alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юбки ҫинче, хыҫалта — ылтӑн тӗслӗ хӑюпа ҫӗлесе тунӑ хӗрес пекки курӑнса тӑрать.
А сверх ее синюю юбку, на которой сзади нашиты были золотые усы.
Ҫара урасем хытӑ шӑнса кӳтрӗҫ.
Босые ноги стыли.
Хӗреслӗ урам варринче хӑма ҫураҫҫӗ.
Вон на перекрестке улиц пилят доски.
Ку та ҫав хуларах.
Это все тот же город.
Ҫак тӗксӗм те салху ҫуртран тухнӑ чух эпир ҫӑмӑллӑн сывласа илтӗмӗр, тухсан вара ҫеҫенхирте тӗттӗмленнине куртӑмӑр.
С чувством облегчения покинули мы это мрачное здание, и когда вышли, увидели, как небо потемнело.
Анчах та ҫакна тума май пур.
Однако это возможно.
Ун пек медицинӑпа пирӗн карчӑксем ҫеҫ аппаланаҫҫӗ, стариксем ҫук.
Такой медициной у нас одни старухи занимаются, а старики — нет.
Тумтире хыврӑм та, одеял ӑшне чӑмрӑм, анчах пӗрре ҫавӑрӑнса выртма та ӗлкӗреймерӗм, малти алӑк патӗнче ерипен, сыхланса шӑнкрава шанкӑртаттарни илтӗнчӗ.
Сбросив одежду, я скользнул под одеяло, но не успел еще перевернуться, как в передней раздался негромкий, осторожный звонок.
Кунсӑр пуҫне вӑл Бурлӗн укҫа килнин-тӑкакланнин тетрадьне йӗркелесе пырать, сигара, виски туянма туха-туха кӗрет, Бурльпе шахматла вылять.
Кроме того, он вел приходо-расходные тетради Бурля, ходил покупать сигары, виски и играл с Бурлем в шахматы.
5. Ӗненмен иудейсем кӗвӗҫе пуҫланӑ; урамри ҫапкаланчӑк ҫынсене ертнӗ те ушкӑнӗпе пухӑнса хулари халӑха пӑлхатса ҫӳренӗ; апостолсене халӑх умне илсе тухасшӑн вӗсем ӗнтӗ Иасон килне ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
5. Но неуверовавшие Иудеи, возревновав и взяв с площади некоторых негодных людей, собрались толпою и возмущали город и, приступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу.
Хӑшпӗр чухне савӑнӑҫлӑ хӗрсемпе каччӑсем тӗл пулкалаҫҫӗ, — вӗсем те ҫӗрлехи кӗлӗрен тухса тарнӑ пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
Иногда встретятся весёлые барышни и кавалеры — я думаю, что и они тоже убежали от всенощной.
Ҫӗркаҫа юр ӑшӗнче ларнӑ, юмах шутласа тупнӑ та каялла таврӑннӑ.
Просидел ночь в сугробе, а теперь выдумал эту историю и возвратился.
Ҫӗнӗ карта ҫинче вара чӑваш эрешӗсем пачах та пулман.
Новые перила уже без орнамента.
Об источниках «Робинзона Крузо»: Nicholson W., 1919;
«Робинзон Крузо» (Robinson Crusoe) — 1719
Леонид Броневой — Семён Ефремович Бакурин
Леонид Броневой — Семён Ефремович Бакурин, полковник в отставке, участник советско-японской войны
Ӑслӑ ҫын унашкал арӑш-пирӗш пурнӑҫпа пурӑнать-и?
Да разве умный человек станет жить в таком кавардаке?
Пӗр Санька ҫеҫ, алӑка шӑппӑн уҫса, класран тӗттӗмрех те сулхӑнрах пӑлтӑра, стенасене чечеклӗ шпалерпа ҫыпӑҫтарнӑ кухня витӗр шкулӑн лӑпкӑ картишне тухрӗ.
Только Санька осторожно приоткрыл дверь и вышел из класса в полутемный прохладный коридор.
Хӗрӗнкӗ хуҫа ӑна питех те вырӑнлӑ канашсем пачӗ.
Разгоряченный водкой хозяин надавал ему еще много полезных советов.
Ҫав вӑхӑтчен ӑна тӗрмере тытса усрамалла тунӑ.
Покаместь заключили его в тюрьму.
Тимӗр япаласенчен такӑнса ӳкрӗм, анчах тӑтӑм та каллех чупрӑм.
Спотыкался о железные угольники, поднимался и снова бежал.
