alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
(Носовичӑн ҫав вӑхӑтрах сӑхсӑхса илесси килсе каять, анчах хыткан террорист куҫне пӗр сиктермесӗр пӑхса ларнӑ чухне, ӑна апла тума лайӑх мар пек туйӑнать те, — вӑл хӑй ҫине шухӑшӗпе ҫеҫ хӗрес хывса илет).
(Носовичу захотелось перекреститься, но было неловко под немигающим взглядом сухопарого террориста, — ограничился мысленным крестом.)
Хӑруш мар-и пӗччен ҫӳреме?
Не страшно одной-то?
Кӳпетӗн-кӳпетӗн, ниепле кӳпсе тӑранаймастӑн!
Все жрешь, никак не нажрешься!
Правлени кашни ҫынна юратнӑ ӗҫ тупса парас тесен, пӗлетӗн-и, мӗн пулса тухӗ?
Знаешь, что получится, если правление начнет находить каждому человеку любимую работу?
Ленинград тусанланма ӗлкӗреймен ҫурхи симӗс ҫулҫӑсемпе илемленнӗ.
Ленинград опушен ранней, еще не запылившейся зеленью.
— Ӑсран кайран пуль эс, хаджи бай! — кураймасӑр сиввӗн каласа хучӗ Стефчов.
— Ты с ума сошел, Хаджи! — крикнул Стефчов, пронизывая его ненавидящим взглядом.
Ялан тенӗ пекех груз йышӑнакан тараса патне лав нумай пухӑнатчӗ.
Как всегда, у весов собиралось много подвод.
Вӑл ӗҫлӗхлӗ этем.
Он человек деятельный.
Тискерчӗк кулать, пӗтӗм шӑлне кӑтартса ахӑлтатать, куҫӗсене пӗлтерӗшлӗн ҫавӑркалать, анчах кулӑшларах хӗпӗртевре — пысӑк савӑнӑҫ куҫҫулӗ.
Он смеялся, смеялся широко, обнажив все зубы, и выразительно ворочал глазами, но в комическом ликовании чувствовались слезы большой радости.
— Ну, мӗн пулать вара сана, эпӗ йӑпӑртах ҫырмана кайса килсен?
— Ну, чего тебе сделается, если я к ручью сбегаю?
— Тен, эсир хӑвӑр сӗнӗвӗрсене сӑлтавласа паратӑр?
— Может быть, вы аргументируете ваше предложение?
— Ун патӗнче Архангельскран килнӗ юлташсем: Архангельск исполком председателӗн заместителӗ Виноградов, Зенькович губвоенком тата штаб генералӗсем иккӗн.
— У него товарищи из Архангельска: заместитель председателя Архангельского исполкома Виноградов и губвоенком Зенькович и еще два штабных генерала.
Тӑрӑхларах шуранка пит.
Вытянутое бледное лицо.
24. Киттим енчен карапсем ҫитӗҫ, Ассура пӑхӑнтарӗҫ, Евера та пӑхӑнтарӗҫ; кайран хӑйсем те пӗтӗҫ!
24. придут корабли от Киттима, и смирят Ассура, и смирят Евера; но и им гибель!
Киле таврӑнсан вӑл тӗттӗм пуличченех хӑмаран ҫур ҫаврашкасем касма вӗренчӗ.
Придя домой, он до поздней ночи упражнялся в вырезывании из дощечки полукруглых ребрышек.
Телейлисен кӑмӑлӗ ку.
Счастливая черта характера!
Хӑвала хӑвӑртрах! — терӗ Давыдов, ачана куҫӗнчен тимлӗн пӑхса.
Ну и гони! — спросил Давыдов пристально посмотрел в глаза паренька.
Чартков хӑйӗн пӳлӗмне пӗччен питӗрӗнсе ларчӗ те унта никама та кӗртме хушмарӗ, ӗҫе пуҫӑнчӗ.
Заперся один в своей комнате, не велел никого впускать и весь погрузился в работу.
— Ӗрчетме, сире валли, — терӗ Чакак.
— На развод вам, — сказал Сорока.
Санька вӗт юланутпа ҫӳреме чи малтан Муромецпа вӗреннӗ.
Ведь это на нем Санька впервые обучался ездить верхом.
Камсем чӳклаҫҫӗ? — пӗлмӗше печӗ Янтул.
— Не знаешь? Небось Ильмук все про всех знает, — Ивук едко усмехнулся.
«Атӑл.Тӑлмач» каларӑмӑр ӗнтӗ, нейронлӑ алгоритмпа ӗҫлет.
