alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Старик ӑна хирӗҫ нимӗн те каламарӗ.
Старик ничего не ответил.
Шкулчченхи вӗренӗве аталантарасси ҫине эпир унчченхинчен чылай ытларах  тимлӗхпе пӑхма пуҫларӑмӑр.
Гораздо больше внимания, чем раньше, мы стали уделять развитию дошкольного образования.
Гарвардри ӑсчахсем тӗпчесе пӗлнӗ тӑрӑх, XV ӗмӗр варринче викингсем Гренландирен тинӗс шайӗ вӑйлӑ хӑпарнипе тата пӗрмай шыв илнине пула пӑрахса кайнӑ.
Викинги первыми из европейцев высадились в Северной Америке — на юго-западе Гренландии.
— Манӑн темшӗн кӑмӑл пӑтранать, аван мар, пӗҫертет мана, — пӑшӑлтатрӗ Обломов, ун ҫине пӑхмасӑр.
— Мне отчего-то больно, неловко, жжет меня, — прошептал Обломов, не глядя на нее.
Пӑшалӗ каялла вирлӗн тапрӗ.
Ружьё крепко отдало ему в плечо.
Ольбинет сӑмах хушмасӑр пуҫ тайрӗ.
Ольбинет молча поклонился.
Кунта килме мӗнле хӑйнӑ вӑл?
Как он решился прийти сюда?
Епле эсӗ, Сергей Тимофеевич, хисеплӗ ҫула хӑвӑн корреспондентсӑр тухса кайма пултарнӑ?
Как же ты, Сергей Тимофеевич, мог выехать в уважаемый путь без своего корреспондента?
Ман пуҫра пӗтӗмпех пӑтранчӗ, Матрена инке: патша пирӗншӗн чӗререн тӑрӑшать, терӗ; Гусейн тете городовоя «патша холуйӗ» тесе хучӗ.
В голове моей была путаница: тетя Матрена говорит, что царь о нас сердцем болеет, а дядя Хусейн назвал городового императорским хрюкалом.
Ҫакӑншӑн вӗсене чун - чӗререн мухтас килет!
Хочется от всего сердца похвалить их за это!
— Питӗ лайӑх, — чӗнтӗм урӑх мӗн те пулин калама йӳтӗм ҫукран.
— Очень хорошо, — сказал я, не видя причины говорить что-нибудь другое.
Хыҫалтан ямарӗҫ.
Сзади не отпускали.
Кану суйланӑ чухне перекетлеме тӑрӑшӑр, тӑрӑ пуҫпа шутлӑр.
Период весьма благоприятен для компенсации утраченной энергии в предыдущих месяцах.
Лаша урисем вӗсене вӑхӑт-вӑхӑтпа таптаҫҫӗ те тӑпрапа хутӑштарса варалаҫҫӗ.
Копыта время от времени наступали на них, превращая в уродливые розетки.
— Анне, пӑрӑн! — хӑраса кӑшкӑрчӗ кинӗ.
— Мама, отойди! — испуганно крикнула сноха.
Вӑл вӗсене сӗтпе тӑрантарать иккен.
Он их молоком кормит.
Вӑл проливри ӗҫшӗн пит шикленет.
Он очень опасается за дело в проливе.
Вӑл кайри пӳлӗме тухмалли алӑка уҫрӗ.
Он отворил дверь в прихожую.
Унӑн хӑлхине каллех трактор кӗрленӗ сасӑ пырса кӗчӗ.
— Вот она!..
Ева тарӑхупа тӗлкӗшсе илчӗ, кӑштах аптӑраса тӑрать.
Ева вспыхнула и смешалась.
Эпӗ ҫапла ҫӗклесен, вӑл ҫак вӑйӑсене пурне те лайӑхах курма пултарчӗ.
так что она могла хорошо видеть все представление.
Юланутлӑ ҫын шыва антӑхсах ӗҫсе ячӗ, куркине Павкӑна калла пачӗ, унтан чӗлпӗрне карт туртса, сиккипе хыр вӑрманӗ еннелле вӗҫтерчӗ.
Всадник жадно, залпом, выпил ее до дна, передал кружку Павке, рванул поводья и, взяв с места в карьер, помчался к сосновой опушке.
— Юрать-ха, завода ҫитесси пӗр ҫухрӑм ҫеҫ юлнӑччӗ! — тет Катерина Васильевна.
— Хорошо, что до завода оставалась только одна верста! — говорит Катерина Васильевна.
Светофорӑн хӗрлӗ куҫӗ ман ҫине пӗр мӑчлатмасӑр, пӑлхануллӑн пӑхрӗ.
