alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрарӑмсене упрӑр.
Охраняйте женщин.
Христина та шухӑшлать.
Христина тоже думает.
Ҫул хӗрринчех ҫурт, чӳречийӗ ҫап-ҫутӑ, шалта сӗтел хушшинче пӗр хӗр кӗнеке тытса ларать.
Почти у самого полотна мы видим домик, окно, освещенное настольной лампой, склоненную голову девушки.
ку ĕҫшĕн эпир пурте яваплӑ
мы все ответственны за эту работу
Ӑна сана ангел систернӗ.
Где-нибудь тут был ангел!
2. Вӗсене ҫуратнӑ амӑшӗ# калать: «кайӑрах, ачамсем; эпӗ ӗнтӗ тӑлӑх арӑм, мана пӑрахса хӑварнӑ. 3. Эпӗ сире савӑнса пӑхса ӳстертӗм — килтен йӗрсе те хурланса кӑларса ятӑм, мӗншӗн тесессӗн эсир Ҫӳлхуҫа Туррӑр умӗнче ҫылӑха кӗтӗр, Ун умӗнче усал ӗҫ турӑр. 4. Халӗ ӗнтӗ мӗн тӑвӑп сире валли?
2. Мать, которая родила их, говорит им: "идите, дети; ибо я вдова и оставлена. 3. Я воспитала вас с радостью, и отпустила с плачем и горестью, потому что вы согрешили пред Господом Богом вашим, и сделали злое пред Ним. 4. Ныне же что сделаю для вас?
Чӑн малтанах унӑн Юлан пирки шухӑшламалла, ӑна пӗрле юнашар кӗҫенсе тӑма пӗр-пӗр ватӑ кӗсре тупса пама шантарнӑччӗ вӗт вӑл.
Прежде всего ему надо позаботиться о Юлан: ведь он обещал найти ей какую-нибудь старую клячу, чтобы они постояли рядышком и поржали.
— Ну, мӗн калама пултаратӑр эсир ӑна?
— Ну, что вы ему на это скажете?
Адам, пӗрремӗш ҫын, Енох ҫуралнӑ чухне 600 ҫултан иртнӗ пулнӑ, ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл тата 300 ҫул пурӑннӑ!
Адаму, первому человеку, было более 600 лет, когда родился Енох, и он жил еще три столетия после этого!
Куртӑм, сан ӗҫ тухманнине.
Видал: ничего у тебя не вышло.
— Кӗрӗр-ха эпӗ сире пӳртре пурне те каласа кӑтартӑп…
— Пойдемте, я все расскажу дома…
Вара тин, тӑна кӗнӗ пек пулса, пӑшалӗсене яра-яра тытрӗҫ.
И, придя в себя, начали хватать оружие.
Пуринпе те аппалансаттӑм.
Всем баловался.
Табор — Портленд (Орегон, АПШ)) кӑнтӑр-хуҫĕнчи вулкан тата вулкан ҫинчи хула паркĕ.
Гора Табор — вулкан и городской парк на этом вулкане на юго-востоке Портленда, в Орегоне (США).
— Айлӑмра тытса килнӗ.
— В долине поймали.
Ҫавна май шӑрӑха пула унӑн пуҫ миминче те темле лайӑх та хаваслӑ шухӑш хытса ларнӑн туйӑнать.
Казалось, что и хорошая, веселая мысль застыла в его мозгу от жары…
— Аксинья — илемлӗ хӗрарӑм, — терӗ сотник, Григорий куҫӗсем ҫийӗн шухӑша кайнӑ пек пӑхнӑ майӗн чее куллипе кулса.
— Аксинья — красивая баба, — говорил сотник, задумчиво глядя повыше Григорьевых глаз, блудя улыбкой.
— Пирӗннисем пулсан, сире, ваше благородие, янахран икӗ хут парӑччӗҫ те расхода янӑ пулӗччӗҫ.
— Наши бы, если бы вас, ваше благородие, поймали, дали бы раза два в морду — да и в расход.
Рогов ҫар ҫынни пек татса каланипе трубка янӑраса кайрӗ.
По-военному отчеканил Рогов так, что зазвенело в трубке.
Сунарҫӑ ӑссӑрланнӑ ҫыннӑн шухӑшне чухласа илнӗ.
Охотник угадал намерение безумного.
Дэзи койкӑпа пӗчӗк сӗтел хушшинче ларать.
Дэзи сидела меж койкой и столиком.
— Ку… ҫавӑ! — кӑшкӑрса ячӗ те Цаупере Клебен ҫинелле ыткӑнасшӑнччӗ.
— Это он, — вскричал Цаупере, намереваясь броситься на Клебена.
Ҫав тери пысӑк йывӑрлӑхпа ӗҫлет.
