alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чухӑн ҫав тери хӑруш харлаттарнӑран вӑранса каять те нумайччен ӑҫта харлаттарнине ӑнланса илеймесӗр ларать.
Бедняк проснулся от страшного храпа и долго не мог понять, откуда он исходит.
— Тӳссем, тусӑм, ҫапла кирлӗ.
— Так нужно, потерпи, товарищ.
Епишев Алексей Алексеевич — (19.05.1908(6)-15.09.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Алексе́евич Е́пишев (6 (19) мая 1908, Астрахань — 15 сентября 1985, Москва) — советский партийный и военный деятель, дипломат, генерал армии (1962).
Эпӗ кӑшт айккинчерех тӑраттӑм.
Я тогда немножко вбок убежал.
Шултра ҫӑмран тӗртсе тунӑ, хытӑ та ҫӳлӗ ҫухаллӑ тата тӑвӑр куртка тӑхӑннӑскер, вӑл хулпуҫҫийӗсене каялла тытса, тӳп-тӳрӗ утма вӗреннӗ, анчах хӑйне канлӗ маррине туясси унӑн чӗринче яланлӑхах сыхланса юлнӑ.
Стиснутый грубошерстной форменной курткой с жестким стоячим воротником, он научился ходить прямо, с оттянутыми назад плечами, но ощущение тесноты, сдавленности у него осталось навсегда.
Лашана пӑрахӑҫларӗҫ.
Коня забраковали.
Унтан вӑл тем пек тарӑхса кайрӗ те хӑйӗн хӗвелпе хӗрелсе кайнӑ ҫирӗп алли ҫине хӑраса пӑхса илчӗ.
Потом, вспыхнув до ушей, он растерянно посмотрел на свою твердую загорелую руку.
Ҫавӑнпа та, вӑйӗпе ӑсӗ ҫитнӗ таран, хӑтӑлма тӑрӑшать.
Стал что есть сил и ума изворачиваться.
Эхер учительсем ман патӑма тӑтӑшах ҫӳремесен, Сен-Жером ман хама хам юратас туйӑма кӑмӑлсӑррӑн та пулин хӗтӗртмесен тата, чӑн пахи, хамӑн Нехлюдов тусӑма ӗҫчен ҫын пек курӑнассӑм килмесен, урӑхла каласан, вӑл экзамена отлично тытассине питӗ паха ӗҫ вырӑнне хумасан, — ҫаксем пулмасан, ҫуркуннепе ирӗклӗх хӑйсен ӗҫне тӑватчӗҫех: эпӗ маларах мӗн вӗреннине те манса каяттӑм, экзамена тем тусан та параймастӑм.
Так что, ежели бы не учителя, которые продолжали ходить ко мне, не St.-Jérôme, который изредка нехотя подстрекал мое самолюбие, и, главное, не желание показаться дельным малым в глазах моего друга Нехлюдова, то есть выдержать отлично экзамен, что, по его понятиям, было очень важною вещью, — ежели бы не это, то весна и свобода сделали бы то, что я забыл бы даже все то, что знал прежде, и ни за что бы не выдержал экзамена.
1945 ҫулхи ака уйӑхĕ
Апрель 1945 года
Кирила Петрович, унпа калаҫма чарӑнса, сӗтел тепӗр вӗҫӗнче учительпе юнашар ларакан, пуҫласа хӑнана пынӑ ҫӗнӗ исправнике сӑмах хушрӗ.
Кирила Петрович оставил его и обратился к новому исправнику, в первый раз к нему в гости приехавшему и сидящему на другом конце стола подле учителя.
Мӗншӗн асаплантаратӑр!
Зачем из меня душу вытягивать!
Иван Кузмичӗпе служба ӗҫӗнче ҫеҫ пӗр-пӗрне куратпӑр.
С Иваном Кузмичом виделся я только, когда того требовала служба.
Мельников Сталин доклачӗ ҫинчен каласа парать.
Мельников пересказывал содержание доклада Сталина.
— Сирӗн пӗверӗрпе тупа тӑватӑп, паян эпӗ ӑна хамӑн куҫпа хам куратӑпах, — хирӗҫ тӑни усӑсӑр.
— Клянусь вашей печенью, которую я увижу сегодня собственными глазами, — бесполезно сопротивляться.
Калӑпӑр, юн ӗмсен час вилсен, вӑрӑмтунасене вӗлермелли им-ҫам сахалрах кӑлармалла, часах вилмесен вара — ытларах.
Скажем, если комар умирает сразу, то средства от комаров надо производить меньше, если не сразу – то больше.
