alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун кӑкӑрӗнче вут ҫунать; тути типсе кайрӗ, вӑл вӗсене чӗлхепе ҫулать, яланхинчен те ытларах селӗппӗн калаҫать.
Внутри у него горело, во рту пересохло, он все время облизывал губы, и поэтому еще больше шепелявил.
Полкри офицерсенчен нумайӑшӗ пуп таврашӗнчен, ҫавӑнпа ӳсӗр сехетсенче те лайӑх юрлаҫҫӗ.
В полку было много офицеров из духовных и потому пели хорошо даже в пьяные часы.
Сирӗн пеккисене пулемётпа ҫеҫ сӑтӑрса тухмалла, — чыхӑнса кайса кӑшкӑрчӗ те вӑл юлашкинчен, сцена ҫинчен чупса анса, никам ҫине пӑхмасӑрах алӑк патнелле утрӗ.
Таких только пулеметом прошить! — задыхаясь, крикнул он напоследок и, сбежав со сцены, ни на кого не глядя, направился к выходу.
И.Я. Яковлев ӑна, пултаруллӑ математика, Чĕмпĕрти чӑваш шкулĕнчех математика преподавателĕ пулма хӑварасшӑн пулнӑ.
Его математические склонности заметил известный чувашский просветитель, православный миссионер, педагог Иван Яковлев и пригласил юношу в гимназию преподавать математику и естествознание.
Пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗкӗсем ун выляса тӑнӑ; хурчӑканни пек авӑнчӑк та вӑрӑм сӑмси чӗтрене-чӗтрене илнӗ, сасси ун, темӗнле, чарусӑр киленӳ кӗввипе ҫурӑк шӑнкӑрав пек чӗтренсе янӑранӑ.
Морщины на лице его играли; длинный, хищный нос вздрагивал, и голос дребезжал нотами какого-то азарта и умиления.
— Юр айӗнче ӑшӑ-им вара? — ыйтрӗ Саша.
— А под снегом разве тепло? — спрашивал Саша.
Разбор упращенного способа обучению черемисских детей горного населения, сост.
Разбор упрощённого способа обучению черемисских детей горного населения, сост.
— Ӗҫ мӗнле пулса иртнине пуху умӗнче каласа парсам, Василий Кузьмич, — терӗ шӑппӑн Андрей Василие.
Андрей тихо сказал Василию: — Расскажи собранию, в чем дело, Василий Кузьмич.
Вӑл пӗр вӑтӑр виҫҫӗ-вӑтӑр тӑваттӑсенче, лутра та хытанка, клеще ураллӑ.
Мульдиер от самой пахоты и до первого снега ходит босиком то ли от бедности, то ли уж по привычке.
Вӑл Пархоменко пуҫне карта ҫинчен чавсипе сӗлтсе сирчӗ.
Он локтем отстранил от карты голову Пархоменко.
Ҫулла вӑл ачисене ертсе ҫум ҫумлама ҫӳрет, ҫынсене ӗҫлесе парать, хӗлле ҫӑпата туса сутать, арӑмне пир тӗртме пулӑшать, сунара чупать.
Чего стоит одно слово!
Корольков Геннадий Анатольевич — Морозов Фёдор Устинович
Геннадий Корольков — Морозов Фёдор Устинович
Ҫӗтӗлсе юрӑхсӑра тухнӑ атӑ-пушмаксене эпир пӑрахмастпӑр: ыттисем ҫӗтӗлсен саплама кирлӗ.
Изношенную обувь мы не бросали, а держали как материал для починки.
— Пурте ҫӑнӑх пулать?
— Все п-перемелется?
— Педагогика енӗпе пултарулӑх ҫук пулсан… ҫапла ӗнтӗ…
— Ну, раз нет педагогических способностей, тогда конечно…
— Ма эсӗ ху ҫинчен ахалех хушса калатӑн?
— Что ты на себя поклеп-то возводишь?
Ку вӑхӑталла Пробатов авланнӑ ӗнтӗ ун икӗ ача пулнӑ, арӑмӗ ӑна черетлӗ пухӑва ӑсатнӑ чухне каялла таврӑнасса та шанман.
Пробатов к тому времени уже был женат, имел двоих детей, и жена, каждый раз провожая его на очередное собрание, не чаяла дождаться домой.
Иха «Ҫӑлтӑр ҫутинчен ҫуралнӑскертен» мӗн юлнине ҫыхха пуҫтарчӗ.
Иха завязала в узелочек то, что осталось от «рождённой из света звёзд».
Вил-тӑпри патне Алексей пӗр-пӗччен тӑрса юлчӗ.
