alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
34: 18). 16, 17. а) Мӗншӗн ачасен шыва кӗмелле?
16, 17. а) Почему детям важно креститься?
Ҫак карттӑ тӑрринче пысӑках мар тӳркӗтеслӗх ӳкернӗ, ун варринче вара рай.
Это копия карты, составленной Беатом Лиебанским.
Хӑрсах каятӑп ӗнтӗ сан пирки…
Иссохну об тебе…
Кун пек чух вара Матвей ун ҫине ӳпкевлӗн чылай хушӑ шӑтарас пек пӑхнӑ — лешӗ вара кӑштах имененҫи пек пулнӑ.
В таких случаях Матвей смотрел на него долгим укоризненным взглядом — и он немного смущался.
Манӑн колхоза ирӗксӗрех кӗмелле тата колхоза хирӗҫ калаҫма та юрамасть.
Мне дюжей, чем тебе, надо в колхоз вступать и говорить против нельзя.
Ун сӑранӗ ялан сивӗ, хӑтлӑхсӑр.
Оно всегда холодное и неуютное.
Ленин орденĕпе чысланисен ят-йышĕ
Четырежды орденом Ленина награждена:
Иккӗмӗш хурахӗ машина енне пӑхкаларӗ, анчах ун чӳречисем витӗр курӑнманран шалта мӗн пулса иртнине чухлаймарӗ.
Второй бандит посматривал на машину, но из-за тонированных стекол не мог разглядеть, что творится внутри.
8: 23). Ҫавӑнпа та «эпир, сире савӑнӑҫ кӳрес тесе, пӗрле ӗҫлекенсем» тенипе Павел коринфсене ак ҫапла шантарасшӑн пулнӑ: вӑл хӑй те, унпа пӗрле ӗҫлекенсем те пухури тӑвансене пурне те Турӑшӑн савӑнса ӗҫлеме пулӑшас тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑвасшӑн тенӗ.
Итак, говоря: «Мы сотрудники, содействующие вашей радости», Павел заверял коринфян в том, что он и его помощники хотели делать все возможное, чтобы способствовать радости всех членов собрания.
Пулни-иртни манӑҫа тухать, ӳт-пӳ мӑнтӑрне пухать…
Дело забывчиво, а тело заплывчиво…
Юлашкинчен вӗсем ротӑн мӗн-мӗн тумалли ҫинчен тимлесех калаҫма тытӑнчӗҫ.
Они вели серьезный деловой разговор о действиях, предстоявших роте.
— Мӗн ку сан? — тӗлӗнчӗ Ваня.
— Это что у тебя? — удивился Ваня.
Жуковскин ытти ученикӗсемпе пӗрле, Туполев пассажирсем илсе ҫӳреме пӗтӗмӗшпех металран тумалли «АНТ-2» моноплан проектне, — ун хыҫҫӑн икӗ моторлӑ «АНТ-3» самолет проектне тунӑ; ҫак самолета каярахпа «Пролетарий» тесе ят панӑ.
Туполев вместе с другими учениками Жуковского спроектировал цельнометаллический пассажирский моноплан «АНТ-2», а затем двухмоторный «АНТ-3», получивший наименование «Пролетарий».
Борисов пушӑ вӑхӑтра астрономипе Крым ҫурутравĕнче Научный поҫолӑкĕнче хӑйĕн MARGO обсерваторинче тӑрмашать.
Борисов в свободное время занимается астрономией в своей личной обсерватории MARGO, расположенной в посёлке Научный, в горной части Крымского полуострова.
Пӑхсан — чӗре татӑлать!
Сердце обрывается глядеть!
Министрӑн тутисем каллех йӗрӗнчӗклӗн тапранчӗҫ.
Опять шевельнулись ехидно министерские губы.
Исидора чӑнкӑ вырӑна ҫитсе чарӑннӑ.
Исидора остановилась перед крутым подъемом.
Юлашки ҫулсенче Илле пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех тырӑпа хӑмла та илме тытӑнчӗ…
О том, как Илле удалось вдруг разбогатеть, в Шургасах толковали по-разному.
— Савнӑ Аксель!
«Милый Аксель!»
…Вӑрҫӑ пуҫланнӑ малтанхи кунсенчех пирӗн пата ман аппа ывӑлӗ Семен сывпуллашма кӗчӗ.
… В первые же дни войны к нам забежал проститься мой племянник Слава.
Юлашки пурлӑхӗсене тиенӗ урапасем хыҫҫӑн пыракан, е велосипедпа, е пӗчӗк кӳмесем туртакан ҫынсем ывӑнса ҫитнӗ, йӗри-тавра нимӗн те курман куҫӗсемпе пӑхнӑ.
