alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хаҫатсем йӑлтах черетлӗ сенсаципе тулса ларнӑ: Вӑхӑтлӑх правительство Николай Романова Патша Салинчен Тобольска куҫарать.
— Газеты полны очередной сенсацией: Временное правительство переводит Николая Романова из Царского Села в Тобольск.
Олигархи Раҫҫей Федерацинче
Олигархия в Российской Федерации
— Ҫӑкӑр пурне те ҫитет.
— Хлеба хватит на всех.
Сӑмахран, эпир йывӑр чирпе е депрессипе чирлетпӗр пулсан, кашни уйӑхра сӑваплӑ ӗҫ валли уйӑрнӑ вӑхӑт Турӑшӑн ниме те тӑмасть тесе шухӑшласси пулма пултарать.
Например, если мы боремся с тяжелым заболеванием или депрессией, у нас может возникать мысль, что время, которое мы проводим в служении каждый месяц, мало значит для Бога.
Ӑҫта килчӗ унта ларса ҫӳреме вӑхӑт ҫук ун.
Правда, Яндул до сих пор не может понять,
Ҫурҫĕр енчен Кариб тинĕсĕпе, кӑнтӑртан Лӑпкӑ океанпа ҫӑвӑнать.
С севера омывается Карибским морем Атлантического океана, с юга — Панамским заливом Тихого океана.
Подразделенисем тӗттӗм кварталсенче ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Подразделения группировались в одном из темных кварталов.
Анчах помещик курттӑммӑн мар, ҫулталӑкне ҫичӗ-сакӑр хутчен парса тӑма пуҫларӗ.
Однако помещик платил частями, по семь-восемь раз в год.
Тата сыщиксем ҫӳреҫҫӗ, тет, ачи вӗсене паллать.
И ходят сыщики, мальчик их знает.
Соломон, Давид ывӑлӗ, патша пулса ертсе пынине халалласа ҫырнӑ ҫак юрӑра Туррӑн Ывӑлӗ, Иисус Христос, ертсе пыни этемлӗхе хӗн - асапран мӗнле майпа хӑтарасси ҫинчен пророкла калани пур.
Посвященный царствованию Соломона, сына Давида, этот псалом содержит пророческое описание того, как правление Божьего Сына, Иисуса Христа, избавит человечество от страданий.
— Эсир виҫӗ утӑм тӑвичченех, — хирӗҫлерӗ американец пуҫне сулкаласа, — пӗтӗм кӗтӳ тапса сикет.
— Вы не успеете сделать и трех шагов, — возразил американец, покачав головой, — как все стадо тут же умчится.
Яланах патшалӑх чĕлхи (е официаллӑ чĕлхе) патшалӑхри чи йышлӑ халӑхӑн (е чылай этнос ушкӑнĕн) чĕлхи пулса тӑрать.
Чаще всего государственным (официальным) языком является язык наиболее многочисленного народа (этнической группы) данного государства.
Ҫамрӑк чухне, ейӳ сарӑлса выртнӑ чух, тӳрех кай!
В молодости, как в половодье, — иди прямо!
Пире Туррӑн ҫемйине йышӑнччӑр тесен хамӑра Турра халаллани питӗ кирлӗ.
Посвящение Богу — важное требование для того, чтобы быть принятым в его единую семью.
Кун пек ҫанталӑкра епле утмалла, пулеметсемпе тупӑсене епле туртса пымалла?
Как тут идти, как тащить пулеметы, пушки?
Эпӗ йӑлтах мӗнле хушнӑ, ҫавӑн пек турӑм.
Исполнил я всё, как было приказано.
Анчах ку ӑна туйӑннӑ ҫеҫ.
Это было только видение.
Хальхи вӑхӑтра ӳкерчӗк Венецире, Академи Галерейинче упранать, (инв.
В настоящее время рисунок находится в собрании Галереи Академии в Венеции.
57. Вара Птоломей хӑй тата унӑн хӗрӗ Клеопатра Египетран тапранса тухнӑ та ҫӗр утмӑл иккӗмӗш ҫулта Птолемаидӑна пырса ҫитнӗ.
57. И отправился Птоломей из Египта сам и Клеопатра, дочь его, и прибыли в Птолемаиду в сто шестьдесят втором году.
Асатте манпа килӗшмерӗ:
А дед сказал:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000885
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000885
— Ман юлташсем ӑна час-часах Ольгунька Орловӑпа пӗрле ҫӳренине кураҫҫӗ, анчах леш вунпиллӗке ҫеҫ кайнӑ-ха, амӑшӗ ҫук унӑн, ашшӗ — ӗҫке ярӑннӑ.
