alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Англи табак шӑршлать пулсан, Франци вара сунаслать, кӑна ӗнтӗ пӗтӗм тӗнче пӗлет.
Это уже известно всему свету, что когда Англия нюхает табак, то Франция чихает.
Никама та — ни ҫамрӑка та, ни ват ҫынна та — хӑйне сирсе яни килӗшмест.
Никому — ни молодому, ни пожилому — не нравится чувствовать себя отвергнутым.
Ирхи 8 сехет тӗлӗнче Ленин Комсомолӗн урамӗнчи 38-мӗш ҫуртри пӗр хваттер чӳречинчен ҫӑра тӗтӗм явӑнса тухнӑ.
Около 8 часов утра из окна одной квартиры в доме 38 на улице Ленинского Комсомола стал валить густой дым.
— Хӑҫан кайӑпӑр пулӑ тытма? — терӗ Лиза, пуҫне хыҫалалла ывӑтса, куҫ хӗссе.
— Когда же поедем рыбалить? — спросила, запрокидывая голову, щуря глаза.
Эпир карап хӑвӑртлӑхне мӗн пур вӑйран ӳстересшӗн; шухӑш, сӑнарлаври ҫырана темиҫе хутчен кайса килнӗскер, вӑраххӑн шӑвакан ӳте кӑмӑлсӑррӑн таврӑнма тивӗҫлӗ.
Существо наше усиливается придать скорость кораблю; мысль, множество раз побывав на воображаемом берегу, должна неохотно возвращаться в медлительно ползущее тело.
Кашни юр тӗмески ҫине тинкерсе пӑхса, ачасем вӗсенчен иртсе кайрӗҫ, парка ҫитрӗҫ.
Зорко вглядываясь в каждый бугорок, мальчики благополучно миновали сугробы и вышли в парк.
Оренбургри патшалӑх ялхуҫалӑх университечĕн шалти чирсемпе радиобиологи кафедри
Лаборатория радиационной биологии Объединенного института ядерных исследований
— Мӗн терӗр-ха ҫав эсир, мӗнле аманнӑ терӗр?
— Так как же это, вы говорите, его ранило?
Унӑн кĕлетки 76-106 сантиметр тӑршшĕ, ҫӳллĕшĕ 55-65 сантиметр, йывӑрӑшĕ -20 килограмм таран пулать.
Длина тела рыси составляет 80—130 см и 50-70 см в холке, значительно крупнее и коренастее лисицы.
Малашӑн кӗлеткинчен юнпа пӗрле пурнӑҫ юхса тухса пычӗ.
Жизнь вытекала из тела Малаши вместе с кровью.
Эсир мана пӗлтерӗр.
Вы известите меня.
— Сана мӗнле чӗнеҫҫӗ? — ыйтрӑм эпӗ.
— Как тебя зовут? — спросил я.
Пуринчен те ытларах вӑл вырӑс чӗлхинчен хӑрать, юлташӗсем вӑрттӑн каласа панисене пула ҫеҫ иккӗ паллӑсенчен хӑтӑлса пырать.
Больше всего он боялся русского языка и почти всегда выезжал на подсказке.
Сывлӑх пирки ан манӑр: тахҫанхи чир-чӗр хӑйӗн пирки аса илтерӗ.
Прислушайтесь к своему здоровью, возможно, старые недуги вновь дадут о себе знать.
Сывлӑшӑн танлаштаруллӑ нӳрӗклӗхӗ — 66,9%
Относительная влажность воздуха — 66,9 %
Ҫурт-йӗрсем курӑна пуҫларӗҫ.
Показались хаты.
Машина чӳречинчен указатель вӗлтлетсе юлни курӑнчӗ.
За окном машины мелькнул указатель.
Юргин штаба пур ӗҫе те вӑр-вар тӑвакан Петро Семиглаза ячӗ.
Юргин отправил в штаб расторопного в любом деле Петра Семиглаза.
Ҫекӗл ним юлми хӑвӑлланнӑ хырӑмлӑхне ҫитичченех кӗрсе ларнӑ.
Крюк проник в самый желудок, оказавшийся совершенно пустым.
Хӑш чухне вӑл Мишӑна кӳрентернӗ, вылянӑ чух хӑйне тыттарман тата ӑмӑртса чупнӑ чух унран иртсе кайнӑ, хӑй тупнӑ ҫырласене хӑех ҫинӗ.
Он иногда обижал Мишу, не дозволял ему себя тотчас поймать в горелках, обгонял его взапуски, сам ел найденные ягоды.
Ӑна эсӗ кӑларнӑ чух ҫӗҫӗпе шӑйӑрса илнӗ.
Это ты его ножиком ранил, когда доставал.
