alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр ун ҫине ҫеҫ никам та ҫавӑрӑнса пӑхас ҫук, унтан кашниех пӑрӑнса кайӗ.
Только на нее одну никто и не взглянет, от нее всякий с отвращением отвернется.
Хай-йю, эсӗ шыври пӗчӗк чӗрчун!
Хай-йю, ты, маленький подводный зверек! — начал он.
пӳлĕ ҫӑпан
гнойный фурункул
Унашкал шӑхличсене вӑл вуншар та туяннӑ, темле май та каласа пӑхнӑ, касса та кӗскетнӗ, шывра йӗпетсе хӗвелте те типӗтнӗ, ҫилпе кушӑхтӑр тесе, ҫинҫе ҫиппе ҫыхса маччана та ҫакса пӑхнӑ, анчах нимӗн те пулӑшман: ту ҫыннин шӑхличи хохол чӗрине пӑхӑнман.
Он перебрал их до десятка, пробовал на все лады, обрезал, мочил в воде и сушил на солнце, подвешивал на тонкой бечевочке под крышей, чтобы ее обдувало ветром, но ничто не помогало: горская дудка не слушалась хохлацкого сердца.
Цанко тӗттӗм чӑлана Огнянов патне пырса кӗчӗ.
Цанко зашел к Огнянову в его темный чулан.
Хӑвӑра шеллемесӗр ӗҫленӗшӗн, ырӑ кӑмӑлӑршӑн, тимлӗ те хӗрхенӳллӗ пулнӑшӑн сире Чӑваш Енре пурӑнакан мӗнпур ҫын ячӗпе тав тӑвас тетӗп.
От лица всех жителей Чувашии хочу поблагодарить вас за самоотверженность, доброту, чуткость, милосердие.
Лейтенант ҫак самант ҫитнине, халех, пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах, хӑйӗн мӗн те пулсан тумаллине, ҫак ывӑнса ҫитнӗ пӗчӗк гарнизонӑн суранланса пӗтнӗ, илтми пулнӑ ҫыннисене тӗлӗнмелле ӗҫ тума ҫӗклеме хавхалантаракан сӑмах каламаллине ӑнланса илчӗ.
Лейтенант понял, что такой момент наступил, что вот сейчас, и ни секундой позже, он должен сделать что-то такое, сказать какое-то слово, которое подняло бы горстку усталых, голодных, оглушённых, израненных людей на совершение чуда.
Пичӗ тата туллирех пултӑр!
Пятак на чай, которого ты ждёшь от хозяина санатории, дам тебе я.
1885 — Кушкӑри ҫапӑҫу Раҫҫей империн кӑнтӑр енчи чиккине палӑртать
1885 — бой на Кушке обозначил предел распространения Российской империи на юг.
Вӑл пӗрмаях атаманецсен ҫурма сотнипе пӗрле малалла куҫса пыракан пулемет патӗнче пулчӗ.
Он все время находился около пулемета, двигавшегося с цепью атаманцев.
Палашкӑна, эпир мӗн калаҫнине ан илттӗр тесе, ҫийӗнчех чӑлана хупса лартнӑ.
Палашку запер в чулан, чтоб она не могла нас подслушать.
«Йӗкехӳресем…
«Кто съел мясо?..
Вара Сергей телеграмма пулмасть ӗнтӗ, ҫавӑнпа отпускӑн юлашки вӑхӑтне Алькӑпа лӑпкӑ та савӑнӑҫлӑ ҫакӑнтах ирттерӗпӗр, тесе ӗмӗтлене пуҫларӗ.
И Сергей стал надеяться, что остаток отпуска они с Алькой проведут спокойно и весело.
The Italian Girl (with James Saunders, 1969)
The Italian Girl (с Дж. Сондерсом, 1969)
Хӑйӗн ҫӗнӗ идейи ҫинчен пӗтӗм таврана пӗлтерсен, хресченсем унран кулкаларӗҫ, анчах ӑна ҫав идейӑсене сарнӑ чухне хӑйне сӑпайлӑ тытнӑшӑн кӑмӑлларӗҫ.
Крестьяне посмеивались над его новыми идеями, которые он громко проповедовал повсюду, но они уважали его за серьезность, с которой он отдался своему новому делу.
24. Ҫав вӑхӑтра тата питӗ вӑйлӑ выҫлӑх пулнӑ та, ҫӗршыв ҫав ҫынсем хыҫҫӑн кайнӑ.
24. В те самые дни был очень сильный голод, и страна пристала к ним.
— Вӑрлаҫҫӗ, Давыдов юлташ!
— Грабеж, товарищ Давыдов!
— Пӗлместӗп, ӑҫта сирӗн, ӑҫта манӑн.
