alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
10. Ҫав кун акӑ епле пулӗ, тет Ҫӳлхуҫа: санӑн хушшунтан ҫар учӗсене пӗтерсе, ҫар ураписене ҫӗмӗрсе тухӑп, 11. санӑн ҫӗрӳнти хуласене аркатӑп, хӳме хӳсе ҫавӑрнӑ хӳтлӗхӳсене пурне те ишсе антарӑп, 12. санӑн аллунтан асам ӑсталӑхне туртса илӗп, пӗлӗтсене пӑхса юмӑҫ яраканӗсем те пулмӗҫ санӑн; 13. санӑн хушшунтан хӑв пуҫҫапакан суя турӑсен кӗлеткисене тата йӗрӗхсене пӗтерӗп, эсӗ вара текех хӑвӑн аллу тунӑ япаласене пуҫҫапмӑн.
10. И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои, 11. истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои, 12. исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя; 13. истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь более поклоняться изделиям рук твоих.
— Вӑкӑр пек, сӗкӗшме пӑхать тата, мур.
— Шалый какой-то! Словно бык, метнулся.
Тата пӗр хут пур, ӑна хӑй ҫырнӑ пулмалла, унта:«Юлташсем, эпӗ вилес пулсан, манӑн тӑвансене ҫак адреспа ҫырса пӗлтерме ыйтатӑп; Шепетовка хули, депо, Артём Корчагин слесаре» тесе ҫырнӑ.
И записка, сделанная, видно, рукою хозяина: «Прошу товарищей в случае моей смерти написать моим родным: город Шепетовка, депо, слесарю Артему Корчагину».
Утем ури пырса пусман чӑтлӑхсем витӗр вуншар ҫухрӑм кайсан та, ниҫта нимӗнле уҫланкӑ тӗл пулаймӑн.
Десятки километров можно пройти ими, не видя просвета.
Казакӗсем иккӗленессе иккӗленеҫҫӗ те-ха, шуйттан пӗлет-и вӗсем ӑҫта сулӑнассине.
Казаки-то хучь и шатаются, а чума их знает, куда потянут.
1920 ҫултанпа, чукун ҫул ĕҫлеме пуҫланӑранпа, ял ӳсме тытӑннӑ.
C середины 1920-х годов открыто регулярное пассажирское сообщение по железной дороге.
Малта вӗрентекен тӑрать.
Перед классом стоит учительница.
Унта апостол Павел вӗренекенсемпе ҫур ҫӗр ҫитичченех калаҫнӑ.
Там был апостол Павел, который обратился к присутствовавшим с речью и продолжал ее до полуночи.
Ҫакнашкал пурнӑҫ йӑлтах халтан ячӗ.
Такая жизнь совсем выбила из сил.
Эпӗ сана, атте, ҫӑварна…
Я тебе, отец, рот…
— Унпа кӑна-и, Тухтар?
— Не только, Тухтар, не только…
Большие босфорские раскопки дф о строительстве тоннеля
Большие босфорские раскопки дф о строительстве тоннеля Discovery Communications (Mega Builders, Bosphorus Tunnel)
Вӗсен умӗнче юшкӑнлӑ, шыв курӑкӗллӗ сӗреке выртать, сӗреки ҫинче пулӑсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, раксем шӑваҫҫӗ.
Перед ними лежал покрытый илом и водорослями бредень, на котором блестела рыба и ползали раки.
Каспи ҫинче вара тӑтӑшах ҫилсем пулаҫҫӗ, ҫитменнине вӑйлисемех тата, ҫавӑнпа та тинӗс тӗпӗнчи нефте ҫак энергипе уҫласа кӑларни пуринчен те усӑллӑрах.
А так как на Каспийском море постоянно дуют ветры, и далеко не слабые, то именно здесь наиболее выгодно использовать эту энергию, для того чтобы выкачивать нефть из морских глубин.
— Эпӗ пурне те тума килӗшетӗп, анчах хамӑр лашасене пӑрахса хӑварасшӑн мар.
— Я согласна на все, но оставлять наших лошадей я не хочу.
Ӗҫне вӗҫлемен, пӗрре.
Во-первых, работу не закончили.
— Хӗнет ак, — пӑшӑлтатрӗ Шурик Серёжӑна…
— Драть будет, — шепнул Шурик Сереже…
Пурне те кӑмӑл тӑватчӗ, кашниншӗнех ырӑ сӑмах тупатчӗ.
Всех приветит, всякому доброе слово найдёт.
Вӑл ҫул тӗрӗс мар пулсан — ку вара катастрофа, ҫитменнине юсайми йӑнӑш.
Если такое направление неверно — это катастрофа, причем уже непоправимая.
