alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Директор сӗтел урлӑ кармашса Исакова алӑ пачӗ.
— Вот еще один новый специалист, познакомьтесь, — сказал он потом, — Степан Михайлович Исаков, оставил должность в министерстве, пришел к нам.
Ҫук, эпӗ сире ҫавӑн пек курасшӑн мар.
Такими я вас видеть не желаю.
— Вӗсене часах манма ҫук, Василий Максимович, — ӳкӗтлерӗ Залкинд.
— Нельзя их быстро забывать, Василий Максимович, — настаивал Залкинд.
Галлипе Риккардо Пӑвана ытла та мала хуни ҫав тери йӑлӑхтарса ҫитернӗ, ҫавӑнпа та вӑл вӗсем хушшинче пурне те ас парса вӗрентме тӑрӑшакан ҫын пулман чухне питех те аванччӗ, тесе шутланӑ.
Ему надоело слушать, как Галли и Риккардо вечно выставляли Овода каким-то образцом для подражания, и он находил, что все шло как нельзя лучше, пока не явился этот «лицемерный разбойник» учить всех уму-разуму.
Энсета (лат.Enséte) — нумай ҫуллӑ курӑклӑ ӳсентӑрансен Банан йышшисен (Musaceae) йӑхӗ, унӑн шутне 7—8 тӗс кӗрет, Африка тата Ази тропикӗсенче ӳсет.
Энсе́та — род растений семейства Банановые, включающий в себя 7—8 видов, распространённых в тропических областях Азии и Африки.
Юханшыв Амурка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 1,5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1,5 км по левому берегу реки Амурка.
эпĕ, сӑмахран, килĕшместĕп
я, например, не согласен
Ҫӗрӗ шӑнса ларнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа пысӑк хӗнпе чакалама тиврӗ, ҫитменнине тата хамӑрӑн питӗ васкамалла.
Земля уже промёрзла, рыли с трудом, торопились.
Эсӗ вара мӗн хӑтланатӑн-ха?
А ты как действуешь?
— Тепӗр темиҫе минутран ирхи апат хатӗр пулать.
— Через несколько минут завтрак будет готов.
Тӑхта-ха акӑ, вӑрҫа кайсассӑн, лайӑхах касса тӑранӑн!
Погоди, парень, пойдешь на службу, там нарубишься!..
Палуба ҫинче хӗсӗнсе выртакан пассажирсем те ӑнах итлеҫҫӗ.
Его игру слушали и пассажиры, плотно лежавшие вокруг на палубе.
Хӑй пӗрмаях хушнӑ сасӑпа:— Тӑхӑнса яр, тӑхӑнса яр, — тесе тӑчӗ.
Приговаривая: — Да надевай же ты, надевай…
Коля, кӗсьине тавӑрса, унта мӗн пуррине пӗтӗмпех ҫул ҫине силлерӗ.
Коля вывернул на дорогу содержимое всех карманов.
Вара ватӑ Михапар ҫурла шӑллатса хучӗ.
а сын Михабар в это время сходил в поле, проверил загон, засеянный рожью.
12. Кайран ҫапла пулӗ: ҫитмӗл ҫул тулсассӑн, Вавилон патшипе унӑн халӑхне усал ӗҫӗсемшӗн хӗн кӑтартӑп, халдейсен ҫӗрне ӗмӗрлӗх пушхир туса хӑварӑп.
12. И будет: когда исполнится семьдесят лет, накажу царя Вавилонского и тот народ, говорит Господь, за их нечестие, и землю Халдейскую, и сделаю ее вечною пустынею.
Пахча ҫывӑхӗнчех урапа чӗриклетнӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Над огородом, повизгивая, поплыл скрип арбы.
Ҫуна ҫинче, тӑлӑппа чӗркенсе, Стефан Петрович Рагулин ларнӑ.
В санях сидел, кутаясь в тулуп, Стефан Петрович Рагулин.
— Ҫумӑр чарӑнать вӗт, Демин.
— А ведь дождь, Дёмин, перестаёт.
Ҫав пир хатӗрӗ халӗ те пурӑнать.
Это ткацкое устройство дожило до наших дней.
Анчах халь кӗркунне, урам тӑрӑх нӳрӗклӗ ҫил вӗҫтерет, ҫанталӑка нихҫан сирӗлсе пӗтми пӗлӗтсем хупласа тӑраҫҫӗ, ҫӗр пӗрӗнсе ларнӑ, пылчӑклӑ та мӗскӗнӗн курӑнать…
Но была осень, по улице летел сырой ветер, небо окутано неиссякаемыми облаками, земля сморщилась, стала грязной и несчастной…
Константин невропатолог кафедрин ӳссе пыракан, илемлӗ калаҫакан доценчӗ пулнӑ.
