alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
14. Лешӗ каланӑ: ҫук, эпӗ — Ҫӳлхуҫа ҫарӗн ҫулпуҫӗ, халӗ [кунта] килтӗм, тенӗ.
14. Он сказал: нет; я вождь воинства Господня, теперь пришел [сюда].
Иегова пире питӗ хытӑ юратнӑран Библи панӑ.
Из любви Иегова даровал нам свое Слово.
Алексей праҫникри пек, пысӑк ӗҫ пулнӑ чухне хӑйне хӑй яланах мӑнаҫлӑн тытнӑ пек, халӗ те чаплӑн та мӑнкӑмӑллӑрах пӑхса ларать.
У Алексея был праздничный, наивно-парадный вид, свойственный ему во всех важных случаях.
Маняша пурне те ӑнланать.
Маняше все понятно.
Малтан шухӑшласа пах…
Сперва подумай…
Эпӗ вара килмесӗр тӑма пултараймарӑм.
А я вот не мог не прийти.
— Ҫӗнӗ учитель килни ҫинчен эсӗ ӑҫтан пӗлтӗн?
— А откуда ты узнал про учителя?
Ҫавна тӑвас тесен, сывлӑш хушнипе пурӑнмалла тата унӑн ҫимӗҫне ҫитӗнтерсе пымалла (Гал.
Для этого нужно поступать по духу и развивать качества, составляющие его плод.
— Ну, вара мӗн калӑн-ха эсӗ?
— Ну так что ж ты скажешь?
Туртмалли вӗсен нумай тата тӗрлӗ йышши пулнӑ: фабрикӑра тунӑ ахаль махорка та, Сухумири йӑваш табак та, Пенза патӗнче килте лартса ӳстернӗ табак та, «Путина» ятлӑ пирус та, унсӑр пуҫне тата тӑшманран тытса илнӗ трофейлӑ пӗчӗк сигарӑсем те пулнӑ, анчах вӑл сигарӑсене разведчиксем юратман, вӗсене нимӗн те ҫук чухне ҫеҫ туртнӑ, туртсан та йӗрӗннӗ.
Курево имелось в большом количестве и самых разнообразных сортов: и простая фабричная махорка, и пензенский самосад, и лёгкий сухумский табачок, и папиросы «Путина», и даже маленькие трофейные сигары, которые разведчики не уважали и курили в самых крайних случаях, и то с отвращением.
Сӳрӗлтерсе тӗксӗмлетме пултараймарӗ вӑхӑт хӗрӗн асран тухми ҫывӑх сӑнарне.
Образ ее не выветривался и не тускнел от времени.
Енчӗпек пирки шухӑшласан та савӑнать ҫеҫ вӑл.
На другой день рано утром Яндул направился в дом, где вчера ему обещали собрать деньги.
Эпир ырӑ хыпар сарма усӑ курнӑ хӑш - пӗр хатӗрсемпе меслетсене пӑхса тухрӑмӑр.
В каком обучении нуждались возвещатели Царства? Какая школа помогла им стать умелыми учителями Божьего Слова?
1774 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче Пугачёв хӑйĕн ҫарĕпе ял ҫывӑхĕнчен Шӑмат вулӑс ҫĕрне иртсе кайнӑ.
В июле 1774 года Пугачёв со своим войском проходил близко от деревни.
Хӑй пултарнӑ таран вӑл нимӗҫсене пулӑшсах тӑнӑ: лашасене чир ертнӗ, машинӑсене ҫӗмӗрнӗ, анчах ячӗшӗн тесе лайӑх, кӑтартуллӑ ӗҫленӗ: сыхланнине тур сыхлать вӗт.
Чем мог, помогал немцам: опаивал лошадей, ломал машины, но с показной стороны работал образцово: береженого бог бережет.
Чаплӑ ученӑй!
Знаменитый ученый!
— Мӗнле-ха эсӗ вӗсене аса илмерӗн?
— Как же ты об них не вспомнил?
Паллах, унӑн ҫакнашкал шухӑшӗ пӗтӗм ҫӗршывӑн хӗрӳллӗ тӗллевне хирӗҫ пыни ҫинчен полковник хӑйне хӑй те йышӑнасшӑн пулман.
Конечно, не хотелось даже себе самому сознаваться, что его желание противоречит страстному порыву всей страны, но он мечтал, чтобы наступление приостановилось.
Унтан выртсах пӑхрӗ вӑл.
Да что толку: хоть стой, хоть лежи — все равно никто не интересуется его товаром.
