alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шуралса килекен кунӑн шупка ҫутинче, аран-аран кӑна палӑракан горизонт хӗррипе хутшӑнса кайнӑ хура пӗлӗтре, тинӗс хумӗсем вӑрттӑн шавланинче, виле пытарма хатӗрленнӗ чухнехи пек темле йывӑрлӑх палӑрса тӑрать.
В белесоватом свете зарождающегося дня, в сердитом плеске волн, во мраке туч, в неопределенных очертаниях горизонта было что-то зловеще-торжественное.
— Эсир, ҫамрӑк ҫыннӑм, халӗ тин пурӑнма пуҫлатӑр-ха…
— Вот вы, юноша, только жить начинаете…
Кунта Катя та ҫӳренӗ.
Приходила сюда и Катя.
Унӑн типшӗм ӳт-тирӗ витӗр курӑннӑ пек ҫутатать.
Его исхудалое тело почти просвечивало.
Пӗр чӑххине какӑртрӑн пулсан, ӑна миххӳне чиксе хурах ӗнтӗ.
Раз уж ты пошкодил одну курочку, то клади ее в мешок.
Патагонец ӑна хирӗҫ икӗ утӑм утрӗ.
Патагонец сделал два шага навстречу.
Иккӗш те вӗсем шинельсӗр иккен, ҫара пуҫӑн: пӗри пирӗнпе тантӑшскер пулас — ҫап-ҫамрӑк, ача сӑнӗ те кайман, мӑйӗ вӑрӑм, иккӗмӗшӗ — унран аслӑрах, хырӑнман, ҫийӗ-пуҫӗ пӗтӗмпех лӳчӗркенчӗк, ун ҫинче унтер-офицер паллисем пур.
Оба без шинелей, с непокрытыми головами: один — еще совсем молодой, почти нашего возраста, с детским лицом и длинной шеей, второй — постарше, небритый и какой-то помятый, с нашивками унтер-офицера.
Сторешников килчӗ.
Явился Сторешников.
Ҫак самантра ҫутӑ сӳнчӗ те, реклама пуҫланчӗ.
К тому же погас свет, и началась реклама.
Хыҫалти партӑшӑн — ответле мана.
Ради последней парты, за которой мы сидели, ответь мне.
Пӗлетӗр-и, эсир, ҫапла хӑтланса, пирӗн пӗтӗм ӗҫе пӑсса хунӑ.
А знаете, что вы нам этим все дело испортили?
Арҫынсем Глеба сывламасӑр тенӗ пек итлерӗҫ.
Мужики внимательно слушали Глеба.
Манӑн вӑрӑм та йӑвӑ ҫӳҫсене те ҫавӑн пекех ҫӗр ҫумне туртса ҫыха-ҫыха хунӑ.
Точно так же были притянуты к земле мои длинные и густые волосы.
15. Вара [Ҫӳлхуҫа] Турӑ Ноя каланӑ: 16. эсӗ хӑв та тух, санӑн арӑму та, ывӑлусем те, ывӑлусен арӑмӗсем те санпа пӗрле карап ӑшӗнчен тухчӑр; 17. хӑвӑнпа пӗрле пулнӑ пур чӗрчуна та — вӗҫен кайӑксене, выльӑх-чӗрлӗхе, ҫӗр ҫийӗн шуса ҫӳрекен пур ҫӗлен-калтана — хӑвӑнпа пӗрле илсе тух; вӗсем ҫӗр тӑрӑх саланччӑр, ҫӗр ҫинче ӗрчеччӗр, хунаса пыччӑр, тенӗ.
15. И сказал [Господь] Бог Ною: 16. выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою; 17. выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.
Тулта юр нӑтӑртатни, хӗҫ чӑшлатни, пусӑрӑнчӑклӑн «тррррр!» тесе кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
За окном хруст снега, звяк шашек, приглушенное «тррррр!»
Ҫавна тасатма манӑн самаях тар юхтарма тиветчӗ.
Чтобы очистить его, мне приходилось изрядно попотеть.
— Итлӗр, эсир, тапӑнакансем!
— Люди, идущие на нас штурмом!
Пирӗн ҫывӑхрах, туйи ҫине тайӑнса, усӑк уссиллӗ мучи тӑрать, — ӑна эпир ӗнер ирхине ҫеҫенхирте тӗл пулнӑччӗ.
Возле нас, опершись на палку, стоял знакомый нам дед-крестьянин, которого мы встретили вчера в степи.
Тепле пӗрре, вырсарникун, вӑл Мохов хуҫа лавккине кайрӗ.
Как-то в воскресенье пошел он к Мохову в лавку.
