alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна хӑй вӑхӑтӗнче, тикӗт сӗрсе, пӑхма ҫук вараласа пӗтернӗ хӑма хапха та сӑмахсӑр-мӗнсӗр каласа парӗ: Аникушка арӑмӗ аскӑн пурнӑҫпа пурӑннинчен мӑшкӑлласа сӑрласа хӑварнӑ хӑмӑр йӗрсем хапха ҫумӗнче ҫаплах чип-чипер упранса юлнӑ-ха.
О чем красноречиво свидетельствовали дощатые ворота, в свое время обильно измазанные дегтем и досель хранившие бурые обличающие следы.
Унӑн килӗнче арӑмӗпе виҫӗ ачи тӑрса юлнӑ, тесе калаҫатчӗҫ.
Говорили, что дома у него осталась жена и трое ребят.
Ҫав ҫӳҫ айӗнчен Тёма ҫине пӗр мӑшӑр хура куҫ ҫиҫсе пӑхса илчӗ, унтан унӑн куҫӗсем каллех таҫта кайса пытанчӗҫ.
Из-под этих волос на Тёму сверкнула пара косых черных глаз и снова куда-то скрылась.
Хӑрушла, чун-чӗрене путарса лартакан хыпара пӗлтерме ҫеҫ-ши?
Затем только, чтоб сообщить весть страшную, подавляющую?
Водитель Цыбаченко, тӑпах ларнӑ та, кӑштах машина рульне тытса пырать.
Водитель Цыбаченко спокойно сидел, немножко правил.
Ерофей Кузьмич колхоза кӗнӗ те пур ҫынна та тӗлӗнтерсе ҫав тери тӑрӑшса ӗҫлеме тытӑннӑ: колхозниксем умӗнче шанчӑка тухмалла пулнӑ, унсӑр пуҫне тата тӗлсӗр ҫапкаланса ҫӳренӗ ҫулсенче тумасӑр юлнӑ ӗҫсене ватӑлӑх килсе ҫитиччен туса ӗлкӗрмелле пулнӑ.
Вступив в колхоз, Ерофей Кузьмич начал работать в нем, всем на удивление, много и старательно: надо было снискать себе у колхозников милость, заслужить их доверие и, пока не сломила старость, наверстать упущенное за годы бесцельных скитаний.
— Хӑрарӑм, — хуравларӗ Маша ҫаврӑнса ларса, — темӗнле старик утса ҫӳрет, пӳрнипе хӑмсарать.
— Испугалась, — ответила Маша, отворачиваясь, — старик какой-то всё ходит, пальцем погрозил.
— Эсӗ, Тухтар шӑллӑм, мӗн-и, ӗнер килтех пултӑн пуль, килтех пултӑн пуль?
— Ты, братец Тухтар, вчера небось дома был, дома был?
Куратӑн-и: манӑн каласа пӗтермелле.
Но, видишь, я должен высказаться.
4. Шӑмакунсерен Павел синагогӑра калаҫнӑ, иудейсемпе эллинсене ҫине тӑрсах ӳкӗтленӗ.
4. Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.
— Юрататӑп эп сана, Енчӗпек.
Яндул вновь попытался обнять девушку, но та решительно отвела его руки.
1999 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗнче ССК Тӗп директорӗн вырӑнне пӑрахса кайса хӑйӗн кӑмӑлӗпе пенсие тухнӑ.
На выборах в Великое национальное собрание Турции 22-го созыва, прошедших 3 ноября 2002 года, избран депутатом РНП от Стамбула.
Кунта вара, хамӑр айра, вак пӑрпа витӗннӗ сивӗ те салху тинӗсчӗ ҫав!
А здесь под нами было такое неуютное, покрытое мелкобитым льдом холодное море!
Унсӑр пуҫне 35 шкулта инженер класӗсем йӗркеленӗ.
Кроме того, в 35 школах созданы инженерные классы.
Акӑ, урок пӗтни ҫинчен пӗлтерсе шӑнкӑрав сасси янӑраса каять.
Второй звонок.
«Ман ҫинчен хыпар пулмасӑр тӑмӗ», — тесе пӗ,лтерет.
И он надеется, что я еще услышу о нем.
Вырӑс чышкине чӑтса тӑма ачашрах ҫав вӗсем, апатне аван ҫиеҫҫӗ пулин те нишлӗскерсем.
Нежные они на русский кулак, и хоть сытно едят, а квелые.
Хӗҫпе ҫапса хуйхатнӑ учӗ, чӗлпӗре итлемесӗр, ашӑпа тапса сикрӗ те, Григорий, пӗтӗм ӑшӗ-чикӗпе ҫӳҫенсе илсе, темле кӑна ҫухалса каймарӗ.
