alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ура тупанӗсенчи ӳчӗ кӑна сӗт тӗслӗрех саралса тӑрать.
Лишь на круглых пятках кожа молочно желтела.
Федя госпитальте инҫетри Ташкент хулинче сывалнӑ, унтан вара санаторине пурӑнма куҫнӑ.
А теперь Федя пишет, что лечится в госпитале, в далеком городе Ташкенте, а потом будет жить в санатории.
Ан пӑшӑрханӑр та, ман куҫ пекки сайра.
Глаз-то у меня, будьте покойны, верней некуда!
Председателӗн чӗтрекен сассинче тархаслани илтӗнчӗ.
В дрожащем голосе председателя послышались умоляющие нотки.
Люксембург (хула), Люксембург
Люксембург (город), Люксембург
Манӑн чечексене астӑватӑн-и? —
— Я верю вам, господин директор, на слово.
Петька ӑна пӑр пек пулса кайнӑ пӳрнисемпе хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ.
Петька похолодевшими пальцами вцепился в его плечо.
— Австрали урлӑ каҫма май килсен, хирӗҫ мар, — терӗ Мак-Набс.
— Нет, — ответил Мак-Набс, — если только переход через австралийский материк возможен.
Ҫиппи хулӑнни пулсан аван.
Если нить толстая, хорошо.
Таврари ҫынсем тарӑхаҫҫӗ, сирӗншӗн вара ку ним те мар.
Окружающие сейчас могут проявлять агрессию, но вам все будет нипочем.
— Ну, мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ ӑна манӑн?
— Ну что я буду делать с ней?
Ҫук, тайгана тухма килӗшсе тӗрӗсех турӑм эпӗ, питӗ тӗрӗс!
Нет, не зря, совсем не зря дал я себя уговорить на этот поход в тайгу!
Ун хыҫҫӑн, кӑшкӑрса, уласа, ҫеҫен хирти пек ҫуйхӑшса, шашкисемпе вылянтарса, малти цепь ыткӑнтарса кайрӗ.
За ним, — крича, ревя, визжа no-степному, размахивая шашками, — рванулась передняя цепь.
Тӗрме алӑкӗ умӗнче почта каруци ларатчӗ…
У ворот острога стояла почтовая каруца…
Вӑл каланӑ: «хӑлхӑрпа илтӗр те — ӑнласа илеймӗр; куҫӑрпа пӑхӑр та — кураймӑр: 15. ҫак ҫынсен чӗри хытса ларнӑ, хӑлхипе те аран илтеҫҫӗ, куҫне те хупнӑ. Урӑхла пулнӑ пулсассӑн куҫӗпе те курӗччӗҫ, хӑлхипе те илтӗччӗҫ, чӗрипе те ӑнланӗччӗҫ, вара Ман енне ҫаврӑнӗччӗҫ — Эпӗ вӗсене сыватӑттӑм» тенӗ.
Он говорит: слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите, 15. ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их.
Ҫакӑн пек икĕ протеинран ҫыхӑннӑ эреше клейковина теҫҫĕ.
Получающаяся сетка из этих двух белков и называется клейковиной.
Вӗсене сенаторсем хӑйсемпе пӗрле апата хисепшӗн чӗнеҫҫӗ, лешсем вара сӗтел ҫинчи тата буфетсенчи кӗмӗл куркасене вӑрлама тытӑнаҫҫӗ; паян хисепре пулнӑ, тепӗр куннех мӗнле те пулин пан патне лавӑҫа кӗрӗшсе ларкӑч ҫине лараҫҫӗ.
которых брали с собою сенаторы на обеды для почета, которые крали со стола и из буфетов серебряные кубки и после сегодняшнего почета на другой день садились на козлы править конями у какого-нибудь пана.
Тинӗсҫӗ— пулӑҫсен юлашкисем чурана куҫаҫҫӗ.
Стали рабами остатки рыбарей-поморов.
ҫӑлтӑрсем тĕксĕммĕн мĕлтлетеҫҫĕ
тускло мерцают звезды
— Сэр, — терӗ вӑл, — йӗрки ҫавӑн пек, мӗнле те пулсан кирлӗ ӗҫпе договор е килӗшӳ тунӑ чухне яланах свидетельсем чӗнеҫҫӗ.
— Сэр, — сказал он, — существует правило, что при заключении важного договора или соглашения приглашают свидетелей.
Арҫын ача мана курсанах самантлӑха лӑпланчӗ.
Мальчик, увидя меня, притих на минуту.
