alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кашни ҫулах, ҫуркунне, Ҫӗпӗрти полустанока ют ҫӗршыв маркисене ҫыпӑҫтарнӑ конверт килет…
— Каждый год, весной, на сибирский полустанок приходит конверт с иностранными марками…
Ҫарӑк — акӑ ҫакӑн пек ҫарӑк!
Репу — вот такую репу!
— Ҫавӑ, шӑпах ҫавӑ! — хавасланчӗ Степан Ильич.
— Он, он! — обрадовался Степан Ильич.
Ҫынсем Яна Братишка тесе чӗннӗ.
По прозвищу Братишка.
Вӗсенчен пӗри — уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакан Ефим Трубачев, хулӑн туталлӑ тӗреклӗ арҫын, атаманец ывӑлӗ, пӗр чалӑш ҫӳлӗшскер, хӗрарӑмсене тӗрткелесе сирсе, сцена ҫине улӑхса кайрӗ.
Один из них — единоличник Ефим Трубачев, губатый детина, сын атаманца и сам саженного роста, — растолкал баб, шагнул на сцену.
— Шухӑшласа тупрӗҫ…
— Додумались…
Эппин, ним ҫукран ан хирӗнӗр.
Так что не затевайте конфликты зря.
Ҫапла, ҫавӑ тупса панӑ Уккана каччӑ.
Мигулай рассказал про горькую долю Укки парню из соседнего села — сыну арестанта Михабара.
Хӑюллӑ пул, Иегова санпа пӗрле!
Будь мужествен, Иегова с тобой!
Кларк ҫӗр каҫипех, шӑпчӑк юрлама пуҫличченех, ҫурхи садра ларӗ.
Всю ночь, до соловьиных песен, проведет он в весеннем саду.
Пӗр чирлӗ йекӗт пурччӗ кунта…
— А, так это Ухтиван.
— Вӑрҫӑ, тусӑм.
— Война, друг мой.
… Ҫил-тӑман алхасма пуҫланӑранпа гитлеровецсем ял тӑрӑх шыраса ҫӳреме пӑрахрӗҫ.
…С начала непогоды гитлеровцы перестали рыскать по деревне.
Ҫавӑнпа та эпӗ, повар правипе усӑ курса, малтан хам тутанса пӑхатӑп.
Поэтому я, по праву повара, снимаю первую пробу.
Пахчара йӑран чавнӑ чухне е ҫӑлтан шыв ӑснӑ вӑхӑтра Скибан румынсемпе те, Венгри ҫыннисемпе те калаҫкаласа илнӗ, ун сассине Венгрипе Румыни ҫӗрӗ ҫинчен аванах илтме пулнӑ.
Вскапывая огород или доставая воду из колодца, Скибан переговаривался с румынами и венграми — его голос легко достигал венгерской и румынской земель.
541,0 ± 1,0 миллион ҫул каялла пуҫланнӑ та 251,902 ± 0,024 млн ҫул каялла вӗҫленнӗ.
Началась 541,0 ± 1,0 миллион лет назад и закончилась 251,902 ± 0,024 млн лет назад.
Май килнӗ чухне ун ҫинчен ыттисене каласа парӑр (1 Петр 3: 15 ; 1 Тим.
При любой возможности рассказывайте о ней другим людям.
— Санӑн аннӳ-и?
— Твоя мать?
Пире учитель Ефим Леонтьевич истори вӗреннӗ чух ӑнлантарчӗ, эпир унпа музее, лапидарие кайрӑмӑр…
Нам учитель Ефим Леонтьевич по истории объяснял, и мы в музей с ним ходили, в лапидарий…
— Мӗн тери йывӑр мана! — терӗ те Егор, куҫне хупса, шарлами пулчӗ.
— Как мне нехорошо! — сказал Егор и, закрыв глаза, умолк.
35. Кӗтӳҫӗсене хӳтӗлӗх, кӗтӳ ҫулпуҫӗсене ҫӑлӑнӑҫ пулмӗ.
35. И не будет убежища пастырям и спасения вождям стада.
— Ытлашши хӗрсе кайма кирлӗ мар! — асӑрхаттарчӗ Юргин.
— Не горячись! — предупредил Юргин.
Чӳречерен хӗвел ҫути кӗмест, хӗвел таҫталла кайнӑ.
Солнце уже не заглядывает в комнату; оно ушло куда-то.
— Пӳкле вилӗмпе вӗлерчӗҫ.
— Нет, я про сына его.
Вӑрҫӑ пӗтсен, эпӗ ӑна, кирек мӗн пулсан та, академие яратӑпах.
Когда кончим войну, я его обязательно направлю в академию.
