alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗчӗк хулӑ илсе, Озеров шыв лупашки варринчен виҫ-тӑватӑ ҫулҫа аяккалла сирсе ячӗ, — шыв тӗпӗнчен ҫӳлелле тухса тӑракан симӗс хӑях тӑррисем таса вырӑнта йӑшт тӳрленсе тӑчӗҫ.
Подняв прутик, Озеров разогнал несколько листьев со средины лужицы, на чистом месте выпрямились торчавшие со дна зеленые шильца осоки.
Айртон иккӗленсе тӑчӗ.
Айртон заколебался.
Мӗнле шухӑшпа кайнӑ-ха вӑл?
Что же руководило им?
Ҫакӑн пек танкӑсене сывлӑш урлӑ та турттарма ансат (хӑвӑрт вӑйсем), шырав-тĕпчевлĕ, шывра ҫӳрекен, танкӑсене ҫунтараканни т. ы.те
В этом случае не потребуются гильзы, которые занимают много места в танке (упрощается процесс заряжания орудия).
Практика вӑхӑчӗ пӗтсен те Сергей каникула каяссипе каймасси, канассипе канмасси пирки иккӗленсе тӑмарӗ, ним шутламасӑрах шахтӑра ӗҫлеме юлчӗ.
Когда окончился срок практики, Сергей, не задумываясь, остался работать в шахте, отбросив соблазнительные мысли о каникулах, отдыхе и прочем.
Пушӑ вӑхӑтсенче вӑл чӳрече умӗнче ларма, ҫывӑхра юхса выртакан шыв ҫине, ял тавра ешерсе ларакан вӑрман ҫине пӑхса киленме юратнӑ.
Любила она в свободное время посидеть у окна, полюбоваться на речку, на лес, окружавший зеленым частоколом деревню.
Птаха ҫинчен ҫавӑнтах манса кайрӗҫ.
Про Птаху тотчас же забыли.
Ун ҫывӑхӗнче Цетег — хастар та хӑюллӑ ҫамрӑк, ҫӗне ӗҫсемпе пӑлхавсемшӗн ҫунаканскер.
Возле него — Цетег, задорный и смелый юноша, радевший на новые дела и бунты.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче эпир хамӑра мӗнле тытнинче Иеговӑна хисеп туманни палӑрма пултарать (7, 8 абзацсене пӑхӑр.)
В нашем поведении на встречах собрания может проявляться неуважение к Богу (Смотрите абзацы 7, 8.)
— Хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ.
— Как вы сами знаете.
Турӑшӑн та яр!..
Пусти для бога!..
Эпӗ Рубежанскра тепӗр вунӑ-вуникӗ кунтан пулма сӑмах патӑм, анчах эсир Новинска тепӗр икӗ уйӑхран та тавӑрӑнас ҫуккине туятӑп.
Я обещал быть в Рубежанске через десять — двенадцать дней, а теперь вижу, что вы вернетесь в Новинск месяца через два, не раньше.
Ку вӗлерӳрен те хӑрушӑрах!
Ведь это хуже убийства!
Чӑвашрадиовĕн корреспонденчĕ, Йĕпреҫ районĕн хаҫат редакторĕ, «Капкӑн» журналӑн пай ертӳҫи, Ҫыравҫӑсен Пĕрлешĕвĕн пропаганда бюровĕн ертӳҫи пулнӑ.
Трудился корреспондентом Чувашрадио, редактором газеты Ибресинского района, завотделом журнала «Капкӑн».
Керзац — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Керзац — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Кирек ӑҫта пӑхсан та сирень чечекӗсене куратӑн.
Куда ни посмотришь — всюду она.
Анчах тӳрлетӳ авторӗсем теме пула ҫавна сӗнмеҫҫӗ.
Чего, однако, авторы поправки почему-то не предлагают.
Анчах вӑл пӗрех те эпир Конституцире Союзлӑ республикӑсен ССР Союзӗнчен ирӗккӗн тухас правине ҫырса хумалла маррине пӗлтермест.
Но из этого вовсе не следует, что мы не должны зафиксировать в Конституций право Союзных республик на свободный выход из СССР.
Тӗслӗхрен, вӑл «ан вӑрлӑр, ан суеҫтерӗр, пӗр - пӗрне ан улталӑр» тенӗ (Лев.
В частности, Бог сказал: «Не крадите, не обманывайте и не поступайте коварно со своим ближним».
Эпӗ командирсене панӑ приказ — «Мӗн май пур таран хӑвӑртрах высота ҫине!» — тӗп тӗрӗс пурнӑҫланса пырать.
Мой приказ командирам: «Как можно быстрее на высоту!» выполняется точно.
