alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куна та сирӗн ҫинченех каланӑ.
Это тоже про вас сложено.
Тавралӑх пӗтӗмпех ҫаврӑнса, сулкаланса, сиккеленсе тӑчӗ.
Все кружилось, качалось, вздрагивало.
Ман ҫамрӑк тусӑм лайӑх перет, тӳррипе каласан, вӑл хӑйне евӗр маттур ача.
А должен признаться, мой юный друг стреляет хорошо, да и вообще он в своем роде молодчина.
Листницкий тӗлӗнсе пӑхать те ун ҫине, вӑл мӗлке айӗнче мӗнле шухӑшсем пытанса выртнине ниепле те чухласа илеймест.
Лисницкий дивился и не мог разгадать, что хранилось за этой неуловимой скрытностью.
Кунтан куҫса кайма сире икӗ кун паратӑп.
Два дня, вам сроку.
Хам ҫак шутсӑр пысӑк обществӑна кӗрекен ҫын пулни ҫинчен шухӑшлама питӗ кӑмӑллӑ мана.
Чувство сознания себя членом этого огромного общества было очень приятно.
Блюхер Василий Константинович
Блюхер, Василий Константинович
Раменск районӗпе тата Домодедово хула округӗн лаптӑкӗпе юхса иртет.
Протекает по территории Раменского района и городского округа Домодедово.
Паллах, Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене йывӑрлӑхсене татса парас тесе улталама вӗрентмен. Унашкаллисем пирки вӑл «ку ӗмӗрӗн ачисем» тенӗ.
Иисус, безусловно, не побуждал своих учеников поступать неправедно, чтобы как - то прожить в этом мире, ведь тех, кто так поступает, он назвал «сыновьями этой системы вещей».
Вӑл тачӑ мар хурӑнташӗсем патӗнче ҫӗр выртрӗ те ирхине ирех Мелеховсем патне пычӗ.
Он заночевал у дальних родственников и наутро пришел к Мелеховым.
улмуҫҫисене шахмат йĕркипе лартса тух
посадить яблони в шахматном порядке
Вӗсем умӗнче хӗрарӑмсемпе ача-пӑчасем кӗпӗртетсе тӑраҫҫӗ.
Возле них толпились заплаканные женщины, ребятишки.
Анчах эпӗ каласа панӑ проблема ҫапах та пур.
Однако проблема, высказанная мной, все-таки существует.
Ҫав вӑхӑтрах Левоча Словакири протестант юхӑмĕн тĕпĕ пулса тӑрать.
В это же время Левоча становится центром протестантского движения в Словакии.
Хамӑн ӗҫе тӑватӑп, сире мӗн кирлӗ — пӗтӗмпех тӑватӑп.
Я сделаю свое дело, сделаю все, что вы хотите.
Нумаях каймалла пулмарӗ.
Идти пришлось недолго.
Папуас, ялтӑркка хачӑ ҫине шанчӑксӑррӑн пӑхса, урисене ылмаштаркаласа тӑчӗ.
Папуас недоверчиво смотрел на блестящие ножницы и переминался с ноги на ногу.
— Айван, — кулса ячӗ Федор.
— Чудак! — нервно засмеялся Федор.
Эпӗ: эсӗ Мана «Аттем» тесе чӗнӗн тенӗччӗ, Мана пӑрахмӑн тенӗччӗ.
И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим и не отступишь от Меня.
Акӑ кӗперӗн леш енӗпе пӗр илемлӗ лутра машина хуллен шӑвать, эпӗ темӗншӗн ӑна уйрӑмах асӑрхарӑм.
И вдруг я заметила, что по другой стороне моста медленно ползет красивая приземистая зеленоватая, похожая на большого жука-бронзовку машина.
Пурӑнасса кунтах пурӑнатӑн-и вара эс?
Ты точно здесь живешь?
Пурте ерипен пынӑ, анчах Лена хулленрех ерипенрех пынӑ, пӗрмаях кая тӑра-тӑра юлнӑ.
Шли все довольно медленно, но Лена шла ещё медленнее других и все время отставала.
Ӑна халӗ ҫирӗп тунӑ, ҫавӑнпа та вӑл хуҫӑлман.
Она сделалась прочней и уже не доставляла никаких забот стрелку.
Чаплӑ кермен карнизне тунӑ чул купалакан рабочи ҫавӑн пек шутлать пулӗ.
Так, верно, должен чувствовать себя каменщик, чьи руки выложили хотя бы один карниз величественного дворца.
Халӗ, чӳрече каррисен хушӑкӗ витӗр унӑн ракӑнни пек тухса тӑракан куҫӗсем пӑха-пӑха илетчӗҫ.
