alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Килеҫҫӗ! — кӑшкӑрчӗҫ хапха патӗнчен, вара ҫавӑнталли ҫынсем аяккарах пӑрӑнма пуҫларӗҫ.
— Едут! — крикнули от ворот, и ближайшие к въезду торопливо стали отходить в сторону.
Бенеден-Мерведе () — Нидерландсем территоринчи юханшыв.
Бенеден-Мерведе (, «Нижняя Мерведе») — река в Нидерландах в дельте Рейна и Мааса.
Ҫак вӑхӑтра Викторпа электричество ҫинчен вӗренсе ларнӑ-и вӑл, урӑх ӗҫ ӗҫленӗ-и, пӗччен е ушкӑнра пулнӑ-и, шухӑшӗпе яланах Сергейпе пӗрле пулнӑ.
Все эти дни, занималась ли она с Виктором, или была занята каким делом, находилась ли одна, или в компании, мысленно она постоянно была с Сергеем.
Килнисенчен пӗри ахӑлтатса кулса ярсан, Тимофей ҫак «ҫынсем» ӳсӗр иккенне ӑнланса илчӗ.
Второй визгливо расхохотался, и Тимофей понял, что «человеки» были пьяны.
Вӑл вӑхӑтра унта ярмӑрка пулнӑ: пӑхсан куҫ шарса каймалла, урамсене тем чухлӗ халӑх йӑтӑнса тухать.
На ту пору была там ярмарка: народу высыпало по улицам столько, что в глазах рябело.
Хыҫалта, ҫилпе асса кайса, ҫӳлӗ кӗпер юлашкисем ҫунаҫҫӗ, ҫул хӗрринче ҫынсем пӑрахса кайнипе тӑлӑха юлнӑ кӑвайтсем йӑсӑрланаҫҫӗ.
Сзади, разбушевавшись на ветру, догорал высокий мост, а вдоль дороги тлели покинутые костры.
Анчах, ҫакна ҫеҫ мар, урӑххине те куратӑп эпӗ.
Но вижу другое.
Япӑхах мар эрне.
Настаёт неплохая неделя.
Анюта каялла ҫаврӑннӑ та:— Эсӗ мӗншӗн килтӗн? — тесе ыйтнӑ.
Она обернулась: — Ты зачем здесь?
Жилин вулӑс ҫыннисем малалла тухӑр! — тесе ҫухӑрнӑ вӑл.
Жилинцы, вперед!
Эп ҫакна каласшӑн: Тухтар епле хӑйса илешнӗ, акӑ мана мӗн тӗлӗнтерет.
Я другое говорю: каков Тухтар, ишь, нацелился лакомый кусочек отхватить!
Тӗрӗссипе каласан, унӑн нимӗнле план та пулман.
В сущности говоря, плана у него еще не было.
Юратнӑран.
К этому нас побуждает любовь.
« Манӑн сана кӑмӑл» тесе кӑшкӑрсан, эсир вӗсем ҫинчен вӗт?
Ведь вы о них, когда кричите: « Нравитесь вы мне»?
Старик сӑмахӗ вӗсен кӑмӑлне кайрӗ пулас.
Речь старика, видно, была им по душе.
Ытлашши вӑрӑм тӑсса калани итлеме йӑлӑхтарать,— терӗ тахӑшӗ хыҫалта ларакансенчен.
Когда говорят сильно растянуто, надоедает слушать,— сказал кто-то из сидящих сзади.
Шахрун лап йӑванса каять те упаленсе те пулин каллех ури ҫине тӑрать, сулкаланса ҫынсене хирӗҫ ярса пусать.
И в это время с конца улицы донесся звон поддужного колокольчика.
Этем ҫӗнтерчӗ, анчах тупӑ та ҫӗнтерчӗ теме пулать.
Человек победил, но и пушка тоже сделала свое дело.
Асатте те ҫавах.
Дед тоже такой.
Ҫывӑхрах; хыр ҫинче, пулемётран пенӗ пек улатакка таклаттарать.
Совсем близко, на сосне, стучит, как из крупнокалиберного пулемета, дятел.
Хуйхӑ-суйхӑ пулас ҫук пулсан, пурӑнма май та килсе пынӑ.
Жить бы можно было, коли бы душевного горя не было.
Тынэт нимӗн те ӑнланмасть теҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем!
Они думают, что Тынэт ничего не понимает!
Акӑ ӗнтӗ пирӗн: ҫуртри, сайра ҫутӑсем курӑнаҫҫӗ.
Вот уже и редкие, ночные огни нашего дома.
Тӑватӑ йӗркепе шатлаттарчӗ те — манӑн куҫсем ҫамка ҫинех улӑхса кайрӗҫ!
