alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лайӑх спектакльте ҫын виҫӗ сехет, питӗ нумай тӑватӑ сехет ларма пултарать — ҫапах икӗ антракт тӑваҫҫӗ.
На хорошем спектакле человек может просидеть три, ну, от силы четыре часа — да и то с двумя антрактами.
Анчах тӗрлӗрен аса илме пулать-ҫке-ха.
Но ведь вспоминать можно по-разному.
Аманнисенчен, сандружинницӑсенчен, дивизи комиссарӗн хыпарҫинчен — вӑл пур командирсене те паллать терӗҫ те — Петя ҫинчен ыйтрӑм эпӗ.
Я спрашивала раненых, сандружинниц, связного комиссара дивизии, о котором мне сказали, что он знает всех командиров.
Вӑл пӗчӗк сӗтел умӗнче ларать, сӗтелӗ ҫинче парикмахерлӑ ҫаврашка тӑрать, ҫак ҫаврашкаран унӑн пичӗ ҫине мелке ӳкнӗ; хӑрах аллипе Карл Иваныч кӗнеке тытнӑ, тепӗрне кресло тыткӑчӗ ҫине тӑсса хунӑ; ун ҫывӑхӗнче циферблачӗ ҫине сунарҫа ӳкернӗ сехет, тӑваткал-тӑваткаллӑ тутӑр, табак хумалли хура тӗслӗ ҫаврака пурак, куҫлӑх чикмелли симӗс йӗнӗ пур, пӗчӗк ещӗкре хӗскӗч выртать.
Он сидит подле столика, на котором стоит кружок с парикмахером, бросавшим тень на его лицо; в одной руке он держит книгу, другая покоится на ручке кресел; подле него лежат часы с нарисованным егерем на циферблате, клетчатый платок, черная круглая табакерка, зеленый футляр для очков, щипцы на лоточке.
Хӑй вӑл кӑвакрах, хырӑмӗ ҫинче кӑна унӑн ҫӑмӗ кӑшт шурӑрах.
Она вся серая, только на животе у ней шерсть немножко белая.
Лайӑх ӗҫлени савӑнӑҫ пулӗ.
Хорошо поработать.
С.217-224] — Консулсем: Нерон Клавдий Цезарь Август Германик тата Луций Антистий Вет.
Консулы: Нерон и Луций Антистий Вет.
Вӑл галстукӗ ҫине те, сӑмса тутӑрӗ ҫине те, ҫаннисен ӑшне те духи ярса ҫур кӗленче пушатрӗ.
Он налил себе полсклянки за галстук, в носовой платок, на рукава.
Лешӗ хӑйӗн ҫав тери пысӑк хаччине ярса тытрӗ те — оп! — шӑла туртса та кӑларчӗ.
Он схватил свои огромные щипцы — оп! — и вмиг вытащил зуб.
«Ак… акӑ, — терӗ те вӑл сасартӑк, аллине тӑсрӗ, — куртӑн-и, мӗнлерех каҫ суйласа илнӗ вӑл».
«Во… вот, — проговорил он вдруг и протянул руку, — вишь какую ночку выбрал».
Унтан, вӑлта ҫиппине шывран кӑларса, ура ҫине тӑчӗ.
Потом поднялась, вытащив лесу из воды.
Ку тапхӑрта ҫемҫерех пулӑр.
В этот период вам стоит быть мягче и лояльнее.
— Ыйтатпӑр, пирӗн пата анӑр.
— Прошу, спускайтесь к нам.
Сӑмахӗ унӑн кӑткӑс, марччӗ, кашни сӑмахнех ӑнланмаллаччӗ, кашни сӑмахӗнчех пысӑк шанчӑк пурччӗ:
Речь была простая, и каждое слово в ней было понятно, каждое слово исполнено надежды:
Цехран стариксем патне мӑнкӑмӑллӑ та шыҫмак нимӗҫ васкаса тухрӗ.
Из цеха к старикам торопливо вышел важный и толстый немец.
Пӑртак тӑнӑ хыҫҫӑн унӑн пуҫӗ вӗҫне пырса ларчӗ.
Помедлив, присела у изголовья.
Мӗншӗн чарӑнтӑмӑр?
Почему мы стоим?
• Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене пухури тивӗҫсене илме юрӑхлӑ пулмашкӑн мӗнле пулӑшнӑ?
• Как Иисус помогал своим ученикам стать пригодными для выполнения бо́льших обязанностей?
Шар ҫӳлелле хӑпарсан, будильник чӑнкӑртаттарма пуҫларӗ — звонок тӑрӑх сикме вӗреннӗ Хрюшка сывлӑшалла сике пачӗ.
Когда шар был уже высоко, затрещал будильник — Хрюшка, привыкшая по звонку прыгать, бросилась с шара в воздух.
