alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫинҫе те виҫесӗр вӑрӑм аллисемпе вӑр-вар тыткаласа, вӑл кӑштах ҫӗкленчӗ, ҫӳлӗк ҫинчи курупкӑсене илсе, пӗрин хыҫҫӑн теприне мана пама пуҫларӗ.
Ловко действуя тонкими, непомерно длинными руками, он приподнялся на полкорпуса и стал снимать коробки с полок, подавая мне одну за другой.
Кӗрнекленет те, ак татас та пулать.
Сочные они, поди, спелые, вот и время собирать.
— Питӗ те ыйтатӑп, кӑмӑл тусамӑр, чӑнах та ҫак инструментпа вылятӑр пулсан, полька вылясамӑрччӗ, атту пурте ташлаҫҫӗ, манӑн ҫеҫ пӗччен выляса лармалла, — тесе хучӗ вӑл Людвига ҫине пӑхса.
— Так что прошу, сделайте одолжение, ежели можете на этом струменте, — полечку нам, а то все пляшут, а я один должон играть, — обратился он к Людвиге.
35. Енном ывӑлӗсен айлӑмӗнче Ваал киреметне туса лартрӗҫ, ҫавӑнта хӑйсен ывӑлӗсемпе хӗрӗсене вут-ҫулӑм витӗр кӑларса Молоха чӳклерӗҫ.
35. Устроили капища Ваалу в долине сыновей Енномовых, чтобы проводить через огонь сыновей своих и дочерей своих в честь Молоху,
Велосипедсем ҫине ларса пычӗҫ.
На велосипедах приехали.
Складсем валли хӑмасенчен тирпейсӗр тунӑ сарайсемсӗр пуҫне ҫурт таврашӗ те ҫук кунта.
Помещений тоже не было, кроме нескольких грубо сколоченных сараев под склады.
Нина патне кайнӑ чухне, ҫула май, Олегпа Вася Володя Осьмухинпа Серёжа Левашов патне кӗрсе тухрӗҫ.
По дороге к Нине Олег и Вася зашли за Володей Осьмухиным и Серёжей Левашовым.
Сакша — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сакша (в верховье Сакмаклы) — река в России, протекает по Башкортостану.
— Ӑҫтан илес килет, пур ҫӗртен те, манӑн тӗрмесенчен те илме пултаратӑн, — кӑмӑллӑн каланӑ паша.
— Можешь брать, где хочешь, и из моих тюрем тоже, — ласково сказал паша.
Фролов хут листине илчӗ.
Фролов взял листок.
Марья Васильевна пуҫне сулчӗ.
Марья Васильевна кивнула.
Санитарсен взвочӗн командирӗ Пересветов Вера Ухановӑна курсан:— Ӑна эвакуацилеме тивет пулас, э? Эсӗ мӗнле шутлатӑн? — тесе ыйтрӗ.
Командир санвзвода Пересветов, встретив Веру Уханову, спросил: — Придется эвакуировать ее, а? Как думаешь?
Пирӗн умра нимӗнле ҫул та пулмасть.
Никаких дорог не предвидится.
Ку, паллах, тӗрӗс асӑрхаттару, анчах манӑн мӗн пур пӳлӗмӗн иккӗмӗш уҫҫисем, тата… —
Оно, допустим, правильное замечание, однако у меня вторые ключи от всех помещений.
Шоферсем пӑрса илме ӗлкӗреймесен, пырса ҫапӑнма та пултараҫҫӗ.
И если шофёры не угадают, врежутся машины одна в другую.
Тамӑкпа тупа тӑватӑп, вӑл ҫӗлен мар.
Клянусь адом, это не змея!
Учитель пӳлӗмре пӗчченех юлчӗ, хӑй кӑмӑллӑн кулкаласа ларать.
А учитель, оставшись один, улыбался.
Анчах вӑл каймарӗ.
Но он не ушёл.
Эпӗ каллех карттӑна пӑхрӑм.
Я снова рассматривал карту.
Смолярчук ҫак вырӑнта кашни ир, кашни каҫ пулать, кирек мӗнле ҫанталӑкра та, Витяҫе ертсе, хӑй питех тӗ лайӑх пӗлекен сукмак тӑрӑх Тисса ҫыранӗ хӗррипе утать.
Смолярчук каждое утро и вечер, в любую погоду выходил сюда и шагал за Витязем по хорошо ему знакомой тропе берегом Тиссы.
— Ҫӗнӗрен пуҫлатпӑр.
— Начнем снова.
— Эпӗ мучипе килӗше пуҫларӑм, — терӗ Аркадий.
