alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла кӑшт выртсан, вӑл маларах пӗр-иккӗ шӑвӑннӑ, хӑрах урине лаша ҫурӑмӗ урлӑ каҫарса янӑ та урисемпе кутлӑх ҫине пусса тӑрса ларнӑ.
Полежав так, он посунулся вперед раз, два и, наконец, перекинул ногу через спину лошади и уселся, упираясь ступнями ног на долевой ремень шлеи.
Карчӑк кресло ҫинчен тӑчӗ.
Старушка привстала с кресел.
Ман пирки вӑл шкула та ҫитнӗ иккен, чӑлханса кайнӑ ӗҫӗмсене йӗрке кӳме, халӗ ак вӗренӳре юлса пынине хӑвӑрт пӗтерме манран сӑмах илчӗ.
Он рассказал мне, что сам ездил в школу, чтобы уладить там мои запутанные дела, и взял с меня слово, что я постараюсь нагнать упущенное в классе.
— Зарячӗ вӑйлӑ-и? — ыйтрӗ Гарик.
— Сильный заряд? — спросил Гарик.
Адроны в Физической энциклопедии
Адроны в Физической энциклопедии.
Анчах ӑна эпир нихӑҫан та пӗлме пултараймӑпӑр тесе хӑратӑп.
Но боюсь, что этого мы никогда не узнаем.
«А эсир, йӗкӗтсем!» терӗ вӑл, хӑйӗн ҫыннисем еннелле ҫаврӑнса: «сиртен кам хӑйӗн вилӗмӗпе вилесшӗн?
— А вы, хлопцы! — продолжал он, оборотившись к своим, — кто из вас хочет умирать своею смертью?
Марье чӳречерен тухсан, Иван Кирука та кӑларас тесе, ӑна чӳрече патне йӑтса пынӑ.
Когда она пролезла, Ваня схватил брата и потащил его.
Ҫынсем арестленӗ хӗрарӑма ура ҫине тӑма пулӑшрӗҫ.
Люди помогли арестованной подняться.
— Мӑнна хывни мар, сӗмсӗрлӗх вӑранса ҫитрӗ унӑн.
— Хамство в нем проснулось, а не гордость.
Хӑвалӑх ҫынни, йӗри-тавра чарӑнма пӗлмесӗр шавласа тӑракан сасса илтес мар тесе хӑлхисене хупласа, ҫак шухӑшсемпе тӗлӗрме пуҫланӑ.
С этими мыслями лозищанин засыпал, стараясь не слышать, что кругом стоит шум, глухой, непрерывный, глубокий.
Хӗрача ҫине пӑхса мӗн чухлӗ ытларах хаш та хаш сывлан, ҫавӑн чухлӗ килӗшместӗн ӑна.
Чем больше на девчонку глядишь и вздыхаешь, тем меньше ей нравишься.
Ҫак самантра Соня ӑна хӑйӗнпе пӗрле пӗр парта хушшинче ларса, хут тӑрӑх калаҫма вӗренекен кӑмӑллӑ хӗрача пек кӑна туйӑнмасть ӗнтӗ, — халӗ вӑл асамҫӑ пек, ытарайми кӗвӗсен хуҫи пек туйӑнать.
В этот миг Соня ему казалась не простой, приветливой девочкой, которая точно так же, как и он, сидя с ним за одной партой, училась разговору по бумаге, — теперь она казалась ему волшебницей, хозяйкой чудесных звуков.
Ганнибал вӑрҫса Таренте илнĕ, темиҫе хутчен те римлянсене аркатнӑ.
Ганнибал взял Тарент, несколько раз разбил римлян.
Шанма пулать-и тек каймӑн тесе?
Можно надежду иметь, что больше не уйдешь?
Авӑ — ман Любовь мӗнле ҫитӗнет…
Вон Любовь-то какая у меня…
Стенасем тӑрӑх шертесенчен тунӑ сарлака путмарсем тӑсӑлаҫҫӗ, вӗсене тӑршшӗпех вак улӑмпа витсе хунӑ.
Вдоль стены тянулись нары, сбитые из жердей и покрытые мятой соломой.
Хӗрача ашшӗ патне чупса пычӗ, каҫса кайсах кулса, унӑн мӑйӗнчен ҫакӑнчӗ.
Девочка схватила отца и со смехом повисла на его шее.
Пурте шӑпланасса кӗтмелле, ытарайми каҫсенче картишӗнчи хурал картиш тепӗр енне каясса ҫеҫ кӗтмелле; унтан ватӑ мӑйӑр йывӑҫҫисен хушшипе машинӑн ӑшӑ ҫитти айне шӑппӑн кӑна кӗрсе каймалла, яп-яка хура ӳт евӗрлӗ борт ҫумне лӑпчӑнса ирчченех ҫывӑрмалла.
