alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӗре тапни, сехет ҫӳревӗн хӑвӑртлӑхӗ, ӳт клеткисенчи пӗчӗк-пӗчӗк пӗрчӗсен чӗтренӗвӗ — пӗр-пӗрин тӗлӗшпе улшӑнман, мӗншӗн тесен сывлӑшсӑр уҫлӑхра вӗҫнӗ чухне эпир аппаратпа пӗрлӗхре тытӑмланнӑ, унпа пӗрле пурте пӗр ритмпа куҫнӑ.
Биение сердца, скорость хода часов, колебание частиц в клеточках тела — не изменились по отношению друг друга, покуда мы летели в безвоздушном пространстве: — мы составляли одно целое с аппаратом, всё двигалось в одном с ним ритме.
ĕмĕр ĕмĕрле
жизнь проживать
Хырӑмӗ выҫнине тата ывӑннине вӑл тин туйса илчӗ.
Он почувствовал урчание в животе и усталость.
18, 19. а) Пӗрремӗш ӗмӗрти лару - тӑру мӗнле май уҫса панӑ?
18, 19. а) Что стало возможным благодаря сложившейся в первом веке обстановке?
Юлаканнисем ҫук.
Отставших нет.
— Эсӗ пӗлместӗн пулӗ, эпӗ авланнӑ вӗт?
— А ты знаешь, у меня есть жена.
Пӑхар-ха, вӑл мӗнпе пуян…»
Посмотрим, чем она богата…»
Ҫĕнĕ Ушкӑнь
Новые Атаи
— Ыранччен кӗтетӗп, — ҫирӗппӗн каларӗ Серегин.
— Буду ждать до завтра, — твердо заявил Серегин.
Хальхи тата пулас ӑрусен интересӗсене шута илсе, Чӑваш АССРӗнче ҫӗре тата ҫӗр айӗнчи пуянлӑхсене, шыв ресурсӗсене, ӳсентӑранпа чӗрчун тӗнчине сыхлама, вӗсемпе наука вӗрентнӗ пек тӗрӗс усӑ курма, сывлӑшпа шыва таса тытма, ҫутҫанталӑк пуянлӑхӗсене ҫӗнетсе пыма, этем пурӑнакан тавралӑха лайӑхлатма кирлӗ мерӑсем йышӑнаҫҫӗ.
В интересах настоящего и будущих поколений в Чувашской АССР принимаются необходимые меры для охраны и научно обоснованного, рационального использования земли и ее недр, водных ресурсов, растительного и животного мира, для сохранения в чистоте воздуха и воды, обеспечения воспроизводства природных богатств и улучшения окружающей человека среды.
Фронт линийӗ тӗлӗнче тӑшманӑн сакӑр истребительне тӗл пултӑмӑр.
Над линией фронта встречаем восемь истребителей противника.
Ах, турӑ, мӗн-ха эп ухмах пек тӑратӑп кунта?
Ах, батюшки, так что же я, как дура, стою?
Калаҫнисенчен тата истори ҫинчен ҫырнӑ сочиненисенчен эпӗ ак мӗн пӗлтӗм.
Вот что я узнал об этом как из рассказов, так и из чтения исторических сочинений.
Тӑшман тылне вӗҫсе кайиччен вӑхӑт сахал юлнӑччӗ ӗнтӗ.
Не много дней оставалось до перелета в тыл врага.
Коля вара йӗркипех аслашшӗ — Иван Игнатьевич ҫинчен, вӑрманти ҫурта пынӑ хӑрах алӑллӑ ҫын ҫинчен, хӑй мӗн кӑна пӗлнине пӗтӗмпех каласа панӑ.
Коля рассказал про деда Ивана Игнатьевича, про человека, который пришёл в лесной дом, — словом, всё, что он знал сам.
Пӗр чарӑнура Павел тинӗсе тухма тӑхтамалла тесе каланӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 27: 9 — 12).
Во время одной из стоянок Павел посоветовал команде отложить плавание.
— Ҫук, эпӗ санпа килӗшместӗп, — терӗм ӑна хирӗҫ.
— Нет, я с тобой не согласен, — ответил я.
Вара вӑл хӑйӗн янӑравлӑ сассипе хӑюллӑн кӑшкӑрчӗ: «сывлӑх сунатӑп, атьсемӗр!»
И он смело крикнул своим звучным голоском: «Здорово, ребята!»
Сана ту хушшинче ӗҫлет терӗм…
Я сказал, что ты в горах…
Эсир Брут кам пулнине пӗлетӗр-и, Увар Иванович?
Вы знаете, кто был Брут, Увар Иванович?
