alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вуниккӗмӗшпе, вунвиҫҫӗмӗшӗ иртнӗ — паша пӑшӑрханни сисӗнмен.
Прошло двенадцатое, четырнадцатое — паша не проявлял никакого беспокойства.
Ҫутӑ юхӑм унӑн айӗнче…
Под ним струя светлей лазури…
Акӑ Покатной колхозникӗ Фрол Кузьмич тӑрать, унпа юнашар Нюша инке, Марфа…
Вон стоит покатнинский колхозник Фрол Кузьмич и рядом с ним тетя Нюша, Марфа…
Кӑтарт хӑвна, пултарулӑхна, патшалӑх пулӑшӑвне ыйт.
Покажи себя, свои умения, обратись за помощью государства.
Юпа, 15 — висанти ҫарпуҫĕ Велизарий Карфаген, вандалсенчен тасатса, кĕнĕ.
15 октября — византийский полководец Велизарий вступил в Карфаген, отбив его у вандалов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045975
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045975.
Пулать вӑл ун пекки, пулать.
Бывает, бывает.
Унтан сӗт ӗҫнӗ, станцине ҫитме хӑй валли лашасем ыйтса илнӗ те куҫран ҫухалнӑ.
Выпил молока, потребовал лошадей до станции и скрылся.
Епле-ха кӑмӑла пӑсмӗ ку, пӑшӑрхантармӗ, хурлантармӗ?
А почему, собственно, это не может испортить настроения, расстроить или растрогать?
Вӑл класран тухрӗ, партӑсем хушшинче хӗрӗхе яхӑн арҫын ачасемпе хӗрачасем лараҫҫӗ пулсан та, сасартӑк пурне те класс пӳлӗмӗ пушанса юлнӑ пек туйӑнчӗ.
И она вышла — прямая, непреклонная, и, хотя в классе было около сорока мальчиков и девочек, всем вдруг показалось, что в классной комнате сделалось очень пусто.
— Эпӗ вӑрӑ мар!
— Я не вор!
Халӗ ӗнтӗ чӑнласах ӗҫӗ тытӑнас пулать.
Ну, теперь-то дело должно пойти.
Пуся сӑрлӑ хута сӳтрӗ те, виҫкӗтеслӗ шӑлӗсене шоколад ӑшне путарчӗ — тӳрех, пӗтӗм плиткипех, хуҫмасӑрах ҫыртрӗ.
Пуся развернула цветную бумагу, и вонзилась треугольными зубами в шоколад, — откусила всю плитку целиком, не отламывая.
параличлӑ ҫын
паралитик, параличный больной
Хуҫи ҫиленсе ҫитет те пуҫлать ҫаксене патакпа ӑшалама.
Рассердился хозяин и ну их палкой дуть сплеча.
Вӑл гварди кавалерин пӗтӗм походнӑй формине тӑхӑннӑ.
На нём была полная походная форма гвардейской кавалерии.
Эпӗ халь Сашӑпа е Володьӑпа кӑна мар, Шукурбекпа Макакӑсӑр — Витя Петровсӑр, е ытти юлташсемсӗр, вӑрҫа пула тӗл пулнӑ йӗкӗтсемсӗр, пурӑнма пултараймастӑп.
Я не представлял себя сейчас не только без Саши и Володи, но и без Шукурбека, без Макаки — Вити Петрова, без других ребят, с которыми свела нас война.
Лашана ҫулсӑр тӑман витӗр ҫын пурӑнакан ҫӗре илсе пыракан туйӑм евӗр туйӑмпа утатӑп.
Я двигался, подчиняясь тому инстинкту, который приводит лошадь к жилью в метельное бездорожье.
Ҫавӑнпа та ҫыру тӗлӗшпе те ӑнах шанми пултӑм.
Что и утверждало меня в моих подозрениях о письме.
Кӑшкӑрашнине илтнипе юнашар пӳлӗмри Го Цюань-хай чупса кӗчӗ.
На шум из соседней комнаты прибежал Го Цюань-хай.
Сасартӑк, ҫӗр ҫӑтасшӗ пуҫне, ачху килсен, мӗнле вара?
А вдруг, нелегкая его возьмет, приспичит чихнуть, тогда как?
Вӑл тӑрса каять пуль тесе хӑрарӑм.
Я боялась, что он встанет и уйдёт.