Ҫӗнӗ шурӑ мундир тӑхӑннӑскер, вӑл аллисене ҫурӑмӗ хыҫне тытса,хырӑмне мӑкӑртса тӑрать, шӑпах ӗнтӗ патша вӑхӑтӗнчи пек.
Одетый в новый белый мундир, он стоял, заложив руки за спину, точь-в-точь как при царе.
Эпӗ ҫавӑн ҫинчен хамӑн туссене, вӗсене хам майлӑ ҫавӑрас тесе, каласа ҫӳретӗп - и?
Выражаю ли я открыто свое недовольство перед другими, стараясь заручиться поддержкой кого - то из друзей?
Хресченсен союзне вӑтам хресченсене кӗртменнине пула, вӗсем ытларах та ытларах пӑшӑрханма тытӑнчӗҫ.
Так как середняков на собрания в союзе не допускали, они совсем приуныли.
Митя умӗнче намӑслантарчӗ…
Осрамил перед Митей…
Эпӗ Васькӑпа юнашар тӗттӗм ҫеҫенхирте ларатӑп.
Я сидел рядом с Васькой в темной степи.
Вӑхӑт ҫитӗ —шӑтнисеншутневиҫеймӗн, —пиншерӗн-пиншерӗнхӗрлӗ ялавҫӗкленӗ.
Настанет —пришедших не счесть поимённо —мильонамикрасныевстанут знамёна!
— Каласа пар, санӑн Репинпа мӗнле калаҫу пулса иртрӗ?
— Расскажи, какой у тебя был разговор с Репиным.
Хӗрарӑм платьин арки ҫине чупакан йытӑсем ӳкернӗ.
По низу платья бежали собаки.
Эсир, мужиксем, пурне те ӗненетӗр!
Вы, мужики, верите всему.
Е кайма кӑмӑл туртмастчӗ, е ахаль май килместчӗ.
И случая не представлялось, и интереса он во мне не вызывал.
Ялтӑракан кантӑксем витӗр кулса ҫиҫекен ҫурхи хӗвел пӑхать, бук йывӑҫҫисен халлӗхе ҫара турачӗсем сулкаланаҫҫӗ, инҫетре вырӑнӗ-вырӑнӗпе ирӗлекен шурӑ юр саплӑкӗсем е тӗллӗн-тӗллӗн симӗсленсе шӑтса тухакан курӑклӑ уйсем курӑнса выртаҫҫӗ.
В залитые светом окна глядело смеющееся весеннее солнце, качались голые еще ветки буков, вдали чернели нивы, по которым местами лежали белые пятна тающих снегов, местами же пробивалась чуть заметною зеленью молодая трава.
Анчах та Сатана тӗнчинчи пурнӑҫра «асаппа чир» яланах пулӗ тесе каланӑ Библире (Пс. 89: 10, Мухтав юррисен кӗнеки, 1912 ҫул).
Нередко у таких людей очень скромный достаток, а жизнь наполнена «бедствиями и страданиями», и все же они грезят о баснословном богатстве, которое якобы даст им полную безопасность.
Вӑл аякках вӗҫсе кайма шутламасть.
Она не собиралась отлетать далеко.
— Хурал тӑратрӑн-и?
— Поставил охрану?
Кӗскен каласан — манпа пӗрле пыратӑн-и?
Короче говоря — поедешь со мной?
Хальлӗхе шыва кӗменнисен Библие харпӑр хӑй тӗллӗн вӗренесси питӗ кирлине ӑнланмалла.
Тем, кто еще не крестился, необходимо осознать, как важно заниматься личным изучением Библии.
Севостьянов Г. Н., Уткин А. И. Томас Джефферсон.
Сара «Салли» Хемингс — рабыня-квартерон, которая принадлежала Томасу Джефферсону.
Каллех шӑп пулчӗ.
Снова стало тихо.
Нумайччен нимӗн шарламасӑр ларнӑн туйӑнчӗ.
Молчание казалось долгим.
Ҫуртӑн тул енчи стенисем чӑнах та шурӑ-мӗн.
В таком домике впору было бы жить какой-нибудь старушке, забытой смертью.
Тен, учительтен хӑрарӑн пулӗ.
А может, перед учителем струхнул?
— Тӑхта, некодяй, — терӗ офицер Борина юнаса.
Офицер погрозил Борину — Постой, негодяй.
Тепӗр икӗ, эрнерен вара, кӗреке валли мӗн кирлине хатӗрлесе ҫитерсен, шеп кӑна туй туса ирттертӗмӗр.
Через две недели, подготовив всё нужное для застолья, и свадьбу сыграли.
