alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кайран кӑмака умне пырса йывӑҫ питлӗхне уҫнӑ та, поляксене пӗр чӳлмек пӑтӑ кӑларса лартса панӑ.
Подошла к печи, отодвинула дощатую заслонку подала полякам горшок с кашей.
Рим клубен сайчĕ
Сайт Римского клуба
Вӑл вилнӗ козаксем хушшинче те курӑнмарӗ.
Между убитыми козаками тоже не было его видно.
Ман куҫ умне тӳрех вулӑса тытса пынӑ икӗ сӗтӗрӗнчӗк тухса тӑчӗ.
Я сейчас же представил себе двух пойманных бродяг, которых видел в волости.
Анчах Вӑта Тӑван часах хӑйне алла илнӗ: тепӗр минутӑранах унӑн чӗри, яланхи шая ларас тесе, икӗ пусӑм каярах сикнӗ.
Но Средний Брат взял себя в руки, и уже в следующую минуту сердце его отвесило на два удара меньше обычного, чтобы восстановить равновесие.
— Ну, юрӗ, — сӑмах хушрӗ Ваня юлташ, ҫак сцена ҫине йӑлтах ӑнланнӑ пек пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн.
Итак, — добавил он, — мы договорились обо всем.
Тарантьев малти пӳлӗме тухнӑччӗ, сасартӑк каллех таврӑнчӗ.
Тарантьев ушел было в переднюю, но вдруг воротился опять.
— Ҫак вӑрман татах пилӗкҫӗр ҫул лӑпкӑн лартӑр тенипе килӗшместӗп, — ответлерӗ Алексей.
— Не согласен, чтобы этот лес спокойно стоял пятьсот лет, — ответил Алексей.
Америка ертӳҫисен шучĕсем
Убитые политики США
Вӑл манӑн пӗрремӗш допросрах ҫурса пӗтернӗ кӗпене ҫунӑ, сапланӑ, кӗпе йӑлтах таткаланса пӗтсен, ман ҫине хӑй кӗпине тӑхӑнтартнӑ.
Он стирал и чинил жалкие лохмотья, оставшиеся от моей рубашки, которая стала жертвой первого допроса, а когда она окончательно развалилась, натянул на меня свою.
Манӑн Академирен хӑвӑртрах, ыранах, хут илме тӑрӑшмалла.
Мне надобно хлопотать в Академии, чтобы поскорее выдали бумаги, чтобы завтра же.
Говоров Михаил Прокофьевич — (8.11.1913(26.10)-20.01.1967), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Прокофьевич Говоров (1913—1967) — участник Великой Отечественной войны, командир 533-го истребительного противотанкового артиллерийского полка 61-й армии 1-го Белорусского фронта, майор.
Ҫемйине ӑсатнӑ…
Но я вам хотел бы сообщить следующее.
Ӑна хӑйне чӗнеҫҫӗ тесе шухӑшласа Пончик ҫакнашкал сӑпайсӑрлӑхшӑн кӳренесшӗнччӗ — ҫавӑнпах тивӗҫлӗн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Думая, что это — личное к нему обращение, Пончик уже хотел рассердиться на подобную фамильярность и с достоинством обернулся.
Вӑл вӑйлӑ, хитре, хӑлӑхсӑр пулнӑ.
Не жалел никого и ничего: сапоги он едва донашивал, так как в амбаре для него висело всегда не меньше двух-трех пар новых.
Ох, мӗнле тискер!
Ох, какая беда.
1963-83 ҫулсенче Анатолий Семёнович Чӑваш педагогика институчĕн ректорĕ пулса ĕҫленĕ.
В 1963 году Анатолий Семёнович стал ректором Чувашского государственного педагогического института им. И. Я. Яковлева (1963—83).
Мӗншӗн тесен, ӑна турӑ пӑрахнӑ.
Да затем, что бог его оставил.
Волгинӑна та пӗр хутчен кӑна мар тирпейлӗ хуҫалӑх тӑрӑх илсе ҫӳренӗ, хирсене кӑтартнӑ.
Не раз и Волгину по всему образцовому хозяйству водил — поля показывал.
Курнӑ ӑна Ваҫук пасарта.
— Что за письмо? Откуда?
Юнланса пӗтнӗ бинтпа чӗркенӗ, аласӑр Сергее курасран хӑрарӗ вӑл — чӑтаймӑп та макӑрса ярӑп.
Боялась увидеть Сергея в окровавленных бинтах, без руки, в чувствовала, что не выдержит, расплачется.
Калаҫса татӑлнӑ пекех пурте кӗсменсене ярса тытрӑмӑр.
