alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пиччех те мар вӑл, арҫын ача кӑна, ҫӳлӗскер.
И даже вовсе не дяденька, а мальчик, только большой.
Амӑшне курчӗ те тӳрех ун патне чупрӗ.
Увидев мать, он бегом бросился к ней.
— Каяс-тӑк, халех каяс пулать, — тенӗ вӑл, ӑҫта тарасси ҫинчен нихҫан та нимӗнле тавлашу та пулман пек каланӑ.
— Выходить надо сейчас же, — сказал он таким тоном, как будто никогда и спору не было о том, куда идти.
— Питӗ хӳхӗм ҫурт!
Замечательное жилье!
ӑ) Даниил 2: 44 - мӗшӗнче каланӑ тӑрӑх, Турӑ Патшалӑхӗ мӗнле патшалӑхсене тӗп тӑвӗ?
б) Какие царства уничтожит Царство Бога, согласно Даниила 2: 44?
Юханшыв тӑршшĕ 70 км.
Длина реки — 70 км, площадь водосборного бассейна — 332 км².
— Анчах Эмиль унччен вилет-вӗт! — тесе кӑшкӑрчӗ те хӗрача, аллисене Санин патнелле тӑсрӗ.
— Но Эмиль пока умрет! — воскликнула девушка и протянула руки к Санину.
Кунпа усӑ курӑр, вара нихӑҫан та айккинче юлмастӑр.
Пользуйтесь этим и никогда не останетесь в стороне.
Мидипе анӑҫра, Гирканипе ҫурҫĕр-анӑҫĕнче, Маргианӑпа ҫурҫĕр-тухӑҫра тата Арейĕпе (Герат оазисĕпе) кӑнтӑр-тухӑҫĕнче чикĕленнĕ.
Она граничила с Мидией на западе, Гирканией на северо-западе, Маргианой на северо-востоке и Ареей (Гератский оазис) на юго-востоке.
Герман вӑрҫинче эпӗ тӑватӑ хутчен аманнӑ, икӗ хутчен мана контузи пулнӑ, пӗр хутчен газпа сиенленнӗ, граждан вӑрҫинче виҫӗ хут аманнӑ, вӑтӑр лазаретра, госпитальсенче, больницӑсенче йӑваланса выртнӑ, ҫапах та эпех медицинӑра ним те ӑнланмастӑп пулать?!
На германской войне я четыре раза был ранен, два раза контужен и раз отравлен газами, на Гражданской три раза ранен, в тридцати лазаретах, в госпиталях и больницах валялся, и я же ничего не смыслю в медицине?!
Инженер ӗҫне лайӑх пӗлекенскер, Коперник замоксене ҫирӗплетнӗ, ҫав замоксене хӳтӗлекен отрядсен пуҫне тӑнӑ.
Большой знаток инженерного дела, Коперник укреплял замки и становился во главе отрядов, оборонявших эти замки.
Чӗнетӗп ӑна кунта?
Я позову сюда!
Сакай алӑкӗ каллех хускалса ҫӗкленме пуҫларӗ.
Крышка снова заколыхалась и приподнялась.
Ун ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ, уншӑн ҫакӑн пек ҫепӗҫ, кӑмӑла хумхантаракан именӳпе тӑрӑшаҫҫӗ.
О ней думали, о ней заботились с такой нежной неловкостью!
— Ҫук, унтан инҫерех.
В другой волости.
— Боримечка! — виҫҫӗн тан пӗр харӑс кӑшкӑрса ячӗҫ.
— Боримечка! — воскликнули все трое в один голос.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 4-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 12-мĕш артиллери дивизин 11-мĕш миномёт бригадин 232-мĕш миномёт полкĕн миномёт расчёчен командирĕ, сержант.
На фронте сержант М. Ванахун с января 1943 года в должности командира расчёта 120-миллиметрового миномёта в составе 4-й батареи 232-го миномётного полка 11-й миномётной бригады 12-й артиллерийской дивизии прорыва резерва Верховного Главнокомандования.
Ашшӗ, ним шарламасӑр, ун ҫывӑхне вырнаҫрӗ.
Вавжон молча сел подле нее.
560 ҫ. — аварсем килни.
560 год — приход аваров.
Швельбрун () — Швейцарири хула.
Швельбрун — коммуна в Швейцарии, в кантоне Аппенцелль-Ауссерроден.
1959 — Уле Борнедаль, дани тата америка режиссерĕ.
1959 — Уле Борнедаль, датский и американский кинорежиссёр, продюсер, сценарист.
Ку — сайра пулакан япала.
Она зажигается редко.
— Калчо пичче! — кӑшкӑрса пӗлтерчӗ кӗтӳ ачи.
