alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манӑн шухӑшӑмпа этем мӗн хапсӑнакан кӑмӑлӗ ҫӗр айӗнче темӗн тарӑнӑшӗнче пытанса выртакан пуянлӑхсемпе нихӑҫан та усӑ курас ҫук пулӗ, тетӗп.
Мне думалось, что алчность людская никогда не воспользуется этими богатствами, скрытыми в недрах земного шара.
Юрий, беседка алӑкӗ патӗнче лараканскер, овчаркине лӑплантарса, алӑксем патнелле утрӗ.
Юрий, сидевший ближе всех к выходу из беседки, пошел к воротам, на ходу успокаивая овчарку.
Сивӗсемпе пӗрле килекен юмахри пек шӑплӑх тӑрать.
Стояла та сказочная тишина, которая приходит с морозами.
Ку хӑмана трамплин тума йӑтса килнӗ иккен.
Эта доска была предназначена для трамплина.
Тӑшмансем сана выҫӑпа вӗлерме тӑнӑ чух, эсӗ ҫав алӑсенчен апат-ҫимӗҫ илетӗн.
Из этих рук ты получаешь пищу, когда враги стараются уморить тебя голодом.
Акӑ эсӗ художник пуласшӑн тетӗн-ха.
Вот ты говоришь: хочу быть художником.
— Пирӗн патӑмӑрта урпа ҫулма тытӑнчӗҫ ӗнтӗ.
— У нас уж ячмень зачали косить.
Эпӗ, ӑна шухӑшласа ларма чӑрмантарас мар тесе, каялла ҫаврӑнма шутланӑччӗ, вӑл ман ҫине пӑхса та илчӗ.
Я хотел уже вернуться, чтоб не нарушить ее мечтаний, когда она на меня взглянула.
Строгановсем 540 ҫын таран касак ушкӑнне тара тытнӑ.
Строгановы наняли отряд казаков численностью 540 человек.
Мӑшӑрланмасӑр тата мӑшӑрлӑ пурӑнасси пирки панӑ ӑслӑ канашсем
Мудрые советы о браке и безбрачии
Вӑл виҫӗ ача ашшӗ.
Он отец троих детей.
— Халӗ лӑпкӑн та хӑйпе хӑй киленсе ларакан ҫынна тупма йывӑр.
— Сейчас трудно найти человека спокойного и довольного собой.
Ҫӗнӗ куна вӑл ҫапла пуҫларӗ.
— Да я не над тобой смеюсь, над Кемеш, — продолжая улыбаться, тихо сказала девушка.
«Пачӑшкӑ та пачӑшкӑ» тет, анчах куҫӗсенче — йӑлтах урӑх шухӑш, урӑх туйӑм.
Словом, на устах — мед, а в глазах — лед.
Ытларикунпа эрнекунсӑр пуҫне тӑхӑр сехетре ҫывӑрма выртатӑп.
Иду спать в девять часов, кроме вторника и пятницы.
Ардавурий ывӑлĕ Аспар ҫарĕпе Аквилее ҫĕнтерсе илсе Равенна ҫине кайнӑ.
Сын Ардавура Аспар с армией захватил Аквилею и двинулся на Равенну.
Даша инке мана вӗрентнӗ пек, куҫлӑх витӗр ман ҫине пӑхса такӑна-такӑна вуларӗ.
Тетя Даша читала запинаясь, поглядывая на меня через очки с поучительным выражением.
Авалхи баянсем те, Украина кобзарӗсемпе бандурисчӗсем пекех, нумайӑшӗ суккӑр пулнине Макҫӑм пичче маннӑ ҫав.
Он забыл, что древние баяны, что украинские кобзари и бандуристы были по большей части слепые.
Халӗ ӗлкӗретпӗр ӗнтӗ…
Управимся теперь…
Эпӗ халь хамӑн ӗнесем патне каятӑп, Глафира аппа пирки мӗн тумаллине эсир хӑвӑрах пӗлӗр.
— Я возвращаюсь к своим буренкам, а вы уж решайте насчет тетеньки Глафиры.
Унта аттепе анне пире апата лартма кӗтсе тӑраҫҫӗ.
К дедушке и бабушке, которые уже ждали нас за столом.
Тӗрӗссипех калатӑп, хӑшпӗр ҫынсене анкетӑсем тӑрӑх, канашлусенче тухса каланисем тӑрӑх, цехра, кабинетра, строительство площадкинче кӑштах куркаласа калаҫнисем тӑрӑх пӗлнӗ.
Честно признаюсь, иных людей знал по анкетам, по выступлениям на совещаниях или по торопливым встречам в цехе, в кабинете, на строительной площадке.
