alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтан шкултан вӗренсе тухас пулать, вара цирк училищине кайма пултаратӑн.
Надо сначала окончить школу, а потом идти в цирковое училище.
Пӗрмай вӗренеҫҫӗ, вӗренеҫҫӗ те нихӑҫан та пурӑнма пуҫлаймаҫҫӗ.
Они все учатся, учатся и никогда не начнут жить.
Вӑл тата темӗн ҫинчен каласшӑнччӗ, анчах сасартӑк ӳсӗрме пуҫларӗ те чылайран тин чарӑнчӗ.
Он хотел что-то добавить, но вдруг закашлялся и долго не мог отдышаться.
Чӑваш Енре ҫамрӑксене хавхалантармалли тӗрлӗ майпа усӑ куратпӑр: ҫамрӑк ӑсчахсен инновациллӗ проекчӗсене пулӑшу кӳретпӗр, ҫамрӑксен пуҫарӑвӗсене пурнӑҫа кӗртме грантсем, ҫамрӑксен общество организацийӗсем валли укҫа-тенкӗ уйӑрса паратпӑр.
В Чувашии реализуются различные формы стимулирования талантливой молодежи, поддерживаются инновационные проекты молодых ученых, выделяются гранты на воплощение молодежных инициатив, оказывается финансовая помощь молодежным общественным организациям.
— Илсе кай ӑна, Оля.
— Возьми его, Олечка.
— Эпӗ — кӳнтелен, сире тупса хам патӑма илтӗм, ҫакӑ пурнӑҫӑмра пӗрремӗш хут пулин те — кунашкаллисенчен пӗри те ытти нумайӑшӗн тӗшшине тӑрать.
Я — свидетель, я подобрал вас, и хотя это случилось единственный раз в моей жизни, один такой раз стоит многих других.
Ӑна, паллах ӗнтӗ, святой сывлӑш ертсе пыман.
Его, конечно, не вел святой дух.
Секретарь хирӗҫ хуравламарӗ, чӳрече каррисене хупрӗ те пӳлӗмрен тухрӗ.
Секретарша не сделала ни одного движения в ответ. Вместо этого она закрыла шторы и вышла.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ чух вӑл наукӑсен Академийӗн Ленинградри пӗр институтӗнче директорӑн хуҫалӑх енӗпе ӗҫлекен заместителӗ пулнӑ имӗш.
Война застала его в Ленинграде заместителем директора по хозяйственной части одного из институтов Академии наук.
— Тинӗс пырӗпе инҫете тухма хӑрарӗ пулӗ Экэчо, — пӗлтерчӗ вӑл Кэмбине.
— Наверное, побоялся Экэчо выйти далеко в пролив, — доложил он Кэмби.
Мошков крыльца ҫинчех тӑрать.
Мошков стоит на крыльце.
Хӑвӑн Сирийӳпе Месопотами, Финикипе Вавилон хуҫи пулас килет-и санӑн?
Хочешь быть властителем над всей Сирией и Месопотамией, над Финикией и Вавилоном?
Кӗр, Джордж Джексон.
Входи, Джордж Джексон.
Уйрӑлу шухӑшӗпе пӗрле манӑн ӑшӑмра темле паллӑ мар, анчах тутлӑ шанчӑксем, пулас хӑрушлӑхсене кӗтнисем, паха кӑмӑллӑ чыслӑх шухӑшӗсем хутшӑнса кайрӗҫ.
С грустию разлуки сливались во мне и неясные, но сладостные надежды, и нетерпеливое ожидание опасностей, и чувства благородного честолюбия.
Эпӗ те пӑрахса утмарӑм, тепри те килне васкамарӗ.
И я не ушел, и другой домой не торопился.
… Хӑйӗн хуҫисене ют ҫынсем илсе кайсан, Актуш, пуҫне Ильсеяр йӗрӗ ҫине хурса, ҫул ҫинче нумайччен йынӑшса выртрӗ.
… После того как чужие люди увели его хозяев, Актуш долго еще лежал на дороге, положив голову на след Ильсеяр, и скулил.
Кунта эпир хамӑра Таммерфорс патӗнче ҫӗнтернӗшӗн те, Выборг патӗнче ҫӗнтернӗшӗн те тавӑртӑмӑр.
Здесь мы отплатили за поражение под Таммерфорсом, за поражение под Выборгом.
Революципе ҫеҫ те мар, граждан вӑрҫипе тата.
И не только революцией, но и гражданской войной.
Манӑн алӑсен вӑрҫӑ вӑрҫмалла мар, ӗҫлес пулать.
Моим рукам работать надо, а не воевать.