— Помещиксем хӗнемесӗр нимӗн те каламаҫҫӗ, — ҫаннине тавӑрма пуҫларӗ милиционер.
— Помещики — такая сволочь, что если их не бить, все равно ничего тебе не скажут, — возмутился милиционер и принялся засучивать рукава.
Лаша ниепле те лӑпланасшӑн мар, вӑл лапчӑна-лапчӑна илет, хӑлхине вылятать, ӳт-тирӗ унӑн вӗттӗн-вӗттӗн чӗтресе каять.
Конь никак не хотел успокоиться, он приседал и пугливо стриг ушами, под кожей у него мелкими волнами ходила дрожь.
— Пирӗн юлташсем нихӑҫан та вилмеҫҫӗ, — тет Михеев Арон ҫинчен калаҫма тытӑнсанах.
— Наши товарищи никогда не умирают, — говорил Михеев всякому, кто заводил с ним разговор об Ароне.
– Теперь эп ҫӗнтереп, – тет Ксюша.
– Если ты такой умный, встань на мое место и проведи урок, а я сяду на твое и буду хихикать!
Кассибиле () — Итали территоринчи юханшыв.
Кассибиле — река в Италии на юго-востоке острова Сицилия.
Кунта эпӗ Амстердамран килнӗ тӑватҫӗр пилӗк тонна водоизмещениллӗ «Амбоина» ятлӑ карап ҫинче ӗҫлекен Голланди матросӗсемпе паллашрӑм.
Здесь я познакомился с компанией голландских моряков, служивших на амстердамском корабле «Амбоина» вместимостью в четыреста пятьдесят тонн.
Кун пек ӗҫ урӑх нихӑҫан та пулмӗ.
Эта работа никогда не повторится.
Уча, аманнисем ҫине шухӑшлӑн пӑхса, юрра итлерӗ, салтакӑн хӑйне майлӑ шеллеме пултаракан чӗри ҫинчен шухӑшларӗ.
Задумчиво смотря на раненых и слушая песню, Уча думал о сердце солдата, о тоске его, которая звучит в этой мелодии.
Канашлусенче унта та, Коммунӑри пекех, чӗмсӗр те тӗреклӗ ҫынсем курӑнкаланӑ, вӗсем хӑйсем ҫумӗнче «миҫе кӗсье, ҫавӑн чухлех пистолет» чиксе ҫӳренӗ.
Тут же присутствовали молчаливые зрители, имевшие при себе, столько же пистолетов, сколько и карманов.
Мэрдан Ильсеяра ҫилпе сулланса ларакан ҫамрӑк йывӑҫсем патне илсе пычӗ.
Мэрдан подвел Ильсеяр к покачивающимся на ветру молодым деревцам.
Завуч кӑна ӑна пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанӗ таран пӑхса илчӗ, тиркевлӗн кӑххӑмлатрӗ.
Только завуч хмыкнула, когда оглядела ее с ног до головы.
«Ҫук, — тет вӑл, — ӗнер секретарь килчӗ те пирӗн уйсене пӑхса ҫӳрерӗ, ҫав хыт хура ҫине пырса кӗчӗ те, ну, ыйтать пирӗнтен: ку хыт хурапа мӗн тӑвӑпӑр? — тет.
Отвечает он мне: «Нет, секретарь вчера приехал, оглядел все наши поля, на этот бурьян напхнулся, ну и задает вопрос нам: что будем с бурьяном делать?
вилĕмле курайманлӑх
смертельная ненависть
22. Эй Сион хӗрӗ! йӗркесӗр ӗҫӳсемшӗн тӳсекен асапу пӗтрӗ;Турӑ сана текех хӑваламӗ;анчах та, Эдом хӗрӗ,Вӑл санӑн йӗркесӗр ӗҫӳсене пырса курӗ теҫылӑхусене ҫиеле кӑларӗ.
22. Дщерь Сиона! наказание за беззаконие твое кончилось; Он не будет более изгонять тебя; но твое беззаконие, дочь Едома, Он посетит и обнаружит грехи твои.
Эпир те вӗренме пултаратпӑр.
Нам это тоже под силу.
Дрысвята (в истоке Прорва) юханшыв юхса кĕрет, Дрысвятка юхса тухать.
Через озеро протекает река Дрисвятка, которая соединяет Оболе с озером Дрисвяты.
Сире тата мӗн те-тӗр калама мана ан хистӗр, унсӑрӑн хӑвӑрах япӑх лекет.
Не заставляйте меня сказать вам что-нибудь еще, вам будет нехорошо.
Ак сире хӑвӑрӑн ытарайми хаклӑ вунӑ пусар!
Вот вам ваш драгоценный гривенник!