Кунтах — стенисене ҫурма пӗренерен пураланӑ сарайччӗ.
Здесь же был сложенный из полубревен сарай.
Тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлакан ӗҫӗршӗн, республикӑра пурӑнакансене информаципе вӑхӑтра тата ҫыхӑнупа пӗр кӑлтӑксӑр тивӗҫтерсе тӑнӑшӑн, экономикӑна ҫирӗплетме тата халӑх пурнӑҫне лайӑхлатма пулӑшакан малта пыракан технологисене ӗҫе кӗртнӗшӗн тав тунине йышӑнсамӑр.
Примите слова благодарности за добросовестный труд, обеспечение жителей республики своевременной информацией и бесперебойной связью, внедрение передовых технологий, направленных на укрепление экономики и благополучие населения.
Тӗп наркӑмӑш — ҫынсене, уйрӑмах хӗрарӑмсене, аскӑна вӗрентнинче.
Яд главный — в развращении людей, женщин в особенности.
Паян « Ҫӗрпӳ хыпарҫи» хаҫат 92 ҫул тултарнине паллӑ тӑвать.
Сегодня газета  "Цивильский вестник» отмечает 92-летие.
Экспедици ӑнӑҫлӑ пулас шантарусем кашни кун ӳсеҫҫӗ темелле.
Казалось, что шансы на успешный исход экспедиции возрастают с каждым днём.
Хӑй калама ӗлкӗреймен, анчах та маларахах шухӑшласа хунӑ хитре сӑмахсем ӑна канӑҫ пама пӗлмерӗҫ.
Но взгляд директора, отчужденно блуждавший по комнате, остановился на вешалке, где висела его шляпа.
Ӑна илтнипе Владимир Ильич та вӑранать.
Владимир Ильич проснулся.
Анчах ӑна телей пулӑшрӗ пулмалла.
Но случай сам пришел ему на помощь.
Окружком секретарӗ те, ҫирӗм пилӗк пин шучӗпе яла каякансене районсене кӑларса ярас умӗн, ахалех ҫапла каламанччӗ ӗнтӗ: «Рабочи класӑн — революци авангарчӗн — ырӑ ятне ялта чи ҫӳллӗ шайра тытмалла. Хӑвӑра-хӑвӑр, юлташсем, питӗ асӑрханса тыткаламалла. Эпӗ пысӑк ӗҫсем ҫинчен каласа тӑмастӑп, анчах кулленхи пурнӑҫӑрти тӗрлӗрен вак-тӗвек ӗҫсенче те хӑвӑра пӗлсе тыткалани кирлӗ. Ялта пӗр пуслӑх ӗҫлесен те, политикӑлла ҫӗр тенкӗлӗх сӑмахӗ тухса кайӗ…» — тенӗччӗ.
А секретарь окружкома ведь недаром говорил, перед тем как отправить двадцатипятитысячников по районам: «Авторитет рабочего класса — авангарда революции — в деревне надо держать на высочайшем уровне. Вести себя, товарищи, надо сугубо осторожно. Я не говорю о большом, но даже в бытовых мелочах надо быть предусмотрительными. В деревне выпьешь на копейку, а разговоров будет на сто политических рублей…»
Унӑн вӑйсӑрлӑхӗ хӑйӗнпех пулӗ, вӑл вӑйсӑрлӑх тепӗр ҫӗнӗ те пысӑк ӗҫре палӑрӗ.
Слабость его останется при нем и скажется при новом серьезном испытании.
— Полковник юлташ, мӗн тӑвӑпӑр? — кӑмӑлсӑррӑн ыйтрӗ вӑл питрен ҫилрен хӳтӗлесе.
— Что будем делать, товарищ полковник? — с тревогой и разочарованием в голосе закричал он, укрывая лицо от ветра.
Тен, хӑҫан пулин кун килӗ, вара Дуа-Тара чӑтса ирттернӗ асапсем ҫинчен маориецсен пӗр Гомере килсе юрӑ хывса парӗ.
Возможно, настанет день, когда приключения Дуа-Тара будут воспеты каким-нибудь маорийским Гомером.
Шкулсем кунта ҫукпа пӗрех.
Школ в стране почти нет.
— Груббе, — терӗ Галеран, — маншӑн хӑрушлӑх ҫук ӗнтӗ, анчах Давенантшӑн хӑрушлӑх иртмен-ха.
— Груббе, — сказал Галеран, — опасность для меня миновала, но не миновала для Давенанта.
тĕслĕрен пир-авӑр
разноцветные ткани
— Кичем, Глаша!
— Скучно, Глаша!
