alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑлхав хускатас вӑхӑта тӑснӑ пулнӑ, ытла васкаса пуҫлани пӗтӗм ӗҫе путарса хунӑ.
Установленный срок был нарушен, и преждевременная вспышка погубила все дело…
Ҫапла, нимӗн те кирлӗ марччӗ.
Бывало, ничего-то не нужно.
Карчӑкпала Степан сарайнелле утса кайрӗҫ.
Старуха прошла со Степаном под сарай.
Эпӗ вӗсене иккӗшне те часах куҫран ҫухатрӑм.
Я их обоих скоро потерял из виду.
Мӗн кирлӗ тата! —
И все тут! —
3. Анчах та ҫӗлен Евӑна хӑйӗн чеелӗхӗпе илӗртсе улталанӑ пек, эсир те Христоса тӳрӗ кӑмӑлпа ӗненессине пӑрахса, хӑвӑр ӑсӑра пӑсасран хӑратӑп.
3. Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.
Инҫетре кӗрлекен пӑрахут сасси илтӗнет.
Издалека дошёл звук гудящего парохода.
Хӗрарӑмсене мӗн калас-ха манӑн?
Да что же я скажу женщинам?
Эпӗ ҫак япаласене пула ҫурт хуҫисем мана тараватлӑ йышӑнаҫҫӗ пулӗ тесе шанса тӑнӑччӗ.
Я надеялся, что благодаря этим безделушкам хозяева дома окажут мне более радушный прием.
— Эсӗ мана сутӑнчӑк тесе шутлатӑн-и?
— Ты считаешь меня изменником?
Чӑнах та, Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсенчен вӗсем хӑйне «чунтан парӑнса пурӑн [ асса ]» (ҪТ) кӗтет.
Поистине, Иегова хочет, чтобы все его служители были ему преданными.
КПСС Программинче ҫӗнӗ ҫынна пӑхса ӳстернӗ чухне шута илмелли задачӑсене кӑтартнӑ.
В программе Коммунистической партии Советского Союза поставлены задачи, которые нужно учитывать при формировании нового человека.
Марк Туллий Цицерон консул пулнӑ ҫул.
Год консульства Цицерона.
Вӗсенчен иккӗшӗ винтовкӑсемпе — ниҫталла тарса хӑтӑлма та ҫук, вӗсем — ман умра, хыҫалта — шыв.
Двое из них были с винтовками. Бежать мне было некуда — спереди они, сзади река.
Ҫакна кӗтнӗ ӗнтӗ Хӗрлӗ Тӑрна.
Этого-то и добивался Красный Журавль.
— Сергей те ырларӗ? — терӗ Виктор.
— Даже Сергей одобряет! — проговорил Виктор.
Эпӗ, ав, хам аллӑмпах путлантаратӑп ӑна…
И вот я его поганю собственными руками…
— Мӗнле чӗр чунсем ку чӑвашсем!
В церковь ходишь?..
Руда ватакан ачасем руда куписем патне саланаҫҫӗ.
Рудобойцы расходились по пожогу к своим кучам руды.
— Мохов, Кирил Мохов, сирӗн сиятельствӑ.
— Мохов, Кирилл Мохов, ваше сиятельство.
Эпӗ ватӑ подпольщик, анчах ҫавӑн чух хурланнине сӑмахпа каласа пама халӑм ҫитмест.
Я старый подпольщик, много в жизни пережил, но не могу описать, как мне было тяжело.
— Мария Лазоркина систерчӗ.
— Мария Лазоркина предупредила.
Халӗ кӑна шуса тухнӑ хӗвел тӗтре витӗр пӗр минутлӑха кана курӑнчӗ, унтан вӑл кун каҫмалӑхах пӗлӗтсем ӑшне кӗрсе кайрӗ.
Чувствовалось, что едва взошедшее солнце показалось в тумане на одну только минуту и сейчас уже на весь день войдёт в сплошные тучи.
— Сывӑ пултӑр Петр король!
— Да здравствует король Петр!
Чӑхсене култарни ҫеҫ!
На смех курам!
Хашкаса чупса ҫитнӗ хурал взводӗнчи казаксем ӑна тӳрех палласа илчӗҫ, сывлӑх сунчӗҫ.
Подбежавшие казаки караульного взвода узнали и приветствовали его.
Тунката ҫапах та ҫирӗп иккен, манӑн Зина ун ҫине канма ларчӗ.
Пень казался очень прочным, и Зиночка моя уселась на него отдохнуть.
— Ҫук ӗнтӗ эсир Батмановпа хӑвӑрах кайӑр!
