alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фома каллех хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхнӑ, ун куҫӗсем хальхинче Медынская куҫӗсемпе тӗл пулнӑ.
Фома вновь обернулся назад, и глаза его встретились с глазами Медынской.
Никитӑ, тӗксе кӑларса яр-ха ӑна кухньӑна, алӑка хуп, ман Нюшкӑпа вӑрттӑн калаҫмалли пур.
Вытолкай ее на кухню, Никита, да закрой дверь — я хочу с Нюшкой по секрету поговорить.
— Эсир Итали ячӗпе ҫыхӑннӑ япаласене уйрӑмах хытӑ юрататӑр пулас?
— А у вас, видно, особое влечение ко всему итальянскому?
Анчах ҫул ҫинче эпир умри япалана уйӑрса илмелле мар тӗтре ҫине кӗрсе кайрӑмӑр та самантрах пӗрне-пӗри куҫран ҫухатрӑмӑр.
Но по дороге попали в такой густой туман, что сейчас же потеряли друг друга.
— Н-ну-у! —
Несмотря на ухабы, которые, казалось, вытряхивали душу, господин Фабиан старался сидеть в бричке, сохраняя обычное достоинство. Откинутая голова, выпрямленный стан и вся представительная осанка директора призваны были доказать полное презрение его к окружающему.
Костикпа Ленӑна эпӗ час-часах унӑн пӳлӗмӗнче кураттӑм; хӑй патӗнчен вӗсене питех те ярасшӑн мар пулатчӗ.
Часто я заставал Лену и Костика у нее в комнате, и она отпускала их неохотно.
Пепи I фараон пулса тӑни пысӑк шӑв-шавлӑ пулнӑ: фараон иккӗмӗш хут авланса ахаль хӗрарӑма качча илсе ӑԋа Анхнесмерира II ят парать, пӗрремӗш арӑмӗн ятне пур монументсенчен хуратма хушнӑ.
Начало царствования Пепи I связано со скандалом: фараон приказал убрать имя своей первой жены со всех монументов, женившись второй раз на простолюдинке, Анхнесмерире II.
Хамӑн кил-ҫурта хӳтӗлеме тата мӗн тӑвас-ши тесе, эпӗ крепоҫре икӗ сехет хушши шухӑшласа лартӑм.
Я пробыл в своей крепости около двух часов, придумывая, что бы такое еще предпринять для защиты моего укрепления.
Асамат кӗперӗ сӳнчӗ.
Радужные столбы погасли.
Фома старикӗн ҫамки ҫинчи пӗрӗнчӗкӗсем мӗнле куҫкаланине асӑрханӑ, вӗсем ӑна славянла ҫырӑвӑн йӗркисем пек туйӑнса кайнӑ.
Фома взглянул, как двигаются морщины на лбу старика, и они ему показались похожими на строчки славянской печати.
Лутра пальмӑсен лапсӑркка ҫулҫисем вӗри ҫил ҫинче шавлаҫҫӗ те силленеҫҫӗ; таҫта аякра мавритани ротондин оркестрӗ вылять; унӑн сассисене ҫил сапаласа вӑйсӑрлатать, тепӗр чухне ҫеҫ — инҫете яланлӑхах каякан ҫын алӑкран кӑшкӑрса хӑваракан сӑмахсем евӗр — уҫӑмлӑн та хавхаллӑн янӑрать.
Густая листва низких пальм шумела и колыхалась от горячего ветра, далеко играл оркестр мавританской ротонды; его звуки отдалялись ветром, иногда лишь звуча явственно и тревожно, как слова, бросаемые в дверь человеком, уходящим навсегда, далеко.
Мӗн илтнине ӗненес те килмест.
Мне кажется, что я ослышался.
— Халех киле ҫитетпӗр!
— Сейчас придем домой.
— Тутинчен тӗлле!
— В губы цель!
Чжао Юй-линь картиш тӑрӑх утса кайса стена айне ларчӗ, винтовкине ытамласа илчӗ.
Чжао Юй-Линь ушел в глубь двора, сел под стеной и обхватил винтовку.
Мӗнпур ӗҫӗ те унта сыснана мӗнле ярса тытса, мӗнле йӑтса каймаллинче ҫеҫ.
Вся штука в том, как ухватить свинью и как нести ее.
Мӗн ахалех силленсе ҫӳремелле ун пирӗнпе?
Что ему с нами зря болтаться?
