alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Темиҫе уйӑх хушши, тен, ҫулталӑк хушши пулӗ, эпӗ йӑнӑшман та; унӑн чӑнах та пӗччен пулмалла пулнӑ, тата ҫакӑ уншӑн лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Несколько месяцев, может быть, год, я и не ошибался: ей действительно нужно и приятно было уединение.
Ӑҫта та пулин Шумадире пуль.
Может, где-нибудь в Шумадии.
Вӑл ӑна питӗ килӗшет.
Платье было сделано со вкусом и явно шло ей.
Тальмен паҫканашĕ — Алтай Енĕн Тальмен районĕнчи хулари пурӑнан тӑрӑх статуслӑ муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ тата администраци-территориллĕ йĕркеленĕвĕ.
Тальменский поссовет — муниципальное образование со статусом городского поселения и административно-территориальное образование в Тальменском районе Алтайского края России.
Вара вӑрҫӑ тӑршшӗпе те ҫав туйӑм манран хӑпмарӗ, мана пӑрахса хӑварма мар, манӑн пурнӑҫ ӗмӗчӗ пулса тӑчӗ…
Всю войну это чувство не покидало меня… не только не оставило меня, но и стало смыслом жизни…
Такӑрланса ҫитеймен ҫулпа лашасем ҫунана аран-аран сӗтӗреҫҫӗ.
Лошади с трудом волокли сани по слабо накатанной дороге.
Те вӑйлӑ ҫил ҫук вӗсен, те ҫилӗ ҫавах вистесе кайӗ тесе ытлашши аппалансах тӑман.
То ли нет у них сильного ветра, то ли решили не заморачиваться из-за того, что все равно будет срывать.
Ҫӗвӗ ҫӗлекен мастерской — мӗн куртӑм-ха эпӗ, мӗн шутлатӑн эсӗ?
Швейная мастерская, — что же такое увидела я, как ты думаешь?
Пуҫласа лайӑх ӗҫ тунӑ вӑл.
Хорошее начало положено.
Анчах Любовь ун патӗнчен тапранман; вӑл ашшӗне куҫран тӳреммӗн пӑхса, кӳреннӗ сасӑпа:— Мӗншӗн эсир, атте, ялан манпа ҫавӑн пек калаҫатӑр, мӗн эпӗ пӗчӗк ача-и е питӗ айван-и? — тесе ыйтнӑ.
Но Любовь не ушла; настойчиво заглядывая в глаза его, она с обидой в голосе спросила: — Почему вы, папаша, всегда так говорите со мной, — точно я маленькая или очень глупая?
яланхи ток генераторĕ
генератор постоянного тока
Майн-Рид ӗнтӗ палуба ҫинчен хитре хулана курса савӑнать.
Майн Рид обрадовался, увидев с палубы красивый город.
— Кунпала эпир тӗпренех килӗшетпӗр, — терӗ Щукарь мучи.
— На это мы согласны, — сказал дед Щукарь.
— Сӑмахран каласан, эсӗ хӑв та хура е чӑхха ҫиетӗн вӗт?
— Да ведь ты сам небось гусей или куриц, например, ешь?
Тӗрлӗ тӗслӗ чечексем пурҫӑн курӑк ӑшӗнчен тухса сывлӑмпа йӗпеннӗ.
Желтые гвоздики и кусты золотого шара высоко поднимались над шелковой травкой, придавленной тяжелой росой.
Анчах пиҫсе ан кайӑр.
Не обожгитесь только!
— Жип, — терӗ вӑл, — кай.
— Жип, — сказал он, — уйди.
пĕтĕм инситута шӑршлантарса ҫӳрет
он позорит весь институт
33: 19). Хӑраса ӳкнипе алла уснӑ Иеремийӑна, хӑйӗн шанчӑклӑ пророкне, Иегова тӗреклетнӗ (Иер. 1: 6 — 10).
Когда Иеремия был напуган и удручен, Иегова вселил уверенность в этого преданного ему пророка.
— Эсӗ, кинемей, пур ҫӗре те пуҫна чикесшӗн! — кӳренчӗ Митька.
— Ты, тетенька, кажной дыре гвоздь! — обиделся Митька.
Ӑна вӗсем ӗмӗр тӑршшӗпе йӑтса ҫӳреҫҫӗ, пӗр ҫавӑнпа ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ, унпа асапланса хайсене тӑрантараҫҫӗ; вӑл ыратни ҫинчен ыттисене каласа, вӗсене хӑйсен енне ҫаврӑнса пӑхтараҫҫӗ.
