alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Питех те хушса хӑварчӗҫ, вӗсем сире вӑхӑта вӑраха ямасӑрах, синьор Буратино, вӑрманалла каякан ҫулпа чупма хушрӗҫ… — терӗ ӑна хирӗҫ хуҫи.
— Очень даже велели, — чтобы вы, синьор Буратино, не теряя ни минуты, бежали по дороге к лесу… — ответил ему хозяин.
Калӑр тӑвансене: маншӑн та, ман ывӑлшӑн та тавӑрччӑр.
Передайте родным, чтобы отомстили за меня и за сына.
Малта пыракан агент Алвиш пӗтӗм ушкӑншӑн хупӑ хака кӑшкӑрса пырать.
Агент, шедший впереди, выкрикивал цену, назначенную Алвишем за всю группу.
Эпир вӗсене пурте пӗрле Африкӑна кайса килсен мӗн тери лайӑх пулнӑ пулӗччӗ теттӗмӗр.
Мы частенько говорили им, как было бы здорово всей семьей съездить в Африку.
— Эпӗ ҫав чипер мар ӗҫ ҫинчен Генри Пойндекстер ҫухалсан иккӗмӗш кунне тин илтрӗм.
— Я впервые услышал об этом некрасивом деле на второй день после исчезновения Генри Пойндекстера.
Пӗр минутлӑха шӑплансамӑр.
Помолчите одну минуту.
Шыва сикес умӗн ҫыран хӗрринче чарӑнса тӑнӑ пек, Андрей пӳлӗме кӗмелли алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Андрей остановился на пороге комнаты, как останавливаются на берегу перед прыжком в воду.
— Хуласене ишӗлтерекен те ҫав хуласене ҫӗклекен этем пекех мухтавлӑ.
— Разрушающий так же славен, как и тот, кто созидает города.
Турӑ пире хӗрхеннине кура пирӗн чӗре пархатарлӑхпа тулать тата Ӑна мухтав кӳрсе тӑрас килет.
Милосердие Бога должно вызывать в нас благодарность и побуждать нас славить его.
Пӗвӗпе Бек пысӑках мар, вӑтам виҫерен те кӑшт лутрарах, хытанка, шӑнӑрлӑ, питӗ вӑйлӑскер.
Он был меньше среднего роста, сухой, жилистый, очень сильный.
Ҫак арҫын ачан характерӗ мӗнлерех пулнине халӗ ӑнлантӑн-и?
Понимаешь теперь, что за характер был у этого мальчика?
— Акӑ, юриех нимӗн те каласа памастӑп.
— Вот назло ничего не стану рассказывать.
Шкипер хӑй те, баржӑсем ҫинче пӗтӗм ӗмӗрне хӑраххӑн ирттернӗ чӗмсӗр старик, пӗлмест.
Не знал и сам шкипер — замкнутый старичок, проживший всю жизнь бобылем на баржах.
Анчах, пирӗн ҫӗр ҫинче вӑл канлӗх тупаймӗ!
Но покоя ему не будет на нашей земле.
Пикмӑрса терӗ-и-ха ҫав?
Он сказал — Бикмурза?
Ҫӗрле леш мулатка патне вӑрттӑн йӑпшӑнса кӗретӗн те унӑн кӗпине ҫаклатса тухатӑн.
Прокрадешься среди ночи и стянешь платье у этой мулатки.
йывӑҫ хатĕрлени
лесозаготовки
Эп сана савӑнӑҫлӑ пурнӑҫпа пурӑнтарасшӑн, мӗншӗн тесен эсӗ манӑн Свидетель!»
Я хочу, чтобы ты радовалась жизни, ведь ты мой Свидетель!»
Атте, Валя килмен: вӑл вӗренет, вӗсен заняти пӗтмен-ха.
Папа, а Валя не приехала: она учится, у них еще занятия не кончились!
— Ҫавӑнтах ҫав!
— В том-то и факт!
Раҫҫей космонавтикин гимнĕ
Гимн российской космонавтики
Анчах та нимӗҫсем ҫаплах хӗссе пынӑ, ҫавӑнпа та капитан Енакиев дивизиона телефонпа шӑнкӑртаттарса, дивизион батарейисене хӑй ҫине пеме хушнӑ.
Но так как немцы продолжали наседать, то капитан Енакиев позвонил в дивизион и вызвал огонь батарей дивизиона на себя.
Сывлӑш хушнипе пурӑнни, ҫавӑн пекех, Апокалипсис 22: 17 - мӗшӗнче йыхӑрнине итленине пӗлтерет.
