alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Рогов участокӗнче пулнӑ чух, Беридзе: юхан шывӑн икӗ енче те стройкӑн вӗҫӗмсӗр нумай ҫутисем пулӗҫ тенине вӑл хӑй куҫӗпе курнӑ пек туйрӗ.
Побывав на участке Рогова, он воочию представлял себе то, о чем говорил Беридзе, — бесчисленные огни стройки на обоих берегах реки.
— Апла тӑк сирӗн тумӑра улӑштармалла, — терӗ Дюрок Эстампа.
— В таком случае вы переоденетесь, — сказал Дюрок Эстампу.
Эпир халӗ тӑван столицӑна ҫитме, унта партипе правительствӑна хамӑра панӑ задание пурнӑҫлани ҫинчен рапортлама васкатпӑр.
Мы стремились теперь в нашу родную столицу, чтобы лично рапортовать партии и правительству о выполнении задания.
— Паллах, — терӗ Халл капитан.
— Конечно, — ответил капитан Халл.
ППЭ вӑхӑтӗнче общество сӑнавҫисем те, пурӗ 203 ҫын, хутшӑнӗҫ.
Во время ЕГЭ будут участвовать и общественные наблюдатели, всего 203 человека.
— Ытлашши юратнипе чӑтаймасӑр вилсе кайнӑ пӑлхар ҫынни ҫинчен илтсех кайман вара эпӗ…
— Мне, однако, не приходилось слышать, чтобы какой-нибудь болгарин умер от непомерной любви…
24. Эпир сире ирӗксӗр ӗнентересшӗн мар, сире савӑнтарасшӑн тӑрӑшатпӑр; ӗненессе эсир ҫирӗп ӗненетӗр.
24. не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.
Эрех ӗҫмен Шишкин икӗ черкке ӗҫсенех ӳсӗрӗлсе каять; ун чух вара унӑн пичӗ шупкаланса каять, куҫӗсем ача куҫӗ пек пулаҫҫӗ, сасси шӑранса ҫеҫ тӑрать.
Шишлин непьющий, он пьянеет с двух рюмок; тогда лицо его становится розовым, глаза детскими, голос поет.
Кӳрт! — кӑшкӑрчӗ капитан.
Пусти! — закричал капитан.
Паша инке ӑна татах яшка антарса пачӗ, пӗчӗк стакана эрех тултарчӗ.
Тетя Паша дала ему еще супу и маленький стаканчик водки.
Хутшӑнакансем космонавтика музейне ҫитсе курӗҫ.
Участники посетят музей космонавтики.
Ҫумӑр каллех вӗтӗртетме пуҫларӗ те часах юхтарса ҫума тытӑнчӗ.
Дождик начал опять накрапывать и скоро полил ручьями.
Хуҫи ӑна аллисемпе ачашласа лӑпкать, хӑйӗн тимӗр пек хытӑ, хутланман пӳрнисемпе унӑн ури сыпписене хыпашласа пӑхать.
Хозяин охаживал его руками, щупал суставы ног своими негнущимися, железными пальцами.
Тӳпере пирӗн самолетсем-кукурузниксем — сӗрлеҫҫӗ.
В небе жужжали наши самолеты-кукурузники.
Пӗр смена вахтӑра тӑнӑ чух командӑн ытти членӗсем ҫилӗмлӗ ӑшӑ пӗренесем ҫинче выртаҫҫӗ, пӗренесен хушшинче шыв шӑмпӑлтатса тӑрать, ҫырма тӗпӗ курӑнать, шыври тӗрлӗрен тӗттӗм туратсем хӑвӑрттӑн иртсе пынӑ пек туйӑнаҫҫӗ, ҫутӑ шапа хуранӗсем курӑнкаласа юлаҫҫӗ, пулӑ картисем пирӗн сулӑсенчен пӑрӑнса ярӑнса иртеҫҫӗ.
Пока одна смена отбывала вахту, свободные члены команды лежали на теплых клейких бревнах, между которыми хлюпала вода, и смотрели на дно мелкой речки, где бесшумно и, казалось, очень быстро проносились мимо темные коряги, вспыхивали и гасли белые половинки ракушек и бросались в стороны от плота едва заметные стайки рыб.
Ҫунса вилеймен салтаксенчен пӗри пуҫне ҫӗклесе, ҫулӑмпа ҫатӑртаттарса тӑракан хыр тӑррисем ҫине тискеррӗн пӑхса илчӗ.
Один из обгоревших солдат приподнял голову, взгляд его дико пробежал по вершинам сосен, потрескивавшим от пламени.
