alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫук, эпир апла мар, малтан ӗҫне тума, кайран тин сӑмахне калама хӑнӑхнӑ.
Нет, мы привыкли сначала делать, а потом говорить.
«Петьӑпа Эттая сунара кайни ҫинчен каласа паратӑп та ак — кӗвӗҫме тытӑнӗҫ, — тесе шухӑшларӗ те Кэукай, ҫавӑнтах хӑйӗн тусӗсене хӗрхенсе илчӗ: — Эх, Петьӑпа Эттая та илсе тухмаллаччӗ, аттене каламаллаччӗ!»
«Вот расскажу Пете и Эттаю, как охотился, — завидовать будут, — подумал Кэукай и тут же пожалел своих друзей: — Эх, надо было упросить отца взять их в море!»
Малтанах ҫавӑн пек каласа панисене нумайӑшӗ ӗненмесӗр тӑнӑ.
Сначала сумневались в истине сих показаний.
Папка хыҫҫӑн папка, ҫулҫӑ хыҫҫӑн ҫулҫӑ, турат хыҫҫӑн турат ӳснӗ — тепӗр пилӗк ҫултан ӗнтӗ ҫав панулми вӑрри ӳкнӗ вырӑна паха улмуҫҫи ҫитӗнсе ларнӑ.
Почка за почкой, листик за листиком, веточка за веточкой — и лет через пять хорошенькая яблонька стояла на том месте, где упало зернышко.
Сирӗннисем чӗртнӗ пулсан, казаксемпе чеченецсем сирӗн пата сывалма ҫӳренӗ пулӗччӗҫ, кунта ак сирӗн офицерсемпе полковникӑрсем хӑйсем тухтӑрсене ту хушшинчен чӗнтерсе пыраҫҫӗ.
Да кабы ваши лечили, так казаки и чеченцы к вам бы лечиться ездили, а то ваши офицеры да полковники из гор дохтуров выписывают.
Тӗрӗс тунӑ!..
Правильно!..
Халь ӗнтӗ ҫакнашкал картинӑна курӑр.
И вот представьте такую картину.
Сысна ҫури ҫухӑрнине илтсе, пур енчен те кашкӑрсем пухӑнса, сунарҫӑсен ҫунине хупӑрласа илме тытӑннӑ.
Со всех сторон на этот поросячий визг стали собираться волчьи стаи и настигать охотничьи сани.
Вӑл пысӑк кӑна ҫын, пичӗсем тӑрӑх вӑл кӑштах хытӑ чӗреллӗ пулни палӑрать, куҫӗсем вара калама ҫук ырӑ; сӑмах та ҫук, вӑл хӑюллӑ та паттӑр, ӗҫшӗн ҫунса тӑракан пысӑк чун-хаваллӑ ҫын, тата кирек мӗскер пулсан та, ахаль иртсе каймасть.
Он был высокого роста, с несколько суровыми чертами лица, но необыкновенно добрыми глазами, настоящий житель поэтичной горной Шотландии.
— Ҫӗнӗ хыпар! — кӑшкӑрчӗ Одинцов алӑкран кӗнӗ-кӗменех.
— Новость! — закричал с порога Одинцов.
Вӑл ҫеккунтрах пӗр стакан янклаттарчӗ, турилккере вилкӑпа чакаланчӗ те ҫӗҫҫипе хӑлаҫланкаласа, куҫ харшисене пӗркелентерсе груша тасатма пикенчӗ, «мерекке» пирки евитленӗ май хӑйӗнчен хӑй тӗлӗнни сисӗнет.
В одну секунду он выпил стакан вина, ковырнул вилкой в тарелке и стал чистить грушу, помахивая ножом и приподнимая брови, когда, рассказывая, удивлялся сам.
Павӑл ун ҫине хыттӑн пӑхса илчӗ те малалла калаҫма пикенчӗ:
Павле недовольно посмотрел на него и продолжал:
Ваня вара хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫинче амӑшӗн вӗри куҫҫульне туйрӗ.
— О господи, и за что это мне, за что?…
Иллари выльӑх-чӗрлӗх.
Иллария драная скотина.
Ҫав тӗлтен пуҫласа пирӗн ҫул пыма меллӗ те ҫӑмӑл пулчӗ, анчах пӗрре та урӑхланмасӑр пӗр евӗрлӗ пычӗ.
Отсюда дорога стала ровной и совершенно однообразной.
Тӗлӗк курнӑ вӑл ун чухне.
будто кто-то прижал его левую ногу дверью.