— Я начинаю соглашаться с дядей, — заметил Аркадий.
Кӑткӑсен разведчикӗсем аякран пыра-пыра шӑршласа ҫӳреҫҫӗ.
Разведчики-муравьи бегали по сторонам.
— Эх, хӗрарӑм!
— Эх ты, баба!
Ҫав каччӑна хисеп те чап!
Привет ему, хвала и честь!
Тытӑнатпӑр иксӗмӗр тӑрӑшсах халӑхпа тан ахӑлтатма!
Мы принялись старательно хохотать вместе со всеми.
Анчах та шухӑшласа пӑхӑр - ха: святой сывлӑшпа суйласа лартнисемпе — сыхӑ тӑма пӑрахнисемпе тата хӑйсен айӑпсӑрлӑхне упраса хӑварайманнисемпе — мӗн пулнӑ пулӗччӗ - ши?
Но подумайте, что произошло бы с теми из помазанников, кто перестал бы бодрствовать и не сохранил бы своей непорочности?
Ӑшӑмра мухтатӑп эпӗ Владимира, ӑмсанатӑп та кӑштах ӑна; акӑ вӑл хӑйне мӗн кирлине, хӑҫан мӗн тумаллине лайӑх пӗлекен этем!
В душе я хвалю Владимира и даже завидую ему: вот человек, который хорошо знает, что он хочет, и делает именно то, что хочет!
тахҫантанпа кĕтнĕ ҫумӑр
долгожданный дождь
Пилешӗн хӗрелнӗ шултра ҫупкӑнӗ хушӑран вут ҫути тӗлне пулать те юн витнӗ пек йӑлкӑшать.
Крупные багровые гроздья рябины блестели в свете огня красной кровью.
— Конструктор летчик-испытатель машина пирки тӗрӗс «диагноз» парасса кӗтет, — тенӗ Чкалов.
— Конструктор ждет от летчика-испытателя правильно поставленного «диагноза», — говорил Чкалов.
Кӑтӑрса кайнӑ ҫил ачисем пӗрре умран пырса кӗрешеҫҫӗ, тепре хыҫран тулхӑрса килсе чышаҫҫӗ.
Дети ветра рассвирепели, они то борются друг с другом впереди нас, то яростно толкают в спину.
Шерккей ӑссӑр теместчӗ-ха хӑйне, ӑссӑр тесе каланӑшӑн тӑр-ухмах кӑна ҫилленме пултарать.
А ведь Шерккей-то себя не считал дураком, на дурака только истинный дурак обижается.
Янахӗ патӗнче, утиял хутламӗ ҫинче, шӑрпӑк пек пӳрнеллӗ пӗчӗк аллисем хускалаҫҫӗ, вӗсем те бронза тӗслӗ.
У подбородка, на складке одеяла, движутся, медленно перебирая пальцами, как палочками, две крошечных руки тоже бронзового цвета.
— Ытах та ман ята пӗлес килсен, — терӗ вӑл, — пӗл эппин: манӑн ятӑм Катя…
— Если ты очень хочешь знать мое имя, тогда запомни: меня звать Катя…
Акӑ сана, философ, татах задача!
Вот опять тебе задача, философ!
Киле пыман вӑл, урӑх ӑна никам та курман.
Домой он не пришел, больше его никто не видел.
а) Мӗншӗн «Моисей хӑйне фараон хӗрӗн ывӑлӗ теме пӑрахнӑ»?
а) Почему Моисей «отказался называться сыном дочери фараона»?
— Го председатель, пирӗнпе мӗн тума шутларӑр-ха паян? — пуҫне айккинелле тайса, тӗлӗннӗ сасӑпа ыйтрӗ ҫынсем Ашак Ли тесе ят панӑ наян.
— Председатель Го, чем это вы с нами соблаговолите заниматься сегодня? — склонив голову набок, удивленно спросил один из присутствующих, известный в деревне под кличкой Осел Ли.
— Асту, ответ тытатӑн!
— Смотри, отвечаешь головой!
— Сирӗнне ӗҫех тӑнӑ-ха эпӗр.
Укка, ты что заснула?
Иеговӑпа Иисусра хыткукарланасси пӗртте ҫуккине, вӗсем питӗ уҫӑ кӑмӑллӑ пулнине кӑтартса парать.
Готовность, с которой Иисус совершил это чудо, показывает, что для него и для его Отца важны чувства людей.
Ҫаксене йӑлтах ҫав тери тӗплӗн, пахан та чаплӑн туса ирттереҫҫӗ.
