alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мур пӗлет сана, Ҫемен, паян мана мӗншӗн ухмахла ыйтусем паратӑн эсӗ? — тарӑхса каларӗ Разметнов.
Чума тебя знает, Сема, к чему ты нынче разные дурацкие вопросы задаешь мне? — возмутился Размётнов.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103001344
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103001344
Командирсен совечӗн секретарӗ Н. Вершнев».
Секретарь совета командиров Н. Вершнев».
Халӗ ӗнтӗ пирӗн пӗтӗм артиллери полкӗ сана хайӗн ывӑлӗ тесе шутлать.
И теперь весь наш артиллерийский полк считает тебя своим сыном.
Джим хӑйне илӗртнине хирӗҫ тӑма пултараймарӗ.
Джим был всего-навсего человек — такой соблазн оказался ему не по силам.
Травкин тавралла ункӑсем, хумсем евӗрлӗ сарӑлса пырса, Берлина та, Мускава та ҫитсе ҫапӑннӑ.
Так ширились круги вокруг Травкина, расходясь волнами по земле: до самого Берлина и до самой Москвы.
Хам авланнӑ ҫав, хама илӗттӗм-ха та ҫакнашкал харсӑрскере.
Если бы не женат был, себе бы взял такую боевую.
Эпӗ Хватов арӑмӗ пирӗнпе, хӑй каларӗш, «официально» паллашасса пачах та кӗтменччӗ, анчах та вӑл пӳрнисене тӳп-тӳрӗ туса, ӗнер пӗҫернӗ вӑрӑм пӗлӗм пек ывҫине мана тӑсса парса, арҫынӑнни пекрех сасӑпа:— Матильда Сидоровна, — терӗ.
Я совсем не ожидал, что жена Хватова будет знакомиться с нами, так сказать, официально, но она подала прямо вытянутую ладонь, как толстую длинную вчерашнюю оладью, и произнесла мужским тенором: — Матильда Сидоровна.
Асӑрхама та ӗлкӗрнӗ!
Доглядел!
Тӑшмансем пӗр-пӗрин ҫинелле урнӑ пек ыткӑнса пычӗҫ.
Враги бешено мчались друг на друга.
Эхер завод еннелле платформӑллӑ паровоз иртсе кайсан, вара — патронсем илнех пулать…
Если по путям пройдет к заводу паровоз с платформой, значит патроны взяли…
— Тӑхтӑр-ха, анне, ан пӑтраштарӑр-ха мана! —
— Погодите, мама, не сбивайте меня!
Мана та вӑл Культура паркне ташлама, стадиона кайма (ӑна ӗненес пулсан, унта чи чаплӑ фут6олистсем выляҫҫӗ, ҫитменнине — пурте вӗсем Васька тусӗсем) сахал мар чӗнкеленӗ.
Не раз он звал и меня пойти с ним потанцевать в Парк культуры или поехать на стадион, где играли знаменитые футболисты, все, как на подбор, если верить Ваське, его друзья-приятели.
Вӑл хӑйпе шӑлнӗ ӗҫлени ҫинчен, ӗмӗтленни ҫинчен, ҫитӗнӳсем ҫинчен, тата вӗсем авиацин малашлӑхӗ ҫине тӗплӗ шанни ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Он рассказал подробно о надеждах своих и брата, об их достижениях, их вере в авиацию.
Укҫа-тенкӗ ыйтӑвӗнче асӑрхануллӑ пулӑр, пысӑк тӑкак тума, укҫа кивҫен илме е пама ан тӑрӑшӑр.
В финансовых вопросах стоит проявить осторожность, лучше воздержаться от крупных трат, не берите денег в долг и не давайте взаймы.
М.В. Ломоносов ячĕллĕ МПУ тытӑмĕ
Почётные профессора МГУ имени М. В. Ломоносова
— Вӑт, мур илесшӗ!.. — янрарӗ тӗттӗмре Тимош сасси.
— Вот, чорт!.. — раздался в темноте голос Тимошки.
Лю Дэ-шань лашисене ҫӗрле пама апат хатӗрлерӗ, унтан тӗпсакайне анса пӑхрӗ.
Лю Дэ-шань приготовил лошадям на ночь корм, затем спустился в подполье.
Анчах шӑплӑха Жиль пӑсрӗ.
Но Жиль прервал молчание.
«Ванда» (Vanda), 1875
«Ванда» (Vanda, 1875, вторая редакция 1879, третья 1883).
Мӗн тумалла-ха кунта?
Что делать?
