alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кун пек ураллӑ ҫынсене юланутпа ҫӳреме лайӑх.
У кого такие ноги, хорошо верхом на лошади ездить.
Шалчаран пӗчӗк юпа патне ҫити кантра кармалла, ҫавӑ вара меридианӑн пӗчӗк пайӗ пулать те.
Если протянуть веревку от шеста к колышку, это и будет часть меридиана.
Ҫакӑ аптратса ҫитернӗ ӑна.
Это было тяжело.
Зойӑпа Шура эпӗ шухӑшласа кӑларнӑ «каляки» текен вӑййа питӗ юрататчӗҫ.
Очень любили Зоя и Шура игру моего изобретения, которая называлась у нас попросту «каляки».
Венгерсем черете тӑчӗҫ те, Гриша, никама та кӳрентересшӗн мар пулса, кашнинех ҫуршар ҫӑпала ӑса-ӑса парать.
Венгры выстраивались в очередь, и Гриша отмерял каждому полчерпака, стараясь никого не обделить.
Пулас хресна ашшӗ-амӑшне те хӑех суйлать пулӗ тетпӗр.
Будущих крестных родителей, думаем, тоже сама выберет наверно.
Батманов татах та хаярлӑх хушса пачӗ.
Батманов еще строгости подбавил.
«Ку Шашие вӗрентес пулать-ха», — тесе Рави ун хобочӗнчен курӑка туртса кӑларать те аяккалла ывӑтать.
Чтобы проучить Шаши, Рави вырывает у неё из хобота траву и отбрасывает в сторону.
Вара ялав ҫине ҫырнӑ ҫак хаяр та хӑрушӑ сӑмахсене пурне те вулама пултарнӑ:
И все могли прочесть на нем грозные слова:
Хашкать, йӗп-йӗпе хӑй, ӗҫе ҫитме каярах юлнӑ пулмалла.
Запыхался, мокрый весь, на работу опаздывал.
— Мӗн вара ку? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
И по-вашему, это упитанный, отличный младенец, который призван представлять мой аристократический санаторий?
Ӗҫ ӑнмасан, техникӑпа мӗн тумалла пулать-ха?
А с техникой как быть, ежели, не ровен час…
Чӑн, Ухтиван курчӗ ӑна тепре, анчах — мӗншӗн курчӗ-ши пӗрех хут!
— Кто ты, дедушка?
Ҫав сехетсенче пӗтӗм буфетри прислуга — ман начальствӑ пуша пулать.
В эти часы свободна вся буфетная прислуга — моё начальство.
ӑ) Моисей пурӑннӑ вӑхӑтра Иегова хӑйне пӑлхавҫӑсемпе мӗнле тытнинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
б) Какой случай из древности показывает, как Иегова относится к мятежникам?
Сӑн-сӑпачӗ унӑн йытӑнни пек мар, эпӗ шӑхӑрса ярсассӑн, вӑл тискеррӗн тӗмӗсем хушшинелле сике пачӗ.
Осанка у неё была не собачья, и, когда я свистнул, она дико бросилась в кусты.
Сӗтел варрине пысӑк чашӑкпа  Ахманей арӑмӗ тутлӑ шӑршӑ саракан какай шӳрпи лартса парать, Кӗркури умне чей кашӑкӗ хурать.
На середину стола в большой чашке жена Ахманея ставит распространяющий вкусный аромат мясной суп, перед Григорием кладет чайную ложку.
Эпӗ тупӑк хыҫҫӑн утрӑм, пуҫа усрӑм та никам ҫине те пӑхмастӑп.
Пошел за гробом, голову наклонил, не гляжу ни на кого.
Хӑй миҫе хут чикнине астуса юлаймарӗ вӑл.
Он не помнил, сколько раз бил ножом.
— Мӗнле пропуск пултӑр тата?
— Какой там еще пропуск!
Шухӑшлама чухлакан ӗретлӗ ҫынсем Щедрина та, Тургенева та, темӗн те пӗр Боклей таврашсемпе ытти-мӗнсене те вулаҫҫӗ, ҫавна вара парӑннӑ вот, тӳснӗ…
Мыслящие, порядочные, читают и Щедрина, и Тургенева, разных там Боклей и прочее, а вот подчинились же, терпели…
1925 ҫулта вӑл Чӑваш АССРӗн тӗп хули пулса тӑнӑ, 1992 ҫулта вара — Чӑваш Республикин.
В 1925 году город стал столицей Чувашской АССР, а в 1992 году — Чувашской Республики.
Вӑт пӗтрӗм те халь!
Вот я и пропала теперь.
«Халех васкавлӑ операци кирлӗ…
«Срочная операция необходима…
— Кашкӑрах, ҫын мар!
