alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иван Яковлевич, ку тумтире пӗлсе, аякранах картузне хыврӗ, вӑр-вар ҫитсе тӑрса: — Ваше благороди, ырлӑх-сывлӑх сунатӑп, — тесе хучӗ.
Иван Яковлевич, зная форму, снял издали еще картуз и, подошедши проворно, сказал: «Желаю здравия вашему благородию!»
Анчах пирӗн лайӑх мар япаласем те пулаҫҫӗ.
Но бывают у нас и неприятности.
Кораблев каллех ман енне пӑхса илчӗ.
Кораблёв снова посмотрел в мою сторону.
«Вӗҫен кайӑксене питех те маттурӑн хӑвалать», — тесе ӑмсанса шухӑшласа илчӗ Буратино.
«Здорово птиц гоняет», — с завистью подумал Буратино.
«Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медалĕ (Азербайджан)
Медаль «Золотая Звезда» (Азербайджан)
Гаваон ҫыннисем Израиль ывӑлӗсем мар, аморрейсен чӗрӗ юлнӑ юлашки ҫыннисем пулнӑ; израильсем вӗсене, тивместпӗр тесе, тупа тунӑ пулнӑ, анчах Саул, Израильпе Иуда тӑхӑмӗсемшӗн тӑрӑшса, вӗсене тӗп тума шутланӑ.
Гаваонитяне были не из сынов Израилевых, но из остатков Аморреев; Израильтяне же дали им клятву, но Саул хотел истребить их по ревности своей о потомках Израиля и Иуды.
Васька кукшапуҫ чечекне аяккалла ывӑтрӗ, тӑрса ларчӗ те ҫапла каларӗ:
Васька отбросил одуванчик, сел и сказал:
Таня, хӑйӗн ӗҫне курас тесе, айккинерех кайса тӑчӗ.
И Таня отошла в сторону, чтобы посмотреть на свой труд.
Вӑл халӗ нацистсен режимӗшӗн ӗҫлет.
Сейчас он служит нацистскому режиму.
Епле пӑшӑрхантӑм эпӗ, кӗтсе пурӑнтӑм!
Как я волновалась и ждала!
Сережка ҫуралнӑ ятпа старшина пире кашни хӗрлӗ армеецӑн хутаҫӗнче упранакан тӗкӗнмелле мар апат-ҫимӗҫе ҫисе яма ирӗк пачӗ, ирчченех ӗҫсе-ҫирӗмӗр.
По случаю рождения Сережки старшина разрешил нам «изничтожить» НЗ — неприкосновенный запас продуктов, какой имеется у каждого красноармейца в вещевом мешке, пировали до самого утра.
Тупӑсенчен персе янӑ вӑхӑтра эсӗ ӑна вуласа тухма пултаратӑн.
При вспышках довольно светло — ты сумеешь прочесть.
Разведка паҫӑрах тухса кайнӑччӗ ӗнтӗ, хуралпа штаб секретарӗ каҫах палатка патне кайнӑ та унта ҫӗр каҫнӑ.
Разведка давно уже ушла, а караул и секретарь штаба пошли к палатке еще с вечера и ночь провели там.
Эпӗ шывра пулнӑ вӑхӑтра патронсем нӳрленсе юрӑхсӑра тухнӑ.
Пока я купался, патроны промокли и отсырели.
Стёпкӑна ачашшӑн пуҫӗнчен шӑлса, старик ҫапла ыйтрӗ:
Ласково гладя Стёпку по вихрастой голове, старик спросил:
— Мӗн те пулин пӗлтӗн-им?
— Узнал что-нибудь?
— Валя, — терӗ вӑл, ҫӳҫне тураса якатсан, — хӑш-пӗр чухне эсӗ мана юратман пек туйӑнать.
— Валя, — сказал он, кончив причесываться, — мне иногда кажется, что ты не любишь меня.
Ҫӗнӗ ят тухать халӑха: Ленин.
Появилось новое имя: Ленин.
Тӳпере ҫӑлтӑрсем.
Небо все было в звездах.
16. Вӑл мана хуравласа каларӗ: 17. тырӑ пусси мӗнле — вӑрлӑхӗ те ҫавӑн пек; чечекӗсем мӗнле — тӗсӗсем те ҫавӑн пек; ӗҫне тӑваканни мӗнле — ӗҫӗ те ҫавӑн пек; ҫӗр ӗҫлекенӗ мӗнле — вӑл мӗн туса илнийӗ те ҫавӑн пек.
