alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсен вӑйӗ ӑҫтан ҫав териех тупӑнчӗ-ши!
Откуда только у них силы взялись!
Ҫакна кӗҫех Выселкӑра та туйса илессе, ун чух ҫамрӑк мӑшӑр ҫинчен пӗр ҫын ҫинчен ҫеҫ калаҫнӑ пек Паня-Ганя теме пуҫласса пӗлмерӗ-ха ун чух Серьга.
Не знал Серьга, что это же самое скоро почувствуют в Выселках и будут говорить о молодой чете в единственном числе: Паня-Ганя.
— Эпӗ, Савонарола турӑ жрецӗ пулнӑ пекех, унӑн, империализмӑн жрецӗ.
— Я жрец его, как Савонарола был жрецом бога.
Мана час-часах вӗсене пӗр-пӗринпе килӗштерме тивет.
Мне подчас приходится выступать посредником.
Ӑна эсӗр тӗрес каларӑр.
Это вы верно заметили.
Автанӗ вӑл вӑхӑтра пӗр вилӗ хурта пӗрре пӗр куҫӗпе, тепре тепӗр куҫӗпе пӑхкаласа тӑрать.
Петух гордо рассматривал то одним глазом, то другим дохлого червячка.
«Мои убеждения» разделри онлайн - материал ӗненӗве мӗнле ҫирӗплетме пултарни ҫинчен каласа парӑр.
Расскажите, как онлайн - материалы из раздела «Мои убеждения» помогают определиться в своих взглядах.
Пӗрлехи кӗрлеврен вӑрӑм, янӑравлӑ кӑшкӑру тухса саланчӗ.
Продолжительный, звонкий крик вырвался из общего гула.
Ватти ҫитсен, вӑл питӗ те пӑшӑрханса ӳкнӗ, ӑна этем майсӑр кичем пулнӑ.
И так ему стало скучно в старости.
Унта ҫитсен, мӗн кирли пирки йӑлтах Прохарченкӑпа тата аслӑ агроном Высоцкипе хӑвӑрт калаҫса татӑлчӗ.
По приезде она быстро договорилась обо всем необходимом с Высоцким и Прохарченко.
Атӑ хӑйне кирлӗ марри ҫинчен Лена каламан пулсан, тен вӑл Воропаевран ҫӗнӗ атӑсене упраса хӑварма ыйтма та тытӑнатчӗ пулӗ.
И, быть может, она принялась бы уговаривать Воропаева сохранить новые сапоги, если бы Лена не вымолвила, что сапоги ей не нужны.
Ровнӑран, районсен центрӗсенчен, чугун ҫул станцийӗсенчен — пур ҫӗртен те пирӗн пата, «столицӑна», паха сведенисем килсе тӑратчӗҫ, вӗсене эпир тӳрех Мускава пӗлтереттӗмӗр.
Из Ровно, из районных центров, с железнодорожных станций — отовсюду к нам, в «столицу», стекались важные сведения и тут же передавались в Москву.
Рябиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Рябиха — название географических объектов в России.
— Эп — ун пирки! — касса татрӗ комбат.
— А я про что! — резко сказал комбат.
— Пире хӑрушлӑх кӗтет-и?
— Нам грозит опасность?
Халӗ ӗнтӗ — курайӑпӑр-ши хӑҫан та пулсан?
А теперь… увидимся ли мы когда-нибудь?
Унсӑр пуҫне, Раҫҫей тата Чӑваш Ен Минюсчӗн хаклавне пӑхса тухмашкӑн та вӑхӑт кирлӗ пулӗ.
Кроме того, истцам понадобилось время для того, чтобы изучить отзыв Минюста РФ по ЧР на жалобу активистов.
Нумай ҫул хушши Турӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн пӗрремӗш ҫырӑвне ҫырнӑ. Ӑна мӗншӗн ҫырни пирки вӑл ҫапла каланӑ: «Ҫырасса эпӗ сире хавхалантарас тата шантарас тесе ҫыртӑм.
В конце своего многолетнего христианского пути он написал письмо, цель которого он объяснил так: «Я написал вам... чтобы ободрить вас и со всем усердием свидетельствовать об истинной незаслуженной доброте Бога.
Вӑт ирсӗр япала! — тетӗп.
Вот гадость!»
Персе амантнӑ ӳпкинче сывлӑш хӑрӑлтатать, ҫара пуҫӗ ҫӗкленес килнӗн, тепре пенинчен куҫӗсемпе хӳтӗленес шухӑшлӑн чӗтрет.
Воздух хрипел в его простреленных легких, обнаженная голова вздрагивала, стараясь подняться и взглядом защитить себя от нового выстрела.
