alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ванса кайнӑ моторне юсама Пятигорска «Сельэлектро» кантурине илсе кайрӑмӑр — унта та укҫа кирлӗ: спасибо каланӑшӑн пӗр монтер та юсамасть.
Тот мотор, что поломался, отвезли в Пятигорск на ремонт — «Сельэлектру» тоже гони гроши: за спасибо исправлять не будут.
проекта хыта тапӑнчĕҫ
проект подвергся сильным нападкам
Йӗп-йӗпе тар эпӗ.
Потный я весь.
Ман ят сире мӗн тума кирлӗ?
Зачем вам мое имя?
Сӑмсине юр ӑшне чикет.
Носом в сугроб.
— Мӗн теҫҫӗ-ха ӑна?
— А как же он называется?
Тен, вӑл та мар пулӗ? — тесе ҫине тӑрсах ыйтать Сергей.
Может быть, вовсе не этот? — настойчиво переспрашивал Сергей.
Пӗлетпӗр эпир сирӗн пеккисене!
Знаем мы вас!
Ытти тӗмескесем ҫинче мӑян ӳсет…
На других холмах рос бурьян…
Эпӗ халь поселок тӑрӑх килтӗм, пур ҫӗрте те ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ.
Я сейчас шел по поселку, так везде флаги колыхают.
— Спаҫҫипӑ, пачӑшкӑ!
— Спасибо, батюшка!
Грузсене мӗнпе турттараҫҫӗ тата?
А грузы на чем эвакулируют?
Ҫапла вара кӳлӗсем, ҫырмасем тӗпне ҫитиех шӑнса ларӗччӗҫ.
И так замерзли бы озера и реки от дна и до верху.
— Ҫавӑн пирки эпӗ, Василиса Прокофьевна, тӳрех калатӑп: хавас чӗрене эрех пӑртак та сиен тумасть.
— Это я тебе, Василиса Прокофьевна, прямо скажу: веселой душе водочка не вредит ни с какой стороны.
— Любишкин бригадине Щукарь мучие чиксе хутӑр, мана Лушка Нагульновӑна патӑр…
— Любишкину деда Щукаря в бригаду вперли, мне — Лушку Нагульнову…
Мӗн вӑл маншӑн тип ҫӗр?
Суша для меня что?
— Кам?! — уласах ячӗ вӑл.
— Кто? — взвыл он.
Картиш варринче озеровецсене противотанковӑй артиллерин уйрӑм дивизионӗнчи 45 миллиметрлӑ туппӑн командирӗ Вася Петрищев аслӑ сержант тӗл пулчӗ; Юргин взвочӗ тӑракан передовойра виҫӗ кун хушшинче ҫак ҫамрӑк имшеркке, ывӑнма пӗлмен каччӑна, хӑйӗн пӗчӗк туппин вут-хӗмӗ пекех харсӑрскере, пехотинецсенчен нумайӑшӗсем пӗлсе ҫитнӗ.
Посреди двора с озеровцами повстречался командир 45-миллиметровой пушки старший сержант Вася Петрищев из отдельного противотанкового артдивизиона; за три дня, пока он стоял на рубеже взвода Юргина, многие пехотинцы узнали этого молоденького и худенького паренька, всегда неутомимого и бесстрашного в бою, как и огонь его маленькой пушки.
— Мӗнле хуйхӑпа? — ыйтрӗ вӑл тӗлӗнсе.
— Каким же горем? — с не совсем искренним удивлением спросил он.
Социаллӑ сетьсенче хутшӑнма, электронлӑ пӗлтерӳсене вуласа вӗсем ҫине хуравлама, хобби валли е спорт хыпарӗсене пӑхса - итлесе ларма мӗн чухлӗ вӑхӑт кайни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте, сколько часов уходит на то, чтобы общаться в социальных сетях, читать электронные сообщения и отвечать на них, заниматься хобби или следить за новостями спорта.
Эсир хӑвӑр часрах таврӑнма тӑрӑшӑр, — тет Иванов.
А вы уж старайтесь поскорее вернуться, — отвечает Иванов.
— Тӗп-тӗрӗс, Мерзляков — кулак, харпӑрлӑхшӑн ҫунакан ҫын, — ҫирӗплетсе каларӗ Кондрин.
— Абсолютно, Мерзляков — куркуль, собственник, — подтвердил Кондрин.
Анчах ҫакӑн пек пысӑк ҫар ют ҫӗршывра малалла кайни историре пулман-ха.
Но такого стремительного продвижения огромных армий по чужой территории, какое провели немцы у нас, не было в истории войн.
