alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗчӗкҫеҫ, кӗске ҫунатлӑ, пӗтӗмпе илсен ҫунатлӑ пулӑ евӗрлӗ «Ла–5» самолёта Алексей унчченех пӗлекен пулса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Уже до этого ЛА-5, маленький короткокрылый самолет, очертаниями своими похожий на крылатую рыбку, был хорошо знаком Алексею.
Пухури ӗҫсене йӗркелесси ҫинчен ҫеҫ ан шухӑшлӑр, тӑвансене пулӑшас тесе ытларах тӑрӑшӑр».
Думайте о людях, а не о формальной стороне дела».
Пӗри, тӳррипе каласан, тупӑкалла пӑхать, тепри тин пурӑнма пуҫлать…
Один, будем говорить прямо, уже глядит в могилу, а другой только начинает жить…
Ку ӗҫ ман урлӑ, ҫак ҫуртран тухнине пӗлсен, — ҫук, ҫук!
Как узнают, что через меня, — из этого дома, — нет, нет!
Ун ҫинчен эпӗ юлташсене никама та каласа паман.
О нем я ничего не сказал моим спутникам.
— Юрлаҫҫӗ апла?
— По-ют?
Нина Ивановна пӗр хушӑ карапа мӗнле пушатнине пӑхса тӑчӗ.
Нина Ивановна минуту-другую наблюдала, как идет выгрузка.
2006 — Испанский вояж Степаныча — Ваха Воркутидзе
— Испанский вояж Степаныча — Ваха Воркутидзе
Ялта пӗчӗк калӑпӑшлӑ хуҫалӑхсем аталанаҫҫӗ.
Развиваются малые формы хозяйствования на селе.
Вернер пӑлханма пуҫларӗ.
Вернер забеспокоился.
Питӗ хавас, ачам, питӗ.
С радостью, мой мальчик.
Чӑхсем ҫинӗ вӑхӑтра, эпӗ хуллен кӑна йӑпшӑнса пытӑм та, пӗр чӑххине алӑпа ачашласа илтӗм.
Когда курицы клевали, я тихонько подошёл и одну курочку погладил.
Мария Иисусран пулӑшу ыйтнӑ, анчах та вӑл ҫакна Иисус ҫавӑн пек пулӑшу пама пултарнине ӗненнӗрен тунӑ - и?
Догадывалась ли Мария, что Иисус обладает чудесной силой, ведь он еще не совершал никаких удивительных дел?
5. Эпӗ вӑл ыттисене мӗн каланине илтрӗм: ун хыҫҫӑн хулара ҫӳрӗр, вӗлерӗр; сирӗн куҫӑр ан хӗрхентӗр, ан шеллӗр; 6. ватӑ ҫынна та, яш ачапа качча кайман хӗре те, пӗчӗк ачасемпе арӑмсене те вӗлерсе тухӑр, анчах та паллӑ лартнӑ пӗр ҫынна та ан тӗкӗнӗр, Манӑн сӑваплӑ вырӑнӑмран пуҫлӑр, терӗ.
5. А тем сказал в слух мой: идите за ним по городу и поражайте; пусть не жалеет око ваше, и не щадите; 6. старика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но не троньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего.
1989 — Спрут 4 La Piovra 4 (Коррадо Каттани - комиссар миланской полиции)
— Спрут 4 La Piovra 4 — Коррадо Каттани — комиссар полиции Милана
— Эпӗ музыкӑна вӗреннӗ чухне санран аванрах вӗренетӗп, — тесе хучӗ Зина.
— Зато я играю лучше тебя, — проговорила Зина.
Ерҫнӗ вӑхӑтра Тимка лаша витине кайнӑ, лашасене ҫӳретме вӗрентнӗ, чи ҫамрӑккисем те, чи ҫивӗччисем те ун аллинче лӑпкӑ пулнӑ.
В свободное время забегал Тимка на конный двор, объезжал лошадей, и самые молодые и горячие в его руках были спокойны и покорны.
Мӗнле лару - тӑрӑва пула Ноя Турӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлеме йывӑр пулнӑ?
Из - за каких условий Ною было нелегко верно служить Богу?
Унпа вӗсем вара мухтанаҫҫӗ.
Которым они гордятся.
— Халӗ чӑт ӗнтӗ!
— Зараз держися!
— Кама тытрӑн-ха эсӗ, Чубук?
— Кого это ты, Чубук, поймал?
Татюк сиксе тӑчӗ, унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫинчен кӑранташ хумалли чӑмӑр ещӗк урайне ӳкрӗ.
Татка вскочила, с колен ее покатился на пол круглый пенал.