Пӗр талӑкран хутӑрсене кӑмакаран кӑларнӑ, каткана тултарса ҫума ҫырма хӗррине, арман пӗвине турттарса кайнӑ.
Через сутки нитки вынимали из печи, складывали в кадку и ехали на водоем.
Блюм пуҫне ҫӗклерӗ, — кантӑкӑн аяк хӗрри шӑпах унӑн куҫӗсемпе тӗлме тӗл, унтан яштах сиксе тӑчӗ.
Блюм поднял голову, рассчитал, что нижний край окна придется в уровень глаз, и встал, выпрямившись во весь рост.
Тӑпра муклашки ҫине сурчӗ те, кӑшкӑрса:— Ме! — терӗ.
Поплевал на кусок земли и крикнул:— На!
Кӗҫех ҫитетпӗр.
Зараз доедем.
Тӗрӗсси — пӗрре — электричествӑпа ашкӑнтарма юрамасть…
Правильно одно — электричеством баловать нельзя…
— Шкула-и? — ыйтрӗ шофер, чӳречинчен пӑхса.
— В школу? — коротко спросил шофер, выглянув из окошка.
Ку вӑййа каҫ пулса тӗттӗмленсен, хурарах япаласем ҫӗр тӗслӗ, ҫын куҫӗ ҫутӑ е шурӑ япаласене кӑна уйӑракан пулсан тӑваттӑн вылямалла.
Играть в эту игру надо было вечером, когда смеркалось настолько, что темные предметы сливались с землей и глаз различал только светлое или блестящее.
— Ҫинҫе ҫитиччен ҫумлама юрамасть тенине илтмен-им эс? — Селимене куҫран пӑхрӗ Тухтар.
— А ты разве не знаешь, что до Синзе нельзя траву полоть? — Тухтар посмотрел в глаза Селиме.
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче тин Листницкий хуҫа арӑмне лайӑххӑн тӗсесе пӑхма пултарчӗ.
Только за обедом Листницкий как следует рассмотрел хозяйку.
Эпӗ урӑх пӗлместӗп, ыттисене вӑл хӑй каласа патӑр.
Остальное пусть она сама рассказывает.
Бац! тутарчӗ — пӗр гильзи ҫухалчӗ.
Бац! — одна гильза исчезла.
Эпӗ тост калатӑп, — терӗ вӑл янравлӑ тенӑрпа.
Я скажу тост, — произнес он звонким тенором.
Мӗнле сухаламалла ӑна — тарӑн-и, ӑшӑк-и?
А как вспахать — глубоко, мелко?
Ҫав уйрӑмлӑха Иисус Ту ҫинче каланӑ проповедьре палӑртнӑ.
На это различие Иисус обратил внимание в Нагорной проповеди.
Сан куҫҫулӳ чӗрене ним чухлӗ те витмест.
Слеза твоя не дюже жалостная.
Ку калаҫу Хӗрлӗ Ҫар кунӗ умӗн, каҫхине пулса иртрӗ.
Это было вечером накануне дня Красной Армии.
— Фронтпа тӑрӑр… йытӑлла пулар.
— Во фрунт!.. и рассобачься.
— Эппин, ҫемлемирӗ те ҫавӑншӑнах килчӗ пулать-и?
Выходит, землемер-то затем и приезжал?
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл Иегова Свидетелӗсене хӑйпе Библи вӗренме ыйтнӑ.
То, что он из нее узнал, побудило его попросить Свидетелей Иеговы об изучении Библии.
Тусĕсем ӑна «Ӗҫсем юсанаҫҫĕ» фильмри пĕчĕк роле сĕнеҫҫĕ, ҫак ĕҫ Вивьенӑн киноэкранри дебючĕ пулать.
Друзья советовали её на небольшую роль в картине «Дела идут на лад», и эта роль стала дебютом Вивьен на киноэкране.
Ҫавӑн пирки иккӗленмелли те ҫук.
В чем его цель?
— Ну, Кленов Дмитрий, каласа пар, тархасшӑн, эпӗ киличчен мӗн вӗреннӗ эсир?
— Ну, Кленов Дмитрий, поделись, пожалуйста, со мной, чем вы до меня занимались.
Вӑл манран вӑрттӑн туртса илнӗ япалана кӑларчӗ, гайкӑна кӑларсан ӑна комиссара тӑсса пачӗ.
Он вытащил предмет, который тайно отобрал от меня, и передал его комиссару, отвинтив гайку.
Юрӗ ҫав тери ҫуса тултарнӑ, эп сан патна та аран ҫитрӗм.
Так надуло, намело, что я едва до тебя добралась.
