alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтанах Серёжӑна приютри ачасен ҫӳҫӗсем пурин те пӗр тӗслӗ пек туйӑннӑ, анчах кайран вӑл асӑрханӑ, каснӑ хыҫҫӑн ҫӳҫӗсем кӑшт ҫитӗнсенех, приютра тӗрлӗ ачасем — сарӑ ҫӳҫлисем, хура ҫӳҫлисем, шурӑ ҫӳҫлисем пулса кайнӑ тата икӗ ача хӗрлӗ ҫӳҫлӗ пулнӑ.
На первый взгляд Сереже показалось, что у всех приютских волосы одного и того же цвета, но потом он заметил, что стоило только после стрижки немножко отрасти волосам, как в приюте появлялись всякие ребята: русые, белобрысые, черные, и было даже двое рыжих.
Тутар, Ухтивана ҫаннинчен, кӑрт-кӑрт-кӑрт туртать:
Торопиться надо.
Чухӑн хан патне пырсан, хан ӑна ҫапла каланӑ:
Когда бедняк явился, хан сказал:
— Кай та туп эс ман арӑмпа пӗр чӗлхе…
— Ты к моей бабе попробуй сунься да найди с ней общий язык!
— Эсӗ кӑларма пултаратӑн-и? — ыйтрӑм ун чух Кольӑран.
— А ты достанешь? — спросил я.
Пир-авӑрҫӑсен урамӗ
улица Текстильщиков
Хӗр ача, нянькӑран иртсе кайса, Детрея хирӗҫ хӑюллӑн утса пычӗ те ӑна урисенчен ҫавӑрса тытрӗ, витӗмлӗн каласа хучӗ:
Девочка, опередив няньку, решительно пошла навстречу Детрею и, охватив его ноги, сказала тоненьким, убедительным голосом:
— Мӗн шуйттанӗ ара, ҫӳллех те мар-ҫке… — мӑрӑлтатса илчӗ кӑвак ҫӳҫлӗ тухтӑр, Григорие аллинчен тытса йӗри-тавралла ҫавӑрса.
— Что за черт, не особенно высокий… — замурлыкал седой доктор, за руку поворачивая Григория кругом.
— Кунта «Пӗр утӑм малалла, икӗ утӑм каялла» икҫӗр кӗнеке, тата брошюрӑсем пур.
— Тут двести экземпляров «Шаг вперед, два шага назад» и еще брошюры.
Йӗр тӑрӑх пӑхсан, вӑл унта ӗнер пыни паллӑ.
Судя по следам, это было сделано вчера ночью.
Эсӗ шӑплӑха тӗлӗнсе тӑнлатӑн.
Ты с удивлением слушаешь тишину.
Чӑнах та, Лена, пурӑнар пӗрле.
Давайте-ка в самом деле жить вместе, Лена.
Инҫетре улатакка ҫеҫ шаккать.
Только вдали стучал дятел.
Колхозран кӑларма ҫырса памалла-и?
Подать докладную, чтобы исключили из колхоза?
Пӗтӗмпех тӗплӗн пренире каласа парӑп…
А подробно все изложу в прениях…
Вӑл сывлӑша хӑвӑрттӑн та кӗскен, ҫӑткӑннӑн турта-турта сывларӗ.
Он дышал быстро, хватая воздух короткими, жадными вздохами.
Чылай вӑхӑт хушши килте пулмасӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн вӑл килне таврӑнчӗ.
После долгого отсутствия она вернулась домой.
Сатана виҫӗ хутчен илӗртнӗ чухне Иисус хӑйне пачах урӑхла тытнӑ!
Совсем иначе вел себя Иисус, когда его трижды искушал Сатана!
— Пар револьверна, — терӗ вӑл хаярланса.
— Сдай револьвер, — нагло заявил он.
Пӗр ури кунта, тепри — унта.
Чтоб одна нога здесь, другая — там.
— Эсир-и ку, Молли? — хуҫа куҫӗсенче — ҫепӗҫ кулӑ.
— Это вы, Молли? — сказал он, оглядываясь с улыбкой.
18. Усал ҫынсем, Турра манса пурӑнакан халӑхсемпурте тамӑка кайччӑр.
18. Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.
Пӗшкӗнсе чуптума ыйтать хӑй…
И все просит наклониться и поцеловать его…
— Ху-ра-а-а-ах, ырӑ ҫынсем!..
— Ка-ра-у-у-ул, люди добрые!..
Урампа пынӑ чух Федя йӗтӗн пирки ыйтса пӗлме тӑрӑшрӗ, анчах Катя сӑмаха урӑх енне пӑрса ячӗ, ялтан тухсан вара калаҫма чарӑнса, тем пирки тарӑн шухӑша кайрӗ.