— Дядя Калчо! — крикнул подпасок.
11. Ҫӳлхуҫа хаяррӑн пӑхать те — Ун умӗнче кам шалтӑрах каймӗ?
11. Господь воззрит грозно, - и кто не сокрушится до основания от лица Его?
Анчах вӗсем патӗнче кӗске вӑхӑт службӑра тӑни те гитлеровецсем ҫакӑншӑн тӑрӑшманнине кӑтартса пачӗ.
Между тем даже небольшой опыт службы показал, что гитлеровцы не очень-то заботятся об этом.
— Каях, кай, чӑлах алӑ, — лӑпкӑн каланӑ Мами.
— Иди, иди, однорукий, — примирительно сказал Мами.
— Ҫакӑн пек хӑрушӑ ӗҫе хутшӑнма юрамасть сире.
— Негоже вам в рискованное дело лезть.
1978 ҫулта Австрире 4-палубӑллӑ "Антон Чехов" теплоходне тунӑ, халĕ вӑл Енисей тӑрӑх Красноярскран Игаркӑна ҫити круиз туса ҫӳрет.
В 1978 году в Австрии был построен четырёхпалубный круизный теплоход «Антон Чехов».
Катя иккӗленсе пуҫне пӑркаларӗ, Маруся вара хӑй ҫинчен йывӑр япала сирсе пӑрахнӑ пек ассӑн сывласа ячӗ.
Катя в сомнении покачала головой, и Маруся шумно перевела дыхание, словно свалив с себя громадную тяжесть.
Халӗ вӑл Джесси пирки шухӑшлани — тамалнӑ ырату пирки шухӑшланӑ евӗр.
Она думала теперь о Джесси, как о прошедшей боли.
Суворов вара урӑх лашасене пуҫтарма хушнӑ.
Тогда Суворов наказал собрать новых лошадей.
Вӗсем хӑйсене икӗ ҫивӗч куҫ сӑнаса тӑнине пӗлнӗ ҫав.
Ведь они знали, что за ними следят два очень зоркие глаза.
Паян — Ленинла комсомолӑн юбилейӗ.
Сегодня юбилей Ленинского комсомола.
Петлюра хулпуҫҫийӗсене турткаласа илчӗ.
Петлюра нервно подернул плечом.
Мӗнпе те пулин йӑпанас тесе, барометра илсе пӑхрӑм.
И я, чтоб заняться чем-нибудь, достал барометр и посмотрел на него.
— Хӗрарӑмсем, — кӑшкӑратӑп, — чунӑмсем, ишет!
— Бабы, — кричу, — бабоньки, плывет!
хĕрӳ ĕҫ вӑхӑтĕнче кӑптӑр-каптӑр ҫеҫ киле юлать
в страдную пору только старые и малые остаются дома
Чурилова чӗн, хӑвӑртрах чӗн!
Зови Чурилова, да побыстрее!
Вӗсене итленӗ май манӑн чуна хурт кишеклет.
А у меня скребли кошки на душе.
Одесса кунтан хӑш енче?
В какой стороне отсюда Одесса?
Кӑрлач,17 2010 ҫулта эстафетӑра пĕрремĕш ҫĕнтерӳ илсе.
17 января 2010 года одержал первую победу в эстафете.
Эпир ырӑ хыпара малалла та пӗлтерсе тӑрӑпӑр.
Мы будем и дальше проповедовать благую весть.
«О савнӑ ҫыннӑм! — ҫемҫелнӗ кӑмӑлпа шухӑшлать Ромашов генерал пирки. — Ӑслӑскер!»
«О милый! — с умилением думает Ромашов о генерале. — Умница!»
— Эсир ӑнланмарӑр мана, Мелехов.
— Вы меня не поняли, Мелехов.
Карпо мучи вӑкӑрсене пӳрт тӗлӗнче чарса тӑратрӗ.
Дед Карпо остановил волов возле нашего домика.
Вӑл йӗрсе ярса сак ҫине ӳкнӗ, хӑйӗн хӑрушӑ ҫула каякан ачисене ӑсатма тухмашкӑн та пултарайман.
И, обливаясь слезами, упала на лавку, не в силах выйти и проводить детей, направлявшихся в страшный путь.
Вӑл ӗлӗк циркра наездник пулнӑ теҫҫӗ, анчах вӑл пӗррехинче темӗнле киревсӗр ӗҫшӗн цирк хуҫине хулӑпа питӗнчен ҫапнӑ, тет.
Про него ходили слухи, что когда-то он был знаменитый цирковой наездник, но однажды за какую-то подлость ударил хозяина цирка хлыстом по лицу.