Ҫул ҫинче илнӗ апат-ҫимӗҫе мӗн пуррине нимӗҫсем туртса илнӗ.
Все продукты, что они захватили на дорогу, немцы отобрали.
Мускав патӗнче Наполеон та такӑннӑ.
Под Москвой н Наполеон споткнулся.
Вӗсем колибрие «хӗвел пайӑрки» тата «хӗвел кӑтри» тесе чӗнеҫҫӗ.
Они называют колибри «солнечным лучом» или «солнечными кудрями».
Ку эрнере телейлӗ билет туртса кӑларатӑр.
Рыбы на этой неделе вытягивают «счастливый билет».
Калмӑк Республики (, ) — Раҫҫей Федерацийĕн субъекчĕ.
Респу́блика Калмы́кия (; краткое название: Калмыкия) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.
«Хӗвел парни тенине пӗлтерет. Ачамӑр — хӗллехи шӑрӑх кун ҫуралнӑскер. Раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗ ку хӗлле, чӑн та, чи ӑшшисенчен пӗри пулчӗ», — тесе ӑнлантарнӑ Настя.
«Эльдар. Дар солнца. Рождённый в жаркий зимний день. Тот день 27 декабря и правда выдался одним из самых тёплых этой зимой», — пояснила Настя в своей записи.
Вара сире, Хампа пӗрле пулччӑр тесе, Хам патӑма илӗп» (Иоанн 14: 2, 3).
И возьму вас к себе, чтобы и вы были там, где я».
Вӑл та улшӑннӑ, унӑн сӑнӗ те ҫуталнӑ, телейлӗн курӑнать.
То же произошло и с ним: тень сошла с его лица, оно откровенно счастливое.
Ним каламалли те ҫук манӑн: ӗнер кӑна доклад тунӑ эпӗ.
Нечего мне говорить — вчера докладывал.
Граф ӑна ҫыру вуласа пачӗ, ҫырура Геновева хӑйне вӗлерекене каҫаратӑп тенӗ.
Граф прочел ему письмо, в котором графиня писала, что прощает и своего погубителя.
— Нимӗн те хирӗҫместӗп, Паганель!
— Ничего не имею против, Паганель!
Вӗсем пӗр пукан ҫинче хӗсӗнкелесе лараҫҫӗ.
Они жмутся на одном стуле, и им обоим неловко.
— Анчах эсир хӑвӑр юратнӑ ӗҫе тытӑнма тем пек тапаҫлансан та, халӗ эпӗ сире райкомран яма пултараймастӑп — эсир мана кунта кирлӗ.
— Но как вы ни рветесь сесть на своего конька, я сейчас не могу отпустить вас — вы мне нужны здесь.
Михайловка — пысӑк станци.
Михайловка — это большая станция.
— Берестов та-и?
— Ну! а Берестов?
— Никльспа вара мӗнле? — ыйтрӗ Гетрах боцман.
— Как же быть с Никльсом? — спросил боцман Гетрах.
Мускава ҫитме вунӑ тенкӗ ҫитет пулин те, сахалтарах илме аван мар пулӗ; вунӑ тенкӗ ыйтма лайӑх мар.
Меньше, очевидно, неудобно… хотя для того, чтоб добраться до Москвы, довольно и десяти рублей.
«Торговый дом Мохов С. П. и Атепин Е. К.»
«Торговый дом Мохов С. П. и Атепин Е. К.»
Французӗ вӑл вӑхӑтра юпа пек, ним хускалми тӑрать.
Француз стоял как вкопанный.
«…Ан тив, пуҫ пулса тӑракан классем Коммунистла Революци умӗнче чӗтренччӗр», — пӑшӑлтатса вуларӗ Володя.
«… Пусть господствующие классы содрогаются перед Коммунистической Революцией, — прочел Володя, шепча про себя слова.
Ун чухне пур калаҫусем те Сталинград тавра пыратчӗҫ.
В ту пору все разговоры вертелись вокруг Сталинграда.
Воспоминание о цирке.
Плучс К. Белый клоун: Воспоминание о цирке.
Маччапа стенасене пӗтӗмпех пас тытнӑ.
Стены и потолок погреба были затянуты им, точно белым мехом.
Мӗншӗн хӑрать?
А почему боится?
— Эсӗ пирӗн куҫсене ан хупла хитре сӑмахсемпе, эпӗр хамӑрах лайӑх ӑнланатпӑр!
— Ты нам очки не втирай, понимаем сами, чай!
Эпӗ кӗнекере Рахметова кӑтартса паман пулсассӑн, вулакансенчен чылайӑшӗсем кӗнекери тӗп геройсем тӗлӗшпе пӑтрашӑнса кайнӑ пулӗччӗҫ.