Вӑл епле пулсан та хӑвӑртрах ӗҫе тытӑнасшӑн.
Он хотел как можно скорее заняться делом.
Людовик XIV () — Людовик XIV де Бурбон, ҫуралсанах ӑна Луи́-Дьёдонне́ ят панӑ («Турӑ пани», фр. Louis-Dieudonné), тата «патша-хӗвел» ( ) тенипе паллӑ, тата Аслӑ Людовик (;
Людо́вик XIV де Бурбо́н, получивший при рождении имя Луи́-Дьёдонне́ («Богоданный», ), также известный как «король-солнце» также Людовик Великий (; ) — король Франции и Наварры с 14 мая 1643 года по 1 сентября 1715 года.
ӑшӑ кӑмӑл
радушие, приветливость
Эсӗ ҫулсене тӗрӗсле.
Ты за годами следи.
— Ырӑ ҫынсем, калӑр-ха ӑна, ан кайтӑр, — терӗ амӑшӗ кӳршисене.
— Скажите ему, люди добрые, чтобы не бегал! — обратилась к соседям мать.
Эпӗ сирӗн ҫине ҫиленместӗп, анчах манпа пӗр шухӑшлӑ пулни ҫинчен хут татӑкӗ ҫырса яма ыйтатӑп.
Я не обижаюсь на вас, но прошу послать вслед письмецо, что вы присоединяетесь.
Анчах пурте асра тытатпӑр ӑна…
Яндулу вспомнились слова квартирной хозяйки, у которой он жил до Элендея.
Татищев Василий Никитич, — паллӑ Раҫҫей историкĕ, географĕ, экономисчĕ, патшалӑх ĕҫченĕ, Екатеринбургпа Пермь хулисене никĕслекенĕ.
Васи́лий Ники́тич Тати́щев (, Псковский уезд, Русское царство —, Болдино, Дмитровский уезд, Московская губерния, Российская империя) — российский инженер-артиллерист, историк, географ, экономист и государственный деятель; автор первого капитального труда по русской истории — «Истории Российской», основатель Ставрополя (ныне Тольятти), Екатеринбурга и Перми.
1993 ҫулӑн романĕсем
Романы 1993 года
Рудниксенче питех те йывӑрччӗ: эпӗ ӗҫ ҫинчен калаҫма пуҫласанах управляющисем кулма пуҫлатчӗҫ, руда чавакансем мана ҫав тери мӑшкӑлатчӗҫ.
Но и это не привело ни к чему: на рудниках было тяжело, управляющие смеялись, а рабочие буквально травили меня.
— Ҫапах та, Аня, пирӗн халь ҫулсем те сахал мар ӗнтӗ.
— А все-таки, Аня, теперь нам уже немало лет.
Ҫавӑнтах куратӑп: ҫар ҫыннипе карчӑк хушшинчен хӗсӗнсе, вагонран Король тухать, унӑн аллинче — манӑн Костик.
И тут я вижу: протискавшись между военным и старушкой, из вагона выходит Король с Костиком на руках.
12. Эсир тӗне кӗнӗ чухне Христоспа пӗрле пытарӑннӑ, Ӑна вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ Турра ӗненсе Унпа пӗрле чӗрӗлнӗ.
12. быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,
— Чи малтан, — терӗ вӑл, — эпир хамӑр хӑш вырӑнта тӑнине тӗплӗн пӗлмешкӗн кирлӗ цифрӑсене илсе шутласа кӑларам-ха; киле тавӑрӑнсан, эпир хамӑр ҫӳресе тухнӑ ҫулйӗрӗн карттине туса хатӗрлӗпӗр; ҫав картта, ҫӗр чӑмӑрӗн хуппине касса пӑхас пулсан, пирӗн ҫул мӗнле чулсемпе тӑпрасен сийӗсем витӗр иртсе пынине кӑтартса памалла.
— Итак, — сказал он, — я начну с вычислений, чтобы точно определить, где мы находимся; по возвращении я собираюсь начертить карту нашего путешествия, представив схематическим рисунком строение Земли в профильном разрезе, что даст представление о том, какой путь проделала наша экспедиция.
Нимӗҫӗн сӑмса шӑтӑкӗсенчен юн юхать.
Из ноздрей гитлеровца текла кровь.
Васятка, кӗҫ-вӗҫ макӑрса ярас пек, харкашнине сӑнаса тӑчӗ.
Васятка смотрел на ссору, готовый заплакать.
Темиҫе минута хушши сунарҫӑ шухӑшласа тӑнӑ.