Пӑрахнӑ пултӑр ку туяна!
Бросить палку!
Аслӑ колхоз уй-хирӗсем вӑл вӑхӑтра пулман-ха.
Тогда еще не было широких колхозных нив.
Акӑ вӑл флотран таврӑнать.
Вот он вернулся с флота.
Мӗн ҫитмест ӑна?
Или нет у него любящей жены?
Эпир тахҫанах пуринпе те калаҫса пӑхнӑ ӗнтӗ, пур карттӑсене те вӗреннӗ, анчах вӑхӑт малаллах кайса пырать, вӗсем ирӗксӗртен анса ларнӑранпа вуникӗ талӑк ҫине кайрӗ.
Мы давно со всеми переговорили, все карты изучили, но шли уже двенадцатые сутки со дня их вынужденной посадки.
Кронштейнсем йӑтса, хатӗрлесе паракансем те, вӗсене йывӑҫ ҫине вырнаҫтарса лартакансем те чупса пычӗҫ.
Сбежались и те, что готовили и подносили кронштейны, и те, что насаживали их.
Агригентра (Сицилире) пирӗн саманаччен 492–436-мӗш ҫулсенче пурӑннӑ философ Эмпедокл ҫӗр чӑмӑрӗ ӑшӗнче вӗри япаласем вӗресе тӑни ҫинчен чи малтан пуҫласа ҫырнӑ, ҫак тӗрӗс пулнине вӑл сӳнмен вулкансем тата вӗри ҫӑлкуҫсем тухса тӑнине шута илсе каланӑ.
Философ из Агригента (в Сицилии) Эмпедокл, живший от 492 до 436 г. до нашей эры, первый определенно писал о внутреннем расплавленном состоянии Земли, доказывая его наличием действующих вулканов и горячих источников.
Тухтар патне ҫитеспе хӑех сӑмах хускатрӗ:— Ырӑ ҫын ӗҫе пикенет, — терӗ вӑл чӑвашлах.
Когда они поравнялись, незнакомец заговорил первым: — Добрый человек работу починает — знать, удаче быть, — сказал он по-чувашски.
— Кам, Ивук-и? — ятне каламасӑрах тавҫӑрса илчӗ кӑшт маларах иртсе Янтул еннелле кӑмӑллӑн пӑхса пыракан Микки.
— Да отцовы деньги ему помогли.
Мир сӑмахӑн темиҫе палӑртӑвĕ:
Мир или сокращение МИР могут означать:
— Мӗн тума тӑватпӑр?
— А почему построим?
Ҫыпӑҫтармалла пуль?
Отвалившийся кусок приклеили.
— Подпольерен тухсан параҫҫӗ.
— Получим, когда выйдем из подполья.
— Вӑл Дациншань сӑрчӗ ҫине тарнӑ.
— Он сбежал на сопку Дациншань.
— Юрать, юрать, — терӗҫ темиҫе сас.
Но люди вряд ли поняли, о чем он повел речь.
Ҫак самантчен эпӗ электричество сӳнтеркӗчӗсене тӗкӗнменччӗ, — мӗн пур пӳлӗмпе ытти хутлӑх-анлӑш ҫуталса каясран е хавха сасси янӑрама пуҫласран хӑранипе мар — ку шухӑш пуҫӑма ӗнер пырса кӗнӗччӗ, сӑлтавӗ ансат: эпӗ сӳнтеркӗчсене тупаймастӑп.
До этого я не трогал электрических выключателей, не из боязни, что озарится все множество помещений или раздастся звон тревоги, — это приходило мне в голову вчера, — но потому, что не мог их найти.
Боец мӗн каласшӑн пулнине вӑл тӳрех тавҫӑрса илчӗ.
Он сразу догадался, о чем хочет сказать боец.
— Эх, ҫӗлен! — шӑппӑн каласа хучӗ Корчагин, картлашка тӑрӑх хуллен аннӑ май.
— Эх, гад! — прошептал Корчагин, медленно сходя с лестницы.
— Пирӗн вӑл часах.
— У нас это скоро.
Луганскри: «Эсӗ - вӗсем майлӑ, эпӗ - ку енче.
Из Луганска: "Ты - на их стороне, я - на этой.
Атӑ сӗрме тикӗт кирлӗ, ӑна хамӑрӑн юхтармалла.
Приходилось гнать дёготь.
«Милици яланхи войскӑран уйрӑм тӑнӑ пирки ун хушшинче милицие никама та пӑхӑнмалла мар тӑвасси патнех илсе ҫитерме пултаракан ӑс-пуҫ ҫураласран хӑрушӑ.
