alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кайса пӑхам-и?.. — сӗнчӗ Заикин.
Заикин первым предложил: — Посмотрю…
Ҫапла ҫав, арӑм пур пулсан, ҫаврӑнса пӑхмасӑр пыма хӑрушӑрах вӑл.
Да, когда есть жена, оно и страшновато идти без оглядки.
Труҫҫӑсен тӗрлӗ енлӗ минерал ҫӑлкуҫӗсем: кунта ванна валли те, ӗҫме-ҫиме гидрокарбонат тата гидрокарбонатпа сульфатлӑ кальципе магни шывӗсем (ҫав шутра 1 № -лӗ тата 2 № -лӗ Нафтус ҫӑлкуҫӗсем); сульфатпа гидрокарбонат кальцийӗ-магния; сульфатлӑ натри-кальци; сульфатлӑ хлоридлӑ тата хлоридо-усӑ кураҫҫӗ.сульфатлӑ; хлоридӑллӑ Тата Хлоридо-сульфат шывӗсем.
Исключительно разнообразны минеральные источники Трускавца: здесь используются как для ванн, так и для питьевого лечения гидрокарбонатные и гидрокарбонатно-сульфатные кальциево-магниевые воды (в том числе источники Нафтуся № 1 и № 2); сульфатно-гидрокарбонатные кальциево-магниевые; сульфатные натриево-кальциевые; сульфатно-хлоридные и хлоридно-сульфатные; хлоридные и хлоридно-сульфатные натриевые воды.
Анчах куҫхупаххин пӗчӗк хушӑкӗсем витӗр унӑн куҫӗсем юланутсене те, ҫеҫен хирне те, казак ачисене те ҫивӗччӗн пӑхса пыраҫҫӗ.
Но сквозь щелки глаза его зорко оглядывали и всадников, и степь, и лица казачат.
Ермон, ахаль те чарма ҫук сӑлансене эрехпе латӑн панӑ хыҫҫӑн тулӑххӑн шӑварса, ирхине ҫакӑн ҫинчен патшана пӗлтерме кермене кӗнӗ.
Ермон, напоив неукротимых слонов, после обильной дачи им вина и ладана, утром явился во дворец донести о сем царю.
Йӗкӗрешсемшӗн ку эрне – ӗҫлӗ вӑхӑт, ыйтусем татса пама тивӗ.
Для Близнецов данный период — время активного сотрудничества, совместного решения сложных вопросов.
Ытти ротӑсенче хӗне-хӗне, айӑплавсемпе, кӑшкӑрашусемпе те тӗркешӳ-хыпкаланусемпе аппалана-аппалана эрнере аран-аран тукалама пултарнине вӑл лӑпкӑнах пӗр кун хушшинчех туса хуратчӗ.
Того, чего достигали в других ротах посредством битья, наказаний, оранья и суматохи в неделю, он спокойно добивался в один день.
Асу кӑна кайтӑр — эсӗ ку!
Провалиться мне в преисподнюю — это ты!
Вӑл тетрадьне учитель сӗтелӗ ҫине хурса тулалла савӑнӑҫлӑн тухса кайрӗ.
Он весело ушел, положив тетрадку на учительский стол.
МӖН ПИРӖН...
КАК СПРАВЛЯТЬСЯ С ТЕМ, ЧТО МОЖЕТ ПОВЛИЯТЬ НА...
Мексиканец хӑйӗн кӗтессине ларнӑ та кӗте пуҫланӑ.
Юный мексиканец сидел в своем углу и ждал.
(%S) протовколӗ нихӑш программӑпа та ҫыхӑнманнине пула Firefox ку адреса епле уҫмаллине ӑнланаймасть.
%S не является зарегистрированным протоколом.
Хулпуҫҫи тӗлӗнчех ҫынна ҫакса вӗлермелли виселицӑна ӳкернӗ, ун ҫинче пӗр ҫын сулланса тӑрать.
Возле самого плеча была нарисована виселица, на которой болтался человек.
— Виҫҫӗшне кӑна-и?
— Только трех?
Эпӗ саншӑн ҫав шухӑш, манӑн юлташӑмсем шутланӑ пек, «ачалла, айванла» туйӑнмӗ тесе шухӑшлатӑп»…
Надеюсь, что она не покажется тебе, как некоторым моим спутникам, «детской или безрассудной»…»
Уйрӑмлӑхӗ пур-и?
Есть разница?
Вӗлерекен ҫынӗ вара, кирӗк кам ҫинчен калас пулсан та, ҫак локуст йывӑҫҫи хыҫӗнче тӑнӑ.
Человек же, который убил, безразлично о ком бы ни шла речь, стоял за локустовым деревом.