Кӗҫех ун ҫине урӑх куҫпа пӑхатӑр.
Вскоре вы посмотрите на него другими глазами.
Ку вырӑнсенче тем пысӑкӑш упа сарри курӑкӗсем кӑна кашласа лараҫҫӗ, урапа пырса пуссан, урана та туртса кӑларма ҫук, пӗтӗмпех йӗпе мӑкпа ҫӗлен курӑкӗ явӑнса илет, е ура йӗпе чулсем ҫине пырса пусса шӑвӑна-шӑвӑна каять.
В этих местах в зарослях гигантского папоротника ноги то вязнут во мху, то скользят по мокрым камням.
Ут урине чуста евӗрлӗ вӗри эмельпе ҫыхнӑ.
Коню делали припарки.
ҫамрӑк корреспонденчĕ
юнкор, юный корреспондент
Карп Савельевич апат ҫимелли сӗтел хушшинче ларать.
Карп Савельевич сидел за кухонным столом.
Вӗсем хушшинче тӗлӗнсе кӑшкӑрашнисем, ырланӑ сасӑсем, ырӑ кӑмӑлпа шӳт тунисем илтӗнеҫҫӗ.
Среди них слышались удивленные восклицания, одобрительные возгласы, добродушные шутки.
Вӑрман хӑяхӗ хушшинче ҫынсем лашисене тӑвараҫҫӗ, илсе килнӗ ӗҫми-ҫимисене пӗр вырӑна тирпейлесе хураҫҫӗ.
Люди распрягли лошадей, побросали в кучу съестные припасы.
ытлашши хунавсене иртсе тух
вырубить лишние побеги
Ҫур ҫӗр тӗлӗнче шырлансенче асар-писер шав тӑрать, ишӗлекен юр кӗрчӗсемпе тулса ларнӑ ҫырансем асар-писеррӗн кӗрлеҫҫӗ, ҫемҫе хура тӑпраллӑ кӗрхи ҫӗртме пуссисем эреветлӗн пӑсланса выртаҫҫӗ.
В полночь мощно ревут буераки, гудят заваливаемые снежными оползнями яры, сладостным куревом дымится бархатисто-черная обнаженная зябь.
Пропуск ҫук пулсан — чик!.. тутараҫҫӗ те, ӗҫӗ те пӗтрӗ…
Пропуска нет — чик… и готово…
Эсӗ пӑртак та пулин пирӗн ҫинчен тӗлӗкре астуса илнӗшӗн эпӗ хӗпӗртетӗп.
Очень рада, что ты хоть во сне о нас думал.
Унӑн чӗри сиксе тухас пек тапать.
Под рукой отчаянно билось сердце.
12. Куланай пуҫтаракансем те ун патне шыва кӗме пынӑ; вӗсем унран ыйтнӑ: вӗрентекен! пирӗн мӗн тӑвас? тенӗ.
12. Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
ЖКХ ӗҫченӗсем пурнӑҫшӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ системӑсен кал-кал ӗҫне, ҫурт-йӗре хутса ӑшӑтмалли тапхӑра йӗркеллӗ ирттерессине, хуласемпе поселоксен тирпейлӗхне, урамсенчи, подъездсенчи йӗркелӗхпе тасалӑха, пирӗн килсенчи ӑшӑпа хӑтлӑха тивӗҫтереҫҫӗ.
В круг забот тружеников ЖКХ входит стабильная работа систем жизнеобеспечения, успешное прохождение отопительного сезона, благоустройство городов и поселков, порядок и чистота на улицах и в подъездах, тепло и уют в наших домах.
Эпӗ умра тирпейлӗ пӗчӗк карчӑк тӑнине куртӑм.
Я вижу перед собой маленькую опрятную старушку.
315 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 315 человек (на 31 декабря 2006 года).
Пӑшал кайрӗ, пӗр хӗҫпе нимӗн те тӑвас ҫук, тет вӑл.
Ружье уехало, с одной шашкой ничего не сделаешь.
4. Ҫакна пурне те йӗркелесе ҫитерсессӗн, вӗсем, ӳлӗмрен кунашкал инкеке лекмелле ан пултӑрччӗ тесе, Ҫӳлхуҫана ҫӗре ӳксе тархасланӑ; эхер те ҫылӑха кӗрес пулсассӑн та, Вӑл пире Турра хурлакан суя тӗнлӗ халӑхсен хаяр аллине памасӑр хӗрхенсе хаса патӑрччӗ, тенӗ.
4. Устроив все это, они молили Господа, падая ниц, чтобы им не подвергаться более таким бедствиям; если же когда и согрешат, то да накажет Он их милостиво, не предавая богохульным и жестоким язычникам.
— Мӗнешкел лӗнчӗркке!
— Дохлятина!
