alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алли-урисем хуралнӑ пӑшӑхнӑ ҫамкинчен тарне шӑлаҫҫӗ.
Руки-ноги у всех выпачканы в земле, со лба струится грязный пот.
Ришелье урамне — Закон урамӗ, хула тулашӗнчи Сен-Антуан текен вырӑна — Мухтав поселокӗ теҫҫӗ.
Улица Ришелье была переименована в улицу Закона; Сент-Антуанское предместье — в предместье Славы.
Ҫав шанс халь пирӗн Симочкӑшӑн сиксе тухрӗ, вӗҫертес пулмасть ӑна.
Вот у Симочки сейчас шанс выскочил, нельзя этого дела упускать.
«Ӗмӗр сирӗн вӑрӑм мар, шывсӑр та пурӑнса ирттерӗр», — тесе тӑрӑхланӑ тӗрмере ӗҫлекенсем.
Тюремщики издевались: «Жить вам осталось недолго, обойдетесь без воды».
Ларатпӑр хайхи хуйхӑрса, мӗн тӑвасси ҫинчен шутлатпӑр.
Вот мы сидим горюем и соображаем понемногу.
Чарӑнмасӑр юрламалла, Мускав валли тата Чайкӑна хӑтарма мӗн туни ҫинчен шухӑшламалла.
Петь, не умолкая, и думать о том, что это делается и для Москвы и для спасения Чайки.
— Чӑнкӑр йӗвен аллӑмра,Ҫӳрен лаша айлӑмра,Вӑл сиккипе пынӑ чухНикам хуса ҫитес ҫук.
Едем, едем мы домой! Конь каурый подо мной! Ты скачи, скачи, мой коник, Пусть никто нас не догонит!
Ӗнтӗ вӑл киле те ҫӗрле пулсан тин таврӑнатчӗ, пӗрмай чӗнмесӗр ҫӳретчӗ, хӑйӗн шухӑшӗсем ҫинчен манпа уҫҫӑнах калаҫассинчен пӑрӑнатчӗ.
Теперь он приходил домой поздно ночью, стал молчаливым, избегал откровенных разговоров со мной.
Анчах та вӗсем унӑн сассине илтсе:— Мӗнле пурӑнмалла вара? — тесе ыйтсан, хӑй нимӗн калама аптрасса лайӑх ӑнланнӑ вӑл.
Но если они, услыхав его голос, спросят: «А — как надо жить?» — он прекрасно понимал, что ему нечего сказать.
— Кимӗ ҫине эпир акӑ мӗнле вырнаҫрӑмӑр: китаец пӑшалпа мала ларчӗ, эпӗ — варрине, удэхеец кӗсменпе хӳре тытса пыма килӗшрӗ.
Мы разместились так: китаец сел впереди с ружьем, я — посередине, а удэхеец — на корме с веслом в руках.
Вӑл шухӑша кайса, лӑпланса таврӑнчӗ, Сковородникова та урӑх вӑрҫмарӗ, хӑй тӗллӗн кӑна «ӗҫмен ҫын» тесе хучӗ.
Вернулась она задумчивая, тихая и больше не ругала Сковородникова; наоборот, вдруг сказала про себя: «и непьющий».
— Ӗҫӗ ҫапла пулчӗ: малтан пӑянам сысна кирлех терӗ.
— Дело так было: теща сначала обязательно требовала свинью.
«Сволочьсем! — шухӑшлать вӑл вӗсем ҫинчен.
«Сволочь проклятая! — думал он.
Халӗ пирӗн шӑл шӑрпӑкӗпе сахал усӑ кураҫҫӗ.
У нас теперь редко пользуются зубочисткой.
Анчах кур, асӑрханмарӗ те — шалт, лекрӗ те!
Глядь, не поберегся, — хлоп, тут и есть!
Давыдов ҫине кӑштах куҫ айӗн, тинкерсе те теме кӗтнӗ пек пӑхса, вӑл ҫапла каларӗ:
Немного исподлобья, испытующе и выжидательно взглянув на Давыдова, она проговорила:
— Пулӑсене хӑрататӑн, — терӗ вӑл.
— Рыбу распугаешь, — сказала она.
13. Хӑйӗн ҫуртне ултавпа, ҫӳлти пӳлӗмӗсене саккуна пӑсса тӑвакана, ҫывӑх ҫыннисене ахаль, пӗр тӳлемесӗр ӗҫлеттерекене хуйхӑ ҫитӗ!
13. Горе тому, кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием, кто заставляет ближнего своего работать даром и не отдает ему платы его,
— Эпӗ хам ирӗкпе ӗҫлеместӗп вӗт, юлташсем, ыттисем пекех…
— Ведь я не по доброй воле, товарищи, как все…
Ташла-ташла урусем те лӗнк-ленкех пулчӗҫ пуль.
