alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Виҫӗ миллионлӑ ҫарпа пирӗнни пек пысӑк фронта тытса тӑма ҫук, ҫитменнине тата фронта тытса тӑрасси ҫеҫ мар, пирӗн тӑшмана ҫӗнтерес пулать», — терӗ вӑл.
«Три миллиона красноармейцев, говорил он, мало для того, чтобы удержать такой огромный фронт, как наш, да и к тому же не только удерживать фронт нужно, надо и побеждать».
Пыратӑр-и манпа вӗҫне ҫитиччен?
Пойдете ли вы со мной до конца?
Деформациллӗ ҫӗвӗпе ҫыран хӗрринчи юпа ҫинчи плита катӑлнӑ.
Обрушилась пролетная плита на сопряжении деформационного шва и береговой опоры.
утӑ, 25 - 2014 — 250 000 статья.
25 июля 2014 года — 250 000 статей.
Пӗр эрнерен местечкӑри театрта советсен районри иккӗмӗш съезчӗ уҫӑлчӗ.
Через неделю в местечковом театре открылся второй районный съезд Советов.
Вӑл малашне те ан хӑратӑр тесе, эпӗ ӑна пӗр-ик сыпкӑм эрех ӗҫтертӗм.
Чтобы он и впредь не унывал, я дал ему глоток вина.
Чӑнах та, ҫавна вӗренесшӗн те ӗнтӗ эпӗ.
Но именно этому я и хотел научиться.
Александр Васильевич Суворов глазами современников Сост.
Александр Васильевич Суворов глазами современников сост.
— Эсӗ ӑна, ҫав дисциплинӑна, тупса пар-ха! — хыттӑн каланипе пӑлханса тарласа ӳкрӗ Любишкин.
— Ты ее найди, дисциплину-то! — повысил голос вспотевший от волнения Любишкин.
Робинзона епле ӑсталанӑ () — Мосфильм киностудире Эльдар Рязанов режиссёр 1961 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Как создавался Робинзон» — советский короткометражный художественный фильм-фельетон, поставленный на киностудии «Мосфильм» в 1961 году режиссёром Эльдаром Рязановым по мотивам одноимённого фельетона Ильи Ильфа и Евгения Петрова.
Эпир ӗнтӗ, Великие Луки патӗнче ҫапӑҫӑва килнӗскерсем, вунӑ корреспондент, улӑм сарнӑ урайӗнче вырнаҫрӑмӑр.
Гости же, которых на взятие Великих Лук слетелось и съехалось до десятка, ютились на полу, на сене.
Карчӑк чӗлӗмне вӑрахчен ӗмсе илчӗ.
Старуха глубоко затянулась:
Ӗненетӗр-и, сударь, ҫӑкӑр татки те анмастчӗ.
Поверите ли, сударь, кусок хлеба в горло не шел.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049196
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049196.
Анчах утравӑн ҫак ячӗ нумая пыман…
Но остров недолго носил это название…
Вӗсем килни ӗҫе пӑсса яма ҫеҫ пултарать.
Их приезд лишь вызвал бы неразбериху и мог только испортить дело.
самайранпа курасшӑнччĕ эпĕ сана
давненько я хотел встретиться с тобой
Халӗ хыҫа юлчӗ ӗнтӗ вӑл.
И теперь оно позади.
Тӑварлӑ куҫҫулӗ пӗр чарӑнми юхрӗ.
Горькие слезы лились непрерывно.
— Фонд! — йӗкӗлтерӗ Петька.
— Фонд! — фыркнул Петька.
Вырӑс совет писателӗ Рувим Исаевич Фраерман 1891 ҫулта Могилев хулинче ҫуралнӑ.
Русский советский писатель Рувим Исаевич Фраерман родился в 1891 году в Могилеве.
«Турӑҫӑм, — хӑраса кайрӗ Андрей. — Мӗн тунӑ вара ӑна?»
«Боже ты мой! — ужаснулся Андрей. — Что же с ней сделали?»
«Чимӗр-ха, Иван Иванович, пӑшал ырӑ ятлӑ япала, чи йӑпанмаллискер ӗнтӗ, пӳлӗмре ҫакӑнса тӑрсан та илем кӳрет…»
— Позвольте, Иван Иванович: ружье вещь благородная, самая любопытная забава, притом и украшение в комнате приятное…
— Чаҫе каймастӑп эпӗ, — терӗ Биденко, куҫӗсене хаяррӑн хӗссе.
– Не пойду в часть, – сказал Биденко, зло сузив глаза.
Вӑт ӑнман япала — хӑвӑнне те йӑлӑнса ҫӳрес пулать!
