alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Корчакова Светлана Васильевна - — актриса.
Зайцев, Василий Васильевич (Герой Социалистического Труда)
Капитан чӑпар курӑк пусса ем-ешӗллетнӗ уҫӑ вырӑна тухрӗ те… ҫакӑнта ҫывӑракан ҫамрӑк хӗре курчӗ.
Капитан выбрался на открытое место, заросшее пестрой травой, и увидел здесь спящую молодую девушку.
Вӑл ҫӗкленчӗ те аллине манӑн пуҫӑм ҫине хучӗ.
Она встала и положила руку на мою голову.
алӑ шӑнӑрĕсем
сухожилия рук
РЕНЕЙ, пӗр 35 ҫулсенчи хӗрарӑм тӑван, Австралире Иеговӑшӑн хастарлӑ ӗҫлекен Свидетельсен ҫемйинче ҫуралса ӳснӗ.
РЕНЕЙ, сестра из Австралии, которой около 35 лет, выросла в семье ревностных Свидетелей Иеговы.
Флибустьер — XVII ĕмĕрти тинĕс вӑрӑ-хурахĕĕ, ытларах енĕпе, испан карапĕсене, вĕсен Америкӑри колонисене ҫаратнӑ.
Флибустьер — морской разбойник XVII века, грабивший, главным образом, испанские корабли и колонии в Америке.
Ҫапла ман ерипен чылай ҫӳҫ пухӑнса ҫитрӗ.
Постепенно у меня набралось их довольно много.
Анчах та сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарӑшра, тӗпрен илсен, Иисуса Судья пек сӑнласа панӑ.
Однако в притче об овцах и козлах Иисус предстает главным образом как Судья.
Ҫӗнетӳсене пуррине тӗрӗслеме май ҫук
Проверка наличия обновлений не удалась
— Чӗрем хушнӑ пек-и? — кӑшкӑрса ячӗ те пир-авӑрҫӑ, кӑкӑрӗ ҫинчи ҫӗтӗк-ҫатӑк кӗпине туртса татрӗ.
— По совести? — выкрикнул ткач и рванул на груди лохмотья.
Вӗсем патне ытти лавҫӑсем те пычӗҫ.
Подошли возницы с других подвод.
Ҫапах та вӑл Турӑшӑн ӗҫлемен ҫынпа ҫӳрес мар, ӑна качча тухас мар тесе ҫирӗп шут тытнӑ, мӗншӗн тесен вӑл Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнасшӑн.
Тем не менее она не сдается и остается твердой, храня преданность Иегове.
— Ку ҫӗршывра йӑлтах тӳнтерле пулса пырать, — тенӗ каллех улпут майри, — пирӗн ун пек йӗкӗтсене тӗрмене хупаҫҫӗ, кунта тунката ҫинче ҫакӑнса тӑмалли ҫынсенех хула пуҫлӑхӗ пулма суйлаҫҫӗ, лешсем вара ним айӑпсӑр ҫынсенех налог тӳлеттерме тытӑнаҫҫӗ.
— В этой стороне все навыворот, — сказала опять барыня, — у нас таких молодцов сажают в тюрьмы, а здесь они выбирают висельников в городские мэры, которые облагают честных людей налогами.
Килте пулсан, халех ман пата килтӗр, терӗм.
И, если он дома, передать о немедленной встрече со мной.
ирхи тинĕс лӑпкӑ та савӑк
утреннее море спокойно и безмятежно
Хамӑрӑн Панклири историпе краеведени музейӗнче, Юрий Скворцова халалланӑ стендра, ҫакӑн пек унӑн асамлӑ та ырӑ канашлӑ сӑмахӗсем вырнаҫӑннӑ: «Ҫыравҫӑ ӗҫӗ вӑл — ҫынна юратасси, Ӳкнӗ ҫынра та ҫынлӑх тивӗҫне вӑратасси, Ухмах тенӗ ҫынра та ӑс курасси, Кашни ҫынра пархатар тупасси..!»
В нашей Панклейском историко-краеведческом музее, на стенде посвященный Юрию Скворцову нашли место такие волшебные и добрые советующие слова: "Труд писателя - это человеколюбие, пробуждение человечности в падшем человеке, видеть ум у так называемого  Дурака, нахождение в каждом человеке достоинства!.."
9. Месопотамирен таврӑнсассӑн, Иакова [Лузра] Турӑ курӑннӑ, ӑна пилленӗ, 10. Турӑ ӑна каланӑ: санӑн яту Иаков; паянтан вара эсӗ Иаков ятлӑ пулмӑн, санӑн яту Израиль пулӗ, тенӗ.