Чи интересли ыран пуҫланать — улӑхри утта Стожара турттармалла, лаша вити патне капан хывмалла.
Самое же интересное предстояло на другой день — возить сено с лугов в Стожары, где его должны были складывать около конюшни в огромные стога.
Недков арӑмӗ кунтан инҫе мар пурӑнать.
Тетка Недковица жила неподалеку.
Пӗр тӗлпулу Степанида асне уйрӑмах ҫирӗп кӗрсе вырнаҫнӑ.
Особое впечатление произвела на Степаниду одна встреча.
Анчах пӑру тем тӑршшӗ кайри урине темскерле, кулӑшла ҫӗклесе илчӗ те аяккалла ыткӑнчӗ.
Теленок, смешно вскинув непомерно длинные задние ноги, отбежал в сторону.
Гришин-Алмазов Алексей Николаевич
Николаев Игорь Алексеевич
Ялта пулса курнишӗн хӗпӗртет-ши?..
Рада, что увидела столько нового?..
Жмырев ун чух сыхласа тӑнӑ иккен, вара ҫаратса кайнӑ… — Вӑл самантлӑха чарӑнса тӑчӗ, унтан йӑлтах пусӑрӑннӑ сасӑпа:— Капла ӗнтӗ эсӗ малашне мана ним чул та шанас ҫук?.. — каласа хучӗ вӑл.
Жмырев тогда видимо подстерегал, вот и украл… — Он остановился на мгновение, потом совсем спокойным голосом закончил: — Конечно, в будущем ты совсем не будешь мне верить?
Вӑйсӑр вут ҫинче ӑшаланӑ саранча ытла выҫах мар ҫынсене те килӗшекен апат пулса тӑчӗ.
Поджаренная на слабом огне, саранча представляла собой кушанье, которое пришлось бы по вкусу и менее голодным людям.
Эпир ҫӳллӗ чугун ҫул кӗперӗ тӑрӑх кӗмсӗртеттерсе ыткӑнса пытӑмӑр.
С грохотом мчались мы по высокому железному мосту.
Асап куракан кашни ҫыннах вӑл халь шанчӑклӑн хӑйӗн хӳтлӗхне илнӗ пулӗччӗ:
Там нас ожидает товарищ Виктор и другие товарищи коммунисты…
Разведчиксемпе ҫывӑрма ниепле те май килмерӗ.
Разведчикам спать так и не пришлось.
13. Унӑн аслӑ шывӗсем хӗрринчи пӗтӗм выльӑх-чӗрлӗхне пӗтерӗп, малашне ҫав шывсене этем ури пӑтратмӗ, вӗсене выльӑх чӗрни те пӑтратаймӗ.
13. И истреблю весь скот его при великих водах, и вперед не будет мутить их нога человеческая, и копыта скота не будут мутить их.
Анкарти вӗрлӗкӗ ҫине ӳпӗнсе, вӑл пӗр тапхӑр вӑрман еннелле пӑхса тӑчӗ, хӑй тӗллӗн мӑкӑртатса илчӗ:
Опершись об изгородь, он с ужасом глядел в сторону леса, потом вполголоса забормотал:
Шкулӗ вӑл — тармасть.
Школа она — не убежит.
Ҫак вӑхӑтра арӑмӗ раки илсе пычӗ.
Подошла жена с водкой.
— Вӗлерчӗ, вӗлерчӗ, пусрӗ ӗнтӗ ӑна тимӗр тӑлӑллӑ ҫын».
— Убил, убил, зарезал его колодник.
Петӗрӗ сухалӗ витӗр калать:
А Петр говорит в бороду:
— Вӑл пӗр ҫыншӑн шантарса сӑмах панӑ, лешӗ шанчӑксӑр ҫын пулнӑ.
— Вот он за человека одного поручился, а тот его подвел.
Турӑ ҫынсене валли мӗн шухӑшласа хуни пурнӑҫланасси пирки мӗншӗн иккӗленмелли ҫук?
Почему можно не сомневаться в том, что Иегова исполнит свой замысел в отношении людей?
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл аптӑраса-сехӗрленсе ӳкрӗ.
Оставило в нем чувство жуткой оторопелости.
— Анчах, поезд чарӑнать пулас.
— Однако, кажется, поезд останавливается.
Ҫавӑнпа йӑваш кӑмӑллӑ пулма тӑрӑшмалла (Соф.
А для этого необходимо развивать кротость.
машина юр ҫине путса ларнӑ
машина завязла в снегу
— Хӑть ак асаннерен ыйт.