Пĕҫермелли ĕҫ хатĕрĕсем
Насадки для мясорубок
Кайри ури йӗрӗсем вӑрӑмрах та — малта вырнаҫаҫҫӗ, малти ури йӗрӗсем, пилӗк пуслӑх пӑхӑр укҫа пек ҫаврака, вӗсем кая тӑрса юлаҫҫӗ.
След от задних продолговатый, пяточкой впереди, от передних — круглый, как пятачок, позади.
Инҫете кайнӑ ывӑлӑм!
Далеко сынок укатил!
Хальхи вӑхӑтра тинӗс ҫак паллӑлӑхне кӑтартакан "ха — Ям-ха-адам" (титулсенчен илнӗ титулсенчен илнӗ) Хӗрлӗ - "хӑмӑш" тесе ят панӑ, анчах та йӑлана кӗнӗ майпа библире "хӑмӑш" (*Титулсене) Титулсемпе танлашать.
В современном иврите море также именуется Красным — «ха-Ям ха-адом» но традиционно отождествляется с тем, что названо в Библии «Тростниковым».
Сӑмах тӗртсе, тӑрӑхласа калаҫма юратакан Пупырь мучи ахаль каларӗ-ши ку сӑмахсене е вӑл чӑнах та тасалӑхпа йӗркелӗх тума тӑрӑшать-ши?
По своей обычной привычке ехидничал Пупырь или всей душой стоял за чистоту и порядок?
Иккӗшӗ те шӑпланчӗҫ.
Оба помолчали.
Эпӗ аттерен таратӑп
Как я смылся от папаши
Ҫапла каларӗ те Николай Юрьевич, сӗтел патне таврӑнса, манпа юнашар пырса тӑчӗ.
С последними словами Николай Юрьевич подошел к столу, встал со мной рядом.
Тен, сана сухалама пӗр-пӗр казачка вӗрентнӗ, шӑйрӑксем хӑваратӑн?
А может быть, тебя какая-нибудь казачка учила пахать и огрехи делать?
«Ӑнчӗ! — шутланӑ вӑл.
«Повезло! — подумал.
Ячейка ларӑвӗнче ҫавӑн пек кӳрентерни унӑн чунне ыраттармаллах суранласа хӑварчӗ.
Не обмениваясь ни единым словом даже со своими помощниками, Горовиц работал без передышки, выполняя без разбора все заказы, получаемые от заведующего мастерской: решетку — так решетку, балкон — так балкон, вывеску с огромными буквами — так вывеску.
Кошелевпа Чумаков ӑна йӗнер ҫинчен асӑрханса йӑтса илчӗҫ, нӳрӗ курӑк ҫине вырттарчӗҫ.
Кошелев и Чумаков осторожно сняли его с седла, положили на мокрую траву.
Тус-йышсен ҫырӑвӗнчен.
Из письма друзей:
Вӑл кашни ир Манюр папая вӑратса лавккине уҫтарнӑ та эрех ӗҫтерсе хӑварнӑ.
Каждое утро он будил Манюра, вел в его лавку и напаивал водкой.
Пулӑшу парас тесе Пӗрлешӳллӗ Штатсенчен те тӑвансем килчӗҫ.
Приезжали братья даже из Соединенных Штатов.
Хохол ассӑн сывласа илчӗ.
Хохол вздохнул.
Анчах вӑл пулнӑ вӗт-ха, тахҫанах пулнӑ, пирӗн пурнӑҫ пӗр вырӑнта тӑман, хӑвӑрттӑн малалла кайнӑ.
Но то было, и было давно, а жизнь не стояла на одном месте, а шла и шла стремительно.
Халтан кайнӑччӗ.
Из сил выбивались.
Кирлӗ пулсан, иксӗр те кайӑр.
Идите оба, раз нужно, — идите.
Эх, тискер кайӑк-чӑхсем…
Эх, звери-курицы…
— Ну, ку вӑл Володька ӗҫӗ, — терӗ лешӗ.
— Ну, это по Володькиной части, — отмахнулся тот.
Тĕслĕх: 1988 хисеп.
Пример: число 1988.
Сивӗ, тискер сӑнлӑ каҫ выртрӗ пирӗн хушша…
«Холодная страшная ночь пролегла между нами».
Вӑл аттен начальникӗсене мухтатчӗ, вӗсен арӑмӗсене вӑрҫатчӗ, манӑн тӗреклӗ те ҫӳллӗ аттене мемме, ҫемҫешке, тетчӗ.
Начальников отцовских хвалила, жен их ругала, а крепкого и высокого отца моего называла рохлей и тряпкой.
Апат-ҫимӗҫ лартса тултарнӑ сӗтелсем хушшинче хӗрӗнкӗ сасӑсем сӗрлеме пуҫларӗҫ.
