alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, турӑ пулӑшнипе, ҫакӑнтан пуҫлӑпӑр, — терӗ Паляныця, ҫӗре сиксе анса.
— Ну, с божьей помощью отсюда и начнем, — сказал Паляныця, соскакивая на землю.
Ганс вӗрене пӗр вӗҫӗнчен тытса туртрӗ те, тепӗр вӗҫӗ ирӗккӗнех шӑва пуҫларӗ.
Ганс потянул веревку за один конец; другой конец взвился в воздух.
Матвей Юргин черетсӗрех ун флягине шыв тултарса пачӗ.
Матвей Юргин вне очереди наполнил его флягу водой.
Элекҫей, тимӗр кравать ҫинче паҫӑр таксие чарнӑ хӗре аллисене тата хӑрах урине ҫыхнӑ, ҫӑварне пӑкӑланӑскере курсан, пӗтӗм кӗлеткипе туркалашрӗ.
Алексей, увидев на железной кровати девушку, которая сидела в такси, связанной на обе руки и на одну ногу, с кляпом во рту, начал сопротивляться из-за всех сил.
Лагунов, санпа пӗрле кам килнӗччӗ?
Лагунов, с тобой кто-то прибыл?
Ҫапах та Пэкче хӑйĕн кун-ҫулне вĕҫлет, унӑн ҫĕрĕсем Китая кĕреҫҫĕ.
Но Пэкче прекращает своё существование, и его земли отходят к Китаю.
Сервантес Бадистана, пасарӑн хӳмепе ҫавӑрса тытнӑ пайне, пулӑсем сутнӑ ҫӗре кӗнӗ.
Незаметно Сервантес забрёл в Бадистан, огороженную часть базара, где продавались рабы.
Ӗненӳпе хӑюлӑх кӑтартас енчен Моисей лайӑх тӗслӗх пулнӑ (Евр.
Моисей имел достойную подражания веру и мужество.
ӑ) вӑтӑрмӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
б) абзац тридцатый изложить в следующей редакции:
Патша шывĕ () — пысӑк концентрациллĕ азот HNO3 (65—68 %, массӑран) тата тӑвар HCl (32—35 %, массӑран) йӳҫекĕсен калӑпӑш енчен 1:3 шайлашупа илнĕ хутӑшĕ (масса енчен илнĕ шайлашу, таса япалалӑха куҫарсан, 1:2 патнелле).
Ца́рская во́дка — смесь концентрированных азотной HNO3 (65—68 % масс.) и соляной HCl (32—35 % масс.) кислот, взятых в соотношении 1:3 по объёму (массовое соотношение, в пересчёте на чистые вещества, около 1:2).
Йывӑҫ тӗмӗсем хушшине кӗрсе кайрӗ — курӑнмасть.
Зашла в кусты – не видать.
Король керменӗсем, каналсем урлӑ хывнӑ кӗперсем, скверсемпе клумбӑсем, чиркӳ тӑррисем тавра явӑнакан чавка ушкӑнӗсем, площадьсенчи вӑрах экипажсем — ҫаксем пӗри те Владимир Ильичшӑн ҫӗнӗ япала мар.
Королевские дворцы, мосты через каналы, скверы, клумбы, стаи галок вокруг колоколен, медлительные экипажи на площадях — всё это Владимиру Ильичу давно знакомо.
Архитекторӗпе ҫурт хуҫин кӑмӑлне-туртӑмне те уҫса парать-и, тен, вӑл?
В облике дома даже характер архитектора и хозяина мог проявиться.
— Парӑнах ӗнтӗ, Йӑкӑнат!
— Давай уж, сдайся Игнат!
Эпӗ куҫа уҫса пӑхрӑм та, хам ӑҫтине хам ӑнланаймарӑм.
Я открываю глаза и не могу понять, где я.
Унӑн илемсӗр аппӑшӗ манран телейлӗрех, мӗншӗн тесен Джесси ӑна чуп турӗ.
Ее неприятная сестра счастливее меня, потому что Джесси поцеловала ее.
Сӑн-пичӗ унӑн ӑслӑн курӑнатчӗ, анчах ывӑннине палӑртатчӗ.
Лицо у него было умное, строгое, но усталое.
— Стенька Разин ҫинчен вулас-и?
— Хочешь про Стеньку Разина?
Эпир ӗнтӗ пурте тӑшмантан тасатнӑ ҫӗр ҫинче пулнӑ вӑхӑтра гестапо Вальӑна калама та ҫук хытӑ асаплантарнӑ.
Когда все мы были уже на освобожденной земле, гестапо подвергало Валю страшным пыткам.
