alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Самантлӑха нихӑшӗ те нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Несколько секунд все молчали.
Чӑнах та, эпӗ сире тӗрӗссине калатӑп: эсир манӑн аттене пӗлетӗр.
Честное слово, я говорю, правду: вы знаете моего отца.
Репетици турӑмӑр, турӑмӑр — халь ак пыр та кур!
Репетировали, репетировали — и пожалуйте!..
Эпӗ ун пек сӑмаха ку таранччен илтмен.
Я не слыхал ничего подобного.
Эпӗ питӗ кирлӗ ӗҫ тӑватӑп, тесе шутларӑм!
Я-то воображал, что важное задание выполняю!
(Александр Романович Беляев Романы.
(Александр Романович Беляев.
Ҫамки хура, чĕлхи хĕрлĕ. (Кӑмака).
Лоб черный, а язык красный. (Печь).
Пире, арҫынсене, — нумай кирлӗ-и-мӗн?
Нашему же брату — много ли надо?
Ӑслӑ решени йышӑнӑр.
Вынесите мудрое решение.
Мана алӑран ярса тытрӗ те васкасах илсе кайрӗ — пусма тӑрӑх аннӑ чух эпӗ кӑштах ӳкеттӗм.
Взяла меня за руку и очень скоро увела — я по лестнице чуть не упал.
Лозневой Анна япалисене пуҫтарса Болотнӑя леҫме хатӗрленчӗ.
Лозневой решил собрать и подготовить к отправке в Болотное вещи Анны.
Ун хыҫҫӑн алӑк шатлатса хупӑнсан ҫурӑмӗ тӑрӑх сивӗ чупса иртрӗ, — Джесси аппӑшӗн сӑн-сӑпачӗ ҫав тери хӑрушӑччӗ: курайманлӑхӑн тӗттӗм-сивлек йӗрӗсем, куҫӗсен тискер йӑлкӑшӑвӗ, унта хупӑнса вӗрекен тилӗрчӗк шухӑшсем…
Холод пробежал по ее спине, когда дверь захлопывалась за нею, — так страшно было лицо старшей сестры, — все в темных рубцах ненависти и воспаленной мысли, запертой блеском глаз.
Ҫакнашкал ҫӳлӗ кӑвак тӳпе сан тӗлӗнте нихҫан та ҫӗкленсе тӑман-ха.
Такое глубокое синее небо еще никогда не высилось над тобой.
— Чухӑнлӑх, выҫлӑх, чир-чӗр — акӑ мӗн ларать вӗсен ӗҫӗ.
— Бедность, голод и болезни — вот что дает людям их работа.
Ӑҫта та пулин рабаджи пылчӑка кӗрсе ларнине, е тӑвалла улӑхайманнине, е унӑн мӗн те пулин ванса кайнине курсан, чарӑнса тӑр, ӑна пулӑшӑпӑр.
Если увидишь где-нибудь, что ломовой застрял в грязи, или не может сдвинуться на подъеме, или сломалось у него что-либо, остановись и помоги ему.
1971 - 2002 ҫулсенче — Женева университечĕн профессорĕ.
С 1971 по 2002 годы был профессором в университете Женевы, где преподавал деловое администрирование.
[Лешӗ ӑна панӑ.]
[И дал ему.]
Анчах ку чӑтса ирттерейми инкекех мар-ха.
Но всё это ещё не беда.
— Кӑткӑ йӑви патне ҫитер, — терӗ сарӑ ҫӳҫли, вырӑнтан тапранмасӑр.
— До большого муравейника, — сказал вдогонку светловолосый, не двигаясь с места.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха: «Хурал башнин» пӗрремӗш кӑларӑмне 1879 ҫулта 6 000 экземпляр пичетлесе кӑларнӑ.
Только подумайте: первый выпуск «Сторожевой башни», датированный июлем 1879 года, вышел тиражом 6 000 экземпляров.
Паллах, вӗсен эвакуацине каймаллах.
Конечно, им надо эвакуироваться.
Бретонь чĕлхи (брет. brezhoneg) инди-европа чĕлхе ҫемьин кельт ушкӑнне кĕрет, ҫав тери валли, корн (уйрӑмах юлашкине) ҫывӑх тата галл чĕлхипе тӑван чĕлхе.
Брето́нский язы́к (самоназвания: Brezhoneg, Brezoneg) — кельтский язык индоевропейской семьи языков; родственен валлийскому и корнскому языкам.
Сапёрсем, вӗсем каҫса пӗтессе юлашки минутченех кӗтнӗ-мӗн те — кӗпере сиктерсе яма ӗлкӗреймен.
