alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
18. Акӑ мӗнле пулӗ ҫавӑ кун: Египет шывӗ вӑрринчи ӳпрене тата Ассири ҫӗрӗнчи вӗлле хуртне Ҫӳлхуҫа паллӑ парӗ те — 19. вӗсем пурте вӗҫсе килӗҫ, пушанса юлнӑ улӑхсене, чуллӑ сӑрт-ту хушшисене, мӗнпур йӗплӗ тӗме, мӗнпур йывӑҫа кӑшӑл сырса илӗҫ.
18. И будет в тот день: даст знак Господь мухе, которая при устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, - 19. и прилетят и усядутся все они по долинам опустелым и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам.
Хӑйӗн питне унӑн пичӗ ҫумне тытса, Василий хӑй ӗмӗрӗнче пирвайхи хут сасӑпах макӑрса ячӗ.
Прижав свое лицо к его лицу, Василий впервые в жизни заплакал в голос.
Ҫук, капла ҫапӑҫма май ҫук, кун пек ҫапӑҫма юрамасть.
Нет, так нельзя, так невозможно воевать?..
57. Халӗ вара, эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ нимӗн вырӑнне те хуман ҫак халӑхсем пире тытса тӑма пуҫларӗҫ, пире ҫисех яраҫҫӗ.
57. И ныне, Господи, вот, эти народы, за ничто Тобою признанные, начали владычествовать над нами и пожирать нас.
Иккӗмӗш пост тӑнӑ фольварк патне ҫитсен, вӗсем икшерӗн уйрӑлчӗҫ.
От фольварка, где находился второй пост, разбились надвое.
Ку — ӑнлансах хунӑ вӑйӑм, ӑнсӑртлӑх мар.
Это — сознательное усилие, не случайность.
Лере — урапаллӑ ҫӑл, лашасем валли решеткеллӗ куритасем, чӑхсем, качака, ӗне; лаша тарӗ, тикӗт, ҫӗнӗ утӑ шӑрши те кӗрет.
А там — колодезь с воротом, ясли с «драбинами» для лошадей, куры, коза, корова, запах лошадиного пота, запах дегтя и душистого сена…
Павел Петрович хӑйӗн туйине илчӗ…
Павел Петрович достал свою трость…
Мӗнпур вӑйран шӑхӑртсан мӗнле илтӗнессине никам та пӗлмен, ҫапах та ачасем шоссе ҫине иккӗшӗ те питӗ хавассӑн сиксе тухрӗҫ.
Что было бы, если в полную свистнуть, никто не знал, но мальчики выбрались на шоссе довольные.
Революци тата Наполеон вӑрҫисен вӑхӑтĕнчи патшалӑхсем
Государства времён Революционных и Наполеоновских войн
— Санпа калаҫма, кун ҫинчен эсӗ мӗн шутланине пӗлме хушрӗ.
— Попросил побеседовать с тобой и узнать, что ты об этом думаешь.
Чи малтан — аттине…
Башмаки — в первую очередь…
Ҫав господинсем кун пирки ан иккӗленччӗр!
Пусть знают эти господа, что…
Чаллӑ кантонĕ () — Тутар АССР йышне 1920—1930 ҫҫ. кĕнĕ администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Челнинский кантон  — административно-территориальная единица в составе Татарской АССР, существовавшая в 1921—1930 гг.
Павӑл сӑмахсене те, кам вуланине те ҫийӗнчех пӗлчӗ.
Павле узнал и текст и того, кто читал.
— Эсир хӑвӑра аванах туятӑр пулсан, эпӗ сирӗнпе калаҫма хатӗр.
— Если вы чувствуете себя достаточно хорошо, то я к вашим услугам.
Ӑҫта вӑл, ватӑ разбойник? — Арҫын сассисем илтӗнеҫҫӗ, унтан хӗрарӑм сасси илтӗнет…
Да где ж он, старый разбойник? —Слышатся мужские голоса, затем женский…
Турӑ курать — пӗлмен ҫав!
Видит бог, не знал!
Хӑй путса анса кайсан та карап парӑнмасть.
Корабль погиб, но остался непобежденным.
Кун пирки халӑх пӗлтернӗ сас-хура ҫине таянса «Руль умӗнче» портал пӗлтерет.
Об этом со ссылкой на очевидцев сообщает портал «За рулем».
Темиҫе хутчен тӑмана кӗвиклетрӗ, анчах вӑл та часах чарӑнчӗ.
Несколько раз подряд кувыкнул сыч и затих.
«Юрать, хаваслӑ халӑх хамӑр, казаксем.
«Хорошо, что веселый народ мы, казаки.
