alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑрахут ишсе пырать, унпа пӗрле шыв айӗнчен кимӗ пырать.
Пароход идет, а подводная лодка — за ним.
Мӗншӗн тесен, вӗсем васканӑ, васканӑ, васканӑ.
А все потому, что спешили, спешили, спешили…
Ҫыр хӗррине шыв курӑкӗ пушшех тӗксӗмлетет.
Водоросли темнили еще более прибрежную воду.
Кунсем вӑрӑмланаҫҫӗ.
Дни прибывали.
Интеграллӑ системӑсемпе итеграллӑ элементсен Фраунгофер институчĕ (Fraunhofer-Institut für Integrierte Systeme und Bauelementetechnologie),
Фраунгоферовский институт интегральных систем и технологий интегральных элементов (Fraunhofer-Institut für Integrierte Systeme und Bauelementetechnologie),
1998 ҫулта Санкт-Петербург хулинче ӑна ҫавӑн пекех ӑслӑлӑх фантастикипе кулӑш тĕлĕшĕнчи ĕҫĕсемшĕн «Странник» паллине панӑ.
В 1998 году в Санкт-Петербурге ему была вручена премия «Странник» за вклад в области юмора и научной фантастики.
Эпӗ ӑна ҫийӗнчех палласа илтӗм.
я сразу догадался что это он
Хӗрарӑмсем пулмарӗҫ.
Баб не было.
1157 — Ричард Арӑслан Чĕри, Англи патши
Ричард I Львиное Сердце (ум. 1199), король Англии (1189—1199), крестоносец.
Ӗҫе вӗренни ҫыншӑн мар, хамӑршӑн лайӑх.
Приобщение к труду не для людей, для себя хорошо.
Дымов йывӑррӑн сывлать, анчах куҫӗсем тӑрӑх, вӑл малалла та ашкӑнма пӑрахасшӑн мар пулни сисӗнет.
Дымов тяжело дышал и, судя по глазам, хотел продолжать шалить.
Мероприятие ушкӑнпа хутшӑнма лайӑх эрне: пикнике, ҫулҫӳреве кайӑр.
Возможно, вам удастся решить давнюю семейную проблему.
Сывлӑшри ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче ҫавна асӑрхаса, Стручков ун хыҫҫӑн ыткӑннӑ.
Вот за ним-то, заметив его еще в суматохе воздушного боя, и погнался Стручков.
Мӗн эсӗ — ӑсран тухмарӑн пуль?
Ты что — ошалел?
Хӗрлӗ ҫӳҫли шӑппӑн ыйтрӗ:
Рыжий спросил вполголоса:
— Пӑхӑр-ха, — сасартӑк хӑраса ӳксе, Митридат тӑвӗ ҫине кӑтартса, кӑшкӑрчӗ Ларчик.
— Смотрите! — вдруг испуганно вскрикнул Ларчик, указывая на гору Митридат.
— Сергей Тимофеевич, ҫак шыв вырӑнне санӑн эрех лартса памаллаччӗ, — терӗ Хворостянкин, Ирина аллинчен чей куркине илсе:— Ӗҫместӗп…
— Сергей Тимофеевич, ты бы лучше водочку поставил взамен этой жидкости, — сказал Хворостянкин, принимая из рук Ирины стакан с чаем: — Не пью…
Ленька сукмак тӑрӑх хӑйсен килӗ патнелле хӑпарма пуҫларӗ.
Тропинкой Ленька стал подниматься к своему дому.
Ку ӗнтӗ унӑн кӑмӑлӗ малтан ҫирӗп пулнине тата вӑл лайӑх вӗренес тесех урок тума ларнине пӗлтерет, анчах майӗпен унӑн кӑмӑл ҫирӗплӗхӗ чакса пырать, саспаллисем ташлама, пӗр-пӗрин ҫине улӑхса кайма, енчен енне сулӑнма тытӑнаҫҫӗ те ерипен темӗнле ӑнланма ҫук кукӑрчӑксем пулса тӑраҫҫӗ, мӗн ҫырса хунине те уйӑрса илме хӗн.
Это значило, что вначале воля у него была сильная и он садился за уроки с большим желанием начать учиться как следует, но постепенно воля его слабела, буквы начинали приплясывать, налезать друг на дружку, валиться из стороны в сторону и постепенно превращались в какие-то непонятные кривульки, даже трудно было разобрать, что написано.
