alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фома ҫак хӗрарӑма урамсенче сахал мар куркаланӑ; вӑл пӗчӗкскер пулнӑ, ӑна хулара чи илемлӗ хӗрарӑмсенчен пӗри тесе шутланине те Фома пӗлнӗ.
Фома не раз видел эту женщину на улицах; она была маленькая, он знал, что ее считают одной из красивейших в городе.
Тӑрпасӑр лампа мӗлтлетсе ҫуннӑ хушӑра, санитар ӗҫӗсене туса тӑракан Андрейпа Умрихин пӳртри пушӑ урайне, кӑмака кукрисӗр пуҫне, йӑлтах ыраш улӑмӗ сарса тухрӗҫ, — улӑмне пӗтӗмпех кӗрхи усал сивӗ ҫапнӑ.
При дрожащем свете коптилки Андрей и Умрихин, исполнявшие обязанности санитаров, устлали весь свободный пол избы, за исключением кути, ржаной соломой, пропитанной злой осенней стужей.
Турра чунтан парӑнса пурӑнма мӗнле паха енсем кирлӗ тата мӗншӗн?
Какие качества нам нужны, чтобы сохранять преданность Богу, и почему?
Анчах та беседка хыҫӗнчен пӗр хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ача чупса тухрӗ те, ҫавӑнтах юман хӑвӑлне аллине чиксе ячӗ.
Как вдруг рыжий и косой оборванный мальчишка мелькнул из-за беседки, кинулся к дубу и запустил руку в дупло.
Усли Василий Михайлович, — чӑваш сӑвӑҫи, куҫаруҫи.
Усли, Василий Михайлович — чувашский поэт и переводчик.
Паян, нумай эрнесем хушши асапланса, шухӑшласа ирттернӗ хыҫҫӑн, вӑл хӑй пурнӑҫӗнче ҫӗнӗ япала пуҫланасса ӗненсе тӑчӗ…
Она была уверена, что сегодня после тяжелых недель страданий и раздумья начиналось что-то новое в ее жизни…
Вилӗм ӑна сахал хӑратрӗ.
Меньше всего пугали его думы о смерти.
Вӗсем пӗчӗк крепоҫсем пекех.
Они как маленькие крепости.
Вологдӑн тӗттӗм урамӗсем тӑрӑх ҫӗрлехи хуралҫӑ утать.
Идет по темным улицам Вологды ночной сторож.
Эрехрен мӗнрен кая вӑл?
Чем оно хуже вина.
кĕрхи йĕпе-сапа
осеннее ненастье
Ҫулпала хӗсӗк кӑкӑрлӑ, кулӑшла та хӑрушӑ ҫамрӑк ҫын енчен енне сулӑнса утать.
Сгорбившись, как больная обезьяна, узкогрудая, нелепая, страшная.
Вӑхӑтлӑ пулчӗ: вӗсен хыҫӗнче, пусӑра, бомба шартлатрӗ.
И вовремя: за ними грохнула в колодце бомба.
Ятлаҫас тӗлӗшрен хӗрарӑмсемпе ачасем те арҫынсенчен юлмаҫҫӗ.
Причем в искусстве этом равно преуспевали и женщины, и даже подростки.
Икӗ енӗпе те — катмар алӑксем, вӗсене сасӑ яман шап-шурӑ хулӑн резинӑпа сырса хупласа лартнӑ.
По обеим сторонам — двери, массивные, с толстой, звуконепроницаемой обшивкой из белой резины.
Ту качакисемшӗн лайӑх вӑхӑт: пысӑк пӗр-ик план хатӗрлеме, вӗсене пурнӑҫа кӗртме.
При работе держитесь своего ритма, не позволяйте коллегам вмешиваться в него, иначе ваш налаженный темп будет разрушен.
Грузовик ҫӗмрӗкӗ айӗнче Скибан шофер тупӑнмарӗ.
Шофера Скибана не оказалось под обломками грузовика.
Анчах Сильвер куҫне те хупса илмерӗ.
Но Сильвер даже глазом не моргнул.
Дик Сэндпа американец ушкӑн пуҫӗнче малта пычӗҫ, никам та вӗсен калаҫӑвне хутшӑнмарӗ.
Дик Сэнд и американец шли рядом впереди отряда, и никто не вмешивался в их разговор.
Сӑпса! — кӑшкӑрса ячӗ Девяткин, унтан ӗнсинчен тытса ҫырма еннелле ыткӑнчӗ.
Осы! — закричал Девяткин и, схватившись за шею, бросился к реке.
«Ах, часрах пӗтересчӗ те Ольгӑпа юнашар ларасчӗ, ҫакӑнта ҫити ҫӳрес марччӗ!» — шухӑшларӗ вӑл.