Вӑл ҫывӑрать те, ун ҫине куҫ илмесӗр пӑхса тӑрса, эпир иксӗмӗр кӑна, ҫак кӗске те телейлӗ каҫ час иртет пулин те, пурпӗрех ӑна эпир тӗнче тӑрӑх ахӑрашса ҫӳрекен пургаран туртса илтӗмӗр-ха.
Она спит, и можно долго смотреть на неё и думать, что мы одни и что хотя скоро кончится эта недолгая счастливая ночь, а всё-таки мы отняли её у этой дикой пурги, которая ходит-гуляет над миром.
Чӑнлавсемпе килĕшӳллĕ, пурӑнан вырӑна Соланыр ҫухалнӑ ялтан темиҫе килйыш куҫса килсе никĕсленĕ.
Согласно преданиям, деревню основали несколько семей, переселившихся из исчезнувшей деревни Соланыр.
Эпӗ кунта пӗччен план тума ларатӑп.
Я тут один буду составлять планы.
— Мӗн ку? — ыйтрӑм Андрейрен.
— Что такое? — спросил я у Андрея.
Тӑххӑрмӗш кунне маларах тухнӑ хуртсем ҫиме пӑрахрӗҫ те стена тӑрӑх, юпасем тӑрӑх ҫӳлелле улӑха пуҫларӗҫ.
На 9-й день старшие червяки совсем перестали есть и поползли вверх по полкам и по столбам.
37. Иисус Елеон тӑвӗ ҫинчен анмалли ҫӗре ҫывӑхарсан, вӗренекенӗсем пурте, темӗн чухлӗн, хӑйсем курнӑ пур хӑватсемшӗн те Турра савӑнӑҫлӑн та хыттӑн кӑшкӑрса мухтама пуҫланӑ: 38. Ҫӳлхуҫа ячӗпе Килекен Патша мухтавлӑ! тӳпере канӑҫлӑх, ҫӳлте мухтав! тенӗ.
37. А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они, 38. говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!
Туй пуҫӗ ҫав вӑхӑтра пӗшкӗнсе аллипе шыв ӑсса илет, унпа питне-куҫне уҫать.
А свадебный голова тем временем зачерпнул пригорошню воды и ополоснул ею лицо.
— Эпӗ килӗшетӗп сирӗнпе, — Ксени, кӑштах лӑпланса, каллех креслӑ ҫине ларчӗ.
— Я согласна с вами, — Ксения немного успокоилась и опять села в кресло.
1923 ҫулта Ишекри икӗ сыпӑклӑ шкулӑн пӗрремӗш класне вӗренме кӗнӗ, анчах та Ишек шкулне вӗренсе пӗтерме май килмен.
1923 году поступил учиться в первый класс двухступенчатой Ишакской школы, но закончить учебу в Ишакской школе не удалось.
Давыдов кулса илчӗ:
Давыдов усмехнулся:
Эпӗ сана вилӗм сунмастӑп.
Я не хочу твоей смерти!
Унӑн кӗҫӗн тӗсӗ квагга (Equus quagga quagga) 1883 ҫулта ҫын сиенӗ пирки вилсе пӗтнӗ.
Подвид квагга (Equus quagga quagga) был истреблён в 1883 году.
Аллисем вӗрене хӑвӑрттӑн туртрӗҫ те, ялав, тапранса кайнӑ пӑрахута салют парса, хуллен аялалла анма пуҫларӗ.
Руки ловко потянули веревку, и флаг медленно пополз вниз, салютуя уходящему кораблю:
Тӑп-тӑр янкӑр пӗлӗт уҫланкинче курӑнакан темиҫе сӑрт чугунҫулран икӗ миль леререх Люттон улӑхне хупланӑ.
Несколько холмов вырисовывались на фоне ясного неба и замыкали долину Люттона в двух милях от железной дороги.
— Юлташсем, — терӗ Михеев, — орудисенчен халех пеме тытӑнас пулать.
— Товарищи! — предложил Михеев, — нужно пустить в дело орудия.
Чӑваш Пай () — Кемĕр облаҫĕнчи Гурьевски районĕнчи чӑваш ялĕ.
Чуваш-Пай — деревня в Гурьевском районе Кемеровской области.
Хӗрлӗ гвардеецсем ҫӗр каҫма хутор айккинче вырнаҫса тӑраҫҫӗ.
Красногвардейцы расположились ночевать за хутором.
Унсӑрӑн рабочисене чарас ҫук, тем те туса пӗтерме пултарӗҫ.
Иначе рабочих не удержишь и непременно наделают глупостей.
— Авӑ епле иккен вӑл лӑпкӑ ял! — терӗм вара эпӗ.
— Вот так спокойная деревня! — сказал я.