Вӑл мана тӳрех ҫӑвара хыптарчӗ те, айван эсӗ, терӗ.
Она дала мне прямо в рот, А потом сказала, что я глупый.
Мӗн хӑямачӗ ку?
Что за чертовщина?
Партизансен штабӗ подпольщиксемпе Симферопольти ҫамрӑксен организацийӗн представителӗ Семен Кусанин урлӑ ҫыхӑнма тытӑнса пӑхнӑ, анчах вӑл гестапо аллине лексе пӗтнӗ.
Штаб партизан попытался связаться с подпольщиками через представителя симферопольской молодежной организации Семена Кусакина, из этого ничего не вышло, так как Кусакин был схвачен гестаповцами и погиб.
Шыв яратӑп Эп унта шӑваратӑп купӑста
Я наливаю туда воду Я поливаю капусту
Вӑл манпа пӗрле сана хирӗҫ тухса илесшӗнччӗ, анчах темшӗн шухӑшне улӑштарчӗ тата.
Он хотел было выехать со мной к тебе навстречу, да почему-то раздумал.
Сергей Ивановичӑн ҫав фактсене питех те пӗлес килет.
И Сергею Ивановичу неудержимо хочется узнать эти факты.
Тепӗр кунне ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах Ольга каллех ман пата чупса килчӗ.
На другой день рано утром снова прибежала Ольга.
Кӑшкӑрса пӑрахрӗ Лю Шэн.
Крикнул Лю Шэн.
Ку вӑл халӑх курайманлӑхӗ пулнӑ.
Это было решительное и всеобщее презрение.
Мӗнле пулчӗ ку?
Как же так получилось?
Декабрӗн 25-мӗшӗ
25 декабря
Виктор сана валли мар!
Виктор не для тебя!
Ун ӑшӗнчен тумтирсем темӗнле пӗр тӑрӑх йывӑр пустав юхса тухнӑн усӑнса тӑраҫҫӗ.
Одежда словно вытекла из него на пол тяжелыми длинными струями материи.
Ҫавӑнпа та ҫурт патне асӑрхаттармасӑр пырасси ҫӑмӑл ӗҫ мар.
И подойти к дому незамеченными было весьма нелегкой задачей.
Пуканӑн тӗп пайӗсем-ларкӑч, ҫурӑм (прислон, щит) тата урасем.
Основные части стула — сиденье, спинка (прислон, щит) и ножки.
Румянцев ертсе пыракан десантниксен группине Воронин отрядне ӑнсӑртран яман.
Группу десантников под командованием Румянцева не случайно отправили в отряд Воронина.
— Сирӗнпе пӗрле эпӗ, тусӑмсем, сирӗнпе пӗрле…
— С вами я, подруги мои, с вами…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051917
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051917.
Никам те ҫуккине шанса, алӑк патӗнче тӑчӗ.
Стоял у дверей, надеясь, что нет никого.
Вӗсем, хӑйсене куҫ кӗретӗн пысӑка хурса, Огнянова тиркерӗҫ.
Они высокомерно осуждали его, с видом людей, сознающих свое превосходство.
Унччен те пулмарӗ, пӳрт тулли темӗн нӑрлама пуҫларӗ: нӑр-р-р!
Вдруг на весь дом как зажужжит!
Кунта ҫеҫ, ҫав тери хытӑ хумханнине чӑтса ирттернӗ хыҫҫӑн, ют ҫын пальтовӗ Бунчук чунне тепӗр хут тӑвӑрлатса килчӗ, — хул хушши айӗсенче хӗстерчӗ, аллисене ҫыхлантарчӗ.
И тут только, после пережитых минут глубокого волнения, Бунчука вновь стало тяготить пальто с чужого плеча, — оно стесняло, давило подмышками, путало каждое движение.
Акӑ, ҫак ушкӑн ҫӑвӑнать те, вара уҫатӑп.
Вот партия вымоется, тогда и открою.
Пит-куҫӗ Егорычӑн пӗрре курсах нумайлӑха асра юлмаллискер.
Лицо у Егорыча было одним из тех, что запоминаются с первого взгляда, сразу и надолго.
Зинаида вӗсене пӗрре шанчӑк парса, тепре шиклентерсе, мӗнле кирлӗ ҫапла ҫавӑркалатчӗ (ҫынсене пӗр-пӗринпе ҫапӑнтарни тетчӗ вӑл хӑй ҫакна).
Ее забавляло возбуждать в них то надежды, то опасения, вертеть ими по своей прихоти (это она называла: стукать людей друг о друга) —
ҫирĕмшер тенкĕ пар
выдать по двадцать рублей
Ӑна кураймасӑр, анчах гени ӑсӗпе килӗшсе йӗнер ҫинчен антӑм, лаша урисене ҫемҫе курӑкпа ҫавӑрса ҫыхрӑм, ӑна чӗлпӗртен тытса тӗттӗмлӗхри ҫутӑ кӗтеселле ҫавӑтса кайрӑм.
