alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗррехинче, каҫалапа, кӗҫӗн ачасен пӳлӗмӗнче ларса, вӑл ҫапла каларӗ:
Как-то под вечер, сидя в спальне у младших, она сказала:
— «Вунпиллӗк».
— «Пятнадцать».
Вӗсем пӗр-пӗринпе туслӑ, пӗр класра, пӗр учительница патӗнче вӗренеҫҫӗ.
Они дружны, учатся в одном классе, у одной учительницы.
Старик хашкакаласа кан ҫине хӑпарса тӑчӗ те мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран кӑшкӑрса ячӗ:
Старик, кряхтя, забрался на кан и что было силы закричал:
— Эс ытла начар тыткалатӑн хӑвна ху, — терӗ мана асанне.
Бабушка сказала:— Очень плохо!
Вӑл Тимофея ҫамрӑк пулни — тен, ачаранах вӑтанчӑк пулни — чӑнлӑх майлӑ ҫирӗппӗн тӑма ан чӑрмантартӑр тесе каланӑ (1 Тимофей 1: 3 ; 4: 6, 7, 11, 12).
Он говорил Тимофею, что его молодой возраст и, возможно, природная застенчивость не должны мешать ему придерживаться твердой позиции в отношении истины.
Унтан темӗн тӗрмешкелерӗ те, чул катӑкӗ тупса, унпа хайхи хута пусарса хучӗ:
Потом покопался вокруг, нашел камешек и придавил им бумажку.
Кӗске Мӑйрака, манӑн ут кӗтӗвӗ тӳрем вырӑнта ҫӳрет.
Короткий Рог, мой табун пасется на равнине.
18. Сирӗн ҫинчен пурсӑр ҫинчен те каламастӑп: Хам суйласа илнисене Эпӗ пӗлетӗп.
18. Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал.
Ҫӳлелле сиксе, лаптӑк тӗпӗпе хумсем ҫине перӗнсе, виҫӗ пайӗнчен пӗр пайӗ шыв ҫине тухса, пур парусӗсене те карса, ҫӗнӗ илемлӗ кимӗ «Надяпа Вера» иртсе кайрӗ.
Высоко подскакивая и с маху шлепаясь в волну плоским рубчатым дном, высунутым из воды на треть, пронеслась под полным парусом новая синяя красавица шаланда «Надя и Вера».
— Пурин ҫине те-и? — тесе ыйтрӗ те Варвара Сергеевна, хӑй те кулса ячӗ.
— Решительно на всех? — спросила Варвара Сергеевна и сама тоже засмеялась.
Юбилей евӗрлӗ япала.
Вроде юбилея!
Иккӗшӗ те вӗсем ҫарран.
Оба они были босы.
(Унӑн сӑн-пичӗ пӗтӗмпех пӑлханса ӳкнӗ тӗслӗ пулнӑ.
(У него было совсем расстроенное лицо.
Ырӑ кун пултӑр тӑван
Доброе утро родной:)
Ҫитес ҫуркуннерен чӑн-чӑн строительство пуҫланать акӑ пирӗн».
Вот с той весны и пойдет у нас настоящее строительство».
Тапӑнаканӗсем, броневик пачах шарламаннине, вӑл, лачакана хытах кӗрсе ларнине кура, ҫатан урлӑ тем те пӗр киревсӗр сӑмахсем кӑшкӑрса, сухаллӑ пит-куҫӗсене кӑтартма пуҫлаҫҫӗ.
Нападающие, видя, что броневик не отвечает и засел грузно, начали высовывать из-за плетня бородатые, орущие матерщину, лица;
Тепӗр кунне, каҫ пулас умӗн, отряд ҫӗр ҫынна яхӑн ҫухатнӑ пулин те, хӑйӗн позицине тытса тӑнӑ.
К вечеру следующего дня отряд все еще удерживал свои позиции, хотя потерял около ста человек.
Сталин салтакӗсем мӗнле-ши, вӗсем мӗнле ҫынсем-ши?..
Что, мол, за солдаты у Сталина, что они за люди…
— Ахаль йышши ҫемҫе тетте кӑна, — хулпуҫҫисене сиктерсе илчӗ хӗр ача.
— Обыкновенная мягкая игрушка, — пожала плечами Маргарита.
Пӳлӗмре каллех шӑп пулчӗ.
Снова наступило молчание.
Яланхи пекех директор хӑйӗн хыртарнӑ пуҫне шӑлса илчӗ, пухӑннӑ ҫынсем ҫине тимлӗн пӑхса тухрӗ те калаҫма пуҫларӗ.
