alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗнле хаҫатсем илсе тӑни те, Ленинпа хӑйӗнпе ҫыру ҫӳретни те, кунта, Вологдӑра, каварлашу туни те, социал-демократсен организацйӗн пуҫлӑхӗ пулни те.
И какие газеты получаете, и что с самим Лениным в переписке состоите, и что здесь, в Вологде, крамолу сеете и являетесь руководителем социал-демократической организации.
Паровоз хӑвӑртран хӑвӑрт пырать.
Паровоз прибавлял скорость.
Анчах та ҫавӑн пек чухне те лару - тӑру кӗтмен ҫӗртен тӗпрен улшӑнма пултарать.
Однако даже в этом случае обстоятельства могут принять неожиданный оборот.
Горнӑн вӑхӑтлӑха вӑйӗ хухрӗ, вӑл пурлӑхӗ ҫумне тӗршӗнсе ларчӗ, аллине йӗпе «алтӑр» ҫине хучӗ, ӗшеннӗ пуҫ миминчен ҫав самантрах шухӑшсен тилӗрчӗк ташӑ карти вирхӗнсе-хӑпса тухрӗ те — хӑпартланупа тунсӑх евӗрлӗ ӗнтӗркев кӑна юлчӗ…
Силы временно оставили Горна, он сел возле добычи, положив руку на мокрую поверхность станка, и тотчас бешеный хоровод мыслей покинул его утомленный мозг, оставив оцепенение, похожее на восторг и тоску.
Ҫак кӗтӳҫсен пӳртӗнчен халь савӑнӑҫлӑ тӗтӗм тухса тӑрать.
Сейчас из нее шел веселый дымок.
— Урӑхла тума юрамасть, Гаврила Антоныч, юрамасть; сана турӑ умӗнче каланӑ пекех калатӑп, юрамасть.
— Нельзя, Гаврила Антоныч, иначе поступить; как перед Господом Богом говорю, нельзя.
Ӑҫта кунта вите?
Где тут конюшня?
— Ӑна алӑран алла тыттарӑр, кӗтесре — никам та ан куртӑр, — сӗнчӗ Рой.
— Передайте его из рук в руки, за утлом, чтобы никто не видел, — посоветовала Рой.
Анчах ҫак куҫа тем тӗрлӗ те курӑнакан пӗлӗтсене кашни хӑй пӗлнӗ пек ӑнланать.
Но в этих призрачных сооружениях каждый видел свое.
Питӗ нумайччен ӳкӗте кӗртнӗ вӗсем Цапкина.
И очень долго увещевали Цапкина.
63. Мерари ывӑлӗсене, ӑрӑвӗсем тӑрӑх шӑпа ярса, Рувим йӑхӗнчен, Гад йӑхӗнчен тата Завулон йӑхӗнчен вуникӗ хула панӑ.
63. Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
Уҫланкӑ патнелле, ӑсансем ҫывӑракан ҫӗрелле, утатпӑр.
Мы идём туда, где на опушке под снегом спят тетерева.
Ӑна тӑна кӗртмелле.
Его вразумить надо.
Мультфильм «Новые приключения Дельфинёнка Муму»
Мультфильм «Новые приключения Дельфинёнка Муму» (2009)
Лось ӑна пит ҫӑмартинчен, ҫамкинчен, хупӑ куҫ харшисенчен чуп тӑвать.
Лось целует её в щёки, в лоб, в закрытые веки.
пахчаҫимĕҫ фаршĕ
овощной фарш
Иртнӗ эрнере Сауд Аравийӗн патши мечӗтсенче Перси кӳлмекӗнчи ҫӗр-шывсенче чылай вӑхӑт хушши типӗ тӑнӑ хыҫҫӑн ҫумӑр ыйтса кӗлӗ вулама хушнӑ.
Недавно сообщалось о том, что для улучшения погоды на Бали авиационные средства распылили в небе над островом около 30 тонн соли.
Тактика и оперативное искусство РККА начала тридцатых годов.— В кн.: Вопросы стратегии и оперативного искусства в советских военных трудах (1917—1940 гг.).
Тактика и оперативное искусство РККА начала тридцатых годов Вопросы стратегии и оперативного искусства в советских военных трудах (1917—1940 гг.).
Мускава пани, Кутузов ҫырса пӗлтернӗ пек, Бородино та ҫӗнтерӳ мар, поражени тӳсни пулнине пӗлтернӗ.
Она будет означать, что в Бородино было поражением, а не победой, как доносил Кутузов.