Поступать по духу также означает откликаться на приглашение, записанное в Откровении 22: 17: «Дух и невеста говорят: „ Приди! “
Торонто хулинче тĕрлĕ халӑх ҫынни пурӑнать.
Торонто — один из крупнейших многонациональных городов мира.
Шерккей картишӗнчен кӗчӗ, Ильяс паҫӑрах таҫта тухса чупнӑ.
В избу со двора зашел Шерккей, Ильяс уже давно умчался на праздник..
Кукамӑшӗ килте ҫукчӗ.
Бабушки не было дома.
Кивӗ кимме шалчаран кӑкарса хунӑ.
Старая лодка привязана к колышку.
Чылай ҫӗрле Ухтиван патне Мултиер пырать.
— Ты не спишь? — присел на край топчана.
Чавсине пуҫӗ айне хурса, Маринкин чӳречерен курӑнакан тӗттӗм пӗлӗт ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхса выртать.
Подложив под голову локоть, Маринкин, не отрывая глаз, смотрел на видневшееся в окне темное небо.
— Пирӗн шкулшӑн ҫакӑ — чӑн-чӑн уяв.
— Для нашей школы – это настоящий праздник.
Анна Авдотьйӑна нихҫан та юратман, ҫавӑнпа вӑл ҫамрӑк мар тата ачасемлӗ хӗрарӑм хӑйӗнчен ҫамрӑк Степана «ҫавӑрса илнине» каҫарма пултарайман.
Анна никогда не любила Авдотью и не могла простить ей того, что она, немолодая и детная, «опутала» Степана, который был моложе ее.
Иккӗмӗш номерноя, вӗренмелле чикнӗ пек, штыкпа яшлаттарса пуҫтарчӗҫ; номернойсенчен Степанов наборщик ҫеҫ сыввӑн ҫӑлӑнса тухрӗ.
Второго номерного искололи штыками, как учебное чучело; из номерных уцелел один лишь наборщик Степанов.
1913 — «Фальшивая монета»
1913 — «Фальшивая монета».
— Эпӗ мӗнле тумаллине пӗлетӗп.
— Я умею.
Хамӑр хушӑра эпир ҫав хӗрсем ҫинчен ырӑ мар калаҫаттӑмӑр; ӑна хӑйсем илтсен намӑсланса, кӳренсе урса кайнӑ пулӗччӗҫ…
Зато между собою мы говорили об этих девушках так, что если б они слышали нас, то все взбесились бы от стыда и обиды.
— Кӗҫӗр эсӗ мана алӑк уҫса кӗртетӗн-и?
— Ты не отопрешь нынче дверь?
Телефонистсен окопӗнчен, пуҫ тӑрринче хунарпа сулкаласа шинель ҫакса янӑ Самсонов чупнӑ.
Размахивая над головой фонарем, из телефонного окопа, шинель внакидку, бежал вольноопределяющийся Самсонов.
Тӑшманпа кашни кӗпер патӗнчех тытӑҫу пӗр пекрехех пулса иртнӗ.
У каждого моста происходила похожая схватка с противником.
Канала чавиччен те Коринф пымакĕ мĕн ĕлĕкренех Пелопоннеса ытти Греципе ҫыхӑнтарнӑ, ҫаплах Сароникос кӳлмекĕнчен Коринф кӳлмекне шывпа ҫитмешкĕн ҫула кĕскетнĕ.
Однако и до существования канала Коринфский перешеек с древних времён служил не только как путь сообщения Пелопоннеса с остальной Грецией, но и для сокращения водных путей из залива Сароникос в Коринфский залив.
Вӑл кунта, юнашар тӑрас пулсан та, эпӗ ун ҫине хӑпарса ларма пултарас ҫукчӗ.
Я не мог бы сесть на нее, если бы она даже и стояла здесь рядом…
Вӑхӑт ирттерсе тӑма юрамасть.
Нельзя терять времени.
Анчах манӑн ӗҫлеме вӑхӑт ҫитместчӗ, — манӑн вӗренмеллеччӗ.
А у меня не хватало времени для работы, — нужно было учиться.
1925 — Фрунзе Михаил Васильевич, революционер, ҫарпуҫĕ.
Михаил Фрунзе (р. 1885), российский революционер, полководец Красной армии.
Ҫиллине ҫавӑрса ярасшӑн ҫеҫ калаҫать.
Просто срывает зло.
Анчах вӑл ҫынсене тата тепӗр япалана — совет влаҫӗ мӗн пулнине ӑнланма вӗрентнине пӗлмест те, сисмест те.
Он не знает, не подозревает даже, что учит людей еще одному — чем была советская власть.