Вот незадача какая — за своим походишь, наклянчишься!
Тасӑлӑвĕ 1100 ҫм яхӑн, анлӑшĕ 130 — 300 ҫм.
Длина — около 1100 км, ширина — от 130 до 300 км.
Эпӗ хитре мар, анчах — ырӑ кӑмӑллӑ…
Я — некрасивый, а — добрый…
— Мана мӗн ӗҫ, — терӗ вӑл киммине урипе суллантарса.
— Мне какое дело, — заявил он, раскачивая ногами лодку.
Унтан, урлӑраххӑн пускаласа, хул лапаткисене хускаткаласа, лавсем ҫумӗпе юлхавлӑн малалла сулланчӗ, йӗрмӗшсе те ӳпкелешсе тепӗр хут каларӗ:
Потом, переваливаясь с ноги на ногу, двигая лопатками, он лениво поплелся вдоль обоза и не то плачущим, не то досадующим голосом повторил:
— Эпир унпа пӗрле молотилка ҫине тӑратпӑр.
— Мы с ней вместе на молотилку встанем.
Кӑларса сирпӗтес кунтан шуйттан хӗрарӑмне, пӗлтӗр хӑй вырӑнне!»
Шугнуть отсюда чёртову бабу, чтоб знала место!»
Никама та! — сассине хӑпартнӑ вӑл, куҫ хӳрипе Хуркайӑк ҫине пӑхса тата лешӗ ӑна тимлӗн итлесе пуҫне сӗлтнӗшӗн савӑнса.
Никому! — повысил он голос, краем глаза ловя взгляд Журавушки и радуясь тому, что она внимательно слушает и одобрительно кивает головой.
— Шӑл йӗретнем, айван ачам? — терӗ вӑл.
— Зубоскалишь, бестолковый?
Анчах, эсӗ мана чӑнахах юратнӑ пулсан, хуларан пӑрахса каймӑттӑнччӗ… — терӗ Зоя, аяккалла пӑхса.
— И ты бы поехала вместе, если бы любила меня…
— Ҫапла, ӑна эпӗ вӗлересшӗн пулнӑччӗ.
— Да, его я хотел убить.
Ҫакна Ҫӳлхуҫа илтнӗ.
И услышал сие Господь.
Килӗшет-и? — ыйтрӗ вӑл.
По душе? — спросил он.
Маншӑн Николай Степанович — урӑхла ҫын.
Для меня Николай Степанович был иным.
Ӑҫта мӗн выртнине пӗлсен, хӑвӑртрах пуҫтарӑнса тухатӑн.
Если знаешь, где что лежит, — соберёшься быстрее.
— Хаҫатсенче вуласа пытӑм, каллех кӗвӗҫрӗм, — терӗ Ҫемен, Сергей ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса.
— В газетах читал и снова завидовал, — сказал Семен, радостно глядя на Сергея.
Тӳрленме сӑмах паратӑп…
Обещаю исправиться…
Пӑравус взрывчатка тӗлӗнчен чиперех шалтӑртаттарса иртсе кайрӗ.
Паровоз прогрохотал мимо того места, где лежала взрывчатка.
Ача кун пек кӗнеке ӗмӗрне те аллинче тытса курманнине ӑнланчӗҫ вӗсем.
Они поняли, что мальчик никогда не держал в руках книги.
Хӑш-пӗр ҫӗрте крыльца айӗнче, шӑтӑксенче выртакан юр ҫеҫ ирӗлесшӗн мар.
Только кое-где под крылечками да в ямках отказывался таять.
— Эй, халь эпӗ веҫех пӗлтӗм!
— Ой, теперь я все знаю!
Пӳртум патӗнче ҫынсем те, йывӑҫсем те, мӗлкесем те ҫук, вӗри сывлӑша пула ялӗ вилсе хытса ларнӑнах туйӑнать.
Около изб не было видно ни людей, ни деревьев, ни теней, точно поселок задохнулся в горячем воздухе и высох.
Эсир карап ҫинче пассажирсене вӗлернине те пӗлетӗп эпӗ.
Я знаю, что вы напали на беззащитных пассажиров корабля и убили их.
— Эх, эсӗ те! — тетӗп эпӗ.
— Эх, ты! — говорю я.
Васильева чӗррӗн тупайӑпӑр-ши эпир?
Найдем ли мы Васильева живым?
Мересьев кайран пӗлнӗ тӑрӑх, вӗсен полкӗ оборона валли мар, контрнаступлени валли хатӗрленӗ армие хӳтӗлеме кирлӗ пулнӑ.
