alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Брагонин Терентий Иванович — (10.11.1909(28.10)-21.01.1944), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 77-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 156-мĕш гварди артиллери полкĕн разведка отделени командирĕ , гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года гвардии старший сержант Терентий Брагонин командовал отделением разведки 156-го гвардейского артиллерийского полка 77-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
Эпӗ паллӑ математик ҫинчен вуланӑччӗ, ас тумастӑп, такамччӗ…
Я читал о знаменитом математике, не помню, кто такой.
Хула ҫинчи тӗтӗмпе хупланнӑ пӗлӗт халӗ те, кӑнтӑрла та йӑм-хӗрлӗ.
Даже сейчас, днем, дымное небо над ней было багровым.
— Акӑ куратӑр-и, генерал юлташ: чикӗ урлӑ каҫнӑ тӑваттӑмӗш ҫын кукленсе ларнӑ, каннӑ.
— Вот, товарищ генерал, видите: четвертый нарушитель стоял на карачках, отдыхал.
4. Ҫӳлхуҫа уявӗсем, сирӗн кӑтартса хунӑ вӑхӑтра чӗнсе пуҫтармалли сӑваплӑ пухусем, ҫаксем: 5. пӗрремӗш уйӑхра, уйӑхӑн вунтӑваттӑмӗш [кунӗнче,] каҫхине Ҫӳлхуҫа Пасхи; 6. ҫав уйӑхрах вунпиллӗкмӗш кунӗнче Ҫӳлхуҫа ячӗпе — тутлӑлла ҫӑкӑр уявӗ; ҫичӗ кунччен тутлӑлла ҫӑкӑр ҫийӗр; 7. пӗрремӗш кунӗнче сирӗн сӑваплӑ пуху пултӑр; нимӗнле ӗҫ те ан ӗҫлӗр; 8. ҫичӗ кун хушши Ҫӳлхуҫана парне кӳрсе тӑрӑр; ҫиччӗмӗш кунне каллех сӑваплӑ пуху пултӑр; нимӗнле ӗҫ те ан ӗҫлӗр, тенӗ.
4. Вот праздники Господни, священные собрания, которые вы должны созывать в свое время: 5. в первый месяц, в четырнадцатый [день] месяца вечером Пасха Господня; 6. и в пятнадцатый день того же месяца праздник опресноков Господу; семь дней ешьте опресноки; 7. в первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; 8. и в течение семи дней приносите жертвы Господу; в седьмой день также священное собрание; никакой работы не работайте.
Вӗсен асли Мишкӑччӗ.
Мишка у нее — старшой.
Курайманлӑхпа тулнипе типӗ йывӑҫ пек янрать, хӗм ӳкессе кӗтсе тунсӑхлать.
Как сухое дерево, звенит ненавистью, по искре тоскует.
Хальхи вӑхӑтри патшасемшӗн ку питӗ нумай.
Для современного монарха это впечатляющий срок.
Вӗсем протокол ҫырма ҫеҫ ӑста, чӑнласа ҫапӑҫма лӗпӗрккесем ҫеҫ! — тӑрӑхласа кӑшкӑрчӗ Кошелев.
Они протоколы писать мастера, а драться всурьез им слабо! — насмешливо крикнул Кошелев.
Часах ытти ӗҫсем ҫитсе тӑнӑ, Мигелӗн тыткӑнри юлташӗсем ҫӗр шӑтӑкӗнче ларнӑ.
Скоро подоспели другие заботы, пленники, друзья Мигеля, сидели в пещере.
Ҫемьере харӑсах икӗ пӗчӗк ача хушӑнсан вара телейӗ те, ачасене ӳстернӗ мӗнпур самант та икӗ хут пысӑкрах.
Когда в семье появляется сразу два малыша, то и  счастье, и все  моменты, связанные с воспитанием детей умножаются на два.
Кутузов тимлӗн сыхланма пуҫланӑ.
Кутузов насторожился.
Иеговӑн Иерусалимри храмне Иисус питӗ хисепленӗ.
Иисус очень любил храм Иеговы в Иерусалиме.
— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр, часрах! — тесе хыттӑн чӗнчӗ Буратино.
— Глядите, глядите скорее! — громко позвал Буратино.
Ҫывӑх ҫыннӑн статусӗ сирӗн туйӑмсене витӗм кӳрет.
Звезды говорят о сильном влиянии статуса вашего любимого человека на силу чувств.
Кашнинчех, ачисенчен хӑшӗн те пулин инкек сиксе тухан, амӑшӗ йывӑр ҫапӑҫӑва кӗнӗ, ҫине тӑрса, чӑтӑмлӑн кӗрешнӗ вӑл.