16. Он отвечал мне и сказал: 17. какова нива, таковы и семена; каковы цветы, таковы и краски; каков делатель, таково и дело; каков земледелец, таково и возделывание; ибо то было время века.
Ытарӑшсем 8: 6 - мӗшӗнче сӑмахсен шучӗ 20 - рен 13 таран чакнӑ.
Количество же слов в Притчах 8: 6 сократилось с 20 до 13.
Паганини Никколо — Биография
Удивительные факты из биографии Паганини
Пурнӑҫ вӑл кун-ҫулӑн чи аслӑ вӗрентекенӗ тесе шутлатӑп
Я считаю,что жизнь самый главный учитель в жизни
— Эсӗ кунта хушса ан тӑр, хӑвӑн плановый отделӑнта мар!
— Ты не командуй, не в плановом отделе находишься.
Миҫе ҫын халь хупӑнса лараҫҫӗ-ха?
Сколько у меня сидит под замком?
Пурте ӑна платниксен мастерскойне кӗрсе ҫавӑнтах ҫӗр каҫма шутланӑ пуль тесе шутланӑ.
Все решили, что он, должно быть, зашёл в плотницкую мастерскую и остался там ночевать.
Вӑл ерӗҫмен ҫын, тусӑм.
Он, дружок, занятой человек.
Плита ҫумне пыракан шнурок пек электричество шнурокне тӑхӑнтарса лартсан, шыв часах вӗреме кӗрет.
И если шнурок электрический провести, как вот к плитке, так вода закипит.
ИЕГОВА ТУРӐ ҫынсене калаҫас пултарулӑх панӑ.
БОГ ИЕГОВА наделил своих созданий способностью общаться.
Сулӑ ҫинчи ҫынсем ҫине вӗсем пит пӑхсах тӑмаҫҫӗ ҫав; халӗ акӑ вӑл таҫта тура кӗрлет, тӗттӗм пирки хӑй курӑнмасть, хашкани ҫеҫ илтӗнет.
Потому что на плотовщиков они обычно не обращают внимания; теперь он пыхтел где-то выше по реке, и в темноте мне его не было видно, хотя я и слышал пыхтенье.
Сӑн-пуҫран катӑккипе, чун килӗштерекен йӗкӗте савма, шӑкӑл-шӑкӑл калаҫса ларма мехел ҫуккипе (ах, хитре мар хӗрсене савмаҫҫӗ-ҫке каччисем те!) ҫуннӑ, тарӑхнӑ, ӳпкелешнӗ шалта, анчах та нимӗн те тӑвайман.
Не пришлось ей бегать в юности на свидания, томиться в предчувствии встречи с любимым, ждать вестей от парня из армии — ох, не любят парни отчего-то некрасивых девушек… переживала, горевала, плакала летними лунными ночами в подушку, да что поделаешь?
Юлашкинчен вӑл пӗр йывӑҫ айне выртрӗ те, хӑйӗн шӑпи мӗнпе вӗҫленессе кӗтме шутласа, малалла утма килӗшмерӗ.
Один раз он лег под деревом и сказал, что решил остаться здесь на волю судьбы.
Кантӑк патӗнче чалӑшса кайнӑ сӗтел ларать.
У окна — простой кривоногий столик.
Ҫурт хыҫӗнче симӗс сӗвек сӑрт, ун хӗрринче сӑрӗ кайнипе тӗссӗрленнӗ пӗчӗк часовня.
За домом — зеленый откос, и на нем полинялая часовенка.
Саша, хӑй ҫинчен мӗн те пулин пӗлтерессине Наташа кашни кунах кӗтсе пурӑнчӗ.
Наташа каждый день ждала, что Саша напомнит о себе.
нарӑс, 1988 — ака, 1991 — Козлов И. Н.
февраль 1988 — апрель 1991 — Козлов И. Н.
«Космос пӗтӗмпех курать... Космос пӗтӗмпех курать кӑна мар, Суйласа илнисене мӗн тумаллине те систерсе тӑрать...» — тенӗ эсир «Я знаю: выпью кубок смерти» сӑвӑ умсӑмахӗнче.
"Космос видит все... Космос не только видит все, Даже напоминает избранным, что делать..." — говорите вы в предисловии к стихотворению «Я знаю: выпью кубок смерти».
Скоропадский гетман нимӗҫсемпе пӗрле тарнӑ, вӑл хӑй вырӑнне Петлюрӑна хӑварнӑ пулсан та, эпир хӑрамастпӑр, буржуйсене тарӑхтарма юриех Октябрь революцийӗ пӗр ҫул тултарнине уявлатпӑр, терӗ.