Коля урама сирпӗнсе тухрӗ.
Коля стремглав бросился на улицу.
Санин ачана ҫаплах сӑтӑрчӗ-ха; анчах вӑл хӗр ҫине ҫеҫ пӑхмарӗ.
Санин продолжал растирать его; но он глядел не на одну девушку.
— Мӗскер эсир, Стефан Петрович? — терӗ Сергей, хӗрелсе кайса.
— Что вы, Стефан Петрович? — краснея, проговорил Сергей.
Вӑл хуҫалӑх юхӑнса пыни ҫине те ҫаврӑнса пӑхман, кил-ҫуртне те, хуҫалӑхне те нимӗн те тӳрлетмен.
Он не обращал внимания на то, что все приходило в упадок, ничего не поправлял ни в доме, ни на усадьбе.
Сайра пулать вӑл пирӗн, ҫулталӑкра пӗр виҫӗ хут, пысӑк уявсем чухне ҫеҫ пулать.
Бывает он у нас редко, по большим праздникам — три раза в год.
— Юрӗ, Гюльбану аппа.
— Ладно, Гюльбану-апа.
Писательсен союзӗн проза секцийӗн ӗҫне хастар хутшӑнатчӗ.
С усердием присоединился к работе секции прозы союза Писателей.
Григорий Григорьевич йӑмӑкӗсем ҫав тери хитре, уйрӑмӑнах сарри лайӑх!»
Весьма красивые барышни, сестрицы Григория Григорьевича, особенно белокурая!
Иккӗмӗш хут персен кантӑксем рамӑсем ӑшӗнчен темӗнле хаяррӑн чӑнкӑртатса янӑраса тухса сирпӗнчӗҫ.
При втором залпе они вылетели из рам с каким-то злобным звоном.
— Пултарӑн-и, йӑмӑкӑм?
Сможешь, сестренка?
— Темех мар, илетпӗр!
— Ничего, возьмем!
Хулинче акӑ мӗн пулса иртет иккен.
Вот что было в городе.
Симон Лакрей тинӗс хурахӗнче ҫӳренӗ, вӑл мана пӗр… ӗҫ хыҫҫӑн хӑналанӑччӗ.
Симон Лакрей был пират, и он как-то угощал меня после… одного дела.
«Ӑсран тухнӑ кӗтӳҫе чакӑлта ҫине сӗтӗрсе каятпӑр та вӗри кӳлле пӑрахатпӑр, — хӑй мӗлке пулса тӑтӑрах».
«Отведём безумного пастуха на скалу и бросим его в горячее озеро, — пусть сам станет тенью».
Эпӗ ӑна арчана пытарса лартнӑччӗ.
Я ее в сундук запрятал.
Анчах питӗ шухӑ ҫын, виҫерен иртсе кайма пултарать.
Только он озорной очень и может перестараться.
Ну, сире ботинкӑпа юрать.
Ну, вам-то, в ботинках, можно.
Лю Шэн аллине ҫӗклерӗ, халӑх кӑштах лӑплансан, уҫӑ сасӑпа помещика айӑпламалли хута вуласа пачӗ.
Лю Шэн поднял руку и, когда толпа несколько притихла, громким голосом прочел обвинительное заключение.
— Эпир нарядсӑрах илтӗмӗр.
— А мы получили без наряда.
— Часах ӑшӑнатпӑр акӑ! — терӗ Андрей хаваслӑн.
— Скоро погреемся! — весело сказал Андрей.
Ҫавна кура чӑваш та, ытти халӑхсем пекех, хӑйне мӑшкӑл кӑтартакансене, пусмӑрлакансене хирӗҫ кӗрешнӗ, вырӑс халӑхӗ ертсе пынипе восстанисем тунӑ.
Видя это, и чуваш, как и другие народы, боролся против унизителей, угнетателей, восставал под руководством русского народа.
Сохор А. Как начиналась советская музыка «Музыкальная жизнь».
Сохор А. Как начиналась советская музыка Музыкальная жизнь.
Гарвард университетӗнчи Африка археологийӗпе ӗҫлекен Абидеми Бабалола (Abidemi Babalola) специалист хӑйӗн тӗпчевӗнче палӑртнӑ тӑрӑх, кантӑка йоруб культуринче ӑсталанӑ.
Как теперь стало известно, с XI века.
«Эпӗ хам умма тата хам ҫынсен умне пур ӗҫе те тума пултарас тӗллев лартрӑм.
«Я поставил перед собой и своими людьми задачу: справляться с любой работой.
— Эпӗ ӗненетӗп…
— Я верю…
Казаксем пуринчен ытларах чӗнмесӗр пыраҫҫӗ.
