alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Павӑл боецсене пухма хушрӗ, пухӑнсан, хӑйсен умӗнче мӗнле ӗҫ тӑни ҫинчен кӗскен ӑнлантарса пачӗ.
Павле приказал созвать бойцов и, когда они собрались вокруг него, коротко объяснил им задание.
Ӗҫ пӗтнӗ, нимӗн ҫинчен те шухӑшламалли ҫук.
Работа кончена, думать больше не о чем.
Анчах халӗ эпир ҫураҫрӑмӑр.
Но мы теперь помирились.
«Тĕнче ялавĕсем» сайт ҫинче РФ ялавĕсем ҫинчен (акӑлчанла)
О флагах субъектов РФ на сайте «Флаги мира» (англ.яз.)
— Ҫук, ку ют ҫӗршывран!»
— Нет, это заграничное!»
Анчах пӗчӗк ушкӑн йывӑҫ патне ҫитсенех, ун тӑрринче ҫӗр ҫӗмрӗлесле ҫуй пуҫланчӗ.
Но как только маленький отряд подошел к дереву, на его верхушке начался оглушительный концерт.
Вырӑс сентябрь уйӑхпа пĕр пек шутланать.
Каждый год сентябрь начинается в тот же день недели, как и декабрь.
Хамӑр ҫылӑхсемшӗн Эсӗ пире ют патшасене пӑхӑнтартӑн, халӗ ӗнтӗ пирӗн ҫӗр хӑйӗн тулӑх ҫимӗҫне ҫавсене парса тӑрать... эпир хӑрушла хӗн - хур айӗнче пурӑнатпӑр» (Неем.
Весь ее богатый урожай достается царям, которых ты поставил над нами из - за наших грехов....
Васкаса утма пуҫларӑм.
Ускорил шаги.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 161-мĕш перевҫĕсен дивизин 565-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, майор.
Принимал участие в боях на Воронежском и 1-м Украинском фронтах, командовал 565-м стрелковым полком 161-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
Тата Ҫемен Гончаренко.
Еще Семен Гончаренко.
Унӑн кӑвак шӑрт тапса тухнӑ пӗркеленчӗк пичӗ ҫинче ҫӑмлӑ тутисем хуллен хускалнӑ, ҫӑварӗ уҫӑлсан — катӑлса пӗтнӗ хура шӑлӗсем курӑннӑ, йӗпе куҫӗсем тӗтреллӗн ялтӑртатнӑ.
На его дряблом лице, заросшем седой бритой щетиной, шевелились волосатые губы, открывая осколки чёрных зубов, мутно светились мокренькие глазки.
— Лайӑх ҫынсене тавҫӑрса илме ачасене турӑ пулӑшать, — терӗ вӑл.
— Бог помогает малышам распознавать хороших людей, — сказала она.
(Михайлов ертсе пыракан ротӑра, тупӑран персе тӑнӑ пиркиех, ҫӗр каҫиччен 26 ҫын катӑлнӑ).
(В роте, которой командовал Михайлов, от одного артиллерийского огня выбыло в ночь 26 человек.)
Хӗрхенместпӗр.
Не жалеем.
Ӑна пулӑшаканӗ вара кашниех хӑйне пулӑшать тесе шутланӑ.
И всякий, помогая ему, думал, что помогает себе.
Аслашшӗпе ывӑлӗн ывӑлӗ
Дед и внук
Люцзян () — Китай территоринчи юханшыв.
Люцзян ( букв. «Ивовая река», в верховье Баохэ, Таньцзян) — река в южном Китае.
Вӗсем чул пуртӑпа каскаласа хӑйсем валли хӳшӗ лартаҫҫӗ, шӗвӗртнӗ шӑмӑпа савӑт-сапасене, хӗҫпӑшалӗсене илемлетеҫҫӗ, ахаль курӑксенчен сулӑсем тӑваҫҫӗ, ҫав сулӑсене кирек мӗнле вӗҫкӗн хӗрарӑм та ӑмсанмалла.
Каменным топором они строят себе хижины, отточенной костью они украшают свою посуду и оружие, из простых травинок они плетут браслеты, которым позавидует любая модница.
Соломон каланӑ сӑмахсене тимлени чылай лайӑхрах: «Вӗрентсе каланине асрах тыт, ан пӑрах, упра ӑна: санӑн пурӑнӑҫу вӑл» (Ытар.
Насколько лучше прислушаться к словам Соломона: «Держись наставления и не отпускай его, храни его, потому что оно — твоя жизнь».
13. Ҫакӑншӑн сире ҫак ҫӗр ҫинчен хӑвӑр та, хӑвӑр аҫӑрсем те пӗлмен ҫӗршыва хӑваласа ярӑп, унта эсир кунӗн-ҫӗрӗн урӑх турӑсене пуҫҫапса пурӑнӑр: Эпӗ ӗнтӗ сире хӗрхенмӗп.
