alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн те пулин улӑштармашкӑн, ҫӗннине вӗренмешкӗн лайӑх эрне.
Благоприятный период для того, чтобы что-то изменить и научиться новому.
Ах, турӑҫӑм, турӑҫӑм!
Ах, боже мой, боже мой!
— Мӗншӗн итлемерӗн?
— Почему?
1920 ҫулти кӑрлачра Пĕрремĕш Юланут ҫарĕ 8-мĕш стрелок ҫарĕпе пĕрле Таганрогпа Ростов-Тан-ҫинчи хуласене йышӑнать.
Операции южных армий в начале 1920 года: от Ростова до Екатеринодара.
Чемей тиечукӗ те, тӑрӑшакан Петр, ун ашшӗ те — Александр Петровичӑн аслашшӗ — пурӑна киле пупа тухнӑ мӗн.
У них было крепкое хозяйство.
Анчах мӗн тӑвӑн?
Но что прикажешь?
— Эсир пире валли хӗрлӗ гвардеец-рабочисенчен хальтерех пулеметчиксем вӗрентсе хатӗрлеймӗр-и? — ыйтрӗ Абрамсон.
— Вы сможете в возможно короткий срок организовать нам пулеметную команду из рабочих-красногвардейцев? — спросил Абрамсон.
Паянкунхи Гагрӑра паллӑ парк, ресторан ҫурчĕ «Гагрипш», тата Ольденбургский тиккĕ керменĕ, колоннада пур.
В сегодняшней Гагре сохранились знаменитый парк, ресторан «Гагрипш», замок принца Ольденбургского и колоннада, с расположенным недалеко Зимним театром.
Ответ вырӑнне ҫывӑхрах пӑшал сасси илтӗнсе кайрӗ, ҫавӑнтах тата темиҫен пӗр харӑс кӗрслеттерсе ячӗҫ.
В ответ совсем близко раздался выстрел, а вслед за ним трахнул залп.
Унтан та ытларах, эпир ял хуҫалӑхӗнче, строительствӑра, промышленноҫра тата социаллӑ сферӑра пысӑк ҫӗнтерӳсем турӑмӑр.
Мы не ропщем.
— Ҫук, эпӗ пултараймастӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Мартини.
Ужас отразился на лице Мартини: — Как я могу сказать ей? — вскрикнул он.
Вӗҫессе кашни хӑй пӗлнӗ пек, хӑй пултарнӑ пек вӗҫрӗмӗр.
Летели кто как может, самостоятельно.
Юрӑ вӗҫленсен хура тум тӑхӑннӑ темӗнле ҫын сцена ҫине хӑпарчӗ те ӗҫкӗ-ҫикӗ сиенӗ ҫинчен арҫын ачана нумайччен тем каласа ӑнлантарчӗ.
Когда с пением было покончено, поднялся какой-то человек в чёрном и долго что-то говорил Эмилю с очень серьёзным видом.
Тӳле вӑю ҫитсен!
Нет у меня ничего!
Унтан вӑл манран картӑчкӑна илчӗ те ҫапла каларӗ:— Ку вӑл манӑн пӗр ҫынтан асӑнмалӑх юлнӑ… — терӗ.
— А потом взял у меня карточку и добавил: — Это у меня от одного человека осталось на память…»
ХАМӐРА мӗн курӑнманнине ӑсра ӳкерме пултарни вӑл — Турӑ панӑ парне.
СПОСОБНОСТЬ живо и образно представлять себе то, чего мы не видим, — это дар от Бога.
Кантӑк куҫӗ вӑл шутланӑ вырӑнтах тӑрать.
Стекло стояло на том месте, где и думал.
Юханшыв Пёза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 217 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 217 км по левому берегу реки Пёзы на высоте 37 м над уровнем моря.
Унӑн хӗрӗ ҫук.
У нее нет дочери.
Ҫийӗсене вӗсем ҫар гимнастерки тата ҫап-ҫутӑ атӑ тӑхӑннӑ.
На них были новые военные гимнастёрки и до блеска начищенные сапоги.
Вӑл чышкине ҫӑварӗ патне тытса, хуллен ӳсӗрчӗ, унтан тӳрленсе ларчӗ те пукан хыҫӗ ҫине тайӑнчӗ.
Он негромко кашлянув в кулак, и распрямился за столом, откинувшись на спинку стула.
— Эпӗ те куҫ хупман, — терӗ Женя, Алексей калаҫӑва шӳтпе ирттерсе яма хӑтланнине пӑхмасӑр.
— Я тоже не сомкнула глаз, — сказала Женя, не обращая внимания на попытку Ковшова свести разговор к шутке.
