alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫакӑн пирки доклад та тума пулать ӗнтӗ, анчах халӗ эпӗ сире ҫӗннине тата тӗлӗнтермеллине нимӗнех те каласа параймастӑп.
— Ничего нового и особенного я вам сейчас не скажу, хотя можно было бы сделать целый доклад.
Тӗрлӗ ҫӗрте тӗрлӗ ӑспа пурӑнаҫҫӗ, кашнин алли хӑй майлӑ ӗҫлет.
В разных местах живут по-разному, у каждого рука работает по-своему.
Анчах вӗҫӗ-хӗррисӗр шӑв-шав ҫинче параплан сасси кӑна янӑраса тӑрать.
Там, где толпа немного редела, в стороне от этой толкотни, кружилось несколько пар молодежи.
Сасӑ илтӗннӗ окоп патне ҫитсе, унӑн брустверӗ урлӑ сирпӗнсе каҫсан, эпӗ тӳрех хампа пӗрле Ленинградски шоссепе килнӗ ватӑ плановик урисем патне йӑванса антӑм.
Перевалившись через бруствер окопа, откуда меня звали, я скатился к ногам того самого старого плановика, с которым утром шел по Ленинградскому шоссе.
Ридлер ҫара пуҫӑн, кӗске кӗрӗклӗ пальтопа, бурки унӑн юнланса пӗтнӗ, вӑл тӑнӑ ҫӗрте нумай пулмасть бетономешалкӑсем кӗмсӗртетсе ӗҫлетчӗҫ.
С обнаженной головой, в меховом полупальто и забрызганных кровью бурках Ридлер стоял на том месте, где еще час назад грохотали бетономешалки.
Трикотаж промӑҫлӑхĕн ĕҫ йĕркелĕвĕ, анчахрах «Шупашкарти чӑлха-трикотаж фабрики» ятлӑччĕ.
Продукция компании выпускалась под марками «Хлопковый рай», «Трико-Таки», «Чебоксарский трикотаж» и «Работекс».
Пуҫланчӗҫ вара ман инкек-синкексем.
Тут-то и начались мои злоключения.
Пӗр шӑрӑх каҫ темиҫе ӳсӗр акӑлчан офицерӗсем, Белуджистанран сунартан таврӑннӑ май, Манхиурти крокодилсене курма кӗнӗ.
В жаркий вечер несколько подвыпивших английских офицеров, возвращавшихся с охоты из Белуджистана, заехали посмотреть на манхиурских крокодилов.
Чун ыратнӑ тата куҫҫульпех йӗнӗ чухне Турӑ яланах манпа пӗрле. Вӑл мана мӗн тумаллине кӑтартса тӑрать тата эпӗ чӑтса ирттерме пултарайман йывӑрлӑхсене вӑл нихӑҫан та пулма памасть» (1 Кор. 10: 13).
Когда сердце терзает боль и по щекам текут слезы, Бог всегда со мной рядом ; он дает необходимое руководство и никогда не допускает испытаний, которые я не смогла бы перенести».
Мазин тутине йӗрӗнсе чалӑштарчӗ те хулпуҫҫисене пӑркаласа илчӗ.
Мазин презрительно скривил губы и пожал плечами.
Хуласем ҫунаҫҫӗ.
Горят города.
«Йӗс сунтава хӑҫан та хӑҫан тимӗр касса суран тӑвать, ҫавӑн чухне ҫак Ухтивана касса суран тутӑр.
Только тогда, когда порежет и поранит серебряную наковальню железо, пусть только тогда порежет и поранит нашего Ухтивана…
— Танка мӗн пулнӑ?
— Что с танком?
Стенана шӑтармалли лайӑх хатӗр пӑшал шомполӗ пулчӗ, ун вӗҫӗнче пуля кӑлармалли винт карчӗ пур.
Лучший инструмент, который Дик Сэнд мог выбрать, чтобы просверлить отверстие в стене, был ружейный шомпол с винтовой нарезкой для извлечения пули на конце.
— Пирӗн умра — полюс.
— Перед нами полюс.
— Ҫавнашкал хӗр вӑл, Ванькӑпа иксӗрӗн унтан вӗренес пулать.
— Дивчина-то она — вам с Ванькой поучиться.
18: 6, 7). Лайӑх мар туйӑмсене — ҫылӑхлӑ пулнине пула пулнӑ туйӑмсене — алӑра тытса тӑмалла.
Отрицательные чувства — проявление нашего несовершенства — необходимо контролировать.
— Пиллӗк, улттӑ, ҫиччӗ…
— Пять, шесть, семь…
Хыр вӑрманӗ тавра нимӗҫсем ытларах та ытларах пухӑнни ҫинчен патрульсем кашни сехетрех пӗлтереҫҫӗ.
