alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«1. Енчен те Чӑваш Республикин Раҫҫей Федерацийӗн укҫипе кӑтартнӑ парӑм обязательствине виҫӗ ҫул хушшинче татма тӑратман (кредитор обязательствӑсен условийӗсемпе тата Чӑваш Республикин нормативлӑ право акчӗсемпе палӑртнӑ ӗҫсене тивӗҫлӗ шайра туса ҫитермен) пулсан, Чӑваш Республикин парӑм обязательствин условийӗсемпе пӑхса хӑварнӑ парӑма парса татмалли кун хыҫҫӑнхи кунран пуҫласа обязательствӑна пӗтӗмпех пӑрахӑҫланӑ тесе йышӑнаҫҫӗ тата ӑна Чӑваш Республикин патшалӑх парӑмӗ шутӗнчен кӑлараҫҫӗ, енчен те Чӑваш Республикин саккунӗсемпе урӑххине палӑртман пулсан.
«1. В случае, если долговое обязательство Чувашской Республики, выраженное в валюте Российской Федерации, не предъявлено к погашению (не совершены кредитором определенные условиями обязательства и нормативными правовыми актами Чувашской Республики действия) в течение трех лет с даты, следующей за датой погашения, предусмотренной условиями долгового обязательства Чувашской Республики, указанное обязательство считается полностью прекращенным и списывается с государственного долга Чувашской Республики, если иное не предусмотрено законами Чувашской Республики.
Испанец ним пытармасӑрах ҫапла каларӗ:
Испанец отвечал с полной искренностью:
Ирӗксӗрех ху тавра пурӑнакансем пек пурӑнас килӗ.
Нехотя станешь жить, как живут около тебя.
лампа ҫап-ҫута ҫутатать
лампа светит ярко
Вӑл — ман аннен амӑшӗн Ефремова Агафия Ефремовнан аппӑшӗ.
Это сестра моей матери Ефремовой Агафии Ефремовны.
Пилӗк снаряд штабельне ӑнӑҫлӑ минӑласа пӗтерсен, Енджиякпа Бабий малтан калаҫса татӑлнӑ вырӑна каяҫҫӗ.
Удачно заминировав пять штабелей со снарядами, Енджияк и Бабий пришли на условленное место.
Вӑл самантрах калаҫма чарӑнчӗ, каллех «Шӑнкӑравсем янӑраҫҫӗ…» ятлӑ юрра юрлама пуҫларӗ, анчах вӑл самантрах юрлама та чарӑнчӗ.
Она умолкла, снова запела «Звон бубенчиков…» и снова оборвала себя.
Ҫавна кула-кула каласа кӑтартнӑччӗ икӗ арҫынӗ.
Обе мужчины об этом рассказывали с улыбкой.
Эпӗ ҫак сценӑна куҫӑмсене куҫармасӑр тинкерсе сӑнатӑп.
Я наблюдал эту сцену не отрываясь.
Кӗл евӗрлӗ сӑнпа курӑнакан ҫеҫен хир ҫине, уҫҫӑнах палӑрми горизонт хыҫӗпе пысӑк сарӑ ҫӑлтӑр шуса тухрӗ.
Над пепельной степью из-за неразличимого горизонта всходила большая желтая звезда.
Аялта, айлӑмра, пӑлхавҫӑсен пӑтрашнӑ ушкӑнӗсем, хӗрарӑмсем, ачасем хӑраса ӳкнипе ҫӑлӑнӑҫ шыраса ту хушшинелле тараҫҫӗ.
Внизу, в долине, беспорядочная толпа повстанцев, женщин, детей, охваченная паникой, искала спасения в горах.
кӑмӑла пусар
успокоить душу, утешить
«Эпир, ашшӗ - амӑшӗсем, хамӑр ачасемшӗн вӗсен тантӑшӗсем пулса тӑраймастпӑр пулин те, вӗсен тусӗсем пулма пултаратпӑрах», — калать Майкл, икӗ ача ашшӗ.
«Безусловно, родители не заменят своим детям сверстников, — говорит Майкл, отец двоих детей, — но мы можем стать им друзьями».
Чимӗр-ха эсир! —
Погодите трошки! —
Музейĕн тĕп ҫуртне 1985 ҫулта хӑпартнӑ, архитектор - В. Д. Шатилов.
Головное здание музея построено в 1985 году, архитектор - В. Д. Шатилов, скульптор - В. П. Нагорнов.
— Ухмах, капла вӗлереҫҫӗ вӗт сана!
— Дурак, так убьют тебя!
Группа Чихачево станцийӗн тепӗр енне тӑшман эшелонӗсене сирпӗтме тухса кайрӗ.