Саперы до последней минуты выжидали, когда прекратится их неудержимый поток, и по этой причине не успели взорвать мост.
— Клуба шашкӑсем кирлӗ.
— А в клуб — шашки.
Ӗҫ нумай, вӑхӑт ҫук.
Ежедневные хлопоты и рабочие нагрузки на этой неделе могут сильно отвлекать вас.
Судьян положенийӗ шанчӑклӑ мар пулса тӑрать.
Положение судьи становится шатким.
— Лелюков мӗн тӑвать вара?
— Что же делает Лелюков?
Валя Виктор Васильевича нимӗҫсем кунти мӗнпур оборудование таҫта хӗвеланӑҫнелле тиесе тухса кайма хатӗрленни ҫинчен пӗлтернӗ.
Валя сообщила Виктору Васильевичу, что немцы собираются вывезти все оборудование куда-то на запад.
— Ҫапла ҫав… — килӗшрӗ старик.
— Да… — согласился старик.
Хытӑ ҫыртнӑ тутисенчен юн сӑрӑхнӑ.
Кровь сочилась из крепко закушенной губы.
Амӑшӗ, хӑй ӗҫе тухса кайиччен, доктор патне ярать.
Мать ушла на фабрику, но прежде послала за врачом.
— Питӗ тӗрӗс.
— Совершенная правда.
Чӑххи калать ӑна:— Петя, ан ӗҫ, сивӗнсе уҫӑличчен тӑхта, — тет.
А курочка ему кричит:— Не пей, Петя, обожди, пока простынешь!
Алюминий Ансӑр
Алюминиевый (узкий)
Ухтищев, комикла чее гримаса туса, Фомана питрен пӑхса илнӗ.
Ухтищев состроил комически-коварную гримасу и заглянул в лицо Фомы.
— Ӗҫ прави, кану прави… вӗренӳ прави…
— Право на труд, право на отдых… и право на образование…
— Ӑҫтан пӗлетӗр.
— Откуда вы знаете?
Вӑл, икӗ урипе тапса, тутине ҫыртса авӑсать.
Он упирался обеими ногами и закусывал губу.
Багратионӑн пичӗ шап-шурӑ пулнӑ, хӑшпӗр тӗлте тарпа ҫуннисем палӑрнӑ, анчах вӑл лӑпкӑ выртнӑ.
Лицо Багратиона было бледно, местами обожжено порохом, но спокойно.
Ҫак этноссем шутне кĕрекен мĕнпур халӑх — 100 пин ҫын, анчах та хастар усӑ кураканнисем татах сахал: нумайӑшĕ ази, аляска тата канада эскимосĕсем, ҫаплах алеутсем вырӑс е акӑлчан чĕлхине куҫнӑ.
Число людей, причисляющих себя к соответствующим этносам — около 100 тысяч человек, однако носителей, постоянно использующих язык, несколько меньше: многие азиатские, аляскинские и канадские эскимосы, а также алеуты перешли на русский или английский язык.
1825 ҫулӑн хирĕҫĕвĕсем
Конфликты 1825 года
Хумсен хӑвӑртлӑхӗ вӑтамран виҫҫӗр-пилӗкҫӗр узела ҫитиччен шутланать.
Средняя скорость хода волн исчисляется примерно от трехсот до пятисот узлов…
«Эпир вунсаккӑрӑн пӗрле пухӑнса ӗҫе тытӑнсан, тем пулсан та, ирӗке тухма шанчӑк ытларах пулӗ — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Во всяком случае, — думал я, — на это будет больше надежды, когда нас будет восемнадцать человек и мы станем дружно действовать для общего блага.
Ҫапах та налётсем вӑхӑтӗнче никам та тармасть, сапаланмасть, кашниех ҫак хӗвӗшӳре ирӗк хушӑк тупма тата ыттисенчен иртсе, малалла хӗсӗнсе тухма тӑрӑшать.
При налетах никто, однако, не разбегался, не рассредоточивался, а норовил в суматохе выискать свободную щель и просунуться вперед, в обгон других.
Ҫак илемсӗр хыпара ҫавӑнтах Кантюка каласа парать.
Рассказал о том, что видел, Кандюку.
Ҫапла халӑх иккӗлене пуҫланӑ.
Так появилось сомнение.
РФ «Вӑрлӑх ӗҫӗ ҫинчен» саккунӗпе килӗшӳллӗн /1997 ҫулхи 149-мӗш саккунӗн 30 статйи\ патшалӑх селекци ҫитӗнӗвӗсен реестрне кӗртнӗ ял хуҫалӑх ӳсентӑранӗсен вӑрлӑхне кӑна сутма юрать.
