alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ыран сирӗнпе сывпуллашма тивет, хутора каятӑп, — шут тытрӗ Давыдов, — Тӑшман пуҫне ҫӗклет вӗт, а, Кондрат?
— Завтра придется распрощаться с вами, пойду в хутор, — решил Давыдов, — Подымает враг голову, а, Кондрат?
— Ултавҫӑ вӑл, тӗрлӗ тӗслӗ картинкӑсем тӑрӑх малалла мӗн пуласса каласа парать, ал тымарӗсем ҫине пӑхса юмӑҫлать, мыскарасем кӑтартать.
Это шарлатан, который предсказывает на разных цветных картинках будущее,, гадает по руке и показывает фокусы.
Ӑна чылайранпа сӑнаса тӑнӑ Сяо Сян ун патне пычӗ те кӑмӑллӑн, анчах ҫине тӑрсах ҫапла сӗнчӗ:
Сяо Сян, уже давно наблюдавший за ним, подошел и мягко, но настойчиво посоветовал:
Инженер пӳрнисемпе бархат пек ҫемҫе чечек ҫеҫкине тӗртсе пӑхрӗ.
Инженер попробовал пальцами мягкий бархатный лепесток.
Эсӗ вӗсем хыҫҫӑн каятӑн, пӑхса пыратӑн.
А ты сзади поедешь, присматривать будешь.
Ҫунана ҫулла хатӗрлеме хушнӑ.
Сани надо готовить летом.
Тата кампа калаҫма кӑмӑллӑрах?
И с кем задушевнее?
Часрах ҫул ҫине тухмалла…
Надо скорее выйти на дорогу…
— Ку кам? — тесе ыйтрӑм эпӗ Варя аппаран.
— Это кто? — спросил я тетю Варю,
— Килте хут-кӑранташ тытнӑран калатни?
— Это ты оттого подумал, что карандаши да бумагу на столе увидел?
Уйӑн квантла теорийĕпе килĕшӳллĕн, электромагнитла хире-хирĕҫ вӑйӑм бозонпа — фотонпа куҫӑнать.
С точки зрения квантовой теории поля электромагнитное взаимодействие переносится бозоном — фотоном (частицей, которую можно представить как квантовое возбуждение электромагнитного поля).
— Ярӑр мана! — макӑрсах ячӗ Маргарита.
— Отпустите меня! — уже вовсю плакала Маргарита.
Ку рамаданра, мусульмансен ҫулӗн тӑххӑрмӗш уйӑхӗнче, кӗлӗсем тунӑ тата типӗ тытнӑ вӑхӑтра, пулнӑ.
Это было в рамадан, девятый месяц мусульманского года, месяц поста и молитв.
Унтан манӑн йӑмӑкӑм Алиса Скоррей, тӑлӑх арӑм, ҫапла каларӗ: «Ҫаплах пултӑр эппин, анчах — эпӗ Филиппа Ливис хампа пӗрле илместӗп».
Тогда сестра моя Алиса Скоррей, вдова, сказала: «Пусть так и будет, но я не возьму с собой моих Филиппа и Ливию».
Чухӑнсем, кӗлмӗҫсем, — вӗсем большевиксене пула кӑна ҫӗр тытакансем пулса тӑнӑ!
Голытьба, которая благодаря большевикам дорвалась до земли!
Анчах туйӑнать ҫеҫ ҫав…
Но это только казалось.
Кусем вӗсем ҫӗтӗлсе пӗтнӗ тумтирлӗ козаксем.
Это были козаки в оборванных свитках.
Ҫамрӑксем тухса кайрӗҫ.
Молодые люди вышли.
Оля, хураман кӑштӑркаланнӑ вуллине ыталаса илсе, пичӗпе тӗршӗнчӗ.
Оля обняла шершавый ствол вяза, прижалась к нему щекой.
Халех хӑть кӑнса выртам.
Пусть я издохну…
Унӑн пӗр чӗнмесӗр, шӑппӑн ӗҫлекен икӗ секретаре телефон тӑрӑх партипе совет организацийӗсен тата учрежденисен председателӗсемпе секретарӗсене чӗне пуҫлаҫҫӗ, материалсем хатӗрлеме пикенеҫҫӗ, калаҫнисене стенограммӑласа пыраҫҫӗ, чӗннӗ ҫынсене йышӑна-йышӑна ӑсатаҫҫӗ.
Два его секретаря, молчаливые и бесшумные, вызывали по телефону председателей и секретарей партийных и советских организаций и учреждений, подготовляли материалы, стенографировали, впускали и выпускали вызванных…
— Левиафан! — йӑвашшӑн сывласа илсе, сас панӑ Трофим Зубов, — собор старости, хулари чи пысӑк усламҫӑ, шатра питлӗ, курпун ҫурӑмлӑ ҫын.