Очень большая нагрузка.
Ҫӗрле хытӑ пынӑ чухнех эпир поезд ҫинчен сиксе юлтӑмӑр.
Ночью на полном ходу мы спрыгнули с поезда.
Сертификат субъекчӗн урӑхла ячӗ
Альтернативное имя субъекта сертификата
— Ҫветка вӑхӑтӗнче пиччеҫӗм кайкалать.
— Братец на святках бывают.
Тепӗр самантран хӗвелӗн хӑюсӑр пайӑрки ҫул ҫинчи шыв кӳлленчӗкӗсенче, ала витӗр тӑкӑннӑ пек тӳрӗ ҫӑвакан вӗтӗ ҫумӑр ярӑмӗсенче, ҫул хӗрринчи ҫӑвӑнса тасалнӑ симӗс курӑк ҫинче йӑлтӑртатса выляма тытӑнчӗ.
Через минуту робкий луч солнца уже блестит в лужах дороги, на полосах падающего, как сквозь сито, мелкого прямого дождя и на обмытой, блестящей зелени дорожной травы.
Сире тус е килтисенчен кам та пулин каланӑ сӑмахсем кӳрентернӗ пулсан, е эсир йывӑр чирпе асапланатӑр пулсан, е ҫывӑх ҫын вилни пирки хуйхӑратӑр пулсан, Иовӑн тӗслӗхӗ сире лӑплантарма пултарать (Иов 1: 18, 19 ; 2: 7, 9 ; 19: 1 — 3).
Расстроены ли вы из - за слов, сказанных другом или родным человеком, страдаете ли тяжелым заболеванием или скорбите из - за смерти близкого? Тогда вас утешит пример праведного Иова.
Сунара тухса кайнӑ чухне Шеррид хӗрне киле пӗччен хӑварать, Лойя ҫав тери аван кил хуҫи-ҫке.
Уходя на охоту, Шеррид оставлял свою дочку одну дома, и она была отличной хозяйкой.
Олег манпа пӗрле ахӑлтатсах кулать.
Олег смеялся вместе со мной…
Чи хурлӑхлӑ та вилӗ япала — чи савӑнӑҫлӑ чӗрӗ япалапа пӗр евӗрлӗ.
Самое печальное и мертвое — сходно с самым веселым и живым.
Вӑл письмоносец вырӑнне пулнӑ, пахча ҫимӗҫ бригадинче ӗҫленӗ тата стена хаҫачӗ кӑларма пулӑшнӑ.
Она, оказывается, заменяла письмоносца, работала в огородной бригаде и помогала выпускать стенгазету.
Халӗ ӗнтӗ вырӑссен галернӑй флочӗн ытти пайӗ ҫыран хӗррипе пырса ансаттӑнах сӑмсах тавра ҫавӑрӑнса кайма пултарнӑ.
Теперь остальная часть русского галерного флота могла обогнуть мыс, пройдя у самого берега.
— Йӗркеллӗ калаҫ, Велюш! — шартах сиксе илчӗ старик.
— Ты что, Велюш, городишь? — старик так весь и встрепенулся.
Маякин ҫине иккӗллӗн пӑхасси Фоман ҫирӗпленсех пынӑ.
Двойственное отношение к Маякину всё укреплялось у Фомы.
Петрарка ӑна хисеплесе сонетӑсем ҫырнӑ.
Ей писал сонеты Петрарка.
Вӗсем, чылайччен тӑрса, хӑйсене мӗн туйӑнасса кӗтрӗҫ.
Они ждали молча, как им показалось, довольно долго.
Хаваспах ыйтатпӑр, хаваспах ыйтатпӑр… — терӗ Рафальский кӑмӑллӑн.
Милости просим, милости просим… — сказал Рафальский приветливо.
Ҫӗр ҫинчи тӗлӗнмелле професси ҫыннисене ахальтен мар «тӑваттӑмӗш власть» теҫҫӗ.
Людей с удивительными профессиями на земле недаром называют «четвертой властью».
Мӗн пирки вӑл… вӑл!.. хуйхӑрма пултарать-ха?
О чем он… он!.. может грустить?
Яков пуҫне усрӗ.
Яшка опустил голову.
— Тупсан, мана ан ман, — куҫне хӗссе илнӗ Сеня.
— Найдешь, не забудь меня, — подмигнул Сеня.
— М.: Прогресс, 1987.
— : Прогресс, 1987.
Вӑтам Каспи — 36 %
Средний Каспий (36 %),
Ӑна пӗр тӗрлӗ апат /кефир е хуратул пӑтти, е пӗҫернӗ чӑх какайӗ/ диетине кӑна тытса пыни уйрӑмах вӑйлӑ аркатать.