Казаки ехали большею частию молча.
— Ӑна халӗ нумай ҫӑмӑлтарах, сирӗн преосвященство.
— По-видимому, ему гораздо лучше, ваше преосвященство.
Ӗлӗкрех вара Петр пӗрремӗш чӑвашсене карап пӑтисемпе улӑштаратчӗ.
А раньше Пётр первый чувашей на корабельные гвозди менял.
Чкалов, йӑл кулса, ман ҫине пӑхса илчӗ…
Чкалов, улыбаясь, посмотрел на меня…
Мучи, хайхискер, вӑлтине туртса кӑларать те пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗпе чӗтреве ерет: «Каллех ҫыртса татса кайнӑ, эсрел пуҫӗ! Ах, турӑ амӑшӗ!» — тесе шапӑлтатма тытӑнать.
А дед выдернет удилищу, ажник задрожит весь, шамчит: «Опять откусила, треклятая? Ах ты, мати божия!»
Мӗн тума кирлӗ ку?
Зачем это нужно?
Каяр-ха эппин Саша патне.
Ну, пошли к Саше.
Каҫ пулсанах ача тапӑри ҫекӗл ҫине тутлӑ шӑршӑ саракан какай татӑкӗ тирсе хурать, алӑкне майласа хӑварать, ирхине пырса пӑхать те — хунӑ апат ҫук, алӑкӗ хупӑннӑ.
С вечера мальчик насадит пахучий кусочек копчёной ветчины на крючок, насторожит тугие дверцы мышеловки, а утром придёт — на крючке нет ничего, и дверцы захлопнуты.
Вӑл йӑл кулса илчӗ те йӑвашшӑн ӑна пуҫӗнчен шӑлса ачашласа илчӗ.
Он улыбнулся и ласково погладил её по голове.
Темтепӗр сӳпӗлтете пуҫларӗ те ав, эпӗ чӑтма ҫук тарӑхса кайрӑм, чӗре кӳпчесе тӑртанчӗ, кӑкӑра арбуз чиксе хунӑ пек пулчӗ.
А вот начал городить, и до того я озлел, ажник сердце распухло, как арбуз в груде сделалось.
1987 — Ҫĕрĕн озон сийне сыхламалли ҫинчен калакан Монреаль протоколне алӑ пуснӑ.
1987 — подписан Монреальский протокол о защите озонового слоя Земли.
Мӗншӗн ҫак хуйхӑ паян, ҫак пысӑк ҫӗнтерӳ кунӗ, сивве ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн, станцири складсем вутӑпа тулса ларнӑ хыҫҫӑн, эпӗ халь ҫеҫ ҫӗнтерӳ уявӗнче паттӑр строительсене чысласа пухнӑ хула Совечӗн пысӑк пленумӗнче пулнӑ хыҫҫӑн килсе ҫитрӗ?
Почему горе пришло сегодня, в день большой победы, когда ужас холода побежден, когда железнодорожные станции загружены драгоценным топливом, когда я только что была на торжестве победы, на расширенном пленуме горсовета, где чествовали героев-строителей?
Анчах та ҫынсен пурнӑҫӗ лайӑхланчӗ-и?
Разве лучше стало жить людям?
Вӑл ялпа юнашарах вырнаҫнӑ, тарӑн ҫырма урлӑ ҫеҫ каҫмалла.
Он находится рядом с деревней, надо только перейти большой овраг.
Халь ӑна эпӗ пӗлместӗм-ха.
Теперь я не знал его.
Тӳпе тӗслӗ, сухӑрлӑ ҫулҫӑлӑх ҫемҫен чӑшӑлтатать, ҫӗр ҫумӗнчех туратсем шавлаҫҫӗ.
Смолистая, небесная листва шелестела мягко, шумели повисшие ветви.
— Тӗлӗнмелле, анчах чӑнах ҫапла.
— Странно, но правда.
Така умӗнчен иртсе пынӑ чух унран мӗн кӗтмелле?
Как может поступить баран, когда мимо него кто-то проходит?
— Вилнӗ тетӗн-и?
— Умерла?
— Халь ӗнтӗ эпир пӗлтӗмӗр, пӗрремӗш сутӑҫ 17 пус тупӑш илнӗ…
— Теперь мы узнали, что первый разносчик получил барыша семнадцать копеек…
Ҫын ҫумӗнче камӑн мӗн ӗҫ пур?
Нет ничего хорошего в зубоскаливании над другими.
27. Ҫӳлхуҫа сана Египет тилҫипе, ӳт-тир шыҫҫипе, кӗсенпе, кӗҫӗпе чирлеттерсе ярӗ, эсӗ вӗсенчен сывалса тӳрленеймӗн; 28. сана Ҫӳлхуҫа ухмаха ертӗ, суккӑр тӑвӗ, чӗрӳне тапайми тӑвӗ.
