alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Старейшина вӗсем мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнине тата вӗсене халӗ мӗн кирлине пӗлет пулсан, вӑл вӗсене кирлӗ хавхаланупа пулӑшу пама пултарать (Ытар. 27: 23).
Если старейшина знает, с какими трудностями они сталкиваются и какая именно им нужна помощь, он сможет предоставить им необходимое ободрение и поддержку.
Ачасенчен нихӑшӗ те каласа памаҫҫӗ.
Никто из ребят не признавался.
— Залкинд-парторг строительство валли сирӗнтен пулӑшу ыйтать.
— Залкинд-парторг просит вашей помощи строительству.
Анчах кунта сӑмах сӑйласси ҫинчен пымасть, эпӗ урӑх ҫӗрте апатланӑп.
Но тут речь будет идти не об угощении, я пообедаю в другом месте.
Кам перӗнсе вилнине тупас тӗлӗшпе тавҫӑруллӑ вулакан йӑнӑш персе ярас ҫук ӗнтӗ халӗ.
Теперь проницательный читатель уже не промахнется в отгадке того, кто ж это застрелился.
Ҫавӑнпа та Турӑ халӑхӗн историйӗн малтанхи тапхӑрӗнче Иегова хӑйӗн халӑхне пӗрле пуҫтарса хӑйӗн ӳкӗчӗсемпе хӑйӗн ирӗкне вӗрентесшӗн пулни уҫҫӑн курӑннӑ.
Поэтому в тот ранний период истории Божьего народа было ясно, что им нужно постоянно собираться, чтобы размышлять о слове Иеговы и его замыслах.
— Эсир коммунист-и? — ыйтрӗ вӑл.
Он спросил: — Вы коммунист?
— Чунтанах кӗтетпӗр.
– Милости просим.
6. Аса илсенех ҫӳҫенетӗп,ҫан-ҫурӑм чӗтреве ерет.
6. Лишь только я вспомню, - содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
Тыткӑна лекнӗ ҫынна персе пӑрахасси пулмарӗ.
Не получилось пристрелить пленного.
Сулӑнса кайнӑ та, чӳрече чӑнкӑр-чанкӑр.
Упал, наверное, и разбил стекло.
Тен, телейлӗ пурнӑҫа урӑхла майпа тума пулать пулӗ, анчах эп вӑл майсене — тӳрех калас килет — хам та йышӑнман пулӑттӑм.
Вероятно, существуют иные схемы счастливой жизни, но я их не знаю, да, признаться, никогда не принял бы их.
— Мӗнле «Черноморец»?
— Какой «Черноморец»?
За уборку вершин и сучьев, оставшихся от заготовления лашманами корабельных дерев, собрано с Введенского сельского общества в пользу окружного лесничего Жабицкого по 25 коп. с души, о чем еще в апреле месяце было донесено окружному начальнику Лебедеву сундырским сельским старшиною Журкиным.
Но мер никаких не последовало.
Кашни ӗҫлекенӗн лаптӑк ҫӗр, кашни лаптӑкӑнах ӗҫлекен пултӑр.
Пусть каждый человек получит землю, пусть каждый клочок земли получит хозяина.
Ҫав пуҫа ӗнтӗ тепӗр самантранах касса татса, юнланнӑскере, халӑха ҫӗклесе кӑтартнӑ.
Эта голова через минуту, мертвая и окровавленная, показана была народу.
Вӑл каллех кӗсйинчен Оля фотографине кӑларчӗ те, уйӑх ҫутинче ун ҫине пӑхса ларса, шухӑша кайрӗ.
Он опять достал из кармана фотографию Оли, положил ее на колени и, смотря на нее, освещаемую луной, задумался.
Шато-Гонтьере де-Тальмон принцпа калаҫатӑн.
В Шато-Гонтье поговоришь с герцогом Тальмоном.
— Сирӗн пек вӗрентекенсем кунта ҫеҫен хир тӑрӑх нумайӑн сулланса ҫӳреҫҫӗ, хӑв чӗртсе яма хӑтланса пӑх-ха эппин, вара сан сӑмса шӑтӑкӗнчи ҫил мӗнле вӑйлине курӑп эпӗ, — кӑмӑлсӑррӑн каласа хучӗ Куприяновна, — хӑй вара кӑмӑллӑнах айккинелле пӑрӑнчӗ те палламан ҫынна тимлесе сӑнама тытӑнчӗ.
— Вас тут, наставников, много по степи шляется, попробуй-ка сам разожги, а я погляжу, сколь богато у тебя ветра в ноздрях, — ворчливо проговорила Куприяновна, а сама охотно отодвинулась, стала внимательно разглядывать незнакомого человека.
