alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫӳлех мар хулӑн кӗлеткеллӗ улпут, хӑй питӗ тирпейсӗр тумланнӑ, сухалне хырман, нимпе те интересленменнине палӑртакан сӑн-пичӗ тӑмсайӑнни евӗрлӗрех.
Это был невысокий плотный господин, весьма неряшливо одетый, невыбритый и с каким-то таким равнодушным выражением в лице, что оно походило даже на глупое.
Ку «чӑн сӑмах» мана каллех култарчӗ.
Это «честное слово» опять заставило меня засмеяться.
Бабушкин кӗсйинчи листовкӑсене хыпашласа пӑхать.
Бабушкин нащупал в кармане четыре листовки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047406
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047406.
Ыттисем те пӗр сӑмах кӑлармаҫҫӗ.
Молчали все.
Кашни харпӑр хӑйӗнне шухӑшласа, минут-ик минут пек чӗнмесӗр лартӑмӑр.
Минуту-другую мы сидели молча, думая каждый о своем.
«Эпӗ тӑратӑп, эпӗ чӗнместӗп, — полковник хӑлхинчи алкана куҫ илмесӗр пӑхса, салхун шухӑшларӗ Ромашов, — манӑн ӗнтӗ тытмалла та каласа ҫеҫ хумалла: эпӗ хам та ҫав ҫемйене хисеплеместӗп, хуть те халех унран хӑтӑлса тухма, запаса кайма хатӗр, темелле.
«Я стою, я молчу, — с тоской думал Ромашов, глядя неотступно на серьгу в ухе полковника, — а мне нужно было бы сказать, что я и сам не дорожу этой семьей и хоть сейчас готов вырваться из нее, уйти в запас.
Флумендоза () — Итали территоринчи юханшыв.
Флумендоса — река в Италии, на юге острове Сардиния.
— Килтен ниҫта та ан кайӑр!
— От дома не убегать!
Самолет тинӗс ҫийӗн вӗҫет, Феодосия районне ҫитсен тин пӑрӑнса ҫурутрав ҫинелле каймалла.
Самолет идет над морем, только добравшись до района Феодосии, нужно свернуть к полуострову.
Тӗрлӗрен оперӑри серенадӑсене…
Эти… серенады из разных опер…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031525
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031525
— Епле апла, е каллех каятӑн-и?
— Как, опять уедешь?
Нина Ивановна Чочойӑн шурӑ ҫухине тӳрлетрӗ:
Нина Ивановна поправила белый воротничок на рубашке Чочоя:
Халӗ пассажирсене лартса ҫӳремеҫҫӗ вӗт.
Ведь пассажиров не берут.
Академи эвакуаципе тухса кайнӑ, клиникӑсене вӑрҫӑн пирвайхи кунӗсенчех госпитальсем тунӑ.
Академия была эвакуирована, но клиники, с первого дня войны ставшие госпиталями, остались.
Шахрун аслашшӗ ҫинчен Пӑранькассинче паян кунчченех хӑраса та тӗлӗнсе калаҫаҫҫӗ.
В доме у него всегда ютились обедневшие родственники.
Кала-ха мана: эсӗ хӑвӑрӑннисемпе калаҫрӑн-и?
— Скажи мне: ты говорил со своим народом?
— Ҫемҫе, иккен, кур-ха эс вӗсене…
— Мягко, скажи на милость…
хӑлха кӑшт ҫивĕчленчĕ
у него слух немного улучшился
(Тем пекехчӗ те, вӑррисем укҫи тӗлне пӗлмеҫҫӗ пулӗ ҫав.)
— Чего стряслось-то, Илле?
— Освальд Генрихович Мейзе…
— Освальд Генриховнч Мейзе…
Эсир кивӗ корчма патне ҫити кайӑр.
— …Вы идите до старой корчмы.
тырӑсене пӑр ватнӑ
хлеба побило градом
— Пӑрах революцине тарӑнлатма…
— Ты брось углублять…
Анчах ҫак парне Туррӑн ирӗкӗ шутне кӗнӗрен ҫак статьясенче ӑна Турӑ панӑ тенӗ.
Но поскольку искупительная жертва была частью Божьего замысла, в этих статьях говорится, что выкуп был предоставлен Богом.
Пӑсар халӑхӗ ку мӗнле вутӑ иккенне часах туйса илнӗ, анчах тиркесе тӑман.
На базаре покупатели быстро догадывались о происхождении великолепных дров, но брали, и охотно, ни о чем не расспрашивая ребят.
— Ҫук, эпир панулми патне мар! — терӗ те Таня васкаса, Дёмӑна ҫаннинчен туртрӗ.
