alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чи малтанах Менделеев хӑйĕн ĕҫне «Опыт системы элементов, основанной на их атомном весе и химическом сходстве» статьяра ҫырнӑ.
Позднее, в начале мая 1869 года, «Опыт системы элементов» был напечатан с химическим обоснованием в программной статье Менделеева «Соотношение свойств с атомным весом элементов» (журнал Русского химического общества).
Анчах ун пек пулмарӗ.
Но вышло не так.
Ҫавӑнтах пӳртрен капан пек пысӑк хӗрарӑм тухрӗ, унӑн ҫӳллӗшӗ ултӑ футран каях та мар.
Тотчас же из домика вышла великанша, настоящая мегера.
— Сан пиншакна илсе килтӗм эпӗ, тӑр, — аран илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ вӑл, аллине вӗҫертесшӗн кӑшт ҫеҫ туртса.
— Я принесла тебе пиджак, вставай, — чуть слышно прошептала она, делая слабую попытку высвободить руку.
икӗ кун хушшинче ҫичӗ мӑшӑр вӑкӑр та виҫӗ лаша ҫавӑтса тухса кайма май тупнӑ-тупнах.
в течение двух дней  сумели угнать семь пар быков и трех лошадей.
Баймуханов Муса Баймуханович — ( - ), 1-мĕш Украина фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 120-мĕш перевҫĕсен дивизин 538-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Муса Баймуханович Баймуханов — участник Великой Отечественной войны, командир стрелкового взвода 538-го стрелкового полка 120-й стрелковой Гатчинской Краснознамённой дивизии 21-й армии 1-го Украинского фронта, младший лейтенант, Герой Советского Союза.
Вӑл ҫаплах алхасма пӑхать.
Когда Тимеркке был маленьким, все люди в возрасте сорока-пятидесяти лет казались ему стариками.
«Эпӗ кӗҫӗр вилме пултаратӑп, вилетӗп те пулӗ», — тесе шухӑшласа илнӗ вӑл, анчах ҫав шухӑш ӑна ытла лайӑх маррӑн та, ытла хӑрушшӑн та туйӑнман.
Мысль о том, что он может и даже по всем вероятиям должен умереть в эту ночь, пришла ему, но мысль эта показалась ему ни особенно неприятной, ни особенно страшной.
Е мана манса кайнӑ пулӗ те-ха, ҫырӑва вуласа ларать пулӗ, хӑй мӗнле карточка, мӗнле Григорьев иккенне те пӗлсех пӗтереймест-и, тен?
Или просто забыл меня и теперь читает письмо и не может понять — какое фото, какой Григорьев?
Эпӗ хамӑн арӑм ачасене чип-чиперех ӗмӗртсе ӳстерни ҫинчен тата мана пӗртен-пӗр ҫакӑ ҫеҫ, вӑл ача ӗмӗртни тата алӑра ача тытни, кӗвӗҫӳ асапӗнчен хӑтарни ҫинчен каларӑм.
Я только говорил про то, что она прекрасно сама кормила детей и что это ношение и кормление детей одно спасало меня от мук ревности.
Паганель тупӑнчӗ!
Паганель нашёлся!
14. Елисей чирлесе ӳкнӗ те кайран ҫак чире пулах вилнӗ.
14. Елисей заболел болезнью, от которой потом и умер.
— Нимӗнле инструмент та ҫук эппин.
— Никакого.
«Мӗнех вара, — шухӑшлатӑп, — парам мар-и ӑна пакета пӗреххут?
«А что, — думаю, — дать ему, что ли, пакет на аллаха?
Кароль виҫӗ кун килмерӗ.
Три дня он не появлялся.
Йӑлт пӗтрӗ.
Все было кончено.
Пипер генералӑн виллине нимӗҫсем самолетпа Берлина ӑсатнӑ.
Мертвую тушу генерала Пипера немцы отправили самолетом в Берлин.
— Ҫук, ку темле чӗрӗ шӑршӑ.
— Дверь надо оставить открытой.
Мана, тен, кахал, ултавҫӑ тесе шутлакан та пулнӑ-тӑр, ак эпӗ пысӑк заданипе кайрӑм та хама кӑтартрӑм, мана йывӑр та пулнӑ пулӗ, анчах эпӗ парӑнмарӑм, ӗҫне турӑм, оборудовани илтӗм те вырӑна ҫитертӗм, халь акӑ хама хам мухтатӑп!» — тенӗ пек туйӑннӑ.
Может, и были такие, кто считал меня бездельником и плутом, а я поехал по важному заданию и показал себя, и хотя трудно мне было, а я не сдался и дело сделал, оборудование получил и отгрузил, и теперь горжусь сам собою!»