— Киле-и? — ыйтрӗ унран пӗр дезертирӗ.
— Домой? — спросил у него один из дезертиров.
Ку — шухӑшласа хунӑ «Четыре эпохи развития» ятлӑ пысӑк романӑн пӗрремӗш пайӗ, ӑна вӑл 1851—1852 ҫулсенче ҫырнӑ.
Это была первая часть задуманного большого романа «Четыре эпохи развития», написанного в 1851–1852 годах.
Хальхи шоу-бизнесра 3 уйӑх каялла палӑртса хунӑ спектакле кӑтартмасан та пултараҫҫӗ: «Манӑн корпоратива каймалла. Ҫӗр хут ытларах укҫа параҫҫӗ».
Теперешняя драная попса может отказаться от спектакля, который был запланирован за три месяца, сказать: «У меня корпоратив намечается. Дают в сто раз больше денег».
Мӗскӗн ҫав тери шухӑша кайнипе ҫилленме те маннӑ: вӑл мӗнпур вӑй-халӗпе пӗр пӑнчӑ ҫине пӑхса тӑнӑ; ҫав вӑй-халӑн яланхи ҫулӗ те питӗрӗнсе ларнипе пичченӗн пуҫӗ ҫурӑлса каясран хӑрама та сӑлтав пур.
Бедняга был до того поглощен своей идеей, что позабыл даже рассердиться; все его жизненные силы сосредоточились на одной точке, и так как для них не находилось выхода, можно было опасаться, что от умственного напряжения у моего дядюшки голова расколется.
алло! кам итлет куна?
алло! кто у телефона?
Вӗсем хӑвӑрт пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Они быстро переглянулись.
Вӑл чӳрече хушшинче ҫутта кутӑн ҫаврӑнса ларнӑ.
Он сидел в проёме окна, спиной к свету.
Вара эпир ҫыран хӗррине, ҫӳле хӑпартӑмӑр, унта тем чухлӗ ҫурт курӑнса кайрӗ.
Потом мы пошли наверх, на берег, и я увидал много домиков.
Ҫумӑр ӳккеленӗ пирки Полстоваловскинче пурӑнакансем вӑл каҫхине хапха умӗнче тенкелсем ҫинче калаҫса ларман.
Накрапывал дождик, и поэтому на скамеечках у ворот не сидели, не беседовали в этот вечер жители Полстоваловской.
Вӑл юрӗччӗ-ха, анчах Воропаевӑн икӗ пӳлӗмне халӗ те штукатурка туман, кантӑксем те лартман.
Но самое главное, что две комнаты Воропаева были еще не оштукатурены и без стекол.
Эпӗ пушмакне пӑхрӑм.
Я осмотрел его ботинки.
— Эпӗр сывлӑшра вӗҫес ӗҫе (аэронавтикӑна) наука енчен тӗрӗслеме питӗ хавассӑнах тытӑнмарӑмӑр.
— Мы неохотно принялись за научное изучение аэронавтики, — рассказывал Вильбур.
Каҫарӑр та, усӑ куракан ячĕсенче саспалли те пулмалла!
Извините, имя пользователя должно содержать также и буквы!
Элизабет Кюблер-Росс – (08.07.1926, Цюрих, Швейцари- 04.08.2004, Скоттсдейл (Аризона), Аризона, АПШ) - психиатри енĕпе ĕҫленĕ американ ӑсчахĕ.
8 июля 1926, Цюрих — 24 августа 2004, Скотсдейл, Аризона, США) — американский психолог швейцарского происхождения, создательница концепции психологической помощи умирающим больным и исследовательница околосмертных переживаний.
Кайран хура ҫӑкӑр та пырӗччӗ — кӗсйи тӗпе яп-яка.
Но он зашил их так далеко, куда рука не доходит, и их все равно что нет.
Ку темле ҫав тери шавлӑ, пӳрнесене пит ҫӑмӑл вылянтарса каламалли кӑткӑс произведени иккен; ҫак пьесӑна юлашки экзаменра каласан, Анна Михайловна хӑйӗн ятне кӑна мар, хӑйӗн учительницине те пайтах чапа кӑларнӑ пулнӑ.
Это было что-то особенно шумное, но довольно хитрое, требовавшее значительной гибкости пальцев; на публичном экзамене Анна Михайловна стяжала этой пьесой обильные похвалы и себе, и особенно своей учительнице.