— Ле́фкоша) — Кипр Республикин тата Ҫурҫӗр Кипрӑн Турккӑ республикин тӗп хули.
— Ле́фкоша) — столица Республики Кипр и частично признанной Турецкой Республики Северного Кипра.
Хӑҫан тармалла тата?
И когда бежать?
Эпир ҫав тери хавхаланнине кура, хуҫа пирӗн ӗҫӗмӗр ҫумне кашни талӑкне вунтӑватшар пӑт чусталӑх ӳстерсе хунине те сисмен.
что мы даже не заметили, как хозяин, пользуясь нашим возбуждением, набавил нам работы на четырнадцать пудов теста в сутки.
«Пирен халӗ пурин те савӑнмалла, — тет, — мӗншӗн тесен сывалас паллисем пӗрремӗш сорт, — тет, — чылайранпа ӗнтӗ вӑл ҫапла канлӗн ҫывӑрать, сӑнӗ те кӗрсе пырать, ҫывӑрса тӑрансан тӑна кӗрсе ҫитетех», — тет.
Все мы теперь должны радоваться, потому что симптомы у него первый сорт, и он давно уже спит вот так, и все становится спокойнее и здоровей с виду, и десять шансов против одного за то, что он проснется в своем уме.
Кам та пулин пулӑшмӗ-ши, терӗ пулас вӑл.
Словно надеялся найти кого-нибудь для помощи.
Дмитрий Андреевич хӑйӗн Ванюшӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Дмитрий Андреич посмотрел на своего Ванюшу.
Эпир ҫурт шырама пуҫларӑмӑр, мӗншӗн тесен пире усал ҫынсем фургона чӗртсе ҫунтарса яма пултараҫҫӗ тесе асӑрхаттарчӗҫ.
Мы стали искать дом, потому что, как нас предупредили, фургон могли поджечь недоброжелатели.
— Апла-и е апла мар-и — хупахпа ҫупкӑ ҫинчен хайлав итлесе эпӗ кӑмӑллӑ темиҫе минут ирттертӗм.
— Так или не так, я провел несколько приятных минут, слушая повесть о кабаке и ударе.
— Пӗр сӑмахпа, Егор, сана эпир рабочисем алӑ ҫинче ҫӗклесе пыни ҫинчен, халӑх: «Сывӑ пултӑр Ленин!» тесе кӑшкӑрни ҫинчен каласа памӑпӑр.
— Одним словом, Егор, не будем мы тебе рассказывать про то, как его несли на руках рабочие, как народ кричал: «Да здравствует Ленин!»
Тӑшмана хирӗҫ кунтах ҫапӑҫу пуҫласа яма усси ҫук, Каменка тӗлӗнчен нимӗн систермесӗр иртсе кайсан авантарах пулать.
Вступать в бой здесь не представляло смысла, надо было проскользнуть мимо Каменки незаметно.
Цицеронпа Сарпедон пӗр-пӗрин ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗҫ.
Цицерон и Сарпедон, пораженные, переглянулись.
Клуб хыҫӗнчи волейбол лапамӗнче пӑрусем тӑратчӗҫ.
На волейбольной площадке за клубом паслись телята.
Кайран калать: юрӑхлӑ мар!
А потом и говорит: не гожусь!
Хӳшше лайӑххӑн пӑхса ҫаврӑнма та ӗлкӗреймерӗ Андрей, чун-хавалӗ ҫӗкленнине туйрӗ, ҫӗнӗ юлташсем хушшинче, пӗрре хӑнӑхса ҫитнӗ салтак пурнӑҫӗпе пурӑнма питӗ аван-мӗн.
И Андрей, не успев осмотреться, почувствовал, что ему приятно быть среди новых товарищей в привычных условиях солдатской жизни.
Анчах та Еврей Ҫырӑвӗнче ҫакӑн пек сӑмах ҫаврӑнӑшӗ тӗл пулмасть.
Однако в Еврейских Писаниях похожее выражение не встречается.
Юханшыв тӑршшĕ 53 км.
Длина реки составляет 53 км, площадь водосборного бассейна 297 км².
Нина Ивановна самантлӑха аптраса тӑчӗ: «Эп унпа ытлашши кӑра калаҫмарӑм-ши? Шкул директорӗпе канашласа пӑхас: вӑл кунта тахҫанах пурӑнать, тӑнлӑ, опытлӑ ҫын», — тесе шухӑшларӗ вӑл.
Нина Ивановна на мгновение растерялась: «Не слишком ли я круто повела с ним разговор? Надо посоветоваться с директором школы: он давно здесь живет, он умный и опытный человек».