Несколько минут охотник простоял в раздумье.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра аякри тӑвӑм авиацин 50-мĕш бомблакан авиаци дивизин 21-мĕш аякра бомблакан авиаци полкĕн звено командирĕ, капитан.
26 декабря 1944 года 22-й гвардейский авиационный полк дальнего действия был преобразован в 238-й гвардейский бомбардировочный авиационный полк.
Вӑл манпа икӗ вӑрҫӑра пулнӑ, мана вун пилӗк ҫул хушши илемлетнӗ.
Она со мной две войны прошла, пятнадцать лет красоту мне наводила.
Ҫав шукаласа тӑракан чул картлашкасенчен пӗри те пулин Ганс ури айне лексенех, вӑл лӑпкӑн:— Сыхланарах пус, — тесе асӑрхаттарать.
И когда такая скользкая ступень попадалась под ноги Гансу, он хладнокровно говорил:— Осторожно! — повторял дядюшка.
— Ҫук, художник те, писатель те, мӑрье хӑрӑмлакан та пулмастӑп…
— Нет. Ни в художники, ни в писатели, ни в трубочисты…
Ирӗк паратӑр-и?
Вы позволяете?
Сунарҫӑсем кайнӑ.
Охотники ушли.
Пирӗн ҫӗршывра халӑх валли тӗлӗнмелле нумай хваттерсем тӑваҫҫӗ, ҫапах та ҫурт-йӗр строительстви, халӑх шучӗ ӳснипе танлаштарсан, юларах пырать.
При всем колоссальном строительстве, которое ведется в нашей стране, проблема жилья еще полностью не решена.
Ҫапла пулнӑн туйӑнчӗ ку енче пытанса выртакан ачасене.
Так, во всяком случае, казалось ребятам с этого берега.
Каҫ пулсан, урамсем тӑрӑх ӳркевлӗн, ерипен утса уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ, калушлисем, тулта типӗ пулин те, калуш тӑхӑнаҫҫӗ, ҫумӑртан хӳтӗлекен зонтиклисем — хӗвел пӑхнӑ чух та зонтикпа тухаҫҫӗ.
Вечером лениво гуляли по улицам, и тот, кто имел галоши, надевал их, если даже было сухо, а имея дождевой зонтик, носил его с собой, хотя бы светило солнце.
Чэнь мӗлке хӳттине выртрӗ, куҫне хупрӗ.
Лег под стрехой подальше, закрыл глаза.
Ҫулӗ лайӑх пулнипе палӑртнӑ ҫӗре хӑвӑрт ҫитрӗҫ Ваня пиччепе Артем.
Дорога была хорошей, поэтому они быстро доехали до намеченного места.
Юлашки хут ҫав йӗкӗт хӑйӗн ҫамрӑклӑхӗн ирӗклӗ тӗнчине хӗрӳллӗ кичемлӗхпе пӑхса ҫавӑрӑнчӗ.
В последний раз обвел парень страстно-тоскующим взором вольный мир молодости.
Нумайӑшӗ ҫара уранах.
Многие были босы.
Тӑхлан ытлашшипех тупӑнчӗ.
Инструмент так и сверкал в их проворных руках.
Выляма лайӑхрах вӗренсе ҫитес тесе, килте эпӗ Ликӑпа шахматла вылярӑм, атте килте чух аттепе те вылярӑм.
Для того чтобы научиться играть как следует, я играл в шахматы дома с Ликой, а когда дома был папа, то даже и с папой.
Вара, паллах, партие кӗме те рекомендаци патӑм эп ӑна.
И рекомендацию в партию я, конечно, ему дал.
— Эсир итлетӗр-и?
— Вы слушаете?
Кӗтмен хӑрушлӑх.
Неожиданная тревога.
Пурте алӑ ҫупма тытӑнчӗҫ.
Все вокруг зааплодировали.
Эпӗ ак Кочубей портречӗ ҫине пӑхатӑп.
Я вот смотрю на портрет Кочубея.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028500
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028500.
Эсир вӗсене хаваспах лайӑх кӑмал парнелетӗр.
Материальное положение тревог не вызывает.
Лешкас ачисем ӑмсанса пӑхса тӑраҫҫӗ пирӗн ҫине.
Ребята с завистью смотрят на нас.
— Илтрӗм… эпӗ пӗренесем ҫинче лартӑм, — пӑшӑрханса каларӗ Ваҫҫук.
— Слышал… я на бревнах сидел, — с сожалением сказал Васек.
Акӑ, ҫуркунне пулать те, эпир виҫсӗмӗр те Кавказа — курорта каятпӑр, тетчӗҫ.
А вот придет весна, и мы все втроем поедем на Кавказ — на курорт.