Хӗвеланӑҫенче Нью-Плимут хули ӳссе ларнӑ; хӗвелтухӑҫӗнче — Агурири; кӑнтӑрта — Веллингтон.
На западе возник город Нью-Плимут; на востоке — Агурири; на юге — Веллингтон.
Ҫеруш та, вӗрен чӑмӑрккине мӑйӗ ҫине хӑмӑт пек туса тӑхӑнса, пакур тытрӗ.
Серега накинул себе на шею связанную в круг веревку и тоже взял багор.
Мӗн туса хӑварнӑ ҫил-тӑман!
Что наделала вьюга!
Владислав Стасяк|pl|Władysław Stasiak — Польша президенчĕн Канцелярин ертӳҫи
Владислав Стасяк — руководитель Канцелярии президента Польши.
— О, пурне те пултаракан Хӗвел, тата эсӗ, тӗнчене тунӑ Нап-и (старик)!
— О всемогущее Солнце, и ты, Нап-и, создавший мир!
— Техникум пӗтернӗ хыҫҫӑн Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнче парӑмне ӗҫлесе татрӗ вӑл.
— Она на Дальнем Востоке за техникум отрабатывала.
Тӑртаннӑ тута хӗррисенчи пыла чӗлхипе тутлӑн ҫулла-ҫулла, вӑл кӑвак куҫӗсемпе тӗм айнелле пӑхса илкелет: унта Орёл кӗпернин чи ҫамрӑк ҫынӗ лӑпкӑн ҫывӑрать.
И, вкусно облизывая языком мед на вспухших губах, все косилась синими глазами под куст, где спокойно спал новейший орловец.
22 июля19:00Детская дискотекаКонарский СДК Вход свободный
Уговорить Ксюшу было нетрудно.
Эппин, Плетневпа Разумовсӑр пуҫне пурте сӗтел ҫитти майлӑ.
Стало быть, все за скатерть, кроме Плетнева и Разумова.
— Петропа Антон, шарлак тӗле чупӑр!
— Петро и Антон, идите к концу порогов!
Трактат о пустоте — пичетленмен, автор вилсен фрагменчĕсене кӑна тупнӑ.
Трактат о пустоте — не был опубликован, после смерти автора были найдены лишь фрагменты.
— Пите ҫӑмӑл ӑна ӑнланма.
— Да очень просто.
Анчах ҫак хӑвӑрт каякан, юсавлӑ, паха машинӑна епле хӑваласа ҫиттӗр-ха вӑл!
Но как же догнать ее, такую быстроходную, послушную!
Саншӑн пӗтӗм чӗрем ыратать, ывӑлӑм…
За тебя-то все сердце изболит, сыночек…
Юлашкинчен Тарас хӑйӗн пуҫ вӗҫӗнче Товкач ларнине асӑрхарӗ.
Наконец заметил он, что пред ним сидел Товкач.
2-мӗш Кӳлхӗрри урамӗ
улица 2-я Озерная
Вӗсен пӳртӗнче виҫӗ пӳлӗм.
В доме у них три комнаты.
Ӗҫре сире тарӑхтарма тӑрӑшӗҫ, провокаци витӗмне ан лекӗр.
На работе вас могут попытаться вывести из равновесия. Не поддавайтесь на провокации.
— Ҫук-халӗ, — лӑплантарчӗ ӑна карчӑк, хӑй ӑшӗнче вара ҫапла шутларӗ:
— Что не видно, — успокоила ее старуха, а про себя подумала:
Тӗрлӗ кӗнекесем вулатчӗ.
Читал разные книги.
— Шуйттан пӗлет-и, темӗнле пулса тухать: кашнинчех тӗрлӗрен тухать! — терӗ Обломов.
— Черт знает, что за вздор выходит: всякий раз разное! — сказал Обломов.
Ҫула тухакан кашни водитель хӑйӗн тата пассажирсен хӑрушсӑрлӑхӗ ҫинчен шутлама тивӗҫлӗ.
Каждый водитель, выезжающий в дорогу, обязан думать о своей и пассажиров безопасности.
Кантюк ӑна хӑех чӗнтернинчен тӗлӗнсе, тӗрлӗ май шухӑшласа пуҫ ҫавӑрать Шерккей, ӗнсине кӑтӑр-кӑтӑр хыҫкаласа, Урнашка хыҫҫӑн васкамасӑр тӗнкӗлтетсе утать.
Шерккей по-прежнему ломает голову: зачем же позвал его Кандюк к себе в дом, идя след в след за Урнашкой, он натужно думает, скребя затылок и морща лоб…
Женя арҫын ачасен аллисене чӑмӑртарӗ те хаваслантармалла каларӗ:
Женя пожала мальчикам руки и ободряюще сказала:
Саша хӑй ӑшӗнче аслашшӗ патне пырса кӗресси ҫинчен шухӑшлать.