Глаголӑн вӑхӑт категорийĕ
Глагол в русском языке
Ҫапла майпа пĕрлехи хаклав диапазонĕ – 0 – 10 балл хушшинче.
Результат оценки может быть в диапазоне от 0 до 10.
Библире каланӑ: «Саккун кӗнекин сӑмахӗсене илтсессӗн, патша ҫири тумтирне туртса ҫурнӑ».
В Библии сказано: «Услышав слова книги закона, царь разорвал на себе одежду».
Кашни салтак тенӗ пекех пӗччен юлнӑ Севастополь ҫине Ҫурҫӗр енчен пӑхса, ассӑн сывласа илет, чӑмӑрне йӑтса тӑшман енне юнать.
Почти каждый солдат, взглянув с Северной стороны на оставленный Севастополь, с невыразимою горечью в сердце вздыхал и грозился врагам.
Ку чухне офицерсем хушшинче те икӗ питлӗ ҫынсем сахал мар.
В наше время даже среди офицерского состава большинство двурушников.
Ҫук, Нӑрик юнне юхтарма памастех вӑл!
Нет, кровь Свинушка не прольётся, это уж точно!
V ĕмĕрти Европӑри тӑрӑмсем
Правители Европы V века
Вун виҫҫе кайсан мана, Валентин Муттеркинда, поварсен цехне вырнаҫтарчӗҫ.
На тринадцатом году меня, Валентина Муттеркинда, отдали в цех поваров.
Халех илсе килетӗп.
Сейчас я вам принесу.
Кӑпӑшка ҫӳҫлӗ хӗрача пит-куҫне пӗркелентеркелеме пӑрахрӗ.
Пышноволосая девочка перестала строить гримасы.
18. Патша палӑртнӑ вӑхӑт ҫитсессӗн, хайрансен пуҫлӑхӗ яш ачасене Навуходоносора кӑтартнӑ.
18. По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.
Ку тапхӑр шӑпашӑн пӗлтерӗшлӗ пулма пултарӗ.
Период может оказаться судьбоносным.
7-№ маршрута тапратни.
Пуск маршрута № 7.
Канма чарӑнсан сывлӑшран тапӑнни ҫинчен тӗплӗн пӗлтӗмӗр.
На привале мы узнали подробности воздушного нападения.
Турӑ манӑн чунӑма ҫӑласси пирки шанчӑк — пӗр чӗптӗм те ҫук.
Не будет даже надежды, что Бог спасёт мою душу.
Малти линие каятӑп.
Иду в боевые порядки.
— Мӗн вӑл хӗрарӑм?
— Что такое женщина?
Хӗрарӑм пулнишӗн ҫеҫ савӑн!..
Счастье твое, что баба ты!..
Анчах кирлӗ пулсан, эпӗ ӑна хамӑн лашана пама пултаратӑп, пӗрре те хускалмасан мана часах шӑнӑр туртса хутлать, — терӗ.
Впрочем, если потребуется, я уступлю ему свою лошадь; меня скоро схватят судороги, если я совсем перестану двигаться.
Лушка — генералсен поварӗ.
Лушка — генеральский повар.
1965 — На завтрашней улице
1965 — На завтрашней улице — Большакова
Василий Маргелов Сывлӑшпа десант ҫарӗсен командирӗ пулнӑ.
Василий Маргелов был командиром воздушно-десантных войск.
Ҫавӑнпа халь, парӑссене пурне те ҫӗкленӗ, ӗҫ ҫук вӑхӑтра, ишеври лайӑх ҫанталӑкра Дикпа Джек яланах пӗрле айкашрӗҫ.
В те долгие часы досуга, которые часты при плавании в хорошую погоду в открытом море, когда все паруса поставлены и не требуют никакой работы, Дик с Джеком были почти все время вместе.
лашасем типĕ ҫулҫа каптӑртаттараҫҫĕ
лошади шуршат сухими листьями
Хӗрача пӳрни йӑран касси пек йӗр тӗлӗпе шӑвать, йӑран кассисем пурте пӗр пек, кашни страница йӑрӑм-йӑрӑм сухаланӑ хир пек.
Палец двигался по строчкам-бороздкам, и все бороздки были одинаковые, и каждая страница похожа на аккуратно вспаханное поле.
— Мӗн тӑватӑр эсир кунта? —
— Что вы здесь делали? —
Пирӗн резервсем пур-и?
У нас резервы есть?
Кун пирки Муркаш район администрацийӗн ЗАГС пайӗн пресс-служби пӗлтерет.
Об этом сообщает пресс-служба отдела ЗАГСа администрации Моргаушского района.