Эсир ан канӑҫсӑрланӑр.
Прошу вас не беспокоиться.
Ҫук-ҫук, мӗн эс, — лӑплантарчӗ Григорий.
Нет-нет, что ты, — успокоил ее Григорий.
Капла сан патна тӑшмансем йӑпшӑнса килсе, сана ыйӑхлӑскерне, чӑх чӗппине пуснӑ пек пусса хӑварма пултараҫҫӗ.
Этак к тебе сонному подкрадутся враги, да и зарежут как цыпленка.
Ҫын вӗлерекен Хунс рольне вылякан Ганчо Попов пулас пӑлхав валли хатӗрлесе пытарса усранӑ вӑрӑм кинжалне пиҫиххинчен ҫакса ячӗ.
Ганчо Попов, игравший Хунса, одного из палачей, заткнул за пояс длинный кинжал, припрятанный до будущего восстания.
Вӑл Иеговӑна — ялкӑшакан ҫулӑм пек аслӑ пукан ҫинче ларакан «Кунӗсемпе Авалхискере» — курнӑ.
Ему было позволено увидеть Иегову — «Древнего Днями», сидящего на престоле.
Анчах пачӑшкӑ юлашки кӗлӗ тӗлне ҫитсенех, Томӑн алли ҫавӑнтах, хӑй тӗллӗнех малалла шӑвӑнса кайрӗ те, «аминь» тени илтӗннӗ тапхӑртах шӑна тыткӑна кӗрсе те ӳкрӗ.
Однако при последних словах проповедника его рука дрогнула и поползла вперед, и как только сказано было «аминь», муха попалась в плен.
Лейно вӑранчӗ те, мана хӑй ҫумне выртмашкӑн вырӑн пултӑр тесе, аяккалла пӑрӑнса выртрӗ.
Лейно проснулся и подвинулся, чтобы уступить мне местечко рядом с собой.
Юлашкинчен, ҫынсем ал ҫупма тытӑнсан, эпӗ пуҫа кӑларатӑп та, вара Бебипе пӗрле халӑха пуҫ таятпӑр.
И когда наконец публика начинает хлопать, я вынимаю голову из пасти Бэби, и мы оба кланяемся.
Тинӗс типҫӗр ҫинелле кӗрсе пырать, ҫӗр хуппи хӑпарнӑ чух тата геосинклинальсем ту тӑрӑхӗсем пула-пула тӑнӑ чух тинех каялла чакать.
Происходят наступления моря на сушу и его отступления при поднятии земной коры и превращении геосинклиналей в горные сооружения.
1898 ҫулта Алексей Николаевич Англири карап инженерӗсен обществинче иккӗмӗш доклад тунӑ — карапа хумсем силленин теорийӗ ҫинчен.
В 1898 году Алексей Николаевич сделал в Английском обществе корабельных инженеров второй доклад — об общей теории качки корабля.
— Ҫапла, пӗрмаях ыталашса ларатӑр.
— Да, и все сидите обнявшись.
Шутласа кӑларать вӗт-ха ҫавӑн пек япала!
И надо же такое придумать!
Мӗн мӗшӗлтететӗн.
— Что возишься?
— Асту: пирӗн ҫулсем хире-хирӗҫ пулӗҫ-ха!
— Помни: наши путя схлестнутся!
Чӗлхемре сӑмах хыҫҫӑн сӑмах тупӑнать — ҫакӑн пек эпӗ хӑҫан нумай калаҫнине хам та астумастӑп.
Я говорил и говорил, — не запомню, когда еще я говорил так много.
Вара вӑл сасартӑк, пӗтӗмӗшпех ҫӗкленсе-хӑпартланса, итлемешкӗн нимӗн те ан чӑрмантартӑр тенӗн, подпоручик аллинчен ҫиппе те пулин кӑларса илсе, хӑйӗн хальхи пурнӑҫӗнче чи кӑсӑкки, чи тӗппи мӗн пулса тӑни ҫинчен хӗрӳленсех калама тытӑнчӗ:
И вдруг, вся оживившись, отнимая из рук подпоручика нитку как бы для того, чтобы его ничто не развлекало, она страстно заговорила о том, что составляло весь интерес, всю главную суть ее теперешней жизни.
— Пире ку ӗҫре ҫирӗп тӗрӗслӗх, ӗҫе пит те вӑхӑтра туни кирлӗ, — терӗ председатель.
— Нам требуется строгая точность и исполнительность в этом деле, говорил председатель.