— Нет уж, поезжайте сами с Батмановым!
Ҫирӗппӗн, хӑйӗнчен хӑй кӗтмен вӑйпа хыттӑн ярса тытрӗ Ромашов Бек-Агамалова ал сыппинчен.
Ромашов крепко, с силой, которой он сам от себя не ожидал, схватил Бек-Агамалова за кисть руки.
Куншӑн акӑ сана чӗн вӗрен, вӑрмантан манӑн пӑлана ҫавӑтса кил, Кунтан аякра мар ҫӳрет вӑл.
Вот тебе за это ремень, иди в лес и приведи сюда моего оленя, Он пасется близко отсюда.
Каҫхине ӑман кӑларса вӑлтасене ҫыхса хатӗрленӗччӗ.
С вечера я накопал червей, приготовил снасти.
Анчах пенӗ чухне сасӑ вӑйлӑ пулнӑ.
Но грохоту получалось много.
30. Вӗсенчен аякра пӗр пысӑк сысна кӗтӗвӗ ҫӳренӗ.
30. Вдали же от них паслось большое стадо свиней.
Пурнӑҫра курни-тӳснисем унӑн пуҫӗнче умлӑн-хыҫлӑн шӑвӑнса иртеҫҫӗ; вӑрҫӑ ҫинчен кӗскен те татӑкӑн-татӑкӑн аса илнисем ҫумне тахҫан ача чух пулса иртнӗ тепле пӗр ӗҫ ҫинҫешке кӑвак ҫип манерлӗн пырса чӑлханать.
Память услужливо воскрешала пережитое, и в скупые отрывочные воспоминания войны тонкой голубой прядью вплетался какой-нибудь далекий случай из детства.
«Ҫав кунхине чӗлхесӗррисем калаҫма пуҫлӗҫ, суккӑррисем куҫлӑ пулса тӑрӗҫ», — тесе, шухӑшласа илтӗм вара эпӗ, ӑна куҫран ҫухатас мар тесе, ун хыҫнереххӗн утса кайса.
«В тот день немые возопиют и слепые прозрят», — подумал я, следуя за ним в таком расстоянии, чтоб не терять его из вида.
Силистрия Дунай юханшывӗ хӗрринче тусем ҫинче ларнӑ.
Силистрия стоит на горах, на берегу Дуная.
Эсӗ чи чӑрсӑррисене пӑхӑнтаратӑн.
От тебя исходит свет, покоряющий самых буйных из наших товарищей.
Ҫакнашкал ҫын хӑйӗн шухӑшӗсем ҫинче тӑма тӑрӑшмасть.
15 / 11 Мудро выбирайте круг общения в эти последние дни, 15 / 8
— Эсир-и, — терӗ татах вӑл, мустангера урисенчен пуҫласа пуҫне ҫити куҫпа виҫсе.
— Вы? — продолжал он, с ног до головы меряя мустангера взглядом.
Амбразурӑсем тума кӑмака ишнӗ.
И сделать в них амбразуры.
Туйӑмсене йӗркене кӗртме, лайӑххине шанма лайӑх эрне.
Неделя подходит для того, чтобы разобраться в себе и своих чувствах, настроиться на лучшее.
Каялла илесех тетӗр пулсан, мӗн калӑпӑр ӗнтӗ?
Если хотите отобрать, что можно сказать на это?
«Ха, амак пуҫӗ, — тенӗ Хушаҫҫӗ Петӗрӗ кулнӑ евӗр тутине сарса.
Гнилье одно, чего уж там…
Ҫакӑн хыҫҫӑн бригада начальникӗ пухӑва хупни ҫинчен пӗлтерчӗ.
После этого начальник бригады объявил собрание закрытым.
Рустамов хунарне ҫутатрӗ.
Рустамов включил фонарик.
Хӑш чухне пӗренесем, Никита каланӑ пек, «кӗтӳпе» килнӗ, гранит утрав тӗлӗнче купаланса та тӑнӑ.
Иногда лес шел, как говорил Никита, «стадом», и тогда у гранитного островка возникали небольшие заторы.
21 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 41, 3
СТРАНИЦА 19 • ПЕСНИ: 88, 3
17. Ҫавна курсассӑн вӗсем Ҫак Ача ҫинчен хӑйсене мӗн пӗлтернине каласа кӑтартнӑ.
17. Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
— Тата тепӗр кимӗ, — хушса хучӗ Крылов.
— Еще лодка! — заметил Крылов.
«Тивӗҫ пуринчен малтан», тет вӑл, питӗ тӗрӗс те калать.
Долг прежде всего, говорит он, — и совершенно прав.
