alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кусар илсе сӑмавар лартма хӑйӑ чӗрнӗ, тепӗр чухне Анютӑпа пӗрле шыв хӗрне кӗпе чӳхеме кайнӑ, унпа юнашар пырса кӗпе корҫинккине йӑтма пулӑшнӑ.
Начинал косарем колоть лучинки на самовар, а то отправлялся с Анютой на речку полоскать белье, Анюта тащила корзину с бельем, а он шел рядом и держался за край корзины.
— Ытлашши ан асаплантарӑр-ха, ачасем… — тархасларӗ Кӗҫтук, чӗтрекен урисем ҫинче аран-аран кӑна тытӑнса тӑраканскер.
— Вы не очень, ребята… — взмолился Козел, еле удерживаясь на дрожащих ногах.
Икӗ пуҫлӑхпа та Путин Кремльте тӗл пулнӑ.
С обоими руководителями Путин провел встречу в Кремле.
Кам шуйттанӗ хистерӗ-ха мана ӑна илме.
И на кой черт я ее взял!
мӑкрӑҫ йывӑҫ
кривое дерево
Мана эсӗ сӑмах пани кирлӗ мар.
Мне и обещаниев твоих не нужно.
Обломов Штольц хавхаланса калаҫнине чӑтӑмсӑр итлесе тӑчӗ.
Обломов с нетерпением слушал эту тираду.
Гаврила кӑштах ҫаврӑнкаларӗ, ӗнеркелерӗ те ҫывӑрса кайрӗ.
Гаврила немного повозился, помычал и заснул.
— Ӑҫта пурӑнать вӑл?
— А живет-то она где?
Малашнехи этемлӗхшӗн вӗсем хӑйсен мӗн пуррине пӗтӗмпех параҫҫӗ: сывлӑхне, вӑйне, пурнӑҫне.
За будущее человечество они отдают все: здоровье, силу и жизнь.
Сяо Сян та кулса илчӗ.
Улыбнулся и Сяо Сян.
Пӗр хӗре юратнӑ эпӗ — тӗлӗнмелле лайӑх ҫынччӗ вӑл, калама та ҫук.
Любил девушку — удивительный человек была она, чудесный.
Таҫта, инҫе те мар, пысӑк фронт тӑрать.
Где-то недалеко проходил большой фронт.
Мӗнле-ха тӗрӗслесе пӑхмалла мар вӗсене?
Как же не проверить их?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 70-мĕш ҫарĕн Тĕп Аслӑ командованин Резервĕн 1-мĕш гварди штурмлакан инженер-сапёр бригадин командирĕ, гварди полковник.
Командир за умелое руководство действиями бригады награждён орденом Богдана Хмельницкого 2-й степени.
Васька, чупса пырса, тепӗр хут шыва сикрӗ.
Васька разбежался и лихо сиганул в воду.
Унтан герцог хӑма татӑкӗ илчӗ те ун ҫине ҫапла ҫырса хучӗ:
Потом герцог взял дощечку и написал на ней:
«Ҫапах та унӑн телеавтоматики тӗрӗс ӗҫлет, — шутларӗ вӑл.
«А все-таки четко работает ее телеавтоматика, — подумал он.
Сы-мин каллех шӑртлана пуҫларӗ:
— Сказал Сы-мин, снова закипая.
Хуралҫӑ шалтах аптраса ӳкнӗ, пӑшалӗпе персе яма та ӗлкереймен.
Часовой был настолько поражен и так растерялся, что даже не выстрелил в знак тревоги.
Зорина та лайӑх ҫитрӗ.
Зорина тоже не сплоховала.
Пӗрре каҫхине, пӗлӗтре иртен метеорӑн сӳнсе пыракан йӗрӗ ҫине пӑхса, Расщепей ҫапла каларӗ:
И раз вечером, глядя на остывающий в небе след метеора, Расщепей сказал:
Эпир ӑна хамӑрӑн, тесе… унтан вара…
Мы думали наш… а потом…
Халӗ Тоббоган нумай калаҫать.
Тут Тоббоган оказался словоохотлив.
Грант капитан, Кинг евӗрлех, туземецсем аллине ҫакланнӑ, ҫӑлӑнма та ҫав ҫын пекех ҫӑлӑнса тухнӑ вӑл.
Капитан же Грант, как и Кинг, попал в руки туземцев, и так же, как Кинг, он будет спасён.
Сӑра кӗленчине шавсӑр уҫма тӑрӑшмалла, тӑкмалла мар.
Открывая бутылку, стараются делать это беззвучно и не перелить пиво через край.