а он — преуспевающим, красноречивым доцентом кафедры невропатологии.
Каларӑм вӗт эпӗ сана.
Я ж тебе говорил.
Алтай Республики территорипе юхать.
Ынырга — село, Чойский район Республики Алтай
Кунта кукка кӗсйинчен уҫӑ кӑларса алӑка уҫрӗ те — эпир вокзалтан тепӗр еннелле сиксе анса, халӑхпа пӗрле хутӑшса, поезд ҫуммипе утрӑмӑр.
Здесь дядя вынул из кармана ключ, открыл дверь, мы соскочили на противоположную от вокзала сторону и, смешавшись с людьми, пошли вдоль состава.
Машина ҫывӑхӗнче виҫҫӗмӗш нимӗҫ те пӗр хускалмасӑр выртнӑ, тата хамӑрӑн аманнисем иккӗн выртнӑ, вӗсене вӑл хӑй вӗлернӗ пулмалла.
Возле машины, смятый и неподвижный, лежал третий немец и двое раненых, должно быть, приконченных им.
Кунтан кайсан ак, ачам, кулаксемпе кӗрешме унта нервсем кирлӗ.
Поедем, — там, брат, с кулачьем нужны нервы.
Библире кӗлӗ пирӗн пурнӑҫӑн кашни енӗпе ҫыхӑнма пултарать тесе каланӑ.
Из Библии видно, что молитва может затрагивать все сферы нашей жизни.
Иван Гора, хӑйне валли пӗчӗк окоп чавса пӗтерсе, купаласа хунӑ тӑприне ҫиелтен кӗреҫипе ҫапса якаткаларӗ те, хӑйпе юнашар, икӗ утӑмра ҫеҫ чакаланакан Агриппинӑна:— Хамӑрӑн личнӑй интереса иккӗмӗш вырӑна хӑвармалла пyлать, е ӗҫе тытӑнма та кирлӗ мар… Ҫапла ҫав, Гапа, — тесе хурать.
Окончив рыть окопчик, пошлепав лопатой по выкинутой земле, Иван Гора сказал Агриппине, ковырявшей шанцевым инструментом в двух шагах от него:— Личный интерес приходится отодвигать на второй план, или уж ты не берись за гуж… Так-то, Гапа.
Тавтапуҫ, тусӑм.
Спасибо, дружок.
«Ҫийӗнчех тӑна кӗмесен, услапла пурӑнӑн, услаплах вилӗн».
«Неучем будешь жить, неучем и помрешь, если вовремя за ум не возьмешься!»
25-23 — Сири енпуҫĕ А.Теренций Варрон (23 ҫул консулĕ).
Ок. 25-23 — Наместник Сирии А.Теренций Варрон (консул 23 г.).
Тул ҫутӑла пуҫласанах Чубук мана вӑратрӗ.
Едва начало светать, Чубук разбудил меня.
Анчах ҫынсем ҫапла йышлӑн тӑкӑнни харама каймасть мӗн!
Но добро великое в таком широко и вольно разметавшемся смертном ночлеге!
Сенат Бальбина тата Максима сенаторсене августсем тесе пĕлтерет, ҫаплах халӑх хистенипе III Гордиана, I Гордианӑн мӑнукне, цезарь тесе пĕлтерет.
Сенат провозглашает августами сенаторов Бальбина и Максима, а также под давлением народа делает цезарем Гордиана III, внука Гордиана I.
— Аван япала ӗнтӗ.
— Хорошее дело.
— Сывах, мӗн пултӑр вӗсене.
— Здоровые, чего им подеется.
Тӑрӑха 1930 раштавӑн 10-мĕшĕнче йĕркеленĕ, 1940 ҫулчен унӑн ячĕ Остяк-Вогул наци тӑрӑхĕ пулнӑ.
Образован 10 декабря 1930 года в составе Уральской области под именем Остяко-Вогульского национального округа с центром в селе Самарово.
1979 — Экипаж — Павел Иванович, «Аэрофлот» элчи (калаҫӑть Александр Белявский)
1979 — Экипаж — Павел Иванович, представитель «Аэрофлота» в Бидри (озвучивает Александр Белявский)
Митьки таврӑннӑ тесе пуплеҫҫӗ.
Митька ихний пришел, гутарют.
Хӑйӗн кучерне пӗр шарламасӑр итленӗ вӑхӑтра Савва пӗтӗм Усть-Невински делегацине мӗнле пулсан та ыран шурӑмпуҫ килнӗ тӗлех пухса, Рощенскине чи малтан йӗркеллӗ ҫитесси ҫинчен шутланӑ.
