alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Яш-кӗрӗме хӑйӗн вӑйне шанма, мӗнпур ырӑ пуҫарура ӑнӑҫусем, юрату тата телей сунатӑп!
Желаю молодёжи веры в свои силы, удачи во всех добрых начинаниях, любви и счастья!
Ытах та ун пек кун пеке вӗсем ӗрчетнӗ пулсан, пурнӑҫа та вӗсемех ҫӳпӗленӗ, ҫавсем пӑснӑ пулать, — апла-тӑк, турра юрӑхлӑн калаҫсан, тасатма та ҫавсемех тивӗҫлӗ!
А коли они ее развели, они жизнь засорили, они ее испортили — им, по — божьи рассуждая, и чистить ее надлежит!
— Эппин эсир ӑна… ҫав хӑвӑрӑн тусӑра, эпӗ сухал ӳстерме хушрӑм, тесе, чӑнласах ҫырса ярӑр!
— Так обязательно напишите этому… как его, вашему другу, что я ему бороду прописал.
Мана леш тӗнчере шуйттансем вӗри ҫатма ҫинче ӑшалаччӑр, енчен те эпӗ…
Чтоб меня на том свете черти на сковородке жарили, чтоб…
— Совет Украини хӑйӗн тӑванла аллине Совет Венгрине тӑсса парать.
— Советская Украина протянет братскую руку Советской Венгрии.
Гуарани чĕлхинче «парагвай» «мӑн юханшывран» тени пулать.
В переводе с языка гуарани «парагвай» означает «от великой реки» — подразумевается река Парана.
— Пире ӳкӗтленипех парӑнтарчӗҫ…
— Мы сдались на уговоры…
Чарӑну паллисем тата ъ саспалли хӑйсен вырӑнӗнче.
Пунктуация и даже буква h везде на своем месте.
Эпӗ — Платон Иванович Кудрявцев, литературӑпа вӗрентекенни.
Платон Иванович Кудрявцев, преподаватель литературы.
Сив апата турилкке ҫине малтанах хума юрать.
Иногда закуску уже заранее раскладывают на тарелки.
Ай, савнӑ тусӑм!
Ай, друг милый!
Кур-ха, ҫеп-ҫемҫе мамӑк тӳшек.
Посмотри, какая мягкая пуховая подушка.
Чӳрече карнисӗ ҫумӗнче турат чӗриклетсе ҫатӑлтатать.
О карниз окна билась и скрипела ветка.
Ӑна хӑйӗнпе пӗр пек ӗненекенсем ҫуртне юсаса лартма пулӑшсан, вӑл каланӑ: «Ку чӑнах та тӗлӗнмелле!
Когда единоверцы помогли ей отремонтировать дом, она сказала: «Это просто невероятно!
— Мӗнле урам ку? — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, макӑрса ярас пек сасӑпа.
— Какая это улица? — закричал он со слезами в голосе.
— Эпӗ лӑпкӑн калатӑп, анчах та лӑпкӑ пулма мана ҫав тери йывӑр.
— Говорю спокойно, но спокойствие дается мне нелегко.
Урамра ҫаплах ахӑр самана кӗрлет, урса кайнӑ аслати такама вӑрҫать, хӑратать, пушӑпа ҫапнӑ пек ҫиҫӗм ҫиҫет: ҫат, ҫат!..
На улице все так же творится конец света, разозлившийся гром кого-то ругает, пугает, как будто стегает кнутом, сверкает молния: щат, щат!..
Тӗмесем хушшинче мӗлкесем тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Серые тени лежали в кустах.
Пин хут — паллах!
Тысячу раз — да!
Ҫак хыпар хыҫҫӑн автор пысӑк хуйӑха ӳкет.
Отчаяние автора при этом известии.
Израильте субтропик вӑтаҫĕр тинĕс климачĕ хуҫаланать.
При этом за рубеж ежегодно выезжает сопоставимое количество граждан Израиля.
— Тӑвалла чупмалла, ҫитменнине юр та тарӑн…
— Бежать в гору, да и снег глубок…
Калаҫу чарӑнса ларнӑ.
Замолчали.
Ҫавал пӑртан тасалман-ха
Цивиль еще не очистился ото льда
— Упӑшки патне пынӑччӗ, япалисене илсе кайма.
— Приезжала к мужу имение забирать.
— Кам кунта сирӗнтен Хура Шывсем?
— Кто тут из вас с Черной речки?
Вӑл шухӑшларӗ те кӑтартрӗ: «Авӑ ҫав енче», — терӗ.
Он подумал и показал: «Вон в той».