Унӑн ҫамрӑк ывӑлӗсем те темӗнле шиклӗхпе тата ҫав вӑхӑтрах савӑнса хӑйсене ураран пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен тӗрӗслерӗҫ, вара пурте каллех лашисем ҫине утланса Ceчӑран ҫур ҫухрӑмра ларакан пӗр хутора пырса кӗчӗҫ.
Молодые сыны его тоже осмотрели себя с ног до головы с каким-то страхом и неопределенным удовольствием, — и все вместе въехали в предместье, находившееся за полверсты от Сечи.
Ӗнер ЧР Пуҫлӑхӗ пулнӑ Михаил Игнатьев вилнӗренпе 3 ҫул ҫитнӗ.
На государственной службе он работал с 1996 года.
Тӗрӗссипе, Михаил Миникаев чӑн чӑваш Канаш ялӗнче атте-анне чӗлхипех калаҫса ӳснӗ-ха.
По правде, Михаил Миникеев вырос  в истинно чувашской деревне Канаш разговаривая на родном языке.
Пачӑшкӑ кӗлӗ вулас енӗпе маҫтӑр шутланнӑ.
Он славился своим искусством чтения.
Анчах унӑн илемӗ вӑл — тигр амин илемӗ, ачашшӑн юраттарассинчен ытла вӑл хӑратса ярать, теме пулать.
Но красота ее — это красота тигрицы и внушает скорее страх, чем нежную любовь.
Ҫук, ҫук, ун пек тума пултараймастӑп!
Нет, нет, как можно!
dddd ҫак вӑхӑтра LT
dddd в dddd
Унпа юнашар пӗчӗк илемсӗр тункатасем ларнӑ, вӗсене тутӑр татӑкӗсемпе ҫыхнӑ пулнӑ.
Рядом были некрасивые пеньки, завязанные тряпочками.
Вӑл тӑранма шут тытнӑ.
Решил он поесть.
Егор амӑшӗ ҫине сиккеленми чарӑнса тӑнӑ куҫӗпе пӑхрӗ.
Он смотрел на мать остановившимися глазами.
Вӑл урӑххине шыранӑ: палламан ҫынсем тата тӗлӗнмелле историсем шыранӑ, вӑл вӗсене телейлӗ шыравҫӑ пек тупма пултарнӑ.
Он искал другое: незнакомцев и странные истории, и он мог найти их как счастливый искатель.
Пӑшал пенисене хирӗҫ пӑшал персе ответлерӗҫ.
На эхо отвечало эхо.
Нумай вырӑнсенче тем сарлакӑш ҫӗре тӑвар сийӗсем витеҫҫӗ.
Во многих местах на поверхность земли выступали широкие пласты соли.
— Хытӑрах калакаланӑ вӑхӑтсем пулсан, каҫарӑр ӗнтӗ, — тет вӑл пире.
— Уж извините, если бывал резок.
Кӗмӗл тупӑкпа ҫӗр пӑт таякан курка чӑнах та пурри ҫинчен ачасене ӗнентермелле-ҫке-ха унӑн!
Надо же было доказать, что на самом деле есть и серебряный гроб и тысячепудовая чаша!
Нӳрлӗх ҫуккипе йывӑҫ ҫулҫисем сайралса юлнӑ та, витӗрех курӑнса ларать вӑрман, ҫын килнине те таҫтанах илтме пулать.
…Яндул не дыша прислушивался, стоя у подножия огромного дуба.
Шар та шар ҫурӑлать хурӑн каски.
С громким треском раскалывается берёзовый кряж.
Ун вырӑнне асӑрханарах ҫӳре.
Лучше будь поосторожней.
«Эсир наркӑмӑшланнӑ» сӑмахсем Джессирен хӑпмаҫҫӗ; вӗсем сӑртсен хушшинче ӑнтӑлса чупаҫҫӗ, унӑн сывлавӗнче чӗтренеҫҫӗ; ҫак сӑмахсем — ҫилпе тата тӗттӗмлӗхпе хутӑшса кайнӑскерсем — таҫта кӗтесре, унӑн урисен тӗлӗнче, алхасаҫҫӗ те васкаҫҫӗ; питӗнчен шарф пек сӗртӗнеҫҫӗ.
Слова «вы отравлены» не оставляли Джесси; они мчались среди холмов, вздрагивали в ее дыхании; где-то в углу, возле ее ног, эти слова стучали и торопились, как шарф, терлись о ее лицо, смешанные с ветром и тьмой.
Давенант вӗсемпе пӗрле экипажа питӗ ларасшӑнччӗ, ҫавӑнпах килӗшмерӗ.
Давенант очень хотел сесть с ними в экипаж и потому отказался.
Ҫакӑ мана савӑнӑҫа ҫухатма памасть».
