alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫак сив чире пула часах ним те тӑваймӑн, — ҫиллессӗн мӑкӑртатрӗ Маклай.
— Из-за этой лихорадки скоро ничего нельзя будет делать, — сердито проворчал Маклай.
Ҫапла пӗр авӑк аллисене чӑмӑртаса, шӑлне ҫыртса чӗри лӑпкӑн тапма пуҫличченех выртрӗ.
Так она лежала, стиснув руки и зубы, пока не улеглось сердцебиение.
Акӑ мӗнле халап сарнӑ вӗсем.
Вот какое предание сложилось у греков в старину.
Ӑҫта чарӑнмаллине шыраса тупмалла пулать.
Нужно было отыскать место для причала.
«Дункан» хӑйӗн тинӗс ҫинче ҫӳрес пысӑк пахалӑхӗсене ҫӗнӗрен куҫ умне тӑратма пултарчӗ.
Потом изменил направление, и «Дункан» снова мог показать свои высокие мореходные качества.
— Ма-ни-фест?
— Ма-ни-фест!
— Вӑл ҫывӑрса тӑранман тӑк — уншӑн хӑйӗншӗнех япӑх.
— Тем хуже для него, если он не выспался.
53. Филистимсене хӑваланӑ хыҫҫӑн Израиль ывӑлӗсем каялла таврӑннӑ та вӗсен тапӑрне ҫаратса тухнӑ.
53. И возвратились сыны Израилевы из погони за Филистимлянами и разграбили стан их.
Василий Иванович тухрӗ.
Василий Иванович вышел.
— Мӗн пулнӑ тетӗр-и? —
— Что приключилось?
«Печӗ анчӗ пӗр фугас.
«Упал, свалился фугас.
Разведчик — разведчик вӑл! — мӑнкамӑллӑн каларӗ Лорх Иванӗ.
Разведчик — он разведчик! — с уважением сказал Лорх Иван.
Вӑл ҫынна шанса хавхалантарма питӗ пӗлет, тата: «Кашнинчен пултарулӑхне кура ыйтмалла», — теме юратать.
Она любила оказывать доверие и говорить: «Каждому по его способностям».
Эпир ерипен шӑва пуҫларӑмӑр.
Мы стали медленно продвигаться.
Тӗнче ӗҫӗсене ӗҫлесе тӑма, эсӗ пултараймастӑн пулмалла, што ли…
К мирским делам ты, видно, не способен, что ли…
Анчах Мелик пирӗнсӗр пӗр кун та пурӑнма пултарайман.
Но Веник уже не мог без нас.
2. Ӑслисенӗн чӗлхи ырӑ пӗлӳ парать, ӑссӑррисенӗн чӗлхи-ҫӑварӗ ухмахлӑх тӑкать.
2. Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
Володя брезент айӗнчен пуҫне татах кӑларса пӑхрӗ те Кивӗ Карантин ҫулӗпе кайнине курчӗ.
Высунувшись еще раз из-под брезента, Володя увидел, что они едут по дороге к Старому Карантину.
— Юрать, кӑкаратпӑр.
— Ладно, привяжем.
Чинарсем ҫилпе кашласа лараҫҫӗ.
Под ветерком шумели чинары.
Эпикур Афинӑра хӑйӗн философи шкулне уҫнӑ.
Эпикур основал в Афинах свою философскую школу;
— Эсӗ сентябрьти Пленум ҫинчен те илтмен пулас!
— Можно подумать, что ты не слышал и про сентябрьский Пленум!
— Тухӑр, — терӗ надзиратель Артур ҫине сиввӗн пӑхса.
— Пожалуйте, — холодным, деловитым тоном произнес надзиратель.
— Пухӑва пухма эс евитлесе ҫӳрерӗне?
— Ты, что ль, скликал людей на сход?
Ольга та кӗтет мана…
Да и Ольга ждет меня…
Паян кӑна тытса килнӗ терӗҫ…
Только что утром подстреленный?..
— Эх, — хуйхӑрчӗ вӑл.
— Эх, — горевал он.
— Шухӑшласа кӑларатӑп, — тетӗп, — анчах йӗрке хушнӑ пекех пулаймасть ку.
— Да, — говорю, — только это, пожалуй, против правил.
Унтан, урапасем лачӑртатнӑ сасӑсене хупласа, каҫса кайса ахӑлтатнӑ, янӑравлӑн кӑшкӑрашнӑ сасӑсем киле-киле илтӗнеҫҫӗ.
Оттуда, покрывая говор колес, раскатами бил смех, звучали выкрики.
