alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
▪ Вӑл хӑй мӗн шутласа хуни пурпӗр пурнӑҫланать тесе шантарать
Он руководит событиями так, чтобы его воля и замысел исполнялись
Комбайн йӑлтах ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ; сулахай аякӗ унӑн ала пек шӑтӑкланнӑ, ҫуначӗ турпас пулнӑ, шӑналӑкӗ ҫурӑлнӑ, мотор труби тӳнсе кайнӑ.
Комбайн стоял с изрешеченным правым боком, с искромсанным в щепки мотовилом, с изорванным полотном и сбитой набок трубой от мотора.
9-мĕш истребитель авиаполкĕ — Килп-Явр (Полярный) — Су-27
14 бомбардировочных авиационных эскадрилий: 9 — Су-24 (разных модификаций), 5 — Су-34 «Утенок»
«Эпир сире, Дмитрий Сергеич, питӗ хисеплетпӗр, пирӗн сире хамӑр ҫемьен ҫывӑх пӗлӗшӗ тӑвас килет; эсӗ, Верочка, Дмитрий Сергеичран ан ютшӑн, эпӗ Михаил Иваныча Дмитрий Сергеичӑн ҫураҫнӑ хӗр пур, тесе калӑп, Михаил Иваныч вара ӑна кӗвӗҫмӗ».
«Мы вас очень уважаем, Дмитрий Сергеич, и желаем, чтобы вы были близким знакомым нашего семейства; а ты, Верочка, не дичись Дмитрия Сергеича, я скажу Михаилу Иванычу, что уж у него есть невеста, и Михаил Иваныч тебя к нему не будет ревновать».
11. Кӳлӗ шывсӑр тӑрса юлать,шывӗ чакнипе ҫырма та типсе ларать;12. этем те — ҫавӑн пекех: выртӗ те — урӑх тӑмӗ те;хӑйӗн ыйхинчен вӑлтӳпе пӗтмесӗр те вӑранмӗ.
11. Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает: 12. так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
Вӑл сӑмах каланӑ хыҫҫӑн никам та вырӑнтан хускалмарӗ.
Никто не ушёл после его речи.
Йӗлтӗрпе вӑрӑммӑн яра-яра пусакан Марийка хыҫҫӑн ҫӗр метра яхӑн кайсан, Крылатов ӑна кӑшкӑрса чӗнчӗ, хӑваласа ҫитрӗ, унтан асӑрханса:— Сана юратасшӑн пулнӑ-и-ха вӑл? — тесе ыйтрӗ.
Пройдя около сотни метров вслед за размашисто шагавшей на лыжах Марийкой, Крылатов окликнул ее, догнал и осторожно спросил: — И он еще ухаживал, а?
— Штольц таврӑнсанах унран ыйтмалла, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Обломов.
— Надо Штольца спросить, как приедет, — продолжал Обломов.
Эпӗ ун чухне пӗчӗк ачаччӗ, ун хыҫҫӑн ҫара уранах чупса кайрӑм.
Я тогда был мальчишка маленький, босиком за ними побежал.
Алӑкне питӗрнӗ, анчах аяккисенче хушӑксем пур.
Она заперта, но по бокам ее есть щели.
Вӑл ыратнипе кукӑрӑлса илнине эпӗ куртӑм та ҫапла шухӑшларӑм: «Ҫавӑн тирӗ ҫинче шӑтӑк пулса юлман пулсан, эпӗ унпа хамӑн тире улӑштарма хатӗр» терӗм.
Я видел, как его передернуло от боли, и подумал при этом: «Если только в этой шкуре не пробито дыры, то я готов поменяться с ним своей».
Трофейсене пухса илнӗ хыҫҫӑн, Павлин флотилийӗ малалла ишсе кайрӗ.
Забрав трофеи, флотилия Павлина пошла дальше.
Эпӗ княжна лашине ҫавӑртӑм та шыва кӗтӗм, шывӗ чӗркуҫҫирен те тарӑн мар; юхӑма хирӗҫ чалӑшшӑн каҫатпӑр.
Я взял под уздцы лошадь княжны и свел ее в воду, которая не была выше колен; мы тихонько стали подвигаться наискось против течения.
Ҫавӑнпа-и тен, сасартӑк Коля, чӑнах та ҫапла пулать, тесе шутласа илнӗ.
что Коле вдруг стало ясно: именно так и будет.
Иегова Свидетелӗсен ушкӑнӗ ҫула тухсан мӗнле лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой пример подала группа Свидетелей во время одной поездки?
Ку вӑл — эпир тумалли ӗҫ!..
Это наша обязанность!..
Катерсем часах моделе куҫран ҫухатрӗҫ.