Хӗрачасем ҫавӑн пек кӗрхи тӗттӗм ҫӗрле Зоя Тимирязевски паркра ҫӳреме хӑрать, тесе тавлашнӑ, Зоя «хӑрамастӑп» тенӗ.
Они уверяли, что Зоя в такой темный осенний вечер побоится пройти через весь Тимирязевский парк, а Зоя утверждала: «Не побоюсь».
Лоскутпа Мальва ура ҫине тӑчӗҫ, шӑлӗсене йӗрсе пӑрахрӗҫ.
Лоскут и Мальва поднялись на ноги, оскалились.
Моделистсем хир тӑрӑх чупкаласа иртеҫҫӗ, вӗсем ҫинҫе шнур сӗвемӗсемпе планерсем туртса ҫӳреҫҫӗ.
Моделисты бегали по полю, таща за собой планёры на длинных тонких шнурах — лейерах.
Хӑранипе, кӑштах чӗрӗ тӑрса юлнӑскерсем, ларнӑ вырӑнтах ҫӗр ирттерчӗҫ.
Так провели они всю ночь, чуть живые от страха.
Христосӑн шанчӑклӑ та тӑрӑшуллӑ ӗҫлекенӗсем историре ку таранччен нихӑҫан та пулман чи пысӑк ӗҫе туса тӑраҫҫӗ: ырӑ хыпар сараҫҫӗ тата ҫынсене чӑнлӑха вӗрентеҫҫӗ.
Верные и трудолюбивые последователи Христа участвуют в самой масштабной в истории работе: проповедуют и обучают людей истине.
Ксыл-Чишма ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Патӑрьел районĕн ял тӑрӑхĕ.
Кзыл-Чишминское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Батыревском районе Чувашии Российской Федерации.
Унӑн кӗске кастарнӑ ҫӳҫӗ, чечче вырӑнлӑ пичӗ, кӑвак куҫӗ (анчах тӗттӗм кӑвак мар) мана Зойӑна аса илтерчӗ.
Смуглое лицо, короткая стрижка и большие глаза — только не серые, а синие напомнили мне Зою.
Лещин патне, Шупашкарти патне, ҫыру ҫӳретме пӑрах.
Не пиши ты ей больше, той, в Чебоксары.
— Халь ӗнтӗ ман куҫҫуле кӑлараймӑн.
— Теперь у меня не выбьешь ее, слезу-то.
Ҫак йӗрсем лазутчиксен пӗвӗ-сийӗ, кӗлетки, ҫав вӑхӑтри шухӑш-туйӑмӗ ҫинчен мӗн пӗлтерме пултараҫҫӗ?
Что говорят следы о физическом облике и состоянии лазутчиков?
Ку ӗнтӗ, лётчиксем асӑрханӑ тӑрӑх, ыран ҫил пуласса пӗлтерет.
По приметам летчиков это предвещало на завтра ветер.
— Эх-х-х! — тата хытӑрах мекӗрленет Гаврик.
— Э-х-х! — еще сильнее крякал Гаврик.
Паллах, малтан пехотӑри ҫӑмӑл службӑран каяс килместчӗ, мӗн тӑвас тен?
Конечно, сначала не хотелось уходить от легкой жизни в пехоте, а что поделаешь?
Варя ун ҫине хурлӑхлӑн пӑхрӗ.
Варя печально смотрела на него.
Вара эпӗ те: пысӑкрах пулатӑп, терӗм.
Я сказал, что мне тоже будет больше.
Ҫак статьясене вуланӑ май, ҫавӑн пекех Каҫхи апат уявӗ умӗнхи тата хыҫҫӑнхи тапхӑрта ятарлӑ график тӑрӑх Библи вуланӑ май ҫав тӑван кашнинче мӗн те пулин ҫӗннине тупать.
Перечитывая статьи из подборки, а также вдумчиво читая Библию по графику в период празднования Вечери, этот брат каждый год находит для себя что - то новое.
— Эп вӗрентӗп сана иртӗнсе кайма!
— Я тебя научу забываться!
Вӑл хамран питӗ асӑрханса ыйтни мана пит те кӑмӑла кайрӗ, — эпӗ хама вӗлерме тӑни ҫинчен манӑн пуринчен ытла мужиксене пӗлтерес килместчӗ.
Я был очень тронут деликатностью его вопроса, — мне особенно не хотелось, чтоб мужики знали о моей попытке убить себя.
Халь те асран каймасть, — тесе пӗтерчӗ вӑл сӑмахне, чей ӗҫме тытӑнса.
До сих пор не забуду, — закончил он, принимаясь за чай.
— Васкат-ха тарҫа.