У людей, шагавших за телегами, тащивших на плечах, кативших на велосипедах, в ручных тележках, в детских колясках узлы с остатками добра, были сухие, воспалённые, измученные, ничего не видящие глаза.
— Ҫӑкӑрпа, ӑманпа.
— За хлеб и за глиста.
Ҫатан хыҫӗнче тӑракан Ҫырла хуҫине нихӑшӗ те асӑрхаймарӗҫ, ҫапах та вӑл, шанчӑклӑрах пултӑр тесе, ҫӗр ҫумнелле лӑпчӑнчӗ, ҫӗр ҫинчи курӑксене аллисемпе сӗртӗнсе, ҫатан ҫумӗпе Сашка патнелле чупса кайрӗ.
Обнаружить Ягодая за плетнем никак не могли, но для надежности Валька все же пригнулся к земле и, касаясь руками травы, побежал вдоль плетня к Сашкй.
Аллисене хӗреслетсе тытнӑ Ботвель малтан Биче ҫине, унтан ман ҫине пӑхса евитлерӗ:
Ботвель, стоявший сложив руки, переводя взгляд от Биче ко мне, заметил:
Болгары и чуваши.
Ашмарин Н. И. Болгары и чуваши.
Америка университечĕсен ассоциацийĕ
Ассоциация американских университетов
— Ҫук, Кэмби ывӑлӗ юр чӑмӑрккипе печӗ, — терӗ Том хӑюсӑррӑн, хӑй вара, темшӗн-ҫке, айӑплӑ ҫын пек кулкаласа илчӗ.
— Нет, сын Кэмби снегом забросал, — ответил Том, робко и почему-то виновато улыбаясь.
Тĕнчери лайӑх поварсем
Лучшие повара мира
Ӗҫӗ палатӑна куҫрӗ.
Дело было перенесено в палату.
Ҫил пыра-пыра ҫапни, чӳрече хуппи кӑриклетсе илни илтӗнет.
Слышны были порывы ветра, скрип ставни.
Ӗнерхишӗн текех ан ятлаҫтӑр.
Пусть не собачится за вчерашнее.
Падан айлӑмне йышӑннӑ римсем Равеннӑна пирĕн эрӑччен II ĕмĕрте ҫитеҫҫĕ
Римляне, колонизировавшие всю Паданскую равнину, появились в Равенне во II веке до н. э.
Вӗсенчен кашнийӗ хӑйне никама кирлӗ мар, телейсӗр тата никам юратман ҫын пек туйнӑ пулӗччӗ пуль.
Каждый из них мог бы вскоре почувствовать себя брошенным, несчастным и нелюбимым.
Ҫапла каласанах хӑшпӗр матроссем мана ухмаха тухнӑ ҫын пулӗ, тесе шутларӗҫ, теприсем ахӑлтатса кулма тытӑнчӗҫ.
При этих словах иные матросы подумали, что я сумасшедший, а другие принялись хохотать.
Малта, юр тӑвӗ пек курӑнакан шурӑ пӗлӗт ҫинче, паровоз тӗттӗмӗ мӑкӑрланни палӑрчӗ.
Впереди, на фоне белого, как снежная гора, облака обозначился паровозный дым.
— Эпӗ ҫапла шутларӑм та, — пуҫне сулчӗ Медников.
— Я так и подумал, — кивнул Медников.
Сентябрь уйӑхӗ вӗҫӗнче, вырсарникун, Федот Бодовсков станицӑна кайрӗ.
В конце сентября, в воскресенье, поехал Федот Бодовсков в станицу.
Ҫывӑр, ывӑлӑм!..
Спи, сынок!..
Ривэра ӑна чӗререн тарӑхса пӑхса ответленӗ.
Вместо ответа Ривера бросил на него холодный, ненавидящий взгляд.
Кашниех мӗнле те пулсан тӗлӗк курнӑ пулӗ — хӑшӗ савӑнӑҫлӑ, хӑшӗ хурлӑхлӑ тӗлӗк.
И каждому, наверное, снилось что-то своё — кому радостное, кому грустное.
Санӑн запас укҫа нумайрахчӗ-ха, пӗр ҫӗр тенкӗ яхӑнахчӗ-и ҫав.
А у тебя было больше денег в запасе, кажется рублей до сотни?
— Ҫӗклени-ҫке ку! — тӗлӗнетӗп.
— Браный узор! — вырвалось у меня.
Унӑн шухӑшӗсем тӑтӑшах малти лини еннелле туртӑнаҫҫӗ.