27. Поразит тебя Господь проказою Египетскою, почечуем, коростою и чесоткою, от которых ты не возможешь исцелиться; 28. поразит тебя Господь сумасшествием, слепотою и оцепенением сердца.
Тухӑҫлӑ урам
улица Урожайная
Хӗрарӑмсене хӑрушӑ.
Бабам жутко.
«Ху янӑ, хӑвах анса ил, — тенӗ Элексантӑрӗ. «Анасса ӗнтӗ эпӗ хам та анса илӗп, эсӗ мана антарччӗ», — тенӗ выльӑх пӑхакан арӑмӗ.
— Александр сказал:— Ты упустила, ты и доставай, — скотница сказала, что она, пожалуй, сама полезет, — только чтобы он спускал ее.
Пӗр енчен, ҫӗрулмине, хальхи пек, тислӗк тӑкса ҫемҫетнӗ пахчана мар, хирти хӑр анасем ҫине акма хушнӑ.
И тут уж крестьяне старались отвести под ненавистную культуру самый захудалый кусок земли.
— Унӑн та ҫиес килет пуль, сирӗн ҫеҫ мар!
— Чай, небось, тоже есть хочет!
Ҫынсем торпеда уйрӑмӗнчен шар сиксе тухасса кӗтсе тӑчӗҫ.
Люди настороженно ждали, когда шар выскользнет из торпедного отделения.
Чи малтан амисем ӗҫе тытӑнаҫҫӗ.
Первыми к делу приступают самки.
Ҫиесси хуҫаран-ха ӗнтӗ.
Правда, на хозяйских харчах.
Пирӗн ачасем ыранхи кун пирки телейлӗ шанчӑкпа пурӑнаҫҫӗ ҫеҫ мар.
Наши ребята получили счастливую уверенность не только в завтрашнем дне — это еще не все!
— Ҫук-ҫке, тусӑм!
— Да брось, что ты, парень!
Акӑ эсир кунта пурте Одессӑри пулӑҫсем, — пӗлетӗр пулмалла; калӑр-ха эсир, мӗншӗн скумбри пулӑ ҫавӑн пек илемлӗ, кӑвак ҫинче йӗр-йӗр симӗс тир тӑхӑннӑ?
Вот вы все здесь одесские рыбаки и, наверное, знаете; почему, скажите вы мне, рыба скумбрия носит на себе такую красивую голубую шкуру с синими полосками, вроде муаровыми?
— «Катюшӑсем!» — кӑшкӑратӑп эпӗ ӑна.
— «Катюши»! — кричу я Киму.
Ун ҫӑварӗнче эрни-эрнипе сахӑр катӑкӗ, уйӑхӗ-уйӑхӗпе нимӗнле улма-ҫырла, пулярка е пӑру какайӗ пӗр татӑк та пулман.
По целым неделям у него не бывало во рту куска сахару, по целым месяцам никакого фрукта, ни куска телятины или пулярки.
Эвкалиптсем кунта ҫӳллӗ ӳснӗ.
Эвкалипты поднимали здесь свои верхушки на огромную высоту.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 74-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 157-мĕш гварди артиллери полкĕн ҫулӑм взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К январю 1945 года гвардии лейтенант Павел Волченко командовал огневым взводом 157-го гвардейского артиллерийского полка, 74-й гвардейской стрелковой дивизии, 29-го гвардейского стрелкового корпуса, 8-й гвардейской армии, 1-го Белорусского фронта.
— Эпӗ шарламасӑр тӑрас ҫук, — терӗ хӑюллӑн Анфиса.
— А я не буду молчать, — смело возразила Анфиса.
Вӑл пӗрре, иккӗ, вуннӑ, вунпилӗк, ҫирӗм хут утса иртрӗ.
Прошел раз, прошел два, десять, пятнадцать, двадцать раз.
Кам юр купаларӗ, тепри шыв сапрӗ.
Кто снег возводил, кто водой поливал.
Иван Иванович тинех урайне сарнӑ кавир ҫинче выртакан Иван Никифоровича асӑрхарӗ.
Тогда только Иван Иванович заметил Ивана Никифоровича, лежащего на разостланном на полу ковре.
— Пурӗ чӑваш чӗлхине мӗн чухлӗ вӗренеҫҫӗ?
— Сколько всего обучают чувашскому языку?
Вӗсем питӗ йӑвӑ ларнипе эпӗ пӗр хӗвелҫаврӑнӑшне те пӳрнепе кӑларса илеймерӗм.