Особенно сильно его разрушает следование однообразной диете / кефир или гречневая каша, или варёное куриное мясо.
Йывӑҫсем хыҫӗнче хӗвел ҫутин хӗрлӗ пайӑрки ансӑрлансах, ансӑрлансах пычӗ, юлашкинчен хӗрлӗ пайӑркаран шупкарах ҫутӑ ҫеҫ тӑрса юлчӗ, вӑл ҫӗр ҫинче аялта ҫуталса тӑчӗ.
За деревьями широкая красная полоса все суживалась, и наконец от нее осталась только розовая ленточка, низко протянутая по земле.
Асанне чи пысӑк пӗремӗкне илчӗ те, ҫӗҫӗпе касрӗ, вара икӗ пӗремӗк пулчӗ.
Бабушка взяла пряник, самый большой, ножиком разрезала, и вышло два пряника.
Анчах урӑх ан алхас; ҫывӑрма вӑхӑт ҫитнӗ.
Но только — не дурить больше: спать пора.
1970-мĕш тата 1980-иĕш ҫулсенче газ ҫĕрай управĕсене Ҫĕпĕрте, Уралта тата Атӑлҫире тупнӑ хыҫҫӑн СССРтĕнчере газ тупӑшлакан пысӑк ҫĕршывсенчен пĕри пулса тӑрать.
Открытие больших месторождений газа в Сибири, на Урале и в Поволжье в 1960-е — 1990-е годы сделало СССР одной из крупнейших газодобывающих стран.
Швеци ленĕсем (кодсемпе):
Шведская армия (Svenska armén)
Унӑн вӗренекенӗсен этемлӗх тинӗсне хӑйсен тетелӗсене пӑрахмалла та «тытакан» ҫынсем хушшинче арҫынсем те пуласса шанмалла пулнӑ.
Его ученики должны были закидывать сети в море человечества, и они могли ожидать, что среди «улова» будет немало мужчин.
Ахӑртнех, тин ҫеҫ тӑрса кайнӑ пулмалла.
Она, очевидно, встала недавно.
— Виҫҫӗр пине яхӑн…
— Около трехсот тысяч…
Аэродромпа Василий Мироненко пожарник урлӑ ҫыхӑннӑ.
С аэродромом установили связь черев пожарника Василия Мироненко.
Ходяшев Виктор Александрович.
Ходяшев, Виктор Александрович
— Ҫумӑр пӗлӗчӗпе ҫумӑр — ҫӗр ҫинчен хӑпарнӑ пӑс.
— Тучи и дождь — просто испарения от земли, поднимающиеся вверх.
Тата ку машинӑн ҫӗнӗ япала — хӳри пулнӑ.
Было в нем и совсем новое для их машин — хвост.
Тен, ҫак самантра ӑна асаплантараҫҫӗ — эпир пӗлместпӗр-ҫке-ха.
Может её в данный момент пытают – мы же не знаем, что с ней.
— Эсӗ тата лайӑхрах ӗҫле.
— Ты получше работай.
хурӑн хуппи аврӑҫса ларнӑ
береста свернулась в трубку
Мӗн пурри йӑлтах хӗрлӗ курӑнать халь ӑна.
Все покрылось перед ним красным цветом.
Ҫак кӗнеке ҫулталӑк хушши вулама ҫитет.
Книжки этой должно хватить на год.
Пӗлсе калаҫ, чӗнмесӗр тӑма та пӗл.
Будь, как знающий и, вместе, как умеющий молчать.
Кунти типографире Юлия Иссаковна вӑтӑр ҫул ытла тӳрӗ кӑмӑлпа вӑй хунӑ тата ҫӗнӗ специальноҫсене алла илнӗ.
В здешней типографии Юлия Иссаковна с чистой совестью проработала более тридцати лет, также осваивала новые специальности.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012878
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012878
Ку хутӗнче «ура» кӑшкӑрнӑ сасса пурте харӑссӑн хутшӑнчӗҫ.
И на этот раз «ура» было дружно подхвачено всеми.
«Мӗн ку? — шухӑшларӗ вӑл.
«Что это? — думал он.
Ытти ача урамра йытӑ хӑваланӑ чухне Дима амӑшне кил-тӗрӗшре пулӑшнӑ.
Когда остальные дети гуляли на улице, Дима помогал матери по хозяйству.
— Хӑҫан тарӑпӑр?..
— Когда бежим?..
Кунтан хӑтӑлса та тухмалла мар пек туйӑнать.
Кажись, и не выберемся отсюда.
Тӗрӗсрех каласан, эпир вӑрҫӑра мӗн тунине «ӗҫ» сӑмахпа ӑнлантарса пама пулать.
То, что мы должны делать на войне, можно точнее назвать словом «работа».
