alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мухтансах калама пултаратӑп: арестленисем хисеплеҫҫӗ, ҫӳлти начальство та вара ыттисене манран пример илме хушать.
Зато с гордостью скажу: арестованные уважают, а высшее начальство в пример ставит.
Унта ватӑ мучи те пирус мӑкӑрлантарать.
Там старенький дедушка тоже курит.
Пӗтӗм хуҫалӑх пайӗсенче вӗҫне-йӗрне тупма май ҫук пулин те, ҫапах та, ӗҫе йӗркене кӗртсе ҫитерме пулать.
Несмотря на неразбериху во всех сферах хозяйственной жизни, все же возможно навести порядок.
Редактор — Е. Добин
Редактор — Ефим Добин
— Каласа пар луччӗ: мӗнле унта пирӗн, полкра мӗнле?
Лучше расскажи, как там, у нас в полку?
Калаҫу ҫыхӑнмарӗ.
Разговоры не вязались.
Ҫакӑн пек савӑнӑҫлӑ пуҫланчӗ ку хаваслӑ кун, анчах пӗтессе вӑл питӗ хӑрушшӑн пӗтрӗ.
Так начался этот веселый день, которому суждено было закончиться совершенно неожиданным и страшным образом.
Ҫерук аппа сӗтел ҫине ҫӗнӗ ҫӗр улми, тӑварланӑ хӑяр, уйран лартрӗ.
Тетя Серуг поставила на стол свежий картофель, соленые огурцы, айран.
Намӑс мар-и сире!
И не стыдно вам?!
телеграф ҫыхӑнӑвĕ
телеграфная связь
Эсӗ анчах мар ҫавӑн пек снабженец, сан пеккисем нумай-ха.
И не один ты такой снабженец, есть немало похожих на тебя.
Командира эпир хамӑртан хӑвармарӑмӑр.
Нашего командира мы не оставили противнику.
Унӑн ӳпкисене цехри тимӗр сывлӑш кирлӗ пулнӑ, унӑн хӑлхисене — тимӗрҫ лаҫҫиичи мӑлатуксен хаваслӑ шавӗ, унӑн чунне — ӗҫ кирлӗ пулнӑ.
Его легким нужен был железный воздух цеха, его ушам — веселый звон молотов в кузнице, его душе — труд.
Унчченхи хӗрӳ туйӑмсене ҫӗнӗрен чӗртес тесен тӑрӑшма тивӗ.
Чтобы разжечь былую страсть в любовных отношениях, придется постараться.
Эпӗ вара пӗрре те ун пек калама пӗлейместӗм.
Я же никак не мог проговорить их подобно ей.
Махмуд-ходжа — хан (1428—14291430)
Махмуд-ходжа — хан (около 1428—14291430)
— Вӑт ку ырӑ сӑмах, — Велюш шӑп ларнӑ ҫӗртен тинех мӗшӗлтете пуҫларӗ.
— Вот это добрые слова, приятно слышать, — Велюш засуетился, засобирался.
Ленька пурне те пӗлнинчен ачасем хыта тӗлӗнчӗҫ.
Ребята удивлялись, откуда Ленька знает такие подробности.
1. Ҫӳлхуҫаран хӑраканӗ ҫапла пурӑнӗ, саккуна ҫирӗп тытса тӑраканӗ ӑслӑлӑх туянӗ.
1. Боящийся Господа будет поступать так, и твердый в законе овладеет ею.
Ҫемен пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе хӳшӗрен кил ӑшши тухнине туйса илчӗ.
Семен всем телом почувствовал как из шалаша пробивалось домашнее тепло.
— Шӑнкӑртаттар, шӑнкӑртаттар!
— Звони, звони!
— Ӑҫта шуйттан шӑтӑкӗнче ҫӳретӗн эсӗ? — Федор Лукич хӑйӗн посланецне ҫак ыйтупа кӗтсе илчӗ.
— Где тебя черти носят? — таким вопросом встретил Федор Лукич своего посланца.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039733
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039733.
Ытла сехӗрленнипе хӗр ӑнсӑр пулса ӳкме те пултаратчӗ.
Я видел, что она готова упасть в обморок от страху и негодования.
Чӑх витине хирӗҫ тепӗр вите пур.
Напротив курятника был хлев.
— Вяткӑра мӗнле пулӑсем пур?
— А в Вятке какая рыба водится?
— Акӑ мӗн! — Унӑн мӑйӑхӗсем ҫилӗллӗн чӗтренчӗҫ.
— Вот что! — У него сурово вздрогнули усы.
Анчах вӗсем ун ҫинчен никама та каламастпӑр тесе, ачана сӑмах панӑ пулнӑ.