«Милиция опасна возможностью появления среди нее такой головы, которая, видя себя вне зависимости от peгулярного войска, постарается дойти до полной независимости.
Вӑйӑ ирттермелли лаптӑк
Запрещённая крученая подача
— Эсӗ ӑнланатӑн-ҫке, пулӑшас пулать…
— Ну, ты же понимаешь, нужно помочь…
Арӑмӗ хӑй ывӑлӗ ҫине мухтаннӑ пекле пӑхкаласа, шкапран пӗр пӗчӗк кӑвак кӗнеке, Андрейӗн ӗҫкунӗсене ҫырса пынӑ кӗнекене туртса кӑларнӑ та упӑшки умне хунӑ:
Жена, поглядывая на сына с гордостью, вытащила из шкафчика небольшую серенькую книжицу, в которую записывались трудодни Андрея, и положила перед мужем:
Авалхи ҫынсем шутланӑ тӑрӑх, турӑсем тусене пӗлӗт тӳпине тытса тӑма тунӑ пулать.
Люди верили, что боги строили горы для того, чтобы поддерживать небесный свод.
Осипов Фёдор Прокофьевич, — живописец.
Осипов, Фёдор Прокофьевич — живописец.
Мишкӑн урӑх ним те тумалли юлмарӗ, ҫавӑнпа та вӑл калаҫса тӑмасӑрах тӗттӗмелле пӑрӑнчӗ.
Мишке ничего не оставалось делать, как уйти, и он без разговоров направился в темноту.
Старик чӗлӗмне тивертрӗ, шыври кукӑр тунката леш енчи хӗвел ҫине пӑхса илчӗ.
Старик закурил, поглядел на солнце, застрявшее по ту сторону коряги.
— Павел Данилович, эпӗ сире пӗчӗк кимӗ ҫине лартса каҫаратӑп, шӑпах шкул тӗлне антаратӑп, — сӗнчӗ Арсентий мучи.
— Павел Данилович, я вас на челноке перевезу, акурат против шкалы и высажу, — предложил дед Арсентий.
хуплашкаллӑ ещĕк
закрывающийся ящик
Хӑлха ҫуначӗн айӗ кӳпченипе чӑтма ҫук кӗҫӗтме пуҫланине туйрӗ Володя.
Володя почувствовал, как у него начинают жарко чесаться набухшие мочки ушей.
Хирӗҫмелли сӑлтав курӑнсан лару-тӑрӑва йӗркелеме тӑрӑшӑр.
Если намечается назревание конфликта, приложите максимум усилий, чтобы прекратить его в самом начале.
— Тен, эсӗр буржуйсенчен те мар-и?
— А вы, может, не из буржуев?
Аҫу хаяр, анчах аҫу хӑй те ӳкӗнме пултарать, кирек кам та ырӑ кӑмӑллӑ пулма пултарать.
Папа строгий, но папа сам может упасть, и всякий может.
Каленике юнаса хӑратрӗ:
Каленику пригрозил:
«Песняры: печальный опыт белорусской звёздности»
В основе стиля «Песняров» лежит белорусский фольклор: они включают в репертуар эстрадные обработки народных песен, а тексты были посвящены белорусской культуре и истории.
Эпӗ улӑм тӳшек ҫинче ҫывӑратӑп, вӑл Джим тӳшекӗнчен лайӑхрах, унӑн тӳшекне маис улӑмӗнчен тунӑ, маис улӑмӗ ӑшӗнче хытӑ тунасем пулаҫҫӗ, вӗсем аяка чиксе ыраттараҫҫӗ, ҫаврӑнса выртнӑ чух маис улӑмӗ типӗ ҫулҫӑ пек чӑштӑртатать, ӑна пула час-час вӑранса каятӑн.
У меня был соломенный тюфяк — лучше, чем у Джима; он спал на маисовом, а в маисовом тюфяке всегда попадаются кочерыжки и больно колют бока, а когда перевертываешься, то маисовая солома шуршит, словно катаешься по куче сухих листьев, и шум такой, что поневоле просыпаешься.
Ҫак вӑхӑтра вӑл тӳрленсе тӑчӗ.
и она выпрямилась,
Вӗсен тавра карнавала килнӗ дачниксем лара-лара тулнӑ.
Вокруг которых раскинулись приезжие и местные дачники.
— Манӑн унта мӗн тӑвас вара?
— А что мне прикажешь там делать?
Ҫӳллӗ хӑмӑшлӑх утрав ҫине кӗмелли вырӑна ним курӑнми хупласа тӑрать.
Высокий камыш наглухо закрывал вход.
Вӑл вилни ҫинчен унпа пӗрле эшелонра кайнисем пӗлтернӗ, чемоданне те вӗсемех ярса панӑ.