Анчах та Иеговӑна шанчӑклӑ пулни тата ун умӗнче айӑпсӑр пулни ӑна чӑннипех илемлӗ тунӑ.
Но его особая красота связана с верностью Иегове и непорочностью перед ним.
Ҫирӗм тӑватӑ ватӑ ҫын ӗмӗр-ӗмӗрех Пурӑнакана ӳксе пуҫҫапрӗ.
И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.
Тата тепӗр мыскара.
Прежде когда ему было не до сна, он страшно хотел спать.
Вӗсем ҫӗтӗк-ҫурӑк тумланнӑ, пылчӑкланса пӗтнӗ.
Оборванные, грязные, избитые, стояли они вдоль пыльной дороги.
— Тӑпри пӗрех, нормӑсем пур ҫӗрте те ҫавах, ӗҫ укҫийӗ те пӗр пекех.
— Грунт одинаковый, нормы везде те же, расценки те же.
Эсир ыттисене мӗн чухлӗ ытларах хавхалантаратӑр, ҫавӑн чул ытларах хӑвӑр та вӗсенчен хавхалану илетӗр (Лука 6: 38).
Взяв за правило хвалить и ободрять других, вы увидите, что они отвечают вам тем же.
Халӑха тата Хӗрлӗ Ҫара епле тумлантармалла?
Как одеть народ и Красную Армию?
Вара пӗтӗм Ҫут тӗнчере чӑн - чӑн мир пулӗ (Эф.
Во всей Вселенной воцарится мир.
«Оленька! Оленька!», тепӗр хӗрарӑм сасси ҫавнашкалах хурлӑхлӑн йынӑшрӗ:
«Оленька! Оленька\!», другой женский голос так же глухо бормотал со стоном:
Сивӗ шывпа ҫӑвӑнчӗ те вӑл, хӗрелсе кайнӑ питне алшӑллипе тӑрӑшсах сӑтӑрса, Исаева харсӑррӑн кӑшкӑрчӗ:
Он умылся студёной колодезной водой и, усердно вытирая раскрасневшееся лицо жёстким холщовым полотенцем, задорно крикнул Исаеву:
— Хаклӑ Эдуард, эпир кунта ҫавӑншӑн ҫунса тӑратпӑр та, — терӗ ӑна Элен.
— Мы готовы, дорогой Эдуард, — ответила Элен.
Вӗсем ҫавӑн пек турӗҫ те вара.
Так они и сделали.
— Ан лӑпӑртат!
— Не ерунди!
Сӑра пекки те пурччӗ пулас пирӗн.
Вместо того, чтобы сразу выпроводить нежданных гостей, он пустился с ними в разговоры. Ему бы поесть да завалиться до утра, а он тратит время впустую!
Тӑлӑхсене шеллесе пӗрер татӑк ҫӑкӑр памӑр-ши? — тесе йӑлӑнса ыйтнӑ.
Подайте сироткам корочку хлебца, — просили они.
Анчах Калугин штабс-капитан Михӑйлов мар ҫав, вӑл хӑйне хӑй юратать, нервисем те йывӑҫ пек ун, пӗр сӑмахпа каласан, ун пеккисене хӑюллӑ та харсӑр, теҫҫӗ.
Но Калугин был не штабс-капитан Михайлов, он был самолюбив и одарен деревянными нервами, то, что называют храбр, одним словом.
Штабра тытма май ҫук-им ӑна?
Неужели нельзя держать его при штабе?
Канмалли кунсенче туссемпе канни кӑмӑла ҫӗклӗ, вӑй-хал кӗрӗ те хӑш-пӗр ӗҫе вӗҫлетӗр.
Крайние три дня позволят избавиться от негатива, энергичность начнет расти и это позволит завершить некоторые дела.
Курать вӑл — ун патне Голокопытенко юланутпа вӗҫтерсе пырать.
Как видит, скачет к нему на коне Голокопытенко:
— Ах, эсир-ҫке ку!
— Ах, это вы!
«Lehrbuch der Gehirnkrankheiten für Aerzte und Studierende (Учебник болезней мозга для врачей и студентов)» (нем.).
Между 1881 и 1883 Вернике опубликовал трёхтомный «Lehrbuch der Gehirnkrankheiten (Учебник о болезнях головного мозга)».
Арҫынсене чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума пулӑшӑр
Помогайте мужчинам расти духовно
Турӑ тӑлӑх арӑма хакланине Иисус мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иисус показал, что Бог ценил вдову?
— Мӗне пӗлтерет ку!
— Что это за безобразие!