«Адыл.Толмач», как мы сообщили ранее, работает на нейронном алгоритме.
Ун пек тӳрӗлӗх, ун пек хапсӑнман кӑмӑл…
Эта честность, это бескорыстие…
Дик Сэнд Том кӑтартакан йывӑҫ патнелле ыткӑнчӗ.
Дик Сэнд бросился к дереву, на которое указывал Том.
Аҫупа аннӳ мӗн ҫыраҫҫӗ?
Что матушка и батюшка пишут?
Хура тинӗс ачисен лайӑх енӗ вӑл — тӗнчере пулса иртекен мӗнпур ӗҫсем ҫине пӑшӑрханса ӳкмесӗр пӑхасси.
Правила хорошего тона предписывали черноморским мальчикам относиться ко всему на свете как можно равнодушнее.
Катерина Васильевна Вера Павловна ҫинчен пурне те аса илчӗ, анчах ун асӗнче Вера Павловна малтан мӗнле курни ҫеҫ юлнӑ; вӑл хӗрсе кайсах, Вера Павловнӑн сӑнӗ-пичӗ, пӗвӗ-сийӗ ҫинчен, вӑл мӗнле калаҫни ҫинчен, пӗр сӑмахпа каласан, ҫӗнӗ ҫынпа тӗл пулсан малтанах мӗн куратӑн, ҫавсене пӗтӗмпех каласа пачӗ; анчах малалла вара вӑл Вера Павловна ҫинчен ним те астумасть — асра мастерской, мастерской, мастерской та Вера Павловна мастерской ҫинчен каласа пани кӑна юлнӑ; ун ҫинчен ӑнлантарса панисене вӑл пурне те ӑнланнӑ, анчах Вера Павловнӑна хӑйне вара, тӗл пулсан кӑшт калаҫкаланӑ хыҫҫӑн, малалла ним те ӑнланман.
Катерина Васильевна стала собирать все свои воспоминания о Вере Павловне, но в них только и нашлось первое впечатление, которое сделала на нее Вера Павловна; она очень живо описала ее наружность, манеру говорить, все, что бросается в глаза в минуту встречи с новым человеком; но дальше, дальше у нее в воспоминаниях уже действительно не было почти ничего, относящегося к Вере Павловне: мастерская, мастерская, мастерская — и объяснения Веры Павловны о мастерской; эти объяснения она все понимала, но самой Веры Павловны во все следующее время, после первых слов встречи, она уж не понимала.
Марийка каялла килнӗшӗн Лопуховсен ҫемйинче те пурте хавасланчӗҫ.
Вся лопуховская семья тоже была безмерно рада возвращению Марийки.
Хыҫӑмран Мерхук йӗрлесе килесрен чунӑм ҫук, тата мӗн калассине ыран калӑп.
Покуда Мерхук меня не выследила, об остальном завтра расскажу!
Вӑл Барселонӑна, питех те паха порта тата суту-илӳ хулине, е Толедона, Кастилийӗн промышленность центрне, сукнасем тӗртекен фабрикӑсен тата хӗҫпӑшал мастерскойӗсен хулине — е, юлашкинчен, Алькалӑна — ученайсен тата авалхи университет хулине — суйласа илме пултарнӑ.
Он мог бы выбрать Барселону, торговый город и важный порт, или Толедо, промышленный центр Кастилии, город сукновальных фабрик и оружейных мастерских, или, наконец, Алькала, город учёных и древнего университета.
Партизансем ҫӳллӗ карта хӗрринчи ҫул ҫине майӗпен пухӑнма пуҫларӗҫ.
Партизаны собрались у дороги, огороженной высокой изгородью.
36. Чӗрене кам ӑслӑлӑх хывнӑ,ӑс-хакӑла кам ӑнлӑ тунӑ?
36. Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
Татти-сыпписĕр талккӑшсен физики
Физика сплошных сред
4. Ҫапла Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри хушнипе, Перси патшисен Кирӑн, Дарийӑн тата Артаксерксӑн ирӗкӗпе пӗтӗмпех туса ҫитернӗ.
4. И совершили все по повелению Господа, Бога Израилева, и по воле Кира, Дария и Артаксеркса, царей Персидских.
Шуйттан ҫынсене «юмах каласа» ҫывратса ярать.
Дьявол убаюкивает людей, чтобы они были равнодушны к духовному.
Ултавҫӑсен тӗлне лекес хӑрушлӑх пысӑк.
Ваше поведение сейчас может быть доверчивым и непрактичным, из-за чего вы рискуете стать жертвой обмана.
