alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ирӗксӗрех вӑл та хирӗҫ савӑнӑҫлӑ куҫпа пӑхса илчӗ, анчах хӑй ӑшӗнче хыпса илнӗ кӑмӑл-шухӑшне ҫавӑнтах пытарасшӑн пулчӗ.
Невольно и он ответил восхищенным взглядом, но сразу же постарался скрыть вспыхнувшие в нем мысли.
Анчах ун, ӳсӗрскерӗн, хӑтланӑвӗ питӗ тирпейсӗрччӗ, револьверне вӑл сывлӑшра ытла та хӑрушшӑн сулкалашрӗ, ҫавна пула Ромашов, ӑнсӑртран шанлатса-кӗрӗслетсе кайма пултаракан сасса кӗтсе, питне ҫеҫ хӑра-хӑра пӗркелентерчӗ те куҫне хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн мӑчлаттарчӗ.
Но при этом он так нелепо, такими пьяными движениями размахивал револьвером в воздухе, что Ромашов только испуганно морщился и часто моргал глазами, ожидая нечаянного выстрела.
Исаков Зойӑна куҫран пӑхрӗ:
— У меня есть что сказать тебе… можно?
Ҫакна асӑрхӑр, «Хӑйне [ ҫине тӑрса ] шыракансене» Иегова ырӑлӑх кӑтартса тавӑрса парать.
Заметьте, что Иегова вознаграждает тех, кто «настойчиво ищет его».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 10-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 112-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн командирне пулӑшаканĕ сывлӑш перевҫĕ хĕсмечĕпе, гварди капитанĕ.
Капитан, помощник командира воздушно-стрелковой службы 112-го гвардейского истребительного авиаполка 10-й гвардейской истребительной авиадивизии 10-го истребительного авиакорпуса.
» — Валери ҫаврӑнчӗ те пӗҫерекен питне минтерпе хупларӗ.
» — И Валерия отвернулась и скрыла в подушки свое пылавшее лицо.
Пурте индееца тепӗр хут ыталаса илме васкарӗҫ.
Все поспешили ещё раз обнять индейца.
— Хыҫӗ те пур, малӗ те пур, — пурне те култарса сивлеккӗн чӗнчӗ Слэкер; анчах вӑл Джессие кӳренеймест.
— Есть и задок, есть и передок, — ответил сумрачно, всех рассмешив, Слэкер; однако на Джесси он сердиться не мог.
Чышкӑпа патӑн та — ҫук вӑл…
Стукнуть кулаком — и нет его…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103472
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103472
Сергей ыйтнипе икӗ ҫамрӑк ача шкултан доска илсе килсе, ӑна трибунӑпа юнашар тӑратрӗҫ.
По просьбе Сергея два подростка принесли из школы ученическую доску и поставили ее рядом с трибуной.
Александр Петрович, — парторг Васильев патӗнче чарӑнчӗ, — сирӗн ывӑлӑр темиҫе кун каялла ирӗке тухма, хамӑр пата килме хӑтланса пӑхнӑ.
Александр Петрович, — парторг остановился возле Васильева, — ваш сын несколько дней тому назад пытался вырваться на свободу и пробраться к нам.
Кӑкрисем ҫинче кӗписем карӑнса тӑнӑ, кӗсйисем мӑкӑрӑлса тухнӑ, анчах листовкӑсем татах та нумай пулнӑ.
Рубашки оттопырились на груди, карманы раздулись, а листовок всё еще было много.
Хӗрсем иккӗш икӗ еннелле пӑрӑнса тӑчӗҫ.
Девушки разошлись по обе стороны ворот и застыли.
— Урӑх ним те кирлӗ мар.
— Больше ничего не нужно.
Ӑна сасартӑк ҫав тери ӑшӑ пулса кайрӗ: пуҫӗнчи пилоткине ярса илсе вӑл тӑнлавӗсене шӑлчӗ.
Ему вдруг стало так душно, что он не выдержал и расстегнул ворот гимнастерки.
Пӗрле-ше-еҫҫӗ!
Сой-дут-ся!
Паллах ӗнтӗ, вӗсем ачипе мухтаннӑ та, уншӑн пӑшӑрханнӑ та.
Гордость за мальчика наверняка смешивалась у них с беспокойством за него.
— Сана эпир хӑтарнӑ-ҫке-ха…
— Раз уж мы тебя освободили…
— Чи вӑйлӑ пайӑркан кӑнтӑралла выртмалла, — пӗлсе ответлерӗ ҫамрӑк хӗрарӑм.