Курка кирлӗччӗ ӑна сутма, епле вӑл ҫавна паҫӑрах аса илмен-ха.
Конечно, стакан бы ему не помешал, и как он этого раньше не сообразил?
ПАМА пулнӑ ҫӗрӗн хӑш - пӗр пайӗсенче ҫӑра вӑрмансем пулнӑ тесе каланӑ Библире (3 Патш. 10: 27 ; Иис. Н.
СОГЛАСНО Библии, некоторые области Обетованной земли были покрыты густым лесом.
6. Акӑ Израиль пуҫлӑхӗсем сан патӑнта кашнийӗ хӑйӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран юн тӑкса пурӑнчӗ.
6. Вот, начальствующие у Израиля, каждый по мере сил своих, были у тебя, чтобы проливать кровь.
Иккӗмӗш этажра.
На втором этаже.
Вӑл «Дункана» ҫитес ҫӗре илсе ҫитерет, ӑна лайӑх юсаса кӑларать, вара пирӗнпе тӗл пулмалли ҫӗре шӑп кӑна каланӑ вӑхӑтра ҫитет.
Он доведёт «Дункан» до места назначения, отремонтирует его и приведёт на место свидания с нами точно в назначенный срок.
Шӑпах ҫавӑн чухне яла вербовщиксем килсе кӗнӗ.
Как раз в это время в деревню прибыли вербовщики.
Вара вӑл «ҫӗнӗрен лартнӑ йывӑҫ пек туратланать» (Иов 14: 7 — 9).
Тогда он, «подобно саженцу, пустит ветвь».
Районта, вырӑнӗ-вырӑнӗпе, ҫӗр типсе ҫитнӗ пулин те, акма пуҫламан-ха; хӑшпӗр ял Совечӗсенче вӑрлӑх фондне пухса ҫитереймен, Войсковой ял Советӗнче те малтан колхозник пулнӑ хресченсем вӑрлӑхлӑх тырра пӗтӗмпех килӗсене илсе кайса пӗтернӗ, Ольховатскинче колхоз правленийӗ вӑрлӑха колхозран тухнисене хӑех салатса панӑ.
Местами по району еще не начинали сеять, несмотря на то, что почва была уже готова; в некоторых сельсоветах семенной фонд не был собран целиком, в Войсковом сельсовете бывшие колхозники разобрали почти весь семенной хлеб, в Ольховатском правление колхоза само роздало выходцам семена.
Ачана ҫакнашкал ӗҫпе практикӑна хӑнӑхтарса ҫитӗнтерни амӑшне пачах килӗшмен.
Ей не совсем нравилось это трудовое, практическое воспитание.
Урай шӑлакан Кӗркури часах туй пуласси ҫинчен калаҫнине илтрӗм эпӗ.
Я даже слышала от нашего Григория, который метет пол, что скоро будет свадьба.
тырра тĕпĕнчен выр
жать хлеб, низко срезая стебли
Коллекци-модельсен серийӗ, ӑна темиҫе фасонпа тӗрлӗ декораци йышӑнӑвӗпе пӗр концепци шайӗнче тунӑ.
Коллекция — серия моделей одежды, представленная несколькими фасонами с различным декоративным решением в рамках одной концепции.
— Шӑнса кайрӑм эпӗ.
— Озяб я.
— Килӗшет те пулӗ, — шанмасӑртарах каларӗ Кэукай.
— Наверное, согласится, — неуверенно сказал Кэукай.
Вӗсен пӗтӗм ӑратти ҫавӑн пек.
У них вся порода такая.
Пуллине, ытах, ҫынсем килсен касса хурӑпӑр».
Ухтиван с аппетитом съел горячий травяной суп.
Лашапа пӗрле ҫынни те чӗркуҫҫи таран шыва анса каять.
Так, что вода доходит всаднику до колен.
Ку вӑл манӑн пурнӑҫри чи йывӑр асаилӳсенчен пӗри, ҫитменнине тата вӗсем пӗр евӗрлӗ асаилӳсем.
Это одно из самых тяжёлых воспоминаний в моей жизни, и, главное, это — однообразное воспоминание.
Актовӑй залра, симӗс пуставпа витнӗ вӑрӑм сӗтел хушшинче, господа экзаменаторсем чаплӑн ларса тухнӑ, кунта: его превосходительство директор, его преподобие пуп, его сиятельство попечитель тата педагогсем те пулнӑ.
В актовом зале, за длинным столом, покрытым зеленым сукном, торжественно сидели господа экзаменаторы, здесь были: его превосходительство директор, его преподобие поп, его сиятельство попечитель и педагоги.