Мана вӑл вӑрӑ пек туйӑнать.
Мне кажется, он — вор.
2014 ҫулхи апрелӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» «Никам та икӗ хуҫашӑн ӗҫлесе тӑма пултараймасть» тата «Хӑюллӑ пулӑр, Иегова — сире пулӑшакан!»
Смотрите статьи «Никто не может служить двум господам» и «Исполнитесь смелости, Иегова — ваш помощник!»
Ырри пулас ҫук.
Предвижу неприятности.
— Нимӗҫсем! — терӗ вӑл сасартӑк, шуралса кайса.
— Немцы! — вдруг сказал он, побледнев.
— Ҫапла, ӑнланатӑн.
— Да, понимаю.
— Пурне те паллӑ, Джон, эсӗ питӗ чаплӑ сӳпӗлтӗк, — тесе хирӗҫлерӗ ӑна Израэль.
— Всем известно, Джон, что ты вроде капеллана, — возразил ему Израэль.
Дуняшка, куллине аран-аран чаркаласа, тутине чӑмӑртаса тытрӗ.
Дуняшка пыжила щеки, надуваясь смехом.
Тепӗр кунхине турккӑсен лагерьне атакӑланӑ чухне Смоленск полкӗ тӑшманӑн окопӗсем ҫине пырса тӑрӑннӑ.
На следующий день при атаке турецкого лагеря Смоленский полк натолкнулся на окопы противника.
Эсир иксӗр каланинче те пӑртак тӗрӗслӗх пур; анчах мӗнпур тӗрӗслӗх, чӑн-чӑн тӗрӗслӗх, эпӗ мӗн калассинче.
В том, что вы говорите, есть доля правды; но вся правда, абсолютная правда — в том, что говорю я.
Ҫынсене вӗлеретӗн вӗт эсӗ!
Ты людей убил бы!
Карабас Барабас ҫак сӑмахсене илтсенех хаяррӑн уласа ячӗ.
В ответ Карабас Барабас страшно зарычал.
Машина вӑйӗ вӑл… пур ҫӗрте те ӗҫлеме пултараймасть, унӑн ӑс-пуҫӗ ҫук, вӑр-вар ҫаврӑнкалас тӗлӗшпе те пултарсах каймасть, чеелӗхӗ те питех мар…
А машины… везде работать не сможешь, у нее ума нет, она увернутся не может и хитрости у нее не шибко много.
Йывӑрлӑхсем килсе ҫапсан эпир тӑр - пӗчченех мар.
Мы не оставлены с нашими испытаниями один на один.
Николай Васильевич (1905—1961) — ССРП Министрсен Канашĕ ҫумĕнчи Тĕпйӳҫамӑш (Главкислород) пуҫлӑхĕ;
Братья: Николай Васильевич (1905—1961) — начальник Главкислорода при Совете Министров СССР;
Турӑ пире пӗлсе тӑрать; эсир те пире пӗлетӗр пулӗ тесе шанса тӑратӑп.
Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.
Ӑҫтарах пурӑнать терӗн-и?
Где он живет?
Темиҫе утӑм турӗ те каллех ҫухалчӗ.
Сделав несколько шагов, он исчез опять.
— Акӑ, эсӗ ӑҫта пурӑнатӑн иккен?
— Так вот где ты живешь?
— Мӗншӗн-ха, мӗншӗн ҫапла хӑтланаҫҫӗ-ха шурӑ питлисем?..»
— Почему, почему так делают белолицые?»
— Тӑнла: Сногден кӑмӑлӑм ҫемҫелмелӗхех чӑннине каласа кӑтартрӗ, ҫапла вара сирӗн нимӗнле урӑх верси евитлесе те нушаланмалла мар.
— Представьте, Сногден был до умиления искренен, так что вам нет надобности ни в какой иной версии.
Эпир ӑру ятне яман.
Мы не посрамились перед своим родом.
Юлашки приказсем ҫине алӑ пусса ординарецне Карловкӑна пакетпа янӑ хыҫҫӑн, Чапаевпа Лоскутов малти лини патнелле кайрӗҫ.
Подписав последние приказы и послав в Карловку ординарца с пакетом, Чапаев с Лоскутовым поехали к передовым цепям.
Хӑйӗн господинӗ уҫӑлса ҫӳреме тухсан, хӑмпӑпа ҫапакан тарҫин вӑхӑтран-вӑхӑта ӑна куҫӗнчен ҫапса илмелле, унсӑрӑн унӑн хуҫи кашни утӑмрах е шӑтӑка кӗрсе ӳкме, е ҫамкипе юпа ҫумне пырса ҫапӑнма, е хирӗҫ пулакан ҫынпа ҫапӑнма пултарнӑ.