А то ножки занемеют от танцев…
Хӑвалама пуҫларӗҫ.
Гнать стали.
Ҫирӗм ҫын патнелле юлать.
Человек двадцать остается.
Исаков вӗсем патӗнчен ҫав тери хавасланса тухрӗ.
Ему казалось, что прибавилось еще больше сил.
Ку тӗрӗс-и вара, Маклай?
Разве это правда, Маклай?
Ҫил варкӑшӗпе ҫунатланнӑ пӗлӗт татӑкӗ, чи ҫӳлти вӗҫӗпе парӑс пек йӑлтӑртатаканскер, хӑвӑрт ҫурҫӗрелле куҫать; унӑн сарӑрах шурӑ мӗлки Донӑн инҫетри кукринче тӗкӗр ҫинчи пек витӗр курӑнса пырать.
Окрыленное ветром, с искрящимся белым, как парус, надвершием, оно стремительно плыло на север, и в далекой излучине Дона отражалась его опаловая тень.
Ачасем Очера вӑрттӑн ҫеҫ кайса пӑхаҫҫӗ.
Мальчики могли навещать Очера только тайком.
Капитанӑн куҫӗ хупӑнма пуҫларӗ, анчах вӑл ҫакна асӑрхамасть-ха.
Капитан стал засыпать, но не замечал этого.
Ҫак ырӑ хыпар сарас ӗҫ эпир юлашки кунсенче пурӑннине кӑтартать. МАЛАЛЛА ТА ИЕГОВӐНА ШАНСА ТӐРӐР
Проповедническая работа служит доказательством того, что мы живем в последние дни.
Пӗтӗм сӑмахӗ те — вӑрҫӑ та вӑрҫӑ, урӑх ним ҫинчен те калаҫма пӗлмест.
Только от него и послышишь, что про войну, окромя он и разговору не знает.
Хыттӑн тем ҫапӑнни илтӗнчӗ, чӳрече кӗленчисем ванчӗҫ, ҫил ҫинче чӳрече карри чӗтренсе илчӗ, урайне чул ӳкрӗ те кусса кайрӗ.
Раздался громкий треск, посыпались стекла, затрепетала на ветру занавеска, по полу покатился булыжник.
— Манӑн сире малалла итлеттерес килмест…
— Я бы не хотел, чтобы вы слушали дальше…
Пӗлейместӗп ытти вырӑнсенче мӗнле пулнине, анчах кунта ку машинӑпа мӗнле усӑ курмаллине кӑтартакан шкала та шутласа кӑларнӑ.
Не знаю, как в других местах, но здесь была даже разработана с немецкой тщательностью шкала её использования.
Гарильяно () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Liris) — река в Италии.
Староста ман кӗсьесене васкавлӑ хыпаласа ман ҫинчи сӑран сумкӑна хывса илчӗ.
Наспех прощупав мои карманы, староста снял с меня кожаную сумку.
Анчах тепӗр кунне, ҫӗнӗ сводка итлесен, ҫӑмламас куҫхаршийӗсене пӗркелентернӗ те йывӑррӑн сывласа илнӗ:
Но на другой день, прослушав новую сводку, хмурил лохматые брови и говорил вздыхая:
Патша вӑрҫинчи, фронтсенче казаксемпе рабочисем пӗрле юн тӑкрӗҫ.
На фронтах царской войны рабочие и казаки вместе лили кровь.
Пӑртак лӑплансан, Якименко ахальтен каланӑ пек каласа хучӗ:— А санӑн юлташу Днепр шывӗнче путса вилчӗ, вӑл шыва чӑмнине эпӗ кӑшт ҫеҫ курса юлтӑм, — тесе пӗтерчӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне, унтан, затвора аллипе тытса пӑхса, сумкинчен обойма туртса кӑларчӗ те ӑна магазин коробкине хучӗ.
Когда немного утихло, Якименко как-то вскользь сообщил: — А твой товарищ утонул в Днепре. Я и недосмотрел, як вин нырнув в воду, — закончил он свою речь и, потрогав рукой затвор, вынув из подсумка обойму, стал деловито заправлять ее в магазинную коробку.
Унтан, паллах, мана вуласа пама хушатчӗ.
Потом, конечно, добивался, чтоб я ему читала.
Пӗрремӗш хутра вестибюль, хывӑнмалли пӳлӗм, туалет, куракансен залӗ тата ытти пӳлӗм пулмалла.
На первом этаже должен быть вестибюль, раздевалка, туалет, зрительный зал и другие помещения.