— Эпӗ сире партипе правительство «…кил вырӑнӗсенче сад ӗрчетесси ҫинчен» йышӑннӑ постановление пурнӑҫлас тӗлӗшпе мӗнле ӗҫлемеллине каласа парасшӑн,— тесе пуҫласа ячӗ вӑл.
— Я хочу вам рассказать как надо работать, чтобы воплотить в жизнь постановление о "разведении садов на месте домов" принятое партией и правительством,— начал он.
Ахаль ҫӑкӑр ҫисе пурӑнма ҫылӑх, тет…
Грешно, говорит, даром хлеб есть…
Вӑл вӑранать те ун умӗнче, йывӑҫ турачӗ ҫинче, вутӑш хӗрӗ ларнине курах каять.
Он опять глядит, глядит: а перед ним на ветке русалка сидит.
Пуялко хӑйӗн лаши патӗнчех аппаланать, вӑл ӑна ҫитерет, шӑварать, ачашлать.
Пуялко суетился около своего коня, оберегая его, ухаживая за ним.
Ун урлӑ каҫса кайса, вӑл Галлие лекесшӗн пулчӗ.
Он хотел, переправившись через нее, попасть в Галлию.
1949 — Рихард Штраусс, нимĕҫ кĕвĕҫи.
1949 — Рихард Штраусс (р. 1864), немецкий композитор и дирижёр.
Хӑшпӗр ҫурчӗсем тӳпеме ҫитеймен, ҫурма ҫулта канса илме чарӑннӑ пек туйӑнаҫҫӗ вӗсем.
Некоторые, казалось, остановились на полпути, на склоне, чтобы немного передохнуть.
Пӗлӗт ерипен-ерипен ҫуталма пуҫларӗ.
Небо очень медленно, но всё же начинало светлеть.
Мӗншӗн тесен, унта ачасем кӗме вӗреннӗ, анчах шалта — оборудовани.
Потому что ребята туда повадились.
Чӑваш АССР К. В. Иванов ячĕллĕ патшалӑх парни –1969.
Лауреаты Государственной премии Чувашской АССР им. К. В. Иванова
Мелехов Пантелей майданра стариксемпе халапланӑ чух, витӗмлӗн ӗнентерсех, ҫапла каларӗ:
Мелехов Пантелей, беседуя на майдане со стариками, веско доказывал:
Анчах Давыдов сӑмахне те каласа пӗтереймерӗ, халӗ ӗнтӗ Варюхӑн самантрах типнӗ пек туйӑнакан куҫӗсем куҫҫульпе мар, ҫилӗпе йӑлкӑшса илчӗҫ.
Но не успел он закончить фразы, как уже не слезами, а гневом блеснули будто сразу высохшие глаза Варюхи.
Корней тав турӗ те сывпуллашрӗ.
Корней поблагодарил и простился.
Ҫула май вӑл нимӗҫсен «юнкерс» текен бомбардировщикӗ ҫинчен пӑрахнӑ фугаслӑ бомба халӗ ҫеҫ снарядсем илсе килнӗ пӑрахут ҫине ӳкнине пӗлчӗ.
По дороге он узнал, что фугасная бомба с немецкого бомбардировщика «юнкере» попала в только что прибывший пароход со снарядами.
Пӑрӑнтӑкӑн тӑршшӗ — 15, хӳри 12 сантиметр, йывӑрӑшĕ ҫĕр грамм таран пулать, хӳри кĕлеткинчен кӑшт кӑна кĕскерех.
В зависимости от вида масса бурундука может составлять от 30 до 120 г, а размер — от 5 до 15 см при длине хвоста от 7 до 12 см. Наиболее заметный признак всех видов — пять тёмных полосок вдоль спины, разделённые белыми или серыми полосками.
Пурнӑҫ ытла та хакланчӗ, йӑлт хӗссе ҫитерчӗҫ.
Жизнь слишком подорожала, совсем уж прижали.
Эсӗ вара мана намӑслантарнӑшӑн ответ тытатӑн!
А ты заплатишь мне за бесчестье!
Енчен эпир йӑнӑшрӑмӑр пулсан, колхоза электрооборудовани васкавлӑ кирлӗ-тӗк, йӗркеллӗ ӑнлантарса парӑр.
Если мы ошиблись и электрооборудование колхозу нужно срочно, объясните без шума.
Устина тимлӗн итленӗ май, Давыдов хӑй ҫине хӑй тарӑхса кайрӗ.
Горькое чувство недовольства собою, злую досаду испытывал Давыдов, внимательно слушавший Устина.
Дергача та вӗсемех тавӑрнӑ.
Это они с Дергачом рассчитались.
Нимӗн палӑртмасӑр эпӗ наган кӑлартӑм.