«Ун килӗнче ылтӑн чӑмӑркки пурах», — текелетчӗ ман тус хӑйӗн тӑванӗ пирки.
"У него дома точно есть комок золота", - поговаривал мой друг про свою родню.
Леночка тетрадьсене тӗрӗслесе пӗтерет те ыранхи урока хатӗрленме тытӑнать.
Проверит Леночка тетрадки и начинает готовиться к завтрашнему уроку.
Ҫыравҫӑсен пухӑвӗнче пӗтӗм тӗрӗк чӗлхисем ҫинчен ҫырнӑ Тӗрӗк тӗнчин вулавӑшӗпе пӗрлӗхлӗ Литература институтне йӗркелесси, пӗрлӗхлӗ литература шурналне кӑларасси пирки сӑмах пынӑ т.ыт.те.
На совещании писателей речь шла о таких проектах, как издание Библиотеки тюркского мира на всех тюркских языках, учреждение единого Литературного института, выпуск общего литературного журнала и так далее.
Утма йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланнӑ.
Итти с каждым маршем было всё труднее.
Ҫурпинлӗх виҫӗ укҫа илсе каять-ҫке вӑл хӑйӗн хӗвӗнче.
Три полтысячи рублев повезет он за своею пазухой.
— Сирӗн, ненько, пӗрре Весовщикова ҫавнашкал ачашласчӗ!
— Вот бы, ненько, Весовщикова приласкать вам однажды!
Малтан калаҫса татӑлнӑ вырӑна тин кӑна ҫаврӑнса ҫитнӗ.
И они только сейчас подошли к условленному месту.
Урам тӑрӑх ҫар ҫыннисен ушкӑнӗсем ирте-ирте каяҫҫӗ.
По улицам проходили стройные ряды военных.
Шурӑ вӗт чул суккӑрлатса йӑлтӑртатнӑран куҫӗсем хуралса килчӗҫ ахӑр.
Я подумал, что у него сделались в глазах темные круги от слепого блеска белой гальки.
Чи малтан акӑ мӗн куртӑм: сылтӑм енче, пӗр-ик миль инҫӗшӗнче, пирӗн кимӗ выртать, ӑна ҫыран хӗрне тӑвӑл кӑларса пӑрахнӑ ӗнтӗ.
Первое, что я увидел, была наша шлюпка, лежавшая по правую руку, на берегу, в двух милях отсюда — там, куда ее швырнул ураган.
Митька Кушнарев пӗрене пуҫне картласа сӑнчӑрпа яваларӗ те, вӑкӑрсем пӗренене шыв хӗррине мекӗрленсе сӗтӗрсе кайрӗҫ.
На толстом конце сосны Митька Кушнарев выстругал зазубрину, обхватил ствол цепью, и быки, натужась, волоком потащили бревно к берегу.
— Юлашки вӑрттӑн ӗҫлев пуль-ха ку, — тет каллех Владимир Ильич.
— Последнее подполье, надеюсь, — повторил Владимир Ильич.
Ҫакӑн пек ыйтса-калаҫса, иккӗмӗш-виҫҫӗмӗш ыйткалакансемпе сӑмахланӑ хыҫҫӑн, вӑл килнелле каять е пӗрер чӗркке эрех сыпма хӑйӗн пускиле Иван Никифорович патне, е судья патне, е городничий патне кӗрсе тухать.
И, обратившись с такими расспросами к другому, к третьему, наконец возвращается домой или заходит выпить рюмку водки к соседу Ивану Никифоровичу, или к судье, или к городничему.
— Мишка!.. — тенӗ боцман пӑлханса.
— Мишка!.. — заволновался боцман.
Ҫакӑ вара пире ыттисем хӗснине хирӗҫ тӑма тата ҫынсенчен хӑрассине ҫӗнтерме пулӑшӗ.
Это поможет нам противостоять давлению окружающих и преодолевать человекобоязнь.
Ҫак сӑмахсемпе Павел мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что Павел имел в виду?
Мӗнле вӑл ачасен хушшинче лӑп-лап ҫӳремелле, пуҫа турамалла мар, урана йӗркеллӗ сырмалла мар тенӗ.
если Мигулая приодеть, причесать, кроле неплохой жених получается!
Унта пӗр нимӗҫ салтакне кӗтес хыҫӗнчен пенӗшӗн нимӗҫсем посёлока тӑватӑ енчен хыптарса янӑ, вутран сиксе тухакан хресченсене пере-пере пӑрахнӑ, амашӗсен куҫӗ умӗнчех пӗчӗк ачасене ҫулӑм ӑшне ывӑтнӑ.