Ыран ревкома чупса каятпӑр та, унта пире кавалерине ҫыраҫҫӗ.
Утречком встанем и пойдем в ревком, нас запишут в кавалерию.
Тата шалу та хушса паратӑп сире — ҫулталӑкне 240 тенкӗ.
Прибавлю вам и жалованья двести сорок рублей в год.
Хӑй яла таврӑнни ҫинчен тусӗсене пӗлтерсе хӑварасшӑн.
и поговорить с поповским работником Яндулом —
Сатанана хирӗҫ тӑнӑ чухне эпир Туррӑн аслӑ влаҫӗ пирки ҫӗкленӗ ыйтура Сатана майлисене те хирӗҫ тӑратпӑр. Шуйттан майлисем шутне демонсем тесе чӗнекен пӑлхавҫӑ ангелсен пысӑк ушкӑнӗ те кӗрет (Ӳлӗм. 12: 3, 4).
Противодействуя Сатане, мы противостоим также и тем, кто занял его сторону в вопросе о верховном владычестве Бога, в том числе значительной группе мятежных духовных созданий, демонов.
Эпӗ анне патне пытӑм.
Я подошел в матери.
Хӑвӑрӑн чунсемшӗн тӑрӑшӑр.
Старайтесь за свои души.
Кӑшт шухӑшлама вӑхӑт пултӑр тесе, эпӗ чӑх шӑмми пыра ларнӑ пек турӑм — ҫак хушӑра мӗн те пулин шухӑшласа тупмалла.
Пришлось для начала прикинуться, будто бы я подавился куриной костью, чтобы выгадать время, — надо же придумать, как мне вывернуться!
— Пирӗн ҫамрӑк ҫынсем пурте реформаторсем ӗнтӗ е, унтан та ытларах — эпикуреецсем…
— Ну, а наши молодые люди уже все реформаторы или, еще хуже, — эпикурейцы…
— Эпӗ ҫук, ҫиленместӗп…
— Я — нет, не обижаюсь…
— Пит-куҫа пӑркалама кирлӗ мар.
— Нечего рожу кривить!
Патшалӑх Залӗнче пухури тӑванпа калаҫнӑ чухне япалусем ҫухаласран хӑраса эсир вӗсем ҫине тек пӑха - пӑха илетӗр - и?
Разговаривая с братом или сестрой в Зале Царства, посматриваете ли вы то и дело на свои вещи, переживая за их сохранность?
3. Эпӗ чӳлмекҫӗ патне антӑм, вӑл ҫавӑрмипе ӗҫлетчӗ.
3. И сошел я в дом горшечника, и вот, он работал свою работу на кружале.
Ҫак сӑвӑ йӗркисене тӗпченӗ май вӗсенче Иисус каласа хунӑ событисем сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарӑшра каланисемпе пӗр пек пулнине асӑрхама пултаратӑр.
Исследуя эти стихи, вы заметите, что в них Иисус предсказывает события, сходные с теми, которые он упоминает в притче об овцах и козлах.
Пирӗн-и? — вӗлтлетсе илчӗ ун пуҫӗнче шухӑш.
Наша? — мелькнула у него мысль.
Аяла ҫапла ҫырнӑ: «Гасанов инженер конструкцийӗ тӑрӑх тунӑ тарӑн вырӑнсенче пӑраласа шӑтармалли ҫӗнӗ вышка».
Внизу подпись: «Новое глубоководное основание буровой вышки конструкции инженера Гасанова».
Чыхӑна-чыхӑна тата йывӑррӑн сывласа вӑл шыв ӗҫетчӗ, унтан кантӑксем ҫинчи кӑвак пас тӗрри витӗр чӳрече витӗр пӑхатчӗ.
Захлёбываясь и вздыхая, она пила воду, потом смотрела в окно, сквозь голубой узор инея на стёклах.
Пит-куҫӑм темшӗн пӗҫерсе тӑратчӗ, ҫывӑрассӑм та килмерӗ, ҫинчен тата Саньӑна та вӑратассӑм килсе кайрӗ-ха.
Не знаю почему, но у меня горели щёки и совсем не хотелось спать, даже наоборот — хотелось, чтобы Саня проснулся.
Мӗнпур пеккине пӗтӗмӗшпех пусаҫҫӗ, вӑкӑрӗсене те пулин пусаҫҫӗ!
Режут наповал все, и даже, сказать, быков режут!
Вӑл итлесе ларсан-ларсан майӗпен лӑпланчӗ, ывӑннипе тата хуйхӑ пуснипе халран кайса, тӗлӗрсе кайрӗ.
