alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Вырӑнти референдума ирӗклӗ сасӑлав удостоверенийӗсемпе хутшӑнакан ҫынсен шучӗ пысӑк пулма пултаракан вырӑнти референдум участокӗнче, ҫавӑн пекех вырӑнти референдума хутшӑнакан ҫынсене 500-тен сахалрах регистрациленӗ тата бюллетеньсене шутламалли программӑпа техника комплексӗсемпе усӑ куракан вырӑнти референдум участокӗнче тивӗҫлӗ комисси йышӑнӑвӗ тӑрӑх бюллетеньсен хисепне ӳстерме пултараҫҫӗ.».
«На участке местного референдума, на котором ожидается большое число участников местного референдума, имеющих открепительные удостоверения, а также на участке местного референдума, на котором зарегистрированы менее 500 участников местного референдума и используются программно-технические комплексы обработки бюллетеней, количество бюллетеней по решению соответствующей комиссии может быть увеличено.».
Халӗ ӗнтӗ хам та юлмастӑп.
Теперь сам не хочу.
22. Иккӗмӗш хутӗнче патша Вефсура ҫыннисемпе калаҫса татӑлнӑ; вӑл вӗсене килӗшӳ сӗннӗ, лешӗсем ҫакӑнпа килӗшнӗ, вара вӑл, унтан кайса, Иуда ҫыннисене тапӑннӑ, анчах ӑна хӑйне аркатса тӑкнӑ.
22. Во второй раз царь вступил в переговоры с жителями Вефсуры; дал им и от них получил мир, удалился и обратился против бывших с Иудою, но был побежден.
— Эпӗ сирӗншӗн ҫунса ҫӳретӗп е сирӗн ҫума ҫулӑхса пурӑнасшӑн тесе ан шухӑшлӑр эсир.
— Вы не подумайте, что я по вас сохну или пристроиться возле вас желаю.
— Атя хӑвала, минӑсенчен асӑрхан, — терӗ Иван Антонович Шовкуна, вара лешӗ тапранса кайрӗ.
— Погоняй, да берегись мин, — сказал Иван Антонович Шовкуну, и тот двинулся.
Урипе хӑйӑра чӑштӑртаттарса, ҫынсем ҫине пӑхмасӑр, хӑрӑлтатакан сассипе Сима хӑвӑрт-хӑвӑрт вулать:
Шаркая ногой по песку и не глядя на людей, Сима скороговоркой, срывающимся голосом читает:
Ушкӑнри ҫынсем, пӑшалӗсене плащ айне туса, кӗртсем урлӑ аша-аша утаҫҫӗ.
С ружьями, спрятанными под плащами, путники молча шагали по сугробам.
Пӗр Англи промышленноҫӗ валли кӑнӑ ҫулсерен хӗрӗх пин слон тытмалла.
Только для удовлетворения нужд одной английской промышленности — около сорока тысяч слонов ежегодно.
Анчах нимӗнле вӑй та мана: «Ырӑ кун пултӑр, атте!» — тесе калаттараймастчӗ.
Но никакие силы не могли заставить меня произнести: «Доброе утро, папа!»
— Пур ун пек эмел.
— Есть такие лекарства.
— Пирӗн хушӑмӑрти туслӑх ҫирӗпрех пулса ҫитсен, эпир сисмесӗрех те «эсӗ» тесе калаҫма пуҫлатпӑр.
— Когда дружба между нами станет крепче, мы незаметно заговорим на «ты».
Ҫул вӗҫӗ-и сан хурлӑху та?
Кручина твоя — не кончина.
Арӑмӗ, тӗреклӗ те самӑрскер, стариккине пӑскӑртас ӗҫре питех те хаярскер, мучие килте епле кӗтсе илнине, имшеркке Щукарь хӑйӗн ӑнӑҫсӑр туяннӑ кӗсрине пула мӗн-мӗн тӳссе ирттернине — вӑл вӑхӑтра Щукарьпе туслӑ пурӑннӑ атӑ ӑсти Локатеев калашле — «никам та илтмен те, курман та».
Как его встретила жена, баба дородная и лютая на расправу, что претерпел щупленький Щукарь за свою неудачную покупку — «покрыто неизвестным мраком», как говорил друживший в ту пору с Щукарем сапожник Локатеев.
— Акӑ ӗнте, Валька, халӗ эпир сӗтел хушшинче кашни кунах ҫапла — пӗр-пӗрне хире-хирӗҫ ларӑпӑр!
— Ну вот, Валька, теперь мы каждый день будем сидеть за столом вот так — друг против друга!
Макӑрмалли пулнӑ унта, ачам!
Было тут над чем плакать, сокол!