Вскоре катера потеряли из виду модель.
Ҫын урисем айӗнче пылчӑк лӑчӑртатать.
Грязь чмокала под ногами.
— Мана Семен Афанасьевич тесе чӗнеҫҫӗ.
— Меня зовут Семен Афанасьевич…
Валлиец чут ҫеҫ пукан ҫинчен йӑванса анмарӗ:— Апла пулсан, халӗ ӗҫ уҫҫӑнах палӑрать, халӗ эпӗ аванах ӑнланатӑп.
Валлиец так и подскочил на стуле, помолчав с минуту, он сказал:  — Ну, теперь все ясно.
Анчах хӑй вӑл питӗ ырӑ кӑмӑллӑ.
Только он очень добрый.
Ҫак тӗнчене вилӗм мӗнле кӗнӗ?
Каким образом смерть вошла в мир?
Ҫулсеренех хамӑр шкулта планеристсен кружокне организацилеме тытӑнса пӑхатӑп, тесе, эпӗ ӑна хирӗҫлеме те пултарнӑ.
Я мог бы ему возразить, что каждый год пытаюсь организовать в нашей школе кружок планеристов.
Вӑл, тӗлӗк каланӑ пек, хӑйӗн пирвайхи юрату историйӗ ҫинчен, хӑй вӗренсе пурӑннӑ архитекторӑн горничнӑйне юратни ҫинчен каласа кӑтартать.
Он рассказывает, как сон, историю своей первой любви к горничной архитектора, у которого он жил учеником.
Вера Павловна ӑна кун пирки калаҫма пӑрахтарасшӑн пулчӗ, ку вӑл нимӗн те мар, терӗ; Кирсанов «нимӗн те мар» тенӗшӗн ун ҫумне ҫулӑхрӗ те, Лопуховпа калаҫнӑ чухнехи пекех, кирлӗ-кирлӗ мар ҫинчен ирсӗррӗн сӳпӗлтетме пуҫларӗ: ку, паллах ӗнтӗ, «нимӗн те мар», мӗншӗн тесен эпӗ хам сирӗншӗн кирлӗ ҫын пулманнине ӑнланатӑп, анчах эпӗ кирлӗ ҫын пулма тивӗҫлӗ те мар, терӗ, т. ыт. каларӗ; ҫакна вӑл йӑлтах кӑшт кӑна систерсе, ҫепӗҫҫӗн, хӑй вӗсене хисепленине, юратнине ӑшшӑн палӑртса каларӗ.
Вера Павловна попробовала сказать, чтоб он бросил толковать об этом, что это пустяки; он привязался к слову «пустяки» и начал нести такую же пошлую чепуху, как в разговоре с Лопуховым: очень деликатно и тонко стал развивать ту тему, что, конечно, это «пустяки», потому что он понимает свою маловажность для Лопуховых, но что он большего и не заслуживает, и т. д., и все это говорилось темнейшими, тончайшими намеками в самых любезных выражениях уважения, преданности.
Нӳхрепе анса хӑпарам-и, илсе килетӗп?
Сем-ка я слазю в погреб, достану?
Пушӑн 9-мĕшĕнче вилнисем
Умершие от внутримозгового кровоизлияния
Яланах юратакан ырӑлӑхпа калаҫакан упӑшка ыттисем умӗнче хӑйӗн арӑмӗн йӑнӑшӗсем ҫинчен тата ӑна ним вырӑнне те хуманнине кӑтартса тӑмасть.
Муж, который в своей речи руководствуется преданной любовью, не говорит об ошибках жены при других и не отзывается о ней пренебрежительно.
Анчах ытла та ҫӑмӑлтайччӗ тата питӗ аскӑнччӗ.
Но ветрен и беспутен до крайности.
СССР Ҫыравҫӑсен Пĕрлешĕвĕн пайташĕсем
Члены Союза писателей СССР
— Мӑн тума, Том мистер?
— Зачем, мистер Том?
Район центрне сутрӗҫ те.
Продали в районный центр.
Вара тӳрех вӑрмана…
И прямиком в лес…
Саша унтан тӗттӗм пулсан тин таврӑнчӗ.
Обратно Саша возвращался поздно.
Ытларах леш хӑрах куҫли сиксе ӳкет, сӳпӗлти, пӗрре апла калать, тепре капла.
И все больше этот одноглазый наскакивает, брехливый, то так скажет, то этак.
Телейлĕ ҫын тарӑхӑвĕ ( — 1976)
Ярость счастливого человека (1976)
Йывӑр, пӑнтӑхнӑ шӑрша пула, Бауманӑн пуҫӗ ҫаврӑна пуҫларӗ.
Баумана замутило от тяжкого, застойного смрада.
