alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ эпир иккӗн ларӑпӑр…»
Ну вот мы и посидим вдвоем…»
Каҫпа ҫывӑрма выртас умӗн Шура пӗр чӗнмесӗр чӳречерен пӑхса тӑрать.
Вечером, перед сном, Шура долго стоял у окна.
Эпӗ Берингпа Баренц тинӗсӗсем урлӑ темиҫе хутчен те вӗҫе-вӗҫе каҫрӑм.
Я летал над Беринговым, над Баренцевым морями.
Кӗтетӗп, кӗтетӗп… ҫук.
Жду, жду… нет.
Мӗншӗн эпӗ вӑл мана юратать, тетӗп-ха?
И с чего я взял, что она любит меня?
Арӑмӗпе иккӗшӗ юлсан тата лешӗ ӑна тӑвансемпе чунсӑр пулнӑшӑн ӳпкелеме тытӑнсан, Василий Куприянович киревсӗр сӑмахсемпе кӑшкӑрса вӑрҫма тытӑннӑ:
Оставшись наедине с женою, на ее упреки в черствости и холодности к «сродникам» кричал, страшно матерясь:
Вӑрттӑн полици (ПИДЕ) хӗсӗрленипе унти тӑвансем нумай хӗн тӳснӗ.
Много неприятностей нашим братьям доставляла Португальская тайная полиция (ПИДЕ).
«Чӑнах та тытӑнса пӑхас мар-и?» — тенӗ Лиза.
«А взаправду, — сказала Лиза, — не попытаться ли и в самом деле?»
Никам та ун пек чугун ҫулсем ҫине фугассем хума е часовой умӗнчех юханшывсен хӗррине пырса кӗперсене сирпӗтме пултарайман.
Никто не умел так ловко, как он, заложить фугас на железнодорожном полотне или, пробравшись под носом у часовых к реке, взорвать мост в горах.
Ытти ҫынсем айӑплани мӗн тума кирлӗ-ха ӑна!
Что ей за дело до суда целого света!
Уншӑн пулсан суясси, улталасси нимех те мар вӗт.
Ему ведь ничего не стоит покривить душой.
— Эпӗ пӗчченех пурӑнатӑп, хӑнасем килсе кӗменренпе пайтах вӑхӑт иртрӗ.
— Живу, знаете ли, один, гостей видеть давненько уж никого не видел.
Ҫын тупма йывӑр.
Труднее найти человека.
Калаҫу кӗтмен ҫӗртен пирӗншӗн аван мар еннелле ҫаврӑнса кайрӗ.
Разговор принял неожиданный и неприятный оборот.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 60-мĕш перевҫĕсен дивизин 1281-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
8 марта 1924,, Татарская АССР — 21 октября 1943, Лоевский район, Гомельская область) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода 1281-го стрелкового полка 60-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта, лейтенант.
«Ирччен тӑхтас», — тесе шухӑшларӗ Шеррид, пӗр сас-чӗвсӗр Кэмби ҫурчӗ патӗнчен аяккалла утса.
«Надо подождать до утра», — решил Шеррид и бесшумно ушел прочь от усадьбы Кэмби.
Максим Максимыч ӑна тата пӗр-ик сехет хушши хӑйпе пӗрле юлма сӗнчӗ.
Максим Максимыч стал его упрашивать остаться с ним еще часа два.
А эсӗ, Лида, шкафран спирт кӑлар-ха, унта бутылка пур.
А ты, Лидия, достань спирту из шкафчика, там есть бутылочка.
Австралин ҫӗрне пӑртак аяларах тӑракан широтапа каҫмалла пулсан, ӑна чи анлӑ вырӑнӗпе таҫта ҫитиччен сарӑлса каякан пушхирсем урлӑ, чӑтмалла мар шӑрӑх тӑнӑ ҫӗрсенчен каҫса каймалла пулсан, — пӗр сӑмахпа, халиччен чи маттур шыравҫӑсем те туса курман ҫулҫӳрев ҫинчен сӑмах пырать пулсан, эпӗ вара ку сӗнӗве паман та пулӑттӑм.
Вот если бы нужно было пересечь австралийский материк под более низкой широтой, если бы пришлось переходить его в самом широком месте, через огромные пустыни, где летом царит нестерпимый зной, — словом, если бы речь шла о таком путешествии, перед которым до сих пор отступали самые смелые исследователи, тогда я не внёс бы такого предложения.
Тарҫӑ хуҫине хӑнасем пирки хыпарларӗ.
Слуга сообщал хозяину о посетителях.