Он постепенно успокоился, утомленный, разбитый горем, погрузился в зыбкую дремоту.
Сильвин часовой ҫурӑмӗ ҫинчен чӗркуҫҫине илчӗ те, хӑйӗн умӗнчен систерекенӗн кӗлетки иртсе кайнӑ кӗтессе сиксе ӳксе лӑпланчӗ.
Сильвин сбросил колено со спины часового, пригнулся и кинулся в угол, за проскользнувшей мимо, опознанной им фигурой махального.
Эп ун ҫинчен кӗнеке вуланӑ…
Я про это книжку читал…
JavaScript сценарийӗсем ҫакна тума пултараҫҫӗ:
Разрешить сценариям JavaScript:
Валентина савӑнчӗ те, аптраса та ӳкрӗ:
Валентина и обрадовалась и растерялась:
Ҫулталӑклӑх хаҫат ҫырӑнма икӗ доллар тӑрать, виҫӗ ҫынран вӑл ҫуршар доллар илнӗ, лешсем ӑна, малтанах тӳлеме пулнӑ, тӳлессе вара, яланхи пекех, укҫа вырӑнне вутӑ е сухан сӗннӗ; анчах герцог: «Типографине тин кӑна туянтӑм, унти ӗҫсен хакне пултарнӑ таран йӳнетрӗм, малашне типографире тумалли ӗҫсемшӗн укҫине тӳрремӗнех хама тӳлемелле пулать», — тенӗ.
Подписаться на газету стоило два доллара в год, а он взял с трех подписчиков по полдоллара, с тем что они ему заплатят вперед; подписчики хотели заплатить, как всегда, дровами и луком, но герцог сказал, что только что купил типографию и снизил расценки сколько мог, а теперь собирается вести дело за наличный расчет.
Манӑн урасем итлемеҫҫӗ.
А у меня ноги не дюжат.
Енчен, Лихо вӑл айӑпа ман ҫинчен илнӗ пулсан, ун ҫинчен калаҫма та кирлӗ мар, тесе шутланӑ пулӗ эпӗ.
Должно быть, я считал, что раз Лихо снял это обвинение, нечего о нем и говорить.
Ыран килсе тӗрӗслетӗп.
Завтра проверю.
Варринче, ун таврашӗпех, хурҫӑ трос, вӑл — сунчӑк пек — аппарат тӗпнелле, ун ҫинче; ку — парашют тормозӗ, вӑл аппарат сывлӑшалла ӳкнӗ чухне хирӗҫлеве вӑйлатать.
Посредине, по окружности его, шёл стальной пояс, пригибающийся книзу, к поверхности аппарата, как зонт, — это был парашютный тормоз, увеличивающий сопротивление аппарата при падении в воздухе.
Вӑл вара вырӑнтан та хускалмасть, сӑнӗ кӑна малтанхинчен шуранкарах.
Он не изменил позу, не шелохнулся, лишь стал еще бледнее, чем был.
Сатана авалхи Израиле ахальтен мар витӗм кӳресшӗн пулнӑ.
Сатана неспроста сделал древний Израиль своей мишенью.
Е ахалех ӗҫлеттереҫҫӗ?
Или — за так?
Ҫакӑн хыҫҫӑн тата хӑвӑн ылханлӑ пурнӑҫушӗн чӗтресе тӑмалла иккен, пурӑнкалас та килет-ха тата!..
Живи после этого, дорожи этой проклятой жизнью!..
Николай Петрович калаҫӑва хутшӑнма кирлӗ тесе шутларӗ:
Николай Петрович почел должным вмешаться в разговор:
Кашниех ӑна лайӑх астуса юлтӑр, алӑ пусса ҫирӗплеттӗр.
Пусть каждый запомнит ее и скрепит своей подписью.
Ытти ачисем вилсе пӗтесси акӑ мӗнтен пуҫланса кайнӑ.
Низенькая лачужка Илле притулилась у самого подножия холма, на котором расположены Шургасы, в небольшом переулке.
Ку тапхӑр урӑх ҫӗре пурӑнма куҫма, хваттер туянма ӑнӑҫлӑ.
В частности, время благоприятно для переездов и покупки квартиры.
«Мӗнле нӳхреп?»
— В погреб, говорю, сел…
Халӗ эпир хӳшӗ ҫумӗнчи сарайра, ҫывӑхрах, картишӗнче, вӗсем чупкаланине илтетпӗр.
Теперь мы были в пристройке и слышали, как они топают во дворе, совсем рядом.
