alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн ара, мӗн? — ыйтать амӑшӗ йӑвашшӑн.
— Что, что? — спрашивает мама ласково.
— Струтинский юлташ, ҫак кӗмӗл хӗҫе эсир ӑҫтан тупнӑ?
— Товарищ Струтинский, откуда у вас серебряный тесак?
Вӑрӑм Ура Хоу Хырса Пухакан Тан помещик тӑванӗн тӑлӑха юлнӑ кинне качча илнӗ-мӗн.
за его женитьбу на вдове племянника Тана Загребалы.
— Эпӗ — ҫылӑха кӗрсе ҫӳрекен.
— Я — грешник.
27. Пыла нумай ҫини аван мар пулнӑ пек, мухтавшӑн хыпӑнса ҫӳрени те мухтавлӑ мар.
27. Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.
Йӗркеллӗн-тӑнӑҫлӑн кайӑр та текех пӗртте ан вӑрҫӑшӑр.
Идите же с миром и не враждуйте больше.
— Хӑна пӳлӗмне кӗрӗр, эпӗ халех пыратӑп, — терӗ лешӗ хаюсӑррӑн.
— Пожалуйте в гостиную, — я сейчас приду, — отвечала она робко.
Тӑснӑ ҫӑкӑртан пӑрӑнмаҫҫĕ.
От предложенного хлеба не отказываются.
2022 ҫулхи кӑрлач-раштав уйӑхӗсенче вӑл айӑпланнӑ пӗр ҫынна, лешӗ шалти йӗркене пӑснӑ пулин те, явап тыттарман.
Другим работникам он также запрещал привлекать к ответственности данного осужденного.
Чӗнмесӗр тӑнӑ хушӑра мана вӑл мӗнле сывлани илтӗнет.
Он молчал, и мне было слышно его дыхание.
Эдвард трубкӑна тытрӗ.
Эдвард взял трубку.
Эпир ырӑ кӑмӑлпа калаҫсан, ҫынсем пире кӑмӑл тусах итлеме тата эпир каланине йышӑнма пултарӗҫ.
Любезная речь как бальзам на сердце слушателей ; она ничуть не умаляет важности слов.
— Каллех запонкуна ҫухатрӑн-и? — кулса ыйтрӗ Саида.
— Опять запонку потерял? — со смехом спросила Саида.
— Питех мар-ха, ҫапах та.
— Не очень еще, а все-таки…
Кирек мӗнле кулинари ӗҫӗ те ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫланӗ, эппин, мӗн те пулин ҫӗннине пӗҫерсе пӑхӑр.
Вам будут удаваться любые кулинарные изыски, поэтому обязательно пробуйте что-то новое!
— Ҫапла, — терӗ лешӗ, хӑйӗн хӗрлӗ аллисене чӗркуҫҫисем хушшине хӗстерсе.
— Да, — возразил тот, втискивая между колен свои красные руки.
Унта, тӳремлӗхре, виҫӗ колхозӑн акнӑ тыррисем сарӑлса выртаҫҫӗ.
Там, на равнине, посевы трех колхозов.
Валя, чӑнкӑ ту тӑррине хӑпарнӑ чухнехи пек, йывӑррӑн, пӳлӗне-пӳлӗне калаҫать.
— Валя говорит глухо, трудно, словно в крутую гору подымается.
1919 ҫулхи раштав, 7— тепĕр ята куҫарма хушни: Патшалӑх академи Большой театрĕ
7 декабря 1919 — распоряжение о переименовании: Государственный академический Большой театр.
Кӗҫех эпӗ шыва кӗме шут тытрӑм, вара 1941 ҫулхи сентябрӗн 5 - мӗшӗнче Билл мана хурҫӑ цистернӑра шыва кӗртрӗ.
Вскоре я захотел креститься, и 5 сентября 1941 года Билл крестил меня в стальной цистерне, которая была наполнена ледяной водой из колодца.
— Кӗпе-йӗмне улӑштармаллаччӗ унӑнне, ӑна хӑйне те ҫуса тасатмаллаччӗ…
— Белье бы ему переменить да обмыть…
Эпӗ, паллах, юлнӑ пулӑттӑм.
Я б, конечно, остался.
Футбол клубĕ «Газовик».
Футбольный клуб «Оренбург» (до мая 2016 г. «Газовик»);
«Тӗрӗс, эпӗ Симферополе каллех кайма пултаратӑп, — терӗм хама хам, — анчах хама урӑхла маскировка тума тивет.
«Да, я могу снова пробраться в Симферополь, — думал я, — но для этого мне нужно по-новому законспирироваться.