13. За это выброшу вас из земли сей в землю, которой не знали ни вы, ни отцы ваши, и там будете служить иным богам день и ночь; ибо Я не окажу вам милосердия.
2015 ҫулта Шупашкара  Европӑри 12 ҫӗр-шывран 1200 яхӑн чи вӑйлӑ спортсмен, массӑллӑ информаци хатӗрӗсен 500 ытла представителӗ, пӗтӗмпе вара 5 пине яхӑн хӑнапа ҫӑмӑл атлетика форумне хутшӑнакансем килеҫҫӗ.
В 2015 году в Чебоксары приедут 1200 сильнейших спортсменов из 12 стран Европы, более 500 представителей средств массовой информации, всего около 5 тыс. гостей и участников легкоатлетического форума.
Старикӗн пӗр инкек кӑна пурччӗ — вӑл тепӗр чух ытлашши ҫемҫе кӑмӑллӑччӗ.
Была одна беда у старика — непомерная доброта.
Хӗрарӑм асаплӑн тархасласа: «Ну, чарӑн, пепкеҫӗм! Мӗн пулчӗ сана?.. Ан йӗр, ну, ан йӗр, ачам!» — тесе йӑпатрӗ.
Умоляюще, измученно просила женщина: «Ну перестань, миленький! Что с тобой?.. Не плачь, ну не плачь, кровипочка моя!»
Йӗпхӳ пӗрӗхкелет, лашасем питех итлемеҫҫӗ, ретсем пӑтранкаласа пычӗҫ, хыҫалтисем малтисем ҫине пыра-пыра кӗреҫҫӗ.
Накрапывал мелкий дождь, кони слушались плохо, ряды путались и задние наезжали на передних.
Пӗччен Бизонпа Отаки сиккелесе ташлама тытӑннӑ:
Одинокий Бизон и Отаки пустились в пляс.
Кил хуҫипе вӑл ӑраснах кӑмӑллӑ пурӑнма тӑрӑшать, кирек хӑҫан та ӑна юрама хӑтланать.
С хозяином он был особенно почтителен и во всем старался ему угождать.
Вӗсем ӑнланчӗҫ пӗрне-пӗри.
А девушка, кажется, давно ждала этой минуты.
Халь выҫӑ ларни — парӑнманнине пӗлтернӗ.
Сейчас голодать — значило не покоряться.
Майӗпен эпир пуринпе те паллашса ҫитрӗмӗр: кӳршӗсемпе те, тепӗр отсекри ачасемпе те.
Постепенно мы перезнакомились: с соседями и с обитателями соседних отсеков.
10. «Хуйхӑ ҫитрӗ мана, аннеҫӗм, эсӗ мана пӗтӗм ҫӗршывпа тавлашса та харкашса пурӑнакан ҫын пулма ҫуратса янӑ! эпӗ никама та усламла укҫа паман, мана та никам та усламла укҫа паман, анчах пурте мана ылханаҫҫӗ».
10. «Горе мне, мать моя, что ты родила меня человеком, который спорит и ссорится со всею землею! никому не давал я в рост, и мне никто не давал в рост, а все проклинают меня».
Сагайда ӑҫта?
Где Сагайда?
Мӗнле пурӑнкалатӑн кунта?
А как тебе тут у нас первые дни?
Вӑл темле сӳрӗккӗн, сӳнсе ларнӑ пек, ялан ҫӗрелле пӑхса ҫӳрерӗ.
Он бродил вялый, потухший, не поднимая глаз.
Ҫыранран шурӑ пӗлӗт татӑкӗ пек тӗтӗм уйӑрӑлса шыв тӑрӑх явӑнса кайнӑ.
Белое облачко оторвалось от берега и поплыло над водой.
Тепӗр сехетрен ҫунакан ял енчен обоз килни курӑнма пуҫларӗ, пирӗн засада патнелле ҫирӗм фурманкӑна яхӑн ҫывхарса килеҫҫӗ.
Через час со стороны горящего села показался обоз, и к нашей засаде стали приближаться десятка два фурманок.
Тропикри пурнӑҫ Гентшӑн тахҫанах — хӑнӑхнӑ йӑла-йӗрке.
Жизнь тропиков давно стала буднями для Гента.
— Сире комсомолецсем килӗшмеҫҫӗ-и вара? — шӳт туса ыйтрӗ Лида лавҫӑран.
— А разве вам комсомольцы не нравятся? — шутливо спросила Лида у возницы.