Ҫул малтан пахчасем хушшипе пычӗ, унтан кантӑксӑр тӑваткал пӗчӗк пӳртсем пуҫланчӗҫ.
Дорога сначала бежит огородами, потом появляются маленькие квадратные избушки без окон.
Ашшӗ савӑнӑҫлӑ ҫӳрени ҫинчен, тата Наткӑн пилӗк ҫулхи шӑллӗ Ванюк тата ытларах хӗпӗртени ҫинчен, вӑл Наткӑнне парне панӑ чернил кӗленчине ҫӗмӗрсе пӑрахни ҫинчен ҫырнӑ.
И что отец ходит весёлый, а пятилетний братишка Ванька ещё веселей и уже разбил Наткину дарёную чернильницу.
Зоя утма чарӑнчӗ:
Зоя приостановилась:
«Эпӗ пулсан, хам йӑмӑкӑма, Анютӑна, ҫав тери намӑс кӑтартиччен, луччӗ хам аллӑмпа хам пӑвса пӑрахӑттӑм…
«Да я бы мою сестру Анютку лучше своими руками удавил, чем отдать на такой позор…
Эпӗ санӑн тирне хӑтарма тӑрӑшӑп.
Я постараюсь спасти твою шкуру.
Пичӗсем хӗрлӗ, савӑнӑҫлӑ…
Розовощекие, веселые.
Вӑл вара вӑрӑммӑн сывласа ҫеҫ илчӗ.
Он вздохнул в ответ.
Пьесӑна каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн, Люба ун патне пырса: «Лайӑх-и?» тесе ыйтсан, вӑл чӗнмесӗр ӑна пуҫӗнчен тытрӗ те эпӗ нихҫан курман ҫепӗҫлӗхпе ҫамкинчен тата куҫӗсенчен чуптума тытӑнчӗ.
Когда, окончив пьесу, Любочка подошла к нему с вопросом: «Хорошо ли?», он молча взял ее за голову и стал целовать в лоб и глаза с такою нежностию, какой я никогда не видывал от него.
— Сирӗнтен хӑшӗ ӑслӑрах вара?
— И кто ж из вас в умственности дюжей?
Кукамӑшне сӑпкара яланах кулса кӗтсе илет.
Бабушку в люльке всегда встречает улыбаясь.
28. Сана та ӳт кастарманнисем хушшинче аркатса тӑкӗҫ, эсӗ те, хӗҫ айне пулса, вилнисемпе пӗрле выртӑн.
28. И ты будешь сокрушен среди необрезанных и лежать с пораженными мечом.
Пӗлместӗп, чухлать-ши ҫакна анне?
Я не знаю, известно ли об этом матери?
Шкулти инструкторсем Кларка ҫырса е ҫырмасӑр панӑ кӑтартусем ҫакӑн пек ӗнтӗ.
Таковы были писаные и неписаные наставления школьных инструкторов Кларка.
Эпӗ «Нимӗҫсен ирӗклӗ ҫамрӑкӗсен союзӗн» ретне, патшалӑх пулӑшса тӑракан социализмлӑ организацине, кӗтӗм. Унта секретарь пулса ӗҫлерӗм, ҫакӑ вара хисеплӗ ӗҫ шутланатчӗ.
Я вступил в «Союз свободной немецкой молодежи», социалистическую организацию, спонсируемую государством, и получил должность секретаря местной ячейки, что считалось очень почетным.
Анчах халь ку ниме те пӗлтермест ӗнтӗ, — хушса хучӗ вӑл хаваслӑн: пурте питӗ лайӑх пӗтрӗ, тата сире, сывах та аманманскере, курчӗ вӑл…
Но ведь теперь это ничего не значит, — подхватил он с живостью, — все так прекрасно кончилось, и она вас видела здоровым и невредимым!
Пӗрре ирхине картишӗнчен Петя лайӑх паллакан сасӑ шӑхӑрнине илтрӗ.
Но однажды рано утром во дворе раздался знакомый свист.
Ҫемьери ҫынсем ӑҫта пулӑшу илме пултараҫҫӗ?
Куда члены семьи могут обратиться за помощью?
Пачах та савӑнӑҫсӑр шухӑшсемпе иртсе пычӗҫ Алексей Мересьевӑн госпитальти пӗр евӗрлӗ кунӗсем.
В невеселом раздумье текли однообразные госпитальные дни Алексея Мересьева.
Тен, Иван Николаевича чӗнмелле?
Может быть, позвать Ивана Николаевича?
Пирӗн ҫак заложника вӗлерес пулать-им вара?
Неужели мы должны уничтожить заложника?
— Чарӑн! — ҫихӗрттерчӗ Серофан ҫивӗччӗн.