Все отправлялось с такою точностью, так важно и торжественно.
Эпӗ вӗсенчен пуринчен те тӳртен ӗҫшӗн мӗн чухлӗ тӳлемелле, вӑл е ку мӗн хак тесе ыйтнӑ — вӗсем ахалех ӗҫлеме пулчӗҫ.
Я у них у всех напрямую спрашивала: сколько нужно заплатить за работу — но они изъявляли работать безвозмездно.
Вӑрманти тупӑсем ӑҫтан сиксе тухнӑ?
Откуда в лесу возникли пушки?
Эсӗ пуҫласа ҫеҫ яр, вара малалла каять.
Ты только начни, а дальше уже пойдет.
(17 - мӗш сыпӑк)
(глава 17)
Парадокс времени — Филиппа Зимбардо видеопухӑмĕ
Парадокс времени — видеолекция Филиппа Зимбардо
Хӑвалӑхсем пӗр карап тӗтӗм кӑларса тӑнине тата ун патне пӗрмаях пӑрахутсем пырса чарӑннине кураҫҫӗ.
Видят лозищане, что один корабль дымится, а к нему то и дело пристают пароходы.
Тӗрмерен тухсан, вӑл переводчицӑна тӗл пулать.
Выходя из тюрьмы, она встретилась с переводчицей.
Тополев, уссине якатса, хӑйӗн шухӑшӗпе йӑпанса ларать.
Тополев улыбается своим мыслям, расправляя усы.
— Офицер валли хӑварӑр! — кӑшкӑрчӗ Блаженко.
— Оставьте офицеру, — кричал Блаженко из угла.
Аннене пулӑшма пӗр ачана тара тытнӑ.
На подмогу ей он нанял мальчика.
— Ку сурӑх тирне аҫу заготовительсене парасшӑнччӗ.
— Шкуру этой овцы отец хотел отдать заготовителям.
Эпӗ пулӑшу ыйтса кӑшкӑрса ятӑм, — ман пата Хохол чупса пычӗ те мана алӑран тытса килкартинелле туртса кӑларчӗ.
Я закричал о помощи, прибежал Хохол, схватил меня за руку и вытолкнул на двор.
А мӗн шырамалли пур вӗсене, — терӗ те Васька мана хирӗҫ, пӳрнипе инҫетелле тӗллесе кӑтартрӗ:
— А чего их искать? — ответил Васька и указал пальцем вдаль:
Хӑнана Киремет варне ӑсатнӑччӗ ҫеҫ вӑл, кӗҫех хам та ҫитӗп тенӗччӗ, ӑна ял старасти тытса чарчӗ.
Когда же наконец Тимеркке освободился от него и примчался к месту моленья, красотки и след простыл — ушла.
Вӑл ҫыран хӗррипе утса ҫӑра хӑва тӗмисем патне ҫитрӗ, ҫавӑн ӑшне кӗрсе ларса гитарине майлама пуҫларӗ.
Вдоль реки она добрела до густых зарослей ивняка, сбегавших по берегу к самой воде, забралась в них поглубже и стала настраивать гитару.
Хӗлхем ҫутинче вӑл лампа патронне тытса тӑракан металран тунӑ унка курчӗ.
В свете искры он разглядел металлическое кольцо, удерживающее ламповый патрон.
Хӑш чухне аялтан шыв ҫисе янӑ пӑр катӑкӗ ишӗлсе анать те, унӑн сасси аякка-аякка, унта, кӑвак тинӗспе сенкер таса пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗре кайса, ҫӗр хут та янӑрать пулӗ.
Иногда подмытая водой льдина обваливалась, и тогда гулкое эхо сотни раз повторяло грохот, унося его далеко-далеко, туда, где синева моря сходилась с голубизной чистого, безоблачного неба.
9: 24). Ҫав вӑхӑтран пуҫласа Иисус хӑй кӳнӗ парнене кам ӗненет, ҫавсемшӗн Иегова умӗнче хута кӗме пултарать, ҫавӑн пекех вӗсем Турӑшӑн ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илес шанчӑкпа ӗҫлеме пултарччӑр тесе вӗсене пулӑшма пултарать (Евр.
С тех пор Иисус может ходатайствовать перед Иеговой за тех, кто проявляет веру в его жертву, и помогать им служить Богу с надеждой на вечную жизнь.
Ирина хӑй каланине ҫине тӑчӗ те каҫхине вӗсем «Идеальнӑй муж» пьеса курчӗҫ.
Ирина настояла на своем и вечером они посмотрели пьесу «Идеальный муж».