Тахӑшӗ ӑна ҫӗкленме пулӑшнӑ.
Кто-то помог ему встать.
Ҫакӑн хыҫҫӑн сысна тесе те калас килмест ҫав чӗрчуна.
Да, что и говорить, это была не свинья, а настоящее чудовище.
Ҫак кӗнекере каланӑ тӑрӑх, Сатана Иов пысӑк йывӑрлӑхпа тӗл пулсан Турӑран пӑрӑнать тесе каланӑ.
Как говорится в этой книге, Сатана утверждал, что, если Иов столкнется с тяжелым испытанием, он отвернется от Бога.
Амосов Николай Михайлович
Амосов, Николай Михайлович
Юрӗ, манран сӑмах тухас ҫук.
Ладно, я ничего никому не скажу.
— Ҫакӑнпа кӑштах аппаланас теместӗр-и? — терӗ вӑл тепӗр минутран, вара Синицкие пӗр-пӗрин ҫумне ҫирӗплетсе лартнӑ пралукран тунӑ темиҫе унка тӑсса пачӗ.
— Не хотите ли этим заняться? — сказал он через минуту и протянул Синицкому несколько проволочных колец, скрепленных между собой.
Туррӑн ячӗ пӗтӗмпех сӑваплӑ пултӑр тесен мӗн туни кирлӗ?
Что необходимо, чтобы Божье имя было окончательно освящено?
— Тӗтӗмпе кӗрешмелли виҫӗ май пур: ҫил вӗрекен енчен тӗтӗм тухмалли шӑтӑка питӗрсе хумалла, ун чухне тӗтӗм ытларах туртать.
— Есть три способа бороться с дымом: заслонить с наветренной стороны дымовое отверстие, и тяга станет сильнее.
Нимӗҫсем пирӗн ҫӗршывра!
Немцы на нашей земле!
Мӗн нимӗн те чӗнместӗн?
Что же ты молчишь?
Иллири (Албани, Черногори, Хорвати)
Иллирия (Албания, Черногория, Хорватия)
Эсӗ ыран ерҫӳллӗ пулатӑн-и?
Ты будешь завтра свободен?
Ҫав вӑхӑтра казаксемпе салтаксем, постсене хӑварса, ҫӗр пӳртсенче канаҫҫӗ.
Казаки и солдаты, выставив посты, отдыхали в землянках.
Сӑрланса илемленмелли косметика та хӑйӗн пӗлтерӗшне ҫухатман.
Но декоративная косметика не утратила своих позиций и в наши дни.
Юханшыв Катунь юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 444 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 444 км от устья Катуни по левому берегу.
— «Хальхинче вӗсем пӗр мар».
«В настоящем случае не одно и то же».
Апла пулсан, камсем патӗнче пурнасси ҫинчен Анфисӑпа малтанах калаҫса татӑлмалла.
Тогда надо с Анфисой заранее условиться у кого жить?
Юратнӑ каччи ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Но любимый даже не обернулся.
— Сотня килте пулӗ-ха?
— Сотня дома небось?
Эй, мӗн калаҫмалли пур-ха унта, эпӗ хам ревматизьмӑпа асапланнӑ, мана йыт ҫӑмӗнчен ҫыхнӑ чӑлха ҫеҫ пулӑшать.
Да об чем там толковать, я сам страдал ревматизьмой, и только собачьи чулки меня и выручают.
Иван Антонович Будапештри хӑй штурмланӑ кварталсене пурне те карттӑ ҫине ӳкерсе илме шутлать.
Дело в том, что Иван Антонович собирался сам составить карту тех будапештских кварталов, в штурме которых он принимал участие.
Ҫав макӑрса яракансем телейлӗ, мӗншен тесен, мӗншӗн тесен…
Эти плачущие блаженны, ибо они, ибо они…
Апла-тӑк, хытах ҫилленнӗ иккен.
Значит, очень сердита.
Яка та ҫап-ҫутӑ, тирӗ ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ пек тикӗс выртать!» —
Гладкая, блестящая, как приклеенная, лежит на коже!» —
— Кунта эпир лини ҫинче Темкинпа, Мельниковпа, Хлыновпа сирӗн ҫинчен калаҫнӑ чухне шӑпах Беридзе сасӑ пачӗ.
— А тут на линии как раз и Темкин, и Мельников, и Хлынов. Разговаривали про вас, когда Беридзе подал голос.
Часах пирӗн умра тӗлӗнмелле япала курӑнса кайрӗ: ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ енче хура-кӗрен тӗслӗ шуҫӑм хӑпарчӗ.