— Эпир нумайранпа пӗрне-пӗри курман, — терӗм эпӗ.
— Мы давно не видались, — сказал я.
Ахӑртнех, мӗне пӗлмесӗрех пулас.
Вероятно, бессознательно.
Унтан вӗсем шкула кайма шутларӗҫ, япаласене грузовик ҫинчен илсе кӗрес пулать, ачасен хӑйсен те ҫул ҫинчен килнӗ хыҫҫӑн хӑйсене типтерлемелле.
Решено было двинуться к школе, выгрузить вещи, привести себя в порядок.
Чимӗр-ха, эсир кӑчкӑ хуҫма кайнине сирӗн килтисем пӗлеҫҫӗ-и?
Кстати, дома знают, что вы отправились за вербой?
Хӑва турачӗсем ҫинче ҫерҫисем чӗвӗлтетеҫҫӗ.
На гибких ивовых ветках качались и чирикали воробьи.
Халӗ ӗнтӗ, камерӑра ҫутӑ чухне, унӑн хурлӑхлӑ, шурса кайнӑ сӑн-пичӗ тата юлашки кунсенче тӳссе ирттернӗ асапсен хӑрушӑ, нихҫан пӗтми йӗрӗсем лайӑх курӑнчӗҫ.
Но когда он поднял голову и при свете догорающего дня можно было разглядеть его блуждающие глаза, бледное лицо и страшный неизгладимый след, оставленный на нем страданиями последних дней.
— Килтисем вулаҫҫӗ-и сирӗн? — ыйтрӑм эпӗ.
- Домашние у вас читают? - спросил я.
Еврейсем 5: 7, 11 — 14 - мӗшӗсене шута илсен, Турӑ Сӑмахне вӗренесси ҫине мӗнле пӑхмалла?
Как мы должны относиться к изучению Божьего Слова, учитывая сказанное в Евреям 5: 7, 11 — 14?
Франк чурисенчен никам та тавӑрӑнман-ха унтан, Серванти.
Никто ещё из франкских рабов не вернулся оттуда, Серванти.
Ӑссӑр пулин те — ҫапах ҫын пур чух хаваслӑрах.
Хоть и безумцы, а все же веселее с людьми.
— Мӗнле принципсене кура, Колюня?
— По каким принципам, Колюня?
Вӑл чунтан парӑннӑ тата шанӑҫа тивӗҫлӗ ҫын пулнине кӑтартнӑ.
Марк доказал, что был преданным и достойным доверия.
Палуба ҫинче никам та ҫук.
На палубе не было ни души.
— Документу, Лагунов! — кӗтмен ҫӗртен илтӗнсе кайрӗ Балабанӑн ҫинҫе сасси.
— Документ, Лагунов, — раздался неожиданно тонкий голос Балабана.
Гришинӑн, разведкӑран сведенисем иличчен, боецсене тӑрантарса, вӗсене тӗрлӗрен пӑсакан хыпарсенчен сыхламалла пулать.
Гришин должен был до получения сведений от разведки накормить бойцов и беречь их от разлагающих слухов.
Куҫӗсем вара, чи-чи тӗттӗм ахах пекех, ҫуллахи уйӑхсӑр каҫӑн тӳпи пекех, сӗм-тӗттӗм пулнӑ патшан, сӑннисене ҫӳлелле те аялалла тӗллеттернӗ хӑрпӑкӗсем хура ҫӑлтӑрсем таврашӗнчи хура пайӑркасем евӗр курӑннӑ.
Глаза же у царя были темны, как самый темный агат, как небо в безлунную летнюю ночь, а ресницы, разверзавшиеся стрелами вверх и вниз, походили на черные лучи вокруг черных звезд.
Апла пулин те вӗсене вӗрентмелле пулнӑ.
Однако они нуждались в обучении.
Праҫник апачӗ яшкаран пуҫланмалла пулсан, хӑнасем сӗтел хушшине лариччен турилккесем ҫине яшка ярса тухмалла.
Если обед начинается с супа, то он может быть еще до того как гости сели разлит по тарелкам.
Анчах ҫапах та урамра ӗҫе васкаса утакан ҫынсем нумай пулнӑ.
Однако на улице было много торопившихся на работу пешеходов.
Ҫул парӑр унӑн преосвященствине!
Дорогу его преосвященству!
«Ҫапӑҫма юратакан автан киккирикки яланах юнлӑ».
«У драчливого петуха гребень всегда в крови».
Гусев ӑна пӳрнипе йыхӑрчӗ те вӗсем коридорпа утса кайрӗҫ.
Гусев пальцем поманил её, и они пошли по коридору.