Они носятся с ней всё время жизни и лишь ею живы; страдая от нее, они питают себя ею, они на нее жалуются другим и этим обращают на себя внимание ближних.
Ҫакнашкал мӑн ҫӑвартан тухакан вӗри сывлӑшран, епле пулсан та, хӳтӗленме ҫӑмӑлах мар ӗнтӗ, уйрӑммӑнах ҫуллахи шӑрӑх кунсенче.
От горячего дыхания, выходившего из такой огромной пасти, при любых обстоятельствах не легко было бы укрыться, а тем более в разгар лета.
Решеткелесе пӗтернӗ тӗрме чӳречисенчен ҫутӑ пекки ҫавран курӑнать.
В зарешеченных окнах тюрьмы виднелись круглые пятнышки света.
Ку — эсир тумалли япала.
Вам по праву принадлежит эта часть…
Пурте вӗсем — чи иртӗхнисем те, уншӑн пулсан, пӗчӗк ачасем пек, хӳтлевсӗррӗн туйӑннӑ.
Все они — самые нахальные и бесстыдные — казались ему беззащитными, как малые дети.
Шпалерасене ҫӑм, пурҫӑн ҫипӗсенчен тӗртнӗ, хӑш чух ылтӑн е кӗмӗл ҫипсем хушса янӑ.
Шпалеры выполняли из шерсти, шёлка, иногда в них вводились золотые или серебряные нити.
11: 1). Сатана тапӑннӑ чухне Турӑран хӑракан Иов каланӑ: «Мана тӳрӗлӗх виҫипе виҫсе пӑхчӑр, вара Турӑ эпӗ айӑпсӑррине курӗ» (Иов 31: 6).
Подвергаясь нападкам Сатаны, богобоязненный Иов сказал: «[ Иегова ] взвесит меня на точных весах и узнает мою непорочность».
Ҫав вӑхӑтран пуҫласа унӑн кӑмӑлӗнче сисӗнмеллех улшӑну пулса иртнӗ: вӑл хӑйне ялан канӑҫсӑр тытнӑ, кун сӑлтавне хӑй те пӗлмен, часах хӑйӗнчен никам кӗтмен ӗҫ туса хунӑ.
А между тем с этого времени оказалась в характере его ощутительная перемена: он чувствовал неспокойное, тревожное состояние, которому сам не мог понять причины, и скоро произвел он такой поступок, которого бы никто не мог от него ожидать.
Эпир тӗне кӗнӗ хресченсем.
Мы хрещеные хрестьяне.
Юханшыв тӑршшĕ 64 км.
Длина реки составляет 64 км, площадь водосборного бассейна 593 км².
Сирӗн шухӑшӑрпа — мӗн тумалли юлать-ха тата?
Что же остается еще по вашему мнению?
Юханшыв Псефирь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 53 км по левому берегу реки Псефири.
Тата икӗ урокӗ иртиччен ӑҫта ҫухалса ҫӳрерӗн?
Где же ты пропадал два урока?
Вулама тытӑнсан пӑрахаймастӑн та.
Я начала читать их и не могла оторваться.
Димитриев Николай Владимирович, — юрӑҫ.
Казаков, Николай Нилович (род.
1994 — 2002 — Иван Тургенев.
— — Иван Тургенев.
Асту тата, ҫак сӑмахсене ытларах хӑй ӗмӗрӗнче нихҫан та ни металл, ни йывӑҫ саваламан, аллисене — ку паллах — наждак, хӑйра тытса курман ҫынсем калаҫҫӗ.
И заметь, что выражения эти в ходу по большей части у тех, кто за всю свою жизнь не снял ни одной стружки ни с металла, ни с дерева и уж наверное никогда не держал в руках наждачного бруска.
Хӑшне пӗрне эпӗ куртӑм та ӗнтӗ, туршӑн та.
Кое-что я уже видел, ей-богу!
вунпĕртен виҫҫĕ катар
из одиннадцати вычесть три
Ыттисем уйланаҫҫӗ:
Иные говорили:
Кирек мӗнле пулсан лӑпкӑлӑха ан ҫухатӑр – капла ыйтусене татса параятӑр.
Какие бы проблемы ни появились в этот период, отнеситесь к ним спокойно — так будет легче найти правильные способы их решения.