На улице Федя попытался расспросить ее про лен, но Катя перевела разговор на другое, а когда вышли за село, и совсем умолкла, о чем-то глубоко задумавшись.
яшка питĕ пӑрӑҫлӑ
суп сильно наперчен
— Вӗсем — аптрамалла мар, кӑмӑллӑ, кулаҫҫӗ.
— Они — ничего, ласковые, улыбаются.
Шурлӑхсенче ҫулла йӳҫенкӗрех, анчах сывлӑхшӑн пит паха ҫырла — шурҫырли ӳсет, ӑна кӗркунне пухаҫҫӗ.
Кислая и очень полезная для здоровья ягода клюква растет в болотах летом, а собирают ее поздней осенью.
Туррӑн хӑш - пӗр ӗҫлекенӗсем мӑшӑр шырасси пирки ҫавнашкал калаҫҫӗ.
Так некоторые служители Бога высказываются о поисках спутника жизни.
Атте ӑна хирӗҫ:— Тӗрӗс мар, халӑх вӑл — пӗлӗт пек: тӑвӑл туса хурать, — терӗ.
Отец ответил: — Неправда, народ как туча, в бурю все выльет.
Укҫа мар, пӑс пулать.
Дулю мне под нос, а не гроши.
Арман хуҫин кив пӳрчӗн алӑкӗ мунча алӑкӗ тума юрарӗ.
Всего-то пришлось немного ее укоротить да прибавить чуток вширь — и готово.
22: 18 ; 26: 4, 5 ; 28: 14). Ҫак патриархсен ӑрӑвӗн йышлӑланса каймалла тата Пама пулнӑ ҫӗр ҫинче пурӑнмалла пулнӑ (Пулт.
Потомки тех богобоязненных людей должны были стать многочисленными и поселиться в Обетованной земле.
Тӗлӗнмелле: ҫак япаласене икӗ пин ҫул ытла каярах пурӑннӑ ҫынсем тунӑ.
И странно было думать, что все эти вещи сделаны руками людей, которые жили тут же две с лишним тысячи лет назад.
— Ҫак Хворостянкинпа инкек мана!
— Горе мне с этим Хворостянкиным!
— Асту, вӑрмантан каялла самолет ҫине лартса яма ан тивтӗр.
— Ну, смотри, как бы тебя из леса не пришлось обратно перебрасывать сюда.
Вӑл утмӑл ҫулта: ҫавна манас пулмасть.
Не надо забывать, человеку шестьдесят лет.
Хунар тытнӑ проводник сулахаялла, алӑк патнелле кайрӗ.
Проводник с фонарем пошел налево, к выходу.
— Тӑхта-ха, Енчӗпек.
Давай не будем никому говорить, что я приходил.
Ара, вӗсен йӑхӗ ҫавнашкал-ҫке.
мать рожала дочерей, стало быть, у дочерей тоже будут дочери…
Вӑл е Петра: «Ӗҫле, ӗҫле!» — тесе кӑшкӑрать, е, ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, хӑйпе пӗрле ӗҫлекенсене кӑшкӑрать: «Васкӑр, хӗрсем!»
Она то покрикивала на Петра: «Давай, давай!», — то, не оборачиваясь, кричала напарницам: «Поспевайте, девчата!»
Улӑм турттаракан, ачасем кӑшкӑрашса лашасем хӑвалаҫҫӗ.
Мальчики, отвозившие солому, покрикивали на лошадей.
— Мӗн пирки кӳренсе калаҫмалла-ха сирӗн умӑрта?
— Это на что же нам жаловаться-то?
48. Тӳпепе ҫӗр, вӗсем ҫинче мӗн пурри хӗпӗртенӗ, мӗншӗн тесессӗн ҫурҫӗртен Вавилона тустаракансем килеҫҫӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
48. И восторжествуют над Вавилоном небо и земля и все, что на них; ибо от севера придут к нему опустошители, говорит Господь.
2005 — Гарри Поттер и Кубок Огня — Корнелиус Фадж
2005 — Гарри Поттер и Кубок огня — Корнелиус Фадж (Роберт Харди)
Хӑйӗн таса кӑмӑлне пула каҫармасть вӑл Радӑна.
Оскорбленное его самолюбие не сможет ее простить.
Виҫҫĕшĕ пурĕ те ҫурлан 21-мĕшĕн каҫĕнче Сад Унки тоннелĕнчи инцидент чухне сарӑмсӑр вилнĕ.
Все трое погибли в ночь на 21 августа во время инцидента в тоннеле на Садовом Кольце.