— Не знаю, где ваше, где мое.
Помимо сочинений, тексты современников о Блоке
: Помимо сочинений, тексты современников о Блоке
Куратӑр-и… ӗҫ акӑ мӗнре: Сениэлӗн вилнӗ арӑмӗн йӑхӗ Гель-Гью никӗслевҫисемпе, кунта куҫса килнисемпе хурӑнташлӑ; вӗсене тахҫан-тахҫанах пӗр бригран ҫыран хӗррине кӑларса ывӑтнӑ, ҫав бриг ячӗ пирӗнни пекех «Хумсем ҫинче чупакан» ятлӑ пулнӑ.
Дело, видите ли, в том, что род ныне умершей жены Сениэля в родстве с первыми поселенцами, основателями Гель-Гью; те были выкинуты, очень давно, на берег с брига, называвшегося, как и наше судно, «Бегущая по волнам».
Пӗр виҫӗ ҫын ҫак ӗҫе ҫийӗнчех туса хурасшӑн пулнӑ, ӗҫӗ вӗрен ҫуккипе ҫеҫ чарӑнса тӑнӑ, пӗр вуникӗ ҫулхи ача ӑна халех илсе килсе пама та пулнӑ.
Человека три выступили было с очень враждебным намерением, дело остановилось за веревкой, мальчик лет двенадцати обещался тотчас принести.
Медведев Дмитрий Анатольевич
Медведев, Дмитрий Анатольевич
— Саншӑн пурте пустуй япала, — терӗ Артамонов ни ӑшшӑн, ни сиввӗн.
— У тебя — всё пустяки, — неопределённо сказал Артамонов.
йĕтемри тырӑ ҫумӑрпа сӳрĕлнĕ
зерно на току отсырело от дождя
Куратӑр-и: ҫав тери пысӑк консерва банки евӗрлӗ ҫаврака та лаптак утрав ҫинче, варринче, ҫап-ҫутӑ цилиндр ларать.
Видите: в центре плоского круглого острова, похожего на гигантскую консервную коробку, стоит блестящий цилиндр?
Ку хутӗнче эпӗ килӗшрӗм.
На этот раз я согласился.
Хамран: мӗн ҫинчен шухӑшлатӑп эпӗ? тесе ыйтсан, ҫапла ответлетӗп: эпӗ хам мӗн пирки шухӑшлани ҫинчен шухӑшлатӑп.
Спрашивая себя: о чем я думаю? — я отвечал: я думаю, о чем я думаю.
— Итлӗр, акӑ, пирӗн юрра — унта пирӗн шанчӑк!
— Вот послушайте наши песни — в них наша вера!
— Эпӗ хам та сире уншӑнах ӳкӗтлесе тӑрасшӑн мар, — тесе хучӗ Паганель, — айта, яра парӑр.
— И меньше всего я склонен уговаривать вас отказаться от неё, — подхватил Паганель, — совсем напротив.
Чижик темиҫе хут та Власьевна Марья Дмитриевна пӳлӗмне кӗркеленине, Марья Дмитриевна хурал пӳртӗнчен тухкаласа кайнине уҫӑмлӑ мар кӗвӗҫӳ Чижика тертлентерет.
Не раз и не два видела Чижик, как Власьевна входила в комнату Марьи Дмитриевны, как Марья Дмитриевна выходила из сторожки; смутная ревность томила девочку.
«Кӑна суятӑн, Ивук.
— Ухтиван — честный.
Мӗтри хӑйӗн тусне сӑмсаран та, куҫран та, хӑлхаран та чуптунӑ.
И большой человек целовал своего друга и в нос, и в глаза, и в уши.
— Вӑл ӑна ачашлама пуҫларӗ, Жюли лӑпланчӗ.
— Он стал ласкать ее, Жюли успокоилась.
— Ун ҫинчен пӗлетӗп.
— Я знаю.
тытӑнкӑллӑ сасӑ
хриплый голос
Пастухов лейтенант сасартӑк хӑй ытла та ывӑнса ҫитнине туйса илчӗ.
Лейтенант Пастухов почувствовал вдруг страшную усталость.
— Юр вӗҫтерет, сӑнаса пыма кансӗр…
— А то метет, наблюдать плохо…
ҫанталӑк тикĕс тӑрать
погода стоит устойчивая
Тулли ӳтлӗ тӗрӗклӗ вӑкӑрсем малтанхи пекех виҫеллӗн те йывӑррӑн утса пыраҫҫӗ.
Крупные упитанные быки шли все тем же размеренным заплетающимся шагом.
