alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Митя амӑшӗ, лутра хӗрарӑм, хӗрачасене алӑк уҫса кӗртрӗ.
Митина мама, невысокая женщина, открыла девочкам дверь:
Вӑл ҫавна курайман, ӑна ӳпкелеме шутланӑччӗ, ун вырӑнне сасартӑк Корней умне темле карчӑк тухса тӑчӗ.
Он ненавидел ее и хотел укорить, и вдруг вместо нее перед ним была какая-то старуха.
— Вӑл мӗнле каланӑ вара?
Он сказал: пролетариям нечего терять, кроме своих цепей.
Хырсем ҫатӑртатса хӗлхемсем сапалаҫҫӗ; турат ҫинчен турат ҫине куҫакан ҫулӑм нимӗҫсен каскисене ҫутата-ҫутата илет.
Сосны, потрескивая, рассыпали вихри искр; языки пламени, перекидываясь с ветки на ветку, пляшущими отсветами ложились на каски немцев.
Ҫакна ҫурлан 12-15-мӗшӗсем ҫине планласа хурӑр.
Запланируйте его в период с 12 по 15 августа.
Партизансен стена хаҫачӗ вӑрҫӑччен ҫӳлте кӑларнинчен япӑх пулман.
Партизанская стенгазета была нисколько не хуже тех, что выпускались до войны на поверхности.
8. Ҫакна курсассӑн тӗлӗнсе-хӑраса кайнӑ халӑх этеме ҫавнашкал вӑй-хӑват панӑ Турра мухтанӑ.
8. Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.
— Вунӑ пин пучах! — никам та хӑйӗнчен малтан ан калатӑр тесе хыттӑн кӑшкӑрчӗ Сергей.
— Десять тысяч колосков! — Сережа крикнул это чересчур громко, но потому только, чтобы его не опередили.
— Эсир пурте ыран ҫутӑласпа вилетӗр! — тесе хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ Каи-Куму.
Каи-Куму вскричал:— Вы все умрёте завтра на рассвете!
Сӑмах май каласан, академин ҫак уйрӑмне эпӗ хисеплеме те тивӗҫлӗ тесе шутлатӑп, мӗншӗн тесен кунти ҫынсем пурте малта асӑннӑ фантазерсем пек мар.
Я должен, однако, отдать справедливость этому отделению академии и признать, что здесь не все ученые были такими фантазерами.
— Турӑ ырханӗсем, — терӗ хуралҫӑ, вӑкӑрсене кӳлме пулӑшса.
— Божья худобка, — проговорил сторож, помогая Семену запрягать.
Паянхи ӗҫ унӑн малашнехи пӗтӗм пурнӑҫӗн ҫулне уҫса пачӗ, ӑна каллех сывӑ, пур енчен те тӗрӗс шӑмшаклӑ ҫынсен ӗретне тӑратрӗ.
Сегодняшнее событие решило всю его дальнейшую жизнь, снова вернуло его в ряды здоровых, полноценных людей.
— Ӑҫта кайса кӗнӗ вӗсем?
— Куда же они запропастились?
Эпӗ кашни каҫах ҫакӑнта тухса ларатӑп, санӑн ҫӑлтӑрна шыратӑп.
Каждый вечер я прихожу сюда, ищу твою звезду.
Эпӗ ҫапла шут тытрӑм: ҫитӗнсе ҫитсен, кулленех цирка ҫӳреме пуҫлатӑп.
Я решил: когда вырасту, буду каждый день ходить в цирк.
Кӳренместӗп, кала.
Говори, не обижусь.
— Итле-ха, эс нимӗн те пӗлместӗн пуль-ха!
— Слушай, ты ни черта не знаешь!
Ӑна вӗренпе кӑшт ҫеҫ кӑкаркаланӑ.
Это оказался челнок, кое-как привязанный веревкой.
Эпир нимӗҫе хӗрӳллӗн ярса илсен, Сталинград ҫӗрӗ чӗтреме тытӑнсан, вӑл хӑлхаллӑ ҫӗлӗкне хыврӗ, унпа пире сулчӗ те хуллен аялалла, ҫыран хӗрринелле кайрӗ.
А как мы немца в штосс взяли, как задрожала земля сталинградская, он ушанку снял, махнул ею нам и тихонько пошел вниз, к берегу.
Ҫирӗм виҫҫӗ ҫурӑ.
Двадцать три с половиной.
Луи-Филиппа Меттерних питӗ чее ҫынсем пулнӑ пулин те, хӑйсене ӑста улталаса, Парижпа Венӑран лӑпкӑ та тулӑх вырӑна тухнӑ та ҫав вырӑнта Макар пӑрусем кӗтнине пӑхса савӑннӑ.