— Подруги мои с Ольгунькой Орловой часто видят его, а ей только пятнадцатый год пошёл, матери — нет у неё, отец — пьяница…
Пӳлӗмсен ӑшчиккине пуҫтарса тирпейленӗ чух эпӗ сасартӑк ҫыру сӗтелӗн сылтӑм енчи ҫӳлти ещӗкӗ питӗрӗнсе тӑнине асӑрхарӑм.
Прибирая комнаты, я неожиданно обнаружил, что правый верхний ящик письменного стола заперт.
Вӑл, куҫас килнин чӑтӑмсӑр ӑнтӑлӑвӗпе тулнӑскер, сиксе тӑчӗ, кӗсменне йӑтса ӑна пуҫӗ ҫийӗн урса кайса ҫавӑрттарчӗ.
Он вскочил, полный нетерпеливого стремления двигаться, поднял весло и бешено завертел им над головой.
Халь акӑ, куратӑн, ҫар ҫынни пулас ӗмӗт те пӗтсе ларчӗ.
Сейчас вот, видишь, и мечта стать военным пропала.
Ҫав кун та, унччен малтан та Алеха Круглов питӗ нумай ӗҫрӗ: хӑйне эрехпе лӑплантарма тӑрӑшрӗ.
И в тот день и накануне Алеха Круглов пил много: тревогу хотел погасить водкой.
Сывӑ пурнӑҫ йӗркине, гигиенӑна пӑхӑнмалла.
Необходимо соблюдать здоровый образ жизни, гигиену.
Урамра сивӗ ҫил хӑрушшӑн шӑхӑрать.
На воле с пересвистом завывал сердитый ветер.
— Мӗншӗн ҫӑкӑр сутмаҫҫӗ?
— Почему хлеб не продают?
Вӗсем текех нихҫан та вӑранас ҫук.
Им уже никогда не проснуться.
Васкаса ҫулнипе хӑш-пӗрисен кӗреплисем темскертен ҫакланса час-часах вана-вана каяҫҫӗ.
У некоторых торопливых косцов они цепляются за кочки и ломаются слишком часто.
Ҫак сутмалли юмах тупсӑмне никамран вӑрттӑн шутласа тупас тесе, Чэнь час-часах пуҫне ваткаланӑ.
Над этой-то загадкой и ломал себе голову Чэнь.
«Эй, ачам, эсӗ чӑнах та тӑманасене шутлама тытӑнтӑн пулас.
— Ге-ге, земляк! да ты не на шутку принялся считать сов.
— Мэри! — тесе хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ ҫамрӑк ҫын.
— Мэри! — отчаянно вскрикнул молодой человек.
— Вӑхӑт мӗнле улшӑнса пырать! — тесе асӑрхаттартӑм эпӗ.
— Как времена-то изменились! — заметил я.
Кай, тет, ихнее инператорское величество пурӑннӑ ҫӗре, сана… инператор хӑй пыма хушрӗ — тет.
«Иди, говорит, в покой ихнего инператорского величества, тебя… сам государь инператор требует».
Унӑн ашшӗ Мэрдан вӗт.
Ведь ее отец Мэрдaн.
ку ĕҫе тума вӑхӑт нумай кирлĕ
на эту работу уйдет много времени
Эномай нимӗн чӗнмесӗр утса ҫӳрерӗ.
Эномай продолжал молча ходить.
Гасанов кантӑк каррине аяккалла сирсе ячӗ.
Гасанов отдернул шторы.
Ҫемьере веҫех йӗркеллӗ пулсан, чунра та лӑпкӑ.
Если в семье все в порядке, то и на душе спокойно.
Ҫав вӑхӑтра зениткӑсем хулан тепӗр енче пеме тытӑнчӗҫ те, вӗҫсе килекен самолётсен кӗрлевӗ уҫҫӑнах илтӗнчӗ.
В это время зенитки открыли огонь в другой стороне города, и ясно донесся гул летевших самолетов.
Мӗншӗн Иегова ячӗпе усӑ курни ҫеҫ е христиансен пухӑвӗнче пулни кӑна ҫителӗклӗ мар?
Почему недостаточно лишь носить имя Иеговы или принадлежать к христианскому собранию?
О! вӑл шарламасӑр пынӑ чух, унпа тем пекех ырӑччӗ мана.
О!.. мне так хорошо было с ним, пока он молчал.
Уйӑх хушшинче чӗрӗк сехет те сая кайман ун, кану кирлӗ пулман ӑна.