Ӑҫта кӗрсе кайнӑ вӑл.
Однако забрался!..
ҫывӑрас килет
мне хочется спать, меня клонит ко сну
Рогов хӑйӗн вырӑнне ларчӗ.
Рогов сел на свое место.
Васьӑна капла калама ҫӑмӑл.
Легко Васе сказать: держи!
Чи тутлисем шутне кĕрекен кӑмпасем
Внешнее пищеварение у грибов
мӑрьерен тĕтĕм палкать
из трубы валит дым
Сӑпайлӑ, маттур каччӑ.
Воспитанный, проворный парень.
Чӑваш Республикин «Раҫҫей Федерацийӗн коррупципе кӗрешесси ҫинчен калакан саккунӗсене улшӑнусем кӗртнӗ май Чӑваш Республикин уйрӑм саккун акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2013 ҫулхи пуш уйӑхӗн 6-мӗшӗнчи 6 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 7 №-сем; 2015, 5 №) 8 статйине ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:1) 1-мӗш пайӑн пӗрремӗш абзацӗнче «яланхи йӗркепе» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;2) 2-мӗш пайра «яланхи йӗркепе» сӑмахсене кӑларса пӑрахас; 3-мӗш пайра «яланхи йӗркепе» сӑмахсене кӑларса пӑрахас.
Внести в статью 8 Закона Чувашской Республики от 6 марта 2013 года № 6 "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Чувашской Республики в связи с внесением изменений в законодательство Российской Федерации о противодействии коррупции" (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 7; 2015, № 5) следующие изменения:1) в абзаце первом части 1 слова "на постоянной основе" исключить;2) в части 2 слова "на постоянной основе" исключить;3) в части 3 слова "на постоянной основе" исключить.
1977 — Садись рядом, Мишка!
— Садись рядом, Мишка!
Ҫав чӑнлӑхсене йышӑнакансем ҫеҫ ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме пултарнине вӑл пӗлнӗ (Иоанн 6: 26, 27 ; 17: 3).
Он понимал, что только те, кто питается духовной пищей — истинами из Божьего Слова, обретут вечную жизнь.
Вӗсем хайсене хулари шкул ачисем пек тыткаламаҫҫӗ.
Они ведут себя иначе, чем ученики в городской школе.
Икҫӗр шан пулать пулӗ, унран кая мар.
Наверно, двести шанов, не меньше.
Вӑл ӑна тата тепӗр хут, хытӑрах тӗртсе пӑхрӗ.
Он тронул ее еще раз и крепче.
Ытти килӗшӳсемпе танлаштарсан, Иегова ҫак килӗшӗве хутшӑнмасть, мӗншӗн тесен ҫакӑ вӑл — Иисус святой сывлӑшпа суйласа лартнисемпе тунӑ килӗшӳ.
В отличие от других соглашений, одной стороной в которых выступает Иегова, это было личное соглашение Иисуса со своими помазанными последователями.
Сулӑ юхтарнӑ ҫӗрте хӑйпе пӗрле ӗҫленӗ ҫын ачи — Ленька Ленинграда кайнине тата патша керменне кӗрсе курнине ватӑ мучи ниепле те ӗненме пултарайман.
У старого плотовщика до сих пор как-то не совсем укладывалось в голове, что вот Ленька, сынишка его товарища, поехал с отцом в Ленинград и побывал в царском дворце.
Пӗр-пӗринче вӗсем тахҫантанпах палласа тӑнӑ сӑнара курчӗҫ, калӑн ҫав, ҫак кӗтмен ҫӗртен тӗл пулнӑ туссем хальтен халь ҫӗкленӗҫ те пӗрне-пӗри табак мӑйракине сӗнсе «усӑ курӑр» е «сӗнме пултарӑп-ши?» тесе ҫеҫ калас пек, анчах ҫав сӑнарсемех хӑрушӑ, ырра систермен пек!..
Каждый из них увидел лицо давно знакомое, к которому, казалось бы, невольно готов подойти, как к приятелю неожиданному, и поднесть рожок с словом: «одолжайтесь», или: «смею ли просить об одолжении»; но вместе с этим то же самое лицо было страшно, как нехорошее предзнаменование!
Анчах ун хыҫҫӑн та ӑшӗ вӑркани лӑпланмарӗ: унӑн мӗнпур чунӗ хускалчӗ, вӑл чӑннипех асапланма пуҫларӗ, ҫын кун пек хӑйӗн пысӑк мар талантне пысӑк пек кӑтартма тӑрӑшнӑ чухне, кӑна ниепле те кӑтартса парайман чухне асапланать, ҫамрӑк ҫын кун пек асапланнӑ хыҫҫӑн чаплӑ ӗҫ туса хума пултарать, анчах виҫерен тухсан ку асап пушӑ ӗмӗт патне ҫеҫ илсе каять, тепӗр чухне вӑл ҫынна усал ӗҫ патне илсе ҫитерет.
