alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1999 ҫулта Франци, Раҫҫей, Украина тата Болгарин пĕрлĕ «Восток-Запад» фильмĕнче (режиссёр Режи Варнье) ĕҫленĕ.
В 1990-е годы Сандрин Боннер снялась в двух фильмах совместного производства России и Франции: «Откровения незнакомцу» (1995) режиссёра Жоржа Бардавила, и «Восток-Запад» (1999) режиссёра Режиса Варнье.
ӑнсӑртран лекнĕ пуля
шальная пуля
Ҫурҫĕр енче Хусан кĕперни, тухӑҫ енче Самар кĕперни (вĕсене Атӑл уйӑрнӑ), кӑнтӑр енче Сарӑту кĕперни, анӑҫ енче Чулхулапа Пенза кĕпернисем юнашар вырнаҫнӑ пулнӑ.
Она граничила на севере с Казанской губернией, на востоке с Волгой, отделяющей её от Самарской губернии (охватывая левый берег Волги только в двух местах: напротив Симбирска и в Сызрани), на юге — с Саратовской, на западе — с Пензенской и Нижегородской губерниями.
Ун ҫинче — витӗр курӑнакан тӗттӗм тӗслӗ пурҫӑн.
На ней был прозрачный дымчатый шелк.
— Варвара Сергеевнӑна эсӗ ахалех ун пек айӑплатӑн…
— Зря, зря ты так осуждаешь Варвару Сергеевну…
21. Арӑм: эсир каланӑ пек пултӑр! тенӗ.
21. Она сказала: да будет по словам вашим!
Хӗрсе ҫитнӗ лашасен таканлӑ чӗрнисем ту ҫине хӑпармалли чуллӑ ҫул ҫинче вут-хӗлхем кӑларса чӑнкӑртатрӗҫ, вара ҫутӑлас умӗнхи ҫӑра сӗмлӗхре ҫак сасӑ часах шӑпланчӗ.
Кованые копыта разгоряченных лошадей, высекая искры, прозвенели на кремнистом проселке, уходящем в горы, и скоро заглохли в густой предрассветной темноте.
Библи вӗреннӗ чухне мӗн пӗлсе пынине пула эпӗ пухури тӑвансен ҫитменлӗхӗсем ҫине урӑхла пӑхма пуҫларӑм.
То, что я узнал во время изучения, изменило мое отношение к ошибкам братьев и сестер.
— Шел, каятӑп паян.
— А кто тебя гонит? — Савдеби присела на краешек подола рубахи любимого, взяла его руки и уложила на свои плечи.
Улӑхма тесен вӑл питӗ ӑста ача, анчах паян улӑхма йывӑр ӑна: унӑн пуҫӗнче, икӗ мӑлатук шаккаса тӑнӑ пекех, темӗскер шаккать.
Он мастер был лазить, но сегодня трудно было взбираться: в голову точно стучали два молотка.
Каҫхине ҫинӗ яшкана та ӑшӑтса пама пулать.
Вечерошный суп разогреть можно.
Пӗр тӗлте, туннель ансӑрланса пынӑ ҫӗрте, эпӗ сулахай алӑпа стенана сӑтӑрса пӑхрӑм.
В одном месте, где туннель становился очень узким, я провел рукой по левой стене.
йывӑрӑшĕ — 31,1 г,
вес — 31,1 г,
Том ӑна мӑйӗнчен ыталаса илме хӑтланчӗ, анчах хӗрача ӑна тӗксе ячӗ, пичӗпе стена патнелле ҫаврӑнса тӑче те татах макӑрчӗ.
Том попробовал обнять Бекки, но она его оттолкнула, повернулась лицом к стене и плакала не переставая.
Вӑл, паҫӑрхи пекех пӗр хускалмасӑр, аран-аран сывласа, тарӑн ыйха путнӑ пек ларакан ҫамрӑк хӗрарӑм патнелле пӗр утӑм ярса пусрӗ.
Он сделал шаг вперед к молодой женщине, которая сидела по-прежнему неподвижно, едва дыша, будто в летаргии.
Ӑнланчӗ лешӗ: унӑн каллех хӑй чӑн-чӑн арҫын ача пулнине кӑтартса памалла.
Женя, поняла, что от нее опять ждут мужского поступка.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003219
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003219
Юханшыв Пайдугина юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 247 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 247 км по левому берегу реки Пайдугина.
Йӑнӑшмарӑм-и?
Не ошибся?
Ҫулсӑр-мӗнсӗр эп утатӑп, Ҫук малта та ҫул пачах.
Я иду по перекатам, Впереди дороги нет.
