alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн шӑршласа ҫӳрерӗн унта? — Халӗ ӗнтӗ Женя сасси сиввӗн илтӗнчӗ.
Ты что, вынюхивала? — Голос Жени приобрел стальной оттенок.
Тата Жакарепагуа аэропорт пур.
Также имеется аэропорт Жакарепагуа.
Ак эс килсе кӗрес умӗн кӑна ҫапла тӗлленнӗ те, кукамайпа пӗрле — йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑрах-ха унӑн — пасара тухма пуҫтарӑнтӑмӑр пек.
Вот только что перед твоим приходом видела, будто мы с бабушкой — земля ей пухом — на базар собираемся.
Ҫавӑн чухне ӑна темӗн йӗплесе хумхантарнине туйса илчӗ.
Тогда почувствовал он острое, щиплющее волнение.
Вӑл Тая пӳрнисене хӑйӗн аллисенчен вӗҫертмесӗрех тытса тӑрать.
Он не выпускал пальцев Таи из своей руки.
— Кукка каларӗ-и?
— Тебе об этом сказал дядя?
Кирек мӗн пулсан та, унтан Керчь ҫурутравӗ ҫине ҫитме пулать.
Во всяком случае, оттуда можно было пробиться на Керченский полуостров, в сдачу которого никто не верил.
Манӑн пурӑнма юрамасть!
Зачем мне жить?
Ыйтрӗ те — унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ, шӑмшакӗ туртӑнса хытнӑ пек пулчӗҫ.
Спросила, и все в ней туго натянулось — мускулы, кости.
Окуляра пӑрчӗ, пӑхса тӗпчерӗ, сӑмса тутрипе шӑлчӗ.
Повернул окуляр, взглянул, протёр его носовым платком.
Музыкӑпа — киленеҫҫӗ.
Красивую же девушку пытаются соблазнить.
Ҫынсем пӗр самантра проливри пӑр ҫинчен тата площадка ҫинчен аяккалла пӑрӑнчӗҫ.
Люди мигом очистили лед пролива и всю строительную площадку.
Лаша ури йӗрне тунӑ ҫавӑн пек пӗр чипер йӑва ҫине Давыдов чутах урипе пусатчӗ.
На одно такое гнездышко, искусно свитое в чаше следа, некогда оставленного конским копытом, Давыдов чуть не наступил.
Юра тӑна кӗнӗ, вӑл лӑпкӑ выртнӑ.
Он лежал тихий, но уже пришедший в себя.
Кашнин пурнӑҫӗ тӗлӗшӗпе чакаланаҫҫӗ, тахҫанхи ӑпӑр-тапӑр элексене туртса кӑлараҫҫӗ…
Раскапывают личную жизнь, собирают всякие сплетни из прошлого…
Ыран мар, тепӗр кун Парижа чӑнах та каятӑп-ши эпӗ?
Неужто я послезавтра в Париж еду?
18 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 51, 18
С. 21 • ПЕСНИ: 91, 63
— Лӑпах вӑкӑр кӳлсе тухма вӑхӑтчӗ.
— Самое зараз бы с букарем.
Лукинӑна эпир унтан кайнӑ хыҫҫӑн ҫунтарса янӑ.
Лукино после нас сожгли.
сысна пусса какайла
освежевать тушу свиньи
Алсатулне асӑрхамасӑр ҫӗре ӳкернӗскерӗнне сивӗ тимӗр алтупанӗ ҫинчи ӳтне тем пысӑкӑш ҫырта-ҫырта юлать, анчах вӑл пурпӗр ҫӳлелле тапаланать.
Уронив рукавицу и оставляя на железе куски примерзшей кожи с ладони, он настойчиво лезет вверх.
Пирӗн апла тума май ҫук акӑ, эпир ӗмӗрӗпех ҫӗр ӑшӗнче чакаланатпӑр, пыҫӑк укҫа пирӗн кӗсьесене сӗртӗнмесӗр иртсе каять.
А нам и откупиться не за что, мы весь век в земле копаемся, а длинный рупь мимо нас идет.
Тӗтреллӗ ҫанталӑкра пӗр-пӗр шырлана та кӗрсе ӳкме пулать.
В тумане можно заехать в какой-нибудь обрыв.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044053
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044053.
Тӗрӗслӗхшӗн каламалла, «прогулкӑсем» мирлӗ пулчӗҫ.
Надо сказать правду, «прогулки» оказались мирными.
Кӑнтӑрла вӗсем вӑрманта та шыраса ҫӳреҫҫӗ.
Днем они рыскают по лесу.
Анна ҫинчен тапратса калаҫас кӑмӑл халӗ ун пӗтӗм чун-чӗрине тытса илчӗ; вӑл вара ҫав тери пысӑк тӳсӗмлӗх ҫитернипе ҫеҫ ҫак туртӑма ирттерсе яма пултарчӗ.