Но они пообещали мальчику о ней не рассказывать.
«Ҫак тискер кайӑк патне пырса перӗнмелле пулчӗ вӗт-ха манӑн!..
«И надо же мне было наскочить на этого зверя…
Мӗншӗн тесен эпӗ текех:— Локомобиль, локомобиль… — терӗм.
Потому что я всё говорил:— Локомобиль, локомобиль.
— Ҫӗҫӗ кунта пултӑр.
— А нож чтоб был.
Сире Пӗтӗм тӗнчери ҫемье кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Международным днём семьи!
Карл Бём; солисты: Тео Адам, Биргит Нильсон, Вольфганг Виндгассен, Густав Найдлингер; оркестр Байройтского фестиваля.
Карл Бём; солисты: Тео Адам, Биргит Нильсон, Вольфганг Виндгассен, Джеймс Кинг, Густав Найдлингер; оркестр Байройтского фестиваля.
Кашни взводах хӑйне уйрӑм ӗҫ хушрӗҫ.
Каждый взвод получил свою задачу.
Тула, Рязань, Калуга, Владимир, Смоленск, Мускав ополченийӗсенчен 200000 ҫынлӑ ҫар пулса тӑнӑ.
Ополчения тульское, рязанское, калужское, владимирское, смоленское, московское составили армию в 200 000 человек,
Унӑн лайӑх пурӑнас килет, ӑна Гитлер: лайӑх пурӑнас килет, ил автомат та чуптар ют тупрана ҫаратма, тет.
Хочу хорошо жить, а ему Гитлер: хочешь хорошо жить — бери автомат, дуй за чужим добром.
Анчах тархасшӑн кӗленчине курӑнмалла ҫӗре ан хӑварӑр, вӑл виҫерен ытла ӗҫме пултарать.
И ни в коем случае не оставляйте склянку у него на глазах, а то как бы у него не явилось искушение принять больше, чем следует.
Доватор Лев Михайлович
Доватор, Лев Михайлович
Кӗрле, самоходӑм, юх, тырӑ!»
Гуди, мой самоход, сыпься, зерно!»
— Вӑл юрра, полчокӑм, Грузире юрланӑ.
— Этую, полчок, в Грузии сложили.
— Питех те аван, — терӗ амӑшӗ.
— Вот и отлично, — сказала мама.
Корицӑна вӗренекенсем вара шӑп ҫак самантра хӗвел пайӑрки килсе ҫутатнӑ Европа картти ҫинчи пӑнчӑ еннелле тинкерсе пӑхрӗҫ.
И, щуря удивленно глаза, прочел:— «Мос-ква!»
— Миҫен унта вӗсем?
— Сколько их там?
Вӑл хӑй ыйӑхран вӑраннине палӑртасшӑнах пулман, ҫывӑрнӑ пек туса выртсан уншӑн хаваслӑ пек туйӑннӑ.
Но она не показала, что проснулась, ей было весело притворяться спящей.
Ҫынсем пурнӑҫа пӗлнӗ.
Люди были полнокровные, реальные.
Хӑш-пӗр чух хӑнасем нумай пухӑнаҫҫӗ, вунӑ-вунпилӗк мильӑран юланпа килеҫҫӗ, пилӗк-ултшар кун хӑналанаҫҫӗ, ӗҫеҫҫӗ-ҫиеҫҫӗ, юханшыв ҫинче ярӑнаҫҫӗ, вӑрманта ӗҫкӗ-ҫикӗ тӑваҫҫӗ, каҫсерен килте ташлаҫҫӗ.
Иногда наезжали целой толпой гости верхом, за десять, за пятнадцать миль, гостили пять-шесть дней, пировали, катались по реке, днем устраивали пикники в лесу, а вечером танцевали в доме.
«Мӗнле пурте йӗркеллӗ пулса пырать!
«Как все ладится!
Ҫӗнетӳсем пуррине тӗрӗсле…
Проверить наличие обновлений…
— Сирӗнпе килӗшетӗп, — терӗ Паганель.
— Согласен с вами, — ответил Паганель.
— Мир, мир, мир!
— Мир, мир, мир!
Хӑваларӑм та ятӑм.
И прогнала.
Инсаров ларчӗ, анчах диван ҫине мар, урайне, ун урисем патне вырнаҫрӗ.
Инсаров сел, но не на диван, а на пол, у ее ног.