«Ах, скорей бы кончить да сидеть с ней рядом, не таскаться такую даль сюда! — думал он. —
Графиня Федькӑна мӗн калани ҫинчен, ку ӗҫ вӑл кайран хӗрлисем патне кайнипе мӗнле майпа ҫыхӑнса тӑни ҫинчен эпӗ итлесе пӗтереймерӗм, мӗншӗн тесен пирӗн катарах ҫывӑхра шпор шӑнкӑртатнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ те, ҫилленсе ҫитнӗ Шебалов пирӗн хыҫа пырса тӑчӗ.
Что еще сказала Феде графиня и какое отношение имел этот случай к тому, что он впоследствии ушел к красным, в этот раз дослушать мне не пришлось, потому что рядом послышался звон шпор и рассерженный Шебалов очутился за спиной.
Медицина радиобиологийĕ: Радиацирен хӳтĕленни и радиотерапи | радиаци иммунологийĕ и гематологи | радиацилле гигиена и эпидемиологи | шыҫӑсен радиобиологийĕ
Медицинская радиобиология: противолучевая защита и радиотерапия | радиационная иммунология и | радиационная гигиена и эпидемиология | радиобиология опухолей
Вӗсенчен инҫех мар сегментсӑр пысӑк тимӗр кӑшӑл выртать.
Неподалеку на земле лежал большой железный круг, в нем недоставало сегмента.
Ну, пуҫлаҫҫӗ вара халап ҫаптарма!
Ну, и разольются!
Свищ кимӗ тӗпӗнчен чукмарне илсе, ӑна хӑйпе юнашар сак ҫине хучӗ.
Свищ поднял со дна дубинку и положил на сиденье.
Вӑрттӑн ятсемпе алӑ пусмаллаччӗ.
Надо подписываться только кличками.
Анчах вӑрҫӑн мӗнпур йывӑрлӑхӗсене тӳссе ирттернӗ ҫемьесем те сахал мар.
Но есть немало таких семей, на плечи которых война нагрузила решительно все испытания.
Ҫил лашине тибет лунгта тенӗ кӗлтӑвас ялавӗсем ҫинче сӑнарлаҫҫӗ.
Конь ветра изображается на тибетских молитвенных флагах, называемых лунгта.
Вӑл алӑк еннелле ҫаврӑнчӗ, унта, иккӗн, алӑк шӑтӑкӗнче ҫӑраҫҫи кӑштӑртатнӑ мӗн, вӑл вара часах мӑн кӑмӑллӑ, ухмаха ернӗ ҫын пек пулса тӑчӗ.
Он обернулся к двери, эа которой скрежетал в замочной скважине ключ, и лицо приняло сразу высокомерное и безумное выражение.
— Эсир нумайранпа туртман-им, господин доктор?
— Вы давно не курили, господин доктор?
Пирӗн те мухтанмалли ҫук мар!
Нам тоже есть чем гордиться!
Анчах та, словак халӑхĕ 1848—1849 ҫулсенчи революцире кӑмӑлланӑ пулсан та, ӑна 1851 ҫулта ҫеҫ «Добровольческая» ятпа пичетрен кӑларнӑ.
Однако, несмотря на свою популярность ещё во время выступления словаков во время революции 1848—1849 годов, она была опубликована на бумаге лишь в 1851 году под названием «Добровольческая».
Акӑ мӗншӗн: кӗрӗк хӑй витӗр кӑвас чӗресӗнчен ӑшша ямасть; ҫавӑнпа чуста сивӗнмест.
Для того, что шуба не пропустит тепла и хлебы (квашни) не остынут.
— Йывӑр-им сана?
— Плохо тебе?
Вӑл Галина еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ:
Он повернулся к Галине:
— Кадечӗ Генька ятлӑ, унӑн ашшӗ генерал, — каласа пачӗ Абдулка, — вӗсем калама та ҫук пуян!
— Кадета Генькой зовут, а отец у него генерал, — рассказывал Абдулка, — они невероятно богаты.
13. Мана Унӑн тӗкӗрҫисем хупӑрласа илчӗҫ;Вӑл ӑшӑм-чиккӗме касса ҫурать, хӗрхенмест,ватӑма шӑтарса юхтарса кӑларчӗ,14. ӳтӗме ҫӗмрен яра-яра шӑтарать,вӑрҫа тухнӑ ҫар ҫынни пек тапӑнать мана.
13. Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою, 14. пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
Вӑл яланах хӑй ҫывӑх пӗлекен пурнӑҫа, курса ҫӳренӗ вырӑнсене, хӑй тӳссе ирттернӗ япаласене сӑнласа парать.
