alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл совет халӑхӗн ҫӗнтерӗвне организацилесе, хавхалантарса ертсе пыракан большевикла парти ҫинчен хӗрсе те ӑнланмалла каласа кӑтартатчӗ, совет ҫыннисем тылра тӑрӑшса ӗҫленисем ҫинчен ӑнлантарса паратчӗ, совет воинӗсен примерӗсем тӑрӑх пире паттӑр та хастарлӑ пулма хӑнӑхтаратчӗ.
Горячо, увлекательно говорил о нашей большевистской партии — организаторе и вдохновителе борьбы и побед советского народа; рассказывал о героическом труде советских людей в тылу; на примере отличившихся советских воинов воспитывал в нас мужество и отвагу.
Вӑл тухса кайрӗ те тепӗр татӑк ҫӑкӑр пырса пачӗ.
Она вышла и принесла новый кусок хлеба.
23. Пӗлсе хуравлани ҫынна хӑйне савӑнтарать, вӑхӑтра каланӑ сӑмах мӗн тери лайӑх!
23. Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
«Ҫӗр» шарламасть.
А «Земля» молчала.
— Решени пур, ишетпӗр.
— Решение принято, будем сносить.
— Вӑл виҫӗ тӗслӗ, — терӗ лешӗ.
— Да, трехцветный, — прибавил незнакомец.
Пӗр еннелле пӑхать — хирсем, вӑрман, таса пӗлӗт…
Смотрит в другую — женщины в разноцветных платьях, словно узор на сурбане, рассыпались по узеньким загонам — полют траву.
Куҫне чарсах пӑхать.
Глазеет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031174
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031174
Эпир ҫӗнтеретпӗрех…
Наша взяла…
«Пусӑрах, халӗ ӗнтӗ ку выльӑх-чӗрлӗх хамӑрӑн мар!»
«Режь, теперь оно не наше!»
Каяканне ҫак икӗ сӑмаха ҫеҫ каланӑ, анчах вӑл сӑмахсенче — чӗрере мӗн пурри пӗтӗмпех палӑрса тӑнӑ.
Только эти два слова вслед тому, кто уходил, — в них было все.
— Ух, епле вӑйлӑ пӑсӑрлантарчӗ вӑл ӑна!
Мы знаем, что есть люди, которые борются, замечательные люди.
11, 12. а) Иегова хӑйӗн Ывӑлӗ пӗрремӗш ӗмӗрти пухусене мӗнле майпа тӑрантарса тӑнине пиллени ӑҫтан курӑнать?
11, 12. а) Из чего видно, что Иегова благословлял канал, через который его Сын питал собрания в первом веке?
— Мӗнле ҫӑраҫҫи?
— Какой ключ?
Вӑл хӑйне юратакан кӗтӳҫӗпе танлаштарнӑ.
На Востоке пастухи идут впереди своих стад.
Крыльца патӗнче ӗҫсӗр аптранӑ темиҫе ҫын сулланса ҫӳреҫҫӗ; Назарова кӗтсе йӗнерленӗ утпа вестовой тӑрать.
Около подъезда толпилось несколько зевак, стоял вестовой, ожидая с оседланной лошадью Назарова.
Халӗ, хӑйне хӑлхинчен туртса илсе, вӑл шӑллӗне ӗнентерсех асӑрхаттарчӗ:
И, подёргав себя за ухо, он внушительно предупредил брата:
Курц йӑл кулса илчӗ.
Курц улыбался.
Кулаксене пысӑк ҫӗрсем ҫинчен хӑваласа яма тытӑннӑ вӑхӑт.
С больших земель начали изгонять кулаков.
Ҫак ҫӗне океана Магеллан Лӑпкӑ океан тесе ят панӑ.
Магеллан дал океану имя Тихий.
Ҫак группа отрядсене вырӑсла, украинла тата нимӗҫле ҫырнӑ литература, винтовкӑсем, пулеметсем тата патронсем ярса тӑнӑ.
Она снабжала их и литературой на русском, украинском и немецком языках и винтовками, пулеметами и патронами.
Романов тӳрех Куйбышев драмтеатрне ĕҫе вырнаҫнӑ.
Романов пошёл работать в Куйбышевский драмтеатр, поскольку возвращаться в Москву и другие крупные города ему было запрещено.
Ҫӗрле ӑсанакантан чӑваш ыйхине илсе каясран хӑрать.
Говорит прямо: «Ты сон-то мой с собой не забирай».
Макакӑпа иксӗмӗр юнашар пынӑ чух пире Паташонпа Пат теме пулать.
Макака и я, когда мы оказываемся рядом, похожи на Паташона и Пата.