Директор привычным жестом вытер бритую голову, обвел присутствующих внимательным взглядом и заговорил:
сывлӑшра юр пĕрчисем кутӑн-пуҫӑн пӑтрашаҫҫĕ
в воздухе беспорядочно кружат снежинки
Анчах та хальхинче ҫакӑ мӗнле те пулин ятарлӑ вырӑна тармаллине пӗлтермест, мӗншӗн тесен чӑн христиансем пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе пурӑнаҫҫӗ.
Но теперь это будет не буквальное бегство в какое - то конкретное место, поскольку истинные христиане живут по всему земному шару.
Вара, чирлисене илсе ҫӳрекен карета иртсе кайрӗ.
А потом поехала та самая карета, которая больных подбирает.
Сывлӑш ҫавӑрмалӑх каннӑ вӑхӑтсенче нумайччен туслӑн калаҫатчӗҫ; ҫапӑҫу умӗн сывпуллашса пӗр-пӗрин ҫине епле пӑха-пӑха илетчӗҫ: хӑйсенчен пӗри те пулин ҫӗнтерӳ кунӗ ҫитиччен пурӑнаймасан, мӗн-мӗн тумаллине те вӗсем пӗрне пӗри хушса хӑваратчӗҫ…
Как долго длились их задушевные беседы на ночлегах; какими взглядами обменивались они перед боем, когда, прощаясь, давали друг другу поручения на случай, если один из них не доживет до свободы…
Укҫа хывса пысӑк капитал пухнӑ та ҫӗр-шыври тӗрлӗ хуласенче, — паллах ӗнтӗ, вӑрттӑн, — общество шухӑш-кӑмӑлне гипнозлас тӗлӗшпе ӗҫлекен бюросем уҫнӑ.
Был собран, путём вкладов, солидный капитал, и в разных городах страны открыты — негласно, разумеется — бюро для гипноза общественного мнения.
Ку ҫапла пулсан, Енох тӗслӗхӗ сире нумай енчен вӗрентме пултарать.
Если да, пример Еноха может многому вас научить.
ача вӑрҫса выртать
ребенок капризничает
Зиляктау — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Зиляктау — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Праҫникре каллех ҫыру пирки сӑмах тапратаҫҫӗ.
На празднике опять зашла речь о письме.
Ашшӗ нимӗн ҫаврӑнмасӑр-тумасӑр пуҫӗпе тайрӗ.
Отец, не оборачиваясь, кивнул головой.
Чарлз Дарвин – (02.02.1809, Шрюсбери, Аслӑ Британи- 09.04.1882, Даун Лондон, Аслӑ Британи) - биологи, геологи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, эволюци вĕрентĕвне никĕслекен .
В 1831 году, по окончании университета, Дарвин в качестве натуралиста отправился в кругосветное путешествие на экспедиционном судне королевского флота «Бигль», откуда вернулся в Англию лишь 2 октября 1836 года.
Халӑх вара пуринче те йышлӑ пулчӗ.
Народу же везде было много.
Каласа парсамччӗ мана, капла эпӗ самолета мӗнле тӗрӗслеме пултаратӑп-ха?
Но как, скажи ты мне, я могу проверить без этого самолет?
— Халӗ вара вула, — сӑмахне вӗҫлесе Ева Джессие кирлӗ страницӑна уҫнӑ ҫыру кӗнеки тыттарчӗ.
— А теперь прочти, — заключила Ева, передавая Джесси записную книжку, раскрытую на той самой странице.
Тахӑшӗ блиндажа хыпаланса чупса кӗчӗ те:— Эй, тӑванӑм, ма урамрах лармарӑн? Элле хӗрсем начар выляҫҫӗ-кулаҫҫӗ-и? — терӗ ӑна пӗри.
Поводом к нему был шум быстро ввалившегося в блиндаж человека:— Что, брат, на улице не посидел? али не весело девки играют? — сказал один голос.
Вӑй пуррине туйнӑ чухне йӑлтах тума тӑрӑшӑр – ку ырӑ пуласлӑх валли «никӗс» пулӗ.
Пока чувствуете себя на гребне волны, постарайтесь сделать все по максимуму - это будет вашим «вложением» в благополучное будущее.
Айлӑмлӑ улӑхсенче ҫурхи шыв кӳлленсе тӑрать; ӳпӗннӗ сенкер тӳпепе пӗрле шыв ҫинче палӑракан шурӑ пӗлӗтсем таҫтан шыв тӗпӗнченех шуса иртеҫҫӗ, вара, юлашки пӑрсем ирӗлсе пӗтнӗ евӗр, ерипенех куҫран ҫухалаҫҫӗ.