Надо только подкараулить, когда все стихнет и сторож, шагающий по двору, отойдет в другой конец двора, затем неслышно мелькнуть в тени старых ореховых деревьев и юркнуть в мягкую попону, прижаться к борту, гладкому, как черная кожа, и заснуть до рассвета.
— Вилӗм большевиксене! — кӑшкӑрса ячӗҫ пӗр харӑс темиҫе сасӑ — Вилӗм!..
— Смерть большевикам, — заревело сразу несколько голосов, — смерть!
— Эсир, Ягодка, кӗсменпе лайӑх ӗҫлеме пултаратӑр-и?
— Вы, Ягодка, хорошо действуете веслом?
10, 11. а) Иеговӑна ҫеҫ пуҫҫапмалла тени мӗне пӗлтерет?
10, 11. а) Что означает служить только Иегове?
Хӗрарӑм ҫӗрелле пӑхса пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Женщина опустила глаза, медленно покачала головой.
Ытларах чухне металсенчен тӑракан пайсем пулаҫҫĕ.
Чаще всего с помощью сварки соединяют детали из металлов.
Латын чӗлхипе грек чӗлхи е логикӑпа риторика-и? — терӗ Алексей Петрович кулса.
Разве латинский и греческий, или логику и риторику? — сказал, смеясь, Алексей Петрович.
Беенчиме, Бяйенчимя, Бэйэнчимэ () — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Основные притоки: Беенчикян, Куччугуй-Юрях, Беенчиме-Салата, Улахан-Юрях (левые).
Вӑл 1659 (1660) ҫул тӗлнелле Англире ҫуралнӑ.
Он родился примерно в 1659 (1660) году в Англии.
Эсир кӗлӗре пулӑшу ыйтнӑ хыҫҫӑн хуравне тӳрех илмерӗр пулсан, тӳсӗмлӗ пулӑр.
Если вы в молитве попросили о помощи, но не получили ответа сразу, ждите Иегову, который знает, когда лучше начать действовать.
— Кам ун пек калаҫать?
— Хто то балакае?
«Кам чӗнет мана?» терӗ вӑл юлашкинчен.
— Кому нужно меня? — сказал он, наконец очнувшись.
Илнӗ-ши вӑл ҫӑкара е илмен-ши?
Взял он или не взял хлеб?
Эпӗ санран ыйтатӑп: тинӗсе кимӗпе кашни кунах тухатӑр-и эсир?
Я тебя спрашиваю: каждый ли вы день выходите в море на шаланде?
Ту тӗпӗнче ҫырма курӑннӑ, унта тутар ялӗ ларнӑ, йӗри-тавра йывӑҫ пахчисем курӑннӑ.
Под ногами речка, аул свой, садики кругом.
Телефон кодĕ — 0982.
Телефонный код — 0982.
Саксем пулӑшнӑ та ӑна Уссури крайне тӗплӗн пӗлсе ҫитме, тӗплӗн тӗпчеме.
И это помогло ему стать знатоком края, неутомимым его исследователем, открывателем его сокровенных богатств.
— Карпей картусне хыврӗ, хӗрес хучӗ.
— Карпей снял картуз, перекрестился.
Ӗҫсӗр ларасран вӑл уй бригадисем валли кукуруза ҫӗклеме лӑпӑ авма килӗшнӗ.
Чтобы не скучать без дела, подрядился плести для полеводческой бригады корзины, в которых переносят початки кукурузы.
— Мӗншӗн эс ҫав тери тискер?
— Почему ты такой дикий?
Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ агрономӗ /1998/, ӗҫ ветеранӗ.
Заслуженный агроном Чувашской Республики (1998), ветеран труда.
— Эс ӗмӗр тӑршшӗпех халӑх телейӗшӗн кӗрешрӗн.
— Ты всю жизнь боролся за счастье народа.
Ӑна ку блиндаж пирвайхи хут вӗсемпе пӗрле ҫывӑрнӑ палаткӑна пӗлнӗ пекех лайӑх пӗлнӗ пек, тӑван кил пек туйӑнчӗ.
Это блиндаж уже казался ему знакомым и родным, как та палатка, где он в первый раз ночевал с ними.
Эпӗр ирхине 6 сехетре ҫула тухрӑмӑр.
Мы двинулись в путь в 6 часов утра.