— Левиафан! — благочестиво вздыхая, молвил рябой и сутулый Трофим Зубов, соборный староста, первый в городе ростовщик.
Унтан ҫав пӗчӗк муклашка чӑх ҫӑмарти пек пулать.
А потом шишечка станет с яйцо.
Иккӗмӗшӗ — кӗтӳҫсем ҫывӑрмалли пӳлӗм пулнӑ, унта чӳречи те, сӗтелӗ те, кӑмаки те, стена тӑрӑх сурӑх тирӗпе утӑ сарнӑ путмарсем те пулнӑ…
Вторая комната служила чабанам спальней,— там были и окна, и стол, и обычная печка, и нары вдоль стен, устланные сеном и овчинами…
ҫип пумакĕ
утолщение нитки, узелок
«Хутран-ситрен вӑл хӑпаракан хӗвеле хӑвӑрт хупласа килекен хура пӗлӗт ҫинелле пӑха-пӑха илет.
Временами Экэчо нет-нет да и посматривал на быстро растущее черное облако, надвигавшееся прямо на восходящее солнце.
Троицк кӗперӗ таврашӗнче вӗҫсе ҫаврӑннӑ чухне вӑл Нева шывӗ ҫине самолет кустӑрмисем перӗнес пекех аннӑ.
Летая в районе Троицкого моста, он снижался над Невой так, что колеса его самолета почти касались воды.
Куштансене тарӑхтарас тесех пулӑшать.
— Спасибо, тетушка.
Ялти шкулта пĕлӳ илнĕ хыҫҫӑн Хусанти вĕрентӳҫсене хатĕрлекен семинарире вĕренсе тухнӑ, Чӑваш Енри Элĕк районĕнчи Тавӑт шкулĕнче ĕҫленĕ.
Окончив деревенскую школу поступил в Казанскую учительскую семинарию, получив звание учителя в 1908-14 гг. работал директором в Таутовской средней школе Аликовского района Чувашии.
Коммунизм урамӗ
улица Коммунистическая
— Ну, тавтапуҫ.
— Ну, благодарствуй.
Халӗ пирӗн капитанпа тата Гришӑпа сывпуллашма каяс пулать.
А сейчас надо идти прощаться с капитаном и с Гришей.
Вӑл хӑйӗн именинче пысӑк театр туса лартнӑ, унта крепостной артистсем вылянӑ.
У себя в имении он построил театр, где играли крепостные артисты.
Астӑватна, мама пире яланах уйӑрса илме пултарать тенӗччӗ?
– Давай, проверим?
Майӗпен-майӗпенех Назанские чӗтӗрев лӑскама чарӑнчӗ.
Понемногу Назанского перестало трясти.
Вӗсем хушшинче Стрепетов та пур.
Среди них был Стрепетов.
Эпселеме шаннӑччӗ, вӑл ватӑ ҫын, каланине итлӗ, кунӑҫӗ тенӗччӗ.
А ведь он был уверен, что Эпселем согласится, старый человек, как-никак, его бы все послушались…
темĕнле ӳкĕтлесен те килĕшмерĕ
как его ни уговаривали, он не согласился
Васька пурне те тӗлӗнтерчӗ.
Васька удивил всех.
— Хушамату мӗнле санӑн?
— Как фамилия?
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ӑна чылай вӑхӑт курмарӑм.
После этого он не показывался.
— Юрать, сэр, — Сузи акӑлчанла питӗ лайӑх калаҫать.
— Хорошо, сэр! — Сузи прекрасно говорил на английском языке.
Ну, ну, ну, — ӗнӗрешет хуҫа каялла чакса, — эсӗ асту, Гаврила, ытла ан ашкӑн, атту пӗлетӗн вӗт, халӗ ку сӑмахсемшӗн ҫакма пултараҫҫӗ.
— Но, но, но… — бормотал хозяин, отступая, — ты смотри, Гаврила, не чересчур разоряйся, а то, знаешь, теперь за эти слова и повесить могут.
— Манран йӗрӗнместӗн-и эсӗ? — хӑйӗн хура сухалне айккинелле пӑрса яшка ҫиме пуҫларӗ Хородничану.
— И лук чтобы был синий, а соль крупная!
Княгиня сӗтел хушшинче нимӗнтен те именмерӗ, нумай ҫирӗ, апат-ҫимӗҫе мухтарӗ.
Княгиня, во время стола, по-прежнему ничем не стеснялась, много ела и хвалила кушанья.