9. И явился Бог Иакову [в Лузе] по возвращении его из Месопотамии, и благословил его, 10. и сказал ему Бог: имя твое Иаков; отныне ты не будешь называться Иаковом, но будет имя тебе: Израиль.
– Эп те пуҫтарнӑ, мана та укҫа парӑр, – тарӑхса каларӗ Тима.
– А как же я? – спросила мама.
Эпӗ пурӑннӑ районсенче урамра вӑрӑ - хурах ушкӑнӗсем алхасатчӗҫ тата наркотиксемпе суту - илӳ тӑвасси те анлӑ сарӑлнӑччӗ.
У родителей было шесть детей, я был вторым.
Арӑслансем ӗҫе тухма ӗмӗтленнӗ, анчах астӑвӑр: коллективра сӗнӳсем валеҫсе ан ҫӳрӗр, хӑвӑр тӗллӗн тӑрӑшӑр.
Львы так ждали полноценной рабочей недели, что их может разочаровать наш совет: не раздавать ценные указания в коллективе, а начнете трудиться самостоятельно.
Ҫавӑнпа эпир ҫав - ҫавах йышӑну тӑватпӑр теме пулать, анчах та вӑл пире инкек патне илсе ҫитерме пултарать.
Получается, мы все равно делаем выбор, однако он может привести к беде.
— Эпир халӗ ҫӗнӗ турӑ ячӗпе — ҫутӑпа чӑнлӑх турри, ӑс-тӑнпа ырлӑх турри ячӗпе тухрӑмӑр!
— Мы пошли теперь крестным ходом во имя бога нового, бога света и правды, бога разума и добра!
Халӗ ӗнтӗ чӑннипех ҫакна палӑртнӑ: кӗр вӑл ҫулхине калама ҫук ӑшӑ тӑнӑ, Смоленск патне ҫитсен тин сивӗсем тапраннӑ.
Теперь уже окончательно установлено, что осень стояла удивительно теплая и только под Смоленском начались холода.
Ӗнер вӑл пуҫӗ ҫине пулнӑ инкек — задачӑна мӗнле татса памаллине нумайччен пӗлеймерӗ; вӑл киле ресторантан ҫуран тухса утрӗ те пӗрмаях шухӑшласа пычӗ.
Он вчера долго не знал, как ему справиться с задачею, которую накликал на себя; он шел пешком из ресторана домой и все думал.
Иегова ҫынсене мӗнле мухтав парать?
Какую славу Иегова дает людям?
Кам тӑвать пикникне?
А кто его устраивает?
Ӑҫта вӑл Петр кӗтӳҫӗ?
Где пастух Петр?
Чӳречерен тин кӑна хамӑр калаҫнӑ чиркӗвӗн чан чартакӗ тӑлӑххӑн курӑнать…
Из окна как раз видна была колокольня той церквушки, о которой мы говорили.
— Жалоба? — терӗ те вӑл йӑл кулчӗ.
— Жалоба? — спросил он.
— Ҫавӑн патне ҫав.
— К нему.
Анчах ҫапах та мана пусарса тӑракан йывӑрлӑх татӑлса аннӑ пек туйӑнать: Анюта — пирӗн ретре…
И несмотря на это, с плеч моих как будто свалилась какая-то большая, сгибавшая меня тяжесть: Анюта была в наших рядах.
Турӑ мӗн каланине итлес килменнине пула ҫынсем нумай инкек тата хӗн - хур кураҫҫӗ (Иер.
Нежелание следовать Божьему руководству стало причиной многих бед и страданий.
Мана халӗ ҫынсем вӑрҫӑлла вылянӑ пек, атте шӳт тунӑ пек, вӑл халех хыттӑн кулса ярас, пирӗн пата пырса, хӗҫӗпе хурана шаккаса: «Епле ӗнтӗ, эпир сире хӑратрӑмӑр-и? Тухӑр, ан хӑрӑр, нимӗнле вӑрҫата пульмасть», — тесе калассӑн туйӑнчӗ.
Мне подумалось, что идет игра в войну, что отец шутит; казалось, он сейчас рассмеется, постучит по котлу шашкой и крикнет: «Что испугались, зайчата? А ну вылезайте, никакой войны не будет!»
22. Давид вара Орнана каланӑ: йӗтем вырӑнаҫнӑ ҫӗр лаптӑкне пар мана, унта эпӗ Ҫӳлхуҫана парне кӳмелли вырӑн тӑвӑп; ӑна тулли хакӗпех сут мана, вара халӑха тӗп тӑвасси чарӑнӗ, тенӗ.
22. И сказал Давид Орне: отдай мне место под гумном, я построю на нем жертвенник Господу; за настоящую цену отдай мне его, чтобы прекратилось истребление народа.