Анна мӑнаппӑшӗн пӗтӗм мӑшкӑлне чӑтса пурӑннӑ, майӗпен те хуллен йӑмӑкне воспитани парас тӗлӗшпе ӗҫленӗ, ҫак тӗттӗм кӗтесрех типсе ларас шухӑшпа та килӗшнӗ…
Анна терпеливо выносила все причуды тетки, исподволь занималась воспитанием сестры и, казалось, уже примирилась с мыслию увянуть в глуши…
Мӗнле йывӑр асап та ирте пӗлми нуша ертсе пырать иккен сан кашни ярса пусас утӑмна!
Какие беды и притеснения терпишь ты на каждом своем шагу!
Пирӗн пуҫ ҫийӗнчи кӑвак лампа ҫутти Катьӑна пӗтӗмпех кӑвакартса кӑтартать.
Она была совершенно синяя — над нами горела синяя лампочка,
Тен, тыткӑнри ҫынсем часах тӑван ҫӗршыва таврӑнӗҫ.
Может быть, совсем скоро пленники вернутся на родину.
Белецкий В.С. Уголь в современном мире и Украине Донец.
Белецкий В. С. Уголь в современном мире и Украине Донец.
— Нарядсене илнӗ ӗнтӗ.
— Наряды уже получены.
Урӑхла ҫынсем те пур, — вӗсем ҫӗр ҫинче пуриншӗн те телей тӑвасшӑн… ҫакӑншӑн хӑйсене хӑйсем хӗрхенмесӗр ӗҫлеҫҫӗ, асап тӳсеҫҫӗ, пӗтеҫҫӗ!
А есть люди, которые хотят счастья для всех на земле… и для этого, не щадя себя, работают, страдают, гибнут!
— Вӑлах вара, ман Марка.
— Он и есть, Марка мой.
Тек сӑмах ваклама та кирлӗ марччӗ ӗнтӗ.
Да и смысла никакого не было разговаривать.
вӑл халĕ командировкӑра
он сейчас находится в командировке
Юханшыв тӑршшĕ 92 км.
Длина реки — 92 км, площадь водосборного бассейна — 686 км².
— Ху ӑҫтисем?
— Ты откуда?
Ҫухал манӑн куҫ умӗнчен?
Уйди с моих глаз.
Ринтынэ каллех Мэнгылю ҫине пӑхрӗ.
Ринтынэ снова вскинула глаза на Мэнгылю.
Вӑл хӑйӗн «пулӑ тытмалли хуҫалӑхне»: вӑлтисене, вӑлта ҫеклисен коллекцине, атмисене, сӗрекисене, тетелӗсене, хӑйӗн юратнӑ киммине пӗтӗмпех юлташӗсене, вӗсенчен пӗрне те кӳрентермесӗр уйӑрса парса хӑварма шутларӗ.
Он хотел, никого не обидев, оставить на память товарищам какие-нибудь вещи из своего «рыболовецкого хозяйства»: удочки, коллекцию крючков, сеть, сачок, свою любимую лодку.
Кунтах винтовкӑсемпе пистолетсем, ҫунтаракан шӗвек тултарнӑ бутылкӑсемпе гранатӑсем, плакатсемпе брошюрӑсем параҫҫӗ.
Здесь же выдавали винтовки и пистолеты, гранаты и бутылки с горючей смесью, плакаты и брошюры.
Пынӑ май тек шухӑшлатӑп: мӗнле хула-ши вӑл, Уржум? — тетӗп.
Еду-еду я и всё думаю: что же это за город такой — Уржум?
Вӑл шӑтнӑ сӗлӗрен тунӑ хура-хӑмӑр тӗслӗ ҫӑра нимӗр пулнӑ, квас тути каланӑ.
Это был густой кисель из проросшего овса, темнокоричневого цвета, с запахом хлебного кваса.
Час-часах Сергей фронтри тусӗсене аса илсе, Стефан Петрович Рагулина, Прохор Ненашева, Глаша Несмашнӑйӑна, Савва Остроухова, Иван Родионова, Никита Мальцева тата нумайӑшне вӗсемпе юнашар тӑратнӑ.
Часто вспоминая свои военные годы, Сергей рядом с фронтовыми друзьями ставил Стефана Петровича Рагулина, Прохора Ненашева, Глашу Несмашную, Савву Остроухова, Ивана Родионова, Никиту Мальцева, — да разве мало еще кого!
Унӑн виллипе гиенӑсем каҫхи апат турӗҫ.
И гиены поужинали его трупом.
Шӑрӑх — атмосферӑн уйрӑм тӑрӑхри тӑрӑмĕ, сывлӑш хĕвел шевлисемпе хĕрсе ҫитнипе палӑрса тӑрать.
Жара — состояние атмосферы в данной области, характеризующееся горячим, нагретым солнечными лучами воздухом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000912108100004064
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000912108100004064.