И каждый час дозоры сообщают, что у леса собирается все больше и больше немцев.
Миндран вӑл Грецие ҫитнĕ, Истмӑра аннӑ Сикиона тата Коринфа ярса илнĕ, унта хӑйĕн гарнизонĕсене хӑварнӑ та Икĕпата таврӑннӑ.
Из Минда он отправился в Грецию, высадился на Истме, овладел Сикионом и Коринфом, оставил там свои гарнизоны и возвратился в Египет.
Инҫетри-инҫетри Мускавра, Кремльте, хӗрлӗ ҫӑлтӑр айӗнчи Спасски башньӑн ылттӑн сехечӗ ҫапать.
Это в далекой-далекой Москве, под красной звездой, на Спасской башне звонили золотые кремлевские часы.
— Анне, эпӗ астӑватӑп вӗт?
— Правда, мама, я помню?
«Вязы да березы» (Хурамасемпе хурӑнсем, повеҫ, вырӑсла, 1965);
«Вязы да березы» (Хурамасемпе хурăнсем, повесть, на русском языке, 1965).
Хальхи вӑхӑтра хулара вӑтам професси пӗлӗвӗ паракан ҫак вӗренӳ учрежденийӗсем ӗҫлеҫҫӗ:
В настоящее время в городе функционируют следующие учреждения среднего профессионального образования:
— Вӑрттӑн сӑмах пур…
— Секрет имею…
Ахалех хӑрарӑн малтан…
А ты боялся…
38: 10 — 12, 14 — 16). Ҫынсем шухӑшӗпе пирӗн ҫӑлӑнма пӗр май та ҫук пек туйӑнӗ.
С человеческой точки зрения будет казаться, что у нас нет шанса на спасение.
Стёпка хытнӑ пек пулса тӑчӗ.
Степка замер.
Пурнӑҫа сӑнакаласа пынӑ тӑрӑх вӑл ҫапах та пӗлет: пысӑккисем калаҫнӑ вӑхӑтра вӗсене чӑрмантарма юрамасть; пысӑккисем ҫакна чӑтма пултараймаҫҫӗ, вӗсем ҫилленсе каяссине те кӗтме пулать, кайран вара мӗн пулассине пӗлсе тӑр унта.
Кое-какое знание жизни подсказывает ему, однако, что не следует приставать к взрослым, когда они увлечены своими разговорами: взрослые этого не выносят, они могут рассердиться, и неизвестно, какие будут последствия.
Вӑл мӗн калани Самуил пророк амӑшӗн Аннӑн кӗлтунӑ чухнехи сӑмахӗсене аса илтерет (1 Патш.
Ее слова чем - то напоминают молитву Анны, матери пророка Самуила.
Гаврик пуҫне сулчӗ.
Гаврик кивнул головой.
— Эпӗ пӗлетӗп вӗсене! — терӗ амӑшӗ савӑнӑҫлӑн.
— Я знаю их! — воскликнула она радостно.
— «Е хӑватлӑраххи», — унпа килӗшсе хуравларӑм эпӗ.
— «Или грандиознее», — ответил я, соглашаясь с ней.
— Бегун пулас, ҫавӑн пек сектӑпа пурӑнакансем пур, ниме те йышӑнмаҫҫӗ.
— Бегун, видно, это есть такие сектари — не признают ничего.
Ҫапӑҫу пуҫлама юрамасть: тӑшман пит ҫывӑха пынӑ.
Принять бой уже поздно было: противник подошел слишком близко.
Ҫук, тусӑм, манӑн патӑмра эпӗ сана пӑлхавсем тума ирӗк памастӑп… манӑн патӑмра…
Нет, брат, у меня бунтовать не советую… у меня…
Вара тӗксӗм кӗтесрен пуп сӑмахӗ илтӗнсе кайрӗ, анчах унӑн калаҫӑвӗ ӳпкелешӳ майлӑ пулса тухрӗ.
Тогда из сумрачного угла потекла речь попа, очень похожая на жалобу.
— Чим-ха, тапхӑрне шута хурар: тин кӑна-ха аслӑ революци пулса иртнӗ, кивӗ тӗнче ишӗлсе арканнӑ, ҫӗнни ҫуралнӑ, пур ҫӗрте те, пур тӗлте те ҫӗнни, ҫав шутрах архитектурӑра та…
— Но ведь только что совершилась великая революция: старый мир рухнул, родился новый, и во всем, и в архитектуре в том числе…
Третьяков Пётр Николаевич, — совет археологĕ.