Анчах кайран, ҫӗрле пулсан та ман пӳлӗме ывӑннӑ, аллине чемодан тытнӑ Екатерина Ивановна Артемьева пырсан, пӳлӗме кӗнӗ-кӗменех: «Алӑкран хӑваласа кӑларсан — чӳречерен килсе кӗретӗп», тесен, эпӗ чӑннипех хӗпӗртесе кайрӑм.
И когда, уже на ночь глядя, в мою комнату вошла Екатерина Ивановна Артемьева, усталая, с чемоданом в руках, и чуть не с порога заявила: «Выгоните в дверь — войду в окно», — я попросту очень обрадовался.
Тепре туса пӑхас
Попробовать ещё раз
Капитан кан ответа тыткӑнрисене каласа парсан, вӗсем пуҫлӑхпа шӳт тума ҫуккине ӑнланчӗҫ.
Когда капитан передал пленникам мой ответ, они поняли, что с начальником острова шутки плохи.
— Эпӗ хупахсенче ҫӳреместӗп, — терӗ вӑл.
— Я не посещаю трактиров, — сказал он.
Кану каҫӗ вӗҫленчӗ.
Вечер кончился.
Ҫавна хӑйпӑтса илсе пӑх-ха: сухӑр чӑмӑркки пиҫсе ҫитнӗ, никам тӗкӗнмен слива ҫырли пекех тӗтӗм тӗслӗ ҫав тери ачаш паспала витӗннӗ.
Сорви его и посмотри: комочек клея, будто вызревшая нетронутая слива, покрыт нежнейшим дымчатым налетом.
Ҫук, халь эс чуптарах.
Нет, сейчас ты беги, давай.
Ун-Тэлла-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Тэлла-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
ĕҫри ҫӑмӑлттайлӑх
несерьезное отношение к работе
Израильсем Иеговӑна ҫимӗҫсем е тырӑ кӳнӗ чухне вӗсен «ҫимӗҫсенчен чи малтан ӗлкӗрнисене», хӑйсен тыр - пулӗнчен «чи лайӑххине» памалла пулнӑ (Йыша шутл. 18: 12, 29).
Когда израильтяне жертвовали Иегове плоды или зерно, они должны были приносить «первые плоды», «самое лучшее» из своего урожая.
Зайка ятлӑ кушак аҫи вӗлернӗ шӑшие курнӑ; малтан шӑшийӗ урай тӑрӑх чупса ҫӳретчӗ, Зайка унпа вылятчӗ.
Видел мышку, которую убил кот Зайка, а перед этим мышка бегала по полу и Зайка играл с нею.
— Пограничниксем! — терӗ Петя, халь-халь кӑшкӑрса ярас пек, самантрах шак хытса тӑрса.
— Пограничники! — вполголоса воскликнул Петя и застыл на месте.
. Ленька отряд командирӗ е учитель умӗнче хӗрелмелле пулнишӗн ҫеҫ мар пӑлханчӗ.
Но Ленька был расстроен не только потому, что ему придется теперь краснеть перед командиром отряда или перед учителем.
— Аван, Толине, а ытти патшалӑхсем? — эсӗ, ачам, вӗсене каламарӑн-ҫке.
— Хорошо, Толине, а другие государства? ты забыл их перечислить, мой мальчик.
15. Ӑна ҫапла ту: карапӑн тӑршшӗ виҫҫӗр чике, сарлакӑшӗ аллӑ чике, ҫӳллӗшӗ вӑтӑр чике пултӑр.
15. И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.
Каснӑ тӗлтен вӑл ҫурӑлса кайрӗ те сулкаланса, турачӗсемпе, чечекӗсемпе курӑк ҫине ӳкрӗ.
Оно разодралось у надруба и, покачиваясь, легло сучьями и цветами на траву.
Ҫиллӗме пусарас ӗҫе эпӗ пӳлӗме тӑрӑх икӗ хутчен уткаласа ҫавӑрӑнтӑм та каллех кресло ҫине лартӑм.
Для успокоения нервов я заставил себя пройтись два раза по комнате, а затем снова опустился в кресло.
— Халех йывӑррисем пуҫлаҫҫӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ Драницын.
— Сейчас тяжелые начнут, — ответил Драницын.
Тепӗр вариантра ҫӑмарта яланхи пекех пулни ҫинчен тата император, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен тӗлӗнмелле хыпар пирки иккӗленсен, ҫӑмарта шурри хӗрлӗ пулайманни ҫинчен, вилнисем те чӗрӗлсе тӑрайманни ҫинчен каланӑ, — ҫӑмарта унӑн куҫӗ умӗнче хӗрелсе кайнӑ.
