alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак хайлавра диалогсем, монологсем пур, ҫавӑн пекех унта мӗнле тӗлӗксем курни ҫинчен те каласа панӑ, анчах та ку е вӑл сӑмаха кам каланине уйӑрса илме яланах ҫӑмӑл мар.
В нем есть диалоги, монологи, описания снов, но не всегда легко определить, кто произносит те или иные слова.
Попова циркра курнӑ эпӗ, унӑн пуҫӗнче шӑпах ҫакӑн йышши карттусчӗ.
Я Попова видел в цирке, у него точно такая же кепка.
Ҫакӑн хыҫҫӑн унран мӗн те пулин ыйтса пӗлме никам та хӑяймарӗ.
После такого ответа никто не осмелился больше расспрашивать ни о чем.
Ман пата штаб начальникӗ килмелле.
Я должен принять начальника штаба.
Хулара пурӑнма та юрамасть ӗнтӗ манӑн, мӗншӗн тесен кӳршӗсем эпӗ Украинӑна кайнине пӗлеҫҫӗ.
Да и вообще мне в городе оставаться нельзя, поскольку все соседи знают, что я уехал на Украину.
Андрей пекех — халех палатӑна, хваттере тухса кай!
Сейчас и поезжай в палату, на квартиру — точно Андрей!
Ытларах кантӑк лартма тиврӗ.
Чаще приходилось вставлять стекла.
Вӑл турӑ ячӗпе тата халӑх ячӗпе, халӗ те ӗмӗр-ӗмӗрех…
Оно «во имя Бога и народа, теперь и навсегда».
Кӗтмен ҫӗртенех Маша унӑн аллинчи ручкине илчӗ, аяккалла хурса, Санька еннелле ҫаврӑнчӗ:
Неожиданно Маша взяла у нее из рук перо, отложила в сторону и обернулась к Саньке:
Йӗкӗтӗн опычӗ ҫук, пӗчӗк те ирсӗр чунлӑскер.
Парень без опыта, с мелкой, подленькой душонкой.
Мӑнтӑр ҫынна йӑлтӑрти ҫӗрӗллӗ кӗске пӳрнипе кӑкринчен тӗртсе, Юз ҫапла каларӗ:
Тыча меньшевику-коротышке в грудь пальцем, на котором сверкало золотое кольцо, Юз говорил:
ҫиелтен пӑхса тух
ознакомиться поверхностно
Пытармӑпӑр, Афганистан вӑрҫи пирки уҫҫӑн калаҫасси йӑлана кӗмен пирӗн, ҫавӑнпа вун-вун ҫул ку трагеди уйрӑм ҫыннӑн, уйрӑм ҫемьен пек кӑна пулса пынӑ.
Не будем скрывать, открыто говорить  про войну Афганистана   не вошло у нас в традицию, поэтому десятки лет это  шло как   трагедия отдельного человека, отдельной семьи.
«Москвички» («Мчатся к морю электрички…»), Евгений Евтушенко сӑвви ҫине,
«Москвички» («Мчатся к морю электрички…») на стихи Евгения Александровича Евтушенко,
Иван Забелин «Домашний быт русских царей в XVI и XVII столетиях».
Забелин Иван Домашний быт русских царей в XVI и XVII столетиях — : Издательство Транзиткнига, 2005. — с. 555—558.
Ҫав сасӑра урӑх ҫын сассинче ҫук илемлӗх пур.
В нем есть что-то такое, чего я не замечала ни в одном человеческом голосе.
чĕнтĕрлĕ кĕпер
решетчатый мост
Вара шӑтӑкла накидкӑсем тӑхӑннӑ икӗ карчӑк пынӑ.
Затем явились две старушки в кружевных накидках.
3. Иисус Израиль ывӑлӗсене каланӑ: эсир тата нумайччен вӑрахлатӑр-и?
3. И сказал Иисус сынам Израилевым: долго ли вы будете нерадеть?
Анчах та чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн темиҫе кунтан Иисус вӗренекенӗсемпе мӗнле калаҫнине пӑхсан, вӑл вӗсем ҫине ҫилленсе, кулянса ҫӳренӗ тесе тата вӗсене шанма пӑрахнӑ тесе калаймӑн.
Однако то, как он разговаривал со своими учениками спустя несколько дней после воскресения, показало, что в его сердце не было и следа обиды, горечи и разочарования.
12: 7 — 9, 12, ҪХ). Армагеддон ҫывхарса килнӗҫемӗн Сатана йывӑрлӑхсемпе усӑ курса пирӗнпе Иегова хушшинчи туслӑха хавшатма тӑрӑшать.
По мере того как этот мир приближается к Армагеддону, Сатана пытается ослабить нашу духовность, прибегая к испытаниям и давлению.