— Тӗрӗссипе, вӑл гангренӑпа мар, ывӑннипе вилчӗ.
— В сущности, он умер не от гангрены, а от усталости.
Эпӗ Саньӑпа Петькӑпа шаккаса, хамӑн стакана тӗппипех ӗҫсе яратӑп.
И я чокнулся с Саней и Петей и выпил свой стакан до дна.
Озеров каллех карттӑ ҫине ӳпӗнчӗ те, тухатнӑ пек, ун ҫинче пӳрнипе ҫавӑркаласа илчӗ.
Озеров опять нагнулся над картой и, точно колдуя, пошевелил над ней пальцами.
Харитонов пултарулӑхӗ пуринчен ытла ҫуркуннехи наступлени кунӗсенче палӑрнӑ, Калинин хули таврашӗнчи юрӑхсӑр ҫулсем ҫинче питӗ кирлӗ пулнӑ.
Особенно пригодились способности Харитонова в дни весеннего наступления по талым дорогам и хлябям Калининщины.
Анчах вӑл Терентий мӗншӗн ҫав еннелле тарнине ӑнланса илеймест.
Он совершенно не понимал, зачем Терентий выбрал для бегства это направление.
Виноградов Вячеслав Тимофеевич
Виноградов, Вячеслав Тимофеевич
Эпӗ шӑпах кирлӗ чухлӗ кӗтрӗм, ашкӑнчӑк хӗр кунта килнех тӗк хӑйӗн шӳтне вӗҫлет пуль терӗм, унтан ачашшӑн чӗнтӗм: «Амалия!».
Я подождал ровно столько, сколько нужно, для того чтобы шалунья, если она здесь, кончила свои шутки, и нежно воззвал: «Амалия!»
— Вунӑ сехетре! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— В десять часов! — воскликнул он.
илĕм-тилĕм вӑйлӑ ҫил
очень сильный ветер
Урпа ани сыпӑксӑр, пӑри ани сыпӑклӑ. (Урайпа мачча).
Ячменное поле цельное, а полбенное состоит из многих загонов. (Пол и потолок).
— Тӗве, теҫҫӗ.
— Верблюды.
«Вӑтӑр ана.
Маленький Мульдиер подступил к самому крыльцу.
Савӑнӑҫлӑрах пулӗччӗ!»
Все веселее будет!»
Командӑра пӗтӗмпе ҫичҫӗр хӗрӗх матрос шутланнӑ.
Семьсот сорок матросов составляли команду.
Таҫтан сӳс тилхепе асӑрхарӗҫ.
Глеб повесил на красавицу кольцами вокруг шеи.
16. Мадиан священникӗн ҫичӗ хӗр [пулнӑ], [вӗсем хӑйсен ашшӗн Иофорӑн сурӑхӗсене кӗтсе ҫӳренӗ].
16. У священника Мадиамского [было] семь дочерей, [которые пасли овец отца своего Иофора].
«Манран никам та тарайман-ха», тесе мухтанаттӑн, анчах пӗчӗк ача тарнӑ.
«От меня, – хвалился, – ещё никто не уходил», – а мальчишка ушёл.
— Мӗншӗн эсӗ ман хыҫҫӑн пытӑн вара?
— А чего ты за мной шел?
— Леш енчен вӑл кӑшӑла илчӗ те палуба ҫине урапана тӑратнӑ пек тӑратса лартрӗ.
— И достал с той стороны круг, и поставил его на палубу, как колесо.
«Тислӗк ылтӑнӗнчен мул чавса кӑларнӑ», теҫҫӗ.
Клад, говорят, откопала из навозного золота?»
Вӑл стенан тепӗр енче купаланса тӑракан клеткӑсем ҫине пӑхса илчӗ.
Он повел взглядом вдоль клеток, громоздившихся у противоположной стены.
Именчӗклӗн каҫару ыйтса мастер комсомолецсене пуҫ тайса саламларӗ те пӳлӗмрен тухрӗ.
Демонстрация должна была состояться через несколько дней.
Ҫавӑн пекех, паян Турӑран хӑракан ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене мӗн пӗчӗкренех Библири чӑнлӑха юратма вӗрентни питӗ кирлине ӑнланаҫҫӗ (Сакк. аст. 6: 6 — 9).
Подобным образом сегодня богобоязненные родители осознают, насколько важно развивать в своих детях любовь к библейской истине с самого начала их жизни.
Хӗрарӑмран вӑл миҫе ҫулта иккенне ыйтмаҫҫӗ.
Не принято спрашивать о возрасте женщины.
