alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Детектӑр тĕслĕхĕсем: ATLAS тата CMS LHC, D0 коллайдерĕ ҫинче тата CDF эксперименчĕ Tevatron коллайдерĕ ҫинче.
Примеры детекторов: ATLAS и CMS на протон-протонном коллайдере LHC (ШвейцарияФранция), D0 и CDF на протон-антипротонном коллайдере Tevatron (США), BaBar и Belle на асимметричных электрон-позитронных фабриках B-мезонов в лабораториях SLAC (США) и KEK (Япония), а также детекторы СНД и КМД-3, работающие на электрон-позитроном ускорителе ВЭПП-2000.
Андрианов сӑмах ыйтса илчӗ.
Слова попросил Андрианов.
Кайӑкҫӑ кустарса ҫитсен, йыттисене хӑваласа янӑ.
Охотник подскакал и отогнал собак.
Пӗрене стенасем пасарса ларнӑ.
На бревенчатых стенах выступил иней.
1780 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 20-мӗшӗнче 90-ра е 91-ре вилнӗ.
Умер 20 января 1780 года в возрасте 90 или 91 года.
— Турнай пире кӗтет.
— Турнай нас ждет.
Юханшыв Содзим юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 64 км юхса кĕрет.
Правый приток реки Содзим.
5. Ҫӳлхуҫа Моисее татах ҫапла тесе каланӑ: 6. Израиль ывӑлӗсене кала: эхер те арҫын е хӗрарӑм ҫынна хирӗҫле ӗҫпе ҫылӑха кӗрсессӗн, ҫавӑн урлӑ Ҫӳлхуҫана хирӗҫ йӗркесӗр ӗҫ тусассӑн, ҫав чун айӑплӑ пулӗ, 7. ун пек ҫынсем хӑйсем тунӑ ҫылӑхне каласа кӑтартчӑр, илсе айӑпа кӗнӗ япалине пӗтӗмпе каялла тавӑрса паччӑр тата ун ҫумне ҫав япала хакӗн пиллӗкӗмӗш пайне хушчӑр та ӑна хӑйсем усал туса сиен кӳнӗ ҫынна тавӑрса паччӑр; 8. эхер те сиен курнӑ ҫыннӑн еткерҫи пулмасассӑн, айӑп тунӑшӑн тӳлемеллине Ҫӳлхуҫана халаллатӑр; ӑна священника памалла, вӑл айӑплӑ ҫын хӑйне тасатмашкӑн кӳнӗ сурӑх таки ҫумне хушса пани пултӑр; 9. Израиль ывӑлӗсем священник патне илсе пынӑ кирек мӗнле сӑваплӑ парне те ӑна пулать, 10. кам та пулин асӑнса пани те ӑна пулать; священника кам мӗн парать, ҫавӑ пурте ӑна пулать, тенӗ.
5. И сказал Господь Моисею, говоря: 6. скажи сынам Израилевым: если мужчина или женщина сделает какой-либо грех против человека, и чрез это сделает преступление против Господа, и виновна будет душа та, 7. то пусть исповедаются во грехе своем, который они сделали, и возвратят сполна то, в чем виновны, и прибавят к тому пятую часть и отдадут тому, против кого согрешили; 8. если же у него нет наследника, которому следовало бы возвратить за вину: то посвятить это Господу; пусть будет это священнику, сверх овна очищения, которым он очистит его; 9. и всякое возношение из всех святынь сынов Израилевых, которые они приносят к священнику, ему принадлежит, 10. и посвященное кем-либо ему принадлежит; все, что даст кто священнику, ему принадлежит.
Уҫӑ хапхаран иртен-ҫӳрен вӗркет.
В открытые ворота входят и выходят люди.
(Лука 2: 36, 37 ; Апостолсен ӗҫӗсем 20: 31 ; 2 Фессалоника 3: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 2: 36, 37 ; Деяния 20: 31 ; 2 Фессалоникийцам 3: 8.)
15: 28, 29). Анчах та сывлӑха сиплессипе ҫыхӑннӑ ытти ыйтусенче кун пек е ун пек тумалла тени ҫук, ҫавӑнпа та сипленмелли меслетсенчен хӑшӗнпе килӗшмелле, хӑшӗнпе ҫук — ку енчен кашнийӗн хӑйӗн шутласа хумалла *.
Однако в других вопросах, связанных с заботой о здоровье, нет строгих правил, и каждому из нас нужно лично решать, на какое лечение соглашаться, а на какое нет *.
— Шарламарӑм ҫав.
— Вот и молчал.
Ҫанталӑкӗ ҫӗнӗ ҫынсемшӗн пӗрре те юрӑхлӑ мар.