О смерти сообщили его попутчики по эшелону, они же прислали чемодан.
Паровоз ҫурӑмӗ ҫатӑртатса ҫурӑлса кайрӗ те, паровоз ӑшӗнчен пӗлӗт пек пӑс йӑтӑнса тухрӗ, ку вӑл — нимӗн тӑвайманне кура — чунне, пӗлӗт ҫинелле вӗҫтерсе янӑ пекех туйӑнчӗ.
Спина паровоза раскрылась со скрежещущим взрывом, словно в отчаянии посылая высоко в небо свою душу в облаках пара.
Айккисен шайлашӑвĕ вӑл сарлакӑш тата ҫӳллĕш хушшинчи ҫыхӑну. Хӑвӑр суйланин айккисен шайлашӑвĕ ан пӑсӑлтӑр тетĕр пулсан ун пысӑклӑхне улӑштарнӑ чухне shift клавишине пусса тытӑр. Айккисен шайлашӑвне палӑртмашкӑн ввод полипе усӑ курӑр, тĕсл. 1:1 (тӑваткал), 4:3, 16:9, т. ыт. те.
Пропорции это соотношение ширины и высоты. При изменении размера выделенной области можно сохранить пропорции, зажав Shift. Укажите желаемые пропорции в полях ниже, например 1:1 (квадрат), 4:3, 16:9 и т.д.
— Кунта прапорщик выртать…
— Тут прапорщик лягут…
Апла та хӑтланса пӑхап, капла та — пушали…
И так пытаюсь, и эдак — никакого толку…
Темскер сирӗн ыйӑха татса кайнӑ пулас.
Что-то отняло у вас сон.
— Эсӗ Мартыновскинчи МТСа кайса килме шутланӑччӗ-ҫке? — ыйтрӗ Разметнов.
— Ты же думал в Мартыновскую МТС съездить? — спросил Размётнов.
Мӗн тери лайӑхчӗ ун чухне пире.
Как нам хорошо было тогда!
29. Синагогӑран тухсанах вӗсем Иаковпа тата Иоанпа пӗрле Симонпа Андрей килне пынӑ.
29. Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.
Тӑпӑртату, хӑвӑрт-хӑвӑрт кӑшкӑрашу, ятлаҫу, Дрибӑн тилӗрчӗк сасси, тытӑҫакансен йывӑр сывлавӗ пӗрлешеҫҫӗ-хутӑшаҫҫӗ те пӗр-пӗрне хуплаҫҫӗ, йынӑшӑва мӗкӗрӗве куҫараҫҫӗ.
Топот, быстрые восклицания, брань, гневный крик Дрибба, тяжелое дыхание борющихся скрещивалось и заглушалось одно другим, переходя в стонущий рев.
Эпир пуҫланӑ кӗтесе чухӑнлӑх тесе калас килмест.
Ту местность, откуда мы начали, не хочется назвать трущобами.
— Эпӗ сирӗн ирӗкӗре вӑл килӗшнӗ хыҫҫӑн ҫеҫ ыйтасшӑнччӗ.
— Я хотел спросить вашего согласия, когда получу ее.
Пӗчӗк ачан айӑпсӑрлӑхӗ унӑн йӑхӗн усал ӗҫӗсене те мантарать; пӗчӗк чунӑн вӑйсӑрлӑхне пула вӑл мӗнле йӑхран тухнине те аса илместӗн.
Невинность возраста заставляет забыть все злое, что сделал его род; из-за слабости маленькой душу, забываешь, из какого рода он вышел.
Хӑш - пӗрисем ӗҫсӗр тӑрса юлнӑ. Ҫавна пӑхмасӑрах тӑвансем Иеговӑшӑн хастарлӑ ӗҫлеме пӑрахман.
Несмотря на это, братья не оставляли духовных дел.
Арҫынсем кӑна курӑнмаҫҫӗ.
Не видно было только мужчин.
— Мӗн пӑхса тӑрас вӗсем ҫине?
— Чего глядеть на них?
Керенский хыҫҫӑн вара, влаҫ большевиксен аллине куҫсан, пачах урӑхла пулать.
Но совсем по-другому будет после Керенского, когда власть перейдет к большевикам.
Уншӑн патшана сирпӗтнӗ!
Зато царя скинули!
Чжичжсем Кангюйе куҫса кайнӑ, ҫул ҫинче йывӑр пулнипе (сивĕ тата ҫил-тӑвӑл) нумай ҫынна ҫухатнӑ.
Чжичжи откочёвывает в Кангюй, но от тяжести перехода, мороза и вьюг теряет много людей.
Эпӗ хӑвна калакан сӑмаха ӑшна хыв.