Ывӑлӗпе кинӗ йӗрӗнсе ӑна сӗтел хушшине те лартми пулнӑ: хӑйне уйрӑм кӑмака хыҫӗнче ҫитере пуҫланӑ.
Сын и невестка перестали его за стол сажать, а давали ему обедать за печкой.
Сасартӑк чӳречерен упа пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Вдруг в окно показалась морда медведицы.
— Тутлӑ кукӑль пӗҫереҫҫӗ пулӗ-ха!
— Ну, уж, я думаю, хорош пирог!
Ҫаксем пурте — тӗссем, йӑлтӑрккасем, сасӑсемпе шӑршӑсем — куҫа пусса тӑраҫҫӗ, сывланӑ чух кӑкӑра кӗреҫҫӗ те пушанса юлнӑ чӗрене темле ним хускалман, пӑтранчӑк туйӑмпа тултараҫҫӗ.
Все это — цвета, блески, звуки и запахи — давило на глаза, вторгалось вместе с дыханием в грудь и наполняло опустошенное сердце неподвижной, пестрой мутью унылой боязни.
— Хӑҫан курнӑ вӑл?
— Когда это было?
9-10. Турӑ пире Хӑй ирӗкӗн вӑрттӑнлӑхне уҫса пачӗ: Хӑйӗн ырӑ кӑмӑлӗпе тахҫанах Христос урлӑ тума шутласа хунине — палӑртнӑ вӑхӑт ҫитсессӗн Христос мӗн пуррине тӳперине те, ҫӗр ҫинчине те пуҫлӑх пулса пӗрлештермеллине — уҫса пачӗ.
9. открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем, 10. в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.
Эпӗ хама ӑссӑрла тытрӑм, мӗншӗн тесен вӗсем манпа Библи ҫинчен калаҫма килчӗҫ, эпӗ вара вӗсене хыттӑн вӑрҫса кӑларса ятӑм!»
Я повела себя глупо: они пришли ко мне поговорить о Библии, а я их выпроводила, да еще так грубо!»
Эпир отечественнӑй вӑрҫӑра ҫапӑҫатпӑр…
Мы сражаемся в Отечественной войне…
Алӑка шакканине тата Сергей сассине илтсен, вырӑнӗ ҫинчен сиксе тӑрса, кӑш-каш тумланчӗ те алӑк уҫма тухрӗ вӑл.
Услышав стук в дверь и голос Сергея, он встал, оделся и пошел открывать.
Чун варӗнче мӗн кӑна вӗресе тӑратчӗ-ши, ҫавӑ тинех капланса ҫитсе татӑлчӗ те вӗри куҫҫульпе шӑранса тӑкӑнчӗ.
Все, что накипело у него в душе, изливалось теперь потоками горючих слез.
Ытла ҫӑмӑллӑн килӗшрӗ-и вара вӑл ҫак ӗҫе тума, ак халӗ ӑна хӑрушӑ та, йывӑр та, вӑй та ҫитерме ҫук пек.
Дело, за которое он только что взялся так легкомысленно, теперь казалось ему страшным, тяжелым, непосильным.
— «Тӗллесе пенӗ-и?»
— «В цель стреляла?!»
Вӑл пирӗн пӗр кӗтесне тавӑрнӑ та яка енне пӳрнисемпе сӗртӗнтернӗ.
Она отвернула уголок кожи и прикоснулась пальцами к её гладкой стороне.
Тем ытла хатӗрленеҫҫӗ вӗсем.
Очевидно, готовилось что-то необычайное.
— Туртмастӑп эпӗ.
Я сказал, что не курю.
Батманов вӗсене тимлесех васкатман пулсан, вӗсем кашни участокра эрнешер ларнӑ пулӗччӗҫ.
Если бы не твердая воля Батманова, неумолимо тянувшего их за собой, они неделями сидели бы на каждом участке.
Апат валли пальт пулать!.. — янӑрашать вӑл.
У нас на обед будут пальты!.. — вопила она.
1С кирлӗ, анчах ытла та хаклӑ?
Нужна 1С, но слишком дорого?
Хӗрарӑм хӑй ҫине хӑвӑрт ҫеҫ куртка ҫакса ячӗ те алӑк патне пычӗ.
Женщина быстро накинула на себя куртку и подошла к двери.
Пӗтӗм вӑйӗпе итлесе, Стёпка халӗ ӗнтӗ чи хӑрушӑ та нимӗнле те тӳрлетме май ҫук ӗҫ пуласса кӗтсе, хускалмасӑр выртать.
Напрягая слух, Стёпка замер в ожидании, что вот сейчас-то и случится самое страшное и непоправимое.