— Стой! — выкрикнул пронзительно Сероштан.
Алжир енче ҫапӑҫма Куба хӑйӗн ҫарне янӑ, ӑна Кастро юлташӗ Эфихенио Амейхейрос ертсе пынӑ, ун йышӗнче танк ушкӑнӗсем, темиҫе артиллери расчечӗ тата пине яхӑн салтак пулнӑ.
В район конфликта был направлен на стороне алжирцев кубинский военный контингент во главе с соратником Кастро Эфихенио Амейхейросом в составе танковой группы, нескольких артиллерийских расчетов и около тысячи солдат.
Ҫакна пула халӑх ҫурчӗпе вулав ҫуртӗнче яланах халӑх тӑп-тулли.
Полно народу было в избе-читальне и в Народном доме.
Анчах та Иегова упӑшкисенчен ҫемье пуҫӗ тивӗҫне хаяррӑн мар, юратса тӑвасса кӗтет.
Однако главенство не должно осуществляться деспотично.
«Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне каялла чӗнсе илесси ҫинчен» саккунӗ ҫумне 31-мӗш хушса ҫырни
«Приложение 31 к Закону Чувашской Республики «Об отзыве Главы Чувашской Республики»
Ҫурхи сивӗ ҫил, шыва кӗсменсем ҫинчен уйӑрса илет те унӑн сирпӗнчӗкӗсене аяккалла сапалать.
Весенний холодный ветер срывал с весел воду и разносил брызги.
Сашӑна эп кирек хӑҫан та ӗненетӗп.
Саше я привык верить с первого слова.
Ҫавӑнтах ачасем ун патне ҫиксе тухрӗҫ, хыттӑн ҫуйӑхма, шавлама пуҫларӗҫ.
Ребята сразу подскочили к нему, зашумели, закричали.
Махбуба американец ҫиленни ҫинчен систерсе хунӑ пулнӑ.
Махбуб, предупрежденный о гневе американца,
Лекцие студент готика шрифчӗпе ҫырнӑ пулнӑ.
Лекции были записаны готическим шрифтом.
Тепӗр ҫулталӑкран барак ишӗлсе анать.
Через год барак развалится.
Ку сайт юлашки вӑхӑтра нимĕн ҫĕннине те публикацилемерĕ.
На этом сайте в последнее время не было новых публикаций.
Карл Иваныч кулӑшла старик-мучиччӗ, эпӗ ӑна чунтанах юрататтӑм, анчах ачалла ӑнланупа ӑна обществӑллӑ пурнӑҫра хамран аялта тӑракан ҫын тесе шутлаттӑм.
Карл Иваныч был смешной старик, дядька, которого я любил от души, но ставил все-таки ниже себя в моем детском понимании общественного положения.
2017 ҫулта ҫул-йӗр хуҫалӑхне аталантарма Чӑваш Ен историйӗнче халиччен пулман укҫа-тенкӗ калӑпӑшне уйӑрнӑ – 5 миллиард та 254 миллион тенкӗ.
В 2017 году на развитие дорожного хозяйства направлен беспрецедентный в истории Чувашии объем средств — 5 миллиардов 254 миллиона рублей.
Пӑх-ха, епле перет.
Посмотри, куда ударил.
Пур Скандинавире 3000 яхӑн ҫар пуртти тупнӑ, ытларах ҫурҫĕр Норвегире.
По всей Скандинавии найдено около 3000 боевых топоров, большей частью в северной Норвегии.
Конкуре () — Гвиней территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Конкуре́ — река в Гвинее.
Сасартӑк ман ҫан-ҫурӑм ҫӳҫенсе кайрӗ, мӗншӗн тесен вӑл акӑ мӗн каларӗ:
Вдруг у меня даже мурашки по спине забегали, потому что она сказала:
Эдик ӑна: краги, терӗ.
Эдик говорил, что это называется краги.
Эпӗ ӗнер картишӗнче ҫӳренӗ чухне хуҫа хӗрӗ темле казакпа чуптунине куртӑм, — терӗ Оленин.
Я вчера, как по двору ходил, видел, девка хозяйская с каким-то казаком целовалась, — сказал Оленин.
Вӗсенчен пӗри халӗ Киргизири филиал комитетӗнче ӗҫлет, тепӗр иккӗшӗ — ятарлӑ пионерсем.
Один из них сейчас служит в комитете киргизского филиала, а двое других — специальными пионерами.
— Эс нимӗн те пӗлместӗн вӗт-ха…
Ты не знаешь — ведь…
Ун ҫинчен вӑл «Красные соколы» ятлӑ пӗчӗк хаҫатра ӑнсӑртран ҫеҫ пӗлнӗ иккен, хаҫатра Саня ҫинчен ҫырнӑ пулнӑ.