Миклухо-Маклайӑн тӗллевӗ ҫутӑ та пархатарлӑ пулнӑ.
Цель Миклухо-Маклая была светлой и благородной.
Манпа юнашар каллех икӗ мӑшӑр атӑ.
Рядом снова две пары сапог.
Ҫухатма пултарайман эпӗ ӑна.
Не мог потерять.
Вӑл, французла-классикла образовани илнӗ пулин те (халӗ ӗнтӗ ун пек вӗреннисен тӗслӗхӗсем питӗ сахалланса юлчӗҫ), ансат калаҫать, ҫак ансатлӑх вара вӑл хӑшпӗр япаласене пӗлменнине пытарса хӑварать, унӑн калаҫӑвне, сӑпайлӑх кӳрсе, итлеме юрӑхлӑ тӑвать.
Несмотря на это французско-классическое образование, которого остается теперь уже так мало образчиков, разговор его был прост, и простота эта одинаково скрывала его незнание некоторых вещей и выказывала приятный тон и терпимость.
Хӑвӑрӑн расписание пӑхса тухма тивӗ.
Придется пересмотреть свое расписание.
Мӗн тӑвӑн кунта, ӑнланаймастӑп?
Что дэлат будышь, нэ понимаю.
Уйрӑмах кун каҫалана сулӑнсан тапса тухаҫҫӗ вӑл шӑнасем.
Особенно много появлялось ее во вторую половину дня.
Вӑл сире кирлине пӗлсе, эпӗ ӑна хампа пӗрлех илсе килтӗм.
Я, зная, что он вам нужен, принес его с собою.
XI ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче дансен королĕсем Данипе Англие пĕрлештерсе 20 ҫула яхӑн хуҫаланнӑ.
В начале XI в. н. э. короли данов управляли Данией и Англией как единым королевством в течение почти 20 лет.
Дармштадти изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ дармштадти хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы дармштадтия — разновидности атомов (и ядер) химического элемента дармштадтия, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Исанбайка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Исанбайка — река в России, протекает в Республике Башкортостан.
Владимир Ильичпа Надежда Константиновна площадь урлӑ каҫаҫҫӗ.
Владимир Ильич и Надежда Константиновна пересекли площадь.
Унтан… эсӗ тата ман пирки ӳпкелешсе ҫӳретӗн; ку пачах та япӑх.
Потом… ты еще ходишь жаловаться на меня; это совсем скверно.
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯСЕМ ▪ «Ҫӳлхуҫа Хӑйӗннисене пӗлет»
▪ «Иегова знает тех, кто принадлежит ему»
Хамӑрӑн йӑласене манар мар, астусах тӑрар.
Нам забывать свои обычаи не след.
Огнянов пуҫне хӗссе тытрӗ, шухӑша кайрӗ.
Огнянов обхватил руками голову и задумался.
Эпӗ вара ӑнлантӑм… уншӑн тав тӑватӑп.
Так вот я, который понял… благодарю за него.
Ирхине ирех Нарышкин патӗнче ларакан Гальӑна Екатерина Ивановна улӑштарчӗ, Жуков пирӗнтен инҫех те мар пурӑнакан хирурга чӗнме кайрӗ.
Рано утром Галю около Нарышкина сменила Екатерина Ивановна, а Жуков пошел за хирургом, который жил неподалеку.
1885 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче Даймлер пӗрремӗш мотоцикла («Daimler Reitwagen») патентленӗ, пысӑках мар двигателе вӗсем йывӑҫран хатӗрленӗ  кустӑрсемпе рама ҫине вырнаҫтарнӑ пулнӑ.
В августе 1885 Даймлер запатентовал первый мотоцикл («Daimler Reitwagen»), установив небольшой двигатель на деревянную раму с деревянными же колёсами.
Пачах алран кайнӑ иккен эсӗ! — янӑрашрӗ Эмиль ашшӗ.
Совсем от рук отбился! — кричал папа Эмиля.
Карттусне кӑшӑлӗнчен асӑрханса ҫеҫ хӑрах алӑ вӗҫҫӗн туртса пӑхрӗ — туртса кӑлараймарӗ, пурпӗрех намӑса юлас ҫук пек, икӗ аллипе те туртма тытӑнчӗ; сӑран япала каплах ҫурӑлас ҫуккине пӗлет-ха вӑл — карттусӗ пурпӗрех тухмарӗ.
Попробовал осторожно потянуть одной рукой за околыш — картуз не поддался, тогда, чтобы не осрамиться перед именитыми людьми, вцепился в картуз обеими руками и потянул что есть силы, картуз даже не сдвинулся с места.
