alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ун патнелле утса пыратӑп, вӑл ҫаннисене тавӑрса, ура ҫине тӑрать те малтан систерсе калать:
Я подхожу к нему, он встает, засучивая рукава, и предупредительно извещает:
Ҫак сӑмах вӑл манӑн каллех ун хыҫҫӑн пымаллине пӗлтерет.
И которое означало приказание следовать за ним.
Тӗлӗнмелле хӑватлӑ вӑй пырса кӗнине туять вӑл, вара савӑннипе кулас килнине аран-аран пусарса, кӑкӑрӗпе хулпуҫҫине сарса ярать.
Странное и чудесное ощущение силы приходило к нему, и он, едва сдерживая безотчетный счастливый смех, расправлял грудь и плечи.
Кам пулни паллӑ мар, пĕр килсе куракан ярса панӑ.
Отправлено неподтверждённым посетителем Вашего сайта.
Вӑйсӑр пӑравус вӑрахчен водокачка патӗнче хашӑлтатса тӑчӗ, ун вӗри кӑмакинчен ҫӗр ҫине хӗрлӗ ҫутӑллӑ вут хӗлхемӗсем тӑкӑнчӗҫ.
Малосильный паровоз долго стоял у водокачки, от топки падал на землю искрящийся свет огней.
Хӗр малтан ахӑлтатсах кулчӗ, иккӗмӗшӗнче «тус пулса юлма» сӑмах пачӗ, юлашкинчен вара сисӗнмеллех вӗчӗрхенчӗ.
Это вызвало у девушки сначала смех, потом желание «остаться друзьями» и наконец нескрываемую досаду.
Мӗн ҫӗмӗрӗлчӗ-ши ку моторӑн?
Во что ранен мотор?
— Апла пулсан, ан тив, килте лартӑр, вӗрентӗр, — тет Иван Сергеевич.
— Ну и пусть дома сидит, учится, — говорит Иван Сергеевич.
Василий ӑна, шӳтлесе кӗтсе илчӗ:
Василий встретил ее шуткой:
улӑма пӑспа вĕрилесе ҫемсет
запарить солому
Коля вара ҫак чечексене илнӗ пулӗччӗ те, тен, Женьӑпа пӗрле унран кулнӑ пулӗччӗ.
И он взял бы эти цветы и, может быть, посмеялся бы над нею вместе с Женей.
Хӑех ялкӑшма пуҫлать, мур илесшӗ, ниепле сӳнтерме ҫук!
Сама горит, как окаянная, ничем не затушишь!
Вӗсене калаҫса пӗтерме чӑрмантарчӗҫ: пӳлӗме пӑсланакан купӑста яшки чашӑкӗ ҫӗклесе, кил хуҫи хӗрарӑмӗ кӑштӑртатса кӗчӗ, унтан Чумаков ертсе килнӗ казаксем кӗпӗрленсе кӗрсе тулчӗҫ.
Им помешали закончить разговор: в комнату вошла хозяйка, неся дымящуюся миску щей, потом толпой ввалились предводимые Чумаковым казаки.
Алӑк шалтлатса уҫӑлчӗ, коридортан пӳлӗме сарӑ ҫутӑ кӗчӗ.
Хлопнула дверь, и в комнату ворвался желтый свет из коридора.
Богатырев пуҫне пӑркаласа илчӗ те тӑпкаланса тӑракан куҫ харшийӗсен айӗпе Сергей Платонович ҫине шанмасӑррӑн тинкерсе пӑхрӗ.
— Богатырев покачал головою и из-под клочкастых хлопьев бровей глянул на Сергея Платоновича недоверчиво.
«Ну, ну, ну, эпӗ нимех те мар-ҫке!» — тавӑрчӗ вара ӑна васкавлӑн мӗскӗн Василий Иванович.
— «Ну, ну, ну, я ничего!» — поспешно отвечал бедный Василий Иванович.
— Ахаль ухӑ пулман вӑл, шӑмӑран касса тунӑ ункӑсемпе илемлетнӗ ухӑччӗ вӑл, асамлӑ ухӑччӗ, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Нутэскин.
— То был не простой лук, а волшебный, украшенный костяными кольцами, — продолжал Нутэскин.
Вӑл аллине сухалӗ айне, жилет кӗсъине чикрӗ те унтан пилӗк ылтӑн укҫа туртса кӑларчӗ, вӗсене Буратинона тӑсса пачӗ.
— Он залез под бороду в жилетный карман, вытащил пять золотых монет и протянул их Буратино.
Анчах унта мӗн ҫырнӑ пулсан та, — анчах унта мӗн пулассине пӗлетӗп вӗт эпӗ, —  пурпӗрех, унта мӗн ҫырнӑ пулсан та, эпӗ каятӑп».
