alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта аслӑрах та ҫутӑрах пек туйӑннӑ, пӗрене куписем сайралнӑ, пур ҫӗрте те лӳчӗркенсе пӗтнӗ пӗрене хуппи йӑваланса выртнӑ, пӗренесем выртнӑ ҫӗрте ҫаралнӑ ҫӗр шуранка, ҫӗр ҫумне лӑпчӑннӑ курӑкпа витӗннӗ.
В нем стало просторней и светлее, намного уменьшилось число штабелей, всюду валялась содранная кора, а на тех местах, где лежали бревна, белели голые полянки, покрытые бледной, прибитой к земле травой.
Кильсэн-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кильсэн-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Бригада начальникӗ Со-чжуна кулкаласа кан ҫине тӑратрӗ, хӑй ларчӗ.
Начальник бригады, смеясь, поставил Со-чжу на кан и присел.
— Килӗшетӗп, — терӗ те Симурден, шуралнӑҫемӗн шурала пуҫларӗ.
— Решено, — ответил Симурдэн, все более и более бледнея.
Юлашкинчен Коля тухрӗ.
Наконец вышел Коля.
Матвей Иванович мана йӑтрӗ те хӳме ҫине тӑратрӗ, ӳкесрен вӑл мана аллисемпе тытса тӑчӗ.
Матвей Иванович поднял меня, поставил на заборчик и держал, чтобы я стоял.
Анчах лашана ӗнтӗ чарма май ҫук.
Но нельзя уже было остановить коня.
Кӑлӑхсӑр пуҫ, мӗн кирлӗ пулчӗ тата ӑна?
Чего здесь надобно этой дурной голове?
Капитан пӗр утӑм айккинелле пӑрӑнчӗ, гимнастеркине туртса тӳрлетрӗ.
— Капитан сделал шаг в сторону, одернул гимнастерку.
Эпӗ тӑтӑм та вӑйлӑ хумханнипе чӗтренсе тухакан сасӑпа ҫапӑҫура хамӑн ротӑна мӗнле ертсе пыни ҫинчен каласа пама тытӑнтӑм.
Я встал и дрожащим от волнения голосом стал рассказывать, как командовал своей ротой в бою.
Анчах Петр темшӗн дворнике ухмах теме тытӑнса тӑнӑ.
Но Пётр почему-то остерёгся назвать дворника дураком.
Пуритан эпохи (1645—1655)
Пуританская эпоха (1645—1655)
Апат хыҫҫӑн чирлӗ ҫынсем выҫах саланаҫҫӗ.
После обеда больные расходились голодные.
Кӗҫ тӑрать, тейӗн.
Кажется, встанет.
Нарӑс уйӑхӗн 20-мӗшӗнче Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев федерацин Атӑлҫи округӗн Совет Союзӗн Геройӗ А.В. Кочетов ячӗллӗ Чӑваш кадет корпусӗнче ҫӗршывӑн пулас хӳтӗлевҫисемпе тӗл пулнӑ, шкулти условисемпе паллашнӑ, ҫавӑн пекех кадетсен присягисене йышӑнас церемоние хутшӑннӑ.
20 февраля Глава Чувашии Олег Николаев посетил Чувашский кадетский корпус ПФО имени Героя Советского Союза А.В. Кочетова. Он ознакомился с условиями, в которых обучаются будущие защитники Родины, а также принял участие в церемонии принятия присяги кадетами.
Анчах манӑн бригадӑна хам тахҫанах ӗҫлекен Первомайскинчи колхоз ҫӗрӗ ҫумне ҫирӗплетме ыйтатӑп.
Только прошу прикрепить мою бригаду к землям Первомайского колхоза, где я давно работаю.
Ку вӑл шӑпах пирӗн ҫарсем, штыксемпе ялтӑртаттарса тата пулемет расчечӗсене урамӑн икӗ енӗпе уттарса, ял витӗр тухса кайнӑ кун пулнӑччӗ.
Началось это в тот день, когда наша пехотная часть, поблескивая штыками и в полном порядке, прошла через село; позади остались только пулеметные расчеты, прикрывавшие отход своих.
Пӗр-пӗринчен пытарни нимӗн те ан пултӑр терӗм пирен хушӑра.
— Ты же сказал, и так все знаешь. Чего тебе еще надо?
Тинӗс шӑнса ларнӑ пекех лӑпкӑ, унӑн тикӗс те кӑвак ҫийӗпе асфальт сарнӑ ҫулпа чупнӑ евӗр чупма май пур пек туйӑнать.