Сирӗн урӑх пухӑва куҫса кайма тивнӗ пулсан, тен, эсир те Аллен мӗн туйнине туятӑр.
Если вам пришлось переехать в другое собрание, вы наверняка чувствуете то же, что Аллен.
Вӗсем ҫавах та йышӑннӑ ку ҫула.
Они решились.
Шӑпӑрлан Алексашка та савӑнӑҫлӑ.
Рад озорник Алексашка.
Калама та ҫук… мӗнле судьясем тупӑннӑ!
Тоже… судьи какие нашлись!
виҫкĕтеслĕхĕн кĕтесĕсен суммин теореми — теоремӑн уйрӑм тĕслĕхĕ.
Теорема о сумме углов треугольника — важный частный случай теоремы.
— Манӑн ҫӗр ҫинчи ӗҫшӗн урӑхла ватлӑх тивӗҫлӗччӗ мана.
— Не такая мне старость причитается за мой труд на земле.
— Пӗр ҫирӗм ҫул ӗлӗкрех, хамӑра полкран кунта куҫарсассӑнах, эпӗ вӑл ылханлӑ, турра ӗненмен ҫынсенчен пит те хӑраттӑмччӗ.
Тому лет двадцать как нас из полка перевели сюда, и не приведи господи, как я боялась проклятых этих нехристей!
Эмексиз-Пехливан усал ҫын, ун пек усаллине тӗнче те урӑх курман, хӑйӗн ирсӗр «паттӑрлӑхӗпе» таврари халӑха кунӗн-ҫӗрен хӑратса ҫӳрет.
Эмексиз-Пехливан — злодей, каких свет не видывал, — днем и ночью наводил ужас на окрестных жителей.
— Каймалла-и манӑн? — йӑвашшӑн ыйтрӗ вӑл Оксанӑран.
— Уходить мне? — послушно спросил он Оксану.
Сертификаци центрӗ пулать
Является центром сертификации
Санӑн хӑвӑн ылттӑн сехет тата ылттӑн нухратсем те пур.
У тебя самого золотые часы есть, да и в слитках золото найдется.
Вӑл хӑйӗн ывӑлне курасшӑн, ҫак тӗмесемпе йывӑҫсем хушшинче ӑна куҫпа шыраса тупасшӑн, вӑл винтовкине хатӗр тытса ҫавӑнталла, ҫунакан ялалла чупнине пӑхса илесшӗн пулнӑ тейӗн.
Она точно хотела увидеть своего сына, найти его в чаще леса, раздираемого боем, увидеть его, бегущего с винтовкой туда, в горящую деревню.
Халӑхӗн шучӗ (2018) — 160 000 ҫын патне (пысӑкӑшӗпе Баден-Вюртембергра пысӑкӑшӗпе пиллӗкмӗш вырӑнта тӑрать).
Пятый по величине город земли, с населением около 160 000 жителей (2018).
Шӑпах ҫак ҫамрӑк «ҫеҫенхир йывӑҫҫисене» пула, вӗсем кӗрхи пейзажа нумай мар улшӑну илсе кӗнӗ пулсан та, ҫынсем тӗрлӗрен калаҫаҫҫӗ.
Именно из-за этих молодых «деревьев степи», которые хотя и не внесли больших изменений в осенний пейзаж, люди судачили по разному.
Илтӗнмелле мар утса, вӑл хӳшӗ ҫумӗпе иртнӗ те, йывӑҫ хӳттипе аслӑк патне пырса ҫитнӗ, чӗркуҫленсе ларнӑ та итлеме пуҫланӑ.
Неслышными шагами он обогнул хижину и под прикрытием деревьев пробрался к навесу, опустился на колени и стал прислушиваться.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200035593
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010900112115200035593
— Тепӗр йышши шухӑш вӑл: мир мар, — революциллӗ вӑрҫӑ пуҫламалла! — тени… — Гм… гм!..
— Вторая точка зрения: не мир, но революционная война!.. Гм!.. гм!..
Вып.2 — М.: Молодая гвардия, 1979
Вып.2 — М.: Молодая гвардия, 1979.
Трасса айккинче станицӑсен лагерӗсем вырнаҫнӑ.
В сторонке от трассы лагерями расположились станицы.
— Мӗн вара эпир, анне, уйӑрӑлас куна кичемлететпӗр капла?
— Что же мы, маманя, прощание таким невеселым делаем?
Анчах тархасшӑн асӑрхӑр: сирĕн халĕ ку чаплӑ функцисемпе усӑ курма ирĕк ҫук, мĕншĕн тесен вĕсем Бизнес тариф клиенчĕсем валли кӑна, эсир вара халлĕхе аслӑлату туман-ха.
