alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нок ҫав хӗрарӑм гени хайлавӗлле чаплӑран та чаплӑ тесе суккӑрла шухӑшланӑ, — ятарласа капӑрланман, анчах ӗмӗтсӗр чунӗ савакан хӗрарӑмран мӗн пур япалана ҫийӗнчех, питӗ хӗрӳллӗн те вӑйлӑн илессишӗн хыпса ҫуннӑ.
Нок слепо воображал, что эта женщина совершенна, как произведение гения, — так сильно и пылко хотелось ему сразу обрести все, чем безыскусственные, но ненасытные души наделяют образ любимой.
— Ҫапла, ҫӗнӗ юлташ.
— Да, новая подруга.
Акӑ ӗнтӗ уйран мӑшӑрӗ, Альфредпа Лина тата Крюсе-Майя килсе ҫитрӗҫ.
И вот наконец пришли с поля папа Эмиля, Альфред, Лина и Крёсе-Майя.
Акӑ иккен вӗсем, тӗлӗнмелле ҫутӑсем!
Так вот они, таинственные огни!
Син машинсем вӗҫеҫ-и робатсем пур-и?
«Хочется стать врачом или парихмахером.
Декорацисем тӑвакан француз управляющипе хыттӑн вӑрҫма чупса пычӗ те пӗлнӗ-пӗлмен вырӑс сӑмахӗсемпе пачах та вырӑсла мар япаласем ҫинчен калаҫрӗ; унӑн ҫӳҫӗ-пуҫӗ сапаланса кайнӑччӗ, ҫине ҫуланса пӗтнӗ сюртук тӑхӑннӑччӗ, вӑл управляющи пекех мӑнкӑмӑллӑн пӑхрӗ, князь хӑй вӑрҫнӑ пекех вӑрҫрӗ.
Француз-декоратёр прибегал крупно браниться с управляющим и ломаным русским языком говорил совершенно не русские вещи; он был растрепан, в засаленном сюртуке и так гордо смотрел, как сам управляющий, и так ругался, как сам князь.
Саватӑп хӑмӑшсен шавне,Чарлан вӗҫнисене те,Кӗсмен пырса перӗннипеСирпӗнекен шыва та.
Люблю шум камышей, полет чайки, воду, которая разлетается от прикосновения весла.
Ӗҫре хытнӑ аллуна чӑмӑртатӑп.
Жму мозолистую.
Сылтӑм енче йӗркипех ҫаврака цистернӑсем тӑраҫҫӗ, вӗсем патӗнчен хӗснӗ сывлӑшпа пусарса ҫыпӑҫтарнин сасси хӑлхана ҫурас пек янӑрать.
Справа от него стояли в ряд цилиндрические цистерны, от них разносился оглушающий дробный стук пневматической клепки.
Пӗрре пиллӗх илетӗн, халӗ авӑ каллех ҫав влаҫах юратса пурӑнма тӑрӑшатӑн! — хӑпма пӗлмерӗ карчӑк, хӑй ывӑлӗ Яшка «влаҫа улӑштарма» килӗшменнине ниепле те ӑнкарса илеймесӗр юлнӑскер.
То благословление брал, а то уж опять этой власти прислуживаешь! — не унималась старуха, так и не уразумевшая, почему Яшка, сын ее, не согласился «сменять власть».
Пархантей ҫырмине ҫитсе пыратпӑр.
Скоро спустимся в овраг Паргандей.
Тухтӑр патне тахҫанах кайман, ку ӗҫе тек вӑраха ямалла мар.
Слишком долго вы откладывали визит к врачу, лучше больше не тянуть.
Ураҫҫине тӗрлӗ тӗслӗ ҫинҫе ҫӑм ҫип янӑ.
В уток направляли цветные шерстяные нити.
Ак кӑтартам-ха сана… э, халь курӑнмасть иккен, тепрехинче кӑтартӑп-ха…
Вот я тебе ее покажу… а-а, сейчас не увидишь — темно, в другой раз заходи, посмотришь…
Бодаков Афанасий Лаврентьевич — (17.01.1911(4)-14.09.1989), 162-мĕш Вӑтам Ази перевҫĕсен дивизин 224-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Афана́сий Лавре́нтьевич Бодако́в (1911—1989) — подполковник, командир 224-го стрелкового Памирского Краснознаменного ордена Суворова полка 162-й стрелковой Средне-Азиатской Новгород-Северской Краснознаменной ордена Суворова дивизии.
Таня унӑн ҫӗлӗкӗ айӗнчен усӑнса тӑракан хӗрлӗ ҫӳҫне ҫавӑрса тытма тӑрсан, вӑл Смирнов хыҫне пытанчӗ.