Они так густо сидят, что нельзя выковырять ни одного семечка моим пальцем.
Вальӑн вара куҫа курӑнаканни масасӑр сахал, ырри, кирли ун — шалта, тарӑнра…
У Вали на виду очень мало, все главное — в глубине…
1917 — контрреволюципе саботажа хирĕҫле кĕрешекен Пĕтĕм Раҫҫейри ятарлӑ комиссие йĕркеленĕ
1917 — образована Всероссийская чрезвычайная комиссия (ВЧК) по борьбе с контрреволюцией и саботажем.
Ҫав хӗрарӑмсенчен пӗрне уйӑх каялла ҫеҫ ху килне, ӗҫне пӑрахса хула тулашӗнчи пушӑ хире кайса унта ҫӗр чавалӑн-ха тенӗ пулсан, ҫакӑн пек канавсем те, бастионсем, траншейсем тӑвӑн тенӗ пулсан, ҫак ӗҫлекен халӑхран ырӑ кӑмӑллӑн кулса ямасӑр пӗри те чӑтайман пулӗччӗ.
Среди них не было ни одной, которая не рассмеялась бы от души, если бы месяц тому назад ей сказали, что, бросив дом, свою работу, она ночью поедет за город в пустое поле и будет рыться в земле и строить рвы, бастионы, траншеи…
12. Пирӗн аттесем аркатса тӑкнӑ халӑхсен туррисем ҫӑлса хӑварайнӑ-и вӗсене?
12. Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их?
Турӑ вӑл ахаль ирттерсе ямасть.
Бог — он не спустит.
Асеевӑн хӑпартӑвӗ пуринчен малтан пӗтнӗ.
У Асеева ситный кончался раньше, чем у всех.
Унччен сывӑ пулӑр.
А пока прощайте.
Каменский ҫав вӑхӑтра тарать.
В суматохе Каминский скрылся.
Ҫырса хурар эппин: кашни пӑрушӑн ҫӗр килограмм тырӑ тата ҫӗр тенкӗ укҫа.
Запишем: сто килограммов зерна и сто рублей денег за теленка.
Акӑ, юлашкинчен, униче карти патне ҫитрӗҫ.
Вот, наконец, и околица.
Ҫитнӗ те Суворов австриецсен лагерӗнчен инҫете мар чарӑннӑ Австриецсен ҫар командующийӗ Кобургский принц, вырӑссен генералне халех австриецсем патне ҫар канашлуне пыма ыйтса, ун патне ҫийӗнчех посыльнӑй янӑ.
Прибыл Суворов, остановился недалеко от австрийского лагеря, Командующий австрийской армией принц Кобургский немедля прислал к Суворову посыльного с просьбой, чтобы русский генерал тут же явился к австрийцам на военный совет.
Ку манӑн нумай пулмасть ҫапла…
Это недавно только со мной…
Каҫса кайсах калама тытӑннӑ Лиза хӑйӗн юлташӗ шурса кайнине те, унӑн пӳрнисем хӑйӗн ҫинчи кӑвак блузкӑна хыпаланине те асӑрхамарӗ.
Увлеченная рассказом, Лиза не заметила, какой бледностью покрылось лицо Тумановой, как тонкие ее пальцы нервно перебирали ткань синей блузки.
Пӗрин хваттерне сӑмса айӗнченех туртса илет, тепӗрне, пусмӑрласах, ӗҫрен кӑларса ярать, виҫҫӗмӗшне «здрасьте» тесе те каламасть, тӗл пулсан та, буфета ҫӗмӗрттерсе кӗнӗ пек, иртсе каять.
У одних квартиру из-под носа уведет, другого с работы сживет, с третьим встретится — прет как на буфет, «здрасте» не скажет.
8 ҫĕртме уйӑхĕнче 1926 — В. К. Андреевапа мӑшӑрланма хатĕрленнĕ Владимир Шилейкопа уйрӑлать.
8 июня 1926 — оформлен развод с Владимиром Шилейко, собиравшимся вступить во второй брак с В. К. Андреевой.
3: 10). Моисей Египета кайнӑ та Туррӑн хыпарне пӗлтернӗ. Ҫакӑ фараона питӗ ҫиллентернӗ.
После того как девять казней поразили Египет, фараон пригрозил Моисею: «Берегись!
Сутма юрӑхлӑ куҫман пурлӑха (ҫурт - йӗре е ҫӗр лаптӑкне) Иегова Свидетелӗсем усӑ куракан юридически сӑпата парнелеме е халалласа хӑварма пулать.
Пригодное для продажи недвижимое имущество можно пожертвовать юридическому лицу, представляющему Свидетелей Иеговы.
