alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем сиксе тӑчӗҫ те:— Ай, Марья Васильевна! Ай, епле лайӑх-ха! Ай, епле ача ку! — теме пуҫларӗҫ.
Они вскочили и стали говорить:— Ах, Марья Васильевна! Ах, как хорошо! Ах, какой мальчик!
Ҫавна пула пиллӗкмӗш кун ҫуран утатпӑр ӗнтӗ.
И вот шагаем ножками пятый день.
Грузи Ҫĕнĕ саманара
Грузия в новое время
Эпӗ хамӑн ачасемшӗн хӑраса ӳкрӗм, часрах, ҫаврӑнса пӑхмасӑр, каялла васкарӑм.
Мне стало так страшно за своих, что я опрометью бросилась к нашему вагону.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000512112100005571
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000512112100005571.
Ишнӗ май шыв ялан Алёнкӑна сирпӗне-сирпӗне пырать.
Брызги летели на Аленку.
Вӗсенче ни сӗтел-пукан, ни карӑсем ҫукчӗ.
Не было в них ни мебели, ни занавесок.
Электричествӑ кӗртсен, картла вылякансен пурнӑҫӗ нумай ҫӑмӑлланнӑ.
С приходом электричества положение игроков сильно облегчилось.
М.: Наука, 1977.
— М.: Наука, 1977.
Пирогов тивӗҫлӗхӗ ҫинчен сӑмах ваклама ҫитӗ ӗнтӗ.
Но довольно о качествах Пирогова.
Тусӗсемпе тӑванӗсем Хитосине малашне те суймасӑр - улталамасӑр пурӑнма хавхалантарнӑ, ҫав - ҫавах вӑл хӑш - пӗр енчен иккӗленме пуҫланӑ.
Друзья и родственники побуждали Хитоси не снижать планку, но у него появились некоторые сомнения.
Пӑрахут сӑмсинче шавлани илтӗнчӗ, матрос бортран ывӑтса панӑ вӗрене меллен кӑна тытса илчӗ.
Забурлила под кормой вода, и матрос ловко поймал брошенный ему с борта канат.
Вӑл сак ҫинчен тӑчӗ те, типшӗм те вӑрӑм пӳрнисемпе чӳречене карнӑ утияла тӗрткелерӗ.
Он поднялся со скамьи, постоял, трогая длинными худыми пальцами одеяло, каким было занавешено окно.
Диван мӗнпур сыхланса юлнӑ пружинисемпе янӑраса илчӗ.
Диван простонал всеми уцелевшими пружинами своими.
Иркутскри патшалӑх университечĕ - радиобиологи курсĕ
Радиоэкология - Журнал
…Одессӑра нимӗнле мичмансен шкулӗ те ҫук, вӑл пулман та.
…Никакой мичманской школы в Одессе нет и не было.
Вӑл пахчаҫӑна ҫав йывӑҫа касса пӑрахма хушнӑ, лешӗ вара ун тавра ҫӗре кӑпкалатса, тислӗк хурса пӑхма вӑхӑт парсам тесе ыйтнӑ.
Когда он сказал виноградарю срубить это дерево, тот попросил оставить его, чтобы удобрить под ним почву.
Ҫĕр айĕнче кунта нефть (Пелепей, Уҫен-Йӑван, Илькино, Елизавета упранӑвĕсем), акшар (Хĕрлĕ-Шуҫӑм, Тухушши упранӑвĕсем), хӑйӑр (Алексеево, Сысуй, Пелепей упранӑвĕсем), хӑйӑрлӑ-грави хутӑшĕ (Тузлукуш упранӑвĕ), кирпĕч тӑмми (Пелепей упранӑвĕ) пур.
В недрах района выявлены запасы нефти (Белебеевское, Аксаковское, Усень-Ивановское, Илькинское, Елизаветинское месторождения), известняков (Красно-Зарницкое, Междугорное), песка (Алексеевское, Сысуевское, Белебеевское), песчано-гравийной смеси (Тузлукушевское), кирпичного сырья (Белебеевское).
