alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн кашни сӑмахӗнчех темӗнле вӑрттӑнлӑх, — вӑл ҫамрӑклӑхпа, хӑйӗн пурнӑҫӗпе сывпуллашни сисӗнетчӗ.
В нем каждое слово имело тайный смысл, — её прощание с молодостью и самой жизнью.
Горючи тултарнӑ пичкесене сывлӑша сирпӗтме Трушкин килӗшнӗ.
Взорвать бочки с горючим вызвался Трушкин.
Мӗскӗн кайӑксем!
Но бедные птички и зверушки!
Ӑна Вячеслав Еткер кӳлепеҫӗ 60 ҫул тултарнӑ ятпа йӗркеленӗ.
Он был организован по случаю 60-летия скульптора Вячеслава Еткера.
— Эсир ирӗкре — терӗ Дубровский, шурса кӑвакарса кайнӑ княгиняна.
– Вы свободны, – продолжал Дубровский, обращаясь к бледной княгине.
Петька мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран паркалла вӑркӑнать, эпӗ — ун хыҫҫӑн.
Петька со всех ног мчится в парк, я за ним.
эстафетӑн тӑваттӑмĕш этапĕ
четвертый этап эстафеты
◊ тĕсĕ-йĕрĕ ан юлтӑр кунта!
чтоб духу его здесь не было!
— Володька, хуллентерех, шухӑшлама кансӗрлетӗн, — хӑй кӗтессинчен сас парать Валентина.
— Володька, тише ты, мешаешь сосредоточиться, — замечала из своего угла Валентина.
Хулпуҫҫи ҫине кӗрӗк уртса, тутӑр пӗркеннӗ те Феня ҫуртине сӳнтернӗ; вара, пӗрре сӑхсӑхса илсе, анӑранӑ пек, алӑкран чупса тухнӑ.
Накинув на плечи шубу и накрывшись платком, Феня задула свечу и, перекрестившись, не помня себя, выбежала за дверь.
— Ун пек юрать-и вара, э?
Как так можно, а?
«Сывпул, тетӗп, Вера Михайловна, каҫар мана».
«Прощай, говорю, Вера Михайловна, прости меня».
Эпир сана кӗтӗпӗр, вара сана тӑван ывӑла йышӑннӑ пекех йышӑнса илӗпӗр.
Мы будем тебя ждать и примем тебя как родного.
Отрядпа пӗрле каятӑп, — ответлерӗ Ленька, лешӗ ҫакӑн пек ыйту панипе ним калама аптраса ӳксе.
С отрядом еду, — ответил Лёнька, растерявшись от такого вопроса.
Эсир унта ҫӑвара уҫкаласа ҫеҫ тӑнӑ…
А вы только рот раскрываете…
Ҫапах та пултараймастӑп.
И все же не могу.
апат-ҫимĕҫ тутлӑхĕ
питательность пищи
Тупӑсемпе, пушӑлла мар снарядсемпех, сывлӑшалла та мар — шӑпах пӳртсем ҫине тӗллесе печӗҫ.
Но стреляли танки не холостыми снарядами и не в воздух, а по домам.
Апат ҫинӗ ҫын йӑнӑш шутлани палӑрчӗ пулсан, вӑл та официантран каҫару ыйтать.
Если ошибся тот, кто оплачивает счет, он при первой возможности исправляет свою ошибку.
Савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура хисепе тивӗҫнисене патшалӑх наградисене парса хавхалантарнӑ.
В рамках совещания медицинским работникам были вручены награды.
Иегова Моисее мӗн тумаллине вӗрентнӗ.
Иегова научил Моисея, что ему делать.
Бретань вӑрманӗсен 1792-мӗш ҫултан пуҫласа 1800-мӗш ҫула ҫитичченхи историйӗ ҫинчен ҫырсан, хӑех пӗр уйрӑм кӗнеке пулнӑ пулӗччӗ; вӑл халӑх хушшинче ҫӳрекен халап историйӗпе ҫыхӑннӑ пекех, Вандейӑра пулса иртнӗ пысӑк ӗҫпе ҫыхӑнса тӑрать.
История бретонских лесов с 1792 по 1800 год могла бы составить предмет совершенно самостоятельного труда, являясь как бы легендой в обширной вандейской эпопее.
Ҫакӑ чӑнласах хальхаҫҫӑн кӑна пулса иртрӗ-ши?
Неужели это недавно было?
Унтан Ленӑна Сашӑпа Климушка ҫинчен каласа пачӗ.
И рассказывает Лене о Саша и Климушке.
3. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне ҫак Конституцин 78 статйипе палӑртнӑ депутатсен хисепӗн иккӗ виҫҫӗмӗш пайӗнчен кая мар суйланӑ пулсан вӑл тулли правӑллӑ шутланать.
3. Государственный Совет Чувашской Республики является правомочным, если в его состав избрано не менее двух третей от установленного статьей 78 настоящей Конституции числа депутатов.
— Раймонд, вӗсем килӗшмеҫҫӗ пулсан, эпӗр хамӑрах каятпӑр, — тарӑхса каларӗ Олеся.
— Раймонд, если они не хотят, то мы сами пойдем, — негодующие сказала Олеся.
— Мӗнле хӑвӑннипе?
— С какой своей?
Эсӗ акӑ мӗн, Сергей: киле килкелесех тӑр.
Ты только вот что, Сергей: домой наведывайся.
— Тӗрӗс! — терӗ центурион.
— Верно! — сказал центурион.
Хӑнасем ҫӗр иртнӗҫемӗн хавасланарах кӑшкӑрашнӑ.
Чем дальше, тем веселее кричали гости.
— Ҫамрӑк… — тенӗ вӑл, шухӑша кайса, хӑй кӗскен кулса илнӗ.
— Молодой… — повторил он задумчиво и усмехнулся.
Командир хӑй айӑпне сисет.
Командир чувствовал свою вину.
Павлин сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Павлин посмотрел на часы.
Эпир каялла утрӑмӑр.
Мы круто повернули.
Паян вӑл, апат хыҫҫӑн памалли пылак япаласем хатӗрлесе, кухньӑра вӑрах аппаланмарӗ, унӑн хӑвӑртрах выртасси, канасси килчӗ, мӗншӗн тесен вӑл паян ирхине питӗ нумай ӗҫлерӗ, ӗнтӗ нумайранпа ҫапла пулса пычӗ унӑн, малашне те ирсеренех ун ӗҫ нумай пулӗ; вӑл хулан тепӗр вӗҫӗнче ҫӗвӗ ҫӗлекен урӑх мастерской уҫать.
Ныне она мало хлопотала в кухне над сладкими прибавками к обеду, ей хотелось поскорее прилечь, отдохнуть, потому что она досыта наработалась в это утро, и уж давно так, и еще довольно долго будет так, что она будет иметь досыта работы по утрам: ведь она устраивает другую швейную в другом конце города.
Часах вӑл тутлӑ апат хатӗрлесе пачӗ.
Он быстро приготовил вкусный обед.
Семён Кузнецов асӑрхансарах пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те, тӗлӗннипе унӑн куҫӗсем чарӑлса кайрӗҫ.
Когда Семён Кузнецов осторожно приподнял голову и посмотрел прямо перед собой, у него от изумления широко открылись глаза.
Эх, алӑк енне тапса сикрӗм, эх, леш ман хыҫҫӑн хӑвалать!
Я тут же рванул к дверям, а он погнался следом!
Пурнӑҫ тӗллевӗ мӗнре - ши?
В чем смысл жизни?
Хӑйӗн черетлӗ рейсӗпе пасара кайнӑ пек икӗ ури хушшине пысӑк ҫыхӑ хӗстернӗ.
Обхватив короткими толстыми ногами пухлый узелок, будто ехала на рынок в очередной свой привычный рейс.
— Манӑн пурӑнӑҫӑм ҫынҫиенсен хырӑмӗнче пӗтмелле пулсан, паллах ӗнтӗ, мана малтан пӗҫерсен хамшӑн авантарах пулать.
— Ясно, что если мне суждено кончить жизнь в желудке людоеда, я предпочитаю предварительно быть сваренным.
Каҫ пулсан, хайхи, сержант та снарядсемпе ҫитрӗ.
Вечером и он вот, сержант, со снарядами прибыл.
Ҫӗр ҫинчен пуҫласа 800 метр тарӑнӑшне ҫитиех эпир юшкӑн тӑпри чулӗсемпе базальт лави ылмашса сийӗн-сийӗн пулса выртнине куратпӑр, унтан шалалла гранит каять, вара ку чул сийӗ 1200 метр таранах пырать.
С поверхности мы видим там до глубины в 800 метров чередующиеся слои осадочных пород и базальтовых лав, затем гранит, который мы видим еще на глубину до 1 200 метров.
Тутарстанри ачасемпе ҫамрӑксене ҫуллахи каникул вӑхӑтӗнче ӗҫе вырнаҫтарас, вӗсен канӑвне, сывлӑхӗсене сиплессине йӗркелес тӗлӗшпе ТР Министрсен Кабинечӗ постановлени те кӑларнӑ.
