alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑнах та ӗнтӗ, ун пирки заповедьре каланӑ, анчах заповечӗсем экзаменра пачӑшкӑна ответлеме ҫеҫ кирлӗ-ҫке-ха.
Правда, есть это в заповеди, но заповеди ведь нужны только на то, чтобы отвечать на экзамене батюшке.
— Лекҫей, — терӗ Василий Петрович, — мӗнле халь унта сирӗн?
— Лексей, — сказал Василий Петрович, — как там у вас?
Изделисен пысӑк пахалӑхӗ, пӗлтерӗшлӗ инвестици проекчӗсене пурнӑҫлани, ҫавӑн пекех ассортимента анлӑлатсах пыни тата инноваци технологийӗсене производствӑра ӗҫе кӗртни вӗсене ҫирӗп конкуренцие чӑтма, суту-илӗвӗн ҫӗнӗ рынокӗсене тухма май парать.
Высокое качество изделий, реализация значимых инвестиционных проектов, а также постоянная работа по расширению ассортимента и внедрению инновационных технологий на производстве позволяют им выдерживать жёсткую конкуренцию, осваивать новые рынки сбыта.
Хӑйӗн кӑмӑлӗпе чун-чӗрине итлесе, Григорий лашине хӑвӑрт каялла ҫавӑрать те йывӑҫ тӗмӗ патне сиктерсе ҫитет, утне чарса тӑратма ӗлкӗричченех йӗнерӗ ҫинчен сиксе анать.
Подчиняясь сердцу, Григорий крутнул коня и подскакал к кусту, на ходу спрыгнув.
23. Агарь ывӑлӗсем ҫӗр ҫинчи пӗлӗве шыранӑ, Меррӑпа Феман купсисем те, юптаруҫӑсем те, пӗлӗве тишкерекенсем те ҫапла тунӑ, анчах ӑслӑлӑх ҫулне тупайман, ун сукмакӗсене асӑрхайман.
23. Сыновья Агари искали земного знания, равно и купцы Мерры и Фемана, и баснословы и исследователи знания; но пути премудрости не познали и не заметили стезей ее.
Юлашкинчен, вӗсенчен чи паллӑраххи, ӗҫе хӑвӑрт татса паракан Вэра мала тухнӑ.
Но Вэра, самый импульсивный и решительный из всех, прервал молчание.
— Эпӗ нимӗн те шутламастӑп, — сӑмах хушрӗ Ваҫҫа, — эпӗ ларатӑп ҫеҫ.
— Я вовсе и не думаю, — откликнулся Васька, — я просто так сижу.
Ҫилленсе кайнӑ Ильинична, ҫул варринче чарӑнса, пӗҫҫисене шарт ҫапса илчӗ.
Возмущенная Ильинична остановилась среди дороги, всплеснула руками.
Константин ӑна ялан улталанӑ.
Константин обманул ее кругом.
Мӗн пирки вӗсем ҫавнашкалах пысӑк план илнӗ, калама йывӑр.
Трудно теперь сказать, чем вызван был этот их определенно завышенный план.
— Чылай пулатчӗ-ха ку мундире тӑхӑнманни!..
— Давно я этот мундир не носил!…
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем ҫынсен вӗрентӗвӗсем хыҫҫӑн кайнӑ пулсан, вӗсем Туррӑн ывӑлӗсем пулас чыса сирсе янӑ пулӗччӗҫ (Кол.
Если бы те помазанные христиане сосредоточились на «принципах этого мира», они бы отвергли то, что для спасения предусмотрел Иегова.
Шӗшкӗлӗхпе хупланнӑ лапамра нимӗҫ хӑйӗн такам кӑштах туртса тӑснӑ евӗрлӗ сӑмсине тӑратса выртнӑ.
В поросшей орешником ложбине немец лежал острым, как будто чуть вытянутым носом кверху.
Хӑй мӗн ыйтнине Иегова пурнӑҫласса шаннӑ - и вӑл?
Надеялась ли она, что он исполнит ее просьбу?
— Эсӗ… эсӗ те ҫын ҫине харлатма пултаратӑн-и?
— И ты… ты можешь рычать на человека?
Крыльцан аялти пусми ҫинче ҫут ҫамкаллӑ старик, чикарккине чӗртме хӑтланса ларать; вӑл крыльца умӗнчи чул ҫине вырнаҫса ларнӑ тепӗр старике хӑйӗн енчӗкне тӑсса парать.
На нижней ступеньке крыльца сидел лысый старик, держа во рту незакуренную цыгарку; он протягивал кисет второму старику, пристроившемуся возле крыльца на камне.