Море точно заледенело, и казалось, по его ровной, белесо-сизой глади можно было пробежаться, как по асфальту.
encyklopedie.seznam.cz – чех энциклопедисенчи, Википедири те ҫав шутри, шырав
encyklopedie.seznam.cz — поиск в чешских энциклопедиях, включая Википедию
Малтан эпӗ вӑл фанатик пулнине пӗлмен, анчах вӑл чӑн-чӑнах фанатик пулнӑ-мӗн: хӑй мӗн те пулин тума шут тытнӑ пулсан, пуссан та ҫав ӗҫе тумасӑр парӑнмасть.
Прежде я не знал, что он фанатик, но он именно фанатик и если уж принял решение, то, видно, не отступит, хоть режь его.
Кленов пуҫларӗ, ан тив, вӑл малтан каҫару ыйттӑр.
Кленов начал, пусть он первый и извиняется.
Тӑвӑл пире пӗр хӗрхенми лӑскать.
Буря безжалостно треплет нас.
Лиенар — Вихерт потенциалĕсем
Потенциалы Лиенара — Вихерта
Унта вӑл районти пушар хуралӗн уйрӑмӗн пуҫлӑхӗ пулнӑ.
После стал начальником отдела районной пожарной охраны.
«Юрату шыракан кӳренӗҫе асра тытмасть, — тенӗ Туррӑн Сӑмахӗнче, — айӑпа аса илтерсех тӑракан вара тусне ҫухатать» (Ытар. 17: 9).
«Кто покрывает проступок, тот ищет любви, — гласит Слово Бога, — а кто продолжает говорить о нем, тот разлучает близких друзей».
Унта тӗтӗмӗ те тутлӑ, ҫанталӑкӗ те ӑшӑ, ҫӗрӗ те ҫӑкӑр пекех…
Но помнит, как в одно лето под карнизом их избенки свила гнездо старая, с облезлой головой галка.
Питӗ усӑллӑ ӗҫ, ун пек ҫипсем пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпӑҫса пӗтӗрӗнмеҫҫӗ.
Было очень полезным, после такой обработки нитки не скручивались друг с другом.
Ҫапла, пиртен нумайӑшӗсем вилсе выртӗҫ, эсир вара, эсир — пурте вилетӗр.
Да, многие из нас погибнут, но вы, вы умрете все.
Парланан-тӑкпарланан уш…
И уж распаришься,разжаришься уж!
Пӗрре ҫак хуҫанӑн ҫирӗм пин тенкӗ укҫи ҫухалнӑ.
Пропало раз у купца двадцать тысяч денег.
— Ҫавӑ, айӑп ан ту-ха мана, — терӗ те тухтӑр, алӑкран тухрӗ.
— Да, извини! — ответил доктор и выскочил за дверь.
пуху йышӑннӑ тӑрӑх
на основании решения собрания
— Арестлени ҫинчен вӑл чи малтан пӗлнӗ те, пурин патне те чупса ҫаврӑннӑ, пурне те систернӗ…
— Он первый узнал об аресте и всех ребят обежал, всех предостерёг…
Ҫакӑн пек ӳкӗтлекен пултӑмӑр-тӑк, ҫутҫанталӑк музейӗ валли «могикансене» хатӗрлеме пуҫламалла-тӑр.
Коли стали так уговаривать, для музея природы надо начинать готовить "могикан".
Вӑрман уҫланкинче вара вӗсене тӗтреллӗ сивӗ ир хуса ҫитнӗ.
И на опушке их застал этот туманный рассвет.
Халӗ те пакарта патӗнчех лараҫҫӗ, унтах юлнӑ эсрелсем, хайхи-майхи.
И доси там, возле кишок сидят, застряли, стал быть, проклятые.
Нумайӑшӗ ҫак кӗнекене курма юриех килкелесе каяҫҫӗ.
Которую приезжали смотреть издалека.
Портсмут лӑпкӑлӑх килĕшĕвĕ — 1904-05 ҫулсенчи Раҫҫей-япони вӑрҫине вĕҫленине пĕлтерекен Раҫҫей империпе Япони хушшинчи килĕшӳ.
— договор между Россией и Японией, завершивший русско-японскую войну 1904—1905 годов.
Ток ӑҫтан илес тетӗн?
Ток-то ты где возьмешь?
— Искусство хамӑра тыткаланинчен ҫӳллӗрех, — хушса хучӗ Фаринг.
— Искусство выше личного поведения, — заметил Фаринг.
Пулать вӗт пурнӑҫра, пӗри ӗҫлесен те хӑналамасть, тепри ахалех сӑра ӗҫтерет.
Вот как бывает в жизни, одна работников даже не кормит, а другая просто так пивом угощает.
Унсӑр пурне тата корвет ҫинче те ун ятне Буабертлопа Ла-Вьевильсӗр никам та пӗлмен.