Погода — не для новичков.
Ҫавӑнпа шарламарӑм та.
Потому и смолчал.
Машинӑсем пурри карапа силлентерет, хӑш чухне — хытах.
Работа машин вызывала нежелательную тряску, выбрацию судна, которая иногда становилась значительной.
«Оскар» парни лауреачĕсем
«Выпускник» и первые номинации на «Оскар»
Шӑпах сирӗн аҫун ӗни ҫухалнӑ ҫул.
Как раз том годе, когда у твоего отца корова пропала.
— Тухса тарнӑ тӑшманӑн тӑванӗ мар пулӗ эсир?
— Не состоите ли вы в родстве или связи с бежавшим?
5. Эсӗ вара Ҫӳлхуҫа Турру умӗнче ҫапла кала: манӑн аттем ҫул ҫӳрекен Арам ҫынни пулнӑ, Египета кайса, пысӑках мар ушкӑн ҫынпа унта пурӑнма вырӑнаҫнӑ, ҫавӑнта унран аслӑ, вӑйлӑ, йышлӑ халӑх пулса кайнӑ, те; 6. анчах Египет ҫыннисем пире хӗн-инкек кӑтартнӑ, пире хӗсӗрленӗ, йывӑр ӗҫпе тертлентернӗ; 7. вара эпир аттемӗрсен Ҫӳлхуҫа Туррине тилмӗрсе йӑлӑнма тытӑннӑ, Ҫӳлхуҫа эпир йӗрсе йӑлӑннине илтнӗ, пирӗн асапӑмӑра, пирӗн йывӑр ӗҫӗмӗре, пире мӗнле пусмӑрланине курнӑ; 8. вара Ҫӳлхуҫа пире Египет ҫӗрӗнчен [Хӑйӗн аслӑ тӗреклӗхӗпе тата] хӑватлӑ аллипе, пысӑк вӑйӗпе, сехӗрлентерекен хӑрушлӑхсем ярса, паллӑсем кӑтартса, кӗтретсем туса [Хӑй] илсе тухнӑ, 9. ҫапла пире ҫак вырӑна илсе ҫитерчӗ, пире ҫак ҫӗре — сӗтпе пыл юхса выртакан ҫӗре — пачӗ; 10. акӑ ӗнтӗ эпӗ, эй Турӑҫӑм, Эсӗ мана панӑ ҫӗрӗмӗн, [сӗтпе пыл юхса выртакан ҫӗрӗн,] чи малтан ӗлкӗрнӗ ҫимӗҫӗсене илсе килтӗм, тесе кала.
5. Ты же отвечай и скажи пред Господом Богом твоим: отец мой был странствующий Арамеянин, и пошел в Египет и поселился там с немногими людьми, и произошел там от него народ великий, сильный и многочисленный; 6. но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас, и налагали на нас тяжкие работы; 7. и возопили мы к Господу Богу отцов наших, и услышал Господь вопль наш и увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше; 8. и вывел нас Господь из Египта [Сам крепостию Своею великою и] рукою сильною и мышцею простертою, великим ужасом, знамениями и чудесами, 9. и привел нас на место сие, и дал нам землю сию, землю, в которой течет молоко и мед; 10. итак вот, я принес начатки плодов от земли, которую Ты, Господи, дал мне, [от земли, где течет молоко и мед].
— Пирӗн! — кӑшкӑрса ячӗ Саша.
— Наш! — пронзительным голосом закричал Саша.
— Эпир те аннесемшӗн пурте вӗлерсе пӗтернӗскерсем пулнӑ.
— Мы тоже для матерей все были убитыми.
14 Ырӑ хыпара саккунпа усӑ курса хӳтӗлени
14 «Защита и законное утверждение благой вести»
Ҫак нӗрсӗрлӗх — ансаттӑн — ҫапларах пулса иртет: тискерчӗксен эшкерӗ, ҫул кӑтартуҫӑ ертӳлӗхӗпе, вӑрманта слон кӗтӗвне ҫавӑрса ункӑлать, — аҫисене, амисене, чи пӗчӗккисене, унтан таврана шакӑрчасен, параппансен янравлӑ шавӗпе, ӳхлетӳ-кӑшкӑрупа хупласа хураҫҫӗ.
Оно происходило обыкновенно так: сборище дикарей под начальством проводника окружало в лесу слоновье стадо — самцов, самок и маленьких, производя оглушительный шум трещотками, барабанами и завываниями.