Григорий каллех унпа пӗрле!
Григорий снова был с нею!
Унтан пурпӗрех шыва пӑрахас ҫукчӗ!
А уж оттуда все равно в воду бы не бросили!
Ура кӗли урайне йывӑррӑн кӗмсӗртетсе анчӗ.
Пятка тяжело грохнула об пол.
Тен, асаплантарса ҫитет ӑна?
Позвать в контору и поговорить, а там пусть катится хоть к черту?
Вӑл ҫийӗнчех партизан пулчӗ те аллине пӑшал тытса, пӑшалпа тӑшмана хирӗҫ кӗрешме пуҫларӗ.
Он стал партизаном и, взяв в руки оружие, начал с оружием сражаться против врага.
хӑяра ҫавракан-ҫавракан кас
нарезать огурец кружочками
— Кӳренмелли ҫук унта, — терӗ Кривцов, Голубева ҫине питӗ кӑмӑллӑн пӑхса.
— Обижаться тут нечего, — заговорил Кривцов, глядя на Голубеву.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002771
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002771
3754 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 3754 человека (на 31 декабря 2007 года).
Анчах та Стивен ҫак улшӑнусене хӑй тӑрӑшнипе ҫеҫ тунӑ - ши?
Но считает ли он это своей заслугой?
1943-мĕш ҫулхи ҫĕртмерен 1944-мĕш ҫулхи пушчен Баданов 4-мĕш танк ҫарĕпе командланӑ.
В июне 1946 года Баданов был назначен на должность командующего бронетанковыми и механизированными войсками Центральной группы войск.
Хӑвӑр ая хурса выртма эпӗ ваткӑран хулӑн матрацсем ҫӗлеме хушрӑм.
Я велел сшить толстые ватные матрацы — будете их подкладывать под себя.
Ҫерҫи салтак тӳми чечекне татса килет.
Воробушек приносит и ромашку.
Пӗтӗмпех малалла ӳпӗнсе те хӑй питне Ромашов пичӗ умнех илсе пырса:— Пӗлетӗр пулсассӑн, епле-ха чӗнмесӗр тӑма хӑю ҫитеретӗр эсир! — тискеррӗн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Он яростно закричал, весь наклоняясь вперед и приближая свое лицо в упор к лицу Ромашова:— Так как же вы смеете молчать, если знаете!
Эхлеткелесе, Леокадия анне кӳме ҫинчен йӑраланса анчӗ, халиччен хӑй питех те лайӑх палланӑ ҫак ырӑ кӑмӑллӑ ҫыннӑн сӑнӗ-пичӗ паян пачах улшӑнса кайнинчен тӗлӗнсе, вӑл крыльца умӗнче тӑпах чарӑнчӗ.
Покряхтывая, мать Леокадия вылезла из брички и остановилась у крыльца, удивлённая необычным выражением давно и хорошо знакомого ей добродушного лица.
Вӑл чӑн-чӑн пуп пулнӑ!
Это был поп!
— Кусем пурте ман ывӑлсем, ку арӑм, — терӗ вӑл ачасем ҫине тата чаршав хыҫӗнчен тухакан пӗчӗкрех те илемлӗ хӗрарӑм ҫине тӗллесе кӑтартса.
— Это все мои сыновья, это жена, — указал он на ребят и на невысокую миловидную женщину, вышедшую из-за ширмы.
Балталы — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Балталы (река) — река в России, протекает в Республике Башкортостан.
Хӗсӗнерех пӑхакан куҫӗсем пирӗн класра мар, таҫта инҫетре, ҫитмӗл те ҫичӗ ҫӗр леш енче, темӗн сӑнарӗҫ, темӗн курчӗҫ.
А прищуренные глаза ее рассматривали кто знает что, и вовсе не в нашем классе, а за тридевять земель от него.
18. Варух вӗсене каланӑ: хӑй каланинех, вӑл ҫак сӑмахсене каласа тӑчӗ, эпӗ ҫавна ҫак хут чӗркемӗ ҫине хурапала ҫырса хутӑм, тенӗ.
18. И сказал им Варух: он произносил мне устами своими все сии слова, а я чернилами писал их в этот свиток.
Сылтӑмра виҫӗ хутлӑ чул ҫурт курӑнса кайрӗ.
Справа показался трехэтажный кирпичный дом.
Вӗсем циркра выляма пултарччӑр тесе, эпӗ тискер кайӑксене тем тума та вӗрентетӗп.
Я их обучаю разным вещам, чтобы они могли выступать в цирке.
