alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйӗн ӗҫне пӗтерсе, Валя сӗтел патне таврӑнчӗ, упӑшки ҫумне пырса тӑчӗ.
Закончив свои дела, Валя подошла к мужу, стала рядом.
Кӗтмен ҫӗртенех, пӗр сас-чӗвӗсӗр, Зеньковичпа юнашар хура кӗлетке тухса тӑчӗ.
Неожиданно и бесшумно, почти рядом с Зеньковичем, возникла черная фигура.
Вӑл, пурин ҫине те ҫуталса кайнӑ таса кӑвак куҫӗсемпе пӑхса ҫаврӑннӑ май, ҫурӑмӗпе кӑмака ҫумне сӗвенсе тӑчӗ.
Он прислонился спиной к печи, оглядывая всех посветлевшими ясными глазами.
А хӑлхасенче: ая-яй!
А в ушах: ая-яй!
— Таса вырӑн пушӑ пулмасть!
— Свято место пусто не бывает.
Ҫав сӗтрен, паллах, лайӑх сӗт-ҫу туса илейместӗн, килти ӗнерен продуктивность сӑвасси нумайрах ӳстӗр тесе ӗнесене искусственнӑй майпа пӗтӗлентерме тӑрӑшмалла».
На правом берегу речки Моргаушки, недалеко от Хурагасинского моста, Укка повстречалась с Яга Илле и его дочерью Пазёй.
— Асту, мул тупсан, парӑмна парса татма ан ман.
— Смотри, выроешь клад — не забудь мне должок вернуть.
Сӑнӳкерчĕксем сахалтан сарлака пулмалла.
Изображения должны быть не меньше в ширину.
Ҫапла вара пирӗн ытларах та ытларах Иегова пек пулас кӑмӑл пулӗ.
В результате у нас растет желание все больше и больше походить на Иегову.
Вӑл, хулари пек шукӑлленсе, тутисене пӑркаларӗ те, ҫапла каларӗ: «Тахҫан Нагульнова пулнӑ пуль те, тахҫан Лушка тенӗ пуль те, халӗ Лукерья Никитична Свиридова. Ку акӑ манӑн упӑшка, сӑрт-ту инженерӗ Свиридов, паллашӑр», терӗ.
Она этак, по-городскому, фасонисто, пожевала губами и говорит: «Когда-то была Нагульнова, когда-то была Лушка, а теперь Лукерья Никитична Свиридова. А это мой муж, горный инженер Свиридов, познакомьтесь».
Петр Ивановичӑн халӗ те чӗри ура тупанӗнчен хӑпараймарӗ пулӗ тен.
У Петра Иванова небось и сейчас еще душа из пяток не выбралась.
ҫуна хыҫĕ
задок, спинки саней
Валя та калаҫӑва хутшӑнса кайрӗ.
Валя вмешалась в разговор:
Григорий куҫӗпе колонна тӑрӑх йӗрлесе пӑхса илчӗ, кулянса шухӑшларӗ: «Тӗл пуласчӗ сан хӑвӑн ҫарупа эпӗ Буденный патӗнче ертсе пынӑ эскадрона: ҫур сехет хушшинчех санӑн ҫарна татӑкӑн-татӑкӑн тураса тӑкаттӑмӑрччӗ!»
Григорий окинул взглядом колонну, с грустью подумал: «Нарвался бы ты со своим войском на мой буденновский эскадрон, мы бы тебя за полчаса по косточкам растрепали!»
— Килӗрех, килӗрех, ачамсем!
— Ну, в добрый час, в добрый час!
Енчен те эсир урӑх ҫĕртре сутӑн илнĕ пулсан, ӑна тӳлевсĕрех сыпӑнтару тума май пулĕ .
Если вы приобрели домен у другого поставщика, можете привязать его бесплатно.
2. Раҫҫей Федерацийӗн гражданинӗ федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн ҫар службинче тӑрать.
2. Гражданин Российской Федерации несет военную службу в соответствии с федеральным законом.
Тӗрӗс юрларӗ вӑл: «Пирӗн ялта пӗр-пӗринпе хутшӑнмаҫҫӗ» терӗ.
Верно он пел: «Нелюдимо на селе у нас живут».
— «Вилнисене асӑнни…»
— «Об упокоении…»
Хурала янисем те ҫывӑраҫҫӗ пулӗ тесе хӑратӑп.
Боюсь, как бы и в охранении не спали.
Дэзи чӗнмест, килӗшӳ-тӑнӑҫлӑх ҫулӗ ҫине тӳрех куҫаймасть ахӑр.
Она помолчала, еще не в силах сразу перейти на мирные рельсы.