Как жахнет в четыре строчки — глаза на лоб!
Эпӗ сире ҫине тӑрса, вӑрах шырарӑм, хуларан хулана куҫса ҫӳресе, укҫа тупас шутпа лаша пек ӗҫлесе…
Я вас искал упорно и долго, работая, как лошадь, чтобы достать денег, переезжая из города в город.
Ҫак кун ӗмӗрлӗхех асӑмра тӑрса юлчӗ.
Этот день запоминается навсегда.
Пульӑпа персе ӳкернӗ сулахай туртари лаша чупса пынӑ ҫӗртех чикеленсе кайнӑ, туртана хуҫса пӑрахнӑ, хӑй ҫине кӗрсе кайнӑ урапана тӳнтерсе янӑ.
На скаку, через голову упала срезанная пулей левая дышловая лошадь, сломав дышло, опрокинув накатившиеся на нее дрожки.
— Анчах эсир текех кунта килсе ан ҫӳрӗр.
— А ходить вы сюда больше не ходите.
Гитаевич сӑмсине нашт туртса, ҫамкисене пӗркелесе илчӗ те, ӑна тӑсса панӑ хутпа кӑранташа илсе — темӗскер ҫырчӗ те Сергее пачӗ.
Окончилось тем, что Гитаевич поморщился, взял проткнутую ему бумагу, карандаш, что-то написал и передал Сергею.
Ҫав сӑмахсем ун кӑмӑлне килменни паллӑ пулнӑ.
и на слова ее, которые были ему, очевидно, неприятны,
Хуторта 13-мӗш кавалери полкӗ ҫӗр каҫма чарӑнчӗ.
13-й кавалерийский полк стал в хуторе на ночлег.
Лизавета Григорьевна хӑй пӳлӗмне кайнӑ та Настьӑна чӗнсе илнӗ.
Лизавета Григорьевна ушла в свою комнату и призвала Настю.
Эпӗ те пур-ҫке.
— Ну, вдвоем.
Пӗр йытӑ каҫма тӑрӑх ҫырма урлӑ каҫать, тет.
Собака шла по дощечке через речку.
Шӑллӑм чухлӗ шӑллӑм пире епле мӑшкӑллать, мӑшкӑллать…
Брат, брат называется, а как над нами насмехается, как насмехается!
Юханшыв Бур-Хойла юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 30-м км по правому берегу реки Бурхойла.
— Килте Эмиль пурри тӳрех сисӗнет!..
— Заметно, что ты вернулся домой!..
— Мӗнле-ха ӗнтӗ, клобук тӑхӑннӑ студент, турруна ҫухатрӑн пулать? — тесе ҫыхланнӑ вӑл манах ҫумне.
— Что, студент в клобуке, проюрдонил бога-то? — привязывался он к монаху.
— Ахаль те светтуй сывлӑшӗпе кӑна пыратпӑр, Павлин Федорович.
— И так идем святым духом, Павлин Федорович.
— Килет, каять, иртет, — тет ашшӗ пӗр кӑшкӑрмасӑр.
— Хочется, перехочется, перетерпится, — еще более невозмутимо говорил отец.
Кан ҫинче Бай Юй-шаньӑн хура кӗпи выртать.
На кане лежала черная рубашка Бай Юй-шаня.
Иисус чӗрӗлсе тӑни сирӗншӗн мӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ?
Что воскресение Иисуса означает для вас?
— Краҫҫын илсе пырса сапрӑм та — тивертсе ятӑм!
— Натаскал керосину, облил и поджег!
1953 ҫулта " Патшалӑх Универсальнай Лавкки " ( вырӑсла - ГУМ ) ячĕпе реставраци хыҫӑн пысӑк чаплӑ лавкка уҫнӑ ;
В 1952—1953 годах провели реставрацию здания и в 1953 году в нём вновь открылся Государственный универсальный магазин.
чун ҫирĕплĕхĕ
стойкость духа
— Хӑҫан та пулсан тӑрӑшма пӑрахатӑн вӗт, — астутарчӗ ӑна Обломов.
— Когда-нибудь перестанешь же трудиться, — заметил Обломов.
Эсӗ хут пӗлменлӗхе пӗтӗмпех пӗтерни акӑ мӗне пӗлтерет!
Вот что означает твоя полная ликвидация неграмотности!
Атте-аннепе вӑрҫнине манас килет.
Хочу пропить ссору с родными.
Виктор Сергее пирус турттарчӗ.
Виктор угостил Сергея папиросой.