Он всегда изображал известную ему жизнь, посещенные им места и пережитые им события.
Ҫук… эпӗ ахалех ҫапла, нимӗн шухӑшламасӑр выртатӑп; хам сыввине туятӑп, сывлатӑп — урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
Нет… а так лежу я себе, лежу-полеживаю — и не думаю; чую, что жива, дышу — и вся я тут.
Ара, ку 2500 тенкӗ тӑрать, кунсӑр пуҫне криптохӳтӗлев лицензине илме 2700 тенкӗ кӑларса хума тивнӗ.
Сама подпись стоила 2500 рублей, кроме того, на получение криптозащитной лицензии приходилось выкладывать еще 2700 рублей.
Наччасра чупса кайса кил, — хушрӗ Нямаҫ ҫавӑнтах явӑнса ҫӳрекен пӗр ачана.
Только быстро! — приказал Нямась бегавшему возле них мальчишке.
«Калтана» нумайччен курмасан, вӑл унӑн ҫинҫе саслӑ юрришӗн тата телейлӗн кӗтсе тӑракан куҫӗсемшӗн пайтах тунсӑхлатчӗ.
Когда он долго не видел «Ващурку», ему уже нехватало ее тоненьких песен, ее глаз, полных счастливого ожидания.
Пирӗн полк халӗ Украина территорийӗнче.
Полк находится на украинской территории.
Анчах кулак хӳрешки пирки — эсӗ ахалех калатӑн, эпӗ ҫуркунне чирлемен, чире ҫеҫ пенӗ тесе те ахалех калатӑн.
А вот насчет кулацкого прихвостня — это ты напрасно, и насчет того, что весною я не хворал, а притворялся, — тоже напраслину на меня возводишь.
Килте вӑл - хисеплӗ мӑшӑр, юратнӑ анне, асанне.
Дома она - уважаемая супруга, любимая мама, бабушка.
ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР? Старейшинӑсем Иегова пек пулас тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Каким образом старейшины, духовные пастыри, могут подражать Иегове?
Григорий, хирӗҫ сӑмах хушмасӑр, лашан сӳнсе пыракан куҫӗнчен тинкерчӗ.
Григорий смотрел в тускнеющие конские глаза, не отвечая.
Халь эпӗ тавар пристанӗн начальникӗн заместителӗ пулса ӗҫлетӗп.
Замещаю начальника товарной пристани.
Пӗррехинче ҫапла, январьте пулчӗ-ха вӑл, партизансем килсе тухрӗҫ.
А тут, значит, было это в январе, нагрянули к нам партизаны.
Тур ҫырлахах! епле ытарма ҫук чипер хӗр вӑл!
Боже мой! какая же это была красавица!
— Ҫук, анне, эпӗ сывах, — вӑл юлашки вӑйне пухса йӑл кулса кӑтартать.
— Нет, мамо, я здорова…
— Ҫӑкӑр-и? — ыйткалакан Курак ҫине сӑнсӑррӑн пӑхрӗ те, тапӑнасран сыхланнӑ пек пулса, туйине ҫӗклерӗ.
— Хлеба? — Нищий воззрился на Грача и внезапно выставил палку, словно обороняясь.
— Тавтапуҫ, — терӗ Алёнка.
— Спасибо, — сказала Аленка.
Мӗн те пулин калӑр ӗнтӗ ӑна, доктор!
Да скажите же ему что-нибудь, доктор!..
Вара Ниловна ӑна пӗр хӗсӗк ҫурӑкран пӑхма хушрӗ.
И Ниловна разрешила ему взглянуть в узкую щелочку.
йĕкĕлтесе йӑхлат
ехидно хихикать
Вӗсем шӑпӑртах апатланчӗҫ.
Позавтракали они молча.
Уншӑн медицина ҫӑлтӑрӗсем кӗрешеҫҫӗ, ӑнах эпир тепӗр чух хӑмӑр, чипер ҫынсемех, хавшататпӑр.
За нее, эту жизнь, борются медицинские светила, и ее же подрываем порой мы, люди.
Пирӗн йӑнӑшсем те, ҫитменлӗхсем те пулман мар.
Не обошлось у нас без ошибок и упущений.
— Партизансем халӗ Морава леш енче пулни ҫинчен вӑл хӑй илтнӗ-и?
— И что ж, он лично слышал о партизанах за Моравой?
Вӗллине ҫӗресрен каска пуканӗ ҫине лартнӑ.
На нарах охапка душистого сена, покрытого старым пологом.
Акӑ телеграмма.