Тӗлӗкре те, ахаль чухне те ҫемйипе юлашки хут уйрӑлни час-часах ун куҫӗ умне курӑна пуҫланӑ.
Во сне и наяву, все чаще и чаще вставала перед ним картина последнего расставания.
Анчах октябрь уйӑхӗнче пире Пилишварошвар текен яла куҫарчӗҫ.
Но вот в октябре нас перевели в Пилишварошвар — довольно большое селение городского типа.
— Каларӑм вӗт, тупатпӑр тесе.
— Я говорил, что найдем.
Сатана кирек мӗн тусан та, эпир айӑпсӑр тӑрса юлма пултарнине ҫакӑ кӑтартса парать.
Как видно из этого случая, мы можем сохранять непорочность вопреки проискам Сатаны.
Ҫакӑнтан вара акӑ мӗн курӑнса тӑрать: кунта урисене уйрӑм япаласем — шултра хир сыснисен чӗрнисене — сырнӑ ҫынсем каҫнӑ.
Вывод напрашивался сам собой: здесь ухищренно прошли люди, на ногах которых были специальные приспособления — копыта крупных кабанов.
Пӗчӗкскер параппан ҫапма вӗренет.
Она упражнялась.
Вӑрманӗнче тата ним сас-чӗвӗ ҫук.
В лесу к тому же не было слышно ни одного звука.
Вырӑнта юлма тухса каяссинчен нумай аван.
Оставаться куда приятнее, чем уезжать.
— Хӑй аптӑрамасть-и?
— А как себя чувствует?
Урок пӗтнӗ, учитель класран тухнӑ.
Урок окончился, учитель вышел из класса.
Мёрт тата Мозель департаменчӗн Лотаринги регионӗнчи административлӑ тӗп хули (префектури).
Нанси́ (, ист. ) — город и коммуна во Франции, административный центр (префектура) департамента Мёрт и Мозель в регионе Лотарингия.
Унтан вара Ромашов нимӗҫсен ункине лекет, анчах Днепр флотилийӗнчи моряксен ушкӑнӗпе пӗрле хамӑрӑннисем патне ҫапӑҫса тухать.
Потом Ромашов попал в окружение, но пробился. К своим с отрядом моряков из Днепровской флотилии.
— Кунта кӑшт тайлӑк, такӑнса ан ӳкӗр, лейтенант юлташ, — терӗ вӑл.
— Тут спуск маленько, не зашибитесь, товарищ лейтенант.
Хулай Пӑрӑмсанӗ шӑпах ҫак йӗркепе ыр курса алтуйи вӗҫне ҫеҫ тӑрса юлать.
Остался Парамзан с посохом в руках.
«Раҫҫей фельдмаршалне Александр Суворова».
«Фельдмаршалу российскому Александру Суворову».
Анчах тул ҫутӑлма пуҫласан вӑл таврӑнчӗ…
Но, когда забрезжил рассвет, она вернулась.
— Ҫук, мӗн пулманни, пулман ӗнтӗ…
— Нет, чего не было, того не было…
Ҫӳлӗ те ҫинҫескер, вӑл ҫилпе кӑштах чалӑшнӑччӗ те, хӑмӑр тӗслӗ ӑвӑссем тӗлӗнче шурӑ пӗкӗ пек авӑнса питӗ уҫӑмлӑн курӑнса тӑратчӗ.
Высокая, тонкая и, видно, подкошенная ветром, она стояла, круто наклонясь, прочерчивая белую отчетливую дугу на серо-зеленом фоне осинника.
Вӑл эпӗ тӗрӗс асӑрхаттарнине те питӗ лайӑх пӗлет, ӳлӗмрен каланӑ чухне тӗрӗс нота илсе калать, анчах асӑрхаттарнӑ самантра мар.
Он прекрасно знает, что я права, и в следующий раз возьмет верную ноту, но только не сейчас.
Вӑл тухса каясшӑн пулчӗ, анчах Дудин ӑна тытса чарчӗ.
Он хотел удалиться, но Дудин задержал его.
Ҫывхарсах-ҫывхарсах килнӗ юнлӑ парнен аслӑ та вӑрттӑнлӑхлӑ минучӗ.
Приближалась великая, таинственная минута кровавой жертвы.
Пӗр пулли чӳрече патнех ишсе пычӗ те, пиҫсе ҫитмен симӗс виноград евӗрлӗ куҫӗсемпе пӗр хускатмасӑр Васильев ҫине тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ.
Одна подплыла к окну и уставилась на Васильева немигающими глазами, похожими на зеленоватые виноградины.