Словно сговорившись, мы взялись за весла.
Паян пытарнисем пурте хӑйсен ҫӗрӗшӗн пӗтнӗ.
Они погибли за свою землю.
«Хирти чечексем» мӗн тери хитре пулнинчен нумай вӗренме пулать!
Мы можем многому научиться из того, как выглядят «полевые лилии».
Тепӗр карчӑкӗ кӑвайт ҫине чей вӗретме ҫакса ячӗ, кӑвар ҫинче юкола ӑшалама тытӑнчӗ.
Другая старушка повесила над огнем чайник и стала жарить на угольях юколу.
Хайхи — ҫухални?
Пропащий-то?
Пирӗн ҫемьере Анюк ҫуралчӗ.
В нашей семье родилась Аня.
Пӗр-пӗрин патне ҫырса тӑнӑ хушӑра хӗр хӑй енчен «аслӑ лейтенант юлташа» тахҫанах кӑмӑллани ҫинчен, анчах та вӑл ҫакӑн пек хуйхӑ тӳсмелле пулман пулсан, ҫав кӑмӑлланине ӑна хӑйне нихҫан та пӗлтерес ҫукчӗ, тесе ҫырса пӗлтернӗ.
в ходе переписки девушка призналась, что давно уже неравнодушна к «товарищу старшему лейтенанту», но что нипочем бы ему в этом не созналась, не приключись с ним такое горе.
Ку эрне пурнӑҫа улӑштармашкӑн лайӑх вӑхӑт.
Это лучшее время для серьезных изменений жизни во всех сферах.
— Эсӗ, Сева, каллех мана нумай калаҫтарасшӑн…
Опять ты меня в длинный разговор втягиваешь, Сева…
(Псалом 8: 4, 5, 8 — 10 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 8: 3, 4, 7 — 9.)
Кӗпе ҫухине йӳле янипе унӑн бронза тӗслӗ тӗреклӗ мӑйӗ хитрен курӑнса тӑнӑ, вӑл ун арҫынла илемлӗхне тата хытӑрах палӑртнӑ.
Из расстегнутого ворота рубашки виднелась сильная, бронзовая от загара шея, подчеркивавшая мужественную красоту юноши, во всем его облике чувствовалась выносливость и сила.
Темле диакӑн арӑмӗпе пӗр ҫуртра пурӑнакан судьяран тата тӑн-пуҫлӑ, анчах кунӗпе: апатран пуҫласа каҫчен, каҫран пуҫласа тепӗр апатчен ҫывӑракан городничийран ҫеҫ тӑракан ушкӑна офицерсем хаваслӑх кӗртрӗҫ.
Офицеры оживили общество, которое до того времени состояло только из судьи, жившего в одном доме с какою-то диаконицею, и городничего, рассудительного человека, но спавшего решительно весь день: от обеда до вечера и от вечера до обеда.
Баклан — ухмах кайӑк, анчах, тупа тӑватӑп, енчен те эпӗ тӑватта пайланайсан-и?
Баклан — глупая птица, но клянусь вам, если бы я мог разорваться начетверо.
Пӗр-пӗччен юлнипе тунсӑхланине чӑтаймасӑр, вӑл пӳлӗмсем тӑрӑх сулланса ҫӳреме пуҫларӗ.
Не вытерпев томительного одиночества, Тополев бесцельно пошел бродить по зданию.
Агриппина кӗчӗ те ҫавӑнтах алӑк патне — Алешкӑпа Мишка ҫывӑракан хӑма койка ҫине ларчӗ.
Вошла Агриппина и тут же, у дверей, села на дощатую койку, где спали Алешка и Мишка.
24: 29, 30 ; Лука 21: 25 — 28). Христос килсен мӗн тӑвӗ?
Что совершит Христос, когда придет?
Пӗр сӑмахпа каласан, ку кӗнекене вулани ӑна пулӑшмарӗ.
Словом, книжка в данном случае успеха не имела.
Ҫакна татса парас тесе, вӑл вӑраххӑн та, енчен-енне пӑхкаласа та, асӑрханса та хӑтланчӗ, хайӗн тӗллевӗ патне хыпашласа та, хӑюллӑн та ҫывхарчӗ, ак-ак ҫитетӗп тесе те шутларӗ; ӑна пӗр-пӗр иккӗленӳсӗр палла, куҫпа пӑхни, пӗр-пӗр сӑмах, кичемлӗх те савӑнӑҫ ҫеҫ кирлӗ: Ольга хӑйне юратнине вӑл пӗчӗк паллӑранах, хӗрӗн куҫхаршийӗсем хускалнинченех, хӗр ассӑн сывланинченех йӑлт пӗлнӗ пулӗччӗ!
