alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Поезд Мускав тулашӗнчи илемлех мар вырӑнпа хуллен пырать.
Поезд медленно полз мимо неприглядных московских окраин.
Халӗ кӑшт пӑрӑнӑр-ха ӗнтӗ, атьӑр пьесӑна итлесе пӑхар.
А теперь посторонитесь немножко и давайте послушаемте пьесу.
— Ку тӗлте полковник ҫӑмӑллӑн та кӑмӑллӑн кулса ячӗ, унӑн хӗрлӗрех сухалӗ чӗтренсе илчӗ — Эпӗ ҫирӗм ҫул ытла ӗнтӗ ирхине зарядка тӑватӑп.
— Тут полковник легонько и приветливо засмеялся, у него рыжая борода задрожала — Я более двадцати лет занимаюсь утренней зарядкой.
Кун хыҫҫӑн виҫĕ ҫул иртсен Кӑнтӑр Йемен правительстви СССР аталанӑвĕн ҫулĕ ҫине тӑма шут тытнӑ.
Руководство Южного Йемена (НДРЙ) приняло сначала насеристскую, а через три года и просоветскую ориентацию.
— Стенька ҫинчен-и?
— Про Стеньку?
Уйрӑмах хӑр - хар сӑмахсене вӑл юратакан тата хисеплес текен ҫын калать пулсан.
Особенно если это слова человека, которого она любит и хочет уважать.
Сылтӑм енчен хамӑра хӳтӗлекенсем персе тӑчӗҫ, кӑшкӑрашни илтӗнчӗ.
Сбоку слышалась близкая трескотня ружей нашего прикрытия и суетливые крики.
— Склада мӗн чухлӗ леҫрӗр?
— А сколько отправили на склад?
Вӗсем галерейӑн ҫӳлти хутӗнчен тухса тӑракан балкон ҫине каяҫҫӗ.
Они идут на балкон, выступающий из верхнего этажа галереи.
— Сывлӑш ҫавӑрса ямалла.
— Надо передохнуть.
Эпӗ атеист пулнӑ, ҫавӑнпа та Турра ӗненмен.
Я был атеистом и не верил в Бога.
— Вӑт ку власть! — пӗтӗм Ольховкипе илтӗнмелле янӑратнӑ вӑл.
— Вот это власть! — гремел он на всю Ольховку.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 14 км, площадь водосборного бассейна — 38,9 км².
Анчах ыйхӑ нумайӑшне ӗнтӗ хӑйӗн хура пӗркенчӗкӗпе вите-вите хучӗ —  ывӑнса тата хуйхӑрса халтан кайнӑ ҫынсем выртнӑ, ларнӑ, тӑнӑ ҫӗртех тӗлӗре-тӗлӗре кайрӗҫ.
Но уже сон покрывал многих черным крылом — измученные физически и нравственно, засыпали лежа, сидя, стоя.
Германи патшалӑхĕн гимнĕ Das Lied der Deutschen ("нимĕҫсен юрри") виҫҫĕмĕш строфа.
После объединения двух германских государств третий куплет «Песни немцев» стал официальным гимном объединённой Германии.
«Унӑн авланмалла.
В доме у них женщины нет.
Юханшыв Мӑн Руниха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по левому берегу реки Большая Руниха на высоте 26,3 метра над уровнем моря.
Ни ыйху ҫук санӑн, ни канӑҫлӑху ҫук.
Ни сну тебе, ни покою.
Озеровпа сывпуллашма хатӗрленсе, Яхно комиссар ӑна, пӗр чӗнмесӗр, тӗттӗмре аллинчен ярса илчӗ те тӳрех ӑнланчӗ: Озеров чечеке пӑрахман-мӗн, вӑл ӑна халӗ те-ха аллинчех хытӑ чӑмӑртаса тытса тӑрать иккен.
Собираясь попрощаться с Озеровым, комиссар Яхно молча схватил его руку в темноте и сразу понял, что Озеров все еще держит в твердо сжатом кулаке сорванный цветок.
Фридолин Андерверт — швейцар политикĕ.
Фридолин Андерверт — швейцарский политик.
Апла каласан, тем пек пысӑк усал тусан та, тӳрре кӑларма пулать!
Да так можно оправдать любого преступника!
Гайкӑсенчен вӑлта путармалли тӑватпӑр эпир, путаркӑчсем.
Мы из гаек грузила делаем…
Лешӗ хӑйӗн ҫӗршывӗ ҫинчен каланӑ чухне ӳсет, ӳсет, пит-куҫӗ лайӑхланать, сасси вара хурҫӑ пек ӑна пуҫне устаракан ҫын тӗнчере те ҫук пек туйӑнать.