— Зверь, а не человек!
кĕрĕке хуплаштар
запахнуть полы шубы
Хамӑр галстука… — хирӗҫлеме пуҫларӗҫ пионерсем.
Это уж знаете… — запротестовали оба пионера.
— Манран тытса ут, — терӗ Паша инке.
Тетя Паша сказала: — Держись за меня.
Ҫӑварӗ вӗтетнӗ ҫӗрулмипе тулнӑран вӑл мӗн кӑшкӑрнине уҫӑмлӑнах ӑнланма ҫук, ҫапах та сасси Ленниберга леш енче те илтӗнет пулӗ.
Заглушённые на этот раз тёртой картошкой, но всё же достаточно громкие, чтобы долететь до другого конца Лённеберги.
Ивук чӗнмест.
— Прошлой осенью там Шахрун с Пазей сеяли…
— Мӗнле, татӑклах калатӑн-и?
— Как, решительно нет?
Ҫыру валли кириллица, латин тата арап алфавичĕсене усӑ кураҫҫĕ.
На письме современные тюркские языки используют в основном латиницу, кириллицу и арабский алфавит.
Анчах ҫавӑнтах кулса илчӗ те, хӑй кулнине ывӑлӗсем асӑрхасран, ҫӑварне аллипе хупларӗ; ҫак самантра вӑл хула ҫыннисемпе Алексей масар пирки мӗн тери хӑюллӑн та ӑслӑн тавлашнине аса илчӗ: Дрёмов ҫыннисем Артамонов рабочийӗсене хӑйсен масарӗ ҫине пытарттарасшӑн пулман.
Но улыбнулся в бороду и, чтоб не заметили улыбку, прикрыл её рукою; он вспомнил, как смело и разумно спорил Алексей с горожанами о кладбище: дрёмовцы не желали хоронить на своём погосте рабочих Артамонова.
Радист мачта ҫине репродуктор ҫыхса хучӗ, матроссем палубӑна ӗнтӗ виҫӗ хут ҫурӗҫ.
Радист привязывал к мачте репродуктор, матросы уже в третий раз мыли палубу.
Тата такам хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
И кто-то крикнул гневно и повелительно:
Мӗнле чӗлхе пӗлетӗн? — «Нимӗҫле пӗлетӗп», терӗм эпӗ.
Какой язык знаю? Я сказала: немецкий.
Вӑл ман пата пӗтӗм формине тӑхӑнсах пырса кӗчӗ те, хӑйне ман пата крепоҫра юлма хушнӑ, терӗ.
Он явился ко мне в полной форме и объявил, что ему велено остаться у меня в крепости.
— Ӑҫталла ҫул тытатӑн, ачамка? — тесе ыйтатпӑр.
Спрашиваем его: — Ты куда, малый?
— Ах! — терӗ Бен, епле те пулсан ҫемҫереххӗн калаҫма тӑрӑшса.
— Эх! — сказал Бен, стараясь говорить как можно мягче, хотя это было для него пыткой.
— Ан тив, калаҫчӑр… — лӑпкӑн тавӑрнӑ Саша.
— Пускай говорят… — спокойно сказала Саша.
Ҫакӑнтан пӗтӗм Израиль килне хыпса илекен вут тухӗ, терӗ.
Оттуда выйдет огонь на весь дом Израилев.
Цэрнэ будкинче ку хутӗнче те ҫавӑн майлах пулчӗ.
Однако стоило ему разогнуться на одно мгновение, чтобы на глаз проверить работу, как лицо его снова принимало свой обычный суровый вид.
Пӑванӑн Джемма пӳрнисене пӑчӑртаса тытнӑ аллисем чӗтресе кайрӗҫ.
Руки Овода сильно дрожали, но он не выпустил рук Джеммы.
Афанасьев, П. Алатырцев Владимир Иванович Афанасьев, П. Писатели Чувашии П. Афанасьев.
Афанасьев, П. Алатырцев Владимир Иванович.
Пирӗн умра — шыв айӗнчи горизонт линийӗ, — хӑйне хӑй каланӑ пек шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ Васильев, ҫуталакан йӗре тимлӗн сӑнаса.
Перед нами — линия подводного горизонта, — тихо, будто про себя говорил Васильев, внимательно изучая светящуюся полоску.
Ҫаруран ачасем хӗрлӗ армеецсен отрячӗсем хушшинче хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ, пӗри те тепри мухтанаҫҫӗ:
Босоногие ребятишки шныряли между красноармейскими отрядами, взахлёб хвалились друг перед дружкой:
Хӗрарӑм хӑй унччен пухса пынӑ укҫана тата банкран 360 пин тенкӗ кредит илсе ют ҫынсем каланӑ счет ҫине укҫа куҫарса янӑ.