Он подбирался к нему медленно, с оглядкой, осторожно, шел то ощупью, то смело и думал, вот-вот он близко у цели, вот уловит какой-нибудь несомненный признак, взгляд, слово, скуку или радость: еще нужно маленький штрих, едва заметное движение бровей Ольги, вздох ее, и завтра тайна падет: он любим!
Шӑна мӗнле майпа ҫапла сасартӑках ҫухалнине ӑнланманнипе аптраса тӑрать вӑл.
Он не мог отдать себе отчета в таинственном исчезновении мухи.
Самолетпа взрывчатка, ҫӗнӗ раци, хаҫат тата партизансене ҫав териех кирлӗ тӑвар илсе килмелле.
Самолетом должны были привезти взрывчатку, новые рации, газеты и очень нужную партизанам соль.
Ҫак урока эпӗ яланлӑхах асра хӑвартӑм.
Этот урок я запомнил крепко.
Унпала юнашар савӑнӑҫлӑн кулса Ивась тӑрать, ун пирки эпӗ класра ҫапӑҫса та илнӗччӗ.
А рядом с ним стоит и улыбается Ивась, из-за которого я дрался в классе.
Вӑл ача хытӑ кӑшкӑрса йӗнӗ.
Он громко кричал: уа! уа!
Эсӗ мана илсе пар, — терӗм эпӗ.
Ты мне купи.
Эпӗ атте ватӑ ҫынсемпе калаҫнине итлесе тӑтӑм та, темӗн питӗ хӑрушӑ пек туйӑнать мана».
— Ты говоришь, его на лошади увезли?
Мӗншӗн ҫакӑн пек калаҫҫӗ: хӑравҫӑ ҫын темиҫе хут вилет, паттӑр ҫын — пӗрре кӑна вилет, теҫҫӗ.
Почему это говорят, что трус умирает много раз, а храбрый один раз?
Павел Петрович тӑчӗ.
Павел Петрович приподнялся.
тутлӑ кӑшман
брюква, столовая свекла
Нумай конгрессем сывлӑша вентиляци хатӗрӗсемпе уҫӑлтаракан ҫуртсенче иртеҫҫӗ, ҫавӑнпа та конгреса килекенсене вӑйлӑ шӑршӑллӑ парфюмерипе сахалрах усӑ курма ыйтаҫҫӗ.
Поскольку многие конгрессы проводятся в закрытых помещениях с искусственной вентиляцией, присутствующих просят ограничить использование парфюмерных средств с сильным запахом.
Хӑй пурнӑҫӗн юлашки секундӗнче Копыто мӗн шухӑшланине чухласа анчах илме пулать.
Что думал Копыто в эти последние секунды своей жизни, об этом можно только догадываться.
Питлӗхсем ҫине пысӑк саспаллисемпе «Табак туртнӑшӑн — трибунала» тесе ҫырса ҫапнӑ.
Большими буквами на щитах было написано: «За курение — трибунал».
Шӑннӑ чӳречесем умӗнче вӗсем черетпе кӑна хуралларӗҫ.
Дежурили поочередно у заиндевевших окон.
Хитре лаша урӑх ҫын аллине те кайса лекме пултаратчӗ пулӗ тен, вара мисс Луиза пит хурланнӑ пулӗччӗ.
Красавица ведь, пожалуй, могла попасть в другие руки, а это очень огорчило бы мисс Луизу.
Паян эсир кунта, ыран — Хусанта.
Брошу вон в овраг собакам на съеденье…
Ҫурта ҫути патне пырса тӑнӑ ҫынна Стэнли питӗнчен тимлӗн тӗсерӗ, чӑн-чӑн европея курсан хуҫланчӑк пукан ҫинчен ҫӗкленчӗ.
Когда он подошел к свету свечи, Стэнли внимательно посмотрел на его лицо и, убедясь, что видит чистокровного европейца, поднялся со складного стула.
Кружок членӗсем Ф. Павловӑн «Ялта» тата «Судра» пьесисене лартса ял ҫыннисене савӑнтарчӗҫ.
Члены кружка восхитили сельчан постановками пьес Ф. Павлова "В деревне" и "В суде".
— Нимӗнле усал ӗҫ те пулман вӗт.
— Ведь ничего плохого не случилось.
— Эпӗ вӑрттӑн тӑнӑ, Кузьмич, вӑт вӗт мӗнле.
— Я тайный, Кузьмич, вот какое дело.
— Пулӑ шӳрпи пиҫрӗ те пуль? — ыйтрӗ лётчик.
— Уха-то, наверное, готова? — спросил летчик.