Искусство-пултарулӑх нихӑҫан та усал кӳмест.
Искусство-творчество никогда не принесет зла.
Кунта, строя улӑштарса, вӗсене роттӑн-роттӑн сарӑлтарса тӑратаҫҫӗ.
Тут их перестраивали в развернутый ротный строй.
Ҫӗртен уйрӑлсан, вӑл машинӑпа тачӑ пӗтӗҫсе ларманнине, машина хӑйӗнчен темле уйрӑм пулнине туйрӗ.
Оторвавшись от земли, он не ощутил того великолепного, полного контакта с машиной, который и дает радость полета.
Сирӗн ылтӑн куҫӑр Совет Союзӗн икӗ хут Геройне Андриян Николаев космонавта, чаплӑ артиста Владимир Высоцкие те тата ытти вун-вун, ҫӗр-ҫӗр ҫынна вилӗмсӗрлетнӗ.
Ваш золотой глаз обессмертил дважды Героя Советского Союза космонавта Андрияна Николаева, великого артиста Владимира Высоцкого и других десятки, сотни людей.
— Банкӑрине ҫапса илетӗп.
— По банку.
Ирӗк пар мана сан патӑнта, ҫак садра канма, вара сана пурин ҫинчен те каласа парӑп.
Дай мне отдохнуть здесь у тебя в саду, и я на всё отвечу тебе.
эстрогенсем тата прогестерон
эстрогены и прогестерон
Ҫавӑ куккурус уйӗ мар, кӳлӗ пулнӑ.
Это было не кукурузное поле, а озеро.
Кирлӗ мар вӗсем! — аллине сулнӑ Мигель.
Бог с ними, — отмахнулся Мигель.
Халь мӗн вӑхӑт пулнине пӗлетӗн-и эсӗ?..
Ты хоть знаешь, который сейчас час?
Нумайччен пӗлмӗн эпӗ ҫӗмрене ӑҫталла ямаллине.
Долго не знал я, куда стрелу направить.
Лаша чӗвен тӑрса сикнӗ.
Лошадь встала на дыбы.
3. Ҫири кӗпене эпӗ хывнӑччӗ ӗнтӗ,мӗнле-ха ӑна каллех тӑхӑнас?
3. Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его?
— Малалла мӗн тата? — тарӑхнипе хӗрелсе кайнӑ куҫӗсемпе Базыкин ҫине пӑхса ыйтрӗ Прохваталов.
— Дальше что? — глядя на Базыкина мутными от озлобления глазами, спросил Прохватилов.
Зубавин ӑшран кулса илчӗ: «Кун пек эс ҫеҫ мар, ыттисем те хӑтланкалаҫҫӗ!»
Зубавин усмехнулся про себя: «Не ты первый, не ты последний прибегаешь к подобной уловке!»
Будка юнашарах иккен.
Будка была совсем рядом.
Ку тапхӑрта атака ӑнӑҫлӑ пулнӑ.
На этот раз атака удалась.
Хӑвӑртлӑха чакарас мар тесе, эпӗ газ патӑм.
Чтобы не потерять скорости, я дал газ.
Халӗ вилсе вырт!
Теперь умри!
Права для велосипедистов в России
Правила дорожного движения для велосипедистов
Сашӑн кӗпе тӳмине лартса пачӗ, унтан ачасене вулав ҫуртне йӗркеллӗ, стройпа ертсе кайрӗ.
Пришила пуговицу к рубахе Саши и организованно, строем, повела ребят в читальню.
14. Давид ӗнтӗ Гада каланӑ: мана питӗ йывӑр; Турӑ аллинех лекем, мӗншӗн тесессӗн Унӑн ырӑлӑхӗ пысӑк; ҫын аллине ҫеҫ лекес марччӗ, тенӗ.
14. И сказал Давид Гаду: тяжело мне очень; но пусть впаду я в руки Господа, ибо велико милосердие Его; только бы в руки человеческие не впасть мне.
Ӑна кунтан пӗтӗм тавралӑх курӑнать.
Отсюда ему видно все кругом.
Ҫапла пенипе восстание пусарма кӑна мар, пӗтӗм ҫӗре айӗн-ҫийӗн ҫавӑрттарма пулать.
Таким образом, можно целую местность сравнять с землей, а не то что усмирить восстание.
Ҫур кун кӑмака ҫинче выртнӑ кичем те юлхав йӗкӗтрен нимӗн те юлмарӗ.
В нём уже ничего не осталось от скучающего парня, полдня пролежавшего на печи.