За накрытыми столами нетрезвый гуд подвыпивших гостей.
пурте ҫителĕклĕ
всего вдоволь
— Чи кирли кунта акӑ мӗнре: ҫынсем ҫав палачсене, капитализмла йӗркесене чӗререн курайманнине, кӗрешекенсене кӑмӑлланине туйса илччӗр.
— Важно, чтобы люди ненависть почувствовали к палачам и к капиталистическому строю, а к нашим борцам — сочувствие.
Нямаҫа парасшӑн тет…
За Нямася выдать собирается!
Тимĕрпе ҫыпӑҫӑннисем, алфавитпа
Соединения железа по алфавиту
Мӗнле чӑрсӑр хӗрарӑм хӑй ҫумӗнче ҫывӑртнӑ-ха, ӑшӑтнӑ-ха ӑна, вӑл тул ҫути килсен ҫеҫ тӑна кӗме пултарнӑ пулсан?».
Какая же это лихая баба так его приспала, пригрела, что он только на рассвете очухался?»
Ҫак меслет материала лайӑхрах ҫирӗплетсе хӑварма пулӑшать.
Такой метод помогает слушателям лучше усваивать материал.
Тьфу, чӑнласах ӑсран тайӑлтӑм, тупата!
Тьфу, начисто одурел, честное слово!
Йывӑрлӑхсенче нейтралитет тытса тӑма пулӑшакан Библири сӑвӑ йӗркисем ҫинчен шухӑшлӑр.
Размышляйте над библейскими стихами, которые помогут вам сохранить нейтралитет во время испытаний.
— Эпӗ Мускавран.
— Я из Москвы.
Ҫырӑвӗнче мӗскер каланӑччӗ?
Что было написано в этом письме?
Индж фортӗнчи ҫынсем пурте ҫакӑн пек шутларӗҫ: ҫак пулас суд ӗнтӗ халиччен никам та пӗлеймен вӑрттӑн ӗҫе ҫутатса парӗ, — терӗҫ.
Все люди форта Индж надеются, что предстоящее судебное разбирательство прольет свет на тайну, никем еще не разгаданную.
Сире шел-и-мӗн?
Жалко вам, что ли?
Анчах ҫынсем пропусксӑрах иртсе тухма май тупаҫҫӗ, — вӗсем чугун ҫул хӗррине хӳме урлӑ сиксе каҫса тухаҫҫӗ; унта ҫурри ҫӗмӗрӗлсе ваннӑ поезд составӗсем ним йӗркесӗр тӑраҫҫӗ, маневр тӑвакан паровозсем мӗн вӑй ҫитнӗ таран чашкӑрса, кӑшкӑрашса ҫӳреҫҫӗ, тӗтӗм мӑкӑрлантараҫҫӗ.
Но люди просачивались и без пропусков, — махая через заборы на железнодорожные пути, где в беспорядке стояли полуразбитые составы, дымили, шипели, отчаянно свистели маневренные паровозы.
— Таврӑнатӑр?
— Вернетесь?
Ывӑл, яланхи пекех, мана пурин ҫинчен те хӑех каласа парӗ, терӗм.
Он сам, как всегда, расскажет мне обо всём.
Григорие Миллеровӑран лартса тухнӑ Пантелей Прокофьевич, Ҫирӗк Варӗнче чарӑнса тӑмасӑрах Кашара ӳксе, унта ҫӗр каҫма шут тытрӗ.
Пантелей Прокофьевич, везший Григория из Миллерова, решил в Ольховом Рогу не останавливаться, а тянуть до Кашар и там заночевать.
1127 — юркӑн-чжурчженсем китай императорĕсене тыткӑна илнӑ
1127 — пленение китайских императоров кочевниками-чжурчженями.
Вӑл, сӑмахран, паян мӗн кун? — тесе ыйтать.
Он спросит, например: какой сегодня день?
Паллах ӗнтӗ, ун чухне Саня ӗҫӗ ӑнӑҫманни ӑна ӑнран ярасса ҫитерни халӗ темле тӗлӗнмелле пек туйӑнать, мӗншӗн тесен халӗ пин хут ытла урӑхла вӑйлӑ туйӑмсем вӑрҫӑчченхи хамӑрӑн хаваслӑха та чечен шухӑшсене пӗтӗмпех пӳлсе хучӗ.
Разумеется, теперь, когда новые, в тысячу раз более сильные чувства, заслонили всё, чем мы жили, что радовало и огорчало нас до войны, кажется странным то необычайное впечатление, которое произвела на Саню эта неудача.
Халӗ те тытатпӑр.
Поймаем и сейчас.