Ватта сулӑннӑ Янтул хӑйне алӑра тытайми пулнӑ, суяна парӑннӑ, хӑракана ернӗ.
С Ендебек они живут уже два года, а он до сих пор не сказал ей о своей прежней семье.
Сунарҫӑсем вара самантрах ҫӗре яхӑн нерп тытнӑ.
В короткий срок охотники убили до сотни нерп.
— Пӗтӗмпех тӗрӗс, барометр ҫине пӑх-ха, — терӗ пичче.
— Вполне! Взгляни на барометр.
— Ӑҫта каятӑп эпӗ!
— Да где бываю!
Вӗсен пӗр-пӗрин патне ҫырнӑ ҫырӑвӗсем хаярлансах пынӑ.
Переписка их приняла горький тон.
Усӑнса тӑракан тӗмсем айӗпе тӳремлӗх ҫийӗн тӳлеккӗн юхса выртакан юханшыв вырӑнне ту айлӑм тӗпӗнче чӑрсӑр та хрусталь пек таса шыв йӑрлатса юхать, вӑл е шыв сикки туса, е кӑпӑклӑ шарлак пулса шавлать, пӗр чул ҫинчен тепӗр чул ҫине ӳкет.
Вместо мирной речки равнин, сонно скользящей под нависшими кустами, на дне горной долины струится буйная вода, чистая, как хрусталь; она шумит и переливается с камня на камень, то образуя водопад, то скатываясь пенистым порогом.
Халӗ ноябрь уйӑхӗн юлашки кунӗсем.
Теперь — конец ноября.
Ҫакна, епле пулсан та, ҫырмалла.
Это надо непременно записать.
«Сима, эпӗ Мускава подкрепление каятӑп.
«Сима, я уезжаю в Москву на подкрепление.
Ак ҫак вырӑнтан алӑпа ярса тытрӑм, хайхи, сисетӗп — вӗсем хырӑма кӗрсе ларнӑ, ҫу мӑкӑлӗсем пек алла перӗнеҫҫӗ, пӗр-пӗринчен ҫур аллаппинчен аякрах та мар.
Лапнул рукой по этому месту, чую во мне они сидят, катаются под кожей, как жировики, на четверть одна от другой.
— Эсир мӗншӗн тӳрех кӗмерӗр?
— Почему вы не вошли сразу?
…Кашни кун, хӗвел тухнӑ чухне, кӗтӳҫӗ, хурӑн хуппинчен тунӑ вӑрӑм шӑхличне кичеммӗн каласа, кӗтӳ пухнӑ вӑхӑтра юханшыв леш енче пуртӑ сассисем илтӗнме пуҫлаҫҫӗ, хулари ҫынсем вара, ӗнесене урама хӑваласа тухса, пӗр-пӗринпе тӑрӑхласарах калаҫаҫҫӗ:
…Каждый день, на восходе солнца, когда пастух, собирая стадо, заунывно наигрывал на длинной берестяной трубе, — за рекою начинался стук топоров, и обыватели, выгоняя на улицу коров, овец, усмешливо говорили друг другу:
Тӑван тесе тӑр ҫавӑн хыҫҫӑн.
А еще родней числятся…
Амӑшӗ ӑна сӑмсипе ҫурӑмӗнчен тӗрткелесе пӑхнӑ.
Она попробовала подтолкнуть его в спину губами.
61 ҫулти экс-редактор пурнӑҫӗ кӑшӑлвируса пула татӑлнӑ-мӗн.
Жизнь 61-летнего экс-редактора была прервана из-за коронавируса.
— Хура тинӗс таврашӗнчи овчарка юлнӑччӗ.
Оставлял отличную черноморскую овчарку.
— Ҫӑкӑр пур-и, асатте?
— Хлеб есть, дед?
Малтанхи вӑхӑтра уксахлакаласа ҫӳрекелерӗм, анчах кайран вара, ҫӳренӗ ҫӗртех тӳрленсе ҫитрӗ.
Прихрамывал первое время, а потом все зажило на ходу.
Чи йывӑр мыскари вара ак ҫакӑччӗ: Федюша ҫип вӗҫне аш татӑкӗ ҫыхса Каштанкӑна паратчӗ те, ӑна вӑл ҫӑтса янӑ-яманах, хыттӑн кулса каялла туртса кӑларатчӗ.
Особенно мучителен был следующий фокус: Федюшка привязывал на ниточку кусочек мяса и давал его Каштанке, потом же, когда она проглатывала, он с громким смехом вытаскивал его обратно из ее желудка.
— Ну, вӑрҫса кайрӑмӑр, халӗ атьӑр килӗшер!
— Ну и поссорились, а теперь давайте мириться!
Таня нумаях та пурӑнайман — унӑн асламӑшӗ вилнӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн хӗрача Трубачёвсем патӗнче пурӑнма тытӑннӑ.