Ҫавӑнпа пӗтӗм ҫутҫанталӑк шӑнса кӳтнӗн туйӑнать.
Все кругом будто застыло от холода.
штраф тӳлемелле ту
оштрафовать, присудить к штрафу
Колька! — Мазинсен чӳречине пырса такӑртаттарчӗ вӑл.
Колька! — забарабанил он в окошко Мазина.
Куратӑн-и, сӑмахсене мӗнлерех ҫыхӑнтарса ҫырнӑ: «хресченсене хӑйсен килӗсене тавӑрма», тет.
Видишь ведь, как прибрал слово к слову: «Водворить на место жительства».
— Мӗн вара тармарӑр эсир?
— Вы что же не убежали?
Ун пеккине вӑл ӑста…
Он уж мастак…
Халь тин пӗрлешеймӗпӗр ӗнтӗ.
Теперича уж не прилепишься.
Акрамов Наби Махмаджанович — (), Туркестан ҫар округĕн 40-мĕш ҫарĕн 201-мĕш мотострелоксен дивизин 149-мĕш мотострелоксен полкĕн 6-мĕш мотострелоксен ротин командирĕ, Аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
В июне того же года был направлен в состав ОКСВА на должность командира мотострелкового взвода 149-го гвардейского мотострелкового полка, 201-й мотострелковой дивизии.
Анчах ун пек татӑка тӑрантакан татӑк теме пулать-и-ха — ку пысӑк ыйту!
Но можно ли подобный кусок назвать обеспечивающим явлением – это еще вопрос!
Неверов Константин Павлович (1894, раштав, 13 — 1977, ҫурла, 4) — Совет Ҫарӑн генерал-лейтенанчĕ.
Константи́н Па́влович Неве́ров (1 (13) декабря 1894 года, Чебоксары, Казанская губерния, Российская империя — 4 августа 1977 года, Челябинск, РСФСР, СССР) — советский военный деятель, генерал-лейтенант (1949 год).
2003 ҫулта И.Я. Яковлев ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх педагогика институтӗнче этнопедагогикӑн наукӑпа тӗпчев институне йӗркеленӗ.
С 2003 года — директор Научно-исследовательского института этнопедагогики Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева.
Вӗсем пӗр самантрах каменоломньӑн пӑчӑ тӗттӗмне хумхантарнӑ.
Они мгновенно насыщали душную тьму каменоломен острой тревогой.
Ҫапла, ҫаксем пурте историре юлаҫҫӗ…
Да, все это останется в истории…
Унӑн пӗтӗм шӑм-шакӗ, кӑкӑрӗпе аллисенче пӑралук пек туртӑнса тӑракан чӑмӑр шӑнӑрӗсем ҫак ҫынра улӑпла вӑй тапса тӑнине палӑртаҫҫӗ.
Вся массивная фигура его, выпуклые чугунно-крепкие валы мышц под рубашкой на груди и руках изобличали в нем присутствие недюжинной силы.
— Кирлӗччӗ пуль вӗсене унта кайма! —
— Понесла их туда нелегкая! —
Ҫав аякри ҫӑлтӑрсен ҫуттине хӑй ҫине илекен тусан пӗлӗчӗн калама ҫук пысӑк калӑпӑшӗ ҫинчен шутласан, ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑмалла.
Жутко было представить себе огромные размеры этого облака пылевой материи, отражавшего свет дальних звезд.
Анчах юриех кӑнттамланма хӑтланни, Рубенс евӗрлӗрех ӗҫлени пӑсӑк курнӑҫлану кӑна…
Но нарочитая грубость, этакая рубенсовщина сильно портит впечатление…
Сулахай алли пуш ҫанӑ пек усӑнса тӑрать.
Иногда одновременно три-четыре удара.
Оська такӑнчӗ.
Оська запнулся.
Хӑвӑра хаяр вӑйпа тапӑннинчен хӳтĕлĕр.
Защитить ваш сайт от атак.
Скверта, хӑш сукмакна утсан та, ҫурма тӗттӗм.
На дорожках сквера было полутемно.
— Ҫапла, Челноков юлташ, — терӗ пуҫӗпе сулкаласа ҫӳллӗ, шурӑрах уссиллӗ матрос, — Япони салтакӗ мӗн тери тӗттӗмми, вӗсен офицерӗсемпе пупӗсем ун пуҫне мӗн тери пӑтраштарса яни ҫинчен шухӑшласан, тарӑхса каяс килет!
— Да, товарищ Челноков, — сказал, покачивая головой, высокий, седовласый матрос, — когда думаешь о том, насколько невежественен японский солдат и как его спутали с ним офицеры и игроки, то хочется возмущаться!