— Спроси вот хучь у бабки.
Кӑшт каярах вĕсем ҫумне 300 ҫынлӑ ушкӑн хутшӑнать.
Чуть позднее к ним примкнул ещё один отряд численностью 300 человек.
Плутарх ҫырнӑ тӑрӑх, Ганнибал ытти ҫарпуҫӗсен хушшинче Пирра чи пултарулли тенӗ, Сципиона иккӗмӗш вырӑна лартнӑ, хӑйне валли виҫҫӗмӗш вырӑн хӑварнӑ.
По Плутарху, Ганнибал среди всех полководцев считал самым выдающимся Пирра, Сципиону отводил второе место, а на третье ставил себя самого.
26. Ах, Ионафан, тӑванӑм, чӗрем саншӑн касӑлать, маншӑн мӗнле хаклӑччӗ эсӗ; санӑн юратӑву маншӑн хӗр юратӑвӗнчен те аслӑрахчӗ.
26. Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; ты был очень дорог для меня; любовь твоя была для меня превыше любви женской.
Ҫапах та хӑвӑртрах утар, унта пире Виктор юлташ кӗтет.
В глубине души Фретич считал себя революционером и до сегодняшнего дня.
Таньӑпа Алюна та чупрӗҫ.
Таня и Алёнка тоже побежали.
Таня кулса ячӗ.
Таня засмеялась.
Ку сӑмахсене анне илтрӗ-и, илтмерӗ-и — пӗлместӗп.
Едва ли мама слышала эту речь.
Вӗсене ҫурта пекех ҫунтарса яма пулать!»
Их можно жечь, как свечки.
Вара фон Рихтер г-н ӗҫе тытӑнчӗ.
И г-н фон Рихтер начал действовать.
— Ҫула май эпир Родионова патне больницӑна кӗрсе тухӑпӑр — вӑл пире иксӗмӗре те кирлӗ.
— Мы по пути заскочим в больницу к Родионовой — она нужна нам обоим.
Ҫынсен шухӑш-кӑмӑлӗ палӑрмаллах ҫӗкленчӗ.
Настроение заметно улучшилось.
Хӑй ҫынсене воспитани парас ӗҫӗн тӗллевӗсем ҫинчен сире тӗп-тӗрӗс каласа парайман воспитатель ҫинчен те ҫавнах калас пулать сирӗн».
То же самое должны вы сказать и о воспитателе, который не сумеет ясно и точно определить вам цели своей воспитательной деятельности».
Халь акӑ, пӑх-ха, ытлашши пысӑк ҫын та мар хӑй, ҫитменнине, хӗрарӑм, хӑйӗн талайне кӑтартать!
И вот на тебе, не такая уж важная персона, да еще баба, показывает ему свой норов!
— Тӑрӑшсан тума пулать.
— Ежели постараться, то можно изделать.
Следователь ку хутра та хӗвел тӗрленчӗкӗсем ҫине хӑйӗн мӑянпа симӗсленсе пӗтнӗ ботинкисемпе малтанхи пекех пусса пычӗ, картузне кӑна ку хутра аллине тытман вӑл, шупка хӑлха кимӗрчекӗсем ҫине шанчӑклӑн пусса лартнӑ.
Следователь так же наступал на них ботинками, обзелененными лебедой, только фуражку не в руке нес, а надежно нахлобучил на бледные хрящи ушей.
Ҫак минутран пуҫласа ресторанти сӗтел хушшинче ӗҫсем пӗтӗмпех улшӑннӑ.
С этой минуты за ресторанным столом все изменилось.
Тен темиҫе минутранах эпӗр сывлӑш ҫине вӗҫсе кайнӑ пулӑттӑмӑр.
Может быть, через минуту все мы на воздух вспорхнем.
Климата ĕмĕрхи шӑнлӑх, сивĕ Кар тинĕсĕ ҫывӑх пулни, кӳлмек, юханшыв, кӳлĕ, шурлӑх йышĕ чылай пулни палӑртать.
Климат определяется наличием многолетней мерзлоты, близостью холодного Карского моря, обилием заливов, рек, болот и озёр.
— Эс ман пирки, Антонина, хуть те епле шухӑшла, анчах та эп вӑл хӗрарӑмпа… арӑмпа пурӑннӑ пек пурӑннӑ…
— Ты меня, Антонина, суди как хочешь, только я с этой женщиной жил… как с женой…
Ку, Михаил Осипович, мана та пырса тивет.
Это и для меня обязательно, Михаил Осипович.
Мӗнле «сасса» пирӗн тимлӗ итлемелле?
Какому голосу нам нужно внимать?