Унччен те пулмарӗ — пӗр господин, ҫав тротуарпах ман умра пыраканскер, сӑрт витӗр утса иртрӗ; ҫапла, ҫапла, вӑл унта пилӗк таран кӗрсе кайрӗ те малалла утать, ку — ҫӗр мар, каҫхи ҫӑмӑл тӗтре тейӗн.
Тогда господин, шедший впереди меня по тому же самому тротуару, прошел сквозь холм, да, он погрузился в него по пояс и удалился, как будто это была не земля, а легкий ночной туман.
20 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна 81,7 км².
Мӗнле лайӑх сӑмахсем!
Какое хорошее слово!
Начинкин вара пуҫне анчах сулкаланӑ.
Начинкин только покачал головой.
Пӑхӑсӑн, ун пек пулмарӗ, халӗ, каҫсерен, хӑйӗн тивӗҫлӗхӗ тӑрӑх арӑмне ачашланӑ чух, Гришка хӑйне арӑмӗ именӳллӗ парӑнупа сивӗреххӗн йышӑннине туйса тӑрать.
А оно не так сложилось, и по ночам, по обязанности лаская жену, горяча ее молодой своей любовной ретивостью, встречал Гришка с ее стороны холодок, смущенную покорность.
Хура бархатран ҫӗленӗ йӗмӗ айӗнчен лапраллӑ ҫара урисем курӑнаҫҫӗ.
Из-под черных бархатных штанов выглядывали босые грязные ноги.
Ваҫилей ҫакӑншӑн акӑш-макӑш хавасланчӗ.
Душа у Васьлея пела от предстоящей радости.
— Апла иккен, — сӑмахӗсене тата-тата каласа ҫирӗплетрӗ Васильев, — ӗҫсене вӑл хӑюллӑн тума шутлать!..
— Да-да, — отрывисто подтвердил Васильев, — у него смелые решения!..
Пурте харӑсах ура ҫине сиксе тӑчӗҫ, те кӑшкӑрса ячӗҫ.
Все они вскочили на ноги и закричали.
Ильсеяр пӗрре сылтӑм, тепре сулахай енчен мала чупа-чупа тухрӗ, ӑна пур енчен те пӑха-пӑха илсе, вӑрӑм казакин тӑхӑннӑ хресчене пиҫиххинчен туртрӗ:
Ильсеяр обошла его, оглядывая со всех сторон, и дернула за пояс крестьянина в длинном казакине.
Анчах санӑн ҫывӑрассу килет пуль?
Но ты, может быть, хочешь спать?
Кӗҫ вара, пурне те линейкӑна пухӑнма йыхӑрса, шӑнкӑрав шӑнкӑртатрӗ.
Раздался трезвон колокольчика, сзывающий на линейку.
— Каярахпа каҫхине кил, пӗрле шутлатпӑр.
— Приходи попозже, вечером, вместе тогда и решим.
Эпӗ тинкерсех пӑхса илтӗм.
Я осмотрелся.
— Кӗҫех ак пӗтӗм Раҫҫей, унтан пӗтӗм Ази православи тӗнне йышӑнӗ.
Умные чуваши давно и с легкостью согласились носить крест, сменили свои дурацкие имена на русские.
Кӑштах тӑрсан, чӗннӗ ҫынсем Шерккей умне пырса тӑчӗҫ.
Вскоре два рослых мужика предстали перед Шерккеем.
Хуханье ҫурҫĕре таврӑннӑ, тупа туса Китайпа килĕшӳ тунӑ.
Хуханье возвращается на север, заключив клятвенный договор с Китаем.
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Колышкин?
А ты, Колышкин, как думаешь?
Кунта ӑҫта-килчӗ унта пемза татӑкӗсем сапаланса выртаҫҫӗ: вулкан тайлӑкӗсенчен юхса пуҫтарӑнакан Вайкато шывӗ ҫак пемзӑна таҫта та илсе ҫитерет.
Берег был завален кусками пемзы: Вайкато, стекающая со склонов вулкана, влечёт эту пемзу вдоль своего течения.
Хӑшӗсем калама ҫук пысӑк тӗкӗрсенчен ӳкекен ҫутӑпа сигнал пама шухӑшланӑ, теприсем Ҫӗпӗрти аслӑ тӳремлӗх ҫине, Ҫӗр ҫинче те ӑслӑ чӗрчунсем пуррине марсиансем пӗлччӗр тесе, геометриллӗ чертежсем тума сӗннӗ.
Одни придумывали световую сигнализацию при помощи колоссальных зеркал. Другие предлагали изобразить на обширных равнинах Сибири геометрические чертежи, чтобы марсиане поняли, что на Земле тоже живут разумные существа.
Унӑн урисем сивӗ сывлӑшпа йӗпенсе витӗрех шӑнчӗҫ, ҫан-ҫурӑмӗ ҫӳҫенсе илчӗ.