Ҫерҫи тӗксем, улӑм ҫӳпписем тултма пӑрахрӗ те пусма ларчӗ.
Воробей не стал больше прилетать с перышками и соломой, а сел на яйца.
Киркасем харӑссӑн таккама тытӑнчӗҫ.
Кирки дружно застучали.
Сизов аллине ҫӗклесе сулкаласа илчӗ те малалла каларӗ:
Сизов поднял руку, потряс ею и продолжал:
Чӳречерен кӗрекен тулли уйӑх ҫути пӳрт ӑш-чикне ҫутатрӗ.
Свет полной луны, проникающий в окно, осветил внутренности избы.
Хальхи вӑхӑтра Дейвид Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлет, Мэри вара вӗсен ҫемйи каллех пӗрле Турра пуҫҫапма пуҫланишӗн питӗ хӗпӗртет.
Сегодня Дейвид вновь радостно служит Иегове, а Мэри счастлива, что их семья опять объединена в поклонении Богу.
— Шӳт сана.
Хозяин Савдеби искать гонит.
Ҫак асаилӳсем автомашина юсанӑ хушӑра Элекҫей пуҫне темиҫе хутчен те хура пӗлӗтсем пек киле-киле капланчӗҫ.
Эти воспоминания, как черные тучи, все время всплывали в памяти Алексея пока ремонтировал автомашину.
Чикме уезд исправникӗ Головкинский 1842 ҫулхи майӑн 9-че Хусан ҫар губернаторӗ Шипов патне ҫапла ҫырса янӑ:
Она растянется на месяц.
Унӑн нумай ҫапӑҫура ҫапӑҫма тивнӗ, тӑшмансем вӗсене ҫӗнтерни те пулкаланӑ (Иис. Н. 7: 1 — 9).
Впереди его ждало много сражений и по меньшей мере одно поражение.
Асанне мана: каюта — вӑл пӳлӗм, терӗ, унта кроватьсем пур, сӗтел пур, чӳрече пур.
Бабушка мне сказала, что каюта — это комнатка, и там кровати, и столик, и окошко.
— Епле нумай! — мухтарӗ ашшӗ.
— Как много! — похвалил отец.
— Акӑ вӑрҫа пӗтеретпӗр те, Сергей, ырӑ мир тӑватпӑр… — ӗмӗтленет Дульник.
— Мы кончим войну, Сергей, — мечтает Дульник, — и построим хороший мир.
Куҫ умне йӑлтӑркка симӗс хӳме сиксе тухрӗ.
Перед глазами вдруг встала светло-зеленая стена.
— Ан калаҫнӑ пул!
— Никаких разговоров!
Ҫавнашкал ӗҫ ҫинчен каласа пама, кам пулатӑп эп?
Кто я такой, чтобы им про такие дела рассказывать?
Урӑм-сурӑм персе тӑнипе нимӗҫсен йӗплӗ пралук картисем ҫӗрпе хутшӑнса тӑпӑлнӑ.
Проволочные заграждения немцев были начисто уничтожены ураганным огнем.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ унӑн икӗ кӳми ҫиччӗмӗш кун пӗр канмасӑр уезд хулине Имяньбо станцине каллӗ-маллӗ хутланӑ.
Вот почему два его экипажа уже седьмой день без передышки сновали то в уездный город, то на станцию Имяньбо.
— Телейлӗ ҫынсем хӗвеле ҫутӑрах кӑтартаҫҫӗ, — пӗлтерчӗ кинемей.
— Счастливые люди делают солнце ярче, — ответила старушка.
Ивга асанне ирхи апат хатӗрленӗ вӑхӑтра ачасем план турӗҫ: мӗн тумалла, Митьӑна хирӗҫ каймалла мар-ши?
Пока баба Ивга готовила завтрак, ребята строили планы, что делать — не пойти ли навстречу Мите?
Тракторсем килсен — ун чух мӗнле?
А придут тракторы — что тогда?
— Вӑл йӑлтах пӗлет, вӑл Балахнара пурӑннӑ.
— Он всё знает, он в Балахне жил.
— Чим-ха, аттеҫӗм, ӑшӑнма ирӗк пар!
— Постой, отец, дай согреться!
Ҫаппа-ҫарамас салтӑнтарчӗҫ те хулӑпа хӗнеме тытӑнчӗҫ.
Раздели донага и стали бить ивовыми прутьями…
1931 ҫулта З. С. Соколован драма студинче вĕренсе тухнӑ.
В 1931 году окончила драматический класс З. С. Соколовой (сестры К. С. Станиславского).
