alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йывӑр пауза.
Тяжелая пауза.
— Эпир текех ун пек хӑтланмӑпӑр, сӑмах та патӑмӑр вӗт…
— Не будем мы больше, обещали ведь…
Мӗнле шухӑшлатӑр, Канет, ҫав тусем ҫинче мӗншӗн яланах юр выртать?
Как вы думаете, Канет, отчего на этих горах всегда лежит снег?
Анчах ирхине шӑрӑх пуҫланнӑ, вӗсем вара каллех малалла утнӑ.
Но утро встало сухое и раскалённое, и они опять зашагали вперёд.
— Эпир ӑна вӑкӑр хӑлхи ҫӗлесе лартса паратпӑр.
— Мы ему бычиные пришьем.
Гетерогенлӑ тытӑмӑн фазисене пĕр-пĕринчен механикӑлла меслетсемпе уйӑрма май пур: (тӑрӑлтарса, фильтрласа, магнитпа сепарацилесе т. ыт. те).
Фазы гетерогенной системы можно отделить друг от друга механическими методами (отстаиванием, фильтрованием, магнитной сепарацией и т. п.).
«Эккей, мӗнпе йӑпанатӑп!» — ҫемҫе кӑмӑлпа шухӑшларӗ те вӑл урайне пилӗк пуслӑх пӑхӑр укҫа кӑларса пӑрахрӗ.
«Эко, чем забавляюсь!» — снисходительно подумал он и бросил на пол тяжёлый медный пятак.
Эпӗ сана мӗн калаттӑм-ха, — малалла каларӗ вӑл.
Так что бишь я говорил, — продолжал он.
Нумай вӑхӑт ыйӑх килменнипе асапланчӗ, юлашкинчен ҫывӑрса кайрӗ.
Долго боролся он с бессонницею, наконец пересилил ее.
Инҫетри ансӑр та пылчӑклӑ урамсенчен пӗринче, авалхи хула хӳми ҫывӑхӗнче, кӑнтӑрла та ҫӗрле те, Венера Любитина ячӗпе, урӑхла каласан Вилӗсене пытаракан Венера ячӗпе уҫнӑ таверна пур.
На одной из самых дальних узких и грязных улиц Эсквилина, около старинной городской стены находилась открытая днем и ночью, а больше всего именно ночью, таверна, названная именем Венеры Либитины, или Венеры Погребальной.
Килтен мӗншӗн тӑтӑшах таҫта кайса ҫухалса ҫӳренине амӑшӗ чухлама пуҫларӗ.
Мать начинает догадываться о причине его отлучек из дому.
Вӗсене пурне те допрос тӑвӑр.
Допросите их всех.
Кӗркуннее хӗлле доктор диссертацинехӳтӗлеме шут тытатӑп.
Осенью и зимой думаю продолжить работу над докторской диссертацией.
34. Иаков Исава ҫӑкӑрпа ясмӑк яшки панӑ; вӑл ҫинӗ, ӗҫнӗ, унтан тӑрса тухса кайнӑ; ҫапла Исав хӑйӗн аслӑлӑхне пӑрахӑҫланӑ.
34. И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.
Эх, тус-юс, эсӗ те-ҫке!
Эх, ты, друг-дружок!
Унӑн ура ҫине тӑрса ун хыҫҫӑн чупма вӑй пулнӑ пулсан, вӑл ҫапла тунӑ та пулӗччӗ, анчах унӑн Цимбала питӗ парӑнас килмест.
Если бы Воропаев в силах был встать и выбежать за ним, он, конечно, так бы и поступил, но сдаваться Цимбалу ему не очень хотелось.
Сирӗн пурнӑҫ ҫулӗ такӑр та телейлӗ пултӑр!
Пусть ваша жизненная дорога будет ровной и счастливой!
Мӗскӗн Обломов е унчченхисене тепӗр хут каласа парать е илемлӗ гравюрӑсемлӗ ҫӗнӗ кӗнекесем илме кӗнеке магазинӗсене чупать, тепӗр чухне, ыран ирхине, ӑнсӑртран тенӗ пек, ӗнерхи ыйту ҫине, маннине аса илнӗн, пӗлсе ответ пама тесе, ҫӗрӗпе куҫ хупмасӑр чакаланать, вулать.
Бедный Обломов то повторял зады, то бросался в книжные лавки за новыми увражами и иногда целую ночь не спал, рылся, читал, чтоб утром, будто нечаянно, отвечать на вчерашний вопрос знанием, вынутым из архива памяти.