На поемных лугах стояла вода широкими лиманами; белые облачка, отражаясь в них вместе с опрокинутым лазурным сводом, тихо плыли в глубине и исчезали, как будто и они таяли, подобно льдинам.
Тырӑ вырнӑ вӑхӑтра Вооз хӑйӗн уйне пырсан тӳрех ютран килнӗ ӗҫчен хӗрарӑма асӑрханӑ, Руфь выракансем хыҫҫӑн юлнӑ пучахсене пуҫтарса ҫӳренӗ.
Когда Вооз пришел на свои поля во время жатвы, он сразу же заметил трудолюбивую чужеземку, которая подбирала колосья, оставленные жнецами.
Ҫу кунӗнче арпа пӗтсе ҫитет, ҫавӑ вӑл.
К лету мякина-то кончается, вот она и остается летом пустой — голодной.
1946 ҫулта ашшĕне Латвие ĕҫе куҫарнӑ, ҫапла вара Конюховсен ҫемьи Ригӑна куҫса кайнӑ.
В 1946 году отец был направлен на работу в Латвию и семья Конюховых переехала в Ригу.
Любишкин, Агафон Дубцов тата вӗсемпе пӗрле виҫҫӗмӗш бригадӑри ултӑ колхозник юланутсем ҫине утланчӗҫ те сиккипех хирелле тухса вӗҫтерчӗҫ.
Любишкин, Агафон Дубцов, с ними шестеро колхозников третьей бригады посадились на лошадей, поскакали в степь.
— Пулӑра пултӑм, — ответлерӗ Гарик.
— На рыбалке был, — ответил Гарик.
Тем майпа вӑрӑммӑн сывласа илетӗп те, татӑклӑн рапортлатӑп:— Юлташ инструктор, эпӗ хатӗр. Сикме ирӗк парӑр, — тетӗп.
Почему-то делаю глубокий вдох и решительно рапортую:— Товарищ инструктор, готов к прыжку. Разрешите прыгать?
Ах, ӑнла-антӑм! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Шау.
Ах да! — вдруг вскричал он.
Хайхискер, хуҫа тени те тупӑнать.
— Хлеб растить-возделывать, — ответили те.
утӑ лавĕ лӑс-лӑс сулланса пырать
покачиваясь движется воз с сеном
Пуҫтарӑр, пӗр чарӑнмасӑр шырӑр».
Собирайте, ищите непрестанно».
Малашне эпӗ шӑккалата ҫисе яраймасан холодильника пуҫтарса хуратӑп та тепрехинче илсе ҫиетӗп.
В будущем, если я не смогу съесть шоколад, положу его в холодильник и в следующий раз покушаю.
Ҫамрӑк офицер пур енӗпе те юрӑхлӑ пек туйӑнать, анчах каялла типтерлӗ тураса хунӑ ҫӳҫӗ, акӑлчанла кӗнеке…
Молодой офицер как будто подходил по всем статьям, но аккуратный прямой пробор, английская книга…
Смолярчук айӑпа кӗнӗ пек хуллен кулса илчӗ:
Смолярчук виновато улыбнулся:
ултӑ валентлӑ хрома виҫ валентлине ҫитиччен шĕвеке куҫарса ҫĕнетесси;
восстановление шестивалентного хрома до трёхвалентного с переходом его в раствор;
Эпӗ сӑмаха ҫилпе сӑвӑрма пӗлетӗп…
А я трепаться умею…
Тепри вун пилӗк ҫул каялла пӳрт юсама каснӑ пӗренешӗн штраф илет, пӗр ҫул хушшинче темиҫе тӗрлӗ хырҫӑ сӑптӑрса каять, ҫынсене вырттарса хӗнет, кирек хӑш вӑхӑтра та сана салтака тытса пама пултарать, пӗртен-пӗр хӗрне вӑрласа кайса мӑшкӑллать.
Ты же молчи, как бы ни было больно, терпи, если даже душа обливается кровью…
— Ну, халӗ ӗнтӗ яра пар кунтан, — ӑсатса ячӗ Тося Ленькӑна ҫӳхе хӑмаран ҫапса тунӑ кухньӑран.
— Ну, а теперь отправляйся отсюда, — выпроводила Тося Леньку из кухни, отгороженной легкой дощатой переборкой.
Кунта ҫӗр ҫухрӑм кайсан та, эс почта лашисене мар, ҫул кӑтартса пыракан йытӑсене те тупма пултараймӑн…
Тут за сто верст путевой собаки не сыщешь, а не то что почтовых…
Тепӗр каласан, вӑл айӑплӑ мар-ҫке.