об этом Ромашов узнал совершенно случайно из многотиражки «Красные соколы», где была помещена заметка о Сане.
Эпӗ кредиторсемшӗн те, вӗсене парӑмлисемшӗн те тӑмастӑп.
Я не стою ни за кредитора ни за должника.
Вӑл хӳме патне пычӗ те итлеме пуҫларӗ.
Он подошел к забору и стал прислушиваться.
«А-ха! — тесе шутларӑм эпӗ, — ҫилленмеллипех ҫиллентӗн иккен эсӗ, савнӑ хӗрӗм; тӑхтӑр-ха, вӑл кӑна пулӗ-и ӳлӗмрен!»
«А-га! — подумал я, — вы не на шутку сердитесь, милая княжна; погодите, то ли еще будет!»
Алексее ҫаксем пӗртте пырса тивмен пулас.
На Алексея всё это, видимо, не действовало.
Таҫтан хӑяматран ҫав коммунистсем килсе тулчӗҫ те хӗстереҫҫӗ те хӗстереҫҫӗ, кунтан кун кӑмӑла килмен ӗҫсем хутшӑнса пыраҫҫӗ.
Понаехало черт знает откуда этих коммунистов, и всё крутят и крутят, и с каждым днем все новая неприятность.
18. Хӑйне чӗнекенсемшӗн,Хӑйне таса чӗререн чӗнекенсемшӗн Ҫӳлхуҫа пуриншӗн те ҫывӑх.
18. Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
Вӑл хӑйӗн тӗп ӗҫӗ ҫине — пӗр хутран тепӗр хут ҫине куҫарса ҫырассипе хутсене ҫӗлесе хурасси ҫине тата ытти ҫавнашкал ӗҫ ҫине кулянса та йӗрӗнсе пӑхнӑ.
Он с горечью и презрением смотрел на свои настоящие занятия: на переписыванье бумаг, на подшиванье дел и т. п.
Ӗлӗк вӑл Вологдӑри вӑрман фирминче ӗҫленӗ приказчикӗн ҫурчӗ пулнӑ.
Раньше она принадлежала приказчику вологодской лесной фирмы.
Ҫулла сивӗ нӳхрепрен чӳлмек илсе тухсан, чӳлмек ҫине часах шыв тумламӗсем пула-пула лараҫҫӗ.
Если летом вынесешь из погреба холодный горшок, по нем сейчас сядут капли воды.
Дёма темӗнле, шансах пӗтермелле мар, кӑмпа тупса килнӗ, ӑна куҫкӗрет тилӗ кӑмпи тесе ӗнентерет, кӑмпи усал кӑмпаран пӗрре те уйрӑм мар.
Дёма притащил какие-то подозрительные грибы, уверяя, что это типичные сыроежки, хотя они очень смахивали на поганки.
«Ҫутӑ ĕмĕт» (вырӑсла, Светлая мечта, 1998).
«Çутă ĕмĕт» (Светлая мечта, 1998).
1928 ҫулта унӑн «Элнет» ятлӑ пĕрремĕш драмине Шупашкарти театр сцени ҫинче лартнӑ.
Первая пьеса «Эля» была поставлена в Чувашском театре в Чебоксарах в 1929 году.
— Хутора кайрӑм.
— Ходила в хутор.
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп: чӑн-чӑн арҫынсем мана ҫухрашакан ҫынсенчен ытларах килӗшеҫҫӗ, ҫавӑнпа та эс, Давыдов, ӑнсӑртран ҫултан пӑрӑнса кайсан, шӑв-шав пуҫламасӑр, хӑлхаран пӑшӑлтатса кала.
— А я думаю так: настоящие мужчины мне больше по душе, чем крикуны, и если ты, Давыдов, ненароком собьешься с пути, то, не поднимая шума, шепни мне на ухо.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 1-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 81-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди капитан.
1 апреля 1945 года Заместитель командира эскадрильи 81-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка 1-й гвардейской бомбардировочной авиационной дивизии 1-го бомбардировочного авиационного корпуса за нанесённый противнику ущерб в живой силе и технике награждён вторым орденом Красного Знамени.
Карта Сахалинской ЖД
Железнодорожный транспорт Сахалинской области
Ял хуҫалӑхне пулӑшу памалли мерӑсене пурнӑҫланӑ май, пирӗн ҫакна лайӑх ӑнланмалла, отрасле аталантарса эпир ялти пурнӑҫ пахалӑхне ӳстермелли тата яла аталантармалли тӗп майсен никӗсне хыватпӑр.