Эпӗ чухлакалатӑп ӑна-кӑна…
Я знаю, что и к чему…
Часах сӑмавар вӗрерӗ те, чей ӗҫме лартӑмӑр.
Скоро закипел самовар, и мы принялись пить чай.
— Ара вӗт ку сӑмах мана та тивет.
— Это и мне подходит.
Симӗс йывӑҫсен айне кӗрсен, ачасем лаштах сывласа ячӗҫ.
Укрытые густой зеленью деревьев, ребята вздохнули свободней.
— Итлеме кӑмӑлсӑр!
— Тошно слушать!
Мӑкаҫей кӗлӗтӗнче тырӑ пур-ҫке, ҫавна та пулин валеҫсе памалла.
В магазейном амбаре хлеб-то цел, его и надо меж людьми поделить.
Карчӑк та ӑна ӑшшӑн йышӑнчӗ, вара, вечеринка пулнӑ кунран пуҫласа, Оленин, каҫсерен хуҫисем патне кӗрсе, вӗсем патӗнче ҫӗрлечченех лара пуҫларӗ.
Старуха ласково принимала его, и со дня вечеринки Оленин часто по вечерам заходил к хозяевам и сиживал у них до ночи.
Каласа памастӑн-и?
Не скажешь?..
Сӑваплӑ ӗҫе ытларах хутшӑнас тесе улшӑнусем тума ҫӑмӑлах мар пулин те, ҫакӑ нумай пиллӗхсем парать тата эпир нумай ҫынсене «чӑнлӑха пӗлтерсе ҫитерме» пулӑшма пултаратпӑр (1 Тим. 2: 3, 4 ; 2 Кор.
Хотя расширить служение может быть нелегко, оно приносит большие благословения и дает возможность помочь многим людям прийти «к точному знанию истины».
Интервентсене кӗтсе ларас вырӑнне, хирӗҫ тухса ҫапӑҫар.
Выступим навстречу интервентам.
«Тойота» водителӗ урӑ марри сисӗннӗ.
Чувствовалось, что водитель «Тойоты» не трезв.
Лайӑх-и вӑл капла?
Хорошо ли это?
Ҫавӑнпа та хамӑр ӳт илӗртни хыҫҫӑн кайсан, ҫакӑ пире тата ыттисене мӗн патне илсе ҫитерме пултарни ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт уйӑрни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Поэтому нужно находить время, чтобы размышлять о том, какими будут последствия для нас и для других, если мы пойдем на поводу у нечистых плотских желаний.
Ҫав ҫамрӑк хӗрӗн пурӑнас тенӗ кӑмӑлӗ хӗрсе вӗркесе илчӗ те ытти пур туйӑмне те хупӑрласа илчӗ, текех ӑна вилӗм те кирлӗ мар пулса тӑчӗ, вӑл ҫӑлӑнасшӑн пулчӗ, иртӗхнӗ юн ӗҫенсем хӑйне мӑшкӑл кӑтартасран сыхланса вӑл тарма шут тытрӗ.
Любовь к жизни с непреодолимой силой проснулась в этой молодой девушке, заглушила в ней все другие чувства, сломила всю ее решимость умереть, порожденную отчаянием, Рада бросилась бежать, чтобы спастись от смерти или от той позорной жизни, которую могли бы подарить ей кровожадные сластолюбцы…
Ҫынсем ире хирӗҫ тин лӑпланчӗҫ.
Люди успокоились только к утру.
— Чим-ха, маттурӑм!
– Подожди, мой голубчик!
Вӑл капитанӑн тӑваткал ҫурӑмне пилӗк таранах пуҫ тайрӗ те тухрӗ.
Он низко поклонился квадратной спине капитана и вышел.
Тӗлӗнмелле — эпӗ эсир унта ларнине асӑрхаман.
Странно — я не заметил, где вы сидите.
Упӑте вара ҫӑкӑра ҫурмаран хуҫрӗ — пӗр татӑкӗ пысӑк, тепри пӗчӗккӗрех пулчӗ.
Тогда обезьяна разломила каравай на две части — большую и маленькую.
Палеонтологсемпе геологсем эволюци мӗн чухлӗ вӑхӑтра аталаннине тата калӑпӑшӗсене пӗлме чулланчӑксене тӗпчеҫҫӗ, популяциллӗ генетика ҫав ыйтусенех теориллӗ тӗпчет.
Палеонтологи и геологи анализируют окаменелости, чтобы получить сведения о темпах и формах эволюции, а популяционная генетика исследует эти же вопросы теоретически.
Амӑшӗ вӗсене ҫуласа илчӗ те кайрӗ.
Она облизала их и пошла.