«Мӗн тӑвас ӗнтӗ вӗсемпе? — шухӑшларӗ художник, — вӗсем хӑйсем ун пек тӑвасшӑн пулсан, Психейӑна йышӑнччӑр», унтан сасӑпах: — Пӑртак кӑна ларӑр-ха, эпӗ хӑш-пӗр тӗлте тӳрлетем, — тесе хучӗ.
«Что мне с ними делать?» подумал художник: «если они сами того хотят, так пусть Психея пойдет за то, что им хочется», и произнес вслух: «Потрудитесь еще немножко присесть, я кое-что немножко трону».
Алексей те шӳт туса ответлерӗ.
Алексей ответил тоже шуткой.
Кӑнтӑрла Игорь тула тухса ларчӗ: пурӗпӗрех пирӗн лаҫра тултинчен те сивӗ.
Днем Игорек вышел во двор: все равно в пристройке нашей было еще холоднее, чем на улице.
Пӗр ҫуна ҫинчисем шавласа, шӳт туса пыраҫҫӗ; теприн ҫинчисем вара ҫав тери килӗшӳсӗр хӑтланаҫҫӗ; хуларан тухсанах пӗтӗм вӑйран юрласа ячӗҫ, мӗн юрласа ячӗҫ тата!
Одни сани катились с болтовней и шутками; но другие сани были уж из рук вон: только выехали за город, запели во весь голос, и что запели!
«Ашак тӑнлӑ-пуҫлӑ арӑслан» — Корниловӑн командинче тӑракан, хуть мӗнле йывӑр пурнӑҫа та тӳссе ирттерме хатӗр, хаяр кӑмӑллӑ сакӑр пин доброволеца пухма пултарни — ӑна, хӑйсен ӗҫне вӗсем начар мар пуҫланӑ пек туйӑнтарать.
Восемь тысяч свирепо настроенных, готовых на любые лишения, добровольцев под командой Корнилова — «льва с ослиной головой» — представлялись ему недурным началом.
Авланманни ӑна хӑйӗн ӗҫне туса ҫитерме пулӑшнӑ.
В его случае самым лучшим было оставаться безбрачным.
Ун пек инкеке лекнӗ ҫыннӑн пуринчен малтан Благочини Управине ҫитсе евитлемелле; полици ку управӑна тӳрех пӑхӑнса тӑмасть ӗнтӗ, анчах та вӑл ыттисенчен часрах распоряжени пама пултарать; сӑмса ӗҫлекен вырӑнти начальствӑран хӑй хутне кӗме ыйтни вырӑнсӑр пулнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен калаҫнӑ тӑрӑх та сӑмсан тӳрӗлӗхӗ ҫукки палӑрчӗ; вӑл унччен эпӗ сана нихҫан та курман, пӗлместӗп тенӗ пекех, халь те суйма пултарӗ.
В его положении следовало ему прежде всего отнестись в Управу благочиния, не потому что оно имело прямое отношение к полиции, но потому, что ее распоряжения могли быть гораздо быстрее, чем в других местах; искать же удовлетворения по начальству того места, при котором нос объявил себя служащим, было бы безрассудно, потому что из собственных ответов носа уже можно было видеть, что для этого человека ничего не было священного, и он мог так же солгать и в этом случае, как солгал, уверяя, что он никогда не видался с ним.
Вӑл тарӑн шухӑша путрӗ: ун пуҫӗнче ҫӗнӗ иккӗленӳ ҫуралчӗ…
Он глубоко задумался: сомнение снова зародилось в его уме…
Эпир похода тухса кайрӑмӑр.
Мы выступили в поход.
86. Сывлӑшсем, сӑваплӑ ҫынсен чунӗсем, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
86. Благословите, духи и души праведных, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Кутузова амантнӑ, ялав йӑтса хӑйпе юнашарах пыракан кӗрӳшне, Тизенгаузена вӗлернӗ.
Сам он был ранен, рядом с ним убили мужа его дочери Тизенгаузена, бросившегося со знаменем вперед.
Чиновниксем подрядчиксенчен сӗрев илнӗ, лешӗсем лайӑх материалсемпе усӑ курас тата строительство нормисене тытса тӑрас вырӑнне сӗрев парсан йӳнӗрех ларасса пӗлнӗ.
Чиновники брали взятки у подрядчиков, которые знали, что проще дать взятку, чем использовать качественные материалы и соблюдать строительные нормы.
— Сирӗннисене куртӑм… — терӗ малалла Березкин.
— Видел ваших… — продолжал Березкин.
Ял патне ҫитеспе, Шливица илемӗпе киленнӗ пек, малта пыракан партизансем пӗр сӑрт айккинче чарӑнса тӑчӗҫ.
Не доходя до села, колонна остановилась, словно желая насладиться прекрасным видом на Шливицу, который открылся перед ними.