Уж на что, кажется, искусники были Луи-Филипп и Меттерних, а ведь как отлично вывели сами себя за нос из Парижа и Вены в места злачные и спокойные буколически наслаждаться картиною того, как там, в этих местах, Макар телят гоняет.
Унченх тĕп-шĕкĕр рим администрацийĕ вырӑнне, которая была основана на городах и высокоорганизованной армии.
Феодализм создал новый порядок в мире без городов и заменил централизованную римскую администрацию, которая была основана на городах и высокоорганизованной армии.
Шанатӑп: тухӑҫлӑ ӗҫлекен вӑйлӑ та пӗр шухӑшлӑ  команда, – хамӑрӑн республикӑн тата пӗтӗм ҫӗршывӑмӑрӑн малашнехи кал-кал аталанӑвӗн ҫирӗп никӗсӗ.
Уверен, что сильная сплоченная команда, нацеленная на результат, — залог дальнейшего динамичного развития нашей республики и страны в целом.
Кунсӑр пуҫне курма пынӑ халӑха та лӑплантармалла.
Кроме того, надо успокоить публику.
— Акӑ, вырсарникун сирӗнпе пӗрле хулана каятӑп, сире тухтӑра кӑтартатӑп та, куҫлӑх пулать те…
— Вот в воскресенье пойду с вами в город, покажу вас доктору, и будут очки…
Ҫавӑнпа «Элексантӑр аттепе» яланах чуна уҫса калаҫмалла-мӗн…
Если и после этих проповедей человек ослушается попа, тот начинает его запугивать.
— 5000 экз.
— ISBN 5-02-009090-5.
Ӑна кунта хӑйсен хаклӑ тивӗҫлӗхӗ вырӑнне хурса хисеплеҫҫӗ, пуҫҫапаҫҫӗ!..
Почитают это своей местной достопримечательностью и молятся на нее!..
Вӑл сехет пӑхса илчӗ: ӗҫ кунӗ — ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗ — уншӑн та пуҫланчӗ.
Он взглянул на часы: рабочий день — седьмое ноября — начался и для него.
Ҫак самантра хамӑн самолета мӗн вӗҫме пултарнӑ таран хӑвӑрт вӗҫтерсе тӑшман патнех ҫывхартӑм.
В этот миг, развив предельную скорость, которую только может дать мой самолёт, я сблизился с врагом.
Пысӑк алмаз, вӑрман мӑйӑрӗнчен те пӗчӗкех марскерне, леҫтернӗ унтан вӑл Соломон патне.
Затем прислала она Соломону большой алмаз величиною с лесной орех.
Вӗсен ҫуркуннехи янкӑр уҫӑ каҫӑн илӗртекен вӑйӗнчен тӗлӗнсе кайнӑскерсем, вӗсем виҫҫӗшӗ те шӑпланчӗҫ.
Все трое притихли, завороженные чарами этого ясного весеннего вечера.
Каски кансӗрленипе вӑл пӗр-икӗ хутчен пере-пере аннӑ.
Раза два он обрывался, — колодка мешала.
Вӑл вӗт-ха лашасем ҫинчен питӗ нумай пӗлет.
Он ведь очень много знал про лошадей.
Сӑмах май, ҫав пуянлӑхпа пӗччен ҫеҫ усӑ курни аван мар пулӗ.
Впрочем, нехорошо будет одному воспользоваться этим богатством.
— Леночка, — тет вӑл хурлӑхлӑн, — ҫывӑраймастӑп.
— Леночка,— говорит она жалобно,— не могу заснуть.
Кирек мӗнле пуҫару та ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Любые начинания в этом ключе будут успешными.
Тӗслӗхшӗн эс машинӑна, трактора ил-ха.
Возьми, к примеру, машину, трактор.
Партизансем пӗр-пӗринпе хавхаланса калаҫма тытӑнчӗҫ.
Громко разговаривая, подходили партизаны.
Рудник тӗлӗнче пӗчӗкҫеҫ шурӑ пӗлӗт пек тӗтӗмсем курӑнма пуҫласан, эпӗ снарядсем тӗрлӗ енчен вӗҫсе килнине ӑнлантӑм, анчах ҫавсене пурне те Митя тете перет пек туйӑнчӗ мана.
Когда в небе над рудником появились маленькие белые облака дыма, я понял, что снаряды летят с разных сторон, но мне показалось, что все это стреляет дядя Митяй.