Эс эсӗ, модӑна кӑмӑллакан усал ҫамрӑклӑх, Куллу ҫинче — кӑвак ҫӳҫӳ.
Эх ты, модница, злая молодость, Над улыбкой — седая прядь!
Наталья ачисен кӗписене сапласа аппаланчӗ, Дарйӑна куллине пытарса итлесе ларчӗ, нимӗн те ӑнланман Дуняшка вара, аллисене тархасланӑ пек кӑкӑрӗ ҫумне хутлатса тытса, йӑлӑнса ыйтрӗ:
Наталья чинила детские рубашонки и слушала Дарью, подавляя улыбку, а сбитая с толку Дуняшка, умоляюще сложив руки, просила:
«Фаустри» Маргарита пекех: вӑл та сарӑ ҫӳҫлӗ, икӗ ҫивӗтлӗ…
Как Маргарита в «Фаусте»: белокурая тоже, волосы в две косы…
Вӑл мар, эпӗ «тинӗс прапорщикӗ» пулма экзамен парса тухнӑ тейӗн, унтан Гидрографически управленинче офицерсене хисеплес мар тенӗ мӑнкӑмӑллӑха хирӗҫ хӑйӗн тивӗҫлӗхне вӑл мӑнаҫлӑн чӑтса ирттернӗ.
Как будто не он, а я выдержал экзамен на «морского прапорщика» и потом служил в Гидрографическом управлении, с гордым равнодушием перенося высокомерное непризнание офицерства.
— Вӗсем ҫырма леш енче ӗнтӗ.
— Уж они за рекой.
Чӗри унӑн ирсӗр тӑшмансене ывӑлӗпе упӑшкишӗн хӑвӑртрах тавӑрас ӗмӗтпе ҫунчӗ.
Ее сердце жаждало мести за сына и за мужа,
— Унашкал йӗкӗтсене качча тухиччен луччӗ килтех пӑнтӑхса ларам.
— Уж лучше век одной жить, чем за хвастуна какого-нибудь замуж выходить…
Нумай та вӑхӑт иртмест, тытаҫҫӗ.
И скоро поймали.
— Ну, мӗн тӑватпӑр?
— Ну как, девчата?
Андрей Васильевич, лашасене канма тӑратӑр, вӗсем пире урӑх кирлӗ пулмаҫҫӗ.
Андрей Васильевич, ставьте коней на отдых, больше они нам не потребуются.
3. Иосифа пӑхӑнса тӑнӑ, ятне пĕлмен хазар еврейĕ ҫырнӑ ҫырӑвĕн пайĕ (Кембридж Анонимĕ тени)
3. Фрагмент ответного письма подданного Иосифа, неназванного хазарского еврея (так называемый Кембриджский Аноним)
Эсир философла калаҫса пӑхӑр-ха: этем тени ҫӗр ҫаврӑннине, прогрессивлӑ паралич вӑйлансах пынине е, сӑмахран, ҫак идиотла ҫумӑр ҫунине чарса лартма пултарайман пекех, событисене те ни хӑвӑртлатма, ни тытса чарма пултараймасть.
Вы рассуждайте философски: человек не может ни ускорять событий, ни задерживать их, как не может он остановить вращение земли, развитие прогрессивного паралича или, например, этот идиотский дождь.
Пурне те Тума Пултаракан Туррӑн ҫавна тума вӑй та, кӑмӑл та пур.
Всемогущий Бог может и хочет это сделать.
Юлташӗ пӑлханнине ӑнланса, Фретич ӑна хӑйпе юнашар ларма сӗнчӗ.
— Перейдем к повестке дня, — снова начал Фретич.
Комендант ҫывӑрать.
Комендант спал.
— Мӗн тума кирлӗ вӑл мана, пымастӑп! — терӗ те Валька катӑк чӳлмек ҫинелле каллех вак чулсемпе пеме пуҫларӗ.
— Ну его, не пойду я! — ответил Валька и принялся метать камни в разбитый горшок.
Выльӑх апачӗ пар, лавсем, лашасем пар!
Фураж гони, подводы, лошадей!
Ун чухне эпӗ пӗр иккӗленӳсӗр: «Кукӑль», — тейӗттӗм те сире куҫӑрсенчен елпӗрсе кулса пӑхса сирӗн чекӑрпа тухса кайӑттӑм.
— Я не колеблясь сказал бы: «Пирог» и ушел с вашим чеком, смеясь в глаза.
тĕркӑпа кишĕр хыр
натереть морковь на терке
Уроксем хыҫҫӑн эпӗ ҫакӑн ҫинчен систерме тӳрех Шишкин патне тухса чупрӑм.
Я испугался и сейчас же после уроков помчался к Шишкину, чтоб предупредить его.
