alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Инженерсем чалӑшшӑн пусса хӑпарнипе юр ҫине чӑрӑш туратти евӗр йӗрсем юлаҫҫӗ.
Инженеры оставляли за собой елочки следов на снегу.
Калле килнӗ чух билет илме Даша инке паман пулӗччӗ-ши вара мана?
Неужели не достал бы я на обратный билет у тети Даши?
Пролетари ҫарӗ халӗ ӑҫтан пултӑр унта, — хушса хучӗ вӑл.
Откуда там сейчас возьмутся пролетарские отряды? — добавила она.
Ансӑр сукмакпа Елисаветински Ҫӑл куҫӗ патнелле хӑпарнӑ май, эпӗ арҫын ушкӑнӗнчен иртсе кайрӑм, вӗсен хушшинче штатскисемпе ҫар ҫыннисем те пур, кайран пӗлтӗм эп вӗсем симлӗ шывшӑн ҫунакан этемсем хушшинче хӑйне евӗр уйрӑм виҫере тӑраҫҫӗ иккен.
Подымаясь по узкой тропинке к Елизаветинскому источнику, я обогнал толпу мужчин, штатских и военных, которые, как я узнал после, составляют особенный класс людей между чающими движения воды.
Таварӗ мӗнлине мисси представителӗсем хӑйсен куҫӗпе кураҫҫӗ.
Товар был показан лицом.
Эпӗ чӗркуҫҫирен ҫӳлерех ҫатӑр ыратса кайнине туйса илтӗм: Якуба пӳрнисем суран патне ҫитрӗҫ.
Я почувствовал выше колена резкую боль, пальцы Якубы дошли до раны.
Вӑл инҫетри ҫӗршывсене темиҫе те кайса килнӗ ӗнтӗ, ҫав вӑхӑтра ӑна чӑтӑмлӑ ҫын иккенне пӗрре ҫеҫ мар курнӑ, вӑл яланах маттур та харсӑр, пӗтӗм ӗҫе пӗлсе тума пултаракан хӑватлӑ та питӗ ҫивчӗ ҫын пулнӑ.
Он успел уже совершить несколько дальних плаваний, во время которых неоднократно давал доказательства хладнокровия, смелости, энергичности, распорядительности и ловкости.
История возникновения юридических лиц
юридические лица публичного права
Лере, ав, хӗвел, Нева…
Там вон солнце, Нева…
Ҫулҫӳревҫӗсен вӑл та, ку та ҫук.
Ни того, ни другого у путешественников не было.
«Чӑтӑмлӑха ӳстерсе пымалли правило» хушнипе манӑн «хамӑн туйӑмсене ҫын ҫине кӑлармалла мар».
Согласно «правилам для развития воли, я должен научиться «не выражать своих чувств наружно».
Хӑвна хӗрхен.
Себя пожалей.
Вӗсене, Сталинград патӗнче вилес пек ҫапӑҫнӑскерсене, мӗн калас-ха унӑн, мӗнпе мухтанас вӗсем умӗнче?
Что сказать им, стоявшим насмерть под Сталинградом, чем ему перед ними хвастаться?
4. Вара вӗсем каланӑ: хамӑр валли хула лартар, тӳпене ҫитекен пашне тӑвар, вара хамӑр ята чапа кӑларӑпӑр, пӗтӗм ҫӗр тӑрӑх сапаланса каймӑпӑр.
4. И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
— Тарҫӑсем пурӑнакан пӳрте ҫӗҫӗсем хӑйрама каятӑп, — тесе хирӗҫ тавӑрать лешӗ, улпучӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑрах.
— Несу ножи точить в людскую, — отвечает тот, не взглянув на барина.
— Унӑн плантацийӗсем сирӗннисемпе юнашар, мистер Пойндекстер.
— Его плантации прилегают к вашим, мистер Пойндекстер.
Питӗ хаклӑ-и-вӑл? — хушса хучӗ вӑл, пурин ҫине те пӑхса.
Это очень дорого? — прибавил он, обращаясь ко всем.
Уроксем хушшинче ман патӑмран ача-пӑча татӑлмасть.
В перемену все обступили мою парту.
Кӑтӑклантарать те кӑтӑклантарать.
Так вот и щекочет, так и щекочет.
Ансан урӑх машина ырансӑр пулас ҫук…
Если слезть, больше машины до завтра не будет…
электроникӑри миниатюризаци
миниатюризация в электронике
Перчеткесене ҫуллахи пальтопа, шлепкесӗр чухне те тӑхӑнма юрать, анчах кун пек чухне чӑлха тӑхӑнмалла.
Их можно надевать и без головного убора даже к летнему пальто, но тогда обязательны чулки.