Аллине тӑсас килмен ҫӗртен тӑснӑ пек, вӑл инҫетри темле пӑнча тӗллесе кӑтартрӗ.
Словно против воли, он вытянул руку, указывая на какую-то точку на горизонте.
Чӑнах та мӗн тума кирлӗ-ха ку япаласем?
Интересно, зачем это все…
Вехин Григорий Иванович — (5.01.1901(23.12.1900)-30.12.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Иванович Вехин (5 января 1901 года, д. Ерово, ныне Вытегорский район, Вологодская область — 30 декабря 1989 года, Херсон) — советский военачальник, генерал-майор (27.01.1943), Герой Советского Союза (29.05.1945).
Пӗр каласан, ку эпӗ малтан шутлани ҫеҫ пулчӗ, мӗншӗн тесен, часах куратӑр акӑ, вӑл шкуна ҫинче нумай вӑхӑт хушши пыраймарӗ.
Впрочем, это только мое предположение, потому что, как вы скоро увидите, он недолго находился на шхуне.
Сылтӑм енче, пӗр километра яхӑн аякра, ачасем хӑйсен поҫолки хӗрринчен курӑнакан чиркӳллӗ, арманлӑ яла курчӗҫ.
А вправо, не дальше чем за километр, увидали ребята ту самую деревеньку с мельницей и церковью, которая видна была с окраины их посёлка.
Ҫывӑрма вӗсем малта пӳрте выртрӗҫ.
Они легли спать в горнице.
— Ӑҫта тутӑр?
— Где платок?
Сӗтел хушшине лариччен, эпӗ макӑртӑм.
Прежде чем сесть к столу, я плакала.
Тен, ҫакна темиҫе хутчен те тӑватӑр.
Возможно, даже сделаете это несколько раз.
— Анчах эпӗ хама ытла сӗкӗнет тесрен хӑрарӑм.
— Но я так боялся быть навязчивым!
Библире каласа панӑ ҫав пӗлтерӳ тата ыттисем Иеговӑна шанма пулать тесе ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Этот и другие случаи из Библии подтверждают, что Иегова достоин нашего доверия.
— Ун чухне вара мӗн пулӗ? — тесе ыйтрӗ Том Аустин.
— А тогда? — спросил Том Аустий.
Калаҫмаллисем пур…»
После этого горожане были удивлены и огорчены.
Гермио́на Гре́йнджер ( , hərˈmaɪ.əni ˈdʒiːn ˈɡreɪndʒər, Хэ(р)мˈаени Джин Гр’эйндже(р); авӑн, 19, 1979) — Гарри Поттер пирки романсенчи, тĕп хĕрача-персонаж.
Гермио́на Джин Гре́йнджер (, ) — одна из главных героинь цикла романов о Гарри Поттере наряду с её однокурсниками Гарри Поттером и Роном Уизли.
Квакина илсе пычӗҫ.
Подвели Квакина.
калаҫӑва сӑпайсӑр хутшӑн
бестактно вмешаться в разговор
Эпӗ доктор каласа панӑ тур паллиллӗ ҫамрӑк хӗрарӑм ҫинчен шухӑшларӑм…
Я думал о той молодой женщине с родинкой на щеке, про которую говорил мне доктор…
Уссури тигрне Тинĕсҫум Ен ялавĕпе гербĕ ҫ ине ӳкернĕ , ҫапл ах вӑл енĕн нумай хула, район геральдика символĕнче пур.
Амурский тигр изображён на флаге и гербе Приморского края и города Владивостокa, а также на многих геральдических символах городов и районов края.
— Пуш сӑмах! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл хиврен.
— Ерунда! — воскликнул он резко.
Тӗрлӗрен нӑрӑсем вӑрӑм мӑйӑхӗсемпе ҫӗре чаваҫҫӗ.
Ползли жужелицы и кусачие жуки с длинными усами.
Аникей ҫиллессӗн сурчӗ.
Аникей в сердцах сплюнул.
каҫхи кӳлĕм
вторая половина дня, предвечерняя пора
Обком хушнипе пилӗк коммунист уйӑрса хутӑм, анчах вӗсем кунта юлма хӑраҫҫӗ.
По заданию обкома я выделил для этой работы пять коммунистов, но они, понимаешь, боятся остаться здесь.
Такӑна-такӑна, сулланса пыраҫҫӗ, — хӗҫ-пӑшалне силле-силле тискеррӗн ахӑраҫҫӗ.
Брели, спотыкаясь, — потрясали оружием и ревели свирепо.