Женщина взяла в банке кредит на 360 тысяч рублей, а также накопленные ранее деньги и перевела их на чужой счет.
Чӑн та, ку ҫул ҫӳрев хӑйӗн мӗн пур тӗлӗнтермӗшӗпе мансӑр пуҫне никама та кирлӗ мар.
Хотя никому, как мне, не нужно так путешествие со всеми его чудесами.
Час килеҫҫӗ-и кунта? —
Скоро ли сюда придут?
— Каҫар, мӗн те пулин йӑнӑш каларӑм пулсан.
— Извиняй, ежели что не так.
Унтан пӗрер ириска ҫирӗмӗр те уйрӑлса кайрӑмӑр.
Съели по ириске да и разошлись восвояси.
Том тӑчӗ те йӗри-тавра пӑхкаласа ҫаврӑнчӗ.
Том встал и осмотрелся вокруг.
Пултарулӑхӑра рекламӑлӑр, витӗмлӗ ҫынсенчен пулӑшу ыйтма ан вӑтанӑр.
Рекламируйте свои таланты, и не стесняйтесь обращаться за помощью к влиятельным друзьям.
Давыдов Иван Евгеньевич — (19.4.1906(6) - 5.6.1963), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Давыдов Иван Евгеньевич (а — 5 июня 1963) — участник Великой Отечественной войны, командир 955-го стрелкового полка 309-й Пирятинской стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта, майор.
Ҫĕнпуплев () — Джордж Оруэлӑн антиутопилле «1984» романĕнчи шутласа кӑларнӑ чĕлхе.
Новоя́з — вымышленный язык из романа-антиутопии Джорджа Оруэлла «1984».
Иеговӑн саккунӗсем ҫынсен саккунӗсенчен питӗ уйрӑлса тӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫынсен саккунӗсенче ҫитменлӗхсем пур тата вӗсене пӗр вӗҫӗмсӗр улӑштарса тӑмалла.
В отличие от человеческих законов, которые часто нуждаются в доработке и обновлении, законы и постановления Иеговы всегда надежны.
Сасси ачаш та янӑравлӑ.
Голос нежный и звонкий.
Кӑмпана кайсан Санькӑпа иксӗр мана хӑратас тесе вӑрмана пӑрахса хӑвартӑр, эпӗ кама та пулин каласа патӑм-и?
А когда по грибы ходили и вы меня с Санькой в лесу оставили, чтобы напугать, я жаловалась кому-нибудь?
Гривцов Александр Иванович
Гривцов, Александр Иванович
Бунчукпа Анна лайӑх тасатса тирпейленӗ пӳлӗмре сӑмахласа ларчӗҫ.
Бунчук и Анна долго сидели в его строго опрятной комнатке.
16: 19). Тӗслӗхрен, пирӗн эрӑри 36 ҫулта Петр Корнилие тата унӑн килтисене ырӑ хыпар пӗлтернӗ.
Так, в 36 году н. э. Петр познакомил с благой вестью Корнилия и его домашних.
Сагайда фронт пылчӑкне ҫӑрнипе танлаштарсан, Черныш ун ҫуррине те ҫӑрса курман.
Черныш не перемесил и половины той фронтовой грязи, какую перемесил Сагайда.
— Халех, тепӗр минутран эпӗ килетӗп…
— Сейчас, через минуту, я вернусь…
Вӗсем пирӗн чӗрене тата ӑс - тӑна программӑна итлеме хатӗрлеҫҫӗ.
Она состоит из оркестровых мелодий, которые подготавливают наш ум и сердце к программе конгресса.
Кариотти ҫывхарсарах тӑчӗ, пиҫиххи хушшинчен пистолетне кӑларчӗ те персе ячӗ.
Кариотти подошел ближе, выхватил из-за пояса пистолет и выстрелил.
9. Хӑйӗн ҫулне яш ачан епле таса тытмалла-ха? —Хӑйне хӑй Санӑн сӑмахупа сыхласа.
9. Как юноше содержать в чистоте путь свой? - Хранением себя по слову Твоему.
Ҫапла, чӑнах та телейлӗ.
Да, именно счастлива…
Ыранччен, монсеньор.
До завтра, ваша светлость.
Шухӑшласарах пӑхсан, кам-ха ҫав Рада, — нимӗн те мар вӑл, нимӗн те мар, — ҫаплах ӗнте, ним те мар! — манӑн пӗтӗм тӗнчеме, пӗтӗм ҫӑтмахӑма та тамӑкӑма ҫавӑрса илнӗскер?..