Красный глаз светофора глядел на меня не мигая, тревожно.
Птаха пӑс хуранӗсен пӳлӗмне, сӳнекен кӑмакасем ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ те ун хыҫӗнчен хӑпарма пуҫларӗ.
Птаха еще раз оглядел котельную, затухающие топки и полез за ним.
Ой, каҫар, Женя тесшӗнччӗ.
Ой, прости, я хотел сказать, взяла.
Эпӗ мӗн ҫинчен шухӑшланине эсир пӗлетӗр.
Вы знаете, о чем я думаю.
Ҫавӑнпа ӑна кӳршӗри виллӑна пӑхакан аллине парса хӑварчӗ.
Поэтому он поручил его заботам управителя близлежащей патрицианской виллы.
Ача вара хӑйӗн сӑмахӗсене хӑвӑрт, тата-тата калать:
Мальчик же, наоборот, не роняет слова, а выговаривает их быстро, отрывисто:
«Отличник, отличник!» тесе, эпӗ мар, Липучка чанкӑлтатрӗ-ҫке.
Это же Липучка раскричалась: «Отличник, отличник!»
«Чӑмав» ҫинче пӗр тӗрлӗ апат ҫиеҫҫӗ; пӗтӗмӗшле — пысӑках мар парӑсҫӑсем ҫинче ҫапла: ара, вунӑ-вун икӗ кун ишнӗ чухне чӗрӗ апат-ҫимӗҫ тупаймастӑн та, ӑна упраймастӑн та.
На «Нырке» питались однообразно, как питаются вообще на небольших парусниках, которым за десять-двадцать дней плавания негде достать свежей провизии и негде хранить ее.
Унта вырӑнӗ-вырӑнӗпе шупка-йӑлтӑркка, хура-симӗс «туман» тата тӑрӑхла, йӑрӑм-йӑрӑм симӗс «монастырьски» текен арбузсем те пур.
Там были черно-зеленые глянцевые «туманы» с восковыми лысинами и длинные «монастырские», светлые, в продольную полоску.
Атьӑр, кам вӑйлӑрах, пӗрремӗш юн тумламӗччен.
Давайте, кто сильнее, до первой крови.
Шыв айĕнчен хӑпартни
Столкновение с подводной лодкой
Ҫакӑн ҫинчен каласа панӑ май, старик час-часах «гайдамаковецсене» асӑнчӗ.
Рассказывая об этом, старик часто упоминал «гайдамаковцев».
— Паллах ӗнтӗ, ӗнсинчен тӗксех кӑлараймарӑм.
— В шею, конечно, не выталкивала.
Ман шухӑшпа хӗл варринче иезуитсем, грегорианецсем, санфедистсем тата вӗсен хӳрешкисем пурте ирсӗр ӗҫсемпе киревсӗр ӗҫсем тума пуҫлӗҫ те улталаса хӑйсен енне ҫавӑрма май ҫук ҫынсене пурне те леш тӗнчене ӑсатӗҫ.
Мое личное мнение таково, что, прежде чем наступит середина зимы, иезуиты, грегорианцы и санфедисты и вся их клика начнут строить новые козни и изводить отравой всех, кого они не смогут подкупить.
— Алтӑр, — терӗ инженер тепӗр хут, нумайччен пӗр вырӑнта тӑнӑ лашан чӗлпӗрне салтса илсе, — тупма кирлӗ, унсӑрӑн пирӗн пӗтӗм ӗҫ пӗтсе ларать, — терӗ.
— Ройте, — отвязывая повод застоявшегося коня, повторил инженер, — надо достать, а то пропала вся наша работа.
— Эпир пырӑпӑр та, — терӗм ӑна хирӗҫ, — пирӗн проводник мӗнле?
— Мы, пожалуй, — отвечал я, — а проводник?
Анчах та студень пирки ялта ҫине тӑрсах калаҫнӑ пулсан, Порукин ҫинчен никам та нимӗн те илтмен, пӗр-пӗр япӑх япала пуласси ҫинчен шухӑшлама та май пулман.
Однако если о студне разговор по селу был настойчивый, то о Порукине никто ничего не слышал, и нельзя было даже подумать о чем-либо плохом.
Вӑл мӗншӗн ҫавӑн пек пӳлнине тавҫӑрса илме йывӑрах пулман: Петька ҫав горна хӑйне парасси ҫинчен шухӑшлама та пултарайман, анчах та ҫав янӑравлӑ кӗмӗл ӗмӗте пӑрахма та вӑй ҫитереймен вӑл.
Разгадать эту загадку было нетрудно: Петька не смел и думать, что горн поручат ему, но и расстаться с этой звонкой серебряной мечтой был не в силах.
