alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Выртма анчах хатӗрленнӗ вӑхӑтра, эпӗ выртакан вырӑна уйӑх ҫути ӳксе ҫап-ҫутӑ ҫутатса ячӗ те эпӗ хам патӑмран 5–6 пусӑмра пысӑк, хура япала выртнине курах кайрӑм.
В ту минуту, когда я собираюсь ловиться, широкая бледная полоса лунного света ясно озаряет место, где д лежу, и я вижу что-то темное и большое, лежащее шагах в пяти от меня.
— Ӗҫлекенсем ӗнтӗ, мӗн каласси пур — ассӑн сывларӗ Катерина.
— Работники, что и говорить, — вздохнула Катерина.
Казахстанри Нур-Султанра пурӑнакан Ержан Батешов нумай пулмасть Олег Николаев патне ҫыру янӑ — вӑл Чӑваш Республикинчи влаҫ органӗсен сайчӗсене икӗ патшалӑх чӗлхипе — чӑвашла тата вырӑсла — хатӗрлесе пыма чӗнсе каланӑ.
Житель Нур-Султана из Казахстана Ержан Батешов недавно отправил письмо Олегу Николаеву — он призвал подготовить сайты органов власти республики на двух государственных языках — чувашском и русском.
— Мӗнле апла? — кулса ячӗ Пробатов, тӳрех ӑнланса илеймесӗр.
— Как это? — не понял сразу Пробатов и рассмеялся.
Дульник ҫапла майпа Сашӑна кӑмӑлласах кайманни юлташла кӗвӗҫнине пӗлтернӗ пек туйӑнчӗ мана.
По-моему, Дульник чувствовал к Саше неприязнь просто от дружеской ревности.
— Ҫӗр пинлӗх штрафлас та, ӗҫӗ те пӗтрӗ! — кӑшкӑрчӗ Шурсухал.
— Оштрафовать его на сто тысяч, и все тут! — закричал белобородый.
Эпӗ пӗчӗкҫеҫ алӑка шыраса тупӑп, — унӑн патӗнчен пурте иртсе ҫӳреҫҫӗ, анчах ӑна никам та асӑрхамаҫҫӗ.
Я отыщу маленькую дверцу — мимо неё все ходят, и никто не замечает её.
Виль та фабрикӑна кайма пултарать е, каймасан эппин, ҫӗр минне ҫаврӑнса кайтӑрах!
Пусть Вилли идет работать, как я, или пусть пропадает.
— Кивӗллех шухӑшлани ӑс-тӑн мӑранлӑхӗ пӗтерет пире.
— Неподвижность, отсутствие гибкости нас губят.
Обществӑн президенчӗ пулма М. Н. Муравьев ашшӗне, отставкӑна тухнӑ Н. Н. Муравьев офицера суйланӑ.
Президентом которого был избран, отец М. Н. Муравьева, отставной боевой офицер Н. Н. Муравьев.
Гриф кӗчӗ те кафене тӳнтерсе ячӗ.
Вошел Гриф и опрокинул кафе.
Пӗррехинче пӗр пуян князь ывӑлӗ тинӗс хӗрринче кимӗпе ярӑнса ҫӳренӗ.
Однажды сын владетельного князя катался на лодке у берега моря.
Кунта нимӗнрен хӑраман ҫутӑсем ҫунаҫҫӗ — ҫутӑсем! ҫутӑсем! — тата репродукторсенче те Мускав сасси янӑрать.
Тут горят бесстрашные огни — огни! огни! И в репродукторах звучит голос Москвы.
Анчах Ленька пӗрре те хавшамарӗ, йывӑрлӑхсене лайӑх тӳссе ирттерчӗ.
Не ослаб Ленюшка духом, выдержал испытания.
Ӑҫта ҫитиччен чупнине ас тӑваймастӑп.
До куда мы убегали — не помню.
Тӑватӑ хутчен олимп чемпионĕ, Гренобльти 1968 ҫулти хĕллехи Олимп вӑййисен кĕмĕл призёрĕ, вунпĕр хутчен тĕнче чемпионĕ, вунпиллĕк хутчен СССР чемпионĕ, СССР спартакиади чемпионĕ, СССР кубокĕнче ҫĕнтерекенĕ (1978).
Четырёхкратный олимпийский чемпион, серебряный призёр зимних Олимпийских игр 1968 года в Гренобле, одиннадцатикратный чемпион мира, пятнадцатикратный чемпион СССР, чемпион спартакиады СССР, обладатель Кубка СССР 1978 г. Президент (1996—2008), вице-президент (2008—2010) Союза биатлонистов России.
Исаев Юрий Николаевич, чӑваш чĕлхин тĕпчевҫи.