Ни четверти часа в месяц не пропадало у него на развлечение, отдыха ему не было нужно.
2. Ҫав кунхи ҫӗнтерӳ вара пӗтӗм халӑхшӑн хӳхлев кунӗ пулса тӑнӑ: ҫав кун халӑх патша хӑйӗн ывӑлӗшӗн хурланни ҫинчен илтнӗ те ҫавӑн пирки анчах калаҫнӑ.
2. И обратилась победа того дня в плач для всего народа; ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о своем сыне.
Валерий, хӑйӗн ҫулӗ ҫамрӑккине пӑхмасӑрах, тӗлӗнмелле ҫине тӑрса ыйтнӑ, Хирсанова кашни кун «тытма» тӑрӑшнӑ — командиртан хӑйне шкула яма ӳкӗтленӗ.
Валерий проявлял необыкновенное для его возраста упорство, продолжал «ловить» Хирсанова каждый день — просил, уговаривал, чтобы командир направил его и школу.
Трухачевский, кайӑк манерлӗ сиккелесе, тухса кайрӗ.
Трухачевский своей подпрыгивающей, какой-то птичьей походкой выходил от нас.
Консулсем: Флавий Аниций Авхений Басс тата Флавий Антиох.
Консулы Флавий Аниций Авхений Басс и Флавий Антиох.
Real Companhia Velha : Delaforce ;
Real Companhia Velha
— Аттесем те, асаттесем те патшапах пурӑннӑ, халӗ кирлӗ мар пулчӗ-и апла?
— Отцы наши и деды при царях жили, а теперя не нужен царь?
— Кунта пухура пирӗн партин районти комитечӗн представителӗ пур, — кӗтмен ҫӗртен илтрӗ Ксени Егор Дымшаковӑн ҫирӗп сассине, ҫак сасӑ ӑна ирӗксӗрех ура ҫине тӑратрӗ.
— У нас тут на собрании присутствует представитель районного комитета партия, — неожиданно услышала она властный голос Егора Дымшакова, и этот голос заставил ее приподняться за столом.
Дивизи вӑрҫӑн пĕрремĕш кунĕнчех ҫапӑҫӑва хастарӑн хутшӑннӑ, Анӑҫ фронтри истребителĕсем пысӑк пайĕ ҫак дивизинче юлнӑ, зениткӑсем ҫителĕксĕр пулнипе нумай самолечĕсене бомбасем айĕнче пĕтнĕ.
К началу войны полки дивизии были рассредоточены по полевым аэродромам и не понесли потерь от ударов немецкой авиации, организованно вступив в бой.
Район лаптӑкĕ 2 766 ҫх2.
Площадь района составляет 2 766 км².
— «Курмастӑп, государь, курмастӑп ҫав», — ответ панӑ суккӑрри.
— «Не вижу, государь мой, не вижу», — отвечал слепой.
Ҫинҫе те яштака хыр турачӗсене иртрӗмӗр, хуппине саваларӑмӑр, ун ҫумне пӗчӗк фанер ещӗк ҫапса лартрӑмӑр, ун ӑшне электричество лампочки вырнаҫтартӑмӑр.
Стройную, тонкую сосну очистили от ветвей и коры, клотик сделали объемный: выпилили из фанеры и поместили внутри электрическую лампочку.
— Тата аттепе иксӗмӗр эпир вӑтӑр пин пӑт таякан чакӑл ту хысакне куртӑмӑр, ӑна Фергюсон хурахсен йӑви ҫине пӑрахнӑ.
— Еще видели мы с отцом скалу, весом тридцать тысяч пудов, которую Фергюсон бросил на гнездо бандитов.
Хыпарӗсем кӑмӑла каймаллисемех мар.
Сведения были отрицательного характера.
Вӑтӑрах пулмасть.
Тридцати не будет.
Вӗсем дуэль тунӑ.
Они дрались.
25. Пӗлетӗп эпӗ: мана Хӳтӗлекен чӗрӗ,юлашки кун ҫитсессӗнВӑл ҫак ҫӗрсе пыракан ӳтӗм-тирӗме ҫӗнетӗ,26. вара эпӗ, ӳтленнӗскер, Турра курӑп.
25. А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию, 26. и я во плоти моей узрю Бога.
Стар питӗ тимлӗн итлет, ӑна пӑтравлӑ тунсӑхпа тултарса лартнӑ ӑнланмалла мар хумхану сӑлтавне тӗшмӗртме тӑрӑшать.
Стар напряженно слушал, пытаясь дать себе отчет в необъяснимом волнении, наполнявшем его смутной тоской.