В соответствии со статьей 30 149-ФЗ "О семеноводстве" разрешается продавать только сельскохозяйственные семена растений, включенных в государственный реестр селекционных достижений.
Пасарта тӗрлӗ тӗслӗн ҫуталса выртакан купи-купи пахча-ҫимӗҫ хушшинче тӑнӑ чухне те вӑл, шурӑ чиркӳ стени ҫине аслӑ ӑстаҫӑ ӳкернӗ пекех, илемлӗччӗ, — унӑн вырӑнӗ Святой Яков чиркӗвӗ ҫумӗнчехчӗ, вилессе те вӑл ҫав вырӑнтан виҫӗ утӑмрах вилчӗ.
Хороша она была и на рынке, когда стояла перед ярко-разноцветной кучей овощей, точно написанная великим мастером на белом фоне церковной стены, — ее место было у церкви святого Якова, слева от паперти, она и умерла в трех шагах от него.
Тимĕш — Самар облаҫĕнчи Шӑнтал районĕнчи ял.
Тимяшево — село в Шенталинском районе Самарской области.
Аслаҫу: «Вӗсене Ильсеяр ертсе килетчӗ», — тет, эсӗ пачах урӑхла калатӑн.
Дедушка говорит, их Ильсеяр приводила, а ты говоришь совсем другое.
Вӑл сӑрт ҫине тухрӗ — тахҫан пӗрре вӗсем ҫакӑнта иккӗш уйӑхлӑ каҫпа савӑннӑ.
Она вышла на курган — когда-то здесь они стояли вдвоем и любовались лунным светом.
Лида, Валя тата Нюра кашни кунах ӗнесене уҫланка ҫитерме илсе тухаҫҫӗ.
Каждый день Лида, Валя и Нюра гонят на поляну десяток коров.
Хапха тӗлне ҫитерехпе, тӗрлӗ енчен хӑлхана ҫурас пек саламласа кӑшкӑрнӑ шӑв-шав хушшинче, Корнилова алӑ ҫине ҫӗклерӗҫ.
У выхода под оглушительный грохот приветственных криков Корнилова подняли на руки, понесли.
Тата мӗншӗн Арторикс тавраннӑ-таврӑнманах, Спартак, ҫине тӑрсах, сире Италирен тухса каяс тесе, Фракие, Галлие, Иллирие, Германие таврӑнас тесе йышӑнтарма тӑрӑшрӗ?
И почему, когда Арторикс вернулся из Рима, он пожелал, чтобы вы решили во что бы то ни стало покинуть Италию и вернуться во Фракию, Галлию, Иллирию, Германию.
— Юрӗ ӗнтӗ, ан пытар, — Федор хӗр ачана хулпуҫҫинчен ҫапса илчӗ.
— Да, ладно не прикидывайся! — Федор хлопнул Женю по плечу.
Анчах хуласенче архитектура мар, ҫынсем тӗп вырӑнта пулни тӗрӗсех пулас.
Но, видимо, правда, что главное в городах не архитектура, а толпа.
1. Давид унтан кайнӑ та Одолламри ҫӗр хӑвӑлне тарса пытаннӑ, унӑн пиччӗшӗсем тата ашшӗн пӗтӗм кил-йышӗ ҫавна илтнӗ те ун патне пынӑ.
1. И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.
Ҫавӑнпа та ӗмӗт пурнӑҫа кӗрессе тӳсӗмлӗн кӗтме те вӗренмелле тата ун патне ӑнтӑлмалла.
Поэтому очень важно научиться терпеливо ждать исполнения любого желания и всегда к этому стремиться.
— Ну, кӑна ахалех тыттаратӑн эсӗ! — ӗненмерӗ Толька.
— Ну это ты зря! — с сомнением в голосе сказал Толька.
— Харкашу тӑвасран хӑрать… — шухӑшланӑ Фома.
«Боится, что наскандалю…» — думал Фома.
Патша сӗтелӗ ҫинчен ҫиме пултарнӑ пулин те, Даниил ҫав апат - ҫимӗҫпе «ирсӗрленес темен» (Дан. 1: 8).
Хотя Даниил мог есть яства с царского стола, он «в своем сердце принял решение не осквернять себя».
Вӑл ман ҫине пӑхса илчӗ те:— Ҫук, вӗлермӗҫ. Вӗсем ырра вӗренме тӑрӑшӗҫ, — терӗ.
Он взглянул на меня и сказал: — Нет, не убьют. Они будут рады учиться добру.
— Кӑларӑть вӑл!
— Она достанет!
Эсир калаҫса тӑнине куртӑм эп.
— Понравился, не понравился… В караул велел мне идти.