Хӑйне кӗтмен ҫӗртен ӗҫрен хӑтарнӑшӑн акӑш-макӑш хӗпӗртесе кайнӑ старик шӳт туса илме те хӑйрӗ:
Старик до того обрадовался неожиданному увольнению, что даже отважился на шутку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501912111200007392
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501912111200007392.
Мӗншӗн тесен эпӗ дыня нумай ҫинӗччӗ.
Потому что я очень дыни наелся.
Анчах та ҫав лӑпкӑ мар вӑхӑтра вӑл Израиль халӑхӗн ҫынни пулман Руфе асӑрханӑ.
И все же в то неспокойное время он обратил внимание на неизраильтянку по имени Руфь, которая была готова многим пожертвовать, чтобы стать его служительницей.
Ҫав вӑхӑтранпа эпӗ кунӗ-кунӗпе прилавка хушшинче тӑрса, ывӑнтаракан тата кичем ӗҫе туса пытӑм.
С тех пор я только и занимался этим скучным и утомительным, целыми днями стоя за прилавком.
Хӑвӑра йӗркене кӗртӗр.
Лучше займитесь собой.
Гертог хыҫҫӑн тинӗс ҫинче ҫӳрекенсем пӗрин хыҫҫӑн тепри пыраҫҫӗ.
После Гертога мореплаватели следуют один за другим.
Ҫынсем, вӑрманти пекех, сулкаланса ҫӳреҫҫӗ.
Люди бродят, как в лесу.
Молдова Украинӑпа тата Румынипе юнашар вырнаҫнӑ.
Граничит с Украиной и Румынией .
Хӗстерет-хӗстерет хӳрине, пытарса пӗтереймест.
Скрывает что-то.
«Хут ҫинче хӑвӑрт пулать…
«На бумаге-то оно быстро…
Капмарскер-и, пурнӑҫран пысӑкраххи-и?
Огромная, больше жизни?
Пӗр улпут хулара кӑвакал йытти ҫурине илнӗ те, кӗрӗк ҫанни ӑшне хурса, килне илсе таврӑннӑ.
Барин купил легавого щенка в городе и в рукаве шубы привез его в деревню.
42. Арӑмсем, пилӗкне хӑмӑш пиҫиххи ҫыхса, урамра ҫу йывӑҫӗн вӑррине ҫунтарса тӗтӗрсе лараҫҫӗ.
42. Женщины, обвязавшись тростниковым поясом, сидят на улицах, сожигая курение из оливковых зерен.
Акулӑсене нумай кӗтсе тӑмалла пулас ҫуккине пӗлчӗ вӑл…
В серебристом пространстве, там, где кораллы сменялись песком, их было уже пятеро.
хӑртаннӑ йывӑҫ
засохшее дерево
Никита кирек-мӗне тытӑнсан та — пур ҫӗрте те ҫитменлӗх, йӗркесӗрлӗх пулнӑ.
За что Никита ни брался — всюду нехватки, неполадки.
Мана статьяна тарӑхса ҫырнӑ пек туйӑнать.
Мне кажется, статья написана в раздражении…
— Вӗсем ӑҫта ӗҫленине калаймӑр-и? — урама янӑратса кӑшкӑрас мар, ҫынсем ҫаврӑнсах ан пӑхчӑр тесе, Кларк хытӑрах хӑлхаллӑ мучи ҫывӑхнерех пычӗ.
— А где они работают, не скажете? — Кларк подошел ближе к глуховатому старику, чтобы не кричать на всю улицу и не привлекать к себе внимания.
Анчах та хурав париччен тимлӗ итлемелле.
Но важно внимательно выслушать, прежде чем отвечать.
— Мӗншӗн вӑрларӑн?
— Почему ты украл?
Ленькӑн тути хӗррисем мӗнле хускалнине пӑхсах Серега ҫакна ӑнланчӗ: крыльца енче хӑрушлӑх пуррипе ҫуккине кайса пӑхас пулать.
По движению его губ Серега понял, что надо глянуть, не грозит ли какая опасность со стороны крыльца.
Тавтапуҫ, пиллӗкмӗш ҫула эпир тепӗр хут пултарасшӑн мар.
Спасибо, мы не хотим, чтобы пятый год повторялся.
хӑлӑплӑ лутка
кадушка с дужкой
3: 7). Кама та пулин хисеп туни вӑл — ӑна питӗ хакланине пӗлтерет.
Оказывать честь человеку означает относиться к нему с уважением.