Савва молча слушал своего кучера и думал о том, как бы сделать так, чтобы завтра на зорьке собрать всю усть-невинскую делегацию и приехать в Рощенскую первыми и организованно.
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе ҫеҫ пӗлтӗрхи хыт хура тӗмӗсем палӑраҫҫӗ; таракан кӗпҫи хӗрлӗ хӑмӑр тӗспе йӑмӑхнӑ; сӑрт ҫамки ҫинчи хурал ҫурчӗсем кӑваккӑн ҫуталса курӑнаҫҫӗ.
Местами лишь кулигами выделялся прошлогодний чернобыл; багровел жабрей, да на гряде бугра сизо отсвечивали сторожевые курганы.
Юратнӑ ҫын сирӗн кирек мӗнле ыйтӑва та тивӗҫтерме хатӗр.
Возможны переезды, смена обстановки или начало ремонта.
— Цирка ҫӳреме юрататӑп, — тетчӗ вӑл кукша та мӑкӑльлӗрех пуҫне сулахай хулпуҫҫийӗ еннелле чалӑштарса.
— Люблю в цирк ходить, — говорил он, склоняя на левое плечо лысый, шишковатый череп.
Пельгусий ҫӗлӗкне йӑвалакаласа тепӗр хут каласа панӑ.
Пельгусий комкал шапку, рассказывал.
Полковник хӑйне пысӑка хурса мӑнкӑмӑллӑ тыткаларӗ, анчах питех те япшар чӗлхепе калаҫрӗ.
Полковник был чопорен, холоден, по-казенному сух, но безукоризненно вежлив.
Ура, юлташсем!..
Ура, товарищи!..
Ҫапла ӗнтӗ, эпир тӑваттӑн пулатпӑр, тата «Дункан» ҫинчен пӗр виҫӗ матрос илӗпӗр.
Итак, мы вчетвером и ещё человека три матросов с «Дункана».
Уйрӑммӑнах вӑл туратлӑ пӗр пысӑк хура пӗрене ҫине пӑхрӗ.
Одна большая черная карча с суком особенно обратила его внимание.
— Ӑҫталла эс? — ҫиллес сасӑпа ыйтрӗ Гоомо, шаман ҫулне пӳлсе.
— Куда ты? — мрачно спросил Гоомо, преграждая шаману дорогу.
— Вӑл лайӑх директор.
— Заведующая она хорошая.
тӳпере ӑмӑрткайӑк вĕҫет
в вышине парит орел
Малалла ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулассине питӗ ансат шутласа хучӗ вӑл: кама кирлӗ пулмӗҫ-ха ахалех ӗҫлекен ҫынсем?
Вопрос о дальнейшем был решен в утвердительном смысле на том простом основании, что кому же даровых работников не надо?
Чи малтанхи хут кунта вӑл Октябрьти штурмӑн ӗмӗр асран кайми каҫӗнче пулса курнӑччӗ.
Впервые он попал сюда в памятную ночь Октябрьского штурма.
— Сяо начальник юлташ!
— Товарищ начальник Сяо!
— Ҫунса каятӑн вӗт, ухмахскер, ак кунталла вӗҫ, вырӑн ирӗк, — калаҫрӗ вӑл ачаш сасӑпа, хӑйӗн хулан пӳрнисемпе лӗпӗше ҫуначӗсенчен ҫепӗҫ кӑна тытса урӑх ҫӗрелле вӗҫтерсе ярас тесе.
— Сгоришь, дурочка, вот сюда лети, места много, — приговаривал он нежным голосом, стараясь своими толстыми пальцами учтиво поймать ее за крылышки и выпустить.
Укахви сӑхсӑхса илчӗ, ҫуртине сӳнтерчӗ, таса алшӑлли кӑларчӗ те унпа Корнейӑн питне витрӗ…
Агафья перекрестилась, задула свечу, достала полотенце чистое и закрыла его лицо.
— Хӑйех килмӗ авӑ.
— Сама приехала!
Ют ҫынсем пекех! — тенӗ кӳршӗсем.
Словно чужие! — говорили соседи.
— Питӗ аван, — тенӗ Щорс, — анчах асӑрхаттаратӑп: дивизире начальник — эпӗ.
— Прекрасно, — говорил Щорс, — но предупреждаю: в дивизии начальник — я.
Сӑнӗ те пачах урӑхла унӑн халь: аялти тутине унчченхи пек, такама та илӗртмелле, ҫыртман, аялти тути вӗттӗн-вӗттӗн чӗтрет — ҫакна курса тӑма питӗ йывӑр.
И нижняя губа не поджата трогательно и кокетливо, как часто бывает поджата, губка дрожит мелко-мелко, и это почему-то кажется особенно невыносимым.