Ку — пире паллӑ мар…
Нам это неизвестно…
Румянцев, М.В. Классик чувашской исторической науки М.В. Румянцев Ульяновец.
Румянцев М. В. Классик чувашской исторической науки Ульяновец.
— Чӑв-чӑв… — каллех шӑхӑрчӗ пуля, хальхинче вӑл ҫывӑхранах иртрӗ.
Ти-у! — опять взвизгнула пуля, но теперь уже неподалеку.
— Ответлеме пултаратӑр-и? — Кондратьева хӑюллӑн та витӗмлӗн куҫран пӑхрӗ Егор.
— А сумеете ответить? — Егор смело, в упор посмотрел Кондратьеву в глаза.
Тӗл пенӗшӗн лекнӗ-мӗн вӑл ӑна.
Что за меткую стрельбу шапка ему досталась.
Ман танк ӑҫта-ши?..
Где мой танк?…
— Эсӗ мана чӗнетӗн-и? — лӑпкӑн ыйтрӗ хӑмапа тунӑ пӳлӗмрен Опанас Иванович.
— Ты меня, что ли? — миролюбиво спросил из-за перегородки Опанас Иванович.
Эпӗ пытанса тӑтӑм та, пересмешка вӗҫсе килсе чӗпӗ ҫӑварне ӑман хыптарнине куртӑм.
Я спрятался и скоро увидел, как прилетела пересмешка с гусеничкой в клюве и сунула её в рот маленькой каменке.
Салтаксем вырӑнтан тапса сикнӗ, ҫунакан кӑвайтсем патне, ӑшшалла, ҫарти юлташӗсем патне чупса аннӑ.
Сорвались солдаты с мест и рысцой вниз к кострам, к теплу.
Тупнӑ пӑхса ҫӳремелли вӑхӑт!
Нашел время смотрины устраивать!
Хутшӑнакансен пӗр хайлав тӑрӑх ӳкерчӗк хатӗрлемелле, унтан анкета-заявка ҫырса тултармалла, ӗҫе ӳкерсе илмелле те ака уйӑхӗн 22-мӗшӗччен йӗркелӗҫӗсен электронлӑ адресӗпе материала ярса памалла: dkrovesnikckscheb@yandex.ru.
Участникам необходимо сделать иллюстрацию к одному из произведений, затем заполнить анкету-заявку, сфотографировать работу и прислать материалы на электронный адрес организаторов: dkrovesnikckscheb@yandex.ru до 22 апреля.
Каялла ҫавӑрӑнса пӑхмасӑр, сиккелесе тӗмсене хуҫса, курӑк ӑшне чӑмса, эпӗ халтан каятчен малтан малалла чупрӑм.
Без оглядки, подпрыгивая, ломая кусты, ныряя в траве, я бежал все вперед и вперед, пока не выбился из сил.
ҫыран вашмӑк хӑпарать
берег поднимается отлого
Ирӗклӗх кӳлепин сылтӑм аллин тӑршшӗ 42 фут
Длина правой руки статуи Свободы 42 фута
Кам патӗнче ҫӗр каҫрӑр — ҫавсенчен ыйтӑр… да!
Где ночевали, с тех и спрашивайте… да…
Сисмерӗҫ те — хуран тулчӗ ларчӗ.
Не успели оглянуться — полон котел.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 75-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ.
Воевал в Восточной Пруссии, где входил в 75-й гвардейский штурмовой авиационный полк 1-я гвардейская штурмовая авиационная дивизия 1-я воздушная армия 3-й Белорусский фронт.
Гусев уйланать: «Э-эхе… эпир те курнӑ ку япаласене».
Гусев думал: — «Эге, эти штуки мы тоже видали».
Вӑл куҫне ҫӗклерӗте вун пилӗк утӑмра ҫума-ҫумӑн йӗркеленсе тӑнӑ казаксен стройне курчӗ: пӗр ҫӳллӗ казак, ҫӳҫ пайӑркисене карттус сӑмси айӗнчен хӗсӗк ҫамки ҫинелле кӑларса янӑскер, пӗвӗпе кӑштах ӳпӗнсе тӑнӑ та, тутине ҫатӑрах ҫыртса, ӑна — Бунчука — тӳп-тӳрӗ кӑкӑрӗнчен тӗллет.
Подняв глаза, увидел в пятнадцати шагах сомкнутый строй казаков: один, большой, с прищуренными зелеными глазами, с челкой, упавшей из-под козырька на белый узкий лоб, клонясь вперед, плотно сжимая губы, целил ему — Бунчуку — прямо в грудь.