ӑша ил
1) проглотить 2) воспринять 3) думать, беспокоиться
Вӑл Джемма аллине тытса чӑмӑртарӗ, тенкел ҫинчен сиксе тӑчӗ, шлепкине ҫӗклесе темскер ӑнланмалла мар мӑкӑртатса илчӗ те Леноре фрау умӗнчен йӑпӑш ҫеҫ иртсе кайрӗ — Леноре фрау шалт тӗлӗнсе юлчӗ.
Он стиснул руку Джеммы, вскочил со скамейки — и, к великому изумлению фрау Леноры, прошмыгнул мимо ее, приподняв шляпу, пробурчал что-то невнятное — и скрылся.
Ҫакна ҫынсем Валерий кӑшкӑрнӑ пулӗ тесе шутланӑ.
Подозрение пало на Валерия.
Черныш «Беларусь» сӑмаха Брянскинчен пӗрремӗш хут илтрӗ.
Черныш впервые услышал от Брянского это «Беларусь».
Авиаци историйӗнче Николай Егорович Жуковский ячӗ уйрӑмӑнах пысӑк вырӑн йышӑнать.
Исключительная роль в истории авиации принадлежит Николаю Егоровичу Жуковскому.
Пирӗн хыҫра пӗр-пӗрин хушшинче чул хысисемпе сӑртсем кармашӑнакан тусем — ӑшӑ ҫурт-йӗр те паракан, хурлӑхсем тата мухтав та кӳрекен тусем выртаҫҫӗ.
Позади нас лежали горы с торчащими среди них каменными гребнями и скалами — горы приюта, отваги и горечи.
Фарадейĕн «вӑйсен уйĕ» ӑнлава «уйӑн напряжённосчĕ» ҫине куҫарса, Максвелл ӑна хӑйĕн теорин кирлĕ объекчĕ туса хурать:
Заменяя фарадеевский термин «поле сил» на понятие «напряжённость поля», Максвелл сделал его ключевым объектом своей теории:
— Мӗнле рольте вылятӑн?
— Кого ты играешь?
Турӑ халӑхӗ мӗнле чыса тивӗҫнӗ, анчах та ҫав тӗлӗшрен пирӗн мӗнле яваплӑх пур?
Какой чести удостоен народ Бога, но какую ответственность это налагает на нас?
Ҫав самантран вара вӑл лётчик пулас ӗмӗте нихҫан та пӑрахман.
С тех пор мечта стать летчиком не оставляла его.
Советская военная энциклопедия в 8 томах.
Депутаты Верховного Совета СССР 8-го созыва
— Эп ирсӗр ҫын-и, эс-и, — ӑна халӑх калатӑр.
— Я ли низкий человек или ты — об этом пусть люди судят.
Унта мулкачӑсем ӑвӑс хуппи ҫиме пухӑннӑ-мӗн.
Это зайцы кормились.
Эсир, апла пулсан, унӑн заместителӗ пулатӑр-и?
Вы, значит, заместителем у него!
Е Виктор пӗр хӑй ҫеҫ пӗлекен темӗнле фактсене пула-ши?
Или, может быть, к каким-то фактам, никому, кроме Виктора, не известным?
— Манран ан хӑрӑр.
— Не бойтесь меня.
маншӑн кунта пурте ҫĕнĕ
здесь для меня все ново
— Ну, юрӗ, мӗн тума пултарнине пурне те тӑвӑпӑр, — хӑрушӑ операци умӗнхи часть командирӗ пек сӑн-питне хаярлатса, пӗр пулӑшусӑррӑн саркаларӗ вӑл аллисене.
— Ну, что ж, сделаем все, что можем, — беспомощно разводил он руками, делая суровое лицо, как командир части, которой предстоит опасная операция.
Суворов майора чӗнтернӗ:
Суворов вызвал майора:
1926 ҫулта чӑвашсен пĕрремĕш кинокартини «Атӑл пӑлхавҫисем» ятпа тухнӑ.
Первым художественным фильмом, в котором участвовали создатели «Чувашкино», был «Волжские бунтари», снятый в 1926 году.
Ииуй хӑйне Иорам патшапа мӗнле тытнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся из того, как Ииуй поступил с царем Иорамом?
— Манӑн пурнӑҫӑм ӗнтӗ ҫак затон хӗрринчех иртсе кайӗ-ши?
— Неужели так и пройдет моя жизнь возле затона?
Бон (Bonnes) — Шаранта (Франци) департамĕнчĕн коммуни.