вникни в слова, которые я скажу тебе
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2020 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 15-мӗшӗнче йышӑннӑ
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 15 сентября 2020 года
Кунта Урсэкие «хуҫаланать» иккен.
Но главным его преимуществом перед остальными товарищами было то, что он пользовался доверием старого мастера-жестянщика Цэрнэ.
Ырӑ каҫ пултӑр сире.
Спокойной ночи вам!..
— Сӑмах тухса калама хатӗрленетӗн-и? — ыйтрӗ Тимофей Ильич.
— Речь подготовляешь? — спросил Тимофей Ильич.
Пӗр тӗслӗх илсе кӑтартатӑп.
Приведу один пример.
Тепӗр тесен, тарсан та нимех те мар: хӑҫан та пулсан пӗрех тупатпӑр-ӑна.
А впрочем, если и убежит, рано или поздно мы его найдем.
Салтаксемпе матроссем шайка йӗри-тавра ларса апатланма пуҫланӑ.
Солдаты и матросы обступили его и торопливо принялись есть.
Борин йӗри-тавра пӑхкаласа илме те ӗлкӗреймерӗ, Котловӑн ҫирӗп сасси хӑлхана пырса та кӗчӗ.
Не успел осмотреться он по сторонам, как услышал громкий голос Котлова.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, вӗсем мӗн пӗлнине хӑйсен пурнӑҫӗнче кӑна мар тытса тӑнӑ, ҫавӑн пекех ҫав пӗлӳсемпе ыттисене пулӑшас тесе те усӑ курнӑ (Матф. 13: 51, 52).
В - третьих, они с готовностью применяли услышанное и помогали это делать другим.
Анчах Мирон Дмитриевич сасартӑк пуҫне минтер ҫинчен ҫӗклесе пӑхрӗ, ыйхӑллӑ пит-куҫне ывӑҫ тупанӗпе сӑтӑрса илчӗ те тӑнласа итлерӗ:
Но Мирон Дмитриевич вдруг поднял с подушки нечесаную голову, провел ладонью по заспанному лицу и прислушался:
Ку вара уншӑн сасартӑк мӗнпур ирсӗрлӗхӗн хӗҫпӑшалӗ пулса тӑнӑ.
Это послужило ему вдруг орудием для всех возможных гадостей.
Лӑплантарас, ӳкӗте кӗртес пулать.
Надо будет утешать, уговаривать.
Александрпа Елена хӑйсен икӗ ачине — Аньӑпа Женьӑна — ура ҫине тӑратнӑ чухне кун-ҫул сукмакӗн самаях вӑрӑм пайӗ хыҫа юлсан хӑйсене ашшӗпе амӑшӗ пулма тепӗр хут тивессе пачах кӗтмен.
Александр и Елена, вырастив и воспитав двух своих  детей - Анну и Евгения – и не думали, что на жизненном пути, уже став людьми почтенного возраста, смогут еще раз стать родителями.
Ҫавах та Шӑхальти кӗпер йӳнӗрех пулнине, ҫирӗп тунӑран ялти халӑха чылайрах вӑхӑт хушши усӑ кӳме пултарнине палӑртмаллах.
Тем не менее, следует отметить, что мост в Шигалях оказался дешевле, а более крепкое исполнение поможет принести пользу сельскому населению в течение более длительного времени.
— Епле «пирӗн мар» пултӑр-ха вӑл? — салхуланчӗ тверяк, вара пичӗ сасартӑках ҫилӗпе тулчӗ.
— То есть как это «не наш»? — нахмурился тверяк, и лицо его стало сразу сухим и строгим.
— Кулак эппин-ха эс…
— Так, значит, кулак…
Анчах эпӗ Невски тӑрӑх уҫӑлса ҫӳреместӗп, ҫавӑнпа та кам та пулин; «ӑна нихҫан та Невскипе уҫӑлса ҫӳренине курман, мӗне пӗлтерет-ши ку?» тесе шухӑшланах пуль-ха.
Но я не гуляю по Невскому, потому кому-нибудь, наверное, уж вздумалось: его никогда не видно гуляющим по Невскому, — что это значит?
— Мӗнле вӑл «турткаланаҫҫӗ»? — ыйтрӗ Листницкий.
— Как это «мнутся»? — спросил Листницкий.
Вӑл та — хамӑр офицер.
И тот наш офицер.
Ватӑ ҫынсем: ҫыран хӗрринче хӑва тӗмӗсем нумай пулнӑ пирки унӑн куҫӗ ҫапла ҫутӑ та чакӑр пулнӑ, теҫҫӗ.
Старые люди говорят: от ракитника стали у нее глаза светло-карие.
