alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Натуральлĕ эрехсенче тĕрлĕ ферментсем, микроэлементсем, витаминсем тата урӑх усӑллӑ биологи енчен хастар япалалӑхсем упранаҫҫĕ.
Присутствуют многочисленные и разнообразные биохимические и функциональные изменения, вызываемые этиловым спиртом.
Чул муклашкисем ывӑтаҫҫӗ.
Летели камни.
Кӗсьере пӗр пус укҫи ҫук, кӑмакара пӗр улма ҫук, пуҫра пӗр шухӑш та юлман, — ҫавӑн ҫинчен-и калаҫмалла-и?
Не о том ли, что нет уже ни монетки в кармане, ни картофелины в печке, ни мысли в голове?..
Ҫакӑн пек сӳнме пӗлмен хастарлӑх мӗн панӑ?
Какие результаты принесло такое неослабевающее рвение?
Ай, профессор! — тесе кулчӗ.
Ай, профессор!
Ҫук, ҫитӗ мана кун чухлӗ чӑтса!
Хватит с меня!
Вӑкӑрсем, михӗсем, утӑ лавӗсем, цыгансем, чӳлмексем, хӗрарӑмсем, премӗксемпе ҫӗлӗксем, — пурте куҫа яр курӑнаҫҫӗ, ула-чӑла, йӗркесӗр, куҫ умӗнче ушкӑнӑн-ушкӑнӑн хыпаланса ҫӳреҫҫӗ, хӗвӗшеҫҫӗ.
Волы, мешки, сено, цыганы, горшки, бабы, пряники, шапки — все ярко, пестро, нестройно; мечется кучами и снуется перед глазами.
Академик Колмогоров - HOMO UNIVERSALES
Академик Колмогоров — HOMO UNIVERSALES (приведён большой список публикаций, связанных с именем А. Н. Колмогорова, по разделам: Материалы к биографии, Учителя, Воспоминания, Публикации)
Ун пек ҫыпӑҫуллӑ ҫынна эпӗ урӑх курман вара.
Тонкости такой я нигде не видывал.
33. Хӗврен шӑпа туртаҫҫӗ, анчах мӗнле шӑпа тухасси пӗтӗмпех Ҫӳлхуҫаран килет.
33. В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
Комисси мана икӗ эрнелӗхе киле ӑсатрӗ.
Комиссия дала мне две недели отпуска по болезни.
Эпӗ ӑна тахҫантанпах пӗлетӗп, вӑл тимлӗ, ырӑ, лайӑх упӑшка тата, ку чи кирли, калама ҫук тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын, un parfait honnête homme.
Я его давно знаю, и знаю за внимательного, доброго и прекрасного мужа и главное — за благороднейшего человека, un parfait honnête homme.
— Ӑсран тухатӑп, — ҫирӗплетрӗ Витт.
— Сойду с ума, — подтвердил Витт.
— Андрюша! — терӗ вӑл хуллентерех, темрен хӑранӑ пек.
— Андрюша! — сказала она негромко, словно испугалась чего-то.
Украинӑри Луганск облаҫӗнче ҫу уйӑхӗн 22-мӗшӗнче ҫӗр варринче ҫар ҫыннисемпе «ополченецсен» хушшинче ҫапӑҫу иртнӗ.
В Луганской области Украины в ночь на 22 мая прошел бой между военными и «ополченцами», среди последних оказались добровольцы из Казани.
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ, кирлӗ тесе шутлать пулсан, кирек мӗнле ыйтупа та следстви, ревизи комиссийӗсем тата ытти комиссисем туса хурать.
Верховный Совет Чувашской АССР создает, когда сочтет необходимым, следственные, ревизионные и иные комиссии по любому вопросу.
Пӳлӗмре пӗр чӗрчун та пулман.
В комнате не было ни души.
Хӗрсемпе каччӑсен ушкӑнӗ юнашар пӗчӗк улӑхра вырнаҫрӗ.
Компания парней и девушек расположилась на соседнем лужке.
Ытла та айванла… — терӗм эпӗ.
И так глупо… — сказал я.
Вӗсем хамӑрӑн пухура хӑйсене пӗчченӗн ан туйччӑр тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как сделать так, чтобы они не чувствовали себя одиноко в нашем собрании?
— Ют мар тетӗн, Шерккей йысна, ун пирки каламӑпӑр.
— Вот вы, дядя Шерккей, не чужой, говорите.
Карчӑк сӑнран ӳкрӗ.
Старуха побледнела.
— Ывӑлӑм, сана валли аҫупа иксӗмӗр, эсӗ кӗтнӗ пекех, «Кӗрен парӑс» сывлӑха ҫирӗплетекен лагере путевка илтӗмӗр.