На прогулках хлопальщик должен время от времени похлопывать своего господина по глазам, ибо в противном случае тот на каждом шагу подвергается опасности упасть в яму, или стукнуться головой о столб, или же столкнуться с другими прохожими.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300612110000031482
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300612110000031482.
Кӳршӗ хӗрӗ, Нюрка, май килнӗ чухне Андрей унпала шӳтлешкелесе те, вылякаласа та курнӑскер чылайччен Андрейпе тӗл пуласран пӑрӑнса ҫӳрерӗ, анчах пӗррехинче, темле, ҫул-сукмак хура чухнех-ха, ҫапӑ каснӑ ҫӗрте хусахпа куҫа-куҫӑнах тӗл пулчӗ те шап-шурах шуралса кайрӗ.
Нюрка, соседская девка, с которой при случае Андрей и пошучивал и баловался, долго избегала с ним встреч, но как-то еще по чернотропу, на рубке хвороста встретилась лицом к лицу, побледнела.
Вӑл пирӗншӗн хӑй пуҫне ҫиесшӗн.
Он хочет пожертвовать собой ради нас.
Ыттисемпе калаҫма сире тата мӗн пулӑшма пултарать?
Какой взгляд на свои убеждения поможет свободно говорить о них с другими?
Эсир лайӑх канатӑр, вӑй пухатӑр.
Вы хорошо отдохнете и наберетесь сил.
Ытла мухтанмасӑрах каласа хӑварас кӑмӑлӑм пур, театр чӑнах та питӗ лайӑхчӗ.
Между прочим, не особенно хвастая, могу сказать, что это был превосходный театр.
Хула варринчи пӗчӗкҫӗ пахчара Ленин памятникӗн ванчӑкӗсем сапаланса выртаҫҫӗ.
В маленьком саду в центре города разбросаны обломки памятника Ленину.
Пӳртре ҫил варкӑшать.
Ветер разгуливал по избушке.
Юханшыв Ница юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 231 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 231 км по правому берегу реки Ница.
Ҫак ĕҫе Н. Н. Моисеев академик тата В. В. Александров тата Г. Л. Стенчиков профессорсем тунӑ
Эта работа была проведена академиком Н. Н. Моисеевым и профессорами В. В. Александровым и Г. Л. Стенчиковым при помощи биосферной модели «Гея».
— Никита чӑпӑрккине вӑкӑр мӑйракинчен ҫакса ячӗ.
— Никита повесил налыгач быку на рога.
Хӑвӑн вӑйна кӑтартас тетӗн-им? — ҫиленсе кайрӗ вӑл юлташӗ ҫине.
Силу свою показать хочешь? — рассердился он на товарища.
унчченхиллех пурӑнатпӑр
мы живем все по-прежнему
Слюдянка - Иркутск облаҫĕн хула тӑрӑхĕ.
Слюдянка — город в Слюдянском районе Иркутской области
Манӑн уроксем пур; ку ӗнтӗ кирлӗрех япала; вӗсене эпӗ ним шеллемесӗр кӑларса пӑрахма пултараймастӑп, анчах ҫапах та ку чи кирли мар.
У меня есть уроки; это уж несколько важнее: их я не могу отбрасывать по произволу; но это все не то.
Ҫынсен влаҫӗ хакла ларать
Цена человеческого правления
ӑ) «предприятисен, учрежденисен,» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
б) слова «предприятий, учреждений,» исключить;
Ҫамки урлӑ йӑрӑмланса выртакан икӗ тачка юн тымарӗ карӑнса кайнӑ, аллисем кантӑк янаххине ҫатӑрласа тытнӑ.
На лбу вздулись две толстые поперечные жилы, руки неотрывно сжимали подоконник.
Комментарисене чарнӑ
Комментарии выключены
Ӑна пурте хулари чи чипер пике тесе шутланӑ; курасса питӗ сайра хутра курма тивнӗ, мӗншӗн тесен вӑл питӗ улаххӑн пурӑннӑ, тухсан та чирӗке кайма е пысӑк уявсенче уҫӑлса ҫӳреме ҫеҫ тухнӑ.
Ее считали одной из первых красавиц города, хотя видеть ее можно было очень редко, так как она вела жизнь уединенную и выходила из дому только в церковь да в большие праздники на гулянье.
Анчах хаяр козаксем нимӗне те итлесе тӑмарӗҫ, урамсенче выртакан пӗчӗк ачасене вӑрӑм сӑннисемпе ҫӗкле-ҫӗкле лешсем патне вут ӑшнех ывӑтрӗҫ.