Ҫаплах ӑнса пырсан тунтикун пасарӗнче пушмак пӑру туянӑпӑр.
Если мне и дальше будет везти, в воскресенье на базаре купим телочку.
1935 ҫул пуҫламӑшĕнче Лапсар ял канашне пӑхӑнма пуҫланӑ.
с 31 января 1935 года включён в Лапсарский сельсовет;
«Пӑлана ухӑ йӗппи амантнӑ», — аса илчӗ Моргиана.
«Оленя ранили стрелой»… вспомнила Моргиана.
Редиска, симӗс сухан, квас хутӑшӗ хырӑм ай парне хавшатать.
Редиска, зелёный лук, квасной напиток ослабляют поджелудочную железу.
— Юрататӑп, Аркадий.
— Люблю, Аркадий!
Департамент шутне 3 округ, 30 кантон тата 236 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 3 округа, 30 кантонов и 236 коммун.
— Ҫӗрлехи смена пуҫлӑхӗ пулӑн-и эсӗ? — ыйтрӗ Сергей.
— Ты станешь во главе ночной смены? — спросил Сергей.
Юлашки сӗтел патӗнче чарӑнса тӑрать.
Постоял возле последнего стола.
Мана пирӗн разъезд тӗл пулса хӑйпе пӗрле илчӗ.
Подобрал меня наш разъезд.
Бауман каллех чуптурӗ, ҫӳлех ҫӗклерӗ те:— Хоп!
Дядя опять поцеловал, подкинул высоко и:— Хоп!
«Эпӗ „ Хурал башнисенче “ ҫакӑн пек майпа ӗҫлени ҫинчен калакан статьясене шыраса тупрӑм *, — каласа парать Стефани. — Унсӑр пуҫне, эпӗ ют ҫӗршывра ырӑ хыпар сарас килни ҫинчен пухури старейшинӑсене тата район надзирателӗпе унӑн арӑмне каласа патӑм.
«Я поискала в „ Сторожевой башне “ статьи, в которых говорится о таком служении, — делится Стефани *. — К тому же я рассказала о своем желании служить за границей старейшинам собрания, а также районному надзирателю и его жене.
Эсӗр, хӗрарӑмсем, тияма ҫеҫ ан ӳркенӗр, — терӗ те Микулай пӳртрен тухах карӗ.
— Так ты придешь утром-то?
Халӗ эпӗ кашни хутӗнчех хамран ыйтатӑп: „ Тӗрӗссипе кам айӑплӑ?
Теперь я каждый раз спрашиваю себя: „ Кто на самом деле виноват?
Блемер чӗнмест.
Блемер не отвечал.
— Анчах та преступниксене мӗн тума кирлӗ — ха сан Чебурашку?
— Но зачем преступникам понадобился Чебурашка?
— Унта — пӳрнипе айлӑмалла кӑтартнӑ.
— Туда, — показал пальцем в долину.
— Вилнӗ, — терӗ шинельпе витӗнсе выртнӑ командир.
Командир под шинелью сказал, что убит.
«Академик Вавилов против академика Лысенко» (документально-публицистический фильм Николая Сванидзе, Раҫҫей)
«Академик Вавилов против академика Лысенко» (документально-публицистический фильм Николая Сванидзе, Россия)
Вӗсен калаҫӑвӗнчен илтнӗ кашни сӑмах мана тӑрлавсӑрла пек ҫеҫ мар, тӗрӗс те мар, французла та мар пек туйӑнать (ce n&#96;est pas Frangais, терӗм эпӗ хам ӑшра), Семенов, Илинька тата ыттисем хӑйсене епле тыткалани, калаҫни, хӑтланкалани ырӑ йӑхран тухнӑ ҫынсенни пек пулманнӑн, йӗркесӗррӗн, «comme il faut» мар пек туйӑнчӗ.
Всякое слово, которое я слышал из их разговора, не только казалось мне бессмысленно, но неправильно, просто не по-французски (ce n’est pas Franҫais, говорил я себе мысленно), а позы, речи и поступки Семенова, Иленьки и других казались мне неблагородны, непорядочны, не comme il faut.
Вӑл тин ҫеҫ тасатнӑ автомат пайӗсене пӗтӗҫтерсе вырнаҫтарчӗ те хырӑмлӑ маслёнкӑпа отвёркӑна тата ҫӑмламас лӗпӗш евӗрлӗ пӗчӗкҫӗ тимӗр щёткӑна ҫупа вараланнӑ тутӑр татӑкӗсемпе чӗркесе хучӗ.
Он собрал вычищенный автомат и завертывал в промасленную тряпицу пузатую масленку, отвертку, круглые металлические щеточки, похожие на мохнатых гусениц.