Унтан вӑл урай варрине шӑлса каять, ӑна та кашни кунах мар, пушӑ ларакан сӗтел ҫинчи тусана сӑтӑрать, япаласене хускатасшӑн мар пулнипе ытти сӗтелсене тасатмасть, пӳрт кӗтессисене пырса та тӗкӗнмест.
Потом он мел — не всякий день, однако ж, — середину комнаты, не добираясь до углов, и обтирал пыль только с того стола, на котором ничего не стояло, чтоб не снимать вещей.
Анчах та тепӗр статьяра ӑнлантарса пани тӑрӑх пурнӑҫ илес тесен усал ӗҫсенчен пӑрӑнни кӑна ҫителӗксӗр.
Но, как объясняется в следующей статье, если мы хотим обрести жизнь, недостаточно только избегать зла.
Пур енчен те савӑнӑҫлӑн кулса ячӗҫ, унтан тавлашса кайрӗҫ.
Кругом дружно захохотали, потом заспорили.
Ҫӗнӗ паллашу
Новое знакомство
Пӗр ҫитмӗл ҫулсем пулать-и?
Годов семьдесят будет?
Анчах алӑксене питӗрсе хунӑ.
Но двери были закрыты.
7. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ мана улталарӑн, эпӗ улталантӑм; Эсӗ манран хӑватлӑрах та — ҫӗнтертӗн; кулленех манран ҫын кулать, пӗри те пӗри мана мӑшкӑллать.
7. Ты влек меня, Господи, - и я увлечен; Ты сильнее меня - и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною.
Зинӑшӑн кунта — пурте тӑван пиччӗшӗсем, Володьӑшӑн лере — пурте тӑван йӑмӑкӗсем.
Для нее здесь все были, как братья, а для него там все были, как сестры.
ҫынсен обществӑлла практики
общественная практика людей
Кутузов ҫарӗ каллех хӑрушлӑх умӗнче тӑнӑ, ҫак хӑрушлӑхран ӑна вырӑс салтакӗсен паттӑрлӑхӗ, Кутузовпа Багратион таланчӗпе вӗсем хӑйсен пурӑнӑҫне шеллемесӗр ҫирӗп тӑни кӑна ҫӑлса хӑварнӑ.
Она была обречена, но ее опять спасли героизм русских солдат, талант и самоотверженность Кутузова и Багратиона.
Кукленсе лартӑм та хӑрах куҫпа ҫӑраҫҫи шӑтӑкӗнчен пӑхма тытӑнтӑм.
Я присел на корточки и приложил глаз к замочной скважине.
— Йӑкӑнат, эсӗ хӑш кӗпӗрнесемччӗ-ха? — хӑйӑлтатса ыйтрӗ вӑл табак тӗтӗмӗпе урмӑшнӑ хӑркӑлтӑк сасӑпа.
— Ты, Игнат, какой губернии? — хрипел его сиплый, прожженный табаком голос.
Пӑх халӗ, пӑх! — терӗ вӑл малалла пуҫне йӗкӗт хулпуҫҫийӗ ҫине хурса, хӑй ҫӳлелле, умра ларакан чие йывӑҫҫисен кӑтра тураттисем витӗр курӑнакан Украинӑри ӑшӑ та вӗҫӗ-хӗррисӗр кӑвак тӳпе ҫинелле пӑхса.
Посмотри, посмотри! — продолжала она, положив голову на плечо ему и подняв глаза вверх, где необъятно синело теплое украинское небо, завешенное снизу кудрявыми ветвями стоявших перед ними вишен.
Сӑмах хыҫҫӑн сӑмах, йывӑр-им паллашма?
Слово за слово, долго ли до знакомства?
20. Вӑл вӗсенчен тата ыйтнӑ: эсир хӑвӑр Мана кам вырӑнне хуратӑр? тенӗ.
20. Он же спросил их: а вы за кого почитаете Меня?
Якшин сасартӑк чарӑнса тӑчӗ, Ковалев ҫине ураран пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен тарӑхса сӑнаса пӑхрӗ, тӳссе тӑраймарӗ — кӑшкӑрса ячӗ:
Якшин резко остановился, смерил Ковалева гневным взглядом с ног до головы и, не сдержавшись, крикнул:
.. хамӑра шанса панӑ ӗҫе ӑнӑҫлӑ тума мӗнле пулӑшать?
.. успешно выполнять порученные нам задания?
Вӑл ҫаплах-ха тӗлӗнсе кӗсйинче выртакан тимӗр пек хытӑ конверта хыпашла-хыпашла пӑхать.
Он все еще с удивлением ощупывал в кармане плотный, будто жестяной конверт.