Петр Николаевич Третьяков [Некролог] Советская археология.
Вара ку шӑп хайхи, пирӗн ҫемьене фургонпа ту хырҫи урлӑ каҫарса яракан молдаванин вӗт!
Да это же тот самый молдаванин, который перевез нашу семью на фургоне через хребет!
Юханшыв Волокта-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 58 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 58 км по правому берегу реки Волоктаягун.
Юнашар иртсе пыракан «Кратер» пӑрахут аварие асӑрхарӗ те инкек тӳснисене пурне те ҫӑлчӗ.
Проходивший мимо пароход «Кратер» заметил аварию и спас всех потерпевших крушение.
Ҫавӑнпа вӗренсе пӑхас терӗм.
Поэтому я решил научиться.
Ҫак самантрах пуҫӗнче унӑн тепӗр шухӑш вӗҫсе иртрӗ: ун патне кӗрсе тухмасӑр Егор питӗ аван мар тунӑ!
Мелькнула и другая мысль: какое свинство со стороны Егора не зайти за ним!
Тенор ачасем хыҫҫӑн пыма хӑтланчӗ, анчах лешсем ӑна каялла хӳтерсе ячӗҫ.
Тенор порывается бежать за ребятами, но братья гонят его назад.
Вӑл Сергей аллине чӑмӑртарӗ те:— Телейлӗ ҫаврӑнса килтӗн-и? Эпӗ лаша заводне кайса килтӗм. Пулӑшма пулчӗҫ, — терӗ.
Крепко пожимая руку, спросил:— С успехами? А я уже смотался на конезавод. Обещали помочь.
Эпӗ кунтан хупӑрласа тӑрӑп.
Я стану, загорожу.
Кочегарсем: управлени сивӗ пулни вырӑнти кӑмрӑк начар пулнинчен тата ҫурт ӑшша тытманнинчен килет, тесе ӗнентернӗ.
Кочегары доказывали, что все дело в низком качестве местного угля и в плохой теплоизоляции здания.
аккумулятор авӑрла
зарядить аккумулятор
Ҫылӑх тӑвакана пулӑшу парсан тата вӑл ӑна йышӑнсан, вӑл сире, тен, хӑюллӑ та шанчӑклӑ пулнӑшӑн яланах пархатарлӑ пулӗ.
Если оступившемуся будет оказана помощь и он примет ее, то он, скорее всего, будет всегда с благодарностью помнить вашу смелость и преданность.
Вӗсем, хӑйсен шӑпине ылхана-ылхана, ҫыран тӑрӑх ҫухӑрашса чупма тытӑнчӗҫ.
С громкими воплями они метались по берегу, проклиная свою судьбу.
Волокитин Пётр Григорьевич
Волокитин, Пётр Григорьевич
Хура хӗр ӑҫта, ай, пит ӳсет?
Ой, брюнеточка, ой, где растет?
Унтан вара ун чунӗ тухса кайрӗ.
И отлетела его душа.
Ҫавӑнтах хӑйӗн упӑшкине хисеплесе пирӗн паттӑр разведчица Фаня Донцова тӑчӗ.
Стояла тут, отдавая честь своему супругу, наша храбрая разведчица Фаня Донцова.
— Ӑх, турӑҫӑм, хӑтарсам пире, каҫарсам, — мӗн калаҫатӑн эсӗ?
— О, господи, спаси и помилуй, — что ты?
— Мӗн амакӗ вӑл — кулебяка тенн? — ыйтрӗ юлташӗ Ивукран.
— А что за штука эта кулебяка? — тихо спросил Педер.
Эпӗ хама мӗскӗн ҫын пек туятӑп».
Я чувствую себя такой никчемной».
Вӑл ӑна темӗнле тӗлӗнмелле пек курӑнса кайрӗ, унӑн чӗри хуллен чӗтресе илчӗ.
Он показался ей каким-то странным, и сердце у ней тихонько задрожало.
Ҫак кунсенче Шупашкарта «Чӑваш Ен мисӗ» конкурс финалӗ иртнӗ.
Жюри оценивает их по нескольким критериям.
Ҫапла ӗнтӗ, пӑх та ҫырлах: эпӗ — санӑн аҫу.
Так вот, смотри и смирись: я твой отец.
Апла пулин те, анаталла май Карӑк ҫырмине ҫитес шанчӑкӗ пур-ха.
Тем не менее, была надежда спуститься вниз до Глухариного оврага.
Ӑна Вольтер хӑй Шувалова, Шувалов — Дашкова княгиньӑна, Дашкова пирӗн княгиньӑна сӗннӗскер, вӑл ачана вӗрентес ӗҫе пӗтӗмпех хӑй туса пынӑ.