эпĕ ҫылӑхлӑ мар
я не грешен
Мӗн тӑвас тен, упаран тарса кашкӑра ҫакланни пулчӗ-ҫке.
Едва рассвело, а в дом к Ухтивану уже пожаловал Илле Щеголь.
Сперанский, хыттӑн ятлаҫса, пистолет туртса кӑларать:
Сперанский, сдерживая стоны и грубо ругаясь, достал пистолет:
Взрывсем ҫине-ҫинех илтӗнме пуҫларӗҫ.
Взрывы слышались беспрерывно.
Вӗсенчен тӑваттӑшӗ пур хушӑксемпе тӗмесем хыҫне те шырама тытӑнчӗҫ, юлашкинчен мана чул хыҫӗнче выртнӑ ҫӗрте тупрӗҫ.
Четверо из них стали обшаривать каждую щелочку, каждый кустик и наконец нашли меня притаившимся за камнем.
Этнос принципне пӑхмасӑр, Франци конституцийӗ французсене политикаллӑ наци тесе палӑртать.
В противовес этническому принципу, французская конституция определяет французов как политическую нацию, без учёта происхождения её граждан.
Вӑл Хӑй асап курнӑ, тӳснӗ, ҫавӑнпа асапланакансене пулӑшма пултарать» (Евр. 2: 17, 18).
И так как он сам пострадал, когда был в испытании, он в силах помочь тем, кто находится в испытании».
нормӑсене пӑхӑн
придерживаться норм
Камӑн мӗн пуррине веҫех пӗр ҫӗре пӗрлештерер те, тупӑшне вара пӗр тан валеҫер.
Сложимся мы с ним и будем барыши делить поровну.
Ҫамрӑксенчен кам сывӑ юлнисем, ҫӑлӑнса юлас тесе, Недич жандармӗсем пулма кайрӗҫ.
Молодые, которые остались в живых, поступили к недичевцам в полицию, чтобы только в живых остаться.
— Российӑра, ман шутпа, шепталкӑсем ҫеҫ мар, ананас варенийӗсене те, йӳҫӗтнисене те кӑмӑл туличченех ҫинӗ пуль.
— В России, я думаю, не только шепталок, сколько ананасных варений и мочений кушали в свое удовольствие.
— Эпӗ санӑн упӑшкуна чӑннинех ӑнланса хӗрхенетӗп, — терӗ Готорн.
— Я безусловно сочувствую вашему мужу, — говорил Готорн.
Юр хӗве-хӗве кайнипе аптӑраҫҫӗ.
Утопают в снегу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 42-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 46-мĕш гварди уйрӑм сапёр батальонĕн сапёр ротин командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии старший лейтенант Анатолий Гробов командовал сапёрной ротой 46-го гвардейского отдельного сапёрного батальона 42-й гвардейской стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
— Ҫул хӗрринчи тилпӗрен пек! — йӑлтӑркка куҫӗсене хӗссе, йӑмӑх кулӑпа ҫуталчӗ Дарья.
— Как придорожная белена! — прижмурив лучистые глаза, ослепительно улыбнулась Дарья.
Ҫӗнӗ отдел начальникӗ кӗтмен ҫӗртен сиксе тухрӗ, ҫитменнине тата шӑпах Либерман хурласа пӗтернӗ ҫынсем хушшинчен тупӑнчӗ.
Начальник нового отдела нашелся неожиданно, и к тому же именно среди работников, охаянных Либерманом.
Арьергардра юлнӑ утлӑ ҫар ҫаплах курӑнмарӗ-ха.
А конницы, оставшейся в арьергарде, все еще не было.
8. Кӳршӗсем ӗнтӗ манран кулатчӗҫ: «халӗ те хӑйне вӗлересрен хӑрамасть, ку ӗҫ пирки пӗрре тарса ҫӳрерӗ-ха, каллех вилесене пытарать» тетчӗҫ.
8. Соседи насмехались надо мною и говорили: еще не боится он быть убитым за это дело; бегал уже, и вот опять погребает мертвых.
Вӑл кӑвакарнӑ куҫсемпе выртатчӗ.
Он лежал с медяками на глазах.
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланман - ха, ҫавӑнпа та ҫынсен хӑйсен шухӑшӗсене улӑштарма тата «чӗрӗлӗхе илсе» каякан ансӑр ҫулпа утма пуҫлама вӑхӑт пур (Матф. 7: 13, 14).
Пока не началось великое бедствие, у людей все еще есть время изменить свое мышление и пойти по тесной дороге, «ведущей к жизни».