С другой стороны, он-то ни в чем не виноват.
Ҫунакан ҫу бакӗсенчен пирӗн питсем, алӑсем ҫине ҫӑра хӑрӑм ларать, сывлама пылак та йӗклентерет.
Густая копоть горящих маслобаков опускается на наши лица, руки; дышать сладко и тошно.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 3-мĕш гварди авиаци корпусĕн 3-мĕш гварди авиаци дивизин 10-мĕш гварди авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди сержанчĕ.
К августу 1943 года гвардии старший лейтенант Иван Душкин командовал звеном 10-го гвардейского авиаполка 3-й гвардейской авиадивизии 3-го гвардейского авиакорпуса АДД СССР.
— Эпӗ-и? — терӗ те Сагайда хӑйӗн арпашнӑ ҫӳҫне хӑлха хыҫнелле илемлӗн илсе хучӗ.
— Я? — Сагайда красивым жестом отбросил за ухо свой растрепанный чуб.
Иттрин тĕп минералĕсем- ксенотим YPO4, гадолинит Y2FeBe2Si2O10.
Главнейшие минералы иттрия — ксенотим YPO4, гадолинит Y2FeBe2Si2O10.
Христос ҫав ертсе пыракан советпа усӑ курса святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ ҫӗр ҫинчи «тӑвансен» ушкӑнне ертсе пынӑ (Евр. 2: 11 ; Апост. ӗҫ.
Христос пользовался этим устройством, чтобы руководить всеми своими помазанными «братьями» на земле.
Ҫĕнĕ ҫуртра 16 билет кассине вырнаҫтарнӑ — ку малтанхаинчен 6 хутчен нумайрах.
В новом здании установлено 16 билетных касс, — это на 6 больше, чем было ранее.
Вӑл темшӗн ҫиленнӗ пек, кӑмӑлсӑр пулнӑ пек курӑнать.
Почему у него такое хмурое, недовольное лицо?
Фургон чарӑнчӗ.
Фургон остановился.
Эсӗ ӑна ӗнентӗн.
И ты ему верил.
Кӳмерен пӗр самантлӑха пӑлан тирӗнчен ҫӗленӗ Ҫӗпӗр ҫӗлӗкӗ тӑхӑннӑ, хӑлхи таранах ҫӑмламас доха-кӗрӗкпе чӑптаннӑ пуҫ тухнӑ та — ҫамрӑк сасӑ хыттӑн янӑраса кайнӑ:
Из повозки выглянула на минуту голова в сибирской оленьей шапке, закутанная по уши в доху, и прозвучал в отвeт резкий молодой голос:
Ачасен пĕлӳпе пуплев хӑнӑхӑвĕсене мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан «125-мĕш «Дубок» ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 125 «Дубок» общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по познавательно-речевому развитию детей
17. Тутлӑлла ҫӑкӑр уявне туса тӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн шӑп ҫакӑ кун Эпӗ сирӗн халӑхӑра Египет ҫӗрӗнчен кӑлартӑм, ҫакӑ куна ӗмӗрлӗхе хунӑ йӗрке тӑрӑх сыпӑкран сыпӑка уяса тӑрӑр.
17. Наблюдайте опресноки, ибо в сей самый день Я вывел ополчения ваши из земли Египетской, и наблюдайте день сей в роды ваши, как установление вечное.
Епле пулсан та пир-авӑр ӳнерӗ пӗчӗккӗн сывлать-ха: хуласемпе ялсенче «пир хушшине хӗсӗнекенсем» тӗл пулаҫҫӗ.
Искусство ткачества еще живо: в селах и городах есть мастерицы, влюбленные в это дело.
Мазин Петькӑна хулпуҫҫинчен тытса каялла ҫавӑрчӗ.
Мазин взял Петьку за плечи и повернул его назад.
Ҫавсемех ӗнтӗ! киревсӗррисенчен киревсӗррисем.
Наверно, они? Махровые из махровых.
Вӑл мана сайра хутра кӑмӑллани пӗрре те эпӗ сӑмахсӑр, ҫапах ӑнланмалла йӑлӑннӑран килместчӗ; ку яланах ӑнсӑртран пулатчӗ.
Редкие припадки его расположения ко мне никогда не были вызваны моими безмолвными, но понятными мольбами: они приходили всегда неожиданно.
Пире пӗтерсе хучӗҫ!
Мы уничтожены!
Чухламасӑр ҫӳрекен Паганель тупӑ кантӑринчен ярса илсе ӑна туртнӑ иккен.