У могилы остался один Алексей.
Владимир Ильич симӗсреххӗн курӑнакан инҫетлӗхелле тинкерме, вӑрмансемпе Пахра шывӗ леш енчи хула ӑҫтарахра вырнаҫнине пӗлме юратать.
Владимир Ильич любил вглядываться в зеленоватую даль и угадывать город за лесами и резвой речкой Пахрой.
Давид вара Авенира чарса тӑман, лешӗ ыррӑн-сыввӑн тухса кайнӑ.
И отпустил Давид Авенира, и он ушел с миром.
Эсӗ, Ефим Петрович, манран вӑлтса ыйтас тетӗн пулӗ?
Ты, Ефим Петрович, решил меня выпытать?
— Мӗн терӗр эсир?! — сӗтел урлӑ кармашса, тарӑхнипе хӑшӑл-хӑшӑл сывласа хӑрӑлтатрӗ Фицхалауров.
— Что вы сказали?\! — перегнувшись через стол, задыхаясь от волнения, прохрипел Фицхелауров.
Вӗсем вырӑс халӑхӗн вӑрманӗсене пӗр шеллемесӗр, тискер кайӑкла пӗтерсе пынӑ.
Они были нещадными губителями русского леса, варварски уничтожали его.
Чӗрӗ ҫипе вӑл пӗҫернӗ сӑмалапа туртрӗ, икӗ вӗҫӗнчен йӗп вырӑнне сысна шӑрчӗпе пӗтӗрчӗ.
Он натер суровую нитку варом, сделал дратву, вплел в нее с обоих концов по свиной щетинке — это вместо иголок.
— «Мӗнле утӑ?» — тетӗп эпӗ.
— «Какое, — говорю, — сено?»
Эпӗ эсӗ мана лайӑхрах пӗлетӗн пулӗ, тесе шутланӑччӗ.
Я думал, ты лучше знаешь меня.
Вӑл лаша ҫине утланчӗ те вӗҫтерчӗ тусем ҫинелле.
Он сел на коня и уехал в горы.
Ҫыранӑн йӑлӑхтаракан шӑплӑхӗ сыватмӑш палатисен шӑплӑхӗ евӗрлӗрех, — вӑл вӗчӗх ҫынсене кӑшкӑрашма, хускалма хистет.
Томительная тишина берега походила на тишину больничных палат, вызывающую в нервных людях потребность кричать и двигаться.
Вӑл Виноградов патне лекме тахҫанах ӗмӗтленнӗччӗ, халӗ акӑ унпа юнашар ларнӑ май темшӗн сасартӑках именме пуҫларӗ.
Оттого, что он сидел рядом с Виноградовым, к которому так мечтал попасть, им внезапно овладело смущение.
Тарӑн куҫ лупашкисем, унта хура шыв юхса тулнӑ пек, тӗттӗмӗн курӑнаҫҫӗ, пуҫӗ кӑпӑшка минтер ҫинче, ӑна пӗркелентермесӗр, ҫӗкленнӗ евӗр выртать.
В глубоких глазницах скопились тени, будто натекла туда темная вода, голова на пышной подушке, не собирая складок, покоилась почти невесомо.
Миронихӑпа пӗрле хӑйӗн ӗҫӗсене туса пӗтернӗ хыҫҫӑн вӑл ҫӳҫӗсене ҫивӗтлет, васкамасӑр кофтине хывса хурать, вара шалпар юбкине хывмасӑрах, хӑй ҫутине сӳнтерсе, пысӑк та ӑшӑскер, утӑ ҫине хӗрачасем ҫумне кӗрсе выртать.
Закончив свои дела с Миронихой, она заплетет на ночь свои гладкие волосы, неторопливо сбросит кофту, останется в широкой деревенской юбке и, задув коптилку, большая, теплая и уютная, ляжет на подстилку из сена, рядом с девочками.
«Мӗн йӗрки пултӑр унта!
Как услышал, тюре-шара приехали, так и сгинул с глаз.
Укҫапа ҫыхӑннӑ ӗҫ сӗнсен ҫакна шӳт пек ан йышӑнӑр, лайӑх шутлӑр.
С серьезностью отнеситесь к финансовым предложениям, которые сейчас будут вам поступать.
Вӗсем калаҫнӑ чухне Иисус тухса тӑнӑ.
Когда они говорили, среди них появился Иисус.
Ерофей Кузьмич тем пек тӑрӑшсан та, ывӑлӗ авланма килӗшмен.
Сколько ни бился Ерофей Кузьмич, сын не давал согласия на женитьбу.