Вӗсем «Ҫамрӑк гвардин» ӗҫне пӗтӗмпех парӑннӑччӗ, пысӑк чӗреллӗ чи пӗчӗкҫӗ салтаксемччӗ, унӑн барабанщикӗсемччӗ.
Это были маленькие солдаты с большим сердцем, до конца преданные «Молодой гвардии», её барабанщики.
Юбилейччен икӗ эрне кӑна юлнӑччӗ.
До юбилея оставалось только две недели.
Ӑна цилиндрӑн пӗр вӗҫне ҫилӗмпе ҫыпӑҫтартӑм.
Получились дырочки в форме звёздочек.
Ӑна Польша пансен аллинче пулнӑ чухнех тунӑ иккен.
Ее построили еще при панской Польше.
8-мӗш ҫар хӑйӗн резервне хута янипе сулахай флангри лару-тӑрӑва каллех лайӑхлатать.
Восьмой армии удалось восстановить положение своего левого фланга введением в дело армейского резерва.
Наташка горничнӑй ку ӗҫре ӗҫленӗ хушӑра хӑй лӑпкӑ та тӳлек пулнипе, ӗҫе тӑрӑшса тунипе палӑрнӑ.
Горничная Наташка отличалась в этой должности кротостью нрава и усердием.
Вӑл Халл капитан кашни кун ҫӑлтӑрсен ҫӳллӗшне виҫекен секстан ятлӑ прибора тыткалама вӗреннӗ пулӗччӗ.
Он научился бы обращаться с секстаном — прибором, при помощи которого капитан Халл ежедневно измерял высоту светил.
Антонов та пӗррехинче, ӗҫрен таврӑнсан: «Ну, сухаларӑм та — ҫурӑм сӑрӑлтатса тӑрать», — тенӗччӗ.
И даже Антонов как-то, придя с работы, сказал: «Так пахал — спина гудит».
Вӑхӑт-вӑхӑт вӗсенчен хӑшӗсем хыттӑн ӳсӗре-ӳсӗре яраҫҫӗ.
Время от времени кто-нибудь из них громко откашливался.
— Тепӗр тесен, хӑвӑрӑнне хӑвӑр…
— Впрочем, как знаете.
Халӗ ӗнтӗ фабрикӑра утса ҫӳреме те парас ҫук.
Теперь проходу на фабрике не будет.
Анчах ӑна пӑхни кирлӗ, кӑкшӑмри шывне улӑштарсах тӑмалла тата тӗттӗм ҫӗрте мар, хӗвел ҫывӑхнерех тытмалла…
Только приходилось ухаживать за ней, менять воду в кувшине и держать ее не в темноте, а ближе к солнцу.
Митьӑн ав вӗренесси те килмест.
А Мите не хочется учить уроки.
Ӗнер эпир пӗр ҫамрӑк хӗр ҫинчен калаҫнӑччӗ, эпӗ ӑна куртӑм, эсир паян вӗсем патне пырса кайни ҫинчен те илтрӗм, ҫапла ӗнтӗ, эпӗ пурне те пӗлетӗп, ҫавӑнпа сиртен мӗн ҫинчен те пулин ыйтса пӗлессинчен хӑтӑлнӑшӑн савӑнатӑп, ман сиртен пурпӗрех ыйтса пӗлмеллеччӗ, ыйтасси мана йывӑр пулнӑ пулӗччӗ.
Я видела ту молодую особу, о которой был вчера разговор, слышала о вашем нынешнем визите к ним, следовательно, знаю все и очень рада, что это избавляет меня от тяжелой необходимости расспрашивать вас о чем-либо.
Бразили майлӑ Португалла
Бразильский португальский
«Ҫын вилчӗ, пачӑшкӑ.
— Нельзя хоронить, говорю!
Тухӑҫра: — масар) — монумент, вилене пытармалли ҫурт-йĕр, ун шутне вилене хумалли камера, хӑш чухне асӑну пӳлĕмĕ, кĕнĕ.
- آرامگاه - арамгóх, место упокоения, مقبره - макбарé) — монумент, погребальное сооружение, включавшее камеру, где помещались останки умершего, и иногда поминальный зал.
Ай-Вачим-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Вачим-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӗсем пӗрле ҫак ыйтупа ҫыхӑннӑ Библири сӑвӑ йӗркисене пӑхса тухнӑ.
Сестра обсудила с ней подходящие стихи из Библии.
Риварес тарма хӑтланнӑ.
Риварес пытался бежать.
Ҫывӑрнӑ урисене аялалла антарса, Валентина аран-аран ура ҫине тӑчӗ.
Валентина спустила с постели гудевшие ноги а с трудом встала.
