alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сарӑ мӑйӑхли ун ҫинчен мӗн те пулин ан шухӑшлатӑр тесе, Павел Жухрая ирттерсе ячӗ те, хӑйне нимӗн те интереслентермен пек пулса, айккинелле пӑрӑнчӗ.
Опасаясь привлечь внимание рыжеусого, Павел, пропуская мимо себя Жухрая, отвернулся в сторону, как будто ему было безразлично все происходящее.
Захар тутине тӑсрӗ те улпут ҫине хӑяккӑн пӑхрӗ.
Захар надулся и стороной посмотрел на барина.
Хыттӑн шакканӑ улатакка.
Звучно долбил кору дятел.
Улӑм шывӗ сарӑхтарса янӑ пӑр шереписем, ҫурт тӑррисенчен татӑлса анса, кантӑк пек чӑнкӑртатса ванаҫҫӗ.
С крыш падали пожелтевшие от соломы сосульки, разбивались со стеклянным звоном.
— Юлӑр манпа пӗрле.
— Побудьте со мною.
Лариса — качча кайман хӗр
Лариса – незамужняя девушка
Ҫакна пула вара, вӑхӑт иртнӗ май, ҫынсем кӑмӑлсӑрланаҫҫӗ, ун пек чухне революци те инҫех мар, ун пеккин инкеклӗ тӗслӗхӗ акӑ (кунта вӑл хӗрхеннӗ пек, ассӑн сывласа илчӗ) — инкеклӗ тӗслӗхӗ акӑ Франци пулса тӑрать!
И как от этого со временем возрождаются неудовольствия, от которых уже недалеко до революции, чему печальным примером (тут он вздохнул сочувственно, но строго) — печальным примером служит Франция!
— Нумай тӑратни тата эс? — тарӑха пуҫларӗ старик.
Яндул не помнит, как ударил в третий раз. Он лишь увидел, что кол сравнялся с землей и услышал свое прерывистое дыхание.
— Таҫта ҫухалчӗ ҫав ача, — терӗ Чакак.
— Пропал куда-то парень, — сказал Сорока.
Кондрин ҫинчен эсӗ питӗ тӗлли-паллисӗр калаҫан пулин те, эсӗ асӑрхаттарнине шута илӗп.
Предупреждение твое о Кондрине учту, хотя очень неопределенно ты о нем говоришь.
Ҫав самантрах пӗве умӗнче пӗчӗк йышши хуркайӑксен шуйханнӑ ушкӑнӗ тӗрлетсе вӗҫсе хӑпарчӗ.
От плотины тотчас же поднялась станица потревоженных казарок.
Мӑнтарӑн чулсем!
Бедолаги!
Лешӗ ӑна ӑнланчӗ те трибуна патне тухса тӑчӗ.
Тот понял и пробрался к трибуне.
Ку чĕлхепе литературӑна аталантараканнисем шутне хальхи вӑхӑтри Падма Сачдев ҫыравҫӑна кĕртме пулать.
Самой значимой современной представительницей литературы на догри является писательница Падма Сачдев.
Эпӗ пӗччен каятӑп! — кӑшкӑрса ячӗ тарӑхса ҫитнӗ Федя.
Я один пойду! — закричал Федя в бешенстве.
Александров полковник сӗтел хушшинче ларать.
Полковник Александров сидел у стола.
— Кун пекки… леш… кондор кӑна пулать, — терӗ Нюша.
— Такой… такой только этот… кондор бывает.
— Драницынпа калаҫӑр.
— Обратись к Драницыну.
Эсӗ ӑна ҫавах асӑнтан ямастӑн, мӗнех вара этем ывӑлӗ?» (Пс.
Возможно, этот вопрос возник у Давида на основании его собственного опыта.
Воропаев Софья Ивановнӑна ҫурта арендӑна илнӗ хыҫҫӑн хуҫалӑх енӗпе нихҫан та ӗҫлеме шутламанни ҫинчен тата хуҫалӑхран илекен тупӑшпа тӑранса пурӑнма шутламанни ҫинчен, хӑйне ӑна кӗтес кӑна кирлӗ пулни ҫинчен ӑнлантарса пама тӑрӑшрӗ.
Воропаев старался убедить Софью Ивановну, что он, беря в аренду дом, никогда не имел в виду заниматься хозяйством и жить с его доходов, а хотел только одного — иметь свой угол.
Ҫакӑн ҫинчен ытти коммунистсем мӗн каланине итлӗпӗр, вара сан ӗҫе хак парӑпӑр.
Послушаем, что думают другие коммунисты, и в соответствии с этим займем по отношению к тебе определенную позицию.