Да и в самом деле, кто такая эта Рада, — это ничто, ничто, — да, ничто! — заполняющее все мое существо, всю мою вселенную, мой рай, мой ад?..
— Ӗҫӗ акӑ мӗнре: хресченсене персе вӗлерни хуҫнӑ иккен ӑна.
— А дело вот в чем — его сломил расстрел заложников.
Не знаю, удалось ли мне такое объяснение, но лично я как будто понял, в чем дело.
Не знаю, удалось ли мне такое объяснение, но лично я как будто понял, в чем дело.
Кайса чуна кантарам-ха, тетӗп.
Дай, думаю, пойду, отведу душу.
О́рок чĕлхи (ульта, уйльта) — амурҫумĕнчи (нани) алтай ҫемьин тунгус турачĕн тунгус-маньчжур чĕлхисен кĕҫĕн ушкӑнне ороксен чĕлхи.
Орокский язык, наряду с ульчским и нанайским, входит в южную (нанайскую) подгруппу тунгусской ветви тунгусо-маньчжурских языков алтайской семьи.
Колосков телефонпа калаҫать.
Колосков разговаривал с берегом.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн старик шалтах тӗлӗнсе кайнӑ Ивашка патне пырса, ӑна пуҫӗнчен лӑпкаса илнӗ.
Тут старик подошел к изумленному Ивашке, погладил его по голове.
Озеров допроса вӑраха тӑсни унӑн кӑмӑлне каймарӗ.
Ему не нравилось, что Озеров растянул допрос.
— Партизансен штабӗ пулӑшмасть-им сире?
— А разве штаб партизан не помогает вам?
Эрне пӗр чӗптӗм тӑвар илсе ҫӑварне хыпрӗ те сурма пуҫларӗ, хӑсанҫи пулчӗ, унтан вара шыв сыпса ҫӑварне чӳхерӗ.
Взяв в рот щепотку соли, он принялся сплевывать и сделал вид, будто у него начинается рвота, а потом прополоскал рот водой.
Йӗри-тавра кӳршисем нимӗн чӗнмесӗр пӑхса тӑраҫҫӗ, вӗсене ҫак ҫуртра ҫирӗм ҫул хушши нихӑҫан никампа хирӗҫмесӗр пурӑннӑ йӑваш та тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынна — урапасем туса пурӑнакан старике мӗншӗн ареслени тӗлӗнтерсе янӑ.
Кругом стояли молчаливые соседи, недоумевая, за что арестовали честного колесника, всегда тихого, прожившего в этом доме без единого скандала почти двадцать лет.
Ҫыран хĕрри йĕрĕн тӑсӑлӑвĕ — 2 100 ҫм.
Длина береговой линии — 2000 км.
Анна Ивановна йӑл-л кулса илет те пуҫне сулкалать.
Анна Ивановна улыбается и качает головой.
22. Юр управӑшӗсене кӗрсе курнӑ-и эсӗ,пӑр пухмачӗсене курнӑ-и?
22. Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,
— Ия ҫав, пулнӑ-и, пулман-и эсир унта?
- Ну да, были вы там?
Ивук сӗтел хушшинчен тухса алӑк патнелле асӑрханса утать, Михапар аллинчи тӗрке ҫинчен куҫне илмест.
Ему почудилось, что камень большой и тяжелый, не зря рука у Михабара напряжена до дрожи…
— Кала-ха, райком секретарӗн ӗҫӗнче чи кирли те тӗп вырӑнта тӑраканни тата иккӗмӗш вырӑнти мӗн вӑл?
— Скажи, что самое важное и главное в деле секретаря райкома и что находится на втором месте?
Эли шканц ҫинче тӑрать, Род вара «вак-тӗвекшӗн чӑнласах куляннӑшӑн» Стара ҫилленмех хатӗр, капитанпа пӗрле ун ҫумӗпе иртнӗ чухне юриех хыттӑн калаҫать.
На шканцах стоял Эли, а Род, начиная сердиться на Стара «за принимание пустяков всерьез», вызывающе говорил, проходя мимо него с капитаном:
— Маклай манӑн ҫӳҫе те касса илчӗ, эсӗ куратӑн вӗт — эпӗ чӗрӗ!
— У меня Маклай тоже брал волосы, и ты видишь — я жив!
Эпир апат ҫиме тытӑнтӑмӑр.
Мы стали обедать.
— Е кайма пӑрахрӑн-и?
— Али раздумал?