Пурнӑҫа Турра халалланипе шыва кӗни пӗр - пӗринчен мӗнпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ?
В чем разница между посвящением и крещением?
Стена хыҫӗнче чӗтрекен сасӑ илтӗнчӗ:
Из-за стенки неуверенно откликнулся дребезжащий голос:
пĕр йӳн карта сӳт
разобрать одно звено забора
Ҫав ыйтӑва татса памасӑр, вӑл хутне илсе пӑрахман.
Тот или иной листок не снимался с карты, пока обозначенный на нем вопрос не был решен.
Вӑл ӑна тивӗҫлипе хаклӗ.
Он, несомненно, это оценит!
Е мӗне те пулин урӑххине-и?
Или что-нибудь другое?
Ҫакна пула уйрӑм рота татӑккисем хиреллех шӑвӑнса тухаҫҫӗ.
Отдельные рощицы, выползли в поле.
Иван Белограй хӑйне пысӑка хуни, сӗмсӗрленни Василь Гойда кӑмӑлне каймарӗ.
Панибратский тон и напористость Ивана Белограя не понравились Василю Гойде.
Цанко арӑмӗ часах каялла килсе кӗчӗ, хӑй лара-тӑра пӗлмест, вара ҫапла каласа хучӗ:
Но Цанковица сразу же вернулась, очень взволнованная, и объявила:
Пилӗк-ултӑ ҫынна яхӑн персе ӳкерӗп, унтан пурпӗрех парӑнмалла.
Перестреляю человек пять или шесть, а потом все равно сдамся.
Унтан манӑнне минтер ҫиттине илесшӗн пулчӗҫ; «Эх, айван, пуҫу айне ҫеҫ хуратпӑр вӗт», тесе килӗштересшӗн пулчӗҫ вӗсем мана, анчах эп минтер ҫиттине ҫатӑрласа тытнӑ та паман.
Потом у меня хотели взять наволочку, и я слышал, как меня уговаривали: «Вот чудной, да тебе же под голову!», но я вцепился в наволочку и не отдал.
Пукан илсе манпа юнашар вырнаҫрӗ.
Взял табуретку и сел рядом со мной.
Пуҫарулӑх бюджечӗ ҫинче никӗсленнӗ 4 проекта пурнӑҫа кӗртмелле кунта.
Здесь необходимо осуществить 4 проекта, основанных на инициативном бюджетировании.
Унта ВКП(б) Центральнӑй Комитечӗ «Шкул ачисемпе пионерсене обществӑлла-политикӑлла заданисем ытлашши пани ҫинчен» йышӑннӑ постановлени пичетленнӗччӗ, ҫав постановленире партин XVII съезчӗ йышӑннисене тата марксистла-ленинла теорине пуҫламӑш классенче вӗрентме халех чарма хушнӑччӗ.
В ней было напечатано постановление ЦК ВКП(б) «О перегрузке школьников и пионеров общественно-политическими заданиями», и в нем предлагалось «немедленно прекратить проработку решений XVII съезда партии и вопросов марксистско-ленинской теории в начальной школе…»
Эпир Соколовпа ирхине сакӑр сехетре госпиталь патӗнче тӗл пулма калаҫса татӑлтӑмӑр.
Мы договорились с Соколовым встретиться утром, в восемь, у госпиталя.
Хамӑр ҫын эс, Ильмук.
А я уж отработаю, помогу чюк-то готовить…
Раҫҫей Федерацин хисеп ячĕсем
Почётные звания Российской Федерации
супӑнь курӑкĕ
1) мыльнянка 2) гвоздика луговая
Ачасем, ман еннелле ҫаврӑнса, ыррӑн кулса илчӗҫ.
Ребята, обернувшись ко мне, по-хорошему смеялись.
8. Вӑл хӑй Ҫутӑ пулман, ӑна Ҫутӑ ҫинчен каласа пӗлтерме янӑ пулнӑ.
8. Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
Кассах пӗтереймен тӗрлӗ калӑплӑ эрешлентерсе пӗтернӗ плитасем унпа юнашар выртаҫҫӗ.
Рядом с ним были плиты разных размеров с начатыми и неоконченными орнаментами.
Пӗр аллипе сӗтел ҫине таянса, питне хутпа хуплать, аслӑ судйи вӑйсӑррӑн, сӗрлекен тӗкӗлтура евӗрлӗ сасӑпа вулама тытӑнчӗ.
Упираясь одною рукою о стол, старший судья, закрыв лицо бумагой, начал читать ее слабо жужжавшим, шмелиным голосом.
Ӑҫта пӗртанлӑх ҫук унта эпӗ те ҫук.