Саша мысленно думал о том, как зайти к деду.
Энергия Ферми металлического золота: 8,8 Дж
Энергия Ферми металлического золота при нормальных условиях: 8,8 Дж.
Ангел Петра аякӗнчен тӗртсе вӑратнӑ та: тӑр часрах, тенӗ.
Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее.
Лавҫӑсем чупса пырса, чугуна хулпуҫҫийӗсемпе тӗрелерӗҫ, харӑс кӑшкӑрса ячӗҫ, шавларӗҫ, ҫухӑрчӗҫ:
Подбежали возчики, уперлись плечами в чугун, разом гикнули, зашумели и закричали:
«Уйра тырӑсене тӑпӑлтарса кӑлара пуҫланӑ…»
Старики припоминают все, что видели на своем долгом веку.
Пĕрремĕш хĕрарӑм кӳлмеке 1926 ҫулта 14 сехет те 39 минутра (Гертруда Эдерле, АПШ) каҫнӑ.
Первая женщина переплыла пролив в 1926 году за 14 часов 39 минут (Гертруда Эдерле, США).
Ун таврари свита хӑйӗн императорӗнчен тӗлӗнсе кайнӑ.
Окружавшая его свита не узнавала своего императора.
— Ыран ман патӑма заседание мӗнле?
— А завтра на заселении у меня?
Хӑйне хӑй тӑрӑхларӗ Тополев.
издевался над собой Тополев.
Ҫӗнӗ Хӗрлӗ ҫар тӑвассине эсир, Климент Ефремович, хӑвӑр ҫине илетӗр.
«Формирование новой Красной армии, — вы возьмете на себя, Климент Ефремович».
Ӗлӗкхи пурнӑҫ пӗтӗмпех тухса тӑчӗ ман куҫ умне, пулнӑ йӑнӑша тӳрлетме ҫуккишӗн кӳренсе вуларӑм эп ӑна.
Вся жизнь прежних лет открылась передо мной, и я читала с горьким чувством непоправимости и обиды.
Халӗ ун ҫине колхозниксем ӗлӗкхи пек мар, урӑхла пӑхнӑ пек туйӑннӑ ӑна, вӑл тӑватӑ кун ӗнтӗ ахаль Стефан Петрович Рагулин кӑна мар, ӗҫ Геройӗ, ҫӗршывра паллӑ та хисеплӗ ҫын пулни ҫинчен каҫхине те, кӑнтӑрла та шухӑшламасӑр ҫӳреме пултарайман.
Ему казалось, что теперь колхозники смотрят на него как-то по-особенному, не так, как смотрели раньше, и ни днем ни ночью он не мог не думать, что вот уже четыре дня он не просто Стефан Петрович Рагулин, а Герой Труда, человек в стране видный и всеми уважаемый.
Йытӑсене курсан, Андрей хӑйсен Хураҫкине, вӑл хӑйне мӗнле ӑсатса янине аса илчӗ те, картиш урлӑ каҫса, карта ҫумне пырса тӑчӗ.
Увидев собак, Андрей вспомнил о Черне, вспомнил о том, как он провожал его из Ольховки, и подошел к изгороди.
Хӑвах шухӑшла, Никита.
Посуди, Никита, сам.
— Асту… эсӗ те никама та ан кала, — терӗ.
— Смотри… и ты не говори никому тоже.
— Куҫусем, тен, улталаҫҫӗ те пулӗ, анчах аллусем сан тӗрӗс ӗҫлеҫҫӗ, — кулса ячӗ старик.
— Глаза-то, может, и подводят, а руки у тебя правильные, — рассмеялся старик.
Ку эрнере финанс лару-тӑрӑвне лайӑхлатма май килӗ.
В течение недели у вас получится улучшить свое финансовое положение, если будете действовать напористо и последовательно.
Сирӗн пурнӑҫ тата сывлӑх тӗлӗшӗнчен теветкеллӗхпе ҫыхӑннӑ ҫӑмӑл мар ӗҫӗр республикӑра пурӑнакансен хӑрушсӑрлӑхне шанчӑклӑн тивӗҫтерме май парать.
Благодаря вашему нелегкому, сопряженному с риском для жизни и здоровья труду обеспечивается безопасность жителей республики.
Ротмистр Шварц кӗрсе тухнӑччӗ, ӗҫсе яраймарӗ.
Ротмистр Шварц заезжал и не допил.
Сан ӗҫу тӗрӗслесси мар, кӗнекесем парасси.
Твое дело выдавать книжки, а не проверять.
Вӑл ҫак заданисене пит аван пурнӑҫлатчӗ, пирӗн отряда хаклӑ сведенисем пырса паратчӗ.
