alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вунна яхӑн пӗчӗк мина ҫӳлти хутра ҫурӑлнӑ.
С десяток мелких мин разорвалось в верхнем этаже.
— Униҫҫе, кала?
— Скажи, Униссе?
Испанец аяла пула пуҫларӗ: ҫынҫиен ӑна часах ураран ӳкерчӗ те ун ҫине хӑпарса ларчӗ, аллинчен хӗҫне туртса илме хӑтланчӗ.
Испанцу пришлось очень худо: дикарь тотчас же сбил его с ног, навалился на него и стал вырывать у него саблю.
Кашни утӑмрах утравӑн ку енчи ҫыранӗ манӑн ҫурт ларакан ҫыранӗнчен нумай илемлӗрех иккенне курса пытӑм.
Причем мне приходилось убеждаться на каждом шагу, что эта часть острова, где я находился теперь, гораздо привлекательнее той, где я устроил свое первое жилье.
Тата шута илӗр: е ӗҫре, е пурнӑҫӑрта пӗлтерӗшлӗ пулӑм пулӗ.
И еще имейте в виду: может произойти очень важное событие — либо на работе, либо в личной жизни.
Арӑм хыҫҫӑн хӑҫан пуҫламаллине итлесе-йӗрлесе пычӗ те асӑрхануллӑ пӳрнисемпе хӗлӗхсене туртрӗ — рояль сасси ҫумне хутшӑнчӗ.
И, прислушиваясь к своим звукам, он осторожными пальцами дернул по струнам, и рояль ответил ему.
— Ҫапла ҫавӑ, ашшӗ, санран пулмасть суясси, чӗнтер офицерсене, — тенӗ ӑна арӑмӗ.
— То-то, батько мой, — отвечала ему жена, — не тебе бы хитрить; посылай-ка за офицерами.
— Вӗсем пирӗн пӑрӑва пусрӗҫ, мур илесшӗсем! — хулӑнрах сасӑпа хуравларӗ каснӑ-лартнӑ ашшӗ сӑнлӑ Мишатка.
— Они у нас телушку зарезали, проклятые! — баском ответил разительно похожий на отца Мишатка.
— Шутлама кӑна… ылтӑн укҫа ҫур пин!
— Подумать только, полтысячи золотых!
Ҫавӑнпа ӑна шӑхличӗ шӑхӑртса, шӑпӑр каласа хускатма кирлӗ мар, ан тив, вӑл хӑй ӗҫне тутӑр, ҫитӗнтӗр теҫҫӗ.
Пастухам нельзя в это время хлопать кнутом, женщинам заниматься ткачеством; словом, нельзя издавать любые лишние шумы.
Пирӗн эрӑчченхи 537 ҫул Иеговӑн халӑхӗшӗн питӗ савӑнӑҫлӑ ҫул пулнӑ.
Для народа Иеговы 537 год до н. э. стал годом великой радости.
Эпир аннепе иксӗмӗр хамӑр ҫумма ҫыпӑҫнӑ кӗле силлесе тасатрӑмӑр та, ҫулӑмсӑр йӑсӑрланса выртакан кӑвайтран уйрӑлса малалла утрӑмӑр.
Мы с матерью отряхнулись от пепла и пошли, оставив позади тлеющий беспламенными угольками костер.
Медынская ӑна ачаш кулӑпа кӗтсе илнӗ, унпала юнашар гостинӑйӑн пӗр-пӗр тараватрах кӗтессине ларнӑ, вара, сӑмахне пуҫличчен малтан, кушак пек авкаланса, тӗтреллӗн ҫунакан куҫӗсемпе ун ҫине ҫуйкӑннӑн пӑхкаласа илнӗ.
Встречая его ласковой улыбкой, Медынская усаживалась с ним в одном из уютных уголков гостиной и обыкновенно начинала разговор с того, что, изгибаясь кошкой, заглядывала ему в глаза темным взглядом, в котором вспыхивало что-то жадное.
декорацисемпе — Ю. Фрейдлин
по декорациям — Ю. Фрейдлин
Камӑн ӑҫта пымаллине тепӗр хут тӗрӗслӗр.
Еще раз явки проверить.
25. Гиезий ӗнтӗ хуҫи патне таврӑннӑ, Елисей ӑна: ӑҫтан килтӗн эсӗ, Гиезий? тенӗ.
25. Когда он пришел и явился к господину своему, Елисей сказал ему: откуда, Гиезий?
Мӗншӗн эпӗ нимӗн те пытармастӑп?»
А почему я живу — как живу, концы никуда не прячу?»
— Ман сирӗн валли сюрприз пур, Александра Андреевна.