Амӑшӗ чей ӗҫме чашӑксем хатӗрленӗ май, пуҫӗпе сулкаласа, ӗҫсем епле тӗлӗнмелле пулса пыни ҫинчен шухӑшларӗ: акӑ, вӗсем шӳт тӑваҫҫӗ, халь, ирхине, кулкалаҫҫӗ, анчах кӑнтӑрлапа мӗн кӗтнине — кам пӗлет?
Мать собирала посуду для чая и, покачивая головой, думала о том, как все странно: шутят они оба, улыбаются в это утро, а в полдень ждет их — кто знает — что?
— Ҫитӗ сана шӑл йӗрме! — ҫилӗллӗн пӳлчӗ ӑна Соколов.
— Брось, остряк! — зло перебил его Соколов.
Октябрь 40 ҫулӗн 2-мӗш урамӗ
улица 2-я 40 лет Октября
Пирӗн бомбӑсем часах хӑйсене пӑрахмалли вырӑна ӳкӗҫ, вара эпир каялла каятпӑр.
Сейчас наши бомбы будут сброшены на цель, и мы пойдём обратно.
Тинех ӗнтӗ эпир пӗрле, нихҫан уйрӑлмасса пӗрле пултӑмӑр.
Мы были вместе наконец и теперь не расстанемся никогда.
Ватӑ Кукуҫа ялта кам та пулин пырса йӑлӑнин!
В деревне никто не кланяется старому печнику Кукусю.
Мускавра ӑна каллех эмелленме сӗнчӗҫ, пӗр-пӗр лайӑх лечебницӑна вырнаҫтарма пулчӗҫ.
Но в Москве ему тоже предложили лечиться, обещали поместить в хорошую лечебницу.
Ҫавӑн пек чарма май ҫуках сарӑлса кайнӑ-ши ҫак ирсӗр суту-илӳ?
А так ли уж велик размах этого гнусного экспорта?
Папуассене ҫав япаласемпе усӑ курма вӗрентӗттӗмӗр.
Мы научили бы папуасов пользоваться всем этим.
Вӗсем часах йывӑр хыр пӗрени кустарса килчӗҫ.
Вскоре они вернулись, волоча по земле тяжелое сосновое бревно.
— Сана калаҫҫӗ, — терӗ тепре офицер.
— Тебе говорят! — повторил офицер.
«Эх, мӗнле шел мӗскӗне!
Эх, как жаль беднягу!
Нефть нумай тухакан паха вырӑнсем халичченхи пекех ҫӗр айӗнче пытанса выртаҫҫӗ, вӗсем хӑйсен хуҫисене кӗтеҫҫӗ.
Важные месторождения нефти по-прежнему скрывались в глубинах недр, они еще ждали своего хозяина.
Сирӗн билет хытӑ вагонпа пымалли, анчах кунта ҫемҫе вагон.
У вас билет в жестком, а здесь мягкий.
— Чӑн та, начар мар шухӑшласа кӑларнӑ, — терӗ вӑл, кит мӑйӑхӗ сарнӑ нарта ҫине тата юр кӑшлакан йытӑсем ҫине пӑхса.
— Право, это неплохо придумано, — сказал он, поглядев на легкую нарту, подбитую китовым усом, и на собак, грызущих снег по сторонам.
Степан киленчӗклӗн йӑлкӑшса кулчӗ.
Степан охотно улыбнулся.
Вӑл хӑйне халех апат пырса парасса кӗтсе пӳлӗм тарӑх каллӗ-маллӗ утма тытӑнчӗ.
Он стал ходить по комнате в ожидании, что ему сейчас дадут обед, но никто не приходил.
Ҫуркунне ун ҫинче пыл хурчӗсем пӗрмай сӗрлесе тӑнӑ.
По веснам пчелы гудьмя гудели на лозине.
Ӑҫта чарӑннӑ эсир?
Где вы остановились?
Кадми изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ кадми хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы кадмия — разновидности атомов (и ядер) химического
Миҫе хӗр куҫ хывмасть-ши Актара?
А уж девушки вокруг Актара вьются, подарками заваливают.
Пшол кунтан, путсӗр!
Цыц, тебя, еретик!
Вӑл ҫӗр айӗнчи шӑтӑкран тухмалли вырӑн шыраса тупма е тата хӑйсене шыракансене тӗл пулма ӗмӗтленессине пӑрахман пек пулнӑ.
Уверил ее, будто надеется найти выход из пещеры и встретить тех, кто их ищет.
— Эсир ҫав хӗрарӑма юратнӑ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл Горн шӑплансан йӑпӑр-япӑр сиксе тӑрса.