— Ҫухатусем вӑт, ҫухатусем калама ҫук пысӑк, — терӗ полковник, хурланнӑ пек пулса: — ман полкран 400 ҫын вилсе юлчӗҫ.
— Потери только, потери ужасные, — сказал полковник тоном официальной печали: — У меня в полку 400 человек выбыло.
Иртсе пынӑ чух пуҫтарӗҫ, тен нимӗҫсем асӑрхаймӗҫ, тавҫӑрса илеймӗҫ…
Они пособирают, может, немцы не заметят, не догадаются…
— Ирхи хӗвел хӑма ҫуракан пысӑк завод хыҫӗнчен юлхавлӑн ҫӗкленчӗ.
Утреннее солнце лениво подымалось из-за громады лесопильного завода.
Эп ӑна: Эп катемпи-и? — теп.
Как тут не разозлиться: Это я-то пугало?
Хӗвел пӗҫертме пуҫларӗ.
Солнце стало жарко припекать.
Хӗр пӗр виҫе минутран килсе ҫитрӗ; пӳлӗне-пӳлӗне сывлать, хул пуҫҫисемпе пуҫне сенкер пледпа витнӗ.
Минуты через три, задыхаясь от поспешной ходьбы, она явилась; плечи и голову ее окутывал серый плед.
Кур! — ман пата хӗсӗнкелесе тухрӗ Володя.
Смотри! — ко мне протиснулся Володя.
— Ӑна эп пӗлес ҫук ӗнтӗ… — шӑл йӗрсе илнӗ старик.
— Не знаю я этого… — съехидничал старик.
Хыпарӗсем вара, чӑн та, усал, йывӑр хыпарсем!
Суровые, тяжелые вести!
Анчах кусем Маклая питех шухӑшлаттарман та.
Да Маклая не слишком заботило это.
— Бартӑра ун пек пулнӑ, кунта пачах урӑхла.
— В Барте было одно, здесь другое.
Пӗлетӗн-и эсӗ, ухмах тарҫӑ, эпӗ чиновник, чаплӑ йӑхран тухнӑ ҫын.
Да знаешь ли ты, глупый холоп, что я чиновник, я благородного происхождения.
ҫамрӑк чух эпĕ чӑн-чӑн романтикчĕ
в юности я был большим романтиком
Анчах куҫӗсем уҫӑлмаҫҫӗ.
Но глаза не открывались.
Ҫивӗтленӗ ҫивечӗсене кӑкӑрӗ ҫине хурса, хура куҫӗсене йӑлтӑртаттарса, Ирина пырса кӗрсен, алӑк пуканӗ патӗнченех Сергей кӑна сисмелле питӗ кӑмӑллӑн йӑл кулса илсен, пӳртре тата ҫутӑрах та савӑнӑҫлӑрах, чӗрене тата ӑшӑрах пек туйӑнчӗ Сергее.
А когда вошла Ирина с заплетенными косами, лежавшими у нее на груди, и, блестя черными глазами, еще у порога улыбнулась Сергею так украдчиво, что только он один и мог заметить, Сергею показалось, что в комнате стало светлее.
Иеговӑшӑн ӗҫлессине малти вырӑна хурсан пурӑнмалӑх мӗн кирли пурте пуласса вӑл пӗлнӗ.
Она не сомневалась, что, если главным в ее жизни будет духовное, Иегова о ней позаботится.
Авдеич, хӑй хутне кӗрекенсене шыраса, енчен-енне ҫаврӑнкаласа пӑхрӗ; хӳтӗлесе калаҫакансем ытлашшипех тупӑнчӗҫ:
Авдеич поворачивался, ища сочувствия, и оно приходило в изобилии:
Вӗсем хӑйсем умӗнче тыткӑна лекнисене ротӑри боецсен хисепӗнчен вунӑ хут ытларах хӑваласа пыраҫҫӗ.
Они гнали впереди себя пленных в десять раз больше, чем было в роте бойцов.
Ҫак наян яланах кухньӑра йӑркаса ҫӳрет, ҫывӑрасса Адампа лакейсен пӳлӗмӗнче ҫывӑрать.
Этот лодырь всегда вертится на кухне и ночует вместе с Адамом в лакейской.
Ҫавӑ пурнӑҫланасса эпир чӑннипе шанма пултаратпӑр.
Наоборот, верить, что это сбудется, — абсолютно разумно.
Хура сухалӗ ӳссе кайнӑ.
Лицо его обросло черной бородкой.
— Ҫынна эмел парса вӗлерттерме хушаҫҫӗ пулсан — эсӗ эмел парса вӗлеретӗн-и?
— А если тебя заставят отравить человека — отравишь?
— Каҫхине эпӗ хӑшпӗр бухгалтерсемпе экономистсене пухрӑм, пӗрле вӗренме тытӑнтӑмӑр.