В ином варианте изложения говорится о том, что сначала яйцо было совершенно обычным и что император, усомнившись в странном известии о воскресении, сказал, что как яйцо не может из белого стать красным, так и мёртвые не воскресают, — и яйцо покраснело у него на глазах.
Ырӑ кун, хисеплӗ комисси, ӗҫтешсем
Добрый день, уважаемая комиссия, коллеги
Эпӗ ара унпала пӗрле пулнӑ вӑл эскадрон командирӗ чухнех…
Я ведь с ним, когда он эскадронным еще…
Вӗсем «невада» тӑрринчех тӑраҫҫӗ, хӗрӗх миль таранччен мӗнпур тавралӑх вӗсен куҫӗ умӗнче.
Они находились на вершине невады, и границы горизонта раздвинулись перед ними на сорок миль во все стороны.
Кунта пӑрахнӑ лот пӗрре — икӗ фута, тепре самаях пысӑк тарӑнӑша ҫитет; кӑнтӑрлахи лӑпкӑ ҫанталӑкра кунта рифсен йӗпписемпе шӗврекисем курӑнаҫҫӗ; ҫак вӑхӑтра пыр шӑлне йӗрнӗ ҫӑвар евӗрлӗ.
Лот, брошенный здесь, достигал то двух футов, то значительной глубины; днем в тихую погоду можно было здесь видеть иглы и зубцы рифов; пролив в это время напоминал слегка оскаленный рот.
Мария Александровна тимлӗн итлесе ларчӗ.
Мария Александровна внимательно слушала.
«Ара, мана мучи тетӗн те».
— Не ошибешься, ежели назовешь братом.
— Гладиаторсен апат-ҫимӗҫ ултӑ кунлӑха ҫеҫ юлнӑ.
— Еды у гладиаторов осталось только на шесть дней.
— Мӗн — ҫок? — тепӗр хут ыйтрӗ вӑл.
— Разорили нас подчистую…
Кантюкпа Нямаҫӗ те, тахҫан вилнӗ Манюр та, Шинкӗл каланине пула, тепӗр хут чӗрӗлсе аса килнӗскер, пӗрле хутшӑнса пӑтрашӑнчӗҫ.
Ни с того ни с сего возникли Кандюк, Нямась, давно умерший Манюр бабай…
Пулӑшакансене пысӑк тав сӑмахӗ!
Большое спасибо помощникам!
Библире Турӑ хӑйӗн ятне хисеплекенсемпе уйрӑмах интересленет тенӗ (Малахия 3: 16).
Библия показывает, что Бог обращает особое внимание на тех, кто «размышляет о его имени».
Мунча ишӗлчӗкӗ ҫамрӑк гвардеецсемшӗн чи пысӑк склад вырӑнне шутланатчӗ: унта вара хӗҫ-пӑшалсем нӳхрепре те тӗпсакайӗнче туллиехчӗ.
Развалины бани были для молодогвардейцев центральным складом оружия: оно хранилось в погребе, под полом.
– Чебоксары, 2001.
— Чебоксары, 2006.
— Эпӗ ҫак кунсенче хӑма ҫуракан заводра ӗҫлерӗм, ҫавӑнпа пыраймарӑм.
— Я на лесопилке работал эти дни и не мог прийти.
Вӑт ку чӑнахах та тӗлӗнмелле шыв!
Вот это действительно интересная река!
Эпӗ, тен, сире йышӑнасси ҫинчен те каласа парӑп.
Я скажу, чтобы вас приняли.
Юрать, салонра ачасем пулман.
Водитель в тот момент собирался в утренний рейс.
Пурне те тонно-километраж ҫине куҫарма чугун ҫул составӗ мар вӗт!
Не железнодорожный состав, чтобы все переводить на тонно-километраж!
— Ҫак хатӗрленӳ-и?
— Это разве готозность?
Ил хӑть пӗр рота.
Возьми хоть роту.
Атте тепӗр чух, — ку ытларах вӑл вӑйлӑ ӳсӗрӗлсен пулкалатчӗ, — манпа ҫыхӑнусӑр та ҫепӗҫҫӗн калаҫатчӗ; ас тӑвасса — вӑл карап пурнӑҫӗнчи ӗҫ-пуҫ, ишевсем ҫинчен кала-кала кӑтартатчӗ, калаҫу пӗтеспе вара ялан тенӗ пекех сӗтелрен чӑмӑрӗпе тӳнклеттере-тӳнклеттере хушса хуратчӗ:
Отец иногда бессвязно и нежно говорил со мною, что бывало с ним в моменты сильного опьянения; как помню, он рассказывал о своих плаваниях, случаях корабельной жизни и, неизменно стуча в конце беседы по столу кулаком, прибавлял:
«Ҫук, атте, хуть мӗн тусан та, темӗн чухлӗ ылтӑн парсан та, эпӗ Берестовсен куҫӗ умне тухмастӑп», — тенӗ Лиза.