Обломовкӑра пурӑнакансемшӗн пурнӑҫ йӗркисем хатӗр пулнӑ, ӑна ашшӗ-амӑшӗсем туса хӑварнӑ, вӗсем те ӑна аслашшӗсенчен ҫаплипех илсе юлнӑ, аслашшӗсене вара хӑйсен ашшӗсем, Веста вутҫулӑмне упранӑ пек, ним улӑштармасӑр тытса пыма пиллесе хӑварнӑ.
Норма жизни была готова и преподана им родителями, а те приняли ее, тоже готовую, от дедушки, а дедушка от прадедушки, с заветом блюсти ее целость и неприкосновенность, как огонь Весты.
Матфей 24: 29 - мӗшӗнче ҫырса хунӑ сӑмахсенчен пуҫласа Иисус малалла, тӗпрен илсен, пирӗн вӑхӑтра пурнӑҫланмалли событисем ҫинчен калать.
Начиная со слов Иисуса, записанных в Матфея 24: 29, мы читаем в основном о событиях, которые должны произойти в наши дни.
Ҫуни хапхаран ҫакланса ларчӗ, кайран та, мӗн улӑха тухичченех, кашни кӗтесрен ҫаклана-ҫаклана пычӗ.
Сани у них зацепились в воротах, потом цеплялись за каждый угол, пока не выехали на луг.
Марра́кеш () — Марокко тӑваттӑ импер хулисенчен пĕрри, пысӑкӑшĕпе патшалӑхӑн виҫҫĕмĕш, Касабланка тата Рабат хыҫҫӑн, хула.
Марра́каш — ) — один из четырёх имперских городов Марокко.
Пӗррехинче районти хаҫатра «Первомайски» колхозри Наталья Поднебеско, «Калининри» Анна Ступина тата «Новосёлри» Елена Журина алӑ пусса пичетлесе кӑларнӑ пӗчӗк статьяна курсан, Воропаев калама ҫук тӗлӗнчӗ.
Воропаев был донельзя удивлен, увидя однажды в районной газете статейку, подписанную Натальей Поднебеско из «Первомайского», Анной Ступиной из «Калинина» и Еленой Журиной из «Новосела».
— Матроссем те пур хушса хучӗ тӗттӗмлӗхрен тепӗр сасӑ.
— Даже матросы есть, — добавил из темноты другой голос.
Ытларах вӑрмансенче тĕл пулать.
Может сидеть на деревьях.
Тимĕрҫĕн пурти катӑк, ҫĕвĕҫĕн сӑхманĕ ҫĕтĕк.
У кузнеца топор щербатый, у портного кафтан худой. ( Cапожник без сапог).
Курӑк хушшинче шӑрчӑксем хыттӑн чӑрӑлтатрӗҫ, ӑҫтан-тӑр аякран карӑш пикенсех пӗр евӗрлӗн кӑшкӑрни илтӗнсе тӑчӗ.
В траве громко кричали кузнечики, и откуда-то издалека доносился однообразный напряженный скрип коростеля.
— Ну, шӑплан, — хушрӗ офицер, мӑйӑхне хускатса.
— Ну, молчи! — приказывал офицер, шевеля усами.
Санӑн хӑвӑн черет ҫитет.
Твой черед будет.
Ҫак йывӑр вӑхӑтра никам та хӑраса ӳксе ҫухалса каймарӗ.
В это сложное время никто не поддался панике.
— Гальмало ятлӑ, анчах ман ята пӗлни мӗне кирлӗ сире: эпӗ сире ятӑма каламасан та вӗлерме пултаратӑп.
— Зовут меня Гальмало; впрочем, вам совсем не обязательно знать, как меня зовут, я могу вас убить и без этого.
Туприсене ҫӗре чавса чикнӗ, выльӑхӗсене вӑрманта усранӑ.
Добро зарыли, скот в лесу попрятали.
Ку вӑл вара трубасемшӗн тивӗҫлӗ услови туса парать, ӑнлантармалларах каласан — трубасене вӑл шӑнса ларасран тата температура хӑвӑрт улшӑнса инкек-синкек пуласран сыхлать.
Этим создаются ровные термические условия для трубы, проще говоря — трубопровод предохраняется от промерзания и резких колебаний температуры.
Афанасенко Иван Прокофьевич
Афанасенко, Иван Прокофьевич
Ҫӗннисем нумай! — пӑрӑнарах ответлерӗ.
Новостей много, — уклончиво ответил.
Тата манас марччӗ: Паша пек паттӑрсем ҫывӑхра пулмасан та пултараҫҫӗ.
И ещё запомните: такие герои как Паша могут и не оказаться рядом.