— А у меня для вас сюрприз, Александра Андреевна.
А комиссионерне ман ӑна курас килмест, хӗнетӗп-ха эп ӑна хӑҫан та пулин.
А комиссионера этого я видеть не могу, я его побью когда-нибудь.
Вуннӑмӗш ҫула кайнӑ ача лутра пукан ҫинче, амӑшӗн ури патӗнче ларать.
Мальчик, которому шел уже десятый год, сидел у ног матери на низеньком стуле.
Санӑн урамсемпе площадьсенче яланхи пекех шавлӑ та савӑнӑҫлӑ ҫынсем нумай, заводсен мӑрйисем те хальчченхи пекех хура тӗтӗмпе мӑкӑрланаҫҫӗ; шӑрӑхпа тата шинасемпе пусӑрӑнса хӗрнӗ асфальт ҫаплах ҫуталса выртать, милиционер-регулировщик аллине ҫӗкленӗ вырӑнта машинӑсем черете тӑраҫҫӗ — тормозсем хурлӑхлӑн йынӑшаҫҫӗ, моторсем пӗр харӑс кӗрлеҫҫӗ; светофорсен хӗрлӗ те сарӑ куҫӗсем ҫаплах мӑчлаттарса илеҫҫӗ; метро станцисем умӗнче ҫынсем ҫаплах хӗвӗшеҫҫӗ; тума пуҫланӑ ҫуртсен стенисем карлӑксем витӗр ҫаплах хӗрелсе курӑнаҫҫӗ, вӗсен тӑрринче ҫӗклемелли крансен сӑмсисем йывӑррӑн сулланса тӑраҫҫӗ; шыв урлӑ каҫмалли кӗперсем ҫаплах тӗксӗмӗн курӑнса выртаҫҫӗ, вӗсем тӑрӑх татти-сыпписӗр ҫынсен ушкӑнӗсем, машинасем пыраҫҫӗ, — инҫетрен пӑхсан, кӗпер кӑткӑ сукмакӗ пекех туйӑнать; шӑпах пирвайхи хут килнӗ чухнехи пекех, Сергее ҫав тери пысӑк хула пӗр вырӑнта тӑман пек, анлӑ вырӑс ҫӗршывӗ тӑрӑх пӗр тикӗс утӑмпа утса пынӑн туйӑнать.
На твоих улицах и площадях как всегда шумно и много радостных людей, заводские трубы как и до этого выбрасывают черный столб дыма; все также блестит разогретый жарой и от давления шин асфальт, в месте, где стоит с поднятой рукой милиционер-регулировщик машины встают в очередь — тормоза натужно ноют, моторы шумят одним ревом; красные и желтые глаза светофоров все также мигают; около станций метро все также копошится народ; сквозь ограды краснеют стены возводимых домов, на их вершинах носы подъемных кранов туго раскачиваются; все также темным выглядят мосты, перекинутые через реку, по ним бесконечным потоком идут группы людей, едут машины — если смотреть издали, мост кажется муравьиной тропой;  Сергею казалось, как это выглядело при первом посещении, что такой огромный город не стоит на месте, а ровным размеренным шагом шагает по бескрайней русской стране.
Вӑл темле килӗшӳсӗр, урисене пукан айнелле чиксе ларчӗ; ҫак самантра ӑна хӑйӗн аллисем те кансӗрлерӗҫ: пӗрре вӑл вӗсене кӗсйисене чикрӗ, каялла кӑларчӗ, чӗркуҫҫисем ҫине хучӗ, унтан кӗлеткине тӑрӑх тӑсса ячӗ те юлашкинчен ҫаплипех хӑварчӗ.
Он сел, неловко подобрав ноги под стул; руки тоже сейчас мешали ему: он сунул их в карманы, вынул, положил на колени, потом опустил вдоль тела, да так и остался.
Иеговӑпа сирӗн хушӑри хутшӑнусем мӗн таран ҫывӑх?
Насколько близкие у вас отношения с Иеговой?
Вӑл тӗрӗс, анчах уншӑн эпӗ рабочи ятне ҫухатман.
Это верно, но от этого я рабочей совести не растерял.
Вӑл тытрӗ те ҫапла каласа хучӗ: «Мӗншӗн интереслӗ мар? Эпир вӗсене пытарни вӗсем пире пытарнинчен лайӑхрах», тет.
Он возьми да и скажи: «Отчего неинтересная? Лучше мы их будем хоронить, чем они нас».
Унтан компасӑн линейкине ача тарнӑ еннелле ҫавӑрнӑ.
Затем он повернул линейку компаса по тому направлению, в котором скрылся мальчик.