Бон (Bonnes) — коммуна в департаменте Шаранта, Франция.
Диверси ӗҫне организацилесен, ҫамрӑк диверсантсем умне темӗн чухлӗ чӑрмав сиксе тухать.
С организацией диверсионной работы перед молодыми диверсантами встал ряд новых вопросов.
— Пит шӑрӑх чухне кӗмелле мар.
— А вот когда жарко, как раз купаться и не надо.
— Сывлӑх сунатӑп, асанне! — ватӑ хуҫа арӑмӗн ҫулне хисеплесе сӑпайлӑн сывлӑх сунчӗ те ӑна Разметнов, сӑрӑ ҫӗлӗкне пӳрнипе тӗксе илчӗ.
— Здорово, бабка! — из уважения к возрасту старой хозяйки любезно приветствовал ее Размётнов и слегка коснулся пальцами серой папахи.
Абсурдопедин вырӑс уйрӑмĕ
Русский раздел (Абсурдопедия)
Брякин Павел Константинович — (1922-15.08.1960), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 68-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 202-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 76-мм орудин тĕллекенĕ, гварди ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года гвардии ефрейтор Павел Брякин был наводчиком 76-миллиметрового орудия 202-го гвардейского стрелкового полка 68-й гвардейской стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
Тата мӗне кирлӗ ку?
И к чему это?
Сӑлтавӗ мӗнре-ха?
В чем причина?
Вӗсем симӗс пустав сарнӑ вӑрӑм сӗтел хушшине, чӳрече янахӗсем ҫине, стена ҫумне лартнӑ пукансем ҫине лара-лара тухнӑ.
Они сидели вокруг длинного стола, покрытого зеленой скатертью, разместились на подоконниках, заняли стулья, расставленные вдоль стен.
— Мӗнле-ха ку, турӑҫӑм!
— Как же это, боже мой!
Ҫурма тӗксӗм палаткӑра кӑвак тӗтӗм сийлӗн-сийлӗн сарӑлать.
Сизый дым пластами стелется в медовой полутьме палатки.
Ҫамрӑк арҫын тӑвансене пухура нумайрах яваплӑх илме вӗрентеҫҫӗ пулсан, ҫакӑ пурне те пысӑк усӑ кӳрет.
Ведь когда молодых братьев учат брать на себя бо́льшую ответственность, это приносит всем огромную пользу.
Ку килӗшӳ тӑрӑх икӗ ҫӗршыв пӗр-пӗринпе килӗшсе ӗҫлеме, вӑрҫӑ хирӗҫӗвӗн сӑлтавӗ пулса тӑнӑ Коломб-Бешарпа Тиндуф районӗнчи тимӗр тӑприн лаптӑкне пӗрле усӑ курма йышӑннӑ.
Это соглашение предусматривало сотрудничество между двумя странами и совместное освоение запасов железной руды в районе Коломб-Бешара и Тиндуфа, из-за которых произошёл конфликт.
— Илсе кайма ан парӑр, ачасем!
— Не допускай, ребята!
Вӑл асаплӑн пӑчӑртанса тухакан куҫҫулӗсене тумлатса, ҫӑнӑх авӑртма пынӑ казаксене хӑй хутне кӗме тилмӗрсе, хурлӑхлӑн тӑрӑлтатса йӗме тытӑнчӗ:
Насильно выдавливая слезы, ища сочувствия у завозчиков, голосила:
Коля пурне те пӗлет.
Коля всех и все знает.
— Ну вӑт, — тетӗп, — апла эсӗ ху вӗренес вырӑнне йытта вӗрентнӗ!
— Ну вот, — говорю, — значит, ты, вместо того чтоб самому выучиться, собаку выучил!
Хӑйсене шанма йывӑррине вӗсем июлӗн виҫҫӗмӗшӗпе тӑваттӑмӗшӗнчех кӑтартса пачӗҫ.
как они доказали третьего и четвертого июля, на них трудно полагаться.
1917 ака-утӑ уйӑхĕсенче вӑл 170 ытла статья, брошюрӑ хайлать, большевиксен конференцисеимпе партин ТК резолюци проекчĕсене, чĕнсе каланисене ҫырать.
С апреля по июль 1917 года Ленин написал более 170 статей, брошюр, проектов резолюций большевистских конференций и ЦК партии, воззваний.
— Юлташсем! — илтӗнчӗ Павел сасси.
— Товарищи! — раздался голос Павла.
Каҫхи апатчен Вук пӗчченех юлашки кунсенче корпус штабӗ тӑнӑ ҫурта кайрӗ.