ҫĕр ĕҫлесе пурӑн
заниматься земледелием
Ир те, кайран та, — пат татса хучӗ Иван.
Ни ранних, ни поздних, — решительно возразил Иван.
Чимӗр-ха, эпӗ печени илем.
Постойте, я достану вам бисквиты.
Шӑмшак ывӑнса ҫитнипе хырӑм выҫҫи кастарать.
Я испытывал голод.
вĕсем ялан пӑтранаҫҫĕ
они вечно ссорятся
Мӗн ӗҫ пур-ха ман Инсаров господин ҫумӗнче?
Что мне до господина Инсарова?
Старостин та ҫавнашкал ҫынах пулнӑ.
Таков был еще Старостин.
Чока (тӑсӑл юрӑ)
Тёка (долгая песнь)
Кнут Андерсенӑн фильмĕсем
Фильмы Кнута Андерсена
Вӑл ҫакна хӑй ӑшӗнче тытса усранӑ, унпа мухтаннӑ тата, ҫавна пӗлсе тӑмасӑрах, унпа телейлӗ пулнӑ.
Он носил в себе это сознание, был горд им и, сам не зная этого, был счастлив им.
Хула тӑвакансем малтан хула мӗнле пулассине тӳрех пӗлме пултарнӑ-им?
Разве прежние градостроители знали заранее, что у них получится?
— Мӗн чухлӗ парӑр ҫав ӗнтӗ.
— Что бросите.
Хӗвел тин кӑна анса ларчӗ-ха; унӑн шевлисем ту тӑррисене ылтӑн сӑрпа сӑрланӑ вӑхӑтра айлӑмра тӗттӗм сӑн ҫапма та ӗлкӗрчӗ.
Солнце только что успело скрыться за горизонтом; в то время, когда лучи его еще золотили верхушки гор, в долинах появились сумеречные тени.
Алиме тӗпелелле иртрӗ.
И тут к ней подошла Алиме.
Раксем лӑпланма, ӗҫтешсемпе тата ертӳлӗхпе хирӗҫни пирки манма пултарӗҫ.
Раки могут расслабиться, и забыть о разногласиях с коллегами и руководством – конфликтные ситуации останутся в прошлом.
— Эх, ҫывӑратӑн та иккен эс, — терӗ Евдоким.
— Ну, и сон у тебя, — с завистью сказал Евдоким.
Анмасть.
Ты лучше вели снести это моим ребятишкам, батюшка.
Темӗнле куҫа курӑнман, пӗр-пӗрне ӑнланса илеймен хӳме сасартӑк ҫӗкленсе ларса, вӗсене икӗ енне уйӑрса янӑн туйӑннӑ.
Как будто невидимая стена недоумения вдруг вырастала пред ними и разъединяла их.
Лавҫӑ ҫул хӗррипе утать, пӗшкӗнмесӗрех темӗн тата-тата хыпать.
Осторожно, расстегнувшись, спина белела от пота.
Сирӗн хыҫҫӑн пыратӑп та — куратӑп: вӑл юнашарах, алӑпа тытма пулать, ак, халӗ эсир тӑнӑ пек…
Иду за вами и вижу: он рядом, рукой подать, вот как вы сейчас стоите…
Палламан ҫын тӗрӗс каланӑ мӗн — кипарис курӑнма пуҫличчен хӗвел пытанса ларнӑ.
Незнакомец предсказал правильно: солнце скрылось раньше, чем показался кипарис.
Вӗсем аран-аран хуралҫӑ пӳрчӗ патне ҫитрӗҫ, пӳрт патӗнчен вӑрманалла тӑвӑр сукмак пур.
С трудом подъехали они к крыльцу сторожки, от которого к лесу вела узенькая тропка.
Алексей Кремль ҫуммипе, шыв хӗрринчи пушӑ урам тӑрӑх утса тухрӗ, гранитран тунӑ сивӗрех парапет патне ларса, чул стена ҫуммипе юхакан шыв ҫине пӑхса канчӗ, унтан вӑраххӑн Хӗрлӗ площаделле хӑпарма тытӑнчӗ.