Азербайджан 59 районтан, 11 хуларан, 1 автономлӑ республикӑран тӑрать.
Территориально Азербайджан делится на 66 районов, 11 городов республиканского подчинения и 1 автономную республику — Нахичеванскую Автономную Республику.
— Каяс пулать, Володя! — хута кӗрет Мария Ильинична, вӑл хирӗҫлесрен ӑшра асӑрханса.
— Непременно, Володя! — подхватила Мария Ильинична, в душе опасаясь, что он будет противиться.
Пурте, амӑшне итлесе, пӳлӗмсем тӑрӑх саланаҫҫӗ.
Все послушно расходятся по комнатам.
Елача, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Елачкасы — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Ун куҫӗнчен куҫҫуль те пӑчӑртанса тухрӗ.
Так, что из глаз покатились слезы.
Петр сасартӑках шуралса кайрӗ, пысӑк та пӗр хускавсӑр суккӑр куҫӗсем тӑпах чарӑнчӗҫ.
Лицо Петра сразу побледнело, и незрячие глаза остановились, большие и неподвижные.
— Ҫапах та чуптума пӗлместӗн эсӗ, — тунсӑхлӑн каларӗ вӑл мана кайран.
— А целоваться ты не умеешь, — грустно сказала она потом.
Ҫавӑнпа, Хветӗр, батальон командирӗ ҫине тӑрса хирӗҫлине пӑхмасӑрах, Амона хӑйсемпе илсе каймалла турӗ.
И Федор, не глядя на энергичные протесты командира батальона, добился нужного распоряжения, Амо и сам не возражал против прогулки, как он говорил.
Ефим Чернявкин савӑнчӗ, хӑй ӑшӗнче Макарихӑран мӑшкӑлласа кулчӗ.
Ефим Чернявкин торжествовал и втайне смеялся над Макарихой.
— Чим-ха, эпӗ сана пӗтӗмпе каласа парӑп!
— Погоди, я тебе все расскажу!
ма салху ҫӳретĕн?
что ты такой невеселый?
Ӑна вара питех те тирпейлӗ чӗркенӗ пулнӑ вӑл, земеца тыттарчӗ, карчӗсем халиччен вылякаланӑскерсем, ҫулланса вараланкаланӑ та.
Развернул бережно, передал земцу; карты были игранные, засаленные и расшлепанные.
— Пултараймастӑп, вӗлерсен те пултараймастӑп.
— Не могу, хоть убей меня — не могу.
Попова Петрпа сахал, хӑй Ильяна кӑлӑхах кӳрентерни ҫинчен шухӑшланӑ чух унпа калаҫнӑ пек калаҫнӑ.
Попова говорила с Петром мало и так, как, бывало, он говорил с Ильей, когда думал, что напрасно обидел сына.
Темшӗн, вӑл та кичемленме пуҫларӗ, унӑн упӑте аллисем пек аллисем вӑйсӑррӑн усӑнса анчӗҫ, вӑл вӑрманта ҫухалса кайнӑ ҫын пек салхуллӑн унталла-кунталла пӑхмарӗ…
Он тоже почему-то затосковал, его обезьяньи руки бессильно повисли, он уныло оглядывался, точно заплутавшийся в лесу.
— Нивушлӗ эсӗ ман пата унӑн кӑмӑлне каласа кӑтартассишӗнех чупса килтӗн?
— Неужели ты только для того прибежал сюда, чтоб описать мне его характер?
— Хӗрхенӗр, каҫарӑр… — хӑркӑлтатрӗ староста, урайӗнче йӑванса.
— Пожалейте, помилуйте, — хрипел он, катаясь по полу.
«Тӗнчере мӗн пурри» пирки каланӑ май Иоанн «пуянлӑхпа мӑнаҫланни» ҫинчен те асӑннӑ.
Среди «того, что в мире» Иоанн назвал и «хвастовство своим достатком».
— Мана та, — кӑмӑллӑн кулса илчӗ вӑл.
— И мне, — добродушно улыбнулся он.
Молебӗне тӑхӑр сехетре, иккӗмӗш хутӗнче, залра ирттерме палӑртнӑ.
Молебен должен был начаться в девять часов в зале, во втором этаже.
Ҫулталӑкра пӗрре килекен Тасалмалли кун текен уявра пулса иртнӗ ӗҫсем 144 000 - ӗшпе этемлӗх хушшинчи хутшӑнусене сӑнарласа параҫҫӗ (Лев. 16: 6 — 10).
Прообразом отношений между 144 000 и остальным человечеством были события ежегодного Дня искупления.