Нимӗн те калаҫмаҫҫӗ вӗсем…
Молчат они…
Юр ирӗлнӗ пирки вӗҫӗ-хӗррисӗр кӗрхи тундра хӗрлӗн, хӑмӑррӑн, саррӑн курӑнса ялкӑшать.
Снег, растаяв, обнажил пламенеющую темно-красными, коричневыми, желтыми красками осени бесконечную тундру.
Калининград облаҫĕн кӳллисем
Памятники природы Калининградской области
— Унтан, килӗшессе кӗтмесӗр, хӗвелпе вӗриленсе кайнӑ фагота чӗтрекен тути патне тытрӗ.
— И, не дожидаясь согласия, приложил к дрожащим губам накаленный солнцем фагот.
Председатель арҫурилле ахӑлтатса, кукленсе ларас пек, кулса ячӗ.
Председатель захохотал как леший, ухая и чуть не приседая от смеха.
16. Ҫырура: «Эпӗ таса, эсир те таса пулӑр» тенӗ.
16. Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.
— Эсир шӳт тӑватӑр пулӗ.
— Вы, кажется, шутки шутите.
аккаунт email адресĕ
Адрес электронной почты:
вуннӑн килтĕмĕр
мы пришли вдесятером
Ҫил ӑҫтан вӗрет?
Откуда дует ветер?
— Ҫапла пултӑр, Мабруки, — терӗ Стэнли.
Стэнли сказал:— Так и быть, Мабруки!
Паян мар — ыран нимӗҫсем хресченсен мӗн пур пек уйри тыррине тиесе каяҫҫӗ.
Не сегодня-завтра немцы увезут весь хлеб с крестьянских полей.
— Лиза, — ирхине ун вырӑнӗ ҫине шӑппӑн пырса ларчӗ Аня, — ман магазина кайса килмелле те вӑхӑтлӑха Гришӑна асӑрхаймӑн-ши?
— Лиза, — тихо присела Аня утром на ее постель, — мне надо сходить в магазин и на время не посмотришь за Гришей?
Ҫын калама пуҫласанах нумайӑшӗсем ирӗксӗрех портрет ҫинелле пӑха-пӑха илчӗҫ, анчах унӑн калавӗ интереслӗрех пула пуҫласан пурте калавҫӑ ҫине тинкерчӗҫ.
В начале рассказа многие обращались невольно глазами к портрету, но потом все вперились в одного рассказчика, по мере того, как рассказ его становился занимательней.
Ҫапла вӗсем вӑрахчен мӑштах пулчӗҫ.
Так они долго молчали.
Акӑ «Анна Каренина» произведенирен Сережа пирки ҫырса илнӗ вырӑн:
Вот выдержка из «Анны Карениной» о Сереже:
— Ҫук, Лодька!
— Нет, Лодька, нет!
Папирус лартса карта ҫавӑрнӑ ҫӗр татӑкӗ, ун ҫинче патша чурисем пурӑнакан пӗр виҫӗ теҫетке начаркка ҫурт, патша арӑмӗсен темиҫе хижинӗ, унтан ытти ҫуртсенчен кӑшт ҫӳллӗрех те аслӑрах, маниока чӑтлӑхӗ ӑшне путнӑ тембе — акӑ ҫакӑн пек вӑл пӗр аллӑ ҫула ҫитнӗ Муани-Лунга ятлӑ Казонде патшин керменӗ.
Отдельный участок, окруженный живой изгородью из папируса, на котором стояло десятка три лачуг для невольников царька, несколько хижин для его жен и утопающий в зарослях маниоки тембе, чуть повыше и просторнее других, — таков был дворец царька Казонде, человека лет пятидесяти по имени Муани-Лунга.
Ыттисенчен уйрӑм ларать ку пӳрт.
Этот дом стоял отдельно от других.
Унӑн пайӑркисем йывӑҫсене ылтӑн тӗспе ҫутатаҫҫӗ, курӑксем тӑрӑх чупса, тӗмсем хушшине кӗрсе пытанаҫҫӗ.
Лучи его золотили стволы деревьев, пробегали по траве, прятались в кустах.
— Ыйтмасӑрах паллӑ, помещик, — йӗкӗлтесе кулса илчӗ Ашак Ли.
— Разумеется, помещиком, — иронически рассмеялся Осел Ли.
Ку ҫӗнӗ ҫул каҫхине клубра пулчӗ.
Случилось это на новогоднем вечере в клубе.
— Ачан аллине ҫӗртсе янӑ та, халӗ лайӑхрах пӗлетӗр тесе тӑратӑн.