Я вытащил незаметным движением наган.
Эпир пуплеме пуҫларӑмӑр ҫеҫ-ҫке.
Мы еще только начали говорить.
Укҫапа, пӗрлехи ӗҫсемпе ҫыхӑннӑ пӑтӑрмахсене пула кивӗ плансем арканма пултараҫҫӗ.
Из-за интриг, возникших в отношении совместных финансов или объединенных деловых сделок, могут рухнуть старые планы.
Уксахлатӑп ӗнтӗ.
Уж хромаю.
Ҫапӑҫӑва кӗрес умӗн пурте маннемо (сӑмах) калакан оратор тавра кӗпӗрленсе тӑчӗҫ:
Перед выступлением все сгрудились вокруг оратора, произнесшего маннемо (речь):
Сунарҫӑ каллех темскер ҫырса хучӗ.
Охотник опять что-то записал.
Халӗ вӑл ют чӳрече айӗнче те сайра хутпа ҫеҫ чарӑна-чарӑна тӑнӑ, выҫӑпа касӑлса ҫитсен, ывӑннипе утайми пулсан ҫеҫ вӑл ыйткалама тухнӑ.
И за подаянием у чужих окон дед останавливался редко, лишь когда совсем терял силы.
Хӑш-пӗр чухне тинӗс арӑсланӗсем типӗ ҫӗре кӗтӗвӗпех тухаҫҫӗ.
Иногда морские львы выбираются на сушу и громадными стадами располагаются на берегу.
вун тӑххӑрмӗш абзацра «, Тургенев» сӑмаха кӑларса пӑрахас, «, К. Иванов, Фурманов, Чапаев» сӑмахсем хушса хурас;
в абзаце девятнадцатом слово ", Тургенева" исключить, дополнить словами ", К. Иванова, Фурманова, Чапаева";
Ҫак йӗрӗнчӗк асамлӑ вӑй чуна ҫывратса ярать.
Это скверное волшебство усыпляет их души.
Вӗсем ҫинче кӑшкарутипе хир суханӗ вӑйлӑн ашкӑрса ӳсет.
И на них буйно росли щавель и дикий лук.
.my, - Малайзи патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.my — национальный домен верхнего уровня для Малайзии.
— Итле, Иван, халех аяла пӗччен каятӑн, — хушрӗ Володя.
— Слушай, Иван, — сказал Володя, — пойдешь сейчас вниз один.
ушкӑнри хĕрсенчен тӑваттӑшĕ чĕлхе шкулĕнче вĕренеҫҫĕ
четыре девушки из группы учатся в языковой школе
Унӑн паха опычӗпе халь кӑна йӗркеленнӗ муниципаллӑ округсенче те усӑ курмалла тесе шутлатӑп.
Тем более нас радуют достижения наших социально ориентированных некоммерческих организаций, которые почти на треть увеличили объем привлеченных в республику грантовых средств под реализацию важнейших общественных проектов.
Пицци самантрах шыва сикрӗ те Ванька-Встанькӑна кӗпинчен ҫыртса «ҫыран хӗррине» туртса кӑларчӗ.
Моментально Пицци кинулась к карлику, схватила за рубаху и вытащила Ваньку-Встаньку «на берег».
Пӗтес вӑхӑт ҫитиччен вӗсен Христосӑн ытти вӗренекенӗсене хатӗрлемелле пулнӑ (Матф.
Подготавливать учеников — других последователей Христа — до того, как придет конец.
Салтаксем хушшинчен ни калаҫнӑ, ни юрланӑ сасӑсем илтӗнмеҫҫӗ.
Ни звуков, ни песен не было слышно.
Тепӗр анчӑк тупнӑ та чӗвен тӑма вӗрентнӗ, акӑ вара санӑн каллех йытӑ.
Подобрал другого щенка, выучил стоять дыбки, вот тебе и снова пес.
Бутс мана каларӗ ӗнтӗ.
Бутс уже сказал мне.
Броненосец шӑтсан вӗсем шыва шлюпкӑсем те антарман, ҫынсене ҫӑлма нимӗнле мерӑсем те йышӑнман.
Когда броненосец пробили, они даже не спустили шлюпки и вообще не предприняли никаких мер для спасения.
Ҫапах та эпӗ Васильев разведки юрӑхсӑр тесе шутлатӑп.
Все-таки я думаю, что васильевская разведка не годится.
— Тен, сана кофепе кукӑль лартса памалла!
— А ты хочешь, чтобы мы тебя чаем с вареньем угощали?
Лӗпӗшсене кама сутӑпӑр тетӗн?
А бабочек кому продавать будем?