Ҫапла вара, кӗҫӗн матроса малалла вӗренме чи лайӑх майсем тухса тӑнӑ.
Таким образом, молодому матросу были обеспечены наилучшие условия для обучения.
Ҫил ҫинче тӑрса яп-яка пуличчен ҫуталнӑ тумла пӑрӗ пек.
Они похожи на сосульки, которые долго висели на ветру и стали гладкими, блестящими.
— Пане Заремба, рабочисене завод картишӗнчен тухса кайма хушӑр.
— Пане Заремба, прикажите рабочим оставить завод.
«Вӑрнар хула поселенийӗ» позицире:
в позиции "Вурнарское городское поселение":
— Акӑ сана пӗтӗм ответ!
Вот тебе и весь ответ!
Эпӗ куҫарса патӑм.
Я перевела.
Хуть мӗнле пулсан та, пирӗн карап вӗҫсӗр-хӗрсӗр Лӑпкӑ океанта ҫухалса кайман.
По крайней мере теперь наш корабль не затерян в беспредельном Тихом океане.
Арканзасри мыскара
Приключения в Арканзасе
Лял-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лял-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Машина лайӑх вӗҫсе пычӗ.
Машина шла уверенно, «грамотно».
Чӑн-чӑн старик вара…
Натурный старик…
Ун пек ухмахла йӑлана пӑрахӑр, юбка таврашне мур тӗпнелле ывӑтӑр; лайӑххи тӗл пулать пулсан, хӗҫпӑшала ҫеҫ илӗр тата червонцӑсемпе кӗмӗле илӗр, мӗншӗн тесен, вӗсем таҫта та вырнаҫаҫҫӗ тата кирек хӑҫан та кирлӗ пулаҫҫӗ.
Бросьте такую чертову повадку, прочь кидайте всякие юбки, берите одно только оружье, коли попадется доброе, да червонцы или серебро, потому что они емкого свойства и пригодятся во всяком случае.
Абдул-бен-Саид ҫурчӗ — тембо — патне Гент ҫурма ҫарамас араб ачисемпе тата ҫул ҫинче вӗсем ҫумне ҫыпӑҫнӑ мӑн арабсемпе пӗрле пырса ҫитрӗ.
Гент подошел к тэмбо шейха Абдул бен-Саида в сопровождении полуголых арабчат и взрослых арабов, присоединившихся к нему по дороге.
Унта вӑл еврей мар христиансемпе кӑмӑллӑн калаҫнӑ.
Там он свободно общался с братьями нееврейского происхождения.
— Эсир ҫакна ҫеҫ ан манӑр-ха, хамӑр районта кӑна пирӗн ҫӗршер ҫурт ишӗлсе аннӑ.
— Поймите вы, что в одном только нашем районе разрушены сотни домов и зданий.
Ҫап-ҫутӑ ҫанталӑк шӑранса тӑрать!
Тепло, солнечно, погода так и сияет!
Ҫапах та эсӗр эпӗ ӗҫме юратнине парти билечӗ ҫине ҫырса ан хурӑр.
Однако же, вы мне этого проступка в партбилет не заносите.
Таҫта аякра темскер кӗмсӗртете-кӗмсӗртете каять те; ку те аслати, те тупӑ сасси пулчӗ, — Григорий уйӑраймарӗ.
Где-то далеко погромыхивало, и Григорий не мог понять — гром это или орудийный гул.
Укҫук (хӗрачана ҫапла чӗннӗ) яланах ҫавраҫил пек хӑвӑрт вӗҫтерсе ҫӳренӗ.
Аксютка — так звали девочку — всегда летала, как пуля.
Хапхаран кӗрсе кайрӗ.
И совсем вошла в ворота.
— Пурне те, мӗн кирлине пурне те тунӑ, — васкаса пуҫне тайрӗ генерал.
— Все, все сделано, — торопливо затряс головой генерал.
Ҫак самантра Павел Петрович ӑшӗнче пӗтӗм пӗтнӗ пурӑнӑҫ чӗтӗренме тытӑннӑ мӗн.
А в это мгновение целая погибшая жизнь трепетала в Павле Петровиче.
Анчах лешӗ унӑн ятне, паспорт даннӑйӗсене, усӑ куракан тарифа каланӑ хыҫҫӑн хӗрарӑмӑн иккӗленӗвӗ сирӗлнӗ.
Но после того, как та назвала ее полное имя, паспортные данные, используемый тариф, сомнения женщины пропали.
Эпӗ Вияле кунта пӑрахса хӑварма пултарайман.
Я не мог оставить Вияль здесь.
Анчах та — шухӑшласа кайсан…
Но, кроме сознания.