Ненавидя его, но соглашаясь с гениальным умом, я слез, обмотал копыта лошади мягкой травой и двинулся, ведя ее в поводу, на озаренный уголок мрака.
Бор атом моделĕн авторĕ тата квант механикин никĕсне хӑваканĕ шутланать.
Бор известен как создатель первой квантовой теории атома и активный участник разработки основ квантовой механики.
Кительне вӗҫертрӗ, мӑнтӑркка хырӑмӗ вара диван тӑрӑх чуста пек, сарӑлса кайрӗ.
Расстегнул китель, ожирелое тело расползлось по дивану тестом.
Старик пӗр сиккелемесӗр выртрӗ, тул ҫутӑлас умӗн ҫеҫ вӑл сасартӑк ыйтрӗ:
Старик лежал неподвижно, и только на рассвете он вдруг спросил:
V ĕмĕрте ҫапӑҫнисем
Сражения V века
М.,1989-93, т.1, с.427
317 год до н. э.
«Ҫапах та, мӗн те пӳлин суйласа илесех пулать ӗнтӗ».
«В конце концов надо на чем-то остановиться».
Чиркӳ тӑрӗнче, васкамасӑр, янравлӑн сӑрӑлтатакан чан ҫапма пуҫларӗ.
Мерно и гулко ударил на колокольне дребезжащий колокол.
Бригадир пулсан, Петр Алеша йӗркисене ҫирӗп пурнӑҫласа пыма пуҫларӗ — чӑн-чӑн бригадир Алешах пулнӑ, Петр унӑн заместителӗ кӑна тейӗн.
Став бригадиром, Петр свято соблюдал Алешины порядки, — словно настоящим бригадиром так и остался Алеша, а Петр был только его заместителем.
Мещенсем мӗн тунӑ-ха?
Что ж мещане?
Садиков капитан вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе йынӑшкаласа илет те ҫапах та харсӑрлӑхне ҫухатмасть-ха.
Капитан Садиков временами издает стоны, но не теряет бодрости духа.
Ҫыран хӗрринчен килеҫҫӗ, тӑкӑрлӑксенчен чупаҫҫӗ: пӑшӑл-пӑшӑл! мӑкӑр-мӑкӑр!
Шли с набережной, бежали из переулков, бубнили.
Хальхинче хуҫа ӑслӑ ҫынна ҫав тери хисеплесе кӗтсе илчӗ, хӑйпе юнашар лартса, тӗрлӗ ӗҫме-ҫимепе хӑналарӗ.
На этот раз хозяин встретил мудреца с великим почетом, усадил рядом с собой и стал потчевать разными лакомствами.
— Ан ҫиллен, пӳлсех калам сана: мӗнле ӑнланмалла кивӗ тӗнче ишӗлсе арканнӑ тенине? —
— Ты меня извини, я тебя перебью: что значит старый мир рухнул?
— Вара эсӗр ӑна чарӑнма хушрӑр.
— А вы ему велели замолчать.
— Тарчӗ вӑл… тарма шухӑшларӗ…
— Побег он… думал убечь…
Атте-священник — мана тек йышӑнмарӗ.
Отец священник — отказался от меня.
Бабушкин Леонид Георгиевич
Бабушкин, Леонид Георгиевич
Вӗсем халӗ электронлӑ кӗнекесене килӗштереҫҫӗ.
Сейчас им нравятся электронные книги.
— Пире вӗрен-пусма антарса параҫҫӗ.
— Нам спустят веревочную лестницу.
Анчах Нюрӑна итлемест.
А Нюру не слушается.
Пирӗн хамӑра тӑшмансемпе мӗнле тытмалла?
Как, согласно словам Иисуса, мы должны относиться к противникам истины?
Таса, ҫуркуннехи пек ҫутӑ тӳпе вӑрман хушӑкӗ тӗлӗнче кӑваккӑн курӑнать.
Чистое, по-весеннему светлое небо синело над просекой.
130 ҫын ытла вилнĕ, 70 ытла аманнӑ.
Погибли 125 человек.
Ивановори ялхуҫалӑх академийĕнче ассистент (1974–1976), доцент (1976–1977).
с 1974 г. — в Ивановской государственной сельскохозяйственной академии, где прошёл путь от ассистента до (с 1977 г.) заведующего кафедрой паразитологии.