Каждый раз, когда с кем-нибудь из детей случалась беда, мать вступала в тяжелую, упорную и терпеливую борьбу.
Тутаринов колхоза ертсе пыма юрӑхсӑр правление салатса ячӗ, — тӗрӗс турӗ.
Тутаринов распустил это правление, как неспособное руководить, — и правильно сделал.
Сывмарсем кунта хывӑнмасӑр, урисене салтмасӑр, выртаҫҫӗ.
Холод был такой, что больные спали в обуви.
13. Зина саккунҫӑна тата Аполлоса ӑсатнӑ чухне вӗсене мӗн кирлине пурне те ҫителӗклӗ парса яма тӑрӑш.
13. Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.
Пачах та тӗрӗс мар.
Ничего подобного.
Тата ун патне кӗре-кӗре ҫамкине тытса пӑхакан чӗмсӗр старик кам пулчӗ-ши?
В одну из ночей Яндул перепугал весь дом.
Офшорсемпе усӑ курни — один из самых известных и эффективных методов налогового планирования, однако у правоведов нет единого мнения о том, что можно считать офшором.
Использование офшоров — один из самых известных и эффективных методов ухода от налогов или т. н. налогового планирования.
— Ҫапла ҫав, — терӗ Володя.
— Да, — ответил он.
Кировпа Людиново хулисем облаҫĕ пӑхӑнакан хуласен статусне илнĕ.
Тогда же города Киров и Людиново получили статус городов областного подчинения.
Тӳресем вӑхӑтӗнче израильтянсем пӗрре кӑна мар ӑссӑрла йышӑнусем тунӑ.
Во времена судей израильтяне не раз принимали немудрые решения.
— Акӑ мӗн калатӑп сана…
— Ну ты вот чего…
— Атя-ха, вӑхӑтлӑха ҫеҫ…
— Поди на-час.
Сачков, мыскараҫӑсем евӗр хӑлаҫланса, куркапа шыв тултарчӗ те ӑна мотор витти ҫине лартрӗ.
Жестом фокусника Сачков наполнил кружку водой и поставил ее на кожух мотора.
Ленька амӑшне хӑйпе пӗрле пулла пыма ӳкӗте кӗртрӗ-кӗртрех.
Ленька все же уговорил мать пойти с ним на рыбалку.
— Пӗлетӗп, сэр, эпӗ вӑл перевалта каҫса ҫӳренӗ.
— Да, сэр, мне случалось проходить этим перевалом.
Антон Пафнутьич урӑх шарламарӗ — эрех пӑсӗсем тата ывӑнса ҫитни ерипен-ерипенех ун шиклӗхне сӗвӗртсе ячӗҫ — тӗлӗрме пуҫларӗ вӑл, часах туйми ыйӑха та путрӗ.
Антон Пафнутьич замолчал, усталость и винные пары мало-помалу превозмогли его боязливость, он стал дремать, и вскоре глубокий сон овладел им совершенно.
Том чылайччен туймаре ҫакна.
Прошло довольно много времени, пока Том это заметил.
Аварсем., Эрдейи И.
Авары., Эрдейи И.
Вӑл ӑна тӗрӗссине калама ҫеҫ хӑрарӗ.
Наверно, она просто боялась сказать ему правду.
Сасартӑк ӑна ярса илчӗ те чӗлӗхӗсем ҫине пусма пуҫларӗ.
Машинально подняла его и стала перебирать клавиши.
Баранов Ардальон Вениаминович (1922—1971) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Баранов, Ардальон Вениаминович (1922—1971) — Герой Советского Союза.
Кунта чирлӗ ҫын выртать, ӑна таса уҫӑ сывлӑш кирлӗ.
Тут больная лежит, ей свежий воздух нужен.
3556 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 3556 человек (на 31 декабря 2007 года).
Энтип пиччепе тӗл пулнипе калама ҫук хытӑ савӑннӑ хыҫҫӑн, Травка сасартӑк мулкача хӑвалани ҫинчен астуса илчӗ.
После бурной радости от встречи с Антипычем деловая Травка сейчас же вспомнила свой первый гон по зайцу.
Халӗ эпӗ чӑнлӑха лайӑхрах ӑнланатӑп, чи кирли вара — хампа Иегова хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗпленчӗҫ».
Я начал лучше понимать истину, и, что важнее всего, окрепла моя дружба с Иеговой».
— Ирттӗр-ха вӑхӑт, ытларах та курӑн.
— Дай срок, больше увидишь.