Сӑмахран, истори кӑтартнӑ тӑрӑх, Израиль ҫыннисем ҫине вӗсен пуҫлӑхӗсем витӗм кӳрсе тӑнӑ — лайӑх енчен те, япӑх енчен те.
Например, история показывает, что на израильтянах сказывалось влияние их правителей, как хорошее, так и плохое.
Унтан Фома именчӗклӗн, шӑппӑн:— Мӗнле пулса тӑчӗ ку япала?.. Куҫа хупса иличчен ҫавӑн пек ӑшалу иртсе кайрӗ… э? — тесе хунӑ.
Потом Фома робко и негромко сказал: — Как всё это произошло… глазом не успели моргнуть, и — вдруг такая разделка… а?
Чӑваш Енре тӑхӑр пине яхӑн ҫын тӗрлӗ шайри суйлав комиссийӗсен членӗсем шутланаҫҫӗ.
На территории Чувашии порядка девяти тысяч человек являются членами избирательных комиссий всех уровней.
Ҫынсем ҫине кӑшкӑраттӑн-и, кирек мӗн пулсан та, сирӗн райкомпа килӗшмелле тесе ӳкӗтлеттӗн-и?
Стал бы кричать на людей, убеждать в том, что, несмотря ни на что, они должны согласиться с райкомом?
Эпир виҫӗ ротӑна пайлантӑмӑр.
Мы разделены теперь на три роты.
Лю Дэ-шань арӑмӗ хӑнана хапхаранах кӑларса ячӗ хӑнана чылайччен хыҫалтан пӑхса тӑчӗ.
Хозяйка проводила гостью за ворота и долго смотрела ей вслед.
Нумай полксенче большевиксен вӑрттӑн групписем ӗҫлеҫҫӗ.
Во многих полках действовали подпольные большевистские группы.
Курар-илтер мӗн пулнине.
Послушаем, что там стряслось!
Ҫав каҫ театр солисчӗсем, хорӗ тата симфони оркестрӗ куракансене тӗрлӗ хайлавпа савӑнтарӗ.
В первой части концерта прозвучат отрывки из опер «Травиата», «Нарспи», «Кармен», «Мадам Баттерфляй», «Царская невеста», «Риголетто», «Севильский цирюльник», «Сильва», «Евгений Онегин».
Мĕн акнӑ, вӑл (ҫавӑ) шатать.
Что посеешь, то и взойдет. ( Что посеешь, то и пожнешь).
— Синьор Риварес, сирӗн каяс умӗн хӑвӑрӑн та апатланас пулать, эсир кӑнтӑрла апата тутанса та пӑхмарӑр, унтанпа вӑхӑт нумай иртрӗ ӗнтӗ, — терӗ Джемма.
— Синьор Риварес, подкрепитесь, прежде чем идти домой, вы почти не обедали, а теперь очень поздно, — сказала Джемма.
Сансӑр эпӗ ниҫта та: оперӑна та, пӗлӗшсем патне те, ниҫта та пӗр утӑм та тумастӑп.
Без тебя я никуда ни шагу, ни в оперу, ни к кому из знакомых, никуда.
Калаҫма пӗлекеннисем; тӗрлӗ сасӑпа «телейлӗ пулӑр», тесе шӗкӗлтетеҫҫӗ.
Те, которые могли говорить, повторяли «saellvertu» на всевозможные лады.
Ҫавӑнпа та вӑл, врачсем хытӑрласах хушнӑ тӑрӑх, чӑмланӑ апата та ҫӑтса яма пултарайман; апата чӑмласа ӗмнӗ те чӑмлакӗсене кӗмӗл турилкке ҫине сура-сура кӑларнӑ.
По строжайшему запрету врачей не мог он глотать пережеванную пищу; жевал, вытягивал соки, а жевки выплевывал на серебряную тарелочку.
Вӑл уй-хирсемпе, ялтан яла ҫӳремелли ҫулсемпе утрӗ.
Он двигался открытыми полями, по проселкам.
Нӳрлӗ ҫамкине тытса пӑхрӗ те — пӳрнисем юнланчӗҫ.
Потрогал мокрый лоб — пальцы покраснели.
Ганс йӑнӑш каламасть.
Ганс не ошибся.
Анне ӑна:— Эсӗ зоосадра мар, шкулта вӗренетӗн, — терӗ.
А мама ему сказала:— Ты в школе учишься, а не в зоосаде.
— Николай Струтинский! — хӑйпе паллаштарчӗ вӑл.
— Николай Струтинский! — отрекомендовался он.
Урӑх эпир, тен, тӗл пулаймӑпӑр.
И больше мы, наверное, не увидимся.
Йӑл-ял кулкалать йӑваш Павлуша, чупкалах тӑрать ывӑна пӗлмен Лабардан.