Когда тот  говорит о своей родине, он растет, растет, и лицо его хорошеет, и голос как сталь, и нет, кажется, тогда на свете такого человека, перед кем бы он глаза опустил.
1956 ҫулхи ака уйӑхĕн 1-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Куславкка районĕнчи Шӑнчас ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 1 апреля 1957 года в деревне Семенчино Козловского района Чувашской АССР.
— Кунта мӗн усси пур-ха?
— Да какой в этом толк?
Фашизм ку машинӑна кӑна мар шухӑшласа кӑларнӑ.
Фашизм не только создал эту машину.
Анчах пирӗн ҫакна манма юрамасть: ҫӗрӗк тунката та нумай ҫул хушши ларать, мӗншӗн тесен тымарӗсене шала янӑ вӑл.
Но все ж забывать нам не след, что и гнилой пень годами в земле сидит, потому что глубокие корешки пустил.
Ҫавӑнтан темиҫе ҫӗр ҫул иртсен те-ха, 1811 ҫулта Раҫҫейре ҫутӑ комета курӑнсан, халӑх вӑрҫӑ пулассине пӗлтерет тесе шухӑшланӑ.
Даже несколько столетий спустя, в 1811 году, когда в России была видна яркая комета, народ решил, что она предвещает войну.
2007 утӑ, 4 — 250 000-мĕш статьяна ҫырнӑ
4 июля 2007 года написана 250 000-я статья
Хӑйсен кӗтмен хӑнине ӑсатма Плавни ял ҫыннисем пурте пухӑнчӗҫ.
Провожать неожиданного своего гостя вышло все наличное население деревни Плавни.
— Вутпа асӑрхануллӑрах пулмалла, — тенӗ вӑл, Сергей патне пырса тӑрса.
— С огнем надо быть осторожнее, — говорит она, останавливаясь возле Сергея.
Комендант куҫӗсем хупӑ.
Глаза коменданта были закрыты.
Унтан хӑй умӗнче тӑракан Фроська ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
И вопросительно взглянул на стоявшую перед ним Фросю.
Унтан ҫынсем кӑшкӑрнипе каллех урама чуса тухрӑмӑр терӗ.
Выбежали на улице еще раз в тот момент, когда на улице крики раздались.
— Пӗлетӗп эп сана, ват киремете!
— Знаю тебя, сатанюку!
Анчах тиексем ҫенӗке е нӳхреп ҫине тухса выртма ӳркенсе вырӑнтан та хускалмаҫҫӗ.
Но Ивук считает, что молчать неловко, и говорит:
Псалом юрлакан Турӑ ӑна тус вырӑнне хурса ялан асра тытасса пӗлнӗ.
Псалмопевец был уверен, что Иегова будет помнить его как друга.
Киленсе пӑхмалли ӳкерчӗксем те, вулама юрӑхлӑ кӗнекесем те ҫук, лайӑх рояль те ҫук, унта-кунта ларакан клавесинсемпе фисгармоньсем тахҫантанпах пӗр сас-чӗв те кӑлармаҫҫӗ.
Живописи, которой можно было любоваться, не было, как не было и просто книг, которые можно читать, не было и хорошего рояля, а стоящие тут и там клавесины и фисгармонии давно уже не издавали ни звука.
3. Патша каланӑ: Саул килӗнчен тата кам та пулин ҫук-ши? эпӗ ӑна Турӑ ырӑлӑхне кӳнӗ пулӑттӑм, тенӗ.
3. И сказал царь: нет ли еще кого-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость Божию.
Людмила хӑвӑрт кӑна каялла ҫаврӑнчӗ, ун ҫине хӑранӑ пек пӑхса илчӗ те, темскере тытса чарасшӑн пулнӑ пек, аллисене амӑшӗ патнелле тӑсса, васкавлӑн калаҫма тытӑнчӗ.
Людмила быстро обернулась, взглянула на нее как бы в испуге и торопливо заговорила, протянув руки к матери, точно желая остановить нечто.
Хуларан вӑл ҫак вӑрмана плащпа килсе кӗчӗ, ни ӑшӑ тумтирсем, ни планшетка таврашӗ илмерӗ.
Из города пришёл в лес в плаще, планшетку с собой захватил, а тёплого ничего не взял.
Ку залран алӑксем виҫӗ ҫӗре ертсе кайнӑ: пӗри — сивӗ душ пӳлӗмне, тепри — ӑшӑ шывлӑ бассейн залне, виҫҫӗмӗш — вӗри мунчана.