Не покажи я фигуру Рахметова, большинство читателей сбилось бы с толку насчет главных действующих лиц моего рассказа.
Вуннӑ ытла швед тата пĕр нилĕҫ фильмĕсенче ӳкерĕнсен, вӑл Голливудран Дэвид Селзник продюсертан «Интермеццо» (1939) фильмра ӳкерĕнме йыхрав илет.
Снявшись в более чем десяти шведских и одном немецком фильмах, она получила приглашение в Голливуд от продюсера Дэвида Селзника на съёмки в фильме «Интермеццо» (1939) — голливудской версии фильма с Лесли Говардом в главной роли.
Хӑшпӗр чухне Хӗвел анса ларнӑ хыҫҫӑн анӑҫри тӳпере питӗ ҫутӑ ҫӑлтӑр курӑнса каять.
Иногда вечером, после солнечного заката, на западной стороне неба появляется очень яркая звезда.
— Эпӗ паян Павӑлпа калаҫман, вӑл мӗн шутланине пӗлместӗп, — хушса хучӗ Гвозден.
— Я не говорил сегодня с Павле, не знаю, что он думает, — пояснил Гвозден.
Ҫакӑн ҫинчен килте ларакан тусӑма каласа кӑтартсан, вӑл шалт тӗлӗнсе кайӗ ӗнтӗ».
Вот удивится Домосед, когда я об этом расскажу!»
Эсӗ, Макар, ман ҫине пӑхса куҫусене ан мӑчлаттар!
Ты, Макар, мне не мигай!
ҫӳҫ шуралнӑ
волосы поседели
Тата мӗн кирлӗ-ши ӗнтӗ?
Кажется, чего еще?
Педсовет ларӑвӗнче хӑйне сӑмах тивессе кӗтменскер (ара, пӗрремӗш чӗрӗк ҫитӗнӗвӗсене пӗтӗмлетеҫҫӗ вӗт-ха, Андрей Васильевичӑн урок ирттерес меслечӗсене мар), директорӑн вӗренӳ тата воспитави енӗпе ӗҫлекен заместителӗ Кронид Евграфович Куницын ун ятне тӗкcе илмеллерех асӑнсан, вӑл тӗлӗнмеллипех тӗлӗнчӗ.
Он совсем не ожидал, что речь на педсовете пойдет о нем, — ведь собирались обсудить итоги первой четверти, а не оценивать его уроки. И потому, когда завуч, Кронид Евграфович Куницын, неожиданно заговорил о нем, Андрей Васильевич удивленно поднял голову...
— Эпӗ — театр артисчӗ.
- Я - артист театра.
— Пирӗн хамӑрӑн пуху тумалла, — шутларӗҫ пӳртре пысӑккисем хыҫӗнче кӗпӗрленсе тӑракан ачасем.
— У нас свой сбор будет, — тихо переговаривались ребята.
— Питӗ ҫитрӗ.
— Вполне пришло.
— Чимӗр-ха, тӑрӑр-ха…
— Стой-постой…
Хӗрарӑм часах хашкакан пулса ҫитрӗ.
Женщина быстро запыхалась.
Федя директора ырӑ каҫ сунса Катьӑпа пӗрле картишне тухрӗ.
Федя пожелал директору спокойной ночи и вышел вместе с Катей во двор.
Кӑнтӑрлахи апат хатӗрлеме хушмалла пулчӗ.
Предстояло распорядиться об обеде.
Енчен те ман ҫамрӑк тусӑм пуҫне Кванза шывӗ патнелле каяс шухӑш пырса кӗрсен…
Если только моему юному другу придет мысль направиться к реке Кванзе…
Ленин хумханнипе сӑнран тӗксӗмленчӗ.
Лицо Ленина от волнения потемнело.
Ман ума стена пек ыйту тухса тӑчӗ: епле-ха апла?
Предо мною стеной встал вопрос: как же?
— Пӑх-ха, Володя.
— Погляди, Володя.
Рубцов-Емницкий ылтӑн шӑлне кӑтартса йӑл кулчӗ.
Рубцов-Емницкий блеснул золотым зубом.
Маларах вӑл дирижабль тӑвас тӗлӗшпе ӗҫленӗ пулнӑ.
Раньше он работал над созданием управляемого воздушного шара — дирижабля — и добился хороших результатов.
Тӗнчере пулса иртекен мӗнпур ҫитменлӗхсемпе йӗркесӗрлӗхсене ҫийӗнчех пӗтересси хӑйӗнчен килнӗ пек сасӑпа каларӗ вӑл.