А гетман Скоропадский убежал с немцами, вместо него появился новый бандюга — атаман Петлюра, но мы назло всем «батькам» решили отпраздновать первую годовщину Октябрьской революции.
Александра Степановна ачасен тетрачӗсене илсе тухса кайрӗ.
Александра Степановна, собрав тетради, ушла.
— Мӗн, эс пропусксӑр-им? — арҫын ача мана тимлӗн куҫласа илчӗ.
— А ты что, без пропуска? — мальчишка внимательно оглядел меня.
Мана хама та ҫапла тусан аван пек туйӑнатчӗ, анчах эпӗ ӑна сӑмахпа каласа пама пултарайман.
Он высказал именно то, что я подсознательно чувствовал, но не сумел выразить.
Председатель малалла мӗн каласса кӗтсе, пурте шӑпах тӑчӗҫ.
Все молчали, терпеливо ожидая дальнейших слов председателя.
Ҫурҫӗр тӗлнелле ҫил пӑртакках лӑпланма пуҫланӑ.
Около полуночи ветер внезапно начал спадать.
— Челноков, эпӗ ҫак пулса иртни ҫинчен ревштаба пӗлтеретӗп те, матрос батальонӗсенчен пӗрне санӑн алла пама ыйтатӑп.
— Челноков, я сообщаю о происшедшем в ревштаб и прошу прислать один из матросских батальонов в твое распоряжение.
Вӑй-хал нумай.
Ракам на этой неделе не занимать уверенности в собственных силах.
«А, ак Ӑҫта эс, мур укҫи!» пиклетсе илчӗ кайӑк сӑмси, хурана сӑхса.
— А, голубчик, вот где ты! — запищал птичий нос, клюнувши котел.
Опцисене ҫĕнетнĕ
Настройки сохранены
шуса ҫӳрекеннисем
пресмыкающиеся
Ӑна картонран тунӑ пӗчӗк стакан пек япала ӑшне вырнаҫтарнӑ.
Она вклеена в стаканчик из картона.
Чӑваш орфографи словарьне кӑларас ӗҫе 2015-мӗш ҫула куҫарнӑ.
Издание орфографического словаря чувашского языка перенесли на 2015 год.
Унтан тырпула пухса кӗртес вӑхӑт персе ҫитет.
А там, гляди, и осенняя уборка подходит.
— Ҫитет вӑхӑта ҫухатса, — терӗ математичка хыттӑн.
— Все, хватит отвлекаться! — громко объявила математичка.
— Кам пултӑр, ҫав санӑн ҫырӑ ҫыннӑвах, — кӳренсе каларӗ Варя.
— Да всё тот же — рыжий твой, — с досадой сказала Варя.
Палуба ҫине тухсан, вӗсем хӑйсен сӑнчӑрӗсене, икшер мӑшӑр тӑхӑнса янӑ евӗрех, ҫав тери хыттӑн чанкӑртаттарнӑ.
К тому же они так громко звенели цепями, что, слушая этот звон, можно было подумать, будто сегодня на них вдвое больше оков, чем обычно.
Пӗр ҫухрӑм пек кайсан, эпӗ канлӗрех вырнаҫса лартӑм та куҫ умӗнчи чи ҫывӑх япалана — ман енче чупса пыракан пичеври лашан купарчи ҫине тинкерӳллӗн пӑхса пытӑм.
Отъехав с версту, я уселся попокойнее и с упорным вниманием стал смотреть на ближайший предмет перед глазами — заднюю часть пристяжной, которая бежала с моей стороны.
Тайный советник: РоманБорис Золотарев,Юрий Тюрин — М.: Современник, 1986.
Тайный советник: Роман Борис Золотарёв, Юрий Тюрин — М.: Современник, 1986.
Уйрӑмӑнах вӑл хӗрарӑмсене хаваслансах асаплантарать.
Особенно охотно он пытает женщин.
Битюков Прокопий Семёнович — (.1919-10.08.1944), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 30-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 75-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 241-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн автоматчикĕсен отделени командирĕ, гварди старшини, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Прокопий Семенович Битюков (1919—1944) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения автоматчиков 241-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, гвардии старшина, Герой Советского Союза (1943) .
Чӗтренсе тӑракан уйӑх ҫутинче темскер тӗттӗм япала курӑнса кайрӗ, ҫав тӗттӗмми хуллен-хулленех ӗне пулса тӑчӗ.
Из лунной дрожащей сумеречи показалось что-то темное, это темное постепенно стало коровой.