От холодной росы у нее сразу промокают ноги, и дрожь бежит по спине.
— Асту ӗнтӗ, эпӗ ҫӗрӗпех сана сӑнаса пӑхса тӑратӑп, — систерчӗ мана Валек.
— Гляди же, — предупредил Валёк, — я за тобой всю ночь следить буду!
Унтан сасартӑках шӑп пулса тӑрать.
И — сразу тишина.
Тӗттӗм пулсан Иккӗмӗш ротӑн пысӑк мар колонни ту тайлӑмӗ патнелле васкамасӑр утрӗ.
В сумерки небольшая колонна Второй роты начала медленно спускаться с горы.
— Эй, турӑ! — шиклӗн пӑшӑлтатса хашлатнӑ Игнат, пыра капланнӑ сехӗрленӳ сывлӑша пӳлнине туйса.
— О, господи! — испуганным шёпотом произнес он, чувствуя, что страх давит ему горло и не дает дышать.
Иккӗмӗш хыҫҫӑн та чӗнмест вӑл, виҫҫӗмӗш хыҫҫӑн та.
Не скажет он и после второй, третьей.
Ҫапла ӗнтӗ, тӑванӑм, 1917 ҫулчченхи пек каласан, турӑ мӗнле ҫулпа ярассине малтанах пӗлме ҫук.
Да, родная, пути господни, как говорили до 1917 года, неисповедимы.
Юханшыв Блудная юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 72 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 72 км по правому берегу реки Блудная.
Вӑл пӳлӗмсене паллӑрах революционерсем хӑйсен ҫыру сӗтелӗсем умне лариччен тахҫанах малтан тасатса пӗтернӗ.
Он выгребал золу из печей, приносил уголь и растопку, разводил огонь раньше, чем самый усердный из них усаживался за свою конторку.
Хӑй вӑл шкул директорӗн хӗрне — Оксанӑна – тахҫанах куҫ хывнӑ.
Сама она давно заприметила дочь директора школы — Оксану.
Усал-кӑра ӑс хӑйне кӳрентернине шӑпа тавӑрасса яланах кӗтнӗ пекех — ҫак туйӑмсем Ганэлӗн ҫунакан пуҫне йӑпӑлтуллӑн кӗрсе вырнаҫрӗҫ; вӑл вӗсемпе киленсе айкашкаларӗ те каллех сӑнама пикенчӗ.
Неизбежные для злорадного ума мысли о провидении и возмездии услужливо осенили пылающую голову Ганэля; он сладострастно повозился с ними и стал смотреть.
— Эпӗ Монготимо пек астӑватӑп…
— А мне помнится — Монготимо…
О-ох, хулленрех, тӑванӑмсем, тӳререх, тӑванӑмсем, тӳрӗрех утӑр… о-о-о! — нӑйкӑшса илчӗ аманнӑ ҫын.
О-ох, легче, братцы, ровнее, братцы, ровней иди… о-о-о! — застонал раненый.
Ку хайхи «пӗчӗк кӗтӳҫӗ» хӑйӗн хутаҫҫинче чиксе ҫӳренӗ хуплашкасӑр букварь пулнӑ иккен.
Это был тот самый старый букварь без переплёта, который носил в своей торбе пастушок.
Социаллӑ Ӗҫлĕх Паттӑрĕсем (10 июня 1955)
Герой Социалистического Труда (10.06.1955)
Шухӑшсем тепӗр майлӑ ҫаврӑнса ӳкрӗҫ, ҫывӑхри сак ҫинче пӗр ҫав тери япӑх та тирпейсӗр тумланнӑ ватах мар, анчах шуралса кайнӑ ҫӳҫлӗ господина, хыҫалти сак ҫинче ыттисенчен уйрӑм лараканскере курсан, эпӗ хытӑ хӗпӗртерӗм.
Я даже впал в другую крайность и обрадовался весьма, увидав на ближайшей лавке одного чрезвычайно дурно, нечистоплотно одетого господина, еще не старого, но почти совсем седого, который, в отдалении от других, сидел на задней лавке.
Темиҫе кун иртсен ӑшӑтрӗ те Дуся хӑйӗн хурашкисене пӗве патне ертсе кайрӗ.
Через несколько дней наступила очень хорошая, теплая погода, и Дуся повела своих черненьких к пруду.
Промышленноҫпа суту-илӳ кунта япӑхланса кайнӑ, халӑх ҫине тӳлеме вӑй ҫитейми куланайсем хунӑ та, халӑх пит чухӑн пурӑннӑ.