Скоро перед нами открылось удивительное зрелище: на северо-западе появилось тёмно-вишнёвое зарево.
Гренадер картусне тӑхӑннӑ рабочи, малалла савӑнӑҫлӑн сиксе тухрӗ те, шӑнӑрлӑ, хыткан аллисене сулса, кӑшкӑрчӗ:
Рабочий в гренадерской фуражке, весело ежась, заскочил вперед, махнул жилистой и тощей рукой:
Эпӗ Ҫӳлхуҫа [сирӗн Туррӑр], тенӗ.
Я Господь [Бог ваш].
Ӑна кимӗ хӳрине ҫавӑркаланӑ пек ҫавӑркаласа пынӑ.
Ими действовали в точности так, как рулем на лодке.
«Раштавран сире акӑ мӗн чухлӗ парса янӑ, — тенӗ сутуҫӑ, — акӑ тата миҫе тенкӗлӗх сутнине пӑхӑпӑр».
— «Вот сколько вы забрали с декабря, — сказал торговец, — а вот посмотри, на сколько продано».
Ытлашши пысӑк ӑслах та мар, анчах чее хӗрача.
Не больно умна, а хитрая девочка.
Волошин Николай Фёдорович
Волошин, Николай Фёдорович
Мӗнле ҫӗклентереҫҫӗ, мӗнле килентереҫҫӗ вӗсем чуна!
Как они возвышают и услаждают душу!
Эпир канӑҫлӑхпа савӑнӑҫ, ҫавӑн пекех «мӗн аваннине те, чӑн ырӑлӑх та» паракан Турра юратнине туймастпӑр - и вара? (Иак. 1: 17.)
Разве мы не ощущаем мир и не испытываем радость, а также любовь к Богу, от которого исходят «все добрые и совершенные дары»?.
Юханшыв тӑршшĕ 168 км.
Длина реки составляет 168 км, площадь водосборного бассейна 1600 км².
Ачасем слонӑн вӑрӑм хобочӗнчен, унӑн шыҫмак та пысӑк урисенчен, урам тарӑх пыракан сӑрт пек пӗвӗ-сийӗнчен тӗлӗнетчӗҫ.
Мальчишки дивились длинному хоботу слона, его толстым ногам, он шел по улице как гора.
Эпӗ каллех ӑнтан кайма пуҫлатӑп.
Сознание снова оставляет меня.
Халӗ ӗнтӗ ӗҫ питех хӑвӑртах та пулса пымарӗ, анчах ҫапах та малалла шукаласа пычӗ.
Работа шла теперь медленнее, но все-таки подвигалась вперед.
«Ҫӳлхуҫа ман майлӑ» тесе калас тесен пирӗн ун майлӑ пулмалла (Пс. 117: 6, 7).
Чтобы сказать: «Иегова за меня», нужно быть за него.
— Каясса та пӗччен каймастӑп, эсӗ ӑна пӗлместӗн-ха…
— И уезжаю я не один, ты этого еще и не знаешь…
Ҫапах та, Ҫемен хуняшшӗне хистеме хӑтланкаларӗ.
Семен, впрочем, попытался нажать на тестя.
ГОСТ Р 22.0.08-96, Сирпĕнӳсем.
ГОСТ Р 22.0.08-96 Безопасность в чрезвычайных ситуациях.
Иегова хӑйӗн халӑхне хӳтӗлеме тата тӗреклетме халӗ те ангелсемпе усӑ курать
Иегова все так же задействует ангелов, чтобы защищать и укреплять свой народ
Мӗнле ӗҫ пултӑр вӑл?
Что это за дело?
Хыҫалта, ҫулҫӑсем хушшинче, электричество хунарӗсем ҫутӑла-ҫутӑла кайрӗҫ.
Позади, в гуще листвы, вспыхнули электрические фонари.
Ыттисем сана ку сӑмахсене калама хӑяймасран хӑратӑп.
Боюсь, что другие тебе таких слов не насмелятся сказать.
Халӗ вӗсем юри, ҫынсем курасран, уй енчен ҫаврӑнчӗҫ иккен.
Кладбище это запретное — сюда украдкой заглядывали лишь те, кто остался верен своим богам.
— Наполеонла правило, батюшка, Наполеонла, — хушса хучӗ те Василий Иванович, — хӑй тузпа тухрӗ.
— Наполеоновское правило, батюшка, наполеоновское, — подхватил Василий Иванович и пошел с туза.
Халь Крылатов хӑйне пурнӑҫ ҫав «сарӑ ҫӳҫлӗ шуйттанпа» пӗрлештернӗшӗн питӗ хавас пулчӗ: ун урлӑ Марийкӑпа ҫывӑхрах паллашма пулать.