— Самый сильный пучочек должен лечь на юг, — ответила со знанием молодая женщина.
— Чирлесен ӗҫрен кӑларса пемест.
— Больного не рассчитает.
— Мура кайтӑр! — терӗм эпӗ.
— К черту ее! — сказал я.
Ҫак истори хыҫҫӑн тепӗр кунне эпӗ Сачкова кӗнеке тытса ларнине куртӑм.
На следующий день после этой истории я увидел Сачкова за книгой.
1253 ҫул Крымра
1253 год в Крыму
Эпӗ ҫывӑрса та каяймӑп… — тесе хирӗҫлет Костя, итлемен чӗлхине аран хускаткаласа, хӑй ҫавӑнтах тӗлӗрсе каять.
Я даже и не засну… — еле двигая непослушным языком, протестует Костя и тут же мгновенно засыпает.
Анчах та, ман шухӑшпа, эсӗ кӑлӑхах хӑвна ху ҫунтаратӑн, пурӗ-пӗр ӑна чӗртес ҫук.
Но мне думается, что ты напрасно изводишь себя, к жизни ее не вернешь.
Гуданов Александр Никитович — (25.03.1923-18.05.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Никитович Гуданов (1923—1982) — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Саша вара килелле салхуллӑн утса кайрӗ.
Саша уныло поплелся к себе.
Хаярсене ҫырлахтарас.
Надо загодя зло-то умаслить.
Асьӑн вара аяларах сийре тӑракан ҫынсемпе паллашас туртӑм пур; эпӗ асӑрханӑ: ҫакӑн сӑлтавӗ яланах мӑнаҫлӑх туйӑмӗ.
У Аси страсть знакомиться с людьми круга низшего; я заметил: причиною этому всегда бывает гордость.
Карапсем шыва аннӑҫемӗн анса пычӗҫ.
В трюмы хлынула вода, и корабли стали погружаться в море.
Го Цюань-хай хӑй тусне ҫав тери ӑслӑ, пысӑк идейӑллӑ, пурне те пултаракан тата пурне те пӗлекен, анчах общество интересӗпе ҫеҫ пурӑнакан ҫын тесе шутланӑ.
Го Цюань-хай считал своего друга мудрецом, человеком высокой идеи и больших деяний, знавшим лишь одни общественные интересы.
«а) умӗнхи Уполномоченнӑй полномочийӗсен срокӗ вӗҫлениччен тӑватӑ уйӑхран маларах мар тата виҫӗ уйӑхран кая юлмасӑр;»;
«а) не ранее чем за четыре месяца и не позднее чем за три месяца до окончания срока полномочий предыдущего Уполномоченного;»;
Лайӑх сӑнаса тӑракан ҫынна ку сисӗнмеллех ӗнтӗ, анчах нимӗҫ часовойӗ ӑна нимӗн те асӑрхамарӗ.
Наблюдательному человеку это могло бы броситься в глаза, но немецкий часовой ничего не заметил.
Вӑл пурнӑҫа тасатать, мӗнпур хавшак, вилӗ, вараланчӑк япаласене пӗтерме пултарать.
Он очищает жизнь, он может уничтожить все ветхое, умершее и грязное.
тĕксĕм хура
1) темно-серый 2) матово-черный
Пысӑках мар пӑрахут Сӑр тӑрӑх мӑраннӑн шӑвать.
Небольшой пароход едва тащится по Суре.
Ав мӗнле инкек!
Вот поди ж ты!
Мӗн кансӗрлет сире?
Что вас беспокоит?
Сасӑ режиссёрĕ: Александр Матвеенко
Звукопператор — Александр Матвеенко
Чаплӑ уявсене вара ҫырса хут ярсан (хутне конверт ӑшне чикмелле) аван.
На большие торжества принято посылать письменные приглашения (в закрытом конверте, а не на открытке!).
Эпӗр ун йышшисем мар.
У нас свой дом имеется.
Паллах ӗнтӗ, пуртарах ҫын ачи илсен тем пекехчӗ те вӗт, пӑхмӗҫ вӗсем.
А почему бы не пожениться богатому на бедной, высокому — на низенькой?..
Иегова хӑйӗн аслӑ влаҫне тӳрре кӑларӗ, вара влаҫа Сатанапа ҫынсем тытса тӑни ниме те тӑманни уҫҫӑн курӑнӗ, унтан вӗсен влаҫӗ тӗп пулӗ.