Василий Шукшин на IMDB
Могила Василия Шукшина
— Эсӗ мӗн пӑшӑрханатӑн, — хӗрхеннӗ пек каларӗ Ниловна.
— А чего ты печалишься? — сочувственно заговорила Ниловна.
Савнӑ ҫын юратнине пӗлтернине илтетӗр, хутшӑнура ҫӗнӗ варкӑш пулӗ.
Можете ожидать встречи со второй половиной, признания в любви, нового витка в отношениях.
— Ку ҫӗрӗҫлекен темӗн те каласа парӗ — итле кӑна».
— Этот земледелец обо всем расскажет — только слушай».
Сана шкултан хӑваласа кӑларни — тӑваттӑ.
Из школы тебя выгнали — четыре.
Ҫавна пула эпӗ халӗ те тивертеймерӗм.
Из-за него я сейчас промахнулся.
Ку кинопрокат кантури… кам мурӗ пӗлет, мӗн вӑл..
Эта же контора кинопроката… ну просто черт знает что такое!..
Район лаптӑкĕ — 1435,5 ҫм², облаҫĕн 3,9 % шутланать.
Площадь района — 1435,5 км², что составляет 3,9 % всей территории Ульяновской области.
Ив Монтана Пер-Лашез ҫӑвинче (Парис), Симона Синьорепе юнашар пытарнӑ.
Ив Монтан похоронен на парижском кладбище Пер-Лашез рядом с Симоной Синьоре.
[Давид Иоава ҫилленсе кайса ҫав ҫынна каланӑ вара: мӗншӗн эсир хула ҫывӑхнех ҫапӑҫма пынӑ? эсир хӑвӑра хӳме ҫинчен пеме пултарасса пӗлмен-им?
[И разгневался Давид на Иоава и сказал посланному: зачем вы близко подходили к городу сражаться? разве вы не знали, что вас поражать будут со стены?
— Курнӑ эп, — терӗ Владимир.
— А я видел, — отвечает Владимир.
Биссектри́са (кĕтес биссектриси, «иккĕлле», тата sectio «касни») — кĕтес тӑрринчен тухса ҫав кĕтесе икĕ тан пая пайлакан пайӑрка.
Биссектри́са (от «двойное», и sectio «разрезание») угла — луч, исходящий из вершины угла и делящий этот угол на два равных угла.
Ҫӑмӑллӑнах хӑтӑлма пултармалла пек: мӗншӗн тесен хуларан тухса ҫӳренӗшӗн пире чарма мар, ырланӑ та.
Я легко мог оправдаться: наездничество не только никогда не было запрещено, во еще всеми силами было ободряемо.
29. Вара ҫакӑнта пухӑннӑ ҫынсем пурте кӑшкӑрса йӗре пуҫланӑ, Ҫӳлхуҫа Турра тархасланӑ.
29. И подняли они единодушно великий плач среди собрания и громко взывали к Господу Богу.
Вӑрҫӑра та пулса курнӑ, стройкӑра та кайра мар, — кун пек ҫынсем телейлӗ.
Да, счастливы те из нас, кому довелось не только воевать, но и строить после войны.
Сӑрт тайлӑмӗсенче хурӑнсем ӳснӗ, чӑн тӳпинче шурӑ тенкел пулнӑ.
На самой ее верхушке белела скамеечка, по склонам горы росли березы и кусты орешника.
Чӑн та, контрабандӑпа пачах та ҫыхӑнман сӑлтавсемпе.
Хотя по причинам, не относящимся к контрабанде.
Крепӑсла правӑна тӳснӗ, ирӗке тӳсеймеҫҫӗ!
Крепостное право терпели, а воли не терпят!
Ӑҫта кайӗҫ вӗсем?
Куда они поедут?
Атӑлӑн гидроэлектропотенциалне республикӑра Шупашкар ГЭСĕнче пĕтĕмпех пурнӑҫа кĕртмен.
Гидроэлектропотенциал реки Волги в республике не полностью реализован на Чебоксарской ГЭС.
Ку вӑл украинецсен хурлӑхлӑ юрри пулнӑ.
Это была грустная украинская песня.
Валянский Михаил Яковлевич — (25.05.1915(12)- 23.06.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Яковлевич Валянский (1915—1987), участник Великой Отечественной войны, командир пулемётного взвода 932-го стрелкового полка 252-й стрелковой дивизии 46-й армии 2-го Украинского фронта,
Хам тӗрӗслерӗм.
Сам проверял.
— Мда-а! — тӑсса илнӗ Петр Кузьмич.
— Да-а! — протянул Петр Кузьмич.