Шахта шӑтӑкӗ пулнӑ вырӑнта ту хысакӗ сылтӑмран сахалтан та ик ҫӗр фут ҫӳллӗш чике сӑртпа вӗҫленет.
В том месте, где было отверстие шахты, склон горы оканчивался справа отвесной скалой, имевшей высоту не менее двухсот футов.
Володя аран сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те, тем пулсан та урӑх ашшӗнчен уйрӑлас мар тата тепӗр хут вӗҫме килӗшмесӗр, тенӗ пек, мӗнпур вӑйӗпе унӑн ҫирӗп мӑйӗнчен ҫавӑрса тытрӗ.
У него зашлось дыхание, и он изо всех сил обхватил руками твердую отцовскую шею, ни за что не желая больше расставаться с папой и отказываясь повторить полет свой.
Заикин капитанпа темскер мӑкӑртатса илчӗ те мана аллипе сулчӗ.
Заикин шептался о чем-то с капитаном и наконец махнул мне.
— Пӗчӗк ача! — персе ячӗ майор Стручков, ун хыҫҫӑн ӑмсануллӑрах пӑхса юлса.
— Мальчишка! — буркнул майор Стручков, глядя ему чуть завистливо вслед.
Вӗсем пӗр хушӑ калаҫмасӑр ларчӗҫ, унтан амӑшӗ вӑраххӑн та шӑппӑн:— Ӑнланмастӑп, мӗншӗн-ха вӑл тарасшӑн мар?.. — терӗ.
Помолчали, и вдруг мать сказала, медленно и тихо:— Не понимаю, — отчего он не хочет?..
— Ҫук, эсир ҫакна ӑнланас ҫук!
— Нет, вам этого не понять!
Ҫук, кунта ӗҫ Сергейре мар…
Нет, тут Сергей ни при чем…»
Акӑ пӗр тӗслӗх.
Вот один пример.
Каяс мар тенӗ ҫӗртенех каять.
Но, с одной стороны, надо оправдать надежды старика и его дочерей.
— Патронсем мӗн чухлӗ расходланӑ?
– Какой расход патронов?
Ҫав - ҫавах Иеговӑн тӗллевӗ тӑрӑх, хальхи вӑхӑтра ырӑ хыпара пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе нихӑҫанхинчен те анлӑрах сармалла пулнӑ, ҫавӑн пекех Вӑл никама ҫак ӗҫе чарса лартма памӗ.
И все же по замыслу Иеговы благая весть должна провозглашаться в наши дни в небывалых масштабах, и ничто не может этому помешать.
— Артистсемпе ытти рабочисене нимӗҫсем ирӗксӗр эвакуацилеме пуҫласан, мӗн тума шухӑшлать Барышев?
Я спросил, что намерен делать Барышев, если немцы будут насильно эвакуировать артистов и обслуживающий персонал.
— Часрах, — васкатрӗ Мишка хӑйӗн тусне, вӑл васкаманнине асархаса.
— Скорей, — торопил Мишка приятеля, видя, что тот не торопится.
карикатурӑлла сӑнар
карикатурный образ
Эпир килте шур ҫырлинчен тунӑ ҫав тери тутлӑ эрех ӗҫме пуҫларӑмӑр.
Мы принялись за очень вкусное самодельное вино из морошки.
Тискеррӗн кулса яни илтӗнчӗ.
Засмеялись грубо.
«Задиг» (Zadig ou la Destinée, 1747)
1747 — «Задиг» (Zadig ou la Destinée)
• Йывӑрлӑхсене сӳтсе явас тесе мӗншӗн меллӗ вӑхӑт тупмалла?
• Почему важно выбирать подходящее время для обсуждения проблем?
Пӗлтерӗшлӗ самантсене сиктерсе хӑварас мар тесен тимлӗ пулмалла.
Сейчас стоит уделять максимум внимания деталям, чтобы не пропустить ничего важного.
кӑмака лайӑх туртать
печка хорошо тянет, у печки хорошая тяга
Унтан Уйӑх ҫийӗ Хӗвелтен пӑрӑнма тытӑнать: каллех эпир унӑн ҫуррине кӑна куратпӑр; ун пеккине чӑвашла «Уйӑх катӑлать» тетпӗр, ку — Уйӑхӑн юлашки чӗрӗкӗ.
Потом лицо Луны начинает отворачиваться от Солнца; снова мы видим только его половину: это последняя четверть.
— Нивушлӗ эсир ҫаплах татса калатӑр?..
— Вы осмеливаетесь утверждать?..
Кунта питех те шӑрӑх, тарласа чӑм шыва ӳкрӗм, тӑнлавсенче темскер шаккани илтӗнет.
Здесь очень жарко, с меня ручьём льётся пот, в висках стучит.