— Вы любили ту! — вскричала она, проворно вскакивая, когда Горн умолк.
Вучахран вутпа тӗтӗме ҫапса кӑларчӗ.
Из очага выпыхнул огонь и дым.
Вӑл крыльца ҫине хӑпарчӗ те кантӑк алӑка сарлакан уҫса кӗчӗ, йытти крыльца ҫинче юлчӗ.
Она поднялась на крыльцо со стеклянной дверью и резко открыла ее, широко распахнув перед собой, а собака, ходившая с нею, осталась на крыльце.
Ҫак вута кам кӑларать? —
Кто сделал этот огонь?
Кĕҫĕнленнĕҫемĕн
Убывающий
Менделеев сӗннӗ тӑрах, изобретатель ҫар министерствинчен укҫа ыйтнӑ.
По совету Менделеева изобретатель обратился в военное министерство с просьбой о субсидии.
Лодя нимӗн те чӗнмерӗ.
Лодя молчал.
Акӑ хӑш - пӗр канашсем: Туррӑн Сӑмахне вулама хӑвӑрӑн ӑс - тӑна хатӗрлӗр ; мӗн пӗлнипе пурнӑҫра мӗнле усӑ курмалли ҫинчен шухӑшлӑр ; ыйтусем парӑр (тӗслӗхрен: ыттисене пулӑшас тесе эпӗ ҫак сӑвӑ йӗркисемпе мӗнле усӑ курма пултаратӑп?)
Вот некоторые советы: подготовьте свой ум к чтению Божьего Слова ; размышляйте, как можно применить прочитанное ; задавайте вопросы (например: как я могу использовать эти стихи, чтобы помочь другим?)
— Вандея хӑйӗн ҫулпуҫне тупнӑ.
— Вандея нашла себе предводителя.
Юлашкинчен эпир ҫапла шут турӑмӑр.
В конце концов мы решили так.
Алӑка ҫӗре ӳкермешкӗн колоннӑна тепӗр икӗ хут тӗртмелле пулчӗ, юлашкинчен алӑк кайса ӳкрӗ; вара икҫӗр гладиатор, факелсене сӳнтерсе, пӗр сасӑ тумасӑр, хулана тухрӗҫ.
Дважды должны были оба гладиатора повторить этот прием, и на третий раз дверь упала на землю, раздробленная на мелкие куски, гладиаторы, погасив и бросив факелы, в молчании вышли в город.
Часрах кӗрсе кайӑр та унӑн ӑшне-чунне, часрах калатӑр вӑл усал: компас кам панӑ ӑна тата пирӗн ҫар объекчӗсен схемисене ӳкерме кам вӗрентнӗ.
Скорей проникайте в душу, и пусть негодяй скажет, кто ему дал компас и научил снимать схемы наших военных объектов.
Ачапа амӑшӗ вырнаҫнӑ пӳлӗме урамра ҫӳрекен тумтирпе кӗмеҫҫӗ.
В комнату, где находится мать и ребенок, не входят в верхней одежде.
Сирӗн пӗр - пӗр енчен чарулӑх ҫитменнине ӑнлансан ҫавна йышӑнӑр, ҫавӑн ҫинчен Иеговӑна кӗлтӑвӑр тата лайӑхланас тесе мӗн тумаллине ӑнланма тӑрӑшӑр (Иак. 1: 5).
Если вы осознали, что вам в чем - то недостает самообладания, не оставляйте это без внимания.
Малалла мӗн-мӗн пулнине аса илме мана халӗ те йывӑр.
Что произошло дальше, мне и сейчас трудно вспоминать.
Мацуй политика енчен лайӑх хатӗрленсе ҫитнӗччӗ, вӑл комсомолецсемпе совет ҫамрӑкӗсем умӗнче тӑракан ыйтусене лайӑх ӑнланатчӗ.
Мацуй был хорошо политически подготовлен и умело разбирался в вопросах, стоявших перед комсомольцами и всей советской молодёжью.
Александров Александр Панайотов
Александров, Александр Николаевич (род.
Хӗрарӑмсенчен нумайӑшӗсем кӗрӗксемпе ҫӑматӑсем йӑтнӑ.
Многие женщины несли валенки и шубы.
— Каялла ан чакӑр!
— Да не пятьтесь назад!
Ҫук ӗнтӗ, ан та шутлӑр!
Нет уж, оставьте!
Вырӑс советникӗсем те Александра нумаях вӗрентме пултарайман.
Немногому могли научить Александра и русские советники.
Ахальтен мар эп малтан хам пӳрт тӗлне ытла час ҫитнинчен тӗлӗнтӗм.
То-то мне показалось и сначала немного чудно, что так скоро пришел домой.