— Эпӗ, Верочка, ҫакна ҫеҫ каласшӑнччӗ: хамӑр курас тупӑша шута илес пулсан, пире… аван пулнӑ пулӗччӗ…
— Я хотел только сказать, Верочка, что, принимая в соображение наши выгоды, нам было бы хорошо…
Ҫынсем валли, выльӑх-чӗрлӗхсем валли ҫимӗҫ пулать, ҫынсем хӗлле валли апат-ҫимӗҫ, вутӑ хатӗрлесе хураҫҫӗ; ҫуртсем, чугун ҫулсем, хуласем тӑваҫҫӗ.
Насытятся животные, напитаются люди, соберут корму и топлива на зиму; построят себе люди дома, построят чугунки, города.
Ҫавӑн пек хулигансем…
Такие хулиганы…
Фракиец малалла каланӑ:
Фракиец сказал после минутного молчания:
Ҫавӑнта питӗ пысӑк слон тӑрать.
И там стоит очень большой слон.
Старик килӗшсе пуҫне сулчӗ те каллех лӑпланчӗ.
Старик одобрительно кивнул головой и смолк.
Ҫак тӗслӗхсем ҫинчен шухӑшланӑ май эпир хамӑра кӗҫӗне хумасан тӗрӗслӗх ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхаяс ҫуккине курӑпӑр.
Размышляя над этими библейскими примерами, мы узнаем, что без смирения невозможно иметь взгляд Иеговы на справедливость.
Тӑна ҫухататтӑм.
Чуть не потерял сознание.
Скайльс пакӑлтатать, калаҫташӗ ҫине тимлӗн те хаваслӑн пӑхкалать, пичӗ унӑн хӗвелпе пиҫсе хӑмӑрланнӑ, шухӑшсӑр, янах айӗ ҫинче — путӑк.
Скайльс болтал, весело и заботливо поглядывая на собеседника, — лицо у него было загорелое, беспечное, на подбородке — ямочка.
Виҫҫӗмӗш кунне Чжао картишӗнчи йытӑ ман ҫине темиҫе хутчен те хаяррӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ: паллӑ, вӑл та вӗсемпе пӗр каварлӑ.
Третьего дня собака со двора Чжао взглянула на меня несколько раз, ясно, что и она с ними в заговоре.
— Манӑн нумай председательпе ӗҫлемелле пулчӗ, анчах эпӗ вӗсене ҫак пысӑк куҫхаршиллӗ каччӑ пек нихӑшне те хисеплемен…
— Со многими председателями мне приходилось работать, но ни к одному я не питал такого уважения, как к этому бровастому парню…
48. Патша ҫарӗ вара вӗсемпе вӑрҫма Иерусалим еннелле хускалса кайнӑ: патша хӑйӗн ҫарне Иудейӑпа Сион тӑвӗ ҫине янӑ.
48. Царские же войска пошли против них на Иерусалим: царь направил войска на Иудею и на гору Сион.
Нимӗҫсем (хӗрарӑмӗсем те, арҫынӗсем те) салтак кухнисем патӗнче черетре тӑраҫҫӗ.
Цивильные немки и немцы выстроились в очереди к солдатским кухням.
Совет саманинчи паллӑ писатель Николай Семенович Тихонов 1896 ҫулта Петербургра, ремесленник ҫемйинче ҫуралнӑ.
Известный советский писатель Николай Семенович Тихонов родился в 1896 году в Петербурге, в семье ремесленника.
Тайгаран — Британи тинӗсӗсем таранХӗрлӗ Ҫар никамран вӑйли! — юрлаҫҫӗ комсомолецсем.
Комсомольцы пели: От тайги до британских морей Красная Армия всех сильней!
12. Мана каларӗ: этем ывӑлӗ, Израиль халӑхӗн аслӑ ҫыннисем тӗттӗм ҫӗрте, кашнийӗ хӑйӗн пӳлӗмӗнче — ӳкерчӗксем ӳкерсе тухнӑ пӳлӗмре — мӗн тунине куратӑн-и? вӗсем ӗнтӗ: «пире Ҫӳлхуҫа курмасть, Ҫӳлхуҫа ку ҫӗре пӑрахнӑ» теҫҫӗ, терӗ.
12. И сказал мне: видишь ли, сын человеческий, что делают старейшины дома Израилева в темноте, каждый в расписанной своей комнате? ибо говорят: «не видит нас Господь, оставил Господь землю сию».
Хӑй умӗнче тимӗрҫӗ выртнине Чуб вӑрттӑн хӗпӗртесе пӑхса ларчӗ.
Чуб не без тайного удовольствия видел, кузнец лежал у ног его…
Юрать Паганель цефалот тӗмисене тӗл пулчӗ.