Эпӗ кӑштах хускалнӑ пулсанах, мана ярса тытнӑ пулӗччӗҫ…
Да если б я только шевельнулся, меня бы схватили…
Улпутсем шӑпах пулӑ йӑшӑлтатакан шӑтӑк умӗнче чарӑннине тата американецӗ шӑтӑка пӗшкӗнсе пӑхнине курсан, пулӑҫӑ: «хӑйсем пысӑк ҫынсем-ха, ҫапах та ахаль пулӑҫ ӗҫӗпе интересленеҫҫӗ, ырӑ чӗреллӗ пулас вӗсем!» — тесе шухӑшларӗ.
Так как господа остановились именно у ямы, где барахталась рыба, и американец наклонился к яме, рыбак подумал: «Вот большие люди, а интересуются трудом простого рыбака. Верно, у них доброе сердце!»
— Сирӗн пата ӗнер ҫеҫ килтӗм, анчах хама хам килти пекех тыткалатӑп, нимрен те хӑрамастӑп, калас тенӗ — ҫавна калатӑп…
— Вчера к вам приехала, а веду себя как дома, ничего не боюсь, говорю что хочу…
Тытӑн ӑнлантарма — мӗншӗн илемлине тӳрех калаймӑн та.
Начни объяснять — не сразу и объяснишь, чем именно.
— Ут ҫине утлантар та Гусынкӑна илсе кай, — чирленӗ пулмалла вӑл.
— Сажай его на коня и поняй в Гусынку: он, видать, заболел.
Игнат ун сӑмахӗсем пирки шухӑшласах тӑман, ҫӑмӑллӑн кулса:— Ахалех апла шутлатӑн! Кунта пур япала та чӑн-чӑнни… пурте хаклӑ йышши, ҫирӗппи, — тесе хунӑ.
Игнат не подумал над ее словами и, смеясь, сказал ей: — Это ты напрасно! Тут всё самое настоящее… вещь всё дорогая, прочная…
Хӳшӗ патӗнче темле пысӑк ӗҫсем пуҫланнӑ пулмалла.
По-видимому, около хижины назревали какие-то серьезные события.
Ергушов тайкаланать, тата пӗрмаях ахӑрса кулса, Назаркӑна аякӗнчен чышкалать.
Ергушов пошатывался и все, громко смеясь, толкал под бок Назарку.
Ман пата вӑл машина ярса пачӗ, самолёта колхозниксене хураллама хӑварса, эпӗ хамӑн чаҫе тухса кайрӑм.
Он прислал за мной машину, и, оставив самолёт под охраной колхозников, я уехал.
2014 ҫултах, ав, миҫе талантлӑ журналист унти ӗҫе пӑрахса кайрӗ?
Ещё в 2014 году вон сколько талантливых журналистов бросили работу там?
Ман шутпа, унӑн чӑн пӗлтерӗшӗ пачах вӑл мар — малашлӑха пӑхас пулать.
По-моему, настоящая суть вовсе не в этом — дальше надо глядеть.
«Макари» темӗн пысӑкӑш хумсен авӑрне питӗ йывӑррӑн ӳкет, ҫавӑнпа та кашни хутӗнчех унӑн сӑмси шыв айӗнчи рифсене ҫакланассӑн туйӑнать.
«Макари» так тяжело падал в провалы между гигантскими волнами, что всякий раз казалось, будто киль его задевает за подводные рифы.
— Ухмах пулас ҫав…
— Вот то-то, что дурак…
Унӑн ӗнерхи юлташӗсем ӑна тавралла сырӑнса илнӗ те хӑйсене хӑйсем чураллӑн тыткалаҫҫӗ; ӗнер вӗсем йӑлтах урӑхлаччӗ.
Вчерашние собеседники окружали его, приняв на себя вид подобострастия, который сильно противуречил всему, чему я был свидетелем накануне.
Тепре курсан пӑвса пӑрахап эп ӑна, манран никам та кун пек кулманччӗ-ха…
При следующей встрече я задушу её, никто ещё надо мной так не насмехался…
Мӗн пулса иртнине ӑнланас тесе кӑшт шухӑшласа пӑхни чылай лайӑхрах.
Намного лучше не торопиться и проанализировать ситуацию.
— Ҫапла вара, ыран! — терӗ Ольга, хӑйне тарҫӑ кӗтсе тӑна магазин тӗлне ҫитсессӗн.
— Так завтра! — сказала она, когда они были у того магазина, где ждал ее человек.
Эсӗ рабочисем хушшинче пуласшӑн-и?
Вдыхать запах металла, чувствовать локоть товарища по труду, горячее его дыхание!