Слобода ҫыннисенчен ҫиччӗшӗ Сухобаевӑн кӗҫҫе йӑвалакан заводӗнче ӗҫлеҫҫӗ, тӑхӑр ҫын ҫӑматӑ йӑвалаҫҫӗ.
Семеро слобожан работало на войлочном заводе Сухобаева, девять человек валяло сапоги.
Шулган — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Шулганово — село в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ординарецсем крыльца патне йӗркеленсе тӑчӗҫ, приказ парасса кӗтрӗҫ.
Ординарцы выстроились возле крыльца, ждали приказания.
Ваҫка амӑшӗ сӗтел ҫине тӗрлӗрен апат-ҫимӗҫ лартса тултарчӗ.
Много разной еды наставила Васькина мать на стол.
Геленджик, РФ (2009)
Геленджик, Россия (2009)
Анчах тӳсме ҫук кӑна.
Это было невыносимо.
Ҫын ҫав лайӑх ене мӗнле аталантарма пултарать тата ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма мӗн пулӑшать?
Как человек обретает это качество и благодаря чему он может быть верным?
Эпир хӳмене ҫӗмӗрнӗ-и, вӑл ҫуртра каҫхи дежурнӑй пулнӑ-и, эпир тумбочкӑсене спальнӑсене валеҫсе панӑ-и, ҫаксем пурте ӑна, Короле, пырса тиветчӗҫ.
Раскидывали ли мы забор, дежурил ли его отряд ночью по дому, распределяли ли мы тумбочки по спальням — все касалось его, лично его, Короля.
Анчах эсӗ, савнӑ тусӑм, хӑвна питӗ лайӑх тытрӑн, санран нимӗн пытарса тӑма та кирлӗ мар, манӑн чӗре санӑн умӑнта хамӑн умра уҫӑ пулнӑ пекех уҫӑ».
Но ты, мой милый, держал себя так, что от тебя не нужно утаивать ничего, что мое сердце открыто перед тобою, как передо мною самой».
Жуков Василий Фролович
Жуков, Василий Фролович
— Уҫӑр, унсӑрӑн ҫӗмӗретпӗр!
— Открывай, ломать будем!
Ҫӗре шыв илнӗ хыҫҫӑн Иегова ҫынсене мӗнле май панӑ?
Какую возможность Иегова дал людям после Потопа?
— Вӑл ҫул ҫине туйипе ҫиллӗн таккарӗ.
— Он гневно стукнул по дороге палкой.
Акӑ вӗсем тинӗс патнелле анма хатӗрленчӗҫ.
И уж собирались сойти к морю.
Пӗррехинче пирӗн пата юнпа вараланса пӗтнӗ хӗҫлӗ шурӑгвардеец пырса кӗчӗ.
Однажды ввалился к нам белогвардеец с окровавленной шашкой:
Эпӗ выртнӑ та, акӑ, ним ҫинчен шухӑшламастӑп.
А я вот лежу и ни о чем не думаю.
— Сирӗн хӗҫ-пӑшал пур-и?
— У вас нет оружия?
Вӑл тӗшмӗртет, асӑрхаттарать, хӑй ҫине-ҫинех ҫапать, хӑйне ҫапнине сире-сире ярать; ставкине пӑрахать те каялла илет; вӑйӑра хальлӗхе никам та ҫӗнтереймест.
Он угадывал, предупреждал, наносил удары и отражал их; бросал ставки и брал назад, игра шла вничью.
Вӑл чӑннипех ӗненсе калани шуранка сӑн-питсен чалӑш куллисене шӑлса тасатрӗ.
Искренний его тон смыл расцветающие на бледных лицах кривые улыбки.
Анне, Николай Степановича хамӑрпа пӗрле илсе каятпӑр, унсӑр эп…
Мама, мы возьмем Николая Степаныча, или я…
Козаксенчен хӑшӗ хӑйнӑ-ши ҫакӑн пек ҫанталӑкра, Днепр ҫиленнӗ вӑхӑтра кимӗпе ҫӳреме?
Кто из козаков осмелился гулять в челне в то время, когда рассердился старый Днепр?
Джоуль 1 Ньютон вӑй хунипе 1 метр вӑй хунӑ енне куҫарнӑ ĕҫпе рĕр тан.
Джоуль равен работе, совершаемой при перемещении точки приложения силы, равной одному ньютону, на расстояние одного метра в направлении действия силы.
Ӑҫтан? — теме тытӑнчӗҫ артистсем.
Откуда? — заговорили артисты.
эпĕ санран лере петĕм
я кинул дальше тебя
— Тавтапуҫ, анне! — чӗререн тухакан хулӑн сасӑпа калаҫма пуҫларӗ Павел, амӑшӗн аллине сиккелекен пӳрнисемпе пӑчӑртаса.