Килсех килтӗн-и е курма анчах-и?
Насовсем или только на побывку?
Хӗрарӑмсем ҫухӑра-ҫухӑра хӗвӗшеҫҫӗ.
Бабы кричали.
Халиччен вӗсем вунӑ чалӑш та турӗҫ юлӗ ӗнтӗ.
Поди, саженей десять уже проложили.
Шӑпа паллӑ парасса кӗтӗр!
Ждите сигнала от судьбы!
Сана кирли пӗтӗмпе пулӗ; эсӗ мӗн ыйтасшӑнччӗ? Ҫур патшалӑх ыйтсассӑн та, пурте пулӗ сана, тенӗ.
оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет исполнена.
— Ҫитрӗмӗр вырӑна, Верка, — сӳрӗккӗн каларӗ Ефим, тилхепине ҫӗре пӑрахса, унтан, ӗшенсе ҫитнӗскер, типӗ ҫӗрӗк пӗрене ҫине вырнаҫса ларчӗ.
— Доехали, Верка, — невесело сказал Ефим, бросая вожжи и устало подсаживаясь на сухое трухлявое бревно.
Сергей тачанка патне пычӗ.
Сергей подошел к тачанке.
Вӑл ӑна ӗнер мӗн пуҫланине каласа пӗтересшӗн тата унран татӑклӑ ответ илесшӗн пулчӗ.
Он хотел договорить ей вчерашнее и добиться от нее решительного ответа.
8. Пакӑлти — йӗрӗнтерет, хӑй ҫеҫ калаҫма тивӗҫлӗ текен ҫынна курайми пулаҫҫӗ.
8. Многоречивый опротивеет, и кто восхищает себе право говорить, будет возненавиден.
Тĕнчере пĕтĕмпе 40 миллион поляк пурӑнать, поляксен йӑхĕнчен тухнисен шучĕ 60 млн яхӑн.
Общая численность этнических поляков около 45 млн человек, из них в Польше проживает 37 млн.
— Эсӗ пире пӗр пытармасӑр каласа пар.
— Ты нам все по совести рассказывай!
Катерсем пирсран уйрӑлса пӗрин хыҫҫӑн тепри хӑвӑрттӑн тинӗсе тухса кайрӗҫ.
Катеры быстро один за другим отвалили от пирса и ушли в море.
Темскерле путсӗр ҫын ҫине, камитле тумланса ларнӑ шут ҫине пӑхатӑн!
Удостоить своим вниманием какого-то негодяя, ряженого шута!
11: 24, ҪС). Моисей эпӗ патша таврашӗнчи ҫын пулнӑ ҫӗртенех Турӑшӑн ӗҫлеме, ҫавӑн пекех израильтянсене, хамӑн тӑвансене, хамӑн укҫа - тенкӗпе, влаҫпа усӑ курса пулӑшса тӑма пултаратӑп тесе шутламан.
Моисей не рассуждал так: «Я могу служить Богу, живя при царском дворе, и использовать свое богатство и влияние, чтобы помогать братьям - израильтянам».
Вӑл халӗ макӑрмасть, ассӑн кӑна сывлать.
Она уже не плакала, а только нервно дышала.
— Тӑшман курӑнмасть пулсан, мӗн ҫут тӗнчене пемелли пур-ха?
— Ну, чего палят в божий свет, раз противника не видно?
Ӗлӗк — тӗреклӗччӗ!
Раньше была — да!
— Эсир те йӑнӑшасран, ӳлӗм урӑххине юратасран, тетӗр, эпӗ вара, тепӗр чухне, эсир мана юратма пӑрахӑр, тесе шутлатӑп.
— Вы говорите, что я «ошибаюсь, что полюблю другого», а я думаю иногда, что вы просто разлюбите меня.
Ленин йывӑҫ тункати ҫине ларчӗ, пит-куҫне питӗ шухӑшлӑ та ӗҫлӗ сӑн ҫапрӗ.
Ленин сел на пенек, его лицо стало очень серьезным и озабоченным.
икĕ уйӑх тулчĕ
прошло два месяца
Сак варринче тиекпе ҫемлемир лараҫҫӗ, вӗсен аяккинче — Кантюкпа Элюкка, Усалук.
Итак, на лавке в центре уселись дьяк с землемером, по бокам от них — Кандюк, Элюкка и Узалук.
Вара вӑл хӑйӗн мӑнукне епле пулсан та шыраса тупма шутларӗ.
Тогда он и решил во что бы то ни стало найти свою внучку.
Тахӑшӗ нӳрӗ, ниепле те парӑнман хӑмапа тӑрмашса, шӑл витӗр вӑрҫкалать.