Незадачливый Паганель, оказывается, уцепился за спусковую верёвку пушки и потянул её.
Пӗр эрне хушшинче костыльсемпе хӑвӑрт та ӑста ҫӳреме вӗренсе ҫитрӗ.
За неделю научился быстро и ловко ходить на костылях.
Ҫак самантра алӑк майӗпен уҫӑлса хупӑнчӗ, такам кӗчӗ те чарӑнса тӑчӗ.
В эту минуту входная дверь негромко хлопнула, кто-то вошёл в переднюю и остановился.
Усть-Вагӑра, контрразведкӑра, сирӗн документусем пур: штаб панӑ удостоверени тата студент билечӗ.
В Усть-Важском в контрразведке имеются ваши документы: штабное удостоверение, студенческий билет.
Вара вӑл пире ырланине кӑтартма пултарать (Ам.
Бог хочет, чтобы мы искали добра, любили добро и делали добро.
Пӗрин ҫинче — сурпан-масмак тӗррисем, тӑваткӑл тӗрӗсем.
На другом — луговые травы, ульи, деревья…
Шинель ҫухине тӑратса, юпа ҫине таянса, Лукерья Ильинишна ҫурчӗн калинкки умӗнче Сергей тӑнӑ.
Сергей стоял у калитки дома Лукерьи Ильинишны, подняв воротник шинели и опершись плечом о столб.
«Утӑ» тенӗ сӑмах сводкӑра тӗп вырӑн йышӑнмалла, пӑта пек шала кӗрсе каймалла, — вӑл пӳрнипе сӗтел ҫине пусрӗ, — ҫав сводкӑра унӑн тарӑнланса сарӑлмалла.
Слово «сено», как я понимаю, должно войти гвоздем, — он надавил пальцем на стол, — и в сводке той углубиться и расшириться.
Вӗсенчен темиҫе ҫын ҫавӑнтах вилсе выртса юлчӗҫ.
На земле осталось несколько убитых.
Ҫӗрле ӑна Котласа илсе кайрӗҫ.
Ночью его отвезли в Котлас.
Бородин Леонид Григорьевич — (01.07.1925-04.02.2015), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 6-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 14-мĕш артиллери дивизин 169-мĕш ҫӑмӑл артиллери бригадин 1137-мĕш ҫӑмӑл артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ , кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К февралю 1945 года младший сержант Леонид Бородин был наводчиком орудия 1137-го лёгкого артиллерийского полка 169-й лёгкой артиллерийской бригады 14-й артиллерийской дивизии 6-го артиллерийского корпуса прорыва 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Конкурс условийӗсем тӑрӑх, жюри хӑйӗн шухӑшне пӗлтериччен проектсен авторӗсем камсем пулнине никам та пӗлмен.
По условиям конкурса авторы проектов до решения жюри оставались неизвестными.
Теприсем, «темӗн курасси пур» текеннисем имӗш, ҫыран хӗрринчен пачах шӑвӑнчӗҫ…
Некоторые и вовсе смылись «по доброму здоровью», подальше от греха…
Кам ыйтать кӑна санран?
Кто тебя просит?
Ӑркай 1 м. тӑршшĕ, йывӑрӑшĕ 20 кг таран; ытларах вӑл 20-30 см вӑрӑммӑшлĕ, 1-1,2 кг таять.
Обычные размеры взрослых особей кумжи варьируют в зависимости от подвида — до 30—70 см длины и 1—5 кг веса, некоторые подвиды достигают массы 24 кг, а длины до 117 см.
Тытӑмĕпе хими шучĕсем
Заквашивание с химической точки зрения
Тӗнчере пур япала та — этемшӗн, этем мӗншӗн?
Всё для людей, а люди для чего?
— Эсӗ Ҫӗнӗ ҫул каҫ ҫывӑрма час выртрӑн-и? — ыйтрӗ Володя.
— Ты под Новый год поздно лег спать? — спрашивал Володя.
Вильпа Орв ку вӑхӑталла пӗри 26 ҫула, тепри 22 ҫула ҫитнӗ.
Оба мальчика теперь уж это были молодые люди двадцати шести и двадцати двух лет.
— Юрӗ, юрӗ, калаҫса килӗшрӗмӗр! — тесе кулчӗ те Чапаев, сывпуллашрӗ.
— Ну-ну, договорились! — улыбнулся Чапаев и попрощался.
Пӗрре кӑна мар пире ырӑ тискер кайӑксемпе хаяр эсреметсем, ҫав тери пысӑк чӗрчунсем тӗл пулчӗҫ.