— Нет, мы не за яблоками! — поспешно сказала Таня и сердито дёрнула Дёмушку за рукав.
1) 3 статьяра «федераци саккунӗсемпе» сӑмахсене «Федераци саккунӗпе, федерацин ытти саккунӗсемпе» сӑмахсемпе улӑштарас;
1) в статье 3 слова «федеральными законами» заменить словами «Федеральным законом, другими федеральными законами»;
Ӑна унччен те хӑшпӗр юлташсем асӑрхаттарса каланӑччӗ-ха, ҫын мӗнлине ҫав тери хӑвӑрт сиссе илекен Надежда Константиновна Крупскаяна та Малиновский килӗшменччӗ.
Хотя некоторые товарищи предостерегали его, хотя Надежде Константиновне Крупской с ее тонким чутьем на людей Малиновский не нравился.
«Оскар» преми лауреачĕсем
Лауреаты премии «Оскар»
Илтетӗр-и, господасем, халех.
Слышите, господа, сейчас же.
Тӗтӗм шӑрши чыхӑнтарса ҫитерессӗн сӑмсана ҫурать.
Запах дыма щекотал ноздри.
Деруновпа Рофейчик килти тума тӑхӑнса час-часах разведкӑна ҫӳреҫҫӗ.
Ходили в разведку переодетые в гражданское платье Дерунов и Рофейчик.
Сире ҫакна та каламалла: Фрезие пӗр джентльмен ҫураҫнӑ, вӑл Индире икӗ ҫул хӗсметре тӑнӑ ӗнтӗ, ҫар должноҫне йышӑннӑ.
Надо вам сказать, что Фрези была обручена с одним джентльменом, который года два уже служил в Индии и занимал военную должность.
Шурӑ сорчĕсем : Мальвазия, Буаль, Верделью, Серсиаль ;
Это Мальвазия (, ), Боал Вердельо и Серсиаль.
Саларан тухсан, вӗсене пирӗн суранланнӑ боецсемпе командирсене вӑкӑрсемпе турттарса пыракан румынсемпе бессарабецсем тӗл пулчӗҫ.
За селом им часто встречались румыны и бессарабцы, везшие на волах наших раненых.
Пуҫтарма май килмесен — выҫӑпа, сивӗпе асапланнӑ пулӑттӑм… вара манӑн пӗр минутлӑх пушӑ вӑхӑт та юлман пулӗччӗ, вара… вара… эпӗ хальхи пек мар сахалтарах асапланнӑ пулӑттӑм…
А если б это не удалось, я страдал бы от голода и холода… и все это не оставляло бы мне ни минуты и… и… от лишений я страдал бы менее, чем страдаю теперь…
Ыттисене кӑларса яркаланӑ, тет, ӑна кӑларса яман, тет.
Других выпустили, а её не выпустили.
— Малалла каймастпӑр!
— Дальше не пойдем!
Ку CRL валли автоматлӑ ҫӗнетӳ ӗҫлемест.
Для этого CRL автоматическое обновление не включено.
Вӑл кунти ҫӗршыва аван пӗлсе тӑнипе пире чи тӳрӗ ҫулпа, илсе кайма сӑмах пачӗ.
Он превосходно знал эту местность и обещал избрать кратчайший путь.
Княжнан илемлӗ пит-куҫӗ шуралса та тӗссӗрленсе кайнӑ.
Тусклая бледность покрывала милое лицо княжны.
Эсир Вӑхӑтлӑх правительствӑна ярса панӑ телеграмма ҫинчен мана кӗскен каласа пӗлтерчӗҫ.
Сущность Вашей телеграммы Временному правительству доведена до моего сведения.
— Эпир тахҫанах хатӗр.
— Мы давно готовы.
Фирс ӑнланмарӗ те шухӑша путрӗ:
Фирс не понял и подумал:
«Чӑн та, мӗн тума кирлӗ пултӑр-ха вӑл ӑна?» — шухӑшларӗ амӑшӗ.
«В самом деле, зачем он ему?» — подумала мать.
Станцирен гарнизонти салтаксен пысӑк ушкӑнӗ кӗпӗрленсе ҫитрӗ те, офицерсем часах митингран пӑрахса кайрӗҫ.
Со станции толпой пришли солдаты гарнизона, и офицеры покинули митинг.
Василий Петрович шӑннӑ аллисене пӗр-пӗринпе сӑтӑркаларӗ, тӑнлавӗ тӗлӗнче кӑвакара пуҫланӑ ҫӳҫне якатса илсе, ҫӑра мӑйӑхне шӑлкаларӗ.