Кабинетом Министров РТ  даже было принято постановление с целью о трудоустройстве детей и подростков в летнее время, об организации их отдыха и оздоровления.
Анчах вӑл курать, унӑн юлташӗсем татах телейлӗ хаваспа ҫуталнӑ, ӑна ҫавӑ та ҫитет.
Но он видел, что его друзья снова стали счастливыми, и этого было достаточно для него.
Вӑл Федя Голубев ҫинчен ҫаксене пурне те, тата урӑххисене те пӗлнӗ, анчах чи кирли — паллӑ пулман-ха: Федя Голубевпа хӑй хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пулнӑ-ха вӗсен, мӗншӗн вӑл Федя ҫинчен нумай пӗлет?
Все это и многое другое он знал о Феде Голубеве, но самое главное было неизвестно: какая же связь между ним и Федей Голубевым, почему он так много знает об этом Феде?
Нотець () — Польша территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Но́тець, также Нотец (,, этимологическое вост.-слав. соответствие «Нототь») — река в Польше, правый, самый длинный приток реки Варты.
Тӗрӗс ят панӑ сана ялта.
Сыбай, Скромны.
Унка пӑрса кӑларса, хушшине хунӑ резинӑна илсен, лампа патронӗ вырнаҫнӑ ҫаврашка лаптӑк шар ӑшне ӳкнине пӗлет вӑл.
Он знал, что стоит только отвернуть кольцо, убрать резиновые прокладки, и круг с ламповым патроном упадет внутрь шара.
Американец лӑпкӑн кӑна итлесе тӑрать-тӑрать те ҫапла хушса хурать:
Американец, спокойно выслушав его, заметил:
Укрепленисем туна ҫӗрте тата мӗн чухлӗ халӑх!
На укреплениях оборонных сколько народу!
Расщепей ман валли ятарласах репетитор тытрӗ, вӑл мана шкулта та вӗренме пулӑшса пырать.
Расщепей прикрепил ко мне специального репетитора, который следил за тем, чтобы я не отставала от школы.
Эпир тӳрех ури-ури-ури! теме пуҫларӑмӑр: ырӑ тӑвӑлах мар-тӑр ку — ӑҫтан килнӗ, ҫавӑнтах кайтӑр!
Мы как закричим в один голос: «Чур меня, чур! Уходи, откуда пришёл!»
— Тӑратӑп та хамах тупатӑп.
— Я встану, сам найду.
Констант II император Иисус Христос ирĕкĕ пирки тавлашусене чаракан типос кӑларнӑ.
Император Констант II издал типос, запретив споры о воле Иисуса Христа.
— Ай, чӗлхи вара! — кӑмӑллӑн кулса ячӗ Залкинд.
— Ох и язычок! — довольно засмеялся Залкинд.
Петлюровецсен ҫӑра колоннисем наступление куҫнӑ.
Густые колонны петлюровцев перешли в наступление.
Вара вӗсем уйрӑлаҫҫӗ.
После этого они разошлись.
Ҫавӑн пек хӑтланнӑшӑн хур курнӑ та ӗнтӗ эсӗ.
Вот и пострадал за это.
Хӑйсене намӑса хӑварса, хӑйсене хӑйсем хурлаҫҫӗ вӗсем.
не себя ли самих к стыду своему?
Ҫак кун яланлӑхах манӑн асра юлчӗ.
Я навсегда запомнил тот день.
Ҫавна май ялти халӑх кӗҫех малтанхи медицина пулӑшӑвне хӑтлӑ ҫуртра илме пултарӗҫ.
Таким образом сельское население в скором времени сможет получить первоначальную медицинскую помощь в комфортном здании.
Вӗсем иккӗшӗ те партизансен отрядне каясшӑн.
Они обе хотят пойти в партизанский отряд.
Анчах та Библи «мӗн аваннине пӗлсе пурӑнӑр» тесе чӗнсе каланине тытса тӑратӑн пулсан, Турӑшӑн ӗҫлесе тӑмаллипе ҫыхӑннӑ ӗҫсем валли те, хӑш - пӗр вӑйӑ - кулӑ валли те вӑхӑт ҫитсе пынине курӑн (Флп. 1: 10).
Но если ты следуешь призыву Библии удостоверяться «в том, что более важно», то увидишь, что тебе хватает времени и на дела, связанные с интересами Царства, и на некоторые развлечения.
Пурӑннӑ, тет, хайхи, тахҫан сӗм авалах пӗр сӗм-сӗм патшалӑхра пӗр хӗрпе пӗр каччӑ.