Промышленность и торговля находились здесь в полном упадке, население облагалось непомерными податями и жило в нищете.
тапхӑрĕпе ҫумӑр ҫӑвать, тапхӑрĕпе хĕвел пӑхать
то дождь идет, то светит солнце
— Йӗркеллӗн ҫитсе тӑрӑр!
— Подойти в порядке!
Набопаласар, скифсемпе мидисемпе пĕрле, Ассирин тĕп хулине Ниневие илет.
Набопаласар, объединившись со скифами и мидийцами, захватил столицу Ассирии Ниневию.
Кровать айӗнчи литература мана пит пысӑк усӑ туса пачӗ: эпӗ журналсене кухняна илсе каймашкӑн хам валли права ҫапӑҫса илтӗм тата мана ҫӗрлесенче вулама май килчӗ.
Литература из-под кровати сослужила мне великую службу: я завоевал право брать журналы в кухню и получил возможность читать ночами.
— Анчах та эсӗ, чи малтанах, хӑвна ху алӑра тыт-ха.
— Однако ты прежде всего возьми себя в руки.
Эпир тинӗс ҫулӗсенчен таҫта аякра тӑни, ҫавӑнпа та ӑнсӑртран кӑна ҫӑлӑнма пултарни паллӑ пулчӗ.
Было совершенно очевидно, что наш остров находится в стороне от мореходных путей и что только случай может спасти нас.
Малтан вӑл Фома ҫине тинкере-тинкере пӑхнӑ, унтан тин, васкамасӑр-тумасӑр, пӗр черкке ҫуттине тултарса, ун тутисем патне чӗмсӗррӗн илсе пынӑ.
Сначала он пристально осмотрел его, потом, не торопясь, налил рюмку и наконец молча поднес ее к губам Фомы.
ача-пӑча йӑли-йĕрки
детское поведение, детскость
Ҫур сехет каярах Казакова каҫӑ патне унта ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен пӗлсе килме янӑ пулнӑ.
Полчаса назад Казаков был послан на переправу узнать, каковы там дела.
Кам ҫын чунне кӗрсе курайӗ?
Кто ему в душу войдет?
Ачасем мӗнлине хӑвах пӗлен», тенӗччӗ.
А то ребята знаешь какие?
Катя телефон ҫаккине ҫиленсе пусрӗ.
Катя раздраженно надавила рычажок.
Тӗлӗнмелле ункӑллӑ коропка илме Нури аллине хуллен кӗсйине чикрӗ, анчах ҫавӑнтах вӑл ӑна каялла туртса кӑларчӗ.
Нури осторожно полез в карман за коробкой с загадочными кольцами, но тут же выдернул руку обратно.
Тиберий Иллирирен таврӑнать.
Тиберий возвращается из Иллирии.
Упӑшкин тусӗ — Штейнау хулин коменданчӗ — ун патне Фолькс-штурмран ултӑ салтак ярса панӑ.
Друг мужа, начальник гарнизона города Штейнау, прислал ей на постой шесть солдат из фольксштурма.
Сирпĕннĕ хумпа 11 вакунĕ айӑккинелле вӑркӑннӑ, вĕсенчен 7-ĕшĕ тĕппипех ҫунса кайнӑ.
Ударной волной с путей было сброшено 11 вагонов, 7 из них полностью сгорели.
Кӳнтем пулни парнерен лайӑхрах, Турра пӑхӑнни сурӑх ҫӑвӗнчен аванрах: 23. пӑхӑнманни — ӑрӑм ӗҫӗ пекех ҫылӑх, хирӗҫ тӑни — йӗрӗхе пуҫҫапнипе пӗрех; эсӗ Ҫӳлхуҫа сӑмахӗнчен пӑрӑнтӑн, ҫакӑншӑн Вӑл та санран пӑрӑнчӗ: ку ҫын [Израиль] патши ан пултӑр терӗ.
Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов; 23. ибо непокорность есть такой же грех, что волшебство, и противление то же, что идолопоклонство; за то, что ты отверг слово Господа, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем [над Израилем].
— Паллах ӗнтӗ, эсир примус мӗн иккенне пӗлетӗр.
— Конечно, вы знаете, что такое примус.
Ӗҫлеме пуҫлакан «Хрен» ҫӳллӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗ Левицкипе, вагон сцепщикӗпе, тата типшӗм, пит вӑр-вар, чее те кулӑшла пӑхакан куҫлӑ Лавриненко башмачникпа туслашнӑ.
На работе «Хрен» особенно сблизился с высоким, широкоплечим сцепщиком вагонов Левицким и башмачником Лавриненко, худым, юрким, с задорно бегающими, плутоватыми глазами.