Вӑл Ли тимӗрҫе кӑтартусем пачӗ:
Он уже давал указания кузнецу Ли:
Яланхи пекех 6 сехетре унӑн ӗҫ кунӗ пуҫланать.
Всегда ровно в шесть он берется за работу.
Пурте пит лайӑх пулӗ.
Всё будет хорошо.
— Эсир мана чечек сӗнетӗр, — ӑнлантарма пуҫларӗ сӑнӗнчи кӑмӑллӑ тимлӗхӗпе хӗрарӑм мӗн шухӑшланине пӗтӗмпех харӑс, кӗскен евитлеме тӑрӑшса, — анчах эпӗ ҫапла чечек пирки каламастӑп…
— Вы предлагаете мне цветы, — объяснила женщина с приветливым напряжением лица, стараясь сказать сразу, кратко, все, что думала, — но я говорю так не из-за цветов…
Чӗринче хӑй куншӑн та ҫав тери савӑннӑччӗ, мухтанма та хатӗрччӗ, хаҫатне вара салтак хутаҫӗнче чылайччен сыхласа усрарӗ.
Но в душе был рад и этой части, гордился ею, а газету долго хранил в солдатском вещмешке.
— Ман анне сирӗн вилнӗ аннӗр патӗнче пурӑнма пултарнӑ, вӗсем иккӗш туслӑ пулнӑ; ҫынсем ҫиллес тесе калакан графиньӑпа килӗштерейӗҫ-ши вӗсем?
— Маменька могла жить у покойницы вашей маменьки, которая была ее другом; а с графиней, которая, говорят, такая сердитая, еще, бог знает, сойдутся ли они?
Унта пӗр кило шур ҫӑкӑр та ҫур…
Тут кило белого и пол…
Горелик Зиновий Самуилович
Горелик, Зиновий Самуилович
Планета радиусӗ утмӑл пин километра яхӑн.
Радиус планеты около шестидесяти тысяч километров.
Волощук Константин Никитович
Волощук, Константин Никитович
Буркина Фасо, Нигер, Нигери, Того патшалӑхĕсемпе юнашар вырнаҫнӑ.
На севере граничит с Буркина-Фасо и Нигером, на востоке — с Нигерией, на западе — с Того.
Нимӗн тума аптӑрать Гришатка, куҫне ҫеҫ мӑчлаттарать.
Опешил Гришатка, моргает глазами.
Манран пурте чума чирӗнчен тарнӑ пекех тараҫҫӗ… — харӑлтатса каларӗ Го Цюань-хай.
Все от меня отвернулись… бегут, как от чумы… — прохрипел Го Цюань-хай.
Партире тӑман рабочисен пӗр пайӗ, поезда кӗтсе тӑмасӑрах, шпалсем тӑрӑх хулана тухса утнӑ.
Часть кадровиков-беспартийных, не ожидая поезда, пешком ушла по шпалам.
— Юрать, юрать, курӑпӑр!
— Хорошо, хорошо, посмотрим!
— Ара, аннӳ пекех ҫиллемес вӗт эсӗ.
— Да ведь ты такая же сердитая, как мать.
— Авӑ, епле татӑлса йӗрет…
— Ишь, надрывается…
Анчах эпӗ именмерӗм те, аптӑраса та ӳкмерӗм, ӑна куҫӗсенчен тӳп-тӳррӗн тинкертӗм.
Но я не был ни смущен, ни сбит и взглянул ему прямо в глаза.
Тӗлӗнмелле мар-и?
Не странно ли?
— Одесса: государственное издательство, 1962.
— М.: Государственное Издательство Юридической Литературы, 1959.
Застава начальникӗ ҫынсем ҫинчен, ҫӗршыв чиккине сыхлакан чӗрӗ ҫынсем ҫинчен шухӑшларӗ.
Начальник заставы думал о людях, о том, что составляет плоть и душу государственного рубежа.
Ку статьяра эпир ҫак ыйтусен хуравӗсене тупӑпӑр, ҫавӑн пекех Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗ чухнехи тапхӑрта хамӑр мӗн - мӗн тума пултарни ҫинчен те пӗлӗпӗр.
В статье мы найдем ответы на эти вопросы и узнаем, что мы можем сделать в период празднования Вечери.
— Ҫав калаҫакан ҫынна кайса калӑр-ха — ман пата килтӗр.
— Тому человеку, что говорит, скажите — пусть ко мне подойдет.
