alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пекех Турӑ Ноя «тӳрӗлӗх ҫинчен вӗрентекен» пулма лартнипе пур ҫынна та питӗ хытӑ юратнине кӑтартнӑ (2 Петр 2: 5).
Бог также проявил огромную любовь ко всем людям, назначив Ноя «проповедником праведности».
Вӗсем ҫӗр айне варса хунӑ мул туйнӑ…
Они нашли зарытый клад…
Ухмах, вӑт, халь мӗн мыскари лӑпӑртатса тухрӗ-ха ӗнтӗ?
Дурак, вот что за штука вышла теперь?
Кам та пулин мӑйракусене хӑвӑртрах хуҫтӑрччӗ санне, вара тӑванусене те пулин сӗкмӗттӗн хуть.
Скорей бы кто тебе рога обломал, чтобы хоть родных не бодала.
— Е хӑех тӳнсе каясса кӗтетӗр?
— Или поджидаете, когда сама рассыплется?
ҫу, 22 — рим императорĕ Аслӑ Кустантин.
22 мая — римский император Константин Великий.
Павел пуҫӗ ҫине сӗтел ҫинчи лампа ҫути ӳкнӗ.
Свет настольной лампы освещал голову Павла.
Халӗ эпӗ Ярика куҫпа пӑхса систеретӗп:— Ну, ухмах ан пул! — тетӗп.
Теперь я говорю Ярику глазами: — Ну, не будь дураком!
Каласа пар! — сӗнет Стрельцов.
Сказывай! — предлагает Стрельцов.
Ачасем пӗтӗм ҫӗре пусса тухрӗҫ, ун ҫине хут листи ҫинчи пек тӑваткӑл-тӑваткӑл йӗрсем хыврӗҫ, йӑрансем турӗҫ.
Ребята вскопали всю землю; как лист бумаги, разлиновали ее на клетки, понаделали грядок.
Лозневой чӗри кӑртах турӗ.
У Лозневого кольнуло в сердце.
Утма тени те тӗрӗс мар пулӗччӗ; вӑл утса мар, ура кӗлисем ҫине асӑрханса кӑна пусса пычӗ.
Впрочем, идти – это неправильно сказано: не идти, а двигаться, двигаться осторожно, наступая на пятки и высоко поднимая ноги, как ходят по болоту.
Халӗ апла мар ӗнтӗ.
Сейчас иное дело.
Тӗтӗмпе витӗнсе тӑракан дамба тӑватӑ пая касса вакланӑ пысӑк чӗрӗ кӗлетке евӗр йынӑшать.
Окутанная дымом насыпь стонала, словно огромное живое тело, которое четвертовали.
Чӑваш Республики виҫĕ республикӑпа тата икĕ облаҫпа чикĕленет
Чувашская Республика граничит с тремя республиками и двумя областями
Балра эсир хӑвӑрах тавҫӑрса илӗр.
На бале вы сами догадаетесь.
Лена кашӑкне те алла тытрӗ, анчах ҫавӑнтах ӑна котелок ӑшне пӑрахрӗ.
Лена взялась было за ложку но тут же опустила ее в котелок.
Мексика кӳлмекĕнче ӑшӑ шывпа тулнӑ Флорида юхӑмĕ Пахам утравĕсем патĕнче Антиль юхӑмĕпе пĕрлешĕнет те Гольфстрим ятне кĕрет, малалла ҫӑтӑ ярӑмлӑн Ҫурҫĕр Америкӑн ҫыранĕпе юнашар юхать.
Успев набрать в Мексиканском заливе значительное количество тепла, Флоридское течение соединяется возле Багамских Островов с Антильским течением и превращается в Гольфстрим, который течёт узкой полосой вдоль побережья Северной Америки.
Сирӗн тусӑрсем ахалех вӑхӑта сая яраҫҫӗ.
Ваши друзья зря теряют время.
«Каҫ пулчӗ.
«Настала ночь.
Сывлӑх Патӑр!
Здравствуйте!
Анчах ун чухне мана хамӑрӑннисем чакса пынӑ сӑн-сӑпат алгебра формулине уҫнӑ чухнехи пек курӑнатчӗ.
Но как бы в алгебраических формулах раскрывалась тогда передо мной картина нашего отступления.
Пӗчӗк хулари пӗр евӗр пыракан пурнӑҫра ҫак ӗҫ пӗр-пӗр улшӑну кӗртме пулӑшас пек, тӑвас ӗҫе мантарса кӗттерет.
Его ждали с нетерпением, как большое событие, которое должно было внести приятное разнообразие в монотонную жизнь городка.