Унтан, разведка мӗн пӗлтернине шута илсе, ҫапӑҫӑва утлӑ ҫара кӗртсе ячӗ те, куршанакпа пиҫенсене тураса шалалла кӗчӗ, куршанаксемпе пиҫенсем вара ҫав тери вӑйлӑ хӗснинчен хӑраса тармасӑрах паттӑр вилӗмпе виле-виле выртрӗҫ.
Потом, сообразуясь с результатами разведки, высылал в дело конницу и с визгом врубался в самую гущу репейников и чертополохов, которые геройски умирали, не желая, даже под столь бурным натиском, обращаться в бегство.
Темиҫе ҫул каялла пулса иртнӗ пӗр пулӑм аса килет.
Вспоминается один момент, прошедший несколько лет назад.
Тӗттӗм вырӑнти кирлӗ пек йӗркеленсе ҫитмен суд Гоана вӗлерме кӗретех сӑлтав тупаймарӗ, апла пулин те ӑна Кроксемпе вӗсен хӗрне хытӑ кӳрентернӗшӗн явап тыттарчех.
Неусовершенствованное правосудие глухих мест, не имея в этом случае прямого повода лишить Гоана жизни, привлекло его, тем не менее, к ответственности за тяжкое оскорбление Кроков и девушки.
Манӑн кӑмӑл-туйӑм укҫа ҫителӗксӗрлӗхӗпе те, унӑн ытлашшилӗхӗпе те питӗ аван ҫырлахса пурӑнаять.
Мой характер отлично мирится как с недостатком средств, так и с избытком их.
— Мана тарӑн вырӑн сурма та кирлӗ мар, — питӗ ҫилленсе кайрӗ Гарик.
— Мне на глубину наплевать, — разъярился Гарик.
Вӑл юмахсенче тӗл пулакан мӗнле те пулин тӗлӗнмелле паттӑр мар — вӗсене ҫывӑх та ӑнланмалла ҫын, нимпе те палӑрса тӑман Винница колхозникӗ, тракторист; вӑл, Брянский ротинчи чылай боецсем пекех, фронта анчахрах килнӗ.
Это был не какой-то неведомый, сказочный богатырь, а близкий и понятный им человек, обыкновенный винницкий колхозник-тракторист, который пришел на фронт с последним пополнением, как и многие бойцы роты Брянского.
— Эсӗ, мучи, хӑвшӑн  кала.
— Ты за себя, папаша, говори.
Халь, акӑ, эсӗ хӑвах вӑрантӑн.
А теперь ты сама проснулась.
Вахнов хут татӑкӗнчен пӗр чӑмӑркка туса ӑна сурчӑкпа йӗпетрӗ те, Тёмӑн пичӗпе мӑйӗ тавра ҫавӑрма пуҫларӗ.
Вахнов свернул бумажку и, помочив ее слюнями, водит ею вокруг шеи и лица Тёмы.
Ку вӑхӑтранпа вӑрҫӑн вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫулӗсемпе тӑшман хыҫҫӑн нумай утма тиврӗ.
Много пришлось с тех пор проехать, пройти, пролететь по пятам врага, по путанице бесконечных фронтовых дорог.
Вӗсен калаҫӑвӗнче Ганэле ятарлӑн хӑратаканни нимӗн те ҫук, анчах вӑл чӑтлӑхран тухса хӑйне кӑтартас мар, ыйтусемпе айкашас мар терӗ.
Содержание их разговора, не имеющего в себе ничего специально угрожающего для Ганэля, заставило, однако, последнего воздержаться от демонстрации своей особы и просьб.
— Ну Аксель, — терӗ пичче, — ӗҫсем пит аван пыраҫҫӗ, чи пысӑк хӗнлӗхе ҫӗнтертӗмӗр.
— Ну-с, Аксель, — сказал дядюшка, — дела идут хорошо, главная трудность уже преодолена.
Мӗн чӗнместӗн?
Что молчишь?
Вӗсене выляса илнӗ подрядчикӑн регионти влаҫ органӗсен ӗҫне ҫутатакан 10 телепрограмма хатӗрлемелле.
Всего на эти цели выделено 3,8 млн. рублей.
Иисус каланӑ: «Манӑн ытти хуласенче те Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар каласа ҫӳремелле: Мана ҫавӑншӑн янӑ» (Лука 4: 43).
Иисус сказал: «Я должен возвещать благую весть о царстве Бога и в других городах, ведь для этого я и послан».
Ачасем вара пурте, тӗмсем хушшине хӗсӗнсе кӗрсе, йытӑ хыҫҫӑн чупса кайрӗҫ.