Пӳлӗмӗнче ун, пукан хыҫӗ ҫинче, пир тӑрӑхӗнчен касса илнӗ ал шӑлли ҫакӑнса тӑрать, кӗтесре пӗр кӑкшӑм сивӗ ҫӑл шывӗ ларать.
На спинке стула у него в комнате висело холстинное полотенце, в углу стоял кувшин холодной колодезной воды.
Ҫак вӑхӑтра Ванюша машинӑна ҫул ҫинчен пӑрчӗ те, тормоз парса, Сергей палланӑ пӳлӗм чӳречисем умӗнчен ерипен шутарса иртрӗ…
Ванюша свернул с дороги к домику и, притормозив машину, медленно проехал мимо окна знакомой Сергею комнаты…
Кунта сире яланах хавас.
Здесь вам всегда рады.
Пӗррехинче унӑн пӗр старостӑпа хирӗҫӳ пуҫланса кайнӑ, Чжан Фу-ин вара ҫав хирӗҫӳпе вӗҫне ҫитиех усӑ курма тӑрӑшнӑ.
И вот как-то раз у него произошла схватка с    одним из старост, которой и воспользовался Чжан Фу-ин, решив разом все покончить.
Вӑрҫӑ умĕнхи тапхӑр
Великая Отечественная война
Фома сӑмах вӗҫне тухнӑ, вара хӗрарӑм хуйхӑллӑн, виле ҫинче ларнӑ пек лӑпкӑн, хӑйӗн сӑмахне пуҫланӑ:
Фома умолк, тогда заговорила женщина печально, и тихо, точно по покойнике:
— Эсӗ ан тив халь мана, Яков Ефимович! — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Ты не трогай меня зараз, Яков Ефимович! — тихо сказал он.
Иван чарӑнса тӑрать.
Иван остановился.
— Эсир кирлине калӑр-ха, ӗҫсем пирки каласа парӑр-ха, хисеплӗ ҫын!
— Вы дело, вы о делах говорите, почтенный!
Анчах хӗрарӑмсем, ниме вӗренмен ҫынсемпе калаҫса татӑлса, пӑлхав тапратса ярассипе хӑратнӑ.
Но женщины, сговорившись с невежественной чернью, пригрозили поднять восстание.
Атӑл епле вӑрҫӑра ҫӳрени ҫинчен, епле вӑл пысӑк юмансене, армути ҫӑмланӑ пек, турта-турта кӑларни ҫинчен харӑс янратаҫҫӗ.
на дружное пение о битвах Адыл-батыра, о том, как выворачивал он дубы, словно полол полынь,
Асамат Светлана Васильевна
Светлана Асамат (Смирнова Светлана Васильевна)
Юханшыв Атлантика океанĕ юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Атлантический океан (Евразия)
Этеме тӗлӗнтермелли ӗҫ пулать ку.
Это будет большим открытием для человечества.
19. [Михей] каланӑ вара: [ун пек мар; ман сӑмаха мар,] Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлесе пӗтер: эпӗ Хӑйӗн аслӑ пуканӗ ҫинче ларакан Ҫӳлхуҫана куртӑм, тӳпери пӗтӗм ҫар Унӑн тавра сылтӑм енӗпе сулахай енӗнче тӑратчӗ; 20. Ҫӳлхуҫа каларӗ: Ахава кам илӗртӗ-ши Галаад ҫӗрӗнчи Рамофа вӑрҫӑпа кайма, ҫавӑнта тӗп пулма? терӗ.
19. И сказал [Михей]: [не так; не я, а] выслушай слово Господне: я видел Господа, сидящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло при Нем, по правую и по левую руку Его; 20. и сказал Господь: кто склонил бы Ахава, чтобы он пошел и пал в Рамофе Галаадском?
Филька вара, чӑнах та, пихта ҫинче ҫунакан ҫуртана илчӗ те, вӗрсе сӳнтерсе, чӑмлама пуҫларӗ.
А Филька на самом деле снял с пихты горящую свечку, задул ее и начал жевать.
— Чӑнах-и? — тесе йӗкӗлтенӗ пекле ответленӗ тӑватӑ ҫын хушшинче ертсе пыраканӗ.
— Неужели? — презрительно ответил Диаз.
Стена ҫумӗнче икӗ шӑтӑк пурччӗ.
А в стенке были две дырочки.
— Следопыт! — кӑшкӑрчӗ Петя сасартӑк.
— Следопыт! — выкрикнул вдруг Петька.
Утсем хуллен, асӑрханса пусаҫҫӗ.
К подводе сзади подбегает запыхавшийся Эрнюк.
Мэйсон Джером Руджерӑн официаллӑ сайчĕ
Сайт Джерома Руджеро
Анчах, хальхи пек, хырӑмӗсем панк тулли мар, ҫӗтӗк те мар, хӑмӑш пек яштака, питӗ, тутӑ.
А сам Мульдиер работает в сарае.
Эпӗ ӑна пурӗпӗр хамран култармастӑп.
другому посмеяться надо мною.
Анчах лешӗ, пӗшкӗнсе, сухаласа пӑрахнӑ пусӑ тӑрӑх вӑрманалла чупнӑ.
Но тот, пригнувшись, бежал по пахоте к лесу.
Пулни е пуласси?
Который был или который еще будет?
Тӑманлӑ каҫ саперсем юр ҫийӗн тол тиенӗ кимӗсене сӗтӗрсе, ҫырма тӑрӑх, темиҫе километр шунӑ.
Метельной ночью сапёры проползли по руслу ручья, по снегу несколько километров, таща на лямках лотки с толом.
Вӑл, тутине шӑлса, ал тупанӗ ҫине пӑхса илчӗ, унтан йӗмӗ ҫумне сӑтӑрчӗ.
Он вытер губы рукой, посмотрел на ладонь и вытер ее о штаны.
Полици, апла пулсан, тӗрӗссипе, йӗркерен тухнӑ пулать?
Полиция, стало быть, по существу, выбыла из строя?
Фронтра вӑл кама кирлӗ-ши ҫав хӑйӗн кайӑкӗсемпе, тесе ыйтрӑм та эпӗ, вӑл мана темле пысӑк хыпар пӗлтернӗ пек:— Кӑна ӗнтӗ военная тайна теҫҫӗ, — терӗ.
Я спросила, кому он нужен на фронте со своими грызунами, и он сказал очень серьёзно:— А вот это уже военная тайна.
ял ҫийĕн тĕтĕм мӑкӑрланать
над деревней клубится дым
Биография Юрия Лужкова
Биография Юрия Лужкова на РИА Новости
Тойнби Арнольд Джозеф
Тойнби, Арнольд Джозеф
Мана аванччӗ ун чухне…
И мне было хорошо…
Вӗсем ун ҫумне пырса ачашшӑн лӑпланчӗҫ.
Они доверчиво прильнули к нему.
Вилене хыр лӑсси ҫине хунӑ — тупӑксӑрах.
Без гроба на хвойных ветках лежал покойник.
Шур упана тытасси — питӗ хӑрушӑ ӗҫ ӗнтӗ вӑл, анчах ҫуралнӑ упа амине тытасси темиҫе хут, ҫӗр хут хӑрушӑ.
Опасно убить медведя, но трижды — нет, в три раза трижды — опасней убить медведицу с медвежатами.
— Колоние никӗсленӗ кун, — Эстер хӗрелни сисӗнет, унӑн пӑлханнипе нӳрелнӗ таса ҫӑварӗ чӗмсӗр йӑл кулӑпа кӑштах уҫӑлнӑ.
— День основания колонии, — Эстер раскраснелась, молчаливая улыбка приоткрывала ее свежий рот, влажный от возбуждения.
Матвей кусем камсем иккенне, вӗсем ӑҫтан килсе кӗнине, кунта мӗн тунине тата вӑл хӑй те вӗсем хушшинче мӗн ӗҫлесе ларнине ӑнланса илеймесӗр аптраса ларнӑ…
И Матвей долго еще не мог сообразить — кто это, откуда, что здесь делают и что он сам делает среди них…
Ҫапла май, ӑсчах шухӑшӗпе, хӑш-пӗр бактерин ӗрчев тӗввисем метеоритсем ӑшӗнче те чӗрӗ юлма пултараҫҫӗ, Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫине уҫлӑхран лекейреҫҫӗ.
Таким образом, по мнению учёного, зародыши некоторых бактерий, готовых к размножению, могут остаться внутри метеоритов живыми и могут попасть из космос на Землю.
Хӗрсем пӗри те илемлӗ марри ҫук.
Девки все без исключения были красивы.
Вӑхӑт ҫитӗ, шӑп ҫакӑн пекех ӗнтӗ Алеша Семушкин, Апла-Капла Степа Стожарӑн ытти ачисем те хӑйсен ашшӗсемпе пиччӗшӗсене кӗтсе илӗҫ…
Пройдет время, и так же встретят своих отцов и братьев Алеша Семушкин, Степа Так-на-Так и многие другие стожаровские мальчишки.
Алӑпа пурнӑҫламалли ӗҫ те сахал.
Мало ручных работ.
— Юлташсене пуҫтарӑпӑр, — тет вӑл.
— Созовём товарищей.
Ефимка, сывлама чарӑнсах, майӗпен предохранителе туртрӗ, вара малта пыраканнине кӑкӑртан тӗллерӗ.
Тогда, сдерживая дыхание, Ефимка медленно оттянул предохранитель и нацелился в грудь первого.
Хӑйӗнчен мӗн ыйтнисене хирӗҫ вӑл йӗнипе е ухмахла кулнипе кӑна ответленӗ.
На все вопросы он отвечал то плачем, то безумным смехом.
Питӗрӗп… — чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн вӗчӗрхенсе каларӗ те Митька, хыттӑн ӳсӗрсе, урам урлӑ тӳрех Аникушкӑсен енне каҫса кайрӗ.
Запру… — помолчав, досадливо сказал Митька и, кашлянув, прямо через улицу потянул к Аникушкиному базу.
Патрон хумалли сумкине тата тар хумалли пысӑк ҫурла майлӑ мӑйракине сылтӑм енчен хулпуҫҫи урлӑ ансӑр чӗнпе ҫыхса, ҫакса янӑ.
Сумка для патронов и большой серпообразный рог для пороха были подвешены с правой стороны на ремешке, перекинутом через плечо.
Акӑ ашшӗ кровать патне шуса ҫитрӗ те аллипе хыпашлама пуҫларӗ.
Вот это отец подполз к кровати и только рукой лапнул.
Вӑхӑт нумаях иртмерӗ.
Времени прошло немного.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047901
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047901.
Взвод командирӗ хӑйӗн тӗреклӗ аллине Чапаева тӑсрӗ.
Командир взвода протянул Чапаеву широкую жилистую руку.
Юнашар вакунра икӗ ретлӗ хут купӑс, шуххӑн хӑшӑлтатса, «казачка» кӗвве илтерет: Казаксем хысна аттисен тӗпӗсене пӗр хӗрхенмесӗр хӑма урай ҫинче тӑпӑртатса ташша хиреҫҫӗ, тахӑшӗ урмӑшнӑ сасӑпа такмак каласа ҫухӑрать:
В соседнем вагоне двухрядка, хрипя мехами, резала «казачка», по дощатому полу безжалостно цокотали каблуки казенных сапог, кто-то дурным голосом вякал, голосил:
(ун) куккӑшĕ
его (ее) дядя
Queen Nefertari, the Royal Spouse of Pharaoh Ramses II: A Multidisciplinary Investigation of the Mummified Remains Found in Her Tomb (QV 66) PLOS ONE.
История Рамсеса II и его жены Нефертари Меренмут на фоне раскопок в её гробнице лежит в основе сюжета компьютерной игры Нэнси Дрю «Усыпальница пропавшей королевы».
Кунсӑр пуҫне вӑл нимӗн ҫинчен те шухӑшламасӑр тавралӑха пӑхса тӑма, хӑйӗн хулине сӑнама пултарать.
Наконец, она может просто смотреть по сторонам, ни о чем не думая, может разглядывать свой собственный город.
Анчах та манӑн службӑра тӑрас килмест.
Но я не хочу служить.
Эсӗ чӑнах та ҫапла, тесе шутлатӑн-и?»
Ты уверен?»
Ӑна пула ытти путсӗрӗсем те йӑхлатса кула пуҫларӗҫ, чи кӗҫӗнни вара, мана куҫран тӗллесе пӑхса, ҫав сӑмаха каларӗ.
А сопляки поддакивали и перебрасывались шуточками, и вот тут-то самый из них младший и сказал то самое слово, — при этом он смотрел на меня.
Тӑпрана извеҫ сапнӑ хыҫҫӑн 2-3 ҫултан ҫеҫ кӗл хывма юрать.
Только через 2-3 года после разбрасывания извести можно вносить золу.
Ҫак вӑхӑтра манӑн, чӑнах та, ним ҫинчен те шухӑшлас килмерӗ.
А я в этот момент ни о чем уже не думал.
Аякри ҫывӑхах тӑвансем,Сиртен тухӗҫ татах талантсем.
Далекие близкие родные, из вас еще выйдут таланты.
Мӗн тунӑ? — ыйтрӗҫ ачасем ҫитӗннисенчен.
Ну что? — приставали ребята.
Вӗсен тармалла, вӗсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, пуҫӗсене усса, чалӑшшӑн пӑхаҫҫӗ.
Им бы бежать, а они в кучу сгрудились, головы наклонили, глазом косят.
36. Гаал, ҫав халӑха курсан, Зевула калать: авӑ ту тӑрринчен халӑх анать, тет.
36. Гаал, увидев народ, говорит Зевулу: вот, народ спускается с вершины гор.
Эпӗ час-часах ӗҫке ярӑнатӑп.
Первое дело у меня — запой,
Чупа-чупа вӑл сывлӑш ҫавӑрайми пулсах ҫитрӗ…
Он задыхался от бега.
Ҫепӗҫ саслӑ хӗрарӑма, ҫитменнине…
И при том для женщины с пленительным голосом…
Кривцов пирусне чӗртрӗ те ҫунакан шӑрпӑкне шыва ывӑтрӗ.
Кривцов закурил, бросил горящую спичку в воду.
Ӳкӗнӳ, ҫав тери пысӑк ӳкенӳ ҫирӗ ман чуна.
Досада, досада бешеная меня грызла.
Никама та, ху пулӑшакан ҫынсене те пӗтӗм шухӑша каласа памалла мар, тесе шухӑшланӑ вӑл.
Он считал, что ни с кем, даже с теми людьми, которым помогаешь, нельзя быть откровенным до конца.
— Ара, вӑрланӑ какай пулнине ӑҫтан пӗлнӗ-ха эпӗ ун чухне? — ҫапнӑ пек, каялла сулӑнса, аран хирӗҫлерӗ Черкашина.
— Да откуда ж я тогда знала, что мясо ворованное? — отшатываясь, как от удара, слабо возразила Черкашина.
— Туса парӑп, аташӑм, чанах, туса паратӑп, кунтан кӑштах пӑрӑн тульккӗш, атту куҫна турпас ан лектӗр, — кулкаласа ӳкӗтлерӗ ӑна Кошевой.
— Сделаю, тезка, ей-богу, сделаю, только отойди трошки, а то как бы тебе стружка в глаза не попала, — уговаривал его Кошевой, посмеиваясь:
Ыттисем те ҫавӑн ҫинченех шухӑшлаҫҫӗ пулас, мӗншӗн тесен Тимахви акӑ, вӑкӑр пек мӑшлатса выртнӑ хыҫҫӑн, такам пуҫланӑ калаҫӑва тӑснӑ пек, сасартӑк ҫапла тӳррӗн каласа хурать:
Должно быть, о том же думают и остальные, потому что вдруг Тимофей, набычившись, словно продолжая с кем-то разговор, упрямо говорит:
Ҫав кӗрешӳ яланах ҫивӗчленсе пыни Артур хӑйне мӗнле тыткаланинче те лайӑх палӑрнӑ ӗнтӗ.
Затяжной характер этой булавочной борьбы начинал уже заметно отзываться на нервах Артура.
Интереслине нимӗн те тупаймарӑр-и?
Интересного ничего не нашли?
Часах хавасланса кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗне пуҫларӗҫ, вӗсен хушшинче: пеплом селан, тени час-часах илтӗнчӗ.
Вскоре послышались восторженные крики, среди них часто повторялись слова:«Пеплом седан».
Вӑл каҫӑр сӑмсаллӑ, сӑмси тӑрринче виҫӗ чӑпар хуратут пӑнчи ларнӑ.
У неё был вздёрнутый носик с тремя веснушками на кончике.
— Аяккарах пӑрӑнӑр!
— Отойдите от края!
Пӗлетӗн-и: эсӗ ӑна килӗшетӗн.
Знаешь, ты ему понравился.
AUS: Ҫыхӑнмалли вӑхӑт иртсе кайрӗ
AUS: Время ожидания соединения истекло
Юханшыв Куноват юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 322 км юхса кĕрет.
Длина реки составляет 5 км, устье находится в 322 км по левому берегу реки Куноват.
Тата ҫывӑха килеҫҫӗ пугачевецсем.
Еще ближе придвинулись пугачевцы.
Эсир мана ан ҫиленӗр; эпӗ сирӗн патра пӗчӗкренех ӗҫре пулнипе, сире чӗререн парӑнса пурӑннипе ҫеҫ манӑн сире каласа пӗлтермелле…
Вы не извольте на меня прогневаться; только я, будучи у вашей милости на службе с малых лет, из рабского, значит, усердия должо́н вашей милости донести…
«Сальвадор» ҫинчи лару кӑнтӑрлапа пуҫланчӗ.
Заседание на «Сальвадоре» состоялось днем.
Валерие географи те килӗшнӗ.
Увлекала Валерия и география.
Арҫынсен 90 %, хĕрарӑмсен 80 % хутла пĕлет ( 2003).
Грамотность: 90 % у мужчин, 80 % у женщин (оценка на 2003 год).
Тӑваттӑмӗш кунне ирхине Кирсанов Вера Павловнӑна ҫапла каларӗ:
На четвертый день поутру Кирсанов сказал Вере Павловне:
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем Базыкина пулӑшма чупса пычӗҫ.
Некоторые из них побежали на помощь к Базыкину.
мĕн ейкеленсе тӑратӑн?
что ты ухмыляешься?
контроль ҫуккипе уса кур
пользоваться бесконтрольностью
Вӑхӑта каялла ҫавӑрма ҫук».
Время не повернуть вспять».
Чи малтанах пирӗн ӳксе ҫӗмӗрӗлнӗ самолет ҫинчен илнӗ шултра калибрлӑ пулемет шатӑртаттарма тытӑнать.
Первым заговорил наш крупнокалиберный пулемет, снятый с разбившегося самолета.
1944 ҫулта хими вĕренес тесе Оксфорд универститне кĕнĕ.
В последний год обучения в подала заявку на стипендию для изучения химии в Сомервиль-колледж, Оксфордского университета.
— Ҫав фильмра питӗ чипер пӗчӗкҫӗ роль пур: Устинья Бирюкова.
— И вот там, в этом фильме, есть ролинка одна, очень подходящая ролинка: Устинья Бирюкова.
Сасартӑках инҫетре, малти ретсенчен пӗринче кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ:
Индюки!
Григорий Иванович хулпуҫҫисене кӑшт ҫӗклесе илнӗ те унпа урӑх тавлашса тӑман, мӗншӗн тесен вӑл унпа калаҫса ним ӗҫ те тухас ҫуккине пӗлнӗ, ҫавӑнпа та ытарайми уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн канма кайнӑ.
Григорий Иванович пожал плечами и более с нею не спорил, ибо знал, что противоречием с нее ничего не возьмешь, и пошел отдыхать от своей достопримечательной прогулки.
16. Эй суккӑр ертӳҫӗсем, хуйхӑ ҫитӗ сире! эсир ҫапла калатӑр: «Турӑ Ҫурчӗпе тупа туни — нимех те мар; Турӑ Ҫурчӗн ылтӑнӗпе тупа тӑваканӗн вара мӗн асӑннине пурӑнӑҫламалла» тетӗр.
16. Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен.
Петро, ҫимеллисем хурса, пиҫиххипе кутамккаласа ҫыхнӑ хутаҫне тӳрлетрӗ те урапа ҫинчен анчӗ.
Петро поправил на ремне сумку с харчами и слез с арбы.
Вӗрентӳ процесӗнче лайӑх, аван ӗнӗрленӗ инструмент питӗ кирлӗ, мӗншӗн тесен вӑл вӗрентӳ пахалӑхӗ мӗнлерех пулассине чылай енчен палӑртать, — палӑртнӑ администраци пуҫлӑхӗ Дмитрий Пулатов.
Хороший, грамотный инструмент чрезвычайно важен в образовательном процессе, потому что он во многом определяет качество обучения, — отметил глава администрации Дмитрий Пулатов.
Кӑнтӑрла темӗнле шӑрӑхра та сулхӑн та улах вырӑн тупма май пур ҫӑра аллеясенчи йывӑҫсем айӗнче тӗттӗмленме пуҫланчӗ.
Синеватый сумрак наплывал под деревьями в густых аллеях, где и днем в любую жару можно было найти укромную тень.
Исав вара хире кайӑк тытма кайнӑ; 6. Ревекка хӑйӗн [кӗҫӗн] ывӑлне Иакова каланӑ: акӑ эпӗ аҫу санӑн Исав пиччӳне мӗн каланине илтрӗм: 7. ман валли кайӑк тытса кил, мана апат хатӗрлесе пар; эпӗ ҫием, вара хам виличчен сана Ҫӳлхуҫа умӗнче пиллем, терӗ.
И пошел Исав в поле достать и принести дичи; 6. а Ревекка сказала [меньшему] сыну своему Иакову: вот, я слышала, как отец твой говорил брату твоему Исаву: 7. принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицем Господним, пред смертью моею.
Блокадӑна ҫирӗп вӑйпа ҫирӗплетмелле.
Блокаду подкрепить сильными средствами.
Сӑмах кану пирки тӗк килӗшӗр.
Соглашайтесь, особенно если речь идет об отдыхе.
Ырӑ кӑмӑлпа паман курӑнать ҫав.