Авесса пӑшӑлтатса Давида каланӑ: «Ирӗк парсам, эпӗ ӑна сӑннӑмпа пӗрре чиксех ҫӗр ҫумне пӑталаса лартӑп, иккӗмӗш хут чикмелле пулмӗ».
Шепотом Авесса обращается к Давиду: «Позволь, я пригвозжу его копьем к земле одним ударом, и я не повторю удара». Что же отвечает Давид?
Ҫапла, тӑванӑм, ҫынсем мӗнле вилнине госпитальсенче те, вӑрҫӑ хирӗнче те пайтах куркаланӑ та эпӗ, анчах ку вара йӑлтах ун пек мар, ҫук, йӑлтах урӑхла!..
Да, батюшка, видал я много, как люди умирают в гошпиталях и на поле сражения, только это все не то, совсем не то!..
Тен, асанне аҫӑрхаймӗ, — тенӗ Анюта.
Может, бабушка и не заметит, сказала Анюта.
Някуҫ ҫынсене юратмасть.
Придут соседские ребятишки — он тут же их выгонит, а то начнет насмехаться как над взрослыми.
«Мусьӑпа» ҫыхӑну тыт, ыттисемпе, хӑйсене «вӑрман представителӗ» текен ҫынсемпе, эпир санкци памасан, ан ҫыхӑн, вӗсене ан йышӑн.
С «Мусей» связь держи, а с остальными, кто будет называть себя «представителями из леса», без моей санкции категорически запрещаю связываться и принимать их.
Пушартан тарса ӳкеҫҫӗ.
Убежали от пожара.
Ҫав фантазие пула эсӗ чӑн-чӑн лайӑх, хӗрӳ ӗҫрен, пиншер ҫынна ҫӗнӗ ҫӗршыв тупса парассинчен тата социальнӑй опыт тӑвассинчен пӑратӑн.
И из-за этих фантазий ты отворачиваешься от настоящего хорошего, живого дела: дать новую родину тысячам людей, произвести социальный опыт…
— Хм! — ӗнерлесе илчӗ вӑл.
— Гм! — промычал он.
— Ну, Жилин, санӑн морякусем мӗнле пурӑнаҫҫӗ? — ыйтрӗ комиссар пӳртелле кӗнӗ май.
— Ну как, Жилин, твои морячки? — говорил комиссар на ходу.
5. Вӑйӑ картинче: «Саул пиншер ҫынна, Давид вуншар-вуншар пин ҫынна ҫӗнтернӗ» тесе ҫак Давид ҫинчен юрламастчӗҫ-и-ха? тенӗ.
5. Не тот ли это Давид, которому пели в хороводах, говоря: «Саул поразил тысячи, а Давид - десятки тысяч»?
— Питӗ аван! — терӗм эпӗ хавасланса.
— И прекрасно! — радостно воскликнул я.
— Эпӗ, Кузьма, ҫапла шухӑшлатӑп: эпир кунта иксӗмӗр те юлӑпӑр.
– Я, Кузьма, так располагаю: мы здесь останемся вместе.
— Ҫичӗ турам салма каснӑн, сӑмахӗсене шалт-шалт каласа хучӗ Малышева.
– Малышева отчеканила слова, как семь аккуратных пельменей загнула.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫапах та Тибет статуйине курма каяс тесе тӗв турӗҫ.
После этого вознамерились все же отправиться смотреть тибетскую статую.
Паян-ыранах акӑ Россия ҫийӗнче тӑвӑл кӗрлеме тытӑнать, хӑватлӑ тӑвӑл кӗрлет!..
Не сегодня завтра грянет над Россией буря, великая грянет буря!..
— Э, ан калӑр, — ответлерӗ Гай шанчӑклӑн.
— Э, не говорите, — уверенно ответил Гай.
Геттисбергская речь А. Линкольна (рус.) и прижизненная фотография
На внутренних стенах мемориала под аллегорическими росписями воспроизведены тексты Геттисбергской и Второй инаугурационной речей Линкольна.
— Тӗлӗнмелле, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Странно, — пробормотал он.
ҫемҫе кӑмӑллӑх
мягкосердечие
Вӗсем пӗрле утрӗҫ.
Они пошли.
— Шухӑшлани ҫеҫ сахал.
— Лишь размышлений недостаточно.
— Килтисене пурне те салам! — кӑшкӑрса ячӗ бей.
— Привет всем домашним! — вскричал бей.
Вӗсем ҫеҫ мар, ыттисем те ҫийӗнчех хушша-хуппа кӗреҫҫӗ, уборщица та пулин вӗсем майлах ҫаптарать.
И даже уборщица обругает, и все крепко.
— Мӗн, мӗн терӗр эсир?