И сейчас оттуда, сквозь щель меж занавесок, выглядывали его противные выпученные глаза.
— Ӗҫлӗпӗр, аттемӗр, ӗҫлӗпӗр! — кӑшкӑраҫҫӗ рабочисем.
— Потруждаемся, батюшка, потруждаемся! — кричали рабочие.
Ҫапла, хамӑрӑн пур ҫул ҫинче те Иеговӑна итлени пиллӗхсем патне илсе пырать (Ытар. 3: 5, 6 ; 28: 26).
Да, если мы полагаемся на Иегову на всех своих путях, это ведет к наилучшим результатам.
Анчах эпӗ ун пек тумарӑм.
Но я не сделал этого.
Шел те, пӗр кӑлтӑк сиксе тухнине пула, ӑна ниепле те хӑвӑрт татса пама май килменрен, ҫак ӗҫ вӑраха тӑсӑлса кайрӗ.
К сожалению, из-за одной проблемы, которую никак не удавалось решить быстро, эта работа затянулась.
Ку сӑмахсем вара тип йывӑҫ ҫине ӳкекен вут-ҫулӑмӗ пекех пулнӑ.
И слова эти были как искры, падавшие на сухое дерево.
Чӑнах та, вӗсем хушшинче «мемме ачи» те пур, анчах вӑл хӑранипех никама та сутма пултараймасть.
Но этот не в счет…
— Мухтанатӑн, ватӑ арҫури! — усаллӑн каларӗ те Хохлаков, шыва чул ывӑтрӗ.
— Хвастаешься, чертяка старый! — зло сказал Хохлаков и бросил камень в воду.
Унтан вӑл корзинкине ҫӗре лартӗ те питне ҫаннипе шӑлса илӗ, эсир ӑна ҫав вӑхӑтра хӗресшӗн ултӑ сольдо укҫа илме сӗнӗр.
Тогда он поставит свою корзину наземь и начнет утирать лицо рукавом, а вы предложите ему шесть сольди за четки.
Хӑвна сахалтарах шелле.
Меньше жалей себя.
Ху анас пулсан пит аван пулӗччӗ, эпир иксӗмӗр пӗрер сехет выляса савӑннӑ пулӑттӑмӑр йӑмӑкӑм, — тавӑрать автан, — сан йӑху ман асатте-асаннесемпе ӗмӗр-ӗмӗрех тӑшманла пурӑннӑ.
Ты бы слез, мы бы с тобой потешились часик, поиграли бы, побегали!— Сестрица, — ответил петух, — твое племя спокон века враждует с моим.
вӑл пире пĕлĕш тивет
он нам приходится родственником
Ай Гришкӑпа иксӗрӗн хушшӑрта тем ырӑ мар пулчӗ-и? — ыйтрӗ Ильинична, Наталья ҫиес килмесӗр ҫинине курса.
Аль уж с Гришкой что у вас получилось? — спросила свекровь, так как Наталья ела неохотно.
Лашаллӑ лавсем кӑна сакӑрвуннӑ, пӑшалсем тата апат-ҫимӗҫ…
Одних подвод с лошадьми восемьдесят, да оружие, да продовольствие.
Ҫыран патӗнче куҫа курӑнман алӑ мана кӗперен ҫавӑрса тытса хӑй патнелле туртса илчӗ.
На берегу невидимая рука схватила меня за рубашку и потащила к себе.
Вӑл туртӑнса илчӗ, мӗнпур вӑйран кӑшкӑрса ячӗ:
Он рванулся, крикнул что было сил:
Эсӗ пуҫтар, пуҫтар, ху ӗҫне пӗл.
Ты собирай, собирай, знай свое дело.
хӑрамасть те-ҫке, арҫури!
и не боится ведь, бесенок!
Вӑл «хаклӑ ҫыннӑм», терӗ.
Это было сказано: «дорогой».
ҫавӑтса кай
1) повести . 2)  стащить. увести
Аслӑ классенче кӗркунне пире ҫӗр улми, кишӗр, выльӑх кӑшманӗ пуҫтарма уя илсе тухатчӗҫ.
В старших классах нас выводили в поле на уборку картофеля, моркови, сахарной свёклы.
Нимӗҫӗ вӑл эмигрантсем ярса тӑракан акциллӗ обществӑн агенчӗ пулнӑ, кашни янӑ ҫыншӑн процент илнӗ, урӑх ӑна нимӗн те кирлӗ пулман.
А немец тот был агентом акционерного общества по перевозке эмигрантов, получал процент за каждого доставленного человека и ничего больше знать не хотел.
Иосафат Иегова патне «пӗтӗм чун - чӗрепе» туртӑнакан патша пулнӑ (2 Ҫулс.