«Нет, папа, ни за что на свете, ни за какие сокровища не явлюсь я перед Берестовыми».
Анчах та малтан ҫенӗкре тасатмалла пулнӑ.
Надо было только вычистить сени.
Ҫапла унӑн 505 пин тенкӗ парӑм пухӑннӑ.
Как только было возбуждено уголовное дело, у мужчины сразу же появилась возможность полностью выплатить алименты.
Каярах вӗсенчен пӗрремӗшӗ ҫӳлти вӑй-хӑватсемпе хутшӑннине, иккӗмӗшӗ ҫӗр ҫинчи тата аялти тӗнчери вӑй-хӑватсемпе хутшӑннине пӗлтерме пуҫланӑ.
Попозже первый из них начал означать общение с высшими силами, а второй — силами на земле и в подземном мире.
22. Лешӗ вара ҫак сӑмахсене пула пӑшӑрханса, салхуллӑн пӑрӑнса утнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл питӗ пуян пулнӑ.
22. Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
Олег манӑн хушамата асӑнсан, эпӗ тата та вӑйлӑнрах хӗпӗртерӗм.
Когда Олег назвал мою фамилию, меня ещё сильнее охватило волнение.
Акӑ, темӗскер, хураскер, вӗтлӗхре пӗр сасӑ-чӗвӗ кӑлармасӑр вӗлтлетсе иртрӗ: Жучка евӗрлех!
Вот что-то черное беззвучно будто мелькнуло в кустах: на Жучку похоже!
Хваттере чуна шӑнтакан, хӑрушӑ сасӑ янӑратса ячӗ.
Ужасный, леденящий душу звук огласил квартиру.
кĕнеке ҫумавторĕ
соавтор книги
— Ҫитӗ, Флоринда.
— Довольно, Флоринда.
— Екатерина Ивановна! —
— Екатерина Ивановна! —
Кӑмака еннелле ҫаврӑнчӗ те вӑл, малтан пуҫарнӑ халапах малалла тӑснӑн кил хуҫи арӑмне ыйту пачӗ:
Обернувшись к печи, он спросил так, словно продолжал начатый разговор:
Ҫакӑн пек куҫӗсем кӑкӑртан е хырӑмран аманнӑ ҫынсен пекех.
Такие глаза он видел у раненных в грудь и живот.
Тӑшмансен ӗретне аркатса тӑкмалла.
На завалы поспешай поскорей.
Нева Биржа юписем витĕр»
Нева сквозь колоны Биржи»
Эпӗ вӑйпа илсе кайма та хатӗр сана!
Я готов силой увезти тебя!
Каҫхи пропуск ыйтрӑр…
Пропуск ночной спрашивали…
Хӑрушӑ ун пек.
Это опасно.
Иегова ман пирки мӗн шухӑшлать?
Как Иегова ко мне относится?
— Крылов ҫинчен эпир халиччен те илтнӗ, паллах, анчах та вӑл тӗнчери мӗнпур карапсене, вӗсем шывра хӑйсене мӗнле тытассине ҫакӑн пек тӗплӗн пӗлет тесе шухӑшлама та пултарайман.
— Хотя мы, конечно, все слышали, кто такой Крылов, но никто не мог представить себе, что может существовать человек с такими совершенно невероятными способностями, с такими полными знаниями всех судов мира и таким глубоким пониманием того, как станет себя вести каждый корабль.
Эппин, килӗнче ун кунтинчен те йывӑртарах?
повстречали человека — все-все хотим об нем узнать. Откуда он, какого роду-племени, к родным нашим как относится, звать-величать его как, когда родился, есть ли дети…
Иегова ӑна храм тума ирӗк паманнишӗн вӑл алла усман, тепӗр тӗллев лартнӑ.
Он смирился с тем, что ему не было позволено построить храм, и изменил свою цель.
— Хӳтӗленекенсем!
— Осажденные!
— Ну, ку ӗнтӗ ытла та! — тесе хучӗ Гленарван.
— Ну, это уж чересчур! — воскликнул Гленарван.
— Вершигора, Ковпак отрядӗнчи разведка начальникӗ.
