alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мишка ҫуна ҫинчен сиксе анчӗ, чӗркуҫленсе тӑрса, кӑлтӑрмач куснӑ пек вӗлтӗртетсе пыракан кӑвак чӑмӑркка хыҫӗнчен пӗр обойма кӑларса ячӗ, пульӑсем ун ҫывӑхӗнче ҫӑнӑх пек шурӑ пӗрчӗсене вӗҫтерсе юр ҫине тӑрӑннине, мулкачӗ вара пушшех те хытӑрах тапса сикнине, вайкӑнса пынӑ чух хыткурӑк ҫинчи юра тӑкса хӑварса, ҫӑра курӑк тӗмӗсем хушшине кӗрсе ҫухалнине шанчӑка ҫухатнӑ пек пӑхса тӑчӗ.
Мишка прыгал с саней, с колена выпускал вслед серому катучему комку обойму, разочарованно смотрел, как пули схватывали вокруг него белое крошево снега, а комок наддавал ходу, с разлету обивал с бурьяна снежный покров и скрывался в чаще.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ патша - священниксем иудейсен священникӗсем пекех Турӑ кӑтартнӑ йӗркепе ӗҫлесе тӑрайман.
Подобно иудейским священникам в вавилонском плену, помазанное царское священство не могло выполнять свою роль организованно.
Мантӑн пулать!
Забыл, стало быть?
— Юрать-им чӗрӗ ҫынтан мӑшкӑллама?
— Разве можно так над живым человеком издеваться?
Ҫакӑн пекчӗ манӑн вунтӑватӑ ҫулхи девизӑм.
Это было моим девизом, когда мне было четырнадцать лет.
Палансене хальлӗхе вӑрттӑнлӑхра тытӑр.
Свои планы также пока держите в секрете.
Вӑл кӑра пулин те — лайӑх!
Хоть он и крут — хорошо!
Кур-ха эс ӑна…
Гляди-ка на него…
Хӑравҫӑ чун тетӗн-и?
Ты думаешь, я трус?
— Сирӗн ҫине пӑхсан, хӗрарӑмсем, эсир тем пекех хаяр, темелле, анчах сирӗн ҫилӗ ҫав тери хӑвӑрт иртсе каять…
— Посмотреть на вас, бабы, можно подумать, нивесть какие заядлые, а и как у вас быстро злость проходит…
Летика тахҫанах: «Ӑҫта эсир, капитан?» — тесе кӑшкӑрать ӗнтӗ, анчах капитан ҫакна илтмест.
Давно уже Летика кричал: — «Капитан, где вы?» — но капитан не слышал его.
— Ӗҫсем пыл та ҫу!
— Дела на мази!
Чӑнах та, кашниех Мире хӳтӗлесен, кашни тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынах пӗрлешсен эпир мире, хамӑр ачасен телейне, халӑх телейне сыхласа хӑваратпӑр.
И действительно, когда каждый защищает мир, объединяясь с каждым честным человеком, мы сохраняем мир, счастье наших детей, счастье народа.
Юлташсемпе пӗрле ҫул тӑрӑх чупатӑп, эсир машинӑсем ҫинче ларса пыратӑр, юрлатӑр.
Бегу с товарищами до шляху, а вы едете машинами и спеваете.
Вӑрҫӑ терт-асапӗ, хуйхи, куҫҫулӗ Ивановсен килӗнчен те иртсе кайман.
Страдания, горе и слезы войны не обошли стороной и дом Ивановых.
— Митридат ҫинчен такам фашистсене сигнал парать.
«На Митридате кто-то фашистам сигналы подает.
Мӗскӗн, тем пекех пӗтсе кайнӑ пулас, ӑна уйрӑм пӑхни кирлӗ.
Он, наверно, ослабел после болезни, и ему нужен особый уход.
Пурӑнма ҫӑмӑл тетӗн-им?
Думаешь, легко жить-то?
— Кама валли те пулин упратӑп, — тет вӑл шухӑшлӑн, инҫетелле пӑхнӑ евӗр; вӑл, унчченхи пекех, хӗрӳ туйӑмсен илемне ӗненмест, унӑн хӑватлӑн аталанакан паллисемпе килӗшмест, пӗрмаях йӑлари тӗп шухӑша, ҫын тени пурнӑҫа ҫирӗп ӑнланса, ӑна туса пырасшӑн туртӑннине курма тӑрӑшать.
— Для кого-нибудь да берегу, — говорил он задумчиво, как будто глядя вдаль, и продолжал не верить в поэзию страстей, не восхищался их бурными проявлениями и разрушительными следами, а все хотел видеть идеал бытия и стремления человека в строгом понимании и отправлении жизни.