Как узнал потом Мересьев, их полк должен был прикрывать армию, сосредоточенную не для обороны, а именно для контрудара.
Никам та чӑрмантармӗ: арӑм килте ҫук».
Нам никто не помешает: жинки нет дома.
Вуласа тухрӑм, ҫисе тӑрантӑм, сан патна килетӗп, ҫитетӗп те сан алӑку ҫинче ак ҫак хута ҫыпӑҫтарса хунӑ.
Прочла, пообедала, иду к тебе, а на двери твоего дома вот эта бумажка.
Шухӑшласа пӑхӑп терӗм.
Я сказал, что подумаю.
Сяо Сян Го Цюань-хай ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн пӗччен пурӑннине асне илчӗ.
Сяо Сян вспомнил, что Го Цюань-хай после смерти отца жил одиноко.
Апла пулин те вӗсем: ашшӗсем, ачисем, пиччӗшсем, арӑмӗсем, тусӗсем, вӗрентекенсемпе вӗренекенсем, тӑшмансемпе пачах палламан ҫынсем — пӗр ушкӑна пухӑннӑ та, пӗрне-пӗри хавхалантараҫҫӗ, пӗрне-пӗри явӑҫтараҫҫӗ, вилесрен хӑрасан та ҫак пысӑках мар чӑрмав урлӑ каҫасшӑн мар.
Однако они организовали шайку, и все: отцы, дети, братья, супруги, друзья, учителя, враги и совсем незнакомые люди – подбадривают друг друга и даже под страхом смерти не желают перешагнуть это препятствие.
ĕлĕк пуянлӑха выльӑх шучĕпе виҫеленĕ
в старину о богатстве судили по количеству скота
Лайӑхрах пӑхӑр!
Смотрите хорошенько!
Ҫамрӑк ҫынсем, куҫа-куҫӑн юлса, пӑртакҫӑ пушӑ фразӑсемпе перкелешсе илнӗ, унтан, ахӑрнех, ҫак вӗсене пӗр-пӗринчен ютшӑнтарма ҫеҫ пултарнине сиссе, йывӑр та аван мар, темскере кӗтекен чӗмсӗрлӗхпе ҫӗтсе ларнӑ, Любовь, апельсин тытса, хӑйӗн мӗнпур тимлӗхне ӑна шуратма янӑ пек тунӑ, Смолин, куҫӗсене аялалла тинкерсе, мӑйӑхӗсене сӑнанӑ, унтан вӗсене тирпейлӗн кӑна сулахай аллипе якатса, ҫӗҫӗпе выляма пуҫланӑ.
Молодые люди, оставшись один на один, перекинулись несколькими пустыми фразами и, должно быть, почувствовав, что это только отдаляет их друг от друга, оба замолчали тяжелым и неловким, выжидающим молчанием, Любовь, взяв апельсин, с преувеличенным вниманием начала чистить его, а Смолин осмотрел свои усы, опустив глаза вниз, потом тщательно разгладил их левой рукой, поиграл ножом.
Тимӗртен тунӑ пӗр пӗчӗкҫӗ ҫаклашка, вӗҫне ҫӳлелле туса выртнӑскер, шӑпах унӑн чӗркуҫҫине шӑтарса кӗнӗ.
Кованый железный крючок, торчащий острием вверх, вдавился ему в колено.
Тӑрӑшаҫҫӗ.
Вот и стараются.
Вӑл ҫывӑхри сас-чӗвӗсене — ҫулҫӑсем чӑштӑртатнине, ҫумӑр тумламӗсем пӗр майлӑн пӑтлата-пӑтлата ӳкнине итлерӗ, тейӗн.
Он словно прислушивался к чему-то — к шуршанию листьев, к мерному постукиванию капель.
Володя урӑх ним ҫинчен те шухӑшламасӑр, сасартӑк карта урлӑ сикрӗ те ҫавсене хирӗҫ вӑркӑнчӗ.
И, уже ни о чем не думая, рывком перемахнув через ограду, кинулся Володя навстречу им.
— Каймасан лайӑхрах.
— Лучше не ходить.
(Псалом 90: 7 — 10 вуласа пар ; Матф.
(Зачитай Псалом 91: 7 — 10 ; Матф.
— Калаҫас кӑмӑлӗ те пурччӗ ав Парамонӑн.
А тут ему укол сделали от боли, он и заснул…
Самсонов тайкаланса ҫӗр ҫинчен ҫӗкленнӗ те, ҫӑварӗнчи юнне сурса, Ткаченкона хупса хума хушнӑ.
Самсонов встал, шатаясь, с земли, выплюнул кровь и приказал взять фельдфебеля под стражу.