— Сыночек, мы с папой купили для тебя путевку, как ты и мечтал, в детский оздоровительный лагерь «Алый парус».
Боецсем ҫунакан яла ҫӗмӗрсе кӗчӗҫ.
Бойцы ворвались в горящее селение.
Социаллӑ пурнӑҫпа политикӑри ҫирӗплӗх, республикӑра пурӑнакансен мал ӗмӗтлӗ ӑнтӑлӑвӗ, вӗсем хӑйсем ҫуралса ӳснӗ ҫӗре чунтан юратни Чӑваш Ене ӑнӑҫлӑ аталанмашкӑн, малалла шанчӑклӑн утӑмламашкӑн лайӑх майсем йӗркелеҫҫӗ.
Социально-политическая стабильность, созидательная устремлённость жителей республики, их любовь к родному краю являются залогом успешного развития Чувашии, её уверенного движения вперёд.
Мафана итлесе пурте шӑпланчӗҫ.
Все затихли, слушая Мафу.
— …Вӑл мана Ҫурҫӗр-Кавказри ҫар округӗн штабӗнче начальник вырӑнӗнче ӗҫлеме сӗнчӗ, ставка Царицынра пулать…
— … Он предложил мне пост начальника штаба Северокавказского военного округа со ставкой в Царицыне…
«Эдикт» термин рим тивĕҫ-ирĕкĕнче ҫуралнӑ.
Термин «эдикт» возник в римском праве.
Мӑкӑнь чечекӗ пекех ялкӑшса тӑратӑн, чӑнах!
Пылаешь, как маков цвет, честное слово!
Сквайр пӑшалне ҫӗклерӗ, веслапа ишекенсем чарӑнчӗҫ, эпир кимме тан тытас тесе хӗрринерех лартӑмӑр, пурте ӑнӑҫлӑнах пулса иртрӗ, кимӗ ҫине пӗр тумлам шыв та кӗмерӗ.
Сквайр поднял ружье, гребцы перестали грести, мы передвинулись к борту, чтобы удерживать равновесие, и все обошлось благополучно: ялик не зачерпнул ни капли.
Сӑмах чӗрӗ организмсенче хими реакцийӗсене йӗркелеме тата ҫӳҫ е мускул йышши кӑткӑс тытӑмсене хатӗрлеме кирлӗ протеинсем тума усӑ куракан аминойӳҫексен темиҫе тӗсӗ пирки пырать.
Эти молекулы могут формироваться в том числе и в ходе процессов, не связанных с жизнью — в недрах астероидов.
Кӑвайт ҫунса пӗте пуҫланӑ.
Костер догорал.
Кӗтесре темиҫе тӗрке картта тӑрать.
В углу стояло несколько свернутых длинными трубками карт.
унпа ҫын шутлӑнах калаҫса татӑлтӑмӑр
мы договорились с ним по-человечески
Пӗр сӑмахпа каласан, пӗтӗм дилижансри ҫынсем пурте пӗр чӗнмесӗр ларса пыма калаҫса татӑлнӑ пекех пулнӑ.
Словом, это был какой-то весьма странный, но единодушный заговор молчания.
Павел Иисусӑн вӗренекенӗсене хӗсӗрлекентен мӗнле майпа Христос ҫинчен вӗрентсе ҫӳрекен пулса тӑнине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, как Павел из гонителя учеников Иисуса превратился в проповедника, возвещающего о Христе.
— Мана ывӑл кирлӗ.
— Мне сына надо!
кансĕррĕн ҫывӑр
спать беспокойно
7. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: эсир хула варрине вӗлерсе пӑрахнӑ ҫыннӑрсем аш вырӑнне пулӗҫ, хули вара хуран пулӗ; анчах та Эпӗ сире унтан илсе тухӑп.
7. Посему так говорит Господь Бог: убитые ваши, которых вы положили среди него, суть мясо, а он - котел; но вас Я выведу из него.
Состав водокачка ҫывӑхӗнчен, теплерен кӑна хӑй ҫутисемпе тӗрленнӗ тӑваткал чӳречесем, каҫхи ӗнтрӗкре тӗксӗммӗн палӑракан хурӑнсем ҫывӑхӗнчен шӑвӑнса иртрӗ.
Состав поплыл мимо водокачки, мимо редких квадратиков освещенных окон и темных, за полотном, березовых куп.
«Хутаҫ!» — янӑраса каять ҫинҫе сасӑ.
— Перина!
— Халех каяр, Том!
— Давай сейчас и поедем, Том!
— Штурман, эй, штурман!
— Штурман, эй, штурман!