Вот телеграмма.
Том хырӑме ҫине выртнӑ та хӑй мӗн чул пултарнӑ таран аялалла карӑнса пӑхнӑ.
Том лег на живот и перегнулся вниз, насколько мог.
1792 — Франци наци пухӑвĕ гильотинӑпа усӑ курма йышӑннӑ
1792 — Национальная ассамблея Франции одобрила применение при казнях гильотины.
Тата асӑрхаттарнӑ: ку хутӗнче тӳлесе татмасан…
А теперь предупредили, что если не внесем…
— 12 пуртӑпа 3 пӑчкӑ 84 тенкӗ тӑнине, 12 пуртӑпа 5 пӑчкӑ 100 тенкӗ тӑнине куратӑп, — тетӗп.
— Вижу, — говорю, — что 12 топоров и 3 пилы стоят 84 рубля, а 12 топоров и 5 пил стоят 100 рублей.
Ӗҫ дисциплини ҫинчен тапратса, стена хаҫат редакторӗ старик ҫинчен карикатура туса кӑларнӑ.
Редактор стенной газеты поместил в номере, посвященном вопросам дисциплины, карикатуру на старика.
Ҫамрӑкчӗ-ха хӑй, анчах нумай ӑнланатчӗ ӗнтӗ.
Молодой еще, уж много понимал.
Аякран атакӑна чӗнекен команда илтӗнсе каять.
Издали донёсся хриплый голос:— Первая рота, в атаку!
Пурӑнма юрӑхлӑ вырӑнсем чакни, браконьерсем алхасни, шыв-шурсене пӗвелени, ҫавӑн пекех пулӑ тытмалли хатӗр-хӗтӗрпе усӑ курни шӑван-ҫӳренсемшӗн питех те вӑйлӑ сиен кӳнӗ иккен.
Пресмыкающиеся оказались весьма уязвимы перед процессами сокращения благоприятных для обитания территорий, браконьерством, запруживанием проточных водоемов, а также рыболовными снастями.
Сире професси уявӗпе – Медицина ӗҫченӗн кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
От вас зависит здоровье жителей нашей республики и развитие отрасли.
Тухтар таврӑннӑ ҫӗре каҫ пулчӗ.
Тухтар вернулся домой уже потемну.
Каллех лапсӑркка лашасем тулхӑрса чупса иртеҫҫӗ.
Снова пронеслись косматые, храпящие лошаденки.
П пек япалана, пушӑна, кӑшӑла кашни кун пӳлӗме илсе кӗнӗ тата кашни кунах ҫав фокуссенех тунӑ темелле.
Каждый день в комнатку вносились П, бич, обручи, и каждый день проделывалось почти одно и то же.
Иегова пире мӗнле виҫӗ майпа канаш пама пултарать?
Какими тремя способами Иегова может дать нам совет?
— Ӑҫта тата вӑл?
— Где же он?
— Мӗнле пӗлен, ҫавӑн пек юрла, — терӗ вӑл мана.
А она сказала:— Пой, как умеешь.
Ҫакӑн пек ҫылӑха кӗмен «герой» ура ҫинче сулланса ҫирӗп мар тӑрать, унӑн пуҫӗнче пӗр чӗрӗ тата уҫӑмлӑ шухӑш та ҫук.
Такой «Герой», считающий себя непогрешимым, стоит на ногах не твердо, и у него в головенет ни одной живой и ясной мысли.
Зитор Кассан хӗвеллӗ пысӑк пӑнчӑ варринче выртать: йытӑ йӑвипе хӑйӗн шӑтӑкӗн хушшинче, пилӗкӗ таран ҫарамас.
Зитор Кассан лежал голый до пояса в самом центре огромного солнечного пятна, между собачьей будкой и дверью своего логова.
Гагин мана хӑйӗн малашнехи ӗмӗчӗсене пӗлтерчӗ; чылай пысӑк пурлӑх тытса тӑраканскер тата никам куҫӗнчен пӑхмасӑр пурӑнма пултараканскер, вӑл малашне живопиҫпе ӗҫлеме шутлать иккен, анчах ку ӗҫе кая юлса тытӑннӑшӑн, вӑхӑта нумай ирттернӗшӗн пӑшӑрханать; эпӗ те хам мӗн тума шутланине ӑна пӗлтертӗм тата, сӑмах майӑн, телейсӗр юратӑвӑм ҫинчен пытармасӑр каласа патӑм.
Гагин сообщил мне свои планы на будущее: владея порядочным состоянием и ни от кого не завися, он хотел посвятить себя живописи и только сожалел о том, что поздно хватился за ум и много времени потратил по-пустому; я также упомянул о моих предположениях, да, кстати, поверил ему тайну моей несчастной любви.