Пурте, перӗнсе вилмен вӑл, текеннисем те ҫак «ухмах», урӑх никам та мар, тенипе килӗшнӗ.
На этом «просто дурак» сошлись все, даже и те, которые отвергали, что он застрелился.
— Сывӑ-и, казаксем! — терӗ Никита, ҫатан патне ҫывхарса.
— Здорово булы, казаки! — сказал Никита, подъезжая к плетню.
Ун туррин бронзӑллӑ варӗнче ҫичӗ уйрӑм пулнӑ: пӗри ҫӑнӑх валли, тепри кӑвакарчӑнсемшӗн, виҫҫӗмӗш сурӑхсемшӗн, тӑваттӑмӗш такасем валли, пиллӗкмӗш пӑрусемшӗн, улттӑмӗш вӑкӑрсемшӗн, ҫиччӗмӗш вара, амӑшӗсем илсе килсе паракан чӗре ачасем валли уйӑрнӑскер, патша чарнине пула тахҫантанпах пушӑ тӑнӑ.
В бронзовом чреве его бога было семь отделений: одно для муки, другое для голубей, третье для овец, четвертое для баранов, пятое для телят, шестое для быков, седьмое же, предназначенное для живых младенцев, приносимых их матерями, давно пустовало по запрещению царя.
Ку ӗҫ кӗркунне пулчӗ, ҫав ҫул тухнӑ чакак чӗпписем пурте ӳссе ҫитӗнчӗҫ.
Дело было поздней осенью, и сороки вывода этого лета были совсем взрослые.
Ленька та текех ӗҫлемест ӗнтӗ.
Ленька уже давно взял расчет.
Мӗн те пулин шухӑшласа тупӑпӑр…
Что-нибудь изобретем…
Чухӑнсем мӗнпур тӗнчене ылханса, ҫав пилӗк рупие аран-аран пуҫтаркалаҫҫӗ те муллана чӗнеҫҫӗ.
Проклиная все на свете, с трудом собирают бедняки эти несчастные пять рупий и зовут муллу.
11: 3). Унчченхи статьяра Иисус хӑйӗн Пуҫлӑхне, Иегова Турра, пӑхӑнса тӑрасси пирки чыс тесе шутлани ҫинчен тата арҫын - христиансен пуҫлӑхӗ Христос тесе каланӑччӗ ӗнтӗ.
В предыдущей статье отмечалось, что Иисус считал честью подчиняться своему Главе, Иегове Богу, а также что главой для мужчин - христиан является Христос.
Унта халӗ, кӑнтӑрлахи ҫапӑҫу хыҫҫӑн, кӗшӗлиех нимӗҫсем тӑкӑнса тулнӑ та ыран ирхине каллех пирӗн ҫине наступлени пуҫарма ӗмӗтленеҫҫӗ.
Там расположился после боя противник, намеревавшийся утром возобновить наступление.
Ҫитменнине тата вӑл Федосов ӑҫта пурӑннине пӗлмест.
К тому же Алексей не знал, где живет Федосов.
Разведчик малта, манӑн ултӑ самолет кайра пыраҫҫӗ.
Разведчик идёт впереди, моя шестёрка — позади.
Анчах, тутипе ун тутине сӗртӗне-сӗртӗне, вӗҫӗмсӗр юратса та тав туса каланӑ патша:
Но, касаясь губами ее губ, говорил царь с бесконечной любовью и благодарностью:
Государственная премия, 1968)
Народный артист РСФСР (1963)
тепĕр тĕслĕх илсе кӑтарт
привести еще один пример
Тепӗр темиҫе уйӑхранах эпир пӗрле Ковент - Гарденри (Лондонри район) Король опера театрӗн сцени ҫинче опера спектаклӗсене хутшӑнма пуҫларӑмӑр.
Через несколько месяцев мы уже вместе участвовали в балетных фрагментах оперных спектаклей, выступая на подмостках лондонского Королевского оперного театра Ковент - Гарден.
Кушак аҫи сасартӑк хӑйӗн суккӑр куҫӗсене чарса пӑрахрӗ те, унӑн куҫӗсем сип-симӗсӗн, хунар пек, курӑнса ялтӑртатса илчӗҫ.
А кот вдруг широко раскрыл слепые глаза, и они сверкнули у него, как два зелёных фонаря.
Путивль хулине тухса каять те сӗтӗрӗнсе ҫӳрет кунӗ-кунӗпе ӑҫта килчӗ унта, — пасарсенче пӑхса ҫӳрет, салтаксемпе паллашать, ухмаха персе, вӗсем ҫумне ҫыхланать те вӗсемпе пӗрле казармӑсене пырса курать, мӗн пура-ҫука шӑршласа пӗлет.