Анчах вӑл нимӗнех те мар!
Но это ничего!
— Шыв ӗҫес килет!..
— Пить хочу! — сказал один.
Ленька тепӗр ҫирӗм пусӑм малалла шуса кайрӗ те каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Ленька отполз еще шагов двадцать, оглянулся.
Ку тата мӗнле пулать, Бунчук юлташ? — ҫине-ҫинех тӗпчерӗ Анна, ӑшӑ ҫутӑпа ҫиҫекен пысӑк та вылянчӑк куҫӗсемпе Бунчук ҫине пӑхса.
А это как, товарищ Бунчук? — осаждала она вопросами и выжидающе поднимала на Бунчука большие с неверным и теплым блеском черные глаза.
Пире колхозран кайма тиврӗ.
Пришлось нам уходить из колхоза.
Тӑртанса кайнӑ куҫ айӗсем унӑн — хуйхӑллӑ, кӳлӗ тӗслӗ кӑн-кӑвак; сӑмси те вилнӗ ҫыннӑнни пекех шӗвӗрӗлсе юлнӑ.
Под опухшими глазами ее — печальная озерная синь; нос и тот заострился, как у неживой.
— Айвансем, эпӗ комедире хама-хам выляса пӗтӗм тӗнчипе паллӑ ҫын пулӑп, — тет вӑл.
— Чудаки, в комедии я буду играть самого себя и прославлюсь на весь свет!
Па́спорт (, : латынь passus (куҫӑм) тата porta (хапха)) — вӑтам ĕмĕрсенче хула хапхи витĕр каҫма ирĕк пани; патшалӑхсен чиккине каҫнӑ тата ютҫĕрсенче пулнӑ чухне харпӑрҫӑн пайӑрлӑхĕпе гражданлӑхне палӑртакан патшалӑх докуменчĕ.
Па́спорт (, от — проходить и port (порт) — ранее так называлось письменное разрешение на переход или «выход из порта») — государственный документ, удостоверяющий личность и гражданство владельца при пересечении границ государств и пребывании за границей.
Вулӑссене 160 ял канашĕ кĕнĕ.
Волости делились на 160 сельсоветов.
Тин кӑна тыр-пул пуҫтарма тытӑннӑччӗ.
Только что начали убирать хлеб.
Сирӗн ҫине тискер кайӑксем тапӑнман пулсан?
Разве только в драке с дикими зверями?
Степан, Прохор ҫине пӑхса илсе, тӑвӑнчӑклӑн кулса каларӗ:
— Степан глянул на Прохора, натужно улыбаясь, сказал:
Эпир, рудникре ӗҫлекенсем, взрыв ӗҫне ҫамрӑкран вӗреннӗ.
Наш брат, рударь, к взрывному делу смолоду приучен.
Ялтан килнӗ, пӑхӑр халӗ, мӗнле япӑх вулать, тейӗҫ.
Скажут: вот, деревенская, как читает!
Бен Ганн ҫинчен каласан, вӑл хӑйне тивӗҫлӗ пин фунт укҫана илчӗ те, виҫӗ эрне, е тӗрӗсрех каласан, вунтӑхӑр кун хушшинче пӗтерчӗ, мӗншӗн тесен, ҫирӗммӗш кунӗнче вӑл пирӗн пата ыйткалакан пек пырса кӗчӗ.
Что же касается Бена Ганна, он получил свою тысячу фунтов и истратил их все в три недели, или, точнее, в девятнадцать дней, так как на двадцатый явился к нам нищим.
Мӗн пулчӗ вара — и-и!
Что было — и-и!
Йӑла хушнипе, кунтах, кӑмака ҫумӗнче, уранӗнче Софья амӑшӗ ларнӑ.
А Софьина мать сидела тут же на полу, возле припечки.
Параметрсене пӑрахӑҫлани
Сброс параметров
Хам курнӑ — кунта пӗр хӗр пур… ҫав вуланипех ӗҫке ярӑннинчен те усалрах ун ӑсӗ!
Видел я — тут одна… хуже запоя у нее это!
Антверпена хӑвӑртлӑ чукун ҫулсен шутне кĕртес енĕпе паянкун кунта ĕҫсем тӑваҫҫĕ.
В настоящее время ведутся работы по включению Антверпена в сеть высокоскоростных железных дорог.
сирпĕтсе вĕлер
взорвать (убить)
Ҫулӑм вӗрен тӑрӑх шуса тимӗр алӑк айӗнчен иртрӗ те кӗпер ҫинчи замок патне ҫитрӗ.
Пламя, пробежав по шнуру, тут же исчезло под железной дверью и достигло замка.