Потом бабушка умерла, и Таня привязалась к семье Трубачевых.
Ҫуллахи кун питӗ васкаса килет.
Наступал стремительный летний рассвет.
Судья — вӑлах патака ывӑтакан — мӗн вӑй ҫитнӗ таран инҫете ывӑтса ярать те, ыттисем ҫав патака шырама чупаҫҫӗ.
Судья — он же и метальщик — кидал как можно дальше белую палочку, и все участники игры устремлялись на поиски ее.
Тӗп хулари Хӗрлӗ тӳремре ҫеҫ мар, Шупашкарти тӗрлӗ кӗтесре те, ҫавӑн пекех районсенче те /Етӗрнере, Шӑмӑршӑра, Елчӗкре, Муркашра, Йӗпреҫре, Вӑрнарта, Канашра…/ чӑвашсен, пушкӑртсен, калмӑксен, итальянсен, чукчасен, нимӗҫсен, осетинсен, белоруссен, вырӑссен тата ытти халӑх ҫыннисен юрри-ташши, кӗвви-ҫемми янӑраса, кӗрлесе, шӑранса тӑчӗҫ.
Не только на Красной площади города, но и в разных уголках Чебоксар, а также в районах (Ядринском, Шемуршинском, Яльчикском, Моргаушском, Ибресинском, Вурнарском, Канашском...) звучали, гремели, лились песни-мелодии чуваш, башкир, калмыков, итальянцев, чукчей, немцев, осетинцев, белоруссов, русских и других народов.
Ҫак самантра Кӗвӗр патне Юрӑпи чупса пырать те аллинчен тытать.
А тут к Кеверу Юрапи подбежала, за руки его берёт.
Куҫарсассӑн ку: «хӗрӗм, сана калатӑп, тӑр» тени пулать.
что значит: девица, тебе говорю, встань.
Ӗлӗкхи вӑхӑтра та, малтанхи хуҫи хӑй патне вырӑнти гидальгосене пухнӑ чух, кунта, ҫак каҫхи пек, пит илемлӗ хӗрарӑмсем тата пит паттӑр арҫынсем пулман.
Даже в старые времена, когда прежний владелец собирал у себя местных гидальго, — даже тогда не было здесь таких красивых женщин и таких отважных мужчин, как в этот вечер.
Паян тумалли ӗҫсем татах пурччӗ-ха, анчах чи кирлӗ ӗҫ вӑл — Мишка Квакин патне халех, пӗр тӑхтамасӑрах ультиматум ҫырса ярасси.
Работы на сегодня было еще немало, но, главное, сейчас надо было составить и отослать Мишке Квакину ультиматум.
Вӗсенчен пирӗн патра пурпӗрех паха пылак ҫимӗҫ туса илме май килмӗ.
Все равно от них сладкие плоды  получить невозможно.
Ҫак ҫуртӑн пӗр пӗчӗк пӳлӗмне чупса кӗретӗп.
Врываюсь в маленькую комнатку.
теҫҫӗ ; илтекен те: кил! тетӗр.
Пусть приходит каждый, кто испытывает жажду.
— Манӑн килте пулмаллаччӗ, — терӗ вӑл.
— Я должен быть дома, — сказал он.
Хӑй кама шанманни ҫинчен Аполлон Стышнойпа ӗмӗрхи депутата — Акимушка Акимова пӗлтернӗ, Меркидона тӗрӗс ӑнланса пулӑшса пыракансем те ялта ҫавсем ҫеҫ пулнӑ.
О своих подозрениях сообщил Аполлону Стышному да вечному депутату Акимушке Акимову, которые одни только и понимали Меркидона правильно и всячески поддерживали его.
Кам суйланӑ ӑна командир пулма?..
Кто его выбирал командиром?..
Эсир те унпа юнашар выртни аван пулмалла та…
Хорошо бы и вам прилечь вместе с ней.
Татьянӑна вӑл пирвай курчӗ, вара, нимӗн тума пӗлмесӗр пулмалла, хӗрелсе кайса чарӑнса тӑчӗ, каллех Лида Чебанюк пӳлӗмне кӗрсе пытанмалла-ши, Татьяна иртсе кайиччен ҫаплах тӑмалла-ши, е ун патне хӑйӗн пырса калаҫу пуҫламалла-ши…
Он первый заметил Татьяну и остановился, краснея и, видимо, не зная, как ему быть: спрятаться ли снова в комнату Лиды Чебанюк, стоять ли вот так, пока Татьяна подойдет, или же самому подойти к ней и заговорить?