— Сгноила парню руку, да теперь и батюшка.
Чулхула кĕпĕрни () — Раҫҫей империн тата РСФСР 1714—1929 ҫулсенчи администраци-территориллĕ виҫи.
Нижегоро́дская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, и РСФСР, существовавшая в 1714—1929 годах.
вӑл вак утать
он семенит ногами, он ходит мелкими шажками
Ӑҫталла ҫул тытрӑмӑр, ҫавӑнта пырса тухрӑмӑр та акӑ, — терӗ те Григорий ҫӑл патне ҫӑвӑнма кайрӗ.
К чему шли, к тому и пришли, — сказал Григорий и пошел к колодцу умываться.
9. Ҫӳлхуҫа Моисее тата каланӑ: Эпӗ ку халӑха куратӑп, акӑ вӑл — чурӑс халӑх; 10. эппин, Ман патӑмран кай, Манӑн ҫиллӗм вӗсем ҫине тӑвӑлса ҫиттӗр, вӗсене пӗтерем те санран йышлӑ халӑх ӗрчетем, тенӗ.
9. И сказал Господь Моисею: Я вижу народ сей, и вот, народ он - жестоковыйный; 10. итак оставь Меня, да воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя.
33. Унтан Васан енне пӑрӑнса кайнӑ.
33. И поворотили и пошли к Васану.
Ҫемьерен пӗри парти ретне кӗрсен, пурте революци енче пулаҫҫӗ.
Достаточно одному из ее членов вступить в партию, как вся семья начинает сочувствовать революции.
— Мана ларт-ха, — тенӗ кӗрӗкне тӳмеленӗ хушӑра.
— Меня посади, — просил он, на ходу застегивая свой полушубок.
Пӗрре ура ҫине тӑчӗ те каллех чӗркуҫленсе ларчӗ.
Один раз поднялась на ноги и тут же опять на колени.
Хӑшӗ тата Тришка килессипе те кӗте пуҫланӑ.
А то и самого Тришку увидят.
Е эпӗ ҫамрӑкрах-и?
Или я еще молодой?
— Ҫапла пулса тухать, — ассӑн сывласа илчӗ Умрихин.
— Выходит, так, — вздохнул Умрихин.
K4 тулли графа тӑтӑшах 6 аяк пĕрчиллĕ тӑваткал пек кӑтартаҫҫĕ.
K4 полный граф часто изображается как квадрат с шестью рёбрами.
1901 ҫулта, Уржум хулин училищинче вӗренекенсене каникула ярас умӗн, ҫуллӑ кӑвак сӑрӑпа сӑрланӑ «учительскинче» сӗтел хушшинче ултӑ ҫын заседани ирттернӗ, Училище директорӗ Костров куҫӗсене ҫурри хупнӑ та тӗлӗрсе ларнӑ пек тунӑ.
В 1901 году, перед роспуском учеников Уржумского городского училища на каникулы, в учительской, окрашенной голубой масляной краской, за столом заседало шесть человек, Директор училища Костров сидел с полузакрытыми глазами и, казалось, дремал.
Асапланса пӗтнӗ Наталья ун ҫине ҫав тери телейлӗн ялтӑракан куҫӗсемпе пӑхса илнӗ те ӳсӗр ҫын пек вӑйсӑр сасӑпа:— Арҫын ача. Ывӑл, — тенӗ.
Наталья встретила его нестерпимо сияющим взглядом великомученицы и слабеньким, пьяным языком сказала: — Мальчик. Сын.
Гав-де-По () юханшывӗ ҫинче вырнаҫнӑ.
Стоит на реке Гав-де-По.
Ҫи те мана асӑн.
Будешь кушать и меня вспоминать.
Кондратьев аслати авӑтнине те, ҫулҫӑсем шиклӗн чӗлтӗртетнине те, таҫта, питӗ ҫывӑхрах вӑйлӑ ҫумӑр ҫуса килнине пӗлтерекен шав пӗр вӗҫӗмсӗр кӗрлесе тӑнине те тимлӗн итлерӗ; унтан, хӑйне мӗн кирлине илтнӗ пек пулса, ирччен машинӑпа ниҫта та кайма пулас ҫуккине ӑнланса, пуҫне салхуллӑн ҫӗклерӗ, кӑвакарнӑ ҫӳҫне якатрӗ .
Кондратьев прислушался и к грому, и к шелесту листьев, и к тому тягучему и непрерывному шуму, который говорил, что где-то совсем близко стеной идет дождь; после, как будто бы услышало необходимое, и поняв что до утра никуда на машине не уехать, грустно поднял голову и погладил свои седые волосы.