— Спасибо, мама! — глубоким, низким голосом заговорил Павел, тиская ее руку вздрагивающими пальцами.
Унӑн ашшӗ валли пӗр-пӗр ырӑ ӗҫ тӑвас килчӗ.
И ему захотелось тут же сказать папе что-нибудь очень приятное.
— Ай, аван, питӗ аван! — хӗпӗртесе кайрӗ Кэукай.
— Ай хорошо, очень хорошо! — обрадовался Кэукай.
ҫулӑм хыпса илчĕ
вспыхнуло пламя
Ҫак туйӑм, пӗтӗм ӑстӑнпа ҫамрӑк чун-хавала сивчир пек лӑскакан ҫак капламлӑ туйӑм, йӗкӗтӗн чӑлӑм куҫ хупман каҫӗпе канӑҫсӑр кӑнтӑрлисене, самантлӑха та лӑш тумасӑр, кӑваррӑн тӗлкӗштерчӗ те тӗлкӗштерчӗ.
Эти мысли не давали ему спать, и оттого болели все раны, несмотря на уколы и лечение.
Калӑпӑр, пирӗн стройкӑна туса пӗтерсен, ӑна тепӗр ӗҫе, тата та йывӑртарах ӗҫе куҫарӗҫ, тейӗпӗр.
Предположим, наша стройка закончится и его переведут на другую, более трудную.
Соломон вара ӑна шыраса тупайман.
И не находил ее Соломон.
5. Виҫҫӗмӗш ҫарпуҫӗ Иодай священник ывӑлӗ Ванея пулнӑ, вӑл, чи аслӑ пуҫлӑх, виҫҫӗмӗш уйӑхӑн уйрӑмне ертсе пынӑ, унӑн уйрӑмӗнче те ҫирӗм тӑватӑ пин ҫын пулнӑ; 6. Ванея — вӑтӑр паттӑртан пӗри тата вӗсен пуҫлӑхӗ, ун уйрӑмӗнче хӑйӗн ывӑлӗ Аммизавад пулнӑ.
5. Третий главный военачальник, для третьего месяца, Ванея, сын Иодая, священника, и в его отделении было двадцать четыре тысячи: 6. этот Ванея - один из тридцати храбрых и начальник над ними, и в его отделе находился Аммизавад, сын его.
"Чӑвашсем" сӑмах Хусан ханлӑхӗн территоринче ҫуралнӑ темелле.
Появление слова «чуваши» зафиксировано на территории Казанского ханства.
Упӑшкине вӑл, хаҫатсемпе листовкӑсене илсе, ушкӑн руководителӗсене кайса пама хушнӑ та, хӑй, «Хрен» ӗҫе тухса кайиччен ӑна килӗнче тӗл пулас тесе, тухса кайма васканӑ.
«Муся» поручила мужу раздать газеты и листовки руководителям групп, — сама она торопилась, чтобы застать «Хрена» дома, до ухода на работу.
Унӑн васкас пулать.
Ей надо торопиться.
а) Ҫӗр ӗҫченӗн уйӗнче пулса иртекен ӗҫсем мӗн кӑтартса параҫҫӗ?
а) Что символизирует происходящее на поле земледельца?
Велисарий Италие ҫитнĕ, укҫасӑрах, ҫарсӑрах.
Велисарий прибыл в Италию, но практически без денег и войск.
Ялан сывӑ ҫӳрекен Эптюш чире хыврӗ, вӑл хӑйӗн килӗнчен те тухмарӗ.
Оказывается, Эптюш приболел и в эти дни не выходил даже из избы.
Каҫпа ҫаврӑнса ҫитрӗ те: тупӑкне тума хушса хӑвартӑм, ыран ир валли хатӗр пулать, терӗ.
Хозяин кабачка отправился сам, а вечером вернулся, сообщив, что гроб уже начали сколачивать, но готов он будет лишь после полуночи.
Амӑшӗ судьясем ҫине пӑхрӗ, вӗсем Павела та, Федьӑна та ҫилленмерӗҫ, вӗсене сӑмахсемпе кӳрентермерӗҫ, анчах ыйтнисем пӗтӗмпех хӑйсемшӗн кирлӗ мар пек, вӗсем кахалланса ыйтнӑ пек, хирӗҫ тавӑрса каланине аран-аран илтнӗ пек, пурне те малтанах пӗлсе тӑнӑ пек, нимӗнех те пӗлесшӗн пулман пек туйӑнчӗ.