Видать, не от сердца был подарок-то, ох не от сердца…
Ҫакӑн хыҫҫӑн бригада умӗнче ырӑ ят илтме шут тытнӑ та, ӗнер хутора таврӑнса, унта каҫ выртнӑ, ирхине вара килӗнчен михӗ ҫӗклесе тухнӑ, бригадӑна кайнӑ чух, ҫула май, хуторӑн чи вӗҫӗнче пурӑнакан Краснокутов анкартийӗ енелле пӑрӑннӑ, вӗрлӗк карта урлӑ каҫса шала кӗнӗ те вӑрӑ-хурах пекех арпа купи патне йӑпшӑнса пынӑ.
После этого он решил выдобриться перед бригадой и, отправившись с вечера в хутор, переночевал там, а утром припас из дому мешок, на пути в бригаду завернул к гумну Краснокутова, жившего на самом краю хутора, перелез через прясло и воровски затаился возле мякинной кучи.
Кухня чӳречисем умӗнче вӗсем Ефим Чернявкина тупрӗҫ.
Под окнами кухни они нашли Ефима Чернявкина.
Шведсем пӗтӗм вӑя хурса ҫапӑҫнӑ.
Шведы бились упорно.
мĕн хакпа илтĕн куна?
за сколько ты это купил?
Вӗсен ырми-канми ӗҫне пула ҫутҫанталӑк инкекӗн сиенӗсене кӗске вӑхӑтра пӗтерме май килчӗ.
Благодаря их самоотверженному труду в кратчайшие сроки были ликвидированы последствия природной аномалии.
Вӑл хӑйӗн кабинечӗн алӑкне уҫрӗ те Артур унта темӗнле йывӑр шухӑшпа кӗрсе кайрӗ.
Он открыл дверь своего кабинета, и Артур вошел с каким-то странным, неприятным чувством.
Утмӑл метр хӗвелтухӑҫнерех, юханшыв хӑйӑрӗсен чикки патӗнче пӗр-пӗччен выртакан калама ҫук пысӑк тискер динозавр скелетне тупнӑ пулнӑ.
В шестидесяти метрах к востоку был вскрыт скелет гигантского хищника, одиноко лежавший невдалеке от границы речных песков.
Атым-Егарт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Атым-Егарт) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ку вӑл ҫапла, чӑнах та, ҫапла пулчӗ: эпӗ сада кӗтӗм, астӑватап-ха, вӑл шурӑ юр пусса илнӗрен, хӗвел ҫути ӳкнӗрен ҫав тери илемлӗччӗ.
Это было именно так, то есть очень просто: я вошел в сад — еще, помнится, удивился, что он такой красивый, весь в снегу, ярко освещенный солнцем, —
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ, хӑй суйлакан Мандат комиссийӗ тӑратнипе, депутатсен полномочийӗсене йышӑнни ҫинчен, суйлав пирки калакан законодательствӑна пӑснӑ пулсан вара — уйрӑм депутатсене суйланине тӗрӗс мар тесе хаклани ҫинчен решени йышӑнать.
Верховный Совет Чувашской АССР по представлению избираемой им Мандатной комиссии принимает решение о признании полномочий депутатов, а в случае нарушения законодательства о выборах — о признании выборов отдельных депутатов недействительными.
Алӑкне вара ҫав карчӑк мар, пӗр хура кӗпе тӑхӑннӑ типшӗм хӗрарӑм, хам палламанскер, уҫрӗ.
Но открыла мне не старушка, а незнакомая худенькая женщина в черном платье.
Ҫӗрӗн карап ҫуначӗсене хуйхӑ пуснӑ, мӗншӗн тесен вӗсем ҫут тӗн чӗри ҫулсем тӑрӑх пит те ирсӗр ҫынсене илсе ҫӳреҫҫӗ, — пьянцӑсем, упшурсем, ҫак тӗнчери каяшсем, сирӗн ҫинчен калатӑп, — сирӗн шучӗ те ҫук, ылханлӑскерсем, сире ҫӗр те хӑй ӑшнелле йышӑнмасть!
Горе корабельным крилам земли, ибо несут они по путям вселенной людишек препакостных, — разумею вас, пияницы, обжоры, отребие мира сего, — несть вам числа, окаяннии, и не приемлет вас земля в недра своя!
— Вӑл пуканелле выляса заметка ҫырма та маннӑ ӗнтӗ.
— Он и заметку, наверное, не написал еще, куклами заигрался.
Домино ятне маскарадри хура-шурӑ костюмĕнчен панӑ теҫҫĕ. доминикан монахĕсем хура капюшонлӑ шурӑ плащ тӑхӑнса ҫӳренĕ.
Есть также версия, что игра было названа в честь чёрно-белых маскарадных костюмов домино, которые, в свою очередь, произошли от одеяния монахов-доминиканцев, носивших белые плащи с чёрными капюшонами.