Район тĕпĕ Селижар хула евĕрлĕ посёлокра вырнаҫнӑ.
В городских условиях (пгт Селижарово) проживают % населения района.
Картиш еннелле тӗрлӗ тӗслӗ кӗленчепе каркаланӑ верандӑ анать.
А во дворе еще и веранда, застекленная разноцветными стеклами.
— Хӑш йӗркепе? — Татьяна кулса илчӗ.
— По какой линии? — Татьяна усмехнулась.
тӑхта-ха пĕр самант
подожди-ка минутку
— Аттен, — терӗ вӑл кӗскен.
— У отца небось имя есть?
29. Ной пурӑннӑ кунҫул пурӗ тӑхӑрҫӗр аллӑ ҫул пулнӑ, вӑл вара вилнӗ.
29. Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.
Гарнизон пурнӑҫӗнче илӗртмеллиех, кӑмӑла килмеллиех маншӑн пит те сахал пек туйӑнать.
Гарнизонная жизнь мало имела для меня привлекательности.
Ҫулӑмлӑ хӗм шатӑртатса таҫта ҫӳле хӑпарать те сывлӑшрах пӗрчӗкленсе саланать.
Громадные языки пламени с треском взметывались вверх и миллиардами искр рассыпались в воздухе.
Халӗ ун ниҫта васкамалли те ҫук.
Теперь ему незачем было торопиться.
Эпӗ кӑшт ҫеҫ ҫухӑрса ямарӑм.
Я чуть не вскрикнул.
Электростанцинче те ҫавӑн пек ҫын пулмалла.
Вот такой человек должен быть и на электростанции.
— Вӑл одеял ҫине выртрӗ.
Он лег поверх одеяла.
Половцевӑн кӗтмен ҫӗртекех, пӗр кӗске самантлӑха, кӑвар пӗҫертсе илнӗ пек ҫивӗччӗн, арҫын туйӑмӗ ҫиҫӗмленсе илчӗ, анчах вӑл хӑр-хар харлатса, хаярланса кайса, аллине минтер айне чиксе ячӗ, лаша ҫӑварне тытса уҫнӑ пек, хӗрарӑм ҫӑварне уҫма тытӑнчӗ.
В Половцеве внезапно и только на миг вспыхивает острое, как ожог, желание, но он рычит и с яростью просовывает руку под подушку, как лошади, раздирает рот женщине.
Тӑвансем тату пурӑннӑ, пӗр-пӗриншӗн хытӑ тӑнӑ, ӑна-куна тӑвас пулсан, ашшӗнчен иртмен, яланах унпа килӗштернӗ.
Братья жили в ладу, крепко стояли друг за дружку, во всем советовались с отцом.
(«Шанатпӑр, шанатпӑр» тенисем илтӗнеҫҫӗ.)
(«Доверяем, доверяем».)
Яланхи каҫӑ:
Постоянная ссылка:
Шмидт хӑйне кӗттерсе тӑман.
Шмидт не заставил себя ждать.
— Авӑ, трубасене турттарасси епле ӳссе кайнӑ!
— Ого, как подвинулась развозка труб!
— Эсӗ мӗн, председатель, ҫӑварна каратӑн та, хӑв, пулӑ пек, чӗнместӗн те тата?
— Чего же ты, председатель, зеваешь ртом, а сам молчишь как рыба?
Ҫакӑ вара Вука пушшех те тарӑхтарать, намӑслантарать.
И от того, что все это знали, Вука еще больше жгли боль и стыд.
Малалла питех те хуллен калаҫма пуҫларӗҫ вӗсем, эпӗ нимӗн те илтсе юлаймарӑм.
Потом разговор их продолжался так тихо, что я ничего не мог расслышать.
Эпӗ хирӗҫ пултӑм.
Я запротестовала:
Кӑнтӑрлахи ӗнтӗркеттерекен шӑрӑха пула кайӑк юррисем те чарӑнса ларнӑ.
от мертвящего полуденного зноя притихли даже птицы.
Укҫа кӑларас правопа харпӑр банксем — ФРС пайтшĕсем — усӑ кураҫҫĕ.
Федеральные резервные банки, размещённые в этих центрах, имеют право печатать бумажные деньги.
Сирӗн мӑшӑрӑр!
Ваш муж!
Землянкӑна Борин, ун хыҫҫӑн Арон кӗчӗҫ.
В землянку входит Борин, за ним Арон.
Ҫак усӑсӑр ӗҫе тума эпӗ вӑя шеллемерӗм.
И я не пожалел трудов на эту бесполезную работу.