сĕкĕнсе сĕн
назойливо предлагать, навязывать
Наташа вӑр-вар унӑн гимнастеркипе аялти кӗпине ҫурчӗ:— Пулӑшӑр, — терӗ вӑл хыпӑнса.
Наташа разорвала ему гимнастерку и рубаху: — Помогите.
«Рабочи класа ирӗке кӑларассишӗн кӗрешекенсен союзӗ», «Искра» хаҫат, парти — пурте патша йӗркине аркатма чӗннӗ.
«Союз борьбы за освобождение рабочего класса», газета «Искра», партия — всё звало к свержению царизма.
Ҫураҫнӑ хӗр класне кӗрекен 144 пинӗшӗ чӑннипех савӑнӑҫлӑ пулӗ.
По - настоящему счастливы будут 144 000 членов класса невесты.
Утлӑ ҫар хыҫҫӑн икӗ тупӑ курӑнса кайрӗ.
Позади конницы показалось орудие, за ним еще одно.
Ӳпкелешни ҫук.
Не жалуется.
Минька ун ҫине утланса ларнӑ та чышкисемпе ӑна пуҫран тӳпелет.
Минька сидел на нем верхом и дубасил его кулаками по голове.
Эпӗ ӑна сӑмах тӗпӗ, вӗҫӗ тата приставка ҫинчен каласа парасшӑнччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра звонок пулчӗ те, класа Ольга Николаевна кӗчӗ.
Я хотел рассказать ему, что такое корень, приставка и окончание, но тут прозвонил звонок и в класс вошла Ольга Николаевна.
Исмаил вара хӑйне хӑй тытса чарнӑ та вӗсене ытти тӑванӗсемпе пӗрле вӗлермен.
И он удержался и не умертвил их с другими братьями их.
Ҫав сехет чыс ятне, парне ятне панӑ сехет пулнӑ.
Эти часы были наградные.
2014 — Линия Марты — Марта Липиньская (Россия)
— Линия Марты (Россия) — Марта Казимировна Липиньская, полька, бывшая прима варшавского балета, хореограф-балетмейстер в Санкт-Петербурге
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003867
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003867
Каялла кайсамӑр, сире унта никам та чӑрмантармасть.
Ступайте обратно, там вам не помешает никто.
, ) — Италин, Римпа Милан хыҫҫӑн калӑпӑшĕпе виҫҫĕмĕш, Кӑнтӑр Италири чи пысӑк хула.
,, ) — город в Италии.
— Мӗншӗн-ха кайран?
— Отчего же после?
Утсем юртӑпа чупрӗҫ, чӑпӑрккасем вӗлтлетме тапратрӗҫ, тӗрлӗ сасӑсем янӑра-янӑра илтӗнчӗҫ: «Ну, атя!», «Ну-у-у, шуйттан кӑваписем!», «Ут хытӑрах!»
Лошади пошли рысью, замелькали кнуты, послышалось разноголосое: «Но, поди!», «Но-о-о, чертовы сыны!», «Трогай!»
1823 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1823 человека (на 31 декабря 2006 года).
Анчах пӗлсе тӑр, ҫак мӗскӗн саплӑк ҫинче вилем те, санӑн тамӑкна пымастӑп, — тенӗ Спиридон, курайманлӑхне пытармасӑр, сӑмахсене шӑл витӗр сӑрхӑнтарса.
Но знайте, помру на этом горьком клочке, но в ваш ад не пойду, — процедил сквозь зубы глядя на полевода с откровенной ненавистью.
Джима сутса ярса юханшывпа анаталла ӑсатасшӑн пулнӑшӑн вӑл хӑй те кайран кулянчӗ; ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн халалӗнче Джима ирӗке кӑларни ҫинчен ҫырса хӑварчӗ.
Ей стало стыдно, что она хотела продать Джима в низовья реки, она это сама говорила; вот она и освободила Джима в своем завещании.
Пӗтӗм тӗнчери хӑйсене шеллемесӗр пурӑнакан тӑвансем хушшинче пулни пире мӗнле пиллӗхсем парса тӑни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Подумайте о благословениях, которые есть у нас благодаря тому, что мы принадлежим к всемирному братству, отличающемуся самоотверженностью!
Пӗтӗмӗшпе илсен, тӑшмана унӑн подкрепленийӗсем Себряково станцийӗнчен килсе ҫитиччен ним тӑхтаса тӑмасӑр хӑйсен позицийӗсенчен тапса сирпӗтес задача тӑрать.
Задача в общем сводится к тому, чтобы немедленно сбить противника до подхода его подкреплений со станции Себряково.
Ҫутӑ сӳнтерсемӗр.
Потушите ка свет.