Ман пата хӑнана килтӗн-и?
В гости пожаловал ко мне?
Мана курнӑ ҫын тӗнчере питӗ сахал.
Меня мало кто видел.
Анчах, тен, эпӗ халӗ те пӗтӗмӗшпех ӑнланаймастӑп пулӗ.
А может быть, я и сейчас чего-то не понимаю.
Халӑх ҫарӗн воинӗсемпе тӑватӑ вырӑс салтакӗ кашни ҫапӑҫурах пысӑкран пысӑк хисепе кӗрсе, йывӑр та мухтавлӑ ӗҫсем тунӑ.
С войниками партизанской армии четверо русских совершали трудный и славный путь, с каждым новым боем заслуживая у своих друзей всё большее и большее уважение.
Сире тата хамӑрӑн пӗтӗм мухтавлӑ взвода саламласа Иван Васильевич Аниканов.
С приветом к вам и ко всему нашему славному взводу Иван Васильевич Аниканов».
— Качака уҫланкинчен шалти хурлӑханлӑхра ҫырла питӗ нумай, корзинкӑна хӑех юхса тӑрать, — тенӗ вӑл Степанидӑна.
— За Козьей поляной в смородиннике ягоды видимо-невидимо, ручьем в корзины течет, — сказала она Степаниде.
Унӑн кушак ури пекех сисӗмлӗ те асӑрханса ӗҫлекен пӳрнисем мина йӗри-тавра ҫемҫен шунӑ.
Пальцы его, чуткие и осторожные, как кошачья лапа, гибко скользили вокруг мины.
Хатӗрленӗр! — кӑшкӑрчӗ Петвек.
Готовьтесь! — закричал Петвек.
Эсӗ те ҫав, кӗтӗк ӑс!
Эх ты, мелкоумный!
Хӑй пурпӗр нимӗн те палӑртмарӗ, чустана пӗр-пӗр чул катӑкӗ лекнӗ пек ҫеҫ турӗ, ун пекки пулкалать-ҫке-ха, анчах ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл ытти апат-ҫимӗҫе тӑруках ҫӑвара хыпмарӗ, малтан виҫ-тӑват тӗлтен вилкӑпа чике-чике пӑхрӗ.
Сам и виду не подал, сказал, что это, должно быть, камешек или еще что-нибудь попалось в хлебе — это бывает, знаете ли, — только после этого он никогда ничего не кусал так прямо, а сначала всегда возьмет и потыкает вилкой местах в трех-четырех.
Ҫак сӑмахсем чӑннипе чӑн маррине тӗрӗслеме эпӗ юланутлӑ боецсене ятӑм.
Послал конных на берег проверить.
Приближается срок продления подписки на учётные записи WordPress.com G Suite
Приближается срок продления подписки на учётные записи WordPress.com G Suite
— Сергей Николаевич чӑмӑр шкап патне пырса тӑчӗ, ӑна сӑнаса пӑхрӗ, этажерка ҫинчи кӗнекесене пӑхса тухрӗ, унтан сӗтел ҫинчи апат-ҫимӗҫе курчӗ те ачасем еннелле чеен пӑхса илчӗ.
— Сергей Николаевич подошел к круглому шкафчику, с интересом оглядел его, потрогал на этажерке книги и, обратив внимание на накрытый стол, лукаво посмотрел на ребят.
— Атьӑр, — тет лешӗ Алексей ҫине куларах пӑхса.
— Пойдемте, — говорит помощник, с улыбкой взглянув на Алексея.
Пӗлместӗп, пултараймастӑп эпӗ вӑл ҫынсем хушшинче пурӑнма.
Не умею, не могу жить среди этих людей.
Юр ҫинче кансӗр утма.
А по снегу стрямко идтить.
Сире пултаруллӑ ӗҫӗршӗн, хӑвӑр профессие чунтан парӑннӑшӑн тата ҫӳллӗ шайри социаллӑ яваплӑхшӑн тав тӑватӑп!
От всей души благодарю вас за ваш созидательный труд, преданность избранному делу, высокую социальную ответственность!
Ҫак татӑксем ҫумне икӗ енчен те хут таткисем ҫыпӑҫтарнӑ, вӗсем ҫине Бальнибарби чӗлхинчи пӗтӗм сӑмахсене тӗрлӗ падежсемпе вӑхӑтсем тата наклоненисем тӑрӑх тӗлли-паллисӗр, пӗр йӗркесӗр ҫырса тухнӑ.
Дощечки были оклеены кусочками бумаги, и на этих бумажках были написаны все слова языка Бальнибарби в различных наклонениях, временах и падежах, но без всякого порядка.