Йӑх тӗлӗшӗнчен те, пӑхса ӳстерни енчен те мана патша таврашӗнчи ҫын пулма пӳрмен.
Ни по рождению, ни по воспитанию я не был предназначен к роли придворного.
Ахалех Иртеньев авалхи паркри йывӑҫсен айне чавса тунӑ хӑйсен хӳтлӗхне тем пекех мухтарӗ, комфортабельно терӗ, эпӗ — итлемерӗм.
Оно было вырыто под деревьями в старом парке, хотя Иртеньев убеждал меня, что там все оборудовано чрезвычайно комфортабельно.
Ульяна хирӗҫ чӗнмерӗ.
Ульяна не откликнулась.
Майя цивилизацин чи авалхи палӑкĕ — чул стели (Вашактун хула).
Древнейший памятник майя — каменная стела в городе Вашактун.
— Ӑна ирсӗр ҫынсем сутнӑ…
— Он пал жертвой гнусного предательства…
(Иоанн 13: 34, 35 вуласа пар.)
(Прочитайте Иоанна 13: 34, 35.)
Кӗленчене парсан вӑл ури ҫине тӑчӗ, вӗче шӑмми ыратнипе чутах ӳкетчӗ, анчах кулса ячӗ те ларчӗ.
Отдав бутылку, он приподнялся, мертвея от боли в крестце, засмеялся и сел.
чыссӑр хӑтланӑш
аморальное поведение
Кӗркунне кайӑксем ҫурҫӗртен кӑнтӑралла вӗҫеҫҫӗ.
А осенью птицы летят с севера на юг.
Тепӗр ҫамрӑк хӗрарӑмӗ вӑйлӑ аллисемпе ҫӑлтан пысӑк йӗпе витре туртса кӑларать…
Другая молодка сильными руками тащит большое мокрое ведро из колодца…
— Акӑ мӗншӗн кирлӗ, тусӑм: эпир пурте калатпӑр та нимӗн те тумастпӑр.
— А вот какая важность, мой друг: мы все говорим и ничего не делаем.
— Ҫапӑҫу вӑйлӑ пулать.
— Бой будет сильный.
Кӑтартӑттӑм та эпӗ сана туй…
Дал бы я тебе свадьбу!..
— Эпӗ чӑннипех те ҫуннӑ ҫын пекех.
— Я в самом деле, как погорелец.
Лешӗ хуравланӑ: эпӗ кунтах! тенӗ.
И отвечал он: вот я!
Кӗмелли вырӑна тӗплӗн картлаҫҫӗ пулас, унсӑрӑн кун пек хӑвӑла такам та асӑрхамалла.
Очевидно, вход у них закрывается, иначе любой заметил бы пещеру.
Сукмак ҫинче юра кӑчӑртаттарса утни илтӗнчӗ.
На тропинке послышался скрип шагов.
— Чирлӗ Феодосие вилнисем патне тетӗн?
— Болящую-то Федосью за упокой?
— Траппа хӑпартӑм, — лӑпкӑн хуравларӑм эпӗ; мана ун енчен вӗчӗх-урмӑш, мӗнле те пулин ӑнланманлӑх пуласси шиклентермест, мӗншӗн тесен, манӑн шухӑшӑмпа, сӑн-сӑпатӑм кирек хӑҫан та, кирек хӑш вырӑнта та яриех уҫӑмлӑ.
— Я взошел по трапу, — ответил я дружелюбно, без внимания к возможным недоразумениям с его стороны, так как полагал, что моя внешность достаточно красноречива в любой час и в любом месте.
Август Винделикорум хулана (Аугсбург) никĕсленĕ.
Основание города Августа Винделикорум.
Пысӑк ҫапӑҫусем пулса иртесси паллах.
Бои, наверно, будут большие.
Калаҫма чарӑнчӗҫ.
Говор смолк.
Артамонов хӑйӗн пурнӑҫӗнче нихҫан пулман хӑвӑртлӑхпа шухӑшласа, кирлӗ пек шут туса тӑчӗ: паллах, Носкова ҫакӑнта, хӳме патӗнче хӑварса, хулана каймалла та каҫхи хуралҫа чӗнсе килмелле, — вӑл аманнӑ ҫынна хуралласа тӑтӑр, унтан полицие кайса хӑйне тапӑнни ҫинчен каласа памалла.
С необыкновенной для него быстротой Яков Артамонов соображал: конечно, надо оставить Носкова тут у забора, идти в город, позвать ночного сторожа, чтоб он караулил раненого, затем идти в полицию, заявить о нападении.