Ҫавӑнпа та Алексей утма, хӗвелтухӑҫнелле утма, нимӗне те пӑхса тӑмасӑр, этем пурӑнакан вырӑнсемпе лайӑх ҫулсем шырамасӑр, вӑрман витӗр кайма шут тытрӗ.
И Алексей решил идти, идти на восток, идти через лес, не пытаясь искать удобных дорог и жилых мест, идти, чего бы это ни стоило.
— Мӗнле каларӑм, ҫавӑн пекех!
— Как сказал, так и есть!
Пӗррехинче акӑ мӗн асӑрхарӑм: Алёнка ҫӳҫеллӗ бархат сӗтел ҫиттипе пӗркеннӗ те тӗкӗр умӗнче тем пӑшӑлтатать.
Однажды поздно вечером я увидел такую картину: стоит Аленка перед зеркалом, закутавшись в бархатную скатерть с бахромой, и что-то шепчет.
Хӗвел кӳлӗ хыҫне пытаннӑ-пытанман Гарикпе сарайне кӗтӗмӗр.
Едва солнце скрылось за озером, мы с Гариком пошли в сарай.
Хӗвел анса ларчӗ те Катхультра каҫ пулчӗ, уйӑх тухрӗ, Альфред вара ҫаплах крыльца ҫинче ларать.
Солнце закатилось, наступил вечер, над Катхультом взошла луна, но Альфред всё сидел на крылечке.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ, Шурочка ӑна аллипе мӑйӗнчен тытса, чарса тӑратчӗ пулин те, кравать ҫинче тӳрӗленчӗ.
Он поднял голову и, хотя она удерживала его за шею рукой, выпрямился на кровати.
— Статьине мӗн ҫинчен ҫырнӑ? — Татьяна пӗр черешня ҫӑварне хыпрӗ те пӗр сапака Григорие тӑсса пачӗ.
— А о чем же статья? — Татьяна положила черешенку себе в рот и протянула пучочек Григорию:
Хӑвна хытах хӗсме пуҫласан, Дон патне ҫитичченех чак, Вӗсене Усть-Хопертан Казански таран сылтӑм енчи хуторсене хӑваратпӑр та, хамӑр, Дон хӗрринче траншейӑсем чавса, оборона тытатпӑр.
Если тебя собьют — отступай до самого Дона, от Усть-Хопра до Казанской очистим им правую сторону, пороем над Доном траншеи и будем обороняться.
Саида ҫӳҫенсе илчӗ, Синицкие прибор патӗнче хӑварса, начальникӗ патне шӑппӑн чупса пычӗ.
Она встрепенулась, оставила Синицкого у прибора и неслышно подбежала к начальнику.
Шань-сы ҫывӑрать.
Вдова Шань заснула.
сулмаклӑ ҫапкӑ
увесистый удар
Ҫак ҫуркунне, уй юртан тасалсанах, «СТЗ — НАТИ» тракторсем, типсе ҫитеймен ҫӗр ҫине чӑпар йӗр хӑварса, ҫеҫенхире пуклак та вӑрӑм сӑмсасемлӗ пилӗк электротрактор, вӗсем хыҫҫӑн резина кустӑрмаллӑ сип-симӗс курӑк тӗслӗ пилӗк пӗчӗк вагон туртса тухрӗҫ.
Этой весной, как только в полях сошел снег, на поле выехали оставляя на не высохшей земле пестрые следы тракторы «СТЗ — НАТИ» — пять тупоносых и длинноносых электротракторов тянули за собой в степь пять маленьких вагонов зеленой окраски на резиновых колесах.
Тутарстанри Аксу районĕн ялĕсем
Населённые пункты Аксубаевского района
— Пурте йӗркеллӗ! — тесе пӗтӗм вӑйран кӑшкӑратӑп, хам ҫав хушӑрах ҫапла шутлатӑп: «Ниушлӗ эпӗ те хӑҫан та пулин ҫакӑн пекех вӗҫме вӗренсе ҫитӗп?»
— Всё в порядке! — кричу я изо всех сил, стараясь перекричать шум мотора, и думаю: «Неужели и я научусь когда-нибудь так же летать, так же сольюсь с самолётом, как инструктор?»
Вӑл ирӗксӗртенех тӑчӗ.
Он встал нехотя.
— Кунта темле йӑнӑш пур; эсир хӑвӑра, Обломова, е, юлашкинчен, юратӑва ӑнланман.
— Тут есть что-то: вы не поняли себя, Обломова или, наконец, любви!
Петр Кузьмич ун ҫине питӗ тинкерсе, куҫ илмесӗр пӑхрӗ.
Петр Кузьмич пристально смотрел на него не отрываясь, сжав зубы.
— Кирлӗ, патшаҫӑм.