Гриценкопа ывӑлӗ поселокран эвакуаципе кайнӑ, тесе сасӑ сарнӑ-ҫке.
Ведь считалось, что Гриценко с сыном эвакуировались из поселка.
Андреев Иван Фёдорович
Иван Федорович Андреев
Кухня алӑк сулли ҫинче, пуҫне каялла пӗкӗртсе, Прокофийӗн юнпа кӳлленнӗ арӑмӗ выртнӑ.
На пороге кухни, подплывшая кровью, неловко запрокинув голову, лежала Прокофьева жена; в прорези мученически оскаленных зубов ее ворочался искусанный язык.
Ытларах бамбук ҫисе пурӑнаҫҫӗ.
Питается в основном бамбуком.
— Камсем вӗсем санӑн шухӑшупа, унта эп пӗлейместӗп ӗнтӗ, анчах, калас пулать, хӑйсен вырӑнне пит лайӑх пӗлеҫҫӗ вӗсем.
— Да уж я там не знаю, кто они по-твоему, но только видно сразу — место свое они знают.
Вӑл хӗрарӑмӑн кӑкӑрне аллипе тытса пӑхсан, чӗри хуллен тапнине туйса илчӗ.
Он прикоснулся рукой к сердцу и почувствовал его слабое биение.
— Юлташсем, Джурдже юлнӑ!
— Товарищи, Джурдже остался!
Апатпа тулнӑ сенаж траншейине, вӑл пысӑк пахалӑхпа упрантӑр тесе, полиэтилен пленкӑпа витеҫҫӗ.
Заполненные кормом сенажные траншеи, чтобы обеспечить сохранность качества, укрывают полиэтиленовой пленкой.
Хӗрарӑм арҫынна хӑй малтан парне илсе памасть, ҫуралнӑ кун ячӗпе паракан парнене ку шута кӗртмелле мар.
Женщина не делает первая мужчине подарки за исключением его дня рождения.
Ҫынсемпе калаҫнӑ хыҫҫӑн ӑна ҫӑмӑлтараххӑн туйӑнса кайрӗ.
От разговора ему стало как-то теплее.
— Намӑс мар-и ҫавӑн пек сӑмахсем калама? — тенӗ Аниска, хӗрелсе кайса.
— И не совестно такие слова говорить! — вспыхнув, сказала Аниска.
Час-час ҫынсем, хваттерсен стенисем сасӑ янине шута илмесӗр, телевизорсене, радиоприемниксене хытӑ кӗрлеттереҫҫӗ, хӑна чӗнсе ирчченех ҫурта кисретсе ташласа юрлаҫҫӗ, алӑксене шаплаттарса хупаҫҫӗ, шавлаҫҫӗ.
Люди часто не думают о том, что стены их квартиры не имеют такой изоляции, как в радиостудии, включают приемники и телевизоры на полную мощность, приглашая гостей, до рассвета сотрясают дом танцами и пением, хлопают дверьми, шумят на лестнице и т. д.
— Джемма, — чӗнчӗ Санин кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле.
— Джемма, — проговорил он едва слышно.
«Вӑл!» — тесе шухӑшларӗ те Смирька чӗтресе илчӗ.
«Он!» — подумал Смирька и похолодел.
— Эпӗ ӗнер вылямарӑм, укҫа илеймерӗм.
Я не играл вчера, не получил денег.
Аллине вӑл тем чӑмӑртаса тытнӑ.
В руке он что-то держал.
Эпӗ ССР Союзӗнчи нацисем пӗр-пӗринпе хутшӑнса тӑнине асра тытса калатӑп.
Я имею в виду область национальных взаимоотношений в СССР.
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне хӑҫан паллӑ тумаллине эпир мӗнле пӗлме пултаратпӑр тата мӗншӗн ҫак ятарлӑ уяв пирӗншӗн пӗлтерӗшлӗ пулмалла?
ОБЛОЖКА: Довольно трудно добраться до людей, живущих среди копьес (каменистых холмов), на вершинах которых лежат огромные валуны.
Хӑш - пӗр христиансем хӑйсене шанса панӑ ӗҫе мӗнле тумаллине пӗлмен чухне аптраса ӳкме пултараҫҫӗ.
Порой, когда мы получаем задание и не до конца понимаем, как за него взяться, мы можем чувствовать растерянность.
Сюты-Пой-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сюты-Пой-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Спартак, хапхана хытӑ шаккаса, хапха уҫса хупакан фессалиец-чурана вӑратрӗ.
Спартак несколькими ударами в ворота разбудил привратника, старого фессалийца-раба.