— Эпир — тӑвакансем, вӗсем, ав, ватаҫҫӗ…
— Мы строили, а они ломают…
Пур ванчӑка та кӑларса пӗтернӗ, ҫук вӗт, юриех пӗрне ятарласа хӑвармалла пулнӑ!..
все вытаскали, а один надо обязательно оставить!
— Кунта мӗн пуррине пӗтӗмпех пуҫтарӑр!
— Все убрать!
— Хамӑр ӗҫе малалла тӑсар, — терӗ те Смирнов, пуҫне сулса, Таньӑна малалла калама хушрӗ.
— Продолжаем нашу работу, — с достоинством сказал Смирнов и кивком головы попросил Татьяну говорить.
Шура ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Шура вскочила.
— Ҫав тери ывӑнса ҫитрӗм, витрери шыва та ҫул ҫинех тӑкса хӑвартӑм.
— До того измучилась, что из ведер воду вылила на дороге.
Хӳри вара тӗрлӗ тӗслӗ хӑюсем ҫакнӑ евӗр йӑлтӑртататчӗ.
А хвост блестел разноцветными леточками.
Чӑваш мусӑк-театр техникумĕ ҫумĕнчи ятарлӑ вĕренме илнĕ ҫамрӑксем ача-пӑчапа ҫамрӑксен театр ушкӑнĕн тĕрĕкĕ пулса тӑраҫҫĕ.
Специальный актёрский набор при Чувашском музыкально-театральном техникуме стал основой театра для детей и юношества республики.
Пуху тинӗс хӗрринче, пулӑ сарайӗнче пулса иртрӗ.
Собрание проходило в рыбном сарае, на берегу моря.
— Мӗншӗн таврӑнмасть, Джим? — тетӗп эпӗ.
Я говорю: — Почему не вернется, Джим?
Ҫавна пула бюджет тӑкакӗсем, 2016 ҫулхипе танлаштарсан, патшалӑх парӑмӗн шайӗ чакнипе пӗрлех 10 процент ытла ӳсрӗҫ.
Как результат, расходы бюджета по сравнению с 2016 годом увеличились более чем на 10 процентов при одновременном снижении государственного долга.
Стариккуна позицире-мӗнре вӗлерес-тӑвас пулсан, вилнӗ чух хӗпӗртет ӗнтӗ вӑл.
Небось, ежли старика убьют на позициях, помирая, радоваться будет.
— Ҫав тискерчӗксем, — терӗ вӑл, — сире ҫыран хӗрринче хӑратнӑскерсем, ылтӑн укҫашӑнах — иккӗ — кирлӗ хыпар-хӑнара питӗ кӑмӑллӑн сутрӗҫ.
— Те же дикари, — сказал он, — которые пугали вас на берегу, за пару золотых монет весьма охотно продали мне нужные сведения.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046867
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046867.
Чӑнах та: ҫын ҫӳллӗш ҫеҫ хӑпарчӗ, унтан ҫӳлте те мар, — каллех вӗҫерӗнсе ӳкрӗ.
И действительно: еле поднявшись, на рост человечий, не выше, — сорвался опять.
Эсир,тен, Сережа пулатӑр?
А вы, мабудь, Сережа будете?
Мартини синьорпа синьорина Болла!
Синьор Мартини и синьора Болла!
Вӑл хӑҫан та пулин ҫӗрле йӗрсе, мана ыйхӑран вӑратнине эпӗ пачах та астумастӑп.
Я не помню случая, чтоб когда-нибудь ночью он разбудил меня своим плачем.
Ҫынсенчен пӑшал, патак, чул тунӑ та: ку — государство, теҫҫӗ.
Обратили людей в ружья, в палки, в камни и говорят: «Это государство!..»
Кукурузӑпа гаолян пулса ҫитеҫҫӗ.
Кукуруза и гаолян созрели.
Вобликов Александр Иванович — (26.11.1922-13.04.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Александр Иванович Вобликов (1922—1985) — подполковник Советской Армии, лётчик-испытатель, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1971).
Пулмасан, — приюта памалла пулӗ.
Если нет, то мне придется отдать его в приют.
Валериан Валерианович Бородаевский (12 [24] раштав 1874, тепӗр пӗлтерӳ тӑрӑх 1 [13] кӑрлач 1875 — 16 ҫу 1923) — Кӗмӗл ӗмӗрӗн вырӑс сӑвӑҫи.
Валериа́н Валериа́нович Бородае́вский (, по другим данным — 16 мая 1923) — русский поэт Серебряного века.
Ҫакна пурне те пӗр тӗллевпе – ентешӗмӗрсем пахалӑхлӑ та вӑхӑтра кӳрекен медицина пулӑшӑвӗпе туллин усӑ курма пултарччӑр, сирӗн валли вара ӗҫлеме хӑтлӑ майсем пулччӑр тесе тӑватпӑр.