Он испытывал почти непреодолимое желание говорить об Анне и сдержался лишь благодаря большому усилию воли.
Пурте вӗсем пӑрахут сӑмси ҫинче кӗпӗрленсе тӑнӑ, вара, пыра-киле, Кононов ыйтнине парӑнса, парусинӑпа витнӗ хыҫ еннелле хускалнӑ, — унта апат-ҫимӗҫлӗ сӗтелсем ларнӑ.
Все они толпились на носу парохода и постепенно, уступая просьбам Кононова, шли на корму, покрытую парусиной, где стояли столы с закуской.
— Кирлӗ мар, Аркадий…
— Не надо, Аркадий…
Хурарах тасарӑрах,вӑрттӑн туйӑмлӑҫынсемхалӑхранпӑрӑнарахкӗлӗмҫӗ-хӑравҫӑсемтек ҫӳреҫҫӗ,мӗлке пек,харсӑрсен ҫӗршывӗпе.
В меру и черны и русы, пряча взгляды, пряча вкусы, боком, тенью, в стороне, — пресмыкаются трусы в славной смелыми стране.
Сунарҫӑ гасиендӑран пӗр икҫӗр ярдра чарӑнса тӑнӑ.
Он остановился приблизительно на расстоянии двухсот ярдов от гасиенды.
— Мӑнкӑмӑлланатӑр-и е ҫук-и-ха?
— Зазнались уже или нет?
Федосья каялла таврӑнчӗ.
Федосия вернулась в сарайчик.
Ӑҫта кӗнӗ вара эсир! — тенӗ Феня, вӑтанарах ӳпкелешсе, ҫурта тытса кӑкшӑм илсе килсен.
Что это вы где! — со стыдливым упреком обратилась к нему Феня, вернувшись со свечкой и глиняным кувшином в руках.
Мӗнле хӑвӑртлӑхпа кайнине калама пултараймастӑп эпӗ, сехетне хӗрӗх ҫухрӑм пулас, анчах та маншӑн эпир халап-юмахсенчи пек хӑвӑрт ыткӑнса пынӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Не знаю, с какой быстротой мы ехали, должно быть не больше сорока километров в час, но мне казалось, что мы мчимся с какой-то сказочной быстротой.
Хыр ҫине хӑпарса, вӗсем ӑҫтине пӑхам-ха, — терӗм эпӗ, ҫавӑнтах ал лапписене суркалама пуҫларӑм.
— Заберусь на сосну, погляжу, где они, — сказал я и поплевал на ладони.
Манӑн револьверта ҫичӗ патрон тата винтовкӑн тӑхӑр патронӗ пулнӑ; эпӗ ҫакна акӑ мӗншӗн пӗлетӗп: Утлендер винтовкине ҫӗклесенех тӳрех ҫӗнӗ магазинпа авӑрларӑм, унта вара, лайӑх пӗлетӗр, шӑпах тӑхӑр патрон, — вӗсене мана кимӗрисенчен пӗри… тахӑшӗ пачӗ.
У меня было семь патронов в револьвере и девять винтовочных патронов; я знаю это потому, что, взяв винтовку Утлендера, немедленно зарядил магазин, вмещающий, как вам известно, девять патронов, — их мне дал сосед по лодке.
Лукашка ҫаплах тумланман-ха.
Лукашка все еще не одевался.
Анчах канасси пирки ӗмӗтленме никам та чармасть – кун пирки маларах шухӑшлӑр.
Но мечтать о развлечениях вам никто не запретит – старайтесь заранее обговорить детали будущих мероприятий.
Лозневой тӗксӗмленчӗ, комендант умӗнче вӑл нихҫан та хӑй ҫиленнине палӑртакан марччӗ.
Лозневой нахмурился, чего не позволял себе раньше в присутствии коменданта.
Ҫӗр ҫывӑрманнипе типнӗ куҫӗсемпе кулкаласа, вӗсем Софья питӗнчен ним чӗнмесӗр пӑхрӗҫ, урисене ылмаштарса пускаларӗҫ.
Улыбаясь сухими от бессонной ночи глазами, они молча смотрели в лицо Софьи и переминались с ноги на ногу.
Вӗсем ҫӑва ҫинчен тухрӗҫ, пӗр шӑтӑк тавра пуҫтарӑнса тӑчӗҫ.
очевидно, это была провалившаяся могила.
Ҫӑмӑллан сывларӗ Маша:— Ак ҫапла, тахҫанах ҫапла кирлӗччӗ! — терӗ вӑл.
Маша перевела дыхание: — Ну вот, давно бы так!