Реализуя меры поддержки отрасли сельского хозяйства, мы с вами должны ясно понимать, что, развивая отрасль, мы создаем фундаментальные основы и условия для повышения качества жизни на селе и развития села.
Малышев чарӑнса тӑчӗ, шӑл витӗр кӑна темскер пӑшӑлтатса каларӗ, анчах ним пирки те ыйтса-туса тӑмарӗ, сывпуллашмасӑрах малалла уттарчӗ.
Малышев остановился, сухо, сквозь зубы поговорил немного и, ничего не спросив, не прощаясь, ушел.
Пӑртак тӑрсан, Том Бекки аллинчи ҫуртана илнӗ те ӑна сӳнтернӗ.
Скоро Том взял у Бекки свечу и загасил ее.
Доруца Федораш пирки шухӑшларӗ.
Федораш напоминал их отца, умершего пять лет назад.
Анчах май уйӑхӗн юлашки кунӗсенче князӗ чикӗ леш енчен тавӑрӑннӑ та, хӑй ҫуралнӑранпа пӗрре те пулса курман ялне пынӑ.
Но в конце мая месяца князь возвратился из-за границы и приехал в свою деревню, которой отроду еще не видал.
Пӗр-пӗрне вӗсем сехет хушши нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Молчание не прерывалось в течение целого часа.
Пирӗн йӑхрисем ӗҫ умӗнче кайра пымаҫҫӗ! — чӗрре кӗресле каласа хучӗ ҫурхи хӗвелпе тата ытларах пиҫсе хуралса кайнӑ Грач.
Наша порода в работе не из последних! — вызывающе кинул еще более почерневший от вешнего загара Грач.
Чугун ҫулӑн пӗр пайне тасатнӑ та ӗнтӗ.
Часть железнодорожной ветки была уже расчищена.
Сире ӗҫре пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑшӑн тата тӑван ҫӗре юратнӑшӑн тав тӑватӑп.
Выражаю вам признательность за достигнутые результаты и деятельную любовь к родной земле.
— Туртса ярӑр, тӑвансем!
— Курите, братцы!
(Юрӑсен юрри 4: 7, 11 вуласа пар.)
(Зачитай Песнь песней 4: 7, 11.)
— Сывӑхри Армансем патне-и?
— На Ближние Мельницы?
Каялла ҫаврӑнса килхушшине чупать.
Поворачивается и уходит во двор.
Чайкӑсем ҫакна аякранах курчӗҫ те вӗҫсе саланчӗҫ.
Чайки увидели это издали и улетели прочь.
— Крепоҫра ротӑпа пӗр вунӑ ҫул хушши тӑрсаттӑм эпӗ унта, Чуллӑ каҫма патӗнче, пӗлетӗр пулӗ?
— Да, я лет десять стоял там в крепости с ротою, у Каменного Брода, — знаете?
— Ҫитерме кайӑр ӗнесене…
— Гоните коров, девчата…
Штрассер Жефф (род.
Штрассер, Жефф (род.
Вӑл шыва пӑтратса хӑварать те — аяккалла чӑмать, пирӗн вара каллех хамӑрӑн ответ тытма тивет.
Он намутит воду — и в сторону, а нам опять расхлебывать.
Кинематографа 1956 ҫулта килнĕ.
Снимался в кино с 1956 года.
Манӑн ӗҫ — машина патӗнче.
Мое дело около машины.
Пӗлӗвӗсем темӗн пысӑкӑшскер!
Знания огромнейшие!
— Ҫакӑнта! — тесе кӑшкӑрса ячӗ тахӑшӗ.
— Сюда! — крикнул за стеной кто-то.
Вӑл ҫирӗм тӑххӑрмӗш ҫула кайнӑ, анчах ун умӗнче вӑл хӑйсем хушшинчи ҫулсен уйрӑмлӑхӗ тата та пысӑкрах пулнӑ пек, шкул ачи пек, ҫамрӑк студент пек тӑрать.
Ей пошел двадцать девятый год, но в ее присутствии он чувствовал себя школьником, студентиком, точно разница лет между ними была гораздо значительнее.
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем инкеке лекнӗ христиансене хаваспах укҫа - тенкӗ парса пулӑшнӑ (Рим 15: 26).
Ранние христиане охотно жертвовали на нужды соверующих, оказавшихся в беде.
— Ку вара, кум, намӑссӑрла!..
— Это, кум, бессовестно!
Сайра хутра ҫеҫ пулакан шухӑш вӗҫевӗсем — йӑнӑшсен тӗпсӗр авӑрӗсем урлӑ сиксе каҫнӑ пекех.