Но, что бы ни было написано в нем, — да ведь я и знаю, что будет в нем, все равно, что бы ни было написано в нем, я поеду».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 7-мĕш перевҫĕсен дивизин 27-мĕш перевҫĕсен полкĕн танк ротин танк командирĕ, кĕҫĕн командир.
Принимал участие в советско-финской войне, будучи командиром танка танковой роты 27-го стрелкового полка 7-й стрелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта.
Хӑй ялта пуринчен те хитререх пулнӑшӑн, колхозра пуринчен те авантарах ӗҫленӗшӗн, таврара вуншар хӗр пулсан та — пурте ун ҫине пӑхнӑшӑн епле савӑнатчӗ вӑл ӗлӗк.
Как когда-то радовалась, что она красивей всех в деревне, что она работает лучше всех в колхозе, что хоть десяток девчат кругом, а все глаза обращаются на нее.
Нимӗҫсен аслӑ та чаплӑ ученӑйӗ, хастар революционерӗ Карл Маркс «Капитал» текен тӗнчипе паллӑ кӗнеке тата хӑйӗн ҫывӑх тусӗпе Фридрих Энгельспа пӗрле «Коммунистсен партийӗн манифесчӗ» ятлӑ ӗҫ ҫырнӑ.
Великий немецкий учёный и революционер Карл Маркс написал знаменитую книгу «Капитал» и вместе со своим другом Фридрихом Энгельсом «Манифест Коммунистической партии».
— Ырӑ ҫыннӑм, начаслӑха тула тух-ха! — тенӗ.
— Выдь-ка на час!
— Хуҫалӑхӗ мӗн ӗнтӗ пирӗн? — тӑрӑхларах тавӑрчӗ Лагутин кӳренчӗк сасӑпа.
— Какое у нас хозяйство? — насмешливо, с ноткой сожаления сказал Лагутин.
Акӑлчансемпе французсен тата туркӑсен пӗрлештернӗ ҫарӗ Севастополь патнех ҫитсе десант антарнӑччӗ.
Соединенные силы англичан, французов и турок подошли к Севастополю и высадили десант.
Куратӑн-и, активлӑ кӗрешме чӗнет!
Видишь ли, призывает к активным действиям!
Асӑрханмасӑр хӑтланни пулать ку!
Неосторожно это!
Хӗнесе пӗтернисемпе аманнисем, вилӗмрен тарса, хӑйсемех упаленеҫҫӗ?..
Избитые и раненые уползали, спасая свою жизнь.
Парад хыҫҫӑн хӑнана чӗннӗ ҫынсем пурте замокалла ҫул тытрӗҫ.
После парада все приглашенные двинулись в замок.
Унта техникӑна хисеплемеҫҫӗ.
Техника там не в почете.
Кондратьев, — вырӑс Кондратий ятĕнчен пулнӑ хушамат.
Кондра́тьев — русская фамилия, происходящая от имени Кондратий.
Эпӗ пурне те тӳссе ирттертӗм, хамӑн чӗреме ҫирӗплетрӗм, мӗншӗн тесен манӑн пурӑнас тата сирӗн туррӑра хирӗҫ кӗрешес килчӗ.
Я перенес все и закалил свою душу терпением, потому что хотел вернуться к жизни и снова объявить войну вашему Богу.
Мӗнле ӗшенсе ҫитнӗ вӑл!
Ведь до чего исстрадался человек!
— Урасемпе ан ҫапкалан.
— Не болтай ногами.
Ильсеяр пуҫ айне хыпашласа пӑхрӗ, унта та ҫавнашкал япаласем.
Ильсеяр нащупала такие же вещи и под головой.
Икӗ кун каялла йӗпшӗн эпӗ 100 пенг тӳлерӗм пулсан, паян вӑл 120 пенг тӑрать.
Два дня назад за обычную иголку я платил 100 пенгов, сегодня она уже стоила 120.
Вара ун ҫумӗнче тӑракансем пурте ун патӗнчен тухнӑ.
И вышли от него все стоявшие при нем.
1939 — Хĕллехи вӑрҫӑ: совет ҫарĕсем Толваярви патĕнче ҫапӑҫӑва выляса янӑ
1939 — Финская армия нанесла поражение советским войскам в сражении Толваярви.
Ҫын вилнине курма ҫӑмӑл мар ӗнтӗ…
Легко ли, повесился человек, и я это видеть должна!
Паллах, тӗлӗнӗр?
Удивляетесь, конечно?