1934 — Поручик Киже — Каблуков
— Поручик Киже — адъютант Каблуков
Тӑхӑр уйӑх иртсен, 1954 ҫулхи январӗн 30 - мӗшӗнче, эпир пӗрлешрӗмӗр.
Через девять месяцев, 30 января 1954 года, мы поженились.
«Аргументы и факты» («АиФ») — «ПромСвязьКапитал» ушкӑнӑн медиаактивсене тытса пыракан «Медиа3» медиаушкӑна кĕрекен «Аргументы и факты» кӑларакан ҫуртӑн этем-пĕрлĕх-политика кашни эрнере тухакан раҫҫей хаҫачĕ.
Газета принадлежала медиахолдингу «Медиа 3».
28. Эсӗ манран мӗн ҫинчен ыйтни пирки вара сана ҫакна калатӑп: усаллӑха акса хӑварнӑ, анчах ӑна вырас вӑхӑт ҫитмен-ха.
28. А о том, о чем ты спрашивал меня, скажу тебе: посеяно зло, а еще не пришло время искоренения его.
— Ил эс ӑна, — ним хумханмасӑр тавӑрчӗ Дик Сэнд.
— Возьми ее, — без всякого волнения ответил Дик Сэнд.
18. Кайран, виҫӗ ҫул иртсессӗн, эпӗ Иерусалима Петрпа курӑнӑҫма кайрӑм, ун патӗнче пӗр вунпилӗк кун пурӑнтӑм.
18. Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
Петро алӑк уҫса ячӗ те, Дуняшка мӑйран пиҫиххипе ҫаклатса, хушка ҫамкаллӑ чӗчӗ пӑрушне пӳрте илсе кӗртрӗ.
Петро отворил дверь, и Дуняшка на кушаке ввела красного, с лысиной, телка.
Вӑл темскершӗн упӑшки пекрех туйӑнать — ун пекех лӑпкӑ, ӑслӑ-пуҫлӑ, кӑмӑллӑ.
Он чем-то напоминал ей мужа — такой же тихий, разумный, степенный и очень душевный.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км, бассейн лаптӑкĕ 91 км2.
Длина около 24 км, площадь бассейна 91 км².
ҫынлӑхран тух
потерять человеческий облик
Дуняшка ахлатса илчӗ.
Дуняшка ахнула.
Аполлон илемлӗ мар, анчах ӑна хӗрсем килӗштереҫҫӗ: хӗрсем вӑрӑм ураллисене юратнине пурте пӗлетпӗр.
Аполлон был некрасив, а девкам нравился: известное дело, девчата любят длинноногих.
антифашизм юхӑмĕ
антифашистское движение
Фор! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
Фор! — закричал он.
Халӗ ӗнтӗ Леонид пуп, Никодимпа пӗр варта выртнӑскер, пиччӗшӗн пысӑк ҫылӑхӗсене каҫарма кӗл тӑвать.
А теперь отец Леонид — они с ним одного помета — замаливает тут братнины великие грехи.
Псков облаҫĕн районĕсем
Органы местного самоуправления
Сергей пурин ҫинчен те йӗркипе, чи ҫывӑх тусне каласа кӑтартнӑ пек, Усть-Невинскинчи пилӗк ҫуллӑх план ҫинчен, Пятигорска кайни ҫинчен, Ставрополь синчен, Ҫемен Гончаренко ҫинчен, йывӑҫ юхтарни ҫинчен, Бойченкӑпа калаҫни ҫинчен те каласа пачӗ.
И то различие в воинском звании, о котором Сергей никогда не забывал, теперь куда-то исчезло, Сергей рассказывал обо всем подробно, как обычно рассказывают задушевному другу: и о пятилетнем плане Усть-Невинской, и о поездке в Пятигорск и Ставрополь, и о Семене Гончаренко, и о том, как сплавляли лес, и о разговоре с Бойченко.
Гранатӑна боевой взвод ҫине лартса аллине тытнӑ та, сержант пулемет пенӗ сасӑ еннелле чулсем хушшипе йӑпшӑнса утать.
Со взведенной гранатой в руке сержант крался между камнями в ту сторону, откуда изредка слышались скупые пулеметные очереди.
Пуҫӑма пӑр пек шыв юхӑмӗпе уҫӑлтарсан, тумлансан тарҫӑ кӗчӗ, мана аялта хӗрарӑм кӗтсе тӑнине каларӗ.
Когда я оделся и освежил голову потоками ледяной воды, слуга доложил, что меня внизу ожидает дама.
— Кукамай! — илтӗнчӗ сасартӑк Олеҫҫӑн аран тухакан йӑваш сасси.