— Она говорила так, словно от нее зависело немедленное прекращение всех неполадок и безобразий, творящихся на свете.
Ҫакӑ манӑн ӗненӗве питӗ тӗреклетрӗ.
Это очень укрепило мою веру.
Эсӗ хастар улмуҫҫи.
Ты храбрая яблонька.
Кам та пулин пӑртак кӑштӑртатсанах, вӑл шӑнкӑрава шӑнкӑртаттарса илет.
Стоило кому-нибудь завозиться, как он без всякой нужды звонил в колокольчик.
Парти конференцийĕнче Циммервальд (1915) тата Кинталь (1916) хулисенче Ленин хӑйĕн тезисне — империалисӑм вӑрҫине граждан вӑрҫине куҫарассине пурнӑҫа кĕртес ĕҫ-пуҫпа тӑрӑшмалла тесе хистект, ҫав хушӑрах Раҫҫейре социаллӑ революции ҫĕнтерессине шантарса калать.
На международных конференциях в Циммервальде (1915) и Кинтале (1916) Ленин, в соответствии с резолюцией Штутгартского конгресса и Базельским манифестом II Интернационала, отстаивал свой тезис о необходимости превращения империалистической войны в войну гражданскую и выступал с лозунгом «революционного пораженчества»: одинакового желания поражения в бессмысленной для народа, который в случае победы останется в таком же угнетённом положении, братоубийственной ради прибыли монополий и рынков сбыта империалистической войне — как собственной стране, так и её противнику, так как крах буржуазной власти создаёт революционную ситуацию и открывает возможности трудящимся защищать свои интересы, а не интересы своих угнетателей и создать более справедливый общественный строй как в своей стране, так и в стране-противнике.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300034388
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300034388.
Мери уйрӑмах куляннӑ самантсенче унӑн тутлӑ шӑршӑллӑ, хитре перчетки ҫул кӑтартуҫӑ аллине чӑтӑмсӑррӑн чӑмӑртать.
Электрическая, душистая перчатка ее то и дело стискивала руку проводника в порыве горького нетерпения.
Кӑрлач уйӑхӗн 19-мӗшӗнче Етӗрне районӗнчи Ирҫере пушар тухнӑ.
В 14 часов в жилом доме вспыхнул огонь.
Хӑйсем пӗрремӗш хут кунта килсессӗн амӑшне картишпеле сад мӗншӗн ҫав тери килӗшнине Саша ӑнланчӗ ӗнтӗ.
И Саша понял, почему маме так понравился двор и сад, когда они пришли сюда впервые.
Лидия Алексеевна
Лидия Алексеевна
— Кунта мӗскер сан?
— А здесь у тебя что?
— «Мухарев Василий Григорьевич!
— «Мухарев Василий Григорьевич!
Паллах, мӗнле асап хӑйне ҫав териех пусса тӑнине вӑл яр-уҫҫӑнах тӗшмӗртмест-ха, анчах шӑпах ҫавӑ ӗнтӗ, — сӑлтавне пӗлменни, — ӑна пушшех те хытӑрах асаплантарать.
Конечно, он не мог отдать себе ясного отчета в угнетавшем его тяжелом чувстве, но оттого, что сознание это было неясно и смутно, оно доставляло не меньше страдания.
Кайран пусса астуса пӑхнӑ та ун тепӗнче чӑнах та усал сывлӑш пуррине пӗлнӗ.
Потом, когда стали осматривать колодезь, то узнали, что точно, — внизу колодца был дурной воздух.
Стаканӗсенче тап-таса, ҫутӑ сӑрӑсем — хӗрлӗ, сарӑ, хӑмӑр.
полные чистыми и яркими красками красной, желтой и коричневой.
Засада ларнӑ вырӑнтан Клесово еннелле пӗр виҫҫӗр метрта вӑл ятарласах вунӑ-вуник боеца кӑларса лартнӑ.
Метрах в трехстах от места засады в сторону Клесова он выдвинул несколько бойцов специально на тот случай, если из Клесова придет подкрепление.
Мазин пуҫне пӑркаласа илчӗ те, ҫатанран иртсе, урамалла пӑхрӗ.
Мазин качает головой и, обогнув плетень, смотрит на деревенскую улицу.
— Кунта хӗрарӑмсене ҫӗленсенчен сахалрах тӗл пулатӑр.
— Женщин здесь встретите реже, чем змей.
— Ҫийӗр-ха пулӑ.