Район центрне — Тулпасӑна ҫитме: 13 ҫм,
районного центра (Толбазы): 13 км,
Карнӑ чӳрече — кĕтесри чӳрече.
Окутное окно — угловое окно.
Ҫак хушӑра ҫӗр пӳрте ҫӑп-ҫӑмӑл пинжак тӑхӑнса, умне шурӑ саппун ҫакнӑ сарӑ хӗр савӑт-сапа пуҫтарма кӗчӗ.
В землянку вошла белокурая девушка в легонькой курточке и фартуке убрать со стола.
11. Аллӑ пӑхӑр каптӑрма ту, каптӑрмисене йӑллисенчен ҫаклат, ҫапла ҫивиттине сыпӑнтар, вӑл пӗр пӗтӗм пултӑр.
11. Сделай пятьдесят крючков медных, и вложи крючки в петли, и соедини покров, чтобы он составлял одно.
— Ун пирки эпӗ нимӗн те пӗлместӗп…
— Про это я ничего не знаю…
Петровсен ҫемье дневникӗ.
Семейный дневник Петровых
— Пирӗн Иваныч хытӑ чирлет, — хӗрхенсе каларӗ утлӑ разведчик Семен Кузнецов хӑйӗн кӳршине.
— Болеет наш Иваныч, — с сочувствием полушёпотом сказал своему соседу конный разведчик Семён Кузнецов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300035200
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300035200.
ӑ) Тӳсӗмлӗхӗн пӗр енне палӑртас тесе Иаков мӗнле тӗслӗх илсе панӑ?
б) Каким примером Иаков проиллюстрировал одну из граней терпения?
1961 — Воскресение
1956 — Небесное созданье
Пурлӑх турри хӑй килет! — юнашар пӳлӗмрен кӑшкӑрчӗ У Цзя-фу.
Идет наш бог богатства! — крикнул из соседней комнаты У Цзя-фу.
— Машо, тусӑм, юрататӑп эпӗ сана.
— Машо, товарищ мой, я люблю тебя!
I степеньлĕ Суворов орденĕн кавалерĕсен тулли ят-йышĕ
Полный список кавалеров ордена Суворова I степени
Кашни ҫичӗ ҫулта, хӳшӗ уявӗ вӑхӑтӗнче, арҫынсен, хӗрарӑмсен, ачасен тата ютран килнӗ ҫынсен — вӗсем «итлеччӗр... вӗренччӗр, сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑртан хӑраса тӑччӑр, ҫак саккунӑн пур сӑмахне те пурӑнӑҫлама тӑрӑшчӑр» тесе — Иегова суйласа илнӗ вырӑна пухӑнмалла пулнӑ.
В субботние годы во время Праздника шалашей мужчины, женщины, дети и пришельцы должны были собираться в том месте, которое выберет Иегова, «чтобы они слушали и учились... бояться... Бога Иегову и тщательно исполнять все слова этого закона».
Вӑт кукӑр-макӑр амӑш ывӑлӗсем!
Вот же криворукие маменькины сынки!
Ун хыҫҫӑн сапаланчӑклӑ йӗркепе хура бешметсемпе папахӑсем тӑхӑннӑ джигитсем вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
За ним, рассеявшись по всему полю, в таких же черных бешметах и папахах, скакали джигиты.
Иван Иванович, пирӗн салтаксене те шӑмӑпа какайран кӑна туман вӗт.
Иван Иванович, но и наши солдаты сделаны не только из мяса и костей.
Ефремов Фёдор Пантелеевич
Ефремов, Фёдор Пантелеевич
Икӗ юхӑм пӗр-пӗрне пырса ҫапӑнчӗ те, казаксем сапаланса кайрӗҫ, пурнӑҫ асар-писеррӗн ҫавӑрӑнса пӑтранма тытӑнчӗ.
Толканулись два течения, пошли вразброд казаки, и понесла, завертела коловерть.
Мӗнле юрату килӗшет ӑна?
Распускается, как цветок.
Хӑш - пӗр ҫемье пуҫлӑхӗсем, вӗсем шутланӑ тӑрӑх, ҫемьешӗн усӑллӑ е килтисем пӑхса тухма ыйтнӑ темӑсемпе тата ыйтусемпе ҫыхӑннӑ материала тупаҫҫӗ.
Кто - то из глав семей подбирает материал, полезный, по их мнению, для их домашних или связанный с темами и вопросами, которые просили рассмотреть члены их семьи.
Вӑл пӗтӗмпех Гайсинра.
Она вся в Гайсине.
Архангельск облаҫĕ территорипе юхать.
Нырзынга) — река в России, протекает по Архангельской области.