Вӑл, ӑшӗнче вӗсемпе килӗшмерӗ пулин те, тивӗҫлипе ӑнлантарса пама ун чух ӗнентерӳллӗ сӑмах тупса калаймарӗ.
А он не нашел веских доводов для обоснования своего несогласия.
Пӗлтӗр ӑна ҫумӑр хӑваласа кӗртнӗ чӑх фермине, пӗчӗк пӳрте курсан, Сергейӗн чӗри темшӗн кӑлт сикрӗ.
Как только Сергей увидел и птичник и домик, куда его прошлым летом загнал дождь, сердце у него дрогнуло.
Тухтар ун сӑмахне илтмерӗ.
Но Тухтар не слышал его.
Аяккарах ларсан, фашистсем пирӗн пата часах ҫитеймӗҫ.
По крайней мере, фашисты не скоро доберутся до нас.
Ҫӑварлӑхне хытӑ туртса пынипе унӑн ҫӑварӗнчен тухакан кӑпӑкӗ те юнланчӗ, лаша ҫапах та парӑнмасть.
Пена, выступившая из её рта, окрасилась кровью от сильных рывков повода, но лошадь не сдавалась.
Володьӑпа Ваня вӗсем тавра ахалех ҫаврӑнкалаҫҫӗ, мала иртсе каяҫҫӗ, ыйтаҫҫӗ:
Напрасно Володя и Ваня вертелись у них на дороге, забегали вперед, спрашивали:
— Мӗн чухлӗ чечек! — ҫӑткӑннӑн килӗшрӗ Герда.
— Цветов такая масса! — сказала с жадностью Герда.
— Шутлӑр! — тесе тытӑннӑ сасӑпа кӑшкӑрнӑ Ривэра, судье еннелле ҫавӑрӑнса.
— Считай! — хрипло крикнул Ривера.
— Хӑрамастпӑр, Сталин юлташ! — татӑклӑн тата хӗрсех татса хучӗ Фролов.
— Не боимся, товарищ Сталин! — решительно и горячо ответил Фролов.
Унӑн тӗнчипе те амӑшӗнчен хакли пулман.
Не было у него на свете никого дороже матери.
амаҫури курӑкĕ
мать-и-мачеха
Кӗпӗрленӳ хушшине лекнӗскер, Маякин пӗр саманта куҫран ҫухалнӑ, анчах каллех, уявлӑ кулӑпа кулса, чӑмса тухнӑ.
Затертый толпою Маякин на минуту скрылся из глаз и снова вынырнул, улыбаясь торжествующей улыбкой.
Паян пирӗн курма килекенсене йышӑнмалли кун.
У нас сегодня посетительский день.
5. Исаия вара Езекияна каланӑ: халӗ Саваоф Ҫӳлхуҫа сӑмахне итле: 6. акӑ вӑхӑт ҫитӗ те, ҫуртӑнта мӗн пуррине, аҫусем паянхи кунччен мӗн пухнине-пуҫтарнине йӑлтах Вавилона илсе кайӗҫ; нимӗн те юлмӗ.
5. И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господа Саваофа: 6. вот, придут дни, и все, что есть в доме твоем и что собрали отцы твои до сего дня, будет унесено в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.
Аван ашшӗ пуласси курӑнсах тӑрать…
Сразу видно, что из тебя хороший отец получится…
— Апла пулсан, пур даннӑйсем те халех кирлӗ.
— Значит, все данные сейчас же нужны.
Вӑйсем хамрах-ха, — кулса ответлерӗ Нарыжный.
— Силенка еще при себе имеется, — смеясь ответил Нарыжный.
Итле-ха, Том! — тесе чӗнчӗ.
Послушай, Том!
— Сысна ӑҫта? — ыйтрӗ вӑл.
— Где свинья? — спросил он.
Ҫумӑр хыҫҫӑн кӑмпа тухса тулнӑ пекех ӗрчесе кайрӗҫ Мускавра ҫав салонсем.
Как грибов после дождя этих салонов по Москве развелось.
Хирти Сĕнтĕр
Полевой Сундырь
Пурте куҫӗсене чарса председателӗн сулахай ури ҫинелле пӑхаҫҫӗ; унӑн кӗске йӗм пӗҫҫинчен васкамасӑр шуса тухрӗ… шурӑ йӗкехӳре.
Вытаращив глаза, все смотрели на левую ногу председателя: из короткой штанины его трусов медленно выползала… белая крыса.
Кун пеккине ӗмӗрне те курман Ильинична тӗлӗнсе хытса кайнипе аллисене шартах ҫапса илчӗ:
Ильинична от изумления руками всплеснула:
Эпӗ, пачах урӑхла, хамӑн туссене ӑна упрама, юратма телейлӗ тума халалласа хӑварнӑ пулӑттӑм.