Не раз попадались нам навстречу добрые звери и злобные страшилы и чудовища.
Штат лаптӑкĕ — 24 239 км2.
Площадь Нью-Гэмпшира — 24 217 км² (46-й в стране).
Ан хӑрӑр, швабсем кайрӗҫ.
Не бойтесь, швабы ушли.
Ҫавӑнпа ҫынсем вӗсене ҫӑмӑллатма тӑрӑшнӑ.
Поэтому очень хотелось как-нибудь их облегчить.
Ухтарусем туса ачасене ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе тытса хупма пуҫласан, нимӗҫсем сире шыранине ӑнланса илтӗм.
Когда началась облава на детей, я понял, что ищут вас.
— Кирлӗ чух яланах ҫапла сан.
— Как всегда, ты в своем репертуаре.
Альфред ҫавӑнта пурӑнать.
Там жил Альфред.
Ӗҫ укҫа-тенкӗ парса тӑнинче мар…
Дело же не в субсидии…
Франксем Септимание ярса илнĕ.
Захват франками Септимании.
Сана, ухмаха, вилӗмрӗн хӑтарнӑ.
Ты жизнь, дурак, спасал.
Темиҫе кун иртсен Пӑван Пистон хулинчен Флоренцие таврӑнчӗ.
Через несколько дней Овод вернулся во Флоренцию дилижансом из Пистойи.
Андрейӗ хӑй, куҫӗсене таҫта кӗтеселле чалӑштарса, тарӑн шухӑша путнӑ пек пулса, ним чӗнмесӗр тутисене мӑкӑртаттарса ларчӗ…
А тот, скосив глаза куда-то в угол, озабоченно пошевелил губами, помолчал…
— Дон Антонио! — тесе чӗннӗ Сервантес, чӳрече ҫумне ӳпӗнсе.
— Дон Антонио! — позвал Сервантес, припав к оконцу.
Писарев ахаль мар сыхланарах пулмалли ҫинчен асӑрхаттарчӗ.
Писарев не зря предупреждал о бдительности.
Мачча тӑрринче вара, ҫурӑксене ҫӑмӑллӑнах асӑрхамалла пултӑр тесе, тӗтӗм ҫулӗсемпе стенасене шуратмалла.
А на чердаке, чтобы были заметнее трещины, дымоходы и стены  необходимо побелить.
Тытса памастӑн пулсан, турӑ пулӑшнипе, яра пар ху ҫулупа.
Не выдашь, поезжай с богом.
— Вӑйлӑрах шухӑшласа пӑх-ха, тен ячӗ унӑн Иппатах пулӗ.
— Подумайте получше, может быть, имя у него все же Иппат.
Хӑҫан та пулин ак вӑл сире хӑй Аляскӑра мӗнле пурӑнни ҫинчен каласа парӗ.
Когда-нибудь он расскажет вам о своей жизни на Аляске.
Акӑ ҫавӑнпа та ӗнтӗ ҫак варпа унӑн шурлӑхне Суккӑр вар тесе ят панӑ, мӗншӗн тесен ӑна ахаль пӑхсан пӗлме май пулман.
Вот за то эта елань и называлась Слепою, что по виду ее было невозможно узнать.
Пултараймастӑн!..
Пи косы, заплетенные се девичьими пальцами, ни аромат свежести, исходивший от нее, — ничто не напоминало уже юноше прежней Ани-шоры.
Пӗтӗмпех кураттӑм эпӗ: юр хӳсе кайнӑ шавсӑр урамсене те, пӗчӗк ҫунашка ҫинчи чӗркенӗ вилле те, урам леш енӗпе пӗр карчӑк туртса пыракан тепӗр вилле те куртӑм.
Я видела всё: бесшумные, занесённые снегом улицы, спелёнатый труп на саночках и ещё другой труп, который какая-то женщина везла по той стороне,
— Кӑтарт-ха хӑвна, кӑтарт ӗнтӗ, — хушса хучӗ вӑл кӑшт уйӑрӑлса тӑрса, унтан: «акӑ кунта, кунта, лашасене хӑвӑртрах», — тесе, васкавлӑ утӑмсемпе постоялӑй двор енне утса кайрӗ.
— Покажи-ка себя, покажи-ка, — прибавил он, отодвигаясь, и тотчас же пошел торопливыми шагами к постоялому двору, приговаривая: «Вот сюда, сюда, да лошадей поскорее».
Пӗчӗк чухне эпӗ час-часах унта-кунта пӑхкалама, итлесе тӑма юрататтӑм, нумай япалана ӑнланаймастӑм.