Алексей прошел по пустынной набережной вдоль Кремля, отдохнул у прохладного гранитного парапета, глядя в серую, затянутую радужной пленкой воду, плескавшуюся у подножия каменной стены, и медленно стал подниматься на Красную площадь.
Таврара пуш-пушах пулнӑ, горизонтра кӑна, инҫетри пӗлӗтсем тӗлӗнче, тӗрлӗ ҫӗрелле саланакан «ҫӑпатаҫӑсен» йӗрӗсем палӑрнӑ.
Было пустынно, и только на горизонте, на фоне далеких облаков, были видны черточки расползавшихся в разные стороны «лаптежников».
Вилмелле пулсан, ман вилӗм тӑшмана хакла лартӑр тесе, геройла вилетӗп.
А если мне придется погибнуть, буду умирать героем, чтобы моя смерть обошлась им дорого.
Апла ман аллея-ҫке вӑл».
Значит это моя аллея!»
Ҫав йӗксӗксене пӗтӗмпе тытса пӗтермелле! — каллех каласа хучӗ Заманов, пит-куҫӗ каллех ҫиллесленсе кайрӗ унӑн.
Надо переловить этих подлецов! — снова заговорил Заманов немного погодя, и лицо его внезапно приняло какое-то озлобленное выражение.
Хӗрарӑмсем, ачасем, карчӑксем утаҫҫӗ.
Идут женщины, дети, старухи.
Ку Христофор Спруде пулнӑ.
Это был Христофор Спруде.
Ҫурҫĕр енчен тундрӑ арктика пушхирĕ патне ҫитет .
С севера тундра ограничена зоной арктических пустынь.
Аслӑ тинӗс ҫӳревҫисем ҫинчен каланӑ май ҫавсен маршручӗпе халӗ вӗсен карапӗ ишсе пырать, вӑл Христофор Колумб хӑй Ҫӗнӗ Тӗнче уҫнине пӗлмесӗрех вилнӗ, тесе тӗртсе хучӗ.
Говоря о великих мореплавателях, по маршруту которых теперь плыла яхта, он заметил, что Христофор Колумб умер, так и не узнав, что он открыл Новый Свет.
— Мӗнпур районӗпе малта пыратпӑр, ку чӑн мар-и-мӗн!
— Во всем районе первые, не правда, что ли?
Ну, Остряковӑра мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем пур? — ыйтрӑм «Саввӑран».
Ну, что нового у вас в Остряково? — спросил я «Савву».
Ачисем пӗринчен-тепри ӑс-тӑна ӳстерессишӗн тӑрӑшнӑ.
Дети от одной к другой старались повысить свои знания.
Юлашкинчен ӑна ирӗке янӑ, урӑхларах каласан, хысна ӗҫне ӗҫлеттернӗ, акӑ тӑрантарнӑ, кашни кунне ултӑ су ӗҫ укҫи панӑ.
Ему вернули свободу, то есть заставили работать на правительство, но его кормили и платили ему по шесть су в день.
Кестхей хулинче Балатон кӳллин музейӗ пур, унта Киш-Балатона халалланӑ эспозици те пур.
В городе Кестхей есть музей озера Балатон, экспозиция которого посвящена в том числе и Киш-Балатону.
Вӗсем тавлашрӗҫ те, килӗшрӗҫ те, асӑрханӑ ҫитменлӗхсене пӗр-пӗрне аса илтерчӗҫ, вара, ним тиркесе тӑмасӑрах, пӗр-пӗрне ҫивӗч сӑмахсем каларӗҫ.
Они спорили и договаривались, вспоминали промахи, замеченные друг у друга, и, не стесняясь, обменивались резкими словами.
Вӑл нимӗн те каламасӑр урамӑн тепӗр енне каҫса кайрӗ.
Он ничего не сказал, а перешел на другую сторону улицы.
http:www.mosmetro.ru Мускав метрополитенĕ.