Пирӗн пек ҫынна та пурнӑҫ сунакан ырӑ чун ӗмӗр телейлӗ пултӑрах.
Дай вам бог всем добра да здоровья.
— Савтепи килкелесе ҫӳрет-и?
Сульха и Миклай вздрогнули от вопроса и словно онемели.
— Ак чихирьне те ӗҫӗпӗр вара.
— Вот и чихирю выпьем.
Гент гранат касрӗ те ҫӑварне хӗрлӗ вӑрӑсем чиксе тултарчӗ, вӗсен уҫӑ, техӗмлӗ йӳҫеклӗхӗпе рехетленет.
Гент разрезал гранат и набил рот красными семечками, наслаждаясь их прохладной душистой кислотой.
Художник ҫитти ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Он вперил глаза в щель и пристально глядел на простыню.
Ҫавӑнтах тата чӑх-чӗпсем, ниҫта кайма пӗлмесӗр, хӑйсен хуҫисем тавра явӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Растерянно бродили куры и жались к хозяйкам.
Вӑл макӑра-макӑра ҫунакан пӳрте икӗ ҫулхи хӗрача тӑрса юлни ҫинчен пӗлтернӗ.
Она плакала и говорила, что в доме осталась двухлетняя девочка.
Маргарита, кала-ха, сан аҫу патшалӑх влаҫӗпе мӗнле те пулин ҫыхӑннӑ-и?
Маргарита, скажи, какое отношение имеет твой папа к государственной власти?
Унтан лайӑх мар, йӗклентерекен пӳр шӑрши кӗрет.
От него шел нехороший гнилостный запах.
Усалсем кӗҫӗр ҫӗрле ватӑ Вильямса илме килеҫҫӗх пулӗ тетӗп эпӗ.
По-моему, черти должны нынче прийти за старым хрычом Вильямсом.
— Тӗнчери революцин хумӗ ҫинче сирӗн распоряженине килтӗм.
— На волне мировой революции прибыл в ваше распоряжение.
Эсӗ — ман пекех… ту — ҫапла.
Ты — как я… делал — так…
Вӑл хӑй ҫурӑлнӑ ҫӗршывне таврӑннӑ кун поселок хӑй ҫӗнӗ ят илнине уявланӑ.
В день его приезда в родные места поселок праздновал присвоение нового наименования.
— Выҫлӑх ҫул пулать, — шикленсе калаҫрӗҫ колхозниксем.
— Неурожайный год будет, — тревожно толковали колхозники.
Ватӑ туркменсем Георгий пиччене питӗ хисеплетчӗҫ, вӑл Сталин ҫынни, Сталин ӑна пушӑ хире шыв кӳме янӑ тетчӗҫ.
Старики уважали моего брата Георгия и говорили, что он человек Сталина, что Сталин велел ему привести воду в пустыню.
Май килнине кура, Том васкаса ҫапла каларӗ:
Том воспользовался удобным случаем.
Манӑн пӑхӑнакансен шутӗнче ҫамрӑк каччӑсем, Каспи-пулӑҫисем, тинӗс хӗрринче пурӑнакансен хӑйне ӑрасна йӑлаллӑ, вӑйпитти, хӗвелпе пиҫнӗ каччӑсем пур, Ланжеронран-и вӗсем, Порт-Харлырирен-и, Керчь ҫурутравӗ ҫинчен е Дербешран-и — пурпӗрех.
У меня в подчинении много разных людей, есть молодые ребята, каспийские рыбаки, сильные, загорелые, с особыми привычками жителей приморских поселений, все равно, будь это ребята из Ланжерона, порта Хорлы, Керченского полуострова или Дербента.
Сталин парни (1941, 1946, 1947, 1950)
Дважды Герой Социалистического Труда (1974, 1980), народная артистка СССР (1951), лауреат Ленинской премии (1957), четырёх Сталинских премий (1941, 1946, 1947, 1950), премии президента РФ (1997).
Унталла ҫаврӑнса пӑхсан, эпӗ вӑрмантан тухса шлюпкӑсем патне чупакан пиратсене куртӑм.
Взглянув туда, я увидел пиратов, бегущих из леса к шлюпкам.
— Ылханлӑ нимӗҫ, — пӑшӑлтатрӗ Марфа.
— Ох, отзовутся вам эти слезки, злыдни, — прошептала Марфа.
220 ытла ӑслӑх статья авторӗ, ҫав шутра темиҫе монографи те хатĕрлесе кӑларнӑ.
Автор более 220 научных публикаций, в том числе нескольких монографий.