«Текстильмаш» поликлиники
поликлиника «Текстильмаш»
Москалев, куҫӗсене хӗссе кантӑк ҫинелле пӑхнӑ май:— Ик-виҫӗ кун… — тесе хучӗ.
Москалев ответил, прищуриваясь на окно:— Дня два-три…
— Ҫак кунсенче мӗн туни ҫинчен ыйтрӗ.
— Спрашивали, что делали эти дни.
Эп пӗлетӗп: нимӗҫ вӑл — Маркспа Энгельс, Люксембургпа Цеткин, Либкнехтпа Тельман.
Я знал: немцы — это Маркс и Энгельс, Люксембург и Цеткин, Либкнехт и Тельман.
Эпӗ те сана тӳррипех калатӑп.
Я тебе тоже прямо все объявляю.
Эпӗ Марья Васильевнӑшӑн чунӑма патӑм, эпӗ уншӑн этем хӑй юратнӑ ҫыннишӗн мӗн кӑна тума пултарать, ҫавна пурне те турӑм.
Я отдал ей свою жизнь, я сделал для нее все, что только в силах был сделать человек для любимого человека,
Ҫынсем урамра мӗн пулнине тавҫӑрса иличчен машинӑн йӗрри-палли те ҫухалнӑ.
А когда люди опомнились, машины и след простыл.
М. Танича и И. Шаферана) — исп. Эдита Пьеха
М. Танича и И. Шаферана) — исп. Эдуард Хиль
Хĕрĕ — Максимова Зоя Степановна.
Дочь — Максимова Зоя Степановна.
Вӑл хӑй ҫакӑнта пулнӑранпа тем ӗмӗрех иртсе кайнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Ему казалось, что прошло сто лет с тех пор, как он был здесь.
Ҫутӑ пӗр стенаран теприне пыра-пыра лекет, каҫ сӗмлӗхӗнчи кантӑксенчен ҫапӑнчӗ те ӗмӗлкесене авалхи кӑнттам сӗтел-пукан айнелле сапаласа вырттарчӗ.
Свет бросился от стены к стене, ударился в мрак ночных окон и разостлал тени под неуклюжей старинной мебелью.
Аяккалла каякан юланута ватӑ сунарҫӑ алӑпа та, сӑмахпа та чарса хӑтланман: ҫак хӑрушӑ юланут кам пулнине халӗ вӑл ӑнланса илнӗ.
Старик-охотник не сделал никакой попытки остановить словом или движением удалявшегося всадника: он понял теперь, кем был этот жуткий наездник.
Вӑл пӗр самах та каламӗ, хӗрелсе кайӗ, пӗтӗм чӗререн ӑшшӑн кулӗ, унтан унӑн куҫӗсем куҫҫулӗпе тулӗҫ…
Она не скажет ни слова, она вспыхнет, улыбнется до дна души, потом взгляд ее наполнится слезами…
— Лере таҫти-таҫти ҫеҫенхирсем тӑрӑх винтовка сӗтӗрсе ҫӳриччен тӗрмене тытса хупчӑр хӑть, — терӗ ӗшенчӗклӗн Пантелей Прокофьевич.
— Ну, уж лучше тут нехай ловют да в тюрьму сажают, чем там по степям с винтовкой таскаться, — устало сказал Пантелей Прокофьевич.
Часах ҫуллахи евӗрлӗ хӗрӳ хӗвел пӑхса ячӗ.
Вскоре выглянуло по-летнему жаркое солнце.
Халӗ анне кунӗпех ҫаран ҫинче ӗҫлет, ачасене никампа хӑварма та ҫук.
Сейчас мама целый день в лугах, ребят не на кого оставить.
6. Акӑ Ирод хӑйӗн ҫуралнӑ кунне уявланӑ чухне Иродиада хӗрӗ хӑнасем умӗнче ташласа унӑн кӑмӑлне ҫавӑрнӑ; 7. ҫавӑнпа вӑл ӑна, лешӗ кирек мӗн ыйтсассӑн та, ҫавна тупа тусах пама пулнӑ.
6. Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду, 7. посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
Лорх Иванӗ, аллӑ латне ҫывхарнӑ пулин те, тӗреклӗ, правур.
Иван Лорх, хоть и приблизился к пятидесяти годам, крепкий, проворный.
— Ах, эсир мӗнле те пулсан… пӑсасран хӑратӑп… вӑл халь хӑй сӑнлах.
«Ах, я боюсь, чтобы вы как-нибудь не… она так теперь похожа».
Вара вӑл ҫав тискер уй тӑрӑх кайрӗ.
И стал обходить это зловещее поле.