Ребята, продираясь сквозь кустарник, бросились за собакой.
Голубев Сергей Васильевич — (14.01.1923-08.11.2007), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Васильевич Голубев (1923—2007) — генерал-полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945), Заслуженный военный лётчик СССР (1972), .
24. Кам вӑрттӑн куҫ хӗсет, ҫавӑ усал шухӑш тытнӑ, ӑна никам та тытса чараймасть; 25. куҫу умӗнче вӑл ҫу пек ҫемҫе калаҫӗ, санӑн сӑмахусенчен тӗлӗнсе тӑрӗ, 26. кайран вара пачах урӑхлатса каласа парӗ, санӑн сӑмахна астармӑш сӑмах пек кӑтартӗ; 27. нумай япалана чунтан кураймастӑп эпӗ, анчах ҫавӑн пек ҫынна пуринчен ытла кураймастӑп; ӑна Ҫӳлхуҫа та курайми пулӗ.
24. Кто мигает глазом, тот строит козни, и никто не удержит его от того; 25. пред глазами твоими он будет говорить сладко и будет удивляться словам твоим, 26. а после извратит уста свои и в словах твоих откроет соблазн; 27. многое я ненавижу, но не столько, как его; и Господь возненавидит его.
Ну, чӑнах та, мӗн макӑратӑр-ха ӗнтӗ?
Ну, на самом деле, чего вы плачете?
Ворошилов ҫурт ҫинчен сиксе анчӗ.
Ворошилов соскочил с крыши.
Ҫак ӗҫ Турӑ вӗсене шанса панӑ ӗҫсенчен пӗри».
Это часть данного им Богом поручения».
Вӑхӑт кирлӗ кӑштах.
Нужно немного времени.
Вӑл ӑна пӳрнипе кӑчӑк туртса алкумне чӗнсе кӑларчӗ те, пӑшӑлтатса: клуба вут тивнӗ каҫах учительницӑна гитлеровецсем тытса хупни, анчах вӑл нимӗн те шарламанни ҫинчен каласа пачӗ.
Поманив ее пальцем в сени, быстрым шепотом сообщила ей, что в ту ночь, когда загорелся клуб, учительку схватили гитлеровцы, что она сидит под замком и ни в чем не признается.
Халӑх хулара хурт сӗрленӗ пек сӗрлет.
Как пчелы, шумел народ внизу.
Мана аттисемпе тапкалаҫҫӗ.
Сапогами меня пинают.
Шебалова Федя юратман, унтан хӑранӑ.
Шебалова Федя не любил и побаивался.
— Кайма вӑхӑт ҫитрӗ!
— Пора!
Анцеборенко Павел Афанасьевич
Анцеборенко, Павел Афанасьевич
Пĕр хушӑ Францире вӑл начар пурӑннӑ, каярах Парисри хаҫатра корреспондент пулса ĕҫлеме тытӑннӑ, хӑй Раҫҫейри мӑсӑльмансем пирки лекцисем вуланӑ, вара малашне хĕсек пурӑнман.
В первое время во Франции жил крайне бедно, но впоследствии стал работать корреспондентом парижской газеты и сам читал лекции о мусульманах в России и больше не нуждался.
— Мухмӑр чухне хӑссан ҫынна ҫӑмӑлрах пулать! — ытахальтен тенӗ пек каласа хучӗ Шалый.
— А оно, когда с похмелья стошнит, человеку легче становится, — как бы вскользь сказал Шалый.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора шыв бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — река Онега.
Эсӗ ун чухнех художникчӗ ӗнтӗ, мӗн тесен те — искусство ҫынниехчӗ.
Ты уже и тогда был художником, во всяком случае — человеком искусства.
Сергей пӗр вӗҫӗмсӗр унта та кунта йӑваланса выртакан вагонеткӑсем ҫине кӗре-кӗре каять, ӳкет, тӑрать, каллех утать те каллех ӳкет.
Сергей то и дело натыкался на разбросанные по выработке вагонетки, падал, поднимался, снова шел и опять падал.
Вӑрҫӑ ҫулӗсем нихӑҫан та манӑҫмаҫҫӗ.
Годы войны никогда не забудутся.
Ку приказ тупа тунӑ пек ҫӑвартан пӑрахмаҫҫӗ, нумайӑшӗ пӑхмасӑр калама пӗлеҫҫӗ.
Этот приказ мы знали наизусть.
