alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пансионра вӑл музыкӑна вӗреннӗ, романсем вуланӑ, кайран ҫаксене пурне те пӑрахнӑ та — тумланма тытӑннӑ, ӑна та пӑрахнӑ; хӗрне пӑхса ҫитӗнтерес ӗҫе тытӑнса пӑхнӑ, ҫак ӗҫре те халсӑрланса, ӑна гувернантка аллине панӑ; юлашкинчен вара хуйхӑрма та шӑппӑн пӑшӑрханма тытӑннӑ.
В пансионе она занималась музыкой и читала романы, потом всё это бросила; стала рядиться, и это оставила; занялась было воспитанием дочери, и тут ослабела и передала ее на руки к гувернантке; кончилось тем, что она только и делала что грустила и тихо волновалась.
Эппин итлӗр-ха эсир, ҫынсем, манӑн юлашки сӑмаха!
Так вот вам мое последнее слово.
Пӗр уйӑхран хӗрне каялла илсе пычӗ амӑшӗ.
Так и говорила: я не для тебя себя берегла…
— Ун пек кӑна ӗҫеҫҫи ҫынсем! — тӗксе илчӗ ҫамрӑк хуҫа Янтула.
— Он и выпил-то два-три глотка и свалился.
«Пулӗ те, — шухӑшларӑм эпӗ, — ҫавӑншӑн юратнӑ та эсӗ мана; савӑнӑҫ манӑҫать ҫав, хуйхӑ-суйхӑ пек мар…»
«Может быть, — подумал я, — ты оттого-то именно меня и любила: радости забываются, а печали никогда…»
— Ку ман тус — Виктор Лещинский, Виктор именсе Тоньӑна алӑ пачӗ.
— Мой приятель, Виктор Лещинский, Виктор смущенно подал Тоне руку.
Унран: эсӗ мӗншӗн ҫапла вӗҫетӗн, тесе ыйтсан, вӑл:— Урӑхла мӗнле пулма пултартӑр-ха? — тесе тӗлӗннӗ.
Его спрашивали, зачем он это делает:— А как же иначе? — с искренним удивлением говорил Чкалов.
Ҫав кунах ман боец малтанхи сводкӑна илсе килчӗ.
В тот же день боец принёс первую сводку.
Вӑл ҫынсене ҫӗр ҫине шуйттан кӑларса янӑ.
Эти люди — посланники Дьявола, господь запрещает завидовать ближнему.
Маншӑн чи кирли пирки калаҫма вара, — хӑйӗн айӑпӗ, хӑй мана улталани пирки, — вӑл шутламарӗ те.
О том же, что было главным для меня, о своей вине, измене, она как бы считала нестоящим упоминать.
Шутласа вӗҫет.
Летает расчетливо.
Мӗншӗн вӑл Ильяса ҫакӑн пек туса хучӗ-ха: укҫине туртса илчӗ, унта пӗр Ильясӑн кӑна мар, Володьӑн та пурччӗ.
За что он так обошелся с Ильясом — отобрал деньги, да не только его, а и Володину половину?
Ӑна аслӑ титул параҫҫӗ.
Его жалуют высоким титулом.
Вӑл вӑрманта, Таулок тӑвӗ хыҫӗнче, пурӑннӑ.
Он жил в лесу, за Таулокской горой.
Анчах пӗр ӗҫ хыҫҫӑн Володя нумайӑшӗшӗн паллӑ пулса тӑчӗ.
На эту работу были поставлены самые здоровые парни.
Ав Гитлер пуҫне ҫухатнӑ, ухмаха ернӗ, текех ӑса кӗрес ҫук.
Вот Гитлер голову потеряли, с ума съихал, обратно уже николи не повернется…
«Каҫарсам, — терӗ вӑл, — эпӗ шухӑша кайнӑччӗ».
— «Прости, — говорит она, — я задумалась».
Халӗ кам тухса калаҫасшӑн?
Кто желает выступить?
Ҫарти йывар службӑна паттӑррӑн ирттерес тӗлӗшпе вӑл кирек хӑҫан та, хӑть мӗнле ӗҫре те, боецсене пример кӑтартма тӑрӑшнӑ.
Всегда и во всем он старался показать бойцам образец мужественного несения тяжелой воинской службы.
— Ну, турӑ ҫынсем ҫинчен шутлать пулсан, ун сана пулӑшмалла ӗнтӗ халь.
— Ну, если Бог думает о людях, пора ему позаботиться о тебе.
Пуринчен малтан Володя Дубинина илер.
И прежде всего — со стороны Дубинина Володи.
Вӑл та Солхат урлӑ чакса каясшӑн мар-и?