Мысли его все время тянулись к боевым порядкам полка.
Унтан, кивӗ шӑтӑкӗнчен ҫӳлерех вырӑн тупрӗ те, юр чавса, ҫӗнӗ шӑтӑк турӗ.
Выбрал местечко повыше, раскопал снег.
Тосьӑна кровать ҫине илсе кайса вырттарчӗҫ, шӑналӑк карчӗҫ.
Тосю на руках перенесли на кровать, задернули полог.
Вӑл чӗннине илтсе, Дениспа Роман Блаженкӑсем, пынӑ ҫӗртех алюминирен тунӑ флягисене вӗҫертсе, чи малтан ҫитсе тӑраҫҫӗ.
На его зов первыми явились братья Блаженко, на ходу отстегивая алюминиевые фляги.
Вӗр-ҫӗнӗ тумтир тӑхӑнтартӑпӑр сана, урӑлтарӑпӑр, духи сапса техӗмлетӗпӗр.
Особенно если тебя одеть с иголочки, вытрезвить и надушить.
— Бакенщик хӗрӗ?
— Дочь бакенщика?
Анчах тӗттӗм мӗлкерен пуҫне урӑх ним те курмарӗ.
Но, кроме неясного, темного силуэта, ничего не увидел.
Правлени тӑвас пулать.
Надо установить правление.
Вӗсем мӗн калаҫни Саша хӑлхине кӗмерӗ.
Саша плохо слушал, не вникая в разговор.
Сергей шурӑ та хулӑн пысӑк хут листине сарса, ӑна доска ҫумне ҫакса ячӗ, — ун ҫинче пурте Родниковскин ҫырса хунӑ ӳкерчӗкӗсене курчӗҫ…
Сергей развернул белый и очень большой лист бумаги и приколол его на доске, — тут все увидели чертеж Родниковской…
Кун пек ҫанталӑкра ларнӑ ҫӗртех ҫӗрсе кайма пулать!
При такой погоде сгнием на корню!
— Яр, чӗмере!
— Пусти, стерва!
— Пӗтетӗн! — Крылатов ҫине хӗрхенсе пӑхса, Костя пуҫне те сулкаласа илчӗ.
— Пропадешь! — Костя с сожалением посмотрел на Крылатова и даже покачал головой.
Кабинетӗнче (вӑл колхоз председателӗнче ӗҫлет), пыран-каянсене йышӑнса, тек-текех сӗтел тавра ҫӳрекелерӗ, ҫӗтӗлчӗ…
В кабинете (он был председателем колхоза), принимая народ, ходил около стола, нервничал…
— «Югория» страхлакан компани Раҫҫей рынокӗнче ӗҫлеме пуҫлани кӑҫалхи ноябрь уйӑхӗнче 23 ҫул ҫитрӗ.
— В ноябре этого года исполнилось 23 года, как страховая компания «Югория» начала работать на рынке России.
Ахӑртнех, нӳрӗк пӗрешкелтерех тӑнӑран апата унта тупма ҫӑмӑлрах — N. pudica нӳрӗк сахал ту тӑррисенче, тинӗс шайӗнчен 1100–1300 метр ҫӳллӗшре ӳсет.
Вероятно, там выше шансы найти еду из-за более стабильной влажности — N. pudica живет на засушливых вершинах в 1100-1300 метрах над уровнем моря.
Пӑхатпӑр, хӑй килет.
А тут она идет.
Кашниех мӗнпе те пулин авӑрланнӑ — пуртӑпа, тимӗр сенӗкпе…
В темноте вспыхивает огонек — кто-то раскуривает трубку.
— Вӑл Бунчукӑн курка тытма тесе кӑнтарнӑ аллине аяккалла сирсе хучӗ.
— Она отстранила вяло тянувшуюся к кружке руку Бунчука.
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче Павел йӑнӑшсем те, тӗрӗс йышӑнусем те тунӑ.
В своей жизни Павел как совершал ошибки, так и поступал правильно.
— Халь сире укҫа парас тетӗп.
— Вот за работу-то и хочу вам денег дать.
Эккей, хушнӑ ӑна, мӗскӗне…
Ишь ты, заставили его, бедненького…
Ҫакӑн хыҫҫӑн Ярцев Олейник хӑйне ӑҫта ертсе кайнине астумарӗ.
После этого Ярцев уже не помнил, куда вел его Олейник.
Унтан Чижика ыранхи урок ҫинчен каласа парать те:— Ну, ыйт манран, — тесе хушать.
А потом расскажет Чижику про завтрашний урок и велит: — Ну, задавай вопросы.