10. Ун патӗнчен вут-кӑварлӑ юханшыв тухать те малалла юхать; пинӗ-пинӗпе Уншӑн ӗҫлеҫҫӗ, тӗменӗ-тӗменӗпе Ун умӗнче тӑраҫҫӗ; тӳресем ларчӗҫ, кӗнекесем уҫӑлчӗҫ.
10. Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги.
— Лӑкӑртатас марччӗ, Калмыков!
— Оставь, Калмыков!
Тата иҫӗм пахчинчи чухӑн хӗрпе те, Суламифь ятлӑскерпе, — мӗнпур хӗрарӑмран йӗр ӑна ҫех хӑйӗн пӗтӗм чун-чӗрипе юратнӑ патша.
И с бедной девушкой из виноградника, по имени Суламифь, которую одну из всех женщин любил царь всем своим сердцем.
Юр ҫуса шуратнӑ сукмак тӑрӑх вӑл васкамасӑр малалла утрӗ.
Они медленно шли по заснеженной тропинке.
Ҫамрӑк-ха вӑл, анчах ир ватӑлнӑ пирки типсе кайнӑ пӗркеленчӗк питлӗ карчӑк пек курӑнать.
Она была еще молода, но, преждевременно увянув, казалась высохшей, морщинистой старухой.
— Морис-мустангера ҫын вӗлернӗ тесе шутлама хӗн.
— Мориса-мустангера трудно заподозрить в убийстве.
Ман унта лавкка пурччӗ, пысӑк ҫурт.
У меня там лавка была, большой дом.
Ну, мӗн тума кирлӗ пулчӗ сана Шалимов? — терӗ.
Ну, на что тебе нужен Шалимов?
Ачасем Корней патне хӑюсӑррӑн ҫӗрелле пӑхса пырса тӑчӗҫ, вӑл кашнинех пуҫран тытса лӑпкарӗ те, кӗсйинчен пӗр ывӑҫ канфет кӑларса, ачасене валеҫсе пачӗ, — Ксени тӗлӗнсех кайрӗ.
Пряча глаза, дети несмело подошли к Корнею, и Ксения удивилась, что, потрепав каждого по голове, отец достал из кармана горсть конфет и одарил ребятишек.
— Пӑхӑр-ха! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Глядите! — воскликнул он.
Акӑ мӗн калаҫнӑ купцасем тулӑ ҫинчен.
Вот что говорили негоцианты о пшенице.
Шупашкарта ҫавна май «Спартак» тата «Олимпийский» стадионсене юсаса ҫӗнетес ӗҫ пурнӑҫланать.
В Чебоксарах проводится реконструкция стадионов «Спартак» и «Олимпийский».
— Ҫапла, ку Станиславпа Стефӑна пачах ҫука тӑратса хӑварчӗ.
— Да, это совершенно разорило Станислава и Стефу.
Лутра йывӑҫ кровать ҫинче, ҫӑмха пек пӗтӗрӗнсе, хӗр ҫывӑрать, вӑл йывӑррӑн сывлать, вӑхӑт-вӑхӑт тӗлӗкре пӗтӗм кӗлеткипе чӗтрене-чӗтрене илет.
На низкой деревянной кровати, свернувшись клубочком, спала девушка, тяжело дыша и время от времени вздрагивая во сне всем телом.
Унтан каллех ҫинӗ.
И снова ела.
Паллах ӗнтӗ, вӑл тӑвӑртарах та, ҫапах та унта икӗ гамак вырнаҫрӗҫ.
Он, конечно, был тесноват, но все же в нем поместилось два гамака.
хĕрĕ — Татьяна (1.4.1939 ҫур.)
дочь — Татьяна (род.
пысӑк хӑрушлӑх капланать
надвигается большая опасность
Пристань ҫывӑхӗнче япаласене ӑсатмалли база тума Батманов хӑй вырӑн тупрӗ; виҫӗ кун хушшинче Адун ҫыранӗ хӗрринче палаткӑран тунӑ поселок ӳссе ларчӗ, ӑна Старт тесе ят пачӗҫ.
Неподалеку от пристани Батманов самолично выбрал место для перевалочной базы; в течение трех дней на берегу Адуна появился палаточный поселок, названный Стартом.
Тен, унӑн каймалли вырӑнӗ пулнӑ, ҫавӑнпа та сивӗрен хӑраман, — ун чухне март уйӑхӗ пулнӑ-ҫке-ха, урамра ҫӑмӑллӑнах пурӑнаймӑн.
Возможно, ему было куда пойти и он не боялся холода — ведь почти еще зима, на улице легко не проживешь.
Тимлӗн асӑрхаса пӑхатӑп — хӗвеланӑҫ енче, манран ҫӳлерехре, горизонтра темиҫе пӑнчӑ курӑнать.