Офисра пурне те ӗҫченлӗхӗрпе тӗлӗнтерме ан тӑрӑшӑр – ҫакна никам та хакламӗ.
Не старайтесь в офисе поразить всех своим трудолюбием: никто этого не оценит.
Ку вӑл ытла та «хамӑрла» пулчӗ ҫав.
Чем он не угодил ей?
никĕсе ҫирĕплет
укрепить фундамент
Ман ывӑл сылтӑм енӗпе пынӑ, нимӗҫ машини, сулахай енчен сылтӑм енне пӑрӑнса, юри ӑна ҫул хӗрринелле хӗсме пуҫланӑ.
Сын ехал правильно, правой стороной, но немец нарочно стал прижимать его к краю дороги.
Ҫитет, пурне те ҫитет, Петӗр тусӑм.
Хватит, всем хватит, Петя.
Хӗҫӗпе револьверне вал вестибюле хывса хӑварнӑ.
Саблю и револьвер он оставил в вестибюле.
Казак ачисем, шуррисемпе хӗрлисем хире-хирӗҫ пенинчен хӑранипе минтресе кайнӑскерсем, урапа хыҫӗнчен чупса пыраҫҫӗ.
Казачата, одурев от страха под перекрестным огнем белых и красных, бежали за телегой.
Старик тенкел ҫинчен ерипен тӑчӗ те, ыратакан урисемпе кӑшт ҫеҫ пускаласа, алӑк патнелле утрӗ.
Старик медленно поднялся со скамьи и, нерешительно ступая больными ногами, пошел к двери.
Ҫӗркаҫ ротӑна пӑхса ҫаврӑннӑ чухне вучах ҫутинче унӑн ҫара ура кӗлине асӑрханӑччӗ, ыйхӑ тӗлӗшпе вӑл ура кӗлине ӑшӑтасшӑн пулса аллипе сӑтӑрнине курнӑччӗ.
Прошлой ночью, обходя роту, Павле увидел при свете огня чью-то голую пятку, спящий приподнялся и спросонья стал растирать ее, пытаясь согреться.
Пӗр алӑкӗ — кӗленче.
Одна была стеклянная.
— Акӑ чӗремпе туятӑп — ямастпӑр…
— Вот чувствуется здесь, — не пропустим…
Корчагин пӳлӗмре пӗчченех.
Корчагин один в своей комнате.
Генри Томас Олкен — пултаруллӑ ӳнерҫĕ, хӑй вӑхӑтĕнче Аслӑ Британире чылаях паллӑ пулнӑ, пурнӑҫĕ тӑршшĕпех, мĕн 1851 ҫулта виличченех ĕҫленĕ.
Генри Томас Олкен — плодовитый художник, который был довольно известен в своё время в Великобритании, где работал до конца своей жизни в 1851 году.
Аксинья шӑлса илчӗ.
Аксинья вытерла.
Ҫил пирӗн пата шӑршланнӑ виле шӑршине илсе ҫитерет.
Ветер донес к нам запах разлагающихся трупов.
Тен, сюжет кӑшӑлне юрату чечекӗпе эрешлеме ҫӑмӑлрах пулнӑшӑн кӑна?
Возможно, это лишь потому, что было весь сюжет было проще украсить через цветы любви?
Малтан Ахунбаевӑн пехоти цепьре выртнӑ ҫӗрте халӗ кӑмрӑкланса кайнӑ грузовик йӑсӑрланнӑ, ун тавра пур енче те ҫурӑлса сирпӗннӗ снарядсем сапаланса выртнӑ.
На том поле, где раньше лежала в цепи пехота Ахунбаева, теперь дымился обугленный грузовик, со всех сторон окружённый взорвавшимися и разлетевшимися орудийными патронами.
Ҫавра ҫил пек кӗрлеттерсе пырса кӗнӗ Яриле лаши хуҫи килне.
Ворота отскочили от нее, как зернышко овса.
Диаметр вӑрӑммӑшĕпе икĕ радиуспа тан.
Диаметр равен двум радиусам.
«Малтанхи кӑтарту кӑшт япӑхрахчӗ манӑн, ҫавӑнпа хумханнӑччӗ те. Финалта кӑтарту лайӑхланни кӑмӑла ҫӗклерӗ. ИААФ йышӑнӑвӗ савӑнтармарӗ пулин те шанӑҫа ҫухатмастӑп-ха. Доклада вуласа тухрӑм та — пирӗншӗн пит начарриех ҫук иккен унта. Вӗсем пирӗн ҫунатсене хуҫасшӑн кӑна. Пӗтӗм тӗнчери Олимп комитечӗн сӑмахӗ витӗмлӗрех пуласса кӗтетӗп. Ырри усала ҫӗнтеретех», — яланхи пекех хаваслӑ йӑл кулӑ ҫиҫрӗ спортсменӑн питӗнче.