— Что? Что вы сказали?
Вӑхӑтӑм кӑна ҫук манӑн.
Я просто очень занят.
— Ҫаплах кӗчӗ-и пичче сан пата? — ыйтрӗ Николай Петрович унран.
— Так-таки брат к тебе и вошел? — спрашивал ее Николай Петрович.
Малтанлӑха ҫул ҫинче чиперехчӗ.
Сначала было неплохо.
Эпӗ «харсӑр капитан» патне юлатӑп иккен.
Я поступаю под начало к отчаянному капитану.
Вӑл лӑпкӑччӗ.
Он ушел спокойно.
Ҫакӑнта мӗн ҫырнине вуласа пар пире! — кӑшкӑрчӗ Го Цюань-хай.
Прочти нам, что тут такое написано! — крикнул Го Цюань-хай.
Ӑна фашистсем ҫакса вӗлернӗ.
Его фашисты повесили.
Поручик пуҫне алли ҫине ӳкерчӗ, чавсипе сӗртӗнсе консерв банкине ӳпӗнтерсе ячӗ те, вунӑ минута яхӑн, кӑкӑрӗпе сӗтел ҫине ӳпӗнсе, хӑш та хӑш сывласа ларчӗ.
Поручик уронил голову на руки, опрокинул локтем банку с консервами и минут десять сидел, навалившись на стол грудью, часто дыша.
ГИпе кӑларӑм — 0
Выпуск по ГИ — 0
Тепӗр кунне Артур лӑпкӑн вӑранчӗ те Джемма Ливорнӑна, падре — Рима каймаллине астуса илчӗ.
Впрочем, проснулся Артур на другой день в более спокойном настроении, он вспомнил, что Джемма собирается ехать в Ливорно, а падре — в Рим.
27: 11). Иккӗмӗшӗнчен, «чӑн аван саккуна, ирӗке кӑларакан саккуна» пӑхӑнса тӑни сана хӑвнах ырӑлӑх парса тӑнине кашнинчех курса тӑрӑн, ҫавӑн пекех ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан ансӑр ҫул ҫинче тата ҫирӗпрех тӑма шут тытӑн.
И во - вторых, ты почувствуешь силу «совершенного закона свободы» и укрепишь свою решимость оставаться на тесной дороге, ведущей к вечной жизни.
Вӗсем унта нимӗҫсем армана минӑлама пуҫласанах проводсене татма черетпе хурал тӑнӑ.
Там они несли тайные дежурства, чтобы перерезать провода, как только немцы начнут минировать мельницу.
«Песня о Чапаеве» (кĕвви: А. Г. Новиков, сӑмахĕсем: С.Болотин, юрлать: Петр Киричек)
«Песня о Чапаеве» (музыка: А. Г. Новиков, слова: С. В. Болотин, исполняет: П. Т. Киричек)
Эпир вӑрман ҫыннисем, апла-капла пулас пулсан вӑрмана куҫса кайма пултаратпӑр.
В случае чего — в лес уйдём, народ мы лесной.
«Пилигрим» хӑвӑртлӑхне ӳстерме май ҫук — ун ҫинче пӗр парӑс та юлман.
Ускорить ход «Пилигрима» было нельзя — ведь он не нес никаких парусов.
— Эпӗ хамах, — терӗ те Ильсеяр, Костин лаши пекех хура лаша ҫине улӑхса ларчӗ.
— Я сама, — сказала Ильсеяр, залезая на такую же вороную, как и у Костина, лошадь.
— Глашӑшӑн алӑ ҫӗклетпӗр!
— Голосуем за Глашу!
Ҫӑвар ӑш-чикӗ ыратать.
Болел рот.
Ҫав сӑртсене халь Андрей сӑрчӗпе Виктор сӑрчӗ теҫҫӗ.
Их называют теперь гора Андрея и гора Виктора.
Семинос та ун евӗрлех, анчах хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫатӑртаттарать:
И в тон ему, только очень быстро наседает Семинос:
Утрава тухатмӑшсенчен кӑна тӑракан йӑхӑн ҫулпуҫӗ тытса тӑрать.
Им управляет глава племени, сплошь состоящего из волшебников.
шалтах тĕлĕн
сильно изумиться, поразиться
Марья Ивановна мана, Швабринпа хирӗҫсе кайса пуринне те сехрине хӑпартнӑшӑн, ҫемҫен ӳкӗтлекелесе ларчӗ.
Марья Ивановна с нежностию выговаривала мне за беспокойство, причиненное всем моею ссорою с Швабриным.