ача сӑмахсене лайӑх ҫавӑрса калаймасть
ребенок не может как следует произносить слова
Ир сивӗрех пулнӑ, пахчасенче нӳрлӗ сулхӑн сывлӑш тӑрать, ҫулҫӑсем ирхи сывлӑмпа йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Утро было прохладное, в садах темнели влажные тени и блестели мокрые от росы листья.
Савва каласа пӗтереймесӗрех чарӑнчӗ: Марфа Игнатьевна кансӗрлерӗ.
Савва умолк на полуслове — помешала Марфа Игнатьевна.
— Сирӗн тата мӗн пур?
— Что у вас еще есть?
Анчах манахсем хӑйсен пӳлӗмӗсене таврӑнасшӑн пулман.
Только возвращаться в кельи им не хочется.
Хӗрхенӳ пирки.
Из-за жалости.
Ҫакна тумалли майсенчен пӗри вӑл — Иеговӑпа унӑн Ывӑлӗ ҫинчен нумайрах та нумайрах пӗлес тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑвасси.
Каким образом? Во - первых, делать все возможное, чтобы больше узнавать об Иегове и его Сыне.
1292—1290 ҫҫ.) е п. эрч.
Годы его непродолжительного правления не прояснены — предположительно 1292—1290 или 1295—1294 годы до н. э..
Ӑна вара Ивлеам ҫывӑхинчи Гур патне хӑпарнӑ чухне урапи ҫинчех амантнӑ.
Это было на возвышенности Гур, что при Ивлеаме.
Йывӑҫа шӗкӗ кӑшланӑ пек, пӗр-пӗр чир кӑшлать те кӑшлать пуль ӑна?
Или мучают какие-то кошмары?
Тӳпе айӗнче капмар кӗлеткеллӗ тискер чӗр чун ҫакӑнса тӑрать, вӑл вӑхӑтлӑха кӑна пӗчӗк пек курӑнчӗ, анчах халӗ Бекеко пӗтӗмпех чухлать: ӑна серепе кӗтет, вӑл ытла та ухмахла ҫакланчӗ.
Под небом висел зверь огромной величины, на время прикинувшийся маленьким, но теперь Бекеко знал все: на него устроили ловушку, и он попался самым глупейшим образом.
Францин пейзаж ӳкерҫисем
Исторические художники Франции
Самар ҫынни самӑр ҫын текенччӗ те ӗлӗк, халӗ унта та якалчӗ пуль ҫав ӗнтӗ…
От бога добро, от человека здоровье.
Темиҫе кун каярах Стефан Петрович ялхуҫалӑх министрӗнчен парне — «москвич» текен легковой машина илчӗ.
Стефан Петрович несколько дней тому назад получил в подарок от министра сельского хозяйства легковую машину «Москвич».
Нямаҫ ашшӗ хушнипе Куршанка кайса килчӗ.
Нямась по приказу отца съездил в Коршангу.
Вӑл хӑйне ыталанӑ алӑсене ҫемҫен вӗҫертсе хӑвӑрт ҫенӗке тухрӗ, кӑштах итлесе тӑчӗ, унтан тулти алӑка туртса уҫрӗ.
Он легонько разнял обнимавшие его руки, шагнул в сени, прислушался и рывком распахнул наружную дверь.
Пӗрремӗш ӗмӗрти пекех, пирӗн вӑхӑтра та христиансен пухӑвӗнче пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын ҫук, мӗншӗн тесен «эпир пурсӑмӑр та ҫылӑха... нумай кӗретпӗр» (Иак. 3: 2).
Сегодня, как и в первом веке, среди старейшин христианского собрания нет совершенных людей, ведь «мы все часто оступаемся».
Ҫапла, Давид каланӑ пекех, Иегова Руфьпе Ноемине ҫӑкӑрсӑр хӑварман (Руфь 2: 2 — 18).
Да, в согласии со словами, которые позднее записал Давид, Иегова не оставил Руфь и Ноеминь в нужде.
1: 13 — 15). Аллӑмӗш кун уявӗнче аслӑ священник мӗн - мӗн туни кӗҫех пулса иртмелли ӗҫпе тачӑ ҫыхӑннӑ пулнӑ. 800 ҫула яхӑн маларах Иоиль пророкла калани те ҫав ӗҫ пулса иртнипе пурнӑҫланмалла (Иоиль 2: 28 — 32 ; Ап. ӗҫ.
Действия первосвященника в праздник Пятидесятницы имели прямое отношение к тому, что должно вскоре случиться.