— Ҫынсене пит шел те, нимӗн те тума ҫук ҫав; пин ҫынна хӗрхентересшӗн хӑш-пӗр ҫын пурнӑҫне татмаллах пулса тухать-ҫке, — терӗ пӗри.
— Жалко людей, но ничего не поделаешь; приходится жертвовать единицами, чтобы спасти тысячи, — заметил кто-то.
Вӑл унӑн амӑшӗ.
Она ему мать.
Фашистсем хӑйсен сыхланса юлнӑ пӗтӗм вӑйне ҫапӑҫӑва кӗртсе яраҫҫӗ.
Фашисты бросали в бой все сохранившиеся резервы.
Евбаза N2556 — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Евбаза (Яубазы, ; в верховье Большая Евбаза;) — река в России, протекает по Дюртюлинскому и Бирскому районам Республики Башкортостан.
Администрацилле Кахети регионне кĕрекен Ахмет районĕн ҫурҫĕр енĕ шуланать.
Административно Тушетия составляет северную часть Ахметского муниципалитета региона Кахети.
Пӗр хӗрарӑм тӑван мӗнле саламлани икӗ арҫын тӑванран пӗрне кӳрентернӗ.
Одна сестра поприветствовала двоих братьев в такой форме, которую один из них посчитал обидной.
Эпир мӑнастире ҫитнӗ ҫӗре хӗвел чылаях ҫӳле ҫӗкленсе, чиркӳсен тӑррисене ылтӑнласа, ҫап-ҫутӑ ҫутатрӗ.
Солнце уже поднялось довольно высоко и ярко золотило куполы церквей, когда мы подъехали к монастырю.
Корней вара куҫҫульне урӑх чарса тӑраймарӗ, пит-куҫне, кӑвак сухалне сӑхман аркипе шӑлкаласа, аяккалла ҫаврӑнчӗ, крыльца ҫинелле тухрӗ.
Корней не мог больше удерживать слезы и, вытирая глаза, нос и седую бороду полою кафтана, отвернулся от немого и вышел на крыльцо.
— Есть, юрӗ!
— Есть, хорошо!
Тӑри куҫа та курӑнмасть, пӗлӗте ҫӳле вӗҫсе хӑпарса каять те юрлать:
Невидимый жаворонок взлетает высоко в небо и поёт:
Шурӑмпуҫ ҫывӑх, падре, — хӗвел сирӗн ҫийӗрте ҫутатса пӑхтӑр теместӗр-и эсир?
Падре, заря уж близко, — неужели вы не возьмете на себя своей доли труда, чтобы помочь взойти солнцу?
Тиесе ил
Загружать / Загрузка (скачивание)
Пани Попельская хӑйӗн ывӑлӗ ҫине тинкерчӗ.
Пани Попельская вглядывалась в своего сына.
— Мӗн шутласа кӑлартӑн эсӗ, Авдотья Тихоновна? — пӑшӑрханса ӳкрӗҫ дояркӑсем.
— Что ты задумала, Авдотья Тихоновна? — забеспокоились доярки.
Тепӗр ирхине капитан каллех пирӗн пата ывӑлӗпе пычӗ.
Утром капитан опять пришел к нам с сыном.
Вӗсем те лӗпӗшсем пекех ҫулӑма кӗрсе вилнӗ пулӗччӗҫ-ши?
Неужто, зачарованные пламенем, тоже кинутся в него, погибнут, как бабочки?
Халӗ те унӑн йывӑр, мужиксенни пек аттисенчен урайне юр ирӗлсе кӳленнӗ, вара вӑл атӑ кӗллисемпе ҫав кӳлленчӗк ҫине чаплаттарса, ҫаплах ӳпкелешсе, анчах сивлемесӗр калаҫса ларчӗ:
С его тяжёлых, мужицких сапог натекли лужи талого снега, он шлёпал подошвами по лужам и всё говорил, жалуясь, но не осуждая:
Вӑрӑм коридора тултан кӗрекен ҫынсем кун каҫипе темӗн чухлӗ юр кӳртсе тултарнӑ.
В длинный коридор за день натащили снегу.
— Нимех те пулмарӗ, анчах сулахай урана ирӗккӗн хускатаймастӑп… — терӗ Обломов.
— Да, только левой ногой не свободно владею… — отвечал Обломов.
— Вӗсенче кашнинчех! —
Глаза Виктора были открыты.
— Аҫуна кала, татах килетӗп.
— Скажи отцу: еще приду.
Унта эпӗ унпа юнашар лартӑм та, вӑл мана темле хаваслӑ япаласем ҫинчен пакӑлтатса пара пуҫларӗ.
Там я сел с ним рядом, и он много что-то болтал и рассказывал анекдоты.
