alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пур енче те: «У-ух-унта!» — тесе янӑраса илчӗ.
Эхо отдалось: «Эй-о-ась!»
Тӳсӗмлӗн кӗтме ӑна мӗн пулӑшнӑ - ши?
Но что помогло ему терпеливо ждать?
Асӑрхавлӑ майор вӗсене таптаса сӳнтерчӗ: ҫак хӑрӑк йывӑҫсен вӑрманӗнче пӗр хӗлхем те питех хӑрушӑ пушар тума пултарнине вӑл аванах пӗлет.
Осторожный майор затоптал их: он понимал, что одной искры достаточно, чтобы зажечь страшный пожар в этом лесу из сухих деревьев.
Ӑнӑҫу пулӗ-ши унӑн? Ҫакӑн пек тӑвакан чӗрӗ юлайӗ-ши?
Будет ли ему успех? Уцелеет ли тот, кто это делает?
Ҫакна нумайӑшӗ ӑнланса илнӗ ӗнтӗ.
Многие это поняли.
Йывӑр пурнӑҫ, ватлӑх унӑн пит-куҫне типӗтсе пӗркелентернӗ, куҫӗсем кӑна ҫутӑ.
Трудная жизнь и преклонные годы иссушили, исчертили морщинами лицо, и только глаза не погасли.
Константин унӑн алӑкне уҫрӗ те: «Хӑваласа ятӑн? Кулянӑн…» — терӗ.
Он приоткрыл дверь и ей с порога: «Выгнала? Пожалеешь»…
Вӑл, яланах, пурне те: ҫӑлтӑр ӑҫта ӳкнине те, типӗ ҫырмара ҫӑл хӑҫан тапса тухнине те, Субботински катинче сарлака ватӑ юмана аҫа ҫапса чӗрпеклентерсе хӑварнине те «хӑй куҫӗпе» курнӑ, имӗш.
Всегда и все он видел «своими глазами»: и где упала падучая звезда, и когда пробился родник в овраге, и как молния расщепила кряжистый дуб в Субботинской роще.
Вӑл — пирӗн ҫын!
Он — наш человек!
Дежурнӑй сестра Родионовнӑна чӗнсе киличчен Таня кӗтсе тӑчӗ.
Таня подождала, пока дежурная сестра сходила за Родионовой.
Хӑй ӑшӗнче мӗн пурри ҫинчен Ленька амӑшне калама пултараймарӗ: мӗншӗн тесен, пӗрремӗшӗнчен, ку ҫар вӑрттӑнлӑхӗ, иккӗмӗшӗнчен, вӑл амӑшне ытлашши кулянтарас мар тесе шутларӗ.
Сказать ей, что творится у него на душе, Ленька не мог, во-первых, потому, что это была военная тайна, а во-вторых, потому, что не хотел он огорчать мать.
Акӑ Тетка патӗнче пӗр самантлӑха икӗ тӗксӗм, симӗс хӗлхем хыпса илнӗ.
Вот около Тетки на мгновение вспыхнули две тусклые зеленые искорки.
Мӗн чул маларах килет ҫав йӗрсе ярас вӑхӑт, ҫавӑн чул аванрах.
И чем раньше приходит время плача, тем лучше для нас.
Вӑл хӑй ачин чӗри патне ҫитетех.
Он уж доберется до самого сердца мальчишки!
Элемент ятне англи физикне Эрнеста Резерфорда асӑнса панӑ, ҫавна ИЮПАК 1997-мĕш ҫулта ҫирĕплетнĕ.
Название «резерфордий» в честь выдающегося английского физика Эрнеста Резерфорда было принято Международным союзом теоретической и прикладной химии в 1997 году (одно время «резерфордием» назывался 106-й элемент — сиборгий).
Ир еннелле шыв аялти галерейӑсене кӗми пулчӗ.
К утру вода уже не проникала в нижнюю галерею.
— Пирӗн ҫакӑр пин том кӗнеке шутланать, вӗсен хушшинче авалхи скандинавсен чӗлхипе ҫырнӑ сайра тӗл пулакан хаклӑ кӗнекесем те пайтах, Копенгагенран кашни ҫулах паракан ҫӗнӗ кӗнекесем те чылай.
— Но у нас восемь тысяч томов, и в том числе много ценных и редких трудов на древнескандинавском языке, а также все новинки, которыми ежегодно снабжает нас Копенгаген.
Швецин тĕнчери килĕшĕвĕсем
Изменение территории Швеции
Летчик-коммунистсем нихҫан та хӑйсен юлташӗсене, вӗсем хӑйсен ҫывӑх тусӗсем пулсан та, тишкӗрсе критикӑлассинчен именсе тӑмастчӗҫ, ҫапла туни хамӑр хушӑмӑрти туслӑха татах ҫирӗплетсе пыратчӗ.