Лешсем хытӑрах пеме тапратсан, окопсем чавса выртрӗҫ, унтан каллех малалла талпӑнса ҫӗнӗ позицисем йышӑнма васкарӗҫ; сулахайра вара, мӑнастир енче, повстанецсен пехоти ниепле те наступление ҫӗкленеймерӗ.
Когда огонь усиливался, они ложились, окапываясь, и опять бросками передвигались к новому рубежу; а левее, в направлении к монастырю, повстанческая пехота никак не могла подняться.
— Шведсем Ревель патне килчӗҫ.
— Шведы пришли к Ревелю.
Юханшыв Конда юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 637 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 637 км по правому берегу реки Конда.
Вӑл, пуҫне чикнипе татах та пӗчӗкрех курӑнаканскер, йывӑҫсене ӳкерекен ҫав тери хӑватлӑ машинӑсем ҫине хӑраса пӑхать.
Втянув голову в плечи и от этого сделавшись еще меньше, он испуганно глядел на могучие машины, под напором которых падала громада леса.
Кӗрекере ларнӑ чух Куршанкӑ ялне асӑннине илтсеччӗ те-ха.
Он вспомнил, что у Кандюка за столом в самом деле не раз произносилось слово «Коршанга».
Темле, ӑнланса илмелле мар хаваслӑх ӑна чӗтретсе илчӗ.
Дрожь неясного восторга заставила Сергея поежиться.
Анчах Джордано мӗн ҫамрӑкранах чиркӳ вӗрентӗвӗ пирки шухӑша кайнӑ, ҫав вӗрентӳри нумай япаласем ӑна тӗрӗс мар та килӗшӳсӗр пек туйӑннӑ.
Но уже с юных лет Джордано задумывался над учением церкви, и многое в этом учении казалось ему неправильным и нелепым.
Е ӑна генералсем Мускава каялла илсе кайсан, — пӗтрӗ вара.
Вдруг генерал повезёт её обратно в Москву.
кӑранташ хуҫӑкĕ
огрызок карандаша
Д. Ф. Филимонов 1938 ҫулхи ҫӑвӑн 11-мĕшĕнче тӑван ялĕнче ҫĕре кĕнĕ.
Даниил Филимонов умер 11 мая 1938 года.
— Ҫум курӑк пусать, Евдокия, — пӗлтерчӗ Катерина, — ҫумласа пӗтертӗм кӑна, вӑл каллех шӑтса тухать.
— Одолевают, Евдокия, — пожаловалась Катерина, — только выполешь, они опять лезут.
Этем чунӗ темерӗн, тапаҫланать хӑйне кура.
Такова уж она, человеческая душа: пока жива, так и бьется в меру сил и возможностей.
Новокулево — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новоку́лево — село в Нуримановском районе Башкортостана, административный центр Новокулевского сельсовета.
— А эпӗ сире акӑ мӗн каласа парам, ҫамрӑк ҫын, — халӗ ӗнтӗ тимлесех калаҫма тытӑнчӗ штабс-капитан.
— А я вам вот что скажу, молодой человек, — начал более серьезным тоном штабс-капитан.
Эпир Ленинград ачисен штабӗ патне шӑп вӗсем тухса каяс умӗн пырса ҫитрӗмӗр.
Мы подошли к штабу ленинградцев в ту минуту, когда они выступали.
— Е Сталина кирлӗ пек пӗлтермеҫҫӗ-ши? — терӗ вӑл, пӑртак шӑпах пынӑ хыҫҫӑн; Воропаева каллех хӗрарӑм хӑйӗн хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илнӗн туйӑнчӗ, — е эпӗ, чӑнахах та, мӗн иккенне пӗлместӗп-и.
— Или Сталину не так докладывают, — сказала она после паузы, и ему опять показалось, что она пожала плечами, — или я, право, не знаю, что такое.
Пичче каланисем тӗрӗс пулни мана тӗлӗнтерсех ячӗ.
Очевидность сразила меня.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200512111100018311
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200512111100018311.
Садра тӗттӗмленсех, сывлӑш кӑвакарсах пычӗ; мунча патӗнче салтак анасласа, ӳлесе илчӗ, вӑл ӗнтӗ пачах курӑнми пулчӗ, штыкӗ кӑна шыври пулӑ пек йӑлтӑртатса тӑрать.
Сумрак в саду становился всё гуще, синее; около бани зевнул, завыл солдат, он стал совсем невидим, только штык блестел, как рыба в воде.
Пурте, Пантелейсӗр пуҫне, хуран тавра ларчӗҫ те кашӑкӗсене вылятма пуҫларӗҫ.