К счастью, Паганель нашёл, кусты цефалота.
«Эпир чӑваш чӑваш юманӗпе чӑннипех те мӑнаҫланатпӑр, ӑна пӗтӗм Раҫҫейӗпе ӗнтӗ халӗ пӗлеҫҫӗ. Пурсӑмӑра та вӑл хавхалантарать», - тесе каланӑ хӑйӗн сӑмахӗнче республика Пуҫлӑхӗ.
«Мы безмерно рады, что наша чувашская гордость теперь становится известным деревом Российской Федерации. Он всех воодушевляет», — сказал Олег Николаев.
Ҫул хӗррине вӑл кӗтмен ҫӗртен тухса тӑчӗ те ҫул урлӑ каҫма васкарӗ; рикша пӑрса илчӗ, анчах ҫил хӗрарӑмӑн тӳмелемен курткине ҫӗклентерсе ячӗ, вӑл вара урапа туртинчен ҫакланчӗ.
Она неожиданно возникла у края дороги и бросилась наперерез коляске; рикша успел повернуть, но ее незастегнутая ватная безрукавка распахнулась от ветра и полой зацепилась за оглоблю.
Мӗншӗн пӗрле ӗненекенсене хисеплени тата чыс кӑтартни питӗ кирлӗ?
Почему так важно уважать соверующих и оказывать им честь?
— Вӗсем санӑн Машуна вӗлереҫҫӗ.
— А они убьют твою Машу.
Те тӑмана ҫухӑрни, те кашкӑр улани…
То ли кричала сова, то ли волк выл…
Эпӗ нихҫан та ҫавӑн пек филантропие ӗненместӗп.
— А все-таки тебе надо было бы пойти посмотреть, что там, как-нибудь успокоить их.
Утрав ҫыранĕнчи Аяччо () хула Alizee(тулли яче Ализе́ Жакоте́) юрӑҫшӑн тӑва кĕтес пулса тӑрать.
Город Аяччо — родина певицы Alizée (полное имя Ализе́ Жакоте́).
Петрона ӑсатнӑ хыҫҫӑн Пантелей Прокофьевич Коршунов хӑти патне калаҫса ларма кайрӗ.
Проводив Петра, Пантелей Прокофьевич пошел проведать свата Коршунова.
Вӑл шкапран лампада пек кӗске ураллӑ черкке тата настойкӑпа тӑракан лутра пӗчӗк графин туртса кӑларнӑ.
Она доставала из шкафа рюмку на короткой ножке, похожую на лампадку, и низенький графинчик с настойкой.
— Халех ярӑр! — терӗ директор, секретарьне йӑлтӑртатакан хут листине парса.
— Немедленно отправьте! — сказал директор, передавая секретарше блестящий листок.
Унта вара, санӑн карчӑкна тӗл пулсан, эсӗ мӗнешкел ырӑ ҫын пулни ҫинчен каласа кӑтартӑп.
А там твою бабку встречу, расскажу, какой ты добрый человек.
Пӗшкӗнсе илнӗ те ҫӗррине пӳрнине тӑхӑнса чуп тунӑ.
Подняла и надела колечко на палец, поцеловала.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Куруткан — река в России, протекает в Республике Алтай.
— Пӗр парнесӗр капла аван мар-ҫке, — терӗ Зина.
— Неловко без подарка-то, — сказала Зина.
Манран пиллӗх кӗтсе хӗрӗм чӗркуҫҫи ҫине тӑчӗ, анчах улӑп ҫынсемпе калаҫнӑ чух эпӗ пуҫа ҫӳлелле каҫӑртма хӑнӑхнӑ пирки ӑна асӑрхамарӑм та.
Дочь стала на колени, ожидая моего благословения; но я так привык задирать голову, общаясь с великанами, что и не заметил ее.
Ӑмӑртӑва лайӑх йӗркелес тӗлӗшпе мӗн тунӑ эсӗ?
Что ты сделал, чтобы по-настоящему наладить соревнование?
— Анна Даниловна ҫук, анчах та вӑл сирӗн пирки телефонпа каларӗ.
— Анны Даниловны нет, но она звонила о вас.
17. Ҫакӑ сирӗн пур килӗр-ҫуртӑрсенче те сыпӑкран сыпӑка ӗмӗре пымалли йӗрке: нимӗнле ҫу та, нимӗнле юн та ан ҫийӗр, тенӗ.
17. Это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших; никакого тука и никакой крови не ешьте.
— Эпӗ унта сана мӗн те пулин туса кӑтартӑп.
Я тебе кое-что покажу.
Лашасем майӗпен утаҫҫӗ.
Лошади шли медленно.