Смотрю — выше меня, с запада, от горизонта отделяется несколько точек.
Кайран инке рояльпе калама тытӑнчӗ, мулкачсем сиккелеме те пуҫларӗҫ.
А потом тётенька заиграла на рояле, и зайчики стали прыгать.
Кам Совет влаҫӗ майлӑ ахальтен ҫеҫ мар, ӑна алла хӗҫпӑшал тытса хӳтӗлеме тӑрас тет, ҫавсем пирӗнпе пӗрле пырӗҫ.
Те, кто не сочтут для себя достаточным быть просто за советскую власть, а захотят встать на ее защиту с оружием в руках, пойдут с нами.
Ку тӗлӗшпе нумай-нумай тӗлӗнтермешле те кулӑшла легенда хывӑннӑ.
Много странных и смешных легенд сложилось по этому поводу.
Анна Ступинӑпа пӗрле Поднебескӑсем те, пӗрне-пӗри тем ӑнлантарса, беседка патне пычӗҫ.
И Поднебески вместе с Аней Ступиной, в чем-то друг друга убеждая, подошли к беседке.
Тепӗр тесен, мӗне кирлӗ-ха ӗнтӗ кунта гоголь-моголь?
При чем тут, тем более, гоголь-моголь?
Ҫук, Азеф вӑл!
Нет, он Азеф!
— Казаксене епле пулсан та ҫӗклеме шухӑшлатпӑр.
— Думаем все-таки поднять казаков.
Хамӑнне пурӑнса ирттернӗ эпӗ, хуҫалӑха эсӗ тытса пыр.
Я свое отжил, правь хозяйством ты.
Юрать-ха ҫӑлӗ тарӑн мар тата шывӗ Лирӑна пилӗк таран ҫеҫ пулнӑ.
Хорошо еще, что колодец неглубок и воды в нем едва Лире по пояс.
Юханшыв тӑршшĕ 59 км, бассейн лаптӑкĕ 1140 км2.
Длина реки — 59 км, площадь водосборного бассейна — 1140 км².
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006368
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006368.
Вӗренмен ҫын вӑл — вӑкӑр, ӑна хуть кӳл, хуть аш ту, вӑл хӳрине ҫеҫ силлекелет…
Неучёный человек — бык, его хоть в ярмо, хоть на мясо, а он только хвостом мотае…
Каҫарӑр, сирӗн преосвященство, анчах тӗрӗсне калатӑп, вӑл этем святой ҫынна та тарӑхтарса ҫитерме пултарать.
Простите, ваше преосвященство, но, право же, этот человек выведет из терпения и святого.
Кӳр-ха кунта сӑмсуна! — Давыдов тӑрӑшсах пӳрнисене йӗмми ҫумне шӑлса тасатрӗ, ассӑн сывласа илчӗ.
Давай сюда нос! — Давыдов тщательно вытер пальцы о штаны, вздохнул.
18 Ылтӑнран та хаклӑраххине шырӑр
18 Ищите то, что ценнее золота
Антонов Александр Антонович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 152-мĕш стрелоксен дивизин 646-мĕш стрелоксен полкĕн стрелокĕ батальонĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Анто́нович Анто́нов — участник Великой Отечественной войны, командир стрелкового батальона 646-го стрелкового полка 152-й стрелковой дивизии 28-й армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза майор.
«Сывӑ пул, Царицыно, эпир кунта пулнине нихҫан та манмӑпӑр!» терӗ Анна Васильевна…
«Прощай, Царицыно, не забудем мы сегодняшнюю поездку!» — промолвила Анна Васильевна…
Ҫак илемсӗр пит, хытса ларнӑ пекех, нимӗн хускавсӑр тӑнӑ, ҫаврашка куҫӗсем анчах, пӗчӗккӗ те сивӗскерсем, витӗр илекен чее кулӑпа йӑлтӑртатнӑ.
Это некрасивое лицо было совершенно неподвижно, и лишь глаза на нет — маленькие, круглые, холодные — постоянно улыбались проницательной и хитрой улыбкой.
Вӑйлӑ зюйд-вест.
Сильный зюйд-вест.
Вара вӗсем, пӗр-пӗринчен ыйтса пӗлнӗ хыҫҫӑн, Эвтибидӑн сутӑнчӑклӑ ӗҫне, Крикс легионӗсем мӗн пек хӑрушлӑха лекнине ӑнланса илнӗ.
Велик был ужас четырех контуберналиев, когда они поняли предательский замысел Эвтибиды и ужасное положение, в котором очутился Крикс.