— Да, мой царь.
Вӑл — Будённый юлташа памалли вӑрттӑн ҫыру.
Это секретное письмо к товарищу Буденному.
Кирилле хӑйӗннех ҫаптарать: «Урӑх ҫакӑн пек, сирӗн кӗтӳҫӗ пулса пурӑнас килмест манӑн, вӑрманалла каятӑп!..» тет.
А он — своё: «Не хочу боле этак жить, пастухом вашим, уйду в леса!»
Ҫав каҫхине Кӗҫӗн Кӑрмӑк хуторӗ ҫывӑхӗнче хӗрлӗармеецсен полкӗ хӑмасемпе пӗренесенчен ҫапса майлаштарнӑ сулӑсемпе Дон урлӑ каҫрӗ.
В эту ночь около хутора Малого Громчонка полк красноармейцев переправился через Дон на сбитых из досок и бревен плотах.
Авалхи Месопотамин туррисем
Важнейшие общемесопотамские боги
Ан тив, куртӑр!
Пущай глядит!
Ӗне сӑвакансем вун иккӗн пулнӑ, 6 доярка пӗр смена пулнӑ, 6 доярка тепӗр смена.
Доярок было двенадцать, 6 доярок были в одной смене, 6 доярок — в другой смене.
Григорий кулса ячӗ, усӑнса аннӑ ҫӳҫне тарланӑ ҫамки ҫинчен пуҫӗпе сулса каялла ывӑтрӗ.
Григорий засмеялся, откинул с потного лба волосы.
Ҫакна ас туса Джесси алӑка шӑппӑн уҫрӗ, тумланма чупса тухрӗ, сехӗрленсе ӳкнӗрен тата хыпаланнӑран хусканӑвӗсем тӗлсӗр, тӗрӗс мар, ҫавӑнпа та вӑл мӗн тунине тепӗр чух хӑй те ӑнкармасть.
Помня это, Джесси тихо открыла дверь и побежала одеться, от страха и торопливости ее движения были бестолковы, неверны, и она не все время точно соображала, что делает.
Ку хӗл Корнакова княгиня патӗнче вечер пулчӗ.
Но в эту зиму был вечер у княгини Корнаковой.
Вӑл савӑтсене пуҫтарса терраса ҫинчен кайсан, тахӑшӗ:— Епле вӗсем халӑхсене пӗр-пӗринпе хирӗҫтерме пӗлеҫҫӗ. Ак сана ыр Саид, ак сана философ, — терӗ шӑппӑн.
Когда он собирала посуду и ушел с террасы, кто-то сказал:— Как же они умеют создавать вражду между народами. Вот тебе и добрый Саид, вот тебе и философ, — тихо сказал он.
Ҫӗнӗрен килнӗскер.
Из новых.
— Хӑвӑр юлташӑрсемпе пӗрле пирӗн ҫуртра канма килӗшместӗр-и, сэр?
— Не согласитесь ли вы и ваши спутники, сэр, отдохнуть в нашем доме?
— Э-э, — терӗ Артём нимӗнмарла.
— А-а… — неопределенно протянул Артем.
— Урра! — кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем.
— Ура! — закричали ребята.
Анчах шӑплӑх кунхинче вӑраха кайрӗ.
Но на этот раз молчание что-то затянулось…
Екатерина Ивановнӑн хӑйӗн группине каймалла пулнӑ.
Екатерина Ивановна должна была идти в свою группу.
Хушӑран эсир хӑвӑра Библире каланӑ Иов ятлӑ ҫын пекех туйма пултаратӑр. Вӑл каланӑ: «Пурӑнӑҫ йӗрӗнтерсех ҫитерчӗ» (Иов 7: 16).
Порой вы можете чувствовать себя как упомянутый в Библии Иов, который сказал: «Опротивела мне жизнь».
Рамка хушшинче амӑшӗн сӑнӗ: вӑл яланхи пекех лӑпкан та кӑмӑллӑн пӑхать.
Из рамки смотрела на него мать со своей всегдашней спокойной, милой улыбкой.
— Анчах чӗнмесӗр тӑма та май ҫук текех!..
— Но и молчать больше невмоготу!
Иртсе пыратӑп ҫапла эпӗ ӗнер тимӗрҫӗ лаҫҫи патӗнчен — пӑхап, выртать хайхи ҫав сӳре.
Иду я это восейка мимо кузни — гляжу, лежит она, боронешка.
Ҫаксене пурне те вӑл питӗ ӑста, илемлӗ каласа панӑ, Оленин вара вӑхӑт мӗнле иртнине те сисмерӗ.
И все это так красноречиво и живописно рассказывалось, что Оленин не замечал, как проходило время.
