alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Андрейпе тӗл пулнӑшӑн хӗпӗртенипе унӑн пӑшӑрхануллӑ шухӑшӗсем пурте вӑхӑтлӑха манӑҫа тухнӑ.
Радость встречи с Андреем на время заглушила все ее тревоги.
Ҫавӑнтан эпӗ Татаринов капитан экспедицине мӗнле тупни ҫинчен калакан сыпӑкне ҫеҫ кӗртсе хӑварам.
Приведу из него лишь те места, в которых говорится о том, как была открыта стоянка.
Вӑл нимрен те хӑраса тӑмарӗ, ӑна Сергей Николаевич доска патне кӑларнишӗн вӑл савӑнчӗ, мӗншӗн тесен пулса иртнӗ ӗҫрен хӑрушӑраххи урӑх ним те пулас ҫуккине вӑл лайӑх пӗлет.
Он ничего не боялся и даже был рад, что Сергей Николаевич вызвал его, так как считал, что хуже случившегося ничего уже не может быть.
Тата чӗресӗ хӑть ҫын ӗретлӗ пулин, — аллинчи шыв чӗресне тӑсса кӑтартрӗ Михапар, — ку тем пышшӗ.
— Пристала: возьми да возьми,
Ашшӗ - амӑшӗпе калаҫма ҫӑмӑл пулнине тата вӗсен хӑйсен ачисем валли ялан вӑхӑт пуррине ачисем мӗнле туйма пултараҫҫӗ?
Когда дети будут чувствовать, что у родителей всегда есть для них время и к ним легко обратиться?
Ҫыран хӗрринче пурӑнакансем ҫур ҫӗр иртсен ҫывӑрма выртаҫҫӗ, пӗр-ик сехет хушши вара пӑч-тӗттӗм пулса тӑрать — пӗр кантӑкра та ҫутӑ ҫук.
После полуночи жители в домах на берегу укладывались спать, и часа на два или на три становилось совсем темно — в окнах домишек ни огонька.
Пӳртре ӑнланмалла мар тӗрмешӳ пырать иккен: Петро ҫул ҫине хатӗрленӗ ҫыхӑсене ҫилӗллӗн турта-турта ҫурать, шалаварсене, мундирсене, хӗрарӑмсем уявсенче тӑхӑнакан кӗпе-тумтире тӳрех урайне тыта-тыта ҫапать.
В курене творилось чудное: Петро ожесточенно расшматовывал узлы, приготовленные в отступ, выкидывал прямо на пол шаровары, мундиры, праздничные бабьи наряды.
1935 ҫулхи авӑнӑн 22-мĕшĕнче Ӗҫтеш-ҫĕрĕҫтеш Хĕрлĕ ҫарĕпе Тинĕс-ҫар флотĕнче пайӑр йышĕ валли пайӑр ҫар хисепĕсене палӑртас тĕллевпе Тĕп Ӗҫтӑвакан Комитетпа ССРП Халӑх Комиссарĕсен Канашĕн йышӑнӑвĕпе кĕртнĕ.
Данное воинское звание было введено 22 сентября 1935 года постановлением Центрального Исполнительного Комитета и Совета Народных Комиссаров СССР «О введении персональных военных званий начальствующего состава РККА», вводящим для личного состава Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) и Рабоче-крестьянского Красного флота (РККФ) персональные военные звания.
Эпир Армагеддон пуҫланиччен вилес пулсан та, Турра шанчӑклӑ тӑрса юлсан ҫӗнӗ тӗнчере чӗрӗлсе тӑратпӑрах, унта вара пире валли кӑмӑла каякан ӗҫ нумай пулӗ.
Даже если мы умрем до наступления Армагеддона, но останемся верными, мы обязательно воскреснем в праведном новом мире, где будет много интересной работы.
Вӗсенче 9516 пайӑр счет уҫнӑ, ҫав шутра 9388-шӗ кӑҫалхи ҫыравра шута илмелли объектсем.
В них открыто 9516 личных счетов, из них 9388 объектов необходимо учесть в текущей переписи.
Эгоист, чапшӑн ҫунаканскер, вӑл яланах хӑйӗн интересӗсене служба тивӗҫлӗхӗнчен ҫӳлерех лартать.
Эгоист и честолюбец, он всегда ставит свои личные интересы выше долга службы.
Аскӑнлӑх вӑл вӑхӑтра хулара нихӑҫан пулман калӑпӑша ҫити ӳссе кайрӗ, анчах Амалия хӑйсен хупахӗнчи хӑнасенчен пӗрин чӗр куҫҫи ҫине те халиччен ларса курман, ӑна пӑшӑлтатса систереҫҫӗ пулин те: бургомистр, Франц фон Кухен герр, Карл фон Шванциг герр, Эзельсон тата пирӗн салтаксем.