Гешан тӳрӗ кӑмӑллӑ та паттӑр, ыттисенчен нимпе те палӑрса тӑмасть, вӑл ытла пысӑк ӑслах пулмасан та, лайӑх салтак, хӑй начар ҫар начальникӗ пулсан та, мӗн хушнине тӗплӗн туса пырать, начальниксене ытла та пӑхӑнма юратнипе вӑл хӑйне паракан приказсене ӑнкарса илме пӗртте тӑрӑшмасть, вӑл питех те тӳрӗ кӑмӑллӑ, ӑна хӑйӗн енне ҫавӑрас тесе парне парса никам та сутӑн илме пултарайман.
Надо сказать, что Гешан, человек заурядный, но честный и мужественный, был как бы создан для вторых ролей, — образцовый солдат, однако посредственный военачальник, смышленый, впрочем лишь до того предела, за которым долг повелевает ничего не видеть и не слышать, ни разу в жизни ничему не умилившийся, ни разу не поддавшийся позорной слабости, в чем бы таковая ни проявлялась, в подкупе ли, совращающем совесть человека, в сострадании ли, совращающем человека со стези справедливости.
«Мӗнле тӑшман илсе кӗчӗ унта сана?»
— Какой же враг тебя занес туда?
Кайран те вӑй-халӗ, те тӳсӗмӗ пӗтнӗ — ачана интерната пама шухӑшланӑ.
Потом то-ли силы, то-ли терпение кончились - ребенка в интернат отдавать хотела.
Анчах вӑл ӑҫтан пӗлнӗ-ха ҫав карчӑк ӑна «пӑсса яма» хӑтланнине?
А почем же он узнал, что она на него порчу напускает?
Кольхаун та ҫавӑн пекех тӑватчӗ пулӗ.
И он, вероятно, сделал бы то же.
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем юланутпа килнӗ, хӗррисене антарса лартнӑ ҫемҫе шлепкесем вӗсен куҫӗсене ҫутӑ хӗвел пайӑркисенчен хӳтӗлесе тӑраҫҫӗ; тепӗрисем тата фургонсен шурӑ ӳплисем айне е каретӑсен хитре чаршавӗсем хыҫне пытанса ларнӑ.
Некоторые из них верхом; мягкие, с опущенными полями шляпы защищают их глаза от ярких лучей солнца; другие же расположились под белым навесом фургонов или за тюлевыми занавесками карет.
Иван Хомяков пӗшкӗнсе ларнӑ, «салтака» шырама чупнӑ, унӑн йӗрӗ те юлман: урапи те, лаши те ҫук.
Иван Хомяков так и присел, бросились искать «солдата», а его и след простыл: ни таратайки, ни лошадей.
(Колоссӑ 4: 6 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 4: 6.)
Палуба ҫинчи ҫынсем хускалкалама тытӑнчӗҫ,— Березник мар-и? — ыйтрӗ Павлин капитанран.
Люди на палубе зашевелились, — Никак Березник? — спросил Павлин у капитана.
Чӑтмалла мар пӑчӑланса ларчӗ.
Становилось невыносимо жарко.
Вӑл тӑнсӑр выртнӑ чухне уҫланкӑна пуҫсӑр юланут пырса тухнӑ.
Во время его обморока на поляне появился всадник без головы.
— Билет илес пулать, билетсӑр пурӗпӗр лартса каймастпӑр.
— Билет надо будет взять, без билета все равно не возьмем.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна — 186 км².
Жилин шухӑшланӑ: «Кӗҫӗр ӗнтӗ тарас пулать», — тенӗ.
«Ну, — думает Жилин, — нынче бежать надо».
Юханшыв Пёза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 158 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 158 км по правому берегу реки Пёзы.
— Халех пӗтеретӗп, Макарушка!
— Зараз кончаю, Макарушка!
Пӑлханса Совет информбюро сводкине итлерӗҫ.
С волнением слушали сводку Совинформбюро.
организмри япаласен ылмашӑвĕ
обмен веществ в организме
Мӗнле канаш панӑ пулӗччӗ-ши вӑл мана?
Что бы он мне посоветовал?
— Суднӑсем юсакансем забастовка пуҫласа ячӗҫ, — ӑнлантарса пачӗ Чесноков.
— Судоремонтники забастовали, — объяснил Чесноков.
— Мӗншӗн ачана ҫапатӑн? — терӗ Димкӑн амӑшӗ, ывӑлӗ хутне кӗрсе.
— Зачем ребенка бьешь? — вступилась Димкина мать.
— Ку манӑн вӑрттӑнлӑх мар.
Это не моя тайна, Сильвер.
Ҫак тӗлте автобус ҫав тери хытӑ силлерӗ те, Володя чӗлхине ыраттармаллах ҫыртса илчӗ, вара вӑл ҫул тӑршшӗпех урӑх нимӗн те чӗнмерӗ.