Лётчики-коммунисты никогда не боялись выступить с резкой критикой товарища, хотя бы и близкого друга, и это укрепляло нашу спайку.
Паллах, Зойка та пулӑшрӗ.
Зойка, конечно, помогала.
Тӗслӗхрен, Коля Гаврилов.
На примере Коли Гаврилова.
Сирӗнпе калаҫса татӑлнӑ май пӗлтеретӗп: Алексейпе Беридзе таврӑнчӗҫ, иккӗшӗ те чиперех, сывӑ.
Как и условились с вами, сообщаю: Алексей и Беридзе вернулись, оба целы и невредимы.
Эпир ҫурҫӗрелле, Лахор патнелле вӗҫетпӗр.
Мы летели на север, к Лахору.
Халӗ тата сасартӑк эсӗ урӑхла…
И вдруг извольте!
Пирӗн ҫывӑхри тата инҫетри батарейӑсен вуншар снарячӗсем кашни самантрах пуҫ ҫийӗпе ҫав сӑрт еннелле вӗҫсе иртнӗ.
И десятки снарядов наших ближних и дальних батарей каждый миг проносились над головой по направлению к этой высоте.
Темиҫе уйӑх ӗлӗкрех упӑшки ӑна ача ҫуратмасть тесе уйӑрса янӑ.
За несколько месяцев до этого она развелась со своим мужем из того, что не родила ему детей.
Тепӗр сехетрен вӑл, Дон атаманӗ, шӑпланнӑ аудитори умӗнче «Казаксен вун икӗ ҫарӗн декларацине» вуласа пачӗ.
Час спустя Каледин, донской атаман, выступал перед затихшей аудиторией с «Декларацией двенадцати казачьих войск».
— Эй, апла эсӗ отличник пулӗ, ҫапла вӗт?
— Ой, ты небось отличник, да?
— Рабочи пулнӑ.
— Рабочий.
Ревштаб хӑшпӗр полксене ҫапӑҫма юрӑхлӑ тума пулать тесе пӗлтерет…
Ревштаб извещает, что кое-какие полки удастся привести в боевой вид…
Мӗншӗн алла тытнине пӗлмесӗр, унта паллӑ туса хунӑ хучӗсене кӑларса илчӗ те кӗнекине сӗтел ҫине хучӗ.
Не зная зачем взяла в руки, Катя выдернула закладки и опять положила книгу на стол.
Рен чӗнмерӗ.
Рен промолчал.
— Анчах та эпир Африкӑра мар вӗт, — терӗ васкавлӑн Том.
— Но ведь мы не в Африке! — поспешно сказал Том.
«Сик хӑвӑртрах, сикмесен персе вӗлеретӗп! Пӗрре, иккӗ…» терӗ те ашшӗ: «виҫҫӗ», тесе кӑшкӑрсанах ача хӑлаҫланчӗ те пуҫхӗрлӗ шыва сике пачӗ.
«Прыгай или застрелю! Раз, два…» и как только отец крикнул: «три» — мальчик размахнулся головой вниз и прыгнул.
Вышка ҫумне ҫакса янӑ электричество хунарӗ сӗт пек шурӑ шар евӗрлӗ туйӑнать.
Электрический фонарь, подвешенный у вышки, казался молочно-белым призрачным шаром.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002863
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002863
Subscribe Ҫырӑнӑва пĕтерес чухне Ошибка
Подписаться Ошибка отмены подписки
— Эсир сахалах мар тӳссе ирттернӗ.
— Вижу, пережито немало.
Бенедикт пичче ҫавӑнтах ҫак тӳрӗ ҫунатлисене туземецсем апатра усӑ курнине пӗлтерчӗ — ку тӗп-тӗрӗс пулнӑ, — ҫулҫӳревҫӗсем вара «пӗлӗтрен ӳкнӗ маннӑна» васкаса пуҫтарма пуҫларӗҫ.
Кузен Бенедикт немедленно сообщил, что туземцы нередко употребляют этих прямокрылых в пищу — это было совершенно верно, — и путешественники тотчас бросились собирать эту «манну небесную».
Вӑрман тӑрринче темӗн чухлӗ кайӑк пӑр! та пӑр! вӗҫет.
Множество птиц порхало под зелеными сводами леса.
Типӗри шапана урапа тапса иртнӗ пек ҫеҫ, лӑпкӑн кӑна утса кайрӑм.
Иду себе, спокойно, как будто жабу пнул ногой.