— Райком секретарӗ пуль, кам пултӑр тата, — терӗ Аникей.
— Наверное, секретарь райкома, кому еще боле, — сказал Аникей.
Ун пек инкек хӗрсе авӑн ҫапнӑ чухне пулас пулсан?
А ежели такое несчастье случится в разгар молотьбы?
Агафонов Фрол Егорович — ( – ), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 222-мĕш Смулен стрелоксен дивизин 389-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн взвод командирĕ, Лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Фрол Его́рович Агафо́нов ( — 30 сентября 1998) — участник Польского похода РККА, Советско-финской и Великой Отечественной войн (в годы Великой Отечественной войны — лейтенант, командир взвода 389-го отдельного сапёрного батальона 222-й Смоленской стрелковой дивизии 33-й армии 2-го Белорусского фронта), Герой Советского Союза (1945), старший лейтенант.
32. Хеттуран, Авраам ҫум-арӑмӗн, ывӑлӗсем: вӑл Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака тата Шуаха ҫуратса панӑ.
32. Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.
Минераллӑ улӑхри йӳҫек пӑссем кунта ҫитиех килсе ҫав ҫӑва шӑтӑкӗнчен вӑрахчен тасала пӗлмеҫҫӗ.
Ядовитые испарения Минеральной долины доходили сюда и долго не выветривались.
Ирхине хамӑн тӗл пулмалли ҫӗре кайса, персе антарнӑ совет самолёчӗн аманнӑ летчикне тыткӑна илнӗ ҫинчен систересшӗнччӗ, анчах ӗлкӗреймерӗм: хапха умне машина килсе ҫитрӗ.
Утром я хотела отправиться на явку, чтобы предупредить, что захвачен сбитый над городом советский асе, но не успела: к подъезду подкатила машина.
Эпир каҫа питӗ лайӑх ирттерӗпӗр.
Мы очень хорошо проведем вечер.
Уланкӑсем вӑлта вӗҫӗнчи илӗртӳсене кӑп та кап кӑна хыпаҫҫӗ.
Окуни жадно хватают наживку.
Чжан Чжао Юй-линь енне ҫаврӑнчӗ:
Чжан повернулся к Чжао Юй-линю:
Унтан эпӗ каллех кунӗпе хула тӑрӑх сулланса ҫӳретӗп, унӑн тӗллевлӗ тӗшшине тӗшмӗртме тӑрӑшатӑп.
А потом я опять весь день до вечера слоняясь но городу, приглядываюсь к его планировке.
— Ама йййы-ы-тӑ йӑхӗсем!…
— Сссук-ки-ны!..
Тихасем кайри урисене хутлатса, питех те пӗлсе ҫыхса тунӑ таса улӑм кашмасем ҫинче лараҫҫӗ.
Они сидели, поджав под себя задние ноги, на недурно сделанных, очень опрятных и чистых соломенных цыновках.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074765
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074765.
Вырӑссен ҫырма леш енчи позицисем патне пыма ҫук тесе пӗлтернӗ ӑна.
Ему донесли, что позиция русских за оврагом неприступна.
Анчах, тупа тӑватӑп, эпӗ текех сирӗн капитанӑр пулма кӑмӑл тытмастӑп.
Но, клянусь, я больше не желаю быть у вас капитаном.
Салтак ирхине пирӗн патӑмӑртан тухса кайрӗ.
Солдат ушел от нас утром.
Псковра ҫуралнӑ.
И во Пскове рожден.
Кӗҫех вара пӗрремӗш тымарсем чӑмӑртанчӗҫ.
Вскоре корешки окрепли.
Петренко сасси чӗтреме пуҫларӗ.
Голос Петренко дрогнул.
Голос хӑй хул пуҫҫине темле эполет пекки ҫӗлесе хучӗ, урине йӑлтӑр-ялтӑр ботфорт тӑхӑнчӗ.
Голос нацепил себе на плечи что-то вроде эполет и натянул на ноги высокие блестящие ботфорты.
Шурлӑха е пылчӑк ӑшне лакса ларса кая тӑрса юлнӑ.
Завязли в болоте или в грязи.
Чӗррисем юр ҫинче вилнисемпе юнашарах выртаҫҫӗ.
Живые лежали на снегу вперемежку с мертвыми.
Сӗтел айӗнчи-и?
Под столом?
Ачасен кӗсйисенче яланах мӗн те пулин шӑкӑртатса тата чӑнкӑртатса ҫӳренине учительница питӗ лайӑх пӗлет.
Она знала — у ребят постоянно в карманах что-нибудь звенело, гремело.
Тырӑ хывӑхсӑр пулмасть.