XI ӗмӗрте Францире Беренгар Турский архидиакона католиксен вӗрентӗвне — ҫӑкӑрпа эрех тӗлӗнмелле майпа Христосӑн ӳчӗпе юнӗ пулса тӑрать текен вӗрентӗве — сирсе янӑшӑн чиркӳрен кӑларса янӑ.
В XI веке во Франции архидиакон Беренгар Турский был отлучен от церкви за то, что отрицал католическое учение о пресуществлении.
Ҫакӑн умӗн ҫеҫ-ха вӑл хула хыҫӗнче хӗвеланӑҫ хӗрелнине курнӑ.
Ещё накануне он видел бледное зарево за городом.
Анчах Тухтар хальхинче курка тытмарӗ, вӑл апатланма пикенчӗ.
Но парень отказался от выпивки и принялся за еду.
17. Ӗненнисем ҫак хӑватсене тӑвӗҫ: Ман ятӑмпа усалсене хӑваласа кӑларӗҫ, халиччен пӗлмен чӗлхепе калаҫӗҫ; 18. ҫӗленсене аллипе тытӗҫ; вӗлерекенни ӗҫсессӗн те, вӗсене сиен пулмӗ; чирлисем ҫине аллисене хурсан, вӗсем сывалӗҫ, тенӗ.
17. Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками; 18. будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.
— Эсир вӑрмантан тапӑнасса кӗтме пулать тетӗр-и?
— Вы думаете, что нападения можно ждать из леса?
— Кун пекех чӑрманмасан та юратчӗ ӗнтӗ, — терӗ Сайте Алимен аллине чӑмӑртаса.
— Не стоило бы так беспокоиться, — вовсе смутилась Сайде, пожимая руку Алиме.
— Тете! — ӑна ҫанӑран туртса, сӑмахне пӳлчӗ Натка.
— Дядя, — дёргая его за рукав, перебила Натка.
Вӑрман вара ирхинехи пек курӑнма пуҫласан, Ганэль ҫывӑрмалли вӑрттӑн вырӑнӗнчен тухрӗ те чӗрӗ шанчӑкпа ҫӑвӑнса кӑштах лӑпланчӗ.
А лес стал виден по-утреннему, — Ганэль покинул таинственный ночлег, умылся свежей надеждой и несколько успокоился.
Ашшӗпе ывӑлӗ урама тухрӗҫ.
Отец с сыном вышли на улицу.
Унӑн стенисем Испанийӗн пӗтӗм салтакӗсен ӑрӑвӗсене, хӑть суя тӗнлисене хирӗҫ кӗрешнӗ ҫӗрте питӗ палла тухнисене те, йышӑнма пултараймасть.
Стены его неспособны вместить потомков всех испанских воинов, даже наиболее отличившихся в борьбе с неверными.
Кунта, пӗлетӗр-и, сад лайӑх, ӗне тытма та, чӑхсем усрама та пулать.
А тут, знаете, сад хороший, и корову есть где держать и курочек.
кĕленчене тункӑрпа питĕр
заткнуть бутылку пробкой
Пӗри, шӑлаварне шурӑ чӑлха ӑшне ҫавӑрса чикни, пӗҫиссен чармакланӑ та кӗлет тӑрринче пӗчченех пулемет питлӗхӗ хыҫӗнче ҫурӑмне мӑкӑртса выртать; тепри, пулемет лентипе хӗреслӗ-мӗреслӗ явакланнӑскер, пусма тӑрӑх тапаҫланса хӑпарать.
Разбросав ноги в шароварах, заправленных в белые чулки, согнувшись под щитком, один лежал на крыше; второй карабкался по лестнице, обмотавшись пулеметной лентой.
Анса юлмалли Цепочкино пристанӗнче пӑрахут ҫинчен Сергейпе пӗрле тата сакӑр пассажир — Цепочкино салинчен пилӗк арҫын, икӗ карчӑк тата кружка ҫакнӑ шатра питлӗ манах тухнӑ.
На пристани Цепочкино, где Сергею надо было слезать, вместе с ним на берег сошло восемь человек пассажиров — пятеро мужиков из села Цепочкина, две старухи и рябой худой монах с кружкой.
Бронниковпа матроссем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Бронников переглянулся с матросами.
Валерий кунта мусӑк шкулĕнче фортепиано класĕнче вĕренсе тухнӑ.
Здесь же окончил музыкальную школу по классу фортепиано.
Мур илесшӗ, пӗрремӗш хут велосипед ҫине лартӑм, ҫапах тӗлӗнмелле аван пулса тухрӗ!