Все, кроме Пантелея, сели вокруг котла и принялись работать ложками.
Ҫынсем ҫавӑн пек ӗнтӗ.
Уж такие люди.
Пӗр хӑрамасӑр хӑвӑра кӑтартӑр.
Ваши идеи будут продуктивными.
— Э! — кӑшкӑрса ячӗ Ридлер тӗлӗнсе.
— О! — удивленно вырвалось у Ридлера.
Ҫитӗннӗ ҫынсем курӑнмарӗҫ.
Взрослые не показывались.
Офицерсем ятлаҫаҫҫӗ.
Ругались офицеры.
Каялла килетпӗр вӗт.
Назад вертаемся.
Каҫӗсем ӗнтӗ сивӗтсех пычӗҫ.
Ночи становились все холоднее.
1951 ҫулхи апрель уйӑхӗнче Совет Союзӗн хӗвеланӑҫӗнчи регионӗсенче пурӑнакан Иегова Свидетелӗсене пинӗ - пинӗпе Ҫӗпӗре ӑсатма пуҫларӗҫ.
В апреле 1951 года началась массовая высылка Свидетелей Иеговы из западных регионов СССР в Сибирь.
Халӗ те вӑл курнӑҫса калаҫнине ҫур куҫӗпе ҫеҫ сӑнаса ларчӗ: вӑл тӗлӗрсех ларатчӗ.
И сейчас он вполглаза только присматривал за свиданием: полтора глаза — дремали.
— Митя шӑпланса ларнӑ ачасем ҫине пӑхса илчӗ.
— Митя строго посмотрел на присмиревших ребят.
Рогов унта шӑпах вӑхӑтра ҫитнӗ, вара вӑл унта хуҫалӑха йӗркене кӳме юлнӑ.
Рогов подоспел в самый раз, ему пришлось остаться на участке и хозяйствовать.
Тулта ҫил тапраннӑ пек туйӑнать.
Будто начинался ветер.
Тӳрем ҫӗрте вӗсене ан та шыра — вӗсем унта упранма пултарайман.
может уцелеть то, что в других местах, на равнине, будет перемыто, переотложено и разрушено.
Ҫак тӗслӗхсем Библири принципсем Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пынипе пурӑнма мӗнле пулӑшма пултарнине кӑтартаҫҫӗ.
Мы рассмотрели всего лишь несколько ситуаций, в которых размышление над библейскими принципами поможет нам поступать так, чтобы радовать Бога.
— Печӗ вӑл пире, чунилли!
— Он по нас стрелял, вражина!
Юрӑ янӑраса кайрӗ.
И грянула песня.
— Тӗрӗс! — терӗ ун майлӑ пулса Крайнев.
— Верно! — поддержал его Крайнев.
Э, мӗн-ҫке-ха: Венера вӑл — илем турри.
Ах, знаю: Венера — богиня красоты.
Ытларах йӑл кулӑр, ку сире пулӑшӗ.
Чаще улыбайтесь сейчас: улыбка станет вашим помощником.
Оборонӑн ҫыран хӗрринчи линине тума калаҫса татӑлчӗҫ, мӗншӗн тесен тинӗс енчен Архангельск хӳтлӗхсӗр: Ҫурҫӗр флотилинче пӗтӗмпе те темиҫе пӗчӗк карапсемпе ҫаврӑнӑҫусӑр виҫӗ кивӗ ледокол ҫеҫ.
Предполагалось создать береговую линию обороны, так как со стороны моря Архангельск был беззащитен: северная флотилия состояла из нескольких мелких судов и трех неповоротливых старых ледоколов.
Ҫав вӑхӑтранпа вара эпир унӑн ҫуртне упраса-хӳтӗлесе пурӑнассине хамӑр ҫине илнӗ.
И с этого времени этот дом находится под нашей охраной и защитой.
Манӑн мӗн тумаллаччӗ?
Что мне было делать?
Эпир сана ниҫта та пӑрахса хӑвармӑпӑр, пур ҫӗре те хамӑрпа пӗрле илсе кайӑпӑр!
Нигде мы тебя не бросим, всюду понесем с собой!
Анчах икӗ ҫулхи вӗренекен хӑйне вӗрентекен тӑватӑ ҫулхи учительтен темиҫе хут вӑйлӑрах.
Но двухлетний ученик был куда сильнее четырехлетней учительницы.
Ушкӑнсенчен пӗрин витӗр тӗрткелешсе тухакан Гент кӑвак сухаллӑ, ҫӳллӗ тюрбанлӑ, ҫав тери типшӗм хура дервиша курать.