Да к тому же никому на корвете, за исключением Буабертло и Лавьевилля, не было известно его настоящее имя.
Унтан Бабичев чирленӗ те, ӑна тыла эвакуациленӗ.
Потом Бабичев заболел, и его эвакуировали в тыл.
Пирӗн тӑшмансем пире хирӗҫ: сулахай ҫырана шыв илет, тесе ытлашши ӳстерсе каланине эпир иксӗмӗр татӑклӑнах пӗлсе ҫитрӗмӗр.
Мы с тобой окончательно убедились, что самое главное возражение наших противников о затопляемости левого берега — преувеличено.
Кунта унӑн ачалӑх вӑхӑчӗ иртнӗ, яш чухнехи кунсем ҫакӑнта пурӑнса сисӗнмесӗр иртнӗ, унӑн куҫ тӗлне килмен кӗтес те пытанса юлман пуль, ура пусман вырӑн юлман пуль, ҫапах та вӑл, хӑй пуҫӑн ҫӗнӗ йӗр хывас пек хӗпӗртесе, ҫӗкленнӗ кӑмӑлпа утать.
Здесь прошло его детство, на этой улице он стал взрослым; пожалуй, тут не найдется уголка, где бы не ступала его нога, нет местечка, куда не заглянул бы его глаз; и тем не менее, сейчас идет он по ней, радостно возбужденный, как в первый раз, словно старается оставить новый след.
— Ҫак Хань Лао-люна пурте кураймаҫҫӗ.
— Этот Хань Лао-лю ненавидим всеми.
Арестленӗ революционерсене урамсем тӑрӑх илсе пынӑ.
Арестованных революционеров вели по улицам.
патшалӑх влӑҫĕн йĕрлевĕ
преследование со стороны государственной власти
Лашан вӑкӑр ҫитмен пирки, вӑл хӑйӗн тухса ҫӳремелли лашисене те, кучерне те акса пӗтеричченех уй бригадине пачӗ, уй-хир тӑрӑх хӑй ватӑ та тӗлӗнмелле чуман кӗсрепе ҫӳренӗ, кӗсри ҫав тери ватӑ та чуман пулнӑран, ӑна тем тусан та чуптарма пулман.
Ввиду нехватки тягла он передал своих выездных лошадей вместе с кучером в полеводческую бригаду на все время сева, поэтому сам разъезжал по полям на старой и удивительно ленивой кобыле, она была настолько стара и ленива, что ее уже никакими усилиями нельзя было развеселить и заставить пуститься рысью.
Ушкӑнра ҫирӗм тӑватӑ ҫын тӑрса юлнӑ.
В группе оставалось двадцать четыре человека.
(Матфей 5: 27 — 30 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 5: 27 — 30.)
Тата анне мана пирожнӑй илсе пачӗ.
И мама там мне пирожное купила.
Тепӗр кунне Чочой Нина Ивановна хӑйне вулама хушасса кӗтме пуҫларӗ.
На второй день Чочой с нетерпением ждал, когда же попросят его почитать.
кӑкӑр шӑмми
1) грудина, грудная клетка 2) киль
Ку таранччен ӑҫта пурӑнтӑн, тесе ыйтсан, вӑл хӑйне ӑмӑрт-кайӑк тусем ҫине илсе кайса, унпа арлӑ-арӑмлӑ пурӑнни ҫинчен каласа панӑ.
И, когда ее спросили, где была она, она рассказала, что орел унес ее в горы и жил с нею там, как с женой.
Эпӗ алла туртса илтӗм те ним чӗнмесӗр ун ҫине сиксе ӳкрӗм.
Я вырвал руку и молча бросился к нему.
Григорий, пӗтӗм вӑйӗпе чӗлпӗрне туртса хытарса, сӑннине малалла сулӑмлӑн чышрӗ.
Григорий повел пикой, натягивая изо всей силы поводья.
Англичан салтакӗсене ҫапла вӗрентнӗ: вӗсен тӑшман ҫине стройпа, тӳп-тӳре тӑрса, пӗр чарӑнмасӑр, лӑпкӑн утса пымалла, тем пек вӑйлӑ пулсан та тӑшман, ҫапла пынине курсан, хӑраса каялла тарӗ, тенӗ.
Английских солдат учили, что самое их движение — спокойное, стройное и безостановочное — должно наводить ужас на противника, и как бы противник ни был силен, увидев живую стену, он обязательно побежит.
(Каллех кайма тӑрать, каллех чарӑнать.)
(Снова встаёт, чтобы уйти, снова останавливается .)
Юлашкинчен, Том ҫавна тӳссе тӑраймарӗ.
В конце концов Том не вытерпел.
Пӗр колонни кунтан, ҫыран хӗрринчен, ҫул уҫса пырать.