Вӑл пысӑках мар тата ҫителӗклӗ кӑмӑллӑ ҫурт: вывескӑна нумаях та пулмасть сӑрласа хунӑ, кантӑкӗсем ҫинче тирпейлӗ хӗрлӗ чӳрече каррисем, урайне таптаса хӑйӑр сапнӑ.
Она была невелика и довольно уютна: вывеска недавно выкрашена, на окнах опрятные красные занавески, пол посыпан чистейшим песком.
Пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна йытӑсемпе те, лашасемпе те каймалла мар пулса тӑчӗ.
Сообщение между населёнными пунктами на собаках и лошадях было прервано.
— Аҫуна санне тӑн кӗртсе илес тесеттӗм…
– Хотел папаню твоего поучить…
Тепӗр хӑрушӑ революционер — Борис Савников, террорист-беллетрист, Корнилов хутне кӗрет: «Тӑван ҫӗршывшӑн, ҫӗрпе ирӗклӗхшӗн кӗрешес ӗҫре хӑйсен пурнӑҫӗсене шеллекенсене вӗлермелле».
Корнилова поддерживает другой ужасный революционер — Борис Савинков, террорист-беллетрист: «Смертная казнь тем, кто отказывается рисковать своей жизнью за родину, за землю и волю».
— Мӗнле пултӑр, тӗрлӗрен ачасем…
— Ну какие, всякие…
Ҫакна пула Уран ҫинчи кунпа каҫ тӗлӗнмелле улшӑнса пырать.
Из-за этого на Уране удивительно сменяются день и ночь.
Каччӑна кӗркуннехи ҫумӑрсем, Тисса патӗнчи тӗтресем аса килчӗҫ…
Парню припомнились осенние дожди-туманы где-то у Тиссы…
Эпир якӑр ҫӗклерӗмӗр, тапранса кайрӑмӑр.
Мы снялись с якоря и поплыли.
Эпӗ хушнипе кӗсменҫӗсем сулана пакурпа ҫаклатса илчӗҫ, кимӗ ҫак юхса пыракан виселицӑна перӗнчӗ.
По моему приказанию гребцы зацепили плот багром, лодка моя толкнулась о плывучую виселицу.
2011 — «Опасно»
2011 — Выкрутасы — «Главная тема»
Вӑл хӑйӗн карабинне ҫав тери ӑста тыткалать, пӗрре перет, тепре тапӑнакансенчен пӑшал аврипе ҫапса хӳтӗленет, юлашкинчен унӑн карабинӗ пачах ванса пӗтрӗ.
Этот крестьянин, мастерски владея карабином, то стрелял, то глушил врага прикладом и действовал с такой силой, что приклад, наконец, сломался.
— Станицӑсене каятӑн-и?
— Едешь на станицы?
Ҫунса пӗтнӗ шӑрпӑк Алевтина Марковнӑн пӳрнисене пӗҫертрӗ те, самантлӑха вӑл шӑпланчӗ, унтан каллех, курӑнми пулса, хӑйӗн сассипе тӗттӗм пӳлӗме янӑратрӗ:
Догоравшая спичка обожгла пальцы Алевтины Марковны, и она смолкла на мгновение, чтобы снова, став уже невидимой, огласить своим криком темную комнату:
Мигель вуласа панӑ.
Мигель прочёл.
Ҫӳҫе кӑштах кастарас тесе ҫав латсӑр ирландецпа цирюльнӑна кӗтӗм.
Зашел с проклятым ирландцем в цирюльню, чтобы меня немного остригли.
Строительство начальникӗпе парторг ӑна радиатор ҫине витме хӗрлӗ капот тата «Лайӑх шофер» тесе ҫырнӑ пӗчӗк ялав пачӗҫ.
Начальник строительства и парторг вручили ему красный капот на радиатор и вымпел «Лучшему шоферу».
Виҫӗ пин те ултҫӗр тӗрӗслевҫӗ асӑрхаса тӑнӑ ӗҫсем мӗнле пынине.
Три тысячи шестьсот приставников надзирали за работами.
2. Даниил ҫапла калать: эпӗ ҫӗрле, ҫывӑрнӑ чухне, акӑ мӗн куртӑм: аслӑ тинӗсре тӳпе ҫилӗсем — тӑватӑ ҫил — тулашаҫҫӗ, 3. тинӗсрен темӗн пысӑкӑш тӑватӑ тискер чӗрчун тухрӗ, пӗр евӗрлӗ мар хӑйсем.