Унтан вӑл Берездоври ӗҫсем ҫинчен каласа пачӗ.
— Павел рассказал о Берездове.
— Ну, мӗнле, упа тытрӑн-и? — ыйтать колхозник.
Колхозник спросил старика:— Ну что, убил медведя?
30. Соломон Иерусалимра Израиль патшинче хӗрӗх ҫул ларнӑ.
30. Царствовал же Соломон в Иерусалиме над всем Израилем сорок лет.
Мана ирӗк парсан, тиенӗ машинӑпа Новинскран Джагдински пролива ҫитме хам ҫине обязательство илетӗп.
Если мне будет разрешено, я берусь провести груженую машину из Новинска до Джагдинского пролива.
Израильсем «аслӑ та хӑрушӑ пушхир» урлӑ кайма — 40 ҫула тӑсӑлнӑ ҫулҫӳреве — тухсан, Иегова вӗсене хӑй мӗнле ертсе пырасси, хӳтӗлесси тата вӗсемшӗн мӗнле тӑрӑшасси ҫинчен малтанах тӗпӗ - йӗрӗпех ӑнлантарса паман.
Когда израильтяне отправились в путешествие, которое стало 40 - летним хождением по «внушающей страх пустыне», Иегова не объяснил им заранее в подробностях, как он собирался направлять их, защищать их и заботиться о них.
20. Вӗсен пуҫне хырма юрамасть, ҫӳҫне те ӳстерсе ямалла мар, ҫӳҫне касса ҫеҫ тӑччӑр.
20. И головы своей они не должны брить, и не должны отпускать волос, а пусть непременно стригут головы свои.
Na + H2 → 2NaH
2Na + H2 - 2NaH
Нихӑшӗ те приказ парассине кӗтсе тӑмарӗ, кам мӗн тумаллине малтанах пӗлсе тӑчӗ.
Никто не дожидался приказаний, и каждый заранее знал уже, что ему делать.
Чижик хӗрачасемпе пӑшӑлтаткаласа илчӗ те, лешсем килелле вӗҫтерчӗҫ.
Чижик пошепталась с подружками, и те прыснули по домам.
Пуласчӗ халь вӑл унпа, Ядвига ӑшчикӗ лӑпкӑрах пулнӑ пулӗччӗ.
Будь она с ним, ей было бы спокойнее.
Санӑн аҫу лартрӗ вӗсене, колхозра лесоводчӗ вӑл.
Папашка твой сажал, лесоводом был в колхозе.
— Мистер Джеральд лӑп ҫак хӳшӗре пурӑнать, тӗрӗсрех каласан, вӑл тискер лашасене тытма сунара кайнӑ хыҫҫӑн кунта кӗрет.
— Мистер Джеральд как раз живет в этой самой хижине, вернее — он сюда заезжает после охоты за дикими лошадьми.
Вӑл кунтан икӗ мильӑра.
Она в двух милях отсюда.
нимĕҫле калаҫ
говорить по-немецки
Крыльцара шурӑ тутӑр мӗлтлетни тата, хура куҫӗсене хаваслӑн ҫутӑлтарса, Дуняшка кулни курӑнса кайрӗ.
С крыльца мелькнули беленький платок и смеющееся, блестящее черными глазами лицо Дуняшки.
Усумасинта () — Мексика Гватемала территоринчи юханшыв.
Усумасинта образует границу между Гватемалой и мексиканским штатом Чьяпас.
Хӑй вӑл хавхаланнӑ; ҫынсем шӳтле калаҫнипех кирлинчен те ытларах ахӑлтатса кулса ларать, тӗрӗссипе каласан, унӑн хӗрарӑмсем умӗнче хӑйне упӑшка хуйхи шӗкӗлченине кӑтартас килмест.
Она была оживлена, чаще, чем нужно, смеялась чужим шуткам: просто ей не хотелось, чтоб видели бабы, что борет ее тоска по мужу.
Пӗр сехет утрӗҫ.
Они шли уже целый час.
4732 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 4732 человека (на 31 декабря 2006 года).
Исаев полевой сумка илсе, циркульпе кӑранташ кӑларса пачӗ, сӗтел ҫине карттӑ сарса хучӗ.
Исаев принёс полевую сумку, достал карандаш и циркуль, развернул на столе карту.
15. Эпӗ Ховар юханшывӗ хӗрринчи Тел-Авив теекен вырӑна куҫарса килнӗ халӑх патне ҫитрӗм, вӗсем пурӑнакан вырӑнта чарӑнса тӑтӑм та вӗсем хушшинче ҫичӗ кун тӗлӗнсе пурӑнтӑм.