Департамента каймарӑм.
В департамент не ходил…
Ҫӳҫӗсем ҫемҫен хумланса питне тавра сапаланнӑ.
Волосы мягкими волнами укладывались вокруг лица.
унӑн отпускне вунӑ куна тӑснӑ
ему продлили отпуск на десять дней
Анчах Саррӑшӑн чи йывӑрри тӑван килне хӑварасси пулнӑ пулас.
Но скорее всего, самым тяжелым для Сарры было расстаться со своим домом.
Тинĕсҫум енĕн саккун тӑвакан пухӑвĕн официаллӑ сайчĕ
государственный природный заказник краевого значения Тихий
Костя тетӗп! — пӑшӑлтатать Нюра.
А Костя! — слышит он шепот Нюры.
25. Иккӗмӗш кунне Вениамин та Гива хулинчен вӗсене хирӗҫ тухнӑ, вара хӗҫ тытнӑ Израиль ывӑлӗсенчен тата вунсакӑр пин ҫыннине пӗтернӗ.
25. Вениамин вышел против них из Гивы во второй день, и еще положили на землю из сынов Израилевых восемнадцать тысяч человек, обнажающих меч.
— Илемлӗ вулас-и?
— Сказать с выражением?
Черныш кӗтмен ҫӗртен хӑй умӗнче леш Альба-Юлийӑри хӑйне юмӑҫ пӑхма тӑнӑ цыганкӑна курать.
И Черныш неожиданно видит, что перед ним та цыганка из Альба-Юлии, что хотела гадать ему.
Лена ҫак ҫынсем ҫине — тӑшман ҫӗрне чуралӑха ирӗксӗр каякансем ҫине те, килне ҫывӑх тӑвансемсӗр тӑрса юлакансем ҫине те пӑхса ларнӑ: тен, вӗсем ӗмӗрлӗхех пӗр-пӗринчен уйрӑлаҫҫӗ пулӗ.
Лена растерянно смотрела на этих людей, расстающихся, наверное, навсегда: на тех, кого угоняли во вражескую неволю, и на тех, кто оставался без близких.
Ҫулҫӳревҫӗсем ҫак аякри вырӑнсене ӗмӗрне пӗр чӗрчун та, этем те, выльӑх та килсе курман тесе шутлама та хатӗрччӗ, ҫав вӑхӑтра Роберт сасартӑк пӗр ушкӑн эвкалиптсен умне чарӑнса кӑшкӑрса ячӗ:
Путешественники готовы были подумать, что ни одно живое существо, ни человек, ни животное, никогда не посещает эти заброшенные участки, как вдруг Роберт, остановившись перед группой эвкалиптов, воскликнул:
Ытти ачасем пекех вӗсем те.
Дети как дети.
Вӑл кунтан пире курӑнман шӑтӑка сикрӗ пулас.
Ему удалось, должно быть, спрыгнуть в невидимый отсюда ходок.
Ҫакӑнтан тухса тӑрать те ӗнтӗ ман геройӑн чун-чӗре чирӗ тата ҫав чиртен мӗнпе сывалассин тупсӑмӗ палӑрасси.
Отсюда душевный кризис моего героя и его разрешение.
Ответлӑ заданисене пурнӑҫлама чи лайӑх лётчиксене суйласа илетчӗҫ.
Для его выполнения отбирали лучших лётчиков.
— Эп илтнӗ тӑрӑх, ҫывӑх вӑхӑтра Невельский ҫырса пынисен кӗнеки пичетленсе тухмалла.
— Я слышал, сейчас печатается книга — записки Невельского.
Самаях хулӑн кӗнекере Флемстид астроном патне унпа пӗр вӑхӑтра пурӑннӑ ҫынсем янӑ ҫырусем пичетленнӗ.
Это был увесистый том переписки астронома Флемстида с современниками.
Ҫирӗп тымар ярса лартнӑ иккен вӑл — ӑшран тухса ӳкӗ-ха, манӑҫа юлӗ-ха, тесе, авланас каччӑ пӗвӗнче чухне ашкӑнса выляса, алӑ сулса хӑварнӑ япала…
Крепко приросло то, на что он в жениховском озорстве играючи рукой помахивал, — дескать, загоится, забудется…
Гимназире вӗренме тытӑнни ҫапла пуҫланчӗ манӑн.
Так начались мои гимназические годы.
Ӗнисем чӗтрене-чӗтрене илеҫҫӗ, хӳрисене хускатаҫҫӗ, хӑйсене асаплантаракансем ҫине хурлӑхлӑ куҫӗсемпе пӑхаҫҫӗ.
Коровы только вздрагивали, шевелили хвостами и косили на своего палача кроваво-выпуклые, бесконечно печальные глаза.