— Вӗсем час килеҫҫӗ-и? — ыйтрӗ Серёжа.
— Они скоро придут? — спросил Сережа.
Пурттӑм пӗтӗмпех мӑкалса кайрӗ.
Мой топор совсем затупился.
Хистевлӗ те ӑнтан яракан пурнӑҫ пуҫланса кайрӗ.
Нудная и одуряющая потекла жизнь.
Уха йӗппи панулмине шӑпах варринчен пырса тивнӗ.
Со свистом полетела стрела и угодила в самую середину яблока.
Кӑҫалхи ҫулталӑк пуҫланнӑранпа Чӑваш Енре пурӑнакан 65 ҫын кӑшӑлвируса пула пурнӑҫран уйрӑлса кайнӑ.
С начала текущего года из-за коронавируса скончалось 65 жителей Чувашии.
— Марагум ҫыннисем — начар ҫынсем!
— Люди из Марагума — плохие люди!
Умри хыр вӑрманне ҫитсе кӗрес килет.
Хочется попасть в сосновый лес,.
паян пулӑ хыпмасть
сегодня рыба не клюет
Каҫ пулнӑ ҫӗре фронт илтӗннипе кӑна та мар, курӑнакан та пулчӗ: ҫапӑҫу хуларан икӗ километрта ҫеҫ пычӗ.
К вечеру фронт стал не только слышимым, но и видимым: бои шли всего в двух километрах от города.
Татах кун пек пурӑнас пулсан, вилетӗп пуль эпӗ.
Я, кажется, умру, если это еще продлится.
— Сыв пул, мучи.
— До свидания, дед.
Кӑмӑла кайман ҫынсемпе хутшӑнма ан тӑрӑшӑр.
Постарайтесь избегать общения с неприятными вам людьми.
Йывӑр вӑхӑтра йӑпатупа лӑплану 6
Утешение в трудное время 6
— Ача мар эс — хилосӑх.
— Не ребёнок, а философ.
Катя хунарне кӗсйине чикрӗ, автоматне тӳрлетсе, хӑй умӗнче выртакан хыр ҫумӗпе хӑвӑрттӑн иртсе кайрӗ.
Катя сунула фонарик в карман и, поправив автомат, быстро прошла мимо валявшейся на земле сосны.
«Чӑнласах та, — шухӑшларӑм эпӗ ун чухне, — ҫут ҫанталӑк сӳрӗк те тискер; тата кӑштах силлесенех хула пысӑкрах инкек тӳсетчӗ».
«В самом деле, — подумала я тогда, — природа так равнодушна; немного сильнее, и город потерпел бы большое бедствие».
Тутисем унӑн хуралса, ҫуркаланса пӗтрӗҫ, ҫурӑмӗнчи суранӗ шыҫма тытӑнчӗ.
Вспомнили и попросил убрать туда, где ее не видно, за печку.
Бризигелла гарнизонӗ вӑйсӑр пулнӑ, ӑна шанма та май пулман.
Гарнизон Бризигеллы жалкий, а лояльность его более чем сомнительная.
• 1 Коринф 10: 13 - мӗш сӑвӑ йӗрки тӑрӑх мӗншӗн айӑпсӑрлӑха упраса хӑварма пултаратпӑр теме пулать?
• Почему, исходя из 1 Коринфянам 10: 13, возможно сохранять непорочность? [ Иллюстрация, страница 24 ]
Шӑппӑн, оркестр ассӑн сывланӑ май, вӑл пурнӑҫран уйрӑлать.
И тихо — с каждым вздохом оркестра — уходит из него жизнь.
Ученӑйсем планета ҫинче атмосфера пуррипе ҫуккине кӑна мар, вӑл мӗнле газсенчен тӑнине те кӑтартса пама пултараҫҫӗ.
Ученые не только знают, есть ли на какой-нибудь планете атмосфера, но и умеют определять, из каких газов она состоит.
Пётр Стефанов (Пётр Стефанович Вишневский, 1778-1822) — хальхи Шупашкар районĕнчи Типнерте, кайран хальхи Вӑрнар районĕнчи Сӑкӑтра сӑваплӑхҫӑ пулса ĕҫленĕ.
Надгробная надпись на его могиле гласит: "Федор Степанович Вишневский (1681-1749) с природы был от стран Трансильвании и сербский знатный".
Ҫав очерксем, кайран уйрӑм кӗнекен пичетленсе тухнӑскерсем, моряксене питӗ пысӑк усӑ кӳнӗ, ахаль вулакансем те вӗсемпе интересленсех паллашнӑ.
Очерки принесли большую пользу морякам, а позднее, изданные отдельной книжкой, с интересом читались и широкой публикой.