Мӑйракасем ҫемҫелсех ҫитнӗ, вӗсене йывӑҫа ҫӗҫӗпе чӗрнӗ пекех чӗрме пулнӑ.
Теперь рога стали такими мягкими, что их можно было расщеплять ножом, словно дерево.
Ӑна хальхи пек нихӑҫан та йывӑр тивмен.
Так тяжело, как теперь, ей не было еще никогда.
Сывлӑш ҫавӑрар.
Дай отдышусь…
Хӗр пӗрмаях ун ҫинчен шухӑшланӑ, малтан ним шутласа тӑмасӑрах ун кӑмӑлне каякан ӗҫсене тунӑ.
Она привыкла думать о нем и, полубессознательно вначале, поступала так, как было ему по душе.
Пӗтӗмпех, пӗтӗмпех ӗнентертӗмӗр эпир.
И мы подтвердили, подтвердили всё!
Вӑл калаҫу каллех Чжао Юй-линь ҫине куҫарсан, ҫавна пула тӑлӑха юлнӑ хӗрарӑмӑн тӳрленмен йывӑр суранне тепӗр хут пӑсса ярасран хӑрарӗ.
Он боялся, как бы разговор не вернулся к Чжао Юй-линю и вновь не растравил все еще свежую рану.
ҫу уҫламалли чĕрес, уйран ҫӳпҫи, ҫу ҫапакан савӑт
маслобойня
Ҫапах та хӗвел пур.
Вместе с тем, оно еще присутствует.
чĕнсе ил
1) подозвать, позвать  2) вызвать, отозвать
— Эпӗ хӑҫан каясси пирки пӗлме килтӗм, Василий Петрович, — терӗ Исаков, пушӑ пукан ҫине ларса.
— Завтра отправим, уже есть договоренности, — ответил директор.
— Эпир пӗрле килтӗмӗр.
— Мы вместе приехали.
Палламан ҫыннӑн сӑмахӗсем халӗ вӗсене тӳрех шухӑша ячӗҫ.
Замечание незнакомца заставило ребят насторожиться.
1936 — Мажуков Алексей Сергеевич, композитор.
1936 — Алексей Мажуков (ум. 2011), советский композитор.
Радиоактивлӑ элемент атомĕ альфа-пĕрчĕсем пайӑркаланӑ (кӑларса янӑ) самантсем.
Моменты испускания альфа-частиц атомом радиоактивного элемента.
Иегова хӑй мӗн тума сӑмах панӑ, шӑп ҫавӑн пек тунӑ та.
Иегова убедительно показал, что исполняет свое слово.
15. Кайӑп, Хамӑн вырӑнӑма таврӑнӑп, вӗсем хӑйсен айӑпне йышӑничченех, Манӑн сӑнӑма шыраса тупичченех унта пулӑп.
15. Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.
пире пĕр пĕтĕм тĕллев ҫывӑхлатрĕ
нас сблизила общая цель
— Эп-и? — ним тавҫӑраймасӑр ыйтрӗ Соколов.
— Я? — в недоумении спросил Соколов.
— Вӑл… вӑл, тӳррипе каласан, пирӗн завснаб, — сӑмах хушса хучӗ Оська, — анчах эпир…
— Он… он, вообще, наш завснаб, — промямлил Оська, — но мы…
Вӑй пухса, вӑл кунӗ-кунӗпе хӑй ачаран пӗлекен вӗтлӗхсенче ҫӳренӗ, тусем хушшине аякка кӗрсе кайнӑ, ҫурхи шыва ҫӳлтен урӑм-сурӑм хӑвалакан юхан шыв ырми-канми кӗрлесе юхнине итленӗ, ҫуркунне кӗҫех ҫитессине систерекен хӑмӑр кӑвак кандык чечекӗсем илсе таврӑннӑ.
Набираясь сил, он целыми днями бродил по знакомым перелескам, уходил в горы, слушал неугомонный клекот реки, сумасшедше гнавшей с круч вешние воды, приносил домой лиловые цветы кандыка — раннего вестника близкой весны.
Тревога малаллах тӑсӑлать.
Боевая тревога продолжается.
Ман пуҫа пӗр план килсе кӗчӗ.
Насчет одного плана, сложившегося в моей голове.
Хулпуҫҫине майсӑр хӗстеркелесе, чылайччен тӗлӗнсе тӑчӗ Шерккей.
Недоуменно пожимая плечами, Шерккей долго молча удивлялся.
Вӑл ӑна никама та кӑтартмарӗ, Мишӑпа Якур мучи ҫеҫ председатель пӳртӗнче унпа аппаланаҫҫӗ.