Может, сто, а может, и двести лет назад жили парень да девушка…
Паллах, чылаях ҫӳлӗ ӗнтӗ… — хӗрелсе кайрӗ Ваҫҫук.
Это, конечно, высоко все-таки… — покраснел Васек.
Унӑн калаҫас килет.
Ему хотелось поговорить.
Раҫҫейри граждан вӑрҫине хутшӑннисем
Почётные граждане Малоярославца
Багиров хунарне ҫутса пӑхрӗ.
Багиров засветил фонарик.
Сирӗн асӑрта вара сасартӑк пӗр-пӗр шӑп та савӑк асилӳ ҫиҫсе илет; эсир тавралӑха сӑнассипе мар, хӑвӑрпа ытларах интересленме пуҫлатӑр; таврари япаласем ҫине эсир сахалрах пӑхма пуҫлатӑр, темӗнле аван мар, иккӗлентерекен сисӗм тыткӑна илет сире.
Какое-нибудь тихо-отрадное воспоминание вдруг блеснет в вашем воображении; собственная ваша личность начнет занимать вас больше, чем наблюдения; у вас станет меньше внимания ко всему окружающему, и какое-то неприятное чувство нерешимости вдруг овладеет вами.
XIX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче Франци историографинче, чи малтанах Гизо тĕпчев ĕҫĕсенче сисĕнет.
Представление о феодализме как об этапе социально-экономической истории человечества, соответствовавшего в Европе Средневековью, развивается во французской историографии начала XIX века, прежде всего у Гизо.
Ҫавӑнпа та ан хӑрар.
Так что не пугайтесь.
Мӗнле, килӗшетӗн-и мана качча тухма, э?..
Ну что, согласна выйти за меня замуж, а?..
Курав Мускаври Пӑрӑх лапамӗнче ӗҫлет.
Выставка работает на Трубной площади в Москве.
— Эсӗ мӗн, хулара пурӑнса ҫынсене шеллеми пулса кайнӑ-и? — тӗлӗнчӗ йыснӑшӗ.
— Из чего вы это заключили? — еще больше удивился Вазюк.
Сципион Эмилиан вилсен Родос Панетийĕ Римрен тухса Афинӑна каять, унта вӑл стоиксен шкулне йĕркелет.
После смерти Сципиона Эмилиана Панетий Родосский покидает Рим и отправляется в Афины, где возглавляет школу стоиков.
Халӗ ҫывӑраймасӑр пахчана тухса ларчӗ-ха.
— Тогда давай.
— Пирӗн кунта Мускав нимӗҫсен аллинче тесе сӳпӗлтетрӗҫ.
— У нас тут сказка болтали — у немцев Москва.
Кӗрхи вӑхӑтчӗ.
Это случилось осенью.
ҫурӑксене мӑкпа сапла
конопатить щели мхом
«Патшалӑх пуҫлӑхне» — княҫ Сапегӑна лартас вырӑнне — ӑна лартсан, пире пайтах ҫӑмӑлрах пулать, княҫӗ пире кӑмӑллӑрах пулнӑ пулин те…
И уже для нас, конечно, легче, если «начальником государства» будет он, а не князь Сапега, скажем, хотя это было бы приятнее…
— Чӑн-чӑн хӗҫех вӗт!
— Настоящая!
Ӑҫта кайма хатӗрлентӗн эсӗ, ухмах?
Куда ты, дурак, собрался…
Аксинья патне кайнӑ…
К Аксинье ходила…
— Йӑкӑнат йӑпӑр-япӑр тӑчӗ те, чӗркуҫҫисене, купарчине ывҫисемпе шӑлкаласа тусантан тасатрӗ.
— Игнат решительно встал, отряхнул колени и зад ладонью.
Кватернионсем (, тӑватшарӑн) — чӑн хисепсен уйĕ ҫийĕн йĕркеленнĕ тӑватӑ виҫеллĕ векторла уҫлӑх тӑвакан гипертытӑмлӑ хисепсен системи.
Кватернио́ны (от, по четыре) — система гиперкомплексных чисел, образующая векторное пространство размерностью четыре над полем вещественных чисел.
Бариев Р. Волжские Булгары: история и культура
Список городов Волжской Булгарии
Юханшыв Лунк-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Лунгъях.
Инҫетри уйсенче сӗлӗ турттараҫҫӗ.
С дальних полей возили овёс.
Мошельниксем вӗсем!» — тет.
Мошенники!»
Мана темшӗн эсӗ тӗрӗсне калассӑн туйӑнать.