Пӗр-пӗтӗм тӗнче-ҫке ҫакӑ, питех те пысӑк, интереслӗ тӗнче.
Целый мир, огромный, интересный мир.
Хамӑн тахҫанхи тусӑмӑн аллине утса пынӑ хушӑрах тытса чӑмӑртарӑм та, командира хам мӗнле ҫапӑҫни ҫинчен каласа пама пуҫларӑм.
Я на ходу пожал руку старому другу и начал докладывать Ольховскому о выполнении боевого задания.
А вӑл мана: «Ҫӗпӗрте ҫынсем упаленсе ҫӳреҫҫӗ-им? Мана ҫил унта та витӗр илес ҫук, эпӗ — пиҫӗхнӗ!» тет.
А он мне на это: «А в Сибири люди на четвереньках ходят, что ли? Меня и там ветром не продует, я — каленый!»
— Халӗ ватӑ тесе пӑхса тӑмаҫҫӗ, кирек кама та каяҫҫӗ.
— Нынче не смотрят, что старый, давай любого.
Абхаз чĕлхи, — ҫурҫĕр-кавказ ҫемйинчи абхаз-адыг ушкӑнне кĕрекен чĕлхе.
Абхазский язык относится к абхазо-адыгской семье языков (абхазо-абазинская группа).
Эпир пурпӗрех виҫме чарӑнмарӑмӑр, ҫекундсене те сасӑпах шутласа пытӑмӑр, текех ӗнтӗ «лаг» вырӑнне те пурте черетӗн, ҫав шутрах адмирал хӑй те тӑчӗ.
Но мы продолжали измерять скорость, вслух отсчитывая секунды, причем «лагом» теперь служили все по очереди, в том числе и адмирал.
Тимлӗ, тинкерӳллӗ вӑй шӑпах ҫакӑнта, унран виҫӗ утӑмра мар-и?
Присутствие напряженной, внимательной силы сказывалось именно здесь, в трех шагах от него.
Вӑл шарманка патне пырать, хобочӗпе унӑн авринчен тытса ҫавӑрма пуҫлать.
Он подходит к шарманке, хватается хоботом за ручку и давай вертеть.
Состав пӗтӗмпех пӗтнӗ.
Состав был уничтожен.
Аннепе аппасем ҫӗрӗпе тенӗ пекех тӗрӗ тӗрлеҫҫӗ.
Мать и сестра — мастерицы вышивать, и вечера они проводят за этим занятием.
Пӳрт патӗнче колоннӑна Ефим Кондратьевич кӗтсе илет.
Возле дома колонну встречает Ефим Кондратьевич.
Хусахсем вӗсене хуса ҫитсе хӑшне вӗлерсе пӗтернӗ, хӑшне тыткӑна илнӗ.
Стали их казаки догонять и каких перебили, а каких забрали.
Джеральд нихӑҫан та унӑн пулас ҫук.
Джеральд никогда не будет принадлежать ей.
Манӑн вӑрахах кӗтсе тӑмалла пулчӗ, мӗншӗн тесен ирӗкри кӑсӑя мана курса, тыткӑнри юлташне асӑрхаттарса:— Кӑшт выртсан авантарах пулӗ, вӑл кунта инҫех мар пӑхса тӑрать, — тет.
Мне пришлось стоять довольно долго, потому что свободная гайка видела меня и предупреждала пленную:— Лучше полежи немного, а то он тут, недалеко, стоит и смотрит.
Хамӑр вӑй илсе ҫитсен, вӗсене часах эпӗр хирсе ывӑтатпӑр.
Их нам легко отшвырнуть, когда мы будем иметь силу.
Эпӗ кунта хупах хуҫи евӗрлӗ; ҫарта ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче салтаксене эрехпе шыв ӗҫтерсе ҫӳрекен хӗрарӑмсем пулаҫҫӗ, пӗлетӗр-и, ҫавсем пекки ӗнтӗ.
Я — маркитантка, а занятье наше маркитантское такое — разноси себе воду, пусть кругом стреляют и убивают.
Эпӗ тин ҫеҫ мистер Джеральда тав турӑм, вӑл хӑйне хӑй шеллемесӗр мана тата мустанга пит пысӑк инкекрен хӑтарса хӑварчӗ, — хӑрушӑ вилӗмрен ҫӑлчӗ тесех калама пултаратӑп эпӗ.
Я только что благодарила мистера Джеральда, который самоотверженно спас меня и мустанга от очень большой неприятности — я бы сказала, спас от ужасной гибели.
Жухрай, иккӗ сиксе, вӗсем патне ҫитсе тӑчӗ.
В два прыжка Жухрай очутился рядом.