Исаев, Юрий Николаевич (род.
Ҫемье пурнӑҫа ырӑ тӗллевлӗ тӑвать, йывӑр самантра вӑй парать, общество ырлӑхӗшӗн пултаруллӑн ӗҫлеме хавхалантарать.
Семья привносит в жизнь смысл, придает силы в трудные минуты, вдохновляет на созидательную деятельность на благо общества.
— Ҫук, йӑлтах арпашӑнса пӗтнӗ… аса илейместӗп сана, — пӑшӑрханчӑклӑн каласа хучӗ вӑл.
— Нет, замстило… не упомню тебя, — с видимым сожалением сказал он.
— Командӑ кам парать? — ыйтрӗҫ пӑлхавҫӑсем командир ҫинелле пӑхса.
— Кто командует? — спрашивали повстанцы, вглядываясь в командира.
Класра йӗрке пултӑр, вӑрттӑн каланинчен пӗр сиен кӑна.
Надо, чтоб был порядок в классе, а от этого один вред.
Май килнӗ чухне старик хӑйне кӑтартма юратать: ҫӗр ҫинче эпир те пурӑнса курнӑ, тесе калать пулас хӑй ӑшӗнче.
Старик любил при случае показать себя: дескать, и мы живали в свете!
Ҫав Турра шанатӑр-и эсир? тет, тейӗр.
Скажите, что говорит, Доверяете-ли вы тому Богу?
Ниловна Саввӑна сассинченех палларӗ.
Ниловна по голосу узнала Савву.
Вулкансен ҫӑварӗсенче ҫав тери вӗри пулнӑран эпир унӑн ӑшшипе пӑс тума вӗренсе ҫитнӗ.
В жерлах вулканов жар был настолько велик, что мы воспользовались им для добывания пара.
— Эп ахаль ҫеҫ вӗт…
— Я ведь это так…
Вӑл каланӑ: «Эпӗ Хам тӗллӗн нимӗн тума та пултараймастӑп...
Он сказал: «Я ничего не могу делать сам от себя....
Ильсеяр тумланнӑ ҫӗртенех ырӑ хӗрарӑмӑн аллине пичӗ ҫумне тытса чӑмӑртарӗ те ӑна хӑйӗн ашшӗ ҫинчен йӗре-йӗре каласа пачӗ.
Ильсеяр в каком-то порыве прижалась щекой к руке доброй женщины и, заливаясь слезами, рассказала ей об отце.
Дарья Куприяновнӑн пысӑк кӑкӑрӗ кулнипе силленме тытӑнчӗ.
Мощная грудь Дарьи Куприяновны бурно заколыхалась от смеха:
Анчах та ку вӑл санӑн япалу мар, ҫамрӑк иунуш, уншӑн пире иксӗмӗре ан лектӗрччӗ.
Но вещь эта не твоя, молодой иунуш, и как бы нам с тобой за нее не попало.
Сире ман пӗлтермелли пур та…
Мне нужно сообщить вам…
Тен, Сергей урисене ампутацилессинчен хӑрать?
А может, Сергей боится ампутации ноги?
— Мӗнле калас ӗнтӗ, шапасем, калтасем, хурӑн пуҫлӑ ҫӗленсем…
— Ну, лягушки, жабы, ящерицы, ужи…
Ҫавӑн пек хӑйсене кӗҫӗне хурса Иисус хыҫҫӑн пыракансем Турӑран мухтав илӗҫ (Ытар. 3: 13, 16 ; 8: 1, 18).
Такие смиренные люди приобретают славу.
Эпир юлашки кунсенче пурӑнатпӑр.
Мы живем в последние дни.
Ку ҫӗнӗ учительница пулӗ?
Верно, новая учительница?
Ӑҫта Экэчо? — тесе кӑшкӑрать Мэнгылю.
Где Экэчо? — громко кричал Мэнгылю.
Халь кала ӗнтӗ, сӑрта илме хӑш енчен ҫӑмӑлтарах?
Так вот скажи, откуда же легче взять высоту?
— Манран тав сӑмахӗ йышӑнсамӑр, — терӗ те Детрей хӗр умӗнче тытӑнкӑллӑн пуҫне тайрӗ.
— Я вам очень признателен, — сказал Детрей, отрывисто поклонившись девушке.
Анчах эрехӗ наркӑмӑшланӑскер пулнӑ, мӗншӗн тесен лешӗ те тӑванне вӗлересшӗн пулнӑ.
Но суля была отравлена, потому что ею хотел убитый отравить брата.
«Тӗрӗсех калать-ши вара Валерий?
«Неужели Валерий прав?
— Эпӗ хамӑн докладной ҫырура ун пирки тӗплӗн кӑтартса патӑм.