Алӑка ӗхлетсе тӗртрӗм те пӳрте кӑштӑрт кӗрсе тӑтӑм.
С трудом оттолкнув дверь сразу же оказался дома.
Салам, Вася тус!
Здравствуй, Вася мой!
Вӑл виҫҫӗри ачана Пифагор теоремисене ӑнлантарниех.
Это то же самое, что объяснить трехлетнему ребёнку теорему Пифагора.
Комиссар Селиванов кӑна, Дон ҫинчи казаксен йӑлипе, черккине ӗҫмессерен шӳт тӑвать, кӑмӑрчаклӑ аша шатӑртаттарса кышлать, тӑрӑ куҫӗсемпе штабри ҫынсен тӗксӗм пичӗсем тӑрӑх чеен шӑвӑнтаркаласа илет.
Только комиссар Селиванов — донской казак — провожал каждую рюмку прибаутками, изображая казачьи обычаи, с хрустом грыз хрящи, хитро скользил прозрачными глазами по хмурым лицам штабных.
Ҫав вӑхӑтрах витене Манлий Империозӑн ирӗке янӑ ҫынни те хӑйӗн лашине пӑхма кӗчӗ.
Отпущенник Манлия Империоза также зашел в конюшню посмотреть свою лошадь.
Вӑл паллӑ футболист пулнӑран кӑна мар, вӑл ют ҫӗршывра пулнӑран та, Стамбулта футболла вылянӑ-ҫке-ха вӑл?
И не только потому, что он был замечательным футболистом, а и потому, что он побывал за границей, он играл в Стамбуле.
машина алӑкĕн тыткӑчĕ
ручка дверцы машины
Вӑл мӗнпурӗ те тепӗр хут выҫӑ тӑрса юласран ҫеҫ сыхланнӑ иккен.
Он только принимал меры на случай голодовки — вот и все.
Ҫакна шута илсе вырӑнти «тӳрӗ линин» кунне ҫӗртмен 27-мӗшне куҫарнӑ, ҫапла май вӑл эрне каярах пулӗ.
Поэтому дату местной «прямой линии» изменили на 27 июня, то есть она состоится на неделю позже.
Василиса Прокофьевна алшӑллине тенкел хыҫне ҫакса хучӗ.
Василиса Прокофьевна повесила полотенце на спинку стула.
Алекса́ндр «А» Влади́мирович Ре́вва (авӑн, 10, 1974, Донецк) — раҫҫей камит актёрĕ, ХТК актёрĕ.
10 сентября 1974, Донецк, Украинская ССР, СССР) — российский шоумен, комедийный актёр, телеведущий и певец.
Ку вӑхӑта ҫывӑх ҫынсемпе ирттерӗр – эсир вӗсене питӗ кирлӗ.
Лучше посвятить данное время дому и близким людям - они нуждаются в вас.
Голубков кулам пек тунӑ та Кольӑна пуҫӗнчен шӑлкаласа каланӑ:
Голубков усмехнулся, потрепал его по голове и сказал:
Вӑл тӗрӗс хыпарсене тӳрре кӑларать, суйисене пӑрахӑҫлать; хӑш чухне юри сӑмах та сарать, вара темиҫе кунлӑха хӗр-манахсен пӳҫӗсене ҫавӑрӑть, пыра киле ҫав сӑмах мӑнастиртен тухса та сарӑлать.
Она подтверждала достоверные новости и опровергала ложные; она умышленно распускала слухи, которые несколько дней служили духовной пищей монахиням и постепенно просачивались за пределы монастыря.
Авиацире пулса иртнӗ событисене сӳтсе явнӑ чухне юлташӗсем вӑл каласа панисене тимлӗн итленӗ.
При обсуждении авиационных событий товарищи прислушивались к его мнению.
Иисус хаяр ҫын пулнӑ пулсан, ҫынсем ун патне туртӑнман пулӗччӗҫ.
Если бы Иисус был суровым, слишком серьезным, то людей не тянуло бы к нему.
Кӗҫӗннисемпе хӑраххӑн тӑрса юлчӗ.
С малыми осталась одна.
Унтан пуҫне хӑвӑрттӑн пӑрчӗ те — сӗтел ҫинче пӳрнесемпе тӑкӑртаттарни евӗрлӗ, тан ҫемӗллӗ ахрӑмсене итлеме пуҫларӗ.
Потом резко повернул голову, прислушиваясь к ритмическим отголоскам, похожим на стук пальцами о крышку стола.
Мухарев тунката ҫине пырса ларчӗ.
Мухарев сел на пенек.
Иегова унӑн туйӑмӗсене шута илнӗ те ӑна урӑх хулана, хӑй пӗтерме палӑртса хунӑ хулана, тарма ирӗк панӑ.