Она смотрела на судей, и все они были непонятны ей; они не сердились на Павла и на Федю, как она ждала, не обижали их словами, но все, о чем они спрашивали, казалось ей ненужным для них, они как будто нехотя спрашивают, с трудом выслушивают ответы, все заранее знают, ничем не интересуются.
19. Эй Ҫӳлхуҫа!
19. Господи!
Вара пурин пуҫӗсем те Яков Маякин пӑхакан ҫӗрелле ҫаврӑннӑ.
И все головы поворотились, куда смотрел Яков Маякин.
Амӑшӗпе аслӑ пиччӗшне Германие хӑваласа кайнӑ.
Мать и старшего брата угнали в Германию.
Каллех тухтӑр пирки кулкаласа калаҫма пӑхрӗҫ те, хальхинче чӗлхисене хӑнӑхнӑ халлӗн кӑна чараймарӗҫ; чӗререн каланӑ сӑмах тавраш пулмарӗ.
Снова посыпались насмешки по адресу доктора, но они лишь по привычке срывались с языка; сердце в этом не участвовало.
Танксен колонни хыҫҫӑн такӑр ҫулпа илсе пынипе ывӑнса ҫитнӗ шофер, тӗлӗрсе каяс мар тесе яланах темле юри ӗнӗрлесе пыраканскер, вырӑнӗнчен сиксе тӑчӗ те, умри кантӑкне аллипе сӑтӑрса тасатма пуҫларӗ.
Вдруг шофёр, уставший от бесконечного следования в ханковой колонне по широкой и гладкой дороге и всё время напевавший, чтобы не задремать за рулём, привскочил с места и стал рукавицей протирать ветровое стекло..
Акимов Василий Иванович — ( – ), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 12-мĕш гварди стрелоксен дивизин 32-мĕш гварди стрелоксен полкĕн батарея командирĕ, Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир батареи 32-го гвардейского стрелкового полка 12-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта гвардии капитан В. И. Акимов особо отличился при форсировании Днепра.
Укка салтӑнса выртнӑччӗ ӗнтӗ.
— Суетимся помаленьку, — бодро ответил Мигулай, проходя вперед, не дожидаясь приглашения хозяина.
Текех ҫук ӗнтӗ Пантелей Прокофьевич, — терӗ те шӑппӑн Бесхлебнов сӑхман аркипе тутине шӑлса сӑхсӑхса илчӗ.
Пантелей Прокофивич уж упокойник, — тихо ответил Бесхлебнов и, вытерев рукавом чекменя рот, положил ложку, перекрестился.
1940 ҫулхи ҫĕртмере РККА-ра генерал хисеп паллисене кĕртсен, ӑна генерал-майор ҫар тивĕҫне параҫҫĕ.
4 июня 1940 года — генерал-майор;
— Сухалне ӑна халь тесен халь хырса пӑрахма пултарӑпӑр.
— Бороду мы могем в любой час побрить.
…Эпӗ ҫукки пирӗн кил-йыша пӗтӗмпе сехӗрлентерсе янӑ.
…Мое отсутствие всполошило наш дом.
Аллӑ тонна авиабензин ҫунса кайнӑ.
Сгорело пятьдесят тонн авиабензина.
Ҫав вӑхӑтра шыв сирпӗнчӗкӗсем кимӗ ҫине пӗрхӗнчӗҫ.
Зернистые брызги засеяли баркас.
Эпӗ чупса ҫитиччен тӑппи-таппи таплаттарчӗ, мечӗк хыҫҫӑн талпӑнчӗ.
Раньше меня оказался у мяча, пнул его.
Вунсаккӑр та тултарайман.
Восемнадцати нет.
— Эппин тухса ҫухал эс куҫ умӗнчен! — терӗм эпӗ Ромашкӑна.
– Ну, тогда пошел вон! — сказал я Ромашке.
— Мӗскер эс паян? — ыйтнӑ Фома.
— Что это ты? — спросил ее Фома.
Атӑл тӑрӑхӗпе Ҫӗпӗрте пӑлхавсем пулнӑ вӑхӑтра Антанта, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче тыткӑна лекнӗ чехословаксене хӑйсен агенчӗсем урлӑ улталаса, Советсене хирӗҫ кӗрешес ӗҫре вӗсен легионӗсемпе усӑ курать.
Обманутые агентурой Антанты, легионы чехословаков, бывших военнопленных, были использованы ею в момент мятежей на Волге и в Сибири.
Ле-Канне () — Сенкер Ҫыранти хула-курорт тата коммуна, кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Францин Прованс — Альпсем — Сенкер Ҫыран регионӗнче, Приморские Альпы департаменчӗ, Грас тавралӑхӗн Канны-1 кантонӗнче вырнаҫнӑ.