Ухтиванпа Хӗлип ялтан тухаҫҫӗ, выльӑх ҫӳресе ҫап-ҫара туса хӑварнӑ улӑх урлӑ каҫса йӑмрасем айне кӗреҫҫӗ.
На ветлах в этом году считанные листья, да и те мелкие, побитые тлею.
Антиохие илнĕ, Нигера вĕлернĕ.
Взятие Антиохии и убийство Нигера.
Анчах Ленин чӑнлӑхӗ, Ленин шухӑшӗ, Ленин юратӑвӗ пур унӑн, ҫавӑнпа та Бауманӑн хӑй таврашӗнче те пулин ним туйӑмсӑр ҫынсем ҫук: Григорий Васильевич пек, Густылёв пек ҫынсем вара ӑна е юратаҫҫӗ, е кураймаҫҫӗ.
Но ленинская правда, ленинская мысль, ленинские любовь и гнев и у него есть, и потому даже около него, Баумана, вовсе нет равнодушных: или любят, или ненавидят, как Григорий Васильевич, как Густылев.
Проторов майор военкомат урлӑ пропуск туса парӗ.
А майор Проторов мне через военкомат устроит пропуск.
— Ак сана, Упа, Тилӗрен асӑнмалӑх, — тет вӑл ахӑлтатса, хӑй ҫавӑнтах таҫта кайса ҫухалать.
— Вот тебе, медведь, от лисы на память, — сказала она, громко рассмеялась и была такова.
Турӑ каланӑ: «Кай, Эпӗ филистимсене санӑн аллуна парӑп» (2 Патш. 5: 18, 19).
Бог сказал: «Иди. Я непременно отдам филистимлян в твои руки».
Вӑл пиҫиххине кӑрт-карт турткаласа салтӑннине кура, Людвига упӑшки ҫиленнине туйса илчӗ.
По тому, с какой резкостью он отстегивал пояс, Людвига почувствовала — муж злится.
Вӗсем вӑрӑсен аллине лекмеҫҫӗ вӗт.
Ведь ворам в руки они бы не попались.
Музыка чуна тасатать, ҫӗклентерет, теҫҫӗ — сӳпӗлти сӑмах, тӗрӗс мар!
Говорят, музыка действует возвышающим душу образом, — вздор, неправда!
Хӑвӑн ытларах пухасчӗ, ун чух куҫусем выляман пулӗччӗҫ!
Своего бы наживал поболее, вот оно бы и глаза не играли!
Епле хӑять-ха Курт ун пек тума?
Как Курт смеет так поступать?
Тен, урӑххине е пӗлтерет пуль ку: «Пӗр сехет те мар, пӗр уйӑх та мар тӳснинчен халӗ, ак, хам та тӗлӗнетӗп».
А можно и совсем иначе: «Сам удивляюсь, что я выдерживал не один час и даже не один месяц».
Законлӑ пулӑшу илмешкӗн парне панинче, тен, ним япӑххи те ҫук, анчах та закона пӑсса пулӑшу илме парне пани тӗрӗс мар.
Одно дело — подарить что - то, чтобы получить причитающееся нам по закону, другое — добиваться подарками того, на что мы не имеем права.
Сасартӑк пӗр ушкӑн кӑткӑ пырса тухрӗ, вӗсем пурте ӗҫлеме тапратрӗҫ.
Вот неизвестно откуда появилась процессия муравьев, путешествующих по своим делам.
Кӑҫалхи хӗл пӗлтӗрхинчен илемлӗрех: манӑн килте Симӗс тус пур.
Нынешняя зима куда интереснее прошлой: у меня дома живет зелёное Чудо-юдо.
Ӗнтӗ тӗттӗмленсех пырать.
Становится все темней и темней.
Сиксе тӑрать Янтул, пӑхать, тӗрӗссипе каласан, итлет — ҫанталӑк шӑп!
Вскочил на ноги, огляделся, вернее — прислушался: тихо вокруг!
Карели Республики, Раҫҫей
на севере — с Республикой Карелия
Ӑҫта та пулин йывӑҫсем хыҫӗнчех чарӑнса тӑчӗҫ-ши вӗсем е малалла кайрӗҫ-ши, — ачасем ҫакна пӗлеймерӗҫ.
Прошли они дальше или остановились где-нибудь за деревьями, мальчики не знали.
Ӑна эпӗ хамӑр киле илсе килесшӗн мар, — эсир унпа килӗштерсе пурӑнаймасран хӑратӑп.
Вводить её в дом я не хочу, боюсь — не уживётесь с нею.
Каярахпа, Синедрион умӗнче тӑнӑ чухне, Иисус хӑй Христос тата Турӑ Ывӑлӗ пулнине хӑюллӑн пӗлтернӗ.