После того как удар шашки взгорячил коня, и он, не слушаясь поводьев, захватил в намет, Григорий внутренне похолодел и даже чуть растерялся.
Икӗ тӑванӑн пылчӑклӑ йӗпе тумӗсене Олеся чӑлана кӑларса пӑрахрӗ.
Мокрую, грязную одежду обоих братьев Олеся бросила в чулан.
Бенуа А. Н. История русской живописи в XIX веке.
Художник и критик Александр Бенуа в книге «История русской живописи в XIX веке» писал:
Кӗтмен ҫӗртен Шатров ҫаврака ӑшӗнче, дискӑн тепӗр енче, шурӑ пленка витӗр темӗн курчӗ.
Внезапно Шатров уловил внутри кружка на оборотной стороне диска нечто проступавшее под матовой пленкой.
Рабочи класӑн чӑн-чӑн ҫулпуҫӗ, рабочи класпа тачӑ ҫыхӑнма нихҫан та пӑрахман, унӑн интересӗсене вӑл вуншар ҫул хушши хӳтӗленӗ, унӑн нушисене тивӗҫтерме тӑрӑшнӑ.
Истинный вождь рабочего класса не терял тесного общения с классом, интересы, нужды которого он отстаивал десятки лет.
Фидаров ҫак ӗҫпе интересленсе кайнӑ.
Фидаров заинтересовался этим делом.
Унӑн хваттерӗ ытлашши пысӑк пулман, анчах вӑл илемлӗ те чаплӑ япаласене ҫав тери юратни курӑнать, ку Галлипе Риккардона хытӑ тӗлӗнтерчӗ.
Обстановка его квартиры, правда, не поражала роскошью, но во всех мелочах сказывались любовь к изящному и прихотливый, тонкий вкус, что очень удивляло Галли и Риккардо.
Прожекторсен ахах ҫути пӗр сӳнет, пӗр ҫутӑлать, пуҫ тӗлӗнчи кӗмӗл лампӑсем пӗрре анаҫҫӗ, тепре хӑпараҫҫӗ.
Гас и снова зажигался жемчужный свет прожекторов, опускались над головой серебряные лампы.
Епле ҫывӑрмалла ҫакнашкал каҫ!
Как можно спать в такую ночь!
— Ҫапла, ҫӳреҫҫӗ.
— Да, ходят.
Тупӑк хыҫҫӑн пыракан икӗ хӗрарӑмран пӗри питӗ ватӑ та шуранкка; унӑн нимӗн те хускалман сӑн-пичӗ, хуйхӑпа ҫав тери улшӑннӑскер, салхуллӑ та танлӑ пек курӑнать.
Из двух баб, шедших за гробом, одна была очень стара и бледна; неподвижные ее черты, жестоко искаженные горестью, хранили выражение строгой, торжественной важности.
Калӑпӑр, пӗр - пӗр ҫӗршывра халӑха, ҫав шутрах Туррӑн халӑхне те, пусмӑрта тытакан правительствӑна сирпӗтме шутлакан юхӑм вӑйланса пырать.
Предположим, в какой - то стране набирает силу движение, цель которого — свергнуть деспотичный режим, приносящий страдания и Божьему народу.
Ирина та ҫывӑрман, Сергей е ассӑн сывла-сывла илнине, е ҫаврӑна-ҫаврӑна выртнине илтнӗ вӑл.
Ирина тоже не спала и слышала, как Сергей то тяжело вздыхал, то ворочался.
Прохор пӳртрен шыв илсе тухрӗ, Григорин алтӑр майлӑ ывӑҫласа тытнӑ аллисем ҫине нумайччен яра-яра тӑчӗ.
Прохор сходил в хату за водой, долго лил из кружки в сложенные ковшом ладони Григория.
Вӑкӑрсен кулянмалли ҫук, пачах тепӗр май – савӑнмалли сӑлтав нумай пулӗ.
Переживать Тельцам не о чем, наоборот – у вас появится много поводов для радости.
Полк командирӗ мала дозор яма приказ пачӗ.
Командир полка отдал приказ выслать головной дозор.
Лушка, сасартӑк ҫилленсе кайса, Давыдова пӗтӗм вӑйран тӗксе ячӗ, шӑл витер сӑрӑхтарса каларӗ:
Вспыхнув, Лушка с силой оттолкнула Давыдова, проговорила сквозь зубы:
Ҫак документа вӗсем… долготапа 37°11&#39; широта тӗлӗнче тинӗсе пӑрахнӑ.
Они бросили этот документ под… градусами долготы и 37° 11’ широты.
Килсе майлаш, Ксюша!
Располагайся, Ксюша!
