alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн ҫине тарӑхса, вӗсем тем те пӗр каласа вӑрҫма тата пире асаплантарса вӗлерессипе хӑратма тытӑнчӗҫ.
Досадуя на нас, ругались и стращали нас истязаниями и смертию.
Дик Сэнд штурвал патӗнчен пӑрӑнмарӗ.
Дик Сэнд не отходил от штурвала.
1936 ҫултанпа Ростоври М. Горький ячĕллĕ академи драма театрĕнче, 1940 ҫултанпа — Мускаври Моссовет ячĕллĕ театрта ĕҫлет.
В 1936—1940 годах — актёр Ростовского театра драмы им. М. Горького.
Унсӑрӑн пӗр ҫын юлмиччен пӗтерсе тӑкатпӑр.
В противном случае все вы без различия будете уничтожены.
Марфа вилнӗ пекех татӑлса макӑрать.
Марфа так убивается, будто его и в живых уж нет.
Алексей Кузьмич васкамасӑр шӗлепкине хыврӗ.
Алексей Кузьмич вежливо приподнял шляпу:
Ҫавӑнпа та: сире пурӑнма май пани — этеме юратни пулать, тесшӗн-и?
И что гуманнее дать возможность жить вам?
Тути хӗррисем ытла шалалла кӗнӗрен пит ҫӑмартисем ҫинче кӑшт палӑракан путӑксем пулса тӑнӑ; пӳрне сарлакӑш куҫхаршисем пӗтӗм ҫамки тӑрӑх выртнӑ.
Уголки губ были слишком вогнуты, отчего на щеках образовались еле приметные ямочки; брови шириной в палец лежали густой стежкой через весь лоб.
— Каялла килме тухнӑ чухне телеграмма ярса пӗлтер, — терӗ ӑна Шегалов юлашкинчен.
— Поедешь назад — телеграфируй, — говорил ей на прощанье Шегалов.
Вӑрҫӑ мар пулсан, амӑшӗ ӑна хӑйсен килӗнче вӑратас пулсан, вӑл йӗрсе те янӑ пулӗччӗ.
Если бы не война, если бы мать разбудила его в своем доме, он бы заплакал.
Ҫук, пӗтӗм Смоланд округӗнче…
Нет, во всём Смоланде…
Эпӗ — ирхи ҫутӑ ҫӑлтӑр.
Я звезда светлая и утренняя.
— Асту эсӗ, вӗсенчен хут илме ан ман, — вӗрентет Хома ездовойне.
— Смотри мне, не забудь выправить у них бумажку, — поучал Хома ездового.
Ҫар тумӗ тӑхӑннӑ, анчах петлицӑсӑр ҫын ун патнелле пычӗ.
Какой-то человек в военной форме, но без петлиц подошел к нему.
Макаров Виктор Ильич
Макаров, Виктор Ильич
Захаров Васьӑн, акӑ ҫакӑн, — вӑл хӗрлӗ ҫӳҫли ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
У Захарова Васи, вон того, — он указал на рыжего.
Лукинпа пӗрле тата Макс Селескириди, Вахтангов ячӗпе тӑракан театр ҫумӗнчи театр училищин студенчӗ вӗҫсе килчӗ.
Прилетел с Лукиным и Макс Селескириди, студент театрального училища при театре имени Вахтангова.
Димка малалла пӗр утӑм пусрӗ.
Димка сделал шаг вперед.
Сехетсем калама ҫук майӗпен иртеҫҫӗ.
Часы проходили с томительной медленностью.
Ватӑ гетман хура ут утланнӑччӗ; аллинче булава йӑлкӑшать; йӗри-тавра сердюксем; ик айккинче хӗрлӗ тинӗс хумханнӑн, запорожецсем пыратчӗҫ.
Старый гетьман сидел на вороном коне; блестела в руке булава; вокруг сердюки; по сторонам шевелилось красное море запорожцев.
Кӳр эп луччӗ каллех чавса хурам, кайран, нимӗҫсене кунтан хӳтерсе ярсан, кӑларӑпӑр та пионерсемпе пухӑнса вуласа пӑхӑпӑр: кӑм мӗн шухӑшланӑ, кам хӑйӗн шухӑшне ҫав ҫул мӗн чухлӗ пурнӑҫланӑ, пӗлӗпӗр вара.
Давай я лучше зарою, а потом, когда фашистов отсюда прогонят, мы достанем и прочтем и покажем всем пионерам, как они свои загадалки выполнили в тот год.
Санькӑна Зина Колесова хыҫӗнчен ҫыхса пыма тиврӗ.