Не начнет ли он тоже отходить через Солхат?
— Эсӗ «Ирсӗр кӑвакал чӗппи» ҫинчен калакан юмаха пӗлетӗн-и?
— Ты знаешь сказку о «Гадком утенке»?
Профильсемпе чӳречесене тӑвакансем профиль артикулсене тĕп (рама (коробка), хупма, импост, штапик) тата хушма (ҫыхӑнтаракансем, аслатакансем, декораци профилĕсем т. ыт. те) уйӑраҫҫĕ.
Производители профилей и окон традиционно делят профильные артикулы на основные (рама (коробка), створка, импост, штапик) и дополнительные (соединители, расширители, декоративные профили и т. д.).
Хама тивӗҫлӗ ӗҫе турӑм ӗнтӗ эпӗ, мана персе вӗлермелле туни — эпӗ хамӑн ӗҫе лайӑх та тӳрӗ кӑмӑлпа тунине ҫеҫ кӑтартса парать.
Свою долю работы я совершил, а смертный приговор говорит за то, что я сделал ее добросовестно.
Компасшӑн хӑранипе Том кӑшкӑрсах ячӗ.
Том вскрикнул: он испугался за компас.
Вҫӑ, чарӑн тетӗп-и!
Всё, хватит уже.
Вӗсен куҫӗсем йӑлтах урӑхла пулас…
Глаза у них, должно быть, особенные…
Параканӑн алли нихҫан та пушанса юлмасть, ӑна ун вырӑнне ҫӳлти турӑ виҫӗ хут ытларах парать».
— Постой, батюшка, — вдруг прерывает пастыря бас Мигабара.
Ан тив мана, куҫӑнтан вӗҫерт мана,сӗмлӗх ҫӗршывне, вилӗм ӗмӗлкийӗн ҫӗршывне ӑсаниччен, —ӗнтӗ каялла таврӑнаймӑп, —кӑштах сывлӑш ҫавӑрам эп,22. вилӗм ӗмӗлкийӗн сӗмлӗхӗ евӗр сӗм тӗттӗм ҫӗршывранимӗн йӗрки-ӗренки ҫук, унта сӗм-сӗмлӗхри пек тӗттӗм.
Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился, 21. прежде нежели отойду, - и уже не возвращусь, - в страну тьмы и сени смертной, 22. в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
— Анчах эпӗ ҫартах юлатӑп пулӗ.
— Но я, наверное, останусь в армии.
Ҫав комисси космически лаборатори тӑвас енӗпе ӗҫлет.
Комиссия поставила своей ближайшей задачей создать космическую лабораторию.
Ҫапла, тусӑм, пирӗн пурин те вӗренес пулать…
Нам, дорогой, всем учиться надо…
Эсир ман патӑма хӑвӑрӑн йытӑ пӑхакан Парамошкӑна ӳкӗнсе каҫару ыйтма ямасӑр та, эпӗ Покровскине пыма шухӑшламастӑп; эпӗ ӑна каҫарӑп-и, айӑплӑп-и — манӑн ирӗк.
Я до тех пор не намерен ехать в Покровское, пока не вышлете Вы мне псаря Парамошку с повинною; а будет моя воля наказать его или помиловать.
Хӗрӗ вара унӑн куҫӗсене кӑвакарчӑнсемпе танлаштарать.
А она сравнивает его глаза с самими голубями.
13. Ҫапла вӗсем Ҫӳлхуҫа Моисей урлӑ хушнипе малтанхи хут тапранса тухнӑ.
13. И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному чрез Моисея.
Малтанах пӑхсан — тӗлӗнмелле ҫын.
На первый взгляд – странная фигура.
Ку изотоп ядерла хĕҫпӑшал тума тата хӑвӑрт нӑйтронсемпе ĕҫлекен реакторсенче усӑ курма юрӑхлӑ.
Используется в ядерных реакторах, работающих на быстрых нейтронах.
Вӑл хӑйне хӑй темиҫе хут та лӑплантарма хӑтланса пӑхнӑ, Олейник темшӗн урӑх шут тытни мана ним чухлӗ те тивмест, текелесе те пӑхнӑ, — анчах ӑшӗ пурӗпӗр вӑркама пӑрахман.
Сколько Ярцев ни старался убедить себя, что его не касается, что Олейник почему-то изменил свое решение, — волнение не утихало.
Эпӗ, ҫӑвара пӗҫертсе курнӑскер, малашне унпа тимлӗрех пулӑп, лайӑхрах пӑхӑп; вӑл мана ҫӗнӗрен хисеплеме пуҫлӗ, мана малтанхинчен те ҫывӑхрах иленӗ; вара эпир ӗлӗкхинчен те туслӑрах пурӑнма тытӑнӑпӑр!
Я, наученный опытом, буду внимательнее к ней; она приобретет новое уважение ко мне, будет иметь еще больше привязанности ко мне, чем прежде, и мы будем жить дружнее прежнего.
— Дмитрий, кил чей ӗҫме.
— Дмитрий, иди чай пить.
Ҫав поэзи вӑрттӑнлӑхӗ тахҫанах вилнӗ аваллӑхпа ҫав этем чӗришӗн ӗмӗрех ҫывӑх та аваллӑха хӑй курса тӑнӑ ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнакан ҫутҫанталӑк хушшинчи тӗлӗнмелле ҫыхӑнура пытанса тӑрать иккен.
Тайна этой поэзии состояла в удивительной связи между давно умершим прошлым и вечно живущею, и вечно говорящею человеческому сердцу природой, свидетельницей этого прошлого.
Стенасем пиншер тонна йывӑрӑш катӑкӗсемпе чул сарнӑ урамсем ҫине йӑтӑнса анаҫҫӗ.
Тысячетонными глыбами валятся стены на мостовую.
Ҫӳллӗ те лапсака ҫӑкасем, ӑшӑ асфальт ҫине сулхӑн ӳкерсе, ҫип пек тикӗс ретпе лараҫҫӗ, ҫавна май тӗп урамсем тӗлӗнмелле ҫамрӑк та савӑнӑҫлӑ курӑнаҫҫӗ.
Высокие и раскидистые липы, роняя тени на теплый асфальт, стояли одним ровным рядом, словно выставленные по веревке, тем самым давая главным улицам облик удивительной молодости и радости.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019313
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019313.
Карап командирӗ пулнӑ май, кун пирки Шмидт ҫийӗнчех мана пӗлтерме хушнӑ.
Шмидт приказал немедленно доложить мне как командиру корабля.
Premium-а куҫса аслӑлатас
Приобрести платную услугу «Премиум»
Каярахпа ҫав кружокӑн никӗсӗ ҫинче Телешов хваттерӗнче пухӑнса ӗҫлеме тытӑннӑ «Среда» («Юнкун») текен кружок ҫуралнӑ.
Позднее на основе этого кружка родился кружок «Среда» (« Среда»), который собирался в квартире Телешова.
Ман шутпа, влаҫа арҫын тытса тӑракан обществӑра хӗрарӑмӑн пит пысӑк вӑй пулмах та кирлӗ мар.
По-моему, в обществе, где царит власть мужчины, женщина не должна иметь такой большой силы.
Ҫын хӑй чӗринчи чи лайӑх туйӑма тепӗр ҫынна тӳрех уҫса памасть.
Зазорным считает человек обнаружить перед другим свое самое человеческое.
— Ҫыннӑнчен йӗрӗнетӗр пулсан, хӑвӑрӑн пулмалла.
— Свою надо иметь, ежели чужими гребуете.
— Мӗн тӑвас тетӗр ӗнтӗ эсир унпа? — терӗ вӑл.
— Что вы собираетесь с ним делать? — спросил он.
— Ҫӑкӑр татӑкӗсем ӑҫта?
— А куски хлеба где?
Пӳрт ӑшчиккине кӗрен тӗс ҫапрӗ.
В избе порозовело.
— Ҫук… мӗнех ӗнтӗ… кунта калаҫма та кирлӗ мар, — тавӑрчӗ Олеся, лӑпкӑ пек курӑнма тӑрӑшса, анчах сасси темле хупӑ та чунсӑрччӗ, ҫакӑ мана хӑратса та ячӗ.
— Нет… что же… тут и говорить нечего, — отозвалась Олеся как будто бы спокойно, но таким глухим, безжизненным голосом, что мне стало жутко.
Эсир ҫӗнӗ савни шырама пуҫласси иккӗленӳллӗ.
Вряд ли вы будете искать нового любимого человека.
Илия Ахава ҫын вӗлерекен тата вӑрӑ тесе тивӗҫлипе айӑпланӑ.
Илья справедливо осудил Ахава как убийцу и вора.
Юханшыв леш енчи хырсемпе чӑрӑшсем кӑна хӑйсен ӗмӗр симӗс капӑр тумӗпе мӑнаҫлӑн ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ.
Лишь сосны да ели в бору на той стороне реки стоят в вечнозеленом своем наряде.
Пӗр пӗччен ҫеҫ вӑл.
И одиночество.
— Кӳрӗр-ха, ал тымарне тытса пӑхам!
— Дайте пощупать пульс!..
Эсӗ ҫывӑрнӑ чухне Галя аппи ҫу уҫласа илсе килсе пачӗ.
Вы, конечно, не помните, но был в Конарах народный хор.
Унта ҫитсе кӗреймӗн.
Крепко?
Анчах ҫийӗнчех, хӑй хурлӑхне пытарса кӑна мар, палӑртас тесех, ҫапла калать:
Но сразу же, не скрывая, может даже подчеркивая свою грусть, добавляет:
Анчах ӳслӗк ҫӗнелсех пычӗ.
Но приступ все нарастал.
Тулта каҫ та пулса килет, юр ҫӑвать.
За окном в сумерках густо валил снег.
Сарлака ҫамка ҫинчи ҫӳҫӗ шӑрт пек вирелле тӑрать, хыҫалтине кӗскетсе кастарнӑ.
Волосы Василий Григорьевич носил бобриком — впереди над широким лбом они топорщились щеткой, а сзади были пострижены совсем коротко.
Эпӗ ун патне ӗнер килеймерӗм.
Вчера я не могла прийти к ней.
— Пулӑ тытма пӗлетӗн-и?
— Умеешь рыбу ловить?
— Пурин ҫинчен те, уйрӑмӑнах — устав ҫинчен…
— Обо всем, а главное — об уставе…
— Апла эппин мӗншӗн тирӗксене пӑсмалла?
— Тогда какой же смысл тарелки портить?
Туй пулаймарӗ.
Свадьба и расстроилась.
Тепӗр икӗ ҫултан ҫак юмаха кам та пулин «Кукашшӗ ҫарӑк акнӑ…», тесе ҫырнӑ пек каласа пама пуҫласан, Зойӑпа Шура иккӗшӗ те пӗр харӑс:— Кукамай лартнӑ, кукаҫи мар! — тесе хирӗҫлетчӗҫ.
Когда года через два кто-то попытался рассказать ребятам эту сказку, начав ее обычными словами: «Посадил дед репку…» — оба они дружно запротестовали: — Бабка посадила! Не дед, а бабка!
Вӑл ҫавӑн пекех Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ Чӑваш комсомолӗсен преми лауриачӗ.
Он также лауриат премии Комсомола Чувашии имени Михаила Сеспеля.
Эпӗ килӗшрӗм, анчах ман секундант ҫук.
Я принял его вызов, но у меня нет секунданта.
Ҫара эпир… пама пултараймастпӑр…
Армию мы не можем отдать…
«Турӑ мӑнкӑмӑллисене хирӗҫ пырать, йӑвашшисене [ «хӑйсене кӗҫӗне хуракансене», ҪТ ] тивлет парать» тенине асра тытни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ (Иак.
Хорошо помнить, что «Бог высокомерным противится, а к смиренным проявляет незаслуженную доброту».
Турӑ панӑ принципсем ҫак лару - тӑрура та Иеффая тӗрӗс йышӑну тума пулӑшнӑ.
И снова Божьи принципы помогли Иеффаю сделать правильный выбор.
Ун ҫине тепӗр лаши такӑнса ӳкрӗ.
На него свалилась споткнувшаяся вторая лошадь.
— Эпӗ айӑплӑ, эпе сире суйрӑм; анчах сире Гринев та улталать.
— Я виноват, я вам солгал; но и Гринев вас обманывает.
Вырӑс ҫарне нимӗнле пулӑшу та паман.
Русская армия была лишена помощи.
Ӗнер каҫ комендант яла ухтарма пынӑ.
Вчера на село явился комендант для облавы.
Анчах Алексей Михайловичӑн Лёньӑна кӑмӑллакан чӑн-чӑн туйӑмӗ ерипен юхса пыракан арҫын калаҫӑвӗ хыҫне пытанать; Лёньӑна вара ҫак калаҫу малалла тӑсӑлни ним тума та кирлӗ мар, ҫавӑнпа вӑл, хавасланса:— Акӑ, Анна Николаевна та! — тесе хурать.
Но истинная глубина отношений Алексея Михайловича к нему скрыта за неторопливостью мужского разговора, а разговор этот Леньке поддерживать, в общем, ни к чему, поэтому он говорит обрадованно: — Вон и Анна Николаевна.
Ҫапла шӑранчӗ вӗсен хушшинчи кӗвӗ ҫав ҫемӗллех, анчах тӗрлӗ майсемпе.
Так разыгрывался между ними все тот же мотив в разнообразных варьяциях.
Вӑл яла пырса кӗрсен, ун патне халӑх пуҫтарӑнать, вӑл вара калать…
Придет, сбегутся к ней люди, и она говорит…
Пӗр ватӑрах казак, патруль пуҫлӑхӗ пулас хута илчӗ те, путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ лӑпсӑркка ҫӗлӗкне каялла лартса, сасӑпа вулама пуҫларӗ.
Казак что постарше, как видно начальник патруля, взял бумажку, откинул высокую барашковую шапку на затылок и стал читать вслух.
Лесовик октябрӗн вунпиллӗкмӗшӗнче Красно-Перекоп районне тухса кайнӑ та халӗ те таврӑнман.
Оказалось, что Лесовик в середине октября выехал в Красно-Перекопский район и до сих пор не вернулся.
Е ветеринара кӗтмелле?
Или ждать ветеринара?
Хӗрес, темле хытӑ япалана ҫапӑнса, чанклатрӗ, аяккалла ыткӑнса, ҫул ҫинчи тусан ӑшне пашлатса ӳкрӗ.
Крест, глухо звякнув, ударился о камень и упал в дорожную пыль.
Ашшӗпе хӗрӗ мӗн ҫинчен калаҫнине никам та илтмерӗ.
И никто кроме них двоих не слышал, о чем они говорят.
Пуҫа тӗрлӗрен шухӑш пырса кӗрет тата: пӗррехинче — самӑр Квейс комендант хускалса илнӗ пек туйӑнать, тепринче — алкумӗнче выртакан салтак йынӑшнӑ пек.
Думалось обо всем и казалось разное: один раз — будто пошевелился толстый комендант Квейс, в другой раз — будто застонал солдат у порога.
21. Эсӗ Хӑвӑн халӑхна, кӗтӗве ертсе пынӑ пек,Моисейпе Аарон аллипе ертсе пынӑ.
21. Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.
Кам килет?! — кӑшкӑрчӗ Го Цюань-хай.
Кто едет? — крикнул Го Цюань-хай.
— Вӑрманта выҫса вилмеҫҫӗ, — терӗ Трубачев ҫирӗппӗн.
— В лесу не умирают от голода! — строго сказал Трубачев.
Йӗри-тавра пӗр евӗрлӗ хӑмӑртарах тӗс анчах курӑнса тӑрать, сӑрри кайса кивелнӗ пек курӑнать.
Все сливалось в этой однообразной, словно бы выцветшей окраске коричневатых тонов.
Карчӑкӗ пурӗпӗрех вилчӗ.
Бабушка все равно померла.
1970-мĕш ҫулсем пуҫламĕшне парти аппарачĕ Брежнева хӑйĕн ҫынни, система хӳтĕлевҫи тесе шанма тытӑнать.
Партийный аппарат верил в Брежнева, рассматривая его как своего ставленника и защитника системы.
Ун чухне Кутузовӑн ҫак сӑмахӗсене итлесшӗн те пулман, анчах вӗсем питӗ тӗрӗс пулнӑ.
Тогда на все эти слова Кутузова не обращали внимания, а они были пророческими.
— Атя-ха, вула, кунта мӗн ҫырнӑ?
— Ну-ка, прочитай, что тут написано.
Тата тепӗр вунӑ кун иртрӗ; эпир ҫаплах кӑнтӑр еннелле пӗр чарӑнмасӑр каятпӑр.
Прошло еще дней десять; мы неуклонно продолжали продвигаться на юг.
— Вӗсене ӑнлантарса тӑма вӑхӑт ҫук, — терӗ Том, — пирӗн хӑвӑртрах ӗҫе вӗҫлемелле те кунтан тасалмалла.
— Нам с этим возиться некогда, — говорит Том, — нам надо кончать поскорее да и удирать отсюда.
Ҫавӑнпа та йывӑрлӑхсене тӳссе ирттернӗ чухне сирӗн тӗслӗх ыттисене хавхалантарма пултарасси ҫинчен ан манӑр.
Поэтому, стойко претерпевая трудности, помните, что ваш пример, скорее всего, воодушевляет других.
39. Иосифпа Мария, Турӑ саккунӗ хушнине пӗтӗмпех туса пӗтерсессӗн, Галилейӑна хӑйсен хулине Назарета таврӑннӑ.
39. И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
Кремль тӑрӑх уҫӑлса ҫӳрерӗҫ.
На следующий день после планетария туристы поехали домой.
Кунне пилӗк кӗрепенкӗ жмых, пилӗк кӗрепенкӗ гаолян тата вунпилӗк кӗрепенкӗ улӑм кирлӗ.
В день надо давать не менее пяти фунтов жмыха, пяти фунтов гаоляна да еще соломы фунтов пятнадцать.
Мӗнле ҫӑлтӑр пулсан та, енчен пӗр-пӗр ҫӑлтӑр хӑй вырӑнӗнчен сиксе урӑх ҫӗре вырнаҫнӑ пек туйӑнсан, — ку вара астероид пулать!
И если окажется, что какая-то звездочка сдвинулась с места по сравнению с соседними, — это и есть астероид!
Пире тӗкӗнмест ку.
Нас это не касается.
Ола, сеньор Креспино!
Ола, сеньор Креспино!
Вӑл чӗнмерӗ.
Он молчал.
Хӑвӑр шанчӑка ырӑлӑх ҫине шанса хурӑр. Ҫав ырлӑха сире Иисус Христос уҫҫӑн палӑрнӑ чухне кӑтартӗҫ» (1 Петр 1: 13, ҪТ).
Возложите вашу надежду на незаслуженную доброту, которая будет проявлена к вам во время откровения Иисуса Христа».
Кимме шыва антарса, Гюльбану унпа малтан хай ишсе ҫаврӑнса килчӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн тин кимме Ильсеяра шанса пачӗ.
Спустив лодку в воду, Гюльбану сначала сама проехала на ней вдоль берега и лишь после этого разрешила Ильсеяр.
Хӑйне вӑл ҫав тери проста тыткалать, уҫӑмлӑн калаҫать, унӑн пурте уҫамлӑ: утать-и, кулать-и вӑл, — пурне те ӗҫленӗ евӗр тӑвать.
Держится он очень просто, говорит отчетливо, и всё у него отчетливо: он ходит, смеется, ест, словно дело делает.
15. Иеремия Седекияна каланӑ: эпӗ сана уҫҫӑн каласа парсан, эсӗ мана вӗлерттермӗн-и? эпӗ сана канаш парсан та, эсӗ мана итлемӗн, тенӗ.
15. И сказал Иеремия Седекии: если я открою тебе, не предашь ли ты меня смерти? и если дам тебе совет, ты не послушаешь меня.
Илтмен-и ун пеккисене, э?
Не слыхал таких, а?
раштав, 30 — Алессандра Муссолини, италсен консервативлӑ политикĕ.
30 декабря — Алессандра Муссолини, итальянская актриса, певица, политик.
Кӗпер патне ҫитсе пынӑ чух Черныш пограничникпа калаҫса тӑракан пӗр тӗреклӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗ сержанта асӑрхарӗ.
Когда Черныш подходил к посту, его внимание привлек коренастый, плечистый сержант, беседовавший с пограничником.
— Мӗн шавлатӑр?
— Что за шум?
«Ку вӑл — пачах та ҫӗнӗ уйрӑмлӑх, — тетчӗ Антон Семенович, — ӗлӗкхи ҫынсен пулман вӑл, ҫак уйрӑмлӑх пирӗн патра, революци хыҫҫӑн тин пулса тӑнӑ: совет ҫынни пысӑк, анлӑ тӗнчере пурӑнать, пуриншӗн те хумханать, хуйхӑрать, савӑнать, тӗнчере пулса иртекен ӗҫсенчен хӑйне уйӑрмасть, мӗншӗн тесен тӗнчери ӗҫсем уншӑн ют мар».
«Это совсем новая черта, — говорил Антон Семенович, — ее не было прежде в людях, она появилась только у нас, после нашей революции: советский человек живет, волнуется, горюет и радуется в большом, всечеловеческом, всемирном масштабе, он не отделяет себя от того, что творится в мире, потому что дела всего мира не чужие ему».
Ак ӗлӗк сире хӑвӑра хӗсетчӗҫ, халь эсир хӗсесшӗн.
Человек, он чуть-чуть на ноги встанет, и глядишь, у него уже волчьи повадки появляются.
Сӑмахран, Иегова хӑйӗн халӑхне ангелсем урлӑ хӳтӗлет (Пс.
Например, Иегова защищает свой народ с помощью ангелов.
Матвей Иванович Платов мана ҫапла пӗлтерет: паян ҫӗр вунпилӗк тупӑ тата 15 генерала тыткӑна илтӗм, тет.
Матвей Иванович Платов доносит мне, что сегодня взял сто пятнадцать пушек и пятнадцать генералов.
Ку вӗт — ӑслӑлӑх палли.
Ведь это — венец мудрости.
Хӑй чечексем тултарнӑ корзинка тытнӑ.
Она держала в руках корзину, наполненную цветами.
1936—1939 ҫулсенче Максим Григорьев «Хатĕр пул» журнал, «Ҫамрӑк большевик», «Пионер сасси» хаҫатсен штатĕнче вӑй хурать.
В 1936—1939 годах Максим Григорьев работает в штате журнала «Хатĕр пул», газет «Çамрăк большевик», «Пионер сасси».
— Ҫаплах тӑк — сирӗн вичкӗнлӗхӗр ҫав тери усӑллӑ пулмалла.
— Если так, ваша проницательность окажется вообще полезной.
Ҫумӑр ҫусан витӗнме.
Будет дождик, так вот покроешься.
Часах чӑтлӑх пуҫланчӗ.
Началась чащоба.
— Санӑн чӗлхӳ ҫине Эскулап ҫӑпан кӑлартӑрах.
— Пусть Эскулап пошлет тебе опухоль на язык!
«Йӑлӑнсах ыйтатӑп, пӳлӗмре тӑватӑ уйӑх пурӑннӑшӑн укҫа тӳлӗр тата ҫухатнӑ щёткӑна каялла тавӑрса парӑр.
«Убедительно прошу уплатить комнату четыре месяца, вернуть потерянную сапожную щетку.
Гвардие ҫӑлса хӑварас шутпа вӑл кая (арьергарда) чи лайӑх маршала — Нея хӑварса, хӑй мала кайнӑ.
Он хотел спасти гвардию поставил в арьергарде лучшего маршала — Нея, а сам ушел вперед.
Аллинче — уйрӑлма пӗлми сумки.
— с неизменной кошелкой.
Ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрте хӗвел ҫӗкленме пуҫларӗ.
Из-за горизонта медленно вставало солнце.
Телейлӗ пулас тесен ҫынсен Турра шанмалла тата ӑна итлемелле.
Чтобы, делая „ добро “, люди ощутили всю его пользу, им нужно доверять Богу и быть ему послушными.
— Центр пулӑшасса кӗтетпӗр.
— Ждём что поможет центр.
Аслӑ Петӗрӗн турӑ ӑсӗ пек ас пулнӑ — вӑл пирӗн хака лайӑх пӗлнӗ!
Петр Великий был царь божеского ума — он нам цену знал!
Халӗ манӑн урасем те чӗтрерӗҫ.
Дрожали руки и ноги.
Пӗр мускула та хускатмасӑр тӑсӑлса выртса манӑҫа каяс килет.
Тянуло лечь, забыться, не шевелить ни одним мускулом.
— Эсӗ Марья Ивановнӑна юратнӑ.
— Ты, видно, в Марью Ивановну влюблен.
электричество шӑнкӑравĕн кнопки
кнопка электрического звонка
М. И. Исиметов Йыван Кырля.
Исиметов М. И. Йыван Кырля.
Бензин та, шыв та кирлӗ мар, ӗҫӗ ерипен те йӗркеллӗн пулса пырать!
Не нужны ни бензин, ни вода, работа идет медленно и организованно!
Халӗ, аллине хӗҫ тытнӑскер, вӑл тата хӑрушӑрах пек туйӑнчӗ.
Теперь, с шашкой, он казался еще страшнее.
— Кайма вӑхӑт…
— Пора! Идем…
Тарӑн шухӑшлӑ, вулакан чунне илӗртекен, сулӑмлӑ произведенисем ҫырма тӑрӑшатчӗ.
Старался писать произведения глубокомысленные, привлекающие душу читателей, весомые.
— Сирӗн табак тӗтӗмӗпе сывӑ ҫын та хӑсса яма пултарать.
— От вашего табачища и здорового легко вытошнить может.
— Ку… хутӑш йыш, — терӗ Ганувер.
— Это будет смешанное общество, — сказал Ганувер.
Эпӗ диван ҫине, Мимус ҫумне ларса хамӑн чӗлхе вӗҫне кӑларса кӑтартрӑм.
Я сел на диван около Мимуса и показал ему кончик языка.
Шӑв-шав та, калаҫу та пулмасть, супӑнь заводне ҫаратнӑ хыҫҫӑнхи пекех.
Не будет ни шума, ни разговоров, все равно что после кражи на мыловаренном заводе.
Ҫулнӑ улӑх тӑрӑх йӗнерчӗксӗр, лапсӑркка ҫилхеллӗ лашасем ҫине утланнӑ ачасем выртмана чуптарса иртрӗҫ, кӗҫех вӗсем лапамра курӑнми пулчӗҫ.
По скошенному лугу промчались на неоседланных лохматых лошаденках мальчишки в ночное и скрылись в лощине.
Устин Анисимовичӑн сывлӑхсӑртарах арӑмӗ, эпӗ кӑмӑлласах кайманскер, вырӑн сарса мана ҫывӑрма вырттарчӗ.
Болезненная жена Устина Анисимовича, которую я недолюбливал, разобрала кровать, уложила меня.
Эпир ӑна пӗлетпӗр-и? — кӑшкӑрсах ячӗҫ хӗрсем.
Мы ее знаем? — закричали девушки.
Хыҫалта вара, ярса пусмассерен ҫурӑм шӑммине чикен чикнӗ пек, яшлаттарса ыраттарать.
А сзади болело так, что каждый шаг отдавался аж в затылке.
— Ку улшӑну нумайлӑха пырӗ-ши — пӗлместӗп, — салхуллӑн каласа хучӗ Кондратьев, ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке ҫине темскерле паллӑсем туса.
— Не знаю, надолго ли эта перемена, — угрюмо проговорил Кондратьев, делая какие-то пометки в записной книжечке.
Вал подшипникӗсем хӗрсе каясран асӑрхаса тӑраҫҫӗ, пӑспа ӗҫлекен машинӑн уйрӑм пайӗсен эскизӗсене тӑваҫҫӗ.
Следили, не греются ли подшипники коленчатого вала, набрасывали эскизы отдельных частей паровой машины.
Эпӗ лайӑх вӗренме тытӑннӑшӑн анне те, атте те савӑнаҫҫӗ.
И мама и папа были рады, что я стал хорошо учиться.
Хӗвел чи ҫӳле ҫитсе тӑнӑпа пӗрех.
Солнце почти достигло зенита.
Матрос каллех койка ҫине сиксе тӑрса ларчӗ, аллипе койка ҫумӗнчен хытӑ ҫавӑрса тытрӗ.
Матрос снова вскочил и сел на койке, крепко держась руками за ее доску.
Тӗттӗмре пӗчӗк Дуняшка чаплаттарни илтӗнчӗ.
В темноте слышалось причмокиванье маленькой Дуняшки.
Ҫулла кайӑпӑр-и? — сӗнчӗ вӑл.
Поедем летом? — предложила она.
— Сире калама юрать-и, Александр Федорович?
— Можно мне сказать вам, Александр Федорович?
Вӑл Симеона тӗрмене хуптарнӑ, ытти пиччӗшӗсене килне янӑ.
Он отправил братьев домой, оставив Симеона в качестве пленника.
— Ҫамрӑк ҫын, эсир тархасшӑн чӑрманса ан хӑтланӑр, пустуй вӑхӑт ирттерсе те тӑмалла мар.
— Молодой человек, пожалуйста, не беспокойтесь — не стоит напрасно тратить время.
— Каях! — хушрӗ Пулӑ.
— Ступай же! — сказала Рыба.
5. Вӗсем ӑна каланӑ: Турӑран ыйт-ха, хамӑр каякан ҫулӑмӑр ӑнӑҫлӑ пулӗ-ши, пирӗн ҫавна пӗлесчӗ, тенӗ.
5. Они сказали ему: вопроси Бога, чтобы знать нам, успешен ли будет путь наш, в который мы идем.
— Здрав-жлаем, Ваш-прев-дит-ство! — чӗтресе кайрӗ урам ответлесе.
Вся площадь загремела в ответ:— Здрав-жлаем, ваш-прев-дит-ство!
Япала пуҫтарма мар, пуян купцасен, помещиксен, пӗр сӑмахпа каласан, вӑл вӑхӑтра кӗнеке туянма пултарнӑ ҫынсен пурин библиотекинче те чаваланма юрататчӗ.
Не барахлить, а рыться в библиотеках у богатых купцов, у помещиков, словом, у всех, кто по тогдашним временам мог приобретать книги.
Ваҫҫук класра пӗччен юлчӗ, шалтан ҫаклатса питӗрчӗ те мӗнпур партӑсене нӳрлӗ пир татӑкӗпе сӑтӑрса тасатрӗ, доскана шӑлса тасатмалли пир татӑкне форточка уҫса силлерӗ, пурӑ кайса илчӗ, чернильницӑсене чернил ячӗ.
Васек, закрывшись один в классе, протер парты, вытряхнул в форточку тряпку, сбегал за мелом, подлил в чернильницы свежих чернил.
— Ҫук вӗт ман ун пекки.
— Мелких у меня нет.
Канса та ывӑнтӑм вӗт.
Ведь отдыхать — тоже устаешь.
Наталья Васильева — ача-пӑча иллюстраторӗ тата юмах ҫыракан писатель.
Наталья Васильева — детский иллюстратор и писатель сказок.
Ҫавӑнпа та, — Кармазин хаяррӑн калаҫма тытӑнчӗ, — паянтан пуҫласа ҫапла тума хушатӑп: сирӗн, старшинан, поста тӑмалла мар.
А поэтому, — Кармазин перешел на грозный тон, — отныне приказываю: вам, как старшине, на пост не становиться.
Ахальтен мар хушамачӗ те унӑн питӗ манирлӗ.
Недаром и фамилия у него такая подходящая.