Пачах урӑхла, вӗсем савӑнаҫҫӗ кӑна, мӗншӗн тесен чулсем хушшинче ҫӗр ҫырли ӳсет.
А, наоборот, радовались, что их так много, потому что между камнями росла земляника.
«Кун пеккисене тӗнчере урӑх никам та курман пулӗ-ха, эпӗ чи малтан куртӑм пулӗ», тесе шухӑшларӗ ача.
Мальчик подумал: «Наверно, ещё никто на свете не видел голубых лягушек. Это я первый открыл их!»
Тӑван кӑна мар, ыттисем те кӗвӗҫеҫҫӗ.
Да не он один, и чужие косятся.
Астӑватӑн-и, пӗчӗк ачана ҫурмалла касма хушать вӑл?
Помнишь, как он велел разрубить младенца пополам?
Вӑл кунти пулӑҫӑ, Адун ҫынни, Анат Сазанка ялӗнчен.
Он рыбак, коренной житель Адуна, из деревни Нижняя Сазанка.
Елизавета патӗнче пултӑм.
Был у Елизаветы.
Ҫапла пулӗ тесе кам шухӑшласа тӑтӑр!
Кто бы мог подумать!
Чӑрӑш кукӑрсӑмси «Экосистема®» сайчĕ ҫинче]
Клёст-еловик на сайте экологического центра «Экосистема®»
Мӗнле те пулин тӑвӑпӑр ӗнтӗ кунта.
Как-нибудь обойдемся.
Мана ак тата мӗн тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ, — терӗ те тухтӑр енчен енне пӑхкаласа илчӗ.
Еще удивительней другое, — сказал доктор, оглядываясь кругом.
Эпӗ салана таврӑнсанах манӑн Ерофей татах салхуллине асӑрхарӑм…
Я, как только вернулся, успел заметить, что Ерофей мой снова находился в сумрачном расположении духа…
Чӑваш Ене аталантармалли паха шухӑшсем сӗнме пултаракан тата ҫӗнӗлле шухӑшлакан ҫивӗч ӑслӑ, пултаруллӑ та хастар яш-кӗрӗмпе хӗр-упраҫа пӗрлештерсе тӑракан ҫамрӑксен общество юхӑмне туса хума вӑхӑт ҫитнӗ тесе шутлатӑп.
Считаю, что назрела необходимость создания молодежного общественного движения, которое объединяло бы талантливых, творческих, энергичных молодых людей, умеющих мыслить креативно и предлагать новые идеи для развития Чувашии.
Бочкарёв Михаил Степанович
Бочкарёв, Михаил Степанович
— Сан ҫине пӑхатӑп та эпӗ, Федор Лукич, вара мана пӗр кӗнеке аса килет — вуланӑ-и эсӗ ӑна, ҫук-и, пӗлместӗп.
— Смотрю я на тебя, Федор Лукич, и мне вспоминается одна книга, — не знаю, читал ли ты ее или нет.
Анне миххе ҫӗре антарса хучӗ те ҫӑмӑлтараххӑн сывласа ячӗ:
Мать опустила на землю мешок и облегченно вздохнула:
Мӗнле сӑмах шырамалла?
Все слова расположены по алфавиту.
Вӑл инҫетри ҫӗршывсене ҫул тытакан карапсене, унта команда янраса кайнине, ҫил парӑссене карӑнтарнине куҫӗ умне кӑларчӗ.
Он представлял, как корабли уходят в дальние страны, раздаются команды, ветер упруго надувает паруса.
Манӑн шанчӑклӑ эмел пур.
У меня есть верное средство.
Шерккей сасартӑк йӑвашланчӗ.
Шерккей неожиданно смягчился.
— Куна вара эп хам ҫине илӗп.
— А это я на себя возьму.
Хӑйсенчен сакӑрвунӑ ҫухрӑмра «кӗпӗрне», урӑхла каласан, кӗпӗрне хули пуррине вӗсем пӗлеҫҫӗ; анчах хӑшпӗрисем ҫеҫ унта кайкаласа килнӗ; унтан инҫерех, лере, Саратов, Нижний хулисем пуррине пӗлеҫҫӗ, Мускав тата Питӗр пуррине, Питӗр леш енче французсем е нимӗҫсем пурӑннине пӗлеҫҫӗ, лерелле вара вӗсемшӗн, ӗлӗк-авалхи ҫынсенни пек, тӗттӗм тӗнче, аҫтахасем, икӗ пуҫлӑ ҫынсем, улӑпсем пурӑнакан паллӑ мар ҫӗршывсем пур пек туйӑнать; унтан тӗксӗм тӗнче пуҫланать те, юлашкинчен, ҫӗр чӑмӑрне ҫӗклесе тӑракан пулӑ патне ҫитсен, вӗҫленет.