Представ перед Синедрионом, Иисус смело подтвердил, что он Христос, Сын Бога, хотя знал, что первосвященник ищет повода предать его смерти.
Чӗр-чунсемпе ӳсентӑрансен чулланса ларнӑ е кӑмрӑк пулнӑ юлашкийӗсене чулланчӑк е чулланнӑ япала теҫҫӗ.
Эти окаменевшие или обуглившиеся остатки животных и растений называются окаменелостями.
Хан — Банах теореми
Теорема Хана — Банаха
Киле калама ҫук туртать, Амедпа уйрӑлма та шел.
Мне было жалко расставаться с Амедом, хотя меня и тянуло уже домой.
ача тутисене сиккелентерет
у ребенка вздрагивают губы
— Ан кӳренӗр тулӗк эсир, — текелесе капитан документсене хӑйӗн кӗсйине чикрӗ.
— Вы не обижайтесь, — капитан спрятал документы в карман.
Анчах та эпӗ маларах ҫырса хӑварнӑ ҫирӗм-вӑтӑр йӗркене ҫеҫ пӗр сӑмах сиктерми асӑмра тытса юлтӑм.
Но дословно я запомнил только те несколько строк, которые приведены выше.
— Сирӗнпе килӗшетӗп, — сӑмахӗсемпе пурне те тӗлӗнтерсе хыттӑн каласа хучӗ вӑл, — эпӗ те шӑпах ҫапла пӗтӗмлететӗп.
— Вы правы, — громко сказала она, всех удивив своими словами, — точно такое же впечатление у меня.
Нумайӑшӗн аллинче кӳсексем.
Если бы мы сделали хоть один неверный шаг (к примеру, попытались бы кого-то арестовать или еще что), взбешенные люди наверняка бы нас растерзали.
Позитивлӑ дискриминаци (, ) — ҫынсен гендер, раса, этнос, конфесси тата ытти ҫавӑн пек пайрӑмсем тĕлĕшпе йĕркеленнĕ хӑшпĕр ушкӑнĕсене тата вĕсенчи уйрӑм харкамлӑхсене , ҫав ушкӑнсем хушшинчи пулса пыракан танмарлӑха пĕтерес шутпа, ятарласа тĕрлĕ ҫамӑллӑхсем, привилегисем тата ытти майсем туса пани.
Позитивная дискриминация, также известна как позитивные меры выравнивания, позитивные действия — это меры по предоставлению преимущественных прав или привилегий для определённых групп населения, которые применяются для достижения равенства в должностях, уровне образования, доходах для представителей разных полов, рас, этносов, конфессий, сексуальных ориентаций и тому подобное.
Викторина урайне тӗшӗрӗлсе анать.
Викторина опрокинулась на пол.
33. Тӳпе йӗркине пӗлетӗн-и эсӗ,ӑна ҫӗр хуҫи пулмалла тӑваятӑн-и?
33. Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
Унтан вӗри сывлӑш кӑна персе тӑрать.
От которой так и пышет жаром.
Лопухов Марья Алексевна ҫине пӑхатчӗ, анчах халӗ вӑл, юри тенӗ пекех, тен, чӑнахах та юри-и, Верочка ҫине пӑхса илчӗ.
Лопухов смотрел на Марью Алексевну, но тут, как нарочно, взглянул на Верочку, — а может быть, и в самом деле нарочно?
Юрпа витӗннӗ чӗмсӗр вӑрман пӗр сас-хура та кӑлармасть.
Лес, молчаливый, засыпанный снегом, словно замер.
Уҫӑр хӑть пӗр чӳречине, мӗн каплах хупӑнса лартӑр! — терӗ вӑл, куҫ харшисене пӗркелентерсе.
Откройте же хучь одно окошко, что вы запечатались! — морщась, сказал он.
Тата тӗрлӗрен ҫулҫӑ ҫиеҫҫӗ.
И всякие маленькие листики объедали.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Иегова калать: «Вӗт манӑн ҫурт пирки пур халӑхсемшӗн те кӗлӗ ҫурчӗ тейӗҫ» (Ис. 56: 6, 7, ҪТ).
Затем Иегова говорит: «Ведь мой дом будут называть домом молитвы для всех народов».
33. Ҫавӑн чухне Ҫӳлти Турӑ сут тӑваканӑн пуканӗ ҫине ларӗ те — хӗрхенесси пулмӗ, вӑрах вӑхӑта пынӑ тӳсӗмлӗх вӗҫленӗ.
33. Тогда явится Всевышний на престоле суда, и пройдут беды, и окончится долготерпение.