Там за один выстрел в немецкого солдата немцы подожгли с четырех концов поселок, стреляли в выскакивающих из огня крестьян, на глазах матерей кидали в пламя детишек.
— Григорий Васильевич ура ҫине тӑчӗ, палата тӑрӑх уткаларӗ.
— Григорий Васильевич встал, зашагал по палате.
Ачасем кӗтесрен пӑрӑнма шутланӑччӗ кӑна, старик вӗсене каялла чӗнме пуҫланӑ.
И только тогда, когда они собирались уже завернуть за угол, старик стал звать их обратно.
Ҫакӑнпа вӑл мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что он имел в виду?
Эпӗ… эпӗ пӗчӗк ачалла кӑшкӑрса йӗрсе ятӑм.
И я заревел, как маленький.
Санька ҫаврӑнса пӑхрӗ, питӗнчи тарне шӑлса илчӗ, анчах паккус сарлакӑшне тӑвӑрлатмарӗ.
Санька оглянулся, вытер пот с лица, но ширины прокоса не уменьшил.
Ан хуҫӑлӑр, куҫ уҫса тӗнче ҫине пӑхӑр.
Выходные стоит провести в спокойной атмосфере, осмыслить, понять и принять события прошедшей недели.
Анчах больницан бухгалтерийӗнче.
Но только в бухгалтерии больницы.
Шуррисем ӑна ыратсан та кӑшкӑрманшӑн, каҫару ыйтманшӑн, палачсене тӳрех, паттӑррӑн куҫран пӑхнӑшӑн асаплантарнӑ…
Белые мстили ей за то, что она не кричала, не просила пощады, а смело смотрела в лицо палачам…
Ачасем ӳссе пынӑ май, нумайрах ҫиме тытӑнаҫҫӗ, вӗсем шкула ҫӳреҫҫӗ, вӗренмелли кӗнекесем, питӗ хаклӑ пулсан та, туянмаллах.
Дети подрастали. Они ели больше. Они пошли в школу, а учебники стоят денег.
Сӑрталла хӑпарсан, Евсей ҫул хӗрринче икӗ кустӑрмаллӑ урапа тӑнине курчӗ: туртана пысӑк хырӑмлӑ кӗсре кӳлнӗ.
Поднявшись на пригорок, Евсей увидел сбочь дороги двухколесный шарабан, брюхатую кобыленку в оглоблях
Саккун кун пек чухне те Инҫетри Ҫурҫӗрте кӗперсене е ҫулсене тӳлевлӗ тума ирӗк парать, анчах та ҫӑмӑл машшинӑсемпе мотоциклсемшӗн каҫӑ е ҫул ҫавах тӳлевсӗр пулмалла.
И в этом случае закон разрешает делать мосты или дороги платными на Крайнем Севере, но все же для легковых машин и мотоциклов мосты или дороги при этом должны быть бесплатными.
Йӑрӑмлӑ кит вӗтӗ раксене пула хӗрлӗн курӑнакан шывра ишсе ҫӳрет, минутсерен сарлака ҫӑварне карса, хисепсӗр вӗтӗ чӗрчуна ҫӑтать.
Полосатик плавал по обширному водному полю, красному от крохотных рачков, и, поминутно разевая широкую пасть, захватывал при каждом глотке мириады микроскопических существ.
Aus dem Studenbuch on a text of Rainer Maria Rilke for cello, orchestra, male choir, and a woman speaker (1991)
Из Часослова, кантата на стихи Райнера Марии Рильке, (1991)
Ещӗкри ҫынна вӑратрӑм пулас эпӗ! — терӗ Чочой, хӑраса ӳксе, ҫӗртен тӑма хӑяймасӑр.
Я разбудил человека в ящике! — с ужасом думал Чочой, не решаясь подняться на ноги.
Ман ҫуртӑн чӳречи айӗнче тӑрса, эсӗ: «Тухсам, хӳхӗм чиперукӑм, манӑн ҫӳҫӗм йӑлтах каҫхи сывлӑмпа йӗпеннӗ!» — тесе хама чӗннӗ чух, эпӗ палларӑм сана, эпӗ аса илтӗм сана, савнӑҫ та, шиклӗх те ҫатӑрларӗ ман чӗрене.
Когда ты стоял под окном моего дома и звал меня: «Прекрасная моя, выйди, волосы мои полны ночной росою!» — я узнала тебя, я вспомнила тебя, и радость и страх овладели моим сердцем.
2. Сӑваплӑ ҫынсем тӗнчене сут тӑвассине пӗлместӗр-и-мӗн эсир?
2. Разве не знаете, что святые будут судить мир?