— Вершигора, начальник разведки отряда Ковпака.
Анчах ҫемье те пӗчӗк мар — ултӑ ача.
Но и семья стала большая — шестеро детей.
Манчестер Юнайтед чылай хут пĕрремĕш вырӑна ӑмӑртса тухнӑ виҫĕ клуб (Ливерпульпе Арсеналпа пĕрле) ушкӑнĕнче пулать.
Традиционно главными соперниками клуба были «Ливерпуль», «Манчестер Сити» и «Лидс Юнайтед»; в начале 2000-х к этому списку добавился «Арсенал».
Асанне мана:— Эсӗ хуллентерех, ман ҫине сирпӗтетӗн, — терӗ.
Бабушка говорит:— Ты потише, брызгаешь на меня.
Петруша валли канфетлӑх пултӑр укҫи.
Пусть деньги будут для Петруши на конфеты.
Вук ротӑна ҫула тухма йӗркелесе тӑратнӑ ӗнтӗ.
Вук уже построил отряд для выступления.
Пӑспа ӗҫлекен армансенчен пӗтӗм пӑхӑрпа баббит запасӗсене илсе тухса кайрӗҫ.
С паровых мельниц были взяты все запасы свинца и баббита.
Тӗп квартира — Татаринов ялӗнчи ҫурт.
Главная квартира — двор Татаринова.
Ан пӑшӑрханӑр, йӑлтах лайӑха.
Однако не стоит расстраиваться, данные перемены будут лишь к лучшему.
Канӑҫлӑх парнисем парса, ашшӗсенӗн Ҫӳлхуҫа Туррине мухтаса уяв апатне ҫичӗ кун хушши ҫинӗ.
И ели праздничное семь дней, принося жертвы мирные и славя Господа Бога отцов своих.
Правительство ҫурчӗ телефон хумалли тимӗр шкапсем туянмашкӑн аукцион ирттернӗ.
Каждый шкаф должен иметь возможность навешивания на стены.
«Сирӗн пата темле тӑшман килсе тухнӑ пулмалла», — тет.
«Не иначе, говорит, враг какой-то объявился у вас».
Анчах та пире ӑсатӑр.
Но только нас отправляйте.
Толя нимӗнле гестаповец та шыраса тупмалла мар шанчӑклӑ вырӑн хатӗрлеймест-им вара?
Неужели Толя не может устроить надежный тайник, чтобы никакой гестаповец не нашел?
Анчах пыр патне ҫитсен вара…
А как дойдет до горла…
Сывлӑш бензин сӗрӗмӗпе тулнӑ.
Бензиновая гарь пропитывала воздух.
Ӑна уҫма Мускавран Пӗтӗм тӗнчери профессионал фотографсен гильдийӗн президенчӗ Сергей Лидов та килсе ҫитрӗ.
На его открытие прибыл и президент гильдии Международных профессиональных фотографов Сергей Лидов.
Нимӗҫӗн хӗрелнӗ сӑнӗ малтан тӗлӗннӗ пек ейӗлчӗ, унтан ыратнине туйрӗ пулас.
На раскрасневшемся лице немца на мгновенье мелькнуло удивление, сменившееся гримасой боли.
Ҫакнашкал япаласем фрака питех те ҫӳллӗ шая хӑпартаҫҫӗ.
Такие вещи делают фрак величественным.
Буква Ё Ё против Артемия Лебедева (полемическая статья Александра Пономарёва)
Пономарёв А. Буква «ё» («Ё» против Артемия Лебедева [полемическая статья Александра Пономарёва].)
Никама никам пӑхӑнман.
не вмешиваясь особенно ни во что
Кукка мана ӑнланчӗ пулмалла.
И дядя, очевидно, меня понял.
Авӑнӑн 17-мӗшӗнче Le Club клубра Гагарина хӑйĕн пĕрремӗш соло концертне панӑ.
17 сентября в клубе Le Club состоялся первый сольный концерт Гагариной в Москве.
— Пи-тӗ те ла-йӑх.
— И-и пре-екрасно.
Этне районĕнче ҫурхипе кĕрхи тулӑ, кĕрхи ыраш, урпа, сĕлĕ, вир, пӑрҫа, хура тулӑ, сахӑр кӑшманĕ, ҫĕрулми ӳстереҫҫҫĕ.
В районе возделывают пшеницу, рожь, овёс, гречиху, ячмень, просо, подсолнечник, картофель, горох и рапс.