— Все изложено в моей докладной записке.
Ҫак тӗнче тӗрӗсмарлӑхпа тулнӑ.
Как злые дела влияют на нашу жизнь?
Вӑл «маяк» пулнӑ Васькӑпа Ванька ҫине куларах пӑхать.
Ему смешно смотреть, как «маячат» Васька с Ванькой.
Пурне те: управлени ручкипе педалӗсем мӗнле куҫнине те, урасемпе тата алӑсемпе мӗнле ӗҫленине те тӗплӗн асӑрхаса пыма тӑрӑшатӑп.
Стараюсь уловить, как движутся ручка и педали управления, как сочетаются действия рук и ног.
Анчах унта мӗнле ҫитмелле-ха?
Но как пробраться туда?
Эпӗ ӑна: ҫакӑншӑн! — тетӗп.
А я: за это!
Библире калакан Туррӑн хыпарӗ ҫын ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Как может повлиять на человека весть от Бога, находящаяся в Библии?
Нимӗҫсем вӗлерессипе тимле хӑратсан та, хресченсем ҫак приказа пӑхӑнса тӑмасан та пултараҫҫӗ.
Он рассчитывал, что, невзирая на угрозу смертной казни, крестьяне, как всегда, обошли приказ немецкого командования.
«Ҫӑлсам мана, тархасшӑн…
«Освободи меня, пожалуйста.
Анчах эс пит йывӑррӑн сывлатӑн, питӗ сиввӗн пӑхатӑн, куҫхаршисем хӑрушла сан!..»
Но ты так тяжело дышишь, так сурово глядишь, очи твои так угрюмо надвинулись бровями!..
Ача чух лашасемпе выртмана кайни, шурӑмпуҫ килнӗ чух пулӑ тытни, тата тем те пӗр, мӗн чӗрине ҫывӑх, мӗн тӑван — ҫавӑ пурте Семёнӑн асне килчӗ.
Вспомнились Семёну весёлые мальчишеские поездки в ночное, рыбалки на заре и многое, многое другое, такое близкое, родное.
Ула курак шӑнса вилнине ӑнланса илтӗм.
Я понял, что ворону убил мороз.
— Эсӗ мантӑн-и-мӗн? — ыйтрӗ Ваҫҫук ашшӗнчен, ун патне чупса пырса.
— А ты забыл? — спросил, подбегая к нему, Васек.
Ҫывӑракан Ваҫҫукӑн ҫамки ҫинчи хӗрлӗ ҫӳҫ пайӑркисене ҫил вӗҫтерет, Мазинӑн лӑпкӑ та тулли пит-куҫне питҫӑмартисене, тути-ҫӑварне уҫӑ сывлӑш сӗртӗнсе кӑтӑклать, аялти полка ҫинче сарӑлса выртакан Петя Русаковӑн вӑрӑм куҫхаршине хумхатать, амӑшӗ ҫинчен шухӑшласа выртнӑ ҫӗртех ҫывӑрса кайнӑ Сашӑн кӑмӑллӑ питне ачашлать, Одинцовӑн сарӑ ҫӳҫне тӑрмалать, Малютинӑн шурӑхса кайнӑ пичӗ ҫине пӑхса илет, унтан ҫав ҫил, чарӑна пӗлмесӗр, куршӗри куппесене пырса кӗрет, Лида Зоринӑн ҫивӗтрен тухса кайнӑ ҫӳҫӗн пайӑркисене пӑтраштарать, Синицынӑн ыйхӑпа хӗрелсе кайнӑ пичӗ тӑрӑх юхать, аллисене пуҫ айне хурса выртнӑ Валя Степановӑн пӗчӗкҫӗ питне пырса перӗнет…
Он шевелил рыжий чуб спящего Васька; обвевал прохладой спокойное лицо Мазина с упрямой нижней губой и по-детски пухлыми щеками; трогал длинные ресницы Пети Русакова, разметавшегося на нижней полке; гладил доброе, озабоченное лицо Саши, заснувшего с мыслью о матери; трепал светлые волосы Одинцова и заглядывал в бледное лицо Малютина, а потом, шаловливо перебегая в соседнее купе, начинал трепать выбившиеся прядки волос в черных косичках Лиды Зориной, пробегал по разрумянившемуся во сне лицу Синицыной и по серьезному личику Вали Степановой, сложившей под щекой ладони…
Хама илсен, манӑн унти вӑрттӑн ӗҫлекен организаципе ҫыхӑнас тӗлӗшпе ӗҫлемелле пулать.
Что касается меня, то я должен буду завязать связь с подпольем.