Саньке досталось вязать снопы за Зиной Колесовой.
Эсӗ вӑт, сӑмахран, ҫавӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхрӑн-и, э?
Ты вот, к слову, подумала об этом, а?
Унпала ташлама ҫӑмӑллине мухтаҫҫӗ.
И находили, что с ним очень ловко вальсировать.
Мана, ыйхӑллӑскере, официантсем пурӑнакан пӳлӗмре палланӑ ура сассисем илтӗнни тӗлӗнтерчӗ.
Впросонках меня вдруг поразил очень знакомый скрип сапогов в официантской.
Александр Иванович — районти «Энергосеть» организацире тимлет.
Александр Иванович — работает в районной организации «Энергосети».
— Пирӗн ҫӗршыври суд ҫавӑн пек тума парас ҫукчӗ, — тесе хушса калать ирландец-адвокат.
— Суд нашей страны этого не допустил бы, — добавляет ирландский адвокат.
Хӑрах куҫӗ унӑн хупӑннӑ пекех пулчӗ, тепринпе чалӑштарса пӑхать — ун ҫине пӑхсан сехрӳ хӑпса тухӗ ҫав.
Один глаз у него теперь был почти закрыт, а другим он косил – довольно страшная картина.
Вуншар, ҫӗршер ҫул ҫапла пулнӑ.
Так было десятки и сотни лет.
«Гроза», А. Н. Островский, — Кудряш (1938)
1938 — «Гроза» А. Н. Островского — Кудряш
Вӑл калаҫнисенче темле чирлӗ япала пуррине ачасем лайӑх туйрӗҫ, ӑна сӑмахпа лӑплантарма ҫуккине курчӗҫ.
Ребята чувствовали в его излияниях что-то больное, что не успокоить словом.
Рободӑн вӗсене хӑйне мӗнле туйни, еплерех курни ҫинчен пӗлтерме тиврӗ.
В течение которой ему приходилось отвечать, как он себя чувствует и как видит.
Паллах, каярахпа вӗсене йӑлтах машинӑсем улӑштарӗҫ те-ха…
Конечно, со временем все заменят машины…
Эсӗ хӑвах шухӑшласа пӑх-ха: унта эсӗ чи кайра пыраканни пулатӑн ҫеҫ мар, эсӗ унта пачах вӗренме пултараймастӑн.
Ты там не то что последним будешь, ты и совсем заниматься не сможешь.
— Эсӗ хӗре тӑруках хӑратса ан пӑрах, тарса кайӗ.
— Ты сразу ее не запугай, а то, смотри, сбежит.
Кампа та пулин паллашма паллаштаракан пулсан аван.
Обычно, для того, чтобы познакомиться, нужен посредник.
«Кӑҫал эп ӑна пур пӗрех ҫапса пӑрахатӑп, — терӗ вӑл лӑпкӑн, хуллен.
— Кого? — удивленно спросил Григорьев, подумав, уж не бредит ли старик.
Обломов ун ҫине ӳпкелешсе пӑхрӗ.
Он с упреком взглянул на нее.
— Кунта ҫӗр выртатӑр-и? — ыйтрӗ хӗрача.
— Здесь ночуете? — спросила девочка.
Вара, [хӗрӗн кӑмӑлне ҫырлахтарса,] Халев ӑна тури ҫӑлсемпе анатри ҫӑлсене панӑ.
И дал ей [Халев по желанию ее] источники верхние и источники нижние.
15. Ҫӳлхуҫа [Турӑ] ӑна каланӑ: кам Каина вӗлерӗ, ӑна уншӑн ҫичӗ хут тавӑрмалла, тенӗ.
15. И сказал ему Господь [Бог]: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро.
Король ман ҫине ним тума аптраса ҫитнӗ пек пӑхрӗ.
Король смотрел на меня растерянно.
Бикбов Юнус Юлбарисович (1917, раштав, 20 — кӑрлач, 1919)
Юмагулов, Харис Юмагулович (17.5.1919 — 20.1.1920);
15. Саул килсе ҫитиччен пӗр кун маларах Ҫӳлхуҫа Самуила ҫапла пӗлтерсе каланӑ: 16. ыран ҫак вӑхӑтра Эпӗ сан патна Вениамин ҫӗрӗ ҫинчен пӗр ҫынна илсе килӗп, эсӗ ӑна Манӑн халӑхӑма, Израиле, тытса тӑраканӗ пулма ҫу сӗрсе яр, вӑл Манӑн халӑхӑма филистимсен аллинчен хӑтарӗ: Хамӑн халӑхӑм йӗрсе йӑлӑнни Ман патӑма ҫитрӗ, ҫавӑнпа Эпӗ ун ҫине хӗрхенсе пӑхрӑм, тенӗ.