Ҫак шав-шав ерипен ҫухалса ҫитсен, кашкӑр ами пӑртак лӑпланчӗ; халӗ вӑл ҫӑварӗпе юр тӑрӑх сӗтӗрсе пыракан япали йывӑртарах пек пулнине асӑрхарӗ, ку вӑхӑталла путексем ун пекех пулакан марччӗ: шӑрши те ӑраснарах пек, тата темӗнле сасӑсем илтӗнеҫҫӗ унтан…
Когда мало-помалу все это затихло, волчиха успокоилась немного и стала замечать, что ее добыча, которую она держала в зубах и волокла по снегу, была тяжелее и как будто тверже, чем обыкновенно бывают в эту пору ягнята; и пахло как будто иначе, и слышались какие-то странные звуки…
— Эп кашӑксем тунӑ.
— Ложки делал!
Вӑл кичемле калатчӗ, мастерской унтан кулкаласа илетчӗ, эпӗ пит ҫемҫелнӗскер те вӑтаннӑскер, алла икона тытса, ним тума пӗлмесӗр тӑраттӑм.
Он говорил скучно, мастерская посмеивалась над ним, я стоял с иконою в руках, очень тронутый и смущенный, не зная, что мне делать.
— Юрать, калаҫмӑпӑр эппин.
— Ладно, не будем.
Ку эрнере укҫапа ҫыхӑннӑ пысӑк ӗҫсем тума сӗнмеҫҫӗ.
На этой неделе не рекомендуется проводить крупные денежные операции.
Унтан вара ҫак ҫӗнӗ тетраде илетӗн те ӗнер тунӑ задачӑсемпе примерсене тепӗр хут тирпейлӗн — илтетӗн-и, тирпейлӗн! — ҫыратӑн.
А потом возьмешь эту новую тетрадь и аккуратно — слышишь, аккуратно! — перепишешь решенные тобой вчера задачи и примеры.
Царизм чӗрӗ чухне, ирӗклӗх пулас ҫук.
Пока царизм жив, свободы не будет.
Ҫапла, мӗншӗн тесен вӑл Иеговӑран ыйтнӑ: «Хӑвӑн ирӗкне тума вӗрентсем мана: Эсӗ — манӑн Туррӑм ; Санӑн ырӑ Сывлӑшу мана... ертсе пытӑр» (Пс.
Да, поскольку он просил Иегову: «Научи меня исполнять твою волю, потому что ты мой Бог.
Эпӗ пысӑках мар, ҫавах та пит илемлӗ ялта ҫуралнӑ, унӑн ячӗ Мӑньял Хапӑс.
Я родилась в небольшой, но в прекрасной деревне, которая носит название Сендимиркино.
Пан хӑйне ахалех, пытармасӑрах, турттарса каймалла тесе шутлать пулӗ?»
Думает пан, что можно так, как есть, не спрятавши, везти пана?
Сливӑран туни вӑл пит аван!
Старая препеченица, добрая!
— Нумайрах-и, сахалрах-и…
— Может, больше, а, может, и меньше…
Маларах шӑл пулнӑ вырӑна чӗлхе вӗҫӗпе хыпашланӑ май, Капаклы вӗсемпе калаҫма тытӑнчӗ.
Думал, увижу там Володю.
31. Вара Финеес — Елеазар ывӑлӗ, священник — Рувим ывӑлӗсемпе Гад ывӑлӗсене тата Манассия ывӑлӗсене каланӑ: паян ӗнтӗ эпир пирӗн хушшӑмӑрта Ҫӳлхуҫа тӑнине, эсир Ҫӳлхуҫа умӗнче ун пек йӗркесӗр ӗҫ туманнине куртӑмӑр; эсир халӗ Израиль ывӑлӗсене Ҫӳлхуҫа ҫилли ҫитесрен хӑтартӑр, тенӗ.
31. И сказал Финеес, сын Елеазара, священник, сынам Рувимовым и сынам Гадовым и сынам Манассииным: сегодня мы узнали, что Господь среди нас, что вы не сделали пред Господом преступления сего; теперь вы избавили сынов Израиля от руки Господней.
Каҫхи апат хыҫҫӑн вӗсем ҫывӑрма выртрӗҫ.
Поев, легли спать.
26. Иаковпа пӗрле Египета пынисем, унран ҫуралса ӳснисем, Иаков ывӑлӗсен арӑмӗсене шутламасассӑн, пурӗ утмӑл ултӑ чун.
26. Всех душ, пришедших с Иаковом в Египет, которые произошли из чресл его, кроме жен сынов Иаковлевых, всего шестьдесят шесть душ.
— Савтепи ҫинчен мӗн те пулин пӗлейрӗн-и, Ильмук пичи?
Где она? — Ухтиван спрашивал Яндула, а сам обводил взглядом всех сидящих в избенке.
Каллех шӑрпӑк ҫутӑлчӗ, лампа тӑрпи сас турӗ, вара ҫинҫе, кулӑшла алӑ пӗчӗк лампа ҫутса ячӗ.