Они знали, что в восьмидесяти верстах от них была «губерния», то есть губернский город, но редкие езжали туда; потом знали, что подальше, там, Саратов или Нижний; слыхали, что есть Москва и Питер, что за Питером живут французы или немцы, а далее уже начинался для них, как для древних, темный мир, неизвестные страны, населенные чудовищами, людьми о двух головах, великанами; там следовал мрак — и, наконец, все оканчивалось той рыбой, которая держит на себе землю.
Эпӗ хӑвӑртрах кимӗ хӳрине сикрӗм, кӗсмен илсе, кимме ҫырантан тӗртсе яма тӑтӑм.
Я вскочил в челнок, перебежал на корму, схватил весло и начал отпихиваться.
Ҫав хисепсӗр ӗҫе хатӗр пулсах тунипе Иисус апостолсене ӑса вӗрентекен тӗслӗх кӑтартнӑ. Ҫак тӗслӗх вара вӗсен асӗнче тарӑн йӗр хӑварнӑ та вӗсене малашне хӑйсене кӗҫӗне хурса пурӑнма пулӑшнӑ.
С готовностью выполнив такую малопочетную работу, Иисус преподал апостолам урок, который глубоко запечатлелся в их умах и помог им впоследствии проявлять смирение.
— Ҫӑмӑл ҫӳремелли лашапа пӗр тан чупать.
— Бегает, как скаковая лошадь.
Манӑн та Люҫҫа ятлӑ йӑмӑкӑм ҫук.
И у меня нет сестрёнки Люси.
27 Хӑвӑрӑн ӑстӑна ҫӗнсе илме ан парӑр
27 Как не пасть жертвой в битве за умы
Алексей Николаевич вӗсен тытӑмне тӗрӗслесе пӑхать.
Алексей Николаевич подробно изучил их устройство.
Ҫемен нимӗн калама та пӗлмен.
Семен замялся.
Хырӑм тутӑ та укҫи те кирлех мар…
А живот был полон, и деньги были больше не нужны…
Ак Наталиех илер — кун пек хӗре ҫут тӗнчипе шыраса тупаймӑн!
Хучь бы и Наталья — да таких-то девок по белу свету поискать!
Тӗллекелесе, темиҫе хут курокне шаклаттарса пӑхнӑ.
Прицеливаясь из него, он несколько раз щелкнул курком.
— Мана Сережа тӗртсе ячӗ.
— Меня толкнул Сережа.
Мӗн тӗлӗнмелли?
Оно и понятно.
— Ҫапла «сакӑр кӑртӑш» тесе каламаллаччӗ те санӑн.
— Так бы и говорил: восемь ершей.
Дубава Токарева вӑратрӗ те ҫакӑн ҫинчен пӗлтерчӗ.
Дубава разбудил Токарева и сообщил ему об этом.
— Киле кайсан авантарах пулатчӗ, — питӗ кӑмӑллӑн калать Король.
— Лучше бы домой, — очень вежливо вставляет Король.
Сӑмах пама ыйтрӗ.
Он попросил слова.
— Чарӑнӑр, — терӗ вӑл хурланса йӗнӗ стек сасӑпа, Пӑван ун ҫине пӑхрӗ те Джемма аллине каллех пӑчӑртаса тытрӗ.
— Перестаньте, — сказала она, и в голосе ее послышались рыдания, Овод взглянул на нее и снова взял ее руки в свои.
Тӗрӗс вӗт, Костя?
Правда, Костя?
Матвеич тутӑра типтерлӗн кӗсьене чикрӗ, вара, чӳречерен таҫталла тимлӗн пӑхса, паҫӑрхи пекех васкамасӑр та лӑпкӑн каларӗ:
Матвеевич аккуратно спрятал платок в карман и, упорно глядя куда-то в окно, с прежней спокойной неторопливостью коротко произнес:
Лазаревсем, яланхи пекех, мана хапӑл туса йышӑнчӗҫ.
Лазаревы встретили меня, как всегда, очень радушно.
Хама та нимшӗн те ӳпкелемелле мар пек.
Вроде мне не в чем себя упрекнуть.
Мӗншӗн Иегова Иакова тулли кӑмӑлтан пилленӗ?
Почему Иегова с радостью благословил Иакова в ответ на его просьбу?
Эпӗ сӗрекене ун тӗлне саратӑп.
Я кидаюсь к нему с сачком.
Кессах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Кессах — река в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг.
— Император престола ларнӑ-и?
— Взошел император на престол?
Ҫакӑ анчах кирлӗ те ӗнтӗ мана.
Это был выход из положения.
— Шухӑшласа пӑхӑп…
— Подумаю.