Но душевное волненье от того не умирилось: все чувства и весь состав были потрясены до дна, и он узнал ту ужасную муку, которая, как поразительное исключение, является иногда в природе, когда талант слабый силится выказаться в превышающем его размере и не может выказаться, ту муку, которая в юноше рождает великое, но в перешедшем за грань мечтаний обращается в бесплодную жажду, ту страшную муку, которая делает человека способным на ужасные злодеяния.
Анчах куншӑн ытлашши кулянма кирлӗ пулмарӗ, мӗншӗн тесен вӗсем таҫтах кайман-мӗн, ҫак пӳлӗмсенчех пытаннӑ, — каллех тытӑпӑр вӗсене терӗмӗр.
Только это было не важно, потому что все они остались тут, в комнатах, — и мы так и думали, что опять их переловим.
Бань Чао Шаньшаньюпе Хотана ярса илет.
Бань Чао захватил Шаньшанью и Хотан.
Кӗнекесене хӑвасем хушшинче тупрӗҫ, вӗсем пачах та чӗрӗлмен.
Книги нашли в кустах целыми и невредимыми.
Ҫӗмрӗлекен япаласем ҫине сивӗ куҫпа пӑхса вырӑнтан та хускалмарӗ.
Он пристально смотрел на это разрушение, но не двигался.
Ҫуртра ӑна денщик кӗтсе илнӗ.
В особняке ее встретил денщик.
Мӗн терӗ вӑл?
Чего она говорила-то?
Теплерен, Ривас пӗр партизан хӑйӗн пӑсӑлнӑ автомачӗпе аппаланнине курнӑ.
Как-то Ривас увидел, что один партизан возится с испорченным автоматом.
Эпир фойере ҫаврӑнса ҫӳрерӗмӗр, Марья Васильевна ҫаплах Николай Антоныч ҫинчен калаҫрӗ.
Мы ходили по кругу в фойе, и Марья Васильевна все время говорила о Николае Антоныче.
— Эпӗ выҫӑхнӑ евӗр пӑхатӑп, пӑхатӑп, пӑхатӑп — ниепле те пӑхса тӑранаймастӑп.
— Я, как изголодавшаяся, гляжу, гляжу, гляжу — и не могу наглядеться.
Кружилин, Максаевпа Сингин, Каргинскин ҫуран, Латышев, Лиховидов тата Грачев хуторӗсен сотнисем Пегаревка, Вешенски, Лебяжин, Хӗрлӗ Ҫыр хушшинчи вырӑнсене йышӑнчӗҫ, ыттисем тыла — Донӑн сулахай ҫыранӗнчи Дубровка, Черный, Горохотка хуторӗсене — кайса тӑчӗҫ.
Кружилинская, Максаево-Сингинская, Каргинская пешая, Латышевская, Лиховидовская и Грачевская сотни заняли промежутки между Пегаревкой, Вешенской, Лебяжинским, Красноярским, остальные отошли в тыл, на хутора Задонья — Дубровку, Черный, Гороховку.
Чирлӗ ҫын калаҫма пултарать пулсан тата калаҫма хатӗр пулсан унпа вӑл тӑна ҫухатсан йышӑнусем кам тӑвасси пирки сӳтсе явни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ.
Если ваш близкий находится в сознании и готов к разговору о том, что его ждет, было бы мудро обсудить с ним, кому он доверит принимать решения, когда сам будет уже не в состоянии это делать.
Вӗсем ҫавӑн чухнех пӗр-пӗрин ҫине пӑхма вӑтанакан пулнӑччӗ, каҫхи апат вӑхӑтӗнче тин, арӑма вӑл шыв ярса панӑ чухне, пӗр-пӗрин ҫине пӑхрӗҫ те кӑштах кулса илчӗҫ.
Они уже тогда избегали смотреть друг на друга, и только за ужином, когда он наливал ей воды, они взглянули друг на друга и чуть улыбнулись.
Мӗскӗн хӗрарӑм пачах аптраса ҫитрӗ.
И мать остановилась в нерешительности.
Ытла та майӗпен, чамасӑр кутӑнлашнӑ пек тертлӗн таврӑнчӗ ун патне пурнӑҫ.