Эс ман ӑша пурнӑҫ вӗрсе кӗртрӗн, — тет Ванеев, типсе кайнӑ тутине аран-аран хускаткаласа.
Ты вдохнул в меня жизнь, — шептал Ванеев пересохшими от жара губами:
Черетсӗр кӗме хӑтланни киревсӗр япала.
Не допустима всякая попытка пролезть вне очереди.
— Пӳлӗмре шап.
В комнате тихо.
Ку ӗҫре чи айӑпли — Вознесенски урамӗнче ӗҫлекен цирульник; халь ҫав мошенник кутускӑра ларать.
И странно то, что главный участник в этом деле есть мошенник цырюльник на Вознесенской улице, который сидит теперь на съезжей.
Алӑк чӗриклетсен вӑл тӑрса ларма хӑтланчӗ те алли вӗҫерӗннипе кӑшт ҫеҫ ҫӗре персе анмарӗ.
— Лежи, лежи, я ненадолго, — остановил старика Илле, заботливо поднял с полу трубку, положил на стол.
Сывпуллашнӑ чухне Альбина Павелран ҫамрӑксене асра тытма, вӗсене ҫак шӑтӑкран сӗтӗрсе кӑларма пулӑшма ыйтрӗ.
На прощанье Альбина взяла с Павла слово не забывать молодежь, помочь ей выбраться из ямы.
— Куҫҫулӗ ҫуса тасатмасть, куҫҫулӗ ҫунтарать, — терӗ те вӑл, камин енне ҫаврӑнса, чечеке вӑйсӑр ҫулӑм ӑшне пӑрахрӗ.
— Слезы не моют, слезы жгут, — отвечала она и, обернувшись к камину, бросила цветок в умиравшее пламя.
АПШ драма фильмĕсем
Фильмы на английском языке
Нидвальден Швейцарин центрĕнче вырнаҫнӑ.
Нидвальден расположен в центре Швейцарии.
хӑрнӑ йывӑҫсем
сухостой
Паллӑ йӑхран тухнӑ ҫынсене хам яланах хисепленӗ пирки, утрав пуҫлӑхӗнчен эпӗ пӗр-икӗ дюжина яхӑн корольсене хӑйсен йӑхӗнчи пӗтӗм ҫынсемпе пӗрле чӗнсе килме ыйтрӑм.
Я всегда был большим поклонником древних знаменитых родов и попросил правителя вызвать дюжину или две королей с их предками за несколько поколений.
— Каяс пулать, асанне.
— Ехать, бабушка, нужно.
Эсӗ пирӗнтен ыйтакан тӗп узелсемпе куҫса лармалли станцисем районта ӑҫта вӗсем санӑн?
Где же у тебя по району эти самые узлы и пересадки, которых ты от нас хочешь?
Ҫӗмӗрт хыҫӗнче, пахчан тепӗр вӗҫӗнче, ҫамрӑк тирек пӗлӗтелле кармашать.
За черемухой на самом дальнем конце усадьбы тянулся к небу молодой тополь.
16. Ҫавӑн чухне патша умне икӗ аскӑн арӑм пырса тӑнӑ.
16. Тогда пришли две женщины блудницы к царю и стали пред ним.
Ҫынсенчен те юлма шутламан, халӑх ӑҫталла, эпир те унталла…
А от людей тоже отставать не намерены, куда все, туда и мы…
Япон шӑланĕ () — (Lanius) шӑлан йышшисенчен (Laniidae).
Япо́нский сорокопу́т — птица рода сорокопуты (Lanius) из семейства сорокопутовых (Laniidae).
Хаҫачӗ шӑп кӑна «Зеланди» сӑмах курӑнмалла майлашӑнса ӳкнӗ.
Газета была сложена таким образом, что виднелось только слово «зеландская».
Ҫакӑн пек чух, камран та пулин е ҫыннинчен хӑйӗнченех хушаматне тепӗр хут калама ыйтмалла.
Если возможно, спрашивают незаметно у какого-нибудь знакомого, или просят повторить свою фамилию того, с кем вы только что познакомились.
Мӗншӗн тесен христиансен тӗп вӗрентӗвӗсенчен пӗри вӑл — усала усалпа тавӑрмалла марри, ҫакна тума сана тем пек хӗтӗртсе тӑраҫҫӗ пулсан та.
Ведь одно из главных учений христианства — не отвечать злом на зло, даже когда тебя провоцируют на это.
ҪӖРШЫВ: КОСТА - РИКА
СТРАНА РОЖДЕНИЯ: КОСТА - РИКА
— Эпӗ каланӑччӗ, — ямаҫҫӗ тесе…
— Я говорил — не пустят!..