Фермерсен илемлӗ те капӑр ҫурчӗсем, йӗри-тавра карта тытса ҫавӑрнӑ хирсем, виноградниксем, садсем, ешӗл курӑк ашкӑрса ӳсекен ҫарансем, тырпул хӳхӗм ҫитӗнекен уй-хирсем пӗрин хыҫҫӑн тепри курӑнма пуҫларӗҫ.
Показались красивые фермерские домики, огороженные поля, виноградники, пашни, покрытые буйными хлебами, зеленые луга.
Кала, мӗн туса хутӑн?
Скажи, что ты натворил!
Иегова Свидетелӗсене пурне те кунне икӗ хутчен ҫитермелле.
Всех Свидетелей Иеговы надлежит кормить дважды в день.
Вӑл пире яланах усӑллӑ хыпарсем пӗлтерсе тӑратчӗ, тата пурӑнма та ун патӗнче хӑрушӑ марччӗ, тӑшман килсе тупасран шикленесси ҫукчӗ.
У него всегда можно было получить полезные нам сведения и перебыть в безопасности день, другой.
Куҫӗсем те чӗп-чӗрех пулнӑ-ха унӑн.
Она знала любую травку, любой цветок, какая в них польза или вред.
Унтан вутӑ сарайне каять те хӑма татӑкӗсем илет, пиҫиххирен ҫакнӑ ҫӗҫҫине уҫса каскалама тытӑнать.
Потом идёт в дровяной сарайчик, выбирает щепку, раскрывает нож, привязанный верёвочкой к поясу, и начинает стругать.
Эпӗ йӗлтӗр патаккисене ҫӗре пӑрахрӑм та наган аврипе лахтаре пуҫӗнчен ҫапрӑм.
Я бросил на снег палки и рукояткой нагана ударил по голове лахтаря.
Аҫу-аннӳ пур-и?
Отец-мать есть?
Ненецсем пулӑшас мар-тӑк, ҫак ӗҫе эпир хамӑра кӑна нихҫан та вӗҫне ҫитереймен пулӑттӑмӑр.
И мы никогда не справились бы с этим делом, если бы нам не помогли ненцы.
Сунгари шывӗ ҫинчи кимӗҫӗ хӑйӗн киммине мӗнле ҫирӗп те хӑюллӑ тыткалать, Сунь те хӑйӗн лашисене ҫавӑн пекех пултаруллӑ тыткалать.
И Сунь правил ими с той же легкостью, с какой лодочник на Сунгари правит своею лодкой.
Унӑн макӑрса ярас килчӗ, анчах куҫӗсем тип-типехчӗ.
Его переполняло желание расплакаться, но глаза оставались сухими.
— Эпӗ чухӑн хӗрарӑм, манӑн нимӗн те ҫук, пӗтӗмпех герман ҫисе, ӗҫсе янӑ…
— А я убогая словачка, ниц не мам, герман вшецко повыел, повыпил…
Анчах та шыва кӗни вӑл — эсӗ мӗнле ӗҫсене вӑрттӑн тӑвас тесшӗн, ҫавсене тума чаракан договор мар.
Однако крещение — это не договор, удерживающий от дел, которые в тайне ты хотел бы совершить.
Костин, хӑйӗн лашине каялла ҫавӑрса, отряд ҫывӑхнерех пычӗ те, каллех аллине ҫӳлелле ҫӗклесе, такама ыйхӑран вӑратасран хӑранӑ пек:— Ш-шӑп… — терӗ.
Костин повернул своего коня, подъехал ближе к отряду и, снова подняв руку, тихо, будто боялся разбудить кого, произнес:— Тсс…
Анчах вӑйсем иксӗлеҫҫӗ.
Но иссякают силы.
Радионуклид тенчипе сарӑлнӑ. ҫак радионуклидсен ҫурринчен ытлашши Украина, Белоруҫ, тата Раҫҫейĕн Тĕп экономпка районĕнче ӳкнĕ.
На Украине, в Белоруссии и Центральном экономическом районе РСФСР выпало более половины от общего количества радионуклидов, осевших на территории СССР.
Тухрӗҫ те кайрӗҫ, кунта ак эсӗ пуриншӗн те пӑсӑрлан…
Уехали себе а ты тут за всех отдувайся…
2. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн полномочийӗсене срокчен чарса лартнӑ пулсан Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн черетсӗр суйлавне ирттерме палӑртаҫҫӗ.
2. В случае досрочного прекращения полномочий Государственного Совета Чувашской Республики назначаются внеочередные выборы в Государственный Совет Чувашской Республики.