Чӳклев Христос тĕнĕнче
Жертвоприношение в христианстве
Вӑл курать ҫакна, сехре хӑпнипе чӗтрет те хӑй, ҫав хушӑрах тата ку мӗлкене урӑххи — хӑйӗн чун-чӗрине килӗшекенни картласа хурасса та ӗмӗтленет: ҫак урӑх мӗлке вӑл — хӗрлӗ-гвардеецран туртса илнӗ винтовкӑллӑ Россия бонапартийӗн, буржуй юратса пӑрахнӑ диктаторӑн, «тӑван ҫӗршыв», «ирӗклӗх», «пролетариат», «социализм», «пӗтӗм халӑх телейӗ» йышши сӑмахсем хӑйне пачах илӗртмен циникӑн мӗлки…
Он это видит, и дрожит от ужаса, и мечтает, чтобы эта тень была заслонена другой, милой его сердцу тенью российского бонапартия с винтовкой, отобранной у красногвардейца, тенью возлюбленного диктатора, циника, для которого такие слова, как «отечество», «свобода», «пролетариат», «социализм» и «всеобщее счастье», не имеют никакого обаяния…
— Ну-ка, пӑртак ҫывӑрса илем, — тетчӗ Яков, хӑй ларнӑ ҫӗртех ҫурӑмӗ ҫинелле кайса выртса, пӗр минутран вара ерипен сӑмсипеле шӑхӑртма тытӑнатчӗ.
— Ну-кась, посплю я немножко, — говорил Яков, опрокидываясь на спину там, где сидел, и через минуту мерно свистал носом.
Пысӑк та кӗрнеклӗ Власьевна мӑн кӗлеткеллӗ пулсан та ҫӑмӑллӑн утса ҫӳрет, вӑл пӗчӗкҫеҫ кухня тӑрӑх ҫӳренӗ чух, ун айӗнче урай хӑми те чӗриклетмест, ҫӳлӗк ҫинчи чашӑк-тирӗк те чӑнкӑртатмасть.
Огромная, но статная, она легко несла свое большое тело, сновала по крохотной кухоньке, и половицы под ней не скрипели, а посуда на полках не дребезжала.
Ӑсчахӑн тӗп ӗҫӗ Балатон кӳлӗне тӗпчени пулнӑ.
Основным направление учёного было изучение озера Балатон.
Ҫӳлелле вӗсем шӗвӗрӗлсе тӑраҫҫӗ, чи ҫӳлте ҫӑлтӑр пур.
А наверху они острые, и на самом верху у них звезда.
Вӗсем ҫакӑн пек усӑ параҫҫӗ пулсан, вӑя пӗтерни те шел мар.
Не жалко сил, если они дают такие результаты.
Вӑл куҫне хупнӑ та сулахай аллипе темӗнле хӑрушӑ япалана сирсе ярасшӑн пулнӑ пек ларать.
Он сидел, закрыв глаза, и левой рукой старался как бы отстранить, отодвинуть от себя страшные видения.
Хута кӗрес тенӗ пек туйӑм пур хӗрарӑмсене те ҫав тери ҫӑмӑллӑн парӑнтараканин унӑн пиҫӗхсе ҫитмен чӗрине кӗрсе кайрӗ.
Сострадание — чувство, которому покоряются так легко все женщины, впустило свои когти в ее неопытное сердце.
Кӑнтӑрла вӑл витери ӗҫӗсене тирпейлет, лашасене шӑварса килет, вӗсене кӳлсе «пание» е Макҫӑма лартса ҫӳрет.
Днем он аккуратно справлял обязанности конюха, водил лошадей на водопой, запрягал их, выезжал с «паней» или с Максимом.
— Анчах асту, ан йӑнӑш!
— Смотри только, не прошибись!
— Пачах манса кайнӑ! — терӗ кил хуҫипе сывпуллашма хатӗрленнӗ Лозневой.
— Да, совсем забыл! — сказал Лозневой, собираясь было попрощаться с хозяйкой.
Эпир иксӗмӗр те каяр луччӗ, Том!
Давай тоже уйдем, Том.
— Лӑпкӑ пулӑр, Максимыч, — терӗ Ромаҫ.
— Спокойно, Максимыч, — говорил Ромась.
Новоалешкино — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новоалешкино — деревня в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тӗрлӗ специальноҫ алла илме пулать.
Можно выучится на всякую специальность.
Пит лайӑх пурӑнӑпӑр ӗнтӗ, карчӑкӑм!
Отлично заживем, старушонка!
(Лука 21: 34 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 21: 34.)
Анчах та Туррӑн халӑхне ырӑ хыпар сарас ӗҫ кӑна пӗрлештермест.