Тёма ним тума аптӑраса килнелле чуптарчӗ.
Тёма опрометью бросился к дому.
Ҫак ҫамрӑк ҫын Лаггнеггра ҫуралнӑ, анчах темиҫе ҫул Мальдонадӑра пурӑнса ирттернипе вӑл икӗ чӗлхине те аванах пӗлетчӗ.
Он был уроженец Лаггнегга, но несколько лет прожил в Мальдонаде и в совершенстве владел обоими языками.
— Сырлан киремечӗ…
Властитель всех глубин и высей!
— Ҫулҫӳревҫӗ килне тӗрӗс-тӗкелех те савӑнӑҫлӑ таврӑннӑ, таврӑнасса вара хӑй тухса кайнӑ енчен мар, шӑпах тепӗр енчен таврӑннӑ.
А Путешественник явился домой живой, здоровый и веселый, и пришел как раз с противоположной стороны той улицы, с которой отправился странствовать.
«Привидения» — Освальд
«Пчёлка» — Жорж де Бланшеланд
Ҫакӑ пурте Библире мӗн ҫырни тӗрӗссине ҫирӗплетсе парать: «Этем ҫулӗ хӑй ирӗкӗнчен килменнине пӗлетӗп, урине ӑҫталла ярса пусасси утаканран хӑйӗнчен килменнине пӗлетӗп» (Иеремия 10: 23).
Все это подтверждает основополагающую библейскую истину: «Не во власти человека его путь. Не может идущий направлять свои шаги».
Ман асатте (леш тӗнчере ӑна тулӑ хӑпартусемпе пылпа мӑкӑньрен пӗҫернӗ икерчӗсем ҫеҫ ҫисе пурӑнмалла пултӑр!) юмах яма тӗлӗнмелле ӑстаччӗ.
Дед мой (царство ему небесное! чтоб ему на том свете елись одни только буханцы пшеничные да маковники в меду!) умел чудно рассказывать.
— Ҫакӑнпа-и? — терӗ ӑна хирӗҫ Ерофей, Касьян лаши патне пырса хӑйӗн сылтӑм аллин вӑтам пӳрнипе ӑна йӗрӗнчӗклӗн мӑйӗнчен тӗртсе илсе.
— На этом-то? — подхватил Ерофей и, подойдя к Касьяновой клячонке, презрительно ткнул ее третьим пальцем правой руки в шею.
Хальхи вӑхӑтра преступлени тӑвасси питӗ анлӑ сарӑлнӑ, ҫавӑнпа та ҫынсем нумайӑшӗ палламан ҫынсене шансах каймаҫҫӗ (2 Тим.
Из - за того что в мире много преступности, многие люди сегодня относятся к незнакомцам подозрительно.
Ҫав ял ҫумӗнчен вара партизансен крайӗ пуҫланса каять.
А дальше, рядом с деревней, начинался партизанский край.
Ак кунта, чӗрнӗ йӗрсем тӑрринче ҫӑлтӑрсем.
А вот тут звездочка над зарубкой.
Теприсем вара ҫӑткӑнлӑхӑн, мӑнкӑмӑллӑхӑн тата пурлӑха антӑхса пухассин танатине лекеҫҫӗ.
Другие попадают в западню жадности, гордости и материализма.
— Кунта та малалла куҫса пыраканнисем пур, анчах леш вырӑнти пекех мар, лӑпкӑрах.
— Здесь тоже движение, но потише.
— Сывлӑх сунатӑп Нифонт!
— Здравствуй, Нифонт!
Вӑл ҫап-ҫамрӑках-ха, нумай пулсан, ҫирӗмсенче пулӗ, анчах пурнӑҫ курма ӗлкӗрнӗ: икӗ пит ҫӑмартийӗ ҫине те тӑрӑхла май ҫинҫешке йӗрсем ҫырӑннӑ.
Он молод — ему самое большее лет двадцать, но испытать, видимо, успел уже немало: от крыльев носа к уголкам рта сбегают две продольные тонкие морщинки.
вӑрман йывӑҫҫисем
лесные культуры
Унтанпа кунта чылай улшӑну пулнӑ.
С тех пор здесь много изменений было.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009302
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009302.
— Кунта ҫакӑ кансӗрлет те ҫав, клуба хӑварма юрамасть.
— В том-то, брат, и дело: что в клуб нельзя.
(2020), лаптӑкӗ — 56,17 км².
, площадь города — 56,17 км².
Ухсай Яков Гаврилович (паспортри хушамачĕ Никифоров, 1911, чӳк, 26, Ӗпхӳ кĕпĕрни, Слакпуҫ ялĕ — 1986, утӑ, 7, Шупашкар, Чӑваш АССР) — чӑваш сӑвӑҫи, драматургĕ, литература тĕпчевҫи, ҫыравҫи..