«Дива́н луга́т ат-турк» ( — тĕрĕк чĕлхисен пуххи — тĕрĕк чĕлхисен энциклопедилле словарĕ, Махмуд ал-Кашгари (вилнĕ вӑхӑт: 1101-мĕш е 1126-мĕш ҫул) лексикограф тата филолог ҫырнӑ.
«Дива́н луга́т ат-турк» ( — собрание [сборник, словарь] тюркских наречий [языков]) — первый энциклопедический словарь тюркского языка, написанный лексикографом и филологом Махмудом ал-Кашгари (ум. в 1101 или 1126 году).
— Эсӗ мана итле.
— Да, так вот ты меня послушай.
Вӑл малалла мӗн тумаллине вут-ҫулӑмран ыйтасшӑн пулнӑ пек, темиҫе ҫекунд хушши чӳрече патӗнче шухӑша кайса тӑчӗ.
Несколько мгновений он задумчиво стоял на подоконнике, словно ждал, чтобы огонь сказал свое последнее слово.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 72-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 229-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн артиллери пуҫлӑхĕ, гварди капитанĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии капитан Михаил Дякин командовал артиллерией 229-го гвардейского стрелкового полка 72-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта.
— Юра-ать, эппин питӗ лайӑх-ха.
— Да-а… Ну что ж, прекрасно.
Епле Жюли чаплӑ ларать, епле хытӑ пӑхать вӑл!
Как величественно сидит Жюли, как строго смотрит!
Миҫе сехет ҫитнӗ-ши?
Который час?
Лашасем уттисене хӑвӑртлатнӑ.
Кони прибавили шагу.
Меллӗх, канлӗх, ырлӑх…
Удобства, покой, благополучие…
— Ешӗл эсир унта тырӑ патне каятӑр пулсан, — терӗ ҫивӗччи васкавлӑн, — эп сире ӑнланмастӑп!
— Если вы идете туда за хлебом, — торопливо сказал юркий, — так я вас не понимаю!
Халӑх вара каялла кайнӑ.
И пошел народ.
Сывлӑха тӗрӗслӗр, тахҫанах кайма палӑртнӑ тухтӑр патне ҫитӗр.
В этот период очень важно заложить фундамент для последующих начинаний.
Костя ботинкине тӑхӑнма пуҫларӗ.
Костя начал надевать ботинки.
Пӗр хушӑ чӗнмерӗҫ.
Помолчали.
Ял ҫийӗнче мӑрьесенчен тӗтӗм мӑкӑрланать, вӑл ҫӳлелле явӑнса хӑпарать.
Поднимаются из труб и плывут высоко над деревней голубые перышки дыма.
— Мӗнех вара, кулнӑшӑн кӳренмех кирлӗ мар ӗнтӗ.
— Что ж, за смех обижаться не приходится.
— Ачасем, — терӗм эп пионерсем енне ҫаврӑнса.
— Ребята, — обратилась я к пионерам.
— Эпӗ темшӗн халапсем пӗлместӗп.
— Я что-то не знаю сказок.
Сидней пуян, адвокатсемпе хаҫатҫӑсем ӑна пулӑшма пуҫлаҫҫӗ.
Сидней богат, адвокаты и газетчики начнут ему помогать.
Халӗ хӑйпе хӑй хуҫа.
И небо, и земля, и этот лес… и Яндул, и его молодая жена.
Аслӑ тарҫи каланӑ: «Петӗркке Иванӗ вӑрланӑ, эпӗ вӑрларӑм тесе хӑех каларӗ», — тенӗ.
Старший приказчик говорит:«Иван Петров, сам признался».
— Ман ҫинчен манса кайнӑ пекех, вӑл тахҫантанпах ҫырмасть, мана хӑй ҫинчен мантарасшӑн.
— Да, он точно забыл о моем существовании, давно не пишет мне, старается, чтобы я тоже забыла о нем и оставила его в покое.
Вӑта Америкӑри патшалӑхсен тĕп хулисем
Столицы государств Центральной Америки
Инҫетре ачан пӗчӗк сасси илтӗнчӗ:
Детский голосок прокричал уже издали:
Марья Алексевна учитель Федьӑна вӗрентекен пӳлӗме кӗчӗ; ку таранччен Федьӑна Матрена чӗнекенччӗ; учитель хӑй вырӑнӗнчех юласшӑн пулчӗ, мӗншӗн тесен вӑл, чей ӗҫмен пирки, ҫак вӑхӑтра Федя тетрадьне пӑхса тухма пултарать, анчах Марья Алексевна ӑна вӗсем патне пырса ларма ыйтрӗ, Марья Алексевнӑн унпа калаҫмалли пур.