Ҫав тери хытӑ тӑрӑшса, килсӗр йытӑ пек выҫӑ пурӑнса, ашшӗ хирӗҫ пулнине пӑхмасӑрах вӑл гимнази пӗтеркелесе университета кӗме пултарнӑ, анчах та вӑйлӑ саслӑ ҫемҫе баспа юрлама пултарни палӑрнӑ та, унӑн вара юрлавлӑ вӗренесси килнӗ.
С великим трудом, голодая, как бездомная собака, он, вопреки воле отца, исхитрился кончить гимназию и поступить в университет, но у него обнаружился глубокий, мягкий бас, и нему захотелось учиться пению.
Ҫак ҫитменлӗхлӗ тӗнчере хӑйсен вӑхӑтлӑх пурӑнас кунӗсем хӑвӑрт вӗҫленсе пынине кура вӗсем савӑнаҫҫӗ.
Они радуются, видя, как дни их временного жительства в несовершенной мировой системе быстро подходят к концу.
Романӑн «Ҫамрӑклӑх» ятлӑ иккӗмӗш пайне вӑл 1854 ҫулта ҫырса пӗтернӗ; «Яш ӗмӗр» ятлӑ виҫҫӗмӗш пайне 1855 ҫулта Севастопольте, хулана паттӑрла хӳтӗленӗ кунсенче, ҫырма пуҫланӑ, 1856 ҫулта вара ҫырса пӗтернӗ.
Вторую часть романа, под названием «Юность», он закончил в 1854 году; третью часть, «Отрочество», начал писать в 1855 году в Севастополе, в дни героической обороны города, и в 1856 году ее закончил.
Туррӑн ирӗкне ӑнланса илсен Езекия ҫавна тӳрех тунӑ.
Поняв, в чем заключается воля Бога, Езекия действовал решительно.
Шурӑ ӳтлӗ ҫынна тумлантарсан, куракан вӑл чӑвашах тесе шутлама тытӑнать.
Если одеть белого упитанного человека, смотрящий начинает думать, что он чуваш же.
Murray Edwards College (New Hall) 1954
Колледж Мюррей Эдвардс 1954
Пӗррехинче вӑл картина илсе килсе стена ҫумне ҫакрӗ, — ҫав картина ҫине ӳкернӗ виҫӗ ҫын, пӗр-пӗринпе хавассӑн калаҫса, ҫӑмӑллӑн таҫталла каяҫҫӗ.
Однажды он принес и повесил на стенку картину — трое людей, разговаривая, шли куда-то легко и бодро.
— Сывӑ пул, Ҫеменӗм!
— Прощай, мой Сема!
Иван Мучи — Иван Илларионович Илларионов;
Александров Григорий Васильевич — Мормоненко Григорий Александрович
Лодка ҫакӑн чӗрҫийӗ ҫине пырса ларчӗ, Жуков тарӑннӑн сывласа ячӗ, хӗрарӑмӑн кӑкрисем ҫумне питҫӑмартипе лӑпчӑнчӗ те ӑна ӳпкелеме тытӑнчӗ:
Лодка села на колени к нему, Жуков глубоко вздохнул, прижался щекой к её груди и стал упрекать её:
Унти йывӑҫсем тӗлӗнмелле хӑвӑрт, калама ҫук вӑйлӑ ӳсрӗҫ — вӗсем витӗр тухса ҫӳреме те ҫук.
Совершенно непроходимый — с такой чудовищной, невероятной быстротой разрастались эти деревья.
Анчах, эпӗ санран хӑрамастӑп
Неболей, я тебя не боюсь тебя.
2. Вара эпӗ ҫӑварӑма уҫрӑм та, Вӑл мана ҫав чӗркеме ҫиме пачӗ; 3. каларӗ мана: этем ывӑлӗ!
2. Тогда я открыл уста мои, и Он дал мне съесть этот свиток; 3. и сказал мне: сын человеческий!
— Ҫук, ҫук, тӑхта-ха, тӑхта, хӗрача, кил кунта.
— Нет, нет, подожди, подожди, девочка, иди сюда!
39. Вӗсем шывран тухсан, хайран ҫине Таса Сывлӑш аннӑ; Филипа вара ҫавӑнтах Ҫӳлхуҫа Ангелӗ илсе кайнӑ; хайран ӑна урӑх курман та, вӑл ӗнтӗ, савӑнӑҫлӑскер, малалла ҫул тытнӑ.
39. Когда же они вышли из воды, Дух Святый сошел на евнуха, а Филиппа восхитил Ангел Господень, и евнух уже не видел его, и продолжал путь, радуясь.