Самолет тӳрех ҫӳлелле хӑпарма тытӑнчӗ.
Самолет круто идет вверх.
— Пирӗн пещерӑна каймалла пулать, — терӗ вӑл.
— Нам придется идти в пещеру, — сказал он.
Ҫакна шута ил: санӑн аван мар шухӑшу пачах айӑпсӑр ҫынсене кӳрентерет.
Твоя подозрительность, имей в виду, глубоко оскорбляет ни в чем не повинных…
Юханшыв Някхоба юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 50 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 50 км от устья Някхоб по левому берегу.
Чӑн-чӑн чӗрӗ ҫамрӑклӑха, Валерий Сергунькӑнни пек ҫамрӑклӑха, курман, темӗнле ылханлӑ, пӗтерсе лартнӑ, иккӗлентерекен ҫамрӑклӑх кӑна пулнӑ манӑн…
Настоящей, живой, вот хоть такой, как у Валерия Сергунько, что-то проклятое, загубленное, двойственное…
Эпӗ те каятӑп.
Я тоже ухожу.
Пытарса хӑвараймарӑн пуль ҫав?
Не сумел, поди, его спрятать?
Кашниех хӑйӗн чирӗнчен хӑтӑласшӑн, ҫавӑнпа ҫӑлкуҫ патӗнче пӗр харкашусӑр черет пырать.
Ведь каждый хочет освободиться от своего недуга, и живая очередь проходит через источник без всяких пререканий.
Мукаш районӗнче пурӑнакан 90 ҫулти кинемей килте ахаль лармасть.
90-летней бабушке из Моргаушского района дома не сидится.
Тёма ним тума аптӑранипе тарӑхса каять, Вахнова «ҫутӑлтарса ярас» килсе каять унӑн, ҫавӑнпа та вӑл чееленме шут тытать: — Ну, чарӑн ӗнтӗ, — тет вӑл тепӗр хут, халь ӗнтӗ йӑвашланнӑ сасӑпа.
У Тёмы закипает бессильная злоба, ему хочется «треснуть» Вахнова, и он пускается на хитрость: — Ну, оставь же, — повторяет уже ласково Тёма.
Каннӑ вӑхӑтра та ял ҫыннисене килӗсенче тупма йывӑр: е кӑмпара-ҫырлара вӗсем, е ӗҫкӗре, е хӗлле пулсан сунарта.
Если кого и застанет Яндул дома, они не очень охотно вступают с ним в разговор: поповский прихвостень, о чем с ним говорить?..
Унӑн койотсемпе ҫапӑҫу пулнӑ пулмалла.
У него, по-видимому, была схватка с койотами.
Павел каларӑшле: «Турӑ пире юратни Христос пирӗншӗн хамӑр ҫылӑхлӑ чухне вилнинчен паллӑ» (Рим 5: 8).
Как сказал Павел, «Бог... показывает нам свою любовь тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками».
Юханшыв ҫинче те, сӑртсем ҫинче те шӑп пулса тӑчӗ.
Тихо стало на реке, и над горами было тихо.
— Нӑрӑ историне-и?
— Историю жука?
— Пуҫна ҫӗкле, Александр, — шӑппӑн каларӗ Катерина.
— Подними голову, Александр, — тихо сказала Катерина.
Вӗсем хушшинче Владикпа Иоська пулнӑ.
Среди них были Владик и Иоська.
2. Дан чиккипе юнашар, тухӑҫ енчен анӑҫа ҫитиччен, Асира пӗр пай пулать.
2. Подле границы Дана, от восточного края до западного, это один удел Асиру.
Анчах Ольгӑшӑн шикленни Рогова канӑҫ памарӗ.
Но тревога за Ольгу не давала Рогову покоя.
Тӳрех юрамасть, терӗ вӑл.
Так сразу, говорит, нельзя.
Хӗр ачасем, тарӑхса кайса, ӑна вӑрҫма пуҫларӗҫ, («Апла юрать-и?! Вӗсен амӑшӗ хӑв пулсан, мӗнле ҫунӑттӑн-ши», теҫҫӗ).
Этим вызвал глубокое возмущение девочек («Ты представь себя на месте их матери»).
«Ҫил ӑҫталла вӗрнине пӑхас пулать, вара хӑех курӑнать».
«Посмотрим, куда подует ветер, а там видно будет».
Виҫӗ уйӑх иртсен, вӑл хӑй те вилчӗ, хӑйӗн юлашки пурнӑҫне урӑх ҫӗршывра пурӑнса ирттерме шутланӑ пекех, вӑл таҫти ҫӗршыва тухса кайнӑ пекех ҫухалчӗ.