Дивизие кама хӑвартӑн?
Дивизию кому сдал?
Летчик парашютпа сикнӗ.
Летчик выбросился с парашютом.
— Ак ҫак каска ҫинче те юрать пуль.
Они присели с наружной стороны ограды.
Хӑвӑрпа пӗрле чичкӑсене илме пултаратӑр.
Вы можете взять с собой чички.
Сана ӗнтӗ, — терӗ вӑл малалла, Левко еннелле ҫаврӑнса пӑхса, — комиссар хушнипе (тӗлӗнетӗп, мӗнле ҫитнӗ-тӗр ку хыпар ун патне) авлантарӑп; анчах малтан эп сана саламат тутантарса пӑхтарӑп!
А тебя, — продолжал он, оборотясь к Левку, — вследствие приказания комиссара, — хотя чудно мне, как это дошло до него, — я женю; только наперед попробуешь ты нагайки!
Сылтӑмран та сулахайран та, вӗрене аллисенчен вӗҫертмесӗр, хӗрлӗ армеецсем ҫитрӗҫ.
Справа и слева стали появляться красноармейцы, не выпуская из рук бечевы.
Вӗреннӗ вӑхӑтра манӑн чи юратнӑ учитель Александр Григорьевиччӗ.
Во время учебы моим любимым учителем был Александр Григорьевич.
Василий Фущич — Степан Левада, односельчанин и однополчанин Максима
Василий Фущич — Степан Левада, друг Максима
Хӑш-пӗр тӗрмесенче — ҫиме пӑрахаҫҫӗ, е пӗр-пӗр харкашу сиксе тухать, пирӗн Лукьяновкӑра вара — ырӑ шӑршӑ сывлӑшра сарӑлать; канӑҫлӑх та шӑплӑх.
По тюрьмам — где голодовка, где другой какой скандал, а-у нас в Лукьяновке — благорастворенье воздухов. Мир и тишина-с.
Пӑрачкав, Pӑrackav — Чӑваш Енри Пӑрачкав районĕн тĕпĕ.
Порецкое — село в Чувашии, административный центр Порецкого района.
Итлеттерме пултараймастӑп шӑплӑха йӗркене пӑсаҫҫӗ Капендюхи».
Не могу справится тишину порядок нарушають Капендюхи».
Сирӗн ҫине пӑхатӑп та тӗлӗнетӗп: мӗнле ҫын вара эсир, Либерман!
Смотрю я на вас и удивляюсь, что вы за человек, Либерман?
— Ахаль, пустуй япала — сӑвӑс ҫеҫ.
— Ничего особенного, клещ.
Пур ҫӗрте те — чеелӗх…
Везде — хитрости…
Ай ырӑ мар хыпар илсе килтӗн-и? —
Аль плохие вести принесла?
— Кама малтан шыва кӗртӗпӗр? — ыйтрӗ Саша, амӑшӗ ҫине пӑхмасӑрах.
— Кого первого помоем? — не глядя на мать, спросил Саша.
Кунта, партизансем хушшинче Володя тахҫанах ҫав тери тӑнлӑ пултаруллӑ халапҫӑ тесе шутланнӑ.
Здесь же давно прослыл среди партизан на редкость памятливым и увлекательным рассказчиком Володя.
Чӗре ытларах та ытларах тӑвӑнса ыратрӗ.
Боль в сердце становилась все горячее.
Ҫилҫӳрен-ут ана ҫинчи кӑшт кӑна палӑракан сукмакпа утать.
Конь из последних сил тащился по меже, неясно белевшей во мраке.
Тулта чӑмӑр, пӳртре лаптак. (Пӳрт пĕрени).
Снаружи кругляк, а в избе плитняк. (Бревно в стене).
Выҫнӑ пирки вар-хырӑмӗ тӳсмелле мар пӑчӑртанса ыратрӗ унӑн.
В животе сосало, желудок сжимала нестерпимая судорога.
Ҫемьепе нумайлӑха асра юлакан тӗлпулу йӗркелӗр.
Сейчас вас будет окружать гармония и умиротворение.
Кайран майӗпе кӑна тӑна кӗчӗ, тавралла пӑхса илчӗ те Захара курчӗ.
Потом понемногу пришел в себя, оглянулся и увидел Захара.
Вӑл никампа та калаҫмасть, хӑйӗнчен мӗн те пулин ыйтсан та кӑмӑлсӑр пулса ответ парать, яланах халӑхран ютшӑнса ҫӳрет.