Сасартӑк ҫав тери палланӑ, ҫывӑх-ҫепӗҫ сасӑсем вилнӗ хӗрарӑм «Эпӗ кунта санпа…» тенӗн ӑна сиксе тӑма хистерӗҫ (арестантсем хӑшӗ ларать, хӑшӗ выртать).
Вдруг звуки, такие знакомые и трогательные, как если бы умершая женщина ясно шептала на ухо: «Я здесь с тобой», заставили его вскочить (арестанты, получив разрешение держаться «вольно», сидели или полулежали).
Ӗҫлесе ларнӑ хушӑрах ӑна тытамак тыта-тыта пӑраха пуҫланӑ.
На работе стали одолевать нервные припадки.
Питҫӑмартисемпе хӑлхасем сивӗ шывпа ҫунипе пӗҫерме пуҫларӗҫ.
Щёки и уши сразу загорелись от холодной воды.
Ҫак вӑхӑтра ефрейтор салтаксене команда пачӗ.
Тем временем ефрейтор отдал команду солдатам.
Иосиф тӗрмери ытти ҫынсемпе ырӑ пулнӑ тата вӗсене хисепленӗ
Иосиф относился к другим заключенным с добротой и уважением
Куратӑн-и ҫав ҫӑлтӑра?
Видишь звезду?
Ҫапла виҫ-тӑватӑ уйӑх иртсе кайрӗ.
Так прошло три-четыре месяца.
— Халӗ ӗнтӗ клиента хырма супӑнь кӑпӑкӗ тӑвӑр.
— А теперь не угодно ли взбить мыло для бритья?
Сылтӑм Шумишка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Первая Шумишка — река в России, протекает в Алтайском крае.
Уттарах кӑмака патне!
Шагай к печке!
Вӗсем кӗҫ-вӗҫ Ленина шӑршласа тупма пултарнӑ.
Вот-вот выследят Ленина.
Унсӑр пуҫне, Иегова хальлӗхе хӑйне пӗлмен ҫынсене те «ҫимӗҫпе тӑрантарса... [ вӗсен ] чӗрине савӑнтарса» нумай ырӑ тӑвать (Апостолсен ӗҫӗсем 14: 17).
Более того, Иегова делает много хорошего даже для тех, кто пока его не знает, «насыщая... [ их ] сердца пищей и весельем».
Пирӗнни пек ссылкӑсенчи те эмиграцири пурнӑҫра табаксӑр юласси пит йывӑр пулман.
А в нашем ссыльном да эмигрантском бытии остаться без табака было весьма нетрудно.
Вӑл михӗсем ҫине хӑпарса ларчӗ, винтовкине хӑйпе юнашар хучӗ.
Он взгромоздился на груду мешков, а самозарядку положил рядом.
Хӑй юлташӗсене кӑтартма хушнӑ.
Требовали, чтоб выдала своих друзей.
Микул патша сӑвапӗпе.
Благодаря тому же царю-батюшке Мигулаю.
Ӗҫӗ ӗнтӗ ку сыпнӑ сурпан тунӑ чухне ҫӗкленине аса илтерет, ӑсти вара тӗссене ӑнӑҫлӑ вырнаҫтарас, кавир ӑмсанмалла ҫиҫсе тӑракан пултӑр тесе чунне парса тӑрӑшать.
Эта работа напоминает подъем при создании сурбана, мастер старается удачно расположить цвета и придать ковру неповторимый блеск, вкладывает душу.
Эпӗ тӑрас терӗм — пултараймарӑм.
Я хотел приподняться, но не мог.
Вӑл Хӑйне шанса тӑракан чурисене ҫӑлма — патша хушнине итлеменскерсене, хӑйсен Туррисӗр пуҫне урӑх турра пуҫҫапма килӗшмесӗр, хӑйсен пурӑнӑҫне хӗрхенмесӗр вут-ҫулӑм ӑшне кӗнӗ чурисене ҫӑлма — Хӑйӗн Ангелне ячӗ!
Который послал Ангела Своего и избавил рабов Своих, которые надеялись на Него и не послушались царского повеления, и предали тела свои [огню], чтобы не служить и не поклоняться иному богу, кроме Бога своего!
Пӗчӗк пӳлӗмре Половцев ҫара урисене сивӗнсех кайман кӑмака ҫумне тытса тӑсса хучӗ.
В горенке Половцев протянул босые ноги к неостывшему камельку.
Вӑл ӑҫталла сиксе ӳкессе, ӑҫталла чупса каясса, ӑҫтарах чарӑнса тӑрасса, ӑҫта пырса ҫапасса мӗнле майпа чухласа илмелле-ха?
Каким образом остановить ее движения, ее скачки, ее удары?