Где нет равенства, там нет меня.
— Штурман, — терӗ вӑл кӑштах тӗксӗмленсе, — илтетӗр-и?
— Штурман, — сказал он, чуть-чуть нахмурившись, — вы слышите?
Зюсмильх тепӗр хут команда пачӗ, татах пульӑсем Катя пуҫӗнчен ҫӳлерех шӑтӑксем турӗҫ, унӑн ҫара хулпуҫҫисем ҫине кирпӗч татӑкӗсем, тӗпренчӗкӗсем тӑкӑнчӗҫ…
Зюсмильх вновь подал команду, и опять пули выгрызли ямки над головой Кати, осыпая на ее голые плечи пыль и рыжие крошки…
Вӑл ял хуҫалӑх перепиҫӗ пирки такмаксем хайласа пӗрремӗш 10 автор йышне кӗнӗ, халӗ вӗсемшӗн интернетра сасӑлав ирттереҫҫӗ.
Он вошёл в первую 10 в конкурсе сочинителей частушек про сельскохозяйственную перепись, сейчас в интернете идёт за них голосование.
Ҫыннӑн кунта ним тумалли те ҫук.
Человеку здесь не место.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 493-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди расчёчĕн командирĕ, аслӑ сержант.
К январю 1945 года старший сержант Павел Грищенко командовал орудийным расчётом 493-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 13-й армии 1-го Украинского фронта.
Эпӗ асапланатӑп, ӑна кӗтетӗп.
Мучаюсь я, жду ее.
— Ачасем ывӑннӑ, ҫывӑрма вырттарас пулать, — терӗ Таграт хуллен.
— Устали мальчики, — негромко сказал Таграт, — надо спать укладывать.
Юлашкинчен, ҫӳллӗ ҫатан урлӑ каҫсан, вӗсем пӗр пӗчӗк килкартине пырса тухнӑ.
Наконец, перебравшись через высокий тын, они оказались на крошечном дворике.
Евдокимова — Орёл облаҫĕн Орёл районĕнчи ял.
Евдокимова — деревня в Орловском районе Орловской области.
«Кӗтӳҫӗсем ҫӗр каҫма шутларӗҫ пулӗ унта», хавхаланса шухӑшларӗ вӑл.
«Наверное, пастухи там решили ночевать», — приободрился мальчик.
кӑрлач, 11 - 2008 — 100 000 статья.
11 января 2008 года — 100 000 статей.
Ҫулсеренех тӗрлӗ ҫимӗҫ туса илеҫҫӗ, йывӑҫ-тӗмрен хӑшне-пӗрне вара Кӑркӑстанран илсе килнисем.
Ежегодно выращивают всякие плоды, а некоторые из деревьев и кустарников — из Киргизстана.
Вата параппанҫӑ,ватӑ параппанҫӑ,ватӑ параппанҫӑ ҫывӑрать!
Старый барабанщик,старый барабанщик,старый барабанщиккрепко спал!
ҫӳлĕ ҫын
высокорослый человек
Хӑш чухне ӑна хӗрӗн куҫӗсем ун ҫинелле тинкернӗ пек туйӑнчӗ, вара вӑл, ҫав куҫсен йӑлтӑрккипе тӗл пулсан, ирӗксӗрех калаҫма чарӑнса хӗр ҫине пӑхса ларчӗ.
Иногда ему казалось, кто ее глаза устремлены на него, и, встречаясь с их блеском, он невольно замолкал и смотрел на нее.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003788
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003788
Унтан пӑчкӑ илчӗ те ашшӗне хуса ҫитме васкарӗ.
Потом взял пилу и пошел догонять отца.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн аппӑшӗ хӑюллӑнах Ваҫҫук патне пычӗ, ҫамкине тытса пӑхрӗ, температурине виҫсе пӑхма хушрӗ.
После обеда тетка решительно подошла к Ваську, потрогала его лоб, заставила смерить температуру.
Пусма айӗнчи пӳлӗмре вараланчӑк бинтсемпе вучах ӳкерчӗкне тунӑ ҫурӑк пир татӑкӗ кӑна вырткалаҫҫӗ…
В каморке под лестницей валялись только грязные бинты и рваный холст с нарисованным очагом…
Ну, ӗҫсем мӗнле? — терӗ Кларк, хӑй патне Скибан килсе тухнишӗн тӗлӗнмен пек, унӑн аллинчи хӑрушӑ «тимӗр татӑкне» курман пек пулса.
Как дела? — спросил Кларк, делая вид, что не удивлен появлением Скибана, и будто не замечая опасной игрушки в его руках.