Группа уходила на железную дорогу за станцию Чихачево рвать вражеские эшелоны.
Ҫамрӑксен пурнӑҫне, спортри ҫитӗнӳсене, культурӑри ҫӗнӗлӗхсене уҫса паракан передачӑсем хатӗрлерӗмӗр, публицистика кӑларӑмӗсем хушӑнчӗҫ.
Подготовили передачи, освещающие молодежную жизнь, успехи в спорте, новиyки в культуре, прибавились публицистические выпуски.
Хаклӑ туссем, шкул ачисемпе студентсем, ашшӗ-амӑшӗ, асламӑшӗ-кукамӑшӗ тата аслашшӗ-кукашшӗ, воспитательсемпе педагогсем!
Дорогие друзья, школьники и студенты, родители, бабушки и дедушки, воспитатели и педагоги!
Малтан ҫав господасемпе шӳт туса ҫеҫ хӑтланаттӑм, кайран чӑнласах хӗнеме тытӑнтӑм.
Сначала я просто шутки шутил с этими господами, но потом стал бить: надо же положить конец.
Тӗрӗс вӗт!
Правда ведь!
Унта малтан чаплах марччӗ, мӗншӗн тесен апат фронтринчен начар ҫитереҫҫӗ, эпӗ вӗт лайӑхрах ҫиме юрататӑп тата фронтовой паёка питех те вӗренсе ҫитнӗ ҫын.
Тут сперва плоховато было, потому что кормят похуже, чем на фронте, а я покушать люблю и к фронтовому пайку слишком привык.
Вӗсен умӗнче йӗрсе ярас мар тесе мӗнпур вӑя, мӗнпур хӑватӑма пухрӑм, ҫапах та ун ҫинчен калаҫма пуҫласан тӳсеймерӗм, ҫухӑрса йӗрсе ятӑм.
Я призывала всю свою волю, тренировку, всё, что во мне было лучшего, чтобы сдержаться, не распуститься при них, при этих, и все-таки я не смогла, и, когда заговорила о нём, разревелась.
– Эсир кайӑр луччӗ, эп сире хатӗр пулсан калап.
Деревянный, на петлях, закрывается гвоздем.
Взрывселпром памасть.
Взрывсельпром не даёт.
Тытӑнар килӗшме.
Давай рядиться.
Уйӑх ҫинчи лӑпсӑркка пӗлӗте вичкӗн ҫил нимӗн хӗрхенмесӗр туртса сирчӗ те, местечка ҫине, сад пахчисен ярӑмӗсем ҫине, сарай тӑрри ҫине, сӑрт тӳпинелле улӑхса пыракан отряд ҫине шупка сарӑ ҫутӑ ӳкрӗ.
Ветер сорвал с месяца завесу тучи, и на местечко, на купы садов, на шишкастую верхушку стодола, на отряд, выезжавший на взгорье, потек желтый мертвенный свет.
Мур илесшӗ! эпӗ урӑх вулама пултараймастӑп…
Черт возьми! я не могу более читать…
Тата ӑҫта килсе кӗрес-ха пирӗн пӗтӗм ҫемйипе — ҫуртне тустарса пӗтернӗ вӗт!
Да и куды мы всей оравой — дом-то разорен!
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Библи пире пӗр - пӗринпе «килӗштерсе... пурӑнма тӑрӑшӑр» тесе канаш парать.
Иначе в Библии нам не давался бы совет проявлять «друг к другу терпимость».
Ардальон пуҫланӑ эрех бутылкине илчӗ те тутинченех ӗҫме пуҫларӗ, унтан Уҫӑпа сӗнчӗ:
Ардальон взял со стола початую бутылку водки и стал пить из горлышка, потом предложил Осипу:
— Эпӗ учёнӑй, ботаник, пӗтӗм пурнӑҫӑма ӳсентӑрансене вӗренсе ирттернӗ.
— Я учёный, ботаник, всю жизнь занимаюсь растениями.
Лена шаль-тутӑрпа лайӑхрах пӗркенчӗ те ҫав ҫулпа хӑюллӑн утрӗ.
Лена плотнее закуталась в шаль и решительно пошла по этой дороге.
— Кампа улӑштарма пултарам-ха эпӗ ӑна?
— На кого ж могу я его променять?
— Мӗн те пулин килсе тухасран тепӗрне хатӗрлесе хурас терӗм.
— А все же решил сделать еще одну на всякий случай.
Гек юрласа пӗтерсен, пурте шавлама пуҫларӗҫ, кӑшкӑрашрӗҫ, ӑна ярса илчӗҫ те ҫӳлелле ывӑтма тытӑнчӗҫ.