Н. Э. Бауман ячĕллĕ МПТУ профессорĕ.
Профессор МГТУ им. Н. Э. Баумана, кандидат технических наук.
Шерккей ӗҫсе яман куркине сӗтел ҫине лартрӗ, хӑй шаларах сикрӗ, шӑллӗне тинкерсе пӑхрӗ.
Шерккей резко поставил на стол недопитую кружку, весь сжался и настороженно взглянул на брата.
Мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн пулакан йывӑрлӑхсем пирки те ҫаплах калама пулать.
То же верно и в отношении трудностей, связанных со вступлением в брак.
— Асӑнмалӑх! — урса кайрӗ вара тек тӳссе тӑрайман кукка.
— На память! — взбесился тогда не вытерпевший дядя.
23. Ӗнтӗ хӑйсене йӗрӗхӗсемпе, йӗрӗнчӗк ӗҫӗсемпе тата тӗрлӗ айӑппа ирсӗрлемӗҫ, вӗсене ҫылӑх туса пурӑннӑ мӗнпур ҫӗртен ирӗке кӑларӑп, вӗсене тасатӑп, вара вӗсем Манӑн халӑхӑм пулӗҫ, Эпӗ вӗсен Турри пулӑп.
23. И не будут уже осквернять себя идолами своими и мерзостями своими и всякими пороками своими, и освобожу их из всех мест жительства их, где они грешили, и очищу их, и будут Моим народом, и Я буду их Богом.
Гольчихино ял тӑрӑхĕ
Родился в селе Новая Гольчиха.
умлӑ-хыҫлӑхӑн кашни элеменчĕ ҫумне 4 хушаҫҫĕ, хыҫҫӑн пулӑмне 10 ҫине пайлаҫҫĕ.
К каждому элементу последовательности прибавляется 4, затем результат делится на 10.
— Аван мар вӑрҫӑра.
— Нехорош война.
Ҫапах та эсӗ пире мӗнле канаш панине, мӗн тума хушса каланине хӑвӑн сӑмаххусемпе илтес килет.
Одначе нам хотится послушать от тебя, и чтоб ты посоветовал нам, как в дальнейшем быть.
Кунталла килеҫҫӗ Тимош куккӑшӗпе милиционер, — терӗ Ивушкин Сашка пӗр вунпилӗк минут иртсен.
Идут обратно с Тимошиным дядей и милиционером, — сказал Саша Ивушкин минут через пятнадцать.
Кам пуҫларӗ ҫак вӑрҫа?
Кто начал войну?
Ман пирки эсӗ иккӗленмесен те пултаратӑн пулӗ…
Уж во мне-то ты, пожалуй, мог бы и не сомневаться…
Малалла мӗн пулас-килессин уҫҫи-хупписӗрлӗхӗ пӗрехмай ӑша вӑркаттарса ҫӳрерӗ, пурӑнма кансӗрлерӗ; вӑл пӗр минут та хӑйне арестлесе тӗрмене кайса чикесси ҫинчен шухӑшламасӑр пултараймарӗ, — ку ӗнтӗ лайӑх иртес пулсассӑн, — атту персе пӑрахма та пултараҫҫӗ.
Тягостная неопределенность мучила, мешала жить; ни на одну минуту не покидала мысль, что его могут арестовать, бросить в тюрьму — это в лучшем случае, а не то и расстрелять.
Ку пыл ӑшне шӑна пек лакса лараттӑм!
Чуть было не увязла в этом меду, как муха!
Ну, пурпӗрех ӗнтӗ…
Ну, все равно…
Ытларах та калатӑп: енчен те эпӗ ҫапла хама вӗрентсе ҫитермен, хӑнӑхтарман тӑк — чӗрем хутланчӑкӗсенче ӑҫта та пулин шӑпах ҫав микроб — туйӑм — тымарланмалла та…
Даже скажу больше, — не будь я так хорошо вышколена и выветрена, в складках сердца где-нибудь мог бы завестись этот самый микроб, — страстишка.
сасӑ питĕрĕнчĕ
голос пропал
Тепрехинче вара Павел хӑйӗнпе пӗрле миссионерла ҫулҫӳревре ҫӳренӗ Трофима сыватман (Ап. ӗҫ.
Однако Павел не исцелил Трофима, сопровождавшего его в миссионерском путешествии.
Мӗнлине ҫеҫ курма тӳр килмен пуль ӗнтӗ!
Каких только не приходилось видеть.
Винсент Ван Гога Овер-сюр-Уаз ҫӑвинче пытарнӑ.
Винсент Ван Гог был похоронен в Овер-сюр-Уаз 30 июля.
— Эсӗ мӗн, ачана вӗлересшӗн-и-им? — тата хуллентерех ыйтрӗ шаман.