Сывлӑхӗ юсанас енне кайнӑ пулмалла, — савӑнаҫҫӗ вӗсем.
И радовались:— Видно, здоровье у нашего Ильича идёт на поправку.
Хирте ӗҫлесе, хӑйӗн хуйхине темле манма тӑрӑшрӗ пулин те, Григорий темиҫе хут та ҫав шухӑш патнех таврӑнчӗ.
Как ни старался Григорий, уехав в поле, забыть о своем горе, в мыслях он неизбежно возвращался к этому.
Кунта малтан кайнӑ урапа йӗрӗсем ҫеҫ.
Путь обозначен следами колес проехавших здесь ранее телег.
Вӗҫен кайӑксен ушкӑнӗсем
Семейство Крачковые (Sternidae)
Курпунне кӑларса ҫӗр ҫумнелле лӑпчӑнса ҫӳреме юратнӑран вӑл хӑй вӑйӗнчен ытлашши япала йӑтнӑ пек курӑнать.
В подслеповатых глазах Элендея Яндулу чудится какая-то тайна, ведомая только ему.
Тӑваттӑмӗшӗ, чӳрече патнелле пӑхса, хуллен тайкаланса, скрипка каланӑ.
Четвертый стоял, повернувшись лицом к окну, и, слегка раскачиваясь, играл на скрипке.
Аяла, юханшыв ҫине, пӑхма та хӑрушӑ.
А то, что увидал он внизу на реке, было даже опасно.
Вӑрҫӑ пуҫлансанах Цесарский хӑйне фронта яма ыйтса комсомолӑн Мускав комитетне заявлени панӑ.
Как только началась война, Цессарский подал заявление в Московский комитет комсомола с просьбой послать его на фронт.
Алӑкне те пулин уҫмарӗҫ.
Даже дверь не открыли.
— Хула думи валли ҫурт лартнӑ.
— Построено здание для городской думы.
Рабочисен поселокӗнче шӑв-шав пӑшӑрхануллӑрах; каҫсерен унта ҫынсем кашкӑрсем пек ӳленӗн, вараланса пӗтнӗ хӑйӑр та хаяррӑн мӑкӑртатнӑн туйӑнать.
Шум в рабочем посёлке беспокойней; вечерами даже кажется, что все там воют волками и даже засоренный песок сердито ворчит.
Пэй-цзюнь вара ӑна пытарма хатӗрленет, ун тупӑкне хулпуҫҫи ҫине ҫӗклесе хурать те зала илсе кӗрет.
Он, Пэй-цзюнь, торопится поскорей обрядить покойника, взваливает гроб на спину и идет с ним прямо в гостиную.
Унран ӗнтӗ хура сӑнӗ ҫеҫ тӑрса юлнӑ: чул, тимӗр, йывӑҫ, ҫынсен вараланчӑк ӳпкисем ҫӑтса янипе, таса сывлӑшӗпе ырӑ сулхӑнӗ ҫухалнӑ ун.
От нее осталась только тьма, — свежесть и прохлада исчезли, проглоченные камнем, железом, деревом, грязными легкими людей.
Вӗлернӗ тӑшманӑнне йӑлтах, йӗрӗнмесен, аялти таса мар кӗпи-йӗмӗ таранах хывса илме пултаратӑр, анчах ҫемьесене ан тӗкӗнӗр.
С убитого противника можете сымать все, даже мазаные исподники, ежли не погребуете, а семьи не трожьте!
Йӗри-тавра, уҫланкӑра салтаксем лараҫҫӗ.
Вокруг на поляне сидели солдаты.
Теприсем урӑх чӗлхепе калаҫакан ҫынсене хастаррӑн ырӑ хыпар пӗлтереҫҫӗ (Пс. 109: 3 ; Ис.
Другие ревностно проповедуют в иноязычных территориях.
Ирхи сӑрӑ шевле витӗр Дон хӗрринелле вӑкӑрсем кӳлнӗ лавсем шӑвӑнаҫҫӗ.
В серой рассветной мари двигались к Дону бычачьи подводы.
— …касамата ҫакланан.
Люди оттерли Ивука в сторону и заслонили собой Яндула.
Нимӗҫсем ӑна ухмаха ернӗ ҫынсемпе пӗрле персе вӗлернӗ.
Немцы расстреляли его вместе с сумасшедшими.
Кӑтра ҫӳҫлӗ Лиззи мисс хӑйӗн хура та чее куҫӗсемпе вулакан ҫине шӑпах пирӗн Матвее ӳкерсе кӑтартнӑ вырӑнтан пӑхса ларать, ку ӳкерчӗке те шӑп ҫав кӑранташпах тунӑ пулнӑ.