Цистерна ӳпне ҫаврӑнса выртсан, Синицкий шыва путманнине, вӑл конструкторпа пӗрле аялта тӑрса юлнине, вӑл, хӑйӗн пурнӑҫне шеллемесӗр, ӑна ҫӑлас шанчӑкпа юлнине Гасанов пӗлме пултарнӑ-и вара?
Разве знал Гасанов, что Синицкий не утонул, когда перевернулась цистерна, а остался внизу вместе с конструктором, остался с трепетной надеждой, что ценой своей жизни он спасет его.
Хӑравҫӑ чӗрчунсем сике-сикӗ илсе, хӑйӗн урисем патнех пырса сӗртӗннӗ пек пулсан та, Морис вӗсене пӑхманпа пӗрех теме юрать.
Морис почти не обращал на них внимания даже и тогда, когда трусливые животные, подпрыгивая, почти касались его ног.
Эрех илсе килчӗҫ.
Подали вино.
Чӑваш Енри пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑхра тата халӑхӑн йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтерес енӗпе ӗҫлекенсем!
Уважаемые работники бытового обслуживания населения и жилищно-коммунального хозяйства Чувашии!
Атя, эпӗ санпа пыратӑп.
Я с тобой пойду!
Вара сасартӑк хӑй ҫумӗнчех Марин пиччӗш сассине илтрӗ:
И вдруг он услышал рядом с собой голос дяди Марина, говорившего кому-то:
Шалти Япони тинĕсĕн утравĕсем
Острова Внутреннего Японского моря
Астӑвӑр, тарӑхса ҫӳренипе эсир телейлӗ пулаймастӑр.
Помните, что вы не сможете быть радостными, если затаили обиду.
— Кам ҫинчен эсир, господин председатель? — ӑнланман пек пулчӗ помещик.
— Кого вы имеете в виду, господин председатель? — притворился непонимающим помещик.
хурапа шурра ан уйӑр
не отличать черное от белого
Чӑн та, урамра, голиковсен пӳрчӗ тӗлӗнче, Мануйловӑпа Воронцово ҫыннисем питӗ йышлӑн пухӑнса тӑнӑ.
На улице, около голиковской избы, толпились мануйловские и воронцовокие жители.
Нефтяниксемпе газ отраслӗнче вӑй хуракансем республикӑри хуласемпе районсен пурнӑҫне хастарлӑн хутшӑнаҫҫӗ, культурӑпа наукӑна, вӗренӗве тата спорта аталантарма пулӑшаҫҫӗ.
Газовики и нефтяники активно участвуют в жизни городов и районов республики, оказывают помощь в развитии культуры, науки, образования и спорта.
Ман асаннене утмӑл тӑватӑ ҫулта, вӑл пин те тӑхӑрҫӗр аллӑ улттӑмӗш ҫулта ҫуралнӑ
Моей бабушке шестьдесят четыре года, она родилась в тысяча девятьсот шестом году
Ку — Лелюковӑн телохранителӗ Василь пулнӑ.
Это был телохранитель Лелюкова — Василь.
— Ҫырнӑччӗ.
— Было дело.
Ҫул ҫинче урӑх ниҫта та вутӑ тупма ҫуккине вӑл пӗлсе тӑнӑ, ҫавӑнпа та ыйту хӑйне тӗллӗнех татӑлнӑ..
Он знал, что на всем остальном пути их негде будет достать, а следовательно, вопрос решался сам собою.
Ун ҫумӗнче, Александр Дмитриевичӑн кабинечӗ пулнӑ тӗлте, халӗ хура, илемсӗр шӑтӑк палӑрса тӑрать.
А там, где когда-то был кабинет Александра Дмитриевича, зияла черная и корявая дыра.
(2014 ҫулхи январӗн 1 - мӗшӗ).
(1 января 2014 года).
Ар ҫыхӑнӑвне кӗме хатӗр пулмашкӑн ытларах чухне хӗрарӑмсене арҫынсенчен нумайрах вӑхӑт кирлӗ, упӑшкин ҫавна шута илмелле.
У мужчин, как правило, половое возбуждение наступает быстрее, чем у женщин.
Тополев илтмерӗ.
Тополев не слышал.
(Тухса каять. Машина кайнӑ сасӑ илтӗнет).
(Уходит. Слышен звук отъезжающей машины).
Ыратнине текех тӳсес килменнипе йӗрсе яма та кая юлнӑ.
Заплакать от нестерпимой боли тоже опоздал.