Вӑл вара тухса кайнӑ, пӗтӗм Израиль тавра ҫаврӑннӑ та Иерусалима таврӑннӑ.
и пошел Иоав, и обошел всего Израиля, и пришел в Иерусалим.
Астуса тӑр, Иеговӑн сывлӑшӗ сана пӗлӗве ӳстерме, пултарулӑхна аталантарма тата хӑвна хушса панӑ кирек мӗнле ӗҫе те туса ҫитерме пулӑшма пултарать.
Помни, дух Иеговы поможет тебе приумножить знания и способности, чтобы ты мог справиться с любым делом, которое он тебе поручает.
39. Елеазар священник вара ҫунтарса янӑ ҫынсен пӑхӑр тӗтӗркӗчӗсене пуҫтарса илнӗ, кайран вӗсене парне вырӑнне витме ҫапса сарнӑ, 40. ҫакна Израиль ывӑлӗсене астутарса тӑма тунӑ, урӑх ҫын — Аарон йӑхӗнчен тухман ҫын — никам та Ҫӳлхуҫа умӗнче тӗтӗрме ан шутлатӑр, ҫав ҫыннӑн Корей курнине, унпа пӗр канашлӑ ҫынсем курнине курмалла ан пултӑр тесе, Елеазар священник хӑйне Ҫӳлхуҫа Моисей урлӑ каланӑ пек тунӑ.
39. И взял Елеазар священник медные кадильницы, которые принесли сожженные, и разбили их в листы для покрытия жертвенника, 40. в память сынам Израилевым, чтобы никто посторонний, который не от семени Аарона, не приступал приносить курение пред лице Господне, и не было с ним, что с Кореем и сообщниками его, как говорил ему Господь чрез Моисея.
Нимӗнсӗр тӑрса юлнисен вара илме те, тытса ӗҫлеттерме те пултарайманнисен пӗртен-пӗр шанӑҫ — пуйса каяс шанӑҫ ҫеҫ юлать.
Но тем, у кого ничего нет, кто не может ни купить, ни нанять, тем остаётся один-единственный шанс разбогатеть.
Ҫапах та кайран вӑл хӑй те: тинӗсе нихҫан та манмастӑп, тесе калатчӗ.
А впрочем, он говорил после и сам, что никогда не забудет моря.
— Чарӑннӑ пултӑр!
— Стой!
12 абзац: Сывлӑшӑн тӗлӗнмелле парнисене апостолсем кӑна илнӗ пулин те, чылай чухне ҫав парнесем вӗсем урлӑ, вӗсем пулнӑ чухне теприсем ҫине куҫнӑ (Ап. ӗҫ. 8: 14 — 18 ; 10: 44, 45).
Абзац 12: Хотя чудесные дары духа получали не только апостолы, по - видимому, в большинстве случаев эти дары передавались либо через них, либо в присутствии по крайней мере одного из них.
Хӗрача ку сӑмаха ӑнланмарӗ, анчах вӑл сӑмахра темле питӗ хӑрушӑ япала пуррине туйрӗ.
Она не поняла этого слова, но поняла, что в нем таится что-то страшное.
Ӑнсӑртран сиксе тухнӑ ухмахла япалана пула унӑн сухаланӑ пусӑ тавра ҫаврӑнса ҫӳресси те виҫӗ ҫухрӑм таран ун тӑрӑх такӑна-такӑна утасси килместчех ӗнтӗ.
Ему вовсе не улыбалась перспектива обходить пахоту либо три километра спотыкаться по пашне, и все это из-за какой-то нелепой случайности.
Акӑ вӑл, халь асӑннӑ хаҫат, ҫак уйӑхӑн иккӗмӗш числинче тухнӑскер, — васкамасӑр, ватӑ ҫыннӑн ҫинҫерех сассипе калаҫать старик, хӑй ҫав вӑхӑтрах пиншакӗн шалти кӗсйинчен тирпейлӗн тӑватӑ хут хутлатса чикнӗ хаҫата туртса кӑларчӗ.
Вот она, эта самая газетка от второго числа сего месяца, — не спеша, старческим тенорком говорил старик, а сам уже доставал из внутреннего кармана пиджака аккуратно сложенную вчетверо газету.
Ҫын вӗлересси ҫинчен мар, ваттисем хыҫҫӑн мула валеҫес пирки сӑмах пырать теме те пулать ҫав!
Можно было подумать, что дело идет не о том, кому убить человека, а о том, кому сесть на царский престол!
— Шанатӑп, — тесе хучӗ Элен, — ҫав хастарлӑ ҫынсем хӑйсен кӑнтӑр енчи тусӗсем патне ыррӑнах тавӑрӑнчӗҫ пуль тетӗп?