— Мӗнле пурнӑҫ?
— Какая жизнь?
Халӗ чун киленӗҫӗ валли вӑхӑт уйӑрсан лайӑх.
Неплохо будет сейчас уделить больше времени своему хобби.
— Валька, пӗлетӗн-и, эпӗ санран мана чӑннипех пулӑшма ыйтрӑм.
— Валька, знаешь, я просил тебя по-настоящему помочь мне.
Телеграммине чӗри тӗлне тытса ҫаврӑнчӗ те вӑл, ним чӗнмесӗр тухса кайрӗ.
Прижав телеграмму к груди, он молча повернулся и пошел.
Иегова пирки паян апла, ыран капла шухӑшлакан Турӑ тесе калаймӑн.
Иегову нельзя назвать непоследовательным.
Алтупанӗпе куҫӗсене хӗвелтен хупласа вӑл йӗри-тавралла тинкерсе пӑхнӑ.
Заслонив ладонью глаза, он пытливо всматривался в даль.
Ҫуркунне ҫитсен, май уйӑхӗн юлашки кунӗсенче, ссыльнӑйсене Александровски централтан инҫете, Хӗвелтухӑҫӗнчи Ҫӗпӗре илсе кайнӑ.
Весной, в конце мая, ссыльных отправили из Александровского централа дальше, в Восточную Сибирь.
Эпӗ тӳссе ирттерӗп, кайран вӑл хӑех эпӗ урӑхла тума пултарайманнине курать те, эпир унпа каллех туслашса каятпӑр.
Я перетерплю, а потом он сам увидит, что я не мог поступить иначе, и мы снова подружимся с ним.
— Тухтар каласа пачӗ-ҫке пире?
— Иль не помнишь, Тухтар нам про это рассказывал?
Ҫар ҫыннисем хушшинче — чӑн та, малтан хуллен, асӑрханса — «Сталинград» сӑмаха калама пуҫласан, ҫав туртӑм чуна ыраттаракан тунсӑха куҫрӗ, госпитальте ним тумасӑр пурӑннипе тӳсмелле мар пулса ҫитрӗ.
Когда же в военных кругах, правда, еще пока тихо и осторожно, стало произноситься слово «Сталинград», эта тяга переросла в щемящую тоску, и вынужденное госпитальное безделье стало невыносимым.
— Эпӗ яланах хатӗр… пӗрех ӗҫ ҫук… — персе ячӗ вӑл.
— Да в любое время… мне делать все равно нечего… — нечаянно проговорился он.
Семилетов килессе эпир пӗр сехете яхӑн кӗтрӗмӗр.
Мы прождали возвращения Семилетова около часу.
Хӑварӑн яваплӑха ҫын ҫине ан тийӗр.
Нежелание менять свою точку зрения, противоречивый характер могут привести к мелким ссорам с вашим окружением.
Вӑл йӗнер пускӑчӗсем ҫине тӑрса ҫӗкленчӗ те хӗҫпе сулса:— Кунта! Ман хыҫран! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Он поднялся на стременах и, взмахнув саблей, закричал: — Сюда, ребята! За мной!
— Эсӗ идеалист, Ларский, — тавӑрчӗ ӑна пӗр ҫӳллӗ те салху сӑн-питлӗ офицер.
— Ты идеалист, Ларский, — отвечал ему высокий, мрачного вида офицер.
Ҫак пуянах мар ростовщиксем пуян ростовщиксемпе танлаштарсан темиҫе хут чунсӑр пулаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем хӑйсен начар тумтирне уҫҫӑнах кӑтартакан чухӑнсем хушшинче суту-илӳ тума пуҫлаҫҫӗ, пуян ростовщиксем вара вӗсене курмаҫҫӗ, вӗсем каретӑпа ҫӳрекенсемпе кӑна ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
Эти небольшие ростовщики бывают в несколько раз бесчувственней всяких больших, потому что возникают среди бедности и ярко выказываемых нищенских лохмотьев, которых не видит богатый ростовщик, имеющий дело только с приезжающими в каретах.
Анна Андре́евна Горшко́ва (1983 ҫулхи чӳк, 28, Мускав) - Раҫҫей актриси, фотомоделĕ.
28 ноября 1983, Москва) — российская киноактриса и фотомодель.
Анкетӑра ҫырнисене парторг нимӗн те сиктерсе хӑвармарӗ: икӗ орденӗпе «Ӗҫлӗх Хӗрлӗ Ялав» орденӗпе тата «Хисеп палли» орденпа наградӑланӑ; приказсенче нумай хутчен палӑртнӑ, премиленӗ; айӑпланисем пулман, ӗлӗк нимӗнле партире те тӑман; судпа айӑпланман.