Мӗнле лару - тӑрусенче тӗрӗслӗх ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма тӑрӑшмалла?
В каких случаях нам необходимо разделять взгляд Иеговы на то, что такое справедливость?
— Чӑнах та ҫавсем эпирех пулнӑ-ши?
Неужели это были мы?..
— Эпӗ килӗшме шутламастӑп, — хӑвӑрт каласа хучӗ Санин.
— Я не согласен на примирение, — поспешно проговорил Санин.
Вӑл вуласа тухрӗ те, кӑмӑллӑн кулкаласа, аллипе ман еннелле сулкаларӗ.
Он прочитал и, снисходительно улыбаясь, помахал мне рукой.
1930 ҫулхи нарӑсӑн 15-мĕшĕнче Элĕк районĕнчи Хитекушкӑнь (Чӑваш АССР) ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 15 февраля 1930 года в деревне Ходяково Аликовского района Чувашской АССР.
10-15 процент халӑх халӗ те шыв хутӑштарать.
Из такого молока, конечно же, не получишь хороших молочных продуктов, нужно искусственно оплодотворять коров, чтобы продуктивность удоя с домашней коровы возрасла больше».
Тата стакансемпе кружкӑсене тултарса хунӑ эрехӗсене пӑхса тухмаллаччӗ те, анчах ҫав вӑхӑтра Прохор Ненашев ура ҫине тӑрса, кружкине пуклак пӳрнисемпе ярса тытрӗ те, пурне те пӑхса илсе, калама пуҫларӗ:
Еще следовало бы обратить внимание на вина, уже разлитые по стаканам и кружкам, но тут поднялся Прохор Ненашев, взял узловатыми короткими пальцами кружку, обвел сидящих строгим взглядом и сказал:
Кайран ҫеҫ тӗшмӗртрӗм вара эпӗ, тусӗсем унтан аслӑрах пулнӑ иккен те, Катя вӗсен ҫырӑвӗ майлӑ ҫырма вӗреннӗ иккен.
Я потом догадался, что подруги были старше, и она им подражала.
Ҫывӑракан Сергей ҫине пӑхса ларма ӑна ҫав тери кӑмӑллӑ пулнӑ, вӑл темиҫе минут хушши ун ҫинчен куҫне илмерӗ, — унӑн сарлака, икӗ урлӑ йӗр анакан ҫамкине, кӑшт уҫнӑ тутисене, сылтӑм куҫхаршийӗ ҫине ӳкнӗ хытӑ ҫӳҫ пайӑркине Иринӑн тинкерсех пӑхас килнӗ.
Ей так было приятно видеть Сергея спящим, что она несколько минут не сводила с него глаз, — хотелось попристальнее рассмотреть и его широкий, с двумя поперечными морщинками, лоб, и чуточку приоткрытые губы, и клок жесткого чуба, упавшего на правую бровь.
— Районта эпир тӳрех руководитель патне каятпӑр: ҫапла та капла, тетпӗр, кая юлакан колхоза электрификацилеме кивҫен укҫа парӑр-ха, тетпӗр!
— Приезжаем мы в район прямо к руководителю: так, мол, и так, дайте отстающему колхозу кредиты под электрификацию!
— Эсир ҫав Лепид Суллӑна самай пӑшӑрхантарма пултарӗ тетӗр-и?
— Какую неприятность может Лепид доставить Сулле?
— Ҫавӑнпа та эпӗ унта хальхи вӑхӑтра мӗн пулса пынине тӗрӗсех калама пултараймастӑп.
— Поэтому я не могу вам сказать точно, что тут происходит.
Паллах ӗнтӗ, ун пек ҫын пӗр сӑмах кӑлармасӑр та чӑтма пултарать-ха та…
«Светловолосый товарищ»!
Мӗн тери хӑвӑрт тӑваҫҫӗ вӗсем ӗҫне!
Как быстро идет у них работа!
— Матви эпӗ, Никонов.
— Матвей я, Никонов.
Ҫак бухгалтер маттур кавалерист пулма тата чаплӑ командир пулма ҫуралнӑ иккен.
Этот бухгалтер оказался прирождённым кавалеристом, несравненным по лихости командиром.
— Ӑҫта унта манӑн сирӗн хута кӗме?
— Где ж мне за вас заступаться?
Вӗсем питех те нумай пулнӑран ҫак ӗҫе мӗн чухлӗ пӑхӑр кайнине пӗлмен те.
По причине чрезвычайного их множества, вес меди не определен.