Ну, чӑн-чӑн кӗсре ӗнтӗ…
А вот еще одна дура появилась — старуха Велята.
Германи хӑйĕн ҫарĕсене Югославипе Грецирен эвакуацилеме пикеннĕ, мĕншĕн тесен ҫав ҫĕршывсенче халӑх-ирĕклĕх юхӑмĕсем влаҫа ҫавӑрса илме пуҫланӑ.
Немцы начинают эвакуацию войск с территории Югославии и Греции, где власть в свои руки берут народно-освободительные движения.
Вӑл — Вӑрнар районӗнчен.
Он — из Вурнарского района.
Дежурнӑйсем кухня чӳречи патӗнчен сӗтелсем патне, унтан каялла ыткӑнса кӑна ҫӳрерӗҫ: вӗсене хӑнасем валли ҫӑкӑр ҫитмен пек те туйӑнчӗ, яшкине те хушса пама тӑрӑшрӗҫ, теприсем тӑп тулли тавар савӑчӗсене татах тӑвар тултарчӗҫ.
Дежурные носились как угорелые от кухонного окошка к столам и обратно: то им казалось, что не хватает хлеба, то — за добавкой супа, то вдруг понадобилось в солонку, и без того полную, подсыпать соли.
Тен, вӑл Ильсеяр аслашшӗнчен те ватӑрах пулӗ, хӑй ҫапах та унтан нумай хӑвӑртрах ҫӳрет.
Пожалуй, он был старее деда Бикмуша, ходил же куда шибче его.
— Кама ҫунтараҫҫӗ-ха, сволӑчсем! — илтнӗ Костя курайманлӑхпа тулнӑ мӑн сасса.
— И кого жгут, сволочи! — услышал Костя густой, полный затаенной ненависти голос.
Ҫак сӑрт ҫинчен каҫса кайсан, унӑн тепӗр еннелле анма питӗ лайӑх.
О том, чтобы перебраться через хребет, противоположный склон которого вполне удобен для спуска.
Тиррей тарас тӗллевпе ӑсласа тупнӑ меслетсенчен тепри — тӗрӗслесе ҫӳрекен хуралҫӑсене сиенсӗрлетни, вӗҫне ҫекӗл ҫирӗплетнӗ вӗрен туса хатӗрлени, — ӑна стена тӳпинчен ҫаклатса вӑл ал-уран упаленсе улӑхӗччӗ те тепӗр енне сикӗччӗ.
По всему тому версии побега, измышляемые Тирреем, сводились к устранению надзора и изготовлению веревки с якорем на конце, зацепив который за гребень стены он мог бы подтянуться на руках и спрыгнуть на другую сторону.
— Ефим Петрович, — терӗ Кривцов, — эпӗ сана ҫапла ӑнланатӑп: тракторсем, комбайнсем, тӗрлӗ машинӑсем нумай пуласса ӗмӗтленетӗн эсӗ?
— Ефим Петрович,— заговорил Кривцов,— я тебя понимаю так: ты хочешь, чтобы у нас было больше тракторов, комбайнов и разных машин?
Сире професси уявӗпе – Чукун ҫул ӗҫченӗн кунӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником — Днем железнодорожника!
— Юрӗ, — килӗшрӗ Ваня.
— И будет! — подтвердил Ваня.
Эпӗ сан пирки ахалех иккӗленсе тӑтӑм.
А я сомневался в тебе.
Ираклий Самсоновичсӑрах ӗҫ кӑларни аван-ха вӑл.
То, что ты отказался от услуг Ираклия Самсоновича, это, я думаю, даже к лучшему.
Ну, мӗншӗн пурӑннӑ эпӗ?
Ну, зачем я жила?
— Эпӗ сире каларӑм.
— Я сказал вам.
— Хӑнӑхманран пулас.
— С непривычки.
— Унтан ҫапла ыйтрӗ:
Затем он прибавил:
Унта канӑр, вӑй пухӑр.
Отдохните, выпустите пар, наберитесь сил.
Пурне те ҫаклатрӗ!
Всех зацепила!
А? — ку сӑмахсене Глуховпа Отавинӑна питӗнчен чулпа пенӗ пекех ывӑтрӗ те ывӑтрӗ Малышева.
А? – Малышева бросала эти слова в лицо Глухову и Отавиной.
Хӗрарӑмсем ачана юратса ачашлана, ӑна чуптунӑ, ача ашшӗ сӑнлех пулнине асӑрханӑ.
Женщины любовались Ребенком, целовали его, находили в нем сходство с отцом.
Аслӑ Вавилонӑн йӑли - йӗркисемпе вӗрентӗвӗсем ҫинчен мӗн калама пулать?
Что можно сказать об обычаях и учениях Вавилона Великого?