1. Унтан эпӗ Турӑ Ҫуртӗнчен хытӑ сасӑ илтрӗм, вӑл ҫичӗ ангела каларӗ: кайӑр та Турӑ ҫиллине тултарнӑ ҫичӗ куркана ҫӗр ҫине тӑкӑр, терӗ.
1. И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.
ҫатӑртаттарса тыт
стиснуть, вцепиться руками
Халь ҫӗрле пурте ҫывраҫҫӗ, кантур хуралҫи ӳсӗр выртать, никам сиссе юлмӗ.
А там, коль начнут дознаваться, будем говорить все как один: не видали, не слыхали…
Турра юрӑхлӑ ҫак енсене машин пайӗсене сӗрмелли ҫупа танлаштарма пулать.
Эти угодные Богу качества подобны маслу, которым смазывают механизмы.
32. Харран ҫӗрне ҫитнӗ чухне Фарра икҫӗр пилӗк ҫулта пулнӑ, Фарра Харранра вилнӗ.
32. И было дней жизни Фарры [в Харранской земле] двести пять лет, и умер Фарра в Харране.
Шутла миллиона ҫитиччен.
Считай до миллиона.
Вӑйлӑ ҫил йывӑҫсене ава-ава илет, вӑрман кашлать.
Сильный порывистый ветер раскачивал деревья и гудел в лесу.
— Аптӑрамалла! — терӗ Джон Мангльс.
— Как это странно! — сказал Джон Мангльс.
Пусмассерен ҫав тери ыратнӑ.
Невозможно болела при каждом шаге.
Ҫын ҫӗнӗ хыпарсене, япаласене икӗ-виҫӗ сехет хушши ҫеҫ тимлӗн астуса юлма пултарать — выставкӑна е музее кайнӑ чухне ҫакна шута илмелле.
При посещении музеев и выставок нужно считаться с тем, что человек в состоянии сохранить свое внимание только в течение двух-трех часов.
Павлодарти А. П. Чехов ячĕллĕ драма театрĕ ҫумĕнчи театр студине вĕҫленĕ (1969).
В 1969 году окончил Молодёжную театральную студию (училище) при Павлодарском драматическом театре имени А. П. Чехова, после чего был принят в труппу этого театра.
— Тен нимӗҫ заводӗнче те пулӗ.
— Может быть, и немецкой.
ĕмĕр тӑршшĕпе
всю жизнь
Пиччӗшсем кадетсен корпусне кӗнӗ; вӑл, чи кӗҫӗнни, ашшӗн юратнӑ ывӑлӗ, йӑмшах кӗлеткине пула килте юлнӑ.
Братья его поступили в кадетские корпуса; он был самый младший, любимец матери, нежного телосложения: он остался дома.
Паян культура патшалӑх политкин тӗп ҫул-йӗрӗсенчен пӗри пулса тӑрать.
Сегодня культура  является одним из приоритетов государственной политики.
Ҫак пӗтӗм карнизсенче, ҫурӑксемпе хушӑксенче темӗн чухлӗ кайӑк-кӗшӗк ҫатӑлтатать, шучӗ те ҫук.
И все эти карнизы, все трещины, все углубления были заняты бесчисленным множеством птиц.
Ачасене вара кам ӳстерӗ?
«Началось!» — подумала она.
Чӑваш пускӑч хӑмин калӑпĕсем
Чувашские раскладки клавиатуры
Анчах халлӗхе пурте сирӗн пек мар-ха, эсир вулакансем хушшинче палӑртар кӑна-ха, — ҫавӑнпа халӗ манӑн ҫырмалла тата ҫырма та юрать.
Но вы еще не публика, а уже вы есть между публикою, — потому мне еще нужно и уже можно писать.
— Ут, ут, — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл, — хӑвӑн хӗрарӑм ӗҫне пӗл!
— Ступай, ступай, — закричал он, — знай свое бабье дело!
— Никам та чирлемест, — хирӗҫлерӗ Алексей, Беридзене тарӑхнине аран-аран пусарса.
— Никто не болеет, — возразил Алексей, сдерживая кипевшее внутри раздражение на Беридзе.
Ферязь ӑна питӗ килӗшнӗ пулӗччӗ.
Ферязь бы к нему пристала.
Кала, каллех илсе килтӗр вӑл.
Только принес чтобы.
Унӑн пичӗ темрен шикленнӗ пек туйӑнать, вӑл пӗр пек сывласа ҫывӑрать.
Лицо его было сосредоточенно, ровное дыхание вырывалось из его груди.
Ака уйӑхӗн 19-мӗшӗнче Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев кашни эрнере пулакан ӗҫлӗ планеркӑна ирттернӗ.