Ҫырма урлӑ каҫсанах, ахвитсерӗ ӗнер ҫинче пӗтӗм пӗвӗпе каялла ҫавӑрӑнчӗ те, салтаксене кӑшкарчӗ:«Р-ы-ы-сью, ма-арш!» терӗ.
Только что полусотня перебралась через ручей, он повернулся на седле всем телом назад и закричал:— Рысью, маарш!
19. Санӑн вилнӗ ҫыннусем чӗрӗлӗҫ, вилнӗ ӳтсем чӗрӗлсе тӑрӗҫ!
19. Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела!
Йытӑ та пырать, вӑл Инзол ятлӑ, тесе пӗлтерчӗ хӗрарӑм.
Тётя сказала, что собачка поедет и что собачку зовут Инзол.
Ҫав ҫултах Мари Элпе Эстони литература кĕтесĕсенче кĕнекен 140 ҫуллӑ юбилейне палӑртнӑ.
В 2006 году в литературных кругах Марий Эл и Эстонии был отмечен 140-летний юбилей этой книги.
Часах вӑл айлӑмалла анчӗ, курӑнми пулчӗ.
Скоро он спустился в ущелье и скрылся из виду.
«Майкоп» муниципаллӑ йĕркелӳлĕхĕ Адыгей республикин официаллӑ сайтĕнче
Официальный сайт районного казачьего общества г. Майкопа, Республики Адыгея
— Ку пӗтӗмпех платье айне тӑхӑнакан хӑйне евӗр фижмӑсенчен килет.
— Представьте, от своеобразных фижм, надеваемых под платье.
Суворов отрядсем уйӑрса таврана тӗпчесе пӗлме янӑ, айлӑма анмалли вырӑн пулман.
Выделил Суворов отряды, облазили те округу — нет спуска в долину.
— Яр мана, атте.
— Ты пусти, папа.
— Паян кунӗпех сире кӗтрӗмӗр.
Целый день нынче вас ждали.
Эпӗ пур, пуҫа енчен енне суллатӑп, манӑн мар, тесе калама пултараймастӑп, ҫук, пултараймастӑп.
А я, понимаете, головой повертел, покачал, а сказать, что нет, не моя, — не могу.
«Пӗг-ик кунтан тавгӑнма килӗ».
Ухтиван повернулся и хотел было уйти, но Эрнюк остановил его.
Евгеникапа кӑсӑкланнӑ, ун ҫинчен икӗ ӗҫ ҫырнӑ: «Будущая эволюция человека.
Автор двух работ, посвящённых евгенике: «Будущая эволюция человека.
Тавлашу ҫӗкленчӗ.
Поднялся шум, крик, споры.
— Пӑхма та хӑрамалла, — терӗ Пархоменко.
— Прямо смотреть страшно.
Вӗсем иккӗшӗ те, пӗр-пӗрин ҫумне таччӑн ҫыпҫӑнса, ним чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Они обе молчали, тесно прижавшись друг к другу.
— Ну, сырса илчӗҫ! — мӑкӑртатрӗ Андрей.
— Ну, написали! — пробормотал Андрей.
Республика музейӗсем иртнӗ кун-ҫулӑн аваллӑхне сыхласа упрас тата ачасемпе ҫамрӑксене патриотла воспитани парас ӗҫре пысӑк витӗм кӳреҫҫӗ.
Значительную роль в сохранении исторической памяти и патриотическом воспитании детей и молодежи играют музеи республики.
Банк, хими тата фармацевтика предприятисем ĕҫлеҫҫĕ.
Предприятия банковской, химической и фармацевтической отраслей.
Горец, куҫне чеен хӗссе илсе, Фролова чӳрече патне илсе пычӗ.
Горец, лукаво подмигнув, подвел Фролова к окну.
— Ҫапах та эпӗ йӑнӑша мӗнле тӳрлетмеллине пӗлетӗп.
— Но я знаю, как исправить ошибку.
Кӗтмен ҫӗртен сиксе тухакан инкексем ан пулччӑр.
Необходимо избежать неприятных сюрпризов.
Пуҫӗ таранчченех пӗркеннӗ Консуэло аялтан тӑсӑлса тинкерекен Тергенс сӑнне курать.
Закутавшись с головой, Консуэло увидела выглянувшее снизу лицо Тергенса.
Хӑвӑрт кӑна хӑлхи ҫине усӑнса аннӑ ҫӳҫ пайӑркисене сирчӗ те трубкӑна тытса, кӳршӗри хӗрарӑмпа карташ урлӑ калаҫнӑ пек, пӗтӗм сассипе кӑшкӑрса калаҫма тытӑнчӗ:
Торопливо откинув с уха прядки волос, она приложила к нему трубку и закричала во весь голос, словно соседке через двор:
Яшка савӑчӗ хӑй ҫӳлелле ҫӗкленмест иккен, вӑйлӑ Альфред ылханлӑ савӑтпа пӗрле Эмиле те ҫӳлелле ҫӗкленӗ.
