alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем кукаҫи патне килеҫҫӗ.
Приходили дедушкины пациенты.
Эпӗ тутӑра кӗсъерен кӑлартӑм та аттене кӑтартрӑм.
Я вынул из кармана и показал ему.
ҫӳҫрен ватӑрласа ил
крепко схватить за волосы
Британи хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен Тĕп ҫарпуҫĕ британи монархĕ, арӑм патша Елизавета II шутланать.
Главнокомандующим Британских Вооружённых сил является британский монарх, королева Елизавета II.
Вӑл урай варринче тӑрать, сенкер куҫӗсене чарса пӑрахнӑ, питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫуль шӑпӑртатса юхать!
Он стоял посреди избы, выпучив голубые глаза, и крупные слезы катились по его щекам.
— Мӗншӗн пӗрремӗшне эпӗ хам пӗлетӗп…
— А потому она и первая, что… первая…
Ӗнер тиесе килнисем валли-и?
Которых вчера привезли?
Павлик пӗр сурансӑр, чип-чиперех таврӑннине курсан, аппӑшӗ ун патне чупса пычӗ те кулмаллине те, макӑрмаллине те пӗлмест.
Увидев Павлика целым и невредимым, тетя бросилась к нему, не зная, что делать — плакать или смеяться.
Ӑна тата икӗ помощник патӑмӑр — кусем ӗнтӗ ҫамрӑксем мар, сухаллӑ партизансемччӗ.
Дали ей двух помощников; это были солидные, бородатые партизаны.
— Ырӑ ҫыннӑм, — терӗ вӑл, — ман ыйту сӑпайсӑр пулсан, каҫарӑр.
— Сударь, — сказала она, — извините, если мой вопрос покажется вам нескромным.
Чӑнах та, вӗсенче кулӑшли нумай ҫав ӗнтӗ, вӗсен чи паха енӗ, вӗсене урӑхла йӑх ҫыннисем тӑваканни — ҫавсем пурте кулӑшла пулни.
И действительно в них было много забавного, все главное в них и было забавно, все то, почему они были людьми особой породы.
— Пӑчланчӗ кӗнеке, ҫурса тӑкаҫҫӗ, — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Пропала книга, изорвут», — думал я.
29. Аҫуна чунтан-чӗререн хисепле, аннӳ хӑвна асапланса ҫуратнине ан ман.
29. Всем сердцем почитай отца твоего и не забывай родильных болезней матери твоей.
Япала питӗ нумай, арчана чышса-тӗксе хунӑскерсем ҫӳлти япалана кӑларнӑ майӑн хӑйсемех ҫӗкленсе пыраҫҫӗ.
Вещей было так много, что они, утолканные, спрессованные в сундуке, сами поднимались снизу, по мере того, как исчезала тяжесть верхней кладки.
Хуть кала, хуть ан кала, вӑл — Ванька-ключник пекех.
Ни дать ни взять — Ванька-ключник.
Ильинична, тӑна кӗрсе, куҫҫульпе йӗпеннӗ питне аллипе шӑлса илчӗ те, ҫавӑн хыҫҫӑн нумайччен сывлӑш ҫавӑраймасӑр асапланса, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн анкӑ-минкӗллӗн ансухланса выртрӗ.
Ильинична очнулась, провела рукой по мокрому от слез лицу и после долго лежала, мучаясь от жесточайшего приступа удушья, временами впадая в беспамятство.
Юрататӑп хӑюллисене!
Люблю смелых!
Анчах та ун тӑрӑх пассажирсене турттармаҫҫӗ.
Но для пассажиров она не предназначена.
Хӑйсен куҫӗсем темле шанчӑкпа хыпса илеҫҫӗ: ҫаплах пулсан фермӑна кӗрсе тухсан та аванччӗ.
А у самих глаза загорелись: хорошо бы заглянуть на ферму, вдруг на самом деле всё так и есть.
23. Кам Манпа пӗрле мар, ҫавӑ Мана хирӗҫ; кам Манпа пӗрле пухмасть, ҫавӑ салатса пӗтерет.
23. Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.
Хӑйсене тата казаксем теҫҫӗ! — тесе кӑшкӑрса юлнӑ тараканнисем хыҫҫӑн Щорс.
А еще казаками называете себя! — крикнул Щорс вдогонку убегавшим.
— Калатӑп ҫапла пулать тесе!
— Так я и знал!
Автомат дискӗнче пӗчӗк пружина татӑлса кайнӑ иккен.
Оказалось, что в диске лопнула пружинка.