В детстве я часто засматривался, заслушивался и очень многого не понимал.
Пӑшалне епле пулсан та памалла мар тесе ҫирӗп шутласа хунӑ Бунчук, винтовкине кӑкӑрӗ умне тытса, хӑвӑрт Подтелков патне утса пычӗ:
Бунчук, твердо решивший не сдавать оружия, держа винтовку наперевес, быстро подошел к Подтелкову.
алли кукӑр
нечист на руку, вороват ( у него рука кривая)
Хӑма ҫинче шашкӑсене пемелле вылямашкӑн еплерех интереслӗ тата!
А как интересно играть на шашечной доске в «стрелялки»!
— Чимӗр-ха, чимӗр-ха, — тенӗ предводитель хӗрӳллӗн, ун аллинчи перона тытса илсе, — ку перо лайӑх мар, ак ҫакӑ нумай лайӑхрах.
— Позвольте, позвольте, — с жаром заметил предводитель, вежливо вырывая из его руки перо, — это перо не хорошо, вот это гораздо лучше.
1949 — 1951 ҫулсенче Атӑл-Тан тӑрӑхĕнчи ҫĕнĕ ҫурт-йĕр тӑвас ҫĕрсене кунчен пачах пулман ҫав тери анлӑ экспедици пуҫтарса, Цимлян шывуправ тĕпне тĕпчеме хатĕрленнĕ.
В 1949—1951 годах возглавлял беспрецедентную по размаху Волго-Донскую новостроечную экспедицию, обследовавшую район, которому предстояло уйти на дно Цимлянского водохранилища.
Тиркевлӗ хачӑсем капмар симӗс катан пиртен сӗтеклӗ тӗрӗ-эреш тӗпсӗрлӗхне касса кӑларнӑ тейӗн.
Казалось, что из огромного зеленого полотнища прихотливые ножницы выкроили бездну сочных узоров.
Казаксем кулса ячӗҫ, пӗр харӑс калаҫма тытӑнчӗҫ; алӑк патӗнче тӑнӑ часовой та тӳсӗм ҫитереймерӗ — самантлӑха тесе пӑрӑнчӗ те хӑй те хӗрӳ калаҫӑва хутшӑнса кайрӗ:
Казаки засмеялись, заговорили все сразу, даже часовой, стоявший у двери, отошел на минуту, вмешался в разговор.
Чӑн-чӑн хака калатӑп та ӑна: парсан — лайӑх, памасан — хуткупӑс!
Скажу ей настоящую цену: даст — хорошо; не даст — бог с ней!
Пуҫне усса вӑл мӑйӑр хупписем ярӑнса ҫӳрекен симӗс шыв ҫине пӗр шухӑшсӑр пӑхса тӑчӗ.
Опустив голову, она бесцельно смотрела на зеленую воду, где плавали ореховые скорлупки.
Кӗрхи апат-ҫимӗҫ пасарӗ юпа уйӑхӗн 1-мӗшӗччен ӗҫлӗ.
Торговля осенней сельхозпродукцией будет работать до 1 октября.
Яла пур пӗр кӗтӗмӗр эпӗр.
Грозящей нам пачками и дубинками и криками «Ничего вам не дадим — ни квартиры, ни повозки, ни провизию!..»
Часах мана ҫак этем хӑй пурӑнакан килти хӗрсенчен пӗрине юратни ҫинчен каланине, ҫав кунах теприне те ҫавӑн ҫинченех каланине пӗлтерчӗҫ.
Скоро мне сказали, что он признался в любви одной из девушек, у которых жил, и, в тот же день, — другой.
Ку ҫапла пулсан, сирӗн хушӑра мӗнле хутшӑнусем?
Если да, то какие у вас отношения?
Усал ҫынсен канашӗ манран аякра тӑтӑр!
Но совет нечестивых будь далек от меня!
Мӗнле майпа сутрӗҫ-ши вӗсене, ҫавна вӑл ниепле те тавҫӑраймарӗ.
Он не мог угадать, что способствовало успеху их предательства.
Пурте вигвамсенчен сиксе тухнӑ, ҫапӑҫура пулнӑ упӑшкисене, пиччӗшӗсене, ачисене савӑннипе ячӗсенчен чӗнсе кӑшкӑрнӑ.
Все выбежали из вигвамов, радостно выкрикивая имена мужа, брата, сына, участвовавших в битве.
Тепӗр кун вӑрантӑм та — пылак сехӗрленӗвӗн нимӗнле уҫса парайми туйӑмӗпе малалла сӑнама пикентӗм ҫӗрӗн иккӗмӗш тӗнчине.