Пожалуйста, обратите внимание: сейчас вы не сможете воспользоваться этой замечательной подборкой плагинов WordPress, так как они доступны только пользователям тарифного плана Business, на который вы ещё не перешли.
— Пур чухне те пӗрешкел пулмасть.
— Раз на раз не приходится.
Суха сухаланӑ, тырӑ акнӑ, вӑкӑрсене пӑхнӑ, утӑ ҫулнӑ, авӑн ҫапакан машинӑна кӗлте парса тӑнӑ, — пӗчӗкрен пуҫласа ӗнерхи пуху таран унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ темле ҫӗнӗ ҫутӑпа ҫуталса, ун умне тухса тӑчӗ.
Вспоминал, как когда-то пахал, сеял, ухаживал за быками, косил сено, подавал снопы на молотилку, — вся его жизнь от ранней юности до вчерашнего собрания в каком-то новом освещении встала перед ним.
Тӗттӗмре Микки кӗлетки курӑнчӗ.
— Ты ничего не слышал?
Малтан вӑл мӗн тунине каласа парӑпӑр, унтан Редотт патне таврӑнӑпӑр.
Сначала скажем, как действовал он, потом вернемся к Редотту.
Давыдов ун питӗнчен тимлесе пӑхрӗ, анчах ниепле те уйӑрса илме пултараймарӗ: те леш чӑнласа каларӗ, те шӳтлесе.
Давыдов внимательно всматривался в его лицо и никак не мог определить, серьезно он говорит или шутит.
— Интервенцин мӗнле те пулин урӑх тӗрлӗ форми те пур-им вара? — ыйтрӗ Миллер иккӗленсе.
— Разве есть какая-нибудь другая форма интервенции? — спросил Миллер недоумевая.
1974, Такие высокие горы, Таня
1974, Такие высокие горы — Таня
Пирӗн ӗҫ ҫук вӗсем патӗнче хамӑр йӗркесене тума.
Нам у них свои порядки не устанавливать.
— Ма ним те чӗнместӗр ҫак эсир? — ыйтрӗ Марийка.
— Что же вы молчите? — спросила Марийка.
Вӑл питех те майсӑр кукленнӗ-мӗн, ларма майлӑ мар.
Его поза самая неудобная и неустойчивая.
— Астӑватӑр-и, эпӗ ӑна тальма панӑччӗ, стекляруспа эрешленӗ хура пурҫӑн тальма?
— Помните, я ей тальму подарила, чёрную, шёлковую, со стеклярусом?
Колхозра малтан сысна ферминче тӑрӑшнӑ вӑл.
В колхозе она сначала трудилась в свиноферме.
Эх, кӗрсе кайрӗҫ вара козаксем!
Как же вскинулись козаки!
епĕ хӑнана кайса сӑй куртӑм
я съездил в гости и попировал
Корытов ӑна чӳречерен пӑхса тата аллипе тӑнлавне сӑтӑра-сӑтӑра итлерӗ.
Корытов слушал, глядя в окно и растирая рукой висок.
Эпӗ вӗсене хампа мӗн пулса иртни ҫинчен каласа патӑм.
Я рассказал им, что произошло со мной.
5. Вара Иосафат ҫӗнӗ картиш умӗнчи Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче иудейсемпе Иерусалим ҫыннисен умне тӑнӑ та 6. каланӑ: эй аттемӗрсен Ҫӳлхуҫа Туррийӗ!
5. И стал Иосафат в собрании Иудеев и Иерусалимлян в доме Господнем, пред новым двором, 6. и сказал: Господи Боже отцов наших!
Эдо тапхӑрĕ ( edi-jidai) — Япони историйӗн Токугава кланĕ хуҫаланнӑ тапхӑрӗ (1603-1868).
Пери́од Э́до ( эдо-дзидай) — исторический период (1603—1868) Японии, время правления клана Токугава.
Тата ашшӗпе амӑшӗ.
Да папа, да мама.
Пӑхсам, Суламифь, ҫак сапфирсем ҫине.
Посмотри, Суламифь, на эти сапфиры.
— Сывлӑх сунатӑп, капитан юлташ! — ҫивӗччӗн ответ пачӗ Ваня.
– Здравия желаю, товарищ капитан! – лихо ответил Ваня.
Хӑй тавра ҫаврӑнкалакан ачасенчен хӑшин те пулин ҫара урине таптас мар тесе сыхланкаласа пусса, тӑкӑрлӑкран утса тухсанах, Чебаковсен крыльци ҫине карчӑк, Ерофей амӑшӗ, тухса тӑчӗ.