Вскоре законность Божьего владычества будет подтверждена и станет окончательно ясно, что правление Сатаны и людей несостоятельно.
— Ҫавӑнпа эпӗ час килеймерӗм те ӗнтӗ.
— Потому-то я так долго и не приносил, — продолжал солдат.
Кашни ҫын вӑхӑчӗ ҫитсен хӑйӗн валли мӑшӑр шырать.
Каждый человек, кода настанет время, для себя ищет пару.
Ҫапла, эпӗ йывӑҫ тӗмӗ айӗнче ачасем ҫине пӑхса выртатӑп.
Итак, я лежал под кустиком в стороне и поглядывал на мальчиков.
Хӑвӑн килӗнте хушса ҫӳре!..
На своем базу распоряжайся!..
43 ҫулта вилнисем
45 год до н. э.
Константин ӑна техникумран экзамен тытса килнӗ чухне яланах садра кӗтсе илнӗ, киле ҫитиччен ӑсатса янӑ, каҫхине вӗсем каллех тӗл пулнӑ, тепӗр чухне тул ҫутӑличченех: уҫӑлса ҫӳренӗ.
Константин обычно поджидал ее в сквере, когда она возвращалась с очередного экзамена в техникуме, провожал до квартиры, вечером они снова встречались и гуляли до рассвета.
Совет тыткӑнҫисем Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче
Советские военнопленные во время Великой Отечественной войны
— Арифметика пирки мӗнле вӑл ачан? — ыйтать Екатерина Ивановна.
— А как у этого юноши с арифметикой? — спрашивает Екатерина Ивановна.
Хам ҫаксене пурне те йӗркене кӗртсе тата тепӗр стакан ҫине ром тултарнӑ вӑхӑтра, сасартӑк пӗрлехи пӳлӗме темӗнле япала урайне йывӑррӑн кӗрӗслетсе ӳкнине илтрӗм.
И пока я приводил все в порядок и наливал другой стакан, вдруг я услышал, как в зале что-то грузно грохнулось на пол.
Хӑйсем тӗл пулнӑ вырӑнтан инҫех мар хӑйне Америка шхуни кӗтни ҫинчен шарламан Мэнгылю.
Мэнгылю умолчал о том, что совсем недалеко от места их встречи его ждет американская шхуна.
Силленсе тӑракан туратсем ҫинчен икелсем ӳкеҫҫӗ.
С качающихся веток глуховато падали шишки.
Аслатиллӗ ҫумӑр витӗр тарни
Я удираю во время грозы
Ҫавӑнпа та МРТ тӗрӗслевӗ умӗн ҫыннӑн шӑк хӑмпи тулли пулмалла.
Поэтому перед проверкой МРТ у человека должен быть полный мочевой пузырь.
Арӑм ҫук, анчах парӑм пур.
Жены нет, но долг есть.
— Мӗнле сӑмах каларӑн-ха ҫак эсӗ? — пӗлесшӗн пулчӗ Бесхлебнов.
— А что это такое за слово ты сказал? — поинтересовался Бесхлебнов.
Француз шӑнк хытса тӑчӗ.
Француз стоял как вкопанный.
— Пӗлетӗн-и, хӑш чух мана ҫавӑн пек туйӑнать: Фома… кӑмӑлӗ тарӑн шухӑшлӑ, унӑн сӑмахӗсем — чӗререн… пыра-киле унран питӗ… йӗркеллӗ ҫынах пулма пултарать.
— Знаешь, порой мне кажется, что у Фомы это… вдумчивое настроение, речи эти — искренни и что он может быть очень… порядочным!..
Кӑмӑлӑр пур-и, тухса пӑхатпӑр?
Хотите, пойдем поглядеть?
— Мӗншӗн эсӗ аннӳпе ҫапла калаҫатӑн.
— Зачем ты так говоришь маме.
Сирӗн аҫӑрӑн — питӗ пысӑк ҫыхӑнусем.
Ваш отец имеет большие связи.
18. Пуриншӗн те тав тӑвӑр: Христос Иисус урлӑ Турӑ сире ҫапла тума хушать.
18. За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
Ҫаксем пурте тусанпа хулӑннӑн хупланнӑ.
Всё было покрыто слоем пыли.
Эпир хӑш - пӗр чухне мӗн итлес килнине кӑна итлетпӗр (2 Петр 3: 5).
Мы иногда слышим только то, что хотим услышать.
Анчах эпӗ темиҫе минутранах ку куҫса каяс умӗнхи хыпӑну маррине туйса илтӗм.