Тут автобус так тряхнуло, что Володя больно прикусил себе язык и уже молчал потом всю дорогу.
Директор вырӑнне Элеонора патне Стурза тухрӗ.
— И это всё? — процедила окончательно оскорбленная госпожа Хородничану.
— Ҫамрӑк арӑмна хӑварса килтӗн пуль?
— От молодой жены уехал?
Куҫ, хӑлха, ӑстӑн мӗн курни-илтни-туйнисен татӑк-кӗсӗкӗсем пӗри те халӗ Иван Алексеевич чунне витереймерӗҫ: вӑл ним ҫинчен те шухӑшламарӗ, нимӗскере те тӗсесе пӑхмарӗ.
Кусочки того, что воспринимали глаза, уши, сознание, — все это шло мимо Ивана Алексеевича, внимание его ни на чем не задерживалось.
Октябрьте вӗҫен кайӑксем ӑшӑ еннелле вӗҫме пуҫларӗҫ.
В октябре начался отлет дикой птицы.
Авраам вӑрлӑхӗн пайӗ пулса тӑракансене Павел апостол сӑнарлӑ ҫу йывӑҫӗн тураттисемпе танлаштарать * (Рим 11: 21).
Апостол Павел сравнивает тех, кто становится частью потомства Авраама с ветвями символической маслины *.
Енчен енне вӗлтӗртетсе пыракан бидонӑн хуппи тӗк пек вӗҫсе кайрӗ.
Бидон в руках раскачивается из стороны в сторону, крышка с него слетела и улетела, как перышко.
— Пирӗнпе пыратӑн, пурне те пӗтӗмпе йӗркеллӗ паратӑн.
— Пойдешь с нами, сдашь все в целости и сохранности.
Эпӗ, каларӑм пулас, пирӗншӗн тӑкак курман тесе, ку тӗрӗс мар, эпӗ ӑнсӑртран Централ ҫине элеклерӗм.
Я, кажется, сказал, что на нас не было расхода. Это неверно, я случайно наклеветал на централ.
Кайран кӑвакарчӑнне пама ҫимӗҫ шыраса ҫӳрерӗ.
Он для голубя потом пищу искал.
Мӗншӗн ҫавӑн пек турӑм - ши тесе вӑл ӳкӗнет⁠ - и?
Жалеет ли он о своем решении?
Анчах нихӑшӗ те ҫак тӗлӗнсе йӑпанмалли усал япалана хирӗҫ сӑмах чӗнмест.
Но никто не произносит ни слова против злой забавы.
Эх, пурӑнасчӗ унччен!..
Эх, дожить бы!..
Анчах Иван Иванович ӑна итлемен пекех тӑрать.
А Иван Иванович будто и не слушает.
Акӑ, Николай Иванович уйӑхне ҫитмӗл пилӗк тенкӗ илет — аллӑшне пире парать.
Вот Никопай Иванович получает семьдесят пять рублей в месяц — нам пятьдесят отдает.
Вӑл ун ҫине юратуллӑн та хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ, фюзеляж борчӗ ҫине ҫырнӑ саспаллисене пӳрнисемпе ҫупӑрласа пӑхрӗ.
Он любовно и горестно осмотрел ее, провел пальцем по буквам, выведенным на борту фюзеляжа.
Тӳрех тӗттӗмленчӗ.
Ночь пала сразу.
Ачасем пурте хӑйсен вырӑнӗсене ыткӑнчӗҫ.
Убедившись, что работа идет по всем правилам, он все-таки старался уловить выражение лиц, вынюхать что-нибудьВокруг горна сразу опустело.
Тен, ҫавӑн хыҫҫӑн тӑшмансем Енохӑн кӗлеткине шыранӑ, анчах та тупайман, мӗншӗн тесен унӑн кӗлеткине ан ирсӗрлетччӗр е унпа суя тӗне сарма ан усӑ курччӑр тесе Иегова ӑна пӗтернӗ курӑнать *.
После этого враги, вероятно, пытались найти тело Еноха, но тщетно, потому что Иегова, скорее всего, удалил его тело, чтобы его не осквернили или не стали использовать в ложном поклонении *.
Пӗчӗк йывӑҫсене вӑл курӑка тӗшӗрнӗ пекех тӗшӗрнӗ.
Тонкие же деревья, например молодняк, топтал, как траву.
Хайхи йӗкелтен шӑтнӑ юман чӑнах та пӗлӗте ҫитиех хӑпарса кайнӑ, турачӗсем унӑн чатӑр пек сарӑлса тӑнӑ.