Пире ҫак номерте питӗ лайӑхчӗ, ирӗкчӗ те ытарма ҫук канлӗччӗ.
Нам было очень хорошо в этом номере, просторно и чертовски уютно.
хӑва хулли сĕвеле
ошкуривать ивовые прутья
Канмалли кунсенче юратнӑ ҫын валли романтикӑллӑ парне тӑвӑр – вӑл ӑна хаклӗ.
В выходные устройте романтический сюрприз для любимого, он оценит!
Пантелей Прокофьевич ӑна мунча кӑмакинчен хирсе кӑларчӗ, урапа патне аран тӗрмекленсе йӑтса ҫитерчӗ.
Пантелей Прокофьевич вывернул его из плиты в бане, едва донес до брички.
Вӑрманалла кайрӑм.
Пошёл в лес.
Пилӗк метр анатарах, шыв юхӑмӗнче, голецсем, питӗ йӑвӑ, тӗсӗпе те, кӗлеткипе те форель евӗрлӗ пулӑсем, вирхӗнсе ҫӳреҫҫӗ.
Метрах в пяти ниже по течению сновали гольцы — пятнистые, очень юркие рыбы, напоминавшие окраской и формой тела форель.
Ҫупа шӑварнӑ, ҫапла-и?..
— А ведь можно было бы шплинтовать вот так… —
чӑмаккаллӑ пĕлĕтсем
кучевые облака
Халиччен сӑмах ваклама, васкаса калаҫма юратман Яснев ку хутра хӗрӳленсе, палӑрмаллах хавхаланса каларӗ; колхозри яланхи ӗҫӗ, калаҫусене вӑл хумхантарма пултаракан япала тесе шутламан, халӗ акӑ хӑйне палӑртма, пытанса тӑнӑ талантпа пултарулӑхне мухтавлӑн уҫса кӑтартма май паракан чӑн-чӑн калаҫӑва кӗтсе илчӗ тейӗн.
Обычно сдержанный и неторопливый в словах, Яснев на этот раз говорил оживленно, с видимым увлечением, точно обычные колхозные дела и беседы считал не стоившими треволнений и, наконец, дождался настоящего разговора, в котором мог проявить себя и блеснуть скрытыми талантами и возможностями.
Степан Ильич, куҫӗсене чарса пӑрахса, йывӑррӑн амӑшӗ еннелле ҫаврӑнчӗ.
Степан Ильич широко открыл глаза, неуклюже повернулся к матери.
Ҫак мухтаса каланӑ сӑмахсем Коринфри тӑвансен чӗрисене ӑшӑтнӑ пулӗ.
Эти слова похвалы, должно быть, согрели сердца братьев в Коринфе.
Урапа енчен енне сулӑнкаласа пырать, чечексемпе эрешленнӗ тӗмескесем шуса иртеҫҫӗ, эпӗ урапа ҫинче сӑпкари пек выртса пыратӑп, куҫсене пӗрре хупатӑп, тепре каллех уҫатӑп та ҫеҫенхир ҫине тулли кӑмӑлпа киленсе пӑхатӑп.
Покачивалась гарба, проплывали курганы, сплошь запестревшие яркими весенними цветами, а я лежал в гарбе, как в люльке, и любовался степью.
Пакша йӑлана пуҫланӑ:
Белка стала просить:
Вӑл ҫӗнтерӗве ӗненнӗ, ҫӗнтерӳ инҫе маррине, пурнӑҫ каллех малтанхи пек, унтан та туллирех, интереслӗрех пулассине пӗлнӗ.
Он верил в победу, знал, что она не за горами и что жизнь пойдет по-прежнему, и даже еще полнее и интереснее.
Пурӑнтӑм вунӑ ҫул хӑрхӑмланса, ҫитет…
Итак уже десять лет прожила, как раба бессловесная, хватит!
«Ҫапла вӑт…
Ухтивану кажется, что он слушает какую-то сказку.
Ӗнтӗ кимӗ пек япалана курасчӗ-ха тесе, эпӗ темӗн пек тинкерсе инҫете пӑхрӑм пулин те, нимӗн те кураймарӑм.
Признаюсь, сколько я ни старался различить вдалеке что-нибудь наподобие лодки, но безуспешно.
Сехет йӗппи шӑвать, акӑ вӑл часах ҫакӑн пек операцисем ирттернӗ вӑхӑтра лазутчиксене тытнӑ вӑхӑт тӗлне ҫитет.
Стрелка часов подходила к цифре, когда, по расчетам генерала и по результативным данным операций такого же характера.
12. Иисус ассӑн сывласа янӑ та ҫапла каланӑ: ҫак ӑру мӗншӗн-ха хӑват кӑтартма ыйтать?