Акӑ, хурлӑхлӑ кунсенче те вӑл унпа пӗрлех.
Вот он с ней в дни ее горя.
Тӗрӗссипе вара нимӗнле аслати те мар, ун патне ашшӗ ҫитсе тӑчӗ.
Но оказалось, это нагрянул всего лишь его папа.
Тата хампа пӗрле хӗҫ-пӑшал та ҫук: ухтарасран шикленсе илменччӗ.
А оружия я не взял с собой: боялся на обыск налететь.
Гаврила ӑна кимӗ ҫине илчӗ, татах тепӗр ҫавӑн пек япалах тытрӗ.
Гаврила принял это в лодку, спустилось еще одно такое же.
Аре, пуян хӗрӗ пулнӑ мар-и вӑл!
Да и то, отец-то у нее богач был.
Ҫав вӑхӑтрах пупа чӗнсех пумилкке тӑваҫҫӗ.
И вдруг эти поминки с попом.
Ҫырла пӗтнӗ пулсан та лешӗ ҫаплах пирӗн пата ҫӳретчӗ-ха, мана йӗкӗлтетчӗ.
Мол, видал точно мужа моего с чужими майрами…
Воропаев тӳрех ҫакна ӑнланчӗ: кунта пӗр суя самах та кӑларма юрамасть.
Сразу же понял Воропаев, что тут нельзя произнести ни одного слова неправды.
— Тепӗр самантран, ҫак ирсӗр сан ҫине сикнӗ пулӗччӗ! — терӗ Иван Лукич, курӑк ҫинче тӑсӑлса выртакан тискер пысӑк кушака урипе тапса.
— Еще маленько, и она прыгнула бы на тебя, подлая! — сказал Иван Лукич, пиная ногой громадную дикую кошку, распростертую на траве.
— Ачасем ман пата килӗр-ха! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Ко мне, ребята! — закричал он.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043452
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043452.
Нино Катамадзе (; ҫурла, 21, 1972, Кобулети, Грузи) — грузин джаз юрӑҫи тата композиторĕ.
21 августа 1972, Кобулети, Грузинская ССР, СССР) — грузинская джазовая певица и композитор.
Унӑн ключници, вӑтӑрсене ҫитнӗ хитре вырӑс хӗрарӑмӗ, пурҫӑн кӗпе тӑхӑнса, ылтӑн хӑлха алки ҫакса ҫӳрет.
Ключница его, красивая женщина лет тридцати, из русских, ходит в шёлковых платьях и носит золотые кольца и сережки.
15, 16. а) Ача чухне кукамӑшӗ патне пӑхма янӑ хӗрарӑм тӑван ҫинчен каласа парӑр. ӑ) Мӗншӗн вӑл хӑйӗн хӗрне ҫавнашкал пӑхса ӳстересшӗн пулман?
15, 16. а) Расскажите о сестре, которую в детстве отдали на воспитание бабушке. б) Почему она решила поступить иначе с собственной дочерью?
Хӗрӗн ун итлемелле ҫеҫ, вӑл нимӗн те ӑнланмасть-ха.
А девушка должна слушаться, она еще ничего не понимает.
— Кусем вара, — терӗм эпӗ, — курупкасем?
— А эти, — сказал я, — коробочкой?
Вӗсем пурте районти пионерсен ҫуртне, астрономи кружокне, ҫӳреҫҫӗ.
Все они занимались в астрономическом кружке районного Дома пионеров.
Рекоммендланӑ Публикацисем
Рекомендуемые записи
26. Факиян ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине пурне те Израиль патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
26. Прочее о Факии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.
— Ара, пӗлмесӗр, ман тантӑшсем вӗсем.
— Ну как же, мои кореши.
— Ну аппа та вара санӑн! — ман еннелле ҫаврӑнчӗ Гарик.
— Ну и сестра у тебя! — повернулся ко мне Гарик.
Акӑ, вӑл хресчен ачине Охотникова вӗрентет, халӑха усӑллӑ пултӑр тесе.
Вот он учит крестьянского сына Охотникова.
Агафья Матвеевна ун ҫинелле вӑрттӑн юнаса пуҫне сӗлтрӗ те, хӗрача пытанчӗ.
Агафья Матвеевна с угрозой, украдкой, кивнула ей головой, и она скрылась.
«Эпир ҫылӑх тӗлӗшӗнчен вилнӗ» тенине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле мы можем считать себя «мертвыми для греха»?
— Рехмет, мучи…
— Спасибо, дедушка…
Анчах курмарӗ ӑна.
Смял все грибы.