— Пурӑнкалатпӑр ҫапла, — терӗ хӗр.
— Заходи сюда, садись.
Калаҫни те, ытти сасӑсем те илтӗнмеҫҫӗ.
Ни шороха, ни голоса.
— Юзеф, — паллаштарчӗ шӗвӗр сухалли.
— Юзеф, — представился второй, с остроконечной бородкой.
Вӑл ҫур витре ытла ӗҫсе ячӗ.
Он выпил больше половины ведра.
Васильев чӗнмерӗ.
Васильев промолчал.
Нимӗҫсен аслӑ офицерӗ патне Гвоздевсен ҫемйишӗн ӳкӗтлесе ыйтма кайнӑ Женьӑна нумайччен асаплантарнӑ, тет, унтан кайран мӗн пулнине карчӑк пӗлмен.
Женю, которая побежала к самому главному немецкому офицеру просить за семью Гвоздева, будто бы долго мучили, будто домогался ее офицер, и что уж там произошло, старуха не знала.
Базаров хыттӑнах кичемленсе чӗнмесӗр ларчӗ.
Базаров упорно и угрюмо молчал.
«Лукан» чугун ҫул ҫинчи машинистсем хушшинче те, госдрамтеатрта та, транспорт кантурӗнче те, ветеринари складӗнче те тата ытти учрежденисенче те патриотла ушкӑнсем пурччӗ.
У «Луки» имелась группа машинистов железной дороги, группа в драмтеатре, в транспортно-гужевой конторе, ветеринарном складе и других учреждениях.
Ҫапла каларӗ пулать те ҫакна Раҫҫее кӑларса яраҫҫӗ.
И проводили его, говорят, в Россию.
Унпа юнашар Володя тӑрать, хулӗ ҫинче — кӗсменсем, аллинче — хӑваран тунӑ карҫинкка.
Рядом с ним Володя с веслами на плече, в руке ивовая корзина.
Отделсен начальникӗсем малтан коллектив ӗҫӗ ҫинчен доклад тунӑ, кайран вара кашни сотрудникех хӑйӗн ӗҫӗ ҫинчен каласа панӑ.
Сначала начальники отделов докладывали о работе коллектива, потом каждый из сотрудников рассказывал о своей работе.
Илемлӗ вырӑнсене.
Красоты всякой.
ЮРӐСЕМ: 142, 47
ПЕСНИ: 142, 92
Викторина та килте пулнӑ.
Викторина тоже была дома.
Юлашки ҫырура амӑшӗ ӑна нумай ҫыхса ларма хушман, унӑн камери миҫе утӑм тӑршшӗне ыйтнӑ, ытларах утса ҫӳреме хушнӑ.
В последнем письме мама просила не засиживаться за вязанием, спрашивала, сколько шагов в длину ее камера, и очень просила побольше маршировать.
9. Ҫӳлхуҫа сире, упӑшка тупса, ӗмӗрӗре упӑшкӑр килӗ-ҫуртӗнче ирттерме пӳртӗр, тенӗ.
9. да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своего мужа!
Черняховский Иван Данилович — ( - ), Воронеж фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн командующийĕ,3-мĕш Беларуҫ фрончĕн командующийĕ, Ҫар генералĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Второй медали «Золотая Звезда» генерал армии Черняховский Иван Данилович удостоен Указом Президиума Верховного Совета СССР от 29 июля 1944 года за успешные действия его войск при освобождении Витебска, Минска, Вильнюса.
Емельянов Николай Емельянович, 1919 ҫ.ҫ.
Емельянов Николай Емельянович, 1919 г.р.
— Ан вӗлер ӑна!
— Не убивай ее!
— Салам сана, Сергей, — пуринчен малтан сывлӑх сунчӗ Президент.
— Здорово, Сергей, — первым приветствовал меня Президент.
— Туршӑн та, ахаль те пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ, тата эсир хӑвӑрӑн щикатулкӑрсемпе минрететӗр, — хушса хучӗ вӑл, картусне хӑпартнӑ май хӗвелпе пиҫӗхнӗ ҫамки ҫинчи шултра тар тумламӗсене шӑлса.
— Ей-богу, голова и так кругом идет, а тут еще вы с вашими щикатулками, — прибавил он, приподняв фуражку и утирая с загорелого лба крупные капли пота.
Виҫӗ ҫултан гестаповецсем вӗсен хваттерне ҫӗмӗрсе пырса кӗчӗҫ.
Через три года гестаповцы ворвались в их квартиру.
Ӗнсе ҫинче ҫемье ларнӑ, ҫавӑнпа партие кӗрес ҫула эпӗ курмасӑрах ирттерсе янӑ.