15. А Господь открыл Самуилу за день до прихода Саулова и сказал: 16. завтра в это время Я пришлю к тебе человека из земли Вениаминовой, и ты помажь его в правителя народу Моему - Израилю, и он спасет народ Мой от руки Филистимлян; ибо Я призрел на народ Мой, так как вопль его достиг до Меня.
Огнянов паттӑртан ҫапла майпа чи асап чӑтса курнӑ ҫын пулса тӑчӗ, ӗнтӗ ӑна таса атте теменни кӑна юлчӗ.
Из героя Огнянов превратился в мученика, чуть ли не в святого.
Нептуни изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов нептуния
Хӗре хам ҫумран тӗртсе уйӑрма тӑрӑшатӑп.
Хочу ее оттолкнуть от себя.
— Ку пулма та пултарать, — лӑпкӑн тавӑрчӗ атте.
— Это весьма возможно, — спокойно промолвил отец.
(ӑру. п. а) "света" тата "ҫыратӑп"; светопись — рисовани техники) 1839 ҫулта тухнӑ, унпа пӗр вӑхӑтрах тата икӗ астроном — акӑлчан, джон гершель, нимӗҫ, Иоганн фон мӑрер[7] усӑ курнӑ.
«свет» и «пишу»; светопись — техника рисования светом) появился в 1839 году, его использовали одновременно и независимо два астронома — английский, Джон Гершель, и немецкий, Иоганн фон Медлер.
Залесскири колхозниксен хушшипе Маруся Кулагина иртсе пынӑ чух, Михеич ларчӗ.
Среди залесских колхозников, когда мимо них проходила Маруся Кулагина, сидел Михеич.
Мӗншӗн тесен, князь ҫакӑн пек тӑкаксем туса хӑнасене йышӑннине вӑл хӑйне чыслани, юрама тӑрӑшни тесе шутларӗ.
Ибо принимал все расходы князя, как знаки уважения и желания ему угодить.
Ӗнтӗ аппа паллать-ши ҫаксене тетӗп, лашама туртмасӑрах тӑратӑп хам.
Я думал, их моя сестра знает, стою и не трогаюсь с места.
Конкурсра иккӗмӗш вырӑна хулари 33-мӗш шкулта ӗҫлекен Ирина Диарова тухнӑ, виҫҫӗмӗшне — 40-мӗш шкулти Лилиана Романова тата 62-мӗш шкулти Марина Мурзакаева.
В городе нелегко преподавать чувашский язык.
— Ырӑ турӑшӑн хӗрхенӗр суккӑр старике…
— Во имя Пресвятой Девы сжальтесь над бедным, слепым стариком…
Ав, уссисене шӑнасем тапӑннӑ.
Вишь, как мухи напали на усы!
— Снежок килчӗ!
— Снежок прибежал!
Ҫапла вара, пирӗн куҫа Хӗвелтен Уйӑх ҫине ӳкекен ҫуттӑн пӗчӗк пайӗ кӑна лекет.
Представь себе, что у Луны была бы зеркальная поверхность.
эсĕ миҫе ҫулта?
сколько тебе лет?
Халӑх тӑшманӗсем — меньшевиксемпе эсерсем пӗтӗм тӗнчери пролетариатӑн ҫулпуҫне, Ленина персе амантнӑ.
Враги народа меньшевики и эсеры — ранили вождя мирового пролетариата товарища Ленина.
Библипе сӑваплӑ ӗҫре ӑнӑҫлӑ усӑ курас тесен, унти сӑвӑ йӗркисене вуласа пани ҫеҫ ҫителӗксӗр.
Чтобы эффективно пользоваться Писанием в служении, недостаточно лишь цитировать стихи из него.
Пӗтӗм ялпа пӗрле тавӑрмалла ӑна.
Надо всей деревней с ним расправиться.
Хӗрарӑмсен туррипе хӗрарӑмсен тӳри пулса тӑнӑ вӑл.
Добро, разумеется, он творил не бесплатно, а потому богатство стекалось к нему ручейками.
3) 15 статьян 3-мӗш пунктӗнче «вокзалсенче, аэропортра,» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
3) в пункте 3 статьи 15 слова «на вокзалах, в аэропорту,» исключить;
Эпир Иеговӑна кирек мӗн чухлӗ, кирек хӑш вӑхӑтра та, кирек хӑш вырӑнта та кӗлтума пултаратпӑр.