«Шӑпа тухрӗ-ҫке…»
— Ну и что, а я не пойду.
Мӗне пула пире вӑхӑт хӑвӑрт шунӑ пек туйӑнать?
Благодаря чему нам может казаться, что время бежит быстро?
Типсе-типсе пычӗ, унтан хӑрсах ларчӗ.
А вскоре и совсем засохла.
Так ахаль, ӗҫсӗрех…
Просто так.
Пирĕн эрӑччен 250 ҫ. сак юркӑнĕсен Аршак ӑрӑвне пуҫаракан Аршак ертсе пынипе парнӑ йӑхĕсем Селевкĕсен Пархиен, е Пархи сатрапине тата юнашар Гиркани ҫĕрне туртса илнĕ.
Около 250 до н. э. парны во главе с Аршаком вторглись в сатрапию Селевкидов Парфиену или Парфию, завоевали её и соседнюю область Гирканию.
Унтан икӗ хӗрача килчӗҫ те крыльца ҫине ларчӗҫ.
Потом появились две девочки и сели на крылечко.
— Астӑватӑн-и, эсӗ хӑвна асли теттӗн? — терӗ Сенька.
— Помнишь, спорил, что твой отец главный? — сказал Сенька.
Лилиенталь сикме юри ҫӳллӗ башня тунӑ.
Лилиенталь построил для своих опытов башню.
— Ҫывӑхрах паллашатӑн…
— Познакомишься поближе…
Кӑпка та йӗпсӳ юр ҫупкӑмӑн-ҫупкӑмӑн Аникушкӑн кӗптенсе ларнӑ арӑмӗ ҫине тӑкӑнать.
Снег, игольчатый и рыхлый, падал гроздьями, осыпая закутанную Аникушкину жену.
Ҫыран каллех лӑпланса тӗлӗре пуҫланӑ; тинӗсре пуш-пушах, хумсем, хуллен те шухӑшлӑн пӗрин ҫине тепри пыра-пыра ҫапӑннӑ, вара, урӑх ним тӑвасси те ҫук тенӗ пек, чул ҫырана пырса шаплатнӑ…
Берег опять затих и задремал; море было пусто, волны тихо, задумчиво накатывались одна на другую и, как будто от нечего делать, хлопали в каменный берег…
Ҫак чӗрӗ стена витӗр машина та, трамвай та тухса каяймасть.
Ни трамвай, ни машины не могли пробиться сквозь живую стену.
Анчах ҫак шухӑш ҫийӗнчех таҫта аякка кайса ҫухалчӗ те тӗлӗнӳ ҫеҫ юлчӗ.
Но эта мысль тотчас отлетела, сменившись удивлением.
Тепӗр паллӑрах хаҫатра тата ҫак ӗҫ ҫинчен тӗплӗнрех ҫырса кӑтартма хӑтланнӑ пулнӑ.
В другой газете, более серьезной, дано было изложение события по свежим следам.
Лаша туяннӑ курӑнать эсӗ?» —
Никак, лошадку купил?» —
Пыра ларать! — калаҫа хучӗ Димчо пуп.
Поперек горла встанет! — изрек поп Димчо.
Спартак — аслӑ ҫулпуҫ! — пӗр ҫын пек харӑс кӑшкӑрчӗ ҫитмӗл пин гладиатор, питлӗхӗсене ҫӳлелле ҫӗклесе.
Спартак — верховный вождь! — закричали, как один человек, семьдесят тысяч гладиаторов, подымая высоко щиты.
— Мӗнле тӑвас тен, ҫапла ту, Дик, — терӗ Уэлдон миссис.
— Ну, поступай как знаешь, Дик, — сказала миссис Уэлдон.
1. Кашни ҫыннӑн ыттисемпе пӗрлешме, вӑл шутра харпӑр интересӗсене хӳтӗлес тӗллевпе професси союзӗсем йӗркелеме право пур.
1. Каждый имеет право на объединение, включая право создавать профессиональные союзы для защиты своих интересов.
Сергей пулас калаҫу пирки шухӑшласан кулса ячӗ, шурӑ черепица витнӗ, пӗр хутлӑ, чӳречисене хупнӑ шурӑ ҫурт патне ҫитсе, лаша ҫинчен анчӗ.
Сергей слез с седла возле небольшого одноэтажного домика под белой черепичной крышей, с белыми стенами и с закрытыми ставнями.
Вӗренӗве пӗтеретпӗр те акӑ, пухӑва кайса, пӗрер черкке янклаттаратпӑр, вара пӗтӗмпех иртсе те каять.