15. И пришел я к переселенным в Тел-Авив, живущим при реке Ховаре, и остановился там, где они жили, и провел среди них семь дней в изумлении.
Ҫав вӑрҫа пула хӑрушӑ выҫлӑх пуҫланнӑ. Вӑрҫӑ пӗтсен 1918 ҫулта грипран ҫынсем вӑрҫӑра вилнинчен те ытларах вилнӗ.
В 1918 году, когда война закончилась, в мире свирепствовал голод, а от эпидемии гриппа погибло больше людей, чем от военных действий.
Мӗнле те пулса палӑрса тӑракан ӗҫ тусан вара ӑна вице-адмирал чинӗ памалла пулать».
Тогда ему и будет дан чин вице-адмирала».
Пограничниксем ҫинчен шухӑшлани пӗртте канӑҫ памасть Кэмбие.
Мысль о пограничниках не давала покоя и Кэмби.
Анчах ахальтенех тӗрмере ларасси — ачалла хӑтланни ҫеҫ.
Но ведь ребячество — подвергать себя опасности по пустякам.
Ура сассисем илтӗнми пулсан та, Ленин тепӗр минут пек кукленнипех ларчӗ.
Пока их шаги окончательно не замерли и еще минуту после того Ленин оставался в той же позе.
— Хӑйсен йытти пирки пурте ӑслӑ та тавҫӑруллӑ теҫҫӗ, — евитлерӗ Гобсон, — эпӗ те ҫавнах калатӑп.
— Всегда говорят о своей собаке, что она умна и понятлива, — сказал Гобсон, — так вот и я скажу то же.
Том мӑйӑхне мӑн кӑмӑллӑн пӗтӗрчӗ:
Том и гордо закрутил ус.
— Ытла та тискер пек! — тенӗ Кроссман.
— Чудовищно! — воскликнул Кроссман.
— Эсир ҫакна пӗлетӗр-и?
— Вы это знаете?
Вӑл икӗ хурӑн шертӗ хушшинче — наҫилкка ҫинче выртать, мӑйӗ таранах ватникпе тата шинельпе витӗннӗ.
Он лежал на носилках между двумя березовыми жердями, закрытый до шеи ватником и шинелью.
Вӑл эпир ӑна ҫийӗнчех асӑрханине ӑнкарса илчӗ, ахӑр, темскер мӑкӑртаткаласа кахаллӑнтарах кӑна кулса, пирӗн пата пырса тӑчӗ.
Разумеется, он сразу понял, что мы заметили его. Он что-то пробормотал и подошел к нам с вялой улыбкой.
Ҫав тери чухӑн, пит чухӑн, унтан ытла шухӑшласа кӑларма та ҫук…
Такая бедность, такая бедность, что горчее и придумать нельзя…
Бутылка пуҫӗ чӑнкӑртатса саланса кайрӗ, бутылка пӑкӑртатса шыва путрӗ.
Головка бутылки разлетелась с треском, и, булькнув, бутылка затонула.
Вӑл тӗмсем хушшинче виҫӗ ачаллӑ пӗр хӗрарӑма шыраса тупнӑ.
Она обнаружила в кустах… женщину с тремя маленькими детьми.
Сӑмахран, партизансем хушшинче усси ӳстерес йӑла тухса кайрӗ.
Например, — мода на усы среди партизан.
Тарчӗ сан масар шӑтӑкӗнчен шӑвӑнса тухнӑ аҫтаха…
Ихтизавр твой допотопный сбежал…
Айтӑр малашне те Иисус мӗн тума хушнине пӑхӑнса тӑрар та ырӑ хыпар сарас, вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе хастарлӑ хутшӑнар (Матф. 28: 19, 20 ; Ап. ӗҫ.
Давайте и дальше подчиняться его главенству, ревностно исполняя поручение проповедовать и подготавливать учеников.
Унтан мустангер юнанисем пит уҫҫӑн илтӗнсе кайрӗҫ.
Потом отчетливо донеслись угрозы мустангера.
Ҫав пурнӑҫа эпир, нимӗҫсене парас маҫ тесе, ҫӗр айне пытӑмӑр; ҫав мул шанчӑклӑ алӑра: ӑна пирӗнпе пӗрле Сталин хӑй упрать.
Мы этот клад сейчас с собой под землю укрыли, чтоб фашисту не отдать, и этот клад в верных руках: его с нами по ленинскому завету Сталин бережет.
— Ҫӗр ҫирӗм пиллӗке тӑхӑр хут илсен, пин те ҫӗр ҫирӗм пилӗк фут пулать, — тетӗп.