— Кушайте рыбку!
Ывӑнса ҫитнӗ ҫӗр чавакансем, платниксем, бетонщиксем ӗҫлеме чарӑнса, малалла мӗн пуласса кӗтсе йӗри-тавра пӑхма пуҫларӗҫ.
Распрямили усталые спины землекопы, плотники, бетонщики и озирались, стараясь понять: что будет дальше?
Эпӗ сана, тӑванӑм, нумай укҫа парӑп.
Я те, брат, награжу богато.
Ним тума аптраса ӳксе, кӗтмен хыпара илтнипе тӑнран тухса, чӗри чиксе ыратнине туйса, вӑл Варя аллине шарламасӑр чӑмӑртарӗ, вара, кӑшт каялла чакса, унӑн пӗшкӗртнӗ йӗп-йӗпе пичӗ ҫине ним калама пӗлмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Растерянный, онемевший от неожиданности, чувствуя острую боль на сердце, он молча сжал Варины руки и, слегка отшатнувшись, смотрел на ее склоненное заплаканное лицо, не зная, что сказать.
Ҫапла шухӑшласа Степка йӑл кулса илчӗ.
Думал так Степка, и улыбка все шире и шире растягивала его губы.
— Ӑшӑ шывшӑн чечука нумай патӑн-и?
— Дьячку за теплоту — много ли дал?
Малтанах калаҫу темле суту-илӳ предприятийӗсем ҫинчен хускалчӗ: вӑл ҫак ӗҫе лайӑх пӗлет, пӗр фабрикӑна хӑй аллине илесшӗн пулса, кӑштах службине пӑрахман, теҫҫӗ.
Сперва речь зашла о каких-то коммерческих предприятиях: говорят, он в них толк знает и чуть было не бросил своей службы, чтобы взять в руки большую фабрику.
Ромка та пирӗн темскер шухӑша кайрӗ.
А Ромка мрачнел.
Вара эпӗ ӑна таната-серепе ҫинчен, кимӗсене мӗнле ӑсталани пирки каласа пама пуҫларӑм.
Тогда я стал рассказывать ей о силках и о том, как делают челноки.
Эп ӑна пӗррехинче пасарта илтрӗм.
— Наверно, это женское имя, заковыристое больно.
Вӑл каласа кӑтартнине илтсен, Зеб Стумп пит хумханса кайнӑ.
Зеб Стумп был глубоко взволнован ее рассказом.
Пурсӑмӑр та ҫиме тытӑнтӑмӑр.
Все занялись едой.
Тепӗр ҫыранра шӑмпӑлтатупа кулӑ илтӗнеҫҫӗ, анчах хысаксене пула никам та курӑнмасть.
На том берегу слышались плеск и смех, но из-за скал не было никого видно.
Патшаланӑр, хуҫаланӑр Францире, ан вӑтанӑр, килти пек пулӑр.
Ну что ж, господа граждане, будьте хозяевами, берите в руки бразды правления, располагайтесь как дома, не стесняйтесь.
– Вӑйсӑррипе юнашар утап.
Однажды ведь может оказаться, что самым слабым окажешься ты.
Ҫак шӑв-шавсем тӗрлӗ ҫулсем енчен илтӗннӗ пулсан та, ҫакӑ тӗрлӗрен транспорт лӗр еннелле — Рощенскинелле куҫни пуринчен те паллӑ.
Звуки эти родились на разных дорогах, но по всему было видно, что весь этот разноликий транспорт двигался одним и тем же курсом — на Рощенскую.
Вӑл яланах пӗр улшӑнми лӑпкӑ пулнӑ.
Он был всегда неизменно спокоен.
Пурте йывӑррӑн, майӗпен, вӑрӑммӑн пусса утаҫҫӗ, чуллӑ хӳмесем хушшинче йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Тесной, тяжелой толпой, медленным, тягучим шагом идут, идут, кружатся по бесконечному, меж высоких каменных стен замкнутому кругу.
Хура ҫӳҫ тӗркисем шурӑ простынь ҫине вӑраххӑн ӳкрӗҫ.
Пряди темных волос тихо падали на белую простыню.
Пӗр хӑйӑрлӑ вырӑна анса ларсанах лётчик патне инҫетри ҫурҫӗре хӗл каҫма янӑ ҫынсем чупса пынӑ.
Когда лётчик сел на песчаной косе, к нему подошли зимовщики.
Сагайдӑпа Черныш ӑна пулӑшма чупрӗҫ.
Сагайда и Черныш бросились к нему на подмогу.