Через три месяца она умерла, словно отправляясь в далекую страну, где они решили провести остаток своей жизни.
— Ҫын вӑл — ҫутҫанталӑк патши…
— Человек есть царь природы…
— Апла-тӑк еркӗн тупмалла марччӗ.
— А не заводи полюбовницу.
Нимӗнле суту-илӳ те, нимӗнле йӗркеллӗ пурӑнӑҫ та ҫук.
Никакой торговли, ни следа деловой жизни!
Ҫулталӑк ҫурӑ ӗҫлерӗ мастерскойӗнче вӑл.
Полтора года проработал он в мастерской.
Владимир Гладнев ятлӑ ҫын, сӑмах май каласан, нумаях пулмасть Росздравнадзорӑн Мари Элти уйрӑмне ертсе пынӑ.
Человек по имени Владимир Гладнев, кстати, недавно возглавлял отделение Росздравнадзора в Марий Эл.
Юлашки универсаллӑ пĕрлĕхлĕ несĕл (, кĕскен: LUCA, е , LUA) — халь Ҫĕр ҫинче пурнакан мĕнпур организмсемшĕн пĕрлĕхлĕ несĕлĕ шутланакан пурӑнавҫӑсен популяцийĕ, хуть те мĕнле чĕрчунӑн е усентӑранӑн йӑх туратти ҫавӑн патне «пырса тӑрӑнать».
После́дний универса́льный о́бщий пре́док (, LUCA, или, LUA) — последняя популяция организмов, от которой произошли все организмы, ныне живущие на Земле.
Эпир унта аттепе вӑтӑр улттӑмӗш ҫулта пӗр эрне пурӑннӑччӗ.
Мы провели там с отцом неделю в тридцать шестом.
— Завод плана ирттерсе тултартӑр тесе эпӗ санран кая мар тӑрӑшатӑп.
— Я не меньше тебя хочу, чтобы завод перевыполнил план.
1944 — Титов Константин Алексеевич, Самар облаҫĕн губернаторĕ.
1944 — Константин Титов, российский политик и государственный деятель.
Нимех те мар, тӗрмене те ҫынсем валли тунӑ.
Да это все ничего, и в тюрьме люди.
Чӑпӑрккасемпе вӗтӗр!.. — тилӗрсе кайнипе куҫӗсене чалӑштарса кӑшкӑрчӗ те Григорий утне чи малтан хӑйсен хуторӗсем хыҫӗнчен ячӗ.
Пори плетями!.. — скосив глаза от бешенства, крикнул Григорий и первый выпустил коня вдогонку хуторянам.
Унран сарӑлаҫҫӗ ҫав чашлату та чӑштӑртату, вӑйлансах пыракан хӑрушӑ кӑштӑр-кӑштӑр.
От неё шло это шипение, шуршание, усиливающийся, зловещий шорох.
Эпӗ ачасенчен тарма шут тытрӑм.
Я решил убежать от ребят.
— Манпа ӗлӗк мӗн пулнине ман эсӗ, — кубанкине ӗнсе ҫинелле антарса хирӗҫлерӗ Артамашов.
— Так то мое прошлое ты забудь, — сбивая на затылок кубанку, возразил Артамашов.
Волков Павел Семёнович
Волков, Павел Семёнович
Библи хавхалантарнине тата йӑпатнине пула эпир Сатанапа унӑн тӗнчи пире хирӗҫ тӑвакан йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пултаратпӑр.
Благодаря ободрению и утешению из Библии мы сможем преодолеть испытания, которые Сатана и его мир создают для нас.
1993 ҫултанпа Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрĕн солисчĕ пулса тӑрӑшать.
С 1975 года — артистка хора, с 1993 года — солистка Чувашского государственного театра оперы и балета.
— Вӗслентерӗр ӑна!
— Узы его!
Ясногорская килмелли ҫул фронтри яланхи пурнӑҫпа пурӑнать.
Дорога, которой должна была приехать Ясногорская, жила нормальной фронтовой жизнью.
Вӑл Фракире римлянсен легионӗсене ҫӗнтернӗ пулас пулсан, вӑл тӗнчене Суллӑпа Марирен ытларах тӗлӗнтернӗ пулӗччӗ, унтан Аннибалпа Митридатсенчен те ытларах хӑранӑ пулӗччӗҫ!
Если бы он одержал победу во Фракии над римскими легионами, он вызывал бы больше восхищения чем Сулла и Марий, и его боялись бы больше, чем Ганнибала и Митридата!..
Эмиль Бастефальте туяннӑ сысна ҫурин кун-ҫулӗ ҫапла вӗҫленчӗ.