12. И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чего род сей требует знамения?
Ӗҫетӗр-и, ӗҫместӗр-и — эпӗ ӗҫетӗп.
Будете не будете, а я выпью.
Кашни кун улшӑнса пынипе макет илемлӗ пулнӑ.
Прелесть макета заключалась в том, что он каждый день менялся.
Ҫав сукмак ту ҫинелле хӑпарса пытанмалли пӗртен пӗр ҫулччӗ.
Это была единственная тропинка, по которой он, в случае нужды, мог бы вернуться в горные дебри.
Кӗтмен ҫӗртенех вӗткеленсе ӳкнӗ Петро пуҫӗ ҫине пӗр цыбарка ҫӑл шывӗ ячӗ, унтан типшӗнме ҫакнӑ ут ҫиттийӗпе лайӑх шӑлса типӗтрӗ те пуп патне кӑларса ячӗ.
Ошалелому от неожиданности, вылила Петру на голову цибарку колодезной воды, досуха вытерла подвернувшейся под руку попоной, проводила к попу.
Ассунта аллисене ҫӗклесе сарчӗ, анасланӑн туртӑнчӗ те ҫав самантрах Тинга ыталарӗ, унтан ҫуртӑн тӗттӗм ансӑр коридорне тухрӗ.
Ассунта закинула руки, потянулась, стремительно обняла Тинга и вышла в темный узкий коридор дома.
— Шурлӑхри торф ҫунать кунта.
— Горит торф на болоте.
калаҫнӑ чух такӑн
запнуться при разговоре
Ҫапла, нимӗнле иккӗленӳ те пулма пултараймасть: ҫурт куҫса пырать!
Да, не было никакого сомнения: дом двигался!
Ачасем пӑшӑрханса ӳкрӗҫ.
Ребята заволновались.
Мӗн мана пуянлӑх, юрату ҫеҫ пултӑр, — шӳт тумасӑр сӑмахланӑ пек каларӗ «Маша».
Что мне богатство, была бы любовь, — с деланной серьезностью ответила Боруц.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 12-мĕш хӑй тĕллĕн ҫӳрекен артиллери бригадин СУ-76 батареин командирĕ, лейтенант.
С марта 1944 года лейтенант Константин Губин командовал батареей самоходных артиллерийских установок «СУ-76» 12-й самоходной артиллерийской бригады 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
— Кай, ӑҫтан килнӗ — ҫавӑнта.
– Иди, откуда пришёл.
Эпӗ тӳрех крепоҫе каятӑп.
Я иду прямо в крепость.
Ҫавӑн пекех пӗрмай хамӑр тӗллӗн вӗреннипе, шухӑшланипе тата пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳренипе пирӗн хамӑр сӑнарлӑ чӗрене питӗ лайӑх тӑрантарас тесе тӑрӑшмалла (Пс. 1: 1, 2 ; Ытар. 15: 28 ; Евр. 10: 24, 25).
Подобным образом, нам необходимо получать достаточно здоровой духовной пищи, регулярно проводя личное изучение, размышляя и посещая встречи собрания.
Унӑн вӗсенчен уйрӑлас килмест, вӗсене хӑй патӗнчен илсе кайнишӗн кӳренет.
Ему не хотелось расставаться с ними, ему было жаль, что они уйдут от него.
— Хӑйӗн юлташех каласа панӑ пулсан, мӗскӗн ачана часах кӑларас ҫук! — терӗ те ҫилленсе кайнӑ Энрико, кӗпене ҫӗнӗрен чӗркеме пуҫларӗ.
— Не похоже, чтобы его скоро выпустили, когда его оговорил товарищ! — и Энрико с отвращением снова взялся за рубашку.
— Ҫапла пултӑр эппин; анчах сан кӑмӑлу хуҫӑлӗ, тен, нумайлӑхах, — терӗ Штольц, Ольга ӑна ирӗксӗрех килӗшме хистенӗшӗн.
— Пусть так; но ты расстроишься, и, может быть, надолго, — сказал он, не совсем довольный, что Ольга вынудила у него согласие.
Вӗсем ӑна кӳме ҫине лартнӑ та, хулана илсе кайса, патша туса хунӑ.
Подвезли ему карету, повезли в город и сделали царем.
Саша та манас ҫук сана.
И Саша скажет.
«Парӑр хӑвӑртрах апат, икӗ ҫынлӑх — хӑвӑртрах!
«Скорее давайте обед, на два прибора, скорее!
Эс пирӗнле калаҫатӑн, ӑнланмалла ман сӑмаха.
Мне пятьдесят третий год, а я за всю жизнь ни разу не поел досыта.