Одна колонна пробивает дорогу отсюда, от берега.
Ыттисен ҫитменлӗхӗсене пӗтерессишӗн ҫине тӑрать, ҫав вӑхӑтрах хӑй пурне те йӗркеллӗ тӑвать.
Он принципиально относится к недостаткам других и в то же время щадит их чувства, проявляя тем самым тактичность.
Коммунистсен партийӗ пулӑшнипе нумай миллионлӑ Китай хресченӗсем хӑйсен ӗмӗрхи пусмӑрҫисене хирӗҫ кӗрешӗве ҫӗкленнине тата вӗсен политикӑлла ӑнланӑвӗ анлӑланса пынине Чжоу Ли-бо пысӑк пултарулӑхпа кӑтартса пама пултарнӑ.
Чжоу Ли-бо удалось мастерски показать рост сознания многомиллионного китайского крестьянства, которое с помощью коммунистической партии поднялось на борьбу со своими вековыми угнетателями.
Ҫӳҫне-пуҫне сапаласа, хӑйсен вӑрҫӑра вӗлернӗ упӑшкисене асӑнса: «И-и, чунӑм-тӑванӑм! Кам ҫине шанса тӑратса хӑвартӑн-ши эсӗ мана-а-а?..» — тесе пӗр казачка ҫеҫ мар хӳхленӗ.
И не одна уж простоволосая казачка отпрощалась, отголосила по мертвому: «И, родимый ты мо-о-о-ой!.. И на кого ж ты меня покинул?..»
Ҫӑкӑр давай!..
Хлеба давай!..
тӑватӑ хут
четыре раза, четырежды, вчетверо
— Эсир манран нефть шыракан пулма шутламастӑр-и, тесе ыйтрӑр.
— Вы меня спросили о нефтеразведке.
Саша та вӗсемпе килӗшрӗ, унӑн хӑйӗн те палламан учительница патне каясах килмерӗ.
Саша молча соглашался с ними, ему тоже не хотелось идти к незнакомой учительнице.
Унта кӗнӗ ҫӗре доклад вӗҫленсе пыратчӗ, эпӗ вара «Хурал башнине» вӗренме тӑрса юлтӑм.
Когда я пришел, публичная речь подходила к концу, поэтому я остался на изучение «Сторожевой башни».
«Марат» лагерь тӗлне ҫитсе чарӑнчӗ.
«Марат» подошел к лагерю.
Малтанлӑха ҫеҫ сапӑр вӗсем, пуҫӗсенче вара — урӑх шут.
Им после – одно, а у них на уме – другое.
Ҫавӑнпа ӑна Дан ятлӑ хунӑ.
Посему нарекла ему имя: Дан.
Анат франксем хальхи Нидерландсен ҫĕрĕсем (кунта батавсемпе фризсем куҫнӑ) ҫине куҫма пуҫланӑ.
Начало заселения нижними франками территории современных Нидерландов (была заселена батавами и фризами), которая тогда ещё принадлежала Риму.
Тӑрук хускалса илсе, мустангер хӑйӗн лашине шпорӑсемпе тӗртрӗ.
Резким движением мустангер пришпорил свою лошадь.
Совет самолетне курнӑ пирки халӑх хӑйне майлӑ сӳтсе яврӗ.
Появление советского самолета народ истолковал по-своему.
Ак, калӑпӑр, андроид смартфонсем ҫине чӑваш шрифтне лартасси.
Вот, скажем, установка чувашских шрифтов на смартфоны андроид.
Тӑхӑр юланут таҫта инҫетре пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса тӑнӑ; темскер калаҫкаласа илчӗҫ пулмалла та, кӗҫех каялла ҫаврӑнса кайрӗҫ.
Девять всадников вдалеке съехались вместе, о чем-то, видимо, посовещались, а потом повернули обратно.
Ӑшӑ та нӳрлӗ сывлӑш тата ҫыран хӗрринчи ҫӗрӗк юшкӑнӑн лайӑх мар шӑрши кӗрсе кайрӗ.
Потянуло теплым, влажным воздухом и гнилостным запахом прибрежной тины.
Историпе этеплĕх хыпарĕсем
Роза в истории
Сакӑрвунӑ саккӑрмӗш ҫулта Филипп королӗн флотне — Армадӑна — Англи королеви Елизаветӑн адмиралӗсем аркатса тӑкнӑ, Сервантес вара вырӑнсӑр, татӑк ҫӑкӑрсӑр тӑрса юлнӑ.
В восемьдесят восьмом году флот короля Филиппа — Непобедимую Армаду — разгромили адмиралы Елизаветы английской, и Сервантес остался без места и без надежды на заработок.
Мӗнле пымалла-ха ун патне?