Ле-Канне́ (, ) — город-курорт и коммуна на Лазурном Берегу на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Приморские Альпы, округ Грас, кантон Канны-1.
Анчах Кевин хӑйӗн ҫитменлӗхӗсемпе халӗ те кӗрешмеллине ӑнланать.
Однако и сегодня он понимает, что должен следить за тем, чтобы прежние греховные наклонности не одержали над ним верх.
1996-мĕш ҫулхи авӑнӑн 16-мĕшĕнче 1874—1996 ҫулсенче кӑларнӑ 50 эре номиналлӑ укҫана ҫĕнĕ йышшипе ылмаштарнӑ, 2012 мĕш ҫулта ӑна та оборотран кӑларнӑ.
16 сентября 1996 изъяты монеты в 50 эре, выпускавшиеся в 1874—1996 годах, и начат выпуск монет в 50 эре нового образца.
1956 - 1963 ҫулсенче- Йĕтре Тĕпчевĕсен Пĕрлешĕннĕ Институчĕн теориллĕ физика Лаборатори директорĕн тĕпчев ĕҫĕсен ҫумĕ (ЯТПИ, Дубна хули, Мускав облаҫĕ).
Работал на кафедре теоретической физики под руководством Н. Н. Боголюбова в МГУ (1954—1956); затем — заместитель директора по науке Лаборатории теоретической физики Объединённого института ядерных исследований (ОИЯИ, г. Дубна, Московской области) (1956—1963); директор Института физики высоких энергий (ИФВЭ, г. Протвино, Московской области) (7.10.1963—1974 и 1993—2003); научный руководитель ИФВЭ (1974—2015); вице-президент Академии наук СССР (26.11.1974—19.12.1991); заведующий кафедой квантовой теории и физики высоких энергий МГУ; научный руководитель кафедры «Методы исследования быстрых процессов» МФТИ (1978—1980); ректор Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова (1977—1992).
Эпӗ хам сывӑ иккенне ҫирӗплетесшӗнччӗ.
Я хотела доказать, как я здорова.
Халь сан пулӑшмалла пире.
— В две могилы ты должен забить жертвенный кол.
4. Ял старости пулма ҫак ҫынсене уйӑрса лартмаҫҫӗ:
4. Старостой сельского населенного пункта не может быть назначено лицо:
Медицина ӑслӑхĕсен докторĕ, педагогика ӑслӑхĕсен докторĕ, профессор.
Доктор педагогических наук, профессор.
Указ дати - 15.05.1946 .
три ордена Красной Звезды — (20.09.1944, 30.12.1956, 31.10.1967),
Ӑнсӑртран ҫитсе ӳкнӗ снаряд ҫӗре таткаласа сирпӗтет те, утса пыракан ҫынсене йӑвантарса ярать.
Шальной снаряд рванул землю, опрокидывая идущих.
Ҫакна эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда это известно?
Хӗрсемпе пӗрле Урания.
Девушек сопровождала Урания.
Вӗсем пушӑ кухньӑсем умӗнче ташларӗҫ, вара хӑйсен имшер аллисене чылайччен поварсем еннелле тӑсса тӑчӗҫ, саламларӗҫ, беречӗсемпе сулларӗҫ, алӑ ҫупрӗҫ.
Они приплясывали перед пустыми кухнями и долго потом протягивали поварам свои худые ручонки, кланялись, взмахивали беретиками и хлопали в ладоши.
Ох, урнӑ йытӑсем те вара!
Ох, и люты собаки!
1926 — «Трение и сопротивление воздуха»
Успехи воздухоплавания в XIX веке.
Мӗн пуррине пӗтӗмпех тасатса тухрӑм.
Забрал все дочиста.
1944 ҫулхи июлӗн 20-мӗшӗнче, Хӗрлӗ Ҫар Львов патне пырса ҫитсен, Пастуховпа Кобеляцкий тоннельсем тӑрӑх хуларан тухнӑ та, 38-мӗш армин разведка отрядне тӗл пулса, ӑна Львов хулин планне панӑ.
20 июля 1944 года, когда Красная Армия подошла уже к Львову, Пастухов и Кобеляцкий выбрались по туннелям из города и передали разведывательному отряду 38-й армии план города Львова.
Ватӑ партизан, салтаксем умӗнче калама хӑймасӑр пулас, винтовка курокне пуснӑ пек туса илчӗ.
Старый партизан, не решаясь, видимо, сказать при самих солдатах, сделал движение, будто нажимает на спуск.
— Эпӗ, чӑннипе каласан, ялта унсӑр мӗнле пурӑнасса пӗлместӗп: ун пек хӗрарӑм тупаймӑн.