Рекомендованный самим Вольтером Шувалову, Шуваловым княгине Дашковой, Дашковой нашей княгине, он безусловно управлял воспитанием.
— Ҫӑлӑнса тухатпӑр, Малиша, ан хӑра!
— Пробьемся, Малиша, не бойся!
— Аҫа-ҫиҫӗмпе тата хамӑн тупӑшӑмпа тупа тӑватӑп! — кӑшкӑрчӗ Ритль.
— Клянусь громами и моими доходами! — воскликнул Ритль.
Ҫакӑ вӑл вӑрӑм ураллӑ ача, Митя Хвощ, нумаях та пулмасть атаманӑн ҫывӑх тусӗ пулнӑ.
Это был длинноногий парень, Митя Хвощ, еще недавно — лучший друг атамана.
— Мӗн пирки манӑн сирӗн хыҫҫӑн пымалла-ха?
— По какой причине я должна идти за вами?
Ҫырса ярӑр вӗсем патне, пӗлӗр, мӗншӗн вӗсем укҫа яма пӑрахрӗҫ.
Напишите им, узнайте, почему они перестали высылать деньги.
— Пӗлетӗп, котловансем, ҫӗр ҫӑташшӗсем! — тарӑхса каларӗ Беридзе.
— Знаю, что котлованы, дьявол бы вас забрал! — вскипел Беридзе.
Телее, Иегова пирӗншӗн тӳлесе илмелли парне панӑ тата вӑл пире каҫарма хатӗр.
МЫ ВСЕ несовершенны и делаем ошибки.
— Николай Петрович, темле аван мар пек.
— Николай Петрович, как-то неловко.
17. Турӑ Патшалӑхӗ — ӗҫме-ҫиме мар; вӑл — Таса Сывлӑш парса тӑракан тӳрӗлӗх, канӑҫлӑх, савӑнӑҫ.
17. Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
Ҫĕрĕн кунĕ — Кунпа каҫ танлашни
День Земли — Равноденствие
Каятӑп эпӗ сан патӑнтан!
Я уйду от тебя!
— Мӗн тумалла? — ыйтрӗ Геркулес, ҫавӑнтах ҫаннисене тавӑрма тытӑнса.
— Что тянуть? — спросил Геркулес, засучивая рукава.
ниӑҫта, вырӑн ҫук, кайма ҫук
некуда
Ҫиелтен тунӑ ĕҫ ҫиеле витмелĕх те ҫитмен.
Небрежно сделанная работа не годится даже на то, чтобы покрыть что-либо.
Эпир вӗсене… пӗлетӗн-и… — именсе мӑкӑртатрӗ Мазин.
Мы им… знаешь… — смущенно пробормотал Мазин.
— Малтан тӗплӗн пӗлес пулать.
— Надо разобраться.
Санпа килӗшетӗп, факт!
Согласен с тобой, факт!
Ӑйӑр кайри урисем ҫине тӑчӗ.
Жеребец вдруг взвился на дыбы.
Каҫӑ Категорине редакцилес
Изменить рубрику ссылок
Хӗрарӑмӑн хул таранах ҫара та шыҫмак, сӗт пек шурӑ аллине, пӗчӗк тутӑр айӗнчен усӑнса аннӑ мамӑк пек ҫемҫе сарӑ ҫӳҫ пайӑрки ҫилпе вӗлтӗртетнине курсан, Поляница тутисене темшӗн чаплаттарса илчӗ, ассӑн сывласа ячӗ.
Поляница тоже посмотрел в окно на оголенную по самое плечо, полную молочно-белую руку женщины, на выбившиеся из-под косынки пушистые русые волосы, шевелившиеся под ветром, и почему-то пожевал губами, вздохнул.
— Анне патӗнче пурӑнатӑп.
— Живу у матери.
Каҫалапа эп ӑна Костикпа Ленӑна киле леҫсе килме хушаттӑм.
К вечеру я поручал ему отвести Костика и Лену домой.
Нимле карьера та чуна ҫав тери нумай савӑнӑҫ кӳрес ҫук.
Никакой другой жизненный путь не может принести большего удовлетворения.
Сутӑнчӑкла хӑтланнине, кӗвӗҫнине е курайманнине пула сирӗн ҫемьере килӗшӳ ҫук пулсан, Иосиф мӗн туйнине эсир ӑнланатӑр паллах.
Если мир в вашей семье тоже когда - то был нарушен из - за предательства, зависти или ненависти, тогда вам, скорее всего, понятны чувства Иосифа.
— Пур ӗҫе те хамӑр ҫине ҫеҫ илсе тултарсан, нумаях туса ҫитерес ҫук.