Эпир хамӑр юлашкинчен ҫеҫ каҫма пултаратпӑр.
Мы можем уйти только последними.
Ҫумӗнче тӑракан Ядвига ӑна хӑй ҫумне туртса илчӗ те, амӑшӗ пек лӑпкаса, лӑплантарма тӑрӑшрӗ.
Стоящая рядом Ядвига притянула его к себе и по-матерински успокаивала:
Рубин ирӗксӗрех сӗтел хӗрринче ларакан алюмини тирӗкре юлнӑ вир кӗрпи яшки ҫине пӑхса илчӗ те сасартӑк полк командирӗ хӑйне мӗншӗн чӗнтернине ӑнланнӑ пек пулчӗ.
Рубин невольно взглянул на алюминиевую миску с остатками пшенного супа, стоявшую на краешке стола, и ему вдруг показалось, что он понял, зачем его вызвал командир полка.
Вӑл хӑйне пуринпе те пӗр пек тикӗс тытать.
Он одинаково внимателен и дружелюбен со всеми.
Эпӗ ҫакна ним кӳренмесӗр йышӑнатӑп.
Я это признаю без всякого огорчения.
Алфёров Всеволод Степанович — (- ), Ҫурҫĕр тинĕҫ ҫулĕн тĕп управленийĕн «Георгий Седов» пӑр катакан парахутӑн механикĕ small, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Все́волод Степа́нович Алфёров ( — 10 ноября 1948) — советский моряк, механик ледокольного парохода «Георгий Седов» Главсевморпути.
Манӑн ҫывӑрас килмерӗ.
Мне не хотелось спать.
Чӑн-чӑн юрату ҫынсем пӗрле пурӑнма тытӑнсан кӑна пуҫланать те вӑл.
Настоящая любовь именно с той поры и начинается, как люди начинают жить вместе.
Малти вӑкӑрсене Никита Мальцев ҫавӑтса пырать, кунта вӑл асли.
Передних быков вел Никита Мальцев — старший в обозе.
Кил валли, хуҫалӑх валли мӗн кирлине хулара илет.
Что для дома и хозяйства понадобится, в городе купит.
— Мӗн унта — кукамай! — ҫилленсе лартрӗ карчӑк.
— Чего там — бабушка! — рассердилась старуха.
Ку пирӗн ҫӗршыв ҫӗнӗрен ҫуралнине, вӑл вӑй пухнине пӗлтерет.
Это значит, что страна наша вновь рождается и набирает силы.
…Ҫӗр варринче телефон шӑнкравланипе вӑранса кайрӗ Платон.
...Платон проснулся посреди ночи от телефонного звонка.
Нумайӑшӗсем ҫӑкӑрсӑр, аш-какайсӑр, ҫӗрулмисӗр тӑрса юлчӗҫ, хӗл кунӗсем вара тин пуҫланаҫҫӗ-ха.
Многие остались без хлеба, мяса и картошки, а впереди вся зима.
Капла мӗн мыскари?
— Лавку свою сторожить хочет приставить.
Ҫынсем тунӑ пек тусан, хуть те хӑҫан та лайӑх ҫын шутӗнче тӑран.
Поступая по обычаю, всегда сойдешь за порядочного человека.
Юханшыв Лабытвор юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по правому берегу протоки Лабытвор реки Обь.
Вӗсем, ывӑлӗ вилнине пӗлнӗ хыҫҫӑн, Никифор Семенович киле ҫырнӑ паттӑрла ҫырӑва ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен вуласа пӑхаҫҫӗ.
Перечитывают простое, мужественное письмо, которое написал домой, узнав о гибели сына, Никифор Семенович.
Павел Листрӑра пулнӑ чухне миссионерла ҫулҫӳревре Тимофей питӗ усӑллӑ пулма пултарнине курнӑ.
Во время своего посещения Павел увидел, что Тимофей мог бы стать для него хорошим сотрудником в миссионерских путешествиях.
— Эх, мӗне шеллет!..
— Эк, пожалел!
Клеопатрине чарасшӑн пулса тӗксе ячӗ.
И толкнул Клеопатру, чтобы она умолкла.
Ӑна пӑсма пултарасса та, вӑл пӗр-пӗр ҫын хыҫҫӑн кайса киревсӗр ӗҫ тума пултарасса та ӗненес килмест.
Не верю, чтобы ее испортили, чтобы ею командовали.
Эпир вара пӗр тӑвӑр урампа кайрӑмӑр.
Потом мы поехали там, где совсем узко.
Ҫавна пула кӗҫех тӗшӗрӗлсе анмарӗ вӑл.