Дешин Андрей Иванович — (26.04.1924-21.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Иванович Дешин (1924—1943) — ефрейтор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Танксем килччӗр — тӑрас пулать!
Пойдут танки стоять!
Кил хуҫи хӗрӗ е ывӑлӗ хӑйсем кӗтсе илнӗ хӑнасене ашшӗ-амӑшӗсемпе паллаштараҫҫӗ.
Если гостей принимает юноша или девушка, они обязаны их представить своим родителям.
— Савнӑ тӳпе!
— Милое небо!
— Эсӗ вун виҫҫӗре, эпӗ вун саккӑрта.
— Тебе тринадцать, мне восемнадцать.
2007 ҫулта РБК брендне Interbrand компани $215 млн хакланӑ, РБК 22-мĕш вырӑна тухать.
По итогам сделки РБК получил 25% в компании «Ру-Веб.
Ҫуран каҫса ҫӳремелли вырӑнсене виҫӗ аршӑна яхӑн шыв тулнӑ, чулсене йӑвалантара-йӑвалантара кайнӑ.
Где брод был, там на три аршина вода пошла, камни ворочает.
Ольга тухрӗ те, Обломов ун ҫине ытарайми пӑхрӗ; вӑл ӑна аран ҫеҫ палларӗ.
Она сошла — и он надивиться не мог, глядя на нее; он едва узнал ее.
— Аван шутласа кӑларнӑ, кунтан лайӑх пулма та пултараймасть.
— Хорошо придумали, лучше и не надо.
Ҫав вӑхӑтра пурӑннӑ шанчӑклӑ ӗҫлекенсем пуласлӑхра Турӑ вилнисене чӗртсе тӑратасса шанма пултарнӑ - и?
Могли ли жившие в то время Божьи служители надеяться на то, что в будущем Бог воскресит умерших?
Вӑл улпучӗпе пӗрле кайӑка ҫӳренӗ, килте ҫуртне сыхланӑ, ачисемпе вылянӑ.
Он ходил на охоту с барином, караулил дом и играл с детьми.
Вӗсем пӗр-пӗринпе калаҫмасӑр, тар юхтарса, ҫав тери хӑвӑрт утрӗҫ; сехет ҫурӑ та иртмен, вӗсем хула хапхи патне пырса та ҫитрӗҫ.
Они, не разговаривая друг с другом, истекая потом, шли с такой скоростью, что меньше, чем в полтора часа оказались у ворот города.
М. К. Янгель хӑйĕн КБ Р-12 ракетӑран инҫерех вĕҫекен ракета хĕҫпӑшалĕн ҫĕнĕ тĕсĕсене тунӑ.
М. К. Янгель создал в своём КБ новые виды ракетного вооружения, дальность полёта которых значительно превышала РК с ракетами Р-12.
Сӗтел хушшинче тӳрӗ ларма тӑрӑшмалла, калаҫнӑ чухне пуҫа ҫеҫ пӑркаламалла, пӗтӗм кӳлепепе ҫаврӑнмалла мар.
Сидеть за столом нужно прямо, поворачивая при разговоре только голову.
Анохин куншӑн савӑнчӗ.
Анохин обрадовался этому.
«Ятарласах хатӗрленӗ» ҫарсен пӗр пайне Россия территорине куҫарса, вӗсене Скоропадскисемпе Красновсен, Деникинсемпе Бичераховсен, Колчаксемпе Чайковскисен белогвардеецла чаҫӗсемпе хутшӑнтарса ямаллла, революци вучахне, Совет Российине, «тимӗр ункӑ» ӑшне хӗстерсе лартмалла — ҫакӑн пек пулнӑ ӗнтӗ империалистсен планӗ.
План империалистов был в следующем — перебросить одну из частей «специально подготовленной» армии на территорию России, смешать их с белогвардейскими частями Скоропадских и Красновых, Деникиных и Бичераховых, Колчаковских и Чайковских, зажать очаг революции, Советскую Россию, в железном кольце.
Чӗррӗн тӑрса юлнӑ салтаксен вара ҫак ӑнӑҫсӑр наступлени хыҫҫӑн пӗтӗмпех сехрисем хӑпса тухрӗҫ.
Наши солдаты были буквально деморализованы в результате неудачного наступления.
— Ҫапах та трубасене турттарса тухас меслет камӑн-ха вара вӑл? — ыйтрӗ Батманов.
— Так чей же все-таки этот метод развозки труб? — спросил Батманов.
Анчах Войничӑн произведенине ҫавӑн пек пӑснӑ пулсан та, вулакан вырӑс ҫыннисем вӑл пусмӑра хирӗҫ протестленине, ирӗклӗхшӗн кӗрешме чӗннине сиснӗ.