Это помогает мне не терять радости».
Ун ури айӗнчи картлашка хӑмисем авӑнаҫҫӗ…
Ступеньки под ним так даже и стонут…
Ҫакӑн пек хӑтланӗ тесе эпӗ нихҫан та шутламан.
Я бы о тебе ничего подобного никогда не сказала.
Мӗншӗн хӑрушӑ?
Почему опасно?
Темӗнле ывӑннӑ пулсан та, нивушлӗ эсӗ ҫав пилӗк утӑма та сӗтӗрӗнсе ҫитмен пулӑттӑнччӗ-и вара?
И опять же, неужели тебе, как бы ты ни утомился, не пройти эти пять метров?
Хаҫатсенче пичетлекен сводкӑсенче: «Двина ҫинче пур ҫӗрте те лӑпкӑ», — тесе ҫыраҫҫӗ.
В газетных сводках говорилось, что «на Двине все спокойно».
Ӑҫтан явӑҫнӑ-ха ун ачи ҫав тимӗрҫӗ ҫемйипе?
И зачем его ребенко привязался к этой семье кузнеца?
Сӗм тӗттӗм, анчах кӗҫех хунар йӑтса килчӗҫ.
Стоял мрак, но скоро принесли фонарь.
Тӗслӗхрен, Австралире пурӑнакан Тиффани ятлӑ хӗрарӑм тӑван Брисбен хулинчи суахили чӗлхипе иртекен пухӑва пулӑшас тесе ҫав чӗлхене вӗреннӗ.
Так, одна сестра из Австралии по имени Тиффани выучила язык суахили, чтобы помочь собранию в Брисбене, которое проводит встречи на этом языке.
— Ҫын хӑйне кирлӗ машина шухӑшласа кӑларать…
— Человек изобретает нужную ему машину…
Ҫакӑн пек вӑхӑтра Валерий хӑй те отпуска кайма килӗшмен пулӗччӗ.
Валерий и сам не согласился бы уйти в такое время в отпуск.
Добруджа (Болгари, Румыни)
Добруджа (Болгария, Румыния)
Вӑл яланах ҫавӑн пек — йӗппи хыҫҫӑн ҫиппи, тенӗ пек, тусӗ мӗн тунӑ, ҫавна тӑвать.
Она всегда следовала за своей подружкой, пользуясь ее защитой.
«Эсир ӗнтӗ, кивӗ этемлӗхе ӗҫӗ - мӗнӗпех пӑрах [ ӑр ]» (КОЛ. 3: 9).
«Снимите старую личность с ее делами».
— Апатланмалла! — ашкӑннӑ пек пулса, сасартӑк кӑшкӑрчӗ Батманов, сӗтел хушшине чи малтан хӑй кӗрсе ларчӗ.
— Обедать! — вдруг озорно крикнул Батманов и с проворством первый сел за стол.
Пар-ха мана модӑпа ҫӗленӗ чаплӑ фрак, ҫыхса ярам эсӗ ҫыхакан галстука, эсӗ вара эпӗ тӑхӑнакан аттӑн тӗпне те тӑрас ҫук.
Дай-ка мне ручевский фрак, сшитый по моде, да повяжи я себе такой же, как ты, галстук, — тебе тогда не стать мне и в подметки.
Анчах пӗр ҫынна теприн шухӑшне тавҫӑрма май паракан тата калаҫура ҫул кӑтартса пымалли йӗр пулса тӑракан инстинкт туйӑмӗ тӑрӑх Катя хӑйӗн сивӗ кӑмӑлӗпе ман чӗрене ыраттарнине ӑнласа илчӗ; вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те мана сӑмах хушрӗ:
Но по тому инстинктивному чувству, которым один человек угадывает мысли другого и которое служит путеводною нитью разговора, Катенька поняла, что мне больно ее равнодушие; она подняла голову и обратилась ко мне:
Чӑвашла ӑнланман депутатсем валли ҫыру ҫыракансем вырӑсла синхронлӑ куҫару йӗркелеме ыйтаҫҫӗ.
Для депутатов, не понимающих чувашский язык, авторы письма предлагают организовать синхронный перевод на русский.
Вӑл типшӗм аллисене чӗркуҫҫи хушшине хӗстерчӗ, ҫак каҫ хушшинче ырханланса, ватӑлса кайнӑ сӑн-питне пытарчӗ.
Он зажал худые руки между коленями, опустил осунувшееся и постаревшее за этот вечер лицо.