— Поторопи-ка холопа.
55: 6, 7).
Твердо верьте, что Бог вас простил!.
Ӑна каллех ҫакӑн пек туйӑнса кайрӗ: Екатерина Алексеевна хӑйӗн кӗрӗкне тӑхӑнать пек, ӑшӑ тутӑрне ҫыхса, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, алӑк патнелле чупать пек.
Он вдруг представил себе, как Екатерина Алексеевна надевает свою шубку, повязывает пушистый платок и, не оглядываясь, бежит к двери.
— Ӑҫтан ку кимӗ?
— Откуда лодка?
«Культура еткерлӗхӗ» проекта пурнӑҫлама тытӑнмалла тесе шутлатӑп.
Считаю необходимым начать реализацию проекта «Культурное наследие».
Йывӑр килнӗ чухне эпир Иеговӑран пулӑшу ыйтатпӑр пулсан, вӑл пире «ҫӑмӑллӑх» паратех.
Если мы просим Иегову о помощи в испытаниях, он обязательно предоставит нам выход.
Хӑйӗн ҫемҫе кӗҫҫе туфлисемпе хӗрарӑм пӗр сасӑсӑр утать, Воропаев вӑл хӑйне пӗрле пынине те сисменпе пӗрех.
В своих мягких войлочных туфлях женщина двигалась настолько бесшумно, что Воропаев почти не ощущал ее соседства с собою.
Ҫавна курас-и тата?
Ее видеть?
Кушак лемурӗ е катта (лат. Lemur catta) — лемур йышшисен (Lemuridae) чи паллӑ тӗсӗ, Мадагаскарта кушак лемурне — маки теҫҫӗ.
Кольцехвостый лемур, или кошачий лемур, или катта — наиболее известный вид из семейства лемуровых (Lemuridae).
— вакӑн палли: е , е ,
— знак дроби: либо, либо,
Библие кашни кун вуланӑ май эпир хамӑрӑн тӗрӗс мар кӑмӑл - туйӑмсене тата япӑх йӑласене ҫӗнтерме пулӑшакан сӑвӑ йӗркисене тӗл пулатпӑр.
Читая Библию каждый день, мы часто встречаем отрывки, которые помогают нам преодолеть неправильные стремления и плохие наклонности.
— Итле-ха, Казбич, — терӗ Азамат йӑпӑлтатса, — эсӗ ырӑ ҫын, эсӗ хӑюллӑ джигит, ман атте акӑ вырӑссенчен хӑрать те мана ту ҫине кӑлармасть, пар мана хӑвӑн утна, сана уншӑн мӗн кирлӗ, йӑлтах парӑп, аттен чи лайӑх винтовкине е хӗҫне вӑрласа килӗп те сана парӑп, кала, мӗн кӑна кирлӗ сана, — хӗҫӗ унӑн чӑн-чӑн гурда, ҫивӗччине аллу ҫумне тыт кӑна, хӑех ӳте касса кӗрет, санӑнни пек кольчуга вара уншӑн нимӗне те тӑмасть.
— Послушай, Казбич, — говорил, ласкаясь к нему, Азамат, — ты добрый человек, ты храбрый джигит, а мой отец боится русских и не пускает меня в горы; отдай мне свою лошадь, и я сделаю все, что ты хочешь, украду для тебя у отца лучшую его винтовку или шашку, что только пожелаешь, — а шашка его настоящая гурда: приложи лезвием к руке, сама в тело вопьется; а кольчуга — такая, как твоя, нипочем.
Володин патне ярсан — вӑл хӑй Володинран пысӑкрах, вӑл ӑна итлес ҫук.
К Володину — он сам больше Володина, он его слушать не станет.
Ҫакна пула тӑшман Ҫурҫӗр Сумщинӑри партизансене хирӗҫ ятарласах темиҫе венгерски полк уйӑрса ячӗ.
Это заставило противника выделить против партизан северной Сумщины несколько венгерских полков.
— Каларӗ ҫав мана Вера аппа Марина хырӑмлӑ тесе, эп ӗненмерӗм.
— Говорила мне тетя Вера, что Марина беременная, я не поверила.
— Пӗтӗм станицӑпа пыратпӑр, дивизи темелле, — терӗ Андриянов.
— Идем всей станицей, как дивизией, — пояснил Андриянов.
Киркӑпа виҫӗ хут ҫапсан Тергенс шӑтӑка лум чикрӗ те ҫемҫе акшар сийне ҫӑмӑллӑнах ҫавӑрса пӑрахрӗ.
Ударив киркой раза три, Тергенс засунул в дыру лом и легко выворотил пласт мягкого известняка величиной фута в два.