Однако Божий народ объединяет не только проповедь.
Манӑн шӑллӑмпа йӑмӑкӑм чӑнлӑха хӑварчӗҫ.
Мои младшие брат и сестра оставили истину.
Пирӗн пурӑнӑҫӑмӑр пӗтӗм совет халӑхӗн пурӑнӑҫӗпе уйӑрӑлми ҫыхӑннӑ.
Наша судьба — капелька в судьбе советского народа.
18. Вӑл — пур ӗненекенсенӗн (Чиркӗвӗн) Пуҫӗ; Вӑл — пуҫламӑшӗ; Вӑл пур тӗлӗшпе те малта пулмашкӑн вилнисенчен пуринчен те малтан чӗрӗлсе тӑнӑ: 19. Ашшӗ Унра пур ырӑлӑха та тулли тӑвасшӑн пулнӑ, 20. Унӑн хӗресӗ ҫинчи Юнӗпе, Ун урлӑ ҫырлахтарса, ҫӗр ҫинчисене те, ҫӳлтисене те — пурне те — Хӑйпе килӗштересшӗн пулнӑ.
18. И Он есть глава тела Церкви; Он - начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство, 19. ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота, 20. и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.
Вӑл ӑна пӗрре хӑвӑрт, тепре ерипен сӑтӑркалать, — сӑмахсен йӗркине тата вӗсен тухӑмне дирижёрлать тейӗн.
Он гладил его то быстрее, то тише, как бы дирижируя порядок и появление слов.
1918 — ҫурла уйӑхĕнче Гумилёвпа уйрӑлса тĕпчевҫĕ-ассириолог тата сӑвӑҫ Владимир Шилейкона качча тухать.
1918 — в августе состоялся развод с Гумилёвым.
Чӑваш автономине туса хунӑ хыҫҫӑн редакципе пĕрле Шупашкара куҫнӑ.
После образования Чувашской автономии вместе с редакцией переехал в Чебоксары.
йĕплĕ чĕрĕп
иглистый еж
— Ҫав енчен!..
Лицо Горовица сияло счастьем:
Вӑл та кунта тури Атӑл тӑрӑхӗнчи колхозран килнӗ.
Димка приехал тоже из колхоза, с верховьев Волги.
Пуху тӗлӗнсех кайрӗ.
Собрание ахнуло.
Вӑрман хӗррине ҫитичченех пӗр канмасӑр чупрӗ Артем.
Без остановки он добежал до окраины леса.
Валентиниан III (V хутчен) тата Флавий Анатолий.
Валентиниан III (V раз) и Флавий Анатолий.
— Пирӗн пата чей ӗҫме кӗрер, атте, — терӗ вара вӑл.
— Пойдем к нам пить чай, папа, — сказала она.
— Мӗнле комиссар эсӗ!..
— Какой ты комиссар!
Акӑ, вӗсем ҫисе пӗтерчӗҫ, йывӑрланса карӗҫ, ывӑнса ҫывӑрма саланса пӗтрӗҫ; карчӑк ҫиленсе ӳпкелешнисемпе турра кансӗрлерӗ те кӑмака ҫине улӑхса канса шӑпах пулчӗ.
Вот они кончили есть, отяжелели, устало разошлись спать; старуха, потревожив бога сердитыми жалобами, забралась на печь и примолкла.
Мичо тупӑ ҫине чавсипе тӗренчӗ, тупӑ кӗпҫин якатнӑ енне темӗн чӗркелеме тытӑнчӗ.
И, облокотившись на пушку, Мичо стал что-то царапать на ее гладкой поверхности.
Район центрне — Пишпӳлеке ҫитме: 21 ҫм, Ҫирĕклĕ ялне - 8 ҫх, Приютово станцине 41 ҫх.
районного центра (Бижбуляк): 21 км,
Ачасем хӑраса ӳкрӗҫ, Ванюк та ашӑкӗ айӗнчен сиксе тухрӗ.
Все мальчики перепугались; Ваня выскочил из-под своей рогожи.
Аҫа ҫапнинчен хӑраса сехри хӑпнӑ кӗтӳ хӑйӗн сасси ҫине вӑркӑнса килнине пӗлмесӗр, Кошевой тепӗр хут, хальхинче пушшех те хытӑрах, кӑшкӑрса ячӗ:
Не зная того, что косяк, взволнованный и напуганный грозой, кинулся на его крик, Кошевой вновь еще громче зыкнул:
— Кирлӗ ӗнтӗ, — терӗ Санька.
— Куда важнее, — хмыкнул Санька.
Вӗсене чылай чухне ҫӑкалӑхра йӗркелеҫҫӗ.
Обычно улья ставят в липовых рощах.