Анчах та хальхинче ҫула пачах урӑхла кайса килтӗм, эпӗ хам та ҫак юлашки ҫур ҫул хушшинче пачах улшӑнтӑм.
Но это была совсем другая поездка, и сам я стал другим за эти полгода.
Браунингна та кӳр.
Давай и браунинг.
— Н-ну, кӑвакарчӑнӑмсем, н-но, янаварсем! — чӗлхипе чаклаттара чаклаттара кӑшкӑрать Володя.
— Н-н-но, голубчики, н-н-но, милые! — Володя прищелкивает языком.
Хула хӗррине ҫитнӗ ҫӗре тӗттӗм пулса ҫитрӗ.
Уже совсем стемнело, когда они подошли к первому дому окраины города.
16. Унӑн ангелсене мар, Авраам йӑхне ҫӑлмалла пулнӑ.
16. Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.
Вӑл чирлемен те вӗт-ха…
Он и не хворал ведь…
Ӑна тимлесе, лайӑх итлеҫҫӗ.
Его слушали внимательно, хорошо.
Вӑл уҫӑ сивӗ сывлӑш ҫӑтса, кӗҫех антӑхса каятчӗ.
Он едва не задохнулся, глотнув свежий морозный воздух.
Чижик урисемпе диван ҫине хӑпарса ларчӗ те кӗнекине уҫрӗ.
Чижик забирается с ногами на диван и открывает книжку.
Пулӑ ҫыхнӑ шар тӳпене хӑпарса кайрӗ.
Шар с рыбиной взмыл над островом.
Тепре пуҫ тавра шухӑшласа пӑхать те вӑл — хӗрелсе каять.
Чего копается, кто да что?
Пӗчӗк чӳречере ҫиҫӗм ялкӑшса илчӗ те мачча ҫинче те ҫап-ҫутах пулчӗ.
В слуховом окне сверкнула молния, осветив темный чердак.
Чаплӑ генисен произведенийӗсенчи уйрӑм вырӑнсене тепӗр хут тимлӗн вуласа тухни, вӗсен пултарулӑхӗ ҫинчен калаҫни хӑех кану вӗт-ха вӑл тенӗ Алексей Николаевич Тинӗс академийӗнче хӑйӗн лекцийӗсене итлекенсене.
Отчего же для отдыха не перечесть лишний раз со вниманием избранные места из произведений величайших гениев и для развлечения не побеседовать об их творениях? — говорил Алексей Николаевич, обращаясь к слушателям Морской академии.
Бочарников Георгий Алексеевич
Бочарников, Георгий Алексеевич
Ака уйӑхӗн 15-мӗшӗнче 2023 ҫулта тирпей-илем кӳмелли проектсем тавра ҫулсерен ирттерекен рейтинг сасӑлавне пуҫланӑ.
15 апреля стартовало ежегодное рейтинговое голосование по проектам благоустройства  2023 года.
Ҫук, ӗмӗрне те шанман.
Нет, никогда не надеялся.
— Асту, икӗ пӳрнепе нумаях ывӑҫлаймӑн!
— Гляди, двумя-то пальцами немного возьмёшь!
Харим тинĕсĕ - ӑшӑх тинĕс, чи тарӑн выранĕ - 42 м.
Наибольшая глубина — 42 м.
XIX ĕмĕрĕн иккĕмĕш ҫурринчен Суздаль провинци хули пулса тӑрать (Суздаль чукун ҫулĕнчен аякра вырнаҫнипе хулара промӑҫлӑх аталаман).
Во второй половине XIX века Суздаль считался глухим провинциальным городом без какой-либо промышленности.
Ҫак кун — пур кунран та аслӑраххи.
Это день всех дней!
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, Турӑ сирӗн пулас арӑм пирки аскӑнланса ҫӳрекен пулӗ тесе каласан, эсир хӑвӑра мӗнле туйнӑ пулӑттӑр?
Представьте, каково было бы вам, окажись вы на месте Осии.
Ҫӳллӗ те кӑтра елка илсе килчӗҫ.
Привезли елку — высокую, пышную.
11. Лешӗсем ҫавна илтсессӗн хӗпӗртесех ӳкнӗ, ӑна кӗмӗл укҫа пама пулнӑ.
11. Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребренники.
Акӑ вӑл, ирӗк вӗҫен кайӑк пек, пӗччен пурӑнма пуҫланӑ.
И вот он стал жить, вольный, как птица.
— Танкӗсем нимӗҫсен-и?
— Немецких танков?