— Сами-то мы мало что сможем сделать, если за все будем браться, — ответил он.
Ирхине ман пата Ольга Шевченко чупса пычӗ.
Утром ко мне прибежала Ольга Шевченко.
Пӳлӗме тӗксӗм ҫутӑ тата уҫӑ сывлӑш тулчӗ.
Бледный свет и прохладный воздух утра заполнили комнату бесстрастной ясностью.
— Эпӗ ирӗклӗ ҫын! — ҫирӗппӗн тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— Я — свободный человек! — твердо ответила миссис Уэлдон.
Эпир Писательсемпе Художниксен, Композиторсен союзӗсенче, филармонире тата ытти учрежденире иртекен пӗр пухупа ларӑва та сиктермен.
Мы не пропускали ни одного собрания или заседания  в Союзах писателей, Художников, Композиторов, филармонии и других учреждений.
Кет вара пӗр вӑтанмасӑр кӗрсе ҫынсемпе сӑмахланӑ.
И Кэт успешно выполняла эту работу.
Маклай, крыльца ҫине тӑрса, хӑнасене ӑсатрӗ.
Маклай стоял на крыльце, провожая гостей.
Ун пек хӑтланас пулсан, алӑка шаккама та кирлӗ мар.
Непонятно даже, для чего она стучалась.
Аван астӑвать-ха Владимир Ильич хӗллехи каҫсенче ларнӑ шурӑ абажурлӑ лампа ҫакӑнса тӑракан хӑтлӑ столовӑя.
Владимир Ильич помнил зимние вечера в уютной столовой под висячей лампой с белым абажуром.
Палатӑри тӑваттӑмӗш ҫын, бинтласа пӗтерни, кун каҫипе те хӑй ҫинчен нимӗн те каламарӗ, анчах Степан Иванович, тӗнчери пур япалана та пӗлекенскер, Мересьева хуллен кӑна унӑн историне каласа пачӗ.
Четвертый обитатель палаты, лежавший в бинтах, за весь день ничего о себе не сказал, он вообще не произнес ни слова, но Степан Иванович, все на свете знавший, потихоньку рассказал Мересьеву его историю.
Чӗрӗлсе тӑнӑ Иисус Эфесри христиансене ҫапла каланӑ: «Санӑн Ман умӑмра айӑпу пур — эсӗ малтанхи пек юратмастӑн» (Ӳлӗм. 2: 4).
Обращаясь к христианам, жившим в Эфесе, воскресший Иисус Христос сказал: «У меня есть против тебя то, что ты оставил любовь, которая была у тебя вначале».
12. Ҫӗре тасатмашкӑн Израиль килӗ вӗсене ҫичӗ уйӑх хушши пытарӗ.
12. И дом Израилев семь месяцев будет хоронить их, чтобы очистить землю.
Мӗскӗн Альфред вара тӗлӗрнӗ-тӗлӗрмен выртать.
Бедный Альфред, он лежал и дремал.
Давыдов сак ҫине ларчӗ, хӑлтӑр-халтӑр кравать ҫинче кӗпӗрленсе ҫывӑракан ачасем ҫине куҫ хывса илсе каларӗ:
Давыдов присел на лавку, мельком оглядел спавших вповалку на убогой кровати детей, сказал:
Ну, чипер юл!
Ну, бывай здоров!
Анчах самолётпа ун ҫинче вӗҫекен ҫынсене ҫывӑхранах курасси хам шутланӑ пек ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Но это было не так просто, как я думал.
Вӗсем ҫулӑн чи хӑрушӑ вырӑнне ӑнӑҫлӑнах ирттерсе янӑ.
Самая опасная часть пути была пройдена благополучно.
Дворец умӗнчи юра никам та таптаман.
Снег перед дворцом был нетоптаный.
1929 ҫулта вӑл институтран вӗренсе тухнӑ.
Окончил институт в 1929 году.
Карап ҫинчен антарать те хӑварать, вара Гриша пулли-мӗнӗпех типҫӗр ҫинче юлать.
Спишет с корабля, и останется Гриша с рыбой на суше.
Хӑй тӑватӑ уран чупать, вӑл шыв юратать, шыва чӑмса пулӑ тытать.
И на четырёх лапах бегает. И он в воду ныряет и в воде рыбу ловит.
— Каласа пар-ха, Илюш, мӗнле илтрӗн эсӗ хӗртсурта? — тет каллех Федя.
— Ну, так как же ты его слышал? — спросил Федя.
Пӗри сарай патне тыткӑна илнисене хураллама юлчӗ.
У сарая остался один караулить пленных.