Степка ҫул тӑршшӗпех ашшӗне мӗншӗн партизансем кирлӗ пулни ҫинчен шухӑшларӗ.
Степка всю дорогу размышлял, по какой такой «личной надобности» потребовались отцу партизаны?
Инҫетерех кӗрсе кайнӑ эс… —
Далековато ты забрался… —
— Хворостянкина ӗҫрен хӑтарасси — вӑл ҫӑмӑл та ахаль задача кӑна, ӑна тума пирӗн пысӑк ӑс пулни кирлӗ мар…
— Убрать Хворостянкина — задача весьма простая, и она не требует от нас большого ума…
Вара каллех тенкелӗ патне пычӗ те ӑна чӗтрекен аллипе хуллен тӗкӗнчӗ.
вновь подойдя к табуретке и осторожно дотрагиваясь до нее вздрагивающей рукой.
Ҫавӑнтах вӑл Эттай патнелле ыткӑнса чӗркуҫленсе ларчӗ.
Не медля ни минуты, он бросился к Эттаю, встал на колени.
Февралӗн 26-мӗшӗ.
26 февраля.
Эпӗ груз турттаракан, парӑслӑ карап.
Я парусный грузовик.
Ҫав вырӑн халь, Клямка Ерми хӑртни пекех, ӑвӑс-тирекпе хупланнӑ.
Место это теперь, как и Клямкинская Чащоба, заросло осиной и тополем.
Арӑмĕ — Петрова Наталия Ефимовна (1931 ҫ.), журналист.
Жена — Петрова Наталия Ефимовна (род.
Анчах, хӗрӗнкӗскерсем, кӗвве аташтарнӑ; унтан, ахӑлтатса кулса янӑ та, «Крам-бамбули» текен такмака юрлама тытӑннӑ.
Но сбились, расхохотались и запели «Крамбамбули».
Эпӗ унта Светлана Асаматӑн «Тӑлӑха юлнӑ салтак арӑмӗ» сӑввине каласа III степень Диплом ҫӗнсе илтӗм.
Читая стихотворение Светланы Азамат "Солдатская вдова", получила Диплом III степени.
Дуня килнӗ-килменех Ваҫҫуксен ҫуртӗнче хуҫа пулса тӑчӗ.
Дуня в первые же дни завладела всем домом Васька.
— Татьяна Николаевна аялта, кӗнекесем вулать.
— Татьяна Николаевна внизу, книги читает.
Лазаревсем отряд каменоломньӑна анас умӗн, ҫынсем ӑҫта кайнине ан пӗлччӗр тесе, пурне те: яла, тӑванӗсем патне каятпӑр, тенӗ, ҫавӑнпа Оля каменоломньӑна халӗ те ял пулӗ тенӗ.
Так как перед уходом отряда под землю Лазаревы для сохранения тайны говорили всем, будто они эвакуируются к родным в деревню, то Оля до сих пор была уверена, что каменоломни и есть та самая обещанная ей деревня.
Шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ тата хуҫин укҫине ӗҫе хывнӑ чурасене хуҫа мухтанӑ, туллин пилленӗ.
Рабы, которые оказались верными и пустили деньги хозяина в дело, получили похвалу и были щедро благословлены.
Унӑн ячӗ - «Хусан ханлӑхӗнчи чӑваш халӑхӗ: Истори умӗ тата истори».
Его название «Чувашский народ в составе Казанского ханства: Предыстория и история».
— антикварксен шучĕ.
— количество антикварков.
Вӑл вӗсене хисеплет тата хӑйне вӗсемпе тивӗҫлӗ тытать.
Он уважает их и относится к ним справедливо.
Хура ҫырлапа хӑналамаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл тута-ҫӑвара хуратать.
Черникой гостей обычно не угощают, так как она окрашивает рот.
Ҫĕр лаптӑкĕ — 129 ҫм².
Площадь района составляет 129 км².
Мадрид автономлӑ пӗрлӗхӗн, Мадрид провинцин хули.
Мо́столес — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Мадрид в составе автономного сообщества Мадрид.
— Йӑмӑкӑм! — йӑлӑнать ырхан кушак.
— Сестрица! — взмолилась худая кошка.
комментари курӑнаслӑхне переключить тӑвас
переключить видимость комментария
Хам кӑшт испанла пӗлнӗ сӑмахсене астуса:— Сеньор, эпир иксӗмӗр кайран калаҫӑпӑр, халӗ пирӗн тӑшмансемпе ҫапӑҫмалла. Эсир халтан кайман пулсан, акӑ илӗр хӗҫ, илӗр пӑшал, — терӗм.