Мне почему-то кажется, что ты мне правду скажешь.
Эпӗ унӑн ватӑ кӑкӑрне витрӗм те, хам та ҫывӑрма выртрӑм.
Я прикрыл ее старое тело и сам лег на землю около нее.
Арӑм эсӗ килни ҫинчен илтнӗ те, эпӗ сана чӗнме килтӗм.
Жена мне сказала, что ты приехал, и я забежал за тобой.
1994 — рубль доллартан питĕ хӑвӑрт йӳнелсе ӳкнĕ («хура ытларикун»)
1994 — обвальное падение курса рубля по отношению к доллару («чёрный вторник»).
Хӗвел ана пуҫланӑ.
Солнце уже было на ущербе.
— Вӑл мана аванах ҫыртрӗ?
— Укусила она меня.
Карапӑн кӳлепи хускана-хускана тайкаланнӑ.
Вздрагивал и трясся корпус галеота.
Вӑл вӑхӑтра пирӗн хулара урӑх педагогсем ҫукчӗ-ха.
Больше педагогов из семилетки в нашем городе в то время не было.
Градусникри ҫинҫе ртуть ҫиппи пӗрмай ҫӳлелле хӑпарать.
И тоненький столбик ртути в градуснике все так же лезет вверх.
Ҫав хӗҫ вӗҫӗпех Чубатый тӑпра муклашки чакалтаса кӑларчӗ те, ӑна тарпа хутӑштарса, нумайччен чӑмласа тӑчӗ.
Острием этой же шашки Чубатый вырыл комочек земли и, смешав его с паутиной и порохом, долго жевал.
Хамӑн отделенирен эпӗ пӗрине те курмарӑм..
И никого из моего отделения я не увидал.
Обломов та кунта ҫавнашкалах, диван ҫинче хускалми ларнӑ хушӑрах, йӑлт курать; такам уншӑн тӑрӑшса ҫивӗччӗн чупкалать; ыран хӗвел тухмӗ, пӗлӗте тӑвӑл хуплӗ, тӗнче тӑрӑх тӑвӑллӑ ҫил тустарса ҫӳрӗ, ҫапах Обломов сӗтелӗ ҫинче яшка та шарккух та пулӗ, ҫапах унӑн кӗпе-йӗмӗ таса та ҫӗнӗ пулӗ, ҫапах стена ҫинче эрешмен картисем пулмӗҫ, — Обломов ҫакна кам тунине пӗлмӗ те, хӑйшӗн мӗн тӑвас килни ҫинчен те шутлама ӳркенӗ, анчах вӑл мӗне кӑмӑлланине Агафья Матвеевна сисӗ те сӑмси умнех илсе пырса парӗ, Захар пек чӑртмаххӑн мар, пылчӑклӑ алӑсемпе мар, хаваслӑн та йӑвашшӑн пӑхса, чӗререн парӑннӑ туйӑмпа кулкаласа, ҫара чавсаллӑ таса та шурӑ аллисемпе илсе пырса парӗ.
так и тут Обломов, сидя и не трогаясь с дивана, видел, что движется что-то живое и проворное в его пользу и что не взойдет завтра солнце, застелют небо вихри, понесется бурный ветр из концов в концы вселенной, а суп и жаркое явятся у него на столе, а белье его будет чисто и свежо, а паутина снята со стены, и он не узнает, как это сделается, не даст себе труда подумать, чего ему хочется, а оно будет угадано и принесено ему под нос, не с ленью, не с грубостью, не грязными руками Захара, а с бодрым и кротким взглядом, с улыбкой глубокой преданности, чистыми, белыми руками и с голыми локтями.
Гражданлӑха парнелени - патшалӑх пуҫлӑхӗ тава тивӗҫлӗ ӗҫсемшӗн хисеплесе пайӑр ҫынна гражданлӑха парнелени (енчен те ҫавнашкал тумашкӑн саккунсем ирĕк параҫҫĕ).
Дарование гражданства — обычно почётное дарование гражданства лицу главой государства за какие-либо заслуги (если подобное предусмотрено законодательством).
Тӑван ҫӗр ҫинче хӗр пурнӑҫӗшӗн хӑраса тӑмасӑр унпа ыталашса тӑмалли вырӑн тупаймастӑн.
Не стало в родном краю места, где она без страха за жизнь дочери могла бы обняться с ней.
Ӑҫта-ши вӑл халь?..
Где-то он теперь?..
Юлашкинчен ҫакланса ларнӑ патрон аранах тухрӗ.
Наконец застрявший патрон был вынут.