Он позволил Лоту бежать в город, который до того собирался уничтожить.
— Кайса пит ҫӑвӑр, — терӗм эпӗ.
— Подите умойтесь, — сказал я.
Кун пек лару-тӑрура округран распоряжени килессе кӗтсе ларма вӑхӑт ҫук.
В такой обстановке некогда было дожидаться распоряжений из округа.
Каҫсерен пирӗн пӳлӗм фотолабораторие ҫаврӑнатчӗ.
По ночам наша комната превращалась в фотолабораторию.
— Ҫук, илтмен, — пуҫне тайса ответ пачӗ хуҫа арӑмӗ.
— Нет, не слыхала, — уклончиво ответила хозяйка.
Эх, Аня, пӗлетӗн-и манӑн мӗн тӑвас килет?
Ой, Аня, знаешь, что мне хочется сделать?
Ун ҫинчен кӑшт ӑнлантарас тесе, унӑн паллӑ ӗҫӗсенчен пӗрине каласа парам.
Чтоб дать об нем некоторое понятие, расскажу один из его подвигов.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 4,66 км².
Площадь озера составляет 4,67 км².
Пӗчӗк Мазин сасартӑк пӑшатан пек сиксе тӑчӗ те чӗтрекен сасӑпа:— Эпӗ… эпӗ тупа тӑватӑп! Эпӗ пӗлетӗп — эсир мана суд туса хунӑ ӗнтӗ, — терӗ.
Маленький Мазин поднялся, точно вдруг высунулось шило, и срывающимся голосом сказал:— Я… я клянусь! Я знаю — вы осудили меня.
Старик, лӑпкӑнрах… лӑпкӑнрах!
Старик, спокойно… спокойно!
Чылай Тарасан вӑйлӑ ӗҫлеме тивӗ.
Многим Весам придется основательно потрудиться.
Юханшыв Комша юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по правому берегу реки Комши.
Коридор вӗҫӗнче алӑк халтлатнӑ, Анохин урӑх пӗр сӑмах та чӗнмен, ҫаврӑннӑ та Ксени патӗнчен кайнӑ.
В конце коридора хлопнула дверь, и Анохин, не сказав больше ни слова, повернулся и пошел от нее.
Бреус Яков Георгиевич — (14.01.1911.1-10.08.1972), Кӑнтӑр фронтӑн Тинĕсҫум ҫарĕн 95-мĕш перевҫĕсен дивизин 161-мĕш перевҫĕсен полкĕн 3-мĕш батальонĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Когда во время боя под Дубоссарами погиб командир 3-го батальона 161-го стрелкового полка 95-й стрелковой дивизии Приморской армии Южного фронта, лейтенант Бреус был назначен на его должность.
Мариҫ умӗн те, ун хыҫҫӑн та ташлаҫҫӗ хӗрсем, анчах ташӑсем пӗтсен Уксах Якку пӗр ун еннелле кӑна ҫаврӑнать:
Будь у меня быстрый конь, посадил бы тебя на него и увез на край света.
Вӑрманта пин пӑшалтан та кая мар пулас, вӑл вӗсемшӗн питӗ лайӑх тӗл.
Он стоял на холме словно мишень для тысячи ружей, наполнявших лес.
артиллерире хĕсметре тӑр
служить в артиллерии
1898 ҫул вĕҫĕнче вӑл «Саккӑр ланкашир каччи» ачасен ташӑ ушкӑнне хутшӑнать.
В конце 1898 года Чаплин поступил в детскую танцевальную группу «Восемь ланкаширских парней».
— Револьвер пур, винтовка пур, икӗ граната тата нимӗҫсенчен туртса илнӗ тӑватӑ пӑшал пур.
— Револьвер-наган солдатского образца, драгунская трехлинейная винтовка, две ручные гранаты-лимонки и четыре немецких ружья — бис его знае, сколько они линейные.
Ҫакӑ пирӗн пурнӑҫа йывӑрлатать тесе никам та шутламасть.
Никому и в голову не придет, что это нас обременяет.
Темиҫе уйӑхран ӑна Дрейяк та ҫав тери юратма пуҫланӑ.
Через несколько месяцев он был любимец Дрейяка.
Бикмуш мучине йӑтса пыракан хӗрлӗармеецсенчен пӗрне шӑппӑн пырса улӑштарчӗ те, Ильсеяр пекех пуҫне усса, малалла утрӗ.
Молча сменил одного из красноармейцев, которые несли деда Бикмуша, и зашагал так же, как Ильсеяр, низко опустив голову.
— М., 2008.- 704 с.
—, 2008.- 704 с.