А когда Гек окончил петь, то все зашумели, закричали, подхватили Гека на руки и стали его подкидывать.
«Питӗ тӗлӗнмелле, — шухӑшлать Верочка, — вӑл чухӑнсем ҫинчен мӗн каланине те, хӗрарӑмсем ҫинчен мӗн каланине те, мӗнле юратмалли ҫинчен каланине те — ҫаксене пурне те эпӗ хам туйнӑ-ҫке-ха, пурин ҫинчен те шухӑшласа пӑхнӑ, — ӑҫтан илнӗ-ха эпӗ вӗсене?
«Как это странно, — думает Верочка, — ведь я сама все это передумала, перечувствовала, что он говорит и о бедных, и о женщинах, и о том, как надобно любить, — откуда я это взяла?
Технологи учителӗ каллех класс хӑми патне пырса тӑчӗ.
— Пест, стой!
Вазюкова Любовь Степановна, Васильева Раиса Васильевна тӗрӗ тӗрлес ӑсталӑха арҫын ачасем те хаваспах вӗренни кӑмӑллӑ пулчӗҫ.
Умению вышивать вышивку от Вазюковой Любови Степановны, Васильевой Раисы Васильевны захотели научиться даже мальчики.
Кун пек тискер япалана нихҫан та курманччӗ Ваҫук.
Не то чтобы я видел, не думала о том, что такое происшествие может произойти на свете.
3 Эсир ырӑ хыпар сарни сывлӑм пекех - и?
3 Подобно ли ваше служение росе?
Шӑплӑхра ҫак янравлӑ, хӑрушӑ сасӑ пурне те лапчӑтса хучӗ.
Этот грозный голос, прозвучавший во мраке, заставил всех притаиться.
1942 ҫулхи ноябрӗн 26-мӗшӗнче ҫапӑҫура вилнӗ.
Умер 26 ноября 1942 года во время сражения.
Пӗр ҫекунд вӑхӑта та ахаль ирттермелле маррипе кӗсменсемпе ишекенсенчен пӗри те ҫав карапа курасшӑн ҫавӑрӑнса пӑхмарӗҫ.
Ни один из четырёх гребцов не обернулся, чтобы взглянуть на этот корабль, так как нельзя было терять ни секунды.
Лопуховсен килӗнче пуринчен малтан Алевтина Васильевна вӑранчӗ, ун хыҫҫӑн вара — куҫ хупмасӑр тенӗ пек ҫӗр каҫнӑ Марийка тӑчӗ.
Раньше всех в лопуховском доме поднялась Алевтина Васильевна, за ней — почти не смыкавшая за ночь глаз Марийка.
ыраша ешĕлле ҫулса так
скосить рожь недозрелой
Вӗсем ҫуртри кӑпӑр-капӑрсене, кӗпе-йӗмсене ҫӑлма васкаҫҫӗ, ачисем ҫурт мӗнле ҫуннине пӑхса сиккелесе ҫӳреҫҫӗ.
Они спешили спасти свою рухлядь, ребятишки прыгали, любуясь на пожар.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та Васькӑна куртӑм.
Я оглянулся и увидел Ваську.
— Пирӗн патӑрта, Каспи тинӗсӗнче хӑйсен шыв айӗпе ҫӳрекен киммипе разведка тума сӗнеҫҫӗ.
— Предлагают провести разведку их подводной лодкой у нас, в Каспийском море.
Лю Дэ-шаньӑн картишӗ пысӑк.
Двор у Лю Дэ-шаня оказался просторный.
Эпӗ хама хам шеллемесӗр тӑрса ку юратуран хӑтӑласшӑн пултӑм; эпӗ Лукашка казакпа Марьянка хушшинчи юратура хам валли савӑнӑҫ тупма пӑхрӑм, анчах хам юратӑвӑма тата кӗвӗҫӳ туйӑмне пушшех те хускатрӑм кӑна.
Я спасался от своей любви в самоотвержении, я выдумывал себе радость в любви казака Лукашки с Марьянкой и только раздражал свою любовь и ревность.
Герасимов Евгений Васильевич (1939—2011) — пӳске-хоккей вылявҫи тата тренерĕ.
Герасимов, Евгений Васильевич (1939—2011) — игрок в хоккей с мячом и тренер.
Савӑту вӑл хӑй тӑкакне кӑларӗ тесе пӗркунах каласаттӑм.
Я тебе давно говорил, что завод быстро оправдает все затраты.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Мишӑна класра асӑрхами пулчӗҫ.
После этого Мишу отделили от себя какой-то незримой чертой.
— Рывнорядскинчи номерсенче пурӑнакан темле ҫынсем хыҫҫӑн йӗрлет.