Сережа ҫак хитре кӗпене тӑхӑнсан…
Если Сергей наденет эту красивую рубашку…
Темиҫе кунтан председатель, правлени ларӑвӗнче «тӗрлӗ ыйтусене» пӑхса тухнӑ чух, заявлени вуласа пачӗ:
Через несколько дней председатель зачитал на заседании правления в «разных» заявление:
Ҫак ӗҫре мана хулари библиотекӑра ӗҫлекен опытлӑ библиотекарь нумай пулӑшрӗ, вӗрентрӗ.
Помог мне и многому научил опытный библиотекарь из городской библиотеки.
Спортпа туслӑ мар Сурӑхсене вӑя перекетлеме сӗнеҫҫӗ.
Экономно расходовать силы рекомендуется далёким от спорта Овнам.
Мишер этносе пулса кайна пирки пĕрлĕ шухӑш ҫук.
Единого мнения по происхождению этноса мишарей нет.
Халех! — ҫавӑнтах савӑнса кайрӗ Малютин.
Сейчас! — просветлел вдруг Малютин.
— Пӗлмест пулин.
— Ну, положим, что не умеет.
Халь акӑ эпӗ унпа килӗшетӗп!
А вот теперь я в точности согласен с ним!
Анчах та эпӗ ӑна Березовая полянӑри чи ирсӗр, пурте курайман, йӗрӗнекен ачаран — Панинран кая хурса хак патӑм.
А я поставил его ниже самого ничтожного и презираемого существа в Березовой поляне — ниже Панина.
Хитре хӗре куҫ тӗлне тунӑ та, ха эс ӑна, сасартӑках, кап! кӑна ярса илесшӗн.
Увидел ты красивую дивчину и сразу же до нее своими лапами — цоп!
Вӑл ӑна хӗрача аллинчен илчӗ те пахча урлах ҫурҫӗрелле чупса та кайрӗ.
Она выхватила его из рук девочки и бегом пустилась на север через бахчи.
Эпӗ вара ҫинчех тӗрӗссине тӳррӗн ҫырма журнал редакцине сӗнтӗм, экспедиципе шыракан партире ултӑ ҫын пулать иккен те, вӗсене организацилес ӗҫ ытла йывӑрах мар ӗнтӗ, Татаринов капитана шырамашкӑн ҫав ӗмӗтпе мӗн ҫамрӑкран хавхаланакан ҫынна хушма ыйтрӑм, вӑл ӗҫе урӑх никама та шанса памалла мар терӗм.
И я требовала, чтобы редакция журнала напечатала опровержение; я доказывала, что организация поисковой партии, состоящей из шести человек, не такое уж сложное дело; я требовала, чтобы поиски капитана Татаринова были поручены тому, кто с детских лет был воодушевлён этой мыслью, и никому другому.
— Парӑр мана пилӗк-ултӑ кун срок, вара эпӗ сире Тимошкӑн виллине, е ӑна чӗрӗ халлӗнех килсе парӑп.
— Дайте мне пять-шесть дней сроку, а я вам Тимошку представлю живого или мертвого.
Ҫак статья пире ҫак ыйтусен хуравӗсене тупма тата тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшӗ.
Что поможет нам принимать личные решения в этой области? Ответы на эти вопросы рассматриваются в данной статье.
Партизансем пурте чӗрӗ юлнӑ.
Все партизаны оказались живы.
— Апла пулсан, ҫавӑ, ҫавӑ, орден!
— Ну да, да, орден!
Эпир икӗ ухӑ турӑмӑр, вунӑ ҫӗмӗрен хатӗрлерӗмӗр те пӗчӗк вӑрмана кайрӑмӑр.
Мы смастерили два лука, запаслись десятком стрел и отправились в перелесок.
Унӑн пит-куҫӗ ӑшӗ вӑрканипе шурса кайнӑ, аллине сӗтел ҫине шӑлкалать, хӑй кӑшт ҫеҫ палӑрмалла чӗтренкелесе илет, кӑкӑрӗ унӑн е ҫӳлелле хӑпарать е, сывлӑш питӗрӗннӗ пек пулса, хускалмасӑр тӑрать.
Лицо ее было покрыто тусклой бледностью, изобличавшей волнение душевное; рука ее без цели бродила по столу, и я заметил на ней легкий трепет; грудь ее то высоко поднималась, то, казалось, она удерживала дыхание.
Анчах кусем — футболистсем!
А ведь то — футболысты!
Акӑ мӗн терӗ вӑл.
Так он сказал.
Ҫынсем мала пуп майрипе Михапара тата темиҫе ватта чӗнсе кӑларчӗҫ.
Сам повернул несколько раз в скважине ключом — и замок со щелчком открылся.
Ҫурмаран татнӑскер, ун вилли рельсӑн ик енӗпе выртатчӗ, таврашӗнче сырса илнӗ ҫынсем хӗвӗшетчӗҫ.