А дуб из желудя поднялся до неба и раскинул шатер на все стороны.
Акӑ ӗнтӗ халӗ, таврӑнсан, эпӗ каллех хам вырӑнта суя асап тӳсекене, хӗрес ҫумне пурӗ те ултӑ сехетлӗхе ҫеҫ пӑталаса хунӑ, унтан вилӗмрен чӗрӗлнӗ Иисуса куратӑп.
И вот теперь, вернувшись к жизни, я снова вижу того, кто был пригвожден ко кресту в течение шести часов, а потом воскрес из мертвых.
Халӗ ӗнтӗ «тыткӑна» лекнӗ упана йытӑсенчен хӑтармалла.
Теперь надо было набавить «пленника» от собак.
Поселок ҫыннисем часах хайхи вырӑссем патне халӑх нумай ҫӳреме тытӑннине асӑрхаҫҫӗ.
Жители посёлка заметили: к русским и вообще-то приходило много людей.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне Иисус пуринчен ытла Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен каланӑ.
В служении Иисус больше всего говорил о Царстве Бога.
Ку ҫеҫ те мар-ха, чӗлхине ҫӑвар тӳпине лектерсен, вӑл пыл тутинех туйса илчӗ.
И даже вкус меда ощущал он, касаясь языком нёба.
Кӑшт вӑхӑт иртнӗ ҫӗре пуҫӗпе Соломон кӑкӑрӗ ҫинче выртатчӗ ӗнтӗ Суламифь.
Спустя небольшое время Суламифь лежит головою на груди Соломона.
Диетӑна пӑхӑнакан Пулӑсене тутлӑ ҫимӗҫсем астарӗҫ.
Рыбы, сидящие на диете, будут испытаны соблазнами.
Пурте вӑтаннӑ пек шӑп пулчӗҫ, Людмила амӑшӗ каларӗ:
Все замолчали, смутясь, а мать Людмилы сказала:
Вӑл мана прибор ҫине пӑхма сӗнчӗ.
Он предложил мне посмотреть на прибор.
Володя пукан ҫинчен сиксе тӑчӗ те йӑмӑкне хӑй хӳттине тӑратрӗ.
Володя вскочил со стула, заслонил собою сестру.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине, улт-ҫичӗ ҫул хушши курмасӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн, пӗрремӗш хут пӑхнӑ.
Они смотрели друг на друга в первый раз после шестилетней или семилетней разлуки.
— Юлташсем… — пуҫларӗ вӑл шӑппӑн, унтан ҫав самантрах сассине хытарчӗ те, Потапов ҫине тарӑхуллӑн паха-пӑха илсе, хӗрӳллӗн калаҫма тытӑнчӗ.
— Товарищи, — тихо начал он, но тотчас повысил голос и заговорил громко и горячо, с негодованием посматривая на Потапова.
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа телей тата профессире пысӑк ҫитӗнӳсем сунатӑп!
— Откуда это вы? — осмелилась спросить девушка.
Тепӗр кун ирхине Лю Шэнпа Чжао Юй-линь Хань Лао-лю лашисемпе тумтирӗсене хресченсене валеҫсе пачӗҫ.
На другой день утром Лю Шэн и Чжао Юй-линь поделили между крестьянами лошадей и одежду Хань Лао-лю.
13) ҫакӑн пек ҫырса 176 статья хушса хурас:
13) дополнить статьей 176 следующего содержания:
Ун сӑн-питӗнче аскӑнлӑхпа чураллӑ йӑпӑлтату палӑрать, куҫӗсенче — аскӑнлӑхпа шухӑшсӑрлӑх.
Сладострастие и раболепство в ее лице, сладострастие и бессмыслие в ее глазах.
Тен, ача сӑмахсене те аран-аран кӑна каланӑ пулӗ-ха, тен, пачах та калама пултарайман пулӗ, утайман та пулӗ, пур япаласем ҫине те, ҫитӗнсе ҫитнисем каланӑ пек, айванла, тӗлӗнса кайса, ачалла пӑхнӑ пулӗ, вӑл ун чухнех хӑй таврашӗнче пулса иртекен япаласен пӗлтерӗшне тата вӗсем пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑнине ӑнланнӑ пулӗ, анчах ун ҫинчен хайне те, ыттисене те шарламан.
Может быть, когда дитя еще едва выговаривало слова, а может быть, еще вовсе не выговаривало, даже не ходило, а только смотрело на все тем пристальным немым детским взглядом, который взрослые называют тупым, оно уж видело и угадывало значение и связь явлений окружающей его сферы, да только не признавалось в этом ни себе, ни другим.