— Ҫак вырӑна астӑватӑн-и, Белограй юлташ? — ыйтрӗ гварди старшини пулнӑ ҫын, вара хӑйне хӑех ответлерӗ.
— Помнишь, товарищ Белограй, это местечко? — спросил бывший гвардии старшина и сам себе ответил.
Ай-Тэлла-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Тэлла-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
— Ну, эсӗ кунта мӗнле килсе тухрӑн? — тесе ыйтрӗ командир.
— Ну, как ты сюда попал? — спросил командир.
— Пит лайӑх пурнатна, арҫин ачча тата хир ачча.
— Здоров-поживаешь, мальшык и девошка.
— Эсӗ ытлашши ан калаҫ, — терӗ ӑна пиччӗшӗ малтанхи пекех васкамасӑр.
— Ты не расходись больно, — посоветовал с той же неторопливостью старший брат.
Жухрай ҫывӑхарать.
Жухрай приближался.
Эсӗ мӗншӗн вӗсене сӑмах памастӑн?
Что ты им слова не даешь?
Ҫавӑнпа вӑл Везувий патнелле чакрӗ те тӑшмана хӑйӗн ҫарӗпе ҫавӑнта кӗтсе тӑма шутларӗ.
Поэтому он отступил в свой лагерь на Везувий и здесь ждал неприятеля.
Е ӗлӗкхи пекех техник-моторист — самолет «хуҫи» кӑна-и?
Или по-прежнему «хозяин» самолета?
Хальхи вӑхӑтра Норвегинче ишекен валюта курсне тытса пыраҫҫĕ.
В настоящее время в Норвегии используется режим свободно плавающего валютного курса.
Уяв — ҫӑвӑн 19-мĕшĕ.
Праздник — 19 мая.
Эп каласа пӗтериччен никам та пӗр сӑмах ан чӗнтӗр…
Ни слова…
Чей эрнере икӗ хут ҫеҫ ӗҫтернӗ: эрнекун тата юнкун.
Чай давали только два раза в неделю: в пятницу и среду.
Чемоданӑн чи тӗпӗнче Маклайӑн чӗркесе пӑрахнӑ юлашки кӗпи выртать.
На самом дне чемодана, смятая в комочек, приютилась последняя запасная рубашка Маклая.
4. Акӑ пур чун та — Манӑн: ашшӗн чунӗ те, ывӑлӗн чунӗ те — Манӑн; ҫылӑх тӑвакан чун — вӑл вилӗ.
4. Ибо вот, все души - Мои: как душа отца, так и душа сына - Мои: душа согрешающая, та умрет.
— Сакӑр сехетчен повесткӑсене пурне те валеҫсе пӗтермелле, — терӗ вӑл, ҫаврӑнакан грузовик ҫине пӑхса.
— До восьми часов надо вручить все повестки, — говорила она, смотря на разворачивающийся грузовик.
Ара, курмалли те пур ҫав; вӗсем Зли-долӑна артиллери илсе килеҫҫӗ-ҫке.
Да и было на что посмотреть: ведь эти люди несли на Зли-дол артиллерию!
Событисем питӗ хӑвӑрт, акӑлчансемпе американецсен штабӗ кӑтартса панӑ йӗрке тӑрӑх пулса иртмелле.
События развернутся с необыкновенной быстротой и в той последовательности, которая уже намечена англо-американским штабом.
Пӗлетӗр — суйни пысӑк ҫылӑх!
Вы знаете — большой грех лгать!
Пелагея та, качча каяс хӗр пулнӑ пулсан та, хальхи хӗрсем пек крепдешин кӗпесем тӑхӑнса капӑрланса ҫӳремен, ахаль ситцӑ кӗпешӗн те каҫсах кайнӑ.
Пелагея тоже, хоть и ходила в невестах, не красовалась, как нынешние девушки, в крепдешиновых платьях, а была рада-радешенька простому ситцевому.
Вӑл пукан ҫине каллех сахӑр катӑкӗ хучӗ.
Он снова положил на табурет кусок сахару и сказал:
Халӑх ушкӑнӗ пӗр кулӑпа кулса илчӗ.
Толпа улыбнулась одной улыбкой.
Мана тухса калама чӗрӗк сехет пачӗҫ те, Малышко вара минут та хушса памарӗ.
Мне отпустили на выступление четверть часа, так Малышко и минуты не прибавил.