Протолкавшись через одну такую группу, Гент увидел дервиша, высохшего черного старика с седой бородой и огромным тюрбаном.
Эпӗ чертёжсем тума пикентӗм.
Я увлёкся черчением.
Ҫак ҫулхи Курултая Иванов, шел пулин те, хутшӑнайман, мӗншӗн тесен хӑйне экстремизмшӑн айӑпланине пула вӑл Европа судне ӳпкев (жалоба) ҫырассипе ӗҫлет.
Иванов не смог посетить нынешний Курултай, так как он работает над жалобой в Европейский суд по правам человека в связи с нашумевшим обвинением в экстремизме.
Мӗншӗн аҫу - аннӳ хунӑ йӗркесене тытса тӑма йывӑр пулма пултарать, анчах мӗншӗн аҫу - аннӳ йӗркесем парать?
Почему тебе может быть трудно подчиняться правилам, установленным родителями, и почему родители устанавливают правила?
Вуласа пӗтерсен, Олег ман пата пырса тӑчӗ те, присяга йышӑннӑ май штаб ятӗнчен сывлӑх сунса, ҫапла каларӗ:
Закончив, Олег подошёл ко мне, поздравил от имени штаба с принятием присяги и сказал:
— Апла, вӑхӑт пулмарӗ…
— Так-так, недосуг…
— Кайса пӑртак пӗрле ларар… — терӗ вӑл Марусьӑна.
— Посидим, — обратилась она к Марусе.
— Ҫав япалана пула мар-и, — терӗ Коля, — пурин те кунта шӑлӗсем шап-шурӑ.
— Не благодаря ли этому обстоятельству, — сказал он, — у вас всех здесь такие белые зубы?
Эпир уланкӑ пулла хамӑр каҫ выртма пулнӑ учительница патне илсе килтӗмӗр.
И мы принесли окунька к тёте, у которой нам ночевать.
Виппер, В. Б., Формирование классицизма во французской поэзии начала XVII века.
Таким образом, классицистически-барочный стиль стал особенностью придворного искусства Франции второй половины XVII века.
— Винчестерпа ват сунарҫӑсем уйӑхшар-уйӑхшар пӑр ҫинче юхса ҫӳреҫҫӗ…
— Зато с винчестером охотники по месяцу плавают в море на льдине…
Ҫапла майпа темиҫе кунтанах хама мӗн кирлине пурне те ыйтма вӗрентӗм.
Уже через несколько дней я мог попросить все, что мне было нужно.
— Илтетӗп-ха.
— Слышу, слышу.
— Хаклӑ йышши металл, — пуҫласа хак пачӗ клиент, пӑхӑр ачана чӑн-чӑн доктор пекех шаккаса пӑхса.
Господин Фабиан подал новый сигнал, и слова доктора были покрыты деликатными аплодисментами свиты.
— Малалла мӗн иккенне манса кайрӑн тӑк — манран ыйт, эпӗ сана аса илтеретӗп.
— Если забыл, что дальше, — спроси меня, я тебе расскажу.
Пӗр сехет иртрӗ; негр пуҫӗ алӑкран курӑнчӗ те — шӑлӗсене йӗрсе ҫухалчӗ, унтан каллех.
Прошел час; голова негра показывалась в дверях, скалила зубы и исчезала.
31. Кӑмӑлна юраса-килентерсе тӑрсассӑн, вӑл сана тӑшманусен кулли тӑвӗ.
31. Если будешь доставлять душе твоей приятное для вожделений, то она сделает тебя потехою для врагов твоих.
Тепӗр каналпа та чӑвашла передача пырать.
И по другому каналу передача идет на чувашском языке.
Хӑвӑрах куратӑр — никам нимӗскер пӗлмест, пурте часрах тухса тарма хыпаланаҫҫӗ.
Вы сами видите — никто ничего не знает, все спешат удирать…
Андрей Дегтяренко янӑ ҫыру ӑшӗнче вӗтӗ те кӑтрашка саспаллисемпе ҫырнӑ тата кӑшкӑру паллисем пит нумай лартса тултарнӑ пӗчӗк хут татки выртнӑ.
В письме Андрея Дегтяренко, грубоватом и простом, как и он сам, лежала маленькая бумажка, покрытая мелкими кудрявыми буковками и изобилующая восклицательными знаками.
Чӑваш наци конгресĕ
Чувашский национальный конгресс
Иегова чӑнах та юратакан тата каҫарма хатӗр Турӑ! (Пс. 102: 9.)
Как приятно служить Богу, который любит и готов прощать!.