Особую признательность выражаю медикам, кто сейчас находится в зоне специальной военной операции.
Ачасене тепӗр хут ҫитермелле.
Надо было опять покормить ребят.
16 427 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 16 427 человек (на 31 декабря 2007 года).
Мамочкин вара пӗлме юратакан ҫын пулнӑ.
А Мамочкин был любознателен.
— Капла Наполеон та часах персе ҫитӗ, Кутузов вырӑнне назначени ыйтӗ!
— Этак ко мне сейчас Наполеон явится, попросит его Кутузовым назначить!
Хӑйӗн професси йӑлипе пусма тӑрӑх хӑпаракан ҫыннӑн ури сассине итлекелесе кӗнӗ вӑл, чӗлӗм те туртса янӑ.
Он вошел, по профессиональной привычке прислушиваясь на всякий случай к шагам поднимавшегося по лестнице рабочего, и закурил.
О Мускав чукун ҫулĕ УАО РЖД сайтĕнче
Официальный сайт Московской железной дороги
— Аннеҫӗм, тархасшӑн, ют хӗрарӑма парса ан яр мана, — чупса пырса уртӑнчӗ арҫын ача Вера мӑйӗнчен.
— Маменька, пожалуйста, не отдавай меня чужой женщине, — подбежав, накинулся на шею Веры мальчик.
Вӑл пит кӑмӑллӑ ҫын иккен…
А он, оказывается, очень отзывчивый…
есĕ каммине, епĕ каммине, вĕсем пĕлесшĕн
они хотят знать, кто я и кто ты
Иисус юлашки кунсенче пурӑнакансен пысӑк йывӑрлӑхсене тата хаяррӑн хӗсӗрленине тӳсме тивӗ тесе асӑрхаттарнӑ.
Иисус предупреждал, что те, кто будут жить в последние дни, столкнутся с суровыми испытаниями и жестоким преследованием.
Ҫаксем пурте яланхи япаласем ҫеҫ пулнӑ пулин те, Марченко хальхинче темӗнле урӑхла, кашни йӗрке хыҫӗнче хут ҫине ҫырӑнман, анчах ҫырнинчен те тарӑнрах шухӑшлӑ урӑх йӗрке тӑнине астуса ҫырнӑ.
Хотя все это были обычные вещи, но писал он на этот раз по-особому, за каждой строкой подразумевая другую, более проникновенную.
Тепӗр сехетрен икӗ хӑта пӗр-пӗринпе юнашар ҫав тери ҫумма-ҫуммӑн ларчӗҫ, — Мелеховӑн сӑмала пек хура сухалӗн кӑтрашкисем Коршуновӑн хӗрлӗ сухалӑн тӳрӗ яркӑчисене хыпашлама пуҫларӗҫ.
Через час сваты сидели так тесно, что смолянистые кольца мелеховской бороды щупали прямые рыжие пряди Коршуновской.
— Виҫ сехет пулать ӗнтӗ.
— Да часа три уже.
Тӑлмач хыткан та кукӑр кӗлеткеллӗскер, унӑн куҫӗ те вӑрӑсенни пек — ҫӑраҫҫи ҫӗмӗрекенсенни е охранӑйра ӗҫлекенсенни пек.
Переводчик был тощ и крив в талии, и глаза у него были воровские — взломщицкие или охранные.
Вӑл кабуки театрӑн актёрӗсен, куртизанкасен, сумо кӗрешевҫӗсен, ҫар ҫыннисен сӑнарӗсене хайланӑ.
Он писал портреты актеров театра кабуки, куртизанок, борцов сумо, воинов и др.
Ҫак япаласене пурне те пӗрремӗш класс килекенсен хӑйсемпе пӗрле шкула илсе килмелле.
всё, что нужно принести первокласснику с собой в школу в первый день занятий.
Тинӗсе юхтарса кайнӑ пулмалла.
Да его и должно было унести в море.
Ольга аллипе сулчӗ те Женьӑна шырама чупрӗ.
Ольга махнула рукой и побежала разыскивать Женю.
Патронсемпе апат-ҫимӗҫ тиенӗ пар лашаллӑ ултӑ лав колонна варрине пырса шӑнӑҫрӗ.
Шесть пароконных подвод с патронами и продовольствием поместились в середине колонны.
Халӑх питӗ хӑрать.
Население боится…
Сӑмах паратӑн-и?
Хорошо?