Так закончил свои дни поросёнок из Бастефаля, которого купил Эмиль.
Наградӑсем панӑ чух ашшӗ пирки никам та сӑмах тапратман, ӑна Сергей лайӑх астӑвать, анчах ашшӗн кӑмӑлне хуҫасран именсе вӑл ун ҫинчен каламарӗ.
И он помнит хорошо, что во время торжественного вручения наград об отце его никто не спрашивал, но сказать сейчас об этом не решался, боясь обидеть старика.
— Аван мар, ваше сиятельство! — хӑй тарӑхнине вӑйлӑн палӑртакан сасӑпа хушса хучӗ вӑл эпир зала кӗнӗ чухне, унтан, салопсем тытса, лар патнелле утрӗ.
— Нехорошо, ваше сиятельство! — прибавил он особенно выразительно в то время, как мы входили в залу, и пошел с салопами к ларю.
— Пурте йӗркеллӗ пулать, Петрович.
— Все ладно получится, Петрович.
— Юрать, Дик, — пӳлчӗ ӑна Уэлдон миссис.
— Хорошо, Дик, — прервала его миссис Уэлдон.
Ун какайӗ ҫав тери тутлӑ.
Мясо его оказалось очень вкусным.
Геракл хӑйӗн паттӑрлӑхӗсӗр пуҫне ытти чаплӑ ӗҫсем тунӑ: аргонавтсен походне хутшӑннӑ, Тройӑна аркатнӑ, Прометее вилӗмрен хӑтарнӑ, вилнисен патшалӑхӗнчен Алкестидана кӑларнӑ, хӗвеланӑҫ енче "Геркулес юписем" туса лартнӑ, улӑпсемпе ҫапӑҫма хутшӑннӑ.
Помимо подвигов, Геракл совершил множество других славных дел: принял участие в походе аргонавтов, разрушил Трою, освободил Прометея, вывел из царства мёртвых Алкесту, воздвиг «Геркулесовы столпы» на западном краю света, принял участие в битве с гигантами.
Вара Маруҫ ачисене чуптуса каланӑ: «Ачамсем, ҫирӗн аҫӑр ҫук ӗнтӗ, аннӗр те ан пултӑр!
Тогда Маша поцеловала дочь и сына и сказала им:«Нет у вас батюшки, не будет у вас и матушки.
Унӑн вилтӑпри ҫинче тусӗ лартнӑ сирень турачӗсем тӗлӗреҫҫӗ, шӑршлӑ армути кашласа ӳсет.
Ветви сирени, посаженные дружеской рукой, дремлют над могилой, да безмятежно пахнет полынь.
— Ҫапла хыттӑн эсир кимӗ пирки пуплерӗр-и?
— Это вы говорили так громко о лодке?
Кайрантарах унӑн куҫӗ уҫӑлчӗ.
Наконец, пришло прозрение. Полное.
2. Ҫӳлхуҫа аслӑ, Туррӑмӑрӑн хулинче,Хӑйӗн сӑваплӑ тӑвӗ ҫинче, Вӑл питех те мухтавлӑ.
2. Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
Пульӑсенчен ҫӑлӑнса юлнӑ гитлеровецсем партизансене хирӗҫ пеме пуҫларӗҫ.
Гитлеровцы, уцелевшие от пуль, начали отстреливаться.
Хӑрӑк туратсем пӗр самантрах тивсе кайрӗҫ, вӑл ҫан-ҫурӑма килентерсе яракан ӑшӑ сапаласа шатӑртатса ҫунать.
Сухие ветви мгновенно вспыхнули, и пламя загудело, распространяя приятную теплоту.
Иаков вӗренекен пӗр пытармасӑр пире калать: «Мухтанни... усал ӗҫ» (Иак.
Ученик Иаков откровенно говорит нам: «Всякая такая гордость — зло».
— Эсир кӑна, Петр Иванович, тӗрӗс каларӑр, — хӗрсе кайрӗ Василий, — Пирӗн вырӑс чунне никам та, нихҫан та кӑларса илес ҫук.
— Это вы, Петр Иванович, правильно сказали! — с жаром отозвался Василий, — Русскую душу у нас никто никогда не вырвет.
Ҫав вӑхӑтра шӑпах инженер пырса ҫитрӗ! —
В этот момент как раз инженер-то и подоспел! —
Пӗрре, аэроклуб патӗнче машина килессе кӗтсе тӑнӑ чухне, пире тимлӗн сӑнаса тӑракан вӗҫев пайӗн начальникӗ ҫапла каларӗ:
Однажды, когда, собравшись у аэроклуба, мы ждали машину, начальник лётной части, внимательно наблюдая за выражением наших лиц, сказал:
Шӑпах вилнисенчен тата аманнисенчен нумайӑшӗсем чӑн-чӑн геройсем вӗт!