Он никому его не показал, и только дядя Егор и Миша «колдовали» над ним в избе у председателя.
Эпӗ тата тепӗр стакан сӗт ӗҫетӗп акӑ.
Я еще один стакан выпью молока.
Ҫакна каласан хӑй каллех иудейсем патне тухнӑ та каланӑ вӗсене: эпӗ Унра нимӗнле айӑп та курмастӑп; 39. сирӗн Пасха умӗн мана пӗрне кӑларттарса ямалли йӑла пур, эсир Иудея Патшине кӑларттарасшӑн мар-и? эпӗ кӑларса ярӑп Ӑна, тенӗ.
И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем. 39. Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
Тем туман-ха ӗнтӗ, ҫав териех паттӑрлӑх та кӑтартман, ҫук, ют ҫӗршыв шпионне тытса чарма пулӑшнӑччӗ…
Да ничего особенного, никакого героизма, просто помогла обезвредить иностранного шпиона…
Таркӑнӗ пирки эс нумай ан ваклаш, сан ӗҫ мар вӑл.
Сказать по правде, становой пристав сам отбывал в Козьмодемьянске ссылку, и знали об этом только в Казани.
— Базыкина мадам — ҫав тери кӑмӑллӑ хӗрарӑм!
— Мадам Базыкина — такая милая дама!
— Николай Петрович, эпир кунта сансӑр пысӑк решени йышӑнтӑмӑр…
— Николай Петрович, мы тут без тебя приняли важное решение…
Ватӑ ҫын вара вӗсене хӑйӗн кетменне хӑварчӗ те килне кайрӗ.
В поте лица работали юноши кетменем, сменяя друг друга, работали до поздней ночи — так хотелось им во что бы то ни стало найти желанное лекарство.
Иккӗшӗ те сунарҫӑран хӑвӑртрах утаҫҫӗ, ҫав хушӑрах ансӑр пусма ҫинче пытанаймастӑн та, каварҫӑсене ирттерсе те яраймастӑн.
Оба они двигались значительно быстрее охотника, меж тем на узкой лестнице нельзя было ни спрятаться, ни пропустить заговорщиков.
Шуранова Антонина Николаевна
Шуранова, Антонина Николаевна
0,07 ‰ = 0,00007;
0,7 ‰ = 0,07 % = 0,0007;
Унӑн ӗҫсем тӑвас, командӑсем парас килнӗ.
Ему хотелось совершать поступки и командовать.
— Эпӗ кунтах! — хирӗҫ чӗнчӗ Бурмистров кичем сассипе.
— Я тут! — отозвался Бурмистров скучным голосом.
— Эпӗ Иван Павлович патне кайса лав та тупрӑм, арчана ҫеҫ илесси юлчӗ.
— Я уж и лошадь наняла у Ивана Павловича, только сундучок взять осталось.
Анчах та пуҫ мими пуҫ ҫинче йывӑр мӑйрака, пысӑк шӑлсем, хӑватлӑ мӑн тута пулмасан, вӑл ҫӗр чавмасть, апат-ҫимӗҫе ал вырӑнне ҫӑварпа каплаттарса илмест пулсан кӑна аталанма пултарать.
Но ведь мозг может развиваться тогда, когда голова не является орудием, не отягощена рогами, зубами, мощными челюстями, не роет землю, не хватает добычу.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа ҫӑвӑнса ларчӗҫ.
Они продолжали мыться, поглядывая друг на друга.
Тӑваттӑмӗш кунне вӑл бинтпа ҫыхса пӗтернӗ йытта ҫуна ҫине хурса каялла кайнӑ.
На четвёртый день он положил забинтованную собаку на санки и тронулся в обратный путь.
Буфет хуҫине аякранах пуҫ тайса Тильс буфет стойки патнех пырса тӑчӗ.
Еще издали кланяясь буфетчице, Тильс вплотную подступил к стойке буфета.
Давыдов хулпуҫҫине кӳренчӗклӗн сиктерсе илчӗ:
Давыдов с досадой пожал плечами:
Тепӗр сехет иртсен, Елена хӑрах аллипе шлепкине, тепринпе мантилйине тытса, дачӑри хӑнасем йышӑнмалли пӳлӗме шӑппӑн утса кӗчӗ.
Час спустя Елена, с шляпою в одной руке, с мантильей в другой, тихо входила в гостиную дачи.
Пухусем хӑйсемпе пӗрле нумай ҫул хушши Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенсен тӗслӗхне хаклаҫҫӗ.
Собрания дорожат примером тех, кто вместе с ними долгие годы верно служит Иегове.