Снова вспыхнула спичка, зазвенело стекло, и тонкая, смешная рука зажгла маленькую жестяную лампу.
Манӑн ӑна инкек тӑвас шухӑш пӗртте пулманнине… тӗпӗ-йӗрӗпе каласа парас пулатчӗ…
Надо бы ему объяснить, что я вовсе не желал…
Эсӗ ман патӑмран ӑсран тухнӑ ҫын пек тарса кайман пулсан, эпӗ сана хампа пӗрле Копенгаген бюроне, Лифендеоупа К° фирмине илсе кайнӑ пулӑттӑм.
Если бы ты не убежал от меня, как сумасшедший, то я взял бы тебя с собою в Копенгагенское бюро, к «Лифендеру и компания».
Елчӗк тӑрӑхӗн пикисем пултарулӑхӗ иксӗлми пулнине кунта та ҫирӗплетрӗҫ.
Девушки из Яльчикского поселения и здесь доказали, что их мастерство безгранично.
Пур ҫӗрте те дивансем, лутра та ҫемҫе пукансем лараҫҫӗ.
Всюду стоят кровати, диваны, низкие мягкие софы.
Ҫуна тупанӗсемпе якалнӑ ҫул йӑлтӑркки, тӗссӗр кӑвак пӗлӗт кирӗклӗхӗ, вӑрман, чӗлхесӗрскер, йывӑр ыйха путнӑскер…
Притертый полозьями глянец дороги, серая ветошь неба, лес немой, смертно сонный…
Сӑра та пулать вӑл кун тӗлне.
По обе стороны от Григорьева идут два старых солдата.
Чӑваш офлайн хаҫачĕсен чылайрахӑшĕн онлайн-версисем пур.
Большинство офлайновых чувашских газет имеет онлайн-версии.
Атмосферӑри электрика пулӑмĕсем
Атмосферные электрические явления
Ку ӗнтӗ Василий пичче валли питӗ лайӑх парне пулать.
Вот так; подарок дяде Василию!
Эпир, аслӑраххисем, Чурачӑкри вӑтам шкула ҫӳрекенсем, унта ял ҫыннисене спектакльсем кӑтартаттӑмӑр.
Мы, старшие, посетители средней школы в Чурачиках, там показывали деревенским жителям спектакли.
Унчченхи «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗнче» ҫак сӑмахсем ҫук, мӗншӗн тесен вӗсем масорет текстӗнче пулман.
Ранее этих слов не было в «Переводе нового мира», поскольку они отсутствовали в масоретском тексте.
Мӗне пӗлсе шӑл йӗрсе лармалли пур?
Да и как можно в такой момент скалить зубы?
Юлиан календарĕ тӑрӑх ҫул кӑрлачӑн 1-мешĕнче пуҫланать.
Поэтому юлианский календарь начал функционировать нормально с 1 марта 4 года н. э.
Мӗн вӑй ҫитнӗ таран силлетӗп.
Трясу что есть силы.
Эпир Ольховкӑра кӗҫӗр пӗр ӗҫ туса ирттересшӗн.
Мы хотим в Ольховке сегодня вечером провернуть одно дело.
Тӗмӗ хӑй вырӑнӗнчех ларать, типсе кайнӑ вӑл, ҫулҫисем шанса пӗркеленнӗ.
Кустик, уже засохший и сморщенный, был на месте.
Вӑл каланӑ: «Хӑшӗ пӗр куна тепӗр кунран маларах хурать, хӑшӗшӗн — пур кун та пӗр.
Он сказал: «Кто - то считает, что один день важнее другого, а другой считает, что все дни одинаковы.
7, 8. а) Пуринчен малтан эпир кама чунтан парӑнса пурӑнатпӑр?
7, 8. а) Кому мы преданы в первую очередь?
Ҫак мероприятисем вӗресе тӑракан пурнӑҫпа тачӑ ҫыхӑнаҫҫӗ.
Воспитательная роль этих дней приятно сочетается с лагерной жизнью.
Ним те юлмарӗ-ҫке, нимӗҫсем те каҫарас ҫук.
Нет ничего, и немцы не помилуют.
Ҫавӑнпа Пшеницынӑн йӗркеллӗ те тивӗҫлӗ таса туйӑмӗ Обломовшӑн та, ыттисемшӗн те, уншӑн хӑйшӗн те паллӑ пулмарӗ.
И чувство Пшеницыной, такое нормальное, естественное, бескорыстное, оставалось тайною для Обломова, для окружающих ее и для нее самой.