Лаши кӗҫех сиксе тӑрать те витине вӗҫтерсе кӗрсе каять.
Лошадь вскакивает и влетает в конюшню.
Утса пынӑ чухнех летчикран тата ытти япаласем ҫинчен те ыйтса пӗлсе, эпӗ самолет патнелле васкарӑм.
Я быстро зашагал к самолёту, продолжая расспрашивать лётчика.
— Паллах, пӗлнӗ.
— Конечно, знал.
Юханшыв тӑршшĕ 98 км.
Длина реки — 98 км, площадь водосборного бассейна — 1070 км².
Мӗнле пурӑнӗҫ вӗсем унсӑрӑн?
Какова будет их жизнь без него?
— Лар, Сергей, — тесе хистет ӑна Дорошенко, ҫурӑмӗ тӗлӗнче ҫунса шӑтнӑ шинель тӑхӑннӑ красноармеец.
— Сядь, Сережа, — уговаривал его Дорошенко, красноармеец с прогорелой на спине шинелью.
— Питӗ тӗрӗс калатӑн.
— Очень даже верно.
Пурте вӗсем кӗтсе тӑнӑ пекех пулчӗ пулмалла, мӗншӗн тесен вӗсем хӑйсем тӗлӗннине нимӗнпе те палӑртмарӗҫ.
Очевидно, все шло, как ожидали эти дурни, потому что они не проявили даже малейшего признака удивления.
Кунтан чи ҫывӑхри яла ҫитме ҫӗр миля пулгӑ, таврара — вилнӗ пек саралса выртакан пуш хир.
Отсюда до ближайшей туземной деревни было сто миль, и вокруг — мертвая пустыня.
Алӑк умне ҫитсен Таня тӗрме алӑкӗнчен тухса ӗлкӗреймен ҫынсем еннелле ҫаврӑннӑ.
Таня у двери обернулась назад, к тем, кто оставался.
Рэн ялӗнчи ҫынсем паттӑр Акон иккӗмӗш хӗрӗн ывӑлӗ ҫине ниепле те пӑхса тӑранаймаҫҫӗ.
Жители поселка Рэн никак не могли насмотреться на второго внука доброго богатыря Ако.
Ӗлӗк чӑптисене пуян ҫынсене сутнӑ вӑхӑтра, вӑл чӗререн тӑрӑшман.
Прежде, сбывая цыновки богатеям, она не очень-то старалась.
Пӑшал пени тепӗр хут илтӗннӗ хыҫҫӑн мӗкӗрни те чарӑнчӗ.
Второй выстрел — и рев оборвался.
«Мӗн тери нумай вӗсем! — шартах сикрӗ Маковей.
«Как их много! — вздрогнул Маковей.
Юханшыв Шурӑ Атӑл юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 121 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 121 км по правому берегу реки Белая.
Хӑш-пӗрисем пӗр-пӗрне ташлама тӗрте-тӗрте кӑлараҫҫӗ.
Но никто не танцевал.
Каҫпала вӑл пӗҫӗ ҫинчи мускулсене тата ура тунисене хыпашласа пӑхрӗ, вара хӑйӗн аллисене малтанхи пек ҫемҫе ӳт-тир мар, ҫирӗп мускулсем кӗрсе кайнине туйсан, савӑнчӗ.
Вечером он ощупывал мускулы бедра, голени и с удовольствием чувствовал под рукой не дряблое мясо и жирок, как это было вначале, а прежний, тугой мускул.
Аптарас ҫук — ӗлкӗрӗпӗр-ха.
Не беда — успеем.
Пӗрре эпӗ вӗҫеврен таврӑнтӑм.
Однажды я возвратился с тренировочного полёта.
— Мӗн пулчӗ тата сана, Кӗркури, ҫывӑрнӑ ҫӗртех йӗрсе ятӑн? — кӑсӑкланать арӑмӗ.
— Что за беда приключилась с тобой, Григорий, что заплакал во сне? — поинтересовалась жена.
1922 ҫулта ҫуралнисем
Писатели США XX века
Ытти ачасем хушшинче Глебов сӑнне асӑрхатӑп.
Замечаю в толпе лицо Глебова.
Хӑй куҫ виҫейми сарӑлса кайнӑ, уй пек пысӑк пӑр лаптӑкӗсем таткаланнӑ хура ҫула илсе анаҫҫӗ, вӗсем пӗр-пӗрин ҫине шуса хӑпараҫҫӗ, чӗвен тӑраҫҫӗ, кӳмерккеленеҫҫӗ, пӗр вырӑнта ҫаврӑнаҫҫӗ, унтан, ванса, шыв пулаҫҫӗ.