Лиза; хӗрача, кӗнеке вулать, няня сӗтел патӗнче пӗчӗк ачапа ларать, темле хупкӑча ҫавӑркалать.
Лиза, дочь, сидит за книжкой, и няня с маленькой у стола вертит какой-то крышкой.
Ҫавӑнпа вара майор хурала икӗ хут вӑйлатма хушрӗ.
В результате майор распорядился удвоить охрану.
Ку лавсем Родниковски станицинчен, пирӗн пилӗх колхозӗ те кунта, эпир Усть-Невинскине канал чавма каятпӑр.
Это обоз станицы Родниковской, тут все наши пять колхозов, и едем мы в Усть-Невинскую канал рыть.
Анчах хальхинче вӑл акӑ теплушкӑран ачасене епле ҫӗклесе кӑларни ҫинчен каласан, чӑтаймасӑр макӑрса ячӗ.
Но она заплакала, рассказывая о том, как мальчиков на руках выносили из теплушек.
Вӑйран кайнӑ Факрегед Давенант камерине кӗчӗ; Тиррей хуралҫа чылай вӑхӑт пӑхса выртрӗ те — акӑ кулӑпа ҫиҫет:— Эпӗ ҫӑлӑнатӑп, — терӗ вӑл.
Обессилевший Факрегед вошел в камеру Давенанта, который долго смотрел на него, затем улыбнулся: — Я спасен, — тихо произнес он.
Урпа хӑмӑлӗсем урлӑ-пирлӗ ытла ҫыхланса пӗтнӗ пирки, вӗсем хушшипе шуса та тухма ҫук пулса ҫитрӗ, тата усӑнса тӑракан пучахсен шӗвӗр, тӗреклӗ йӗпписем ман тумтире шӑтарса ӳте кӗре-кӗре ларчӗҫ.
Стебли так переплелись между собой, что не было никакой возможности пробраться между ними, а усики поваленных колосьев были так крепки и остры, что прокалывали мне платье и вонзались в тело.
Пӗр тумлам та!..
Ни одной капли! Ничего!
Хӗр те ҫавна туйса илчӗ пулас, вӑл Тимрук енне кулкаласа пӑхрӗ, кравать хӗррине пырса ларчӗ, арпашнӑ ҫӳҫне якатам пек турӗ, унтан Тимрука ҫамкинчен аллипе шӑлчӗ.
Та, видимо, тоже поняла это и, с улыбкой глядя на парня, присела на край кровати, пригладила его взъерошенные волосы, провела ладонью по лбу.
Лондиний рим колонинче (хальхи Лондон) тĕплĕн карман туса лартнӑ
в римской колонии Лондиний (нынешний Лондон) возведена капитальная крепость
15. Чӗлхе чапа та кӑларать, хисепрен те кӑларать, чӗлхине пулах этем сумсӑра тухать.
15. В речах - слава и бесчестие, и язык человека бывает падением ему.
Советский Кавказ, Тифлис, 1925.
— Тифлис: Советский Кавказ, 1925.
Федор Лукич тунсӑх куҫӗпе шыв ӑшӑх юхакан вырӑна пӑхса илчӗ.
Федор Лукич тоскливым взглядом посмотрел на перекат.
— Э-эх, намӑс-и?!
— Вишь — стыдно стало!
Ҫав кунран пуҫласа, эпир диктантсене ир те, каҫ та ҫырма тытӑнтӑмӑр.
С того дня мы стали писать диктанты не только по утрам, но и по вечерам — как говорится, на сон грядущий.
Вӗсем савӑнӑҫлӑ хыпарсем пӗлтернӗ: организацисенче халӑх хутшӑнсах пырать; стачкӑсем ӳссе пыраҫҫӗ.
В общем, они были радостны: народу в организациях прибавляется; множатся стачки.
— Ҫап жида! — кӑшкӑрса ячӗ ҫав казаках юлташӗсене Арон ҫине штыкпа тӗллесе кӑтартса.
— Бей жида! — крикнул тот же казак, указывая штыком другим на Арона.
Столовӑйӗнче типтерлӗ мар, шавлӑ, апат ҫимен вӑхӑтра унта тасатаҫҫӗ, ҫӑваҫҫӗ.
В столовой неуютно, шумно, в перерывах между едой здесь идет уборка.
Сана чӗнтӗм-и эпӗ?!
Звала я тебя?!
Анчах малтан эпӗ Ривареса курса, унпа пӗччен калаҫса пӑхма тивӗҫ.
Но я должен сначала видеть Ривареса и говорить с ним наедине.
Ун аллинчи икӗ шӑмми хуҫӑлнӑ, вӑл вара чӑлах алӑллӑ пулнӑ.