Эрне варринче унчченхи ҫивӗч ыйтусем таврӑнма пултарӗҫ, вӗсене татса памасӑр малалла каяймастӑр.
В середине недели могут вернуться проблемы из прошлого, без решения которых не будет продвижения вперед.
Ҫав самантрах вутсем ялтӑртатрӗҫ, вара пӗрин хыҫҫӑн тепри виҫӗ хутчен револьвертан пени илтӗнчӗ.
В тот же миг сверкнули огоньки, и раздались подряд три револьверных выстрела.
Чӑнах та, тӑшмансем хӑйсене пирӗнпе кирек мӗнле тытсан та, пирӗн, Туррӑн ӗҫлекенӗсем пулнӑ май, вӗсене юратма вӗренмелле.
Да, служители Бога должны учиться «любить своих врагов», как бы те с ними ни обращались.
Анчах нумай хуйхӑрса пурӑнма юраман.
Долго поддаваться горю было нельзя.
Халӑха ирӗке кӑларас ӗҫшӗн панине — пысӑк тивӗҫ тесе шутлатӑп эпӗ…
За честь почту — вложить в дело народного освобождения…
Ку эрнере Дударевкӑран виҫӗ подхорунжие, Решетовкӑран теприне тытса килчӗҫ.
За эту неделю трех подхорунжих с Дударевки привезли, одного с Решетовки.
Тексегипто компанийӗ Сауд Аравинчи Арамко компанийӗ илекен тупӑш пек пысӑк тупӑш паракан нефть вырӑнне шырама пӑрахнӑ, мӗншӗн тесен ку ытла та хакла ларнӑ, анчах усси пулман.
Компания Тексегипто отказалась от дорогостоящих попыток найти большое нефтяное месторождение, которое давало бы такие же прибыли, какие получало Арамко в Саудовской Аравии.
— Нимӗнех те мар, ку нимӗнех те мар, — терӗ арҫын ача, икӗ пӑр катӑкӗ пӗрлешессе кӗтсе ҫапла вӗсем ҫыран хӗррине тухрӗҫ.
— Ничего, девочка, ничего, — говорил мальчик в ушанке и пережидал, пока разводье не закрывалось, так они добрались до берега.
— Тамӑк хуранӗ!
В глазах его заиграли огоньки.
Маринка манран каях мар тӗшмӗртет-мӗн.
Маринка смыслит не меньше меня.
Аньӑн чӗлхи ҫыхланчӗ.
Аня осеклась.
Аҫа ҫаптӑр мана, — ӗҫет, виҫесӗр хытӑ ӗҫет, тӗве пек е тинӗс ҫӗленӗ пек.
Пьет, разрази меня гром, пьет здорово, как верблюд или морской змей.
Хӑҫан та хӑҫан юлашки ҫулҫи ӳкет, ҫавӑн чух эпӗ те вилетӗп.
Когда упадет последний лист, я умру.
Шӑплӑхра йӗлтӗрсем шуни тата хутран-ситрен сивӗпе пӑр шартлатса ҫурӑлни ҫеҫ уҫҫӑн илтӗнсе тӑрать.
В немой тишине отчетливо слышался стук лыж да редкий глухой стон ледяной толщи, разрываемой морозом.
— М.: «Советский писатель», 1989.
— М., Художественная литература, 1990.
юмӑҫ яр
гадать, заниматься гаданием
Анчах та Евгений вӑл ҫаннисене антарнӑ чух пӳрнисем чӗтренине асӑрхарӗ.
Но Евгений заметил, как дрожали ее пальцы, опуская рукава.
Ачасене ҫийӗнчех класран илсе тухнӑ.
Детей сразу же увели.
Сире питӗ йывӑр пулӗ капла?
Вам, наверное, очень тяжело?
XVIII ӗмӗрте сахал пӗлӳ "Мектепĕ" пулнӑ
В XVIII веке существовал «Мектеп» с минимальным образованием
Ҫӗнетме кӑна тесен, кӑҫал та вӑй ҫитерме кирлӗ те, ҫӗннине лартса пулмӗ-ши тесе шухӑшлать Шерккей.
Обновить, конечно, можно и в этом году, силенок вроде достанет, а вот новый поставить…
Ҫак йӗркесӗр тӗнче пурлӑхшӑн ҫунма хистени те пирӗн савӑнӑҫа пӗтерсе хума пултарать.
Также мы можем потерять радость из - за духа материализма, царящего в этом нечестивом мире.
Вӗсем камсем пулнине, кунта мӗн тума килнине манӑн чӑтма ҫук хытӑ пӗлес килчӗ.