Яков Гаврилович Ухсай: (1911—1986).
— Ӑна… эпӗ ҫыртӑм, — терӗ вӑл.
— Это… я писала.
Вӗренсе тухмалли экзаменсем пуҫланчӗҫ.
Начались выпускные экзамены.
Сунарҫӑсем курӑкпа ӳссе ларнӑ нӳрлӗ ҫул тӑрӑх юнашар утса пыраҫҫӗ.
Охотники шли рядом по сырой, поросшей травою дороге.
Вӑл шурҫырлине пирӗн халӑх хушшинче тата мӗнпур чирсенчен сиплӗ эмел тесе шутлаҫҫӗ.
И еще в народе у нас считают эту клюкву целебным лекарством от всех болезней.
Кондратьев, сӗтел ҫине таянса, итлеме хатӗрленчӗ.
Кондратьев облокотился на стол и приготовился слушать.
Шерккей ҫак иртнӗ эрнере кӑна, ҫӗр илес тесе, ӑҫта-ӑҫта ҫитсе курмарӗ пуль…
Шерккей пропадал целыми неделями, чтобы купить землю…
— Манӑн Ваняткӑпа та вылянӑ пулӗ?..
— С Ваняткой моим вместе, чай, играли?..
Аттене кӳршӗ яла председателе лартрӗҫ.
Папу назначили председателем соседней деревни.
Япӑххи ҫинчен шухӑшласа ҫӳрес вырӑнне сиксе тухнӑ кашни йывӑрлӑха татса пама мӗн кирлине пурне те тума тӑрӑшӑр та пурнӑҫра сирӗн мӗн лайӑххи пур, ҫавсем ҫинчен ытларах шухӑшлӑр (Ытар. 17: 22).
Вместо того чтобы постоянно думать о негативном, старайтесь делать что - то конкретное для решения каждой из возникших проблем и сосредоточиваться на положительном.
Вӑл пуҫ тайса сывлӑх суннӑ чухне, сайралнӑ шурӑ ҫӳҫне ҫил тӑрмаланӑ самантсенче унӑн тӗлӗнмеллерех пӑхакан куҫӗсем те никама та ытлах аптӑратмаҫҫӗ; ҫав куҫсем вара пӗррехинче Ҫӗр ҫинче ҫуралнисене курма пӳрменлӗхе тӗсенӗ, унпа тӗмсӗлнӗ…
И даже, когда он кланялся и ветер взвивал его поредевшие, белые волосы, — никого уже более не удивлял странный взгляд его глаз, видевших однажды то, что нельзя видеть земнородному.
Ҫамрӑк, ҫитменнине тата пӗтӗ.
Молодая, да еще и жеребая.
Саня, эсӗ мӗнле шутлатӑн?
Ты как, Саня, думаешь?
Ача-пӑчасем ҫав тери нумай.
Мальчишек было очень много.
— Кӗл… е кил чӑххи ахӑр.
— Должно быть, я домосед.
мĕн тери киревсĕрлĕх!
какая мерзость!
— Шаккарӑн эппин.
— Значит, устукал?
Унтан та кунтан турттараҫҫӗ.
Привозят со всех сторон.
Мӑйна тататӑп!.. — хӑратрӗ пиччӗшӗ.
Голову оторву!.. — грозился старший брат.
Очер!.. — кӑшкӑрса ячӗ Чочой мӗнпур вӑйӗпе.
Очер!.. — закричал Чочой что было сил.
Унтан тата, тул ҫутӑлнӑ чух, вагон кантӑкӗсем шакӑртатса уҫӑлни илтӗнсе кайнӑ; вагона ирхи уҫӑ сывлӑш капланса кӗнӗ, американецсем кантӑксем витӗр таҫталла ытараймасӑр пӑхма пуҫланӑ.
Потом, уже на заре, в вагоне застучали отодвигаемые окна; повеяло утренней свежестью, американцы высунулись в окна, глядя куда-то с видимым любопытством.
Хӑшӗ-ха кунта тӗрӗсси?» — шухӑшларӗ вӑл.
Кто же прав?» — думал он.
Чижик ӑна хирӗҫ ним те чӗнмерӗ, Власьевна ҫумне пӑчӑртанчӗ те макӑрса ячӗ.
Чижик не ответила на вопрос, а, прижавшись к Власьевне, горько заплакала.
