо знал дорогу, знал всякий спуск и подъем, и всякий куст.
— Тӑр, асанне, лар ак ҫакӑнта, — терӗ вӑл, хӑйӗн бешмечӗпе карчӑкӑн ҫӗтӗк-ҫатӑк кӗпи айӗнчен курӑнакан ырханкка хулпуҫҫине витсе.
— Вставай, бабушка, садись вот сюда, — сказала она и, сняв с себя бешмет, прикрыла им проглядывавшие из-под лохмотьев костлявые плечи старухи.
Тимрук лаши ҫинчен анчӗ, ӑна ҫавӑтса, хапха патнелле иртрӗ.
Тимрук спрыгнул с лошади и отвел ее к воротам.
21. Куҫ алла: «эсӗ мана кирлӗ мар» тееймест; пуҫ та урана: «эсӗ мана кирлӗ мар» тееймест.
21. Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.
Эпӗ хамӑн ҫитес кун-ҫула тытакан, темӗнле тӗлӗнмелле майпа вӑрттӑн ҫыхӑнса кайнӑ ҫын ҫинчен те шухӑшлатӑп.
Я думал также и о том человеке, в чьих руках находилась моя судьба и который по странному стечению обстоятельств таинственно был со мною связан.
«Шел, ҫавӑн чух персе пӑрахмарӑм эпӗ ӑна», — вуннӑмӗш хут ӳкӗнсе илнӗ те Яков, шпиона укҫа панӑ май ӑна:— Эсӗ асту, асӑрханарах! — тенӗ.
«Жаль, не пристрелил я его тогда», — в десятый раз сожалел Яков и, давая деньги шпиону, говорил: — Ты, смотри, осторожней!
Софья Ивановна, Лена амӑшӗ, уншӑн хӑракалама та пуҫларӗ.
Софья Ивановна, мать Лены, начала уже о нем беспокоиться.
Пӗчӗк ураллӑ, хут пӗлмен ватӑ хӗрарӑм ывӑлне чӑн-чӑн ҫын тӑвасчӗ тесе, хӑй мӗн тума пултарнине пӗтӗмӗшпех тунӑ.
Эта старая неграмотная женщина с забинтованными ножками отказалась ради ребенка от личной жизни и сделала все, чтобы сын ее стал настоящим человеком.
Малючиха ӑнланаймарӗ.
Малючиха не поняла.
Ырӑ кӑмӑлпа, туслӑ туйӑмпа саламланине палӑртма саламланӑ чухне ҫынна куҫран пӑхмалла, хӑвна мӑнаҫлӑ е хӑтӑрланса тытмалла мар.
Прежде всего — приветствуемому смотрят в глаза и это делается дружелюбно и любезно, а не вызывающе или высокомерно.
Унта вӗсем Жигаловпа тӗл пулнӑ та полка пӗрле килнӗ.
Там встретились с Жигаловым и вместе прибыли в полк.
— Эсир хӑвӑра юрататӑр: ҫавӑнпа ҫапла пулнӑ.
— Вы самолюбивы; это оттого.
— Ҫакӑ чӑнах та эпӗ-и?
— Неужели это — я?
тутлӑ мар
1) невкусный 2) невкусно
Ерофей пӗтӗм чунтан хуҫи ҫине пӑхса ӑмсаннӑ, унӑн ӗҫӗ ӑнӑҫнине кура чӗререн, ытараймасӑр савӑннӑ.
Ерофей всей душой завидовал хозяину, искренне восхищался каждой его удачей.
Хӑй табак шӑршлать пуль-ха — ку уншӑн нимех те мар имӗш, ӑна юрать-мӗн.
А сама небось нюхает табак — это ничего, ей-то можно.
Йӑваш кӑмӑлли часах парӑнать, хӑйен киремечӗсемпе хӗртсурчӗсенчен шиклене-шикленех чиркӗве ҫӳреме тытӑнать, пуҫне усать…
Так что поп, хоть и мал да неуклюж, иного так согнет в дугу — вовек не распрямиться.
Сивӗ хачӑпа тура хӑйӗн ҫара пуҫӗ ҫумне сӗртӗннипе Ваня йӑшӑлтатса, хуллен кулкаласа ларчӗ.
Ваня ёжился и сдержанно хихикал от прикосновения холодных инструментов к своей непривычно оголённой голове.
Хапхаран аяккалла кайсан, чи хӗрринчи пӳртсем хушшипе Бауман урама тухрӗ.
Проходом между крайними избами, оставив околицу за собой в стороне, Бауман выбрался на улицу.
Кун пек бычоксене эсӗ ниҫта та тупас ҫук!