14. Вӗсене Ливана вуншар пин ҫыннӑн, ылмаштарса, уйӑхлӑха ярса тӑнӑ; пӗр уйӑх вӗсем Ливанра пулнӑ, икӗ уйӑх хӑйсен килӗнче пурӑннӑ.
14. И посылал их на Ливан, по десяти тысяч на месяц, попеременно; месяц они были на Ливане, а два месяца в доме своем.
Манӑн сире мӗн те-тӗр каламалла.
Мне нужно что-то сказать вам.
Марчука вӑл ун патӗнче хӑнара пулма та сӑмах панӑ.
Он даже пообещал Марчуку побывать у него в гостях.
ӳсен-тӑрансен классификацийĕ
классификация растений
— А эсир тивӗҫсӗр калаҫатӑр, — терӗ ӑна майор.
— А вы невежливы, — ответил майор.
Ҫавӑнпа юбка тарӑхтарса ҫитерчӗ мана, йӗрессе ҫитрӗм…
И надоела мне юбка, хоть плачь…
— Ӑна О&#96;Брайен тесе чӗнетчӗҫ… вӑл ирландец…
— Его звали О'Брайен… ирландец…
Темшӗн ҫӳҫсем кӑвакарма пуҫларӗҫ…
Седина откуда-то взялась… —
Анатолий Петрович тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын, вӑл нихҫан та суймасть, — тенине эпӗ хам та нумай ҫынсенчен илтнӗ.
«Анатолий Петрович никогда душой не покривит», — нередко слышала я от самых разных людей.
Ырлама тивӗҫлӗ хӑвӑрт ӗҫлерӗмӗр.
Темпы взяты очень достойные.
Вӗсем хушшинче нумай ҫеҫкеллӗ шурӑ чечек ҫыххи тытнӑ пӗр ҫамрӑк ҫын пур.
стоял молодой человек с букетом махровых белых цветов.
— Мӗнле майпа тытса чарӑн-ха? — ыйтрӗҫ унран.
— Как же ты их задержишь? — спросили его остальные партизаны.
Унта юн талпӑнса кӗрет те ӑна чӗтрентерет.
Кровь била в него и сотрясала.
Кабарга ӑшне ҫак кунах пӗҫерсе ҫирӗмӗр, росомаха тирне пуш кӗлетке валли сӳсе илтӗмӗр.
Кабарга в тот же день пошла на ужин, а с росомахи сняли шкуру для чучела.
— Ну, ӗҫ ӑнӑҫлӑ пырать-и? — инструктор Николай Семенович ун хыҫӗнче тӑнӑ.
— Ну, как твои успехи? — Инструктор Николай Семенович стоял за его спиной.
Пусма ҫинче е алӑкра, иртме тӑвӑр ҫӗрте йӗрке тӑрӑх камӑн малтан иртмелле, ҫавсене ирттермелле.
В узких, тесных проходах, а также у лестниц и дверей следует подождать до тех пор, пока не пройдут те, которым по праву положено проходить первыми.
Мускав патшалӑх халӑхсен хушшинчи ҫыхӑну институтӗнче Атӑлҫи Пӑлхар пирки лекци ирттернӗ.
В стенах Московского государственного института международных отношений состоялась лекция об истории Волжской Булгарии.
Эпир нихӑҫан та ҫакӑн пек вӑйлӑ вут хуман.
Мы никогда не разводили больших костров.
Ун калавӗнчен ҫакӑ паллӑ пулчӗ: кашни путсӗр ӗҫе колхоз пуҫланнӑранпа паянхи кунчченех ҫиелтен пӑхма лӑпкӑ пек туйӑнакан Яков Лукич ертсе пынипе тӑваҫҫӗ иккен.
Но все в рассказе сводилось к тому, что головою во всех темных делах с самого начала образования колхоза был и до нынешних дней остается тихий с виду Яков Лукич.
Чӑн - чӑн юрату «пуҫтахланмасть, хӑйӗншӗн тӑрӑшмасть» (1 Кор. 13: 4, 5).
Настоящая любовь «не ведет себя неприлично, не ищет своего».
Улмуҫҫисен ешӗл ҫулҫисем ҫине ҫумӑр шӑпӑртатать.
В молодых листьях яблонь шуршал дождь.
Унта каҫхи апат ҫирӗмӗр.
Потом мы ужинали.
Суринэ вӑйсӑррӑн, йывӑррӑн пусӑрӑнса выртать.
Суринэ лежала, замирая в тяжком бессилии.