Вӑл ҫара чӗркуҫҫийӗсене чӗрнисемпе хырать, ура айӗнчи юхӑм ҫине ӳкнӗ хӗвел шевлинчен куҫне хӗссе ларать.
Скребя ногтями голые коленки, он щурился от солнечных бликов в струях под ногами.
Ҫакна ҫӳлерех асӑннӑ Дэниел та ӑнланса илнӗ.
В этом убедился Дэниел, о котором рассказывалось ранее.
Юпа пек хытса тӑрать вӑл, тем пысӑкӑш анчӑк ҫинелле куҫне сиктермесӗр пӑхать, анчӑкӗ унтан пӗр вунӑ утӑмра ҫеҫ, урам тӑрӑх чупса ҫӳрет.
Он стоял, словно вросший в землю, и пристально смотрел на большого щенка, бегавшего по улице шагах в десяти от него.
— Апла эс гайкӑна путаркӑч тума кӑларса илтӗм тетӗн?
— Так ты говоришь, что ты отвинтил эту гайку для того, чтобы сделать из нее грузило?
Вӗсем ун сӑмахӗсене питӗ тимлесе итлеҫҫӗ, унтан пурте пӑлханчӑклӑн кӑшкӑрашма тытӑнаҫҫӗ:
Они с величайшим вниманием выслушивают его речь, потом поднимается общий суматошный крик:
ятлӑ видеоролик пӑхӑр.
Его можно найти, зайдя на сайт jw.org.
Пыра-киле хам тантӑшсенчен пӑрӑнма пуҫларӑм, ҫынсемпе хутшӑнми пултӑм, чӗнместӗп, чул пек, халӑх хушшине тухас килмест…
И стал я помалу сторониться своих дружков-одногодков, нелюдимым стал, молчу, как камень, на народе не хочу бывать…
Вӗсене тата нумай автора куҫармалла чӑвашла.
Их и многих других авторов нужно перевести на чувашский.
Эсир сӑвӑсем ҫырнӑ пулсан, сире лирик тенӗ пулӗччӗҫ.
Если бы вы писали стихи, вас называли бы лириком.
Августӑн тӗттӗм каҫӗ хире хупӑрласа илсен нӳрленнӗ бук ҫулҫисем уйӑх ҫуттинче шӑвӑҫ пек йӑлтӑртатма пуҫласан, канса ҫитнӗ Наумов хӑйне вӑй кӗнине чухласа илчӗ.
Когда тёмная августовская ночь спустилась над полями, а мокрые от тумана листья буков залоснились при луне, как жестяные, отдохнувший Наумов почувствовал прилив сил.
Унӑн мӑшӑрӗ вӑрҫӑра пуҫне хунӑ.
Ее супруг погиб на войне.
Эпир ҫавӑнталла таврӑнасси манӑн пуҫа та кӗмерӗ.
Я и не по думал, что нам, может быть, придется вернуться.
Тырринчен улӑмĕ хаклӑрах. (Пыл карасĕ).
Солома дороже зерна. (Соты).
Сире тата, пысӑккисене, намӑс та пулмалла пӗчӗккисене ҫакӑнта илӗртсе ҫӳреме!
А вам стыдно, большим детям, учить ребенка всяким глупостям!
Эпӗ нимех те ӑнланса илеймерӗм, анчах та сыхланса вӑл мӗншӗн манран ҫапла шахвӑртса тӗпченине лайӑхрах пӗлме шут тытрӑм.
Я ничего ещё не понимал, но решил осторожно выяснить, зачем он меня расспрашивает.
«Халь халӑх ҫинче чиновниксене ятласси йӑлана кӗнӗ, уйрӑммӑнах вӗсене студентсем ятлаҫҫӗ.
«Нынче в обществе стало модным ругать чиновников, особенно крепко поносят их студенты.
Мадагаскар утравне ҫынсем килсен кунти чĕрчунсен, уйрӑмӑнах илсен пысӑк чĕрчунсен нумай пайне пĕтернĕ.
Список пауков Мадагаскара включает большое количество эндемичных видов.
— Ҫын пурнӑҫӗ ӑс-хакӑлтан килет тесшӗн апла эсӗр?
— Сознание определяет бытие человека, хотите вы сказать?
Тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем нумайӑшӗ халӗ те суя тӗн тыткӑнӗнче.
Им нужно помочь выбраться на свободу.
— Ҫак хаклӑ тавара алла илмелли ҫеҫ юлчӗ эппин? — сӑмах хушрӗ Гаррис.
— Остается, значит, прибрать к рукам этот ценный товар? — заметил Гаррис.