Тен, пурӑнан пурнӑҫра, ӗмӗрте пӗрре (килйышра хушӑран-хушӑ тирӗк-чашӑк та шакӑртатса илетех, теҫҫӗ) сивӗ сӑмах каласси киле-киле семленсен те, ӑшӗнчи кӑмӑлне тула кӑларманах ашшӗ, тен, хӑй йӑлипе, чӗнмесӗр ҫӳренӗ-ҫӳренӗ пулӗ те, шӑкӑл-шӑкӑл валли сивӗ сӑмах пач юттине пӗле тӑркач — ирттерсе янӑ-тӑр.
Конечно, нет семей, где не бывает ссор, но она никогда не слышала, чтоб отец ругал мать при детях, а если и случались между ними размолвки, замолкал, переживал, но никогда не повышал голоса.
Плансем тума, тӗллев лартма тӑрӑшӑр – капла ҫӑмӑлрах пулӗ.
Постройте планы и поставьте себе цели: так будет легче.
33-мĕш СС гренадер дивизийĕ «Шарлеман» (франц Нр.1) — Charlemagne.
33-я добровольческая пехотная дивизия СС «Шарлемань» (1-я французская) — Charlemagne.
1984 — Прости нас, первая любовь
1984 — Прости нас, первая любовь — Лена
Мӗнле вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫӗршыв сарӑлса выртать ун умӗнче!
Какое необозримое пространство развернулось перед его изумленным взором!
Пӗррехинче вӑл ҫывӑхри вӑрманта пӗр качака тытать.
И вот он однажды промыслил козу в соседнем лесу.
Суйлавҫӑ тӗрлӗ кандидатсене ырласа алӑ пусма пултарать, анчах пӗр кандидата ырласа пӗр хутчен кӑна алӑ пусма пултарать.
Избиратель вправе ставить подпись в поддержку выдвижения различных кандидатов, но только один раз в поддержку одного и того же кандидата.
Васька саваламан хӑмаран тунӑ пысӑк тупӑкӑн ҫуррине ҫеҫ йышӑнса выртать, кӗҫ-вӗҫ сиксе тӑрассӑн туйӑнать.
Васька занимал только половину грубого, неоструганного гроба и лежал как живой.
— Миномет ротинчисем, тухӑр урама!
— Минометная, выходи!
Сукмак тӑрӑх салтак пек хӗҫпӑшалланнӑ Мирца пынӑ, Мирца Геркулес храмне кайма тухнӑ пулнӑ.
Это была Мирца, вооруженная как солдат, Мирца шла к храму Геркулеса.
Андрощук котелокне пӑтратрӗ те, тутисене тӑсса чейне тутанса пӑхса, малалла калама тытӑнчӗ:
Помешал ложкой в котелке, вытянув губы, попробовал из ложки чай и продолжал:
Ҫуртри ҫынсем пурте шуйӑхаҫҫӗ, чупкалаҫҫӗ; хӗрӗсем, ӗҫӗсене пӑрахса, чупса тухаҫҫӗ, вӗсем алшӑлли вӗҫӗсене ылтӑнпа та кӗмӗлпе тӗрленӗ пулнӑ.
Поднялся в доме шум и гвалт, повскакали дочери из-за пялец своих, а вышивали они серебром и золотом ширинки шелковые.
Вокальный цикл для тенора, баритона и фортепиано «У меня отец крестьянин» на стихи Сергея Есенина (1956)
Вокальный цикл для тенора, баритона и фортепиано «У меня отец крестьянин» на стихи С. А. Есенина (1957)
Тая савӑнӑҫлӑн ялтӑрарӗ — пӗрле пурӑнас ыйту татӑлчӗ.
Тая радостно улыбнулась — союз был заключен.
Малалла вӑл патшана ҫапла ӑнлантарать: «сӑмах ӑнӑҫлӑ ҫапӑҫусен чысӗ ҫинчен мар пынӑ чухне, пӗтӗм ӗмӗт французсен ҫарне пӗтерсе тӑкассинче пулнипе, эпӗ каялла чакас тесе шут тытрӑм…»
И далее он объясняет царю, что «когда дело идет не о славе выигранных только баталий, но вся цель будучи устремлена на истребление французской армии, я взял намерение отступить…»
«Ну, улпут, ӗҫе майлаштартӑмӑр ӗнтӗ, пӑртак тата ларса канар», — терӗ.
«Ну,— говорит,— барин, дело сделали, теперь отдохнуть надо».
Алӑксем шалтлатса хупӑнчӗҫ, вара тин вӑл машина патӗнчен хӑйсен ҫурчӗ еннелле ҫынсем васкаса утнине асӑрхарӗ.
Хлопнули дверцы, она увидела людей, торопливо идущих от машины к их дому.