Виҫӗмкун райкомра ашшӗ-амӑшсен инициативлӑ ушкӑнӗн, педагогсемпе комсомолецсен канашлӑвӗ пулса иртрӗ, унта шкула кӑҫал туса пӗтермеллех тесе решени йышӑнчӗҫ, ҫапла майпа пирӗн ачасем кунне виҫшер сменӑпа мар, йӗркеллех вӗренме тытӑнаҫҫӗ.
Третьего дня в райкоме состоялось совещание инициативной группы родителей, педагогов и комсомольцев, на котором принято решение отстроить школу в этом году, дать детям возможность учиться нормально, а не в три смены.
Пысӑк культурӑллӑ ӗлӗкхи халӑхсем ҫывӑх ҫынсене чечексемпе (пуринчен ытла сарпуҫ ятлӑ чечексемпе, ҫамрӑк хӗрсене шӑлан чечекӗсемпе) ӑсатнӑ.
Уже древние народы с развитой культурой хоронили близких с цветами, чаще всего с примулами, а молодых девушек — с цветами шиповника.
Католицизм чиркӗвӗ ӑна сӑваплисен йышне кӗртнӗ (1297).
Канонизирован Католической церковью (1297).
Хӗҫӗ ҫумрах унӑн.
Сабля при нем.
Вӑл тырпул сводкисем ҫинче сӗм ҫӗрлене ҫитиччен ӗҫлесе ларать.
До глубокого вечера просиживает он над урожайными сводками.
Апла пулсан, вӗсене мӗн май килнӗ таран ҫывӑха ямалла.
Значит, надо подпустить как можно ближе.
Гранит чулӗсем витӗр кукӑр-макӑр ҫаврӑнкаласа пыракан ҫул кӗтмен ҫӗртенех таҫта аташса каймалла лабиринт евӗрлӗ темиҫе пӳлӗмлӗ пулса пычӗ.
Гранитный извилистый коридор, петляя, представлял собою сложную путаницу лабиринтов и неожиданно заводил в тупики.
Пӗтӗм пӗвӗпе яшт сиксе тӑрса, «Тӑван ҫӗршывшӑн!
Встать первым во весь рост: «За Родину!
Мускаври П. И. Чайковский ячĕллĕ патшалӑх консерваторийĕ
Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского
Амур бассейнĕнче пурӑнать.
Обитает в бассейне Амура.
13. Моисей вара Ҫӳлхуҫана тилмӗрсе йӑлӑннӑ: эй Турӑҫӑм, чӗртсем ӑна! тенӗ.
13. И возопил Моисей к Господу, говоря: Боже, исцели ее!
Вӗсем хӑйсен кӗлеткисене мухтавлӑн килӗштерсе тытаҫҫӗ, хӑйсен тирӗсем вӗтӗ ҫӑмлӑ.
Со стройной и горделивой осанкой и тончайшей шерстью.
— Анчах эпир халӗ мар, каҫхине тухса каятпӑр…
— Но мы не сейчас, вечерем будем выезжать…
Вера Павловна пӑхать: кравать патӗнчи сӗтел ҫинче «В. Л. дневникӗ» тесе ҫырса хунӑ тетрадь выртать.
Вера Павловна смотрит: на столике у кроватки лежит тетрадь с надписью: «Дневник В. Л.».
Лере, ҫӳлте, ҫаплах пӑшал сассисем кӗрӗслетеҫҫӗ.
Там, наверху, еще постукивали выстрелы.
Эпир майӑн пӗрремӗшӗнче кӑларнӑ листовкӑран (шел, вӑл та питех ӑнӑҫлах пулманччӗ) ытти юлташсем хӑйсемсӗр пуҫсӑр тата такам пуррине, вӗсем ҫине шанма май килнине курнӑ.
Из нашего «Майского листка», оказавшегося, к сожалению, не слишком удачным, другие товарищи, в свою очередь, увидели, что существует еще кто-то, на кого можно рассчитывать.
Пӗр тӑхӑр сехет тӗлӗнче ирхине Дик Сэндпа Джок фок мачтӑн салингӗ ҫине хӑпарчӗҫ; кунтан вӗсене карап палуби ал тупанӗ ҫинчи пек, океан анлӑшӗ таҫта ҫитиех курӑнать.
Часов около девяти утра Дик Сэнд и Джек забрались на салинг фок-мачты; оттуда им видна была вся палуба корабля и широкие просторы океана.
Павел хӑй мӗне ӗненнине влаҫсем умӗнче хӳтӗленӗ чухне иудаизма хӳтӗлекен Рим саккунӗпе усӑ курнӑ.