Как и полагалось, парторг ничего не упускал из анкеты: награжден двумя орденами — Трудового Красного Знамени и «Знак Почета»; многократно отмечен в приказах и премирован; взысканий не имеет; ни в каких партиях ранее не состоял; к суду не привлекался.
Вӑрман каснӑ ҫӗре мӗнпе каяс тетӗр-ха эсир?
А на чем же вы на ссечки поедете?..
Хӑйӗн виҫ кӗтеслӗ тутӑрӗпе куҫҫульне шӑлса, арча ҫинче выртакан Маша ҫине эпӗ чылайччен пӑхса тӑтӑм, хам Василий пирки урӑхла шухӑшлама пуҫласшӑн тем тӗрлӗ те тӑрӑшса, хӗре вӑл мӗн енчен ҫав тери илӗртӳллӗ курӑннине пӗлесшӗн пултӑм.
Долго я смотрел на Машу, которая, лежа на сундуке, утирала слезы своей косынкой, и, всячески стараясь изменять свой взгляд на Василья, я хотел найти ту точку зрения, с которой он мог казаться ей столь привлекательным.
— Унтан Сид каларӗ… вӑл каларӗ…
— А потом Сид сказал… он сказал…
Салтак пӳрте таврӑнса кӗчӗ те, ним тӗлсӗр кулса, куҫӗсемпе ачасем ҫине тӑрӑнчӗ.
Солдат вернулся в избу, и улыбаясь без причины, уставился глазами на детей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032449
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032449.
Заступсем пулсанччӗ! —
Вот заступы бы!
Сана вӑл Федя тесе чӗнет.
Он называет тебя Федей.
Пӗлӗтелле, ҫӳлтен те ҫӳле ҫӗкленсе пыракан кантӑксем вӗлтлетсе иртме тытӑннӑ.
Замелькали окна, уходя все выше и выше к небу.
Тен, ҫакӑ сире тата уҫӑ кӑмӑллӑрах пулма, ыттисене хытӑрах юратма тата хӑвӑра кӳрентернӗ ҫынсене каҫарма пулӑшса тӑрӗ.
Скорее всего, вы стали бы проявлять щедрость и доброту по отношению к другим и простили бы всех своих обидчиков.
Атаманец пӑртак калаҫкаласа ларчӗ те каяс умӗн ҫеҫ (Атамански полк офицерӗ пулнӑ Листницкий Григорий арӑмӗпе явӑҫса кайни ҫинчен илтнӗ вӑл, ҫавӑнпа та Листницкие ӑнсӑртран вокзалта тӗл пулнӑ хыҫҫӑн Григорие систерме юри ун патне килнӗ), сӑмах май тенӗ пек, каласа ячӗ:
Атаманец посидел немного и уже перед уходом сказал будто между делом, в то время как пришел исключительно из-за этого (он знал, что у Григория отбил бабу Листницкий, бывший офицер Атаманского полка, и, случайно увидев его на вокзале, зашел предупредить):
— Тата кӑштах ҫеҫ, вара ҫак ҫын мана халиччен чӑтнӑ виҫерен кӑларса ярать, — терӗ вӑл.
— Еще немного, — говорил он, — и этот человек окончательно выведет меня из терпения.
Каҫченех кӗсене тӗрмепе хӑратса, хӗнесе вырӑссем тытса тӑчӗҫ.
До самого вечера русские избивали чуваш, пугая их тюрьмой и каторгой.
Ҫав вӑхӑтрах ун умӗнче лаша шӑммисем шӑкӑртаткаласа илчӗҫ.
Как вдруг загремели перед ним конские кости.
Бауман, ҫынсем каланӑ тӑрӑх, тӗнчере пит те савӑнӑҫлӑ ҫын.
Бауман, по всем отзывам, самый веселый человек на свете.
ҫатраллӑ ҫыран
берег, поросший кустарником
Ҫавӑнпа мана тата йывӑртарах туйӑнса кайрӗ.
И поэтому мне стало еще тяжелей.
Вӗсем алӑк патнелле йӑпшӑнса пычӗҫ те четресех шалалла пӑхрӗҫ.
Подкравшись на цыпочках к двери, они боязливо заглянули внутрь.
Кунта эпӗ сире пуринчен малтан гони сӑмах татӑкӗ ҫинчен ытларах шухӑшласа пӑхма сӗнетӗп.
И тут я обращу ваше внимание на обрывок слова gonie.
Ыйтни пирки калӑр.
Отвечайте на вопрос.