Засиял тихий Павлуша, забегал неутомимый Лабардан.
Симӗс абажурпа витсе сӗтел ҫине лартнӑ лампа ҫак пысӑк пӳлӗме ҫутатаймасть.
Настольная лампа под зеленым канцелярским колпаком не могла осветить эту огромную комнату.
— Атя, эпӗ сана талант пуррипе ҫуккине тӳрех каласа парам.
— А давай я тебе прямо скажу, есть у тебя талант или нет.
Урама тухсан, вӑл хӑйӗн аллинче чемодан пуррине туйса илчӗ, унпа ним тума аптранипе чарӑнса тӑчӗ, унтан каялла каяс мар тесе шут тытса, иккӗмӗш хута хӑпарчӗ; ҫав вӑхӑтра унӑн чӗркуҫҫийӗсем вӑйсӑррӑн тӑр-тӑр чӗтрерӗҫ — тинӗс ӑна чылаях хавшатнӑ пулас.
Выйдя на улицу, она ощутила в руках чемодан и, не зная, что с ним делать, остановилась, но, решив не возвращаться, поднялась на второй этаж, чувствуя слабость в коленях, — должно быть, море все же измотало ее всерьез.
Комендант, хӗрарӑм еннелле пуҫне сулса, ӑна калама чарчӗ:
Комендант остановил его, указав головой на женщину:
Вӗсем таз патне чупса пычӗҫ те тӳрех шывалла чӑмрӗҫ.
Они подбежали к тазу и сразу же нырнули в воду.
Конак хапхи умӗнче ӑна Заманов хуса ҫитрӗ.
У ворот конака его нагнал Заманов.
Хӑйевĕрлетнĕ Тĕссем
Собственные цвета
Вӑл хуҫапа нумайччен темӗн ҫинчен пӑшӑлтатнӑ, унтан Хосене темӗнле хушусем панӑ.
Он долго шептался о чём-то с хозяином, потом отдал какие-то распоряжения Хосе.
Вӑл ерипен ҫурӑмӗпе ҫил енне ҫаврӑнчӗ те каялла уттарчӗ.
Он медленно повернулся спиной к ветру и пошел обратно.
Учитель пулма мӗн тери йывӑррине эпӗ тинех ӑнланса илтӗм.
И только тогда я понял, как это трудно — быть учителем.
Акимов Александр Васильевич
Акимов, Александр Васильевич
Парӑнтӑмӑр вӗт-ха акӑ эпир Устина, утӑ ҫинче праҫник тума тытӑнтӑмӑр, мур илесшӗ!
Поддались же мы Устину, затеялись в покос праздновать, лихоманка его забери!
Неушлӗ ху татах ӳсессе кӗтетӗн, э?
Неужели ждешь, что еще вырастишь, а?
«Тупата, сире кӳрентермерӗм эпӗ, Иван Иванович».
— Ей-богу, я не обидел вас, Иван Иванович!
Римлянсене — Флавий Аэций, хунсене — Аттил ертсе пынӑ.
Возглавлял гуннов Аттила, римлян — Флавий Аэций.
— Ку ман хаҫат, халех пар!
— Это моя газета, отдай сейчас же!
Ту ҫинчисем вӗсем хыҫҫӑн тарӑхса кӑшкӑрса юлчӗҫ.
А вдогонку им неслись неистовые вопли горцев:
Ҫур сехете яхӑн вӗсем аслӑ ҫул хӗррипе хӗвелтухӑҫӗ еннелле шӑппӑн утрӗҫ.
Около получаса они тихо шли вдоль большой дороги на восток.
Юханшыв Локкум-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 85 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 85 км по левому берегу реки Локкумъягун.
Укҫа енчӗкӗ те, сехет те, тутӑр та пулин ҫук…
Ни кошелька, ни часов, ни даже платка…
Каҫ пулас умӗн вакунсем ҫине тиенчӗҫ.
К вечеру погрузились в вагоны.
Паллах, Петя мӑйӑхлӑ ҫынна та, таркӑн ҫинчен те ҫавӑнтах манса кайнӑ.
Разумеется, Петя сразу забыл и про усатого и про беглого.
Таврари ҫынсем сире тапӑнма пултарӗҫ.
Возможны нападки на вас со стороны окружающих.
Ҫапла вӗсем пӗр пилӗк кун кайсан, ҫӗршыв илемлӗрен илемлӗ пула пуҫланӑ: ҫарансем, вӑрмансем, кӳлесем курӑна пуҫланӑ.
Проплыли пять дней, и пришли места еще веселее: луга, леса, озера.