Черт возьми, впервые на велосипеде, и все так отлично!
Быстрых Борис Степанович — (28.03.1916(15)-03.06.1943), Сталинград фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 270-мĕш бомблакан авиаци дивизин 99-мĕш бомблакан авиаци полкĕн звено командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К 1 сентября 1942 года командир звена 99-го бомбардировочного авиаполка 270-й бомбардировочной авиадивизии 8-й воздушной армии Сталинградского фронта старший лейтенант Борис Быстрых совершил 168 боевых вылетов, 35 из которых — разведывательные.
— Йӑпӑртлӑха тухар-и тула, — сӗнчӗ Анна.
— Давай на минутку выйдем на улицу, — предложила Анна.
— Харам-тарам пурӑнатӑр!
— Даром живете.
— «Вӑрӑмтуна» ӗлкӗрейӗ-и? — ыйтрӗ Балабан.
— «Комарик» успеет? — спросил Балабан.
Пӗтӗмӗшпе илсен, агрономпа бригадирсем унпа ӗҫлеме хӑнӑхса пычӗҫ: ӗҫе усӑ кӳме, вӗсем ӑна улталатчӗҫ кӑна.
В общем и агроном с бригадирами к нему приспособились: они просто обманывали его для пользы дела.
Сасартӑк Яков йывӑҫ ҫумӗнчен уйрӑлса аяккалла ярса пусрӗ, унтан чарӑнса пуҫӗпе сулса илчӗ те кичеммӗн те хыттӑн:— Пире, Ефимпа иксӗмӗре, ҫавӑн пек ҫынсене хирӗҫ тӑратаҫҫӗ-и ӗнтӗ? — тесе ыйтрӗ.
Вдруг Яков отшатнулся от дерева, шагнул в сторону, остановился и, взмахнув головой, спросил сухо и громко:— Это против таких нас с Ефимом поставят?
Вӑл каласа парать: «Эпӗ сасартӑк ҫакна асӑрхарӑм: Библи вӗренекенсене Сӑваплӑ Ҫырури сӑмахсемпе йӑпатма тӑрӑшнӑ чухне хам та чӗрере канӑҫлӑх туятӑп».
Она делится: «Я поймала себя на мысли, что, когда я с помощью библейских принципов утешаю тех, с кем изучаю Библию, я сама получаю утешение».
Тухтарӑн ӳт-пӗвӗ сӳ-ӳ чӗтренсе илчӗ: ятранах чӗнчӗ-ҫке ӑна.
Тухтар вздрогнул всем телом — его же явственно позвали по имени!
Зурер Марк (1951 ҫур.) — швейцар авточупавҫи, авточупав инструкторĕ тата спорт комментаторĕ.
1951) — швейцарский автогонщик, автогоночный инструктор и спортивный комментатор, пилот Формулы-1.
Кӑмака ҫинчен аннӑ хыҫҫӑн пушшех сисӗнет.
Он осторожно, чтобы не разбудить, попытался высвободить из рук старика свою шубу.
Акӑ ял та хыҫала юлчӗ.
Вот и село осталось сзади.
Пӑван унпа юнашар сӗнкӗлтетрӗ, ыйткалакан ҫаплах мӗскӗн сасӑпа кӑшкӑрса, аллисене тӑсса ун хыҫҫӑн утрӗ.
Овод поплелся рядом, волоча по-прежнему ноги, а нищий шел за ними с протянутой рукой и не переставая жалобно голосить.
Е пулӑш вӗсене, е пӑрӑнса кай.
Тут уж либо помогай, либо уходи.
Лешӗ, Денискӑпа тахҫантанпах паллашнӑ пек, хӑйӗн хыпкӑч пек пысӑк янах шӑммисене ним пӑлханмасӑр хускаткаларӗ те шӑнан хырӑмне татса ҫирӗ.
Тот очень равнодушно, точно давно уже был знаком с Дениской, задвигал своими большими, похожими на забрало челюстями и отъел мухе живот.
Кунӗ ҫапла пуҫланнӑ: унӑн хуҫи, столяр Лука Александрыч, ҫӗлӗкне тӑхӑннӑ, хӗрлӗ тутӑрпа чӗркенӗ темӗнле йывӑҫ япалана хул айне хӗстернӗ те, кӑшкӑрнӑ:— Кайӑпӑр, Каштанка! — тенӗ.
День начался с того, что ее хозяин, столяр Лука Александрыч, надел шапку, взял под мышку какую-то деревянную штуку, завернутую в красный платок, и крикнул:— Каштанка, пойдем!