Ҫак ытарма ҫук капӑр тумланнӑ хитре хӗрарӑм вӑтӑр ҫулалла та ҫитмен.
Этой роскошно одетой красавице не исполнилось, вероятно, еще и тридцати лет.
Гуигнгнмсен ҫӗршывне кайса ҫӳрени
Путешествие в страну Гуигнгмов
Авари вырӑнӗнче кӑвак тӗслӗ бампер тата патшалӑх номерӗн пайӗсем юлнӑ.
На месте аварии остались бампер синего цвета и части государственного номера.
1882 — Берлинра эксплуатацие троллейбусӑн тĕнчере пĕрремĕш экспериментлӑ йĕрне янӑ.
1882 — в Берлине начала действовать первая в мире экспериментальная линия троллейбуса, построенная компанией Siemens & Halske, ныне Siemens AG.
Педро Наварро, де Оливето граф (;
Педро Наварро, граф де Оливето (;
— Пӑх-ха, мӗнле ҫапӑҫнӑ эпӗ, э? — чӑннипех тӗлӗнчӗ вӑл, унтан вара мухтанса илчӗ:
— Ты гляди, как я действовал, а? — подивился он искренне, а затем добавил:
— Акӑ сана парне.
— Вот тебе подарок.
Пантелей Прокофьевич ахӑлтатсах кулчӗ.
Пантелей Прокофьевич захохотал.
Ҫак татӑк, кӗперпе пӗрле, пурӗ те 725 метр тӑсӑлать.
Этот отрезок, вместе с мостом, имеет длину всего 725 метров.
Манӑн пӗртен-пӗр ҫемҫе ана ял ҫумӗнчи пусӑра.
— Около леса тебе надел отрежем, — отвечает Ивук.
Кондрат ҫитӗнсе ҫитрӗ те 1920 ҫулта совет влаҫне, ҫав Иваново-Вознесенскри пир-авӑрҫӑсен влаҫне хӳтӗлерӗ, фабрикантсемпе вӗсен киревсӗр йыттисене, шурӑ поляксемпе врангелевецсене касса-тураса ҫӳрерӗ.
Вырос Кондрат и в 1920 году рубил белополяков и врангелевцев, защищая свою Советскую власть, власть тех же иваново-вознесенских ткачей, от нашествия фабрикантов и их наймитов.
чӑлт-чалт сиккеле
скакать, бежать вприприжку
Воспоминания о художнике Вступ. статья Э. П. Гомберг-Вержбинской и Ю. Н. Подкопаевой;
Возвращение к теме Демона у М. А. Врубеля совпало с проектом, предпринятым братьями Кушнерёвыми и издателем Петром Кончаловским (отцом П. П. Кончаловского), издать юбилейный двухтомник сочинений М. Ю. Лермонтова с иллюстрациями «лучших наших художественных сил».
Эпир иксӗмӗр — ентешсем, Горькире ҫуралнӑ эпӗ те, астӑватӑп, таҫта вуланӑччӗ, акӑ мӗнлерех ҫырнӑ авалхисем Чулхула ҫинчен: «Ока шывӗн варринче чул хула ҫавӑрса лартнӑ, тӑн-тӑнскер питех те, нимӗнле тӑшман вӑйӗ те ҫӗнсе илеймӗ», — тенӗ.
Мы — земляки, я тоже нижегородец по рождению, и, помню, где-то вычитал, как в старинной летописи сказано про основание Нижнего Новгорода: «И поставлен в устье реки Оки град-камень крепок зело и не одолеют его силы вражеские».
Ак хайхи купцан ҫамрӑк хӗрӗ, ытармалла мар хитрескерӗ, пӑшӑрхана пуҫлать, тем те пӗр ҫинчен шухӑшлать, ашшӗн акӑлчан, нимӗҫ сехечӗсем ҫине пӑха-пӑха илет, пурпӗрех унӑн инҫе ҫула тухса каймалла.
И когда пришел настоящий час, стало у молодой купецкой дочери, красавицы писаной, сердце болеть и щемить, ровно стало что-нибудь подмывать ее, и смотрит она то и дело на часы отцовские, аглицкие, немецкие, — а все равно ей пускаться в дальний путь.
ҫĕр каҫ
провести ночь, переночевать
Лӑпланӑр, иртет.
Успокойтесь, уже отпускает.
Юрату ҫинчен кӗвӗленӗ юрӑ та чылай.
И о любви много сочиненных песен.
Унӑн кӑвак куҫӗсенче пысӑк хуйхӑ…
Большое горе было в его голубых глазах…
Ҫамрӑк ҫын вӗт-ха вӑл.