Ӑнланчӗ, тавҫӑрчӗ йӗкӗт: килекенни — этеммин чун-чӗринче тӗвӗленни — тепле пусахласа-чӑлхантарса тӑрсан та, хӑйӗнчен те, ҫын куҫӗнчен те пытарас тесен те, хӑҫан та пулин тӗтӗм пек ҫӑран та чӑтӑмсӑррӑн палкаса тухать-тухатех.
Понял, догадался парень, что грядущее — зарождающееся в душе человека — обязательно когда-нибудь всплывет, и не скрыть, не спрятать от чужих глаз.
Вĕсем ӳсентӑрансене виҫеллĕ ҫитĕнме, аталанма ҫав тери кирлĕ пĕр е темиҫе хими компонентне параҫҫĕ.
Многие химические реактивы ядовиты, огнеопасны, взрывоопасны; поэтому при работе с ними необходимо соблюдать меры предосторожности.
молекула йывӑрӑшĕ
молекулярный вес
Ырӑ хыпар сарни Турӑ ҫынсем пирки мӗн шухӑшласа хунине пурнӑҫа кӗртме мӗнле пулӑшать?
Как проповедь благой вести содействует исполнению Божьего замысла в отношении человечества?
Ун куҫӗ умне вӑрманта аташса ҫӳрекен Митя тухса тӑчӗ, Мазинпа Русаков пирки пӑшӑрханчӗ.
Представлял себе Митю блуждающим по лесу, беспокоился за Мазина и Русакова.
— Георгий, савнӑ тусӑм.
— Георгий, мой дорогой друг.
Ҫав вӑхӑтра пысӑк ҫуртри алӑкран аксельбантлӑ ливрейнӑй фракне йӳле янӑ, штиблет тӑхӑннӑ пысӑк лакей чупса тухрӗ.
В это время из подъезда выбежал огромный лакей, в ливрейном фраке нараспашку, с аксельбантами и в штиблетах.
Офицерсем ун ҫине кураймасӑр, хальтен халь тавлашу пуҫарса ярас пек пӑхрӗҫ.
Офицеры смотрели на него неприязненно, явно расположенные начать ссору.
Вӗсем сана чӑнах та ҫиленет теме пултараҫҫӗ…
Они и вправду подумают, что ты на них сердишься…
Клуб сассисем те шӑпланчӗҫ — пирӗн хӗр ҫаплах ҫук та ҫук..
Уже и в клубе музыка затихла — а дочки все нет и нет.
Рабочисен влаҫне туса хунӑ.
Установилась рабочая власть.
Сӑнӗ-пичӗ хӑйӗн пӗтсе кайнӑ, салхуллӑ шухӑша пула ҫамки ҫинче пӗркеленчӗксем палӑраҫҫӗ.
Лицо у него осунулось, мрачные мысли избороздили морщинами его лоб.
Ҫав инкек вырӑнне халь сан ҫуртӑнта ырлӑх та сӑваплӑх пулмалла.
Теперь вместо этой беды будет у тебя в доме достаток и покой.
Кӗнекесемпе теттесемсӗр пуҫне, ачасене канфет-премӗксем, улма-ҫырла, тӑхӑнмалли япаласем кӑмӑла каяҫҫӗ.
Кроме игрушек, книг и предметов для рисования детям нравится получать в подарок сладости, фрукты и одежду.
Турӑ йӗркесӗрлӗхе кирек хӑш самантра та пӗтерме пултарнӑ пулӗччӗ, анчах та вӑл хӑй палӑртса хунӑ вӑхӑт ҫитессе кӗтет (Рим 9: 20 — 24).
Бог мог бы устранить нечестие в любой момент, но он ждет назначенного им времени.
Персиваль Артур Эрнест — британ ҫарĕн генерал-лейтенанчĕ.
Персиваль, Артур Эрнест (1887—1966) — генерал-лейтенант британской армии.
— Килмӗн эпӗ, кунта пурӑнатӑп.
— Я не приехал, а я здесь живу.
Вӑл ялалла сӗнккет.
Одну за другой он вытаскивает довольно крупную рыбешку.
«Ҫӑпатаҫӑн» кӑвак тӗслӗ айӑкӗ прицел хӗресӗнче пысӑкланать.
Серый борт «лаптежника» увеличивается в крестике.
— О Мори! — кӑшкӑрсах ячӗ вӑл аппӑшӗн чул аллине хӑй патнелле куҫарма ӑнтӑлса.
— О, Мори! — воскликнула она, стараясь притянуть к себе каменную руку сестры.
Вӑл Боя аса илет.
Ему вспоминается Бой.