Хлеба без отрубей не бывает. ( Семья не без урода).
Уҫӑ форточкӑпа ҫывӑрсан лайӑхрах.
Лучше спать с открытой форточкой.
Вӑл йӑлт-ялт пӑхкаласа та илет, кулкалать те, хӑй ҫине савса пӑхнине пӗлсе тӑракан арҫын ачасем пек, пуҫне те аллисем ҫине таять.
Он и поводил глазами, и улыбался, и подпирал голову, как это делают мальчики, которые знают, что на них охотно заглядываются.
— Вӑл пӗлет, анчах эсӗ ӑна питех ан шан.
— Он знает, но ты ему шибко не доверяйся.
Капитан ҫынсене пӑр ҫине тухма хушнӑ.
Капитан приказал людям выгружаться на лед.
Пирӗн свитетлӗ те хамӑрпа пӗрлех.
Давай, староста, вели выкопать за оградой яму и…
— Ну, юрӗ эппин, — килӗшет почтальон.
— Ну уж ладно, — соглашается почтальон.
— Пӗр сехет хушшинче инҫех каймасть, тумтирпе тата ҫӑматӑпа пулсан, часах шӑнас ҫук…
— Ну, за час он далеко не уйдет, а в одеже и в валенках сразу не замерзнет…
— Яланхи пекех! — тарӑннӑн сывласа янӑ Прохор Палыч, лешӗ «эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп» е — ку ӗнтӗ тата лайӑхрах — «мана ҫапла пек туйӑнать» тесе каласса кӗтсе.
— Обыкновенно! — вздохнул Прохор Палыч, ожидая слов «я думаю» или, что еще лучше, «мне кажется».
9. Патшана ярса тытнӑ, ӑна Вавилон патши патне Ривла хулине, Емаф ҫӗрне, илсе пынӑ, ӑна ҫавӑнта Вавилон патши сут тунӑ.
9. И взяли царя, и привели его к царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес над ним суд.
Юргин тӑруках вырӑнтан ыткӑнса, кӑшкӑрса ячӗ:
Срываясь с места, Юргин крикнул:
Пӗр-пӗр ҫын иртсе кайнине курсан та тапӑнать, тет: ҫаксенчен хӑшӗ тухатмӑш, тавҫӑрса ил, тавҫӑрса илеймесен шыва путаратӑп тесе хӑратать, тет.
И если попадется из людей кто, тотчас заставляет его угадывать, не то грозит утопить в воде.
Чушка ман хыҫранах чупса тухрӗ.
Чушка побежала за мной.
— Ват супнӑ, киремет, киремет.
— Вот заладил старый хрыч: киреметь да киреметь!..
Ядвига Богдановнӑпа иксӗмӗр леш хай бинтлӑ сумкӑна ҫакатпӑр та, аманнисем пулсан, пулӑшатпӑр.
Возьмем с Ядвигой Богдановной ту сумку с бинтами и будем помогать, если кого покалечит.
Ӑна темскер хумхантарчӗ пулас.
Что-то, казалось, сильно потрясло его:
Ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирӗ тимсӗр куҫсене ҫак ҫыннӑн интеллигентлӑхне асӑрхама чӑрмантарать ахӑр.
Рваный костюм помешал бы заметить невнимательному глазу интеллигентность прохожего.
Тилхепине тытаканӗ-ши?
Видать, управляет вожжами.
– О, кашнинче виҫшер ручка илме пулать.
– Это ваши деньги.
Attribution Non-commercial Share Alike (by-nc-sa)
CC Attribution Non-commercial Share Alike (CC-BY-NC-SA) — бывшая самая популярная лицензия
Пӳртрен витресем ҫӗкленӗ хӗрарӑм тухрӗ.
Из хаты вышла женщина с ведрами.
Тепӗр куннех вӑл, хӑйӗн пӳлӗмӗнче Макҫӑмпа пӗрле яланхи уроксемпе лараканскер, сасартӑках пуҫне ҫӗклерӗ, кӑшт итлерӗ те хавхалансах:— Пӗр самантлӑха тухма ирӗк пар-ха мана, — терӗ.
На следующий же день, сидя в своей комнате за обычным уроком с Максимом, он вдруг поднял голову, прислушался и сказал с оживлением: — Отпусти меня на минуту.
Тамарӑпа амӑшӗ ҫав-ҫавах кайса ҫӳретчӗҫ-ха яла.
Но и тогда ещё ездили в деревню Тамара с мамой.
Чӗлхине акӑлчанла аран ҫавӑрса, нимӗҫ ҫапла каласа панӑ.