И веселая, кудрявая головка мисс Лиззи, с лукавыми черными глазками, глядела на читателя с того самого места и даже нарисованная тем самым карандашом, который изображал недавно нашего земляка.
— Тийӗр пурне те ман ҫине!
— Кладите все на меня!
Хӑйсем начарланса кайнӑ: аяк пӗрчийӗсем инҫетренех палӑраҫҫӗ, чарисем пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑпа пӗрех, куҫӗсем, ҫынӑнни пекех, ывӑннипе пысӑкланса кайнӑ.
С торчащими ребрами, ввалившимися животами и по-человечески усталыми большими глазами.
Хыпар агентствин каналĕсемпе Украинӑри хыпарсене пĕтĕм тĕнчипе сараҫҫĕ.
По каналам агентства информационные сообщения с Украины рассылаются подписчикам во всём мире в режиме реального времени.
Ку, тен, пурне те шеллени ҫеҫ?..
Во всяком случае, недоброе предчувствие.
Вуникӗ сехет ҫитесси вунӑ минут юлсан, сасартӑк ҫакна илтрӗм:
Без десяти минут двенадцать вдруг слышу:
Чарӑнчӗҫ, Вук Павӑла чӗнме ячӗ.
Остановились, Вук подозвал к себе Павле.
— Ун ҫинчен пӗлтерме юрамасть.
— Это тайна.
Шӑпӑрлан мӗн те пулин ыррипе савӑнтарсан вара «Сан ҫума куршанак ҫыпӑҫнӑ», - тенӗ.
А когда дети радовали чем-то хорошим, говорили: "К тебе прицепился репейник".
Кӳмене те курнӑ пулӑттӑрччӗ.
И коляску вместе посмотрите.
Ун вырӑнне эпир, Турӑ хушса панӑ ӗҫ тӗп вырӑн йышӑнса тӑтӑр тесе, хамӑр пурнӑҫра улшӑнусем тӑвӑпӑр.
Вместо этого мы устраиваем свои дела так, чтобы задание, которое нам поручил Бог, занимало главное место в нашей жизни.
Вӑл хутран-ситрен аялалла пӑхса илет, шыв урнӑ пек сиксе, чулсем ҫине пӗрхӗнет, асамат кӗперӗ тӗсӗсемпе выляса илет, хуран пек лакӑмсенче шыв кӑпӑкланса вӗрет.
Иногда Сергей заглядывал вниз, река бесновалась, щедро обдавая брызгами нависшие над руслом камни, сверкала и переливалась радугой водяная пыль, и были видны котлованы, в которых кипела и пенилась вода.
— Ҫапла, Гаррис.
— Да, Гаррис.
Милиципе контрразведка ҫеҫ мар, пиншер доброволец сире шырать.
Не только милиция и контрразведка, но и тысячи добровольцев ищут вас.
Симон Боливар (тулли ячӗ — Симо́н Хосе́ Анто́нио де ла Санти́сима Тринида́д Боли́вар де ла Консепсьо́н-и-По́нте Пала́сиос-и-Бла́нко (), 24 утӑ 1783, Каракас — 17 раштав 1830, Санта-Марта, Колумби) — Америкари испани колонисенчен ирӗклӗхе тухас вӑрҫисен чи паллӑ та вӑйлӑ сӗм хунӑ ертӳҫӗвӗсенчен пӗри.
Симо́н Боли́вар (полное имя — Симо́н Хосе́ Анто́нио де ла Санти́сима Тринида́д Боли́вар де ла Консепсьо́н-и-По́нте Пала́сиос-и-Бла́нко (; при жизни С. Боливара его фамилия писалась как );
— Сӑмахӑра тытайӑр-и?
— Сдержите ли вы слово?
Аксинья Григорин вырӑнтан хускалми, ачашлама кӑмӑлламан аллисене ярса илет, хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне, чунсӑрланнӑ сивӗ питҫӑмартийӗсем ҫумне чӑмӑртать, йынӑшакан сасӑпа кӑшкӑрать:
Аксинья хватает неподатливые, черствые на ласку Гришкины руки, жмет их к груди, к холодным, помертвевшим щекам, кричит стонущим голосом:
Йӗри-тавра тӑршшӗпех, куҫ мӗн курнӑ таранах, тӳпе пӗлӗтсемпе хупланнӑ; хӗвеланӑҫӗнче ҫеҫ кӑшт ҫутӑ йӑрпӑк пурри курӑнать.
Кругом, насколько хватал глаз, все небо было покрыто тучами; только на западе виднелась узенькая полоска вечерней зари.