Латин сӑмах ҫаврӑнӑшĕсем
Латинские фразы и выражения
Аслӑ ҫул тӑрӑх хӑмӑр тусан мӑкӑрланса йӑванать, ун хыҫӗнченех ҫуран ҫар речӗсем, обоз, юлан утлӑ ҫынсем ҫывхарса килеҫҫӗ.
По шляху багровым шаром катилась пыль, за ней двигались ряды пехоты, обоз, конные.
Сирĕн сасӑ пĕлтерĕшлĕ.
Вас голос важен.
Милютакасси, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Милюдакасы — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Эпӗ кунта! — тет.
Я здесь! — говорит.
— Темле «ша», — терӗ вӑл.
— Как-то на «ша», — сказал он.
Эсӗ ху лартса ҫитӗнтернӗ йывӑҫ ҫине, хӑвӑн аллупа туса лартнӑ ҫурт ҫине пӑхма кӑмӑллӑ.
Отрадно смотреть на выращенное тобою дерево, на дом, построенный твоими руками.
Хӑй ҫулӗсенчи сенкер куҫлӑ вашават хӗр Таньӑна Калинин ячӗпе хисепленекен клиникӑна мӗнле каймаллине вӑрахчен ӑнлантарчӗ.
Бойкая синеглазая Девушка Таниных лет долго объясняла Тане, как проехать в клинику имени Калинина.
— Санитаркӑсем ҫинчен…
— И про санитарок…
— Пирӗн тырра тиесе кайма-и?
— За нашим хлебом?
Вӗсем мана юратнине эпӗ курса тӑраттӑм, ҫавӑнпа манӑн хама лайӑх тытнипе вӗсене савӑнтарас килетчӗ».
Я видел, что они любят меня, и мне хотелось радовать их своим поведением».
Эсир куратӑр: кунта юн ҫук, ҫавӑ вара пуля ӗнтӗ вилӗ ҫынна пырса лекнине кӑтартса парать.
Вы видите, что крови здесь нет, а это доказывает, что пуля попала уже в труп.
— Эсир ӑна, Евстратий Петрович, Летучие парӑр, — иккӗленсе каларӗ юнашарри.
— Вы ему Летучего дайте, Евстратий Петрович, — ехидно подсказал сосед.
Эрне вӗҫнелле йӑлтах йӗркеленӗ.
К концу недели все наладится.
Кукамай каларӗ, пакшасем хӗлле валли мӑйӑр пуҫтарса хураҫҫӗ, терӗ.
И для Тимы, и для тебя, и для папы».
Санӑн укҫуна кӗреҫепе хырса та пӗтереймӗн! — хирӗҫлерӗ Тарантьев та, кӑштах хӗренкӗрехскер.
У тебя денег-то лопатой не переворочаешь! — возражал Тарантьев, тоже немного в тумане.
Австралинче темӗнле кӑмӑл та лайӑхланать.
В Австралии все характеры улучшаются.
Юлташсем ман кунта — туллиех.
У меня много друзей.
Эпӗ сасартӑк пӗшкӗнтӗм те Бергена кӑшӑрка тутинчен чуптуса илтӗм.
Я вдруг наклонился и поцеловал Бергена в мокрый шершавый нос.
1959 ҫулхи раштав, 1 ҫирĕплетсе йышӑннӑ, 1961ҫулхи ҫĕртме, 23 вӑйа кĕнĕ Антарктикӑ килĕшӳ хучĕ тӑрӑх, Антарктида нимле патшалӑха та пӑхӑнса тӑмасть.
В соответствии с конвенцией об Антарктике, подписанной 1 декабря 1959 года и вступившей в силу 23 июня 1961 года, Антарктида не принадлежит ни одному государству.
— Ничево, кӗркунне пуҫӗпех каятӑп ак.
— Ничево, осенью уеду.
Пирӗнпе сывпуллашсан, хресчен ҫултан ҫын ҫӳремен, ансӑр сукмак ҫине пӑрӑнса, малалла утрӗ.
Попрощавшись с нами, крестьянин свернул на узенькую безлюдную тропинку и побрел дальше.
Ӗҫ отряд кун-ҫулӗ пирки тӑрать пулсан, пӗр самантлӑха та иккӗленсе тӑмастӑп!
Когда идет речь о его судьбе, я ни секунды не буду колебаться!
— Андрей, мӗнрен пуҫлӑпӑр?
— Андрей, с чего начинать?
Эпӗ хамӑрӑн икӗ командира, Бакрадзепе Матюшенко юлташсене, тӑшман полкне атакӑлама приказ патӑм.
Я приказал атаковать этот полк двум нашим командирам — Бакрадзе и Матющенко.
— Ревком — вӑйсӑр вӑл.
— Ревком — он бессильный.