Гнор ӑна тӗрлӗрен кӗтет: пепкелле ачашшӑн; выҫӑхса ҫитнӗ еркӗн пек ӗмӗтсӗррӗн; хӑйӗн правине тавӑраканла хаяррӑн та чӗмсӗррӗн.
Гнор ждал ее кротко, как дитя; жадно, как истомленный любовник; грозно и молча, как восстановляющий право.
— Пулеметчик вилсе кайрӗ.
— Пулеметчик кончился.
1954 — Верные друзья (Лайӑх туссем, К. Исаевпа пĕрле),
1954 — «Верные друзья» (совместно с К. Ф. Исаевым),
Экэчо хӑвӑрт пӗшкӗнсе илсе ывӑлне темиҫе хутчен хыттӑн ҫутӑлтара-ҫутӑлтара ячӗ.
Экэчо изогнулся и хлестко, раз за разом, ударил сына ладонью по лицу.
— Вӗсене пӗтӗрессишӗн, пирӗн пурнӑҫ чечекленессишӗн ӗҫӗпӗр!
— Выпьем за их уничтожение и за наше процветание!
ачасем савӑккӑн юрласа ячĕҫ
дети запели с подъемом
Вӑл станицӑра культура та тӗрлӗ строительство пултӑр, тет.
Хочет он, чтобы в станице была культурность и там разное строительство.
Вӗсем пӗр-пӗринчен нимӗн те пытарман пирки чӗрисенче мӗн пулса иртнине ҫавӑнтах туйса илчӗҫ.
И так как они ничего не скрывали друг от друга, то каждый из них скоро узнал, что происходило в сердце товарища.
Уҫ алӑкна, ак, кур, сӑхсӑхатӑп.
Отрой дверь, вот, смотри, крещусь.
Манӑн сирӗнпе калаҫмаллах.
А разговор должен состояться.
Кӳр-ха планна, мӗн тума шутлатӑр эсир унта.
Давай план, — посмотрим, что вы там наметили.
Голланд чĕлхи е Нидерла́нд чĕлхи ( – ) — голландсен чĕлхи, инди-европа чĕлхе ҫемйин герман чĕлхисен (анӑҫ герман чĕлхисен ушкӑнĕн пайĕ) шутне кĕрет.
Нидерла́ндский язы́к (голландский язык, de Nederlandse taal, het Nederlands ) — язык нидерландцев (голландцев) и фламандцев, относится к группе германских языков (подгруппа западногерманских языков) индоевропейской языковой семьи.
— Ан ӳленӗ пултӑр! — терӗ Шурик ҫӗр ҫинчен тӑмасӑр.
— Не вздумай мне реветь, — сказал Шурик, лежа на земле.
Руда ваклакан ҫӗрте кашни ир кӑвайт ҫуннӑ.
В том дворике пожога, где били руду, по утрам всегда горел костер.
Этемлӗх историйӗн пуҫламӑшӗнче, Турӑ пӗтӗм ҫӗре тата унти мӗнпур илеме Адампа Евӑна, вӗсем ӑна тӗпчеччӗр тата ун ҫине пӑхса савӑнччӑр тесе, панӑ (Пулт. 1: 28).
В начале истории человечества Бог доверил Адаму и его жене Еве землю и все прекрасное, что есть на ней, чтобы они исследовали ее и любовались ею.
Вӑл Санин умӗнче чарӑнчӗ, кӑштах сулӑнса кайрӗ, чӗтренсе сывласа илчӗ те, ҫавӑнтах урам тӑрӑх анаталла чупса кайса, куҫран ҫухалчӗ.
Она остановилась перед Саниным, слегка пошатнулась, вздохнула трепетно, тотчас же побежала вниз на улицу — и скрылась.
Кам вӑл — пӗлместӗп; эсир ун ҫинчен хӑвӑрт та типпӗн ҫеҫ евитлерӗр, анчах унӑн шӑпи мана хумхантарать, хурлантарать, мӗншӗн -ӑнланмастӑп; вӑл курӑнса каясса тимлӗн кӗтетӗп.
Я не знаю, кто он; вы говорили о нем бегло и сухо, но судьба его, не знаю — почему, трогает и печалит меня; я напряженно жду его появления.
«Партизансене вӑл Волгинӑна тытса панӑшӑн тата хама ҫав ӗҫе хутшӑнтарнӑшӑн ҫапса пӑрахрӑм тесе калӑн.
«Партизанам скажу, пристукнул за то, что Волгину выдал и меня по неведению в это дело втянул.
Лашасем тулхӑркалаҫҫӗ, сӗлӗ ҫинчи сӗткенлӗ сывлӑма чӗрнисемпе чӗтрентерсе тӑкаҫҫӗ.