«Ҫук, ӑна ирӗксӗр лартса карӗҫ», — тет Кӗлликке.
— С чего ты взяла, что силой?
ҫĕвĕллĕ пӑрӑх
труба со швом
Ҫынна ӑсатнӑ чух, унӑн ҫулӗ темле хаваслӑ пулсан та, малта ӑна ҫав тери савӑнӑҫлӑ тӗллев кӗтет пулин те, яланах хурланмалла пек.
Когда провожаешь, какой бы веселый путь, какая отрадная цель ни ждали уезжающих, всегда грустно.
Халӗ ак, вӑхӑта тӑхӑр сехет чухлӗ перекетлесе, таҫта ҫул ҫинче пӗр каҫа ҫухатса, ҫурхи хӗвеллӗ те ешӗл хулана — май умӗнхи Мускава ҫитрӗмӗр.
И вот мы обогнали на девять часов время, потеряли где-то в пути ночь и оказались в Москве — весенней, солнечной, зеленой, предмайской.
Ак Энтюк ман патӑмра хӑҫантанпа ӗҫлет те, хӑйне тарҫӑ вырӑнне хумасть-ҫке.
Вон Эндюк уж который год у меня работает, а работником себя не считает.
— Ку ҫӑмӑл ӗҫ.
— Очень просто!
Ну, ӗҫсене, паллах ӗнтӗ, подрядчиксемпе пӗрле хам туса пыраттӑм: ӑҫтан тӑвайтӑр вӑл — пулаймасть!
Ну, конечно, дела бы за него сама вела с подрядчиками-то: ему где — плох!
Ҫак самантра вара Алексей акӑ мӗн асӑрхарӗ: танкист сӑнӗ ҫинче вӑл ҫухалса кайни, хытах пӑлханни палӑрнӑ, унӑн Анюти, чӑнахах та фотографи ҫинчи пекех лайӑхскер, тем пирки иккӗленнӗ, именнӗ пек пулнӑ, унӑн алли танкист аллинче таччӑнах мар выртнӑ, тӑрасса та вӑл пӑлханарах, иккӗленерех, кӗҫ-вӗҫ аллине туртса кӑларса тарас пек тӑнӑ.
И тут заметил Алексей, что у танкиста на лице растерянность и напряженная тревога и что Анюта его, и в самом деле такая же славная, как на фотографии, чем-то озадачена, смущена, что рука ее нетвердо лежит на руке танкиста и поза у нее взволнованная и нерешительная, точно вот-вот сейчас она выдернет эту руку и убежит.
— Анчах маншӑн паллах мар: хӑш руководствӑна тӗртсе каларӗ вӑл?
— Но мне не ясно: какое руководство он имел в виду?
Вӑл нихӑҫан та калаҫман, нимӗн ҫинчен те ыйтман, нимӗн ҫинчен те асӑрхаттарман.
Он никогда не разговаривал, никогда ни о чем не расспрашивал, не высказывал своих мнений.
Аллисем те пур, урисем те…
С руками, с ногами…
— Е… тӑхта-ха…
— Э… постой…
— Атӑ урана хӗстерет, чӑтма та ҫук.
— Сапог ногу жмет, терпения нету.
Ҫак самант лӑпкӑн иртет, анчах кураканӑн чунӗнче канлӗ мар, тем пулассӑн туйӑнать.
Этот момент проходит спокойно, но вызывает у зрителей беспокойство, кажется что-то должно случиться.
Ҫынсене хӑна тума юратаканскер, Михапара курсан вӑл ӑна тӳрех аллинчен ярса илчӗ:
— Видать, теща тебя любит: в аккурат к обеду подоспел.
1944 ҫултанпа Шупашкарта пурӑннӑ, Чӑваш АССР Министрсен Канашĕн ҫумĕнчи Радиоинформаци комитетĕнче ĕҫленĕ.
Вернувшись после тяжёлого ранения с войны, Валентин Урташ работал в редакции газеты «Хĕрлĕ ялав» (Казань), затем в Комитете радиоинформации при Совете Министров Чувашской АССР.
Манран ыйтать-и ку?
Он меня спрашивает?
Эсир хирӗҫӳсене, суд ларӑвӗсене хутшӑнма пултаратӑр.
Не исключено ваше прямое или косвенное участие в конфликтах, судебных разбирательствах.
Пӗтӗмпе — вунултӑ тенкӗ.
Итого — шестнадцать.
Амӑшӗ — ҫынсем хушшинче яланах пӗрешкел ырӑ кӑмӑллӑ та савӑк пулакан лайӑх хӗрарӑмсенчен пӗри.