Василий Петрович потер озябшие ладони друг о друга, затем пригладил начавшие седеть у висков волосы, расправил густые усы и снова вернулся к «плотницкой» теме.
— Еркӗнӳ-и?
— Любовница, что ли?
Эсир те аманнӑ-и? — асӑрхарӗ вӑл Соколовӑн ҫыхнӑ пуҫне.
А вы тоже ранены? — она заметила повязку на голове Соколова.
Ҫавна ҫеҫ пӗлмелли юлать, хӑй халь ларса пыракан карапӗн ячӗпе унӑн каяс ҫулӗ ҫинчен пӗлсен, мӗн калӗ-ши ученый?
Оставалось только узнать, что скажет учёный, узнав название и маршрут корабля, на котором он очутился.
— Мӗншӗн хӑмӑт маҫтӑрӗ вара? — тӗлӗнсе ыйтрӗ лешӗ.
— Это почему же шорник? — опешил тот.
MyOOo.ru: Пользователю о Writer
MyOOo.ru: Текстовые документы Writer
Пирӗн тӑван ҫӗршыв пачах ҫук пек пулса тухрӗ.
Оказалось так, что у нас вообще нет родины.
Гагарин пӗччен мар, салтаксемпе.
Гагарин не один, вместе с солдатами.
Часах пӑчкӑ янӑрани, пуртӑ сасси, йывӑҫ шавлӑн ӳкни уҫҫӑнах илтӗне пуҫларӗ.
Вскоре отчетливо донесся звон пил, стук топоров и свист падающих деревьев.
1913-мӗш ҫулта, Русско-Балтийск заводӗнчи авиаци пайӗн инженерӗсемпе техникӗсем пулӑшнипе, «Русский витязь» ятлӑ тӑватӑ моторлӑ тӗнчери пӗрремӗш чи пысӑк биплан тунӑ.
В 1913 году при участии инженеров и техников авиационного отдела Русско-Балтийского завода был создан первый в мире огромный четырехмоторный биплан «Русский витязь».
— А-а… — чӗри ҫурӑлса каясла тапнипе ахлатрӗ Тинг.
— А-а, — болезненно сказал Тинг.
Малта курпунтарах та ҫӳллӗ, салхуллӑ та ыйхӑллӑ сӑн-питлӗ краснофлотец утать, ун хыҫҫӑн пуҫсӑрланнӑ, ҫилленсе ҫитнӗ ҫичӗ «пулӑҫӑ» пыраҫҫӗ, вӗсем симӗс пустав костюмпа, ула фуфайка тӑхӑннӑ.
Впереди рослый, чуть сутулый краснофлотец с угрюмым и сонным лицом, за ним семь нахрапистых, обозленных «рыбаков» в костюмах из синей дабы и пестрых фуфайках.
— Асатте, санӑн хут пур-и?
— Дедуня, у тебя бумага есть?
Вӗсем патне пӗр Лозневой ҫеҫ кӗркелесе тухнӑ, вӑл та пулин Ефимпа пӗр ӗҫре пулнипе кӑна пулкаланӑ.
К ним заходил только Лозневой, да и то исключительно потому, что у него с Ефимом была одна служба, одни дела.
Ҫулла пулса иртекен Чӑваш Сурӑм, Йӳҫкасси, Очӑкасси пуххисене (ярмарккисене) савӑнса ҫӳреттӗмӗр.
Веселились на летних ярмарках, проводимых в Чувашском Сурске, Юськасы, Очькасы.
Кӗтмен инкеке лекнине халӗ хам та куратӑп.
Вижу и сам, что попал пальцем в небо.
— Ҫынна ылтӑнпа виҫмеҫҫӗ.
— На золото человека не мерят.
Ҫаплах пулнӑ-и вӑл ӗҫ?
Так ли это было?
Хӑйсен сӗнӗвӗсене пурнӑҫлама ҫуккине, ҫав сӗнӳсем пурнӑҫпа ҫыхӑнманнине ҫавнашкал пуҫлӑхсене пама тӑрӑшни кӑлӑхах пулнӑ — вӗсем пурпӗрех ӗнентермен, уншӑн хӑвна ҫеҫ лекнӗ.
Доказывать же им нереальность того, что они предлагали, тоже не имело смысла — их не убедишь, а себе навредишь.
Хитрескер хӑй, хӗвелпе писнӗскер.
Красивая и загорелая.
Мӗн кӑна шутласа кӑлармӗ!» тесе мӑкӑртатрӗ.
Чего не выдумает?»
Анчах тупа туни Макҫӑмӑн аллисене ҫыхса хунӑ, хӑранипе вӑл антӑхса каяссах ҫитнӗ.