19 апреля Глава Чувашии Олег Николаев провел еженедельное совещание.
Вӑл хӑвӑрт сиксе тӑрса итлеме пуҫларӗ.
Вздрогнув, он вскочил на ноги, прислушался.
— Акӑ мӗнле усӑ, — тавӑрса каларӗ ӑна Пӑван:
— А вот какой, — ответил Овод.
Эпӗ йӑваш та уҫӑ кӑмӑллӑ, ӗҫлеме юратакан тата тӳрӗ кӑмӑллӑ пулсан кирек ӑҫта та Турӑшӑн ӗҫлеме пултарасса пӗлеттӗмччӗ».
Я знал, что если буду открытым, мягким, честным и трудолюбивым, то смогу служить где угодно».
Ҫамрӑк Козельцовӗ, айӑпа кӗнӗ шкул ачи пек, П-ран килекен офицерпе калаҫса тӑрать-мӗн.
Меньшой Козельцов, в положении провинившегося школьника, говорил о чем-то с офицером из П.
(Чӑваш Республикин 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона Чувашской Республики от 18.04.2005 N 19)
Тимӗр картасем ӑшӗнче, сиреньпе сарӑ акаци тӗмӗсем хушшинче, мрамор плитасем выртаҫҫӗ.
За железными оградами лежали мраморные плиты, окруженные кустами сирени и желтой акации.
Мана доктора питӗнчен пӑхма намӑс.
Мне было стыдно взглянуть доктору в лицо.
1995 ҫулта Казахстанра пичет фаблики уҫӑлнӑ.
В 1995 году в Казахстане открылась Банкнотная фабрика.
Татах шухӑшласа тӑрсан Рой ӗнентерӳллӗн хушса хучӗ:
Еще подумав, Рой прибавила:
Ҫав хӑй тӗллӗн пулса тӑнӑ пусма картлашкисем пирӗн ҫӳлелле улӑхас ҫула пайтах ҫӑмӑллатрӗҫ.
Эта природная лестница значительно облегчила наше восхождение.
— «Ҫӑлтӑр», «Ҫӑлтӑр».
— Звезда, Звезда.
Галактика галовĕ сфера ĕлкиллĕ, диаметрĕ 5-10 пине яхӑн ҫутӑ ҫул тата температури 5×105 K .
Галактическое гало имеет сферическую форму, выходящую за пределы галактики на 5—10 тысяч световых лет, и температуру около 5 K. Галактический диск окружён сфероидным гало, состоящим из старых звёзд и шаровых скоплений, 90 % которых находится на расстоянии менее 100 000 световых лет от центра галактики.
Ху та ҫитсе ҫапӑнатӑн, ыттисене те такӑнтарса ӳкерме пултаратӑн.
И сама ушибёшься и других с ног собьёшь.
Выртакан Буратино ҫинелле пӑхса пуҫӗсемпе сулкалаҫҫӗ.
Глядя на лежащего Буратино, качали головами.
ӑ) Турӑ Патшалӑхне 1914 ҫулта йӗркеленине эсир мӗнле ҫирӗплетсе панӑ пулӑттӑр?
б) Как бы вы доказали, что Царство было установлено в 1914 году? (Смотрите сноску.)
Вӗсене кунтан ӑсатас пулать.
Их нужно было убрать.
Ҫав Ҫӗпӗр ачи — ӑна Степа Белов тесе чӗнетчӗҫ — Днепр ҫинчен вӑл урнӑ тесе калатчӗ.
Так вот, сибиряк этот — звали его Степа Белов, — он про Днепр говорил: бешеный.
вӑл савӑнӑҫне пытараймарĕ
он не смог скрыть свою радость
— Пит-куҫран ан пӑх эсӗ, — хӑтӑрса тӑкнӑ ӑна Ехрем.
— Не суди ты по лицу, — строго сказал Ефрем.
Вӑл ҫав ҫын чӑннипех ӗненнине курса тӗлӗнмелле ӗҫ тунӑ — ӑна сыватнӑ!
Увидев, что тот проявляет настоящую веру, Павел совершил чудо — он исцелил этого человека!.
Ун пит-куҫӗ ҫинче кӑшт именкелени те, ҫавӑнпа пӗрлех тата хӗпӗртени те палӑрать; тепӗр чух пулсан, вӑл ҫапла уяври пек тумланнине тата мӑнаҫлӑн утнине курсан, ахӑлтатсах кулаттӑмччӗ пулӗ ӗнтӗ эпӗ, анчах ҫав вӑхӑтра ман кулас шухӑшӑм ҫукчӗ.