Мальбрук вӗсене малтанах хӑвӑрт чуптарса, унтан каярах юлакансене ҫырта-ҫырта хыпалантарса, ҫеҫенхире хӑваласа кайрӗ.
Мальбрук погнал их в степь — сначала рысью, потом начал покусывать отставших, торопить.
Тӑшмансем кунашкал пени пулӑшманнине тата партизансем тӗл персе вӗсенчен е пӗрне, е тепӗрне ӳкернине кура, пулӑшу чӗнсе илнӗ.
Когда враги увидели, что это не помогает и меткие выстрелы партизан разят то одного, то другого из них, они вызвали помощь.
3: 2). Ҫавӑнпа та пирӗн тавра пурӑнакан ҫынсенчен нумайӑшӗ хӑйсене кӑна юратни тӗлӗнтермест.
Поэтому не удивительно, что большинство людей, среди которых мы живем, любят только себя.
— Кукамай, кам пур пирӗн патӑмӑрта?
— Бабушка, кто у нас?
Стефчов хӑй намӑс курнӑ каҫ арман патӗнче чавса пӑхма влаҫсене канаш панӑ; ҫав ирсӗр Мердевенджиев пулӑшнипе вӑл Огняновӑн чӑн-чӑн ятне пӗлнӗ…
Это Стефчов посоветовал властям копать у мельницы в ту самую ночь, когда его опозорили; это он с помощью подлого Мердевенджиева узнал настоящее имя Огнянова…
Хамах айӑплӑ-ҫке…
Я, конечно, виноват.
Халӗ ӗнтӗ, суранланнӑ боец йынӑшни кӑна илтӗннӗ; икӗ хӗрарӑм унпа юнашарах ларнӑ.
Теперь слышно было только, как стонал раненый боец, от которого не отходили обе женщины.
— «Мана Грэй ҫӑтмаха лексен ӗҫет!».
«Меня выпьет Грэй, когда будет в раю!»
[Ҫав хула ҫыннисем хӑйне ун пирки вӗлересрен вӑл: «ку — манӑн арӑм» тесе калама хӑранӑ.]
[Ибо он боялся сказать, что это жена его, чтобы жители города того не убили его за нее.]
Аслӑ ҫын вара ӑна ӗҫ мӗнле пулса иртнине каласа пачӗ.
Тогда мудрец рассказал ему, как дело было.
Артемьев Фёдор Поликарпович — ( – ), СССР аякри тӑвӑм авиацийĕн 6-мĕш авиаци корпусĕн 50-мĕш авиаци дивизин 24-мĕш гварди авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Фёдор Поликарпович Арте́мьев (1914—1991) — участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 24-го гвардейского авиационного полка (50-я авиационная дивизия, 6-й авиационный корпус дальнего действия), гвардии капитан.
Кураймастӑп ӗнтӗ эпӗ ӑна пачах та, тет.
Уж не увижу, говорит, я его вовсе.
Бассейнра шӑршлӑ пӑтранчӑк симӗс шыв.
В бассейне тяжелая мутная зеленая вода.
Ытти вара ӗмӗтленнӗ пек пулмарӗ.
Остальное же получилось не так, как было запланированно.
Ну, вӗсем вара хулара мӗн тӑвас теҫҫӗ, ҫавна тӑваҫҫӗ…
Ну, и тогда уже делают в городе что хотят…
Пысӑк та хӑрушӑ шухӑш!
Это была во всяком случае глубокая и опасная мысль.
Вӑл хӑй ӑҫтине, хӑйӗнпе мӗн пулнине пӗлми пулать, унӑн сисӗмӗ ҫеҫ юлать.
Он переставал понимать, где он и что с ним, продолжая только чувствовать.
«Ҫапла, пурте паллӑ: кимӗ ҫухалса ҫӳрекен мина ҫине пырса ҫапӑннӑ. Анчах вӑл кунта ӑҫтан лекнӗ-ха? Мӗншӗн-ха ӑна тытман? Тен, вӑл магнитлӑ мина пек, судна ҫывхарнӑ май хӑй тӗллӗнех шыв айӗнчен хӑпарать? Анчах киммине йывӑҫран тунӑ вӗт. Ӑнланмалла мар…» — шухӑшлать студент.
«Итак, все ясно: лодка натолкнулась на блуждающую мину. Но как она сюда попала? Почему ее не выловили? Может быть, она автоматически поднимается из-под воды при приближении судна, вроде магнитной мины? Но ведь лодка деревянная. Непонятно…» размышлял студент.
Часах ҫӗнӗ инкек килнӗ: пӑр пырса капланнипе кухня ҫӗмӗрӗлнӗ.
Вскоре новая беда: ледяным валом снесло кухню.