Лошади шли, пофыркивая, копытами сбивая сочную росу с овсов.
кĕҫĕн ӑслӑлӑх ĕҫченĕ
младший научный сотрудник
Ҫавӑнпа эпӗ, пуҫа алӑк енне сӗлтсе, тен, ытлашши тӳрккессӗнех, каларӑм хутӑм:
Поэтому я не слишком вежливо кивнул на двери:
Татах чылай турткаланса ларнӑ попечитель-купецсем, юлашкинчен ҫапах та Уржум хули училищинчи чи лайӑх вӗренекен Сергей Кострикова хӑйсен шучӗпе Хусана яма килӗшнӗ.
Долго еще ломались купцы-попечители и наконец всё-таки согласились отправить за свой счет в Казань первого ученика Уржумского городского училища Сергея Кострикова.
Арҫынсенчен нумайӑшӗ тӑсӑлса пыракан ретрен тухса сунара ҫӳренӗ.
Многие мужчины, опередив процессию, стали охотиться.
Социаллӑ сферӑна аталантарасси, унти саккунсен никӗсне ҫирӗплетесси – патшалӑх политикин тӗп тӗллевӗ пулса тӑрать.
Вводятся новые меры социальной поддержки семей с детьми, упрощаются процедуры их получения по принципу «социального казначейства».
— Ефимка! — кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн каларӗ Верка.
— Ефимка! — помолчав, сказала Верка.
Гасиенда патӗнчен чылай хушӑ тӑсӑлса каякан, пӗтӗмпех хӗвелпе ӗнсе, ҫунса кайнӑ пушӑ вырӑнпа иртсессӗн, Кольхаун лутра акаци чӑтлӑхӗ патне пырса ҫитрӗ.
Пройдя значительное расстояние по совершенно выжженному солнцем пустырю, простиравшемуся далеко за гасиендой, Кольхаун подошел к низким зарослям акаций.
Унтан юлташсем надзирателе шухӑшласа илме те паман, тӳрех театра кӗрсе кайнӑ.
И, не дав надзирателю опомниться, товарищи уверенно пошли в подъезд.
— Арман! — тесе ячӗ Роберт.
— Мельница! — воскликнул Роберт.
Виктори шыв сикки — Африкӑри паллӑ шарлак.
Виктория — водопад на реке Замбези в Южной Африке.
1 Ҫулсеренхи 25: 8 - мӗш сӑвӑ йӗрки тӑрӑх, вӗсен хушшинче «вӗренекенӗсем» те пулнӑ.
Согласно 1 Летописи 25: 8, среди них были и «ученики».
Каҫхине чапрас Лукешка патне, Штокман пурӑнакан пӳлӗме, тӗрлӗ ҫын пуҫтарӑнать: Христоня пырать, хулпуҫҫийӗсем ҫине ҫупа вараланса пӗтнӗ пиншак уртса ярса, армантан Валет килет, виҫӗ уйӑх хушши нимӗн ӗҫсӗр пурӑнакан шӑлйӗрен Давыдка, машинист Коуляров Иван Алексеевич пырса лараҫҫӗ; хутран-ситрен Филька-чеботарь кӗрсе тухать те действительнӑй службӑра пулман ҫамрӑк казак Михаил Кошевой кашни кунах ҫӳрет.
Вечером у косой Лукешки в половине Штокмана собирался разный люд: приходил Христоня; с мельницы Валет в накинутом на плечи замасленном пиджаке; скалозуб Давыдка, бивший три месяца баклуши; машинист Котляров Иван Алексеевич; изредка наведывался Филька-чеботарь, и постоянным гостем был Мишка Кошевой, еще не ходивший на действительную, молодой казак.
Эпӗ Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме пуҫларӑм тесе каларӗ те мана чӑнлӑх ҫинчен каласа пама пуҫларӗ».
Он ответил, что стал изучать Библию со Свидетелями Иеговы, и начал рассказывать мне об истине».
Анчах ҫав вӑхӑтрах манӑн пальто уҫланкӑра тӑрса юлни асӑма килчӗ.
Но тут я вспомнил, что пальто мое осталось на полянке.
«Ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат» (МАТФ. 22: 39).
«Люби своего ближнего, как самого себя».
Ҫирӗп те хытӑ скаласене отбойнӑй мӑлатуксем ватаҫҫӗ.
Отбойные молотки сотрясались в умелых руках, разрыхляя выступы твердых скал.