Вот кончим учение, пойдем в собрание, тяпнем по рюмке, и все пройдет.
Мӗн тери caвӑнӑҫ мана!
Как я счастлив!
Питĕ хаяр хытарса пырса ҫарта дисциплинӑна туса хунӑ.
Мерами беспощадной строгости он установил дисциплину в войске.
Вӑл шӑвӑҫ банкине хӑлхи патне тытса, чӗлхине тӑсса укҫисене шанкӑртаттарнӑ, хӑйӗн пуянлӑхӗн сассине тата йывӑрӑшӗпе чунне хаваслантарнӑ.
Он подносил жестянку к уху и, свесив язык, тарахтел копейками, наслаждаясь звуком и весом своих сокровищ.
Вӑл хӗрхенме пуҫларӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах тата ӑна шутсӑрах ҫӑмӑллӑн туйӑнса кайрӗ.
В нем зашевелилась жалость, но все же он испытывал огромное чувство облегчения и свободы.
— Йӑмӑкӑм, кам ячӗ сана тухтӑр патне?
— Кто тебя послал за доктором, сестричка?
7 ҫухрӑм ҫуран утрӑм.
7 километров шла пешком.
Женя ҫавна яла кӗрсен урам варринче тата пӳртсем умӗнче стариксемпе хӗрарӑмсем пухӑна-пухӑна тӑнине курсанах чухласа илчӗ.
Женя почувствовала это сразу же, едва ступила на окраину: посреди дороги и у домов толпились старики и женщины.
Эпир ӑна, вӑл астутармасӑрах, аван пӗлеттӗмӗр; анчах ҫапах ҫӳҫенсе илтӗмӗр.
Мы хорошо знали это и без его напоминания, но все-таки встрепенулись.
— Эсӗ ан ҫиллен ваттисене, ухмах пуҫ.
— А ты на стариков не обижайся, дурастной.
Вӑл нумай наградӑна тивĕҫнĕ, ҫав шутра икĕ хутчен Совет Союзӗн Геройӗ ячĕпе пĕрле «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медалĕсене те илнĕ.
Он был удостоен множеством наград, в том числе был дважды награжден медалями «Золотая Звезда» с присвоением звания Герой Советского Союза.
— Пӗрчӗсем пирки эсир аван шутласа кӑларатӑр, — терӗ Лена.
— Насчет зерна вы хорошо придумали, — сказала Лена.
Ваня юлташа юлашки вӑхӑтра кашни кӗтесрех сыхлаҫҫӗ.
С облавами и обысками рыщут по окраинам.
Шатра Тӗпренчӗк хӑйӗн «активисткисене» ҫийӗнчех Дасаоцза патне янӑ.
Рябая Крошка тотчас послала своих «активисток» уговорить Дасаоцзу.
Вӗҫӗнче — виҫӗ кӗтеслӗ столовӑйпа виҫӗ кӗтеслӗ пӗчӗк балкон.
В конце треугольная столовая и треугольник балкончика.
— Мӗн тумаллине санран ыйтмӑп! — касса татрӗ Ирина.
— Что я буду делать — тебя не спрошу! — резко ответила Ирина.
Коля Ивга асаннен сассине итлесе ерипен йӗме чарӑнчӗ.
Коля вслушивался в мягкий голос бабушки, и плач его постепенно затихал.
Вӑл, юрату, вилӗ, юнланнӑ, пылчӑкланнӑскер -сирӗн урӑр тӗлӗнче выртать.
Она, мертвая, в крови и грязи у ног ваших.
ӑ) иккӗмӗш абзацра «35 миллион тенкӗ» сӑмахсене «120 миллион тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в абзаце втором слова «35 миллионов рублей» заменить словами «120 миллионов рублей»;
Кӑтьӑр-катьӑр хӑмаран ҫапкаласа тунӑ лутра та пӗчӗк хӳшӗсенче тӗрлӗ таварпа суту тӑваҫҫӗ.
Да это и в самом деле был базар — в маленьких дощатых палатках торговали всем на свете.
Исидора юлашки хут куҫпа пӑхнӑ чух «Caray!» тесе усал сӑмах каласа илсен, ун куҫӗнче вӑйсӑр ҫилӗ туллиех пулнӑ.
Последний же взгляд Исидоры, сопровождавшийся вульгарным восклицанием: «Caray!», был полон бессильной злобы.
Юханшыв тӑршшĕ 724 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки 724 километра, площадь бассейна 15 410 км².
— Мӗнле хула вара вӑл?
А какой ваш город?
Эпир ун ҫинчен калаҫса сӑмах татма ӗлкӗрӗпӗр-ха.
Об этом мы еще успеем потолковать.