Ленька нимӗн те ӑнланмарӗ.
Ленька недоумевал.
150 ҫырнӑ пулсан унта йӗри-тавра темӗн чухлӗнех халӑх сӑрса илнӗ, кайран ун ҫинчен ҫулталӑкӗпех калаҫнӑ, Софья калпакӗ ҫинче 300 тесе тӗрлесе ҫырнӑ пулнӑ.
Вокруг 150 собирались любопытные, и об этом толковали потом целый год; на чепце Софьи крупной школьной прописью было вышито 300.
Хӗрсем ун аллинчен премӗксене яра-яра тытрӗҫ, кулкаласа, пӗр-пӗринчен турткаласа илчӗҫ.
Девки хватали у него закуски и, смеясь, отбивали друг у друга.
«налука укҫан тата укҫасӑр тӳлесе татӑлмалли майпа тӳлеҫҫӗ.
«уплата налога производится в наличной и безналичной форме.
Хумханнипе ун сасси тытӑнкӑллӑрах тухрӗ.
Голос его сорвался от волнения.
Ҫаксене пурне те эпӗ сире асӑрхаттарас шутпа калатӑп.
Говорю я все это, чтобы вас предупредить.
— Ривареса Равеннӑна илсе каймаҫҫӗ, — терӗ Микель калаҫӑва хутшӑнса.
— В Равенну его не повезут, — вмешался Микеле.
Унтан пуҫне ҫӗкленӗ те: — Суять вӑл! — тесе хунӑ.
А потом поднял глаза и сказал:— Врёт она.
Ӗҫе йышӑн!
Принимай работу!
Дина та, унтан юлас теменӗн, вӑр-варах тепӗр сенӗк ярса тытрӗ.
Дина, не желая отставать,принесла другие вилы, и работа закипела…
ĕҫе кӑштӑн-каштӑн ту
выполнять работу кое-как
Ҫакӑн пек йышӑну туни пирки вӑл мӗн шутлать?
Что она думает о своем решении?
— Ҫил-тӑман вӑйланать пулас.
— Метель, пожалуй, разойдется.
Эпир господин полковника господин лейтенант хушнине каласа патӑмӑр пулин те…
И хотя мы объяснили господину полковнику, что господин лейтенант…
Вӑл ҫав тери тилӗрчӗк.
Он был в ярости.
Naval wars in the Baltic during the Sailing-Ship Epoch 1522—1850 by R. C. Anderson, 1910.
Перед Второй Мировой войной линейные корабли входили в состав флотов всех крупных морских держав.
Вӑл Тоббоган ун ҫине еплерех пӑхнине те асӑрхарӑм.
Я заметил также, как взглядывает на нее Тоббоган.
Тӗл пулмасассӑн та вӑл пире хӑваласа ҫитетех.
Если и разойдемся, то он нас догонит.
Кустӑрмисем шалтӑртатаҫҫӗ, пӗчӗк ачисем макӑраҫҫӗ, котелоксемпе витресем чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Колеса скрипят, малые ребята плачут, котелки, ведра брякают.
— Эпӗ те ҫапла шутлатӑп, — терӗ Саша, кӑкӑр тулли сывласа ярса.
— Я тоже так думаю, — сказал Саша, вздохнув полной грудью.
Апла пулсан, ҫапла кирлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа пыратпӑр та акӑ, — тенӗ Толя, аллине кӗсйинчен кӑлармасӑр — унта унӑн наган пулнӑ.
Стало быть, так нужно, раз идём. Ну, мало ли что может случиться… — ответил Толя, не вынимая руки из кармана — там был наган.
Юнашарах иккӗмӗш кимӗ пырса чарӑнчӗ.
Рядом пристала вторая лодка.
Студент тӑчӗ те парторг ҫине савӑнса, пӑлханса пӑхса илчӗ.
Студент привстал и с радостным волнением посмотрел на парторга.
Сысни ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, уншӑн пулсан пурпӗрех.
Свинка не обращала внимания, ей-было все равно.
1991 кӑрлач борт-инженер пулӑшу экипажĕнче транспортного корабля "Союз ТМ-21".
С 29 января по 25 августа 1998 года в качестве бортинженера «Союз ТМ-27».
— Хӗ-ӗр?
— Она вас знает.
Эпир санпа иксӗмӗр кунта та пӗтместпӗр.
Мы с тобой и здесь не пропадем.
118: 165). Апла пулсан, чӑнлӑха юратӑр тата ҫак усал вӑхӑтра «хӑвӑр мӗнле пурӑннине асӑрхасах тӑрӑр — ухмахсем пек ан пулӑр, ӑслисем пек пулӑр» (Эф.