— Надеюсь, эти мужественные люди благополучно вернулись к своим друзьям на юге? — спросила Элен.
Халӗ сана ҫапла приказ паратӑп: ун пек кун пекки мӗн те пулин… юр ҫинче йӑваланса шӑм-шака ҫирӗплетесси пекки татах шухӑшласа кӑларатӑн пулсан, ун ҫинчен малтан Суржика е мана кала.
А теперь я тебе приказываю: если что-нибудь выдумаешь этакое… вроде закалки в снегу… скажи сначала Суржику или мне.
Кил таврашӗнче тыткаламалли ҫӳхе те илӗртӳллӗ пирсем уйрӑмах лайӑх.
Ткут изящное столовое белье, из грубых ниток разного рода — подстилки.
Чирлӗ ҫын хӑшпӗр сӑмаха чун хавалӗпе калама тӑрӑшать, анчах ун нимӗн те пулмасть, вара вӑл ӗҫ тухманнине сиссе тӗлӗннӗ пек пулать те хӑех лӑпланать.
Больной начинает старательно выговаривать некоторые слова, но, увидя, что из этого ничего не выходит, как будто смущается и умолкает.
— Чочой, урама тухса пӑх-ха, Очер мӗн вӗрет унта, — хушрӗ вӑл сасартӑк ывӑлне.
— Пойди, Чочой, на улицу, посмотри, почему Очер лает,— вдруг обратилась она к сыну.
Анчах та Давид урӑхла шухӑшланӑ.
Но Давид мыслил по - другому.
Археологсем крепоҫе аса илтерекен пысӑк тӗрме ҫурчӗсен ишӗлчӗкӗсене тупнӑ, пӳлӗмсем унта ҫуртсенче ҫеҫ мар, ҫӗр айӗнче те пулнӑ.
Археологи обнаружили развалины массивных тюремных сооружений, напоминающих крепости, с камерами и подземельями.
Паян Раҫҫей – пирӗн тус, кӳршӗ тата союзник.
Сегодня Россия – наш друг, сосед и союзник.
Аллинче унӑн чыхса тултарнӑ тулли портфель.
В руке он держал туго набитый портфель.
Сахалтарах юратнӑ ҫав эпӗ сана, хӑвна манпа мӗнле кансӗр иккенне те манса пынӑ.
Что я мало любил тебя и забывал о том, как тебе трудно со мною.
Унсӑр пуҫне вӑл кирек мӗнле пулсан та ҫынсене пулӑшассинчен пӑрӑнман, чухӑн художниксене пулӑшсах тӑнӑ, ашшӗ-амӑшӗнчен юлнӑ тӗн тӑрӑх турра ӗненнӗ, тен, ҫавӑнпа та вӑл тунӑ картинӑсенчи пит-куҫсем илемлӗ те лайӑх тухнӑ, вӗсене талантлӑ художниксем те ун пек ӳкереймен.
Кроме того он ни в каком случае не отказывался помочь другому и протянуть руку помощи бедному художнику; веровал простой, благочестивой верою предков, и от того, может быть, на изображенных им лицах являлось само собою то высокое выраженье, до которого не могли докопаться блестящие таланты.
2002 ҫулхи ҫырупа килĕшӳллĕн пушкӑртсен пайĕ (94%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — башкиры (94 %).
Салтак пуҫне сулкалать, «аха, аха» текелет, анчах саланкӑрлӑн итлет.
Солдат кивал, поддакивал, но слушал рассеянно.
— Героя пӗр-пӗр айван юратса пӑрахасран хӑратӑн?
— Боишься, как бы какая дура не влюбилась?
— Гостиницӑна-и?
— В гостиницу?
— Ман ҫинчен мӗн калаҫмалли пур, — Иван Михайлович хӑй арӑмӗ ҫине асапланса пӑхать.
— Что обо мне говорить, — Иван Михайлович с мукой глядел на свою жену.
Кливленд 1860 тата 1912 ҫулсен хушшинче — республикансем тĕппипех хуҫаланнӑ тапхӑрта Демократ партинчен суйланнӑ пĕртен пĕр президент пулнӑ.
Кливленд был также единственным президентом от Демократической партии, избиравшимся между 1860 и 1912 годами — в период полного господства республиканцев.
Унтанпа, ҫавӑн чухнехипе танлаштарсан, эпӗ, улшӑннӑ пулсан та, питех те сахал улшӑннӑ, Валя та ҫаплах — тӑватӑ ҫул аслӑрах кӑна ӗнтӗ эпир.