— Девять раз сто двадцать пять дает тысячу сто двадцать пять футов.
Хама ырӑ тунине манман эпӗ, Григорий Пантелевич!
Я добро помню, Григорий Пантелевич!
Пичев патакки вӗҫерӗнсе кайрӗ, пирӗн вара, аслати хӑлхана хупламалла татти-сыпписӗр кӗмсӗртетнине пӑхмасӑр, кӗпер ҫинче чарӑнса тӑмалла пулчӗ.
Оторвался валек, и на мосту, несмотря на беспрерывные оглушительные удары, мы принуждены остановиться.
— Ӑҫта Марине?!
— Где Марина?!
— Йӑва ҫав, тусӑм.
— Конечно, дружок.
хĕҫпӑшалсӑр хӳтĕлен
защищаться без оружия
Китайӑн малтанхи тĕп хули, Янцзы юханшыв пуҫĕнчи порт, Цзянсу провинцийĕн тĕп хули.
Нанки́н ( []) — бывшая столица Китая, порт в низовьях реки Янцзы, место пребывания властей провинции Цзянсу.
Володя йышӑнман амбразур патне пычӗ те, пӑхма тытӑнчӗ.
Володя подобрался к свободной амбразуре и заглянул в нее.
Ирхине штаб приказӗ пулчӗ.
Утром пришел приказ штаба.
Эпӗ куҫа уҫса пӑхнӑ ҫӗре — каютӑна кӑвак ҫутӑ кӗнӗ, стена ҫинчи сехет тӑваттӑ кӑтартать.
Когда я открыла глаза, в каюте все было уже голубоватым и часы на стене показывали четыре.
Ӑсу пур-и сан, ҫук-и?
Да ты в уме?
Ҫак хресчен пире ӑшшӑн йышӑнни король хӑй патне кӗртсе хӑна тунинчен те кая мар пулчӗ.
То был крестьянский дом, но радушие его обитателей не уступало гостеприимству короля.
— Чим халӗ, Юнкун пасарӗнче те эсӗ ҫак лашана сутмастӑнччӗ-и?
— Погоди-ка, разве не ты на Средном рынке эту лошадь продавал?
Сасӑ илтсен чарӑнса тӑчӗ.
Услышав голоса, остановилась.
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин паттӑрӗсене мухтав!
Слава Великой России!
вӑл ытарлӑн кулса илчĕ
он загадочно улыбнулся
Ҫамрӑкрах чухне манра тӗлӗк евӗр пӗр ӗмӗт пурӑнатчӗ: хам ҫитме пултарайман, тӗнчере халлччен пулман, ыттисенчен пач расна хӗрарӑма юратса пӑрахассиччӗ, унпа ман, пӗлетӗр-и, нихӑҫан нимӗнле пӗрлехи те пулма пултараймасть.
Когда я был помоложе, во мне жила одна греза: влюбиться в недосягаемую, необыкновенную женщину, такую, знаете ли, с которой у меня никогда и ничего не может быть общего.
Пӗр вунӑ хушамат патне кӑшкӑрчӗҫ.
Накричали с десяток фамилий.
Вӑт ҫав, мӗнле калас, ҫаврӑннӑ юрату, ӗнтӗ Суздальпе Кижи ҫине ӑшӑ куҫпа пӑхтаракан юрату, мӗн… шикленмӗпӗр янӑравлӑ сӑмахран: ҫав юрату пысӑк вӑй пулса тӑма пултарать.
И вот эта… ну как бы сказать… возвратная любовь, та любовь, с какой мы глядим теперь на Суздаль и на Кижи, может стать… э, не побоимся громкого слова: может стать великой силой.
Е хӑвна канаш паракансӑр тӑрса юлтӑн-и, ҫавӑншӑн ҫуратакан арӑм аптӑраса ӳкнӗ пек асапланатӑн-и?
Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?
Шаман хуҫкаланкаласа бубенне кӑкри ҫумне пӑчӑртарӗ, хырӑмӗ ыратма пуҫланӑ пек, хутланса ларчӗ.
Судорожным движением прижав бубен к груди, шаман скорчился, словно у него сильно заболел живот.
Аэродрома вӗсене ӑсатма тухнӑ ҫынсем Чкалов ҫав тери ӑста вӗҫсе хӑпарнинчен тӗлӗнсе савӑннӑ.
На аэродроме провожавшие восхищались безукоризненным чкаловским взлетом.
Ҫӳҫӗ те, сухалӗ те йеркесӗр тӑрмаланса тӑраҫҫӗ.
Как только он вышел из темноты, сразу устремил взгляд на старика и сейчас не сводил с него глаз.
