alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Щорс виле шӑтӑкӗсем умӗнче ҫара пуҫӑн тӑнӑ.
Щорс стоял над могилой с непокрытой головой.
История византийской философии.
Лурье В. М. История византийской философии.
Ах йӗксӗк.
Ах, мерзавец.
}}Ҫĕнĕ Вӑрӑмпуҫ, — Чӑваш Енĕн Канаш районĕ ялĕ.
Воронцовка — деревня в Канашском районе Чувашии.
— Ну, эпӗ ӑна курмастӑп-ха.
— Ну, этого я не вижу.
Вӑрманти шӑплӑхпа чаплӑлӑх тата пӗчченлӗх туйӑмӗ хуллен-хулленех ачасене пусса пычӗ.
Тишина, торжественное безмолвие лесов и чувство одиночества начали сказываться на настроении мальчиков.
Кивĕ Ҫĕпрел район центрĕнчен 17 ҫм вырнаҫнӑ, Хусан ҫитме 230 ҫм, Чĕмпĕр ҫитме 100 ҫм.
Располагается в 17 км от районного центра Старого Дрожжаного, в 230 км от регионального центра Казани, и в 100 км от ближайшего крупного города Ульяновска.
— Тен, аманнӑ пуль вӗсем?
— Может, ранены?
Унтан вӑл, питсене тимлӗн тинкерсе пахса та паянхи ҫӗр ҫакӑнта кӗме ирӗк паракан вӑрттӑн сӑмахсемпе ыйтса, юлнисене тӗплӗн тӗрӗслесе тухнӑ.
Затем он внимательно обошел всех оставшихся, всматриваясь им в лица и опрашивая их таинственными словами, составлявшими пропуск нынешней ночи.
ӑҫта каятӑр ҫил-тӑман витĕр?
куда вы едете в такую метель?
Филимон дирижера ҫурӑмран тӗкрӗ.
Филимон толкает в спину дирижера.
— Вӗҫертсе ярӑр пӑравуса!
— Отчаливай паровоз!
Ҫавӑнпа та сӑмах сарма юратакан хӗрарӑмсем те халь вӗсем пирки тӑрӑлтатма пӑрахрӗҫ.
Даже охочие до сплетен бабы перестали судачить о них.
Такси вӑл — автомобилех.
А такси — это автомобиль.
Дон леш енче пулемет пеме чарӑнчӗ.
Пулемет на той стороне Дона умолк.
Ҫу вӗҫленнӗ тӗле Мария Александровна ҫутӗҫ министрӗ патне прошени ярать: ирӗк парсамӑр манӑн ывӑла пӗр-пӗр университета кӗме, Мускаври-и унта, Киеври-и е Харьковри — пурпӗрех…
К концу лета Мария Александровна подала прошение министру просвещения: разрешите моему сыну поступить в университет — в Москве, или Киеве, или Харькове, всё равно…
Сас паллисене те пӗлме ҫук.
Букв не отличить.
— Вӗсен темӗн пулса иртнӗ.
— У них что-то произошло.
Вӗсен «тӳрӗлӗхпе, чӑнлӑх тасалӑхӗпе Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ ҫӗнӗ этем» пулмалла (Эф. 4: 24).
Они должны «облечься в новую личность, сотворенную по воле Бога в истинной праведности и преданности».
— Марук аппа тавра ахальтен явӑнмастӑн-ха эс.
— Не зря ты, оказывается, вокруг тети Марьи ошиваешься.
— Ҫапла кирлӗ те…
— Еще бы…
Мана шӑп та ӗнтӗ ҫак ҫынсем шухӑшӑн илемӗпе вӑйне пӗтӗҫтерсе тӑнӑн, вӗсенче пурӑнӑҫа малалла ярас, ӑна этеме юратассин темле ҫӗнӗ йӗркисем тӑрӑх ирӗккӗн туса пырас ырӑ кӑмӑл пӗрлешӗнсе ҫунса тӑнӑ пек туйӑнатчӗ.
Мне же казалось, что именно эти люди воплощают в себе красоту и силу мысли, в них сосредоточена и горит добрая, человеколюбивая воля к жизни, к свободе строительства ее по каким-то новым канонам человеколюбия.
Пӗр наука ҫеҫ ун пек шухӑшлаттарать-им? — математика наукисем те, истори наукисем те, общество наукисем те, кирек мӗнле ытти наукӑсем те ун пек шухӑшлаттараҫҫӗ.
Мало ли какие науки располагают к такому же взгляду? — и математические, и исторические, и общественные, да и всякие другие.