А ведь я с тех пор если и изменился, то очень мало, Валя — тоже, разве стали старше на четыре года.
Ҫавӑн пекех маршрутран ӑнсӑртран пӑрӑнма тивсен вӗҫмелли карттӑсем те тӑрӑшсах хатӗрленӗ.
Так же старательно и подробно составляли они запасные карты на случай вынужденных отклонений от маршрута.
— Ну, мӗн калаҫатӑр эсир! — сӗтел хушшинчен тӑчӗ Антонина Ивановна.
— Ну что вы говорите! — Антонина Ивановна встала из-за стола.
Эпир ҫиччӗн кӑна.
Нас было семь.
эсĕ ман ҫĕлĕке ӑҫта чикрĕн?
куда ты задевал мой шапку?
Отряд татах ҫул ҫине хускалчӗ те, ирпе ҫичӗ сехетре рамада патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Отряд тронулся снова в путь и к семи часам утра подъехал к рамаде.
— Сашка, тӑр, тӑр!..
— Сашка, встань, встань…
Тӗрме шӑпах ҫавӑ — эпӗ тахҫан решеткине чӗр куҫҫипе хирсе-сарса тарма май килнӗскер.
Тюрьма — та самая, откуда я изловчился скрыться, разогнув поленом решетку.
— Сире сӑмах патӑмӑр, ҫавӑнпах ҫырлахӑр.
— Будьте довольны тем, что вам обещано.
Ку текста чӑвашла эпӗ ҫак сайтпа усӑ курса ҫырнӑ
Этот текст на чувашском я написал, используя этот сайт
Кунтан ярса пама хӗн.
Отсюда отправить тяжело.
Пурте пӗр пек вӗсем, йӗкӗрешсем пек.
Все они были одинаковы, как близнецы.
Выртасси пит канӑҫлӑ та, выртнипе ӗҫ пулмасть.
Хорошо лежать, однако под лежачий камень и вода не течет.
— Saarbrücken: LAP Lambert Academic Publishing, 2011, ISBN 978-3-8465-0845-9 (копия)
— Saarbrücken: LAP Lambert Academic Publishing, 2011, ISBN 978-3-8465-0845-9.
типĕ нумая кайрĕ
засуха затянулась
1872-мĕш ҫулта унӑн шӑллĕ, Эмиль Огюст ҫуралнӑ.
В 1872 году родился его младший брат, Эмиль Огюст.
Мӗн калас тенине ӑнланатӑн-и эс?
Ясно тебе, в каком смысле?..
Вӗсемпе тӗл пулни унӑн кӑмӑлне хуҫнӑ, Залкиндӑн ҫыруне илни тата Батмановӑн сӗнӗвӗ ӑна канӑҫ паманнине Алексей ӑнланса илчӗ.
Алексей понял, что он расстроен встречей с ними, выбит из колеи письмом Залкинда и предложением Батманова.
Почта уйрӑмӗсен ӗҫ графикне тӗплӗн пӗлес тесен е картта ҫинче ҫывӑхри уҫӑ уйрӑма тупас тесен pochta.ru сайтра е почтӑн мобильлӗ приложенинче пӑхмалла.
Уточнить график работы почтовых отделений или найти на карте ближайшее открытое отделение можно на сайте pochta.ru или в мобильном приложении Почты.
Том татах тепӗр хутчен чаплӑ герой пулса тӑчӗ.
Том снова занял блестящее положение героя.
Аван мар, Билль!
Нехорошо, Билль!
Вӗренекен хӑй патӗнчен кайсан, Моломан канӑҫсӑррӑн мӑкӑртатса илчӗ:
Сталь шлаком звенит.
Кӑмакине пӑтраткаларӗ те Лао-шуань симӗсрех кӑвак чӑркамӗпе хӗрлӗ-шурӑ эрешлӗ ҫурӑк хунарне кӑмакана кӗртсе хучӗ.
Раздув огонь в печке, старый Хуа засунул туда зеленый сверток и бумагу от фонаря, всю в кровавых пятнах.
Юрать-ха, револьверне пульӑсӑр патронпа ҫеҫ авӑрланӑччӗ.
Ну хорошо, что револьвер был заряжен холостыми.
Гринева халӗ хӗрӗхе те ҫитмен-ха, анчах унӑн тӗплӗн тураса якатнӑ ҫырӑ ҫӳҫӗнче хӑш-пӗр вырӑнта шурӑ ҫӳҫ пӗрчисем те курӑнкалаҫҫӗ.
Гриневой не было еще сорока лет, но в ее гладко зачесанных темно-каштановых волосах кое-где уже пробивались сединки.