Мать была одна из самых приятных, всегда одинаково добродушно-веселых в обществе женщин.
Трактор ҫине ятарласах ҫакса янӑ рамка кантӑкӗ айӗнчи шурӑ хут листи ҫине маршрутпа ӗҫ графикне ӳкернӗ.
В специальной рамке, прицепленной к трактору, под стеклом на белом листке были вычерчены маршрут и график работ.
— Эсир мистер Кольхаун ҫинчен ыйтатӑр-и?
— Вы спрашиваете о мистере Кольхауне?
— Семен Нефердов, Н. полкри подполковник.
— Семен Нефордов, подполковник Н. пехотного полка.
Дарья, кӗнчелеҫҫи кӗввине татрӗ те, хулпуҫҫийӗсене, пӗтӗм хӑйӗн ҫинҫе шӑмшакне асӑрхаса юлма ҫуккӑн чӗтрентерсе, кӑмака умне пырса тӑчӗ.
Дарья оборвала прялочную песню, пошла к печке, неуловимо поводя плечами, всем своим тонким небабьим станом.
Эпӗ винтовкӑна Чубука патӑм.
Я подал Чубуку винтовку.
Ҫав вӑхӑтрах каясси те килмест ун.
Что-то держит его в этом доме.
Псков облаҫĕн Гдов районĕ
Официальный сайт Гдовского района
Ҫырусене хулӑн папка ӑшне ҫӗлесе хунӑ пулнӑ.
Записки были подшиты в толстом деле переписки с участками.
Эпир ҫакна шанма пултаратпӑр, мӗншӗн тесен «Турӑ шанчӑклӑ» тата вӑл илӗртӗве эпир пирӗн «вӑйӑр ҫитнинчен ытла» пулма памӗ.
Мы можем быть уверены в этом, потому что «Бог верен» и не позволяет, чтобы мы «были искушаемы сверх сил».
Санӑн халь мӗншӗн киле каймалла?
Зачем тебе идти сейчас домой?
— Эпир те вӗренме килтӗмӗр, — терӗ Дёма.
— А мы тоже учиться, — сказал Дёмушка.
— Килӗшетӗр пулсан, Геннадий Александровичпа калаҫса пӑхӑпӑр.
— Если хотите, спросим мнение Геннадия Александровича.
Хӑшпӗр чухне вӗсен куҫӗсем тӗл пулчӗҫ, вара Алексей, Лена ҫине пӑхса, йӑл кулчӗ.
Иногда они встречались глазами, и тогда Алексей молча улыбался Лене.
Вӑл пире хирӗҫ сасӑ та панӑ пулӗччӗ.
Он ответил бы нам.
Эпӗ унран-и е вӑл манран-и?
Я ее или она меня?»
Шыв хӑвӑрт, лӑпкӑн юхать; ҫырансен хура мӗлкисем юхӑм ҫуррине тӗксӗмлетеҫҫӗ, варри вара хӗвел ҫинче тасатнӑ пӑхӑр пек йӑлтӑртатать.
Речка текла быстро и глухо; от берегов черные тени мрачнили половину течения, а середина сверкала, как чищенная на солнце медь.
— Гарни-зона?!
— Гарнизон перебили!
Оксана Лесная сайчĕ
Сайт Оксаны Лесной
Вӑл та ҫак вӑя сисрӗ курӑнать.
Видно, и он признал эту силу.
Ирхине пирӗн пата, хурал пӳртне, кӳпшек питлӗ нимӗҫ килчӗ — лапчӑк сӑмсаллӑ, кӗрен куҫхаршиллӗ.
Утром в сторожку заявился пухлый рыжеватый немец с маленьким красным носом пуговичкой и совершенно розовыми бровями.
Ҫӗнӗ ҫул ҫывхарать.
Близился конец года.
Ватӑлӑхпа-и е чирпе, ывӑннӑскер, вӑл матросӑн кивӗ, ҫурӑлса пӗтнӗ плащӗпе пӗркеннӗ.
Сгорбленный старостью или болезнью, он весь был закутан в ветхий, изодранный матросский плащ с капюшоном, который делал его еще уродливее.
Ну, кам пӗлнӗ-ха ӑна!
Ну, кто его знает!
Вӑл шӑпӑра аллипе илсе унтан пӗр хуллине туртса кӑларнӑ та пӗчӗк боеца парса ӑна хуҫма хушнӑ.
Он поднял эту метлу, вырвал из неё прут и, протянув его маленькому бойцу, приказал переломить.
Пур-и вӑл сирӗн?
Есть ли у вас это?