Жизнь возвращалась к нему медленно, словно нехотя.
ҫĕклесе куҫар
переносить, перетаскивать
Мӗнле апла калама пултарнӑ вӗсем?
Как могли они говорить это?
Енчен те шкулсене прихут шкулӗсем туса пӗтерсен, вӗсене пупсем аллине парсан — инкек, вӗсем ҫурма ӑслӑ ҫынсем туса кӑларакан пулаҫҫӗ.
Если школы превратят в церковноприходские, отдадут их под власть попов — беда, будут они выпускать полуграмотных невежд.
Маншӑн „ ют халӑх ҫынни “ тени усал сӑмах каланипе пӗрех пулса тӑчӗ, ҫавӑнпа Си - эн - энра ҫав сӑмахсемпе эфирта та, пӗрле ӗҫлекенсем хушшинче те усӑ курмалла мар тесе йышӑнтӑм».
Я стал относиться к слову „ иностранный “ как к уничижительному и установил в Си - эн - эн правило не использовать его ни в эфире, ни в разговорах между сотрудниками».
— Тӗрӗс сӗнӳ, — асӑрхарӗ Дасаоцза.
— Дельное предложение, — заметила Дасаоцза.
Вӗсене нимӗнпе те сӑрламан, ҫавах каҫхи вӗсене ҫутатаҫҫӗ.
Они ничем не раскрашены, но снабжены подсветкой.
Генерал патне вӑл ҫыру ҫырса ямарӗ.
Письма генералу он не написал.
Эпӗ сан аннӳ.
Я тебе мать.
Юлашкинчен вара, ҫав варианта татӑклӑн йышӑнма конструкторсен бюровне панӑ.
Его передают для детальной разработки в конструкторское бюро.
Малтанах палӑртса хунӑ укрепленисем валли кунашкал тупӑ ҫирӗме яхӑн туса хатӗрленӗ, анчах вӗсене халлӗхе хуларах хӑварнӑ-ха, кӑна вара вӑл мӗнле перет-ха тесе, етри инҫе каять-и тесе сӑнаса пӑхма илсе хӑпартнӑ.
Всего было изготовлено около двадцати таких орудий, предназначенных для других укреплений, но они пока оставались в городе, эту пушку доставили сюда в первую очередь, чтобы испытать силу ее выстрела, дальнобойность и снаряды.
Ҫамрӑкки каланӑ: «Эпӗ пулсан, пӗр урампа мулкача ҫаклатса илӗттӗм, тепринпе часрах йывӑҫран ҫакӑнӑттӑм», — тенӗ.
А молодая сова говорит: «А я одной лапой вцеплюсь, а другой поскорее за дерево придержусь».
Ҫĕнĕ Арӑсланпик — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новоарсланбеково — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫакна эпир тепӗр статьяра сӳтсе явӑпӑр?
Это будет рассматриваться в следующей статье.
Эсир мӗн тӑватӑр-ха?
А вы что делаете?
«Вӑлах», — савӑнӑҫлӑн шухӑшларӑм эпӗ.
«Она!» — подумал я весело.
Файл пысӑкӑшĕ:
Размер файла:
Юратнӑ ҫын ҫук тӑк пӗчченлӗхе чӑтса ирттермелле.
Если же вы свободны, то сейчас будете особенно остро переживать свое одиночество.
«Атлашевский» СХК хуҫалӑх 6 лаптӑк кӑтартрӗ.
Хозяйство СХК "Атлашевский" представил 6 участков.
— Чипер те паттӑрскер! — тет Лена.
— Замечательный храбрец, — ответила Лена.
Таҫтан ҫын сасси илтӗне-илтӗне каять.
Откуда-то глухо доносились человеческие голоса.
Ҫӑварне сарлакарах та сарлакарах карса, чарӑнса ларчӗ те сасартӑк, ҫӑхан пек, урмӑш сасӑпа кӑшкӑрса илчӗ: одеялне аяккалла сирсе, хӑй тавра ҫара аллисемпе тем шыраса, койка ҫинче тапранкалама пуҫларӗ — пуҫне лучӑрканса кайнӑ минтер ҫумнелле чиксе хӗр те кӑшкӑрса ячӗ.
Замолчал, всё шире открывая рот, и вдруг вскрикнул хрипло, точно ворон; завозился на койке, сбивая одеяло, шаря вокруг себя голыми руками; девушка тоже закричала, сунув голову в измятую подушку.
Унтан та ытларах, Карап инженерӗсен обществинче вӑл ҫакӑн пек карапсем тума юраманни ҫинчен ятарласа тухса калаҫнӑ.