Он ни с кем не заговаривал, неохотно отвечал на вопросы и всегда держался в стороне.
Ача пурнӑҫӗнчи малтанхи ҫулсенчех Макҫӑм, унӑн чун-чӗре аталанӑвне пӗтӗмӗшпех хай аллине илнӗ, ҫав аталану, тӳрремӗнех вӑл тӑрӑшнипе пулса пымасан та, ачара мӗн кӑна ҫӗнни палӑрать, ҫав пурте Макҫӑм асӑрхаса пӑхса тӑнипе аталанмалла тесе шухӑшланӑ.
В первые годы жизни ребенка Максим думал, что он совершенно овладел душевным ростом мальчика, что этот рост совершается если не под прямым его влиянием, то, во всяком случае, ни одна новая сторона его, ни одно новое приобретение в этой области не избегнет его наблюдения и контроля.
Эпӗ ҫакна ӑнланнӑ-ӑнланманах вӑл ури ҫине тӑчӗ; унӑн пӗтӗм эрттелӗ экипаж патнелле кӑшкӑрашупа, чӑматансемпе вирхӗнчӗ; экипаж хыҫне «Дувр отель» тесе ҫырса хунӑ.
Едва я понял это, как она встала; вся ее свита с возгласами и чемоданами кинулась к экипажу, на задке которого была надпись «Отель Дувр».
Позвоночные животные России: Чёрный дрозд
Позвоночные животные России: чёрный дрозд
Огнянов хӑйне тата лайӑхрах туя пуҫларӗ.
Огнянов чувствовал себя все лучше и лучше.
Партин, тесе каласшӑн-и эсӗ? —
Партийных, ты хочешь сказать? —
Сунь, ҫанни вӗҫӗпе питне шӑлса, ҫурма сасӑпа ятлаҫса илчӗ:
Сунь, вытирая рукавом лицо, вполголоса выругался:
Мунча, Чиеллӗ, Хӗвел тухӑҫ, Ҫӑлтӑр, Карл Маркс, Коммуналлӑ, Вӑрман, Мир, Октябрьски, Полевой, Пролетари, Сад, Ҫӑкӑр, Чапаев, Шкул.»;
Банный, Вишневый, Восточный, Звездный, Карла Маркса, Комму­нальный, Лесной, Мирный, Октябрьский, Полевой, Пролетарский, Садо­вый, Хлебный, Чапаева, Школьный.";
Денни урайне персе аннӑ.
Дэнни упал, надеясь уже только на спасительный счет.
Ҫуркунне — Ирод Иерихонре вилнĕ.
Весна — Смерть Ирода в Иерихоне.
Ашшӗ хӑйӗн ачине юратать, амӑшӗ хӑйӗн ачине юратать, ача ашшӗпе амӑшне юратать; анчах ку пачах урӑх япала, тӑвансем, тискер кайӑк та хӑйӗн ҫурине юратать!
Отец любит свое дитя, мать любит свое дитя, дитя любит отца и мать, но это не то, братцы: любит и зверь свое дитя.
Аван йӗкӗтчӗ…
Такой парень был…
Ҫав пушкӑсем пирӗннисем ҫине перӗҫ, вӗлерӗҫ вӗсене!
А эти пушки будут стрелять по нашим, убивать их!
Надзиратель ӑна пӑхса илчӗ те Бауман енне ҫаврӑнса:
Надзиратель обошел его взглядом и сказал Бауману:
Ӑна итлетӗп те: мӗнле-ха эпӗ ҫав сехет ҫинчен пӗрре те илтмен? тесе шухӑшласа ларатӑп.
Я слушаю его и думаю: как это я ничего про эти часы не слыхал?
— Ҫапла… — тем ҫинчен ӗмӗтленсе тулхӑрса илчӗ бухгалтер.
— Да… — мечтательно крякнул бухгалтер.
Рада унран хӑй ӗмӗтӗнче хывӑннӑ хаваслӑ та канӑҫлӑ кунсем килессе кӗтет, ӳлӗм ырӑ телей пулӗ тесе шухӑшлать.
Рада хочет, ждет от него счастливого светлого будущего, радостных и безмятежных дней под новым небом, созданным в ее мечтах.
9. Ҫӗрне вара Симеон ывӑлӗсен [йӑхне] Иуда ывӑлӗсен ҫӗрӗнчен уйӑрса панӑ, мӗншӗн тесессӗн Иуда ывӑлӗсенӗн пайӗ вӗсемшӗн ытлашшипех пысӑк пулнӑ, ҫавӑнпа та Симеон ывӑлӗсем вӗсенӗн ҫӗрӗ хушшинче ҫӗр илнӗ.