Мы можем молиться Богу сколько угодно, в любое время и в любом месте.
Администраци адресӗ: Эйпеҫ ялӗ.
Административный центр — деревня Айбечи.
Манӑн хамӑн та пичче пур, санӑннинчен те пысӑкрах, вӑл санӑн пиччӳне ав ҫав хӳме урлӑ та тытса пеме пултарать.
У меня тоже есть брат, еще постарше, возьмет да как перебросит твоего через забор!
— …Пил ту, анне, умӑнта пултӑр.
— …Благослови нас, мама.
Эпир хамӑр ҫынсене провокаци пуласси ҫинчен пӗлтертӗмӗр, анчах виҫ-тӑват кунтан нимӗҫсем хӑйсен планне темшӗн улӑштарнӑ.
Мы предупредили всех наших, но через несколько дней немцы почему-то изменили свой план.
Ҫӗнӗ ҫул сӗтелӗ хушшинче:
За новогодним столом:
Маншӑн пулсан, инҫет — инҫех вӑл.
Для меня даль далека.
— Фрези Грант! — тунсӑхлан кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, мӗншӗн тесен мана шеллев ҫавӑрса ытамларӗ — Каялла!..
— Фрези Грант! — вскричал я с тоской, потому что жалость охватила меня: — Назад!..
Яшка пиҫсен сӗтел хушшине вӑштӑр-ваштӑр кӗрсе ларчӗҫ.
Глеб со своим другом сразу же подали подругам окорока.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнче Умбертопа амӑшĕ, Джованна, Пьемонт тӑвĕсен таврашĕнчи пĕчĕк яла пурӑнма куҫнӑ.
Во время Второй мировой войны Умберто и его мать, Джованна, переехали в небольшую деревню в горах Пьемонта.
Юлия Константиновна ачасем ҫине пӑхса илнӗ те вӗсене икшерӗн йӗркерен тӑрса тухма хушнӑ.
Юлия Константиновна оглядела приютских и велела стать в пары.
Маюк пысӑк чарапа яшка антарса кӗчӗ, чарине сӗтел варрине лартрӗ, хӑй те сӗтел хӗррине вырнаҫрӗ.
Вошла Маюк с большим блюдом в руках, поставила его в центр стола, сама присела с краю.
Трел тракторĕн паллӑ уйрӑмлӑхĕ — куҫӑм пайĕ пусӑм лаптӑкĕ пысӑк, ҫакӑ вӑрман тӑприне эрози енчен хытӑ лӑчӑртать.
Отличительной особенностью трелёвочных тракторов является ходовая часть с большой опорной площадью, что снижает эрозионное действие на лесную подстилку.
Рио-Сан-Паулу турнирĕн чемпионĕ (3): 1963, 1964, 1966
Чемпион турнира Рио-Сан-Паулу (3): 1963, 1964, 1966
Савельич ун ҫине чалӑшшӑн пӑхрӗ те:
Савельич посмотрел на него косо:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018996
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018996.
Ҫакӑн пек пӗр минутлӑха шутлама та йӗрӗнтерет!
И так противно даже на миг допустить это!
Мигель сада кӗнӗ, тӑвайккине хӑпарнӑ, унтан тӑвайккин тепӗр енне пытанас тесе аялалла аннӑ.
Мигель зашёл в сад, поднялся на пригорок и спустился, чтобы укрыться по ту сторону пригорка.
Шӑпах ҫав тӗлелле пӗр пысӑк ӗҫ пулса иртнӗ: ҫынсем пысӑклатса пӑхмалли труба шухӑшласа кӑларнӑ.
В это время совершилось очень важное событие: была изобретена зрительная труба.
— Пӗлетӗр-и… — терӗ те Шамполион — самантлӑха шӑпланчӗ, унтан иртсе кайнӑ чаплӑ пурнӑҫӗнчи паллӑ кунӗсенчи пек йӗрӗнсе кулса ячӗ, — эпӗ сире каллех — унта… чышса… тӗксе ӳкерӗттӗм!..
— Знайте, — сказал он, помедлив и смеясь так презрительно, как смеялся в лучшие дни своего блестящего прошлого, — я снова оттолкнул бы вас… туда!..
— Макӑрать, ҫывӑрмасть вӑл ангел! — кӑшкӑрса каларӗ Обломов.
— Плачет, не спит этот ангел! — восклицал Обломов.
Аманнӑскер юлашки вӑйне пухса пуҫне ҫӗклеме хӑтланчӗ; куҫӗсене вилӗм нӳрӗкӗ карса хучӗ, халӗ вӑл лапчӑтнӑ сарӑ кӑткӑ евӗр туйӑнать.