Теперь Крылатов был очень рад, что судьба свела его в отряде прежде всего с этим «белокурым бесом»: через него можно было познакомиться с Марийкой.
Приказра каланине туманнисене халӑх умӗнчех ҫакса вӗлерме пулнӑ.
Невыполнение приказа каралось публичным повешением.
— Ав, мӗнле, улпутӑм, — терӗ Туман ман еннелле ҫавӑрӑнса:
— Вот, батюшка, — продолжал Туман, обращаясь ко мне.
Кӗнекесем ҫине йытӑсем те, кушаксем те, лашасем те — нимӗн те ӳкермелле мар, унсӑрӑн пӗри йытӑ, тепри кушак ӳкерсе хурать, виҫҫӗмӗшӗ тата урӑх япала шухӑшласа тупать, юлашкинчен вара кӗнеке вулама юрӑхсӑр пулса тӑрать.
Вообще в книжках ничего не надо рисовать — ни собак, ни кошек, ни лошадей, а то один нарисует собаку, другой кошку, третий еще что-нибудь придумает, и получится в конце концов такая чепуха, что и книжку невозможно будет читать.
Ӑна тӳрре кӑларма та юрамасть, мӗншӗн тесен хитре идейӑсене юратакансемпе таса кӑмӑл-туртӑмсене хӳтелекенсем, материалистсене путсӗр те таса кӑмӑллӑ мар ҫынсем тесе пӗлтернӗскерсем, юлашки вӑхӑтра хӑйсене ӑс-пуҫ енчен тата характер енчен те мӗнпур йӗркеллӗ ҫынсем умӗнче, материалистсем-и вӗсем е материалист мар-и — питӗ лайӑх кӑтартса пачӗҫ, ҫавӑнпа вӗсем ятласран кама та пулин хӳтӗлесси ытлашши ӗҫ пулса тӑрать, вӗсем мӗн каланине итлесси лайӑх мар ӗҫ пулса тӑрать.
А оправдать его тоже не годится, потому что любители прекрасных идей и защитники возвышенных стремлений, объявившие материалистов людьми низкими и безнравственными, в последнее время так отлично зарекомендовали себя со стороны ума, да и со стороны характера, в глазах всех порядочных людей, материалистов ли, или не материалистов, что защищать кого-нибудь от их порицаний стало делом излишним, а обращать внимание на их слова стало делом неприличным.
Начар шухӑш мар ку.
Неплохо придумано.
Рота командирӗ аслӑ лейтенант Петропавловский тата Корнилов политрук пӗр пысӑк лакӑм тӗпӗнче выртаҫҫӗ, лакӑм хӗрринче боецсем оборона тытса тӑраҫҫӗ.
Командир роты старший лейтенант Петропавловский и политрук Корнилов лежали на дне котлована, по краю которого бойцы держали круговую оборону.
Планри ӗҫсен пӗр пайне эрне вӗҫне хӑварсан лару-тӑру йӗркеленӗ.
Отложите часть планов и к концу недели ситуация начнет выравниваться.
Кӑшт вӑхӑт иртсен 1990 ҫулсен вӗҫӗнче унӑн тӗп тӗнчипе ҫыхӑннӑ курсӗ палӑрмаллах ӳснӗ.
После некоторого ослабления кроны в конце 1990-х годов к настоящему времени её курс относительно главных мировых валют заметно вырос.
Кубачинские художественные изделия
Центры художественного промысла
Ҫут ҫанталӑка сыхлакан Шупашкар прокурорӗ Ирина Бородина та каяшсене пухассипе ҫыхӑннӑ йӗркесӗрлӗх тӗслӗхӗсене асӑнчӗ.
Чебоксарский прокурор по защите природы Ирина Бородина также упомянула примеры беспорядков, связанных со сбором мусора.
Ут, шыра, сиккеле пӑртак!» — тесе кӑшкӑрса та пӑрахрӗ.
Иди ищи плавник, шевелись немного!»
Тупӑ персе ярсанах, пире тӗтӗм хупӑрласа илчӗ те, акула та, ачасем те курӑнми пулчӗҫ.
Что сделалось с акулой и с мальчиками, мы не видали, потому что на минуту дым застлал нам глаза.
Манӑн анне, сирӗн кукамӑр, яланах ҫапла калатчӗ: «Хӑвӑн ачусене кала, вӗсем нихҫан та ан суйччӑр», тетчӗ.
Моя мать, а ваша бабушка так наказывала: «Передай, — говорит, — своим детям, что перво-наперво врать не надо».