9. От участка сынов Иудиных выделен удел [колену] сынов Симеоновых, так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
Чӗрне вӗҫҫӗн утса пычӗ те пӑхать — пралука авӑрланӑ гранат ҫумне ҫыхса лартнӑ.
Подошел на цыпочках, смотрит: проволока к заряженной ручной гранате привязана.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026091
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026091.
(Апостолсен ӗҫӗсем 27: 22 — 24 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 27: 22 — 24.)
— Аяла кайрӗ, штаба.
— Вниз ушел, в штаб.
— Ман шутпа, ку ӗҫ тухас пек туйӑнать, Иван Андреевич.
— Я убежден, Иван Андреевич, что этот номер пройдет.
Лёльӑн пӗчӗк ывӑлӗ тата старик Кюцам — сысна аҫи майлӑ илемсӗр шыҫмак.
Маленький сынишка Лели и старик Кюцам, неприятный толстяк, похожий на борова.
Эпӗ Эрне ҫине ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Я повернулся к Пятнице.
Асанне мана ӗнесем кунӗпех уйра ҫӳренӗ, терӗ.
Мне бабушка сказала, что коровы целый день были в поле.
сĕтел пичĕ
столешница, поверхность стола
Пуся хӑй улшӑнман-ха вӗт, нимӗҫсем йышӑннӑ местечкӑра Курта унӑн хваттерӗнче пӳлӗм парсассӑн, пуҫласа паллашнӑ чухнехи пекех.
Пуся ведь не изменилась, она такая же, как была вначале, когда они познакомились в занятом немцами местечке, когда Курту отвели комнату в ее квартире.
Партизансем ҫӗр хӑвӑлӗнчен тухсан, Уча пулеметчиксене вырнаҫтарса тухрӗ, сыхлануллӑн та шӑппӑн утма хушрӗ, унтан ротӑпа пӗрле тайлӑм тӑрӑх кайрӗ.
Партизаны вышли из пещеры, Уча расставил пулеметчиков, напомнил, чтобы они шли осторожно и тихо, и начал взбираться с ротой на склон.
— Эпӗ, Грицко, ҫав пурнӑҫа курассишӗн пӗтӗм юнӑма пӗрер тумламӑн сӑрхӑнтарса парӑттӑм…
— Я б, Грыцько, кровь свою руду по капли выцидыв бы, шоб дожить до такого…
Таврари ял хресченӗсем тарса пытанма ӗлкӗрнӗ, аманнисене хӑйсем патӗнче вӑрттӑн усранӑ.
Крестьяне окрестных селений спрятали и выходили беглецов.
— Мӗншӗн эсӗ ҫав тери хурлӑхлӑ.
— Отчего ты так печален?
Ӗнисемпе сурӑхӗсене, кӗтӳсенчен уйӑрса, ҫул тӑрӑх хӑваласа кайрӗҫ.
Из табунов и гуртов разбирали коров и овец, гнали их вдоль дорог.
Вӑл тахҫан ӗлӗк шкул ачисен тетрачӗсене тӗрӗсленӗ майлах штабра та тӗрлӗ операцисен планӗсене тӑрӑшса хатӗрлерӗ, ҫапах та кирлӗ чухне, Григорий пӗр сӑмах каласанах штаба хӑварса, лаши ҫине утланчӗ те, полка йышӑнса, ҫапӑҫӑва ертсе кайрӗ.
Он так же добросовестно просиживал в штабе над разработкой операций, как когда-то над исправлением ученических тетрадей, однако, в случае необходимости, по первому слову Григория бросал штаб, садился на коня и, приняв командование полком, вел его в бой.
Унсӑр пуҫне, ачасем хӑйсене вӗрентсе тӑнинче ашшӗ - амӑшӗ юратнине те, Иегова юратнине те курма вӗренеҫҫӗ.
Более того, они учатся видеть в родительском наставлении проявление любви — как родителей, так и Иеговы.
Ку ӗҫ июлӗн 14-мӗшӗнче пулнӑ.
Это произошло 14 июля.
— Телеграмма ҫук-и?
— Нет телеграммы?
Кӑштах тытса тӑрӗҫ те кӑларса ярӗҫ.
Подержат немного и отпустят.
1924-мĕш ҫулхи ҫу уйӑхенчи 3-мĕшĕнче Вырӑс ботаника пĕрлехĕн пухӑвĕнче «Пурнӑҫ пуҫланни ҫинчен» доклад тунӑю Унта вӑл малтанхи органика молекиулисен бульоненчен пурнӑҫ пуҫланса кайни синчен каланӑ.