— Я, признаться, не знаю, как я буду в деревне жить без нее: такой хозяйки не найдешь.
— Ҫапӑҫу хирӗнче тусне-юсне пӑхмаҫҫӗ, Ефим Иваныч, — кулса илчӗ Григорий.
— На бранном поле друзей не угадывают, Ефим Иваныч, — улыбнулся Григорий.
Лесник ҫуртӗнче палламан ҫынсем тем чухлех: пурте отряда кайма тухнӑ.
В избушке лесника оказалось много незнакомых людей: все шли в отряд.
Вӗсен хушшинче Коля кунти ватӑ сутьепе санаторири фельдшерицӑна палласа илчӗ.
Между ними Коля местного старого судью и санаторскую фельдшерицу.
Мӗн те пулин савӑнӑҫлӑ хыпар пӗлтерес килет, анчах халӗ савӑнӑҫлине, хӗпӗртемеллине камран кивҫен илӗн ӗнтӗ?.. —
Хочется радостное что-нибудь передать, но где его займешь сейчас — радостное и веселое?..
Тен, эсир урӑх халӑх ҫыннипе мӗнле калаҫмаллине пӗлместӗп тесе именсе тӑратӑр.
Возможно, вы не знаете, как общаться с человеком другой национальности, и чувствуете некоторую неловкость.
Эпир взвод колонни йӗркипе ансӑр сукмак тӑрӑх хӗсӗнсе пыратпӑр.
Мы во взводных колоннах жались на узкой просеке.
Ҫитес вӑхӑтра вӑл хӑйӗн тӑшманӗсене тӗп тӑвӗ тата этемлӗхе пур хӗн - асапран хӑтарӗ.
Вскоре он одержит окончательную победу над своими врагами и избавит человечество от всех страданий.
Лаша тарӗпе шӑк шӑрши ҫапнӑ Петро пӳрте кӗчӗ.
Петро вошел, пропитанный запахами конского пота и мочи.
— Галернӑйра, кӗпер патӗнче.
— В Галерной, подле моста.
Ялавсем ҫинче, хӗвел ҫуттинче, ылттӑнпа ҫырнӑ саспаллисем ҫунса тӑраҫҫӗ: «Лӑпкӑ ҫывӑр, хаклӑ юлташӑмӑр, санӑн ӗҫӳсене эпӗр вӗҫне ҫитичченех туса ҫитерӗпӗр».
На знаменах под солнцем горели позолотой надписи: «Спи спокойно, дорогой товарищ, мы дело твое довершим».
— Кам Антонина Яценко?
— Кто Антонина Яценко?
Хальхи вӑхӑтра палламан ҫӗрте хӑрушӑ.
А то сейчас чужому человеку в незнакомой местности опасно!
Унӑн результачӗсем ҫав тери пӗчӗк пулчӗҫ, лайӑххӑн сисӗнмерӗҫ те.
Результаты ее вначале почти не ощущались.
Чӑваш Ен радиовне аталантарма виҫҫĕ тапхӑра палӑртнӑ:
Становление Национального радио Чувашии велось в три этапа.
Хума калани князь хӗрне ҫав тери кӑмӑла кайрӗ.
Княжне понравился рассказ Хумы, и она спросила:
Вара ашшӗ каланӑ: «Ачасем, эсир те ҫавӑн пекех: пӗр-пӗринпе ялан килӗштерсе пурӑнсан, сире никам та аптӑратаймӗ. Пӗр-пӗринпе вӑрҫса, тавлашса пурӑнсан, сире кирек кам та пӗтерме пултарӗ», — тенӗ.
Отец и говорит:«Так-то и вы: если в согласии жить будете, никто вас не одолеет; а если будете ссориться, да всё врозь — вас всякий легко погубит».
Манӑн автомобильпе каятӑр.
Сядьте в мой автомобиль.
Халӗ февральри е мартри пек мар…
Теперь не то, что было в феврале или марте…
— Шумиловӑна каякан автобус ӑҫта чарӑнать? — ыйтрӗ Таня милиционертан.
Таня спросила у милиционера: — Где автобус до Шумилова?
Чжан Цзин-жуй амӑшӗ хӑла ӑйӑршӑн кӑмӑллӑ пулчӗ, ватӑ Тяньпа карчӑкӗ хитре те ҫамрӑк лаша ҫине пӑхса тӑранаймарӗҫ.
Мать Чжан Цзин-жуя была довольна жеребцом бурой масти, а старики Тянь не могли наглядеться на полученную ими стройную молодую лошадь, всю в серых мушках.