— Сӑмахран, калӑпӑр, мӗнле шутлатӑн: вырӑна лартнӑ пулсан, ӗҫне тумалла-и?
— Ты вот, скажем, как думаешь: должность мне надо выполнять, раз назначен?
69. Акӑ ӗнтӗ пытанса тӑнисем хӑйсен вырӑнӗнчен сиксе тухнӑ та ҫапӑҫу пуҫланӑ; Ионафан ҫарӗ тӳсеймесӗр пӑрахса тарнӑ, 70. икӗ ҫарпуҫӗ Авессалом ывӑлӗ Маттафийӑпа Халфий ывӑлӗ Иудӑсӑр пуҫне урӑх никам та юлман.
69. И вышли бывшие в засаде из своих мест, и начали сражаться: тогда все бывшие с Ионафаном обратились в бегство, 70. и ни одного из них не осталось, кроме Маттафии, сына Авессаломова, и Иуды, сына Халфиева, начальников воинских отрядов.
Пӑхатӑп, ун айӗнчен пуҫ курӑнать.
Глядь, а из-под ней голова показывает.
Авӑк ҫилӗпе вӑл пӑшӑлтатать:
И шептал он запальчиво:
— Мӗнле калас? —
— Как вам сказать? —
Ну, кайса вылях Мишаткӑпа.
Ну, пойди поиграй с Мишаткой.
(Лука 11: 2 ; 22: 28 — 30 вулӑр.)
(Прочитайте Луки 11: 2 ; 22: 28 — 30.)
Пирӗн чӗлхесӗрри те кайрӗ пулмалла.
Я чай, и наша немая ушла.
Унӑн кӑвакара пуҫланӑ хӗрлӗ мӑйӑхӗнчен симӗсрех пӑр шереписем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На красносединных усах его висели зеленоватые сосульки.
— Малалла ҫырӑр:
— Пишите дальше:
4-мĕш гварди ҫарĕ (авӑн, 2 - юпа, 16, 1943)
4-я гвардейская армия (2 сентября — 16 октября 1943)
Анчах та пирӗн хамӑрӑн та вӑй хумалла.
При этом нам тоже важно прилагать усилия.
Пыл хурчӗсен йӑли ҫавӑн пек, ӑнланатӑр-и?
Таково свойство пчел, понимаете?
29. Израиль патши Факей вӑхӑтӗнче Ассири патши Феглаффелласар вӑрҫӑпа килнӗ, вӑл Ион, Авел-Беф-Мааха, Ианох, Кедес, Асор хулисене, Галаадпа Галилея ҫӗрӗсене, ҫавӑн пекех Неффалимӑн мӗнпур ҫӗрне туртса илнӗ, унта пурӑнакансене Ассирие куҫарса кайнӑ.
29. Во дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царь Ассирийский, и взял Ион, Авел-Беф-Мааху, и Ианох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и переселил их в Ассирию.
Чӗнмерӗ халӑх, аллине табак енчӗкӗ тытса чул ҫине тухса ларнӑ ватага пуҫлӑхӗ те чӗнмерӗ, чӗнмерӗҫ пулӑҫӑсем те.
Молчала толпа, молчал ватажек, присевший на камень с кисетом в руках, молчали рыбаки.
Вӑл вӑхӑтра король ҫак вельможӑна пӗрре те вӗлерттересшӗн пулман.
А между тем король в то время вовсе не имел намерения лишать его жизни.
Адъютант каллех ҫарсем тӑрӑх нумайччен ҫӳренӗ, юлашкинчен таврӑннӑ та хуравланӑ:
Адъютант опять долго ходил по войскам, наконец пришел, доложил:
Нумай пулмасть питӗ кирлӗ ҫӗрте хӑв ытлашши ҫын пулнине туйса илме йывӑр, анчах шӑпана тепӗр хут тӗрӗслесе пӑхмасӑр пӑрӑнса иртсе каясси тата йывӑртарах.
Страшно почувствовать себя лишней там, где недавно была необходимой, но пройти стороной, не попытав еще раз судьбу, еще страшнее.
— Эсӗ вӑйлӑн критиклатӑн тесе калӑпӑр, Татьяна Николаевна… — илтӗнчӗ хулӑм сасӑ.
— Допустим, Татьяна Николаевна, ты подвергаешь сильной критике… — послышался бас.
— Мӗншӗн пӑшӑрхантарать-ха ку сире, атте?..
— А почему это вас беспокоит, батя?..
Колхозра халӗ кирлӗрех ӗҫсем нумай.
В колхозе и поважнее дела есть.
Вӑл хӑла лаши ҫине кӑтартрӗ.
Он указал на рыжего коня.