— Кӑлӑхах эсӗ, Максим, хуласенче тӗркӗшетӗн, — терӗ мана Коновалов ӗнентересшӗн, эпӗ хам пурнӑҫӑм ҫинчен каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн.
— Совсем напрасно ты, Максим, в городах трешься, — убедительно сказал Коновалов, выслушав мою эпопею.
Пӗр шайлӑ тытӑм ҫине куҫни финанс ресурсӗсене пӗрлештерме, управлени ӗҫне хӑвӑртлатма май парать, ҫакӑ вара ҫынсен ыйтӑвӗсене уҫӑмлӑн та хӑвӑрт пӑхса тухма тата ҫивӗч ыйтусене татса пама пулӑшать.
Переход на одноуровневую систему позволит консолидировать финансовые ресурсы, ускорить управленческие процессы, чтобы четко и быстро реагировать на запросы жителей и решать первоочередные проблемы.
Анна хӑйне алла илсе ҫитернӗ, Бунчука хӑй вӑтанса кайнӑшӑн кӑштах тарӑхнӑ евӗр кӗтсе илчӗ.
Анна оправилась, встретила его немного злой за свое смущение улыбкой.
— Сто-о-ой!
— Сто-о-ой!
Сывлӑшра ӳпре кӗтӗвӗ нӑйкать.
Невидимые, они быстро обнаружили Ухтивана и тут же дали о себе знать.
Ҫакнашкалах хӗвел хыттӑн хӗртетчӗ…
Так же горячо палило солнце…
— Ку вара, ахӑрнех, хӑй малтан калаҫма пуҫлӗ, темӗнле ют, ӑнланмалла мар, пули-пулми сӑмахсем калӗ…
Эта, наверное, сама бы первая заговорила, какими-нибудь чужими, ей и бестолковыми словами…
Ҫыру ӗнер килнӗ пулмалла.
Да, письмо пришло, видимо, вчера.
Эсир мӗнле шутлатӑр?
Что вы думаете?
Эпӗ Катьӑна юнаса илтӗм.
Я погрозил Катьке.
Васька Сенькӑн ҫулне пӳлме тӳрӗрен чупрӗ, ӑна ҫӗре ӳкерчӗ те чӗркуҫҫипе пусса лартрӗ:
Васька бросился Сеньке наперерез, повалил его на землю и прижал коленом.
Килӗнчен тухма хатӗрленсе хӑйне тирпее кӗртме тытӑнчӗ.
И, собираясь выйти, он быстро стал приводить себя в порядок.
Ӑсатса ярас-и?
Хочешь, провожу?
Тӑкаксене шутласа хурӑр.
Подсчитайте затраты.
Чи малтан вӑл хӑйӗн кӗлетки пысӑк пулнӑшӑн тарӑхрӗ.
Впервые в жизни она досадовала на то, что тело у нее такое сильное да большое.
Пирӗн кушак ҫук, ӑна никам та тивмест.
Кошки у нас нет, его никто не тронет.
— Ну, ҫапла, паллах ӗнтӗ.
— Ну да, конечно.
Инҫех мар: сирӗнтен виҫҫӗмӗш кил.
Здесь близко: третий дом от вашего.
ҫӑм шлепкеллĕ старик
старик в войлочной шляпе
Ленька унран шӑппӑн кӑна:— Василий Григорьевич пирӗн юрать-и алӑ пусма? — тесе ыйтрӗ.
Ленька тихо спросил: — Василий Григорьевич, а нам подписать можно?
Ветров Виктор Митрофанович — (22.03.1922-15.10.1967), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Митрофанович Ветров (1922—1967) — гвардии майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Аялти тута маларах тухса тӑнӑ чухне ҫӳлти тутана лайӑхрах хӗретмелле, вара тутасем пӗр пек хӳхӗм курӑнаҫҫӗ.
Чтобы рот казался более пластичным, можно верхнюю губу покрасить сильнее, чем нижнюю.
Нинӑпа тӗл пулсанах эпир иксӗмӗр те кулса ятӑмӑр, ыталантӑмӑр та — вара каҫченех никам ҫине те ҫаврӑнса пӑхмарӑмӑр.
С Ниной, как только увиделись мы, — рассмеялись, обнялись, и больше нам за весь вечер ни до кого не было дела.
Ӑсран кӑна кайрӑм ӗнтӗ!
Прямо с ума сошла!
Пилӗк ҫул каялла чылай ҫемьесем ун пек хваттерсенче пӑшӑрханмасӑрах пурӑнатчӗҫ: пӗр пӳлӗмлӗ хваттерте — пилӗк ҫын, пурте — ырӑ ҫынсем, пӗрне-пӗри ӑнланаҫҫӗ, хӗрхенеҫҫӗ, пулӑшаҫҫӗ, килӗштереҫҫӗ.