"Мои первые показатели были чуть хуже, поэтому и волновался. Улучшение результата в финале подняло настроение. Решение ИААФ хоть и не обрадовало, надежды не теряю. Прочел доклад - такого плохого там для нас нет оказывается. Они только хотят сломать наши крылья. Жду, что слова Международного Олимпийского комитета окажутся весомей. Добро все же побеждает зло", - как обычно сияло лицо спортсмена улыбкой.
Хальхи вӑхӑтри шыв айӗнчи геосинклинальсем — Вӑтаҫӗр, Хура.
Современными внутренними геосинклиналями являются, вероятно, моря: Средиземное, Чёрное.
Эппин, мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пулать?
Какой можно сделать вывод?
— Ывӑлӑм каять авӑ манӑн, чу! — пӗлтерсе хучӗ амӑшӗ.
— Сынок мой едет, чу! — сообщила мать.
— Эпӗ унччен хамӑрӑн «Унталла-кунталлара», ҫӗр айӗнче, пурӑннӑ.
— Я жила раньше в нашем «туда-сюда», под землей.
Пире чи йывӑрри вӑл — ҫак ҫын текех калаҫма пултарайманни.
Самое главное в том, что он теперь говорить не может.
Василий ун умӗнче нумайччен чӗнмесӗр ларчӗ.
Василий долго сидел перед ним молча.
«Чӑнах, илсе каяр ӑна, тӑвансем!»
— Возьмем его, в самом деле, братцы!
Рогов пӗр минутлӑха чарӑнчӗ.
Рогов на минуту умолк.
Ольгӑпа Алексей кулса ячӗҫ.
Алексей и Ольга засмеялись.
Манӑн тахҫанах художникпе, хам пӗтӗмпех каласа пама пултармалли ҫынпа калаҫассӑм килетчӗ, анчах та эпӗ ун пек ҫынна кӗтмен, халь акӑ сасартӑк эсир килсе тухрӑр, — эпӗ сире питӗ тав тӑватӑп.
— Мне давно хотелось поговорить с художником, с человеком, которому я могла бы все сказать, но я не ждала такого человека, и вдруг вы, — я вам очень благодарна.
Вӗсене хӑш-хӑш ялта салатса памаллине ҫырнӑ унта.
Там написано, в каких селах их нужно раздавать.
Пӗр эсӗ ҫеҫ ӗненӗн мана, эсӗ ҫеҫ манпа пӗрле шыва кайса вилнӗ мӗскӗн хӗр чунӗшӗн турра кӗлтӑвӑн!»
Ты одна только поверишь мне и вместе со мною помолишься за упокой души несчастной утопленницы!»
Амӑшӗ ӑна ӑнланса илчӗ:
Мать поняла его:
Урай ҫунӑ чух пирӗн Алёнка тухатмӑш карчӑк пекех хаяр.
Когда Аленка моет полы, она злая как ведьма.
Вӗсен хыҫӗнче — коммунистсен батальонӗн шӑп тӑракан ӗречӗсем.
За их спинами — молчаливые ряды коммунистического батальона.
Чкалов — Волгоград облаҫĕнчи Николаев районĕнчи ял евĕр посёлокĕ.
Чкалов — хутор в Николаевском районе Волгоградской области.
Кӗрсенех вӗсене нӳрӗ сывлӑшпа ҫӗрӗк шӑрши ҫапать.
Их обдает сыростью и запахом гнили.
Анчах шӑпа тӗрлӗрен килсе тухать.
Но судьба складывается по-разному.
Скибан контрабанда япалисене Дзюбӑна панӑ.
Ему же он сбывал контрабанду.
М.: Вагриус, 2001.
— : Вагриус, 2001.
Юханшыв тӑршшĕ 166 км.
Длина реки — 166 км, площадь водосборного бассейна — 5820 км².
Казакӗсем те хуторӗпе те иккӗн ҫеҫ, вӗсем те пулин чӑлах.
А казаков во всем хуторе двое осталось, и те калеки.
Малтанхи пекех: тӑванӑм Синь…
Зови-ка его лучше, как прежде: брат Синь.
Мӗн лайӑххи пултӑр кунта?
Что же тут хорошего?
Фашистсем самолётсемпе вӗҫсе килсе тапӑннӑ…
Налет фашисты сделали…
Республикӑра — ҫирӗм улттӑн.
В республике - двадцать шесть.
— Элюкка шухӑшлать пуль-ха.
— Элюкка небось уже придумал.