Пирӗн пекки ҫавна савать те.
Для нас это только в радость.
23: 8). Эпир пӗр - пӗрин патне мӗнле туртӑнни Рим 12: 10 - мӗшӗнче чӗнсе каланинчен лайӑх курӑнать: «Пӗр - пӗрне тӑванла, чунтан юратӑр ; пӗр - пӗрне хӑвӑртан асла хурса хисеплӗр».
То, что мы чувствуем друг к другу, хорошо видно из призыва, записанного в Римлянам 12: 10: «В братской любви будьте нежны друг к другу. Честь оказывайте друг другу первыми».
Амӑшӗпе ачи больницӑра чухне ҫамрӑк ашшӗ хӑйӗн пӗрремӗш ачине хӗрлӗ питлӗ те мӑнтӑркка курма ӗмӗтленет.
Когда мать с новорожденным еще в больнице, молодой отец нередко представляет себе своего первенца краснощеким карапузом.
Сиксе тӑрса, ҫыран хӗрне чупрӑм, ҫулҫӑ витӗр пӑхатӑп та: юханшыв ҫийӗнче, манран чылай аякра, пристаньпе пӗр тӗлерех, тӗтӗм палкамӗ сарӑлать.
Я вскочил, побежал на берег и посмотрел сквозь листву; гляжу, по воде расплывается клуб дыма, довольно далеко от меня, почти наравне с пристанью.
Ученӑй хӑй тавра талантлӑ ҫамрӑксене пухнӑ.
Он собирал вокруг себя талантливых учеников.
Унӑн юлташӗ — Берездовран килнӗ хӑна, ВВО батальонӗн ҫар комиссарӗ Корчагин.
Его спутник — гость из Берездова, военный комиссар батальона ВВО[18 - ВВО — всеобщее военное обучение] Корчагин.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021293
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021293.
Пӗри сарӑ хӗрарӑм, тепри хура.
Одна блондинка, а другая брюнетка.
— Мӗнех тейӗпӗр, ҫӑлкуҫсемшӗн черкке ҫӗклемелли кӑна юлать ӗнтӗ пирӗн!
— Ну что ж, нам ничего не остается, как выпить за истоки!
— Акӑ, манӑн ишсе ҫӳрекен утравлӑ юлашки проектах илӗпӗр?
— А мой последний проект с плавучим островом?
Груза йӗркеллӗнех Мускава илсе ҫитерессе шанатпӑр…
Надеемся благополучно довезти груз до Москвы…»
— Лашу чипер санӑн, ҫилҫунат пек, Тимрук та пултарма кирлӗ.
— Лошадь у тебя сильная, как ветер, и Тимрук маху не даст.
Пӗрремӗшӗнчен, Воропаев ӑна хӑйне юраттарма тӑрӑшман, унпа пӗрле унччен тӳссе курман япаласенех тӳссе ирттернӗ: савӑннӑ е хуйхӑрнӑ.
Во-первых, он не ухаживал за нею, а вместе с нею переживал то, что не переживалось им до нее.
Аса илтерем: пиллӗкмӗш бакенран пуҫласа Пӑрлӑ Ҫырма таранчченех дамба тӗмсемпе хупланнӑ, шӑпах вӗсенчен инҫех мар пыратпӑр.
Катер шел близко к кустам, которыми поросла дамба от пятого бакена до Ледяного Ручья.
9. Юрату шыракан кӳренӗҫе асра тытмасть, айӑпа аса илтерсех тӑракан вара тусне ҫухатать.
9. Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
Ӗҫ вӗресе кӑна тӑрать.
Работа кипела.
Эпӗ, финн писателӗ Клайдо Ильинарк, сире Карелин Ухтӑри вӑхӑтлӑх правительстви ячӗпе чӗнсе калатӑп.
Я, финский писатель Клайдо Ильинарк, обращаюсь к вам от имени Временного ухтинского правительства Карелии.
«Ҫук, — шухӑшлать Анна Николаевна, — манран хӑй юлташне хӳтӗлени мар ку.
«Нет, — думает Анна Николаевна, — нет, не потому что хотел выручить, защитить от меня товарища.
Ҫынсене кашни кун мӗн - мӗн кирлине вӑл лайӑх ӑнланнӑ.
Ему было хорошо известно, в чем люди нуждаются каждый день.
Анастасия Зуева Пĕтĕм Раҫҫейри ишев федерацин сайтĕнче
Анастасия Зуева на сайте Всероссийской федерации плавания
— Нумай усал-тӗселе куратӑп.
— Много нечисти вижу.