На ломаном английском языке немец рассказал следующее.
— Ку сӑнпа киленме мар, — Рогов вара малалла утакан Беридзене кӑшкӑрса илчӗ:
— Не этим, — Рогов крикнул уходившему Беридзе:
1550—1069 ҫулсем) — Авалхи Египет патшалӑх аталанӑвӗ чи ҫӳллӗ шая ҫитнӗ тапхӑр, ку вӑхӑтра фараонсен цивилизацийӗн пур несӗллӗхӗн никӗсӗ пулса, палӑксен шучӗ чи нумаййине ҫитет, тӗнче халӑхӗн 20 % вӗсене пӑхӑнаҫҫӗ.
Новое царство (1550—1069 годы до н. э.) — эпоха высшего расцвета древнеегипетской государственности, известная наибольшим количеством памятников, являющихся основой всего наследия цивилизации фараонов, подданные которых составляли 20 % мирового населения.
Шӑлланӑ пӑчкӑ пек…
Пила такая зубастая…
Нимех те пулман пек, анчах Федор Лукич ниепле те лӑпланайман.
Как будто ничего особенного и не случилось, а Федор Лукич не мог успокоиться.
— Вилӗмрен хӑратӑп, тесе шутлатӑр-и ?
— Смерти, думаете, боюсь?
Вӑл Мюльредине харсӑр моряка чӗререн хумхатса яракан сӑмахсем каласа пачӗ.
Она обратилась к Мюльреди со словами, которые до глубины души растрогали смелого моряка.
— Аллахсӑр пуҫне турӑ ҫук, тенӗ пек…
— Нет бога, кроме аллаха…
Педагогикӑра, куҫарупа издательство, общество ӗҫӗнче тӑрӑшнӑ пулсан та Никольский хӑйӗн тӗп тивӗҫне наукӑра курнӑ.
Н. В. Никольский — учёный, педагог, общественный деятель.
Калаҫасса вӑл илемсӗр те хӑрӑлтатакан сасӑпа пӗр тӑрлавсӑр, пӗр ҫыхӑнусӑр калаҫать (местоименисемпе нихҫан та усӑ курмасть), хусканӑвӗсем ҫын кулмалла, мелсӗр, вӑрт-варт, анчах ударенисене чуна тивмелле тунӑран тата илемсӗр шуранка пичӗ хутран-ситрен темле хурлӑхлӑ пек курӑннӑран, ӑна итленӗ чух ирӗксӗрех хӗрхенӳ, куляну туйӑмӗсем ҫуралаҫҫӗ.
Голос его был груб и хрипл, движения торопливы и неровны, речь бессмысленна и несвязна (он никогда не употреблял местоимений), но ударения так трогательны и желтое уродливое лицо его принимало иногда такое откровенно печальное выражение, что, слушая его, нельзя было удержаться от какого-то смешанного чувства сожаления, страха и грусти.
Масунов Сергей ӑҫтине пӗлет, ӑна систерме пултарать.
Массунов должен знать, где Сергей, и может его предупредить.
«Пилигрим» ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле талӑкра 200 миля хӑвӑртлӑхпа ишрӗ, ҫӗр вара ҫаплах курӑнмарӗ!
«Пилигрим» несся на северо-восток со скоростью не менее двухсот миль в сутки, но земля все не показывалась!
обывательсен хушшинче ҫӳрекен путсӗр мораль.
у обывателей самая ходовая мораль.
Хӑйне унччен те типтерлӗ тыткаланӑскер, унпа калаҫнӑ чух вӑл пушшех те асӑрханакан пулчӗ.
Сдержанная прежде, она стала еще сдержанней в обращении с ним.
Эпир пурте чунтан парӑннӑ, каҫарма хатӗр туссене хаклатпӑр.
Все мы ценим преданных и готовых прощать друзей.
— Чӑн та, эсӗ питӗ тӳрленнӗ.
— Да, ты очень поправился.
Пӑлхавҫӑсемпе ҫыхӑннӑ суд ӗҫне Иегова мӗнле пӑхса тухнӑ?
Как Иегова рассмотрел судебное дело мятежников?
Пӗрисем лайӑх, вӗсем ҫынна савӑнтараҫҫӗ.
Одни хорошие, они радуют людей.
«Мӗн тӑвас-ха манӑн ӑна?
У народа рот шире ворот…
— Новинска ытла хытӑ хӳтӗлетӗр.
— Слишком усиленно защищаете Новинск.
Шӑпах ҫак «пӗрин» ҫинче ӗнсеме хуҫрӑм.