Из этого зала три разные двери вели: одна — в помещение с холодным душем, другая — в залу с бассейном теплой воды и третья — в парильню.
Wustrau 2014, S. 57-59.
— Wustrau, 2014.
— Анчах та ав ҫав стиляга ҫак илемпе юнашарах кӗрӗс-мерӗс каппайланса ларман пулсан, тата аванрах пулмаллаччӗ…
— Все бы хорошо, если бы еще тот стиляга возвышался не так близко и не подпирал плечом эту красоту.
Гуров Николай Никонорович — (09.12.1922-25.05.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Никонорович Гуров (1922-1997) — Гвардии старшина Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
92 км: Холова (сулахай)
92 км: река Холова (лв)
— Мӗншӗн-ха ҫак хӑй юратнӑ, упӑшкине ҫухатнӑ пӗчӗк те чӗмсӗртерех хӗрарӑмӑн вӑл ӑна суйласа илнӗшӗн ҫав тери савӑнса каймалла пулнӑ?
— Почему эта маленькая молчаливая женщина, потерявшая мужа, которого она любила, должна была сразу обрадоваться тому, что я выбрал ее?
Эсӗ мана кӑтарт-ха — вӗренмелли материалсене пӗчӗк пайсем ҫине уйӑрса вӗренсен, майӗпенех ыттисене хӑваласа ҫитме пулать, — терӗ Екатерина Алексеевна кӑмӑллӑн.
Ты мне покажи — можно разделить на небольшие кусочки и подогнать понемножку, — просто сказала Екатерина Алексеевна.
Тинголка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тинголка — река в Томской области России.
Унӑн кӑмӑлӗ — Аэлита эпӗ сирӗнпе пӗрле пулаятӑп-и? — хӑйне хӑех ют ҫак сасӑсенче чӑна тухрӗ.
Его желание, — могу ли я быть с вами, Аэлита? — само претворилось в эти чужие звуки.
Тускуба карланкинчен ҫатӑрласа тытрӗ те пурҫӑн тӳпемрен ывӑтрӗ.
Он схватил Тускуба за горло и сбросил с парчевого возвышения.
Консулсем: Луций Фабий Цилон Септимий Катин Ацилиан Лепид Фульциниан тата Марк Анний Флавий Либон.
Консулы Луций Фабий Цилон и Марк Анний Флавий Либон.
Эпӗ хина ҫӑтрӑм та ӗҫрӗм.
Я глотал хину и пил.
Малтанхи вӑхӑтра, унӑн сӑн-сӑпачӗ аса килсе тухсассӑн, Фомана салхулӑх ҫавӑра-ҫавӑра илнӗ…
Сначала Фоме было тоскливо, когда образ ее вспыхивал в его воображении…
Володя калиткерен тухнӑ та ӗнтӗ.
Володя уже был за калиткой.
82-мĕш пехота дивизинчи 326-мĕш Белгорай пехота полкĕнче, малтан Ранненкампф ҫарĕнче, кайран Волыньпе Галицире ҫапӑҫать.
Воевал в 326-м Белгорайском пехотном полку 82-й пехотной дивизии 9 армии Юго-Западного фронта на Волыни и в Галиции.
Вӗсен ӑсӗ сӑнарлама пултарас тӗлӗшпе те, фантази енӗпе те, пӗр-пӗр изобретени шутласа тупас тӗлӗшпе те япӑх ӗҫлет.
Эти люди совершенно лишены воображения, фантазии и изобретательности.
Е эсир чикӗ урлӑ пире хуҫалӑха ҫӗклеме мӗн тери йывӑр иккенне курмастӑр-и?
Али вы не видите через границу, как нам тяжко подымать хозяйство?
30. Сӗмлӗхрен хӑтӑлаймӗ;унӑн хунавне ҫулӑм типӗтсе ярӗ,ҫимӗҫне ҫил татса пӗтерӗ.
30. Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
Эпӗ, портупей-юнкер, училищӗре чи лайӑх вӗренекенӗ пулнӑ май, йышӑннӑ йӗркесем тӑрӑх, хам хӑш полка каяс тенӗ, ҫавӑнта кайма пултараттӑм, манӑн гвардие кайма та право пурччӗ.
Я как портупей-юнкер, первый по успехам в училище, имел право сам себе выбрать полк, имел даже право на гвардию.
Ҫуртран ашшӗ тухрӗ, амӑшӗ ӑна:— Никита Ильич патне хыпар ярасчӗ, вӑл ӑҫтине Тихон пӗлет, — терӗ.