— Бабушка! — раздался вдруг слабый, чуть слышный голос Олеси.
Хӗрсем шуйхашса та кулкаласа каччӑпа юнашар пыраҫҫӗ.
Девушки шли рядом с ним, шаля и смеясь.
Улталасшӑн-и, э?
Хакер, что ли?
Паян ут ярса таврӑннӑ чухне те, иртнӗ кунхине кашкӑр хӑратсан, вӑл ӑна тӑнран кайнӑ ҫӗртен вӑратса, ура ҫине тӑратнӑ чухне те, тата тахҫан-тахҫанах-ха вӑл — алла пӗрремӗш хут ҫурла тытса ыраш вырма вӗреннӗ чух та, Тухтар Селимешӗн хак хума ҫук лайӑх ҫын пек туйӑнчӗ.
Хотя и сегодня, когда он выиграл гонки, и раньше, когда спас ее от волков, и когда учил ее, впервые взявшую в руки серп, жать, — всегда он был для нее самым лучшим, самым добрым… все это Селиме помнит и хранит в душе постоянно.
— Эс каланӑ пек пултӑр эппин…
— Ладно, будь по-твоему.
Фабий этрусксене Перузий патĕнче ҫĕнтернĕ.
Фабия над этрусками у Перузия.
Унта хаяр курайманлӑх, кунта — мир.
Там злоба, а тут мир.
— Илтӗнмест-и?.. — тет вӑл.
Сказал: — Не слышно…
Король урӑх нимӗн те каламасть.
Король больше ничего не добавляет.
Святой сывлӑш (Иез.
Святой дух.
Ращара нимӗҫсем ҫуккине тепӗр хут тӗрӗслесе тӗплӗн пӗлнӗ хыҫҫӑн тата вӑл-ку пуласран хурал тӑратнӑ хыҫҫӑн, Травкин Бражников ҫурӑмӗ ҫинчен рацине илнӗ те пӗрремӗш радиограммӑна панӑ.
Окончательно убедившись, что в роще немцев нет, и выставив на всякий случай охрану, Травкин снял со спины Бражникова рацию и передал первую радиограмму.
Бауман ҫине, икерчӗ пек, мӑнтӑр та ҫаврака сӑн-питлӗ пӗр хӗрарӑм пӑхрӗ.
Навстречу глянуло жиром налитое, круглое, как блин, глупое бабье лицо.
Унӑн вӑррисем мӗнле ҫеҫенхирсенче тата мӗнле ҫилпе кунта вӗҫсе килсе акӑннӑ-ши, тата ҫак кунсенче вӑл вутпа тимӗртен мӗнле майпа хӑтӑлса юлма пултарнӑ-ши?
Из каких степей и какими ветрами занесены и посеяны тут ее семена и каким чудом спаслась она от огня и металла в эти дни?
Вӑл, пулӑшрӑм, тенисене эпӗ пӗрре кӑна илтмен вӗт.
недаром же я столько слышал от него об этой услуге.
Ҫул тӑрӑх пӗр лав та, пӗр машина та иртнӗ ан пултӑр.
Не пропускать по дороге ни одной подводы, ни одной машины.
Чжан Пэй-цзюнь, умра пысӑк пуянлӑх курнӑ пек, хырӗҫ ыткӑнчӗ, ӑна чирлӗ ҫын пӳлӗмне ертсе кӗчӗ.
Он выбежал к нему с таким видом, словно набрел на бесценное сокровище, и сразу же повел к брату.
— Ҫак палӑк пуррине эпир хальтерех кӑна пӗлтӗмӗр, — терӗ ҫамрӑк Ставрученко, — анчах пӗлетӗр-и, кам выртать ун айӗнче?
— Мы только недавно узнали о существовании этого памятника, — сказал молодой Ставрученко, — а между тем знаете ли, кто лежит под ним?
Иегова ҫинчен пӗлсе пынӑҫемӗн Ной ҫирӗп ӗненӳ аталантарнӑ тата Турӑран ӑслӑлӑх илнӗ. Ҫакӑ ӑна Иеговӑна кӳрентерекен ӗҫсене тӑвасран хӳтӗленӗ.
Благодаря точным знаниям у Ноя была вера и мудрость от Бога, и это служило ему защитой, особенно от духовного вреда.
Питӗ лайӑх пӗлетӗн-ҫке: арҫын пӗччен пурӑнаймасть.
Ты же знаешь, не может мужчина один жить.
Мана вӑл час-часах хӑйпе пӗрле хӑнана илсе каятчӗ.
Он часто возил меня в гости.