— Ан кай-ха эс, санран ыйтса пӗлмелли пур…
— Повремени-ка, надо тебя спросить кое о чем…
Тискер ҫатӑркалӑхӗ пирки унтан ҫынсем хӑранӑ.
Все боялись его вспыльчивого, необузданного нрава.
— Ҫӗр ҫине лӑпчӑн.
— Уткнись в землю.
Ан тив, вӑл шурлӑхсене лётчиксем ялан нӳрлӗх сарса тӑнӑшӑн, ҫӗрӗ путса тӑнӑшӑн, унта пӗрмай вӑрӑмтунасем нӑйлатнӑшӑн вӑрҫнӑ пултӑр!
которые летчики проклинали за сырость, за топкость грунта, за непрерывный комариный звон!
— Казаксене пӗтерме тесе, Хӗрлӗ гварди отрячӗсем Дон ҫине сӗкӗнсе килеҫҫӗ!
— Красногвардейские отряды рвутся на Дон, чтобы уничтожить казачество!
— Хм! — хӑйне тӑрӑхлав тултарса лартнипе антӑхса хуравларӗ Род.
— Хм! — задыхаясь от переполнявшей его иронии, выпустил Род.
Пӗр минут шухӑшланӑ хыҫҫӑн, хӗрарӑм ҫапла хушса хучӗ:
Она нахмурила брови и сказала:
Турӑ нихӑҫан та усал тумасть тата хӗн - асап ямасть.
Бог никогда не был причастен к злу и страданиям.
Фашистсем Костя тимӗрҫе, Митьӑна тата ялти ытти ҫынсене арестленӗренпе икӗ эрне кӑна иртрӗ-ха.
Прошло только две недели, как фашисты арестовали кузнеца Костю, Митю и других людей из села.
Первый российський телеканал душевных песен
Исполнители русских народных песен
Лейтенант Седых батарея командирне, Енакиев капитана пӗлтерет, капитан Енакиев сана довольстви памалла тӑвасси ҫинчен приказ пама хушать.
Лейтенант Седых доложит командиру батареи капитану Енакиеву, капитан Енакиев велит дать в приказе о твоём зачислении.
Вера Павловна медицинӑра ӗҫлеме шутланӑ тата хӑй унта ӗҫлеме пултарнине туйса илнӗ хыҫҫӑн — ун ятне яракан япаласем хыҫҫӑн — мана халӗ пурин ҫинчен те калама ҫӑмӑл ӗнтӗ: ыттисем ӑна халӑх умӗнче ҫав териех сиенлеме пултараймаҫҫӗ.
После той страшно компрометирующей вещи, что Вера Павловна вздумала и нашла себя способною заниматься медициною, мне уж легко говорить обо всем: все остальное уж не может так ужасно повредить ей во мнении публики.
Савтепи ҫилленме мар, кӗпи аркине ик енчен ик аллипе тытса ластӑр силлерӗ те тата лайӑхрах вырнаҫса ларчӗ, урисене пӗчӗк ача пек суллакаласа илчӗ:
— Почему теперь?
Эпӗ аяккинелле лачлаттарса суртӑм та унран пӑрӑнса кайрӑм.
Я плюнул в сторону, повернулся и пошел.
Ун чухне вара… унӑн телейӗ пысӑкрах пулсан ун чухне?
И тогда… тогда… что, если его счастье перетянет?
Ҫырӑвӗ, чӑнах, питӗ лайӑхчӗ, чунӑм савӑнса кайрӗ: Эпир Александра Дмитриевнӑпа «ҫӗнӗ ҫынсенчен» вӑрттӑн питӗ лайӑх апат хатӗрлерӗмӗр, Валя юратса ҫиекен салата малтан эпӗ, унтан Александра Дмитриевна та черетлӗн тӑвар янӑ иккен, — ҫапах та ӑна пӗр минутрах ҫисе ятӑмӑр, мӗншӗн тесен Валя ӗнертенпе хырӑнман кӑна та мар, нимӗн те ҫимен те пулнӑ.
Вообще это было чудное письмо, от которого у меня стало весело и спокойно на душе: Тайком от «молодых» мы с Александрой Дмитриевной приготовили великолепный ужин с вином, и хотя любимый Валин салат с омарами мы посолили по очереди — сперва я, потом Александра Дмитриевна, — всё-таки он был съеден в одну минуту, потому что оказалось, что Валя со вчерашнего дня не только не брился, но и ничего не ел.
Степа та шутлаймарӗ.
И Степа завяз.