И он едва не упал.
Партизансем хӑйсемех ҫуркаланӑ хӑмасенчен тунӑ суранлисене вырттарнӑ саксен вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмасть.
Топчаны, сбитые из грубораспиленных самими же партизанами досок, на которых лежали раненые, терялись в глубине землянки.
Мӗншӗн хӑяймастӑп-ха?
Отчего не смею?
— Вӗҫкӗнчӗк!
— Фасоня!
12. Ионафан Давида каланӑ: Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри чӗрӗ! эпӗ ыран ҫак вӑхӑталла е ыран мар тепӗр кун аттерен пӗтӗмпе ыйтса пӗлӗп; эхер те вӑл Давид ҫинчен кӑмӑллӑ калаҫсассӑн, эпӗ сан патна ҫын ямӑп, сана тӳрех пӗлтермӗп, 13. Ионафана Ҫӳлхуҫа ӑна та, кӑна та кӑтарттӑр, тата ытларах та кӑтарттӑр.
12. И сказал Ионафан Давиду: жив Господь Бог Израилев! я завтра около этого времени, или послезавтра, выпытаю у отца моего; и если он благосклонен к Давиду, и я тогда же не пошлю к тебе и не открою пред ушами твоими, 13. пусть то и то сделает Господь с Ионафаном и еще больше сделает.
Ӳссе пысӑкланчӗ Те хӗр ача ун ҫинчен манса кайрӗ.
Пока она не повзрослела и не забыла о нем.
Хӑй кӗтӳ хӑваланӑ вӑхӑтра ирхине тухнӑ та кӗтӳҫрен ыйтнӑ:
Есть у тебя в стаде овца без метки?
Шифрин М. Гонка вооружений, или война с микромиром Вокруг света.
Гонка вооружений, или война с микромиром Вокруг света.
Ҫынсем хушшинче:— Ре!— Фа!— Соль!— Фа! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Из публики кричат: — Ре! — Фа! — Соль! — Фа!
Электричество кӗртрӗҫ, лампочкӑсем пӗтӗм фермӑра ретӗн-ретӗн ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Провели электричество, и ряды лампочек тянулись через всю ферму.
Сӑхсӑхрӗ, сарӑ тӑмпа вараланнӑ, пӑр пек сивӗ ҫамкана чуптуса илчӗ.
Перекрестился, поцеловал измазанный желтой глиной ледяной лоб.
«Мӗншӗн эпӗ шут тӑрӑх юлашки, — шухӑшларӗ вӑл, чавса таран тавӑрнӑ вӑйлӑ аллипе веялка аври ҫине хытӑрах пусса.
«Почему на счету я последняя, — думала она сильнее нажимая с засученной по локоть сильной рукой на рукоять веялки.
Ну, эсир мӗнле пурӑнатӑр?
Ну, а вы как живете?
Ҫыранӗсем унӑн сӗвек, шывӗ ҫутӑ.
Берега у нее пологие, воды светлые.
Унсӑрах аптрамастӑн.
Обойдусь и без него.
Ҫак самолёт моделĕсен йышĕ, ӑна алфавит йĕркипе суйласа лартнӑ, моделт ячĕ тӑваканĕнчен (хӑш чухне конструктортан) пуҫланать.
Это список моделей самолётов, отсортированный в алфавитном порядке по названию, именование моделей начинается с названия производителя (в некоторых случаях конструктора).
Куҫару: Архиври документсем тӑрӑх, 1678-мĕш ҫулта Кӑрмӑш ҫыннине Степан Степанович Нагаткина Бирюч шывĕ ҫинче 77 четвĕрт те 105 теҫеттин ҫĕр панӑ.
В 1675 году на реке Бирюч курмышанину Степану Степановичу Нагаткину правительством было отведено 70 четвертей земли (105 десятин).
Ҫавӑнпа та эпӗ:— Тӗпчени вӑл лайӑх-ха та, анчах мӗншӗн паянах? Халь тӗттӗм пулнӑ-ҫке? — терӗм.
Поэтому я возразил:— Расследовать — дело хорошее, но почему именно сегодня? Ведь сейчас ночь.
Анчах тӗрлӗ сӑлтавсем Наполеона ҫав хӑрушлӑхран хӑтӑлма пулӑшнӑ.
Но ряд причин благоприятствовал Наполеону.
Умӗнче вара икӗ ывӑлӗ — Шерккейпе Элентей тӑраҫҫӗ, унтан Шерккей арӑмӗ Сайте, хӗрӗ Селиме, кӗҫӗн мӑнукӗсем Тимрукпа Ильяс, — пурте вӗсем старике куҫ сиктермесӗр пӑхаҫҫӗ.