Призвав на помощь все свои познания в испанском языке, я сказал ему по-испански: — Сеньор, разговаривать мы будем потом, а теперь мы должны сражаться. Если у вас осталось немного сил, вот вам сабля и пистолет.
— Линдер мана килӗшрӗ.
— А Линдер мне понравился.
Ҫав тери пысӑк хӑрушлӑха чӑтса ирттернипе тата тӳсме ҫук ҫилӗ килнипе пӑхма ҫук хӑрушланса кайнӑ Матвей Юргин курӑкран тыткаласа сиксе тӑчӗ те малалла ыткӑнчӗ.
Цепляясь за траву, Юргин вскочил, страшный от пережитого ужаса и подступившей ярости, бросился вперед.
марля витĕр сӑрӑхтар
фильтровать через марлю
— Ӗлӗк лайӑхчӗ, халь — начартарах, турра кӗлтӑвакансем нумай.
— Раньше было хорошо, теперь — хуже, богомолов много.
Крозе капитан «Маскарен» патне ҫитсе чарӑнсанах Мату-Аро ҫине шлюпка янӑ.
Капитан Крозе, причалив к «Маскарену», тотчас же послал шлюпку на Моту-Аро.
Местечкӑна пырса кӗнӗ чух вӑл темле ҫеҫ патруль ҫине ҫитсе тӑрӑнмарӗ, ҫавӑнпа та халӗ кашкӑр пек хыпаланса, хӳмесем ҫумне йӑпшӑнкаласа, сылтӑм аллине шинель кӗсйинчен кӑлармасӑр асӑрханса утать.
При входе в местечко он едва не наткнулся на патруль и теперь шел с волчьей торопкостью, прижимаясь к заборам, не вынимая правой руки из кармана шинели.
— Ара, манӑн каччӑ пур, санӑн хӗр ӳсет, — терӗ Шерккей.
— А как же: у меня жених, у тебя невеста растет, — пояснил Шерккей.
Анчах телей часах парӑнмасть…
Ну, счастье скоро не дается…
Гладиаторсене виҫӗ кун хушши лагерь тавра шӑтӑксем чавтарчӗ, купалаттарчӗ.
Заставил гладиаторов в течение трех дней работать над устройством рва и заграждений.
Витя! — кӑшкӑраҫҫӗ хӗрсем, маларах тӑраканнисен пуҫӗ урлӑ героя, ҫар пурнӑҫӗпе пурӑнакан Мускавӑн юратнӑ паттӑрне, лайӑхрах курас тесе, чӗвен тӑрса пӑхаҫҫӗ, сике-сике илеҫҫӗ.
Витя! — кричали девушки, подпрыгивая, чтобы лучше, через головы впереди стоящих, рассмотреть героя, ставшего любимцем военной Москвы.
Вӑл тата кӑштах ларкаларӗ те тухса кайрӗ.
И, посидев еще немного, уехала.
Тунсӑхласа ҫитрӗм, те эпӗ калле таврӑнтӑм.
я соскучился и вернулся.
— Игумен отче, — пашкаса, йӑлӑннӑ сасӑпа сӑмах хушрӗ Гедеон атте, — игумен отче, хӑвӑра парӑннӑ тӑванӑра ҫак йывӑр шӑпаран хӑтарсан лайӑхрах пулмӗччӗ-ши теп те?
— Отче игумен, — задыхаясь,проговорил умоляющим голосом отец Гедеон, — отче игумен, не лучше ли избавить вашего покорного брата от этой горькой чаши?
Чӑваш Кӑпавĕ — Пушкӑрт Республикинчи Иглин районĕнчи чӑваш ялĕ.
Чуваш-Кубово — село в Иглинском районе Башкортостана, административный центр Чуваш-Кубовского сельсовета.
Хӑй ҫав вӑхӑтрах ҫухӑрма пуҫларӗ: «Лартсам шлюпка ҫине, эпӗ санпа пӗрле тӗнче хӗррине ҫитме те хатӗр», — тесе сӑмах пачӗ.
Он стал кричать мне, чтобы я взял его в шлюпку, обещая, что поедет со мною хоть на край света.
— Тӗрӗссипе каласан, кунта нимӗнле ӗҫ те ҫук.
— Да дела, собственно, нет.
Аманнисемпе чирлисене Бородин халех полевой госпитальсене ӑсатма хушрӗ, ыттисем пурте виҫӗ кун хушши канччӑр, терӗ.
Раненых и больных Бородин приказал немедленно отправить в полевые госпитали, а всем остальным предоставить полный трехдневный отдых.