Но клятва связывала ему руки, и он от ужаса чуть не задыхался.
Кӑштах шухӑша кайса ларнӑ хыҫҫӑн вӑл татах темскер каласшӑн пулчӗ, анчах йӗкӗт сӑмсипе тикӗссӗн сывланине илтрӗ те, сулӑнса каясран аллипе тытӑнкаласа, чӗрне вӗҫҫӗн кравать патӗнчен пӑрӑнса кайрӗ.
Подумав, хотел еще о чем-то спросить, но услышал ровное, в нос дыхание и, удерживая руками равновесие, на цыпочках отошел от кровати.
Иегова пирӗн ҫылӑхсене — мӑшӑра улталани тата ҫынна вӗлерни пек йывӑр ҫылӑхсене те — каҫарнине пӗлни кӑмӑла ҫӗклет!
Как приятно знать, что Иегова может простить наши грехи, даже такие тяжкие, как прелюбодеяние и убийство!
Эпир чи хӗрринчи пӳртӗн крыльци ҫине лартӑмӑр, япаласене ҫӗре хутӑмӑр.
Мы присели на крыльце крайнего домика, положив мешки на землю.
Дема Леонид Васильевич
Дема, Леонид Васильевич
Ҫӳҫ тӗпекӗ кӑштах кӑвакарма пуҫланӑ казак, пуҫне ун чӗркуҫҫийӗ ҫине меллӗн хунӑ та, хӑяккӑн ҫывӑрса выртать.
На коленях у нее покоилась тронутая сединой чубатая голова казака, он дремал, удобно лежа на боку.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 918 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 918 км по правому берегу реки Кеть.
Мана ҫапрӗ те пулас халь…
Я, кажется, уже готов…
Пӗр самантрах темӗн тӗрлӗ ухмахла ӗҫ туса тӑкать.
Враз наделает всяких глупостей.
— Ку та нимех те мар, — терӗ Обломов, — манӑн урӑх сӑлтавсем пур, кунта юлма пултараймастӑп.
— И это ничего, — заметил Обломов, — но мне, по обстоятельствам, нельзя оставаться.
Полк командирӗн блиндажӗнче телефон шӑнкӑртаттарма тытӑнчӗ.
В блиндаже командира полка начал трезвонить телефон.
Ял Совет мӑрйинчен тухакан тӗтӗм пӗлӗтелле хӑпарать.
Из трубы сельсовета тонким столбиком поднимался дым.
2. Раҫҫей Федерацийӗпе Чӑваш Республики пӗрле татса паракан ыйтусем шутне Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗн 72 статйинче кӑтартса панӑ ыйтусем кӗреҫҫӗ.
2. В совместном ведении Российской Федерации и Чувашской Республики находятся вопросы, установленные статьей 72 Конституции Российской Федерации.
Ку чӑтма ҫук япала вӗт — ыттисене мӗн тери айван та йӗрӗнчӗк тесе шутлаҫҫӗ вӗсем!
Ведь это ужасно, какими глупыми и подлыми они считают других!
Хырӑнмалли хатӗрсем, кӑвакарчӑн чечекне ӳкернӗ тата «Мальмене асра тытма» тесе ҫырнӑ супӑнь хумалли те чемоданра ӗнтӗ.
Бритвенный прибор, мыльница с венком незабудок и надписью: «Воспоминание о Мальме» — тоже уже в чемодане.
Ун вырӑнне вӑл Адама эсӗ каллех тӑпра пулӑн тесе каланӑ.
Вместо этого Адаму было сказано, что он возвратится в пыль.
Салтаксем васкасах пӑрахут ҫине улӑхма тытӑнчӗҫ; Ҫыран хӗррине тухнисем шлюпка ҫине кӗрсе тулчӗҫ.
Солдаты поспешили к пароходу; Те, кто были на берегу, набились в шлюпку.
Халь ӗнтӗ паҫӑрхи пек пӑшалта калаҫни илтӗнмест, халӑх кӗрлесе тӑрать.
Теперь уже не разобрать отдельных голосов и вопросов, слышен сплошной гул, людской гомон.
Ӗмӗтӳсем санӑн Наполеонӑнни пекех пулмалла.
Замысел-то у тебя, видно, наполеоновский.
Ӑсӗ тата фантази пурлӑхӗ карчӑкӑн иксӗлми пулнӑ; вӑл хӑй те ача куҫне тӗлӗрӳ витӗр юмахри ырӑ та савӑшлӑ Тимӗр-карчӑк пек е Аслӑ Василиса пек курӑннӑ.