И на этом «одном» сломал шею.
«Тӑшман самолечӗ вӑл «перес» ҫӗртен иртсен «улттӑмӗш батарея» «пеме» тытӑнчӗ, Сурэн Атараев пулчӗ вӑл.
Когда «вражеский самолет» вышел из зоны его «обстрела», открыла огонь «шестая батарея», то есть Сурэн Атараев.
Михайлов Александр Викторович (1938—1995) — филолог, музыковед, историк искусства
Михайлов, Авенир Васильевич (1914—1983) — советский хоровой дирижёр, заслуженный деятель искусств РСФСР (1957).
Сире пӗтӗм чунтан ӑнӑҫу, пултарулӑхра ҫитӗнӳсем тата иксӗлми хавхалану сунатӑп!
От всей души желаю творческих успехов, удачи и вдохновения!
Куҫ ерипен тӗттӗме хӑнӑхса ҫитрӗ.
Постепенно глаза привыкли к мраку.
1965 — Москва-Стокгольм тата Москва-Осло чукун ҫул ҫыхӑнӑвĕсене уҫнӑ.
1965 — открыто прямое железнодорожное сообщение Москва-Стокгольм и Москва-Осло.
Хӗвел ҫути, йывӑҫ турачӗсем витӗр ҫинҫе хӑюсем пулса, каҫхи кӗпе-йӗмпе ларакан старикӗн шурӑ кӗлетки ҫине ӳкнӗ.
Солнечный свет падал сквозь ветви дерева тонкими лентами на белую фигуру старика в ночном белье.
Анне демонстрацирен таврӑнсан пирӗн ача-пӑча вечерӗ пулчӗ.
Когда мама пришла с демонстрации, начался наш детский вечер.
Акимов Фёдор Филиппович (1915-1965) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Акимов, Фёдор Филиппович (1915—1965) — командир пулемётного отделения, Герой Советского Союза.
Вагон патне хӗсӗнкелесе тухнӑ, унта та нумай ыйтсах тӑман, — Иван Гора мӗнле ҫын пулнине пӗлеҫҫӗ.
Протолкались к вагону, там тоже долго не спрашивали, — знали, что за человек Иван Гора.
«С точки зрения науки: Пули (Баллистика)» () — ӑслӑха саракан фильм, National Geographic 2006 ҫулта ӳнерленĕ.
«С точки зрения науки: Пули (Баллистика)» — научно-популярный фильм, снятый National Geographic в 2006 г.
Хӑвӑр тӗлӗшпе кӑшт ӗҫлесен чун лӑпкӑлӑхне тупатӑр.
Поработайте немного над собой и сможете обрести душевное спокойствие.
Ун ҫине пӑхса, лав ҫинче типшӗм питлӗ, йӑлтӑркка хура куҫлӑ каччӑ ларса пынӑ.
На бричке, лицом к нему, сидел худощавый паренек, с красивыми блестяще-карими глазами.
— Аван, ывӑлӑм.
— Верно, сыночек.
Мана дневник мар, Катя кирлӗччӗ, ӑслӑ та вичкӗн, хама шанса та савса тӑракан Катя кирлӗччӗ.
Катя была нужна мне, а не этот дневник, — живая, умная, милая Катя, которая верила мне и любила меня.
Ҫул тӑрӑх наци ялавӗсемпе тӗрлӗрен лентӑсем вӗҫтерсе пыракан арӑш-пирӗш кӗпе-тумтирлӗ ӗнерхи ют патшалӑх рабочийӗсем, урӑхла каласан, паянхи ирӗклӗ ҫынсем енчен, аллисемпе сулкалашса, пӗр ҫамрӑках мар салтак вӗҫтерсе килет иккен:— Чарӑнӑр! — кӑшкӑрать хӑй чупнӑ май.
С дороги, по которой тянулась пестрая толпа веселых штатских с флажками и лентами национальных флагов, вчерашних иностранных рабочих, а сегодня — просто свободных людей, к нам тяжело бежал пожилой солдат и кричал, размахивая руками: — Стойте!
Иегова Ааронпа унӑн шанчӑклӑ ывӑлӗсене хушнӑ: «Ҫара пуҫӑн ан ҫӳрӗр [ «ҫӳҫӗре тирпейсӗр ан тытӑр», ҪТ ], тумтирӗрсене [ хуйхӑрнине кӑтартса ] ан ҫуркалӑр: сирӗн вилмелле ан пултӑр, пӗтӗм халӑх ҫине ҫилӗ [ «Унӑн [ Иеговӑн ] ҫилли», ҪТ ] ӳкмелле ан пултӑр» (Лев.