Вышел из дома отец, мать сказала ему: — Никите Ильичу депешу бы послать, Тихон знает, где он.
— Пӗрлештересси пирки мӗнле тата, Сергей Яковлевич? — чылаях хӑранӑ пек аса илчӗ вӑл.
— А как быть, Сергей Яковлевич, с объединением? — почти с испугом вспомнила она.
Ҫаплах, эпир калама ҫук хӑвӑрт вӗҫнӗ пекех ишсе пыратпӑр.
Да, и несемся с невероятной скоростью!
Унтан хӑйне пӑхӑнакан офицер умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Наконец, он остановился перед своим подчиненным.
Хӑвӑн вилӗм сехечӗ ҫакнашкал хӑвӑрт ҫитесси ҫинчен, ҫапӑҫусенче ҫуралнӑ ҫӗнӗ фронтӑн, Украинӑри Иккӗмӗш фронтӑн боецӗсем, вилӗмсӗр симӗс гимнастеркӑсемпе каллех ҫак юханшыв ҫыранӗсем патне килсе тухса, ун урлӑ каҫса каясси ҫинчен шухӑшланӑ-и ун чухне эсӗ?
Думал ли ты тогда, что очень скоро придет час твоей гибели, что бойцы нового, рожденного в боях, 2-го Украинского фронта в своих зеленых бессмертных гимнастерках снова появятся на берегах этой реки и перейдут ее.
«Сусарланса пӗтнӗ эпӗ.
Татарин ловко ошупал руки, плечи Ухтивана, заглянул даже в рот, будто покупал лошадь на базаре.
Хӑватлӑн янракан арҫын сассисем кашни ир юрлаҫҫӗ: «Ҫӗклен, таса хаярлӑхӑн ҫиҫсе тӑран хӗҫҫи, пырать тивлетлӗ халӑхӑн сӑвап кӳрен вӑрҫи…»
Густые, суровые мужские голоса пели каждое утро в черной воронке репродуктора: «Пусть ярость благородная вскипает, как волна, идет война народная, священная война…»
Старик тӑчӗ те ӑна алӑ пачӗ; Оленин ун аллине чӑмӑртарӗ те каясшӑн пулчӗ.
Старик встал и подал ему руку; он пожал ее и хотел идти.
Крыльца картлашки ҫинче пӗр ҫын курӑнса кайрӗ.
На ступеньку крыльца из сеней выбежал дежурный.
Вут-ҫулӑм айӗнче те вӑл ҫав-ҫавах пулать…»
Даже под выстрелами она остается сама собой…»
Сана изолятора яма тивет пулӗ.
Придется тебя, пожалуй, в изолятор отправить.
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах! — терӗ вӑл мана.
И говорила:— А ну, швыдче, швыдче! — это чтоб я скорей бежал.
Ашшӗпе Альфред ӑна вӗри шывпа сапа-сапа шӑртне хыраҫҫӗ.
Отец и Альфред ошпарят его кипятком, соскребут щетину.
Тепӗр урамӗ хӗвеланӑҫнерех епископ ҫурчӗпе суту-илӳ ӗҫӗпе пурӑнман ытти ҫынсен ҫурчӗсем хушшинчен пуҫланса, пӗр пӗчӗкҫӗ кӳлӗ патнелле тӑсӑлса каять.
Другая улица расположена западнее и упирается в небольшое озеро; тут стоят дома епископа и лиц, непричастных к торговле.
— Хӗҫпӑшал пытарса хунине эпир каярахпа пӗлтӗмӗр, — каласа парать Боря.
— Мы уже позднее узнали, что у них из оружия кое-что припасено, — рассказывал Боря.
— Халь — луччӗ эп каям.
— А теперь — уйти мне лучше!
Медсестра пырса кӗчӗ, каллех аманнисене илсе килнине пӗлтерчӗ.
Зашла медсестра, сообщила, что опять привезли раненных.
Конституцие улшӑнусем тата хушӑмсем кӗртесси
Изменения и дополнения Конституции
Пробатов тӳрленсе тӑчӗ те Любушкинӑн хастарлӑх уҫҫӑн тапса тӑракан, ҫилпе кушӑрканӑ хӗрлӗ пичӗ ҫине чунтан савӑнса пӑхса, ун вӑйлӑ аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ, — Пробатов шучӗпе, ӗҫре пиҫсе ӳснӗ, хӑйсен хакне пӗлекен ҫынсем яланах ҫавӑн пек хастарлӑхпа уйрӑлса тӑнӑ.