Разврат к тому времени достиг в городе неслыханных пределов, но Амалия ни разу еще не села на колени ни к кому из гостей своего трактира, хотя ее усердно щипали: бургомистр, герр Франц-фон-Кухен, герр Карл-фон-Шванциг, Эзельсон и наши солдаты.
мала тухмалли ӑмӑрту
соревнование на первенство
Ҫаксене пурне те лайӑхрах пӑхсассӑн, ҫилленес вырӑнне, пирӗн чӗре чӑн-чӑнах станца пуҫлӑхне хӗрхенекен пулса тӑрать.
Вникнем во всё это хорошенько, и вместо негодования сердце наше исполнится искренним состраданием.
Эпӗ вара, Аркадий Николаевич, ӑна турӑ вырӑнне шутлама кӑна мар, мухтанатӑп та унпа; манӑн мӗнпур тивӗҫлӗхӗм те — вӑхӑт ҫитсен унӑн биографийӗнче: простой штаб-лекарь ывӑлӗ, ҫапах та ашшӗ унӑн пултарулӑхне часах пӗлсе ҫитнӗ те ӑна воспитани парас тӗлӗшпе нимӗн те хӗрхенмен… тенӗ сӑмахсем ларттарассинче кӑна.
А я, Аркадий Николаич, не только боготворю его, я горжусь им, и все мое честолюбие состоит в том, чтобы со временем в его биографии стояли следующие слова: «Сын простого штаб-лекаря, который, однако, рано умел разгадать его и ничего не жалел для его воспитания»…
Ҫӗр ҫине каҫ тӗттӗмӗ анма пуҫларӗ, ҫутӑ сӳнсе пынипе пӗрле Спартакӑн савӑнӑҫӗ те сахалланчӗ.
Когда сумерки начали спускаться на землю, вместе с дневным светом будто улетела из этого дома также и радость.
Кунти ҫынсен никамӑн та килкарти таврашӗ ҫук, килкарти вырӑнне выльӑхсем валли аслӑк айӗсем кӑна тӑва-тӑва лартнӑ.
Дворов нет, вместо них навесы для скота.
— Эсӗ ун тӑванӗ пуласшӑн-и?
— Ты хочешь быть его братом?
— Сан тӑрӑхлассипе.
А мне он, знаешь, как надоел!
Панеле саркалас е пӑчӑртас
Развернуть или скрыть панель
— Документсӑр монах нимӗн те мар, ача патне пырса ҫулӑхрӗ!
— Монах без документа ничего, а к мальчишке привязался!
— Гавай утравӗсемпе сывпуллашас тетӗп.
— Хочу попрощаться с Гавайями.
Хӑйсене Пултараканӑн ывӑлӗпе хӗрӗ пулнӑран, вӗсем хӑйсемпе ун хушшинчи ҫывӑх хутшӑнусем пуррипе савӑннӑ (Пулт.
Как сын и дочь Творца, они могли тесно с ним общаться.
Тата пионерсем, ман шутпа, ытах вӗсем чӑн-чӑн пионер пулсан, йышӑнманнисем умӗнче сӑмсисене питех каҫӑртма кирлӗ мар.
А во-вторых, пионерам, если они настоящие, не следует нос задирать перед теми, кто еще не принят.
Кашни йывӑр вӑхӑтрах вӑл ӑна аса илнӗ:
Во всех трудных случаях он вспоминал о ней:
Эсӗ ху та йӗрӗнтермӗш: авӑ, ман хӑлхара пӗтӗмпе сӗрлесе тӑран.
Ты сам клюв а стай: вона, мне все темя продолбил.
Сергей ӑна аллисенчен ямасӑр: «Епле чипер эсӗ, эсӗ чипертен эпӗ нимӗн те курмастӑп, нимӗн те ӑнланаймастӑп…», — тенӗ пек куҫӗнчен ӑшшӑн пӑхрӗ…
Сергей, не отпуская руки, ласково посмотрел в ее глаза, как бы говоря: «как ты прекрасна, что я ничего не вижу, ничего не понимаю…»
Велосипедистӑн ури хуҫӑлнӑ.
У велосипедиста оказалась сломана нога.
Хуравӗ вара манӑн кӑмӑл-туйӑм мӗнлипе, вӑл ҫаплах crescendo пынипе, малашне татах ҫӗкленсе пымаллипе килӗшсе тӑмалла пулнӑ.
И ответ должен был быть соответствен тому настроению, в которое я привел себя, которое все шло crescendo и должно было продолжать так же возвышаться.