2. Начав речь, Даниил сказал: видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море, 3. и четыре больших зверя вышли из моря, непохожие один на другого.
— Фон Ридлер господин!..
— Господин фон Ридлер!..
Тӑваттӑмӗш пӑти ҫине пуҫламӑш куҫне хурса хӑварсан ӑстаҫӑ ҫиллине пуҫ пӳрнепе шӗвӗр пӳрне хушшине хӗстерет, ҫав ҫип яланах пӑтасем ҫине пуҫламӑш куҫӗсенчен ҫӳлерех выртса ҫӳрет.
Обойдя четвертый гвоздь, нитку зажимает большим и указательным пальцами левой руки, немного повернув прибор, нитку кладет на первый гвоздь, чуть выше начальной петли.
1918 ҫулта Грузи меньшевикĕсен правительствине хирĕҫле пуҫланӑ пӑлхавӑн ертӳҫĕсенчен пĕри, Сухум ВРК председателĕн ҫумĕ, партизансен ушкӑнне пуҫтараканĕ.
В 1918 году являлся одним из руководителей восстания против грузинского меньшевистского правительства, заместителем председателя Сухумского военно-революционного комитета, организатором партизанского отряда.
Анчах укҫа-тенке тимлӗ шутлӑр.
Только внимательно пересчитывайте деньги!
Йӗмӗ унӑн ним майсӑр ҫуркаланса пӗтнӗ, юн хытса ларнипе кункрашкаланса кайнӑ.
На ягодицах у него топорщились безобразно изорванные, покоробленные от спекшейся крови штаны.
Мӗнешкел килӗшет унӑн тин шӑтакан мӑйӑхне сенкер ҫухави!
Как идет голубой воротник к его чуть пробивающимся черным усикам!
— «Мӗнле апла?» — тесе ыйтать хайхи.
— «Как так?» — спрашивает.
Папуассем сирӗлеҫҫӗ те Маклая ҫул параҫҫӗ.
Папуасы расступаются и дают дорогу Маклаю.
Вӑл хӗре йӗнерне вӗҫертсе илме пулӑшнӑ.
Он поспешил помочь девушке снять седло.
1. Саул Ионафана, хӑйӗн ывӑлне, тата хӑйӗн мӗнпур тарҫине Давида вӗлерме каланӑ; анчах Ионафан, Саул ывӑлӗ, Давида питӗ юратнӑ.
1. И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.
Вилчӗ те ҫӗрет ҫӗр айӗнче.
Умер и гниет в земле.
Горелов Владимир Михайлович — (22.07.1909(9)-28.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Михайлович Горелов (22 июля 1909, д. Колышкино, Владимирская губерния — 28 января 1945, в районе Познани, Великопольское воеводство, Польша) — советский военный деятель, полковник.
— Каласа пама хатӗр эпӗ.
— С охотою объяснюсь.
— Тӗрмесем пурте тулли, катӑркӑсем пурте ҫапса хӗснӗ пек, жандармсем пурте кӗтессенче, мӗнпур ҫар ура ҫинче, мӗншӗн-ха, Мальчиш, ҫутӑ кӑнтӑрла та, тӗттӗм ҫӗрле те, пире канӑҫ ҫук?
— Отчего, Мальчиш, и все тюрьмы полны, и все каторги забиты, и все жандармы на углах, и все войска на ногах, а нет нам покоя ни в светлый день ни в тёмную ночь?
Хӗрарӑм ура ҫине тӑрсан, арҫын ун пуканне сӗтел ҫумне тӗртсе лартать.
Когда спутница поднялась, мужчина пододвигает стул к столу.
Ку вара — пит те сайра кӗнеке: ӑна цензура ҫунтарса янӑ.
А это — редчайшая: её сожгла цензура.
Ӑнӑҫу, пултарулӑх эрни, хӑш-пӗр ыйтӑва шӑпа хӑйех татса парӗ.
Для вашего знака это период вдохновения и везения, когда судьба будет порой решать за вас некоторые вопросы.
Ленин Комсомолĕн урамĕ — Солигорск (Беларуҫ) хулинчи урам.
Улица Ленинского Комсомола — улица в Солигорске.
Ҫӑвӑнма шыв пур-и?
Вода у тебя есть умыться?
Ӑна эпӗ сана кӑтартса пама пултаратӑп.
И я могу это тебе доказать.
Хӑйсен ӗҫӗсемпе вӗсем: «Эпӗ христианин пулнӑран мар, сана чун - чӗререн хакланӑран санӑн тусу пуласшӑн», — тесе каланӑнах туйӑнать.
Своими делами они, по сути, говорят: «Я хочу быть тебе другом не потому, что это ожидается от христиан, а потому, что ты на самом деле мне дорог».