«Маньӑпа Шура пулас…»
«Наверное, Маня с Шурой…»
— Скорпион, — шӑппӑн тӗртсе хучӗ Игорь.
— Скорпион, — негромко подсказал Игорек.
Лесничий но закону обязан беспрекословно отпустить ему материалы за попённые деньги, а на дрова отвести лесосеку, во однако ж сего никогда не делается.
Лесничий просто распоряжается государственным имуществом как своей собственностью.
Пурнӑҫра пуринпе те килӗштерме тӑрӑшнӑ Каҫҫан пичче.
Отец Савдеби находил общий язык и со стариками, и с безусыми юнцами.
Сулахай хулпуҫҫийӗ ҫинчи пакунӗ татӑлса ӳкнӗ.
Погон на левом плече его был оборван.
Халӗ Эдди халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче ырӑ хыпар сарма питӗ юратать.
Теперь Эдди обожает проповедь в общественных местах.
Ҫапах та Ксюша хӑйне нихҫанхинчен телейлӗрех туйнӑ, ку таранччен ӑна никам та чечек паман-ҫке.
Но Ксюша была счастлива, как никогда в жизни, — ведь еще никто ни разу не дарил ей цветы!
Вӑрҫӑ унӑн профессийӗ пулса тӑнӑ.
Война была его профессией.
— Хӑваласа ҫитеҫҫӗ ак!
— Перегонят!
Асхат Каюмов эколог пӗлтернӗ тӑрӑх ку ҫанталӑк ӑшӑнса пынипе ҫыхӑннӑ.
Эколог Асхат Каюмов сообщил, что это связано с потеплением.
Вӗсенчен кашни йывӑрлӑха хӑй тӗллӗн, хӑйне килӗшнӗ пек тата хӑй пӗлнӗ пек татса пама тӑрӑшман.
И они пришли к Богу не по отдельности, как кому хотелось или казалось правильным.
— Астӑватӑр-и, пӗррехинче эсир мана, ырханланса вӑйран тайӑлнӑскере, таптаса каятӑп тесе хӑтӑрса илтӗр?
Помните, как вы однажды грозились растоптать меня, беднягу, своими копытами?
Вӑл, тухма хатӗрленнӗ рабочисене лӑплантарас тесе, этем евӗрлӗ мар кӑшкӑрма тытӑнчӗ.
Было видно, как он делал нечеловеческие усилия, чтобы перекричать громкий говор уходящей толпы.
— Мӗне кирлӗ ун пек формальность? — каласа хучӗ Хомутов, анчах Корчагин ӑна аллипе паллӑ туса чарчӗ те пукан ҫине ларчӗ.
— К чему такие формальности? — высказал свое неодобрение Хомутов, но Корчагин жестом остановил его и сел на табурет.
— Тен, шӑпах ҫак йӗксӗк пирӗн лейтенанта амантнӑ пулӗ, эсир ҫакна ӑнланатӑр-и?
— Может, эта вот сволочь нашего лейтенанта убила, понятно вам, а?
Ку ҫын юлташӗпе ҫапӑҫнӑшӑн гвардирен кӑларса янӑ офицер иккенне чухласа илтӗм эпӗ.
Я догадался, что это был офицер, выписанный из гвардии за поединок.
Ку, хам ӑнсӑртран вилсен, манӑн персональнӑй пенсие илсе тӑма кирлӗ тесен, вӑл пӑшӑрханма, кӳренме пултарать.
Если сказать, что это необходимо для оформления получаемой мною персональной пенсии в случае моей гибели, она встревожится и обидится.
Хам курнӑ-илтнӗ хыҫҫӑн пӗр ыйту ҫуралчӗ, ахӑртнех, унӑн хуравне тупаймастӑп: ӗҫчен ҫын хуҫалӑхӗ мӗншӗн тирпейсӗр?
Увидев своими глазами, у меня возник вопрос, к сожалению, не могу найти ответ: почему у работящего человека хозяйство в беспорядке?
1928 ҫулта вӗсен кил-йышӗ Ҫатра Марка ялӗнчи тӑванӗсемпе пӗрле Иркутск облаҫӗнчи Зиминск районӗнчи пӗрремӗш Галагей текен вырӑна куҫса каять.
В 1928 году их семья вместе с родственниками из Кивсерт-Марги переехала в местечко Галагей Зиминского района Иркутской области.
— Пире кирлӗ мар! — терӗ йӗкӗт, кӗнекене сентре ҫине тӑратса.
— Нам не требуется! — сказал парень, ставя книгу на полку.