Раҫҫей кинематографи ӳнерĕн «Ника» академин академикĕсем
Академики Российской академии кинематографических искусств «Ника»
Унӑн-кунӑн сӑмахларӑмӑр, мӗн кирли ҫинчен пӗр сӑмах та хускатмарӑм.
Поговорили о том, о сем, а о главном — ничего.
Такан Яккӑвӗ (вӑл службӑра лаша таканланӑ; лаши, ӗрӗхсе ӳксе, пӗррех Яккӑва питӗнчен шартлаттарнӑ, унӑн сӑмса кимӗрчекне хуҫнӑ, тутине ҫурса пӑрахнӑ, пит ҫине такан йӗрӗ хӑварнӑ; тӑрӑхла ункӑ пек ҫаврашка суранӗ кӑвакарса ҫӗвӗкленсе ларнӑ, икӗ енчен, икӗ пӑнчӑ пек, шӗвӗр такан вӗҫӗ тивнӗ вырӑнсем сӑр илсе ларнӑ, ҫавӑнпа ӑна Такан тесе хушамат панӑ та) — маттур та кӗре кӗлеткеллӗ батареец, ҫаннисене тавӑрса, алӑкран чупса тухрӗ.
Яков Подкова (на службе ковал коня; взыграв, стукнул тот копытом по лицу Якова, и, проломив нос, разрезав губы, вылегла на лице подкова; овальный шрам зарос, посинел, пятнышками чернели следы острых шипов, от этого и прозвище — Подкова), бравый, плотно сбитый батареец, выбежал из дверей, подсучивая рукава.
Кӗтесре тахӑшӗ пуҫне кӑларса пӑхрӗ те пӗр четникӗн ҫурӑм хыҫне пытанчӗ.
В углу мелькнуло лицо и тотчас же скрылось за чужой спиной.
Иисус хӑрушла асап вӑхӑчӗ ҫинчен пророкла калани икӗ хут пурнӑҫланни хушшинче мӗнле пӗрпеклӗхсем пур?
Как можно сопоставить два исполнения пророчества Иисуса о великом бедствии?
Никам та сире тата сире хирӗҫ тӑракан ҫынна та пӗр-пӗрне вӗлерме чармасть, хӑвӑр кӑмӑла каять пулсан.
Никто не запрещает вам и вашему противнику убить друг друга, если это вам нравится.
Кӗҫ аппӑшӗ унпа танлашса ӑна хыттӑн тӗксе ячӗ, хӑй айне турӗ.
Скоро сестра поравнялась с ним, и сильно оттолкнула его, поджав под себя.
Жученко Павел Данилович
Жученко, Павел Данилович
Эпӗ киоск патнелле пытӑм.
Помчался к киоску.
Кукамай хытӑран хытӑ йӗчӗ, эпӗ те йӗтӗм, анчах каҫару ыйтма шутламарӑм.
И бабушка плакала все сильней и сильней; я плакал тоже, но и не думал просить прощения.
— Ҫӗрпе уйӑх хушши мӗн чухлӗ?
— Сколько от Земли до Месяца?
Вежливцев Иван Дмитриевич — (14.03.1909(1)-20.08.1957), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Дмитриевич Вежливцев (14 марта 1909, дер.
— Анчах, Стефан Петрович, калаҫӑва сирӗн те хатӗрленес пулать, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Савва.
— Но и ваше, Стефан Петрович, выступление надо готовить, — продолжал Савва.
Сӑвансемпе кимӗ хушши пурӗ те ҫӗр фут чухлӗ ҫеҫ юлсан, Дик Сэнд ҫынсем хытӑрах калаҫма пуҫланине илтрӗ.
Всего какая-нибудь сотня футов отделяла пирогу от свай, когда Дик Сэнд услышал, что туземцы заговорили еще громче.
— Эпӗ сана каланӑччӗ, каллех калатӑп: хама ырӑ калакансене юратнӑ пек туйӑнать мана, анчах лайӑх тишкӗрсе пӑхсан, чӑн-чӑн туслашу ҫуккине куратӑп.
— Я тебе говорил и повторяю, что мне всегда кажется, что я люблю тех людей, которые мне говорят приятное, а как разберу хорошенько, то вижу, что настоящей привязанности нет.
Каялла кайма юрамасть; малалла — вӑйсем пӗтнӗпе пӗрех, халь-халь тул ҫутӑлса ҫитет.
Назад — нельзя; вперед — силы у всех на исходе, а день наступает.
Ыттисене асла хурса хисепленине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем оказывать другим честь первыми?