Кӳлӗн леш енчи ҫыранӗ патне ҫитсен, ырӑ Артемон мӑкӑртатма тата пур урисемпе те уксахлама пуҫларӗ.
Когда добрались до того берега озера, благородный Артемон начал скулить и хромать на все лапы.
Ҫак выльӑха мӗншӗн тӑрантарнине ӑнланмасӑр Вадим пичче Константиновсене тимӗр шапана хӑйсем патне илме сӗнчӗ.
– Смотрите, что я привез! – крикнул папа с порога.
Далчев Атанас Христов (12.6.1904, Салоники — 17.1.1978, София) — пӑлхар сӑвӑҫи, тӑлмачĕ.
Далчев Атанас Христов (12 июня 1904 года, Салоники — 17 января 1978 года, София) — болгарский поэт, переводчик.
Сана та чӗррӗн хӑвараймӑп!
Не оставлю тебя в живых!
1946 — СССР Аслӑ судӑн вӑрҫӑ коллегийĕ Семёнова атаман, Родзаевский тата урӑххисен ĕҫĕпе суд йышӑнӑвĕ тухать
1946 — казнены по приговору суда по «делу атамана Семёнова»:
Упӑшкипе арӑмӗ хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне «виҫҫӗлле явнӑ ҫип» пек тӑвас тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как муж и жена могут содействовать тому, чтобы их брак был «веревкой, скрученной втрое»?
Манӑн библиотекӑсӑр пуҫне урӑх нимӗн те пулман.
У меня не было ничего, кроме библиотеки.
Ҫак статьясенче эпир Библире каласа панӑ хӑш - пӗр ҫынсен тӗслӗхӗсене пӑхса тухӑпӑр.
В этих статьях мы рассмотрим примеры нескольких библейских персонажей.
Католиксен шучĕ 660 млн., протестансен шучĕ 300 млн., православсен шучĕ 120 млн. патнелле.
Более 150 тыс. человек причислены христианами (православной, католической и др. церквями) к лику святых (см. Канонизация).
— Чуп-ха, Коськӑ…
— Сбегай, Коська…
Влаҫра пулса курма, ытти ҫынсемпе танлаштарсан, кӗлеткине те, пуҫне те урӑхла тытма, урӑхла утӑпа утма темиҫе ҫул хушши хӑнӑхса пынӑ этемсем ҫеҫ хӑйсене ҫавнашкал кӑтартма пултараҫҫӗ.
Обычно так держат себя люди, побывшие у власти, выработавшие на протяжении ряда лет особую, отличную от других, осанку, манеру носить голову, походку.
Валя килхушшине кӗрет.
Валя тоже уходит во двор.
Темле, ӗненмеллех мар пулса тухать…
Как-то не вяжется…
Винт айӗнчи шыв вӗренӗ пек пӑтранма-ҫаврӑнма тытӑнать.
Закипела вода под винтом.
Пӗррехинче Ильмушка ачисем ҫырла татма кайнӑ пулнӑ.
Через две недели нашли их мертвых.
— Ашак, алӑка та питӗрмен,  — ют ҫынсем умӗнче мӗн тӑватпӑр!
— Осел, и дверь-то не запер, — в каком виде чужие люди застают!
Иисусӑн ҫӗр ҫинчи юлашки эрни питӗ йывӑр тапхӑр пулнӑ (Матф.
Последняя неделя жизни Иисуса на земле была очень тяжелой.
Автан сасартӑк авӑтса ячӗ, ҫуначӗсене тимлесе ҫапрӗ; ӑна хирӗҫ, васкамасӑр, картари пӑру сасӑ пачӗ.
Петух вдруг закричал и хлопотливо захлопал крыльями; ему в ответ, не спеша, промычал запертой теленок.
— Ан та иккӗлен, — терӗ ял пуҫлӑхӗ.
— Можешь не сомневаться, — сказал голова.
Шуҫӑм килеспе, ҫывӑрса кайнӑ чух, вӑл: «нивушлӗ эпӗ унпа курнӑҫаймӑп-ши вара?» текен сӑмахсемпе ҫывӑрса каять.
И когда она засыпает на заре, она засыпает уж с этими словами: «неужели ж я не увижусь с ним?»
Бунчук хирӗҫ нимӗн шарламасӑр ирттерсе ячӗ, кӑмӑллӑн кулкаласа, вӑрахчен куҫ хупмасӑр выртрӗ.
Бунчук промолчал, долго лежал, улыбаясь, не закрывая глаз.
Валент килĕшнĕ те ҫав ҫулхи кĕркунне вестготсем Силистри патĕнче Дунай урлӑ каҫнӑ.