Манӑн пуҫӑм чутах ҫурӑлса сирпӗнетчӗ-тӗр.
Я думал, что моя голова лопнет.
— Мана хушрӗҫ, капитан юлташ, — терӗ Умрихин.
— Приказано мне, товарищ капитан, — ответил Умрихин.
Сӑмахран, темиҫе ҫул каялла Анголӑн пӗр пайӗнче Иегова Свидетелӗсене пӗтересшӗн пулнӑ.
Например, несколько лет назад в одной из частей Анголы была предпринята попытка уничтожить Свидетелей Иеговы.
продукта сайтран кӑларнӑ.
удалён с сайта .
— Витрӳ тупӑнать-и санӑн?
У тебя ведро найдётся?
Пире те, парти работникӗсене, творчествӑллӑ ӗҫӗн ҫыннисене, ҫавӑн пек тупансем питех те кирлӗ, ҫав тупансем пӗчӗк е пысӑк руководительсен ури айӗнче ҫеҫ мар, пирӗн пӗтӗм халӑхӑн та хурӑнса пымалла.
И нам, партийным работникам, людям творческой работы, очень нужны такие полозья, которые бы были не только под ногами маленьких или крупных руководителей, но и должны укладываться и под всем народом.
Медведев Григорий Сергеевич (1904—1938) — удмуртсен ҫыравҫи
Медведев, Григорий Сергеевич (1904—1938) — удмуртский писатель, родился в селе Малые Лызи.
— Путсӗрскер! — аллине чӑмӑртаса сутӑнчӑка питӗнчен пӑхса кӑшкӑрать Ульяновпала юнашар ларакан Шевырев.
— Негодяй! — сжимая кулаки, бросает в лицо предателя сидящий рядом с Ульяновым Шевырев.
Унӑн ҫаврака шурӑ пичӗ ҫинче те Леночкӑнни пекех лӑпкӑ тивӗҫлӗх пурри палӑрать, ылтӑн евӗрлӗ сарӑ ҫӳҫне ҫивӗтленӗ икӗ вӑрӑм ҫивӗчӗ те ҫурӑм тӑрӑх тӑсӑлса анаҫҫӗ; ҫавнашкалах хӑйне те вӑл типтерлӗ тыткалать.
Такое же спокойное достоинство было в ее круглом беленьком личике; такие же золотистые волосы двумя длинными косами лились по спине; такие же были у нее неторопливые движения.
Масар ҫинчен тухнӑ чух ҫул кукринче ӑна татах тӗл пултӑм; вӑл мана хирӗҫ килет.
Но, уходя, я снова увидела его на повороте дорожки; он шел мне навстречу.
Хушатӑн ҫеҫ — тӑваҫҫӗ те.
Приказал — сделали.
Эпир ӑна каҫаратпӑр, анчах та пирӗн ҫакӑнпа кӑна ҫырлахса тӑмалла мар.
Мы прощаем, но от нас ожидается нечто большее.
— Месьё, дамӑсене вальс ташлама чӗнӗр!
— Месье, приглашайте дам на вальс!
— Эсӗ эппин лайӑх калаҫма пӗлетӗн?
— А ты, значит, красноречивый?
— Пӗлместӗп, анчах эсир ҫилленнӗччӗ, ҫилленнипех тухса кайрӑр.
— Не знаю, но вы были сердиты и ушли сердитыми.
Урамра вӗсем чарӑнса тӑмарӗҫ, анчах та кашни хирӗҫ килекенех, пӗрнесем чи лайӑх кӑмпасемпе тӑп-тулли иккенне курччӑр тесе, васкамасӑрах утрӗҫ.
На улице они не останавливались, но шагали не быстро, чтобы каждый встречный мог заметить, что кузовки у всех полны отборными, первосортными грибами.
— Урӑхла пулма та пултараймасть, Уэлдон миссис.
— Иначе и быть не может, миссис Уэлдон.
Ӑна хӑвӑртах путарайман.
Попробуй потопи-ка его так скоро?
«Ку татӑкне кам ячӗ, Якур?
— Нет же.
Чаракӗ те ҫук, — килӗшрӗ Владимир.
Выдержки нет, — согласился Владимир.
Тӗсесе пӑхмасан, вӑл курӑнсах та каймасть.
А если не приглядеться как следует, то ее и не заметишь.
— Геологсен ушкӑнне ертсе пыракан Серегинӑн арӑмӗ эпӗ, — терӗ амӑшӗ, кӑмака ҫинчен сиксе анса, — кусем акӑ — унӑн ачисем, кирлӗ пулсан, документсем кӑтартма пултаратӑп.