Библи принципӗсене хирӗҫлемен чухне хамӑрӑнни ҫинчех тӑни кирлӗ мар хирӗҫӳсем кӑларма пултарать.
Конечно, непреклонность в ситуациях, когда не нарушаются библейские принципы, может вызывать ненужные трения.
Пур ҫӗрте те нимӗҫсем — ниҫта тараймӑн.
Кругом стояли немцы — не убежишь.
Вань Цзяна ку кӑштах тӗлӗнтерчӗ:
Ничего не подозревавший Вань Цзя удивленно спросил:
Эсӗ, большевиксен влаҫӗ ӑҫта ҫирӗп, ҫав вырӑна кайӑн, — тет ӑна Иван.
Поедешь в такие места, где большевистская власть прочна.
Анна ӑшӗнче ӑна хӗрхенсе асапланчӗ пулин те, ҫиеле кӑлармарӗ, хӑйӗнне ҫав-ҫавах ҫирӗп тытрӗ.
Страдая от жалости к нему, Анна выдерживала характер.
Тепӗр тесен, юлташсем пухӑннӑ ятпа кӳренмӗп.
Впрочем, ради компании, не буду в обиде.
— Эпӗ вӗсен ячӗсене арпаштарса ятӑм, Кай.
— Я перепутал их имена, Кай.
Пуся унӑн чури пулнӑ пек, вӑл ӑна валли тӗрлӗ ӗҫсем туса пама тивӗҫ пек.
Словно Пуся его раба, которая обязана оказывать ему всевозможные услуги.
Ах, учительница эсир!
Ах, вы учительница!
«Этем тунсӑхпа наркӑмӑшланнӑ чухне хирӗҫлеме юрамасть, — уйланчӗ тухтӑр каютӑран тухнӑ май.
«Когда человек отравлен сплином, не следует противоречить, — думал доктор, покидая каюту.
Анчах эпир нимӗнле песецсем те курмарӑмӑр, тӗрӗссипе, юртан пуҫне нимӗнех те асӑрхаймарӑмӑр.
Но мы не видели никаких песцов и вообще, ничего, кроме снега, так что пришлось поверить Вальке на слово.
Тӗттӗм пеклӗн курӑнчӗ ҫак пит, вӑл, пӗрре, пӗрӗнсе, чӑп-чӑмӑр пулса тӑчӗ, тепре, чалӑшшӑн туртӑнса, тӑсӑлчӗ, хӑй тата тӗлӗнсе каймалла лайӑх пӗлекенскерехчӗ.
Лицо это казалось темным и то суживалось в кулачок, то растягивалось в косом направлении и было удивительно знакомо.
Ӗҫ ҫинчен калӑр.
Отвечайте по-деловому.
Норвеги патшалӑх гимнĕ шутĕнче Ja, vi elsker dette landet (Ҫавӑн пек, эпир ку ҫĕршыва юрататпӑр) шутланать.
«Ja, vi elsker dette landet» (Да, мы любим этот край) — официальный гимн Норвегии.
Поликей ҫамрӑклах урӑх ялта лаша савӑтӗнче ӗҫленӗ пулнӑ.
Поликей смолоду был в другой деревне при конном заводе.
Менделеви хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Менделевий в Популярной библиотеке химических элементов
Селиме кравать ҫинче сывӑ ҫын пек выртать.
А Селиме лежит на кровати как живая.
Колхоз председателӗ Таграт йытӑсемпе сунар вырӑнӗсенчен ирхи шурӑмпуҫпе каҫхи шурӑмпуҫ тӗл пулнине пӑхса, савӑнса килет.
Председатель колхоза Таграт ехал с охотничьих участков на собаках, любуясь тем, как утренняя заря встречалась с зарей вечерней.
— Эсир плакат ҫырса ҫапӑр, — сӗнчӗ Лика.
— А вы напишите плакат, — предложила Лика.
— Ӑҫта вара санӑн «Ҫывӑхри Арманусем»? — тесе ыйтрӗ Петя.
— Ну, где же твои Ближние Мельницы? — сказал Петя кисло.
Хӑйне темле сӑнакан пек кӑтартнӑшӑн вӑл хур аҫине, паллах, лекет.
За то, что он выдаёт себя каким-то наблюдателем, этот гусь, конечно, поплатится.
39. Садок священник кӗлӗ чатӑрӗнчен йывӑҫ ҫӑвӗ янӑ мӑйрака илнӗ, Соломона ҫу сӗрнӗ.
39. И взял Садок священник рог с елеем из скинии и помазал Соломона.
Шухӑшланипе вӑл ҫӗнӗ паруса кӳҫӗпех курать, акӑ вӑл ун умӗнчех тӗреклӗ, хулӑн, ҫил вӗрнипе карӑнса ҫап-ҫаврака тӑрать.