ют ҫĕршыва каймалли паспорт
заграничный паспорт
13. Эй священниксем, хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнӑр та макӑрӑр! алтарьте ӗҫлесе тӑракансем, ӗсӗклесе йӗрӗр! эй манӑн Туррӑма ӗҫлесе тӑракансем, кӗрӗр те хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑннипех ҫӗр каҫӑр! ӗнтӗ сирӗн Туррӑр Ҫуртӗнче ҫӑкӑр парни кӳресси, ҫу юхтарасси пӗтрӗ.
13. Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.
Анчах Игнатпа пӗрле кирек хӑҫан та, — хӑйӗн пурнӑҫӗнчи ҫак виҫӗ тапхӑртан кирек хӑшӗнче те, — пӗр кӑмӑл — чун ҫумӗнчи кӑмӑл ҫӳренӗ, вӑл — ывӑллӑ пуласси.
Но во всех трех полосах жизни Игната не покидало одно страстное желание-желание иметь сына.
— Ан тив, ҫӑтса ятӑр Бильдер эмелне.
Пускай проглотит пилюлю от Бильдера.
19. Вӑл Хӑйӗнчен хӑракансенӗн ӗмӗтне ҫитерет,вӗсем йӗрсе йӑлӑннине илтет те — ҫӑлать вӗсене.
19. Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
Ҫак сӑмахсем тӑрӑх ҫав пӗчӗк ача — пулас Мессия.
Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Христос Господь».
Василий Максимовича пурте кӑмӑла кайнӑ пулин те, вӑл пурне те тиркерӗ, мӑкӑртатрӗ:
Василий Максимович в душе был очень доволен, однако придирался и ворчал:
Ҫапах та вӑл капитан хушнине итлемесӗр тӑма пултараймарӗ; хулпуҫҫийӗсене анлӑрах сарма тӑрӑшса, капитан умне йӑшт тӳрӗ тӑсӑлса тӑчӗ.
Но все же он не мог ослушаться и вытянулся перед капитаном, стараясь пошире развернуть плечи.
пулмасть санран, ан та тапӑҫ!
не выйдет у тебя, и не старайся!
— Мӗншӗн-ха эсӗ Белецкине чуптурӑн, мана чуптӑвасшӑн мар? — ыйтрӗ Оленин.
— За что же ты Белецкого поцеловала, а меня не хочешь? — спросил Оленин.
Дневник ҫырса пыма Олег питӗ ҫамрӑкла тытӑнчӗ.
Начал его Олег рано.
Халӑх пӗтӗмпех вӑрмансене тарса пӗтрӗ.
Народ весь в леса подался…
Хӑйӗн карьерине Черчилль ҫирӗм ҫул каярах, рядовой офицер пулса, колонисенчи темиҫе кампание хутшӑнса пуҫланӑ.
Свою карьеру Черчилль начал двадцать лет назад рядовым офицером, участником нескольких колониальных кампаний.
Юханшыв Арави тинĕсенчен 80 ка пуҫланать пулсан таб Бенгали кӳлмекне кĕриччен вӑл 1465 км юхать, Декан плати витĕр каҫать.
Хотя река берёт начало всего в 80 км от Аравийского моря, на восточных склонах Западных Гат, её воды проходят 1465 км, пересекая плато Декан, чтобы достичь Бенгальского залива, в который Годавари впадает, разделяясь на два русла.
Ҫавӑнпа та май килсенех Туррӑн чӗрӗ Сӑмахӗпе усӑ курар!
Именно поэтому нам следует при любой возможности использовать живое Слово Бога.
Лейтенанта ыталаса илме хӑймасӑр, вӑл чарӑннӑ та пӗр вырӑнта тӑпӑртатса илнӗ:
Не решаясь обнять лейтенанта, он затоптался на месте:
Эпӗ те пулин ҫав мӗскӗн пилӗк мелюньшӑн пуҫпах пуҫтахланатӑп пулсан, кӑна вара турри хӑех хушнӑ», шухӑшласа илчӗ вӑл.
Если я из-за несчастных пяти миллионов рискую здесь головой, то уж ему сам бог велел», — подумал он.
Апорт:Наука и образование
Наука и псевдонаука
— Ӗнер ирхине.
— Вчера утром.
Анчах чашӑкра ҫурринчен ытла хӑварма юрамасть, А-шунь хӑйне айӑпа хурса кӳренме пултарать.
Но в чашке нельзя оставлять больше половины, А-шунь будет чувствовать свою вину.
— Чашлаттар вӗсене! — кӑшкӑрчӗ Петро, чӗлпӗрӗсене аллинчен ярса.
— Кнута им ввали! — крикнул Петро, выпуская из рук поводья.
— Малтанлӑха апатне те паратпӑр! — терӗ Ворожнев.
