alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Чее те хаяр ҫынна эсир ҫеҫ ӗненме пултаратӑр; анчах эпӗ Рутилие консул пуҫласа янӑ калаҫӑва ҫӗнӗрен тапратас шутпа янине пит лайӑх ӑнланса илтӗм.
— Это вы можете верить хитрому и коварнейшему человеку… но не я, которая отлично поняла, что Рутилий отправился в Рим, чтобы возобновить переговоры, начатые лично с самим консулом.
Партизансене Гвоздев вӑрманти сукмаксем тӑрӑх Шелонь шывӗ патне илсе пычӗ.
Лесными тропами Гвоздев вел партизан к реке Шелони.
Кӑвак вӑрман хыҫӗнчен сасартӑк вӗҫсе тухса, вӗсем йывӑр кӳлепеллӗ «ломовиксене» тупӑсемпе пулемётсенчен тӑхланпа та хурҫӑпа ҫунтарчӗҫ.
Неожиданно вынырнув из-за зубцов сизой лесной гряды, они понеслись над тяжелыми тушами «ломовиков», поливая их из пушек и пулеметов свинцом и сталью, забрасывая хвостатыми снарядами.
лӑпкӑ шуҫӑ, йӑр-йӑр шуҫни
мягкое скольжение
Анчах Барсушня тӑррине хӑпарса ҫитсен — ху куҫна ху ӗненместӗн.
Но когда поднимешься на вершину Барсушни — не веришь своим глазам.
Вӗсене Карпом учи командир пулса ертсе килнӗ иккен.
Под командой дедушки Карпо.
Эпӗ ахаль ҫеҫ… куҫ-хӑрпӑкӗ витӗр пӑхатӑп эпӗ…
Я просто сквозь ресницы смотрю… для интереса…
— Е кампа та пулин пӑтрататӑн-и?
— Али смешала с кем?
— Анчах малтанах калаҫса татӑлатпӑр: сирӗн хӗр тепрехинче паянхи пек ан кансӗрлетӗр пире!
— Но заранее условимся, чтобы дочь ваша в следующий раз не мешала нам, как сегодня!
— Господин, пурте ҫывӑраҫҫӗ-и?
— Господин, разве все уже спят?
Вӗсем ҫинче халиччен курман темле симӗс кайӑк, чӗтрекен ҫуначӗсене саркаласа, майӗпен хӑйӑр ҫине ӳкрӗ.
Над ними простирала трепещущие крылья невиданная зеленая птица, она медленно падала на песок.
Утӑ, 1 - чӳк, 23 - III-мĕш Ҫуллахи Олимп вӑййисем иртернĕ.
23 ноября — закрытие III летних Олимпийских игр.
Ҫакӑн пек пирӗшти савса тӑнине тивӗҫейместӗп эпӗ…
Я недостоин любви такого ангела…
Таня Васильченко хӑйӗн задачине пӗлет, эпир унпа калаҫса татӑлтӑмӑр ӗнтӗ.
Таня Васильченко задачу знает, мы с ней уже договорились.
— Эпир туслӑ пурӑнатпӑр, ӗҫре контакт пур пирӗн, анчах хӑшпӗр чухне пӗр-пӗрне критиклесси те пулать…
— Живем мы дружно, в работе имеем контакт, но и не без того, чтобы иной раз друг друга покритиковать…
Ыйтӑва татса парасси унӑн сӑмахӗсем ӳкӗте кӗртмелле пулнинчен нумай килнине Андрей пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн хӗрлӗ питне тата ҫиленсе йӑлтӑртатакан куҫӗсене пачах килӗшмен ҫирӗплӗхпе лӑпкӑн ответлерӗ:
Андрей понимал, что от убедительности его доводов во многом зависит решение вопроса, и ответил с твердостью и спокойствием, противоречившими его красному лицу и сердито блестевшим глазам:
Хӑйӗн хӗрӳллӗ сӑмахӗсем кӑшт ҫеҫ илтӗнекен сассипе килӗшменни туйӑнать.
И его пылкая речь совершенно не соответствовала еле слышному голосу.
Гайдамаксен отрячӗсем васкасах эвакуаци тунӑ нимӗҫсем хыҫҫӑн, ҫапӑҫӑва кӗмесӗрех ҫил-тӑман ӑшне кӗрсе пытаннӑ.
Гайдамацкие отряды отходили вслед за спешно эвакуировавшимися немцами, не принимая боя, скрывались в метели.
Ҫав кушаксенчен пӗри, утрав ҫине килсен, ҫӑвӑрсем ҫӑвӑрласа пачӗ; эпӗ ик ҫӑвӑрне хӑвартӑм, вӗсем алла иленчӗҫ, ыттисем вӑрмана тарчӗҫ.