3) Чӑваш Республикин Аслӑ Сучӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен хальхи йышӗн, вӑл шутра депутатсем хӑйсен полномочийӗсене пурнӑҫлама килӗшмен пирки, тулли правӑлӑх ҫукки ҫинчен тунӑ йышӑну вӑя кӗнӗ пулсан;
3) вступления в силу решения Верховного Суда Чувашской Республики о неправомочности данного состава депутатов Государственного Совета Чувашской Республики, в том числе в связи со сложением депутатами своих полномочий;
Ытти Бельфор арӑсланӗсем
Другие «Бельфорские львы»
Вӗсен патӗнчен Седельникова конюх иртсе кайрӗ, Евдокийӑна сывлӑх сунчӗ, ачасем ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса илчӗ.
Мимо прошла конюх Седельникова, поздоровалась с Евдокией, мельком оглядела ребят.
Ахаль ӗҫ мар…
Не простое дело…
— Мӗнех, тен, тӗрӗсех те калать пулӗ, тен, суять.
— Что ж, может, это и правда, а может, и нет.
Кунсерен ман пата вӑтӑршар ҫын арӑмӗсемпе, ачисемпе пыра-пыра каятчӗҫ.
Каждый день у меня бывало не менее тридцати человек с женами и детьми.
Халӗ акӑ пӗтӗм пурлӑха — выльӑх-чӗрлӗхне те, тыррине те, чӑх-чӗпне те, кил-ҫурта та пӗр хурана памалла пулать.
Теперь добро отдай все в обчий котел, и скотину, и хлеб, и птицу, и дом, стало быть?
Шупашкар хулин Атӑл леш енчи территорине газификацилес тӗлӗшпе 670 миллиона яхӑн калӑпӑшпа танлашакан пӗрлехи анлӑ ӗҫ малалла пурнӑҫланать.
Продолжается масштабная совместная работа по газификации Заволжской территории г. Чебоксары. Стоимость проекта почти 670 млн. рублей.
Йывӑр танка ҫӑмӑл тупӑпа ҫӗмӗрме пулмасть вӗт?
Тяжелый танк легкой пушкой не возьмешь?
Эпӗ унпа мухтанатӑп.
Я горжусь им.
Спекуляцине «ытараймасӑр» спекуляцине ерекенсене кирек-кама та нимӗн хӗрхенмесӗр хӑй ҫумӗнчен сирсе, персе пӑрахма пултаракан ҫирӗп пролетарисем кирлӗ…
Настолько выдержанных, чтобы беспощадно отсекать от себя и расстреливать всякого, кто «соблазнился» бы — бывает — соблазнами спекуляции…
Акӑ, эпир халех пӗр тӑрук икӗ мулкач тытатпӑр пулас Лидия Семеновна, — терӗ вӑл секретарӗ, — унта Гулько юлташ хӑйне йышӑнасса кӗтет.
Ну, кажется, сейчас сразу двух зайцев убьем. Лидия Семеновна, — обратился он к секретарю, — там ожидает приема товарищ Гулько.
— Пахчаран кӗр вара, старик валли кӗпе илсе кай.
— С огорода зайди рубаху старику возьми.
Ҫак ҫулсенче кунта пӗр вырӑс ҫынни ылтӑн шырама килнӗччӗ.
В это время сюда прибыл один русский, золотоискатель.
Хӑвах пӑх!..
Сам смотри!..
Манпа калаҫакан ҫын эпӗ ҫакнашкал тӗлӗнмелле чӗрчунсем ҫинчен нихҫан та илтменнине пӗлсен питех те тӗлӗнчӗ, вӑл ҫийӗнчех мана вӗсем ҫинчен ӑнлантарса пама васкарӗ.
Мой собеседник очень удивился, узнав, что я до сих пор ничего не слышал об этих диковинных существах, и поспешил рассказать мне о них.
3. Хапха умӗнче тилҫе ернӗ тӑватӑ ҫын ларнӑ, вӗсем пӗр-пӗрне ҫапла каланӑ: пирӗн кунта вилӗм кӗтсе лармалла-и?
3. Четыре человека прокаженных находились при входе в ворота и говорили они друг другу: что нам сидеть здесь, ожидая смерти?
— Ирхине ман валли лаша килсе параҫҫӗ.
— Коня мне утром приведут.
XVI — XIX ӗмӗрсенче Африкӑпа Америка континентсем хушшинче чурасене сутас ӗҫ питӗ пысӑк тупӑш парса тӑракан ӗҫ пулнӑ.
В XVI — XIX веках работорговля между Африкой и Американскими континентами была золотой жилой для алчных дельцов.