Каҫалапа вӗсем патне пулӑшу ҫитме пултарать, вара ӗҫ начара каять…
К вечеру к ним пополнение может прийти, тогда дело плохо…
Ҫавӑнпа вӑл малтан типӗ туратсем шыраса тупса хӑвӑрт хӑйне евӗрлӗ купалама, вӑйлӑ та илемлӗ ҫунтарма пӗлнӗ.
Сучья находил самые сухие, укладывал их как-то особенно ловко, так что занимались они мгновенно и горели жарко и весело.
Вар аннӑ манӑн… ача чухнех йӑтӑнтарнӑ…
Живот у меня надорванный… еще мальчонком надорвал…
Анчах та ун чухне эпир Петькӑпа ҫутҫанталӑк илемӗ пирки сахал шухӑшларӑмӑр.
Но тогда мы с Петькой очень мало думали о красоте природы.
Пулман ун пек япала».
Не было такого никогда.
Ҫӗр ҫирӗм километр хулӑнӑш ҫӗр хуппи ман хулпуҫҫисене пусса тӑрать.
Страшная тяжесть земной коры, в тридцать лье толщи, обрушивалась на меня.
Пӳртсем умӗнче кӗрен мальвӑсем, тутлӑ шӑршӑллӑ йытпыршисем ӳсеҫҫӗ, ҫӑра курӑк ӑшӗнче чечекленекен мӑкӑньсем хӗп-хӗрлӗ курӑнаҫҫӗ, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ чиесем ҫинче ҫерҫисем тавлашса чӗриклетеҫҫӗ.
Под окнами растут розовые мальвы, душистые вьюнки, в густой траве около перелазов краснеют маки, над черными, разогретыми солнцем вишнями кричат и ссорятся воробьи.
— Тен, эпӗ те…
Может, еще тяжелее, чем тебе, но я терплю?
Степана урамалла сӗтӗрсе тухрӗҫ.
Степана волокут на улицу.
Вӑл ҫӗнӗ, анчах илемсӗр, пӗрре те ҫуман коленкор кӗпепе тӑвӑр пушмак тӑхӑннӑ.
Она была в новом, но некрасивом, ни разу не стиранном коленкоровом платье и в тесных ботинках.
Хӗрарӑмсем пурте ҫавӑн пек тӑвасшӑн.
Это общее желание всех женщин.
Апла-капла сӑмахличчен пӗлес пулать малтан, кайран калаҫ унта.
Допрежь чем брехню задавать, ты узнай, а тогда уж гутарь.
Кӑрлачӑн 18-мешĕнче Владимир Дьячков тата Николай Озолин Мемориалĕнче Мария Кучина карьерӑра вунпĕрремĕш хут икĕ метр ҫӳллĕш сикнĕ.
18 января на Мемориале Владимира Дьячкова и Николая Озолина Марии Кучиной в одиннадцатый раз в карьере покорилась гроссмейстерская отметка в два метра.
32. Ҫӗр ҫинче пурӑнакансем — нимӗн те мар; тӳпери вӑйсем хушшинче те, ҫӗр ҫинче пурӑнакансем хушшинче те Вӑл мӗн тӑвас тет, ҫавна тӑвать.
32. И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле;
Унтан пӗртак чӗнмесӗр ларсан, вӑл пӗр черкке эрех тултарнӑ та, ӑна ӗҫсе ярса, ӗнентерӳллӗн калаҫма тытӑннӑ:
Потом, помолчав, он налил рюмку водки, выпил ее и заговорил внушительно:
— Мӗнле пытарас-ха?
— А как спрячешь?
Костя амӑшӗ хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнине курнӑ; утсем вырӑнтан шуххӑн тапраннӑ, хирӗҫ варкӑшса пыракан ҫилрен-и, тен, амӑшӗн пит-куҫӗ каллех ахаль чухнехи пекех пулса тӑнӑ, хӗрелни иртнӗ.
Костя увидел, как вспыхнула мать; кони лихо взяли с места, и, словно от повеявшего навстречу ветра, лицо матери снова обрело свой ровный, спокойный цвет.
— Пӗр черкке эрех те ан лектӗрччӗ ӑна ирхине, йытта…
собаке, поутру рюмки водки выпить, вмешаться!..
Ачасем тӑраничченех ҫирӗҫ, ҫырла тата-тата вӗсен пӳрнисем хӗп-хӗрлӗ пулчӗҫ, вӗсенчен тутлӑ шӑршӑ кӗрекен пулчӗ.
Мальчики вволю полакомились; от ягод пальцы у них покраснели и душисто пахли земляничным соком.