Киревсӗр Кох, хӑйӗн сӑмахӗсемпе хӑй каҫӑхса кайса, кӑткӑс ыйтӑва — поляксене тата Украина халӑхне епле пӗтерсе тӑкас ыйтӑва татма тӑрӑшнӑ.
Кох, захлебываясь от собственного красноречия, решал сейчас сложную проблему: как добиться уничтожения польского и украинского народов.
йӑрӑм-йӑрӑм ярапасем
кисточки из разноцветных ниток
Ишме пӗлменнипе хӑраса ӳкрӗм эпӗ, анчах мана инке ҫапла калать:
Плавать-то я не умела, испугалась, а тетка мне говорит:
Чӑнах та, аван ӗҫлеҫҫӗ вӗт пирӗн ачасем, Иван Андреевич?
Правда, Иван Андреевич, хорошо работает наша молодежь?
Вӗсем сикме, пуҫхӗрлӗн йӑваланма, пӗр-пӗрне аллисемпе тыта-тыта ывӑтма тата урисенчен ярса илме, кустӑрма пек ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
Они принялись прыгать и кувыркаться, подкидывать друг друга руками и ловить за ноги и ходить колесом.
Консулсем: Секст Помпей Коллега тата Квинт Педуций Присцин.
Консулы Секст Помпей Коллега и Квинт Педуций Присцин.
Маматаш кантонĕ () — Тутар АССР йышне 1920—1930 ҫҫ. кĕнĕ администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Мамадышский кантон  — административно-территориальная единица в составе Татарской АССР, существовавшая в 1920—1930 гг.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076639
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076639.
Вӑл вӑрман варринелле чакса кӗчӗ те, унчченхи пекех шӑппӑн, кашни сас-чӗвӗ илтӗнмессерен чарӑна-чарӑна тӑрса, сулахаялла кайрӗ.
Коля попятился в глубь леса и пошел влево, по-прежнему бесшумно, замирая на месте при каждом звуке.
Хула урамӗпе иртсе пынӑ чух вӑл хӑйӗн ячӗпе такамсем: — Эй, пророк! Кил-ха кунта! — тесе кӑшкӑрнине сахал мар илтет.
Идет он по улице, и вдруг кто-нибудь кричит ему: — Эй ты, пророк! Подь сюда!
Аттене мар — атте айккинче юлать.
Не к отцу — отец в стороне…
Митя малтан ачасем ҫинчен тӗплӗн ыйтса пӗлчӗ, унтан хӑйӗн ҫӗнӗ юлташӗсем ҫинчен тата вӑрманта ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен каласа пачӗ:
Разузнав подробно о ребятах, Митя обрисовал своих новых товарищей, положение в лесу:
«Пӗлместӗп, тухса кайнӑ пулас», — тет ҫамрӑк ҫын, малтанах йышӑннӑ пароль тӑрӑх.
«Не знаю, кажется вышел», — ответил он условным паролем.
Арҫын ҫунана, вӑл шуса ан кайтӑр тесе, ӑҫта кирлӗ унта тытма та пӗлет, хӗрарӑмсем, хаклӑ аттем, ҫакна ӑнланмаҫҫӗ: тутӑрӗсене пӗркенеҫҫӗ те ҫуна ҫинче ларса пыраҫҫӗ, е лав хыҫӗнчен утаҫҫӗ, ҫул ҫине ҫаврӑнса та пӑхмаҫҫӗ.
Мужик, он завсегда усмотрит, где надо поддержать сани, чтобы они не делали раскаты, а бабы этого, дорогой папаша, не понимают: закутаются в шали и сидят на санях или идут позади, а за дорогой не смотрят.
— Эсӗ ывӑлу ҫине ан пӑр сӑмаха, сан ывӑлу пӗчӗк ача мар; вӑл хӑйшӗн хӑй ответ тытать, эсӗ — хӑвӑншӑн кала, — хаяррӑн хушрӗ Фрол Кузьмич, — нимӗҫсене юрасшӑн, ирсӗр ҫӗлен!
— Ты на сына не указывай, сын твой — не малютка; он за себя ответ несет, ты — за себя, — сурово оборвал Фрол Кузьмич, — выслуживаешься перед немцами, гадина!
Йышӑнас пулсан та, Володьӑна пӗччен Петербурга ярас килмест халь амӑшӗн.
А если бы даже и приняли, маме не хотелось отпускать Володю одного в Петербург.
Ҫакӑ вӑл Смолярчука юлашки ыйтӑва та ответ пама май пачӗ: лазутчиксем виҫҫӗшӗ те арҫын, виҫҫӗшӗ те пысӑкскерсем.