Кто-то кряхтел над сырой, упрямой доской и чертыхался сквозь зубы.
Юлашкинчен, вӑл хӑйӗн юлташӗсем ҫинелле пӑхса илчӗ, лешсем сывлӑш ҫавӑрмасӑр ун ҫинелле шӑтарас пек пӑхса лараҫҫӗ.
Затем он взглянул на своих друзей, не сводивших с него жадных глаз.
Фабий хывӑнмарӗ, кантӑк умне чавсаланса ларчӗ те тарӑн шухӑша путрӗ.
Он не разделся, присел под окном, подперся рукою — и снова погрузился в думу.
Коммунистсем те, генералсем те — пӗр сӳсмен.
Что коммунисты, что генералы — одно ярмо.
Соим-Котыг-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Соим-Котыг-Ёган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
1445 — Сандро Боттичелли, итали аслӑ ӳнерҫи, флоренци ӳнер шкулĕн элчи.
1445 — Сандро Боттичелли (ум. 1510), итальянский живописец эпохи Возрождения.
— Нимӗҫсем пире хӑваласа пуҫтарчӗҫ, кама старостӑна суйлатӑр, тесе ыйтаҫҫӗ.
— Согнали нас немцы: кого старостой выбирать?
Хӗрсемпе каччӑсем пурте хӑйсен тусӗсемпе крыльцасем умӗнче, садсенче, е урамра, ҫурт-йӗр валли турттарса купаланӑ пӗренесем ҫинче, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн, мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн пухӑнса лараҫҫӗ.
Дивчата, парубки — все у своих крылечек, в садах, палисадниках, прямо на улице, на сваленных для застройки бревнах, группами, парочками.
— Кам ку? — тесе ыйтрӗ Четыхер.
— Это кто? — спросил Четыхер.
Надзиратель Моргунов теекенни Баумана чавсинчен тытрӗ:
Моргунцов, надзиратель, тронул Баумана за локоть:
Вӑл мана, ахӑртнех, упӑте ҫури тесе шутларӗ пулмалла.
По всей вероятности, она приняла меня за детеныша своей породы.
Ҫапах та чылайччен обоз лавӗсем ынатлӑ шӑплӑха хускатмасӑр пычӗҫ, вӗсем ҫинче ӗнтӗ калаҫни те, ывӑннӑ утсене хӑвалани те илтӗнмерӗ.
Но еще долго в очарованном молчании двигался обоз, и на повозках не слышалось ни говора, ни окрика на уставших лошадей.
— Мейӗр… илсе, илсе кайӑр ӑна! — терӗ вӑл пӑшӑхса тытӑннӑ сасӑпа.
— Нате, забирайте его! — сказал прерывающимся от натуги голосом.
Площадь йӗри-тавра пӗр хутлӑ пысӑк мар ҫуртсемпе тӑм шӑлса тунӑ ҫуртсем лараҫҫӗ; вӗсен стенисем хушшинче ҫурт ҫӳллӗш сӑвайсемпе юпасем тата вӗсем урлӑ хунӑ каштасем курӑнаҫҫӗ; ун чухне обывательсем хӑйсен ҫурчӗсене ҫавӑн пек тунӑ, ӑна Литвапа Польшӑн хӑшпӗр вырӑнӗсенче халӗ те курма пулать.
Площадь обступали кругом небольшие каменные и глиняные, в один этаж, домы с видными в стенах деревянными сваями и столбами во всю их высоту, косвенно перекрещенные деревянными же брусьями, как вообще строили домы тогдашние обыватели, что можно видеть и поныне еще в некоторых местах Литвы и Польши.
— Молотилкӑна юрӑхсӑра кӑлартӑм, — салхуллӑн пӗлтерчӗ Зеленцов.
— Молотилку сгубил, — мрачновато ответил Зеленцов.
Уйрӑмах эпир вӗсене медикаментсемшӗн, сурансене ҫыхмалли япаласемпе хирурги инструменчӗсемшӗн тав тӑваттӑмӑр.
Особенно благодарны мы были за медикаменты, перевязочные материалы и хирургические инструменты.
Румянова Клара Михайловна
Румянова, Клара Михайловна
Пӗрмай куккашӗпе питлеҫҫӗ ӑна.
Вспыхнул от гнева, но сдержался и продолжал стоять на своем:
Эпӗ, чӗркуҫленсе лартӑм та, хама ирӗкре хӑвармашкӑн тархаслама тытӑнтӑм.
Я упал на колени и умолял оставить меня на свободе.
Боуи Уильям (1872—1940) — американ инженер-геодезисчĕ.
Боуи, Уильям (1872—1940) — американский инженер-геодезист.