— Я жена начальника геологической партии Серегина, — сказала мать, соскакивая с печки, — а это его дети; если нужно, то вот документы.
Ӑна Улатӑрти типографире пичетленӗ.
Его напечатали в Алатырской типографии.
Смулен кĕперни — Раҫҫей империн, Раҫҫей республикин тата РСФСР 1929 ҫулчен пулнӑ кĕперни.
Смоленская губерния — административная единица в составе Российской империи, Российской республики, Социалистической Советской Республики Белоруссия и РСФСР, существовавшая до 1929 года.
1923 — Краснов Иван Георгиевич, сӑвӑҫ, ҫар журналисчĕ.
Давид Кугультинов (р. 1922), калмыцкий советский поэт и журналист, военный корреспондент.
Ҫӗрӗпех юрлама пултаратӑп.
Могу всю ночь петь.
Сӑмахран, хула тулашӗнчи участока илер.
Ну-с, возьмём для примера участок вот тут, у города.
Хуравӗ ансат — казах пикисем...
Вопрос прост - казахские девушки...
— Каланӑ пулӑттӑм та, анчах пирӗн районта вӑйлӑ тырпул юррине пуҫлама юрӑ ӑсти ҫук.
— Высказал бы, но у нас нет подходящего запевалы…
Вӑт хуралҫӑ!
Сторож называется!
1953 — «Повесть о нефтяниках Каспия»
— «Повесть о нефтяниках Каспия»
Тихонов, П. Памяти Семена Эльгера П. Тихонов Чебоксар. новости.
Тихонов П. Памяти Семена Эльгера П.Тихонов Чебоксар. новости.
Ҫемен шӑлаварӗ кӗсйинчен савӑнсах шӑвӑҫ карупка кӑларнӑ, пехотинецсен йӑлине лайӑх пӗлнӗ ӗнтӗ вӑл, депутат аллине карупка тыттарман, унӑн алӑ тупанӗ ҫине хӑех шӑп пӗрре туртмалӑх табак хурса панӑ.
Семен с охотой достал из кармана шаровар жестяную коробочку, но в руки ее полковому депутату не дал, так как хорошо знал пехотные привычки, а открыл сам и положил в протянутую ладонь с черными линиями ровно одну щепотку.
Шӑнса пӑсӑлас хӑрушлӑх пысӑк.
Повышен риск простудных заболеваний.
Нино Катамадзе официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Нино Катамадзе
Ахаль пӑхсан улпут именин управляющийӗ пек туйӑнакан, ҫын ҫӗре анчӗ те, чӗлпӗрне лаша мӑйӗ ҫине хучӗ.
Всадник, которого можно было по виду признать за управляющего имением, сошел с лошади и забросил поводья ей на спину.
Хаяр вӗри чирпе пӗрле унӑн хӑвӑрт сарӑлса пыракан чахотка пуҫланчӗ, вара вӑл виҫӗ кун хушшинчех мӗлке пек кӑна тӑрса юлчӗ.
Жестокая горячка, соединенная с самою быстрою чахоткою, овладели им так свирепо, что в три дня оставалась от него одна тень только.
Ҫӳллӗ, питӗ, ҫӗнӗ карта.
С высоким новым крепким забором…
— Эсӗ ҫар ҫынни, акӑ пӗр пример каласа парсан, эсӗ ӑна часах ӑнланӑн…
— Вот ты — человек военный и легко поймешь меня, если я сошлюсь на такой пример…
Хӑйсен тусӗсем килнине сиссе, шалти реакци пӗтӗмӗшпех пуҫне ҫӗклерӗ.
Почуяв приближение своих друзей, вся внутренняя реакция выползла из подполья.
«Хӑрарӑн-и-мӗн?
— Нет, не испугался.
Биография Ирины Грибулиной на сайте www.peoples.ru
Подробная биография Ирины Грибулиной
— Килчӗ вӗт!
— Прибежал ведь!
Симурден Говэна тискер енне ҫӗмӗрме ирӗк пачӗ.
И Симурдэн согласился с тем, что Говэн нанесет удар лишь по этой варварской части.
Хӗр тутӑрне ывӑтса ячӗ, куҫӗ ҫине усӑнса анакан вӑрӑм ҫӳҫне сирсе пӑрахрӗ те ӳпкелешсе майӗпен кӑна калаҫма пикенчӗ.
Бросила прочь она от себя платок, отдернула налезавшие на очи длинные волосы косы своей и вся разлилася в жалостных речах.
Кун пирки Чӑваш халӑх сайчӗн корреспондентне Чӑваш Енри штаб координаторӗ Дарья Комарова пӗлтернӗ.