Он так ясно, так отчетливо видел этот новый парус, как будто бы тот уже стоял перед ним — тугой, суровый, круглый от свежего ветра.
Апостолсем ҫакна хӑйсен ҫӗр ҫинчи пурнӑҫӗ вӗҫленичченех туса тӑма пултарнӑ - и?
Удалось ли апостолам поступать так до конца своей земной жизни?
Хуртсем ҫав… тата ӗнтӗ… — кӑхлатса илчӗ Матвеич.
И пчелы… и вообще того… — закряхтел Матвеич.
Ку тупсӑма тупмасӑрах, Соня яранга ӑшӗнчи хӑрӑмлӑ кашта ҫинелле пӑхма тытӑнчӗ.
Так и оставив эту загадку неразрешенной, Соня принялась осматривать закопченные перекладины внутри яранги.
Сигнал панине илтсе, ачасем чупа-чупа ҫитрӗҫ.
Ребята быстро мчались на зов знакомого сигнала.
Урамра ӑпӑр-тапӑр йӑваланса выртнӑ, тӳпере кӗркуннехи йывӑр пӗлӗтсем шунӑ.
На улицах валялись кучи хлама, разбитой домашней утвари, и по небу плыли тяжелые темные осенние тучи.
Пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парнӗрсем Маншӑн юрӑхлӑ мар, ытти парнӗрсем те кӑмӑллӑ мар.
Всесожжения ваши неугодны, и жертвы ваши неприятны Мне.
Анчах шалӑвне тӳрех илейместӗр, кӑштах кӗтме тивӗ.
Правда, деньги вы получите не сразу, придется немного подождать.
— Эсӗ ҫаплах калатӑн — пысӑк хӗрес юратӑвӗ? — шӳтлешрӗм эпӗ.
— Так ты говоришь — большая трефовая любовь? — шутил я.
Аверьянов Степан Васильевич (25.05.1909-25817) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Аверьянов, Степан Васильевич (1909—1970) — Герой Советского Союза.
Унӑн сӑмахӗсене радио ҫӗр айӗнчен тӗнчене сарса тӑчӗ.
И радио из-под земли разносило его слова.
Ӗҫсе-ҫисе киленнӗ хыҫҫӑн вӑл кӗнеке вуласа киленме — Апокалипсис комментарине малалла вулама пуҫларӗ.
Кончив материальное наслаждение, возобновил умственное — чтение комментария на Апокалипсис.
Паланӗ кукӑль ӑшлӗх селӗм.
Вот и запасают после первых морозцев вроде бы самую что ни на есть никчемную ягоду.
Шыври сар чечек иккен вӑл.
Это оказался водяной лютик.
Пирӗн ыттисен те суйласа илмелли ирӗклӗх пуррине хисеплемелле, ҫакӑ та пирӗн ирӗклӗхӗн чикӗ пуррине кӑтартать.
Наша свобода ограничена также и тем, что мы должны уважать право других людей принимать те или иные решения.
Вӗсем хӑвӑрт кайрӗҫ; кашни чан ҫапнӑ сасӑ вӗсене ҫурӑмран пушӑпа вӗтсе пынӑ пек ӑшалантарса пычӗ.
Они шли быстро, каждый звяк колокола хлестал их кнутовым ударом.
Кунтан-кунах вӑрҫӑ пӗтессе кӗтеҫҫӗ.
Со дня на день ждали окончания войны.
«Нивушлӗ ман атте вӑрӑ вара? — пӗшкӗне-пӗшкӗне нарта йӗрӗ ҫинелле пӑхнӑ май шухӑшларӗ Тавыль.
«Неужели мой отец — вор? — нагибаясь над нартовым следом, думал Тавыль.
ЮРӐСЕМ: 38, 20
ПЕСНИ: 71, 117
— Ҫакӑн пек кӑмӑл паян ирхине, чӳречесем умӗнче хӑйӑлти шарманка юрлаттарса иртнӗ пулсан, пулатчӗ… — терӗ Ольга ыррӑн калаҫӑва хутшӑнса, куллинчи хаярлӑха пытарса.
— Это могло случиться сегодня утром, если мимо окон проходила сиплая шарманка… — вмешалась Ольга с добротой, так мягко, что вынула жало из сарказма.
Вӑрман чӑтлӑхлана пуҫларӗ.
Лес становился все гуще.
Бекки хӑйне епле тытнине астуса илсен, унӑн ӑна нимӗн чухлӗ те шеллес килмерӗ, ҫапах та вӑл хӑй хӗрхеннине пусарма пултараймарӗ, хӑй ӑшӗнче Беккине лакессишӗн савӑнса хӗпӗртеме те вуҫех пултараймарӗ.