Кала-ха эсӗ ҫакӑн ҫинчен: мӗнле япала ку?
Ты про это говори: какое это заведенье?
Ӑна унтан сӗтӗрсе кӑларма йывӑртарах пулнӑ пулӗччӗ.
Это было гораздо легче, чем вытаскивать его из пещеры.
Ҫав-ҫавах пирӗнтен ҫветтуйсем пиҫмеҫҫӗ!
Все одно из нас праведников не получится!
Шерккее ҫапах та ҫав Капкайсене асӑнни тем килӗшсех каймарӗ.
Неизвестно отчего, но Шерккею почему-то неприятно было упоминание о Капкаях.
Арнольд В. И. Математические методы классической механики.
Арнольд В. И. Что такое математическая физика?
Хӑвӑртрах тарас пулать».
Надо тикать».
29. Тимлӗ пулӑр, ҫакна Иерусалима илсе ҫитерсе, священниксемпе левитсен пуҫлӑхӗсем умӗнче, Израиль ӑрӑвӗсен пуҫлӑхӗсем умӗнче виҫепе виҫсе Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн управӑшне хуриччен тимлӗ пулӑр, терӗм.
29. Будьте же бдительны и сберегите это, доколе весом не сдадите начальствующим над священниками и левитами и главам поколений Израилевых в Иерусалиме, в хранилище при доме Господнем.
Маттур, Алеша!
Молодец, Алеша!
«Паянхи куна илсен Раҫҫейре хӑмла тата салат туса илекенсем рынока хӑйсен продукцийӗпе тивӗҫтерсе пыраймаҫҫӗ.
В стране производится всего 5 процентов от необходимого хмеля.
Инсаровпа курнӑҫас юлашки шанчӑкӗ пӗтрӗ ун.
Последняя надежда увидеться с Инсаровым исчезала.
Никифор Савельевич ҫак сӑмахсене каласан, вӗренекенсем пурте яланах Филиппов ҫинелле ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Все ученики при этих словах Никифора Савельевича обязательно поворачивались и смотрели на Филиппова.
— Ватӑ та чипер стариксем тытӑнса тӑма вӑй ҫитереҫҫӗ пулсан, эпӗ вара… —
— Коли батьки старые и хворые находят силы держаться, то я…
— Ытлашши вӑрӑм эп, ҫавӑнпа хӑратӑп, — васкамасӑр пӗлтерчӗ Умрихин.
— Опять же через свой рост, — степенно поведал Умрихин.
— Килсен аван.
— Хорошо, если приедет.
Маруся ҫывӑрман.
Маруся не спала.
Талалихин Виктор Васильевич
Талалихин, Виктор Васильевич
Вӑл ҫӗлӗкне хывса, аллипе шуранка ҫӳҫне якатрӗ.
Он снял шапку и пригладил ладонью белую чуприну.
Вӑл Силантипе пӗрле ним шарламасӑр пӳрт никӗсӗ тавра пӑхса ҫӳрерӗ, пушар вӑхӑтӗнче шӑранса ирӗлнӗ, мерчен пек йӑлтӑртатакан кантӑк чӑмаккине чӑпӑркка вӗҫӗпе тӗртсе пӑхрӗ те тарӑхнипе хӑйӑлтатма тытӑннӑ сасӑпа каларӗ:
Сопровождаемый Силантием, молча обошел вокруг фундамента, кончиком плети потрогал слившийся во время пожара, отсвечивающий бирюзой комок стекла, сказал охрипшим от волнения голосом:
Куратӑн-и, мӗн туса хутӑр эсир?
Видишь, что вы наработали!
ӑ) Иеговӑшӑн ӗҫлени санӑн пурнӑҫа мӗнле пуянлатма пултарать?
б) Как служение Иегове может обогатить твою жизнь?
— Итлӗр-ха, Любовь Тимофеевна, — тет Катя кулмасӑр.
— Видите ли, Любовь Тимофеевна, — серьезно сказала Катя.
Шӳтлекелесе калаҫнӑ хыҫҫӑн вӑл:— Вӗсен тава тивӗҫлӗ ӗҫне паллӑ тумаллах, эп ҫапла шутлатӑп, — терӗ.
После разных шуточек он сказал: — Надо отметить их заслуги, я считаю.
Томас Дэвенпорт ӑна хӑюсем ҫине пайласа пралуксене чӗркесе ҫыхнӑ.
Очень скоро мотор был готов — это был первый роторный электродвигатель постоянного тока.
Эсир вӑрҫӑн пӗтӗм планӗ ҫинчен нимӗн те пӗлместӗр: унӑн ресурсӗсене те, срокӗсене те..
Вы не имеете представления об общем плане войны, не знаете ни ее ресурсов, ни сроков.
Губернаторы Нижегородской губернии.
История кожевенно-меховой промышленности Нижегородской губернии
Эсӗ ачам, автана ҫи.
А ты, деточка, скушай петушка.
Эсӗ хӑвӑн ӗмӗрне пурӑнса ирттернӗ, хура-шур курнӑ.
Свое ты уже пожил — и хорошее и плохое видывал.
— Вӑрах шутлатӑн.
— Долго считаешь.
Вара ӑна такам вӑй вӗрсе кӗртрӗ тейӗн.
И точно кто-то придал ей новые силы.
Евишев Григорий Лукьянович — (17.11.1912(4)-27.03.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Лукьянович Евишев (1912—1976) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Тепӗр кунне, каҫ пулас умӗн, вӑл икҫӗр ҫухрӑм патне чуптарса тухнӑ, икӗ кун хушшинче пӗтӗмпе хӑвӑрӑлсе кӗнӗ, ывӑнса тайкаланакан пулнӑ утне ашшӗ картишне кӗртсе тӑратрӗ.
На другой день к вечеру он уже вводил на отцовский баз сделавшего двухсотверстный пробег, исхудавшего за два дня, шатавшегося от усталости коня.
Хӑюлли вара хӗрлисене шурлӑх урлӑ вӑрмана ертсе кайнӑ.
Смелый всех до единого увел в лес, через болото.
Пур ҫӗрте те ӑнӑҫсӑр пулнӑ.
Повсюду одни и те же проклятые неудачи…
Вӗсем сӗтел хушшине кӗрсе лараҫҫӗ.
Они сели рядом за стол.
Юханшыв тӑршшĕ 55 км.
Длина реки составляет 55 км, площадь водосборного бассейна — 272 км².
Кун пек тусан вара пурнӑҫ мар, пыл та ҫу пулать.
Это будет прелесть, а не жизня!
йӑраланса ҫӳре
медленно двигаться, тащиться
Шерккей ик аллипе пуҫне хӗссе тытрӗ.
Шерккей схватился за голову обеими руками.
Ӑна тасатнӑ мӑйӑр, персик, иҫӗм ҫырли параҫҫӗ те, вӑл пӗтӗмпех ҫисе ярать.
Ему давали ореховые зерна, персики, виноград, и он все поедал.
Ешӗл ҫаран куҫа илӗртет.
Зеленый луг радовал глаз.
Ури умӗнче хӑйӗн тем пысӑкӑш чӑматан ларать.
Довольно большой чемодан стоял у его ног.
— Сывӑ-и, генерал!
— Здравствуйте, генерал! — сказала она.
Пӗрремӗш канав ҫинчех самолётӑн пӗр урапи ҫӗмӗрӗлсе кайрӗ.
На первой же канаве ломается одно колесо.
Вӑл кӗтесре, арча ҫинче, хӑйне псалтырь вулама черет ҫитессе кӗтсе ларнӑ, псаломсенчи хӑй пӗлекен сӑмахсене аса илсе, вӑл каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхнӑ.
Он сидел в углу, на сундуке, ожидая своей очереди читать псалтырь, мысленно повторял знакомые слова псалмов и оглядывался.
Тата сотнян тепӗр айккинчи офицер, казаксем лапсӑркка кӑна ҫӗлӗксем тӑхӑннӑ, урал ҫӗлӗкӗ пулас.
Еще офицер, с фланга сотни, кивающей чубами из-под уральских — мохнатых, огромных — папах.
Вӑл тупӑ сӗтӗрсе килчӗ!..
Он пушку привез!..
Эпир унран ыйтсан вӑл пире Балабан ӑҫтине пуҫӗпе сулса кӑтартса ячӗ.
Мы спросили его, как пройти к Балабану, он мотнул головой в сторону.
— Эпир хатӗр, — терӗ капитан.
— Мы готовы, — отвечал капитан.
Матроссем пуринчен кайра пыраҫҫӗ.
Матросы замыкали шествие.
Кунта ҫынсем ҫывӑраҫҫӗ, кургансем мар, — терӗ Алексей.
Люди спят кругом, а не курганы, — сказал Алексей.
Кунта ҫынсем сансӑр пуҫне те ывӑннӑ, ӗҫрен таврӑнаҫҫӗ.
А здесь люди и без тебя усталые, только что с работы.
— Пурте: тӑвас! — тесе кӗрлеҫҫӗ.
— Не люблю, когда все шумят: строить!
Кӗҫӗннисем мӗнле пурӑнаҫҫӗ-ха тата?
Ну, а как молодые поживают?
Вӑл йӗрӗнчӗк япала тӑвать, калаҫать, эсӗ ҫавна темскер савӑк та кӑмӑллӑ япала пек туятӑн.
Она говорит, делает гадости, и ты видишь что-то милое.
Эволюци теорийӗ пурне те ҫутҫанталӑк тунӑ тесе вӗрентет. Ҫакӑ вара, тӗрӗссипе каласан, ҫутҫанталӑка Турӑпа тан тӑвать.
Эволюционная теория, по сути, обожествляет природу, приписывая ей силу, которой обладает только Иегова.
Пурте пӗр ҫӗре кӗпӗрленчӗҫ, кунта пуриншӗн те харпӑр-хӑйне кӑтартма май тупӑнчӗ.
Все сбились в кучу, и каждому привел случай показать себя.
Онлайн суту тума пултарӑп-и?
Смогу ли я продавать товары в Интернете?
«Калӑр-ха, Анна Николаевна, шпаргалкӑсене хирӗҫ епле кӗрешетӗр эсир?
«Скажите, Анна Николаевна, вот как вы боретесь со шпаргалками?
Совет Союзӗнчи самолетсемпе моторсем тӑвакансем авиаци техникинче нумай ҫӗнӗ япаласем туни тата ют патшалӑх специалисчӗсенчен нумай мала иртсе кайни Валерий Павловича питӗ савӑнтарнӑ.
Валерий Павлович с большим удовлетворением отмечал, что советские самолетостроители и моторостроители внесли много нового в авиационную технику и значительно опередили иностранцев.
Эс хитрине те пӗлетӗп эпӗ».
Савдеби негромко смеется.
— Астӑватӑп, — ответлерӗ Горева.
— Помню, — ответила Горева.
Ахаль матрос кам пулӗ-ши?
А кто у нас будет просто матросом?
Ева ӑна ӗненнӗ, унтан вӑл ҫимӗҫе ҫинипе тата Адама та ҫавнах тума ӳкӗте кӗртнипе хӑй пӗлнӗ пек хӑтланнӑ (Пулт. 3: 6, 17).
Ева поверила ему, съела плод, тем самым заявив о своей независимости, и убедила Адама присоединиться к ней.
Эпӗ кунта идея пирки калатӑп-ха.
Я говорю про идею.
Иккӗшне машина ҫине вырнаҫтарнӑ, иккӗшӗ черет кӗтсе урапа ҫинче выртаҫҫӗ.
Два закреплено на машине, два стоят на тележках, в запасе.
Васкаса, хыпаланса.
Торопливые, тревожные.
14. Хула ҫыннисем, тӗреклӗ хӳмине тата апат-ҫимӗҫ нумаййине шанса, ытла та чӑрсӑр хӑтланнӑ: Иуда ҫыннисене усаллӑн хӑртнӑ, Турра хурланӑ, киревсӗр сӑмахпа вӑрҫнӑ.
14. Жители, надеясь на крепость стен и запас продовольствия, поступили очень дерзко, злословя бывших с Иудою, богохульствуя и произнося не подобающие речи.
— Ухмах, чӑнах та ухмах иккен сан пуҫу, — каласа хурать генерал, кӑштах кӑмӑлне ҫемҫетсе.
— Дурной, как есть дурной твой голова, — произнес губернатор, однако не так уж строго.
Ытларах уҫӑлса ҫӳрӗр, ку сывлӑхшӑн усӑллӑ.
Больше гуляйте сейчас: это полезно для здоровья.
— Вӗшле йытӑсем?! — тенӗ Тилӗ хӑраса ӳксе, хӑй ҫавӑнтах вӑрманалла вӗҫтерне.
— Борзые? — ахнула лиса и побежала.
Ҫаврӑнса пӑхрӑм та, аттене курах кайрӑм.
Я посмотрел, а там за окном папа.
Ку юрату ҫинчен Павел апостол ҫапла ҫырнӑ: «Ҫапла вара эсир пурсӑр та арӑмӑра хӑвӑра юратнӑ пек юратӑр ; арӑмӗ вара упӑшкине хисеплесе тӑтӑр» (Эф.
Об этой любви апостол Павел написал: «Каждый из вас пусть так любит свою жену, как самого себя, а жене следует глубоко уважать мужа».
XIX ĕмĕрĕн вĕҫĕнчи тĕпчевҫĕсем — Ф. Лашковпа К. Герман — ҫырнипе, Крым Ханлӑхĕн ҫурутрав пайĕнче 1770-мĕш ҫулсен тĕлне 500 пине яхӑн ҫын пурӑннӑ, вĕсенчен 92 % крым тутарĕсем пулнӑ.
По данным исследователей конца XIX века Ф. Лашкова и К. Германа, население полуостровной части Крымского ханства к 1770-м годам составляло примерно 500 тыс. человек, 92 % которых составляли крымские татары.
Бадряш — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бадряш разъезда Бадряш — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл вара ӳсӗр ҫын евӗрлӗ пулса кайрӗ, кунӗпех урӑм-сурӑм ҫӳрерӗ, каҫхине тахҫанччен турӑ вӗрентӗвне вуларӗ, анчах унӑн сӑмахӗсене тӗнчери чи паллӑ ӑсчах та ӑнланман пулӗччӗ.
Он сделался, можно сказать, вроде пьяного и весь остальной день ничего не соображал и такую сказал проповедь в тот день, что даже первый мудрец на свете и тот ничего в ней не разобрал бы, так что после этого все к нему стали относиться с почтением.
Вӑл сӑмахсене хресченле калама тӑрӑшни кӗретӗнех палӑрать.
который явно желал подделаться под мужицкую речь.
— Ак тамаша! — тесе ячӗҫ пурте.
— Вот те на! — ахнули все.
Вӑл ӑна саркаласа Шатров умне хучӗ.
Он развернул его и положил перед Шатровым.
Пупсене пурӑнма памаҫҫӗ…
Попам житья нету…
Ну-ка, марш халех кунтан!
А ну, марш отседова!
Пӗчӗк хваттерте савӑнӑҫлӑ событисене пӗлтерекен пӗтӗм ҫӗршыв пӗлекен диктор сасси янӑраса кайрӗ.
И в маленькой квартирке звучит знакомый всей стране голос диктора вестника радостных событий:
Халь эпир унпа ӑҫта кӑна кайман пулӗ, пӗтӗм музейсене курса ҫаврӑннӑ!
А теперь — где мы только с ней не побывали, все музеи пересмотрели!
вӑй-хавалпа ĕҫле
работать с воодушевлением
Пысӑк катана епле майпа ҫитсе ҫакланнине те пӗлмерӗҫ.
Не поняли даже как попали в Большую рощу.
Вӗсем ҫавӑн пек кӑшкӑрса пӗтӗм чакак йӑхне юлнӑ уява чӗнеҫҫӗ тесен?..
Сказать, что они созывают своим криком все сорочье племя на кровавый пир?
Хам тухса калаймасан, перерывра пӗтӗмпех Вальӑна ӑнлантарса парӑп хӑть!»
Сама не сумею выступить, так хоть Вале все объясню в перерыв!»
Ахальтен мар ӗнтӗ эпӗ ӗҫлетӗп тата вӗренетӗп.
Недаром же я работаю и учу.
Сирӗн паталла — чике хуралҫисем: вуп иккӗн.
Двенадцать пограничников направились к вам.
Шишкина калатӑп:
Говорю Шишкину:
— Ан пӑшӑрхан, часах ҫитетпӗр!
— Не вздыхай, скоро доедем!
Кунта халиччен килсе курман ҫын вара ку ҫурта, тем парсан та, шыраса тупма пултарайман.
А не бывавшему тут человеку ни за что бы сюда не добраться.
Пӗрремӗш хут задание кайнине аса илтӗм — пуҫа нумай пӑркаланипе тата ытлашши хусканусем тунипе ун чухне ман пӗтӗм мускулсемпе мӑй ыратнӑччӗ.
И мне вспомнился первый боевой вылет, когда у меня болели все мускулы и особенно шея — так я вертел головой и столько делал лишних движений.
Вершинин Коробина хисепленӗ, унӑн опычӗпе ӗҫченлӗхне хакланӑ, вӑл калакан кашни сӑмахра ҫирӗп ӗненӳлӗх палӑрнипе савӑннӑ.
Вершинин относился к Коробину с большим уважением, ценил в нем и опыт, и волевую деловитость, восхищался непреклонной убежденностью, которая сквозила в каждом произнесенном им слове.
Сӗтел хушшинчен ҫав каҫ чылай ҫӗрле пулсан тин тухрӑмӑр.
Встали из-за стола уже поздно вечером.
Ярминкке шавӗ тахҫанах тамалнӑ.
Ярмарка давно уже затихла.
Туршӑн-хӗвелшӗн те камит эсӗ!
Пра слово, чудак!
Унтан вӑл хут татӑкне пысӑках мар кӑвак конверт ӑшне чиксе ҫыпӑҫтарса лартрӗ.
Затем он вложил листок в небольшой серый конвертик и заклеил.
Прагӑри паллӑ Йозеф Макс скульпторӑн ывӑлӗ.
Сын заметного пражского скульптора Йозефа Макса и Анны Шуманн.
— Э, тӑмпуҫ!
— А, дурак!
Вӑл ирӗксӗрех яла тавӑрӑннӑ та, чылай вӑхӑт ӗҫсӗр ирттернӗ хыҫҫӑн, хуҫалӑхра улшӑнусем тӑвас енӗпе ӗҫлеме тытӑннӑ.
Он поневоле вернулся в деревню и после довольно продолжительного бездействия занялся хозяйственными преобразованиями.
— Эсӗ хӑрушӑ япаласем ҫинчен калаҫма юрататӑн-и? — шӑппӑн ыйтрӗ пӗррехинче, аллипе ҫӑварне хупласа Иванов, темле пӗр кичем урокра ларнӑ вӑхӑтра.
— Ты любишь страшное? — тихо спросил однажды, закрывая рукою рот, Иванов во время какого-то скучного урока.
Пӗтӗм раща ахлатса янӑ пек пулчӗ ҫак арӑсланла кӑшкӑрупа, ун тӑнкӑрти ахрӑмӗсем кӑрӑлтатса йывӑҫсем хушшисемпе чупа-чупа саланчӗҫ.
Казалось, вся роща ахнула от этого львиного крика, и гулкие отзвуки побежали между деревьями.
Карп Савельич патне ҫитесех пулать — унӑн пур.
К Карпу Савельичу обязательно — у него есть.
Бауман тӳрех нимӗн те шухӑшласа илеймерӗ.
Сразу Бауман не нашелся.
Вӑл 75-85 см ҫӳллĕш, тӑршшĕ 130 см ҫитет, 25 кг таять.
Масса тела у самцов — 22—32 кг, длина тела — 108—126 см, высота в холке — 66—81 см (35 от общей длины тела).
Ҫӳҫӳ ҫӑнӑх сапнӑ пек шуралнӑ…
Ишь песик-то тебе как покропило…
Йытӑ ун тавра хӑвӑрт-хӑвӑрт сиксе ҫаврӑнчӗ, ҫуланчӗ, йынӑшрӗ, пуҫне ҫӗрелле пӗксе, мӑйне тӑсса вӑльттӑ-вальттӑ сиккелесе чупрӗ, татах Тухтар патне пырса, малти уриссмпе уртӑнчӗ.
А собака закрутилась вокруг хозяина, радостно визжа, не зная что делать и куда деваться от восторга, наконец вспрыгнула передними лапами Тухтару на грудь, лизнула парня в щеку.
Рубежанскра ӑслӑ пуҫлӑ ҫынсем пурте Батмановпа Беридзе шухӑшне ирсӗр те сиенлӗ ӗҫ тесе шутлаҫҫӗ, тесе каласа пачӗҫ мана.
А мне рассказывали, что в Рубежанске все здравые люди считают затею Батманова и Беридзе вздорной и вредной.
Тенкел ҫинче арӑмӗ ларать.
На стуле сидит жена.
Ҫӗрхута утатпӑр, кӑнтӑрла тӳрех ҫӗр ҫине выртса канатпӑр.
Мы шли по ночам, а днем отдыхали прямо на земле.
Фашист пӗтсе хӗвеланӑҫнелле вӗҫсе кайрӗҫ.
Фашисты повернули и врассыпную полетели на запад.
— Ну, питӗ аван!
— Ну, вот и хорошо!
Ыттисене чӑнлӑха вӗрентнӗ чухне эпир хамӑр йывӑрлӑхсем ҫине мӗнле пӑхатпӑр?
Как мы воспринимаем свои трудности, когда помогаем другим духовно?
Ридлер каллех асӑрханса калаҫа пуҫларӗ.
На лице Ридлера вновь проступила настороженность.
Сайт об Андрее Тарковском.
«Код Андрея Тарковского».
Иегова пур ҫынна та телейлӗ пурнӑҫпа пурӑнтарасшӑн.
Иегова хотел, чтобы все на земле были счастливы.
Чунра — вут ҫунать… унта намӑслӑх…
В душе — огонь горит… стыд в ней…
А эсӗ мӗн ятлӑ?
А тебя?
Ӗҫлесе пӗр тумлам тар та юхтарасшӑн мар.
Не хотят уронить ни капли пота, усердно поработав.
Салатмашкӑн филиал пире 800 журнал ярса пачӗ.