Вӑл: кам ӗҫлет, ҫавӑ кӑна ҫӑкӑр ҫиме те курӑк таптама пултартӑр, тесе шухӑшлать.
Он — за то, чтобы хлеб ел и траву топтал только тот, кто работает.
— Отрядра пирӗн пурте ҫапла ҫӑватчӗҫ.
— У нас в отряде все так делали.
Йӗм пӗҫҫипе туратран ҫакланса пӗр ҫын вилли ӳпне вырта парать.
Зацепившись штаниной за сук, вниз лицом лежал человек.
Ун умӗнчи пӗчӗк-пӗчӗк минтерсем ҫинче ученӑя чысласа панӑ наградӑсем.
Впереди на атласных подушечках несли ордена, которыми Родина отмечала выдающиеся его заслуги.
Ҫӑмхалаканни хутӑр ҫиппин вӗҫне йӳрек витӗр кӗртсе кӑларать.
Мотальщица находила конец нитки с мотка, вдевала его во вьюрок — «йӳрек».
— Ӗнер Питӗрти Комитетра Лашевич каланине илтрӗм, — терӗ Шотман кулкаласа.
Шотман сказал, смеясь:— Вчера в ПК Лашевич сказал:
Сӑмах йӗкехӳресенчен пуҫланчӗ: ҫав ҫӗр хӑвӑлӗнче йӗкехӳресем пурӑнаҫҫӗ, имӗш.
Помнится, разговор начался с крыс: живут ли в подкопе крысы?
Вӑл йӗркесӗрлӗхе пӗр вӗҫӗмсӗр чӑтса тӑмӗ, ҫавӑн пекех эпир юлашки кунсенче пурӑннине пӗлетпӗр.
Он не будет бесконечно терпеть нечестие, и мы знаем, что живем в последние дни.
Юрӑсемпе вӑйӑсем пуҫланчӗҫ.
Потом сожгли чучело.
Помидор ещӗкӗсене хупӑрласа тӑракан брезентсен хӗррине вӑрттӑн уҫа-уҫа пӑхрӗ.
Он украдкой приподнимал края брезента, покрывавшего ящики помидоров.
Павка куҫӗсем палламан ҫыннӑн хӑйне сӑнаса пӑхакан кӑвак та йӑваш куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ.
Павка встретился с серыми спокойными глазами незнакомца, внимательно изучавшими его.
— Луччӑ пӗр-пӗр пушӑ хваттер тупӑпӑр.
— Лучше в каком-нибудь пустом доме.
Анчах вӗсем ҫынсенчен хӑраҫҫӗ.
Но люди пугают их.
— Ҫапах та кайма кирлех пулать, сэр, — тесе хирӗҫлерӗ Джон Мангльс.
— Однако это необходимо сделать, сэр, — возразил Джон Мангльс.
Аҫу управляющи пуличчен эпир унпа мӗнле пурӑннине эсӗ астумастӑн!
Ты не помнишь, как мы с твоим отцом жили, когда он еще не был управляющим!
Пурте пӗр ҫӗре пухӑнчӗҫ.
Все сгрудились в вагонном проходе.
Эпир Снеффельс ту айккипе хӑпарма пуҫларӑмӑр.
Мы начинали уже подыматься по склонам Снайфедльс.
Ӑна, Тарасӑн вилӗмсӗр, иксӗлми тархӑпа тулнӑ чӗрине йӗплӗ пралукпа муталаймӑн.
Ее колючей проволокой не опутаешь, бессмертную, ожесточенную душу Тараса.
Николай тавлашӑва хутшӑнман.
Николай в споры не вступал.
— Эпӗ ӑна… ман пата командира ярӑр тата.
— Я ему… и пришлите ко мне командира.
Эпӗ ӑна саншӑн вӗлертӗм.
Я убила его для тебя.
Тулуз хӑйĕн ҫыннисене Перренпе Кристин пурӑнакан Рио-де-Жанейрона суперагента вĕлерме тапӑч парать.
Полковник посылает своих людей в Рио-де-Жанейро, где Перрен живёт вместе с Кристин, чтобы убить его, чему очень противится Перраш, чувствуя свою вину.
Юханшыв Тига юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по левому берегу реки Тига.
Хӑйӗнчен 20-30 ҫул аслӑ арҫынна парас килмест вӗт-ха хӗре.
Не хочется же дочь выдавать замуж старше нее на 20-30 лет.
Курсантсем кӗҫех Ленин пӗренене пысӑк вӗҫӗнчен йӑтма васканине асӑрхаҫҫӗ.
Скоро курсанты заметили: Владимир Ильич всё старается с толстого конца бревно захватить.