Как подойти к нему?
Ҫавӑн пекех Лазарь тупӑклӑхран чӗрӗ те чипер - йӗркеллех тухнине курнӑ ҫынсем хытӑ савӑннине куҫ умне тӑратӑр - ха (Иоанн 11: 38 — 44).
А представьте, в каком восторге были те, кто увидел, как Лазарь выходит из склепа живой и невредимый.
Вӗсене вилнисемшӗн хурланни сирсе ярать.
Их стирает горе об умерших.
— Паттӑр ывӑл парса чысланӑ сана турӑ!
— Ну и геройским сынком сподобил тебя господь!
Вӑл сцена хӗрринче турткаланса, илемлӗ тумланнӑ Лиза Сухарькӑпа Анна Адмовская ҫине темле тарӑхса пӑхса ларать.
Он сидел на краю рампы, нервно ерзал, с ненавистью смотрел на щегольски одетых Лизу Сухарько и Анну Адмовскую.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Варя инке виҫӗ кун урайне ҫуса тасатаймарӗ — пӗрмай манӑн юра шӑлса кӑларатчӗ.
Тетя Варя потом три дня пол отскрести не могла — все мой снег выметала.
Ан тив, эпир камсем иккенне курса тӑччӑр, пирӗн сасӑсене илтчӗр.
Иначе, товарищ Виктор, мы станем сектой, масса будет считать нас не революционерами, а болтунами…
— Акӑ блокадӑччен эпӗ епле пулнӑ, — терӗ вӑл Алексее хӑйӗн ӳкерчӗкӗ ҫине — ҫамрӑк та илемлӗ, илӗртмелле ларнӑ хӗрарӑм ҫине кӑтартса.
— Вот это я до блокады, — показала она Алексею фотографию довольно еще молодой и красивой женщины, кокетливо смотревшей с карточки.
Ҫивчӗреххисене чӗнсе пуху пуҫтар-ха эсӗ.
Собери-ка сход да выбери тех, кто побойчее.
— Эпӗ кунта нимӗнле чӑрмав та курмастӑп, — аллисене сарать Теличко.
— Я лично не вижу тут ничего особенного, — развел руками Теличко.
Хӑть пӗр пӗрчӗ те пулин урӑхла сисӗм-туйӑм пултӑр.
Хоть крупицу иных ощущений.
Иккĕмĕш ӑратри факторион - факториалсене хушнӑ чух вĕсене цифрӑсем ҫине анчах мар, цифра айĕсене пайлама пулать.
Для обобщений обоих типов неизвестно, конечно ли число соответствующих факторионов.
12: 7 — 9). Петр апостол пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен пухӑвӗнче питӗ яваплӑ вырӑн йышӑнса тӑнӑ пулин те, вӑл пысӑк йӑнӑшсем тунӑ (Матф. 16: 18, 19 ; Иоанн 13: 38 ; 18: 27 ; Гал. 2: 11 — 14).
Апостол Петр занимал очень ответственное положение в христианском собрании первого века, но при этом совершал серьезные ошибки.
Нуклонсарта пĕр нейтрон та ҫук пĕртен-пĕр стабиллĕ атом вӑл — ҫӑмӑл шывамӑш (протий).
где и — массы свободного протона и нейтрона, — масса ядра.
Анчах унӑн ҫиленнипе тарӑхни чакрӗ те ӗнтӗ.
Но гнев и раздражение уже оставили его.
Унтан лартӑмӑр та — эпир хамӑр ял ҫывӑхӗнчехчӗ — тӑвар ҫирӗмӗр.
Потом мы сели, это было уже близко от нашей деревни, и ели соль.
Выльӑх апачӗ туса илес тӗлӗшпе ӗҫлекен бригада ӗҫӗ ҫине Василий хӑй тимлӗн пӑхнӑ, шӳтлесе каланӑ:
Василий сам с особым вниманием относился к работе кормовой бригады и шутливо говорил:
Нимӗн те ӑнланмастпӑр.
В чем дело?
— А эпӗ ҫакнашкал ҫӳренӗшӗн пӗр вунӑ талӑка арестлеҫҫӗ тесе шутланӑччӗ…
— А я думаль — сутка десять ареста получаль за вираж…
Вӗсене лайӑх ӗҫӗшӗн тата ҫӳллӗ шайри ӑсталӑхӗшӗн тав тӑватӑп!Ҫапах та паян нумай ҫурт-йӗр туни кӑна ҫителӗксӗр.
Спасибо им за труд и высокий профессионализм! Но строить много сегодня недостаточно.
Тӗмесем хушшинчен виҫҫӗн, парашютла ҫар комбинезонӗсене тӑхӑнса янӑскерсем, тухрӗҫ те мана хирӗҫ пыра пуҫларӗҫ.