Перерезанный пополам труп лежал по обе стороны рельсов, а вокруг толпились любопытные.
Ку вӑхӑт ĕҫ пĕр хут пулса иртнине, ĕҫ вĕҫленнине, нумай вӑхӑта тӑсӑлнине, тахҫан пулса иртнине пĕлтерет.
Past Continuous — «продолжительное» время, описывает события, происходившие некоторое время в прошлом.
«Ну ҫаврӑнкала, ула курак!» — терӗ вӑл хаяррӑн.
«Ну, поворачивайся, ворона!» — промолвил он сурово.
— Эпӗ ним те курмастӑп.
— Я ничего не вижу.
1. Елиуй малалла каланӑ:2. «эпӗ Турӑран тӳрӗрех» тенӗ сӑмахнаэсӗ тӗрӗсех тесе шутлатӑн-и?
1. И продолжал Елиуй и сказал: 2. считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
Ача ывӑнса ҫитет.
Мальчик устал.
Анчах ку вӑраха тӑсӑлмӗ, ҫирӗп тӗрӗслевсене хатӗрленме тивӗ.
Это время будет непродолжительным и является подготовкой к серьёзным испытаниям.
Тарӑхтарса ҫитернӗ старик Мишка патне пырса ӑна ӗнсинчен ҫавӑрса тытрӗ.
Выведенный из себя, старик подошел и схватил Мишку за шиворот.
Ахӑртнех, директорӑн кӑмӑлне хӑйӗн сӑмахӗсемех пӑсрӗҫ пулмалла — вӑл пӗр хушӑ шӑпланса выртрӗ.
— Может, ты плохо поняла?
Юханшыв Пыв-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 57 км юхса кĕрет.
Тыут-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 57 км по левому берегу реки Пывъях.
Пуху шӑпӑртах ларчӗ.
Собрание молчало.
— Эй, атсемӗр, мӗн япала ку?
— Эй, хлопцы, що цэ такэ?
— Интереслӗ! — терӗм эпӗ.
» — Интересно! — сказал я.
— Мӗншӗн мана итлесшӗн те мар-ха эс?
— Почему ты не хочешь меня слушать?
Вӑл чугунҫул станцинчен килне тавӑрӑнакан Гленарван кӳми пулчӗ.
Это была коляска Гленарвана, который возвращался со станции железной дороги.
ӗ) «7 №-лӗ суд участокӗ» пайра:
ж) в разделе "Судебный участок № 7":
— Шыраса тупнӑ пултӑр ӑна! — кӑшкӑрса ячӗ Троекуров, иккӗленме пуҫланӑскер.
– Так сыскать его, – закричал Троекуров, начинающий сумневаться.
Гленарван ирландеца укҫа тӳлерӗ те, ӑна ырӑ сунса, пӗр-ик сӑмах каларӗ.
Гленарван расплатился с ирландцем и добавил несколько благодарственных слов.
ҫултан супӑнса кай
сбиться с дороги
Вӗсем ҫине, выҫӑпа антӑхнӑ пек, ҫӗршер куҫсем тирӗннӗ.
Их ощупывают сотни жадных глаз.
Пирӗн шухӑш - кӑмӑл Павел апостолӑнни пекех, вӑл ҫырнӑ: «Эпир... пуҫа усмастпӑр» (2 Кор.
У нас такой же настрой, как и у апостола Павла, который писал: «Мы не падаем духом».
Ҫыран хӗррин ҫутӑ ярӑмӗнчен шаларах кӗнӗ май ӗнтрӗке путса пыратпӑр, кӗҫех сӗм тӗттӗмленчӗ, акӑ мачта ҫинчи хускалми ҫутта асӑрхарӑмӑр.
Мы стали уходить от полосы берегового света, погрузясь в сумерки и затем в тьму, где заметили неподвижный мачтовый огонь.
Каярах, пулӑшма тесе, Феня ятлӑ сап-сарӑ ҫӳҫлӗ, хыткан тӑлӑх хӗре илсе илештернӗ.
Затем на подмогу выписали Феню, белокурую худенькую сиротку.
— Упӑшка ҫеҫ кӑмӑла кайтӑр, — хурлӑхлӑн кулса каларӗ Соня.
— Был бы муж по сердцу, — отозвалась Соня, грустно улыбаясь.
Чӗрӗп арӑмӗ мулкача курса калать: «Эпӗ сана тахҫанах кунта кӗтсе ларатӑп», — тет.
Она увидала зайца и говорит ему: «А я уже давно жду!»
Мексикански серапэ ҫӗр доллартан кая мар тӑрать.
Серапэ работы мексиканцев навахо стоит не менее ста долларов.