Кӑнттаммӑн турӗ вӑл ҫакна.
И совершенно не так красиво.
Нимӗн те кирлӗ мар.
Мне ничего не нужно.
Иегова мӗне хаклать, ҫавсем тата унӑн принципӗсем икӗ тӗп чӑнлӑх ҫинче никӗсленсе тӑнине. Вӗсем ак ҫаксем: 1) Иегова хӑйне чунтан парӑнса пурӑнакансене юратать тата 2) Иегова йӗркесӗрлӗхе кураймасть.
Для тех, кто принадлежит Иегове, Божьи взгляды и принципы можно сформулировать с помощью двух основополагающих истин: 1) Иегова любит преданных ему и 2) Иегова ненавидит неправедность.
Ҫак хушӑрах кунтах, «Дункан» борчӗ ҫинчех, «Британи» ӑҫта ҫӗмӗрӗлнин пӗлекен ҫын пур, анчах вӑл ун ҫинчен нимӗн те каламасть.
Между тем тут же, на борту «Дункана», находился человек, который знал тайну гибели «Британии», но молчал о ней.
Сирӗн ӗҫӗре тепӗр хут пӑхса тухаҫҫӗ, вӑл, паллах, ӑнӑҫлӑ вӗҫленет.
Ваше дело будет пересмотрено и, конечно, разрешится благополучно.
Хӑйӗн «Державин Шупашкарта» поэмине В.Туркай темиҫе ҫул каярах Тутарстан халӑх поэчӗ, Чӑваш Республикин культура тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ, Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ преми лауреачӗ Ренат Харис сӗннипе ҫырнӑ, вӑлах ку поэмӑна тутарла куҫарса Хусанта пичетленӗ.
Совсем недавно поэма «Державин в Чебоксарах» переведена на белорусский язык и в вскоре будет опубликована в Международном интернет-портале «Созвучие».
Эпӗ ӑна тимлӗ сӑнатӑп.
Я внимательно наблюдал за ним.
Стройматериалсене, халӗ мар пулсан, хӑҫан турттарса килмелле вара?
Когда и завозить стройматериалы, как не сейчас?
Сысна какайӗсем, ҫу тата хӑйма тултарнӑ илемлӗ кӑкшӑмсем унӑн шухӑшӗсене урӑх еннелле пӑрса ячӗҫ пулмалла, мӗншӗн тесен вӑл хытах ӳсӗрсе илчӗ, темӗн ҫинчен астуса кулса ячӗ.
И образы поросятины, кружков масла и стройных сметанных кринок дали, по-видимому, другое направление его мыслям, потому что отец Перламутрий откашлялся солидно и подумал о чем-то, улыбаясь.
Куҫма Никифорович тӳрӗ кӑмӑллӑ, алӑ кукрисӗр ҫын пулнӑран ун ҫинче чарӑнса тӑнӑ.
На Кузьме Никифоровиче остановились, имея в виду его исключительную честность и порядочность.
Акӑ ушкӑнран тата тепри хӗрринерех вашкӑртса тухрӗ те каллех ҫуна умне ӳкме тытӑнчӗ — хирӗҫ енчен.
И еще один отвалил в сторону от своры и тоже начал обходить сани – с другой стороны.
Хӑвӑрӑн вӑйран ытларах ӗҫ ан илӗр.
Не берите на себя больше, чем вам по силам выполнить.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 896 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 896 км по правому берегу реки Кеть.
Кун пек аппарата питӗ аяла, батисфера та ҫитме пултарайман ҫӗрех яма пулать вӗт-ха.
Ведь подобный аппарат можно отправить на такую глубину, куда не сможет достигнуть батисфера.
Хамӑр талпӑнакан умӑмӑрта анӑҫ ҫути сивӗпе витӗнсе сӳнесшӗн, ӗнтрӗк янкӑрӗ ҫӑралнӑҫемӗн ҫӑралса хӑпарать, уйрӑмах кедрсемпе чӑрӑшсем айӗнче тӗттӗм.
В той стороне, куда мы идем, гаснет холодная вечерняя заря, и сумеречная мгла становится все гуще, особенно под кедрами и елями.
Пӑшал тарӗ манӑн икҫӗр хӗрӗх кӗрепенккене яхӑнччӗ.
Всего пороху у меня было до двухсот сорока фунтов.
4. Патша ӑна каланӑ: ӑҫта вӑл? тенӗ.
4. И сказал ему царь: где он?
Высоцкий Пётр Иосифович
Высоцкий, Пётр Иосифович
Пурнӑҫӑма эпӗ выляса пӗтереймен-ха.