Ача час-часах вӑрӑммӑн сывланӑ, хӑй ҫиме пӑрахса вӑл старик ҫине пулӑшу ыйтнӑ евӗр пӑхнӑ, пулӑшу кӗтсе илеймесӗр вӑл тепӗр хут ҫыпӑҫтарма тытӑннӑ.
Мальчуган часто вздыхал, отрывался от работы и умоляюще посматривал на деда; не дождавшись от него помощи, он снова начинал лепить.
Сӗтел ҫине апат паманнине курсан, пичче питех те ҫилленсе кайрӗ.
Нет надобности описывать, как разгневался мой дядюшка, когда увидел, что стол не накрыт!
Тихомолов малалла сиксе ӳкрӗ, анчах нимӗҫсем автоматсемпе шӑтӑртаттарса илнипе хӑйне такам пуҫран ҫапнӑ пекех чарӑнса тӑчӗ.
Тихомолов рванулся вперёд и остановился с таким видом, словно кто-то ударил его по голове.
Ҫапла кӑтартса парать Гюго хресченсем пӗр-пӗринчен уйрӑлса тӑнине, вӗсем хӑйсем ҫуралнӑ вырӑн патриочӗсем кӑна пулнине, Вандея хресченӗсен тӗттӗмлӗхне.
Так Гюго показывает крестьянскую разобщенность, узкий областной патриотизм, темноту вандейских крестьян.
Эпир штаб пӳлӗмне кӗретпӗр.
Входим мы в комнату штаба.
— Ӑнлантӑм, — терӗм эпӗ, — анчах бюро мӗн тума кирлӗ?
— Понятно, — сказал я, — но зачем же бюро?
Каярахпа ун патне унчченхи начальник шӑнкӑравланӑ та хӑй ӗҫленӗ вырӑнах таврӑнма сӗннӗ.
Позднее ей позвонил бывший начальник и предложил вернуться на прежнюю должность.
— Питӗ килӗшет.
У вас тут есть и лес, и вода, красиво…
Ҫапах та ҫав ҫул эпӗ ишме вӗрентӗм-вӗрентӗмех.
В то же лето я всё-таки научился плавать.
Астарот хул пуҫҫисене сиктеркелет:
Астарот пожал плечами:
Джунгли вӗт-ха!
Джунгли же!
Вӗсем пек ҫынсене сирӗн пысӑк обществӑра кӑнтӑрла вут ҫутипе шырасан та тупас ҫук вӗт…
Ведь таких людей, как они, в вашем большом свете днем с огнем не сыскать…
Мӗн май килнӗ таран пӗтӗмпех пӗлме тӑрӑш, кайран мана евитлетӗн.
Узнав все, что сможешь, передай мне.
Львов вокзалӗн ҫап-ҫутӑ ҫуталса тӑракан площадӗнче, сквер тавра тытнӑ чугун хӳме ҫумӗнче, пӗр грузовик тӑрать.
На ярко освещенной площади львовского вокзала, у чугунной ограды сквера стоял грузовик.
Тепӗр ҫӗрте: «Ӗҫкӗ-ҫикӗ ирттермелли расходсем ҫинчен калакан законсем пӗтчӗр!» — тесе ҫырни пур; ку законсенче Суллӑн халӑх курайман деспотизмӗ уйрӑмах палӑрать; е тата «Трибунсене никам тӗкӗнмелле мар тума ыйтатпӑр», — тесе ҫырни те пур, мӗншӗн тесен ҫавна Сулла хӑй ирӗкӗпе пӗтернӗ; е тата «Мухтав Кай Марие» тесе ҫырса ҫакнисем те курӑнаҫҫӗ.
В других местах появились надписи: «Долой законы о расходах на пиршества! Требуем неприкосновенности трибунов!» Это были законы, в которых особенно проявился ненавистный деспотизм Суллы; кое-где можно было прочесть: «Слава Каю Марию!» Эти факты и дерзкие выходки неоспоримо свидетельствовали о том, что настроение умов изменилось.
Унтан хурӑнсен шурӑ вуллисем хушшинчен сасартӑк сарайӑн сӑрӑ стени курӑнса кайнӑ.
Потом из-за белых стволов показалась серая стена сарая.
Жученков каланӑ тӑрӑх, коридор тупике тухать — ӑна тулашпе тепӗр ҫирӗп стена уйӑрать.
Коридор за стеной кончался, как утверждал Жученков, тупиком — он был заделан прочнейшей добавочной стеной, отделявшей его от поверхности.
Ἶσις, лат. Isis) — Авалхи Египет халаплӑхӗн чи пӗлтерӗшлӗ туррисенчен пӗри, хӗрарӑм, амӑш идеалне ӑнланмалли тӗслӗх пулса тӑрать.