— СПб.: 2011 — 704 с.
— СПб.: 2011—704 с.
Маруся пуҫне чикрӗ.
Маруся наклонила голову.
Гнедой Александр Алексеевич
Гнедой, Александр Алексеевич
— Мӗншӗн-ха эс стрепкере ӗҫлетӗн, производствӑра мар? — ыйтрӗ Давыдов.
— А почему ты в стряпухах состоишь, а не на производстве работаешь? — спросил Давыдов.
Ҫитменнине тата, маншӑн вӑл чӑн-чӑнах чаплӑ, паллӑ ҫын.
И потом, он в моих глазах настоящая знаменитость.
Вара Уйӑх картти ҫинче ҫакӑн пек ятсем пулса тӑнӑ: Тӑвӑллӑ Океан, Ҫумӑр Тинӗсӗ, Ҫутӑ Тинӗсӗ, Ҫӗрӗк Шурлӑх… т. ыт. те.
На карте Луны появились такие названия: Океан Бурь, Море Дождей, Море Ясности, Гнилое Болото…
Ромашов ним чӗнмесӗр пуҫ тайрӗ те хӑй еннелле тӑснӑ алла, калӑплӑ,  кӑпӑш та сивӗ алла, чӑмӑртарӗ.
Ромашов молча поклонился и пожал протянутую ему руку, большую, пухлую и холодную руку.
кӗвӗ сӑнӗ
мелодический рисунок
сеялка хыҫне каток кӑкарнӑ
к сеялке прицеплен каток
Эпӗ, ҫак кӗтмен ачашлӑхран тӗлӗнсе кайнӑскер, ҫаплипех нимӗн те чӗнместӗп.
Я молчал, пораженный этой неожиданной лаской.
Аппӑшӗ ӑна ӳпкевлӗ, макӑрас пек сасӑпа ӳкӗтленӗ:
А тетка уговаривала его укоризненным, плачущим голосом:
Булавкӑсем ҫинчи пӗчӗкҫӗ хӗрлӗ ялавсем фронт линийӗ хӑш-хӑш тӗлтен каҫса кайнине кӑтартаҫҫӗ.
Красные флажки на булавочках обозначали линию фронта.
Тулта питӗ шӑп.
На улице было тихо.
«Эс, казак, йӗркеллӗрех пул, чӗлхӳне ытлашши ан тӑс, атту халь вӑхӑчӗ ҫавӑн пек: паян акӑ эсӗ таканлатӑн, ыран вара, Ҫӗпӗре ҫитиччен те шуҫмалла ан пултӑр тесе, хӑвна таканласа ярӗҫ.
«Ты, казачок, аккуратней будь, язык не дюже вываливай, а то зараз время такое, что нынче ты куешь, а завтра тебя подкуют на все четыре, чтобы до самой Сибири по этапу шел, не осклизался.
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе террикон ҫинче тӗтӗм йӑсӑрланать.
Местами террикон дымился.
Шухӑшпа пачах урӑх ҫӗрте ҫӳрекен Стемп господин ҫак ӳкерчӗке пачах та асӑрхамасть.
Господин Стэмп однако не замечал унылого пейзажа, потому что мысли его были заняты другим.
Кӗрсемӗр тӑна! — ӳкӗтлерӗ ӑна Прохор.
Да опомнитесь вы! — уговаривал его Прохор.
Володя ирпе шкула кайрӗ.
Володя с утра ушел в школу.
Алеша ун ҫине пӑхрӗ те кулса ячӗ.
Алеша посмотрел на него и вдруг расхохотался.
Халӗ кӑштах яшка ҫиме тӑрӑш та, вара Сюдине хӑйӗн ӳкерчӗкӗ патне таврӑнма ирӗк пар; вӑл ӳкерчӗкне редактора сутса хӑйӗн сывмар ачи валли портвейн илтӗр, хӑйне валли, ҫӑткӑн пыршӑн, сысна котлечӗ илме пултартӑр.
Попробуй съесть немножко бульона и дай твоей Сьюди закончить рисунок, чтобы она могла сбыть его редактору и купить вина для своей больной девочки и свиных котлет для себя.
Алексей хӗрарӑм аллине темӗнле хут укҫа тыттарчӗ, ӑна ӑсатса кӑларса ячӗ, алӑка таччӑн хупса хучӗ.
Алексей сунул в руку женщины какую-то бумажку, проводил её, плотно притворил дверь.
Ҫӳлхуҫа [ун ҫине] инкек-синкек ямасть.
Господь не изрекает [на него] зла.
«Москвич» ҫинче Иван Шацкий патне Стефан Петрович Рагулинпа Прохор Афанасьевич Ненашев килчӗҫ.