Иосафат был царем, который «всем сердцем искал Иегову».
Тӑван ачан пурӑнас кунӗпе юп курни хӑвна ху улталанинчен тӗ хӑрушӑ ӗҫ, каҫӑхми ҫылӑх вӑл.
И тот, кто наживается за счет горя своих родных детей, совершает тяжкий грех.
— Хитрине курман, пӗлместӗп.
Но, кажется, ты говоришь о нем.
— «Туса хучӗ»!..
— «Нашкодил»!..
Доривал Каимми — John Adam (романра - Жоан де Адам)
Доривал Каимми (в русских титрах Доривал Гейми) — Джон Адам (в романе Жоан де Адам)
Тоньӑпа Клава задание пурнӑҫа кӗртме Сашӑна Песковатскине ӑсатсан тепӗр кунне тухса кайрӗҫ.
Таня и Клава ушли на следующий день после того, как отправили Сашу в Песковатское.
Ачасем ун ҫинчен пӗлме мар, аса илме те пултарайман.
Об этом ребята даже и не догадывались.
Владимир Полиевктович Костенко аслӑрах пуҫлӑхсем хушмасӑрах «Орел» броненосец валли Крылов таблицине тата чалӑшнӑ карапа тӳрлетмелли системӑна туса хатӗрлеме палӑртнӑ.
Своими силами, без приказания свыше Владимир Полиевктович Костенко решил составить для броненосца «Орел» таблицы непотопляемости Крылова и на основе их создать систему спрямления корабля.
Нанг-Лемын — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нанг-Лемын) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хӑш-пӗр чух ҫул ҫинчи вӗтӗ йывӑҫ тӗмисен турачӗсем повозка тӗпне сӑтӑркаласа илеҫҫӗ.
Иногда мелкие кусты подлеска, попадавшиеся на пути, скребли ветками о дно повозки.
Тӗпчевҫӗсем усал ӗҫ тунӑ ҫынсене шырама тытӑннӑ.
Поиск был не долгим — вскоре виновные были задержаны.
— Вӑт халӗ акӑ хамӑн пӑрахут ҫине ларса пин те ҫӗр миля тӑршшӗ ҫула тухмалла пулчӗ — пӗлмелле-ҫке, мӗскер хӑтланать кунта ҫав ашкӑнчӑк ача — санран эпӗ нимӗнле хурав та илеймерӗм.
— Вот теперь и тащись в такую даль сама, на пароходе, за тысячу сто миль, узнавай, что там еще этот дрянной мальчишка натворил на этот раз, — ведь от тебя я никакого ответа добиться не могла.
Ну, мӗн-ха вара?
Ну, что?
Вӑл вӗсен ҫурчӗсене лартмалли вырӑн пулӗ, Сӑваплӑ вырӑн та ҫакӑнта пулӗ.
это будет для них местом для домов и святынею для святилища.
Лашине ҫавӑт, манӑн ӑна валли вырӑн пур…
Бери и коня, у меня есть и ему место…
— Тархасшӑн, Халл капитан, ҫав мӗскӗн кита ан ыраттарӑр! — кӑшкӑрчӗ пӗчӗк Джек.
— Пожалуйста, капитан Халл, не делайте больно этому бедному киту! — крикнул маленький Джек.
Тӗслӗхрен, Даниилпа унӑн виҫӗ юлташӗ — Седрах, Мисах тата Авденаго — Саккун тӑрӑх еврейсен ҫиме юраман апата ҫимен.
Например, Даниил и три его товарища — Седрах, Мисах и Авденаго — не ели того, что Закон запрещал евреям.
Вӑл ҫавӑнтах паҫӑр тӑрӑшса тасатнӑ куркине ярса тытрӗ, ӑна, вӑйӗ ҫитнӗ таран, ҫырманалла вӑркӑнтарчӗ.
И он, схватив жестянку, которую час или два тому назад так тщательно отмывал на берегу, размахнулся и что есть силы зашвырнул в сторону реки.
Вӗсен умӗнче татах ҫӑмӑл мар задача тӑрать.
Им предстояла ещё нелёгкая задача.
Эпӗ чӗлхесем пӗлетӗп, эпӗ хама кирек мӗнле обществӑра та тытма пултаратӑп, манра — куна эп калама та пӗлейместӗп — ҫавнашкал япала пур, чун ҫаврӑнӑҫӗ, эпӗ кирек ӑҫта та хама кӑтартма, хуть мӗнле ҫӗрте те вырӑн тупма пултараканскер…
Я знаю языки, я сумею себя держать в каком угодно обществе, во мне есть — я не знаю, как это выразить, — есть такая гибкость души, что я всюду найдусь, ко всему сумею приспособиться…
Арестан пӳлӗмне тӗттӗм сӑнӗ ҫапрӗ.