Анчах та хӑш - пӗр ҫӗршывсенче ҫакӑн пек законсем ҫук е вӗсене тытса тӑнине тӗрӗслесех каймаҫҫӗ, ҫавӑнпа патшалӑх тытӑмӗнче ӗҫлекенсем хӑйсен ӗҫӗ ҫине урӑхла пӑхма пултараҫҫӗ.
Однако в странах, где такие законы отсутствуют или же за их соблюдением не следят настолько строго, государственные служащие могут относиться к своей работе по - другому.
Вӑл тӗрӗсех ӗнтӗ.
Хорошо бы, если так.
Мӗн пирки хӑвӑн пурнӑҫна пӑсмалла тата мӗн пуррипе усӑ курмалла мар?
Из чего портить себе жизнь и не пользоваться тем, что есть.
Йывӑҫ юхтаракансем хушшинче Сергее савӑнтаракан ырӑ та кӑмӑллӑ хаваслӑх сӗвӗрле пуҫларӗ.
Бодрое настроение лесосплавщиков, которое так радовало Сергея, продержалось недолго.
— Килӗнче-и вӑл — пӗлместӗп те, пӗлессӗм те килмест! — пӗлтерчӗ хӗрарӑм сапаланнӑ таса мар ҫӳҫне тутӑр ӑшне тӗрте-тӗрте кӗртнӗ май тата тилӗрсех пырса.
— Дома ли он — не хочу и не хочу знать! — объявила она, быстро заталкивая пальцами под платок выбившиеся грязные волосы и приходя в возбуждение.
Том шутсӑрах хитреленсе кайрӗ, анчах ун сӑнӗ питӗ хурлӑхлӑ курӑнать.
Теперь он выглядел очень нарядно и чувствовал себя очень неловко.
Губисполком председателӗ хӑйне панӑ хута вуласа тухрӗ те Федор еннелле пуҫне тайрӗ.
Председатель губисполкома прочел переданную ему записку и кивнул Федору.
— Эсӗ мӗн ӗҫпе тесе шутлатӑн?
— И ты думаешь, по какому делу?
Вӑл хӑй ҫитес ҫӗре ҫитрӗ.
Он пришел туда, куда ему надо было.
Вара пӗр-пӗр кӗнеке илет те йӗркесем хушшине сӗтпе ҫыру ҫырать.
Он взял книгу и принялся выводить между строк молочными чернилами слова.
Таня ӗнер шӗвӗр туратпа чавса кӑкланӑ кӳкӗрченсем ирччен пӗртте шанман.
Саранки, которые Таня вчера острым сучком вырыла из земли, сохранились наутро прекрасно.
Партизансем ялти килсене саланса вырӑнти халӑхпа хутшӑнса кайнӑ.
Партизаны разошлись по хатам, смешались с жителями.
Шырама пуҫлаҫҫӗ ӗнтӗ, ҫӗрлехи тӗттӗмре хӑшӗ те пулин ҫухалса кайӗ тата…»
Искать начнут, в темноте ночи кто-нибудь еще потеряется…»
Эпир ӗҫлеме пӗлетпӗр, ӗҫрен хӑрамастпӑр, ҫавӑнпа, пӑх-ха, мӗнле пурнатпӑр эпир!
Работать мы умеем, труда не боимся, зато и погляди, как мы живем!
Иккӗшӗ те вӗсем хӑйсен ӗҫне чун-чӗререн юратнӑ, иккӗшӗ те тӗлӗкре ҫӗнӗ самолетсем, авиацин ҫӗнӗ техникине курса аташнӑ.
Оба они любили свое дело страстно, оба бредили новыми самолетами, новой авиационной техникой.
Кун ҫинчен эпӗ ирхине тӑрсан ҫав старшина каласа панӑ хыҫҫӑн тин пӗлтӗм.
Об этом я узнал утром во время подъема от того же старшины.
Эппин, маччана пульӑсем шӑтараҫҫӗ.
Значит, всаживает в потолок пули.
Исаенко Николай Андреевич (1915—1996) — Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑскер, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Исаенко, Николай Андреевич (1915—1996) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Калӑн ҫав унӑн историйӗ пӗр хыпарсӑр вилӗмпе пӗтмен, телейлӗ ҫӗнтерӳпе иртнӗ тейӗн.
Как будто его история окончилась не поражением и безвестной смертью, а победой и счастьем.
Унӑн ҫиесси килетчӗ.
Ему захотелось есть.
— Татса панӑ: эпӗ — ҫӗнӗ Ферфас!