Арҫын сулахаялла пӑрӑнчӗ.
Мужчина свернул влево.
Ҫапла, Зинаида манран кулса питӗ йӑпанатчӗ.
Да, Зинаида очень потешалась надо мною.
тӑхлан — сулӑмлӑ металл
олово — тяжелый металл
Палаткӑна пӗр шӑтӑк хӑвармасӑр ҫӑт хупса хуратпӑр пулин те, таҫтан кӗреҫҫӗ ҫавсем.
Как ни затягивай вход в палатку, комары обязательно проникнут.
Каҫхи хӗвелӗн ӑшӑ йӑлтӑркки Джеммӑн ҫамрӑк пуҫне ҫутатса тӑчӗ — унӑн пит-куҫӗ вара ҫак йӑлтӑрккаран та илемлӗрех, ҫутӑрах пулчӗ.
Теплый блеск вечернего солнца озарял ее молодую голову — и выражение этой головы было светлее и ярче самого этого блеска.
Ӗмӗтленме те пӗлет, ман пек мар, хитре ӗмӗтленет.
Она умела мечтать — красиво, не так, как я.
кĕркунне панулми тат
снимать осенью яблоки
— Мӗн курман эпир унта? — тенӗ хӑшпӗр командирсем.
— Чего мы там не видали? — говорили некоторые командиры.
Шерккей пӳрте кӗричченех хӑйӗн хӑмӑр шлепкине хывнӑччӗ, ӑна халӗ сулахай хул хушшине хӗстерсе тытрӗ.
Шерккей еще до того, как войти в дом, стянул с головы свою войлочную шляпу и теперь неловко зажал ее под левой пазухой.
Унӑн юлашки кӗнеки «Избранное» («Суйласа илнӗ произведенисем») ятлӑскер, пӗлтӗр Мускавра «Советский писатель» издательствинче пичетленсе тухрӗ.
Последняя его книга «Избранное» («Избранные произведения»), опубликованная в прошлом году в Москве в издательстве «Советский писатель».
Тӑнӑҫ столицисен списокӗ
Список столиц мира
Государство влаҫӗн тӑхлан алли — ҫара илмелли ҫамрӑксене вӑрҫа кайма вӗрентсе хатӗрлени, стрэжери тата вӑрҫа хатӗрленес тӗлӗшпе ӗҫлекен фашистла организацисем урса кайсах тискерленни — ҫамрӑксен хулпуҫҫийӗсем ҫине чӑтма ҫук йывӑррӑн килсе выртрӗҫ.
Но заглушить слова протеста им не удавалось.
Вӗсем тухакан хӗвел тӗлӗнчен парӑссем евӗр вирхӗнсе килеҫҫӗ.
Они пронеслись мимо восходящего солнца, как паруса.
Франци дофинĕсен арӑмĕсем
Супруги дофинов Франции
— Каллех ҫав ҫӗрҫӑтман Глаша сирпӗтсе пӗтерчӗ.
— Опять эта зараза Глашка забрызгала.
«Кремль принцессин» пурнӑҫӗ тӗпренех улшӑннӑ.
Жизнь своевольной «кремлевской принцессы» изменилась.
Ку алӑкран рабочине кӗме ним сӑлтав та ҫук: гварди полковник ӑна ӗнселесе кӑларса яма пултарать, урӑх мӗн калаҫу пултӑр тата вӗсем хушшинче?
В эту дверь рабочему входить незачем: гвардии полковник может рабочему только по шее дать, какой еще может быть между ними разговор?
Чӑнах та, пире совеҫ кӑшламасть-и ӑна пӗрле илменшӗн?
Право, не совестно ли, что мы не взяли его?
Мана никам та асӑрхамарӗ.
Никто не увидел меня.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103024
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103024
Карчӑк пичӗ ҫинче хаваслӑх сӑнӗ палӑрнӑ.
По лицу старухи расплылась счастливая улыбка.
Эх, практикантсем!..
Ишь практиканты!..
Хӗвел каларӗ:
А солнце тоже:
халлĕхе ҫирĕм тенкĕ те ҫитет
пока хватит и двадцати рублей
Ачасем ӑна ҫитернӗ, унпа вылянӑ, ҫывӑрма та хӑйсемпех вырттарнӑ.
Дети кормили его, играли с ним и клали с собой спать.
19: 2, 11). Шел пулин те, пӗр - пӗр ҫын суйса калаҫмасан та тепӗр ҫынна тӗрӗсмаррине ӗнентерсе улталама пултарать.
К сожалению, может случиться так, что человек, который твердо решил никогда не говорить откровенную ложь, может обмануть кого - то, поступив с ним коварно.