Ленька Степанпа юнашар ларчӗ те тарӑн шухӑша кайрӗ.
Ленька сел рядом с ним и глубоко задумался.
Санкт-Петербург, Раҫҫей (2001)
Санкт-Петербург, Россия (2001)
— Понятой, ну-ка!
Понятой, ну-ка!
Унӑн шӑплӑхӗ те, вӑл чӗмсӗррӗн сарӑлса выртни те чӗрере ырӑ туйӑм ҫуратмасть; анлӑ шыв кӑштах палӑрмалла чӳхенсе выртнинче те этем пурпӗрех ҫав вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑя курать, ҫав вӑй халь тӗлӗрет пулин те, вӑхӑтран вӑхӑта ҫыннӑн мӑнаҫлӑ кӑмӑлӗнчен хаяр мӑшкӑлласа кулать, унӑн хӑюллӑ шухӑшӗсене, ӗҫӗсене, тӑрӑшнине пӗтӗмпех ҫав тери тарӑн путарса хурать.
Самая тишина и неподвижность его не рождают отрадного чувства в душе: в едва заметном колебании водяной массы человек все видит ту же необъятную, хотя и спящую силу, которая подчас так ядовито издевается над его гордой волей и так глубоко хоронит его отважные замыслы, все его хлопоты и труды.
Кастелянц чугун пекех хуралса кайрӗ, темле хӗрӳленнӗ пек пулчӗ.
Кастелянц почернел, как чугунок, под скулами шарики забегали.
Сана тата санӑн ҫыннусене эпӗ арми штабӗ ҫумӗнче ҫыхӑну отрядне илетӗп…
Тебя и твоих ребят я назначу отрядом связи при штабе армии…
5. Вара патша килӗн пуҫлӑхӗ, хула пуҫлӑхӗ, ятлӑ-сумлӑ ҫынсем тата Ахав ачи-пӑчине пӑхса ҫитӗнтерекенсем Ииуй патне ҫапла калама ҫын янӑ: эпир — санӑн чурусем, пире мӗн калатӑн — ҫапла тӑватпӑр; эпир никама та патшана лартмастпӑр, мӗн тӑвас тетӗн, ҫапла ту, тенӗ.
5. И послал начальствующий над домом царским, и градоначальник, и старейшины, и воспитатели к Ииую, сказать: мы рабы твои, и что скажешь нам, то и сделаем; мы никого не поставим царем, что угодно тебе, то и делай.
Лекцисем вуланӑ чух Крылов хӑйӗн конспекчӗсене пӑхсах каймасть.
Крылов никогда не заглядывает в свои конспекты лекций.
— Ку вӑрҫӑ турккӑ вӑрҫи пек пулмасть пулӗ?
— Должно, не похожая на турецкую выйдет война?
— Вӗсем партизансем мар, пичче, — терӗ Катя.
— Это не партизаны, дядя, — сказала Катя.
Юлашки кунсенче пире пурне те карап ҫинче пит нумай ӗҫлеме тивнӗ пирки халӗ пирӗн малалла кӗсменпе ишме вӑй пӗтсе ҫитрӗ.
Последние дни всем нам пришлось так много работать на корабле, что теперь мы были не в силах грести дальше.
— Эсир кайма пултаратӑр.
— Вы можете идти.
Лаша кӳлсе часрах хутора таврӑнасшӑн вӗсем.
Чтобы запрячь лошадь и поскорее вернуться на хутор.
Сӑмахран, шанчӑклӑ надзиратель Неемия хӑйӗн еврей тӑванӗсем хуйха ӳкнине асӑрхасан, мӗн тунине аса илӗр - ха.
Вспомните, например, что сделал верный надзиратель Неемия, когда увидел, что некоторые из его братьев - евреев ослабели духовно.
Иегова ҫак йӗркесӗр тӗнчене хальлӗхе пулма панӑран, пурте, ҫав шутрах христиансем те, Сатана Иеговӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленине пула малалла та хӗн - асап курӗҫ.
Пока Иегова допускает существование этой нечестивой системы, все, в том числе христиане, будут и дальше страдать от последствий мятежа Сатаны против Иеговы.
Хамӑр хулана вут тӗртме!..
Предать огню наш город!..
Кунта вара кун пек япала!
А тут еще такое дело!
Эпӗ колонире вӑрламастӑмччӗ, мӗншӗн тесен ку уншӑн кирлӗ пулнӑ, маншӑн хамшӑн мар.
Я был честен для него, потому что ему это было важно, а не для себя.