11. Ҫӳлхуҫа вӗсемшӗн хӑрушӑ пулӗ: Вӑл ҫӗр ҫинчи пур турра та пӗтерсе тӑкӗ, пур кӗтесри халӑх та, кашни хӑйӗн вырӑнӗнчен, Ӑна пуҫҫапса пурӑнма тытӑнӗ.
11. Страшен будет для них Господь, ибо истребит всех богов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов.
Шкулта вӗреннӗ чухнехине аса илсен, ун чухне вӑл ытла айванччӗ те, ҫапах та ку ӗҫре унӑн хӑйне кирлӗ майлах пулса пыратчӗ.
И это вполне удалось ему, в особенности если вспомнить, что он всегда, ещё в школе, был ужасным тупицей.
Кутуньо хулари мусӑк ушкӑнĕсенче вылять, 19 ҫул тултарсан Финляндие Манусарди маэстро ансамблĕпе улттӑ уйӑхлӑха тура каять.
До 19 лет Кутуньо играет на ударных в местных музыкальных группах, пока не отправляется в шестимесячное турне по Финляндии в составе ансамбля Albatros.
Малалла чун-чӗререн парӑннине пӗлтерни тата алӑ пусни пуҫланать: «Санӑн старосту, чӗререн пӑхӑнса тӑракан чуру, Прокофий Вытягушкин хӑй аллине пуснӑ».
Затем следовали изъявления преданности и подпись: «Староста твой, всенижайший раб Прокофий Вытягушкин собственной рукой руку приложил».
Мӗн пама пултаратӑп эпӗ вӗсене?
Что могу дать я им?
— Эпӗ райком инструкторӗ пулнине маннӑ эсӗ.
— Ты забыл, что я инструктор райкома.
«Тĕрĕслĕхлĕ Раҫҫей» партин сайтĕнчи профиль www.spravedlivo.ru
Профиль на сайте партии «Справедливая Россия» www.spravedlivo.ru
Халь эсӗ чи ҫиелтине шӑртласа илтӗн, ӑна шӑрт ҫинчен пуҫтарса ил те купана хур.
То, что в первый раз ты сняла, не лучшая кудель, cложи этот очес в кучу.
Темӗнле саманта пула (кунта ӑна чавнӑ кайӑксем-и, е ӑна йӗри-тавра явкаланса илнӗ майӗпен ӳсекен курӑксем айӑплӑ-и тен), вӑл, ухӑ йӗппи пек, тӳп-тӳрӗ чӑсӑлса выртать.
По странной случайности (виноваты ли тут клевавшие его птицы или, быть может, медленно растущие травы, обвивавшие его со всех сторон) он лежал навытяжку, прямой, как стрела.
ҫиҫкĕн тумлан
одеваться щеголевато
Каҫ ҫапла иртсе каять: ӗҫ, вуласси, рояль каласси, пуринчен ытларах вулассипе юрласси.
Так проходит вечер: работа, чтение, игра, пение, больше всего чтение и пение.
— Эсир хӑвӑр ҫинине те курмарӑм-ха эпӗ.
— Я не заметила, чтобы вы ели.
Пыраҫҫӗ пулсан — шыраҫҫӗ иккен-ха.
Приходят — значит, ищут.
Пирӗн вӑл пакета пит асӑрханса тыткалама лекет.
Нам нужно особенно осторожно обращаться с этим пакетом.
Ҫӗр чӑмӑрне пӗлетӗп: сирӗншӗн тата уҫӑлса ҫӳрессишӗн пин миля кукӑр туни сывлӑхсӑр пуҫне мана нимӗн те памасть.
Я знаю земной шар; сделать крюк в тысячу миль ради вас и прогулки не даст мне ничего, кроме здоровья.
Старик хӗре куҫ айӗн пӑхса сӑнанӑ, ҫамрӑк хӗр те ун ҫине ҫилӗллӗн ҫиҫекен куҫӗсемпе тинкернӗ.
Старик смотрел на нее из-под бровей пытливыми глазами, которые встречались порой с гневным, сверкающим взглядом молодой девушки.
Ме, акӑ, ил хӑвӑн укҫуна…
На, вот, возьми свои деньги…
— Э-э-э, вӑл вылямалли сӗтел ҫинчен щётка илтӗр…
— Эээ… пусть она… эээ… возьмёт щётку с игрального стола…
Сӑмахран, пухури пӗр - пӗр старейшина икӗ христиан - тӑван пӗр - пӗрне тупӑшма хӗтӗртсе тӑнине курчӗ пулсан, вӑл кашнине уйрӑммӑн «йӑваш кӑмӑлпа йӗркене кӗртес» тесе вӗсене канаш парса пухури пӗрлӗхе вӑйлӑрах ҫирӗплетме пултарать (Гал. 5: 26 — 6: 1).