— На Рыбнорядской, в номерах за какими-то.
кунпа никама та пулӑшмастӑп-и?
Этим я никому не помогу!
Травкин вара, Марченкӑпа унӑн ушкӑнӗ пӗтнӗ пирки нимӗнле иккӗленӳ те юлман хыҫҫӑн, палӑрмаллах хуйха ӳкнӗ.
А Травкин заметно затосковал после очевидной гибели Марченко и его группы.
— Пӗр шутласан, эсир унпа пурпӗрех начар кураттӑрччӗ.
Другие очки вам нужно, господин мастер!
Кашни расах, тӗрмерен тухсан, хама хам ӳснӗ пек туяттӑмччӗ.
Каждый раз, когда я из затвора выходил, сознанье было, что вырос.
Ку вӑрҫӑ темӗнле вӗҫленетчӗ ӗнтӗ пыл хурчӗсене казаксем пулӑшман пулсан.
Неизвестно, чем кончилась бы эта борьба, если бы на помощь пчелам не пришли казаки.
Пит-куҫӗсем вӗсен, тӗлӗннипе, чул пек хытса тӑчӗҫ.
Лица их с отразившимся изумлением сделались как бы окаменелыми.
Смолярчук вӗсен ялне час-часах пырса каять.
Смолярчук был частым гостем в селе.
Халӗ кунтан эпӗ ниҫта та кайма пултараймастӑп.
Сколько я был в ужасе от мысли, что именно ты решился на это!
Хальлӗхе бизнесри партнерсемпе хутшӑнӑва лайӑхлатӑр.
А пока займитесь налаживанием отношений с партнерами по бизнесу.
Уйрӑм Дизайн
Собственный дизайн
Пирӗн ӗмӗре, паллах, каярахпа ҫырса хӑварнисем ҫитнӗ пулас, вӗсене халӗ Лондонри музейра усраҫҫӗ.
До нас дошло, очевидно, издание позднейшее, частично хранящееся теперь в Британском музее в Лондоне.
Ӑна ответлекен пулмарӗ.
Никто не отвечал ему.
Вӗсем тӑшманпа нумаях ҫапӑҫаймарӗҫ, анчах та эпир хамӑр Тӑван Ҫӗршывшӑн пуҫӗсене хунӑ ҫав виҫӗ паттӑрӑн ятне нихӑҫан та манас ҫук.
Недолго они воевали, но мы никогда не забудем этих первых павших в бою партизан.
Кун пек тума юрамасть.
Так делать нельзя.
Вӑхӑт нумая кайнине пула лейтенант пире ҫывӑрма выртма хушрӗ.
Время было позднее, и лейтенант приказал ложиться спать:
Халӗ ӗнтӗ тӑшмана хӑш вырӑнтан пырса ҫапмаллине пире Хӗрлӗ Ҫар командованийӗ кӑтартса пырать, мӗншӗн тесен эпир унпа ҫыхӑну тытса тӑратпӑр.
Теперь наши удары нацеливались командованием Красной Армии, с которым мы установили в Брянских лесах прочную связь.
— Степан Ивановича чӗнме Коочмына каяс текеннисем татах пурччӗ ман.
— У меня и другие просили разрешения уйти в поселок Коочмын за Степаном Ивановичем.
— Сулхӑнрах та кунта, шыв та шӑнкӑртатса юхать, ҫырла та пиҫет…
— И холодок, и вода течет, и ягоды поспевают…
Тин кӑна тухакан хӗвел пайӑркисемпе ҫуталнӑ колхоз хирӗсем кӗркуннехи шурӑ тӗтре витӗр палӑраҫҫӗ.
Озаренные первыми лучами солнца, вставали из белесого осеннего тумана желтеющие колхозные нивы.
Урисем тата ытларах шыҫнӑ.
Они еще больше опухли.
— «Ну, хавасӗ нумай мар, — тет.
— «Ну, говорит, мало веселья.
Ҫак хыпар тӗрӗс маррине онбаши пӗлсех пӗлнӗ-ха ӗнтӗ, анчах вӑл хӑй те ҫаплах вилнӗ теме тытӑнчӗ.
Онбаши знал, что сообщения о смерти Бойчо недостоверны, но тоже подтверждал их.
«Акӑ мӗнле инженер пулмалла, — шутларӗ Ибрагим, — ӑслӑ та пур енчен те пултаракан инженер пулмалла!
«Вот таким надо быть инженером, — думал Ибрагим, — такой огромной широты, такого размаха!
Бородий Алексей Демьянович — (23.04.1902(10)-30.05.1943), Житомир облаҫĕ вӑрттӑн обкомĕн секретарĕ, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Демьянович Бородий (1902—1943) — партизан Великой Отечественной войны, секретарь подпольного Житомирского обкома КП(б)У. Расстрелян гестапо в 1943 году.