Он эти задания выполнял превосходно, и приносил необходимые сведения для нашего отряда.
Унӑн ним кӗвӗ манерӗ те тухмасть, старикӗн ҫапах та хӑй каланипе кӑмӑлӗ тулнӑ.
Плохо у него выходило, но старик и тем был доволен, что у него своя музыка.
Качака Кӗҫтӳкӗ Завырка вӗҫӗнче, кӗперпе юнашар, пурӑнать.
Жил Костька Козел на краю Завырки, рядом с мостом, на отшибе.
20. Авессалом чурисем хӗрарӑм патне киле пынӑ та: Ахимааспа Ионафан ӑҫта? тенӗ.
20. И пришли рабы Авессалома к женщине в дом, и сказали: где Ахимаас и Ионафан?
— Халӗ эсир шкул ачисем ӗнтӗ, — терӗ Александра Степановна.
— Вы теперь школьники, — говорила Александра Степановна.
Плацдарӑмри ҫапӑҫусенче тӑшманӑн 8 салтакне, 1 офицера пĕтерет, алӑ пулеметне ярса илет.
В бою за плацдарм воин-разведчик уничтожил восемь вражеских солдат, одного офицера, захватил ручной пулемёт.
Анчах Моисей фараон патӗнчен тухса тарнӑ та Мадиан ҫӗрне ҫитсе ӳкнӗ, [Мадиан ҫӗрне ҫитсессӗн] пӗр пусӑ патне ларнӑ.
Но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и [придя в землю Мадиамскую] сел у колодезя.
Картиш варринче Серёжа асламӑшӗ йӗпе кӗпесем ҫакса тӑнӑ.
Посредине двора бабушка Маланья развешивала мокрое белье.
Пыра-киле ҫапах та ҫак ӗҫе туса пӗтернӗ-пӗтернех.
И все же эта задача была выполнена.
"Ҫулталӑкри вĕрентӳҫĕ-2003" (МПУ физика факультечĕ)
«Преподаватель года-2003» (Физический факультет МГУ)
Пире халӗ мӗн те пулин ҫӗнӗреххине пар.
Поновее чего подай.
— Ав ҫавӑнта ӳкрӗ! — пӗлтерет вӑл, снаряд ӑҫта ӳкнине ыттисем курман пек.
— Вон где упало! — сообщал он, будто другие этого не видели.
— 479 с. (Второе издание, дополненное.)
— 479 с. (второе издание, дополненное) («Литературные памятники»)
Ҫавна ыйтни, тӗрӗссипе каласан, пысӑк ҫылӑх пулнӑ, мӗншӗн тесен ҫавӑн пек тунипе вӗсем Иеговӑна хӑйсен Патши вырӑнне хума пӑрахнӑ.
Такое желание было, по сути, большим грехом, поскольку они отвергали Иегову как своего Царя.
Аҫа-ҫиҫӗмпе тупа тӑватӑп, Флинт ҫинчен пӗр шухӑш килсе кӗрсенех, манӑн мӗнпур ҫан-ҫурӑм шанса каять.
Клянусь громом, у меня все холодеет при одной мысли о Флинте.
Ҫак улшӑнусемшӗн айӑпли — вӑл пулӗ!
Она — виновница такого превращения!
6. Эпӗ хамӑн тӳрӗлӗхӗме ҫирӗп тытса тӑтӑм, ӑна вӗҫертессӗм ҫук;чӗрем мана ӗмӗрӗм тӑршшӗнче те ӳпкелемӗ.
6. Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
Людмила Ильинична урисем сайра хутра ҫех вӑйран каяҫҫӗ.
Не часто у Людмилы Ильиничны подгибаются ноги.
Ҫак йывӑҫсене хӗрарӑмсем ку таранччен те курса ҫырлисене пуҫтарманни вӗсене питех те тӗлӗнтернӗ.
Странным казалось им, как это женщины до сих пор не нашли этих деревьев и не обобрали ягод.
Эпӗ, малалла мӗн пуласса кӗтсе, ӗҫлеме пуҫларӑм.
Я занялся работой, ожидая, что будет дальше.
Ал айӗнче мӗн пур ҫавӑнпа ӗҫлеме тивет.
Работать приходилось всем, что было под рукой.
Джим ӑна ҫӗтӗк-ҫурӑкпа витрӗ: эпӗ ун ҫине пурпӗр пӑхмастӑп.
Джим прикрыл его каким-то старым тряпьем, только это было ни к чему: я и глядеть-то на него не хотел.
Вӗсене те Иегова чӗннӗ, ҫавӑнпа та пирӗн вӗсем хӑйсене кӗтнӗ хӑнасем пек туйччӑр тесе тӑрӑшмалла.