Юлашкинчен: «Юрӗ, — терӗм, — каятӑп ӗҫлеме!
И в конце концов решил: «Ладно, пойду работать!
Курница алӑкӗ яриех уҫӑлса кайрӗ.
Дверь из горницы широко распахнулась.
Чирлӗ ҫынни шикленнине асӑрхаса, Джурдже хушса хучӗ:
— Джурдже заметил, как задрожал «больной», и прибавил:
Ҫӗннисем — моравецсем пӗрне пӗри йыхӑрса ташлама тытӑнчӗҫ.
Всех перещеголяли новички моравцы.
Шик! — шӑхӑрчӗ вӑл.
Фюйть!
Ҫапӑҫмастӑн-и? — тесе ыйтнӑ Серёжа, хашкаса.
Будешь? — спрашивал Сережа, сопя и пыхтя.
Ҫын курасран сыхланнӑ пек, хур тӗкне сулахай ал лаппипе хупласа тӑчӗ.
Он вежливо прикрывал зубочистку ладонью левой руки, как будто прятался, чтобы люди не увидели.
Кӑмпа сӑмсине пушшех хытӑрах пӑркаларӗ те хашӑлтатса илчӗ.
Гриб еще сильнее задвигал носом и запыхтел.
— Темӗн пек тӑрӑшсан та пулмасть! — ҫирӗплетрӗ Любава.
— Что хочешь с ними делай, не идут! — подтвердила Любава.
Ту хушӑкӗн айккисенчен ҫапӑна-ҫапӑна чул тӗттӗм тӗпсӗрлӗхре ҫухалчӗ, унта шыв ҫинче юлашки хут хыттӑн шаплатрӗ; Гент халӗ вӑрттӑн вырӑн шӑтӑкӗ умӗнче, сӑваплӑ вырӑн, мул пухмачӗ е вил тӑпри шӑтӑкӗ тӗлӗнче тӑрать.
Камень, с грохотом ударяясь о стены ущелья, исчез во тьме, раздался последний глухой шум воды, и Гент очутился перед отверстием тайника, пред входом святилища, сокровищницы или могилы.
3: 14, 15). Асӑрхӑр - ха, Павел 1) Турӑ Ҫырӑвне пӗлни ҫинчен, 2) ҫирӗп ӗненни ҫинчен тата 3) Христос Иисуса ӗненсе ҫӑлӑнмашкӑн ӑслӑлӑх илмелли ҫинчен каланӑ.
Заметьте, что Павел говорит: 1) о знании Священного Писания, 2) об убежденности и 3) о приобретении мудрости для спасения через веру во Христе Иисусе.
Император ытла та хавасланса кайнипе ҫак вӑйӑсене темиҫе кун хушши тӑтӑшах выляса кӑтартма хушрӗ тата пӗррехинче хӑй те плошадка ҫине хӑпарса маневрсене хӑй командипе выляттарма хапӑл турӗ.
Император пришел в такой восторг, что заставил меня несколько дней подряд повторять это развлечение и однажды соизволил сам подняться на площадку и лично командовать маневрами.
Ҫыран хӗрринчи бараксем хура ӳтлӗ чурасемпе тулса ларнӑ.
Бараки на берегу были до отказа набиты черными пленниками.
Приказсене пурте итлесе пӑхӑнчӗҫ.
Повиновение боевым приказам было полнейшее.
Уэлдон миссис ҫав тери ывӑнса ҫитрӗ — малалла ҫак йывӑр ҫулпа утма ун пӗр пӗрчӗ вӑйӗ те ҫук.
Миссис Уэлдон настолько изнемогала от усталости, что не могла больше продолжать столь трудное путешествие.
— Батманов умӗнче аван мар, тусӑм.
— Неудобно перед Батмановым, голубчик.
Пӗрре пер темле майра урине сулласа, ҫӳҫенкелесе каларӗ:— Ах, эсир питӗ кӑтӑклатӑр-ҫке… — терӗ.
Однажды какая-то дама сказала, дрыгая ногой и поёживаясь: — Ах, как вы щекочете…
— Пирӗн тӗп докладчиксем! — йӑл кулчӗ Рубанов замполит.
— Наши главные докладчики! — улыбнулся замполит Рубанов.
хуҫалӑх реформи
&nbsp;хозяйственная реформа
Квейс пӗр хушӑ консерва банкипе тӑрмашса хӑтланчӗ, Ерофей Кузьмич, хытӑ асӑрхаса пӑхса тӑчӗ пулин те, комендант мӗн ҫинине ниепле те чухласа илеймерӗ.