Пойдёт в Путивль, целый день будет шнырять по базару, крутиться среди солдат, вроде дурачок, а потом проберётся с ними в казарму.
миллионлӑ тупӑшсем
миллионные доходы
Давида нумай асапланма тивнӗ.
Давиду много пришлось пережить.
Эсӗ хӑвӑн юлташусене ҫӗршер ҫынна пӑрахса хӑваратӑн…
Ты оставляешь сотни своих товарищей…
26. Эсир питлеме сӑмах шыратӑр-и?
26. Вы придумываете речи для обличения?
Лару - тӑру мӗн тери хӑвӑрт улшӑннӑ!
Как же быстро все изменилось!
«Улпут ҫырать!» теҫҫӗ пурте хӑюсӑррӑн, хуҫана хисеп туса, — ҫавнашкал сасӑпа пӳртре виле выртнӑ чухне калаҫаҫҫӗ.
«Барин пишет!» — говорили все таким робко-почтительным голосом, каким говорят, когда в доме есть покойник.
Католиксен вӗрентӗвӗсене хам та хытӑ ӗненнӗ, ҫавӑнпа ҫынсемпе тӳсӗмлӗ пулмаллине ӑнланаттӑмччӗ.
Я помню, как сама свято верила в католические учения, поэтому знала, что должна быть терпеливой и понимающей.
Ҫавӑншӑн та пулин ун ҫине ҫаврӑнса пӑхма тивӗҫ.
Хотя бы поэтому он заслуживает внимания.
Таньӑн ҫак коробкӑна уҫса пӑхас килет.
Но Тане не терпелось поскорей открыть плоскую коробку.
• Ну, мӗн тӑвас ӗнтӗ, кирлӗ пулсан, кирлех пултӑр, Елена Павловна, — ассӑн сывласа илчӗ Иван Евдокимович, — сан ачасемшӗн вӗренесси, паллах, чи кирли.
— Ну, что ж, надо так надо, Лена Павловна, — вздохнул Иван Евдокимович, — учеба для твоих, конечно, первое дело.
Кунта пирӗнсӗр пуҫне те килекенсем нумай пулӗ, йышӑнса та ӗлкӗреймӗн.
Ведь тут и без нас народу приезжего, верно, каждый день — не отобьешься.
Ачасем тепӗр самантран чавкасемпе курак чӗпписем йӑтса пычӗҫ.
Галок ошипали, выпотрошили и бросили в котел, а птенцов закрыли в лукошко, чтобы потом опустить их в речку.
1990 — Телефестиваль «Парнас ҫулĕ» (лауреат)
1990 — Телевизионный фестиваль «Путь к Парнасу» (лауреат)
— Каяс пулать хӑвӑртрах, аслӑ лейтенант юлташ, — терӗ Шукурбек.
— Ехать бы уж скорее, товарищ старший лейтенант, — сказал Шукурбек.
— Хӑвӑн ӗҫӳ.
— Дело твое.
Манол мучи хӑй ывӑлӗпе савӑнма пултарать, тесе шухӑшларӗ вӑл.
Он думал, что дед Манол может гордиться таким сыном.
Старейшинӑсем «аслӑ Кӗтӳҫ» пек пулма тӑрӑшни пухӑва мӗнле усӑ парать?
Какие плоды приносит то, что старейшины подражают «великому пастырю»?
хӑлхаран пӑшӑлтатса кала
шепнуть на ухо
Выҫса ҫинӗ, вараланчӑк ача вараланчӑк кровать ҫинче пӗр пушмакпа ларнӑ, теприне каялла выляса илесси ҫинчен ӗмӗтленнӗ вӑхӑтсене мӗн тума аса илес!
Что вспоминать времена, когда грязный заморыш сидел на грязной койке в одном башмаке, мечтая отыграть второй!
Чакак ҫыран хӗрринчен пирӗн хыҫҫӑн пӑхса тӑрать.
Сорока стоял на берегу и смотрел на нас.
Ларса пырасса та пулин, ав, хӑвӑн машинунта мар, ют машинӑра ларса пыратӑн!
И не стыдно ли, не стыдно ли тебе утверждаться вот таким низким, таким фальшивым образом — ведь ты даже и едешь-то не в своей, а в чужой машине?!
Анчах вӑл мана: пурпӗрех кӗҫӗнрех пулатӑн, терӗ.
А он сказал, что ему всё равно будет больше.