Вӑл сурикпа сӑрланӑ пергамент чӗркемӗ илсе килчӗ.
Она  принесла разрисованную снаружи суриком пергаментную пленку.
8, 9. а) Тӗнчипе пуҫпулса тӑракан ҫиччӗмӗш держава хӑйне тимӗр пек ҫирӗп пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
8, 9. а) Каким образом седьмая мировая держава проявила себя крепкой, как железо?
Вӑл батарея командирӗ патне кӗрсе ҫын килнине пӗлтерчӗ те Володьӑна пӳлӗме илсе кӗчӗ.
Он пошел доложить батарейному командиру и ввел Володю в комнату.
— Кӑмпа-тӑк кӑмпа.
— Гриб и гриб.
Ҫак кӗнекен тӗп тӗллевӗ — вулакансене чӑваш халӑхӗн авалхи ӳнерӗпе паллаштарасси, халиччен упранса юлнӑ пир-авӑрӗпе ӑна тӗртмелли меслетсем, ӑслайсем ҫинчен каласа кӑтартасси.
Главная цель этой книги — познакомить читателей со старинным искусством чувашского народа, рассказать о сохранившихся до наших дней тканях, способах их ткачества, ремеслах.
сакӑрвунӑ градус та вӑтӑр минут
восемьдесят градусов тридцать минут
Матвей Юргин пырса тӑчӗ.
Прихрамывая, подошел Матвей Юргин.
Пулас пиллӗхсене ӑсра ӳкерме пултарни вӗсене мӗнле пулӑшса тӑнӑ?
Чем им помогало размышление над будущими благословениями?
Чӑнах та эпӗ мӑштах лартӑм.
И я смирно сидел.
Кирлӗ пулсан, вӗсем мана эпӗ хам епле, ҫавӑн пек курччӑр… кӑтра ҫӳҫсӗр-мӗнсӗр…
Если хотят, пусть видят меня такой, какая я есть… без завивок…
Ма эсӗ мана каламастӑн, Мэри?
Что же ты не подскажешь, Мэри!
Вожатӑй йӗкехӳрене ҫӗклесе Таньӑна кӑтартрӗ:
Вожатый поднял крысу и показал ее Тане:
Хӑй вӑл, чӑнах та, питӗ чипер те йӑрӑ кӗлеткеллӗ.
Она действительно была очень хороша собой и статна.
— Вӑл нимӗн те каламан-ха вӗт, унӑн калаҫма пуҫламалла-ха.
— Она еще ничего не сказала, должна еще начать разговаривать.
Мистика ордена Ленина № 770"
Щёлоков А. А. Мистика ордена Ленина № 770.
Тӗрӗс, умра татах та йывӑр задача тӑрать: Дон хӗррине ҫитсе тухмалла та кӗпере юсамалла…
Да, впереди наиболее трудная задача: пробиться к Дону и починить мост…
Эпӗ ӑна, астӑватӑр-и, епле хурласа пӗтертӗм пухура.
Я ж его, помните, как проработал на собрании?
3. Вӑл хуҫӑла пуҫланӑ хӑмӑша та хуҫмӗ, йӑсӑрланса выртакан йӗтӗне те сӳнтермӗ; Вӑл тӳррипе сут тӑвӗ; 4. вӑйран каймӗ, халран ӳкмӗ, ҫӗр ҫинче тӳрӗлӗхе ҫирӗплетсе ҫитерӗ; утравсем Унӑн саккунне шанса тӑма пуҫлӗҫ.
3. трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине; 4. не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова *.
Эпӗ коридора тухрӑм.
Я вышел в коридор.
Анчах лешӗ ӑна курмарӗ.
Но тот его не видел.
Казак кӳренсе те хыттӑн калаҫрӗ, сассинче ҫилӗ тӑвӑлса капланни сисӗнчӗ.
Казак говорил обиженно-громким голосом, в нотках его звучало озлобление.
— Бекрята… — терӗ Чижик васкавлӑн, — эпӗ дежурить тӑватӑп.
— Бекрята…— сказала Чижик торопливо, — я дежурю.
Ҫул ҫинче тем пысӑкӑш Америка материкӗ тӗл пулса, хӑйӗн ҫулне пӳлессе пӗлмен вӑл.
Колумб не знал, что на дороге ему встретится огромный материк Америки и преградит путь.
— Эсӗ калаттӑнччӗ вӗт, леш, сыскран пынӑ мӑйӑхлӑ шуйттан, ӑна ятран чӗннине.