Я, наоборот, завещал бы друзьям беречь ее, любить, осчастливить…
Пӗчченҫӗ чунра, шухӑшламасӑрах туртӑна-туртӑна… аса илӳ-ши — асра юлмалли юрӑ шырать… анчах, шел, пуш хирте ҫухалса кайнӑ такама питӗ шел пек…
Воспоминания ли, бессознательно напрягаясь в одинокой душе, ищут выразительной песни… но жаль, жаль кого-то, как затерянного в пустыне…
Чижик ун ҫине ирӗксӗрех хавасланса пӑхрӗ, Манька-тӑк, Манька!
Чижик смотрела на нее с невольным восхищением, вот так Манька!
Санӑн ҫемье пур, ывӑлу ӳсет, — пӑх-ха, епле лайӑх пацан вӑл.
У тебя семья, сын растет, ишь какой хороший пацан.
Диверсантах ӗнтӗ!
Факт, диверсант!
Ҫавна та калас пулать.
Это тоже стоит сказать.
Паллах, йӑнӑшма пулать.
Можно, конечно, ошибаться.
Прага сачӗсем, урамӗсем, площачӗсем ҫынсен шавлӑ юхӑмӗсемпе тулса ларнӑ.
Шумные человеческие реки затопили пражские сады, улицы, площади.
Июль каҫӗ ҫав тери лӑпкӑ.
Июльская ночь была тиха.
— Мӗншӗн-ха эсир ӑна ахалех ирттерсе ятӑр? — йӑвашшӑн ыйтрӗ Паша инке.
— А зачем же вы его зря проводили, — сказала тетя Паша снисходительно.
Фраат тата унӑн ывӑлĕ Артавазда Арташес (Артаксий) римлянсене хирĕҫ хаяррӑн ҫапӑҫнӑ.
Фраат и сын Артавазда Арташес (Артаксий) оказали римлянам ожесточённое сопротивление.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсем нумай пурӑннӑ.
Вот почему люди жили так долго.
Вӗсен тӳп-тӳрӗ вуллисем тӳпенех ҫитнӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Они прямые и высокие, — кажется, уходят в самое небо.
Ватӑ Берестов та шухӑшланӑ; вӑл хӑй кӳрши ҫинчен хӑйне майлӑ ухмахланса (е, хӑй калашле, акӑлчанла ухмахланса) пурӑнакан ҫын тесе шухӑшланӑ пулин те, ҫапах та унӑн нумай лайӑх енӗсене, сӑмахран, вӑл ӗҫе питӗ те пӗлсе тунине шута илмесӗр хӑварма пултарайман.
Старый же Берестов, с своей стороны, хотя и признавал в своем соседе некоторое сумасбродство (или, по его выражению, английскую дурь), однако ж не отрицал в нем и многих отличных достоинств, например: редкой оборотливости.
Хӑш-пӗр чулсем ҫеҫ шывран 3,5 хут йывӑртарах пулаҫҫӗ, анчах вӗсем те ҫӳлерех асӑннӑ перидотит чулӗсем пекех пайтах тарӑнра тӗл пулаҫҫӗ.
Лишь немногие породы достигают плотности 3,5, и то они обычно находятся на значительной глубине, как те перидотиты, о которых была речь раньше.
— Актриса ҫинчен каласа пани пит интереслӗ пулассине пӗлместӗп, анчах хӑвӑр ҫинчен — паллах:Раrlez-nous de vous, notre grand-рӗrе, Раrlez-nous de vous! — юрласа илчӗ европеец.
— Не знаю, будут ли подробности об актрисе интересны, а об вас-то наверное: Parlez-nous de vous, notre grand-рӗrе, Parlez-nous de vous! — напевал европеец.
Мӗнпе тӑрантарам-ха эпӗ сана?
Чем же я тебя кормить буду?
Хӗвел тин ҫеҫ тухрӗ-ха, курӑксем ҫинче сывлӑм та типеймен, йӗпе курӑк ҫара урасене шӑнтать.
Солнце ещё только взошло, трава была мокрая, и сначала босым ногам было холодно.
1965 — 1966 — Война и мир
— Война и мир
Анчах ҫав радиостанципе пӗлсе те лайӑх ӗҫлемелле пулнӑ.
При соответствующих навыках обращения с нею.
Юлашкинчен сӑрт парӑнчӗ.
Наконец, высота пала.
Сӳтӗлет те сӳтӗлет вӗрен.
Раскрутилась веревка.
Зальцах ҫинче Зальцбург, Лауфен (Зальцах), Бургхаузен тата Титмонинг хулисем вырнаҫнӑ.