Бояркин хашкана ерчӗ, чупнӑ ҫӗртех кӗрӗкӗн тӳмисене вӗҫертме тӑнипе тарӑн кӗрт ӑшне кӗре-кӗре кайрӗ, унтан каллех сукмак тупса, мӗнпур вӑйран малалла чупрӗ…
Бояркин задыхался, на ходу расстегивая ворот полушубка, в темноте сбивался с узкой тропки в глубокие сугробы и вновь, находя тропку, во всю мочь бежал вперед…
— Командӑра манпа мӗн кӑна тумаҫҫӗ-ши?
- Что только не делают со мной в команде?
Сӑмси шӗвӗрленсе кайнӑ, куҫӗсем путса аннӑ.
С заострившимся носиком, глубоко запавшими глазами.
Хӑйпе пӗрле ӗҫлекен жестянщиксем пирки Урсэкие пӗртте иккӗленмерӗ:
Он притворится, что уронил ее в горн, и ищи-свищи ее!»
Йӑпӑр-япӑр чӗлӗмне пуҫтарчӗ те вӑл ҫырана сиксе юлчӗ, кимме май утса кайрӗ.
Он поспешно схватил свою трубку и со средней палубы, вперед по ходу лодки, спрыгнул на берег.
Вӑл чӗмсӗр — ӑна сӑмахсӑрах ӑнланаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем те чӗнмеҫҫӗ: халӗ ӗҫ вӑхӑчӗ, пӗтӗм тимлӗх ӗҫ ҫинче пулмалла.
Он безмолвен — его понимают без слов, и все молчат тоже: сейчас идет работа, и ничто не должно отвлекать внимания.
Вӑлах пуринчен малтан калаҫма пуҫларӗ.
Он же первый и заговорил.
5. Христос пирӗн ҫылӑхсене Хӑй ҫине илме килнине, Унӑн ҫылӑх ҫуккине эсир пӗлетӗр.
5. И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.
1933-мĕш ҫулта Германире нацистсем власть илсен антифашист пулнӑ май эмиграцине тухса кайма тивнĕ.
После прихода к власти нацистов в 1933 году был вынужден эмигрировать из-за своей антифашистской деятельности.
Гуленко Илья Андреевич
Гуленко, Илья Андреевич
Лешӗ каланӑ: эпӗ кунтах; ывӑлӑм, эсӗ кам? тенӗ.
Тот сказал: вот я; кто ты, сын мой?
Епле кулӑшла сӑмахсем: ударени те тӗрӗс мар ларать хуть!
Какие смешные слова: и «младые» и «лета» с неверным удареньем!
Унӑн пысӑк муклашкисем ствола тултарса лартрӗҫ.
Сдвинутые глыбы ее завалили ствол.
Мотор сывлӑш ҫитмен пирки ӗҫлеме чарӑннине халь эпӗ ӑнланса илтӗм ӗнтӗ.
Мне уже стало ясно, что он остановился потому, что не хватало воздуха.
Иегова Иисус Навина ятарлӑ ӗҫ, израильсене Пама пулнӑ ҫӗре илсе кӗме, хушсан, ӑна Моисей саккунне «кунӗн - ҫӗрӗн» вулама тата унта мӗн ҫырнине тытса тӑма хушнӑ.
Поручив Иисусу Навину ответственное задание ввести израильтян в Обетованную землю, Иегова велел ему читать Моисеев закон «день и ночь» и исполнять записанное в нем.
Корчагин хӗрарӑмӑн слон шӑммисенчен ҫавӑрса тунӑ пек курӑнакан хулпуҫҫийӗсемпе аллисене ҫеҫ курать.
Корчагин видел только плечо и руку женщины, словно выточенные из слоновой кости.
Мускав хули куллен ҫар сӑнне ытларах йышӑнать.
Москва с каждым днем приобретала все более и более военный вид.
Эх, епле кӑвакартса янӑ!
Эх ты, синячище…
Калӑпӑр, паяльнике укҫапа илме те май пулнӑ, анчах сутӑн илнӗ паяльникӗн икӗ ҫитменлӗх пулнӑ: пӗр енчен вӗсем пур ӗҫре те юрайман, тепӗр енчен вӗсем хаклӑ тӑнӑ.
Так, можно было купить паяльник, но у продажных, хотя и хороших, было два недостатка: во-первых, они не для всякой работы были пригодны, во-вторых, дорого стоили.
Эпӗ хӗрарӑмсене пралук хыҫне записка ҫырса пӑрахрӑм.
Я и бросил бабам за проволоку записку.
Мастер ҫакна асӑрхарӗ те, ҫамрӑксем хӑйне пачах та кансӗрлемен пек кӑтартасшӑн пулса, пуҫӗпе сулчӗ.
Мои слесаря работали без передышки, пока не закончили железную ограду.