Чимӗр-ха, мӗн тӑватӑр эсир?
Позвольте, что вы делаете, мистер Бенедикт?
(1 Петр 5: 4 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 5: 4.)
Ҫапӑҫу пуҫланса кайнӑ.
Завязался бой.
Вӑл вара аллисемпе хӑйне пилӗкӗнчен ҫапа-ҫапа, йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа юрлать.
Он ходил по кругу, пошлепывая ладонями себя по бедрам и напевая:
Эсӗ пирӗн патӑрта ӗҫре тесе шутланса тӑни анчах кирлӗ.
Важно, чтобы ты числился нашим работником.
Ют ҫын-им эсӗ маншӑн? —
Разве ты для меня чужой? —
Пурте урокӗсене хатӗрленме кайрӗҫ, Митя вара вӑрттӑн кухньӑна кӗчӗ те пӑрӑва ҫитерме пуҫларӗ.
Все пошли учить уроки, а Митя украдкой пробрался на кухню и все кормил теленка.
Ривэра хӑйне ҫӗнтерттересшӗн пулман.
Ривера не желал быть побитым.
Андрей унӑн тӗттӗмре тӗтреллӗрех курӑнакан, хура пысӑк куҫхаршийӗсемпе пичӗ ҫине пӑхрӗ:
Андрей всматривался в его лицо, полускрытое темнотой, перерезанное черной широкой полосой бровей.
— Сан валли пушмак илсе ҫитерме ҫук иккен, — тет ӑна Надежда Константиновна.
— На тебя обуви не напасёшься, — сказала Надежда Константиновна.
— Эсир ухмаха ернӗ! —
— Вы с ума сошли!
Дагестанӑн Сулейман-Сталь районĕ
Муниципалитеты Республики Дагестан МО «Сулейман-стальский район»
Халӗ ӗнтӗ сирӗнпе калаҫса татӑлас пулать.
Теперь надо договориться с вами.
Ҫавӑн пекех арҫын тӑван хӑйне кӗҫӗне хурса старейшинӑсене хӑйне вӗрентме ыйтма пултарать тата кирлӗ пулсан пухури ӗҫсене тума пулӑшу сӗнме пултарать.
Кроме того, брат может смиренно попросить старейшин о том, чтобы те его обучали, и предлагать любую посильную помощь.
— Урӑхларах каламалла пуль.
– Не то слово!
Калугӑна каякан иккӗмӗш ҫула хӳтӗлесе тӑма Платова хушнӑ.
Платов направлен прикрывать вторую дорогу на Калугу.
Вӑл чӗлӗмне мӑкӑрлантарать ҫеҫ пулин те, вӑрӑмтунасем ҫаплах ун умӗнче явӑна-явӑна ҫӳреҫҫӗ.
Он страшно дымит трубкой, но комары вьются и вьются над ним.
Конвоир ҫӗлӗке француза ывӑтса панӑ.
Конвоир бросил шапку французу.
Тӗрӗс калаҫҫӗ большевиксем: империализм вӑрҫинчен граждан вӑрҫи тумалла!
Правильно говорят большевики: надо из империалистической войны сделать гражданскую войну!
2006 ҫултах ӳкернӗ.
Сфотографирован еще в 2006 году.
Пирӗн ачасенчен иккӗшӗ террариум ещӗкне тӑваҫҫӗ, эпӗ унта вырнаҫтарма чӗрчунсем тытса ҫӳретӗп.
Двое наших ребят самый террариум строят, а я ловлю.
Унӑн аллинче чӑмӑртаса тытнӑ тутӑр пурччӗ; вӑл ҫав тутӑра куҫӗсем патне тыта-тыта, ӑш хытӑрах та хытӑрах чӑркантарса пыратчӗ, вӑл унӑн чи хаклӑ та юлашки япали пулнӑ пек, ун ҫине ҫав тери хытӑ пӑхатчӗ.
В руке у нее был сжатый в ком платок; поочередно прикладывая его к глазам, она свертывала платок всё туже и смотрела на него так, как будто это было самое драгоценное «и последнее ее.
Вӑл, тискер-кайӑк пек, вӑйлӑ, хаяр та усал пулнӑ, ҫынсемпе куҫа-куҫӑн тӗл пулман, хӑйне те инҫетрен кӑна курнӑ, Ҫапла нумай ҫулсем хушши темиҫе вуншар ҫул хушши пӗр-пӗччен ҫапкаланса ҫӳренӗ вӑл ҫынсен таврашӗнче, ҫывӑха пымасӑр.
Он был ловок, хищен, силен, жесток и не встречался с людьми лицом к лицу. Только издали видели его. И долго он, одинокий, так вился около людей, долго — не один десяток годов.