Но уже через несколько минут я понял, что это не предотъездная суматоха.
Ачасем апат ҫиекен сӗтел умне ларса урок хатӗрлетчӗҫ.
Дети готовили уроки за обеденным столом.
Ҫывӑхри ҫӑва ҫинче, тӗмсем хушшинче, шӑплӑхра, сӑпайлӑ урна айӗнче выртать вӑл.
На ближайшем кладбище под скромной урной покоится тело его между кустов, в затишье.
— Ҫӗнӗ юрӑсене е ҫӗнӗ ташӑсене епле тупатӑр?
— Как вы находите новые песни или новые танцы?
Тата темиҫе вӗҫӗ-хӗррисӗр кун иртрӗ те, февралӗн 7-мӗшӗнче, — вӑл кун ман чӗрене ӗмӗрлӗхех кӗрсе вырнаҫнӑ — киле таврӑнсан сӗтел ҫинче: «Анне, сана ВЛКСМ райкомне кӗрсе тухма ыйтрӗҫ» тесе ҫырнӑ хут татӑкӗ тупса вуларӑм.
Прошло еще несколько томительных, нескончаемых дней и 7 февраля — это число я запомнила навсегда, — вернувшись домой, я нашла на столе записку: «Мамочка, тебя просили зайти в райком ВЛКСМ».
Ывӑнман эпӗ, Сергей Николаевич!
Я не устал, Сергей Николаевич!
1945 ҫулта вӑрҫӑра тыткӑна лекнĕ нимĕҫсем ҫак ҫула бетонланӑ.
В 1945 году немецкими военнопленными дорога была забетонирована.
Свадебный обряд и его терминология в контексте народно-разговорного языка сибирских татар.
Баязитова Ф. С. Свадебный обряд и его терминология в контексте народно-разговорного языка сибирских татар.
Сан шутпа бригадира кама тумалла?
Кого же, по-твоему, в бригадиры поставить?
Мана ирӗке кӑларнӑ хыпар ӑна калама ҫук савӑнтарчӗ.
Весть о свободе моей обрадовала его несказанно.
4. Пӗрремӗш вителӗк хӗррине, икӗ тӑрӑхне сыпӑнтарса тӑракан вӗҫне, сенкер йӑлӑ туса тух; икӗ тӑрӑхне сыпӑнтаракан юлашки вителӗк хӗррине те ҫавӑн пекех ту; 5. пӗр вителӗк ҫумне аллӑ йӑлӑ ту, тепӗринпе сыпӑнса тӑракан вителӗк хӗррине те аллӑ йӑлӑ ту; пӗр йӑлли тепӗр йӑллипе тӗлме-тӗл пултӑр; 6. тата аллӑ ылтӑн каптӑрма ту та пӗр вителӗкне тепӗринпе каптӑрмапа ҫаклатса хур, вара кӗлӗ чатӑрӗ пӗр пӗтӗм пулса тӑрӗ.
4. Сделай [к ним] петли голубого цвета на краю первого покрывала, в конце соединяющего обе половины; так сделай и на краю последнего покрывала, соединяющего обе половины; 5. пятьдесят петлей сделай у одного покрывала и пятьдесят петлей сделай на краю покрывала, которое соединяется с другим; петли должны соответствовать одна другой; 6. и сделай пятьдесят крючков золотых и крючками соедини покрывала одно с другим, и будет скиния одно целое.
Ҫук, ҫак пӗчӗк илемлӗ алӑсем нимӗҫ генералне кӳрентерме пултарайман ӗнтӗ!
Нет, эти чудесные маленькие ручки не могут оскорбить немецкого генерала!
Мӗнле шеллеместӗн эс мана, чунӑмҫӑм, савнийӗм?
— Жалко, Савдеби, еще как жалко, любимая. Потому и оставляю тебя здесь,
Кам та пулин сасартӑк йӑл кулса: «Чӑт, Маклай, чӑт! Эпир санпа пӗрле! Эпир сана шанатпӑр! Эпир сана кӗтетпӗр!» тесе каласан.
Чтобы кто-нибудь вдруг улыбнулся и сказал: «Терпение, Маклай, терпение! Мы с тобой! Мы в тебя верим! Мы тебя ждем!»
Ҫак самантра эпӗ темле ун пӳрнисем хушшипе шуса тухса кайрӑм та, хӗрӗх фут ҫӳлӗшӗнчен урайне ӳкеттӗмччех пулӗ.
Но я как-то выскользнул у нее из пальцев и непременно упал бы на пол с высоты сорока футов.