И спрятался за спину Смирнова, спасаясь от Тани: она потянулась к его жесткому рыжеватому чубу, который выбился из-под шапки.
Пӗр ҫыннӑн йытӑпа кушак пулнӑ.
У одного человека жили собака и кошка.
Столяров Николай Георгиевич — (.22.05.1922-), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 292-мĕш штурмлакан авиаци дивизин звено 667-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн командирĕ,2-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 141-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн штурманĕ, гварди капитанĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Был лётчиком штурмового авиаполка, затем командиром звена 667-го штурмового авиаполка (292-я штурмовая авиадивизия, 1-й штурмовой авиакорпус, 5-я воздушная армия, 2-й Украинский фронт).
Ҫӗр пӳрте кӗнӗ ҫӗре йывӑҫ турачӗсемпе хупӑрласа хучӗ.
Замаскировал ветками вход в землянку.
— Ҫав путсӗр вӗренӗве пула эпӗ суккӑр пулса лартӑм… — тет.
— Через это проклятое ученье я глаз лишился…
Анчах Иисус, пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын, айӑпсӑр тӑрса юлнӑ, яланах Иеговӑна шанса пурӑннӑ тата Туррӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнӑ.
Иисус сохранил свою непорочность как совершенный человек, который всегда полагался на Иегову и отстаивал его владычество.
— Сирӗн шутсӑр ыратать-и?
— Вам очень больно?
Астрологсем тунсӑхпа кӗрешме сӗнеҫҫӗ.
Астрологи советуют бороться с меланхоличным настроением.
Шухӑшланӑ, шухӑшланӑ та ҫав вырӑна Кирджали хӑй илсе кайтӑр, тенӗ.
Думали, думали и положили, чтобы Кирджали сам их повел.
Материксем сивӗннӗ лавӑсен уйӗсем евӗр пулнӑ; ҫав уйсен тӗрлӗ вырӑнӗсенчи ҫурӑксенчен пӑссемпе газсем талпӑнса тухнӑ.
Материки представляли собой поля застывшей лавы; из трещин в разных местах этих полей вырывались пары и газы.
— Вӑт ку пирӗнле пулать.
— Вот это по-нашему.
Манӑн вара ӑна аллӑмсем ҫине ҫӗклесе илсе ҫӗршыв ҫийӗн, тусем урлӑ йӑтса каяс килетчӗ, кирек ӑҫта та, вӑйӑм та ҫитнӗ пулӗччӗ… ҫитетчех… —
А мне хотелось поднять ее на руки и нести, нести над землей, подниматься на горы, куда угодно, и сил бы хватило… хватило…
Хусанта пристаньте эпӗ пилӗк пуса «Пӗр салтак Петр Великие епле ҫӑлни ҫинчен каланӑ халлапа» илтӗм, анчах ҫав тапхӑрта повӑр ӳсӗрччӗ, ҫиленнӗччӗ, эпӗ ӑна парнене пама хӑяймарӑм, малтан «Халлапа» хам вуласа тухрӑм.
В Казани на пристани я купил за пятачок «Предание о том, как солдат спас Петра Великого», но в тот час повар был пьян, сердит, и я не решился отдать ему подарок и сначала сам прочитал «Предание».
Пачах та урӑхла: пирӗн ҫӗршывра начар ӳт-тир, ҫӗр тӗслӗ пит-куҫ лайӑх юнтан тухнине пӗлтерекен паллӑ пулса тӑрать.
Во всяком случае, в нашей стране слабое, болезненное тело, худоба и землистый цвет лица служат верными признаками благородной крови.
Кирек хӑҫан та вӑл техникӑлла рационализаци проекчӗсемпе темӗнле фантазилле изобретенисем ҫинчен шухӑшласа ҫӳрерӗ.
Общий язык с товарищами он обретал лишь тогда, когда заходила речь об отсталости и примитивности производства или обсуждались другие вопросы, связанные с техникой.
Ҫӗклентӗм ҫеҫ, кӗрӗс! тутарчӗҫ.
Только я поднялся — бабах!..
Варшавӑри кальвин ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на кальвинистском кладбище Варшавы
Евреинов мана хула хыҫне, Арское полене илсе кайрӗ, ҫул ҫинче вӑл мана ҫак паллашу пит те асӑрхануллӑ пулмалли ҫинчен тата ун ҫинчен никама та калама юраманни ҫинчен ӑнлантарчӗ.
Евреинов повёл меня за город, на Арское поле, предупреждая по дороге, что знакомство это требует от меня величайшей осторожности, его надо сохранить в тайне.