Итак, любите истину и в эти злые времена «внимательно следите за тем, чтобы вы поступали не как люди немудрые, а как мудрые».
Кирек мӗнле паллашу та, романтикӑллӑ-и вӑл е ӗҫлӗ-и, халӗ усса кайӗ.
Любые новые знакомства сейчас пойдут вам на пользу: будь то деловые или романтические.
ӑ) Пирӗн ҫамрӑк тӑвансем хӑйсен ӗненӗвне шкулта хӳтӗлеме мӗнле хатӗрленме пултараҫҫӗ?
б) Как наши юные братья и сестры могут лучше подготовиться, чтобы защищать свою веру в школе?
Хама та нӳрӗ витӗрех ҫапрӗ.
Сырость меня проняла насквозь.
Анчах услови кӑларса тӑрататӑп: эпӗ мӗн ыйтнине сирӗн пурне те тӳррипе, тӗрӗс каласа памалла!
Но при одном условии: вы должны правдиво, точно отвечать на все мои вопросы!
Ҫапах та ку сухалпа та аванах иртсе кайрӗ.
Однако и это обошлось.
Фэйзи Эрсой доктор диссертацине «Тӗрӗкле-монголла ҫыхӑнусем тата чӑваш чӗлхи» темипе хӳтӗленӗ.
Фейзи Эрсой защитил докторскую по теме «Тюркско-монгольские языковые связи и чувашский язык».
Урӑх пемерӗ, эпӗ ӑна уринчен тапса ӳкертӗм.
Больше он не стрелял, я сшиб его с ног.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Мезень пуҫĕнчен Малонисогорская ялĕ патĕнчи шыв виҫекен пост таран.
По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Мезень от истока до водомерного поста у деревни Малонисогорская.
Ҫак хуйхӑ хыҫҫӑн хӗрача ниепле те вӑй илеймен, нишлӗленсех пынӑ, вара нумай та пурӑнайман.
От этого удара она так и не могла оправиться, все чахла да чахла и прожила после этого недолго.
Вӑл тутине пӑркаласа илчӗ те, ҫавӑнтах тӳрленчӗ.
Он перекосился, но сейчас же сделал вид, что мы, как старые друзья,
Колумб кунĕ — Колумб Америкӑна килни ҫул тултарнине чысласа Юлий календарĕпе 1492 ҫулхи юпан 12-мĕшĕнче (Григорий календарĕпе - 1492 ҫулхи юпан 21-мĕшĕнче) ирттернĕ уяв.
День Колумба — праздник в честь годовщины прибытия Колумба в Америку, которое произошло 12 октября 1492 года по юлианскому календарю (21 октября 1492 года по григорианскому календарю, который был введён в 1582 году).
Тата кун пек вилӗм пит-куҫа тӗссӗрлетет.
А такая смерть безобразит лица.
Вӑл тупӑк ҫине ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те, ӗмӗт ҫухатнӑ ҫын пек, кӑшкӑрса ячӗ:
Он оглянулся на гроб и с отчаянием воскликнул:
1943 ҫулта ҫапӑҫура пуҫне хунӑ.
В 1943 году погиб в бою.
Хӑйӗнпе пӗрле, улӑштарас тесе, кӗрӗк пиншак илсе тухни аван пулчӗ.
Хорошо, что захватил с собой для обмена меховой пиджак.
— Ачасем! — ман паталла тӗрткелешсе пынӑ май сасӑ пачӗ Катя Ваточкина, — ман шутпала, пирӗн Симӑна пурин те пулӑшмалла, пирӗн тивӗҫ вӑл, ман шутпала…
— Ребята! — закричала, проталкиваясь ко мне, Катя Ваточкина, — я считаю, мы все должны помочь Симе, просто обязаны, я считаю…
Ну, кӗтӗм ҫакӑн патне, мана вӑл ҫак ҫӗрре парнелесе пачӗ, пӳрнене те хӑй аллипех тӑхӑнтартса ячӗ.
Ну, зазвала к себе, подарила, прямо-таки навязала, вот это колечко.
Чи малтан ут ҫинчен лайӑх гимнастерка тӑхӑннӑ ҫирӗп ҫын сиксе анчӗ; вӑл, вут умне чӗркуҫленсе ларчӗ те, полевой сумкинчен картӑ туртса кӑларса ун ҫине пӗшкӗнсе пӑхма пуҫларӗ.
Первым соскочил крепкий человек, в хорошей гимнастерке, и сейчас же присел на колени у огня, достал из полевой сумки карту — нагнулся, рассматривая.
Лӑпкан ларӑр.
Сидите спокойно.