Хӑй ҫамрӑк, лутрарах, йӑпӑлти, сухалне тирпейлӗ каснӑ, аллисене, йӑваш манах пек, пӗрмай кӑкӑрӗ ҫинче тытать.
Еще молодой, невысокий человек, аккуратно подстриженная бородка и елейная манера все время монашески-смиренно складывать руки на груди.
Ҫак тӑрӑм пӗлтерӗшӗн айӑпсӑр, анчах йывӑр асапӗ тухса тӑчӗ Тиррей умне.
Мысль предстала Тиррею со всей безвинной горечью ее смысла.
Лось открыткӑна айккинелле ывӑтрӗ, пӳртрен тухса ҫаран тӑрӑх ӗшне еннелле ҫул тытрӗ.
Лось швырнул открытку, вышел из дома и зашагал по лугу к роще.
Хамӑн ҫамрӑк тусӑм ман кӑкӑра пӗр тулли заряд тӑхлан тултарса лартма хатӗррине куҫӗнчен пӗрре пӑхсах ӑнлантӑм; сӑмах май, эпӗ фунта вуникӗ пӗрчӗ кӗрекен слива вӑррисене пач та тӳсме пултараймастӑп.
По глазам моего юного друга я понял, что он готов послать мне полный заряд свинца прямо в грудь, а надо тебе сказать, я совершенно не перевариваю сливовых косточек по двенадцати штук на фунт.
Анчах та эсӗ пурнӑҫра хӑш ҫулпа каймаллине суйласа илтӗн пулсан, тӗрӗс йышӑнусем тума сана ҫӑмӑлтарах пулать.
Но им будет легче, если у них будет четкое представление, чего они хотят от жизни.
Ҫак калаҫусем хыҫҫӑн эпӗ киле таврӑнтӑм та инҫе ҫула тухса каймашкӑн хатӗрленме тытӑнтӑм.
После этих переговоров я воротился домой и стал готовиться к далекому плаванию.
Вӗсене ӗне какайӗ, ҫапса ҫемҫетнӗ пӑру какайӗ, биточки, маринадланӑ селедка, селедка салачӗ, пӑшӑхласа пӗҫернӗ пахчаҫимӗҫ, пудингсем, тӗтӗмленӗ ҫӗлен пулӑ тата тем те пӗр ҫитерчӗҫ — хырӑм сарӑличченех.
Они ели грудинку, телячьи отбивные, биточки, маринованную селёдку, селёдочный салат, тушёные овощи, пудинги, копчёного угря, и всего этого — до отвала.
Ҫӑмӑл мар иккен.
Это так трудно.
Сашӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче тулли кутамкка.
У Саши за плечами туго набитый вещевой мешок.
Криль тӳррĕн е урлӑ-пирлĕ чылай пулӑ тĕсĕсен, кит евĕрлисен, кальмарсен, тюленьсен, пингвинсен тата урӑх черчунсен апат-ҫимĕҫ куҫӑмӑвĕн паллӑ сыпӑкĕ шутланать; пĕтĕмлĕ тип ҫĕр ҫинче пурӑнакан сĕт ĕмекенсем Антарктидӑра ҫук, ҫурӑм шӑммисӑррисем ~ тӑпрари 70 тĕсĕллĕ сыпӑнчӑк-ураллӑ (хурт-кӑпшанкӑсемпе эрешмен евĕрлисем) нематодсем.
Криль прямо или опосредованно является основой цепи питания многих видов рыб, китообразных, кальмаров, тюленей, пингвинов и других животных; полностью сухопутные млекопитающие в Антарктиде отсутствуют, беспозвоночные представлены примерно 70 видами членистоногих (насекомых и паукообразных) и нематодами, обитающими в почвах.
Ҫак енчен вӗсем Авраам тата Туррӑн авалхи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем евӗрлӗ, вӗсем пирки ҫӗр ҫинче «ҫул ҫӳрекенсем, ютран килнӗ ҫынсем [ «вӑхӑтлӑх пурӑнакансем», ҪТ ]» тенӗ (Евр. 11: 13).
В этом они похожи на Авраама и других живших в древние времена верных служителей Бога, о которых говорится, что они «люди чужие и временные жители в той земле».
— Мӗншӗн эсӗ пирӗн тырра Ярски ҫыннисене парса яратӑн?
— Ты почему наш хлеб отдаешь ярцам?
Качча илессине хут пӗлмесен те илеҫҫӗ, мӗншӗн илмеллийӗ анчах пултӑр…
Замуж-то и без грамоты возьмут, было бы за что взять…
Ӗнтӗ пиллӗкмӗш хут эпӗ хамӑрӑн хӳме ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ пӗлтерӗве вулатӑп.