Когда Павел отстаивал свои христианские убеждения перед властями, он воспользовался римским правом, которое защищало иудаизм (Backgrounds of Early Christianity).
алӑк ураҫҫийĕ
поперечный брус ворот
Пултарулӑх енчен вырӑс ҫыравҫисенчен Уитменпа Велимир Хлебниковпа В.В.Маяковский ҫывӑх тӑраҫҫĕ.
Среди русских поэтов объективно наиболее близки к Уитмену Велимир Хлебников и В. В. Маяковский.
Эсир мана урӑх ҫын ҫумне хушатӑр пулсан, хушӑрах — ҫӳретӗп урӑх ҫынпа!
А когда, говорю, по-вашему, я нечестная, так я и буду такая!
«Ҫӑмӑл ӗҫпе» усӑ курмаллисем, чӗҫ тумаллисем кунта урамрах, пырса тӑр та чуптар ҫеҫ.
Григорьев собрал себя в кулак: ничего, стерплю.
Юр ҫинчи шурӑ палаткӑсем, ҫунана кӳлӗннӗ йытӑсем, тир атӑ, лапсӑркка ҫӗлӗк тӑхӑннӑ улӑп пек пысӑк ҫынна ӳкерсе хунӑ пек курӑнакан сӑнсем каллех манӑн куҫ умне тухса тӑчӗҫ.
Картина, некогда представившаяся моему воображению, — белые палатки на снегу, собаки, запряженные в сани, великан в меховых сапогах, в меховой высоченной шапке, — вновь вернулась ко мне,
Паллах, ку — хаваслӑ та астаруллӑ йӑпанӑҫсен йышӗнчен; тӗлӗнтермӗш Хонс ку енӗпе яланах ӑстаччӗ, халӗ те ҫаплах пулас.
Конечно, это был ряд веселых, пикантных развлечений, на которые чудаковатый Хонс был мастер всегда.
Иртен-ҫӳренсем пухӑнма пуҫларӗҫ.
Стали собираться прохожие.
Вӑл ӗнер пирӗн патра хӑнара пулчӗ; атте унпа английски клубра паллашнӑ пулас та — хӑнана чӗннӗ.
Он вчера у нас обедал; папенька познакомился с ним, кажется, в английском клубе и пригласил его.
Эпир, сунарҫӑсем, ҫав сасӑсене ачаранпах илтетпӗр, вӗсене пӗлетпӗр те аван уйӑрса илетпӗр.
Мы, охотники, давно, с детства своего, слышим эти звуки, и знаем их, и различаем.
Эсӗ партие итле!
Ты слушай партию.
Схема линий приволжской железной дороги
Приволжская железная дорога
Йӑкӑнат ҫук унта.
Игната там нету.
Володя сасартӑк куҫхаршисене пӗркелентерчӗ те ҫамки ҫинче ҫӗнӗ, палламан пӗркеленчӗк палӑрчӗ; вӑл хулпуҫҫине питҫӑмарти патнелле хӑпартса, кантӑкран пӑхать.
Володя, внезапно нахмурившись, с появившейся на лбу новой, незнакомой матери складкой, смотрел в окно, вздергивая плечо к щеке.
Ҫитменнине тата ҫакӑнта мӗн чухлӗ… мӗн чухлӗ ӗҫ… киленӗҫ, тӗрлӗрен ҫӗнӗ туйӑм… пурнӑҫ…
Да притом в этом столько… столько занятия… удовольствия, разнообразия… жизни…
Григорий сӑмах чӗнмесӗр аллисене шинель кӗсйинчен кӑларчӗ те, ҫаплах-ха хӑйӗнпе мӗн пулса иртнине тата хӑйне камсем тытса чарнине лайӑххӑн ӑнланаймасӑр, — ыйтрӗ:
Григорий молча вынул руки из карманов шинели и, еще не совсем ясно осознавая, что с ним произошло и что это за люди, остановившие его, спросил:
Кайран ҫав юратупа кӗрешесси ҫеҫ юлчӗ.
Осталось одно: бороться с ней.
Эпир пыракан аллея-урам хӗррипе тӗреклӗ каштансем пӗлӗтелле кармашса лараҫҫӗ.
Вдоль улицы-аллеи, по которой мы шли сейчас наобум, высились могучие каштаны.
Эс мана куншӑн каҫарсам, Федечка.
Ты уж меня прости, Федечка,
Ярах уҫӑ выртакан алӑк витӗр Петя пӗтӗмпех ванчӑк сӗтел пукансемпе тултарнӑ пӳлӗм курчӗ.