— Вечерком собрал я кой-кого из бухгалтеров и экономистов, начали заниматься сообща.
Вӗсем пӗр саманта шӑпланчӗҫ.
Наступило молчание.
Вӑл ӗненес тӗлӗшрен пурне те: ҫамрӑксене те, ваттисене те — чаплӑ тӗслӗх кӑтартса хӑварнӑ.
И он оставил прекрасный пример веры всем нам, как молодым, так и пожилым.
— Коммунистсене хирӗҫ кӗрешме нумаях кирлӗ мар.
— Против большевиков немногое требуется.
Эпир право патшалӑхӗнче пурӑнатпӑр.
Мы живем в правовом государстве.
Тата, пуринчен ытла, фронтсенчен ытла та инҫетре тӑракан тата темиҫе ҫул хушши пыракан строительство государствӑна часах кирлӗ пулма пултарассине малтанхи руководительсем ӗненмен.
И, главное, прежние руководители не верили, что строительство, столь отдаленное от фронтов и долгосрочное, может понадобиться государству немедленно.
Раевски, васкамасӑр, сӑмахсене татса каласа вулать:
Раевский медленно и раздельно читал:
Пӗлет-и вӑл ачашланма?
Знает ли он ее?
— Эсӗ мар-и, вупкӑн кехер?
— Не ты, барчук проклятый?
Эпӗ, тен, сивӗпе шӑнтӑм пулӗ…
А я, может, замерзла…
— Виҫӗ каҫа яхӑн.
На этой девушке очень удобно сидит чувашская одежда.
Офицерсем кулаҫҫӗ.
Смеялись офицеры.
— «Ҫак ҫӳреве чӑтсан, врачсем суяҫҫӗ пулать!» — терӗм ӑшӑмра.
И подумал: — Если выдержу я эти путешествия, значит врет медицина».
— «Парашютлӑ-диверсиллӗ ӗҫ ҫав тери интереслӗ, чӑрсӑр, унта ушкӑнпа ҫапӑҫма та, кашнине хӑй тӗллӗн ҫапӑҫма та пысӑк ирӗклӗх пур…»
— Парашютно-диверсионное дело чрезвычайно интересное, дерзкое, где и группе и каждому индивидуально предоставляется большая свобода Действий.
Наталья картиш тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ.
Наталья прошлась по двору.
Калама ҫук пӑлханса, Саша ҫӗрӗпех чӳрече умӗнче ларчӗ.
Всю ночь просидел Саша на подоконнике, испытывая ни с чем не сравнимое волнение.
— Тархасшӑн! — тет мӑнаҫлӑн Костя.
— Пожалуйста! — великодушно говорит Костя.
Ҫак аслӑлатассине пӑрахӑҫланӑ:
Следующая платная услуга была аннулирована:
Вӑрӑм коридорӑн икӗ енӗпе те — классем.
По длинному коридору справа и слева располагались классы.
Ланкин ӑҫта-ха?
Где же Ланкин?
Пысӑк портсем: Гамбург, Эсберг, Роттердам, Лондон, Гамбург, Осло, Берген..
Основные порты: Роттердам, Амстердам, Антверпен, Лондон, Гамбург, Осло, Берген.
— Маттур, ҫапла тумалла вӗсене!
— Молодец, так их!
Виктор шӑхӑркаласа илчӗ те ман еннерех тайӑлчӗ.
Виктор свистнул, наклонился ко мне.
Калаҫнӑ май вара Тюриково ялӗ патӗнчи ҫапӑҫура связной хӑй пулни палӑрчӗ.
Выяснилось, что связной сам был участником боя в деревне Тюриково.
Хӗрарӑм хӑйӗн ҫинчен каларӗ, хӑйӗн ҫинчен вӑл пӗтӗмпех каларӗ.
Да, о себе женщина говорила, о себе она говорила все.
Летчикӑн машина пур енчен те ҫирӗппипе ҫирӗп маррине лайӑх пӗлмелле.
Летчик должен быть вполне уверен в прочности машины, знать, что в самых сложных условиях полета ни один винтик не подведет.
Хам кайсан ӑна ӑҫта, епле вырнаҫтарса хӑварасси ҫинчен шухӑшламашкӑн та вӑхӑт ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, ун ҫинчен манӑн Петьӑпа калаҫса пӑхас килетчӗ.
Давно пора было подумать о том, как устроить его на время моего отъезда, и не раз я пыталась поговорить об этом с Петей.
Халь эпир кунта хир чӑххи пусӑмӗ пуррине пӗлетпӗр.
Теперь мы знали, что выводок здесь есть.