Унта юр та самай ирӗлнӗ, чылай выртни паллах.
Судя по тому, что снег под ним подтаял, он лежал так довольно долго.
Улталама кунта тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр пӑрахса тултар — вара, вӗсем килесшӗн пулсан, хӑв ҫурта кӑтарт вӗсене…
Для отвода глаз набросай сюда всякой рухляди — и тогда, если они попросят, покажи им весь дом…
Тӑватӑ лашана тытса тухса кайрӗҫ, кӗсрепе пукрас тихана кӑна тивмерӗҫ.
Четырех коней взяли, оставили кобылу да стригуна.
[http:www.horagai.comwwwabe Кобо Абĕ сайте проекта «Хорагай» сайчĕ ҫинче, Тĕп интернет-ресурс, Кобо Абĕне халалласа
Кобо Абэ на сайте проекта «Хорагай» Основной интернет-ресурс, посвящённый Кобо Абэ
Содомра мӗн пулса иртнине курасшӑн пулнӑ - ши вӑл?
Было ли ей любопытно увидеть, что происходило в Содоме?
Хӑйсем каллех уласа ҫухӑрса ячӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсен куҫӗ умне пушӑпа тимӗр решетке курӑна пуҫларӗҫ.
Снова тоскливо взвыли, потому что им уже мерещились плётка и железная решётка.
Комментари авторĕн ят тата email полисене тултармалла
Автор комментария должен указать имя и e-mail
Ҫӗнӗ министр Юрий Исаев та чӑваш чӗлхин пӗлтерӗшӗ тата тӑван чӗлхене пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан шкулсенче вӗрентесси пирки ырми-канми шухӑшлать пулас.
И новый министр Юрий Исаев наверно без отдыха думает о важности чувашского языка и о преподавании в школах всеобщих знаний о родном языке.
«Кӗ-не-ке-сене!» тенӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ ачасене.
«Кни-ги!» — долетело до мальчиков.
Ӑшӑ ҫанталӑкра ҫӳхе костюм е кӗпе килӗшӳллӗ.
В жару надевают скромное платье или легкий брючный костюм.
Шӑрпӑк та пулин пур…
Виктор не притронулся к принесенному.
Революци хыҫҫӑн симӗс йывӑҫсем лартнӑ ҫӗр талккӑшӗ мӗн чул ӳсни ҫинчен те эпӗ каламӑп, — ӑна эсир хӑвӑрпа юнашар ларакан «Шурӑмпуҫ» колхозӑн пысӑк садӗнченех курса тӑратӑр.
Также не буду говорить о том, на сколько выросло пространство посадки зеленых деревьев, — это вы видите на примере большого сада в находящемся рядом с вами колхозе "Заря".
Ырӑ хыпар каланӑ чухне кӑна мар, пур ҫӗрте те, кирек хӑҫан та хӑвӑр канӑҫлӑха сыхласа хӑварма тӑрӑшӑр.
Стремитесь сохранять свой мир в любых ситуациях, а не только во время служения.
Уҫма та никама та шанмасть, ҫак ӗҫе хӑй тӑвать.
И открывает тоже только сам, этого он не может доверить никому!
Гент ӑна малтанах паллаймарӗ.
Гент не сразу узнал его.
журнала ӳкерчĕксемпе илемлетнĕ
журнал иллюстрирован, снабжен картинками
— Эппин, Маюк, ҫакна калам сана, — терӗ Шерккей.
— Тогда вот что, Маюк, скажу тебе.
— Ҫав кирлӗ ӑна!..
— Так ее!..
Вандалсен королĕ Визимар (Асдингсен ӑрачĕ) Маризии ҫинче готсемпе ҫапӑҫнӑ.
Король вандалов Визимар (из рода Асдингов) погиб в битве с готами на реке Маризии.
Вӑтаҫĕр тинĕсĕнче 5-мĕш вырӑнта, Европӑран 110 ҫухрӑмра, Азирен 175 ҫухрӑмра, Африкӑран 300 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Расположен в 110 км от Европы, в 175 км от Азии и в 300 км от Африки.
Администрацийĕ Крымсарайкӑ чиркӳллĕ ялта вырнаҫнӑ.
Административный центр — село Крымзарайкино.
Ҫакӑн пирки вӑл Крылова та калать.
Он сказал об этом Крылову.
Иегова пирӗн Чӳлмекҫӗ пулнине ӗненни эпир хамӑра пухури тӑвансемпе мӗнле тытни ҫине те витӗм кӳрет.
Если мы верим, что Иегова — наш Гончар, это отразится на нашем отношении к духовным братьям и сестрам.