Раненый сделал последнее отчаянное усилие поднять голову; глаза его подернулись влагой смерти, и был он похож на рыжего раздавленного муравья.
Унтан ӑна вӗлерчӗҫ те, эп тӑхӑнма пӑрахрӑм.
Потом его убили, и я перестала носить.
Эппин, ҫирӗм иккӗмӗш число пуҫланчӗ.
Значит, уже настало двадцать второе.
Аран тарса ӳкрӗмӗр!
Насилу убегли!
— Пурте ман кил-ҫурт, сан ҫук кунта, — йӗрӗнчӗклӗн кулса илчӗ Оксана, пӗр картишнелле пӑрӑнса.
— Все мои — твоих нету! — презрительно улыбнулась Оксана, заходя в первый попавшийся двор.
Марсиансем ӑна пекӗшӗн, хуҫӑк кӑранташшӑн, тӗлӗнмелле тиверткӗчшӗн (пӑшал патронӗнчен тунӑ) ылтӑн япаласем параҫҫӗ.
Марсиане с радостью отдавали ему золотые вещицы за перочинный ножик, за огрызок карандаша, за удивительную, сделанную из ружейного патрона, зажигалку.
— Ну, ҫавӑрӑнкала, хулӑм сухал! — терӗ Базаров ямшӑка.
— Ну, поворачивайся, толстобородый! — обратился Базаров к ямщику.
— Путнӑ карап ҫинчи япаласене вӑл ҫӗр ҫине илсе тухать, хӑйне пурӑнма ҫурт тӑвать
Он достает на землю вещи с утонувшего корабля и строит себе жилье
1984 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче пире пурне те суда пачӗҫ.
В октябре 1984 года все мы предстали перед судом.
50. Выҫлӑх ҫулсем ҫитиччен Иосифӑн икӗ ывӑл ҫуралнӑ, вӗсене ӑна Асенефа — Илиополь хули апӑсӗн Потиферӑн хӗрӗ — ҫуратса панӑ.
50. До наступления годов голода, у Иосифа родились два сына, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна 246 км².
Манӑн шухӑшӑм ҫапларах.
Вот мое мнение.
Эпир пынӑранпа вырӑнти халӑх хавхаланса кайрӗ.
С нашим приходом население воспрянуло.
Эпир сулла тӗрӗс ҫулпа тытса пыма пултараймастпӑр, хумсем ҫинче вӑл ачасем вылякан япала ҫеҫ пулса тӑрӗ.
Мы не можем управлять плотом, мы станем игрушкою морской стихии.
— Вунҫичче кайнӑ.
— Пошел семнадцатый.
Аркадий Павлович Айдак — СССР халӑх депутачĕ (1989—1991 ҫҫ.), Етĕрне районĕн хисеплĕ гражданинĕ, «Ленинская Искра» колхоз председателĕ.
Аркадий Павлович Айдак (1937-2012) - народный депутат СССР (1989—1991), член Комитета Верховного Совета СССР по аграрным вопросам и продовольствию, почетный гражданин Ядринского района, председатель колхоза «Ленинская Искра».
Сирӗнпе хӑҫан та пулин ҫавӑн пекки пулса тухсан, сирӗн тусу эсир ӑна пулӑшас тесе тӑрӑшнине малтанах хакламасан та пултарать.
Если вы когда - нибудь окажетесь в такой ситуации, то друг вначале может не оценить ваших усилий ему помочь.
Ҫаплах «Братья Дальч и Ко» (1933), «Мир госпожи Малиновской» (1934), «Знахарь» (1937), «Профессор Вильчур» и «Дневник пани Ганки» (1939) авторĕ.
Автор романов «Братья Дальч и Ко» (1933), «Мир госпожи Малиновской» (1934), «Знахарь» (1937), «Профессор Вильчур» и «Дневник пани Ганки» (1939) и др.
Шӑпах Триумф хапхи ҫийӗнче хӑйӗн воспитателӗпе пӗрле тата тепӗр патриций ачи ларать.
Над Триумфальными воротами сидел, также со своим наставником, мальчик из другой патрицианской семьи.
5: 27, 28 ; 2 Петр 2: 14). Аскӑн ӗҫ тунӑ христиансенчен нумайӑшӗ порнографи пӑхнӑран, ясарлӑ литература вуланӑран е Интернетра ирсӗр материалсем пӑхнӑран хӑйсен нравственность нормисене ҫирӗп тытса тӑма пӑрахнӑ.