Например, если какой - то старейшина собрания замечает, что два брата подстрекают «друг друга к соперничеству», он может поспособствовать единству собрания, дав каждому из них наедине совет, чтобы «исправить... [ их ] в духе кротости».
Ял Совет патӗнчен пӑхсан, пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне ҫитиех курӑнакан пӗчӗк ял Федьӑна строительство площадки евӗр туйӑнчӗ.
Деревушка — от сельсовета она была видна с края до края — показалась Феде похожей на большую строительную площадку.
Вӑйсем пӗр тан мар пулин те ҫапӑҫӑва кӗмеллех е путса вилмелле — урӑхла май ҫук.
Значительно превосходящий силами неприятель; и там и здесь — гибель.
— Эсӗ ӑна ҫӑтмахра ӗҫетӗн-и?
— Ты выпьешь его в раю?
Мӗн пулнине унта, паллах, нимӗн те илтмен курӑнать.
Очевидно, там ничего не слыхали.
Ильмурза — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ильмурзино — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Пехиллӗх пачӗ?
— Дал благословение?
— Ман ҫине пӑх, эпӗ мӗн тӑватӑп, эсӗ те ҫавна ту, — терӗм эпӗ ӑна.
— Смотри на меня, — сказал я, — что я буду делать, то делай и ты.
Ҫырлинче аскорбин йӳҫекӗ, В ушкӑнри витаминсем, япӑх холестеринпа кӗрешекен япаласем пур.
В ягодах есть аскорбиновая кислота, витамины группы В, вещества для борьбы с плохим холестерином.
Кунта автор пӗр калаҫӑва ҫырса кӑтартать, ку кӗнекере вӑл, тен, — чи пӗлтерӗшли
Глава одиннадцатая, пересказывающая от лица автора разговор, может быть самый важный в этой истории
— Хӗрхенетӗп хама сирӗн вӑхӑтра ҫуралманшӑн, — терӗ вӑл питӗ салхуллӑн.
И промолвил с глубокой грустью: — Жалею я, что не в ваше время родился.
29. Израиль тӑшманӗсемпе Ҫӳлхуҫа Хӑй вӑрҫӑ вӑрҫнӑ тенине илтсессӗн, ҫӗр ҫинчи пур патшалӑх та Турӑран сехӗрленсе ӳкнӗ.
29. И был страх Божий на всех царствах земных, когда они услышали, что Сам Господь воевал против врагов Израиля.
кас-кас пĕлĕт иртет
тучи плывут грядами
Санька килне сӗлкӗш таврӑннине Катерина ҫийӗнчех тавҫӑрса илчӗ.
Когда Санька пришел домой, Катерина сразу заметила, что тот чем-то встревожен.
Ҫавӑнта вара эп сана каллех хам ачашлӑхӑма парнелӗп…
Там снова окажу я тебе ласки мои…
Кирек мӗнле комиссар та пуринчен малтан чаҫри ҫынсем мӗнле кӑмӑл-туйӑмлӑ пулнине тата политикӑллӑ ӗҫе мӗнле йӗркелесе янипе интересленнине Озеров майор лайӑх пӗлет.
Майор Озеров знал, что любой комиссар прежде всего интересуется моральным состоянием личного состава части и тем, как поставлена в ней политическая работа.
— Час каятӑр-и эсир кунтан? — кӑмӑлсӑрланса ыйтрӗ Витя-диспетчер.
— Скоро ли вы уйдете отсюда? — недружелюбно сказал Витя-диспетчер.
Мӗншӗн-ха вӗсем каламаҫҫӗ?
Почему они не отвечают?
— Симменспа Гальск патӗнче ӗҫленӗ, Российӑра ҫавӑн пек нимӗҫ-хуҫасем пурччӗ.
— Работал возле Симменса и Гальска, в России были такие немцы-хозяева.
Юр кӗлеткен илемӗ ӑна тӗлӗнтерсе ячӗ.
Она была удивлена ее красотой.
Юлан утлӑ ҫынсене курсан, ача самантлӑха чарӑнчӗ те казаксемпе пылчӑкланса пӗтнӗ, хӳрисене ҫыхнӑ утсем ҫине тимлӗн сӑнаса пӑхса тӑчӗ.
Увидев всадников, приостановился, внимательно рассматривая их и забрызганных грязью, с подвязанными хвостами лошадей.
«Атя тренировка тума».
«Идем тренироваться».
Вӑл хӑй ҫӗнӗрен пӗлнӗ япалапа усӑ курма васканӑ.
Он не замедлил использовать приобретенные знания.