Ему вовсе не хотелось жалеть ее, а выходило так, что он никак не мог удержаться; он не чувствовал ничего хоть сколько-нибудь похожего на торжество.
Анчах ҫак вӑхӑтра вӑл, пире пулӑшас тенӗ пек, куҫне уҫрӗ те кулам пекки туса илчӗ.
Он словно желал помочь нам — открыл глаза и попытался улыбнуться.
Лакей Стефание господа нимӗҫ офицерсем автомобилпе ҫитнине пӗлтерчӗ.
Лакей доложил Стефании, что прибыл автомобиль с господами немецкими офицерами.
Эвелинӑн та.
У Эвелины тоже.
Пӗрре эпир персе вӗлернӗ мишка хырӑмӗнче бинтсем, аэродром ҫинчи пӗчӗк ялавсем тата ҫиме май ҫук ытти япаласем те тупрӑмӑр, ҫавсене вӑл темшӗн ҫимелли япаласем тесе шутланӑ.
Один раз мы нашли в желудке убитого мишки бинты, аэродромные флажки и другие не имеющие отношения к еде предметы, которые он почему-то принял за съедобные.
Вӑл ҫӑварне кӑшт карчӗ те каллех хупрӗ.
Он раскрыл рот немножко, а потом закрыл.
Пӗр машин та пулин хӗвеланӑҫнелле кайинччӗ!
Хоть бы одна машина на запад!
Турӑ хӑйне хирӗҫ пыракансен кӗллисене итлемест (Исаия 1: 15).
Бог не слушает молитвы тех, кто не живет по его заповедям.
Чех татах темӗн каласшӑнччӗ, анчах лешсем патне виҫҫӗн пырса тӑнине курсан, чарӑнчӗ.
Чех еще что-то хотел сказать, но, заметив троих подошедших, замолчал.
Ҫул ҫӳрекен ҫынсен риспа тата типӗтнӗ какайпа тӑранса пурӑнмалла пулать, персе ӳкерме тӗл килсен, тата кайӑк ашӗпе тӑранӗҫ.
Путешественники должны питаться сушёным мясом, рисом и дичью, если им удаётся подстрелить её по дороге.
Иуда тĕнĕн тата еврей халӑхĕн тĕн атрибучĕн авалхи символĕсенчен пĕрри шутланать.
Является одним из древнейших символов иудаизма и еврейских религиозных атрибутов.
Кил хуҫисене кӗтмех тивет ӗнтӗ унӑн.
Надо было дожидаться хозяев.
Тен ман хӑлхасем йӑнӑш илтрӗҫ пулӗ?
Не ослышался ли я?
Вӑт епле арман! — кӑшкӑрчӗ Ваҫҫа.
Вот так мельница! — закричал Васька.
Ҫав тӗлӗшрен пире 2013 - мӗш ҫулта тухнӑ буклетсем питӗ пулӑшӗҫ.
В этом нам очень помогут буклеты, выпущенные в 2013 году.
Эп ыйтрӑм пулсан, вӑл та ыйтма пултарать.
Раз я задала, — значит, и она может.
— Эсӗ суккӑр куҫусене пӗр-пӗччен мӑчлаттарса ларасран, хӑйӗн вариантне те паман вара.
— А свою контрольную она не сдала, чтоб ты не один глазами моргал своими слепыми.
Кӗҫ ак хутор пуҫланмалла; умра садсен хура мӗлкисем, пӗчӗк тӑвайкки ҫинчи часавай юпи, сарлака тӑкӑрлӑк.
Вот-вот хутор, черные купы садов, часовенка на пригорочке, широкий проулок.
Дульник ҫывӑрать, анчах Саша мана кӗтсе тӑнӑ.
Дульник спал, а Саша поджидал меня.
(1 Петр 1: 14 — 16 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 1: 14 — 16.)
— Эпӗ уборнӑйне пытаннӑ чухне эсӗ те килтех хӗсӗнсе ларнӑ.
— Когда я в уборной прятался, ты тоже дома отсиживался.
Математикӑллӑ хими — теорилле хими уйрамĕ.
Миры химической математики и математической химии
улттӑмĕш разрядлӑ токарь
токарь шестого разряда
Шыва кӗрес теместӗр-и? — кӑшкӑрчӗ ӑна ҫулпа иртсе пыракан юланутлӑ тепӗр офицер.
Хотите купаться? — крикнул ему другой офицер, проезжавший по дороге верхом.
44. Вара вилнӗскерӗ алли-урине пирпе чӗркенипех, питне-куҫне тутӑрпа ҫыхнипех тухнӑ.
44. И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком.