6. Пур халӑхсем те Ҫӳлхуҫа Турӑ енне ҫаврӑнӗҫ, пурте чӑннипех Ӑна пӑхӑнса-хисеплесе тӑрӗҫ, хӑйсен йӗрӗхӗсене аркатса тӑкӗҫ; 7. пур халӑхсем те Ҫӳлхуҫана мухтавлӗҫ.
6. И все народы обратятся и будут истинно благоговеть пред Господом Богом, и ниспровергнут идолов своих; 7. и все народы будут благословлять Господа.
Тӗрлӗ классификаци тӑрӑх Сĕлхе йышшисен (Turdidae) е Шӑна кайӑк йышшисене (Muscicapidae) кӗртеҫҫӗ.
В зависимости от подхода к классификации относится либо к семейству дроздовых (Turdidae), либо к семейству мухоловковых (Muscicapidae).
Ӗмӗрлӗхех уйрӑлатпӑр! — терӗ Огнянов.
Прощай навеки! — сказал Огнянов.
Тепӗр кун ирхине вӑрансан, вӑл мӗн пулса иртнине те, Петра хӑйне те шикленсе тата йӗрӗнсе аса илчӗ.
Проснувшись на другое утро, она вспомнила и обо всем происшедшем и о самом Петре со страхом и отвращением.
Кунта хуртсене пачах кӗме юрамасть пулас.
Видно, пчелам вход сюда был категорически запрещен.
С. И. Вавилов.
По словам С. И. Вавилова,
— Выҫӑ пурӑнасшӑн мар кӗрешетпӗр!
— Не за то боремся, чтобы голодать!
Эпӗ сирӗннисене нумай вӗлерсе пӗтертӗм, ҫавӑнпа та мана Кӑваккисен Аҫа-ҫиҫӗмӗ тесе ят пачӗҫ.
По прозвищу «Синебой», ибо я уложил немало ваших.
— Сире пӗр ҫуна ҫине кун чухлӗ кирпӗч тиесе тултарма кам хушрӗ? — терӗ хыттӑн халӗ ҫеҫ ҫуна патне ҫитсе тӑнӑ гражданин, унтан вӑл портфелӗнчен хут тата хӑех ҫыракан ручка кӑларчӗ.
— А какое вы имели право такой груз класть на одни сани? — строго спросил подошедший гражданин, вынимая из портфеля бумагу и самопишущую ручку.
Ахаль чухне, пĕрĕшпе ҫапсан катӑлмасть пулсан, пӑр ҫынна чӑтма пултарать.
Обычно, если лед выдерживает удар пешни, то он выдерживает и человека.
ырлӑхлӑ пурнӑҫ
обеспеченная. жизнь
Кашкӑр ҫатан патне ҫитрӗ те сиксе улӑхрӗ.
Он подбежал к плетню и вскочил на него.
Тĕнчере чи пысӑк кĕнеке — Гигас кодексĕ (Codex Gigas), XIII ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнчи ҫав тери пысӑк алҫыравлӑ пухӑм (640 (624) страница, хуплашка калӑпӑшĕ — 92 см ҫӳллĕш, 50 см анлӑшĕ; хулӑмĕш — 22 см, йывӑрӑш — 75 кг).
Самой большой книгой в мире является Кодекс гигас (Codex Gigas) — грандиозный рукописный свод начала XIII века (640 (624) страницы, размер переплёта — 92 см в высоту, 50 см в ширину; толщина книги — 22 см, а вес — 75 кг).
Вӗсем халь инҫетре-ха, мотор сассисем хуллен ҫеҫ илтӗнеҫҫӗ, — таҫта аслати лӑпкӑн кӗрленӗ пек ҫеҫ туйӑнать.
Они были еще далеко, рокот их моторов долетал еще слабо, будто где-то прокатывался спокойный гром.
Шывлантарнӑ акшар — Ca(OH)2.
Гашёная известь — Ca(OH)2.
Вӑл «Динамо» командине юратнӑ пулсан, унпа футбол пирки калаҫнӑ та пулӑттӑм.
Если бы она болела за «Динамо», то я с ней и разговаривать бы не стал.
Аллинче ун ҫурта, вӑл куҫне хӗссе пӑхать, йывӑррӑн сывла-сывла ярать.
Она держала в руках сальную свечку, щурилась и протяжно вздыхала.
— Ак мӗскер: малтан ӑна пӗлменччӗ эпир.
— Так вот, сразу на него не обратили внимания.
Мӗншӗн манӑн ҫӳҫ кӑвакармалла-ха?»
К чему мне седым быть?»