— На первый случай дадим и корм! — пообещал Ворожнев.
Эпӗ каллех:— Тухса кай, — тетӗп.
Я — в другой раз: «Уходи».
Кам та пулин ӑнсӑртран килсе ҫапӑнсан, ан тив иртсе кайтӑр.
Если же кого по случайности занесет, то пропусти.
— Пирӗн комсорг Тынэт-и?
— Наш комсорг Тынэт?
эпир кунта икĕ ҫĕр ҫывӑртӑмӑр
мы провели здесь две ночи
Лайӑх хыпар та пур: уйӑх варрине лару-тӑру йӗркеленет.
Но есть и хорошая новость: к середине мая ситуация стабилизируется.
Ҫапла, ун ывӑлӗ, Виктор, утас ҫул — вӑрӑм ҫул; ҫак ҫын утса тухни те — вӑрӑм ҫул…
Да, Виктору, ее сыну, предстоит еще длинный путь, и длинный путь уже прошел этот человек…
«Эс итле каланине.
Не бойся, мне от тебя ни копейки не надо.
Ашшӗ ӑна булавкӑсем илме укҫа чылаях панӑ, вӑл вара, ытти пур ырӑ хӗрарӑмсем пекех, чухӑн ҫынсене пулӑшнӑ.
Отец давал ей довольно много денег на булавки, она, как и всякая добрая женщина, помогала бедным.
«Пеместӗп, — терӗ Силвио, — ман кӑмӑл тулчӗ: эпӗ эсӗ хӑранине куртӑм, сана хама пертертӗм. Мана ку ҫитет. Мана халь ӗнтӗ манмӑн. Малашне ху пӗлнӗ пек пурӑн».
«Не буду, — отвечал Сильвио, — я доволен: я видел твое смятение, твою робость, я заставил тебя выстрелить по мне, с меня довольно. Будешь меня помнить. Предаю тебя твоей совести».
Пурне те вӗсене кунта митингран ытла спектакль курасси илӗртсе кӗртнӗ.
Все они привлечены сюда не столько митингом, сколько спектаклем.
6: 24, ҪХ). Эпир мул чури пулса тӑрсан, Иеговӑшӑн ӗҫлеме пӑрахнӑ пулӑттӑмӑр, Сатана вара пирӗнтен шӑп ҫавна кӗтет те!
Став рабами Богатства, мы перестали бы служить Иегове, а ведь именно этого добивается Сатана!
Айтӑр хӑш - пӗр йывӑрлӑхсене тата нейтралитета пӑсас мар тесе мӗн тумаллине пӑхса тухар.
Рассмотрим, что может представлять для нас угрозу, и обсудим, как сохранять нейтралитет.
Ке́ти Топурия (Кетеван Андреевна Топурия, ; авӑн, 9, 1986, Тбилиси, Грузи ССР) — грузин тата раҫҫей юрӑҫи, «А’Студио» группӑн вокалисчĕ.
9 сентября 1986 года, Тбилиси, Грузинская ССР, СССР) — грузинская и российская певица, вокалистка группы «А’Студио».
Ҫӳлте ҫӑлтӑрлӑ тӳпе тӑрӑх вут йӑртӑкӗ хӑварса бомбӑсем шӑхӑра-шӑхӑра иртрӗҫ; суллахайра тепӗр блиндажа кӗмелли шӑтӑк курӑнса тӑчӗ, вӑл шӑтӑк витӗр матроссен урисемпе ҫурӑмӗсем курӑнчӗҫ, ӳсӗр сассисем илтӗнчӗҫ; мал енче тар нӳхрепӗ курӑнса кайрӗ, нӳхреп тӗлӗнче пӗрмаях ҫынсем хӗвӗшрӗҫ, нӳхрепӗ тӑрринче вара хура пальто тӑхӑннӑ ҫын палӑрчӗ, вӑл аллисене ик кӗсьине чикнӗ те, пульӑсемпе бомбӑсем шӑхӑрнине пӑхмасӑрах мишуксемпе йӑтса килекен тӑмлӑ ҫӗре таптаса-хытарса тӑчӗ.
Над головами стояло высокое звездное небо, по которому беспрестанно пробегали огненные полосы бомб; налево, в аршине, маленькое отверстие вело в другой блиндаж, в которое виднелись ноги и спины матросов, живших там, и слышались пьяные голоса их; впереди виднелось возвышение порохового погреба, мимо которого мелькали фигуры согнувшихся людей и на котором, на самом верху, под пулями и бомбами, которые беспрестанно свистели в этом месте, стояла какая-то высокая фигура в черном пальто, с руками в карманах, и ногами притаптывала землю, которую мешками носили туда другие люди.