Чжан Пэй-цзюне ӗнертенпе ҫак кантур тата хӑйпе пӗрле ӗҫлекенсем пурте улшӑннӑ, ютӑланнӑ пек туйӑнать.
Пэй-цзюнь подумал, что со вчерашнего дня изменились и канцелярия, и его сослуживцы, они стали ему какими-то чужими.
Фома, унталла пӑхса илнӗ, тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑнӑ.
Фома посмотрел туда и отвернулся в сторону.
Хӗрӗ ҫав вӑхӑтрах уншӑн ҫывӑхрах та хаклӑрах, вӑхӑт мӗн тери ытларах шунӑ — ҫав тери ытарайми пулса пычӗ.
В тоже время девушка  становилась ему все ближе, все желаннее по мере того, как все больше и больше времени отдаляло его от нее.
1920 ҫурлан 9-мĕшĕ, Сантус — 2013 ҫулхи акан 8-мĕшĕ, Сантус) — ҫĕре кĕричченех Бразилири Момо патши пулнӑ.
9 августа 1920, Сантус — 8 апреля 2013, Сантус) — до своей кончины был старейшим Королём Момо в Бразилии.
Ытти Совет Союзӗн Геройӗсемпе пӗрле ӑна та Танкистсен кунне уявлама чӗнни ҫинчен пӗлтерчӗ полковник.
Там он узнал, что в числе многих других Героев Советского Союза его вызвали на празднование Дня танкиста.
Сана вӗлересшӗн вӗсем.
Разведка донесла, да и так было ясно: враг пытается остановить свое отступление, укрепившись на довольно широком фронте, в несколько километров, и ценой любых потерь живой силы и оружия намерен повернуть вспять российскую армию.
Юханшыв тӑршшĕ км, бассейн лаптӑкĕ 71,9 км2.
Площадь бассейна реки составляет 71,9 км².
Ыттисем те ӗҫсӗр юлмарӗҫ — юр кермене эрешлерӗҫ, тӗрлерӗҫ, кӗмӗл тӗспе сӑрларӗҫ.
Вот и отгрохали мы изумрудный и отделанный серебром дворец.
Епле вӑл хӑйсен супинкке машинипе ҫӗнӗ хваттере куҫни ҫинчен пурин енӗсене те ӗненмелле кӑтартса каласа пачӗ-ха.
Как представляла в лицах поездку в собственной машине на новую квартиру —
Пурпӗр никам та ӗненмерӗ вӗт ӑна.
Все равно ведь никто не верил.
Митька калитке умӗнче хирӗнчӗклӗ питӗркӗче — алӑк сӑлӑпне уҫас тесе аппаланса тӑнӑ хушӑра сарай кӗтесси хыҫӗнчен вӗҫерсе янӑ тӑватӑ йытӑ ӗрӗхсе тухрӗҫ те, ют ҫынна курса, тап-таса шӑлса тасатнӑ картиш тӑрӑх ӗрленсе те ҫитрӗҫ.
Пока Митька возился с тугим засовом у калитки, вырвались из-за угла сарая четыре выпущенные собаки и, завидя чужого, распластались в беге по чисто выметенному двору.
10. Ҫӳлхуҫашӑн хӗпӗртемеллипех хӗпӗртӗп эпӗ, манӑн чунӑм Туррӑмшӑн савӑнӗ: Вӑл мана ҫӑлӑнӑҫ ризипе чӗркерӗ, тӳрӗлӗх тумне тумлантарчӗ; мана, кӗрӳ каччӑна чысланӑ евӗр, пуҫкӑшӑль тӑхӑнтартрӗ, качча тухас хӗре капӑрлатнӑ пек илемлетрӗ мана.
10. Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.
— Вара сасартӑк? — канӑҫсӑррӑн ыйтрӗ Детрей.
— И вдруг? — спросил встревоженный Детрей.
— Самӑй ҫавӑ ӗнтӗ!
— Вот, он самый!
— Мана та — савӑнӑҫпа…
— И меня — с радостью…
Граждан панихидине акан 24-мĕшĕнче «Современник» театрĕнче иртернĕ.
Гражданская панихида состоялась 24 апреля 2018 года в театре «Современник».
Турӑ Патшалӑхӗ килмесӗр те хальхи экономика системи улшӑнас ҫуккине Иисус ӑнланнӑ.
Иисус понимал, что эта экономическая система не изменится, пока не придет Царство Бога.
Шафер пулнӑ пирки вӑл граната ҫурӑлса кайнӑ чух чиркӳре пулнӑ пулас та, аллине суранлатанҫи пулнӑ.
Как шафер он находился в церкви и был оцарапан при взрыве.
Нумай салтак вилчӗ ун чухне.
Тогда погибло много солдат.