На Зальцахе стоят такие города как Зальцбург, Фрайлассинг, Лауфен (Зальцах), Титмонинг и Бургхаузен.
Ситников коляска ҫине улӑхса ларчӗ те, иртсе пыракан икӗ мужике: «Тӑхӑнӑр ҫӗлӗкӗрсене, ухмахсем!» тесе кӑшкӑрса, хуланалла лӗпӗстеттерчӗ.
Тогда Ситников вскочил в коляску и, загремев на двух проходивших мужиков: «Наденьте шапки, дураки!» — потащился в город.
Кӑштах харпӑр хӑйӗн телейӗ пулни — сиенлӗ мар.
Немножко личного счастья — это не вредно.
Ҫакӑн пек чеелӗх пирӗн ҫине витӗм кӳрӗ - ши?
Подействуют ли на нас такие уловки?
Ҫавӑнтах вӑл куҫӗсене уҫрӗ, — турилкке ҫинчи чӑх ҫук та.
Живо открыл глаза — курица на тарелке исчезла.
Жакова Вера Николаевна (1914, авӑн, 19, Чĕмпĕр кĕперни, Пӑрачкав районĕ, Никулино ялĕ — 1937, пуш, 13, Чулхула) — вырӑс прозӑҫи.
Вера Николаевна Жакова (6 (19) августа 1914, село Никулино Симбирской губернии (ныне Ульяновская область) — 13 марта 1937, город Горький (ныне Нижний Новгород)) — писательница.
Куҫ харшисем генералӑн ҫиллессӗн сиксе илчӗҫ, анчах тутисем кулкаларӗҫ, ҫавна пула пӗтӗм пичӗ унӑн ырӑланса та ватлӑх илемӗпе чиперленсе кайрӗ.
Брови генерала сердито дрогнули, но губы улыбнулись, и от этого все его лицо стало добрым и старчески-милым.
Ҫавна эпир Туррӑн авалхи халӑхӗн историнчен пӗлме пултаратпӑр.
Ответ подсказывает история Божьего народа.
Литвиновсӑр та-и?
И Литвинова?
Вырасса та эпӗ ӑна хам шухӑшласа кӑларнӑ меслетпе выртӑм: пучахӗсене касса илтӗм те пысӑк карҫинккана тултарса киле ҫӗклесе таврӑнтӑм.
Да и убирал я его своим собственным способом: срезал только колосья и уносил с поля в большой корзине.
Серёжа ун патнелле ыткӑнать, трубкӑна тытать те кӑшкӑрать:
Сережа мчится, хватает трубку и кричит:
18. Тухӑҫ чиккине Авранпа Дамаск хушшипе, Галаадпа Израиль ҫӗрӗ хушшипе, Иордан хӗррипе, ҫурҫӗр чиккинчен тухӑҫ тинӗсне ҫити тӑсӑр; ҫакӑ тухӑҫ енӗ пулать.
18. Черту восточного края ведите между Авраном и Дамаском, между Галаадом и землею Израильскою, по Иордану, от северного края до восточного моря; это восточный край.
Ҫултан аташса каяттӑн, пур сукмаксене те ҫухататӑн, юлашкинчен, вӗсене шыраса ывӑнса ҫитсен, шӑлсене ҫыртатӑн та чӑтлӑхпала тӳрех, ҫӗрте выртакан хӑрӑк йывӑҫсем тӑрӑх, шурти чӳхенсе тӑракан тӗмескесем тӑрӑх уттаратӑн — юлашкинчен вара, яланах ҫул ҫине пырса тухатӑн.
Собьешься с дороги, потеряешь все тропы, наконец, устав искать их, стиснешь зубы и пойдешь прямо чащей, по гнилому валежнику, по зыбким кочкам болота — в конце концов всегда выйдешь на дорогу!
Эсӗ мана пуҫ ҫавӑрттартӑн пулмалла.
Видно, приворожила ты меня.
Тыткӑна лекнӗ хӗре курма килнӗ офицерсем Корф пӳлӗмӗпе канцелярийӗнче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
В кабинете Корфа и в его канцелярии толпились офицеры, прибежавшие посмотреть на пленницу.
Паровозсен пайӗсене сӑрласси эсир тӑвакан ӗҫрен чылай кирлӗрех ӗҫ, — терӗ.
Покраска частей паровоза важней того, что вы делаете.
Вӗсен ялӗсенче вулама пӗлекен те ҫукпа пӗрех…
У них в селах все неграмотные.
ача-пӑча санаторийĕ
детский санаторий
Анчах пирӗн тӗп-тӗрӗсех пӗлтернисем ҫук.