Едва он показался из-за угла переулка, осторожно шаркая подошвами сапог и все время опасаясь, как бы не наступить на чью-нибудь босую ножонку вертевшихся вокруг него провожатых, как на крыльцо чебаковского дома вышла старуха, мать Ерофея.
«Атӑла чавакан ҫирӗм пӗрремӗш» машина малтан Костромапа Хусанти гаваньсенче ӗҫленӗ, унтан Кама Атӑла юхса кӗрекен вырӑна кайнӑ.
«Волжская двадцать первая» сначала разрабатывала гавани в Костроме и Казани, потом пошла в устье Камы.
— Ну, мӗн, ҫӗленсем! — ҫиллессӗн кӑшкӑрса пӑрахрӗ Соколов темӗн пакӑлтатакан нимӗҫсене, унтан пирӗн хыҫра йӑпшӑнкаласа тӑракан кил хуҫи еннелле ҫаврӑнчӗ:
— Ну что, гады! — зло бросил Соколов лопотавшим что-то немцам, затем посмотрел на топтавшегося за нашими спинами хозяина:
— Мӗн тӑвӑттӑн вара, ӑссӑрскер? — ыйтрӗ Цицерон; ҫавӑнтах хушса каларӗ:
— Что же ты тогда сделал бы, безумец? — спросил Цицерон, но тут же добавил:
— Ҫук, аманнисене эпир хамӑр ӑсатрӑмӑр, — терӗ хӗрсенчен пӗри.
— Нет, мы сами всех отправляли, — ответила одна из девушек.
Хӗрачи — шӑп-шӑпӑртах, йӑл та кулса кӑтартмарӗ вӑл пире, унтан та ытларах, эпир ҫапла ахӑлтатнине, уйрӑмах Маринка вар тытсах авкаланнине, сивленӗн пӑхса тӑчӗ: унсӑр тунсӑхлаҫҫӗ, ара, — вӑл кулать…
Девочка же не только не поддержала нас, не только не улыбнулась, но даже и с некоторым осуждением поглядела на такую большую и такую легкомысленную тетю: по ней грустят, а она хохочет.
Астӑватӑр-и, эпӗ ун ҫинчен сире Виммера ҫыранӗсем патӗнче каласа кӑтартнӑччӗ.
Помните, я вам рассказывал о нём на привале у берегов Вимерры.
Ак ку карт – наянлӑха пӗлтерет, ку – ухмахлӑха, ку – лӳпперлӗхе, ку – сӳтӗклӗхе, ку…
Вот эта карта показывает бестолковость, эта – дурость, эта – лень, эта – легкомысленность, эта…
Пӗрне ҫеҫ чӑтма пултарайман Соломон — ачасемпе чӳкленине, куншӑн вӑл айӑплисене вилӗм аллине панӑ.
Одного лишь не терпел Соломон и преследовал смертью — жертвоприношение детей.
Ганс шӑпах шыв кӗрлесе юхни илтӗнекен тӗле пырса чарӑнчӗ.
Ганс остановился как раз у того места, где поток слышался яснее всего.
— Эпӗ хӑш хака илнӗ, ҫав хака сутатӑп.
— Я почем купил, потом и продаю.
Эпир пӗр-пӗрне хирӗҫ чылайччен пӑхса тӑтӑмӑр, пӗр сӑмах чӗнмесӗр тинкертӗмӗр; унтан, ҫывӑхарах куҫса тӑрса, пӗрне-пӗри чуптӑвасшӑнччӗ, тата кӑштах пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн ҫак шухӑш таҫта кайса ҫухалчӗ.
Мы довольно долго стояли друг против друга и, не говоря ни слова, внимательно всматривались; потом, пододвинувшись поближе, кажется, хотели поцеловаться, но, посмотрев еще в глаза друг другу, почему-то раздумали.
Пурӑнас пулать, пурӑнас пулать, терӗ вӑл хӑйне.
Надо жить, надо жить, говорил он себе.
Василий Куприяновичӑн ку тӗлӗшпе хӑйӗн теорийӗ те пур.
У Василия Куприяновича есть на сей счет даже своя теория.
— Эсӗ туртатӑн пулас, сана кирлӗрех…
— Тебе нужней, ты, я вижу, куришь…
Арҫынӗсем нимӗн те шарламан; хӗрарӑмӗсем темӗскере пӗтӗм чӗререн кӗтсе тӑнӑ.
Мужчины хранили молчание, женщины с жаром чего-то ожидали.
Иегова пире мӗнле хавхалантарать?
Как Иегова ободряет нас?
Ӑҫта килчӗ унта шӑтӑк-путӑк, чулпа ҫӳп-ҫап куписем.