Эсӗ, председатель, ҫав канмалли кунсемшӗн ҫынсем ҫеҫ тӑрӑшаҫҫӗ тесе шутлатӑн-и?
Ты думаешь, председатель, об этих выходных одни люди беспокоятся?
Консерваторирен вĕренсе тухсан Киева таврӑнать, кунта вӑл эстрада пианисчĕ тата виртуоз-аккомпаниатор пулса хӑйĕн романсĕсемпе паллӑ пулать.
После окончания консерватории вернулся в Киев, где имел большой успех как эстрадный пианист и виртуоз-аккомпаниатор со своим романсам.
— Кам кайтӑр ӗнтӗ сан вырӑнна? — салхуллӑн, кулнипе тути кӗтессине чалӑштарса каларӗ Ерофей Кузьмич.
— Кто же это пойдет на твое место? — мрачно, скривив в усмешке губы, ответил Ерофей Кузьмич.
Ҫак кӗрнек пӳллӗ, хӗрлӗ сӑн-питлӗ, ӑслӑ та тимлӗ куҫлӑ ҫамрӑк Черныша малтанхи кунсенченех интереслентерчӗ.
Этот статный краснощекий юноша с умными, внимательными глазами с первых дней заинтересовал Черныша.
57. Давид филистимсене ҫӗнтерсе каялла килнӗ чухне Авенир ӑна Саул патне илсе пынӑ, Давид аллинче филистим пуҫӗ пулнӑ.
57. Когда же Давид возвращался после поражения Филистимлянина, то Авенир взял его и привел к Саулу, и голова Филистимлянина была в руке его.
Ураран ӳкерсе, вӗсене кашта патне михӗ сӗтӗрнӗ пек сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Сбив с ног, их к виселице волокли, как мешки.
Даниэл Дефо Робинзонӗ пекех, эпир те чи малтан ҫӗмӗрӗлнӗ «Британин» ванчӑкӗсене тытса пуҫтартӑмӑр.
Мы начали с того же, с чего начал Робинзон Крузо Даниэля Дефо, то есть принялись вылавливать обломки крушения.
— Пӑрах, Андрюша!
— Брось, Андрюшка!
Australian Open-2001 ҫамрӑксен турнирĕн ҫĕнтерӳҫи.
Победители Открытого чемпионата Австралии по теннису в одиночном разряде среди юношей
Ӑҫта кайса кӗрес-ха ман?
Да куда же я денусь?
1928-мĕш ҫулта философи профессорĕн ятне илнĕ.
Профессор философии (1828.
Район тӑрӑх Люлех, Палешка, Куромза, Матня, Леска, Печуга, Ламешка, Скиверска, Люлешка, Люлих тата ытти пĕчĕк юханшывсем юхаҫҫĕ.
В районе протекают малые реки (Люлех, Палешка, Куромза, Матня, Леска, Печуга, Ламешка, Скиверска, Люлишка, Люлих и др.), есть озёра (Левинское — 9 га, Медвежское — 3,1 га, Немцово — 8,5 га, Коровино — 4,4 га), два небольших водохранилища возле деревень Паново и Григорово.
Ҫавӑнпа Микул-туррӑн пичӗ хускалнӑ пек туйӑнать…
Лицо Николая-чудотворца, казалось, живет, дышит…
— Масар ҫине кайрӗ пулас, — чухласа илнӗ пек пулчӗ Залкинд; унӑн пит-куҫӗ тӗксӗмленчӗ.
— На кладбище, кажется, пошел, — догадался Залкинд; лицо его потемнело.
Аникей хуть кӑшкӑрса хӑратать.
Аникей все горлом берет.
— Пӑрах-ха, тархасшӑн!
— Отвяжись, ради Христа!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300032149
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300032149.
Мо — хунну шаньюйĕ, 55 — 56 ҫҫ. урӑх хыпарсемпе: 56-58
Мо — шаньюй хунну (55—56).
Шотландипе Гебрид утравĕсем хушшинче вырнаҫнӑ.
Ограничено с востока побережьем Шотландии, а с запада — Гебридскими островами.
Шӑтӑкра ҫирӗм лампӑ вӗҫӗмсӗр ҫунса лараҫҫӗ, вӗсен ҫутипе шӑтӑкӑн алмазран тӑракан стенисем куҫа шартаракан ҫутӑпа ялтӑртатса тӑраҫҫӗ.
В этой пещере всегда горят двадцать ламп, которые, отражаясь от алмазных стенок, ярко освещают каждый уголок.
— Мӗне? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Что? — спросила мать.
Шӑна каллех Лаура янахӗ ҫине ларчӗ, йӑлӑхтармӑшскере хӑваласа хӗрарӑм пичӗ умӗнче аллипе сулкалашать.