Федор Мазинӑн тетӗшӗ…
Дядя Федора Мазина…
Ҫавӑнпа та вӗсен, Иисус ҫинчен пӗлес тесе тата вӑл юратнӑ пек юратма вӗренес тесе вӑй хумалла.
Поэтому у них должно быть горячее желание узнавать об Иисусе и подражать его любви.
Законпа канши 18 ҫула ҫитнӗ ҫамрӑк мӑшӑрланма пултарать.
По установленному у нас законодательству в брак могут вступать люди, достигшие 18 лет.
Эпӗ ҫывӑхри хыр ҫине пӑхса илтӗм.
— Я взглянул на ближайшую сосну.
Мӗнле юратӑр-ха ӑна кунта килме? — терӗ Обломов.
Как можно ей сюда? — сказал Обломов.
Тепӗр чухне ҫывӑрмастӑп, сан ҫинчен шутлатӑп та, эх, хӗрхенетӗп.
Другой раз не сплю, подумаю о тебе, так-то жалею.
Аяла кай, хӑнасемпе калаҫкалама.
Иди вниз занимать гостей.
— Анчах хӑвӑн тара тытнӑ тарҫусемпе кӑмӑлу тулать-и санӑн?
— А своими наемными работниками ты доволен?
Становой каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, — ҫынсем ун тавра салхуллӑн, ним чӗнмесӗр, хӗсӗк те тӗттӗм ункӑ туса кӗпӗрленчӗҫ.
Становой оглянулся — люди угрюмо и молча сдвигались в тесное, темное кольцо…
Тӑрантас Никольское еннелле кустарчӗ.
Тарантас покатил в направлении к Никольскому.
— Иван, илтетӗн-и!
— Иван, слышишь!
Вӑл столовӑйӗнче ларать, ӑна ҫав тери аван мар.
Он сидел в столовой и чувствовал себя очень скверно.
Кайран эпӗ унта йӑнӑшсем пуррипе ҫуккине тӗрӗслесе тухӑп.
А я проверю, нет ли ошибок.
— Мӗнренни паллӑ, — начальствӑран хӑрать…
— Известно чего, — начальства боится…
— Ҫав кирлӗ те; кашниех пуринчен ытларах хӑй ҫинчен шухӑшлать.
— Так и следует; каждый думает всего больше о себе.
Анчах Пробатов ӑна майӗпен хӑнӑхнӑ, халӗ ӗнтӗ каҫпа ҫывӑрма выртнӑ чухне те «комиссарӗ» таҫта юнашарах пулнӑ пек туйӑннӑ.
Но постепенно Пробатов к нему привык, и теперь даже ночью, ложась в постель, он иногда не мог отделаться от наваждения, что его «комиссар» находится где-то рядом.
Эпир ҫак тӗнчери ҫынсенчен уйрӑлса тӑратпӑр пулсан тата Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене пӑсма пултаракан ӗҫсенчен, калӑпӑр, аскӑн ӗҫрен, пӑрӑнатпӑр пулсан, эпир «чӑн - чӑн пурнӑҫа ҫирӗп ярса тытма» пултарӑпӑр (1 Тим.
Если же подумать о будущем, то, отличаясь от мира и держась в стороне от его безнравственных и духовно разлагающих дел, ты сможешь «крепко взяться за истинную жизнь».
Ӳпне куҫлӑ Марс, юнӑхса ларнӑ пек, пӗр куҫ сиктермесӗр, тӗксӗм пӗлӗт айккинчен пирӗн ҫине сиввӗн пӑхать.
Словно кровью налитый, пристально глядел на нас с темного небосклона маленький, злой, неморгающий зрачок Марса.
Фесенко Витькӑна чавсипе кӑрт тӗксе илчӗ те:— Якку патне пыратпӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Фесенко попробовал было вновь подогреть ребят, он подтолкнул локтем Витьку, крикнул: К Яшке гузом мы идем!
Юсаҫҫӗ, укҫа тӑкаҫҫӗ.
Восстанавливают, деньжищи в него валят.
Пӑрахутсем патӗнче ҫынсем ҫӳреҫҫӗ.
Возле пароходов струился поток людей.
Вара тавернӑна хупса лартнӑ…
И теперь трактир закрыли.
3: 1). Соломон питӗ кирлӗ пӗр - пӗр ӗҫе — ҫӗр ӗҫӗ - и вӑл, ҫулҫӳреве тухни - и, ӗҫе кайни - и е ыттисемпе хутшӑнни - и — хӑш вӑхӑтра туни чи лайӑхрах пулнине пӗлни питӗ кирлӗ тесе ҫырнӑ.
Соломон писал о том, что важно определять, какое время самое лучшее для того или иного стоящего дела — будь то земледелие, путешествие, работа или общение с другими.