Лаша чӑнах та ывӑннине эпӗ тин пӗлтӗм.
Я понял, что лошади трудно было.
Вӗсене, хӑраса ӳксе асар-писерӗн пӑтрашса кайнӑскерсене, пульверизатортан пӗрӗхтернӗ пек, пулемёт ҫумӑрӗпе пӗрӗхтереҫҫӗ, орудисемпе ӑшалантараҫҫӗ.
Их, захлестнувшихся в паническом бегстве, поливали, как из пульверизаторов, пулеметным дождем, расстреливали из орудий.
— Кун ҫинчен эсир тепӗр хут тӗплӗнрех ҫырса янӑ-и? — ыйтрӗ Беридзе.
— На данную тему вы послали вторую обстоятельную докладную записку? — спросил Беридзе.
«Вӑл акӑ ҫак еннелле вӗҫсе ывтӑнчӗ вӗт…
«Да он же вот в эту сторону полетел…
— Э, йӗкӗт!
— А, хлопчик!
Юханшыв тӑршшĕ 37 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет 37 км, площадь водосборного бассейна — 229 км².
Аялта — Енисей юханшывӗ, шурӑ ҫыранлӑ Енисей, шурӑ лента пек тӑсӑлать.
Внизу был виден Енисей — широкая белая лента среди белых берегов.
28. Ҫав чура тухнӑ-тухманах хӑйӗн пӗр юлташне тӗл пулнӑ, лешӗн ӑна ҫӗр динари памалла пулнӑ; вӑл ӑна ярса тытнӑ та: «парӑмна тӳле мана» тесе пӑва пуҫланӑ.
28. Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен.
Вӑл халь нумай япаласем ҫинчен пӗлменнине ӑнланса илчӗ, тата ыйтусем пама пуҫларӗ:
Теперь она уже и сама почувствовала, что многого еще не понимает, и, в свою очередь, начала задавать вопросы:
Ҫавсем шутне Иеговӑн ячӗпе унӑн аслӑ влаҫӗ ҫинчен, Иисусӑн каҫарттаракан парнипе вилӗмрен чӗрӗлсе тӑни ҫинчен тата Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан фактсем кӗреҫҫӗ.
К ним относятся факты об имени Иеговы, о его владычестве, об искупительной жертве Иисуса, о воскресении и о Царстве.
Ак кунта акӑ эпир Ялтӑна, Крыма кайнине кӑтартнӑ.
А вот это мы в Ялту ездили, в Крым.
Ырӑ ӗҫ, куншӑн та тав-ха ӑна, эсреле.
Добро, спасибо злодею и за то.
Анчах хӑш чухне ӑнӑҫу пӑтӑрмаха ҫаврӑнма пултарасси пирки астӑвӑр.
Но иногда видимый успех может обернуться проблемами, а проблемы позволят лучше проявить себя.
Валерий Чкалов вӗҫевне инструктор: лайӑх, тесе хакланӑ.
Валерий Чкалов получил от инструктора хорошую оценку.
Эфиопи (), официалла ячĕ Федерати́вла Демократиллĕ Респу́блика Эфио́пи () — Тухӑҫ Африкӑри патшалӑх.
Эфио́пия, официальное название — Федерати́вная Демократи́ческая Респу́блика Эфио́пия, ранее также была известна как Абисси́ния — государство в Восточной Африке, не имеющее выхода к морю (после отделения Эритреи 24 мая 1993 года).
Резервра разведчиксен группипе комендантски взвод юлчӗҫ.
В резерве оставались группа разведчиков и комендантский взвод.
Сырлӑхсене часах шаккаса туса лартрӗҫ, комисси пахаланӑ ҫирӗм сакӑр мӑшӑр вӑкӑра лупасайне хӑваласа кӗртсе ячӗҫ.
Ясли наскоро сколотили, загнали в сарай оцененных комиссией двадцать восемь пар быков.
Тухтӑрӗ унта салакайӑк пек йӑрӑскер пулчӗ, хайхи-майхи.
Доктор там такой, стал быть, шустрый, как воробей.
Юханшыв Казым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 119 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 119 км по левому берегу реки Казым.
Воронеж облаҫĕн историйĕ
История Воронежской области
Ку плагина ĕҫлеттерес мар
Деактивировать плагин
Эпир хамӑра Пултаракан пек пулма тӑрӑшса теократи ӗҫне пӗр вӗҫӗмсӗр туса тӑратпӑр.
Подражая своему Творцу, мы заняты теократическими делами.
— Ҫапла, ҫапла, — килӗшрӗ арӑмӗ.