Но невозможно узнать подробности.
— Мана атте систерчӗ.
— Меня предупредил отец.
— Ку япалана хутпа тӗрӗслеймен.
— Бумагой такое не проверяется.
Акӑ вожатӑйран ыйтӑр…
Вот спросите нашу вожатую…
Акӑ вӗсем тӗттӗм уйра куҫа-куҫӑн иккӗн ҫеҫ тӗл пулчӗҫ.
И вот они встретились один на один в темном поле.
Шухӑша кайрӑм эпӗ…
Задумался я…
Селиме йӗрет — ашшӗ савӑнать.
Да, Селиме плачет, а отец веселится!
Ман пата Байдуков шӑвать.
Байдуков ползет ко мне.
Оборнӑна йӗркелес мӗнпур ӗҫе Озеров капитан хӑй ертсе пырать.
Всеми работами по созданию обороны непосредственно руководил капитан Озеров.
Блокгаузсенчен пӗринче сасартӑк пулемет ҫӑтӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
Неожиданно в одном из блокгаузов опять затрещал пулемет.
— Ну, мӗн калас сире?
— Ну, что вам сказать?
3) хӑйӗн полномочийӗсен шайӗнче этем, гражданин прависемпе ирӗклӗхӗсене пурнӑҫлас, тивӗҫтерес тата вӗсене хӳтӗлес, харпӑрлӑха тата обществӑри йӗркелӗхе сыхлас, терроризмпа тата экстремизмпа, преступлени тунисемпе кӗрешес енӗпе мӗн кирлине тӑвать;
3) осуществляет в пределах своих полномочий меры по реализации, обеспечению и защите прав и свобод человека и гражданина, охране собственности и общественного порядка, противодействию терроризму и экстремизму, борьбе с преступностью;
Вӑл ҫапла шухӑшласа ларнӑ чух тахӑшӗ ун ҫывӑхӗнчи ламппа сасартӑк вӗрсе сӳнтернӗ.
Пока он размышлял таким образом, кто-то вдруг погасил рожок, около которого он сидел.
— Мана пулӑшнӑшӑн тепӗр хут тав тӑватӑп, — терӗ Биче.
— Еще раз благодарю за участие, — сказал Биче.
— Эпӗ санран темӗнле чухӑн пурӑнатӑп пулсан та, кун пек апат анман пулӗччӗ ман.
— Я уж на что беднее тебя живу, а мне б такая пища в горло не полезла.
Плита ҫинче хура коробка пурччӗ, вӑл ҫаврака та пысӑкчӗ.
А там, на плите, была чёрная коробочка, круглая, большая.
Халиччен курман ылтӑн та кӗмӗл тӗклӗ кайӑксем ем-ешӗл ҫемҫе кавир ҫакса тухнӑ пек садра ҫӑтмах юррисене шӑрантараҫҫӗ; пӑхсан пуҫ ҫаврӑнмалла ҫӳллӗ фонтансем тӑп-тӑрӑ шывне ҫӳлелле сапса тӑраҫҫӗ; витӗр курӑнакан ҫӑл шывӗ кӗленче валак тӑрӑх шӑмпӑлтатса ҫеҫ юхать.
Птицы летают невиданные: словно по бархату зеленому и пунцовому золотом и серебром выложенные, песни поют райские; фонтаны воды бьют высокие, инда глядеть на их вышину — голова запрокидывается; и бегут и шумят ключи родниковые по колодам хрустальным.
кавалерист шинелĕ
кавалерийская шинель
Вара вӑл арӑслан патне таврӑнать те:— Тӗнчене хӳтӗлекен! Сире пӑхӑнакан тарҫӑ пур ҫӗре те пӑхса ҫаврӑнчӗ, анчах ниҫта та сирӗн валли апат пуррине пӗлеймерӗ, — тесе пӗлтерет.
Тогда она возвратилась ко льву и доложила:— Прибежище мира! Ваша покорная служанка обегала все джунгли, но нигде не увидела добычи.
Вӗсене шырама тытӑннӑ.
Начались поиски.
Пӗррехинче виҫ ҫӗр йӗкӗте пуҫтартӑм, — Индие ҫӗнсе илме кайрӑмӑр.
Один раз собрал три сотни ребят, — отправились Индию воевать.
— Мӗн вара апла-тӑк — тесе ыйтнӑ Диаз, пӑртак лӑпланнӑ пек пулса.
— Что же тогда? — спросил Диаз, повидимому несколько успокоенный.
— Ман карчӑк кантур урайне ҫуса тӑрать…
В тот же вечер Микки поговорил с Феклой.