Самодовольствие и вместе некоторая неуверенность изображались на его лице; его праздничная наружность, его гордая походка заставили бы меня расхохотаться, если б это было согласно с моими намерениями.
Акӑ ҫакӑнта эсӗ киличчен санӑн аҫу, чылай ҫулхи… чылай ҫулхи, анчах ватӑ мар… ӑслӑ, пӗр хут ҫеҫ мар пӑшал айӗнче пулнӑ, ҫине тӑракан ҫын ларчӗ.
Вот здесь до твоего прихода сидел твой отец, пожилой, именно пожилой, а не старый, умный, упорный, советский человек.
XXV Олимп вӑййисенче (1992) иккĕмĕш вырӑн йышӑннӑ;
Легкоатлеты на летних Олимпийских играх 1992 года
Хам куҫӑмпа куртӑм! — кӑшкӑрчӗ вӗсене Некрасов.
Видел собственными глазами! — крикнул им Некрасов.
Лю Шэн чӗнмерӗ.
Лю Шэн молчал.
Ку сӑмахсене вӑл чӗререн каларӗ.
Но эти слова он сказал с чувством.
Чиркӳ умӗнчи площадь пушансах юлнӑ.
Площадь перед церковью была уже пуста.
Тӗмӗсем хушшинче вӗсем чылайччен, сывламасӑр тенӗ пек, выртнӑ.
Они долго лежали в кустарнике, не шевелясь, придерживая дыхание.
— Ҫырмара пуҫтартӑм.
— На речке собрал.
Пӗрре ҫӗрле пирӗн пата жандармсем ухтарма килсе кӗчӗҫ, вӗсем мӗн шыранине эпӗ хам та пӗлместӗп.
К нам с обыском один раз ночью жандармы пришли, и чего искали — сама не знаю.
Сарыш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сарыш — река в России, протекает по Башкортостану.
Ҫаплах албансем Македони Республикин ҫурҫĕр-анӑҫ районĕсенче, Сербире тата урӑх ҫĕршывсенче пурӑнаҫҫĕ.
Также проживают в северо-западных районах Северной Македонии, Сербии и других странах.
Гидроэнергетика музейӗ (Ҫӗнӗ Шупашкар).
Музей гидроэнергетики (г. Новочебоксарск).
Паллашар-ха эппин.
Давай познакомимся.
12. Вӗсем сахаллӑн, питӗ сахаллӑн пулнӑ чухнех,унта ютран пынӑ ҫынсем пулнӑ чухнех,13. пӗр халӑх патӗнчен тепӗр халӑх патне,пӗр патшалӑхран урӑх ӑру хушшине куҫса ҫӳренӗ чухнех14. вӗсене мӑшкӑллама никама та ирӗк паман,вӗсемшӗн патшасене те чарнӑ:15. «Манӑн ҫу сӗрнӗ ҫыннӑмсене ан тӗкӗнӗр,Манӑн пророкӑмсене усал ан тӑвӑр» тенӗ.
12. Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней 13. и переходили от народа к народу, из царства к иному племени, 14. никому не позволял обижать их и возбранял о них царям: 15. «не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
Джемма килни ҫинчен пӗлтерсенех чаплӑ литераторсем савӑнса кайрӗҫ.
Литераторы, успевшие уже соскучиться, оживились, как только доложили о Джемме.
10. Арӑслан тупӑш сыхласа тӑнӑ пек, ҫылӑхсем усал тӑвакансене сыхласа тӑраҫҫӗ.
10. Как лев подстерегает добычу, так и грехи - делающих неправду.
Хӑш - пӗр чухне ҫапла каланине илтме пулать: «Атте - анне вӗрентсе калани мӗн тери хаклӑ пулнине эпӗ хамӑн ачасем ҫуралсан ҫеҫ ӑнланма пуҫларӑм».
Порой можно услышать, как кто - то говорит: «Я в полной мере оценил родительское наставление, лишь когда у меня самого появились дети».
Ҫапах та Билль Галлей начар моряк мар, ҫак тинӗссене, шыв айӗнчи рифсем нумаййине пула сӳреме хӑрушӑ пулса тӑракан тинӗссене вӑл питӗ аван пӗлет.
Однако Билль Галлей был неплохим моряком и отлично знал эти моря, плавание в которых опасно из-за многочисленных подводных рифов.
Чижик амӑшне астумасть: вӑл Чижик ҫулталӑкри ача чухнех вилнӗ.
Чижик не помнит маму: мама умерла, когда Чижику был год.
Куратӑр-и, мӗнле трофей илтӗм?
Глядите, какой трофей взял!
— Кӑна пӗлейместӗп ӗнтӗ, — тенӗ Баун.