Лайӑх ӗҫлеҫҫӗ унта сирӗн!
Здорово у вас дело поставлено!
— Эсӗ, Маруся, пӗрне ан ман: санӑн хӑвӑн курайманлӑхна чармалла.
— Ты, Маруся, об одном помни: тебе нужно сдерживать свою ненависть.
Вӑл текех пӗр сехет те тӑмӗ ҫак йӗрӗнчӗк ҫыранта.
Он и часа не останется на этом презренном берегу.
Куртӑмӑр ӗнтӗ, ачасен Библие пӗлмелле ҫеҫ мар, хӑйсем мӗн пӗлсе пыни тӗрӗссине те ҫирӗп ӗненмелле. Ҫакӑ вӗсене хӑйсен пурнӑҫне Иеговӑна халаллама тата уншӑн чун - чӗререн ӗҫлесе тӑма хавхалантарса тӑмалла.
Как мы увидели, нужно, чтобы они не только знали Библию, но и обрели убежденность в истинности своих знаний — убежденность, которая побудила бы их посвятиться Иегове и служить ему от всей души.
Юханшыв тӑршшĕ 49 км, бассейн лаптӑкĕ 723 км2.
Длина — 49 км, бассейн — 723 км².
— Ытла та кая юлса уҫӑлса ҫӳретӗр эсир! — терӗ Кравар хыпашлакан сасӑпа, ҫавӑн пекех — уҫӑмсӑр шанчӑкпа; Катрин, ахӑртнех, унран мӗн те пулин ыйтасшӑн: Кравар ӑна тӗрме умӗнче ҫӗрле нихӑҫан та курман.
— Как вы поздно гуляете! — сказал Кравар нащупывающим тоном, а также в смутной надежде, что Катрин обратится к нему с какой-нибудь просьбой: никогда он не видел ее ночью перед тюрьмой.
Турра тав, мӗн чухлӗ ямаллине хамах пӗлетӗп.
Слава богу, я знаю порцию.
ҫимĕҫсене пӑнтӑх ҫапнӑ
продукты заплесневели, покрылись плесенью
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 62-мĕш инженер-сапер бригадин 56-мĕш уйрӑм инженер-сапёр батальонĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант.
Участник Великой Отечественной войны: в апреле 1943-мае 1945 — командир взвода, командир роты 56-го отдельного инженерно-сапёрного батальона.
— Ҫакӑн пек чӗлхесене, нимӗҫсен суйине ӗненекенскерсене, татмалла та таса мар шыв тытакан савӑт-сапана пӑрахмалла.
— Отрывать бы такие языки, что заместо ветра немецкую брехню подхватывают, да в помойку.
Мулкач кӑшт тӑрсан пӗр еннелле пит пысӑк утӑмпа сиксе ӳкрӗ, унтан кӑшт тӑрсан тепӗр енне сиксе ӳкрӗ, вунӑ-вуникӗ хут пӗчӗккӗ утӑмпа сиксен — виҫҫӗмӗш енне сиксе ӳкнӗ те ҫавӑнтах хӑйӗн йӗрӗсем еннелле пӑхса выртнӑ.
Заяц, чуть-чуть постояв, сделал свой первый огромный прыжок, или, как охотники говорят, свою скидку, — в одну сторону, постояв там, скинулся в другую и через десяток малых прыжков — в третью и там лег глазами к своему следу.
Никама та ан вӗлерччӗр.
Пусть люди не убивают друг друга.
Халь акӑ, Виталипе ун пек-кун пексем ҫинчен калаҫкаларӗҫ те — ӗнтӗ тем пулса иртет Августинӑпа — ҫӗрне те йӗркеллӗ ҫывӑраймасть, шухӑшлас шухӑшӑн вӗҫне те тухса пӗтеймест.
А теперь вот перекинулись с Виталием парой слов — и что-то творится с Августиной — не спит ночами, мается от непонятного беспокойства.
«Пин-пин чӑваш валли» ят панинче театр пуҫланса кайнипе, унӑн репертуарӗпе паллаштарнӑ.
В названной "Для тысяч чувашей" познакомил с основанием театра, его репертуаром.
— Ун пек ҫырма кирлӗ мар, — терӗ Сева.
— Не надо, — сказал Сева.
Ун вырӑнне унпа шӑкӑл - шӑкӑл калаҫма май сиксе тухсанах ҫавӑн пек самантпа усӑ курма тӑрӑшӑр (Сак. аст.
Лучше пользуйтесь удобным случаем, когда можно поговорить непринужденно.
Вӑл кирек хӑҫан та тӗрӗслӗхе хӳтӗлесе хӑварӗ!