— Мӗн — каламалла мар? — ыйтрӗ вӑл сых ятне.
— Ни о чем нельзя говорить, понял? — девочка заговорщицки повертела головой.
Таврана ирхи кӑвак ҫутӑ карса илчӗ.
Над озером уже забрезжил рассвет.
Гоп хӗремесленсе кайрӗ, сурса хучӗ, аллине туртса илчӗ те пӑрӑнса утрӗ, анчах Грэй ӑна хӑваласа ҫитсе кӑмӑллӑн ыталарӗ.
Гоп вспыхнул, плюнул, вырвал руку и пошел прочь, но Грэй, догнав, обнял его.
Юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Малая Речка (приток Укратуса) — река в Омской области.
— Пурне те халӑхпа сӳтсе явӑр, вӑй-хӑватӑрсене тепӗр хут хисеплесе пӑхӑр, ытлашши ан хӑтланӑр, ӗҫӗ питӗ ответлӑ, — канаш пачӗ Залкинд.
— Обсудите все с народом, рассчитайте еще раз свои силы, не зарывайтесь, риск очень большой, — советовал и Залкинд.
Нивушлӗ коммунизм вӑл — пуш ӗмӗт ҫеҫ?
Неужели коммунизм — всего лишь иллюзия?
«Московский» суту-илӳ комплексӗ
торговый комплекс «Московский»
Вӗсем хӑйсемех йышӑнаҫҫӗ.
Они сами примут.
Ку ачине алла тытнӑ таса хӗр.
Это была пречистая дева с младенцем на руках.
– Мӗнле йышӑнтӑн хыпара, хӑратрӗ пуль?
— Как принял эту новость, напугало, наверное?
Тупнӑ мӗн ҫинчен пакӑлтатмалли…
Нашли о чем гутарить…
Акӑ эпӗ кунта тӑратӑп.
И вот я здесь!
Эс пӗрене пирки калаҫатӑн.
Иль вот насчет бревен говоришь.
Ҫынни тилӗрен ыйтать: «Тилӗ тус, каласа пар-ха: авал ҫинӗ ҫӑкӑр-тӑвара астӑваҫҫӗ-и, астумаҫҫӗ-и?» — тет.
Мужик говорит: «Скажи, лиса, что, помнится старая хлеб-соль или забывается?»
Таня ҫинчен ҫак сӑмахсене каласанах, темле сӑмах персе ячӗ те, эпӗ вара чӑтаймарӑм, кайма васкарӑм.
Тут же, после этих слов о Тане, сказал какую-то двусмысленность, и я не выдержал, распрощался.
Ҫӗр ҫинче ӗҫлеттерсе пӑхни…
Испытания на земле…
Пӗр енчен Дика юлташӗсенчен уйрӑм тытма, тепӗр енчен ӑна чӗррӗн хӑварма хуралӑн ҫирӗп приказ пурри халӗ яр-уҫҫӑн курӑнчӗ.
Теперь стало совершенно очевидно, что страже было строго приказано, с одной стороны, не давать Дику общаться с товарищами, а с другой — сохранить ему жизнь.
Акӑ вӑл мана: «сирӗн кӗлетке ҫине пӑхсан, эпе мӗн курнине пӗлетӗр-и эсир: ӗҫме юрамасть сирӗн; ӗҫнине пула кӑкӑр та кӑштах пӗтмен вӗт сирӗн. Пӑхам-ха эпӗ сире» — терӗ.
Вот он и говорит: «А знаете, что я по вашему сложению вижу: что вам вредно пить; у вас от этого чуть ли грудь-то уж не расстроена. Дайте-ка я вас осмотрю».
Диденко Гавриил Власович — (12.06.1908(30.05)-25.01.1970), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гавриил Власович Диденко (1908—1970) — Гвардии майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫулпа утса пыракан офицер ӑна темӗн кӑшкӑрса каларӗ.
Проходивший по дороге офицер что-то крикнул ему.
Хӑйӗн виҫӗ юлташӗ, ҫавӑн пекех ҫамрӑк Елиуй умӗнче те Иов хӑй мӗнле пурӑнни ҫинчен калаҫнӑ.
Перед тремя своими друзьями, а также молодым Елиуем Иов говорил о том, как он жил.
— Вара… асапланни кирлӗ-и?
— Нужно… мучиться?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049325
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049325.
«Вӑрӑ-хурахсене» аран-аран шыраса тупнӑ.
«Разбойников» нашли с большим трудом.
Гаврил ҫавӑнтах вӑрмантан киле таврӑнмалли ҫула та тупнӑ.