Кайма пултаратӑр, аттем.
Можете идти, отец мой.
Апрелӗн 26 — майӑн 2
26 апреля 2010 — 2 мая 2010
Ваҫили Андрейч сиксе ансанах лаша кӗрт ӑшӗнчен тухнӑ, пӗр-иккӗ малалла сикнӗ те каллех кӗҫенсе янӑ, ҫуна ҫиттипе кутлӑхне сӗтӗрсе яра панӑ та куҫран ҫухалнӑ; Ваҫили Андрейч пӗчченех кӗрт ӑшне тӑрса юлнӑ.
Как только Василий Андреич соскочил с нее, лошадь справилась, рванулась вперед, сделала прыжок, другой и, опять заржавши и таща за собой волочившееся веретье и шлею, скрылась из вида, оставив Василия Андреича одного в сугробе.
Сирӗн Анна Васильевна валли мӗнле те пулин парне хатӗрлесен авантарах пулӗччӗ — ҫитес кунсенче ун менелникӗ, пӗлетӗр-и, эсир ӑна кӑмӑлланине вӑл мӗнле хаклать.
Вы бы лучше какой-нибудь подарочек для Анны Васильевны приготовили — на днях ее рождение, а вы знаете, как она дорожит малейшим знаком внимания с вашей стороны.
— Ку ҫапларахчӗ: эпӗ пушмакӑма тасататтӑм, сасартӑк аттем асӑма килчӗ.
— Это было так: я чистил башмаки, кто-то прошел за окном, и я вспомнил отца.
Ялти ачасем пурте тенӗ пекех Вырка хӗррине чупса тухаҫҫӗ.
На Вырку сбегаются ребята со всего села.
«Пӗлетӗп, ҫӑмӑл мар сана, Сережа, — шухӑшларӗ вӑл.
«Знаю, нелегко тебе, Сережа, — подумала она.
Вӗсен чӗрнисем хура, тумтирӗ пылчӑклӑ.
Их ногти были черны, одежда в земле.
— Петя, кӳр хӗрлисене персе пӑхам.
— Петя, дай я стрельну по красному!
Наянсемпе вӑрӑсене тата ытти ҫавнашкал путсӗрсене ҫирӗп алӑра тытмалла.
Лодырей и воров — всех чтобы к ногтю, как вредную тварь.
Кам ҫырать?»
— Полковник Маслов, ваше величество.
Ҫарран, пиҫиххисӗр, пилоткӑсӑр, вӑл штатски ҫын пекех туйӑнать.
Босой, без ремня, без пилотки, он казался каким-то особенно штатским.
Сире ҫавӑн пек тӗрӗслеве ирттерме, уйрӑмах ҫав тӗрӗслев сире япӑх енчен кӑтартса пама пултарнӑ пек туйӑннӑ чухне, йывӑр пулма пултарать.
Вам может быть трудно решиться на такую проверку, особенно если вы чувствуете, что результат будет неутешительным.
— Акӑ малтанхи сӑмахсем: «Каҫмалли хатӗрсем ҫыран ҫинче…»
— Вот первые слова: «Переправа на берегу…»
— Ваттисем те, ҫамрӑкки те.
— Молодые и старые.
— Сӑра сутакан ҫӗрте ханша епле пултӑр-ха! — тӗлӗнчӗ мастер.
— Какой же самогон в пивном баре! — удивился мастер.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200005842
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200005842.
— Ниме тӑман япала!»
— Чепуха какая-то непроходимая!»
Крым вӑрҫине хутшӑннисем
Участники Крымской войны
— Акӑ, итле, Николай!
Вот слушай, Николай!
Кама мӗнле ҫӑмӑллӑх вӗсенчен?
Кому они что дают, кроме вреда?
Апла пулсан, эсир пӗр наукӑна анчах ӗненетӗр пулать?
Значит, вы верите в одну науку?
1: 26). Анчах та, Иеговӑпа танлаштарсан, пирӗн ирӗклӗх вӗҫӗ - хӗррисӗр мар.
Однако мы не обладаем безграничной свободой, которая есть у Иеговы.
\"Трафика мӗнле ӳстермелле-ха манӑн?”
«Как привлечь больше посетителей?»
Пуҫ вӗҫӗнче, алшӑллипе чӗркесе хунӑ, пӑхӑр, куратӑр унта.
У изголовья, завернуто в полотенце, там увидите.
Ой, ой, ҫынсем калаҫҫӗ, мистер Генри ӗнтӗ вилнӗ, теҫҫӗ.
Ой, ой, люди говорят, что мастер Генри уже умер!