28. Ҫӳлелле чул ывӑтакан — ӑна хӑйӗн пуҫӗ ҫине ывӑтать, ҫынна вӑрттӑн ҫапни хӑвӑн сураннах пырса тивет.
28. Кто бросает камень вверх, бросает его на свою голову, и коварный удар разделит раны.
Анчах халӗ час-часах урӑхла пула пуҫларӗ: йӗркеллӗ ҫынсем пӗр-пӗринпе тӗл пулма тытӑнчӗҫ.
Но теперь чаще и чаще стали другие случаи: порядочные люди стали встречаться между собою.
Утрав еннелле пысӑках мар хумсем чупа пуҫларӗҫ.
На остров катились небольшие волны.
Пӗр эсӗ ҫеҫ мар пуҫласа килнӗ кунта, юлашки те эсӗ пулас ҫук.
Не ты первый, не ты последний.
— Владимир Михайлович, — тет те вӑл, унӑн хитре, илемлӗ сӑн-пичӗ сасартӑк хӗп-хӗрлӗ пулса каять, ҫамки те, хӑлхисем те хӗрелеҫҫӗ, — эпӗ паян пиллӗкмӗш группӑра Гракхсем ҫинчен ыйтрӑм…
— Владимир Михайлович, — говорит она, и ее красивое, правильное лицо внезапно заливает краска — даже лоб краснеет, даже уши, — сегодня я спрашивала пятую группу о Гракхах…
Эсир мӗнле: пирӗн ҫинчен маларахах илтнӗ-и е хӑвӑр кӗтӗр-и?
А вы как: раньше об нас слышали или сами зашли?
Завод картишӗнче пӗр сакӑрҫӗре яхӑн рабочи тӑрать.
На заводском дворе стояло человек восемьсот рабочих.
Сире Анне кунӗ ячӗпе чӗререн саламлатӑп!
От всего сердца поздравляю вас с Днем матери!
Мана пӗртте савӑнтармарӗ ҫакӑ.
Это меня совсем не обрадовало.
Ун ҫинчен хаҫатсенче уҫҫӑнах пичетлеҫҫӗ, — апла пулсан, чарас ҫуккине шансах тӑраҫҫӗ.
Открыто об этом в газетах печатают — значит, уверены, что не запретят.
Лелька каюта тӑрӑх сӗтеле, вырӑна шыва путасран хӑтӑлма пробка тултарса тунӑ пысӑк ункӑсене хыпашласа пӑхса ҫӳрет, амӑшӗ каллех ывӑлне вӗрентсе калать: куккуна итле, мӑн ҫынсемсӗр шыва ан кӗр — турӑ сыхлатӑрах! — пӗчӗк ача пек малтанах тутлӑ кукӑльсене ан ҫи, унччен пӗҫернӗ какай тата хытӑлла пӗҫернӗ ҫӑмарта ҫимелле, унтан — тутлине; пӑрахут тӑрӑх чупса ан ҫӳре, ытла хӗррине ан пыр, шывалла пӑхса ан тӑр, атту пуҫу ҫаврӑнса кайӗ, — пӗр сӑмахпа, кун пек чухне амӑшӗсем мӗн калама пултараҫҫӗ, ҫавна йӑлтах калать, ҫакна пула Костьӑна питӗ кичем пулса ҫитет.
Лелька бродит по каюте и ощупывает стол, койку, пробковые спасательные пояса, а мама опять повторяет наставления: слушаться дядю, без взрослых не купаться — боже упаси! — и не хватать сразу, как маленький, сладкие пирожки, а сначала есть вареное мясо и яйца вкрутую, потом сладкое; по пароходу не бегать, к краю не подходить и в воду не смотреть, а то закружится голова, — словом, все, что в таких случаях говорят мамы и от чего Косте становится невыносимо скучно.
Вӑл куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Ее глаза широко раскрылись.
Эпӗ санӑн аҫуна та парӑнтартӑм, унӑнне те мӑйракине хуҫрӑм, сана асӑнмаллӑх, пӑх!
Я и с отцом твоим справился, я в ему рога сломил, — тебе пример, смотри!
— Ку сана какайшӑн, — терӗм эпӗ.
— Это тебе за мясо, — сказал я.
Акӑлчанла куҫарнӑ Библисем нумайланса пынӑ май критиксем пӗр чӗлхепех темиҫе куҫару туни кирлех - ши теме пуҫланӑ.
По мере того как английских переводов становилось больше, критики начали сомневаться, имеет ли смысл делать несколько переводов на одном и том же языке.
Пӑлхавҫӑсем Стэнли музунгуна лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Бунтовщики хорошо знали своего музунгу.