Ҫакӑн пек аппаланнӑ чухне сахалтан та пӗр минут иртет, — ку вӑхӑтра вӑл хӑй мӗн тавӑрса каласси ҫинчен шухӑшлать.
Это заняло по крайней мере минуту, — он обдумывал ответ.
2: 24). Вӗсем килте те, ӗҫре те, ҫавӑн пекех христиансем тӑвакан сӑваплӑ ӗҫӗнче те яланах пӗрле ӗҫленӗ.
Они всегда были вместе — трудясь дома, зарабатывая на жизнь, а также находясь в христианском служении.
— Инсаров господин ҫамрӑк-и? — ыйтрӗ Зоя.
— Господин Инсаров молод? — спросила Зоя.
Виҫҫӗмӗш сехет ҫине кайсан комитет членӗсем пуҫтарӑнма пуҫларӗҫ.
С двух часов стали приходить члены Комитета.
Ачасем лупас, вите тӑррисенчен ҫунашкасемпе ярӑнса савӑнатчӗҫ.
Дети радовались катаясь на санках с крыш сараев, хлевов.
Сас-хура ҫӳренӗ тӑрӑх, унтан хӗрлисен Быкадоров ертсе пыракан 15-мӗш полкне Чапа тухнӑ Мишка Блиновӑн 32-мӗш полкӗ килеҫҫӗ.
По слухам, шли красные полки15-й под командой Быкадорова, а 32-й вел знаменитый Мишка Блинов.
Кашни виҫшер хӑма тупсан та ултҫӗр хӑма пулать.
Если каждый найдет три доски, вот тебе и шестьсот штук.
Тӑван ҫӗршывӑн аслӑ вӑрҫи вӑхӑтӗнче паттӑрлӑх кӑтартнӑ салтаксене асӑнса Нева юханшывӗн сулахай ҫыранӗнче Астӑвӑм аллейи йӗркеленӗ.
Солдаты Невского плацдарма участвовали в защите блокадного Ленинграда, проявляли героизм, многие из которых навечно закрыли там свои глаза.
— Эсӗ апла… иккен… эсӗ унпа хур тӑватӑн… —
— А-а, ты так… этим попрекаешь!..
Эпӗ сан ҫине нумай пӑхса пурӑнтӑм.
Я тебя долго оглядывал.
1. Антиох — Димитрий патша ывӑлӗ, — ҫав вӑхӑтра тинӗс утравӗсем ҫинче пулнӑскер, Иудея халӑхне пӑхса тӑракан аслӑ священник Симон патне, пӗтӗм Иудея халӑхӗ патне ҫыру ҫырса янӑ.
1. И прислал Антиох, сын царя Димитрия, письма с островов морских к Симону, великому священнику и правителю народа Иудейского, и всему народу.
Алӑк яри уҫӑлчӗ, чӑннипе каласан тӑпсинчен кӑштах вӗҫерӗнеймерӗ.
Дверь хлопнула, вернее, чуть не слетела с петель.
Эпӗ чуста ҫӑратӑп та, кичем пуласран, юрлатӑп.
Я мешу тесто и пою, чтобы не скучно было.
Капендюхин ӑна ӗненмерӗ, анчах ҫапӑҫнӑ ҫӗре пырсан, Ситанов сасартӑк мӑкшӑна каларӗ:
Капендюхин не поверил ему, но когда пришли на бой, Ситанов вдруг сказал мордвину:
Ӑнсӑртран пуля каялла тухса ан ӳктӗр тесе пуля чикнӗ хыҫҫӑн пӑшал кӗпҫи ӑшне ҫӗтӗк-ҫурӑк — пыж чикнӗ.
Чтобы пуля случайно не выкатилась, следом за пулей в ствол загоняли кусок тряпки — пыж.
Склад лартмалли лаптӑксен пысӑк пайӗн хуҫи — Грас Паран.
Большая часть намеченного под склады участка принадлежала Грасу Парану.
— Свидетель пулӑр.
— Будьте свидетелями!
Юлия Львовна хӑранипе диска ҫавӑрса тытрӗ те, аллинче ҫавӑра-ҫавӑра аптраса пӑхса тӑчӗ.
Юлия Львовна испуганно поймала его и принялась рассматривать, недоумевая и вертя в руках.
Емельянов Анатолий Викторович
Емельянов, Анатолий Викторович
Эпир иртенпех кӗтетпӗр: килет-и, ҫук-и? — тетпӗр.
Мы с утра все ждем: приедет или нет?
Сергей килсен ведӑмӑҫсемпе документсене тӗрӗслеме шутласан, Дягилов, чеескер, хӑйне хӑй ҫаратнӑ, пӑшалне, плашчине тата мӗн пур хутсене ҫаратнӑ.