,, ) — одна из значимых богинь Древнего Египта, представлявшаяся образцом для понимания египетского идеала женственности и материнства.
30. Ҫавӑнпа эсир нумайӑшӗ халсӑр, нумайӑшӗ чирлӗ, вилекен те сахал мар.
30. Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает.
Саксони-Анхальт, Тюринги, Саксони территорипе юхать.
Шна́удер — река в Германии, правый приток Вайсе-Эльстер, протекает по землям Саксония-Анхальт, Тюрингия и Саксония.
Ун патне пӗр университетрах, пӗр курсрах вӗренекен виҫӗ хӗр, тӗрлӗ почерксемпе, тӗрлӗ сӑмахсемпе пӗр пекрех шухӑшсенех ҫырнӑ.
Три девушки-подруги, слушательницы одного и того же курса, одного и того же института, разными почерками и в разных словах писали примерно одно и то же.
Ҫак тӑванлӑх туйӑмӗ ытти боецсен те пуртӑр.
Это чувство братства наполняло, наверное, и других бойцов.
Кӑштах вӑхӑт иртрӗ.
Прошло несколько времени.
Кӑмӑллӑ пулӗҫ тесе шутлатӑп.
Думаю, они будут довольны.
— Ну, ачасем, халлӗхе сывӑ пулӑр…
— До скорой встречи!
Ҫынсен телейӗшӗн паттӑрла ӗҫ тума тухса кайнӑ паттӑр ҫын ҫинчен калакан авалхи легенда ачасене хӑй ҫине ҫавӑрчӗ.
Древняя легенда о храбреце, который ради людей пошел на небывалый подвиг и на жестокую муку, сразу завладела их воображением.
Теччӗ тӑрӑхӗ ял хуҫалӑх районӗ пулнӑ май, ҫак ҫынсем ытларах ял хуҫалӑхне кирлӗ профессие алла илнӗ.
Тетюши будучи районом сельского хозяйства, эти люди в основном осваивали профессию, необходимую для сельского хозяйства.
Рота ҫӗр чавса пытанать.
Рота зарывалась в землю.
Санпа пултӑр турӑ, санпа пултӑр турӑ!..
Бог с тобой, Бог с тобой!..
Юлташӗсем те кулма тытӑнчӗҫ.
Ребята тоже расхохотались.
— Нимӗн те каласшӑн мар пулсан, эсӗ мӗн тума килтӗн вара?
— Зачем же ты пришел, если ничего не хочешь сказать?
Ҫил Миклухо-Маклай халиччен курман чечексемпе курӑксен тутлӑ та пылак шӑршине илсе ҫитерет.
Ветер доносил пряный и сладкий аромат незнакомых цветов и трав.
Ҫынсем тӑшмана чи малтан алӑ чӑмӑрӗпе ҫапма вӗреннӗ.
Самое древнее оружие для удара — кулак, обыкновенный человеческий кулак.
Унӑн, хӑй арӑмӗн шучӗпе, вӑл кӑчкӑ праҫникӗнче ача ашшӗ пулмалла.
По его и жениным подсчетам, на страстной он должен отцом стать.
Карттӑ ҫине пӑхатӑп.
Смотрю на карту.
Ҫавӑнпа та пур ҫын та чирлет, хуйхӑрать, юлашкинчен вара вилет.
Поэтому все люди болеют, испытывают печаль и в итоге умирают.
— Асӑрхатӑп, — тетӗп эпӗ.
— Замечаю, — говорю я.
Ҫак ҫӗнӗлӗх пирӗн района та пырса тивет.
Это новшество придёт и в наш район.
— Эпӗ часах пыратӑп, — шантарчӗ Беридзе.
— Я скоро приеду, — обещал Беридзе.
— Эпӗ пӗччен мар, эпӗ вӗсене хирӗҫ партипе пӗрле, халӑхпа пӗрле вилесле ҫапӑҫӑп!..
— А я не один, а вместе с партией и народом буду с ними намертво драться!..
ӑ) Сыхӑ тӑракан христиансем мӗнле майпа тӗнчепе туллин усӑ курассинчен пӑрӑнаҫҫӗ?
б) Каким образом бдительные христиане избегают того, чтобы пользоваться миром в полной мере?
Унтан эпӗ ҫаврӑнса утса кайрӑм, куҫӑмсенче — Гануверӑн ырӑ кӑмӑллӑ сӗлтӗвӗ, тата куҫӗсене ӗмӗлкере тытакан ҫамрӑк хӗрарӑм ҫинчен шухӑшлатӑп.
Затем я удалился, унося в глазах добродушный кивок Ганувера и думая о молодой даме с глазами в тени.
Ҫапах та вӑхӑта пӗр чӑрмавсӑр, канлӗн ирттересси сайра хутра кӑна пулкалать-ха унӑн.