Пробатов выпрямился и пожал по-мужски сильную руку женщины, откровенно любуясь обветренным румяным лицом, полным того открытого, мужественного достоинства, которое, по его мнению, всегда отличало хорошо знающих себе цену людей труда.
— Ну, ҫитет, Евгений.
— Ну, полно, Евгений.
1938 ҫулта — Украина компартийĕн Днепропетровск обком уйрӑмĕн ертӳҫи, 1939 – обком секретарĕ .
С 14 мая 1938 года работал заведующим отделом Днепропетровского обкома компартии Украины (КП(б)У).
Халӗ вӗсем лайӑх снаряжени тата питӗ аван тупӑсем илнӗ.
Теперь они получили хорошее снаряжение и отличные пушки.
Туса пӗтеретӗн вӑт — кӑтартатӑп, итлесе ларӑп вара вӑл мӗн каланине.
Вот сделаю, покажу и послушаю, что он скажет.
ача савӑнӑҫне ниҫта шӑнӑҫтараймасть
мальчик не может скрыть свою радость
Турӑ та, патша та эпӗ вӗсенчен уйӑрӑлса кайнӑшӑн лайӑхланас ҫук; ҫынсем хӑйсем ҫине ҫилленни, хӑйсен ирсӗр пурӑнӑҫне тиркесе тӑкни кирлӗ, — акӑ мӗн!
Ни бог, ни царь лучше не будут, коли я их отрекусь, а надо, чтоб люди сами на себя рассердились, опровергли бы свою подлую жизнь, — во-от!
Унпа пӗлсе усӑ курӑр!
Распорядитесь ими разумно!
Вӑл леш енчи ҫыранта ларать, хӑлхине тӑратнӑ хӑй, пирӗн еннелле тинкерсе пӑхать.
Она сидела на противоположном берегу и, насторожив уши, внимательно смотрела на нас.
Чавсисемпе стена ҫумне тӗкӗнсе Тойво тӑрать.
Лицом к бревенчатой стене, упершись в нее локтями, стоял Тойво.
Эсир… ав ҫаплах… тус-йышла мар пӑхатӑр ман ҫине..
А вы смотрите на меня так… недружелюбно…
Паллах, нӳрӗ пулатех ахӑр.
Сырость, может быть, будет.
Иртрӗ те ӗнтӗ.
Уже прошло.
Вӗсене нимӗн те пулӑшаймарӗ: Российӑн тырӑ чи лайӑх пулакан облаҫӗсене тытса илни те, выҫса ҫитнӗ Германие Украинӑран тырӑпа выльӑх турттарса кайни те; наци вӑрҫа малалла тӑсма пултараймасть, мӗншӗн тесен унӑн тылӗ вутра.
Ничто им не помогло: ни захват плодороднейших областей России, ни вывоз хлеба и скота из Украины в изголодавшуюся Германию; нация не в состоянии больше продолжать войну, потому что ее тыл в огне.
— Эпӗ сирӗншӗн чунтанах хавас.
— Я рад за вас.
Павлушева резервра хӑварнӑ.
Павлушев был назначен в резерв.
Ҫыннӑн вӑрӑм урисем чӗтренсе илеҫҫӗ.
Длинные ноги человека странно вздрагивают.
Пӗрре Айше ӑна сухари татӑкӗ ывӑтса панӑ та, пӗр хӑйне ҫеҫ ӑнланмалла япала туса кӑтартнӑ.
Однажды Айше бросила ему сухарь, сделав знак, понятный ему одному.
Анчах халӑх пакӑлтатать акӑ.
А народ болтать будет.
— Апла пулсан, куҫа курӑнчӗ пуль… — терӗм эпӗ.
— Значит, показалось… — ответил я.
Хӑй вӑл ҫынсем валли ҫип арлать.
— Валенки, — говорит Миклай подумав.
Таврари ҫынсем кулса ячӗҫ.
Вокруг засмеялись.
— Джим, ан ухмахлан!
— Джим, не дури!
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1036 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1036 км по правому берегу реки Обь.
Ура айӗнче ҫӗр пуррине сиссен, Маша питне аллипе хупларӗ.
Почувствовав под ногами твердую почву, Маша отвернулась от реки и закрыла лицо руками.
Палисадник хыҫӗнчи йывӑҫсем ҫинче ҫемҫе пас шерепеленсе тӑрать.
За палисадником — на деревьях нежный бахромчатый иней.
Пуян Фукс, хӑйӗн хӗрӗсемпе арӑмне лартса, хуларан ӗнерех тухса тарнӑ, туприне сыхлама йӑваш та хӑратса пӗтернӗ вунтӑхӑр ҫулхи Риво прислугине хӑварнӑ.