Ҫапах та вӑл кайран-кайран вӗсене лӑплантарма пӗлнӗ; приискӑна килсе ӗҫлеме кашнине ӗнентерӳ тупма каланӑ, уншӑн тӳлемелле тунӑ, вара кун хыҫӗнчен кунти иртӗхнӗ ҫынсем Калифорнири приискӑсенчинчен те сахалтарах кӑларма пуҫланӑ.
Однако в конце концов он сумел утихомирить их: обязал каждого выбирать свидетельство на право разработки приисков и платить за него, так что в общем здесь было даже меньше беспорядков, чем на приисках Калифорнии.
Паллах ӗнтӗ, ҫав чӗрчунсене нимӗн те ҫав вырӑн вилӗмли ҫинчен пӗлтерме пултарайман.
Ничто, разумеется, не могло предупредить безмозглых ящеров о неизбежной гибели.
Хӑш-пӗр чухне платниксем, кӑштах хӑратма тесе, ачасем ҫине кӑшкӑркалаҫҫӗ те.
Плотники хотя порой и покрикивают на них для острастки.
Иисус каланӑ пекех, эпир чун - чӗререн ыйтнисем ҫине Иегова хаваспах святой сывлӑшне парӗ (Лука 11: 13).
Как говорил Иисус, Иегова охотно даст нам святой дух в ответ на нашу искреннюю просьбу.
Мӗнпе итлеттерет вӑл хӗрӗсене — пӗлмест таркӑн.
Вернее, они слушаются сами, не он их заставляет.
Хӑй халичченхинчен вӑйлӑнрах та хӑвӑртрах ҫулнӑ пек туйӑннӑ ӑна, анчах вӑл ыттисенчен малта пыма мар, пӗрмаях юлса пынӑ.
Ему казалось, что косит он энергично и быстрее, чем всегда, но он не только не шел впереди других, а все отставал.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 68-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 198-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии старший сержант Василий Ерышев командовал орудием 198-го гвардейского стрелкового полка 68-й гвардейской стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
Вӑкӑрсем курӑк ҫисе ҫӳреҫҫӗ, лавҫӑ урапа айне сулхӑна бурка сарса ларчӗ, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ урисене тӑсрӗ, юбкине тирпейлерӗ.
Быки паслись, а возница разостлала в тени под бричкой бурку, села и оправила юбку на загорелых ногах.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн106-мĕш перевҫĕсен дивизин 43-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫыхӑну ротинвзвод командирĕ, старшина.
Григорьевка, Верхотурский уезд Екатеринбургской губернии — 7 мая 1993, Тюмень) — командир взвода роты связи 43-го стрелкового полка 106-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта, старшина.
тӑванӑмсем, каяр-ха хӑвӑртрах!
братцы, пойдемте быстрее!
Конкурса хутшӑнакансене - Диана Сосновӑна /Елчӗк районӗ/, Анжела Анисимовӑна /Йӗпреҫ районӗ/, Карина Григорьевӑна /Тутарстан, Элмет районӗ/, Анна Кирилловӑна /Шупашкар районӗ/, Елизавета Сергеевӑна /Куславкка районӗ/, Ольга Зайцевӑна /Канаш хули/, Анастасия Гурьевӑна /Тӑвай районӗ/, Мария Самделовӑна /Патӑрьел районӗ/, Олеся Никитинӑна /Вӑрнар районӗ/, Диана Карповӑна / Комсомольски районӗ/, Марина Арсентьевӑна /Ҫӗрпӳ районӗ/, Инесса Шашкинӑна /Элӗк районӗ/, Анна Васильевӑна /Красноармейски районӗ/, Ксения Федотовӑна /Сӗнтӗрвӑрри районӗ/, Виктория Тихоновӑна /Муркаш районӗ/, Анастасия Матвеевӑна /Етӗрне районӗ/, Наталья Портновӑна /Чӗмпӗр облаҫӗ, Чӑнлӑ районӗ/, Ирина Романовӑна /Хӗрлӗ Чутай районӗ/ - ӑнӑҫу сунса Чӑваш наци конгресӗн президенчӗ, ЧР Патшалӑх Канашӗн депутачӗ Николай Угаслов тата ЧР культура министрӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан Константин Яковлев саламларӗҫ.