Сӑмахран, Иисус пӗрремӗш ӗмӗрте сыватнӑ тата вилӗмрен чӗртнӗ ҫынсем вӑхӑт иртнӗҫемӗн ватӑлса вилнине эпир пӗлетпӗр.
Мы, например, знаем, что те, кого Иисус исцелял и воскрешал в первом веке, со временем состарились и умерли.
Эпӗ, шывпа антӑхнӑскер, ни чӗрӗ, ни вилӗ выртса юлтӑм.
Оставила меня полумертвым, так как я наглотался воды.
— Путвала хӑвӑн кӗрсе ларассу килет пулсан — тархасшӑн…
А я вот думаю, ключ может быть только у двоих — либо у Ивука, либо у головы.
Императора итлеменшӗн Суворова ҫар ӗҫӗнчен хӑтарнӑ пулнӑ.
За непослушание императору Суворов был отстранен от армии.
— Кайма юрать-и ман? — ыйтрӗ Дарья.
— Мне можно идти? — спросила Дарья.
Эпӗ кинжалпа сӗрсе йӗр турӑм та, тирне тавӑрса хурса, темиҫе хулӑн татӑк какай касса илтӗм.
Я надрезал кинжалом и закатал кожу на лопатке, вырезал несколько толстых кусков мяса.
— Дарья ӑна пӗрмаях ӑҫта та пулин манса хӑварать, — терӗ те Анна Васильевна пурҫӑн кӗпи аркине шӗлтӗртеттерсе тухса кайрӗ.
— Дарья его вечно где-нибудь позабудет, — промолвила Анна Васильевна и удалилась, шумя шелковым платьем.
— Мӗншӗн ҫухавине тӑратрӑн?
— Зачем поднимал?
Теприсем кӗлтӑваҫҫӗ, анчах та вӗсене хӑйсен кӗллисем ҫине хуравламан пек туйӑнать.
Другие молятся, но им кажется, что их молитвы остаются без ответа.
Хамӑра пире ун ҫине пӑхма аван мар пек туйӑнчӗ.
А нам неловко было смотреть на него.
Пӗтӗм тӗнче ҫак уяв тӑвас пулсан та Альфред ҫав кун ниҫта та каймӗ.
И ни за что на свете не пойдёт ни на какой пир, даже если это пир на весь мир.
Пантелей Прокофьевич хӑлхине те ҫитсе кӗчӗ ку хыпар.
Дошло и до ушей Пантелея Прокофьевича.
1992 ҫулта ЮНЕСКО «Беловежа вӑрманӗ» патшалӑх наци паркне Пӗтӗм тӗнчери еткерлӗхӗн йышне кӗртнӗ.
В 1992 году решением ЮНЕСКО Государственный национальный парк «Беловежская пуща» включён в Список Всемирного наследия человечества.
«Хуҫа майри чӑн та пӑхма харушӑччӗ ӗнтӗ, тулса ҫитнӗ ҫӑпан пекех курӑнатчӗ.
Не зря через год умерла.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, тусӑм.
— Верно, верно, друже.
Ҫулталӑка виҫшер хут таврӑннӑ гаваньсене ун карапӗсем: Вӑтаҫӗр тинӗсре ҫӳрекен «Фарсис» та Хура тинӗсри «Хирам».
Три раза в год возвращались в гавани его корабли: «Фарсис», ходивший по Средиземному морю, и «Хирам», ходивший по Чермному морю.
Вӗсем мана тупайман та пулӗччӗҫ-и, тен, чакаксем ҫуйхашнине илтнипе ҫеҫ тупнӑ.
Они бы и не нашли меня, но услышали сорочьи крики.
— Норк Орк — эсир пӗлекен Фрион шанса янӑ ҫын, — тӳлеккӗн евитлерӗ вӑл: Ассоле — авӑнарах, Седира сисӗни-сисӗнми пуҫ тайӑмпа.
— Норк Орк, поверенный известного вам Фриона, — ровно сказал он, кланяясь погибче Ассоль и каменным поклоном — Седиру.
Эпӗ Сигнал Хирӗнчи пӗр матроса пӗлеттӗм: шыҫмак питлӗччӗ, куҫӗсем шӗвӗр виҫ кӗтеслӗх евӗрччӗ, нихӑҫан та кулмастчӗ, ҫӗҫҫинчен уйрӑлмастчӗ.
Я знал одного матроса с Сигнального Пустыря — это был одутловатый человек с глазами в виде двух острых треугольников; он никогда не улыбался и не расставался с ножом.