Жагренков Иван Михайлович
Жагренков, Иван Михайлович
Адольф Гензельт — пианист, композитор
Адольфа Гензельта — пианист и композитор XIX века
Чӑн-чӑн усӑллӑ ӗҫрен ютшӑннӑ Ҫемен сенӗкпе навуса ҫӳхен хӑйпӑтса сарай хыҫне тулли кӑмӑлпа кая-кая хурать.
Отвыкнув от настоящей полезной работы, Семен с удовольствием поднимал вилами легкие пласты навоза и переносил их за сарайчик.
Кай Игнатьич патне, Пакӑлти каласа пӗтерчӗ, те.
Иди к Игнатьичу, скажи: мол, Болтушок высказался.
Тӗкӗ-мамӑкӗ ытла та тӗлӗнмелле илемлӗ хӑйӗн, ҫавӑнпа та ниепле те чӑтса тӑраймарӑм.
Такая по ней диковинная разноцветь пера, что даже не мог я утерпеть.
Кӗтӳҫсем сулахай ҫыранри кӗтӳ улӑхӗнчен станица еннелле таврӑнаҫҫӗ.
Пастухи возвращались в станицу.
Анчах ҫак вӗҫеве вӗҫкӗнленсе хӑтланнӑ япала вырӑнне шутлакансем те тупӑннӑ.
Но нашлись и такие, что расценили этот полет как бессмысленное трюкачество.
Гремячий ҫыннисем ҫакӑн пек хаваслӑ самантра алӑ ҫупма хӑнӑхман-ха, анчах Шалый чӗтрекен аллисемпе хӗрлӗ сатин татӑкне илнӗ самантра шкулта шӑв-шав пуҫланчӗ.
Выражать одобрение хлопаньем в ладоши гремяченцы еще не научились, но когда Шалый дрожащими руками взял красный сверток, шум поднялся в школе:
— Эсир мӗн тӑвасшӑн вара?
— А что вы хотите сделать?
Пуп патӗнчен тухнӑ хыҫҫӑн вӑл шухӑша кайрӗ.
Ведь за день он чего только не делает -
Ейӳ хыҫҫӑнхи хӑйӑр ҫинчен шыв чӑххисем сирпӗнтерсе тухрӗҫ, хурланчӑклӑн ҫуйхашса, шыв ҫийӗпе вӗҫе пуҫларӗҫ.
С песчаной отмели сорвались кулички и с жалобным писком стали летать над протокой.
Юханшыв Хейги-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 54 км юхса кĕрет.
Один из правых притоков реки Хейгияха, впадает в неё на 54-м километре от устья.
1967 - 1968 — Ставка больше чем жизнь Stawka większa niż życie — капитан Ганс Клосс
— Ставка больше, чем жизнь Stawka większa niż życie —, он же капитан Ганс Клосс
Анчах Стильтон хӑй ӑсласа кӑларнӑ япалапа (ҫынран — тетте!) пирвай самаях мӑнаҫланса пычӗ, мӗншӗн тесен вӑл, хӑйӗн шухӑшӗпе, — кӑсӑк япаласем тума пӗлекен, чее фантазиллӗ ҫын.
Но Стильтон очень гордился своей выдумкой, так как имел слабость считать себя человеком большого воображения и хитрой фантазии.
«Мӗншӗн вӗсене чӗррӗн тытса илмелле мар? — сасартӑк шут тытрӗ Казаков. — Илетӗп?
«Почему не взять их живьем? — вдруг решил Казаков. — Возьму!
(Даниил 3: 16 — 18 вуласа пар.)
(Зачитай Даниила 3: 16 — 18.)
Сӑнав пункчӗ патӗнче таптаса такӑрлатнӑ пӗр пусӑм пек лаптӑк ҫине тухатӑп та кӗрт хӳсе кайнӑ юр тӗмисем хыҫӗсене ларта-ларта тухнӑ тулӑсене куратӑп.
Выходя на «пятачок», утоптанный возле наблюдательного пункта, я видел расставленные за снеговыми буграми орудия.
Вӑл тухрӗ, эпӗ кравать патне пырса тӑтӑм, шухӑшлатӑп: сарса хунӑ вырӑна пӑхнипех ҫывӑрас килет-ши?
Он вышел, а я подошел к кровати, думая, не вызовет ли ее вид желания спать.
— Сирӗн ҫарсем хастар сӑн-сӑпатлӑ, дисциплинӑллӑ тата ҫирӗп шухӑш-кӑмӑллӑ пулни мана питӗ килӗшрӗ, — тет Краснова каялла каяс умӗн Пул генерал.
— Я очень доволен блестящим видом, дисциплинированностью и боевым духом ваших войск, — перед отъездом говорил генерал Пул Краснову.