Сирӗнтен хӑшин те пулин пачах ҫывӑх мар хӗрарӑмӑн пуҫа ҫавӑрса яракан илемне ним шухӑшламасӑр, ним тӗлсӗр парӑннӑ самант пулман-и вара, ун ҫине нумайччен пӑхас, ӑна нумайччен итлес, унӑн куҫӗсемпе тӗл пулас, унӑн куллине хӑнӑхса ҫитес килмен-и; ҫав хӑвӑрт ҫуралнӑ юратӑва парӑнни, кайран, ҫав хӗрарӑм куҫран ҫухалсан, вӑл юрату вӑйлӑ пулнинчен тӗлӗнни пулман-им?
Неужели из вас никому не случалось отдаваться безотчетно и бесцельно обаятельному влиянию женщины, вовсе не близкой, долго смотреть на нее, долго ее слушать, встречаться взглядом, привыкнуть к ее улыбке и так вжиться в эту летучую симпатию, что вы потом удивляетесь ее силе, когда эта женщина исчезает.
Ытла та пурте улшӑннӑ, палламалла мар пулса тӑнӑ.
Слишком всё переменилось, стало неузнаваемым.
Кореньков Гаврил Алексеевич
Кореньков, Гаврил Алексеевич
Листницкин сӑнӗ, ҫыхӑнусӑр та хумханса тухакан сӑмахӗсем Ольга Николаевнӑн чӗрине ҫемҫетсе ячӗҫ.
Смущенный вид и бессвязная, взволнованная речь Листницкого ее тронули:
Унта шӑтӑк пуль ӗнтӗ, ҫавӑнта пытараҫҫӗ-тӗр.
Там угадывалась открытая могила, там наверно похоронят.
(2 Коринф 4: 17, 18 вуласа пар.) [ Сноска ]
(Зачитай 2 Коринфянам 4: 17, 18.)
— Ӑҫта йӑртлаттаран тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман?!.
— Куда подрала ни свет ни заря?..
Рудольф Грайхен мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ тата вӗсене тӳссе ирттерме ӑна мӗн пулӑшнӑ?
С какими испытаниями столкнулся Рудольф Грайхен и что помогло ему выстоять?
«Ҫӑкӑрӑма парам-ха вӗсене», — тетӗп.
«Позволь, — говорю, — служивый, хлеб мой им отдать».
Ҫук иккен, манайман-ха.
Рука только немножко скованна…
Хресченсем французсен фуражирӗсене ҫеҫ мар, тӑшманна килӗшме хӑтланнӑ хӑйсен ялӗнчи ҫынсене те вӗлернӗ.
И были случаи, когда крестьяне убивали не только французских фуражиров, но и своих односельчан, если они вступали в сделку с врагом.
Курнӑ эпир чеисене!
Видали мы продувных!
Эсӗ вунултӑ-вунҫичӗ ҫул тултарсан ҫеҫ типӗ тытма пуҫлатӑн.
Когда исполнится тебе лет шестнадцать-семнадцать, тогда можно поститься.
55-мӗш ҫулта вӑл ывӑлне университета илсе кайнӑ; Петербургран ниҫта та тухман пекех, пӗр Аркадийӗн ҫамрӑк юлташӗсемпе паллашма тӑрӑшсах, виҫӗ хӗл каҫнӑ.
В 55-м году он повез сына в университет; прожил с ним три зимы в Петербурге, почти никуда не выходя и стараясь заводить знакомства с молодыми товарищами Аркадия.
Учитель ачасене нӑрӑ ҫинчен каласа тӗлӗнтерчӗ, унӑн калавӗнче вӑл чӗре нӑрӑ пекех туйӑнакан пулчӗ: нӑрлатнӑ пек, вӗҫнӗ пек курӑнчӗ, садри йывӑҫсене сиен тӑвать пек, ачасем хӑваланинчен тарать пек, акӑ вӑл тинех тепӗр хут коробкӑна килсе выртрӗ.
Он гудел, жужжал, портил в садах деревья, спасался от преследования и наконец укладывался обратно в коробочку.
Чикки пур-и ун, усалӑн, ирсӗрен?
И после всего этого он как ни в чем не бывало может жить, ходить среди людей?..
Ҫĕмĕрле районĕн муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсем
Муниципальные образования Шумерлинского района
Вӑйлӑ тӑман пулать.
Снег большой будет.
— Ӑҫта? — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Где? — закричал он.
Тавар илекенсене пӑхасси — вӗсемпе пӗлсе, асӑрхаттаруллӑн калаҫни, тавар суйласа илме пулӑшни.