Мир метро Сайт о метрополитенах разных городов.
Анчах та овуляци пулса иртсен тата яйцеклетка тӗвӗленсен малалла мӗн пулать?
Но что будет, если произойдет овуляция и яйцеклетка оплодотворится?
Ну, пыратӑн-и?
Ну, придешь?
Хӑйпе юнашар ҫывӑрнӑ ача ҫӗре аннипе вӑранчӗ Янтул.
Запнувшись, он ухватился за ногу Яндула.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103491
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103491
Ҫак статьясенче кашни христианинӑн тата пухусен ватӑ христиансемпе ватӑ хурӑнташсем умӗнче мӗнле яваплӑх пуррине пӑхса тухнӑ.
В этих статьях обсуждается то, какие у отдельных христиан и у всего собрания есть обязанности по отношению к пожилым соверующим и родственникам.
Эсӗ Пугачев хурах лагерьне каятӑн.
Пойдешь в лагерь к разбойнику Пугачеву.
Романовский шыҫмак та ҫуллӑ питне пысӑк ал тупанӗпе шӑлкаласа вуласа ларнӑ хушӑра Корнилов хӑвӑрт кӑна чарлаттарса хурать:
Пока Романовский читал, поглаживая большой ладонью свое одутловатое масленое лицо, Корнилов бегло написал:
Йӑлтах алӑсӑр тӑрса юлтӑм.
Обезручели совсем.
тĕлне-йĕрне туп
1) найти, выяснить причину  2) понять суть
вӑл ялан таса ĕҫ шырать
он вечно ищет чистую работу
1943— 1960 ҫулсенче 558 км тӑсӑлӑвлӑ Пысӑк ҫавра ункӑна туса хунӑ.
К 1943 году было построено Большое окружное кольцо протяжённостью 558 км (отдельные его участки существовали ещё с XIX века).
Шухӑшласа пӑхӑр:
Поразмышляйте:
Сулахайран ракетӑсем ҫӗкленсе хӑпарчӗҫ.
Слева поднимаются ракеты.
2: 1 — 3). Пыл ҫиес тесе пыл банки ӑшне кӗрекен, анчах та каялла тухма пултарайман хурт - кӑпшанкӑ пек ҫав ҫынсем хӑйсен ҫылӑхлӑ кӑмӑлӗ туртни хыҫҫӑн каяҫҫӗ те танатана лекеҫҫӗ (Иак. 1: 14, 15).
Подобно насекомым, которые, желая полакомиться, лезут в банку с медом и не могут выбраться из нее, такие люди идут на поводу у своих неправильных желаний и попадают в ловушку.
20. Каҫ пулсассӑн, Вӑл вуникӗ вӗренекенӗпе пӗрле ҫиме ларнӑ; 21. апат ҫинӗ чухне Иисус каланӑ: чӑн калатӑп сире: сирӗнтен пӗри Мана тытса парӗ, тенӗ.
20. Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками; 21. и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
— Пӗлес килмест-им-ха манӑн, мӗншӗн православнӑй тӗп мещен халӑхне — кая тӑратса хӑварнӑ, малти ретре вара — Фогельсем те Штрехельсем тата тӗрлӗрен барбисем тӑраҫҫӗ?
— Не желательно разве мне знать, почему православное коренное мещанство — позади поставлено, а в первом ряду — Фогеля, да Штрехеля, да разные бароны?
Ячӗсене каласан вӗсен касамат тӗпӗнче ҫӗрмелле пулать.
А так только сошлют в Сибирь — и кончено.
Владимир Мишшан (Васильев) — поэт-куҫаруҫӑ, поэт-юрӑҫ.
Родился в Челкасах Чебоксарского района Чувашии.
Христос этемлӗхе пуҫпулса тытса тӑрасси темиҫе ҫуллӑха кӑна мар пырӗ.
Совершенное правление Христа продлится намного дольше, чем несколько лет.