Ун чухнехи аристократсем хушшинче хисеплӗ ҫемьерен тухнӑ пӗр каччӑ палӑрса тӑнӑ, вӑл ҫамрӑклах патшалӑх ӗҫне хутшӑннӑ, мӗнпур чаплӑ япалана юратнӑ, искусствӑпа этем ӑс-тӑнӗ ҫуратнӑ мӗнпур япалана ырланӑ, чӑннипех те меценат пулма хатӗрленнӗ.
Из среды тогдашнего аристократства скоро обратил на себя глаза юноша лучшей фамилии, отличившийся уже в молодых летах на государственном поприще, жаркий почитатель всего истинного, возвышенного, ревнитель всего, что породило искусство и ум человека, пророчивший в себе мецената.
Мӑшӑрланас шухӑшӗ те ҫук — ватӑ качча Шерпике чухлӗ Шерпике те тиркет.
Да и о женитьбе он не помышляет, и кто за него пойдет, Шербиге и та, пожалуй, побрезгует.
«Капитан пулӑшуҫи мостикрен ку карапа мӗншӗн асӑрхамасть-ха?» — шухӑшларӑм эпӗ.
«Почему помощник капитана не видит с мостика этого корабля?» — подумал я.
Урӑх мӗнех ҫӗннине кӑтартӗ-ха мана пурнӑҫ?
Что же новое покажет мне жизнь?
Вӑл Ҫырӑва мӗнле меслетпе усӑ курса ӑнлантарса пани ытти богословсемпе реформаторсем ҫине вӑйлӑ витӗм кӳнӗ.
Его метод толкования Писания оказал огромное влияние на других богословов и реформаторов.
Атте ҫавна кура тепӗр казакне «Ак сана, Хӗветӗр, пакет. Эсӗ чуптар малалла, эпӗ кунтах юлатӑп, кӗпер патӗнче», — тенӗ.
Тогда отец и говорит ещё одному казаку: «На тебе, Фёдор, пакет и скачи дальше, а я возле мостика останусь».
(Саккуна астутарни 32: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 32: 3, 4.)
— Паха ӗҫ пулсан, килӗшетӗп.
Раз важно, значит, я согласен!
Вӗсен пӗлӳлӗхне васкаварлӑн кӑна палӑртса, Кирсанов чирлӗ хӗре ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулни ҫинчен пӗлтерме кайнӑ.
Наскоро дав им аттестацию, Кирсанов пошел сказать больной, что дело удалось.
— Ну, апла пулсан, ҫапар алӑсене, Николай Еремеич купец хӑйӗн тармакласа пӑрахнӑ аллисемпе конторщикӑн ывӑҫ тупанӗнчен ҫапрӗ).
— Ну, так по рукам, Николай Еремеич (купец ударил своими растопыренными пальцами по ладони конторщика).
— Тӑваттӑ, — терӗ Ильсеяр, ним шухӑшласа тӑмасӑр, унтан, Костин шӳтлесе ыйтнине тавҫӑрса илсе, именсе кайрӗ те питне аллипе хупӑрларӗ:
— Четыре, — ответила Ильсеяр не задумываясь, и, тут же сообразив, что Костин пошутил, смутилась и закрылась рукой.
— Ҫапах та эп сире вӗлеретӗп!
— Я все же убью вас.
Вилесси ҫинчен шухӑшлать пулин те Ухтивана темскер ҫынсем патнеллех туртать…
По виду и одежде один из них походил на татарина или на мишаря.
Иеговӑн пиллӗхӗсене илес тесен вӗсен хӑйсене чӑннипех кӗҫӗне хунине кӑтартмалла пулнӑ.
Если они хотели, чтобы Иегова их благословил, им следовало проявлять истинное смирение.
— Сирӗн кӑранташӑр, командир юлташ.
— Ваш карандаш, товарищ командир.
Желтов Алексей Сергеевич — (28.08.1904(15)-29.10.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Сергеевич Желто́в (1904—1991) — советский военачальник, генерал-полковник (1944).
Ҫак тӗнчене шанакансене мӗнле пуласлӑх кӗтет?
Какое будущее ждет тех, кто полагается на сегодняшний мир?
Анчах та час-часах темиҫе кун хушши вӑл килте пулман.
Но часто по нескольку дней его не бывало дома.
Виҫӗ кубометра яхӑн хӑма.
Кубометра три досок.
Хулара пурӑнакан халӑх йышĕ 27%.
Городское население — 30,6 %.
Ку пӗр хӗрӗхелле ҫитнӗ ватӑ полицейски пулнӑ.
То был старый полицейский, человек лет сорока.
Ыттисем хурласа калаҫнине хӑвӑра витӗм кӳме ан парӑр.