А ведь молодой еще человек.
Вӑтаҫĕр тинĕс хĕрринчи портсем
Порты Адриатического моря
Епле юратӑр-ха кун пек? — кӳреннӗ пек пулса ман ҫине пӑхса илчӗ вӑл.
Как же это так! — укоризненно обратился он ко мне.
Субботник 1919 ҫулти ҫӳркеннере В. И. Ленин пуҫласа янипе пуҫланса кайнӑ.
Субботники возникли весной 1919 года, в период Гражданской войны и военной интервенции, в ответ на призыв В. И. Ленина улучшить работу железных дорог.
Котко кил-йышӗ Ткаченкосене урама ҫитиех ӑсатрӗ.
Семейство Котков проводило Ткаченок до палисада.
Вӑл стена ҫине таянчӗ те, куҫӗсене чарса пӑрахсах, Васильев ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Он прислонился к стене и, широко раскрыв глаза, смотрел на Васильева.
Фессалоникӑра хӑш - пӗрисемпе шӑп ҫапла пулса тухнӑ курӑнать.
Возможно, именно это произошло с некоторыми фессалоникийцами.
Книга о разнообразии мира.
«Книга чудес света»
— Тужурки пит чаплӑ вара, тем каласан та, вӑрланӑскер пулас.
— А тужурка на ем богатая, не иначе — краденая…
— Эпӗ ун патне тарса кӗме кӗрӗшрӗм; Перме ҫитсессӗн, пароход ҫинчен анса юлатӑп, сыв пул, ероха-воха!
— Я к нему в работники нанялся; как в Перму приедем, слезу с парохода, прощай, ероха-воха!
манран ан ютшӑн эсĕ
ты не чурайся меня
Ҫав хӗрарӑм юратни ун чӗрине хытӑ кӗрсе ларнӑ.
Эта женщина целиком завладела его сердцем.
Ыттине илсен вара, сенатор тата пысӑк фабрикант пулса тӑракан Робинзон мистер ун ҫинчен хӑех те калама пултарать, мӗншӗн тесен унӑн хӑйӗн фабрикинче иртнӗ ҫултанпа ӗҫ укҫине ним чухлӗ катмасӑрах ӗҫлес вӑхӑта чакарнӑ».
Что же касается дальнейших, то мистер Робинзон, сенатор и крупный фабрикант, может сказать кое-что по этому поводу, так как на его собственной фабрике с прошлого года рабочие часы сокращены без сокращения платы.
Манӑн хамӑрӑн ӗнерхи калаҫӑва ҫӗнӗрен пуҫарса ярас килчӗ.
Мне хотелось возобновить наш вчерашний разговор.
Часах тылсем малалла шума пуҫлаҫҫӗ.
Сейчас начнут тылы подтягиваться.
Ним пулман пекех вӑл пирӗн тавра пуҫтарӑннӑ ҫынсене журналсем сӗнчӗ.
Как ни в чем не бывало он продолжал предлагать журналы собравшейся вокруг нас толпе.
— Гарвей, — терӗ вӑл ура ҫине тӑрса, — эпӗ сире усӑ кӳретӗп.
— Гарвей, — сказал он, вставая, — я вам могу быть полезен.
Ун хыҫҫӑн сцена ҫине ҫамрӑк герой рольне вылякан старик тухрӗ.
После нее появился очень старый актер в роли благородного юноши.
Тӑхтама хатӗр вӑл, чӑтӑмне ҫухатмасӑр тӑхтама хатӗр.
Он готов подождать, готов подождать, не теряя терпения.
Вӑл мӗнле кӑтартать?
Что-он указывает?
Анчах та ҫавӑнччен пирӗн ҫакна асра тытмалла: Сатанана пӗлӗтрен сирпӗтсе антарнӑ тата вӑл хӑйӗн вӑхӑчӗ сахал юлнине пӗлет.
Однако нам нужно помнить, что Сатана был сброшен с небес и он знает, что у него осталось мало времени.
Вӑл дневникӗн уҫӑ выртакан страницисем ҫине тепӗр хут пӑхрӗ.
Он еще раз осторожно взглянул на открытые страницы дневника.
Ҫакӑн пек ухмахланассишӗн манӑнне пӗрре цырульник, мӗн тӑвасси пур, сухала сӑрласа ячӗ.
Мне, стал быть, раз цырульник бороду красил из-за этих самых глупостев.
Генералӑн чее ӑсӗнчен тӗлӗнсе, пур начальниксем те йӑл кулса илчӗҫ.
Вся свита улыбалась генеральскому хитроумию: «Необычайно. Непостижимо».