Но несмотря на такое искажение произведения Войнич, русская публика, читавшая его, чувствовала, что оно протестует против рабства, и призывает бороться за свободу.
Палӑртма кӑмӑллӑ: ҫураласлӑх 2006 ҫултан пуҫласа пӗрре виҫҫӗмӗш пай чухлӗ ӳсрӗ, пӗтӗмӗшле вилеслӗх 11,5 процент чакрӗ, пурнӑҫ тӑршшӗн кӑтартӑвӗ вара 4,5 ҫула ҫити вӑрӑмланчӗ.
Отрадно отметить, что начиная с 2006 года рождаемость увеличилась на одну треть, общая смертность снизилась на 11,5 процента, а показатель ожидаемой продолжительности жизни вырос на 4,5 года.
Фабрика хыҫӗнче, ӑна ҫӗрӗк ункӑпа ҫавӑрса илнӗ пекех, ҫиелтен чӑрӑшпа хурӑн ӳссе ларнӑ пысӑк шурлӑх сарӑлса выртать.
За фабрикой, почти окружая ее гнилым кольцом, тянулось обширное болото, поросшее ельником и березой.
Пусу леш енне Василий эрнене яхӑн каҫса курманччӗ, халӗ вара, унталла ҫывхарса пынӑҫемӗн, тӗлӗннипе чарӑнса тӑчӗ.
Около недели Василий не заглядывал за перелог и теперь, подойдя, остановился, удивленный.
Каҫ ҫав тери тӗттӗм, эпир ҫыран хӗррисене те уйӑрса илейместпӗр.
Было так темно, что мы перестали различать очертания берега…
1959 ҫулхи раштавӑн 17-мĕшĕнче Салдус латви хулинче ҫуралнӑ.
Родилась 17 декабря 1959 года в латвийском городе Салдусе.
Ку хут листи Аркадий ҫырӑвӗ, пулнӑ: вӑл унта унӑн йӑмӑкӗн аллине ыйтнӑ.
Это было письмо от Аркадия: он в нем просил руки ее сестры.
— Ан кӑшкӑр, путсӗр… — пӑшӑлтатрӗ мӑйӑхлӑ ҫын.
— Не кричи, шкура… — зашипел усатый.
— Аполлон Сергеич-и! — тутипе вӑл хытах иккӗленнине палӑртакан сасӑ кӑларчӗ те капитан ҫине пӑхса илчӗ: — темӗн!
— Аполлон Сергеич-то? — Он произвел губами звук, выражающий сильное сомнение, и посмотрел на капитана, — вряд!
Ҫав тери ҫилленсе ларать, пӗр ҫынна та йышӑнмасть…
Сидит такой злой, такой нелюдимый…
Ку экспедицие кам йӗркеленӗ, ӑҫтан кӑларса янӑ — геологи комитечӗ-и, вӑрман управленийӗ-и е хӑй ҫеҫ пӗлекен тӗллевсемпе уйрӑм ҫын-и — паллӑ мар.
Кем была снаряжена и отправлена экспедиция, — геологическим комитетом, лесным управлением или же частным лицом для одному лишь ему известных целей, — неизвестно.
Хӑй хыҫҫӑн такам пӗри халь-халь хуса ҫитсе: «Эс кунта мӗн туса ҫӳретӗн-ха ҫӗр варринче?» — тесе кӑшкӑрса ыйтассӑн туйӑнчӗ ӑна.
Шерккей убыстрил шаг, а потом и вовсе перешел на бег.
Бекки шуралса кайнӑ, анчах ҫапах та итлеме пултаратӑп пулмалла, тенӗ.
Бекки побледнела, но сказала, что может.
Акӑ вӑл, аллисене ҫурӑмӗ хыҫне пытарса, ман ума пырса тӑчӗ.
Вот она остановилась предо мною, спрятав руки за спину.
Сирӗн сӑмахсене тӗрӗс ӑнлантӑм-и эпӗ?
Так ли я понял ваши слова?
Анчах амӑшӗсем вӗсен салхуллӑ, хуйӑхлӑ, — перрон ҫинче тӑраҫҫӗ, вӑрттӑн тутӑр вӗҫӗпе куҫӗсене шӑлаҫҫӗ.
Только матери на перроне стояли очень грустные и украдкой вытирали концами шалей и платков глаза.
— Паян эсӗ староста, ыран эпӗ староста.
Сегодня ты староста, а завтра я староста.
— Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ майорпала калаҫрӑм.
— После этого я разговаривал с майором.