Яланхи пекех, ирхи апат умӗн магнитофон кӗрлеттерчӗҫ.
Как всегда, перед завтраком включили магнитофон.
— Вӗсем тупаҫҫех, — килӗшет Власьевна, — тупаҫҫех, ан иккӗлен, Лена Павловна.
— Они найдут, — убежденно поддакивает Власьевна, — найдут, не сомневайся, Лена Павловна.
Халӗ чуптума ирӗк парӑр: пире иксӗмӗре те партие илнӗ.
А теперь давайте я вас поцелую — мы с вами приняты в партию.
инфляци укҫана хаксӑрлантарать
инфляция обесценивает деньги
Ҫапса витерме ҫук, е тимӗр, тумтир чӗрене хӳтӗлет.
Нагрудник защищает буквальное сердце.
Ҫакӑн хыҫҫӑн икӗ кун ҫеҫ иртрӗ, анчах пире шкула пухӑнма кирли ҫинчен пӗлтерчӗҫ те.
Прошло два дня, и нам объявили, чтобы мы собирались в школу.
Мана парӑнсан та йӑнӑшпа кӑна парӑнма пултарнӑ вӑл.
Был у нее такой.
Мӗнешкел хӗрарӑмсем!
Какие женщины!
— Ака вӑл — пире хурлӑх кӳрекенни, — терӗ вӑл пуҫне ҫӗклемесӗр тата ури айӗнче чӗтре-чӗтре илекен кабеле ҫиеле кӑлармасӑр — Ӑна темле, ҫирӗп туман.
— Вот причина нашей печали, — сказал он, не поднимая головы и не доставляя дрожащий под ногами кабель из-под земли — Его сделали не особо прочным.
Пурте шавлаҫҫӗ, чӑх-чӗпсене ҫитернӗ чух чӗвӗлтетнӗ пек шав илтӗнсе тӑрать.
Стоял галдеж, как на птичьем дворе.
Ҫыхасса ӑна хытӑ ҫыхнӑ пулнӑ, вӑл аллипе те, урипе те тапкаланма пултарайман.
Привязан он был так крепко, что не мог пошевельнуть ни ручкой, ни ножкой.
Халӑхӗ — 44 960 ҫын (2012).
Население — 44 960 человек (2012).
Вӑл тӑвас терӗ пулсан, темиҫе минут хушшинчех ҫак ещӗк пек курӑнакан пӳртсем те, вӗсенче хӑранипе чӗтресе ларакан ҫынсем те пулмаҫҫӗ.
Захочет — и в несколько минут не станет ни этих ящичков, ни притаившихся в них одеревеневших от страха людей.
Интервентсен нумаях та пулмасть каппайланнӑ шукӑллӗхӗнчен халӗ йӗрри-палли те тӑрса юлман.
От щеголеватого вида, которым еще недавно кичились интервенты, не осталось и следа.
Пушар чухне ӑна витерен илсе тухаканни эсӗ-и-ха вӑл? — ыйтрӗ Ваҫҫук, Генӑн мӑйӑр пек ҫирӗп пуҫӗ, ҫинҫе те хӗвелпе пиҫнӗ мӑйӗ тата ҫара урисем ҫине пӑхса илсе.
Так это ты его из конюшни вывел, когда пожар был? — с живостью спросил Васек, окидывая взглядом крепкую, как лесной орех, голову Генки с темными завитками на ушах, тонкую загорелую шею и босые ноги.
— С. хулине таврӑнсан ҫеҫ, хам ҫав тери кулӑшла ҫын иккенне ӑнлантӑм, — пӗрре шӳтлесе, тепре чӑнласах тенӗ пек сӑмах хушрӗ Вэй-фу; хӑрах аллинче унӑн пирус, тепринче — эрех тултарнӑ черкке.
— Только вернувшись сюда, я понял, как я смешон, — то ли в шутку, то ли всерьез сказал Люй, держа в одной руке сигарету, в другой рюмку.
Сыпӑнтарса та аппалантӑм.
И привил тоже сам.
Ҫавӑнтах генерал патне штабра ӗҫлекен икӗ офицер пырса та ҫитрӗҫ, генерала честь пачӗҫ.
Мигом к генералу прискакали два штабных офицера и грациозно отдали честь.
Сталинград облаҫӗнчи «Большевик» колхозри утмӑл ҫулхи колхозник, хурт-хӑмӑр ӑстаҫи Василий Викторович Конев хӑй ӗҫлесе тунӑ укҫине Совет Ҫарне парса, Сталин юлташран Совет Союзӗн Геройӗ Конев ячӗпе самолет тума ыйтнӑ.