Ирхи апат хыҫҫӑн Бай Юй-шань хире кайрӗ, каҫхине хӑй бригадӑна кайни ҫинчен пӗлтерчӗ.
После завтрака Бай Юй-шань отправился в поле, а вечером сказал, что идет в бригаду.
Хӑй вӑл питӗ васкарӗ, аллисем чӗтрерӗҫ; пӑявӗ ҫине те пӑхмарӗ, Берендей ҫине ҫеҫ пӑхса тӑчӗ, ҫавӑнпа пӑяв вӗҫне часах йӑлмакласа хураймарӗ.
Он отчаянно заторопился, руки его тряслись, он смотрел уже не на веревку, а на Берендея и поэтому долго не мог просунуть конец веревки в петлю.
— Настя! — ун патнелле ыткӑнчӗ Павлик.
— Настя! — рванулся Павлик к ней.
Вара эсир мӗн тетӗр!
Так что вы думаете!
Шӑпах пулса тӑчӗ.
Стало совсем тихо.
Вара Егоров юлташӗсене паллӑ парса выртма хушрӗ, хай те тӑм  ӳкнипе шуралма пуҫланӑ ҫулҫӑсем ҫине хырӑмӗпе выртрӗ.
Тогда Егоров подал знак ложиться и лёг сам животом на листья, уже поседевшие от инея.
Анчах ҫакӑ ӑна пӗртте аса килмерӗ, ҫакӑн ҫинчен вӑл пӗртте шухӑшламарӗ, мӗншӗн тесен ҫамкана пӗркелентермелле пулнӑ, вара, ҫамкана пӗркелентерсе, сехет те хӗрӗх пилӗк минут хушши «кам венчетре пехиллет?» тесе шухӑшламалла пулчӗ, — пӗрмаях пӗр ответ пулчӗ: «никам та пехиллемест!»
Но ничего этого не вспомнилось и не подумалось ему, потому что надобно было нахмурить лоб и, нахмурив его, думать час и три четверти над словами: «Кто повенчает?» — и все был один ответ: «Никто не повенчает!»
Татайман парӑмсем тепӗр ҫавӑн чухлӗшер пуҫтарӑнса ларнӑ.
Теперь присоединилась еще и реформа Киселева (1837–1838).
Кунта пире, хӑвах куран, калаҫма парас ҫук.
Здесь, знаешь, не дадут.
Женьӑна малтан ярас терӗмӗр.
Мы решили послать Женю вперед.
Матвей Иванович, пуппа староста тата ял куштанӗсем ҫаплах кайман.
Лишь Матвей Иванович да поп со старостой и его родней остались на месте.
Ҫу кунӗсем малалла шурӗҫ, иртсе пычӗҫ.
Лето подвигалось, уходило.
— Пирӗн пурин те гоминдан бандичӗсене хирӗҫ кӗрешмелле.
— Мы все должны бить гоминдановских бандитов.
— Уланкӑсем йӑлтӑркка япаласене юратаҫҫӗ.
— Окуни любят блестящее.
Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене пурнӑҫланине мониторинг тӑвасси
Мониторинг реализации документов стратегического планирования Чувашской Республики
тесе юрлакан йывӑҫ шапи пекех Пуэрто - Рикӑра ҫуралса ӳснӗ пек туйма пуҫларӑм.
Когда в 2013 году филиал в Пуэрто - Рико был объединен с филиалом в Соединенных Штатах, меня попросили служить в Уолкилле (штат Нью - Йорк).
Каретӑра тӗттӗм, анчах та ун куҫӗсем ҫак тӗттӗмлӗхре те йӑлтӑртатса илчӗҫ.
В карете было темно, но глаза ее сверкнули в самой этой темноте.
Эп юрланине пурте итлеҫҫӗ…
Меня все слушают…
Скарронӑн «Камит романĕ»
«Роман о Ренаре»
Текискьяк () — Мехико кĕрекен мексика муниципалитечĕ.
Текискьяк — муниципалитет в Мексике, входит в штат Мехико.
Аслӑ Витаутас орденĕн Мӑн хĕресĕ (Литва, 2007 ҫулхи ҫу, 22)
Большой крест ордена Витаутаса Великого (Литва, 22 мая 2007 года)
Гент хӑй ӑнланмасӑрах йӑл кулса чӳречерен пӑхать; унта Танганайка йӑлтӑртатать.
Гент, бессознательно улыбаясь, смотрел в окно, где блестела Танганайка.
Библире чӗлхене вут - ҫулӑмпа танлаштарни мӗншӗн вырӑнлӑ?
Почему язык уместно сравнивается в Библии с огнем?