Галеранпа Стомадор тӗттӗмре хӗсӗнсе Ботреджа, вӗсенчен чи ҫӳллине, мала ирттерчӗҫ; унӑн ҫӗр маччана ҫапа-ҫапа ишсе антармалла.
Галеран и Стомадор, сжимаясь в тесноте, пропустили Ботреджа, самого высокого из них, нанести своду последние удары.
Мишка, шлепкеллӗ ҫыннӑн урапа сиктернипе чӗтренекен усӑк хулпуҫҫийӗсемпе тусан тивсе вараланӑ шурӑ кӗпе ҫухи ҫине пӑхса, утне пӗр хушӑ лав хыҫӗнчен тытса пычӗ.
Некоторое время Мишка ехал позади, посматривая на вислые плечи человека в шляпе, подрагивавшие от толчков, на белую запыленную полоску воротничка.
Ҫавӑнпа та юратса панӑ Петрӑн канашӗсене итлени питӗ кирлӗ: «Ун [ Турӑ ] умне ирсӗрленмен халлӗн, пӗр айӑпсӑр халлӗн, лӑпланса пырса тӑма тӑрӑшӑр [ е мӗн тума пултарнине пурне те тӑвӑр ]» (2 Пет. 3: 14).
[ Бог ] нашел вас незапятнанными, непорочными и живущими в мире».
Негр кӑштах вӗренрен уртӑнман.
Негр едва не повис на верёвке.
Эсӗ кунтисем мар-тӑр?
Ты может не здешний?
Белогорскинчен килни нумай пулать-и? — терӗм эпӗ ӑна.
Давно ли из Белогорской? — сказал я ему.
Алексей хӑйӗн телейсӗр пурнӑҫӗ ҫинчен, хӑйӗн савӑнӑҫлӑ мар шухӑшӗсем ҫинчен пӗтӗмпех, тӗплӗн ҫырса янӑ пӗртен-пӗр ҫын вӑл — метеостанцири хӗр пулнӑ.
Единственно, кому он подробно нависал о своем несчастье и о невеселых своих думах, была девушка с метеостанции.
Ӑна пӗлсен вара самолет тытӑмӗн расчетне те тума пулать, вара этем вӗҫекен машинӑпа сывлӑша ҫӗкленес ӗмӗт те пурнӑҫланать.
А отсюда уже можно было рассчитать конструкцию самолета, чтобы человек сумел длительное время держаться в воздухе на своей летающей машине.
тĕпĕнче шыв сивĕ
на дне вода холодная
Унччен вӗсен савнипе ӑнланманлӑх сиксе тухнӑ тӑк ҫакна тӳрлетес шанчӑк пур.
Если в прошлом у Дев возникали какие-либо разногласия со второй половинкой, при небольших усилиях есть возможность наладить отношения.
Вӑл ӗнтӗ виҫҫӗмӗш хут килчӗ пулӗ — эпир ҫук та ҫук!
Уж она, наверно, третий раз приехала — а нас всё нет и нет!
— Сахал мар илсе килнӗ, — пӑх-ха эсӗ!
— Немало принесли, — ишь ты!
— Санран ыйтса тӑмаҫҫӗ! — хуравларӗ Демка Ушаков.
— У тебя не спрашиваются! — огрызнулся Демка Ушаков.
Аппаланса пӑхрӑмӑр — ӑнмарӗ: ҫук укҫа ҫуках ӗнтӗ.
Так и сделали, но из нашей затеи ничего не вышло: если денег нет, значит нет.
Хӑна ялӑн ӗлӗкхи пурнӑҫӗ ҫинчен ыйтса хут таткисем ҫырса аттене тыттарать, вӑл куҫӗсене хӗстеркелесе вулать те аса илсе каласа парать, лешӗ блокнот ҫине ҫырса пырать.
Гость протягивает отцу листки исписанные о давно минувшей жизни деревни, он прищуривая глаза читает и рассказывает о том, что вспомнит, тот записывает в блокнот.
Василий хӑйӗн тарӑхӑвӗ пӗтсе пынипе, райком секретарӗ, пӗчӗкскер, хӑйне каллех пӑхӑнтарнине туйрӗ.
Василий чувствовал, как исчезает раздражение и как секретарь райкома снова покоряет его.
Хӑй тӗллӗн пулсан, вӑл унта ниепле те кӗрес ҫукчӗ.
Добровольно он бы туда не зашел ни за какие коврижки.
Старикӗ ӑна уйӑрса кӑларнӑ чух хӗсесрен хӑраса пӑшӑрханать вӑл, вара унӑн ашшӗ-амӑшӗ патӗнчен тухсан малтанхи ҫулсенче хурлӑх курса пурӑнма тивет.