Неиссякаемы были сокровища памяти и фантазии у этой старухи; она часто, сквозь дрему, казалась мальчику то похожей на бабу-ягу сказки, — добрую и милую бабу-ягу, — то на красавицу Василису Премудрую.
Дизельпе ӗҫлет, — тавӑрать Миша.
Дизельная, — отвечает Миша.
Панкрацри надзирательсем эпир час таврӑннинчен тӗлӗннӗ.
Надзиратели в Панкраце удивлены нашим преждевременным возвращением.
Пирӗн Конституци системи тӑрӑх ССР Союзӗнче Аслӑ Совет пекех пӗтӗм халӑхпа суйланӑ, хӑйне Аслӑ Совета хирӗҫ тӑратма пултаракан пӗччен президент пулмалла мар.
По системе нашей Конституции в СССР не должно быть единоличного президента, избираемого всем населением, наравне с Верховным Советом, в могущего противопоставлять себя Верховному Совету.
37. Сирӗншӗн Ҫӳлхуҫа мана та ҫилленчӗ: унта эсӗ те кӗреймӗн, терӗ; 38. сан ҫумӑнти Иисус, Нав ывӑлӗ, ҫавӑ кӗрӗ унта; ҫавна тӗреклӗлет, Израиль халӑхне хӑйӗн ҫӗрне еткерлӗхе илме вӑл ертсе кӗрӗ; 39. сирӗн ачӑрсем, хӑвӑр «вӗсем тӑшман аллине лекӗҫ» тенӗ ачӑрсем, тата сирӗн халӗ ырра та, усала та пӗлмен ывӑлӑрсем кӗрӗҫ унта, ҫав ҫӗре вӗсене паратӑп, ӑна вӗсем йышӑнӗҫ; 40. эсир вара каялла ҫаврӑнӑр та Хӗрлӗ тинӗс еннелле выртакан ҫулпа пушхире кайӑр, терӗ.
37. И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдешь туда; 38. Иисус, сын Навин, который при тебе, он войдет туда; его утверди, ибо он введет Израиля во владение ею; 39. дети ваши, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, и сыновья ваши, которые не знают ныне ни добра ни зла, они войдут туда, им дам ее, и они овладеют ею; 40. а вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Чермному морю.
Юханшыв Урей юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по правому берегу реки Урей.
— Эпӗ ӑнланса илни — мана килӗшрӗ.
— То, что я поняла — мне понравилось.
— Кала-ха тархасшӑн, Касьян, — тесе сӑмах пуҫларӑм эпӗ, унӑн кӑшт хӗрелсе кайнӑ пичӗ ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхса, — эсӗ мӗнпе услам туса пурӑнатӑн-ха?
— Скажи, пожалуйста, Касьян, — начал я, не спуская глаз с его слегка раскрасневшегося лица, — чем ты промышляешь?
— Эсӗ сывӑ мар пулсан, вырт, ҫывӑр, — ачашлӑн каларӗ Марфуша.
— Тебе нездоровится, так ты ложись, усни, — ласково сказала Марфуша.
Эсир янӑ посылка шӑпах Дмитрий Ковшов фронта тухса кайнӑ хыҫҫӑн килсе ҫитрӗ.
Ваша посылка прибыла после того, как Дмитрий Ковшов выбыл на фронт.
Ку вӑхӑтра купӑста яшки антарса пачӗҫ.
Между тем подали щи.
Таня таврашӗнчи пӗтӗм тӗнче шӑпланчӗ.
Было тихо над всем миром Тани.
Становой, ун умӗнче тӑрса, хӑйӗн мӑйӑхне хускаткаласа, ӑна питӗнчен пӑхрӗ.
Становой стоял перед ним и смотрел в его лицо, шевеля усами.
— Ух, мӗнлескер эсӗ, ӑнланаймастӑн!
— Уй, какой: без понятий!
Пӑрӑмлӑ пусма тӑрӑх варринчи хута, варринчи хутран вара виҫҫӗмӗшне кӗрсе ҫӳренӗ.
По круглым лестницам всходили в средний ярус, а от среднего в третий.
Ҫемен сержант ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ, сержант сӑнӗ Родионов пекех туйӑнчӗ.
Семен еще раз посмотрел на сержанта, и ему показалось, что лицом он схож с Родионовым.
— Сывӑ пул, тӑванӑм, — терӗ вӑл татӑклӑн.
И сказал решительно: — До свиданья, брат.
— Килмелле марччӗ сан ман пата, акӑ мӗн!
— Не надо было тебе приходить ко мне, вот в чем дело!
Шырама инҫе каймалла мар — манӑн шӑллӑмах илес.
За примером далеко не ходи — мой брат.