Когда Сергей приехал, решив проверить документы и ведомости, Дягилев, хитрый, ограбил сам себя, украл ружье, плащ и все бумаги.
Хаярпи пӑрӑнасшӑнччӗ, Юрӑпи ӑна тытса чарать.
Хотела Хаярпи прочь идти, но Юрапи её остановила:
Халӗ мӗн те пулин ҫӗннине тӑвӑр.
Обязательно сделайте сейчас что-то новое.
Таджикистанри тахҫанхи облаҫсем
Исторические области Таджикистана
38. Ҫавӑн чухне Унпа пӗрле икӗ вӑрӑ-хураха: пӗрне — сылтӑм енне, теприне сулахай енне пӑталанӑ.
38. Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.
Такам кӑмака патӗнче ӑмсануллӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Кто-то завистливо закричал у печки.
— Эсӗ кунта ман вырӑна юл-ха, — терӗ вӑл именсе Сагайдӑна.
— Побудь тут за меня, Володька, — смущаясь, обратился он к Сагайде.
Ильсеяр текех тӳсеймерӗ, киммине ҫыран хӗррине чарчӗ те хӑйӑр ҫине сиксе анчӗ.
Ильсеяр не выдержала, повернула лодку носом к берегу и выпрыгнула на песок.
Шӑрттан пулӑшнӑ ӑна вӑрман касма, ыттисем те пулӑшнӑ.
Шырттан ему помогал лес рубить, и другие тоже помогали.
«Муниципалитет должноҫне, вырӑнти администраци пуҫлӑхӗн должноҫне контрактпа йышӑнма шутлакан граждансем тата ҫав должноҫсене йышӑнакан ҫынсем хӑйсен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене тӑратасси, ҫав сведенисем чӑн тата тулли пулнине тӗрӗслесси тата ҫавнашкал тӗрӗс мар тата тулли мар сведенисем тӑратнӑшӑн явап тыттармалли мерӑсемпе усӑ курасси ҫинчен КАЛАКАН йышӑну тӑвасси ҫинчен»;
«О представлении гражданами, претендующими на замещение муниципальной должности, должности главы местной администрации по контракту, и лицами, замещающими указанные должности, сведений о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, проверке достоверности и полноты указанных сведений и принятии решения о применении мер ответственности за представление недостоверных или неполных таких сведений»;
Ял ҫынни сӑнлӑ вӑл.
— Вот он, — указал солдат на лежавшего.
Вӗсене пӗрне мӗнле тирнӗ, ыттисене те ҫавӑн пек тиреҫҫӗ.
Как их нанизывали один раз, в таком порядке нанизывали и дальше.
A — ракета «сывлӑш—сывлӑш» (акӑлч.
A — ракета «воздух—воздух»
Кунта ҫуралнӑ вӑл.
Здесь он родился.
лашана пушӑпа вĕт
хлестать лошадь кнутом
Халӗ ӗнтӗ ача хӑй мӗнле ушкисем йӑтса ҫӳренине лайӑх сисрӗ.
Теперь мальчик, конечно, прекрасно понимал уже, какие это ушки.
Тĕмен облаҫĕн кӳллисем
Озёра Тюменской области
1987 — Случай в аэропорту — Токаренко, генерал-майор
— Случай в аэропорту — Токаренко, генерал-майор милиции
Чӑнах та, вӑл — раввин — Берездов местечки район центрӗ пулса тӑнине кӑмӑлласах каймасть.
Да, он — раввин — не совсем доволен тем, что Берездов стал районным центром.
Владимир Ильич сывлаймиех пулса тӑрать.
Владимир Ильич замер.
Эпӗ ывӑнӑп, анчах вӑл ывӑнас ҫук.
Я устану, а она нет.
Таня, ҫынсене тӗрткелесе, кӗреҫеллӗ ҫын патне чупса ҫитрӗ:
Таня, расталкивая народ, добежала до лопаты:
Лайӑх тунӑ та ӗнтӗ вӑл, старике шухӑшлама йывӑр пулнӑ, унӑн шухӑшласси те килмен, ҫитменнине тата вӑл нимӗн те ӑнланма ҫук пирки шухӑшлани те усӑсӑр пулнине тахҫанах ӑнланса илнӗ.
И хорошо сделал, — думать старику было трудно, не хотелось, да он давно уже понял, что и бесполезно думать, потому что понять ничего нельзя.
Вӑл Петровнӑпа та паллашас темерӗ.
Или когда он отказался познакомиться с Петровной.
Ҫухалнӑ ҫав ача.
Пропал мальчонка.