Маклай крыльца ҫинче кулса тӑрать.
Маклай стоял на крыльце и смеялся.
Эпир ӑнланса та ҫитерейместпӗр.
Такие приготовления не входили в цикл наших повседневных занятий.
Вӑл окраинӑри республика, анчах вӑл республикӑра Крым тутарӗсем нумайтарахӑшӗ мар, йӑлтах урӑхла, — вӗсем унта сахалтарахӑшӗ пулаҫҫӗ.
Она является окраинной республикой, но крымские татары ие имеют большинства в этой республике, наоборот, — они представляют там меньшинство.
Павел ырӑ хыпар сарас тесе нумай ӗҫленӗ, анчах та вӑл мӗнле те пулин сӑлтава пула финиша ҫитеймерӗ пулсан, хӑй вӑй хуни уншӑн усӑсӑр пулнӑ пулӗччӗ тенӗ.
Все усилия и труды, связанные с провозглашением благой вести, были бы для Павла напрасными, если бы по какой - то причине он не пришел к финишу.
Малтанах, ашшӗ-амӑшӗ ҫӗре кӗриччен, вӑл хӗсӗкрех пурӑннӑ, икӗ пӳлӗм йышӑннӑ, ялтан хӑйпе пӗрле илсе килнӗ Захар ятлӑ тарҫипех ҫырлахнӑ; анчах ашшӗ-амӑшӗ вилсен, Ази ҫывӑхнеллех вырнаҫнӑ инҫетри кӗпӗрнесенчен пӗринче пурӑнакан виҫҫӗр аллӑ хресченӗн пӗртен-пӗр тивӗҫлӗ хуҫи пулса тӑнӑ.
Сначала, при жизни родителей, жил потеснее, помещался в двух комнатах, довольствовался только вывезенным им из деревни слугой Захаром; но по смерти отца и матери он стал единственным обладателем трехсот пятидесяти душ, доставшихся ему в наследство в одной из отдаленных губерний, чуть не в Азии.
— Мӗн сивӗре шӑнса тӑратӑн: термометр аллӑ градус кӑтартать!..
— И нечего торчать на морозе: термометр показывает пятьдесят градусов!..
Кирхгофӑн пайӑркалав саккунĕ
Закон излучения Кирхгофа
Пӗлместӗп, мӗн тӑвӑттӑм-ши эпӗ — ҫав улталас йӑлана тымарӗпех тӑпӑлтарас пулсан!
Не знаю, что бы сделал, лишь бы эту заразу с корнем вырвать!
Вара манӑн чунӑм та хӑйӗн канлӑхне тупнӑ пулӗччӗ.
Тогда и душа моя наконец успокоится…
22. Вара каланӑ ӑна: апла кам эсӗ? хамӑра яракансене каласа кӑтартмашкӑн эсӗ ху ҫинчен мӗн калӑн пире? тенӗ.
22. Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?
Чӳречесем питех нумайччӗ те пӗтӗм шкула кӗленчерен тунӑ пек туйӑнатчӗ.
Окон было так много, что школа казалась стеклянной.
Мӗскер-ши вӑл апла — чӗрене ыраттарса тӑраканскер?
Перед глазами парня прошли все события сегодняшнего вечера…
Ӗҫлесе илӗп-и унта, пӗтӗп-и…
или заработаю, или пропаду.
— Эппелюк мӗнле халь?
— И что теперь Эппелюк-то?
Кашнин хӑйӗн шухӑшӗ пур, ҫав шухӑша никам та пӑрахӑҫласшӑн мар пек.
Каждый из нас защищает свою точку зрения и не может от нее отказаться.
Жерар Бальтазар — Вильгельм Оранскине вĕлерекенĕ.
Бальтазар Жерар (1557—1584) — убийца Вильгельма I Оранского.
Хӑйсен илемлӗ вуллисемпе икшер ҫӗр фут ҫӳлелле ҫӗкленсе ларакан ушкӑн-ушкӑн каурисем анчах куҫ умне курӑнаҫҫӗ.
А из множества небольших зелёных групп, поднимающих на двести футов над землёй свою пышную крону.
Тупсассӑн — ырӑ пулас ҫук.
Найдут — не сдобровать.
Комисси виҫсе ҫӳрет.
Комиссия мерила.
Пухура кӗске комментарисем параҫҫӗ пулсан кӑна, «Хурал башнине» ирттерекен ытлашши нумай комментари парассинчен сыхланса тӑрать пулсан кӑна, тӗрлӗ тӗслӗ комментари пама вӑхӑт ҫителӗклӗ юлать.