Ҫак самантра ман ура айӗнче пӗр турат шартлатса хуҫӑлчӗ, кӑна илтсен хӑрушӑ чӗрчун каллех ман еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
В это мгновение под ногой у меня хрустнула веточка — страшный зверь вновь взглянул в мою сторону.
2) Чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума мӗнле тӗслӗхсем пулӑшма пултараҫҫӗ?
2) Как пример верных служителей Бога поможет нам расти духовно?
Неандерталь ҫыннин геномне тĕпчени
Расшифровка генома неандертальца
— Вӗсенче ҫапла ҫыраҫҫӗ: чи кирли — преступление мӗн сӑлтавпа тунине пӗлесси.
там везде написано, что главное — это понять мотив преступления.
Эмильпе Ида хӑранипе малтанах чӗтреме пуҫларӗҫ пулин те ун ҫывӑхнерех пырса ларчӗҫ.
Эмиль с Идой всё бросили и примостились возле неё, хотя заранее дрожали от ужаса.
1946 ҫулта ҫуралнисем
Струнный квартет (1966)
Таня, чӗркуҫҫине хӑй айне хутласа пӗшкӗнсе ларнӑ, чӗлхине ҫыртнӑ.
Таня сидела согнувшись, поджав под себя колени, прикусив кончик языка.
— Ҫав хӗрачапа-и?
— С ней?
Сехет йӗппи ҫав тӗле шуса ҫитсен вара… вара… вӑл мӗн кирлине туса хурать.
И когда стрелка часов подойдет, то… то… они сделают то, что надо.
Ҫамрӑкрах ӗнтӗ, ҫапах та аптӑрамасть пек.
Зелена, а так как будто ничего.
Акӑ эпӗ ҫӗрӗпе садра выртрӑм, куҫ ҫамка ҫине сиксе тухасла пӑхса выртрӑм, — кӑнтӑрла манран мӗнле работник пултӑр-ха ара?
Вот я пролежал ночь в саду, глядел так, что глаза чуть на лоб не вылазили, — а днем какой же из меня будет работник?
— Вӑт шуйттан! — юр кӗрчӗсем тӑрӑх тапаҫланакан машинӑ хыҫӗнчен пӑхса, Ромкӑ йӗрӗнчӗклӗн сурчӗ.
— Вот чертов левак! — глядя вслед заколыхавшейся по снежным увалам машине, сказал Роман и презрительно сплюнул.
Старик куҫхаршийӗсене ҫӗклентерчӗ те пуҫне сулларӗ.
Старик сдвинул брови и покачал головой.
Рабочисенчен нумайӑшне хӗнесе пӗтерчӗҫ; ареслетпӗр тесе хӑратса, ӗҫе тӑратрӗҫ.
Многих рабочих избили и под угрозой ареста заставили работать.
— Кӑна пӗлнӗ пулсан, пӗр эрнелӗхех эрех, апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе хунӑ пулӑттӑмӑр, — терӗ хулӑн сасӑпа Кузьма Кузьмич, Алексей хӑйӗн ачи пулнӑ пек ачашланипе пӑлханса.
— Знали б такое дело, винцом и провизией запаслись бы на неделю, — пробасил Кузьма Кузьмич, взволнованный сыновней лаской Алексея.
8: 20 — 23) *. Ҫапла вара, Туррӑн халӑхӗ Аслӑ Вавилон тыткӑнне пирӗн эрӑри II ӗмӗрте лекнӗ, ҫав тапхӑрта христиансем нумайӑшӗ суя тӗн вӗрентӗвӗсене йышӑнса чӑнлӑхран пӑрӑнса кайма пуҫланӑ.
Итак, очевидно, что Божий народ оказался в плену у Вавилона Великого во II веке н. э., когда стало распространяться отступничество.
Артамашов айӑплӑ пулсан, унтан кая мар Еременко та, бригадирсем те, бухгалтер та айӑплӑ…
И если виноват Артамашов, то не в меньшей мере виноват и Еременко, и бригадиры, и бухгалтерия…
— Паллах, туррӑн, камӑн пултӑр тата…
— Известно, божьи, каки еще…
«Сурса хурас ман сирӗн пуҫӑр ҫине, Иван Иванович!
— Начхать я вам на голову, Иван Иванович!
11. Эпӗ тухӑҫран, аякри ҫӗршывран, ӑмӑрткайӑка — Эпӗ палӑртса хунине пурӑнӑҫа килтерекене — чӗнсе илтӗм.
11. Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего.
Эпир пӗрре концертра атӑмӑр та, эп чиесем айӗнче сӗтелсем тӑнине астӑватӑп…
— Мы давали концерт однажды, и я помню столы под вишнями…
1989 — Бельгире совет истребителĕ МиГ-23 катастрофӑна лекнĕ, вĕҫевҫи Польша ҫийĕнче катапультӑпа ҫӑлӑннӑ.