Он жаловался, что его отец будет прижимать при разделе и отделившись, придется первый год хлебнуть лиха.
— Пӗтӗмпех пӗтрӗ, — терӗ Рене.
— Все кончено, — сказала Рене.
Анчах кӑрлач вӗҫӗнче ҫанталӑк ниҫта юрӑхсӑр пӑсӑлса кайрӗ те, вара кӗҫех ҫакӑ та пач пӗтсе, пӑчланса ларчӗ.
Но в конце января наступила такая погода, что и охотиться стало невозможно.
медалĕн тӳнтер енĕ
оборотная сторона медали
— Эпир сайра тухкаласа ҫӳретпӗр.
— Мы мало где бываем.
— Ӑнлансамӑрччӗ мана.
— Поймите мое положение.
23. Хӑрушӑ самантра хӑвна тӗрӗс тыт, усалтан сыхлан — 24. вара чунушӑн намӑс пулмӗ: 25. намӑсланни хӑш чухне ҫылӑх патне илсе пырать, тепӗр чухне мухтавпа тивлет парать.
23. Наблюдай время и храни себя от зла - 24. и не постыдишься за душу твою: 25. есть стыд, ведущий ко греху, и есть стыд - слава и благодать.
Архангельск облаҫӗн культура министрӗ вӑрнарсене Тав хучӗпе чысланӑ.
Сердечно поздравляю вас с Днем России!
Кӑмпасем ҫурт умӗнчех ӳснӗ, унтах пӗр витре ним мар татса пуҫтарма май пулнӑ.
а ведро грибов можно было набрать возле самого дома.
Лиза ҫӳҫне яланхи пек ҫивӗтлемен, хыҫалалла тураса лартнӑ.
Лиза, вместо обычной косы, сделала прическу.
ӑстӑн аталанӑвĕ
умственное развитие
Пӑшӑрханса кӑшкӑрчӗ Русаков.
Тревожно выкрикнул Русаков.
6. Ҫакна тусассӑн иккӗмӗш хут аяку ҫине вырт, ку хутӗнче сылтӑм аяку ҫине вырт, хӗрӗх кун хушши хӑвӑн ҫинче Иуда килӗн йӗркесӗрлӗхне чӑт, Эпӗ сана пӗр ҫулшӑн — пӗр кун, пӗр ҫулшӑн пӗр кун картнӑ.
6. И когда исполнишь это, то вторично ложись уже на правый бок, и сорок дней неси на себе беззаконие дома Иудина, день за год, день за год Я определил тебе.
Танкне ҫул ҫине йывӑҫсене касса йӑвантарнӑ вырӑнтан каялла чакарать те ӑна пӗтӗм вӑйран малалла хӑвалама пуҫлать.
Отвел он танк далеко от завала, разогнал его и бросил вперед.
Чӑваш халӑх сайчӗнчисем те унта пур.
Есть там тексты и из Чувашского народного сайта.
— Иван Игнатьич! — терӗ капитанша хӑрах куҫлӑ старике.
— Иван Игнатьич! — сказала капитанша кривому старичку.
Ленька хытӑ сӑнарӗ ӑна.
Ленька следил.
Тӗнчере пӗр кирлӗ япала та хӑюсӑр пулмасть…
И ничего настоящего на свете не бывает без риска…
Унӑн амӑшне Хань Лао-лю хӑй патне илнӗччӗ, унтан Шуанчэнцзыри аскӑнчӑксен ҫуртне ӑсатрӗ.
Ведь это его мать забрал к себе Хань Лао-лю, а потом сбыл в публичный дом в Шуанчэнцзы.
— Илех ҫак юрӑхсӑр лашана, ил те сана урӑх кунта курам мар.
— Бери эту злосчастную лошадь, и чтоб духа твоего тут не было!
Ҫавӑнпа та, Каменска ҫитиччен юлашки хут анса ларсан, бортмеханиксем мана хирӗҫлеме, почтӑн пӗр пайӗнчен хӑтӑлма шутлани ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Поэтому, когда у нас была последняя посадка перед Каменским, бортмеханики решили дать мне бой и избавиться от части груза.
Вӗсем букварьте ӳкернӗ пӗрене тата ун ҫине лартнӑ пуртӑ ӳкерчӗкпе чалӑш йӗрсем тӑрӑх илемлӗн кӑна: «Чурасем эпир мар. Эпир чурасем мар», тесе ҫырнӑ сӑмахсем хушшинчи шурӑ вырӑна тунӑ схема ҫине ӳкрӗҫ.
Они падали на схему, нарисованную на пробеле страницы, между чёрной картинкой, изображающей топор, воткнутый в бревно, и красивой прописью в сетке косых линеек: «Рабы не мы. Мы не рабы».