Йӑнӑшсан та, пӗр ҫирӗм миля таран ҫеҫ йӑнӑшӑп.
Ошибка не может быть больше двадцати миль.
Ҫак вӑрттӑн ҫӳрекен хыпар миссис Ольбинет хӑлхине кӗрсен, вара ун ҫинчен пурте пӗлчӗҫ.
И когда секрет достиг ушей миссис Ольбинет, он получил огласку.
[Юрлакан ушкӑн пуҫлӑхне.]
[Начальнику хора.]
Вӑл часах улма-ҫырлана консервӑласа тултарнӑ кӗленче банкӑпа каллех алӑк патне пырса тӑчӗ.
Вскоре он снова появился в дверях со стеклянной банкой консервированных фруктов.
Пӗр ҫамрӑксем кӑна та мар…
Да и не только молодежь.
Пухӑннисене вара ҫирӗмрен пуҫласа хӗрӗхе ҫитичченхи арҫынсене хӑваласа килме ялсем тӑрӑх хӳтерсе ячӗҫ.
Собравшихся тут же отправляли по соседним деревням собирать всех мужчин от двадцати до сорока лет.
Манӑн пурӑнӑҫ начарччӗ, анчах ман пата кукамай хӑнана пырсан, хама-хам тата начартараххӑн туйӑнатчӗ.
Плохо мне жилось, но ещё хуже чувствовал я себя, когда приходила в гости ко мне бабушка.
Халӗ пурне те хатӗрлесе ҫитернӗ…
Все уже подготовлено…
«Сирӗн ҫӑварӑртан пӗр юрӑхсӑр (ҫӗрӗк) сӑмах та ан тухтӑр...
«Ни одно гнилое слово пусть не выходит из ваших уст...
Ҫийӗнчех ҫын яр.
Немедленно посылай людей.
Сӑрт тӳпине тухсан, Петро перчеткине тӑхӑнчӗ те, тулӑ улӑмӗ тӗслӗ мӑйӑхне пӗтӗрсе, утне сасартӑк аяккалла парса тытрӗ: лаши вара, урисене хӑвӑрт ылмаштарса пусса, пачах хӑяккӑн утса кайрӗ.
На бугре Петро надел перчатки, расправил пшеничные усы и, поворачивая коня так, что он, часто переступая, пошел боком.
Фролов Драницын ҫине пӑхса илчӗ.
Фролов взглянул на Драницына.
Унта хӑшпӗр вырӑнсене сӑвӑлла ҫырнӑ, ҫавӑ ачасене кӑмӑла кайрӗ.
Некоторые места там написаны стихами, вот ребятам и понравилось.
Патшалӑх Канашӗн депутачӗ пулас шухӑшлисем те йышлӑ: 44 вырӑна — 546 кандидат.
Желающих стать депутатами Государственного Совета достаточно: 546 кандидатов на 44 места.
Франсис Леклер, Ив Симоно, Мария-Антуанетта ролĕнче — Карин Ванасс.
Франсис Леклер, Ив Симоно, в роли королевы Марии-Антуанетты — Карин Ванасс.
Вӑл кӑшт кулнӑ пек пулса, аллине каялла илчӗ, кулса кӑна ҫапла каларӗ:
Изобразив на лице улыбку, верзила отказался от своего намерения и сказал:
Ҫӗнӗрен тумалли машина мӗнле пулассине, материалсене мӗнле вырнаҫтармаллине, унӑн моторӗн вӑйӗпе марки, оборудованийӗсемпе хӗҫпӑшалӗсем мӗнле пулмаллине шутласа палӑртнӑ хыҫҫӑн главный конструктор малтанхи чертежсене тунӑ, самолетӑн кӳлепи малтанлӑха мӗнле пулассине палӑртса, ытти ӗҫсене пурне те хӑйӗн помощникне, квалификациллӗ конструктора туса пӗтерме панӑ.
Главный конструктор, после того как он сам ясно представит себе очертания машины, сочетание материалов, тип и мощность мотора, оборудование, вооружение, делает первоначальные чертежи, набрасывает общий вид самолета и передает все своему помощнику, тоже высококвалифицированному конструктору.
Ну, вӑл ӗнтӗ князьсене вӗлерсе пӗтернӗ, анчах вӗсен вырӑнне вак дворянсене хунаттарса янӑ.
Ну, перебил он князей, так на их место расплодил мелких дворянишек.
Снарядсем ҫурӑлсах тӑраҫҫӗ.
Бьют и бьют огни.
Вӑл каллех нимӗн те ответлемерӗ, ушкӑна васкавлӑн задание пурнӑҫламалли сала еннелле ертсе кайрӗ.