Ту таврашӗнчи уҫӑ сывлӑшра кирек мӗнле йӑваш сасса та илтме пулать: Фанагорийка ҫырминчи выльӑх ури айӗнче чул шакӑртатнине те, чӑнкӑ ҫыран патнелле ишсе куҫакан хурсем какаклатни, чӑнкӑ ҫыран хӗрринчен ҫав хурсене «тика-тика-тика» тесе йыхӑрни — пурте илтӗнет кунта.
Горный прозрачный воздух передавал самые малейшие звуки: и шорох камней под ногами скота на Фанагорийском перекате, и крик гусиной стаи, переплывавшей к крутому берегу, и тихое «тега-тега-тега», которым подзывала гусей девочка, стоявшая над обрывом.
Ҫынсемпе туслӑ пулма, вӗсене чунтанах парӑнма пултаракан ҫын пулни курӑнать.
Очень привязчивый и преданный.
Вӑл пӗр аллипе куҫне хупларӗ, тепӗр аллине Монтанелли ҫаплах чӑмӑртаса ларчӗ.
Одной рукой он закрыл глаза, другую Монтанелли все еще держал в своих.
Демаков Александр Иванович — (06.08.1960-21.04.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета от 5 июля 1982 года старшему лейтенанту Демакову Александру Ивановичу посмертно присвоено звание Героя Советского Союза.
Асамат кӗперӗ пек вӗсем.
Они сияют всеми цветами радуги.
Эпӗ вӗсен килӗнче хӑрушла нумай вӑхӑт сӑйланман.
Я страшно давно не был в их доме.
ҫипе алӑпа пушкарла
наматывать пряжу вручную
Шанчӑк ҫук чухне ҫыннӑн урлӑ выртана тӑрӑх ҫавӑрас килмест, иртен кунра нимӗн те илӗртмест, сӑхлантармасть, ватӑлнӑ ӗмӗтсем те тӳрре килеймен тӗлӗк кӑна пулса юлать.
Ему не хочется тогда даже обойти лежащую поперек дороги заваль, ничто не радует его и не интересует; состарившиеся мечты кажутся далеким несбыточным сном.
Иеговӑшӑн тата унӑн Патшалӑхӗшӗн эпир мӗн тӑватпӑр, ҫавӑ пӗтӗмпех пире чӑн - чӑн телей кӳрсе тӑрать.
Все, что мы делаем ради Божьего Царства, обогащает нас в духовном отношении.
атте-анне сӑмахĕ пӑсӑк мар
не лишним было бы послушать родительского совета
Волхов парнине вӑл пӗтӗмпех салатса пӗтерет, Ладога кӳллинчен юхса тухакан Нева питӗ нумай шыв пӗтерет.
Расточает она дары Волхова — рекой Невой вытекают из Ладоги обильные воды.
— Хирӗҫле еннелле.
— В противоположную.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028623
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028623
Пурте васкаҫҫӗ, хыпаланаҫҫӗ.
Все торопились.
Лашасем паҫӑрах хатӗр, анчах манӑн станца пуҫлӑхӗпе тата унӑн хӗрӗпе уйӑрӑлас килмест.
Лошади были давно готовы, а мне всё не хотелось расстаться с смотрителем и его дочкой.
Ҫавна асра тытнӑ май Иегова Свидетелӗсен Ертсе пыракан совечӗ 2012 ҫулхи ҫулталӑк тексчӗ валли Иисусӑн ҫирӗп ӗненӳпе каланӑ сӑмахӗсене суйласа илнӗ: «Санӑн сӑмаху — чӑнлӑх» (Иоан. 17: 17).
Ввиду этого в качестве годового текста на 2012 год Руководящий совет Свидетелей Иеговы выбрал исполненные уверенности слова Иисуса: «Твое слово есть истина».
— Сӳпӗлтететӗн?!.
— Брешешь?!
— Карчӑка суй вара… таврӑнатӑп, те…
— Старуху обмани… скажи, что возвернешься…
Ҫапла тейӗпӗр, анчах хӗл каҫасси — ҫӑмӑл ӗҫ-и-ха?
Да, а легкое ли дело — прожить зиму?
Герцогпа король пирӗн мӗнле тӳшек-минтер пуррине пӗлме хӳшше кӗрсе кайрӗҫ.
Герцог и король отправились с ревизией в шалаш — поглядеть, какие у нас там постели.
Юлташӑн мӗнле пахалӑхӗсене мала хуратӑн эсӗ?
Какие качества ты ценишь в товарище?
— Нефте палӑртнӑ вӑхӑтра ярассине эпир ҫирӗпех пӗлсе тӑратпӑр.