ҫурҫĕр байкал — Байкалӑн ҫурҫĕр тата ҫурҫĕр-анӑҫ ҫыранĕн хĕрринче, Буряти,
северобайкальский — на северном и северо-западном побережье Байкала, Бурятия,
Пӗлетӗп эп ӑна…
Знаю я его…
Анчах та Воронцовшӑн яланах пурте йӗркеллӗ пулма кирлӗ, мӗншӗн тесен, вӑл мӗн пирки те пулин сасартӑк ӳпкелешме тытӑнни чылайӑшне тӗлӗнтернӗ пулӗччӗ: вӑл Воронцов вӗт-ха!
У Воронцова все должно было быть всегда в порядке, и было бы странно слышать, что Воронцов вдруг на что-то жалуется: ведь это Воронцов!
— Кӑштах пӑхрӑм.
— Чудок поглядел.
29. Хӑвӑн ӗҫне тунӑ чухне ӑсупа ан курнӑҫлан, хӗн тӳснӗ чухне ан мухтан.
29. Не умничай много, чтобы делать дело твое, и не хвались во время нужды.
Ваҫҫук сӗтел хушшинчен тухрӗ те Таня патне кайрӗ.
Васек вылез из-за стола и пошел к Тане.
Уншӑн, акӑ, ӑна вилӗм кӗтет.
За это грозила смертная казнь.
Григорий кулкаларӗ ҫеҫ.
Григорий улыбнулся.
вĕсем ялан ҫĕмĕрĕлеҫҫĕ
они вечно скандалят
— Эсир айӑпланаканпа харкашса илни ҫинчен кунта тӑракансем пурте пӗлеҫҫӗ пек туйӑнать, ҫав харкашу вӑл эсир каласа парассине нимле те пырса тивмест.
— Ваша ссора с обвиняемым, о которой, мне кажется, все присутствующие знают, не имеет никакого отношения к вашим показаниям.
Усӑ куракан ячĕ суйлас
Выберите имя пользователя
Ухмахсем те кахалсем калаҫҫӗ, а санӑн, йытӑ ҫури, ӑна итлемелле мар!
Дураки да лентяи, а тебе, кутенок, — не слушать бы этого!
Дойл, Артур Конан.
Дойл, Артур Конан
Эсир мана нимӗнпе те кӳрентермен; 13. хӑвӑр та пӗлетӗр: эпӗ сире малтанхи хут Ырӑ Хыпар пӗлтернӗ чухне эпӗ чирлӗччӗ, 14. манӑн чирӗм сирӗншӗн сире сӑнани-тӗрӗслени пулчӗ — эсир манран йӗрӗнмерӗр, мана Турӑ ангелне хапӑл тунӑ пек, Христос Иисуса хапӑл тунӑ пек хапӑл турӑр.
Вы ничем не обидели меня: 13. знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз, 14. но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
Ҫӑва ҫинчи тӗмескесенчен хура-тӗксӗм мӗлкесем ӳкрӗҫ.
Скользили по траве оранжевые закатные лучи.
— Нактоуз ӑҫта вара? — ыйтать Костя.
— Где же нактоуз? — спрашивает Костя.
Малалла кайсан, ҫырмара нимӗҫсем пытарма ирӗк паман ҫынсен виллисем выртаҫҫӗ.
Дальше, в овраге лежат убитые, которых немцы не позволяют похоронить.
Шел пулин те, киле таврӑнсан ашшӗ - амӑшӗсенчен хӑшӗ - пӗрисем ачисем кӑмӑлсӑр пулнине тата ютшӑннине кура ҫапларах калаҫҫӗ: «Сирӗн валли ҫавӑн чухлӗ тунӑ хыҫҫӑн мӗнле - ха эсир ҫавӑн пек пархатарсӑр пулма пултаратӑр?»
К сожалению, когда некоторые родители, вернувшись домой, видят недовольство и равнодушие детей, они говорят примерно следующее: «Как можно быть настолько неблагодарными, ведь это ради вас мне пришлось пойти на такие жертвы?!»
Кӗскен калас-тӑк, генерал юлташ, эпир Смолярчукпа иксӗмӗр те ҫак Граб текенскер пӗччен каҫман пуль тетпӗр.
Короче говоря, товарищ генерал, я и Смолярчук подозреваем, что Граб перешел границу не один.
Болотин кун пирки хыпӑнса пӗлтерчӗ, анчах Волошина вӑл хӗпӗртесе пӗлтернӗн туйӑнчӗ.
Болотин сообщил об этом суетливо, но Волошину показалось, что он сообщает радостно.
Ну, миҫе ҫын, Яков?
Ну, сколько человек, Яков?