сӑмахшӑн кивҫене каймасть
за словом в карман не лезет
Эпӗ пӗринче уйрӑммӑнах хытӑ тарӑхсаттӑм, ку вӑл сад пахчинче пулчӗ.
Я был особенно раздражен; это было в садах.
— Сывӑ-и, старик! — терӗ вӑл уҫах мар сассипе ҫемҫен.
— Здорово, старина! — глуховато и мягко проговорил он.
Тата акӑ мӗн: пӗлтер ӑна, пысӑк улшӑнусем пулаҫҫӗ…
И добавь: большие события готовятся…
Ыттисенчен маларах тухса тӑракан бетон пирс кӗтессинчен сылтӑмарах сасартӑк пальмӑсен анлӑ аллеи пуҫланса каять; вӗсен хур тӗкӗ евӗрлӗ ҫӑра турачӗсем бронза тӗслӗ курӑнаҫҫӗ, чечексемпе илемленсе ларакан шурӑ ҫуртсене хитре хупласа тӑраҫҫӗ.
Правее выдававшегося угла бетонного пирса как-то внезапно начиналась широкая аллея пальм; густые перистые кроны их отливали светлой бронзой, прикрывая красивые белые дома с пестрыми цветниками.
— Ан пӑшӑрханӑр, гражданка.
— Не волнуйтесь, гражданка.
Сире, тен, аҫу - аннӳпе вӗсен ӑҫта пурӑнмалли пирки е мӗн те пулин улӑштармалли пирки калаҫма аван мар пек туйӑнать.
Вам может быть неловко говорить с родителями о том, где им жить, и о необходимости что - то менять.
— Ҫапла, ватӑлатӑп ҫав, ватӑлатӑп!
— Да, старею, старею!
(Эпир лӑпах хӗллехи вӑхӑтра вӗҫрӗмӗр.)
(А мы летали зимой.)
24 Каприччио сĕрме купӑс валли соло, Op.1, 1802—1817 гг.
24 каприса для скрипки соло, Op.1, 1802—1817 гг.
27. Патша вара: ан вӗлерӗр, чӗрӗ ачана ҫак арӑма парӑр: вӑл — унӑн амӑшӗ, тенӗ.
27. И отвечал царь и сказал: отдайте этой живое дитя, и не умерщвляйте его: она - его мать.
Алексей Петрович, эсир Мускава нумайлӑха каятӑр-и?
Вы надолго в Москву, Алексей Петрович?..
Сулайхайринчен — депона кӗрекен ҫулсем, депо тата ун хыҫӗнче вокзал курӑнать.
В левое видны подъездные пути и депо, за ним — вокзал.
лаша йӑвашлана пуҫларĕ
конь стал успокаиваться
— Кӑларса ямаллах вӗсене, калаҫмалли те ҫук, Вӗсем халӑха колхоза кӗме чӑрмантараҫҫӗ.
— Выселить их надо, слов нет, они мешают народу в колхоз вступать.
Пирӗн граждан вӑрҫи историне пӗлнипе мар ӗнтӗ…
Вряд ли история нашей гражданской войны их этому научила.
— Пит аван, — терӗ Горбунов.
– Красота! – сказал Горбунов.
Дженер хӑйӗн ҫемйине суйма пуҫланӑ, ҫавӑн пекех ҫемйи пӗлмен вӑрттӑнлӑхсем те пулнӑ унӑн.
Дженер стал вести двойную жизнь.
Ҫавӑнпа вӑл Кольӑна мӗнле те пулин тепӗр хут курма шухӑшлать.
Она решила во что бы то ни стало еще раз повидать Колю.
Эпӗ йӑпӑр-япӑр кӗсменсене ҫавӑрса тытрӑм.
Я безропотно взялся за весла.
— Ҫапӑҫатпӑр!
— Сражаемся!
— Степа килет-ши?
— Придет ли Степа?
Хӑй ҫурӑмӗ хыҫӗнче Анфиса ӗсӗкленине те илтмерӗ — куҫӗсемпе амӑшне шырарӗ, анчах тупаймарӗ.
Не слышал за спиной всхлипывания Анфисы, — искал глазами мать и не находил ее.
Владысев Василий Георгиевич — (1923-31.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константин Георгиевич Владысев (в наградном листе — Владычев) (1923—1945) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Степанов сулахай хӑлхи патне аллине тытрӗ.
Степанов приставил ладонь к левому уху.
Чумаков 2002 ҫулта тĕрмене лекет (ҫаратнӑшӑн тата автомобиле вӑрласа тарнӑшӑн.
По сообщениям СМИ с 2002 по 2006 год Чумаков отбывал тюремный срок за грабеж и угон автомобиля.