Чукун ҫул урлӑ чиперех каҫнӑччӗ-ха вӑл, кунта вара ӗмӗрӗнче пӗрремӗш хут нимӗҫсене курчӗ.
Беспрепятственно миновал железнодорожный переезд и тут первый раз в жизни увидел немцев.
Шутлӑр-ха, йӗркеллӗ ҫын ҫапла калать-и вара?
Подумать только! Да разве порядочный человек такое скажет!..
2013-мӗш ҫулта Чӑваш Ен сучӗ Илле Иванова «халӑхсене пӗр-пӗринпе хирӗстересшӗн» тесе айӑпланӑ, республикӑра чӑваш чӗлхине хӗснӗ пирки ҫырнӑ статьян авторӗ тесе шутланӑ.
В 2013 году суд в Чувашии признал Илле Иванова виновным в «разжигании межнациональной розни»: журналиста сочли автором газетной публикации, в которой говорилось об ущемленном положении чувашского языка в республике.
Мӗн тери анлӑ!
О, какая большая!
— Пӗтӗмпе аташса кайрӗҫ, мӗскӗнсем!
— Совсем избаловались, маломощные!
— Тепӗр сехетрен хатӗр пултӑр.
— Через час чтоб было готово.
Ҫурҫĕр Америка анӑҫран Лӑпкӑ океанпа, тухӑҫран Атлантика океанĕпе, ҫурҫĕртен — Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанпа хупӑрланса тӑрать.
Реки Северной Америки принадлежат к бассейнам Тихого, Северного Ледовитого и Атлантического океанов; некоторые из них имеют внутренний сток.
«Юратура мӗнле ҫирӗп тивӗҫлӗхсем пуррине Ольга паян каҫах пӗлӗ; иксӗмӗр ҫеҫ курнӑҫасси паян юлашки хут пулать, паян…»
«Сегодня же вечером Ольга узнает, какие строгие обязанности налагает любовь; сегодня будет последнее свидание наедине, сегодня…»
— Акӑ мӗн, ывӑлӑм, эпӗр сана ҫамрӑксен коммунистла союзне организацилеме хушатпӑр.
— Вот что, сынок, мы поручаем тебе организацию коммунистического союза молодежи.
Вӑрттӑн ҫыру-мӗн, ӑна вӑл хӑйсем хушшинче калаҫса татӑлнӑ паллӑ тӑрӑх чухлать.
Секретный, это он распознал по условной крохотной метке.
— Пехота ҫӗкленчӗ!
— Пехота поднялась!
Нумай ӗҫнипе вӑл йывӑрланса юлнӑ.
Напился и отяжелел.
— Сывӑ пултӑр Ленин! — кӑшкӑраҫҫӗ делегатсем.
— Да здравствует Ленин! — кричали люди.
— О, эпир унта ӗҫе лайӑх майлаштартӑмӑр!
— О, мы там качнули дело!
— Мӗн пуҫа усса тӑратӑн?
— Что уши развесил?
Аяларах — Остин, Бат, Актеон.
Пониже устроились Остин, Бат и Актеон.
Эпӗ сӑваплӑ ӗҫ уйрӑмӗнче ӗҫлерӗм тата тӗрлӗ шкулсем ирттертӗм. 2007 ҫулта Ертсе пыракан совет теократи шкулӗсен уйрӑмне йӗркелесе ячӗ.
Я работал в служебном отделе, а также был преподавателем в различных школах. В 2007 году по решению Руководящего совета появился новый отдел — отдел теократического обучения.
— Вӑт, — терӗ Оська.
— Вот, — сказал Оська.
Библие тӑрӑшса вӗреннипе эпир Турра юратнине тата унӑн Сӑмахне чунтан хисепленине кӑтартатпӑр.
Прилежно изучая Библию, мы показываем, что любим Бога и высоко ценим его Слово.
Округри ҫар комиссариатне халӑх йышлӑ пуҫтарӑнса тулнӑ, шавлӑ.
В окружном военном комиссариате было многолюдно и шумно.
Вӗсем «хваттер» суйла-суйла утрава пӗтӗмпех тишкерсе тухаҫҫӗ.
Секачи по-хозяйски осматривают остров, выбирая себе «квартиры» для будущих семейств.
Эпӗ халь вилетӗп пулӗ.
Я, наверно, сейчас умру.
Сулахай борт ҫумӗнчи вельбота шыва антарчӗҫ те тӑватӑ матрос унта хӑй вырӑнне йышӑнчӗ.
Вельбот левого борта спустили на воду, и четверо матросов заняли в нем места.