Одна из них уже на острове окотилась; я оставил у себя пару котят, и они выросли ручными, а остальные убежали в лес и одичали.
Каярахпа ҫав пролива чаплӑ тинӗс ҫӳревҫи ячӗпе Магеллан проливӗ тесе ят панӑ, ҫак ятпах эсӗ ӑна Кӑнтӑр Америка картти ҫинче тупатӑн.
Позднее этот пролив назвали Магеллановым в честь замечательного мореплавателя. Под этим названием ты найдешь его на карте Южной Америки.
Чӳречене карса хунӑ ҫӗтӗк татӑкӑн пӗр хӗррине сирсе, Стёпка урамалла пӑхрӗ.
Осторожно приподняв край дерюги, закрывавшей окно, Стёпка с опаской посмотрел на улицу.
— Мӗн вара вӑл, Дмитрий Сергеич?
— Это что такое, Дмитрий Сергеич?
Паянхи калавра вуннӑран тӑххӑрӑшӗ Таврӑнса Христоса тав тумарӗҫ.
В сегодняшнем рассказе девять из десяти Не вернулись и не поблагодарили Христа.
— Кам кунта татах тӗкӗннӗ-ха ҫак асап чӑтнӑ ҫынсене? — тет вӑл ачасене, мӗнле те пулин «йӗркесӗрлӗх» асӑрхасан.
— Кто это опять трогал мучеников? — сердито спрашивала она детей, заметив непорядок.
Кӗрешет!.. — илтӗнчӗ ҫав вӑхӑтра ункӑ варрине ҫитсе тӑма ӗлкӗрнӗ Чӳмелкке Михалин сасси.
Будет бороться! — раздался услужливый голос Михали Чумельке, неизвестно, в какое время оказавшегося в центре круга.
Кӑнтӑрла каймарӑмӑр-и?
Днем не пошли?
Хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ матрос, сӗтел ҫине чавсаланса, ыйха туртнӑ.
Рыжий матрос спал, облокотясь на стол.
Тӗрмене лексен Павел мӗншӗн аптраса тӑма пултарнӑ?
Почему, оказавшись в тюрьме, Павел, возможно, был в недоумении?
Пӗр нарти ҫинче вилнӗ ҫын пулнӑ, тен ҫавах капитан пулнӑ пуль.
и на этих нартах — мертвеца, — быть может, самого капитана.
— Ҫук, — тет вӑл, — эпӗ ӑна, леш циркри эквилибрист пек, малтан урасемпе ярса тытма вӗренем.
— Нет, — сказал он, — лучше я сначала буду учиться ловить ее ногами, как тот эквилибрист в цирке.
Эсир калаҫса чарӑнатӑр кӑна, вӑл хӑй сӑмахне пуҫарса ярать те вӗҫӗмсӗр калаҫать.
Только что вы остановитесь, он начинает длинную тираду.
Патшалӑха Маскарен утравĕсен архипелагĕнчи Маврики (чи пысӑкки, 1865 км²) тата Родригес (104 км² ), Каргадос-Карахос архипелаг, Агалега утравĕсем тата нумай вĕтĕ утрав кĕрет.
В состав республики входят острова Маврикий (самый крупный, 1865 км² с населением в 1,2 млн человек) и Родригес (104 км²), являющиеся частью архипелага Маскаренских островов, а также архипелаг Каргадос-Карахос, острова Агалега и множество мелких островков.
«Эс-и-ха апла вӑл, сучка, — терӗ дьяк майри, ткач арӑмӗ патнелле ҫывхарса: — эсӗ иккен-ха вӑл, тухатмӑш, темскерсем ӗҫтерсе ун пуҫне ҫавӑраканни, ху патна ҫӳретӗр тесе ӗҫтерен пулать».
— Так это ты, сука, — сказала дьячиха, подступая к ткачихе, — так это ты, ведьма, напускаешь ему туман и поишь нечистым зельем, чтобы ходил к тебе?
Прапорщика е фельдфебеле сасартӑк малороссилле е эрменле, нимӗҫле е акӑлчанла калаҫтарас пулсан нумай пӗлӗччӗҫ-и вӗсем вӑл чӗлхесемпе?
Коль нужда заставит, человек выучит любой и не один язык.
«Тӗпелелле иртӗр».
В самом деле, царь не поднялся навстречу, как это делал раньше, не взял под локоток и не похлопал по спине, не усадил в кресло напротив себя.