Валент ответил согласием, и осенью того же года вестготы переправились через Дунай у Силистрии.
Халь ӗнтӗ тӑшманӑн каткана лексе сӗвӗрӗлнӗ, хӑпаланса тухнӑ вӑйсӑр бомбине хам аллӑмпа хам тытса пӑхрӑм.
И я своими руками могла теперь потрогать покореженное, уже остывшее в кадке, бессильное оружие врага.
Пропуск пулмасан, вокзалтан Мускава кӑлармаҫҫӗ.
Без этого пропуска в Москву с вокзала не выпускали.
Ҫакна епле тусан тӗрӗсрех-ха?
Как это сделать правильнее?
Палубӑра тата шканцӑра тӑшмансене пӗтернӗ хыҫҫӑн капитан хӑйӗн помощникне, командӑран виҫӗ ҫын илсе, пысӑк каюта алӑкне ҫӗмӗрсе кӗме хушнӑ.
Когда на палубе и на шканцах уже не осталось ни одного врага, капитан приказал своему помощнику взять трех человек из команды и пойти взломать дверь главной каюты.
Эпир пионер пулса ӗҫлеме те е пухури хӑш - пӗр тивӗҫсене те илме пултаратпӑр.
Мы можем даже стать пионером или получить другие назначения в собрании.
Строганов промӑҫ усламҫисем 1756 ҫулта Троица-Сатка чукун шӑратмалли завода туса хураҫҫĕ.
Троицко-Саткинский чугуноплавильный завод был заложен в 1756 году.
— Ҫапла кая юлатӑр-и?
— Да что же так поздно-то?
Тӗрӗс мар пулсан, вара алӑка ҫӗмӗр.
А если хочешь войти силой, тогда ломай двери!
Ҫак каҫ вӗсен пурнӑҫӗнче юлашки пулмалла пулсан, вӗсенчен кашниех ӑна чыслӑн ирттерсе ярӗ.
И если случится так, что эта ночь станет для них последней ночью в жизни, то они, каждый в отдельности, проведут ее с достоинством.
Вӗшле йытӑ малалла туртӑнчӗ.
И гончий вскинулся.
Платон ӑна ҫакӑншӑн пилӗк тонна тырӑ тупса пама сӑмах пачӗ.
За это Платон дал слово достать ему пять тонн зерна.
Офицерсем, кашни хӑйӗн ҫыруне вуланӑ пирки, нимӗн те сисмерӗҫ.
Офицеры, каждый занятый своими письмами, ничего не заметили.
Сӑртра курӑк ҫисе ҫӳрекен сурӑхсем кайӑк пӑнчӑсем пӗк курӑнаҫҫӗ; ӑшӑшӑн тунсӑхланӑ кӗтӳсем хӗвел ҫинче ачашланса хӗртӗнеҫҫӗ; ӗнесем, ҫӑм тӑкса; хӑйсен хӗллехи тумне хываҫҫӗ, кураксем, шӑнкӑрчсем тата ҫеҫенхирти ытти тӗрлӗрен вӗтӗ кайӑксем хӗрлӗрех ҫӑм чӑмаккисене хӑйсен йӑвисене ҫӗкле-ҫӗкле каяҫҫӗ…
Овцы, питающиеся травой на холме, были похожи на птичьи точки; стада, истосковавшие по темлу,  нежно грелись на солнце; коровы, линяя шерсть, снимали свою зимнюю одежду; вороны, скворцы и разные медкие спетные птицы поднимают красные комья шерсти и несут в свои гнезда…
«…Кун пек е ҫарсӑр, е, ҫарӗ пулсан та ӑна ӑҫта май килнӗ унтан — тӗпренчӗкӗн пуҫтарса тунӑ ҫарӑн командующийӗ пулма майӗ ҫук.
«…Немыслимо быть командующим армией то без войск, то с войсками, которых приходится собирать по крохам везде, где только можно.
Ҫын хӑйӗн ӑшӗнче йӗркесӗрлӗхе юратассине аталантарни мӗнрен курӑнса тӑма пултарать?
Из чего может быть видно, что человек взращивает в себе любовь к беззаконию?
Палланӑ хуралҫӑ ӑна кабинета кӗме те чармасть.
Знакомый караульный разрешил войти в кабинет.
— Ман шутпа, темле кӑнтӑрти хула ҫинчен, — терӗ тухтӑр, — те Сухуми, те Баку ҫинчен.
— По-моему, о каком-то южном городе, — сказал доктор, — не то о Сухуме, не то о Баку.
Ун пек мар-и!..
Да, как бы не так!..