— Ҫапла ӗнтӗ, ҫӗр, хӗлле пулсан, хӗвеле ҫывӑхарах тени вӑл пирӗншӗн кӑна, ҫурҫӗр полушаринче пурӑнакансемшӗн тӗрӗс пулать.
— Итак, когда говорят, что земля ближе всего к солнцу зимой, это верно только в отношении нас, жителей северного полушария.
Эх, пӗтӗмпех пӗтрӗ!
Ах, все пропало!
Ҫавӑнпа вӗсене ҫак съездӑн редакциллӗ Комиссине пама юрӑхлӑ пулнӑ пулӗччӗ; эпӗ съезд редакциллӗ Комисси туса, ӑна ҫӗнӗ Конституци текстне юлашки редакци тума хушӗ тесе шутлатӑп.
Поэтому их можно было бы передать в Редакционную комиссию настоящего Съезда, которую, я думаю, создаст Съезд, поручив ей установить окончательную редакцию текста новой Конституции.
Ӑшӑннӑ хыр йӗпписенчен, хӑмӑр-кӑвак чечексенчен пыл шӑрши кӗрет.
От разогретой хвои, от лиловых цветов потянуло медвяным запахом.
— Чирлӗ-и мӗн эсӗ?!
— Скаженная!
Эпир ҫӗр каҫах утрӑмӑр.
Всю ночь мы шли.
Унтан самантрах хӑйӗн паспа витӗннӗ кӑтра пуҫне лӑс сулса илчӗ те:— Илӗр! — терӗ.
Взмахнув своей курчавой головой, мгновенно обвившейся паром, сказал: — Берите!
Давид килӗнче вара Иуда йӑхӗ [тата Вениамин йӑхӗ] ҫеҫ юлнӑ.
За домом Давидовым не осталось никого, кроме колена Иудина [и Вениаминова].
Часах керосинка ҫунма тытӑнчӗ, примус чашлама пуҫларӗ.
Вскоре запыхтела керосинка и загудел примус.
Хула йĕри-тавралӑх чул хӳтлĕхне XI — XVII ĕмĕрсенче темиҫе хутчен юсаса ҫирĕплетнĕ.
Окружавшая город длинная каменная стена неоднократно перестраивалась в течение XI—XVII веков.
Олёна хулпуҫҫисене хутлаткаласа илчӗ.
Олёна пожала плечами.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче юратура ӑнать.
Вторая половина недели будет богата на амурные приключения.
Сывлӑш ҫавӑрса ярсан Женя хӑй умӗнче тӑракан Маргаритӑн хут пек шурса кайнӑ сӑнне асӑрхарӗ.
Женя с трудом перевела дыхание и увидела перед собой белое от ужаса лицо Маргариты,
Ашшӗ хутаҫне салтрӗ, кӗске чӗлӗмне тытнӑ аллине хутаҫа чикрӗ, хыпашлакаларӗ, туртса кӑларчӗ, силлесе тасатрӗ, ҫыртса пӗтернӗрен тӗсӗ кайнӑ чӑпӑкне ҫӑвара хыпрӗ, ялан чӗлӗм туртакансем пек сарӑхман, шап-шурӑ таса шӑлӗсемпе ҫыртрӗ, зажигалкине кӑларчӗ, ҫутрӗ, тем пысӑкӑш кӑвак тӗтӗм пӗлӗтне шавлӑн вӗрсе кӑларса ячӗ.
Отец развязал мешочек, сунул туда руку с короткой капитанской трубочкой, пошарил ею там, вытащил, отряхнул, вставил обкусанным, порыжевшим мундштуком в рот, крепко стиснул белыми, чистыми зубами, которых не брал обычный для курильщиков налет, вынул зажигалку, чиркнул, шумно выпустил огромное облако дыма.
Ҫынсем кӗпӗрленсе тулнӑ урампа кил картисем тӑрӑх ҫил-тӑвӑл вӑхӑтӗнчи пек уҫӑмсӑр шав шӑвӑнса иртет.
Глухой буревой гул по улице, по дворам, набитым людьми.
Тӑпри ҫӑмӑл пултӑр!
Вечная ему память!
Ӑна буржуйсен ывӑлӗсем — юнкерсем кӑна сыхлаччӑр.
Пусть его защищают буржуазные сынки, юнкера.
— Ҫук, директор юлташ, тунтикун пыратӑп, — тесе алӑ пачӗ Федя.
— Нет, товарищ директор, до понедельника, — и Федя решительно протянул ему руку.
Пурте кайса пӗтнӗ, вӗсем ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Все уехали, а они остались.
Чикӗре тупӑсем турттарса ҫӳремелли пиншер урхамах пире урамра пылчӑкпа сирпӗтсе иртсе каяҫҫӗ.