По необъятному простору неслись ледяные поля с отрезками бурых дорог, наползали друг на друга, дыбились, громоздились, кружились на месте и рушились в воду.
Умара Магометӑн икӗ пиччӗшӗ, Белорусси чиккинчен Мускава ҫити чакса, йывӑр ҫула утса тухнӑ…
Два брата сварщика Умары Магомета проделали тяжкий путь отступления от белорусских границ до Москвы…
Йӑлтах «автомат» пек пурнӑҫлатӑр – шухӑшӑрсем вара таҫта инҫетре.
Но делать все станете механически, на автомате - ваши мысли будут далеко.
Леночка килсенех чемодан ҫине пӳрнипе сӑтӑрса пӑхать.
Леночка, как придет, сразу проведет по нему пальцем.
— Ку моряк пулнӑ, — терӗ Джордж Мерри, ҫӗрнӗ ҫӗтӗксене ыттисенчен хӑюллӑрах пӑхаканскер.
— Это моряк, — сказал Джордж Мерри, который был смелее остальных и внимательно рассматривал сгнившие лохмотья.
Кам Ывӑлне хисеплемест, ҫавӑ Ӑна янӑ Ашшӗне те хисеплемест.
Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.
Таврӑнакан Синкрайтӑн ура сасси илтӗнсе кайрӗ.
Послышались шаги возвратившегося Синкрайта.
Офицер, кӑмака умӗнче тӑрмашакан хӗрарӑм ҫине пӑхмасӑрах, малти пӳлӗмелле иртсе кайрӗ.
Офицер прошел в горницу, не обращая внимания на согнувшуюся у печки женщину.
Задание вӑл ялан ҫапла ҫӳренӗ.
Так она обычно ходила на задания.
Анчах Паганелӗн ыйтса пӗтмен-ха.
Но Паганель ещё не кончил допроса.
Урам Кубань хӗррине тухрӗ.
Улица вышла к берегу Кубани.
— Вӗсем пире парнесем пачӗҫ, эпир те вӗсене парнесем паратпӑр, — философла калаҫать Петька.
— Они нам подарки — вот и мы им подарки, — философствует Петька.
Ҫавӑнпа та ваттисем валли чи лайӑх парне вӑл — отпуска вӗсемпе пӗрле ирттерни.
Поэтому для бабушек и дедушек самым лучшим подарком, скорее всего, будет совместный отпуск с остальными членами семьи.
«Гриша пичче» ик-виҫ эрнере пӗрре хулана килетчӗ те хӑйӗн амӑшӗ патӗнче Петровск тип ҫырминче пытанса пурӑнатчӗ.
Дядя Гриша приходил раз в две-три недели и скрывался у своей старухи-матери на Петровской балке.
Кунта Павлов пĕтĕм чунĕпех мусӑк, литературӑ тата драматурги патнелле туртӑнать.
Павлов проявляет большое усердие и тягу к музыке, литературе и драматургии.
Апла пӗччен юлса пурнӑҫ пирки шухӑшлӑр.
Отстранитесь на время и подумайте о жизни.
Klaaifrysk и Wâldfrysk — тĕп диалектсем, анӑҫ-фризĕн «литература» варианчĕ.
Клайфриск и воуденфриск — основные диалекты, «литературный» вариант западнофризского.
Ҫамрӑк Миклайпа ун арӑмне часрах курасшӑн вӑл.
К тому же в Акрамове он должен сообщить друзьям о своем возвращении
Сире сӑхма пултарайман вӑл, анчах пур-пӗрех эпир ӑна пӗтеретпӗр.
Искусать тебя он не мог, но мы все равно с ним расправимся.
Эсир, паллах, пӗлетӗр ӗнтӗ, Алексей Петрович, унта вӑл вӑхӑтра, третичнӑй тапхӑр вӗҫӗнче, сӗтпе пурӑнакан вилсе пӗтнӗ чӗрчунсен авалхи форми те, ҫӗнӗ форми те пӗрлех пурӑннӑ.
Вы знаете, конечно, Алексей Петрович, что там одновременно существовали в конце третичного периода древние и новые формы вымерших млекопитающих.
Василий Абаев – (05.02.1900 (2), Коби, Тифлис кĕперни, Раҫҫей империйĕ, халь Казбеги районĕ, Грузи- 02.03.2001, Мускав, Раҫҫей) - совет тата раҫҫей филологĕ, чĕлхе пĕлĕвĕ, иранистика енĕпе ĕҫленĕ, краевед тата этимолог, педагог, профессор.