Капитан Енакиев шучӗпе — ун пек вырӑн боевой участокӑн сылтӑм флангӗнче, икӗ ҫул юппипе ҫамрӑк юмансем ӳсекен самаях тарӑн ҫырма хушшинче пулнӑ.
Такое место, по мнению капитана Енакиева, было на правом фланге боевого участка, между развилками двух дорог и выходом в довольно глубокую балку, поросшую молодым дубняком.
премĕк ҫӑварта кĕпĕртетсе ванать
пряник так и рассыпается во рту
Ун йышши гайкӑсем ӑна питӗ нумай кирлӗ пулаҫҫӗ.
Ему много этих самых гаек требуется.
Степка пуҫне чиксе ашшӗ хыҫҫӑн утрӗ.
Степка понуро проковылял за ним во двор.
Кӗтрин ҫаплах кӗтет.
Кетрин всё ждёт.
Николай ун патне пырса:— Вӗрентетӗн пулсан, эпӗ сана уншӑн ҫӗҫӗ парнелӗп… — терӗ.
Николай пошел к нему, говоря:— Если научишь, я тебе за это нож подарю…
Пӗрне пӗри палламанскерсем, пӗрне пӗри тӗпчесе пӗлнӗ, кураҫҫӗ — пӗр шухӑшлӑ ҫынсем.
Походили, походили конспираторы друг вокруг друга, издали друг друга прощупали, поближе обнюхали, видят — одного поля ягода.
Мӗнле майпа пӗтерсе хумалла-ха ӑна?
Каким макаром уничтожить?
Вӗсем хӑйсем хушшинче калаҫнинчен эпир Шатохин помещик патне Петроградран темле «ял министрӗ» килни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Из их разговоров мы узнали, что к помещику Шатохину приехал из Петрограда какой-то селянский министр.
Ҫакна палӑртмалла: Павел кунта «Авва» текен арамей сӑмахӗпе усӑ курнӑ, ҫакӑ «атте» тенине пӗлтерет.
Примечательно, что Павел употребил арамейское слово Авва, которое означает «отец».
— Служанка, ҫӳле хӑпарса, ҫыру илсе килчӗ.
— Служанка пошла наверх и вернулась с письмом.
— «Ларт сӑма-а-вар. Авдеич килчӗ!»
— «Ставь само-о-вар. Авдеич приехал!»
«Ҫурҫĕр Осети — Алани» Республикин тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
Почётное звание Заслуженный артист Республики Северная Осетия — Алания".
Ниушлӗ ватӑ майор мустангер тарасран хӑрать пулӗ?
Неужели старик-майор опасается, что мустангер убежит из-под стражи?
Халӗ Рада шкулти пӗрремӗш класри хӗрачасене вӗрентет, ҫавӑншӑн ӑна ҫулталӑкне пин гроша укҫа тӳлеҫҫӗ.
Теперь Рада преподавала в первом классе школы для девочек, получая за это тысячу грошей в год.
Германи вӑрҫине пӗтӗмпех пӗрле тертленсе ирттернӗ-ҫке, ку вӑрҫӑра та тертленме тиврӗ…
Всю германскую вместе сломали, и в эту пришлось…
Паян лашине вӗлернӗ ун айӗнче.
Коня под ним убили ноне.
Ҫирӗп шӑмшаклӑ та чӑтӑмлӑ летчик ҫӳлтен вӗҫсе пынӑ хушӑрах сасартӑк хӑвӑрт аялалла анма пултарать, вӑл самантлӑха йывӑр килекен вӑхӑтсене тӳсӗмлӗн ирттерет.
Резкие снижения с большой высоты на малую, минутные перегрузки, от которых порой темнеет в глазах, — всё это легко переносит физически закалённый человек.
Кунсӑр пуҫне, хӑҫан та пулин уйрӑлмаллах пулать вӗт пирӗн: эсир пуян — сирӗн Петровски пур, эпир вара чухӑнсем – аннен нимӗн те ҫук.
Кроме того, все-таки когда-нибудь да мы разойдемся: вы богаты — у вас есть Петровское, а мы бедные — у маменьки ничего нет.
Сайра ҫапӑҫура ӑна кам та пулин ҫӗре ҫапса ӳкернӗ.
В редком бою кто-нибудь сбивал его на землю.
— Кӑтартусене чакараҫҫӗ…
— Показатели-то снизят…
Адамӑн пулӑшаканӗ пулнӑ май, Ева хӑйсен ҫемьеллӗ пурнӑҫӗнчи кашни кунне телейпе тултарма пулӑшнӑ (Пулт. 2: 18).
Вместе они наполняли счастьем каждый день своей семейной жизни.