Но не внимали ничему жестокие козаки и, поднимая копьями с улиц младенцев их, кидали к ним же в пламя.
Картузсӑр тӑрса юлнӑ тӗрме начальникӗ хапха тулашӗнче тӑнӑ, хушӑк витӗр пӑха-пӑха вӑл заключеннӑйсене парӑнма тата пӑлхава чарса лартма сӗннӗ.
А начальник тюрьмы без фуражки стоял за воротами, глядел в щелку и предлагал заключенным сдаться и прекратить бунт.
Audi S5 2007 — халичченех
Audi S5 (2007—2016 гг.)
Ҫапла каларӗ те, хӑй епле хӑранине куҫӗсемпе те палӑртмарӗ.
Сказала и даже взглядом не выдала ужаса.
— Ан чӑркӑшлан, тете!
— Не ершись, дядя!
Эпӗ хӑрушлӑх умне тӑма шутламарӑм, хамӑн самолёта тӳрех хула варринелле тытрӑм, мӗншӗн тесен кунта ҫӳлӗ мачтӑсем ҫук.
И решил я не рисковать, а направить самолёт прямо к центру города — там высоких мачт нет.
Чунӑмра илӗртӳллӗ ӗмӗтсем ҫуралчӗҫ.
В душе моей зародились сладостные думы.
Шкултан таврӑнсан Маша шыв ӑсма аслӑ урама кайрӗ, унта ҫӑл шывӗ таса, ҫул май тата Коншаковсем патне те кӗрсе тухма пулать.
После занятий Маша отправилась в Большой конец, на колодец — вода в том колодце была самая чистая и вкусная, и, кроме того, по пути можно заглянуть к Коншаковым.
Гнор чӗлхипе ку ҫапларах янӑрать: «Унӑн укҫи ытла та нумай!».
На языке Гнора это звучало так: «у нее слишком много денег».
Пӗрремӗш страницӑра йӗкӗрешсем клеенкӑран тунӑ биркӑсем тупрӗҫ.
8/VII/92, 10:20. Девочка. Рост: 50 см. Вес: 2960.
Йывӑр пулин те Степан малалла тата тепӗр ҫур километр пычӗ.
С трудом прошел Степан еще с полкилометра.
Вӑрманӗ аслӑ, Митя ӑҫта ҫӳрени те паллӑ мар…
Лес большой, где там Митя ваш…
Шурӑ тутӑр ҫыхнӑ ватӑрах хӗрарӑм, кӑмака умне кукленсе ларса, вутне вӗрсе чӗртет.
Пожилая женщина, повязанная косынкой, сидела на корточках и раздувала в печи огонь.
— Турах ҫырлахтӑр, мӗн калатӑн эс!
— Да что ты, господь с тобой!
Вӗсем хулана тата республикӑна манран лайӑхрах пӗлеҫҫӗ.
Они город и республику лучше меня знают.
Хӑйсем Лазоркинӑсен хваттерне каймаҫҫӗ, Гузипе курӑнса калаҫмалли вырӑна урамра палӑртса хураҫҫӗ.
На квартиру Лазоркиных они не пошли и назначили место встречи с Гузием на улице города.
Хурахсем сӑрт тӑррине хӑпарса ҫитрӗҫ.
Разбойники добрались до гребня холма.
9. Ҫавна Вӑл урӑх пӗр халӑхшӑн та туман,вӗсем Унӑн йӗркисене пӗлмеҫҫӗ.
9. Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают.
Тытӑнчӑклӑ сасӑпа вӑл ӑнӑҫсӑр атакӑсене чарма приказ панӑ, Мортье войскисене хӑйсем йышӑннӑ позицисене тытса тӑма хушнӑ.
Хриплым голосом отдал он приказ остановить бесплодные атаки, а войскам Мортье приказал удерживать занятые позиции.
Комитета каяр-ха.
Пойдём в комитет.
В. П. Пархоменко, А. М. Тарко.
Пархоменко В. П., Тарко А. М. Ядерная зима.
Чӳрече патне пырса тӑнӑскер, вӑл хӑйсен подъезчӗ умне хура мерседес ҫитсе чарӑннине курах кайрӗ.
Она как раз подошла к окну и увидела, подкативший к подъезду черный «Мерседес».
2020-мĕш ҫулхи кӑрлач тĕлне мĕнпурĕ 40 тĕс тупса палӑртнӑ.
По состоянию на 2020 год официально признано 45 видов.
1893 — Рудольф Дизель дизель хатĕрĕн патента илнĕ
1893 — Рудольф Дизель получил патент на дизельную установку.