— Августӑн ҫиччӗмӗшӗнче ӑна эсир экзамена илсе каятӑр…
— Седьмого августа вы его на экзамен сведете…
7. Сӑнӗ-сӑпачӗпе вӑл илемлӗ пулнӑ, пичӗ-куҫӗ кӑмӑллӑ пулнӑ; упӑшки, Манассия, ӑна ылтӑн-кӗмӗл, тарҫӑ-тӗрҫӗ, выльӑх-чӗрлӗх, уй-хир парса хӑварнӑ, Иудифь ҫавӑнпа хуҫа пулса пурӑннӑ.
7. Она была красива видом и весьма привлекательна взором; муж ее Манассия оставил ей золото и серебро, слуг и служанок, скот и поля, чем она и владела.
— Ыранччен юлсан мӗн курӑпӑр? — мӑшлатса каларӗ Дёма Стрижаков.
— А что есть будем до завтра? — буркнул себе под нос Дёма Стрижаков.
— Анчах, Сережа, эсӗ тем каласан та, эпӗ сана ӑнланаймастӑп…
— Но что ты там, Сережа, ни говори, а понять я тебя не в силах…
Район надзирателӗ пулса тӑнӑ хыҫҫӑн пӗрремӗш доклада эпӗ урамрах, ялти магазин умӗнчех каларӑм.
Со своей первой публичной речью в качестве районного надзирателя я выступал у деревенского магазина — прямо на улице.
— Эсӗ кил пирки ан пӑшӑрхан, ан кулян, — ывӑлӗ енне ҫаврӑнчӗ вӑл.
— Ты не беспокойся о доме и не скучай, — обратилась она к сыну.
Сиксе анса, чупса каяс, «Вася!» тесе чӗнес мар-ши?»
Соскочить, подбежать, позвать: «Вася!»
Хуҫи депопа пӗрле эвакуаципе кайнӑ та, ҫавӑнпа хупнӑ имӗш вӗсене, такам систернӗ ӗнтӗ фрицсене ҫавӑн ҫинчен.
Увезли, потому что сам-то вместе с депо от немцев эвакуировался, ну, фрицам кто-то и сказал.
«Астӑватӑп эпӗ, — терӗ Чуб, малтанхи пекех, — пӗррехинче мана хупах хуҫи, леш хайхи Зузуля, халь ҫук-ха вӑл, вилнӗ, Нежинран табак илсе килсе панӑччӗ.
— Я помню, — продолжал все так же Чуб, — мне покойный шинкарь Зозуля раз привез табаку из Нежина.
Ой, тӗксӗм мӗлке, ҫухал!
О темный призрак, удались!
26. Иисус, Хӑйӗн Амӑшне тата ҫавӑнта тӑракан Хӑйӗн юратнӑ вӗренекенне курсассӑн, Амӑшне каланӑ: Анне! акӑ Санӑн ывӑлу, тенӗ.
26. Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.
Мӗнле шанса пӑхрӗ ӗнер.
— Ну так пошли скорее, чего стоять?
Ҫемье пуҫӗ пулнӑ май эпӗ хамӑн ачасене комментари пама малтанах хатӗрленме пулӑшатӑп - и тата вӗсене хӑйсен сӑмахӗсемпе хурав пама вӗрентетӗп - и?»
Как глава семьи, помогаю ли я своим детям заранее готовить комментарии и учу ли их отвечать своими словами?»
Аха, вӑл манӑн мӑй ҫинчи суран.
Ага, это у меня рана на шее.
Анчах та Иисус Петр йӑнӑшнине пӗлнӗ.
Однако Иисус понимал, что Петр заблуждался.
Ирӗлчӗкне мӗнпе хутӑштарать-ха вӑл?
Чем же он замешивает раствор?
14. Ӳт-пӳре пӗр пай анчах мар, нумай.
14. Тело же не из одного члена, но из многих.
Семилетов Лелюков тӗлне ҫитсен лаша ҫинчен сиксе анчӗ те, чӗлпӗрне аллинчен вӗҫертмесӗрех:— Задание ӗҫе кӗртрӗмӗр! — тесе хавассӑн пӗлтерчӗ.
Семилетов спрыгнул с седла возле Лелюкова и, не выпуская поводьев из рук, весело крикнул: — Задание выполнено!
Манӑн ҫак пӗлмен ҫӗршыва вӑй ҫитнӗ таран тӗпчесе пӗлес килчӗ.
Мне хотелось по возможности обследовать эту доныне неизвестную землю.
Администраци центрĕ — Архангельское.
Административный центр — село Архангельское.
4426 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 4426 человек (на 31 декабря 2007 года).