Богатый Фукс еще вчера удрал из города со своими дочерьми и женой, а в доме оставил стеречь добро прислугу Риву, тихую забитую девятнадцатилетнюю девушку.
— Шебалов хуса кӑларчӗ, — терӗ те Федя ятлаҫса илчӗ.
— Шебалов выгнал, — и Федя выругался.
ӗ) ҫакӑн пек ҫырса 111-мӗш пай хушса хурас:
з) дополнить частью 111 следующего содержания:
— Сан аннӳн икӗ орден-и? — ыйтать Анна Ивановна.
— У твоей мамы два ордена? — спрашивает Анна Ивановна.
Ҫапла, ӗҫрен ӗҫе, ҫапӑҫуран ҫапӑҫӑва кӗрекен ҫамрӑк ученӑй-фольклорист хӑй халӑхӗн легендисемпе юррисен паттӑрӗ пулса тӑнӑ.
Так, от дела к делу, от боя к бою, продолжал воевать молодой учёный-фольклорист, сам вырастая в героя изустных легенд и песен своего народа.
— Унсӑр та юрӗ, мӗн пуррипе ҫырлахӑпӑр, — терӗ хӑна, ҫӑкӑр татӑкӗ ҫине тӑвар сапса.
— А мы и так обойдемся, — сказал гость, посыпая солью ломоть хлеба.
— Кампа эсир? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— С кем вы это? — спросила она.
Ҫакӑн пекки икӗ минутран ытла пымарӗ пуль.
Это длилось лишь минуты две.
Рейд ирттернӗ чух эпир усламҫӑсене: «Кунта чӑвашла калаҫнине палӑртакан ҫыпӑҫтаркӑча курсан ҫынсем шӑпах ҫак чӗлхепе калаҫма пултараҫҫӗ. Нимӗнле психологилле чӑрмав та пулмасть», — теттӗмӗр.
В рамках нашего рейда мы говорили предпринимателям: увидев наклейку с надписью о том, что здесь знают чувашский, посетители смогут свободно разговаривать именно на этом языке, если им так удобнее. Не будет никакого психологического барьера.
— Нимӗнле чӗрчун майӗ те ҫук-ҫке вӑл, — тесе хуравларӗ те Пырков, ман ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
— Да она и не похожа вовсе ни на какого зверя, — сказал Пырков и искоса посмотрел на меня:
Вӑл хӑй патӗнче винтовка тытса тӑмастех.
Он ни за что не станет держать у себя винтовки.
«Тӗреклӗ» сӑмаха асӑнсанах, Гаррис палӑрмаллах чӗрӗленчӗ те эрехне каллех ӗҫсе ячӗ, ӑна шӑршласа, сӑнаса пӑхма та тавҫӑрса илеймерӗ.
При слове «солидное» Гаррис заметно оживился и опять проглотил налитое раньше, чем сообразил понюхать и рассмотреть напиток.
Хура гестаповец мана сухалран ярса тытать те, туртса кӑларнӑ пайӑркине кӑтартса, мӑшкӑлласа кулать.
Черный гестаповец хватает меня за бороду и самодовольно усмехается, показывая клок вырванных волос.
«Елка. Вместе-Пӗрле» хӑтлав пулӗ.
Состоится праздник «Елка. Вместе-Пӗрле».
— Эпӗ иккӗленместӗп, герр гауляйтер.
— Я не сомневаюсь, герр гауляйтер.
Минье винтовкин, кӗпҫерен авӑрлакан мӗнпур пӑшалсенни пекех, пӗр тӗп ҫитменлӗх пулнӑ, ӑна ура ҫинче тӑрса ҫеҫ авӑрламалла пулнӑ.
Винтовки Минье, как и все ружья, заряжающиеся с дула, имели тот недостаток, что их можно было заряжать только стоя.
Прошай ра-а-адость, жизнь моя, Ты осталась без меня-я-я…
Прощай, ра-а-адость, жизнь моя, Ты осталась без меня-я-я…
Хавасланнӑ та пек.
Смотрел весело.
Тӳртен пӗр вунпилӗк километр пулать.
Тут прямиком километров пятнадцать будет.
Ҫак вӑйлӑ ҫын хутшӑнни ушкӑна тата ытларах хавхалантарчӗ.
Приход этого сильного помощника придал бодрости отряду.
Анчах шкул ачисем хушшинчи ӗҫ унӑн кӑмӑлне пачах та килӗшмест.
— Буржуйское отродье…»
Ир тӗлне вӑл каштах лӑпланнӑ, вара хӑйӗн юлашки шанчӑкне пӗтерес мар тесе шутланӑ.