Хӗрӗн кӗске каснӑ ылтӑн тӗслӗ хӗрлӗ ҫӳҫне яка тураса каялла янӑ та, ӗнси хыҫне пӗр ҫӗре пухса ҫыхса лартнӑ.
Короткие золотисто-рыжие волосы девушки были гладко зачесаны и собраны на затылке.
Иккӗмӗш мускат мана мӗнпур океансем урлӑ каҫса ҫӳренӗ, пур тӗрлӗ штормсене те тӳссе курнӑ тата, ватӑлса ҫитсен, ҫав ҫулҫӳренисем ҫинчен хӑй ҫурчӗн алӑкӗ умӗнче каласа кӑтартакан морякӑн чунӗ пекех туйӑнать.
Второй мускат представляется мне душой моряка, пересекшего все океаны и испытавшего все штормы, а на старости лет мирно рассказывающего о путешествиях у порога своего дома.
Пӗррехинче вӑл нимӗҫсен складне вут тивертес тенӗ чухне ӑна тытнӑ.
однажды когда она хотела поджечь склад немцев ,ее поймали .
Пӗр-пӗрин ҫине пӑхса, пӗр-пӗринпе тӗл пулнишӗн савӑнса, ҫамрӑк тата чылай ҫула ҫитнӗ хӗрарӑмсен мӗн ҫинчен шутламалли сахал мар пулнӑ пулӗ!
Пока молодая и достигшая зрелого возраста женщина смотрели друг на друга и радовались своей встрече у них, наверное, было не мало, о чем было подумать!
Васин, Володя сӑнанӑ тӑрӑх, пысӑк мар пӳ-силлӗ, йӑваш та пысӑк куҫлӑ, бакенбардӑллӑ ҫын пулнӑ.
Васин, который, как успел рассмотреть Володя, был маленький, с большими добрыми глазами, бакенбардист.
Катхультри кунсем тӗттӗмрех те тӗттӗмрех, унта ҫеҫ мар, Леннибергра та, пӗтӗм Смоланд округӗнче те ҫаплах.
Всё темнее и темнее становились дни на хуторе Катхульт, и во всей Лённеберге, и во всём Смоланде.
Сотня валли хваттерсем тупса хатӗрлеме янӑ Андрюшка Кашулин казаксене хутор хӗрринчи пӗр кил умӗнче кӗтсе илчӗ.
Высланный вперед квартирьером Андрюшка Кашулин встретил сотню у крайнего двора.
— Ӑнланатӑр-и эсир, — терӗ вӑл Володьӑна, — мана халь виҫҫӗ паллӑпа вӗренме юрамасть.
— Вы понимаете, — говорил он Володе, — мне теперь уже нельзя учиться на тройку.
Мӗнле майпа ярса тытрӗҫ?
При каких условиях захватили?
бульдозер ҫĕҫҫи
бульдозерный нож
Вӑл куҫне Дон леш енне куҫарчӗ.
Он переводил взгляд за Дон.
— Ухмаха супрӑн-и, шуйттан кӗвенти!
— Одурел, проклятый?
Эпӗ хӗрӗн сӑн-питне сӑнарӑм.
Я посмотрел на лицо девушки.
Эпӗ тӳрех: «Паллах, вӗренес килет!» — тесе хуравларӑм.
Я тут же ответила: «Да!»
Ку сире питӗ килӗшӗ.
Это вам очень понравится самому.
Кӗҫнерникун пуҫлӑхран аяккарах пулма тӑрӑшӑр, ӑна сирӗн пуҫарулӑх килӗшмӗ.
От начальства в четверг держаться лучше подальше, так как ему придется не по вкусу ваша инициативность.
Рубанов Владимир Арсентьевич (ҫурла, 9 1993 ҫ., № 556-рп — ҫĕртме, 25 1996 ҫ., № 340-рп)
Рубанов, Владимир Арсентьевич (9 августа 1993 года, № 556-рп — 25 июня 1996 года, № 340-рп)
Пӳрчӗсене чӳречисем таранах юр шӑлса лартма пуҫланӑ.
Снегу намело чуть не до окон.
Вӑл, ҫӑлтӑрсен шупка симӗс ҫутине тӗксӗмлетмесӗр, хӑрхӑнчӑк ҫутӑ сапалать.
Он скупо светил, не затмевая фосфорического света звезд.
Илемлĕ пултарулӑх ертӳҫи — СССР халӑх артисчĕ Яковлев Валерий Николаевич.
Художественный руководитель — народный артист СССР Валерий Яковлев, директор театра — заслуженный работник культуры Чувашской Республики Юрий Владимиров.
Эпӗ нумай курнӑ ҫын.
Я — человек бывалый.
— Эсӗ авгурсенчен те нумайтарах пӗлетӗн…
— Ты лучше, чем авгуры, всё понимаешь.
Ной Иегова ҫинчен мӗнле илтме пултарнӑ?
Как Ной услышал об Иегове?
«Ӳсӗрпе вӑрҫнӑшӑн» ареслерӗҫ.
Арестовали «за буйство в пьяном виде».
Каҫ пулсан, хӗрлӗ гвардеецсенчен лагерӗ хӑйне картишне кӑларма ыйтрӗ:
С вечера попросился один из красногвардейцев на двор:
Татах пӑрӑнчӑксем тумӑн-и?
Будешь еще загинать?
Партизансем пур енчен те сукмаксӑрах, юр ӑшне пута-пута, пӗрне-пӗри кӑшкӑркаласа, лагерьтен Грибки ялне каякан ҫул ҫинелле чупрӗҫ.
Партизаны со всех сторон без тропинок, утопая в снегу, крича друг другу, бежали на дорогу, ведущую из лагеря в деревню Грибки.
Картиш пӗр самантрах ахӑрашакан ҫынсемпе тулса ларчӗ.
Площадка мгновенно заполнилась рычащей толпой.
Хваттерте илем-хӑтлав ӗҫне вӗҫлесен Джесси Детрея шурӑ-хӗрлӗ ҫилхеллӗ лаша, вӑл юратакан маркӑри пин пируспа ром ешчӗкӗ парнелерӗ.
Окончив свои труды по устройству квартиры, Джесси подарила Детрею лошадь, — белую с рыжей гривой, тысячу папирос его любимой марки и ящик рома.
Мишӑпа Тимахви ыйтса пӗлеспе ӑнтан яраҫҫӗ.
Миша и Тимофей пристают с расспросами.
Кунта вӗсем нумай пулман.
Но их и было немного.
Хӗвелтухӑҫнелле, шуҫӑм хӗрелсе килнӗ ҫӗрелле пӑхса илсе, Лозневой шиклӗн ыйтрӗ:
Глянув на восток, где за туманом разгоралась заря, Лозневой тревожно спросил:
Питӗ кӑмӑллӑскер…
Славный такой…
Пысӑккисене хитре мар сӑмахпа вӑрҫмалла мар! — вӗрентсе каларӗ Наталья, куллине пусарса.
Больших нельзя черным словом обзывать! — назидательно сказала Наталья, подавляя улыбку.
Шӑнса пӑсӑлнӑ, — сӑмахсене тата-тата хуравларӗ Чжан Пэй-цзюнь.
Простуда, наверно, — выдавил он из себя через силу.
Кӗнӗ-кӗмен пӑхса илтӗм те эпӗ, тӗлӗнсе хытсах кайрӑм.
Я взглянул и обмер.
Урам урлӑ кӗпӗрленнӗ ҫынсен хутӑшӑвӗпе тӗркӗшӗвӗ ӑна куҫма чӑрмантараҫҫӗ.
Смешение и толкотня людей, сбившихся поперек улицы, остановили их.
— Сире пӗтӗм чунран хӗрхенетпӗр! — ихӗлтетеҫҫӗ хӗрарӑмсем.
— От души вас жалеем! — закричали женщины.
Мӗскер тумалла халь — йӑлт аптраса ӳкрӗмӗр.
Как теперь быть, я понятия не имел.
Вӑл чӑтаймасӑр тухтӑр килессе кӗтсе ларать.
С тоской ожидала доктора.
Лутра та патвар старик, така тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗк пекех ҫӑра та ҫаврака сухаллӑскер, Сергей ашшӗпе айӑпа кӗнӗ ҫын пек калаҫма пуҫларӗ.
Низенький, коренастый старик с густой и круглой, как баранья шапка, бородой виновато обратился к отцу:
— Кайрӑмӑр, Матвеич, кайрӑмӑр! — терӗ вӑл, чӑтайми пулса ҫитнӗскер, ҫурӑм хыҫӗнчи кутамккине тӳрлетсе.
— Идем, идем, Матвеич! — нетерпеливо повторял он, поправляя за спиной рюкзак.
«Волны бьют о берег», Н. Терентьев, — Епископ-владыка (1970)
1970 — «Волны бьют о берег» Н. Т. Терентьева — Епископ-владыка
Кун хыҫҫӑн капла аппаланма пӑрахмалла пуль терӗ, анчах кӑшт канчӗ те каллех хӑтланма тытӑнчӗ, пурпӗр хӑпарчӗ-хӑпарчех вара.
Он уж думал, что придется это дело бросить, а потом отдохнул, решил попробовать еще раз наудачу — и все-таки влез.
хулана килнĕ чух кашнинчех вӑл театра каять
бывая в городе, он каждый раз ходит в театр
Геннадийӗ вӗсен… ну, лешӗ, сӑмах калаканни, Полосухин, питӗ ӑслӑ!
Геннадий этот у них… вот который речь говорил… Полосухин. Он здорово соображает!
Кирвир шаман хӑлхи пӑтнех пӗшкӗнсе шӑппӑн ҫапла калать: «Паянтан пуҫласа саншӑн, Мэнгылю, паллӑ пултӑр: Ако вӑйӗ унӑн паттӑр уххинче. Кам та кам унӑн уххине туртса илет, ҫавӑ унӑн вӑйне те илет. Вара айван Ако, тӗнче ҫутине халь ҫеҫ тухнӑ пӑлан пӑрӑвӗ пек, пачах вӑй-халсӑр ҫын пулса тӑрӗ», — тет.
Склонился Кирвир над ухом шамана и шепчет: «Пусть отныне тебе, Мэнгылю, станет известно: сила у Ако от его богатырского лука. Тот, кто луком его овладеет, — тот и силой его овладеет, и тогда неразумный Ако станет беспомощным, как детеныш оленя в первый день появления на свет».
Старшина ҫырӑва пӑхмасӑрах вуласа пачӗ.
Старшина прочёл всё это с чувством,
Юханшыв Теза юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 159 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 159 км по левому берегу реки Теза.
Казаксем, Климент Ефремович, эсир пӗлетӗр, вӗсем хӑйсене кӳрентернине хытӑ асра тытса тӑракан халӑх.
Казаки, Климент Ефремович, народ злопамятный.
Кала ӑна — амӑшне ан мантӑр.
И вели ему мать помнить.
Вара вӑл пӗлӗт ҫине пӑхса, ӑна чӑмӑрӗпе юнарӗ.
Тогда Радуб погрозил кулаком небу.
Ваттисене пӑхакансем хӑш - пӗр чухне кулянаҫҫӗ, пӑшӑрханаҫҫӗ, шанчӑка ҫухатаҫҫӗ, ҫилленеҫҫӗ, хӑйсене айӑплаҫҫӗ, ҫитменнине тарӑхаҫҫӗ те.
Многие из тех, кто заботится о пожилых, испытывают печаль, тревогу, разочарование, гнев, чувство вины и даже досады.
Акӑ кӑмпа та илсе килетпӗр.
И вон грибов целый пуд привезёте.
— Арӑму ӑҫта тата?
— А где же жена?
Мӗн тума тетӗр-и?
И что вы думаете?..
1922 — Грузи, Эрмени тата Азербайджан КЛСФСР туса хунӑ.
1922 — Грузия, Армения и Азербайджан образовали ЗСФСР — федеративную республику, вошедшую в состав СССР.
— Йышӑн, йышӑн ӑна, ҫын шучӗ хушӑнать, — терӗ Фомин лӑпкӑн.
— Возьми, возьми его, все счетом больше будет, — спокойно сказал Фомин.
Наци паркĕ "Тушети": официаллӑ сайт
Национальный парк «Тушети»: официальный сайт
Пӗр енчен, эпӗ сӑнчӑра татса ирӗке тухасран хӑранӑ; тепӗр енчен — мана тӑрантарса, тытса усрама пит хакла ӳкнипе патшалӑхра выҫлӑх пуласран хӑранӑ.
С одной стороны, боялись, чтобы я не разорвал цепи; с другой — возникали опасения, что мое содержание окажется слишком дорогим и может вызвать в стране голод.
Спангид Таулиса килӗшет.
Спангид был симпатичен Таулису.
«Тӗтре ҫӑралать», — пӳлчӗ ӑна каллех хӗрарӑм хӑйӗн хурлӑхлӑ сассипе.
— Туман густеет, — возразил опять женский голос с выражением печали.
Упӑшки Киров ячӗллӗ хуҫалӑхӑн тӗп инженерӗ, арӑмӗ доярка пулса ӗҫленӗ.
Муж работал главным инженером колхоза имени Кирова, жена - дояркой.
— Икӗ сехет ҫурӑ.
— Половина третьего.
Чӗтрекен аллисем карабин патнелле туртӑнчӗҫ.
Дрожащие руки потянулись к карабину.
Хӑйне хӑй урса каяс пекех астарса ҫитернӗ Паҫа ҫак самантра Савтепи куҫне йӗкепе чиксе шӑтарма та, ун ури умне ӳксе унтан пулӑшу ыйтма та хатӗр.
Рядом с Савдеби она выглядит Еще более жалкой, невзрачной, чувствует это.
Когнитилӑ психология ( «пĕлӳ») — эксперимент патне тата математикӑлла моделлев еннелле сулӑнакан психологи,
Когнитивная психология ( «знание») — психология, ориентированная на эксперимент и математическое моделирование мышления.
Тата пӗр-пӗр бульон хатӗрлесенччӗ…
Да если б можно бульон какой-нибудь.
— Пашка авӑ пӗр йӗмне пилӗк ҫул хушши сӗтӗрет.
— Пашка одни штаны пять лет уже носит.
Кубане те пӗтӗмпех вут хыпса илӗ…
И Кубань вся огнем схватится…
Ҫӗр ҫинчен пире тупӑсемпе пеме пуҫларӗҫ.
С земли по нам стреляли пушки.
ССРП халӑх артисчĕ (1991).
1977 — Заслуженная артистка РСФСР (23 декабря 1977 года) — за заслуги в области советского театрального искусства 1985 — Народная артистка РСФСР (3 июля 1985 года) — за заслуги в области советского театрального искусства 1991 — Народная артистка СССР (16 мая 1991 года) — за большие заслуги в развитии советского театрального искусства Почётный член РАХ
Ҫавӑн чухне эпӗ ку вӑл Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ пулнине пӗлтӗм.
Тогда я узнал, что это было слово Господне.
Урамра хыҫал енне пулемётсем лартса тухнӑ, пӗтӗм округран ҫуран тата утлӑ жандармерие пухса пынӑ.
На улице сзади пулеметы поставили, конную и пешую жандармерию со всего округа согнали.
Ковалев мучи, партизансен платникӗ, Нина ашшӗ, чапаевец пулни унӑн пуҫне те кӗмен.
Ему и в голову никогда не приходило, что дядька Ковалев, партизанский плотник, отец Нины, был чапаевцем.
— Эпӗ ниме тӑман япала терӗм, анчах кӑна кулса каламарӑм, эсӗ усӑсӑрах мана ҫиленетӗн.
— Я не смеялся, сказав, что чепуха, ты зря на меня ощетинился.
Явӑнса ларчӗ, урисемпе ҫӗр чавать, ҫав вӑхӑтрах Семен Афанасьевич ӑна пӗррех парать!
Запутался, землю роет, понять ничего не может, а тут Семен Афанасьевич ему ка-ак даст!
25: 31 — 33).
Как навоз, будут лежать на поверхности земли “».
Ҫавӑн пекех ҫынсенчен нумайӑшӗ ҫуралнӑ кун ячӗпе тата ытти паллӑ кунсенче парнесем парнелеҫҫӗ.
Немало людей также дарят подарки на день рождения и другие праздники.
Кӗнеки «Грант капитан ачисем» ятлӑ пулнӑ, ӑна Жюль Верн ҫырнӑ.
Называлась она «Дети капитана Гранта», сочинение Жюля Верна.
Пӗр ура вӑйӗ юлмарӗ сана шыраса!
Все ноги прибил, тебя искамши!
— Вӗсене тума мана пӗр сехет пачӗҫ, эсӗ вара ӑпӑр-тапӑрпа ҫур ҫул аппаланатӑн!
Будешь полгода возиться с мелочами, когда мне времени на них отпущено час!
Суйкка (аран-аран, хӑрӑлтатса).
Зойка (еле-еле выговаривая).
ҫанталӑк салху тӑрать
погода стоит хмурая
— Ну, вӑт, — хыттӑн пуҫларӗ вӑл, — эсир хӑвӑрӑн ӳлевӗрсене ҫапларах юрлатӑр, чӑн-чӑн музыкӑна илтмен те ахӑр.
— Ну вот, — громко заговорил он, — вы так поете свои завывания, а настоящей музыки не слыхали.
Ылтӑн тĕпек йышшисем
Люди и воробьинообразные
— Ку — йӗркесӗрлӗх, тӗрӗс марлӑх!
— Это ненормальность, несправедливость.
Иаков усаллӑхӗ камран килнӗ?
От кого нечестие Иакова?
Ҫакна пуҫласа илтнипе тӗлӗннӗ Зиновьев пӗр вӑхӑт шӑпланса ларчӗ.
Зиновьев затих, потрясенный трагическим пафосом.
— А, капитан ӑҫта? — пакӑлтатать вӑл.
— А где капитан? — трещал он.
Анчах кӑткӑн ачасене итлесе тӑма та вӑхӑчӗ пулман: вӑл хӑйӗнчен виҫӗ хут пысӑкрах улӑм пӗрчи сӗтӗрсе пынӑ, хӑйне пурӑнма пӳрт тума васканӑ.
Но муравью некогда было их слушать: он тащил соломинку втрое больше себя и спешил строить свое хитрое жилье.
Вӑл ман алла хыттӑн чӑмӑртарӗ те трагикла сасӑпа каларӗ:
Он крепко пожал мне руку и сказал трагическим голосом.
— Укҫа вӑл этем мар, ытлашши пулас ҫук…
— Деньги — не люди, лишними не будут…
1907 — Йоханнес Йенсен (), нимĕҫ физикĕ, Нобель преми лауреачĕ, 1963.
Йоханнес Йенсен (ум. 1973), немецкий физик, лауреат Нобелевской премии (1963).
Апатланма ларсан, вӑл пуринчен малтан темӗнле пысӑк хӗреслӗ улпута мар, Обломова апат лартса пачӗ.
Он за обедом подавал первому Обломову и ни за что не соглашался подать какому-то господину с большим крестом на шее.
чӑваш ташши ташла
танцевать чувашский танец
Огнянов ниҫта та курӑнмарӗ.
Огнянова нигде не было видно.
Унан юлташӗсемшӗн ку та ҫителӗклӗ пулчӗ.
— Мы не пойдем на работу!
— Старокрымски вӑрманӗнче пулас, — терӗ вӑл, пирӗн пата пырса.
— Кажется, в старо-крымских лесах, — сказал он, подходя к нам.
— Пушар патне васкамастӑр пулӗ-ха.
— Не на пожар гоните.
Комбинаторика — математикӑн уйрӑмĕ, унӑн чиккисене тĕплĕн кӑтартса та пĕтерме май ҫук шутланать.
Комбинаторная оптимизация — это исследование оптимизации дискретных и комбинаторных объектов.
— Акӑ ӑшӑнатпӑр та!.. — ячӗшӗнрех каласа хучӗ Син тимӗрҫӗ ҫине пӑхмасӑр.
— Вот погреемся! — неестественно сказал Син, избегая глядеть на кузнеца.
Ҫĕньял-Пукрав ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Синьял-Покровское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Чебоксарского района Чувашской Республики.
— Каҫхине Тютюрев патне кӗретӗп те сана унта кӗтетӗп, терӗ.
— Говорил, что, дескать, к Тютюреву вечером заедет и вас будет ждать.
Кĕҫĕн Лахсын — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Лахсын — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫавӑнпа та Иоанн сӑмахӗсем хальхи вӑхӑтра та актуаллӑ.
Поэтому слова Иоанна актуальны и сегодня.
Пирӗн аслӑ командованишӗн.
За наше верховное командование.
— Хӑй те сисмерӗ, ытлашши уҫҫӑн калаҫса кайнӑ пирки, вӑл отрядра халиччен никам пӗлмен хыпара та каласа кӑтартрӗ:
— И неожиданно для себя, в порыве откровенности, проговорился о том, чего еще никто в отряде не знал:
— Чӑнах та ҫапла! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Опанасенко.
— Обязательно! — весело крикнул Опанасенко.
Анчах капитан ӑна унтан хӑйӗн упӑти валли туртса илчӗ.
Но капитан отнял ее у него для своей обезьяны.
Пӗрре Райтсем пурӑнакан хулана цирк килсе тухнӑ.
Раз в город, где жили тогда Райты, приехал цирк.
Карачай тата карачайсем пирки сайт
Сайт о Карачае и карачаевцах
Тепӗр уйӑх ҫурӑран пӗр-пӗринпе кӳршӗллӗ икӗ лайӑх хваттер тупӑнчӗ те вӗсенчен пӗрне Кирсановсем, теприне — Бьюмонтсем йышӑнчӗҫ, Полозов старик вара заводри хваттерте юлма кӑмӑл турӗ, — ҫав пысӑк, ирӗк хваттер ӑна, сахал кӑна пулин те, хӑй пуян, пысӑк ҫын пулнӑ чухнехи пурнӑҫа аса илтернӗ.
Когда месяца через полтора две удобные квартиры рядом нашлись и Кирсановы поселились на одной, Бьюмонты на другой, старик Полозов предпочел остаться на заводской квартире, простор которой напоминает ему, хотя в слабой степени, прежнее его величие.
Ҫавах эпир пурте — малтанхи виҫӗ вакуна билет туяннӑскерсем — ларса кайрӑмӑр, анчах ытти вакунсенче: хӑшӗ тамбурта тӑчӗ, хӑшӗ ура ҫинче, теприсем хӑйсен чӑматанӗсем ҫинче ларса пычӗҫ.