Не позволяйте отрицательным высказываниям влиять на вас.
Е пӗлместӗн-и?
Не знаешь?
Аҫу килне хурличчен сӗтел хушшине кӗрсе лар-ха пӗреххут.
Садись-ка лучше к столу, чем честить отцовскую избу.
— Мӗн-ха вара ку? — куҫҫуль витӗр кӑшкӑрчӗ Женя.
— Да шо ж цэ такэ? — сквозь слезы вскрикнула Женя.
Ҫав ҫулах ҫурла 29-нче Сан-Францискора тата тепĕр юрӑ хайланӑ.
Финальное турне по США закончилось концертом в Сан-Франциско 29 августа.
Кунта вырӑн пурне те ҫитет, — терӗ те ачашшӑн шурӑрах сӑнли ӑна сыхлануллӑн вырнаҫтарса лартрӗ, ытлашши сӑмах каласран, ыйтусем парасран асӑрхаттарнӑ пек, йӗри-таврари ҫынсем ҫине хыттӑн пӑхрӗ.
Здесь места всем хватит, — весело сказала беленькая, бережно усадила его и строго посмотрела на присутствующих, как бы предупреждая лишние слова и вопросы.
«Мӗншӗн кун пек сӑмахсем калать вӑл» шухӑшларӗ Базаров.
«Зачем она говорит такие слова?» — подумал Базаров.
Анна Васильевна хӗрӗ юрланине вӑрттӑн итлесе тӑнӑ та тарӑхса кайнӑ.
Анна Васильевна подслушала ее и пришла в негодование.
Санкт-Петербург территорипе юхать. пуҫласа Мӑн Нева юханшыва юхса кĕрет.
Фонта́нка — водоток в Санкт-Петербурге, протока дельты реки Невы, пересекающая центральную часть города.
Ҫатра-Хочехматри Н.Никифоров — иккӗмӗш, лицейри Т.Маркова — виҫҫӗмӗш.
Н.Никифоров из Сятра-Хочахмат — второй, Т.Маркова из лицея — третья.
Терентьев ӑна ҫӗҫӗпе чикме паман, часах ҫӗре ҫавӑрса ҫапнӑ.
Терентьев не дал ему кольнуть ножом, вскоре скинул на землю.
— Аэроплан, — терӗ Петька.
— Аэроплан, — сказал Петька.
Ко́ми чĕлхи () — коми-зырянсемпе халӑхĕсен чĕлхи.
Ко́ми язы́к или ко́ми-зыря́нский язы́к (, коми кыл, коми кыы) — язык народа коми.
Шерпет!
Положить в рот не успеешь, как проваливается ниже.
Мӗн ятлӑ-ха санӑн хӗр татӑкки?
А как эту девчонку зовут?
Ял кантурӗнчи ҫыруҫӑ пӗлтернипе четниксемпе вӗсен тусӗсем тул ҫутӑлас умӗнех тухса тарнӑ, ҫыруҫӑ хӑй те вӗсемпе тарнӑ.
Четники и их приспешники удрали еще на рассвете, предупрежденные писарем, который ушел вместе с ними.
Эсӗ икӗ кил-йышӑн пӗртен-пӗр ачисене хӗрхентӗн!
Доверши, Владыка, милость над ними:
Американец шӑтӑкри пулӑсене пӑхрӗ.
Американец рассматривал рыбу в яме.
Негрӗ пӗрне ҫеҫ илнӗ.
Негр взял лишь одну.
Лось ӗнсине хыттӑн кӑтӑртаттарса хыҫрӗ те кулса ячӗ:
Лось крепко почесал в затылке, засмеялся:
Сирӗн ҫинчен ӑна-кӑна татах та пӗлетӗп.
И еще кое-что узнал про вас.
Хура йӗрпе арҫын темине палӑртнӑ, шуррипе — хӗрарӑма.
Черной линией обозначена мужская тема, белой — женская.
— Анне! — хӑраса кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
– Мама! – в ужасе заорал я.
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем каярахпа, Фроловӑн вӑтаҫӗрти колоннипе пӗрлешсе кайрӗҫ.
Некоторые из них влились затем в центральную колонну Фролова.
Саша пӗрмай хӑйӗн тантӑшӗсемпе пӳрт умӗнче вылять.
Саша все время играла с подругой около дома.
Куншӑн сире пӗтӗм класс тав тӑвӗ.
За это вам весь класс скажет спасибо.
пĕр кунхи ĕҫ укҫи
дневной заработок
Айӑпсӑрлӑха упракан ҫынсем «намӑсла вӑрттӑн ӗҫсене» хутшӑнмаҫҫӗ тата чееленмеҫҫӗ (2 Кор.