К утру ей стало немного легче, и она решила не лишать себя последней надежды.
Алӑк уҫӑлсанах, Ильсеяр аслашшӗ кӑкӑрӗ ҫине ӳкрӗ те йӗрсе ячӗ.
Как только дверь распахнулась, Ильсеяр упала на грудь дедушки и залилась слезами.
Вӑл ачасемпе ҫамрӑксене культурӑпа ӑс-хакӑл воспитанийӗ паракан сӑваплӑ вырӑн пулнӑ та, пулать те.
Она была и остается центром культурного, духовного воспитания детей и молодежи.
12: 12). Анчах та ҫав тапхӑр 100 ҫула яхӑн пырать ӗнтӗ, ҫавӑнпа та хӑш - пӗрисемшӗн юлашки кунсем чылая тӑсӑлнӑ пек туйӑнма пултараҫҫӗ.
Но этот период длится почти 100 лет, и кому - то может казаться, что последние дни продолжаются слишком долго.
Нимӗҫсем халӗ площадӗн леш енче, ҫул хӗрринче выртса таттисӗр пенӗ.
Немцы лежали теперь по другую сторону площади в придорожном рву и систематически, равномерно, непрерывно стреляли.
— Унтан ытлашши инҫех те мар.
— Где-то не так далеко от этого.
2003 — Люди и тени-2.
2003 — Люди и тени 2.
«Ҫук, ӗҫместӗп, мучи, ан ҫиллен.
Не привык я.
«Эсӗ ӳсӗрӗлсе каяймарӑн-им-ха?
«Разве ты еще не опьянел?
Японецсем Порт-Артур тулашӗнче рейдра тӑракан икӗ ҫӗнӗ броненосецпа крейсера сирпӗтсе янӑ.
Два новейших русских броненосца и крейсер, стоявшие на внешнем рейде Порт-Артура, были подорваны японцами.
Анчах тӑварпа шаплаттарсассӑн вара ҫӑлӑнмалли пӗртен-пӗр май кӑна пур: шыв тултарнӑ валашка ӑшне кӗрсе лар та тӑварӗ ирӗличчен кӗтсе лар вара.
А вот если стрельнет солью в сидячее место, тогда одно спасенье: ищи корыто с водой и садись в него, сиди и терпи, пока соль не растает.
Халӑх пахчасенче чакаланать.
Еще реже можно увидеть мужчин — они на войне или в партизанах.
Лиходей Надежда Самойловна ҫинчен тата ашшӗне леҫсе памалли темле справка ҫинчен ӑнланмалла мӑкӑртатса илчӗ.
Лиходей что-то пробормотал о Надежде Самойловне, о справке, которую нужно отнести отцу.
Ку таранччен участоксенче трубасене «хамӑр енчен», урӑхла каласан, складран инҫех мар вырӑна турттарса ҫитернӗ, ҫапла малалла тӑсса пынӑ.
До сих пор на участках трубы возили «от себя», то есть от склада до ближайшего места разгрузки, все время удаляясь.
Ун патне пӗтӗм ял хӗрарӑмӗ ҫӳрет.
И ходят к ней со всего села.
— Вырӑссен ҫарӗ ӑҫта? — тесе ыйтнӑ Нарбонн.
— А где русская армия? — спросил Нарбонн.
Пьер де Монтегю (1219 — кӑрлач, 28, 1232)
Пьер де Монтегю (1219 — 28 января 1232)
Юлнӑ ӗҫсене вӗҫлемелле, пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса памалла, ансатах мар йышӑнусем тумалла – ҫакӑн пек ӗҫсем кӗтеҫҫӗ сире ку эрнере.
Доделывать незаконченные дела, решать важные вопросы и принимать сложные решения - вот такая работа ждет вас в этот период.
— Есть, комиссар юлташ, — терӗҫ ӑна хирӗҫ боецсем.
— Есть, товарищ комиссар, — ответили бойцы.
Титок ҫӗрле хваттере таврӑннӑ та пӳрте темскерле ҫыхӑсем ҫӗклесе кӗнӗ.
Титок ночью заявился на квартиру, вносит вьюки в хату.
Унтан вӑл хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Далее он продолжал свою речь:
Ӑна тӗрӗссӗн тӳлесе татасси хӑвӑр тивӗҫӗр тесе шутламастӑр-и эсир?
Не находите ли вы справедливым, что вам нужно вознаградить ее?
Рубцов-Емницкий пек районти работниксене сӑнласа пама питех те йывӑр.