Кӑмӑла пӑсакан ҫынсене яхӑнне те ан ярӑр.
Не подпускайте близко тех, кто может испортить вам настроение.
Кун иртмессеренех унӑн сывлӑхӗ начарланса пычӗ.
С каждым днем ему становилось хуже.
Суту-илӳ тӑвӑр, акӑ сире ҫӗр фунт.
Ведите торговлю, вот вам сто фунтов.
Начнутся следственные дела при посредстве земской полиции и стряпчего.
Чувашенина судят за дрова и лучины, как вора, потому что он везет их из обывательского своего леса без билета, не принимая того во уважение, что законная лесосека ему не отведена; тут достается и всей непослушной деревне.
Александӑра, унӑн амӑшне Юлия Соэмие тата унӑн юлташĕсене вĕлернĕ.
Александр, его мать Юлия Соэмия и его друзья убиты.
«Урасем пирки ҫыпӑҫать те хӑваласа ярать акӑ», — шухӑшларӗ Мересьев, подполковникӑн сарлака, нумайранпа хырман пичӗ ҫинчи хӑмӑртарах шӑрт ҫине иккӗленерех пӑхса.
«Придерется к ногам и прогонит», — подумал Мересьев, с опаской смотря на бурую щетину, курчавившуюся на широком, давно не бритом лице подполковника.
Чура караванӗсем хӑш-пӗр чухне темиҫе ҫӗр миля утаҫҫӗ.
Невольничьи караваны совершают иногда переходы во много сотен миль.
Акса пӗтернӗ хыҫҫӑн чи малтанах ҫурхи нӳр калчасене вӗри ҫиле тӳссе ирттерме пулӑшать, унтан вара ҫумӑр ҫума пуҫлать те инкеке сирсе ярать, хальччен ӗмӗтленнӗ курман-илтмен вӑйлӑ тырпула пухса кӗме май парать, тесе шанчӑк тытса пурӑннӑ ҫынсем.
Первое время после посевной ещё жили надеждой на то, что запасы весенней влаги помогут нивам перенести суховей, на то, что разразится, наконец, дождь и поправит беду и даст собрать тот небывалый урожай, о котором мечтали.
Дзержинский вӗсене чӗнсе илнӗ.
Дзержинский окликнул крестьян.
Вӑл ҫирӗплетнӗ тӑрӑх, вӑл мана, тен, юратать, тен вара — юратмасть те; тата мӗншӗн «тен», «ҫапла» е «ҫук» мар — ҫакна та пӗлеймест-мӗн.
Она твердила, что, может быть — любит, а может быть — не любит и не знает даже, почему «может быть», а не «да» или «нет».
Ялта чӳрече хупписем халтлатма пуҫларӗҫ, хапхасем чӗриклетсе илчӗҫ.
В селе торопливо хлопали ставни, скрипели ворота.
Иисус килни ҫинчен калакан ҫак тӑватӑ сӑвӑ йӗрки хӑш вӑхӑт ҫине кӑтартса тӑрать?
На какое время указывают эти четыре упоминания о приходе Иисуса?
ҫĕҫĕ ҫивĕчленчĕ
нож стал острым
Александра Степановнӑпа Миша пӗлӗт ҫине шикленсе пӑхса илчӗҫ.
Александра Степановна и Миша с тревогой посмотрели на небо.
Вӗренӳ малалла пычӗ.
Занятия возобновились.
— Ассунта, манӑн сана кӳлешӳ ӗмӗлкинчен те перӗнтерес килмест.
— Ассунта, мне хочется, чтобы даже тень огорчения миновала тебя.
Вӑл палламалла мар улшӑнса кайнӑ иккен.
И не узнал его.
Уҫӑп унпа пӑшӑлтаткаларӗ те, вӑл пире, выльӑх вити пекех тӗттӗм те лапра пӗчӗк пушӑ пӳлӗме ертсе карӗ.
Осип пошептался с нею, и она провела нас в пустую маленькую комнату, темную и грязную, как стойло.
Коринфсем патне янӑ иккӗмӗш ҫырӑвӗнче Павел хӑйӗнпе ҫывӑх тусӗсем пирки ҫапла каланӑ: «Эпир, сире савӑнӑҫ кӳрес тесе, пӗрле ӗҫлекенсем» (2 Кор.
В своем втором письме в Коринф Павел объяснил, что он и его близкие друзья были сотрудниками, содействующими радости христиан в этом городе.
сентре ҫинче ҫывӑр
спать на полатях
Енчен, юнкерсем пӗтӗм кӗперсене уҫса хума ӗлкӗрнӗ пулсан, инкек пуласси куҫ умӗнчехчӗ: пӗтӗм районсем хушшинчи ҫыхӑну татӑлатчӗ.