Кондрин хӑй хӑратса илнипе кӑмӑлланса ҫӗҫҫине пытарчӗ.
Удовлетворенный произведенным впечатлением Кондрин спрятал нож.
Кустиков Аркадий Григорьевич, вӑрҫӑ ветеранĕ, Ленин ҫулĕпе хаҫатӑн тĕп редакторĕ (1958—1961, 1965—1986 ҫҫ.).
Кустиков Аркадий Григорьевич, главный редактор газеты По ленинскому пути (1958—1961, 1965—1986 гг.).
Юханшыв Ватинский Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 53 км по правому берегу реки Ватинский Ёган.
Мудьюг утравӗ ҫинчи хӑрушӑ ӗҫ ҫинчен хулана та хыпар пырса ҫитрӗ.
Слухи о мудьюгской трагедии проникли в город.
Ватӑ инженер-генерал ӗҫлеме тата наукӑсене питӗ юратнӑ, вӑл хӑйӗн ывӑлне те хӑй пекех пулма вӗрентнӗ.
Свою любовь к труду и наукам старый инженер-генерал прививал сыну.
Эпӗ хамӑн ҫӗнӗ пӗлӗшӗмсемпе сӗтел патне пырса тӑтӑм, анчах пукансем ҫитместчӗҫ те — Бавс юнашар чупса иртекен арҫын ачана тытса чарчӗ, ӑна хыҫалтан тапрӗ, кӗмӗл укҫа пачӗ, вара парнеллӗ пулнӑскер ресторанран виҫӗ пукан сӗтӗрсе килчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн лаштах сывласа ячӗ те сӑмсине нӑшлаттарса малалла вӗҫтерчӗ.
Я подошел к столу с новыми своими знакомыми, но так как не хватало стульев, Бавс поймал пробегающего мимо мальчишку, дал ему пинка, серебряную монету, и награжденный притащил из ресторана три стула, после чего, вздохнув, шмыгнул носом и исчез.
— Ҫак ылханлӑ калаҫура эпӗ пӗр сӑмахне ӑнланатӑп пулсан (мана ҫакса суллатчӑр, — терӗ вӑл), ку арауканецсен чӗлхи, эпӗ пӗлсех тӑратӑп!
— Пусть меня повесят, — сказал он, — если я понимаю хоть слово на этом проклятом наречии! это арауканский язык, я уверен!
ҫирĕплетнĕ позици
укрепленная позиция
Атту мӗн тӑвас тетӗн?
А то что сделаешь?
— Ҫапла, — тесе тавӑрать те Костя чӗмсӗррӗн, урӑх нимӗн калама та пултараймасть.
— Ага, — невнятно отвечает Костя и больше ничего сказать не может.
Куҫармашкӑн ыйтни усӑ парас ҫук: ӑна, паллах ӗнтӗ, куҫма ирӗк парас ҫук, ҫавӑнпа та унӑн ҫак харсӑр шухӑшӗ ҫирӗпленнӗҫемӗн ҫирӗпленсе пычӗ.
Просить о переводе было бесполезно: ему, конечно, отказали бы, и он все более и более утверждался в своем дерзком замысле.
— Ҫывӑрас килет.
— Спать хочу.
— Эсир ӳкерчӗксене чыслӑхшӑн кӑна пӑхкалатӑр, Евгений Васильевич, — пуҫларӗ вӑл.
— Вы из приличия рассматриваете картинки, Евгений Васильич, — начала она.
Импульс — механикӑлла системӑн аддитивлӑ куҫӑм интегралĕ, Нётер теоремипе килĕшӳллĕн с фундаментла симметрипе — уҫлӑх пĕртикĕслĕхĕпе — ҫыхӑннӑ.
В самом общем виде, определение звучит: импульс — это аддитивный интеграл движения механической системы, связанный согласно теореме Нётер с фундаментальной симметрией — однородностью пространства.
— Кам иккен эпӗ?
— Ведь я кто?
— Купи меня — мама Кати — Формула мести — Галя (Галочка), сестра Калашникова — Катран — Галина Калашникова Театр
— Купи меня — мама Кати — Формула мести — Галя (Галочка), сестра Калашникова — Катран — Галина Калашникова — Подражатель — Анастасия Юрьевна Перевезенцева, серийный убийца Театральные работы
Финн — Юнлӑ алӑ — таҫтан пӗр пӗчӗк хуран тата пӗр пачка ҫурри нӳрӗ табак ҫулҫисем, чӗлӗм вырӑнне тыткаламашкӑн виҫ-тӑват маис туни пӗҫертсе килнӗ.
Финн, Кровавая Рука, стянул где-то котелок и пачку недосушенного листового табаку и, кроме того, захватил несколько маисовых стеблей, чтобы сделать из них трубки.
— Итлеместӗп, тухса каятӑп.
— Не слушаю и ухожу.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Лика икӗ татӑкне те пӗр ҫӗре хучӗ те хачӑпа лаша касса кӑларчӗ, пиртен тӳрех икӗ лаша тухрӗ.
После этого Лика сложила оба куска и вырезала ножницами, так что сразу получились две лошадиные выкройки из материи.
— Кай та ертсе кил вӗсене: ан тив, апатланса пӗтерччӗр… пире те черккешер эрех паччӑр.
— Ступай приведи их: пускай доужинают… да нам поднесут водочки.
Музыка мана хам ҫинчен мантарса ярать, эпӗ хам ҫинчен манса каятӑп, хам пурнӑҫа манатӑп, вӑл мана таҫта урӑх пурнӑҫа илсе каять: музыкӑна пула эпӗ хам туйман япалана туятӑп пек, хам ӑнланман япалана ӑнланатӑп пек, хам тума пултарайманнине тӑватӑп пек.
Музыка заставляет меня забывать себя, мое истинное положение, она переносит меня в какое-то другое, не свое положение: мне под влиянием музыки кажется, что я чувствую то, чего я, собственно, не чувствую, что я понимаю то, чего не понимаю, что могу то, чего не могу.
— Ун пирки дискусси туса тӑмалли те ҫук.
— Нечего об этом дискутировать.
— Лайӑхрах пӑхса пырӑр!
— Смотрите в оба.
Иисус хӑйне Галилейӑри хӑш - пӗр ҫынсем курас тесе шыранӑ чухне ӑнкаруллӑ пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как однажды проявилась проницательность Иисуса?
Вӑл ҫак сӑн-пите леш Трансильванири кӑвак каҫхине курнӑччӗ.
Он уже видел это лицо в ту голубую трансильванскую ночь.
Вӗсем нумаййӑн, минутсерен йышланса пыраҫҫӗ.
Их было много и с каждой минутой делалось больше.
Ҫавӑн пекех гомосексуалистсем хӑйсен пурнӑҫ йӗрки ҫинчен уҫҫӑн ырласа калани вӑйӑ - кулӑпа мода ҫине вӑйлӑ витӗм кӳнине нумайӑшӗ йышӑнать.
И многие признают, что гомосексуалисты имеют большое влияние в области развлечений и моды, пропагандируя в обществе свой образ жизни.
Акӑ ҫавна, сӑрлаканнинех илер.
Скажем, вон тот, который малярит.
Повстанецсен фрончӗ Донӑн сулахай енӗпе Казански станицӑн чи хӗвеланӑҫӗнчи хуторӗсенчен пуҫласа Усть-Хопер патне ҫити — ҫӗр аллӑ ҫухрӑм — тӑсӑлса кайрӗ.
По левой стороне Дона, от крайних к западу хуторов Казанской станицы до Усть-Хопра, на сто пятьдесят верст протянулся повстанческий фронт.
Макар стаканри шыва пӗр сывламасӑр ӗҫсе ячӗ; сывлӑшне ҫавӑрса илчӗ те калама тытӑнчӗ:
Макар залпом глотнул стакан воды; отдышавшись, начал говорить:
— Борисовпа калаҫрӑм.
— С Борисовым я разговаривал.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103700
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103700
Унӑн сӑмсине кӑткӑсем сӑрса илнӗ, ҫавӑнпа сисеймерӗ вӑл пире.
Ей муравьи весь нос залепили, вот и не учуяла нас.
Ӑна яшка ҫинӗ чухне кашӑк тытма та йывӑр пулнӑ.
Даже ложку, когда он ел суп, ему держать уже было трудно.
Эпӗ, хама хам ун умӗнче темшӗн айӑплӑ пек туйса, часах ун патӗнчен тухса кайрӑм.
Я скоро ушел от него, чувствуя, что в чем-то перед ним виноват.
Домников Василий Михайлович — (04.11.1918-08.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Михайлович Домников (1918-1945) — гвардии капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Ӑҫта кайма тухнӑччӗ?
— Куда шел?
Стараста та вӑрҫать…
— Не надо было слишком напаивать.
Тахҫанах вӑхӑт! — терӗ вӑл ҫилӗпе, унтан пиншак аркисене уҫрӗ те мана пиртен ҫӗленӗ хутаҫ тыттарчӗ.
Давно пора! — сердито сказал он, раскрыл полы пиджака и передал мне холщовый мешочек.