Трое в комбинезонах парашютных войск вышли из кустов и пошли ко мне навстречу.
Чеченсем хушшинче суфи исламĕ икĕ тарикат пулнӑ: накшбандийа тата кадирийа, вӑл хӑй кĕҫĕн тĕн ушкӑнĕсене — вирд тӑванлӑхĕсем (пурĕпе 32ҫити) — пайланнӑ.
Суфийский ислам среди чеченцев представлен двумя тарикатами: накшбандия и кадирия, в свою очередь делящимися на мелкие религиозные группы — вирдовые братства, общее количество которых достигает у чеченцев тридцати двух.
Эпӗ ҫирӗм ҫула та ҫитменччӗ, хам та, пиччепе икӗ шӑллӑм та чӑн - чӑн пуҫкасакансем пулса тӑма та ӗлкӗртӗмӗр.
Мне не было и двадцати, а мы с братьями уже стали настоящими головорезами.
Унта, пӗчӗк купере, Устиновичпа Игнатьева ӗҫлеҫҫӗ.
Здесь в маленьком купе работают Устинович и Медведева.
— Антикварнӑй магазинран, — кулса ӑнлантарчӗ ӑна пӗрремӗш американец.
— Из антикварного магазина, — смеясь, объяснил ему первый американец.
Ҫав пӗтӗм историре хӑйӗн ролӗ мӗнле пулнине те вӑл кӑтартса памасть.
Не раскрывает он и своей роли во всей этой истории.
Guilherme Lamounier Гильерми Ламунье — Кот
Гильерми Ламунье — Кот
— Ҫитнӗ? — савӑнса кайрӗ Сергей.
— Приехал? — спросил Сергей.
Ҫулӑн хӗрринчех ем-ешӗл ҫамрӑк чӑрӑшсем ӳсеҫҫӗ; вӗсен хыҫӗнче, пӗчӗк чӑрӑшсене сыхласа ларнӑ пек, пысӑк та ҫӳллӗ чӑрӑшсем ӳсеҫҫӗ, вӗсен лӑссисем йӗплӗ.
У самого края росли молодые светло-зеленые елочки; за ними, словно охраняя малышей, стояли взрослые ели с тяжелой синеватой хвоей на опущенных ветках.
Сильвер чӗлӗмне пӗр-икӗ хутчен туртрӗ те, малалла калаҫрӗ:
Сильвер невозмутимо затянулся раза два и заговорил снова.
Мӗншӗн ҫавӑн пек шухӑшлани хӑрушӑ?
Почему такое мышление опасно?
— Лашасем шӑвармалла мар-и?
— А коней напоить не надо?
Тӑван ҫӗршыв умӗнче ята яни.
Позор перед Родиной.
Ку объекта ĕнтĕ хуратнӑ.
Этот элемент уже удалён.
Эпӗ хам акӑ ыранах кунтан тухса каятӑп, — тесе пӗлтерчӗ Барташев.
Я выезжаю завтра, — закончил Барташев.
— Ку, чул пекех, — терӗ сторож, йывӑр аллипе ывӑлне хулпуҫҫинчен савса.
— Камень! — сказал сторож, тяжелой рукой хлопая сына по плечу.
Носович генерала, арестран хӑтарса Балашова ӑсатнипе, Троцкий ҫӑлса хӑварать.
Генерала Носовича спас Троцкий, освободив его из-под ареста и направив в Балашов.
Тепӗр самант, манӑн сӑн-питри ачаш тепӗр хускану — Хонс эпӗ нимӗн те сисменнине ӗненсе лартрӗ.
Еще мгновение, еще ласковая гримаса с моей стороны, и он уверовал в мое неведение.
Вӑл часах тавӑрӑннӑ, унпа вӑл-ку нимӗн те пулман.
Она без приключений вернулась вскоре назад.
Ҫурчӗсем ҫӳллипе пуль — хула урамӗсем тӑвӑр пек.
Оттого, что дома высоки, улицы кажутся узкими.
— Тен, кӑштах сахалрах та пулнӑ-и, ну, вунӑ-вуникӗ кӗренке, эпӗ ӑна тарасапа виҫмен вӗт-ха.
— Ну, может, трошки поменьше, фунтов десять — двенадцать, я же ее на весах не важил.
Ыйтма ирӗк парсамӑр: хӗр ачан тӑватӑ дюйм тӑршшӗ мӑйӑх, нӳрлӗ сӳс тӗслӗскер, пулаять-и?
Позвольте спросить: могут быть у девочки усы в четыре дюйма длины, цвета сырой пеньки?