Пока готовился ужин, Вук вошел в дом, где, по словам старика, последнее время стоял штаб корпуса.
Хулара виҫӗ ҫула яхӑн пурӑнатӑп ӗнтӗ, чӗлхе пур пӗрех такӑнать.
Уж и в городе три года с лишком живу, а язык все равно как связанный.
Пӗри — хамӑр ен ӑҫтине пӗлменни.
Первая — я не знаю, где она, моя деревня.
Тӗлӗкре те хӑйне майлӑ пурнӑҫ пуҫланчӗ: вӗсем темле курӑнусемпе, сӑнарсемпе тулчӗҫ, вӑл тепӗр чухне вӗсемпе сасӑпах калаҫрӗ, вӗсем ӑна темскер каласа параҫҫӗ, анчах питӗ уҫӑмсӑр, вӑл ӑнланса илеймест, вӗсемпе калаҫма, вӗсенчен ыйтма тӑрӑшать, хӑй те уҫамсӑррӑн темӗн калать.
В снах тоже появилась своя жизнь: они населились какими-то видениями, образами, с которыми она иногда говорила вслух… они что-то ей рассказывают, но так неясно, что она не поймет, силится говорить с ними, спросить, и тоже говорит что-то непонятное.
Мӗншӗн пӗрремӗш ӗмӗрти христиансене Иисусӑн хӑш - пӗр сӑмахӗсене ӑнланма йывӑр пулнӑ?
Почему христианам первого века было трудно понять некоторые слова Иисуса?
Эсир тусран пулӑшу ыйтатӑр.
Вы обращаетесь к другу за помощью.
8. Ҫакӑн урлӑ Таса Сывлӑш унчченхи кӗлӗ чатӑрӗ пур чухне тӳпери Сӑваплӑ Вырӑна кӗме ҫул пӳлӗнсе тӑнине пӗлтерет.
8. Сим Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.
Хӗвел йывӑҫ тӑррисен леш енӗпе пытанса пырать.
Солнце уже склонялось за верхушки деревьев.
Сывлӑш хумӗ пирӗн командира ураран ӳкерсе, аяккалла ыткӑнтарса янӑ.
Взрывная волна сбила с ног нашего командира и отбросила его далеко в сторону.
Унӑн пичӗсенчен кулӑ кайман пулин те вӑл ҫынна вӗлермелле ҫапӑҫма пуҫланӑ.
Улыбка по-прежнему не сходила с его лица, но он вернулся к своим свирепым приемам.
Атте пуҫне лӑс сулса илчӗ, пиншак аркисене пӳрнисемпе кӑпӑр-капӑр тӳрлетрӗ те трактор патне пычӗ.
Отец кивнул головой, быстрыми движениями пальцев оправил полы пиджака и подошел к трактору.
— Ним те ӑнланмастӑп!
— Ничего не понимаю!
— Вӑл тата ҫапла хушса хучӗ:
— Далее он прибавил:
— Вӑл лайӑх ҫапӑҫнӑ иккен…
— Значит, хорошо сражался…
Ҫакӑн хыҫҫӑн манран никам та ҫав йӑлана тунипе туманни ҫинчен ыйтмастчӗҫ.
После этого ко мне никто больше не приставал с подобными вопросами.
ман кĕнеке каллех таҫта вĕҫнĕ
моя книга опять куда-то исчезла
Христосӑн вӗренекенӗсем ҫине паян мӗнле вӗрентӳсем витӗм кӳме пултараҫҫӗ?
Какие взгляды могут повлиять на последователей Христа?
Чикӗре ытла та шӑп пулни ҫакӑн пек самантсенче уйрӑмах аван сисӗнет.
В такие минуты с особенной силой ощущалась глубокая тишина границы.
Ун айӗнче йӗнер пӑрани ҫине тӑрса, нимӗҫ вахмистрӗ ерипен кӑна ҫаврӑнкаласа ҫӳрет.
Под ней, привстав на стременах, медленно поворачивался немецкий вахмистр.
— Ранг тӗлӗшпе кам-ха эсӗ халь?
— Ты кто же теперь по рангу?
Дёгтев Пётр Максимович — (19.12.1918-11.10.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Максимович Дёгтев (1918—2003) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Партизансемпе пӗрле хуларан темӗн чухлӗ ҫӗнӗ юлташсем ерсе килсе пирӗн ӗрете хутшӑнчӗҫ.
Вместе с нами из города ушло в лес много новых бойцов.
Анчах Батманов вӗсем пирки иккӗленнӗ.
Вот в этом Батманов сомневался.