Хӗвел ҫав юмансен хыҫне анса пытансан, салпетка патне, кукуруза типӗтекен хуралтӑ умне пыр, вӑл пӳртрен сулахайра ларать, сукмакпа пырсан часах тупатӑн.
Как солнышко зайдет за те вон дубы, приходи к сапетке, кукурузной сушилке, левее от дома, по тропке сразу найдешь.
Макаров, С. Танкист Николай Безруков Макаров, С. Герои Днепровской битвы С. Макаров, В. Станюков.
В составе своей танковой бригады Н. Г. Безруков участвовал в форсировании Днепра, в освобождении украинских городов Ровно, Дубно, Броды, Львов.
Анчах та ҫаксем пурте Самоваров колхоза ертсе пыма тытӑннӑ хыҫҫӑн чылай кайран пулса иртнӗччӗ.
Но все это произошло несколько спустя после начала руководства Самоварова колхозом.
Курмӑш пулнӑ Сӑмахҫаврӑнӑшсем
Игнорируемые фразы
Икҫӗр аллӑ тонна тырӑ ҫӑлса хӑварнӑ.
Было спасено двести пятьдесят тонн зерна.
Малта лакӑм хыҫҫӑн лакӑм тӗл пулать, кустӑрмасем чупса пынӑ ҫӗртех лачакана кӗре-кӗре ӳксе, лапӑркка шыва ҫӳлелле сирпӗтеҫҫӗ.
Впереди одна выбоина следовала за другой, и колеса, попадая с разгона в лужу, вскидывали столбы грязной воды.
Лазарев В. Н. Русская иконопись от истоков до начала XVI века М.: Искусство, 2000.
Лазарев В. Н. Русская иконопись от истоков до начала XVI века.
Йӗрӗ-палли ҫук, — вӑт инкек.
Никаких следов нет — вот беда!
— Ыран каҫпа пирӗн пата пыр-ха, — ерипентерех каларӗ вӑл.
— Приходи к нам завтра вечерком, — негромко сказал Савва.
Кай та ху ӗҫӳсене ту.
Иди и занимайся своими делами.
Пире мӗн хӑратса тӑрать, ҫавна сирсе ярса Иегова Турӑ пире ҫавнашкал хӑюлӑх пама пултарать.
Иегова Бог может рассеять наши страхи и дать нам подобную смелость.
— Кунта фронт ҫывӑхра вӗт-ха, апла пулсан ӗнтӗ — нимӗҫсем те нумайрах.
— Только ведь здесь фронт близко, а значит, и немцев везде больше.
Эсӗ ӗнтӗ виҫҫӗмӗш кун шыва чиксе кӑларнӑ ҫын пек ҫӳретӗн, анчах ҫавна никам та курмасть пулӗ тесе шутлатӑн-и?
Ты уже три дня ходишь как в воду опущенный и воображаешь, что никто этого не замечает.
Ученӑйсем шутланӑ тӑрӑх, ҫак куҫарӑва 72 ҫын тунӑ. Ӑна Септуагинта теҫҫӗ.
Этот перевод, над которым, предположительно, трудились 72 переводчика, известен как Септуагинта.
Хӗвел анса ларчӗ ӗнтӗ.
Солнце уже закатилось.
Советсен ҫурчӗ патне ҫитсен, Катьӑран темиҫе утӑмра кӑна, тупӑ туртса килекен лаша курӑнса кайрӗ.
В нескольких шагах от Кати, когда она протиснулась, наконец, к калитке Дома Советов, вынырнуло из темноты жерло орудия, а прямо перед глазами выросла разгоряченная морда лошади.
Паян та акӑ Владимир Ильича вӑлах лартса каять.
И сегодня повёз.
Анчах унӑн сӑмахӗсем вӑрӑ-хурахсене хӑюлӑх параймарӗҫ.
Но его слова не вернули разбойникам мужества.
Хисеплӗ ҫар морякӗсем тата флот ветеранӗсем!
Уважаемые военные моряки и ветераны флота!
чун кĕчĕ
я пришел в себя, успокоился
Эсӗ тепӗр чух хӑналӑн.
Ты как-нибудь в следующий раз.
ӑ) 2-мӗш пунктӑн иккӗмӗш абзацӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
б) абзац второй пункта 2 признать утратившим силу;
Бей ӑҫтан йӑнӑшма пултартӑр?
Какая там ошибка бея!
Григорий утне пӗве патнелле уттарса кайрӗ.
Григорий тронул коня к плотине.
Авӑ вӑл, курӑр!
Вот он, ребята!