Давидӑн ҫыннисем кӑштах апат - ҫимӗҫ пама хисеплӗн ыйтсан, Навал ҫакна тума килӗшмен, вӑл вӗсене «тем тепӗр каласа пӗтернӗ».
И когда люди Давида уважительно попросили у Навала еды, он отказал им и «осы́пал их оскорблениями».
Арефьев Константин Артемьевич
Арефьев, Константин Артемьевич
Арҫын ачана курсан хайхискер чарӑнса тӑчӗ те чеен пӑхса илчӗ, тепринче вӑр-вартарах пулӑп, хама тыттармӑп тесе каласшӑн пулчӗ ахӑртнех.
Увидев мальчика, она остановилась и хитро посмотрела на него, словно хотела сказать, что в следующий раз будет половчее и не окажется пойманной.
Анчах кофе ӗҫме те вӑхӑт ҫитрӗ пулас.
Однако пора кофе пить.
«Ефросинья сӑмахпа ҫеҫ мар, ӗҫре те хивре.
«Евфросинья не только на язык, но и на работу злая.
Вӗсенчен нумайӑшӗ каллех ӗнтӗ ӗҫлеме пӑрахрӗҫ.
— Хороший куш — вот что ему надо!
Башни тухтӑрӑн хӑйне пулӑшаканӗсем — врач ӗҫӗнче тыткаламалли хатӗрсем пур.
У каждого доктора есть свои помощники — врачебные инструменты.
Пӑхӑр-ха мустанг ҫине: ҫавӑн пек нумай хушӑ сиккипе килнӗ хыҫҫӑн мӗнле вӑл, шеремет, ӗшенсе ҫитнӗ!
Посмотрите на мустанга, как она, бедняжка, измучилась после такой долгой скачки.
Вӗсем Турӑ пурри пирки иккӗленеҫҫӗ, ҫавӑнпа та Ҫӳлти Турӑ ҫынсене нравственность нормисене панине тата ҫав нормӑсене пӑсни ҫылӑх тунипе пӗрех пулнине ӑнланмаҫҫӗ.
Они сомневаются в существовании Бога и поэтому не понимают, что Всевышний установил для людей нравственные нормы и что нарушение этих норм равносильно греху.
45. Акӑ ҫумӑр пӗлӗчӗсемпе ҫил тухнӑран тавралӑх тӗксӗмленсе килнӗ, вӑйлӑ ҫумӑр ҫума пуҫланӑ.
45. Между тем небо сделалось мрачно от туч и от ветра, и пошел большой дождь.
Куна хӑвалама, чӑпӑркка кӑтартма кирлӗ мар, — пурне те хӑех пӗлет.
Эту не нужно погонять, показывать ей кнут — сама все знает.
Нимӗҫсенчен хӑйӗн шофер-механик профессине пытарса, дворник пулса ӗҫлекен «Штепсель» — Василий Никифорович Брезицкий ушкӑнӗнче паянхи куна вун виҫӗ патриот пулнӑ.
У «Штепселя» — Василия Никаноровича Брезицкого, скрывшего от немцев свою профессию шофера-механика и работавшего дворником — к этому времени было тринадцать патриотов.
Эпӗ ытларах укҫа ӗҫлесе илес тесе ҫеҫ тӑрӑшатӑп - и?
Вращается ли моя жизнь вокруг того, чтобы заработать больше денег?
Мӗнле шутлаҫҫӗ: пурнӑҫ пурах-ши унта?
Как же все-таки считается: есть там жизнь?
Кулленхи ӗҫсене пула тата харпӑр хӑй пурнӑҫне лайӑхлатма нумай тӑрӑшнине пула Турӑ халӑхӗ чи кирли ҫинчен манса кайнӑ.
За повседневными делами и личными стремлениями Божий народ забыл, что самое главное.
Чимӗр-ха, — тӑсрӗ вӑл малалла Базаров патнелле ҫавӑрӑнса: — эсир, тен, хӑвӑрӑн вӗрентӗвӗр ҫӗнӗ япала тесе шутлатӑр?
Позвольте, — продолжал он, обращаясь снова к Базарову, — вы, может быть, думаете, что ваше учение новость?
Тухса каймаллах пулать-ши вара манӑн ҫак сквертан?
Неужели мне придется уйти из данного сквера?
Вӗҫев лайӑх пуҫланса ӑнӑҫсӑр вӗҫленнӗ.
Полет начался хорошо, но закончился неудачей.
шутласа кӑларма ҫук
не счесть, не сосчитать (очень много)
— Майлӑ мар, тупнӑ ҫав Евстигнее хапсӑнма! — терӗ арӑмӗ.