Пятый раз я перечитывал объявление, приклеенное на наш забор.
Картла выляман чухне вӑл хӑй юратнӑ сарлака та тӳшек пек ҫемҫе кресло ҫинче пӗр-пӗччен ларнӑ; хӑйне хӑлхинчен турткаласа, ҫынсем ҫине пӑхнӑ, вӗсенчен нихӑшинпе те килӗшесшӗн пулмасӑр, пуринпе те тавлашасшӑн пулнӑ; унӑн ҫак ҫынсем ӑна, ӗҫри аслӑ ҫынна, асӑрхаманшӑн ҫеҫ мар, тата темле урӑх сӑлтавсемпе те тавлашас килнӗ.
Если не играли в карты, он одиноко сидел в кресле, излюбленном им, широком и мягком, как постель; смотрел на людей, дёргая себя за ухо, и, не желая соглашаться ни с кем из них, хотел бы спорить со всеми; спорить хотелось не только потому, что все эти люди не замечали его, старшего в деле, но ещё и по другим каким-то основаниям.
Инженер хӑй ҫинчи юрне силлемерӗ те, тӑрӑшсах кӗреҫе хыҫҫӑн кӗреҫе ывӑтрӗ.
Инженер даже и не отряхнулся, продолжая самым добросовестным образом взмахивать лопатой.
Панночка хӑранипе сак ҫине сиксе хӑпарчӗ, тет; кушакӗ — ун хыҫҫӑн; унтан панночка хӑй вырӑнӗ ҫине сиксе ӳкет: кушакӗ каллех ун хыҫҫӑн, сиксе ларчӗ, тет те, пуҫларӗ, тет, панночкӑна мӑйӗнчен пӑвма.
В испуге вскочила она на лавку, — кошка за нею; перепрыгнула на лежанку, — кошка и туда, и вдруг бросилась к ней на шею и душит ее.
Ҫапла ят-сум ӳсӗ.
И это поможет вам серьёзно продвинуться по карьере.
Чӑн та, Юрий Алексеевич, лӑнчӑланма пуҫланӑ эсир.
Право, Юрий Алексеевич, вы опускаетесь.
Унӑн икӗ кун хушши ҫӑварӗнче пӗр тӗпренчӗк ҫӑкӑр та пулман иккен.
Оказывается, у него два дня во рту маковой росинки не было.
Тем йывӑр пек туйӑнчӗ-ха…
Просто неважно себя почувствовал…
ҫирĕп хуҫалӑх
крепкое хозяйство
Салам,  халь кӑна -на пӑхса тӑма тытӑнчĕ. Блог URLĕ:   Сирĕн килмест пулсан машкӑн> пул notified -ӑн> ҫĕнĕ подписчик текех:
Привет,   теперь читает . URL блога:      Если вы не хотите в дальнейшем получать подобные уведомления:
Макара, акӑ кама ҫӑварлӑхламалла!
Макара, вот кого надо взнуздывать!
Пушар ытти тавралӑха ҫутатнӑ.
Зарево пожара освещало окрестности Малоярославца.
— Камах вара эсӗ? — хӑпартланчӗ тарӑхса хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ Никитӑ Ворожнев.
— А кто ты такой? — вскинулся багровый от злости Никита Ворожнев.
Тул ҫавракӑшӑн радиусĕ шал ҫавракӑшӑн иккĕлле радиусĕпе тан:
Радиус описанной окружности равен двойному радиусу вписанной окружности:
Чечек клумбисем курӑнкалаҫҫӗ…
Виднеются цветочные клумбы…
Крейсер Мудьюг утравӗ патне ҫывхарса ҫитсен, утрав ҫинче, ҫыран хӗрринчи сигнал мачти ҫине чарӑнма хушакан сигнал ҫӗклерӗҫ.
Когда крейсер приблизился к Мудьюгу, на береговой сигнальной мачте острова был поднят сигнал: приказываю остановиться.
Пирӗн, ленинецсен, — тапать-ха.
У нас, ленинцев, — бьется.
— Эсӗ ытла та усал, ҫавӑнпа сана кичем.
— Тебе оттого скучно, что ты зол.
Вӑл Кипеккасси ялӗнчи пӗр палланӑ чӑваш патне чарӑнать, каҫ выртма та шутлать.
Он решил переночвать в Кибеккасах у своего знакомого чуваша.
Анчах хӗрача ӑна илтмерӗ.
Однако девочка не расслышала его.
— Кала вӗсене — вӗсем сана итлеҫҫех, — питӗ ҫӑмӑл ӑна тума!
— Ты скажи им — они тебя послушают, — очень легко это!
Аллӑ фунт Факрегеда — хӑйне.
Пятьдесят фунтов Факрегед взял себе.