— Каялла чакма тытӑнмалла.
— Пора начинать отступление.
Яков чӑмласа ларать, унӑн суккӑрла пичӗ ҫинче кӑвак ҫӳҫ ункисем вылянса тӑраҫҫӗ, ҫӑмлӑ хӑлхисем тапранкалаҫҫӗ; повӑр хӑйне мӗн каланине итлесен, вӑл татах йӗркеллӗн те хӑвӑрттӑн калама тытӑнать:
Яков жует, по слепому его лицу двигаются сивые колечки волос, шевелятся мохнатые уши; выслушав замечание повара, он продолжает так же мерно и быстро:
Сана халь, ҫитмӗлти карчӑка, чӗркуҫҫирен ҫӳллӗ ҫак ула-чӑла кӗпе ним тума та кирлӗ мар.
Внуков тоже позорит наряжение в этот старый армяк.
Усӑнса тӑракан ҫӑра куҫхаршийӗсем айӗнчен унӑн куҫӗсем ҫамрӑк чухнехи пекех ҫиҫсе пӑхаҫҫӗ.
Из-под густых, нависших бровей молодо блестели глаза.
Сирӗн унта, Каменскинче, темле таса мар ӗҫпе аппаланаҫҫӗ.
А в Каменской у вас грязно дело.
Нимӗн те тупаймарӑм, йӗрӗ те юлман!.
Нет, ничего, ни малейшего следа!
Гаваньрен тухнӑ чухне, вӑл унта пырса кӗрекен пӑрахут сӑмси айӗнчен питӗ майлӑн пӑрӑнса иртрӗ те, ирӗк тинӗс талккишне ишсе тухса унта пысӑк мар катрашка хумсем ҫинче ташланӑ пек сиккелеме пуҫларӗ.
У выхода она ловко вильнула под носом входившего парохода и, выскочив на зыбкую, неровную поверхность открытого моря, точно затанцевала по мелким волнам.
Чӑваш Ишек, Л. П. Кураков урамĕ
В деревне Чувашские Ишаки имеется улица Л. П. Куракова;
Вӗсем таҫта, тӗмсем ӑшне, пытаннӑ.
Они замаскировались в ветвях.
Анчах ашшӗ усаллӑн савӑнса кулни унӑн чӗрине чӑрмаланӑ, ашшӗн пичӗ тӑрӑх тӗксӗм ҫӗлен чӗпписем пек шуса ҫӳрекен пӗркеленчӗксем ӑна хӑратнӑ, вара вӑл, хӑйне ашшӗ таҫталла, ӗмӗтре ахаллӗн те ҫуттӑн курӑнакан тӗлтен аяккалла, пӑрнине туйнӑ.
Но злорадный, торжествующий смех отца царапал ей сердце, и эти морщины, что ползали по лицу его, как маленькие, темные змейки, внушали ей боязнь за себя пред ним, она чувствовала, что отец поворачивает ее куда-то в сторону от того, что в мечтах казалось ей таким простым и светлым.
Анчахрах пенсие тухрӑм.
А недавно ушел на пенсию.
— Унта аван, — терӗ Прохор.
— Там-то хорошо, — сказал Прохор.
Кун пек кӑшкӑрни ҫынсене тата ытларах хускатрӗ пулас.
Этот окрик заставил людей еще раз встряхнуться.
— Ҫав Соловьевӑна вара халичченех юратать-и вӑл?
— И он эту Соловьеву все любит?
— Ытах та сире кичем пулсан, сикӗр шыва!.. — тенӗ ӑна Саша, куҫне ҫиллессӗн йӑлтӑртаттарса.
— Если вам скучно — утопитесь!.. — сказала Саша, сердито сверкнув на него глазами.
Пухура кӗлтунӑ чухне, юрланӑ чухне тата Иегова ҫинчен калаҫнӑ чухне эпир ӑна тивӗҫлине паратпӑр, мӗншӗн тесен пирӗн ӑна анчах пуҫҫапмалла.
Когда мы молимся, поем духовные песни и говорим об Иегове на встречах собрания, мы воздаем ему должное, ведь только он достоин поклонения.
Эпир ятлӑ ҫынсене хирӗҫ, Сената хирӗҫ, аслӑ влаҫа, патшалӑх хыснине тата хӑрушӑ легионсене тытса тӑракан Сената хирӗҫ восстани ҫӗклеме шутлатпӑр пулсан, паллах, эпир ӑна хамӑр ҫеҫ тума пултарас ҫук, ҫавӑнпа пирӗн пурпӗрех ӑҫтан та пулин пулӑшу шырас пулать, ҫав ӗҫе тӑвас тесен, юрӑхлӑ ҫынсен хушшинче, пирӗн хыҫҫӑн пыма кӑмӑл тӑвакансем тата хӗсӗрленӗшӗн тавӑрма хатӗррисем хушшинче шырас пулать.