… Ӗҫлекенсем хушшинче, темле, тӗлӗнмелле, ырханскерсем, йӗс тӗслӗ, шерепеллӗ чалма, кӗске кӑвак сӑхман тата чӗркуҫҫи тӗлӗнче тӑвӑр та, анчах тӗпне шалпар туса ҫӗлетнӗ шӑлавар тӑхӑннӑскерсем пурччӗ.
…Среди работавших были какие-то странные, сухие, бронзовые фигуры в красных чалмах, в фесках, в синих коротких куртках и в шароварах, узких у голени, но — с широкой мотней.
Калининградри пограничниксен институтӗнчен вӗренсе тухнӑскер халӗ Хусанта — ҫыр ҫынни.
Окончивший Калининградский пограничный институт, сейчас Евгений служит в Казани военным.
Саида куҫӗсене хупрӗ, мрамор щитӑн кӗтесӗ ҫине тайӑнса, пӗр хускалмасӑр хытса тӑчӗ.
Сайда закрыла глаза, замерла, прислонившись к углу мраморного щита.
Совет ҫыннисем Полярти ытти утравсем ҫинче те пурӑнма тытӑннӑ.
Советские зимовки появились и на других полярных островах.
Ун пӳртӗнчен пире винтовкӑсемпе пеме тытӑнчӗҫ, эпир ҫапах хутӑр патне ҫитрӗмӗр, пӑхатпӑр, унта никам та ҫук.
Как нас из его халупы стеганули из винтовок, ну, да только все равно мы доперли до хутора, смотрим, а там никого уже.
Ҫак ҫӑнарта тунгус ҫыннин чун-чӗри яр-уҫҫӑн курӑнать: чи малтанах Олешек хӑйшӗн мар, юлташӗсемшӗн тӑрӑшать.
В этой связи душа тунгусского человека выглядит открыто: в первую очередь Олешек заботится не о себе, а о друзьях.
— Ачасем, синьора.
— Мальчишек, синьора.
Ҫутӑлас умӗн вӑйлӑ сывлӑм ӳкрӗ.
На рассвете выпала большая роса.
Ҫук, ӑна текех мӑйне пӑяв тӑхӑнтартса сӗтӗреҫҫӗ, вӑл кутӑнланса тапкаланать, хирӗҫлет, йӗре-йӗре ылханать.
Нет, его влекут на аркане за шею, а он упирается, проклинает и плачет.
Юханшыв Ночная юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по правому берегу реки Ночная.
Кун ҫинчен эпир пӗрре кӑна мар илтнӗ ӗнтӗ.
Об этом мы слышали уже не раз.
— Н-ну, пӗлетӗр-и, — питне пӗркелентернӗ лешӗ, — ҫав сирӗн Александра — ӑҫтиҫук хӗрарӑм ҫеҫ!
— Н-ну, знаете, — поморщился тот, — эта ваша Александра — дрянь женщина!
Ҫакнашкал пуху пӗрре Симферополь театрӗнче декабрӗн 12-мӗшӗнче пулса иртрӗ.
Одно из таких собраний было созвано 12 декабря в симферопольском театре.
Ҫав чылай ҫирӗп канатӑн пӗр вӗҫне вӗсем упа чӗрнинченҫыхрӗҫ те путаркӑч ҫакса ячӗҫ.
Один конец этого довольно крепкого каната они привязали к кошке и подвесили грузило.
Вӑл, хумсӑр кӳлӗре лӑнк пулнӑ кимӗ евӗр, канлӗ те шухӑшсӑр.
Да и та казалась задумчивой и тихой, точно задремавшая на глади озера лодка.
Манӑн пуҫа ҫакнашкал шухӑшсем те пырса кӗчӗҫ: хам пытанса тӑракан вырӑнтан ӗҫлекенсене хураллама тӑракан икӗ егера персе пӑрахса, вӑрман касакан хресченсем патне сиксе тухса, эпӗ хам хӗрлисен малта пыракан боецӗ пулни ҫинчен пӗлтерсе, вӗсене лахтарьсене хирӗҫ кӗрешмешкӗн хамӑрпа пӗрлешме ыйтас мар-ши?
В мою голову даже и такая мысль заползла: не подстрелить ли мне из моего прикрытия двух охраняющих егерей и не выскочить ли, подстрелив их, к работающим крестьянам, объявив, что я вестник красных — передовик — и призываю их мобилизоваться против лахтарей.