Манӑн вӑл ҫывӑракан пӳлӗме кӗрсе курас килет… унта, ман шутпа, тӗлӗнмелли пурах ӗнтӗ; унта, ман шутпа, рай, ун пек рай пӗлет ҫинче те ҫук пулӗ.
Хотелось бы заглянуть в спальню… там-то, я думаю, чудеса, там-то, я думаю, рай, какого и на небесах нет.
Акӑ мӗнле вӗсем — Лео, Пицци, Васька.
Вот они у меня какие — Пицци, Лео и Васька!
Сергей Тимофеевич, пулсам эсӗ манӑн аслӑ ывӑлӑм…
Будь, Сергей Тимофеевич, таким моим старшим сыном…
— Искусствӑсен тава тивӗҫлӗ деятелӗ, оперӑпа балет артичӗ.
— Заслуженный деятель искусств, артист оперы и балета.
Тунтикун килӗшӳсем тӑватӑр – ун чухне усӑллӑ ҫыхӑнусем йӗркелетӗр, кирлӗ ҫынсемпе паллашатӑр.
Понедельник станет урожайным на сделки и контракты – Близнецы смогут обзавестись полезными связями, и познакомиться с нужными людьми.
— Ҫӑкӑр хушса парӑр тесшӗнччӗ-и эсӗ?
Он кивнул головой в знак согласия.
числара сире пĕрремĕш подписчик хутшӑнчĕ
У вас появился первый подписчик на
Ывӑлӗ нумайччен ҫухалса пурӑнни Николай Петровича пӑлхантармах пуҫланӑ; Феничка чупса кӗрсе йӑлтӑртатакан куҫӗсемпе «ҫамрӑк господинсем» килни ҫинчен пӗлтерсен, вӑл кӑшкӑрсах ячӗ, урисене суллакаласа диван ҫинчех сиксе илчӗ.
Продолжительное отсутствие сына начинало беспокоить Николая Петровича; он вскрикнул, заболтал ногами и подпрыгнул на диване, когда Фенечка вбежала к нему с сияющими глазами и объявила о приезде «молодых господ».
Ӑна Авӑстей тесе чӗннӗ.
Судьбе было угодно, чтобы оба они, и Авостей, и Хвандей, с грудного возраста стали беглыми.
Ҫӗнӗ ҫул умӗн Огарнова полковника тӗрлӗрен апат-ҫимӗҫ тата почта илсе килсе пачӗ.
В канун Нового года Огарнова привезла полковнику очередное УДП и почту.
Щорс боецсемпе кашнинпех алӑ тытса сывпуллашнӑ.
Щорс простился с бойцами, пожал каждому руку.
— Чӑваш Республикин 2003 ҫулхи пуш уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 5 №-лӗ саккунӗ; 2000 ҫулта, 2003 ҫулта йышӑннӑ Чӑваш Республикин Конституцийӗн текстӗнчи 2—24-мӗш пунктсене 5—27-мӗш пунктсем тесе шутлас, Чӑваш Республикин 2004 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 16 №-лӗ саккунӗ);
— Закон ЧР от 18.03.2003 N 5; пункты 2–24 в редакциях текста Конституции Чувашской Республики от 2000 г, от 2003г. считаются соответственно пунктами 5–27. — Закон ЧР от 19.07.2004 №16.
Опись туса пӗтерсен, вӗсем мана хӑйсене ҫӗр ҫине антарса яма ыйтрӗҫ.
Когда опись была закончена, они попросили меня высадить их на землю.
Бизань пулӑшнипе анчах маневрласа пытӑмӑр; эпир пӗрмаях ҫил тытса пыма тата карап мачтисем миҫе парӑс чӑтма пултараҫҫӗ, ҫавӑн чул парӑс карма тӑрӑшрӑмӑр.
Маневрирование производилось при помощи бизани; мы все время старались сохранить ветер и держать столько парусов, сколько могли выдержать корабельные мачты.
Ҫак кӑларӑм «Дерех ха - кодеш» ятлӑ пулнӑ, ҫав ята Исаия 35: 8 - мӗшӗнчен илнӗ, еврей чӗлхинчен куҫарсан вӑл «сӑваплӑ ҫул» тенине пӗлтерет.
Это издание называлось «Дерех ха - кодеш», что в переводе с еврейского означает «священный путь» ; это название взято из Исаии 35: 8.
Анчах йӗлтӗрҫӗсем вӗсем ҫине ҫӑмӑллан хӑпарса, ҫӑмӑллӑн анчӗҫ, сывлӑшӗ те пӳлӗнмерӗ вӗсен.