— Отряда пӑрахатӑн апла? — сиввӗн ыйтрӗ Бунчук.
— Ты бросаешь отряд? — холодновато спросил Бунчук.
Танюшка ун патне виҫҫӗмӗш хут кайрӗ — каллех тухмасть.
В третий раз сходила к нему Танюшка—опять нейдет.
Ҫамрӑксене хӑйсен пурнӑҫӗпе мӗн тумаллине шутласа хума Библири мӗнле канаш пулӑшма пултарать?
Какой совет из Библии поможет юношам и девушкам решить, чему посвятить свою жизнь?
Хӗвел пайӑркисем, тарӑн варӑн тепӗр енчеман хыҫри вӑрман чӑтлӑхне ӳксе, ӑна куҫашартаракан, янкӑр ҫутӑ пушарпа ҫутатаҫҫӗ.
Лучи, падая сзади меня в лесную заросль по ту сторону оврага, зажгли ее ослепительным, прозрачным пожаром.
Унччен те пулмарӗ, мегафона тытса, каллех ҫамрӑк та уҫӑ сасӑпа:
И вдруг снова молодым, звонким голосом в мегафон:
— Темле пулса тухать, — терӗ вӑл тарӑн шухӑшлӑн.
— Очень странно, — задумчиво сказал он.
— Кирлех мар.
— Я в этом нуждаюсь.
Халӗ эпӗ япаласем ҫине тӗрӗсрех пӑхма вӗрентӗм тата Иегова «кирек епле халӑх ҫыннине» те хӑй патне ҫывхарма чӗннинртӑм (Ап. ӗҫ. 10: 34, 35).
Теперь я научился смотреть на вещи еще шире и увидел, как Иегова привлекает к себе людей всякого рода.
Халӗ эпир трофейнӑй «виллиспа» кайӑпӑр.
Теперь же мы поедем на обыкновенном газике.
Ҫӗрпӳртрен тухсан, Саша хӗвел питтинче ӑшӑнса тӑчӗ.
Выйдя из землянки, Саша погрелся на солнышке.
Вӗсем ҫак ӗҫлӗн чупкаласа ҫӳрекен ҫӗршер нимӗҫе хирӗҫ иккӗн ҫеҫ пулнӑ.
Они были вдвоем против сотен деловито снующих немцев.
Кам пӗлмест Польшӑра — Регенциллӗ Рада нимӗҫ лакейӗсенчен тӑнине, вӗсем Польшӑна нимӗҫсен аллине «ваккӑнта курттӑмӑн» та сутнине?
Кто в Польше не знает, что Регенционная Рада состояла из немецких лакеев, продававших Польшу немцам «в розницу и на вывоз»!
Ҫулталӑкӗпех ҫав таверна таврашӗнче ҫӳрекелӗп.
Хоть целый год проторчу на улице.
Стерникова Мария Александровна
Стерникова, Мария Александровна
Вӗсем ҫапӑҫура та ҫӗнтереймеҫҫӗ.
И воины они плохие.
Америка наци хӑй уйрӑмлӑхĕн ыйтӑвĕ» (2004).
Вызовы американской национальной идентичности» (2004).
— Эсир, Миша, темӗн ҫинчен каласа парасшӑнччӗ пулас-ха?
— Вы, кажется, собирались поговорить о чём-то, Миша?
Вара вӗсем виҫҫӗш те, тӑрӑшсах тӑрмашнипе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе, урисемпе те, аллисемпе те, шӑлӗсемпе те, чӗрнисемпе те ӗҫлеме тапратрӗҫ.
И, забыв все на свете, радостно смеясь, торжествующие, беспощадные, розовощекие ангелочки-разрушители, пустив в ход ноги, руки, ногти, зубы.
Раман, эс пиртен ыйтатӑн.
Роман, а ты нас спрашиваешь.