— Мы твердо знаем, что пустим нефть в срок.
Пичӗ унӑн ҫамрӑк та хаяр сӑнлӑ.
Лицо у него было строгое, молодое.
Кукамай кучченеҫĕ кулачран тутлӑрах.
Бабушкины гостинцы вкуснее всяких калачей.
Ҫав сасӑсем патне чи малтан ача-пӑчасем чупса ҫитрӗҫ, унтан ҫитӗннисем пуҫтарӑнчӗҫ, — шкул картишӗ пӗр самантрах халӑхпа тулчӗ.
Первыми на эти звуки прибежали ребятишки, затем подошли взрослые, и школьная площадка мигом заполнилась народом.
Лентул… тата вӗсен ҫарӗсем!..
Лентул… и их армии!
Халӗ те, ҫавӑнтанпа 34 ҫул иртнӗ хыҫҫӑн, манӑн кӗлетке ҫӳллӗшӗ пӗр метр ҫеҫ.
Это было 34 года назад. Мы тогда жили в Кот - д’Ивуаре. И по сей день я около метра ростом.
Ҫупа сӗрсе хунӑ затворсем лайӑхах ӗҫлеҫҫӗ, анчах кӗпҫисем кӑштах тутӑхма пуҫланӑ.
Затворы, смазанные жиром, были в хорошем состоянии, но на стволах уже появилась ржавчина.
Хула ҫум автовокзалӗ
Пригородный автовокзал
Григорьев Иван Иванович — (29.09.1922-08.05.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Иванович Григорьев (1922-1945) — Гвардии старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
1982 — «До свидания, Медео» совет-чехословак фильмĕ\"Revue na zakázku"
1982 — главная роль в советско-чехословацком фильме «До свидания, Медео» («Revue na zakázku»)
Анчах та вӗсем ҫак тӗнчепе туллин усӑ курманни тени вӑл пурлӑха, укҫа - тенке тата ҫак тӗнчери ӗҫе хӑйсемшӗн чи кирли тесе шутламаннине пӗлтерет.
Однако они не пользуются миром в полной мере в том смысле, что не считают имущество и работу в этом мире для себя главным.
Хӗрачасем савӑнса кайрӗҫ.
Обрадовались девочки.
— Кунта купарча таран!
— Здесь до попы!
ЮРӐСЕМ: 25, 36
ПЕСНИ: 73, 36
Ҫыру ҫине алӑ пусман.
Подписи не было.
Анчах та юрамасть-ҫке, юрамасть ӗмӗр ҫапла пурӑнма!
Но ведь нельзя же, нельзя же вечно так жить!
— Куратӑп, ачи япӑх мар, анчах пӗчӗк.
— Так-то парень, вижу, ничего, да мал.
«RahXephon»-ри Ким Хотару
RahXephon — Ким Хотару
— Пирӗн умра полюс.
— Перед нами полюс.
16. Ыйтакана памасӑр хӑварнӑ-и эпӗ,тӑлӑх арӑма куҫран пӑхтарса тӑратнӑ-и?
16. Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
Хӑш - пӗр чухне ашшӗ - амӑшӗ палӑртса хунӑ вӑхӑта, ҫакӑ Библи принципӗсене пӑсмасть пулсан, улӑштарас тейӗҫ.
Но даже тогда родители - христиане могут прислушаться к пожеланиям детей.
Атя, вула эсӗ, — тепӗр хут каларӗ Соколов, чарӑнса тӑрса.
Да ты читай, — повторил Соколов, останавливаясь.
Пирӗн тӑвансем нихӑҫан пулман тӗлӗнмелле ӗҫ тунӑ!
Наши братья совершили нечто невероятное!
— 180-190 пӑрӑва иккӗн пӑхаттӑмӑр.
- За 180-190 телятами ухаживали только вдвоем.
— Тӑхта, Ольга, мӗншӗн ун пек васкас?..
— Погоди, Ольга: к чему так торопиться?..
Илья Николаевич Яштайкин (1882-1966) — фиологи ӑслӑхĕсен кандидачĕ, Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи (1944), Чӑваш Енĕн пĕрремĕш ҫутĕҫ министӑрĕ, облĕҫтӑвкомĕн ҫутĕҫ пайĕн пуҫлӑхĕ.
Илья Николаевич Яштайкин (1 августа 1882 г. нов.ст, д. Шумшеваши Курмышского уезда (ныне Красночетайского р-на) — 29 ноября 1966 г., г. Переделкино, Моск. обл.) — учитель, языковед, организатор образования, кандидат филологических наук.