3 мая 1924 года на собрании Русского ботанического общества выступил с докладом «О возникновении жизни», в котором предложил теорию возникновения жизни из первичного «бульона» органических веществ.
Мана каласа кӑтартнӑ тӑрӑх, вӑл ют ҫӗршыври наукӑпа техника авторитечӗсен кирек мӗнле шухӑшне те хисеплет.
Мне рассказывали, что для него непререкаемо любое мнение заграничных авторитетов от науки и техники.
Ҫав вӑхӑтрах килти выльӑх-чӗрлӗхе тӗреклӗ те тутӑ хӗл каҫарассине мала хурать.
В то же время для перезимовки домашний скот держит крепким и сытым.
Вандалсем Алжирпа ҫурҫĕр Мароккона пĕтĕмпех ҫĕнтерсе илнĕ.
Завершение завоевания вандалами Алжира и Северного Марокко.
Дендрохронологи (ав.-грек. δένδρον — йывӑҫ, χρόνος — вӑхӑт, λόγος — сӑмах, вӗренӳ) — пулу-илӳсен, ҫутҫанталӑк пулӑмӗсен, археологи тупӑмӗсен тата авалхи япаласен, йывӑҫӑн ҫул ҫаврисене тӗпченинче никӗсленнӗ пулу-илӳсен ӑслӑх дисциплини вӑхӑтне пӗлмелли мелӗсен ӑслӑх дисциплини.
Дѐндрохроноло́гия (от — дерево, — время, — слово, учение) — научная дисциплина о методах датирования событий, природных явлений, археологических находок и древних предметов, основанная на исследовании годичных колец древесины.
вал ҫав-ҫавах ĕҫлет
он все так же работает
Акӑлчансем юр ҫийӗпе такам шунине асӑрхаса пеме тытӑннӑ.
Заметили англичане, что кто-то по снегу ползет, открыли пальбу.
Малтан хутсене вут хыпса илнӗ, унтан ҫулӑм карточкӑсене те ярса илнӗ, вара пӗтӗм «вилӗм биржи» ялкӑшма пуҫланӑ.
Сначала вспыхнули бумаги, потом запылали картотеки, и пошла полыхать вся «биржа смерти».
Сирӗнтен кивҫен ыйтсан ан парӑр.
Если у вас попросят в долг, ответьте вежливым, но твердым отказом.
— Тапранӑпӑр! — ҫивӗч те саттур ответлерӗ Котька.
— Есть отдать концы! — с показным и бравым послушанием отозвался Котька.
Христоня, вӗҫнӗ пек ҫӗкленсе илсе, йӗр хӑварман мулкач евӗр тӗлӗнмелле аякка сиксе ӳкрӗ, ҫӗр ҫине кайса ларса, ҫурӑмне ерипен те тимлӗн хыпашла пуҫларӗ.
Христоня взвился от удара, сделал чудовищный скачок в сторону, нечто вроде заячьей «скидки», сел на землю и начал неторопливо и тщательно ощупывать спину.
— Ваня, мӗн унта?
— Ваня, это что там?
«Качакасем пулас», терӗ вӑл, куҫӗ патне бинокль илсе пырса.
«Вероятно, козы», — подумал он, поднося к глазам бинокль.
Эпӗ нимӗн те чухламан, сасартӑк вара — уҫӑмлӑ курӑм.
Я ничего не понимала, и вдруг — ясное зрение.
Алли-ури ӑстаччӗ, кил хуҫалӑхри мӗн пур ӗҫе хӑй тӑватчӗ.
Он был мастером на все руки, всю работу по хозяйству выполнял самостоятельно.
Раҫҫейре патриотизма аталантармалли сӑлтав — аслӑ пулӑмсемпе пирӗн несӗлӗмӗрсен паттӑрлӑхӗ тесе шухӑшлать.
Расположены они Батыревском, Шемуршинском, Шумерлинском районах.
— Эсир тӗлӗнмелле ҫын, кил хуҫи арӑмӗ мар! — терӗ Обломов, хӗрарӑмӑн мӑйӗпе кӑкӑрӗ ҫине пӑхса.
— Вы чудо, а не хозяйка! — говорил он, останавливая глаза на ее горле и на груди.