2018 ҫултанпа ӑна ҫулталӑкра тӑватӑ хутчен пӗтӗмлетеҫҫӗ.
с 2018 года по нему подводят итоги по четырех раз в год.
— Ия, варлисем пурте.
— Ну конечно, все, кто влюблен друг в друга.
Район администрациĕ Хусантан 200 ҫухрӑмра ларакан Кивĕ Ҫĕпрел салинче вырнаҫнӑ.
Районный центр, село Старое Дрожжаное, расположен в 200 км к юго-западу от Казани.
Кимӗ илет те, ун ҫине йыттине лартса, ишсе каять…
Взял лодку, посадил в нее собаку и поехал…
Эсӗ хӑш шкул ҫинчен калатӑн?
Ты о какой школе говоришь?
Ӑнмасан ҫакна философиллӗ йышӑнӑр, ку опыт кайран йӑнӑшсем тӑвасран сыхлӗ.
К неудачам отнеситесь философски, этот опыт поможет не совершать ошибок.
— Ах айван, апла тусан — ҫырла нумайрах пулать.
— Вот чудак, небось тогда больше будет клубники!
Ҫапах та курӑк тунисенчен тыткаласа тухрӗ вӑл.
Но тут же, уцепившись за траву, выкарабкалась.
Павел вӗсем ҫакна телейлӗ пулнӑран тунӑ тесе каламан.
Павел не сказал, что они были щедрыми, потому что были счастливыми.
Ӑна де-Лантенак маркиз, де-Фонтене виконт тесе чӗнеҫҫӗ.
Его зовут маркиз Лантенак, виконт Фонтенэ, бретонский князь.
«Ыран ялтан ҫыру ҫитме кирлӗ», — шухӑшларӗ вӑл, чӗри вара сикрӗ… сикрӗ…
«Завтра письмо должно прийти из деревни», — думал он, и сердце у него билось… билось…
вак-тĕвек таранах шута ил
учитывать все до мелочей
Ҫав суя ӗненӳ пире кунтан тухса тарма та пулӑшмалла.
Надо заставить то же суеверие помочь нам бежать отсюда.
Ытла та васкаҫҫӗ-ҫке.
Ну и торопятся же.
Сигнал параканнисем Тимур командинчен уйӑрса янӑ ачасем пулнӑ-мӗн.
Это были посланцы от команды Тимура.
Ольӑпа амӑшӗ ку яла темиҫе хутчен те кайса килнӗ.
Мать с Олей ходили не раз.
Халиччен вӗсем Метелски патӗнче ҫех курӑнӑҫкалатчӗҫ.
До сих пор они встречались лишь у Метельского.
«Чӑваш пики» конкурсра хӗрсем ӑмӑртаҫҫӗ пулсан, ку конкурса вара каччӑсемшӗн йӗркеленӗ.
Им пришлось показать свою удаль на четырех конкурсах.
Ку вӑл Ванеевшӑн юлашки хаваслӑ каҫ пулать.
Это был последний счастливый вечер Ванеева.
— Эсӗ пурин куҫӗ умӗнчи ҫын.
— Ты на глазах у всех.
Вев-Верданвож — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Веввердэнвож (Вев-Верданвож) — река в России, протекает в Республике Коми по территории городского округа Усинск.
Унтан каллех иккӗшӗ те нумайлӑха шӑп пулаҫҫӗ.
И опять оба умолкали надолго.
Ҫав ҫултах «Андрюха банди» группӑпа пĕрле «Девчонка-акула» юрӑна кӑтартнӑ.
В том же году исполнила песню «Девчонка-акула» с группой «Банда Андрюха».
Патша ывӑлӗ, ҫунатлӑ трон ҫинчен анса, хӑйӗн малтанхи икӗ тусне арӑмӗсемпе пӗрле илчӗ те трона малалла вӗҫме хушрӗ.
Слез царевич с крылатого трона, забрал с собой двух своих друзей вместе с их женами и приказал трону лететь дальше.
Ялти радиоузел калаҫать.
Говорит сельский радиоузел.
— Астӑватӑп, эпир тӗл пулнӑччӗ пӗрре, — терӗ Бойченко Рагулина алӑ парса, — эсир, Стефан Петрович, паллӑ ҫын.
— Помню, мы встречались, — сказал Бойченко, подавая руку Рагулину, — Вы, Стефан Петрович, человек видный.
Паллашсан ҫичĕ ют та тӑван пекех.
Коли сблизишься, и чужие люди дороги как родные.
— Вӑл паянпа ыран ӳсӗрмесен, ӑна илсе кайма юрать пулӗ тетӗп эпӗ, — терӗ атте.