, селение Коби, Тифлисская губерния — 18 марта 2001, Москва) — советский и российский учёный-филолог, языковед-иранист, краевед и этимолог, педагог, профессор.
Вӑл ҫӗлӗкне хывса пӗр самант хушши куҫӗсене хупса тӑнӑ.
Он снял шапку и секунду стоял с закрытыми глазами.
Эсӗ мана килӗшетӗн, анчах эсӗ каланӑ пек тума хӑратӑп.
И нравишься ты мне, и все, а как-то боюсь я по-твоему поступать.
Унӑн сӑн-пичӗ ача сӑн-пичӗ майлӑ кӳреннӗскерччӗ.
Лицо у нее было детское, обиженное.
купӑста пуҫĕ тытӑна пуҫланӑ
капуста начала образовывать вилки
Анчах Кармазин сасартӑк унӑн пуҫлӑхӗ пулса тӑни Сагайдӑшӑн лайӑх маррӑн туйӑнса кайрӗ.
Но то, что Кармазин вдруг оказался его непосредственным начальником, Сагайду покоробило.
— Мухтӑр, — тенӗ хыҫҫӑн пӗр виҫ-тӑватӑ сасӑ пырса хутшӑнатчӗҫ.
— «…и-имя господне», — подхватывало несколько голосов.
— Вӗсем Австралири динго йытӑран та усалрах.
— Это почище австралийской собаки динго.
— Мӗн, санӑн хулпуҫҫи те шайӑрӑлнӑ-и вара? — ыйтрӗ манран командир пуҫне сулкаласа.
— Что, и у тебя плечо стерто? — покачал головой командир.
— Юлах, юл, ачам, — терӗ амӑшӗ.
— Оставайся, детка! — сказала та.
Вӑл хура куҫӗпе чӳречерен пӑхать.
В окно глядела чёрная ночь.
Хир варринче ларать шурӑ хурӑн,Хир варринче ларать кӑтра хурӑн…
Во поле березонька стояла, Во поле кудрявая стояла…
в) кайса ҫынсем тупас та пулӑшу ыйтас.
в) идти искать людей и помощь.
Чӑнлӑха эпир кирек мӗнле пӗлнӗ пулсан та, ҫакӑ савӑнма сӑлтав памасть мар - и вара?
Не важно, как мы познакомились с истиной, разве знать ее не причина для радости?
Вара Валерий хӑйӗн именчӗклӗхӗ ҫине аллипе сулчӗ те Гриневӑна пурне те тӳрӗ кӑмӑлпа каласа пачӗ.
Махнув рукой на всю свою дипломатию, Валерий чистосердечно рассказал ей, в чем дело.
Апла пулин те юсав ӗҫӗ хӑҫан пуҫласси паллӑ мар-ха: ӑна тумалли организацине суйламашкӑн аукциона халӗ те ирттермен.
Тем не менее, начало ремонтных работ все еще неизвестно: аукцион для выбора организации для реконструкции дороги до сих пор не был проведен.
Хула коменданчӗ — хамӑр ҫын.
Комендант города — наш человек!
Дорошенко та ҫавах, ара.
Да и Дорошенко тоже.
Хӑв пӗлекен… —
Известный тебе… —
— Оранжерейри чечек евӗрлӗ ӳснинче мӗн интересӗ пултӑр вара?
— Какой есть интерес расти, как цветок в оранжерее?
Ҫеҫенхир тӑрӑх, куҫпа пӑхса витерме ҫук тӗтреллӗн курӑнакан тӗмеске патне ҫитичченех, юланутсем юпа пек тусан ҫӗклесе мӑкӑрлантараҫҫӗ.
По степи, до самого желтеющего в дымчатой непрогляди бугра, вздували комочки пыли всадники.
Департамент лаптӑкĕ 4 388 км² танлашать.
Площадь территории — 4388 км².
— Эсӗ кӑна лайӑх шутласа кӑларнӑ.
— Это ты хорошо придумал.
шывра выртса юман ҫĕрмест, пиҫĕленет ҫеҫ
в воде дуб не гниет, а становится крепче
Пурне те йӑлӑхтарса ҫитернӗ урюкран тунӑ кӗсел вырӑнне панӑ чернослив компочӗ — калаҫу валли сӑлтав пулса тӑрать.
Компот из чернослива, поданный на третье вместо всем надоевшего урюкового киселя, — становится темой для беседы.
йавкаланчӑк йамшӑкра
шатущий в ямщиках
Ҫакна пӗлтӗмӗр: пикесенчен чылайӑшӗ шкулта е аслӑ вӗренӳ заведенийӗсенче пӗлӳ илет, теприсем тин ҫеҫ ӗҫлеме пуҫланӑ.