Халӑх пурлӑхӗ — халӑх аллинче пулмалла».
— В руках у чиновников, — Григорьев криво усмехнулся.
Каҫ ахалех пӗтрӗ.
Вечер был потерян.
Трансцендентлӑ хисеп — алгебрӑлла мар чӑн е комплекслӑ хисеп.
Если — ненулевое алгебраическое число, а — трансцендентное число, то трансцендентны.
— Ун ҫинчен эсӗ манпа калаҫман та, Артур!
— И ты ни слова никогда не сказал мне, Артур.
Вӑл хӑйне аслашшӗ казаксем нихҫан та макӑрмаҫҫӗ, казаксем макӑрни — тӳсме ҫук намӑс тесе каланӑ сӑмахсене ҫирӗп астуса пурӑнать.
Он крепко помнил дедовы слова, что казаки никогда не плачут, что казакам плакать — великий стыд.
Ҫапла вӗт, анне?
Правда, мама?
Чӗри хӗсӗннине, пуҫӗ ҫинче ҫӳҫне туять.
Сжалось сердце, стали чувствительны волосы на голове.
Хӑйне те инкек кӗтсе сыхласа тӑнине пӗлмерӗ ҫав вӑл.
Она не знала, что опасность грозит ей самой!
Балтабанов Имангали Таукешевич — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 120-мĕш перевҫĕсен дивизин 289-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ , сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Имангали́ Тауке́шевич Балтаба́нов (Блтабанов) (10 апреля 1925 — 26 февраля 1945) — Герой Советского Союза участник Великой Отечественной войны, командир пулемётного расчёта 1-й пулемётной роты 289-го Нарвского стрелкового полка 120-й стрелковой дивизии 21-й армии 1-го Украинского фронта, сержант.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем «сӑмахпа» тасалаҫҫӗ.
Омовение помазанников достигается «посредством слова».
10. Вӑл Иисуса хӑйсене ҫав ҫӗршывран хӑваласа ан ятӑр тесе тархасланӑ.
10. И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.
— Хӑйӗн амӑшне питӗнчен сурасшӑн! — терӗ вӑл, пӑшӑлтатса.
Прошептал: — Плевать в лицо своей матери!
Ирпеле, ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман, ҫӑкӑр миххисем тиенӗ машина, пылчӑкпа вараланса пӗтнӗскер, станци патне пырса чарӑнчӗ.
Чуть свет к станции подошла забрызганная грязью машина, нагруженная мешками с хлебом.
— Кӑштах савалама лекрӗ ӗнтӗ, унсӑрах мар…
— Пришлось пообстругать немного, но не без этого…
— Мӗншӗн каламалла!
— Зачем сказывать?
Анчах та ҫав вырӑнта пурнӑҫ йӗркине кӑна сӑнласа панӑ тата вилӗм вӑл кашни ҫыннӑн тӳпи тесе палӑртнӑ.
Но в этом отрывке всего лишь описывается жизненный цикл человека и подчеркивается, что смерть — это удел всех людей.
Малтанах вӑл хӑраса ӳкрӗ, анчах ҫухалнӑ ывӑлне ӑҫта шырамаллине амӑшӗн чӗри часах сисрӗ.
Она испугалась сначала, но вскоре материнская сметка подсказала ей, где нужно искать пропавшего мальчика.
Унӑн ӑшӗнче каллех иккӗленӳ пуҫланчӗ, ку иккӗленӳ участока ҫитичченех пычӗ.
В душе мальчика снова началась жестокая борьба с совестью, и борьба эта продолжалась всю дорогу, вплоть до самого участка.
Шӳсе исленнӗ сӑхманӗ ӑна тинӗс тӗпнелле туртрӗ.
Намокший чекмень тянул книзу.
Анчах вӑл нимӗн те шарламарӗ, пӳрнипе юнаса пӗр чӗнмесӗр выртма ҫеҫ хушрӗ.
Но ничего не сказал, погрозил пальцем и дал знак молчать.
Ир енне ватӑ шӑм-шак хӑйӗннех ыйтрӗ пулас, карчак тӑрӑхла сак ҫине хутланса выртса хӑй те ҫывӑрса кайрӗ.
Приснился ей нехороший сон.
Езрахит Ефанӗнчен те, Еманран та, Хилколӑран та, Додрӑран та — Махол ывӑлӗсенчен — ӑслӑрах пулнӑ вӑл.
Был он мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Хилколы, и Додры, сыновей Махола.
1927-мӗш ҫулта тӗнчери лару-тӑру уйрӑмӑнах ҫивӗчленсе пынӑ.