Чӑтма ҫук ӑшалантараҫҫӗ, ним мар, кӑлӑхах вӗлерме пултараҫҫӗ», — шухӑшласа илчӗ Михайлов.
Под этим страшным огнем могут убить задаром», — думал Михаилов.
Манька шухӑша кайса, татса янӑ ҫурӑк ҫине тимлӗн пӑхса илчӗ:
Манька задумчиво разглядывает дыру.
Вестминстер аббатлӑхĕнче пытарнисем
Похороненные в Вестминстерском аббатстве
— Ҫакна ҫеҫ калатӑп: авиаци техникине алла илес тесен, тӑрӑшса тимлӗн вӗренес пулать.
— Скажу только одно: нужно большое упорство, чтобы освоить авиационную технику.
(1 Иоанн 3: 17, 18 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 3: 17, 18.)
2012 ҫулта пӗтӗмпе 253 картиш территорине тата вӗсен патне пымалли 158 ҫула  юсанӑ.
Всего в течение2012 года были отремонтированы 253 дворовые территории и 158 проездов к ним.
Шкултан пӗр аллӑ метр иртсен Кирилл сасартӑк чарӑнчӗ те ҫаврӑнса тӑчӗ.
Метрах в пятидесяти от школы Кирилл вдруг остановился и обернулся.
Вӑл пӑхса илни Бауман кӑмӑлне каймарӗ.
Бауману стало неприятно.
тимĕр-тӑмӑр йышӑнакан вырӑн
пункт приема металлолома
Халӗ ӗнтӗ акӑ, ун ҫине пӑхнӑ май, ҫакӑ вӑл ҫав тери пысӑк хуйхӑ иккенне ӑнланса илтӗм.
Но теперь, глядя на нее, понял, что это — страшное горе!
Офицер ҫӗтнӗ сасӑпа лӑхлатса кулса ячӗ.
Офицер рассмеялся хриплым кудахтающим смехом.
Сана калам, ак мӗнле тума пулать.
Я тебе вот что скажу.
Капкай малтанхи ревисе кӗреймерӗ, пӗчӗкҫӗ те пулин хӑйӗн ҫӗр лаптӑкӗ пулсан, мӗн каламаллаччӗ иккен те, ҫук ҫав.
Хотели со временем крестьяне и землю нарезать кузнецу, но в последнюю ревизию Капкай не успел попасть, а земельный участок ему ой как бы не помешал.
Ку вӑл 1930 ҫулхи ҫуркунне пулчӗ.
Было это весной 1930 года.
Лаша чӑнласах та калама ҫук аван: сарлака та вӑрӑм тур хусах, йӑлтӑркка ҫӑмлӑ, парка хӳреллӗ тата ҫинҫе те ӑратлӑ ҫилхеллӗскер.
Конь действительно был необыкновенно хорош: гнедой, широкий и длинный мерин с глянцевитою шерстью, пушистым хвостом и нежною, тонкою, породистою гривой и холкой.
Вара хӑвӑрпа мухтанма та пултаратӑр.
И можете гордиться собой.
Уйрӑмах «Татнефть» УАОна кӗрекен нефтьпе газ илекен «Ямашнефть» управлени нумай пулӑшать.
Особенно много помогает нефтегазовое  управление "Ямашнефть", который входит в ОАО "Татнефть".
Вӑл, аллисене кӗсйине чиксе, ӗлӗкхи вырӑнӗнчех тӑратчӗ-ха.
Он всё ещё стоял на старом месте, сунув руки в карманы.
Эсӗ сада Аркадипе килнӗччӗ пулас-ҫке?
— Кажется, ты пошла в сад с Аркадием.
— Велюш ҫавӑнтах кӗсйине хыпашла пуҫларӗ:
— Велюш вдруг лихорадочно зашарил по карманам штанов:
Пулма пултарать-и вара ку?
Возможно ли это?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031624
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031624
Ҫакӑн хыҫҫӑн Мэри Грант лӑпкӑн тӑма пултараймарӗ.
Это было уж слишком для Мэри Грант.
Кун чухлӗ ҫын ҫинче такам та тупӑнӗ тесе шухӑшлать.
А куда ездили и ходили чуваши, когда Яндул был ребенком?
Эпир сана мӗн тума депутата та делегата суйлатпӑр?..
Зачем мы тебя в депутаты, в делегаты разные выбираем?..
Г-жа Лора ӑна хӑйӗн ялта пурӑнакан ашшӗ-амӑшӗ ҫинчен каласа панӑ.
Г-жа Лора рассказывала ему о своих родных, которые жили в деревне.
— Куратӑр акӑ!