Многие христиане, совершившие грех, ослабили свою духовную защиту тем, что смотрели порнографию, читали эротическую литературу или просматривали в Интернете материалы непристойного и шокирующего содержания.
— Ҫапла вара — ҫырлахмалла?!
— Итак — примириться?!
Ҫаксене пурне те эпир мӗнле ҫӗнтертӗмӗр?
Как мы с этим справились?
Питех те лайӑхчӗ ӗнтӗ халӗ киле кӗрсе пӑхсан.
Хорошо бы зайти домой.
Душ та лайӑх сирӗн.
И душ хорош.
Вӑл начарланса кайрӗ, куҫӗсем путса ларчӗҫ.
Он похудел, глаза впали.
никам та вырӑнтан хӑпмарĕ
никто не тронулся с места
Иккĕмеш Балкан вӑрҫи ҫĕнтерӳҫĕсем хушшинче сиксе тухнӑ.
Начавшаяся мировая война привела к бо́льшим изменениям на Балканах, чем предыдущие две Балканские.
Илемсӗррӗн курӑнать вӑл революциллӗ Российӑран килнӗ ҫынсене.
очутились там после революционной России.
Нихӑшне суйласа илме пӗлеймесӗр, Аксинья питне-куҫне пӗркелентерчӗ, якатса хунӑ юбкисене пӗрин хыҫҫӑн теприне алапашлӑн тыткаласа пӑхрӗ.
Не зная, на чем остановить свой выбор, Аксинья хмурилась, небрежно перебирала выглаженные юбки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Депутаты Верховного Совета СССР 4-го созыва
— Тур ҫырлах, — тенӗ Конушкин, — пӗлетӗр-и эсир, эпӗ ӗненсе те ҫитместӗп.
— Господи, — сказал Конушкин, — а вы знаете, я не верю!
— Килти ҫинчен кӑна.
— Да, только об этом.
Иртнӗ кунсенче Виноградов патне Мускаври рабочисемпе Балтика морякӗсенчен тӑракан икӗ отряд пырса ҫитрӗ.
На днях к Виноградову прибыли два отряда, состоявшие из московских рабочих и балтийских моряков.
Унтан вӑл мартӑн 4-мӗшӗнче таврӑнчӗ.
Из поездки он вернулся 4 марта.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем Христоспа пӗрле пӗлӗтре пулӗҫ.
Помазанники будут с Христом на небе.
Ленин Петербургра пурӑннӑ питӗ ӑслӑ рабочи-слесаре, хӑйӗн ӗҫне пӗтӗм чӗререн парӑннӑ революционера, карательсен экспедицийӗ 1905 ҫулта персе пӑрахнӑ Иван Бабушкина, Туруханск крайӗнчи ссылкӑра хӑй ҫине алӑ хунӑ тӗлӗнмелле ҫивӗч ӑс-тӑнлӑ та ырӑ кӑмӑллӑ Иосиф Дубровинские, черносотенецсем вӗлернӗ чӑн-чӑн революци ҫулпуҫне, ытармалла мар чунлӑ Николай Баумана, полицин ӑс пӑсӑлнисем валли тунӑ больницинче пӗтнӗ Виргилий Шанцерпа таса та асаплӑ пурнӑҫӗ Красноярск тӗрминчи больницӑра татӑлнӑ питӗ пултаруллӑ Сурен Спандаряна, эмиграцире туберкулезпа чирлесе вилнӗ Екатеринослав рабочине Вилонова, Уфа тӗрминче персе пӑрахнӑ Якутов рабочи-большевика тата ытти нумай юлташӗсене аса илчӗ.
Ленин вспомнил Ивана Бабушкина, умнейшего петербургского рабочего-слесаря, беззаветного революционера, расстрелянного карательной экспедицией в 1905 году; Иосифа Дубровинского, человека необыкновенной проницательности и доброты, покончившего самоубийством в Туруханском крае — месте своей последней ссылки; обаятельнейшего Николая Баумана, настоящего революционного вождя, убитого черносотенцами; Виргилия Шанцера, умершего в полицейском приемном покое для душевнобольных, и даровитого Сурена Спандаряна, кончившего свою честную, многострадальную жизнь в Красноярской тюремной больнице; екатеринославского рабочего Вилонова, погибшего в эмиграции от туберкулеза; рабочего-большевика Якутова, расстрелянного в Уфимской тюрьме, и многих других.
Вӑл Мускаври пушар хыҫҫӑн часах вилсе кайнӑ.
Он умер вскоре после московского пожара.