В раскрытую настежь дверь Петя увидел комнату, заваленную сломанной мебелью.
Хӑйне мӗн ҫав тери пӑшӑрхантарнине тата шиклентернине текех пытараймасӑр, Кондратьев ҫине хӑюллӑн, куҫҫульпе шывланнӑ куҫӗсене чарса пӑхрӗ.
Больше не желая прятать что ее так сильно беспокоит и пугает, она посмотрела на Кондратьева смело, растопырив свои влажные от слез глаза.
Ҫавна Сицилин ҫимĕҫĕ те тӑрантармасть
Тому не в радость яства Сицилии
— Тӳрӗ компани сывӑ пултӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Франгов.
— Да здравствует честная компания! — крикнул Франтов.
— Вӑл ларкӑч ҫине ҫӗкленет, аяккалла тинкерсе пӑхать.
— Он приподнялся на козлах, вглядывается вдаль.
Арҫын, амӑшӗн вырӑнӗ патне пырса, унӑн урисене тӑлӑппа чӗркесе тӳрлетрӗ.
Мужик подошел к постели матери, поправил тулуп, окутав ее ноги.
Ҫакӑн валли ӑратлӑ выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетмелли наукӑпа лаборатори комплексне, геномлӑ селекци лабораторийӗсене тата эмбрионсене трансплантацилессине кӗртсе, туса хумалла.
Для этого следует создать научно-лабораторный комплекс племенного животноводства, включающий в себя лаборатории геномной селекции, трансплантации эмбрионов.
Батяев Василий Сергеевич — (-), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди истребитель авиаци дивизин 53-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ , капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Серге́евич Батя́ев ( — ) — лётчик-ас, участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 53-го гвардейского истребительного авиационного полка 1-й гвардейской истребительной авиационной дивизии 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза.
Фашистла тискер кайӑка пӗтерекен сунарҫӑ-партизан пуласси».
Стать охотником-партизаном по истреблению фашистского зверья».
Акӑ ӗнтӗ вӗсем пӗр шпионпа ҫеҫ мар, захватчиксен пӗтӗм ҫарӗпе ҫапӑҫаҫҫӗ.
И вот они уже дерутся не с одним шпионом, а с целой армией захватчиков.
Ҫӳлӗ те кӑвак ҫӳҫлӗрех хӗрарӑм машина патне чупса пычӗ.
Высокая, немного седая женщина кинулась к машине.
Хӑв асӑрханмасӑр ухмахла хӑтланнипе эсӗ ӑна ҫурри таран пӗтерсе те хутӑн ӗнтӗ.
Ты его уже наполовину погубил своей дурьей неосмотрительностью.
Акӑ, Снеффельс — пилӗкҫӗр ҫултанпа лӑпланса ларать, анчах ҫапах та вӑл тепӗр хут та кӗрлесе кайма пултарать.
Вот уже пятьсот лет, как Снайфедльс безмолвствует, но все-таки он может заговорить.
Машук сакӑлтисене хупласа тӑракан виноград аллейисен айӗнче хушӑран иккӗн ҫеҫ ларма юратакан майрасен ула-чӑла шлепкисем вӗлтлетсе иртеҫҫӗ, ҫавӑн пек шлепке ҫумӗнче кирек хӑҫан та вара е ҫар ҫыннин карттусне асӑрхакаланӑ эпӗ е тирпейсӗр ҫавра шлепкеллисене кураттӑм.
Под виноградными аллеями, покрывающими скат Машука, мелькали порою пестрые шляпки любительниц уединения вдвоем, потому что всегда возле такой шляпки я замечал или военную фуражку или безобразную круглую шляпу.
Анчах кун ҫинчен эпӗ сӑмах майӑн кӑна каласа хӑваратӑп: утрав ҫинче манӑн пит-куҫӑма, кӗлеткене куракансем нумаях пулман, — апла пулсан, манӑн ҫи-пуҫ мӗнле пулни пурпӗрех мар-и!
Но обо всем этом я упоминаю лишь мимоходом: не слишком-то много было на острове зрителей, которые могли бы любоваться моим лицом и осанкой, — так не все ли равно, какова у меня была внешность!
Эмиль ашшӗ кӗҫ-вӗҫ ҫӑвӑрламалли сысна амине ҫӑмӑллӑнах туянчӗ, анчах та ӗнесемшӗн самаях кӗрешме тиврӗ.
Папа Эмиля без труда купил большую свинью, которая вот-вот опоросится, но вокруг коров разгорелся бой.
Андрейка халӗ маншӑн хумханать.
Андрейка сейчас волнуется за меня.