Шестидесятилетний колхозник-пчеловод Василий Викторович Конев из колхоза «Большевик», Сталинградской области, внёс свои трудовые сбережения в фонд Советской Армии и попросил товарища Сталина о том, чтобы на них был построен самолёт имени Героя Советского Союза Конева.
Чи малтан ҫӑлтӑр-хушка ҫамкаллӑ, шурӑ сӑмсаллӑ хура лаша ишсе кайрӗ.
Первым поплыл вороной белоноздрый конь с широкой розоватой прозвеэдью во лбу.
Воропаева юратнӑ пирки тухса тӑнӑ хуйхӑ, телейлӗ пулмалли шанӑҫсем пӗтнӗ пулин те, епле пулсан та ӑна ура ҫинчех тӑма хистерӗ.
Горе, которое принесла ей любовь к Воропаеву, вызвало у нее яростное желание во что бы то ни стало крепко удержаться на ногах, когда были потеряны надежды на счастье.
Манпа пӗртӑван йӑмӑкӑн Верӑн ывӑлӗпе Олегпа кинӗ Елена пулман пулсан эпӗ те ҫак ҫула ҫитейместӗмччӗ.
Если бы у моей сестры Веры не было сына Олега и невестки Елены, я бы тоже не достигла этого возраста.
Таня кӗтесрен вӗсем патне тухрӗ.
Таня вышла к ним из угла.
— Вӗренне тупатпӑр! — шантарчӗ Янтул.
— Не сыщем короткую — и на длинную можно привязать.
«Эсӗ ӗҫрех пӗлсе ҫитӗн мана, Анишора…
Товарищу Ване вовсе не нужно было никуда заходить.
Ҫаксем пурте ҫав тери савӑнтарнӑ, — капитан Енакиев хӑйӗн офицерӗсене полк командирӗ вӗсен батарейине мухтани ҫинчен каласа пама ытла та кӑмӑллӑ пулать-ҫке, тесе шухӑшланӑ.
Всё это было необыкновенно приятно, и капитан Енакиев предвкушал удовольствие, с которым он передаст своим офицерам мнение командира полка об их батарее.
17. Антиох хӑйне питӗ мӑнна хунӑ, анчах вӑл ҫакна ӑнланман: Ҫӳлхуҫа хула ҫыннисене ҫылӑхӗсемшӗн пӗр вӑхӑтлӑха кӑна ҫилленнӗ пулнӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫак вырӑн хӑйне хӳтӗлекенсӗр тӑрса юлнӑ.
17. И превознесся Антиох в своих мыслях, не разумея, что Господь на краткое время прогневался за грехи обитающих в городе, почему и осталось без призрения это место.
Апла пулсан, Эль-Койот пырсан, уншӑн тата тепӗр ҫын тупӑнӗ!
Если так, то он найдет посетителя в Эль-Койоте!
Аппарат умӗнче сирӗн начальник Ковшов инженер.
У аппарата ваш начальник инженер Ковшов.
— Эпӗ сирӗн ыркӑмӑллӑха ӑнланатӑп, анчах эсир те, хӑвӑр кунта юлнӑ чухне эпӗ шыв айӗнчи хамӑн ҫуртӑма пӑрахса хӑварма пултарайманнине аван ӑнланатӑр.
— Я понимаю ваше благородство, но и вы понимаете, что я не покину дом, если вы останетесь здесь.
Заводне 1729 ҫулта Григорий Вяземский купса туса лартнӑ.
Возник как посёлок при чугунолитейном заводе, который был построен в 1729 году купцом Григорием Вяземским.
Жучка, курмасӑрах, сад тепӗр вӗҫӗнче малти урине сывлӑша ҫӗклесе силлеме пуҫлать, анчах ури ниме те лекменнине кура хӑй урине ҫыртасшӑн вӑрр! ҫаврӑнма тытӑнать.
Жучка, по-прежнему ничего не видя, поднимает правую лапу и машет ею, лапу никто не берет в руку, и поэтому она начинает ку-сать ее, крутясь на одном месте.
Ытти ушкӑнсем пур-пӗр нимех те тӑвас ҫук, палкаҫҫӗ ҫеҫ.
Все равно другие группы ничего не сделают, только болтают.
Хамӑр вӑйсене шутласа тухрӑмӑр: аллӑ ҫичӗ боец, тӗрлӗ системӑллӑ винтовкӑсем хӗрӗх тӑххӑр, ултӑ автомат тата тепӗр ручной пулемёт.
Подсчитали свои силы: 57 бойцов, 49 винтовок разных систем, 6 автоматов и один ручной пулемёт.
Кӑмӑла ҫав тери хӑрушла пӑлхатса пӑрахрӗ.
Впечатление ужаснейшее.