Туссем ытти чухӑнсене те кӗрешӗве ҫӗклеме яла тухса кайрӗҫ.
И друзья пошли в деревню поднимать на борьбу других бедняков.
Вӗсем хушшинче, вӗсем пекех генерал шинелӗ тӑхӑннӑ Василий Васильевич утнӑ, анчах темшӗн вӑл картузсӑр пулнӑ.
Среди них, тоже в генеральской шинели, но почему-то без фуражки, шел и Василий Васильевич.
Каллех ҫавнах каламалла: пӗлнӗ асаттесем хула лартма!
Опять же скажешь: умели деды ставить грады!
Коронавирус сарӑлса пынӑҫемӗн халӑх апат-ҫимӗҫ хатӗрлеме пуҫланӑ.
На фоне распространения коронавируса население начало запасаться продуктами питания.
— Телейлӗ ҫул пултӑр! — хӑй тӗллӗн пӑшӑлтатрӗ Саша, ҫак паттӑр ҫынсене малашне мӗн тери йывӑр та хӑрушӑ ҫул кӗтни ҫинчен шухӑшласа.
— Счастливого пути! — прошептал Саша, представляя себе, какой тяжелый, опасный путь ждет этих людей, таких простых и мужественных.
акапуҫ калакĕ
палица, лопатка для очистки лемеха плуга
Унӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫӗсене пула тата вӑл ҫар ӗҫне пӗлнипе отряд иртнӗ ҫул хушшинче Сербири нумай отрядсем тӳссе курнӑ сиене тӳсмерӗ.
Благодаря его заслугам, и прежде всего его военным способностям, отряд в прошлом году не постигла судьба многих отрядов в Сербии.
Веськыд-Мосеева-Вож — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Веськыд-Мосеева-Вож — река в России, протекает в Республике Коми.
Подольска вӑл ҫамрӑк чухне, ссылкӑран таврӑнсан кайнӑ.
Владимир Ильич приезжал в Подольск молодым, когда вернулся из ссылки.
Кунта мана мар, тӗл перекен ӑстасене пуҫ тайӑр.
Тут пригиб не мне, а умельцам делай.
— Кӗр, теҫҫӗ сана.
— Зайди, тебе говорят.
Хӑҫан вӑл хатӗр ҫавӑрмашкӑн тепӗр май Ҫӗр чӑмӑрне?
Когда готов перевернуть он шар Земной?
1 степеньлĕ Достык орденĕ (Казахстан, 2001)
Орден Достык 1 степени (Казахстан, 2001)
Тем пек хытӑ чупса пынӑ ҫӗртенех юлташ манран иртсе кайрӗ.
Меня обгоняет на этом быстром беге товарищ.
Эпир иксӗмӗр — сывӑ пул!..
А мы с тобой — прощай!..
Ывӑлӗ Криша амӑшне пӑрахмасть.
Сын Гриша мать не бросает.
— Мӗншӗн-ха ҫав ашкӑнакан, ҫирӗп ҫынсем ӑна ҫавнашкал часах пӑхӑнаҫҫӗ-ха? — тесе ӑнланса илеймесӗр, чухлакаласа Ларионыч ҫинелле пӑхса тӑтӑм эпӗ.
Я смотрел на Ларионыча, недоуменно соображая: почему эти крепкие, буйные люди так легко подчиняются ему?
Ыттине ҫамрӑксем 10-15 ҫулта тӳлесе татмалла пулать.
Молодые будут выплачивать остаток в течение 10-15 лет .
«Инҫечче-и ҫыннисем?»
— И много их?
Пирӗн публикацисенче нумаях пулмасть тунӑ улшӑнусем ҫинчен те шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте также о недавних изменениях в оформлении, содержании и методах распространения наших публикаций.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200028652
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200028652
«Каллех пӗркунхи калаҫӑва пуҫлать», — сисет Ухтиван.
— Ну, подряжайся ко мне батраком.
— Кам авӑ, калӑпӑр, пирӗн завхоз ҫинчен каласа панӑ?
Кто вон, скажем, нашего завхоза выдал?
Йӑлт сиенленсе пӗтнӗ «Страшный» чарӑнса ларать.
«Страшный» остановился, он был весь в пробоинах.
Леш тӗнчерен темӗнле майпа хӑтӑлса килнӗ ҫынсене кӗтсе илнӗ пекех кӗтсе илчӗҫ вара.
И встречали, будто мы чудом приехали с того света.
Эпир укҫапа пурлӑх ҫине ҫак тӗнче пӑхнӑ пек пӑхма пуҫламарӑмӑр - и?
Не завладели ли нами материалистические устремления этого мира?