Папа говорит:— Если он ни сегодня, ни завтра кашлять не будет, то, я думаю, можно взять.
— Эй, Альфред, Ида, кунта килӗр! — кӑшкӑрса чӗнчӗ Эмиль.
— Эй, Альфред, Ида, идите сюда! — крикнул Эмиль.
Хӑлхапа илтсе асра юлнисем суккӑрӑн пурнӑҫӗнче халь ӗнтӗ чи пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулса тӑчӗҫ, шухӑшласса та вӑл илтнӗ сасӑсемпе танлаштарса, шухӑш тӗввине вӗсемпе ҫыхӑнтарма тӑрӑшать.
Теперь впечатления слуха окончательно получили в жизни слепого преобладающее значение, звуковые формы стали главными формами его мысли, центром умственной работы.
Вӗренӳ тухӑҫлӑрах пултӑр тесе вӑл тӑрӑшса хатӗрленетчӗ.
Чтобы изучения проходили более продуктивно, он прилежно готовился.
Ача ҫавӑнтах килне чупрӗ.
Мальчик тотчас же побежал домой.
— Пичче, ӑҫтан килетӗн?
— Откуда идешь, брат?
Вӗсем кам ҫине кӗрес тенӗ, ҫавсем ҫине пырса кӗме пултараҫҫӗ.
Они могут наехать на кого хотят.
Суйлав аксиоми тата континуум-гипотеза, вĕсене Цермело — Франкель аксиоматикипе ĕнентерме ҫук (ZF).
Аксиома выбора и континуум-гипотеза недоказуемы в теории множеств с аксиоматикой Цермело — Франкеля (ZF).
Пӗр салтак ҫавӑнтах малалла чупса тухрӗ.
Один солдат выбежал вперед.
Хисеп орденĕпе чысланӑ.
Награждена Орденом Почёта.
Лондонри брокерсем 1773 ҫулта Лондонри фонд биржине йӗркеленӗ Король биржин пӗр пайне тара илнӗ.
В 1773 году лондонские брокеры арендовали часть Королевской биржи, организовав там Лондонскую фондовую биржу.
Хӑрушла шӑп кунта.
Жуткая тишина таилась по углам.
Хӑюсӑррӑн ҫывхарса пычӗ Санин Розелли г-жа ҫурчӗ патнелле.
Нерешительными шагами подходил Санин к дому г-жи Розелли.
85. Ҫӳлхуҫа чурисем, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
85. Благословите, рабы Господни, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Ну, мӗнех вара, ку тӗрӗс… тӗрӗс, мӗн тӑвас тетӗн…
Ну что ж, это правильно… правильно, что поделаешь…
— Аван, — кӗскен тавӑрчӗ Сергей.
— Ничего, — сдержанно ответил Сергей.
Эсир акӑ: идеализм, тетӗр.
Вы говорите: идеализм.
Халӗ, каравана хирӗҫ тухса кӗтсе илнӗ май, вӗсем ҫуртсенчен ҫыран хӗррине чупа-чупа тухрӗҫ.
Сейчас, встречая караван, они высыпали на берег.
Сабельников Л. В. Швейцария.
По следам Суворова в Швейцарии.
Казак хӗрарӑмӗсем куҫ таранах тутӑрсемпе хупланнӑ та тем ҫӳлӗшех виноград тиенӗ арбасем кӳлнӗ вӑкӑрсене ҫавӑтса пыраҫҫӗ.
Обвязанные до глаз платками мамуки вели быков, запряженных в высоко наложенные виноградом арбы.
Эпир часах уҫӑ хире тухрӑмӑр; ҫав хир текен вырӑнта вулканран сирпӗнсе тухнӑ япаласем темӗн чухлех купаланса выртаҫҫӗ.
Вскоре мы очутились в открытом поле, если только можно так назвать огромное скопление выбросов вулканических извержений.
Вӗсенчен нимӗнле сас-хура та ҫук.
От них не было ни слуху ни духу.
Татӑклӑнах — нимӗнле ирӗк те!
Решительно — никакого.
1937-мĕш ҫулхи ҫĕртмен 27-мĕшĕнче ВКП(б) речĕнчен кӑлараҫҫĕ«за потерю классовой бдительности».
27 июня 1937 года был исключён из ВКП(б) «за потерю классовой бдительности».
— Филипп Сычев.
— Филипп Сычев.
Хушса каларӗ пулин те, ӑна итлеме кӑмӑллӑ.
Гослос хоть и повелительный и вместе приятный.
Алеппо — Крупнейший город Сирии.
Алеппо — Крупнейший город Сирии (фоторепортаж)
— Юрӗ, каламӑп, — сӑмах пачӗ Виктор Сергеевич.