Мӗншӗн юлманнине эпӗ сире кайран калӑп.
Я вам скажу после почему.
Ҫурма ыйхӑллӑ пуҫра шухӑшсем якан, пӗр шай, шыв юхӑмӗ тӑрӑх баркас шунӑ пек, шӑвӑнаҫҫӗ, унтан сасартӑк, хӑйӑр ҫине ҫитсе лекнӗ пек, темӗн ҫине ҫитсе ҫапӑнаҫҫӗ.
Шли в полусне думы гладко и ровно, как баркас по течению, и вдруг натыкались на что-то, будто на мель.
Пулӑшу виҫи пысӑк темелле, ҫапах ӗмӗте пурнӑҫа кӗртме - ҫӗнӗ ферма ҫӗклеме вӑл ҫитмен.
Можно сказать, что размер помощи был велик, но не хватило чтобы осуществить мечту - построить новую ферму.
Сӑмах татӑлчӗ.
Наш разговор прекратился.
Центрта ӗҫлекенсем строительствӑри ӗҫе хутшӑннӑ, ҫӗнӗ установка панӑ, унти пуҫлӑхсене улӑштарнӑ ытти ӗҫсене вара ҫӗнӗ пуҫлӑхсем тума тивӗҫ.
Центр вмешался в положение дел на строительстве, дал новую установку и сменил руководство, остальное полагалось сделать его новым хозяевам.
49. Ҫавӑн пекех халӑх пуҫлӑхӗсем те, священниксен пуҫлӑхӗсем те, хӑйсен тасамарлӑхӗпе пур суя тӗнлӗ халӑхсенчен те ирттерсе, ытла усалланса пурӑннӑ, Иерусалимри тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ Ҫӳлхуҫа Ҫуртне ирсӗрлетнӗ.
49. Также и начальники народа и священников поступали весьма нечестиво, превосходя во всех нечистотах всех язычников, и осквернили освященный в Иерусалиме храм Господень.
Пӗрремӗш хут ҫуркуннене Таньӑпа иксӗмӗр пӗрле кӗтсе илетпӗр.
Первую весну мы встречаем с Таней вместе.
— Пӑхса кӑна тӑр, халех тухать.
— Вот увидишь, сейчас покажется.
Вӑл мана, амӑшӗ хӑй ачине тытнӑ пек, хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытрӗ.
Правой передней лапой она прижала меня к груди, подобно тому, как кормилица держит ребенка.
Ҫаврӑнса пӑхсан, вӑл Алька халӗ те ҫывӑрманнине куҫсемпе чӑрр пӑхса, нимӗн ыйхӑсӑр выртнине курать.
Обернувшись, она увидела, что Алька всё ещё не спит, а лежит с открытыми и вовсе не сонными глазами.
Анчах нимӗнле йӑнӑш та пулманни палӑрсан, унӑн сӑнӗ тӗксӗмленсе кайнӑ, тет, вара вӑл хӑйӗн сӗтелӗ ҫинче тӑракан фотографие илсе пуҫтарса хунӑ!
Когда же выяснилось, что никакой ошибки нет, он помрачнел, снял, говорят, со своего стола фотографию.
Вӑл хӗрӳ ҫын, хӗрӳленсен пурне те тума пулать, сывалма та пултарать, тӗрӗссине калатӑп!
Он горячий, а сгоряча можно все сделать, даже выжить, верное слово!
Темкин, пӗчӗк те лӑпкӑ сасӑллӑ ҫын, чӑнласах участок хуҫи пулнӑ.
Этот маленький человек с тихим голосом и был действительным хозяином на участке.
Ҫулла тулта лайӑхрах.
На дворе летом лучше.
– Ӑнланмастӑп, мӗншӗн эсир хӑвӑра ыттисенчен кая шутлатӑр, шанмастӑр, ӗненместӗр...
— Не понимаю, почему вы себя считаете хуже других, не верите, не надеетесь...
Кунашкал йӗксӗкпе муталаниччен, луччӗ рак чирӗ ҫаклантӑрччӗ.
Лучше рак какой-нибудь, чем эта зараза.
Кӑкӑр калакӗ сыпӑнчӗ, кӑкӑрпа хулпуҫҫи ҫинчи суранӗсем ӳт илсе юсанчӗҫ, тепӗр темиҫе эрнерен вӑл сывалма пуҫларӗ.
Ключица срослась, раны в груди и на плече затянулись, и через несколько недель Мишель стала выздоравливать.
Паян республикӑра пурӑнакан кашни виҫҫӗмӗш ҫын социаллӑ пулӑшу мелне илсе тӑрать.
Сегодня каждый третий житель республики является получателем мер социальной поддержки.