Приборсенчен пӗр компаспа хронометр анчах тӑрса юлнӑ; пусмасемпе вӗренсенчен — хуҫӑлнӑ мачта юлашки ҫине яваласа хунӑ пӗр канат татӑкӗ ҫеҫ ҫакӑнса тӑрать; инструментсем пӗтӗмӗшпех пӗтнӗ, апат-ҫимӗҫрен пӗр татӑк типӗтнӗ ашпа ик-виҫ сухари ҫеҫ, мӗн пурӗ те пӗр кунлӑх анчах тӑрса юлнӑ.
Из приборов остались только компас и хронометр; от лестниц и веревок — кусок каната, намотанный на остаток мачты! Ни кирки, ни лома, ни молотка — все инструменты погибли, и в довершение несчастья провизии осталось всего на один день! Всего лишь кусок сушеного мяса и несколько сухарей!
Ачасем тӗлӗшпе йышӑну тӑвиччен лайӑх шутлӑр.
Прежде чем принимать любое решение, связанное с младшим поколением, подумайте.
Ҫывӑрса юлтӑн-им? — ыйтрӗ вӑл кулакан ҫинҫе сасӑпа.
Проспал? — спросила она смеющимся высоким голосом.
— Эсӗ кунтах хӗл каҫма хатӗрленместӗн пулӗ-ҫке? — тӑрӑхласа ыйтрӗ Рябчиков, миххе хулпуҫҫи ҫине хурса.
— Ты не зимовать тут собрался? — насмешливо спросил Рябчиков, взвалив мешок на плечи.
— Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче юлсан — ухмах пулнӑ пулӑттӑм!
— Дурак бы я был — во время боя отстать!
Ҫa va pas changer le monde
1975: Ça va pas changer le monde
Ман хыҫран пӑсарасем те Ҫӗлен варӗнчӗн пуҫласа ҫул ҫине тухичченех хӑваланӑ, хир сыснисем те тапӑнса курнӑ.
И хори за мной гнали от Ужачиной балки до самой дороги, и обдичалые свиньи нападали в степе.
Мӗнле сасӑ-ха ку?
Что бы это было?
Карл Улоф Ларссон (;
Ларссон, Карл Улоф
Хӑвна ху кӑна асаплантармастӑн-ши эсӗ, Лисук?
Не сама ли ты себя мучаешь, Лиза?
Калифорни штатĕнчи Сьерра-Невада ту хысакĕ шутĕнчи чи ҫӳллĕ Уитни тӑвĕсем ячĕпе тивĕҫтернĕ.
Назван в честь горы Уитни, самой высокой горы хребта Сьерра-Невада, расположенной в штате Калифорния.
— Чирлетӗн ху, пӗр-пӗччен тӑрса юлатӑн!
— Осталась больная и совершенно одна!
Утмӑл тӑххӑрмӗш паралелльре.
На шестьдесят девятой параллели.
Турӑ кӳрентернӗ ӑна, — каласа хучӗ десятский, — ҫылӑхӗсемшӗн ӗнтӗ; анчах ку пирӗн ӗҫ мар.
Богом убитая, — так заключил десятский, — стало быть, за грехи; но мы в это не входим.
— Акӑ, хӑвӑя ийӗй-ха ҫакна, ийӗй те мӑйӑя ҫакӑй, тем тесен те, тем тесен те ҫакӑях.
— Возьмите себе вот это и наденьте на шею, непьеменно, непьеменно наденьте.
хĕрлисем тапӑнса пынӑ
красные наступали
14. Самари ҫыннисем Турӑ сӑмахне йышӑннине илтсессӗн, Иерусалимра тӑракан апостолсем вӗсем патне Петрпа Иоана янӑ.
14. Находившиеся в Иерусалиме Апостолы, услышав, что Самаряне приняли слово Божие, послали к ним Петра и Иоанна,
Аксинья пӗр хушӑ шӑпӑрт та шарламарӗ, унтан темле хӑяккӑн, хӗнесе тӑкнӑ пек хӑюсӑррӑн Евгений ҫумнерех пырса тӑчӗ те каларӗ ӑна:
Аксинья помолчала, потом как-то боком, несмело, как побитая, подвинулась к Евгению, сказала:
— Эсир килессе эпир кӗтменччӗ.
Мы вас никак не ожидали.
Республикӑри налукҫӑсем хӑйсен умӗнчи тӗллевсене тӳрӗ кӑмӑлпа тата яваплӑха туйса пурнӑҫлани чи пысӑк хаклава тивӗҫ.
Добросовестный и ответственный подход налоговиков республики к решению стоящих перед ними задач заслуживает самой высокой оценки.