Хӑй ӗмӗтне пурнӑҫлас ӗҫре Пирогов ташӑ ҫине пысӑк шанчӑк хучӗ: пӗрремӗшӗнчен, ку хӗрарӑма кӑмӑла кайрӗ, иккӗмӗшӗнчен, ташланӑ чух хӑйӗн ҫыпӑҫулӑхне кӑтартма пулать, виҫҫӗмӗшӗнчен, ташланӑ чух ҫывӑхах паллашма, нимӗҫ арӑмне ыталама, ун кӑмӑлне кайма пулать; кӗскен каласан, вӑл ташланӑ хыҫҫӑн ӑна хӑй майлӑ ҫавӑрасса шанчӗ.
На этом Пирогов очень много основывал свою надежду: во-первых, это уже доставляло ей удовольствие, во-вторых, это могло показать его торнюру и ловкость, в-третьих, в танцах ближе всего можно сойтись, обнять хорошенькую немку и проложить начало всему; короче, он выводил из этого совершенный успех.
Ҫавӑнтан шикленнипех вара вӑл килнӗ ҫынпа урӑхларах майлӑ калаҫма тытӑнчӗ.
Он повел себя с пришедшим иначе.
Рамине, паллах, хӑварас пулать; вӑй ҫитереймӗн, тетӗп.
Раму, конечное дело, пока оставить придется: не осилишь, я говорю.
— Мистер Гленарван пирӗн шыравсен районне пӑртак ӳстермелле пулать пуль тесе каласшӑнччӗ.
— Мистер Гленарван хотел сказать, что нам, возможно, придётся только несколько расширить район поисков.
— Халӗ водолазсен ӗҫӗ ҫеҫ юлчӗ.
— Сейчас работа водолазам.
«Ҫук, эпӗ ҫамрӑк чухне тупа тунине манман.
«Нет, я не забыл клятву юности, отнюдь.
— Апла пулсан, пӗлтерӗпӗр.
— Ну тогда сообщаю.
Ҫавӑнтанпа вӑл Апполона хӑй патне яхӑна ямарӗ.
С того дня Аполлона она не подпускала к себе близко.
Вӑл хӑйӗн арӑмӗпе пӗрле типтерлӗ те тӑп-тӑп пӗчӗк ҫуртра пурӑннӑ, тарҫӑсем нумаях тытман, хӑйӗн ҫыннисене вырӑсла тӑхӑнтарнӑ, вӗсене работниксем тесе чӗннӗ.
Жил он один с своей женой в уютном, опрятном домике, прислугу держал небольшую, одевал людей своих по-русски и называл работниками.
— Эсӗ ӑна — ырӑпа, вӑл сана — патакпа! — терӗ те Ефим, хуллен кулса илсе, хӑвӑрт кӑна ура ҫине сиксе тӑчӗ.
— Ты его добром, а он тебя — колом! — тихонько усмехнувшись, сказал Ефим и быстро вскочил на ноги.
388 ҫын пурнать (раштав, 31, 2006).
Население составляет 388 человек (на 31 декабря 2006 года).
Анчах вӑл ҫапах та тӗп пулать.
Да ведь что толку?
Среди ночи голоса врагов перекликаются из окопов.
«Среди ночи голоса врагов перекликаются из окопов».
Теприне 1941 ҫулхи мартӑн 23-мӗшӗнче алӑ пусса ачисене ярса панӑ.
Другую 23 марта 1941 года он подписал и отправил детям.
Вӗсем колхозниксем мар, темӗнле усламӑҫсем.
Это же не колхозники, а какие-то спекулянты.
Пирӗн старик акнӑ!
Наш старик сеял!
Хресченсене чӗнӗр, вӗсем пулӑшӗҫ сире.
Позовите крестьян, чтоб помогли вам.
Чулхула вырӑсӗ тетчӗҫ ӑна.
Спокойный, смирный.
Кривле-Илюшке — Пушкӑрт Республикинчи Куюргазӑ районĕнчи чӑваш сали.
Кривле-Илюшкино — село в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Фронтран тыла яма нимӗҫсен салтак та ҫук.
Не так много у немцев войск, чтобы перебрасывать их в тыл.
— Эс акӑ мӗн: сӑмсуна ытлашши ан каҫӑрт.
— Ты вот что: ты не заносись.
Ку Сима Симаков пулчӗ.
Это был Сима Симаков.
Ытти атлетика ӑмӑртӑвӗсемпе танлаштарсан, ҫак ӑмӑртура вӗҫне ҫитиччен чупса тухакансем пурте парне илеҫҫӗ (Матф. 24: 13).
В этом забеге, в отличие от большинства состязаний, награду могут получить все, кто пробежит дистанцию до конца.
Мазин пухуран Петьӑпа пӗрле таврӑннине аса илчӗ.
Мазин вспомнил, как они с Петей шли домой со сбора.