— Тарман эпӗ, хӑйӗнчен ыйтса кайрӑм, кайма вӑл мана хӑй ирӗк пачӗ.
— Я не ушел, а отпросился согласно разрешению
Петька хӑйне черет ҫитессе кӗтсе илеймест.
Петька не в силах дождаться.
Пирӗн пӳрт — акӑ вӑл, вунтӑваттӑмӗш номер, шӑпах ял варринче.
А хата наша — вот она, номер четырнадцатый, самый центр.
Ӑнланатӑн-и эсӗ мана, Гриша?
Ты понял меня, Гриша?
— Эпир вӗсене тавӑрӑпӑр-ха!
— Мы им отомстим!
Вӑл тӑват уран упаленкелесе шӑтӑкран тухӑть.
Неужто Ухтиван решился сам напасть?
Юлашкинчен пур хатӗрсем те ҫитнӗ.
Наконец все было готово.
Фроловӑн ҫилпе куштӑркаса кайнӑ типшӗм сӑн-пичӗ йӑл кулса илчӗ.
На сухом и обветренном лице Фролова появилась улыбка.
Вӑл вӗренӳ ҫулӗ пӗтес чух тин шкула ҫӳреме пуҫларӗ, пурпӗрех виҫӗ экзамен тытрӗ.
Пришел в класс к концу учебного года, а сумел сдать три экзамена.
Поднос ҫинче пӗр кӗленче савӑтпа эрех, ун тавра — ҫыртмаллисем хунӑ пӗчӗк чашӑксем.
На подносе стояла бутылка водки, а вокруг были расставлены блюдечки с холодной закуской.
Унта вӑл чӗрене ӑшӑтма пултараканнине нимӗн те тупаймарӗ.
Вокруг она не находила ничего, что заставило бы потеплеть душу.
Анчах та эпир пурте пӗр - пӗринчен питӗ уйрӑлса тӑнӑран пӗрлӗхе упрама йывӑр пулма пултарать.
Все же в связи с этим возникают вопросы, которым стоит уделить особое внимание.
Кун каҫа та никампа сӑмах хушмалли ҫук, кун пек пурӑнсан, вилме те пулать!
Целый день слова сказать не с кем, от такой жизни умереть можно!
21. Ӑна тухӑҫ ҫилӗ ҫавӑрттарса-вӗҫтерсе кайӗ,тарӗ вӑл, мӗнпур вӑйран чупӗ;22. тем пекех тарса хӑтӑлас тесессӗн те,ҫилӗ вирлӗн тапӑнӗ ӑна, хӗрхенсе тӑмӗ.
21. Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него. 22. Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
Виҫҫӗмӗш взвод командирӗ Чумаков хӑй ушкӑнне хӳтӗрех вырӑна илсе тухрӗ; учӗ ҫинчен анмасӑр, чул сарай кӗтессинчен асӑрханса пӑхса, ҫапла каларӗ:
Командир третьего взвода Чумаков отвел свою группу за прикрытие; не слезая с коня, осторожно выглянул из-за угла каменного сарая, сказал:
Аякран вӑл курсантсем мӗн ӗҫленине сӑнаса пынӑ.
Издалека наблюдая их действия.
Ашшӗ вара, ырӑ купца, хӑйӗн ытармалла мар хитре ҫамрӑк хӗрӗ ҫапла аслӑн калаҫнӑшӑн ӑна питӗ мухтать, вӑрман тискерӗ патне, тинӗс эсрелӗ патне виҫӗ кун ҫитиччен пӗр сехет малтан таврӑнма шутланине питӗ ӑслӑ, тет.
И отец ее, честной купец, похвалил ее за такие речи хорошие, и было положено, чтобы до срока ровно за час воротилась к зверю лесному, чуду морскому, дочь хорошая, пригожая, меньшая, любимая.
• Пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхӗпе унӑн тӳрӗлӗхне шыранипе...
• ища прежде Царство Бога и его праведность?
«Эпӗ — Турӑ чури»
«Я рабыня Иеговы!»
Унтан эпӗ хамӑн уланкӑ пулла пӑхма кайрӑм.
А потом я ходил моего окунька смотреть.
Лю Дэ-шань ывӑлӗ ҫине хавасланса пӑхать, арӑмӗ хӑй ӗҫне мӗнрен тытӑнма аптранипе, кухньӑна тухать, унтан каялла кӗрет те каллех тухать.
Улыбаясь, Лю Дэ-шань с отцовской гордостью смотрел на сына, а жена металась из комнаты в кухню и обратно, не зная за что приняться.