Анчах ҫак самантра следователь ӑна аллинчен тытрӗ те хӑй хыҫҫӑн алӑк патнелле сӗтӗрсе кайрӗ.
Но тут следователь взял ее за руку и потянул за собой к двери.
(Исаия 65: 13, 14 * ; Малахия 3: 18 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 65: 13, 14 ; Малахии 3: 18.)
Певск патӗнчи кӗпере сывлӑша сирпӗтрӗҫ пулас.
Вероятно, взрывали мост под Певском.
Саркайӑк ecosystema.ru сайчĕнче
Обыкновенная иволга на сайте ecosystema.ru
Зал кӗтессинче кӗске кӑна тумтирлӗ, пуҫӗсене чечексемпе илемлетнӗ арҫынсемпе хӗрарӑм флейтистсем, мимсем вырнаҫнӑ, кусем вара вӑхӑт-вӑхӑтӑн майлӑ музыка каласа, ташласа, ӗҫкӗн шавӗпе хаваслӑхне ӳстерекенсем.
В углу зала расположились мужчины и женщины-флейтисты и мимы, одетые в короткие платья и украшенные цветами на головах, они время от времени играл приятную музыку, танцевали, повышая шум и веселье пира.
Зубавин хӑрах куҫне хӗссе илчӗ.
Зубавин усмехнулся одними глазами.
Ҫын ушкӑнӗнче ун патнелле тӗрткелешсе ҫывхарнӑ чухне унӑн пӗвӗпе тулли сӑн-сӑпачӗ уҫӑмлах палӑрмастчӗҫ.
Пока я проталкивался к ней среди толпы, ее поза и весь вид были мне не вполне ясны.
Унтан вӑл Хлебникова хӑех лагере леҫсе ячӗ.
Потом он сам отвел Хлебникова в лагерь.
Кӑҫал Чӑваш Енре кураксене шутлӗҫ.
В этом году в Чувашском крае посчитают грачей.
27. Пӗр ача чупса ҫитнӗ те Моисее пӗлтернӗ: Елдадпа Модад тапӑрта пророкла калаҫаҫҫӗ, тенӗ.
27. И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.
Гранатомётпа, снайпер пӑшалӗсемпе иртнӗ ҫапӑҫу икӗ сехете яхӑн тӑсӑлнӑ.
Столкновение с применением гранатометов и снайперских винтовок длилось около двух часов.
Ку наваррец — Гуссейншӑн чӑннипех ӑнсӑртран тупӑннӑ пуянлӑх пулнӑ, — уншӑн тӳленӗ укҫа хакне тӑнӑ.
Поистине этот наваррец — находка и стоит заплаченных за него денег.
Вӗсем ҫиесшӗн пулнӑ та анчах решетке патне ниепле те хӑпарайман.
Но до решетки им не добраться.
«Куратӑп, ачам…
И никогда, никому не поддавайся, Ухтиван, слышишь?
Тен, унта ӑна мӗн те пулин Библи вӗренме хавхалантарӗ.
Например, буклет «В чьих руках этот мир?»
Хамӑра шеллемесӗр пурӑнас тесе эпир Саул ҫинчен каласа панӑ историпе куҫкӗски пек мӗнле усӑ курма пултаратпӑр?
Как мы можем воспользоваться историей с Саулом как зеркалом, чтобы сохранить самоотверженность?
Ҫапла, вӑл чӑнах та студентсен марксистла вӑрттӑн кружокӗнче тӑрать, Гужон заводӗнчи рабочисемпе занятисем ирттерет, вӗсен йывӑр пурнӑҫӗшӗн кам айӑплине ӑнлантарса парать, хӑйсен прависемшӗн, ирӗклӗхшӗн кӗрешӗве тухма хатӗрлет.
Да, он действительно состоит в тайном студенческом марксистском кружке, ведет занятия с рабочими на заводе Гужона, разъясняет им, кто повинен в их тяжкой доле, организует их на борьбу за свои права, за свободу.
Ҫул чӑнкӑ ту ҫинелле ҫӗкленет, вӑл пӗрре тӗпсӗр ҫыр хӗррипе авкаланса пырать, тепре — хальхи пек — вӑрманлӑ, тӗттӗм те тӑвӑр ту хушшисене, туннель евӗрлӗскерсене, кӗрсе каять.
Дорога круто поднималась в гору, пролегая то по узким карнизам над пропастями, то входя, как сейчас, в лесистые ущелья, темные и тесные, как туннели.
Ҫырӑва ялти кӳрши, хӑйӗн повереннӑйӗ ҫырнӑ-мӗн.