Эпӗ Ганса вӗсем ҫинелле кӑтартатӑп.
Я указываю на них Гансу.
Пӗччен тӑрса юлсан, Илия хӑй пророк пулса ӗҫлени ахалех пулчӗ тесе шухӑшласа ларнӑ.
Оставшись наедине со своими мыслями, Илья думал, что он напрасно служил пророком.
Пӗтӗм вӑй-халпа пӗлӗве хурса самолета ҫӑлса хӑварассишӗн тӑрӑшрӑм.
Все силы и умение были направлены на то, чтобы спасти самолёт.
Анчах та пирӗн ташӑ карьери питӗ ӑнса пынӑ вӑхӑт тӗлнелле эпир пурне те хӑвартӑмӑр.
Но, находясь почти на пике профессиональной карьеры, мы все оставили.
Ҫамрӑк христиансем, сирӗнтен хӑш - пӗрисем чухӑн ялсенче пурӑнаҫҫӗ, теприсем вара — пуян хуласенче.
Вы, молодые христиане, живете в разных странах мира, кто - то — в бедных деревнях, а кто - то — в процветающих городах.
Труби вара хуп-хура, вӑрӑм.
Она была черная и длинная.
Тепӗр сехет иртсен, Песковатскинче Якшина курнӑ: вӑл Авдохин староста килне кӗрсе кайнӑ.
Через час в Песковатской увидели Якшина: он зашел в дом старосты Авдохина.
1964 ҫулта кӑрлач 18-нче «I Want To Hold Your Hand» юрӑ америкӑра «Cash Box» шурналта 1-мĕш вырӑна тухса, Billboardра вара 3-мĕш вырӑна.
В январе 1964 года «I Want to Hold Your Hand», начав путь в хит-парадах США с 83-го места, достигла первенства в таблице журнала Cashbox и третьего места — в хит-парадах «Billboard».
Икӗ ҫуртра кӑна ҫывӑра пӗлмеҫҫӗ: пӗрисем «Сянь Хэн» текен эрех лавккинчи стойка тавра тӑрса тухаҫҫӗ те текех ӗҫсе-ҫисе савӑнаҫҫӗ, теприсем юнашарти виҫӗмҫул тӑлӑха юлнӑ Шань-сы патӗнче вӑхӑта ирттереҫҫӗ.
Бодрствовали до полуночи лишь в кабачке «Всеобщее благополучие», где собутыльники веселились у стойки за едой и вином, да рядом за стеной: потеряв в позапрошлом году мужа,
Эпӗ пулсан, казака йышӑнмасӑр тӑрас ҫукчӗ!
Вот уж я бы от казака зараз не отказалась!
— Турӑ пулӑштӑр сире».
Бог вам в помощь».
Мӗн, вӗчӗ пур-им сирӗн ман ҫине?
Злость, что ли, это в вас?
Кил хуҫи сӑмах перкелешнине итлет вӑл.
Даже перебрасывается с ним словами.
— Сергей Тимофеевич, — хӗрсех калаҫма пуҫларӗ Кривцов, — эсӗ пирӗн патӑрта пулнӑранпа шухӑшсем ҫисех яраҫҫӗ мана…
— Сергей Тимофеевич, с той поры, как ты побывал у нас, загрызли меня думки…
— Генерал хӑйӗн кӗске патвар аллине китель кӗсйи патне илсе пычӗ.
— Генерал поднес свою короткую, полную руку к карману кителя.
Анчах ку пуҫламӑшӗ ҫеҫ пулчӗ пулмалла…
Но это было только началом…
— Камсем ӗҫеҫҫӗ-ха?
— Водку пьют! — подхватил шутку один из солдат.
Евгений кӑлӑхах вӑл чӑнласа е шӳт туса каланине ӑнланса илесшӗн пулчӗ.
Евгений тщетно пытался разобраться, серьезно она говорит или шутит.
Хӑвӑр шкул ҫинчен эсир хӑвӑр каласа кӑтартӑр, — терӗ учитель.
Вы сами про свою школу расскажите, — сказал учитель.
Британские учёные назвали шаурму бомбой замедленного действия — по материалам The guardian Scientists issue heart warning on fat content of doner kebabs
Scientists issue heart warning on fat content of doner kebabs
Кӗскен каласан, темле паллӑ мар сӑлтава пула ҫак ир — аслӑ вӑрманти ревунсем те, сагусем те, ытти упӑтесем те хӑйсен яланхи сассине памарӗҫ.