Сильный Альфред только Эмиля поднял на воздух вместе с проклятой супницей.
— Мӗн тери илемлӗ!
— Как красиво!
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗр-пӗрне ыталаса чуптӑвасси пуҫланса кайрӗ.
После сего последовало всеобщее лобызание.
Пӗр пиччи перет те тепри ярса тытать, вӑл вара тата теприне парать.
Один дядя кинет, другой поймает, а потом дальше кидает.
Юханшыв Лэба юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по правому берегу реки Лёба.
— Мӗншӗн эсӗ нимӗн те чӗнместӗн?
— Почему же ты молчишь?
Тата ҫав саккун Турӑ яланах тӳрӗ суд тунине мӗнле кӑтартать?
Как в этом законе отражается его совершенная справедливость?
— Айтӑр, ачасем.
— Пошли, ребята.
Ворошилов вагон ураписем кӗмсӗртеттернинчен те хытӑрах кӑшкӑрма тӑрӑшса:— Конотопа ҫитиччен разведчиксем ярса пӑхсан лайӑхрах пулмӗ-и? — тесе ыйтать.
Ворошилов, перекрикивая лязг колес, спросил: не будет ли осторожнее выслать разведчиков, не доезжая до Конотопа?
— «Сут хӗрне, мӗн илес килет, ӑна ил» — Данило ӑна хирӗҫ калать те хурать ак ҫапла: — «Пансем ҫеҫ ӑна пӗтӗмпех сутса яраҫҫӗ, хӑйсен сыснисенчен пуҫласа хӑйсен чунӗ таранах сутаҫҫӗ; Кошутпа пӗрле ҫапӑҫнӑ, нимпе те сутӑ тумастӑп!» тет.
«Продай дочь, что хочешь возьми!» А Данило и скажи ему: «Это только паны продают все, от своих свиней до своей совести, а я с Кошутом воевал и ничем не торгую!»
Самолет сӑмси аялалла сулӑнчӗ те машина пиккене кӗрсе кайрӗ.
Нос самолета опустился, и машина перешла в пике.
«Манӑн ӗҫсен сӑнарӗсем — тӗрлӗ наци ҫыннисем, пирӗн ентешсем, унӑн историне йӗркеленӗ ял ӗҫченӗсем, ҫавӑн пекех хама художник ӗҫне алла илме пулӑшнӑ ҫынсем», — хӑйӗн куравӗ ҫинчен художник ҫапла каласа панӑ.
«Герои моих работ — это простые люди разных национальностей, наши земляки, труженики села, создавшие его историю, а также те, кто сыграл большую роль в моем становлении как художника», — рассказал о выставке сам художник.
Тӗрлӗрен, анчах вырӑсӑн.
Разным, но все-таки русским.
— Луччӑ эсӗ халех унпа юнашар персе ан урайне, тен, кайран ҫакна шута илӗҫ, — хыттӑн, шӑл витӗр сӑрӑхтарса кӑларчӗ те Дымшаков Ксени патӗнчен кайрӗ.
— Так ты уж лучше сразу кидайся на пол рядышком с ним — может, тебе и зачтется это потом, — жестко, сквозь зубы, выдавил Дымшаков и отошел от нее.
Шывра выртнӑ-и-мӗн?
В воде, что ли, лежала?
Тетка пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех лӑпланнӑ та тӗлӗрсе кайнӑ.
Тетка мало-помалу успокоилась и задремала.
Моральте яланах арифметика пытанса тӑрать; «Уголовнӑй наказанисем ҫинчен калакан закон кӗнекин» святойла айванлӑхӗ ҫав харпӑрлӑхӑн пит пысӑк суйи пытанса тӑракан пӗчӗк вӑрттӑнлӑха пит уҫҫӑнах кӑларса кӑтартать.
В морали всегда скрыта арифметика; святая наивность «Уложения о наказаниях уголовных» очень ясно выдает эту маленькую тайну, за которой прячется великая ложь собственности.
Вӗсем пурте пурнӑҫран аякра тӑракан иллюзисен наркӑмӑшӗпе сут тӑваҫҫӗ, пурте ҫӑмӑл ӑнӑҫушӑн, пысӑк савӑнӑҫшӑн тӑрӑшаҫҫӗ, анчах ҫав ӑнӑҫупа савӑнӑҫа епле тупасси ҫинчен нимӗн чухлӗ те шутламаҫҫӗ.
Все они торговали ядом иллюзий, далеких от жизни, все хотели легких успехов и больших радостей, не задумываясь над тем, как они достигнут их.