В арестантскую прокрались сумерки.
Мазинпа Русаков хуралтсем тавра пӑхса ҫаврӑнчӗҫ, лаша вити умне пырса пӑхрӗҫ.
Мазин и Русаков ушли ни с чем, обошли постройки, заглянули под навес конюшни.
— Чим-ха, — терӗ Витя Мннаев, Игорь ҫине шанчӑксӑр пӑхса.
— Постой-ка, — сказал Витя Мннаев, подозрительно глядя на Игоря.
Хӗвел тухас умӗн Егор Дымшаков лаша витине пычӗ те, каҫхи хуралҫа киле ярса, лашасене апат пама пуҫларӗ.
На восходе Егор Дымшаков пришел на конюшню и, отпустив ночного сторожа, стал задавать лошадям корм.
Алла вӗрент эсӗ ӑна.
Ты ее приручи.
Бори хими элеменнчĕсен вулавӑшĕнче
Борий в Популярной библиотеке химических элементов
Апла пулсан, «ҫак ӑру» тенӗ Иисусӑн сӑмахӗсене мӗнле ӑнланмалла?
Как тогда понимать слова Иисуса об «этом поколении»?
Кам ыйтать ӑна?
А кто её спрашивает?
«Эсӗ вилместӗн» — тесе каланине епле ан ӗнентӗр-ха вӑл!
И мог ли не поверить тому, кто сказал: ты не умрешь!
Паянхи кун тӗлне 3-мӗш томӑн ҫуррине ытла мӑшӑрланӑ.
На сегодняшний день более половины 3-го тома уже распараллелено.
Орокский язык Языки мира: Тунгусо-маньчжурские языки.
Языки народов Сибири, находящиеся под угрозой исчезновения: язык уйльта (орокский язык)
— Хам ҫуралнӑ яла кайма-и?
— Чтобы уехать в родную деревню?
Тоцк пирки калаҫу пуҫарнӑ.
Завел разговор про Тоцкое.
2017 — Крылья империи — извозчик (4 серия)
1972 — Принц и нищий — начальник караула
Ахаль ҫакӑн пек ҫеҫ шутлама пулать: вӗсем ӑшӗнче е ӑвӑсран тунӑ ҫын кӗлеткисем, е фокусникӑн тӗлӗнмелле сӗтелӗсем, е тӗксӗм куҫлӑ, йӳплӗ чӗлхеллӗ лаптак ҫӗленсем пулма пултараҫҫӗ.
Можно было только предполагать, что это восковые фигуры, волшебные столики фокусников или тяжелые плоские змеи с тусклыми глазами и раздвоенным жалом.
— Вӑл Иринӑран ыйтрӗ:
— Сергей обратился к Ирине:
Аллӑ пинпе те рая лекеймӗн.
Да с пятидесятью в рай не попадешь.
ОАО «Таганрог металлурги завочĕн», ОАО «Кузнецк ферросплавĕсем», ОАО «Волгоградри трактор завочĕн», ОАО «Волгоградри мотор завочĕн», ОАО «Пичет кӑларӑвĕн ҫурчĕ «Век информации»» акцийĕсен пысӑк пуххисем.
АО «СУЭК» — одна из крупнейших угольно-энергетических компаний мира, ведущий производитель угля, тепла и электроэнергии в России (ООО «Сибирская генерирующая компания» напрямую контролируется российской компанией СУЭК).
Тур пулӑшнипе чӗрех юлсан, эпӗ ӑна, ӗмӗр асӑнмалӑх, карчӑкӑн турӑшӗсем айне хурӑп!».
Ежли, бог даст, останусь живой — сохраню ее у старухи под образами на вечную память!»
Вӑл мӗнле куҫсемпе пӑхнине ӗмӗрне те манас ҫук.
Такими глазами смотрит, что век не забуду.
Вӑл васкавлӑн тухрӗ.
Он быстро вышел.
Дежурствӑна йышӑн.
Прими дежурство.
Вагапов Сабир Ахмедьянович (нарӑс, 1940 — нарӑс, 1946)
Вагапов, Сабир Ахмедьянович (февраль 1940 года — февраль 1946 года)
— Ҫав ҫын вӑл пуҫӗпех нефть ӑшне путнӑ.
— Этот человек с головой потонул в нефти.
Женя сӗтелӗн пӗр кӗтессине тирпейлерӗ.
Женя наводила порядок на краю стола и рассказывала:
М.-Пг., 1923 (и др. издания)
[Написана в половине 1930-х годов.]
— Ав унта йӗр куртӑн-и?
— След вон там видели?