от соседа, его поверенного.
Хӗҫпӑшала вӗсем депора инструментальщик пулса ӗҫлекен Табельчук — Коля куккӑшӗ туса панӑ чертежсем тӑрӑх хатӗрленӗ.
Изготовлялось оно по чертежам, которые Коля-атаман заказывал своему деду, инструментальщику паровозного депо Табельчуку.
— Мастер Слонов, клиентӑн пуҫне тӗрӗслесе пӑхар.
— Мастер Слонов, проверьте голову посетителя.
«Акӑ вӑл, пӗлсех тӑраттӑм, пӗлсех тӑраттӑм!» — пӑшӑлтатрӗ Хуркайӑк ӑсран тухнӑ ҫын пек, вара пӳртӗнче шалтан кӗле хурса питӗрӗнчӗ: унӑн куҫҫульне пӗр чун та ан куртӑр, ӗсӗклесе йӗнине пӗр ҫын та ан илттӗр.
«Вот она, так и знала, так и знала!» — шептала, как безумная, Журавушка, успела механически накинуть изнутри крючок, чтоб ни одна душа не видела ее слез, не слышала ее рыданий.
Ванюк хӑй валли пӗр карт кӑларса ҫапрӗ, унтан тепӗрне хуҫса хучӗ: улттӑлли те чечек.
Ванюк сбросил себе одну карту, потом еще одну — шестерку и даму.
Мӗншӗн пӗлтерӗшлӗ?
А почему важно?
18. Ҫав япаласене Соломон питӗ нумай туса тултарнӑ, ӗнтӗ мӗн чухлӗ пӑхӑр кайнине те пӗлеймен.
18. И сделал Соломон все вещи сии в великом множестве, так что не знали веса меди.
— Тӗрес каларӑн пулӗ, Дорофей.
— Пожалуй, ты, Дорофей, прав.
Стэнли Гента Угомбо кӳлли мӗнле пулса кайни пирки хӑйӗн курӑмӗпе паллаштарчӗ.
Стэнли развивал Генту свой взгляд на происхождение озера Угомбо.
Игорь, яланхи пекех, манран юлмарӗ.
Со мной, как всегда, увязался Игорек.
Эльдар Рязанов фильмĕсем
Фильмы Эльдара Рязанова
Викиверситет () — «Викимедиа» фондӑн ҫĕнĕ интерактивлӑ ҫутĕҫпе уҫӑ ӑслӑх проекчĕсен ĕлки.
Викиверсите́т — проект фонда «Викимедиа», позиционирующий себя как новая форма интерактивного образования и ведения открытых научных проектов.
Захар консерва банкисене уҫрӗ, пыл чӳлмекне, пӗрлӗхен, панулми, кӑмпа таврашсене туртса кӑларчӗ.
Захар открыл банку консервов, достал горшочек с медом, моченой брусники, яблок, грибов.
— Сергей Тимофеевич, — терӗ директор, — ӗҫе хӑварма йывӑр пулсан, заочнӑй уйрӑма кӗрӗр.
— Сергей Тимофеевич, — сказал директор, — если трудно, начните учиться в заочном отделе.
Эпӗ сана итлетӗп, итлетӗп, итлетӗп сана!
Я слушаю тебя, слушаю, слушаю тебя.
Аманнисем йынӑшса ячӗҫ.
Раненые застонали.
Марья Петровна куҫне хӗссе илчӗ те, пуҫне пӑркаласа ҫапла каларӗ:
Марья Петровна только зажмурилась и покачала головой:
Сирӗн продукци – кулленхи пурнӑҫри хӑтлӑха, потребительсен пахалӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтӑвӗсене тивӗҫтерекен ҫӗнӗ йышши изделисем.
Ваша продукция – это современные изделия, создающие комфорт и уют в повседневном быту и отвечающие высоким запросам потребителей.
Ашшӗ кӗсйинчен укҫа кӑларса шутлама тытӑнчӗ.
Вот отец вынул из кармана деньги и принялся пересчитывать.
— Ҫыр! — терӗҫ Янтула.
Наутро его позвали к вчерашнему крепкому старику.
— Хам йӑтса пыратӑп…
— Я его понесу…
Ҫыншӑн ӗҫлесе ывӑнтӑм эпӗ.
Хочу вперед на себя поработать.
Социаллӑ учрежденисен ӗҫченӗсем патшалӑхӑн социаллӑ политикине пурнӑҫа кӗртес ӗҫе яланах ӑнӑҫлӑ тата пысӑк яваплӑхпа хутшӑнаҫҫӗ.