Эпӗ кӑштах намӑслантӑм та.
Я застыдился даже.
Казаков хӑйӗн симӗсрех тӗслӗ куҫӗсемпе Павлюга ҫине чалӑшшӑн пӑхрӗ.
Казаков покосился на Павлюгу своим зеленоватым глазом.
Ну, тилӗ те вӗт, каласа парам эп сире!
Ну же, я вам скажу, и лисица!
— Юрататӑп… питӗ… — пӑшӑлтатрӗ вӑл шӑпланса.
— Люблю… очень… — прошептала она немного погодя.
Турӑ пире пилленӗ чухне вӑл пире ырлать кӑна мар, пирӗн пурӑнмалӑх мӗн кирли пурте пултӑр тесе те тӑрӑшать.
Когда Бог благословляет нас, он не просто одобряет нас, он заботится о том, чтобы у нас было все необходимое.
Вӗсем грексен халапри туррисем сӑнарлӑ мар.
Они были не похожи на греческих богов.
Тёма хулпуҫҫине турткаласа илчӗ те, нимӗн те шарламарӗ: мӗн тума ҫыпӑҫмалла-ши ҫав шухӑшӗпе тахҫанах Америкӑра пурӑнакан ҫын ҫумне?
Тёма пожал плечами и ничего не ответил: чего, дескать, пристали к человеку, который уже давно мысленно в Америке?
Унӑн туйӑмӗсем Давидӑнни пекех, вӑл ҫапла юрланӑ: «Эй Туррӑм, эпӗ Санӑн ирӗкне туса тӑрасшӑн» (Пс. 39: 9).
Он чувствует то же, что и царь Давид, который пел: «В исполнении твоей воли, о мой Бог, я нахожу радость».
— Ну, ан ашкӑн, чорт! — кӑшкӑрчӗ кучер ӑйӑра, тилхеписене карӑнтарса тытса.
— Ну, не балуй, черт! — прикрикнул на жеребца кучер, натягивая вожжи.
Унтан Григорьева тытса каякан казаксене хӑваласа ҫитсе ӑна ирӗке кӑларать.
Судя по рапорту исправника Мерлина Казанскому военному губернатору, досталось тогда уральским казакам не на шутку:
пунктуаци йӑнӑшĕсем
пунктуационные ошибки
Паян хыпарсем илтӗмӗр: гундоровецсем Каменскине пырса кӗресшӗн, кӗпере ҫӗмӗрсе пирӗн эшелонсене тытса юласшӑн.
Сегодня получаем сведения, что гундоровцы намерены ударить на Каменскую, взорвать мост и отрезать наши эшелоны.
Кӳршӗрен пысӑк самовар кайса илчӗҫ, мӗнпур пек сахарина ӗҫсе пӗтерчӗҫ, унтан, чей ӗҫсе тӑрансан, хорпа юрлама тытӑнчӗҫ:
В соседнем дворе был одолжен здоровенный самоварище, и на чай ухлопали весь запас сахарина, а покончив с самоваром, грянули хором:
— Нимӗн тума та ҫук, Петрунька.
— Ничего не поделаешь, Петрунька.
Акӑ халӗ ӗнтӗ санӑн пӗр тӑрук икӗ юлташ пулать.
Вот теперь у тебя будут сразу двое товарищей…
— Ман шутпа, Морис-мустангер ҫын вӗлерме пултарас ҫук.
— Убийство — это преступление, на которое, по моему мнению, Морис-мустангер не способен.
Мӗншӗн тесен, ачасем, эпӗ те пӗр фокус шухӑшласа кӑлартӑм.
Потому что я тоже придумал фокус, ребята.
— Ухмахсем ҫук кунта! — хирӗҫлерӗ ӑна Эмиль.
— Дураков мало! — возразил Эмиль.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009922
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009922.
Вертолет салонӗ Пушансах юлчӗ.
Салон вертолета опустел.
Спот (ĕҫ туни) — тӳрех тӳлемелле сутса татмалли условисемпе тунӑ ĕҫ.
Спот — условия расчётов, при которых оплата по сделке производится немедленно.
Мӗнле кӑна киревсӗр те ирсӗр япаласем хатӗрлемеҫҫӗ-ши капиталистсем тӗнче валли: вӗсем газ вӑрҫи хатӗрлеҫҫӗ, ҫынсене бомбӑсем пӑрахса вӗлересшӗн…
И каких только гадостей и подлостей не готовят миру капиталисты: газовую войну, бомбардировку гражданского населения…
Жрец пулса тӑнипе вӑл ҫынсемпе япаласем ҫине табу хума — вӗсене тӗкӗнме чарма пултарнӑ.