А Гавриле тотчас и понятственно стало, как ему из лесу, то есть, выйти…
Мӗн пурӗ аллӑ ҫын е ытларах та пухӑнчӗҫ; ҫӗвӗҫсем ҫирӗм хӗр ытла, — улттӑшӗ ҫеҫ хутшӑнман, — ватӑ хӗрарӑмсем виҫҫӗн, пӗр вунӑ ача, ҫӗвӗҫсен амӑшӗсем, йӑмӑкӗсем тата шӑллӗсем, виҫӗ ҫамрӑк ҫын, каччӑсем: пӗри — сехет ӑсти патӗнче вӗренекенскер, тепри — вак-тӗвек таварсемпе сут тӑвакан, виҫҫӗмӗш — уезднӑй училище учителӗ, лешсем иккӗшӗ те хӑйсене ҫак учитель евӗрлех тыткалаҫҫӗ; тата ҫамрӑк ҫынсем пиллӗкӗн, тӗрлӗ ӗҫпе пурӑнакансем, вӗсем хушшинче икӗ офицер, университет студенчӗсемпе медик-студентсем пӗр сакӑр ҫын.
Компания имела человек пятьдесят или больше народа: более двадцати швей, — только шесть не участвовали в прогулке, — три пожилые женщины, с десяток детей, матери, сестры и братья швей, три молодые человека, женихи: один был подмастерье часовщика, другой — мелкий торговец, и оба эти мало уступали манерами третьему, учителю уездного училища, человек пять других молодых людей разношерстных званий, между ними даже двое офицеров, человек восемь университетских и медицинских студентов.
Пӗр карапӗ рейӑна тупнӑ, тепри — арканнӑ шлюпкӑна.
Один корабль поднял рею, другой — разбитую шлюпку.
— Ҫук, ку тем тесен те, крокодил, — терӗ вӑл, Игорь ҫине питӗ шухӑшлӑн пӑхса.
А потом очень серьезно посмотрел на Игоря: — Нет, это крокодил.
14: 5 — 10). Тӗрӗссипе каласан, вӗсемшӗн фараон ҫарӗ хӑрушлӑх пулман.
Однако войско фараона на самом деле не представляло для них никакой опасности.
Вара сарса янӑ ҫуначӗсемпе шавлӑн суллама чарӑнчӗ те аялалла хӑвӑрттӑн анса кайрӗ, унтан Мӗтри пуҫӗ тӗлӗнчех ҫуначӗсене каллех сарса ячӗ.
И, мгновенно остановив шумный помах своих крыльев, резко бросил себя вниз и опять раскрыл крылья почти над самой головой человечка.
Мана та тутантарса пӑхтарчӗҫ.
Меня тоже угостили.
Ҫавӑн пек хатӗрленсен, ватӑ сунарҫӑ юланут ҫывхарса килессе кӗтсе тӑнӑ.
Спрятавшись, старый охотник стал ждать приближения всадника.
Эпир Иеговӑна унӑн канашӗсем урлӑ хамӑра мӗнле ертсе пыма паратпӑр?
Как мы позволяем Иегове вести нас с помощью совета?
Тата мӗн кӑмӑллине пӗлетӗр-и, — ҫаврӑнчӗ вӑл Воропаев енне, — эрехсем пирӗн ҫултан-ҫул лайӑхланса пыраҫҫӗ.
И что, знаете, приятно, — обратился он к Воропаеву, — из года в год становится у нас лучше и лучше.
Кӗлетсем патне пыратӑн, пӑхатӑп-пӑхатӑп: ҫук, тетӗп, района каймалла та пӗтӗмпех каласа памалла.
Подойду к амбарам, погляжу-погляжу: нет, думаю, надо ехать в район и все рассказать.
— Лӑпланӑр, господасем, лӑпланӑр, — хӗрсе кайнӑ ҫамрӑксене епле ӳкӗте кӗртмеллине пӗлмесӗр тархаслама тытӑнать ректор.
— Успокойтесь, господа, — не зная, как усмирить разгорячённое юношество, принялся уговаривать ректор.
«Ҫавӑн пек уйрӑлни лайӑх та, — лайӑх пуласса вӑл: эппин часах таврӑнӗ», терӗ вӑл.
«Хорошо, что не простились, — примета хорошая: значит, скоро вернётся», — говорила она,
Пӗррехинче Наҫтаҫ кинеми ун ҫине пӑшӑрханса пӑхса илчӗ те:— Эсӗ, хӗрӗм, ҫырӑва пуҫтарса хур. Капла ӑсран тухма пулать, — терӗ.