Узнали это: многие из девушек учатся в школе или в высшем учебном заведении, другие только что начали работать.
Нимӗҫсем чакрӗҫ, анчах хӑйсен окопне ҫити мар, пирӗн малти окоп патне ҫити ҫеҫ.
Немцы отступили, но отступили не в свои, а в наши окопы.
Сэр Вальтер Скотт — «Айвенго», «Квентин Дорвард», «Роб Рой» тата урӑх.
Сэр Вальтер Скотт — «Айвенго», «Квентин Дорвард», «Роб Рой» и др;
Халӗ эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп: эхер те эпӗ кама та пулин пырса ҫыртас пулсан, вӑл ҫавӑнтах урса каять пулӗ, тетӗп.
Мне зараз думается: ежли человека мне укусить — он бешеный сделается.
— Эсир хӑвӑр ӗнер йӑрӑмлӑ кушак ҫури тупасшӑн пултӑр… акӑ эпӗ илсе килтӗм те…
— Вам угодно было вчера сказать, что вы желаете иметь полосатого котенка с большими ушами… вот я и достал-с.
Хӑйӗн халӑхӗн харсӑр та шанчӑклӑ хӗрӗ, Кавказ тӑвӗсен парӑнманлӑхӗпе ирӗклӗхне чунӗнче улшӑнми усраканскер, нумай нациллӗ Раҫҫей тӑнӑҫлӑхӗшӗн ҫунатчӗ…
Смелая и верная дочь народа своего, воспитавшая неизменно в душе неуступчивость и свободу Кавказских гор, горела за мир в многонациональной России…
Мускава каякансем вара тата та нумай… —
А в Москву — еще больше…
— Яша! — чӗнсе илчӗ вӑл хулӑн сасӑпа.
— Яш! — позвал он самым низким своим басом.
1939 ҫулта МПУ хими факультетĕнче вĕренсе тухнӑ та Н. Д. Зелинский ячĕллĕ органика хими институтĕнче кĕҫĕн ӑслӑх ĕслевҫи вырӑнĕнче ĕҫе тытӑннӑ.
В 1939 году окончил химический факультет Московского государственного университета и начал работать в Институте органической химии имени Зелинского в должности младшего научного сотрудника.
Чӑнах та, ку вӑл калама ҫук идея, — сире паллаштаратӑпах!
Право же, это блестящая идея, — я вас познакомлю!
— Эпир Ганса ӗҫ парса хӑвартӑмӑр та, хамӑр уҫӑлса ҫӳреме кайрӑмӑр.
И, предоставив Гансу продолжать его работу, мы отправились в разведку.
Киле ҫитеймесӗр уйра ҫӗр каҫни те пулнӑ.
Было когда ночевала в поле из-за того не могла добираться домой.
Сирӗн ҫӗнӗ хыпарсем пур-и?
Имеете ли вы сведения?
— Ҫапла ҫав, ӗнтӗ кая пулчӗ! — терӗ вӑл хыттӑн.
— Да, уже поздно! — воскликнул он.
— Ҫаплах, гварди майорӗ юлташ, — терӗ Умрихин, паҫӑрхи пекех ҫунапа юнашар утса, ӑна тытса пынӑ май.
— А очень просто, товарищ гвардии майор, — ответил Умрихин, продолжая шагать рядом с санками и держась за них рукой.
— Вуниккӗмӗш полкран.
— Двенадцатого полка.
3. Манӑн та, сирӗнни пекех, чӗре пур,сирӗнтен кая мар эпӗ;эсир каланине кам пӗлмест?
3. И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
Артур: Килӗр, килӗр.
Артур: Хорошо.
Вӗсен хуҫисем паллӑ ӗнтӗ.
Их хозяева известны уж.
Кил хуҫи шикленсе йӗри-тавра кӑн-кан пӑхса илчӗ.
Может, лучше и не знать мне о нем?
Йӑлтӑртатса ҫеҫ тӑрать юр.
Искрился снег.
Шап-шурӑ аллисене ҫырта-ҫырта пӑшӑлтатрӗ:
И что-то шептала, впиваясь зубами в свои белоснежные руки:
Хоу ларнӑ та шухӑша путнӑ.
Он присел и задумался.
Иккӗленме пӑхчӑр ӗнтӗ пирӗн пирки — тӳрех ҫӑварӗсене хупма лекӗ.
Пускай теперь вздумают нас подозревать — это им заткнет рты.
23. Вара Унӑн ҫиллинчен вут-ҫулӑм тапса тухнӑ та ҫӗрӗн тӗпӗ-йӗрне тата ҫылӑхлӑ ҫынсене чӗртсе янӑ улӑм пек пӗтернӗ.