Чиркӳре иккӗмӗш хут чан ҫапма пуҫларӗҫ; пӗр евӗрлӗ янӑракан чан сассисем чӳречен хура кантӑкпе пыра-пыра сапӑнчӗҫ.
Уже второй раз на колокольне били в колокол; мерные удары торкались в чёрное стекло окна.
Тенкелӗ ҫине ларнӑ-ларманах хӑрлаттарма тытӑнтӑн!
На лавочку уселся и уже захрапел!
Вӑл ӗҫне пӗтермесӗрех мӑлатукне ӳкерчӗ, капӑр тумланнӑ арӑмӗн портречӗ те ҫӗре ӳкрӗ.
Он выронил свой молоток, не окончив работы, и портрет нарядной жены упал на пол.
Кӗтрин вӑрҫасран шикленетӗн-им?
Боишься, Кетрин заругает?
1964 — Дайте жалобную книгу (Упкелешӳ кĕнекине парӑр)
1964 — «Дайте жалобную книгу»,
— Шел те, ҫук ҫав, — Мажаров, шарт сиксе илсе, пуҫне усрӗ.
— К несчастью, нет, — Мажаров вздрогнул и опустил голову.
Питмэн каланӑ тӑрӑх, ҫак районти отрядсенчен нумайӑшӗ американецсенчен тӑрать имӗш.
По словам Питмэна, большинство отрядов в этом районе состоит из американцев.
Тӑрӑшкалӑр-ха унта, вӗсене апат ҫитерччӗр.
Позаботьтесь там, чтобы их накормили.
Старик ҫӑкӑрпа тӑвар ӑҫтан тупать — маншӑн ку вӑрттӑнлӑх; анчах пӗррехинче сӑмсах тӗлӗнче кимӗ чарӑнчӗ.
Откуда старик брал хлеб и соль — было для меня тайной, пока однажды к мысу не причалила лодка.
Храпачевский Р. Великий западный поход чингизидов на Булгар, Русь и Центральную Европу Военная держава Чингисхана.
Атакованные ранее войсками Джучи канглы Северного Приаралья также отступили в Волжскую Булгарию.
Хома тӑвайккипе улӑхакан подразделенисем ҫине юратса пӑхать.
Хома с любовью смотрел на подразделения, поднимавшиеся по косогору.
Юлашки юлнине эпӗ каллех миххе чӗркесе чикрӗм те… аннене леҫсе патӑм.
Я завернул остатки обратно в мешок и отнес мамке.
— Хальхи саманара пӗлме ҫук, сирӗн ҫамкӑр ҫине ҫырса хуман вӗт…
— Не узнаешь нынче, на лбу ведь у вас не написано…
Хальлӗхе пулас сиплев ҫурчӗн кӑшкарӗ, тулти электричество сечӗ хатӗр.
Пока готов каркас будущего лечебного дома, наружная электрическая сеть.
Тĕрĕсленĕ 6 сентябрь 2008 ҫ.
Проверено 6 сентября 2008 г.
Ҫывӑх пӗлӗшсем каякан ҫынсене ӑсатма вокзала, аэропорта кайса килмеллех.
Подобный визит как бы обязывает в ответ приход на вокзал, в аэропорт и т. д.
«Ну, халӗ эс мӗн калӑн ӗнтӗ?» — тенӗ пекех пӑхать вӑл ман ҫине.
«Ну-ка, что ты теперь скажешь?» — читаю я у него на лице.
Сис-чӳ тӗшши акӑ мӗнре имӗш: енчен те вӑл «Чупакана» тавӑрса памасан шӑпам мана… унӑн арӑмӗ — ҫапла, ҫапла! — унӑн арӑмӗ пулмалла ҫаврӑнса тухать.
Предчувствие в том, что если он не отдаст обратно «Бегущую» — моя судьба будет… сделаться, — да, да! — его, видите ли, женой.
Ҫав юхӑма тупсан, вӑл ҫуначӗсене сарать, вара ҫав юхӑм ӑшӗнче ҫаврӑна - ҫаврӑна ҫӳлерех те ҫӳлерех вӗҫсе хӑпарать.
Найдя такой поток, он расправляет крылья и кружит в пределах этого потока, поднимаясь все выше и выше.
Ҫак савӑнӑҫлӑ сӑн-пичӗпе вӑл: «Санран акӑ мӗнле иртсе кайрӑм эпӗ, пичче! Ман шӑлсем ӳснӗ, санӑн — ҫук!» — тенӗнех туйӑнчӗ.
Весь его торжествующий вид красноречивее всяких слов говорил: «Вот как я тебя обставил, дядя! У меня-то зубы выросли, а у тебя — нет!»