1. Ҫавӑнпа ӗнтӗ пире пурте Христос хушнине тӑвакансем вырӑнне, Туррӑн вӑрттӑнлӑхӗсене упракансем вырӑнне хумалла.
1. Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.
Ямшӑк ларкӑч ҫине ҫӑмӑллӑн сиксе ларчӗ.
Ямщик легко вскинулся на облучок.
кӑп-кӑпӑш юр
пушистый-препушистый снег
Израиль халӑхӗнчи уйрӑм ҫынсем пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать об отдельных членах Израиля по плоти?
Сыхланарах пырӑр, урана хӗстерсе лартма пултарать… — пӑшӑлтатарах асӑрхаттарчӗ Ваҫҫук.
Осторожно, а то как зажмет ногу… — шепотом предупреждал Васек.
Эпир иккӗн тӑрса юлтӑмӑр…
Мы остались вдвоем…
— Хӗре кунашкал турӑн, татах ҫыпӑҫатӑн, сана, пуҫтаха, унӑн куҫҫулӗ савӑнтарать пулас-ха.
— Довел девку до евтого, да еще пристаешь, видно, весело тебе, оголтелый, на ее слезы смотреть.
Ҫак группӑна Дмитрий Михайлович Красноголовец ертсе пыратчӗ.
Возглавлял ее Дмитрий Михайлович Красноголовец.
Эх, кӗвӗҫӳ мӗнешкел чӗрмелерӗ унӑн чунне.
Эх, как царапала ревность её душу!
Брезентран ҫӗленӗ темӗн пысӑкӑш шлем, алса, трусик тӑхӑннӑ пилӗк ача, вӗсенчен иккӗшӗ ман ывӑлсем, пӳрт тӑрринче мӑрье ҫумӗнче лараҫҫӗ.
Пятеро ребятишек, в том числе двое моих сыновей, в трусиках, в огромных брезентовых шлемах и таких же рукавицах, сидели около трубы.
Ӗненӗр мана, ҫак каҫ ача-пӑчасемпе пӗрле чаплӑ писательсемпе паллӑ журналистсем, фотокорреспондентсем, вӗсен шанчӑклӑ шоферӗсем ташларӗҫ, юрларӗҫ, шуйӑхрӗҫ.
Вместе с детворой — и, поверьте мне, с неменьшим энтузиазмом — танцевали в этот день вокруг ёлки именитые писатели, известные журналисты, фотокорреспонденты с громкими именами и верные их шофёры.
— Мӗнле ӳкерчӗк ун ҫинче? — тесе ыйтать вӑл.
— Что на ней изображено?
Кунта Коля Медеедев ҫыр хӗрринче пулса иртнӗ тепӗр хирӗҫӳ ҫинчен каласа парать
Глава восьмая рассказывает от имени Коли Медведева еще об одной ссоре на обрыве
15. Вара Гедеон Сокхоф хулине пынӑ та каланӑ унти халӑха: акӑ Зевейпе Салман, вӗсене пула манран кулманччӗ-и эсир, «ара, Зевейпе Салман сан аллуна лекнӗ те-им, мӗншӗн пирӗн сан ӗшеннӗ ҫыннусене ҫӑкӑр памалла» теменччӗ-и? тенӗ.
15. И пришел он к жителям Сокхофским, и сказал: вот Зевей и Салман, за которых вы посмеялись надо мною, говоря: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, чтобы нам давать хлеб утомившимся людям твоим?
— Эс ку юрра хӑҫан ҫырнӑ, пӗрремӗш хут илтетӗп.
— Когда сочинил? Ни разу не слышала.
- 12 с. - 15000 экз.
— 12 с. — 15000 экз.
Вӗсен яланах малта пымалла.
И они всегда должны быть впереди.
— Шӑп ҫавӑнтан хӑратӑп та, йӗкӗт!
— Как раз этого-то, парень, и боюсь!
Акӑ пурте калаҫма чарӑнчӗҫ те, шӑп пулса тӑчӗ.
Потом все перестали говорить, и стало тихо.
Ӗмӗрлӗх Патшалӑха кӗмелли алӑк
«ВХОД В ВЕЧНОЕ ЦАРСТВО»
Унта 6 ҫул ытла пурӑннӑ хыҫҫӑн Крылов 1927 ҫулхи ноябрьте Тӑван ҫӗршыва таврӑнать.
Свыше шести лет Крылов провел за рубежом, в ноябре 1927 года он возвратился на Родину.
Часах вырӑс ҫарӗ пӗтӗмпех анса ҫитнӗ.
Вскоре вся русская армия кончила спуск.
«Малалла! Ман хыҫҫӑн!»
«Вперед! За мной!»