Мана ҫак сӑмахсенчен нимӗн те уйӑраймасть ахӑр.
Ничто не смогло бы отвлечь меня от этой надписи.
Эпир хӗрсем пурӑнакан 6 е 7 пӳлӗмре пултӑмӑр (эпӗ ҫаплах хам пӗрремӗш хут кайсан курнине калатӑп-ха); сӗтел-пукансем ку пӳлӗмсенче те питӗ чипер, хӗрлӗ йывӑҫран е мӑйӑр йывӑҫӗнчен тунӑ; хӑшӗнче ураллӑ тӗкӗрсем, хӑшӗнче — питӗ лайӑх трюмосем пур; чаплӑ креслӑсемпе дивансем нумай.
Мы прошли 6 или 7 комнат, в которых живут девушки (я все говорю про первое мое посещение); меблировка этих комнат тоже очень порядочная, красного дерева или ореховая; в некоторых есть стоячие зеркала, в других — очень хорошие трюмо; много кресел, диванов хорошей работы.
Чуллӑ ҫул ҫинче урисене амантнӑ вӑкӑрсем уксахлаҫҫӗ, кӑвак свиткӑсем, ҫӳлӗ хура ҫӗлӗксем тӑхӑннӑ румынсем, чӑпӑрккисене тытса, хӑйсен лавӗсем ҫумӗнче чумаксем пек лӑпкӑн утса пыраҫҫӗ.
Волы, сбившие ноги на каменистой дороге, прихрамывали, а румыны в серяках и высоких черных шапках шагали около возов, с кнутами, как чумаки.
Ҫурхи шывсем юхса типрӗҫ.
Пробежали вешние воды.
— Ку мар, ваше высокороди.
— Никак нет, ваше высокородие.
Анчах юр шӑлса лартнӑ пирки вӑл ниепле те уҫӑлмасть.
Заваленные снегом, они не раскрывались.
— Асатте, ҫапах та мӗншӗн яла таврӑнма шут тытрӑр-ха эсир? — ыйтрӗ Мажаров, старике пӗркеленчӗклӗ питӗнчен ачашшӑн пӑхса.
— Почему вы, дедушка, все-таки решили вернуться в деревню? — спрашивал Мажаров, с нежностью глядя в морщинистое, в глубоких складках лицо старика.
«Анчах хӗрачасен утти ун пек мар, — тет Джим, — тата кӗпе аркине ҫӗклесе алла шӑлавар кӗсйине чикес йӑлана пӑрахмалла», — тет.
Только Джим сказал, что у девочек походка не такая; а еще он сказал, чтоб я бросил привычку задирать платье и засовывать руки в карманы.
Нимӗҫсем темиҫе хутчен автоматсемпе персе илнине хамӑр салтаксем те илтнӗ, ватӑ разведчик аллисене сарса пӑрахса, юр ӑшне тӑрӑнса аннине те курнӑ.
Слышали бойцы, как у немцев рвануло несколько автоматных очередей; видели, как, широко вскинув руками, упал навзничь разведчик.
Шӑлпа, организма кальци тата магни ҫитменнипе ҫыхӑннӑ пӑтӑрмахсем сиксе тухма пултарӗҫ.
Возможны болезни зубов и другие проблемы из-за недостатка в организме солей кальция и магния.
Юханшыв Люк-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по левому берегу реки Люкъягун.
Пӗрле ҫӗнтерер.
Победим вместе.
Васенӑ, кала-кала кӑтартса, пуҫне ача пек сулчӗ, анчах Константин ун сӑмахне итлемерӗ, пӗрмаях шухӑшласа пычӗ:
Она рассказывала, смеялась по-детски заразительно, но Константин не слушал, весь поглощенный одной мыслью:
Марун-Шор — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Марун-Шор) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
14. Халӑх пуҫлӑхӗсем: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Ваний, 15. Вунний, Азгад, Бевай, 16. Адония, Бигвай, Адин, 17. Атер, Езекия, Азур, 18. Годия, Хашум, Бецай, 19. Хариф, Анафоф, Невай, 20. Магпиаш, Мешуллам, Хезир, 21. Мешезавел, Садок, Иаддуй, 22. Фелатия, Ханан, Анания, 23. Осия, Ханания, Хашшув, 24. Галлохеш, Пилха, Шовек, 25. Рехум, Хашавна, Маасея, 26. Ахия, Ханан, Анан, 27. Маллух, Харим, Баана.
14. Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания, 15. Вунний, Азгар, Бевай, 16. Адония, Бигвай, Адин, 17. Атер, Езекия, Азур, 18. Годия, Хашум, Бецай, 19. Хариф, Анафоф, Невай, 20. Магпиаш, Мешуллам, Хезир, 21. Мешезавел, Садок, Иаддуй, 22. Фелатия, Ханан, Анаия, 23. Осия, Ханания, Хашшув, 24. Лохеш, Пилха, Шовек, 25. Рехум, Хашавна, Маасея, 26. Ахия, Ханан, Анан, 27. Маллух, Харим, Ваана.
Ваня Гриценко тата, пӗррехинче, шурф тӗлӗнче шурӑ-кӗрен вут чупса ҫӳренине, кайран ҫӗр айне тарса пытаннине хам куртӑм, тесе ӗнентерет.
А Ваня Гриценко уверял, что он однажды сам видел, как у входа в один из шурфов бегали бледные лиловые огоньки и уходили, скрываясь под землю.
— Ку — электричествӑпа яшка пӗҫермелли плитка.
И говорит:— Это электрическая плитка.
ресторан апачĕ
ресторанная кухня, ресторанное питание
Вӗсем ҫӑмран ҫав тери сӗлӗм тумтир ҫыхаҫҫӗ, хӑйсен шухӑшӗсене япаласене ӳкерсе кӑтартас мелпе ҫыраҫҫӗ, — ҫак пӗлӗве вӗсем юнпа илсе килнӗ, ку — ҫухалнӑ цивилизацин авалтан куҫакан ас тӑвӑмӗ.
Они ткали превосходные одежды из шерсти, и умели записывать мысли посредством изображения предметов, — это знание они вынесли в крови, как древнее воспоминание исчезнувшей цивилизации.
— Эсӗ ытла та хӑравҫӑ вара, сана тытамак тытса пӑрахма та пултарать…
— А ты больно нужлива — с тобой, гляди, родимец забьет…
Mario вӑйӑсен персонажĕсем
Персонажи игр Mario
Ҫавӑнпа та ӑна шывра шыраса тупма та, мӑйкӑч пӑрахса, туртса кӑларма та йывӑр мар…
Поэтому его нетрудно обнаружить и вытащить из воды, забросив на него петлю…
Куб е тĕрĕс гексаэдр — тӑваткал кашни хысаклӑ тĕрĕс нумайхаклӑх.
Куб; иногда или правильный гекса́эдр — правильный многогранник, каждая грань которого представляет собой квадрат.
Ҫывӑхрах темскер шӑмпӑлтатни илтӗнчӗ.
Раздался громкий всплеск.
«Вӑрманпа утнӑ чух пуҫпа турата перӗнтӗм те вӑл ҫурӑм шӑммипе ҫирӗп ҫыхӑнса тӑнине туйрӑм, тесе калӑп.
Скажу: «Шел лесом, головой за сук задел и почуял — крепко она у меня с шеей спаяна.
Карнарти ҫуртра та ҫапла, шанатӑр-и, эсир, шанмастӑр-и те, анчах Рачкона никам та итлемерӗ.
На Карнарском постоялом дворе, хотите верьте, хотите нет… но никто не слушал Рачко.
— Тепӗр шлюпкӑн команди, ахӑртнех, пирӗн ҫула татас тесе, ҫыран хӗррипе кайрӗ пулас, — терӗ.
— Команда другой шлюпки, вероятно, побежала по берегу, чтобы перерезать нам дорогу.
— Кунта Лагутина Юренева ҫырӑвне вуласа пачӗ.
— Тут Лагутина читала письмо Юреневой.
Сулахай енчи ҫунат айӗнчен ҫил вӗрсе илчӗ — самолёт сӑмсипе ҫӗр ҫине тӑрӑнчӗ те ҫунма тытӑнчӗ.
Под левое крыло поддуло — самолёт стал на нос и загорелся.
Хӑть турбинӑна чар!
Хоть останавливай турбину.
Ҫапла ӑвӑ мӑкӑрланма пуҫличченех шаккамалла пулнӑ, мӑкӑрланма пуҫласан, ӑна вӗрмелле пулнӑ.
«Кресалить» нужно было до тех пор, пока трут не начнет тлеть, после этого на трут нужно было дуть, чтобы трут разгорался.
— Пире те илместӗр-и коммунӑна?
— Нас примете в коммуну?
Унтан йӑмӑка чӗнсе илчӗ, лампа ҫутма хушрӗ…
Потом окликнула сестру, велела зажечь лампу…
Калаҫнӑ май вӑл Бобика асӑрхарӗ, ӑна мӑйӗнчен йӑтса алӑкран кӑларса пӑрахрӗ те кӗскен ӑнлантарчӗ:
Во время разговора, заметив Бобика, он поднял его за шиворот, вынес за дверь и кратко пояснил:
Пульӑсем чулсем ҫумне пырса хыттӑн ҫапӑнаҫҫӗ те шӑранса кӗрсе лараҫҫӗ.