Стёпушка юлташӗ те манӑн паллакан ҫынах пулчӗ: вӑл Петр Ильич графӑн ирӗке янӑ ҫынни Михайло Савельев, Туман тесе ят панӑскер, пулчӗ.
В товарище Степушки я узнал тоже знакомого: это был вольноотпущенный человек графа Петра Ильича, Михайло Савельев, по прозвищу Туман.
Стенасем чӗтресе кайрӗҫ.
Стены задрожали.
Ҫав стрелка пилӗк минут тӗлне ҫитнӗ самантра темле хӑрушӑ ӗҫ пулса иртес пекех, Алексей ун ҫине шикленсе пӑхса илчӗ; стрелка утмӑл тӗлне ҫитсенех, вӑл тӳрех ура ҫине сиксе тӑчӗ те, йынӑшса ярса малалла шурӗ.
Он со страхом взглянул на нее, как будто, когда завершит она свой круг, должно произойти что-то ужасное; а когда она коснулась цифры «шестьдесят», сразу вскочил на ноги, застонал и двинулся дальше.
Сӑртсем ҫинче, ҫул хӗрринчи тӑвайкки тӑрринче, ҫеҫенхир кӑрккисем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
На буграх, на вершинных гребнях сбоку от дороги взлетывали самцы-стрепеты.
Вӑл лакейӗн тӗлӗннӗ, питех те чаплӑ вӗрентсе ҫитернӗ куҫӗсем тепре пенине тӳсрӗ те кӗтесе ларчӗ.
Он выдержал еще один выстрел изумления, отлично вышколенных лакейских глаз и сел в углу.
Wikimedia 2007 Fundraiser — видеообращение Джимми Уэйлса к общественности (вырӑсла субтитр.)
Wikimedia 2007 Fundraiser — видеообращение Джимми Уэйлса к общественности
Вӑл куҫа курӑнмалла мар пурри суд тума киличчен пуҫланать.
Его невидимое присутствие начинается до того, как он придет вершить суд.
— Хворостянкин мӗнле ларчӗ?
— Как себя чувствовал Хворостянкин?
Ӑсан аҫи вӑл вӑхӑтра, ула курак аҫи ҫине пӗртте ҫаврӑнса пӑхмасӑр, мӗн пур сунарҫӑсем пӗлекен сасӑпа:— Кар-кер-кекс! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Косач в это время, не обращая на самца вороны никакого внимания, выкликнул свое, известное всем охотникам:— Кар-кер-кекс!
Екатерина вилнӗ хӗрарӑмӑн ӑшӑ тутӑрне салтса илнӗ, вилнӗ румын кӗсйинчен зажигалкӑпа пӗчӗк ҫӗҫӗ кӑларса илнӗ.
Екатерина сняла с какой-то убитой женщины теплый платок, у убитого румына взяла карманный ножичек и зажигалку.
— Пӗлеймерӗм те… ярапа мар-и?
— Тоже не знаю… может, гроздь?
— Эпӗ демобилизациленни вунтӑватӑ ҫул иртрӗ ӗнтӗ.
— Четырнадцать лет прошло, как демобилизовался.
— Мӗнле хутса ӑшӑтмалла-ха ӑна?
— А топить как же?
Вӗсем социализм ҫӗнтернине саккунласа ҫирӗплетнине, индустриализацин, коллективизацин тата демократизацин ӑнӑҫӑвӗсене саккунласа ҫирӗплетнине «сылтӑмалла сулӑм» теҫҫӗ пулсан, ҫапла та ыйтма тивӗҫ: пӗлеҫҫӗ-ши ҫав господасем кӑшт та пулин сулахайпа сылтӑм ӑҫтине?
Если законодательное закрепление победы социализма, законодательное закрепление успехов индустриализации, коллективизации и демократизации называется у них «сдвигом вправо», то позволительно спросить: а знают ли вообще эти господа — чем отличается левое от правого?
— Ыттисем эпӗ мӗн ӗмӗтленнине пурне те тӑвасшӑн ҫунмаҫҫӗ-и?
— Разве не все добиваются того же, о чем я мечтаю?
Хӑранӑ халӑх каялла чакнӑ.
Толпа отшатнулась.
— Манӑн инке хӑйӗн шӑллӗн вилтӑпри ҫине хума шансах чечек ҫыххи заказ пама пултарать пек туйӑнать мана.
— Мне кажется, тетя моя может заказать букет цветов, чтобы положить его на могилу брата.
— Е — чирлесе кайрӗ-ши?»
— Или захворала?»