— Ишь добро какое, на Евстигнея польстилась, — сказала она.
Эпӗ кӑларса ятӑм ӑна».
Я выпустила его».
Пурте Смирька еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Все повернулись к Смирьке.
Подтелков пит-куҫне шӑмарса хучӗ.
Подтелков нахмурился.
Кама вӗлересшӗн эс?
Иль ты один на всем белом свете?
26. Унта — Мешехпе Фувал хӑйсен пӗтӗм пысӑк йышӗпе; ун тавра — вӗсен тупӑкӗсем, пурте — ӳт кастарманнисем, хӗҫ айне пулса пӗтнӗскерсем, мӗншӗн тесессӗн вӗсем чӗррисен ҫӗрне сехӗрлентерсе тӑнӑ.
26. Там Мешех и Фувал со всем множеством своим; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом, потому что они распространяли ужас на земле живых.
— Эсӗ ӗҫетӗн-и манпа савӑнӑҫ ятне? — ыйтрӗ вӑл.
— Ты-то выпьешь со мной на радостях? — спросил он.
Юлашкинчен тинех Цэрнэ вывеска валли материал шырама пуҫларӗ, хӑйне кирлӗ пулакан ӑйӑсем хатӗрлерӗ те ӗҫе тытӑнчӗ.
То же происходило в будке Цэрнэ и на этот раз.
Нимӗн те ӑнланмастӑн!
Ничего не понимаешь!
Эпиде́ми ( — — ҫинче, хушшинче — халӑх) анлӑ сарӑлнӑ нумай ҫынна харӑс ерекен мĕнле те пулин чир-амак, инфекциллĕ чир (чума, оспа, тиф, холера, дифтери, скарлатина, хĕрлĕхен, грипп).
Эпиде́мия (, — «распространённый в народе», от — на, среди и — народ) — прогрессирующее распространение инфекционного заболевания среди людей, значительно превышающее обычно регистрируемый на данной территории уровень заболеваемости и способное стать причиной чрезвычайной ситуации.
Пуҫ тӑрринче те, сылтӑмра та, сулахайра та, хыҫалта та ҫурӑлакан пульӑсем шартлатаҫҫӗ, ункӑна кӗрсе ӳкнӗ пекех туйӑнать.
И над головой, и справа, и слева, и сзади свистели разрывные пули, и казалось, что они попали в кольцо.
Вӑл сӑмсана е пӗр-пӗр хӑлха айне пӑрахса е асӑрхамасӑр ӳкерсе хӑварса тӑкӑрлӑка пӑрӑнас тесе шутларӗ.
Он хотел его куда-нибудь подсунуть: или в тумбу под воротами, или так как-нибудь нечаянно выронить, да и повернуть в переулок.
Ҫав каҫах манӑн атте буклета вуласа тухнӑ.
Тем же вечером брошюру прочитал и папа.
Халӗ каялла таврӑнма тивӗҫ куҫлӑхлӑ хӗрарӑм Ференца тем каларӗ.
Женщина в очках, которая должна была теперь вернуться, что-то сказала Ференцу.
адвокатсен коллегийĕ
коллегия адвокатов
Салтаксем командир ҫине темиҫе секунд хушши шӑппӑн та салхуллӑн, анчах шанчӑклӑн пӑхса тӑчӗҫ.
Несколько секунд солдаты молча, угрюмо, но с надеждой смотрели на командира.
Ӑна пулӑшакансем мар — агентсем, канаш паракансем мар — хушнине тӑвакансем, воинсем мар — вестовойсем кирлӗ пулнӑ.
Ему нужны были агенты, а не помощники, исполнители, а не советники, вестовые, а не воины.
1. Вениамин ӑрӑвӗнчи Хус ятлӑ ҫын тӗлӗшӗпе Давид Ҫӳлхуҫа умӗнче хурланса юрланӑ юрӑ.
1. Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
— Юратӗ-ши вӑл мана?
— Будет любить?
Пӑшал сассисем лӑпланман-ха.
Стрельба продолжалась, постепенно слабея.
Ҫĕн Ҫĕпĕрпе Томск облаҫĕсемпе, Алтайпа Красноярск енĕсемпе, Алтайпа Хакаси республикисемпе юнашар вырнаҫнӑ.
Граничит на северо-востоке и севере с Томской областью, на северо-востоке — с Красноярским краем, на востоке — с Республикой Хакасия, на юге — с Республикой Алтай, на юго-западе — с Алтайским краем, на северо-западе — с Новосибирской областью.
Ҫавӑнпа вулканран хӑрамалли сӑлтавӗ те пур.