Вышимирский мана шанмасӑр пӑхса илчӗ.
Вышимирский подозрительно посмотрел на меня.
Икӗ вут хушшине ҫакланса вӗсем кӗсменӗсене пӑрахрӗҫ.
Попав между двух огней, они бросили вёсла.
Ҫемен ыйхӑ тӗлӗшпе мӗн пулса иртнине ӑнланса та илеймен, яланхи пекех вӑл прицел лартнӑ, горизонта май туппине тӳрлетнӗ, затворне шалтлаттарса халех шнурне туртма хатӗрленсе ҫеҫ тӑнӑ, ҫавӑнтах ӑна хыҫалтан сасартӑк:— Тӑхта! Ан пер! — тесе хаяррӑн кӑшкӑрни илтӗнсе кайнӑ.
Не сообразив спросонья, что происходит, Семен привычным движением поставил прицел, выровнял горизонт, хлопнул затвором и уже готов был рвануть за шнур, как вдруг сзади раздался страшный крик: — Стой! Не стреляй!
Ман ҫумра нимӗнле сӑнчӑр та ҫук пек пултӑр.
Как будто бы я вовсе не в кандалах.
Ку художник нихҫан та сире тӳрех куҫран пӑхмасть; пӑхсан та алчӑранӑ куҫпа ҫеҫ пӑхать, ун куҫӗ аякран сӑнаса тӑракан ҫынӑнни пек хурчӑка куҫ мар, кавалери офицерӗнни пек хӑлат куҫӗ те мар.
Он никогда не глядит вам прямо в глаза; если же глядит, то как-то мутно, неопределенно; он не вонзает в вас ястребиного взора наблюдателя или соколиного взгляда кавалерийского офицера.
Ирхине вӑл ирех тӑнӑ та, кӳршӗ арӑмӗнчен утюг кайса ыйтнӑ.
Встал он рано утром и попросил у соседки утюг.
Пӗтӗм арӑш-пирӗш урайне вӗҫет, вӑл стена ҫинчен темле пысӑк портрет антарать, рами те йывӑр, малтан чӗркуҫленнӗччӗ вӑл, халь сӗтел ҫинех пуснӑ та стенапа портрет хушшинче тӑрмӑшать.
Всё летело на пол, потому что он снимал со стены какой-то большой портрет в тяжёлой раме и сперва стал на колени, а теперь ходил по столу и старался залезть между стеной и портретом.
Анна (Нета) тата Доменика (Kина) Костомана 1911 ҫулта Тринита хулинче ( Кунео провинцийĕ, Итали) ҫуралнӑ.
Анна (Нета) и Доменика (Kина) Костомана родились в году в г. Тринита (Кунео, Италия).
Унӑн ачин ачисем учительсем, агрономсем пулнӑ.
Внуки ее были учителями, агрономами.
Кассӑн-кассӑн килекен ҫил пире хирӗҫ вӗрет, шхунӑна кӑкарнӑ трос, питӗ кӗске пулнӑ пирки, корма хыҫӗнче чӗтренсе ҫеҫ пырать.
Дул лобовой шквалистый ветер, и трос, слишком короткий для буксировки, вибрировал за кормой.
Патшара ларса пӗтерчӗ государь.
Отцарствовался государь.
Мария хӑйне ҫураҫса хунӑ каччи пирки те пӑшӑрханма пултарнӑ.
Мария также могла переживать из - за своего жениха.
«Хĕрлĕ палан» — Барнаул — Бийск фирма пуйӑсĕ.
«Калина красная» — фирменный поезд сообщением Барнаул—Бийск.
Вара Турцин утлӑ ҫарӗ, хӑйӗн составӗн ҫуррине ҫухатса, каялла чакма пуҫланӑ.
И турецкая конница, потеряв половину своего состава, начала отходить.
Анчах вӑл, курӑнмасан та, пур ҫӗрте те палӑрать, пурне те хӑй аллинче тытса тӑрать.
Но, невидимый, он чувствовался во всем и властвовал надо всем.
19: 11 — 21). Ҫак хаклӑ шухӑшсем Турӑ йӗркесӗр ҫынсемпе пӗрле хӑйне шанчӑклӑ ҫынсене пӗтерес ҫуккине ҫирӗп ӗненме пулӑшаҫҫӗ (2 Петр 2: 9, 10 ; 3: 9).