Ҫемье — чи хаклӑ та ҫывӑх ҫынсем, нимрен хаклӑ тӑван кил-йыш, вӑл пире хамӑра чӑннипех телейлӗ туйма пулӑшать.
Семья — это самые близкие и родные люди, это тот добрый маленький мир, который нужен каждому из нас, чтобы стать по-настоящему счастливым.
Ази ҫыранĕсенчен инҫех мар — пысӑк утравсем (Мӑн Зонд, Новосибирск, Сахалин, Ҫурҫĕр Ҫĕр, Тайвань, Филиппин, Хайнань, Шри-Ланка, Япун тата ыттисем те.) лараҫҫĕ, вĕсен лаптӑкĕ пĕтĕмĕшле 2 млн. ҫм² ытларах.
Близ берегов Азии — крупные острова (Большие Зондские, Новосибирские, Сахалин, Северная Земля, Тайвань, Филиппинские, Хайнань, Шри-Ланка, Японские и др.), занимающие в совокупности площадь более 2 млн км².
Ҫапах та хитрелӗхӗ пур унӑн.
Однако в нем что-то было.
Гуландаз пике те, ҫамрӑк ҫине пӑхсанах, ӑна юратса пӑрахать.
А красавица Гуландаз как взглянула на юношу, так тоже влюбилась в него.
Мухтав орденĕ III степеньлĕ
орден Славы III степени (19.05.1945)
Тӗттӗмленсе каҫ пулса ҫитсен тин «костёр» пӗтрӗ.
Костер затянулся до позднего вечера.
Вӑл кӑшкӑрать, пӗтӗм вӑйӗпе унтан-кунтан тытса кӗресшӗн мар тапкаланчӗ.
Он кричал, упирался и защищался изо всех сил.
Унӑн куҫӗсенче, хусканӑвӗнче, уттинче темле канӑҫсӑрлӑх палӑрать.
Некое беспокойство сквозило в ее глазах, движениях, походке.
Коля та хӑранӑ пек пулчӗ.
Колька хмурился.
Псков, Смоленск, Новгород-Волынск хулисем патӗнче хаяр ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
Напряжённые бои шли на Псковском, Смоленском и Новоград-Волынском направлениях.
«Тулӑпа» «пукра» пӗрле ӳсеҫҫӗ
«ПШЕНИЦА» И «СОРНЯКИ» РАСТУТ ВМЕСТЕ
— Эпӗ те астумастӑп.
— Вот и я тоже не помню.
Ҫӑмӑлрах ӗҫ пур.
Есть работа полегче.
Вилнӗ тата пӗлӗтре пурӑнма чӗрӗлсе тӑман миллиард - миллиард ҫынпа мӗн пулӗ?
А что будет с миллиардами тех, кто умер и не воскрес к жизни на небе?
— Ҫапла сав, ахалех! — терӗ Лозневой, унӑн сӑмахӗсене ҫирӗплетсе.
— Да, зря, — подтвердил Лозневой.
— Ҫук, ҫук! — ывӑлне пӳлчӗ директор — Каларӑм эпӗ сире, халӗ килӗрсене саланмалла та ҫывӑрма выртмалла, терӗм.
— Нет, нет! — строго перебил сына директор — Я сказал, что сейчас нужно расходиться по домам и ложиться спать.
Пристаньри ушкӑн ҫине тинкеререх пӑхсан, вӑл сӑнран улшӑнса кайнӑ та:— Тем тесен те, хреснатте… — тесе, шӑппӑн хушса хунӑ.
Всмотревшись в толпу на пристани, он изменился в лице и тихо добавил: — Это крестный…
— Эпӗ каярах юлса ҫав тип мӗн хӑтланнине сӑнам-ха, — терӗ вӑл, куҫ хӗррипе хулпуҫҫи урлӑ пӑхса.
Когда мы увидимся?
— Мӗнле кулӑшларах?
— Как позабавней?
Вӗсене «артистсем» тесе ят панӑ.
По такие заказы, как никелированные подсвечники, сложные матрицы к прессам, монограммы из дорогого металла, старик чеканил сам.
Ют ҫӗршывра вӗсем хӑйсене хуҫасем пекех шанчӑклӑн, сӗмсӗрленсе тыткалаҫҫӗ.
В чужой стране они держатся самоуверенно и нагло, как хозяева.
Ют ҫынна пӗлтерме юраманнисем?
И он попросил отпустить его прочесть письмо к местному попу.
Вӑл санпа кайнӑччӗ-ҫке.
Он ведь при тебе был?
Ҫӗр айӗнчи ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче тата ытти тытӑҫупа вылазкӑра ҫӗр аллӑ фашиста вӗлернӗ.