Смолярчук получил ответ и на последний вопрос: все три лазутчика были мужчинами, притом рослыми.
Тата лешӗ, мӗнлеччӗ-ха унӑн?
И этот… как его?
Пӗр ҫул каярах эпӗ, шӑп ҫакӑн пекех, инҫетри разведкӑна кайнӑччӗ.
Точно так же, около года назад, я находился в глубокой разведке.
Апостол Таса Петĕр
Был распят Апостол Святой Пётр
Эпӗ пӗчченех тӑрса юлсан, манӑн ҫакӑн ҫинчен часрах Гретхен патне кайса, ӑна каласа парассӑм килчӗ.
Когда я остался один, мне пришло на мысль пойти и поскорее рассказать Гретхен всю эту историю.
40: 3 ; Марк 1: 1 — 4). Иоана Иисус хӑйне валли ҫул хатӗрлеме хушман.
Иисус не поручал Иоанну подготовить перед ним путь.
— Ме, илсе кай ун патне лашана, эпӗ час пыраймасан, эсӗ лашана утӑ пар.
— На, веди к ней коня, а коли я долго не приду, ты коню сена дай.
Тавралӑхра нимӗн те курӑнман, малалла вӗҫме май пулман.
Вокруг совсем ничего не видно, лететь невозможно.
Шӳт тӑватӑп ҫеҫ, пачах та чирлӗ ҫын пек мар эс, — терӗ кӑвак сухалли сӑмаха пӑрса ярас шутпа.
А ты и вправду не похож на больного, улыбаешься… — постарался замять неловкость посетитель.
Ҫав тапхӑра аса илнӗ май эпир хамӑра Павел апостол пекех туятпӑр.
Вспоминая события тех дней, мы чувствуем то же, что и апостол Павел, который писал: «Не хотим, братья, оставить вас в неведении о беде, случившейся с нами......
Катхультри Эмиль.
Эмиль с хутора Катхульт.
Пит-куҫӗнче юн ҫухалчӗ: вӑл тӳрех шурса кайрӗ.
Кровь разом отхлынула от его лица, и оно стало серым.
Оська хыҫҫӑн Андрей калама тытӑнчӗ, унтан Тимош та каларӗ.
После Оськи стал рассказывать Андрей, а за ним — Тимошка.
Сире, Риварес, эпӗ тата икӗ-виҫӗ ыйту парасшӑнччӗ те, анчах хула хапхи патне кайнӑ чухне, ҫул ҫинче калаҫӑпӑр.
Хотел еще задать вам два-три вопроса, Риварес, да, впрочем, поговорим по дороге к заставе.
Шерккей тӑрса ларчӗ.
Шерккей присел.
Ун вырӑнне вӑл, Библире каланӑ тӑрӑх, «хӑйне фараон хӗрӗн ывӑлӗ теме пӑрахнӑ ; ҫылӑха кӗрсе пӗр авка киленсе пурӑннинчен вӑл Турӑ халӑхӗпе пӗрле асапланса пурӑнма хавасрах пулнӑ».
Если бы он желал этого, он бы не «отказался называться сыном дочери фараона» и не «избрал участь народа Бога — терпеть жестокое обращение, вместо того чтобы иметь временное наслаждение грехом».
— Пушӑ, — терӗ Туй.
— Пусто, — ответил Туй.
Тусан мӑкӑрлантарса килелле чупрӑм, тахӑш самантра каялла ҫитрӗм.
Побежала, аж пыль столбом, мигом обратно воротилась.
Васькӑн пичӗ ҫинчи юн типсе ӳте туртӑнтара пуҫларӗ.
Кровь на лице Васьки высыхала и стягивала кожу.
Вӑрҫӑра вилнисене асӑнса 1967-мĕш ҫулта обелиск ҫĕкленнĕ.
В 1967 г. в центре села установлен обелиск с именами погибших во время войны.
Ачана хуса ҫитсен, унӑн: «Ма вара каллех эп?» – тесе каламалла.
Они специально поддавались, чтобы побыть Павликом и покорчить рожи.
Аялта, нӳхрепре, тӗнче чухлӗ йӗкехӳре шӑтӑкӗ, вӗсене пурне те пит лайӑх, типтерлӗ питӗрсе лартрӑмӑр, пӗр сехете яхӑнах тӑрмашма лекрӗ.
Внизу, в погребе, оказалась пропасть крысиных нор, и мы возились целый час, зато уж все заделали как следует, прочно и аккуратно.
Мӗн ятлӑ эс, ача?
Как тебя зовут, мальчик?