Подробный рубрикатор суеверий.
Поэтому суевериям свойственна изменчивость в трактовках.
Ҫав тери ҫутӑ ялтӑрупа та тӗп-тӗрӗссӗн ҫаврӑнса килчӗ минутлӑха Ромашов патне ӑстӑн.
Сознание на минуту с необыкновенной яркостью и точностью вернулось к Ромашову.
Ҫав кун корольпе герцог кунӗпех пӗр канмасӑр ӗҫлерӗҫ: сцена турӗҫ, чаршав карчӗҫ, рампа вырӑнне ҫуртасем лартрӗҫ, каҫхине вара эпир сиссе те юлаймарӑмӑр, зала арҫынсем тӑп-тулли кӗрсе тулчӗҫ.
Весь этот день герцог с королем возились не покладая рук: устраивали сцену, вешали занавес, натыкали свечей вместо рампы; а вечером мы и мигнуть не успели, как зал был битком набит мужчинами.
Каҫхине хӑвӑр ҫав вырӑна тем тусан та каймастӑр.
А слабо пойти ночью на Сухую ниву.
— Эсир мӗн тӑвас тетӗр вара? — ыйтрӗ Павлин.
— Чего же вы хотите? — спросил Павлин.
— Ну, хуть ҫакӑ пултӑрсам-и эппин: кайӑр ҫулпа ман умран…
— Ну хоть разве это вот: идите впереди меня по дороге…
— Апачӗ аван пулӗ, анчах пирӗн аслӑ Герой, — старик Рагулин ҫине пуҫне сулчӗ вӑл, — ытла хӗрхенет…
— Обед будет на славу, только наш Герой-старший, — старик кивнул на Рагулина, — дюже скупится…
Эс йӑлтах урӑх ҫын пулмалла тесе калама кӑна ҫӑмӑл.
Легко сказать: ты должен стать совсем другим человеком.
Ҫирӗм пус тӑракан тӑм чӳлмеке ватса пӑрахнӑшӑн виҫӗ ҫемье рычаксемпе ҫапӑҫнӑ, пӗр карчӑк аллине хуҫса пӑрахнӑ тата тепӗр йӗкӗтӗн пуҫне ҫапса шӑтарнӑ.
Из-за разбитой глиняной корчаги, ценою в двенадцать копеек, три семьи дрались кольями, переломили руку старухе и разбили череп парню.
15. Эпӗ унӑн тӑшманӗсене ҫийӗнчех пӑхӑнтарӑттӑм,аллӑма вӗсене хӗсӗрлекенсем енне ҫавӑрӑттӑм:16. Ҫӳлхуҫана курайманнисем вӗсене йӑпӑлтатса ҫеҫ тӑрӗччӗҫ,вӗсем вара ӗмӗрӗпе ырӑ курӗччӗҫ;17. Эпӗ вӗсене тутӑ тулӑпа,чул хысакран кӑларнӑ пылпа тӑрантарса усрӑттӑм.
15. Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их: 16. ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда; 17. Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
Инкексемпе йывӑрлӑхсем пире халран яма пултараҫҫӗ.
Трудности и невзгоды могут лишать нас сил.
20. Санпа пӗрле чӗрӗ юлмашкӑн сан патна вӗҫен кайӑксен кашни ӑрӑвӗнчен, выльӑх-чӗрлӗхсен кашни ӑрӑвӗнчен, ҫӗр ҫийӗн шуса ҫӳрекенсен кашни ӑрӑвӗнчен аҫаллӑ-амаллӑ пӗрер мӑшӑр кӗччӗр.
20. Из [всех] птиц по роду их, и из [всех] скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых [с тобою, мужеского пола и женского].
Ята ямӑпӑр! — хавхаланчӗҫ ачасем.
Не подкачаем! — храбрились ребята.
Шӑпӑрлансем пӗтӗм япалапа интересленме юратнӑран вӗсемпе хӑрушлӑх кӑтартма пултаракан япаласем пирки те час-часах калаҫмалла, шӑрпӑк, зажигалка, электричество шнурӗсемпе розеткисем пушар патне илсе ҫитерме пултарнине те асӑрхаттарсах тӑмалла.
С малышами, интересующимися всеми подряд, надо чаще говорить о предметах, которые представляют опасность, также предупреждать о том, что спички, зажигалка, электрические шнуры и розетки могут привести к пожару.
Ирхине котелокпа илсе килнӗ пӑтта тутанса та пӑхмарӗ.
Утром она не дотронулась до котелка с кашей.
— Ӑҫтан ҫавнашкал пулма пултарайман япаласене шутласа кӑлартӑн?
— Откуда ты такие небылицы берешь?