Полтораста фашистов было перебито во время большого подземного сражения и в других схватках и вылазках.
Пит те асӑрханса ҫӳреме хушса, Николай Иванович Великий Житень ялне Казимир Домбровские кӑларса янӑ, — унта Домбровскин хурӑнташӗсем пулнӑ.
Приняв все меры предосторожности, Николай Иванович послал в село Великий Житень Казимира Домбровского, у которого там были родственники.
— Ҫапах та тӑрӑшса пӑхар.
— Во всяком случае, следует попытаться.
20. Тата малалла каланӑ: ҫын ӑшӗнчен тухаканни ҫынна ирсӗрлетет: 21. усал шухӑшсем, ясарлӑх, аскӑнлӑх, вӗлересси, 22. вӑрласси, ӗмӗтсӗрленесси, хаяр сунасси, улталасси, намӑс тӑвасси, хапсӑнасси, Турра хурласси, мӑн кӑмӑллӑ пуласси, ӑссӑрланасси ҫын ӑшӗнчен, ҫын чӗринчен тухать; 23. ҫак пӗтӗм усаллӑх ӑшран тухса ҫынна ирсӗрлетет, тенӗ.
20. Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека. 21. Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, 22. кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, - 23. все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
Эпӗ хама лайӑх туятӑп.
Я чувствую себя хорошо.
— Эпӗ сана итлемесен, — ӑнлантарчӗ Серёжа.
— Когда я не буду слушаться, — объяснил Сережа.
Вӗсене право хӳтӗлекен органсен транспорчӗ ҫине ҫеҫ (ШӖМ, Росгварди, ФХС, ФСБ тата Ҫар полицийӗ) лартма юрать.
Их можно установить только на транспорт правоохранительных органов (МВД, Росгвардия, ФСО, ФСБ и Военная полиция).
Яковлев Николай Лукич, — график.
Яковлев, Гирт Александрович (род.
Ҫакна Nikolas куҫ хупса иличчен ӑнланнӑ та сӑмсине туртса илнӗ — тӗрӗс калать вӑл, тенӗ ӗнтӗ.
Все это постиг Nicolas в одно мгновение ока и сделал помавание носом, что, дескать, он основательно рассуждает.
Листовкисене вара питӗ пысӑк тиражпа пичетлеҫҫӗ.
Ну, а раз листовки печатаются такими огромными тиражами.
Аккаунт Чарнӑ
Учетная запись отключена
— Ҫакна ҫынсене пӗлтермелле мар, — терӗ Стэнли.
— Надо скрыть это от людей, — сказал Стэнли.
Физикӑри компьютер меслечĕсен кафедри
Кафедра компьютерных методов физики
Сӑнӳкерчӗк ҫинче Америка салтакӗн формине тӑхӑннӑ пӗр ҫамрӑк ҫын тӑрать.
На ней был снят молодой человек в форме солдата американских войск.
Вара ӑна хирӗҫ мӗнле те пулин ответ паратӑн: ҫанну тӑмпа вараланнӑ, е: асту , винтовкуна ан ҫухат, тетӗн.
Ответишь что-нибудь: рукав измазан в глине или смотри, мол, винтовку не потеряй.
Ун пек мар тесех шутлатӑп.
Надеюсь, нет?
Аса илтерер: Республика кунӗнче «Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсем», «Руҫ ӑстисем» фестивальсем те иртӗҫ.
Первое происшествие произошло 23 июня в деревне Малый Кукшум Ибресинского района.
Ай-ай-ай…
Ай-ай-ай…
Анчах унта никам та юлманччӗ ӗнтӗ.
Но там уже никого не осталось.
Вула ӑна ҫӗрӗн-кунӗн, пӗр кӑпшанкӑ та ан вилтӗр вӗллере.
Читай ее денно и нощно, и чтоб ни одна букашка в улье не погибла.
Пӳлӗмре рудиарий хумханса сывлани ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
В комнате можно было расслышать только прерывистое и взволнованное дыхание рудиария.
21. Кашни юпи вунсакӑр чике ҫӳллӗш пулнӑ, ытамласа виҫсессӗн вуникӗ чике пулнӑ; вӗсем хӑвӑл пулнӑ, пӑхӑр хулӑнӑшӗ тӑватӑ пӳрне таран пулнӑ.
21. Столбы сии были каждый столб в восемнадцать локтей вышины, и шнурок в двенадцать локтей обнимал его, а толщина стенок его внутри пустого, в четыре перста.
Эсӗ миҫере-ха?
Сколько тебе лет?
Пӗр пушӑ тенкел те, пукан та ҫук.
Стулья и скамейки были сплошь заняты.
Ҫак вӑрмана эпир кашни кунах ҫӳретпӗр.