Ҫав шӑнкӑрав сасси яланах ачасене столовӑйне апат ҫиме чӗннӗ.
Тот самый колокольчик, который всегда собирал ребят на обед.
мӑраннӑн ҫӳре
держаться нелюдимо
— Чӑнах та, — терӗ Дарль, — эпӗ мӗн те пулин каламалли тупатӑп.
— Действительно, — начал Дарль, — я найду кое-что сказать.
Пире пӗр анне ҫуратнӑ-ҫке-ха!
А ведь мы одной матери дети!
«Э, кусем тыткӑна лекнӗ хӗрлӗармейцӑсем вӗт, — тавҫӑрса илчӗ Хветӗр.
«Э, да ведь это же пленные красноармейцы — догадался Федор.
10. Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗме икӗ херувим туса лартнӑ, вӗсене касса кӑларнӑ, ылтӑнпа сӑрнӑ.
10. И сделал он во Святом Святых двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.
12. Сана курайманнисем ылханлӑ пулӗҫ, сана юратакансем ӗмӗрӗпех пиллӗхлӗ пулӗҫ!
12. Прокляты все ненавидящие тебя, благословенны будут вовек все любящие тебя!
— Эпир пӗр-пӗрне тахҫанах пӗлетпӗр, — тенине илтрӗ те Федя, хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Да мы уже знакомы, — услышал Федя и быстро обернулся.
Ҫакӑнса тӑракан «пахчасенче» чечек ҫеҫ мар, тӗрлӗ ешӗл ҫимӗҫ ҫитӗнтерекенсем те пур.
На висячих "огородах" бывают не только цветы, есть люди, выращивающие различные свежие овощи.
Малтан кашнинченех: кам вӑл, ӑҫтан, хӑш чаҫсенче службӑра пулни ҫинчен уйрӑм ыйтса тӗпчерӗмӗр.
Каждого в отдельности расспрашивали, кто он, откуда, в каких частях служил.
Чикан диаспори — 8 млн яхӑн ҫын
Итальянская диаспора — около 8 млн человек
Леони́д Вячесла́вович Куравлёв (1936 ҫулхи юпа, 8) — совет, раҫҫей театрпа кино артисчĕ, РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1965), РСФСР халӑх артисчĕ (1976).
Леони́д Вячесла́вович Куравлёв — советский и российский киноактёр; народный артист РСФСР (1977).
Кӗҫех шырав вӗҫленчӗ, паром ҫыраналла ҫул тытрӗ, эпӗ вара кӗсменсемпе май килнӗ таран вӑйлӑнрах авӑсма пуҫларӑм та анаталла ҫӗмрен пек вӗҫтертӗм.
Скоро поиски прекратились, и паром направился к берегу, а я налег на весла и стрелой пролетел вниз по реке.
Вячесла́в Все́володович Ива́нов (ҫурла, 21 1929, Мускав — юпа, 7 2017) — вырӑс, совет тата американ чĕлхеҫи, РӐА академикĕ (2000), РҪӐА академикĕ (1991), Калифорни университечĕн Славян тата хĕвелтухӑҫ чĕлхисемпе литературисен уйрӑмĕн профессорĕ, Лос-Анджелес (UCLA), Тĕнче культурин Институчĕн директорĕ МПУ, Вырӑс антропологи шкулĕн директорĕ РПГУ.
С 1992 года — профессор кафедры славянских языков и литератур и Программы индоевропейских исследований Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
Ӑна Инсаровӑн лӑпкӑлӑхӗ те вӑтантарать: унран пурне те каласа кӑтартма ыйтма хӑйӗн нимӗнле тивӗҫлӗх те ҫук пек туйӑнать Еленӑна, вӑл вара кӗтме шутлать.
Самое спокойствие Инсарова ее смущало: ей казалось, что она не имеет права заставить его высказываться, и она решалась ждать.
Вӗсене ирттерсе ярас тесе, Алексей ҫурӑмӗпе стена ҫумнерех хӗсӗнчӗ.
Алексей прислонился спиной к стене, чтобы дать им пройти.
— Генри Пойндекетере палласа илсен, эпӗ чӑтлӑхран тухрӑм та хам лашана тӑратрӑм.
— Узнав Генри Пойндекстера, я выехал из чащи и остановил свою лошадь.
Вӑл значок ҫакса ҫӳретчӗ те.
Значок он носил.
Ҫӗрлерехпе хытах сивӗтсе яма кирлӗ.
Ночь обещала быть морозной.
— Эпӗ — комендант помощникӗ, — ура ҫине тӑрса тивӗҫлӗн хуравларӗ Степан Астахов.