— Хӑвӑр ӑҫта кайни ҫинчен кашни тӗл пулакана калатӑр пулсан — начар разведчиксем эсир.
— Ну, значит плохие разведчики, если рассказываете все первому встречному.
Адвокат Парадизов — илсе кай пире никам пырса кӗме пултарайман вертепа!
Адвокат Парадизов — вези нас в вертеп неприступный!
Ун ҫийӗнчи кӑштӑркка парӑс ҫатлатса пырать.
Жесткий парус стучит над ней.
11. Ҫавӑнпа Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: акӑ Эпӗ сире хирӗҫ ҫаврӑнса тӑрӑп та, пӗтӗм Иудея пӗтмелле, тӗппипе пӗтмелле пулӗ, 12. ҫӑлӑнса юлнӑ иудейсене те, Египет ҫӗрне пурӑнма каяс теекенсене, пӗтерӗп, вӗсем пурте тӗп пулӗҫ, Египет ҫӗрӗнче пӗтӗҫ; хӗҫпе те выҫлӑхпа вилсе пӗтӗҫ; кӗҫӗннинчен пуҫласа пысӑккине ҫитиех хӗҫпе те выҫлӑхпа вилсе выртӗҫ; вӗсем ылханлӑ та хӑрушӑ, ҫын кулли, ҫын мӑшкӑлӗ пулса юлӗҫ.
11. Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я обращу против вас лице Мое на погибель и на истребление всей Иудеи 12. и возьму оставшихся Иудеев, которые обратили лице свое, чтобы идти в землю Египетскую и жить там, и все они будут истреблены, падут в земле Египетской; мечом и голодом будут истреблены; от малого и до большого умрут от меча и голода, и будут проклятием и ужасом, поруганием и поношением.
Сӑмахран, Библи вӗренекен, ҫитнӗ - ҫитмен укҫапа пурӑнаканскер, япӑх йӑларан хӑтӑласшӑн, калӑпӑр, чӗлӗм туртма, азартлӑ вӑйӑ выляма е ӗҫкӗпе иртӗхме пӑрахасшӑн (Ытар. 23: 20, 21 ; 2 Кор. 7: 1 ; 1 Тим. 6: 10).
Предположим, что изучающий, который испытывает материальные затруднения, старается порвать с плохой привычкой, например с курением, пристрастием к азартным играм или злоупотреблением алкоголем.
Иегова хӑйне Израиль халӑхӗпе мӗнле тытни унӑн ячӗн пӗлтерӗшне тата ытларах мӗнле уҫса панӑ, ҫакӑ вара мӗн панӑ?
Как обращение Иеговы с народом Израиль дальше раскрыло значение его имени?
— Мана хушнӑ… путевка…
— У меня распоряжение… путевка…
Лӑпкӑ океан тинĕсĕсем
Минданао — море в Тихом океане
хутаҫа тавӑрса силле
вытряхнуть мешок, вывернув наизнанку
Тĕп юханшыв Иртыш тата унӑн юпписем — Ишим, Омь, Оша, Тара.
Главная водная артерия — Иртыш и его притоки Ишим, Омь, Оша, Тара.
— Йышӑнмастӑп!
— Не возьму!
Пирӗн пата икӗ юланут ҫитрӗ.
К холму подъехали два всадника.
— Суйламалла? — ыйтрӗ Настя.
— Выбрать? — спросила Настя.
Хидеки Юкава (23.01.1907 — 08.09.1981), яппун теориҫĕ-физикĕ, Нобель премийĕн лауреачĕ (1949), теорилле майпа мезон текен элементарлӑ пĕрчĕсене тупса палартнӑ, — уйрӑммӑн илсен, пи-мезон (пион) текеннине.
К концу 1940-х годов эта гипотеза была подтверждена, и в 1949-м за предсказание существования мезонов и теоретические исследования природы ядерных сил Юкаве была присуждена Нобелевская премия по физике.
— Кунта! — хӑлхана ҫурса ярасла кӑшкӑрчӗ Володя.
— Здесь! — оглушительно крикнул Володя.
— Вӑл ҫавӑ ӗнтӗ, хӑвах чӗнесшӗн пултӑн та, — урӑх хирӗҫеймерӗ Сайте.
— Как же, договорились… самому тебе больно хотелось их позвать, — Сайде не стала больше спорить.
Вӑл план — тӑшмана Атӑл тӑрӑхӗнчи ҫеҫен хирсене илӗртсе пырасси, унӑн коммуникацийӗсене тӑсса ярасси, хальхи пек каласан, хӑйӗн базинчен аякка илсе каясси пулать; кайран вара кунтан, хӗвеланӑҫӗнчен тата ҫурҫӗр енчен пырса ҫапса коммуникацисене раз-раз татмалла та, тӑшмана хӑвӑрт кӑна пӗтерсе тӑкмалла.