— Да-да, — согласилась жена.
Пратьякас Енĕш, — Чӑваш Енĕн Канаш районĕнчи ял.
Братьякасы — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
— Табак турткаласа ларатӑр эппин? — ыйтрӗ вӑл чылайччен чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Значит, покуриваете? — спросил он после долгого молчания.
пӑлхарла калаҫ
говорить по-болгарски
— Анне, — терӗ Сергей, — эпӗ йӑпӑрт Савва патне кайса килем-ха, эсир ман валли ирхи апат хатӗрлӗр.
— Мамо, — сказал Сергей, — я на минутку схожу к Савве, а вы приготовьте мне позавтракать.
Экбатан патĕнче ҫапӑҫса пархисем Антиох ҫарне аркатаҫҫĕ, Антиох хӑй пуҫне хурать.
В битве при Экбатанах парфяне разбивают армию Антиоха, сам Антиох гибнет в бою.
Иаков пурнӑҫӗнче пулса иртнӗ мӗнле тӗслӗх тӳлесе илме панӑ парнене ытларах хаклама пулӑшать?
Какой случай из жизни Иакова помогает нам больше ценить уплаченный выкуп?
Айтӑр Тимофей тӗслӗхне пӑхса тухар (Ап. ӗҫ.
Давайте рассмотрим пример Тимофея.
Смирькӑна вӗсем:— Лар пирӗнпе! — тесе кӑшкӑрчӗҫ.
Кричат Смирьке: — С нами садись!
Республика пурнӑҫне анлӑ аудитори сирӗн куҫпа курать, эсир каласа кӑтартнинчен Чӑваш Ен ҫитӗнӗвӗсем, унӑн малашлӑхри аталану планӗсем ҫинчен пӗлсе тӑрать.
Вашими глазами широкая аудитория следит за жизнью в республике, из ваших уст узнаёт о достижениях Чувашии и планах ее дальнейшего развития.
Укҫа-тенкӗ енчен аванах, эппин, хӑвӑр валли мӗн те пулин туянӑр.
С деньгами в этот период все будет замечательно, так что вы сможете чем-нибудь себя побаловать.
Мышца мӗн кӑмӑллать?
Что нравится мышцам?
Миномета кунтан куҫаратпӑр.
Перенесем.
Уржума ссыльнӑйсене ытла нумаях хӑваласа пыман.
В Уржум пригоняли еще не так много ссыльных.
Хӑнана каймалли сахал-им?
Да мало ли домов!
Пурте пӑлханнӑ хушӑра, — хупахри ҫынсенчен кашниех Гольц тӗрӗслӗхне ҫирӗплетес шутпа шыва кӑштах ӗҫе-ӗҫе пӑхрӗ, — уҫман ҫӗнӗ кӗленче йӑтса килчӗҫ.
Среди общего смятения, когда каждый из посетителей отпивал немного воды, чтобы убедиться в правоте Гольца, принесли новую запечатанную бутылку.
Мӗншӗн тата мӗнле — ӑнлантарса пама ирӗкӗм ҫук.
Почему это и как — я объяснить не имею права.
— Буль-буль! — кӑшкӑрчӗ вӑл юлашкинчен пусӑрӑнчӑк сассипе.
— Буль-буль! — крикнул он наконец.
Санкт-Петербургри политехника университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Санкт-Петербургского политехнического университета
Нимӗҫле пӗлни Германире савӑнтарнӑ
Знание немецкого языка порадовало в Германии
Тӑррине тӗреклӗ пӑтасемпе пӗр пуҫлӑ ҫӑткӑн кайӑк ҫапса лартнӑ.
Наверху крепкими гвоздями приколочен одноглавый хищник.
Вӑрӑмтунасемпе шӑнасене аллисемпе хутеркелесе, вӗсем ҫурри таран хӑйӑр ӑшне тӑрӑннӑ кӗпер ҫӗмрӗкӗ патне ҫитрӗҫ.
Отмахиваясь, пошли мимо полуразрушенной, до половины ушедшей в песок, фермы.
Дзержинский сивӗпе чӗтреме тытӑннӑ, анчах савӑнӑҫлӑ пулнӑ вӑл, хӑй ывӑннине палӑртман.
Дзержинский дрожал от холода, но был весел и не подавал виду, что измучился.
Вӑл ман ал-урасемпе пит-куҫӑма тимлӗн сӑнаса пӑхрӗ те, тутисене йӗрӗнчӗклӗн пӑрса тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Она внимательно осмотрела мое лицо и руки и отвернулась с выражением величайшего презрения.
Ун пӗтӗм ҫемйи ҫын кулли пулма ҫавӑн пек шавлӑн та чаплӑн ҫӗмӗрттерсе килмен вӗт-ха кунта?
Не на смех же людям вся его семья с таким громом прикатила сюда!
Волков Михаил Ермолаевич
Волков, Михаил Ермолаевич
Шань-сы пуҫне ҫӗклерӗ те вӑл хӑйпе юнашар утса пынине курчӗ.
Подняв голову, вдова Шань увидела рядом с собой
Анчах ку списокра пурне те кӑтартайман.
К тому же этот список неполный.
Кисан облаҫĕн Сӑпас районĕ
Спасский район — район существовавший в Западно-Сибирском крае.
— Хытӑ сапнӑ вӑл кунта! — терӗ Андрей, пуҫне сулласа.
— Сыпанул он! — покачав головой, сказал Андрей.
Улттӑмӗш каютӑна эпӗ Парижранах телеграфпа заказ парса хунӑччӗ.
Каюту номер шесть я заказал себе по телеграфу из Парижа.
Савӑнӑр, хӗпӗртенӗр: тӳпере сире пысӑк сӑвап пулӗ, — сирӗнтен малтан пурӑннӑ пророксене те ҫапла хӗсӗрленӗ» (Матф.
Чувствуя нестерпимую боль, я вспомнил слова Иисуса: «Счастливы вы, когда люди оскорбляют и преследуют вас...
Халӗ те ӳсместӗн-ҫке эсӗ? — ҫавӑнтах кулса илчӗ хуҫа.
А ты все не растешь? — улыбнулся хозяин.
Петя пӗшкӗнме аран ӗлкӗрчӗ.
Петя едва успел присесть на корточки и нагнуться.
Тытӑннӑ вара унта кӑшкӑрма — тӗп пултӑр начальство, вӑл халӑха ҫаратать, ҫука хӑварать.
И давай там кричать — долой начальство, оно, дескать, народ разоряет…
Каролингсен империйĕ () — Европӑра IX ĕмĕрте пулнӑ патшалӑх.
Каролингская империя — европейское государство, существовавшее в IX веке.
Мана ним те пулман.
Со мной ничего не случилось.
Туртса ярасчӗ халь… —
Вот покурить бы зараз… —
— Эсӗ кам пулатӑн? — ыйтать учительница.
— А ты кто? — спрашивает учительница.
Вулӑса ҫитсен, Ваҫилей тӳрех вӑрман хӗрринелле васкарӗ.
Добравшись до волости, Васьлей сразу же поспешил на кордон.
Анчах Чубук мана мухтама васкамарӗ.
Но Чубук не торопился хвалить.
Хӑварӑр мана!..
Оставьте меня!..
Ҫак вӑхӑтра Таньӑна, чӑнах та, ун пуҫӗ тӗлӗнче пӗтӗм тӗнче пӑтранса ҫаврӑнма тытӑннӑ пек туйӑнса кайрӗ.
И в эту минуту почудилось Тане, что весь мир в самом деле кружится над ее головой.
— Итле, Володя, эс мана ҫавсене каласа парӑн-и?
— Слушай, Володя, а мне ты их расскажешь?
— Халӗ сӗт-ҫу ферми ҫинчен калаҫар-ха.
— А теперь давай поговорим о молочной ферме.
Стёпка ун ҫине пӑхрӗ те кукленсех ларчӗ: «Чапаев!»
Стёпка глянул на него и присел: «Чапаев!»
Тепӗр хут шӑпланчӗ.
Еще помолчал.
Хуҫа пасартан таврӑнасса кӗтсе, вӑл паҫӑрах пӗр ҫӗклем шыв ӑсса килнӗ, выльӑх валашкине те ҫуса тасатнӑ, аслӑк ҫинчен тип утӑ та антарса хатӗрленӗ.
Вот и сегодня Хведер, в ожидании хозяина, принес коромысло ключевой воды из оврага Кайрисирма, вымыл колоду для овса, спустил с сеновала охапку сена, положил в ясли, почистил стойло для Савраски.
Тыткӑнрисем хӑйсене тӑван ҫӗршыва илсе каймалли карапа хӑйсен аллипех тунӑ.
Своими руками строили пленники корабль, который повезёт их на родину.
— Ӗҫлеме памастпӑр вӗсене!
— Не дадим!
— Эх, ӑна хӗртнӗ те, тет!
— Ох, его и прорабатывали!
Хворостянкин кантӑка пӳрнисемпе чанкӑртаттарнипе нимӗн те илтмерӗ, вите умӗнче ӗнтӗ Бородулин чупкаласа ҫӳрет, Никита кучер васкасах тачанкӑна лашасем кӳлнӗ.
Хворостянкин барабанил пальцами по стеклу и ничего не слышал, а возле конюшни уже бегал Бородулин, и кучер Никита спешно запрягал в тачанку лошадей.
Эпир вара ӑна Мересьев ҫинчен ҫырнӑ кӗнекене вуласа пама тытӑнтӑмӑр.
Ну, мы ему и давай ту книжку о Мересьеве вбивать в голову.
Анчах та эпӗ ҫакна ӑнлантӑм: туйӑмсене кӑтартни вӑл ҫын айван тенине пӗлтермест.
Но я понял, что показывать свои чувства — это не признак слабости.
Иванов Анатолий Степанович
Иванов, Анатолий Степанович
Мӗнешкел илемлӗ тавралӑх, мӗн тери ҫӑмӑл, мӗн тери лӑпкӑ чӗрере…
Все так прекрасно вокруг меня, а на душе так легко и спокойно…
Ан кӑшкӑрнӑ пул…
Чтобы ты не орал…
Самантрах хӑйне алла илчӗ те хыттӑн тавӑрса каларӗ: «Хамӑрӑннисем!» —
Мгновенно овладев собой, он громко отозвался: «Свои! —
— Халех, халех, Танечка!
— Сейчас, сейчас, Танечка!
Эппин эпӗ обществӑллӑ ӗҫе кирлӗ пек туса пыма пултараймарӑм, манӑн нимӗнле авторитет та пулмасть.
Значит, я с общественной работой не справился и не будет у меня никакого авторитета.
«Эпӗ сире чаракансене тупӑп-ха! — тет ҫак.
«Я, говорит, найду на вас управу!
Ӑна эпӗ сана палласа илтӗр тесе, ӑнлантарса патӑм: эсӗ — кӑшт курпунтарах, ҫӳҫӳ санӑн хӗрлӗ, мӗншӗн тесен вӑл халӗ те ҫавӑн пекрех.
Я ей разъяснил, положим, на всякий случай, чтоб не обозналась, что ты — горбатенький, волосы рыжие, поскольку они вообще сохранились, так как, в общем и целом, у тебя во всю голову плешь.
Ҫак икӗ статьяра пӑхса тухнӑ килӗшӳсем пурте Патшалӑхӑн питӗ кирлӗ пӗр е темиҫе енне уҫса параҫҫӗ.
Все соглашения, которые мы рассмотрели в этих двух статьях, раскрывают одну или более важных составляющих Царства.
Симӗсрех пӗлӗтре шурӑмпуҫ йӑвашшӑн ҫунма тытӑнать; акӑ хӗвел те хӑйӗн павлин хӳри евӗрлӗ пайӑркисене ҫӗр ҫине мӑнкӑмӑллӑн сарса ярать, унтан вӑл хӑй те ылтӑн пек ярӑнса тухать.
В зеленоватом небе ласково разгорается заря; вот солнце хвастливо развернуло над землёю павлиний хвост лучей и само, золотое, всплыло вслед за ним.
Ленька вӑрман хӗррине — ӗнер хӑй пулнӑ вырӑна тухрӗ те тӗлӗннипе пынӑ ҫӗртех чарӑнса тӑчӗ.
Ленька вышел на опушку леса, где был вчера, и, удивленный, остановился.
Преторин префекчĕ пулма Филипп Аравитянина лартнӑ.
Префектом претория назначен Филипп Аравитянин.
Сывлӑшра пур ҫӗрте те тусанлӑ тӗтре явӑнать, горизонт хӑмӑр кӑвак тӗслӗ; анчах тӳпере пӗр пӗлӗт татки те ҫук.
Во всем воздухе была какая-то пыльная мгла, горизонт был серо-лилового цвета; но ни одной тучки не было на небе.
2001 ҫулхи раштавӑн 1-мĕшĕнче «Пĕрлĕх» (ертӳҫи — Сергей Шойгу), «Аттелĕх» (Юрий Лужков) тата «Пĕтĕм Раҫҫей» (Минтимер Шаймиев) политикӑри пĕрлĕх пĕрлешĕвĕсен йĕркеленӳ съездĕнче Пĕтĕм Раҫҫейри политика партийĕ «Пĕрлĕх тата Аттелĕх — Пĕрлĕ Раҫҫей» туса хунӑ.
Создана 1 декабря 2001 года на съезде Всероссийского союза «Единство и Отечество», созданного ранее в том же году партией «Единство» (лидер — Сергей Шойгу), движением «Отечество» (Юрий Лужков) и присоединившимся к ним несколько позже движением «Вся Россия» (Минтимер Шаймиев) как Всероссийская политическая партия «Единство и Отечество — Единая Россия».
— Тем тейӗн ҫав, градусник ҫӗмӗрнӗ! — терӗ вӑл, виртлешсе.
— Подумаешь, градусник разбил! — сказала она с презрением.
Залра хаваслӑн алӑ ҫупса ячӗҫ.
В зале дружно зааплодировали.
— Эпӗ сире халех хам пата кӗме ыйтатӑп.
— А вас лично я попрошу немедленно зайти ко мне.
Ҫӗленсене вӑл питомникра кӑна курнӑ.
Змей она видела только в террариуме.
3. Вара Иосифӑн вунӑ пиччӗшӗ Египета тырӑ туянма тухса кайнӑ, 4. Вениамина, Иосифӑн шӑллӗне, Иаков унӑн пиччӗшӗсемпе пӗрле яман, вӑл: ӑна инкек-мӗн ан пултӑр, тенӗ.
3. Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте, 4. а Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды.
Кун пек чухне запорожецсем, вӑрӑ-хурахсене ҫул ҫинчех хӑваласа ҫитес тесе, ялан ҫийӗнчех хӑвалама пуҫлаҫҫӗ, мӗншӗн тесен тыткӑна ҫакланнисене шӑп та шай Кӗҫӗн Ази пасарӗсене, Смирнӑна, Крит утравӗ ҫине илсе тухма пултараҫҫӗ.
В подобных случаях водилось у запорожцев гнаться в ту ж минуту за похитителями, стараясь настигнуть их на дороге, потому что пленные как раз могли очутиться на базарах Малой Азии, в Смирне, на Критском острове.
Ҫĕрĕн магнит уйĕ
магнитное поле Земли
Бутылкӑсене курсан, Ларчик хӗпӗртесех кайрӗ.
Увидя бутылки, Ларчик просиял.
Вӑл хӑй те мӗн пирки кӳреннине калама пултарас ҫук; сасартӑк пуриншӗн те, хӑйӗншӗн те хӑраса ӳкрӗ тата Володя Дубинин — ҫав тери хӑюллӑ, нимӗнрен хӑраман Володя, Светлана шутланӑ тӑрӑх, чӑн-чӑн паттӑр ӗҫ тума пултаракан Дубинин, сасартӑк, палӑрса тӑман темиҫе ҫӗр ачасем пек, хирӗҫ пӗр сӑмах каламасӑр, амӑшӗпе пӗрле хӑрушлӑхран аякка каять.
Она и сама не могла бы объяснить, что ее так расстроило; просто ей стало вдруг страшно за всех и за себя и сделалось обидно, что Володя Дубинин, всегда такой храбрый, ничего не боявшийся Володя Дубинин, которого она считала способным на настоящий подвиг, вдруг, как самый обыкновенный мальчик, похожий на сотни других, послушно уезжает с мамой подальше от опасности.
Канаш Альберт Георгиевич, — сӑвӑҫ, публицист.
Канаш Альберт Георгиевич — публицист.
Ҫак маневра пурӑнӑҫа кӗртсен вӑл, Том Аустин боцмӑна чӗнсе илсе, вӗсене халь-халь вылянма тытӑнас пек урса ҫывхаракан тӑвӑла хатӗрленсе тӑма хушрӗ.
Когда этот манёвр был выполнен, он позвал Тома Аусти-на и боцмана и приказал им приготовиться к урагану, который с минуты на минуту должен был разыграться.
Ассӑн сывласа Кишлот тутине аялтан пӑчӑртаса тытрӗ те савӑт-сапана аппаланма пикенчӗ; Давенант вара ӑна пачах та ҫумӗччӗ те… мӗнех вара — лартӑрах хрусталь ешчӗкре капӑрланса ӗмӗрӗпех.
Вздохнув, Кишлот скептически поджал нижнюю губу, занявшись уборкой посуды, которую Давенант охотно оставил бы немытой, чтобы красовалась она в хрустальном ящике во веки веков.
Йӑнӑш пулнине асӑрхаса, хӑраса чарӑнчӗҫ, чи кӗҫӗнни кӑна ним хӑрамасӑр Сергей патне утса пычӗ те:— Пирӗн анне баклажан тӑварлать, — терӗ.
Тут же они поняли, что обознались, остановились, и только самый младший смело подошел к Сергею и сказал:— А наша мамка баклажаны насаливает.
— Хуҫасем чӗнеҫҫӗ, Ильмук.
— Кого, меня?
— Пӗчӗк ача пек йӑванать!
— Корячится, точно маленькая!
Вӑл ырӑ шухӑшсемпе киленме те пултарать: этемлӗхӗн пӗтӗмӗшле хуйхи-суйхи те уншӑн ют мар.
Ему доступны были наслаждения высоких помыслов; он не чужд был всеобщих человеческих скорбей.
Каҫхине апата кайма пӗр сехет каярах юлса чан ҫапӑр.
Впрочем, Стурза все тебе скажет подробнее, — распорядился он.
Эпир унпа туслӑн, пӗр кӑмӑллӑн ӗҫлесе двигатель турӑмӑр, — ҫав вӑхӑтра пирӗн пата кукка пырса тӑчӗ те икӗ плитка мороженӑй тӑсса пачӗ.
Мы дружно мастерили двигатель, когда к нам подошел дядя и протянул две плитки мороженого.
Капитан ятне эпӗ ӗлӗкрех палӑртнӑ тӑрӑхах илме тивӗҫ-ха.
Капитана же я должен получить по старому представлению.
Эпӗ, астӑватӑп, субботниксенче театр тунӑ ҫӗрте кирпӗчсем йӑтнине.
А мы ещё всё, помню, субботниками на постройку театра кирпичи таскали.
«Тӑватӑ миллион», 1906
«Четыре миллиона», 1906
Чи йывӑр танксен бронисене халӗ аллӑ миллиметр хулӑнӑш тӑваҫҫӗ.
Броня у наиболее тяжелых танков теперь достигает пятидесяти миллиметров.
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ Израиль вырӑнне мӗнле организаци Иеговӑн ячӗпе ҫӳрекен халӑх пулса тӑнӑ?
Какая организация стала народом во имя Иеговы вместо отступнического Израиля? (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
Тинех вӗсене шутлама май килчӗ.
И я смог их пересчитать.
Килӗштӗрччӗ ҫеҫ!
Только бы согласился!
— Поручик тутине ҫӑт чӑмӑртаса темиҫе ҫеккунт кӗтсе тӑчӗ те, Рябчиков ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илсе, Григорий патнелле пӗшкӗнчӗ, пӑшӑлтатса каларӗ:
— Поручик твердо сжал губы, подождал несколько секунд и, косясь на Рябчикова, наклонился к Григорию, шепнул:
Икӗ-виҫӗ эрне хушши вӑл питӗ хӑраса пурӑнчӗ, уншӑн кулленех ҫӗнӗ, хӑрушӑ инкек сиксе тухассӑн туйӑнчӗ.
Недели две, три он прожил, чувствуя, что в нём ходит, раскачивает его волна тёмного страха, угрожая ежедневно новой, неведомой бедою.
Унӑн усӑнчӑк куҫхаршисем айӗпе йӑлтӑртатса тӑракан куҫӗсем вӑл татӑклӑ, харсӑр ҫын иккенне уҫҫӑнах палӑртса тӑраҫҫӗ.
Блестевшие из-под насупленных бровей глаза его говорили о решительности и упрямстве.
Ҫӑварне карать, — нимӗн те илтӗнмест.
Рот раскрывает, а ничего не слышно.
тымарҫимĕҫ ҫитĕнтер
выращивать корнеплоды
Сирӗншӗн пултарулӑх - ӑнӑҫу палли.
Для вас творчество – это залог успеха.
Ҫавӑнпа та Хуҫа хӑйӗн чурисене кӗтме хушнинчен тӗлӗнме кирлӗ мар!
Неудивительно, что Господин велит рабам подождать!
Кунта Эстамп выртрӗ те урине тӑсса хучӗ, чавсипе тӗренленсе ал тупанӗнчен пит ҫӑмартипе сӗвенчӗ.
Тут Эстамп лег, вытянул ноги и облокотился, положив на ладонь щеку.
Паянхи кун тӗлне
На сегодняшний день.
Ҫитменнине тата пушӑ вӑхӑт та сахал, ҫапла вӗт?
Да и свободного времени мало, так ведь?
Ҫав шухӑш ӑна вут пекех ҫунтарчӗ.
Одна эта мысль жгла его, как огнем.
— Унран качака такине сунӑ чухлӗ те усӑ пулман, сиенне пайтах тунӑ.
— От него пользы было, как от козла молока, а вреду много.
— Пӗртте апла мар, капитан юлташ.
– Никак нет, товарищ капитан.