Тӗттӗмре хӑй пӗр май вил тӑприсен хӑмисем ҫине такӑна-такӑна пычӗ, кашни ярса пусмассерен ӑна ҫилленчӗклӗн кӑшкӑрашнӑ пек туйӑнса тӑчӗ.
Во мраке он то и дело спотыкался о надгробия, и всякий раз ему чудилось, будто они издают сердитый крик.
Янтул хӑлхине тӑратрӗ.
Что-же известно ему?
Тылран тапӑнассине чарса тӑма Морозовская дивизин ҫуран полкисем юлаҫҫӗ, — вӑйсене сапалама юрамасть тесе тем чухлӗ каласа панӑ пулин те, морозовецсем хӑйсем ҫавӑн пек тӑвасшӑн пулаҫҫӗ.
Для прикрытия тыла пехотные полки Морозовской дивизии остаются в станице, — на этом настояли морозовцы, сколько им ни доказывали, что нельзя дробить сил.
Эпӗ нумай ятсем шухӑшласа тупрӑм: Джек, Том, Макарка…
Я перебрал много имён: Джек, Том, Макарка…
— Ҫӑлӑнчӗ! — терӗ вӗсене Галеран.
— Спасен! — сказал им Галеран.
Унӑн «Салтак амӑшĕ» драмине К.В. Иванов ячĕллĕ Чӑваш академи драма театрĕн сцени ҫинче лартнӑ.
Пьеса «Салтак амăшĕ» (Мать солдата) поставлена на сцене Чувашского государственного академического театра имени К. В. Иванова.
Тӗксӗм пӗлӗтсем йывӑррӑн усӑнса тӑраҫҫӗ, ҫак тӗксӗмлӗх ҫӗр ҫине, сӑртсем ҫине пӗр сас-чӗвсӗр вӗттӗн-вӗттӗн пӗрӗхсе тӑрать, шӑплӑха пусарать.
Небо было тяжелое, сумрачное, и этот сумрак неслышно опускался на землю, на тихие горы.
Кирек мӗнле пулсассӑн та пире хирӗҫ нимӗҫсем мӗн хатӗрленине, мӗн шухӑшланине пӗлсе тӑма сирӗн кунта, ҫарта, информаци илсе тӑмалла-ҫке-ха.
Что бы ни произошло, нужно было, чтобы информация поступила, чтобы вы тут, в армии, знали, что готовят против вас, что замышляют немцы.
— Сӑмах калас тетӗн эппин? — ыйтрӗ Умрихин.
— Значит, речь хочется сказать? — спросил Умрихин.
Тавлашнинчен усси пулас ҫук.
Спорить же было бесполезно.
Председатель хӑйне ҫапла тыткаланине ӑнланма ҫӑмӑл пулман — те вӑл, Дымшаковпа ҫураҫасшӑн пулса, ӑна мӗнпе те пулин ырӑ тумалли май шыранӑ, те каллех те мӗнле ирсӗр япала шухӑшласа кӑларнӑ — тавҫӑрса ил-ха ӑна!
В поведении председателя было что-то загадочное, непонятное — то ли Лузгин пытался пойти с ним на мировую и искал, чем его можно задобрить, то ли задумал еще какую-то новую пакость — попробуй разгадай!
отряд пухӑвĕ
отрядный сбор, сбор отряда
Ман пата, Смелый!
Ко мне, Смелый!
Тӳремре кӑшкӑрашаҫҫӗ, переҫҫӗ.
Раздались крики на площади, выстрелы.
Разведчиксене иккӗшне те кун ҫинчен сӑмах каламасӑр чӑтма ҫӑмӑлах пулман; Акилина Яковлевна вӗсене васкамасӑр апат панӑ чух: ӑҫта пит васкатӑр, тесе ыйтрӗ.
Нелегко было обоим разведчикам промолчать, когда Акилина Яковлевна, неторопливо угощая их, поинтересовалась, куда это они так спешат.
Харьковри юридици институтӗнче те хӑйне пур енчен те лайӑх кӑтартнӑ пултаруллӑ ҫамрӑк.
Талантливый молодой человек в Харьковском юридическом институте показал себя с хорошей стороны.
Каярахпа милици шкулӗнче вӗрентӗм.
Позже учился в школе милиции.
1783 — монгольфьер вĕҫевĕ (капӑрл.), така, автан тата кӑвакал лартнӑ аппарат Людовик XVI умĕнче Версальрен вĕҫсе каять.
1783 — полёт монгольфьера, в присутствии короля Людовика XVI унёсшего из Версаля барана, петуха и утку за 4 километра.
Эпир тӳснӗ пӗчӗк ҫухатусем Иеговӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлени парса тӑракан савӑнӑҫпа танлашма та пултараймаҫҫӗ».