Ведь многие из погибших и раненых — настоящие герои!
Юхӑннӑ, пӗтнӗ «Передовик» хуҫалӑхра председатель кирлӗччӗ.
Запустевшему, разорившемуся хозяйству "Передовик" нужен был  председатель.
— Ҫакӑ ҫеҫ-и? — хӗр ыйтӑвӗнче кӑмӑлсӑрлану сисӗннӗ; Фома, ӑна туйса:— Ку ҫитмест-им тата? — тенӗ; кӑна вӑл хӗр тата тем ыйтасса шанса каланӑ.
— Только? — в вопросе девушки звучало разочарование; Фома услышал его и с надеждой спросил: — Мало разве?..
— Питӗ шанчӑклӑ.
— Абсолютно надежен.
Сире шантарса калатӑп…
Я ручаюсь за это…
Пурне те хатӗрлесе ҫитерсессӗн, эпӗ сана чӗнме килӗп.
А как всё будет готово, я за тобой явлюсь.
Пролив шурӑ кӑпӑк кӑларса кӗрлет, катера хӗстерсе лартнӑ пӑрсем ҫав кӑпӑк хушшинче куҫа та курӑнмаҫҫӗ.
Пролив кипел белой пеной, и в ней почти невидимы были льдины, зажавшие катер.
Ӑна ҫав тери пысӑк стройка тӗлӗнтернӗ, рабочисемпе инженерсен пуҫарулӑхӗ савӑнтарнӑ.
Его поразил размах стройки, порадовал энтузиазм рабочих, инженеров.
Кейӳ, Украина (1991)
Волгоград, Россия (1991)
Килне партизансем килнине ӗненчӗ вӑл, анчах пӑлханнине тата шикленнине пусарма пултараймарӗ, — унӑн типшӗм те вӑрӑм пӳрнисем ҫаплах кӑкӑрӗ ҫинчи шаль тутӑрне турткаласа илеҫҫӗ.
Она, конечно, верила, что в дом пришли партизаны, но не могла скрыть волнения и тревоги, — ее длинные сухие пальцы все время теребили шаль на груди.
Ибрагим спальня умӗнче чарӑнса тӑчӗ, ботинкисене хывса аллине илчӗ те хуллен алӑка уҫрӗ.
Остановился возле спальни, снял ботинки, взял их в руку и тихо открыл дверь.
ҫан-ҫурӑм ҫӳҫенсе кайрĕ
по телу забегали мурашки
вӑл кунта вуникĕ ҫул тӑтӑш ĕҫлет
он работает здесь двенадцать лет беспрерывно
«Декабрӗн 20-мӗшӗ
«20 декабря
Вӗсен сассисем уҫҫӑнрах та уҫҫӑнрах янӑрама пуҫларӗҫ.
Можно было различить уже отдельные слова.
— Ҫакна пурне те Троцкий тӑвать.
— Это все Троцкий.
Ӑҫта-ши тусӑм?
Где ж милая?
Паллах ӗнтӗ, эпӗ те ҫапла шутлатӑп: калас пулсан, ку памфлетри пек ытлашши кӑшкӑрашса мар, лӑпкӑн та йӗркеллӗн калас пулать.
И разумеется, я тоже нахожу, что уж если говорить, то надо говорить беспристрастно и спокойно, а не таким тоном, как у вас.
— Ҫакланчӗ-и! — кулаҫҫӗ шоферсем ирччен кӗтме айванла килӗшнӗ ҫамрӑк юлташӗнчен.
— Получил! — смеялись шоферы над новичком, который так простодушно согласился ждать до утра.
Ку вӑл ырӑ мар.
Это дурно.
Саша шӑпах унта ҫуралса сакӑр ҫулччен пурӑннӑ иккен.
Саша как раз там и жил от рождения до восьми лет.
Мӗнпурӗ те Хабаровск ҫинчен мӗн те пулин каласа кӑтартмалли тупӑнӗ ун…
Он мог что-то рассказать разве что о городе Хабаровске…
Эсӗ мӗнле ҫӗр ҫуллӑхра пурӑнатӑн?
В каком столетии ты живешь?
Ну, юлӑр-ха, эппин, атьсемӗр, эпӗ кайтарам…
Ну, оставайтесь, значит, ребятушки, а я пойду…
Ҫапла, Хумкка, тӗрӗс! — киленӳллӗн йӑпатнӑ ӑна — унӑн пултарулӑхӗпе савӑннӑ мӑнаккӑшӗ.