У нее были переломлены две кости руки, и рука осталась кривая.
Карл сирӗн тӑванӑрсене пула чирлесе кайрӗ.
Карл болен от ваших родственников.
Лёня ирӗксӗртен, кӑшт тӑрсан ҫеҫ, хуравларӗ:
Ленька ответил не сразу и как-то неохотно:
Пурнаппӑр теҫҫӗ пуль ҫапах… тӗнчене ҫӗртсе.
Какое-то время в комнате висела тишина.
Май килсе тухнӑ чух халӗ Яков Лукичӑн мӗншӗн Давыдов ҫинчен татах усал сӑмах сармалла мар-ха?
Почему же теперь Якову Лукичу было не воспользоваться удобным случаем и еще лишний раз не очернить Давыдова?
2000 ҫулта 10 млн. яхӑн пурӑнакан хуласем шутне 18 хула кĕнĕ, 2005 ҫулта вĕсен йышĕ 20 ҫитнĕ.
В 2000 году насчитывалось 18 городов с населением более 10 миллионов жителей.
Эп каланӑ сӑмаха эс виличчен те никама каласа ан пар.
О том, что я тебе сейчас скажу, ты должен молчать до гроба.
— Курман тетӗн! — виртлесе каларӗ офицер.
— Не видал! — передразнил офицер.
Эп кунта куҫса килни ачасене нумай пиллӗх паракан сӑваплӑ ӗҫе малалла та туса тӑма май парать, ҫавӑншӑн эпӗ питӗ савӑнатӑп».
Я очень рада, что мой переезд позволил детям продолжить служение, которое приносит столько плодов».
Вӑрманта салтак сассисем шӑпланчӗҫ, — кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн пурте канаҫҫӗ пулас.
В леске подзатихли солдатские голоса — все, должно быть, отдыхали после обеда.
Эпӗ капитанран кивҫен илнӗ пилӗк шиллинг укҫана тӳлесе лав тата ҫул кӑтартса пыракана тытрӑм.
Я нанял лошадь и проводника за пять шиллингов, взятых в долг у капитана.
Ку вӑрмантан часрах хӑтӑлса тухмалла пулнӑ.
Нужно поскорей выбраться из этого леса.
Унтан Мюнхена вырнаҫнӑ.
Затем поселился в Мюнхене.
Илтӗнмеллех каларӑм пуль ҫак сӑмахсене, мӗншӗн тесен вӑл кулса илчӗ те:— Пурӑнатӑрах, — терӗ.
Наверно, я сказал это вслух, потому что она улыбнулась и ответила:— Останетесь живы.
— Вӗсем Дашкӑпа иккӗшӗ армана каяҫҫӗ.
— Они с Дашкой на мельницу поедут.
Ял ҫине ят тухнӑ тӑрӑх, ҫак ӗҫ пӗтӗмӗшпех Щуровран килнӗ, имӗш.
Говорили на селе, что Щуров сам убил работника своего, — убил и сжег.
— Эпӗ, хӗрсем, выҫса ҫитрӗм, ҫав тери ҫиес килет! — терӗ шыҫмак кӗлеткеллӗ хӗрача.
— А я, девочки, очень кушать хочу! — созналась толстушка.
Нимӗҫсем карта варрине кӗрекенсем ҫине пӑхса тӑнине пула, Женя ҫыран хӗррине ҫитсе, ҫырманалла шуса анчӗ.
Воспользовавшись тем, что внимание немцев было сосредоточено на людях, входивших за колючую проволоку, Женя пробралась к самой кромке берега, спустилась вниз и поползла.
Ку вӑл тӑмпай нимӗҫ пулман: наборщик пулса ӗҫленӗ вӑхӑтра вӑл сахал мар ӑслӑ кӗнекесем вуласа тухнӑ, ҫавӑнпа та хӑй умӗнче халь мӗнле ҫынсем тӑнине те лайӑх ӑнланнӑ.
То был неглупый немец: будучи наборщиком, он прочитал немало умных книг и понимал, что за люди стоят перед ним.
Эх, Исус Христос турӑ, каҫар, тархасшӑн, ҫын илӗртмӗш пирки сӳпӗлтетсе ҫылӑха та кӗрес пур…
Ох, Иисусе Христе, прости, господи, согрешишь тут с этими мирскими соблазнами…
Темӗн кунта апла мар.
Что-то не так.
Иш те чӑм кӑна…
Плавай и ныряй…
Ҫапах та каласа кӑтартаймастӑн!
А не расскажешь!
Юханшыв Лонгот-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км от устья Лонготъёгана по правому берегу.