К Ивану Шацкому на «Москвиче» приехали Стефан Петрович Рагулин и Прохор Афанасьевич Ненашев.
Усть-Невинскинчен пуҫлӑпӑр.
Начнем с Усть-Невинской.
14-15. Эй Ҫӳлхуҫа, хӗрхенсемччӗ мана;хама курайманнисенчен эпӗ епле асап тӳснине курсамччӗ, —Хӑвӑн пур мухтавлӑ ӗҫӳ ҫинченСион хӗрӗн хапхи умӗнче пӗлтермешкӗнЭсӗ мана вилӗм хапхинчен кӑлартӑн:ӗнтӗ Эсӗ ҫӑлнӑшӑн савӑнам.
14. Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти, 15. чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
Хура кӗркунне Салакайӑк хӑйӗн вӗшле сыснисене вӑрмана кайса ярать.
(Александр Петрович держит только чувашских свиней).
Бензовоз, Виталий хыҫӗнче пӗр кана чип-чиперех кӗрлеттерсе пыраканскер, айлӑмалла аннӑ чухне сасартӑк сулахаялла сиксе тухрӗ те, хӑвӑртлӑхне ӳстернӗҫемӗн ӳстерсе, туххӑмрах ӑна хӑваласа иртме тӑчӗ.
Бензовоз, который спокойно тащился за Виталией, при спуске под уклон вдруг взял влево и, прибавляя скорость, стал обгонять его машину.
— Машинӑсем ҫине! — илтӗнчӗ ҫак вӑхӑтра комдив сасси.
— По машинам! — донеслись до нас слова комдива.
Пурнӑҫ ҫеҫки пӗтрӗ, йӗпписем кӑна юлчӗҫ.
Цвет жизни опал, остались только шипы.
Бублий Павел Семёнович
Бублий, Павел Семёнович
Кӑсӑя тӗпелти чӳречен янахӗ ҫинче мар-ши тесе Тамара ачине йӑтса унта утрӗ — кунта та ҫук.
Тамара подумала, что она прилетела и села у кухонного окна, но её и там не оказалось.
Кондрат, сӗреке куҫӗсене пӗрерӗн-пӗрерӗн тытса пӑхнӑ пек, хӑйӗн иртнӗ пурнӑҫӗнче мӗн-мӗн пулнисене умлӑн-хыҫлӑн аса илсе выртать.
Лежит Кондрат, как сетную дель, перебирает в памяти прошлое.
Эсӗ ӗнерхи куналла пӑхатӑн: атте маншӑн ӗнерхи кун.
Ты вот тоже оглядываешься на вчерашнее: а отец для меня и есть вчерашний день.
— Улталарӑм ҫынсене — нумай-и, сахал-и, сакӑрвун пилӗк ҫын, пӗр отряд; командир терӗм хама, кам-ха вара эпӗ?
Обманул людей — ни много ни мало восемьдесят пять человек, целый отряд, командиром прикинулся, а кто я?
Июнь уйӑхӗн ҫурринче Лопухов таврӑнчӗ; вӑл пӗр виҫӗ эрне Питерте пурӑнчӗ, унтан, хӑй каланӑ тӑрӑх, завод ӗҫӗсемпе Мускава тухса кайрӗ.
В половине июня Лопухов возвратился; пожил недели три в Петербурге, потом поехал в Москву, по заводским делам, как сказал.
Вӑл вӑхӑтра унӑн тантӑшӗсем те нумайӑшӗ ҫавӑн пек шутланӑ.
Как и многие его сверстники в те годы.
Акӑ, калӑпӑр, ҫӗртен тапранса улӑхсанах, вӑл ӑнсӑртран сулахаялла тайӑлнӑ, сылтӑм ҫуначӗ паллах ҫӳлелле ҫӗкленнӗ.
Вскоре после подъема машины в воздух она внезапно наклонилась влево, правое крыло резко поднялось.
— Вӑт тата, курмаллах!
— Вот еще, и должны!
Тӳпене хӑпарнӑҫемӗн вӑл пӗчӗкленет те ҫутӑрах курӑнать, пирӗн самолетӑн сӑрӑ ҫуначӗсене ҫутатать.
Стремительно поднимаясь, она быстро становилась меньше, но свет ее усиливался, и она подсвечивала серые крылья нашего самолета.
— Ах, мӗнле лайӑх пиҫсе ҫитнӗ! — терӗ асанне.
Бабушка сказала:— Ого, какой спелый!
Пӗррехинче ашшӗ Джона пухури пӗр тӑвана конверт леҫсе пама ыйтнӑ.
Как - то раз отец попросил Джона отнести конверт одному брату из собрания.
Стариксем, тӗлӗннӗ пек пулса, мӑкӑртатса илчӗҫ.