Значительно сложнее иметь дело с таким районным работником, каким является Рубцов-Емницкий.
Тимофей Ильич килкарти тавра уткаларӗ, калинкке умӗнче тӑчӗ, вара юра сирсе сукмаксене тасатма пуҫларӗ.
Он прошелся по двору, постоял у калитки, потом начал расчищать в снегу дорожки.
— Ман хыҫҫӑн! — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ Петя.
— За мной! — грозно кричал Петя.
Психологиллӗ продукт.
Психологический продукт!
Вӑл витре йӑтнӑччӗ, лашине шӑварать иккен.
И я стал глядеть, как он ведро держал.
Луиза ӗнтӗ ытла шутсӑрах хуйхӑрман — унӑн чӗринчи хуйӑха ӗмӗт хӗлхемӗсем ҫутата-ҫутата илнӗ.
Луиза уже не испытывала отчаяния — печаль ее сердца озарялась искрами надежды.
«Гангут патӗнчи ҫапӑҫу» — Орест Ровинскийпе (чӑн хушамачӗ Мальцев) Николай Дмитриев хайланӑ историллӗ калав.
«Битва при Гангуте» — исторический рассказ, написанный Орестом Ровинским (настоящяя фамилия Мальцев) и Николаем Дмитриевым.
— Сана ҫапӑҫусенче хӑрах алӑпа хутшӑнма кансӗр, а кунта ырӑ ӗҫ тума пултаратӑн, тет.
«Тебе, — говорит, — с одной рукой в боях участвовать трудно, а тут ты доброе дело сделаешь.
Светлана Жгун — Нюрка
Светлана Жгун — Нюрка, соседка Воеводиных
Ҫак ҫырӑва арми штабне панӑ… —
В штаб армии передано вот это письмо… —
Алӑк патӗнчи вырӑс ачи, пирӗн мыскараҫӑ, сиксе тӑрса шӑпӑр аврипе хӑлаҫланма пикенет: асри тӑшмана чиксе пӑрахнӑ пекки тӑвать: унтан хӑех тӑшман салтакӗ пулса урайне персе анать, каҫӑхса кайса лӑпланса выртать…
Однако не выдает себя ничем.
— Ун пирки шухӑшлама та кирлӗ мар, — тесе хирӗҫленӗ ӑна сигнальщик.
— И думать нечего, — возразил сигнальщик.
Аттӑмсене уйӑртӑм та кӳреннӗ аттине ҫапла калатӑп:
Стал я драчунов разнимать.
Эсир те… эсир те ун пек пулсан… —
Если уж вы… если уж вы…
— Ҫапла пулмасӑр, — тет тимӗрҫӗ.
– Как не так, – отвечал кузнец.
Маякин, хӑйӗн телей-ӑраскалне хӑйӗн аллинче тытакан Маякин!..
Маякин — человек, который держит судьбу в своих руках…
Ытти ачасенчен пӗр-пӗр ӗҫ пирки ыйтать пулсан, хӑйӗнчен те ҫаплах хыттӑн ыйтать.
Требовательна к ним, но и к себе.
Настя куҫне трактор ҫинчен илчӗ те Ефимкин ҫине кӑмӑлсӑртараххӑн пӑхрӗ.
Настя оторвалась от трактора и недовольно посмотрела на Ефимкина.
Шӑнса хытнӑ кӗрӗкӗсен тӳмисене вӗҫерсе янӑ хыҫҫӑн вӗсем пӳрте тӑлмачӑ чӗнсе кӳртме хушнӑ.
Расстегнув обмерзшие шубы, они приказали позвать переводчика.
Хӗрес ҫаккисем ҫумне, амӑш пиллӗхӗсем ҫумне, хӑйсемпе пӗрле илнӗ тӑван ҫӗр чӗптӗмӗн тӗввисем ҫумне ҫыха-ҫыха, вӑрҫа тухса кайрӗҫ, анчах та хӑйсемпе пӗрле кӗлӗ ҫӗклесе ҫӳрекенсене те вилӗм хӗрхенмерӗ.
Крепили их к гайтанам, к материнским благословениям, к узелкам со щепотью родимой земли, но смерть пятнила и тех, кто возил с собою молитвы.
Вӑйпитти арҫынӗсене пӑшалпа хӑрата-хӑратах кӗртсе лартать вӑл: хӑрушӑ ҫул ҫинче вӑйлӑ та ишме пӗлекен ҫынсем кирлӗ-ҫке-ха.
Здоровых мужчин посадил, угрожая оружием: в опасном пути нужны были сильные, умелые гребцы.