Он всегда правду отстоит!
Можжевельник в Биологическом энциклопедическом словаре
в Биологическом энциклопедическом словаре
Амӑшӗ, Маня, Даша…
Мать, Маня, Даша…
Ӑна тав тӑваҫҫӗ.
И получил благодарность.
Виктор Алексеевич Низовой 1974 ҫулхи авӑнӑн 23-мĕшĕнче Мускавра ҫуралнӑ.
Родился 23 сентября 1974 года в Москве.
38. Курнӑ пурте: сӑваплӑ Ҫурт пушанса юлнӑ, парне вырӑнне ирсӗрлетнӗ, хапхине ҫунтарса янӑ, картишӗсене, вӑрманти пек е пӗр-пӗр ту ҫинчи пек, йывӑҫ-курӑк пусса илнӗ, управӑшсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
38. И увидели, что святилище опустошено, жертвенник осквернен, ворота сожжены, и в притворах, как в лесу или на какой-либо горе, поросли растения, и хранилища разрушены,
Канмалли кунсенче пысӑк япала туянма юрать: ӑнӑҫлӑ пулӗ.
В выходные дни данного периода можно совершать крупные покупки: они будут удачными.
— Сутлашӑр, анчах питех мар, ҫамрӑк ҫынна укҫа кирлӗ, вӑл хулара пурӑнса курасшӑн.
— Торгуйтесь, да не очень, молодому человеку нужны деньги, он едет пожить в город.
Сӑмах ҫӑмах мар, хыпса ҫӑтса яраймӑн. —  Cлово не симах, губами не поймаешь и не проглотишь. ( Слово
не воробей, вылетит — не поймаешь).
Хӗп-хӗрлӗ пурҫӑн ҫулӑмӗ ялкӑшакан шурӑ палубӑн кӑвак тӗпӗнче лӑпкӑ кӗвӗ илтӗнет; вылянса тухакан ҫӑмӑл ҫемӗллӗ музыка, чӑн та, пурте пӗлекен «тултарӑр тулли черккесем, ӗҫер-ха, туссем, юратушӑн…» текен ӑнӑҫлах мар сӑмахсемпе янӑрать.
Негромкая музыка лилась в голубом дне с белой палубы под огнем алого шелка; музыка ритмических переливов, переданных не совсем удачно известными всем словами: «Налейте, налейте бокалы — и выпьем, друзья, за любовь»…
— Мӗнле ҫын эсӗ, Петя!
— Что за характер у тебя, Петька!
Асту, тырра юхтарса кӑларатӑн!
Смотри, зерно просыплешь!
— Арто, кунта кил, анчӑк ывӑлӗ!
— Арто, сюда, собачий сын!
Хӑйсен шухӑшӗсене математика пулӑшнипе ҫирӗплетсе пама тӑрӑшакан философсем те нумай вӑхӑт тытӑнса тӑраймаҫҫӗ, ӑраскал кӑтартса панӑ вӑхӑтсенче вӗсем те модӑран тухса ӳкеҫҫӗ.
Даже те философы, которые пытаются доказать и обосновать свои взгляды с помощью математики, недолго пользуются признанием и выходят из моды в назначенные судьбой сроки.
Рабочисен ыйтуне Хородничану пек лайӑх пӗлекен ҫынна, пӗр сӑмахпа каласан, Бессарабире шырасан та тупма йывӑр.
Сейчас нужно срочно принять кое-какие действенные, энергичные меры.
Пӗррехинче, Коньково ятлӑ хутор патӗнче пулнӑ ҫапӑҫура, ҫамрӑк Шолохов махновецсен аллине те ҫакланнӑ, ӑна Махно хӑй допрос тунӑ.
Однажды, в бою у хутора Коньково, молодой Шолохов попал и в руки махновцев, его допрашивал сам Махно .
— Вут тӗртекен пӗчӗк хӗр ача, урнӑ хӗрача!
— Маленькая поджигательница, бешеная девчонка!
Кам - ши вара вӑл?»
Вы знаете, кто это?»
Ун ҫинчен малтан Ҫӳлхуҫа Хӑй каласа пӗлтернӗ, кайран пире ҫакна Ӑна илтнисем ҫирӗплетсе панӑ; 4. тата Турӑ паллӑсем, кӗтретсем, тӗрлӗ хӑватсем кӑтартса, Хӑй ирӗкӗпе пире Таса Сывлӑш ырӑлӑхне парса ҫак ҫӑлӑнӑҫ чӑн иккенне ӗнентернӗ.
которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него, 4. при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святого по Его воле?