Сасартӑк юнашар пукан ҫинче вӑл пит те паллӑ сӑн курах кайрӗ.
И вдруг на соседнем стуле она увидела очень знакомое лицо.
Кӗтӳ хыҫҫӑн пыракансем кунта пысӑк чӑрмавсем ҫине килсе тухаҫҫӗ, ун пеккине ҫӗнтерсе илес тесен, питӗ нумай асап курма тивет.
Здесь погонщики сталкивались с препятствием, которое если и удавалось всё же преодолеть, то, во всяком случае, с большим трудом.
Ваҫҫук тӳрех ачасене вӑратма пикенчӗ:— Тӑрӑр, ачасем, тӑрӑр! — терӗ вӑл шиклӗн.
Васек толкает ребят: — Не спите! Не спите!..
Ҫапла вара, пӗр хурлӑхлӑ япала пулман пулсан, Бенедикт пичче тӗнчери чи телейлӗ энтомологсенчен пӗри пулнӑ пулӗччӗ: коллекцин шӑвӑҫ ешӗкӗ унчченхи пекех айӑкӗ ҫинче ҫакӑнса тӑрать пулин те, сӑмси ҫинче куҫлӑх пулмарӗ, кӑкӑрӗ ҫинче те лупа ҫук.
Итак, кузен Бенедикт был бы счастливейшим энтомологом на свете, если б не одно грустное обстоятельство: жестяная коробка для коллекций по-прежнему висела у него на боку, но очки уже больше не украшали его переносицу, а лупа не висела на его груди.
Уйӑх тухрӗ, ун йӑлтӑр ҫути пытарӑнчӑк вӑрттӑнлӑхпа тӗлӗнмелле хитрен ула-чӑлалантарса хучӗ вара вӑрмана, сӗм-тӗттӗмлӗх хушшипе кукӑр-макӑр вулӑсем, авӑнчӑк туратсемпе плюш кавирӗ евӗр ҫемҫе мӑк ҫине тикӗсех мар шупка-кӑвак пӑнчӑсем пула-пула выртрӗ.
Взошел месяц, и его сияние причудливо пестро и таинственно расцветило лес, легло среди мрака неровными, иссиня-бледными пятнами на корявые стволы, на изогнутые сучья, на мягкий, как плюшевый ковер, мох.
Эсир каланӑ меслетпе пурнӑҫа кӗртме парасшӑн мар.
Способом, о котором вы говорили.
Вӑл Шурча тӑрӑх лам-саса (сулланса) ҫӳренине эп темиҫе те курнӑ.
— Да чего мы тут сидим мямлим? — решительно вступил в разговор Яндул.
Вутсӑрах ҫунать, ҫунатсӑрах вĕҫет, урасӑрах чупать. (Хĕвел).
Горит без огня, летит без крыльев, двигается без ног. (Солнце).
Чи вӑйлӑ кун
Самый популярный день
— «Иван Миколаич», каҫарӑр ӗнтӗ, — терӗ лешӗ, пит-куҫне хуйхӑллӑ туса куҫне мӑч-мӑч хупса илсе.
Парень сделал такое жалостное лицо, как будто собрался просить милостыню, заморгал и сказал:— Сделайте такую милость, Иван Миколаич!
Унӑн шухӑшӗсем ытла пӗр йӗрпех пыманни, улшӑнусем пулни палӑрнӑ, анчах та ку вӑл хастарлӑ пулассине чакарман, тата, нимрен ытла, ӑна кансӗрлемен.
В его образе мыслей была очевидная непоследовательность, перелом, но это не уменьшало его энергической деятельности и, главное, не мешало ему.
Тен вӑл, чӑн-чӑн ҫӗрӗҫлекен чӗришӗн кӑмӑллӑ сасӑсемпе тӗссене пӗлмен пулӗ, анчах унӑн ҫивӗч куҫӗ пур ҫӗрте те мӗнле те пулса ҫӗнӗ япаласемпе улшӑнусене асӑрханӑ.
Может быть, ему и не были известны все то звуки и краски, которые так милы сердцу опытного земледельца, но зато глаз его повсюду замечал новшества и перемены.
Вӗсем сирӗнпе тӳлевсӗрех Библи вӗренме хатӗр.
Они готовы проводить с вами изучение Библии — совершенно бесплатно.
Ку тапхӑр укҫа пухма лайӑх: ҫӳлӗк ҫинчен сысна евӗр сувенира, укҫа пухмаллискере, илӗр.
Период хорош для накопительства: пора достать с полки копилку-свинью.