Он снова ничего не ответил, но сразу же повел группу к деревне, где они должны были выполнить задание.
Ҫут ĕҫĕ тапхӑрĕн абсолютизм пайташӗ.
Представитель просвещённого абсолютизма.
Сире те калатӑп.
И к вам обращаюсь.
Ниҫтан пулӑшу кӗтмесӗр, ӗҫпе те выҫӑпа халтан кайса, кунсерен шанчӑкне ҫухатса пурӑнакан ҫынсем ҫав уйӑх ҫине, шӗвӗр ту тӑррисене, хура ҫӑвар пек ту хушӑкӗсене тата тӑшмансен шӑв-шавлӑ лагере енне хӑра-хӑра пӑхнӑ — пурте вӗсем вилӗме аса илтернӗ, вӑл ҫынсемшӗн ӗнтӗ пӗр ҫӑлтӑр та йӑпатмалла йӑлтӑртатман.
Не ожидая помощи, изнуренные трудами и голодом, с каждым днем теряя надежды, люди в страхе смотрели на эту луну, острые зубья гор, черные пасти ущелий и на шумный лагерь врагов — всё напоминало им о смерти, и ни одна звезда не блестела утешительно для них.
Хам выляса янине, йӑнӑш тунине тата эсӗ выляса илнине эпӗ лайӑх ӑнланатӑп.
Отлично понимаю, что я сделал свой ход и проиграл, промахнулся и что выигрыш твой.
Вӑл преториансене чылай укҫа валеҫсе парать, ҫавӑншӑн ӑна лешсем пĕртен-пĕр император тӑваҫҫĕ.
Он раздал огромные деньги преторианцам, и те провозгласили его единственным императором.
Чӑваш республикинчи Шӑмӑршӑ районĕнчи Пӑчӑрлӑ Пашьел ялĕнче ҫуралса ӳснĕ (14, декабрь, 1962-мĕш ҫул), чӑваш, аслӑ пĕлӳллĕ, 1987-мĕш ҫулта милицин Шупашкарти ятарлӑ вӑтам шкулне, 1992-мĕш ҫулта – Юридицин куҫумлӑ мар аслӑ шкулне пĕтернĕ.
Родился 14 декабря 1962 года в селе Бичурга-Баишево Шемуршинского района в чувашской семье.
Темшӗн-ҫке мӗн авалтанпах ҫынсем ҫӗрлехи вӑхӑт ҫинчен калаҫнӑ чух «ҫӗр» сӑмах ҫумне хӑрушӑ сӑмахсем хушма хӑнӑхнӑ: тӗттӗм ҫӗр, хура ҫӗр, пӗр сас-чу илтӗнмен сӗм-тӗттӗм ҫӗр теҫҫӗ.
По какому-то давнему недоразумению к слову «ночь» люди стали прибавлять пугающие эпитеты: темная, черная, глухая и даже кромешная.
Ой, вӑт урра, вӑт урра!
Ой, вот уж ура, вот ура!
Тӑшман вӑйне хамӑр ҫине туртни — пит аван.
То, что мы их оттянули на себя, очень хорошо.
Ну, тусӑмсем, халь шӑпланӑр!
Ну, друзья, теперь помалкивайте!
Пӗр утӑм ярса пуссан, унӑн сасартӑк пуҫӗ ҫаврӑнса кайрӗ, надзиратель ӑна хулпуҫҫинчен тытман пулсан, вӑл аялалла тӑрӑнса аннӑ пулӗччӗ.
Когда он взошел на верхнюю ступеньку, у него закружилась голова, он пошатнулся и упал бы, если бы надзиратель не поддержал его за плечо.
Хирти сывлӑш, таҫта пӗрмаях темӗн пысӑкӑш хапхана уҫса хупса тӑнӑ пек, каллӗ-маллӗ ҫӳренӗ.
Воздух ходил над полем, как будто всё время где-то распахивали и запахивали огромные ворота.
Вырнаҫтартӑр-и?
Устроили?
Ман ҫурма сотньӑри пӗр пӑшатанӗ жидсенне кӗсье сехечӗсем вунсаккӑр таран тӑпӑлтарса илнӗ вуннӑшӗ — ылтӑн: кӑкӑр умне ҫакса тултарнӑ та, кӗрт аҫи, каснӑ-лартнӑ чи пуян купца пек сулланса ҫӳрет!
Из моей полусотни один ловкач по жидам восемнадцать штук карманных часов насобирал, из них десять золотых, навешал, сукин кот, на грудях, ну прямо самый что ни на есть богатейший купец!
Ӑҫтан тупнӑ ку сӑрӑ мундирсене?