Урамра, нӳрӗ ҫӗр ҫийӗн хӑвӑрт ҫатлаттарса пырса, хӗрача пӗрмай калаҫрӗ:
На улице, быстро шлепая босыми ногами по влажной земле, девочка говорила:
Анчах эпӗ унран пӑрӑнтӑм та куҫҫулӗ витӗр пӑшӑлтатса каларӑм:
Но я отвернулся от нее и прошептал сквозь рыдания:
Студент вара, унӑн кӑшт палӑракан акценчӗ тӑрӑх, вӑл Бакура ҫуралса ӳснине туйса илчӗ.
И студент почувствовал в ее словах легкий акцент уроженки Баку.
Хӑй тытнӑ шухӑша турӗ-турех вара вӑл: кӗҫех состава пӑравусран кӑкарчӗҫ те (хӑйсен сотнинчи икӗ офицер станци начальникне пӑшалпа хӑратса эшелона хӑвӑртрах кӑларттарса яни ҫинчен казаксем пӗлмесӗр юлчӗҫ), казаксем вакунсене саланчӗҫ.
Своей цели он достиг; к составу тем временем прицепили паровоз (казаки не знали, что два офицера их сотни добились ускоренной отправки, угрожая оружием начальнику станции), и казаки разошлись по вагонам.
Эпӗ кашни ҫулла урӑх ниҫта та мар — пӗр Белогорска кӑна кайса килетӗп.
Я каждый год езжу только в Белогорск, больше никуда.
— Ну, атя эппин ман хыҫран.
— Ну, давай за мной.
— Паллах, шел, — Лозневой усаллӑн тӑрӑхласа калаҫнине асӑрхаман пек пулса хирӗҫ тавӑрчӗ Ерофей Кузьмич.
— Понятно, жалко, — словно не замечая язвительности и озлобленности Лозневого, просто ответил Ерофей Кузьмич.
Жуков вара алӑк патӗнчех, ӑна каласа пама пӗтермесӗрех ыйтрӗ:
Жуков тут же на пороге спросил, не дав ему договорить:
Ахаль мар-ҫке унӑн, ҫакӑнтан йӑпшӑнса иртнӗ чух, пит-куҫӗ савӑнӑҫлӑччӗ!
То-то у него сейчас, когда он шмыгнул мимо, была такая довольная рожа!
Воны пилы, выпивалы, Воны пилы, выпивалы, Воны пилы, выпивалы, Горилочку выхвалялы.
Боны пилы, выпивалы,Боны пилы, выпивалы,Боны пилы, выпивалы,Горилочку выхвалялы…
Ҫӗрле ҫула тухса кайрӑмӑр.
Поздно ночью мы тронулись в путь.
«Эсӗ мӗн — ӑнланмастӑн-и?
«Ты что – не понимаешь?
Порт-Артур тӑшман аллине куҫнипе пӗрлех Лӑпкӑ океанри флот та пӗтнӗ.
Вместе с Порт-Артуром погиб весь Тихоокеанский флот.
Капитан аллине ҫавӑнтах чӑмӑртарӗ.
сразу же сжавшуюся в кулак.
Вӑл каласа пӗтермерӗ, буркӑн хытӑ ҫӑмне тӑпӑлтарма пуҫларӗ.
Он не досказал и начал щипать жесткую шерсть бурки.
Императорӑн тата Патшан Таса Станислав Орденĕ — 1831 - 1917 ҫулсенчи Раҫҫей империн орденĕ.
Орден Святого Станислава — орден Российской империи с 1831 до 1917 года.
Каҫарӑр, ятӑра пӗлместӗп сирӗнне.
Простите, имени вашего не знаю.
харӑлтатса калаҫ
говорить хриплым голосом
Урам урлӑ, сирен тӗслӗрех ҫутӑ парса, хупӑ фарӑллӑ грузовик каҫса кайрӗ.
Проехала через улицу грузовая машина с полупритушенными сиреневыми фарами.
Эсӗ — пирӗн сыпӑкран сыпӑкатарса хӑтӑлмалли хӳтлӗхӗмӗр.
Ты нам прибежище в род и род.
— Нимӗн иккӗленӳсӗр, — ҫирӗплетрӗ Гонзак.
— Несомненно, — подтвердил Гонзак.
Радиохастар пулнипе тĕттĕмре хӑйне евĕрлĕ кӑвак тĕслĕ ҫутатать.
Вследствие радиоактивности в темноте светится характерным голубым цветом.
34. Килӳнте арӑслан пек ан пул, кил-йышна шанманни ан пултӑр.
34. Не будь, как лев, в доме твоем и подозрителен к домочадцам твоим.
Кури, ҫав услаппа тавлашса вӑхӑтна сая ан яр-ха.
Гурий, не теряй ты свое время с ним.