Пире хамӑр пултарулӑхсем мар, Иегова хӑйне кӗҫӗне хуни «асла кӑларать» (Пс. 17: 36).
Если мы скромно ходим с Богом, мы не станем ни переоценивать свои способности, ни недооценивать их.
Пӗр-пӗрин ҫинчен, пӗр-пӗрне лайӑх пултӑр тесе, епле эпир сахал шухӑшлатпӑр.
И как мало мы думаем друг о друге и о том, чтобы каждому из этих людей стало чем-то лучше.
— Господин фельдфебель, тупа туса калатӑп сире, акӑ — свидетель те пур, эпир вӑл ачана чӑнах та ҫакӑнта пӑрахрӑмӑр, пӑхӑр акӑ — шӑп ҫакӑнта! — савӑнса кӑйрӗ вӑл, юр ҫинче пысӑках мар юн тумламне асӑрхаса.
— Господин фельдфебель, клянусь вам, ведь и свидетель есть, вот тут мы бросили мальчишку, вот посмотрите, тут! — обрадовался он, заметив на снегу небольшое пятно крови.
Ильясӑн сехри хӑпрӗ.
Сердце Ильяса так и зашлось от страха.
Тусан евӗрлӗ вӗтӗ ҫумӑр ун картуз айӗнчен тухнӑ ҫӳҫ пайӑркисене нӳретет.
Пылевидный дождь кропил пряди волос, выбившиеся из-под фуражки.
Вӗсем пусма тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарчӗҫ.
Они поднялись по лестнице.
100,3 МГц — Радио РоссииРадио ПодмосковьяМаленький город 100 Вт
100,3 МГц — Радио России Радио Подмосковья Маленький город 100 Вт
— Кикак-кикак хуркайӑк, малти кая ан тейӗр, — пахча тӑнӑҫлӑхне ҫакланса, ҫакнашкал сӑвӑ серепине тӑрӑнчӗ Андрей Васильевич, Августинӑпа юнашар тӑрӑхла сак ҫине пырса вырнаҫнӑ май.
— Гуси-гуси, га-га-га, — вспомнил Андрей Васильевич стихи, вдохновившись красотами огорода, присаживаясь рядом с Августиной на продолговатую скамейку.
Джесси итлеменлӗхӗ унра тухтӑрӑн уйрӑм тарӑхӑвне ҫӗклерӗ, анчах хӗрӗн айӑплӑ сӑнне тишкерсен Сурдрег хӗрарӑм еннелле ҫаврӑнчӗ:
Непослушание Джесси вызвало у него особую докторскую злость, но, посмотрев на виноватое лицо девушки, Сурдрег лишь сказал сиделке:
Анчах сирӗн ниепле те вӑхӑт ҫитмест.
Но вам может хронически не хватать времени, чтобы всюду успевать.
Персе пӑрахас умӗн Степанран Ларри: куҫусене ҫыхтарас теместӗн-и, тесе ыйтрӗ.
Перед расстрелом Ларри спросил у Степана, не желает ли он, чтобы ему завязали глаза.
Зубавин сӗтел ҫине карттӑ сарса хучӗ те шухӑша кайрӗ.
Разложив на столе карту, Зубавин задумался.
Вӗсене ӗнтӗ хӑйсен ещӗкӗсенчен кӑларнӑ, вӗсем ҫӗр ҫинче тимӗр каскӑсем тӑхӑннӑ салтаксем пек йӗркеллӗн тӑнӑ.
Они уже были вынуты из своих ящиков и стояли на земле правильными рядами, как солдаты в металлических касках.
— Улттӑмӗш уйӑх ӗнтӗ.
— Шестой месяц.
Вӑл вӗсене лӑплантарать.
Она успокаивает их.
Яманташа ҫитме ту ҫинчи чӑнкӑ сукмаксемпе, пылчӑк, юр ашса, пуҫ тӗлӗнче снарядсем ҫурӑлнине пӑхмасӑр, пилӗк километр утма тивнӗ.
На Яманташ надо было пройти пять километров под разрывами снарядов по грязи и снегу, по крутым горным тропам.
Тинӗсре вӗсене тӗлӗнмелле лайӑх ҫанталӑк кӗтсе илнӗ: пуҫ ҫинче яланах кӑн-кӑвак тӳпе тӑнӑ, хӗл каҫа шӑннӑ ҫынсене яра кун пӑхакан хӗвел ӑшӑтнӑ, уҫӑ ҫил вӗсен карапӗсене хӗвеланӑҫнелле шутарнӑ.