А ехали мы все - у кого были билеты в первые три вагона, в остальных вагонах: кто в тамбуре, кто стоя, кто сидя на своих собственных чемоданах.
22. Эппин, эпӗ вилнӗ хыҫҫӑн манӑн тӑхӑмсене тӗп тумастӑп тесе, аттем килӗнче манӑн ятӑма пӗтерместӗп тесе, Ҫӳлхуҫа умӗнче тупа ту, тенӗ.
22. Итак поклянись мне Господом, что ты не искоренишь потомства моего после меня и не уничтожишь имени моего в доме отца моего.
ҫӑлтӑрсем шупкалчĕҫ
звезды потускнели
— Уйрӑмлӑхӗ пысӑк-и вара? — тесе ыйтрӗ Дик.
— А велика ли разница? — спросил Дик.
Кашни шӑматкунах Павел патне юлташӗсем пухӑнчӗҫ, кашни пухӑвах вӑрӑм та сӗвек пусман уйрӑм картлашки пек пулчӗ, — вӑл ҫынсене вӑраххӑн ҫӗклесе таҫта инҫетелле илсе кайрӗ.
Каждую субботу к Павлу приходили товарищи, каждое собрание являлось ступенью длинной пологой лестницы, — она вела куда-то вдаль, медленно поднимая людей.
Нарсес патрикий пĕрремĕш тарӑмĕ пулса тӑрӑть.
Первым наместником становится патрикий Нарсес.
Сухалне якаткаласа тата яланхи пек чеен кулса илсе, Рагулин темскер каласшӑнччӗ, анчах ҫак вӑхӑтра алӑк патӗнче Виктор Грачев курӑнса кайрӗ.
Поглаживая бородку и, как всегда, хитровато усмехаясь, Рагулин хотел что-то сказать, но на пороге появился Виктор Грачев.
Раҫҫей театр режиссёрĕсем
Театральные режиссёры России
Пӗрре ирхине мулкач хӑй йӑвине чупать.
Бежит раз утром зайчишка на свою опушку.
1983 — Анна Герман поёт песни Владимира Шаинского (СССР, Мелодия, С62-19719-001)
1983 — Анна Герман поёт песни Владимира Шаинского
— Ну, ӑна пӗлместӗп вара.
— Ну, уж это я не знаю.
— Тӑхӑр ҫул кӑна-ха, Анна Степановна.
— Только девять, Анна Степановна.
Вӑрӑм питли алӑк уҫса хучӗ.
Долголицый прошел к двери, широко распахнул ее.
Маковейчик кабеле аллине илет те лини тӑрӑх чупать.
Маковейчик хватает кабель в руки и бежит вдоль линии.
Секст Помпей Сардиние йышӑннӑ.
Секст Помпей занял Сардинию.
чие эрехĕ
вишневка, вишневая настойка
Вӗсем ялава чыс пама килӗшменрен.
За то, что они отказывались отдавать честь флагу.
Ҫак тӗнче уншӑн «ҫырткаламалли» кӑна.
Мир для него — всего лишь «закуска».
Иҫмасса, чӑх мӑйне таттарма та ку чухне ҫур литр лартмалла та.
Теперь и курицу без поллитры не зарежешь.
— Эпир ӑна виҫсе пӑхайман-ха.
— Еще мы этим не мерялись.
укҫа ярса пар
переслать деньги, послать денежный перевод
Амӑшӗ хулӑпала.
Мать с хворостинкой…
Острая Лука ялӗ тӗлне пырса ҫитрӗҫ.
Подошли к селению Острая Лука.
Ахатов Габдулхай Хурамович — тюрколог, лингвист, тутар чĕлхи диалекчĕсен тĕпчевҫи.
Ахатов, Габдулхай Хурамович — ученый-тюрколог, лингвист, диалектолог татарского языка
Пушкӑртстан "Вся Россия" хыпар-каталогĕнче
«Советская Башкирия» на русском языке;
— Мучи, сивӗ мана! — аллисене ҫанни ӑшне чиксе, чӗтресе каларӗ вӑл.
— Дед, мне холодно! — сказал он, дрожа и засовывая руки в рукава.
Халӗ учитель аллине Степӑн пуҫӗ ҫине хучӗ.
Сейчас учитель положил руку на Степину голову.
Интеррекссем: Квинт Фабий Максим, каярах Марк Валерий Корв.
Интеррексы Квинт Фабий Максим, затем Марк Валерий Корв.
Иккен патша влаҫӗ вӑхӑтӗнче сахал йышлӑ пӗр халӑх та пӗтмен, йӗрсӗр ҫухалман.
Оказывается, во времена царской власти ни один малочисленный народ не исчез, не канул без вести.