Пӗр арҫын тӑван эпӗ хама йӗркесӗр тытни мана пӑшӑрхантарма пӑрахрӗ тенӗ (Еккл. 8: 11).
Один брат сказал, что со временем его греховное поведение вовсе перестало его беспокоить.
Селиме ун пекех хӑтланас ҫук-ха.
Конечно, Селиме не станет копать.
Вӑл анранӑ пек кулса ячӗ.
Он растерянно улыбался.
Питӗ чухӑн пулнӑран вӑл ҫын темиҫе минутра мӗн чухлӗ укҫа ӗҫлесе илме пултарать, ҫавӑн чухлӗ кӑна храм валли пама пултарнӑ.
Она была так бедна, что могла пожертвовать в храм лишь столько, сколько работник зарабатывал за несколько минут.
Ачасем манӑн лайӑхскерсем тата разведкӑна яма ыйтаҫҫӗ.
Ребята у меня хорошие и просятся в разведку.
Синицкий инженер ҫине ашшӑн пӑхса илчӗ.
Влюбленными глазами Синицкий смотрел на инженера.
Ангар вӗлтлетсе иртет, унтан — Щелково, унти фабрика трубисем.
Мелькают ангары, затем Щелково, его фабричные трубы.
Тӑшман мана хӑйсен самолечӗ тесе шутларӗ пулас.
Противник, видимо, принимает меня за своего.
Операци питӗ кирлӗскер, ӑна тӗплӗн туса ирттерес пулать!
Операция очень нужная, его надо провести очень тщательно!
Ача пекех пӗр кӗтмен ҫӗртен, хӑвӑрт ҫывӑрса каять Маринка.
Она засыпает, как ребенок, неожиданно и быстро.
Вырсарникун, кӗлӗ хыҫҫӑн, эп унпала сан пата пыратӑп…
В воскресенье после обедни я с ним приду к тебе…
Анчах Ҫӑрттан ӑна хирӗҫ пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, аллисемпе чӗркуҫҫи ҫине чавсаланса, пуҫне ҫӗрелле усрӗ.
Но Щукарь в ответ и словом не обмолвился, он сидел, опершись локтями о колени, низко склонив голову.
Ҫакна Кларк питех те лайӑх пӗлет.
Но Кларк отлично знал.
Икӗ карчӑка, ҫӗвӗҫсен тӑванӗсене шалу параҫҫӗ — вӗсен кухнинчи штата тытса тӑнӑ ҫӗре каякан пур тӑкак та ҫавӑ ҫеҫ.
Жалованье двум старушкам, родственницам двух швей, — вот и весь расход по содержанию их кухонного штата.
Кама ыйтчӑр ӗнтӗ вӗсем?
Чтобы кого спрашивали?
— Вырт эсӗ, ан тарӑхтар, хӑв ним те астумастӑн пулсан.
— Лежи ты, не досаждай, раз сам ничего не помнишь.
Вӗсен юррисем мӗнле вара?
Какие же у них песни?
Колонисем тумалли меслет.
Метод устройства колоний.
— Вӗсем манӑн пӗтӗм кил таврашне ҫаратса аркатрӗҫ…
— Они у меня весь двор разорили…
— Вара мӗн? — Стемп хӑйне лӑпкӑрах тытма тӑрӑшрӗ.
— И что? — Стэмп старался казаться беспристрастным.
Хуторта миҫен пулнӑ-ха эсир?
Сколько вас было тут в хуторе?
— Эпӗ сирӗннисене пурне те пӗлетӗп ӗнтӗ, тин ҫеҫ тырӑ пушатнӑ ҫӗрте куртӑм.
— Я всех ваших уже знаю, только что видел их на ссыпном.
Ҫул ҫинче священника курсан эпӗ тӑвана: «Акӑ, качака пырать», — терӗм.
Мы проехали мимо священника, и я сказал: «Вот идет козел».
Унччен килӗнче кун каҫичченех каҫхи кӗпе вӗҫҫӗн тата ҫыхса тунӑ аялти ӑшӑ йӗм тӑхӑнса ҫӳренӗ ватӑ пан арчасенчен нафталин шӑрши ҫапнӑ сюртукӗсемпе генералсем тӑхӑнакан шалпар шӑлаварӗсене кӑларма хушрӗ.
Старый пан, прежде целыми днями ходивший по дому в ночной рубахе и теплых вязаных подштанниках, приказал извлечь из сундуков пропахшие нафталином сюртуки и генеральские, навыпуск, брюки.
— Покатноя чуптар! — кӑшкӑрчӗ вӑл танкистне, — Хӑвӑртрах!
— В Покатную! — крикнул он своему водителю, — Да побыстрее!