Если мы одни поднимем восстание против олигархов и Сената, которые держат в своих руках высшую власть, государственную казну и грозные легионы, то, конечно, ничего не достигнем, и нам придется все равно искать помощи у тех, кого по праву следует считать пригодными для этого дела.
Ӗҫе пуҫӑнӑр, — терӗ Ван-Конет чек кӗнекине кӑларнӑ май.
Действуйте, — сказал Ван-Конет, вытаскивая книжку чеков.
Яхта ҫинчи пассажирсем кун ҫути ҫӗкленсе хӑпарнине хавхаланса пӑхаҫҫӗ.
Пассажиры яхты в благоговейном молчании любовались восходом дневного светила.
— Сывлӑшри мӗнле ҫапӑҫура кирлӗ пулаҫҫӗ ҫапла хӑтланнисем?!
— В каком это воздушном бою придется так петлять?!
Ку чун киленӗҫне те, ӗҫе те пырса тивет.
Это касается и хобби, и работы.
Вӑл малалла икӗ утӑм турӗ, тӳрленсе тӑчӗ, пуҫне ҫилленсе те мӑнаҫлӑн каҫӑртрӗ, ретсем ҫине пӑхса илчӗ те чӗтрекен сасӑпа:— Сирӗн халӗ тӗрӗслӗхе уҫса палӑртма вӑхӑт ҫук, — терӗ.
Он шагнул вперед, выпрямился, зло и упрямо поднял голову, хлестнул взглядом по строю и напряженным, вздрагивающим голосом продолжал: — У вас нет сейчас времени рассуждать о справедливости.
Алексей Николаевича саламланӑ хыҫҫӑн вӗсем унӑн сывлӑхӗ пирки ыйтса пӗлнӗ, малашнехи тӗллевӗсемпе интересленнӗ.
Они приветствуют Алексея Николаевича, расспрашивают его о самочувствии, не нуждается ли он в чем-либо, о планах на будущее.
Пӗлетӗн-и, атте, пӗлетӗн-и, геологсем каларӗҫ…
Знаешь, папа, геологи сказали…
Тайнген — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Тайнген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Шаффхаузен.
Начар тесе калама эпӗ пултараймарӑм, кӑтартаканни, ахӑртнех, ҫакна малтанах пӗлсе тӑнӑ пулмалла.
Мне совестно было сказать, что смотреть не стоит, и показывающий, вероятно, рассчитывал на это.
Алеся (Ольга Ярмоленко) — унӑн хĕрĕ, солистка.
Алеся (Ольга Ярмоленко) — его дочь, солистка.
— Эпӗ «Всходы» ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑ, — терӗ вӑл.
— Я думал только о «Всходах», — сказал он.
Темиҫе хутчен эпӗ вӗсене темиҫе чӗкеҫ, е кӑвакалсем ушкӑнӗ вӗҫнӗ чухне чӳречесем патӗнче тӑнине куркаланӑ».
Много раз я видел их у окна, когда пролетали просто несколько ласточек или стая уток.
Калама та ҫук хӑрушӑ! — терӗ те Федосов материалсем ыйтса ҫырнӑ хута Ковшов умне сарса хучӗ.
Просто страшно! — Федосов развернул перед Ковшовым заявки на материалы.
— Халӗ вӑл ҫывӑрать, ывӑннӑ, уездран таврӑнчӗ.
— Он сейчас спит, устал, недавно вернулся из уезда.
Пӑртак тӑрсан, кайӑкҫӑ, кӑвакарчӑн тытас тесе, ала тӑратнӑ.
Потом охотник расставил сеть на голубку и хотел захлопнуть.
Февралӗн 28-мӗшӗнче карап ҫинчисем малтанхи пӑр катӑкӗсене курнӑ, ирхине вара «Ермак» пӑрпа витӗннӗ «уя» ҫитсе кӗнӗ.
Вечером 28 февраля с корабля увидели первый лед, а наутро «Ермак» вошел в сплошное ледяное поле.
Ун чухнехи кӗмӗл медаль ҫич-сакӑр ҫул каялла ҫеҫ валеҫме пӑрахнӑ пирӗн орденсенчен кӑна мар, социализмла ӗҫ паттӑрӗн ылтӑн ҫӑлтарӗнчен ирттернӗ.
А вот еще факт, над которым можно задуматься.
Салтаксем стройра утса пынӑ май хӑйсен ҫӑлӑнӑҫӗшӗн тав тума тивӗҫлӗ ҫынна асӑнса ҫапла юрланӑ.