заманить врага в приволжские степи, да-с, дать ему растянуть свои коммуникации, как говорят теперь, оторваться от баз, а потом вот отсюда, с запада и с севера, раз-раз, коммуникации перерезать и разделаться с ним.
Пускилсенчен ыйтса пӑх: кам унта сан кӳршӳ?
Да попроси соседей: кто у тебя там?
Яш ӑҫта вӗренме кӗрессине хальлӗхе пӗлмест.
Юноша пока не знает куда поступать.
— Эппин, каллех вӑрҫӑ пуҫланать, — тенӗ Бугорков, Травкинӑн тарӑн шухӑшлӑ куҫӗсенчен пӑхса.
— Значит, снова война начинается, — сказал Бугорков и посмотрел в серьезные глаза Травкина.
Ӑна темле хурлӑх асаплантарнӑ пек, унӑн сӑн-пичӗ яланах мескӗннӗн пӗрӗнсе ларнӑ.
У него всегда несчастное, искаженное гримасой лицо, как будто его мучит какое-то горе.
Пурнӑҫ умӗнче епле тӳрре тухмалла-ха вӗсен?
Как им надо оправдываться перед жизнью?
Тӑмсайсем упӑте пек сике-сике чӳречерен тарса тӗм хыҫӗнче ҫухалчӗҫ.
Кретины бежали через окно, прыгая, как обезьяны, в кусты.
Пурне те хӑрушӑ.
Всем страшно.
Ваҫҫук ашшӗ ҫырӑвне вуланӑ, тата тепӗр хут вуласа тухнӑ, савӑнса кулнӑ, каҫпа вара ашшӗ вырӑнӗ ҫине хӑпарса выртнӑ, ҫырӑва пуҫ айне хурса ҫывӑрнӑ.
Васек читал, перечитывал, смеялся, а вечером забрался на отцовскую постель и заснул, положив письмо под подушку.
Оппозиционера Административлӑ кодексӑн 20.3 статйипе килӗшӳллӗн айӑпланӑ: «халӑх умӗнче нацистсен хатӗрне е символикине пропогандӑласа кӑтартни тата экстрмистла пӗрлешӳсен нацист хатӗрӗпе символикине кӑтартни».
Оппозиционера судили по статье 20.3 Административного кодекса - «пропаганда и публичное демонстрирование нацистской атрибутики или символики либо публичное демонстрирование атрибутики или символики экстремистских организаций».
Равипе Шаши пӑртак мӑнкӑмӑлланнипе ҫеҫ ҫапла утса пыраҫҫӗ.
Просто Рави и Шаши немного важничают.
Юхан шывӑн ыйхӑлла шӑнкӑртатӑвне сасӑ татрӗ:
Сонное журчание реки перебил, голос:
1983 — День рождения — Максим
— День рождения — Максим
Ну мӗн турткаланса тӑратӑн!
Ну чего ты ломаешься!
Вӑл Катьӑсен пӳрчӗ мар.
Это не ее дом.
Ҫывӑх кунсенче.
Это будет на днях.
Канӑр, вӑхӑта ҫемьепе ирттерӗр.
Отдохните и посвятите время себе и семье.
Ку чӑн сӑмах, апи.
А это не глупости.
Коля килмесен, пӗччен тӑрса юлсан, мӗн пулнӑ пулӗ-ши? — тесе вӑл пӗр самантлӑха шутласа пӑхнӑ.
Лена представила себе, что будет с ней, если она останется одна.
Ҫавӑн чухне эсир ӑҫта пултӑр?
Где вы тогда были, я вас спрашиваю?
Эсир пӗчӗкҫӗ мар ӗнтӗ.
Вы уже не маленькая.
— Мӗн тӗлӗнмелли унта? — кулса ячӗ Сяо Сян.
— Да что же тут удивительного, старина? — рассмеялся Сяо Сян.
14. Малтанах палӑртса хунӑ кун вӑл ҫакна пӑхса ҫаврӑнмашкӑн Турӑ Ҫуртне кӗрсессӗн пӗтӗм хула пӑлханса ӳкнӗ.
14. Назначив день, он вошел, чтобы сделать осмотр этого, и произошло немалое волнение во всем городе.
«После молнии – гром», Н. Терентьев, — И.Я. Яковлев (1978)
1978 — «После молнии – гром» Н. Т. Терентьева — И. Я. Яковлев
Тӗнче ялан илемленсех пырать!