— Ты ж еще рассказывал, что его на пароходе как-то там называл тот усатый черт из сыскного.
Ҫирӗп йӗркепе малалла каймалла.
В одном из ораторов Доруца узнал бывшего учителя технологии Корицу.
Хама тиркесрен манӑн чунӑм ҫук.
Я все боялась.
1. Иосафатӑн пуянлӑхӗ те, мухтавӗ те пысӑк пулнӑ; вӑл Ахавпа хурӑнташланнӑ.
1. И было у Иосафата много богатства и славы; и породнился он с Ахавом.
Тон-ябгу хакан администраци реформине тунӑ хыҫҫӑн хӑйĕн элчисене — тудунсене — парӑм пуҫтарнине сӑнама тата тĕрĕслесе тӑма ярать.
Тон-ябгу каган провёл административную реформу и назначил своих представителей — тудунов в области для наблюдения и контроля за сбором дани.
Пӗр икӗ уйӑх пек пурӑннӑ-мӗн ҫавсем.
Прожили они в деревне больше двух месяцев.
Палӑртман чухнехи каталога усӑ курмалла
Использовать папку по умолчанию
25. Лешӗ вара Иисус кӑкӑрӗ ҫумне тӗршӗнсе: Ҫӳлхуҫамӑр! кам вӑл? тенӗ.
25. Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?
2. Кашни ҫын харпӑрлӑхра пурлӑх тытма, унпа хӑй уйрӑммӑн та, урӑх ҫынсемпе пӗрле те усӑ курма пултарать.
2. Каждый вправе иметь имущество в собственности, владеть, пользоваться и распоряжаться им как единолично, так и совместно с другими лицами.
Эпӗ юрлакан кайӑксене тытса пурӑнма шутларӑм; ҫавӑнпа лайӑх тӑранса пурӑнас пек туйӑнчӗ мана: эпӗ тытӑп, кукамай сутӗ терӗм.
Я решил заняться ловлей певчих птиц; мне казалось, что это хорошо прокормит: я буду ловить, а бабушка — продавать.
Санӑн сӑмахсем пулнӑ!
Твои то были словечки!
— Аттеҫӗм, Федор!
— Батюшки, Федор!
Ҫулне-мӗнне пӑхмасӑрах, шур юра сирсе, Алексей тӳрех вӑрманалла, тупӑ сассисем илтӗннӗ еннелле шурӗ.
Алексей, не разбирая дороги, прямо по целине, пополз в лес, почти инстинктивно стремясь туда, где теперь уже совсем ясно были различимы звуки канонады.
— Мӗнле кирлӗ мар пултӑр-ха? — тӗлӗнчӗ Умрихин.
— Как ни при чем? — удивился Умрихин.
Виҫӗ рет йӗплӗ пралук карта.
Три ряда проволоки.
ISBN 5-699-03971-6, 5-699-04102-8
— ISBN 5-93038-006-6.
Эпӗ ӑна тӗпчесе пӗлесшӗн пултӑм, анчах карапа йывӑрлӑхра хӑварма пултараймарӑм.
К сожалению, я не мог оставить корабль в тяжелом положении, чтобы исследовать ее.
Каҫхине, арӑслан ҫывӑрма выртсан, йытӑ та ун патне пырса ҫывӑрма выртнӑ, пуҫне ун урисем ҫине хунӑ.
Вечером, когда лев лёг спать, собачка легла подле него и положила свою голову ему на лапу.
Турӑх янӑ пӗчӗк чашӑка вӑл типсе кайнӑ ҫӑкӑр таткине вӑрахчен те тирпейлӗн турарӗ, васкамасӑр, тимлесе ҫирӗ, хӑй вара, кантӑкран пӑха-пӑха, ҫапла шухӑшларӗ:
В небольшую миску с кислым молоком он долго и тщательно крошил кусок черствого хлеба, ел медленно, истово, а сам посматривал в окно, думал:
— Эпӗ фраер мар, мучи, эпӗ флотри класлӑ специалист пулнӑ.
— Я не фраер, дед, я был классный флотский специалист.
Йӗркеллӗ пулӗҫ-ши?
Не сорвутся ли?
Вӑл, пӗлетӗр-и, ырханкка, тискер, вӗри шывпа пӗҫертнӗскер пулас: унӑн акӑ ҫак тӗлте тата акӑ ҫакӑнта тирӗ ҫара.
Она такая, знаете ли, худая, дикая и, вероятно, была ошпарена кипятком: у нее вот тут и вот тут — голая кожа.
Унта икҫӗр лавран пӗртте кая мар, тепӗр хӗрех ҫын пулӗ ҫул айккисемпе йӗркесӗррӗн сапаланса пырать.