Партизансем маскировка тумасӑр, ҫӗр ҫине тӑсӑлса выртмасӑр, чул стена ҫумне лӑпчӑнса тӳп-тӳрӗ тӑраҫҫӗ; пайӑрки-пайӑркипе ҫутӑ йӗр хӑварса иртекен тӑшман пулисем хайсене тивме пултарайманнине вӗсем лайӑх пӗлеҫҫӗ, мӗншӗн тесен пульӑсем ансӑр коридор тӑрӑх ҫеҫ вӗҫеҫҫӗ, аяккалла пӑрӑнма пултараймаҫҫӗ.
И стоят партизаны, сращенные с камнем, во весь рост, по маскируясь, не припадая к земле, хорошо зная, что ни на один волосок не продвинется в их сторону цветной пучок вражеских пуль, потому что направление их полета ограничено узким коридором и пуля не свернет за угол.
Шутла, икӗ эрне хушши ним шарламасӑр выртрӑм…
Две недели, считай, молчком лежал…
Вырӑс чӗлхине ӑнланатӑн-и эсӗ?..
Понимаешь ты русский язык?..
Чӑнах та, ҫав вӑхӑтра тем пирки ҫилленнӗ Кэргыль старик, чӗтрекен аллисемпе пӗренепе хӑмасенчен тунӑ пусмасенчен тыта-тыта, хӑй ҫине пӑхса тӑракансене тӗлӗнтерсе, пура ҫине хӑпарса кайрӗ.
А старик Кэргыль, действительно чем-то очень рассерженный, цепляясь трясущимися руками за леса, к изумлению всех, кто за ним наблюдал, взобрался на сруб дома.
— Пытар! — шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ Тимофей.
— Спрячь! — решившись, почти без голоса прошептал Тимофей.
Кун ҫинчен вӑл вӑхӑтра пӗр кӗнекере те вулама ҫукчӗ.
Которого, конечно, в ту пору не нашел бы ни в одной книге.
«Керченский рабочий» хаҫата ҫӗнӗрен кӑларма пуҫларӑмӑр.
Возобновился выпуск газеты «Керченский рабочий».
Пĕчĕк Илпеш
Малые Ильбеши
Семен каласа парать: кӑнтӑрла машина усӑсӑр кӗрлет, тет, каҫхине, авӑ Прохор туратсем ҫине лампочкӑсем ҫака-ҫака янӑ.
Семен сказывает, днем та машина впустую гудит, а ночью, вишь, Прохор понацеплял по веткам лампочек.
Ӑҫта ман пӗлтӗрхи йӑва? — ыйтать вӑл.
Где моё прошлогоднее гнездо? — спрашивает она.
— Манса кайнӑ, ӗлкӗреймерӗм, тесе кала!
— Скажи, что забыл, не успел!
Уй-хирсем ҫийӗн, симӗс пурҫӑн евӗр ҫулҫисемпе чӗтресе ларакан пӗчӗк вӑрман ҫийӗн йывӑҫсен тӑррине перӗннӗ пекех пӗлӗтсем шунӑ.
Над мокрым полем, над леском, трепетавшим бледной шелковистой зеленью весенней листвы, торопливо тянулись бесформенные бурые облака, почти цеплявшиеся за верхушки дерев.
— Ирӗкре пирӗн утмӑл ҫын кӑна.
— На свободе нас только шестьдесят человек.
Мӑшкӑл вӗҫне юлнӑ старик тыттарнӑ пушша пӑрахмасӑрах хӑйсем патнелле уттарчӗ.
Старик, надо которым только что поиздевались, пошел к себе, не бросая полученного кнута.
Халӗ ан чӑрмантар ӗнтӗ.
Теперь не мешай.
Хӑвӑр килĕштернĕ сайтсем пӑхса тӑраҫҫĕ
Подписаны сайты, которые вам нравятся.
Аллӑ ҫула ҫывхаракан ҫын икӗ ҫул хушшинче вӗренӳре палӑрмалла ҫитӗнӳсем тунӑ.