— Ты что, хочешь его смерти? — еще тише спросил шаман.
Эпӗ, тӗрӗссипе, сирӗн ҫинчен… хӑвӑр ҫинчен мар, сирӗн тӗлӗшпе уйлантӑм.
Я думал, правда, не о вас собственно, но по поводу вас.
Сергей уява пыма ак мӗншӗн кая юлнӑ.
А Сергей опоздал на праздник вот из-за чего.
Михайло мучи унта тӑмран ҫапса тунӑ пӗчӗк шурӑ пӳртре хӑйӗн Гена ятлӑ мӑнукӗпе пурӑннӑ.
Там дед Михайла и жил со своим внуком Генкой в маленькой белой мазанке.
Кайран вӗсем пӗр вак-тӗвекшӗн хирӗҫсе каяҫҫӗ.
Потом они поссорились из-за какого-то пустяка.
Павка Корчагинран та ытларах юратнӑ Чайка.
Чайка, любимая больше чем Павка Корчагин.
Тёма ӗнтӗ, сӗтел ҫумӗнчи этажерка патне ҫирӗм хут та пычӗ пулӗ, унта унӑн, уйрӑм ҫӳлӗк ҫинче, аппӑшӗннинчен пачах та урӑхла, кӗнекесемпе тетрачӗсен купи пӑхма ҫук йӗркесӗр пӑтранса, арпашӑнса выртать.
Тёма уже двадцатый раз рассеянно переходил от стола к этажерке, где на отдельной полке, в невозможном беспорядке, в контрасте с полкой сестры, валялась перепутанная, хаотическая куча книг и тетрадей.
Ун ҫинчен эпӗ каласа панине те нумай илтнӗ, темӗн чухлӗ кӗнеке вуланӑ — анчах мӑнаҫлӑ площадре хӑвна килти пек туйма май пуласси ҫинчен шухӑшламан.
Сколько я слышала о ней, сколько читала — и все же не представляла ее себе такой простой и такой величавой.
Ҫакӑ йӑлтах вӑл вӑрҫа ӑнсӑртран килсе лекнӗ ҫын иккенне палӑртса тӑрать.
Все в нем изобличало случайного на войне человека.
Пирӗн те Авраам ӗненнӗ пек ӗненес килет.
В этом мы хотим подражать вере Авраама.
Полицейскисен винтовкисем фурманка ҫинчех выртса юлнӑ.
Винтовки полицейских остались на фурманке.
Раҫсейре вӑтам класа ҫемьесен 11,5 проценчӗ кӗрет.
В России в число среднего класса входят 11,5 процентов семей.
— Тӗрӗслесе пӑхӑпӑр.
– Испытаем.
Вӑл лайӑх вӗренет-ха.
Он будет хорошо учиться.
Аллинчи тырӑ пӗрчисене вӑл пӗтӗмпех хыпса ячӗ.
Он взял и с руки высыпал себе в рот все зернышки.
Ытлашши сикет-ха Кирила Петрович! анчах, асту, епле хӳрине усрӗ вӑл, манӑн Гриша: — тухса кайна пул, ватӑ йытӑ!
Больно спесив Кирила Петрович! а небось поджал хвост, когда Гришка мой закричал ему: вон, старый пес!
Ҫынсем ҫине пӑхма та хӑрушӑ.
На людей страшно было смотреть.
Анчах физика учителӗ Василий Платонович: — проект наука енӗпе тӗрес мар — аэростат сывлӑшсӑр тӗнчере вӗҫме пултараймасть тесе, проекта мухтаман.
Но учитель физики Василий Платонович забраковал проект, так как нашел его ненаучным, ибо аэростат не мог лететь в безвоздушном пространстве.
Вӗсем тӗршӗннӗ-усӑннӑ сӑннисене хускалми симӗс тӗксемпе капӑрлатнӑ.
Копья, на которые они опирались, были украшены неподвижными зелеными перьями.
Вӑл нихҫанхинчен хаваслӑ пулчӗ, унӑн юрласси килчӗ: ӗлӗк вӑл, Алексей Ковшов, аслӑ Тӑван ҫӗршывӑн пурнӑҫӗнче унӑн малашлӑхшӑн пыракан хӑватлӑ кӗрешӗвӗнче хӑйӗн ӗҫри вырӑнне нихҫан та хальхи пек витӗр курса, уҫҫӑн туйса тӑман.
Он испытывал необыкновенную полноту чувств, ему хотелось петь: еще никогда раньше он, Алексей Ковшов, так хорошо и ясно не видел, не чувствовал, не представлял себе своего места в жизни великой родины в ее титанической борьбе за будущее.