Мултиер тӳрленсе ларать.
— Ухтиван молчит.
Клеткӑллӑ яка хут илсе сӑвӑ йӗркисене пӑнчӑ-тире паллисене куҫартӑм.
Взял гладкий листочек в клетку, переписал строчки стихотворения со знаками точка-тире.
10. Анчах арӑмне Иов ҫапла каланӑ: эсӗ пӗр-пӗр ӑссӑр ҫын пек калаҫатӑн.
10. Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных:
Ҫиллеслӗн ҫӑварне йӗрсе пӑрахрӗ вӑл, ҫӑварӗнчи ылтӑн шӑлӗ епле йӑлкӑшнине питӗ лайӑх куртӑм эпӗ.
Он злобно раздвинул губы, и я увидел, как ярко заблестел у него во рту золотой зуб.
«Октябрьти революци хыҫҫӑнхи литературӑра хресчен пурнӑҫӗ» вӗҫленчӗ.
«Крестьянство в послеоктябрьской литературе» было окончено.
Паллах, вӑл питех те, пит те кирлӗ — техника, ӑна ҫапах татах та туянма пулать.
Конечно, это очень, очень важно — техника, но все-таки, в конце концов, она — дело наживное.
Юрать-ха эсӗ мана хӑвӑн каччу вырӑнне хумастӑн.
Хорошо, что ты меня хоть в жениховстве не подозреваешь.
тӑшман атакине сирсе яр
отбить атаку противника
Вӗҫӗмсӗр васкатаҫҫӗ сана, вӗҫӗмсӗр вӑрҫаҫҫӗ, кам та пулин ырӑ сӑмах каласанччӗ!..
Без конца тебя торопят, без конца ругают, хоть бы кто сказал доброе слово!..
Ҫавна пула эпир такӑнма, хӑвӑртлӑха чакарма, халран кайма та пултаратпӑр.
Из - за них мы тоже можем споткнуться, сбавить свой духовный темп и даже выбиться из сил.
2-мӗш класри Нелли Васильева йӑмӑкне те ҫавӑтса килет.
И сестренку Нелли Васильеву, ученицу второго класса, за руки приводит.
Уйрӑмах — хӑнӑхса ҫитиччен.
Особенно — с непривычки.
1946 ҫулта шкултан вĕренсе тухнӑ, 1951 ҫулта — Мускаври Патшалӑх Университечĕн филологи факультетне (роман-герман уйрӑмĕ) вĕренме кĕнĕ.
В 1946 году окончил школу, в 1951 году — филологический факультет Московского государственного университета (романо-германское отделение).
Шура нӳхрепре радиограммӑна расшифровать тӑвать.
Шура в тайнике расшифровывает радиограмму.
кӑрен-ҫӳрен лаша
лошадь светло-рыжей масти
Вӑл ӳсӗрпе пӗрехчӗ, анчах ҫакӑ ун пурӗ те хитре пичӗ хӑрушла шурнинчен те йывӑррӑн пӑхакан пысӑк хура куҫӗсем пушшех тӗксӗмленсе ларнинчен ҫех паллӑччӗ.
Он был почти пьян, но это выражалось у него только тем, что его красивое лицо страшно побледнело, а тяжелый взгляд больших черных глаз стал еще сумрачнее.
Тӳпе хуҫи шетникӗсене тӑкса яриччен ҫав вӑрман тӑрӑхӗ патне ҫитсе ӳкесчӗ.
Пока хозяин неба не опрокинул свои бочки, успеть бы до опушки леса добраться.
Сквайрӑн Бристольре ӗҫ нумай пулнӑ.
У сквайра было много работы в Бристоле.
Иккӗленме тытӑнтӑм.
Взяло меня сумнение…
Меркурий планета сире ыйтусене татса пама пулӑшӗ.
Меркурий будет помогать с решениями, идеями.
Ман аттене «ват вӑкӑр» тет вӑл, мана та ҫавнашкалах, «ҫамрӑк вӑкар» е «ӑнман» тесе питлет.
Отца моего зовет «старым скотом», меня не иначе как «молодым скотом» или «ублюдком»!
Форум программи питӗ пуян та анлӑ пулнӑ.
Молодые пчеловоды познакомились с опытом искусных пчеловодов.
Ҫурхи хӗвелпе пиҫсе, питех те ыйӑха кайнӑ пулас вӑл.
Весеннее солнышко, видно, сильно его разморило.
— Чӑтма ҫук ҫилленсе кайрӑм! — кайран каласа пачӗ Люда.
«Меня прямо зло взяло! — рассказывала потом Люда.
Текех ҫук вӑл, пулмӗ те текех.