Таких бычков вы нигде не будете иметь!
— Пӗр сехете яхӑн иртрӗ ӗнтӗ.
— Прошло уже около часа.
15. Ҫӳлхуҫа Турра пӗтӗм чун-чӗререн хисеплесе пурӑнӑр; хӑвӑр мӗне шанса тӑни ҫинчен ыйтса тӗпчекене кирек кама та ӑшшӑн, йӑвашшӑн каласа пама ялан хатӗр тӑрӑр; 16. ырӑ кӑмӑллӑ пулӑр, эсир Христоса ӗненсе ырӑ пурӑннине хурлакан ҫынсем сире усал ҫынсем вырӑнне картса хӑртнӑшӑн намӑса юлччӑр.
15. Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением. 16. Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.
Такам ывӑтнӑ чул катӑкӗ ярӑнса ҫеҫ пырать-мӗн пӗве варринелле.
Брошенный кем-то комок смёрзшейся земли проскользнул по льду от берега до середины.
Хамӑр пурнӑҫа йӳне парасшӑн пулмарӑмӑр, ҫавӑнпа сывлама мансах шӑпланса лартӑмӑр.
Мы решились дорого продать свою жизнь и сидели молча, сдерживая дыхание.
Малтанах перкелешӳ сайра ҫеҫ пулкаларӗ, кӗрешӗве питех хутшӑнасшӑн мар пек хӑтланчӗ тӑшман.
Первое время перестрелка шла вяло, неприятель не проявлял особой активности.
ку япалан пĕр катӑк ҫук
эта вещь без единого изъяна
Ёлкӑн йӗплӗ турачӗсем Иван Сергеевича питрен чӑрмалаҫҫӗ, анчах Маруся, аллисене чӗрес мар тесе алсиш тӑхӑннӑ та, чӑрӑш турачӗсене сире-сире тӑрать, Иван Сергеевича пулӑшать.
Колючие ветки лезут прямо в лицо Ивану Сергеевичу, но Маруся, надев варежки, чтобы не наколоться, раздвигает ветки, помогает Ивану Сергеевичу.
— Вӑл хӑй тивӗҫне пӗлекен ҫын пулса ӳсӗ.
— Да, он будет человеком долга.
Ӑна касӑхтаракан выҫлӑх та аптратса ҫитернӗ, ҫав вӑхӑтрах вӑл вилене ҫиме те йӗрӗннӗ.
Щемящий голод боролся в нем с отвращением к мертвому мясу.
Эпӗ хире чупса тухрӑм, ҫил вӑйлӑ, ураран ӳкерет.
Выбегла я в поле — ветер с ног сшибает.
— Чочоя тем пуласран пит хӑратӑп эпӗ.
— Мне так страшно за Чочоя!..
Пичче те кулма пуҫларӗ.
И этот дядя тоже смеялся.
— Кай кунтан! — хыттӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ хуралҫӑ.
— Назад! — приказал часовой.
Мӗнле калаҫатӑн?
Как разговариваешь?
Отряд вожатӑйӗ, тӑххӑрмӗш класра вӗренекен Машенька комсомолка, сбор хыҫҫӑн Сашӑпа калаҫрӗ, ялта пурӑннӑ чухне отрядра вӑл мӗн-мӗн туни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Под конец сбора Машенька снова вызвала Сашу и в присутствии всех ребят спросила, какие обязанности Саша выполнял в деревенском отряде.
Апла пулсан, манӑн нумайрах вӑхӑт ӗҫлеме тивет…
И помедленнее, не торопитесь.
Вӑл ун ҫине юриех пӑхмарӗ.
Он упорно не смотрел на нее.
Цэрнэ чӗмсӗр те хӑлхасӑртарах ҫын.
Оттуда то и дело доносились завыванье спиртового паяльника, а из двери валил удушливый, едкий дым.
Урама Соколов сиксе тухрӗ:— Вӑр-вартарах! — терӗ вӑл.
На улицу выскочил Соколов: — Быстро давайте!
Хӑш-пӗр урамсемпе тӑкӑрлӑксенче вӑрӑсен, ҫынвӗлеренсен тата контрабандистсен йӑвисем пулнӑ; ыттисенче чухӑнсем хӗсӗнсе пурӑннӑ.
На некоторых улицах и переулках были притоны воров, убийц и контрабандистов; в других жили бедняки.