— Хӗҫпӑшалу ҫук пулсан, хӑвӑн тӑватӑ башньуна мӗнпе хураллатӑн-ха эсӗ?
— Да если бы у тебя не было оружия, чем бы ты стал охранять свои четыре башни?
Тёма сасартӑк Аким ҫав Жучка пирки систерсе каланӑ сӑмахсене асне илчӗ.
Тёме пришли вдруг в голову таинственные недружелюбные намеки Акима отнсително Жучки.
— Эппин эпӗ пурне те вуланӑ.
— Значит, — все я читал!
Шапкин сехет ҫине пӑхрӗ.
Шапкин посмотрел на часы.
Ӗҫсе-ҫисе киленчӗ, дамӑсем хуйхӑрса калаҫнине итлерӗ, «ухмаха тухнипе пӗрех ку» терӗ, — дамӑсем хуйхӑрнине мар, ҫын хӑйне хӑй вӗлернипе каларӗ вӑл ҫапла, питех те асаплӑ, сывлама ҫук чир ерсен, е пурпӗрех асаплантарса, сӑмахран, кустӑрма ҫинче туса вӗлересрен ҫын хӑйне хӑех вӗлернисӗр пуҫне, кирек мӗнле вӗлерни те «ухмаха тухнипе» пӗрех.
Понаслаждался, послушал, как дамы убиваются, выразил три раза мнение, что «это безумие» — то есть не то, что дамы убиваются, а убить себя от чего бы то ни было, кроме слишком мучительной и неизлечимой физической болезни или для предупреждения какой-нибудь мучительной неизбежной смерти, например, колесования.
Хемисхофен — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Хемисхофен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Шаффхаузен.
— Дмитрий Корнеевич, — терӗ вӑл, — халь манӑн мӗн тӑвас ӗнтӗ, вӗсем мана, Дмитрий Корнеевич, площадь памаҫҫӗ вӗт!?
— Дмитрий Корнеевич, — сказал он, — что ж мне теперь предпринимать, они площади не дают, Дмитрий Корнеевич!
Хӑшпӗр чухне вӑл эрнипех курӑнман.
Случалось, что его не видели в течение недели.
Сотньӑна йышӑнса ҫынсемпе паллашма та ӗлкӗреймерӗ — ӑна ирех полк командирӗ патне чӗнтерчӗҫ.
Не успел принять сотню и как следует ознакомиться с людьми — вызвали к командиру полка, было раннее утро.
Июнь пуҫламӑшӗнче час-часах ҫуллахи пек мар лӑпкӑ, кӗркуннехи евӗр тӳлек, аслатисӗр, ҫилсӗр ҫумӑрсем ҫурӗҫ.
В начале июня часто шли необычные для лета дожди: тихие, по-осеннему смирные, без гроз, без ветра.
Ку таврара эпӗр шӑпах пилӗк ҫул ӗҫлесе пурӑнтӑмӑр.
Всего мы жили и работали в этом районе пять долгих лет.
Ну, сывлӑхлӑ пул.
Ну, и будь здорова.
— Эпӗ акӑ — старик, утмӑл иккӗмӗш ҫул пурӑнатӑп пулин те, ҫапах ҫук вӗсем манӑн.
На что вот я — старик, шестьдесят второй год живу, а и я их не имею.
атӑ ӑсти
сапожник, сапожный мастер
Паллах, ӑслӑ-пуҫлӑ Валентина укҫана пӗтӗмпех хӑйпе Кавказа илсе кайман ӗнтӗ, киле таврӑнсан тыткалама кӑштах хӑварнӑ пулӗ.
Конечно, догадливая Валентина не все взяла с собой на Кавказ, а, наверное, часть оставила дома, для того чтобы осталось на первые расходы по возвращении.
Уяв малалла тӑсӑлать.
Праздник продолжался.
сурпан хĕрри
цветная кайма по краю сурбана
Вӑл ҫав пит-куҫа хуратма тытӑнчӗ, анчах чернил хут ӑшне сӑрхӑнса кӗнӗ, вӑл сӑтӑрчӗ-сӑтӑрчӗ те, кӗнеке листи ҫинче шӑтӑк пулса тӑчӗ.
Он принялся стирать рожу, но чернила въелись в бумагу, и кончилось тем, что он протер в книге дырку.
Ҫын хӗрӗх пилӗк ҫул тултарнӑ тӗле вӑл кӑмрӑк пекех хуралса каять, акӑлчансен шиллингӗ пысӑкӑш пулсан, вӑл вара хӑйӗн тӗсне текех улӑштармасть.