— Тен, вӑл хӑйне мӗн каланине илтсе ӑнланма та пултарать?»
— Может быть, она и способна услышать то, что ей говорят?»
Васильев, чуллӑ ту хырҫин аяккинчен пӑрӑнса, тепӗр енчи ҫыран ҫине тухрӗ.
Он обогнул скалистую гряду и вышел на противоположный берег.
Пиншер тупӑ кӗпҫисен ҫӑварӗсем, команда пуласса кӗтсе, ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ.
Поднялись тысячи жерл, ожидая команды.
Вилесем ахаль те сахал мар пулчӗҫ кунта!
И без того здесь не мало погибло!
7. Ҫӳлхуҫа чухӑна кӑларать те пуйтарать, мӗскӗне хӑварать те асла кӑларать.
7. Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.
Хайхи октябрь каҫӗнчен пӗринче вӑрттӑн пухӑва парти Тӗл Комитечӗн членӗсем пухӑнаҫҫӗ.
В тот октябрьский вечер на тайное собрание пришли члены Центрального Комитета партии.
— Эсӗ те шухӑшлатӑн-и?
— И ты думаешь?..
Унтан дыняна илемлӗ, темиҫе пая касса, таса сӑмса тутӑрӗ ҫине йӗркеллӗн хучӗ те:— Ку дыня начарах пулас ҫук-ха, — терӗ.
Затем разделил дыню на тонкие аппетитные скибки и, уложив их на чистый носовой платок, заметил: — Кажется, недурственная дынька.
— Ҫук, эсӗ ку шухӑша пуҫран кӑларса пӑрах!
— Нет, это уж брось!
Гусев сӗтел ҫумне ларчӗ, пӗҫернӗ ҫӗр улмине шуратма пикенчӗ, хуҫрӗ те — тӑвар ҫине пусрӗ.
Гусев сел к столу, начал лупить варёную картошку, — разломил, окунул в соль.
Эпир, чӑнах та, задачӑсем шутламарӑмӑр, поселок тӑрӑх тӗлсӗр-йӗрсӗр утса ҫӳрерӗмӗр.
И мы действительно не стали решать задачи и пошли по поселку куда глаза глядят.
Карчӑк пӗр сассӑр макӑрчӗ, Авдотья та шывланнӑ куҫӗсене шӑлмарӗ.
Беззвучно плакала старушка, не вытирала влажных глаз Авдотья.
«Суту-илӳпе промышленность служащийӗсен союзӗ», — унта та ҫав эсерсемпе меньшевиксемех хӗвӗшеҫҫӗ…
«Союз торгово-промышленных служащих», — там тоже копошатся эсеры и меньшевики…
Юханшыв тӑршшĕ 282 км.
Длина — 282 км, площадь водосборного бассейна — 4620 км².
Кӗтмен ҫӗртен, юлашки хӑватпа тарҫӑн мӑйне ҫыхнӑ пиҫиххи ҫыххинчен ярса тытрӗ те туртса татрӗ.
С неожиданной, последней яростью она схватила работника обеими руками за ременную завязку на горле и порвала ее.
Картишӗнче, шалта, пысӑк сарай пур.
В глубине двора стоял просторный сарай.
Ҫук, юлташсем, сутмастӑп!
Нет, товарищи покупатели, не продам!
Кӗсре тискеррӗн ҫухӑрни вӑл урисемпе тӑпӑртатнӑ сасӑпа хутӑшса кайнӑ.
Дикий рев кобылы смешался с топотом ее копыт.
«Чӗре ирӗк пачӗ, вӑл чи аслӑ хуҫа», тетӗп.
— «Сердце разрешило, — отвечаю. — Оно главное начальство»…
— N. Y.: Alfred A. Knopf, 2003.
— : Alfred A. Knopf, 2003.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 298 км².
Размеры примерно 40 км (юг-север) на 13 км, площадь — 298 км².
Володя нумай вулать, анчах час-часах йӗркесӗр, тӗлли-паллисӗр.
Володя читал много и частенько без разбора.
Кӗл тумалла…
Иначе с голоду помрем.
тилĕрнĕ йытӑ
взбесившаяся собака
— Ой! — кӑшкӑрса ятӑм.
— Ой! — вскрикнула я.
Пилеш те татрӗҫ.
И рябины нарвали.
Кӗтрин ӑна ӑшшӑн, ҫепӗҫҫӗн ачашларӗ.
Кетрин ласкает его нежно, заботливо.
Халӗ пачах та вӑл вӑхӑт мар!