Казалось, это подтверждало мои опасения.
Тӳпе пушшех те тӗттӗмленет: ку тискер те акӑш-макӑш ӗнтрӗк пӗлӗтсене те, сывлӑша та, тинӗсе те — пӗтӗм тӗнчене — ҫӑтса янӑн туйӑнать.
Небо еще потемнело; казалось, весь мир поглотила уже эта бесформенная тьма, охватившая одинаково и тучи, и воздух, и море.
Уйӑх варринче нумаях пулмасть тунӑ ӗҫшӗн пите хӗретме тивӗ.
Ближе к середине месяца придется краснеть за оплошность, совершенную не так давно.
Вӑл вӗсемпе шанчӑклӑ пулнӑ тата юратакан ашшӗ - амӑшӗ хӑйӗн ачишӗн тӑрӑшнӑ пекех, вӗсемшӗн тӑрӑшнӑ.
Он был преданным и заботился о них, как любящий родитель заботится о своем ребенке.
Лашасем, ҫынсем ӳкеҫҫӗ.
Падали люди, падали кони.
Ҫын вӑрӑм патак ҫине таянчӗ.
Человек этот опирался на палку.
Шыва кӗриччен мӗнле утӑмсем тумалла?
Какие шаги нужно предпринять, прежде чем креститься?
— Сирӗн ял-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Юргинӗ.
— Ваша деревня? — удивился Юргин.
Ӗлӗк, Брянскипе пӗрле ҫапӑҫнӑ чух, вӑл хӑй мӗн туни ҫинчен, пӗтӗм фронтшӑн пӗр пек ӗҫсенче хӑй мӗнле вырӑн йышӑнни ҫинчен сахал шухӑшланӑ.
Раньше, воюя вместе с Брянским, он как-то мало задумывался над смыслом своей деятельности, над своей ролью в общих событиях.
— Эсӗ пирӗн уява та пулин юл? — ыйтрӗ Сергей.
— Да ты хоть на пуске станции побудешь? — спросил Сергей.
Копинка пуҫне сулчӗ.
Копинка кивнул головой.
Анчах пултарайман ӗҫ ҫук вӑл.
Но нет ничего невозможного.
Упӑшки ҫинчен вӑл пӗр ҫакна ҫеҫ пӗлет.
Вот и все, что она знала о муже.
— Ун пек тутарма юрать-и?! — тарӑхса ятлаҫрӗ тет настройщик.
— Этого нельзя позволять! — возмущался он.
Ҫак патрона илсе хула хыҫне кайӑр та ӑна ӑҫта та пулин нимӗҫ ракетницинчен сывлӑшалла персе пӑхӑр — епле пиротехники.
Возьмите этот патрон, поезжайте за город, разрядите из немецкой ракетницы где-нибудь в воздух и посмотрите, что это за пиротехника.
— Ну, пынӑ, теҫҫӗ, вӑл, ну, курнӑ рельсӑсен гайкисем пушаннине, ну, чупса кайнӑ та каланӑ вара сторожа.
— Ну, говорят шёл, ну, увидел, что у рельсы гайка развинтилась, ну, побежал и сказал сторожу.
— Халлӗхе ӗҫсем чипер пыраҫҫӗ-ха.
— Дела пока хороши.
Заметкӑна вуласа тухнӑ хыҫҫӑн Мировольский лётчик ҫине тӗлӗнсе, ҫав вӑхӑтрах ӑна хисеплесе пӑхрӗ.
Мировольский, прочтя заметку, удивленно, с уважением посмотрел на летчика.
Аксинйӑн йӗпе ҫӳҫӗсенчен кӑмӑла хумхатса илентерекен шӑршӑ кӗрет.
От мокрых Аксиньиных волос тек нежный, волнующий запах.
Вӑл чашӑк-тирӗксемпе аппаланнӑ хушӑра Сергей нимӗн тума пӗлменнипе кухня тӑрӑх калла-малла утса ҫӳренӗ.
А пока она возилась с посудой, Сергей нетерпеливо шагал взад и вперед по кухне.
— Эпӗ те вуланӑ…
— И я читал…
Ленинград патĕнче ҫапӑҫса, 1942 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче йывӑррӑн аманнӑ.
Участвовал в боях под Ленинградом, в феврале 1942 года был тяжело ранен.
Малтан Ларс Аронсон 2001 ҫулхи юпа уйӑхĕнче пуҫарса янӑ, 2003 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче тĕнчере иккĕмĕш вырӑна тухнӑ швед чĕлхиллĕ susning.nu wiki-сайтпа ӑмӑртнӑ.