Редкие взлеты мысли — как сказочно легкие прыжки над пропастями грубых ошибок.
Кунта тимӗр кӑвак лаша паллӑ туса мана пӑртак тӑхтама хушрӗ, хӑй виҫҫӗмӗш пӳлӗме кӗчӗ.
Тут серый конь сделал мне знак подождать, а сам направился в третью.
Хань Лао-лю йӗрке тытса тӑмалли вӑхӑтлӑх комитет председателӗнче ӗҫленӗ вӑхӑтра ӗлӗк «Гармони обществи» пулнӑ ҫуртра гоминдан комитечӗ ӗҫлерӗ.
В ту пору, когда Хань Лао-лю был председателем временного комитета по поддержанию порядка, в доме, где помещалось прежде «Общество гармонии», начал работать комитет гоминдана.
Итле-ха, Алексей Петрович, каяр-ха музее, ҫӗнӗ япаласем кӑтартатӑп…
Слушайте, Алексей Петрович, пойдем в музей, покажу интересные новости…
217-222 - Папа таса Каллист I (160-222 тĕл.).
217—222 — Папа римский св. Каллист I (ок.160-222).
Мазь пур ҫавӑн пекки.
Мазь такая.
— ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ Нюра.
– поднялась Нюра.
— Сирӗн алӑ лайӑх тӳрленсе ҫитеймен вӗт-ха!
— У вас же рука не зажила как следует!
Мӗн те пулин тупӑпӑр, — тет Сеня.
Что-нибудь разыщем, — ответил Сеня.
— Анчах хамӑн лашана эпӗ сана пуҫӗпех парас теместӗп, эпӗ ӑна санӑн чи лайӑх лашупа та улӑштармастӑп.
— Но я вовсе не желаю отдать тебе моего коня, и не желаю обменять его на твоего самого лучшего коня.
Павлин Шенкурска каять.
Павлин уезжал в Шенкурск.
Иккӗшӗ те пӗр вӑхӑт чӗнмерӗҫ.
Они молчали несколько минут.
Алӑкран тухнӑ май ҫеҫ:— Эсӗ сываличчен, Мацуй, самолет ҫинче вӗҫме вӗренме тӑрӑшӑп, — тесе хӑвартӑм.
Только с порога крикнул:— К твоему выздоровлению, Мацуй, постараюсь научиться летать!
Ывӑнмаллипех ывӑннӑ Бильбоа ирӗклӗ аллипе ҫыран хӗрринчен ҫатӑрласа тытрӗ.
Бильбоа в изнеможении ухватился свободной рукой за обрыв берега.
Павел Васильевичпа Ваҫҫук, пӗр-пӗрне чара-чара, харпӑр хӑйӗн шухӑшӗсене каласа панӑ.
Павел Васильевич и Васек, перебивая друг друга, делились впечатлениями.
Вӑрӑм ӳснӗ армути тӗмисем ҫын кӳлепи пек курӑнаҫҫӗ.
Высокие кусты полыни казались человеческими фигурами.
— Тен, вӑл мӗнле те пулсан ӗҫпе тытӑнса тӑчӗ.
— Да, может, его какие дела задержали?
— Кайса килех, ара, — терӗ ашшӗ, — ӗнтӗ, ачам, лашана паян хӑвах пӑхӑн-ха…
— Ступай, ступай тогда, — сказал отец, — а за лошадью сам присмотри, сынок…
Берну́лли танмарлӑхĕ ҫакна ҫирĕплетет: енчен те , вара
Обобщенное неравенство Бернулли утверждает, что при и :
Аннепе калаҫнӑ хыҫҫӑн хамӑр пуҫланӑ ӗҫ ӑнӑҫасса шанми те пултӑм ӗнтӗ.
После разговора с мамой я вовсе не был уверен, что из нашей возни на развалинах выйдет что-нибудь путное.
ҫил урӑм-cурӑм ҫавӑрттарать
ветер крутит с бешеной силой
Марийка пӳртелле чупса кӗчӗ, пӗртак тӑрсан, унтан пӗтӗм кил-йышӗ чупса тухрӗ.
Марийка заскочила в дом, а спустя немного оттуда выбежала вся семья.
Шыв кукӑрӗсенчен хӑрамалла.
Вообще надо бояться поворотов…
Халӗ ӗнтӗ ӑна пика теме тытӑннӑ.
Теперь его называют пикой.
алтӑр куҫлӑ &nbsp;
лупоглазый ( с глазами, как ковш)
Князь мана питӗ аван йышӑнчӗ, вӑл питех те йӗркеллӗ ҫын, — пӗр чарӑнмасӑр калаҫрӗ Белецкий.