Мы ходили в этот лес ежедневно.
Упӑшкапа пӗрле апатланасси ҫинчен телейшӗн ӗмӗтленнӗ пек ӗмӗтленетӗн!»
Как о счастье, мечтаешь о том, чтобы пообедать с мужем!»
— Халех акӑ тӗпӗ-йӗрӗпе каласа парӑп.
— Зараз расскажу все до нитки.
Ытла вӑйсӑрланса ҫитнипе хӑйне ҫил те тӳнтерсе ярассӑн туйӑнчӗ пулсан та, выҫлӑх ҫинчен шухӑшлассине пӗтӗм вӑйӗпе сирсе ячӗ вӑл.
Огромным усилием воли он не позволял себе думать о голоде, хотя чувствовал невероятную слабость, его просто качало на ветру.
Этем куҫӗ тӗксӗм ҫӑлтӑра телескоп витӗр малтанах кураймарӗ пулсан, кайран 10 сехет пӗр хӑпмасӑр пӑхса тӑрсан та пурпӗрех кураймасть.
А человеческий глаз, если в первый момент не увидел в телескоп слабую звезду, то и не увидит ее никогда, смотри хоть 10 часов подряд, только глаз устанет.
3-мӗш пайра «халӑхпа итленин пӗтӗмлетӗвӗсене» сӑмахсене «обществӑпа сӳтсе явас ӗҫӗн е халӑхпа итленин пӗтӗмлетӗвӗсене» сӑмахсем хушса хурас;
в части 3 слова «результатов публичных слушаний» заменить словами «заключения о результатах общественных обсуждений или публичных слушаний»;
Шухӑшласа пӑхӑр кӑна: Иеговӑпа Иисус тӗлпулусем пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетчӗр тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Только подумайте: Иегова и Иисус непосредственно заботятся о том, чтобы христианские встречи укрепляли нашу веру.
Каялла хӑвалаҫҫӗ тенине илтнӗ…
Говорят, уже подале отшибли их…
Совет Союзĕн Маршалĕ Жуков Г. К. (пуш-ҫу, 1944 ҫ.);
Маршал Жуков Г. К. (2 марта — 24 мая 1944),
— Эсир ултавҫӑ капитанпа карапа путаратӑр, эпӗ вара лӑпкӑн пӑхса тӑратӑп иккен…
— Вы будете топить судно с мошенником капитаном, а я — хлопать глазами.
— Эпӗ те киле урӑх таврӑнмастӑп!
— И я не пойду домой!
Шофер, тен, тарҫӑсенчен тем те пӗр илтнӗ те — ӗненме хӑяймасть.
Быть может, шофер слышал уже от прислуги такие вещи, которым не смеет верить.
— Ан хӑра, Фенечка.
Со мной Ивук не станет ссориться.
Ҫак пулӑмсене чыласа аслӑ кнеҫ Михаил Николаевич, ҫар ушкӑнĕсен командирĕсем ыйтнипе ҫак вырӑна патша ҫемьине хисеплесе Романовск теме йышӑннӑ.
В честь этого события великий князь Михаил Николаевич по просьбе командиров всех собравшихся военных отрядов решил назвать это место Романовск в честь царской семьи.
Пӗр вӑхӑтрах Кольхаун пӑшал ярса тытать.
Одновременно Кольхаун хватается за ружье.
Ашшӗ куланҫи пулнӑ:
Отец усмехнулся:
Кам курнӑ ҫакӑн пек пӗрчӗсем?
Кто ж видел такие зерна?
— Кодекс ҫыраҫҫӗ, ыран хӑв патна персе ҫитӗҫ — темӗнле тупа шутласа кӑларнӑ.
— Кодекс пишут, завтра к тебе нагрянут — клятву какую-то придумали.
Куратӑп: йӑнӑшрӑм, ҫавӑнпах каҫару ыйтатӑп.
Я вижу, что ошибся, поэтому прошу извинения.
Шухӑшсем пӗр-пӗринпе урӑм-сурӑм пӑтрашӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсене пӗр — тӗп — шухӑшпа ҫавӑрса ҫыхмашкӑн кӑмӑл ҫирӗплӗхӗн манӑннинчен чылай хӑватлӑрах вӑйӗ кирлине туятӑп; анчах вӑл ҫук.
Они развертывались в такой связи между собой, что требовался более мощный пресс воли, чем тогда мой, чтобы охватить их все одной, главной мыслью; ее не было.
Паллах, модельщик питӗ ӑслӑ ҫын пулма тивӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл ахаль чертёж тӑрӑхах мӗнле модель тумаллине ӑнланса илме тивӗҫ, вӑл моделе япӑх турӗ пулсан, ҫав модель тӑрӑх деталь шӑратса кӑларма ҫук.