Новый океан встретил мореплавателей чудесной погодой: безоблачное небо ласково расстилалось над головой, солнце отогревало намерзшихся за долгую зиму людей, легкий ветерок гнал корабли на запад.
Вӗсем майӗпен ҫунаҫҫӗ, малтан тӗтӗм кӑларса йӑсӑрланса ҫеҫ выртаҫҫӗ.
Они горят медленно, сначала только тлеют.
Ҫӑмӑл, яр уҫӑ, ярӑнса вӗҫекен лӑпкӑ вальс ачашшӑн чӗрене ҫупӑрларӗ.
Легкий, прозрачный, порхающий вальс обласкал наши сердца.
Унсӑрӑн вӑл ҫӗленӗн хӗҫпӑшал пулма пултарать.
У этой змеюги может оказаться оружие.
Кур авӑ, ҫырусем мӗнле ҫырать.
Глянь-ка, как письма пишет.
Крайхбах — Германи территоринчи юханшыв.
Крайхбах — река в Германии, правый приток Рейна, протекает по земле Баден-Вюртемберг.
Вӑрҫӑ ҫулӗсенчи йывӑрлӑхсене чӑтса ирттернӗ 70 пин ытла ватӑ халӗ укҫа-тенкӗпе ҫыхӑнман хушма ҫӑмӑллӑхсемпе усӑ курма пултарать.
Более 70 тысяч жителей республики, переживших все тяготы военных лет, приобрели право на дополнительные льготы нефинансового характера.
Иртнӗ 1841 ҫул тӳре-шара хушнипе Шупашкар, Етӗрне, Чикме округӗсенчи хресченсене мӑкаҫей кӗлетне хывма тесе кашни ялӑн ҫӗрӗ ҫине малтанласа тӑват-пилӗкшер ҫур пилӗк тырӑ акма хушнӑ пулнӑ.
(Кстати, чуваши тогда говорили не «посадить», а «посеять» картошку.)
Вара унта санӑн парне вырӑнӗ туса лартмалла».
И там ты должен построить жертвенник».
Аксинья сӗтел патне пырса тӑчӗ.
Аксинья подошла к столу.
Хӑйсен икӗ хутлӑ ҫуртне вӑл йӑпӑртлӑха ҫеҫ курса юлчӗ; вӑл га пулин ҫенӗксӗрччӗ.
На какую-то долю секунды он увидел свой двухэтажный дом, но без сеней — такой однобокий и странный.
18. Эсир ҫакӑн хыҫҫӑн та Мана итлемесессӗн, ҫылӑхӑрсемшӗн янӑ хасана Эпӗ ҫичӗ хут ӳстерӗп, 19. эсир мӑнаҫланса чурӑсланнине ҫапса хуҫӑп, сирӗн пӗлӗтӗре тимӗр пек тӑвӑп, сирӗн ҫӗрӗре пӑхӑр пек тӑвӑп; 20. вӑй-халӑра пӗтерни те кӑлӑхах пулӗ, сирӗн ҫӗрӗр нимӗн те ӳстермӗ, [сирӗн] ҫӗрӗрти йывӑҫсем хӑйсен ҫимӗҫне памӗҫ.
18. Если и при всем том не послушаете Меня, то Я всемеро увеличу наказание за грехи ваши, 19. и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, и землю вашу, как медь; 20. и напрасно будет истощаться сила ваша, и земля ваша не даст произрастений своих, и дерева земли [вашей] не дадут плодов своих.
Анчах ют ҫӗр ҫынни нимӗскер те сисеймен ҫӗрте индеецӑн туйӑмӗ хӑрушлӑх ҫывхарса килни ҫинчен каласа парать.
Но там, где чужестранец ничего бы не заметил, инстинкт индейца подсказывал приближение опасности.
Чӑн та, ку ҫапӑҫура пире нимӗнле пулӑшу та кирлӗ пулмарӗ; нимӗҫсем, вун-вуник салтакпа темиҫе офицер вилли пӑрахса хӑварса, Гутка ялӗнчен каялла тапса сикрӗҫ.
Бой закончился тем, что немцы, потеряв убитыми с десяток солдат и офицеров, отступили от Гутки.
Ҫил-тӑвӑл Испание иртнӗ эрне вӗҫӗнче ҫитнӗ.
Ураган пришел в Испанию в конце прошлой недели.
de:McDonnell Douglas F-15#F-15E Strike Eagle
McDonnell Douglas F-15E Strike Eagle
Вӑл тахҫантанпах ҫывӑрман.
Он столько времени не умывался.
Алӑ лӑканса илчӗ те каллех хӑй вырӑнне кайса ларчӗ.
Рука покачнулась и опять стала на свое место.