Понимание этих ценных уроков укрепляет нашу уверенность в том, что Иегова не погубит праведного вместе с нечестивым.
Виктор Гюго амӑшӗ революци сирпӗтсе антарнӑ Бурбонсен династийӗ майлӑ тӑракан роялистка пулнӑ.
Мать Виктора Гюго была сторонницей свергнутой революцией династии Бурбонов, роялисткой.
Тарас килсен те.
Даже, если хочется сбежать.
— Эпӗ сывлӑшра 24 минут тытӑнса тӑрса, сехетре 75 километр хӑвӑртлӑхпа вӗҫме пултаратӑп, — тесе телеграмма янӑ вӑл Райтсем патне.
Я могу продержать свою машину в воздухе двадцать четыре минуты при скорости семьдесят пять километров в час, — телеграфировал лучший авиатор Европы.
Унтан усал сӑмахсемпе вӑрҫса илчӗ.
И выругался скверными словами.
Хуҫа ӑна хирӗҫ хыттӑн:— Эсӗ, ватӑ ухмах, ан шӳтле, эпӗ саншӑн юлташ мар! — терӗ.
Хозяин строго сказал: — Ты, старый дурак, не шути, я тебе не товарищ!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103088
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103088
— Эпӗ вӑрманта кашкӑр куртӑм, икӗ кашкӑр, — терӗ те Ильсеяр мӗскӗннӗн, улталанине сисмерӗҫ-ши тесе, салтаксем ҫине куҫ айӗн пӑхрӗ.
— Я волка в лесу видела, двух волков, — жалобно протянула Ильсеяр и взглянула исподлобья на солдат: не заметят ли они обмана.
Эпир пурсӑмӑр та сулӑсене мухтама тытӑнтӑмӑр, хулана вӗсемпе пӗр самантра ҫитетпӗр терӗмӗр, калӑн ҫав ӗнтӗ вӑл сулӑ та мар, хӑвӑрт каякан глиссер тесе.
Мы хором стали расхваливать плоты и уверяли инженера, что в один миг домчимся на них до города, словно это были не плоты, а скоростные глиссеры.
Унтан каллех ял пӗр хушӑ туймасӑрах тӗлӗрет темелле, ҫынсем каллех майлӑрах вӑхӑт ҫаврӑнса килессе кӗтеҫҫӗ.
Взамен понесшего наказание перчерптора появлялся другой.
Вӑл чӗтрет, шӑхӑрать, унтан тухакан ҫӑра пар ӑшӑнма кӗнӗ ҫерҫисем чӗриклетсе вӗҫекен пӗрене мачча патнех ҫитет.
Он дрожал, гудел, и густой пар его, как облако, поднимался к бревенчатому потолку, под которым чирикали залетевшие погреться воробьи.
Борисов Борис Степанович — (24.07.1917(11)-25.04.1973), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 62-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 184-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года гвардии капитан Борис Борисов командовал батальоном 184-го гвардейского стрелкового полка 62-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
Вӑл аван ҫывӑрса тӑраннӑ, кӑмӑлӗ те унӑн питӗ ӑшӑ пулнӑ.
Выспался он хорошо, и настроение было у него превосходное.
Так-штӑ, ун чух вӗсем хӑйне те, ӗҫе те хуҫа мар, хаяр тӑшман, — каҫарӑр та, чӑн ҫапла.
Так что — в ту пору они и себе и делу не хозяин, а лютый враг — извините!
Иегова хавхалантарнипе Павел апостол ҫырнӑ: «Эпӗ... сире ӳкӗтлетӗп: эсир хӑвӑра чӗнсе илсе панӑ ята юрӑхлӑ пурӑнӑр: кирек хӑҫан та йӑваш кӑмӑллӑ, лӑпкӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ пулӑр, пӗр - пӗрне юратса, килӗштерсе, пӗрлӗхе упраса пурӑнма тӑрӑшӑр» (Эф. 4: 1 — 3).
Под вдохновением свыше апостол Павел написал: «Я... умоляю вас поступать достойно призвания, которым вы призваны, со всем смирением ума, кротостью и долготерпением, с любовью проявляя друг к другу терпимость, стремясь сохранять единство духа в объединяющих узах мира».
— Эсир: «Ӑҫта эпир ҫук — унта пур ҫӗрте те лайӑх» текен ваттисен сӑмахне ӗҫлетӗр вӗт-ха, — терӗ Базаров: — кунсӑр пуҫне, эсир ӗнер хӑвӑрах кӑмӑлӑр тулман, терӗр.