Марья Алексевна вышла в комнату, где учитель занимался с Федею; прежде звала Федю Матрена; учитель хотел остаться на своем месте, потому что ведь он не пьет чаю и просмотрит в это время Федину тетрадь, но Марья Алексевна просила его пожаловать посидеть с ними, ей нужно поговорить с ним.
шыв айĕнчи кимĕ перископĕ
перископ подводной лодки
— Ну, эпӗ ӑна пулӑшатӑп, — терӗ Мерседес.
— Ну, я ему помогу, — сказала Мерседес.
Питӗ кирлӗ ӗҫсем пур, — терӗ Олег.
Важные вопросы, — ответил Олег.
— Тӑшман эшелонне, кустӑрма замыкателӗ туса тата икӗ заряд тол хурса, сирпӗнтертӗмӗр.
Вражеский эшелон пустил под откос путем применения колесного замыкателя и использования двойного заряда тола.
Сиксе тӑрсанах вара ӑна ретиарий сенӗкпе ҫапрӗ, ҫапах та питлӗхне ҫеҫ тивертрӗ.
Быстрым прыжком вскочил на ноги, и ретиарий, уже направивший на него трезубец, только царапнул остриями по щиту галла.
Леш енчен, кӑвакал аҫи евӗрлӗ ҫыран ҫывӑхӗнчи йӑлмака ӑшӗнчен вак-тӗвек пулӑсене хураллакан ҫуйӑн вӑркӑнса тухрӗ те хӳрипеле шыва ҫапса хӑварчӗ.
На той стороне утиный кряк, возле берега в тине взвернул и бухнул по воде омахом охотящийся на мелочь сом.
Лось чӗлӗмне атӑ кӗллинчен шаккаса тасатрӗ те каллех табак тултарчӗ.
Лось выколотил трубку о каблук и снова набил её табаком.
мамӑк тирлĕ тискер кайӑк
пушной зверь
Вӑрманта, мӗн каласан та, эпир ирӗкре, халӗ ялта хӗрарӑмсемпе стариксем кӑна, ҫитменнине тата нимӗҫсем аллинче…
В лесу мы хоть вольные были, а вместе с бабами да стариками, да еще под немцем…
йывӑр ĕҫпе хуҫӑл
надорваться от тяжелой работы
Юханшыв тӑршшĕ 52 км, бассейн лаптӑкĕ 1041 км2.
Длина — 52 км, площадь водосбора — 1041 км².
Ҫавӑнпа та, тирпейсӗртерех е чухӑнтарах тумланнӑ хӗрарӑмсене курсан, вӑл яланах тиркеме пӑхать.
Однажды летом, в выходной день, Исаков и Зоя переправились за Волгу.
Эсир мӗн тунӑ вара?
А вы что делали?
Экологи рейтингӗнче республика 2015 ҫул тӑршшӗпех /ҫуркунне - тӑххӑрмӗш, ҫулла саккӑрмӗш вырӑнсенче/ малти регионсен йышӗнче тытӑнса тӑма пултарчӗ.
На протяжении 2015 года/весной-на девятом,летом на восьмом месте/республика в экологическом рейтинге смогла продержаться в числе ведущих регионов.
19. Эй Турӑҫӑм, усал ҫынна пӗтерӗсӗнччӗ!
19. О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого!
Эх, мӗншӗн ҫавнашкал турӗ-ха вӑл!
Эх, зачем он все это сделал?..
Вӗсем хӑйсен «кӑмӑлӗ туртнипе, илӗртнипе» улталанаҫҫӗ.
Словно попавшись на приманку, эти люди увлекаются и соблазняются собственным желанием.
1904 — Саломея Нерис, Литва сӑвӑҫи.
Саломея Нерис (при рожд.
— Ашшӗсем хушмаҫҫӗ пулсан, манӑн мӗн тӑвас-ха?
— Именно этого требуют родители, а я человек подневольный, от меня ничего не зависит.
Батманов боевой участоксем ҫинчен хӑй мӗн шутланине каласа пачӗ.
Батманов излагал идею боевых участков.
Вырҫӑпӑр апла.
Мы будем воивать.
Хресченсем Николай Александрович хӑйсене хӳтӗлессе шаннӑ.
Крестьяне видели в Николае Александровиче своего защитника.
Чулсемпе вӑркӑнтарма пуҫларӗҫ…
Камнями стали шибать…
Унтан ҫил те сывлаймасӑр антӑхакан пыр патне ҫӗмӗрсе кӗчӗ…
И ветер прорвался наконец к задыхавшемуся горлу…
Куратӑп, перет…
Вижу, стреляет…
Пирӗн Библири пророкла каланисене тимлемелле, Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетмелле тата пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шырамалла.