Шахрун чееленме шутлать:
Люди в один голос:
Вӑрансан вара ун-кун пӑхкалатпӑр: мӗскер вӑратрӗ-ши пире?
Проснемся после и смотрим — что же нас разбудило?
Паянхи куна вӑл пур пӗр манран туртса илеймест.
— Конечно, конечно, — согласился Мигулай.
— Турӑ ырӑ курма хуштӑр, хӗрӗм, телейлӗ пул, ачам.
— Да ниспошлет тебе бог блага, детка…
Шоферсем алӑкӗсене уҫнӑ, трамвайри халӑх уҫӑ чӳречесем умне кӗпӗрленнӗ.
Шоферы приоткрыли дверцы, из трамвая высовывались люди.
Ваҫҫук ун патӗнчен иртнӗ чухне, лешӗ, ҫӗкленерех тӑрса, ӑна ывӑҫпа пӑрҫа ярса парать, пуҫӗпе ачашшӑн сулса илет, салтаксем ушкӑнпа пынине курсан, хӑйсен пӳрчӗ еннелле чупса каять.
Когда Васек проходит мимо, она приподнимается, сует ему в руки сладкие зеленые стручки, ласково кивает головой и, завидев группу солдат, бежит к своей хате.
хулӑн тумтир ҫаврӑнӑҫусӑрлатать
тяжелая одежда лишает подвижности
— Эпӗ лешсене, юр ҫинчи автан салтаксене, пересшӗнччӗ.
— Хотел я ударить по бойцам, по тем, что на снегу гоголем друг перед другом ходили.
Костик ӑна хурлӑхлӑ куҫӗсемпе пӑхса ӑсатнӑ, унтан амӑшӗ ҫине ӳпкевлӗн пӑхса илнӗ.
Костик проводил его горестным взглядом, потом с укоризной посмотрел на мать.
Часах хашкаса сывлани илтӗннӗ, унтан ҫыннӑн пичӗ те курӑннӑ.
Вскоре он услышал тяжелое дыхание приближавшегося человека и увидел его лицо…
Павела мӗнле ӗҫ шанса панӑ?
Какое особое служение было поручено Павлу?
Ахвах районĕ - Дагестан районĕ.Тĕп сали - Карата.Район 1933 ҫулта никĕсленĕ.Лаптӑкĕ 270 ҫм2.
Общая площадь территории района составляет 291,09 км², что делает Ахвахский район самым маленьким по площади районом республики.
Сехӗрленсе кӗтсе пурӑннӑ икӗ уйӑх иртсе кайрӗ, вӑл вӑхӑтра хытӑ ҫӗр ҫинче хӑрушсӑрлӑхра пурӑнакан ҫынсем пурте пӑр ҫине тӑрса юлнӑ кашни ҫын пурнӑҫӗшӗн пӑшӑрханнӑ.
Кончились два месяца напряженного ожидания: ведь за жизнь каждого из тех, кто оставался на льдине, непрестанно тревожились все живущие в безопасности на твердой земле.
&brandShortName; пытармалла
Скрыть &brandShortName;
— Ӑҫта кайтӑр вӑл Лушкӑран?
— Куда ему от Лушки деваться?
шакӑртмаапа шакӑртаттар
стучать колотушкой
IANA сайт ҫинчи .tl доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения для домена .tl на сайте IANA
Пӗр картине сӳтсе илнӗ кил вырӑнӗнче Андрей нимӗҫсен ҫӗмрӗк танкӗсем ларнине курчӗ; вӗсен айккисенче тыркас шӑтӑкӗсем пек шӑтӑксем курӑнаҫҫӗ, башнисем ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ, гусеницисем татӑлкаласа пылчӑк ӑшне таптанса ларнӑ.
На одном из разгороженных дворов стояло несколько искореженных немецких танков, с дырами в бортах, похожими на сусличьи норы, с разбитыми башнями, разорванными, затоптанными в грязь гусеницами.
Комсомол райкомӗн секретарьне вӑл темӗскер калать, лешӗ те кулкалама пуҫларӗ.
Говорит что-то секретарю райкома комсомола, тот тоже улыбается.
Умара та, начальника трубасем шӑратма вӗрентетӗп, тесе мухтанса илчӗ.
Умара тоже похвастался: мол, учу начальника сваривать трубы.
Пурте пӗр ҫын пекех ответсем панӑ, ӗҫ улшӑнса пынӑ май кӑшт ҫеҫ урӑх сӑмахсем пулкаланӑ.
Почти все, как один, повторяли одно и то же, с небольшими отступлениями по ходу дела.
1968 ҫулта вӑл Мускава куҫса Моссовет ячĕллĕ театрта ĕҫлеме тытӑнать.