23. Исшел огонь из гнева Его и истребил основания земли и грешников, как зажженную солому.
Вӑл ӑна малтан хӑй патӗнчен тӗртсе ярать, унтан мӑйран ҫавӑрса тытса ҫӗре ӳкерет те пылчӑк ӑшне тӑвать, ҫапла темиҫе хутчен чиксе кӑларать.
Джонни оттолкнул от себя Вилли, свирепо лягнул его, потом сбил с ног и ткнул лицом в землю.
Акӑ-акӑ, хирсе уҫать те ӗнтӗ…
Вот-вот уже и разжал…
1993 — Литвара наци валютине лита ĕҫе кĕртнĕ.
1993 — в Литве пущена в оборот национальная валюта лит.
Унӑн куҫӗсем ҫуталса кайрӗҫ.
Ее глаза заблестели.
Карательсен отрядне халиччен никам ҫӳремен ҫулсем тӑрӑх тата усӑсӑр ертсе ҫӳресе, Герц пӗтӗмпе ывӑнса ҫитрӗ.
Герц сбился с ног, гоняясь во главе карательного отряда по самым глухим дорогам, и все бестолку.
Татьяна, пуҫне татах аяларах пӗшкӗртсе, чӗнмесӗр ларчӗ.
Татьяна еще ниже склонила голову и молчала.
— Вӗсене шуррисем ирӗксӗр илсе кайнӑ.
— Их беляки силой забрали.
(философиллӗ-юптаруллӑ ирӗклӗ сӑвӑ)
(философско-аллегорическое вольное стихотворение)
Курга́н о́блаҫĕ — Анӑҫ-Ҫĕпĕр тӳремĕн анӑҫ пайĕнче, Тоболпа Исеть юханшывсен бассейнĕнче вырнаҫнӑ Раҫҫей Федерацин субъекчĕ.
Курга́нская о́бласть — субъект Российской Федерации, расположенный в южной части Западно-Сибирской равнины, в бассейне рек Тобола и Исети.
Эпир те ҫапларах шутлатпӑр - и?
Разделяем ли мы подобные сомнения?
хальхи чӑваш литератури
современная чувашская литература
Лешӗ вара: «Ҫитӗпӗр-ҫке унталла та, ман, чӑнах, пӗр-пӗр хӑма пекки туянма ӗмӗт пур-ха», — терӗ.
Тот пообещал: возможно, доедет и туда, тем более досок ему прикупить надобно.
Наука вӑл — аэроплан, телеграф, радио, рентген ҫути, пӗр тумлам шыври пурнӑҫ, астрономи, атомсен теорийӗ.
Наука — это аэроплан, телеграф, радио, рентгеновские лучи, жизнь в капле воды, астрономия, теория атомов.
Хӑмӑшлӑ районĕ — Самар облаҫĕн ҫурҫĕр-тухӑҫĕнче вырнаҫнӑ ҫĕр.
Район расположен на северо-востоке Самарской области.
Потылихин пукан ҫинчен тӑчӗ.
Потылихин поднялся со стула.
Вӗрентекенсем ачасене кирек епле хайлавпа е хаҫатри статьяпа мӗнле кӑсӑклантармаллине пӗлеҫҫӗ: малтан пуҫламӑшне вуласа параҫҫӗ, унтан интереслӗ вырӑнта чарӑнаҫҫӗ те малаллине ӑҫта тупмаллине калаҫҫӗ.
Учителя знают, как заинтересовать детей любым произведением или газетной статьей: сначала читают начало, потом останавливаются на интересном месте и говорят, где найти продолжение.
Корветӑн пӗтӗм экипажӗ пӗр самантра ура ҫине тӑчӗ.
В один миг весь экипаж судна был на ногах.
[Тухӑҫ Хольштайн]] (Ostholstein, Eutin, OH)
Восточный Гольштейн (Kreis Ostholstein)
Халӗ унран тӗплӗнрех ыйтса тӗпчемелле.
Теперь надо его расспросить подробно.
20. Вӑл Хӑйӗн вӗренекенӗсем ҫине пӑхса каланӑ:Мӗскӗн кӑмӑллисем телейлӗ: сире Турӑ Патшалӑхӗ пулӗ.
20. И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.
Ура сасси шӑпланчӗ.
Шаги затихли.
— Кур-ха, кайрӗ сан кӗҫӗнни!
— Твой-то меньшой, гляди, пошел!
22. Нумайӑшӗ ӑна качча илесшӗн пулнӑ, анчах та упӑшки, Манассия, вилсе канӑҫлӑ халӑхӗпе пӗрлешнӗ хыҫҫӑн унпа пӗр ар та хутӑшман.