Квейс некоторое время трудился над консервной банкой, и Ерофей Кузьмич, внимательно наблюдая за ним, никак не мог понять, что он ест.
Ҫул аяккинче — вилтӑпри тӗмески.
Сбочь дороги — могильный курган!
Сулахай аллипе вӑл ҫӗре чӑрмалать.
Левой рукой он царапал землю.
— Ӑнланмастӑп эпӗ ку ӗҫре сан позицие, акӑ мӗн! — хуравларӗ вӑл.
— А не пойму я твоей позиции в этом деле, вот что!
Тӗттӗм те сарлака ҫул тӑрӑх вутлӑ тӗкпе витӗннӗ хӑрушла пысӑк кайӑк пек пароход шуса пырать, ун хыҫҫӑн йывӑр ҫунатсем чӗтреннӗ пек ҫемҫен шавлакан шыв юхать.
По тёмной, широкой дороге скользит пароход чудовищной птицей в огненном оперении, мягкий шум течёт вслед за ним, как трепет тяжёлых крыльев.
Ҫимелли мӗн пулать паян санӑн? — ыйтать вӑл ҫавӑнтах.
Что у тебя сегодня?
Тарҫӑсен сывлӑх сунӑмне Моргиана сивӗ темиҫе сӑмахпа хуравларӗ, ҫавӑнтах Джесси хӑйне епле туйнине ыйтрӗ.
На приветствия слуг Моргиана ответила несколькими холодными словами, тотчас спросив, как чувствует себя Джесси.
Словаксен пур ҫулӗсем те паян хӗвеланӑҫнелле тусан кӑларса тӑсӑлаҫҫӗ.
Все словацкие дороги сегодня запылили на запад.
Кусем хушшинче хай эпир паллакан Никитӑпа матрос карчӑкӗ те пур, халь ӗнтӗ вӗсем мирлешнӗ, вӗсемпе пӗрлех кунта хӑй карчӑкӑн 10 ҫулхи хӗрачи те тухса тӑнӑ.
В числе последних был и знакомый нам Никита, старая матроска, с которой он помирился уже, и десятилетняя дочь ее.
— Кайӑрах, хӑвӑрӑн ирӗк.
— Поезжайте, дело ваше.
— Эсӗ тӗрмене вӑрлакансем, е ҫынна вӗлерекенсем ҫеҫ лекеҫҫӗ тесе шухӑшлатӑн-и мӗн?
— А ты думаешь, что в тюрьме только тот, кто украл либо убил?
Ергушовпа Назарка вара ура ҫине тӑчӗҫ, сӑхсӑхса илчӗҫ те кордона кайрӗҫ.
И Ергушов с Назаркой встали и, перекрестившись, пошли к кордону.
Вӑраннӑ матроссем халӗ вӑйлӑ, темиҫе кун каяллахи пекех чӗрӗ-вичкӗн.
Проснувшись, матросы были теперь сильны и живы, как много дней назад.
Кронорг ятлӑ чаплӑ ҫурт та шведсен ҫыранӗнче ларакан Гельсингборск башни пекех тӗтре ӑшне пытанчӗ те, пирӗн шхуна Каттегаг енчен вӗрекен ҫилпе пӗр айккинелле тайӑнчӗ.
Скоро замок Кронборг исчез в тумане, как и Хельсингборгская башня на шведском берегу, и шхуна немного накренилась под дуновением ветра с Каттегата.
Эп ӑна, ун пеккине, мӗн теп, аре, арҫын пирус та туртмасан, мӗнле арҫын вара вӑл теп.
Я так считаю, если мужик не курит, что это за мужик такой.
Ку тӗлӗнмелле ҫулҫӳрени пулчӗ.
Это была странная прогулка.
Эп ун чухне сӑвӑсем вуланӑччӗ-ха тата.
Я тогда стихи читал.
— Мӗнле сӑлтав вара вӑл? — тесе ыйтрӑм эпӗ тӗлӗнсе.
— А что же это за причина? — спросил я, несколько изумленный.
— Ку сире, пӗрремӗш класра вӗренекенсене, пӗлме ир-ха.
— Это вам, первоклашкам, ещё рано.
Тупнӑ катӑксенчен чӳлмек пуҫтарсан ученӑйсем ун ҫинче авалхи Ханаан чӗлхипе ҫырса хунӑ ҫак сӑмахсене асӑрханӑ: «Ешбаал Бен Беда [ Беда ывӑлӗ ]».
Собрав кувшин из осколков, археологи обнаружили на нем надпись на одном из языков древнего Ханаана: «Ешбаал Бен Беда [ сын Беды ]».
Сасартӑк аслати кӗмсӗртеттерсе ячӗ.
Вдруг загремел гром.