Ҫакӑн пек наступлени тапранчӗ пулсан, батальон халь-халь малалла каяссине Вася Багиров хӑй халиччен курни тӑрӑхах лайӑх чухлать.
Вася Багиров по опыту знал, что коль уже началось такое наступление, то батальон, рано или поздно, пойдет вперед.
Арзамас хулинчи ҫапӑҫусене хутшӑннӑ вӑл, кунтах малтанхи хут аманнӑ.
Участвовал в боях в городе Арзамас, где был впервые ранен.
— Нивушлӗ эсир ӑнланмастӑр, — терӗ малалла майор, — Грант капитан хӑй кӑтартса панӑ вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель тӑрӑхӗпе кайса ӑна шыраса тупас шанӑҫ сахал пулсан та, шыравсене пур-пӗрех малалла тӑсас пулать?
— Неужели вы не понимаете, — продолжал майор, — что как бы слаба ни была надежда отыскать капитана Гранта, идя вдоль указанной им тридцать седьмой параллели, эти поиски необходимо продолжать?
Тӗлӗнтермӗш пулса иртет: сӑмахсем — малтан сасӑсем кӑна, — унтан тӗтрелӗхрен тухакан ӑнлавсем майӗпен-майӗпен пурнӑҫ сӗткенӗпе тулаҫҫӗ.
Совершалось чудо: слова, сначала только только звуки, затем сквозящие, как из тумана, понятия, — понемногу наливались соком жизни.
Чӳрече витӗр темиҫе тӗрлӗ сӑн-пит умлӑн-хыҫлӑн курӑна-курӑна юлаҫҫӗ, вӗсем ҫапӑнса, тӗпренсе кайнӑ темле пӗр пысӑк япалан ванчӑкӗсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Еще и еще лица, одно за другим, мелькают в окнах, точно осколки чего-то одного — большого, но разбитого в ничтожные пылинки, растертого в дресву.
Анчах та каярахпа эпӗ Иегова ҫинчен тата Вӑл пирӗншӗн хӑйӗн юратнӑ Ывӑлне пани ҫинчен пӗлтӗм.
Но потом я узнал об Иегове и о том, что он пожертвовал своим любимым сыном ради нас.
Француза васкасах ӑшӑтнӑ, апат ҫитерсе тӑхӑнтарнӑ.
Француза наскоро отогрели, накормили и одели.
Пӗрремӗш утӑм вӑл — хамӑр ӗҫсем мӗн патне илсе ҫитерме пултарни ҫинчен шухӑшлани.
Первый шаг — это размышление над последствиями своих поступков.
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯСЕН ТӖЛЛЕВӖ
Цель статей для изучения
Ҫамрӑк хӗрарӑм, пӑшӑрханнӑ сӑн-питлӗскер, чунӗ ыратнипе нимӗн тума пӗлмесӗр пӑхакан куҫлӑскер, хӑй те асапланаканскер, хӑйӗн ачине тӗссемпе тӗрлӗ япаласен виҫи-калӑпӑшӗсем ҫинчен сӑмахпа каласа ӑнлантарма тӑрӑшатчӗ.
Молодая женщина, страдая сама, с растроганным лицом, с глазами, глядевшими с беспомощною жалобой и болью, старалась дать своему ребенку понятие о формах и цветах.
Лешӗ нимӗн те каламарӗ.
— Скажите, господин директор, почему нас не обучают грамоте? — спросил вдруг Фретич, сбрасывая с плеча руку директора.
Пӑхсан, чуну аран кӑна тытӑнса тӑрать, темелле.
Поглядеть, так в чем душа держится.
Мӗн те пулин ҫитмест пулсанах, ӳпкелешме тытӑнаҫҫӗ.
Как чуть недостаток, лишения, упадок бодрости — и он выявляется.
Вырӑнӗ ҫинче ҫаврӑнкаласа йывӑррӑн ахлатнӑ вӑл, сике-сике тӑрса табак туртнӑ, шурӑ йӗмлӗ хыткан урисене усса, нумайччен ларнӑ…
Ворочаясь на постели, он вздыхал, вставал курить и подолгу сидел, опустивши на пол сухие, костлявые ноги в белых подштанниках…
Пушкӑртстанӑн пурӑнан вырӑнĕсем Пурӑнан вырӑнсем, алфавитпа Пушкӑртстанӑн Ишимпай районĕ
Населённые пункты Ишимбайского района
Ун мӑйкӑчӗ ҫине ҫырнӑ саспаллисемех-ҫке!
Те самые буквы, какие выгравированы на его ошейнике!
Е вӑл мана ҫын вырӑнне хутӑр тетӗп - и?»