Лет пять назад такие условия были нормой для большинства семей: однокомнатная квартира и пять человек в ней, пять прекрасных, добрых, уступающих друг другу во всем, жалеющих друг друга.
Юрко пӗр-пӗрне пуҫ тайнӑ хушӑра хӑйӗн кӳрши енне ҫавӑрӑннӑ та: «Мӗн эсӗ, ӗҫ хӑвӑн вилӳсен сывлӑхӗсемшӗн», — тенӗ хыттӑн.
Юрко, посреди сих взаимных поклонов, закричал, обратясь к своему соседу: «Что же? пей, батюшка, за здоровье своих мертвецов».
Ун сассинче тӗлӗнсе хисеплени те, пурне те пӗлме тӑрӑшни те палӑрнӑ.
в голосе её были уважение и любопытство.
Кам-ши, кам вӑл Ольгӑн телейлӗ мӑшӑрӗ?
Кто ж, кто этот счастливец?
Фронтӑн чылай пайне Германин тӑмарĕсене — румынсен 3-мĕш тата йĕркеленекен 4-мĕш, 8-мĕш итал тата 2-мĕш венгр ҫарĕсене тӑратнӑ.
Значительные участки фронта заняли войска союзников Германии — румынская 3-я и формирующаяся 4-я армии, 8-я итальянская и 2-я венгерская армии.
Моравӑри арман пӗвинчи пӗренесем ҫумне виле юхса пычӗ.
Вот около мельничной плотины в Мораве застрял в ветвях тополя труп.
тавралӑха тасамарлантарнипе кĕрешни
борьба с загрязнением окружающей среды
сӑн-пите ӑмӑрлат
нахмуриться, принять мрачный вид
— Ҫӳрет, ҫав юрӑ пулӑшнипех вӑл хӑй тӑванӗн пӗр кӗтӳ тӑлӑх ачисене тӑрантарать.
— Да, и кормит ею целый выводок сирот-племянников.
Ку вӑл картонран е урӑх хытӑ япаларан касса кӑларнӑ ҫын кӗлетки.
Это была черная фигурка человека, вырезанная из картона или другого твердого материала.
Нимӗҫ «мессерӗсем» хушӑран-хушӑ пирӗн колоннӑсем ҫинчен аялтанах пулеметсемпе шатӑртаттарса иртеҫҫӗ пулсан та, нимӗҫ артиллерийӗ ҫине-ҫинех перет пулсан та, пирӗн салтаксем хушшине урӑх тум тӑхӑннӑ власовецсемпе бандеровецсем ытларах та ытларах килсе ере пуҫларӗҫ пулсан та, пынӑ ҫӗртех-и унта е самантлӑха котелоксем умне апата ларнӑ вӑхӑтсенче-и — салтаксем тем те пакӑлтатаҫҫӗ, шӳтлеҫҫӗ, ассӑн та сывлакалаҫҫӗ, сӑмах май тенӗ пек, нимӗҫсен пулас хӑрушӑ хӗҫпӑшалӗ ҫинчен калаҫкалаҫҫӗ.
И хотя вражеские «мессеры» нет-нет да и жужжат над нашими дорогами, снижаются до бреющего и строчат по колоннам; хотя бьет немецкая артиллерия и все чаще среди наших солдат появляются переодетые власовцы и бандеровцы; то на ходу, а то и присев на минутку к солдатскому котелку, балакают о том о сем, вздыхают и как бы между прочим расскажут о новом страшном немецком оружии, которое, мол, еще даст о себе знать в последнюю минуту войны.
— Шӑнтӑр пуль?
— Иззябли, чай?
Пӗри — именекен ҫамрӑк ача Вдовиченко — ҫут кӗрен тӳпеллӗ каракуль ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, хӗвелпе хуралнӑ ырхан мӑйӗ ҫине пионер галстукӗ ҫакнӑ, «лимон» тултарнӑ кӗсйисем тапса тӑраҫҫӗ.
Молоденький Вдовиченко, застенчивый мальчишка с оттопыренными от «лимонок» карманами, в каракулевой ладной кубанке с яркоалым верхом и пионерским галстуком на худенькой загорелой шее.
Анчах вӑрманта урӑхларах ҫапкаланчӑксем пур — тӑватӑ ураллисем.
Но ведь есть и другие лесные бродяги — четвероногие.
Полицеймейстер ложи ҫинчен хӑйӑлтатакан сасӑпа кӑшкӑрни илтӗннӗ:
Из ложи полицеймейстера раздался хриплый окрик:
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна — 78,4 км².