1941 ҫулхи июльте хыпарсӑр ҫухалнӑ;
Пропал без вести в июле 1941 года;
Тӑван ҫӗршыва сутни вӑл — халӑх умӗнчи чи пысӑк преступлени.
Измена Родине — тягчайшее преступление перед народом.
Гитлеровецсем вут-хӗм, тӑхлан пӗрӗхекен тӗттӗмрен хӑраса, уласа йӗрекен аманнӑ салтакӗсене ҫавӑтса, каялла ыткӑнчӗҫ.
Гитлеровцы, страшась темноты, которая густо изрыгала огонь и свинец, бросились наутек, уволакивая за собой своих отчаянно вопивших раненых.
«Е мана мала ярӑр, е кашнинех хӑйне уйрӑм лаптӑк касса парӑр», терӗм.
«Либо меня, — говорю, — пущайте передом, либо отбивайте каждому свою клетку».
Ӑҫта хурас килет, ҫавӑнта хунӑ!
Куда захочу, туда и дену!
Унтан лейтенант хӑйне савӑнтаракан хаваслӑх пырса кӗнине туйса илчӗ.
И сразу он почувствовал прилив хмельной, возбуждённой весёлости.
Хисеплӗ вӗрентекенсем тата педагогика ӗҫӗн ветеранӗсем!
Уважаемые учителя и ветераны педагогического труда!
Комбат Чумаченко хӑйӗн штабӗнчи мӗнпур ҫынсемпе капансем ҫумне вырнаҫнӑ.
Под скирдами разместился комбат Чумаченко со своей штабной ватагой, как называли их минометчики.
Тыткӑнрисенчен нумайӑшӗ, Макариха сассине илтсе, ҫаврӑнса пӑхрӗҫ; колоннӑра темскер пӑшӑлтатнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Многие пленные обернулись на голос Макарихи; по колонне зашелестели какие-то слова.
Унӑн нумаях та пулмасть хаваслӑн йӑлтӑртатнӑ куҫӗсенче халӗ — йывӑр хуйхӑ.
Печаль, тяжёлая и гнетущая, застыла в его недавно весёлых глазах.
Алексей Ладыков ку ыйтӑва ҫывӑх вӑхӑтра татса пама шантарнӑ.
Алексей Ладыков пообещал решить данный вопрос в ближайшее время.
Психика биологи эволюцийĕ кирлĕ таран аталаннӑ хыҫҫӑн палӑрать.
Появляется на определённой стадии биологической эволюции.
Сӑмахран, хирургсем пурте ҫынсен кӗлетке тытӑмӗ пӗрпекреххине пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем пациентӑн чӗри ӑҫта - ши тесе кашнинчех пуҫа ватмаҫҫӗ.
Так, хирурги знают, что у всех людей практически одинаковое строение тела, поэтому им не нужно ломать голову над тем, где же у пациента сердце.
Женщины без границ — Вера
2007 — Женщины без границ — Вера
Юханшыв тӑршшĕ 79 км.
Длина реки составляет 79 км, площадь водосборного бассейна — 1560 км².
Турӑ Патшалӑхӗн гражданӗ пулса тӑриччен сире, тен, тирпейсӗр е ыттисенче аскӑн шухӑшсем вӑратма пултаракан тумтир тӑхӑнса ҫӳреме килӗшнӗ.
Возможно, до того как стать гражданином Царства Бога, вам нравилось одеваться небрежно или вызывающе.
— Анчах эсир ӑна пӗлетӗр вӗт: ҫитменлӗхсене юсаса пӗтермесӗр вӑл нихҫан та ҫыран ҫине тухмасть.
— Но вы же его знаете: он никогда не выйдет на берег, пока не исправит неполадки.
Класри юлташӗсем ахӑлтатса кулса янипе ачан шухӑшӗсем самантрах сирӗлчӗҫ.
«Ревизор» энергичным шагом направился к двери.
— Казаксене персе пӑрахрӗҫ.
— Казаков-то расстреляли.
9. …Ежели поступило и записано в доход казенный 1000 рублей попённых, то решительно полагать можно, что в пользу лесничего и промышленников осталось в 50 раз более».
…Матросы…
Знаменский П. В. Участие Н. И. Ильминского в деле инородческого обра­зования в Туркестанском крае.
Знаменский П. В. Участие Н. И. Ильминского в деле инородческого образования в Туркестанском крае.
Вӗсем кунта Тухтар пуррине те асӑрхарӗҫ.
И остановились возле Тухтара.
Пирӗн халӑх мана сан патна: патша пул, тесе йӑлӑнма ячӗ.
И послал меня наш народ просить тебя в цари.