Мне не терпелось узнать, что они за люди и почему они здесь.
Алексей Саввич ҫине-ҫинех каларӗ:
И Алексей Саввич повторял:
Эпӗ пурне те калатӑп…
Я скажу, я все скажу…
Эпӗ хам та шырама икӗ хут тухрӑм.
Я и сам ходил дважды.
Ҫул ҫинче ывӑннӑ Иван аслашшӗ ҫеҫ дохине хывмасӑр крыльца ҫинче, ҫынсем ӗҫленине сӑнаса, пӗкӗрӗлсе ларчӗ.
Один дед Иван, притомившийся за дорогу, горбился в своей дохе на крылечке и только следил за всеми.
30. Ӗнтӗ вӗсем куракан пулнӑ.
30. И открылись глаза их;
Андрей халӗ те ютшӑнса, кунти ҫын пек мар пулса ларчӗ, Антонинӑн ҫӳҫӗсене хӑюсӑррӑн шӑлкаларӗ, Марийкӑна хӑй ҫумнелле тӳрккессӗн пӑчӑртарӗ.
Андрей сидел все еще чужой, нездешний, нерешительно гладил волосы Антонины, неумело прижимал к себе Марийку.
Петӗм патша ушкӑнӗ, ҫав мӗнпур нимӗҫсем, нимӗҫ патша майри, ҫав мӗнпур Мясоедовсемпе Вырубов полковниксем, Сухомлинов министрсем вырӑс ҫарне ваккӑн та, курттӑм та сутнӑ вӗт.
Ведь вся эта царская камарилья, все эти немчики, немка-царица, все эти полковники Мясоедовы, Вырубовы, министры Сухомлиновы продавали русскую армию оптом и в розницу.
Ҫак кукӑр-макӑр йӗрсем тӑрӑх МТС вӑйлӑ е йӗркеллӗ ӗҫленине инҫетренех курма пулнӑ, ҫавӑнпа Валентина шӳтлесе каланӑ:
По этим кривым ещё издали можно было увидеть, лихорадит МТС или работает нормально, и Валентина говорила шутя:
Сан патна кӗме юрать-и? —
Можно войти к тебе?
Эпӗ ӗнтӗ итлерӗм, эсир асӑрхаттарса ҫырнине те вуларӑм, эпӗ сире лайӑхах ӑнлантӑм.
Я уже слышал и читал ваши предупреждения и вполне понял вас.
Юпа, 19 — Чӑваш АССРĕ вырӑнне Чӑваш Совет Социаллӑ Республики пулса тӑнӑ.
19 июня — создана Коммунистическая партия РСФСР (в составе КПСС).
Унта, пирӗн тӑван ҫӗр ҫинче, ҫынсем лайӑх пурӑнаҫҫӗ тенӗ хыпарсем килетчӗҫ-ҫке…
Доходили же такие вести сюда, что хорошо живут люди там, на родной земле…
Андрианов Кузьма Андрианович (1904—1978) — химик, СССР ӐА академикĕ, Социализӑмлӑ Ӗҫ Паттӑрĕ.
Андрианов, Кузьма Андрианович (1904—1978) — химик, академик АН СССР, Герой Социалистического Труда.
Шинелӗсене чӗркесе хулпуҫҫи урлӑ ҫакса янӑ салтаксем хӑвӑрт утаҫҫӗ, вӗсен тасатса ҫутатнӑ котелокӗсемпе штык вӗҫӗсем ҫинче хӗвел йӑлтӑртатать.
Солдаты со скатанными шинелями шли быстро, солнце отсвечивало в их начищенных котелках и стекало с жал штыков.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045853
Код водного объекта — 13011100212115200045853.
Пире ҫак йӗркесӗр тӗнче «пӗтесси ҫывӑх» пулнине асра тытса пурӑнма ӳкӗтленӗшӗн эпир Иеговӑна, «вӑхӑта е тапхӑра» хӑй ирӗкӗпе палӑртса хума пултаракан Турра, паллах ӗнтӗ, пархатарлӑ пулӑпӑр (Ап. ӗҫ. 1: 7 ; 1 Петр 4: 7).
Мы, без сомнения, будем благодарны Богу, в чьей власти «времена и сроки», за то, что он побуждал нас жить в ожидании конца этого злого мира.
Калаҫасса вӑл яланах вырӑсла калаҫнӑ, шухӑшлама та вырӑслах шухӑшланӑ; анчах ҫиленсе ҫитсен, Макҫӑм хӑйне хӑй те астуман, вара тӑван чӗлхипе — чӑвашла ятлаҫнӑ.