А возле умирающего неотлучно толклись два его сына — Шерккей и Элендей, невестка Сайде, внучка Селиме и два внука — Тимрук и Ильяс, все они напряженно всматривались в лицо старика.
Ру́тгер У́лсен Ха́уэр ( ; кӑрлач, 23, 1944, Брёкелен, Утрехт, Нидерландсем — утӑ, 19, 2019, Бетстерзваг, Фрисланд, Нидерланд) — нидерланд тата американ актёрĕ, кинорежиссёрĕ, сценарисчĕ тата продюсерĕ.
23 января 1944, Брёкелен, Утрехт, Нидерланды — 19 июля 2019, Бетстерзваг, Фрисландия, Нидерланды) — нидерландский актёр театра и кино, кинорежиссёр, сценарист и продюсер фризского происхождения.
ҫӑва шӑтӑкĕ
могила, могильная яма
Эс мана ҫӑлатӑн вӗт, Женечка?
Ты спасешь меня? Женечка!
Мӗн пуласси паллӑ мар!
Не знаю, что будет!
Кивĕ Мĕлĕш
Мамалаево
Ҫапла кашни ҫын, сукмакпа пырса, мӑк шывне хӗссе кӑларнӑ, ҫавӑнпа та типсе пыракан сукмакӑн икӗ енӗпе, сукмак варрине пусса ҫӳренипе пулнӑ ҫӑлпа юнашар аллея пек ҫӳллӗ курӑк ӳснӗ.
Так и каждый человек, проходя по тропе, спускал воду из мха пониже, и оттого на осушенной бровке, рядом с ручейком тропы, по ту и другую сторону, аллейкой вырастала высокая сладкая трава белоус.
Ух, ҫав вӗҫен диалектики!
Ох, уж эта мне диалектика!
1926 — Роберт Годдард шĕвек топливо хӑвачĕпе вĕҫекен пĕрремĕш ракетӑна ĕҫре тĕрĕсленĕ
1926 — американский конструктор Роберт Годдард провёл успешное испытание первой ракеты на жидком топливе.
— Этем вилет, анчах та уншӑн вӑл турра ылханма пултарать-и?
– Человек умирает, но смеет ли он за это роптать на бога?
Ун-Нюхсат-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Нюхсат-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӗсем ҫинчен ҫырса кӑтартма, аса илме, Катекрен пуҫлар.
Для их описания и воспоминания начнем с Катека.
«Пардон, пардон» ҫеҫ тенӗ, урӑх пӗр сӑмах та каламан.
Говорил лишь «пардон, пардон»[3] и больше ни слова.
Вӑратӑп, каях, каях, айван!
Разбужу, иди, иди, дурак!
Малта пыракан утсем пӗрин хыҫҫӑн тепри курӑна-курана кайрӗҫ.
Различили скачущих друг за другом передних лошадей.
— Аса илкелеттӗн-и мана?
— Вспоминал меня?
(Ӳлӗмхине 2: 4 танлаштарса пӑхӑр.)
(Сравни Откровение 2: 4.)
Ку час пулать, пит час… халех пулать…
И это будет скоро, очень скоро… будет сейчас!..
Карабас Барабас вӑрттӑн алӑк патне сиксе пычӗ те, ӑна аллисемпе тата ура кӗлисемпе тӳнлеттерме пуҫларӗ:
Карабас Барабас подскочил к потайной дверце, заколотил в неё кулаками и каблуками:
вӑл пире ыйтусемпе тӑнран ячĕ
он донял нас вопросами
Ҫыртасшӑн пулнине шантарсах калама пултаратӑр-и эсир, Джон Келли?
Уверены ли вы в этом, Джон Келли?
Обломов именнине ирттерсе ярасшӑн пулса, хӑйне ирӗккӗн тыткалама тӑрӑшрӗ; ҫавӑнпа та вӑл пӗр купа сухари, бисквит, крендель пуҫтарса тытрӗ, хӑйпе юнашар ларакан кулса ячӗ.
Он хотел подавить в себе смущение, быть развязным и в этой развязности захватил такую кучу сухарей, бисквитов, кренделей, что сидевшая с ним рядом девочка засмеялась.
Тӗлӗкре вӑл вӑрманти ҫурта, крыльца ҫинче ларакан аслашшӗне тата чӑх ҫуначӗсем айне кӗрсе пытанма тӑрӑшса чӗвӗлтетекен чӗпӗсене курнӑ.