Анчах та реклама тӑвас ӗҫ каплах вӑраххӑн шусан, умма пайтах аван мар япаласем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
По-видимому, даже директор не осмеливался теперь отрывать мастера от работы.
Евсеенко Владимир Романович
Евсеенко, Владимир Романович
Эсреметсем!
Вместо дурачка надо мной смейтесь.
— Савва сана кӗтсе ывӑнчӗ, — терӗ Анюта.
— А Савва тебя заждался, — сказала Анюта.
Радик, эпӗ сана та, мамака та, Жучкӑна та питӗ хытӑ юрататӑп.
Радик, я очень-очень люблю и тебя, и мамак, и Жучку.
Эсир фронтра кирлӗ пулатӑр.
Вы будете необходимы на фронте.
Анчах унта вечерсем вӑхӑтӗнче яланах, пӗр кравачӗ ҫине икшер е виҫшер те пӑрахса, ытла ӳсӗр офицерсене купалаҫҫӗ.
Но в нее обыкновенно складывали во время вечеров, по двое и даже по трое на одну кровать, особенно пьяных офицеров.
Анчах ан вӗтелен, юратӑва сапаласа ан пӗтер, вӑхӑтлӑха ҫеҫ йӑпанни ан пултӑр».
Но не печалься, не рассеивай любовь, не гонись за временным развлечением».
«Бахы́т-Компо́т» — совет тата раҫҫей мусӑк коллективĕ, ертӳҫи — Вадим Степанцов.
«Бахы́т-Компо́т» — советский и российский музыкальный коллектив, лидером которого является Вадим Степанцов.
— Тен калаҫса пӑхатӑн пуль ҫавсемпе?
— Может, поговоришь с ними?
Хӑйӗн ҫӗтӗк алсине, хывса, паҫӑрах кӗсйине чикнӗччӗ, ӗҫлесе ӑшша пиҫсе ҫитрӗ, тарланӑ ҫамкине пиншак ҫаннипе шӑлса, кӑпӑшка юра кӗреҫе хыҫҫӑн кӗреҫе ӑсса аялалла варкӑнтарма ҫаплах чарӑнмарӗ.
Он раскраснелся — жарко; дырявые варежки давно скинул и сунул в карман и сейчас швыряет, лопату за лопатой, ноздристый снег вниз, то и дело смахивая рукавом набегающий на лоб пот.
Вӑрман тӑрӑх ҫӳресси, вӑрман пурнӑҫне сӑнасси, пӗр-пӗр чӗрчуна йӗрлесси — уншӑн ҫав тери пысӑк савӑнӑҫ.
Прогулки по лесу, наблюдение за жизнью леса, выслеживать некоторых животных… — всё это Владимир Ильич любил.
Тухатмӑш пек, темиҫе тӗрлӗ улшӑнма пултарать.
И не почуешь, как обведет вокруг пальца.
Хӑйӗн халӑхӗн юрри-ташшинчен, чӗлхинчен писекен яш-кӗрӗм ҫуратнӑ ачисене хӑш чӗлхе ытамӗнче ҫитӗнтересси паллӑ ӗнтӗ.
Уже известно, в объятиях какого языка вырастит своих детей молодежь, которая сторонится своих народных песен-танцев, языка.
1973 — Много шума из ничего — Кисель
1973 — Нейлон 100 % — укротитель
Кам пӗлет, кунта каярахпа, тен, хула ӳссе ларӗ, манӑн шӑммӑм-шаккӑм вара, йытӑ кӑшласа типӗтнӗскер, пылчӑкра йӑваланса выртӗ, никам та каламӗ: акӑ Ланфиерӑн — этем сучӗ ним айӑпсӑр явап тыттарнӑ старикӗн — шӑмми-шакки…
Кто знает, может быть, здесь впоследствии вырастет город, а мои кости, обглоданные собаками, будут валяться в грязи, и никто не скажет: вот кости старика Ланфиера, безвинно осужденного судом человеческим.
молнипе тӳмелемелли куртка
куртка на молнии
Чӑн-чӑн тискер кайӑксем! — терӗ старик..
Чисто звери! — сказал старик.
Звягинцев Дмитрий Григорьевич (1932) — микробиолог.
Звягинцев, Дмитрий Григорьевич (1932—2021) — советский и российский микробиолог.
Килӗр пирӗн пата! — чӗнчӗҫ Лидӑпа Валя хӑйсен ҫӗнӗ тусӗсене.
Идите к нам! — звали Лида и Валя новых подружек.
Ну, пемеллеччӗ эппин.
Ну и стрелял бы.
— Тсс, тсс, тсс!
— Тсс, тсс, тсс!