Иегова повелел Аарону и его верным сыновьям: «Не оставляйте неухоженными свои волосы и не рвите на себе одежду [ в знак скорби ], чтобы вам не умереть и чтобы Он [ Иегова ] не разгневался на все общество».
Ачасем пӗр самантлӑха та ман ҫумран каймаҫҫӗ.
Дети не отходили от меня.
Ир енӗпе эпир, чакнӑскерсем, ҫӗр боеца яхӑн станцӑна пухӑнтӑмӑр.
На рассвете человек сто отступивших бойцов собралось на станции.
Пульӑсем ман тавра та шилетсе иртме пуҫларӗҫ.
Пули стали вокруг меня посвистывать.
А ӑслӑ ҫынсем мӗнле тӑваҫҫӗ?
А умные люди как поступают?
Ӑна суда пама май ҫук пулсан, хӑваласа ямалла!
Его надо бы прогнать, если уж нельзя отдать под суд!
Пӗр самантлӑха вӑл тӑчӗ те, анчах урисем айккинелле шуса кайрӗҫ те, каллех ӳкрӗ.
На момент ему удалось встать, но ноги разъехались в стороны, и он снова повалился.
Пирӗн ҫакӑн пек пахалӑх пурччӗ: пирӗн вылякансем пӗр-пӗрне пӗлетчӗҫ, кашнин вӑйлӑ тата хавшак енӗсене те чухлатчӗҫ.
У нас было одно серьезное преимущество: наши игроки знали друг друга, наизусть знали сильные и слабые стороны каждого.
«Юлташ» сӑмах каллех вӑрттӑн сӑмах пулса тӑчӗ.
Слово «товарищ» опять сделалось тайным.
Алексей Мересьевшӑн ҫак паллӑ кун тата тепӗр паллӑ ӗҫ пулса иртрӗ.
В этот знаменательный для Алексея Мересьева день ему довелось стать свидетелем еще одного события.
Сӑваплӑ ӗҫе ҫынсем килте пулнӑ чухне тата вӗсен пире итлеме вӑхӑт та, кӑмӑл та пур чухне тума тӑрӑшмалла пирӗн.
Мы будем стараться участвовать в служении в такое время, когда люди чаще всего дома и наиболее расположены нас выслушать.
Паян ӑна хӗрарӑмӑн малтанхи отвечӗсем улталарӗҫ.
На этот раз его ввели в заблуждение первые ответы женщины.
Анчах Варя ӑна тытса чарчӗ те каллех тӳшек ҫине вырттарчӗ.
Но руки Вари удержали его и уложили на тюфяк.
Эпӗ ытла та савӑнса хавхаланатӑп.
Я был чрезвычайно возбужден.
Асфандияров Закир Лутфурахманович
Асфандияров, Закир Лутфурахманович
Тара ӑвӑсӑр-мӗнсӗрех вут хыпнӑ, мушкет персе янӑ.
Порох загорался без всякого трута, и в то же мгновение следовал выстрел.
Сасартӑк вӑрманта кайӑксем пек юрланӑ сасӑсем илтӗнсе кайнӑ.
Вдруг в лесу защебетали птицы: одна, другая, третья.
Вӗсем хыҫҫӑн ачасем чупма пуҫларӗҫ, вӗсен шучӗ ӳснӗҫемӗн ӳссе пычӗ.
За ними бежали ребятишки, их становилось все больше.
Анчах пӗр ҫур сехетлӗхе Фелим патӗнче хӑнара пулма килӗшетӗр пулсан, эсир ӑна хӑвӑр та куратӑр.
Но если вы согласны воспользоваться на полчаса гостеприимством Фелима, то у вас будет хорошая возможность составить об этом свое собственное мнение.
1993) — американ актриси, моделĕ тата юрӑҫи.
1993) — американская актриса, модель и певица.
Вӑл арӑмне каланӑ: ун тупсӑмне аттемпе аннеме те каламарӑм; сана калӑп-и ара? тенӗ.
Он сказал ей: отцу моему и матери моей не разгадал ее; и тебе ли разгадаю?
Андрей куҫхаршисене хуллен кӑна сиктеркелесе илчӗ, анчах хӑйӗн хитре сӑн-пичӗ малтанхи пекех лӑпкӑ.
Андрей слегка сдвинул брови, но красивое лицо его по-прежнему спокойно.
— Сӗтел хушшине лар та, пурте илтмелле вуласа пар…
— Садись к столу и читай для всех…
— Унта тӑххӑрччен кӑна вӗт.