Первоначально он конкурировал с созданным в октябре 2001 года Ларсом Аронсоном шведскоязычным wiki-сайтом susning.nu.
— Эх, Алешка, юрататӑп вӗт эпӗ сана, хӗре юратнӑ пекех юрататӑп, тупата туршӑн, анчах эсӗ темле ытлашши пысӑк планлӑ!
— Эх, Алешка, ведь люблю я тебя, ну просто, как девка, люблю, ей же богу, только чересчур ты какой-то сверхплановый!
Ондоль кӑмакине апат пӗҫерме усӑ курни;
Использование печи ондоля для приготовления еды;
Ӑна амӑшӗ акӑ епле вӗрентсе каланӑ: 2. мӗскер-ха, ывӑлӑм? варӑмра ӳтленсе ҫуралнӑ ывӑлӑм, мӗскер-ха?
Наставление, которое преподала ему мать его: 2. что, сын мой? что, сын чрева моего?
Наталья хӑех тӑчӗ.
Наталья встала сама.
«КУҪСА каясси пирки эпӗ питӗ пӑшӑрханаттӑм, — каласа парать Аллен * ятлӑ арҫын тӑван. — Унта туссене тупӑп - ши тата мана мӗнле кӗтсе илӗҫ - ши тесе шухӑшлаттӑм».
«Я ТАК переживал из - за переезда, — делится брат по имени Аллен *. — Я не знал, найду ли я здесь друзей и как меня примут».
— Ӑшаланать ӗнтӗ.
— Уж жарится.
— Мана анне нихҫан та хӗнемен.
— Меня мать никогда не трогала.
Урӑх пӗр сӑмах та чӗнеймерӗ вӑл, вара Гленарванӑн тӑснӑ аллине ырӑ сунса чӑмӑртаса илчӗ.
Он больше ничего не мог выговорить и с благодарностью, пожал протянутую ему Гленарваном руку.
— Нимех те мар, — мӑкӑртатрӗ Константин, ҫул ҫинче ӑнсӑртран тӗл пулнӑ хӗре ӑшӗнче тав туса.
— Пустяки, — пробормотал Константин, почувствовав невольную признательность к случайной милой попутчице, и шутливо добавил:
Шӳтлем пек туса калать хӑй, тӗрӗссипе чӑнах та ҫапла пулса тухать.
Говорит вроде бы в шутку, а получается всерьез.
Вӑл шӑтӑк витӗр урамра мӗн пулса иртнине курма май пулнӑ.
Маленький чистый кружок, сквозь который можно было увидеть, что делается на улице.
Суту-илӳсӗр, дипломати ҫыхӑнӑвӗсемсӗр тата хӑвӑр ҫырансене флотпа сыхланисӗр пуҫне сирӗн хӑвӑр утравсен тулашӗнче мӗнле ӗҫсем пулма пултараҫҫӗ? — терӗ.
Он спрашивал, что за дела могут быть у нас за пределами наших островов, кроме торговли, дипломатических сношений и защиты берегов с помощью флота.
Чирлӗ ҫын куҫҫульне шапӑртаттарса ҫапкалашать, хыттӑн ахӑлтатса кулать.
Больной бился и хохотал, заливаясь слезами.
Ҫирӗп тымар ярса вырнаҫнӑ вӗсем казаксен ҫӗрӗ ҫине.
Крепко поосели они на казачьей земле.
— Вӑт мӗнле ҫын Лена Павловна!
— Вот какая Лена Павловна!
«Атя, мучи, тет, пӗччен шикленетӗп.
«Пойдем, говорит, дедушка, а то одной-то страшно.
Ҫапла вара вилӗмрен хӑй ҫӑлса хӑварнӑ Степана Ленька урӑх нихҫан та курмарӗ.
Так Ленька и не видел больше Степана, которому спас жизнь.
Докин Сергей Иванович — (05.09.1918-20.11.1951), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Иванович Докин (1918—1951) — старший сержант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Татах кӑшт тӑхтасан ҫав юрсем, хӑйсенчен те пытанакан хӗвел пайӑркисемпе ҫуталса, хӗрлӗ тӗспе ялкӑшма тытӑнаҫҫӗ.
Ещё немного — и эти снега начинают гореть ярким румянцем под лучами заходящего и для них солнца.
Темшӗн ытларах ҫемье арканнӑ хыҫҫӑн упӑшкипе арӑмӗ пулнӑ ҫынсем тӑшмана ҫаврӑнаҫҫӗ.
Почему-то люди, бывшие до этого мужем и женой, после распада семьи превращаются во врагов.