Виҫҫӗмӗш взводра самаях вӑйлӑ арпашу-пӑтрану пулса иртрӗ.
В третьем взводе произошло серьезное замешательство.
Анчах унӑн тусанпа витӗннӗ, гвардейски пуставран ҫӗленӗ шалаварне батрак та, мастерсем те тӑхӑнма пултарайман.
Однако толстые, гвардейского сукна штаны, бархатистые от пыли, уж никак не шли ни мастеровому, ни батраку.
2: 11 — 14). Хамӑрӑн чӗрере тӑван халӑхпа мухтанасси е ҫынсене камне кура уйӑрасси тымар янине асӑрхарӑмӑр пулсан, пӗр тӑхтаса тӑмасӑр кирлӗ улшӑнусем тумалла.
Если мы замечаем, что в нашем сердце проросли семена предубеждений и национальной гордости, мы должны предпринять решительные действия.
Капитан Вернер йынӑшса ячӗ.
Капитан Вернер застонал.
Хӑяр курӑк йышĕ
Редкие виды бурачниковых
Пӗр самант хушши Титок иккӗленсе тӑчӗ…
Одну минуту Титок колебался…
— Зеб Стумп кунта нимскер вӑтанса тӑмалли те курмасть.
— Зеб Стумп не видит в этом ничего такого, чего можно было бы стыдиться.
Шӑнкӑрч пичче, пӑх-ха мӗн тупрӑм эпӗ.
Братец Скворец, смотри, что я нашел.
Хӑш чухне ӗҫе пӑрахсах, укӑлчара йывӑҫ айӗнче выртса, вӗсем кураксен ушкӑнӗсене, пӗччен хурчӑкасене, вирлӗ вӗҫекен чӗкеҫсене, инҫетрен ҫавӑрӑнса вӗҫекен карапӑлсене сӑнаса выртнӑ.
Даже днем отрывались они от работы и, лежа под деревьями на «пастбище», наблюдали за стаями ворон, одинокими ястребами, быстрыми ласточками и описывающими громадные круги сарычами.
— Мӗн, Арина сывӑ мар-им? — ыйтрӑм эпӗ юлашкинчен Ермолайран.
— Что она, кажется, нездорова? — спросил я наконец Ермолая.
Эсӗ каларӑн пулӗ-ха, выльӑх?!
Это ты сказал ему, скотина?
Еромасов Пётр Фёдорович — (11.09.1911(29.08)-13.08.1963), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Фёдорович Еромасов (1911—1963) — лётчик Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Вӑл сутӑнчӑк пулса тӑнӑ!..
Он стал предателем!..
Ҫук, пӗлтермест.
Вовсе нет!
Кама-кама, мана куншӑн каҫару пулмалла мар…»
Кому-кому, а мне это простить нельзя…»
Ҫак телейсӗр сӑмах Элен кӑмӑлне ҫӗклерӗ, вӑл савнӑ француз яланхилле миҫе хут ҫылӑха кӗни ҫинчен ыйтасшӑн пулчӗ.
Это несчастное слово побудило Элен спросить, часто ли милый француз впадал в свой обычный грех.
Анчах, ҫилӗ урӑх енне кайсан, ӑна тытса пыма пулӗ-ши, вӑл ҫыран хӗррине ҫитме пултарӗ-ши?
Но будет ли он управляться и достигнет ли берега, если ветер переменит направление?
42. Ҫакӑ — сирӗн сыпӑкран сыпӑка пуху чатӑрӗн алӑкӗ умӗнче, Ҫӳлхуҫа умӗнче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли яланхи парне, санпа калаҫмашкӑн Эпӗ сире ҫавӑнта курӑнӑп; 43. Израиль ывӑлӗсене ҫавӑнта курӑнӑп, ҫав вырӑн Манӑн мухтавлӑхӑмпа сӑваплӑ пулӗ.
42. Это - всесожжение постоянное в роды ваши пред дверями скинии собрания пред Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою; 43. там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею.
Суднӑсем ниепле те ҫитейместчӗҫ.
Никак не могло хватить судов.
Иеговӑн организаципе харӑссӑн пыма пире ырӑ хыпар сарас ӗҫе туллин хутшӑнни те пулӑшать.
Идти в ногу с организацией Иеговы нам также помогает полноценное участие в деле проповеди.
Тепӗр кунне мана тӗрме хуралҫи вӑратрӗ те, комиссине чӗнеҫҫӗ, тесе пӗлтерчӗ.
На другой день тюремный сторож меня разбудил с объявлением, что меня требуют в комиссию.