Больше того, он сделал специальное сообщение в Обществе корабельных инженеров о недопустимости строить такой корабль.
Уйсем вуласа тухман тем пысӑкӑш кӗнеке страницисем пек выртаҫҫӗ.
Поля лежали, как страницы огромной непрочитанной книги.
— Ытла та пысӑк чыс.
— Слишком большая честь.
Эпӗ пур! тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, сире хурав памастӑп.
живу Я, говорит Господь Бог, не дам вам ответа.
Соколов ҫавӑнтах Кандов ҫырӑвне кӑларса Огнянова тӑсрӗ.
И вынув письмо Кандова, Соколов протянул его Огнянову.
Анчах сирӗн чӗре айӑплӑ мар, — хушса хучӗ Штольц, — пӗр енчен илсен, ӗмӗт, хӑвӑра юратни, тепӗр енчен — ҫемҫе кӑмӑллӑ пулни айӑплӑ…
Но у вас до сердца и не доходило, — прибавил он, — воображение и самолюбие с одной стороны, слабость с другой…
Эпӗ йӗкехӳре сӑмси патне хӗвелҫаврӑнӑшӗ илсе пыратӑп та:— Финка, пуҫу урлӑ ҫаврӑнса ил-ха? — тетӗп.
Я подношу семечко подсолнуха к крысиной мордочке: — Финька, перевернись!
Ҫук, эпӗ унран хӑрамастӑп!
Нет, я не боюсь его!
Анчах профессор патне ӗлкӗреймесен, унтан кружок ларуне ӗлкӗреймесен питӗ ухмахла пулса тухӗ тесе шухӑшларӗ вал.
Но он подумал, как будет глупо, если он не попадёт к профессору и на заседание кружка.
«Марий ушем» хастар тапхӑрĕнче (1990—1992, 1998—2000) тиражĕ 10—50 экземпляра та ҫитнĕ, хӑшпĕр ҫулсенче 6—13 номер ҫеҫ тухкаланӑ.
В периоды активизации издательской деятельности «Марий ушем» (1990—1992, 1998—2000) тираж газеты увеличивался до 10—50 тысяч экземпляров, в отдельные годы выходило по 6—13 номеров.
Курма пынӑ халӑх ахӑлтатсах кулма тапратрӗ.
Публика смеётся.
Пуҫӗ ҫав тери хытӑ ыратма тытӑнчӗ ун, пуҫӗнчи тутӑрӗ шӑва-шӑва анать, ҫавӑнпа вӑл ӑна хӑрах аллипе тытсах пырать.
И придерживая рукой сбившуюся повязку и голову, которая сильно начинала болеть у него, потащился назад.
сыпӑлакан муфта
соединительная мӳфта
Мишка Кошевойпа Валет иккӗмӗш каҫхине ҫеҫ Каргинскинчен тухрӗҫ.
Мишка Кошевой и Валет только на вторую ночь вышли из Каргинской.
Акӑ юлашкинчен пӑхаттир хутланса выртнӑ ҫӑмхана — ача ӳт-пӳне — уйӑрса илет.
И вот наконец великан различил маленький, съежившийся комок — детское тельце.
Ҫӳҫӗ унӑн йӗпе, труссине халь кӑна пӑрса тӑхӑннӑ.
Волосы мокрые, трусы только что выжаты.
Бей кӑвак табак тӗтӗмӗ вӗрсе кӑларчӗ те енчен енне мӑнаҫлӑн пӑхса илчӗ, татах итлеме пикенчӗ.
Выпустив изо рта клуб дыма, бей горделиво и самодовольноогляделся кругом и опять напряг слух.
Ку чухнехи цифра технологийӗсем ял хуҫалӑхӗнчи мӗн пур ӗҫе васкавлӑн тата пахалӑхлӑн асӑрхаса тӑма май параҫҫӗ.
Современные цифровые технологии позволяют осуществлять оперативный и качественный мониторинг всех процессов в сельском хозяйстве.
пĕтĕм тĕнчери ҫамрӑксен туслӑхĕ
дружба молодежи всего мира
Пурте тӗрлӗрен майсемпе пӗр япала ҫинченех каларӗҫ.
Все говорили одно и то же, только на разный манер.
Тӗпел кукринче, кӑмака ҫывӑхӗнче кам та-тӑр ухват кӗмсӗртеттернине итлеме те, апат шӑрши кӑларнипе реххетленме те мӗн тери лайӑх.
Совсем же другое дело, когда в кути, у печки, кто-нибудь громыхает ухватами и пахнет опарой.