Пуҫтах элекҫӗ Панкратий пуп хӑйне ҫывӑх ҫынсене питӗ ӑстан сиенлеме пӗлнӗ, украинка экономкӑпа ерҫе пурӑннӑ хусах пуп Виссарион, сифилиспа чирленӗ пирки сӑмсапа калаҫаканскер, мӗн ҫуралнӑранпах ӑшӑ кӑмӑллӑскер, благочиннӑйран пӑрӑнса ҫӳренӗ, ӑна виҫесӗр мӑнкӑмӑллӑшӑн тата элек сарса ҫӳренӗшӗн юратман вӑл.
Строптивый кляузник отец Панкратий умело гадил ближним, а вдовый, живший с украинкой-экономкой отец Виссарион, от сифилиса гундосый, от природы приветливый, сторонился и не любил благочинного за непомерную гордыню и кляузный характер.
Барьеристсен ӑмӑртӑвӗнче пьедестал ҫине иртнӗ ҫулхи пекех Константинпа Филипп Шабановсем /пиччӗшӗпе шӑллӗ/ хӑпарчӗҫ.
В соревнованиях барьеристов на пьедестал, как и в прошлом году, поднялись два брата - Константин и Филипп Шабановы.
пружинӑллӑ алӑк
дверь на пружине
Ҫав тапхӑрта халӑх шавласа каярах чакрӗ.
В эту минуту толпа заколебалась, началась толкотня, и раздались голоса.
Ку ӗнер ирхине ватӑ Сунь ҫине пылчӑкпа сирпӗтсе хӑварнӑ кӳме пулнӑ.
Это был тот самый экипаж, который вчера утром, возвращаясь порожняком, окатил грязью старого Суня.
6. Вара Египетра пурӑнакансем пурте Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем Израиль килӗшӗн хӑмӑш тӗрек пулчӗҫ.
6. И узнают все обитатели Египта, что Я Господь; потому что они дому Израилеву были подпорою тростниковою.
— Пролив ҫинче ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен ыйтатӑп.
— Я спрашиваю: что у вас на проливе?
Эпӗ ун чухне вунулттӑраччӗ.
Мне было тогда шестнадцать лет.
Мана хирӗҫ ҫынсем утрӗҫ.
Шли мне навстречу люди.
Ҫул ҫинче арҫынсене кирлӗ хатӗрсене хатӗрлеме ҫӑмӑлтарах пулчӗ: Гленарван, Роберт, Паганель, Джон Мангльс, Мак-Набс, Вильсон тата Мюльреди валли Австралинчи тӗреклӗ лашасене ҫичӗ лаша туянчӗҫ.
Снарядить в путь мужчин было значительно проще: семь крепких австралийских лошадок были приобретены для Гленарвана, Роберта, Паганеля, Джона Мангльса, Мак-Набса, Вильсона и Мюльреди.
— Айно! — терӗҫ пӗр сасӑпа ытти хресченсем.
— Айно! — подхватили в один голос остальные крестьяне.
Ун чухне ютҫӗршывсенчи танксен те, пирӗн танксен те ҫӳхе броня (15 — 20 миллиметр хулӑнӑш) тата вӑйсӑр тупӑсем (45 — 47 миллиметр калибртан ытла мар) пулнӑ.
Тогда и у танков из других стран, и у наших танков была тонкая броня (толщиной 15 — 20 миллиметров) и слабые пушки (калибра не более 45 — 47 миллиметров).
Вӗсенчен нумайӑшӗ пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳретчӗҫ.
Большинство из них посещало встречи собрания.
Сухаллӑ ҫын вӑрӑммӑн сывласа илнӗ те:— Ну хӗвелӗ те пӗҫертет-ҫке! Ух! Шалтах ывӑнтӑм. Хӑҫан тапранса каятӑр? — тесе ыйтнӑ.
Бородач вздохнул:— Ну и палит солнышко-то! Уф! Умаялся. Когда отчаливаете?
— Эсӗ совет влаҫне ӗмме вӗреннӗ ӗнтӗ.
— Ты повадился Советскую власть подсасывать.
Вара вӗсем турра тархаслама пикеннӗ: — Эй, тура! Эй, турӑ! — тенӗ…
И взмолились они тогда ко господу: «Господи! Господи…»
Ҫак кун ҫил лӑпланчӗ те, тинӗс пит тӳлӗкленчӗ; ку мана чылай савӑнтарчӗ.
В этот день ветер прекратился и наступил полный штиль, немало меня обрадовавший.
Палатӑна килсе кӗчӗ те Кузнецов: — Ну, Сережа, — терӗ, сассине ятарласа хӑпартлантарса, — пирӗн уйрӑлас сехет ҫитрӗ те ак!