Обслуживание посетителей предполагает умение и желание предупредительно обращаться с покупателями и помогать им выбирать покупку.
Вӑл сирӗн тӑрӑшӑва каярах ҫеҫ асӑрхӗ.
Чуть позже ваши старания заметят.
Иккӗшӗ темле майпа тарса хӑтӑлма ӗлкӗрнӗ.
Двое каким-то чудом бежали.
Вӗсем хӑйсене кӗҫӗне хуман тата ыттисен йышӑнусем тума ирӗклӗх пуррине хисеплемен.
Они перешли границы дозволенного и не уважали право других христиан принимать собственные решения.
тĕттĕмре утма та аптӑравччĕ
в темноте идти было затруднительно
Мускав университечĕ ҫумĕнчи 18 № физика-математика шкулĕ (халĕ Ятарлӑ вĕрентӳ тата ӑслав центрĕ — СУНЦ)
Для Муханова физико-математическая школа № 18 (сегодня Специализированный учебный научный центр — СУНЦ) стала отправной точкой, в которой началось формирование научной биографии.
Вӗсене сӗтӗрекен вӑйсӑр лашасем пӑхмалла мар ырханласа кайнӑ.
Клячи, тащившие их, были худы до ужаса.
Каяр, тӗрӗслесе пӑхар.
Пойдем разведаем.
Хут те мӗнле ӗҫе тытӑнсан та, ачисем ашшӗсем пулӑшассине шансах тӑнӑ.
Каким бы делом те ни увлекались, они всегда знали, что отец и мать охотно помогут и посоветуют им.
— Мӗн калаҫатӑр, эпӗ кӳренмен…
— Что вы, я не обижена…
Вӑл мана та асӑрхаймарӗ, тӳрех пысӑк алӑк патнелле утрӗ.
Меня он даже не заметил и направился прямо к главному выходу.
Унӑн хупӑлчисене куҫаратӑп та — кантӑксем хупланаҫҫӗ.
Его створки можно было раздвинуть так, что стекла скрывались.
Унтан хӑюлӑх ҫитерсе курницӑна кӗчӗ, шалт тӗлӗнсе хытнипе, ним шарламасӑр ҫӑварне карса хучӗ: Григорий Астаховпа пӗр сӗтел хушшинче, ним пулман пек, стаканри симӗсрех тӗслӗ пӑтранчӑк сӑмакуна сӑрӑхтарса ларать.
И, уже осмелев, вошел в горницу, — пораженный изумлением, молча раскрыл рот: за одним столом с Астаховым сидел Григорий и — как ни в чем не бывало — тянул из стакана мутно-зеленый самогон.
Вӑл Зурбаган, Лисс, Кассет таврашне тата ҫур утрав ҫыранне пур ҫӗрте те питӗ лайӑх тӗпчесе тухнӑ, ҫав вӑхӑтрах хӑй пулман фарватерсенче те аптӑраса ӳкмест.
Он прекрасно изучил Зурбаган, Лисе и Кассет и все побережье полуострова, но не терялся и в незначительных фарватерах.
Унӑн ҫурӑм шӑммийӗ те ҫемҫерех, ӗлӗк шурри пулнӑ ҫынсене питех те лайӑх пуҫ тайма пултарать, куҫҫульне те кӑларма пӗлет…
Он и хребтиной жидковат, кланяться бывшим белым может преотлично, и слезу пущает…
Катерина Васильевна ҫаплах хавхаланса пурӑнать, хавхаланни чакмасть унӑн, вӑл ӗнтӗ пӗрре те пӗтмест, ун кӑмӑлне лайӑхлатса, ҫутатса тӑрать.
Одушевление Катерины Васильевны продолжалось не ослабевая, а только переходя в постоянное, уж обычное настроение духа, бодрое и живое, светлое.
Вӑрман хуралҫи — лесник патне кайса килем-ха, вӑл пӗлме кирлӗ.
Пойду за лесником, лесник должен знать.
Мӗн кулатӑн, — терӗ вӑл сӗтел умӗнче ларакан Ваньӑна (лешӗ панталонпа, хӑрах ҫанӑллӑ кӗпе вӗҫҫӗн).
Что смеешься? — обратилась она к сидевшему у стола Ване, в панталонах и в рубашке об одной помочи.
Апат та ав пӗлӗш-хурӑнташ патне кайса ҫимелле…
Пообедать и то надо к родне ехать…
Пиртен кашниннех кунта пӗтӗм ҫан-ҫурӑм тӑрӑх сивӗ сӑрӑлтатса кайрӗ.
Я уверен, что не было среди нас ни одного человека, у которого не пробежал бы по коже мороз.