Земля украшается!
— Ыттисенчен нихӑшӗ те килӗшмест, — пӑшӑлтатрӗ Израэль.
— Никто из остальных не соглашается, — прошептал Израэль.
Бурлака Исак Ефимович — (1907-13.12.1944), 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 350-мĕш перевҫĕсен дивизин 1176-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт тĕллекенĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Исак Ефимович Бурлака (1907 — 13 декабря 1944) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны.
«Оксана, чунӑм, ытарайми савниҫӗм, хӑвна чуптума ирӗк парсам!» — терӗ те кӑшт хӑюлланнӑ тимӗрҫӗ, хӗре чуптӑвас тесе, хӑй ҫумне тытса пӑчӑртарӗ; анчах Оксана чуптутармарӗ, хӑйӗн питҫӑмартине тимӗрҫӗ тути патӗнче тытрӗ те, ӑна аяккалла сирсе ячӗ.
— Чyдная, ненаглядная Оксана, позволь поцеловать тебя! — произнес ободренный кузнец и прижал ее к себе, в намерении схватить поцелуй; но Оксана отклонила свои щеки, находившиеся уже на неприметном расстоянии от губ кузнеца, и оттолкнула его.
— Сӑнавлӑ пулни питӗ усӑллӑ япала, теҫҫӗ.
— Говорят, что это очень полезное качество.
— Мӗн калаҫмалли пур? — терӗм эпӗ ҫиленерех, — ҫӗмӗретӗп-и…
— Что вы, — сказал я с презрением, — разобью…
Эп институтран вӗренсе тухсан хамӑр ялах юлӑп.
Когда я закончу институт, останусь в нашей деревне.
Ҫамрӑк арҫын - тӑвансем пухури ӗҫсене тума юрӑхлипе юрӑхлӑ маррине мӗнле тӗрӗслеме пулать?
Как в собрании может испытываться пригодность молодых братьев?
Анчах ӗҫне туса пымалли ҫулне мӗнле тупмалла-ха?
Но как найти выход?
– Мӗн илсе килтӗм?
– Еще одну черепаху?
Ҫакна вӗсем нумай суйланӑ хыҫҫӑн аванмарланнипе, илесшӗн пулманнипе тӑваҫҫӗ.
Это они делают чтобы скрыть свою неловкость.
— Вӗсем лӑпкӑланнӑ куҫӗсене мӑчлаттара-мӑчлаттара пӗр-пӗрне ҫивӗч шӑлӗсемпе ҫепӗҫҫӗн ҫырткалама пуҫлаҫҫӗ.
— Они будут хлопать успокоенными глазами и нежно кусать друг друга острыми зубками.
Тракторсем паркран тухса хире ҫитичченех чарӑнса ларнӑ.
Тракторы вдруг останавливались, едва миновав парковую аллею и даже не выехав в поле.
Блиндажра тупӑран пени ерипен илтӗнсе тӑчӗ, анчах та ҫывӑхри пӗр туппи уйрӑммӑнах хыттӑн кӗрлерӗ, блиндаж кисрене-кисрене илчӗ, маччаран ҫӗр тӑкӑнчӗ.
Над блиндажом слышались беспрестанные выстрелы, но не слишком громко, исключая одной пушки, стоявшей рядом и потрясавшей блиндаж так сильно, что с потолка земля сыпалась.
Пӳлӗмӗ - Ҫӗнӗ Арбатра.
Помещение - на Новом Арбате.
Григорий лаши ҫул айккипе утма тӑрӑшрӗ, туратланса ӳснӗ саймӑрша тунисене утнӑ ҫӗртех ҫырткаласа, ҫӑварлӑхне кӗмпӗртеттерсе чӑмларӗ.
Конь Григория норовил идти по обочине дороги, изредка на ходу срывал ветку донника, жевал ее, гремя удилами.
Отрядри ҫынсене Лазарев пурне те лайӑх пӗлнӗ.
Личный состав отряда Лазарев знал отлично.
Пирӗн икӗ комсомолец Радик Рудневпа «Иван Иванович» тесе чӗнекен Ваня Черняк тӑшман ҫарӗнчен вунсакӑр салтака тыткӑна илнӗ.
Два наших комсомольца — Радик Руднев и Ваня Черняк, «Иван Иванович», взяли в плен 18 солдат.
Пӗр япала ҫеҫ чуна йӑпатать: эпир хамӑр Баллибалаха каятпӑр.
Одно утешение, что мы поедем в наш Баллибалах.