Питӗ шеллерӗ вӑл ӑна, вара ҫавӑнтах: «батько, ҫӗр ӑшне лайӑх пытарар ӑна, унран тӑшмансем ан мӑшкӑлаччӑр, ун ӳтне ҫӑткӑн кайӑксем ан салатса пӗтерччӗр», терӗ.
Жалко ему стало брата, и проговорил он тут же:— Предадим же, батько, его честно земле, чтобы не поругались над ним враги и не растаскали бы его тела хищные птицы.
Октавиан Анӑҫа, Антоний — Тухӑҫа, Лепид — Африкӑна илнĕ.
Октавиан получает Запад, Антоний — Восток, Лепид — Африку.
Хӑнасен тен ҫиес те килет пуль.
Может быть, дорогие гости ще хочут исты?
— Пӗлетӗн-и, Кривцов мӗн ыйтрӗ?
— А знаешь, о чем меня просил Кривцов?
Сӳхеписем малтан чылайччен шарламасӑр пычӗҫ.
Долгое время Мигур и его спутники двигались молча.
Чӑнах та, райкомра, эвакуацине каякан ачасене ӑсатма назначени панӑ чух, чылайччен мана ӳкӗтлерӗҫ, ӑс пачӗҫ: ку вӑл тарни мар, пачах ун пек мар, терӗҫ.
Правда, в райкоме, когда я получала назначение сопровождать ребят в эвакуацию, меня долго вразумляли, втолковывали, что это совсем не бегство и ничего общего с ним не имеет.
Ку чӑн, аминь.
Ей, аминь.
Жоржетта урайӗнчен пӗр татӑк хут илчӗ, чӳрече патне шуса ҫитрӗ, ури ҫине тӑрса, хӑй янахӗ ҫӳллӗш чӳрече ани ҫине таянса, аллинчи хутне ваклама, вӗтӗ-вӗтӗ татӑксене чӳречерен пӑрахма пуҫларӗ.
Жоржетта подобрала с полу страничку, встала на цыпочки, оперлась на подоконник, приходившийся на уровне ее подбородка, и принялась разрывать лист на мелкие кусочки и бросать их за окно.
«Мӗн чухлӗ вӑхӑт выртать-ши вӑл кунта? — шутларӗ Синицкий.
«Сколько времени он здесь лежит? — подумал Синицкий.
1947. Япунсемпе айнсене утравсенчен Японие кӑларса янӑ.
До прихода русских и японцев острова были населены айнами.
— Арманӗ кивӗ, анчах ӗҫсӗр лармасть…
— Стара мельница, а — не бездельница…
Ачасем сиксе тӑчӗҫ.
Ребята вскочили.
— Сивӗ мар-и сана, ачам?..
— Не холодно тебе, дитятко?..
Санӑн шӑпу ҫинчен шутласа хунӑ.
Подумал о твоей судьбе.
— Эп ӑнланатӑп, господин граф, анчах ӗҫ…
— Я понимаю, господин граф, но дело…
Каторгӑран тарма юрать пулсан, — этапран вара турӑ хӑй хушнӑ тарма.
Ну, если с каторги можно, то с этапа — и сам бог велел.
Эсӗ асӑрханӑ-и ҫавна?
Ты обратил на это внимание?
Эсӗ, тусӑм, килхушшине юл та, аманнисене курсан, кунта яр, иккӗмӗш этажа.
Ты, милая, побудь во дворе и, если увидишь раненых, заворачивай сюда, на второй этаж.
Григорий, тӗлӗнсе кайса, Чубатӑйран нимӗн сӑлтавсӑрах пур утсем те хӑранине асӑрхама пуҫларӗ.
Григорий с удивлением замечал, что Чубатого беспричинно боятся все лошади.
Анчах та Иегова пире питӗ хытӑ юратнӑран ҫылӑхпа вилӗмрен ҫӑласшӑн. Ҫавӑнпа та вӑл пире ҫӑлмашкӑн хӑйӗн юратнӑ Ывӑлне, пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулса ҫуралтӑр тесе, пӗлӗтрен ҫӗр ҫине янӑ. Ывӑлӗ Ашшӗне кӑмӑл тусах итленӗ.
Тем не менее, движимый огромной любовью, Иегова позаботился о нашем спасении, послав с неба своего любимого Сына, чтобы он родился совершенным человеком.
— Ун ҫинчен калаҫас мар, шухӑш-кӑмӑла пӑсас мар.
— Лучше не говорить об этом, не портить себе настроения.
— Мӗн тӑвасшӑн эсӗ ӑна?
— Что тебе нужно от него?
Урӑхла каласан, Турӑ Библире мӗн каланине пурне те юрату ӗненет (1 Кор. 13: 4, 7).
Она верит тому, что́ Бог сказал в своем Слове истины.
Пур ҫӗрте те мужиксем.