Юханшыв тӑршшĕ 116 км.
Длина реки составляет 116 км, площадь водосборного бассейна — 1600 км².
Костылин юла пуҫланӑ.
Стал Костылин отставать.
Мӗн тӑвӑн усалпа?
Что делать с окаянным?
Ытларикун тӗксӗм те кичемрех, лӑпкӑ кун пулчӗ.
Во вторник день был серенький, задумчивый и тихий.
— Вӑрман ӗҫӗнче пӗлни кирлӗ…
— В лесном деле требуются знания…
— Мӗн тӑвас-ха пирӗн?
— Что же нам делать?
— Мӗншӗн ун пек ӗҫ тупнӑ эс?
— А почему ты выбрала себе эту работу?
пулӑ ҫӑвĕ
рыбий жир
— Ҫуккине эпӗ те пӗлетӗп, — тет Том, — анчах тухса тариччен унӑн герб пулмаллах, тарас-тӑк пӗтӗм йӗрке тӑрӑх, чыса ӳкермесӗр тармалла.
— Мне это тоже известно, — говорит Том, — только герб у него непременно будет, еще до побега, — если бежать, так уж бежать по всем правилам, честь по чести.
Павел мӗне шанса тӑнӑ тата ҫакӑн пек шанса тӑнине вӑл Тимофей патне янӑ ҫырӑвӗнче мӗнле палӑртнӑ?
В чем был уверен Павел и как он выразил эту уверенность в своем письме Тимофею?
Пурпӗрех, — хушса хучӗ вӑл самаях мӑнаҫлӑн, — пирӗн пилеш те сивӗсем пуҫланас умӗн шултраланса ҫитет.
Однако, — добавил он с достоинством, — рябина у нас тоже бывает крупна перед морозом.
Халь анчах пулнӑ пек ҫав тӗлпулу, анчах мӗн чухлӗ улшӑну пулчӗ унтанпа!
И думалось ему: как же недавно все было, а сколько за это время произошло перемен!
Вӑл вӑхӑтрах II Фридрих Моравине тапӑнса кĕнĕ.
А между тем в это же время Фридрих II вторгся в Моравию.
— Эсӗ мӗнле шутлан, пит нумаййӑн-ши вӗсем утрав ҫинче?
— Как ты думаешь, много их на острове?
вĕсем пит ӑслӑ ҫынсем иккенне пĕлетĕп епĕ
я знаю, что они очень умные люди
А вӑл килсен, каллех ҫӗнӗ тытӑҫу пулать…
Это вызовет новое столкновение…
Ҫук, пӗртен пӗр Бойчо кӑна ӑна йӑпатма та ҫӑлса хӑварма та пултарать…
Нет, нет, один лишь Бойчо может ее утешить, спасти…
Мӗн шуйттанӗшӗн эпир пуля айне кӗтӗмӗр-ха?
Тогда какого дьявола мы под пули лезли?
Вӑл тӗтӗм мӑкӑрланакан пароход ҫинчен кимӗ ҫине сикрӗ те ҫыран хӗрринелле ишме пуҫларӗ.
Он выпрыгнул из клубов дыма в лодку и поплыл к берегу.
Авалхи эллин ӑсчахĕ Дион Хрисостом пирĕн ĕмĕрĕн 1-мĕш ĕмĕрĕ вĕҫĕнче ҫапла ҫырни пур: "Ун ҫинче шӑлавар пулнӑ, пĕтĕмпех вӑл скиф пек тӑхӑнса ҫӳренĕ, ҫурӑмне борисфенит пек кĕске те ҫӑмӑл хура плащпа витнĕ; вĕсем пĕр скиф йӑхĕ пекех пĕтĕмпех хура тумланма юратаҫҫĕ, пулса.
Эллинский античный мыслитель Дион Хрисостом в конце 1 столетия н. э. писал «Он носил шаровары, вообще был одет по-скифски, а на плечах у него был короткий легкий чёрный плащ, как принято у борисфенитов; они предпочитают одеваться во все чёрное, очевидно, следуя примеру одного скифского племени.
Унтан ответ кӗтсе илеймесӗр Джемма ун патне пычӗ те унпа юнашар тӑчӗ.
С минуту Джемма ждала его ответа, потом перешла через комнату и стала рядом с ним.
14. Анчах ун ҫинче ӳчӗ какайланса тӑрать пулсассӑн, вӑл таса мар; 15. ӳчӗ какайланса тӑнине курсассӑн, священник ӑна таса мар тейӗ; какайланса тӑни таса мар: ку — тилҫе.