— Хӑвӑртрах кайнӑ пултӑр.
– Да как можно скорее.
— Анчах Мускава эпир пӗрлех ҫитмелле.
— Но нужно, чтобы в Москву мы приехали вместе.
Пӗрне ҫеҫ ниҫтан тавҫӑрса илеймерӗм: йӑмӑкӑмран ыйтса-мӗн туса, эпӗ нихҫан та «аптратман», «Катьӑсӑр пурӑнма пултараймастӑп» тесе те нихҫан та ҫырман эпӗ.
Только одно было совершенно непонятно: я никогда не «одолевал» сестру просьбами и никогда не писал ей, что не могу жить без Кати.
Сковородниковсем патне «ухмахла» выляма пынӑ карчӑксем те тӳсейместчӗҫ, карчӗсене пӑрахса, пирӗнпе пӗрле выляма хутшӑнатчӗҫ.
Это было так интересно, что старухи, ходившие к Сковородникову играть в «козла», бросали карты и присоединялись к нам.
Эпир ҫавӑн пек юриех кӑшкӑрса хуралҫӑсене илӗртетпӗр.
Мы специально тренируем стражу такими фальшивыми тревогами.
Хӗрарӑм тӑван ҫамрӑк аннесене пӗчӗк ачасене пӑхнӑ чухне те Иеговӑшӑн хастарлӑ ӗҫлес тесен мӗн тумалли пирки канаш пама пултарнӑ пулӗччӗ.
Сестра зрелого возраста могла бы подсказать молодым мамам, как, заботясь о маленьких детях, оставаться духовно активной.
Палӑртнине пурнӑҫа кӗртмешкӗн кӑштах чӑтӑмлӑх кирлӗ пулӗ.
Стоит проявить немного терпения, чтобы осуществить ваш замысел.
Латин Википединче классика латынĕпе (latinitas) усӑ кураҫҫĕ, ҫавӑнпа неологизмсене ытларах енĕпе латин сӑмахĕсемпе тата вĕсен комбинацисемпе палӑртаҫҫĕ.
В латинской Википедии используется классическая латынь (latinitas), и неологизмы выражаются большей частью с помощью латинских слов и их комбинаций.
Люба, кӑштах ташларӗ, урисене темиҫе тӗрлӗ те ҫавӑркаларӗ.
А Люба немножко танцевала и ногами по-всякому делала.
Лондонри Олимп Стадионĕ 53 метр ҫӳлĕш. -ĕн килсе курчĕҫ. Кашни килнĕ ҫын пĕр метрпа танлашнӑ пулсан, ку блог Олимп Стадионĕнчен хут ҫӳллĕрех пуллĕччĕ – начар мар.
Высота Олимпийского стадиона в Лондоне равняется 53 метрам. Этот блог в человек. Если бы каждому посетителю соответствовал один метр, этот блог оказался бы в раз выше Олимпийского стадиона. Впечатляет.
«Питӗ лайӑх! — илтӗнет ун ӑшӗнчи тепӗр сасӑ.
— Ну что ж, спасай! — послышался другой голос.
— Эпӗ… тек… выля…мастӑп! — аран-аран каласа хурать вӑл.
— Я боль…ше не бу…ду! — насилу выговаривает Петька, захлебываясь слезами.
Аэлита каласа пӗтереймерӗ; Тускубӑн пичӗ чапрасланчӗ, — ун тӑрӑх тилӗрӳ вучӗ чупса иртрӗ тейӗн.
Аэлита не договорила, — лицо Тускуба исказилось, словно огонь бешенства прошёл по нему.
Сасартӑк Вася мана алӑран туртрӗ:
Васька вдруг дернул меня за рукав.
Шиофокра Имре Кальман паллӑ композитор ҫуралнӑ.
В Шиофоке родился знаменитый композитор Имре Кальман.
Авланнӑ, икĕ ывӑл пӑхса ҫитĕнтерет.
Разведён, воспитывает двоих сыновей.
ҫил кас-кас вĕрет
ветер дует порывами
Вӗсем килхушшинче уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн тин ҫеҫ килнӗ пулмалла.
Они, видимо, гуляли и только что пришли со двора.
— Итле-ха, — терӗ мана Вера, — эпӗ сана хам упӑшкапа паллаштарасшӑн мар, анчах санӑн княгиньӑна мӗнле майпа та пулин килӗшме тӑрӑшмалла, апла тумашкӑн сана йывӑр мар, мӗн кирлине пурне те тума пултаратӑн вӗт эсӗ.