Малтанлӑха нимле мар пулса хытса тӑни иртрӗ: шурӑ ҫӳҫли, хулпуҫҫийӗпе алӑк янаххи ҫумне тӗршӗнсе, кобурӑран ытла та вӑраххӑн револьвер кӑларса аппаланчӗ, председатель, урисене мулкач пек хуҫлатса, картиш урлӑ анкартине чупрӗ, продотрядниксенчен пӗри, чӗркуҫленсе тӑрса, ҫатан леш енче ухӑнакан хура ҫӗлӗк ҫине карабинпа пӗр обойма пуля кӑларса ячӗ.
Оцепененье прошло: белокурый, влипая в притолоку, прыгающей рукой долго до жути тянул из кобуры револьвер, председатель, приседая по-заячьи, рванулся через двор к гумну, один из продотрядников упал на колено, выпуская из карабина обойму в черную папаху, качавшуюся за плетнем.
Вӗсем станцӑран иртсенех, вӗҫӗ-хӗррисӗр курӑнса выртакан юрпа витӗннӗ хир ҫине пӑхса пыратчӗҫ.
Они смотрели на снежное бескрайное поле, открывшееся сразу же, как только миновали полустанок.
Эсир ан чӑрманӑр.
Вы не беспокойтесь!
— Петр Несмашный та канал чавнӑ ҫӗрте…
— Петро Несмашный тоже на канале…
Лена тантӑшӗсем ӑна шырама тухса кайнӑ.
Лену уже пошли искать ее подруги.
Ҫынсене бригадӑсем тӑрӑх вырнаҫтарса тухрӑм.
Распределил людей по бригадам.
Тен, эпӗ хуйха пула ӗҫетӗп. Тӑпрам ҫӑмӑл пултӑр!» тет.
Может быть, это я с горя. Мир моему праху!»
Хорватсем (2,8 %)
Хорваты 35 642 (1,8 %)
— Кунта, пусма ҫинче калаҫма юрамӗ-ши вара?
— А можно здесь, на лестнице?
Манпа часах уйӑрӑлмаллине пӗлсессӗн, анне халран кайрӗ, унӑн аллинчи кашӑкӗ кастрюль ҫине ӳкрӗ, пичӗ тӑрӑх куҫҫулӗ шӑпӑртатса анчӗ.
Мысль о скорой разлуке со мною так поразила матушку, что она уронила ложку в кастрюльку, и слезы потекли по ее лицу.
шӳтлесе хуравла
ответить в шутливом тоне
Тĕвер урамĕ — Колпинӑри урам.
Тверская улица — улица в Колпино.
Департамент номерĕ 44.
Порядковый номер — 44.
— Санран пулмасть: эпӗ сана вӗрентнӗччӗ ӗнтӗ.
— Ты не можешь: уже я учила тебя.
а) 1-мӗш пайра «3-мӗш хушса ҫырнипе» сӑмахсене «3-мӗш, 31-мӗш хушса ҫырнисемпе» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в части 1 слова «приложению 3» заменить словами «приложениям 3, 31»;
Тытӑнать ку такана аллипе ачашласа савма, хӑй: пути-и, пут-и-и, тет.
Стал он его этак по шерсти гладить, — говорит: «Бяша, бяша!»
Мускав ятне куҫарма пӗлеҫҫӗ, инҫетри чылай хуласен ячӗсене…
Название Москвы умеют переводить, названия многих далеких городов…
Хӑрушшӑн кӗмсӗртетни илтӗнсе кайнӑ.
Раздался страшный грохот.
Ҫак ҫӗнӗ вырӑнта вулкан яланлӑхах ҫирӗпленсе ларнӑ.
На этом новом месте вулкан и укрепился навсегда.
Павӑл ҫаплах утса ҫӳрерӗ, унтан каялла таврӑнчӗ те:— Мӗн тӑвӑпӑр? — тесе ыйтрӗ.
Павле походил немного, потом остановился возле Вука: — Ну, что будем делать? — спросил он.
Апла пулин те, Павел каланӑ тӑрӑх, хӑйӗн канӑҫлӑхне илсе кӗртме сӑмах панине Турӑ пӑрахӑҫа кӑларман (Евр. 3: 16 — 19 ; 4: 1).
И все же, по словам Павла, «обещание войти в его [ Бога ] покой» оставалось в силе.
— Ҫаплах пӗтет-и кимӗ?
— Так теперь и пропала?
Упа ӑна итленӗ те пӑрахса тарнӑ.
Послушался медведь, бросил меня и побежал.
Ырӑ ҫын вилсен, ят юлать.
После смерти доброго человека остается его имя.
— Мӗн калаҫатӑр эсир, падре, мӗншӗн?
— О, падре, что толку?
Тен, лайӑх пӗлӗш е тантӑш шӑпах шӑпа ҫырни пулса тӑрӗ те.
Новые покровители или партнёры окажут помощь в реализации намеченных планов.