Так, Фомушка, верно! — умиленно вторит ему тетка, восхищенная его успехами…
Хӑвӑрӑн революцилле тивӗҫӗрсемсӗр пуҫне, пурне те манса кайӑр.
Забудьте обо всем, кроме вашего революционного долга.
— Артамашов кубанкине ҫамки ҫине тата ытларах антарнипе халӗ вӑл унӑн шӑртланса тӑракан куҫхаршийӗсем ҫинче ҫеҫ тытӑнса тӑрать.
— Артамашов еще сильнее сбил кубанку на лоб, так что теперь она держалась на его жестких и буграстых бровях.
Хӑйӑр та, вӑрман та, чулсем те, хӑйсем ялан ҫак ачасемпе пӗрле пулчӗҫ пулин те, калаймӗҫ.
Ни песок, ни лес, ни камни, бывшие с ними всегда.
Вӑл тата: ҫак хӗрарӑмпа урӑх апаланмастӑп, алла та варалмастӑп, тесе каласшӑнчӗ, анчах кирлӗ сӑмах тупаймасӑр, пӳрнисене йӗрӗнчӗклӗн силлесе кӑтартрӗ.
Он хотел добавить еще, что не будет больше заниматься с этой женщиной, марать о нее своих рук, но не нашел нужных слов и поэтому брезгливо показал, что отряхивает свои пальцы.
ӑ) Мӗнле тӗллевпе эпир Библи вӗренетпӗр тата унта мӗн вулани ҫинчен шухӑшлатпӑр?
б) Какой должна быть наша цель, когда мы изучаем Библию и размышляем над ней?
Айта пирӗнпеле ирхи кӗлле, — терӗ.
Пойдем к светлой заутрене.
Гусев кимме ангар хапхи патне сӗтӗрсе ҫитерчӗ.
Гусев подтащил лодку к самым воротам ангара.
Эс калан, хурт-хӑмӑр ӗрчетме, тетӗн…
А ты говоришь — пчел завести…
Акӑ эпӗ виҫҫӗмӗш хут Мускавра.
И вот я в третий раз в Москве.
Дарья курнӑ ҫеҫ ӑна, тӳрех ӑмсанма пуҫланӑ.
Дарья как только ее увидела, так сразу на нее польстилась.
Яшка сулкаланса пырса тӑчӗ.
Вразвалку подошел Яша.
Дистанцие вӗҫне ҫитичченех чупса тухма, ҫапла вара ҫӗнтерме пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам пробежать дистанцию до конца, а значит победить?
10. Эсӗ тинӗс хаярлӑхне пӑхӑнтарса тӑратӑн:хумӗсем ҫӗкленсе-хӑпарса кайсассӑн, Эсӗ вӗсене путаратӑн.
10. Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
Ӗҫле, шухӑшла, хӑвӑн иккӗленӗвӳсем тата ху шыраса тупнӑ япаласем ҫинчен пӗлтерсех тӑр — вӑл ахаль иртсе каймӗ, мӗншӗн тесен санӑн ӗҫӳ — пӗтӗм халӑх ӗҫӗ.
Работай, думай, делись своими сомнениями и своими находками — это не пройдет без следа, потому что твое дело — дело всего народа.
Карап ҫинчи юлашки компас та ҫӗмӗрӗлни чӑтайми пысӑк инкек пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы испортился единственный оставшийся на корабле компас, это было бы непоправимым несчастьем.
Кивӗ ҫар вахмистрӗ.
Вахмистр, старой службы.
— Авалхи йӑла тӑрӑх «килӗшсе илнӗ» пулсан, ҫуна ҫинчен анмалла марччӗ, халӗ тесен, хапхана санӑн анса уҫмалла пулать.
— Если бы мы сосватали Селиме по старинному обычаю, из саней нам не надо бы выходить, а сейчас тебе самому придется открыть ворота.
Каленик хӑй ҫитес тенӗ ҫӗре утса ҫитиччен эпир, паллах, голова ҫинчен пӗр-икӗ сӑмах каласа пама ӗлкӗрӗпӗр.
Покамест Каленик достигнет конца пути своего, мы, без сомнения, успеем кое-что сказать о нем.
— Авланма! — терӗ вӑл.
— Жениться! — повторил он.
Диалектика ку, пур япалан та пуҫламӑшӗ те тытӑмӗ, чӑн-чӑн пӗлтерӗшӗ.
Диалектика это, начало и структура всех вещей, истинное значение.
Классенче учительсем лараҫҫӗ, вӗсемпе пӗрле тата таҫтан килнӗ темле ҫынсем те пур.
В классах сидели учителя и какие-то новые, приезжие люди.