Всюду какое-то мужичье.
Паянхи кун пӗр шӑтӑкран ҫеҫ тухма пултаратпӑр.
На сегодня мы имеем пока один лаз.
Партизансем ҫӗрӗпех ҫул хӗрринче выртрӗҫ.
Партизаны всю ночь пролежали на краю дороги.
— Эсӗ хӑв ҫине пӑхса ил, вара шӑпах ҫапла тейӗн.
— А ты на себя погляди и скажешь, что как раз.
Вӑл чӑнласах та питӗ аван ҫынччӗ, ҫарта ун пек ҫынсем ҫинчен: «полк чунӗ» теҫҫӗ.
Это был человек, о котором принято говорить: «душа полка».
Пуяс тесе, мӗнпур укҫине пӗтерсе пӑрахрӗ, хаклӑраха сутма хӑтланчӗ те — туяннӑ хакӗпе те сутаймарӗ.
Все деньги свои потратил, хотел нажиться и пыль пустить, а сунулся туда-сюда, ему и своей цены никто не дает.
— Килсе кӗме пултарсан та вӗсем хӑйсен вилӗмӗшӗн савӑнман пулӗччӗҫ, — тесе хутшӑнчӗ калаҫӑва егерь ҫӗлӗкӗ тӑхӑннӑ, ҫирӗм ҫулалла ҫитнӗ лахтарь.
— А если бы и взялись, так смерти своей не порадовались бы, — вступил в мирную беседу лахтарь в егерской шапке, парень лет двадцати.
Затворне шӑлтӑртаттарчӗ.
Щелкнул затвором.
Чулхула облаҫӗнче пуҫ ҫапакан кӑпшанкӑ (выр. богомол) ӗрчеме пуҫланӑ.
В Нижегородской области начали размножаться богомолы.
Америкӑн тĕп ҫĕрĕн вырӑнти халӑхĕсем Азирен сахалран 12 000 е нумайран 40 000 ҫул каялла пуҫласа куҫнӑ.
Русский язык занимает 9-ю строчку по числу носителей в США — свыше 882 тыс. человек (0,31 %).
уйӑх тĕттĕммĕн ҫутатать
тускло светит луна
Мӗнле пулса пырӗ-ши халӗ ӗнтӗ унӑн отрядри малашнехи пурнӑҫӗ?
Как-то теперь сложится его жизнь в отряде?
Ман ҫинчен элеклесе пама юратакансем, манӑн чыслӑ хуҫам манашкал этем умӗнче ҫакнашкал ыр кӑмӑллӑ та сӑпайлӑ пулма пултарайман тесе ҫирӗплетме те хӑйса илӗҫ.
Моим клеветникам угодно считать невероятным, чтобы столь знатная особа снизошла до оказания подобного благоволения такому ничтожному существу, как я.
Мероприяти пирки хрантсусла ҫакӑнта вулама пулать.
Подробнее о мероприятии можно прочитать на французском здесь.
Анчах та эпӗ, мӗншӗнне хам та пӗлместӗп, халӗ ҫака пачах урӑхла пулнӑ пулӗччӗ тесе шухӑшлаттӑм.
Но я был уверен, сам не знаю почему, что теперь все было бы иначе.
Коньсковола вӑрҫӑ тапхӑрĕнче
Коньсковоля во время войны
Ӗҫсене пула кил пирки манатӑр, ҫапах шӑматкун ҫемьери ыйтусене татса парас тӗлӗшпе ӗҫлеме пултаратӑр.
Работа отодвинет домашние заботы на второй план, но в субботу Тельцы смогут заняться решением бытовых проблем.
Йӗкӗтрен вӑл нумай лутра, ҫинҫе, анчах чӑмӑр кӗлеткеллӗ.
Она значительно ниже парня, но плотнее, сбитее, чем он.
Ҫĕнĕ усӑ куракан туса хутӑмӑр.
Новый пользователь создан.
Хӗҫпӑшалпа рабочисен ушкӑнӗпе хулен кӑна калаҫса ларакан матрос ӑна хирӗҫ:— Силлетпӗр, Руднев юлташ, — терӗ.
Матрос, тихо разговаривавший о чем-то с группой вооруженных рабочих, ответил: — Трясем, товарищ Руднев.
— Вӑт ку тӗрӗс, — пуҫӗпе сулчӗ Василий Иванович.
— Вот это правильно! — кивнул Василий Иванович.
Эсир пире ҫӗнтерсе влаҫа кадетсене панӑ пулсан, кураттӑмччӗ-ха эсӗ манпа мӗнлерех калаҫнине.
Поглядел бы я, как ты со мной разговаривал, ежли б зараз кадетская власть была, ежли б вы одолели.