Откуда серые мундиры?
Эх, епле лайӑх!
Ух, как хорошо!
Мӗн чухлӗ тӗттӗмрех, ҫавӑн чухлӗ вӗсемшӗн лайӑхрах пулать.
Чем темнее, тем лучше было для них.
Часах пухӑнмалли вырӑна каятпӑр, унта пурте хамӑрӑннисем.
Скоро пойдем на сбор, там все наши.
— Авӑ, ҫавӑнта.
— Тут рядом.
Чӗлӗмне ҫӑварӗнчен кӑларчӗ те вӑл, вӑр-вар кӑна ура ҫине тӑрса, ҫав тери тимлӗн итлеме пуҫларӗ.
Он вытащил изо рта трубку, мгновенно встал на ноги и весь превратился в слух и внимание.
Тен, эпир пурӑнакан вырӑнта Свидетельсем сахал е ырӑ хыпар сарас ӗҫӗн кӑтартӑвӗсем тӳрех курӑнмаҫҫӗ.
Возможно, мы живем в местности, где мало Свидетелей или результаты проповеди видны не сразу.
Акӑ пӑхӑр.
Вот гляди:
Мӗнпур япӑх сӑмаха пӗр хӑлхаран кӗртӗр те тепринчен кӑларӑр.
Пропускайте мимо ушей любые неприятные слова и колкости.
Тусӑмсем умӗнче пысӑк айӑпа кӗтӗм…
Виноват я перед товарищами…
Акӑ камсенчен пурӑнма вӗренмелле пирӗн.
Вот с кого можно брать пример — учиться жить.
Анчах эсир ун пек ответ кӗтместӗр.
Но вы хотите не такого ответа.
Серёжа илсе килчӗ.
Сережа принес гриб.
Йевта сӑмахӗсем иккӗлле тухнипе вӑл кӑштах шухӑша кайрӗ.
Он задумался, стараясь проникнуть в затаенный смысл этих слов.
— Урисене мар, пуҫӗсене, — манпа килӗшмерӗ Уча.
— Не ноги, а головы, — возразил Уча.
— Сывпул, Лейно, — терӗм эпӗ.
— Прощай, Лейно, — сказал я.
Арӑмӗ ҫук, пӗтӗм ӗҫ хӑйне тиенет, ӑҫтан пурне те туса ҫитерӗн?
Вдобавок, он кругом один, без жены, без дочери, где всё успеть.
Унта палламан ҫын ҫине шанмасӑр пӑхаҫҫӗ, вӑл мӗн калассинчен те, вӑл мӗн каламасӑр хӑварнинчен те малтанах хӑраҫҫӗ.
Там глядят на незнакомого человека недоверчиво и заранее боятся и того, что он скажет, и того, о чем он умолчит.
«Пӗтӗм колхоза!
— «Ко всему колхозу!
Казаксен ҫулла та пустав шӑлаварпах ҫӳреме тивет, ҫак питӗ кансӗр.
Плохо, что казакам приходится и летом носить суконные шаровары.
Театр этем чунӗнче ырӑлӑха вӑратать, кӑмӑл-туйӑма лайӑхлатать тесе ахальтен каламан.
Театр возраждает в душе человека доброту, не зря говорят, что оно улучшает настроение.
Вӗсем иккӗшӗ питех те туслашса кайрӗҫ.
Они очень подружились.
Тав туса е сунса каланӑ сӑмах пит кӗске пулма пултарать, анчах ӑна чӗререн калани туйӑнтӑр.
Благодарственная речь может быть совсем короткой, главное в ней — сердечность.
Унтанпа ҫулталӑк та ҫурӑ иртрӗ.
Полтора года прошло.
Эпир хамӑр пуртӑсемпех, мӑшкӑл курнипе вӑтанса, аран ура шутарса пыратпӑр.
Мы плелись со своими топорами, еле передвигая ноги, чувствуя себя в таком идиотском положении, в каком еще никто из нас не бывал.
Акӑ лекет халӗ сире! — мӑшкӑлласа илчӗҫ хӗрачасем вӗсенчен.
Вот вам будет сейчас! — поддразнили их девочки.
Салтакран таврӑнсан Николай 1974 ҫулта Ҫӗнӗ Шупашкарти Атӑл-Кама монтаж управленине ӗҫе кӗнӗ.
Вернувшись из армии Николай в 1974 году поступил на работу в Волго-Камское монтажное управление.
— Асту, Чушка, — терӗм эпӗ, — халӑх умӗнче намӑс ан кур!
— Смотри, Чушка, — сказал я, — не осрамись перед публикой!