Или мне бы хотелось, чтобы ко мне лично проявили внимание?»
— Эсир темӗнле майпа Васильев хушаматне аса илнӗччӗ.
— Вы как-то упомянули фамилию Васильева.
шыв ГЭС турбинисене ҫавӑрать
вода вращает турбины ГЭС
Ҫунана шӑтӑкран туртса кӑларнӑ хыҫҫӑн малалла Эмилӗн пӗчченех каймалла пулчӗ.
Эмилю пришлось одному продолжать свой путь по сугробам.
Португали карапӗсем Лиссабон гаванӗнче ахалех тӑнӑ.
И португальские галеры стояли в Лиссабонской гавани без команды, без гребцов.
Люба амӑшӗ кулса ячӗ, анне вара, ӗнер эпир зоосадра пулни ҫинчен, унта слонсем курни ҫинчен каласа пачӗ.
Любина мама засмеялась, а мама сказала, что мы вчера в зоосаде были и что мы слонов видали.
Выльӑх карти алӑкӗсем ҫурҫӗрелле, Дон шывӗ еннелле тухаҫҫӗ.
Воротца со скотиньего база ведут на север к Дону.
Анчах, апла пулсан та, вӑл хӑйне алра тытма пултарать.
Но при всем том он мог взять над собою власть.
— Кирлӗ пулсан, хирӗҫ илме тух, — терӗ вӑл.
И добавила: — Если хочешь, встречай меня.
Мана кӑтартрӗҫ.
Мне показали.
Вӗсен ытлашши темех тумалла мар: техника дневникӗсене тӗрӗс ҫырса пымалла, кирлӗ пулсан, ҫав тери йышлӑ релесенчен хӑшне те пулин е электронный переключателе юсамалла пулнӑ.
От них требовалось немногое: подробно вести технические дневники да при необходимости отремонтировать какое-нибудь из многочисленных реле или электронный переключатель.
Е тата унта «Ӗне Вилли» те пулсан, — вара пурте уҫҫӑнах паллӑ пулать.
А вдруг да там еще и Коровья Смерть окажется, — тогда все ясно.
Ыран ҫар вӑййи пуҫланать.
Завтра начнется игра.
Тӑшман грузинсен отрячӗ ҫине мӗнпур вӑйпа персе тӑчӗ, ҫав вӑхӑтра ҫамрӑксен отрячӗ шоссе патне систермесӗр пытанса пычӗ.
Противник сосредоточил огонь на Грузинском отряде, а в это время Молодежный отряд подбирался незамеченным к шоссе.
Аван зажигалка, — тавӑрнӑ тава тивӗҫлӗ пилот.
Хорошая зажигалка, — ответил заслуженный пилот.
Суратӑп эпӗ мӗн пурӗ ҫине!
Плевать я хотел на все это!
Ҫул тунӑ ҫӗрте инженер-механик пулса ӗҫлерӗм.
Работал на строительстве дорог в качестве инженера-механика.
Екатерина Ивановна ыйтусене пӑхса тухрӗ те ҫапла каларӗ: аслисем валли вӗсем, тен, лайӑх та пулӗ, анчах хам ачасене ку ыйтусене памастӑп эпӗ: ачасем пӗчӗккӗ, кунта ыйтнисене каласа параймаҫҫӗ вӗсем.
Екатерина Ивановна посмотрела вопросники и сказала, что для старших они, может быть, и хороши, но своим она их давать не будет: не под силу, ребята еще малы.
Май килнӗ-килмен, пӗр вӗҫӗмсӗр Антипьевна патне чупса кӗретчӗ: «Мадам, же ву при, водкӳ» (сирӗнтен ыйтатӑп эрех), — тет вара.
То и дело, бывало, к Антипьевне забежит: «Мадам, же ву при, водкю».
Унтан тин карттусне тӑхӑнчӗ, арӑмӗ йӗрлеменнине кура трамвай станцийӗ еннелле васкавлӑн утса кайрӗ.
Тогда он надел кепи и, убедясь, что прачка не преследует его, поспешил к станции трамвая.
Кӑлӑхах ҫав, мӗншӗн тесен эсӗ никама та ӗненместӗн пулмалла…
Напрасно, потому что ты, видно, никому не привык верить…
— Анчах мужиксем, мужиксем… — кулли вара сирӗлчӗ, ӗҫлӗ шухӑш ҫамкине пӗркелентерчӗ.
— Но мужики, мужики… — и улыбка слетела, забота морщила ему лоб.
Кама та пулин кирлӗ пуль ӗнтӗ вӑл!
Точно кому-нибудь это нужно!