Войдя в палату, Кузнецов нарочито бодрым голосом сказал:— Ну вот, Сережа! Наступил час нашего расставания.
Саша куҫӗсене хӗссе, тарӑхнипе ҫӗре лачлаттарса сурчӗ:
Саша сморщился, с ожесточением сплюнул.
Кам пурнӑҫа юратать, ҫав юрлать.
Те, которым жизнь мила, вот — поют.
Пробатовпа тӗл пулни Мажаровӑн мӗн пур иккӗленӗвӗсен тӗввине касса татрӗ, ӑна, пӗрре ача чухнехи асран кайми ҫулсенче илсе тухнӑ пек, хӑй пурнӑҫ тӑршшипех шыранӑ-ӗмӗтленнӗ ҫӗр ҫине илсе тухрӗ.
Словно одним своим появлением Пробатов разрубил узел всех его сомнений и выводил, как уже сделал однажды, в памятные годы детства, к той земле обетованной, которую Мажаров страстно искал всю жизнь.
Эпӗ отделенири кашни курсанта тӗплӗнрех пӗлме тӑрӑшатӑп.
Я стараюсь узнать каждого курсанта в отделении.
Эсӗ тавернӑна кай та ун ҫинчен ыйтса пӑх.
Сходи в таверну и расспроси.
Алӑка пырса шӑнкӑртаттарни генералӑн аван мар шухӑшӗсене татрӗ.
Стук в дверь прервал мрачные размышления генерала.
Филиппополь ертсе пынипе алансем Фракиире Гордиана аркатса тӑкнӑ.
Аланы под Филиппополем во Фракии наносят поражение Гордиану.
— Пире сутрӗҫ! — тесе пурте вырӑнсенчен сиксе тӑнӑ.
— Нас предали! — повскакали все с мест.
Аглетдинов Файзулла Хазиевич
Аглетдинов, Файзулла Хазиевич
Пӗр сӑмахпа каласан, тӗлӗнмелле йӑмӑк вӑл ман, акӑ ӗнтӗ халӗ вӑл качча каять.
Словом, это была чудная сестра, и вот теперь она выходила замуж.
Тӗлӗнмелле, каснӑ-лартнӑ хӑех.
Сходство — поразительное.
Чирлекенсем нумайланнипе ҫакнашкал лару-тӑру пулса тухнӑ.
Подобная ситуация возникла из-за увеличения заболеваемости.
Унтан пӗр ӑслӑ ҫынни калать: «Патшана сыватма пулать», — тет.
Один только мудрец сказал, что царя можно вылечить.
— Кирлӗ мар ун пек: кайтӑр армиех.
— Того не надобно; пусть в армии послужит.
Вӗсем взвода канӑҫа хӑварнӑ, сайра хутра кӑна перкелесе тӑнӑ.
Они оставили взвод в покое, сковав его редким огнём.
Тинӗс хумӗ вӗтӗ-вӗтӗ чулсене ҫыран хӗррине кӑлара-кӑлара ҫапать.
Галька накатывает на берег.
Ҫапла вара пирӗн сисмесӗрех санитарнӑй часть организациленчӗ.
Так организовалась у нас санчасть.
Хӑрани иртсе кайнӑран пулас, халӗ ӗнтӗ ӑна ҫӑмӑлтарах пек туйӑнчӗ.
Видимо, потому, что страх прошел, теперь ему стало легче.
Тихон ҫакӑн пек аппаланса ларни Никитӑна хулари Антонушка ятлӑ пӗр ухмаха аса илтерчӗ: ҫав ҫӑмламас, тӗксӗм сӑнлӑ, ури пӑрӑнса ларнӑ, тӑмана куҫӗсем пек ҫаврака куҫлӑ йӗкӗт хӑйӑр ҫине патакпа чӗркелесе ҫаврашкасем тунӑ, вӗсен варрине турпассемпе хулӑсенчен темле чӑтлӑхсем купаланӑ, купаласа ҫитерсен, вӗсене ҫавӑнтах урипе пусса лапчӑтнӑ та ҫиелтен хӑйӑрпа, тусанпа витсе хунӑ, ҫав вӑхӑтрах хӑй сӑмса витӗр юрланӑ:
Работа Тихона ему напоминала жуткого городского дурачка Антонушку: этот лохматый, тёмнолицый парень, с вывороченной в колене ногою, с круглыми глазами филина, писал палкой на песке круги, возводил в центре их какие-то клетки из щепочек и прутьев, а выстроив что-то, тотчас же давил свою постройку ногою, затирал песком, пылью и при этом пел гнусаво:
Ҫум ҫумлакан хӗрарӑмсен шурӑ тутӑрӗсемпе шурӑ кофтисем симӗс уй варринче хур кӗтӗвӗ пек курӑнаҫҫӗ.