Эпӗ нихҫан та капла ыйхӑ вӗҫсе аптраман.
Еще никогда меня так не мучила бессонница.
Курса ларакансем савӑнса кайрӗҫ, алӑ ҫупма тытӑнчӗҫ.
Публика обрадовалась и стала хлопать в ладоши.
Ҫав подвала — хамӑр университетсенчен пӗрине — эпӗ питӗ лайӑх астӑватӑп.
Очень памятен мне этот подвал, один из моих университетов.
Эх, вӑл ӑна лайӑх тӑн кӗртрӗ ун чухне!
А как старался этот болтун!
Ҫавӑнпа эпӗ пурне те тӳсме хатӗр, анчах лайӑхланни курӑнмасть, хура пӗлӗтсем ҫӑралсах пыраҫҫӗ.
Вот почему я иду на все, но улучшения нет, а тучи все больше сгущаются.
Иккĕмĕш арӑмĕ — Людмила Андреевна Булдакова педагог, пушмак лавекин директорĕ пулса ĕҫленĕ Алексей Иванович тата Людмила Андреевна Булдаковсем 1993 ҫулхи раштавӑн 3-мĕшĕнче мӑшӑрланнӑ
Вторая жена (вдова) — Людмила Андреевна Булдакова, педагог по образованию, работала директором обувного магазина.
Иван Владимирович, тӑванӑм, пулӑшсамӑр!
Родной Иван Владимирович, помогите!
санитари вĕренĕвĕн ҫурчĕ
дом санитарного просвещения
12. Сирӗн вилӗмлӗ ӳтӗре ҫылӑх пусмӑрласа ан тӑтӑр, ӳт илӗртни хыҫҫӑн кайса ҫылӑха парӑнмалла ан пулӑр; 13. хӑвӑр тӑл-пӳ пайӗсене те усал ӗҫсем тутарса тӑма ҫылӑх аллине ан парӑр, эсир вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ ҫынсем пулса Турӑшӑн ӗҫлесе пурӑнӑр, хӑвӑр тӑл-пӳ пайӗсене те тӳрӗ ӗҫсем тутарса тӑма Турӑ аллине парӑр.
12. Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его; 13. и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.
Уҫҫӑн курӑнать, Иегова малтан хӑйӗн пророкне тимлӗ итленӗ, унтан ӑна кирлӗ пулӑшӑва панӑ, ҫавӑн хыҫҫӑн тин пӗр - пӗр ӗҫ тума хушнӑ.
Как видно, прежде чем дать какие - либо указания, Иегова выслушал своего пророка и поддержал его, оказав ему практическую помощь.
Унсӑр пуҫне, Библире каланӑ: «Хӑвӑн ӗҫӳсене Ҫӳлхуҫана шанса пар, вара ӗмӗтӳ - шухӑшу пурӑнӑҫланӗ» (Ытар.
В Библии говорится: «Переложи свои дела на Иегову, и твои планы утвердятся».
— Вӑл Луций Марций Филит тата Секст Юлий Цезарь консульстви вӑхӑтӗнчи эрех-ҫке.
— Оно хранится со времен консульства Луция Марция Филиппа и Секста Юлия Цезаря.
Мӗншӗн - ха тепрехинче, майлӑ вӑхӑт килсе тухсан, ҫавӑн пек туса пӑхас мар?
Почему бы не попробовать такой подход, когда позволяет случай?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033242
Код объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033242.
Пассажирсене ӑҫта вырнаҫтаратӑн эсӗ?
Куда ты пассажиров распределишь?
Царицын завочӗсем пулӑшма пултарсассӑнччӗ…
Была бы помощь царицынских заводов…
— М.: Мысль, 1990
— М.: Мысль, 1990.
Директор хӑйне вӗри шӗл-кӑвар ҫинче тӑнӑ пекех туйрӗ.
Может, сдать заказ другому мастеру?
15. Вӗсем ӑна: лар та пире те вуласа пар, тенӗ.
15. Они сказали ему: сядь, и прочитай нам вслух.
Пӑлхавҫӑсем тапӑнма пуҫласан акӑ — пӗтӗмпех пӗтсе арканать.
Если мятежники предпримут вылазку, тогда всему конец.
Тит ун чухне ачаччӗ-ха, хальхи пек кӳпсе самӑрӑлса кайманччӗ, халь вӗт ун ҫине пӑхма та йӗрӗнмелле, — анчах ун чухне те шутсӑр наянччӗ те шутсӑр ухмахчӗ.
Тит тогда мальчишкой был, не разъедался еще, как теперь, что гадко смотреть, — ну, только и тогда был преленивой и преглупой.