Однажды Настасья глянула на нее встревоженно и сказала:— Ты, девка, спрячь письмо, так-то и с ума можно сойти.
— Тен, ҫапах та…
— А может быть, все-таки…
Ниҫта та нимӗн те курӑнман ҫӗрте ӑҫта анса лармалла-ха?
Куда садиться, если ничего не видно?..
Тумланасса Зоя яланах ӑста та хитре тумланать, хӑйне килӗшекен платьесем нумай, «модельнӑй» туфлисем темиҫе мӑшӑр унӑн.
Поэтому, когда она видит женщин, одетых небрежно или бедно, она всегда пытается придраться к ним.
Ҫак йывӑр лару - тӑрӑва мӗнле лекни ҫинчен каласа парам.
Как я оказался в такой ситуации?
Ӗҫрен кӑшт пушанам кӑна, вӑл манран ниҫта та тарса хӑтӑлаймасть, ӗнентерсех калатӑп, — Воропаева хӑй епле хӑваласси пирки куҫ умне килнӗ картина ҫинчен шухӑшласа вӑл ирӗксӗрех кулса илчӗ.
Но как только я освобожусь, он, поверьте, не уйдет, от меня, — и она невольно рассмеялась, представив себе картину своей погони за Воропаевым.
Вырӑссем хӑйсен вӑйӗсене упраса хӑварнӑ, вӗсем хӑйсен ҫарне икӗ хут ытла ӳстерме пултарнӑ.
Русские сохранили свои силы и могли их удвоить.
— Ку Россия йынӑшать-и?
— Это Россия застонала?
— Епле-ха апла, пирӗн ҫынсене нумай пӗтерчӗҫ терӗн-ҫке эсӗ малтан?
— Как же ты тогда говорил, что те побили вас?
Филиппӑри тӗрме хуралҫи тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чем примечателен случай, произошедший с тюремщиком в Филиппах?
Янӑракан сасӑпа вӑл ҫапла калать:
Звонко, дрожащим голосом он говорит:
Вӗсем хушшинче иртсе ҫӳремелли вырӑн та юлман.
Прохода между ними не было.
Вырӑссем хушшинче те вара фашистсен йыттисем пулма пултараҫҫӗ-и?
Неужели и среди русских фашистские прихвостни оказались?
«Maison Ikkoku» (1986) — Ёсукэ Нанао тата эпизодсенче (дебют)
«Доходный дом Иккоку» [ТВ] (Ацуко Ёсукэ Нанао);
Вара вӑл макӑрса ячӗ.
— И тетя Полли заплакала.
Ҫырулӑха пĕлĕвĕ — 93 % (2001 ҫулхи халӑх ҫыравĕпе).
Городское население — 93 % (в 2008 году).
Йĕркеленĕренпе пĕрмайхисем: Джефф Ханна гитарӑпа юрлакан тата Джимми Фадден параппанҫӑ.
Постоянными членами с основания являются певец-гитарист Джефф Ханна и барабанщик Джимми Фадден.
Пирене́йсем (, , , , ) — между Бискай кӳлмекĕпе Вӑтаҫĕр тинĕсĕ хушшинчи, Францири, Испанири тата Андоррӑри ту системи.
Пирене́и (,,,, ) — горная система во Франции, Испании и Андорре, между Бискайским заливом и Средиземным морем.
Пӗлме ҫук, тен, унӑн ҫӗнӗ пушмакӗсем чӗриклетеҫҫӗ пулӗ?
Или, может быть, это скрипят его новые башмаки.
Пиллӗкмӗш, класра пӳскелле вылянӑ чухне те, Виктор пӳскинчен тараканни Нина пулман.
Не она удирала от его жесткого мяча, когда в пятом играли в каре.
Тен, ӑна хӑйне те ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Может быть, так ей легче…
Бабий Яр (укр. Бабин Яр) — Киев хулин ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнчи Лукьяновка тата Сырец районӗсем хушшинчи тарӑн шырлан, ҫырма.
Ба́бий Яр — урочище в северо-западной части Киева, между районами Лукьяновка и Сырец.
Моторсем шавлани илтӗнсе тӑчӗ, машина кантӑкӗсем ҫинче хӗвел ҫути йӑлтӑртатса сӳннисем курӑнчӗҫ.
Слышался шум моторов, вспыхивали и гасли зайчики на ветровых стеклах.
Вӑл ҫеҫ-и, пӗтӗм иккӗмӗш класс ӑс илет.
И все второклассники получили урок.
Эс йытӑ та нимен те ӑнланмастӑн.
Ты вот собака и ничего не понимаешь.
Вӑл пухури кашни ӗҫе хапӑл туса йышӑннӑ.
Он с готовностью брался за любое задание в собрании.
— Каялла! — хушрӗ Павлин капитана.
— Назад! — приказал Павлин капитану.
Анчах пушӑ хирсенче караван ҫула ҫынсен е выльӑхсен шӑммисем тӑрӑх тупнӑ пек, ҫак вӑрҫӑ ҫулӗ те юр ҫийӗн нимӗҫсен ҫуннӑ машинисен хуралса тӑракан ванчӑкӗсемпе палӑрса тӑрать.
Но как караванный путь в пустыне угадывается по торчащим из песка костям людей и животных, так и эта фронтовая дорога угадывалась по чёрным остовам сожжённой немецкой техники, торчащим из снега.
— Петя, списока кӗртмен мана.
— Петя, меня нет в списке.
Шхуна палуби ҫинчи ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине тӑрӑнса анчӗҫ.
Рыбаки на палубе шхуны попадали один на другого.
Председателе пулӑшмашкӑн колхоз правленине суйланӑ.
В помощь председателю избиралось правление колхоза.
Кӗҫех инҫетре темиҫе салтак каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрени курӑнчӗ.
Вскоре, правда, появилось несколько солдат.
Ҫав каҫах вӑл чӑлана тапӑ лартрӗ.
В тот же вечер он поставил в чулане мышеловку.
Моргиана кӑххӑмлатрӗ.
Моргиана кашлянула.
Пӗрисем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑнса ларнӑ пулнӑ, теприсем пӗчченшерӗнех ҫӳренӗ, пурте вӗсем ҫапӑҫу-мӗн пуласса кӗтнӗ, ҫапӑҫӑва хатӗрленнӗ.
Одни сидели кучками, другие бродили поодиночке, занимаясь каждый своим делом, в ожидании возможной во всякое время тревоги.
Вильнюсӑн хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Вильнюса
12. Халӑха ҫырса тухас ӗҫе питӗ васкаса, хӗвел тухса хӗвел аничченех ҫав тӗрлӗ тӑрӑшса тунӑ пулин те, ӑна хӗрӗх кун хушшинче пӗтӗмпех туса ҫитерме пултарайман.
12. И хотя эта перепись производилась с крайнею поспешностью и ревностным старанием от восхода до захождения солнца, но совершенно окончить ее не могли в продолжение сорока дней.
Йӑлтӑркка хӗвел кӗперӗ айӗнчен инҫетрен торпеда пек курӑнакан пӗренесем пӗрин хыҫҫӑн тепри сике-сике тухнӑ.
Из-под пламенеющего мостика одно за другим выскакивали бревна, издали похожие на торпеды.
Чӑваш АССР гражданӗсен пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе усӑ курма право пур.
Граждане Чувашской АССР имеют право на жилище.
«Нумаях юрлаймастӑп пуль ӗнтӗ, Микки.
Голос начал пропадать…
Халь ку кирлех те мар-ха.
Но это было сейчас неважно.
Ҫитменнине тата ытла хӑравҫӑ публика ку беженецсем!
Беженцы! Вот еще — публика паническая.
— Ку вара начар шухӑшах мар, Том, — терӗ Гек хавассӑн.
— Это ты неплохо придумал, Том, — сказал Гек, оживляясь.
Анчах малтан ку хута вуламалли майне тупасах пулать.
Но прежде найду ключ.
18. Ҫӳлхуҫа Турӑ тата каланӑ: этеме пӗччен пурӑнма аван мар; ӑна пулӑшса тӑма хӑй евӗрлӗскернех пултарар, тенӗ.
18. И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.
Кун ҫути ҫуталас патне ҫитсессӗн ун ҫине мӑртӑхса пӑхаҫҫӗ, чӗрре кӗреҫсӗ.
Косятся все, как на зверя лютого.
Власьевна тухса кайрӗ.
И Власьевна исчезает.
Шуйттан шӑлӗ ҫинчи бакен курӑнми те пулчӗ ӗнтӗ шыв ҫинче ҫеҫ хӗрлӗ ҫутӑ сиккелет, вӑл сывлӑшрах ҫакӑнса сулланса тӑнӑ пек туйӑнать.
Бакена над Чертовым зубом уже не видно, только над водой покачивается красный огонь, и кажется, что он висит и покачивается прямо в воздухе.
Вӑл поликлиника тӑррине ӳкнӗ.
Она упала на крышу поликлиники.