Чим-ха, тӑванӑм, ҫаврӑнайса пӑхар-ха каялла, кам туртӑмӗ пирӗн ӑша витерчӗ.
Постой, родной, давай оглянемся назад, чья же ноша так нас пронзила?
Амӑшӗ вӗри шӳрпе илсе килчӗ те Эмиле хистесех ӗҫтерчӗ.
Мама Эмиля принесла бульон и заставила Эмиля выпить чашку.
Сси-рӗ-рӗн а-ар-ӑм-ӑмӑр?..
Вв-а-шш-а жж-ена..?
Хаецкине хӑйпе юнашар майор ҫӑлтӑрӗсене ҫыпӑҫтарнӑ погонлӑ Совет Союзӗн Геройӗ кӑна мар, ватӑлма пуҫланӑ ҫын, ҫитӗнсе ҫитнӗ ывӑлӗн ашшӗ пыни тата вӑл хӑйӗн ывӑлӗшӗн ытти ҫынсем пекех пӑшӑрханни тӗлӗнмелле пек туйӑнать.
Хаецкому казалось странным, что рядом едет не просто Герой Советского Союза с майорской звездой на погонах, а пожилой человек, отец, у которого уже взрослый сын, и он волнуется о сыне так же, как и другие люди.
Пӗлесчӗ халь ҫак ҫамрӑк изобретателӗн хӑйӗн пӗчӗк магнитофонӗпе тунӑ опычӗсем, вӑл тинӗс хӗрринче ӑнсӑртран ҫырса илни халӗ мӗнле кирлӗ пулнине!
Знал бы этот юный изобретатель, как пригодились его опыты с маленьким магнитофоном и случайная запись на берегу!
Вара вӗсем, пурте пӗр харӑс ҫуначӗсене сулса илсе, сывлӑша вӗҫсе хӑпарчӗҫ те часах куҫран кайса ҫухалчӗҫ.
И вдруг все разом взмахнули крыльями, поднялись в воздух и скоро совсем скрылись из глаз.
— Апла тӑк тата аванрах, — хӗпӗртерӗ сутуҫӑ.
— Если так, то еще лучше, — обрадовался торговец.
— Вӑрманпа ҫывӑхрах.
— Лесом ближе.
Чи малтан берданкӑн хура кӗпҫи куҫа курӑнчӗ, ӑна тимӗрпе витнӗ хӑрах ураллӑ «кӑмпа» айӗнче тӑракан надзиратель тытса тӑрать.
И первое, что метнулось в глаза: вороненый ствол берданки в руках караульного надзирателя, сонливо стоявшего под «грибом» — круглым, железом крытым навесом на стойке-ножке.
Ухтиван калаҫнинченех паллӑ: унӑн ҫӑвар ӑш-чиккийӗ типсе ларнӑ.
— Меня бы самого нужно вожжами, пса проклятого!
Ҫавӑн пек чухне Никита ҫӑмӑллӑнах хӑйне телейлӗ ҫын пулма май паракан тӗрлӗрен ӗҫсем шухӑшласа кӑларнӑ: акӑ вӑл питӗ пуян мул тупать те ӑна Петра парать, Петр ӑна уншӑн Натальйӑна парать.
И легко было выдумывать различные, счастливые для Никиты события: вот он нашёл богатейший клад, отдал его Петру, а Пётр отдал ему Наталью.
Ҫӳхе ҫӗр хуппине малтан ҫӗр чӑмӑрӗн шаларахри сийӗсенчен яланах вӑйлӑн сирпӗнсе тухакан хӗрсе кайнӑ массӑсем шӑтарса тӑнӑ, ҫав массӑсем атмосферӑна калама ҫук пысӑк факелсем евӗр сирпӗнсе тухнӑ.
Вначале тонкая земная кора постоянно прорывалась мощными извержениями раскалённых масс из более глубоких слоёв земного шара, которые выбрасывались в атмосферу в виде гигантских факелов.
Вӑрмана ӗҫпе каятпӑр.
В лес по делу едем.
Вӑй — савнӑ анне.
Она — миа́я, мама.
Хаклӑ ентешӗмӗрсем, сире уяв ячӗпе саламлатӑп тата пӗтӗм чӗререн ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа телей тата малашлӑха шанчӑклӑн пӑхма сунатӑп!
Дорогие сограждане, поздравляю вас с праздником и от всего сердца желаю вам здоровья, счастья, благополучия и уверенности в завтрашнем дне!
вӑл ялан нӑрласа ҫӳрет
он вечно брюзжит
— Носкова-и? — хуллен, хӑраса ыйтрӗ Яков.
— Носков? — тихо, испуганно спросил Яков.