Тӑрхаларах питҫӑмартисем черченнӗн хӗрелсе ҫуталчӗҫ, унччен тӗссӗрленнӗ куҫӗсем йӑлкӑшакан пулчӗҫ; утасса та малтанхи пекех ҫӑмӑллӑн пӑркаланса утать…
На продолговатых щеках ее зацвел тонкий румянец, заблестели потускневшие было глаза, в походке появилась прежняя вьющаяся легкость…
Раҫсей Федерацийĕн улшӑну тапхӑрĕнчи парнисем
Награды субъектов Российской Федерации
«Лакса ларасчӗ сан, путсӗр, ҫапкаланчӑк!
— Чтоб ты подавился, негодный бурлак!
Хӑнасем саланчӗҫ, килте пурте ҫывӑрса кайрӗҫ.
Гости разошлись, почти все в доме заснули.
Фермер хӑйӗн опычӗпе ҫамрӑк утарҫӑсене те кӑмӑлпах паллаштарать.
Василий Казанцев из Алатырского района и Светлана Алексеева из Батыревского района разделили второе место.
БИБЛИ тӗпчекенсем хӑш - пӗр енчен ылтӑн шыракансем пекех.
В КАКОМ - ТО смысле прилежные исследователи Библии подобны золотоискателям.
Петр ертсе пынипе вырӑс ҫарӗ ҫитӗнӳсем туса чапа тухнӑ.
Под руководством Петра русская армия шла к победам и славе.
Акӑ хӑвӑр ҫине пӑхӑр-ха эсир: хӑвӑр эсир ухмах ҫын та мар, питӗ лайӑх ҫын, тен, пирӗнтен начар та мар, ухмах та мар пуль, анчах мӗн тума юрӑхлӑ-ха, мӗнле усӑ пама пултаратӑр-ха эсир?
Потому, посмотрите вы на себя: вы от природы человек и не глупый, и очень хороший, быть может, не хуже и не глупее нас, а к чему же вы пригодны, на что вы полезны?
Килтен те пулӑшкалаҫҫӗ.
К тому же родители мне малость помогают.
Халӗ акӑ тӗлӗнсе каймалла канӑҫлӑн туйрӑм эпӗ хама.
Но странное спокойствие вдруг овладело мной.
Унта хамӑн нимӗнле ӗҫ ҫук пулин те, эпӗ пӗр шлюпка ҫине лартӑм.
Я уселся в одну из шлюпок, хотя мне в ней было нечего делать.
— Ш-шш… — пӑшӑлтатрӗ Андрей.
— Тш-ш… — прошипел Андрей.
Ҫӗрулмине лартсан, унтан мӗн пулассине кӗтсе, нанаец сехечӗ-сехечӗпе йӑран ҫинче тӑнине курма пулатчӗ.
И приходилось наблюдать, как нанаец, посадив картофель, часами стоял над грядкой и ждал, что из этого получится.
Керчьре Клава сӑнама пултарни ҫинчен шухӑшламаннине аса илтӗм те хамӑн ҫамрӑк тусӑмсем умӗнче пит аван мар пулчӗ мана.
Вспомнил, как в Керчи я не учел наблюдательности Клавы, и мне стало очень неловко перед моими молодыми друзьями.
2012, АВГУСТӐН 6 — 12
6 – 12 АВГУСТА 2012
Ӑшӑ еннелле вӗҫет… — терӗ Григорий, хӑй те кӗтмен ҫӗртенех.
В теплую сторону летит… — неожиданно для самого себя сказал Григорий.
Подполье ҫинчен сӑмахлани, унта ӗҫлеме хатӗрленни Владимир Семеновичшӑн та, маншӑн та пит йывӑр пулчӗ.
Все эти разговоры о подполье и подготовка к нему были очень тяжелы и для Владимира Семеновича и для меня.
Тилӗ автан сассине илтет те чупса та пырать, ӑшшӑн кала пуҫлать: «Санӑн сассу пит ачан-ҫке, ансам кунта, эпӗ сана хисеплесе ырӑласшӑн», — тет.
Лисица услыхала петуха, прибежала и стала снизу просить, чтобы он сошел к ней, будто ей хочется оказать почтенье ему за то, что у него голос хорош.
Кусем хӑйсен ӗҫне тӗплӗ пӗлекен, пысӑк услам туса мул пухма сӑхланакан ҫынсем; вӗсем сӑмаха ӗненмеҫҫӗ, вӗсем политика ыйтӑвӗсем ҫине чи ӗҫлӗ куҫпа пӑхма, хӑйсене мӗн кирлине тӳрех ярса илме хӑнӑхнӑ.
Это были деловые люди, люди крупного торгового расчета, привыкшие подходить к вопросам политики строго деловым образом, с недоверием к словам, с умением брать быка за рога.