5: 19). Нумай ҫӗршывра мӗнле майсем уҫӑлаҫҫӗ?
Какие изменения происходят во многих странах?
— Кӳренсен те, никама каласа пама ҫук, — ҫилленсех тавӑрать Федора, вара каллех пурте шӑпланаҫҫӗ.
— А кому? Кому пожалуешься-то? — грозно и сурово спрашивает Федора, и все вновь умолкают.
Салтаксем палаткӑсем умне ларса тухнӑ, ҫапӑҫу ҫинчен тӗппӗнрех аса илме, кама, мӗншӗн наградӑ панине сӳтсе явма тытӑннӑ.
Расселись солдаты у палаток, стали вспоминать подробности боя, перечислять, за что и кому какие награды.
35. Тен, кам та пулин калӗ: «вилнисем епле чӗрӗлсе тӑрӗҫ? вӗсем мӗнле ӳтпе чӗрӗлсе килӗҫ?» тейӗ.
35. Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? и в каком теле придут?
Пӗтӗм вӑйпа каялла!
Полный назад!
Ҫулпа пыракан «Лада Приора» машинӑн малти кантӑкӗнчен хирӗҫ килекен фурӑран тухса ӳкнӗ тимӗр япала пырса тӑрӑннӑ.
В лобовое стекло «Лады Приоры» влетел отлетевший из едущей по встречному направлению фуры железный предмет.
Вӑлтасенчен пилӗк ҫуйӑн вӗҫертсе, эпир килелле утрӑмӑр.
Мы сняли с удочек пять сомов и пошли домой.
Кам та пулин Иов хаяр йывӑрлӑхсене чӑтса ирттернӗ чухне тата айӑпсӑр тӑрса юлас тесе ҫирӗп тӑнӑ чухне хӑйне паттӑрла тытнӑ тесе те калӗ, тен.
Кто - то даже может сказать, что, претерпевая суровые испытания и решительно сохраняя непорочность, Иов поступал героически.
Эпӗ санран тарма шутларӑм, анчах ӑҫта?
Убежать я хотел от тебя, а куда?
Ҫавӑнпа мана ярасшӑн мар…
Меня не хотят отпускать.
Ҫапах та пуринчен ытларах ӑна математика лекцийӗсем килӗшнӗ.
Но больше всего он любил лекции по математике.
Вӑл пӳлӗме пырса кӗчӗ те тем пирки аллипе кӑмакаран тытса харӑсах пӗр сӑмах вырӑнне ик виҫ сӑмах калас пек хыпаланса сулланма тытӑнчӗ, Кулине еннелле пӑхса ҫапла каласа ячӗ:
Она влетела в комнату и, ухватившись для чего-то за печку, начала качаться и, как будто желая выговорить непременно не более как по два, по три слова зараз, вдруг, задыхаясь, произнесла следующее, обращаясь к Акулине:
Эпир ӗнтӗ ҫитрӗмӗр, пристань ҫумне пырса перӗнтӗмӗр.
Значит, мы приехали и толкнулись в пристань.
Кам тӑрӑшать пирӗншӗн?
Кто заботится о нас?
Ленька ҫатракана икӗ аллипе ярса тытрӗ те, хӑйне ҫавӑрса илнӗ тӑшмансем хушшинче хӑй хӗҫпе мӗнле ҫапӑҫассине кӑтартрӗ.
Схватив обеими руками хворостину, Ленька показал, как бы он стал орудовать мечом среди окруживших его врагов.
Анаслакаласа ирхи апат хатӗрлеме пуҫларӗ.
Зевая, стала она накрывать на стол.
Сайт журнала "Мир истории" о Великой Отечественной войне
Великая Отечественная война в историографии
— «Кӑтарт-ха эсӗ ӑна мана, кинемей», — тет.
— «А покажи-ка мне, старуха, ее», — говорит.
Юлашки штурма, ӑнланатӑн-и?
На последний, понимаешь?
Черняховский Иван Данилович
Черняховский, Иван Данилович
36. Виҫӗ ӗрет чутласа янтӑланӑ чул сарса, пӗр ӗрет кедр пӑрӑсӗ сарса шалти картиш тунӑ.
36. И построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и из ряда кедровых брусьев.
Унталла-кунталла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Зыркнул по сторонам.
— Эпӗ ӗнер каҫхине вӑл хӗрача патӗнчен — эрешменпе чӑланран тухса тартӑм… — терӗ вӑл.
— Я вчера вечером убежал от этой девчонки — из чулана с пауками… — сказал он.