Филиал прислал нам для распространения 800 журналов.
Хайхи кушак хӑйне ҫаплах хӑратнине сисрӗ пулас, хӳрипе васкамасӑр пӑтраткаласа, пӑлтӑртан юлхавлӑн тухса кайрӗ.
Кошка, видать, почуяла опасность и, все так же независимо покручивая хвостом, с достоинством прошла мимо и шмыгнула через сенную дверь.
Тӑватӑ ҫул вӗренни ун чухнехи вӑхӑтшӑн сахал пулман, Тумлам вара шӑпах ҫавӑн чухлӗ вӗреннӗ.
Четырехклассное образование — по тому времени дело нешуточное, а у Капли оно было.
Кӑнтӑрла пулсан вара вӗсене тартасси ҫинчен ан та шухӑшла.
Днем же нечего и помышлять о попытке к бегству.
— Ку алӑк патне мар, — терӗ ашшӗ хуллен, — тепӗр енчи алӑк патне купала.
— Не у этой дверцы, — осторожно сказал Бен, — у другой.
Мӗн те пулин сӗмлесе кӑларать те, хӑй ӗмӗтне хӑй ӗненме пикенет.
Что-нибудь вообразив себе, он уже сам верил в придуманное.
Эсир ҫирӗм шан ытла ҫӗр арендӑна илетӗр.
Вы арендуете двадцать с лишним шанов земли.
Пирӗн хаҫатсен вӗсенчен тӗслӗх илмеллех.
Наши газеты должны следовать их примеру.
— Каяр-ха ачам, Анишорӑна шыраса тупар!
Передав избитого Преллом Горовица ученикам, Моломан уже не вернулся в свою конспиративную квартиру, где был установлен шапирограф и остальные машины для печатания революционной Литературы.
Ҫынсем шӑрӑхпа тата эрехпе хӑйӑлтатакан пулса ҫитнӗ.
Люди хрипли от жары и водки.
Мари-Тӗрек (, ) — хула евĕр паҫулкӑ, Мари Турек районĕн тĕпĕ.
Мари́-Туре́к — посёлок городского типа, административный центр Мари-Турекского района Республики Марий Эл.
— Эх, пӗлнӗ пулсан эпир ӑна пӗҫернӗ ҫӗрулми панӑ пулӑттӑмӑр.
— Эх, знать бы, мы бы печёной картошки ему дали б.
— Ачи пирӗн пӗрре пулнӑ…
— Дитя у нас было одно…
аташуллӑ ыйхӑ
сон, сопровождающийся бредом
маятник сулланӑвĕн амплитуди
амплитуда колебаний маятника
Авдотья ун хыҫҫӑн кайрӗ.
Авдотья пошла за ним.
Часрах лаша тухса кӳл!.. — Ильинична старике Наталья патне кӗме чарасшӑн пулчӗ, анчах вӑл, ӑна итлемесӗр, курница алӑкӗ патне пырса, урипе тапса уҫса ячӗ.
Ступай на баз да скорее запрягай!.. — Ильинична хотела удержать старика, но тот, не слушая, подошел к двери в горницу, пинком распахнул ее.
Смородиновка — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Смородиновка — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Микинь алри пеккине хыттӑн чӑмӑртать.
Микинь крепко сжимает в руке раскрытый нож.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077025
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077025.
Соня аптранипе пӗрре Эттай ҫине, тепре хӑйӗн ҫӗнӗ хӑнисем ҫинелле пӑхса илчӗ.
Соня недоуменно поглядывала то на Эттая, то на своих новых гостей.
Мӗн калаҫмалли пур унта!
Что тут толковать!
— Мӗскер кирлӗ вӗсене кунта? — ыйтрӗ вӑл, кимӗ еннелле пуҫӗпе сӗлтсе.
— Чего им тут надо было? — спросил он, кивнув на лодку.
Пӗрре старецсем ҫапӑҫса карӗҫ.
Однажды старцы подрались.
Ку хурчка пулнӑ иккен, кӗҫех витере, кашта ҫинче, автан хӑраса та тарӑхса какӑлтатса илнӗ.
В хлевушке, на насесте, испуганно и гневно прокудахтал петух.
Тротуар тӑрӑх хӗрлӗ атӑпа пыраҫҫӗ, кӗлтумалли пӗчӗк кӗнекесене кӑкӑрӗсем ҫумне чӑмӑртаҫҫӗ тата ман ҫине тутӑрӗсем айӗнчен пӑхаҫҫӗ!..
Идут по тротуару в красных сапожках, маленькие молитвеннички к груди прижимают и на меня из-под косынок только зырк-зырк!..