— Корней вӑрӑммӑн сывласа янӑ.
— Корней не сдержал глубокого вздоха.
Эппин, тилхепене арҫынна тыттарӑр.
Тогда передайте бразды правления мужчине.
110 тĕлнелле — Вӑрҫӑ трибунĕ Гай Светоний Транквилл (69 тлн.-140).
Около 110 — Военный трибун Гай Светоний Транквилл (ок. 69—140).
— Ун пек пултӑр эппин, эсир пурпӗрех мана пӗлетӗр.
— Пусть будет так, вы меня знаете?
Мӗнле вӗҫленнӗ-ши ҫак фраза?..
Как могла кончаться эта фраза?..
— Тусӑмҫӑм Верочка, эпӗ икӗ чӑматан тытса ларӑп, ларма та вырӑн ҫук.
— Друг мой Верочка, я буду держать два чемодана, негде сесть.
— Шӑплан, шӑпӑрлан! — дама хутне кӗрсе каларӗ арҫын сасси.
— Молчи, балда! — поддержал даму мужской голос.
6) Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗпе, федераци саккунӗсемпе ҫураҫуллӑн Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх влаҫӗн органӗсемпе Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсем хушшинче вӗсем татса паракан ыйтусене тата вӗсен полномочийӗсене уйӑрни;
6) разграничение предметов ведения и полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Чувашской Республики в соответствии с Конституцией Российской Федерации и федеральным законодательством;
Ӑна юри чавнӑ.
Её нарочно выкопали.
Пирĕн эрӑччен 431
431 год до н. э.
Кун пек тӑнӑ чух джиу-джитсун улттӑмӗш меслечӗпе усӑ курма пулать.
В таком положении можно допускать шестой прием джиу-джитсу.
— Астӑватӑн-и, Машенька, вунултӑ ҫул каялла эпир санпа Чӗмпӗре килсен, мӗнпур кӗпӗрнипе те миҫе шкул шутласа кӑларнӑччӗ-ха?..
— Помнишь, Машенька, шестнадцать лет назад, когда мы с тобой приехали в Симбирск, я насчитал тогда по всей губернии…
Ҫакӑнта Гойда ҫӗр айӗнчен пыракан кабельсене касса татнӑ, ҫав кабельсене пысӑк ту хысакӗ айне, фашистсем взрыв тума темиҫе тонна вещество турттарса хунӑ тӗле, илсе пынӑ.
И перерезал подземные кабели, подведенные под огромную скалу, куда было заложено фашистами несколько тонн взрывчатых веществ.
— Юрать, комиссар юлташ!
— Есть, товарищ комиссар!
Хӗр ӑна: «Хӑюллисене пурне те Освенцима пуҫтарса кайрӗҫ, вырӑнти Работничи парти уйрӑмӗнче тӑракансене пурне те гестапо тытса хупрӗ, авӑ мӗнле тӗтӗм тӑрать Биркенау ҫийӗн», тенӗ.
Она ему: «Смелых-то всех в Освенцим позабрали, лучших борцов, всех, кто в местном филиале партии Роботничей состоял, всех гестапо повыловило, дымы-то вон над Биркенау день и ночь стоят».
Эпӗ сирӗн патӑртан уйрӑлса кайма хӑяймарӑм, вӑранатӑр пулӗ, тесе шухӑшларӑм, пӗлнӗ пулсан, тахҫанах кайса килеттӗм.
Я не смела отойти, думала, что вы проснетесь, а то бы давно сбегала.
Анчах мӗншӗн Любишкинӑн, эс каланӑ пек, пурте тенӗ пекех турӑ ҫыннисем вара?
А почему же это только у Любишкина, как ты говоришь, почти сплошь богомольные?
— Чахотка ҫав.
— Да, чахотка.
Унӑн пичӗ ҫав тери типшӗм.
Лицо его было настолько худым.
Юлашки ҫулсенче тӑлӑхсен йышӗ чаксах пырать.
В последние годы количество сирот падает.
Аслӑ пичче, Микулай, кӑмака ҫинче пӗр чӗнмесӗр выртать.
Старший брат, Николай, лежал на печи и все молчал.
Сервантес хӑйпе пӗрле «имшер, типсе кайнӑ, тӗлӗнтермӗшле тата нихӑҫан та никамӑн пуҫне те пырса кӗмен тӗрлӗрен шухӑшлӑ» герой ҫинчен калакан повеҫе илсе тавӑрӑннӑ.
Сервантес вёз с собой повесть о герое, «худом, иссохшем, причудливом и полном разнообразных мыслей, никогда и никому ещё не приходивших в голову».