Участников конкурса - Диану Соснову /Яльчикский район/, Анжелу Анисимову /Ибресинский район/,  Карину Григорьеву /Татарстан, Альметьевский район/, Анну Кириллову /Чебоксарский район/,  Елизавету Сергееву /Козловский район/,  Ольгу Зайцеву /город Канаш/,  Анастасию Гурьеву /Янтиковский район/,  Марию Самделову /Батыревский район/, Олесю Никитину /Вурнарский район/,  Диану Карпову /Комсомольский район/,  Марину Арсентьеву /Цивильский район/, Инессу Шашкину /Аликовский район/, Анну  Васильеву /Красноармейский район/,  Ксению Федотову /Маринско-Посадский район/,  Викторию Тихонову / Моргаушский район/,  Анастасию Матвееву /Ядринский район/, Наталью Портнову /Ульяновская область, Покровский район/, Ирину Романову /Красночетайский район/ - желая успехов, поздравили президент Чувашского национального конгресса, депутат Государственного Совета ЧР Николай Угаслов и Константин Яковлев, исполняющий полномочия министра культуры ЧР.
Ҫав арҫын - тӑвансем тӑрӑшса ӗҫленине пула «пурте тирпейлӗ, пурте йӗркеллӗ пулса» пырать (1 Кор. 14: 40).
Благодаря усердному труду таких братьев «все проходит пристойно и организованно».
Чуллӑ ҫырана пӗр вӗҫӗмсӗр хум пыра-пыра ҫапать; тинӗс — шурӑ кӑпӑкпа вӗрет, унӑн сенкер тӳремӗ ҫине вӗҫӗ-хӗррисӗр ушкӑн вӗҫен кайӑк аннӑ тейӗн, вӗсем пурте пӗр еннелле вӗҫеҫҫӗ, шыва чӑмса куҫран ҫухалаҫҫӗ, унтан каллех ҫиеле тухаҫҫӗ те аран ҫеҫ илтӗнмелле нӑйкӑшаҫҫӗ пек.
О прибрежные камни равномерно и глухо бьет волна; море — всё в живых белых пятнах, словно бесчисленные стаи птиц опустились на его синюю равнину, все они плывут в одном направлении, исчезают, ныряя в глубину, снова являются и звенят чуть слышно.
Хулпуҫҫи ҫине шинель уртса ячӗ те вӑл пускиле, дивизин ҫӗнӗ комиссарӗ Батурин чарӑннӑ ҫурта кайрӗ.
Накинув на плечи шинель, Чапаев направился в соседнюю избу, в которой остановился Батурин, новый комиссар дивизии.
Унӑн ӗлки пӗчӗкленсех, сывлӑшлансах, ҫуталсах пырать.
Его контуры становились меньше, воздушнее и светлее.
— Ун пекки пӗрре ҫеҫ.
— Да тут только один и есть.
Хальлӗхе сирӗн пурнӑҫра ҫӗнни нимӗн те пулмӗ.
Ничего нового в вашей жизни пока происходить не будет.
Сибай РБ.ru - Городской общественно-информационный портал.
ГУП РБ «Сибайская городская типография».
— Мана мар ӗнтӗ, турӑ ҫырлахах, автана!
— Да не меня же, господи помилуй, а кочета!
Пирӗн патӑрта ҫаплах лӑпкӑ.
У нас всё ещё затишье.
Ним пытармасӑр.
Другом своим хочу тебя видеть, Илия.
Вӗсем ӗҫлесе тӑнине пула тӑвансем те, ытти ҫынсем те Библие тата чӑнлӑха пӗлме пулӑшакан публикацисене илсе тӑма пултараҫҫӗ.
Благодаря их труду братья и сестры, а также другие люди могут получать духовную пищу.
Вӑл алӑка ҫине тӑрсах шаккаман пулсан кӑнтӑрлачченех ҫывӑрнӑ пулӗччӗ хӗр.
Она бы проспала до полудня, если бы не настойчивый стук в дверь.
Ҫапла мар - и?
И с этим трудно не согласиться, не правда ли?
— Сирӗн римлянин та пур-и? — ыйтрӗ Галуэй.
— У вас есть римлянин? — спросил Галуэй.
Володя ахаль тум тӑхӑннӑ вилӗ нимӗҫӗн автоматне илесшӗн тӗрмешет-мӗн.
Володя снимал с убитого цивильного автомат.
Ҫак тискер ӗҫсене манма пултаратпӑр-и эпир?
Можно ли забыть это зверство?!
Иеговӑшӑн пӗр 50 ҫул ӗҫлекен хӗрарӑм тӑван палӑртнӑ: «Тӗлпулу хыҫҫӑн манпа калаҫма вӑхӑт уйӑракан старейшинӑсене пула эпӗ хама хакланине туятӑп».
А сестра, которая служит Иегове почти 50 лет, отметила: «Благодаря старейшинам, которые после встречи находят время поговорить со мной, я чувствую, что меня ценят».