То немногое, чем мы пожертвовали, не идет ни в какое сравнение с радостью, которую приносит полновременное служение Иегове».
Шел, Аялти кассен командинче пӗр арҫын ача ытларах пулать ӗнтӗ халь…
Жаль только, в команде Нижней улицы одним мальчиком будет больше…
Нумаях пулмасть Патӑрьел районӗнче пӗр кунра 5 ФАП уҫӑлнӑччӗ.
Недавно в Батыревском районе за один день открылось 5 ФАПов.
Панама тӑхӑннӑ старик, ҫаплах ҫӳлте лараканскер, сехетне кӑларса пӑхрӗ: тата хӗрӗх минутран Мускав пулать.
Старичок в панаме, сидя на третьей полке, вынул часы:— Через сорок минут Москва.
Эсӗ ӑна пурӗпӗр хӑвӑн хуйхупа чӗртес ҫук, сан хуйху-суйху кирлӗ мар ӗнтӗ ӑна, ҫырура та каланӑ: «Чунӗ ӳтрен уйрӑлса кайсассӑн, вӑл мӗнпур хурӑнташ-пӗлӗшсене манать», — тесе…
Ты его не воскресишь печалью, и ему твоей скорби не надо, ибо сказано: «Егда душа от тела имать нуждею восхититися страшными аггелы — всех забывает сродников и знаемых…»
Вӑл хӗрарӑмсене вуншарӑн-вуншарӑн аскӑна кӑларать, — ку вара, ӗҫсӗр аптраса пурӑнакан ҫыншӑн пулсан, питӗ лайӑх киленӗҫ.
Он развращает женщин десятками, — это очень приятное развлечение для праздного человека.
Хӗрача кашкӑрса ячӗ те аяккалла сиксе тӑчӗ.
Она вскрикнула и отстранилась.
Ӗненес те килнӗ, анчах ӗненме те йывӑр!
И хочется верить, и трудно поверить!
Пискарев пике ларакан тенкел хыҫӗнче сӑмах хушма хӑяймасӑр, сывлама хӑяймасӑр тӑчӗ.
Он стоял у ней за стулом, не смея говорить, не смея дышать.
Ҫавӑнтанпа ҫут тӗнчере ҫук ӗнтӗ вӑл…»
И с той поры не стало ее на свете…
Кӳршӗри ял пире курӑнмастчӗ, анчах вӑл инҫех мар, пиртен темиҫе ҫӗр ярдра, кӳршӗри бухтӑн тепӗр енчи ҫыранӗнче ларатчӗ.
Деревушка от нас не была видна, но находилась она недалеко, в нескольких стах ярдах от нас, на противоположном берегу соседней бухты.
© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
кролик тирне каркӑч ҫине кар
натянуть шкурку кролика на распялку
Вӗсем паттӑррӑн, хӑйсене ҫирӗп тытма тӑрӑшса утаҫҫӗ, анчах кӑштах хӑрани те сисӗнет.
Они шли торжественные, сосредоточенные и, пожалуй, немного испуганные.
Марья ӑна хӑй кӗписенчен пӗр ҫыхӑ туса пачӗ, шеллет пулин те — пӗртте тӑхӑнман кӗрен тӗслӗ ҫӑм юбкине парса ячӗ.
Марья собрала ей из своего белья узелок, подарила — хотя и жалея — совсем не ношенную полушерстяную темнобордовую юбку.
Пӗлӗтсем те, ҫеҫенхир те йӑлӑхтарчӗҫ.
Надоели облака и степь.
Федор - инженер, Ульяновскра ӗҫлет.
Федор — инженер, работает в Ульяновске.
Халӑх савӑнӑҫлӑн кӗрлесе шавлать.
А народ так и зашелся в ликующем крике!
Вӑл ав епле тӑнлӑ.
А он вон какой сообразительный!
Кӗҫех ӗнтӗ ссылка та вӗҫленмелле.
Скоро ссылке конец.
Вӑл хӑй тӗллӗн пыма-килме юратать, тата — хӑйӗн кӑмӑлӗн еккипе кӑна.
Она любила приходить сама и только тогда, когда ей хотелось самой.
Вӑл, кӗмӗл тӗслӗн йӑлкӑшса, вӑрман хыҫне пытанчӗ.
Он блеснул серебром и пропал за лесом.
«Кирек мӗнле социаллӑ кисренӳсем пулсан та, ҫамрӑклӑх ҫамрӑклӑхах пулса юлать.
«Молодость всегда остается молодостью, при любых социальных потрясениях.