Виҫӗ тус турӑ хушнипе ҫак хулана ҫитнӗ, хулари пӗр ҫын патӗнче чарӑнса тӑнӑ.
Богу было угодно, чтобы три друга прибыли в этот город и остановились у дома одного из горожан.
Ӑна ӑшӑ утиялпа та чӗркесе пӑхрӑмӑр, темиҫе врача та чӗнтӗмӗр, анчах нимӗн те пулӑшмарӗ.
Мы кутали его в одеяло, его смотрели разные врачи, но, к сожалению, ничего не помогло.
— Тӳррипе каласан, кӗрӳшӗ пирки хам шухӑшлӑп-ха.
— Честно сказать, насчет зятя я сам позабочусь.
Пӑчкӑ сасси илтӗннине пула вӑл пӗрмаях хӑраса пӑха-пӑха илчӗ, ҫапах та хӑйне кӳрентерни ӑна вӑй парса тӑчӗ.
Шум, производимый пилою, заставлял его поминутно оглядываться, но мысль об обиде возвращала бодрость.
Тутӑ утсем ҫине утланнӑ банда ял тӑрӑх урлӑ та пирлӗ вӗҫтерсе ҫӳрет, алӑ айне лекнӗ ҫынсене каса-каса тӑкать.
Бандиты метались по деревне на сытых конях и рубили схваченных людей.
Вӑл хӑйне валли вырӑн та тупаймасть пек туйӑнать.
Казалось, он не находил себе места.
— Анчах вӑл темшӗн коммунизм диалектики пекех мар.
— Только что-то мало похожа она на коммунистическую.
Эпе нихҫан та…
Никогда не будет, чтобы я…
Ҫав вӑхӑтрах хӑй Англи парламенчӗн членӗпе калаҫма пуҫларӗ, мӗншӗн тесен республика партийӗ ҫине вӑл мӗнле пӑхни питех те паха пулнӑ.
Она, со своей стороны, усердно занялась членом английского парламента, сочувствие которого было очень важно для республиканской партии.
Ҫиелте 4-мӗш номер хаҫатчӗ.
Первым лежал № 4.
1899 ҫулта хӗл ир ларнӑ.
Зима в 1899 году наступила рано.
Сана, чирлӗскере, манӑн кампа хӑвармалла пулать-ха вара?
И с кем я тебя буду больного оставлять?
Вӑл чикмек тӑрӑх хӑвӑртрах каялла анчӗ, ҫӗрулми пӳлмине пырса пӑхрӗ.
А потому проворно спустилась по лесенке вниз и проверила сусеки, где хранилась картошка.
— Аха… — терӗ Эстамп ман ҫине кулӑ палӑрма пуҫланӑ сӑнпа.
— Так, — сказал он, смотря на меня с проступающей понемногу улыбкой.
Ун вырӑнне ватӑ тимӗрҫе питӗ кӳрентерсе ячӗ вара.
Зато не на шутку разобидел старого кузнеца.
Никитин ӑнлантарма пуҫланӑ, хӗлле улпут ҫӗрӗпе иртсе пынӑ чух, вӑл ҫӗрме пуҫланӑ тырӑ кӗлти тупнӑ.
Принялся Никитин объяснять, что зимой, проходя по барскому полю, нашел он подгнивший сноп хлеба.
Вӑл ачасемпе шӳт тунӑ, вылянӑ, ашшӗнчен Сновскри ӗҫсемпе пурнӑҫ ҫинчен: кунта Октябрьти революцие мӗнле кӗтсе илнине, чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем большевиксем ҫинчен мӗн шухӑшланине, Ленин ҫинчен мӗн каланине ыйтса пӗлнӗ.
Он шутил и играл с детьми, расспрашивал отца о сновских делах и жизни: как встретили здесь Октябрьскую революцию, как относятся железнодорожники к большевикам, что говорят о Ленине.
Март уйӑхӗн вӗҫӗнче, сӑрт айӗнчен юхса тухакан ҫӑл патне, пирӗн хӗрсем шыв илме каякан вырӑна, Дульник парашютпа анчӗ.
В конце марта возле горного ключа, куда наши девушки ходили по воду, опустился на парашюте Дульник.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара Лозневой сасартӑк кӗркунне хӑй, гитлеровецсем хӗнесе пӗтернӗскер, тыткӑна лекнисемпе пӗрле Ольховкӑна мӗнле килсе ҫитнине, вилӗм кӗтсе, пусӑ пури патӗнче тусан ҫинче мӗнле ларнине, Марийка вара хӗрӳллӗн те татӑклӑн, пӗр хӑрамасӑр, конвой команди начальникӗнчен: — Хӑвар ӑна, яр! — тесе ыйтнине аса илчӗ.