Нам нужно следить за своей духовностью, дорожить отношениями с Иеговой и искать прежде Царство.
Ӑна хирӗҫ васкаса Миккуль чупса килет.
На встечу ей прибегает Николай.
— Сӗтпе хӑмла ҫырли! — тесе чӗнет Лодкӑна ытараймасӑр, савӑк чунлӑ тухтӑр Ряхин, вара асӑрханса, ырханкка питне-куҫне именчӗклӗн йӑл кулса ҫутӑлтарать те, унтан аяккалла пӑрӑнса каять.
— Малина с молоком! — называет, восхищаясь, Лодку весёлый доктор Ряхин и осторожно, со смущённой улыбкой на костлявом лице, отдаляется от неё.
— А! — терӗ Кирила Петрович, — сӑмах май: эсӗ пире ӑна вуласа пар-ха, итлесе пӑхар, унӑн паллисене пӗлни пире те кансӗрлемӗ, тен, тӗл пулсан, вӗҫертмӗпӗр.
– А! – сказал Кирила Петрович, – кстати: прочти-ка, а мы послушаем; не худо нам знать его приметы; авось в глаза попадется, так не вывернется.
Ҫӑварӗнче чӗлӗм мӑкӑрланать.
— Завтра же велю муки вам принести.
Иегова хӑйне манпа хӑҫан та пулин япӑх тытнӑ - и?»
Разве Иегова когда - нибудь поступал со мной плохо?»
Хальхи вӑхӑтра пин - пин тӗн пирки христианла тӗн теҫҫӗ, анчах та вӗсен вӗрентӗвӗсем пӗр - пӗринчен питӗ уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Сегодня существуют тысячи христианских течений, но их учения сильно расходятся.
Эпӗ сана ӑнлантарнӑ-ҫке ун ҫинчен.
Я же тебе объясняла.
Ҫавӑнпа ӑна Эдом теме пуҫланӑ.
От сего дано ему прозвание: Едом.
Ҫуртсем мӗнлисем кайрӗҫ!
Здания какие пошли!
Ҫупни мӗн чухлӗ те пулин ята янине йышӑнмастпӑр эпир, — ку вӑл тахҫантанпах пыракан ухмахла шухӑш, сиенлӗ шухӑш, урӑх нимӗн те мар.
Мы не признаем, что пощечина имеет в себе что-нибудь бесчестящее, — это глупый предрассудок, вредный предрассудок, больше ничего.
пите тӑм илнĕ
щеки прихватило морозом
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000004828
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000004828.
Мирмиллон ретиарие чиксе вӗлерме хатӗрленнӗ кӑначчӗ, ҫав самантрах лешӗ сасартӑк унӑн хӗҫне хӑй ҫинелле туртса илчӗ те, ӑна вӑл хӑй кӑкӑрӗ ӑшне хӑех пӗтӗм вӑйпа чиксе лартрӗ.
Мирмиллон уже приготовился прикончить ретиария, как вдруг тот, схватив меч противника, с силой вонзил его себе в сердце по самую рукоятку.
Унӑн пӗчӗкҫӗ куҫӗсем йӑваш та ӗшенчӗк.
Маленькими, очень мирными утомленными глазами.
Вӑл халиччен пулман хумхану авӑрӗнче.
Небывалое волнение овладело им.
Анчах, инкеке, килекенсем пурте васкакан тата ӗҫлӗ ҫынсем, вӗсемпе килӗштерме питӗ йывӑр, светски ҫынсем пулнӑ пирки вӗсем ыттисем пек мар, ытла та чӑтӑмсӑр.
Но на беду, это всё был народ, с которым было трудно ладить, народ торопливый, занятой, или же принадлежащий свету, стало быть, еще более занятой, нежели всякой другой, и потому нетерпеливый до крайности.
Штабран хушнине пурнӑҫлама унӑн темиҫе сӑмах ҫеҫ каламалла пулнӑ, анчах та вӑл тухатса лартнӑ пекех, нимӗн те шарламан.
Чтобы выполнить приказ штаба, ей нужно было сказать всего несколько слов, но она молчала, как заколдованная.
Серёжа ҫӳлте-ҫӳлте пырать.
Сережа очутился очень высоко.
Монголран пулнине П. Пеллио хӳтĕленĕ.
Монгольское происхождение отстаивал П. Пеллио.
Малтан эпир ӑна унта ярасшӑн марччӗ.
Сначала мы не хотели его отпускать.