Кайран асӑннисем иккӗшӗ те пӗр иккӗленсе тӑмасӑр алӑ пусрӗҫ, Врагов хӑй ӑшӗнче тем турткалашса тӑчӗ.
Последние два подписались без колебаний, а первый — не без внутренней борьбы.
Ҫӗпӗртен!
Из Сибири-то!
Аэлита ҫаврӑнса ларчӗ те плащ калпакне аялаллах, куҫӗсем ҫинех антарса лартрӗ.
Аэлита отвернулась и надвинула колпачок плаща ниже, на глаза.
Юрӗ тек ирӗлмест ӗнтӗ.
Он больше не таял.
Соколов чирлисене сиплес ӗҫрен те йӑлт сивӗнчӗ темелле; чирлӗ ҫынсем патне текех ҫӳреми пулчӗ, ун патне те пыракансем пулмарӗҫ, мӗн тесен те шанчӑкран тухасран хӑрарӗҫ пулмалла.
Свою врачебную практику Соколов совсем забросил; он больше уже не посещал больных, да и к нему никто не ходил из боязни быть заподозренным в неблагонадежности.
Хайхискер чӑн-чӑн алсишех пулса тӑрать.
И выходила совсем как варежка.
— Паллах! — сӑмах пачӗ Кузьмич, вара темшӗн хулпуҫҫи ҫине уртнӑ пиншакне те сирсе пӑрахрӗ.
— Обязательно! — пообещал Ерофей Кузьмич и почему-то даже скинул с плеч пиджак.
Вӑл ҫак кунсенче пӗр кӗнеке хушшинче кивӗ, манӑҫа юлнӑ ҫыру тупни ҫинчен аса илчӗ.
Она вспомнила о найденном на днях в одном из томов старом, забытом письме.
Мирон Григорьевич, талӗ тирӗ пек хӗрлӗ сухалӗ айӗпе кулкаласа, чие хуллинчен тунӑ чӑпӑркка аврине вылятса илчӗ; ахӑртнех, чунӗ лӑпланчӗ пулас, сӑмаха урӑххи ҫине куҫарчӗ:
Мирон Григорьевич усмехнулся в лисью рыжевень бороды и поиграл вишневым кнутовищем; он, видно, успокоившись, перевел разговор:
Пӗррехинче, атте мастерскойра ӗҫлесе ларнӑ вӑхӑтра, такам алӑка шакканӑ та, ун патне ҫав хӑрушӑ ростовщик кӗрсе тӑнӑ.
Судите же об его изумлении, когда один раз, работая в своей мастерской, услышал он стук в дверь и вслед затем прямо вошел к нему ужасный ростовщик.
вӑл хӑйне паттӑррӑн тыткалать
он ведет себя мужественно
Унта вӑрмана кӗрсе каҫхи апат пӗҫерсе ҫирӗм, ҫӗр каҫма та унтах юлас тенӗччӗ, анчах сасартӑк тӑпӑр-тӑпӑр ура сасси илтӗнчӗ, лашасем пуль тетӗп, унтан ҫын сассисем те илтӗнчӗҫ.
Там я забрался в лес, сварил себе ужин и совсем было решил остаться на ночь, как вдруг слышу: «Цок-цок, цок-цок» — и думаю: это лошади бегут, а потом слышу и голоса.
Ҫĕвĕ ĕҫĕ
Шитье
Тарҫӑ каллех вӗҫтерет.
Слуга снова поскакал.
Тӑнлав таврашӗнчи ҫӳҫӗсем, пурӑ ҫӑнӑхӗ сапнӑ пекех, шап-шурӑ.
Волосы на висках были белые-белые, как будто посыпанные мелом.
Михайло мӑнукӗ вӑл Генка пулать ӗнтӗ, леш, Ваҫҫук калаҫни.
А Михайлов внук — это тот самый Генка, с которым разговаривал Васек.
Татьяна та вӗсен лайӑх, савӑнӑҫлӑскер.
Татьяна у него тоже хорошая, веселая.
Пурнӑҫлас пулать!
Выполнять надо!
Ача Пугачев ҫумне ҫыпӑҫсах ларать, хӑй пӗвӗпе хупласшӑн тейӗн.
Прижался мальчик к Пугачеву, словно собой заслонить собрался.
Дульник хулпуҫҫипе перӗнсе манпа юнашар выртать.
Дульник лежал рядом, прикасаясь ко мне плечом.
Лар пӑртак стариксемпе, Яша!
Посиди со стариками, Яша!
Ҫав князь, аннӑ та салтаксемпе Воронеж патӗнчен, вӗсен ирсӗр тӗнне йышӑнма тата патша кӑмӑлне юрама килӗшменшӗн казак хулисене йӑлтах ҫаратса-тустарса пӗтернӗ.