Снился ему домик в лесу, дедушка на крылечке, цыплята, которые пищат, забираясь под крыло наседки.
пысӑкрах ĕҫе ларт
повысить в должности
пӑрлӑ ҫумӑр
дождь с градом
— Эсир мӗншӗн ман ҫине ун пек пӑхатӑр, Шовкун? — ҫине тӑрсах ыйтать Шура хӑйӗн санитарӗнчен, унпа пӗрле взвода йышӑнма кайнӑ май.
— Почему вы так смотрите на меня, Шовкун? — настойчиво допрашивала Шура своего санитара, идя с ним принимать взвод.
Хӑй чирлӗрех вӑл, ырхан.
И худое, болезненное лицо.
Ваня карандашне пӗрмаях хӑйӗн хутаҫӗнче чиксе ҫӳренӗ.
Ваня постоянно таскал карандаш в своей торбе.
а) 2-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) пункт 2 изложить в следующей редакции:»
Вӑл вара чарӑнса тӑчӗ, мана тепӗр хут печӗ.
А он приостановился и ишо в меня ударил.
Чуптурӗ; кай ӗнтӗ, кай, тумланмалла манӑн.
Поцеловала; ступай же, ступай, мне надо одеваться.
Кала-ха, эсӗ мӗншӗн вӗренместӗн, ҫаплах урамсем тӑрӑх чупса ҫӳретӗн?
Ты лучше скажи, почему ты не занимаешься, а все по улицам бегаешь?
Мӗн эсӗ, тытаймӗҫ терӗн-и?
Ты что же, не думал, что возьмут?
Е тусанран та пӗчӗк куҫа курӑнман пӗрчӗсене ҫаврӑнатпӑр-ши?
Или мы станем мельче пыли?
— Кам тӑвать ку кинжалсене?
— Кто делает эти кинжалы?
Арӑмӗ ӑна-кӑна сисиччен алӑка хупрӗ те подъезда тухрӗ.
Пока жена не заметила, быстро закрыл дверь в квартиру и вышел.
Виолеттана париж паллӑ куртизанки Мари Дюплессирен ҫырса илнĕ, вӑл хитре ҫех мар, тата питех те ӑслӑ хĕрарӑм шутланнӑ.
Прототипом Виолетты стала знаменитая парижская куртизанка Мари Дюплесси, считавшаяся не только очень красивой, но также и весьма умной женщиной.
Ваня Гриценко унта, штаб патӗнче…
Ваня Гриценко там уж возле штаба…
Каллех пусасшӑнччӗ, анчах темшӗн пусаймарӗ.
Снова хотел нажать и не смог.
Хура сухаллӑ Жилин ун ҫине йӑлтӑртатакан куҫсемпе пӑхать.
Чернобородый Жилин глядел на него сияющими глазами.
Хӑйӗн шухӑшне пурнӑҫа кӗртмех шут тытрӗ.
Но зато принял твёрдое решение и тут же начал его осуществлять.
СТО шайĕнче тата (магнитла уйӑн хиврелĕхлĕхĕ) векторĕсем электромагнитла уй тензорĕ евĕрлĕ пĕр тензора пĕрлешеҫҫĕ.
В рамках СТО векторы и (напряжённость магнитного поля) объединяются в единый тензор, аналогичный тензору электромагнитного поля.
Шкул врачӗ, сывӑ, тет, мана.
Школьный врач говорил, что я здоров.
Ҫиччӗ! танлаттарса илчӗ башня ҫинчи сехет.
Семь! прогудели часы на башне.
Сивӗ хӳтерсе кӗртрӗ те ӑна тахӑшӗ хапхинчен.
Холод и загнал Кошевого в чьи-то воротца.
Аниканов, тулта тӑракан тӑшмансене граната пӑрахса сирпӗнтерни тата ҫак майпа разведчиксене тарма ҫул уҫса пани — разведчикшӑн ытла та ӑслӑ япала пулать, тесе шутланӑ Травкин.
С мимолетным одобрением Травкин подумал о гениальном, с точки зрения разведчика, замысле Аниканова, разметавшего гранатой врагов, стоящих снаружи, и тем открывшего путь к отступлению.
Ман чӗлхи ҫавнашкал… тӳрккес.
Это у меня язык такой… топорный.
Кандов вара, чӳречерен карӑна-карӑна тухса, хӑй ирӗклӗхне никам та чарма пултараймасть тесе, урнӑ пек кӑшкӑрашрӗ те, юлташӗсем ӑна, хай тӗрӗк влаҫӗсен йӗркине пӗлекенскерсем, хӑйсене унран лӑпкӑрах тыткаларӗҫ.