Хӗҫ пекех пултӑр тенӗччӗ.
Чтоб был прямо как сабля.
Акнӑ тырӑсем шанма тытӑнчӗҫ, ял таврашӗнчи ҫерем типсе хуҫӑлакан пулчӗ, пусӑри шыв чакнӑҫемӗн чакрӗ, ҫырма-ҫатрасенче те шыв типрӗ, тӗллӗн-паллӑн ҫеҫ куҫланкаласа тӑракан пулчӗ, кӳлӗсем ӑшӑхланчӗҫ, пӗчӗкленчӗҫ, чарусӑр харушӑ выҫлӑх килсерен алӑкран шакка пуҫларӗ.
Хлеба печально склонили колосья, земля на полях потрескалась, вода в колодцах и водоемах убывала на глазах с каждым днем; озерца и болота будто скукожились, стали маленькими и почти безводными, на пороге стоял и стучал в двери страшный голод, какого утламышцы не знали вот уже несколько десятилетий.
42: 5 — 7). Пиччӗшӗсене хӑйӗнпе тата ашшӗпе хаяр пулнӑшӑн ҫӑмӑллӑнах тавӑрма пултарнӑ Иосиф.
Иосиф мог бы воспользоваться случаем, чтобы отомстить братьям за их жестокость к нему и к отцу.
Кукӑр ураллӑ ачи шырама пӑрахса пӳрнине ҫаварне чикрӗ.
Кельбиге и два ее братца продолжали ползать по полу.
Кĕрӳ — хĕрĕн упӑшки, йӑмӑкӑн упӑшки, упӑшка йӑмӑкĕн упӑшки
Братанина (братанна, братана, сыновица) — (устар.) дочь брата, племянница по брату.
Сергей Карнович-Валуа — кабаре директорĕ
Режиссёр — Максим Руф
Хӑш-пӗр чух, вӑл чарӑнса тӑнӑ, ӑна кура вара пурте, сӑмахсӑр-мӗнсӗрех, чарӑнса тӑнӑ, вӑл пӗр вырӑнта шак хытса кайнӑ пек пулса, ҫӗрлехи сас-чӗве итлеме тытӑнсан, — пурте шак хытса кайнӑ пек пулса итлесе тӑнӑ.
Иногда он останавливался, и безмолвно останавливалась вся группа, прислушиваясь к шорохам ночи.
Эпӗ те сиртен ыйтса пӗлме тӑрӑшӑп.
Я тоже буду вас спрашивать.
Лазаретран тухса кайнӑ чух та «Коля ҫурт номерне арпаштарса ячӗ пулӗ» — тесе хурланнӑ.
Уходя из лазарета, она так и не была уверена, правильно ли запомнил Коля номер дома.
Эпир хамӑрӑн юратнӑ аслӑ ҫӗршывпа - Раҫҫей Федерацийӗпе - пӗрле Чӑваш Ен хӑватне туптатпӑр: экономикӑна аталантаратпӑр, наукӑра, культурӑпа спортра ҫитӗнӳсем тӑватпӑр, республикӑра пурӑнакансен пурнӑҫне хӑтлӑлатмалли, Раҫҫейӗн ҫамрӑк гражданӗсемшӗн хӑйсен пултарулӑхӗпе усӑ курмалли майсем йӗркелетпӗр.
Мы вместе с нашей любимой великой страной – Российской Федерацией строим сильную Чувашию – развиваем экономику, достигаем высот в науке, культуре и спорте, создаем благоприятную среду для жителей и самореализацию молодых граждан России.
— Халь Мускав ҫинчен, — терӗ Гончаров.
— Теперь о Москве, — сказал Гончаров.
Чӳрече сакки ҫинче юнашар Петропа Глаша ларнӑ.
На подоконнике, рядышком, сидели Глаша и Петро.
Ҫӳлелле хӑпарнӑҫемӗн вӑл сархайса, пӗчӗкленсе пычӗ.
И чем выше, тем желтее, тем меньше оно становилось.
Унтан, Христоня тӗлӗнсе хашлатса янине илтсе, качака, ҫиҫӗм пек юман чӑтлӑхне тапса сикнӗ; казаксем вара унӑн тӗссӗр кӑвак чӗрнисен йӑлтӑрккипе тӗве тирӗ тӗслӗ кӗске хӳрине ҫеҫ курса юлма пултарнӑ.
Коза, услышав Христонин изумленный вздох, так махнула по молодому дубняку, что лишь мигнули в глазах казаков сине-сизые глянцевитые раковины копыт да верблюжьего цвета куцый хвост.
Хӑвӑр та ан ӗненӗр, ыттисене те ан хушӑр.