Пуху ертсе пыракан ҫын е лектор залра ларакансене «хисеплӗ итлекенсем» е «хисеплӗ юлташсем» тесе чӗнет.
Руководя собранием или будучи лектором, обращаются к присутствующим: «уважаемые слушатели» или «уважаемые товарищи».
Эпир кӳршӗсемпе пӗрлеш-ха — Аникейпе тусӗсем пӗтрӗҫ вара, путланчӗҫ!
Ведь соединись мы с соседями — Аникею с его бражкой зарез, петля!
Шӑнса кайнӑскер хӑй те плита ҫумне выртрӗ.
Он и сам прилег у плиты, было холодно.
Хурчӗсем йӑваш.
Пчелы там так смирны,
— Уйрӑмлӑхне эс пит лайӑх ӑнланса илнӗ.
— Ты понял разницу.
Шахрун ҫул кӑтартса пырать.
Прядут.
Арӑмӗпе уйрӑлнӑ хыҫҫӑн Витали пӗччен нумай пурӑнмарӗ.
Недолго жил Виталий в одиночестве после развода с женой.
Кутузов хӑй хакланӑ тӑрӑх ҫав позици «ӑнӑҫлӑ позици мар, анчах, пӗртен-пӗр юрӑхлӑ позици» пулнӑ.
Эта позиция была «не совсем выгодная, но единственная», как определил ее сам Кутузов.
июлĕн пĕрремĕшĕ
первое июля
— Вилӗме вилӗмпе ҫӗнтер — акӑ мӗн!
— Смертию смерть поправ — вот!
Ленька ку, кӗнекене юлашкинчен питӗ интересленсе пӑхма тытӑнчӗ.
Ленька стал листать путеводитель с большим интересом.
Эмиграцире 1863 ҫулхи поляксен пӑлхавне майлӑ калаҫнӑ, ҫакна пула чылай вырӑс интеллектуалĕ «Колокола» хисеплеме пӑрахнӑ.
Будучи в эмиграции, открыто поддержал польское восстание 1863 года, с чем было связано разочарование в «Колоколе» многих русских интеллектуалов.
Мӗнле-ха ӗнтӗ, малалла калама юрать-и манӑн?
Но что же, могу я продолжать?
Кашниех аллине тутӑрпа темскер ҫыхса йӑтнӑ, — пӗр карчӑкӗ вара хӑва хуллинчен тунӑ пысӑк карҫинккана тултарнӑ.
Каждая несла что-то в узелке, одна — еще и в большой, плетенной из ивовых прутьев корзине.
вӑл намӑслӑ ҫын
он человек совестливый
Хӑҫан чирленӗ вӑл, пӗлетӗр-и?
И как вы думаете, когда он заболел?
Арӑмупа, хӑвах шутла, вунвиҫӗ ҫул пурӑнатӑн, анчах юрату вӑйне вунтӑваттӑмӗш ҫулта кӑна ҫителӗклӗн туйса илетӗн!..
Живешь с женой почитай что тринадцать лет, а только на четырнадцатом году узнаешь, какая бывает любовь!..
— Хапхана хупӑр! — команда панӑ Дзержинский.
— Закрывайте ворота! — скомандовал Дзержинский.
Нивушлӗ тулӑ-ши вара ку?
Неужели это пшеница?
Тигр, ун ҫине сиксе ларса, ҫурса тӑкма хатӗрленсе тӑратчӗ, ҫав самантра лешӗ патша хӗрӗ Гуландаз пуҫӗнчен татса панӑ ҫӳҫе унӑн мӑйӗ ҫине ывӑтрӗ те, тискер кайӑк сасартӑках йӑвашланса, лӑпланса кайрӗ.
Хотел было тигр кинуться на царевича и растерзать его, но царевич бросил ему на шею тот самый волос, какой царевна Гуландаз вырвала у себя из головы и отдала возлюбленному. И тотчас же свирепый зверь умолк и замер на месте.
Каллех паҫӑрхи хурлӑхлӑ сасӑ уҫланкӑран хуллен ҫеҫ илтӗнчӗ.
И снова этот жалобный звук чуть слышно донесся с опушки.
Ашшӗ ӗнер вӗсене хӑйӗн ҫамрӑк чухнехи пурнӑҫӗ ҫинчен — патша саманинче, пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче хӑйне салтака илни, фронта мӗнле ҫакланни, аманнӑ хыҫҫӑн австриецсем патне тыткӑна лекни тата унтан мӗнле тарни ҫинчен каласа кӑтартнӑччӗ.