Если бы юнкерам удалось развести мосты, была бы беда: все районы оказались бы друг от друга отрезанными.
Ун ҫинчен чирлисем чи хаяр хӗрарӑм ҫинчен калаҫнӑ пек калаҫатчӗҫ.
О ней говорили как о жестокой женщине.
— Эпӗ тӑхӑнман… — терӗ те вӑл, ҫаплах уҫӑла-уҫӑла каякан халатне тӳрлете-тӳрлете, ҫавӑнтах килхушши варринелле васкаса утрӗ.
— Я не одета… — но сейчас же торопливо направилась в глубину двора, то и дело запахивая развевающийся халатик.
Бабушка («Деревья умирают стоя» А. Касона, 1958)
— «Деревья умирают стоя» А. Касоны — бабушка
— Ҫук, паллах, ҫук!
— Нет, нет, конечно!
Транзакцие йышӑнман.
Транзакция отклонена.
Халех ун хӗре шырама каймалла, тупмалла ӑна, ҫич ют тыткӑнӗнчен хӑтармалла.
А может, у этой плачущей женщины тоже какое-нибудь несчастье?
аякра купӑс янкӑшни илтĕнет
слышно, как вдалеке стонет гармонь
Тен, чӑнах та, винтӑн темиҫе ҫаврӑмӗ кӑна кирлӗччӗ пулӗ.
Быть может, действительно нескольких оборотов винта.
— Ҫапла калаҫҫӗ, эсӗ те ҫапла илтетӗн, ҫапларах шухӑш ҫӳрет.
— Так говорят, так ты услышишь, таково ходячее мнение.
Эсӗ ҫакна ӑнланма пултаратӑн-и, Ибрагим?
Ты можешь понять это, Ибрагим?
— Илтӗм… — урӑхларах сасӑпа хирӗҫ каларӗ Озеров.
— Да, получил… — обычным тоном ответил Озеров.
— Эпӗ Мария Петровна патӗнчен.
— Я от Марьи Петровны.
Йӗри-тавра унччен илтӗннӗ пекех сасӑ илтӗнчӗ.
А кругом по-прежнему слышалось — плюх-шлёп! плюх-шлёп! —
Унтанпа уйӑх та иртрӗ пулмалла ӗнтӗ, пирӗн казаксен ҫапах та вӑл суран тӳрленсе ҫитмен-ха…
И с тех пор вот уже месяц, наверное, прошёл, а не зажила у наших казачков рана эта…
Шевлесене асӑрхамасть, туймасть.
Она не видит призраков и не чувствует их присутствия.
Ҫав сӑмах панисене Моисей ӗненнӗ.
Моисей верил в эти обещания.
Кумсӑр пуҫне вӑл — ӗҫе пӗлекен, вӗреннӗ ҫын.
Кроме того, он оказался дельным, образованным работником.
16. Тепӗр кунхине патша ирех вӑраннӑ, Даниил та унпа пӗрлех пулнӑ, 17. патша каланӑ: пичет тӗрӗс-тӗкелех-и, Даниил? тенӗ.
16. На другой день царь встал рано и Даниил с ним, 17. и сказал: целы ли печати, Даниил?
13, 14. а) Иегова шанса панӑ ӗҫе хатӗрленме Моисея мӗн пулӑшнӑ?
13, 14. а) Что помогло Моисею подготовиться к заданию, которое дал ему Иегова?
Тен, ачалӑхне, хай кунта ӳснӗ вӑхӑта аса илес килнӗ унӑн, ан тив, сивӗ ҫил пулсан та, тӑван  кӗтес ҫилӗ вӗрет-ҫке унӑн питӗнчен, куҫ хӑрпӑкӗсем ҫине палланӑ юр ӳкет.
Может быть, захотелось ему вспомнить свое детство, когда он рос здесь мальчиком и пусть холодный, а все же родимый ветер дул в его лицо и знакомый снег ложился на его ресницы.
Эпӗ сулӑ ҫине тӗшӗрӗлсе антӑм, чутах макӑрса яраттӑм.
Я повалился прямо на плот и едва-едва удержался, чтобы не заплакать.
Вӑл унти вырӑнсене часах палласа илчӗ.
Он тотчас же узнал эти места.
— Сюртук сана ҫӗннине хатӗрлемелле-и, сирӗн благороди? — тимлӗхлӗн ыйтрӗ Гайнан.
— Суртук тебе новый приготовить, ваше благородие? — заботливо спросил Гайнан.
Чӗрене хушма ҫук вӗт.
Чувствам ведь не прикажешь.