За два года занятий он сделал очень большие успехи, несмотря на то, что ему было тогда уже почти пятьдесят лет.
Хуравне ҫак питӗ пӗлтерӗшлӗ сӑмахсенче тупатпӑр: «Пирӗн Пасхӑна, Христоса, пирӗншӗн парнене кӳнӗ» (1 Кор.
На этот вопрос отвечает следующее утверждение: «Христос, наша пасха, был принесен в жертву».
— Ывӑлӗ ҫинчен нимӗн те пӗлменнишӗн пит хурланать вӑл.
— Она очень мучается, что ничего не знает о сыне.
Пӗр ӗҫ тума кайсаччӗ, ҫав вӑхӑтранпа ҫук та ҫук…
Пошла на одно, как бы сказать, дело, да так и не видать с тех пор…
— Анчах эсир хӑвӑр чӗлхӗре пӗлетӗр вӗт?
— Но вы же знаете свой язык?
Пӗрремӗш министр ҫывӑхӗнчи этемсем хушшинче министр евӗрлӗ ҫынсемех вӗренсе ҫитӗнеҫҫӗ.
Дворец первого министра служит питомником для выращивания подобных ему людей.
Исидора кипарис патнелле вӗҫтерет.
Исидора мчится к кипарису.
Каласа пӗтермесӗрех тухса чупрӗ.
И, не договорив, убежала.
Наполеон вӑйӗ союзниксенчен сахалтарах пулин те, унӑн сапаланса тӑракан корпусӗсем Австри корпусӗсенчен маларах ҫитме пултарнине аванах ӑнланса Кутузов: вырӑс ҫарӗ, Ольмюц патӗнчи лайӑх позицийӗнчен кайсан, вӑл каллех йывӑрлӑха лекет, тенӗ.
Кутузов понимал, что, несмотря на то, что у Наполеона сейчас меньше сил, чем у союзников, его разбросанные корпуса могут подойти к нему раньше, чем подойдут австрийские, и тогда русская армия, покинув выгодную ольмюцкую позицию, опять попадет в тяжелое положение.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061500
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061500
Пӗрле, курттӑмӑн ӗҫленипе, пӗр сӑмахпа каласан, ушкӑнпа ӗҫлесе.
Сообща, гуртом, ну, словом, коллективом.
— Ав хунеҫӳпе ҫӗр каҫ, намӑссӑр!
— Вот он тебе свекор, бесстыжая!
Чӑн та, конгресс хастарӗсем кашни хӑйне евӗрлӗ пултаруллӑ, пӗлсе, кирлӗ ӗҫ тӑваҫҫӗ.
Действительно, участники конгресса каждый на свой лад способные, со знанием делают нужную работу.
Вӗсем ӑна тавӑрасшӑн, пуху пухса айӑпласшӑн, капла вӗсем ӑна пӗтерсех хурӗҫ.
Они хотят расправиться с ним, собираются осудить его на собрании, они этим окончательно добьют его.
– Ну, пулма пултарап, анчах эп ним те тумас, – Тима килӗшрӗ те Виталик патне умнелле таврӑнчӗ.
Он тоже побежал вперед, к «пацанам».
1795 ҫулта террор майлисем икĕ хутчен те конвента хирĕҫ Париж халӑхне «ҫӑкӑр тата 1793 ҫулхи конституци» ыйтӑвĕпе ҫĕкленĕ (жерминалĕн 12-мĕшĕнче тата прериалĕн 1-мĕшĕнче), анчах конвент икĕ пӑлхавне те вӑйпа пусарать, темиҫе «юлашки монтаньяра» айӑпласа вĕлерме хушать.
В 1795 году, доведённое до голода, население Парижа дважды поднимало восстания (12 жерминаля и 1 прериаля) с требованиями «хлеба и конституции 1793 года», но Конвент подавил восстания с помощью военной силы.
— Шыв ӗҫтер, пикем!
— Дай напиться, любушка!