Нет его больше, и не будет.
Рене ҫакна ас туса юлчӗ.
Рене запомнила это.
Пӗррехинче Санькӑпа Петька Апла-Капла Степӑна тӗл пулчӗҫ.
Однажды Санька с Петькой встретили Степу Так-на-Так.
30. Асаплантарса пӗтернӗскер, вӑл, ахлатса ярса, вилес умӗн ҫапла каланӑ: «Пурне те Курса Тӑракан Ҫӳлхуҫа пӗлет: вилӗмрен ҫӑлӑнма май пур пулин те, Унран хӑранипе эпӗ ӳтӗме хӗненине тӳссе хаяр асап йышӑнатӑп, чунӑмпа вара ӑна савӑнсах тӳсетӗп» тенӗ.
30. Готовясь уже умереть под ударами, он, восстенав, произнес: Господу, имеющему совершенное ведение, известно, что я, имея возможность избавиться от смерти, принимаю бичуемым телом жестокие страдания, а душею охотно терплю их по страху пред Ним.
— Халӗ ӗнтӗ эпӗ нимӗн те астумастӑп.
— Да я уж не помню.
Вӑл арӑм, — урай варринче ларакан сӗтел умӗнче тӑрса, сылтӑм аллине вӑраххӑн хускатса (унӑн сулахай алли тӳррӗн ҫакӑнса тӑнӑ), — хӑрӑмланса кайнӑ чӳлмекрен тип яшкана кашӑк хыҫҫӑн кашӑк васкамасӑр сыпса тӑнӑ.
Стоя посреди избы, перед столом, она, не спеша, ровным движением правой руки (левая висела плетью) черпала пустые щи со дна закоптелого горшка и глотала ложку за ложкой.
Ерофей Кузьмич пӗчченлӗхпе асапланать.
Ерофей Кузьмич страдал от одиночества.
Акӑлчан-китайӑн хутӑш шкулне уйӑрма ҫӑмӑл пулман вӗт ӑна.
С таким трудом устроил его в смешанную англо-китайскую школу:
Эпӗ шутлани тӗрӗсех пулчӗ: мотора сывлӑш ҫитмест иккен.
Мои догадки подтвердились: ему не хватало воздуха.
Район центрне — Тулпасӑна ҫитме: 11 ҫм,
районного центра (Толбазы): 11 км,
Вӗсем хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен каярахпа, тепӗр икӗ эрнерен, хӑйсен сӑнавӗсем пӗтсен, пӗлтерме пулчӗҫ».
Они говорят, что согласятся на полное опубликование своего изобретения позже, может быть, недели через две, когда закончат свои опыты».
— Ара эсӗ тӑна кӗр, юлташӑм.
— Да ты пойми, малец.
Ытларикун Раксене укҫа-тенкӗ енчен ӑнӗ — пысӑк пуянлӑх лекмӗ, ҫавах та преми е пӗр-пӗр хаклӑ парне парӗҫ.
Ситуация в финансовой сфере порадует Раков во вторник – резкого обогащения звезды не обещают, но премия или дорогой подарок
Таҫта тӗлӗкре пулнӑ пуль вӑл тет.
И он собирался эту сказку, этот свежий ветер сделать своей женой?!
Ҫав вӑхӑтрах, чукун ҫулӑн тата Рюдо каналӑн транспорт пӗлтерӗшӗ чакнине пула хальхи саманара Кингстон экономики тавар турттарассип унчченхинчен сахалрах ҫыхӑннӑ.
В то же время следует отметить роль образования (два провинциальных университета и единственный в Канаде федеральный военный колледж), а также военных баз в облике современного Кингстона.
— Мӗнле лайӑх пӗлеҫҫӗ вӗсем сире! — терӗ Ромашов.
— Как они вас знают! — сказал Ромашов.
Ҫывӑхри вӑрҫӑ машини каллех, хытӑран та хытӑрах ӗҫлеме тапратрӗ.
И опять, все громче с каждой минутой, заработала близкая машина войны.
Пирӗн алӑк патӗнче «васкавлӑ пулӑшу» машини тӑрать.
Возле наших ворот стояла «скорая помощь».
Ун чухне мӗн тӑвассине халӗ, ҫак самантра, шухӑшласа кӑларма пулать-и вара?
Да разве за минуту это выдумаешь?
— Эсир ав леш хӗррине циркульпе тӳрех кайӑр, унта пӑрахӑҫ тунӑ сад пахчинче — пуш вырӑн теҫҫӗ ӑна — яланах мулкачсем тӗл пулаҫҫӗ, — терӗ хорунжий, хӑйӗн чӗлхине самантрах улӑштарса.
