alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Зинаида ӑна каласа пӗтерме памарӗ.
Зинаида не дала ему докончить.
Хӑйне пар лаша пӑхӑннине Дорофей кашни хутрах палӑртнӑ, тен, вӑл ҫавӑнпах хӑйне яланах мӑнаҫлӑ тытнӑ, калас пулать, ҫынсем умӗнче хӑйне яланах хисеплӗ вырӑна лартма тӑрӑшнӑ.
Свое превосходство над парой гнедых Дорофей подчеркивал всякий раз и, возможно, поэтому всегда держался гордо и был, что называется, на высоте положения.
Курмастӑн-им — чакаҫҫӗ?..
Не видишь — отступают?..
Кирек мӗнле пулсан та вӑл тӑна кӗчӗ-кӗчех, тӑрса ларчӗ, пикенсех ӑшӑнма тытӑнчӗ.
Как бы то ни было, он пришел в себя, сел и стал с жадностью греться.
Ырӑ купца ӗсӗклесе йӗрет, ҫав сӑмахсем те лӑплантараймаҫҫӗ ӑна.
Плачет, рыдает честной купец, таковыми речами не утешается.
23. Аарон пуху чатӑрне кӗрӗ те сӑваплӑ вырӑна кӗнӗ чухне тӑхӑннӑ йӗтӗн тумтирӗсене хывса вӗсене ҫавӑнта хӑварӗ, 24. ӳтне сӑваплӑ ҫӗрте шывпа ҫӑвӗ те хӑйӗн тумтирӗсене тӑхӑнӗ, унтан тухӗ те хӑйшӗн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳрӗ тата халӑхшӑн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳрӗ, хӑйне те, [хӑйӗн килне те,] халӑха та, [священниксене те] тасатӗ; 25. ҫылӑх парнийӗн ҫӑвне парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарӗ.
23. И войдет Аарон в скинию собрания, и снимет льняные одежды, которые надевал, входя во святилище, и оставит их там, 24. и омоет тело свое водою на святом месте, и наденет одежды свои, и выйдет и совершит всесожжение за себя и всесожжение за народ, и очистит себя, [дом свой] и народ [и священников]; 25. а тук жертвы за грех воскурит на жертвеннике.
Кĕҫĕн Илпеш
Малые Ильбеши
Мӗнле патшалӑхӑн?
Какого такого государству?
Тутаринов асатлӑ турӗ ҫынна, шутласа пӑхас пулсан — нимӗн айӑпсӑрах темелле…
Тутаринов доставил горя человеку, если подумать — можно сказать, что без вины…
Пирӗн те ҫавӑн пекех.
Как и всякая другая.
Ҫавӑн пекех, Сиануквиль хули ҫумĕнче «пляж» канӑвĕсем пур.
Также имеются места для «пляжного» отдыха на юге, в районе города Сиануквиль.
Вӑл тухса кайрӗ, нумай та тӑмарӗ, каялла таврӑнчӗ.
Он выходит и сейчас же возвращается.
— Пӗр виҫӗ ҫул.
— Года три.
6. Сирӗн чӳк вырӑнӗсем пушӑ юлччӑр, арканччӑр тесе, сирӗн йӗрӗхӗрсем саланччӑр, пӗтчӗр тесе, хӗвел юписем ишӗлччӗр, эсир мӗн туни тӗппипех ҫухалтӑр тесе, эсир пурӑнакан пур вырӑнта та хуласене тустарса тухӗҫ, тӳпем вырӑнсене ишсе антарӗҫ.
6. Во всех местах вашего жительства города будут опустошены и высоты разрушены, для того, чтобы опустошены и разрушены были жертвенники ваши, чтобы сокрушены и уничтожены были идолы ваши, и разбиты солнечные столбы ваши, и изгладились произведения ваши.
Мӗнле, грузчике-им?
Грузчиком или как?
Гладиаторсен пӗтӗм ҫирӗплӗхӗ те, Спартакӑн пӗтӗм искусстви те кунта усӑ кӳреймерӗ.
Ни стойкость гладиаторов, ни все искусство Спартака не смогли принести здесь пользы.
лакӑма лӑймака тулнӑ
яму заполнило илом
20. Кай, халӑхӑм, килне кӗр, хӑв хыҫҫӑн алӑкна питӗрсе ил, ҫилӗ иртсе кайиччен пытан самантлӑха: 21. ҫӗр ҫинче пурӑнакансене усал ӗҫӗсемшӗн айӑпламашкӑн Ҫӳлхуҫа акӑ Хӑй вырӑнӗнчен тухать, ҫӗр ӗнтӗ хӑй ҫӑтнӑ юна уҫса хурӗ, вӗлернӗ ҫыннисене пытарса тӑраймӗ.
20. Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев; 21. ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.
«Кӗрешӳ кирлӗ!
Воевать!
Сирире вара куртсем латин алфавичĕпе анлӑнах усӑ кураҫҫĕ.
Напротив, курды Сирии пользуются латинским алфавитом без ограничений.
Патвар ҫын ҫапла шухӑшласа кӑна тӑратчӗ — Алапа Велюшӗ, элле, тем самантра хапхаран кӗрсе те кайрӗ.
Пока богатырь-привратник маялся в думах, Алаба прошмыгнул в ворота и был таков.
Эрехсене пит лайӑх пӗлекенсем, хӗрлӗ эрех хушшинче симӗсреххисене, тӗссӗррисене, ылтӑн сарӑ тата сарӑ тӗслисене уйӑраҫҫӗ.
Знатоки различают среди белых вин зеленоватые, бледные, золотисто-желтые и янтарные; красные вина бывают светлые, темно-красные, рубиновые, огненно-красные и коричневые.
Анчах, штольньӑна пӗр ҫӗр метр шала кӗрсе кайсан, ҫула тепӗр стена пӳлнӗ; кун хыҫӗнчен партизансем ансӑр коридорпа пыракан кашни гитлеровеца персе пӑрахнӑ.
Но метров через сто в глубине штольни путь преградила новая стена, из-за которой партизаны расстреливали каждого, кто приближался к ним в узком коридоре.
Шепердсонсем вӗсене хӑваласа ҫыран хӗррипе чупрӗҫ.
А Шепердсоны бежали за ними по берегу.
Вӗсем пӗр тапранмасӑр хӑйсен кровачӗсем ҫинче лараҫҫӗ, вӗсен пит-куҫне уйӑрса илме те ҫук.
Они неподвижно сидели на кроватях и со своими странными лицами, на которых трудно было различить черты, походили на языческих божков.
— Эсир Сеньӑна Гриша Гузий тыттарнӑ теттӗр, вӑл халӗ вӑрмантан темӗн чухлӗ литература, минӑсем илсе килчӗ.
— Вот вы подозревали Гришу Гузия в предательстве, а он пришел с заданием из леса и принес много литературы и мины.
1494—1535 — Ливон орденĕн магистрĕ Вальтер фон Плеттенберг.
1494—1535 — Магистр Ливонского ордена Вальтер фон Плеттенберг.
Килӗрсене саланӑр.
Расходитесь по домам.
— Апла тесен ҫех.
Тогда прибавлю еще рубль.
Маттур йӗкӗтӗн чӗрийӗ, савнӑ чун мар-и вӑл? а?
Уж не зазноба ли сердцу молодецкому? а?
Адъютант генерала хисеплесе пуҫ тайрӗ.
Адъютант учтиво склонил голову.
Суворов тарӑхнӑ, денщикне ҫурӑмран тӗккеленӗ, лашасене хӑвалама хушнӑ.
Суворов нервничал, то и дело толкал денщика в спину, требовал погонять лошадей.
Ревкома хирӗҫ ларакан ҫуртра уйрӑм ӗҫсене тума пухнӑ рота вырнаҫнӑ.
Напротив ревкома разместилась рота особого назначения.
Стефа, майора фелдшер патне яма ыйт-ха…
Стефа, попроси майора послать за фельдшером.
Пӗтесси ҫывхарнӑҫемӗн Иеговӑна шанӑр
Полагайтесь на Иегову, в то время как приближается конец
Вӑл кӑпӑртатакан шурӑ хута ывӑҫ тупанӗ ҫинче сиктеркелесе тытса тӑчӗ.
Он подержал на раскрытой ладони, слегка подбрасывая, сухо потрескивавший белый лист бумаги.
Эпир ырӑ хыпара сарасшӑн тата пирӗн усал тӑвас шухӑш ҫук (Рим 1: 14, 15).
Мы стремимся распространять благую весть, и у нас добрые намерения.
Сывлӑх кӑшт начартарах пулсан, килтен ан тухӑр, каҫалапа Алексее сирӗн пата ярӑп.
Если не совсем здоровы, лучше пока не выходите, я к вечеру пришлю Алексея к вам домой.
Вӑл ӑна хӑйӗн винтовкине пачӗ те васкавлӑн ун жакет кӗсйисене йӗнни-йӗннипе патрон чике пуҫларӗ.
Он передал ей свою винтовку и стал торопливо совать в карманы ее жакета обоймы с патронами.
Эпӗ утиялпа чӗркенсе, пите ыраттаракан юртан сыхланса ун патне чупса пытӑм.
Я побежал к нему, кутаясь в одеяло и стараясь защитить лицо от колючего снега.
— Эс, Степанов, мӗн шухӑшлатӑн? — ыйтрӗ Смолярчук.
— Как ты думаешь, Степанов? — спросил Смолярчук.
— Хамӑр пӗр-пӗринчен час-часах уйрӑм пурӑннине эпӗ шав аса илетӗп.
— Я все вспоминаю, как часто мы разлучались и жили порознь.
Халӑх вара Ҫар шкулӗнче вӗренекенсем маршпа утма вӗреннине пӑхса тӑрать.
Толпа смотрела, как проходили парами воспитанники Военной школы.
Ҫак пур ӗҫе мӗншӗн тӑваҫҫӗ?
Для чего нужен весь этот труд?
— Шкулта вӗренни харама кайманни курӑнсах тӑрать, — текелет вӑл, итлекенсем еннелле тулли кӑмӑллӑн пӑхкаласа.
— Так и видно, что недаром в школе учились, — говаривал он, самодовольно поглядывая на слушателей.
Унӑн куҫӗсем пӑр айӗнчен тухса пӑр айӗпе кӗрсе ҫухалакан вӗтӗ хумсем ҫине тӑрӑнчӗҫ…
Глаза ее прильнули к мелкой волне, вырывающейся из-подо льда и исчезающей подо льдом.
Июлӗн 18-мӗшӗнче Мускавра Ленин председатель пулса ертсе пынипе Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн ларӑвӗ пулнӑ.
18 июля в Москве под председательством Ленина состоялось заседание Совета Народных Комиссаров.
Сасартӑк вӑл ҫухӑрса ячӗ:– Кил-ха, витрере кӑмпасен хушшинче шапа, – тет.
Вдруг он закричал: - Иди сюда, тут в ведре между грибов лягушка.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ хамӑн йыттӑмран ытларах Касьян ҫине пӑхса пыратӑп.
Я, признаюсь, больше глядел на Касьяна, чем на свою собаку.
— Кам ӑҫта тӑнине?
— Чье расположение?
31. Вӑл каланӑ: Елисейӗн, Сафат ывӑлӗн, пуҫӗ паянтан сывӑ юлсассӑн, Турӑ мана ӑна та, кӑна та кӑтарттӑр, тата ытларах та кӑтарттӑр, тенӗ.
31. И сказал: пусть то и то сделает мне Бог, и еще более сделает, если останется голова Елисея, сына Сафатова, на нем сегодня.
— Эс мӗнле шухӑшлан?
— Как ты думаешь?
(Ытарӑшсем 27: 11 танлаштарса пӑх.)
(Сравни Притчи 27: 11.)
Туйса та ӗлкереймӗн».
Не успеешь почувствовать».
Михайло мучи шкул алӑкне уҫрӗ.
Дед Михайло отворил ворота.
Ҫавӑнтах мана вӗҫӗмсӗр списоксем тума лартрӗҫ.
и как меня сейчас же засадили за бесконечные списки.
— Ҫук, эсӗ выляма пултараймастӑн, ытлашши хӗрӳллӗ — часах ваткӑллӑ сӑкмана, аттуна кӑларса пӑрахатӑн!
— Нет, ты играть не можешь, больно горяч — сейчас поддевку долой, сапоги!
Каҫхи ҫил ҫырантан, ҫыр хӗрринчи вӑрман чӑтлӑхӗнчен техӗмлӗ пӑчӑлӑхпа нӳрӗлӗх илсе килет; унта пытаннӑ пӗлменлӗх тем те пӗр тӗшмӗрттерет: утрав ҫинче паллӑ мар, чее пин-пин тӑшман пурӑнать, вӗсем сӗмлӗхрен карапа сӑнаҫҫӗ, майлӑ самант тупса ӑна тапӑнас, экипажа вӗлерсе пӗтерсе тинӗс шӑплӑхне савӑнӑҫлӑ ӳлевпе путарас тӗллевлӗ пек…
Ночной ветер тянул с берега пряной духотой и сыростью береговой чащи; там было все тихо, и хотелось верить, что остров населен тысячами неизвестных, хитрых врагов, следящих из темноты за судном, чтобы, выбрав удобную минуту, напасть на него, перебить экипаж и огласить воем радости тишину моря.
Ку мана лӑплантарать.
Это меня успокаивает.
Такама ярса тытрӗҫ.
Кого-то настигли…
Савӑннипе ниҫта кайса кӗме те пӗлмӗ!
Она сойдет с ума от восторга!
— Эсӗ мана хӑшпӗр ӗҫсене тума пулӑш, нуша килсен — эпӗ сана пулӑшӑп.
— Ты помоги мне кое в чем, а тебе нужда придет, — я выручу.
Иккӗмӗш ҫынни, шыври чулсем ҫийӗпе шарлаттарса кӑпӑкланса юхакан сӗт пек шурӑ шыва кӗрсе кайрӗ, вӑл лешне хирӗҫ сӑмах хушмарӗ.
Он говорил равнодушно, и его спутник, только что ступивший в молочно-белую воду, пенившуюся по камням, ничего ему не ответил.
Корытов пуринчен те ытларах хумханать.
Корытов нервничал больше всех.
Малтанах ҫак «шурӑ питлӗ» ача чукча ачисемпе туслӑ пулни хытах тӗлӗнтернӗччӗ ӑна.
Эта дружба с чукчами «белолицего» мальчика, как мысленно еще называл Петю Чочой, ему также казалась поразительной.
Ҫынсем ҫумма-ҫумӑн тӑрса пӗр-икӗ ҫухрӑма яхӑн карталанса тухнӑ.
Цепочка людей растянулась версты на две.
Ҫынни каллех: «Ҫук, манӑн мар», — тет.
Мужик опять говорит: «Не мой топор».
Тен, вӑл ташӑсем хыҫҫӑн сана киле ӑсатса яма та тавҫӑрса илӗ-ха?
Может быть, он даже догадается после танцев тебя домой проводить?
ĕҫлемелĕх тарман пур
есть еще силы, чтобы работать
Эхер те ашшĕпе амӑшĕн пĕрин II е III, теприн ылмашуллӑ III е II ушкӑн юнĕ пулсан, вĕсен ачисен кирек епле ушкан юнĕ пулма пултарать.
если у одного из родителей группа крови A (II) с возможным генотипом IAi0, а у другого B (III) с возможным генотипом IBi0 — дети у пары могут иметь любую группу крови: 0 (I), A (II), B (III) или AB (IV);
Ун йышши вӑл, — тет, — пӗр сӑмах уҫиччен маларах чӗлхине ҫыртса татӗ.
Такой, — говорит, — скорее себе язык откусит.
Щукарь мучин тепӗр ирхинех хӑйӗн апат пӗҫермелле пулчӗ, анчах те карчӑкӗ сусӑрланни, тен пӑшӑрханнипе, те ытлашши выҫлӑхланнипе, пиҫнӗ вӑкӑр ашне кӑнтӑрлахи апатра ҫав тери нумай ҫисе тултарчӗ те вара темиҫе талӑк хушши картаран тухма пӗлмерӗ, тем пек сивӗ ҫанталӑкра та талӑкӗ-талӑкӗпех лупас хыҫӗнче, хӗвелҫаврӑнӑш тунисем хушшинче ҫухалса лармалла пулчӗ.
А дед Щукарь на следующее утро сам настряпал и, то ли от огорчения, что окалечилась старуха, то ли от великой жадности, так употребил за обедом вареной грудинки, что несколько суток после этого обеда с база не шел, мешочных штанов не застегивал и круглые сутки пропадал по великому холоду за сараем, в подсолнухах.
TehPlaneta.ru — Новости робототехники
IFR — International Federation of Robotics
— Мана пурте паллаҫҫӗ! — ватӑ ҫын сассипе ахӑлтатрӗ Тильс — пӗр аллипе сигарет, тепринпе доллар тата туя тытнӑскер.
— Меня все узнают! — старчески захохотал Тильс, держа в одной руке сигарету, в другой — доллар и тросточку.
Атте шӑп кӑна Хура парӑссен вӑтаҫӗрӗнче ҫакӑнса тӑрать.
Отец висел как раз на середине Черных парусов.
Унтан старик малалла ҫакӑн пек каларӗ:
Помолчав немного, старик продолжал:
— Сирӗншӗн, Дэзи, — терӗ Гоан, — сирӗншӗн ҫеҫ…
— Для вас, Дэзи, — сказал Гоан, — только для вас.
— Кӑмӑл пур-и, эпӗ, Дарьинӑна чупса кайса, хӗрарӑмсене калам, чӗнтӗрӗсене кунта илсе килччӗр?
— Хотите, я в Дарьину сбегаю, скажу бабам, чтобы сюда несли кружева?
Костикшӑн пулсан халь ӗнтӗ чӳречерен пӑхма интереслӗ мар, вӑл Король ҫинчен куҫ илмест.
Костику больше не любопытно глядеть в окно, он не сводит глаз с Короля:
Унӑн пӗр куҫне хура сатинпа ҫыхса лартнӑ, тепринпе, сывӑ куҫӗпе, вӑл тӑртаннӑ куҫ хупанкисем айӗнчен Мэрдан ҫине шӑтарас пек пӑхать.
Один его глаз был прикрыт черной повязкой, другой, здоровый, в упор смотрел на Мэрдана из-под опухшего века.
Кӗҫӗр каҫ шӑпах пирӗн патӑмӑрта улах лараҫҫӗ, пирӗн хӗрсене курса кайӑн.
Нынче вечером у нас посиделки, посмотришь на наших девок.
Мӗншӗн нумай пулмасть тетӗн? — тӗлӗнет Маруся.
Мама! — удивилась Маруся, — как это «недавно»?
Вӑл япаласем ҫыхас ӗҫре ҫав тери пултаруллӑ ӗҫленӗ.
Она была большой мастерицей в тонком искусстве плетения.
2014 ҫулта Шупашкарпа Ҫӗнӗ Шупашкар хулисем тата Шупашкар районӗ валли тӑвакан йӑлари хытӑ каяшсене тирпейлемелли тата чавса чикмелли полигонӑн 1-мӗш управ карттин строительствине вӗҫленӗ.
В 2014 году завершено строительство 1-й карты складирования полигона по переработке и захоронению твердых бытовых отходов для городов Чебоксары, Новочебоксарска и Чебоксарского района.
Ӗлӗкрех вӑл Кушкӑра чикӗ хӗрринчи службӑра пулнӑ, унтан Амед комсорг пулнӑ совхозра рабочире ӗҫленӗ.
И он раньше был пограничником в Кушке, а потом работал в совхозе, где Амед был комсоргом.
Хӗрлӗ лавасем йывӑррӑн тӗпӗртеттерсе малалла — хура йывӑҫсенчен пӑртакҫӑ сылтӑмарах, лупашкари шыв ҫийӗпе йӑлкӑшса хӑпаракан шурӑмпуҫ ҫутти еннелле, ярӑнтарса ыткӑнчӗҫ…
С тяжелым топотом красные лавы понеслись вперед — туда, где немного справа за черными деревьями сражалась в луже воды разгорающаяся полоса зари…
Унтан вӑл пӗр вӑхӑт ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхса киленсе тӑчӗ.
Потом он некоторое время любовался звездами.
Хавхалантаракан сӑмахсем ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултараҫҫӗ?
Как наши ободрительные слова могут повлиять на других?
Чӳречесем витӗр ҫынсем кӗпӗрленсе пӑхаҫҫӗ, — вӑл килсе кӗнипе тӗлӗнсе кайнӑ; хирӗҫ пулакан хӗрарӑмсем, ӑна палласа илсе, пӗшкӗнсе пуҫ таяҫҫӗ.
К окошкам липли лица, изумленные его появлением, низко кланялись узнававшие его встречные бабы.
Иванпа Петӗре, Стефанипе Ганкӑна ҫуратсан, ачусене эсӗ те куҫа хупсах паллама вӗренсе ҫитӗн.
Вот когда народишь Ивана да Петра, Стефанию да Ганку, тогда и сама научишься отгадывать с закрытыми глазами дух своих детей.
Мӑн Тинĕс кӳлли
Большое Морское озеро
Тихонова-Стасенко Мария Матвеевна, — актриса.
Тихонова-Стасенко, Мария Матвеевна — актриса.
Вӗсене ҫӑлакан пӗртен-пӗр япала вӑл — ҫӗр пулнӑ.
Единственной надежной защитой была земля.
Эпӗ вӗсенчен мар, тупӑран хӑратӑп.
Не их я боюсь, а пушки.
Пӗччен тӑрса юлнӑ фашистла йӗкехӳресене тимлӗн шыраҫҫӗ, тӑван хула хӗрринчи кварталсене ухтараҫҫӗ, урампа иртсе пыракан полка ҫӳлтен савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса саламлаҫҫӗ:
Упорно выискивали одиноких фашистских крыс, насквозь прочесывали родные окраины, радостно кричали сверху освободителям:
Ҫакна кимӗпе каҫаракана парӑн.
Дашь лодочнику.
Кипр православии чиркĕвне никĕсленĕ.
Основана Кипрская православная церковь
Вутпа перекен пӑшал шутласа кӑларнӑ хыҫҫӑн ҫынсем хӑйсен тӑшманӗсем ҫине мӗн май пур таран ытларах пуля кӑларса яма тӑрӑшнӑ.
Когда появилось огнестрельное оружие, противника старались угощать градом пуль.
Зеб витерен тухнӑ та пӗлӗт ҫинелле пӑхнӑ.
Зеб вышел из конюшни во двор и посмотрел на небо.
ҫакӑн пек ҫырса пиллӗкмӗш тата улттӑмӗш ҫӗнӗ абзацсем хушса хурас:
дополнить новыми абзацами пятым и шестым следующего содержания:
Ҫапла, эпӗ хамран ыйтатӑн та вӗчерхенетӗп.
Да, я себя спрашивал и раздражался.
Ҫĕнĕ Каҫал
Новые Кошелеи
Ма хуллен калаҫмалла?
И на кой ночью я должен тащиться на кладбище?
Ҫӗнӗ Зеланди ҫыранне ҫитме ҫулҫӳревҫӗсене ытла та хӗн иккен!
Как трудно было добраться до берега Новой Зеландии.
Епле палламалла мар улшӑннӑ вӑл ҫак кӗске вӑхӑтрах!
Как неузнаваемо он переменился за такое короткое время!
Ҫапла ирӗке кӑларчӗ вара шӑши тигра.
Так мышка спасла тигра от неволи.
Ҫутӑпа сӗмлӗхӗн пӗрлехи мӗн пур?»
Ведь какое общение может быть у праведности с беззаконием?
Шыв айӗнчи ҫурт путнӑ вырӑна ишсе ҫӳрекен утрава хӑварчӗҫ.
Там, где затонул подводный дом, оставили плавучий остров.
Бюджет, финанс тата налук енӗпе ӗҫлекен Комитет (председатель — Анатолий Князев.)
Комитет по бюджету, финансам и налогам (председатель — Анатолий Князев)
20. Ҫылӑхлисем вара — хумханакан, ниепле те лӑпланма пултарайман, юшкӑнпа пылчӑк кӑларса ывӑтакан тинӗс пек.
20. А нечестивые - как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.
Куҫ умӗнчех пӗтет йӗкӗт!
На виду пропадает парень!
— Часах Бэлла Симферополе ҫынсем пухма каять, — пӗлтерчӗ иккӗмӗш отряд командирӗ Федоренко.
— Бэлла скоро опять пойдет в Симферополь за пополнением, — сказал Федоренко, командир второго отряда.
Пурӑнас килмест ман ун пек, пурӑнас килмест! —
Не хочу так жить, не хочу! —
Совет влаҫӗ кӑна пултӑр, пӳрт пулать, нимӗҫсен влаҫӗ пулсан пӳрт те, пурнан пурнӑҫ та шел мар, ун чухне пурте тӗп пулччӑр, терӗ.
Она сказала: была бы советская власть, будет и изба, а будет немецкая власть — не надо ей ни избы, ни самой жизни, пропадай всё пропадом.
Ӑш чирӗпе чирленӗрен отпуск пачӗҫ, тет.
Из-за внутренней болезни, говорит, отпуск дали.
Ҫав тӗслӗхсене пирӗн питӗ тимлӗ пӑхса тухмалла, мӗншӗн тесен Павел Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ: «Вӗсемпе мӗн пулса иртни — пире малтанах асӑрхаттаракан паллӑсем ; ӑна пире, юлашки саманара пурӑнакансене, ӑса кӗртме ҫырса хунӑ» (1 Кор. 10: 11).
Нам следует серьезно относиться к этим примерам, ведь Павел был вдохновлен написать: «Все это происходило с ними как примеры и было записано как предостережение для нас, при которых пришел конец систем вещей».
Кашни килтех ачасен хаваслӑ сасси илемлӗн янӑратӑр!
Пусть в каждом доме звучит детский смех!
Тинĕҫе 1962-мĕш ҫулхи совет антарктика экспедицийе тĕпченĕ;
Большой вклад в изучение моря Моусона внесла советская антарктическая экспедиция 1962 года; эта часть Южного океана советскими учёными была выделена в отдельное море и названа в честь австралийского антарктического исследователя Дугласа Моусона.
Ҫул ҫинче тумтирӗ тусанланнӑ пулин те, мустангер ҫапах пит хитре пулнӑ.
Несмотря на запыленный в дороге костюм, мустангер был очень хорош собой.
7. Суйлавҫӑ алӑ пустармалли хута алӑ пусать тата хӑҫан алӑ пуснине кӑтартать, ҫавӑн пекех хӑйӗн хушаматне, ятне, ашшӗ ятне, ҫуралнӑ ҫулне (сасӑлав кунӗ тӗлне 18 ҫула ҫитнисем – ҫийӗнчен ҫуралнӑ числине тата уйӑхне), хӑй пурӑнакан вырӑн адресне, паспорт е гражданин паспорт вырӑнне усӑ куракан документ серине, номерне кӑтартать.
7. Избиратель ставит в подписном листе свою подпись и дату ее внесения, а также указывает свои фамилию, имя, отчество, год рождения (в возрасте 18 лет на день голосования – дополнительно число и месяц рождения), адрес места жительства, серию, номер паспорта или документа, заменяющего паспорт гражданина.
Вӑл мӗнле ҫын иккенне хӑвах пӗлетӗн-ҫке…
Ты же знаешь, что это за упрямец…
Малти машинӑсен тормозӗсем хыттӑн ҫухӑрса илчӗҫ.
Заскрипели тормоза у шедших впереди машин.
Ҫын хайне пӗҫ кӑкӗнчен тапнипе ҫӗре хутланса ларать, тӑнне ҫухатать.
— Я вам поговорю!
Астӑватӑр-и Вересаевӑн «Тухтӑр ҫырса пынисем» ятлӑ кӗнекине?
Помните Вересаева «Записки врача»?
Павел унпа сывпуллашмасӑрах каять.
Павел уехал, не простившись с ней.
Ну, тепӗр каласан, ҫӗр ҫӑттӑрах сана!..
А в общем, ну тебя к черту!..
Урамран, чӳречерен, уйӑхлӑ ҫутӑ каҫ хӑйӗн чунсӑр куҫӗсемпе пӑхать.
С улицы в окно бездушными глазами смотрела светлая, лунная ночь.
Кам калани курӑнмасть, анчах та эпир ку ҫын кам иккенне сасӑран уйӑрса илтӗмӗр: Руднев.
Кто говорит — не видно, только по голосу узнали — Руднев.
Вӑрмана Новая Слобода енчен килсе кӗрес пулсан, ҫул малтан ешӗл хӑвасемпе ҫӳллӗ хӑмӑшсем хушшипе кукӑр-макӑрӑн тӑсӑлса килнӗскер, тӳрех вак-тӗвек варсем урлӑ сӑрталла улӑхма тытӑнать, унтан вӑрманӑн чи тӳпем вырӑнӗнче ларакан монастырь патне пырса тухать.
Когда въезжаешь в лес из Новой Слободы, дорога, вьющаяся среди зелёных зарослей, круто поднимается на изрезанную оврагами гору, к бывшему монастырю, стоящему в самой высокой части леса.
Сӑмахпа каласа татӑлма иртереххи ҫинчен пӗр шарламасӑр килӗшсе татӑлни пулать-и?
Безмолвный сговор о том, о чем еще рано говорить словами?
Мӗн пурри — ӑшра, ютти ҫумра пулать!
Мое — во мне, а чужое будет при мне!
Ҫил татах та вӑйлӑланнӑ.
Ветер крепчал.
Юла-юпаҫҫӗ пулинех.
Донос, поди.
Ывӑлне хулана, Глеб пупӑн пиччӗшӗ патне ӑсатсан, — ҫав учителӗн Ильяна гимназие кӗме хатӗрлемелле пулнӑ, — Петр, чӑнах та, чунӗ пушанса юлнине, киле кичемлӗх пусса илнине туйрӗ.
Отправив сына в город, к брату попа Глеба, учителю, который должен был приготовить Илью в гимназию, Пётр действительно почувствовал пустоту в душе и скуку в доме.
Савнипе хутшӑнусем сивӗнӗҫ, аҫӑр-аннӗрпе ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.
В отношениях с любимым может начаться холод, а с родителями - непонимание.
Библи вӗренме тата Турра пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ ытти ӗҫсене тума пултарайманни ӑна пуринчен ытла пӑшӑрхантарнӑ.
Больше всего ее волновало то, что иногда она вообще не могла сосредоточиться во время изучения Библии и других духовных дел.
Хӑна Яков Лукич умне пырса тӑчӗ, хыҫсӑр тенкел ҫине ларчӗ, каллех чикарккӑ чӗркеме тытӑнчӗ.
Гость подошел к Якову Лукичу, присел на табурет, снова стал вертеть цигарку.
Старик алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Старик остановился в дверях.
xĕрлĕ хĕрес обществи
общество красного креста
Анчах мӗн тери хытӑ туртсан та, шыв айӗнчи япалана вырӑнтан хускатма пултараймарӗ.
Но, как ни тянула, сдвинуть с места не могла.
— Эпӗ мӗнле ӗҫленине эсир пуринчен те лайӑхрах калама пултаратӑр, Иван Фомич…
— Как я работаю — об этом лучше всего судить вам, Иван Фомич…
38. Вӗсем вырӑнне вӑл керемсен туррине — хӑйӗн ашшӗсем пӗлмен турра — чыс тӑвӗ, ӑна вӑл ылтӑнпа та кӗмӗлпе, хаклӑ чулсемпе, хаклӑ парнесемпе чысласа тӑрӗ, 39. ют турӑпала вӑл ҫирӗп керемсене аркатӗ, хӑйне парӑннисенӗн ятне-чапне ӳстерӗ, нумайӑшне вӗсенӗн аллине парӗ, вӗсене ҫӗр парнелесе валеҫсе парӗ.
38. Но богу крепостей на месте его будет он воздавать честь, и этого бога, которого не знали отцы его, он будет чествовать золотом и серебром, и дорогими камнями, и разными драгоценностями, 39. и устроит твердую крепость с чужим богом: которые признают его, тем увеличит почести и даст власть над многими, и землю раздаст в награду.
Анна Ивановна ачасене парта хушшинчен тӑрса кӑтартать.
И показывает девочкам, как может встать с такой маленькой парты.
Паллах, ун пек ҫырусем нумай килетчӗҫ, ҫавӑнпа та эпӗ ниҫта та каймарӑм.
Естественно, таких писем приходит много, поэтому я никуда не поехал.
— Персе вӗлернӗ эсир ӑна, шуйттансем!
— Расстреляли вы его, дьяволы!
Ҫунатсемпе вӗҫсе килтӗм-ҫке!
Летел же на крыльях!..
Пӗррехинче коммуна походра пулнӑ та, Клюшник Антон Семеновичран хӑйне пӑрахут ҫинчен хула курса ҫӳреме яма ыйтнӑ.
Один раз коммуна была в походе, и Клюшник попросился у Антона Семеновича сойти с парохода посмотреть город.
Ҫапла ӗнтӗ, Заполярьенчен вӗҫсе тухса, ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ еннелле ҫул тытнӑ чухне пурте йӗркеллех пулчӗ темелле.
Итак, всё было в порядке, когда мы поднялись в Заполярье и взяли курс на северо-восток.
Пӑлхавҫӑсен пӗчӗк утравӗ, пур енчен те тапӑнакан нимӗҫ ҫарӗсемпе хупӑрланса тӑраканскер, вӑрҫӑ пурнӑҫӗпе пурӑнать.
Маленький повстанческий островок, окружённый наступающими немецкими частями, жил очень напряжённой военной жизнью.
Ун ҫинчен мӗншӗн-ха пӗтӗм ял илтмеллех кӑшкӑрмалла?
Зачем кричать об этом на всю деревню?
Драгунсем тыткӑнрисене ҫавӑрса илчӗҫ те йӑлмакларӗҫ.
Драгуны окружили пленных и накинули на них петли.
…Выртса ӗҫленӗ ҫӗртен тӑрсан, хӑвӑртрах ӑшӑнас тесе кӑвайт тавра чупкаланӑ Умара сасартӑк Батманова асӑрхаса илчӗ.
…Поднявшись с земли, Умара начинал бегать вокруг костра — старался быстрее согреться — и вдруг замечал возле себя Батманова.
Чӑнах та, вунӑ секунд та иртмерӗ — тишкӗрме юратакан пӑрчкан, эпир ӑҫта кайнине пӗлмешкӗн чупса та ҫитрӗ.
Не прошло десяти секунд, как любопытная трясогузка прибежала узнать, куда мы делись.
Кучченеҫле пурне те пулӑшаттӑм, ҫӗр каҫма килне чӗнекен те пурччӗ.
За угощение всем помогала, были, которые звали с ночлегом.
Анчах ку усӑсӑр пулчӗ.
Но все это оказалось бесполезным.
Хӑйӗн чирлӗ шкул ачисем патӗнче пӗр хут ҫеҫ мар пулнипе вӑл больницӑри палатӑсем епле вырнаҫнине пӗлет.
Она знала расположение палат, потому что не раз навещала своих заболевших ребятишек.
Хӗрсе ҫунакан кӑмакана питӗ шел, ун умӗнче ларма ҫав тери лайӑхчӗ.
Жалко жаркую печку, около нее так хорошо было сидеть.
Тинӗсре чӑнах та тӗтӗм тухни курӑнать.
Да, в море действительно был дым.