Моя жизнь не доиграна.
Камӑн тӗрӗссине пӗлме ирӗк пур, ҫавна тӗрӗс маррине калани.
Сообщение неверных сведений тому, кто имеет право знать правду.
Пирӗн матроса тытнӑ вӗт.
— Матроса нашего споймали.
— Кондрат пеккисене партие илмесен, апла унта Ҫӑрттан мучие ҫырӑр!
— Ежели таких, как Кондрат, не принимать в партию, тогда пишите в нее дедушку Щукаря!
Лесникӑн чӗри кӑлт сиксе илчӗ: тискер кайӑксем Якур йӗрӗ ҫине лекнӗ пулас!
Ёкнуло в груди: не иначе, на Егоркин след напали звери!
Анчах та эпӗ хамӑн пурнӑҫӑмра кун пек хӑрушӑ ӳкерчӗк курман!
Но в жизни моей я не видел более страшной картины!
Каҫхине тата хваттер майлӑ та мар, чӑн-чӑн клубах пулса тӑрать.
А уж вечером и вовсе не дом, а клуб.
— Хӗненине тӳсме пулать-ха ӑна, — терӗ вӑл.
— Муки телесные стерпеть можно, — сказал он.
Вениамин Петрович Семёнов-Тян-Шанский (1870—1942)
Вениамин Петрович Семёнов-Тян-Шанский
Сӗвек тенкелсем хушшинчи иртмелли вырӑнпа ҫар ҫыннисем виҫҫӗн килеҫҫӗ.
В проходе между стульями пробирались трое военных.
Ҫамрӑк мӑшӑр пӗр сӑмах та чӗнмесӗр, пуҫӗсене минтер ҫине тайрӗ — иккӗшӗнчен пӗри те тепри хӑҫан ҫывӑрса кайнине сисмерӗ.
Оба супруга опустили головы на подушки, не обменявшись словом, — и ни один из них не заметил, когда заснул другой.
Сана ӗнтӗ вилӗм кашни утӑмрах сыхласа тӑмасть, сана суран тивме пултараймасть, сан умӑнта илемлӗ, ҫутӑ пуласлӑхӑн алӑкӗсем уҫӑ ӗнтӗ.
Уже смерть не угрожает тебе на каждом шагу, уже ты заговорен от ран и увечья, уже расступились перед тобой стены в прекрасное, светлое будущее.
Кирила Петрович, ку ӗҫ пирки ответ тыттарас тесе, ҫине тӑрсах тӗпчесе пӗлесшӗн пулчӗ — кам Дефоржа ҫавӑн пек шӳт пулассине систерни ҫинчен тата мӗн тума вӑл кӗсьере авӑрланӑ пистолет чиксе ҫӳрени ҫинчен пӗлесшӗн пулчӗ.
Кирила Петрович хотел непременно объяснения всему делу: кто предварил Дефоржа о шутке, для него предуготовленной, или зачем у него в кармане был заряженный пистолет.
Мӗнле симпылсем, мӗнле кӑвассем туман, мӗнле кукӑльсем пӗҫермен Обломовкӑра!
Какие меды, какие квасы варились, какие пироги пеклись в Обломовке!
Анчах Сергей килнӗ пӑрахут вӑхӑтра ҫитеймен.
Но в день приезда Сергея пароход опоздал.
Кайран, анне пирӗн хыҫран чупа пуҫларӗ.
А потом мама за нами побежала.
Партизансен тепӗр ушкӑнӗ Самохвалово ятлӑ станцине хупӑрласа илнӗ.
Другая группа партизан напала на станцию Самохвалово .
Ҫапла вара ӗнерхи кун ҫӗр чавакансен ӗҫне пӑхса тӑнипех иртсе кайрӗ.
Еще вчера почти весь день я следил за работой землекопов.
— Эпӗ вӗсен хӗрӗ, Серафима Крупицына.
— Я их дочка, Серафима Крупицына.
Вӑл чее, хаяр, ним умӗнче те чарӑнса тӑмасть…
Он скрытен, жесток, не останавливается ни перед чем…
Сӑнатӑп та — эсир тутӑсем мӗнне чухлатӑр…
У вас губа не дура.
Шпицбергенӑн ҫын пырса кӗмен пайӗнче ултӑ вырӑс матросӗ темиҫе ҫул хушши пурӑннӑ-ҫке-ха.
Ведь прожили же несколько лет на необитаемом уголке Шпицбергена шесть русских матросов.