Ниҫта та кайса ҫӳремесен, килте ырӑ курса лараҫҫӗ, юлташӗсемпе, хӗрарӑмсемпе ирхи е кӑнтӑрлахи апат ҫиеҫҫӗ — ҫакӑ вӗсен мӗнпур ӗҫӗ!
Не то, так дома сидят в благородной праздности; завтракают, обедают с приятелями, с женщинами — вот и все дело!
Тӗнчере мӗн пулса иртет-ши?
Что делается в мире?
Мӗнле ан тӗлӗнтертӗр, тен… ан йӗрӗнтертӗр вӑл ҫакӑн ҫинчен каласа?
Как она заикнется о ней, не вызвав изумления, может быть… презрения!
— Лайӑх пӑхсан, эсир ҫӗнтеретӗр.
— При хорошем уходе вы одержите победу.
Ывӑлӗпе Андрея та кашни каҫах арестлеме пултарнине пӗлсе, вӑл хӑй ӑшӗнче вӗсене арестлеттересшӗн те пулать, — ку вӑл вӗсемшӗн авантарах пулас пек туйӑнать ӑна.
Понимая, что и сына с Андреем тоже могут арестовать каждую ночь, она почти желала этого — это было бы лучше для них, казалось ей.
Ҫапла пӑртак сӑвӑ каласан, ушкӑн пӗр вӑхӑта чарӑнса тӑрать.
Попев, почитав стихи, молодые ненадолго останавливаются.
Сухисем типсе кайнӑ, ҫӑварне карса пӑрахнӑ.
Жабры его обсохли, и рот раскрыт.
Пурте вӗсем хура ҫӑмламас буркӑсем тӑхӑннӑччӗ.
Все в черных волосатых бурках.
Вӗсем хутран-ситрен кӑна, унта та пулин службӑри ӗҫсен йӗркипе ҫеҫ тӗл пулчӗҫ.
Встречались они редко и то лишь по служебным делам.
«Мӗншӗн вӑраха яратӑн?
«Что ты медлишь?
— Эккей, пӑрах эс ун пирки калаҫма!
– Да брось ты его!!
Нимӗн те кӑтартман пулсан, цитатӑсене Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ куҫарнӑ Библирен илнӗ.
Если вы хотите сделать пожертвование, посетите сайт www.jw.org / ru
Ҫавӑн пекех урӑх вируссем тĕлĕнче ҫеҫ реплицирлекен вируссем пур (сателлит вируссем).
Обнаружены также вирусы, способные реплицироваться только в присутствии других вирусов (вирусы-сателлиты).
Генерал, куҫхаршисене хӗскелесе, тыткӑнрисем патне икӗ утӑм ҫывхарчӗ.
Генерал, нахмурив седые брови, подошел к пленным ближе на два шага.
Юханшыв тӑршшĕ 38 км.
Длина реки составляет 38 км.
Атте мана ай-ай мӗнле хӗнетчӗ!
Меня отец бил ой-ёй как!
Вара йӑл! кулса илетӗн те малалла уттаратӑн.
Тогда чуть улыбнешься и идёшь дальше.
Оскотский — хушамат; хĕрарӑмсен - Оскотская.
Оскотский — фамилия; имеет женскую форму Оскотская.
«Ази Букерĕ» парнене () 2007-мĕш ҫултан пуҫласа Ази ҫĕршывĕсен ҫыравҫисене чысласа параҫҫĕ, хайлавĕсене акӑлчан чĕлхи ҫине куҫарнӑ автора е ҫав ҫулталӑкра акӑлчан чĕлхипе ҫырнӑ хайлавшӑн параҫҫĕ.
Премия «Азиатский Букер» вручалась с 2007 по 2012 год писателям из стран Азии, чьи произведения были переведены или созданы на английском языке в течение предыдущего календарного года.
Халӗ те акӑ куҫ хупмасӑр кӗтсе выртрӑм.
И сейчас опять не спала.
Крепӑҫри халӑх присяга пама пуҫларӗ.
Жители крепости начали присягать.
Кашни хӑйӗн ӗҫне тӑватчӗ.
Каждый был занят своим.
Пекина 648 ҫулта килне вĕсен аслӑраххин хисепне китай ҫӑлкуҫĕнче сы-ли-фа-ши-бо-цюй-а-чжань тенĕ.
Их старейшина, прибывший в Чанъан (648), носил звание, передававшееся в китайском источнике как сы-ли-фа-ши-бо-цюй-а-чжань.
1914 ҫулта ҫак йӗркесӗр тӗнчен юлашки кунӗсем пуҫланнӑ чухне ҫӗр ҫинче Туррӑн ӗҫлекенӗсем сахал пулнӑ.