— Не знаю, — отвечал Баун.
— Мӗнле пулман, виҫӗ хутчен кӗре-кӗре тухрӑм!
— Какое там не был, три раза забегал!
Акӑ… итлесемӗр.
Вот, слушайте.
Хӑрушӑлӑх ӗнтӗ иртсе кайнӑ пек туйӑнать тесе шутланипе пӑртак лӑпланса, тата ҫӗнӗрен шут тытнипе кӑмӑлӗ тулсан, Эль-Койот часах ҫывӑрса кайнӑ.
Немного успокоившись от пережитых волнений и почувствовав удовлетворение от вновь созревшего решения, Эль-Койот скоро заснул.
Короли Италии (888—962 гг.)
892—898: Ламберт Сполетский (ок. 875880 — 898), герцог Сполето с 894, король Италии с 891, император с 892, сын предыдущего
Старик тата чылайччен ятлаҫса вӑрҫнӑ.
Долго еще ворчал и сердился старик.
Ачасем ҫаплах ҫӗр айӗнчи тайлӑк шӑтӑк тӑрӑх упаленеҫҫӗ.
Мальчики продолжали ползти по наклонному подземному ходу.
Перестрелка пуҫланчӗ.
Началась перестрелка.
Эпӗ ун ҫине чалӑшшӑн пӑхрӑм.
Я покосился на него.
Хусанти сборта Чӑваш патшалӑх университетӗнче вӗренекен чӑваш каччисене ҫӑмӑллӑнах уйӑрса илме пулатчӗ.
Во время сборов в Казане  легко можно было отличить юношей с Чувашского государственного университета.
Ку статьяра Балкан ҫурутравĕнчи историллĕ тӑрӑхсене илсе кӑтартнӑ.
В этой статье представлен список основных исторических областей Балканского полуострова.
Юлташсем ҫав вырӑнтах пирӗн ҫине «спектакль» курнӑ пек пӑхса тӑраҫҫӗ.
Друзья стоят на том же месте и смотрят на нас, как будто видят спектакль.
ҫамки картаннӑ
его лоб покрыт морщинами
унӑн упӑлчи ҫавнашкал
таков уж у него обычай
Мӗншӗн каласа паратӑп-ха сана кун ҫинчен?
Зачем я всё это так подробно рассказываю?
Пӳртри ҫынсем хӑйсен сӑмахне малалла тӑсрӗҫ.
Оставшиеся в избе продолжили разговор.
Пӗр-иккӗ куккуклатса илеҫҫӗ те шӑпланаҫҫӗ.
Раза два прокукуют — и молчок.
Пулемётчике ачасем ҫурӑм ҫине хуллен ҫавӑрса вырттарчӗҫ.
Преодолевая страх, ребята осторожно повернули пулеметчика на спину.
«Ку паша карапӗ» тесе тавҫӑрса илнӗ Сервантес, капӑрлатнӑ карапӑн ялавӗсене курса.
«Это галера паши», — сообразил Сервантес, разглядев знамёна разукрашенной галеры.
Кузьмина Вера Кузьминична, — актриса.
Кузьмина, Вера Кузьминична (род.
Унта пӗчӗк лампа ҫунать, сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Там горела ночная лампочка и слышались голоса.
— Нагульнова сӑмах парар.
— Предоставим слово Нагульнову.
Кунта пӑшие аван, унӑн вӑрӑм урисем калама ҫук вӑйлӑ, тата, пуринчен ытла, вӑл нимӗн те шухӑшламасӑрах вӑрманта та, шурлӑх тӑрӑх та пӗр пекех ыткӑнса чупать.
Тут лосю хорошо, у него страшная сила в длинной ноге, и, главное, он не задумывается и мчится одинаково и в лесу, и в болоте.
«Карттӑ ҫинчи рай» кӗнекере ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, «теологсем... рай ҫӗр ҫинче пулнине курмӑш тӑваҫҫӗ».
Как объясняется в книге «Рай на карте», главная причина в том, что «теологи... намеренно закрывают глаза на то, что рай был на земле».
Ку тӳлек пурнӑҫа хӑвӑртрах пӗтерес пулать…»
Надо кончать эту мирную жизнь, и как можно быстрее…»
22. Вӑл нимӗнле ҫылӑх та туман, Унӑн чӗлхи-ҫӑварӗнчен ултавлӑ сӑмах тухман; 23. Хӑйне усал сӑмахпа хӑртсан та, хирӗҫ усал каламан; асапланнӑ чухне юнаса калаҫман, тавӑрассине тӗрӗс Тӳре аллине панӑ; 24. пире ҫылӑхран хӑтарса тӳрӗ пурӑнтарасшӑн, пирӗн ҫылӑхсене Вӑл Хӑйӗн ӳчӗпе йывӑҫ ҫине Хӑй ҫӗкленӗ: эсир Унӑн суранӗсемпе сывалнӑ.
22. Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его. 23. Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному. 24. Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.
Ваҫили Андрейч — тӗттӗмре пурӑннине, мужикӗн ухмахлӑхне юратманскер — Миките ҫапла хӑтланнине ырламан, вӑл ӑна пӑхса пуҫне сулса илнӗ те ҫывӑрма хатӗрлене пуҫланӑ.
Василий Андреич неодобрительно покачал головой на то, что делал Никита, как он вообще не одобрял необразованность и глупость мужицкую, и стал устраиваться на ночь.
Ҫапла акӑ, вӗсем ҫыран хӗрринчех пурӑнаҫҫӗ.
Ну вот, живут они у самой набережной.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи пысӑк вӑрҫӑсен пуҫламӑшӗ пулса тӑнӑ, ҫакна тӗнчере нумаях пулмасть пулса иртнӗ событисем ҫирӗплетсе параҫҫӗ. 1914 ҫул хыҫҫӑн экономикӑра тата наукӑра нумай ҫитӗнӳсем тунӑ, анчах та выҫлӑх унчченхи пекех тӗнче умне хӑрушлӑх кӑларса тӑратать.
Первая мировая война положила начало значительным войнам, что подтверждается недавними событиями в мире. Несмотря на весь экономический и научный прогресс, достигнутый после 1914 года, голод продолжает угрожать стабильности в мире.
Кусемпе мӗн тумалли уншӑн паллӑ.
Правильный путь был ясен.
Следовательсем арестленисене допрос тунӑ, кусем вара, хӑйсен айӑпне кӑтартса паракан япаласем, паллӑ фактсем нумай пулнипе, суйма май ҫуккипе пурин ҫине те алӑ сулнӑ та, тӗрӗссине каласа панӑ.
Следователи допрашивали арестованных, и они, прижатые к стенке вещественными доказательствами и известными фактами, махнули на все рукой и сознавались.
Шӑхӑраҫҫӗ, тет, сикеҫҫӗ, тет, хӑйсем ун хыҫҫӑн.
Свистят и скачут за ней.
34. Ҫӳлхуҫапа калаҫмашкӑн Ун патне кӗнӗ чухне Моисей пӗркенчӗкне хывнӑ, унтан тухиччен те витӗнмен; тухсассӑн, [хӑйне Ҫӳлхуҫа] мӗн каланине Израиль ывӑлӗсене пӗтӗмпех каласа панӑ.
34. Когда же входил Моисей пред лице Господа, чтобы говорить с Ним, тогда снимал покрывало, доколе не выходил; а выйдя пересказывал сынам Израилевым все, что заповедано было [ему от Господа].
1. Корей ывӑлӗсенӗн.
1. Сынов Кореевых.
— Ну, кала, мӗнле ӗҫ сан?
— Ну, высказывайся, в чем дело?
— Кунта эпӗ! — илтӗнчӗ юнашар пӳлӗмрен.
— Я тут! — донеслось из соседней комнаты.
Акӑлчансен карап инженерӗсен обществи вӑл вӑхӑтра тӗнчере чи авторитетли шутланнӑ.
Английское общество корабельных инженеров считалось в то время одним из самых авторитетных.
Эпӗ мар, эсӗ ӳкӗнӗн, телейсӗр тӑмсай!
Каяться будешь ты, балбес несчастный, а не я!
Эсӗ тӑхта-ха, Эрнюк пичче.
Ты что думаешь там одни русские?
Вӑта Ҫĕрти Ирҫе
Средние Ирзеи
Тухтӑр патне пӗр тӑхтамасӑр кайӑр.
Не откладывайте визит к врачу!
ҫĕртме, 24, Ахенре хореомани эпидемийĕ пуҫланнӑ, тен эрготизма пула
24 июня в Ахене начинается эпидемия хореомании, возможно из-за эрготизма.
Эсир уҫӑ кӑмӑллӑ пулни вара хӑвӑр кӑмӑла та ҫырлахтарӗ.
А вы, в свою очередь, испытаете глубокое удовлетворение оттого, что проявили щедрость.
Чӑнах та кӑткӑ патне ҫавӑн пекех пысӑк хӗрлӗ кӑткӑсем персе ҫитрӗҫ.
К муравью действительно приползли на помощь такие же рыжие большие муравьи.