Подвод было не меньше двухсот, всадников, ехавших враздробь, — человек сорок.
Палламан ҫын тӑрса та юлмарӗ, иртсе кайма та шутламарӗ.
Незнакомец не отставал, но и не перегонял.
Санӑн, пирӗн мӗнпур шайкӑна кӗҫех пӗтерсе хуман ҫыннӑн!
У тебя, погубившего чуть не всю нашу шайку!
Дюпин господин ун чухне парти ертӳҫи «хӑйне лайӑх туять, вӑл малалла ӗҫлет» тесе каланӑччӗ.
Господин Дюпин тогда говорил, что лидер партии «чувствует себя хорошо и продолжает работать».
Пупа хӑй мӗншӗн чӗннине асра тытса, Петр майӗпен ӑна хӗрхенме пуҫларӗ.
Не забывая о том, зачем он пригласил священника, Пётр постепенно поддавался чувству жалости к нему.
— Эпӗ сире революци ячӗпе хушатӑп — кайӑр кунтан!
— А я вам приказываю именем революции: ступайте!
Курӑкпа витӗннӗ анлӑ урам пуш-пушах.
Широкая, заросшая травой улица пустынна.
Халь вӑл улмине те пулин ҫиесшӗнччӗ, пӗри те ҫиеймерӗҫ, сӗтел хушшинче пӗр калаҫмасӑр ларса, типӗ ҫӑкӑр чӑмлама тытӑнчӗҫ.
Он предложил сыновьям съесть хотя бы картошку из супа, но она тоже была невозможно соленой, все трое молча жевали сухой хлеб.
— Тен, шӑмма лекмен-ши? — шутларӗ Ленька.
— Может, кость задело? — предположил Ленька.
1985 ҫултанпа СССР ҪП членĕ шутланать.
С 1986 года член Союза писателей СССР.
— Э-э-э, сирӗнпе тата, — терӗм эпӗ.
— А ну вас, — сказал я.
— Мӗн-ха капла? — тесе ыйтрӗ те вӑл, тарӑн шыв урлӑ хунӑ ҫинҫе кашта тӑрӑх утнӑ пек, килелле асӑрханса утса кайрӗ.
— Что такое? — спросил он и пошёл к дому, шагая осторожно, как по жёрдочке над глубокой рекою.
— Кирек камӑн та хӑйӗн суранӗ хытӑрах ыратать.
— Всякому своя боль больная.
Мӗншӗн Иисус Марфӑна хакланӑ тата пӗррехинче Марфӑн ҫитменлӗхӗсем мӗнле палӑрнӑ?
Почему Иисус с любовью относился к Марфе и как однажды проявилось ее несовершенство?
Ҫавӑ пӑхни — старике вӑхӑтран вӑхӑта кресло ҫинчен мӗнпур хӑватлӑ пӗвӗпе урисем ҫине ҫӗклесе тӑратнӑн та унӑн мӗнпур ӑслӑлӑхне уҫса панӑн туйӑнать.
Этот взгляд время от времени как бы поднимает старика с кресла во весь грозный (вопреки действительности) рост и представляет его во всем раскрытом величии.
Вӗшле йытӑ пӗрремӗш хут вӗрсен пӗтӗм шӑм-шак мӗнле чӗтресе илнине сунарҫӑ ҫеҫ ӑнланма пултарать!
Только охотник поймет, какая дрожь пробегает по телу при первом лае гончей!
— Халӗ вӑл суймасть.
— Сейчас он не врет.
Ҫакӑнтах ӗҫне пӗтеретпӗр! — кӑшкӑрчӗ хыҫаларах тӑракансенчен пӗри, Рачко вырӑнне Стефчова тытнине пӗлменскер.
Тут все и закончим! — крикнул кто-то из задних рядов, еще не зная, что вместо Рачко поймали Стефчова.
— Хӗрлисем майлӑ.
— За красных.
Каменева, Коллонтая, Раскольникова, Рошале, Сиверса тата ытти нумай ҫынна арестленӗ.
Арестованы Каменев, Коллонтай, Раскольников, Рошаль, Сиверс и многие другие.
Ҫул ҫине тухма тытӑннӑ Ивук сасартӑк чарӑнчӗ те ҫӗре пӗшкӗнчӗ.
— А?
ҪАКӐН пек лару - тӑрӑва мӗнле лекни ҫинчен каласа парам сире.
КАК я оказался перед таким выбором? Позвольте рассказать вам свою историю.
Пяткин эп каланине мӑнаҫланарах, ӳсӗркелесе, пирусне чаплаттарса ӗмкелесе итлерӗ.