Турци карапӗсем рейдра тӑраҫҫӗ.
На рейде стоят турецкие корабли.
Коридортан тӗрлӗрен шӑв-шав илтӗнчӗ.
— Забастовка?!
Хупах хуҫи пӗр витре шыв ӑсса килсе лаша умне лартрӗ; лаша шыв ӗҫнӗ вӑхӑтра вӑл палламан ҫын ҫине пӑхса: «хӗҫӗ — хӗҫех-ха вӑл, ҫапах та ку ҫын священник мар-ши?» — тесе шухӑшласа илчӗ.
Хозяин принес ведро воды и напоил лошадь, не переставая смотреть на приезжего и бормоча сквозь зубы: — До чего он похож на священника!
акнӑ вӑрлӑх ҫеҫкеленнĕ
посеянные семена пустили ростки
— Мерӑсем хӑвӑртрах йышӑн, ахалӗн ответ тыттаратпӑр, терӗҫ.
— Так и сказали: немедленно принимай меры, не то взыщем.
Дреговичсем (; ) — IX-XII ĕмĕрсенче хальхи Беларуҫĕн Гомель, Брест, Гродно тата Минск облаҫĕсен территорине йышӑнса пурӑннӑ тухӑҫ славянсен йӑх пĕрлешĕвĕ.
Дрего́вичи, дреговичи́ (; ) — восточнославянский племенной союз, обитавший в IX-XII веке в районе Гомельской, Брестской, Гродненской и Минской областей современной Белоруссии.
Ҫапла палӑртас: 2019 ҫулта регион проекчӗсен тӗллевӗсемпе кӑтартӑвӗсене тата результачӗсене палӑртнӑ чухлӗ пурнӑҫласа регион проекчӗсене пурнӑҫлас тӗллевпе уйӑрса паракан бюджетсем хушшинчи трансфертсен калӑпӑшӗсене муниципаллӑ районсен бюджечӗсемпе хула округӗсен бюджечӗсем хушшинче тата (е) иртсе пыракан финанс ҫулӗ тата планпа пӑхнӑ тапхӑр хушшинче Чӑваш Республикин республика бюджечӗн тивӗҫлӗ финанс ҫулӗнчи пӗтӗмӗшле тӑкакӗсен шайӗнче пайласа парассине Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин 2019 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2020 тата 2021 ҫулсенчи тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен» 2018 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 83 №-лӗ саккунне улшӑнусем кӗртмесӗрех Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн нормативлӑ право акчӗсемпе улшӑнусем кӗртме пултараҫҫӗ.
Установить, что в 2019 году нормативными правовыми актами Кабинета Министров Чувашской Республики без внесения изменений в Закон Чувашской Республики от 28 ноября 2018 года № 83 «О республиканском бюджете Чувашской Республики на 2019 год и на плановый период 2020 и 2021 годов» могут быть внесены изменения в распределение объемов межбюджетных трансфертов, предоставляемых в целях реализации региональных проектов, обеспечивающих достижение целей, показателей и результатов региональных проектов, между бюджетами муниципальных районов и бюджетами городских округов и (или) между текущим финансовым годом и плановым периодом в пределах общего объема расходов республиканского бюджета Чувашской Республики на соответствующий финансовый год.
Эпир яла тавӑрӑнма хатӗрленнӗччӗ ҫеҫ, сасартӑк эпир питех кӑмӑла кайман инкеке пырса тухрӑмӑр.
Мы собирались вернуться в село, как вдруг с нами случилось довольно неприятное происшествие.
нефть ĕҫлекен промышленность
нефтеперерабатывающая промышленность
Вӑл тӗлӗкре мӗн ҫинчен шухӑшлать — ҫавна та шайласа ил, унтан вара — калаҫ!.
Ты догадайся, о чем он во сне думает, тогда и валяй!
Вара Слава чӗтрекен сассине пачӗ:
Потом Слава прерывающимся голосом позвал:
Валерий халӗ пӗрремӗш батальонӑн тата унпа пӗрлештернӗ йӗлтӗрҫӗсен отрячӗпе Крайневӑн утлӑ разведка отрячӗн командирӗ пулса ӗҫлет.
Валерий командовал сейчас первым батальоном с приданными ему отрядом лыжников и конной разведкой Крайнева.
— Тупата туршӑн та ҫапла!
— Истинный бог!
Акӑ мана Аня Ильина самолет килни ҫинчен телефонпа пӗлтерчӗ.
Наконец Аня Ильина позвонила в госпиталь и сказала, что самолёт пришёл.
— Ҫук, паян вице-директор патӗнче апатра пулатӑп.