Семья на плечи давила, и проглядел я дорогу в партию.
Упӑшки арӑмӗ хушнӑ пек тунӑ та, ӗни сӗтне антара пуҫланӑ.
Корова дала молоко.
Яр эсӗ ӑна, сана уншӑн укҫа парӗҫ; ыттисене хӑратма примершӑн кирлӗ пулсан — ун вырӑнне мана, старике, ҫак! — тет.
Отпусти его; за него тебе выкуп дадут; а для примера и страха ради вели повесить хоть меня старика!
Укҫа тени — кӑмӑллӑ япала».
Деньги штука приятная».
Тӗнчере урӑх ятсем ҫук пек.
— Славная ты баба.
— …Ҫамрӑк ҫын! — тесе мӑкӑртатрӗ Гинка та.
Такой молодой! — с чувством проговорила тетка Гинка.
Пиллĕкĕмĕш франс республики
Пятая французская республика
Акӑ, сӑмахран, пирӗн дивизире бас пурччӗ — пӗтӗм ҫаршӑн бас!
Вот был, к примеру сказать, у нас в дивизии бас — на всю армию бас!
Евсевьев Иван Иванович
Евсевьев, Иван Иванович
— Ӑҫталла? — сурӑха хӑваласа кӑшкӑракан кӗтӳҫӗ пекех, Вавила еннелле кӑшкӑрса ячӗ Четыхер.
— Куда? — крикнул на него Четыхер, как пастух на барана.
— Мӗн мурла ӗҫ ку!
— Что за чертовщина! — сказал он.
Пӗр атти тепӗр аттине ҫупкӑлать кӑна, ҫавӑнтах хӑй ҫапла калать:
Несмазанный сапог навалился на братца и тузит его без пощады:
Вӑл пур, пуҫне усса ларать.
А он кручинится…
Акӑ сан камран пример илмелле: вунпиллӗкре хута вӗренме тапратнӑ, ҫирӗм саккӑра ҫитнӗ ҫӗре, шуйттан кӑна пӗлет, мӗн чухлӗ лайӑх кӗнекесем вуласа тултарнӑ, тата икӗ чӗлхене тивӗҫлипех вӗренсе ҫитнӗ…
Вот возьми с него пример: пятнадцати лет начал грамоте учиться, а в двадцать восемь прочитал чёрт его знает сколько хороших книг да два языка изучил в совершенстве…
Вӑл тӑрасшӑн пулчӗ, анчах ҫавӑнтах диван ҫине ларчӗ.
Он хотел встать и тотчас же опустился на диван.
Санӑн пуҫу ҫаплах феодализмран хӑтӑлман! — пӳлчӗ ӑна Чжан Цзин-жуй.
Феодальная твоя башка! — оборвал его Чжан Цзин-жуй.
— Иртсе кайрӗ, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, ҫӑмӑллӑн сывласа ярса.
— Пронесло, — ответил он, облегченно вздохнув.
Манран вӑрӑмраххисем те, манран хытканраххисем те пур-ҫке!
Есть еще длиннее и тощее меня.
— Эсӗ темӗн ан шухӑшла, Гленау…
— Ты не подумай, Гленау…
«Гнилушки» текен станцине Глеб Гаврилович Смирнов землемер килнӗ.
Землемер Глеб Гаврилович Смирнов приехал на станцию «Гнилушки».
Унӑн информацийӗ тӑрӑх, ази слонӗсем ҫулҫӳреве кӑҫалхи ака уйӑхӗнче тухнӑ.
По его информации, азиатские слоны отправились в путешествие в апреле этого года.
Вӑл текех Министерствӑра ӗҫлеме пултарайман.
Для Константина стало невмоготу работать в министерстве.
Кӗҫех таврӑнать.
Он скоро вернется.
К 10-летию со дня смерти ВДИ.
К 10-летию со дня смерти Вестник древней истории.
Пӳлӗм варринче чылай вӑхӑт тӑлӑххӑн тӑрсан, Фома ҫак ҫынсем савӑнакан ҫуртран кайма шухӑш тытнӑ.
Постояв одиноко среди комнаты, Фома решил уйти из дома, где люди радовались.
Унтан адвокат пӗчӗк старик еннелле ҫаврӑнчӗ:— Сире тата сирӗн шӑллӑра пӗр-ик йӗрке ҫырса хӑвӑрӑн хушаматӑрсене ҫырса алӑ пусма ыйтатӑп, — терӗ.