Ку урама ҫакнашкал чаҫе вырнаҫтарнӑ, кунта акӑ, ҫавнашкал полк тӑрать…
В этих улицах размещены такие-то части, такой-то полк здесь…
Пӗчченнисем вара хӑйсене килӗшекен ҫынна тӗл пулма пултарӗҫ.
Одинокие смогут повстречать человека, который будет соответствовать их ожиданиям.
Эсир паттӑрлӑхпа геройсем ҫинчен калакан кӗнекесене вулама юрататӑр вӗт?
Вы же любите читать книги о геройстве и героях?
Двина курӑнса кайрӗ.
Показалась Двина.
Пин ҫурӑ ҫын, тетӗр те, врач та ҫук-и?
Полторы тысячи человек, н даже врача нет?
Bloomberg L.P. — финанс пасарĕсенче ĕҫлекен профессионалсене финанс информаципе тивĕҫтерекен малти икĕ информаци агентствисенчен пĕри.
Bloomberg L.P. — один из двух ведущих американских поставщиков финансовой информации для профессиональных участников финансовых рынков.
Ӗҫсем унӑн нумай.
У него их было много.
Чулсем хушшинче выртнипе эпӗ шлюпкӑна вӑл ҫыран хӗррине ҫитсен тин асӑрхарӑм, ҫавӑнпа эпӗ хама пытанма урӑх вырӑн та тупма пултараймарӑм.
Я лежал между камнями и потому заметил шлюпку лишь тогда, когда она подошла к самому берегу и было слишком поздно искать другого убежища.
Вӑл мана паллаймарӗ курӑнать.
Разумеется, он не узнал меня.
Эволюци теорийӗпе суя вӗрентӳсем ҫынсем ҫине мӗнле витӗм кӳчӗҫ?
Как теория эволюции и ложные учения повлияли на людей?
15. Эпӗ хам мӗн тунине хам та пӗлместӗп: тӑвас тенине мар, хам курайманнине тӑватӑп.
15. Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.
Нимӗҫсен хуралне тӗл пулать.
Он наткнулся на немецкого часового.
Ӳт ӗҫӗсемпе кӗрешме хӑш - пӗр чухне питӗ йывӑр, анчах ҫак кӗрешӳре эпир ҫӗнтерме пултаратпӑр.
Нам нужно стараться избегать не только тяжелых грехов, но и проступков, которые могут показаться не такими серьезными.
Пӗтӗм ҫурт вӑранчӗ.
Весь дом проснулся!
Халӗ те ҫав шухӑшсемпех пурӑнатӑп.
Так и живу в этих мыслях.
— Эпӗ вӑраннӑ ӗнтӗ.
— Я не сплю, мама.
Тепӗр минутран вӑл тӑрса тепӗр тенкел ҫине, перрон ҫине тухма ҫывӑх ҫӗрелле, кайрӗ.
Через минуту она встала и пошла на другую скамью, ближе к выходу на перрон.
Командира, ҫывӑх туса кӗтнӗ пек, кӑмӑлла, туслӑ, лайӑх юлташла йышӑнчӗҫ.
Командира встретили приветливо, дружески, как хорошего товарища.
— Сире малашнехи пурнӑҫра разведкӑпа туслӑ пурӑнма канаш паратӑп, Катюша, — Мамочкин унӑн ятне пӗлме те ӗлкӗрнӗ.
— Советую вам, Катюша, — он уже узнал ее имя, — в дальнейшей жизни дружить с разведкой.
— Мӗнле вӑл нимсӗрех пултӑр?
— Как ни за что ни про что?
— Епле манӑн-ха?!
— Разве позабудешь!
Прокатри тусӗсемпе ҫулҫӳревре пулнӑ май Фролова ултавҫӑ паспорчӗн ксерокопийӗнчи сӑна таҫта курнӑ пек туйӑннӑ.
Пока Фролов с друзьями по прокату был в путешествии ему показалось, что фотографию на ксерокопии паспорта мошенника где-то видел.
Асӑннӑ хулаша 1882-мĕш ҫулта Ф.Ф. Чекалин (1844—1893) тупса палӑртнӑ.
Городище было открыто в 1882 году Ф. Ф. Чекалиным и считалось крепостью засечной черты XVII века.
Ӑна эпир ҫавӑнтах вӑрмана ӑсатрӑмӑр.
Его мы немедленно отправили в лес.
Ял Пысӑк Ҫарамсӑн ҫырми хĕррине тӑрат, Нурлат хулинчен 25 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Село находится на старице р. Большой Черемшан, в 25 км к северо-западу от г. Нурлат.