В 1968 году переехал в Москву и поступил на службу в Театр имени Моссовета.
Кайса хӑйсен вӗренекенӗсене хатӗрлес вырӑнне, чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисем Христосӑн вӗренекенӗсене хӑйсем хыҫҫӑн илсе кайма тӑрӑшаҫҫӗ.
Вместо того чтобы идти и подготавливать своих учеников, отступники стараются увести с собой учеников Христа.
Страницӑна уҫаймарӑмӑр
Ошибка загрузки страницы
— Кала-ха, Мефодий, — терӗ Кривцов аслӑ кӗтӳҫне, — Низкине епле ҫитме пулать?
— Скажи, Мефодий,— обратился Кривцов к старшему чабану,— как нам добраться в Низки?
— Шыҫмак Ваҫилейӗ…
— Шысьмак Васьлеем…
социализм капитализмран малта тӑни
преимущества социализма над капитализмом
— Вӑл акӑлчансенчен те ҫӑткӑнрах.
— Он жаднее, чем англичане.
Кочетков пирӗн аэродром ӗҫне пӗлекен специалистчӗ.
Кочетков был у нас специалистом по аэродромным делам.
Анчах унӑн юн чылай юхса пӗтнӗ.
Только вот крови он потерял порядочно.
Кун хыҫҫӑн Кирджали чӗнме пӑрахса, хӑйӗн ӗҫӗ мӗнле татӑлса пӗтессине лӑпкӑн кӗтме пуҫланӑ.
После того Кирджали замолчал и спокойно стал ожидать разрешения своей участи.
Республика пӗтӗм Раҫҫейри «Раҫҫей Ҫут ӗҫ министерствин шкулӗ» ҫӗнӗ тепӗр проекта пурнӑҫлама хутшӑнать, ҫавна май пирӗн шкулсем ачасемшӗн тата ҫитӗннисемшӗн вӗренӳпе воспитани, ҫут ӗҫ центрӗсем пулса тӑрӗҫ.
Республика включится в реализацию еще одного нового всероссийского проекта «Школа Минпросвещения России», благодаря которому наши школы будут преобразованы в настоящие центры образования, воспитания, просвещения для детей и взрослых.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки составляет 27 км.
Аэроклуба кӗнӗ хыҫҫӑн пӗр уйӑхран, пӗрремӗш хут доска патне тухсан, эпӗ питӗ пӑлхантӑм.
Я очень волновался, когда, месяц спустя после поступления в аэроклуб, впервые стоял у доски.
Ҫакнашкал йӳнӗ эффектсемпе хӑратас теместӗп эпӗ сана.
Я не хочу пугать тебя такими дешевыми эффектами.
Вӗсен шутне малтан Иконинпа Семенов кӗретчӗҫ, анчах пӗрремӗшӗ, юлташӗсем ҫулталӑк пуҫламӑшӗнче ҫав тери иртӗхсе ӗҫнине чӑтаймасӑр, ку ушкӑна пӑрахать; иккӗмӗш вара хӑйне ҫакӑ та ҫитмен пек туйӑннӑран пӑрӑнать.
В числе их сначала были Иконин и Семенов, но первый удалился от общества, не вынесши того неистового разгула, которому они предавались в начале года, второй же удалился потому, что ему и этого казалось мало.
Интернатри ачасен пуҫлӑхӗ.
Над интернатскими верховодит.
Вышимирский хӑй ӗнтӗ ӗлӗкрех ҫав план пирки урӑхла шухӑшланӑ пулӗ, мӗншӗн тесен вӑл та экспедицие хатӗрлесе ярас ӗҫпе ӗҫленӗ-ҫке, Николай Антоныч ӑна Архангельскине янӑ пулнӑ, унта унӑн экспедицие кӗтсе илсе тата та продуктсем хушмалла пулнӑ.
Впрочем, сам Вышимирский прежде был, очевидно, другого мнения об этом плане, потому что он принял в нём участие и был послан Николаем Антонычем в Архангельск, чтобы встретить там экспедицию и дополнить её снаряжение.
Вӗсем чикӗ патне ҫитнӗ, эпир пур…
Они к границе поперли, а мы…
Сутӑ-илӳ ĕҫĕсене пӑрахса, Ирвинг 1815 ҫулхи Англи ҫул ҫӳревĕнче асӑрхаса ҫырса хӑварнисене пичете хатĕрлет; ҫак «Эскиссен кĕнеки» («Sketchbook of Geoffrey Crayon») палӑртуллӑ пултарулӑх ĕҫĕ пулса тӑрать.
Бросив торговые дела, Ирвинг занялся обработкой путевых заметок, сделанных им во время поездки в Англию в 1815 году