Анчах эпӗ йӗкӗт чухне ун пеккисене вунӑ пин хушшинче те пӗрне шыраса тупма ҫукчӗ).
Но в мое время не было ни одного такого на десять тысяч.)
— Вельбот тупӑнмасан, хытах ятлаҫҫӗ ӗнтӗ ӑна…
— Если вельбот не найдется, сильно ругать его будут…
Вӑл питӗ ырханскер, кӑкӑрӗ путса кӗнӗ, куҫӗсем, трахомӑпа чирленӗ пирки, хӗрелсе кайнӑ.
Он был худой, с впалой грудью, с красными от трахомы глазами.
Вӑл аллипе пиҫиххи вӗҫӗсене выляткалать.
Идет он, играет концом наборного пояска.
Вӑл хаҫата пирӗн командир пытарнӑ.
А газету ту командир наш спрятал.
12. Авалхи ишӗлчӗксем вырӑнне ҫӗнӗ хуласем эсӗ лартӑн, темиҫе ӗмӗр выртакан никӗссене ҫӗнетӗн, вара сана ишӗлчӗксене юсаканӗ, пурӑнакансем валли ҫӗнӗ урам тӑваканӗ, тейӗҫ.
12. И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.
Чуна епле лӑплантармалла?
Как успокоить душу?
— Ача чух хӗрлӗ шатрапа чирлемен-и вара эсӗ? — ҫӑмӑллӑн сывласа ыйтрӗ Чжан Пэй-цзюнь шӑллӗнчен.
— Цзинь-пу, ты разве никогда не болел корью?..
Глубокий Исток — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Глубокий Исток (в верховье — Большой Исток) — река в России, протекает по Томской области.
12. Анчах та патша майри Астинь патша хӑйӗн хайранӗсем урлӑ хушнине тума, унта пыма килӗшмен.
12. Но царица Астинь не захотела прийти по приказанию царя, объявленному чрез евнухов.
Лось курткине тӳмелерӗ, мӑйне шарфпа ҫавӑрса ҫыхрӗ.
Лось застегнул куртку, обмотал шею шарфом.
Сивчир силлет-мӗн ӑна, пӗтем кӗлетки тӑр-тӑр чӗтрет.
Жестокий озноб бил его, тело содрогалось.
— Кунта… такамӑн аслӑрах-ха чирӗ!.. — хальхинче шӑл витӗр сӑрӑхтарса мӑкӑртатрӗ те казак Аксиньйӑна сасартӑк ҫӑмӑллӑн ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
— Это… чья болезня старше!.. — уже сквозь зубы бормотнул казак и вдруг легко приподнял Аксинью.
Ачасем пӗр-пӗринпе тӗрткелешсе урам тӑрӑх чупаҫҫӗ.
На улице, толкая друг дружку, скачут ребятишки.
Урал университетӗнчи журналистика факультетӗнчен вӗренсе тухнӑскер «Коммунизм ялавӗ» («Хыпар»), «Хресчен сасси», «Советская Чувашия» хаҫатсенче ӗҫленӗ, Чӑваш кӗнеке издательствин тӗп редакторӗн ҫумӗ пулнӑ.
Выпускница факультета журналистики Уральского университета работала в газетах «Знамя коммунизма» («Хыпар»), «Голос крестьянина», «Советская Чувашия», была заместителем главного редактора Чувашского книжного издательства.
16) Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Председательне тата унӑн ҫумӗсене суйласси, вӗсене вырӑнтан кӑларасси;
16) избрание Председателя Государственного Совета Чувашской Республики и его заместителей и освобождение их;
Ученӑй ҫитес вӑхӑтрах хӑйсен королевствинчен ҫара йӑхлӑ сурӑхсем ӗрчетме ӗмӗтленнӗ.
Ученый надеялся в недалеком будущем развести в королевстве породу голых овец.
Обер-лейтенант унӑн шашкине хисеплӗн илсе моноклӗ умӗнче кӑштах тытса тӑрсан каялла пачӗ.
Обер-лейтенант почтительно взял шашку, подержал ее некоторое время перед моноклем и затем широким движением вернул обратно.
Христос та Хӑйне юраса пурӑнман» (Рим 15: 1 — 3).
Ведь и Христос не себе угождал».
Ци-цзинпе арӑмӗ нихҫан та кӗнеке вуласа курман, историнчи пур вӗтӗр-шакӑрах пӗлеймеҫҫӗ вӗсем, апла пулин те Чжао Ци-е ҫапла тет пулсан, ку, чӑнахах та, вӑйӑ-кулӑ мар иккенне чухлаҫҫӗ.