Стенасем ҫинчи пӗчӗк шӑтӑксем витӗр шыв вӗресе тӑнипе пӑсланса тӑрать.
Пар, образованный от кипения воды, подавался через небольшие отверстия, находящиеся в стенах.
Чӑваш Енпе Раҫҫей малашлӑхӗ – сирӗнте, мӗншӗн тесен шӑпах эсир вӗт ҫӗршывӑн тивӗҫлӗ гражданӗсене, чӑн-чӑн патриочӗсене пӑхса ҫитӗнтеретӗр.
В ваших руках — будущее Чувашии и России, ведь именно вы воспитываете достойных граждан страны, настоящих патриотов.
Вӗсене укҫа - тенкӗпе е мӗн те пулин туса яланах пулӑшма пултараймастпӑр пулсан та, эпир ырӑ тунинчен вӗсем хӑйсене Иегова питӗ хытӑ юратнине курӗҫ.
Даже если мы не всегда можем поддержать их материально или оказать им практическую помощь, своей добротой мы покажем, как сильно их любит Иегова.
Тӗркешӳ хӑвӑрт лӑпланчӗ.
Суматоха прекратилась быстро.
Глушкевичире эпир хамӑр партизансен вырӑнаҫса тӑракан ялсемпе пуринпе те телефон тӑрӑх ҫыхӑнтӑмӑр.
Глушкевичи были связаны телефоном со всеми сёлами, в которых стояли наши отряды.
Артист ҫӑварне хутран тунӑ ҫунакан трубкӑсем хыпнӑ, ун йӗри-тавра тамӑк княҫӗн тарҫи — усал сывлӑш — ҫаврӑнса ҫӳрет.
[182] Изо рта у старухи торчали две свернутые фитилем бумажки, рядом с ней стоял черт — служитель ада.
Мӑйӑхлӑ офицер уҫӑ сасӑпа хаяррӑн кӑшкӑрчӗ:
Усатый офицер закричал зычным голосом:
Хӑйне мӗнле тыткалӗ хӗрарӑмпа вӑл, ҫав хӑйшӗн ӗретсӗр кирлӗ ыйтӑва мӗнле татса яма ӑс пур-ши унӑн?
Как вообще он относится к женщине, как он решает для себя этот насущный вопрос?
«Тавар» хӑй ҫӗршывӗнче йӳнӗ пулнӑ, пысӑк услам панӑ.
«Товар» стоил на своей родине недорого и давал огромную прибыль.
Юханшыв тӑршшĕ 4,2 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки 4,2 км.
Анчах хумсем ҫине темле шурӑ тӑвӑл ҫӗкленсе килет… пурте ҫаврӑнаҫҫӗ, пӑтранса каяҫҫӗ…
Но какой-то белый вихорь налетает на волны… всё закружилось, смешалось…
Чиркӳ Ашшӗсем теекенсен сӑмахӗсем мӗнле пӗлтерӗшлӗ пула пуҫланӑ тата мӗншӗн?
Какое значение стало придаваться словам так называемых Отцов Церкви и почему?
Ӳлесе те ярӑн ҫав!
— Небось заревешь!
Дачӑсем тавра пур ҫӗрте те хурал тӑратнӑ, ҫапла вара таракансем вӗсен аллине лекмеллех пулнӑ.
Все дачи были оцеплены, беглецы неизбежно попадали в засаду.
— Ҫук ӗнтӗ — каласа пӗтеретӗпех!
— Нет уж — буду говорить!
Володя макӑрма пуҫланӑ.
Володя заплакал.
Улӑп пек шуса пычӗ вӑл, курӑк пӗрчисене суллантарса, ман чавса патне, канав хӗррине купаланӑ кӗрпеклӗ типӗ тӑм ҫине тӗрелесе хунӑ чавса ҫине улӑхса кайрӗ те, симӗс гимнастерка ҫанни тӑрӑх мӗшӗлтетсе, хӑвӑрт винтовка ҫине, унтан винтовка ҫакки ҫине чупса анчӗ.
Исполином полз он, качая травяные былки, к локтю моему, упертому в высохшую крупчатую глину насыпи, вскарабкался по рукаву моей защитной гимнастерки и быстро сполз на винтовку, с винтовки на ремень.
Урӑххипе тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ ҫынсене, вӗсен кӑмӑлне ҫавӑрнӑ.
Как-то весенним днем копошился он у себя во дворе.
Ҫиелтен сывӑ ҫын пекех хӑй.
С виду вроде здоровый мужик.
Димкӑн ботинка ҫуккине Головень те тавҫӑрса илчӗ пулас.
Но, по-видимому, Головень тоже сообразил, что нету у Димки ботинок.