А когда в Зал Царства приходит кто - то новый, мы тоже можем выступить в роли радушных хозяев.
Шӑлӗсем шыв тӗпне кӗрсе лараҫҫӗ те, ун чух вара пӗве ҫирӗп пулать.
А уж тогда на бетонной плите прочно станет плотина.
Ыттисем унпа килӗшрӗҫ.
Остальные поддержали его.
Унччен те пулмарӗ, Ильяс ун аллинче мӗнле какай иккенне тавҫӑрса илчӗ, хӑй чугунӗнче мӗнле какай иккенне те пӗлчӗ.
И тут Ильяс сообразил, какое мясо ест Кемел и какое оказалось в его чугунке.
Пӗрремӗш ӗмӗрте ырӑ хыпар сарас ӗҫре святой сывлӑшӑн пӗлтерӗшӗ питӗ пысӑк пулнӑ.
В первом веке святой дух играл важную роль в деле проповеди.
Упӑте юлашки ҫӑкӑр тӗпренчӗкне ҫӑвара хыпрӗ те вӗҫтере пачӗ хӑй ҫулӗпе.
И вот обезьяна положила в рот последний кусочек и убежала.
Анчах эпӗ пӗр япала ҫинчен кӑна астутарасшӑн.
Но позвольте мне сделать одно замечание.
Ҫапла вара пирӗн ачасем умне тӗлӗнмелле хулан историйӗ ҫинчен калакан страницӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри уҫӑла-уҫӑла пыратчӗҫ, ачасем хулан ӗлӗкхи тата хальхи пурнӑҫне ӑнланма, юратма вӗренчӗҫ.
И страница за страницей раскрывалась перед ребятами история нашего чудесного города, дети научились понимать прошлую и современную жизнь древнего города, любить его.
— Политикӑ вӗрентме шутларӑн мана, ҫапла-и?
— Политике учить меня вздумала, да?
Теруш ял халӑхӗшӗн пуҫне ҫирӗ, ӑна ҫак самантрах тупса памасан хам та шыва кайса сикетӗп тет.
А она одно свое.
«Ку сӑн вӗт-ха, чӗрӗ сӑн: мӗншӗн-ха тӗлӗнмелле кӑмӑлсӑр туйӑм?
Ведь это однако же натура, это живая натура: отчего же это странно-неприятное чувство?
Каялла ахалех тухса каймалла мар ӗнтӗ!
Не ехать же обратно.
Вӑл аллине арӑмӗн хулпуҫҫийӗ ҫине хунӑ та ӑна пӳртрен ҫавӑтса тухнӑ.
Он положил ей руку на плечо и повел из избы.
Хӑш-пӗр условисенче вӑл ҫав тери пысӑкланса кайма пултарать.
Иногда, при определенных условиях, она может достигать большой величины.
Нумайӑшӗ Турра хӑйне майлӑ ӗненет, ҫавӑнпа эпир калакан хыпар вӗсене интереслентермесен те пултарать, эпир ҫавна ӑнланатпӑр.
Конечно, мы понимаем, что у большинства людей свои религиозные взгляды и не всем интересна наша весть.
Запас алӑк уҫӑлчӗ.
Запасная дверь открылась.
Кӗҫех пурте вӑранаҫҫӗ.
Скоро в доме проснулись.
Темиҫе снарядпа мина ял ҫинех ӳксе ҫурӑлчӗҫ.
Несколько снарядов и мин разорвалось в деревне.
Анчах Джемма вӑрттӑн ӗҫлеме ытла та ӑста пӗлекенскер, вӗсемпе виҫеллӗ ҫеҫ калаҫрӗ.
Но Джемма была слишком опытна в конспирации, чтобы дать им монополизировать себя.
Анчах ман ачасем Полосухин сӑмахне тимлӗн итлеҫҫӗ.
Но мои слушают речь Полосухина, как откровение.
— Эпӗ хӗрӗх ҫухрӑм патне ҫуран утса килтӗм, урасем шӑйрӑлса пӗтрӗҫ, ыран канатӑп та виҫмине регистрацие каятӑп.
— Я шел пешком почти сорок верст, подбился, завтра отдохну, а послезавтра пойду на регистрацию.
Ҫӳлтен анакан ӑслӑлӑх вӑл таса, тата вӑл лӑпкӑ, сӑпайлӑ, кӳнтем, вӑл питӗ хӗрхенет, ырӑ ӗҫ нумай тӑвать, тӳррипе пырать, икӗ питлӗ хӑтланмасть.
Но мудрость свыше, прежде всего, чиста, потом мирна, благоразумна, готова повиноваться, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна, нелицемерна.
Хӗвел те ҫутатать.
И солнышко светит.