Ҫак юхӑмӑн хӑшпӗр пайӗсем Ҫӗр ҫинех вӗҫсе ҫитеҫҫӗ, унта вӗсем атмосфера сывлӑшӗн ҫиелти сийӗпе тӗртӗнсе сывлӑша ҫутатаҫҫӗ.
Некоторые из этих частиц долетают до Земли, сталкиваются с частичками воздуха в верхних слоях атмосферы, и воздух начинает светиться.
Норма тӑрӑх мӗн лекет, ҫавна йӑлтах хурана янипе яманнине ху тӗрӗслесе тӑр.
А ты лично следи, чтобы в котлы закладывалась полная норма.
— Атте, ӑна мана пар-ха, — тесе ыйтнӑ Синопа.
— Дай мне его, отец! — попросил Синопа.
Вӗриленнӗ ут ик уран тӑчӗ.
Горячий конь вздыбился.
Юханшыв Полуй юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 114 км юхса кĕрет.
Впадает в озеро Хувъюн, сообщающееся через протоки Сёльёган и Хульёган с рекой Полуй в 114 км по левому берегу.
Ҫапла пӳртри сывлӑш ӑшӑнса, шыв шанми пуличченех, шыв ӑшшине туртса тӑрать.
И до тех пор будет выпускать, пока воздух согреется, и вода перестанет мерзнуть.
ҫул тӑрӑх вĕҫе-вĕҫĕн машина чупать
по дороге друг за другом мчатся машины
— Кулас килмест ман, — тет Ленук.
— Мне не хочется, — отвечает она.
Вӗтлӗх патне ҫитесси инҫе юлмарӗ.
До перелеска оставалось совсем немного.
Тепӗр чухне амӑшӗ Костьӑна пӑртак Лелькӑпа выляма е пӳлӗме тасатса йӗркелеме хушатчӗ.
Иногда мама просила Костю поиграть с Лелькой или убрать комнату.
Юланутҫӑ айлӑм вырӑна тухнӑ.
Всадник выехал в низину.
Эпӗ вӑл киличчен сире вӑхӑт ирттермешкӗн пулӑшма тӑрӑшӑп.
А я постараюсь занять вас до его прихода.
Халӑх хушшинче упӑшкисем тинех ӗҫме пӑрахасса шанакансем те пулчӗҫ пулӗ.
Наверное, среди народа были и те, кто надеялся, что мужья наконец-то перестанут пить.
Алексеева Татьяна Ивановна (7.12.1928 Хусан - 22.7.2007 Мускав) — антрополог, этнограф.
Алексеева, Татьяна Ивановна (1928—2007) — советский и российский антрополог, академик РАН.
Алексей Федорович Федоровӑн соединенийӗнче пире епле ӑшшӑн кӗтсе илни ҫинчен каласа пама та йывӑр.
Трудно рассказать про встречу, которая была оказана нам в соединении Алексея Федоровича Федорова.
— Хӑюллӑ рыцарь пулнӑ, — хушша кӗтӗм эпӗ.
— Был храбрый рыцарь, — подсказал я.
Мӗскӗн Джемс!
Бедный Джемс!
— Сывӑ-и, юлташсем! — терӗ вӑл хыттӑн.
— Здравствуйте, товарищи! — крикнул он громко.
— Йӗркене кӗтӗн-и?
— Пришел в себя?
Мӗнпур хаклӑ япалисене пурне те малтанах пытарса хунӑ, шанчӑклӑ алла панӑ.
Все ценное было заранее припрятано и сдано в надежные руки.
хурсем шыва анчĕҫ
гуси сошли в воду
Ганс нумайччен Репин аллине чӑмӑртарӗ, вырӑс сӑмахӗсемпе нимӗҫ сӑмахӗсене хутӑштарса каларӗ:
Ганс долго жал руку Репину и повторял, мешая русские слова с немецкими:
Вӑл хӑйӗн парнисене хакламан ҫынсене юратмасть.
Она не любит, когда не ценят ее даров.
— Ӑҫта тата вӗсем?
— Так где же оно?
Вӑл, вӑрҫӑччен шкулра географи вӗрентсе пурӑннӑ май, халӗ те вӑрманти сӑртсем епле пуҫланса кайнипе интересленме пӑрахаймасть.
До войны он преподавал в школе географию, и высотки вызвали у него вопрос о происхождении.
Хресчен четниксем тискерленнишӗн ӳпкелешет.
Крестьянин жаловался на бесчинства четников.
Мӗн эсӗ апла?..
Что ж ты это?..
Хӗрарӑмсем вигвам лартса пурне те йӗркене кӗртчӗр.
А женщины пусть поставят вигвам и приведут все в порядок.