Короче говоря, по какой-то неизвестной причине в то утро ни ревуны, ни сагу, ни другие обезьяны этого огромного леса не дали своего обычного утреннего представления.
Ананьино ял тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав Ананьинского сельского поселения.
Ҫавна пула ҫемье ним тума пӗлмесӗр аптраса тӑма пултарать (Ытар.
Из - за этого люди часто несчастны и не знают, как поступать.
9. Эсир мана тӗлӗкӗм пӗлтерӗшне калаймастӑр иккен, апла эсир мана суйса-улталаса вӑхӑт ирттерме каварлашса хунӑ; ҫапла ӗнтӗ, тӗлӗкӗме каласа парӑр, вара эсир унӑн тупсӑмне те ӑнлантарса параясса ӗненӗп, тенӗ.
9. Так как вы не объявляете мне сновидения, то у вас один умысел: вы собираетесь сказать мне ложь и обман, пока минет время; итак расскажите мне сон, и тогда я узнаю, что вы можете объяснить мне и значение его.
Чи пысӑк пӳлӗме столовӑй турӗҫ.
Самую большую комнату отвели для столовой.
Ҫав тери вӑя хурса киле часрах ҫитме тӑрӑшрӑм!
Как я старался бежать домой!
— Ним шухӑшламалли те ҫук!
— И думать нечего!
Хут ҫинче лайӑхах каланӑ: хаяр урӑхла каласан, хаяр indiens — индеецсем.
Cruels indiens — жестоких индейцев.
Сяо Сян тӗлӗннӗ сӑнпа Сяо Ван ҫине пӑхрӗ:
Сяо Сян удивленно взглянул на Сяо Вана:
Кунсӑр пуҫне этем хӑй те ҫут ҫанталӑк тунӑ чи чаплӑ вӑхӑт машини пулса тӑрать.
Кроме этого человек и сам является машиной времени, созданный природой.
— Анчах эсӗ чертежсем тума мӗнле вӗрентӗн-ха?
— А как же ты чертить научился?
Тен, Красноярскра пӑрахут кӗтсе ларать?..
Может, в Красноярске ждёт парохода?..
Мулла хĕрĕн те хӑш чухне айӑпĕ пулать.
И у дочери муллы бывает изъян.
Полякла шут туни-и? — кӑмӑлсӑррӑн йӑл кулса ыйтрӗ Половцев.
Остроумием по-польски? — криво улыбаясь, спросил Половцев.
Пирӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫ арканас патнех ҫитнӗ пулсан, ҫине тӑрса кӗлӗ тумалла, хамӑр кӑмӑл - туйӑма хамӑра хамӑр улталамасӑр тӗрӗслемелле, Ҫырура мӗн каланине тимлемелле тата старейшинӑсенчен пулӑшу ыйтмалла.
Если брак на грани распада, нужно усиленно молиться, честно исследовать свои мотивы, обращаться к Писанию и искать духовной помощи старейшин.
Ӗҫ паттӑрӗсем съездра лараҫҫӗ.
Герои труда собрались на съезд.
Жоменин барон ҫурчӗ, XIX ӗмӗр вӗҫӗ
Дом барона Жомени, конец XIX века
Аркадий Базарова нимӗн те каламарӗ, вӗсем кашниех уйрӑм шухӑшсемпе ҫывӑрма выртрӗҫ.
Аркадий ничего не отвечал Базарову, и каждый из них лег спать с особенными мыслями в голове.
Тӑвансемпе канатӑр тӑк ку сире усса кайӗ.
Если вы запланируете отпуск с родными, нет сомнений, он пройдет на высшем уровне!
Лина пианинопа лайӑх калатчӗ, юрлатчӗ, хитре ташлатчӗ.
Играла на пианино, легко танцевала.
Улма йывӑҫҫисем те ҫавӑнпа типрӗҫ; вӗсен хуппине шӑшисем йӗри-таврах кӑшласа ҫавӑрӑннӑччӗ, сӗткене тымарӗсенчен турата, ҫулҫа, чечеке кайма ҫул пулмарӗ.
Так и яблони пропали оттого, что мыши объели всю кору кругом, и соку уже не было хода из кореньев в сучья, листья и цвет.
Тӑшмансен вӗсене ку ялта текех канӑҫ парас ҫук ӗнтӗ.
В деревне им теперь житья не будет.
Харпӑр пурнӑҫра шӑп-шӑпӑрт.
В личной жизни наступит затишье.