Работники социальных учреждений всегда успешно и с большой ответственностью участвуют в реализации государственной социальной политики.
ҫавракан ҫыр
писать округлыми буквами
— Пуҫа мӗн пырса кӗрет, пурпӗрех.
— Все равно, что вздумается.
Элен ыйтӑвӗсем ҫине тавӑрса пырса Толине: эпӗ Мельбурнри вӑтам шкулта вӗренетӗп, терӗ.
Отвечая на вопрос Элен, Толине сказал, что он учится в нормальной школе в Мельбурне.
Пысӑк хуралтӑсем тӗлне ҫитсен, Бойченко шухӑша кайрӗ те нумайччен чӗнмесӗр ларчӗ.
Когда дошли до главных объектов строительства, записанных на отдельном листе, Бойченко задумался и долго сидел молча.
Пурпӗрех хытӑ ярӑнаттӑм.
Летишь лихо.
Иннокентий нимӗн те каламарӗ.
Иннокентий счел за лучшее промолчать.
Пӳрт хыҫӗнчи кӗрт ӑшӗнчен чавса кӑларнӑ пуль.
Он, наверно, вырыл их из сугроба за домом.
Табак пураккине ун йышши ытти урӑх япалапа юнашар хураҫҫӗ, хӑнасене кӑтартаҫҫӗ; анчах хуҫи унпа куллен кирлӗ япала пек сайра усӑ курать.
Табакерку помещают среди иных подходящих вещиц и показывают гостям, но редко случится, что ее собственник воспользуется ею как обиходным предметом.
Ҫӗр айӗнче ахаль те сывлама хӗн пулнӑ, халӗ, питӗ ҫыпҫӑнса тӑракан резинӑпа хупласан, ҫынсем сывлӑш ҫитменнипе вӑйран ӳке пуҫларӗҫ, Хӑшпӗрисем антӑхса кайнине противогазсене хывса пӑрахнӑ, чул урайне ӳпне выртса, куҫӗсене йӑвалама тытӑннӑ, кӑкри ҫинчи гимнастеркисене ҫурса тӑкнӑ.
Под землей и без того было душно, а теперь, когда лицо плотно облегала тугая резина, люди совсем обессилевали от нехватки воздуха, Некоторые в удушье срывали с себя противогазы, ничком падали на каменный пол, терли глаза, рвали на груди у себя гимнастерки.
— Унти кивӗ катмаксемпе кӗреҫесем юрамаҫҫӗ-им?
— А эти старые мотыги и лопаты, что в пристройке, не годятся разве? — спрашиваю.
Тинех ӑнлантӑм ман ӗнерхи приказ мӗншӗн пурнӑҫланманнине.
Теперь мне понятно, почему не был выполнен мой вчерашний приказ…
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. кам та пулин ҫылӑха кӗрсессӗн, Ҫӳлхуҫа умӗнче йӗркесӗр ӗҫ тусассӑн, хӑйне шанса панине е хӑй патне хунине, е хӑй вӑрланине йӑхташӗ умӗнче тунсассӑн, е йӑхташне улталасассӑн, 3. е тата ҫухатнӑ япалана тупса унран тунсассӑн, е, суя тупа туса ҫылӑха кӗрекен ҫын пек, пӗр-пӗр ӗҫ тӗлӗшӗнчен суйса тупа тусассӑн, 4. ҫапла ҫылӑх туса айӑпа кӗрсессӗн, мӗн вӑрланине е мӗн туртса илнине, е хӑйне шанса панине, е хӑй тупнӑ япалине тавӑрса патӑр; 5. е мӗн ҫинчен те пулин суя тупа тунӑ пулсассӑн, вӑл пӗтӗмпех тавӑрса патӑр, ун ҫумне тата унӑн пиллӗкмӗш пайне хушса, япали камӑн пулнӑ, ҫав ҫынна ӳкӗнӗҫ парни кӳнӗ кун патӑр; 6. хӑйӗн айӑпӗшӗн Ҫӳлхуҫана ӳкӗнӗҫ парни кӳмешкӗн священник патне сурӑх кӗтӗвӗнчен, эсӗ хак хунӑ тӑрӑх, айӑпсӑр путек илсе пытӑр; 7. священник ӑна Ҫӳлхуҫа умӗнче тасатӗ, вара вӑл кирек мӗн тунӑ пулсассӑн та, унӑн айӑпӗ пӗтӗмпех каҫарӑнӗ, тенӗ.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. если кто согрешит и сделает преступление пред Господом и запрется пред ближним своим в том, что ему поручено, или у него положено, или им похищено, или обманет ближнего своего, 3. или найдет потерянное и запрется в том, и поклянется ложно в чем-нибудь, что люди делают и тем грешат, - 4. то, согрешив и сделавшись виновным, он должен возвратить похищенное, что похитил, или отнятое, что отнял, или порученное, что ему поручено, или потерянное, что он нашел; 5. или если он в чем поклялся ложно, то должен отдать сполна, и приложить к тому пятую долю и отдать тому, кому принадлежит, в день приношения жертвы повинности; 6. и за вину свою пусть принесет Господу к священнику в жертву повинности из стада овец овна без порока, по оценке твоей; 7. и очистит его священник пред Господом, и прощено будет ему, что бы он ни сделал, все, в чем он сделался виновным.