Цауперене утрав тӑрӑх ҫӳресе сис-чӳлентерекен япаласене тишкерме хушрӗ те Гент ҫӗре хулӑн турат тӑрӑнтарса лартрӗ, ун ҫумне икӗ ракета ҫыхса хучӗ: пӗрне вертикаль, теприне горизонталь майлӑ; горизонтальли ҫыран еннелле тӑсӑлнӑ.
Приказав Цаупере ходить по островку, наблюдая за подозрительными явлениями, Гент воткнул в землю сук, привязав к нему две ракеты, одну в вертикальном, а другую в горизонтальном положении, так, что горизонтальная ракета имела направление к берегу.
1892-1899 ҫулсенче Чехов Мускав патĕнчи Мелихово имениĕнче пурӑннӑ.
С 1892 по 1899 год Чехов проживал в подмосковном имении Мелихово, неподалёку от города, названного его именем (г. Чехов), где сейчас работает один из главных его музеев.
— Кукӑль ашӗнче ҫыру пурччӗ вӗт…
— На записку в пироге.
Возрождение памятникаНаше наследие.
Реставрация статуи «Юность»
Ҫавӑншӑн эпӗр рабочисем…
На то мы и рабочие…
Алӑк пӗр минутлӑха та хупӑнмарӗ.
Дверь ни на минуту не закрывалась.
Тӑвансене юратнине мӗнле майпа кӑтартма пулать?
Как мы могли бы проявлять любовь?
Вӑрманта Серёжа кӗпине хывнӑ та, ун ҫине вӗсем хыр йӗкеллисем пухма тытӑннӑ.
В лесу Сережа снял с себя рубашку, и они начали собирать в нее шишки.
тĕрĕс ҫыртӑм
правильный прикус
Атя халех каятпӑр вӑрмана.
А давай прямо сейчас пойдем в лес.
Халӗ кӑмпа вӑхӑчӗ.
Самая грибная пора.
— Ку пӳлӗмре перевязочнӑй пулать, — терӗ Горева.
— В этой комнате будет перевязочная, — сказала она.
— Пирӗн хӗрача…
— Девчонка наша…
Луччӑ Волаура чарӑнмаллаччӗ.
Уж лучше бы стоять в Волау.
Ӑна, нимӗн пӗлмесӗр выртаканскере, нимӗҫсем тупса, хулана илсе кайнӑ.
Немцы подобрали его, лежавшего в бессознательном состоянии, и повезли в город.
9, 10. а) Туслӑх ҫирӗп пултӑр тесен мӗн тумалла?
9, 10. а) Что необходимо, чтобы дружба была крепкой?
Хурланмалли нимех те ҫук, анчах малашне мӗн пулассине пӗтӗмпех ывӑлӗпе тӗл пулни татса панӑ: ун хыҫҫӑн е пӗтӗмпех ҫӗнӗрен пуҫланмалла, е пӗтӗмпех пӗтмелле.
Все обстояло как нельзя лучше, но решала дело встреча с мальчиком: тут либо все начнется, либо снова кончится; и, может быть, навсегда.
Нефть промыслисем ҫине пырса ҫапмалли исходнӑй позици эпир Черный лес текен вӑрманта туса хутӑмӑр.
Исходным пунктом для удара по нефтяным промыслам мы избрали Чёрный лес.
Унта Мишӑна унӑн амӑшӗ ӗҫленӗ цеха бомба ӳкни, амӑшне вара, хытӑ аманнӑ пирки, больницӑна илсе кайни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Там ему сказали, что бомба попала в цех, где она работала, и ее увезли в тяжелом состоянии в больницу.
Пӳрт ҫийӗнчи улӑм ҫӗрсе тислӗк купи пек пулса ларнӑ, хӗррисенчен ҫӗре чӑмӑртанса татӑла-татӑла аннӑ.
Зато жив-здоров заклятый «враг» Мульдиера — длиннобородый старый козел.
— Куна — суятӑн эсӗ!
— Это ты — врёшь!
Алексей ирӗксӗрех пуҫне хулпуҫҫисем ӑшнелле хутлатса кӳртрӗ те одеялӗпе витӗнчӗ.
Алексей невольно втянул голову в плечи и закрылся одеялом.
Тӑваттӑшӗ те ҫӳллӗ, сарлака хулҫурӑмлӑ каччӑсем — Вӑтаҫӗр Африкӑри чура пасарӗсенче вӗсене пысӑк хак панӑ пулӗччӗҫ.
Все четверо были рослыми и широкоплечими молодцами — на невольничьих рынках Центральной Африки за них дали бы высокую цену.