Ци-цзинь и его жена не обучались грамоте и не могли понять всей глубины подобных изречений, но они твердо знали: уж если так говорит господин Чжао, значит, дело это чрезвычайной важности.
Кашни вунӑ ҫын пуҫне — декан, кашни манипула пуҫне — икӗ центурион лартрӗ; вӗсенчен пӗри асли, тепри кӗҫӗнни.
Во главе каждого десятого поставил декана, во главе каждой манипулы — двух центурионов; один из них был старшим, а другой младшим.
«Чи хитри» (1991);
«Чи хитри» Самый красивый (1991);
Вӗсем ҫул айккинелле темиҫе утӑм турӗҫ, чӑнкӑ сукмакпа чупса анчӗҫ, чул ту хыҫнелле пӑрӑнчӗҫ те чарӑнчӗҫ.
Они прошли несколько шагов в сторону от дороги, спустились бегом по крутой тропинке, завернули за скалу и остановились.
Асаннепе иксӗмӗр кайнӑ ҫӗрте те ҫавӑн пек хӑмӑшпа витнӗ шурӑ пӳрт пур, унта асаннен пӗлӗшӗ пурӑнать.
И куда мы с бабушкой пошли, там тоже такая крыша, и домик тоже белый, и там живёт бабушкина одна знакомая.
Вӑл Самарти марксистсен кружокне ҫӳреме тытӑнать, Маркс вӗрентӗвне ӑнлантарма, ӑна халӑх хушшине ытларах сарма тӑрӑшать.
Организовал и возглавил в Самаре марксистский кружок, разъяснял и пропагандировал Маркса.
Алманч (), — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Алманчино — село в Красноармейском районе Чувашской Республики России.
Чкалов, килӗшнӗ пек пулса, пуҫне сулнӑ.
Чкалов утвердительно кивнул головой.
Лавҫӑ, кӗпер ҫине кӗмелли ҫула хӑмасемпе, пӗренесемпе, кирпӗчсемпе картласа хунине курмӑш пулса ҫӗлӗкне ҫамки ҫинерех антарса лартрӗ, унтан чӑпӑрккине пуҫӗ ҫинче ҫавра-ҫавра лашине тӳрех кӗпер еннелле тытрӗ.
Надвинув пониже свою кепку и крутя над головой кнутом, кучер гнал лошадь прямо на мост, как будто не видя, что въезд перегорожен какими-то балками, досками, кирпичами.
Ҫапла, тем те тӳсме тивнӗ вӑл вӑхӑтра.
Да, что только не пришлось пережить в то время.
Ҫапла ӗнтӗ, Джим, — терӗ вӑл, чӗлӗмне туртса, — эсӗ кунта мӗн.
Итак, Джим, — продолжал он затянувшись, — ты здесь.
Ҫав вӑхӑтра йывӑҫ тӗмӗсем хушшинчен вунвиҫӗ ҫулсенчи арҫын ача курӑнчӗ.
В это время из кустов появился мальчик лет тринадцати.
мĕн кирлĕ маршӑнах ҫĕтĕлетĕн?
что ты кипятишься из-за пустяков?
— Чей ӗҫер, атту — пит шӑрӑх, — терӗ вӑл.
— Попьём чайку, а то — жарко, — сказал он.
Вӗсемпе пӗрле пурӑннӑ вӗт-ха, ҫинӗ, ӗҫнӗ, ӗҫленӗ…
А ведь жил с ними, ел, пил, работал…
Ленӑпа аслашшӗ кунӗпех малалла утнӑ, ют ҫынсемпе пӗрле вӑрманта ҫӗр каҫнӑ.
Они шли весь день, ночевали в лесу вместе с чужими людьми.
регреслӑ улшӑнусем
регрессивные изменения
Вӗсене халӑх валли ҫапса кӑларнӑ политикӑлла тата экономикӑлла литература, агрономипе выльӑх-чӗрлӗх мӗнле ӗрчетесси ҫинчен — пӗр сӑмахпа каласан, ял хуҫалӑхӗ ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем кирлӗ.
Им крайне необходима популярная политическая и экономическая литература, книги по агрономии, животноводству и вообще по сельскому хозяйству.
Эпӗ аттене те, куккана та — пурне те манса кайрӑм.
Я уж забыл и про отца и про все.
Ку сӑмахсене илтесшӗн те мар эпӗ!
Я этих слов даже не хочу слышать!
Вӗсем авалхи этемсен ӳплисене те, пӗчӗк пӳртсем те, юмахри пек керменсем те туса хунӑ.
Создал первобытные шалаши, хижины, пагоды, теремки.
«Как хорошо быть генералом» (муз.
«Строгий капрал» («Как хорошо быть генералом») — (муз.