14. Когда же окажется на нем живое мясо, то он нечист; 15. священник, увидев живое мясо, объявит его нечистым; живое мясо нечисто: это проказа.
Хресченсене наказани пама тытӑнчӗҫ.
Крестьян надо наказывать.
2013 — 2014 — «Chicago» — Рокси Харт
2013 — 2014 — «Chicago» (реж.
Хамӑр ҫын ҫав, кӑмӑллӑскер, тейӗҫ.
Да, свой человек, душевный».
Йӑлтӑр-р ҫутӑлса каять пӗчӗкҫеҫ ҫӑлтӑр, унтан ара, темскер ҫӑтӑртатса илет те, чечек, ҫулӑм пек, куҫ умӗнчех сарӑлса хӑй ҫывӑхӗнчи мӗнпур чечексене ҫутатма пуҫлать.
Вспыхнула звездочка, что-то тихо затрещало, и цветок развернулся перед его очами, словно пламя, осветив и другие около себя.
Енчен те базис вĕҫсĕр пулсан, «линилле комбинаци» тенине тĕллĕхлетме тивет.
В случае, когда базис бесконечен, понятие «линейная комбинация» требует уточнения.
Христианла старейшинӑсен пухӑва пӑхса тӑнин пӗлтерӗшӗ пысӑк пулнине пӑхса тухнӑ май кашни старейшина хӑйне ҫакӑн пек ыйту пани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Эпӗ хама Иисусӑн сурӑхӗсемпе тӗрӗс тытатӑп⁠ - и?»
Рассмотрев важную роль христианских старейшин как духовных пастырей, каждому назначенному брату стоит спросить себя: «Правильно ли я обращаюсь с овечками Иисуса?»
Пурте чашӑк-тирӗкӗсемпе ҫерем ҫине хуран тавра ларса тухрӗҫ.
Быстро наглотавшись, мальчишки выстроились вдоль дороги.
Эсир малалла та чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума тӑрӑшатӑр пулсан, Иегова сире пиллетех.
Иегова, несомненно, благословит вас, если вы продолжаете расти духовно.
Хӑш-пӗр чух тата, уласа, кӗмсӗртетсе, чанкӑртатса тӑнӑ хушӑра аманнисем вӑйсӑррӑн кӑшкӑрса илкелени илтӗнсе каять.
Иногда среди воя, грохота и лязга доносились слабые крики раненых.
С: Петьӑпа юрӑ ремиксӗсене тӑвакан компьютерлӑ программа тӑватпӑр.
С: с Петром составляем компьютерную программу, которая делает песенные ремиксы.
Ак ҫапла шухӑшласа пӑхар… логика вӗрентнӗ пек пултӑр.
Давай рассуждать так: логически.
Урӑх утаймастӑп, манӑн вӑйӑм ҫук.
Не могу больше идти, нет у меня сил.
Тĕнчери ЮНЕСКО кӑнарĕ — Аслӑ китай хӳми
Всемирное наследие ЮНЕСКО — Великая китайская стена
Герасимов Филипп Филиппович
Герасимов, Филипп Филиппович
5. Давид унта хӑйӗн ҫыннисене — вунӑ яш ачана — янӑ, яш ачасене вӑл ҫапла каланӑ: Навал патне Кармила хӑпарӑр та ӑна ман ятӑмран саламлӑр 6. тата ҫапла калӑр: «[сывӑ-и?] сана, санӑн килне, санӑн мӗн пуррине пурне те тӑнӑҫлӑх пултӑр; 7. эсӗ сурӑх ҫӑмӗ касни ҫинчен илтрӗм эпӗ. Акӑ санӑн кӗтӳҫӳсем пирӗн таврарах ҫӳрерӗҫ, эпир вӗсене кӳрентермерӗмӗр, вӗсем Кармил тӑвӗ ҫинче ҫӳренӗ вӑхӑтра вӗсен нихӑҫан та нимӗн те ҫухалмарӗ; 8. тарҫусенчен ыйт-ха, вӗсем те ҫапла калӗҫ; эппин, манӑн тарҫӑмсене кӑмӑл тусам: эпир ырӑ сунса килтӗмӗр; хӑвӑн чурусене тата Давид ывӑлна хӑвӑн аллу мӗн пама пултарнине парсамччӗ» тейӗр, тенӗ.