Вчера отец рассказывал про свою молодость, как при царе, в первую мировую войну, забрали его в армию, привезли на фронт; как, раненный, попал он в плен к австрийцам, как удалось ему убежать.
Пӗр енче йӑла тӗвви, тепӗр енче — пуртӑ.
С одной стороны — узел; с другой — топор.
Дека6рь уйӑхӗн варринче инструктор Наумов Алексее испытани тума палӑртрӗ.
Наконец в середине декабря инструктор Наумов назначил ему испытания.
Мана асаттен те, унӑн аслашшӗн чапӗ те кирлӗ мар.
Я о своей собственной чести забочусь.
— Ӑҫта каяс-ха ман? — таҫтан ҫӳлтен, кӑмака ҫинчен пулас, чӑртмахрах арҫын, сасси илтӗнчӗ.
— А куда я денусь? — весело отозвался откуда-то сверху, должно быть с печки, грубоватый мужской голос.
— Ну, эпӗ пурӑ туянма каям-ха.
— Ну, я пошел мел покупать.
Ҫапла пулса иртнӗ хыҫҫӑн фриц патне каймалла-и!
И после всего этого к фрицу ехать!
Шешанӑн чури Египет ҫынни пулнӑ, ӑна Иарха тесе чӗннӗ; 35. Шешан хӑйӗн хӗрне [хӑйӗн чурине] Иархӑна качча панӑ: вӑл упӑшкине Аттая ҫуратса панӑ.
У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха; 35. Шешан отдал дочь свою Иархе [рабу своему] в жену: и она родила ему Аттая.
Ун хыҫҫӑн арӑмӗ те хӑпарчӗ.
Жена молча вылезла вслед за ним.
техникӑна сĕмленекен ҫын
человек, разбирающийся в технике
Ҫак ырӑ вӑрмана ярса илесшӗн эпӗ санпа хӗҫпеле тавлашса пӑхмашкӑн чӑн-чӑнах та хавас.
Что ж, я буду рад сразиться с тобой, — решим, кому быть хозяином дорог в этом веселом лесу.
Ҫав - ҫавах хӑш - пӗр чухне мӑнкӑмӑллӑха пула пухури тӑвансем хушшинче харкашусем пулкалаҫҫӗ, вӗсем вара хӑвӑрт виҫерен тухса кайма пултараҫҫӗ.
И все же из - за гордости между единоверцами порой возникают конфликты, которые могут легко выйти из - под контроля. Очевидно, такое происходило и в собрании ранних христиан.
Да! — страшник каллех темӗн асне илнӗ пек пулчӗ те какартлӑ карттусне ҫӗклетерех лартрӗ.
Да, — стражник, кажется, опять что то вспомнил, поправил картуз с кокардой.
— Савнӑ Ольга Сергеевна! — хушса хучӗ кайран, хӑйӗн пысӑк савӑнӑҫне пусарма тӑрӑшса.
— Милая Ольга… Сергеевна! — прибавил потом, сдержав восторг.
19: 11 — 15). Ҫавӑн пекех Иоанн Иисус хыҫҫӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнисем, пӗлӗтре пурӑнма вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑскерсем, тата шанчӑклӑ ангелсем лашасем ҫинче пынине курнӑ.
Насколько же укрепляет веру знание того, что за Иисусом следуют верные ангелы и что вместе с ним — помазанные духом победители, купленные от земли и получившие свою небесную награду!.
Ку мана анчах кирлӗ пулнӑ пулсан, эпӗ ҫак ҫула тухнӑ пулӑттӑм-и?
Разве я направилась бы в такой путь, если бы это касалось только меня!
Ватӑ Джима улталаман пӗртен-пӗр джентльмен!
Единственный белый джентльмен, который не обманул старика Джима!
Хурӑнташ, — тесе хӑварчӗ ӑна йыснӑшӗ хапхаран тухса кайнӑ чух.
— Ничего не пожалеем, только бы поправилась девка.
— Кунтах юлмашкӑн пире хӑрушӑрах пулать.
— Здесь нам быть небезопасно.
Анчах ӑнлан, мана айван вырӑнне хурса ан шутла.
Но пойми, не посчитай меня дурным.
Ҫынсем сӗтел хушшинче хӑйсене мӗнле тытасси тӗрлӗ ҫӗршывсенчи тӗрлӗ халӑхсен йӑли-йӗркисемпе, апат-ҫимӗҫе пӗҫерес уйрӑмлӑхсемпе ҫыхӑннӑ.
Расхождения в правилах поведения за столом в разных странах зависят от народных обычаев, вкусов, от национальной кухни.