Об этом корреспонденту Чувашского народного сайта сообщила координатор штаба в ЧР Дарья Комарова.
Ҫак та ман хыҫҫӑн ҫӳрет.
За мной ухаживает — тоже.
Паллах, банкӑпа хваттер ҫинчен мар каларӗ вӑл ҫакна.
Нет, тут имелась в виду, конечно, не банка и не квартира.
Фехиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Фехиген — коммуна в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Берн.
Лагутин йӗнерӗ ҫинчен ҫиҫӗм пек хӑвӑрт сиксе анчӗ те — тӳрех Листницкий патне.
Лагутин — с седла долой, к Листницкому.
Апла та, ҫапла та ӑнланма пулать.
Полагать можно было и так и этак.
Лешӗ, сӑмсипе юр ҫине тӑрӑна-тӑрӑна кайса, телейлӗн ахӑлтатса кулчӗ, хӑйӑлтатса тухакан сасӑпа такама тархасларӗ:
Тот, тычась носом в снег, счастливо хохочет и просит хрипком:
Эгоизм хамӑра шеллемесӗр пурӑнас кӑмӑла мӗнле пӗтерме пултарнине Саулӑн, Израиль патшин, тӗслӗхӗ лайӑх кӑтартса парать.
На примере израильского царя Саула видно, как эгоизм может «разъесть» нашу самоотверженность.
Артелӗн пухӑвӗнче Прохор Палыч ҫапла каланӑ:
На общем собрании артели Прохор Палыч сказал:
— Эсӗ кай, эпӗ пирӗн Цюнь-цзы вилтӑпри ҫине ҫитетӗп-ха…
— Ты иди, а я пройду еще на могилку к нашей Цюнь-цзы…
Зубавина чи малтанах ҫичӗ ҫын — депона тата чугун ҫул ӗҫне вырнаҫнӑ ҫынсем — интереслентерчӗҫ.
Зубавина в первую очередь заинтересовали семь человек — те, кто определился на работу в депо и на железную дорогу.
2000 ҫулта планета ҫинчи хула халӑхӗн йышӗ 49% ҫитнӗ.
2000 году количество городских жителей на планете стало 49%.
Вӑл, куҫӗсене чарса, питне Таня патне ҫывхартрӗ.
приближая лицо свое с широко раскрытыми глазами к лицу Тани.
Пухӑва ан ҫӳре те хучь!
Хучь не ходи на собрания!
Кӑвакал аҫине курни сунарҫӑ-ачасен чунне пушшех те вӗчӗрхентерсе ячӗ.
Появление селезня еще больше разожгло охотничий пыл ребят.
Хресченсем вилнӗ чухне пурте пӗр япала ҫинчен шутлаҫҫӗ…
Все крестьяне перед смертью об одном и том же думают…
Мӗн эсӗ, Ерофей!
Что ты, Ерофей!
Майӗпен пурте улшӑнма пуҫларӗ».
Постепенно все начало меняться».
Ҫӑварӗ коридоралла тухакан кафель кӑмакаран ӑшӑ ҫапать, тӑрӑшса якатнӑ простыньсемпе минтер пичӗсенчен хӗвел ҫинче кӑшт пиҫнӗ ӳт шӑрши кӗрет.
От кафельного бока печки, выходившей топкой в коридор, тянуло теплом, простыни, пододеяльник, наволочки после старательного проглаживания пахли, как пахнет чуть подпаленная на солнце кожа рук.
Опека, имение опись туни, суд килни тата ҫакӑн евӗрлӗ ытти аван мар япаласем ун пуҫӗ ҫине процентсене тӳлейменнипе ҫеҫ мар, хӑй хӗрарӑм пулнӑран йӑтӑнса анаҫҫӗ тесе шутласа, питӗ йывӑр килсе тухсан, Анна Дмитриевна полка ывӑлӗ патне ӑна амӑшне ҫӑлса хӑвармашкӑн таврӑнма хушса ҫырать.
В этих-то крайних обстоятельствах, полагая, что опека, опись имения, приезд суда и тому подобные неприятности происходят не столько от неплатежа процентов, сколько оттого, что она женщина, Анна Дмитриевна писала в полк к сыну, чтоб он приехал спасти свою мать в этом случае.
Ҫакӑ вӑл хӑех йӑваш чунра хӑрушлӑх ҫуратать, кунпа пӗрлех тата шторм-гласс та ҫил-тӑвӑл ҫӗкленессе систерет.
Что уже само по себе могло вселить страх в робкую душу, и шторм-гласс предсказывал бурю.