Володя Жданова, Александр Шишенкона тата Анатолий Орлова Изварино посёлокне гранатӑсемпе патронсем тупма хушса ячӗҫ.
Володя Жданов, Александр Шищенко и Анатолий Орлов были посланы в Изварино с приказанием добыть гранаты и патроны.
Халӗ урӑххи ҫинчен калаҫӑпӑр.
Теперь же поговорим о другом.
хĕвел тӑвайкки хыҫне анса ларчĕ
солнце скрылось за горой
Ӗмӗр-ӗмӗр мана асӑнӑн.
Век меня благодарить будешь.
Халӑх хӗссе, сывламасӑр пӑхса тӑчӗ.
Толпа, нажимая на цепь, смотрела зажав дыхание.
32. Ҫав Иисуса Турӑ чӗртсе тӑратрӗ, эпир пурсӑмӑр та — ҫавна куракансем.
32. Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
Юханшыв тӑршшĕ 100 км.
Длина реки 100 км. (По другим данным, 117 км).
Унӑн кӗлетки пысӑккӑн, хура тӗслӗн курӑнчӗ.
Тело его выглядело большим, чёрным.
Ачан хӗрӳлӗхне тӳрре кӑларас тенӗ пек, председатель инженерсене: — Старик Володькӑна пуринчен те ытларах итлет, ӑнланать, — тесе каласа пачӗ.
Как бы оправдывая горячность парня, председатель сказал инженерам: — Старик Володьку слушает больше, чем других, лучше понимает.
Анчах чиркӳ патӗнче виҫҫӗшӗ те темӗнле тӗлӗнмелле каштасем каркаланса тӑнине курчӗҫ.
Но возле церкви все трое заметили целый ряд странных сооружений.
Революци тума пӗр хӑрушлӑхсӑр, нимӗнле кӑлтӑксӑр хӳхӗм условисем пулмаҫҫӗ…
А совершенно идеальных условий, без всякого риска, для революции не бывает…
— Мӗншӗн пулмалла мар?
— Чего ж ему не быть!
— Кусем пурте тӗрӗс мар, эпӗ разведкӑна та яланах санпа пӗрле каятӑп, фронта та хамӑр ҫӗршыва хӳтӗлеме ҫеҫ кайрӑм… сан сӑмахупа урӑхла тухать…
— А это все неправда, я и в разведку всегда с тобой, я и поэтому ведь на фронт ушел, чтобы защищать… а, значит, выходит…
Мӗн тӑвас кунпа?
И что с этим делать?
Илтрӗм-ха эпӗ: Элентей хӑта епле ял кӗтӳҫӗсемпе ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе хӑй лашине кӑпӑкпа ҫуса ҫӳренине.
Слыхал я, что сват Элендей с какими-то голодранцами-пастухами объездил все окрестные деревни.
Вӑл манӑн курткӑна хыпашлать, алӑсенчен ачашласа илет, манӑн атӑсене пӑхкалать, хӑйӗн умӗнче ҫын пулнишӗн, ача пек, нимӗн чӗнмесӗр савӑнать.
Он щупал мою куртку, гладил мои руки, разглядывал мои сапоги и, замолкая, по-детски радовался, что видит перед собой человека.
Пӑлханнипе хӗрелсе кайнӑ фельдшерица, шинельне йӳле ярса, аманнӑ пехотинец ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Фельдшерица, возбужденная, раскрасневшаяся, в расстегнутой шинели, склонилась возле КП над раненым пехотинцем.
Мӗн сӑлтавпа та пулин каланӑ вӑхӑтра таврӑнаймасан Зоя шухӑшлама пуҫлать, трамвай чарӑнакан вырӑна тухса паянхи пекех кӗтме пуҫлать.
Если меня что-нибудь задерживает, Зоя начинает беспокоиться, выходит мне навстречу к трамвайной остановке и ждет — вот как сегодня.
Хашкана ӳкнӗ командирсене Шувалов приемнӑя ӑсатрӗ.
Запыхавшихся командиров Шувалов проводил в приемную.
Капендюхин та пулин ҫак халиччен курман япалана курнипе тӗлӗнсех кайнӑ темелле, вӑл юсанса тӑчӗ, унтан чӗлӗмне кӗсйинелле пытарса, мӑкӑртатрӗ:
Даже сам Капендюхин был, видимо, поражён странным зрелищем, подтянулся и, пряча трубку в карман, заворчал:
Мӗн тӑвасси юлнӑ-ха маншӑн?
А что же осталось мне?
Юлашкинчен, Иван Иванович Михельсон хӑваласа пынипе, Пугачев тарать.
В конце концов, Пугачев бежал, преследуемый Иваном Ивановичем Михельсоном.