— Я — помощник коменданта, — привставая, с достоинством ответил Степан Астахов.
— Анне, эпӗ халӗ пирӗн леш ҫамрӑксем ҫинчен, ну, унти, нимӗҫсем ҫавӑрса илнӗ вырӑнсенчи пирӗн ачасем ҫинчен шухӑшлатӑп.
— И вот, мама, я думаю сейчас о той нашей молодёжи… ну, о тех наших ребятах там, где уже немцы.
Хула тӑрӑх арестсем, ухтарусем, облавӑсем пуҫланса каяҫҫӗ ӗнтӗ.
Пойдут теперь по городу аресты, облавы и обыски.
Беби ӑна хӑваласа тытать.
Бэби догоняет его.
Вӑл, темӗн аса илесшӗн пулса, ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ, унтан каллех кӑштах хӗрелсе кайрӗ те юлашкинчен вара татсах: — пурте! — терӗ.
Она посмотрела на меня пристально, стараясь будто припомнить что-то, потом опять слегка покраснела и, наконец, произнесла решительно: все!
«А́стон Ви́лла» () — Бирмингем хулинчи Англин 2008-2009 Премьер-Лигинче ӑмӑртакан англи футбол клубĕ.
«А́стон Ви́лла» (полное название — Футбольный клуб «Астон Вилла»,, ) — английский профессиональный футбольный клуб из Бирмингема, графство Уэст-Мидлендс.
— Николай Иванович, кайӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл, ун патнелле ыткӑнса.
— Николай Иванович, уйдите! — закричала она, бросаясь к нему.
Малтанах унӑн юрри кулӑшла та ҫӑмӑлттайла пек туйӑнчӗ, анчах вӑл кайран ҫине тӑрсах, тӑрӑшсах юрларӗ.
Сначала его песня показалась им смешной, но он продолжал петь, с огоньком и серьезно.
Шӑпах лайӑх вырӑна ҫитнӗ самантра алӑк шӑппӑн уҫӑлчӗ те, чиркӳре ӗҫлесе пурӑнакан пӗр карчӑк пӳлӗме кӗрсе тӑчӗ.
На самом интересном месте дверь открылась без стука, и вошла старуха, которая прислуживала в церкви.
Ҫапӑҫу ӑнӑҫсӑр пулни халь ӗнтӗ паллӑ, уншӑн хӑй айӑплӑ.
Ему было ясно, что бой проигран, и проигран по его вине.
1970 ҫулӑн мусӑкĕ
Музыкальные коллективы 1970-х годов
Мадам, ӑҫта каятӑр эсир?
Мадам, куда же вы идете?
16. Иисус вара вӗренекенӗсене чӗнсе илсе каланӑ: ачасем Ман патӑма килччӗр, вӗсене чарса ан тӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн Турӑ Патшалӑхӗ — вӗсем евӗрлисемшӗн.
16. Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
— Каллех эс ман ватӑлӑхӑма намӑслантаратӑн…
— Опять ты позоришь старость мою…
Ҫӑмха ҫаврӑнса тӑсӑлчӗ те сиксе тӑчӗ.
Клубочек развернулся и подпрыгнул.
Ачасем каснӑ шалчасем йӑваланса выртаҫҫӗ.
Валялись обрубленные ребятами колья.
— Мана унтан чӑнлӑха пытарса тӑма кирлӗ мар пек туйӑнать.
— Мне кажется, что от него не надо скрывать правду.
Тигр килне пашкаса ҫитнӗ, сывлӑшне те ҫавӑраймасть.
Прибежал тигр домой, не может отдышаться.
Вӗсем Джимпа ҫапла путсӗр хӑтланнӑ пирки харама кайрӗ ӗнтӗ.
Из-за того что у них хватило духу устроить Джиму такую подлость.
— Эпӗр ак ҫӗр варринче ыра ҫынсене чӑрмантарса ҫӳретпӗр-ҫке.
— Это мы не даем людям покоя, бродим среди ночи.
аслӑ математика курсне итле
слушать курс высшей математики
Халлӗхе кимӗ юхӑма май пычӗ, ун хӑвӑртлӑхӗ, Дик Сэнд шутланӑ тӑрӑх, сахалтан та сехетре икӗ мильӑна яхӑн.
А пока пирога плыла по течению, скорость которого Дик Сэнд оценивал по меньшей мере в две мили в час.
Унта ултӑ пин вольт вӗт-ха.
Там же шесть тысяч вольт.
Наградӑсем те сахал марччӗ унӑн.
И наград у него было немало.