— А вы вон к тому краю, прямо по циркулю пройдите, там в заброшенном саду, пустырем прозывается, всегда зайцы находятся, — сказал хорунжий, тотчас изменяя свой язык.
Ҫапла, темиҫе минут каялла ман умри тротуар пушахчӗ, анчах хальхи пек мар.
Да, несколько минут назад передо мной тротуар был пустым, но не как сейчас.
Белое море в книге: А. Д. Добровольский, Б. С. Залогин.
Аверинцев С. В. Сельди Белого моря: (популярный очерк).
Тӗрлӗ тӗлӗк тӗлленеҫҫӗ ҫынсем каҫсенче.
Разные сны снятся людям по ночам.
— Ун пек чӗлхе халлӗхе ҫут тӗнчере ҫук-ха.
— Такого языка пока нет в природе.
ҫутҫанталӑка материалистла ӑнланни
материалистическое понимание природы
Ҫак йывӑр ӗҫе унӑн хӑвӑртрах пӗтерес килет.
Ему хотелось кончить это тяжелое дело поскорее.
— Ыйхӑ сахал-и е нумай-и — маншӑн пур пӗрех.
— Меньше сна или больше — для меня безразлично.
Эсӗ ҫӗнӗ пурнӑҫа ура ярса пусатӑн, вӑл пурнӑҫ ҫӑмӑл мар, кунта ӗлӗкхи мухтавпах пурӑнаймӑн — ҫавна нихҫан та ан ман.
Ты вступаешь в новую и не легкую жизнь, и тут одной старой славой не проживешь — об этом никогда не надо забывать.
Амӑшӗ тем сиснӗн куҫ харшийӗсене сиктеркелесе илет, анчах хӑй ҫыхма пӑрахмасть-ха.
Мама беспокойно сдвинула брови, но не бросала вязать.
Ҫак кластерсем гаплоушкӑнсене пайланаҫҫĕ, вĕсене цифрӑсемпе сасӑ паллисемпе уйӑраҫҫĕ.
Эти клады в свою очередь разветвляются на гаплогруппы, которые нумеруются цифрами и буквами.
Пӗрре эпир Харькова кайрӑмӑр.
Раз мы приехали в Харьков.
Е chuvashconcert.ru сайт урлӑ туянма пулать.
Или купить билет через сайт chuvashconcert.ru.
Тӳрӗ эфира тухнӑ чухне яланах тӗплӗ хатӗрленетчӗ.
Основательно готовился перед выходом в прямой эфир.
Наполеон ҫарӗн отрячӗсенчен пӗри ҫунакан Мускавран Смоленск ҫулӗпе каялла чакнӑ.
Один из отрядов наполеоновской армии отступал из сгоревшей Москвы по дороге к Смоленску.
Вӗсем Сергейпе иккӗш ссыльнӑйсем патӗнчен «Искра» илсе кайнине пӗтӗм хула пӗлнӗ пек туйӑннӑ уншӑн.
Ему казалось, что весь город знает о том, что они с Сергеем несут от ссыльных «Искру».
Унтан, темӗнле тӗлӗнтермӗшлӗн сиксе илсе, ҫинҫе сасӑпа ҫухӑрса янӑ:
Но потом он завизжал тонким голосом, странно подскочив на месте:
Ҫилпе, хӗвелпе хуралса кайичченех пиҫнӗ, пысӑк сухаллӑ мужиксем симӗс пуставпа витнӗ вӑрӑм сӗтел хушшине вырнаҫса лараҫҫӗ.
Бородатые, до черноты обожженные солнцем и ветром крестьяне садились за длинный стол под зелёным сукном.
Ҫапнӑ тырра вӗсем амбарсенче усраҫҫӗ.
Зерно хранится в амбарах.
«Ну, тепри тиветех, пӗтрӗм», – тетӗп.
"Ну, другое точно заденет, пропаду", — говорю.
Урӑх нимӗн те… кирлӗ мар…
Больше ничего… не надо…
Проектӑн тӗллевӗсем пирки ҫакӑнта тӗплӗнрех паллашма пултаратӑр.
С полным описанием целей проекта можно ознакомиться здесь.
Вӑл ҫамрӑксене ӑс пама юратать.
Он любил исповедывать молодых.
Вӑл нимӗн тума пӗлменнипе: манӑн мӗне ӗненмелле ӗнтӗ, тесе ыйтсан, эпир ӑна ҫапла каласшӑн вара:— Тусӑм, манпа ҫавӑн пекех пулнӑ!
Чтоб иметь мелкое удовольствие сказать ему, когда он в отчаянии будет спрашивать, чему он должен верить: «Мой друг, со мною было то же самое!