О которые чиркали, плавясь, пули.
Энгберг патне ҫитеҫҫӗ те вырнаҫса ларсанах юрлама тытӑнаҫҫӗ.
Пришли к Энгбергу, уселись на лавке, запели:
Мӗне пула йывӑр туйӑмсем ҫуралма пултараҫҫӗ?
Что может вызывать негативные чувства?
— Трактор вӑл — паха япала, каламалли те ҫук, анчах эсир, рабочисем, вӗсене сахалтарах туса кӑларнӑ-ха, ҫакӑншӑн эпир сире ятлакалатпӑр та!
— Трактор — штука, слов нет, но мало вы, рабочие, их наделали, вот за это мы вас поругиваем!
Вӗсен шутне ҫаксене кӗртме пулать: ҫӗршывӑн виҫҫӗмӗш летчик-космонавчӗ Андриян Григорьевич Николаев ҫуралнӑ Сӗнтӗрвӑрри районӗнчи Шуршӑл ялӗ; чӑваш халӑхне ҫутта кӑларнӑ, ҫӗнӗ чӑваш ҫырулӑхне йӗркеленӗ Иван Яковлевич Яковлев уҫнӑ Чӗмпӗр хулинчи Чӑваш шкулӗ; пӗтӗм тӗнчипе паллӑ «Нарспи» поэма авторӗ, чӑваш литературин классикӗ Константин Васильевич Иванов ҫуралнӑ Пушкӑрт Республикинчи Пелепей районӗнчи Слакпуҫ ялӗ; вӗри чӗреллӗ Ҫеҫпӗл Мишши поэт ҫуралнӑ Канаш районӗнчи Ҫеҫпӗл ялӗ.
В первую очередь к ним относятся: родина третьего летчика-космонавта нашей страны Андрияна Григорьевича Николаева — село Шоршелы Мариинско-По-садского района; Симбирская чувашская школа в городе Ульяновск, основателем и руководителем которой был просветитель чувашского народа, создатель новой чувашской письменности Иван Яковлевич Яковлев; родина классика чувашской литературы, автора всемирно известной поэмы «Нарспи» Константина Васильевича Иванова — село Слакбаш Белебеевского района Республики Башкортостан; ну и, конечно же, родина пламенного поэта Михаила Сеспеля — деревня Сеспель Канашского района.
Саша хӑй те, амӑшӗ чӑнах та вилнӗ пулӗ тесе, шӑллӗ хыҫҫӑн кӑшкӑрса чупнӑ.
Саша тоже закричал и побежал за ним, позабыв, что все это происходит не взаправду.
Ҫимӗҫе пылакрах тӑвас тесен, сахӑр сапма юрать.
При желании посыпают сахаром.
Анлӑ кӑкӑрлӑ ҫырма икӗ ҫыран хушшипе мухтавлӑн тӑсӑлнӑ; хум-шавсӑр, савӑклан, васкамасӑр юхнӑ унӑн шывӗ; сӑртлӑ ҫыран ун тӗкӗрӗ ҫинче хура ӗмӗлкеллӗн сӑнланнӑ; сулахай енче ылтӑн тӗслӗ хӑйӑр кӗрчӗсен аркисем тата ешӗл бархат пек ҫыран талккӑшӗсем илем кӳрсе выртнӑ.
Между ними величаво простерлась широкогрудая река, бесшумно, торжественно и неторопливо текут ее воды; горный берег отражается в них черной тенью, а с левой стороны ее украшают золотом и зеленым бархатом песчаные каймы отмелей, широкие луга.
Паян тӑван чӗлхене нихҫанхинчен те тимлӗрех пӑхмалла.
Поскольку его будущее зависит напрямую от нас с вами.
Брянскийшӗн ҫапӑҫӑва мӗнле хатӗрленни, йӗркелени, вӑл епле сарӑлса пыни тата ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче яланах сиксе тухакан кӑткӑс лару-тӑрупа ӑнсӑртлӑхсене епле пӗтерсе пыни питӗ хаклӑ.
Брянский оценивал его еще и по тому, как он был подготовлен, проведен, как разворачивался, как преодолевались сложные ситуации и неожиданности, всегда возникающие в ходе боевых действий.
Пирӗн вӑрман тӑрӑхӗсем мӗнлине курмарӑн-и?
Не заметил, как там наши лесные полосы?