Непорочные люди отвергли «тайные постыдные дела» и не поступают лукаво.
Килсе хӑна пулса кайрӗҫ пӗрре.
Приезжали сюда, гостили.
Черченкӗ те ҫӑп-ҫӑмӑл туна унӑн пысӑк та хура, хутланманпа пӗрех пӳрнисем хушшинче темле курӑннипе Давыдов ирӗксӗрех кулса илчӗ.
И так странно выглядела она — хрупкая и невесомая — в его огромных, черных, почти негнущихся пальцах, что Давыдов невольно улыбнулся.
шĕветнĕ уксус эссенцийĕ
разведенная уксусная эссенция
Лавсем участоксенче тӑнӑ вӑхӑтра Таня селектор тӑрӑх Беридзепе, Ковшовпа тата Тополевпа темиҫе хут калаҫса илнӗ.
Несколько раз Таня разговаривала по селектору с Беридзе, Ковшовым и Тополевым во время стоянок поезда на участках.
Пурте ун ҫине пӗр харӑс пӑхӑр — тинкеререх.
Смотрите на него все сразу и пристально.
— Ку сана пултӑр, Мултиер пичче».
Мульдиер, ошалев от радости, вертит в руках сверкающий треугольник и смеется как ребенок, потом прячет его на высокую полку.
— Светуя персе ан тӑр! — кӑшкӑрса ячӗ пристав.
– Ну, прикидывайся, святой! – закричал пристав.
Вӗсем ӑна часах питӗ килӗштернӗ, мӗншӗн тесен, вӑл мӗнлине пӗлсен, ӑна юратмасӑр тӑмалла та мар.
Вскоре они к ней искренно привязались, потому что нельзя было ее узнать и не полюбить.
Кунашкал пӗр-икӗ каҫ ҫеҫ мар, эрни эрнипе, уйӑхӗпе, ҫулсемпе ҫапла ирттернӗ кунсемпе ҫӗрсене Илья Ильич тӗлӗкӗнче курать.
Видит Илья Ильич во сне не один, не два такие вечера, но целые недели, месяцы и годы так проводимых дней и вечеров.
— Манӑн суран уҫӑлчӗ, перӗнсе вилетӗп!
У меня рана открылась, я застрелюсь!
Вӗсем макӑрса, ӗсӗклесе учительсен пӳлӗмне кӗрсе кайрӗҫ, пӗр-пӗрне пӳле-пӳле, класри ӗҫ ҫинчен калама тытӑнчӗҫ.
Со слезами на глазах они зашли в учительскую, перебивая друг друга, рассказали о произошедшем в классе.
Августӑн 15-мӗшӗнче те вӑл темиҫе предложени кӑна ҫырса хунӑ:
15 августа тоже есть небольшая запись:
Каллех таҫталла, шуйттан шӑтӑкне-и?..
К черту на кулички…
Кала хӑвӑртрах!
Говори скорей!
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара гиперборей маркизне манса та кайнӑ.
— И гиперборейский маркиз был забыт.
Ҫапла каласан эпӗ вӑл каҫару ыйтӑвне мӑкӑртатса кӑларасса, унтан вара каясса кӗтетӗп.
Сказав так, я ждал, что он пробурчит извинение и уйдет.
Унтан тӑчӗ те:— Калаҫса татӑлнӑ. Вано Ильич, Петрова операцие хатӗрлӗр. Тепӗр тесен, кашни ҫынах тивӗҫӗпе совеҫӗ хушнӑ пек тӑвать, — терӗ, ҫиллине пытарса.
Потом встал и, скрывая раздражение, сказал:— Решено. Вано Ильич, готовьте Петрова к операции. В конце концов, каждый поступает так, как подсказывает долг и совесть.
Е эсир хӑвӑра ниме тӑман ҫын пек туятӑр, е сирӗн ӗмӗт татӑлнӑ, е йӑнӑшсем тунишӗн пӑшӑрханатӑр.
А может, вы пытаетесь справиться с чувством никчемности, разочарованием от несбывшихся надежд или переживаете из - за собственных ошибок.
— Яланлӑхах мир тӑвасси, Иван, ҫӑмӑл ӗҫ мар вӑл.
— Всегдашний мир, Иван, не лёгкое это дело.
Таня каюрне йывӑр сӑнӑ пек сулласа илчӗ те пӗтӗм вӑйран юр ӑшне тӑрӑнтарчӗ.
Точно тяжелым копьем, Таня покачала каюром и, напрягши руку, с силой воткнула его в снег.
хĕрĕнсе пӑх
смотреть с жадностью
Ҫапла, ҫапла, — текеленӗ Миките.
Так, так.