Эсир ӑҫта каятӑр халӗ?
А вы куда?
Мана куракан Аттене те курнӑ; епле-ха эсӗ: «Аҫуна кӑтарт пире» тетӗн?
Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, покажи нам Отца?
Лӑпкӑрах пулмаллаччӗ-мӗн.
Надо бы похладнокровней.
Авдотья шарламарӗ.
Авдотья молчала.
Хӑш чухне пирӗн хулари хаҫатӑн умстатьинче фронтовиксем мирлӗ ӗҫе тытӑнни ҫинчен вулатӑн та, мӗскер куратӑн?
Иногда читаешь передовицу нашей городской газеты на тему об участии демобилизованных товарищей в мирном строительстве, и что же видишь в этой передовице?
Невушлӗ юлашкинчен эпир чӑн-чӑн вӑрҫах ҫитсе кӗтӗмӗр пулать-ши?
Неужели мы наконец-то вступили в настоящую войну?
— Ну, питех те лайӑх, — Кондратьев ура ҫине тӑрса: — Канашлу хыҫҫӑн ман пата кӗретӗн те анкета илетӗн, — терӗ Костьӑна.
— Ну вот и отлично, — Кондратьев встал и обратился к Косте: — После совещания зайдешь ко мне и возьмешь анкету…
Анчах ҫур минут та иртмерӗ, Кааля темӗнле явнӑ ҫинҫе чӗн тытса ярангӑран чупса тухрӗ.
Но прошло не более полминуты, и Кааля выбежала из яранги с каким-то тонким витым ремнем в руках.
Ахаль йывӑр, тата вӑл ав ҫуйӑхать.
И так тяжело, а тут этот визг.
Эпӗ калатӑп: эсӗ ҫырманнишӗн эпӗ сахал макӑрнӑ-и, сахал хуйхӑрнӑ-и? — тетӗп.
Я говорю, разве я еще мало наплакалась, мало набедовалась, что его не слышно?
Амӑшӗ ашшӗне таҫта куҫарасси ҫинчен, ӑна нумайлӑха куҫарасси ҫинчен, тата ашшӗ пӗтӗм ҫемйине илсе каясшӑнни ҫинчен ҫырнӑ.
Мать писала, что отца куда-то переводят надолго и отец обещает ехать всей семьёй.
Давид 130 - мӗш Псаломра мӗн тума хавхалантарнӑ тата ҫавна эпир пухура мӗнле тума пултаратпӑр?
К чему побуждал Давид в 131 - м Псалме и как его слова должны влиять на наше поведение в собрании?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 79-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 216-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ.
Был командиром 216-го гвардейского стрелкового полка 79-й гвардейской стрелковой дивизии.
Пӗр ҫӗр чалӑш чухлӗ пуль кайсан, хырӑмпа шӑва пуҫларӑм.
Отошел саженей сто, пополз.
Ӳсӗр Житейкин, аллине икӗ кӗпҫеллӗ пӑшал тытса, ҫара пуҫӑн, хӗрелсе кайнӑ кукшине ҫутӑлтарса, хӑйӗн тир-сӑран тӑвакан ҫыннисем умӗн пырса пӗрмаях ҫухӑрчӗ:
Житейкин, с двухствольным ружьём в руках, пьяный, без шапки, сверкая багровой лысиной, шёл во главе своих кожевников и неистово скандалил, орал:
— Эсӗ сывлӑх сунтӑн та…
— Ты поклонился?
— Тата икӗ хут, — тархасланине итлемесӗр калама хушрӗ Володя — ну!
— Еще два раза, — неумолимо потребовал Володя — Ну!
Ҫав турӑсенче ҫеҫ этем сӑнӗ тӑрса юлнӑ ӗнтӗ.
Только у богов и были человеческие лица.
Эпӗ вӑхӑт тӗрӗслесе пӑхас терӗм, анчах алӑ ҫинче сехет пулмарӗ, компас та ҫук.
Я хотел проверить время, но часов на руке не оказалось, не было и компаса.
Алексей, эсӗ пурӑнмастӑн, вӑйӑ вылятӑн!
Не живешь, Алексей, а играешься!
Унччен ӑнман тытӑмсенче те ӑнӑҫу кӗтет.
Успех ожидается даже в тех сферах, где раньше вы не преуспевали.
(«Адшадте, бадаб», — илтӗнчӗ Ромашова.)
(«Адшадте, бадаб» — услышал Ромашов)!
Ку шухӑш пекки — начарах мар.
А так мыслишка неплоха.
Анчах ҫав самантрах Кузнецов тата ун патне ҫитсе тӑма ӗлкӗрнӗ Струтинский Ильген аллисене пӑрса лартнӑ.