Опять села муха на подбородок Лауры, и она махнула рукой перед лицом, сгоняя докучное насекомое.
Ӑссӑр тактика!» —
Дурацкая тактика!»
Мӗскӗн ачасем!
Бедные дети!
— Акӑ мӗн, — терӗм, — тӗнчере пурин те хӑйсен юхӑмӗ пур.
— А потому, — говорю, — что все на свете имеет свое течение.
Вӑл Эмми Лоренс куҫӗпе тӗл пулма хӑяймарӗ, Эмми йӑвашшӑн та ачашшӑн пӑхнине хирӗҫ пӑхмашкӑн пултараймарӗ.
Он избегал встречаться глазами с Эми Лоуренс, не мог вынести ее любящего взгляда.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000060930
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000060930.
Уйӑх иртсен, Беликов вилчӗ.
Через месяц Беликов умер.
Вӑл, ялан ӳсӗрскер, кивӗ тир-сӑран заводӗнче сыснасемпе пӗрле выртса тӑратчӗ, халӗ, ав, ҫулталӑк ытла хамӑр таврара курӑнмасть.
Он, бывало, все валялся пьяный на кожевенном заводе, вместе со свиньями, но вот уже больше года его что-то не видно в наших краях.
Хӗрарӑмсем шӑпа ҫырнине тӗл пулӗҫ.
Для женщин судьба уготовила встречу с важным человеком.
Юлташне пӳлес мар тесе, Алексей сӑмах хушмарӗ.
Чтобы не перебить товарища, Алексей молчал.
Алексей ун аллине тытрӗ — пӳрнисем сивӗ.
Алексей взял ее руки — пальцы были холодные.
Эп хамӑн хӑлхасем татӑлса ӳкессе ҫеҫ кӗтетӗп.
Я только и жду, что у меня уши отвалятся.
Халӗ эпӗ ҫак улӑп тӑпри ҫине хама валли команднӑй пункт туса хутӑм, ма тесессӗн ку вырӑнтан пӗтӗм Клевень айлӑмӗ аллаппи ҫинчи пек курӑнса выртать.
Этот самый курган, господствующий над низиной Клевени, стал моим командным пунктом.
Васька шикленсе сӑмсине кӑларатчӗ те ман ҫине ӗненмесӗр пӑхкаласа тӑратчӗ.
Васька же боязливо высовывал голову и недоверчиво поглядывал на меня.
— Уншӑн турра мар айӑпламалла, — хӑйне пӳлнӗшӗн кӑмӑлсӑрланса, мӑн саслӑн тавӑрчӗ Леонид аттемӗр, — хамӑра айӑпламалла: турӑ саккунӗсене начар уяса пурӑннӑ.
— Не Бога в том винить надобно, — зарокотал отец Леонид, недовольный, что его перебили, — а самих себя: плохо законы Божьи соблюдали.
ҫӳп-ҫап ҫунтар
сжигать, жечь мусор
Батарейӑпа пӗрле ӑна хӳтӗлеме хушнӑ ҫурма сотня кайрӗ.
Полусотня, назначенная в прикрытие, сопровождала батарею.
«Хӑвӑрӑн ӗненекен ушкӑнӑршӑн Ҫӳлхуҫа умӗнче яваплӑ ҫынсене [ «ертсе пыракансене», ҪХ ], хӑвӑр хушшӑрта тӑрӑшса ӗҫлекенсене, хӑвӑра ӑс паракансене хисеплӗр» (1 ФЕС.
Почитайте «тех, кто усердно трудится у вас, кто руководит вами в Господе, кто увещает вас».
Пӑхсамӑр, епле ҫирӗп пулнӑ вӑл! — тет Иванов механик.
Глядите, какой прочный оказался! — сказал механик Иванов.
Ку мӗнле мода, пионер чунӗ кӗсьерен курӑнни ҫинчен хӑш уставра ҫырнӑ?
А это что за мода, в каком это уставе сказано, чтобы пионерская душа из кармана выглядывала?
Вара паттӑр вырӑс салтакӗ ҫав хӗрессемпе германецсен тупписене хирӗҫ пырать.
И русский герой солдат идет с этим крестиком против германских пушек.
Леререх тата темиҫе.
А там еще и еще.
Эпӗ пӗр тӑлӑх арӑм патӗнче пурӑнатӑп.
Я живу у вдовушки.
«Итлерӗм ҫав Рубцов-Емницкие, — тесе шухӑшласа Сергей кабинетран тухрӗ.
«И надо же мне было послушать этого Емницкого, — думал он, выходя из кабинета.