Сами не верьте и других разубедите.
— Пит инҫе ан кай, кӗлете кӗрсе ҫӗр каҫӑпӑр.
— Не ходи далеко, пойдем в амбар позорюем.
Анчах вӑл капла пулсан та пуҫне усмарӗ-ха.
Впрочем, и тут он не унывал.
Эпӗ яра паратӑп:
Я катаю:
Тапраннине курсан вара вӑл…
И если он увидит — шевелится…
Тен вӑл ытлашши ӗҫсе тултарнипе ҫеҫ ҫапла час тухса кайма шутларӗ пулӗ?
Может быть, он задумал оттого так скоро ехать, что много выпил».
Пурнӑҫ асӑннӑ меслетӗн витӗмлӗхне тата унӑн малашлӑхӗ пуррине кӑтартса пачӗ.
Практика показала действенность названного подхода и его перспективность.
Ун чухне урӑхла ситуаци пулнӑ.
Тогда была иная ситуация.
Гарриса аллинчен ярса тытрӗ те тимлӗн итле пуҫларӗ.
Схватив Гарриса за руку, он стал напряженно вслушиваться.
Ханӑн тарҫисем кибиткӑран пурҫӑн минтерсем илсе тухнӑ та ӑна ылттӑн чашӑк ӑшне хаяр кӑмӑс тултарса панӑ.
Слуги вынесли из кибитки для хана шелковые подушки и подали ему золотую чашу.
Пӗр-пӗр ҫапкаланчӑка мамӑк ӑшне чиксе кӑлармалӑх паттӑрлӑх ҫитернӗрен мар-и эсир арҫынна тапӑнма пултаратпӑр тесе шутлатӑр?
Уж не оттого ли, что у вас хватает храбрости вывалять в пуху какую-нибудь несчастную заезжую побродяжку, вы вообразили, будто можете напасть на мужчину?
Эхветкасси, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Эхветкасы — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Степан аллипе сулчӗ, кӑрпӑклӑ ҫерем тӑрӑх кайма пуҫланӑ вӑкӑрӗсене ҫул ҫине кӑларса, пушшипеле шартлаттарса илчӗ, унтан ҫуна хыҫӗнчен утса пыракан Григорие нумайччен тинкерсе пӑхса ӑсатрӗ, Григорий малтанхи кӳлӗрен аякрах мар ҫул ҫине пӑрахса хӑварнӑ ҫунана курчӗ: ҫуна патӗнче Аксинья тӑрать.
Степан махнул рукой, щелкнул кнутом, заворачивая направившихся по целине быков, и проводил шагавшего за санями Гришку долгим взглядом, неподалеку от первой ендовы Григорий увидел брошенные среди дороги сани, около саней стояла Аксинья.
Халӗ сирӗн ӗмӗтӗрсем пурнӑҫланма пултарӗҫ.
Вероятно, именно сейчас начнут сбываться ваши самые заветные желания.
2000 ҫулта Хальхи ӳнер институтĕнче актёр ӑсталӑхне вĕрентме пуҫланӑ.
В 2000 году начал преподавание актёрского мастерства в Московском коммерческом институте современного искусства.
юрӑхсӑр пысӑк
чересчур большой
Пичче сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ.
Вдруг дядюшка диво крикнул.
«Луксор» кинотеатр
кинотеатр «Луксор»
Ман ҫуммарах пӑчӑртан, хытӑрах пӑчӑртан! — терӗ йӗкӗт, хӗре ытала-ытала.
Прижмись ко мне покрепче! — говорил парубок, обнимая ее.
— Сывлӑшри ӑшша шыв турта пуҫлӗ.
— Из воздуха тепло будет переходить в воду.
Ахальтен мар халӑх сана: намӑса пӗлмест, ҫул ҫинчи хӑрӑк тунката пек пурне те кансӗрлет, тет.
Правду люди говорят, что ты потерял всякий стыд и совесть и как трухлявый пень у всех на дороге.
Анчах, Ипполит Сидорыч, епле калаҫса илес-ха ман унпа?
Но как я с ней переговорить могу, Ипполит Сидорыч?
Вӑл калла тавӑрӑннӑ ҫӗре ҫыхӑну линийӗ сыпӑннӑ, Хуан-Альваредо вилӗ выртнӑ.
Когда он вернулся, связь была восстановлена, а Хуан Альварадо был мертв.
Чи усаллине тытрӑмӑр-тытрӑмӑрах, хӑтӑлаймарӗ.
Самый главный, однако ж, не увернулся от нас.
Эпир кашни эрнере пурте пӗрле тӗлпулусене ҫӳреттӗмӗр тата ырӑ хыпар сараттӑмӑр.