Капитан Змаевич хӑюлланса ҫитет.
Тогда капитан Змаевич отважился.
Май килсен вӑрҫӑ пирки сиен курнӑ именисемшӗн укҫа сӑтӑрса илес шутпа помещиксем те пынӑ.
Приехали помещики, чтобы потребовать, если удастся, возмещения убытков за разоренные войной имения.
Пенишора… сан ҫинчен те, ыттисем пирки те!
Но мне жаль вас…
Висмутӑн 13 изотопĕ: 197 — 208 йывӑрӑш хисеплисене тата чи йывӑррине 215Bi искусствӑллӑ меслетпе туса ҫитернĕ, ыттисем — 210Bi, 211Bi, 212Bi, 213Bi тата 214Bi — ҫутҫанталӑкра уран, тори, актини тата нептуни элемент тĕшшисен радиоактивлӑ арканӑвĕн йĕрĕпе пулаҫҫĕ.
Изотопы висмута с массовыми числами с 184 по 208 и с 215 по 218 получены искусственным путём, остальные — 210Bi, 211Bi, 212Bi, 213Bi и 214Bi — образуются в природе, входя в цепочки радиоактивного распада ядер урана-238, урана-235 и тория-232.
Тата «Лейтенант Шмидт» картинӑна астӑватӑр-и?
И, помните, еще такая картина была: «Лейтенант Шмидт».
1857-мĕш ҫул ӑславра
1857 год в науке
йывӑҫ шкатулки
деревянная шкатулка
Линкка-линкка авкаланма юман хӑма кирлӗ…
Нравится, супруга?
Ҫутҫанталӑкра ҫулталӑкӑн икӗ вӑхӑчӗ ҫапӑҫать.
В природе шла схватка двух времен года.
Ҫывхарнӑҫемӗн Ботвель пирӗн ҫине ушкӑнсенчи кӗлеткесен хушшинчен пӑхкалать, калаҫма чарӑнса эпир ун ҫине темӗн кӗтнӗн тӗмсӗлнине кура уттине хӑвӑртлатрӗ.
Приближаясь, Ботвель смотрел на нас между фигур толпы и, видя, что мы, смолкнув, выжидательно на него смотрим, поторопился дойти.
Ҫӳлтен мана Аук ятлӑ сӑмсах аванах курӑнать.
Сверху мне был хорошо виден мыс Аук.
таткаланчӑк шухӑшсем
отрывочные, хаотичные мысли
Риварес пӗр вӑхӑтрах икӗ ӗҫ туса пыма шухӑшлать пулсан, вӑл пирӗн партие калама ҫук пысӑк сиен кӳме, унӑн чапне яма пултарать тата нимле пулӑшу та параймасть.
Если Риварес вздумал вести оба дела зараз, он может сильно повредить нашей партии: испортит только ее репутацию и ровно ничего не сделает.
Аманнисенчен хӑш-пӗрисем тӳсеймеҫҫӗ, ыратнипе хытах йынӑшаҫҫӗ, кӑшкӑра-кӑшкӑра илеҫҫӗ.
Раненые хрипло стонали, громко вскрикивали от боли.
— Кӑшкӑр, турткала, кӑмӑлу туличченех аппалан, — нимӗн те пулӑшас ҫук.
— Кричи, дёргай, сколько хочешь, — ничего не поможет.
Талӑк 24 сехетран, е 1440 минутран, е 86400 ҫеккунтран тӑрать тата, йӑлана кĕнĕ тӑрӑх, ӑна тӑватӑ пая пайлаҫҫĕ — ир, кун, каҫ тата ҫĕр.
Максимальная среднегодовая продолжительность дня достигается на северном и южном полярном круге — 12 часов 32 минуты и 12 часов 16 минут, соответственно.
Манӑн лаша мӑйне Акимка Бесхлебнов сӳрене кӳлсен сӳсменпе шӑйӑрттарса пӗтернӗ, куртӑм та эпӗ — ҫавӑншӑн пӗр талӑк хушши апат анмарӗ…
Конишке Акимка Бесхлебнов на волочбе шею потер хомутом, поглядел я — и сутки через это не жрал…
Ыйӑхӑн физиологи уйрӑмлӑхӗсӗр пуҫне, унӑн психологи уйрӑмлӑхӗсене тӗпчеҫҫӗ.
Кроме физиологических особенностей сна, изучаются его психологические особенности.
Ӗлӗк кунта пӳртсем ларнӑ, вӗсен вырӑнӗсем халӗ те пур.
Прежде здесь стояли избы — на земле сохранились следы жилья.