После этого адвокат повернулся к новому старичку и говорит: — Прошу вас и вашего брата написать одну-две строчки и подписать свою фамилию.
Ҫавӑншӑн вӗлернӗ те Вӑл ӑна, патшалӑха вара Давида, Иессей ывӑлне, панӑ.
За то Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.
41. Сӑваплӑ Ҫурта тасатнӑ хушӑра Иуда керемри суя тӗнлӗ ҫынсене хирӗҫ вӑрҫма пӗр ушкӑн ҫын кӑларса янӑ.
41. Тогда отрядил Иуда мужей воевать против находившихся в крепости, доколе он очистит святилище.
— Игнат Савельевич патӗнче ҫынсем.
— У Игната Савельевича люди.
Ҫапла-а-а, Нагульнов пысӑк масштаблӑ «сулахая пӑрӑннӑ ҫын» пулнӑ иккен.
Да-а, оказался Нагульнов «леваком» большого масштаба.
Алӑсене шав малалла тӑсса хыпашкаласа ҫеҫ шӑвӑнатпӑр.
Шли, выставив вперед руки.
Кунта ҫул хӗрринчи сада кӗрсе пытанчӗҫ те товарнӑй поезд килессе кӗтрӗҫ, вара ҫурҫӗр ҫитиччен чылай маларахах чикӗ хӗрринчи станци патне ҫывхарчӗҫ.
Здесь, затаившись в придорожном саду, они дождались товарного поезда и еще задолго до полуночи были на подходе к пограничной станции.
— Сахал патӑн, — шӑллӗне тиркесе асӑрхаттарчӗ Петр.
— Скупо дал, — вызывающе заметил Пётр.
Катӑркас тӗми ҫине ҫирӗк тӑррисем кӗтӳпе пырса ларчӗҫ, тӗмине хӗвел ҫап-ҫутӑ ҫутатса пӑхать, ҫирӗк тӑррисем хӗвелшӗн хӗпӗртесе тата савӑнӑҫлӑрах чӗвӗлтетеҫҫӗ; хӑйсем мӗн хӑтланнине пӑхсан, вӗсем шкула ҫӳрекен арҫын ачасем пек туйӑнаҫҫӗ.
На куст боярышника опустилась стая чижей, куст облит солнцем, чижи рады солнцу и щебечут ещё веселей; по ухваткам они похожи на мальчишек-школьников.
Мӗнле намӑссӑр!
Какой бесстыжий!
Ирӗксӗр тумалли тата закона хирӗҫле хӑрушлӑх пур.
Есть риск вынужденный и есть преступный.
Раҫҫей патшалӑх думи
государственая дума России
— Мӗн калаҫса тӑратӑр тата! — чарчӗ вӗсене Захар.
— Что еще за счеты! — остановил их Захар.
Тӳрӗ мар кӑмӑллӑ инвесторсен преступлениллӗ ӗҫӗсене пула темиҫе ҫӗр пайҫӑ хӑйсене пама шантарнӑ хваттерсӗр тӑрса юлнӑ, вӗсен умӗнчи пурнӑҫламан тивӗҫсен виҫи 2 миллиард тенке ҫитнӗ, ҫурт-йӗре комплекслӑ майпа лартмалли «Ҫӗнӗ хула» чи пысӑк проект пурнӑҫланма чарӑнса ларнӑ.
Из-за преступной деятельности недобросовестных инвесторов несколько сотен дольщиков не получили обещанных квартир, размер не выполненных перед ними обязательств достиг 2 млрд. рублей, был заморожен самый крупный проект комплексной застройки – «Новый город».
Зика — организатор, ӗҫе ҫав тери тӗплӗ те яланах тӗп-тӗрӗс туса пыракан ҫын, ӑна ӗнтӗ нихҫан та улталама, куҫӗсенчен тусанпа сапма ҫукчӗ; вӑл кашни пӗлтерӗвех питӗ тӗплӗн, пур енчен те тӗрӗслетчӗ, унӑн тӗпнех ҫитетчӗ, кашни сӗнӗвех пӑхса тухатчӗ, пирен кашни решени мӗнле пурнӑҫланнине хыттӑн сӑнаса тӑратчӗ.
Зика – организатор, деловитый и педантически точный, которому нельзя было пустить пыль в глаза; он тщательно проверял всякое сообщение, добираясь до сути дела, всесторонне рассматривал каждое предложение и деликатно, но настойчиво следил за выполнением любого нашего решения.