Юптаратӑн, йӗксӗк!
Черта с два!
Вӑл хресчен ҫемйинче ҫуралса ӳснӗ, анчах хресчен ӗҫне революцичченех пӑрахнӑ.
По происхождению он был крестьянин, но с крестьянством порвал ещё задолго до революции.
Эпӗ пур, тӑм пуҫ, тин тавҫӑрса илетӗп: ыталарӑм вӗт-ха ӑна, ирӗксӗрех-и унта, тен, ирӗксӗртенех те мар, анчах ыталарӑм хӗре тата ку мана ҫав тери кӑмӑла каять-мӗн.
А до меня тогда только доходит, что ведь я вольно там или невольно, но обнял ее, обнял, и мне это очень нравится, нравится ощущать сквозь тонкую кофтенку ее плечи, ее маленькие лопатки.
Шав пӗтӗм таврара янраса та кӗрлесе тӑчӗ.
Шум был повсюду.
Пӗрремӗшӗ — сулӑ хатӗрлесе ӑна пахча ҫумӗнче сарӑлса выртакан пӗвене антармалла, унтан хамӑра-хамӑр тинӗс хуҫисем вырӑнне хурса, Пантюшкинсемпе Симоновсен ҫырман тепӗр енчи улма пахчисем патне ҫывхарасран сыхласа тӑракан пӗрлешнӗ флотне хирӗҫ тинӗсре тухса ҫапӑҫмалла пулнӑ.
Во-первых, нужно было построить плот, спустив его в пруд, примыкавший к нашему саду, объявить себя властителями моря и дать морской бой соединенному флоту Пантюшкиных и Симаковых, оберегавшему подступы к их садам на другом берегу.
Акӑ епле килсе тухрӗ вӑл.
И вот по какому случаю.
Алешка ҫавӑн пек пурӑнать вӗт-ха.
Ведь вот живет так Алешка.
Вӑл кӑтартса яратчӗ ӗнтӗ.
Она бы показала.
Сикет, кӗрккет чӗреҫӗм.
Тревога сердце гложет,
Пурин пирки те, ҫылӑх каҫарттарнӑ чухнехи пекех, пӗр пытармасӑр каласа парса, вӑл ӗнтӗ Малиша хӑйне ӑнланаймасси ҫинчен шутламарӗ те.
А начав говорить, словно исповедуясь, он уже не думал, что Малиша может его не понять.
— Ну? — тӑсрӗ Хоггей.
— Ну? — протянул Хоггей.
Хӑш - пӗр чухне, сана хӗснӗ чухне, эсӗ ҫакна каялла ҫавӑрса яма пултаратӑн.
В некоторых случаях, когда на тебя оказывают давление, ты можешь направить его обратно.
Хама унпа танлаштараймастӑп
Я не могу сравнивать себя с ним.
Кайран ӑна тула сивӗ ҫӗре кӑларса хуратӑн та вӑл йӑва пек муклашка пулса тӑрать.
Затем ты выносишь его на воздух, где он замерзает и превращается в круглый шарик.
Самолет сӑмсине каҫӑртса, сасартӑк аялалла тӑрӑнчӗ, хӳрине ҫӗклерӗ, сывлӑшра икӗ хут ҫаврӑнса илчӗ, унтан хӑяккӑн анса, ҫунат вӗҫӗпе ҫӗре ҫапӑнчӗ те кутӑн-пуҫӑн йӑваланса кайрӗ.
Самолет, задрав нос кверху, вдруг резко клюнул вниз, закинул хвост, два раза перевернулся в воздухе, потом как-то косо съехал на одно крыло, ударился его концом о землю и закувыркался вниз по склону, как перекати-поле.
Вӑл ӑна ӗмӗр тӑршшӗпех турӗ-ҫке-ха…
Он строил его всю свою жизнь…
Кун каҫиччен пӗрре те курманччӗ вӑл ӑна, тин ҫеҫ курчӗ.
Он видел его первый раз за день.
аслӑ командовани резервĕ
резерв главного командования
Пӗррехинче помещик шӑпах ҫак атӑпа ӑна тапнине вӑл халь кулса аса илчӗ.
И, смеясь, вспоминал, как однажды помещик пнул его этим сапогом.
— Алӑсене салтса ярӑр-ха, — терӗ Аникей Борисович.
— Руки мне развяжите, — сказал Аникей Борисович.
Паян вара ӑна кун йӗркинчен кӑларнӑ!
А сегодня она снята с повестки дня!
Мӗншӗн тесен, вӑл каланӑ тӑрӑх, христиансем «ҫылӑх тӗлӗшӗнчен вилнӗ».
Потому что, по словам Павла, христиане «умерли для греха».