Пыр ҫавӑн пек ҫын патне, уҫ унӑн алӑкне, — сан ҫине ҫавӑнтах виле шӑрши персе тухать, ху сывлакан сывлӑша темле кӑвакӑш калакан ирсӗр шӑршӑ ҫапать…
Дотронешься до такого человека, отворишь дверь в него, и на тебя пахнёт вонью разложения, и в воздух, которым ты дышишь, вольется струя какой-то затхлой дряни…
Пирӗн тӗнче ҫав териех пысӑках мар.
Наш мир не очень-то и большой.
Каҫхине, килхушшинчи вутӑ купи ҫинче ларнӑ чух, эпӗ хамӑн асанне ҫинчен, вӑл епле ырӑ чӗреллӗ, пур ҫыншӑн та амӑшӗ пек пулни ҫинчен кама та пулин ҫав тери каласа парас килнине туйрӑм.
Ночью, сидя на дворе, на поленнице дров, я почувствовал настойчивое желание рассказать кому-нибудь о бабушке, о том, какая она была сердечно-умная, мать всем людям.
Тем-тем каласа вӑрҫса та мӗскӗннӗн йынӑшса, каҫхи кану вӑхӑчӗ ҫитессе туйнӑ ӑйӑрсене лӑплантарса, старик, пӗҫҫисене чарса, урапа ҫине тӑчӗ, тилхепене карӑнтарса туртрӗ те шуххӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Чертыхаясь и жалобно стоная, отпрукивая почуявших ночлег жеребцов, старик стал на линейке во весь рост, широко расставил ноги, туго натянул вожжи и молодецки гикнул.
Зубавин «Казбек» пирусӑн ҫӗнӗ коробкине туртса кӑларчӗ те ҫак арестленӗ ҫын умне хучӗ.
Зубавин достал новую коробку «Казбека», положил перед арестованным.
Чиперкке «Марианна» ун умӗнче ҫӗнӗ мачтисемпе ҫуталса-чӳхенсе тӑрать: чӗрӗ пекех.
Хорошенькая «Марианна», как живая, покачивалась перед ним, блестя новыми мачтами.
— Лайӑх ача!
— Хорош мальчик!
— Эсир тӗлӗнмелле ҫын! — терӗ вӑл кайран, хӑйӗн бархатлӑ куҫне ман ҫинелле ҫӗклесе, именсе кулнӑ май.
— Вы странный человек! — сказала она потом, подняв на меня свои бархатные глаза и принужденно засмеявшись.
Ну, мӗнле, трасса ҫинче пурӑнса пралук карса тунӑ ҫыхӑну тӗнчере чи кирлиех пулманнине юлашкинчен ӑнланса илтӗр пулас?
Ну, побывав на трассе, поняли, наконец, что ваша проволочная связь — предмет далеко не самый главный на свете?
Серёжа кровать ҫинчен анчӗ те вӑрӑм кӗпине хывса трусикне тӑхӑнчӗ, вара столовӑйне тухрӗ.
Сережа вылез из кроватки, снял длинную рубашку, надел трусики и вышел в столовую.
— Э-э, — тӑсрӗ вӑл пачах урӑх сасӑпа, унтан именерех: — Ан шухӑшласа кӑлар! — тесе хушса хучӗ.
— А-а! — протянула Лена совсем другим тоном и, потупясь, добавила: Не сочиняй!
Ку сӑмахсене сасӑпах, куҫҫуль витӗр каларӗ Тамара.
Эти слова она проговорила вслух, сквозь слёзы.
— Маттур, Иван Иваныч!
— Молодец, Иван Иваныч!
Ӑмӑртас кӑмӑл пысӑк.
Желание соревноваться велико.
Вӑрмансемпе ҫав вӗтлӗхсем пӗр-пӗрин хушшинче пур ҫӗрелле те чавса тунӑ ҫӗр айӗнчи ҫулсемпе ҫыхӑнса тӑнӑ.
Большие боры соединялись между собою лабиринтом порослей.
Халӗ унӑн сивӗ те кӑвак талккӑшӗ ҫав тери ҫӳхе кӗленчерен тунӑ пысