alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗр ҫинчи чаҫсене нимӗҫсем сывлӑшран бомбӑсем, ҫунтаракан япаласем пӑрахса пулӑшма хатӗрленеҫҫӗ.
Немцы будут помогать наземным частям с воздуха бомбежкой и разбрызгиванием зажигательных веществ.
Пĕрремĕш Сири вӑрҫи вĕҫленнĕ.
Окончание Первой Сирийской войны.
Вӑл вара аллинчи патаккипе юра шӑтарчӗ.
И он с палкой в руке проделал дырку в снегу.
Нехлюдов князь мана хӑй епле калаҫнипе те, ҫи-пуҫӗпе те пӗрремӗш хут курсанах хытӑ тӗлӗнтерчӗ.
Князь Нехлюдов поразил меня с первого раза как своим разговором, так и наружностью.
Унта шӑпах ҫавӑн пек йышӑнчӗҫ: арӑм мана улталанӑ, эпӗ ӑна хамӑн вараланнӑ чыса сыхласа хӑварас тесе вӗлернӗ (вӗсен чӗлхипе ҫапла калаҫҫӗ вӗт).
На суде так и решено было, что я обманутый муж и что я убил, защищая свою поруганную честь (так ведь это называется по-ихнему).
Сирӗн пата ҫыруҫӑ васкать
К вам спешит писатель.
Николай Михайлович ачасем ҫине тинкерсе ӑшшӑн пӑхрӗ.
Николай Михайлович пытливо и ласково посмотрел на ребят.
Эп калатӑп пулсан, тӗрӗс пулать.
Раз я говорю,значит, правда.
Дружок карташне сиксе тухнӑ.
Дружок выбежал на двор.
Офицер аллине тараватлӑн кӑсӑрукӗ патне илсе пычӗ.
Офицер любезно приложил ладонь к козырьку.
Лутра та кукӑр-макӑр чӑрӑшсемпе хурӑнсем ҫинче ҫӗрлехи кӑвак тӗтре шӑналӑк пек ҫакӑнса тӑрса, Шӑнкӑрав тӗминчи мӗнпур тӗлӗнмелле илемлӗ сасӑсене хупланӑ.
Над маленькими корявыми елочками и березками серой мглой висело ночное одеяло и глушило все чудесные звуки Звонкой борины.
иртнĕ каҫ
1) прошлая ночь 2) минувшей ночью, в прошлую ночь
Эп ӑна манса та кайна, мӗн каламалли пур?
Я про это уж забыл, о чем говорить…
Чума хыҫҫӑнхи пекех — вӑл хӑйӗн кӳренӳ юлашкине ҫилпе вӗҫтерсе яма пурне те, пӗтӗмпех ҫунтарса ярӗ…
Как после чумы — он все пожгет, чтобы все следы обид своих пеплом развеять…
«Краткий очерк истории чувашской литературы» (1930), «Чувашские сказки» (1937) пичетленĕ.
Сочинил либретто для оперы «Силпи» (1936); издал «Чувашские сказки» (1937).
Ҫапах кун пирки кайран калаҫӑпӑр, кайран, — терӗ Мария Александровна, страницӑсене пӗтӗм кӑмӑлтан уҫкаланӑ май.
Но это потом, потом, — говорила Мария Александровна, любовно перебирая страницы.
Анчах… ыйтса пӗлме хӑюлӑх ҫитерем-ха — симӗс ҫав… иллюминаци сире мӗн тума кирлӗ?
Но — смею спросить — для чего понадобилась вам эта зеленая иллюминация?
Хӑвӑрӑн вӑхӑтпа вӑя вӑрлакан ӗҫсене тума пӑрахӑр.
Избавьтесь от того, что понапрасну тратит ваше время и силы.
Вӑл унӑн вӗренӗвӗ мӗнле пынине сӑнаса тӑнипе Марийка ун ҫине кӑмӑллӑ пӑхасса шаннӑ, — Крылатовӑн хальхи пурнӑҫӗнче ҫак кӑмӑллӑх кӑна ҫитмен.
Он надеялся, что своим вниманием к ее учебе сможет завоевать немалое расположение к себе Марийки — расположение, которого только и не хватало ему в теперешней жизни.
Диканька ҫинчен эсир, ман шухӑшпа, пайтах илтнӗ.
Про Диканьку же, думаю, вы наслышались вдоволь.
Кĕперне, — Раҫҫей империйĕн XVIII ĕмĕртенпе 1929 ҫулченхи пайланӑвĕ, тĕп администраципе территори пĕрлĕхĕ.
Развитие административно-территориального деления Российской империи в XIX веке
1990 ҫултанпа Геннадий Романенко РЯӐА Президенчĕ.
Президент Россельхозакадемии (с 1990 года по 2013 год) — Геннадий Романенко.
Эс, мӗн, кунта пӗччен кӑна-им ҫак? — тӗм ҫумнерех пӗшкӗнсе ларчӗ Кантюк та.
А ты тут того, один, что ли? — Кандюк примостился рядом.
Тутисем хӑйӗн пӗрмаях: «Хур кайӑкӑм, хур кайӑк, мана та хӑвпа пӗрле илсе кай: Хур кайӑкӑм, чунӑм!» — тесе пӑшӑлтатаҫҫӗ.
А губы ее как бы сами собой, непроизвольно повторяли одно и то же: «Журавушка, журавушка, возьми и меня с собой! Журавушка, милая!»
— Ҫавӑнпа пуху шӑпӑртах ларать те.
— Потому собрание и молчит.
— Техникӑна сыхлаймасан — пӗлӗп.
— Не сбережешь технику — узнаешь.
Аппӑшӗ ӑна: акӑ паллаш, марксизм вырӑнне ав мӗнле шухӑшсемпе пурӑнаҫҫӗ халь Питӗрте, тенӗн ҫырать.
Сестра писала в письме: вот, мол, познакомься, какие в Питере пошли взгляды вместо марксизма.
Эсир калама ҫук улшӑннӑ.
Вы очень переменились, просто очень!
«Мар, пӳрт алӑкне».
Можно, можно…
Обрез халӗ ҫамрӑк разведчиксене тыткалама меллӗ.
Обрезы были теперь вполне по росту юным разведчикам.
— Халь ҫӗрле…
— Теперь ночь…
Каялла… ну, кӑнтӑрлахи апат тӗлне таврӑнма тӑрӑшӑп!
Вернусь… гм… к обеду постараюсь!
Яшка та ан хӗрхенӗр.
И супу не жалейте.
Ара, ӗнтӗ Элентей ӑна-кӑна пӗлмен ҫын мар-ҫке, унпа мӗн ҫавӑн майлӑ сӑмахламалли пултӑр.
Конечно, Элендей знал об этом не хуже — на его глазах все делалось.
Унӑн ҫӑра та ҫӑмламас куҫхарши айӗнчен тарӑн шухӑша кайнӑ чухнехи пек пӑхакан пысӑк та кӑвак, мӑн ҫыннӑнни евӗрлӗ куҫӗсем халӑх хуйхине палӑртса тӑнӑ пек, тӗксӗм те хурлӑхлӑ пулнӑ; хуйха-суйха вара вӑл хӑйӗн тӑван ҫӗрӗ ҫине тӑшмансем пырса кӗрсен курнӑ.
Во всем его облике были взрослыми только задумчиво-грустные большие серые глаза, глядевшие из-под густых, мохнатых ресниц, глаза были такие скорбные, словно отражалось в них людское горе, которое он увидел с приходом врагов на его родную землю.
– Ничего, приносите.
Пока девочки были в примерочной (занавеска в углу), мама отвернулась, достала деньги из внутреннего кармана.
«Ман куҫ йывӑр иккен-ха», — кӗвӗҫсе аса илчӗ Янтул карчӑкӑн ирхинехи сӑмахне.
Миклай с женой уже укладываются ко сну.
Ҫавна пӑхса тухни Турра тата унӑн Сӑмахне, Библие, тата хытӑрах ӗненме пулӑшӗ.
Ее рассмотрение укрепит нашу веру в Бога и его Слово, Библию.
Ҫав вӑхӑталла эпӗ виҫӗ ҫул пионер пулса ӗҫленӗччӗ ӗнтӗ.
Я к тому времени уже третий год служил пионером.
Мӗншӗн ҫилленетӗн-ха эсӗ мана?
Ну за что ты на меня сердишься?
— Пурнӑҫ пирки ӳпкелешрӗ…
— На жизнь жаловался…
Волошин, ӳсӗрме пуҫласа, пирусне ури айнелле пӑрахрӗ.
Закашляв, Волошин бросил папироску под ноги.
Машинӑсем юр хӳсе лартнӑ хир тӑрӑх ерипен шурӗҫ.
А машины шли медленно, с трудом пробивая путь через косые, преграждавшие дорогу снежные намёты.
Турӑ евӗрлӗ пулма тӑрӑшар
ДАВАЙТЕ ПОДРАЖАТЬ БОГУ
Пӗтӗмӗшпе илсен, эпӗ ӑна ача чухнехи пек ҫав тери пысӑка хума майӗпен-майӗпенех пӑраха пуҫларӑм.
Вообще он понемногу спускается в моих глазах с той недосягаемой высоты, на которую его ставило детское воображение.
Хула епле капӑрланать!
А город-то как хорошеет!
Ачи-мӗнӗпех тухнӑ.
Даже ребятишки высыпали.
Халь ман каймалла пулать, тепре курнӑҫиччен чипер юл…
А сейчас мне надобно идти, до скорой встречи…
Ҫамрӑк арӑм вуникӗ сехет ҫитнине, упӑшки халь те ҫывӑрса выртнине мансах кайрӗ.
Хорошенькая хозяйка вовсе позабыла о том, что уже двенадцать часов и супруг ее спит.
Вӑл Султанова хӑй патне чӗнсе илчӗ те ӑна шӑппӑн каларӗ:
Он подозвал к себе Султанова и тихо сказал:
Паян никам та инҫе ишсе кӗмерӗ — ҫыран ҫывӑхӗнче те хӑпӑнмарӗҫ.
Сегодня никто не заплывал далеко, держались близ берега.
Эпӗ те ваннӑ пӗтев пек катӑк пулӑп вара…
Наша жизнь тоже разобьется вдребезги, как амулет…
Пузанпа Качака Кӗҫтӳкӗ: «Эпир тӑхтатпӑр-ха, васкама кирлӗ мар», — терӗҫ.
Пузан и Костька Козел говорят: «Мы подождем. Торопиться нам некуда».
— Унта этем хӑйӗн тивӗҫлӗхне чӑн-чӑнах сыхласа хӑварма пултарать, пирӗн хуласенчи пек мар…
— Там человек может действительно сознавать себя личностью, осязательно чувствовать свое человеческое достоинство, — не то, что в наших скучных городах…
Ӑна эпир «Испаньола» ҫинчен илсе пынӑ авалхи эрехе ӗҫсе ҫирӗмӗр.
которую мы запивали старинным вином, захваченным с «Испаньолы»!
Рабочисен юхӑмӗ валли парсамччӗ, Джурдже!
«Дай, Джурдже, на красную помощь!»
1939 ҫулта радио-ĕҫлевҫи пулнипе, фронта кайнӑ.
В сентябре 1939 года как работник радио отправился на фронт.
Хӗрача тем пысӑкӑш чечек ҫыххи йӑтса пычӗ, ҫурӑмӗ ҫинче — ранец.
Девочка несла огромный букет цветов, а на спине — ранец.
Темиҫе кун ӗнтӗ эпир ҫӗклетпӗр…
Мы уж который день носим…
— Мӗскер санпа, Дэзи? — ыйтрӗ Проктор.
— Что с тобой, Дэзи? — спросил Проктор.
Ватӑ сунарҫӑ пӗр самант чарӑнса тӑрать те, пит вӑрӑм сӑмах калама хатӗрленнӗ пек, сывлӑш ҫавӑрса илет.
Старый охотник на минуту останавливается и переводит дыхание, как бы готовясь к пространной речи.
— Ас ту, Тампико, ан ултала.
— Смотри, Тампико, не подведи.
Штольц тимлӗн, хӑлхисене тӑратсах итлерӗ.
Штольц слушал внимательно, навострив уши.
Вӗсем вӗт саншӑн та тӑшман.
Это же и твои враги.
— Саида мана хӑйӗн аппарачӗн локацийӗ тӗрӗслӗхӗ эсӗ схемӑна улӑштарнине пула ӳсни ҫинчен каласа пачӗ…
Мне рассказывала Саида, что точность локации ее аппарата повысилась, потому что ты изменил схему…
Унӑн темиҫе ӗҫ суйласа илме май пулнӑ.
У него было несколько вариантов, куда пойти.
Кавалеристӑн куҫӗнче хаярлӑх хӗмленсе тӑнине асӑрхаса, вӑл хӑвӑрт хушса хучӗ:
Заметив злобу в глазах кавалериста, он быстро добавил:
Ӗнер, аттеҫӗм, юлашки ӗнене картишӗнченех тытса тухса кайрӗ, ҫитменнине тата манӑн арӑма хӗнесе хӑварчӗ — ав, ҫав тӑраканскер.
Вчера, батюшка, последнюю коровушку со двора свел и хозяйку мою избил — вон его милость.
Гугнин Николай Павлович
Гугнин, Николай Павлович
Вӑл пилӗк таранах пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ, сӑнӗ кӑвакарса кайнӑ, куҫӗ путса кӗнӗ, кӑтра ҫӳҫӗ кӑна, ҫӗлӗкӗ айӗнчен тухса, чӑрсӑррӑн сапаланнӑ.
Он был по пояс забрызган грязью, лицо у него посерело, глаза ввалились, и только кудрявые волосы буйно торчали во все стороны, выбиваясь из-под шапки.
Ӑҫтан ирттӗр-ха унта?
Да разве ж она кончилась?
Ҫак хаклӑ йышши йӗтӗне Ҫӗнӗ Зеландин икӗ утравӗнче те, океан тӑрӑхӗнче те, ҫавӑн пекех, юханшывсемпе кӳлӗсем хӗррисенче те тӗл пулма пулать.
Заросли этого драгоценного льна можно встретить повсеместно на обоих новозеландских островах — на берегах океана так же, как и вдоль течения рек и озёр.
Хулана хупӑрласа тӑма пӑрахмалла пулнӑ.
Пришлось осаду города снять.
Хуҫа шухӑша кайрӗ.
Хозяин задумался.
кӳрентерес шутпа каламастӑп
не в обиду будь сказано
Сана лайӑхрах ят пама пултараймарӗҫ пулӗ-и вара?
Как будто бы уже не могли дать тебе лучшего?
Чанасем ҫуйхашнӑ тӗлерех ҫитсен, Каблуков ҫӗре выртрӗ, сывлама чарӑннӑ пекех пулчӗ.
Не доходя до места, где кричали галки, он залег и перестал дышать.
Хӑш чухне тата мана ҫавӑнта такам урӑх ҫын ӗҫлесе хӑтланнӑ пек туйӑнать.
Иногда же мне кажется, что в этом деле действовал кто-то другой.
Аха, шутласа та кӑларас ҫук!
Ого, не сосчитаешь!
Юлашки сывлӑш йӑваран пӗрхӗнсе тухать те, ун вырӑнне шыв тулать.
Остаток воздуха вырвется наружу, и вода заполнит весь конус.
Кадудар хускалман пекех — Сантус та хускалмасть: иккӗшӗ те сывлӑш ҫавӑрса яма та вӑй ҫитереймеҫҫӗ, тӗлӗнмелле шар куҫнине пӗтмӗш туйӑмӗпе тӗмселсе сӑнаҫҫӗ.
Сантус не шевелился так же, как не шевелился и Кадудар: оба не имели сил даже перевести дух, внимали движению таинственного шара с чувством конца.
Вӑл юлхавланса, самӑрӑлса кайрӗ, хӑй ҫулӗсенчен ватӑрах курӑнакан пулчӗ.
Он обленился, растолстел, выглядел старше своих лет.
Тӑвансемшӗн ытла пӑшӑрханмалли ҫук-и унта?
Не очень ли я родных разволновал?
Райтсем Америке тавӑрӑннӑ чухне, вӗсене халӑх питӗ хапӑл хирӗҫ тухса илнӗ.
Возвратились Райты в Америку почти через год.
Ҫавӑнпа вӑл ӑна Иуда ятлӑ хунӑ.
Посему нарекла ему имя Иуда.
Саспалли ячӗ-ши?
Название буквы?
Анчах та хальлӗхе татӑклӑ ҫапӑҫу пулман - ха.
Мы еще не одержали окончательную победу.
Эрне пуҫламӑшӗнче канатӑр.
В начале недели наступает время отдыха.
Ленькӑн тин ҫеҫ туяннӑ ҫӗнӗ пӑраматпа халех пулӑ тытса пӑхас тата унӑн тӗлӗнмелле пахалӑхне хӑвӑртрах тӗрӗслес килчӗ.
Но соблазн поскорее испробовать покупку, проверить чудесное свойство перемета был у Леньки так велик.
223 стр. 50000 экз.
223 с. 50000 экз.
Анчах капитан хӑй тӗллен пыраймасть, дрезинӑпа кайсан лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Но, поскольку капитан не может самостоятельно двигаться, лучше воспользоваться дрезиной.
Лагерьтен темиҫе километр хӗвеланӑҫнелле, пӗлӗтелле пин метр кармашса тӑракан Чуллӑ сӑртсен шӗвӗр тӑррисем курӑннӑ.
На расстоянии нескольких миль к западу от лагеря виднелись острые вершины Скалистых гор, поднимавшиеся на тысячи футов к небу.
Ҫӗнӗ ҫӗре куҫакансем Миссисипи шывӗ хӗрринчен, Луизиана штатӗнчен, килеҫҫӗ.
Переселенцы едут с берегов Миссисипи, из штата Луизиана.
Пӳртрен Саньӑн амӑшӗпе йӑмӑкӗсем чупса тухнӑ.
Из дома выбежали Санина мать и сестры.
Christopher Negus, Francois Caen, BSD UNIX Toolbox: 1000+ Commands for FreeBSD, OpenBSD and NetBSD, Wiley, May 5 2008, 309 стр., ISBN 0-470-37603-1.
Francois Caen, BSD UNIX Toolbox: 1000+ Commands for FreeBSD, OpenBSD and NetBSD.
Мӗн каламалла ҫак ҫынсене?
Что ответить этим людям?
— Атте пӳлӗмрен тухрӗ, мана вӑл тухнӑ чух хулне вӑтанчӑклӑн сиктеркеленӗ пек туйӑнчӗ.
— И папа, как мне показалось, застенчиво подергивая плечом, вышел из комнаты.
Чӑн-чӑннисемех бамбук йывӑҫҫинчен тунӑскерсем.
Настоящие бамбуковые.
Вӑл сиксе тӑчӗ те, пӗр хӑлхине тӑратса, пиртен аяккалла ҫӑмӑллӑн сиккелесе кайрӗ.
Он вскочил, поднял одно ухо и слегка запрыгал от нас.
Юрататӑп! — терӗ вӑл, мамӑк пек ҫемҫе мӑйӑх вӗҫне пӗтӗрсе.
Люблю! — сказал он и закрутил тонкий пушистый ус.
Вибрацирен мӗнле хӑтӑлмаллине никам та пӗлмен.
Как избегнуть вибрации — не знали.
Атаман картишӗнче ҫын кӑшкӑрма пуҫларӗ.
На атамановом дворе начал кричать человек:
Ҫурҫĕр Голланди юханшывĕсем
Реки Северной Голландии
Иосиф хӑйӗн малтанхи ывӑлне Манассия ятлӑ хунӑ, ҫак ят «манмалла тӑвакан» тенине пӗлтерет (Пултарни 41: 51).
Иосиф дал своему первенцу имя Манассия, что означает «заставляющий забыть».
Районпа юнашар Пасарносызгански, Вешкайми, Карсунски районĕсем, Мордва Республикипе Пенза облаҫĕн ҫĕрĕсем.
Находится на западе области, граничит с Базарносызганским, Вешкаймским, Карсунским районами, а также с Республикой Мордовия и Пензенской областью.
Тепӗр каласан, шикленмелле те мар пуль-ха унӑн ҫакӑн пек чаплӑ та пысӑк ҫурт лартас пулсан…
А с другой стороны, почему бы ему и бояться своей мечты?..
Ҫӳлти ҫил унӑн кӗпи ҫухипе вылянӑ, аркине янах таран хӑпартса ӳте уҫӑлтарнӑ, пӗр тӳмеллӗ шӑлаварне вӗрсе карӑнтарнӑ.
Вышний ветерок играл воротником его рубахи, задирал подол до самого подбородка, задувал, холодя тело, в застегнутые на одну пуговицу штанишки.
Какайсӑр шӳрпе часах пиҫрӗ.
Постный, без мяса, суп сварился быстро.
Янккаса ан ҫӳренӗ пултӑр ман патӑмра!
И не шататься у меня!
— Пӑх ҫакӑнта: ав, пӳртрен кӑшт леререхре, чи ҫӳлӗ ҫыран пур.
— Гляди сюда: вон, подалее от дома, самый высокий берег!
Репин тума май ҫук ӗҫе — 5, 7 тата 13 сантиметр тӑршшӗ енсемлӗ виҫ кӗтеслӗх ӳкерсе пама тытӑннӑччӗ.
как Репин взялся за невозможное — построить треугольник со сторонами 5,7 и 13 сантиметров.
Ҫырмари чӑтлӑха пытаннӑ куккук каҫӑхса кайса авӑтать.
Старательно отсчитывает кому-то года кукушка, спрятавшаяся в прибрежной чаще.
Пӗлес тесе кӗтӗм те: «Комсомолӑн Мускав комитетне, хулин комитечӗн секретарӗ патне кай», терӗҫ мана.
Прихожу за ответом, а мне говорят: «Иди в МК комсомола, к секретарю МК».
Аллипе куҫне сӑтӑркалать, Тӗлӗкре курмасть пуль те вӑл Владимир Ильича!
Тёр глаза, Никак сообразить не мог: откуда в его комнатушке раным-рано Владимир Ильич?
— Ольга йӑл кулса илчӗ.
— Ольга улыбнулась.
— Ӑҫта пурӑнаҫҫӗ вӗсем? — терӗм эпӗ.
Я сказал:— Где они живут?
Кусем вӗсем — паҫӑр хӑй асӑрхаман куҫҫуль юхса аннӑ йӗрсемччӗ.
Следы недавно пролитых и не замеченных им слез.
— Санӑн вариантна шутланӑ пулӑттӑм, ӗҫӗ те пӗтӗччӗ, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
Он буркнул: — А то бы решил твой вариант — и все разговоры.
Вӑйлӑ юхӑма май кайма ансат, ҫын хӳттинче пурӑнма шанчӑклӑ.
А попробуй жить своим умом, мысли свои выскажи не таясь — тут и до греха недалеко.
Ҫунан вута пуҫна ан чик, хапӑл туман ҫӗре кӗме ан сӗкӗн.
Так что не суй голову в пекло, не вступай в разговор с теми, кто не рад твоему приезду.
1990 ҫул — ССРП халӑх депутачĕсен съездĕнче Регионсен группинче тĕпчев ĕҫĕсене тунӑ.
1990 год — исследовательская работа в Межрегиональной группе съездов народных депутатов СССР.
2009: The Temper Trap — Sweet Disposition (With Dirty South)
2009: The Temper Trap — Sweet Disposition (feat.
Давид хӑйне Голиафпа танлаштарман.
Давид не сравнивал себя с Голиафом.
Джим аса илет: «Эпӗ арҫын тӑвансене эсир мӗн тунинчен юрату пач та курӑнмасть терӗм те тухса утрӑм».
Джим вспоминает: «Я сказал братьям, что они поступают не по любви, а затем встал и ушел».
Апла пулоан, паянах сире лапчӑтса тыкатпӑр!
Сегодня же мы вас разыдавим.
Исидора хӳшше кӗнӗ те чирлӗ ҫын вырӑнӗ патне пынӑ.
Исидора вошла в хижину и подошла к постели больного.
Иегова пире юрату тӗслӗхне кӑтартнӑ, ҫакӑ вара пире ӑна юратма хавхалантарать.
Так Иегова подал нам превосходный пример любви, который побуждает нас любить его в ответ.
Амед та ҫырмасть.
Амед тоже не писал.
Ҫав вӑрманшӑн вӑл тахҫантанпах улпучӗпе кӗлешкеленӗ.
для покупки у него давно уже приторговываемой рощи.
Ҫапах та ҫынсем чылаях ывӑнса ҫитнӗ: вырӑнӗ-вырӑнӗпе темиҫе километр тӑршшӗ ҫул тасатса тухмалла.
И тоже изрядно утомились люди: иногда приходилось пробивать сугробы на нескольких километрах пути.
— Тамаша пуҫланса каять, ӑнлантарчӗ малалла.
— Представление начинается, — пояснил он.
Колчо ӑна итлесе тӑчӗ.
Колчо слушал его.
Ирӗклӗн вӑрлани, картла выляни, ытти ҫынсене тата хӑвна ху телейсӗр туни…
Свобода воровать, играть в карты, приносить несчастье людям и самому себе?
Звонок пулнӑ хыҫҫӑн ачасемпе хӗрачасем класа кӗме пуҫларӗҫ.
Когда прозвенел звонок, в класс стали входить мальчики и девочки.
Настя тата чӗрчунсене юратать.
С большой любовью Настя относится к животным.
«Ухмахла ҫак арчашӑн вилмелле-и халь манӑн?
«Из-за этого дурацкого сундука я должен погибнуть!
Вӗсемпе юнашар хӗрлӗрех тӗслӗ сухаллӑ вахмистр батареецпа тавлашса тӑрать.
А рядом вахмистр в рыжей оправе бороды спорит с батарейцем:
Унта палламан ҫынсем иккӗн ларнӑ.
Там оказались двое незнакомых людей.
VII ĕмĕрти Азири тӑрамҫӑсем
Правители Азии VII века до н. э.
Мӗн чухлӗ эрех!
Винища-то сколько!
Крайнев ҫак калаҫӑва кӑлӑхах пуҫламарӗ.
Крайнев неспроста завел этот разговор.
— Астуса юл, Степан, астуса юл! — тесе нӑтӑртатрӗҫ виселицӑсем.
Запомни, Степан, запомни, — скрипели виселицы.
— Наташа! — чӗнчӗ Григорий.
— Наташа! — позвал Григорий.
2008 ҫултанпа парада каллех вӑрҫӑ техникине кĕртеҫҫĕ (Хĕрлĕ лапамри 2008 ҫулхи ҫӑвӑн 9-мĕшĕнчи парад).
С 2008 года парад стал вновь проводиться с участием боевой техники, в том числе военной авиации.
«Юмансар ялӗнче ҫакӑн пек Культура керменӗ уҫӑлни пирӗншӗн пӗрлехи уяв.
Отрадно, что в республике растет число объектов культуры.
Мӗн пирки сана вӑл сасартӑках пырса тиврӗ пулать-ха?
Почему это вдруг так заело?
Мӗншӗн туртнӑ-ши, калӑр-ха тархасшӑн?
А зачем дергал, скажите, пожалуйста?
Ҫамрӑксем хӗрелсе кайнӑ, анчах хӑйсем те парӑмра юлман.
Юноши краснели, но, в свою очередь, не оставались в долгу.
Ку тӗрӗс те пуль.
Впрочем, наверно, и правильно.
Павӑл митингра четниксен пропагандине тӑрӑ шыв ҫине кӑларасса шанчӗ, Вук вара хӑйсем пыни хресченсене хӑратать тесе шутларӗ.
Павле надеялся оказать таким образом политическое воздействие на крестьян и обезвредить четническую пропаганду, а Вук думал, что их появление просто запугает местное население.
Ҫут тӗнчери ҫӑлтӑрсене никам та шутласа тухма пултараймасть.
Никто не может сосчитать всех звезд во Вселенной.
Тепӗр чухне тавлашатпӑр, калаҫсан-калаҫсан ҫавах пӗр шухӑш патне пырса ҫитетпӗр.
В другой раз спорим, и все же разговаривая доходим до единого мнения.
Коммунизм-и? —
— Всем коммунистам надо «чик»! — показал он пальцем на горло.
Вӗсене хирӗҫ васкатӑп.
Спешу навстречу.
хутӑш акиӑ тырӑсем
смешанные посевы
«Путсӗр эпӗ, хӑравҫӑ, ирсӗр хӑравҫӑ!» — сасартӑк шухӑшласа илчӗ тӗ вӑл, каллех хӑйне йывӑррине, хӑйне хӑй курайманнине, хӑйӗнчен хӑй йӗрӗннине туйма пуҫларӗ.
«Я подлец, я трус, мерзкий трус!» — вдруг подумал он и снова перешел к тяжелому чувству презрения, отвращения даже к самому себе.
Анчах хула сахал мар хурапа шурӑ курнӑ пулмалла.
Только город, судя по всему, претерпел немало испытаний.
Эсӗ «пурҫӑн» тетӗн!
А ты «шелк»!
— Халех каяр!
— Пойдем сейчас же!
1881 — Мӑн театрта «Евгений Онегин» оперӑн премьери иртнĕ
1881 — состоялась премьера оперы П. И. Чайковского «Евгений Онегин» на сцене московского Большого театра.
Чунӗсенче вӗсен час-часах ырӑ ӗҫ тӑвас ӗмӗт те пур, анчах поэзи таврашӗ пӗр пуслӑх та ҫук вара.
В их душе часто много добрых свойств, но ни на грош поэзии.
— Эпӗ ниҫта кайса кӗме те пӗлместӗп! — терӗ хаваслӑн Петька.
— Я сошел! — радостно уверил Петька.
Хӑш чухне ку ӗҫ пире йӑлӑхтарать.
Иной раз надоест пасти.
17. Пурне те хисеплӗр, ӗненекенсене тӑванӑн курса юратӑр, Турӑран хӑраса тӑрӑр, патшана хисеплӗр.
17. Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.
Эсӗ пӗлӗт пек ҫӑмӑл та шурӑ, эпӗ, упӑшкасӑр юлсан, вӑй-хӑватлӑ пулнӑ.
Ты легонькая, беленькая, как облачко, а я, когда овдовела, могучая была.
Вӑл ҫак пухун хисеплӗ членӗ асӑннӑ предани пирки пӗрре те иккӗленмен, анчах вӑл хӑйсен ҫӗршывӗнче пӗрремӗш хут курӑннӑ икӗ еху вӗсем патне тинӗс урлӑ килни ҫинчен ҫирӗплетсе панӑ.
Он не сомневался в достоверности предания, изложенного выступавшим здесь почтенным членом собрания, но утверждал, что двое еху, впервые появившиеся в их стране, прибыли к ним из-за моря.
Мӗн ҫинчен шухӑшлани пире Турӑ астутарнисене упраса пурӑнма пулӑшӗ?
Размышление над чем поможет нам хранить Божьи напоминания?
Амӑшӗ, хӑйӗн ытарайми ывӑлӗсем пӗри пӗр енчен, тепри тепӗр енчен тӗрткеленипе, вӑранса кайрӗ.
Мать проснулась оттого, что оба ее дорогих сына с двух сторон нестерпимо толкались и ворочались.
3 «Мӗн тума асӑнтӑн — ту»
3 «Что обещал — исполни»
Вӗсем!!! — кӑшкӑрать Люба, чӳрече ҫумне сӗвенсе.
Они!! — кричит Любочка, прильнув к стеклу.
— вӑл вӗсене палламасть пулӗ ӗнтӗ, — тархасшӑн, астӑвӑр, ӑна пӑхма тӑрӑшчӑр.
— Он, вероятно, незнаком с ними, — последите, пожалуйста, чтобы о нем позаботились.
Дуняшка, вӑранса, хӑранипе макӑрса ячӗ.
Проснулась и заплакала от страха Дуняшка.
Апат хыҫҫӑн Сергейпе Кравцов лагерь тӑрӑх кайрӗҫ.
После обеда Сергей и Кравцов прошлись по лагерю.