В 1927 году международная атмосфера особенно накалилась.
Ватӑ патшана пӑрахса Авессалом майлӑ пулӗ - ши?
Переметнется на сторону Авессалома или же последует за пожилым царем?
Унӑн кӑвак мундирӗн ҫанни ҫинче виҫӗ ука хӑю — срокран ытлашши службӑра пулнӑшӑн ҫӗлесе ларнӑскерсем — хӑмпӑлчӑланса илчӗҫ.
На рукаве его голубого атаманского мундира морщились три золотые загогулины — нашивки за сверхсрочную службу.
Тӗксӗм материалтан ҫӗленӗ тума ҫутӑ хӑю тытса кӑштах уҫӑлтараҫҫӗ.
Темную одежду оживляют светлой отделкой.
Маларах асӑннӑ вӑхӑта тата географи вӑрӑмлӑхне кура вӑтам хĕвеллӗ кӑнтӑр вӑхӑчӗ 11.51 пуҫланать.
В соответствии с применяемым временем и географической долготой средний солнечный полдень в Чебоксарах наступает в 11:51.
— Эпӗ Рагулин патне каям-и? — тӗлӗнчӗ Артамашов.
— Это чтобы я ехал к Рагулину? — удивился Артамашов.
— Мухарев ачасем ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ.
— Мухарев строго взглянул на ребят.
Публикацие Киле ҫыпӑҫтарса лартас
Закрепление записи на главной странице
Вӑл пӑлханнипе сак ҫинче куҫкаласа ларчӗ.
Он беспокойно передвинулся на скамейке.
Хамӑн вара утрав ҫине шутсӑр кайса курас килет.
А на острове мне очень хотелось побывать.
Ҫапла вӑт, ан ухмахлан! — шухӑшсен хӑвӑрт ҫаврӑнакан ҫӑмхинчен кӗске шухӑш татӑкӗсем тата-тата илчӗ вӑл, ҫав вӑхӑтрах хӑйне хӑй кирлӗ пек тыткалайманнине, ытлашши тӑварласа тӑкнине, хӑйӗн кӳренӗвне ытла та пысӑклатса янине тӗтреллӗн ӑнланса пычӗ.
Да, не дури!» — отрывал он коротенькие мысли от быстро вертевшегося клубка их и в то же время смутно понимал, что вёл себя не так, как следовало, пересолил, раздул обиду свою.
Ҫитӗннӗ христиансем ватӑ е чирлекен тӑвансем патне кайнӑ чухне ҫӗннисене хӑйсемпе пӗрле илсе кайма пултараҫҫӗ.
Зрелые христиане могут приглашать новых с собой, когда посещают пожилых и тех, кто болен.
19. Мӗншӗн тесессӗн вӑл ҫын чӗрине мар, вар-хырӑмне кӗрет те унтан каялла тухать, ҫапла кирек мӗнле апат та тасалать, тенӗ.
19. Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.
2005 — Статский советник — Эраст Петрович Фандорин
— Статский советник — Эраст Фандорин, статский советник
13 ҫул тултарсан тӑлӑха тӑрса юлнӑ.
В 13-летнем возрасте осиротел.
Вӑл йӗрсе ярсассӑнах:
Стоило ему заплакать:
Д. А. Быстролётов — советский разведчик-нелегал на сайте
Дмитрий Быстролётов — разведчик в штатском
Урӑх полустанока анса юлман-и эпир?
Сдается мне, будто мы сошли не на том полустанке.
Шухӑшӗсем, йӑлт манӑҫас вырӑнне (ҫапла каланӑччӗ-ҫке ӑна Шинкӗл), тепӗр хут та ҫӗнелсе вӑй илчӗҫ, темле тата витӗмлӗрех палӑрнӑн туйӑнчӗҫ.
Однако тягостные мысли вместо того (как обещал Шингель), чтобы уйти куда-то, навалились на Тухтара с еще большей силой и ясностью.
Чӑнах та халӗ питӗ савӑнӑҫлӑ, анчах темле шикленмелле пек те.
И это было весело, хотя и жутковато.
— Акӑ ӗнтӗ, Сережа, эпӗ те хамӑн халап-юмахсенчи королевича тупрӑм-тупрӑмах! — терӗ вӑл.
— Ну вот, Сережа, и нашла я, наконец, своего сказочного королевича!
Пӗрре пирӗн штаба пӗр ҫын пычӗ те вӑрттӑн: «Ман радиоприемник пур», тесе пӗлтерчӗ.
И вот приходит в штаб какой-то человек и сообщает под секретом, что у него есть радиоприёмник.