— Политрук юлташ, эсир пуҫӑра ытла ан ҫӗклӗр.
— Товарищ политрук, вы глядите головы не поднимайте высоко.
Ӑна пӑхӑнмасӑр итлесшӗн пулманран мар, ахалех, ытлашши тӗлӗннипе, Санин хӗр хыҫҫӑн ҫийӗнчех утмарӗ, ҫав вырӑнтах чарӑнса тӑчӗ: ун пек чипер хӗр вӑл ӗмӗрне те курман.
Не из нежелания повиноваться, а просто от избытка изумления Санин не тотчас последовал за девушкой — и как бы уперся на месте: он в жизни не видывал подобной красавицы.
Пускил усал пулсассӑн, пур пурнӑҫ та саланать.
С дурными соседями и достаток идет прахом.
Тутарсем ӑна хыҫӗнчен хӑваланӑ.
Татары за ним.
Ну, аплаЖухрай мӑшлата-мӑшлата пылчӑкпа вараланнӑ аттисене хывма пуҫларӗ.
Ну и хорошо, Жухрай, сопя, стаскивал забрызганные грязью сапоги.
— Апла Лаптев каларӗ тетӗн-ха эсӗ? — ыйтать Гришаткӑран Пугачев.
— Так как, говоришь, Лаптев сказал? — обратился Пугачев к Гришатке.
Куркана Вениаминӑн миххинче тупсан, вӗсене Иосиф патне каялла илсе килнӗ.
Когда чашу нашли в мешке Вениамина, их всех привели обратно к Иосифу.
Софрон тепӗр кунне мӗн-мӗн тумаллине итленӗ хыҫҫӑн хӑйӗн пӳлӗмне кӗрсе кайрӗ.
Софрон ушел к себе, получив приказание на следующий день.
— «Вӑл» ӑнланӗ.
— «Он» поймет.
Манӑн кулас килсе кайрӗ унран!..
Меня даже смех взял…
Ку вӑл вӗсен куҫӗсемпе пирӗн ҫине Тӑван ҫӗршыв пӑхать, вӑл пире хӑйӗн чысӗпе никама пӑхӑнманлӑхне упраса хӑварма хушрӗ.
То смотрит на нас их глазами сама наша Родина, которая поручила нам отстоять ее честь и независимость.
Унтан хул пуҫҫине тӳрлетрӗ те лӑпкӑн кӑна Ольга патнелле утрӗ.
Потом выпрямила плечи и уже спокойно пошла к Ольге.
«Аксар» студи чӑваш киновӗн ӗҫне 14 ҫул тӗревлерӗ.
Студия "Аскар" подпирала кинематографическую деятельность 14 лет.
Сервантес хаяр ҫил вӗрнипе, хӑйӗн ашакӗ ҫинче пушшех авӑнса ларнӑ.
Сервантес ещё ниже согнулся на своём муле, под резким ветром.
Чӳрече умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Постоял у окна.
Амедран хыпар тавраш нумайранпа ҫук.
А от Амеда давно уже не было писем.
Кухньӑра вӗсем валли матрац сарнӑ, минтер хунӑ сарлака сак яланах хатӗр тӑрать.
В кухне для них всегда стоит несколько топчанов с матрацами и подушками.
— Апла пулсан — пушатӑр, — терӗм вӗсене.
— Если так — сгружайте.
Кукамӑшӗ Зойӑна пулӑшма чӗннӗ (Зоя унӑн кӗпинчен тытать): Зоя кукамӑшӗнчен, кукамӑшӗ ҫарӑкран тытаҫҫӗ, туртаҫҫӗ-туртаҫҫӗ — туртса кӑлараймаҫҫӗ.
Позвала бабка внучку Зою (тут Зоя хваталась за бабушкину юбку): Зоя за бабку, бабка за репку — тянут-потянут, вытянуть не могут.
пурнӑҫ тутлӑлӑхĕ
жизненные удовольствия
Ун айӗнче питех те пысӑк, кӗрнеклӗ, кастарнӑ тур ӑйӑрччӗ, йӑлтах тӗттӗм улма-чӑпарпа витӗннӗскер тата тӑват ури те чӗркуҫ таран сакӑлскер.
Под ним был огромный, видный гнедой мерин, весь в темных яблоках, все четыре ноги белые до колен.
Эппин мӗнле тӗл пулӑпӑр-ха тата?..
И как мы встретимся?..
— Тӗрлӗрен… юрра эп хавас…
— Да всякие… я петь люблю…
«Хӑвна итлеттерес килет пулсан, йӗркеллӗ пул.
Говорит: «Хочешь, чтоб тебя слушались, — пожалуйста, веди себя хорошо.