1989 — пилот самолёта МиГ-23 ВВС СССР, взлетевшего в Польше, катапультировался на 41-й секунде полёта; неуправляемый самолёт пролетел 900 км и упал в Бельгии после того, как у него кончилось топливо.
— Ну, ӗҫсем, ача! — терӗ вӑл, именнӗ пекле йывӑррӑн сывласа илсе.
— Ну, дела, бабы! — заговорил он, смущенно вздыхая.
Шерккей йӗпеннӗ ҫӳҫне аллисемпе якаткалать, мӑйӑхӗпе кӗске сухалне шӑлать, Сайте ывӑтса панӑ шур кӗпи те халь йӗп-йӗпе.
Шерккей, приглаживая руками намокшие волосы и бороду, выжал мокрую рубаху, что бросила ему Сайде.
— Ӑҫта каятӑн, йӗкӗт?
— Ты куда, паря?
Ак кунта мунча.
Вот тут, рядом, баня есть.
Тен, каларӑм та-и, мӗншӗн тесен вӑл ҫавӑнтах тӑна кӗчӗ.
А может быть, и сказал, потому что он вдруг очнулся.
Пӗр вӑхӑтрах А.В. Бакушинский биологи теорине тӗпе хурса "ирӗклӗ воспитани" концепцийӗ те аталаннӑ.
Одновременно развивалась концепция «свободного воспитания» на основе биогенетической теории А. В. Бакушинского.
Сакай алӑкӗ пӑртак ҫӗкленсенех сакайӗнчен хӗрарӑм сасси ҫав тери хытӑ вӑрҫма тытӑнчӗ:
Как только приподнялся немного люк, из-под пола женский голос стал выкрикивать неимовернейшие проклятия:
— Эпӗ урам юррисен кӗнекине пухса хатӗрлетӗп, — терӗ Галеран, — хамӑн ӗҫӗме пӗр-пӗр издательствӑна сутасса шанатӑп.
— Я составляю сборник уличных песен, — сказал Галеран, — и надеюсь продать мой труд какому-нибудь издательству.
Анчах устрицӑсем чӗрӗлле тутлӑ мар иккен.
Но сырые устрицы оказались невкусными.
Кирлӗ пек ҫил вӗрнӗ чухне, вӗсенчен пӗри планер ҫине ларса вӗҫнӗ.
Когда ветер делал это возможным, планер поднимал одного из них.
алӑ ҫуп
хлопать в ладоши, аплодировать
23. Ӗнтӗ пӗтӗм ҫӗр кӑшкӑрса макӑрнӑ.
23. И плакала вся земля громким голосом.
Пухури тӑвансем ҫитменлӗхлӗ пулнине пӗлсе тӑрсах вӗсен кӑлтӑкӗсемшӗн чӑнлӑха хӑварӑп - ши?»
Зная, что братья несовершенны, позволю ли я их недостаткам отвести меня от истинного пути?»
Сахал тӳснӗ-и Владимир Ильич революциллӗ икӗ ҫул хушшинче унта.
Много пережито за два революционных года на родине.
Арӑмӗ чӗлхе пӗлменни — пӗрре.
да и страшила неведомая даль.
— Манпа пӗрле икӗ баржӑна та коммунистсем илсе пыраҫҫӗ.
— Коммунисты со мной поведут обе халки.
Тул ҫутӑла пуҫларӗ.
Начинался рассвет.
Пӑрахут тавра темӗн чухлӗ кимӗ йӑшӑлтатать, анчах ачасем ҫав кимӗсем ҫинче ларакан ҫынсем мӗн тунине инҫетрен кураймарӗҫ.
Лодки плыли вниз по реке рядом с пароходиком, сновали вокруг него, но издали мальчики не могли разобрать, что делают сидящие в них люди.
— Мӗн ҫылӑхшӑн мана ун пек айӑпламалла? — ыйтрӗ Игнат.
— А за какой грех мне такая кара? — спросил Игнат.
Клавдий Ц. А.Г. тата Сервий Корнелий Сципион Сальвидиен Орфит.
Консулы: Клавдий (в 5-й раз) и Сервий Корнелий Сципион Сальвидиен Орфит.
Ӑна патрицисен ушкӑнӗ ӑсатать.
Ее сопровождали несколько патрициев.
Ларакансем ҫиеҫҫӗ; ӑшаланӑ какайӑн пысӑк татӑкӗсем алӑран алла куҫаҫҫӗ.
Сидящие ели; большие куски поджаренного мяса переходили из рук в руки.