Наталья — питӗ лайӑх арӑм, ӑста кил хуҫи, вӑл хӑяра питӗ лайӑх йӳҫӗтет, кӑмпа тӑварлать, варенисем пӗҫерет, вӑл тӑрӑшнипе килти тарҫӑсем те сехет механизмӗнчи пӗчӗк кустӑрмасем пек тӗрӗс ӗҫлеҫҫӗ — Наталья хӑйӗн упӑшкине, сӗт ҫине пухӑннӑ хӑйма евӗр, ывӑнма пӗлмесӗр юратнӑ.
Наталья — образцовая жена, искусная хозяйка, она превосходно солила огурцы, мариновала грибы, варила варенья, прислуга в доме работала с точностью колёсиков в механизме часов; Наталья неутомимо любила мужа спокойной любовью, устоявшейся, как сливки.
Вӑл урисене кӑмака ҫинчен усӑнтарса ларчӗ те, хӑрах аллипе мӑръерен тытса, вӑрахчен кӑхлатса ӳсӗрчӗ, унтан сурчӑкне сурса пӑрахса, табак енчӗкне хыпашласа тупрӗ.
Свесив с печки ноги, держась за комель, долго кашлял, потом сплюнул и нащупал кисет.
See detailed информаци ҫинчен сирĕн traffic, Килĕштернисем, комментарисем, -па subscribers.
Включите эту функцию, чтобы видеть данные о посещаемости, оценках, комментариях и подписчиках.
Алӑк патӗнчи арҫын ачасен йӗпе аттисене, пушмаксене, айккисене сӑран сӑрнӑ ҫӑматӑ курсан Захар пуҫне силлесе илчӗ.
Захар покосился на стоявшие у порога мокрые ребячьи сапоги, башмаки, обшитые кожей валенки и покачал головой.
Мӗнле кукӑльсемпе хӑналӗ тата ман карчӑк!
А какими пирогами накормит моя старуха!
Ытла ҫиес килни халь кӑна паллӑ пулчӗ.
Очень хотелось есть.
— Паспорт кӑтартас-и?
— Паспорт показать?
— Турӑшӑн та ҫапла!
— Ей-богу же!
Сӗтел хушшине ларчӗҫ.
Сели за стол.
Эпӗ хам ҫумра Галька макӑрнине илтрӗм, — каласа кӑтартать Валя Степанова.
Я слышу, Галька плачет рядом, — рассказывала Валя Степанова.
— Енчен те айван ыйтусене юратмастӑп тӑк — ҫаплах-тӑр.
— Должно быть, если не люблю глупых вопросов.
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки — 30 километров.
Гестаповецсем ман ҫинчен ыйтнӑ тӑрӑх ман сӑн-пит, ҫи-пуҫ мӗнлине такам тӗплӗн каласа пани курӑнать.
По расспросам гестаповцев было видно, что кто-то подробно описал им мою внешность.
Эп таврӑнсан епле пӑхӑн эс мана куҫран!
Как ты мне в глаза будешь смотреть, когда я вернусь!
Вӑл мана хирӗҫ Прага хӗрринче пурӑнакансем пек кӗскен кӑна ответ пачӗ:— Пуҫ хушмасан, чӗлхе те, купарча та каламасть.
Он откликнулся с лаконичностью жителя пражской окраины: – Коль башка прикажет, ни язык, ни задница не скажет.
Эпир пынӑ вӑхӑтра Агафья Семеновна пахчара чечексене шӑваратчӗ.
В момент нашего визита Агафья Семеновна поливала в огороде цветы.
— …каната туртса тӑсаҫҫӗ!.. — кӑшкӑрать трубкӑна вагонщик.
— …канат растягивают!.. — кричал в телефонную трубку вагонщик.
Кӑҫал коронавируса пула ОРВ инфекцийӗ 118 пациентра палӑрнӑ.
В этом году из-за коронавируса инфекция ОРВИ была обнаружена у 118 пациентов.
Гоголӗн кӗнекинче те… «кирлӗ мар» тенине вуланӑ.
Еще у Гоголя читали… насчет того, что «не стоит».
1916 тата 1917 ҫулсенчи ял хуҫалӑх ҫыравĕсем
Всероссийская сельскохозяйственная и поземельная перепись 1917 года
Манӑн хамӑн та кӑштах пур та — анне валли вӑл».
— Да умерла мать-то твоя! — выкрикивает Илле, словно бросает камень в лицо.
Киров облаҫĕ () — Раҫҫей Федерацийĕн субъекчĕ.
Ки́ровская о́бласть — субъект Российской Федерации.
Кимӗсем аяккалла кайса пычӗҫ.
Лодки удалялись.
Эпир кӑна арӑмпа пӗрле вуласа тухӑпӑр.
Мы с женой обязательно ее посмотрим.