— Решено: я — новый Ферфас!
Эпӗ сывлӑш ҫавӑртӑм, ҫыххӑма ҫӗклерӗм, Ромашка енне пуҫӑма сулса, тухрӑм.
Я вздохнул, взял узел, кивнул Ромашке и вышел.
— Эсир ҫул ҫинче ҫавӑн чухлӗ вӑхӑт ҫухатни сая кайрӗ.
— Вы напрасно провели столько дней в пути.
Унӑн шутласа кӑлармалла мар йышлӑ «туссем» пулнӑ, — вӗсем кӑшт тӳлесенех ӑна пӗлӗт ҫинчен апрельри уйӑха та вӑрласа антарма пултарнӑ.
У него было неисчислимое количество «друзей», способных за незначительное вознаграждение выкрасть с неба апрельскую луну.
15. Арӑма шывпа юхтарса ярасшӑн ҫӗлен ун хыҫҫӑн хӑйӗн ҫӑварӗнчен ҫырма пек шыв пӗрӗхтерсе кӑларчӗ.
15. И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою.
Вӑл шӑлӗсене хытӑ-хытӑ ҫыртнипе пит ҫӑмарти шӑммисем хусканса тӑраҫҫӗ.
Зубы ее были стиснуты крепко-накрепко и на скулах шевелились тени от двигающихся желваков.
Ним йӗркисӗр ҫухалчӗ.
Посмеиваясь над суетящейся старухой, люди все же поднялись и вышли на поиски Теруша Зайца.
Пӗрле пухӑнсан вара хваттерти пӗр пӳлӗм лаборатори пулса тӑрать, чапа тухнӑ ученӑй ҫывӑх ҫыннисене интереслӗ опытсем туса кӑтартать.
Одна из комнат квартиры тогда превращалась в лабораторию, где великий ученый показывал увлекательные опыты.
Ҫакӑ ӗҫри ҫитӗнӳсемпе, пур укҫапа пӗлсе усӑ курнипе ҫыхӑннӑ.
Во многом это может произойти за счет успехов в профессиональной деятельности и рационального использования имеющихся денег.
— Айртон — ырӑ ҫын, сэр.
— Айртон — честный человек, сэр.
Ҫавӑнпа йывӑҫ юхтарма килнисем лагере майлаштарма тата «Упа» текен сӑнав пункчӗ тума пуҫларӗҫ.
Поэтому сплавщики занимались устройством лагеря и подготовкой наблюдательного пункта «Медведь».
ыраша сĕт кĕнĕ
рожь достигла молочной спелости
Вӑт ҫӳреҫҫӗ килӗрен.
Вот и ходят по домам.
Унӑн вӑйӗ пур ҫӗре те пырать, — вӑл пин алӑ чухлӗ!
Ее энергия проникнет всюду, — это же тысячи рук!
Ужгородра, Мукачевра, Хустра, Береговра тата ытти хуласенче ӗлӗк колбаснӑй, кафе, сӑра барӗ, сӗтел-пукан фабрики, универмагсем, лавккасем, тӗрлӗ мастерскойсем, селикат завочӗсем тытса тӑнӑ ҫынсем пур.
В Ужгороде, Мукачеве, Хусте, Берегове и других городах жили бывшие владельцы колбасных, кафе, пивных баров, мебельных фабрик, универсальных магазинов, лавочек, всевозможных мастерских, силикатных заводов.
Тата ӑҫтан вӗреннӗ-ха вӑл кун пек ӑслӑ калаҫма?»
И откуда он набрался всей этой премудрости?»
Винтовка ҫине таянса тӑракан Саша нимӗн те чӗнмерӗ.
Саша молчал, опершись на винтовку.
Террорпа экспроприаци ĕҫĕсене чарса лартма шутланӑ.
Было принято решение о прекращении террора и экспроприаций.
Ӑҫтан шыраса тупрӑр эсир ӑна?
Вы где это его отыскали?
Ӗнер Орел хулине хӑварнӑ…
Орел вчера оставлен…
Малашне пурнӑҫри лару-тӑру хӑвӑрт улшӑнӗ: пӑтӑрмахсем те сиксе тухӗҫ, вӗсемпе кӗрешме вӑй-хал та пулӗ.
В дальнейшем жизненная ситуация будет быстро меняться, то создавая вам проблемы, то помогая с ними успешно справиться.
Ҫав ҫулхи ҫурлан 22-мĕшĕнче Чӑваш Википединче 4000 ытла статья.
22 августа 2006 года — В чувашской Википедии — более 4000 статей.