Апатланасси — ку вӑл хӑйне евӗр таса ӗҫ.
Принятие пищи — это своего рода священнодействие.
Пӗр-пӗрне йӑпатма, пулӑшма…
Чтоб отогреть, помочь…
Амфитеатр варрине Гор тухса тӑчӗ, — Гусев тӗкӗрте паҫӑр курнӑ сарлака хул-ҫурӑмлӑ, ҫамрӑк марсиан.
В середине амфитеатра поднялся Гор, — тот широколицый, молодой марсианин, которого Гусев видел в зеркале.
Вырӑс православи чиркĕвĕ ӑна сӑваплисен шутне кĕртнĕ.
Канонизирован Русской православной церковью в лике преподобных.
Упа кайри урисем ҫине ҫӗкленчӗ те, кӑмӑлсӑррӑн хӑрӑлтатса, чарӑнса тӑчӗ.
Который стал на задние лапы и остановился, недовольно ворча на Гассана.
— Анне! — терӗ ун хыҫҫӑн Гро-Ален та.
— Мама! — повторил Гро-Алэн.
Итле, сarino, вӑл ыйтӑва эсӗ татса пар.
Слушай, дорогой, я предоставляю решать тебе.
— Эпӗ ӑнсӑртран сирӗн бригадирсене тӗл пулман-и? — ыйтрӗ Евсей, ӳт-пӗве ҫӳҫеннине туйса.
— Это, случаем, я повстречал не ваших бригадирш? — спросил Евсей, ощутив в теле знакомый озноб.
Хам аптраса ӳкменнине палӑртас тесе сӑмсана тӳпенелле, уйӑх ҫинелле, каҫӑртса хутӑм.
Чтобы не подумала, что я тоже растерялся, вздёрнул нос повыше, в сторону луны.
Арӑм ман маттурскер хӑй — килте ӗҫлес енчен те, пур ӗҫре те.
Баба она у меня справная и что до хозяйства и так вообще.
Тӗрӗсрех, кӑмӑл тулмалӑх пурӑнмалла!
Точнее, жить в удовольствие!
Эпӗ питӗ инҫе, катана кайса ӗмӗтленсе пурӑнмастӑп.
Я не живу, витая в облаках.
— Инкек пулмалла мар тӑвас пулать.
— Надо сделать так, чтобы не провалиться.
Санкт-Петербург университечĕн ботаника кафедрин профессорĕ.
— 1854, Санкт-Петербург) — русский ботаник, доктор медицины, доктор философии, профессор.
Турӑ сӑмах панисене яланах асра тытма Моисее мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло Моисею сосредоточиться на обещаниях Бога?
Халь ун ҫинчен калаҫмалли вӑхӑт мар, — терӗ тухтӑр хуллен.
Теперь не место.
М.: Госполитиздат, 1961.
— М.: Госполитиздат, 1961.
Теократи ӗҫӗсем сирӗн мӑшӑртан кирлӗрех тесе нихӑҫан та ан шутлӑр.
Никогда не думайте, что теократические обязанности важнее, чем ваш супруг или супруга.
«Ан ашкӑн, ан ашкӑн, ватсупнӑ, ан ашкӑн, шуйттан карчӑкки!» терӗ те Басаврюк, намӑс сӑмах лаплаттарчӗ! хучӗ, тепӗр ырӑ ҫын пулсан, вӑл сӑмаха итлес мар тесе, хӑлхине мӑкланӑ пулӗччӗ.
«Не бесись, не бесись, старая черточка!» — проговорил Басаврюк, приправив таким словцом, что добрый человек и уши бы заткнул.
Юханшыв Нерута юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 64 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 64 км по правому берегу реки Нерута на высоте 16 м над уровнем моря.
«Хӑйӗн чукмарне чарусӑр тыткалакан Гопкинс полисмен», — тесе ҫырнӑ ун ҫинчен рабочи хаҫачӗсем.
«Полисмен Гопкинс, известный неумеренным употреблением клоба», — писали о нем рабочие газеты.
— Тӗрӗс, кайса пӗлтерместӗн!
— Верно, не донесешь!
Пултараймастӑп, ҫав тери ҫывӑрас килет!..
Не могу, дико спать хочется!..
Чӑваш Хурамалĕ — () Пушкӑрт Республикинчи Авӑркас районĕн чӑваш ялĕ.
Чуваш-Карамалы (, ) — чувашское село в Аургазинском районе Республики Башкортостан России, центр Чуваш-Карамалинского сельсовета.
— Мӗн шуйттанне кӑшкӑратӑр эсир унта?
— Какого чорта вы тут кричите?