Ман ҫине вӑл: ӗнерхи пекех йӗрӗнсе пӑхрӗ.
Встретили они меня тем же презрительным взглядом.
Эпӗ халь ҫеҫ палланӑ ҫын хӑвӑрт утса пычӗ, хӑш чух вӑл хура ҫырла татма, шурӑрах-хӗрлӗ кӗтмел сапакисене ывҫи ҫине сӑтӑрса илме пӗшкӗнчӗ ҫеҫ, ҫырлисене вара ҫавӑнтах ҫӑварне ывӑта-ывӑта ҫирӗ.
Человек, с которым мы только что познакомились, шел быстро, только иногда нагибался, чтобы сорвать чернику, сгрести в ладонь гроздь беловато-красной брусники, и закидывая ягоды в род, съедал их тут же.
Алӑка турткалама тата хӑпӑтма пуҫларӗҫ, — пӗчӗк пӳрт чӗтресе кайрӗ.
Дверь начали трясти и рвать, — затряслась избенка.
Ӑнӑҫлӑ пулас тесе эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
К какому успеху будете стремиться вы?
Эсӗ ӑна карчӑкӗпе уйӑрттарма шутламан-и? — кулса ячӗ бригада начальникӗ.
Не задумала ли ты развести его со старухой? — рассмеялся начальник бригады.
Эпӗ, ухмах, туй иртсен унӑн сӑнарӗ улшӑнать тесе хур, амӑшӗ, янавар, куҫҫуль витӗр тав туса вӗт, хӑй хӗрне пӗтӗм пурлӑхӗпех — аллӑ чун пуласчӗ-и ҫав, — сӗнсе парать.
Я имел несчастие сказать ей, что цвет лица возвратится после свадьбы; тогда она со слезами благодарности предложила мне руку своей дочери и все свое состояние — пятьдесят душ, кажется.
Вӑл Гель-Гьюна Сан-Риольтен тимӗр шапа тиевӗпе каять.
Оно шло в Гель-Гью из Сан-Риоля с грузом черепахи.
Ашшӗпе ачисем — чечек газонӗ ҫумӗнче тӑракан машина умӗнче.
Отец и дети у машины и у цветника.
Вӗсем йывӑҫран та ҫирӗпрех.
Они ещё крепче, чем деревянные.
Керенский тарнӑ.
Керенский сбежал.
Эпӗ макӑрасса ҫитрӗм пулас, хам ҫаплах-ха:— Мӗншӗн? Мӗншӗн? — тетӗп.
Я хотел, может быть, заплакать и говорил:— Почему? Почему?
Анчах та унӑн тимлӗхӗ пӗтрӗ, хӑйӗн шухӑшӗсене вӑл ниепле те пӗр ҫӗре пуҫтараймарӗ.
Но терпение его лопнуло, он никак не мог заставить себя сосредоточиться.
Ҫӗлӗкне Вологда таврашӗнчи пӗр ватӑ колхозник ярса панӑ, алсине — Мускавра вӗренекен ача.
Шапку отправил один старый колхозник с Вологодской области, перчатки — московский школьник.
Хускалкаласа илчӗҫ.
Пошевелились.
Дубовпа ытти партизансем Мышбор ялӗнчи учительницӑна хӑйсен ҫынни тесе шутлаҫҫӗ пулин те, Сашӑна ашшӗ ун патне ярасшӑн пулмарӗ.
Не хотелось отправлять Сашу и к учительнице в Мышбор, хотя Дубов и другие партизаны говорили, что она свой человек.
Кирлӗ мар тек пире ылтӑн паттӑр,Кураймастпӑр патша керменне.
Нам не нужно златого кумира, Ненавистен нам царский чертог.
Батарея командирӗн ӗҫӗсене туса пыракан вахмистрпа темиҫе сӑмах калаҫса илнӗ хушӑра наводчик хӑвӑрт прицела майлаштарчӗ.
Наводчик, перекинувшись несколькими фразами с вахмистром, исполнявшим обязанности командира батареи, быстро установил прицел.
Нумай та вӑхӑт иртмерӗ, подпольщик Филиппыч патне чупса та пычӗ:— Ман пата кама ятӑн эс? Тутара-и? Халех илсе кай ӑна ман патӑмран, — тет подпольщик.
Вдруг через несколько минут этот подпольщик прибежал к Филиппычу: — Кого ты мне дал? Татарина. Забирай его немедленно!
1918—1924 ҫулсенче — ҫарпа тинĕс ĕҫĕсен наркомĕ.