Эпӗ сӑртлӑ Фанагорийка ҫыранӗсен тӑрӑхӗнчи законсене пӗлсе пыратӑп.
Я начал понимать железные законы берегов горной Фанагорийки.
Йыш йӗркелетпӗр, парне тупатпӑр, иккӗ те, виҫҫӗ те мар, пӗрре кӑна, мӗскӗн йӑпанусене — айккине!
Составим список и назначим приз, — не два, не три приза, а один, чтобы не было жалких утешений.
Вӑл, хӗрачине савӑнтарасшӑн пулса, пӗтӗм вӑйпа тӑрӑшнӑ, хаваслӑ юрӑсем те юрласа пӑхнӑ.
Он всеми силами пытался развеселить девочку, пробовал напевать ей веселые песенки.
Молли тинех вӑранчӗ тейӗн.
Молли как бы очнулась.
Сайт "Поющий голос"
Расширенные вокальные техники
Андреев Григорий Макарович — ( -1987), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 141-мĕш стрелоксен дивизин 796-мĕш стрелоксен полкĕн пулемёт ротин отделени командирĕ , аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Участник Великой Отечественной войны: с июля 1942 года – пулемётчик, командир пулемётного расчёта и командир отделения 2-й пулемётной роты 796-го стрелкового полка 141-й стрелковой дивизии.
Контекста пӑхса тухар.
Рассмотрим контекст.
Вӗсене те хавхалантарас, вӗсенче ҫӗнтерӳ шанӑҫне, майӗпенех сӳнсе пыракан шанӑҫа чӗртсе ярас тесе, вӑл ӗненмелле, хӑйне хӑй шантарса та хавхаланса каларӗ.
Он говорил убедительно, стараясь воодушевиться, чтобы ободрить бойцов и зажечь в них веру в победу, веру, которая медленно угасала.
Ялта халӗ вунӑ хусах пурӑнать.
В деревне сейчас живет десять холостяков.
Халь вара ку асап мар-и?
А сейчас… разве это не пытка?
Ҫав хӳшӗсенче, питӗ те ӑшӑ улӑм ҫине, кӑнтӑрлахи хӗвел пӗҫересрен сулхӑнра пытанса ларма лайӑххине вӑл аван пӗлет.
Он очень хорошо знал, как приятно бывает сидеть в таком шалаше на сухой, горячей соломе в знойной послеобеденной тени.
Пытарнӑ япаласене вӗсем йытӑсемпе шыраттара-шыраттара тупнӑ, чавса кӑларнӑ, юлашки япаласене тӑпӑлтара-тӑпӑлтара илсе кайнӑ.
Наученные опытом, немцы с помощью собак отыскивали на задворках и на огородах ямы с закопанным добром, раскапывали их, отнимали у жителей последнее, что оставалось.
Христиансен хушшинчи пӗрлӗх турра мухтава кӑларать
Христианское единство прославляет Бога
Бурмистров хӑй вӑййа выляса янине туйрӗ, нимӗн тӑвайман енне пуҫне сулласа илчӗ те, ҫав тери ывӑнса ҫитнӗ пек, сӗтел ҫине лапах пырса выртрӗ.
Бурмистров почувствовал себя проигравшим игру, сокрушённо мотнул головой и, как бы сильно уставший, навалился на стол.
1973 — Юнга Северного флота
— Юнга Северного флота — человек из очереди
пĕр ластӑк ҫӑкӑр
кусочек хлеба
Киммӗн сылтӑм енче те, сулахай енче те темскерле ҫуртсем — баржӑсем, салху та таврари шыв пекех йӑмӑх-хура мӗлкесем курӑнса кайрӗҫ.
Слева и справа от лодки из черной воды поднялись какие-то здания — баржи, неподвижные, мрачные и тоже черные.
Ун умӗнчен тӑватӑ утӑм анлӑшӗнче ҫухӑракан, нӑйлакан, элес-мелес, киревсӗр кӳлепе силленет, акӑ ҫаврӑнса тӑчӗ, аллисемпе сулкалашать, пӗкӗрӗлчӗ те тӗттӗм муклашкаллӑ курӑк ӑшнелле кӗресшӗн.
Перед ним на расстоянии четырех шагов зашаталась безобразная, воющая и визжащая фигура, перевернулась, взмахивая руками, согнулась и сунулась темным комком в траву.
Эпӗ персе ятӑм, анчах тивретеймерӗм: тата тепре петӗм — ку та лекмерӗ.