Среди бородачей пошел ропот недоумения.
▪ Пирӗн мӗншӗн сӑваплӑ пулмалла?
▪ Почему мы должны быть святы
Ҫӗнӗ самолета тӗрӗслекен летчиксене Чкалов: конструкторсене хӑюллӑ шухӑшсенчен хӑратмалла мар, вӗсене пулӑшас тесе, вӗсем тунӑ машинӑна лайӑхлатмалли майсене кӑтартса памалла, тесе канаш панӑ.
Летчикам-испытателям Чкалов всегда советовал не относиться к новому самолету предвзято, не отпугивать конструктора от смелых решений, а, наоборот, поддерживать его, подсказывать ему пути к совершенствованию того, что им создано.
Ну-с, ҫуттине сыпатпӑр-и?!
Ну-с, водки выпьем?
— Сергей Тимофеевич, тем тӑвас ӗнтӗ пирӗн?
— Сергей Тимофеевич, как же нам теперь быть?
Шӑршлӑ йытӑсем часах акӑ пӗтӗҫ…
Скоро будет конец псам смердящим…
Тарӑн канав урлӑ хӑлтӑр-халтӑр пӗчӗк хӑма кӗпер сарса хунӑ; кӗперӗ ҫийӗпе, ишӗлсе анасран хӑрамасӑр мар ӗнтӗ, ҫӑмӑл санитарнӑй машинӑсемпе повозкӑсем ҫеҫ каҫса ҫӳреме пултармалла.
Через ров был перекинут шаткий дощатый мостик; по нему, и то не без риска, могли проходить только легкие санитарные машины и повозки.
Пӗр сӑмах та пӗлмест.
Ни словечка не смыслит.
Кӗтсе халтан кайнӑ Аксинья тӳрех вӗткеленсе ӳкрӗ.
Вымученная ожиданием, Аксинья встрепенулась.
— Иван Герасимович, парти йӗркипе каласа пар, — терӗ Андриянов, кукшаланнӑ пуҫӗнчен мӑкла ҫӗлӗкне хывса.
— Иван Герасимович, докладывай по партийной линии, — сказал Андриянов, снимая с плешивой головы кудлатую шапку.
Пӗр-пӗрин ҫине пӑхса чылайччен лараҫҫӗ, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн тем пирки ассӑн сывлаҫҫӗ.
Сидят подолгу, глядя друг на друга, по временам тяжко о чем-то вздыхают.
Эпӗ унӑн кӑмӑлӗ чӑтмалла мар начарри ҫинчен, хам нимӗн те туманни ҫинчен калатӑп.
Я говорю про невозможность ее характера и говорю, что я ничего не сделал.
Ҫулталӑк хушши ҫӗвӗ ҫӗленипе Крюкова пӗтӗмпех халтан кайнӑ.
Год швейной работы окончательно подрезал Крюкову.
Апостол Павӑл Коринянсем патне 1-мĕш ҫыру (54-57 ҫҫ.) ҫырать
Апостол Павел написал 1-е послание к Коринфянам (предположительно, диапазон дат — 54-57 годы)
Ку нимӗҫсем виҫҫӗшӗ те утиялсемпе чӗркенсе, грузовой автомашина ҫинче таянса, пӗр-пӗринпе калаҫса выртнӑ.
Эти трое немцев полулежали на грузовой автомашине и, кутаясь в одеяла, разговаривали между собой.
«Сирӗн ӗне чупасшӑн пулнипе вӑкӑрсем хыҫҫӑн пынӑ», — терӗ.
"Быки шли следом, потому что корова хотела случаться", - сказала она.
Пуҫлӑхсем вӑл ертсе пыракан коллектив кӑтартусене пур енлӗн пурнӑҫланипе кӑмӑллӑ.
Руководители довольны тем, что коллектив, который она возглавляет, всесторонне выполняет показания.
Малтан пĕлтернĕ Юсаса тавӑрмалӑх SMS номерне кӑларса пӑрахрӑмӑр.
Предоставленный номер для восстановления по SMS был удален.
4. Шалта виҫрӗ: Турӑ Ҫурчӗн тӑршшӗ ҫирӗм чике, сарлакӑшӗ ҫирӗм чике пулчӗ, унтан мана каларӗ: «ку — Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗм» терӗ.
4. И отмерил в нем двадцать локтей в длину и двадцать локтей в ширину храма, и сказал мне: «это - Святое Святых».
Анатоль Франс — Парижра ҫуралнӑ аслӑ писательсенчен пӗри.
Анатоль Франс — один из величайших писателей, родившийся в Париже.
Ирех тухрӗҫ вӗсем.
Выехали они рано утром.