Иисус Христос ҫак тӗнче пӗтиччен малтан «Евангели сарӑлса ҫитмелле» тенӗ (Марк 13: 10).
Иисус Христос подчеркивал, что перед тем, как придет конец, «должна быть проповедана благая весть».
Малтанах Луи-Наполеон Бонапарт /I Наполеон императорӑн мӑнукӗн тӑванӗ/ партине кӗрсе Учредительнӑй пуху депутачӗ пулса тӑнӑ.
Сначала стал депутатом Учредительного собрания, вступив в партию Луи-Наполеона Бонопарта /родственника внука императора Наполеона/.
Тен, Александра Степановна таврӑнчӗ пулӗ, вӑл лаша илсе, Чижика хӑваласа ҫитме пултарать.
Может быть, Александра Степановна вернулась, она возьмет лошадь и догонит Таню.
Пурне те шуратса ҫитереймĕн.
Всех не одаришь. ( Всем мил не будешь).
Вӗсем… пачах урӑх япала…
Это… совсем другое…
— Казаксем «Халӑх ирӗклӗх партийӗн» представителӗсем кӗрекен органа чӑтма пултараймаҫҫӗ.
— Казаки не терпят такого органа, в который входят представители «Партии народной свободы».
Ыттисемшӗн кӗлтунине пула эпир вӗсем ҫинчен урӑхларах шухӑшлама пуҫлӑпӑр.
Молитва за других может изменить наше отношение к ним.
— Эп пӗлетӗп: вӑл — хуҫа, епле пулсан та килсе ҫыхатех.
И я знаю: он хозяин, обязательно привяжет.
«ИИСУС Христос хӑйӗн пурнӑҫне парнене панине йышӑнса хӑвӑн ҫылӑхусемшӗн эсӗ ӳкӗнтӗн - и тата Турӑ ирӗкне тӑвас тесе хӑвна Иеговӑна халалларӑн - и?»
«РАСКАЯЛСЯ ли ты в своих грехах на основании жертвы Иисуса Христа и посвятил ли себя Иегове, чтобы творить его волю?»
Карчӑк куҫӗ пек куҫлӑ ватӑ йытӑ ами Григорий патне йӑпӑртатса чупса пычӗ, ӑна хыҫалтан шӑршласа илчӗ, пуҫне салхуллӑн усса, Григорий хыҫҫӑнах утса, ӑна ҫывӑхри лакӑм патне ҫитиччен ӑсатса ячӗ.
Старая сука со старушечьим взглядом затрусила к Григорию, обнюхала его сзади и провожала до первой балки, понуро опустив голову, ступая шаг в шаг.
Кӑшт самайлансан:— Тата кама арестленӗ? — тесе ыйтать.
Когда стало чуть полегче, спросила: — Кто еще арестован?
Василий Иванович, кӗтмен ҫӗртен тӳрленсе тӑрса, пуҫне каҫӑртарах, куҫӗсене сарлакан уҫса, сӳнме пуҫланӑ кӑвайт ҫулӑмӗсем ҫийӗн ҫӗрлехи лӑпкӑ инҫете пӑхрӗ.
Василий Иванович посмотрел поверх слабых язычков затухающего костра куда-то в умиротворённо тихую ночную даль.
Шыв хӗрринчи пристаньрен икӗ пӗчӗк пӑрахут халӑха карап ҫине турттараҫҫӗ, мӗншӗн тесен океан карапӗсем шаларахра, тарӑн вырӑнта ҫеҫ чарӑнаҫҫӗ.
А с берега, от пристани два пароходика все возят народ на корабль, потому что корабли, которые ходят по океану, стоят на середине поодаль, на самом глубоком месте.
Шӑпах ҫакӑн пек ирсӗр ҫанталӑкра, ҫине ӑшӑ кӗрӗк, пуҫне ӑтӑр тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ Хань Лао-лю, бронзӑран тунӑ кӑмака ҫине урисене хурса, Ырӑ Кӑмӑллӑ Дунпа калаҫса ларнӑ вӑхӑтра, Ли Цин-шань чупса кӗнӗ те:— Го Чжэнь-тан вилет… — тенӗ.
Вот в такую-то непогоду, когда Хань Лао-лю, одетый в шубу и шапку из выдры, положив ноги на бронзовую печь, беседовал со своим сватом Добряком Ду, вбежал Ли Цин-шань и доложил:— Го Чжэнь-тан кончается…
— Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп…
— А я полагаю так…
Тархасшӑн, кунта вунӑ уҫӑ.
Или дам готовый шаблон — пусть делает кто хочет…
Фон Нейман тавралӑхĕ
Окрестность фон Неймана
ача ҫухалсах кайрĕ
мальчик совсем растерялся
Пурӑнассу килет пулсан — хывмаллах ӑна.
Хочешь жить — надо снять ее.