— Нет, сегодня у вице-директора обедаю.
Тӗнчере кирек мӗскер пулсан та, тупӑран персе янӑ етре хӑй ҫинеллех вӗҫсе пырсан та, вӑл пӑлханса ӳкме пӗлмест, тупӑка та ҫаплипех, ӗмӗрӗнче пӗрре ҫилленсе курмасӑр кӗрсе выртма ҫырнӑ пуль ӑна.
Он ни от чего в мире не способен был прийти в волнение, даже от пушечного ядра, летящего прямо на него, и, вероятно, ему суждено было умереть, так ни разу и не рассердившись.
— Сана вӑл, Володя, ҫӗҫӗпе пашлаттарма хатӗрленнӗ!
— А ведь это он тебя, Володя, собрался ножом-то!
Тинĕс-ҫар вӑйĕсем — 18 пин (Тинĕс пехоти — 8 пин);
Военно-морские силы — 18 тысяч (включая Морскую пехоту — 8 тысяч);
— Йӑлӑхтарчӗ ӗнтӗ.
— Наскучило уже.
«Коммерсантпа» калаҫнӑ тата тепӗр хуралҫӑ, «тӗп хулари хуралҫӑсен хушшинче сайра тӗл пулакан вырӑнти мускавҫӑ», Алексей Баранов ҫакна палӑртать: ют регионсенчен килнӗ ҫынсем «тапӑннӑ» хыҫҫӑн хуралҫӑ ӗҫӗ сумсӑр пула пуҫланӑ.
Еще один собеседник «Коммерсанта», «редкость среди столичных охранников - коренной москвич» Алексей Баранов, отметил, что профессия охранника стала восприниматься как непрестижная именно после «нашествия» иногородних.
— Ун чухне хӗлле эпир ялта, пӗлтӗрхи пек, хаваслӑ пураннӑ пулӑттӑмӑр.
— Мы бы тогда зимой в деревне жили, весело, как и в прошлом году.
— Иксӗмӗр те ӗнтӗ эпир никама кирлӗ мар ют ҫынсем евӗр…
— Оба мы с тобой стали вроде чужие, отщепенцы…
— Тӑшмансем те-и?
Пожалуй, их даже больше, — сказал Ухтиван задумчиво.
пӳртре сип-сивĕ
в доме очень холодно
609—619 — Иран ҫарĕсем (ҫарпуҫĕ - Шахрвараз) Сирие, Палестинӑна тата Икĕпата ҫĕнтерсе илнĕ.
609—619 — Персидские войска полководца Шахрвараза захватили Сирию, Палестину и Египет.
Штокман верстак ҫине ларнӑ та кӗмӗл полтинникрен тунӑ ҫӗрре подпилкӑпа якатса аппаланать.
Штокман сидел на верстаке, подчищая напилком сделанное из серебряного полтинника кольцо.
Ҫырӑн хӗррине ҫитме пӗр миль пулать.
До берега была целая миля.
Пӑрахмаллаччӗ ӑна тинӗсе, вара эпӗ карап ҫинче юлаттӑмччӗ.
Надо было бросить его в море, и я остался бы на корабле.
Наташа та, хӗрарӑмсем те вӑл ӑнланмалла мар пӑшӑлтатнине илтрӗҫ.
И Наташа и женщины услышали, как он что-то невнятно прошептал.
Хӑй пуҫне Айртона памалли ыйтусем хӗсеҫҫӗ пулсан та Гленарван ӑна пӳлмест.
Гленарван не перебивал его, хотя у него в голове теснились важные вопросы к Айртону.
Вӑл училищӗне вӗренме кӗрсен ашшӗпе амӑшӗ пурӑнма Петербурга куҫса пынӑ.
С тех пор, как он поступил в училище, родители его переехали в Петербург.
Е инҫетре-инҫетре, минӑран тасатнӑ Сяваш тӑварне илме каякан чумаксен лавӗсене кӳлнӗ вӑтам мӑйракаллӑ мӑран вӑкӑрсем типнӗ тӑвар айлӑмӗсенче пуҫӗсене силле-силле куҫран ҫухалаҫҫӗ.
Или далеко, как в мираже, появятся чумацкие упряжки, ползущие снова за разминированной сивашской солью, и потеряются в бледных разводах солончаков медлительные быки, покачивая длинными рогами.
Татах нумай мар мӑкӑртатнӑ хыҫҫӑн вӑл ҫӑварӗнчен кукшапуҫ тунине туртса кӑларчӗ.
А Ленька, побормотав еще немного, вытащил изо рта стебель одуванчика.
Мӗн пулнӑ-ха халӗ?
Что же произошло сейчас?