Стаями гусей белели платки и кофточки полольщиц на зеленом фоне поля…
Вара мана тӗртсе: — Кай аяккалла! — теме тапратрӗ.
И загудел, толкая меня:— Ступай прочь!
Гравелот, тӗрӗссипе, сире хӳтӗленӗ.
Гравелот, в сущности, заступался за вас.
«Эпӗ кӗнекесене те пӗлместӗп», — шухӑшласа илчӗ те вӑл, анчах каласа яраймарӗ, хуйхӑллӑн кӑна сывласа илчӗ.
«Я и книг не знаю», — шевельнулось в нем, но не сошло с языка и выразилось печальным вздохом.
«Йӑвара» () — Бадрахын Сумху режиссёр 1972 ҫулта «Монголкино» студире хайланӑ историлле фильм.
«В логове»  — исторический фильм режиссёра Бадрахына Сумху, снятый на студии «Монголкино» в 1972 году.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3204 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3204 км по правому берегу реки Обь.
Чипер ывӑл ҫуратса памарӑм-и сана?..»
Тебе ли не родила чернобрового сына?..
Шӑнкӑрав янраса шӑнкӑртатӗ, Хурлӑхран ҫӑлӗ ман чунӑма, Тепӗр хут чӗрене вӑл хускатӗ, Сирсе ярӗ юлхав туйӑма.
Мою душу опять растревожит И прогонит недолгую лень…
Татӑкӑн-татӑкӑн вакласа пӑрахрӗ…
На кусочки разорвало…
Тӗрмере 17 ҫул ларнӑ хыҫҫӑн Ханс ирӗке тухнӑ.
Проведя в тюрьме 17 с половиной лет, Ханс вышел на свободу.
Майӗпен-майӗпен сывлавӗ тарӑнланчӗ, хусканӑвӗсем ҫирӗпленчӗҫ; мӗн пулса иртнине туллин ӑнкарса пӗтӗмлетеймен-ха вӑл, ҫакӑншӑн ӑнтӑлмасть те.
Постепенно ее дыхание стало глубже, движения увереннее; у нее не было полного сознания происшедшего, и она не добивалась его.
Тути те унӑн Европӑри эрехсенни пек мар; питӗ пылаклӑ та ырӑ шӑршӑллӑ, тутанса ӗҫнипех пӗтӗм шӑмшака ҫемҫетсе, килентерсе тӗлӗрттерет.
Вкусом оно не походило на европейские вина; оно было очень сладко и пряно, и, выпитое медленно, небольшими глотками, возбуждало во всех членах ощущение приятной дремоты.
Эмми нимӗн те чухламасӑр ӑна ӗненсе: «Уроксем хыҫҫӑн эпӗ сана ҫакӑнтах кӗтсе тӑратӑп», — терӗ.
А она простодушно ответила, что подождет его «где-нибудь тут» после уроков.
Чакак Гарике ӳкӗте кӗртрӗ пулас.
По-видимому, Сорока убедил Гарика.
Эпӗ ӑна сӑлтавсӑр кӳрентеретӗп иккен — эсӗ ҫурмалла тӗрӗс пулма пӗлейместӗн, терӗ вӑл мана ӗнер…
Я к нему несправедлива; он мне вчера сказал, что я не умею быть несправедливой вполовину…
Хуйхӑ пусса илнӗ ҫынсем, ним чӗнмесӗр, пуҫӗсене усса тӑраҫҫӗ.
Люди стояли безмолвно, понурив головы.
— Ҫук, ҫук, Рустамов юлташ! — хыпаланса ӳкрӗ Синицкий, вӑтанма пӑрахса.
— Нет-нет, товарищ Рустамов! — заторопился Синицкий, уже оправившись от смущения.
— Тинех ҫитрӗн иккен, — терӗ Кораблев кӳреннӗ сасӑпа.
— Наконец-то! — сказал Кораблёв довольно сердито.
Мӗн каласан та взвод командирӗ мар ӗнтӗ, унран та ытларах тата рядовой та мар.
Все же не взводный командир, тем более не рядовой.
Леночкӑпа Власьевна унпа пӗрле кайрӗҫ.
Леночка и Власьевна поехали с ней.
Ҫавӑнпа та сирӗн вӗсемшӗнех кунта килме кирлех те пулман.
Зачем вам понадобилась эта встреча со мной?