Хотя он всегда говорил и думал по-русски, но когда доходило до злобы (а в злобе Максимка уже не помнил себя), то бранился по-своему, по-чувашски.
Хонс хапха умӗнче аллисене сарлакан тытса тӑрать.
Хонс стоял у ворот, широко расставив руки.
Татьяна Юрьевнӑн упӑшки ҫеҫ пулнӑ вӑл.
Он просто был муж Татьяны Юрьевны.
Ҫыннӑн ҫак туйӑмӗ пур ҫӗрте те: мӗнле пурӑннинче, шанса панӑ ӗҫе мӗнле тунинче, хӑйне ытти ҫынсемпе мӗнле тытнинче, ун йӑли-сӑлайӗнче, калаҫура, сассинче, мӗнле тумланнинче, искусствӑна мӗнле пӗлнинче, мӗнле кӗнекесене, фильмсене, спектакльсене, мӗнле музыкӑна юратнинче, хӑй пурӑнакан хваттерне мӗнле тирпейленинче, мӗнле апат-ҫимӗҫ туяннинче, хӑйӗн пушӑ вӑхӑтне мӗнле ирттернинче тата кампа туслӑ пулнинче те палӑрать.
Вкус человека проявляется во всем: в отношении к жизни, к работе, в поведении с окружающими, в привычках, в речи, тоне, одежде, в отношении к искусству, в том, какие он предпочитает книги, фильмы, спектакли, какую музыку, как он обставляет свою квартиру, какие приобретает предметы потребления, как проводит свое свободное время и даже в том, с кем он дружит.
9. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Турӑ халӑхӗн шӑматкун канӑҫлӑхне тупасси малта-ха.
9. Посему для народа Божия еще остается субботство.
Ҫавна пӗлтерес тесе килтӗм сан пата.
Я пришла к тебе, чтобы сообщить эти новости.
Чӗрӗ портретсем пекех!
Точно живые портреты.
— Пӗрремӗш самолёт, господин капитан, — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ унтер-офицер.
— Первый самолет, господин капитан, — пытался оправдаться унтер-офицер.
Левитсем саккун арчине илсе ҫӗкленӗ, 5. вара арчана та, пуху чатӑрне те, чатӑрта пулнӑ мӗнпур сӑваплӑ япалана та йӑтса кайнӑ, — вӗсене священниксемпе левитсем ҫӗклесе пынӑ.
Левиты взяли ковчег 5. и понесли ковчег и скинию собрания и все вещи священные, которые в скинии, - понесли их священники и левиты.
Кӗпе тӑхӑнчӗ, пальто: ну, галстук ҫыхма пуҫлать ӗнтӗ, тетӗп: ҫук, галстукне ҫыхмарӗ, пальтоне тӳрлетрӗ те: «Халӗ кӗме юрать Верочка», терӗ.
Платьишко натянул, пальто: ну, думаю, галстук подвязывать станет: нет, галстука не подвязал, оправился, говорит: «Теперь можно, Верочка».
Бунчук каҫченех станица тӑрӑх сулланса ҫӳрерӗ; нихҫанхинчен те хытӑ пӑлханчӗ вӑл, чӗринчен темскер кӑларса кайнӑ пек тата ҫакна хӑй ниепле те хӑнӑхса ҫитме пултарайман пек туйса ҫӳрерӗ, кун каҫипе те лӑпланаймарӗ.
Бунчук до вечера прослонялся по станице, испытывая небывалое беспокойство и такое ощущение, словно отрезали у него что-то и он никак не освоится в новом своем положении.
ӑ) Тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что будет обсуждаться в следующей статье?
Хӗрарӑм хӑна ҫине пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ, унтан каллех валашка ҫине пӗшкӗнчӗ.
Женщина вскинула на гостя взгляд и снова низко склонила голову над корытом.
Ара эпӗ ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрмастӑп.
Так я же ночами не сплю.
Тӗрӗссипе каласан, ҫак чуна эпӗ мӗн пирки хамӑн малашнехи инкексен пуҫламӑшӗ вырӑнне шутланине вулакан малашне хӑех чухласа илӗ тесе шутлатӑп.
Во всяком случае, читатель скоро поймет, почему я считаю этот день началом всех последующих несчастий моей жизни.
Ҫурхи шыв-шур тапрансанах, пӗр кунхине ҫапла, темле пач пӗр кӗтмен ҫӗртен Чумаков пырса тухрӗ.
На провесне как-то днем неожиданно заявился Чумаков.
Ҫакна пула вара Молотов юлташ радио тӑрӑх тухса каланине те илтмесӗрех юлнӑ.
И поэтому не слышала как по радио выступил товарищ Молотов.