Когда в 1914 году начались последние дни этого нечестивого мира, на земле было не так много служителей Бога.
Свифт сатири тӗне хирӗҫ пынине французсен чаплӑ писателӗпе философӗ Вольтер лайӑх асӑрханӑ: «Свифт хӑйӗн «Пичке юмахӗнче» католик, лютеран тӗнӗсемпе кальвинизма тӑрӑхласа кулнӑ, тесе ҫырнӑ вӑл.
Знаменитый французский писатель и философ Вольтер тонко подметил антирелигиозный смысл свифтовской сатиры: «Свифт, — писал он, — высмеял в своей «Сказке бочки» католичество, лютеранство и кальвинизм.
Эсӗ килӗшмесен, эпир Тимкӑпа кӗретпӗр.
— Раз не желаешь — мы и с Тимкой можем.
Андрей арӑмне палласа илеймерӗ: вӑл ҫиленнине курнӑ вӑл, анчах ҫакӑн пек усалланса кайнине нихҫан та курман.
Андрей не узнавал жену: ему случалось видеть ее рассерженной, но никогда он не видел ее обозленной.
Лагере анса Алька патне кӗмесӗрех, инженер телефон патне кайрӗ те нумайччен тата ҫине тӑрсах Севастопеле чӗнчӗ.
Спустившись в лагерь и не заходя к Альке, инженер пошёл к телефону и долго, настойчиво вызывал Севастополь.
— Мана электризацине кӗме ирӗк парӑр-ха.
— Разрешите мне на электризацию?
а) ҫакӑн пек ҫырса 4.4-мӗш пункт хушса хурас:
а) дополнить пунктом 4.4 следующего содержания:
Каярах, 1940 тата 1943 ҫулсенче, хӑйсен тĕллевĕсене Чилипе Аргентина палӑртнӑ.
В 1940 и 1943 годах свои претензии на острова заявили также Чили и Аргентина.
чуна ҫӳҫенчĕк пусрĕ
в душу закрался страх
Тани Юн И. Максимов-Кошкинскипе пĕрле ҫырнӑ пьесӑсем:
Совместно с И. Максимовым-Кошкинским написала несколько пьес.
Вӑл киле пырса кӗнӗ чух вӑхӑт чылай пулнӑ.
Уж было поздно, как он вошел в избу.
Шупашкар районӗнчи Кӑшавӑш ял тӑрӑхне кӗрекен «Ясна» этноэкологи комлексӗ - ӗлӗкхи чӑваш ялне (ҫурт-йӗрне, картишне, лаҫне, мунчине) сӑнлакан вырӑн.
Этноэкологический комплекс «Ясна», входящий в Кшаушское сельское поселение Чебоксарского района — место, демонстрирующее старинное чувашское село (постройки, двор, лачугу, баню).
Качака сӗтне тупрӗ: вӑл йытӑ ҫури валли ӗне сӗтӗнчен лайӑхрах иккен.
Тимофей считал, что он уже сделал огромное дело, когда спас Джека, поэтому дежурить не хотел.
2. Израиле ҫӗрле Турӑ курӑннӑ, ӑна каланӑ: Иаков! Иаков! тенӗ.
2. И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков!
— Ара вӗт ку баркас Кавказ ҫыранӗ хӗрринченех…
— Так это же баркас с Кавказского побережья…
Унта, трубаран тухакан юрӑ ҫеммине итленӗ май, эрех сыпатӑп, ҫакӑн хыҫҫӑн вара эпӗ хамӑн Давыдова талӑк та кӗтме пултаратӑп.
Клюну там водочки под разные песни из трубы, тогда я могу моего товарища Давыдова хучь сутки ждать.
Ун тумтирӗ ҫурӑлса пӗтнӗ, пит-куҫӗ саралса кайнӑ, куҫӗсем чирлӗ ҫыннӑнни пек ялкӑшаҫҫӗ.
Он стоял у порога; армяк на нем был разорван, лицо осунулось, пожелтело, глаза лихорадочно блестели.
Вӑл оккупантсем ҫинчен интереслӗ япаласем нумай каласа пачӗ, Ровно хулинчен пирӗншӗн хаклӑ сведенисем тупса килчӗ.
Он рассказал много интересного об оккупантах, добыл ценные сведения по городу Ровно.
Нумай ҫемьере пӗр - пӗринпе чуна уҫса калаҫма ҫителӗклӗ вӑхӑт тупма йывӑр.
Многим семьям трудно находить достаточно времени для полноценного общения.
Ун ҫинчен пӗр кун хушши ҫеҫ шухӑшламан.
Не один день думала.
мӑшкӑлтӑк шывĕ
помои, нечистоты
Эпӗ кӑштах чуллӑ сӑртсем хушшинче ҫӳрерӗм.