Гарик машина тытма пӗлет, унӑн прави кӑна ҫук.
Гарик водит машину, но прав у него пока нет.
Котелокӗ темӗнле майпа ҫухалман.
Ведерко он почему-то не бросил.
Унӑн куҫӗнче лӑпкӑ салхулӑх пурри сисӗнет.
И тогда появлялось в ее глазах выражение тихой грусти.
Вӑл ҫутҫанталӑка мӗнле килӗштермелле маррине ӑнланма тӑрӑшнӑ пек йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
И он посмотрел кругом, как бы желая понять, как можно не сочувствовать природе.
Дордонь (департамент) — Францири департамент.
Дордо́нь (, ) — департамент во Франции в административном регионе Новая Аквитания, названный по имени реки Дордонь, которая пересекает его территорию.
— Эсӗ ҫывӑрмастӑн, Сережа.
— Ты не спишь, Сережа.
Вӑл вара юнашар сӗтел хушшине ларатчӗ те тимлесех темскер ҫыратчӗ; тепӗр чух хулӑн конвертран темле тӑваткал хутсем туртса кӑларатчӗ.
Он пристраивался за соседним столом и углубленно писал что-то; иногда он открывал пухлый, до отказа набитый конверт и вытаскивал какие-то бумажные квадратики.
Куҫӗсем тискер кайӑкӑнни пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В его черных, живых, полных огня и смелости глазах было что-то свирепое, почти звериное.
Шурӑгвадеец ҫаврӑнса пӑхрӗ те эпӗ Митя тетене палласа илтӗм.
Белогвардеец обернулся, и я узнал дядю Митяя.
Анчах та залра, хӑйсене кӗтсе илекен Марья Кириловнӑна курсан, ватӑ хусах унӑн илемӗпе тӗлӗнсе ӑнран кайрӗ.
Но в зале встретила их Марья Кириловна, и старый волокита был поражен ее красотой.
Пире Джек коробки пекки тата кирлӗ, анчах унта шыв ан лектӗр, хупмаллипе пултӑр.
— Мы должны здесь подождать?
5. Кунта ӑна Турӑ ура лаппи пусӑмлӑх та еткер ҫӗр паман; анчах ҫак ҫӗре ӑна, ун хыҫҫӑн пулас тӑхӑмӗсене пама пулнӑ — ун чухне Авраамӑн ача-пӑча та пулман-ха.
5. И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги, а обещал дать ее во владение ему и потомству его по нем, когда еще был он бездетен.
Михаил Иванович-и?
Михайло Иванович?
Мотор каллех сасӑ пачӗ, каллех хӗм кӑларчӗ, анчах каллех ӗҫлеме тытӑнаймарӗ-ха.
Рывок, опять вспышка, но мотор не завелся.
Ҫӑмартисем питӗ вӗтӗ пулаҫҫӗ, — терӗ Надежда Ивановна, ҫавӑнтах ун ҫӑмартисене хут ҫине хурса кӑтартрӗ.
Она сказала, что он яички кладёт маленькие-маленькие, и показала на бумажке эти яички.
Листрӑра Павел мӗнле хӗн - хур курнӑ?
Какие страдания Павел перенес в Листре?
Эй сӑваплӑ апостолсем, пророксем, эсир те савӑнӑр: Турӑ ӑна сирӗншӗн тавӑрса пачӗ! терӗҫ.
и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.
Салтаксем ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗҫ.
Солдаты последовали за ней.
Ӳрӗк-сӳрӗк сборник пулсан, каллех мӗн вӗҫне ҫити ҫапла…
А уж если мрачный, так тоже до самого конца…
Эпӗ вара хамӑн табака та илеймерӗм, — макӑрать вӑл.
Табак мой я тоже не получил, — всхлипывал он.
— Юрать, — терӗ Пек.