И этот князь слушался с Воронежу с солдатами и разорял казачьи городки за то, что не хотели никонскую поганую веру примать и под царя идтить.
Патакпа ҫапнӑ хыҫҫӑн хуҫӑлнӑ сӑмси аялалла ӑмӑррӑн кукӑрӑлнӑ.
Нос, перебитый палочным ударом, хмуро кривился вниз.
Мӗн те пулин ҫӗннине пуҫӑниччен ҫӑлтӑрсем шутлама сӗнеҫҫӗ: мӗн тума кирлӗ ку, мӗнле кӑтарту пулӗ?
Рыбам, прежде чем начать что-то новое, советуют определиться – для чего это делается и каков должен быть результат.
— Мӗн калаҫҫӗ-ха ӗнтӗ ҫынсем?
— Что же теперь люди скажут?
Ӗнтӗ тахҫантанпах эпӗ чӗрепе мар, пуҫпа кӑна пурӑнатӑп.
Я давно уж живу не сердцем, а головою.
Вара каллех темле шикленсе ун ҫине пӑхрӗҫ.
После опять посмотрели на него с каким-то волнением.
Пурӑнӑҫ мана сывлӑхшӑн кӗрешес фронтра хӗстерсех пырать.
Жизнь продолжает меня теснить на фронте борьбы за здоровье.
Пичӗ унӑн чӑлкӑм шыва ӳкнӗ, питҫӑмартисем хӑйӗн хӗп-хӗрлӗ, куктӗррисем те палӑрмаҫҫӗ.
Лицо у него было потное, а теки до того раскраснелись, что даже исчезли веснушки.
Вӑл вӗсене ҫапла каланӑ: 24. тӑвӑр хапхаран кӗме тӑрӑшӑр, калатӑп сире: нумайӑшӗ кӗресшӗн пулӗ — анчах кӗреймӗ.
Он же сказал им: 24. подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.
Вӑрман мамӑк-тир, кайӑк-кӗшӗк, ҫурт-йӗрсем тумалли материал тата ыттипе те панине эпӗ ӑнланатӑп!
Знаю, что он дает пушнину, и дичь, и строительный материал, и все прочее!
Ӗҫе хамӑн тытӑнса пӑхмалла мар-ши тесе шухӑшлама пуҫланӑ Володя.
Володя уже подумывал, не начать ли ему действовать самому.
Мӗншӗн Иеговӑран святой сывлӑш ыйтмалла?
Почему важно просить у Иеговы его дух?
Ҫамрӑкрах чух Бутаков Севастополе хӳтӗлеме хутшӑннӑ.
В молодости Бутаков был участником севастопольской обороны.
Шкул хуралҫи пулма Михайло мучине лартнӑ.
Сторожем при школе поставили деда Михайла.
2014 ҫулта пенсие тухрӑм та кунта ҫӳреме тытӑнтӑм.
В 2014 году я вышла на пенсию и начала ходить сюда.
Унӑн шутне 1-мĕш тата 8-мĕш гварди ҫарĕсем, 6-мĕш, [[12-мĕш ҫар (СССР)|12-мĕш], 46-мĕш ҫар тата 17-мĕш сывлӑш ҫарĕ кĕнĕ.
Включал в свой состав управление (штаб), 1-ю и 8-ю гвардейские армии, 6-ю, 12-ю, 46-ю армии и 17-ю воздушную армию.
Карап командирĕ — Романенко Юрий Викторович
Командир корабля — Романенко, Юрий Викторович
Ҫеменпе Анфиса виҫҫӗмӗш кун нӳхреп чаваҫҫӗ.
Третий день Семен и Анфиса роют погреб.
Пусма вӗҫне ҫитсен, вӑл ҫирӗплӗхне ҫухатрӗ те сулӑнса кайрӗ, анчах юлашки пускӑчран икӗ аллине те ярса илсе, каллех тӳреленсе тӑчӗ, пусма тавра ҫаврӑнса ҫитсен, вӑл Рене-Жанпа Гро-Ален ҫине пӑхса илчӗ те кулса ячӗ.
Но когда добралась до мыса, ступеньки кончились; тут, лишившись опоры, она зашаталась, однако успела во-время удержаться за огромное ребро лестницы, выпрямилась, обогнула мыс, взглянула на Рене-Жана и Гро-Алэна и засмеялась.
Вӑл тарасшӑн пулнӑ, анчах иккӗленни, унтан пӗрре ярса пуснӑ та ҫав хӑйне кӗме хушман тӗтӗмлӗ пӳлӗме кӗнӗ.
Она хотела было убежать, но заколебалась и, наконец, сделала шаг вперед и вошла в эту дымную комнату, куда ей было запрещено показываться.