Астахова, халь кӑна учебнӑй команда пӗтерсе тухнӑ тесе, пост начальникӗ туса ячӗҫ.
Астахов — как только что окончивший учебную команду — был назначен начальником поста.
Официаллӑ код — ’’2476’’.
Официальный код — 2476.
— Сывлӑх сунатӑп, Таня! — тавӑрать ача тараватлӑн, анчах ҫакна вӑл Таня пуҫ тайиччен ҫур минут та маларах тумасть.
— Здравствуй, Таня! — отвечал он приветливо, но не раньше и не позже той минуты, когда она кивнет ему головой.
Вырӑнӗ-вырӗнӗпе ишӗлсе аннӑ ҫуртсен хуралса кайнӑ тӗмисем е ҫунса пӗтсе тӗтӗм йӑсӑрлантарса выртакан куписем тӗл пула пуҫларӗҫ.
Появились чёрные, местами уже поросшие травой, местами ещё дымящиеся развалины.
1986—1996 ҫулсенче театр ĕҫченĕсен пĕрлешĕвĕнче Чӑваш уйрӑмне ертсе пынӑ.
В 1986—1996 годах возглавляла Чувашское отделение Союза театральных деятелей.
— Ухмах эсӗ, кум, тухса кай кунтан!
— Дурак ты, кум, уйди!
М.: Мысль, 1996.
— : Мысль, 1996.
Мотор уласа ячӗ, резина айӗнче шӑн ҫӗр хытӑрах шӑтӑртатма пуҫларӗ.
Взвыл мотор, сильнее зашуршала под резиной мерзлая земля.
Вӗсене, пуринчен ытла Штольца, «хӑйсен харпӑр хӑй ӗҫӗ» канӑҫ памарӗ, ҫавӑнпа вӗсем ҫӳресе ывӑнатчӗҫ, ҫӳресси вӗсемшӗн иккӗмӗш вырӑна юлчӗ.
Их, или, по крайней мере, Штольца, так занимало «свое собственное дело», что они утомлялись от путешествия, которое для них отодвигалось на второй план.
— Ку пырать пек, — тет Том, — вӑрттӑнлӑхӗ те пур, аппаланмалли те сахал мар, аван, анчах тата мӗн те пулин урӑххи шухӑшласа тупасчӗ, вӑрахрах айкашмалла пултӑр.
— Это еще на что-нибудь похоже, — говорит он, — это и таинственно, и возни много, и вообще хорошо, только все-таки можно придумать еще что-нибудь, чтобы подольше повозиться.
Ҫавна курманни ун ҫинчен сӑмах та тупма пултараймасть, мӗншӗн тесен вӑл чи усал тӗлӗкре курнинчен те темиҫе хут хӑрушӑ…
О нем, который не видел такого, не может быть и речи, потому что он в несколько раз страшнее того, что видел в самом страшном сне…
пуш, 15 - Грецири Алмирос патĕнчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн Афин херцӑклӑхĕ пĕтет.
15 марта — битва при Алмиросе в Греции, которой закончилось существование герцогства Афинского.
Ӗлӗкрех вӑл Иван Иванович патне кайкалатчӗ.
В прежние времена зайдет, бывало, к Ивану Ивановичу.
— Вӑт… — терӗ вӑл.
— Вот, — сказала она.
Патшалӑх тата муниципалитет туянӑвӗсен пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗ, 2016 ҫул пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх, 18 миллиард тенкӗ шайӗнче.
Общий объем государственных и муниципальных закупок по итогам 2016 года составил 18 млрд. рублей.
чӳк, 30 — лингвист Макс Фасмер, вырӑс чĕлхин этимологи сӑмахсарĕн авторĕ.
30 ноября — Макс Фасмер, лингвист, автор этимологического словаря русского языка.
Шурлӑх енне тимлӗн пӑхрӗ Нина.
Нина внимательно посмотрела на болото.
Шыв ҫийĕнчи гравитацилле хум
гравитационные волны на глубокой воде
Пӗрремӗш хут аҫа ҫапни темӗн сирпӗннӗн — кӗскен те питӗ хыттӑн — янӑрарӗ.
Первый удар грома был оглушителен и резок, как взрыв.
Юханшыв тӑршшĕ 84 км.
Длина реки составляет 84 км.
Нумидия - Рим провинцийĕ
Нумидия становится Римской провинцией
Ҫак тӗнче пӗтесси пирки каланӑ чухне Иисус Христос хӑйӗн вӗренекенӗсене: «Астӑвӑр, сыхӑ тӑрӑр, кӗлтӑвӑр: ҫав вӑхӑт хӑҫан ҫитессине пӗлместӗр», — тенӗ.