— Вот и увидите!
— Ку шӗвӗрсем малашне те ҫапла юнашар выртса тӑрӗҫ-ши? — тенӗ ашшӗ.
— Ну до этого еще далеко, — успокоила мужа жена.
— Тӑванӑм, — пӑшӑрхануллӑн калать Мария Александровна.
— Голубчик мой, — с беспокойством проговорила Мария Александровна.
— Ах эсӗ, ватӑ ултавҫӑ Тарӑ.
— Ах ты, старая плутовка Тара!
2005 ҫулхи версисенче — тĕрлĕ сӑрлӑ экран (65 пин сӑр).
В версиях 2005 года — цветной экран (65 тыс. цветов).
Вӑл сӑмсине шӑхӑртса сывлать.
Он со свистом втягивал в себя воздух.
Тапрӑм эп ӑна ун чухне урапа, питӗнчен те ҫупаттӑм пулӗ, анчах вӑл, каялла сулӑнса кайса, сиксе тӑма ӗлкӗрчӗ.
Ну, тогда я дала ему пинка ногой и ударила бы его в лицо, да он отшатнулся и вскочил.
Кун пек ҫӗрлехи вӑхӑтра пӗтӗм ҫемье ҫывӑрать, пӳртре ҫав тери шӑп.
Там все уже спали, и кругом царила тишина.
статьяна пӑхӑр, 5 — 8 страницӑсенчи 6 — 15 абзацсем.
в «Сторожевой башне» от 15 октября 2011 года, страницы 9 — 12, абзацы 6 — 15.
Вӑл унӑн-кунӑн пӑхкаласа илчӗ.
Он огляделся.
Анучкин Пётр Яковлевич — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 29-мĕш зенитлӑ артиллери дивизин 1360-мĕш зенитлӑ артиллери полкĕн зенитлӑ пулемёт ротин командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К тому времени старший лейтенант Пётр Анучкин был командиром зенитно-пулемётной роты 1360-го зенитно-артиллерийского полка 29-й зенитно-артиллерийской дивизии 5-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта.
Маркиз таврана сӑнаса тӑракан тӑва пур енчен те ҫӑра тӗмесем хупӑрласа илнӗ; вӗсем витӗр утса тухма та йывӑр.
Очень густая и почти непроходимая чаща окружала со всех сторон холм, вершину которого маркиз избрал своим наблюдательным пунктом.
— Кунта пӗр листок илсе кил-ха, илтетӗн-и?
— Неси листок сюда, чуешь?
Ачасенчен тахӑшӗ хут листине сӳсе илчӗ те король бюсчӗн хыҫнелле лучӗркесе ывӑтрӗ.
— При чем здесь чорт? — сердито возразил Доруца, смерив Ромышкану взглядом.
Унсӑрӑн эпир хӑлхасӑр, куҫсӑр пекех.
Без нее мы слепы и глухи.
Ҫывӑхрах Подкумок шывӗн кукӑрӗ ҫуталса кайрӗ; куҫ умнех сарлака аэродром ҫинчи йӑрӑм-йӑрӑм труба тухса тӑчӗ; икӗ айккипе садсем, кил-ҫуртсем, шурӑ тӑмпа сӑрланӑ хӑма картасем чупа пуҫларӗҫ.
Совсем близко забелел изгиб Подкумка; поплыла перед глазами полосатая труба над просторным полем аэродрома; по обе стороны побежали сады, строения, заборчики из досок, выкрашенные известью…
13. Унтан Моисей Аарон ывӑлӗсене илсе пынӑ та, хӑйне Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек, вӗсене хитон тӑхӑнтартнӑ, пиҫиххи ҫыхтарнӑ, пуҫӗсене кидар тӑхӑнтартнӑ.
13. И привел Моисей сынов Аароновых, и одел их в хитоны, и опоясал их поясом, и возложил на них кидары, как повелел Господь Моисею.
Тутӑ пурӑннӑ, выҫӑ та пурӑннӑ…
Жил сыто, жил и голодно…
Вӗсем пурте пысӑк афишӑна вулаҫҫӗ.
Все, все читали большую афишу.
Ку правӑпа усӑ курмалли майсене ҫаксем туса параҫҫӗ: хуҫалӑхӑн социализмлӑ системи, производителлӗ вӑйсем пӗрмаях ӳссе пыни, профессие тӳлевсӗр вӗрентни, ӗҫ квалификацине ӳстерни, ҫӗнӗ специальноҫсене вӗрентни, професси суйласа илме пулӑшмалли тата ӗҫе вырнаҫтармалли системӑсене аталантарни.