— Эпӗ хам пултарассинчен сахалрах турӑм…
— Я сделал меньше, чем мог…
— Ӑна пирӗн Совет председателӗ ҫапла касма хушрӗ, премисем илсе хӑтланчӗ, анчах шӑна-пӑвансем асса кайсан акӑ, пӗтеҫҫӗ лашасем!
— Это наш председатель совета распорядился, премия получал, а нудазачнется — пропадут кони!
Мӗнле ун ӗҫ кунӗсем минимума тултарнӑ-и вӑл?
Как у него с трудоднями — он выработал положенный минимум?
Ун пек те пулма пултарнӑ…
Так тоже могло быть…
Ҫутӑ пире ҫул ҫинчи хӑрушлӑха е чӑрмава курма пулӑшать, анчах та вӑл вӗсене пӗтермест.
Буквальный свет помогает заметить на пути опасность или препятствие, но не устраняет его.
Иисус шыва кӗнӗ хыҫҫӑн ун патне «ангелсем пынӑ та» уншӑн ӗҫлесе тӑнӑ (Матф. 4: 11).
Вскоре после крещения Иисуса к нему пришли ангелы, которые «стали служить ему».
«Лайӑх офицер пулнӑ пулсан вӗт, вӑл ӑна ҫӗклесе тухатчӗ, халӗ ӗнтӗ салтаксене ҫеҫ яма тӳр килет: ярасса та темӗнле ямалла-ха?
«Вот ежели бы он был хороший офицер, он бы взял тогда, а теперь надо солдат посылать одних; а и посылать как?
Фомин кӑмӑллӑн кулкалани сассинченех паллӑ.
Судя по голосу, Фомин довольно улыбался.
Унта вӗсен темле ҫынсем килнӗ.
К ним люди какие-то понаехали.
Чӑваш Республикинче хальхи вӑхӑтра нумай ачаллӑ 13000 яхӑн ҫемье пурӑнать.
В настоящее время в Чувашской Республике проживают около 13000 многодетных семей.
Юлашкинчен амӑшне ывӑлӗпе курнӑҫма ирӗк пачӗҫ те, вырсарникун вӑл тӗрме канцеляринче шӑппӑн кӑна ларчӗ.
Наконец ей дали свидание, и в воскресенье она скромно сидела в углу тюремной канцелярии.
Гарик мана итлерӗ, патакне пӑрахрӗ.
Гарик послушался и бросил палку.
Артамонов, Тихон тавҫӑрса илесрен хӑраса, пытарма укҫа ытлашши нумай памарӗ пулин те, Никоновсем ӑна нумайччен, йӑлӑхтарса ҫитеричченех, тав турӗҫ.
Никоновы даже многословно и надоедливо благодарили за пособие на похороны, хотя Артамонов, опасаясь возбудить излишней щедростью подозрения Тихона, дал немного.
Анчах… манӑн шывпа мӗскер?..
Но что с моей водицей?..
1944 ҫулхи 1/IV жандармсен отрячӗ вӑрманта виҫӗ совет парашютистне тытса, хӑйсене хирӗҫ тӑнӑ чух персе вӗлернӗ.
1 апреля 1944 года отрядом жандармов были захвачены и расстреляны в лесу три советских парашютиста.
Пӗтӗмех аптӑраса ҫитсе, никама та кирлӗ мар пӗр пӗччен тӑрса юлнӑ ҫын пек шутласа, эпӗ пулӑ хупписем пӑрахса тултарнӑ тата ҫумӑр айӗнче выртса сарӑхнӑ известка катӑкӗсем выртакан пӗр ҫерем лаптӑкне пырса лартам.
Вконец отчаявшись и почувствовав себя одиноким, никому не нужным, я опустился на небольшую чахлую лужайку, замусоренную рыбьей кожурой и кусками пожелтевшей от дождей известки.
ҪУРАЛНӐ ҪУЛ: 1982
ГОД РОЖДЕНИЯ: 1982
Тем тесен те шухӑшлас ҫук калла пуласса! — кӑшкӑрса илчӗ Ҫемен, ывӑҫ тупанӗпе куҫне шӑлкаласа.
Ни за что бы на свете не подумал того! воскликнул Семен, вытирая ладонью глаза.
Ҫав ҫӗнетнӗ пӑшала вутчуллӑ пӑшал, урӑхла фузея тенӗ.
Это усовершенствованное оружие назвали кремневым ружьем или фузеей.
Мӗн каламалла-ха?
Да и о чем, собственно, говорить?