Нилов хӑйне ним пулман пек тыткаланӑ, анчах сахалтарах калаҫма тӑрӑшнӑ, Матвей именчӗклӗ пулнӑ, час-часах шухӑша кайса ҫӳренӗ.
Нилов вел себя просто, но сдержанно, Матвей конфузился и уходил в себя.
Сильвер, хӑй вилес пек ывӑннӑ пулин те, весла тытса, ыттисемпе танах ишсе пычӗ.
Сильвер, несмотря на смертельную усталость, сел за весла и греб наравне с нами.
Аслӑ кӑҫаттисемпе лӗкӗштетсе, Славка килелле чупрӗ.
Славка, шаркая валенками, побежал обратно.
Манӑн мӗнпурӗ те ҫарти туссемпе юлташсем ҫеҫ.
Только и остались у меня боевые товарищи.
— Намӑсран вӑтаннипе кайрӑм эпӗ…
— Я от стыда ушла…
Пӑлан, хӑйӗн ҫинҫе те кӗрнеклӗ урисене ҫӗре перӗнтермесӗр, сывлӑшра ярӑнса кӑна пырать тейӗн.
Олень, казалось, плыл по воздуху, не касаясь земли своими тонкими, стройными ногами.
Вӑл ӗнтӗ йӗме те, кӑшкӑрма та пӑрахнӑ, хырӑмӗ майӗпен хӑпара-хӑпара анни ҫеҫ вӑл вилме ӗлкӗрейменнине, юлашки сывлӑшне кӑларма хатӗрленсе кӑна выртнине кӑтартса парать.
Он уже не плакал и не кричал, и только по тихо опускавшемуся и подымавшемуся животу его можно было думать, что он еще не умер или, по крайней мере, еще только готовился испустить последнее дыханье.
— Тӗрӗс! — ырларӗ те Козуба хӑй арӑмне питӗнчен пӗтӗм аллипе ачашласа илчӗ.
— Правильно! — одобрил Козуба и огладил любовно жену.
Зонненбургпа ҫуммӑн ватӑ мар полковник — хула гарнизонӗн пуҫлӑхӗ кӗчӗ.
Рядом с Зонненбургом шел не старый еще полковник, начальник гарнизона города.
18. Эхер те вӗсем пророк пулсассӑн, вӗсене Ҫӳлхуҫа каланӑ пулсассӑн, вӗсем Турӑ Ҫуртӗнче, Иудея патшин ҫуртӗнче тата Иерусалимра юлакан хатӗр-хӗтӗр Вавилона ан куҫтӑр тесе Саваоф Ҫӳлхуҫаран хута кӗме ыйтчӑр.
18. А если они пророки, и если у них есть слово Господне, то пусть ходатайствуют пред Господом Саваофом, чтобы сосуды, остающиеся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и в Иерусалиме, не перешли в Вавилон.
Унӑн «XX лет РККА» текен медаль пур.
Он имеет медаль «XX лет РККА».
Мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине Саша астуман — те пӗр сехет, те ытларах та.
Саша не помнил, сколько прошло времени — может, час, а может быть, и больше.
Перемена вӑхӑтӗнче ачасем ӑна ыйтусем парасса, вӗсем шавласса, кӑшкӑрашасса кӗтрӗ вӑл.
На перемене он ждал вопросов, шума, крика.
Шӑраннӑ шӗвек масса питӗ вӑрах, темиҫе пиншер ҫулсем хушши хытса пырать.
Это затвердевание происходит очень медленно, целыми тысячелетиями.
Хӗрсенчен пӗри темиҫе хут та:— Анна Петровна, тӑрӑр пирӗнпе пӗрле, Анна Петровна! — тесе чӗнчӗ.
Одна из девушек все время звала:— Анна Петровна, пойдемте с нами! Анна Петровна!..
Ҫак асапланӑва Трумов вӗҫне ҫитичченех, чул пек хытса чӑтса ирттерчӗ.
И эту пытку, окаменев, Трумов выдержал до конца.
Тупӑр ӑҫтан та пулин.
Скажи вон дяде Петру…
Вӑл кӗске йӗм вӗҫҫӗнех.
Он был в трусах.
— Сережа, — терӗ вӑл шӑппӑн, — сана унта йывӑр пулӗ?
— Сережа, — сказала она тихо, — тебе там тяжело?
Ирхи апат тӗлне пӗр чӗрес пулӑ йӑтса урапасем патнелле таврӑнать.
Все уже были на ногах, позавтракали и курили.
Сунарҫӑ тытӑнса тӑраймарӗ, юр ӑшне тӑрӑнса анчӗ.