Ав ҫав чул юпа ҫывӑхӗнче пӗррехинче ҫӗҫӗ ҫухатнӑччӗ эп…»
А вот у того каменного столба я однажды потерял свой нож…»
10. Килӗштерекенни киличчен, халӑхсем Ӑна парӑниччен Иудӑран пуҫлӑх туйи каймӗ, ун варӗнчен саккун паракан ҫуралсах тӑрӗ.
10. Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов.
Вӗсене халӗ хӑйсем ӗнер ҫеҫ каланисене ҫак трибуна ҫине тухса тепӗр хут калама йывӑр.
Трудно сейчас вот с этой трибуны выступить и повторить то, что они говорили еще вчера.
Анчах вӗсем ман ҫине ытла ҫавӑрӑнса пӑхман пирки, утрав ҫинче мана йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ, манӑн вара пирвайхи хут май килсенех утрав ҫинчен тухса каяс килчӗ.
Мне было томительно скучно на острове, где мне оказывали так мало внимания, и я решил покинуть его при первом удобном случае.
Луиза малалла итлесе тӑмарӗ.
Луиза дальше не стала слушать.
Сире ансатах мар вӑхӑт кӗтет, анчах эрне вӗҫӗнче бонус пулӗ.
Не самое простое время ожидает вас, зато в конце этого периода вы получите приятный бонус.
Вӗсемшӗн кунтан асаплӑрах пурнӑҫ пулас та ҫук пек, пурнӑҫ вӗсене асаплантарса ҫитернӗ пек, этемӗн мӗнпур сисӗм-туйӑмӗсене ҫухатнӑ пек, вӗсем ҫакнашкал пурнӑҫпа майӗпенех килӗшсе-хӑнӑхса ҫитнӗ пек, пурнӑҫра урӑх нимӗскер те кӗтмен, ним ҫинчен те шанман пек туйӑнать.
Казалось, что в этом аду люди находятся на последней грани угнетения, что они забиты, замучены и лишены всяких человеческих чувств, что они смирились с этой жизнью, ничего не хотят, ни на что не надеются.
Унӑн аллинче тата хӑй хуҫин тӗрлӗ пурлӑхӗ пулнӑ.
В руках у него были также всякие сокровища господина его.
Надя Глушкова йӗрсе ячӗ.
Надя Глушкова заплакала.
— Ай, ай, — тесе ячӗ Аникей Борисович.
— Ай, ай, — проговорил Аникей Борисович.
— Ну, пирӗн чие ҫырли мӗнле, кӑмӑла каять-и сана?
— Ну, как тебе наша вишня?
Хӑшӗ ҫӗнтерессе калама хӗн.
Трудно сказать, кто из них сильнее.
Памир тата Вахандарья перлешнинчен пуҫланса Амударья юханшыва юхса кĕрет.
Сливаясь с Вахшем, образует Амударью.
— Ку пӑрахут ҫине — ҫук.
— На этот пароход — нет.
Нумай пулмасть ашшӗне амӑшӗ туя кайнӑччӗ, Лида килте ларчӗ, ларчӗ те йӗчӗ.
Недавно отец и мать ходили на свадьбу, а Лида сидела дома и плакала.
Арӑму каҫарӗ, вӑл сӑмахсӑр, йӑваш чӗрчун.
Жена простит, она существо бессловесное, кроткое.
Соколов вестовой йӗпе бескозыркине куҫхарши таранах пусса антарса лартрӗ те, хайӗн пӗчӗк кимми ҫине ларса, каллех сулахай ҫырана каҫса кайрӗ.
А вестовой Соколов, нахлобучив до бровей мокрую бескозырку, снова пробирался к левому берегу на своем маленьком челноке.
Раща кӗрлесе-янӑраса кӑна тӑрать, ҫунар йыттисем тӗк татнӑ пек вӗҫтерсе ҫӳреҫҫӗ.
Остров был голосистый, и гончие варили варом.
ӑ) вун тӑваттӑмӗш абзацра «Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн программисенче» сӑмахсене «Чӑваш Республикин патшалӑх программисенче (Чӑваш Республикин патшалӑх программисен ҫум программисенче)» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в абзаце четырнадцатом слова «программах социально-экономического развития Чувашской Республики» заменить словами «государственных программах Чувашской Республики (подпрограммах государственных программ Чувашской Республики)»;
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048700
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048700.
Тутарстанри Пӑва районĕн ял тӑрӑхĕсем
Буинск — неформальный районный сайт
«Эх, Мариюшка — Марийка, чӗкеҫӗм! — ассӑн сывларӗ Андрей.
«Эх, Мариюшка-Марийка, ласточка моя! — вздохнул Андрей про себя.