Эпир, сирӗн кӳршӗрсем, сатур «карбидсем», пултарулӑх, чӑтӑмлӑх та хӑвӑрт тавҫӑрса илессипе хамӑрпа виҫӗнсе пӑхма сӗнетпӗр.
Мы, ваши соседи, отважные карбиды, предлагаем вам помериться ловкостью, выносливостью и смекалкой в большой военной игре.
Вӑл сумкине ҫӗре лартрӗ те тӳрленсе тӑчӗ, тарӑханҫи пулса, ман ҫине пӑхса илчӗ.
Она поставила кошель на землю, выпрямилась и посмотрела на меня с негодованием.
Ҫӗрле Янтул иртнӗ куна аса илсе выртрӗ, савӑнчӗ уншӑн.
Подумал, что сделал видное дело.
Иртнӗ шӑматкун эпир кукамай патне мунчана кайнӑ.
Нам бабушка еще и пуховые платки повязала, поругала маму, сказала, что мы легко одеты.
Студента вӑл айккисене ҫавракалатса тунӑ куб формиллӗ пӗр аппаратне пачӗ.
Она передала студенту один из аппаратов кубической формы, с закругленными ребрами.
Тӑваттӑмӗш бригада даннайӗсем ӑҫта сирӗн?
Где у вас данные по четвертой бригаде?
Ун чухне вӑл хӑй Джеральда ним хӗрхенмесӗр вӗлерме пултарас пек туйӑннӑ ӑна, анчах ку кас-кас минутлӑха ҫеҫ килсе каякан тапхӑрсем пулнӑ.
Тогда ей казалось, что она сама могла бы без сожаления убить Джеральда, но это были лишь мимолетные порывы.
Марья вара ҫӗрелле пӑхса амӑшне хуллен кӑна:— Мӗнех эппин, тӳмӳсене вӗҫерт, Пелагея Ниловна… — терӗ.
Марья опустила глаза и тихо попросила мать:— Что же, — расстегнись, Пелагея Ниловна…
Ҫав кашкӑрсене пулах кӑҫалхи хӗл хире тухса курма ҫук-ҫке.
А то в нынешнюю зиму из-за волков в поле нельзя выйти.
1974 — растафариансем Джа турӑн ҫĕр ҫинчи сӑнарĕ вырӑнне хунӑ Эфиопин Хайле Селассие I императорне астулран хӑтарнӑ.
— День национального восстания 1974 года, смещение с трона императора Хайле Селассие I.
Тыткӑна лекрӗн-тӗк, лычкӑсене курса, тӳрех пусса пӑрахаҫҫӗ.
Попадешь в плен, и сразу по лычкам смикитят.
Паллах ӗнтӗ, кусем — пуринчен те ытларах тӗл пулакан саспаллисем.
Ясно, что это какие-то особенно употребительные буквы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 180-мĕш перевҫĕсен дивизин 21-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, сержант.
К сентябрю 1943 года сержант Николай Давидович командовал пулемётным расчётом 21-го стрелкового полка 180-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Темшӗн вара мана аван мар пулса кайрӗ.
Отчего-то мне стало не по себе.
Дамир Юсупов Шупашкарта И.Н.Ульянов ячӗллӗ ЧПУра вӗреннӗ.
Дамир Юсупов учился в Чебоксарах в ЧГУ имени И.Н. Ульянова.
Ҫук, эпир унӑн килӗнче хӑй ҫутисем сӳниччен тӑхтатпӑр-ха.
Нет, подождем, пока свет погаснет.
Хӑйӑ тӳрӗленет, сывлӑшра чӗтӗренсе хӗлӗх пек сасӑ тӑвать.
Щепка выпрямилась, задрожала, и в воздухе раздалось: «Дзенн!..» — как струна пропела.
Анчах ҫынсем ҫутта хӑнӑхса, шывланакан куҫӗсене шӑлса илсен, каменоломня тарӑнӑшӗнче хӑлхана ҫуракан кулӑ янӑраса кайрӗ.
Но когда люди немножко пообвыкли, пригляделись к свету и вытерли слезящиеся глаза, оглушительный хохот раздался в недрах каменоломен.
— Ҫыннисем, пӗр пай выльӑхӗ канал тума юлаҫҫӗ, ытти лавсемпе йывӑҫ илсе килес тетпӗр.
— Люди и часть худобы останутся на канале, а на остальных подводах думаем забрать лес.
Мӗншӗн мана Володя пурне те курӑнмалла пулӑшма пултарайман паллӑсем турӗ?
Зачем Володя делал мне знаки, которые все видели и которые не могли помочь мне?