Везде рытвины и ямы, груды щебня и мусора.
Ку юр нихҫан та ирӗлмест, мрамор пек хытӑ юр ку, ӗмӗрхи юр.
Это был вечный снег, твердый, как мрамор.
Ҫаврӑнтӑм та — ҫи виттине илсе ывӑтнӑ капмар ҫурт евӗрскере куратӑп.
Оглядываясь, я видел подобие огромного здания, с которого снята крыша.
Ҫак сӑмахсем, Крэнкбиль вӗсене тарӑхса ҫитнипе мар, ним тума аптӑранипе ҫеҫ каланӑ пулин те, 64-мӗш номерлӗ полицейскине кӳрентернӗ.
Полицейский счел себя оскорбленным этими словами, хотя в них было больше отчаяния, нежели возмущения.
Лещинский Павела часах палласа илнӗ те унӑн, тӗлӗнсе кайнипе, ҫинҫе куҫхаршисем ҫӗкленнӗ.
Лещинский сразу узнал Павла, и его тонкие стрельчатые брови удивленно приподнялись.
Козаксем хӑйсен Сечьне епле асӑннине хир таҫта ҫитиех илтсе тӑчӗ.
И слышало далече поле, как поминали козаки свою Сичь.
Петр капитан патне пынӑ та:— Эпӗ пӗтӗм флот службине вӗренсе тухма шутлатӑп, — тенӗ.
Петр пришел к нему и сказал:— Я хочу на деле пройти всю флотскую службу.
— Олешка — вӗлеретӗп!
— Олёшка — убью!
Эпӗ его величествӑна: эсир вӑл тӗлӗшрен ан шикленӗр, эпӗ сирӗн умра ҫарамасланса, хам кӗсъесене тавӑрса кӑтартма та хатӗр, терӗм.
Я просил его величество не беспокоиться на этот счет и заявил, что готов раздеться и вывернуть карманы в его присутствии.
Костин патне ватӑ хресчен чупса пычӗ.
К Костину подошел старый крестьянин.
— Ҫӗр кисренет иккен! — тесе кӑшкӑрчӗ Паганель.
— Это землетрясение! — крикнул Паганель.
Хӑйӗн хӗрне юратнӑ каччине парасшӑн мар, ҫапла тума ун право пур иккен…
Родную дочь не хочет выдать замуж за любимого ею парня и считает, что имеет на это право…
15. Элекҫӗ этем, икӗ чӗлхеллӗ этем ылханлӑ пулччӑр: вӗсем лӑпкӑ пурӑнакансене нумайӑшне пӗтерчӗҫ; 16. виҫҫӗмӗш чӗлхи нумайӑшне вырӑнтан хускатрӗ, вӗсене пӗр халӑх патӗнчен тепӗр халӑх патне хӑваласа ҫӳрерӗ, 17. тӗреклӗлентернӗ хуласене тустарса тухрӗ, аслӑ ҫынсенӗн килӗ-ҫурчӗсене салатса тӑкрӗ; 18. виҫҫӗмӗш чӗлхе ырӑ арӑмсене хӑваласа кӑларса ячӗ, вӗсене хӑйсен алли тунӑ ӗҫӗсемсӗр тӑратса хӑварчӗ; 19. ҫав чӗлхене итлекен канлӗх тупаймӗ, нихӑҫан та лӑпкӑ пурӑнаймӗ.
15. Наушник и двоязычный да будут прокляты, ибо они погубили многих, живших в тишине; 16. язык третий многих поколебал и изгонял их от народа к народу, 17. и разорял укрепленные города и ниспровергал домы вельмож; 18. язык третий изгнал доблестных жен и лишил их трудов их; 19. внимающий ему не найдет покоя и не будет жить в тишине.
Вӑл ҫавна аслӑ священник Елеазарпа тата ӑру пуҫлӑхӗсемпе тунӑ (Йыша шутл.
Он делал это вместе с первосвященником Елеазаром и главами племен.
Кунта мана пӑхакан, тирпейлекен кирлех пулас ҫук.
В прислуге здесь я нуждаться не стану.
Ҫакӑн ҫинчен каласа парсан, хӑйне мухтасса кӗтсе, Вознюк кулкаласа илчӗ.
Рассказав все это, Вознюк улыбнулся, ожидая похвалы.
Вӑл хӑйӗн ӑшӗнче лейтенант тӗрӗс тата лайӑх тунине туйнӑ, ҫав вӑхӑтрах ҫакна лайӑх пӗлсе тӑнӑ: командир вырӑнӗнче пулас пулсан, вӑл ҫавнашкал туман пулӗччӗ.