кĕленче ванчӑкĕ
1) стеклянный бой, битое стекло 2) осколок стекла
Кам ҫавна мана хирӗҫ кайса тунӑ? тесе ыйтать вӑл.
Кто это, говорит, наделал против моей воли?
ҫĕнĕ фрикативлӑ фонемсем пулса тӑни;
появление новых фрикативных фонем;
хĕрарӑм космонавт
женщина-космонавт
Коля тесен, Коля та, яланах лӑпкӑ ача, таса куҫӗсемпе тӳп-тӳрӗ пӑхаканскер, унӑн кӑмӑлне каять.
И даже Коля, всегда спокойный мальчик, с упрямым взглядом совершенно чистых глаз, привлекал ее к себе.
Мӗн, манӑн апла ҫӗрлечченех кунта лармалла-и? — терӗм.
Что мне, до ночи сидеть, что ли?
Такамӑн алли мана чарса тӑчӗ.
Чья-то рука удержала меня,
Каҫхине; хура кантӑкра урам иллюминацийӗ шурӑ, хӗрлӗ, кӑвак шарсемпе йӑлтӑртатать.
Был вечер: иллюминация улицы сверкала на черном окне белыми, красными и голубыми шарами.
Давай служба юррине туртса ярар!
Давай служивскую заиграем?
— Лекрӗн-и? — мӑшкӑлласа ыйтрӗ манран приказчик.
— Съел? — ехидно спросил меня приказчик.
Алексей ун ҫине вӑрахчен пӑхрӗ, хирӗҫ чӗнмесӗрех, Мускавран Зина амӑшӗнчен килнӗ ҫырӑва Беридзене тӑсса пачӗ.
Алексей посмотрел на него долгим взглядом и молча протянул ему письмо из Москвы, от матери Зины.
Кашни ҫавӑн пек калаҫу пӗчӗк япаласенчен пуҫланатчӗ, анчах юлашкинчен эпӗ ҫаксене ӑнланнипе вӗҫленетчӗ: акӑ мӗншӗн Зырянский пӑшӑрханса ҫӳрет иккен!
Каждый такой разговор начинался с мелочи, с пустяка, а кончался так, что, уходя, я понимал: вот почему Зырянский взволнован!
Сӑнавлӑ вӗҫеве хатӗрленетӗп.
Собираюсь в тренировочный полёт.
— Ачасем, уроксем хыҫҫӑн пурте пӗрле пухӑнар та пурин ҫинчен те калаҫса пӑхар.
— Давайте после уроков соберемся, ребята, и поговорим обо всем.
Анчах ҫавӑнтах йынӑшса илсе упа кӳлепи ҫине ларчӗ.
Но тут же, застонав, присел на медвежью тушу.
Старик аллисене хӑвӑрт-хӑвӑрт сӑрларӗ хӗр, мӗн сӑрланине сӑтӑра-сӑтӑра пӑрахрӗ, лара-тӑра пӗлмерӗ.
Девушка рисовала руки старика, торопилась, нервничала, часто стирала.
— Эсӗ эппин вӑл — Селестин?
— Так это ты, Селестин!!
Халь ӗнтӗ заняти ирттерӗпӗр.
А теперь давайте заниматься.
Вӑл мана шӑнана ҫӑтнӑ пекех ҫӑтса ярӗ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Да ведь лев проглотит меня, как муху! — воскликнул он.
Ҫук, шӑллӑм, — тет мучи.
Нет, брат.
Ҫак ҫын «Дункан» ҫинче мӗнле пулма пултарнине вӗсем ниепле те ӑнланаймаҫҫӗ.
Они решительно не понимали, каким образом этот человек мог появиться на палубе «Дункана».
Канашлура ӑна комиссинчен кӑларса пӑрахма йышӑнтӑмӑр.
И порешили было убрать его из комиссии.
Пур тӗрексӗр ҫынсем, вӗсем тараҫҫӗ.
Есть слабые люди, они бегут.
радио итлекенсен ыйтӑвĕпе йĕркеленĕ концерт
концерт по заявкам радиослушателей
Тархасшӑн вулӑр.
Прочтите, пожалуйста.
«Юрӗ, эпӗ сирӗнтен лайӑххине нимӗн те кӗтместӗп, анчах эсир мӗн каланине итлеме пултаратӑп», — тени палӑратчӗ унӑн сӑн-питӗнче.
«Ладно, ничего особенно хорошего я от вас не жду, но выслушать могу», — говорило его чуть настороженное лицо.
— Ҫапла тума тивет те пулӗ.
— Видимо, так.