На сорок пятом году жизни струльдбругов пятно становится черным, как уголь, и увеличивается до размеров английского шиллинга, — таким оно остается уже навсегда.
Гаврил лешӗн кӑмӑлне кайнӑ пулмалла, ахаль пулсан, чӗнмӗччӗ вӑл ӑна.
А, знать, он ей понравился, что позвала его.
— Паян вӗренме пыратӑн-и апла?
— Ну, а заниматься сегодня придешь?
— Мӗн пулчӗ сана? — ыйтрӗ амӑшӗ, чунтанах пӑшӑрханса.
— Что это с тобой? — спросила мать встревоженным голосом.
— Чимӗр-ха, ачасем, чимӗр!
— Погодите, погодите, ребята!
Эсир — питех те ансат элекҫӗ, чӑнах та — суясӑр, сирӗн хӗрӳллӗ пӗр шухӑшсӑр пекех.
Вы попросту клеветник, хотя, разумеется, честный, как и ваша пылкая соумышленница.
Калаҫмаллисем пур.
Надо поговорить.
— Хӑлхуна хупласа лартрӑм-и эпӗ санӑнне, тӑванӑм?
— Оглушил я тебя совсем, старина?
Уншӑн чи ответли — эпӗ.
На мне лежит большая ответственность.
Ҫынсем унран йӗрӗнетчӗҫ, тӳрех пӑрӑнса каятчӗҫ.
Он вызывал у других отвращение, и люди от него буквально шарахались.
Вӗсене хӑйсен вырӑнне кӑтартмалла….
Поставить их самих на место…
Утӑр-утӑр, вӗтӗрмӗшсем, ҫӑва патне вӗсене!
Но-но-но, махонькие, с Бо-гам!
шыв тӑрах чампӑртаттарса пыр
идти, разбрызгивая ногами воду
Эсир пӗр кун та тытӑнса тӑраймӑр.
Вы дня не продержитесь.
Ҫавӑн чухне ӗнтӗ эпӗ кунта тинӗс хӗррине ҫӗрле тухма май ҫуккине пӗтӗмпех ӑнланса илтӗм.
Тут я окончательно убедился, что в ночное время выходить на берег нельзя.
Ливерпу́ль () — Аслӑ Британин Мерсисайд конурбаци хули, Англин ҫурҫĕр-анӑҫ ҫыранĕнчи порчĕ.
Ливерпу́ль, Ли́верпуль, также Ли́верпул (, МФА: ) — город в Великобритании в графстве Мерсисайд, порт на северо-западном побережье Англии, в устье реки Мерси.
— Эсӗ халӗ пирӗншӗн ҫав тери кирлӗ ҫын.
— Очень ты людям нужна сейчас.
Имени ҫинчен куҫне илмесӗр, вӑл чышкипе сывлӑша касать:
Не отрывая взгляда от поместья, он рубил кулаком:
Ҫав лӑпкӑ кӗтессене ӗнтӗ пӗрин хыҫҫӑн теприне пушар ҫунтарса янӑ.
Эти тихие уголки исчезали сейчас в дыму пожаров один за другим.
Юрать-ха аманнӑскерсене туртса кӑларнӑ, киле ӑсатнӑ.
Хорошо хоть получивших переломы вытащили, отправили домой.
Вĕсем — патшалӑх организацисем, патшалӑхӑн мар фондсем тата коммерци организацисем.
Это государственные организации, негосударственные фонды и коммерческие организации.
Питӗ вӑйлӑ сӑвӑсем.
Очень мощные стихи.
Ҫавна вӗсем чиркӗве ҫӳрекенсене — Туррӑн нормисем тӑрӑх пурӑнман, анчах та хӑйсем пирки тӗрӗс пурӑнатпӑр тесе шутлакансене — кӳрентерес мар тесе тӑваҫҫӗ (2 Тим.
К тому же оно искажает Божьи нормы нравственности, стараясь приспособить их к так называемой новой морали.
Цези гафни, тантал, берилли, рени, платиноидсемпе, кадми, теллурпа пĕрле питĕ сахал управлӑ элементсен шутне кĕрет.
В виде примесей цезий входит в ряд алюмосиликатов: лепидолит, флогопит, биотит, амазонит, петалит, берилл, циннвальдит, лейцит, карналлит.
Юмӑҫ кайсанах, ӗҫ пуҫланчӗ.
Едва йомзя скрылась за воротами, все принялись за дело.
Малтанах Библи вӗренме мӗнле хатӗрленмеллине кӑтартма пулать.
Для начала можно показать ему, как готовиться к занятиям, которые вы с ним проводите.
Декабрӗн вунпиллӗкмӗшӗнче эпӗ вӑрттӑн ӗҫлекен центртан вунӑ магнитлӑ мина, виҫӗ автомат, икӗ нимӗҫ ҫар тумӗ илтӗм.