Филантропические общества, членом которых она состояла, заставляли ее «самоотверженно предаваться борьбе за облегчение человеческих страданий», как она выражалась.
— Хушман та хушман.
— Не велено, не велено.
Асап ҫеҫ пулнӑ ун чухне!..
Мученье одно!..
Хӑй ҫав хушӑрах кӗнекесене, тӗркем хыҫҫӑн тӗркем кӑларса, ҫак тӑвансен аллине тыттарчӗ.
И, незаметно вынимая книги, пачку за пачкой, совала их в руки братьев.
Вӗсене лере штабра «татӑклӑн хушатпӑр» тесе ларма ҫӑмӑл.
Легко им там в штабе говорить — «категорически требуем!»
Ним калама аптранӑ пек, вӗсем тӳрех ответлеймерӗҫ; чи малтан Йован сӑмах хушрӗ:
Но они молчали, словно не зная, что сказать, наконец начал Йован.
Нехр-Сапр-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нехр-Сапр-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
19. Ҫавӑнпа ман сассӑма илтсемччӗ, ман сӑмахӑмсене тимлесемччӗ, эпӗ Санӑн умӑнта калаҫӑп, терӗм.
19. Посему услышь мой голос, вонми словам моим, и я буду говорить пред Тобою.
Ильсеяр вӗсене хаваслансах сывпуллашма вӗрентнӗ пулӗччӗ, анчах халӗ вӑхӑт ҫук, ҫавӑнпа вӑл, Актуша мӑй ҫыххинчен тытса, батальон патне чупрӗ.
— Ильсеяр с удовольствием научила бы их прощаться, но сейчас ей было некогда, и она, схватив Актуша за ошейник, побежала к батальону.
Чӑхсене кӑмаквсем, кроватьсем, тӳшексем айне, маччасем ҫине пытарнӑ.
Кур совали под печку, под кровать, под перины, на чердаки.
— Вӑл шӑртланса ассӑн сывларӗ, ҫав хушӑрах Моргианӑн ун пичӗ патнелле ҫӗкленекен питне вӑраххӑн, ҫамки айӗпе сӑнать, лешӗ хута вуласа тухрӗ те аллинчех тытса тӑрать.
— Она нервно вздохнула, наблюдая медленно, исподлобья, поднимающийся к ее лицу взгляд Моргианы, которая, прочитав листок, держала его в руке.
Патвар Начинкин, вӑрҫӑччен Минскра машинӑсем тӑвакан заводра токарьте ӗҫленӗскер, паркетлӑ урайне питех йӗрлес мар тесе кӑмакаран хӑпӑтнӑ кирпӗчсене ҫӗклемпе йӑтса чӗрне вӗҫҫӗн утса ҫӳренӗ.
Силач Начинкин, работавший до войны токарем на Минском машиностроительном заводе, старался не очень следить на паркетных полах и потому ходил на цыпочках, выламывая и огромными охапками поднося кирпич.
— Хӑвӑнне хӑв пӗл ӗнтӗ.
Отчего ж не выйти?
«Мусьӑна» арестленӗ кунах, каҫхине, нимӗҫсем Вася Бабийсен хваттерне пыраҫҫӗ.
В тот же день, когда арестовали «Мусю» вечером немцы явились на квартиру к Васе Бабию.
Пӗрре пӑхсан вӗсем пысӑк ҫӑмах пек, анчах та хӑмӑртарах тӗслӗ тата шала сысна салин татӑкӗсене тултарнӑ.
По виду это что-то вроде больших клёцок, но они бурого цвета и начинены кусочками свиного сала.
— Акӑ халь… иртсе кайрӗ… — ачашшӑн каларӗ вӑл, — мана ҫӑмӑл, эпӗ ирӗккӗн сывлатӑп.
— Вот теперь… прошло… — томно сказала она, — мне легче, я дышу свободно.
Эпӗ кайран куртӑм…
Я смотрел потом…
Симӗс шыв курӑкӗсем
Водоросли Баренцева моря
Ҫавӑнпа хамӑртан ҫапла ыйтмалла: «Эпӗ ыттисене чӑн - чӑн юратупа юрататӑп - и е юратанҫи ҫеҫ тӑватӑп?»
Поэтому было бы хорошо спросить себя: «Всегда ли моя любовь настоящая? Нет ли в ней примеси эгоизма или лжи?»
Хелкия ҫав кӗнекене Шафана панӑ.
И подал Хелкия ту книгу Шафану.
Унтан та кӑларса ярсан, РОНО ӑна, хӗрхенсе тата ӳкӗтне кӗрсе (ара, ҫынни эрех стаканне ҫӑварӗ патне урӑх пач илсе пымасса шантарать вӗт-ха!), тата тепӗр шкулта вырӑн тупса парать.