Пӗртен пӗр Кандов кӑна кулмарӗ, вӑл пӗр кӗтесре шӑпах тӑчӗ, хӑй таврашӗнче мӗн пулнине курмӑш та илтмӗш пулчӗ.
Не смеялся один лишь Кандов, молча сидевший в углу, казалось, он не видит и не слышит того, что творится вокруг.
Вӑл ҫынсем ҫине пӑха пуҫласассӑн вара, ӑна хирӗҫ йывӑр алӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫӗкленме тытӑнаҫҫӗ.
Навстречу его взгляду начали подниматься тяжелые руки.
Мӗн вӑл пӗр ҫыннӑн вӑйӗ! —
Какая сила у одного человека?
— Халӗ калатӑн-и эсӗ? — тепӗр хут ачашшӑн каларӗ инҫетри сасӑ.
– Теперь ты скажешь? – нежно повторил далёкий голос.
Кирек мӗнле пулсан та, Павел римлянсем патне ҫыру ҫырнӑ чухне (пирӗн эрӑри 56 - мӗш ҫул тӗлнелле) унта пуху тахҫанах пулнӑ (Рим 1: 8).
Как бы то ни было, к тому времени, когда Павел написал книгу Римлянам (примерно 56 год н. э.), там уже давно существовало собрание.
Пӳртӗнче унӑн сӗтел тата вӑрӑм тенкел, стенисем ҫинче вара курӑк ҫыххисем, тетелсем, тапӑсем, капкӑнсем туллиех.
В хате у него стояли стол да скамейка, зато стены сплошь были увешаны пучками трав, сетями, вершами, капканами.
Tӗп пул эс Шилупа!
К черту с Шилом!
Унӑн приборсен ӗҫӗсене ҫеҫ сӑнаса лармалла мар, хӑшпӗр чухне утравсене мӗнле ӗҫлеттермеллине хӑйӗн те кирлӗ пек шутласа тупмалла.
От него требуется не только следить за приборами, но и в некоторых случаях принимать самостоятельные решения.
Мӗнле те пулин харсӑртарах, пурнӑҫа шеллемен ҫын пулсан кӑна.
Разве отчаянный какой-нибудь, кому жизнь нипочем.
Казаксем хӑйсем пек казаксенех ҫаратни ӑна уйрӑмах тискер те ирсӗррӗн туйӑнчӗ.
Особенно отвратительным казался в его глазах грабеж своих же казаков.
— Штабран телефонпа калаҫмарӗҫ-и?
— Из штаба звонили?
Вӑл Григорий хыҫӗнче тӑрать, урисене хускаткаланӑ май, тӗпне тир ҫӗленӗ пысӑк ҫӑматтисене нӑчӑртаттарса ун ҫинелле пӑхать.
Он стоял позади Григория, внимательно осматривая его, переступая с ноги на ногу, поскрипывая огромными валенками, подшитыми кожей.
Пуртӑпа касма та хӑтланса пӑхрӗҫ — пуртӑсем ванчӗҫ.
Саперы для начала пустили в ход топоры; топоры сломались.
Сирĕн мĕнле те пулин ыйтусем пур пулсан, тархасшӑн поддержкӑпа ҫыхӑнӑр, ҫак каҫӑ урлӑ:
В случае возникновения вопросов обращайтесь в службу поддержки, переходя по следующей ссылке:
16. Эпӗ вара ҫапла каларӑм: ӑслӑлӑх — вӑйран лайӑхрах, ҫапах та чухӑн ҫыннӑн ӑслӑлӑхне вырӑна хумаҫҫӗ, унӑн сӑмахне итлемеҫҫӗ.
16. И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.
Майлаштарусен теорийĕ — математика уйрӑмĕ.
Поразительная особенность теории представлений — это её распространённость в математике.
— Эсӗ мана, тӑванӑм, хӗрарӑмсем патне илсе каятӑн.
— Ты, брат, меня везешь к женщинам.
Ваҫҫук каласа пӗтермерӗ, анчах та ҫак «е» тени мӗне пӗлтернине ачасем ӑнланчӗҫ.
Васек не договаривал, но ребята понимали, что значит это «или».
— Фугаски пысӑк пулни? — ыйтрӗ Игорь.
— А большая фугаска? — спросил Игорек деловито.
Ну, мӗн, чӑнах та ӑнланас пек, хӑлхусене саркаласа пӑрахрӑн-ха? — Суха касси тытса пыракан вӑкӑрне вӑл урипе тӗксе илчӗ, кавлесе тӑракан сӗлехеллӗ тути-ҫӑварне айккинелле пӑрчӗ, вӑкӑрӑн хӑмӑр-кӑвак куҫӗсемпе куҫа-куҫӑн хирӗҫ пулчӗ, вара пилӗк ҫул каялла ҫак вӑкӑра хӑй епле хытӑ кӗтнине аса илчӗ.