Игорь редакторсем ҫине пӑхса илчӗ те аллине ҫӗклерӗ:
Игорь переглянулся с редактором и поднял руку:
«Эпӗ те тӗлӗнетӗп».
В конторе тихо.
12: 24, 25). Иисуса илес пулсан, ӑна хӑҫан та пулин Еммануил ятпа чӗннине нимӗн те кӑтартса памасть.
Что касается Иисуса, то ничто не указывает на то, что к нему когда - либо обращались по имени Эммануил.
Вӑхӑт ҫитсен, вӗсем мулкачсем пек хытӑ чупсан та тарса хӑтӑлаймӗҫ.
Придет время, они, будь у них хоть заячьи ноги, удрать не успеют.
Леш тухса кайнӑ тесе каласан, вӑл ыйтнӑ: — Мустангер хӑҫан тата хӑш еннелле тухса кайрӗ? — тенӗ.
Когда ему сказали, что тот уехал, он спросил, когда и в каком направлении отправился мустангер.
Шкулта ман пирки сана пӗр-пӗр аван мар инкек-мӗн сиксе тухсан, нимӗнрен те ан хӑра; йӗри-тавра мӗн пулса иртнине пурне те тинкеререх асӑрхаса пӑх, вара эсӗ эпӗ сана мӗн каланине ӑнланса илӗн.
Если тебе будут в школе неприятности из-за меня, плюнь на все и не бойся ничего, следи внимательней за всем, что происходит вокруг, и ты поймешь тогда, о чем я тебе говорил.
Авдотья пуҫне ҫӗклерӗ, тутӑрне тӳрлетрӗ, юрласа ячӗ:
Авдотья подняла голову, поправила платок и запела:
Фролов минтер ҫинчен пуҫне ҫӗклерӗ те Тихона курах кайрӗ.
Фролов поднял голову от подушки и увидел Тихона.
Грюндлайнсбах — Германи территоринчи юханшыв.
Грюндлайнсбах — река в Германии, протекает по Верхней Франконии (земля Бавария).
Вилнисем пуласлӑхра чӗрӗлсе тӑрассине мӗншӗн эпир хытӑ ӗненетпӗр?
Почему мы уверены, что в будущем произойдет воскресение?
Ҫапах та пушӑлӑхпа ӳкӗнӗве хирӗҫ пӗчӗк саквояжпа тухса каймашкӑн йышӑну тума ҫав тери пысӑк вӑй хума тиврӗ, ҫав самантсенче тӗлӗнмеллерех йӑпану та пулчӗ — халӗ вӑл хӑйӗн, тӗрӗссипе, киревсӗр хӑтланӑвӗн синкерлӗ колоритне сӑнаса хаклаять.
Все же ему пришлось сделать громадное усилие, чтобы решиться уйти с маленьким саквояжем навстречу пустоте и раскаянию, при том единственном утешении, что он может теперь созерцать трагический колорит этого, по существу низкого, поступка.
— Партизансем лазарета хупӑрласа илнӗ те тыткӑна лекнисене хӑтарнӑ.
— Партизаны напали на лазарет и освободили военнопленных.
— Шухӑшламасӑр каласа хутӑм, айванла.
— Это я так просто. Сдуру.
Хӑш - пӗрисем ӗҫре мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ?
Какой стресс испытывают многие люди на работе?
Турӑшӑн нумай ҫул ӗҫлекенсем Иеговӑн организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайне тата илемлӗрех тунӑ улшӑнусене хӑйсем куҫӗсемпе курнӑ.
Те, кто уже давно служит Иегове, воочию наблюдали изменения в Божьей организации, сделавшие ее еще привлекательнее.
Эпӗ те чӑнласах ҫапӑҫатӑп.
Я тоже дерусь всерьез.
1964 — Дайте жалобную книгу
1966 — По тонкому льду — Пароконный
Ҫурт-йĕр тӑваслӑх процесĕсен технологийĕ
Технология строительных процессов
— Хаклӑ юлташӑм! — терӗ хӗр питӗ ҫепӗҫ сасӑпа.
— Дорогой товарищ! — сказала она приятным голосом.
— Ҫук, эпӗ сывах.
— Я здоров.
Унпа пӗрлех тата ӑс ҫитерсе: «Анне чирлӗ пирки уншӑн алӑ пусатӑп. Аппӑшӗ З. Карташева» тесе те ҫырса хучӗ.
При этом благоразумно подписал: «По случаю болезни, за мать, сестра З. Карташева».
Питӗ ҫывӑх, ыра туйӑм пур маншӑн ҫакӑнта, чӗрене кӑмӑллӑ та, аван та…
Есть во всем этом какая-то своя прелесть, и на сердце у меня приятно и хорошо…
Пусӑ ҫумӗпе машина иртсе пынӑ; тӳссе тӑма пултарайман Ефросинья шофера хӑйне Первомайскине илсе кайма ӳкӗтлерӗ.