Я немного прошелся между скалами.
— Мӗн те пулин юлма тивӗҫлӗ.
— Что-нибудь должно остаться.
Кӑшт ура ҫинче тӑтӑмӑр, вара кам та пулин ан куртӑр тесе, выртрӑмӑр.
Постояли, потом легли, чтобы нас не заметили со стороны.
Вӑл унта, пӗлӗт ҫинче, йӗмсӗрех ҫӳрет: сывлӑш!
Он же там, на небесах, без штанов ходит: дух!
Мӗншӗн тесессӗн сурӑх кӗтекен кирек кам та Египет ҫыннисемшӗн ирсӗр, тенӗ.
Ибо мерзость для Египтян всякий пастух овец.
Сӗтел хушшинчен тухнӑ чухне Давыдов хуҫана тав турӗ те ҫапла каларӗ:
Поднимаясь из-за стола, Давыдов поблагодарил хозяйку, сказал:
Ҫиттӗр, анне, санӑн ылхану!
Пусть проклятие, мама, достигнет!
Анчах ҫапах та вӑл ҫав тӗксӗм, аран-аран курӑнакан ҫутӑ тӗлне ҫитнӗ-ҫитнех.
Но Володя все-таки дошел до того места, откуда, как казалось ему, исходил тусклый, неверный свет.
Сергейӗн ҫӳҫӗ лайӑх…
Вот у Сергея хорошая шевелюра…
Эпир Митьӑпа кутамккасене чи кирлӗ япаласене ҫеҫ чиксе хутӑмӑр, поездсем ҫӳреме пуҫласан, хӑвӑртрах ларса каяс тетпӗр.
Мы с Митей сложили в мешки самое необходимое, чтоб, как только пустят поезда, скорей ехать.
Ун ҫуртӗнче арӑмӗ хуҫа пулнине пӗтӗм ял пӗлнӗ.
Вся деревня знала, что верховодит в доме вдова Чжан.
Нумайӑшӗ пӗлеҫҫӗ: анинченех шыв тултарнӑ кӗленчене, пӑкӑпа питӗрсе, сивӗре тытсан, вӑл е ҫурӑлса каять, е кӗленче ҫӑварӗпе хӑпаракан пӑр пӑкка тапса кӑларать.
Многим известно, что если оставить на морозе закупоренную бутылку, доверху налитую водой, то или бутылка лопнет, или пробку вышибет лёд, поднимающийся по горлышку.
Чылайӑшӗ малашлӑх валли плансем хатӗрлӗ, канасси пирки манмастӑр-ха.
Многие из вас будут заняты построением грандиозных планов на будущее, но и об отдыхе  вы тоже не забудете.
Уҫланкӑ ӗшне еннелле, хӗрлӗрех тӗслӗ лутра ҫурт-хуралтӑ патнелле сӗвеккӗн анать.
Поляна полого опускалась к роще, к красноватым и низким постройкам.
«Хӑвӑртрах уҫӑ сывлӑшаччӗ!
Па полу, у дверей, был разлит тот же суп.
ҫил вичкĕнленчĕ
ветер стал пронизывающим
Хирте ӗнтӗ виҫӗ танк ялкӑшса ҫунать: вӗсен тӗтӗмӗ оборона рубежӗ патнелле ярӑнса килет.
На поле уже пылали три танка: дым от них добирался до рубежа обороны.
— Мӗн пулчӗ? — ман еннелле ҫаврӑнчӗ вӑл.
— А что случилось? — повернулся он ко мне.
Сывӑ пултӑр, ре…
Да здравствует ре…
Ҫавӑ кирлӗ те мана сирӗнтен.
Этого я от вас и хочу.
Теорие «мотострелоксем» лайӑхрах пӗлни палӑрнӑ.
Выяснилось, что теорию лучше всех знают "мотострелки".
— Рота йӗркеленсе тӑнӑ, сирӗн приказа кӗтет, полк командирӗ юлташ!
— Рота выстроена, ждет ваших приказаний, товарищ командир полка!
Сывлӑшра вӗҫме палӑртнӑ хайхи вӑтӑр минут ҫитрӗ те, анса ларас тесе, аялалла анма тытӑнтӑм.
Полетали намеченные тридцать минут и пошли на посадку.
Сӑваплӑ ӗҫре сирӗнпе кам та пулин тӳрккессӗн калаҫрӗ пулсан, мӗншӗн вӑл хӑйне ҫавӑн пек тытнине эсир ӑнланма тӑрӑшатӑр - и?
Если в служении кто - то отнесся к вам недружелюбно, не стоит делать поспешных выводов.