Шувалов хӑйӗн ӑшӑ кӑмӑллӑ, анчах чухлакан тата кӑшт чеерех куҫӗсене ман енне ҫавӑрса пӑхрӗ.
Шувалов посмотрел на меня пытливыми, добродушно-хитроватыми глазами.
Ҫакӑнта 20-30 ҫын ытла ӗҫленӗ.
Здесь работало более 20-30 человек.
Укҫа кӗсьене кӗтӗр тесен кирек мӗнле тавлашуллӑ саманта та тӗрӗс татса памалла, ҫынсен шухӑшне шута илмелле.
Чтобы деньги шли к вам, а не от вас, уверенность в себе должна сочетаться с внимательностью к другим и умением разрешать любые спорные моменты мирным путем, с учетом интересов всех участвующих сторон.
Юра — Литвари юханшыв.
Юра (приток Немана) — река в Литве.
Хӑйӗнчен ҫӗр утӑмран ытла та мар — сурӑх кӗтӳ кӗртмелли вырӑн пур, унта ҫӑкӑр та нумай, чӑкӑчӗ те, сӗчӗ те, тӑпӑрчи те тем чухлех…
А в сотне шагов от него стояла хижина, в которой было много хлеба, брынзы, молока, творога…
Пӳртпе юнашар хӳме, унтан — ҫул, унтан каллех ҫул ӳкерме пӗлетӗп.
Умею рисовать забор у домика, дорожку, мостик и еще дорожку.
Ференц мӑнкӑмӑлланнипе тата кӑмӑлӗ ҫемҫелнипе хытса каять.
Ференц замирает от гордости и умиления.
Палӑксем: В. И. Ленина (цемент, 1950-мĕш ҫҫ., скульптор К. Хоши), Партизана (бронза, 1947, А. Мано) тата ур.
Памятник В. И. Ленину (цемент, 1950-е гг., скульптор К. Хоши);
Ҫаран тӑрӑх малалла чуптарчӗ.
Пришлось бежать дальше травой.
Сергей пӳрте тавра айӑкран ҫавӑрӑнчӗ те бойницӑсем ҫук енчен упаленсе кайрӗ.
Сергей дом обошел стороной и пополз, подкрадываясь из-за угла, с той стороны, где не было отверстий в стенах.
— Вӑл сана курма питӗ хавас пулӗ.
— Он очень обрадуется тебе.
Ҫав хушӑрах питҫӑмарти ҫинчи куҫҫульне шӑла-шӑла типӗтрӗ, хӑй вӑл ӑҫта та пулсан васкать пулас.
Тут же смахивала со своих щек слезы; и видать, что куда-то очень торопилась.
Могелницки, ҫиллине аран тытса чарса, аллипе хӗҫҫин аврине ҫапрӗ.
Могельницкий со сдержанной яростью ударил рукой по эфесу палаша.
Ҫӑмӑлттайла хӑтланса мар-тӑр шӑршине шӑршласа пӑхнӑ.
У них не задор — нюхали порох.
Ҫывӑрмастчӗ тата пачах та ҫиместчӗ, темелле.
Она почти и не ела.
— Ҫук, вӗсем пучах пуҫтарма килнӗ пулас! — тавҫӑрса илчӗ Алюна.
— Нет, это они, наверно, пришли колоски собирать! — догадалась Алёнка.
— Ӑҫта ҫав вӗсем?
Где они там?
Мӗн тума кирлӗ мана сирӗн сыснӑр?
На что мне свинья ваша?
Пушӑ та сулхӑн коридорта тенкел ҫине ларчӗ, унтан йӗри-тавралла пӑхса ҫаврӑнса, кирлӗ алӑка тупрӗ те шаккамасӑрах уҫрӗ…
В коридоре, пустом и прохладном, присел на скамейку, осмотрелся, затем нашел нужную дверь и, не постучавшись, открыл…
Септимий Север император Антонин валне хӑварса Адриан валне хӳтĕлеме хушнӑ, ҫавӑнта рим ҫĕрĕсен чиккине ҫирĕплетнĕ.
В 209 году император Септимий Север приказал оставить Антонинов вал и укрепить вал Адриана, установив по нему границу римских владений.
Ҫавӑ мӗншӗн кирлӗ пулнине ӑнланатӑр - и эсир?
Понимаете ли вы, зачем это требовалось?
Статистикӑлла механика шайĕнче ҫырса кӑтартнӑ май ансамбль тĕлĕшпе вӑтамми тенин ӑнлавĕпе усӑ кураҫҫĕ.
При описании систем в рамках статистической механики используется понятие среднего по ансамблю.