Ах, вӑл хӑех вӑраннӑ иккен…
Ах, вот он и сам…
Ача хуйха ӳкрӗ.
Мальчик был совершенно подавлен.
кӑмпа ҫине уксус яр
заправить грибы уксусом
— Ку хӗрринчен те юрать.
— Можно и с этого краю.
Ун чух эпир Великая шывӗ хӗрринче тӑраттӑмӑр-ха.
Это еще на реке Великой было, когда там стояли…
Шерккей ӑна-кӑна асне те илмен иккен, аптраса ӳкнӗскер:— Шерпикене чентерес мар-и пӗрех хут, — тесе хучӗ.
Шерккей вконец растерялся от этих слов, засуетился: — Может, Шербиге позвать?
Ҫуркаланса пӗтнӗ плащпа чӗркеннӗ, шӗлепкине куҫӗсем ҫинех антарса лартнӑ ҫамрӑк ҫын аллине тӑсса мӗн те пулин парасса кӗтсе тӑнӑ.
Завернувшись в изодранный плащ и нахлобучив на глаза шляпу, оборванец гордо протягивал руку за подаянием.
Татӑклӑнах — нимӗнле те.
Решительно никакой.
Ҫакӑ маншӑн — тата та пысӑкрах кӗтменлӗх.
Для меня это было еще большей неожиданностью.
Сире шаннӑччӗ.
На вас надеялись.
Район тĕпĕ Торопец хулинче вырнаҫнӑ.
В Торопецком районе 305 населённых пунктов.
Чӗрсе тӑкма май ҫук.
Разорвать невозможно.
Коробин, хӑйне темӗнле вӑрттӑн ӗҫ тунӑ чух тытнӑ пек, мӑраннӑн ҫаврӑнкаларӗ, аллинчи кепкине кӑларса ӳкерчӗ, пукана кровать патнерех шутарчӗ, юлашкинчен хӑй хӑраса ӳкме хатӗрришӗн кӑмӑлсӑр пулса ларчӗ те куҫ харшисене пӗркелентерчӗ.
Коробин, словно пойманный на чем-то запретном, неуклюже засуетился, выронил из рук кепку, придвинул поближе к кровати стул и, недовольный своей трусливой готовностью, наконец сел и насупился.
Хӑш-пӗр ҫӗрте ман палланӑ ҫынсем пурччӗ те, анчах халь вӗсем мӗнле сывлаҫҫӗ пуль, пӗлместӗм, вӗсене шанса пӗтерме те ҫук терӗм.
В некоторых местах у меня были знакомые, но я не знал, что у них теперь на уме, и не был уверен в них.
Вӑл ҫак самантсенче хӑйне япӑх ӑнланать; мӗн пулса иртни ӑна тӗлӗкле туйӑнать.
Он плохо понимал себя в эти минуты; происходящее казалось ему сном.
1974 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче Геннадия Совет Ҫарне чĕнеҫҫĕ.
В ноябре 1974 года Геннадий призван в ряды Советской Армии.
«Тӑхтӑр-ха!» — терӗм эпӗ кулкаласа.
«Погодите!» — отвечал я, усмехаясь.
Серегин механик та ыттисемпе пӗрле хаваслансах алӑ ҫупрӗ.
Механик Серегин вместе со всеми увлеченно хлопал в ладоши.
Вӗсем хутшӑнса ӗҫленипе, вӗсем пулӑшнипе эпир ҫак кукӑр-макӑрсене тӳрлететпӗрех.
С их помощью и при их участии мы зигзаг этот заровняем.
Ҫул тӑрӑх кусса кайнӑ котелоксем чӑнкӑртатса илчӗҫ, тахӑшӗ хытӑ хӑранӑ чухнехи пек йынӑшса кӑшкӑрчӗ те шӑпах пулчӗ.
Загремели покатившиеся по дороге котелки, кто-то испуганно вскрикнул и замер.
Эпир шӑппӑн, ним калаҫмасӑр утрӑмӑр.
Шли, молчали.
Драгиньян () — кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Франци коммуни, Вар департаменчӗ, Прованс — Альпсем — Сенкер ҫыран регионӗ.
Драгинья́н (, ) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Вар.
СССР арканӑвĕ хыҫҫӑн Штата ҫĕнĕрен тӑвас хӑтланусем
Попытки воссоздания Штата после распада СССР
ҫӑмӑр чӳкĕ
жертвоприношение по случаю бездождья
— Пурӑнасса эпир шӑкӑлтатса пурӑнаттӑмӑр, ӳпкелеме кирлӗ мар.
— Жили мы всегда справно, грех жаловаться.