Алексей мӗн чухлӗ тинкерсе тӑнласан та, ни ҫапӑҫу шавне, ни тупӑ-пӑшал сассине те урӑх илтеймерӗ.
Сколько ни прислушивался Алексей, не мог он уловить шума боя – ни стрельбы, ни даже гула канонады.
— Вӑл Ленькӑпа юриех йӑпӑлтатать! — терӗ те Сашка, лайӑхрах курмалла пултӑр тесе, айккинелле пӑрӑнчӗ.
— Это он нарочно, к — Леньке подлизывается! — сказал Сашка и повернулся, чтобы лучше было видно.
— Ярак чыхӑнса каять те тутар ури патне сурса пӑрахать, — Ман вӑя сан пек хуҫасем ӗмсе илчӗҫ…
Пойдем назад, дедушка.
Манӑн «Тӑван ял» юрра чӑваш эстрада юрӑҫи Сергей Павлов юрлать.
Мою песню "Родная деревня" поет певец чувашской эстрады Сергей Павлов.
Ҫурт ҫумӗнче ҫӳллӗ кипариссем ӳсеҫҫӗ.
Над домом поднимались кипарисы.
Радио та мар тата ку.
И не радио это вовсе.
— Эсӗ мӗн, ывӑлӑм, авланман-им?
— Ты что же, сынок, ай не женатый?
Маракайбо и Ла-Гуайра (Венесуэла), Картахена (де Индиас) (Колумби), Лимон (Коста-Рика), Санто-Доминго (Доминиканская Республика), Колон (Панама), Сантьяго-де-Куба (Куба)
Основные порты Карибского моря: Маракайбо и Ла-Гуайра (Венесуэла), Картахена (Колумбия), Лимон (Коста-Рика), Санто-Доминго (Доминиканская Республика), Колон (Панама), Сантьяго-де-Куба (Куба) и другие.
— Пӗччен мар пуль вӗт эс?
Ухтиван несколько растерялся от такого вопроса и не успел ответить, как торопливо заговорил Миклай:
Пухусене ҫӳресе эпир хамӑрӑн тӑванлӑхри пӗрлӗхе упратпӑр (Пс.
Посещая встречи собрания, мы содействуем единству нашего братства.
Кӳлӗ хӗрринче пирӗн вӑлтасемпе хурт тултарнӑ банкӑсем выртаҫҫӗ.
У самой воды лежали наши удочки, банки с червями.
Эпир паян Ганс Лангут сӑмахӗсене илтрӗмӗр, вӑл Митман ротинчи салтак.
Сегодня мы слышали голос Ганса Лангута, солдата из роты Митмана.
Нимӗҫсенчен хӑш-пӗрисем пирӗн пата, полка юлаҫҫӗ.
Некоторые из немцев остались у нас в полку.
Пиҫиххийӗ ҫине ҫакнӑ йывӑҫ кобур ӑшӗнче маузер курӑнать.
А на ремне в деревянной кобуре болтался маузер.
Сва́нсем — грузин халӑхĕн этнос пайĕ.
Кроме своего родного языка, все сваны владеют грузинским языком.
Тӗлӗкре ӑна уяв ӗҫки-ҫики те, ҫутӑсем те, хаваслӑн шавлакансем те курӑнмарӗҫ; ӑна ҫав тери нимпе палӑрман, ҫав тери нимпе илемлетмен телей курӑнчӗ, Ольга вара тепӗр хут, мӑнкӑмӑллӑн савӑнмасӑр, анчах кӑмӑлне питӗ хытӑ ҫемҫетсе пӑшӑлтатрӗ:
Не снился ей ни праздничный пир, ни огни, ни веселые клики; ей снилось счастье, но такое простое, такое неукрашенное, что она еще раз, без трепета гордости, и только с глубоким умилением прошептала:
Сасартӑк негр куҫне чарса пӑхнӑ та тенкел ҫинчен ҫӗкленнӗ.
Вдруг что-то мелькнуло у негра в глазах, он приподнялся на скамье.
а) Иеффай тата унӑн хӗрӗ пек хытӑ ӗненнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
а) Как мы можем подражать вере Иеффая и его дочери?
Пӗтӗмпех ҫӗре кӗчӗ, нимӗн те юлмарӗ.
Все тут, под бугорком сырой земли…
Ҫапла, Христосӑн тӑванӗсен хӑйсем валли «тӳпере хатӗрлесе хунӑ» ҫӗрми еткере асра тытмалла пулнӑ (Кол. 1: 4, 5).
Да, братья Христа должны были помнить о нетленном наследстве, сберегаемом для них на небесах.
— Ман ывӑл, — ответлерӗм эпӗ.
Я ответила:— Мой сын.