«Вот, ку телейлӗ ҫын, — тенӗ вӑл, — е ҫӗр ҫинче нимӗнле телей те ҫук».
«Вот это счастливый человек, — сказал он себе, — или счастья нет вовсе на земле».
ӳрĕк-сӳрĕк пӑх
хмуро смотреть
Анчах, чимӗр, ку ҫеҫки кӑна-ха.
Но, погодите, это только цветочки.
— Юрать, юрать, ан хумхан, — хуравларӗ аппӑшӗ.
— Хорошо, хорошо, не волнуйся, — ответила сестра.
— Ҫырнисем иккӗшӗ те пӗр пекех… — пӑшӑлтатрӗ Одинцов, унтан вара малалла мӗн пулса иртнине ҫырма тытӑнчӗ:
— Почти одно и то же… — прошептал Одинцов и перешел к следующему происшествию:
Хӑйне юмахри пек туякан Ирина чемодансем патӗнче тӑрать, вӑл мӗн курни уншӑн пурте ҫӗнӗ те пулма пултарайман пек туйӑнать.
Ирина стояла возле чемодана, и все, что она видела, казалось ей и новым и необычным.
Епле пӗлмелле-ха унӑн тӗлӗкне?
Как же разгадать ее сон?
Шерккей вӑл мӗншӗн ҫапла каланине ҫийӗнчех тӗшмӗртеймерӗ.
Шерккей ничего не понял из сказанного.
— Мӗн кирлӗ сире манран? — кӑшкӑрнӑ пекех ыйтрӗ Михеев.
— Что вы хотите от меня? — почти крикнул Михеев.
Абаринов, Владимир Похождения и превращения Дмитрия Быстролётова.
Владимир Абаринов Похождения и превращения Дмитрия Быстролётова.
Уржумра нимӗҫле вӗрентекен учительсем пулман, вӗсем Вяткӑра ҫеҫ пурӑннӑ.
— В Уржуме немецких учителей нет, они только в Вятке живут.
Шура питне-куҫне ыратнӑ чухнехи пек пӗркелентерчӗ.
Шура поморщилась, как от боли.
Стёпка ӗнтӗ пӗтӗм шанчӑка ҫухатрӗ, анчах ҫапах та каймарӗ-ха.
Степка потерял всякую надежду, но не уходил.
— Мӗн шухӑшласа кӑлартӑн эсӗ, Сомов?
— Что ты задумал, Сомов?
— Али Гусейнович, — пӑлханса сӑмах хушрӗ Синицкий, — ку вӑл маншӑн ҫав тери пысӑк чыс…
— Али Гусейнович, — волнуясь, заговорил Синицкий, — это такая большая честь для меня…
Павлов И.П. академикран вереннĕ.
Была ученицей академика И. П. Павлова.
…Ирхине вӑрман ҫине хӗвел ҫӗкленчӗ, кӑвакрах тӗтре витӗр ҫеҫ курӑнчӗ пулин те, вӑл ҫуллахи пекех ӑшшӑн та ачашшӑн пӑхрӗ.
…Утром над лесом выглянуло солнышко, хотя и в сероватой дымке, но по-летнему теплое, ласковое.
Ывӑнса ҫитсен, пирӗн астрономсем ӑшӑ кӑмака ҫине саркаланса выртаҫҫӗ те юмахри паттӑрсем пек ҫывӑрса каяҫҫӗ.
Спор их обычно длился до той минуты, пока усталость не брала свое, — и наши астрономы, разметавшись на теплой печи, засыпали снами великих праведников.
Вӑл ҫутӑлсан вӑранчӗ.
Он проснулся, когда уже рассвело.
Ҫакӑ вӗсене хӑйсем ҫине тата йывӑрлӑхсем ҫине тӗрӗс пӑхма пулӑшать.
Такое мягкое напоминание помогает все расставить на свои места».
Тӑрӑшни сая кайман — ҫынсем культура вучахне йышлӑн ҫӳреме тытӑннӑ.
Его усилия не проходят даром — молодежь начинает тянуться к очагу культуры.
— Халлӗхе эпӗ, — терӗ вӑл, — Америка салтакӗсем валли чи лайӑх казармӑсем пама, американецсен халӗ Ҫурҫӗр Двинана яракан батальонӗсем валли чи лайӑх пӑрахутсем пама ыйтатӑп.
— Пока что, — сказал он, — я требую лучших казарм для американских солдат и лучших пароходов для тех американских батальонов, которые мы отправляем сейчас на Северную Двину.
Сильвер вӗрен вӗҫне е аллипе тытса, е шӑлӗпе ҫыртса пырать.
Он держал конец веревки то свободной рукой, то могучими зубами.