Конечно, модельщик должен быть очень умным, потому что он по простому чертежу обязан понять, какую нужно делать модель, а если он сделает модель плохо, то по ней нельзя будет отливать детали.
Кай кунтан, Мамзель, кусем хамӑр ҫынсем.
Иди прочь, Мамзель, это свои.
Сигби тарӑннӑн сывласа мӑшлатрӗ, Фук вара мӑчлатакан куҫӗсене йӗпе ҫаннипе шӑлчӗ.
Сигби вздохнул, а Фук вытер замигавшие глаза рукавом блузы.
Грузчик Фёдорпа юнашар утрӗ.
Грузчик шел рядом с Федором.
Ҫапах та вӑл паянтан лешӗн, — вӑйлӑ та ҫирӗпскер, — вырӑнне пуламалла, унӑн ӑна йышӑнмалла, хӑй ӳт-пӗвӗн пек курса хӑнӑхмалла.
Которая отныне займет место той мускулистой и сильной, и он должен принять ее, свыкнуться с ней, как с частью своего тела.
Ҫак сӑмахсем тӑрӑх, «имсӗр - сумсӑр ҫын» шутне кӗрекенсем Иисусӑн тӳлесе илме панӑ парнине ӗненеҫҫӗ.
Они выстирали свою одежду и отбелили ее в крови Ягненка».
Ҫав ҫулла, хӑй вӑтӑр икӗ ҫулта ҫеҫ пулнӑ пулин те, капитан Енакиевӑн тӑнлавӗсем ҫинчи ҫӳҫӗсем кӑвакарнӑ, вӑл сахалтарах калаҫакан пулнӑ, кӑмӑлӗ хытнӑ.
В это лето, несмотря на свои тридцать два года, капитан Енакиев немного поседел в висках, стал суше, скучней, строже.
Пурте тухса кайнӑ иккен.
Все уже ушли.
4 "Ачалӑхран ҫитнĕ ахрӑм" ("Эхо из детства").
«Ачалăхран çитнĕ ахрăм» («Эхо из детства»);
Ачасем, тен, хӑйсем те лекрӗҫ пулӗ?
Может быть, и ребята засыпались.
Кун пек ҫара кӗлеллӗ чӑлхапа сӑрӑ кашкӑрӑн та пӑсӗ тухса каймалла.
А в таких-то голопятых и серый бирюк с пару зайдется.
— Вӑл макӑрма та хӑтланса пӑхрӗ, анчах нимӗн те тухмарӗ.
— Она хотела было заплакать, но у нее ничего не получилось.
Политикӑпа кӑмӑл-шухӑш еккине ярас вырӑна ҫирӗп пӑркӑчласа питӗрнӗ чух, ҫынсем хушӑран пӗр-пӗринпе сӑлтавсӑр-мӗнсӗрех ҫӗткеленсе те питлешсе халтан каяҫҫӗ, ҫавсене манса йӑпанас тесе вара кулленхи пурнӑҫра вак-тӗвек ырлӑх пекки шыранипех ҫырлахаҫҫӗ.
Там, где арена политической и духовной деятельности заперта на ключ, где ничто не возбуждает жажды быстрого обогащения, а честолюбивым натурам негде развернуться, — там общество растрачивает свои силы на узко местные распри и личные ссоры, а утешения и развлечения ищет и находит в мелких жизненных благах.
Аплах шухӑшлатӑр пулсан, картишӗм уҫӑ, ӑҫта кирлӗ — шыраса пӑхӑр, тӗпсакайне уҫса хума та хатӗр.
Коль не верите, вон двор открыт, ищите во всех дырах, я и подпол вам открою.
Сокольный (, ), — Марий-Эл республикинчи Звенигово районĕнчи ял.
Сокольный — поселок в Звениговском районе Республики Марий Эл.
Кунта хуҫасем эпир, — тесе ыттисем хушшине кӗрсе ҫухалнӑ.
Здесь мы хозяева, — и он затерялся в толпе, бормоча.
Христос хыҫҫӑн пыракансем пулнӑ май чӑн христиансем хӑйсене кӗҫӗне хумаллине ӑнланаҫҫӗ.
Как последователи Иисуса, истинные христиане понимают, что им нужно быть смиренными.
Эпӗ ӑна хамах палласа илтӗм те сывлӑмпа шӑршӑнса кайнӑ плащ-палаткӑна сирсе пӑрахрӑм.
Я сам узнал его и сбросил набрякшую от росы плащ-палатку.
Ӗҫ 553-мӗш ҫулта пулса иртнӗ.
Дело происходило в 553 году.