Тимофей Ильич килкартине таврӑнчӗ, ӳкнӗ ҫатана тӑратрӗ, ӗнине шӑварчӗ, сысна витине ҫӗнӗ улӑм сарчӗ — тем ӗҫлесен те сӑмах тухса калас шухӑш пуҫран тухмарӗ.
Тимофей Ильич вернулся во двор, поднял плетень, напоил корову, сменил в свинарнике постилку, занятый все теми же мыслями о предстоящем выступлении.
21. Вара патшалӑх ҫылӑхӗшӗн, Турӑ Ҫурчӗшӗн тата Иудейӑшӑн парне кӳме ҫичӗ пӑру, ҫичӗ сурӑх, ҫичӗ путек тата ҫичӗ качака таки ҫавӑтса пынӑ; патша ҫакна пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлхуҫана парне кӳме Аарон ывӑлӗсене, священниксене, хушнӑ.
21. И привели семь тельцов и семь овнов, и семь агнцев и семь козлов на жертву о грехе за царство и за святилище и за Иудею; и приказал он сынам Аароновым, священникам, вознести всесожжение на жертвенник Господень.
Тӑваттӑмӗшӗнчен, хӑш кунне, хӑш сехетне пӗлменни пире Иеговӑна ытларах та ытларах шанма тата унӑн Сӑмахне хамӑр пурнӑҫра тӑрӑшса тытса тӑма пулӑшать.
В - четвертых, то, что мы не знаем дня и часа, помогает нам в большей мере доверять Иегове и старательно применять его Слово в своей жизни.
Хутран-ситрен вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи каҫхи тӗксем ҫуртсем ҫине пӑхса илнӗ.
Изредка он кидал взгляд на дома, темные, вечерние, зимние дома военного времени.
чӑрӑша теттесемпе капӑрлат
украсить елку игрушками
Кӗҫех, ак халех, чыхӑннипе сывлӑш пӳлӗнсе ларассӑн туйӑнчӗ ӑна.
Казалось ему, что он сейчас уже не выдержит, наглотается, задохнется.
«Ку вӑл, тӑванӑм, кирлӗ япала.
«Это, брат, важная вещь.
Хӑшпӗрисем участокӑн леш вӗҫӗнчех, ыран ҫеҫ таврӑнаҫҫӗ, — хирӗҫлет Полищук.
Некоторые на том конце участка и вернутся только завтра, — возразил Полищук.
Ӳлӗмрен ҫав…
Дай срок.
Аран-аран анса ларма лекнӗ.
Кое-как удалось сесть.
Ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне Иисус хӑй вӗсене тӗслӗх кӑтартнӑ: шыва кӗнӗ хыҫҫӑнах вӑл «Ҫӳлти Патшалӑх» ҫинчен вӗрентсе ҫӳреме пуҫланӑ (Матф.
Сам Иисус подал им пример: после своего крещения он сразу стал проповедовать о «небесном царстве».
16. Акӑ Турӑ курайманни — улттӑ, ҫиччӗмӗшӗ Уншӑн — ирсӗрлӗх: 17. мӑнкӑмӑллӑ куҫ, суя чӗлхе, айӑпсӑр юн юхтаракан алӑ, 18. усал шухӑш туптаса тӑракан чӗре, усал ӗҫ тума васкаса чупакан ура, 19. улталакан суя кӳнтелен, тӑвансене хирӗҫме хӗтӗртекен.
16. Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его: 17. глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, 18. сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству, 19. лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
— Ӗҫ, ӗҫ, — сӗнчӗ Саша та.
— Выпей, — сказал Саша.
Атӑсем айӗнче чулсем йынӑшнӑ пек, чулсем кӑшкӑрнӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, камни стонут под сапогами, камни кричат.
«Мефф Поттерӑн, ӑна тытма пултарсан, ҫакӑнса тӑрассинчен хӑтӑлмалли те ҫук», — ҫакӑн пек каларӗҫ пурте пӗр сасӑпа.
— Мэфа Поттера повесят, если поймают, — все говорили так в один голос.
Пурне те тӗрӗс тума юратакан ҫирӗп командир устава пӑсакансене каҫарма пултарайман, анчах ҫак хушӑрах вӑл талантлӑ пилот ҫӗнӗ япала тума ӗмӗтленнине, авиацие ҫав тери юратнине питӗ аван ӑнланнӑ.
Требовательный командир не прощал нарушений устава, но в то же время он понимал стремление талантливого пилота к новаторству, страстную его любовь к авиации.
Кӑларса пӑрахмалла, путсӗре.
— Исключить негодяя!
Ҫавӑнпа та Иеговӑн ҫамрӑк ӗҫлекенӗсем ҫавӑн пек шухӑш - кӑмӑллӑ пулас мар тата Иеговӑна юрӑхлӑ пулас тесе самаях вӑй хума кирлине ӑнланаҫҫӗ.
Поэтому юные служители Иеговы понимают, что им нужно прилагать значительные усилия, чтобы не поддаться такому настрою и чтобы принять точку зрения Бога.
— М.: МГУ, 2002.
— М.: МГУ, 2002
Анчах ун ҫине ҫаврӑнса пӑхмаҫҫӗ пулӗ, тен».
Да не обращают внимания».
Вӑл бригада командирне чарнӑ та, лешӗ вара унӑн бригади ҫурри таран вилсе флешсене выртса юлни ҫине кӑтартса, ҫав тамӑкра тӳсме пултараймастӑп, тесе кӑшкӑрнӑ.
Он остановил командира одной из бригад, тот указал на флеши, где полегла половина его бригады, и крикнул, что не может оставаться в этом аду.
Ҫулталӑк вĕҫĕ — Цезарь Италире.
Конец года — Цезарь в Италии.
Ҫӑкӑр завочӗ
Хлебозавод
Анчах «кантуртисем» — шатра питлӗ ҫамрӑк тиекпе унӑн помощникӗ Ивук хӑнт та тумаҫҫӗ.
Ворот его рубахи расстегнут, один сапог наполовину снят, другой валяется около порога.
— Эсӗ вӗт ман калаҫма ӑста, — кӑмӑллӑн каларӗ Савишна, — сана пырса тӗкӗн кӑна.
— Да ты у меня говорун, — сказала Савишна, — тебя только затронь.
Ивук кӗсйинче эрех кӗленчи шӑмпӑртатать.
В кармане у Ивука булькает бутылка.
Ҫак кӗнеке хӑвӑртах вулакансен чи юратнӑ кӗнеки пулса тӑчӗ.
Эта книга быстро стала самой любимой книгой читателей.
Гарик ман хӑлха ҫывӑхӗнчех сывлать.
Гарик дышал мне в самое ухо.
Халӗ каланисенчен эпӗ хӑшпӗр шухӑшсене пухрӑм, е мистер Трелони ирӗк парсан, вӗсем ҫинчен сире каласа кӑтартӑп.
Из всего сказанного я сделал кое-какие заключения и, если мистер Трелони позволит, изложу их вам.
Иегова ман умра Хӗрлӗ тинӗсе икӗ енне уйӑрнӑ пекех пулчӗ.
Иегова словно разделил передо мной воды Красного моря.
Андрей мая тав тӑвакан куҫсемпе пӑхса илет — эпир унпа иксӗмӗр куҫа-куҫӑн калаҫманни нумай пулать.
Андрей отвечает мне благодарным взглядом — мы давно не разговаривали один на один.
«52. Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫын алӑ пустармалли хут ҫине алӑ пусать тата хӑҫан алӑ пуснине кӑтартать, ҫавӑн пекех хӑйӗн хушаматне, ятне, ашшӗ ятне, ҫуралнӑ ҫулне (сасӑлав кунӗ тӗлне 18 ҫула ҫитнисем – ҫийӗнчен ҫуралнӑ числине тата уйӑхне), хӑй пурӑнакан вырӑн адресне, паспорт е гражданин паспорт вырӑнне усӑ куракан документ серине, номерне кӑтартать.
«52. Участник референдума Чувашской Республики ставит в подписном листе свою подпись и дату ее внесения, а также указывает свои фамилию, имя, отчество, год рождения (в возрасте 18 лет на день голосования – дополнительно число и месяц рождения), адрес места жительства, серию, номер паспорта или документа, заменяющего паспорт гражданина.
Шӑхӑртса хӑварчӗ пире Гришка!
Проворонили Гришку!
Мӗн пӑтратмалла пур унта?
Чего уж там тень наводить!
Вӑл халӗ пӗтӗ.
Она сейчас супоросая.
— Эсир мана никама та калама хушмарӑр-ҫке.
— Вы же мне велели никому не говорить.
Тӑхта-ха, тӑхта-ха — пуҫне эсӗ ҫавӑрман-и унӑнне кунта?
Постой, постой — не ты ли ему тут голову морочила?
Сӑваплӑ ӗҫе малалла та туса тӑма ӑна мӗн пулӑшнӑ?
Что помогало ей продолжать служение?
Генерал-губернатор, ахаль те хӑма пек тӳрӗскер, хулпуҫҫийӗсене тата ытларах тӳрлетет те сехӗрлентерекен сасӑпа хуллен:— Петроградран вӑрттӑн приказ килсе ҫитрӗ, — тет, куҫран тинкерсе.
Генерал-губернатор, прямой как доска, ещё прямее расправил плечи и устрашающе тихо сказал:— Из Петрограда получен секретный приказ.
— Мӗн вӗрентӗн?
— Чем?
Тӑхӑнма та вӑл модӑна пӑхӑнса тӑхӑнать.
И одевается он по моде.
— Павӑл, паром чарӑнчӗ, — терӗ тахӑшӗ.
— Павле, паром остановился, — промолвил кто-то.
(Ытарлӑх 27: 11 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 27: 11.)
Ҫав самантрах акӑ пӑшал сасси кӗрслетсе кайрӗ, вара йытӑ та шӑпах пулчӗ.
Потом прозвучал выстрел, и собака замолкла.
Ӑҫтан тухса тӑнӑ-ха ҫав шӑрӑх?
Откуда же этот зной?
Белороссов Владимир Александрович — (28.12.1922 -11.1943 (хыпарсӑр ҫухалнӑ)), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди танк ҫарĕн 18-мĕш танк корпусĕн 181-мĕш танк бригадин Т-34 танк командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Окончил его в 1943 году, получил звание младшего лейтенанта, стал командиром танка «Т-34» 181-й танковой бригады 18-го танкового корпуса 5-й гвардейской танковой армии 2-го Украинского фронта.
Ӑсран тайӑлнӑ ҫынпа мӗн калаҫса тӑрӑн?
Ну что с сумасшедшим разговаривать?!
— Яраҫҫӗ, мӗншӗн ямӗҫ? — Ирина айккинелле пӑхрӗ.
— Отпустят, зачем бы запрещать? — Ирина посмотрела в сторону.
Илтсен вара Пӳрнеккей пиччӗшӗсене хӑй ҫул тӑрӑх чул катӑкӗсем пӑрахса пынине каласа кӑтартнӑ, вӗсене вӑрмантан кӑларма пулнӑ.
Когда они услышали его, он рассказал им, что он накидал на дороге белых камушков и выведет их из леса.
«Каях ҫӑва патне хӑвӑн юррупа! — хытах ҫиленсе кӑшкӑрчӗ Вакула.
— Убирайся к черту с своими колядками! — сердито закричал Вакула.
Ҫитменнине тата Иеговӑшӑн фараон ним тӗшне те тӑман.
К тому же фараон был никем по сравнению с Иеговой.
Чикмене текех вӗренпе сӗтӗрсен те ура ярса пусмӑп тесе тӑнӑ ҫӗртех пирӗн паттӑр кунта тепӗр хут килсе тухнӑ пулать-и ҫапла?
Причем все оказалось не так просто как кажется.
Выляса ывӑннӑ хыҫҫӑн Лена ҫывӑрса кайнӑ.
Наигравшись, засыпала Лена.
Тĕп догма тата канон шухӑшĕсем
Основные догматические и канонические положения
Акӑ мӗншӗн: хурамапа юмана мунчара пӗҫереҫҫӗ те, вӗсем аван авӑнаҫҫӗ, хуҫӑлмаҫҫӗ.
Оттого, что дуб и вяз, когда их распарят в бане, гнутся и не ломаются.
Ридлер тарланӑ кантӑксене кулкаласа шӑлса илчӗ.
Ридлер, улыбаясь, протирал запотевшее стекло.
Ӑҫта ҫухалчӗ-ха вӑл?
Куда же он исчез?
Вӗсем хӗрлӗ пуҫ Лёхӑпа кимӗрех юлчӗҫ.
Он с Лехой Рыжим остался на борту.
Ну, тур пулӑштӑр.
Ну, помогай царица небесная.
Каҫкулӗм хӑнасем те килеҫҫӗ.
Ввечеру гости понаехали.
Тулта паҫӑрхи пекех сивӗ те тӗтреллӗ.
На дворе было все так же морозно и пасмурно.
Гварди сержантне нимӗн те каламарӗ Сергей, васкамасӑр пахчаҫӑ патнелле утрӗ.
Ничего не сказав гвардии сержанту, Сергей не спеша пошел к садовнику.
Вӑл аллинчи турипе хӗр ҫӳҫне турама тапратрӗ.
с гребнем в руках и начала расчесывать невесте волосы.
Авиаци ҫинчен пур ҫын та пӗлмелле вӑхӑт ҫитсен тин, Райтсем репортёрсемпе лайӑх сӑмахлама пуҫланӑ.
Братья Райт согласились говорить с репортерами потому, что решили, что настало время, когда достижения авиации должны стать известны всем.