Он чувствовал, что лейтенант правильно и хорошо поступает, но прекрасно знал, что на месте командира действовал бы далеко не так.
Кӗҫех кӑмӑл-туйӑм сирпӗнсе тухӗ.
Из вас будет сочиться уверенность и целеустремлённость.
Ырри ҫинчен яланах шухӑшлани пире Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ чухне тӳсӗмлӗ пулма пулӑшать.
Положительный настрой поможет нам проявлять стойкость в служении Иегове.
— Кӗрт ами те иккен эсӗ! — ним тарӑхмасӑр кулса каларӗ Григорий.
— Ну и сука ты! — смеясь, беззлобно говорил Григорий.
Хӑш чухне пӗр-пӗр ҫын пырса, йӗри-тавралла пӑха-пӑха, асӑрханса Павела калать:
Иногда приходил какой-то человек и, осторожно оглядываясь, говорил Павлу:
— Эсир комендатурӑра ӗҫлетӗр-и?
«Вы, наверное, — говорит, — в комендатуре работаете?»
Пурӑнан пурнӑҫ ун тӗлне тупсӑмне тупмалли тата тепӗр кӑткӑслӑх кӑларса тӑратрӗ…
Что теперь будет и как, он не знал, жизнь задала новые вопросы.
Пирӗн хыҫран пӑртак аяккарах хамӑрӑн ӗлӗкхи пӗчӗкҫӗ алӑк ишсе пычӗ, ӑна эпир унта-кунта хушса ямалли кимӗ шутне кӗртрӗмӗр.
Позади нас, на почтительном расстоянии, плыла наша маленькая калитка, предназначенная быть посыльным судном.
Пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн хушса хучӗ:
После недолгого молчания он сказал:
Чун пулас пулсан, малалла мӗнле пурӑнӑҫ пулассине пӑхса курнӑ пулӗччӗ.
А если б была душа, то посмотрела бы, какая будет жизнь.
Тепӗр кунне Ковпакпа Руднев каллех пирӗн патра пулчӗҫ, вара эпӗ вӗсене тин ҫеҫ Ровнӑран таврӑннӑ хамӑрӑн «нимӗҫпе», Николай Иванович Кузнецовпа паллаштартӑм.
Назавтра Ковпак и Руднев были у нас, и я представил им только что возвратившегося из Ровно нашего «немца» — Николая Ивановича Кузнецова.
Основательница Дома моды Chanel сост.
Официальный сайт дома моды «Шанель»
Вӑрҫӑ ҫулӗпе пӗрремӗш хут ҫӳреместӗн вӗт?
Первый раз, что ли, по фронтовой дороге едешь?..
Нина Ивановна хӑлхисене аллисемпе хупларӗ; унтан вара, кула-кулах чупса пырса, Тынэт аллинчи горна туртса илчӗ.
Нина Ивановна закрыла уши руками; смеясь, подбежала к Тынэту, вырвала у него горн.
— Эх, ӗмӗтленме епле лайӑх!..
— Эх, как хорошо мечтать!..
— Ҫав япалана хам куҫпа курмасӑр, эпӗ сире ӗненместӗп, — тенӗ шакал.
— Не поверю я вам, пока своими глазами не увижу этого чуда, — промолвил шакал.
Вӑл пуҫне силлентерчӗ те аяккалла кайрӗ.
Она вздернула носик и прошла мимо.
«Ӗлкӗресчӗ… хулана кӗртес марччӗ? Хамӑрӑннисем пырса ҫитетчӗҫ…» — шухӑшлать вӑл, чупса пынӑ ҫӗртех винтовкине авӑрла-авӑрла персе.
«Только бы успеть… не пустить в город! Там подойдут наши…» — думал он, на ходу заряжая винтовку и стреляя,
Ҫавӑнпа та, пӗрех хут ӗҫшӗн вилер, арҫынсем…
Давайте уж лучше помирать за дело, мужики…
Хӑй темшӗн хытӑ пӑшӑрханса ӳкнӗ.
Он чем-то сильно озабочен.
Ниҫта кайса кӗме май килмесен, ун хӑйне хӑй вӗлермелле.
В критическую минуту он должен покончить с собой.
Бричкӑна хӑвӑрт тиерӗҫ, ҫурӑмӗсене мӑкӑртнӑ вӑкӑрсем, йывӑҫ сӳсменсем ҫине выртса, лава станица ларакан сӑрта аран-аран туртса хӑпартрӗҫ.
Бричку нагружали быстро, и быки, ложась на ярмо и выгибая спины, с трудом вывозили ее на пригорке, где стояла станица.