Тоня, ун ҫине чылайччен пӑхса тӑрса, ӑна чунтан хӗрхенсе, чӗрипе савса, уншӑн пӗр хӑраса, пӗр савӑнса унӑн аллисене чӑмӑртать.
Тоня несколько мгновений смотрела на него и, вся охваченная приливом жалости, горячей нежности, тревоги и радости, сжимала его руки:
Пурне те «Николай» сутнӑ.
Все сделал «Николай».
— Туртӑм вӑйӗпе тата вӑрлӑхпа пулӑшсан, вара пирвайхи хут тырӑ пухса илнӗ хыҫҫӑнах кая юлаканнисен шутӗнчен тухатпӑр, иккӗмӗшӗнче — лайӑх ӗҫлекенсем таран ҫӗкленӗпӗр, виҫҫӗмӗшӗнче — мала тухӑпӑр.
— Если поможете с тяглом и семенами, то с первого урожая выбьемся из отстающих, со второго — поднимемся до хороших, с третьего — выйдем в передовые.
Эсӗ те каторгӑран хӑтӑлас ҫук…
Быть и тебе на каторге…
«Ылтӑн ӑмӑрткайӑк» 5 парнине илме тӑратнӑ: чи паха фильм, чи паха арҫын ролĕ (Фёдор Бондарчук; тивĕҫнĕ), чи паха хĕрарӑм ролĕ (Ксения Раппопорт; ҫĕнтернĕ), чи паха иккĕмĕш планри хĕрарӑм ролĕ (Ирина Розанова) тата чи паха оператор ĕҫĕ (Максим Осадчий).
5 номинаций на премию «Золотой орёл»: лучший фильм, лучшая мужская роль (Фёдор Бондарчук; победа), лучшая женская роль (Ксения Раппопорт; победа), лучшая женская роль второго плана (Ирина Розанова) и лучшая операторская работа (Максим Осадчий).
Кайран пӑхатпӑр та: ирхине сарай патӗнче Федька Андрюхин пуҫ чашкисӗр вырта парать, кайӑкӗ ҫук та, вӗҫсе кайнӑ.
А потом глядим: утром лежит у сарая Федька Андрюхин без черепка, а птицы нет, улетела.
— Ывӑлӗ вилнине пӗлсен, ухмаха ере пуҫларӗ.
Когда узнал о гибели сына, безумие вселилось в его голову.
1985 — «Батальоны просят огня» — медсестра Шура
— «Батальоны просят огня» — медсестра Шура
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем те, «урӑх сурӑхсем» те ҫынсене чӑнлӑха вӗрентеҫҫӗ тата вӗсене юрату кӑтартса ҫав чӑнлӑх тӑрӑх пурӑнма пулӑшаҫҫӗ (Иоанн 10: 16).
И помазанники, и «другие овцы» отыскивают и затем, подобно пастухам, с любовью заботятся об искренних людях, которые хотят служить Богу вечно.
— Кӑмӑл ту ӗнтӗ, Авдеич!
— Сделай честь, Авдеич!
Тепре курнӑҫиччен.
До свиданья.
Хӑвӑр участокра пурӑнакан ҫынсене тиркесе калаҫасран сыхланӑр.
Следите за тем, чтобы не отзываться негативно о людях, живущих на участке.
Калориллĕ 100 грамĕнче: 0,3 гр. белок, 11,5 гр. углевод, 0,02 мг витаминсем B1, 4,9 мг витамин С, 16 мг кальций тата 86 мг калий.
Например, яблоки антоновского сорта в 100 граммах при калорийности в 48 ккал содержат: 0,3 г белков, 11,5 г углеводов, 0,02 мг витамина B1, 4,9 мг витамина С, 16 мг кальция и 86 мг калия.
Парис культуринче пулнисем
Культурные события в Париже
Вӑл хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳреме тата вӗренекенсене хатӗрлеме мӗнле вӗрентни ҫинчен вуланӑ май пирӗн чӗресем ӑшӑ туйӑмсемпе тулаҫҫӗ.
Когда мы читаем о том, как он обучал своих последователей проповедовать и подготавливать учеников, наши сердца исполняются особыми чувствами.
Асаннепе эпир ҫыран хӗрринчи ҫуртсене пӑхма тесе тухрӑмӑр.
И мы с бабушкой пошли смотреть, как огни горят на берегу, в домиках.
Мана чӑтма ҫук кичем, эсир вара ҫӳлте ялан вылятӑр, сиккелетӗр.
Мне всегда скучно, а на вас смотришь, вы там наверху всё играете и прыгаете.
политика хутшӑнӑвĕсем
политические отношения
виҫҫĕ ҫиччĕмĕш
три седьмых