Высунувшись в окно, Кандов громко протестовал против этого наглого посягательства на его свободу и прямо-таки бесился, его сотоварищи вели себя спокойнее, хорошо зная, что собой представляют турецкие власти.
Унӑн творчествӑлла тавракурӑмӗ анлӑ та хӑюллӑ пулнӑ.
Это был летчик с широким и смелым творческим кругозором.
Конструктор шухӑшӗпе сывлӑшри пысӑк карапӑн — авиаматкӑн хӑй ҫинче истребительсене илсе ҫӳремелле пулнӑ.
По замыслу конструктора тяжелый воздушный корабль — авиаматка — должен был служить транспортом для истребителей.
9. Тата ҫапла каларӑм: лайӑх мар тӑватӑр эсир.
9. И сказал я: нехорошо вы делаете.
— Йыт ҫурисене ҫуратса тултаратӑр, анчах аслӑ Германи валли кама хӗрхенетӗр?
— Щенков плодите, а для великой Германии жалеете?
Механик ҫапларах пӗтӗмлетнӗ: Тӳпе ывӑлӗсем вилнӗ; ҫавӑнпа та вӑл кимме кӗрсе ларнӑ та Аэлита пытаннӑ ҫӗрелле вӗҫнӗ.
Механик подумал, что сыны неба погибли, вскочил в лодку и полетел в убежище Аэлиты.
1949—1958, т. 42).
2016. Т. 46.
Ҫакӑн хыҫҫӑн официант ытти черккесене тултарать.
Официант наполняет остальные рюмки.
XIX ĕмĕр вĕҫĕнче Гавана ирĕклĕхшĕн Испани колонизаторĕсене хирĕҫ кĕрешекен юхӑмĕн тĕпĕ пулать, 1895 ҫулта нарӑсра хулара революци хыпса тухнӑ, кайран «халӑх-ирĕклĕх» вӑрҫи пĕтĕм ҫĕршыва ярса илнĕ.
К концу XIX века Гавана стала центром освободительного движения против власти испанских колонизаторов, а в феврале 1895 года в городе вспыхнула революция, а затем народно-освободительная война, охватившая всю страну.
Пирӗн тӗллев вӑл — аттепе аннене май ҫитнӗ таран лайӑх пултӑр тесе кашни кун мӗн тума пултарнине тӑвасси.
Наша цель — делать то, что мы можем каждый день, чтобы маме и папе было хорошо, насколько это возможно.
Протопопов вара халь те ҫавнашкалах.
Да, а В. Протопопов все такой же.
— Кадетсем пирки мӗнле сас-хура пур?
— А что слышно про кадетов?
реставраци ĕҫĕсем
реставрационные работы
Тен, май пулсан, сывлӑша вӗҫсе хӑпарса, гитлеровецсен командованийӗ хӑйӗн ҫавӑрса илнӗ ҫарӗсем патне яракан транспорт самолечӗсене тӗл пулма тӳр килӗ тесе, команда пункчӗ патнелле кайрӑм.
Иду на КП в надежде, что, может быть, всё же удастся полететь и встретиться с транспортными самолётами, которые гитлеровское командование бросает на помощь окружённой группировке.
Тӑнлӑ-пуҫлӑ ҫын пулсан, эсӗ малтан ман кӑмӑла килентер, кайран вара мӗн чул ҫывӑрас килнӗ таран ҫывӑр.
Если ты человек сознательный, то сначала удовлетвори мою потребность, а потом спи, сколько тебе вздумается.
Эпир ӑна ыран-паян — партирен вӑшт кӑларатпӑр…
Мы его…
Пӑхсан, пирӗн нефтепровода ҫирӗп хурҫӑран тунӑ, ҫапах та чӗрере темле лӑпках мар.
Нефтепровод наш, если поглядеть, стальной, прочный, а на душе все-таки не спокойно.
Эпӗ хам вӑранаймастӑп.
Я не могу сам проснутся.
Вӑрмансем, сӑрт-тӗмеске, тӳлек юхан шывсем — ҫав тери селӗм, ҫынна вӗлерекен сив чирсӗр.
Леса, холмы и тихие реки — красивы и лишены губительных лихорадок.
Пӗр вӑхӑта вӑл ятлаҫма чарӑнсах «купӑс калать», куҫӗсене тутлӑн хупса ҫурӑмне кӑмака ҫумне сӑтӑрать.
Тогда Илле хватает с полки скребницу и, выделывая возле горящей печки какие-то замысловатые коленца, волчком крутится на месте, с остервенением скребет все тело.