Но в это время Кузнецов и подоспевший Струтинский схватили Ильгена за руки:
Иисуса чултан ҫӑкӑр тума вӑл хӑҫан илӗртнӗ?
Когда он побуждал Иисуса превратить камни в хлеб?
— Вӑл ыттисен авторитетне пӑсать, — ӳпкелешрӗ Светлана.
— Он наш авторитет подрывает, — пожаловалась Светлана.
Апрелӗн 10-мӗшӗ, 1914 ҫул.
10 апреля 1914 года.
Жилин Костылина каланӑ:— Ну, Костылин, атя, юлашкинчен тытӑнса пӑхар, эпӗ сана хам ҫине лартап, — тенӗ.
Жилин и говорит:— Ну, Костылин, пойдем, попытаемся последний раз; я тебя подсажу.
— Эсӗ мӗн сӑлтавпа Детрей айван тесе шухӑшлатӑн?
— Почему ты вообразила, что Детрей глуп?
Кандры станцине 20 ҫх.
ближайшей жд станции (Кандры): 20 км.
Мӗншӗн тухнӑ-ши унтан?
Зачем я вылез из нее?
Ан тив, чупса ҫӳретӗр, тен, ӗҫе вырнаҫӗ.
Пусть бегает, может, к делу пристроится.
Пӗрремӗш хут эпӗ Донской монастырь тарҫине юратса пӑрахнӑччӗ.
В первый раз я влюбилась в служку Донского монастыря.
— Эпӗ ҫав ялта священник пулса ӗҫленӗччӗ.
— Я был священником в его поместьях.
— Апла, апла, ырӑ самах.
— Так, так, доброе слово.
Пусмисене кунта епле чипер тунӑ, тупата, йӗпе-сапара та ура пылчӑкланас ҫук…
Доски ровные, подогнаны плотно одна к другой, так что выпачкаться в грязи или промочить ноги при всем желании невозможно.
Миша пуҫне усса класран тухрӗ.
Миша опустил голову и вышел.
юмах ярӑп, юптарӑп, йӑнӑш ҫулпа чуптарӑп
я вам сказку расскажу, ложной тропкой поведу
Клава ку вӑхӑтра вунпилӗке кайнӑ.
Клаве шёл тогда пятнадцатый год.
(Матфей 24: 48 — 51 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 24: 48 — 51.)
Нерв системин чирĕсем
Заболевания нервной системы
Ҫав куна кӗтсе тӑракан чӑн - чӑн христиансем те ҫав кун мӗн тери сасартӑк килнинчен тӗлӗнӗҫ (Матф. 24: 44).
Даже истинные христиане, которые ждут этого дня, удивятся тому, насколько внезапно он придет.
Хатӗр пулса ҫитсен вӗсем Турӑшӑн ӗҫлессипе ӗҫлес маррине хӑйсем тӗллӗн шутласа хурӗҫ.
Постарайтесь понять, в чем истинная причина их сомнений.
Пур енчен те ҫак ҫула суйласа илмелли курӑнать.
Все было за то, чтобы выбрать именно этот путь.
Турӑ Патшалӑхӗ 100 ҫул ертсе пырать!
Сто лет под правлением Царства Бога
Пирӗнтен кашнийӗ хӑйне ҫакӑн пек ыйтусем пани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Иегова пурне те хӑйӗн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ пурнӑҫлассине эпӗ пӗтӗмпех шанса тӑратӑп - и?
Каждому из нас было бы хорошо спросить себя: «Полностью ли я доверяю тому, что Иегова будет действовать в согласии со своей волей?
Анчах алла «ҫитӗнсех ҫитеймен» айван полярниксем кӑна мар, — Арктикӑра пулса курнӑ «кашкӑрсем» те лекетчӗҫ.
Но попадались не только «зелёные» полярники, а и бывалые арктические «волки».
Вӑл хӑйне ача чух гимназинчен кӑларса яни ҫинчен каларӗ: вӑрттӑн кружоксене хутшӑннӑшӑн, вӑрттӑн литература салатнӑшӑн; университета пӑрахса, граждан вӑрҫине тухса кайни ҫинчен каларӗ, вӑл ун чух астрономи кафедрипе университетрах юлма хатӗрленнӗ пулнӑ иккен.
Он рассказал, как мальчишкой его выгнали из гимназии за то, что он участвовал в подпольных кружках, разносил нелегальную литературу; рассказал, как ушел он на фронт в гражданскую войну из университета, где он собирался остаться при кафедре астрономии.
«Вӗсем канма май тупса килни мӗн тӗрлӗ аван!