Кадетсем ахӑлтатса кулса ячӗҫ, кӑшкӑрнисем илтӗнчӗҫ:
Кадеты захохотали, послышались выкрики:
Алӑксем еннелле ыткӑннӑ марсиансем чакса тӑчӗҫ, сапаланаҫҫӗ.
Марсиане, кинувшиеся к дверям, — попятились, раздались.
Пиҫи-пиҫми тунӑ ҫӑмартан хуппине ҫӗмӗреҫҫӗ те хӑйпӑтса черкке тӑракан турилкке ҫине хураҫҫӗ.
Скорлупу легко разбивают ложкой; осколки снимают пальцами и кладут в блюдечко, на котором стоит яичная рюмка.
Влади́мир Алекса́ндрович Крючко́в (нарӑс, 29-1924, Царицын — чӳк, 23-2007, Мускав) — совет патшалӑх ĕҫченĕ, 1988—1991 ҫҫ.
Влади́мир Алекса́ндрович Крючко́в (29 февраля 1924, Царицын — 23 ноября 2007, Москва) — советский государственный деятель.
— Тата тепӗр ҫыру.
Еще письмо.
Унтан маларах шкул музейӗсем йӗркеленнӗ.
В этом году для детей на базе Чувашского института культуры и искусств откроется школа креативных индустрий.
Ҫак хӑйӑра курорта пыракан ҫынсем таптаманни чылай пулать ӗнтӗ.
Давно эти пески не топтали курортники.
Пӗлӗтре пурӑнакансем ҫинчен кӑтартнӑ курӑнусем 4
Видения о тех, кто живет на небесах 4
— Халех курӑн акӑ!
— Сейчас увидишь!
Ҫапла ҫав, эпӗ юлташсен шухӑшӗсемпе пӗтӗмӗшпех килӗшнӗ тата пӗлсех тӑнӑ; вӗсем пурте Николай Ивановича пулӑшаҫҫех, ачасен ҫурчӗшӗн тата ачасемшӗн хӑйсемшӗн пӗтӗм ответлах кашни ҫинчех пулнӑ пек туйса ӗҫлеҫҫӗ.
Да, я был полностью согласен с товарищами и знал: все они помогут Николаю Ивановичу и каждый будет работать так, словно вся ответственность за дом и детей лежит на нем самом.
Фельдшер аллипе сулчӗ те тухса кайрӗ.
Фельдшер махнул рукой и ушел.
Сасартӑк темскер кӗрӗслетрӗ, лаша пуҫӗ урлӑ кӑшт ҫеҫ ыткӑнса каяйманскер, Ефимка утне тӑпах чарчӗ.
Вдруг что-то грохнуло, и, едва не перелетев через голову коня, Ефимка остановился.
Негрсемпе суту-илӳ тумашкӑн пусма-тавар вунӑ тӗркем тата стеклярус икӗ михӗ.
Десять тюков материи и два мешка стекляруса я взял для торговли с неграми.
Халӗ Марья Алексевна унпа чунтанах савӑнать.
А теперь Марья Алексевна была в полном удовольствии от него.
7. Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем йӗрӗхсене пуҫҫапнӑ, эсир ҫавсем пек ан пулӑр; вӗсем ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «халӑх ӗҫме-ҫиме ларнӑ, кайран тӑнӑ та выляма пуҫланӑ» тенӗ.
7. Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.
Сире те ҫынсем умӗнче сӑпка юрри юрлама ӳкӗтлет тетӗр-им?
Чтоб и вы людям баюшки-баю напевали?
Йывӑҫ юхтарасси ҫинчен калаҫар-ха.
Давай поговорим о сплаве леса.
— Маша каланӑччӗ…
— Сказывала Маша…
Кӑшт сас пулсан, урам вӗҫӗнче жид курӑнсан, кашнинчех шартах сикет.
Он вздрагивал при каждом шорохе, при каждой новой жидовской фигуре, показывавшейся в конце улицы.
Тӗрлӗ халӑхсем пӗр-пӗринпе ҫапӑҫма тытӑнччӑр кӑна, ҫутҫанталӑк та «вӑранать»: унта та кунта ҫӗр чӗтренет, ҫӳллӗ тусем ишӗле-ишӗле анаҫҫӗ, аҫа ҫапса тайгана вут хыптарать…
Сев, чего не бывало веками, продлился до середины июля.
Леночка ҫакна курать, анчах яланхи пекех вӑл хӑй йӑлине ҫирӗп тытать:
Леночка видит это, но, как всегда, неумолима.
Ку та ырӑ сунса паниех, тӑванӑм.
Это тоже подаяние, брат.