Виҫӗ уйӑх хушши ҫӳренӗ вӑл станцисем тӑрӑх, пӗр станцирен теприне ҫитнӗ, кашни станцире пекех ун Севастопольрен таврӑнакан офицерсене кӗтсе илме тӳр килнӗ, офицерӗсем ӑна хӑрушла ӗҫсем ҫинчен кала-кала панӑ, ҫакна пула ӗнтӗ унӑн халь кӑна асӑннӑ сисӗм-туйӑмӗ вӑй илсех пынӑ, юлашкинчен вара ку сисӗм-туйӑм ӑна, мӗскӗн офицере, П-ра пурӑннӑ чух хӑйне хӑй темӗн те пӗр тума пултаракан герой вырӑнне хураканскере, пӗтерсех хунӑ, Дуванкоя ҫитнӗ тӗле вӑл мӗскӗн хӑравҫӑ пулса тӑнӑ, пӗр уйӑх маларах корпусран действующи ҫара каякан ҫамрӑксемпе пӗрлешсе кайнӑскер, вӑл, халь ӗнтӗ эпӗ юлашки кунсене пурӑнса ирттеретӗп тесе шухӑшлаканскер, мӗн май килнӗ таран хулленрех кайма тӑрӑшнӑ, кашни станцирех кроватьне сӳте-сӳте пуҫтарнӑ, ҫула каймалли пӗчӗкҫеҫ чемоданне уҫа-уҫа чӑрманнӑ, преферансла вылянӑ, жалоба кӗнеки ҫине вӑхӑта ирттермелли япала ҫине пӑхнӑ пек ҫеҫ пӑхнӑ, хӑйне лашасем паман чух савӑннӑ.
Чувство это в продолжение 3-месячного странствования по станциям, на которых почти везде надо было ждать и встречать едущих из Севастополя офицеров с ужасными рассказами, постоянно увеличивалось и наконец довело до того бедного офицера, что из героя, готового на самые отчаянные предприятия, каким он воображал себя в П., в Дуванкуй он был жалким трусом; и, съехавшись месяц тому назад с молодежью, едущей из корпуса, он старался ехать как можно тише, считая эти дни последними в своей жизни, на каждой станции разбирал кровать, погребец, составлял партию в преферанс, на жалобную книгу смотрел, как на препровождение времени, и радовался, когда лошадей ему не давали.
Революциччен Донбасра никам та йывӑҫ лартман: ҫакӑн пек ылханлӑ ҫӗр ҫинче нимӗн те ӳсме пултараймасть, тенӗ.
В Донбассе до революции никто не сажал деревьев; говорили, что в таком проклятом грунте ничего не может вырасти.
Уҫланкӑ хӗрринчи авӑнчӑк вӗлле умне чӗрӗп тухса ларнӑ.
Вот он поднял кверху похожий на свиной пятачок нос, принюхался и зашуршал в высокую траву.
Кунта сивӗ ҫумӑр пулмасть пулсан та, мана темӗншӗн сивӗ пек туйӑнать, ҫӳҫентерсе илет.
Хотя, насколько мне известно, в здешних местах не бывает холодных дождей.
— Эсӗ шӑплан!
— Молчал бы ты!
Шӳте пӗлместӗн.
Шуток не понимаешь.
32. [Иисус] ҫавӑнта чулсем ҫине Моисей Израиль ывӑлӗсем умӗнче ҫырнӑ саккуна йӗркипе ҫырса хунӑ.
32. И написал [Иисус] там на камнях список с закона Моисеева, который он написал пред сынами Израилевыми.
Пӗвӗпе пӗчӗк вӑл, ырханкка, сарӑ кӗске сухаллӑ, хӑй ҫине пысӑк та сарлака ваткӑллӑ пиншак тӑхӑннӑ, ҫаннисене вӑрӑм пулнӑ пирки тавӑрнӑ; сирӗн ҫине вӑл ҫӑмламасрах куҫхаршисем айӗн хӗссе лартнӑ куҫӗсемпе лӑпкӑн кӑна пӑхать.
Маленького роста, щуплый, с короткой русой бородкой, в большом, не по плечам ватнике с подвернутыми рукавами, он посмотрит на вас спокойными прищуренными глазами из-под мохнатеньких бровок.
Юханшыв тӑршшĕ 67 км.
Длина реки составляет 67 км, площадь водосборного бассейна — 378 км².
Библири чӑнлӑх хӑвӑрӑн чӗрене пырса тивнӗ пулсан, сирӗн Иегова ҫинчен хӑвӑр ҫемьепе калаҫас килсех тӑрӗ.
Если библейские истины затрагивают ваше сердце, вы непременно захотите обсуждать их с семьей.
Йышӑнатӑн-и?
Принимаешь?
Ачӑрсем алӑран вӗҫеренӗҫ, сахал мар ӗнсе хыҫтарӗҫ.
Дети полностью выйдут из-под контроля, чем могут доставить немало неприятностей.
— Апла-ши вара… — шӑл витӗр каласа хучӗ Дасаоцза.
— Как бы не так… — процедила сквозь зубы Дасаоцза.
Акӑ вӗсем темӗнле Вильям ҫинчен сӑмах хускатрӗҫ.
Вот они о каком-то Вильяме заговорили.