Патшалӑхӑн чи лайӑх калӑпӑшĕ ун шучĕпе — монархи, вӑл пуринчен ытларах туллин те пайланми влаҫ пулса тӑрать.
Лучшая форма государства — монархия, она более всех других соответствует идеалу абсолютной и неразделённой власти.
Вӑл колонисен пысӑккӑшӗсем те пӗр пек мар, ҫавӑн пекех пурӑнӑҫра йышӑнакан вырӑнӗсем те пӗр мая килмеҫҫҫӗ.
Различных как по размерам своей площади, так и по своему значению.
— Эпӗ сире пирӗн Украинӑра юрлаканнине юрласа парӑп…
— Я вам спою, что на Украине нашей спивают…
«Турӑ кӑна каҫартӑр ҫав!
— Господь с вами и все святые!
Йӗкӗт, хӑй савнӑ хӗрӗн ашшӗ ытла тарӑн ӑслах мар иккенне ҫийӗнчех асӑрхарӗ те, ӑна мӗнле те пулин хӑй майлӑ ҫавӑрасси ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗ.
Парубок заметил тот же час, что отец его любезной не слишком далек, и в мыслях принялся строить план, как бы склонить его в свою пользу.
Чӗри, хӑй мӗншӗн тапнине пӗлмесӗр, хытӑ тапнӑ, анчах хушман ӗҫе тунӑ чухне хӑрани ун пек чухне ҫав ӗҫӗн чи хитре енӗ те пулса тӑрать.
Сердце ее сильно билось, само не зная почему; но боязнь, сопровождающая молодые наши проказы, составляет и главную их прелесть.
Ачасене эпӗ нимӗн те каламарӑм.
Ребятам я не говорил ничего.
Мӗншӗн вара эсир класа кӗместӗр?»
Почему же вы не заходите в класс?»
Вӑл вилнине ҫӗрлеччен манран пытарса тӑнӑ.
Его смерть скрывали от меня до ночи.
— Сиввине вӗт! — хӗпӗртесе пӗлтернӗ амӑшӗ.
— «Плавучий остров»! — объявила она с торжеством.
— Атте, енчен те эсӗ ҫур ӗне туянатӑн пулсан, унӑн хӑш пайне суйласа илетӗн — мӗкӗрекен малти пайне-и е хӳрипе ҫапакан хыҫалти пайне?
— Папа, если ты купишь полкоровы, какую часть ты выберешь — переднюю, чтобы она мычала, или заднюю, чтобы била хвостом?
Эрешмен кӑшт аяккарах хускалмасӑр ларнӑ.
Паучок недвижно сидел неподалеку.
— Кунта Лю Цзо-фэ банди килсен, вӗсене хисеплесе кам виҫӗ кун уяв турӗ?
— А когда приходила сюда банда Лю Цзо-фэя, не ты ли три дня подряд праздновал встречу?
— Тӗрӗс-тӗкелех.
- Целое.
Газификаци шайӗпе пирӗн республика федерацин Атӑлҫи округӗнчи регионсен хушшинче малти вырӑнсене йышӑнать.
По уровню газификации республика занимает ведущее место среди регионов Приволжского федерального округа.
— Ан шарла эсӗ, няня, — терӗ Владимир.
– Молчи, ты, няня, – сказал Владимир.
Емельянов кӗсменсене пуҫтарчӗ те пӗр хушӑ итлекелесе ларчӗ, унтан ура ҫине тӑрса, кимме ҫыран хӗррине туртса тухрӗ Коля сиксе анчӗ.
Емельянов сложил весла, мгновение посидел, прислушиваясь, потом встал, вышагнул на берег и вытянул за собой лодку. Коля соскочил.
Буянов Михаил Кондратьевич
Буянов, Михаил Кондратьевич
Ҫиччас ҫӗмӗрсе кӗретӗп, ҫиччас!
Сейчас двери разнесу!
Ҫав тери ывӑнса ҫитрӗ вӑл кун каҫиччен.
Притомился за этот день.
Ҫак ыйтусем вара арҫын ача паракан ахаль ыйтусем пулман паллах.
Это были не простые вопросы любопытного мальчика.
Смолярчук Каблуковран икӗ шите яхӑн ҫӳлӗ, яштака, йӑрӑ.
Смолярчук чуть ли не на две головы выше Каблукова, строен, подвижен.
Коля куҫ харшисене пӗрӗнтерчӗ, куҫӗсем унӑн пушшех тӗксӗмленчӗҫ, витӗр курӑнми пулчӗҫ.
Коля сдвинул брови, глаза его стали темней, непроницаемей.