— Там ведь до девяти только.
Эпӗ ҫавна пӗлекенсене курман-ха!
Не видал я таких, чтобы знали!
— Саша писатель пуласшӑн.
— Саша так твердо и решил — быть писателем.
кĕлте сенĕкĕ
вилы для снопов
Ват секрецине гепатоцитсем — пĕвер клеткисем — тӑваҫҫĕ.
Секреция жёлчи производится гепатоцитами — клетками печени.
Такам сӑмса урлӑ янклаттарса янӑ пек, ура ҫине сиксе тӑчӗ, пукан ҫинче йӑшаланса ларакан Валет патне ыткӑнса пычӗ те, ӗнсе чиккинчен тыттарса ярасшӑн кӗҫӗтсе тӑракан аллине аран-аран чарса, ыррӑн каларӗ:
Он вскочил, как ушибленный, — подойдя в упор к ерзавшему на табурете Валету, с трудом удерживая руку, зудевшую желанием ударить, сказал:
Илья Ильич пуҫне аллисемпе тӗревлесе диван ҫинче выртать; ун умӗнче кӗнеке выртать.
Илья Ильич лежал себе на диване, опершись головой на ладонь; перед ним лежала книга.
Ҫапла ӗнтӗ сӑмах Glasgow — Глазго порт ҫинче тытӑнса тӑракан судно ҫинчен пырать.
Очевидно, речь идет о судне из порта Глазго.
— Сана кам хӗнерӗ вара? — ыйтать Ромаҫ кулкаласа.
— Кто это тебя избил? — спрашивает Ромась, усмехаясь.
Вӗсем хыҫӗнче нимӗҫ салтакӗсен пӗчӗкҫеҫ кӗлеткисем курӑнкаласа илеҫҫӗ.
Позади них мелькали маленькие фигурки немецких солдат.
Вахмистрсемпе офицерсем ырлаҫҫӗ ку йӗркене, вӗсем ҫапла туни казаксене хӑйсенчен аслисене, чин енчен ҫеҫ мар, ҫулӗ енчен те ытларах хисеплеме вӗрентет тесе шутлаҫҫӗ.
Вахмистры и офицеры поощряли такой порядок, считая, что этим внедряется в казака понятие о почитании старших не только по чину, но и по возрасту.
Вӑл ҫӗлӗкрен пысӑках та марччӗ.
Величиною с шапку.
Анчах садра пӗр абрикос та ҫукчӗ.
Только ни одного абрикоса уже не было.
Унтан пушшех шӑппӑн хушса хучӗ:
И еще тише сказала:
Типтерлӗ кабина, лармалли вырӑн ҫемҫе, алӑра рулӗн яп-яка баранки, антарнӑ кантӑкран мотор кӗрленин шавӗ кӗрет, ҫил шӑхӑрать; малта, куҫ мӗн чухлӗ курнӑ таран, тӗтӗм пек мӑкӑрланса тӑракан тусанлӑ ҫул, — ку вӗт-ха нумай ҫамрӑксен ӗмӗчӗ!
Уютная кабина, мягкое сиденье, буграстая снизу баранка руля, порывистый голос мотора и свист ветра в приспущенное стекло, а впереди, сколько видит глаз, дорога и дорога в серой дымке пыли, — это же мечта многих юношей!
Турӑ ҫав ҫамрӑк ҫынсене каллех пурӑнма чӗртсе тӑратӗ, вара вӗсен ун ҫинчен пӗлме май пулӗ (Ап. ӗҫ.
Бог вернет к жизни тех молодых парней, и у них появится возможность узнать о нем истину.
Помещика илсе килсе сӗтел умне тӑратсан, нимӗн ӑнланса илмелле мар шав пуҫланчӗ.
Когда помещика привели и поставили у стола, поднялся невообразимый шум.
Часах эпир те, Оськӑпа иксӗмӗр икӗ фанерӑпа кӗл чакаласа ӑна наҫилкке ҫине купалама тытӑнтӑмӑр.
Вскоре мы с Оськой уже ковыряли двумя фанерками золу, накладывая ее на носилки.
Ӗне шӑварма каякан Аникушка тӑкӑрлӑкра курӑннӑ чух вӑл аслӑк айӗнче ҫуна кӑшкарне улӑштарса аппаланатчӗ-ха.
Он еще возился под навесом сарая, меняя на санях кошелку, когда на проулке показался Аникушка, гнавший на водопой корову.
Ӑна ыйхӑпа чӑнлӑх хутӑшӗпе мӗншӗн пӑсас?
Зачем портить его смесью сна с действительностью?