Князь меня принял очень хорошо; он очень порядочный человек, — говорил Белецкий не умолкая.
— Пӑр ура айӗнчех лаштӑр анса кайма пултарать.
— Лед, того гляди, поломает.
Иегова Свидетелӗсемпе ытти тӗнсем хушшинчи мӗнле пысӑк уйрӑмлӑха эсир асӑрхарӑр?
Какое значительное отличие вы заметили между Свидетелями Иеговы и другими религиями?
Хуҫӑлса ан ӳкӗр, хӑвӑр вӑйра ан иккӗленӗр.
Постарайтесь не поддаваться унынию и не сомневаться в собственных силах.
Ҫамрӑк хӗрарӑмсене выля-выля йӗпетеҫҫӗ.
Особенно доставалось молодым женщинам.
Юлташӑмсем сарӑмсӑр вилнипе шавах хурлантӑм пулин те, мана кӑштах вӑй-хал хутшӑннӑн туйӑнчӗ.
Я немного приободрился, хотя печаль о погибших товарищах не покидала меня.
— Ҫынсем нумай, ман вырӑнта кашниех ӗҫлеме пултарать.
— Людей много, любого на мое место поставишь.
Уржумра пурӑнакансем каланӑ тӑрӑх, ӗлӗк унта, сӗм вӑрмансенче, пакшасем нумай пулнӑ.
Жители Уржума рассказывают, что когда-то, много лет тому назад, здесь, в дремучих лесах, водилось много белок.
Вӗсен килӗнче нумай хитре япала пулнӑ пулас.
Дом этой пары, скорее всего, был красиво обставлен.
Какай илме яла кайсан, улталаҫҫех унта сана.
Пойдешь покупать в деревню, там тебя обязательно надуют.
Пиччӳ та пур, авӑ вӑл.
Брат, вот он.
Пур енче те кайӑксем, хаваслӑн юрласа, явӑнса ҫӳреҫҫӗ, тӗпек пуҫлӑ тӑрисем ҫӳлтен ӳкнӗ пек хӑвӑрт ярӑнса анаҫҫӗ; йӗпе тӗмсем хушшинче пӗчекҫӗ кайӑксем кӑштӑртатни илтӗнет, раща варринчен чӑпар куккукӑн уҫӑмлӑ сассийӗ юхса килет.
Со всех сторон вьются с веселой песнью и быстро падают хохлатые жаворонки; в мокрых кустах слышно хлопотливое движение маленьких птичек, и из середины рощи ясно долетают звуки кукушки.
Бандитсем ӑна хӑваласа ҫитсе чарӑнма сигнал пачӗҫ.
Бандиты нагнали грузовик и дали сигнал остановиться.
1929 ҫулта Шацк районе йĕркелеҫҫĕ.
Шацкий район — бывший район в БССР, существовавший в 1924—1927 годах (административный центр — агрогородок Шацк).
Тупӑсем ураписемпе хӗнтӗртеттере-хӗнтӗртеттере меллӗрех вырӑнсем йышӑнаҫҫӗ.
Громыхали колёсами пушки, занимая позиции.
Хама ҫав вӑхӑтра мӗнле туйӑм ҫавӑрса илнине ҫырса тӑмастӑп.
Что чувствовал я, того не стану описывать.
— Паян эсир,тем, каярах юлтӑр, — терӗ Дмитрий Иванович ывӑлӗпе унӑн тусне.
— Вы сегодня что-то с опозданием, — сказал Дмитрий Иванович друзьям.
Пӗлӗт пур ҫӗрте те кӑвак.
Небо всюду синее.
(Ис. 45: 18.)
На ней не просто возможна жизнь.
— Вӑл уйра вӗт-ха, унта та эпӗ ертсе пынӑ! — хумханса хирӗҫлерӗ Хворостянкин.
— Так это в поле, и то под моим руководством! — возразил Хворостянкин.
Эппин, Гедеон атте пирӗн политикӑпа ӗҫлекенни пулать иккен!
Выходит, отец Гедеон у нас политический деятель!
Вӗсенчен ун чухне ҫапла ыйтнӑ:
Внизу у входа их спросили:
Вӗсен умӗнче ҫаплах-ха тулӑпа хуратул пуссисем, ҫӑра сӗлӗсемпе шыв илекен улӑхсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
Поля пшеницы и гречи, густые овсы и заливные луга все плыли и плыли перед их глазами.
Пахалӑхлӑ медицина пулӑшӑвӗ памалли виҫӗ шайлӑ тытӑм туса хунӑ.