Каретные лошади, которым настоящее место на границе в запряжке орудий, давят патриотов на улицах Парижа.
Арифметика ҫинчен вӑл кӑмӑлне хӑпартса каларӗ:
Про арифметику он сказал с гордостью:
Килӗнче Ефим Кондратьевич малтанах вут чӗртсе ярать, чейник лартать те пӗр чӗрӗк эрех туртса кӑларать.
Дома Ефим Кондратьевич первым делом зажигает огонь, ставит чайник и достает четвертинку водки.
Иисусӑн хӑш - пӗр лайӑх енӗсене пӑхса тухни чӑннипех кӑмӑла ҫӗклет!
Как приятно было рассмотреть некоторые качества Иисуса!
Моргиана, сана унта, пуш хирте, лайӑх-и?
Моргиана, хорошо у тебя там, в пустыне?
«Эсӗ ухмах», тесшӗнччӗ эпӗ ӑна хирӗҫ, анчах каламасӑр тӳссе тӑтӑм, хул пуҫҫийӗме кӑна хӗскелесе илтӗм.
«Ты глуп», — хотел я ему ответить, но удержался и только пожал плечами.
Куль-Кункас — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Куль-Кункас — село в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хӑй те начар ҫиетчӗ, тарҫисем вара, талӑкра ҫирӗмшер сехет ӗҫлетчӗҫ пулин те, лашасене апат пӑтратса пама е выльӑх-чӗрлӗхсене утӑ-улӑм пама ҫӗрхута пилӗкшер хут тӑрса тухатчӗҫ пулин те, вӗсене выҫӑпа антӑхтаратчӗ.
Сам, бывало, плохо жрет и работников голодом морит, хоть и работают они двадцать часов в сутки да за ночь встают раз по пять коням подмешивать, скотине метать.
Темиҫе кун хушши йывӑр наступленисем туса пынӑ хыҫҫӑн Самиевӑн полкӗ Австрин нефтьлӗ Цистердорф районне пырса тухрӗ.
После нескольких дней тяжелого наступления полк Самиева оказался в нефтеносном Цистердорфском районе Австрии.
Гэнтера, Джойса тата Редрэта хамӑрӑн план ҫинчен пӗлтертӗмӗр.
Хантера, Джойса и Редрута мы посвятили в наши планы.
— Унта учительпе ачасем ҫӳреҫҫӗ…
— Там ребята с учителем ходят…
Артур ҫаврӑнчӗ те Монтанеллие тӳрех куҫран пӑхрӗ.
Артур пристально посмотрел в глаза Монтанелли.
— Аманнӑ вӑл, анне, аманнӑ.
— В ранах оно, мама, в ранах.
Дюма Александр (ашшĕ) — «Виконт де Бражелон, е Вуннӑ ҫул иртсен»
Дюма, Александр (отец) — «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя».
— Мӑйӑрсене те чӗрҫитти ҫине, — ответлерӗ Таня.
— Орехи — тоже в фартук, — ответила Таня.
витрене шӑлами тултар
наполнить ведро вровень с краями
Шкул программи ӑна уйрӑм ҫырма вӗрентет.
А школьная программа обучает писать раздельно.
Барда ялĕн варринчен 19 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 19 км к северо-востоку от центра села Барда.
— Эсӗ хатӗр-и?
— Ты готов?..
«Мӗнле лӑпкӑскер иккен эпӗ», — шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Какой я смирненький стал», — думал он про себя.
Ӗлӗк - авал ҫырнӑ сӑмахсем хушшинче археологсем ҫак ята пӗрремӗш хут тӗл пулнӑ.
Это первый случай, когда археологи встретили данное имя в древней надписи.
Ҫӳрҫĕр Америка индейĕсен чĕлхипе — куинзи) — Канада эскимосĕсен хĕллехи кил-ҫурчĕ, халӑх архитектурин тĕслĕхĕ.
И́глу (, iglu; на языке индейцев Северной Америки — куинзи) — зимнее жилище канадских эскимосов, тип народной архитектуры.
Сӑрса илчӗҫ, мӑйран уртӑнчӗҫ, лӑскаҫҫӗ, кулаҫҫӗ.
Окружили, повисли на шее, теребят, смеются.
Илӗртӳсемпе тӗл пулнӑ чухне Турӑ пире хамӑр айӑпсӑрлӑха упраса хӑварма пулӑштӑр тесе эпир пӗрмай кӗлтӑватпӑр - и? (Матф. 6: 13.)
Сталкиваясь с искушением, молимся ли мы непрестанно о том, чтобы Бог помог нам сохранить непорочность?.