— Хорошо, — сказал Пек.
Курак хӑйӗн аллине доктор алли ҫине васкавлӑн хучӗ.
Грач быстро положил свою руку на руку доктора.
Сунарҫӑ лӑпкӑн утса пынӑ, Каса-дель-Корво чикки патне ҫитичченех ӗнтӗ чарӑнса тӑмалла пулмасть пулӗ тесе шутланӑ.
Охотник шел спокойно и думал, что теперь уже не придется останавливаться до самой границы Каса-дель-Корво.
Унта «халӑх тарҫисем» хулан ҫӗнӗ мэрне суйлӗҫ.
На ней «слуги народа» изберут нового мэра города.
Туса ҫитеретпӗр, — пилӗк пӳрнене пӗтӗмпех хуҫлатса пӗтерчӗ.
Управимся, — все пять пальцев были загнуты.
Ҫынсенчен пӑрӑнатӑн эсӗ темӗнле!
Нелюбимый ты какой-то!
— Эсир ҫеҫ пулнӑ пулсан — калаҫу та урӑхчӗ.
— Если бы вы были одни — другой разговор.
Каҫ тарӑн шӑплӑхпа тулса ларнӑ, ун тӗттӗмӗ пархӑтлӑн та ӑшшӑн туйӑнать.
Ночь была полна глубокой тишиной, и темнота ее казалась бархатной и теплой.
Ҫавӑнпа выҫлӑх ҫине выҫлӑх тапранчӗ.
Ежели нынешней осенью неурожай будет, тебя еще сильней поколотят, так и знай.
Пӗтӗм кӗлеткипе чӗтӗресе, вӑл хуллен мӑкӑртатрӗ: ҫур сехетрен, пӗтӗмпе те ҫур сехетрен ҫеҫ, рабочисем лейтенант господинӑн хваттерне пыраҫҫӗ те кӑмака купалаҫҫӗ.
Дрожа всем телом, он бормотал, что через полчаса, всего через полчаса, рабочие придут на квартиру господина лейтенанта и сложат печь.
Эпир Тавыле хамӑр еннелле сӗтӗретпӗр, Экэчо хӑй еннелле сӗтӗрет…
Мы Тавыля тащим в нашу сторону, а Экэчо тащит его в свою сторону…
— Маргарита, — терӗ вӑл.
— Маргарита, — сказал он.
Тухӑр! — тепӗр хут кӑшкӑрчӗ вӑл.
Вылезайте! — повторил он снова.
Кунта комиссар ҫырнӑ умстатья та пулнӑ, Нина Ковалевӑн «Эпир ҫутӑ курӑпӑр» ятлӑ сӑвви те.
Была здесь и передовая, написанная комиссаром, и стихи Нины Ковалевой «Мы увидим свет».
Пасарти чӗр тавар ҫинче хура металлурги, йывӑр машиностроени тата ҫар промышленноҫӗ пысӑк тӳпене куҫнӑ.
Непропорционально большую долю занимала чёрная металлургия на привозном сырье, тяжёлое машиностроение и военная промышленность.
Рада чӗри сиксе тапма тытӑнчӗ.
Сердце у Рады забилось.
Кӗрт ҫине кӗре-кӗре ӳкеҫҫӗ.
Увязали в снегу и падали.
Дрэп ҫак самантсенче ӑсран тайӑлманнин сӑлтавӗ — телейлӗ чӗрӗ сасӑ; вӑл унӑн хальхи тӑрӑмне ҫепӗҫ йӗрпе чӗрсе хускатрӗ.
Если Дрэп в эти мгновения не помешался, то лишь благодаря счастливому свежему голосу, рассекшему его состояние нежной чертой.
Ҫав - ҫавах рай ҫинчен шухӑшлас килсех тӑрать.
И все же мысль о рае обладает притягательной силой.
Ҫӳҫӗ усӑнса аннӑ, питне аллаппипе пӑчӑртаса тытнӑ, куҫӗсем ҫурма хупӑ.
Волосы ее упали, руки были прижаты к щекам, глаза полузакрыты.
Кӗтмен ҫӗртен, ҫӗр варринче вӑл, хырӑмне ярса тытса, мӗнпур вӑйӗпе кӑшкӑрса урайӗнче йӑвалана пуҫланӑ.
Ночью он схватился вдруг за живот и, оглашая огромное помещение неистовыми криками, стал кататься по полу.
Нимӗн те асӑрхамасӑр юлас мар тесен тимлӗ пулмалла.
Сейчас стоит уделять максимум внимания деталям, чтобы не пропустить ничего важного.