Шӑп пулса тӑчӗ.
Стало тихо.
Ку тӗлӗшпе райкомӑн хӑйӗн шухӑшӗ пур-и?
Есть ли у райкома свое мнение на этот счет?
Ҫӗршер фут ҫӳллӗшне ӳснӗ улӑп йывӑҫсен тураттисем, ҫыхӑнса пӗтсе, юханшыв ҫийӗн хӗвел кӗмелле мар тӑрӑ пулса тӑнӑ.
Деревья-исполины, вздымающиеся вверх на сто футов, переплетались ветвями, покрывали реку сводом, непроницаемым для солнечных лучей.
— Мӗнле Ленин? — ыйтрӗ вӑл миххине ҫӗр ҫине хурса.
Он спросил, кладя на землю мешок:— Какой Ленин?
«Вӑл — усал, кулӑшла чун!» — шухӑшларӗ Обломов, ирӗксӗрех унӑн кашни хусканӑвӗпе киленсе.
«Она — злое, насмешливое создание!» — подумал Обломов, любуясь против воли каждым ее движением.
Телее пула, Мориспа пӗрле Фелим пулнӑ, ахалӗн ун пурӑнӑҫӗ пачах та начар пулнӑ пулӗччӗ.
К счастью, с Морисом был Фелим, иначе бы ему пришлось совсем плохо.
23. Дан ывӑлӗ: Хушим.
23. Сын Дана: Хушим.
Ҫапса пӗтернӗ пуҫа сӑтӑркаласа кухняра ларнӑ чухне эпӗ хам пустуях асап курнине хӑвӑртах туйса илтӗм: ҫӗҫҫи мӑкаскер пулнӑ мӗн, унпа пӗр касӑк ҫӑкӑр касса илме те хӗн, ӳт-тире вара ниепле те касма пултарас ҫук; ман хуҫа ҫурӑмӗ ҫине те хӑпарма кирлӗ пулман, эпӗ пукан ҫине тӑрсах кантӑка ҫӗмӗрме пултарнӑ, юлашкинчен тата, ҫекӗлне мӑн ҫын хӑвӑртрах вӗҫертсе яма пултаратчӗ, мӗншӗн тесен ун аллисем вӑрӑмрах.
Сидя в кухне и потирая избитую голову, я быстро догадался, что пострадал зря: нож был тупой, им даже хлеба кусок трудно отрезать, а уж кожу — никак не прорежешь; мне не нужно было влезать на спину хозяина, я мог бы разбить стекло со стула и, наконец, удобнее было снять крючок взрослому — руки у него длиннее.
6: 24). Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлеме, ҫав вӑхӑтрах ҫак тӗнче мӗн сӗннине пӗтӗмпех илме май ҫук.
Невозможно служить Иегове с радостью и при этом стремиться получить все, что предлагает этот мир.
Вӑл пӳрнисемпе пусса сӑмсине шӑнкарса пӑрахрӗ те юлташӗсемпе пӗрле Вавила патнелле утрӗ.
Он высморкался пальцами и пошёл к Вавиле, сопровождаемый товарищами.
— «Тавтапуҫ, Ваня».
видя, как они маются на этой земле.
— Ҫыннисене мӗн тунӑ-ши?
— И что, никому, говоришь, ничего?
«Ҫыран хӗрринелле каймалла, — сасартӑк шутларӗ вӑл.
«Надо пройти к берегу, — в отчаянии работала мысль.
Сасса илтнипе, чӑтлӑхран пӗр кӗтӳ вӑрман сысни чупса тухрӗ — вӗсем ҫывӑхрах, юр айӗнче апат шыраса ҫӳренӗ пулмалла.
На шум из зарослей выбежали целым стадом кабаны — они брели невдалеке, видимо в поисках корма под снегом.
Мӗнле унта малалла?
Как там дальше-то?
Ман ответӑм — ҫак кӗнекен ячӗ.
Мой ответ — заглавие этой книги.
Ҫапла сӗтӗрнсе ҫӳресе кун пурнӑҫ тӑвасси пулман.
Ему, бродяге, так и не удалось устроиться в жизни.
Ӳке-ӳке таратпӑр?
Бя-яжите?
— Эсӗ мӗн хуна ху кун пек тыткалатӑн? — ыйтрӗ анне савӑнӑҫлӑн.
— А что это ты вдруг стал таким церемонным? — шутливо спросила мать.
Василий ӑна тӗттӗмре тӳрех палласа илчӗ, анчах унӑн сӗвек хулпуҫҫин, путӑк питҫӑмартисен аран-аран курӑнакан йӗрӗсем тӑрӑх мар, хӑйӗн чӗри хумханса тапни тӑрӑх палларӗ.