Ҫав ҫулсенчех Раҫҫей регионĕсенче Рунет фрагменчĕсене регионсенчи ISP-компанисене йĕркелекенсем: Бармин Владимир (Чĕмпĕр, «СимТел»), Вахонин Сергей (Екатеринбург, «КОРУС»), Вовк Сергей (Димитровград, «Системотехника»), Ермолаев Александр (Ижевск, «МАРК-ИТТ»), Лещенко Александр (Тольятти, «АВТОВАЗ»), Лисовский Анатолий (Чаллӑ, «КАМАЗ»).
В эти же годы в регионах России фрагменты Рунета и региональные ISP-компании создавали: Бармин Владимир (Ульяновск, «СимТел»), Вахонин Сергей (Екатеринбург, «КОРУС»), Вовк Сергей (Димитровград, «Системотехника»), Ермолаев Александр (Ижевск, «Марк-ИТТ»), Лещенко Александр (Тольятти, «АвтоВАЗ»), Лисовский Анатолий (Набережные Челны, «КамАЗ»).
Мӗн паратӑн унта?
Чего давать-то?
Чупма, ҫӑмӑллӑн сикме, упражненисем тума вӑй-хал тата ҫаврӑнӑҫулӑх кирлӗ.
Для бега, прыжков требуется сила и ловкость.
Чӗрӗ юлнисемшӗн, сыввисемшӗн кӗлтусамччӗ, тет, тенӗ.
Принеси же молитву об оставшихся, которые находятся еще в живых.
— Акӑ мӗн, — терӗ вӑл, — чулпа тимӗр… тӗрӗс-и?
— Вот что, — произнес он, — камень и железо — правда?
Вӑл Иеговӑран хӑрама вӗренӗ - и тата Туррӑн нормисемпе килӗшӳллӗн пурӑнни ӑслӑ - тӑнлӑ иккенне ӑнланӗ - и?
Станет ли он бояться Иегову и поймет ли, насколько мудро жить в согласии с нормами Бога?
«Кам-ха вӑрманта сӗрме купӑс калатӑр?»
«Кто же это в лесу на струне играет?»
Фу, мӗнле айван эпир сирӗнпе, Ромочка.
Фу, какие мы с вами глупые, Ромочка.
Ку асаплӑха, хайӗн ҫӗленле кӑмӑлӗпе тӳссе ирттерчӗ.
Ее змеиная натура выдержала эту пытку.
— Мейӗр ак тепӗрне! — ҫенӗкрен хаваслӑ сасӑпа кӑшкӑрчӗ пӗри алӑка хупса хурас умӗн.
Из сеней кто-то весело крикнул, перед тем как захлопнуть дверь: — Возьмите ишо одного!
Ачасен пурин те шкула ҫӳремеллине халиччен пӗлмен те пулӗ-ха эс.
Вот ты до сих пор не знаешь, наверное, что все дети должны учиться в школе.
— Мӗнрен хӑратӑн эсӗ?
— Чего ты боишься?
20. Израилӗн малтанхи ывӑлӗн Рувимӑн ывӑлӗсене хӑйсен йӑхӗсем тӑрӑх, хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх, ячӗсен шучӗ тӑрӑх шутласа тухнӑ; пур арҫынна пӗтӗмпе шутласа тухсассӑн, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисем, вӑрҫа юрӑхлисем, 21. Рувим кӑкӗнче хӗрӗх ултӑ пин те пилӗкҫӗр ҫын пулнӑ.
20. И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, 21. исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.
Уйӑхлӑх ҫырӑну (ҫулсерен тӳлемелле)
Ежемесячная подписка (оплачивается за год)
Миллиардер хӑйӗн Телеграм-каналӗнче пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫӗршывра нефтьпе газ сутнин тупӑшӗ самай чакнӑ, тӑкаксем вара пачах урӑхла — ӳссе пыраҫҫӗ.
Бизнесмен уверен, что это непосредственно скажется на курсе рубля.
— Ҫапӑнатпӑр ӗнтӗ мунчара, — терӗ вӑл, — ҫапӑнатпӑр пӗрре!
— Попаримся в баньке, — говорил он, — попаримся!
Анчах Том Сойер мана шыраса тупрӗ.
Однако Том Сойер меня отыскал.
Тӗнчере мӗн пулни-иртни ҫинчен вӑл икӗ ҫул ытла ӗнтӗ нимӗн те илтмен.
Два с лишним года он почти ничего не слышал о том, что происходит в мире.
Пӗр ҫухрӑм, икӗ ҫухрӑм каять Гришатка.
Прошел Гришатка версту, вторую.
Аран-аран каллех Володя еннелле ҫаврӑнчӗ:
Наконец он повернулся опять к Володе: