alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
прикладной механики и управления кафедри
Отдел прикладных исследований по математике и механике
Хам вара пӗвӗмпе ҫӳллех мар та, арҫын ача ролӗсене калӑплама ӗмӗтленеттӗм.
Сама я невысокая ростом, мечтала играть роли мальчиков.
патшалӑхӑн оборона хӑватчĕ
оборонная мощь страны
1849 — Егоров Николай Григорьевич, вырӑс физикĕ.
1849 — Николай Егоров (ум. 1919), русский физик, педагог.
Паллах, суя тӗнлисен Турри те, 30. мӗншӗн тесессӗн Турӑ пӗрре анчах, Вӑл ӳтне каснисене те ӗненӳ урлӑ тӳрре кӑларӗ, ӳтне касманнисене те ӗненӳ урлӑ тӳрре кӑларӗ.
Конечно, и язычников, 30. потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.
Урама хурал тӑратрӑмӑр.
На улицу охрану выставили.
Сигнал памалли трубаран кӑшкӑрса, йывӑр урапа куса-тӑранӗсемпе кӗмсӗртеттерсе, Козубапа рабочи ҫумӗнчен пушар команди вӗҫтерсе иртсе кайрӗ.
Глуша ревом сигнальной трубы, громом колес тяжелого обоза, промчалась, в обгон Козубы и рядом с ним шагавшего рабочего, пожарная часть.
Вӑл куҫӗсене ҫӳлерех ҫӗклет те акӑ мӗн курать: тӳпери ҫутӑ пӗлӗтсем кантӑкран пӑхса иртеҫҫӗ.
Она переводит свой взгляд повыше и видит: светлые облака, проходящие мимо в небе, заглядывают потихоньку в окно.
— Эпӗ… эпӗ сирӗн туйӑмӑрсене ӑнланатӑп.
— Я — я понимаю ваши чувства.
Вӑл шӑтӑкран сенкер ҫутӑ курӑнса тӑнӑ.
Из отверстия лился голубой свет.
Епле ун пек уҫӑлса кайнӑ-ха ун сасси?
Как же это он мог стать так много лучше?
Лешӗ алӑ пама килӗшмерӗ.
Однако тот не принял рукопожатия.
Алфёрова Ирина Ивановна
Алфёрова, Ирина Ивановна
Стройка пӗчӗккӗн пырать.
Стройка движется по-маленьку.
Пӗтӗм хуратулӗ те икӗ центнер пулман.
А и всей-то гречихи двух центнеров не было.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем унӑн ирӗкне тӑвас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тӑваҫҫӗ.
Со своей стороны служители Иеговы делают все, что в их силах, чтобы исполнять его волю.
— Ҫынсем кураҫҫӗ вӗт, — терӗ Андрей, пӗтӗмпех вӗриленсе кайса.
— Ну, люди ж увидят, — весь запылав, ответил Андрей.
Крылов ҫырнӑ наука ӗҫӗн пахалӑхӗпе пӗлтерӗшӗ — унпа тӗрлӗрен гироскоп приборӗсем тунӑ чухне усӑ курма май пурри.
Ценность труда Крылова заключалась в том, что он мог служить практическим целям — для расчета и конструирования различных гироскопических приборов.
Апла пулсан, тен, ӑна шӑмӑсӑр, ҫемҫе ӳтлӗ чӗрчунсем-моллюсксем — ытларах илӗртеҫҫӗ пуль?
Быть может, его занимали моллюски?
— Хӑш-пӗр ҫынсем кӑмӑлсӑр, пур колхозниксем те мар…
— Отдельные личности недовольны, а не все колхозники…
Сӑнаҫҫӗ те йӗр тӑрӑх яраҫҫӗ.
Выследят, на след наведут.
Манӑн вӑхӑтлӑ-ха пытанмалла.
Я должен временно скрыться.
Вӗсем хӑйсен тӑванӗсем ҫывӑхӗнче Иерусалимра, хӑйсен пиччӗш-шӑллӗсемпе пӗрле пурӑннӑ.
И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.
Йӗри-тавра ҫапӑҫу пынӑ, нимӗҫсем кирек хӑш самантра та ҫак уҫӑ вырӑнти пӗртен-пӗр сыхланма юрӑхлӑ пӗчӗк катана ҫитсе тухма пултарнах.
вокруг шли бои и немцы в любую минуту могли появиться в этой рощице, которая на открытой местностибыла единственным удобным для обороны местом.
Сысна-ҫке эсӗ!
Свинья ты этакая!
Моргиана шикленсе ӳкрӗ-тӗр тесе Гервак каллех пӳлӗме иртрӗ.
Думая, что Моргиана испугалась, Гервак снова вошла в комнату, говоря:
Часрах хывӑр ҫӗлӗкӗрсене, кӑшкарӑр «сывӑ пулӑр» тесе!
Снимайте живо все шапки, кричите «до свиданья»!
Хӗрарӑмсем ҫинчен те вӑл сахалтарах, ҫавӑн пек чӑрсӑрах мар, кӑмӑллӑрах калаҫать.
О женщинах он говорит тоже меньше, не столь грубо, более дружелюбно.
Ун ҫумӗнчен икӗ хупӑ машина хӑвӑрттӑн иртсе кайрӗ.
Мимо нее быстро пронеслись две закрытые машины.
— А эпӗ хӑрамастӑп.
— А я не боюсь.
Тепӗр енчен, ҫак ҫынсем хамӑр салтаксем пулсассӑн?
А если это — наши?
«Ку — виҫӗм ҫулхи тӳлевшӗн», — тет те пристав укҫине кӗсьене чиксе хут ҫине темскер паллӑ тӑвать.
Шея пристава набухает, лицо звереет, он поднимает руку.
15 нарӑс 1710, Версаль — 10 ҫу 1774, Версаль) — Людовик XV (фр. Louis XV), официаллӑ ячӗ Юратнӑ (; ) — 1 авӑнтан 1715 Франци королӗ, Бурбонсен династийӗнчен тухнӑ.
, Версаль —, Версаль) — король Франции c 1 сентября 1715 года из династии Бурбонов.
Пӗрре, этажерка ҫинчи ашшӗн кӗнекисене пӑхнӑ чух, Володя хулӑн та йывӑр кӗнекесем хушшинче сарӑхса кайнӑ, кӑранташпа чӗрсе пӗтернӗ, хуплашкасӑр пӗчӗк кӗнеке тупрӗ.
Однажды, роясь в книгах отца, которые тот держал на этажерке, Володя среди толстых, тяжелых книг нашел потрепанную, всю исчерканную карандашом книжечку без обложки.
Мӗн тума шутлаҫҫӗ вӗсемпе?
Как собираются поступить с ними?
Джемма ӑна ҫак самантра: «Сик тинӗсе — юрать-и?» тенӗ пулсан, Джемма юлашки сӑмахне каласа пӗтериччен вӑл тӗпсӗр тинӗселле ҫиҫӗм пек хӑвӑрт вӗҫнӗ пулӗччӗ.
Если б она сказала ему в это мгновенье: «Бросься в море — хочешь?» — она не договорила бы последнего слова, как уж он бы летел стремглав в бездну.
Тӑван ҫӗршывсӑр пуҫне, ыттине пуҫӑртан кӑларса пӑрахӑр, пурин ҫинчен те манӑр.
Все отбросьте, все забудьте, кроме нее.
— Акӑ вӑл! — кӑшкӑрчӗ хохол.
— Вот она! — крикнул хохол.
Анчах Игорь ун патне Жмыревран маларах ӗлкӗрчӗ.
Однако Игорек поспел туда раньше, чем Жмырев.
— Малалла, — ҫиллине кӑтартас мар тесе сулланкаланӑ май йывӑррӑн ыйтрӗ Тинг.
— Дальше, — с трудом проговорил Тинг, раскачиваясь, чтобы не выдать себя.
Лешӗ сӑмсипе тӗрлӗ вырӑна тӗке-тӗке сахӑр шырарӗ, анчах шӑршӑ начар пӗлнӗ пирки тупаймарӗ.
Та поискала его, тычясь мордой в разные места, но при своем слабом нюхе так и не могла найти.
Вӑл вара каллех лӑпкӑн кӑна сак ҫине ларчӗ.
И он снова спокойно опустился на скамейку.
Яков Лукич ачалла ӗсӗклесе илчӗ, сӑмсине йӳле янӑ кӗпе арки ҫине шӑнкартрӗ, ал лаппипе куҫне, мӑйӑхӗпе сухалне шӑлчӗ, вара кӗскен, куҫне ҫӗклемесӗр, хатӗрлевҫӗсемпе мӗн калаҫни, кӗтӳҫӗ хӑйне шанчӑксӑр тыткалани ҫинчен каласа пачӗ, хатӗрлевҫӗсем каҫхине хӑйпе мӑкарич ӗҫме килесси ҫинчен те калама манмарӗ.
Яков Лукич по-детски всхлипнул, высморкался в подол неподпоясанной рубахи, вытер ладонью глаза, усы и бороду и коротко, не подымая глаз, рассказал о разговоре с заготовителями, о подозрительном поведении гуртовщика, не забыл упомянуть и о том, что вечером заготовители придут выпить с ним магарыча.
Ҫак залри стена леш енче этем утса ҫӳремелӗх вырӑн пуррине Женя тахҫанах пӗлет, виҫ ҫул каяллах.
О том, что за стеной есть пространство, по которому можно спокойно передвигаться, Женя знала уже давно. Года три.
Унтан тарӑхнине уҫҫӑн сисӗнтерекен сасӑпа каласа хучӗ:
И в голосе его зазвучала нескрываемая досада:
Акӑ, юлашкинчен, асламӑш килӗн калитки патне ҫитнӗ.
Вот, наконец, и калитка бабкиного дома.
Вунсакӑр-ҫирӗм ҫула ҫитнӗ ҫамрӑк ачасемпе хӗрсене ҫеҫ ҫаптарасран хӑтарчӗҫ.
Только самые старшие из учеников да взрослые барышни лет восемнадцати без двадцати были избавлены от порки.
Ҫар ҫыннисен пӗр-пӗрин патне пырса ҫӳрес йӑла ҫирӗпленнӗ.
Визит по обязанности особенно принят у военнослужащих.
Эпӗ малтан Канашра ӗҫленӗ.
Я ранее работала в Канаше.
«Хӑҫан ман ҫумран хӑпма пӗлӗн-ши эсӗ, ылханлӑ туйӑм — шеллесси?
«Когда же ты меня покинешь, проклятая жаль?
Асту асӑрханарах, Семеныч!
Смотри, Семеныч, осторожней!
Ҫисе ятӑм пулсан, ҫисе ятӑм.
Съел, ну и съел.
Журналист пулнӑ май манӑн республикӑн чылай кӗтесӗнче пулма тӳр килет.
Будучи журналистом, я бываю в разных уголках нашей республики.
Японецсем Маньчжурие туртса илнӗ ҫул Ду самооборона отрячӗн начальникӗ пулнӑ.
В тот самый год, когда японцы захватили Маньчжурию, Ду был начальником отряда самообороны.
Апла пулин те парӑнма шутламасть-ха вӑл, парӑнма-и?!
Но не подумай, пожалуйста, что он пал духом и сдался.
Кунта вырӑнӗ те уҫӑ, шывӗ те тарӑн.
Здесь и место открытое и вода глубокая.
18. Ҫӳлхуҫа канашӗнче кам пулнӑ, кам курнӑ, кам илтнӗ Унӑн сӑмахне?
18. Ибо кто стоял в совете Господа и видел и слышал слово Его?
Вӗсене кам пулсан та пурпӗр, ун ҫинчен шавлаччӑр ҫеҫ.
Им все равно, что за человек, — лишь бы о нем кричали.
Отряд вырнаҫнӑ хыр вӑрманӗ те, тӑхлан пек йывӑр пӗлӗтсем те, Павӑл хӑй те — пӗтӗмпех шӑплӑхӑн тӗпсӗр тарӑн шӑтӑкӗ умӗнче ун тӗпнелле шиклӗн пӑхса, унтан тӗттӗмлӗх хӑҫан ҫӗкленсе сӑртсем ҫине саланасса кӗтсе тӑнӑ пек тӑраҫҫӗ.
И бор, где находится отряд, и темные кучи облаков, и он, Павле, и все, что их окружает, — повисло над бездонной, бескрайней тишиной, и теперь, онемев от страха, партизаны ждут, что из бездны вырвется мрак и разольется по горам.
Вӑл кимӗн тӑрӑшшӗ ҫитмӗл, сарлакӑшӗ пилӗк, тарӑнӑшӗ виҫӗ фут пулать, ӑна кахикатей текен чӑрӑш вуллинчен чаваласа тунӑ.
Это была пирога длиной в семьдесят, шириной в пять и глубиной в три фута, выдолбленная целиком из ствола ели-кахикатеи.
Иван Никифорович кунӗпех крыльца ҫинче.
Иван Никифорович лежит весь день на крыльце.
Вӗсен карчӑкӗ паян лаша ыйтрӗ, хулана мӗн те пулин леҫсе хӑварма пулас.
Старуха нонче лошадь просила — в город, что ли, свезти ей чего надо.
Кунта сенкер тумлӑ, шурӑ пӗсехеллӗ сӑнчас пулнӑ.
Тут был поползень в голубом мундирчике с белой грудью.
Ҫак феллах (Египет салтакӗ) ман чухлӗ те айӑплӑ мар.
А этот несчастный феллах (на нем египетский мундир)-он виноват еще меньше.
Нӳрнберг процесĕнче куракан пулса Глейвицри ĕҫ-пуҫсене Гейдрихпа Мюллер ертсе пынине ҫирĕплетнĕ.
Альфред Науйокс выступал в качестве свидетеля на Нюрнбергском процессе, на котором подтвердил, что события в Глайвице происходили под непосредственным руководством Гейдриха и Мюллера.
Хӗвел хӑпарса ҫитмен-ха, унӑн ҫутӑ пайӑркисем сӑрт тӑррисемпе тинӗсӗн инҫетри хӗррисенче ҫеҫ йӑлтӑртатаҫҫӗ-ха.
Солнце еще не успело подняться и только тронуло своими лучами вершины холмов и морскую даль.
Низами тӑкӑрлӑкӗ
переулок Низами
Эпӗ те, ун пекех, ахаль вырӑс ҫынни…
И я такой же простой русский человек…
Амӑшӗ ачи патне чупса пынӑ, вӑл сывӑ пулнишӗн савӑнса  йӗрсе янӑ.
Мать бросилась к дочери и плакала от радости, что дочь была жива.
О, унта паян ҫав тери илемлӗ, хӗвел те питӗ ҫепӗҫ…
О, какая там весна сегодня, какое солнце ласковое…
Вӗсем сире пурне те пӗтереҫҫӗ, — терӗ анне.
Они всех вас погубят, — сказала мать.
Сан отчетна итлӗпӗр.
Послушаем твой отчет.
Халӗ шыв сивӗ ӗнтӗ.
Теперь вода холодная.
Вӗсем ӗненнӗ пек ӗненӗр.
Тимгад.
Хыр ҫинчи сухӑр шӑрши сӑмса шӑтӑкӗсене тутлӑн кӑтӑклантарать.
Еловый смоляной запах приятно щекотал ноздри.
Эпир вӑхӑтран вӑхӑта хамӑра вӑйсӑр ҫын пек туяттӑмӑрччӗ.
Порой мы чувствовали себя беспомощными.
Аникее малти пӳлӗме йӑтса кӗрсе кравать ҫине хучӗҫ.
Аникея внесли в горенку и положили на кровать.
Гошен мар ку, Санкт-Петербург.
Это не Гошен, это Сент-Питерсберг.
— Тус, тет, тата, хӗрача ҫинчен темӗн те пӗр ыйтса ҫӳрет! — терӗ вӑл, хальхинче тата хытӑрах кӑшкӑрса.
—Тоже мне друг — о девчонке сведения собирал! — еще громче сказал он.
Марусьӑна вӗлерет ӗнтӗ ку, тесе пӑхса тӑратӑп эпӗ.
И я подумал, что теперь козочка Марусю убивает.
Ку питӗ тӗлӗнмелле!»
Просто чудо какое - то!»
тулли ячĕ — Brüder und Schwestern vom Deutschen Haus Sankt Mariens in Jerusalem
полное наименование — Brüder und Schwestern vom Deutschen Haus Sankt Mariens in Jerusalem
эрешлĕ тĕрĕсем
причудливые узоры
«Маншӑн пулсан, тӗнчери усал выҫлӑхран пулмасть, ялан та юратнинчен, савнинчен пулать.
«А по мне, не от голода зло, а все зло от любви.
Мучар — Чӑваш Енри Елчĕк районĕнчи ял.
Большая Ерыкла — деревня в Яльчикском районе Чувашской Республики.
Огнетушительсӗр пӗр утӑм та малалла ярса пусмалла мар!
Без огнетушителя — ни шагу вперед!
Канчӑлав () — Пушкӑрт Республикинчи Давлеккан районĕ кĕрекен чӑваш ялĕ.
Камчалытамак — село в Давлекановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пурĕпе 43 делегат пуҫтарӑннӑ.
Всего присутствовало 57 делегатов, из них 43 члена съезда и 14 с совещательным голосом.
Аялта пысӑк та тӗксӗм кӳлӗ, унӑн хӗррипе ларса тухнӑ хырсем лапсӑркка пуҫӗсене тайкаласа тӑраҫҫӗ.
Озеро внизу — темное, громадное; сосны, охватившие его со всех сторон, кивают могучими головами.
Паллах, вӑл пулма пултарас ҫук.
Конечно, этого не может быть.
Яланлӑхах пӗрле пурӑнма хӑҫан килӗ-ши вӑл?»
Скоро ли она приедет совсем?»
Апла, каятӑнах-и ӗнтӗ?
Значит, обязательно уедешь?
Йӗнер пускӑчӗсем ҫинче кӑшт ҫӗкленерех те малалла тайӑларах тӑрса, вӑл кӗтсе тӑрать.
И вот на фоне зелени теперь вырисовывается легкая женственная фигурка и прекрасная головка, достойная резца Кановы.
Лена ним сӑмахсӑр пуҫне сулчӗ те калинккерен кӗрсе кайрӗ.
Лена молча ушла в калитку.
Юлашки икӗ ҫул хушшинче эпӗ мӗнле пурӑнса ирттернине каламасан та юрамалла пек, сэр.
Вы избавите меня, сэр, от необходимости рассказывать подробно о моей жизни в течение последних двух лет.
Вӑрӑм сухаллӑ капмар ҫын, ҫурӑмӗ ҫине тӑватӑ ялав ҫирӗплетсе лартнӑскер, вӑрӑм сӑниипе сулкаласа ҫурма ҫарамас ҫынсемпе ҫапӑҫать.
Там, против целой толпы полуобнаженных воинов, сражался, размахивая огромным копьем, актер с длинной черной бородой, за спиной у которого высились четыре флага.
Тӗттӗмрен ишсе тухрӗ, каллех ӗҫес килнине астуса илчӗ.
Выплыл оттуда и снова вспомнил: «Хочу пить».
— Анне, мӗншӗн Бурмакинӑн ҫурчӗ те пысӑк, ӗнесем, сурӑхсем, лашасем те нумай? — ыйтрӗ пӗррехинче Зоя.
— Мама, — спросила однажды Зоя, — почему у Бурмакина и дом такой большой, и овец много, и лошади, и коровы?
касӑкӑн-касӑкӑн кас
нарезать ломтиками
Хӗрӗ чӗрӗлсе тӑрсан, хуйха ӳкнӗ ашшӗпе амӑшӗ мӗн тери хӗпӗртенӗ тата тӗлӗннӗ пулӗ (Лука 8: 49 — 56).
Только вообразите, какое удивление и радость испытали убитые горем родители, когда их дочь ожила.
Ҫула ҫитнӗрен е ыттисем шыва кӗнине курнӑран ҫеҫ манӑн та шыва кӗмелле тесе шутламалла мар.
К этому шагу не следует относиться как к обряду, через который рано или поздно проходит каждый юноша или девушка.
Вӑл хӑй ҫине пӑхас тесе ҫӗкленчӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах тепӗр хут тӑнран кайса ӳкесрен хӑраса васкасах выртрӗ.
Он приподнялся, чтобы взглянуть, в каком он виде, но, побоялся снова потерять сознание.
Вӑл сехечӗ-сехечӗпе картишӗнчи ӗҫсемпе муталанчӗ, анчах карчӑкӗ Петро кравачӗ патӗнче ниҫта пӑрӑнмасӑр ларнине аса илчӗ те хӑй те кӗвӗҫрӗ.
Уходил на баз, возился там часами, но, вспомнив, что с Петром у кровати сидит неотступно старуха, испытывал ревнивое чувство.
Поляр облаҫӗсен картти Ломоносов ҫырнӑ «Ҫурҫӗр тинӗсӗсем тӑрӑх ҫӳремелли тӗрлӗ ҫулсем ҫинчен кӗскен ҫырнипе Ҫӗпӗр океанӗ урлӑ Хӗвелтухӑҫ Индие кайма пуррине кӑтартса пани» ятлӑ кӗнекинче пулнӑ.
Карта полярных областей была приложена к труду Ломоносова «Краткое описание разных путешествий по северным морям и показание возможного проходу Сибирским океаном в Восточную Индию».
Ака уйӑхĕн 16-мĕшĕччен тепĕр эсминеца шыва путарнӑ, тытӑмран 3 авианосца, 1 линкора тата 9 эсминеца кӑларнӑ.
До 16 апреля был потоплен ещё один эсминец, выведено из строя 3 авианосца, линкор и 9 эсминцев.
тĕреклĕ ут
крепкий, сильный конь
Владимирпа Волынь тата Ковель хулисем тӑрӑхӗнче, уйрӑм арми (шут тӑрӑх ку арми вун виҫҫӗмӗш пулнӑ; анчах та «13» телейсӗр цифра шутланнине кура, ҫитменнине тата пысӑк генералсем те ун чух тӗн-тӗшмӗше хытӑ ӗненнипе, ҫак ҫара «уйрӑм» ҫар тесе ят панӑ) ҫапӑҫакан районта, сентябрӗн юлашки кунӗсенче наступлени тума хатӗрлене пуҫлаҫҫӗ.
На Владимиро-Волынском и Ковельском направлениях, в районе действий Особой армии (армия была по счету тринадцатой, но так как «13» — цифра несчастливая, а суеверием страдали и большие генералы, то армию наименовали «Особой»), в последних числах сентября началась подготовка к наступлению.
Ҫӗтӗк-ҫатӑкран ҫӗленӗ пӳрнеккее кӑтартнӑ Улъти.
— Пу-га-не, — громко, по слогам произнесла она, указывая на свое богатство.
Ку, тусӑмсем, шалти туйӑм, чун туйӑмӗ!
О, это инстинкт, это инстинкт, друзья мои!
Тутисем патӗнчи пӗркеленчӗксем тарӑнланчӗҫ, аллисем вӑйсӑррӑн усӑнса тӑчӗҫ.
Морщинки у губ стали глубже, руки бессильно висели вдоль туловища.
Кӗтрин ӗмӗлки хурлӑхлӑн пуҫне пӗкет.
Тень Кетрин печально опускает голову.
Вӑл брезент сарса хучӗ те, вара ҫӑвара шыв сыпнӑ пек шӑпланнӑ Ефросинья вӑл хушнӑ тӑрӑх пӗр хирӗҫмесӗр детальсене тыта-тыта пӑхма пуҫларӗ.
Он расстелил брезент, и тихая, как тpaвинкa, Евфросинья по его команде покорно и беспрекословно стала разбираться в деталях.
Эслинген районне кӗрет.
Входит в состав района Эслинген.
ачасем салют пачĕҫ
ребята отдали салют
Унӑн хӑйӗн ӗҫӗ…
У него свое дело…
— Эс Венгрие каятӑн эппин? — ыйтрӗ Кларк, ҫула тухма хатӗрленӗ уҫӑ чӑматан еннелле пуҫне сӗлтсе.
— Значит, в Венгрию едешь? — спросил Кларк, кивнув на раскрытый, приготовленный в дорогу чемодан.
Андрей те ун пек чухне мӗн те пулсан тума шухӑшласан, хӑй тӑвас килнӗ пек тӑватехчӗ!
Андрей тоже с этаких лет, бывало, как чего задумает, обязательно на своём поставит!
Юратура савӑнтармаллиех ҫук.
В любовном плане может наблюдаться некоторый спад.
Хресченсем, пӗр-пӗрин патне хӳме урлӑ каҫса, ҫак хыпара шиклӗн е савӑнӑҫлӑн пӗлтернӗ, ҫӗрле партизансем ҫӗр четнике ытла вӗлерни, чугун ҫула ярса илни, хулана ҫавӑрса илни ҫинчен каласа панӑ; вӗсенчен кашни виҫҫӗмӗш ҫынӗ пулеметпа хӗҫпӑшалланни, вӗсем пурте ҫамрӑк та нумай вӗреннӗ ҫынсем, студентсем пулни, вӗсен командирӗ темле «Богиня» ятлӑ учительница пулни ҫинчен пӗлтернӗ.
Крестьяне перекликались через плетни, испуганно или радостно сообщая друг другу новость, рассказывали, что партизаны сегодня ночью перебили больше сотни четников, заняли железную дорогу, окружили город; что у каждого третьего партизана пулемет, что все они молодые, все грамотные, все студенты, а командует ими какая-то учительница по имени «Богиня».
— Аллуна пар-ха, — терӗ Гарик.
— Дай руку, — попросил Гарик.
— Пар укҫасене кунта!.. — кӑшкӑрчӗ Челкаш, Гаврилӑна карланкинчен ярса тытса…
— Дай сюда деньги!.. — рявкнул Челкаш, хватая Гаврилу за горло…
Ухмах вӗт эпӗ санӑн…
Дура я у тебя…
Кулӑшла-ҫке-ха ытла, Аркадий Николаевич.
Аркадий Николаич, ведь это смешно?
Ҫунса каяс мар тесен моторсене пурне те ӗҫлеттерме чаратӑп.
Чтобы не загореться, я выключил все моторы.
— Ҫавах та, манӑн хама хам кӑтартасах пулать, темле пӗр-пӗр пысӑк ӗҫ тумалла…
— А все ж таки мне нужно как-то себя показать, что-то такое важное сделать…
Вӑл, малашнехи ирӗклӗ пурнӑҫӑн хитре картинисене ӳкерсе кӑтартнӑ май, пуҫ тавра тӗплӗн шухӑшласа калаҫнипе казаксен чунӗсене витерсе илӗртрӗ, анатри казаксем хӑйсен чӗрисенче темиҫе ӗмӗр хушши вӑрттӑн эпеклесе пурӑннӑ хӗлӗхӗсене пырса сӗртӗнчӗ.
Он импонировал казакам своими рассуждениями, вычерчивая картины будущей независимой жизни, — трогал наиболее сокровенное, лелеемое большей частью зажиточного низового казачества.
Масар ҫинчен таврӑннӑ чухне тетӗшӗпе юнашар утса пырса, вӑл ӑна:— Пирӗн хамӑрӑн ҫӑва тӑвас пулать, атту вилсен ку ҫынсемпе пӗрле выртма та йӗрӗнчӗклӗ, — терӗ.
Идя с кладбища рядом с дядей, он сказал ему: — Надо бы нам свой погост устроить, а то с этими и мёртвому лежать зазорно.
— Хӗрлӗ Ҫар Дон ҫинчи Ростова илни ҫинчен пӗлетӗр-и эсир?
— Вы уже знаете, что Ростов на Дону взят Красной Армией?
Эсӗ мана ӑнланасшӑн пулмарӑн.
Где вам понять!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 49-мĕш ҫарĕн 290-мĕш перевҫĕсен дивизин 878-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, капитан.
После излечения был назначен командиром 3-го батальона 878-го стрелкового полка 290-й стрелковой дивизии 49-й армии 2-го Белорусского фронта.
— Походри пек ҫывӑрса ҫӳресе йӑлӑхрӑн пулӗ? — терӗ вӑл, ӑшшӑн кулса.
— Небось надоело спать по-походному? — сказала она, ласково улыбаясь.
— Васкарӑмӑр, Фаня юлташ.
— Поторопились, товарищ Фаня.
Ҫак статьясенче каланӑ тӑрӑх, Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене яланах хавхалантарса тӑнӑ, вӗсем те унран тӗслӗх илсе яланах ҫапла тунӑ.
В этих статьях говорится, что Иегова всегда ободрял своих служителей и что во все времена они брали с него в этом пример.
Вырӑссем ку уява Мӑнкун иртсен ҫичӗ эрнерен ирттернӗ.
Русские этот праздник проводили на седьмую неделю после Пасхи.
— Кӗрӗр! — терӗм эпӗ, ку кам пулма пултарнине чухласа илеймесӗр.
— Войдите! — сказал я, недоумевая, кто бы это мог быть.
Анчах Бабушкин тӗрӗс калать.
Но Бабушкин был прав.
Унӑн ашшĕпе амӑшĕ профессипе барристерсем.
Её родители по профессии барристеры.
2006 – 2010 ҫулсенче клуб пиллĕк скудеттӑра умлӑ-хыҫлӑ мала тухнӑ.
С 2006 по 2010 год клуб выиграл пять скудетто подряд.
Вӑл йӑл кулса илчӗ.
Он улыбнулся.
Ара, кунӗпе ним тумасӑр та ывӑнан та.
От безделья-то сильнее устаешь.
Анчах вӑл хӑйне хӑй ҫирӗп сыхлать; шыв ӗҫет, уткаласа ҫӳремест.
А следит он за собою строже: пьет воду, избегает движений.
— Курнӑ-и ҫавӑн пек кӗрт аҫине? —
— Видали такого сукина сына? —
Вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ: Джемма!
Он обернулся: она!
Итлемесен, ӳлӗмрен ямастӑп.
А то больше не пущу.
Кӑнтӑрла кунӗпех ҫывӑрӑп, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпех сыхласа тӑрӑп.
Днем буду спать, а ночью стеречь.
Бунчук ҫывӑхӗнченех казаксем Назарова, сехри хӑпнипе кӑвакарса-симӗсленсе кайнӑ Канаш председательне Волошинова, унтан татах темиҫе ҫынна туртса тухрӗҫ.
Мимо Бунчука казаки протащили Назарова, позеленевшего от страха председателя Круга Волошинова и еще несколько человек.
— Эпӗ мучи патне каятӑп!
— Я к деду пойду!
Ҫапла майпа сирӗн вӑй-хал тапса тӑрӗ.
И до конца этого весеннего периода вы будете бодрыми, как огурчики.
Выҫӑ ҫапӑҫаҫҫӗ, четниксем пек мар вӗт вӗсем…
Они ведь голодные, воюют, не то что четники…
Ҫав йывӑр операцине вӑл хӑвӑрт та питӗ меллӗ турӗ.
Он проделал эту сложную операцию с удивительной ловкостью и быстротой.
Анчах Леночка Миша патне пычӗ.
Но Елена Павловна подошла к Мише.
Ҫӗвӗҫе, — евӗк сӑмахне кӑвакарчӑн пек кӑлтӑртаттарчӗ ҫӑмӑл чӗлхеллӗ хӗрарӑм.
Портнихой, — стелила легкая на язык женщина
Итали флочӗ ҫинче тыткӑна илнӗ маврсем ӗҫленӗ, вӗсене урай ҫумне сӑнчӑрласа лартнӑ, вӗсем нимӗн чӗнмесӗрех кӗсменӗсемпе ишнӗ вӑхӑтра христиансем калаҫнине итлесе пынӑ.
Мавры, пленники итальянского флота, прикованные цепью к полу, молча закидывали в воду тяжёлые вёсла, они гребли и слушали разговоры христиан.
— Каччи пит чипер.
— С жениховой, уж больно хороший парень.
Воробьев аллине хунар тытнӑ.
Воробьев нес фонарь.
Тепӗр икӗ эрнерен ҫав менеджера ӗҫрен кӑларса янӑ, тепӗр менеджер вара арҫын тӑванран малалла мӗн тума шутлатӑн тесе ыйтнӑ.
Через две недели того менеджера уволили, и другой менеджер спросил брата о его планах.
Ҫынсенни пек ан пултӑр тесе тӑрӑшаттӑм ҫав.
Поэтому и старалась, чтобы отличалось от других.
Мӗн ҫитмерӗ вӗсене?
Чего они не поделили?
Ӗҫлӗ партнерсемпе калаҫнӑ чухне лӑпкӑ пулӑр, ӗҫтешсемпе ытлашши ан ҫывӑхланӑр.
Сохраняйте спокойствие в общении с деловыми партнерами и держите безопасную дистанцию с коллегами, особенно противоположного пола.
Эпӗ сирӗнтен каттӑркӑ тӗрмисене кайса ҫӳремешкӗн ирӗк илесшӗн; кашнинчех концерт кӑтартӑттӑм.
Я прошу вас разрешить объезд каторжных тюрем; в каждой я дал бы концерт.
— Мӗн аптӑраса тӑмалли.
— В конце концов, нет ничего проще.
Галера майӗпен ҫу сӗрсе тухнӑ пӗрене ҫине анса ларнӑ.
Понемногу галера села килем на густо смазанные жиром бревна.
Вара гварди майорӗ Озеров дивизи штабне ҫитиччен те хӑйӗн полкӗ халь Мускав патӗнче пуҫланакан ҫапӑҫусенче Ҫӗпӗртен килнӗ ҫӗнӗ полксенчен кая юлас ҫукки ҫинчен шухӑшласа пычӗ.
Тогда гвардии майор Озеров до прибытия в штаб дивизии думал, что в предстоящих боях под Москвой его полк не отстанет от новых полков, пришедших из Сибири.
Вара ҫыран тӑрӑх, пуҫне енчен енне сулкаласа, тайкаланса ута пуҫларӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл кукленсе ларса ӳле-ӳле йынӑшрӗ.
Он пошел по береговому льду, качаясь из стороны в сторону, и временами садился и выл.
— Ҫурта шкулпа юнашар лартатпӑр.
— Построимся рядом со школой.
— Куртӑн-и ӗнтӗ, анне?
— Вот видишь, мама, — говорит Маруся.
питҫӑмартийĕсем хĕрелсе кайнӑ
щеки у него раскраснелись
Вӑл – ӗҫ ветеранӗ, тыл ӗҫченӗ.
Она — ветеран труда, труженик тыла.
Хӑтине Петро, хулпуҫҫийӗ ҫине ҫӑнӑх миххи пек хурса, самаях пысӑк кухньӑна ҫӗклесе кӗртрӗ, пир сарса хатӗрленӗ сӗтел ҫине асӑрханса хучӗ.
Как мучной куль, на плече внес Петро в просторную кухню свата, осторожно опустил на стол, заранее застланный холстинной дорожкой.
Вӑл халӑх ывӑлӗ кӑна.
Он простой сын народа.
«Ивана валли юрать-ха ку», — тесе шухӑшларӗ вӑл, пиджака пӗшкӗнсе илчӗ, инҫех те мар вӑл хӑйӗн кӗпе-йӗм чӑркийӗ выртнине те курчӗ…
«Пригодится Ивану», — подумала, поднимая пиджак, и неподалеку увидела и свой узелок…
«Лар килте, ниҫта та ан кайнӑ пултӑр» тесен, мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ?
«А что, если скажет: «Сиди дома, никуда ездить не смей»?
Филька сӑмах чӗнмесӗр куҫса тӑчӗ, хӗрачана хӑнасем курасран хупларӗ.
Филька молча отодвинулся, заслонив ее от взглядов гостей.
— Мыскара кӑтартсан — намӑса ниҫта кайса хураймӑн!
— Он же сейчас скандал тут такой устроит — стыда не оберешься!
Тутаринова ӳстерес пулать, ӑна йывӑр ӗҫре ӳстерсен авантарах пулать..
Тутаринова надо растить, лучше вырастить его через тяжелую работу..
Тискер кайӑксен чӗрни пек шалалла кукӑрӑлса тӑракан чӗрнесем хитре мар.
Некрасиво, когда ногти загибаются подобно когтям хищной птицы.
— Тултар-ха, — хӑех сӗнчӗ старик.
— Налей-ка, — попросил старик.
Новороссийскра тӑрать.
Он в Новороссийске стоит.
Халӗ эпӗ ҫырура мӗн ыйтнине каласамӑр.
Теперь скажите то, о чем я просил в письме.