сӑмсаллӑ чӳлмек
рукомойник
Григорий, утне картишне хӑварса, пӳрте кӗчӗ.
Григорий въехал на баз, вошел в курень.
Коммунистсем — ҫынсем мар!
Коммунисты — не люди!
— Ун пек нихҫан та пулма пултараймасть, — шантарса каласа хучӗ Гаврилов.
— Такого не может быть никогда! — сказал твердо Гаврилов.
Хӑҫантӑр хура ҫӳҫлӗ пулнӑскерӗн пуҫне халь «кӗмӗл пас» «тытнӑ», — хӑй ӳсӗмне кура чеченлӗх кӳрет хуҫине.
У черноволосой голова теперь «обволок» «серый иней» — придает хозяйке изящество по ее годам.
Пӳлӗмрен вӑл питӗ хытӑ асаплантарнӑ тата ҫав асапа аран-аран тӳссе ирттернӗ ҫын туйӑмӗпе тухрӗ.
И она вышла с таким чувством, точно сию минуту была подвергнута истязанию, которое претерпела с трудом.
— Хӑвӑрах куратӑр.
— Сами увидите.
а) пӗрремӗш абзацра «ҫавӑн пекех, енчен те налук тӳлес енӗпе паракан рассрочкӑна ҫак статьян 2-мӗш пункчӗн 7-мӗш ҫум пунктӗнче кӑтартнӑ сӑлтавпа панӑ пулсан,» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
а) в абзаце первом слова «а также если рассрочка по уплате налога предоставлена по основанию, указанному в подпункте 7 пункта 2 настоящей статьи,» исключить;
Ватӑраххи, хитри, хӑйне кушак пек ҫемҫен тыткалать.
Когда она вытирала влажной тряпкой лицо Ухтивану, весь вид ее говорил, что ей так же больно, как и ему.
Палӑк ҫӗкленсе ларать.
Памятник был поставлен.
Ывӑлӗ килӗнче пулнӑ-и, ҫук-и — вӑл пӗрре те ыйтса пӗлмен, кирлӗ пулман вӑл ӑна.
Дома ли сын, нет ли его — он никогда не интересовался: не нужен он ему…
Бахолдин, сӗтел ҫинчен йӑлтӑркка пуҫлӑ авторучкӑ илсе, ӑна ҫавӑркаласа пӑхрӗ, унтан ӑна вырӑнне хучӗ те хӑйӗн йӑлипе пит ҫӑмартисене шӑлкаласа илчӗ.
Бахолдин взял со столика автоматическую ручку с блестящим наконечником, повертел ее в руках, положил на место, по привычке погладил щеку.
Те Федька пирки кулянать?
По Федору, что ли, скучает?
Ялти пекле, перкӗҫ, тесе хур тата эсӗ.
Ты бы еще сказал по-деревенски: рушница.
Старик хулпуҫҫийӗсене хутлаткаласа илчӗ те кӗсйинчен кӑларнӑ виҫӗ тенкӗлӗх укҫине каялла чикрӗ.
Старик пожал плечами, сунул обратно в карман вынутую оттуда трешницу.
Ухтищев, хӑйӗн юлташӗн чӗлхи-ҫӑварӗнчен ҫыхӑнусӑр калаҫу чӑлханса тухнине итлесе, юлташӗ, пичӗ ҫинчи мӗнпур мускулӗсене асаплӑн хускатса, темӗнле шухӑшсем калама тӑрӑшнине курса, — чӑлханчӑк сӑмахсем хыҫӗнче чӑн-чӑн пысӑк хуйхӑ пуррине тавҫӑрнӑ.
Ухтищев смотрел, как рвется из уст его спутника бессвязная речь, видел, как подергиваются мускулы его лица от усилия выразить мысли, и чувствовал за этой сумятицей слов большое, серьезное горе.
Улпутӑн та ывӑлӗ юлнӑ.
Только сын-то хвост поджал.
Эпир Борецк ялне илтӗмӗр…
Мы брали Борецкую…
Текех пирӗн Каневра нимӗн тумалли те ҫукчӗ.
Теперь нам незачем было оставаться в Каневе.
Ҫак магазина пуҫтарӑнса тӑнӑ тӗнчери мӗнпур ӑслӑлӑх вара кӗнеке илме пыракан ҫынсен ӑшнех кӗрсе вырнаҫнӑ пек туйӑнать.
Вся мудрость Вселенной, сосредоточенная в этом магазине, казалось, проникала в поры покупателя.
— Кузьма Кузьмич чирлӗ ҫын-и?
— Кузьма Кузьмич в качестве пациента?
Паллах, пӗлтерместӗп.
И предупреждать нечего.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Общая протяжённость реки — 12 километров.