Тепӗр сехетрен Санин патне каллех кельнер кӗчӗ те ӑна варланса пӗтнӗ, кивӗ визитнӑй карточка тыттарчӗ; карточка ҫине: Панталеоне Чиппатола, Варезран, его королевски Высочествин Моденский герцогӑн килти юрӑҫи, — (саntante de camera) тесе ҫырнӑ пулнӑ, — кельнер хыҫҫӑн Панталеоне хӑй те кӗрсе тӑчӗ.
Час спустя кельнер снова вошел к Санину и подал ему старую, запачканную визитную карточку, на которой стояли следующие слова: Панталеоне Чиппатола, из Варезе, придворный певец (cantante di camera)его королевского высочества герцога Моденского; а вслед за кельнером явился и сам Панталеоне.
Шӑпах паян сире хӑвӑр ачӑрсемшӗн пӗтӗмпех тунӑшӑн тав тӑватпӑр.
Именно сегодня мы выражаем вам свою безграничную признательность за то, что вы делаете для своих детей.
Тӗлӗнмелле капӑр та илӗртӳллӗ!
Удивительно нарядные и привлекательные!
Сана каллех Абросимов чӗнет, теҫҫӗ-и?
Говорят, Абросимов опять тебя приглашает?
Такама шел пек, темӗн таврӑнмиех иртсе кайнӑ пек туйӑнать.
Плачет, жалуется скрипка.
Ҫав хӗвеллӗ ӑшӑ ир Свиношок вӗрен урлӑ хаваслӑн сикетчӗ, ашшӗ каланӑ тӑрӑх унӑн раштав уявӗ тӗлне окорок пулмалла иккен.
В это тёплое, солнечное утро Свинушок радостно прыгал за хлевом через верёвочку, а папа сказал, что он должен стать окороком к Рождеству.
Ҫук, калаймастӑн…
Не скажешь…
Куҫӗсенчен куҫҫуль юхнине куртӑм эпӗ.
Я заметил на глазах у него слезы.
Икӗ ҫын алӑран тытса тӑраҫҫӗ, иккӗшӗ ураран, пӗри — пуҫран тытать, тепри хӗнет, кӑшкӑрса ывӑничченех хӗнет.
Два человека держали за руки, два — за ноги, один — за голову, а один бил до тех пор, пока человек уже не уставал кричать.
Турра шанса тата хӑйне кӗҫӗне хурса Авраам Иеговӑна, «пӗтӗм ҫӗр Тӳрине», ыйтусем панӑ.
С полным доверием и смирением Авраам задавал вопросы Иегове, «Судье всей земли».
Ҫӗнӗ Шупашкарта вара 58 ҫулти арҫын велосипеда урамра, нумай хваттерлӗ ҫурт подъезчӗ умне, тӑратса хӑварнӑ.
А в Новочебоксарске 58-летний мужчина оставил велосипед перед подъездом многоквартирного дома.
Иксӗмӗр пӗрле йӗмсӗр чупса ҫӳренӗ, пӗрлех кӗтӳ кӗтме кайрӑмӑр.
Вместе без порток бегали, вместе в подпаски пошли.
Уралтан та ҫитсе ӗлкӗрчӗҫ.
С Урала наши подъехали.
Анчах пирӗн боецсем халӗ вӗсенчен пӑрахса тухнӑ та, юр хирӗ тӑрӑх малалла чупаҫҫӗ.
Но бойцы уже покинули их и бежали вперед по снежному полю.
Анчах яланах килӗшекен ҫемҫе кӑмӑллӑ Шебалова Федя сӑмахӗ хальхинче хытах чӗрре кӗртрӗ.
Но обыкновенно податливого и мягкого Шебалова на этот раз всерьез задело Федино замечание.
Джонси чылайччен ун ҫине пӑхса выртрӗ.
Джонси долго лежала, глядя на него.
— Камран? — куҫӗсене хӗснӗ чаплӑ ача.
– От кого? – прищурился роскошный мальчик.
Ҫӑкӑр ил!
Бери хлеб.
Сирӗн ачӑрсемпе те ҫавнашкалах пулсан, эсир мӗн тума пултаратӑр?
Если это происходит и с вашими детьми, что вы можете предпринять?
Чарӑнса тӑчӗ.
Молчание.
Пилӗк ҫулсене ҫитнӗ тепӗр ачи, сарӑ кӑтра ҫӳҫлӗскер, куҫӗсене телейлӗн выляткаласа ашшӗпе юнашар ларать, вӑл та пӑтӑ ҫиет, хушӑран-хушша ачашшӑн ашшӗ ҫумне йӑпшӑнкаласа илет.