Но стрелки легко сбегали с них и легко взбирались, не тратя напрасно дыхания.
4, 5. а) Суйласа илмелли ирӗклӗхе Иегова чи малтанах кама парнеленӗ?
4, 5. а) Кого Иегова впервые наделил свободой воли и как тот ею воспользовался?
унӑн призыв ҫулĕ ҫитнĕ
он достиг призывного возраста
Ҫапах та халлӗхе вӗсем таврӑнмаҫҫӗ тесен лайӑхрахчӗ-ха.
Пока лучше было не думать, что они не вернутся.
Мӗнле-ха ҫак ача, хӑвӑрт шухӑшласа, час тавҫӑрса илекенскер — куншӑн вӑл ӑна яланах мухтатчӗ, — паян акӑ хӑй пысӑк йӑнӑш тунӑшӑн савӑнать?
Как этот мальчик, которого она ценила за его быстрый ум и находчивость, мог быть доволен своей грубой ошибкой?
Гулять тӑвас шухӑш мар.
Не до гулянок.
Римӑн Килӗшӳ туррисен ячӗпе тупа тӑватӑп! — кӳренсе каларӗ ҫӗр хуҫи.
Клянусь римскими богами Согласия! — сказал с негодованием земледелец.
— Йӗкӗт хӗре йӑпӑрт тӑрӑххӑн пӑхса илчӗ те ун куҫӗпе тӗл пуласран хӑраса пуҫне усрӗ.
— Парень окинул девушку благодарным взглядом и, боясь встретиться с ней глазами, потупил голову.
Ӗне-сурӑх, лаша тытаҫҫĕ, кролик, чӑх-кӑвакал ĕрчетеҫҫĕ.
Разводят крупный рогатый скот, лошадей, овец, кроликов, птицу.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000626
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000626
— Хӑвна ху паллайми туса ярӑп!
— Изуродую!
— Анчах ӗненсемӗр, Трумвик: ҫав ҫын айӑплӑ мар.
— Но поверьте, Трумвик, человек этот не виноват!
Пуринчен малтан парторгпа калаҫса пӑхмалла, вӗсем тӑххӑрмӗш участокран парти конференцине мӗншӗн никама та чӗнменни ҫинчен ыйтса пӗлмелле.
Прежде всего надо было поговорить с парторгом и выяснить, почему от их девятого участка никто не вызван на партийную конференцию.
Ача ҫуралнӑранпа пӗр уйӑх иртиччен суйласа илнӗ ята ЗАГС бюровӗнче ҫыртармалла.
После того, как имя выбрано, новорожденного нужно зарегистрировать в течение месяца со дня рождения в местном бюро ЗАГСа.
Врач пӑхать,тутине пӑркалать,куҫлӑх айӗнпӗрет сӑмсине.
Врач смотрел,губу своротив,носпод очкамивзмо́рща.
— Кашни хӑйӗн пурнӑҫне ҫӑласси ҫинчен шухӑшлать, анчах хӑйӗн чунне епле ҫӑласси ҫинчен шухӑшлама кирлӗччӗ.
— Каждый думает, как бы спасти свою жизнь, а надо бы думать, как спасти свою душу.
Гречкин ӑна яма пулчӗ, анчах тепӗр куннех: Алексей хирӗҫлет, тесе пӗлтерчӗ.
Гречкин пообещал, а через день сказал, будто Алексей против ее приезда.
Автобуспа бензовоз хушши кӗскелнӗҫем кӗскелсе пырать.
Расстояние между автобусом и тяжелым бензовозом катастрофически сокращалось…
— Мӗнлерех-ха вӑл?
— Ну, а какой он?
Хӗрӗпе юнашар ларса ӑна хӑрах аллипе ыталарӗ.
Сел рядом с Женей и обнял ее одной рукой:
Павел иудейсен тӗнӗнче пулнӑ чухне хӑй умне лартнӑ тӗллевсене пӑрахнӑ та хӑйӗн ҫӗр ҫинчи юлашки ҫулӗсене ырӑ хыпар сарса ирттернӗ.
Павел отказался от своих целей в иудаизме и посвятил оставшуюся жизнь на земле проповедованию благой вести.
Виҫҫӗшӗ те борт хӗрринче тӑраҫҫӗ.
Все трое появились у борта.
— Радуб сержант, татӑклӑн калӑр: эсир Говэн командира каҫарасшӑн-и?
— Сержант Радуб, голосуете вы за то, чтобы командир Говэн был оправдан?
Ҫак вӑхӑтра Матвей, тен, вӑл пӑхнӑран-ши, ыйхӑллӑ та салхуллӑ куҫӗсене уҫнӑ.
В это время Матвей, быть может, под влиянием этого взгляда, раскрыл глаза, сонные и печальные.
— Карточка — пурнӑҫ.
карточка — жизнь».
Вӑл пӗрре Балкан тӑррине ҫӗкле-ҫӗкле хӑпартрӗ, тепре тытан амаках антара-антара ячӗ, сӗм вӑрман шӑплӑхӗ те, хупӑрти ҫулҫӑ шӑпӑлтатӑвӗ те, вӑрманти утмӑл турат чечекӗн симӗ те, ян-янӑран сасӑ та, тунсӑхличчен савса юратни те илтӗнсе тӑчӗ ҫав юрӑра.
Они уносили душу к балканским вершинам и пропастям, они пели о тишине лесистых ущелий, о шелесте — листвы, под которой в полдень отдыхают овцы, о лесных травах, о горном эхе и вздохах любви в логу.
Йышӑнса юлатӑн-и ачасене?
Возьмешь детей к себе?
Хӑйӗн сӑввисене те ҫавӑнтах ҫырса хуратчӗ.
Туда же он записывал и свои стихи.
Кайран вара ҫав хулӑсенчен турта пулса тӑчӗ; Ленька ҫав туртана илчӗ те «Александр Невский» картинӑри паттӑр пек, хӑюллӑн сулкаласа тӑчӗ, такам вара: «Ҫакӑн пек тӑрӑшассине пирӗнтен никам та илмест!» — терӗ пек.
Потом эти прутья превратились в оглоблю, и Ленька размахивал ею, как тот силач в картине «Александр Невский», и говорил кому-то: «С нас этой заботы никто не снимет!»
Вӗсен килӗ Дон хӗрринчех ларать.
Баз их был над самым Доном.
— Вӑт кӑмӑл турӗ те мана килхуҫи майри!
— Вот это, можно сказать, удружила, хозяюшка!..
— Мӗн чухлӗ халӑх вилнӗ ҫак вӑрманта! — терӗ акӑ Толя.
— Сколько здесь народу погибло, в этом лесу! — сказал наконец Толя.
«Дункан» тӳрленсе тӑчӗ.
«Дункан» выпрямился.
Комсомольски — халӑхра ҫӳрекен Йӑлӑм — урамӗнче 30 хуҫалӑх, Кӑнтӑр (Катек) урамӗнче — 13, Клуб (Тӳрӗ Урам) урамӗнче — 11, Ҫамрӑксен (Анатри Урам) урамӗнче — 12, Хӗвелтухӑҫ (Малти Урам) урамӗнче 12 хуҫалӑх.
На улице Комсомольской — называемой в народе Йылым — 30 хозяйств, на Южной улице (Кадек) — 13, на Клубной (Прямая улица) — 11, на улице Молодежной (Нижняя улица) — 12, на Восточной (Передняя улица) 12 хозяйств.
Тепӗр енче пин ҫурӑ салтак, вӗсем виҫӗ кӗтеслӗ шлепкисем ҫине виҫӗ тӗслӗ кокарда ҫакнӑ, вӑрӑм аркӑллӑ камзолсем тӑхӑннӑ; вӗсен ҫумӗнче пӑхӑр авӑрлӑ тесаксемпе вӑрӑм штыклӑ пӑшалсем, пурте ятарласах вӑрҫӑ ӗҫне вӗреннӗ, дисциплинӑна пӑхӑннӑ, ҫапӑҫура тӑшман умӗнче чарӑнса тӑман, ӑнлануллӑ пулнипе начальниксене итленӗ, инкек килсе тухсан, ҫара ертсе пыма та пултарнӑ, — вӗсем те ҫара ирӗккӗн килнӗ, анчах вӗсем, ҫаруран пулин те, тӑван ҫӗршывӑн доброволецӗсем.
С другой стороны — полторы тысячи солдат, в треуголках с трехцветной кокардой, с загнутыми полями и отворотами, в перевязях крест-накрест, вооруженных тесаками с медными рукоятками и ружьями с примкнутыми штыками, вымуштрованных, умевших держать правильный строй, дисциплинированных, хотя и свирепых в бою, умевших одинаково хорошо и командовать и повиноваться, тоже своего рода волонтеры, но волонтеры отечества, одетые, впрочем, в лохмотья и босоногие.
Анчах та Иегова пӗртте ун пек мар.
Однако Иегова так не поступает.
— Манӑн сана вӗлерес килмест.
— Я не хочу убивать тебя.
Эпӗ каларӑм-и сана кӑна?
Я говорил тебе это?
Пысӑк, сарлака хулпуҫҫиллӗ инженер ун умӗнче пӗшкӗнсе тӑчӗ.
Инженер стоял перед ним согнувшись, большой, широкоплечий.
1997 ҫулта И. Я. ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх педагогика институтӗнчен вӗренсе тухнӑ.
В 1997 году Наталья Алексеевна окончила Чувашский государственный педагогический институт имени И. Я. Яковлева, где получила профессию «учитель начальных классов».
Ковшов часах ӑшӑнса ҫитрӗ.
Ковшов быстро отогрелся.
Тата темиҫе кун иртсенех чикӗ енчен Берездова кавалерист вӗҫтерсе ҫитет.
А через несколько дней со стороны границы в Берездов прискакал кавалерист.
Техас ҫыннисем ӑна буйвол пулнӑ пуль, терӗҫ, анчах йӗкӗт ӗненмерӗ.
Выходцы из Техаса толковали ему, что, наверное, это был буйвол, но парень не верил.
Атте ман пата ҫывхарнӑ чух эпӗ тӑрӑшсах вӑлта ҫиппине кӑлараттӑм, ҫапла мӗшӗлтетнӗшӗн вӑл мана кӑшт ятларӗ; анчах эпӗ ӑна: «Шыва кӗрсе ӳкрӗм, ҫавӑнпа вӑрах аппаланма лекрӗ», — тесе суйрӑм.
Когда отец подошел, я усердно трудился, вытаскивая лесу, он поругал меня немножко за то, что я так копаюсь; но я ему наврал, будто бы свалился в воду, оттого и провозился так долго.
Юханшыв Крестьянская юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по правому берегу реки Крестьянская.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Усть-Куча — река в России, протекает в Республике Алтай.
Унсӑр пуҫне, Иегова пире хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхне кӑтартӗ.
Кроме того, Иегова будет проявлять к нам незаслуженную доброту.
Сӑнӳкерчĕк Суйлас
Выбрать изображение
Пӗрле ӗненекенсене, вӗсем валли вӑхӑт уйӑрнисӗр пуҫне, тата мӗнле майсемпе чыс кӑтартма пултаратпӑр?
Какими еще способами мы можем оказывать честь соверующим, помимо того чтобы уделять им время?
Эсир ҫуратӑр та вӗсене, манӑн тасатса тӑмалла-и сирӗн хыҫран?
Вы их будете родить, а мне за вами замывать?
Ҫавӑнпа та пӗтӗм тӗнчери Иегова Свидетелӗсен пухӑвӗсене 2014 - мӗш ҫулта нисанӑн 14 - мӗшӗ тунтикун, апрелӗн 14 - мӗшӗнче, хӗвӗл анса ларсан пуҫланать тесе пӗлтернӗ.
Поэтому собраниям Свидетелей Иеговы по всей земле было сообщено о том, что 14 нисана в 2014 году начнется после захода солнца в понедельник 14 апреля.
Мӗн те пулин тӑвас пулать.
Нужно что-то делать.
— Ҫук, пурте мар, — тенӗ каллех фельдмаршал.
— Нет, не все, — повторяет фельдмаршал.
23. Вара хӑвӑн ҫулупа пӗр хӑрамасӑр кайӑн, уру та такӑнмӗ санӑн.
23. Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
Ӗнтӗ вӑхӑт выляма,Васкар халӗ урама.
То есть время поиграть, Спешите сейчас на улицу.
Жиль туратлӑ патакпа хыттӑн тӳнклеттере-тӳнклеттере, хӑлхана ҫурасла шӑхӑра-шӑхӑра утать, ӑна курсан ҫерҫисем ҫӗр утӑмранах тӑрр-тӑрр! вӗҫе-вӗҫе саланаҫҫӗ.
Жиль твердо постукивал суковатой палкой и свистал так пронзительно, что воробьи вспархивали, увидев его, за сто шагов.
Альфредӑн ирӗксӗрех ӑна итлеме тиврӗ.
И Альфреду ничего другого не оставалось, как послушаться.
Вӑл вара полицисен директорне полисмен пулса ӗҫлеме хапӑл туни ҫинчен пӗлтернӗ.
И он предложил свои услуги директору полиции в качестве полисмена.
Хӗрарӑм вӗсен сӑмахӗсене ӑнланманни вӗсемшӗн пурпӗр пулнӑ, вӗсене хӑйсем кӑшкӑрашни, ятлаҫни, усал сӑмахсем калани кӑмӑла кайнӑ.
Им было безразлично, что женщина не понимает их слов, им доставляли удовольствие самый крик, ругань, грубые слова.
Полковник сӗнекен судпа килӗшӗр те киле апат ҫиме кайӑр.
Разумеется, дайте ваше согласие на суд, который просит полковник, и идите домой обедать.
Ротӑсене, батальонсене, полксене, батарейӑсене, эскадронсене вӑрҫӑра кирлӗ пек организациленӗ, дивизисене артиллери панӑ, ҫавна пула вара вӗсем вӑйлӑланнӑ, вӗсене ертсе пыма та ҫӑмӑлтарах пулса тӑнӑ.
Роты, батальоны, полки, батареи, эскадроны были организованы соответственно боевым требованиям, а дивизия, оснащенная артиллерией, стала сильной и удобоуправляемой.
Хӗрӗ тем тӗрлӗ хитрескер пулсан та, чунӗ унӑн пӗчӗк те ӑшӑх йышшискер, унӑн мӑйӗнчен пӗр пӑт ылтӑн ҫакса яр хӑть, вӑл ҫавах та унтан ытла лайӑхланас ҫук!
Девка как ни хороша, да у ней душа узка и мелка, и хоть ты пуд золота повесь ей на шею, все равно, лучше того, какова она есть, не быть ей.
Батманов конкурс ирттересси ҫинчен пӗлтерчӗ: трубопровода часрах пролива илсе ҫитерме кам лайӑх сӗнӳ парать.
Батманов объявил конкурс: кто даст лучшее предложение, чтобы трубопровод быстрее доставить на место.
Женя йӳҫҫӗн кулса илчӗ:
Женя горько усмехнулась:
Васкавлӑ ӗҫсем пур тесе, вӑл Сергейпе кайма килӗшмерӗ, анчах вӗсем иккӗшӗ пӗр виҫӗ сехет хушши ларчӗҫ.
Сославшись на срочные дела он не согласился пойти с Сергеем, но Сергей просидел у него часа два.
Шыв ыйтӑвӗпе Шупашкара та ҫыру янӑччӗ, — пӗлтерчӗ Михаил Васильевич.
По вопросу воды и в Чебоксары отправляли письмо, - сообщил Михаил Васильевич.
Тепӗр тесен, пӗлетӗн-и мӗн, Алёша: Анюта темшӗн ман сухала юратмасть, ҫырӑвӗнче пӗрмаях вӑрҫать ун пирки…»
Хотя, знаешь, Алеша: Анюта почему-то невзлюбила мою бороду и все время в письмах ее травит".
Халех хывса пӑрахнӑ пултӑр!
Зараз же скынь!
Ӗҫӗ яланах тупӑнӗ.
Дело всегда найдется.
Стена ҫинче пӗр турӑш та ҫук — ырра мар ку япала! ҫӗмрӗк чӳрече витӗр тинӗс ҫиле вӑркӑшса кӗрет.
На стене ни одного образа — дурной знак! в разбитое стекло врывался морской ветер.
Куратӑп ӑна… тата ытти те.
Увижу ее… и прочее такое.
Ридлер аллине ҫӳлелле ҫӗклесе:— Илсе кайӑр ӑна! — тесе кӑшкӑрчӗ нимӗҫле.
Ридлер сделал рукой широкий жест, по-немецки крикнул: — Берите ее!
— Эсир хӑш ҫулпа килтӗр?
— Вы каким же путем ехали?
Лопухов вара тӑватӑ уйӑх хушшинче уроксем мӗнле те пулин литература ӗҫӗ, мӗнле те пулин купец кантурӗнче ӗҫ тупасса шаннӑ — кирек мӗн пулсан та пур-пӗрех мар-и.
А в четыре месяца Лопухов надеялся найти уроки, какую-нибудь литературную работу, занятия в какой-нибудь купеческой конторе — все равно.
Ачасем ҫуратса тултарнӑ.
Понародились дети.
Ленинград ачисем мӗнле хатӗрленни ҫинчен тӗплӗн каласа кӑтартаҫҫӗ.
Подробно рассказывают о том, как готовятся ленинградцы.
— Игнат, улпут тумланасшӑн!
— Игнат, одеваться барину!
— Мӗншӗн пӗлтерместӗр-ха эсир кун пек хыпарсене, — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатрӗ Синев.
— Что ж вы держите в секрете такие известия? — недовольно забубнил Синев.
1816-мӗш ҫулта, май уйӑхӗнче, манӑн … кӗпӗрни урлӑ, халӗ пӑрахӑҫа тухнӑ аслӑ ҫулпа каймалла пулчӗ.
В 1816 году, в месяце мае,  у меня ... через губернию, из-за плохой погоды пришлось поехать  по магистральной дороге.
— Ҫапла, вӑл музыкантчӗ, сӗрме купӑс калакан; чӑн-чӑн чаплӑ музыкант мар, вӑтам музыкант, ҫурма обществӑлла ҫын.