Пурте ҫав эрешмен карти евӗрлӗ ҫӑмӑл тӗтре ӑшне путнӑ: ҫуртсемпе вӗсен хыҫӗнчи тӗксӗмленнӗ ҫара садсем те, юхан шывпа унӑн леш айккинчи утӑ капанлӗ ҫарансем те, улӑх вӗҫӗнчи вӑрман та.
Все потонуло, запуталось в ее тонкой паутинной пряже: и дома, и темнеющие за ними нагие сады, и река внизу, и луга за рекой с многочисленными стожками сена, и лес в конце лугов.
— Мӗнле шӑтӑка кӗретӗп вара эпӗ?
— Это в какие ж дырки я лезу?
Петька вара, кӳренсе, ӑнтанах тухса кайрӗ темелле.
Зато Петька совсем потерял себя от огорчения.
Усал тӑвакана ырӑпа тавӑрма хушаҫҫӗ.
Сделавшему злое дело просят вернуть добром.
Хӗрарӑм калама чарӑнчӗ те кулса ячӗ.
» — Она остановилась и усмехнулась.
Анчах эпӗ унран шахматла выляса илейменни питӗ кӳрентерчӗ мана.
Но обиднее всего было то, что я ни разу не обыграл его в шахматы.
Кирлӗ тӗк сутма пултаратӑп.
Могу продать, если хочешь.
Машина пирӗнтен иртсе кайрӗ те чарӑнчӗ, эпӗ ӑмсаннипе кӑшкӑрсах яраттӑм.
Машина остановилась впереди нас, и я крякнул от зависти.
«Хӗлхемрен ҫулӑм тухать».
«Из искры возгорится пламя».
— Ку хута Котласра пачӗҫ-и?
Это бумажка из Котласа?
Эсир ҫав тери телейсӗр ҫын.
Вы очень несчастный человек.
Эпӗ ҫӑкӑн пек уҫҫӑнах паллӑ сӑлтавсене вунӑ минут хушши каласа кӑтартма пултаратӑп, анчах профессор ман ҫине пӗрре те ҫавӑрӑнса пӑхмасть, эпӗ каланӑ сӑмахсене пӗрне те итлемест.
Я мог минут десять приводить целый ряд таких неопровержимых доводов, не встречая возражений, но только потому, что профессор не обращал на меня ни малейшего внимания и не: слыхал ни одного моего слова.
Вӑл хӑйне допрос умӗн питӗрнӗ блиндажрах выртнине, таврара бомбёжка пулнине лайӑх тавҫӑрса илнӗ.
Он понимал, что находится в том самом блиндаже, куда его заперли перед допросом, и что вокруг – бомбёжка.
Утсене йӗнерлерӗҫ, кимӗсесе ҫыхнӑ ҫӗртен вӗҫертрӗҫ.
Седлали лошадей, садились в лодки.
Катя Аркадий ҫине хӑяккӑн пӑхса илчӗ.
Катя посмотрела сбоку на Аркадия.
Ирĕклĕ программа хатĕрĕн ӑстаҫи Ричард Столлман «Ирĕклĕ Универсаллӑ Энциклопедин» тулли хаклавне 1999 ҫулта ӑналнтарса панӑ.
В 1999 году программист и основатель движения свободного ПО Ричард Столлман обобщил основные принципы «Свободной универсальной энциклопедии», указав «цели, которые должна ставить свободная энциклопедия, какие свободы она должна дать обществу и как можно начать её разрабатывать».
Юланутсем шырланран вунӑ чалӑш пек ҫеҫ аяккарах; хӑйсем казаксенчен ҫавӑн пек питӗ пӗчӗк хушӑра пулнӑ май, вӗсем казаксем хӑйӑлтатса сывланине те, чӗрисем хӑвӑрт кӑртлатса тапнине те илтмелле пек.
Всадники были в десяти саженях от яра; такое крохотное расстояние отделяло казаков от них, что казалось, они должны бы слышать и хриплые казачьи дыхи, и частый звон сердец.
Паянхи ир ҫилӗ мана та савӑнӑҫ пачӗ, эпӗ ӑна пачах кӗтменччӗ.
Сегодняшний утренний ветер дал и мне радость, которой я не ожидал.
Хӳшше астума никам та юлман; унта прерире пурӑнакан тӑватӑ ураллӑ чӗрчунсем кӗрсе ан кайччӑр тесе, лаша тирӗпе карса лартнӑ алӑкне ҫеҫ хупса хунӑ.
Никто не остался охранять хижину; закрыли лишь дверь, обтянутую конской шкурой, чтобы не забрели в нее четвероногие обитатели прерии.