В качестве жреца он имел право налагать табу — запрет на людей и вещи.
Сайра хутра кӑна курӑнкаласа каякан ҫуран ҫынсем килӗсенелле васкаҫҫӗ.
Редкие пешеходы спешили по домам.
тĕнчери лару-тӑру ҫивĕчленни
возрастание международной напряженности
Вӑл тимлӗн итлесе ларакан колхозниксен пичӗсем ҫине шухӑшлӑн пӑхса илчӗ, станицӑсемпе ҫынсен пурнӑҫӗ ҫеҫ мар, ҫутҫанталӑк хай те ҫав тери илемлӗ пуласси ҫинчен каласа парасшӑнччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра вӑкӑрсем кӳлнӗ урапа ҫывӑхрах кӗмсӗртетсе илчӗ; урапа ҫинче сарӑхнӑ ҫамрӑк йывӑҫсем катари пек пӗр-пӗринпе юнашар ларса пыраҫҫӗ…
Он задумчиво посмотрел на лица колхозников, что так внимательно его слушали, хотел рассказать о том, что прекрасной станет не только жизнь станицы и людей, но и сама природа станет красивее, но в этот момент недалеко прогрохотала запряженная быками телега; на арбе желтели молодые деревца, — они стояли одно к одному, напоминая собой кустарник…
4. Унӑн хапхинчен Ӑна аслӑласа кӗрӗр,Унӑн картишне мухтав юрри юрласа кӗрӗр.
4. Входите во врата Его со славословием, во дворы Его - с хвалою.
Анчах килӗшме тиврӗ, мӗншӗн тесен часовой ун ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ те Ваньӑна:— Эсӗ кунта кирлӗ-кирлӗ мар ҫынсене ертсе ан ҫӳре, асту, тепӗр чух хӑвна та кӗртместӗп, — терӗ.
Но пришлось смириться, потому что часовой внимательно оглядел его и сказал Ване:— Ты зря тут лишнего народа не води у меня, а то, гляди, и самого не пропущу в другой раз.
Пенси фончӗн вырӑнти уйрӑмӗ панӑ хуравра пенси страхлав хучӗ мӗн тума кирлине ӑнлантарса панӑ, мӗншӗн ӑна вырӑсла кӑна хатӗрленине пӗлтернӗ.
В ответе местного отделения Пенсионного фонда объяснено о том, зачем нужно страховое пенсионное свидетельство, почему на нем применяется только русский язык.
килĕшӳллĕн пурӑн
жить в полном согласии
Консулсем: Квинт Элий Туберон тата Павел Фабий Максим.
Консулы: Квинт Элий Туберон (плебей) и Павел Фабий Максим (патриций).
вӑл юнавран хӑрамасть
он не боится угроз
Класра сӳпӗлтетни вӑл килӗшӳсӗр япала, апла пулсан пирӗн хаҫат ун пеккине пӗтерме пулӑшмалла.
Болтовня в классе — отрицательное явление, значит, наша сатирическая газета должна его бичевать.
Мӑнукӗсем ӳсен-пӗри хулана туха-туха кайса пӗтнӗ.
Внуки выросли и уехали в город.
Яштака яхтӑ ӳпӗне пуҫларӗ.
И вот уже стройная красавица начала крениться…
Тӗмесем тӑрӑх хӑй пултарнӑ таран вӗтӗртеттерчӗ.
Где только мог, он старался пробираться кустами.
«Хӑйне усал сӑмахпа хӑртсан та, — каланӑ 1 Петр 2: 23 - мӗш сӑвӑ йӗркинче, — хирӗҫ усал каламан ; асапланнӑ чух юнаса калаҫман, тавӑрассине тӗрӗс Тӳре [ е Судья ] аллине панӑ».
«Когда его злословили, он не злословил в ответ, — говорится в 1 Петра 2: 23. — Когда он страдал, не прибегал к угрозам, но вверял себя тому, кто судит праведно».
Пирӗн сапаланчӑк хитре хӗрсем ун пеккине пӗлмеҫҫӗ те.
Они неизвестны рассеянным нашим красавицам.
Кӗҫ-вӗҫ машинӑсем чарӑнса лармалла.
Скоро без пресной воды станут машины.
Ҫук, ҫав романтикӑлла кӑвак сӗрӗме сирсе ярас пулать!
Тебе, «интеллигенту»!
Лях ҫавӑнтах хӑйӗн лашине ҫавӑрса ӑна хирӗҫ питпе тӑрасшӑн пулчӗ, анчах лаши итлемерӗ: хыттӑн кӑшкӑрнипе хӑраса ӳкнӗскер айӑккинелле сиксе ӳкрӗ.