— Да-с, это был музыкант, скрипач; не профессиональный музыкант, а полупрофессиональный, полуобщественный человек.
Вӑл хӑйне ҫапла хыпӑнса ӳкмесӗр тыткалани мана чылаях ҫӗклентерчӗ.
Его хладнокровие ободрило меня.
Акӑ каллех таҫта винтовкӑран переҫҫӗ.
Вот опять где то стреляют из винтовок.
Анчах хӑйӗн ӳкерчӗксемпе ҫырнӑ сочиненийӗ вӗҫне нимӗнле паллӑ та лартманнине курсан, вӑл тӗксӗмленчӗ.
Заметив, что под его сочинением-рисунками нет отметки, он помрачнел.
Ольга ҫаплах чӗнмест, хӑйпе хӑй кӗрешет пулас.
Она все молчит и, видимо, борется с собой.
Анчах ура ҫине тӑрсан, эпӗ хам пӗр утӑм та ярса пусма пултарайманнине куртӑм.
Но когда поднялся на ноги, обнаружил, что не могу сделать ни шагу.
Кунта хыпаланмалла пулнӑ.
Здесь же нужно было поторапливаться.
Эсӗ тата мӗншӗн питӗ ир тӑнӑ?
А ты что рано встала?
Ҫапла, ҫапла, союзниксем халь шӑп ҫавӑн пек тӑваҫҫӗ…
Да-с, да-с, так они и делают сейчас, союзнички…
1919 вĕҫĕ — 1920 пуҫламӑшĕ — Чехословак корпус эвакуациленме тытӑнать.
О чехословацких легионерах в Сибири, 1918—1920.
Ӗҫтешсем сире хирӗҫ ӗҫсем тӑвӗҫ – хатӗрленӗр.
Коллеги могут начать строить козни против вас - будьте готовы.
Ставрополь Ен, Кабарда-Балкар Республики территорипе юхать.
Зо́лка Пя́тая — река в республике Кабардино-Балкария.
Консулсем: Сабин тата Сей Венуст.
Консулы Гай Октавий Аппий Светрий Сабин (2-й раз) и Рагоний Венуст.
Ҫӗнӗ влаҫӑн сюртуксемпе уяв тумӗсем тӑхӑннӑ представителӗсем интервентсене хирӗҫ Салампа тата ҫӑкӑр-тӑварпа тухрӗҫ.
Представители новой власти в сюртуках и визитках вышли навстречу с приветствиями и вынесли хлеб-соль.
«Мӗскер-ха эпӗ капла? — шухӑшласа илчӗ Аксенкин; унӑн чӗри хӑвӑрт та хытӑ тапма пуҫларӗ.
«Что же это я? — промелькнуло у Аксёнкина в голове, и сердце заколотилось часто и громко.
Статья Н. А. Резюков пирки
Статья о Н. А. Резюкове;
Иегова пире юратса панӑ парнепе — старейшинӑсем паракан пулӑшупа — эсир туллин усӑ куратӑр - и?
В полной ли мере вы пользуетесь поддержкой старейшин — даров от Иеговы?
— Куҫсем мӗншӗн куҫҫуллӗ?
— А слезы на глазах зачем?
Кӗреш пек хулӑн та лутраччӗ.
Был такой, кряжистый.
— Приказа улӑштаратӑп.
— Приказ одминяю.
— Пулӗ, тен, татах та, анчах эсир айӑпланинчен сыхланас тӗлӗшпе мар.
— Есть, может быть, и еще, но не в плане защиты от ваших обвинений.
Ҫӗнӗ сурансем ҫавӑн валли кирлӗ те ӗнтӗ.
Свежие раны для этого как раз годятся.
— Килте-и? — ыйтрӑм эпӗ унран.
Я спросил его — дома ли?
— Миҫе пуслӑх касса парас?
— На сколько копеек нарезать?
Вӑл, капан ҫумне сӗвенсе, Кольӑна хӑяккӑн ларать.
Он сидел к Коле боком, привалившись к стогу.
Ҫук, ӗҫ тухмарӗ, фронта мар, Гороховецк лагерьне — вӗренӳ полкне, вӑрӑмтунасемпе, пӑрҫасемпе ҫапӑҫма, каллех топографие кӑшлама, илсе кайрӗҫ.
Поехали — в Гороховецкие лагеря, в учебный полк, воевать с блохами и комарами и вновь долбить топографию.
Протезсем урайне хыттӑн ҫапӑннипе унӑн, пӗтӗм кӗлетки витӗр ток тухнӑ пек, чиксе ыратса кайрӗ.
От резких ударов протеза об пол острая боль пронзила все его тело.