Василий сразу узнал его в темноте, но не по смутным очертаниям покатых плеч и впалых щек, а по взволнованным ударам своего сердца.
(Вӑл вӑхӑтра конгресс делегачӗсем валли апат хатӗрлетчӗҫ.)
(В то время на конгрессах для делегатов готовили еду.)
— Эпӗ ирхине ыйтма манса кайнӑ, мӗнле истори санӑн райисполком председателӗпе?
— Я забыл утром спросить: что за история у тебя с председателем райисполкома?
Ҫапах та анне яла килесшӗн марччӗ, вӑл яланах кӑнтӑра каясшӑнччӗ.
Но мама не хотела в деревню, ее почему-то тянуло на юг.
Аттепе анне пире лайӑх тӗслӗх кӑтартатчӗҫ тата вӗрентсех тӑратчӗҫ.
Родители подавали нам прекрасный пример и обучали нас, что сильно повлияло на всю нашу жизнь.
Хыҫалтан Сизов сасси илтӗнчӗ:
Сзади раздался голос Сизова:
Юханшыв Юконда юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 112 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 112 км по левому берегу реки Юконда.
Пӗтӗм шанчӑка ҫухатса, вӑл йӗнер ҫине анса ларать.
Полная разочарования, девушка опускается в седло.
— Эсир, гражданин, ӑҫтан килетӗр? — кӑмӑллӑн кӑшкӑрчӗ ӑна пуринпе те калаҫакан Петушков, ӑна вут патнерех, калаҫӑва хутшӑнма чӗннӗ пек.
— А вы, гражданин, откуда идете? — любезно крикнул ему общительный парикмахер, как бы приглашая к огню и к беседе.
Тем ҫинчен хӗрсех калаҫса пыракан хӗрсем шӑпах пирӗн чӳрече умӗнче чарӑнчӗҫ.
Девочки остановились под самым нашим окном, горячо о чем-то разговаривая.
Каласюксенне, Мигорсенне, Качурсенне юлашки выльӑх-чӗрлӗхне ҫавӑтса тухрӗ!
У Каласюков, у Мигоров, у Качуров последнюю скотину увел!
Макар вара сунас пуля сӑмса нервине тивнипе пулса кайнӑ, тесе ӑнлантарать.
А Макар стоит на том, что насморк у него оттого, что пуля носовой нерв затронула.
— Эпӗ, полици начальникӗ.
— Я — начальник полиции.
Лешӗ Тоня куҫӗсенчен сӑнаса пӑхрӗ.
Та испытующе смотрела в глаза Тоне:
Этем чун-хавалӗн чапӗ ҫинчен калакан повесть ҫумне мӗн чухлӗ хӑйне хӑй хӗрхенсе тӑман аслӑ паттӑрлӑх хутшӑннӑ пулӗччӗ ун чухне!
Сколько бы тогда великих подвигов самопожертвования прибавилось к повести о величии человеческого духа!
Каллех моторсем кӗрлеме пуҫларӗҫ.
Снова завыли моторы.
Эмиле урӑх тум тӑхӑнтартмалла, унӑн аллисене ҫуса ямалла.
Надо было переодеть Эмиля в воскресный костюм, надо было отмыть ему руки.
Вӑл вара шухӑша кайрӗ.
И он задумался.
9. Иисус каланӑ ӑна: Филипп, Эпӗ мӗн вӑхӑт хушши сирӗнпе пӗрле, эсӗ ҫапах Мана пӗлместӗн-и?
9. Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп?
Халӗ укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса памалла, савнӑ ҫыннӑн кӑмӑлне ҫавӑрмалла.
Сейчас удачное время, чтобы разобраться с денежными вопросами и добиться расположения человека, в которого вы давно влюблены.
Ҫулсерен 8-9 ҫӗнӗ фильм кун ҫути кӑтартрӗҫ.
Ежегодно выпускали по 8-9 новых фильмов.
Володя ӑна пуҫтайрӗ те тухрӗ.
Володя поклонился и вышел.
…Павел час-часрах, ытларах калаҫма пуҫларӗ, хӗрӳллӗрех тавлашакан пулчӗ — ырханланса пычӗ.
…Павел говорил все чаще, больше, все горячее спорил и — худел.
Каллех Романенко патӗнче кӑнтӑрлахи апат тума тӳр килчӗ, унтан вӑл хӑйне киле леҫсе хӑварма ыйтрӗ.
Обедать пришлось снова у Романенко, а затем он попросил отправить его домой.