Выстроена трехуровневая система оказания качественной медицинской помощи.
Хаҫатсене, мина запальникӗсемпе пистолетсене хамӑрла илтӗмӗр — запальниксем шӑтӑкра нӳрленме пултараҫҫӗ, литературӑпа пистолетсене хулара подпольщиксем чӑтайми кӗтеҫҫӗ.
Газеты, запальники для мин и пистолеты мы взяли с собой — в земле запальники могли отсыреть, а литературу и пистолеты с нетерпением ожидали в городе подпольщики.
— Тытӑнчӗҫ, тытӑнчӗҫ! — Федя сиккелесе автанла авӑтса ячӗ, сасси те ун ҫав тери хытӑ, пӗрре те автан сасси пек тухмарӗ, кӗҫех пӗтӗм чӑхсене хӑратса пӗтерчӗ.
— Пошли, пошли! — запрыгал Федя и зачем-то закричал петухом, да так громко и непохоже, что едва не спугнул всех кур.
Вӑтам Шĕвĕш
Средние Шиуши
Ҫаксене пӑхмасӑрах, вутра та ҫунман, шывра та путман салтаксем малаллах ӑнтӑлаҫҫӗ, вӗсемшӗн пулсан, ку вӑл — ним те мар.
Несмотря на это, солдату, прошедшему ад, огонь и медные трубы, солдату, которому и сама смерть слаще фашистской неволи, все нипочем.
Неушлӗ Дымшаков тӗрӗс калать, чӑнах та камран та пулин хӑраҫҫӗ-ши вӗсем?
Неужели Дымшаков прав и они на самом доле кого-то боятся?
Ухтиван Мултиер патне кӗрсе тухрӗ — килте ҫук, Якур патне урам урлӑ каҫса пӑхрӗ — вӑл та килте мар иккен, пӗр эрнелӗхе, утӑ ҫине тухиччен, Хуракасси арманне ӗҫе кайса кӗнӗ.
Брат Ягура — Хелип, ровесник Ухтивана, плел рогожные кули в сарае, увидев Ухтивана, он оставил свое занятие, отряхнул руки о шаровары и почти шепотом предложил:
«Ах, эсӗ-и ку Гришатка Соколов, — тет патша.
«Ах, это ты Гришатка Соколов, — произносит царь.
— Хамӑн тумалла ӗҫ-кунӗсене эпӗ тунӑ.
— Я свои трудодни отработал.
Халӗ унӑн мӗн чухлӗ ҫурт пулмалла!
Сколько теперь у него намечалось домов!
Чӑхӑнчен е таканчен нумай-и?
Больше, чем из курицы либо из барана?
Совет инженерӗсем Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче чугун ҫулсем, кӗперсем, пысӑк промышленность предприятийӗсем нумай тунӑ тата ҫӗр ӗмӗр шӑнса тӑракан вырӑнти условисене вунӑ ҫул хушшинче сахал мар сӑнаса тӗпченӗ.
За десяток лет советские инженеры накопили на Дальнем Востоке немалый опыт строительства железных дорог, мостов, сложных промышленных сооружений, разгадали многие тайны вечной мерзлоты.
Ку хайлавӗ кӗске…
Сия притча краткая…
Ытла та тискер тӗттӗмпе шӑплӑх чикки йӑтӑнса ҫитрӗ — ним шухӑшсӑр, нимӗнле кӑмӑл-тӗллевсӗр, тулашри нимле курӑмлӑхсӑр, ӑҫтан та пач ҫук евӗр хутлӑх, унта пурӗ те пӗртен-пӗр ӗненӳ ҫеҫ — халех ак, ҫак минутрах, мӗн-тӗр тивӗҫсӗрри, тӳрлетмелле марри, ҫав тери усал япала пулма пултарассине шантаракан хӑрушӑ ӗненӳ.
Наступил промежуток чудовищной темноты и тишины — без мыслей, без воли, без всяких внешних впечатлений, почти без сознания, кроме одного страшного убеждения, что сейчас, вот сию минуту, произойдет что-то нелепое, непоправимое, ужасное.
Тепӗр кунӑн ҫуррине Фарфонта тӗпчесе ҫухатрӑмӑр, нимӗнле йӗр те курмарӑмӑр, анчах шӑнкӑртатни-чанклат-ни, кӑшкӑрашни чарӑнмасть.
Потратив половину следующего дня на обыск Фарфонта, мы не заметили никаких следов, но слышали звон и лязг, сопровождаемый криками.
Тӑрӑн шкулӗнче ҫамрӑк математиксен эрни иртрӗ.
В Турунской школе прошла неделя молодых математиков.