Пяткин слушал, многозначительно хмыкая и чмокая цыгаркой.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн тунсӑх пушшех тата хытӑрах пусрӗ ӑна.
Горше стало после войны.
Ҫӗрулмине 175 гектар кӑпкалатнӑ.
Картошка взрыхлена на 175 гектарах.
Вĕсен тӑршшĕ 7-28 сантиметр, йывӑрӑшĕ – 6-40 грамм.
Дли­на от 7 до 28 см, мас­са от 6 до 40 грамм.
Эмиль вӗсене верстак хыҫӗнчи ешчӗкре упрать.
Эмиль хранил их в ящике за верстаком.
Телейпе ҫиҫеҫҫӗ унӑн куҫӗсем.
Глаза его сияют счастьем.
Сирӗн ӑнмарӗ-и?
Вам не везло?
Джон Мангльс хӳре ҫине темӗскер руль пекки туса хунӑ, ӑна вӑл Вильсона тыттарчӗ.
Джон Мангльс установил на корме нечто вроде рулевого весла и доверил его Вильсону.
Лика кулса ячӗ те лаша лайӑх пулни ҫинчен, анчах хӑш-пӗр ҫӗре, унӑн аякӗсем ытла начаркка пулнӑ пирки, мамӑк хума кирли ҫинчен тата, унсӑр пуҫне, лашана пиртен тунине пӗлмелле ан пултӑр тесе, ӑна сӑрлама кирли ҫинчен каласа пачӗ.
Лика засмеялась и сказала, что лошадь получилась хорошая, только надо кое-где подложить ваты, а то у нее получились очень тощие бока, и, кроме того, ее надо покрасить, так как видно, что она сделана из материи.
Рота ҫӗвӗҫӗ Ясногорскаяна хӑйӗн пулӑшӑвне сӗнме хӑйиччен пайтах шухӑшлакаларӗ.
Ротный портной долго раздумывал, пока, наконец, решился все же предложить Ясногорской свои услуги.
Ой, мӗнешкел килпетсӗр япала ку?
Ой, что это за нелепость?
6 ҫул тултарсан Джойс Клейнти иезуитсен Клонгоуз Вудс колледжне, унтан,1893-мĕш ҫулта — Дублинти Бельведер колледжне вĕренме кĕнĕ, унтан 1897-мĕш ҫулта вĕренсе тухнӑ.
В возрасте 6 лет Джойс поступил в иезуитский колледж Клонгоуз Вудс в Клейне, а затем, в 1893 г. — в дублинский колледж, который закончил в 1897 г. Через год Джеймс поступил на учёбу в дублинский университет (так называемый Университетский колледж), который закончил в 1902 г.
Урӑх Поисковиксем
Другие поисковые системы
Спартакӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.
Глаза Спартака были полны слез.
Хӑватлӑлантарса янӑ вара шыва!
Ну и перекрепчили раствор-то!
Вӗсем сирӗн эшелона хӗҫпӑшалсӑр хӑварасшӑн, офицерсене персе пӑрахасшӑн.
Они хотят разоружить ваш эшелон, а офицеров расстрелять.
Этем хӑйӗн ӗмӗчӗсемпе шухӑшӗсене инҫетри, юнлӑ чаршавпа карнӑ тӗксӗм аваллӑхра та, хӑй пӗлмен урӑхла йӑхсем хушшинче те пулнине курчӗ, вара хӑйӗн ӑшӗнче — ӑсӗпе, чӗрипе — ҫав тӗнчепе пӗрлешрӗ, унта вӑл тахҫанах пӗр шухӑшлӑ пулса ҫӗр ҫинче чӑнлӑх тупма шут тунӑ, хӑйсен шухӑшне ҫав тери нумай асапсемпе ҫутатнӑ, ҫӗнӗ те ҫутӑ тата савӑнӑҫлӑ пурнӑҫшӑн вӗҫӗмсӗр юн юхтарнӑ тусӗсене тупрӗ.
Человек видел свои желания и думы в далеком, занавешенном темной, кровавой завесой прошлом, среди неведомых ему иноплеменников, и внутренне, — умом и сердцем, — приобщался к миру, видя в нем друзей, которые давно уже единомышленно и твердо решили добиться на земле правды, освятили свое решение неисчислимыми страданиями, пролили реки крови своей ради торжества жизни новой, светлой и радостной.
Юлашкинчен ӑнланчӗ: вӑл ют хулара пулнинче телепати сӗмӗ пачах та ҫук, эппин, таркӑн хӑш ҫӗртине никам та никама та нимӗн те хыпарлаймасть.
Наконец он уразумел, что его пребывание в чужом городе лишено телепатических свойств, могущих указать местонахождение беглеца кому бы то ни было.