А когда и оттуда выгонят, РОНО, жалея его, (ведь человек обещает, что стакан водки ко рту больше не принесет), находит место еще в одной школе.
Акӑ ӗнтӗ рабочисем татти-сыписӗр хыттӑн юхакан нефте тепӗр цистерна ҫине яма хатӗрленсе тӑчӗҫ…
И вот уже рабочие приготовились переключать черный поток в другую цистерну…
«Мӗншӗн Артамашовӑн, Байковӑн, районри пур колхозсен те уйрӑм ҫын ҫӗрӗсем пур, санӑн ҫук…», — тет.
«Почему, говорит, у Артамашова, у Байковой и во всем районе есть индивидуальные посевы, а у тебя нет?..»
Пукан ҫине ларнӑскер, вӑл хытса чулланнӑ пекехчӗ.
Она словно окаменела, сидя на стуле.
Ку хутӗнче хута кӗрекен пырса ҫитрӗ те хӑй килнипе телейсӗр ҫынна тӗреклӗхпе ҫӗнӗ шанчӑк пачӗ.
На этот раз явился защитник и дал новые надежды.
Эпир Демьянпа ҫӑкӑр илсе вӑрмана юлтӑмӑр, ытти юлташсем ҫунасем ҫине ларса яла кайрӗҫ.
Товарищи пошли к саням, да в деревню, а мы с Демьяном взяли с собой хлеба и остались в лесу.
Анчах Петр Иванович Саша ыйтӑвне урӑхла ӑнланчӗ, ҫавӑнпа та вӑл: ҫӗр айӗнче кирек хӑш тӗлте те ҫав тери пысӑк мул выртать, терӗ.
Но Петр Иванович понял Сашин вопрос по-своему и подтвердил, что в земле в любом месте могут находиться сокровища.
Анчах эсӗ ӗлӗк-авалтанах хӗвелтухӑҫӗнче пурӑнакан ҫынсене, уйрӑмах сунарҫӑсене, ун пек ан кала: вӗсемшӗн тайга мухтавлӑ та таса япала пулса тӑрать.
Но ты не вздумай говорить это коренным дальневосточникам, особенно охотникам: тайга — предмет их священной гордости.
Алӑк патнелле утнӑ май, вӑл каллех арӑмне ачашласа илчӗ те, Ирина хыҫҫӑн тухрӗ.
Он погладил еще раз, уже проходя в дверь, жену и вышел за Ириною следом.
Ун чухне мӗн тумалла?
Что тогда делать?
Ӗҫ йӗркеллех шунине курчӗ пулин те, вӑл вӗренекенсене, пурпӗрех, мӗн те пулин шӑршласа тупас тенӗ пек, сиввӗн сӑнарӗ.
Захрипели мехи.
Улпут майри мана «Эпӗ ҫулне пӗлетӗп» терӗ те мана пилӗк пус кӗмӗл пачӗ, ҫав тӗрлӗ ырӑскер пулчӗ вӑл…
А барыня сказала: «Я сама дорогу знаю» и дала мне пятак серебром — такая добрая барыня!..
Пус хапхин тепӗр енче уйра Иван Евсеича тӗл пулать вӑл…
За воротами в поле он встретил Ивана Евсеича…
Музыка училищине вӗренсе пӗтерсен манӑн университета кӗме май пулнӑ.
После музыкального училища у меня были все шансы поступить в университет.
Кӗтмен ҫӗртен килсе ҫапнӑ хӑрушлӑх ытла та пысӑк пулнипе ун ҫинчен ҫынсем сасӑ кӑларма та пӑрахрӗҫ.
Опасность, пришедшая неожиданно, была так велика, что люди уже не говорили о ней вслух.
Россия пурнӑҫӗнче халиччен курман пысӑк улшӑну пулса иртет…
Великий в жизни России произошёл перелом…
Эрехпе самай хӗрнӗ ҫынсем улма ҫиеҫҫӗ, Сайте пӗҫерсе янӑ ҫамрӑк автана вӑтӑра-вӑтӑра пайлаҫҫӗ.
Разгоряченные водкой и разговорами, лесорубы с аппетитом жевали испеченную в костре картошку; Шерккей разломал на куски сваренного Сайде петуха.
«Выҫах вилетпӗр пулӗ те-ха ӗнтӗ кӑҫал».
— И не дурак ли я после этого? На днях продал Илле остатки ржи.
Ну, эппин, килте ҫывӑрнӑ пултӑр.
Я спрашиваю: у кого ты ночевала? — Михабар упрямо твердил одно и то же.
сӳрĕлчĕк утӑ
сырое сено