Килӗшместӗп (плагина лартмастпӑр).
Я не принимаю условия (плагин не будет установлен).
6. Сокхоф пуҫлӑхӗсем каланӑ: ара, Зевейпе Салман сан аллуна лекнӗ те-им, мӗншӗн пирӗн сан ҫарна ҫӑкӑр памалла? тенӗ.
6. Князья Сокхофа сказали: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, чтобы нам войску твоему давать хлеб?
Прохор Палыч виҫӗ хутчен чышкипе хӑйне кӑкринчен ҫапрӗ, виҫӗ хутчен сӑмсине шӑнкартрӗ, мӑшлатса илчӗ, типӗ куҫӗсене шӑлкаларӗ, унтан ҫакӑн пек чухнехи йӗрке тӑрӑх хуллен каласа хучӗ:
Прохор Палыч стукнул трижды кулаком по груди, трижды высморкался, посопел, вытер сухие глаза и уже тихо произнес согласно надлежащему в этом случае правилу:
— Эх, Том, эпир киркипе кӗреҫине йывӑҫ айне хӑварнӑ пулсан, укҫа пирӗн алӑра пулатчӗ.
— Том, если бы мы оставили эту чертову лопату под сухим деревом, денежки были бы наши.
— Эсӗ мӗн ятлӑ, пиччей? — ыйтрӗ лавҫӑ, чӑпӑркка аврипе хуллен кӑна Григорий хулпуҫҫине сӗртӗнсе.
— Как тебя звать, дяденька? — спросила подводчица, тихонько касаясь кнутовищем плеча Григория.
Панкратов трибуна ҫинчен анчӗ.
Панкратов сходил с трибуны.
Летчик-испытателӗн сӑмахӗ вара паха та ответлӑ сӑмах пулать, тенӗ Чкалов.
Слово летчика-испытателя — важное и ответственное слово, подчеркивал Валерий.
Кулса тӑракан полицейскисем Янтула ҫурӑмӗнчен тӗкрӗҫ.
Полицейские, посмеиваясь, подтолкнули Яндула в спину.
— Пӑхӑр-ха, атьсемӗр, мӗн чухлӗ халӑх килет! — Пӑхӑр-ха, хӗрарӑмсем те пур! — терӗ такам, тӗлӗнсе, Корчагин хыҫӗнче.
— Смотри, ребята, народу-то валит сколько! Гляди, и женщины! — удивленно заговорили за спиной Корчагина.
Эпир постсем хатӗрлеме тухрӑмӑр.
Мы шли выбирать посты.
Ку эрнере пӗрле туянмалли япаласем пирки шутлӑр, пулас ҫулҫӳрев маршрутне хатӗрлӗр, кил-ҫурта хӑтлӑлатӑр е ҫӗнӗ кӗтес шырӑр.
На этой неделе хорошо обдумывать совместные покупки, разрабатывать маршрут будущей поездки, заниматься обустройством жилья или поиском нового.
Азербайджанӑн хальхи президенчĕн Ильхам Алиевӑн мӑшӑрĕ, унчченхи президентӑн Гейдар Алиевӑн кинĕ.
Супруга президента Ильхама Алиева и невестка экс-президента Гейдара Алиева.
Тӑшманӑн юлашки самолечӗсене Херсонес аэродромӗнче тытса илнӗ, транспортне шыва путарнӑ е ҫунтарса Анютӑна фронт штабне илсе кайнӑ, унта ӑна Ленин орденӗ панӑ.
Последние самолеты врага были захвачены на аэродроме Херсонеса, транспорты были либо захвачены, либо потоплены, либо подожжены, Анюта была вывезена в штаб фронта, где ей вручили орден Ленина.
чей пухакан комбайн
чаесборочный комбайн
Хӗрарӑм хӑйӗн упӑшки тунӑ килӗшӗве хирӗҫ каясси тата хӑй шухӑшланӑ пек тӑвасси унӑн шухӑшра та пулман.
Ему даже в голову не могло прийти, что женщина может поступить вопреки воле мужа и иметь собственную точку зрения.
— Анчах вӑл ҫав тери кулянчӗ вӗсем пирки — арӑмӗ пирки те, ачи пирки те.
— А уж он убивался по ним как, по жене да по девочке.
Ҫынсем час та часах, ӗҫ мӗнле пынине шута илмесӗрех, кассӑри укҫана ҫав тери асӑрханмасӑр илетчӗҫ те, тепӗр чух ҫӑнӑхшӑн тӳлеме те укҫа пулмастчӗ.
Всё чаще случалось, что люди, не считаясь с ходом дела, выбирали из кассы деньги так неосторожно, что иногда нечем было платить за муку.