Деятельность на посту наркоминдела (1917—1918)
Ҫавӑнтах акулӑсен эсрел ҫунаттисем-ши е нервсене вӗлерекен урӑх чӗрӗ чунсем-ши, — вӗсем шыв айӗнчен хура хачӑпа касса тухнӑн курӑнаҫҫӗ, — Фрези Грант, хумсем ҫинче чупакан, курӑнми пулнӑ ҫӗрелле вирхӗнчӗҫ те — татӑкӑн-татӑкӑн, сике-сике ишсе-шуса ҫухалчӗҫ.
И тотчас дьявольские плавники акул или других мертвящих нервы созданий, которые показывались, как прорыв снизу черным резцом, повернули стремглав в ту сторону, куда скрылась Фрези Грант, бегущая по волнам, и, скользнув отрывисто, скачками, исчезли.
6. Унтан эпӗ тӳпе варрипе вӗҫсе пыракан тепӗр ангела куртӑм; унӑн ҫӗр ҫинче пурӑнакансене — пур йӑха та, пур ӑрӑва та, пур тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсене те, пур халӑхсене те — Ырӑ Хыпар пӗлтермешкӗн ӗмӗрлӗх Евангели пурччӗ.
6. И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;
Эпир ҫав хӑрушӑ вӑхӑтра ҫӑлӑнса юлтӑмар.
Мы пережили это страшное время.
Кӗлпикке савӑнса тусан ҫине ларать.
Петр Велят с десятниками носятся из избы в избу.
Мӗн пулсан та пулать!
Будь что будет!
— Эпир, — терӗ Хейль, — эпӗ тата вӑл.
— Вы, — сказал Хейль, — я и он.
— Каҫарӑр, — тытӑнчӑклӑ сасӑпа пӑшӑлтатрӗ вӑл куҫҫулӗ витӗр, — туршӑн та, каҫарӑр… ку халех иртсе каять… эпӗ ҫав тери хӗпӗртерӗм… — эпӗ вӑйсӑр хӗрарӑм, каҫарӑр.
— Извините, — шептала она сквозь слезы прерывающимся голосом, — бога ради, извините… это сейчас пройдет… я так обрадовалась… я слабая женщина, простите.
Яр-ха мана, хам малтан каям, эс ман хыҫҫӑн пыр.
Ну, пусти, я вперед пойду, а ты за мной.
— Тунисене мӗншӗн таптатӑр?
— Зачем на ботву наступаешь?
Урра! — ачасем каллех хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗҫ.
Ура! — вырвались снова радостные голоса.
— Айта, коменданта шыраса тупар, — терӗ Ворошилов лӑпкӑн.
— Пойдем, найдем коменданта, — спокойно сказал Ворошилов.
Вӑл мана ӑҫта та пулин кӗтесре вӗрентсе хӑтланатчӗ:
Он поучал меня где-нибудь в уголке:
Ку декоративлӑ чечексене туянакансем нумай пулмалла ҫав, мӗншӗн тесен кун каҫиччен вӗсем темиҫе чӳлмек туса хураҫҫӗ, ирсеренех ҫӗнӗрен тума тытӑнаҫҫӗ.
По-видимому, спрос на эти декоративные растения был большой, потому что они приготовляли за день огромное множество этих горшков и каждый день с утра начинали приготовлять новую партию.
— Анчах ун пек ҫынсем аппаратра сахал.
— Таких, однако, мало в аппарате.
Ҫаплах, ҫаплах, ан кул!
Да, да, не улыбайся!
Майя Плисецкая = фотоальбом.
Майя Плисецкая — автор нескольких мемуаров:
Ыйту кӑшт килӗшӳсӗртерех пулчӗ.
Вопрос вышел тяжеловатым.
Ҫав ҫутӑ саманта Утлас хӑй мар пулсан, ун ачисем е ачин ачисем те пулин кӗтсе илӗҫ.
Предки Утласа — дед, бабушка, отец, мать — тоже старались для своих детей не меньше, чем старается он сегодня, сами соблюдали добрые обычаи и детей тому учили.
— Эй, эй! — тет вӑл, ачасем еннелле аллине сулса.
— Эй, эй! — машет он рукой вслед ребятам.
Вӑл ҫав тери хавхалантаракан ӗҫ, сана алҫемми.
Это — упоительное дело и вполне тебе по плечу.
7. Хӑйӗн ӗҫне пурте пӗлсе тӑччӑр тесеВӑл кашни ҫын алли ҫине пичет хурать.
7. Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.