Однако дополнительное время для разнообразных комментариев появляется только в том случае, если те, кто их дает, говорят кратко, а ведущий изучение воздерживается от того, чтобы комментировать слишком часто.
Алӑк уҫакан кил хуҫи хӗрарӑмӗ ватӑ, пысӑк та самӑр кӗлеткеллӗ хӗрарӑм пулчӗ; унӑн ӗлӗк тулли пулни питҫӑмартисем чакса пӗркеленни те, хурлӑхлӑн пӑхакан кӑвак куҫӗсем айӗнчи кӑвакарнӑ вырӑнсем те юлашки кунсенче кӑна пулнӑ пулас.
Хозяйка, открывшая дверь, оказалась пожилой, высокой, крупной женщиной; у нее, вероятно, только в последнее время опали, одрябли прежде полные щеки и под печальными серыми глазами легла синева.
Тепĕртакран ҫичĕ ҫултан ҫемьере татах виҫĕ ача — Катрин, Франк тата Эрик — ҫуралаҫҫĕ.
Несколько лет спустя, в семье родились ещё трое детей: Катрин, Франк и Эрик.
Тӑхта кӑштах: акӑ ҫар ки-лӗ, ку хурах пусса ҫӳрекенсене пӗтерӗҫ те, вара ӑҫта каяс тенӗ унта кай, — терӗ.
Погоди маленько: войска придут, переловят мошенников; тогда поезжай себе хоть на все четыре стороны.
Игнат Савельевич тӗксӗмленнӗ, хӗрачин куҫҫульпе йӗпеннӗ питне тытса ҫӗкленӗ ывӑҫ тупанӗпе шӑлма пуҫланӑ.
Игнат Савельевич помрачнел, поднял мокрое от слез лицо дочери, стал вытирать ладонями.
— Ӑнланма йывӑр, кӑсӑк чирлӗ.
— Интересная, загадочная больная.
— Вара чунлӑ ҫынна санӑн евӗр пурӑнма юрать-и?
— Разве человеку с душой можно жить так, как ты живешь?
Вара вӑл тинӗс хӗрринчен темиҫе ҫӗклем нӳрлӗ курӑк йӑтса хӑпарчӗ те часах утрав ҫийӗн хӑмӑр тӗтӗм йӑсӑрланма пуҫларӗ.
Тогда он принес с берега несколько охапок мокрых водорослей, и вскоре над островом заклубился бурый дым.
— Эсӗ те мана тертлентерсех ҫитертӗн! — хирӗҫлерӗ Ферфас пукан урине хуҫса.
— Ты тоже меня измучил, — возразил Ферфас, отламывая ножку стула.
— Эпӗ кунта пӗр самант та тӑма пултараймастӑп.
— Я не могу остаться здесь ни одной минуты.
Виҫӗ кун ҫухатрӑр-и?
Три дня потеряли?
Анчах эпӗ сан пурнӑҫу ялта канӑҫлӑрах пулнишӗн савӑнатӑп.
Но я рад: в Гаях тебе будет спокойнее.
Айккинчен пӑхса хаклама пултаратӑп халь хама.
Могу видеть себя как бы со стороны.
Ӑслай тĕллевчĕкĕсене шутлассин теорийĕ
Теория решения изобретательских задач
Эпир мӗн тумаллине те пӗлмерӗмӗр.
Мы не знали, на что решиться.
— Теприсем пур, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче калама ҫук пуйса пыраҫҫӗ, кайран ӗмӗр тӑршшӗпех ырӑ курса пурӑнӗҫ акӑ, — йӗрмешнӗ Шмидт.
— Другие наживут за войну столько, что будут всю жизнь жить припеваючи, — скулил Шмидт.
Саккун «ан хапсӑн» темен пулсассӑн, эпӗ хапсӑнни мӗн иккенне те пӗлмен пулӑттӑм.
Ибо я не понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: не пожелай.
— Ӑҫта эсир ӑна?..
— Куда вы его?..
— ISBN 0-419-22780-6.: "Both the paintings and the architectural designs make use of the golden section".
, как цитировано у Падована : "Both the paintings and the architectural designs make use of the golden section".
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 1-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 37-мĕш механизӑмланӑ бригадӑн мотоперевҫĕсен батальонĕн командирĕ, капитан.
Иван Павлович Воронин (15 мая 1910 — 30 июня 1998) — участник Великой Отечественной войны, командир мотострелкового батальона 37-й механизированной бригады 1-го механизированного корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта, капитан.
ЮРӐСЕМ: 11, 26
ПЕСНИ: 89, 26
Констант II император I Мартин папӑна ареслет.
Император Констант II арестовывает папу Мартина I. Раскол церкви.