— Ку вӑл питӗ сайра хӗл пулакан открытка, — ӑнлантарчӗ мана Славка асӑрханса, ерипен якатнӑ май.
— Это очень редкая открытка, — бережно разглаживая ее, объяснил мне Славка.
— Мӗнле шӑлса лартнӑ!
— А замело-то как!
Каменоломньӑри кашни коридор кӗтесӗ тӑшманшӑн хӑрушӑ та пӗлмен чӑрмав.
В каменоломне каждый поворот коридора для противника — грозное и неизведанное препятствие.
Ӗлӗкрех кунта пирӗн ют садсем тӑрӑх ҫӳреме кам ӑста пулнӑ-ха?
Кто у нас здесь бывший специалист по чужим садам и яблоням?
Андрей Василиса еннелле ҫаврӑнчӗ те, лешӗ хӑй вырӑнӗнче именчӗклӗн пӑркаланса илчӗ: хӑй Матвеича каланӑ сӑмахсене Андрей илтрӗ те ӑна калаҫма чӑрмантарнӑшӑн ҫиленчӗ тесе шухӑшларӗ вӑл.
— Андрей повернулся к Василисе, и она смущенно и виновато заерзала на месте: она вообразила, что он услышал слова, сказанные ею Матвеевичу, и рассердился на нее за то, что она мешает ему разговорами.
— Кӑтартусене тивмӗпӗр, сана вара начар ӗҫленӗшӗн…
— Показатели-то, пожалуй, не тронем, а за халатность…
— Сире кунта мӗн илсе ҫитернӗ?
— Что привело вас сюда?
— Малтан вӗсем пирӗн пурнӑҫӑн уставне вӗренсе пӗлччӗр-ха.
— Пусть они сперва устав нашей жизни изучат!
вӑй питти ҫын
1) человек в расцвете сил 2) трудоспособный человек
— Мюнхен университетĕнче вĕреннĕ: Тухӑҫ Европа историйĕ, ҫĕнĕрех истори, политологи.
1980—1988 года — учёба в Мюнхенском университете: история Восточной Европы, новейшая история, политология.
Эпӗ ӗҫетӗп пек сӗте, вӑл мана хулпуҫҫирен вӗҫкӗнле лӑпкаса тӑнинчен вуҫ те тӗлӗнместӗп пек.
Я будто бы пью и не удивляюсь тому, что русин фамильярно хлопает меня по плечу.
Каярах юлнӑ хӗрлӗармеецсем шурӑ тӑмлӑ сӑмсахсемпе сӑрт ҫинелле тӗрмекленсе хӑпарнине чӳречерен пӑхса тӑнӑ Ильинична аллисене саппун арки ҫумне шӑлса илчӗ, хӗпӗртесе сӑхсӑхрӗ:
Ильинична, смотревшая из окна, как по меловым мысам карабкаются на гору отставшие красноармейцы, вытерла о завеску руки, с чувством перекрестилась:
Ҫапла вара эпӗ ҫӗр ҫине лайӑхах анса лартӑм.
Я благополучно спустился.
— Марш эс те пирӗнпе!
— И ты с нами — марш!
Павӑлӑн пуҫӗ ҫаврӑнма пуҫларӗ.
Павле казалось, что в голове у него все смешалось.
Ҫулӑн эксплуатаци тӑсӑлӑвĕ 2008 ҫул тĕлне 9306 км пулнӑ, вĕсенчен 3653,5 км пайне электрифициленĕ.
Эксплуатационная длина (на 01.01.10) — 7152,2 км, развёрнутая длина — 13 852,5 км.
Акӑ, ӗҫӗсене пуҫтарса, Григорий те килчӗ.
Управившись, Григорий приходил в людскую.
Сайте ҫатма лартса пачӗ.
Сайде принесла сковороду с кипящей водой.
Калӑр ыттисене тухма.
Прикажите посторонним выйти.
Чирлесе ӳксен вара мӗн тӑвас-ха?
Если заболею, что тогда будет со мной?
— Эсӗ апла пионерка?
— Ты, значит, пионерка?
Сире хамӑн кашни ҫӗнтерӳ ҫинчен ҫырса пӗлтерсе тӑрӑп.
О каждой своей победе над врагом буду вам сообщать.
унӑн чĕри старав мар
у него сердце нездоровое
Анчах Трубачев алла алӑкпа хӗстерме памарӗ, мӗншӗн тесен алӑпа ӗҫлес пулать, тӗрлӗрен ухмахла япаласем шутласа кӑларма кирлӗ мар.
Но Трубачев не позволил, потому что руками надо работать и нечего придумывать всякие дурацкие штуки.
Публикаци публикациленчĕ
Запись опубликована