22. Многие желали ее, но мужчина не познал ее во все дни ее жизни с того дня, как муж ее Манассия умер и приложился к народу своему.
Николайпа амӑшӗ пӗрле тӑрса хускалчӗҫ, анчах кухня алӑкӗ патӗнче Николай:— Эсир калӑр, авантарах пулӗ… — тесе аяккалла пӑрӑнса тӑчӗ.
Николай и мать встали и пошли вместе, но у двери в кухню Николай отшатнулся в сторону, сказав:— Лучше — вы…
Ҫурма тӗттӗм коридорта ларнӑ чух, эп хамшӑн татӑклӑн шухӑш пӗтертӗм — урӑх эпӗ Причалин патне, тем парсан та, каяссӑм ҫук!
Пока я сидела так в полутемном коридоре, я все обдумала — сниматься я больше у Причалина ни за что не буду!
Хӑй хыҫҫӑн ӗнене те сӗтӗрсе анса кайрӗ.
И она за ним.
Эс тавӑрсамччӗ унӑн каҫӑхми ҫиллине.
Ты бы простила ей этот грех, вода- красавица.
Философлӑ романтизма никĕслекенĕсем: пиччĕшĕпе шӑллĕ Шлегельсем (Август Вильгельм тата Фридрих), Новалис, Гёльдерлин, Шлейермахер.
Основатели философского романтизма: братья Шлегели (Август Вильгельм и Фридрих), Новалис, Гёльдерлин, Шлейермахер.
Анчах эпӗ тӗттӗмре пит япӑх кураттӑм, ҫав мана хӑрататчӗ.
Но в темноте я был совершенно беспомощным, и это пугало меня.
Мирон Григорьевич кӳтсе кайнӑ пӳрнисемпе мӑн йӗп ҫӑртине ҫӗленҫип тирчӗ.
Мирон Григорьевич зяблыми пальцами вдевал в иглу-цыганку суровинку.
Такам юр ӑшне хура вутпуҫҫисем чике-чике тухнӑ тейӗн.
Создавалось впечатление, будто кто-то в снег наторкал черные головешки.
производство резервĕсемпе туллин усӑ кур
максимально использовать производственные резервы
Анчах та ку пуҫламӑшӗ кӑна пулнӑ - ха.
Но это было только начало.
Ял ҫыннисемшӗн ыйтӑвӗсем пӗри тепринчен кирлӗрех.
Для жителей села эти вопросы один важнее другого.
Юлашкинчен Ильич рабочи керменне ҫитет.
И поехал в рабочий дворец.
Халӗ ҫынсем ӑна яланах ура ҫинче курса, ҫапла шӳтлеме пуҫларӗҫ:
Теперь люди, видя его всегда на ногах, подшучивали:
— Манӑн шутпа ҫак колоннӑсем Толбухин ҫарӗ тӑракан вырӑна каяҫҫӗ.
— По-моему, колонны идут для переброски армии Толбухина.
Амӑшӗ халтан кайнӑ пек туйса сак ҫине ларчӗ.
Она бессильно опустилась на лавку.
Сӑмах май, тӗслӗхрен, чӗре курӑкӗ этемшӗн лайӑх курӑк, шӑнӑр куракӗ те лайӑх; вӗсем ҫинчен калаҫма та ҫылӑх мар: таса курӑксем — турӑ курӑкӗсем.
Вот хоть череда, например, трава добрая для человека; вот подорожник тоже; об них и говорить не зазорно: чистые травки — Божий.
Сцена варринче читлӗх ларать.
Посередине сцены стоит клетка,
Ют ҫын ачи те, ачашши те, чирли те — ман алӑра йӗме чарӑнать…
Ведь любой ребенок перестает плакать у меня на руках — и чужой, и шибко ласковый, и больной...
Туррӑн сывлӑшӗ ун ҫине мӗнле витӗм кӳни пире паянхи кун та усӑ парса тӑрать.
Дух воздействовал на него так, что это приносит пользу нам и сегодня.
Вӑл кушака йӑтрӗ те, ачашшӑн лӑпкаса, будкӑна илсе кӗчӗ.
Она взяла кошку на руки и, ласково поглаживая, понесла в будку.
Унӑн пичӗ ҫине юн тапса тухрӗ.
На лицо ему хлынула кровь.
Блиндажра пӑчӑ, сывлама йывӑр.
В блиндаже было душно.
Ирхине Натка вагон-ресторана кайрӗ.
Утром Натка пошла в вагон-ресторан.