— Хорошо, не буду говорить, — обещал Виктор Сергеевич.
— Апла пулсан, никам та кулма хӑю ҫитермелле мар ответлес пулать…
Значит, надо отвечать так, чтобы никто не посмел смеяться…
Ҫакӑн пек ырӑ сунса пӗр - пӗринпе тачӑ ҫыхӑну тытни лару - тӑрӑва япӑхланса кайма памӗ тата усӑллӑ йышӑнусем тума пулӑшӗ.
Такой обмен информацией, продиктованный добротой и хорошими побуждениями, может предотвратить ухудшение ситуации и помочь в поиске практических решений.
Гасанов, тӗлӗнсе кайса, Мариам ҫине пӑхса илчӗ.
Гасанов удивленно взглянул на Мариам.
Давенант алӑк патӗнчи картлаҫ ҫине ларчӗ.
Давенант сел на ступеньку у двери.
— Мӗн калаҫатӑр, гварди старши лейтенанчӗ юлташ! — йӑлӑнма пуҫларӗ хӑйне айӑпсӑррӑн туякан Хаецкий.
— Что вы, товарищ гвардии старший лейтенант! — взмолился Хаецкий, искренне чувствуя себя невиновным.
Упӑшки: Бертран Нибар-Девуар, вĕсен виҫĕ ача: Вильяма, Анн-Гаэль тата Тома́.
Замужем за Бертраном Нибар-Девуаром, имеет трёх детей: Вильяма, Анн-Гаэль и Тома́.
Пуринчен малтан вӗсен иккӗшӗн те пӗр пек хӗҫпӑшалланни тата тӳрӗ кӑмӑллӑ пулни кирлӗ.
Оба должны быть прежде всего одинаково вооружены и подойти друг к другу по-честному.
Малтанхи вӑхӑтра вӑл пӑшала пырса тӗкӗнме те хӑратчӗ, унпа чӗрчунпа калаҫнӑ пекех калаҫатчӗ, хӑй калаҫнине эпӗ илтместӗп тесе тата хӑйпе пӑшал калаҫать тесе шухӑшлатчӗ пулмалла.
Первое время он не решался дотронуться до ружья, но зато разговаривал с ним, как с живым существом, когда думал, что я не слышу.
Барыков Геннадий Иванович — ( -), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 39-мĕш ҫарĕн 113н-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 192-мĕш перевҫĕсен дивизин 753-мĕш перевҫĕсен полкĕн 76-мм тупписен батареин оруди командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В годы Великой Отечественной — командир орудия батареи 76-мм пушек 753-го Минского Краснознамённого ордена Суворова 3-й степени стрелкового полка 192-й Оршанской Краснознамённой стрелковой дивизии 113-го Тильзитского Краснознамённого стрелкового корпуса 39-й армии 3-го Белорусского фронта, старший сержант.
Халӗ пурсӑмӑрӑн та пӗр шухӑш ҫеҫ тытмалла: часрах пирӗннисем ҫӗнтерччӗр!
Только одно мы должны загадать, все одинаково — чтобы скорее наши победили.
Иисус каланӑ тӗслӗхӗн пӗлтерӗшӗ ҫинчен шухӑшланӑ май эпир ҫакна ӑнланатпӑр: Патшалӑх хыпарне халӗ те илтмен миллион - миллион ҫын мӗнле ӑна илтӗ - ши тесе пирӗн ытлашши пӑшӑрханма кирлӗ мар.
Размышляя о значении примера Иисуса, мы понимаем, что не стоит чрезмерно беспокоиться о том, как весть о Царстве узна́ют миллионы людей, которые до сих пор ее не слышали.
— Ухмах, — тесе хурать ӑна Тёма, ун умӗнче чарӑнса тӑмасӑр.
— Дурак, — отвечает, не останавливаясь, Тёма.
Ҫак вӑхӑтра эпӗ официантсен пӳлӗмӗнче калаҫса тӑракан аттепе Володьӑн сассисене илтрӗм.
В это время я услышал его и Володин голоса, говорившие в официантской.
Арҫынсем врача ӑсатма тухсан, груша айне сулхӑна ларчӗҫ; ку вырӑнта Сергей час-часах пуҫне амӑшӗн чӗркуҫҫи ҫине хурса ҫывӑратчӗ.
Мужчины вышли проводить врача и уселись под грушей, в холодочке, в том самом месте, где частенько спал Сергей, положив голову на колени матери.
Кала, кала халех!..
Говори, говори сейчас!..
Ҫав Нилах тата, чӑнах та, уйрӑм калаҫура, — Ильича Цекаран тухма канаш панӑ.