И здесь Лозневой вдруг вспомнил, как осенью, избитый гитлеровцами, он появился с колонной пленных в Ольховке, как сидел в пыли у колодца, ожидая смерти, а Марийка с горячей и бесстрашной решимостью просила начальника конвойной команды: — Оставь его, отпусти!
5. Халӑхсем пурте харпӑр хӑй туррин ячӗпе ҫӳреҫҫӗ; эпир вара ӗмӗр-ӗмӗрех Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр ячӗпе ҫӳрӗпӗр.
5. Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков.
— Ав пит-куҫу еплерех пулса ларнӑ, тӗкӗлтура сӑхса илнӗ тейӗн!
— Ишь, рожу-то раскорячило, словно шмель укусил!
— Сирӗн ӗнер вӗҫнӗ пулсан авантарах пулнӑ пулӗччӗ те ҫав.
— Лучше бы вам лететь вчера.
— Эпӗ илтетӗп!
Он вскочил на ноги.
Вӑл хӑйӗн именине те питӗ лайӑх тыткалать пуль, тетӗп эпӗ.
Я уверен, что она и своим имением отлично распоряжается.
— Паллах, сахал лекмест ӗнтӗ сана, — килӗшрӗ Кирилюк.
— Да, уж мало тебе не будет, — согласился Кирилюк.
Лешӗ каланӑ: «Эпӗ шывран хӑратӑп ҫав, ише те пӗлместӗп; вӑл миххе кӗрсе илекене эпӗ ҫирӗм ылтӑн укҫа парӑттӑмччӗ», — тенӗ.
Человек сказал: «Я боюсь воды и не умею плавать, но я дам 20 золотых тому, кто достанет мешок».
Спангид алӑ ҫапса йышӑнни ҫапларах: унӑн «паллӑ мар ҫӗрте» вӑранса кайнӑ, «ӑҫта» иккенне пӗлнӗ ҫыннӑн шухӑш-кӑмӑлӗ пирки реклама статйи ҫырмалла — фотографисемпе, автор портречӗпе тата фирма ҫурт-йӗрӗн ӳкерчӗкӗсемпе пӗрле; ҫак статьян чи йышлӑ сарӑлакан «Самана» журналта тӳлевсӗр пичетленмелле — ҫакӑн тӑкакне Томпсон хӑй саплаштарать.
Спангид обязывался написать рекламную статью о своих впечатлениях человека, очнувшегося «неизвестно где» и узнавшего — «где». С приложением фотографий, портрета автора и снимков зданий фирмы эта статья должна была появиться бесплатно в самом распространенном журнале «Эпоха», что брался сделать Томпсон.
Вӑл секундсемпе ҫеҫ усӑ курма пултарать, урӑх вӑхӑт ҫук.
В его распоряжении секунды.
Древля́нсем — украин Полесье тӑрӑхĕнче (ытларах Житомир облаҫĕнче тата Киев облаҫĕн анӑҫĕнче) пурӑннӑ тухӑҫ славян йӑхĕ.
Древля́не — восточнославянское племя, обитавшее в Полесье на границе современных Украины и Белоруссии, главным образом в нынешних Житомирской и на западе Киевской областей.
Хӳме урлӑ каҫнӑ тӑватӑ пиратран пӗри ҫеҫ чӗррӗн юлчӗ.
Из четверых пиратов, перелезших через частокол, в живых остался только один.
Ӗҫре пуҫару кӑтартни карьерӑна витӗм кӳрӗ.
Проявление инициативы в рабочих делах также хорошо скажется на вашей карьере.
2 том, 1 кн. Пухса хатĕрлекенĕсем А.В. Васильевпа Г.Ф. Юмарт.
Революцичченхи чăваш литератури Пухса хатĕрлекенĕсем А. В. Васильев па Г. Ф. Юмарт.
кутамкка самаях сулӑмланчĕ
котомка значительно потяжелела
Унтан вӑл сӑлтавсӑрах йӗме пикенчӗ; сиксе чӗтрет, йынӑшать.
Потом он стал плакать без причины; весь дрожал и стонал.
— Чӑн та, чӑрмантарӑп тата темле…
— В самом деле, еще помешаю как-нибудь…
Паллах, унта урӑхларах пулма кирлӗ.
Разумеется, там иное дело.
Ӗҫре пултарулӑха кӑтартма тӑрӑшӑр.
На работе постарайтесь показать свои организационные способности.
Унӑн таса страници ҫине хаҫатран касса илнӗ тӑват кӗтеслӗхе ҫыпӑҫтарса хунӑ.
Я чистой странице был приклеен четырехугольник, вырезанный из газеты.