Ку вӑрман пулӗ тесе, Йован ҫав еннелле чупма пуҫларӗ.
Йован подумал, что это, вероятно, лесок, и бросился в ту сторону.
Вустрици хӑйӗн хуранӗнчен хӑпса тухма та ӗлкӗреймест, вӑл ӑна унтан вилкӑпа чава-чава кӑларатчӗ, тет.
Вустрица ишо из ракушки не вылупится, а он уж ее оттель вилочкой позывает.
Вӑл пырса тӗкӗннӗ япаласем те ҫавӑн пекех хӑвӑрттӑн куҫаҫҫӗ — хӑйсен вырӑнне кайса лараҫҫӗ е выртаҫҫӗ.
И так же стремительно передвигаются вещи, к которым она прикасается: становятся, ложатся на свои места.
Вӗсем ларакан тӗмеске ҫинчен ейӳ янӑ юханшыв курӑнса выртать.
С холма, на котором они сидели, виднелась широко разлившаяся река.
— Корнея ҫӗнӗ ҫурт лартса парсан та, колхоза нимӗн те пулас ҫук, — терӗ Егор лапкӑн, кулмасӑр.
— С колхозом-то ничего не случится, даже если он и новый дом Корнею срубит, — спокойно, без улыбки проговорил Егор.
— А-ха, — савӑнать Тёма.
— А-га! — торжествовал Тёма.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Чулман бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Нухрат Атӑл.
Гуринка — река в Удмуртии, протекает в Сюмсинском районе.
— Выртах хӗрӗм, выртах, ан йӑшӑлтат, — терӗ мана тахши.
— Лежи, лежи, не шебаршись, — говорит кто-то.
Желантинпа хатĕрленĕ апатсем
Желатин применяют в производстве
— Ҫак сӑмах сирӗн те, пирӗн те пур.
— Это слово есть и у вас, и у нас.
Мана халӗ пачах урӑхла шухӑш ҫавӑрса илчӗ.
Совсем другая мысль теперь занимает меня.
Унӑн мӑн сӑмсаллӑ ҫаврака пичӗ вӑл мекӗрленнипе мӑкӑрӑлса каятчӗ, кӑвак куҫӗсем, шикленнӗ пек мӑчлаттарса, тӗттӗмре улшӑнса кайнӑ япаласене асӑрхаса пӑхатчӗҫ.
Её круглое носатое лицо напряжённо надувалось, серые глаза, тревожно мигая, присматривались к вещам, изменённым сумраком.
Совет районĕ (Томск)
Советский район (Томск)
Ижутов Николай Степанович - Совет Союзĕн Паттӑрĕ, 18 сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди бомбардир корпусĕн 36-мĕш бомбардир авиаци дивизин 108-мĕш Рига бомбардир авиаци полкĕн штурман ҫумĕ, авиации полковникĕ.
Николай Степанович Ижутов (11 июня 1920 года, Чувашия — 19 июля 1994 года) — Герой Советского Союза (1946), участник Великой Отечественной войны, заместитель штурмана 108-го бомбардировочного авиационного Рижского полка 36-й бомбардировочной авиационной дивизии 1-го гвардейского бомбардировочного корпуса 18-й воздушной армии, полковник.
Ирпе аэродромра, пирӗн самолетсене вӗҫме хатӗрлесе ҫитерсен, эпӗ ӑна ҫакӑн пек задани патӑм: 2500 метр ҫӳлӗшне вӗҫсе хӑпармалла, ҫапӑҫмалли зона Дудергофск кӳлличчӗ пулас (лайӑхах астӑваймастӑп), вӑл ман ҫине пуҫласа тапӑнать.
Утром на аэродроме, когда наши самолеты были подготовлены, я дал ему задание: высота 2500 метров, зона, кажется, Дудергофское озеро (точно не помню), первым нападает он.
Шутламалли мелсене Крылов системӑласа туллин уҫса панӑ.
Крылов первый систематически и полно изложил методы приближенных вычислений.
— Ну, ну… — мӑн кӑмӑллӑн хирӗҫлерӗ вӑл, — темех мар!
— Ну, ну, — снисходительно возразил он, — велика важность!
Пирӗн куҫа мӗншӗн-ха тӗкӗр е ҫутӑ кровать ҫаврашки ҫине ӳкекен Хӗвел пайӑркисем шартараҫҫӗ?
Почему наш глаз ослепляют солнечные лучи, отраженные от зеркала или от никелированной кровати?
— Йытӑ такам йӗрне шырать тесе шухӑшлама пулать.
— Можно подумать, что собака разыскивает чей-то след.