И еще Нил этот посоветовал — частным образом, правда, — Ильичу выйти из Цека.
Манран инҫех мар кӑвайт хуллен шӑтӑртатать.
Костер слабо трещал вблизи меня.
Палеометро.ру — окаменелости в облицовке станций московского метрополитена.
Также есть станции метрополитена, расположенные на метромостах, например, Воробьёвы горы в Москве или Аметьево в Казани.
Библи — пире юратакан Пултаракан панӑ чи паха парне (Иак.
Эта книга — бесценный дар нашего любящего Творца.
Тепӗр кунне хӗрарӑм бригади, ҫирӗм ҫын та ытла пулӗ, тинӗс хӗррине тата тинӗсри пӑр куписем хушшине капкӑнсем лартма тухрӗ.
На другой день женская бригада в двадцать с лишним человек вышла ставить капканы на побережье и в ледяных торосах моря.
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2012).
2012 — Заслуженный артист Российской Федерации (5 апреля 2012 года) — за заслуги в области искусства
Анчах унӑн юлташӗ хӑвӑрт кӑна борт урлӑ каҫса анчӗ те, тӳннӗ машина патне васкарӗ.
А его спутник быстро перелез через борт и поспешил к опрокинутой машине.
Аллине кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетсе хурса, вӑл Халл капитана, хӑйне хӳтӗлекене, хӑй ашшӗне юратнӑ пек юратакан ҫынна, ҫӑтса янӑ шыва тинкерчӗ.
Скрестив на груди руки, он смотрел на воду, поглотившую капитана Халла — его покровителя, человека, которого он любил, как отца.
Упӑшкаллӑ пурнӑҫ сарӑхтарса типӗтсе яман ӑна: вӑл, яштака, ҫинҫе, хӗрлӗ хӑва хулли пек пиҫӗ кӗлеткеллӗскер, хӗр евӗрлӗ.
Замужняя жизнь не изжелтила, не высушила ее: высокая, тонкая, гибкая к стану, как красноталовая хворостина, была она похожа на девушку.
— «Крым» ятлӑ полк мӗнле?
— А полк «Крым»?
Хура тӑхлан висмутачĕ, хура тӑхлан сульфиче, хура тахлан йодичĕ катод материалĕ вырӑнĕнче литийлĕ аккумулятор батарейисенче ĕҫлеҫҫĕ.
Висмутат свинца, сульфид свинца PbS, иодид свинца применяются в качестве катодного материала в литиевых аккумуляторных батареях.
Тепӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Еще один пример — это Давид.
Костьӑн чӗри сӳ-ӳ туса илет те, вӑл таҫта анса каять…
Сердце у Кости замирает и куда-то проваливается…
Хӑш - пӗрисене, Иисуса чӗртсе тӑратнӑ пекех, пӗлӗтре пурӑнма вилӗмрен чӗртсе тӑратӗҫ.
Иисус — не единственный, кто жил на земле и воскрес, чтобы жить на небе.
— Вӑл, тата мӗн-ха, хӑй пӗччен ӗҫмест-им?
— А он один, что же, не пьет?
— Мӗнле мул? — ыйтрӗ Володя.
— Какой такой клад? — спросил Володя.
Республиканецсен пӗлтерӗвӗ (эсир кунта пулнине эпир ҫавӑн тӑрӑх пӗлтӗмӗр) мӗнпур таврана ура ҫине тӑратрӗ.
Прокламация республики, возвестив о вашем присутствии, подняла всю страну.
— Ан сӳпӗлтетӗр кирлӗ мара! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ фон Буш; спальнӑйран хӑй пижама вӗҫҫӗнех тухса тӑчӗ.
— Не мелите глупостей! — воскликнул фон Буш и прямо в пижаме вышел из спальни.
Тахҫан Ригӑри гимназире вӗреннӗ латынь акӑ хӑҫан кирлӗ пулчӗ ӑна!
Вот когда ему понадобилась латынь, которую он учил в рижской гимназии!
— Хӑҫан кӑна ҫырса хума ӗлкӗртӗн-ха эсӗ?
— Когда это ты успел?
Вӗсенчен пӗри Мюльредин лашине тытса панӑ, вара Бен Джойс Люкноуск ҫулӗ ҫинелле чуптарнӑ, шайка хӗвелтухӑҫӗпе кӑнтӑр енне, Сноуи шывӗн хӗрринелле кайнӑ.
Один из них привёл лошадь Мюльреди, и Бен Джойс ускакал в направлении к Люкноускому тракту, а шайка его двинулась на юго-восток, к реке Сноуи.