Ольга шухӑша кайрӗ, унтан лайӑх, кирлӗ сӑмах шыраса, Георгин халь ӗнтӗ пӗр кулӑсӑр пӑхакан кӑвак куҫӗнчен тинкерсе пӑхрӗ те шӑпланчӗ.
Ольга задумалась, и, отыскивая нужное хорошее слово, она притихла, внимательно поглядывая на его серые и уже не смеющиеся глаза.
Кӗркунне вара ҫапла: Селезнев ӗҫкунӗ нумай пӗтернӗ, ӗҫне сахал тунӑ…
А к осени такая картина: Селезнев трудодней наколотил много, а дела сделал мало…
Ҫавӑн чухне колхоз правленийӗн ӗҫ евич.
Тогда дело правления колхоза.
Надир Систана кайнӑ.
Надир двинулся в Систан.
ҫӑпата хуҫ
начать плести лапоть
«Тарас», арестлесрен хӑраса, вӑрмана килнӗ.
Сам «Тарас» ушел в лес из предосторожности.
Поппа иксӗмӗр хыҫалта пыратпӑр.
Поп и я шли сзади.
Мӗн, мана ҫураҫакансем пулман, тетӗр-им?
А что, ко мне не сватались?
Пирӗн пӗтӗм халӑх ӑҫта халӗ?
Где зараз весь наш народ?
Унӑн операцие малтан пуҫласа вӗҫне ҫитиех ертсе пымалла вӗт…
Ведь ему доверена судьба всей операции.
Николай Петрович шӑппӑн хӑйӗн аллине хуҫкалама тытӑнчӗ, Павел Петрович кулчӗ, шӳт турӗ, уйрӑммӑнах Базаровпа кӑмӑллӑ пулчӗ.
Николай Петрович втихомолку ломал себе руки, а Павел Петрович смеялся, шутил, особенно с Базаровым.
— Вара сире аванрах пулать.
— И вам будет лучше.
На сегодняшний день на территории города Самара находятся 16 кладбищ общей площадью 350 га.
На сегодняшний день на территории города Самара находятся 16 кладбищ общей площадью 350 га, но официально они являются закрытыми.
Юрату пире сӑваплӑ ӗҫе лайӑх хатӗрленме тата Туррӑн Сӑмахне вӗрентес ӑсталӑха ӳстерме хавхалантарӗ.
Любовь побудит нас хорошо готовиться к служению и стремиться быть умелыми учителями Слова Бога.
Анчах пачах та интересленменнисем, «пирӗншӗн пурпӗрех» тенине палӑртакансем пулмарӗҫ.
Но незаинтересованных, равнодушных лиц я не увидел.
Ҫавна май ҫу уйӑхӗнчи ӗҫ калӑпӑшне пӗтӗмлетме вӑхӑт ҫитрӗ темелле.
Посему настало время подвести итоги объемов работ за май месяц.
Мӗскӗнле йӑвашлӑх пулмарӗ Сайте хавалӗнче.
Не было жалкого смирения у Сайде.
Укрощение строптивой (Владимир Мирзоев лартнӑскер)
«Укрощение строптивой» (постановка — Владимир Мирзоев)
Тӗттӗмленетчӗ, йӑнӑшма та пулатчӗ.
Темнело, я могла ошибиться.
Выҫӑхса ҫитнӗ ҫыннӑн куҫӗ кӑна, ҫимелли курсан, ҫавнашкал йӑлкӑшма пултарать.
который вспыхивает у голодного при виде пищи.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ачасем, ҫар вӑрттӑнлӑхне нихҫан та никама та пӗлтерместпӗр тесе, кашни уйрӑммӑн тупа туса сӑмах пачӗҫ.
Потом ребята, уже каждый в отдельности, дали честное пионерское слово, что никогда никому не разболтают военной тайны.
Носилкӑсем хыҫӗнчен Сулла тӑванӗсем, жрецсем, весталкӑсем, Сенат, юланутҫӑсен сословийӗ, тата каярах — граждансен ушкӑнӗсем пыраҫҫӗ.
За носилками шли самые близкие родственники и любимые слуги Суллы, за родственниками следовали все коллегии жрецов, позади жрецов шел Сенат, всадники, наиболее знатные патрицианки и горожанки и бесчисленная толпа граждан, а за ними слуги и рабы покойного.
Сулахай куҫне кӑштах шурӑ илнӗ терӗм…
бельмо на левом глазу…
— Ара, — тенӗ арҫын ача.
— Да, — сказал мальчик.
Анчах салтак ӑна хирӗҫ пӗр сӑмах та чӗнмен, пӑхман та вӑл ун ҫине.