Это право обеспечивается социалистической системой хозяйства, неуклонным ростом производительных сил, бесплатным профессиональным обучением, повышением трудовой квалификации и обучением новым специальностям, развитием систем профессиональной ориентации и трудоустройства.
Металл шӑршине сывлама, пӗрле ӗҫлекен юлташӑн чавсине, унӑн вӗри сывлӑшне туйса тӑма!
Чтоб пришел твой черед пикетировать во время забастовки, грудью стать против полицейской сволочи, штрейкбрехеров, хозяйских наймитов, открыто, свободно говорить от имени партии!
Ноябрӗн 29 мӗшӗнче ирхине Клерӑна Сенная площадьре мӗн пулса иртнине пӑхма ятӑм.
Утром 29 ноября я послал Клеру посмотреть, что делается на Сенной площади.
1970 ҫулта парк аталантарма тĕп план йышӑнаҫҫĕ, тепĕр икĕ ҫултан тĕп аллейӑна касса хураҫҫĕ, ҫырма урлӑ кĕпер тӑваҫҫĕ.
В 1970 году составлен генеральный план парка, через два года была заложена центральная аллея и построен пешеходный мост через овраг.
Куҫарӑва йышӑнас
Подтвердить перенос
Кӑмӑл мӗнле вӗсен?
Какое у них настроение?
Ученый шыв патнех ҫитнӗччӗ, ӑна майорӑн вӑйлӑ алли пиншак аркинчен ярса тытса йывӑҫ ҫине туртса хӑпартрӗ.
Учёный был уже у самой воды, когда сильная рука майора поймала его за фалду пиджака и втащила на дерево.
Чӗрине хытарнӑ, шарламан, ӳпкелемен.
Молчал, скрепив сердце, не жаловался.
Эсӗ те кунтан?
Ты здесь?..
Акӑ мӗне пӗлтерет вӑл хӑвӑн постна вӑхӑтсӑр пӑрахса кайни…
Вот что значит оставлять не во-время свой пост…
Варг Ви́кернес ( ;
Статья о побеге Варга Викернеса
Хам эпӗ пӗр каялла ҫавӑрӑнса пӑхмасӑрах утатӑп, ан тив, ман пирки: «ку этемӗн никамран та шикленесси ҫук иккен, никам ҫине те ҫавӑрӑнса пӑхмасть, хӑйӗн ҫулне ҫеҫ пӗлет», — тесе шутлаччӑр, тетӗп.
Я решил продолжать путь, не оглядываясь, как человек, которому нечего бояться встречи с кем бы то ни было.
Сасартӑк Надежда Константиновна хӑйӗн аллине асӑрхаттарса чӑмӑртанине туйса илет.
Вдруг Надежда Константиновна почувствовала, Владимир Ильич предостерегающе сжал её локоть.
Йӑвалантарӗ акӑ сана Автан, мӑйраки ҫине тӑрӑнтарса лартӗ.
Закатает тебя Петушок, на рога поднимет.
— Часрах! — хыпалантарчӗ Фомин, урипе йӗнер йӑрани ҫине пусса.
— Скорей! — потребовал Фомин, ставя ногу в стремя.
Ӑна пӗҫереҫҫӗ те, пӗрчисене кышласа ҫиме те пулать.
Ее варят и прямо зубами эти зёрна сгрызают.
Унӑн вара тем пулсан та каллех ҫак самантрах, малтанхи Тёма пек йӑваш та юратакан ача пуласси килчӗ.
И его охватило жгучее, непреодолимое желание во что бы то ни стало, сейчас же, сию секунду снова быть прежним мягким, любящим Тёмой.
Акӑ манӑн хӑтӑласчӗ — эрех ӗҫессинчен тата ҫӑкӑр ҫиме кирлинчен!
Вот если бы мае освободиться от необходимости пить водку и есть хлеб!
арман ҫунаттисем вашӑлтатса ҫаврӑнаҫҫĕ
с шумом вертятся крылья мельницы
Штольнӑн ишӗлсе аннӑ пӗр кӗтессине хунарпа ҫутатса пӑхрӗ те Володя, чӗтресе кайрӗ; йӑтӑнса аннӑ известь чулӗн пысӑк катӑкӗ айӗнче темӗн ҫӳллӗш кӗлеллӗ пушмак тӑхӑннӑ ура курӑнса выртать.
Осветив фонарем один из углов обвалившейся штольни, Володя вздрогнул от отвращения: из-под рухнувшей глыбы известняка торчала нога в узком ботинке с непомерно высоким каблуком.
Ҫав вырӑс пуҫласа ячӗ ку хаяр калаҫӑва.
Это русский положил разговору такое злое начало.