» — Послушай, — говорила мне Вера, — я не хочу, чтоб ты знакомился с моим мужем, но ты должен непременно понравиться княгине; тебе это легко: ты можешь все, что захочешь.
Анчах Джон Мангльс ҫырантан аякка каясшӑн мар.
Но Джон Мангльс не собирался далеко удаляться от берега.
Пиллӗкмӗш ҫул ӗнтӗ Таня ҫакӑнта ҫу ирттерет!
Где уже пятый год подряд проводит она свое лето!
Вологдӑна ҫар, чаҫӗсем ярасси ҫинчен калаҫнӑ, ҫак ҫар чаҫӗсен ӗнтӗ, ултавлӑ майсемпе усӑ курса, Вологдӑна акӑлчансене памалла пулнӑ.
Говорилось о направлении в Вологду войсковых частей, которые могли бы изменническим путем передать Вологду англичанам.
Аннӳпе тата Нюша инкӳпе кунта ҫӳлте кам юлӗ, ҫавӑн ҫинчен шухӑшла.
Лучше посуди, кто тут с тетей Нюшей да с мамой твоей наверху останется.
Ах, сукмакӗ тӑвӑр, Иккӗне утма, Мӗлкесем чараҫҫӗ Такӑр ҫул тупма.
Узкою тропинкою Тесно им идти, Покрывают тени Ямы на пути.
Дудченко Иван Андреевич — (20.07.1912(7)-05.12.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Дудченко родился 20 июля 1912 года на хуторе Весёлый (ныне — Долгоруковский район Липецкой области) в крестьянской семье.
31. Ӑссӑрлӑхне пытарса усракан ҫын — ӑслӑлӑхне пытарса усракан ҫынран аванрах.
31. Лучше человек, скрывающий свою глупость, нежели человек, скрывающий свою мудрость.
— Эсӗ, Анночка, аван вӗреннӗ-и?
— Ты училась, Анночка, хорошо?
Кивӗ, вӑрҫӑ ҫулӗсемпе чупса ҫӗмӗрӗлнӗ грузовика хута яма пайтах вӑй хунӑ вӑл.
Он довольно много силы вложил на починку старого, заезжанного военными дорогами грузовика.
Ялсем тӑрӑх пуҫтармалла та выҫӑпа аптӑракан хуласене турттарса салатмалла.
Надо из деревень раздобыть хлеб и по голодающим городам развезти.
Ҫакӑн пек пуҫланса каять Царицына оборонӑласси.
Так началась оборона Царицына.
Вступлени вӑхӑтӗнче ачасем тарӑннӑн сывласа ячӗҫ те шӑп та мӗнле юрламалла марри пек юрласа пачӗҫ.
Одни поем мы песенки,Одни читаем книжки (громко вдохнули).
Лукашка, икӗ ҫӗр ҫывӑрмасӑр каҫнӑ хыҫҫӑн, уявра ҫав тери нумай ӗҫнипе пӗрремӗш хут ураран ӳкрӗ те Ямка патӗнче ҫывӑрчӗ.
Лукашка после двух бессонных ночей так много выпил на празднике, что свалился в первый раз с ног и спал у Ямки.
Анчах вӑл ҫилпе ҫӳлелле вӗҫсе ак кайтӑр.
А то как бы сразу дух не испустил.
Ирӗксӗрех Google картти ҫине пӑхма тиврӗ — кусен аппаратури вара кунта пулнӑ.
Невольно пришлось взглянуть на карту Google — их аппаратура, как оказалось, здесь побывала.
Хамӑра Турра халаллани пире мӗнле усӑ парать?
Какую пользу приносит нам посвящение Богу?
Хыҫалтан ӑна тӗртеҫҫӗ.
Сзади его подталкивали.
Куҫӑма уҫсан, эпӗ мана пиҫиххирен хамӑр проводникӑн вӑйлӑ алли тытса тӑнине сисрӗм.
Придя в себя, я почувствовал, что меня держит за пояс сильная рука нашего проводника.
Кӗҫех пуҫланакан «Ҫӳлхуҫа ҫилли ҫитнӗ кунра» пирӗн ӑҫта пытанмалла?
Где нам укрыться во время «дня ярости Иеговы», который скоро начнется?
Иккӗмӗш танк люкӗнчен салтаксем тухрӗҫ.
Из люка второго танка вылезли солдаты.
Ҫын ҫинчен каласа панӑ пекех, Ольга лӑпкӑн каласа пӗтерчӗ.
Кончила она покойно, как будто пересказывала чужую историю.
Ыйтса пӗлесчӗ, анчах кам пӗлме пултарать-ха кун ҫинчен?