Я выстрелил и промахнулся, потом стрелял второй раз — и опять неудачно.
Ҫемйи, вӑл тарӑхса каясса кӗтсе, ӑна салхуллӑн та чӗмсӗррӗн кӗтсе илнӗ.
Семья встретила его настороженно и молчаливо — видимо, приготовилась к взрыву его возмущения.
Глобр поражени тӳснӗ пирки Римра пӑртак шавланӑ: тӗнчене ҫӗнтерсе илекенсене «чи путсӗр гладиаторсен ушкӑнӗ» ҫӗмӗрсе тӑкни Сенатпа Рим халӑхне пысӑк мӑшкӑл кӑтартнӑ пек туйӑннӑ.
В Риме поражение, понесенное Клодием Глабром, вызвало некоторый шум: Сенату и римскому народу казалось недостойным имени римлян, что легионеры, победители всего мира, были разбиты и изрублены толпами подлых гладиаторов.
Эпӗ ӑна вӗлертӗм пулӗ тенӗччӗ, анчах йӑнӑшпа куккан ывӑлне вӗлернӗ иккен.
Я думал, что убил его, но по роковой ошибке оказалось, что я убил двоюродного брата.
11. Ури тӳрленнӗ уксах ҫын Петрпа Иоанн патӗнчен пӗр каймасӑр тӑнӑ та, унта, Соломон пӑлтӑрӗ теекен ҫӗре, вӗсем патне пӗтӗм халӑх пуҫтарӑннӑ, пурте тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ.
11. И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.
(Кӗтрин йӗрсе ярассӑнах, питне аллипе хуплать те хӑвӑрттӑн чупса каять.)
Кетрин, едва сдерживая слезы, закрывает лицо ладонями и быстро убегает.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне эпир Турӑ Патшалӑхӗ чӑн - чӑн правительство пулнине тата ҫав правительство ҫӗре рай туса хурассине ӑнлантарса панӑ чухне ҫак кӗлӗри сӑмахсене кӑтартатпӑр.
Проповедуя по домам, мы часто приводим слова этой молитвы, чтобы объяснить, что Царство Бога — это реальное правительство, благодаря которому на земле произойдут удивительные перемены.
— Уйрӑлса кайрӑмӑр хутортан, Котляров!
— Развелись мы с хутором, товарищ Котляров!
Вӑл хӑйӗн укҫипе экспедици организацилет, ӑна ертсе пыракансем тӑван пиччӗшӗн ачи Якку Лемер тата Горно хулинче ҫуралса ӳснӗ чаплӑ моряк Ван-Схоутен пулса тӑраҫҫӗ.
Он организовал за свой счёт экспедицию под начальством своего племянника Якова Лемера и уроженца города Горна, отличного моряка Ван-Схоутена.
Юлашкинчен вӑл Сулла ӳтне Рима илсе килсе, Маро уйӗнче чаплӑ капӑрлӑхпа пытарма сӗнчӗ.
В заключение он предложил, чтобы останки Суллы с торжественной пышностью были перевезены в Рим и похоронены на Марсовом Поле.
— Ҫук, хӗрача, куҫса ларас пулать.
— Нет, девочка, надо пересадку.
Чӑнах та, Лопухов Б. г-жа ӑслӑ, ырӑ кӑмӑллӑ, нумая хапсӑнман хӗрарӑм пулнине курчӗ, — упӑшки служить тунине, хӑйӗн пурлӑхне, кампа тӑванлӑ пулнине илес пулсан, вӑл самай хапсӑнмалла пек туйӑнать.
Действительно, Лопухов нашел в г-же Б. женщину умную, добрую, без претензий, хотя по службе мужа, по своему состоянию, родству она могла бы иметь большие претензии.
Пӗр улт-ҫиччӗри харсӑр ут вӑл, ҫак ӗҫчен лаша.
Выхолощенному еще жеребенком, ему вместо того, чтобы стать вожаком табуна, досталась одна радость — работа.
— Ӑна тытса кайнӑ.
— Его арестовали.
Петр та, ура ҫине тӑрса, арӑмӗ патне пычӗ, ӑна лӗпкинчи ҫӳҫӗнчен туртса, пуҫне каялла каҫӑртрӗ те куҫӗсенчен пӑхрӗ:— Алексейпе-и? — ыйтрӗ вӑл хуллентерех, анчах та хулӑн сасӑпа.
Пётр тоже встал, подошел к жене, схватил её за волосы на макушке и, отогнув голову, заглянул в глаза: — С Алексеем? — спросил он негромко, но густым голосом.