Дульник аллаппине ярт тӑсса тытнӑ пӳрнисене тӑнлавӗ тӗлӗнчен антармасӑр, кӑкӑрне каҫӑртарах, сулахай аллине пӗҫӗ тӑрӑх ярт тытса, «Смирно» командӑпа тӗлӗнмелле чаплӑ тӑрать.
Дульник стоял в идеальном положении по команде «смирно», не опуская ладони от своего виска, с откинутыми назад плечами.
Генкӑн ыйхи вӗҫет.
Бежит сон от Генки.
— Пиччем, эсир ҫӗр ӑшӗнче ҫапла пулма пултарать тесе шухӑшлатӑр пулсан, эпӗ вара хирӗҫ калама та тараймастӑп.
— Дядюшка, раз вы вступаете в область предположений, мне нечего возразить.
Ӑна мӗнле пур тенӗ, ҫаплипе йышӑнмалла-мӗн.
Надо верить.
11. Ефрем — ӗҫе вӗрентнӗ, авӑн ҫапма хӑнӑхнӑ пӑру, Эпӗ Хамах унӑн хулӑн мӑйне сӳсмен тӑхӑнтартӑп; Ефреме утланса ҫӳреме тытӑнӗҫ, Иуда сухаласа пырӗ, Иаков сӳрелӗ.
11. Ефрем - обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить.
Мозамбик (1 798 пин, 1980)
Мозамбик (1 798 чел., перепись 1980 года).
— Смета пирки мӗн тӑватпӑр, Сергей Тимофеевич? — сасартӑк калаҫма пуҫларӗ Федор Лукич.
— Так как же, Сергей Тимофеевич, со сметой? — вдруг перебил Федор Лукич.
— Аннӳ? — ыйтрӗ хӗрача, кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Мама? — переспросила задумчиво девочка.
Сергей куҫне уҫать, хӑй ҫинелле ӳпӗннӗ ҫынсен пичӗсене пӑхать.
Сергей открывает глаза и смотрит на склоненные к нему лица.
Эпир кают-компанинче юлашки консервӑсене ҫисе, ҫапса ҫӑвакан ҫумӑр палуба ҫинче чашлатнине итлесе ларатпӑр.
Мы сидели в кают-компании, доедая консервы, и слушали, как ливень хлещет по палубе.
Суту-илӳ центрĕпе пĕрле виҫĕ якорлӑ арендатор — Eaton`s, Sears тата The Bay, ҫаплах 220 тĕрлĕ лавкка уҫӑлнӑ.
Вместе с торговым центром открылись три якорных арендатора — Eaton`s, Sears и The Bay, а также 220 розничных магазинов.
ПУРӐНМАЛӐХ этеме нумай кирлӗ мар, анчах та вӑл нумайшӑн ҫунать теҫҫӗ.
ГОВОРЯТ, что потребностей у человека не так много, а вот его желаниям нет предела.
Ку сире кӗҫех йӑлӑхтарӗ.
Вам это надоест.
Жиль кравать патне пычӗ, тӑсӑлса выртрӗ те куҫне хупрӗ.
Жиль подошел к кровати, лег, вытянулся и закрыл глаза.
Командир юлташ килӗр ак кунта, ларӑр ман вырӑна.
Товарищ командир, ступайте сюда вот, на мое местечко…
Вӗсем лашисем ҫине сиксе утланни тата вӗсем ҫаран енне сиккипе чуптарса кайни ҫине ӑмсанса пӑхса юлатӑп.
Я с завистью смотрел, как они с гиканьем вскакивают на коней, засунув за пазуху краюху хлеба, и мчатся в луга.
— Хӑҫан ӗлкӗрнӗ-ха вӑл?
— Когда же она успела?
К.С.Петров-Водкин, Н.П.Ульянов, К.Ф.Юон тата ыттисем те пулнӑ.
Его учениками стали: П. В. Кузнецов, Н. Н. Сапунов, М. С. Сарьян, К. С. Петров-Водкин, Н. П. Ульянов, К. Ф. Юон.
Велюш патне ҫитсен-и?
Дойдет да Велюша?
профессийĕпе вӑл биолог
по профессии он биолог
Унта — «антисанитари»!
Там  — "антисанитария"!
Пурте Кандова тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
Все удивленно посмотрели на Кандова.
Ку статьяна, тен, ҫырман та пулӑттӑм.
Эту статью может  я и не написала.
Вӗсене шамансемпе усламҫӑсем хӗн кӑтартнӑ.
Шаманы и купцы мучили.
Манӑн сӑмахсем китаеца лӑплантарчӗҫ.
Мои слова успокоили китайца.
— Анчах мӗнле майпа, ӑҫта тупас-ха ман ӑна?»
— Но как мне, где ее найти?