Солдаты, шагая в строю, поминали песней того, кому они были обязаны своим спасением.Они пели:
«Чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫынсене виҫҫӗшне те Така Ҫамки тӑвӗн районӗнче, хура вӑрманта, пӗтерсе хунӑ.
«Все три нарушителя уничтожены в районе горы Бараний Лоб, в Черном лесу.
— Мӗнле ӗҫ вара вӑл санӑн? — ыйтрӗ Екатерина Алексеевна, йӗпне-ҫипне чӗркуҫҫи ҫине хурса.
— Какое же у тебя ко мне дело? — опуская на колени шитье, спросила Екатерина Алексеевна.
— Эсӗ мӗскерле-тӗр аван мар япала ҫинчен шухӑшлатӑн.
— Ты думаешь о чем-то неприятном.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл хӑйӗн йӗрӗпех пычӗ; тыткаларӑшӗсем ҫеҫ кӑшт лайӑхланчӗҫ, анчах ку тӗлӗшпе те вӑл нумаях улшӑнма ӗлкӗреймерӗ.
Словом, она продолжала идти своей дорогой; только манеры ее стали лучше, хотя и в этом отношении она, кажется, не много успела.
Беларус орфографипе пунктуаци йĕркисем (2008)
Правила белорусской орфографии и пунктуации (2008)
— Эпӗ такӑнтӑм та урана хуҫрӑм.
— Я оступилась, сломала ногу.
Атте, Кӗтрин аппа хӑш ҫӑлтӑр ҫинче пурӑнать халь?
Пап, покажешь, на какой звезде живет тетя Кетрин?
Ӑҫта тарас тетӗр вара эсир?
Куда же вы собираетесь удирать?
Эпӗ сана пулӑшатӑп, эсӗ — мана.
Я тебе помогаю, а ты — мне.
Эсир диетӑна, кун йӗркине, ӑмӑртусен графикне ҫирӗп пӑхӑнса тӑни ӑнӑҫӑвӑн ҫӳлти картлашки ҫинче яланах тытӑнса тӑма, маякла ҫутатма пулӑштӑр.
Пусть ваша твердая приверженность диете, распорядку дня, графику соревнований помогут всегда держаться на верхней ступени успеха и светить словно маяк.
Манӑн тусӑм (тинӗсре путнӑ карапӑн хуҫи ывӑлӗ) халӗ ӗнтӗ салхуллӑн ҫӳрет.
Мой приятель (тот самый, отцу которого принадлежало погибшее судно) был теперь угрюм и печален.
Ку вара хӳтӗленмелли чӑн-чӑн май пулать!
Вот это будет средство!
Шупашкара тата Шупашкарта пурӑнакансене тӗнчери мӗнпур спорт каналӗн миллионшар кураканӗ курма пултарчӗ.
Чебоксары и чебоксарцев увидели миллионы зрителей всех спортивных телеканалов мира.
— Манӑн ниҫта каймалли те ҫук.
— Мне уходить некуда.
Юлашкинчен тинех эпӗ ҫав брократсенчен хамӑра мӗн кирлине илме пултартӑм.
К нам будут приходить докладчики, самые выдающиеся лица в городе.
Апла пулсан, пирӗн те айккинче тӑрса юлма юрамасть, ӗлӗк пире атте-анне мӑшӑрлантарнӑ пек, пирӗн те вӑл ӗҫе пӗлмелле…
Знать, и нам не следует стоять в стороне, а надобно поступать так, как поступали наши покойные родители, когда нас женили и замуж выдавали…
— Миҫе пӑчкӑпа килтӗр-ха? — тӳрех ӗҫ ҫинчен сӑмах хускатрӗ Сантӑр.
— Сколько пил-то у вас? — Сандор сразу повел разговор о деле.
Гени Калиостро хӗрарӑмӑн ӑнӗпе ҫапла хуҫаланать.
Так гениальный Калиостро распорядился ее сознанием.
Файл (акӑлч. file - ĕҫ, пухса хуни), — логикӑллӑ информаци блокĕ, ҫырса хунӑ информацине упрать.
Файл — именованная область данных на носителе информации, используемая как базовый объект взаимодействия с данными в операционных системах.
Фламандсем — герман чĕлхисен ушкӑнĕнчи халӑх, Бельгире, франци чĕлхипе пуплекен валлонсемпе пĕрле, вырӑнти халӑх.
Флама́ндцы — народ германской языковой группы, коренное население Бельгии, наряду с романоязычными валлонами.
Аккаунт -а активацилерĕмĕр
Учетная запись активирована