Пурте пӗр харӑсах ахӑлтатса кулса яни пӗтӗм вӑрмана янратать.
Взрыв смеха снова огласил лес.
20. Ҫавӑн чухне сире илсе килӗп те ҫавӑн чухнех пӗр ҫӗре пуҫтарӑп: сире хӑвӑр куҫӑр умӗнчех тыткӑнран илсе килсессӗн, ҫӗр ҫинчи мӗнпур халӑх хушшинче сире хисеплӗ те ятлӑ-сумлӑ тӑвӑп, тет Ҫӳлхуҫамӑр.
20. В то время приведу вас и тогда же соберу вас, ибо сделаю вас именитыми и почетными между всеми народами земли, когда возвращу плен ваш перед глазами вашими, говорит Господь.
Ах, йывӑр-ҫке мана… турӑҫӑм, мӗнле йывӑр!
Ах, мне тяжело… боже мой, как тяжело!
Вара тата, святоя пӗтӗмпех хурлантарас мар пек пулса, йӑвашшӑн ҫапла хушса хурать:
И он добродушно прибавлял, для того чтобы не окончательно унижать угодника:
Такам Шерккее те «тавси» туса иртрӗ.
Кто-то, проходя мимо, поздравил и Шерккея: «Тавси!» — громко раздалось под самым окном.
Вара сасартӑках ҫӑмӑлланнӑ пулӗччӗ вӑл.
Тогда сразу стало бы гораздо легче.
Ҫав тӗлӗшрен филиал час - часах пухури тӑвансенчен ҫырусем илсе тӑрать. Вӗсенче тӑвансем Иеговӑн ӗҫлекенӗсен ку е вӑл меслетпе сипленме юрать - и, юрамасть - и тесе ыйтаҫҫӗ.
В связи с этим в филиалы часто приходят письма от братьев и сестер, которые интересуются, приемлем ли для служителей Иеговы тот или иной способ лечения.
Шурӑ кӗпеллӗ ҫинҫе пӳ-си, ҫӳллӗ кӗлетке.
— Савдеби, это ты?
Халап тӑрӑх, Дрейк параппанĕн асамлӑ вӑйсем пур, Англи вӑрҫӑсенче хутшӑннӑ чух е ытти пĕлтерĕшлĕ патшалӑх пулӑмĕсен вӑхӑтĕнче вӑл хӑйне хӑй тĕллĕн сас парать.
Согласно легенде, барабан Дрейка обладает волшебными свойствами и звучит сам по себе, когда Англия участвует в войнах или во время других знаменательных государственных событий.
Эпир вӗсем валли пӗлӗвӗн тӗрӗс никӗсне хыватпӑр.
И мы готовим для них точную основу знания.
«Ӑҫта вӑл тӗрӗслӗх?» – тесе час-часах шутланӑ тет Петӗр.
Однажды тень овладела Петром, и он решился на ужасное: сжечь мельницу Степана.
Абрамсон, куллине чараймасӑр, пит-куҫне пӗркелентернӗ; ҫывӑхра тӑракансем ӑшӑ кулӑпа ейӗлсе итлеҫҫӗ.
Морщился от улыбки Абрамсон, ближние прислушивались, улыбаясь.
Алексей, пӗччен юлсан, шухӑша кайнӑ.
Алексей, оставшись наедине, задумался.
«Хӑранӑ юлма. Пӗр тесен, лайӑх та ку. Кайман пулсан, ҫав-ҫавах казаксем вӗлеретчӗҫ. Ахаль те, мана пула, тем нуша та кӑтартрӗҫ пулӗ-ха…» — шухӑшларӗ те вӑл, пӑртакҫах тытӑнкаласа тӑрса, пӳртрен туйрӗ.
«Убоялась оставаться, да оно и лучше, а то казаки все одно убили бы. И так, небось, за меня трясли ее, как грушу…» — подумал он и, помедлив, вышел.
— Эпӗ сире ҫав йӗрӗнчӗк ҫынран хӑтарма пултарӑттӑм.
– Я бы мог избавить вас от ненавистного человека.
Ятарласах Гюго ҫинчен ҫырнӑ «Аслӑ романтик» ятлӑ тепӗр статьинче, хӑйӗн ача чухнехи ҫулӗсене, иртнӗ ӗмӗрте реакци иртӗхнӗ ҫулсене аса илсе, Алексей Толстой ҫапла ҫырнӑ:
А в другой статье, специально о Гюго («Великий романтик»), Алексей Толстой, вспоминая годы своего детства, годы разгула реакции в конце прошлого века, писал:
Пĕрремĕш еврей- Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Первый еврей — Герой Советского Союза.