Но солдат шел, не отвечая и даже не поворачивая головы.
— Митя ҫук, анчах Виктор пур.
— Нет Мити, будет Виктор.
Жилкин Дмитрий Васильевич
Жилкин, Дмитрий Васильевич
— Ку ӗнтӗ унӑн хӑйӗн ӗҫӗ, — кӑмӑллӑн ответ пачӗ шофер, пирусне ӗмсе, — Пожарнӑй тет пулсан, пожарнӑях пулӗ ентӗ.
— Это уж его частное дело, — добродушно ответил шофер, затянувшись папиросой, — Если говорит — пожарный, — значит, пожарный.
Куҫӗсене нотӑсем ҫинчен илмесӗр, шӑлӗсене хыттӑн ҫыртса, вӑл хускалмасӑр тӳрӗ ларчӗ, соната вӗҫне ҫитеспе кӑна унӑн пичӗ хӗрсе кайрӗ те, сӳтӗлнӗ пӗчӗк ҫӳҫ пайӑрки тӗттӗм куҫхарши ҫине ӳкрӗ.
Не отводя глаз от нот и крепко стиснув губы, сидела она неподвижно и прямо, и только к концу сонаты лицо ее разгорелось и маленькая прядь развившихся волос упала на темную бровь.
Ӑшӗнче кӑна тӗлӗнмеллерех туйӑм вӑркаса иртрӗ: йӑмӑкне сивӗнсе пыракан аллинчен тытать тейӗн.
Лишь было у нее странное ощущение, что она держит холодеющую руку сестры.
— Вырсарникун каятӑн.
— С воскресенья поедешь.
Тӗлӗнмелле тӗрке
Странный сверток
— Пытар мана, — тесе ыйтнӑ тухтӑр.
— Батюшка, укрой меня! — попросил доктор.
Ку уйӑх та ҫавнашкалах вӗҫленме пултарӗччӗ, ҫавах та, иртнӗ уйӑхринчен ытларах тума мехел ҫитертӗмӗр-ҫитертӗмӗрех.
Этот месяц мог бы закончиться так же, но все-таки нам удалось сделать больше, чем в прошлом месяце.
Динамо Мускав ФК
Динамо-2 ШВСМ Измайлово — Москва
Халь, вӑл хӑех вӑрман хуҫи пулчӗ ӗнтӗ.
Она осталась здесь одна.
Хӗр ӑна малалла ҫирӗппӗн пӑхса:— Ман ӗҫе тума пултаракан пӗр-пӗр ҫын тупсанах каятӑп, — терӗ.
Уверенно глядя вперед, девушка ответила:— Как только найду кого-нибудь, кто бы взял мою работу.
— «Ман аттепе анне, — терӗм эпӗ, — мана сакӑр ҫул курман, эпӗ те чӗрӗ вӗсемшӗн, те шӑммӑмсене те тахҫанах нӳрӗ ҫӗре чавса чикнӗ.
— «Мой отец и мать, — я сказал, — восемь лет не видали меня и не знают, жив ли я, или кости мои давно лежат в сырой земле.
Тарас епле ӑнсӑртран хӑй пасара пырса кӗнине те асӑрхамарӗ.
Тарас и не заметил, как нечаянно забрел на базар.
Мӗнле кӑвакарса кайнӑ вӑл мӗскӗн!
Как он, однако, поседел, бедняга!
Луиза, сан аҫуна ҫука тӑрса юлассинчен тата сана намӑсран хӑтармашкӑн пӗр май кӑна пур.
Я говорю, Луиза, что есть только один способ спасти твоего отца от полного разорения и тебя от позора.
Политовский шӑлне шатӑрт ҫыртрӗ те:
Политовский, скрипнув зубами, добавил:
Ӑна хирӗҫ выляканӗ каян-килен укҫа шутне мӗнле те пулин тӗрӗс мар хисеплесен, вӑл часах е ҫитменнине тӳлесе тататчӗ, е ытлашшине ҫырса хуратчӗ.
Если понтёру случалось обсчитаться, то он тотчас или доплачивал достальное, или записывал лишнее.
Вӑл ӑна ача пек мӑйӗнчен ярса илчӗ те куҫӗнчен пӑхрӗ.
И она с детской непосредственностью бросилась ему на шею и ласково заглянула в глаза.
Тепӗр каҫ тӑхтасан шыв тата ытларах тулма пултарать, тесе, Григорий халех каҫса кайма шут тытрӗ.
За ночь могло еще больше прибыть воды, и Григорий решил переправиться.
Кил, йӑмӑкна ҫумалла вӗт тата.
Иди, еще сестру мыть надо.