Ну, чего разлопушился, будто и на самом деле понимаешь? — Он толкнул ногой бороздённого быка, отвел рукой его жующую слюнявую пасть и, встретившись глазами с лиловым бычачьим глазом, вдруг вспомнил, как ждал он этого быка пять лет назад.
22. Халӑх вара: ку — этем сасси мар, Турӑ сасси! тесе кӑшкӑрса тӑнӑ.
22. а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.
— Сире ӳкӗте кӗртме ҫуккине пӗлетӗп эпӗ, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Я знаю, — проговорил он наконец, — вас не убедишь.
— Килӗшӳн вуникӗ турри ячӗпе тупа тӑватӑп…
— Клянусь двенадцатью богами Согласия…
йышлӑ ҫеҫкеллĕ астра
махровая астра
Мазин, юлташне хӑй патнерех чӗнсе, хӑлхаран темскер пӑшӑлтатрӗ, унтан сасӑпах хушса хучӗ:
Мазин, притянув к себе товарища, зашептал что-то ему на ухо, а потом добавил вслух:
— Мӗнле пӗтерет тата?
— Чем же это?
— Утмӑл ултӑ ҫӗрулми те тӑхӑрвун тӑхӑр кашӑк ҫӑнӑх… пӑшӑлтатрӗ Матрёна, ҫунса кайнӑ ҫынсен ачисем ҫине пӑхса.
— Шестьдесят шесть картошек и девяносто девять ложечек муки… шептала Матрена, глядя на детей погорельцев.
Таволжанкӑра чарӑнса тӑмарӗҫ.
В Таволжанке не задерживались.
Опанас Иванович хӑнасене хирӗҫ кӗтӳҫӗсем илсе ҫӳрекен кукӑр авӑрлӑ туя пек герлыга тытса тухрӗ.
Опанас Иванович шел навстречу гостям с длинной, какие бывают у пастухов, клюкастой герлыгой в руках.
Экспериментсен медицини институчĕн А. А. Смородинцев ячĕллĕ вирусологи уйрӑмĕ
Отдел вирусологии им. А. А. Смородинцева Института экспериментальной медицины
— Эсӗ мӗн вара мана, арӑм-и?
— Да ты мне что, жена?
Санька ун хыҫҫӑн тухрӗ.
Санька вышел за ней следом.
— Ӑна сутмалла мар, мистер Морис.
— Только не с ружьем, мистер Морис.
Ҫавӑн пирки пулчӗ пулмалла.
Наверно, от этого.
Халӗ мӗскер пулса тухрӗ-ха?
А теперь, выходит, что же получилось?
вӑл ҫуркунне сухаҫӑра ĕҫлерĕ
весной он работал плугарем
«Хӗрхенекен кӑмӑллӑ, ырӑлӑхлӑ, йӑваш ӑслӑ, лӑпкӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ пулӑр.
В Библии сказано: «Облекитесь в нежные чувства сострадания, доброту, смирение ума, кротость и долготерпение.
Спорт уявне Раҫҫей Адвокатура кунне халалланӑ.
Спортивный праздник посвятили дню  Российской адвокатуры.
Эпӗ хам пӳлӗме хӑпартӑм та кантӑкран пӑхатӑп: Том ҫиҫӗмсирен тӑрӑх улӑхасшӑн, пӗтӗм чунран тӑрмашать, анчах аллисем хӑмпӑланса тухнӑ пирки ниепле те улӑхаймасть.
Я поднялся к себе наверх, подошел к окну и вижу: Том старается вовсю — хочет влезть по громоотводу, только ничего у него не получается с волдырями на руках.
14. Турӑ мӗн аркатни ҫӗнӗрен ҫӗкленмест;Вӑл хупса лартнӑ ҫын ирӗке тухаймасть.
14. Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
Астӑватӑр-и, «шӑхӑракансем» пирки мӗн каласа кӑтартнӑччӗ вӑл пӗрре?
Помайте, как он про свистунов рассказывал?
Ҫавӑн пекех унӑн пахалӑхӗсемпе лайӑх енӗсем тата уйрӑмлӑхӗсем пирки каласа панӑ.
А также описаны его качества и достоинства, особенности.
Хулӑн пыршӑ тӑрӑх трубопровод ӑшне кӳлӗрен шыва икӗ насуспа уҫласа тӑраҫҫӗ.
Два насоса нагнетали по толстым шлангам воду — из озерка в трубопровод.