Мы все вместе регулярно присутствовали на встречах и ходили в служение.
Тӗлӗнсе кайнӑ Алексей Новиков хӑйне валли ниҫта та канӑҫ тупайман.
Алексей Новиков, потрясенный услышанным, нигде не находил себе места.
Блау Александр Александрович — (5.02.1912(23.7)-11.02.1988), 3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 233-мĕш перевҫĕсен дивизин 572-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К ноябрю 1944 года капитан Александр Блау командовал 2-м стрелковым батальоном 572-го стрелкового полка, 233-й стрелковой дивизии, 75-го стрелкового корпуса, 57-й армии 3-го Украинского фронта.
Матфейӑн сӑмахӗсенчен.
Это видно из слов Матфея.
Вӗсемпе пӗрле чылай хулара пулса куртӑмӑр.
С ними вместе во многих городах побывали.
Ун куҫӗсене каллех тӗтре хуплама пуҫларӗ.
Глаза начинало застилать туманом.
Хитре хӑй, ҫамрӑк!
Красивая, молодая вдова!
Хӗрлӗ гарнизон командирӗ хӑй ҫыннисене оборонӑн шанчӑклах мар вырӑнӗсене вырнаҫтарчӗ, унтан, ҫӗрпӳрт ҫине хӑпарса, таврана сӑнама пуҫларӗ.
Командир красного гарнизона, расставив свои силы в наиболее уязвимых для обороны местах, с крыши землянки зорко наблюдает за окрестностями.
Ако кукаҫин уххине тупасчӗ ҫеҫ!
Вот бы мне-найти лук дедушки Ако!
— Мӗншӗн капла?
— Почему в таком виде?
1997 ҫулта чӑваш Республикин вице-президентне суйланӑ.
В 1997 году был избран вице-президентом Чувашской Республики.
Чӑннипех калас пулать — вӗсем ҫав условие вӗҫне ҫитичченех тӗрӗс тытса пычӗҫ.
Надо отдать им справедливость — они до конца оставались верны этому условию.
Ҫак хӑмпӑ пуканене путарма памастчӗ.
Пузырь не давал кукле тонуть.
Клуба васкакан икӗ ҫамрӑк ҫак юрӑпа чарӑнса тӑрсах киленчӗҫ.
Двое молодых людей, спешивших в клуб, остановились, что насладиться песней.
Тӗрӗслӗхшӗн вӑл пӗлӗшне те, хурӑнташне те хӗрхенес ҫуккине пӗлеҫҫӗ.
Знали, что во имя справедливости этот арбитр не пощадит ни брата, ни свата.
— Пурте йӗркеллех! — хаваслӑн пӗлтерчӗ вӑл.
— Все в порядке! — радостно сообщил он.
Лисицин, салху пӑхса, аллинчи пакета илсе уҫрӗ, конверчӗ ҫине расписка ҫырса пачӗ.
Лисицын, нахмурясь, принял от него пакет, распечатал и на конверте написал расписку.
Пирӗн кунта тӑватӑ рота валли, штаб, разведка, санитарнӑй часть, радистсем, хуҫалӑх роти валли пысӑк ҫӗрпӳртсем кирлӗччӗ, вӗсемсӗр пуҫне мунча тата ытти те кирлӗ пулчӗҫ.
Требовались большие помещения для четырех рот, для штаба, разведки, санитарной части, радистов, хозяйственной роты; нужны были бани и другие подсобные строения.
Анчах вӑл ҫунакан кӑвайт купинчен кӑвар илме тесе чӗркуҫленсе ларсанах ҫыран хӗрринче шавлама, кӑшкӑрма, вӑрҫма пуҫларӗҫ.
Но едва только он опустился на колени, доставая из костра горящий уголёк, как на берегу раздались шум, крики и ругань.
— Юрӗ эппин, эс мӗнле каланӑ, ҫавӑн пек пултӑр, анчах эс ху та ӗмӗрех унта, ут ҫинче лар, эсӗ ут ҫинче ларнӑ хушӑра саншӑн ҫӳлти патшалӑх пулмӗ!»
— Пусть будет все так, как ты сказал, но и ты сиди вечно там на коне своем, и не будет тебе царствия небесного, покамест ты будешь сидеть там на коне своем!»
Шел пулин те, апостолсен вӑхӑтӗнче пурӑннӑ христиансем хушшинче те ҫапла шутлакансем пулнӑ.
К сожалению, так думали даже некоторые христиане, жившие во времена апостолов.