— Ӑна вара кашниех тума пултарать-и?
— И каждый может сделать то же самое?
Ромашкине пӗр хӑйне кӑна ӗненместӗп, ара епле-ха вӑл Катьӑпа пӗрле пулма пултартӑр.
Невероятен был только сам Ромашка, потому что я не мог вообразить его рядом с Катей.
Ҫитӗннӗ арҫынсен йӑлине пацансем питӗ юратаҫҫӗ, ал панӑ чух хӑйсене те пысӑк тесе шутлаҫҫӗ пулас.
Они ужасно этим гордятся, потому что думают, что благодаря этому они уже почти взрослые мужики.
Ҫаплах ҫырса ятӑм ун патне, пикесем.
Так прямо, красавицы, и отписал ему запросто.
Янтулпа Енчӗпек лашисене ҫавӑтса уй хапхинелле шӑппӑн утрӗҫ.
А ночью Яндул привел из лесу Ухтивана и его друзей и устроил их в доме Феклы.
Парти комитечӗ чиркӳ патӗнче, санаторирен пӗр ҫур ҫухрӑмра ларать.
Партийный комитет помещался возле церкви, приблизительно в полуверсте от санатории.
ман ура пĕтĕмĕшпе бинт айĕнче
у меня нога забинтована
Вӗсем гестаповецсене пӗр сӑмах та каламаннине ҫеҫ пӗлетӗп.
Знаю только, что за все это время они не сказали гестаповцам ни слова.
1963 ҫулта вӑл «Очерки по лексике памятников старославянской письменности» тухтӑр диссертацине ӑнӑҫлӑ хӳтĕленĕ, вӑл ĕҫ вырӑс чĕлхи ӑслӑлӑхĕнче тарӑн йĕр хӑварнӑ.
В 1963 году защитил докторскую диссертацию «Очерки по лексике старославянской письменности».
Калаҫрӗ-калаҫрех вӑл Ельккапа, Матвин «саламлӑ» ҫырӑвне пӑхса тӑмарӗ, пӗр каҫхине ҫапла, правленирен таврӑннӑ чухле, унччен те кӑшт-кашт сӑмах хушкаласа пӑхнӑскер, каларӗ те пачӗ Елькка пирки хӑй мӗн шутланине пӗтӗмпех, хӗре, ҫулӗ пӗрлелле пулнӑскӗре, хапхи умнех ҫитерсе хӑварчӗ…
Не послушался Мигулай совета, не перестал торить тропу к Ельке, в один из вечеров, когда возвращались из правления, выложил все, что было на душе, пока проводил до калитки.
Юлашкинчен, ракотулета пӗрре кӑна чӗртмеҫҫӗ.
К тому же, когда разбивают ракотулет, разбивают всегда несколько штук.
Ҫавӑнтан вара вӑл, халӑх умӗнче ытлашши палӑртас мар тесе, йӑпшӑнса пурӑннӑ.
С тех пор он жил уединенно, стараясь не слишком подчеркивать это публично.
Ирхине пилӗк сехетре эпӗ хам чӳрече умӗнче урисемпе ҫӗре чавса тӑракан тӑватӑ лаша кӗҫеннипе вӑранса кайрӑм.
В пять часов утра меня разбудило ржание целой четверки лошадей, бивших копытами о землю под моим окном.
Унтан тырпулсем ҫине куҫрӗҫ.
Потом перешли на посевы, на урожаи кукурузы.
Халӗ ӗнтӗ сулӑ ҫинчи япаласем ҫителӗклех пулчӗҫ, ҫыран еннелле ҫул тытасси ҫеҫ юлчӗ.
Теперь мой плот был достаточно нагружен, и надо было отправляться в путь.
Вӑл япаласене Сайлас хакӗшӗн мар, асӑнмалӑх панӑран упраса пурӑннӑ.
И не то чтобы они дорого стоили — они вовсе ничего не стоили, а просто были ему дороги как память.
Витмерӗмӗр.
И крышу не стали крыть…
31: 10 — 12, 26 — 28).
Встают ее сыновья — и называют ее счастливой, ее муж — и хвалит ее».
Эвакуацие чарасси ҫинчен приказ тухрӗ.
Был дан приказ приостановить эвакуацию.
XXI ĕмĕрти сценаристсем
Русские писатели XXI века
Ҫавӑнпа та вӑл хӑш кун мӗн хӑтланнине пӗр йӑнӑшмасӑр каласа пама пултаратӑп.
И потому совершенно точно могу сказать, чем он занимался в тот или другой день.
— Эпӗ Маринӑна куркалатӑп, — хушса хучӗ Оксана.
— Я Марину вижу, — прибавила Оксана.