— Ыран мана вӑрттӑн комитетран шифровка килсе параҫҫӗ, — терӗ Зотов, — Вологдӑна, штаба, Архангельск пулӑшу кӗтни ҫинчен радиограмма паратпӑр…
— Завтра мне шифровку от подпольного комитета принесут, — говорил Зотов, — будем передавать радиограмму в Вологду, в штаб, что Архангельск ждет помощи…
— Ҫавӑншӑнах ҫапла тавлашса тӑмаллаччӗ-и!
— И стоило из-за этого столько спорить!
Ҫаврака сухан пуҫӗсем, пурҫӑн тӗслӗ хупписемпе ялтӑртатса, ҫӳлтен Чижик алтупанӗ ҫине, пӳске пек, ӳкеҫҫӗ.
Круглые луковицы, блестя шелковыми боками, словно мячики, летели сверху в ладони Чижика.
Джордано Брунона сарӑ тумтир тӑхӑнтартнӑ, тумтирӗ ҫине хура сӑрӑпа илемсӗр те килӗшӳсӗр шуйттансем ӳкерсе пӗтернӗ, пуҫне ҫӳлӗ калпак тӑхӑнтартнӑ, калпакӗ ҫине те вутра ҫунса вилекен ҫыннӑн асаплӑ сӑнарне ӳкернӗ пулнӑ.
Осужденный шел в желтой одежде, на которой черной краской были нарисованы уродливые черти. На голове Бруно был высокий колпак, и на колпаке нарисован человек, корчащийся среди языков пламени.
Хӑш-пӗр минутсенче вӑл пӗр утӑм ярса пусма та пултараймасса туйса илчӗ.
Вдруг ей показалось, что она не сделает больше ни шага.
Стёпка сӑмахсене ӑнланма тӑрӑшса ҫав тери тинкерсе итлерӗ.
Степка лежал и напряженно слушал, стараясь разобрать слова.
• Чун - чӗререн итлесе тӑни шутне мӗн кӗрет?
• Что включает в себя настоящее послушание?
Ҫав - ҫавах Иегова пулӑшнипе ҫемьене ҫирӗп те телейлӗ тума пулать.
Тем не менее с помощью Иеговы брак может быть крепким и счастливым.
Ухмахӑн пӗр юрӑ тенӗ пек, эсир мӗн ҫаплах хӑвӑр селедкӑрпа лапӑртататӑр?
Что вы носитесь с вашей селедкой, как дурень с писаной торбой?
— Вӑл йӑлтах кӑпӑка ӳкнӗ тесе эсӗ тӗрӗс калатӑн пулсан, апла кам та пулин ҫӳренӗ ӗнтӗ унпа.
— Если ты только говоришь правду, что она была вся взмыленная, значит кто-то должен был на ней ездить.
Ӑҫтан килсе тухрӑн-ха эсӗ?
Да откель же ты взялся?
Район тĕпĕ Бежаница хула евĕрлĕ посёлок.
Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Бежаницы.
Вӑт эпӗ кунта килсе ҫитрӗм те, халӗ ӗнтӗ сывласа та тӑранаймастӑп.
Я вот приехал сюда, надышаться не могу.
Май килсе тухсан — ярса парӑпӑр, — терӗ вӑл.
Будет случай — отправим.
Ухмахсем вӗсем нихҫан пулас ҫуккине ӗненеҫҫӗ, нихҫан тавӑрӑнса килес ҫуккине кӗтеҫҫӗ.
Дураки они верят в то, что никогда не сбудется, ждут то, что никогда не вернется.
Вӗсене сыхлама Джойса тӑратрӑмӑр.
Охранять их поставили Джойса.
Горовиц чӳрече патнелле ҫӗкленчӗ: унӑн пичӗ ҫине шупкарах ҫутӑ ӳкрӗ.
— Прелл хотел сделать меня глухим навеки, а я слышу…
Зотова аса илейместӗп.
Но Зотова не припомню.
Господасем, икӗ ҫул хушши эпӗ вӑрҫӑра, анчах ҫак каҫран хӑрушши…
Два года, господа, я на войне, но страшнее этой ночи…
Эпӗ пӗртте хирӗҫместӗп.
Я ничего не имею против.
Хитре хӗрарӑм кӑмӑла хускатни вӑл питӗ кӑмӑллӑ, анчах та кунпа вара эпӗ тӑватӑ ҫул мар, тӑватӑ сехет те пурӑнма пӗлес ҫук.
Очень приятно видеть, когда хорошенькая женщина будирует, но с нею я не ужился бы четыре часа, не то что четыре года.
Люба та савӑнӑҫлӑн, телейлӗн кулса илнӗ, стакана тытса, тӑрӑшуллӑн ҫӑва пуҫланӑ.