— Вы знаете поговорку: «Там хорошо, где нас нет», — возразил Базаров, — притом же вы сами сказали вчера, что вы не удовлетворены.
Унтан вӑл ӑна сиссе илсен хӗрелсе кайрӗ.
Но потом наши пристальные взгляды заставляют его повернуться, он краснеет.
— Атя, Оля, вӑрмана?
— Пойдем, Оля, в лес.
Пуринчен ытла чапли кунта Ковалев, фронтри чи лайӑх наводчик, Совет Союзӗн Геройӗ пулнӑ.
В особенности же был знаменит Ковалёв, лучший наводчик фронта, Герой Советского Союза.
Пӗр-пӗринпе туслашнине, ҫывӑх пулнине шута илсе, ӑна ыйтусем парассинчен турӑ сыхлатӑр.
Боже тебя упаси от соблазна воспользоваться установившейся близостью и начать задавать вопросы.
Ун хыҫӗнчен тискер, крокодилпа лапсӑркка кӑвакал евӗрлӗ тӗлӗнтермӗш япала тухса, шӑлӗсемпе Ванька-Рутютюна пуҫӗнчен хыпса, ӑна ҫӗр айне илсе каймалла пулнӑ.
Потом должно еще обязательно появиться страшное чудовище — нечто среднее между желтой мохнатой уткой и крокодилом — и, схватив Ваньку-Рутютю зубами за голову, утащить его в преисподнюю.
Тата актини арканнӑ май радонӑн изотопĕсем пулаҫҫĕ, ҫавӑнпа актинипе ӑĕленĕ чухне питĕ сыхланмалла.
В основном, изотопы актиния получают искусственным путём.
7. Анчах та Ҫӳлхуҫа Давид килне Давидпа хывнӑ халала пула пӗтересшӗн пулман, мӗншӗн тесессӗн Вӑл ӑна хӑйне те, унӑн ывӑлӗсене те ӗмӗрлӗх ҫутаткӑҫ пама пулнӑ.
7. Однакоже не хотел Господь погубить дома Давидова ради завета, который заключил с Давидом, и потому что обещал дать ему светильник и сыновьям его на все времена.
«Темскер пуҫа хӗсет те, иртсе каять пуль-ха.
А ты, сынок… из дома больше не уйдешь?
Вара эпир чей ӗҫрӗмӗр.
Потом мы стали пить чай.
Юханшыв Куль-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 125 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 125 км по левому берегу реки Кульёган (приток Оби).
Аскӑн ӗҫ тӑвасси илӗртет пулсан, эсир мӗн тума пултаратӑр?
Как мы можем бороться с искушением вовлечься в безнравственность?
Нимӗҫсем ялтан пӑрӑнса аякран, аслӑ ҫулсемпе иртсе кайнине Ерофей Кузьмич пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӑл тӳрех ӑнланса илчӗ: юханшывран инҫетрех те мар ҫапӑҫу пуҫланчӗ-мӗн.
Ерофей Кузьмич знал, что немцы миновали деревню стороной, по большакам, и сразу понял: у реки начался бой.
Кӑнтӑр Италинче, Апулинче пулса тухнӑ.
Появился в южной Италии, в Апулии.
Ун пекки кирлӗ пулсан, ваше благороди, хуллен-хуллен пуҫтаркалӑпӑр.
Ежели таковой желательно, ваше благородие, наскребем потихонечку.
Ан тив, санӑн Алексей Саввичпа Екатерина Ивановна пек лайӑх помощниксем пулччӑр.
Пускай даже с такими помощниками, как Алексей Саввич и Екатерина Ивановна.
61. Ҫавӑнпа халӗ Манӑн сутӑм ҫывӑхарса килет, — 62. ун ҫинчен Эпӗ пурне те пӗлтермен, сана та, сан евӗрлисене ҫеҫ, сахал ҫынна, каланӑ, терӗ.
61. Посему суд Мой ныне приближается, - 62. о чем Я не всем открыл, а только тебе и немногим, тебе подобным.
— Эпир — хулари партизансем.
— Мы партизаны в городе.
Netscape сертификачӗсене каялла тавӑрни (URL)
Отзыв сертификатов Netscape (URL)
Шухӑшлать Гришатка.
Подумал Гришатка:
Санпа ӑҫталларах каймалла ман?
А куда же я с тобой?
Эпӗ ҫав шӑтӑка тупнӑшӑн питех те хытӑ савӑнтӑм.
Я был так рад своей находке.