16. Халӑх ӗнтӗ хуларан тухнӑ та Сири тапӑрне ҫаратма тытӑннӑ; Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, пӗр виҫе чи паха ҫӑнӑхшӑн — пӗр сикль, икӗ виҫе урпашӑн пӗр сикль тӳленӗ.
16. И вышел народ, и разграбил стан Сирийский, и была мера муки лучшей по сиклю, и две меры ячменя по сиклю, по слову Господню.
— Апла эсӗ, эпӗ государь Петр Федорович иккенне ӗненместӗн?
— Так ты не веришь, — сказал он, — чтоб я был государь Петр Федорович?
Сима, пӗлетӗн-и, пирӗн пӗр кӗнеке ҫинче ҫапла каланӑ: «Маншӑн пӗлӗт ҫинчи пӗр хӗвел кӑна сахал…» — тенӗ.
Сима, знаешь, как в одной книге у нас написано: «Мне мало одного солнца на небе…»
Эпир те хӗн - асап тӳсекенсене пулӑшатпӑр: вӗсен пурӑнмалли ҫурчӗсене тата Турра пуҫҫапмалли залсене юсатпӑр ; вӗсен апат - ҫимӗҫ, тумтир тата эмелсем пулччӑр тесе тӑрӑшатпӑр.
Подобным образом мы тоже заботимся о пострадавших, восстанавливая их дома и места для поклонения, предоставляя пищу, одежду и медикаменты. Посмотрите видеоролик «Тайфун на Филиппинах: вера побеждает стихию» на сайте jw.org. (Смотрите вкладку О НАС > ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ.)
6: 33). 1962 ҫулхи ноябрь уйӑхӗнче Флоридӑна килсен эпир хура ӳтлӗ тӑвансем пухусене шурӑ ӳтлисенчен уйрӑммӑн ирттернине, ырӑ хыпара та урӑх районсенче сарса ҫӳренине асӑрхарӑмӑр. Мӗншӗн ҫапла пулса тухнӑ - ха?
Когда в ноябре 1962 года мы приехали во Флориду, мы обнаружили, что из - за предрассудков местных жителей темнокожие Свидетели проводили встречи отдельно от белых, и проповедовали они в разных районах.
17. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, мӗншӗн-ха пире Хӑвӑн ҫулу ҫинчен пӑрӑнма, хамӑр чӗрене Санран хӑрами пуличченех хытарма ирӗк патӑн?
17. Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя?
Акӑ, сӑмахран, хама илӗп…
Вот, к примеру, я…
Тимофей Ильич ывӑлне те, Ниловнӑна та ҫилленнӗ: «Ашшӗ-амӑшне хисеплет пулсан, чи малтан ун станицӑна килмелле».
Тимофей Ильич злился и на сына и на Ниловну: «Ежели он чтит отца и мать, то должен был навестить свою станицу».
Совет Союзĕн пĕтĕм тĕнчери выставкӑри павильонĕ
павильон Советского Союза на всемирной выставке
Анчах малтан тӗплӗн шутлӑр.
Но все же в любой ситуации лучше сначала подумать.
Вӑрманӑн чӗрӗ шӑплӑхӗ ывӑнчӑклӑн карӑнать; Блемер сасартӑк виҫесӗр сехӗрленсе ӳкрӗ: кунти мӗн пур симӗс, ҫынсӑр хутлӑх сасӑ пулса тӑчӗ пек — пӑшӑлтатать, ун ҫине сывлӑшри пин-пин куҫпа пӑхать.
Живая тишина леса томительно напряглась; Блемеру вдруг сделалось безотчетно жутко, как будто все зеленое и дикое превратилось в слух, шепчется и глядит на него тысячами воздушных глаз.
Чӗриклетекен алӑка хуллен уҫса пӳрте кӗчӗ те, ҫывӑракан ҫынсене вӑратас мар тесе хыпашлакаласа утса, хӑйӗн вырӑнне ҫитсе тӑчӗ.
Он тихо отворил скрипучую дверь, вошел в избу и ощупью, перешагивая через спящих, пробрался в свой угол.
Тен, вӗсенчен хӑш - пӗрисем хушӑран Иов пекех шухӑшламасӑр калаҫаҫҫӗ (Еккл.
Возможно, некоторые из них, как и Иов, иногда говорят необдуманно.
Чудинов П. К. Три времени Ивана Ефремова Ефремов И. А. Тень минувшего.
С именем Ефремова связывают три десятилетия развития советской палеонтологии позвоночных.
Партизансем кӗрлеме, кӑшкӑрма тытӑнчӗҫ.
Партизаны загудели, закричали.
Анчах фронта тухса кайиччен сирӗн тата пӑртак тылра вӗренмелле пулать.
Но прежде чем отправиться на фронт, вам придётся ещё поучиться в тылу.