Шӑршласа сисӗҫ, тесе шухӑшлатӑн ӑшӑнта; ху пӗр сиккеленмесӗр, йӑшӑлтатмасӑр ларатӑн, чӗрӳ вара хӑвӑн талт! талт! талт! тапса сана сиктерсе тӑрать.
Обнюхают, думаешь себе; сидишь, не дрогнешься, а сердце: дун! дун! дун! так тебя и подкидывает.
Ҫынни вара пит ӗҫчен, кун пек ӗҫре мӗн ҫамрӑкран пиҫӗхнӗ: арӑмӗ вӑхӑтсӑр вилсе кайнӑ-мӗн, хӗрачипе кӑна пурӑнать.
Человек он трудолюбивый, сызмальства самостоятельный: жена умерла рано, остались вдвоем с дочкой.
Пӗрремӗш ӗмӗрти хӑш - пӗр христиансем мӗнле майпа Туррӑн ырӑлӑхӗпе тивӗҫсӗр усӑ курнӑ?
Как некоторые ранние христиане злоупотребляли незаслуженной добротой Бога?
Ӗҫсӗр аптранӑ енне «Казанские Губернские Ведомости» хаҫатӑн кивӗ номерне тытса ларнӑ Салакайӑк ҫурта кӑмрӑкне татса илчӗ.
— А, это ты…
1961 — Иосиф Сталинӑн виллине Ленин-Сталин мавзолейĕнчен кӑларса пытараҫҫĕ
1961 — тело И. В. Сталина было убрано из мавзолея Ленина.
— Эпӗ каларӑм вӗт сире, монсеньор!
— Я ведь вам говорил, ваша светлость!
Авалхи Грецири стратегемӑсем
Стратегемы в древней Греции
Панеш, Сафер Ильясович (29.10.1930) — адыг ҫыравҫи.
Панеш, Сафер Ильясович (29.10.1930-2021) — писатель.
— Тырӑ парса татни кунта ним тума та кирлӗ мар.
— Хлеб тут ни при чем.
Пенза облаҫĕн Пушмак районĕ
Флаг Башмаковского района Пензенской области
1: 24). Ҫемьене мӗн кирлипе тивӗҫтересси камӑн яваплӑхӗ? Эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
На ком лежит ответственность заботиться о семье и в каких обстоятельствах могут помочь другие?
Мана чӗнмӗш пулма хушса, ватӑ Изергиль хӑй те сасартӑк шӑпланчӗ те шухӑша кайрӗ.
И, приказывая мне молчать, старая Изергиль вдруг замолчала сама, задумалась.
Унӑн пӗчӗкҫӗ ҫурчӗ кивӗ Гамбург хулин чи авалхи урамӗсенчен пӗринче — Король урамӗнчеччӗ.
Номер 19 по Королевской улице — одной из самых старинных улиц древнего квартала Гамбурга.
Чӑн та, ывӑлӗсем, вӑй ҫитнӗ таран, хуҫалӑхра хытӑ пулӑшрӗҫ.
Действительно, сыновья в меру своих сил помогали по хозяйству.
— Пӳрнисем ҫинче темӗн чухлӗ ҫӗрӗ пултӑр.
— На пальцах обязательно колечки, очень много.
Ҫӗрле Андрей тӗлӗкӗнче Марийкӑна курчӗ.
Ночью Андрей видел Марийку во сне.
Экспедицисем тата ҫул ҫӳренисем
Научные экспедиции XIX века
Табельчук вӑл илсе пынӑ пулеметӑн пӗрремӗш номерӗ пулнӑ.
назначенный первым номером к его пулемету.
Ӗлӗк вара ун пек пулман: ирсӗр чирсӗр пуҫне е ирсӗр хулапа ялсӑр тата сывалса ҫитиччен хупӑнса ларман пирки тепӗр ҫынна сӗртӗнне чеччеллӗ ҫынсӑр пуҫне никама та айӑплама пулман.
А прежде было не то: некого было винить, кроме гадкого поветрия или гадкого города, села, да разве еще того человека, который, страдая оспою, прикоснулся к другому, а не заперся в карантин, пока выздоровеет.
Анчах Мазин тепӗр еннелле сурчӗ те ӑна пальто тӳминчен ярса тутрӗ.
Но Мазин сплюнул в другую сторону и взял его за пуговицу пальто.
— Анчах вӗсем пӑрӑнма пӗлмеҫҫӗ, — терӗ вӑл, — ахаль пырасса — лайӑх пыраҫҫӗ.
— Они только поворачивать не умеют, — сказал он серьёзно, — а так очень хорошо везут.