Ҫамрӑк чухне йывӑҫа тирпейлекен харпӑкра вӑй хунӑ, 22 ҫул тултарсан ПКП(б) кĕнĕ.
В молодости работала на деревообрабатывающей фабрике, в 22 года вступила в ВКП(б).
— Эпир мӗн ӗҫпе килнине пӗлетӗн-и эсӗ, Перфильевна?
— Ты знаешь, Перфильевна, чего мы пришли?..
Каҫӑсем вӗсене зениткӑсемпе кӗтсе илчӗҫ.
Стрекотом зениток встретили их переправы.
Пурте тарӑннӑн сывласа илчӗҫ те, кӑштах пурте чӗрисенче ҫӑмӑлланнине туйрӗҫ.
Все вздохнули, почувствовали как слегка отпустило сердце.
Тинех ӗнтӗ, таврӑнсан та, ун умӗнче усаймӑп ҫав пуҫӑма.
Если и вернусь, больше к нему на поклон не пойду никогда.
«Кунта Федор Лукич пирӗн тырӑсене ҫумкурӑк пусрӗ, ҫын ҫитмест, тесе юрларӗ…
«Тут, Федор Лукич пел нам песню, что посевы у нас позаросли бурьянами, что людей не хватает…
Каскисем те курӑнми пулчӗҫ.
Даже каски их не видны в окопах.
Пулӑшмалли чи лайӑх мел вӑл — вӗсене ырӑ хыпар пӗлтересси.
Самый лучший способ — рассказать им благую весть.
Паян эпир ӑна каллех тавҫӑрса илтӗмӗр.
Сегодня ты снова их осознал.
Ҫак сӑмахсене илтсен, хӑрушӑ ростовщик сӑнран улшӑнса кайнӑ.
Надобно было видеть, как изменился при этих словах странный ростовщик.
Ӑна икӗ тимӗр валашкаран тунӑ.
Два железных корыта — одно над другим.
Эпӗ пӗрмай ҫывӑрма пултараймастӑп.
Спать-то я не всегда могу.
— Артём таврӑнчӗ-им? — ыйтрӗ вӑл, нимӗн калама аптраса.
— Что, Артем приехал? — спросил он, смутившись.
пĕрĕмлĕ кĕрĕк
шуба со сборками
Унтан арҫын сасси:— Кам мана курасшӑн? — тесе ыйтнӑ.
Потом мужской голос спросил:— Кто меня хочет видеть?
— Мана-и? — тесе ыйтнӑ матрос.
— Меня-то? — переспросил матрос.
Темле вара ансан, аташса каяҫҫӗ.
Спустившись в какой-то овраг, они заблудились.
1. Кашни ҫыннӑн сывлӑха сыхлама тата медицина пулӑшӑвӗ илме право пур.
1. Каждый имеет право на охрану здоровья и медицинскую помощь.
Хӑй 175 сантиметр ҫӳллӗш, имшеркке кӗлеткеллӗ.
Его рост 175 сантиметров, худощавое телосложение.
Килелле таврӑннӑ чухне Натка Гейкӑна тӗл пулчӗ; вӑл ту айнелле хӑй, хыҫҫӑн пӗр ҫӗклем шавласа сиксе пыракан шалчасем туртса пырать.
Возвращаясь домой, Натка встретила Гейку; он волок за собой под гору целую кучу гремящих и подпрыгивающих жердей.
ҫӑкӑр икĕ питлĕ
у хлеба отстала верхняя корка
— Ара, тахҫан пулнӑ та пуль… — тӑсса калать аптранӑ енне Тимахви.
— Ну, это когда было… — сконфуженно тянет Тимофей.
1858 ҫулта М. А. Кастрен пĕрремĕш хут сӑмахсарĕпе грамматикине («») пичетленĕ.
В 1858 г. М. А. Кастрен впервые опубликовал грамматику и словарь («Versuch einer jenissei-ostjakischen und kottischen Sprachlehre»), в котором были также материалы по коттскому языку.
Пурте хатӗр тенӗ чухне, ашшӗпе амӑшӗ килесси темиҫе минут ҫеҫ юлнӑ тенӗ чухне, инкек сиксе тухрӗ.
И когда, казалось, все было готово и до прихода родителей оставались считанные минуты, разразилась беда.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тин хӑтасем, хӗрсем кулнине итле-итле, тепӗр пӳлӗме тухма пултарчӗҫ, унта вара вӗсем ҫамрӑк кӑптӑрӑн пурнӑҫӗ ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ.
Только теперь сваты, сопровождаемые дружным девичьим хохотом, могли выйти в другую комнату и потолковать там без всяких помех о будущей жизни молодых.
Ачасем малалла утаҫҫӗ.