Пӗри перет, виҫҫӗшӗ ун аллинчи винтовкине илме вӑл вилсе каясса кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Один стреляет, а трое ждут, когда этот горемыка примет свой смертный час, чтобы его винтовку взять.
— Фронтпа юнашар районсенче сӑнавлӑ ӗҫсене тӑвассине эпӗ вӑрҫӑ пуҫлансанах хирӗҫ пултӑм.
— Я с самого начала был против экспериментов в полосе, непосредственно примыкающей к фронту.
— Эпӗ хам медик пулнӑ май ҫапла шутлатӑп: тӳрленмелле чир мар унӑн, — тарӑхса каларӗ Дмитрий Ильич.
— Я как медик полагаю, что процесс у него необратимый, — сердито заметил Дмитрий Ильич.
— Эсӗ килсе курнӑшӑн питӗ хавас, — йывӑррӑн сывласа каларӗ Федор Лукич, Сергей аллине вӑйсӑр чӑмӑртанӑ вӑхӑтра.
— Как я рад, что ты приехал навестить, — тяжело дыша, проговорил Федор Лукич, слабо пожимая руку Сергею.
алюмини шӑранчӑкĕ
алюминиевый сплав
Чӑн-чӑн наука лабораторийӗсем, сӑмахран, Тӗп автоматика лабораторийӗ пеккисем, автомат-пӑшалсем валли детальсем хатӗрлеҫҫӗ.
Самые что ни на есть научные лаборатории, вроде Центральной лаборатории автоматики, изготовляли простейшие детали для автоматов.
Вӑл шӑпланать, каялла чакать, аяккалла шуса каять, пӗр-ик минут итлесе выртать, ҫӗнӗрен хӑйӗн шӑтӑкӗ патнелле вӑрттӑн шума тытӑнать.
Он замирал, пятился, отползал в сторону, лежал, минуту-другую прислушиваясь, снова начиная пробираться к своему лазу.
Халӗ, тӗттӗм ют ҫеҫенхирсем варринче машина ҫинче силленсе пынӑ май, Ясногорская акӑшсен тӳрӗлӗхӗ ҫинчен калакан легендӑна, хӗрӗх пӗрремӗш ҫултах илтнӗскерне, аса илчӗ.
И сейчас Ясногорская, трясясь в машине среди темных чужих степей, вспомнила услышанную ею еще в сорок первом году легенду о лебединой верности.
— … малтан чӑн-чӑн революциллӗ вӑйсене пӗрлештерме пултаракан организаци тумалла, унтан вара атакӑна чӗнмелле.
— …сначала выработать организацию, способную объединить все подлинно революционные силы, а потом уже звать к атаке.
— Вӑтӑр сакӑр фунт, — терӗ Тоббоган ахӑлтатса.
— Тридцать восемь фунтов, — сказал Тоббоган, хохоча.
Сирӗн шухӑшӑрпа унӑн авторӗсем — шӑпах империалистсем пулаҫҫӗ.
С вашей точки зрения, авторы его — типичные империалисты.
Шурӑ урусемпе пӗтӗм, таврана утса ҫаврӑнсан та тупаймӑн ун пеккине!
Хоть весь околоток выходи своими беленькими ножками, не найдешь такого!
— Ҫурт тӑрринче…
— На крыше…
«Наполеон хӗтӗртсе тӑракан султан пуҫпех парӑнасшӑн пулмарӗ, Турци ҫарӗ пӗтӗмпех вилсе пӗтнӗ пулсан е парӑннӑ пулсан, визирь вара миршӗн хыпаланман та пулӗччӗ.
что султан, подстрекаемый Наполеоном, не шел на капитуляцию, а если бы турецкие войска вымерли или сдались, визирю совсем незачем было бы спешить с миром.
Сергей кухньӑна кӗрсен, ҫутӑ ҫунакан кӑмака умӗнче Лукерья Ильинична хӗрӗ тӑнине курах кайрӗ.
Сергей вошел в кухню и увидел стоявшую возле горевшей печи дочь Лукерьи Ильинишны.
Вӗсем хулӑсем кышлама юратаҫҫӗ, терӗ Одарка инке.
Одарка сказала, что они любят прутики грызть.
Ҫак сӑмахсене каласа та пӗтерейменччӗ вӑл — чул каска ҫурмаран лӑштах ҫурӑлса кайрӗ.
Не успел он вымолвить эти слова, как каменная колода разломилась пополам.
Ещӗкре пӗр чейник, темиҫе капкӑн.
В ящике оказалось несколько капканов и чайник.
Блюма стенасем пӑвӑнтараҫҫӗ.
Стены душили Блюма.