Ҫук ҫав, аса илнипех ӑна тупас ҫук кунта…
Да, одним воспоминанием о нем его не отыщешь…
Рихард Виртц, тусӗпе сывпуллашса, кител тӑхӑнчӗ, алӑк янаххине пуҫпа тӗртӗнес мар тесе, блиндажран пӗшкӗнсе тухрӗ.
Рихард Виртц попрощался, падал шинель и, пригнувшись, чтобы не задеть головой дверной косяк, вышел из блиндажа.
Урамра лаша тулхӑрни илтӗнет.
Лицо Мульдиера кажется неестественно белым.
Вӗсем чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса, пролетари ячӗпе тӑракан дивизинчи ҫамрӑк боецсен хушшинче хӑйсен ывӑлне курас тесе пӑхаҫҫӗ.
Став на носки, они всматриваются с напряжением в шеренгу молодых бойцов Пролетарской дивизии, чтобы увидеть среди них своего сына.
Тытӑҫса ӳкрӗ пуль ӗнтӗ ҫавсене курсанах.
Ни себя, никого не пожалеет в такой момент…
Лелюшенко Дмитрий Данилович — ( – ), 39-мĕш уйрӑм танк бригадин командирĕ,4-мĕш гварди танк ҫарĕн командующийĕ, гварди генерал-полковникĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 6 апреля 1945 года гвардии генерал-полковник Лелюшенко Дмитрий Данилович награждён второй медалью «Золотая Звезда».
Ҫав ӑслӑлӑха шыранӑ чухне хамӑра кӗҫӗне хуни тата хытӑ ӗненни кирлӗ (bw573, 18 — 19 стр.).
Ища такую мудрость, оставайтесь смиренными и крепкими в вере (w16.08, страницы 18 — 19).
Ӑна вӗлернипе эпӗ этем тивӗҫлӗхне упрасшӑн пултӑм.
Убивая его, я защищал это право.
— Граната ывӑтаҫҫӗ.
— Гранату метнут.
— Анчах мӗнле-ха ку?
— Но как же так?
Сирӗн килӗрсенче яланах ача-пӑча кулли янӑратӑр!
Пусть детский смех в этот праздник раздается из каждого дома.
Гармаев Гармажап Аюрович
Гармаев, Гармажап Аюрович
Чиркӳллĕ Чарпуҫ
Ямашево
Шаман пуҫне усса чӗнмесӗр тӑрать.
Шаман молчал, опустив голову.
Анчах Петр каланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫамӑр! кам патне каяс пирӗн?
Но Петр сказал: «Господи, к кому нам идти?
Нимӗҫсен те, пирӗн те пысӑк ҫухатусем пулнӑ.
И немцы, и наши несли весьма значительные потери.
Ҫитменнине тата Уча усаллӑн кулкаласа илет.
Вот Уча даже усмехается цинично.
— Тухтар тете!..
— Дядя Тухтар!..
— Эпир ӗмӗр-ӗмӗрех ҫан-ҫурӑма хуҫкалатпӑр! — терӗ вӑл, урлӑ та пирлӗ пӑхкаланӑ май, ҫиленчӗк куҫӗсене йӑлкӑштарса.
— Мы всю жизнь хребет гнем! — ворчал он, бросая по сторонам злой взгляд.
Ку ыйтусене татса пама ҫӑмӑл мар, анчах хуравӗсене тупмаллах.
Все эти проблемы хотя и были трудными, но их надо решить.
Халӗ акӑ Лазоревцӑна куҫса кайрӑмӑр.
Теперь в Лазоревцах поселились.
— Мӗскӗн кардинала ҫӗнӗрен тапӑнас тетӗр-и? — ыйтрӗ Риккардо хурланнӑ сасӑпа.
— Вы подготовляете новое нападение на несчастного кардинала? — спросил Рикардо с ноткой досады в голосе.
Вара эпӗ Балабан капитан тинӗсре контрабандистсен флюгине епле тыткӑна илсе, ӑна хамӑн атте ӗҫлекен пулӑҫӑсен артельне пани ҫинчен тата эпир, ача-пӑчасем, романтикӑллӑрах пултӑр тесе, «Капитан хӗрӗ» ятлӑскерне «Мусульманка,» тесе ят хуни ҫинчен каласа патӑм.
Капитан Балабан задержал в море фелюгу контрабандистов и передал ее рыбацкой артели, где работал мой отец, фелюгу официально переименовали в «Капитанскую дочку», но мы называли ее «Мусульманкой», так было романтичней.
Пурте ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илнӗ.
На всех лицах изобразилось изумление.
Вӑл ӳплене кӗчӗ те кӗҫех шӑпланчӗ.
Он влез в шалаш и вскоре затих.