Говоря о «завершении системы вещей», Иисус Христос призвал своих учеников: «Смотрите, бодрствуйте, потому что не знаете, когда придет назначенное время».
— Хӗрарӑма йывӑр пулать кунта…
— Трудно будет здесь женщине…
Ку пароход пӗрремӗш рейса тухса кайсанах, эпӗ ӗҫ пӗтсе лартас шӑршӑ кӗнин ӑнлантӑм.
Когда этот пароход пошел в первый рейс, я сразу понял, что дело пахнет ликвидацией.
Карпушина Н. Рукотворные мерки, Математика в школе, № 7, 2008.
Математика в школе, № 7, 2008.
— Ах, авӑ мӗн иккен!
— Ах, вот что,
Хӗллехи каникулта эпӗ кукамай патне яла ҫӳреттӗм.
На зимних каникулпх я ездила к бабушке в деревню
Дюк Бильдерӑн кашни кӑтартӑвне ҫураҫнӑ хӗр чуп тунинчен те ҫывӑхарах илетчӗ чӗри ҫумне; Вӑл — Дюк — икӗ хут хӑрушӑ инкек тӳснине, шлюпка ҫине чи юлашкинчен аннине пӗлекен Бильдер, ҫак Бильдер… куҫран пӑхса мар, хыҫӗнче, пӗтӗм гаване ахӑртмалӑх, ҫапла тӑрӑхласа кулнӑ иккен унран!
Бильдер, каждое указание которого Дюк принимал к сердцу ближе, чем поцелуй невесты; Бильдер, знающий, что он, Дюк, два раза терпел крушение, сходя на шлюпку последним; этот Бильдер заочно, а не в глаза высмеял его на потеху всей гавани.
Тӗлӗнмелле ҫынсем эсир — вырӑссем.
Удивительные вы люди, русские.
Анчах вӑл хӑйӗн шухӑшӗпе йӑнӑшнӑ, Травкин куҫне те мӑчлаттарман.
Но он ошибся в расчете, Травкин и глазом не моргнул.
Анчах унӑн пӳрнисем ҫеҫ мар, хӑлхи те, сӑмси те чернилпа вараланнӑ пулнӑ.
Однако не только пальцы, но даже ухо и нос были у него выпачканы чернилами.
Халь унпа хӑйсен унта-кунта кайса килекен тарҫӑ ачапа вӗсене апат-ҫимӗҫ парса тӑракан лавкка хуҫисем кӑна мар, Фан госпожа та кирлӗ пек калаҫми пулчӗ.
Не говоря уже о мальчишке-слуге или о лавочниках, с которыми приходилось сталкиваться, даже госпожа Фан проявляла неуважение к нему.
Амӑшӗ те.
Об отце он привык думать и говорить как об умершем.
В. И. Сергеевич, «Лекции, исследования и заметки по истории русского права»
Сергеевич В. И. Лекции, исследования и заметки по истории русского права
Паллах, вӑл «агитацилеме» пырсан, нормӑсене тултараймастпӑр.
Факт, нормы не вырабатываем, как он «агитировать» приходит.
Ӗнтӗ вӗсене Самарие илсе ҫитернӗ.
И привел их в Самарию.
Дивизи штабӗн начальникӗ тӗрӗссине каланӑшӑн Листницкий кӑмӑллӑ пулчӗ: кунта офицерсенчен нумайӑшӗ монархистсем-мӗн; казаксенчен виҫҫӗмӗш пайӗ — Усть-Хопер, Кумылжевски, Глазуновски тата ытти станицӑсенчен, авалхи тӗн-тӗшмӗш йӑлисемпе пурӑнаканскерсем; революцие ырласах каймаҫҫӗ.
Листницкий с удовлетворением осознал правдивость слов начштаба дивизии: офицеры в большинстве — монархисты; казаки, на треть разбавленные старообрядцами Усть-Хоперской, Кумылженской, Глазуновской и других станиц, были настроены отнюдь не революционно.
— «Ҫук, юрамасть».
— «Нет уж, нельзя».
Тытса чарма хӑймастӑп.
Задерживать не смею.
Ҫав ҫынна пула ӗнтӗ граф ӑна утрав ҫинче хупса усранӑ.
Из-за него старый граф и заточил ее на острове.
Вара вӑл темскер ӑнланмалла мар кӑшкӑрса ярать те хӑйӗн пӳлӗмне чупать.
Тогда она вскрикивает что-то, чего я не разбираю, и убегает в свою комнату.