Командирӑн хӑй салтакӗсене: ҫивӗч чӗлхи-ҫӑварӗпе те, хаярлӑхӗпе те, кирлӗ чухне — хавассӑн йӑлтӑракан куҫӗпе те, харсӑрлӑхӗпе те, пӗтӗм хӑтланӑшӗпе те пур енчен те кӑмӑла каймалла.
Командир должен нравиться бойцам и твердой находчивой речью, и строгим, а когда нужно — веселым блеском глаз, и храбростью, и всей повадкой.
Эп нихҫан та авланмастӑп.
Во-первых я никогда не женюсь.
Яланах ҫавӑн пек пулкалать: малтан хӗрсе кайнипе нимӗн те туймасть — утать вӑл, чупать те, — кайран вара — шӑмӑ хуҫӑлни, аманни, ҫурӑлни, сикни палӑра пуҫлать.
Так ведь часто бывает: сгоряча человек не почувствует — ходит, бегает даже, а потом оказывается — полом, перелом, трещина, сотрясение.
«Сывӑ пул, Ганна» терӗ хыҫалта такӑшӗ, ӑна чуптуса.
— Прощай, Ганна! — раздались позади ее слова, сопровождаемые поцелуем.
Xыт кӳрентерчӗ…
Очень обидел…
— Тарӑнрах шухӑшласа илсен хайхи — ку вӑл, каларӑшле, ҫур инкек ҫеҫ-ха.
— А вдуматься поглубже — так и это еще, как говорится, полбеды…
Ровнӑран лагере ҫитме ҫӗр ҫирӗм километра яхӑнччӗ.
От Ровно до лагеря было около ста двадцати километров.
Вӑл часах тимӗрпе витнӗ хура хапхаран йӑпшӑнса кӗрсе кайрӗ.
Он скользнул в черные облицованные железом ворота.
Ӑна халь хӑй пӗрре аялалла анса кайнӑ пек, тепре ҫӳлелле вӗҫнӗ пек туйӑна-туйӑна каять…
Ему казалось, что он то опускается на дно, то снова взлетает куда-то вверх…
Вӑл икӗ пӗчӗк чан патне пычӗ те, вӗсене, ытти чансем пек тӗксӗмленме ӗлкӗрейменскерсене, ачашланҫи пулчӗ.
Он отделился от стены и любовно погладил рукой два небольших колокола, еще не успевших потемнеть, как другие.
Ун чухлӗ тавлашнипе ҫитӗ.
Довольно шуметь.
Ученӑйсем ҫак шухӑша пирӗн вӑхӑтра тин татӑклӑн кӑтартса пама пултарнӑ.
Это предположение ученые сумели доказать только в наше время.
хуралса кай
1) почернеть, потемнеть 2) загрязниться
│ │ │ │ │ │ ├─Джулио Медичи (1533 тĕлн.-1600)
Джулио Медичи (около 1533–1600)
Эп ун чухне текех чӗрӗ юлма ӗмӗтленмен те.
А живым я ходить уж, понимаете, не надеюсь.
Авӑн, 21 — Лужков Юрий Михайлович, Мускав мэрĕ.
21 сентября — Юрий Лужков, мэр Москвы (1992—2010).
Тӗттӗмленнӗ ӗнтӗ.
Уже поздно.
Директор чӗлӗмне сӗтел ҫине хурса ҫапла каларӗ:
Директор бросил трубку на стол и сказал:
Хе-хе-хе… — илтӗннӗ каллех пуп сасси.
Хи-хи-хи… — послышался опять голос попа.
— Эпир чӗрех-ха, — теҫҫӗ вӗсем, — анчах эсир мӗнле ҫӑлӑнса юлтӑр?
— Мы-то живы, — говорят, — а вот вы-то как целы остались?
Нимӗнпе те пулӑшаймастӑп! —
Ничем! —
Алфавит (грек. alpha тата beta — грек ӑспуххин пĕрремĕш саспаллисен ячĕсем (вӑтам тата хальхи грек чĕлхинче beta «вита» пек вуланать)), — саспаллисен йĕрки.
Слово «алфавит» составлено из начальных букв греческого алфавита — альфа (α) и бета (β).
70. Ылтӑн-кӗмӗл сӑрнӑ йывӑҫ турӑсем тата кирек мӗнле кайӑк та ларакан йывӑҫ пахчинчи йӗплӗ тӗмӗ пек е вӗсем тӗттӗм вырӑна пӑрахнӑ виле пек.
70. Равным образом их деревянные, оправленные в золото и серебро боги подобны терновому кусту в саду, на который садятся всякие птицы, также и трупу, брошенному во тьме.