Другой сын, лет пяти, белокурый и вихрастый, сидел рядом с отцом, счастливо поблескивая глазами, тоже ел кашу и иногда, преисполненный счастья, прижимался головой к боку отца.
Эпир ӑна хамӑр ҫавӑрса илер-ха, — хӗрарӑмсене пӑлхатрӗ Терпилиха.
Возьмемся-ка за него сами, — энергично командовала Терпилиха.
Ача тимлесе сӑнамасӑр пӗр вак-тӗвек те, пӗр япала та пытанса юлмасть; килти пурнӑҫ йӗркисем ун чӗрине манмалла мар кӗрсе вырнаҫаҫҫӗ; ҫемҫе ӑс-пуҫӗ чӗрӗ тӗслӗхсемпе тулать те хӑйне хупӑрласа тӑракан пурнӑҫран илсе, пӗр шухӑшсӑррӑн, хӑй пурнӑҫӗн программине тӗрлет.
Ни одна мелочь, ни одна черта не ускользает от пытливого внимания ребенка; неизгладимо врезывается в душу картина домашнего быта; напитывается мягкий ум живыми примерами и бессознательно чертит программу своей жизни по жизни, его окружающей.
Хальхи сӗтел-пукан ҫинче питӗ канлӗн вырнаҫса ларма май пур.
Современная легкая мебель позволяет принимать удобные попы.
Пионер галстукӗ ҫинчен Кэукай ашшӗ, Таграт, ҫапла калать.
О пионерском галстуке так говорил отец Кэукай, Таграт.
Унтан картишне сиксе тухрӑмӑр та — хыттӑн, хаяррӑн шӑхӑрса, кӑшкӑрса ятӑмӑр.
Выскочили на двор и засвистали, заорали на нее злобно, громко, дико.
Петя турата урипе тапрӗ — нимӗн чупса та, нимӗн вӗҫсе те тухмарӗ, анчах темӗскер пӗчӗкҫӗ мотоцикл пек чӑшӑлтатса шаклаттарса илчӗ.
Петя ударил по лапке ногой — ничего не выбежало и ничего не вылетело, но зашипело и затукало, как маленький мотоцикл.
Савӑнӑҫлӑ кукка мана хӑй сӑмаххисемпе тата пушшех пӑтраштарса хӑварса пӑрахса утрӗ.
Веселый дядя ушел, оставив меня еще более запутанным его речами.
— Ҫын савманскерсем эпир санпа, тӑлӑхсем! — терӗ те сасартӑк Ерошка мучи каллех макӑрса ячӗ.
— Нелюбимые мы с тобой, сироты! — вдруг сказал дядя Ерошка и опять заплакал.
Тинӗс талккӑшӗпех хура ҫивиттипе витӗннӗ пек курӑнать.
И все безбрежное море как бы покрылось саваном.
Эпӗ вӑйлӑ-ҫке! —
Я же сильная! —
— Япӑхах пулмасть пулас, вулама май пур.
— Кажется, не плохо получается — можно печатать.
Хӗрарӑмсемпе стариксем вара вӗсен пӑланӗсем патне хӑвӑрт кӑна чупса пыраҫҫӗ те ҫавӑнтах тӑварма тытӑнаҫҫӗ.
Женщины и старики, подбежав к оленям, ловко и быстро выпрягают их.
Яшка-ҫӑкӑр пӗҫернӗ те — хӑяккӑн кайнӑ ӳкнӗ.
Отстряпалась — и на боковую.
Хӗҫ витӗр илесси кӑшт урӑхларах: хӗрринчи ултӑ ҫиппине шӑл пуҫне пӗрер мӑшӑр ил те виҫӗ шӑлне сиктерсе хӑвар, унтан каллех ултӑ ҫиппине шӑл пуҫне пӗрер мӑшӑр ил, виҫӗ шӑл сиктер.
А в бердо пробирают по-другому: крайние шесть ниток — по паре в зуб, три зуба пропускают, затем шесть ниток по паре в зуб, снова пропускаешь три зуба.
— Разведчиксем эпир, партизансем, — тӳрех калама шутларӗ Ленька.
— Разведчики мы, партизаны, — решил признаться Ленька.
Ҫӗр ҫул пурӑнӑн! —
Сто лет проживешь! —
Эпӗ ирӗклӗ мар-им?
Не свободен ли я?
Хамӑра Турра халаллас тесе тупа тунипе эпир Иеговӑна чун - чӗререн юратнине кӑтартатпӑр.
Посвящая себя Богу и давая ему обет, мы выражаем свою искреннюю любовь к Иегове.
Регионта лифтсене улӑштарассипе ҫыхӑннӑ программа та хута янӑ.
До 2027 года хотели заменить 214 лифтов.