Тепӗр картина ҫинче маттур казак, хӗрлӗ лампаслӑ шӑлавар, чалӑш лартнӑ калпак тӑхӑннӑскер, сӑрт аяккинчен пуҫне кӑтартнӑ японецӑн сӑмсине касса татнӑ та, унӑн юнӗ пӗкӗ пек авӑнса юхать.
На другой картине лихой казак, с красными лампасами, в черной папахе набекрень, только что отрубил нос высунувшемуся из-за сопки японцу, из японца била дугой толстая струя крови.
Пӗрле чей ӗҫсе лару-тӑрӑва лӑплантарма пултаратӑр, анчах пӗр-пӗрне илтме пӗлетӗр пулсан.
Положение планет на этой неделе символизирует концентрацию большой энергии внутри Раков.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000584
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000584
эпӗ чӑвашла ӑнланмап
я не понимаю на чувасшком
Ҫапӑҫу пӗтнӗ хыҫҫӑн, вӑл Артемонпа Буратино ҫӑра курӑк ӑшне кӗрсе курӑнми пуличченех кӗтсе тӑнӑ та, кайран тин Карабас Барабас патне пырса, унӑн хыр вулли ҫумне сӑмалапа ҫыпҫӑнса ларнӑ сухалне аран-аран хӑйпӑтса илнӗ.
Когда всё кончилось, он подождал, покуда Артемон и Буратино не скроются в густой траве, и тогда только с большими трудностями отодрал от ствола итальянской сосны бороду Карабаса Барабаса.
Ӑҫта вӑл, хӑш хулара?
Где он, в каком городе?
— Ҫӗр ҫавӑрттартӑм — ҫук!
— Все исползал — нет!
Вӗсем нӳхрепсемпе сарайсенче пытаннӑ.
Они прятались в погребах и сараях.
Сарӑ сӑрпа сӑрланӑ карнизӗ ҫинче, урамалла, маляр славянски саспаллисемпе кукӑр-макӑр эрешлесе ҫырса хӑварни курӑнса тӑрать.
С крашенного охрой карниза смотрела на улицу затейливо сделанная маляром надпись славянского письма.
Урӑх вӑранаймарӗ.
И более не проснулся.
Йӳҫкасси ял тӑрӑхĕ, — Чӑваш Республикинчи Муркаш районӗн ял тӑрӑхӗ.
Йӳҫкасси ял тӑрӑхӗ) — муниципальное образование в составе Моргаушского района Чувашской Республики.
Старая Гута тавра, вӑрман уҫланки тӑрӑх, пирӗн партизансен пӗрлешӳне кӗрекен Путивль, Глухов, Шалыган, Кролевец тата Конотоп отрячӗсен шалашран тунӑ лагерӗсем темиҫе километр тӑршшӗ тӑсӑлса лараҫҫӗ.
На много километров по опушке леса раскинулись вокруг Старой Гуты шалашные лагери наших объединённых отрядов — Путивльского, Глуховского, Шалыгинского, Кролевецкого, Конотопского.
Анчах кукша ҫыран патнелле вӗҫет.
А кукша летит к берегу.
Академи пӗтернӗ хыҫҫӑнах тӑван Ҫӗпӗрне, ниҫта тухмасӑр пурӑнакан ҫемйи патне таврӑнасшӑн тӑрӑшрӗ, анчах вӑрҫӑ пуҫланчӗ те ӑна ҫийӗнчех хӗвеланӑҫне ячӗҫ.
Сразу после окончания академии он надеялся вернуться в родную Сибирь, где безвыездно жила его семья, но началась война, и его немедленно отправили на запад.
Нумай ҫул каярах ашшӗ вилнине, хӑйӑр ҫинче выртаканскер, хӑвӑрттӑн пӑсӑлма пуҫланине аса илнӗ вара патша.
И вспомнил царь, как много лет тому назад скончался его отец, и лежал на песке, и уже начал быстро разлагаться.
Янгечавож (Янгечависка) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Янгечавож (Янгечависка) — река в России, протекает в Ненецком автономном округе.
Чкалов ҫитӗнӗвӗсемпе меслечӗсем, унӑн ӑсталӑхӗ, самолетпа вӗҫес ӗҫе ҫирӗппӗн кӗрсе юлчӗҫ.
Чкаловские достижения, стиль, мастерство прочно вошли в практику летного дела.
Ҫуркуннепе кӗркунне уншӑн уйрӑмах яваплӑ тапхӑр.
Весна и осень для нее особенно ответственная пора.
En onbevreesd staart gij de toekomst aan.
И ты без страха смотришь в будущее.