Унтан хӑйӗн сехечӗн стрелкисене куҫарса Енакиев сехечӗпе пӗр пек турӗ.
Приставив свои часы к часам Енакиева, перевёл стрелки.
Анчах та ҫавнашкал вӗрентӳ Иеговӑна темле туррӑн пӗрре виҫҫӗмӗш пайӗ туса вӑйсӑр пек кӑтартса парать.
Но такие воззрения оскорбляют Иегову как Верховного Владыку, представляя его триединым, фактически одной третьей частью некоего божества.
пропуска ҫĕнет
продлить срок действия пропуска
Ку вӑл 1935–1936 ҫулсенче пулнӑ.
Это происходило в 1935–1936 годах.
Пӑхатӑп — хай упа тӳрех ман ҫине вӗтӗ чӑрӑшлӑх витӗр ҫулпа вӗҫтерсе килет; хӑранипе хӑйне хӑй те пӗлмест пулмалла.
Поглядел я перед собой: а он прямехонько на меня по дорожке между частым ельником катит стремглав и, видно, со страху сам себя не помнит.
Иртнӗ ҫулта шкулта ҫӳренисем ыттисене занятисем, пӗчӗк переменӑсем ҫинчен тата Сократ Иванович ятлӑ учитель ҫинчен каласа панӑ.
Те, кто уже в прошлом году ходил в школу, рассказывали другим про занятия, про переменки и про учителя Сократа Ивановича.
Ҫак татти-сыпписӗр йывӑр ӗҫе пула Травкин питӗ шӑртланакан пулса кайнӑ.
В результате этого беспрерывного тяжелого труда Травкин стал очень раздражителен.
— Ай, ай, епле лайӑх вӗсем!
— Ой, ой, какие хорошенькие!
Эпӗ эсир мӗн хушнине тӑватӑп.
Я выполнил в точности ваше распоряжение.
мӑнаҫлӑх манийĕ
мания величия
Ӑна тӑма та вырӑн пулмарӗ, вӑл аялти сакӑн хӗррине пусрӗ те, аллипе ҫӳлти сак тимӗрӗнчен ярса тытрӗ.
Ей негде было встать, и она стояла на краешке нижней полки, держась за поручень верхней.
Уча хыҫҫӑн Сима отрядра чи тирпейлӗ партизан шутланать.
После Учи Сима был самым аккуратным человеком в отряде.
(2 Фессалоника 2: 3, 8 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Фессалоникийцам 2: 3, 8.)
Комбайн малалла шуса пынӑ ҫӗртех вӑл штурвал мостикӗ ҫине хӑпарса тӑна, огнетушителе вӗҫертсе илнӗ, ӑна пӳрнисемпе шаккаса пӑхнӑ, унтан каллех ҫӗре сиксе аннӑ та, малалла чупса кайса аллине ҫӗкленӗ.
На ходу взошел на штурвальный мостик, вытащил из держателя огнетушитель, постучал по нему щелчком, сошел снова вниз, забежал вперед и поднял руку.
Акӑ вӑл, господа купецсем, пирӗн культурӑн тата эпир ӗҫе юратнин тӗслӗхӗ — Атӑл!
И вот, господа купечество, пример нашей культуры, — любви к делу, — Волга!
Тӳрӗрен каймалли ҫул вӗсемшӗн кунта пӗрре ҫеҫ, ӑна та партизансем пӳлсе хунӑ.
Кратчайшая дорога здесь только одна, и ее перерезали партизаны.
Вӗсем вӑрӑм, ҫӳлӗ пиҫихиллӗ брюкисем, таса кӗпесем тӑхӑннӑ, офицерсем ҫакакан хура галстук ҫакнӑ.
Были они в длинных брюках с высоким красным стеганым корсажем и в чистых сорочках с черным офицерским галстуком.
Халӗ Эрон старейшина, вӑл Вефильте ӗҫлет.
Сейчас Эрон старейшина, он служит в Вефиле.
Кӑштах пӑлханать те вӑл.
Он немного волновался.
Ҫав ещӗке шыв ямалла.
И туда можно воду наливать.
Хам атте, Джонс ятлӑ кукка тата ытти хурӑнташсем пулӑшнипе эпӗ хӗрӗх кӗренке укҫа пухкаласа капаштартӑм та малалла вӗренме Лейден хулине кайрӑм.
При поддержке отца, дяди Джонса и других родственников мне удалось собрать сорок фунтов, и я решил отправиться для продолжения образования в Лейден.
Сире вӑл хӑратать-им? — терӗ.
Это вызывает у вас тревогу?