— Ара вӑл ним тума юрӑхсӑр-ҫке?
— Да ведь ни на что не годится!
— Итлетӗп, анчах пурнӑҫламастӑп, — Ромашова куҫ хӗссе, ҫурма сасӑпа хушса хучӗ вӑл.
— Слушаю, но не исполняю, — добавил он вполголоса, подмигнув Ромашову.
Одер — пысӑк шыв-и?
Одер — здоровая река?
Чылай тӗлӗнмелле те ҫав вӑхӑтрах ансат вӑрттӑнлӑхсене куратӑр эсир.
Вы найдёте множество секретов удивительных и простых.
Вӑл алӑк патнелле утса пычӗ те, именнипе пӑшӑрханса кайнӑскер, урамалла тухрӗ.
он отвернулся от Бекки и вышел из класса.
Унӑн савӑнӑҫлӑ, хӑюллӑ, ырӑ кӑмӑллӑ сӑн-пичӗ килӗшрӗ ӑна.
Веселое, смелое и добродушное выражение его лица понравилось ей.
Володя, котелокне йӑтса, иккӗмӗш патне чупрӗ.
Володя побежал с котелком за вторым.
Киревсӗр ҫын кӑна ҫавӑн пек тума пултарать!
Это было бы подлостью!
Ӗненӳ — Турӑ сывлӑшӗн ҫимӗҫӗн лайӑх енӗсенчен пӗри (Гал.
Вера — одна из составляющих плода Божьего святого духа.
Кайран Петр Артамонов сав клоун, хуйхӑна ӳксе, ҫакӑнса вилнине илтнӗ.
Пётр Артамонов смутно слышал, что клоун повесился с горя.
ӑ) вырӑнти референдум участокӗн территорийӗнче регистрациленӗ вырӑнти референдума хутшӑнакан ҫынсен шучӗ сахалланни (50 таран тата унран та сахалрах);
б) уменьшение (до 50 и менее) числа участников местного референдума, зарегистрированных на территории участка местного референдума;
— Вӗсем хӑнана кайрӗҫ, вуникӗ сехетсӗр таврӑнаймаҫҫӗ.
— Они все ушли в гости и раньше двенадцати не возвратятся.
— Тӑвансем, епле-ха капла?
— Люди добрые, как же так?
17. Иехония ывӑлӗсем: Асир, унӑн ывӑлӗ Салафиил; 18. Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама тата Савадия.
17. Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его; 18. Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.
Анохин пальтоне кӗтесри пӑтаран кайса ҫакрӗ ҫеҫ, ҫак вӑхӑтра телефон шӑнкӑртатса илчӗ.
Но едва Анохин повесил на гвоздь в углу пальто, как зазвонил телефон.
— Ун ҫинчен шухӑшламалла-и халь, анчах мӗн тӑвас тен?
— И до этого ли сейчас, подумай-ка, а что сделаешь?
Пӑхӑр-ха, циркра ӗҫлекен кашни слонӑннах хӑлхисем чӗркеленсе пӗтнӗ.
Посмотрите, как изорваны уши у любого слона, работающего в цирке.
54: 17 ; Исаия 59: 1 вуласа пар). Ырӑ хыпар сарас ӗҫ тата пирӗн хушӑри пӗрлӗх Иеговӑн алли кӗске пулманнине мӗнле кӑтартса параҫҫӗ?
Как дело проповеди и наше христианское единство свидетельствуют о том, что рука Иеговы не коротка?
Ҫемьепе ытларах пулас килет.
Хочется быть больше с семьей.
Тимофей Ильич нимӗн те чӗнмен, Ниловна ҫине: «Ниловна, пӑх-ха эсӗ ӑна… Хӑтана килнӗ-ҫке» — тенӗ пек шӑтарас пек пӑхнӑ.
Тимофей Ильич молча посмотрел на Ниловну тем проницательно строгим взглядом, который как бы говорил: «Ниловна, а погляди ты на нее… Сватать пришла».
Шавланӑ хушӑра вара тапхӑрӑн-тапхӑрӑн темле ӑраснах хӑрушӑ сӑмахсем чӗре патнех пырса ҫитеҫҫӗ те, ӗмӗрлӗхех асра юлаҫҫӗ:
И сквозь шум порою доходят до сердца, навсегда укрепляясь в памяти, какие-то особенно жуткие слова:
Сирӗн Аксинйӑпа уйрӑлнӑ…
С Аксиньей вашей разошелся…
хваттере кĕрт
пускать на квартиру, пускать квартирантов
Анчах апӑрша ытла та… текех май килмест ӗнтӗ.
Но бедняга слишком… последнее перевешивает.