Романра вара унӑн вилӗмӗ урӑхла килсе тухнӑ пек ҫырнӑ.
В романе же написано, как будто его смерть произошла иначе.
Вӑл, картлашкасене ҫара урисемпе хӑвӑрттӑн таплаттарса, крыльца ҫинчен чупса анчӗ, тӑп чарӑнса тӑчӗ вӑльт ҫаврӑнса ҫамрӑк ҫын ҫине йӑлл! кулса пӑхрӗ те пӳрт кӗтесси хыҫне кайса пытанчӗ.
Быстро постукивая по сходцам босыми ногами, она сбежала с крыльца, приостановилась, порывисто оглянулась смеющимися глазами на молодого человека и скрылась за углом хаты.
Стра́сбург (Страсбу́р, , , ) — Франци хули, Эльзасӑн историллĕ тĕп хули тата Нижний Рейн департаменчĕн префектури.
Стра́сбу́рг, или Страсбу́р (, ), Штрасбург ( ) — город и коммуна на востоке Франции, историческая столица Эльзаса и префектура департамента Нижний Рейн.
Кайӑксем ҫӗрлехи тӗттӗмрех учӗсене йӗнерлеҫҫӗ, хӗҫ-пӑшалӗсене ҫакаҫҫӗ, фронтовиксемпе стариксене васкаварлӑн пухса отрядсем тӑваҫҫӗ те хуторсенче пурӑнакан офицерсем е вахмистрсем ертсе пынипе Сетраков патнелле пуҫтарӑнса пыраҫҫӗ, хӗрлӗ гвардеецсен отрядне пур енчен те хупӑрласа, вар-улӑхсемпе сӑрт тӗмескисен хыҫӗнче капланса тӑраҫҫӗ.
Ночью в потемках седлали казаки коней, снаряжались, наскоро сколачивали отряды из фронтовиков и стариков и под руководством живших на хуторах офицеров, а то и вахмистров, стягивались к Сетракову, окружали красногвардейский отряд, копились в балках и за буграми.
Ку тӗрӗс, юрамасть.
Это верно, нельзя.
Ӗҫленӗ пек тӑвӑр, йӑлӑнса ыйтатӑп.
Делайте вид, убедительно вас прошу.
«Мӗнле те пулин ут парсамӑр мана сирӗн йӑваран тухса кайма!»
— Дайте ж мне какого-нибудь коня, выбраться из гнезда вашего!
Сире эпӗ ыран мар тепӗр кун курасса шанатӑп.
Надеюсь, я увижу вас послезавтра.
Майӑн 25-мӗшӗ.
25 мая.
Саша шӑпӑрт пулчӗ.
Саша смолк.
Анчах «турӑ чурисене» кирек мӗнле хӗстерсен те, сыснасене ҫӑкӑр кашни кунах лекеймест.
Беден народ, ох как беден!
Пирвайхи юрра пӗтерсен, тахӑшӗ иккӗмӗш юрӑ пуҫларӗ, унтан — виҫҫӗмӗшне.
Когда спели первую песню, кто-то начал вторую, третью.
Каллех алӑ ҫупни шавласа кайрӗ, кӑвакарчӑнсен темӗн пекех йышлӑ ушкӑнӗ пӗр харӑссӑн ҫунаттисене ҫапнӑ пек илтӗнчӗ.
И снова аплодисменты сорвались, будто огромная стая голубей захлопала разом крыльями.
Ҫук, эп Лермонтов мар, Пушкин мар, Александр Дюма та мар.
Нет, не Лермонтов я, не Пушкин, даже не Александр Дюма.
— Кур, пӑрахатӑп! — пурттине Наум ҫул хӗррине ывӑтрӗ.
– Гляди, кидаю! – Наум бросил на обочину дороги топор.
— Шӑпах ҫав: «ҫын пулнӑ».
— Именно: «Человек он был».
Чӑнах та, утрав ҫине каяс пирки эпир нимӗн те шарламарӑмӑр.
Правда, пришлось скрыть от них, что мы отправимся на островок.
Арӑмӗ ахаль те нумай ӑшаланнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа ун ӑна татах пӑшӑрхантарса ӳкерес килмест.
Не хотелось прибавлять волнений в ее и без того беспокойную жизнь.
Пачӑшка ӗнтӗ, паллах, иккӗ е пӗрре лартса парать.
Теперь батя наверняка двойку влепит, а то и кол.
— Каллех шӑпа ярар!
— Снова жребий!
(Отставкӑри прокурор о саспалли ҫине пусарах калаҫать.)
(Он говорил на о́).