ҫурт-йĕр управленийĕ
домоуправление
Такамран тарса, йӗрне пытарасшӑн пулнӑ евӗр, симӗс тӳпемлӗхсем хушшипе авкаланса выртать вӑл.
Она петляла между зелеными холмами, точно, убегая от кого-то, хотела замести свои следы.
Вӑл Ольга патне пырса тӑмасӑр тӳсме пултараймарӗ, пырса тӑрсан, ӑна мӗнле сӑмахсемпе лӑплантармаллине пӗлмерӗ.
Он не мог не подойти к Ольге, а подойдя, не знал, какими словами ее утешить.
Тамата пулнӑран санӑн мӗн шикленмелли пур?
А тамаде бояться в этом деле нечего!
Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрӗнче нарӑс уйӑхӗнче ҫулсеренех Чӑваш музыкин фестивалӗ иртет.
В этом году он поменяет свой формат и расширит границу.
Унӑн техӗмлӗ шӑршипе тӗсне ҫурҫӗрте пӗлеймеҫҫӗ-ха.
Незнаком и чудесен на севере был его запах и цвет.
Вӑрман хуралҫи патӗнче тӑна кӗнӗ вӑл.
Пришел он в себя в домике лесника.
Вӑл килне уҫӑ кӑмӑлпа, вӑй пухса тата ҫав тери телейлӗ таврӑнчӗ.
Он приходил домой морально свежий, сильный и совершенно счастливый.
Сенӗк илсе пӗр-иккӗ парсан акӑ — хӑвах пӗлӗн!
Вот как возьму да раза два достану вилами — будешь знать!
Атӑлӑн сулахай ҫыранĕнче Бор хула-спутник ларать.
На левом берегу Волги расположен город-спутник Бор.
Манӑн унти хӗрарӑмсем хушшинче Светӑна шыраса тупас килет.
Мне среди этих женщин хочется найти Свету.
Тен, эппин, лаша утланса чӗнсе килмелле арӑмне?
Особенно для женщин.
Пӗрре эпир тундрӑра анса лартӑмӑр.
Сели мы однажды в тундре.
— Эпӗ выляса илсенех тавӑрса парӑп сана.
— Я, как только наиграю, так и отдам.
Волгоград облаҫĕ, — Кӑнтӑрти Федераллӑ округа кĕрекен область.
Административный центр — город Волгоград.
— Вӑрмана каясчӗ сирӗн, — терӗ Чакак.
— Шли бы в лес, — сказал Сорока.
Анчах та карттӑпа кӑна пурӑнма пулать-и-ха?
Но можно ли прожить только картой?
Ҫакӑ пӗрремӗш хут пирӗн эрӑри 66 ҫулта «сӑваплӑ вырӑнта йӗрӗх» ларсан, Рим ҫарӗ («йӗрӗх») Иерусалимпа унӑн храмӗ (иудейсемшӗн сӑваплӑ шутланакан вырӑн) ҫине тапӑнсан пурнӑҫланнӑ.
В первом исполнении «мерзость» встала «на святом месте» в 66 году н. э., когда римская армия («мерзость») напала на Иерусалим и его храм (святое место для иудеев).
Сасартӑк Петька килнелле чупма тытӑнчӗ.
Вдруг Петька затрусил к дому.
— Вӑтӑр улттӑмӗш батарейӑна лартатӑр-ҫке эсир!
— Но вы же грузите тридцать шестую батарею!
— Нихҫан та ӗҫмен.
— Я сроду непьющий.
Унсӑр пуҫне «Трава у дома» юрӑпа ташӑ флешмобне йӗркелӗҫ.
Кроме того пройдет будет организован танцевальный флешмоб под песню «Трава у дома».
сысна вĕтĕнтер
опаливать свиную тушу
Гёталанд йышне 10 провинци кĕрет.
Гёталанд состоит из десяти провинций.
Икӗ утӑмран нимӗн те курӑнмасть: Хӑрушӑ, суккӑр каҫ ҫывхарать — унтан ҫӗрле пулать.
В двух шагах ничего не было видно: наступал страшный слепой вечер, потом — ночь.
Вӑл епле витӗмлӗ калаҫни итлекенсене парӑнтарсах пычӗ пулас, майра та хӑйне хӑй вӑйсӑртарах пек туйрӗ, анчах ҫапах та пӑхӑнасшӑн пулмарӗ-ха.
Внушительность интонаций купца, очевидно, побеждала слушателей, и дама даже чувствовала себя подавленной, но все еще не сдавалась.
Ильсеяр замока икӗ аллипе кожух ҫумне тӗрелесе тытрӗ.
Ильсеяр взяла обеими руками замок и прижала его к кожуху.