Филипп Иоганн Страленберг (шв.: Philip Johan von Strahlenberg), — швед офицерĕ, географĕ, чĕлхеҫи.
Фи́липп Иоганн (Ю́хан) Табберт фон Стра́ленберг (, —, Йетинге) — офицер шведской армии короля Карла XII в Северную войну, в 1703 году получил чин капитана.
Пӗр патвар тунӑран теҫеткешер ҫеҫке янӑ тӗрлӗ тӗслӗ георгинсем, сарӑлма та ӗлкӗреймен ҫамрӑк юманӑн ҫурӑлман кӑтра хӗрӗллӗ ҫулҫисем, ялтӑркка ҫап-ҫутӑ кантӑсем мана хапӑл туса кӗтсе илеҫҫӗ; хӑшӗ лайӑхрах ӗнтӗ вӗсенчен: юмахри пек эреветлӗ сарлака ҫулҫӑ-и е ҫӳлелле хӑюллӑн ыткӑннӑ йӗпкӗн хӗрлӗ ҫеҫке-и — пӗлсе пӗтереймӗн.
Приветливо встречали меня разноцветные георгины, раскрывшие от одного щедрого стебля десятки цветов, и резные листья еще не раскрывшегося дубка, цепко охватившие тугие, незрелые бутоны, и яркие канны — не поймешь даже, что лучше в них: просторный экзотический лист или смело брошенный вверх багряный цвет.
— Ҫыннисем ӑҫта, асатте? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
— А люди где, дедушка? — шепотом спросила она.
Яланлӑхах астуса юл: ҫӳлте каланӑ мӗнпур хӑвӑртлӑхсене — пӗрремӗш космически хӑвӑртлӑха та, иккӗмӗшне те, ракетӑн Уйӑх ҫывӑхӗнчи хӑвӑртлӑхне те — пурне те Ҫӗр центрӗпе шайлаштарса каланӑ.
Навсегда запомни, что все вышесказанные скорости — и первая космическая скорость, и вторая, и скорость ракеты около Луны — были сбалансированы центром Земли.
Атӑл хӗррипе утма ҫул,Ҫавӑнта утас килет ман.
Наконец на улице послышались голоса.
Леня чӑхсене чӑнласах юратнӑ, вӗсене иртен пуҫласа каҫченех пӑхнӑ, кухньӑран апат юлашкисем кайса панӑ.
Леня любил кур всерьез, ухаживал за ними с утра до ночи, носил им всякие остатки из кухни.
Вӑл пӗшкӗнӗччӗ те тӑван ҫул ҫинчи тусана чуптӑвӗччӗ!..
Он наклонился бы и поцеловал пыль родного шляха!..
куҫ айĕ кӑн-кӑвак
под глазами синяки
— Анне, ҫав тери савӑнӑҫлӑ пулчӗ!
— Мама, так было весело!
Ҫӗр ҫине йӑванса аннӑ хура чӑмӑркка кӗтеселле хӑвӑрт пӑрӑнса ҫухалчӗ.
Михаиле выпрямился, оглянулся, тряхнул головой…
Кунта ӗнте ҫакна асӑнса хӑварсан та ытлашши пулас ҫук: Лалка чирӗпе вилӗмӗ пирки хулара тӗрлӗрен сӑмах ҫӳрет.
Надо сказать, однако, что столь многочисленная толпа собралась главным образом потому, что в городе узнали по слухам о причинах болезни и смерти Лалки.
Ҫурла, 9 — Уитни Хьюстон, американ юрӑҫи.
9 августа — Уитни Хьюстон, американская поп-певица (ум. 2012).
— Епле вара, епле? — кулнӑ хӗр.
— Да какая же, какая? — смеялась она.
Ыранах эп хуларан тухса каятӑп.
Завтра же я уеду из города.
Хулана вара ҫак йӗркепе пырса кӗчӗҫ:
Вступили в город в следующем порядке:
Куҫӗсем хӑйӗн чиганӑнни пек ялтӑрса тӑраҫҫӗ, хӑй хӑрӑлтатса, тулхӑрса калаҫать:
Сверкая цыганскими глазами, он заговорил срывающимся голосом:
Папинианӑн ĕҫĕсене кирлĕ юридици вӑйне кĕртнĕ.
Трудам Папиниана была придана обязательная юридическая сила.
Кунтах Буратино тата Мальвина, Золушка, клоун, хӗвелтухӑҫӗнчи чиперуксемпе султан… та пур.
Здесь же и находятся Буратино и Мальвина, Золушка, клоун, восточные красавицы и султан...
Роди изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов родия