Ачасем спектакль ҫинчен калаҫаҫҫӗ — пӗрисем артистсене ятлаҫҫӗ, теприсем кулаҫҫӗ.
Ругаясь и смеясь, все болтали об актерах.
Ҫак вӑхӑтра сасартӑк пирӗн комиссар юрӑ пуҫласа ячӗ.
И вдруг комиссар наш песню завел.
Пирӗн патри фронтра шӑплӑх, таҫта ҫурҫӗрте артиллери кӗрлени шӑпланмасть.
На нашем участке фронта затишье, а где-то севернее не стихает грохот артиллерии.
Арӑму ҫине кӳрентӗн те ҫӗрле калуш вӗҫҫӗн кухньӑна примус чӗртме кайрӑн.
Разобиделся на жену и отправился ночью в калошах на кухню разжигать примус.
Олёна ним хирӗҫмесӗр, хӑйне прикладсемпе ӑҫталла тӗртнӗ — ҫавӑнталла утрӗ.
Олёна послушно пошла, подталкиваемая прикладами.
…Тӳррипе каласан, юратсах каймастчӗ Ваҫук пӗчӗк вырӑса.
ни на шаг не отстает от Васюка и его односельчанина Дементия Иванова. Стоит им двоим куда-то отойти, третий тут как тут.
Чӑрӑшка (орнамент) — эреш.
Ёлочка — орнамент ткани (текстиль).
Тинӗс хӗрринчи чукун ҫул станцийӗнчен чӑнкӑ чул ҫыранри ҫынсӑр вырӑна ҫити Аян ҫуран утрӗ; вӑл шлюпкине кунта пытарнӑччӗ.
От железнодорожной приморской станции до глухого места у каменного обрыва берега, где была спрятана шлюпка, Аян шел пешком.
Ҫынсем чакасшӑнах пулмарӗҫ, вӗсем жандармсене пурӗ пӗрле пулса чарса тӑчӗҫ, тен, хӑйсем те туймасӑрах чӑрмантарчӗҫ пулӗ.
Они уступали толчкам неохотно, зажимали жандармов своею массою, мешали им, быть может, не желая этого.
Ӑҫтан килетӗн?
Откуда ты идешь?
Володя ашшӗпе тата Сашӑпа тавлашмалла ишет.
И Володя наперегонки с папой и Сашей плывёт.
Суйлав умӗн ҫак ыйтусем ҫине ытларах тимлӗх уйӑрсан аван: халӑх сӗнӗвӗсене шута илмелле, вӗсем мӗн ыйтнине итлеме тата илтме пӗлмелле.
В преддверии выборов я бы предложил сконцентрироваться на тех проблемах, которые волнуют ваших избирателей, сторонников ваших политических взглядов.
Сӑмаха тытма пултарнӑшӑн Иегова ӑна чӑн - чӑн савӑнӑҫ панӑ (1 Патш.
И все же Анна не жалела о том, что дала Богу такой обет.
Пӗчӗкҫеҫ ҫӗмрен йӗппи ӳкерсе хунӑччӗ унӑн кӑкӑрӗ ҫине.
Маленькая, тоненькая синяя стрелка, вот что.
пару-тӑву падежĕ
дательно-винительный падеж
Чӑнах та, хӗр питӗ чиперччӗ: ҫуллӗ кӑна, хӳхӗмскер, хир качаканни пек хура куҫӗ чӗрене кӗрсе ӑшӑтатчӗ.
И точно, она была хороша: высокая, тоненькая, глаза черные, как у горной серны, так и заглядывали нам в душу.
Икӗ ҫамрӑк ту ҫине хӑпарчӗҫ, пирӗн вулакансене ҫанталӑк илемӗ ҫинчен ҫырни кирлӗ мар, ҫав мӑшӑр хыҫҫӑн, пӗр утӑм та юлмасӑр, утмалла.
Им давай главное: вышли молодые люди на курган, так тут нет нужды любоваться природой, а надобно следовать за ними и не отходить от них ни на шаг.
Нямаҫ калать, Шинкӗл пӗччен мар вӑл тет.
А Нямась говорит, ты тут не больно-то скучаешь, мол, не один Шингель тут.
Вӗренмелли статьясенче Библирен илсе панӑ хӑш - пӗр сӑвӑ йӗркисем хыҫҫӑн «вуласа пар» тени пур.
Перед некоторыми ссылками на библейские стихи в статьях для изучения стоит пометка «зачитай».
— Унта пӗтет те унӑн ӗмӗрӗ.
— Там его дорога и кончилась.
— Пирӗн авалхи тӑвансем.
— Предки наши.