Люба тоже улыбнулась радостно и счастливо, схватила стакан и начала усердно мыть его.
Ҫавӑн пек «йӗркесӗр» майпа эпир икӗ ҫул каялла Крымра та, Судак текен вырӑнта, пулсаччӗ.
Таким же «диким способом» были мы два года назад в Крыму, в Судаке.
— Мори, — терӗ те вӑл тӑруках ҫаврӑнчӗ, Моргиана ларса ӗлкӗрейменнине, вӑйсӑр кулӑпа тӑнине курсан шӑпланчӗ.
— Мори, — сказала она, внезапно оборачиваясь и, видя, что Моргиана, не успев сесть, стоит со слабой улыбкой, умолкла.
Сире кӑмала каякан мероприятие чӗнме пултарӗҫ.
Также не исключено приглашение вас на торжество.
Эпӗ кӑштах сывлӑш ҫавӑрса илтӗм.
Я получил небольшую передышку.
Ҫак самантра эпир мӗнле савӑннине, паллах, нимӗнпе те танлаштарма ҫук ӗнтӗ.
Ни с чем не сравнима была наша буйная радость в эту мину-ту.
кӑнтӑрла питĕ шӑрӑх, каҫхине питĕ сивĕ пулчĕ
днем было очень жарко, а вечером слишком холодно
Паян та вӑл ҫӗрлех вӑранчӗ, куҫне ярах уҫрӗ, анчах нимӗнле улшӑну та курмарӗ.
Он сегодня проснулся среди ночи, широко открыл глаза, но ничего особенного не заметил.
1521 — Эрнан Кортес ацтексен тĕп хулине — Теночтитлана - туртса илет
1521 — Эрнан Кортес захватил столицу ацтеков Теночтитлан (сейчас город Мехико).
Крылов панӑ пӗлӗве вӗсем тата анлӑлатнӑ, пурнӑҫ опычӗпе пуянлатнӑ.
Они получили знания у Крылова и прибавили к ним свой опыт.
Ҫырас килсен, ҫырса яр, — ывӑлӗ ҫине кӑмӑллӑн пӑхса каларӗ Павел Васильевич, унтан, кӑштах сассине чакарса, хушса хучӗ:
Как захочешь, так и пиши, — любовно оглядывая сына, говорил Павел Васильевич и, понизив голос, лукаво прибавил:
Нумай вӑл ман!..
Много их у меня!..
Элина Нечаева () — Эстонири опера юрӑҫи.
Элина Нечаева — эстонская оперная певица, представитель Эстонии на конкурсе песни «Евровидение-2018».
Эсӗ суйнӑ иккен мана.
А ты врала мне.
— Свирь шывӗ мӗн авалтанпах пысӑк суту-илӳ ҫулӗ пулнӑ.
— Река Свирь издавна была большой торговой дорогой.
21) Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн тата унӑн органӗсен ларӑвӗсене канашлакан сасӑ правипе хутшӑнма е асӑннӑ органсен ларӑвӗсене хутшӑнмашкӑн ҫынсем яма пултарать;
21) вправе участвовать в заседаниях Государственного Совета Чувашской Республики и его органов с правом совещательного голоса или уполномочивать лиц для участия в заседаниях указанных органов;
Эсӗ Ҫурҫӗр енчи бухтӑна каясшӑн-и?
Ты хочешь в Северную стоянку?
Сивӗпе чӗтрекен хӗрӗн сассине илтсен тин вӑл тӑна кӗнӗ пек пулчӗ:
Голос дочери, дрожавшей от холода, заставил его очнуться:
— Ку чиперкке — Леди Бак, мультфильмри пурте пӗлекен хӗрача.
Дочь не выпускает его из своих рук.
10. Ҫынсем ҫавӑн чухне каланӑ: акӑ эпир сире кӗмӗл ярса паратпӑр, ҫак кӗмӗлпе эсир пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнесем, ҫылӑхшӑн кӳмелли парне тата латӑн туянӑр та парне хатӗрлӗр, ӑна Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑрӑн парне вырӑнӗ ҫинче кӳрӗр, 11. Вавилон патши Навуходоносор пурӑнӑҫӗшӗн, унӑн Валтасар ывӑлӗ пурӑнӑҫӗшӗн кӗлтӑвӑр: ҫӗр ҫинче вӗсен ӗмӗрӗ тӳпе ӗмӗрӗ пекех вӑрӑм пултӑр, тенӗ.
10. И говорили они: вот, мы посылаем вам серебро, и купите на это серебро всесожжения и жертву за грех и ладан, и приготовьте дар, и вознесите на жертвенник Господа Бога нашего, 11. и молитесь о жизни Навуходоносора, царя Вавилонского, и о жизни Валтасара, сына его, чтобы дни их были, как дни неба, на земле.