Мимо поля ехала машина, и Евфросинья, обуреваемая нетерпением, попросила знакомого шофера подвезти ее, до Первомайского.
Михапар Ҫӗньялалла тухса утрӗ.
Значит, пришло время посевных работ.
Пурнӑҫа хамӑр майлӑ йӗркелеме тӑрӑшнӑран.
О той, какая нам по душе.
Сана пурнӑҫ парнелесе параҫҫӗ, ӗҫленӗшӗн преми мар.
Тебе жизнь дарят, а не премию за работу выдают.
Юханшыв ҫийӗпе ҫав вӑхӑтра кӑвакрах тӗслӗ пӗлӗт ҫумӑр тӑкса иртнӗ.
Над рекой в этот момент торопливо проходила серенькая рыхлая тучка, рассеянно роняя дождь.
Ипполит Сидорыч Санин тасатса панӑ грушӑна ҫиет, Марья Николаевна вара — ӑна, чура пулса тӑнӑ ҫынна, паллӑ кулӑпа, хуҫа куллипе, хӑй пуҫпулса тӑнине кӑтартакан кулӑпа кулать…
Ипполит Сидорыч кушает грушу, которую он, Санин, ему очистил, а Марья Николаевна глядит на него и усмехается тою, ему, закрепощенному человеку, уже знакомой усмешкой — усмешкой собственника, владыки…
Вӑл хӑйне ҫӑмӑл та савӑнӑҫлӑ пулса тӑнине туйрӗ.
И он чувствовал себя беззаботным и веселым.
— Ӑнланмалла мар, — терӗ Тортон.
— Непонятно, — сказал Тортон.
— Ну, мӗн унта? — ыйтрӗ унран Вася.
— Ну, чего там? — спросил его Вася.
Мӗшле шутлатӑн эсӗ, Ярмола?
Как ты думаешь, Ярмола?
Ялан ҫӳрет, ялан таҫта…
Все время в бегах, все время где-то…
Вара Лось картише тухрӗ — ҫичӗ ҫак кун хушшинче пӗрремӗш хут.
Тогда Лось вышел на двор, первый раз за эти семь дней.
Пирӗн участокри ӗҫ майлӑ пулманни революци пӗтӗм тӗнчипех пӗтсе ларнине пӗлтермест.
И если на нашем боевом участке будет неудача, то это вовсе не будет значить, что мы по всему мировому фронту потерпели поражение.
Начальник ҫинчен жалоба парас тесе пассажирсем нарком патне телеграмма ҫырчӗҫ, пулӑшу пама ыйтрӗҫ.
Пассажиры написали телеграмму наркому с жалобой на начальника станции и просьбой о помощи.
Анчах ҫӗнетсен ӑна шуйттан тӳрех курать!
Но черт его в новинку все сразу узнает!
— Шухӑшласа пӑхар, — терӗ вӑл.
— Видишь ли, — сказал он.
— Ан калаҫ-ха, Том, ытла айванла япала ку!
— Да ну тебя, Том, это просто глупо!
Вӑл ҫав хумсем ҫинче уртӑнса тӑнӑ пекех туйӑнать.
Он словно опирался на них.
Капла эсир юратнӑ ҫынна та хавхалантаратӑр.
В таком настроении вам будет легко вдохновить любимого.
Пӗтӗм ӗҫе пӑсса хутӑмӑр.
На все дело пятно наложил!
Ухмах этем йӗннинчен туртса кӑларнӑ хӗҫе авринчен ҫатӑрласа тытнӑ та бандитсем хушшинче кӗлеткипе яшт тӑсӑлса тӑрать.
Окруженный бандитами, юродивый стоял навытяжку, крепко сжимая эфес обнаженной шашки.
— Хӑйсене валли вӗсем татах тытӗҫ, Адунра пулӑ нумай.
— А себе они еще поймают, в реке рыбы много.
Гоомо ура ҫине сиксе тӑчӗ те, чӑнах та, хӑйӗн йӑмӑкне тӳрех палласа илчӗ.
Гоомо вскочил на ноги и действительно сразу узнал сестру.
Акӑ вӑл хӑй пӳлӗмӗн алӑкӗ ҫумӗнче тӑрать, хурлӑхлӑн ҫапла калать.
И вот с этим своим лицом стоит она на пороге комнаты и говорит:
Унта вӑл хӑйӗн наставникне — Корнилова тупрӗ.
Где нашел своего наставника Корнилова.
Ӗҫлемелли ҫук тетӗн-и?
Делать нечего?