Охотник потерял равновесие и упал лицом вперед.
— Нимӗҫ юнӗ тӑкӑнчӗ…
— Пролита немецкая кровь…
«Мӗн тума кӑларса ятӑм-ха эпӗ ӑна пӗччен? — ӳкӗнсе шухӑшларӗ Иннокентий.
«И зачем я только отпустил ее одну? — с тоскливым сожалением подумал Иннокентий.
5. Хӗрарӑмсем хӑраса ҫӗрелле пӑхса тӑнӑ чухне каланӑ вӗсене: мӗншӗн эсир Чӗрӗскере вилнисен хушшинче шыратӑр?
5. И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?
1685 ҫулти Потсдам эдикчĕ
Потсдамский эдикт 1685 года
Тахӑшӗ тӗлӗкре йынӑшнӑ.
Кто-то стонал во сне.
Ҫамрӑк красноармеец, хӑйӗн ӗннӗ ҫӳҫ пайӑркине хыпаласа пӑхрӗ те йӑл кулса илчӗ.
Молодой красноармеец, ощупывая клок опаленных волос, улыбался.
Пӳлӗме кӗме те пӗлмеҫҫӗ вӗт.
В комнату войти не умеют.
кĕтӳ кĕртнĕ
стадо пригнали
Епле пулсан та, вӗсем чи кирлине ӑнланчӗҫ: «пӗчӗк кӗтӳҫӗпе» хурлӑхлӑ ӗҫ пулса тӑнӑ.
Во всяком случае, они поняли главное: с пастушком случилась беда.
Апла-тӑк ачи ӑна мӗн енчен те пулин килӗшет.
Значит, он ей чем-то нравится.
Тӑван Ҫĕршывӑн 1812 ҫулхи Аслӑ вӑрҫине халалланӑ музей сайчĕ
Отражение войны 1812 года в культуре
— Вунпӗр ҫулта.
— Одиннадцать лет.
Лашисем, шӑнасем ҫыртнипеле юнланса пӗтнӗскерсем, хӳрисене пӑтраткалаҫҫӗ, косилка турткӑҫине ӳрӗк-сӳрӗккӗн туртса хытарса утаҫҫӗ.
Лошади, в кровь иссеченные мухами, крутили хвостами и недружно натягивали постромки.
Марья Николаевна, мӗншӗн кӳренмелле манӑн сире?
Марья Николаевна, за что я буду на вас досадовать?
Тӑшманӑн аркатса тӑкнӑ полкӗнчен бригада хӗҫпӑшал, снарядсемпе патронсем, ҫар тумтирӗ нумай туртса илчӗ.
От уничтоженного неприятельского полка к бригаде перешло много оружия, боеприпасов, обмундирования.
Турӑ — вӑл тӑмран тунӑ кӗлетке, ӑна мӑлатукпа ҫапса ҫӗмӗрме те пулать, эсир вара мана ӗмӗрех улталаса пурӑнатӑр, — тесе ҫырчӗ.
Бог — это глиняная фигура, которую можно разбить молотком, а вы лгали мне всю жизнь.
Эс кӑҫал пире хӳтӗлеместне?
Девочки умылись, поели и пошли искать клад.
Секретарӗ малалла вулать:
Секретарь продолжал.
— Эсӗ сӑмахпа ӳкерсе кӑтартма хӑтланса пӑх.
— А ты вот словами рисовать попробуй.
Кӗске шинель тата шӗвӗр тӑрӑллӑ каска тӑхӑнса янӑ нимӗҫ салтакӗ окопсем тӗлӗнче самантлӑха пӗтӗм кӗлеткине кӑтартса ура ҫине тӑчӗ те ҫавӑнтах каялла пӗшкӗнсе лӑпчӑнчӗ.
Над окопами за секунду встал во весь рост и вновь упал немец в короткой шинели и острошипой каске.
Ҫук, Владимир Ильич тӗлӗк курмасть-мӗн.
Нет, Владимиру Ильичу не снилось.
Килне кайма ӗлкӗреймен пуль-ха терӗм те… — айӑпа кӗрсе, тӳрре тухма пӑхнӑ пек каласа хучӗ Тимрук.
Но домой, наверное, еще не успел уйти… — словно в чем-то провинившись, оправдывался Тимрук.
Пионерсем нумайӑшӗ сӑваплӑ ӗҫре нумай вӑхӑт ирттерме пултарнӑран Турра тата хытӑрах юратма пуҫларӑмӑр тесе калаҫҫӗ.
Многие из тех, кто смог участвовать в полновременном служении, говорят, что одно из благословений — это то, что их любовь к Богу стала глубже.