Ребята пошли дальше.
Вӗсем кӑсӑклансах калаҫма пуҫланӑ.
Они разговорились.
Анна Сергеевна ҫамрӑксене кансӗрлеме тӑрӑшмарӗ, чыслӑхшӑн кӑна вӗсене ытлашши вӑрахчен пӗччене хӑвармарӗ.
Анна Сергеевна не хотела стеснять молодых людей и только для приличия не оставляла их слишком долго наедине.
Анчах эпӗ йӑрӑмлӑ кӗпӳ шанчӑклах мар, тесе шутларӑм…
Но я подумала, что полосатая рубаха ненадежная…
Тӗнчери темӗн тӗрлӗ пуян ҫӗршыв та савӑн пек масштабпа ҫӗр чавма темиҫе миллиард тенкӗ укҫа тӑккалама пултараймасть.
Ни одна страна в мире, как бы богата она ни была, не может тратить миллиарды рублей на раскопки такого масштаба.
Егорпа Вася, хӑйсем умӗнче тӑракан ҫынсене сире-сире, салтаксем хупӑрласа тӑракан вилӗм кашти патнелле куҫса пычӗҫ.
Егор и Вася, расталкивая людей, все ближе продвигались к виселице, окруженной цепью солдат.
Австриецсем те Макҫӑм пиччене самаях ҫилленнӗ пулас.
Должно быть, австрийцы тоже крепко осердились на дядю Максима.
Тен апат шырарӗ пуль.
И точно: через минуту он уже звучно зачавкал…
Килӗштернӗ ӗнтӗ.
Конечно, симпатизировал.
Обломов питрен ҫупса ярсан, Тарантьев ҫав самантрах чарӑнчӗ, пукан ҫине ларчӗ, тӗлӗннипе ухмахла куҫӗсене йӗри-тавралла ҫавӑркаларӗ.
Пораженный Обломовым в щеку, Тарантьев мгновенно смолк, опустился на стул и в изумлении ворочал вокруг одуревшими глазами.
Унта, каменоломньӑна, партизан отрядне ҫырӑннӑ Гриценко мучи те каять.
Туда, в каменоломни, уйдет и дядя Гриценко, записавшийся в партизанский отряд.
пӑшал кӳпчекĕ
приклад ружья
Ун хыҫҫӑн йӗрлеҫҫех ӗнтӗ.
За ней, несомненно, следят.
Таньӑн аллисем шӑнчӗҫ, Сергей вара вӗсене хӑйӗн пысӑк та вӑйлӑ ывӑҫинче ӑшӑтрӗ.
У Тани мерзли руки, и Сергей грел их в своих, больших, крепких.
Александр II Николаевич — (29 ака 1818, Мускав - 13 пуш 1881, Санкт-Петербург) — Романовсен йӑхĕнчен тухнӑ Пĕтĕм Раҫҫей императорĕ, Финляндин аслӑ кнеҫĕ, Польша патши (1855-1881), Николая Павлович императорпа (1825), Александра Фёдоровнан аслӑ ывӑлĕ, Александр I патшан шӑллĕ.
Алекса́ндр II Николаевич (, Москва —, Санкт-Петербург) — Император Всероссийский, Царь Польский и Великий князь Финляндский (1855—1881) из династии Романовых, проводивший широкомасштабные реформы.
Арӑмӗн хӑйӗн упӑшкине хӑй мӗн тутарас тенине тутарма май килсен те, ҫакӑ ӑна чӑнлӑха йышӑнма хавхалантарӗ - ши?
Даже если жене удастся заставить мужа сделать все так, как ей хочется, привлечет ли это его к истине?
12. Тимӗр ҫурҫӗрти тимӗрпе пӑхӑра ҫапса ҫӗмӗрме пултараять-и?
12. Может ли железо сокрушить железо северное и медь?
• corpus@chuvash.org (Икчӗлхеллӗ корпус пирки ыйтусем пулсан)
• corpus@chuvash.org (по вопросам двуязычного корпуса чувашского языка)
Ҫарта мӗн чухлӗ кӑна тупӑ пур, ҫавсемпе пуринпе те хам командовать тӑватӑп.
Всеми пушками буду командовать, какие ни есть в армии.
— Шире ярша тыташшӑн.
— Ваш хочут шхватить.
Распоряжени парсан, майор разведчик хыҫҫӑн уттарнӑ.
Отдав распоряжение, майор последовал за следопытом.
Иннокентий, шӳтленӗ пек, шӑл йӗрсе кулчӗ те, кӑшт тайӑлса илсе, пӳлӗмрен тухрӗ.
Иннокентий шутовски осклабился, сделал легкий поклон и вышел из комнаты.