«Как же хорошо, что они выбрались отдохнуть!
Тӗтреллӗ тӗтӗм, ҫӑраланса пырса, вӗҫӗ-хӗррисӗр тавралӑха хупласа хунӑ.
Туманная дымка сгущалась, закрывая бесконечные дали.
ĕрĕхтерсе чуп
бежать стремглав, мчаться
Пуҫӗсене пӗр майлӑн хуса, ӗнесем иртсе кайрӗҫ.
Коровы прошли, медленно качая серьезными мордами.
Фактсем мӗн калаҫҫӗ?
Что говорят факты?
Пӗр кӑркки кӑна, ҫиленсе ҫӳрекенни, кӑшкӑрмарӗ.
Только тот, который фыкал, не кричал.
Эпӗ патака Пицци сисмелле мар шыва пӑрахрӑм та:— Шерш! Шыра! — тесе кӑшкӑртӑм.
Я бросил палку незаметно, так, чтобы Пицци не видела, затем крикнул: — Шерш! Ищи!
Вӗсене тӳрех йӗркелеме май килмӗ.
Восстановить их получится не сразу.
Ах, пирӗн чӑхсем паян юхса каяҫҫӗ пуль! — терӗ те хӑюллӑн ҫумӑр айне тухрӗ.
Ой, мамочки, наши куры поплывут! — крикнула она и смело выбежала из хаты.
«Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи муниципалитетслужби ҫинчен» саккунӗ ҫумне 42-мӗш хушса ҫырни
«Приложение 42 к Закону Чувашской Республики «О муниципальной службе в Чувашской Республике»
Сӑнтан пӑхма эпӗ чылай аслӑрах пек курӑнатӑп.
На вид-то я старее.
Эпӗ вӗсен каретине Лиговская княгиня патне кайнӑ чухне тӗл пултӑм.
Я встретил их карету, когда шел к княгине Лиговской.
Унӑн ӑста алли ывӑтнӑ ҫак сӑнӑ китӑн шывран тухса тӑракан какайлӑ ҫурӑмне тарӑн шӑтарса кӗмелле.
Орудие это, брошенное его ловкой рукой, несомненно должно было глубоко вонзиться в мясистую спину кита, горбом выступавшую из воды.
— Лайӑх вӗт, чӑнах та? — терӗ Михаил Иваныч учителе, кӑна вӑл ахаль сасӑпа, нимӗн те тинкерсе пӑхмасӑр, каларӗ; ординарецсене допрос тӑвакан ҫынсемпе хирӗҫсе пурӑнма юрамасть-ҫке-ха, — учитель ан ҫиллентӗр тесен, мӗншӗн унпа кӑмӑллӑн калаҫас мар?
— Не правда ли, хорошо? — сказал Михаил Иваныч учителю уже простым голосом и без снимания мерки; ведь не нужно быть в дурных отношениях с такими людьми, которые допрашивают ординарцев, — почему же не заговорить без претензий с учителем, чтобы он не сердился?
Юлташне ӗҫтерчӗ, пуҫне шывпа йӗпетсе тӑна кӗртрӗ.
Он напоил товарища, смочил ему голову, привёл в себя.
Эпӗ часах ак, — чӑлантан хуравларӗ хӗр.
Я сейчас, — ответила та из-за перегородки.
Латака ҫыннӑн куҫӗсем вылянса илчӗҫ.
Глаза маленького человека забегали.
Ҫак самантрах леҫник кӗчӗ, сак ҫине ларчӗ.
Лесник вошел и сел на лавку.
Тахҫанхи ыйтусем патне таврӑнма пултаратӑр.
Возможно, вам придётся вернуться к решению тех вопросов, которые были актуальны раньше.
Анчах халӗ сире килӗштерекен ҫынсемпе хутшӑнусем лайӑхланӗҫ.
Но с имеющимися поклонниками все станет гораздо лучше и гармоничнее.
Тепӗр кунне хӗрарӑм тӑна кӗрет — ӑна Александра Андреевна Волошинова тесе чӗннӗ.
На другой день женщина пришла в себя — ее звали Александра Андреевна Волошинова.
Киселевский тухсан:— Эсӗ Тимур ҫинчен вуланӑ-и? — тесе ыйтрӗ Володя.
Когда Киселевский вышел, Володя сказал ему:— Ты про Тимура читал?
Анчах ку вӑл нихӑҫан та манӑҫмасть.
Но это никогда не забывается.
Анчах та Франд-Иосиф утравӗсем хушшинчи Британи каналне ҫитме тӑрӑшсан лайӑхрах пулӗ.
Но предпочтительно стараться достигнуть Британского канала между островами Земли Франца-Иосифа.