Чи малтан вара Гертона каймалла.
Ехать прежде всего следовало в Гертон.
— Йӗркеллӗн нимӗн те каламарӗҫ.
— Толком ничего не сказали.
Хӑпса пӗтет халӑх пирӗнтен, Осип Давыдович!..
Отойдет народ от нас, Осип Давыдович!..
Юханшыв Сивинь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 88 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 88 км по правому берегу реки Сивинь.
Тройкӑпа пӗрле пӗр юланутлӑ ҫын чуптарса пырать.
Тройку сопровождал верховой.
…Ҫакӑн пек юханшыв хӗрринчи пристанех, хальхи пек илемлӗ те таса июль ирӗ.
…Тоже пристань на реке и такое же вот ясное июньское небо.
Ваҫҫук, хашкамана ернӗскер, нимӗн те каламарӗ.
Васек молчал, тяжело переводя дыхание.
Горшков Василий Николаевич — (17.12.1920-31.08.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Николаевич Горшко́в (1920—1944) — командир отделения роты автоматчиков 575-го стрелкового полка 161-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта, младший лейтенант.
Пĕрремĕш хут Вата хӑват единици вырӑнне 1889-мĕш ҫулта Британи ӑслӑлӑх ассоциацин 2-мĕш конгресĕнче йышӑннӑ.
Ватт как единица измерения мощности был впервые принят на Втором конгрессе Британской научной ассоциации в 1882 году.
апла эсĕ мана ĕненместĕн-и?
стало быть, ты мне не веришь?
— Сывӑ пул, Костин пичче!
— До свидания, дядя Костин!
— Илсе кай ӑна!
— Возьми его с собой!
Адампа Ева хӑйсене шанса панӑ ӗҫе туса ҫитермен пулин те, ытти ҫынсем пурне те Турӑ хушнӑ пек тунӑ (Пулт.
Хотя Адам и Ева не выполнили данное им задание, другие люди делали все так, как говорил им Бог.
Анчах хуҫам эпӗ епле ишсе кайнипе интересленсе-и, тен, мана килӗштернипе-и (хам ҫапла калама пултаратӑп пулсан), ку кимӗпе эпӗ епле ишсе кайнине пӗлесшӗн пулчӗ, ҫак тӗлӗшпе вӑл хӑйӗн кӳршисенчен хӑшӗ-пӗрисене мана ӑсатса яма хушрӗ.
Но его милость, отчасти из любопытства, а быть может, из участия ко мне (если только я вправе сказать так) пожелал увидеть, как я поплыву в моей пироге, и предложил кое-кому из соседей сопровождать его.
Парторг аллине инженер патнелле тӑсрӗ.
Парторг протянул руку инженеру.
Хӑваласа кӑларчӗҫ пире картишне прикладсемпе тӗртсе, тӑватшарӑн тӑратрӗҫ те, хапхана уҫса, урама илсе тухрӗҫ.
Выгнали нас прикладами во двор тюрьмы, по четверо построили и, открыв ворота, повели на улицу.
Кӑкла — ҫӳҫна.
Выдери волосы свои!
— Ну-ну, пӗр енчен тепӗр енне сиксе ан ӳкӗр, эсир маятник мар вӗт! — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатрӗ Батманов.
— Ну-ну, не шарахайтесь от одной крайности к другой, вы не маятник! — невольно проворчал Батманов.
— Анюта ҫырма хӗрне кайрӗ-ха, — терӗ атте, килтен пӗр бутылка эрех илсе тухма ӗлкӗрнӗскер.
— Анюта пошла на речку, — отвечает отец, уже успевший вернуться из дому с бутылкой вина.
Кампа ҫапӑҫмалла пулать вара?
— Это с кем же воевать?
Анчах ӑс-тӑнӑм ҫинче вӑрҫӑн тем пысӑкӑш ҫутатакан бомби ҫакӑнса тӑрать те, вӑл шарса тӑран ҫутӑла мӗлкесем хушшинче аран ҫул курать.
Но медленно среди света и тени находит дорогу сознание, над которым зажглась и повисла гигантская светящаяся бомба войны.
Эпӗ ҫакна йӑлтах куртӑм, вара ҫапла шухӑшларӑм:
Я все это видел, но не приписывал этому никакого другого значения.
Алӑкран ҫӳре!
Ходи в дверь!
Эпӗ ялти ачасен хӑнӑхнӑ йӗркине асӑрхарӑм, — ют ҫынна, кирек кама та, шӑтарас пек тӗсесе сӑнаҫҫӗ.
Я заметил такую привычку у деревенских ребят — незнакомых в упор разглядывать.