5. И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: взойдите на Кармил и пойдите к Навалу, и приветствуйте его от моего имени, 6. и скажите так: «[здравствуй,] мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему; 7. ныне я услышал, что у тебя стригут овец. Вот, пастухи твои были с нами, и мы не обижали их, и ничего у них не пропало во все время их пребывания на Кармиле; 8. спроси слуг твоих, и они скажут тебе; итак да найдут отроки благоволение в глазах твоих, ибо в добрый день пришли мы; дай же рабам твоим и сыну твоему Давиду, что найдет рука твоя».
I ĕмĕрти рим императорĕсем
Римские императоры I века
Михеич унӑн йӗвенне тытрӗ, унтан ҫурӑмӗ тӑрӑх шӑлса тухрӗ, лаши тинех пуҫне ухма чарӑнчӗ.
Потрепав гриву, Михеич провел ладонью вдоль всей спины, и конь затих, опустив морду ему на плечо.
Малтан Совет тенкипе, каярах 1992—1993 ҫулхи Раҫҫей банкĕн билечĕсемпе пĕр вӑхӑтра ҫӳренĕ (1 манат=10 тенкĕ).
Первоначально находился в обращении параллельно с советским рублём, а также с билетами Банка России образца 1992—1993 годов в соотношении 1 манат = 10 рублей.
Федя лашине персе вӗлерчӗҫ.
Под Федей застрелили лошадь.
Воропаев саккӑрмӗш ҫын пулчӗ.
Воропаев оказался восьмым приглашенным.
Листовкӑна ак мӗн пирки ҫырсаччӗ.
Листовка эта была написана вот по какому поводу.
сив сӑмах чĕрене ыраттарать
резкое слово ранит сердце
ПНЙ 1995 ҫултанпа Франкофони агентствине пӑхса тӑракан статусĕ.
В ООН Агентство Франкофонии имеет статус наблюдателя с 1995 года.
— Мана пӗр летчик каласа кӑтартать…
— Мне один лётчик рассказывал…
Сагайда хӑйӗн полкӗнчи ҫынсем кашни кил тӗлӗнчех словаксемпе кула-кула тӑрса калаҫни ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхать.
Сагайда восторженно смотрел на своих однополчан, которые беседовали и смеялись, толпясь вперемешку со словаками возле каждого двора.
Вӑл Голышевпа ҫырусем ҫӳретрӗ, анчах лешӗ те Воропаев ҫинчен нимӗн те пӗлмест иккен.
Не знал ничего о нем и Голышев, с которым она поддерживала переписку.
Эпӗ арҫын ачасенчен хӑратӑп, терӗм.
Я сказал, что боюсь мальчиков.
Ун ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
Это абсолютно исключено.
— Ман шутпа, сывлӑш пек кирлӗ пулни коллективри ҫыннан чӑн-чӑн пӗлтерӗшӗ пулать те, — терӗ завуч, шухӑша кайса.
— Я думаю, что быть нужным, как воздух, и есть истинное назначение человека в коллективе, — задумчиво сказал завуч.
Иисус ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулнӑ, анчах та ун тавралла ҫитменлӗхлӗ ҫынсем пулнӑ.
Когда Иисус жил на земле, он был совершенным человеком.
Ураҫҫи те, кумми те ҫавӑнтах, тӗллӗн-паллӑн каркаланса тӑсӑлать, пурнать, тӑпӑлать, татах тӑсӑлать, анчах пуҫӗ те, вӗҫӗ те ҫук…
Тут и основа, и уток — все сплетается в полотно, тянется, вяжется в узлы, обрывается и снова тянется, нет ни начала, ни конца…
Халӗ ӗнтӗ Командирша сасӑпах макӑрать.
Командирша ревела в голос.
Ҫак хыпарсене пурне те — хаваслисене те, хурлӑхлисене те — Андрей халӗ пачах та тенӗ пек интересленмесӗр итлет.
Все эти известия, радостные и горькие, Андрей воспринимал сейчас с тупым безразличием.
Уяв валли тунӑ кӑлпассии питӗ тутлӑ пулса тухнӑ, чӗлхӳне ҫӑтса ярӑн ҫав.
Колбаса удалась на славу — румяная, с хрустящей корочкой, просто пальчики оближешь!
Пирӗн патӑмӑрта, — тетӗп, — сана акӑ мӗнле хапӑл туса йышӑнӗҫ!
У нас, — говорю, — тебя примут во как!
Майор, Паганель, Джон Мангльс, Роберт, Мюльреди, Вильсон тата Ольбинет унӑн айӑккине тӑчӗҫ.
Майор, Паганель, Джон Мангльс, Роберт, Мюльреди, Вильсон и Ольбинет стали возле него.