Нимӗҫсен утлӑ разведки, Змиево станци патӗнчи кӗпере ҫӗмӗрсе, Харьковран куҫса каякан эшелонсен ҫулне татса хурать.
Немецкая кавалерийская разведка подорвала мост у станции Змиево и этим отрезала путь эшелонам, эвакуирующимся из Харькова.
— Ку… мӗнле вара капла, Агафоша?
— Это… как же это так, Агафоша?
Пӗр арҫын пире хӗнессипе хӑратсан эпӗ ҫавӑн ҫинчен полицейские каласа патӑм, лешӗ вара хуравларӗ: «Эсир мӗн кӗтнӗ вара?»
Когда один мужчина пригрозил побить нас, я пожаловался полицейскому и услышал в ответ: «А чего еще вы хотели?»
Тепӗртак вӑхӑт иртсен, сылтӑм ҫыран ҫывӑхӗнче темле шурӑ япала курӑнса кайрӗ, икӗ старикӗ те шыв ҫинелле пӗшкӗнчӗҫ, кимӗ хӑрах хӗррипе шыв ӑсса илчӗ, шӑпланса тӑнӑ ҫынсен ушкӑнне кимӗ ҫине йӑтса хунӑ кӗлетке хуллен тӳплетнӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Потом что-то забелело у правого берега, оба старика нагнулись над водой, баркас зачерпнул краем воды, и до притихшей толпы донесся глухой стук вваленного в баркас тела.
Анчах Жигалов пеме ыйтни те, Андрей пеме тытӑнни те ӑна хытах тӗлӗнтерчӗ, ҫавӑнпа вӑл, хӑй сисмесӗрех, тарас шухӑшне манса кайрӗ.
А потом он так был поражен его требованием и стрельбой Андрея, что как-то незаметно потерял свою тайную мысль.
Мересьев кантӑк алӑк витӗр, тӗттӗмлетнӗ лампӑсем вӑйсӑррӑн ҫутатнӑ коридора, инҫетре, ун вӗҫӗнче, сӗтел умӗнче хӑйӗн нихҫан ҫыхса пӗтерес ҫук кофтине ҫыхса ларакан сиделка кӗлеткине курса выртрӗ.
Мересьеву сквозь стеклянную дверь был виден весь слабо освещенный затемненными лампами коридор с фигурой дежурной сестры, сидевшей в дальнем конце у столика и вязавшей нескончаемую кофту.
Новгород ҫыннисем ҫаплах ҫывӑрнӑ.
Новгород еще спал.
Вӑл хӗре питҫӑмартинчен чуптунипе лешӗ хӗрелсе кайрӗ, куҫӗсем шывланчӗҫ унӑн.
Он поцеловал девушку за щеку, та покраснела, ее глаза заслезились.
Ҫамрӑк та, хут та пӗлет!
И молодая, и грамотная!
Васкама канаш паратӑп…
Советую поторопиться…
Пуху мӗн тумаллине пӗлнӗ. 5 - мӗш сӑвӑ йӗркинче эпир вулатпӑр: «Ҫапла вара Петра тӗрмере хуралласа усранӑ ; ҫав вӑхӑтра ӗненекен ушкӑн [ пуху ] уншӑн питӗ тӑрӑшса Турра кӗлтунӑ».
Собрание знало, что делать. В 5 - м стихе мы читаем: «Итак, Петра держали в тюрьме, а собрание усердно молилось о нем Богу».
Батькон кӑмӑлӗ те хытӑ пулнӑ, тепӗр чухне вӑл нагайкӑпа та усӑ куркаланӑ, анчах полк умӗнче юланутпа сиктерсе:— Ачасем, революцишӗн вилетпӗр! — тесе кӑшкӑрса иртнине хирӗҫ тарашанецсем:— Вилетпӗр, батько! — тесе хаваслӑн тавӑрнӑ.
Нрав у батьки был крутой, другой раз и плетку пускал в ход, но когда, гарцуя перед полком на лошади, кричал: «Умрем, дети мои, за революцию», таращанцы отвечали восторженным криком: «Умрем, батько!»
Пӗррехинче Ли Чжэнь-цзян арӑмӗ килнӗ те:
Как-то раз заявилась жена Ли Чжэнь-цзяна и с таинственным видом сообщила:
Анчах ҫӗнет ӑна — ҫуталса кӑна ларӗ, тавралӑх илемне яма мар, пӗтӗм тавралӑха илем кӳрӗ!
Но поднови ее — она же засияет, и не только не будет портить пейзаж — украсит его!
(2 Фессалоника 3: 1 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Фессалоникийцам 3: 1 — 5.)
Унта хӑпарма, пусма тӑратнӑ, алӑкӗ те пур.
И туда — лесенка и дверь.