А теперь совсем не то!
Кунта хум хӑвӑртлӑхӗ тарӑна кайнӑҫемӗн ӳссе пырать, ҫапла ӗнтӗ ку тарӑнтарах выртакан тата ҫирӗпрех массӑсем витӗр хумсем хӑвӑрт иртнине кӑтартать.
Здесь скорость волн увеличивается вглубь, что говорит за возрастание с глубиной и плотности масс.
Тарас аллине ҫӳлелле тӑсрӗ:
Тарас взметнул руку:
Нумайччен сӑнарӗ.
Так долго смотрел.
Ҫавӑн пек ятлӑ - сумлӑ ҫынсем Туррӑн парни — мӑшӑрлӑ пурнӑҫ — ҫинчен япӑх калаҫнӑ чухне Сатана питӗ савӑнать пулас.
Должно быть, Сатана радуется, когда известные люди пренебрежительно высказываются о Божьем даре брака.
— Санӑн чемодану ӑҫта? — терӗ пичче, ман еннелле пӑхса.
— А твой чемодан? — сказал он, обращаясь ко мне.
Сире паллӑ ӗнтӗ, ку вӑл — тивӗҫлӗ ят.
И, вы знаете, заслуженный.
Федосьйӑн тути хӗррисенче хытӑ йӗрсем мӗншӗн пулнине те пӗлнӗ.
Знали откуда появились жесткие линии в углах губ Федосьи.
Тополев инженера, Гончарук десятника, Силин тракториста манма тивӗҫлӗ-и вара эпир?
Имеем ли мы право забыть инженера Тополева, десятника Гончарука, тракториста Силина?
Хӑвӑнран аслисене малтан алӑ тӑсса памалла мар.
Нельзя первой протягивать руку старшим.
«Революци сиксе тухрӗ те сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса, ҫӗнӗ вырӑнсене, халӑхӑн ҫӗнӗ сийӗсене явӑҫтарса пырать.
«Революция вспыхнула и разгорается все шире, охватывая новые местности и новые слои населения.
Ҫак сӑмахсем Андрее те пырса тиврӗҫ, вӑл малтан Егоров ҫине, унтан Жемчужный ҫине пӑхса илчӗ, анчах боцман аллине кӑна сулчӗ.
Эти слова задели Андрея, он посмотрел на Егорова, на Жемчужного, но боцман только махнул рукой и сказал:
Ҫапла ҫеҫ шухӑшларӑм эпӗ, урӑхла мар.
Мои мысли были лишь такими, ничего другого не было.
Умарӑпа Махов ҫинчен Пущина листовка кӑларттарӑпӑр…
Пущина заставим выпускать листовки об Умаре, о Махове…
Раща варринчи чул хӳме хыҫӗнче темиҫе хутлӑ, ҫӳллӗ, шурӑ кадет корпусӗ.
Среди рощи, за высокой белой стеной, — этажи кадетского корпуса.
Кунӗпе ӗҫре ывӑнни, мӑшӑрӗн ӑшӑ сӑмахӗсем часах ыйха путарчӗҫ пулин те Аня ҫӗр варринче такам ӗсӗкленине илтсе вӑранса кайрӗ.
Несмотря на то, что за целый день устала в работе, хотя теплые слова супруга помогли быстро уснуть, Аня проснулась среди ночи, услышав чьи-то рыдания.
Сӑмах май каласан, Юрий Петухов (Кашкӑр) – чӑваш эстрада юрӑҫи.
Стоит отметить, что Юрий Петухов (Кашкӑр) — чувашский эстрадный певец.
Пӗри коллекцилессине аппаланать, нумайӑшсем часрах каҫ пултӑрччӗ тесе ҫех чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ, ун чухне вӗсем килӗнче, лампа умӗнче, йӗп тытса ларӗччӗҫ те канва тӑрӑх хӗрессемпе пӗр-пӗр ниме тӑман кавир пекки тӗрлӗччӗҫ е вӗтӗ шӑллӑ пӑчкӑна хӑйсен портречӗсене лартма чӗнтӗрленӗ рамӑсем каса-каса кӑларӗччӗҫ.
Один занимается коллекционерством, многие ждут не дождутся вечера, когда можно сесть дома, у лампы, взять иголку и вышивать по канве крестиками какой-нибудь паршивенький ненужный коверчик или выпиливать лобзиком ажурную рамку для собственного портрета.
Нюша пӑшӑлтатса илнӗ те ҫаплах таврана тинкерсе пӑхса итлеме пуҫланӑ.
Она только зашипела.