Кӗнекесем, кӗнекесем, татах кӗнекесем.
Книги, книги, еще раз книги.
— Ан тив, каҫӑхиччен аван кӑна авкаланччӑрччӗ!
— Пусть корчатся, покуда не подохнут!
Вӑл вӑтанчӑк кӑвак куҫлӑ, чӑмӑркка сӑмсаллӑ, сарӑ куҫхаршиллӗ ача.
У него были застенчивые голубые глаза, шишковатый нос и белесые брови.
Взвод икӗ пая уйрӑлчӗ: пӗрисем — Чернышов енне, теприсем — Умрихин енне куҫрӗҫ; пӳртре шӑнса пӑсӑлнӑ сасӑ ҫав тери хытӑ кӗрлесе тӑнипе сӗтел ҫинче ларакан чӗпкуҫӗн ҫулӑмӗ, салтаксен шавӗнчен ӑҫта кайса кӗрессе пӗлмен пек, пӗр енчен тепӗр енне чӗтресе тӑчӗ…
Взвод разделился на две части: одни — за Чернышова, другие — за Умрихина; в доме так сильно звенели замершие голоса, что огонь стоявшей на столе свечи, дергался то туда, то сюда, будто не зная куда деваться от солдатского шума.
Мотоциклӗ ҫинче хӗрлӗ хӗрес.
На мотоцикле красный крест, всё чин-чином.
Палӑрмаллах асапланса, вӑл куҫне тепӗр хут уҫрӗ.
Заметно страдая, он вновь открыл глаза.
Кандов ун патнелле чупса пырса Рада ҫинчен ыйтса пӗлесшӗнччӗ те именсе тӑчӗ.
Кандов хотел было спросить его о Раде, но постеснялся.
Вӑл ывӑничченех уҫӑлса ҫӳреме шутланӑ, анчах ку та пулӑшман.
Он вздумал гулять до усталости, но и это не помогло.
Вара эпӗ ҫак вырӑс ҫӗрӗ ҫинче пӗчченех юлатӑп!
Лучше вызови взводик жандармов!
Лена кимӗрен ҫавӑрса тытнӑ, Светлана ҫӑварне шыв кӗме пуҫланӑ, ӑна шыв юхтарса кайнӑ, Лена хӑех тытӑнса тӑнине курса, Олег ӑна:— Маттур! Хытӑрах тытса тӑр! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Лена ухватилась за лодку, Светлана захлёбывалась, и её уносило течением. Видя, что Лена держится сама, Олег крикнул ей:— Молодец! Держись крепче!
Тухтар малтан кӗчӗ, ун хыҫҫӑн Тимрук васкамасӑр утрӗ.
Тухтар шел первым, за ним неторопливо ступал Тимрук.
Красноармеецсенчен пӗри раци патне чупрӗ.
Один из красноармейцев побежал на рацию.
Ҫавӑн пек пӑхнипе унӑн сӑн-пичӗ пачах улшӑнчӗ.
От этого взгляда его лицо совершенно изменилось.
Эсӗ мӗнле, господин мировой судья ҫинчен апла калама пултаратӑн?
Как же, говорю, ты можешь так объяснять про господина мирового судью?
Ҫапӑҫусем хула хыҫӗнчен кӗрлеме тытӑнчӗҫ.
Бои шли на подступах к городу.
Халӗ Тарасасем ӗҫтешсен сӗнӗвӗсене шута хумаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсен тӗрев пулмӗ.
Однако сейчас Весы склонны игнорировать советы и мнение коллег, поэтому рискуют оказаться без поддержки.
Ҫав ҫӗр эпӗ час ҫывӑрса каяймарӑм, ҫаплах Шишкин ҫинчен шухӑшларӑм.
В эту ночь я долго не мог заснуть, все думал о Шишкине.
Ҫырмана анса ҫитсен, вӑл пӗр шӗвӗр чул илнӗ те каски ҫӑрине вата пуҫланӑ.
Слез под кручь, взял камень вострый, стал замок с колодки выворачивать.
Вӗсем мӗн пурӗ те вунтӑххӑрӑн кӑна, ҫаксем — ӗнерхи ҫапӑҫу хыҫҫӑн пӗр взводран тӑрса юлнӑ салтаксем.
Их было девятнадцать — всё, что осталось от взвода после вчерашнего боя у этой высоты.
Элда хура кӗпепе — пӑхакансен куҫӗсене ку тум пӗчӗк, пултаруллӑ актриса сӑн-пичӗ ҫине куҫарттарать.
Элда была в черном платье, устремляющем все внимание на лицо этой маленькой, способной актрисы,