Хотел было поворотить вдруг своего коня лях и стать ему в лицо; но не послушался конь: испуганный страшным криком, метнулся на сторону.
Чӑнкӑ та уҫӑ пусма тӑрӑх иккӗмӗш хута, ресторана, хӑпарнӑ май вӑл унталла-кунталла ҫаврӑнкаламасӑр, куҫне выляткаласа пычӗ: кам та пулин сӑнаса тӑмасть-и?
Поднимаясь по крутой открытой лестнице на второй этаж, где помещался ресторан, он пытливо и осторожно, не оборачиваясь, косил глазами: не привлек ли он к себе внимания?
Шустов - Тинĕсҫум Енри (Раҫҫей Федерацийĕ) юханшыв.
Шустов — река в Приморском крае России.
Аэродрома кайнӑ чухне те эпӗ хам асӑмра авиаципе нихӑш енчен те ҫыхӑнса тӑман правилӑсемпе расчетсене аса илсе пыратӑп.
И даже когда мы едем на аэродром, я повторяю в уме расчёты, правила, не имеющие ничего общего с авиацией.
Ку ҫапӑҫура, красноармеецсен пӗр пӗчӗк ушкӑнӗпе тӑшман блокгаузне тапӑнса, Андрей чапа тухрӗ.
В этом бою отличился Андрей, с горстью красноармейцев бросившийся на блокгаузы противника.
Министр паянхи кун Чӑваш Еншӗн ҫеҫ мар, республика тулашӗнче пурӑнакан чӑвашсемшӗн те пысӑк уяв пулнине палӑртса хӑварнӑ.
21 апреля директор комплексного центра социального обслуживания населения города Чебоксары Ренада Фёдорова отправилась на заслуженный отдых.
Тулашри экономика лару-тӑрӑвӗ йӗркеллех пулманнине пӑхмасӑр, 2019 ҫулта эпир экспорт ӗҫ-хӗлӗн кал-каллӑхне сыхласа хӑварма пултартӑмӑр.
Даже несмотря на неблагоприятную внешнеэкономическую обстановку, нам удалось в прошлом году сохранить динамику экспортной деятельности.
«Валентина ку сӑлтавпа мана ятлассинче усӑ курмасӑр ирттерес ҫук!» — шухӑшларӗ вӑл.
«Валентина не упустит случая вцепиться в меня!» — думал он.
Ун умӗнчех сиккелесе ҫӳреҫҫӗ.
Прыгали у самых ног.
Пугачев комендант ҫурчӗн крыльцинче кресла ҫинче ларать.
Пугачев сидел в креслах на крыльце комендантского дома.
Бонифаций «Германи провинцин» миссионер-архиепископĕ тата «рим чиркĕвĕн герман легачĕ» пулса тӑнӑ.
Бонифаций стал миссионерским архиепископом «провинции Германии» и «германским легатом римской церкви».
— Вӑл сан пуҫару! — ҫаплах шӳтлесе тавӑрчӗ Сергей.
— Это твоя добрая воля! — так же шутя ответил Сергей.
Кам кама ҫаратать?
Кто кого грабит.
Ӗҫ начаррине хамах куратӑп.
Вижу, дело плохо.
— Тасине-и е шывпа хутӑш-и?
— Чистого или с водой?
«Вӗренекенсем» тенипе Павел кунта Христосӑн вӗренекенӗсем пирки каланӑ.
Здесь Павел имел в виду учеников Христа.
автомобиль тĕрлесе килет
с тарахтением приближается автомобиль
Халӗ ӗнтӗ эпир пурнӑҫра кирлӗ ӗҫсем ҫинчен тӑракан ыйтӑва татса патӑмӑр.
Теперь этот частный вопрос о поступках, имеющих житейскую важность, кончен.
31. Вилнӗ ҫынсене чӗнсе илекенсем патне ан кайӑр, асамҫӑсем патне ан ҫӳрӗр, хӑвӑра хӑвӑр вӗсенчен ирсӗрленме ан парӑр.
31. Не обращайтесь к вызывающим мертвых, и к волшебникам не ходите, и не доводите себя до осквернения от них.
Тӑван ҫӗршыв талкӑшӗнче, ҫакӑнти пек, вӑхӑтсӑр вилсе выртнисем сахал-им халӗ?
Мало ли тех, что нашли без времени свой конец на просторах родной земли?
Аталанса ҫитнӗ христиансем йывӑрлӑхсем кӑларса тӑратас вырӑнне вӗсене татса пама тӑрӑшаҫҫӗ.
Духовно настроенные христиане стремятся, образно говоря, наводить мосты, а не возводить стены.