Надо бы расспросить, только кто это может знать.
Тӳп-тӳрӗ те пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе мӑнаҫлӑн тӑрать; хӑйне ҫирӗп те, тивӗҫлӗ тытать.
Стоит, гордо выпрямившись, с высоко поднятой головой; держится не вызывающе, но с достоинством.
Эпир килте те усӑсӑр ларма хӑнӑхман.
Мы и дома не привыкли сидеть без пользы.
Акӑ ҫӗр ӗҫлекен ҫын ҫӗртен хаклӑ ҫимӗҫ кӗтет, малтанхи ҫумӑрпа кайранхи ҫумӑр пуличченех уншӑн вӑрахчен тӳссе тӑрать.
Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.
Хӑвӑн инструкцисене ӑна ӑнлантарса пар.
Вот ей лично ты все и объясни про свои инструкции.
Манӑн шӑллӑм та пур.
У меня и братишка есть.
Чалӑм Кӑкшӑм
Чалым-Кукшум
Халӗ ӗнтӗ манӑн тырӑ ҫителӗклех пухӑнса ҫитрӗ, пӗр ҫулталӑк пурӑнмалӑхах пур.
Теперь у меня было уже столько зерна, что мне хватало моего посева на целый год.
Анчах генерал ӑна яма васкамарӗ-ха.
Но генерал медлил ее отпускать.
— Акӑ пӗлместӗп ӗнтӗ мӗнле ҫырмаллине…
— Вот уж и не знаю…
Хӑш-пӗрисем преступлени йӗрӗсемпе кайнӑ, теприсем — команчасене хирӗҫ похода тухнӑ.
Некоторые поехали по следам преступления, другие — в поход против команчей.
Фабрицци патӗнче пулнӑ пӗр пухура вӑл юлашки вӑхӑтра Римра пулнӑ реформӑсенчен тӑрӑхласа кулнине итлеме питех те йӗрӗнмелле пулчӗ.
Противно было слушать, как на одном собрании у Фабрицци он глумился над последними реформами в Риме.
Кусем пурте тӗрӗс, пӗр суя сӑмах та ҫук.
Все это чистая правда, без единого слова лжи.
Митьӑпа ачасен пӗр шанчӑк пулнӑ: вӗсем аманнӑ красноармеецсемпе пӗрле тылалла тухасшӑн пулнӑ.
У Мити была надежда примкнуть со своими ребятами к раненым красноармейцам, которых отправляли в тыл.
— Маяк пулмасан, тӑшман суднисене Двинана пырса кӗме йывӑр пулать.
— Без маяка вход на Двину для неприятельских судов будет затруднен.
Ҫитет ун ҫинчен калаҫма!
И довольно об этом!
Вара эпӗ хуйхӑ ӑшне путни Зоя ятне кӳрентерме пултарасса ӑнлантӑм.
И я поняла: дать горю сломить себя — значит оскорбить память Зои.
Ӗлӗкхи пек, кӳреннӗ пек пулса, хӑйне хӑш енчен те пулин лайӑх мар кӑтартма юрамасть: пӗр япалапах икӗ хут улталаймӑн; иккӗмӗш хут та ун пек туни вӑл пӗрремӗш хут туни мӗне пӗлтернине ҫеҫ уҫса панӑ пулӗччӗ, Кирсанов халӗ ҫеҫ мар, ун чухне те герой пулнине кӑтартса панӑ пулӗччӗ.
Прежняя штука, притвориться обиженным, выставить какую-нибудь пошлую сторону характера, чтобы опереться на нее, не годится: два раза на одном и том же не проведешь; вторая такая история лишь раскрыла бы смысл первой, показала бы его героем не только новых, но и прежних времен.
Пӗр - пӗрне чунтан парӑнни ҫук пулсан, мӑшӑрлӑ пурнӑҫ телейлӗ пулаймасть.
Брак не может быть счастливым, если в нем нет преданности.
Ҫулран пӑрӑнасран, урӑхла каласан, тӗрӗсрех, ҫула ҫак лабиринтра тӗлӗнмелле аташуллӑ йӳтӗмпе вӑрӑмлатасран шикленсе шкипер катера капмар чул катрамӗсен хушшинчи шыв ҫӗмренне илсе кӗртрӗ; эпир унта ҫӗр ирттертӗмӗр.
Опасаясь сбиться с пути, то есть, вернее, удлинить его неведомым блужданием по этому лабиринту, шкипер ввел катер в стрелу воды между огромных камней, где мы и провели ночь.
— Ҫав тери ҫамрӑк-ҫке-ха!..
— Молодые-то какие!..