15 декабря я получил от подпольного центра десять магнитных мин, три автомата и два немецких поенных костюма.
1) 10 статьян 3-мӗш пунктӗнче:
1) в пункте 3 статьи 10:
17. Вӑл хӑраса ӳкнӗ те каланӑ: ку вырӑн епле хӑрушӑ! ку ахаль вырӑн мар, ку Турӑ ҫурчӗ, ку тӳпе хапхи, тенӗ.
17. И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.
— Мӗн вара? — ыйтрӗ Марийка.
— А что? — спросила Марийка.
Унӑн хайлавӗсем этеме, тӑван ҫӗре, чӑваш халӑхӗн авалхи йӑлисемпе пурнӑҫ йӗркине тата унӑн хӑйнеевӗрлӗ культурине чунтан юратса хисеплемеллине ӑса хывма вӗрентеҫҫӗ.
Его произведения проникнуты любовью к человеку, к родной земле, к древним традициям и жизненному укладу чувашского народа, его уникальной культуре.
Хӑратнӑ кайӑксем какаласа вӗҫсе кайрӗҫ.
Почуяв людей, птицы с криком поднялись в воздух.
Тӗпчевҫӗсем каланӑ тӑрӑх, Шотланди морякӗ Александр Селькирк карап капитанӗпе тавлашса кайнӑ та, ӑна ҫавӑншӑн Лӑпкӑ океанра, Чили ҫыранӗсем патӗнче, Хуан Фернандес утрав ҫине антарса хӑварнӑ.
По словам исследователей, шотландский моряк Александр Селькирк поссорился с капитаном корабля, и из-за этого его высадили на остров Хуан Фернандес в Тихом океане у берегов Чили.
Хӑйсен крыльци ҫинчен кӑна:«Каҫар, юлташӑм, эпир кумпа тӗл пулсан, сан хӑмла ҫырли тӗмӗсене кӑштах таптаса ҫӗмӗртӗмӗр. Ыран пырса тӳрлетӗп. Сывӑ пул», — тесе хӑварнӑ.
Уже с крыльца своего дома он проговорил:«Извиняй, сосед, шо мы с кумом, идучи навпростець, трошки потоптали твий малинник. Завтра ликвидую шкоду. Бувай здоров».
— Унсӑр пуҫне, ҫакна та калас пулать: пурнӑҫӑн мӗнпур пулу-иртӗвӗ валли, сых ятне, шпаргалкӑсем хатӗрлесе хума май ҫук-ҫке.
— И потом, чисто практически: на все случаи жизни все равно шпаргалками не запасешься.
Ҫавӑн пек хӗснине хирӗҫ тӑрас тесен пирӗн Иегова ку е вӑл япала ҫине мӗнле пӑхнине ӑнланмалла та унӑн ҫулӗпе пырас тесе ҫирӗп шут тытмалла.
Чтобы не поддаться давлению, нам нужно ясно понимать точку зрения Иеговы и твердо придерживаться его путей.
Вӑл нумайччен кӗпине тӑхӑннӑ, тӗкӗр ҫине пӑхнӑ.
Она долго надевала платье, долго смотрелась в зеркало.
Ҫак тата ытти улшӑнусене шута илнӗ май, юрӑ кӗнекине ҫӗнетме кирли курӑнса тӑрать.
Если учитывать эти и другие уточнения, то песенник нуждался в обновлении.
Хӑш-пӗрисем пӗр енчен тепӗр енне чупа-чупа каҫаҫҫӗ.
Со словами: «Ща все исправим», – Настя повела подруг за руки в центр.
Юлашкинчен вӑл карта ҫинчен куҫӗсене илнӗ те Бугоркова асӑрханӑ.
Подняв наконец глаза от карты, он заметил Бугоркова.
«Йӑпӑлтатнипе хӑрани — чи пысӑк ҫитменлӗхсем», — тесе хыттӑн каланӑ Ася.
«Лесть и трусость — самые дурные пороки», — громко промолвила Ася.
Чӳрече хыҫӗнче пин-пин ҫӑткӑн ҫӑварсемпе пӗтӗм Россия пасарӗ кӗрлет.
За окном тысячами жадных пастей ревело всероссийское торжище.
— Ҫынсен эпир вӗсем валли мӗн тунине пӗлес пулать.
— Нужно, чтобы помнили о нас.
Вӑл та ҫуллахи картуз тӑхӑннӑ, анчах унӑн ҫул ҫӳремелли тумтир те, корзинка та ҫук.
На нем, правда, был летний картуз, но зато не было ни пылевика, ни корзиночки.