Ҫапла ӗнтӗ…
Д-да…
Кирек мӗнле ӗҫре те ӑнӑҫу кӗтет.
Положение планет обещает успех в любых начинаниях.
41. Ҫуртусене вутпа ҫунтарса ярӗҫ, сана йышлӑ арӑм куҫӗ умӗнче сут тӑвӗҫ; санӑн аскӑнлӑхна пӗтерсе-хупласа лартӑп, ӗнтӗ текех парнесем параймӑн.
41. Сожгут домы твои огнем и совершат над тобою суд перед глазами многих жен; и положу конец блуду твоему, и не будешь уже давать подарков.
тĕкĕр витĕр пӑх
смотреться в зеркало
«Вӗсене пӗлместӗп эп.
Там глаз не видит.
Тетрадьсем ҫук.
Тетрадей не было.
Сав, чупту мана хӑв туту-ҫӑварӑн симлӗхӗпе.
Лобзай меня лобзанием уст своих.
Хальлӗхе пурнӑҫра нимӗн те улӑштарма сӗнмеҫҫӗ.
Желательно сейчас ничего не менять в личной жизни.
Директор ку ӗҫре ӗҫлекен рабочисене кунне икшер рински тӳлеме пулнӑ пулин те, вырӑнти рабочисем, тем тусан та, ку ӗҫе кайма килӗшмен.
Потому-то местные рабочие ни за что не соглашались на эту работу, хотя директор предлагал за нее по два гульдена в день.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115301770
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115301770
Вӗсем ҫӗрсе-пӑсӑлса ӗлкӗреймен.
Они не успели разложиться.
— Калӑр-ха, Сергей Яковлевич, — ыйтрӗ вӑл кӗтмен ҫӗртен.
— Скажите, Сергей Яковлевич, — неожиданно спросил он.
Цикл «Все так» на канале журнала «Дилетант»
Цикл «Все так» на youtube-канале журнала «Дилетант»
Ҫеҫенхирте чылайччен ҫынсем калаҫни, машинӑсем пӗр харӑс кӗрлени, лашасем тулхӑрни, урапасем шакӑртатни янӑраса тӑчӗ; пур енчен те тырӑ вырма тухас умӗнхи юлашки каҫ ҫитни курӑнать.
И долго еще степь жила и людскими голосами, и гулом моторов, и ржанием лошадей, и цокотом колес; по всему было видно — наступила последняя ночь перед страдой.
Пӗр ялта штаба хресченсен ушкӑнӗ пынӑ.
В одном из сел пришла в штаб толпа крестьян.
Ашшӗ - амӑшсем, эсир хӑвӑрӑн ачасене ҫакӑн пек ӑслӑлӑха илме мӗнле пулӑшма пултаратӑр?
Родители, как вы можете помочь своим детям обрести такую мудрость?
— Атте стенари темле авӑра пӑрчӗ те, тимӗр трубаран ещӗк ӑшне шыв шавласа юхма пуҫларӗ.
— Отец повернул в стене какую-то ручку, и в ящик из железной трубки с шумом ударила струя воды.
Заводсенче юлакансем пире валли броневиксемпе бронепоездсем тӑвӗҫ.
Оставшиеся должны готовить броневики и бронепоезда.
Юханшыв тӑршшĕ 110 км, бассейн лаптӑкĕ 19100 км2.
Длина реки равна 110 километрам.
Халиччен пулман пысӑк пуянлӑха шанса, Гаврик Петяна каллех кӗтмелле ушкисем пама пуҫларӗ, Петя кукашшӗнчен юлнӑ пуянлӑха нимӗн шухӑшламасӑр выляса ярать.
В предвкушении несметных богатств Гаврик открыл Пете новый неограниченный кредит, и Петя беззаботно проигрывал будущее дедушкино наследство.
Конституци мала чупса кӗрсе кайма пултараймасть те, каймалла та мар.
Конституция не может и не должна забегать вперед.
— Сирӗн хамӑрӑннисене пулӑшас пулать.
— А нам нужно работать на себя.
Унпа пӗрле хӑй ҫирӗм ҫул ӗлӗкрех мӗнле пулнине аса илтерекен илемлӗ вӑйлӑ ҫамрӑк каччӑ пулнӑ.
А с нею был юноша, красивый и сильный, как сама она двадцать лет назад.
Республикӑра пур гражданӑн суйланма права пур.
Право голоса в республиках имеют все граждане страны.