На следующий день я проснулся, продолжая разглядывать второй мир земли с чувством непостижимого сладкого ужаса.
юлташ-корр. В. В. Голубев (тепĕр хут — 1944—1952)
член-корр. АН СССР В. В. Голубев (повторно, 1944—1952)
Сасӑ лӑпланчӗ.
Гул смолк.
Ну, мӗнле отставкӑра-и?..
Ну что? в отставке?..
Эпир, упӑшкапа иксӗмӗр кунӗпех ӗҫреччӗ.
Целый день мы с мужем были заняты.
Литабарубӑран Ливингстон 1853 ҫулхи январӗн 15-мӗшӗнче тухнӑ.
Из Литубарубы Ливингстон вышел 15 января 1853 года.
Савӑла савӑлпа кӑлараҫҫĕ.
Клин клином вышибают.
— Мӗн тесшӗнччӗ вӑл? — ыйтрӗ Янтул ун упӑшкинчен ни кули, ни кулми.
— А дьявол их знает, баб этих! — продолжал злиться хозяин.
Сергей аттестатне сӗтел ҫине хунӑ та, асламӑшӗ патне пырса, ӑна хулпуҫҫинчен ыталаса илнӗ.
Сергей положил на стол аттестат, подошел к бабушке и обнял ее за плечи.
Маа-а-аамаа-аак!
Ба-а-абушка-а-а!»
Тыт-ха, Коншаков, лашапа мӗнле ҫӳремеллине кӑтарт.
Ну-ка, Коншаков, покажи, как с лошадью нужно управляться.
(Иов 12: 7, 9.)
Кто из них не знает, что это сделала рука Иеговы».
— Вӑл ҫаплах ӗнтӗ, — килӗшрӗ пӗр старикӗ.
— Это, конечно, так, — согласился один из стариков.
Кирек епле степеньшĕн ҫапла ҫырма пулать:
что может быть записано для любой степени в виде:
Белимбаев Закария — (9.05.1917 (26.04)-05.06.1982), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 3-мĕш понтон-кĕпер бригадин 18-мĕш уйрӑм понтон-кĕпер батальонĕн понтонёрĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Закария Белибаев (9 мая 1917 года — 5 июня 1982 года) — участник Великой Отечественной войны, понтонёр 21-го отдельного понтонно-мостового батальона 60-й армии Центрального фронта, красноармеец, Герой Советского Союза (1943).
— Ӑна, ахӑртнех, уйрӑм темӗнле шухӑш кишӗкленӗ.
— У него была, может быть, особая мысль.
Робототехника: История и перспективы.
Сайт новостей робототехники: о андроидах, роботах и искусственном интеллекте
Суборбитӑлла космос вӗҫевӗ — вӗҫев аппарачӗн баллистика траекторийӗпе пӗрремӗш космос хӑвӑртлӑхӗнчен пӗчӗкрех хӑвӑртлӑхпа вӗҫни, ку вӑл ҫын ӑсталанӑ Ҫӗр спутникне орбитӑна кӑларма ҫителӗксӗр пулса тӑрать.
Суборбита́льный полёт — полёт аппарата с эллиптической скоростью по баллистической траектории с перицентром, находящимся ниже поверхности планеты, то есть без выхода на орбиту искусственного спутника планеты.
пыр ыратни (шыҫни)
болезнь горла
Ҫав документ тӑрӑх эпир нимӗҫсем хӑйсен ҫарӗсене тусем хушшине турттарма пилӗкҫӗр автомашина уйӑрса хуни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Из документа мы узнали, что немецкое командование выделило 500 автомашин для переброски войск в горы.
— Эрех ӗҫтерейместӗп — вӑл шӗвеке тухтӑр килте те усрама хушмарӗ.
— Водкой угостить не могу — доктора запретили даже в доме держать эту влагу.
Акӑ манӑн та… — кулянман пек хума тӑрӑшса каларӗ Ван.
Вот и мой… — подавив вздох, сказала Ван.
ыратнине лӑплантаракан эмел ĕҫ
принять болеутоляющее средство
Сидпа Мэри ун ҫумне пырса ларчӗҫ.
Сид и Мэри сели рядом с ней.
Тӗттӗмре асӑрхаса илеймӗҫ».
В темноте не заметят».
Тепӗр чарӑнура водительпе пӗр арҫын урама тухнӑ, иккӗшӗ хирӗҫнӗ.
На следующей остановке водитель и один из мужчин вышли из маршрутки, и затеяли драку.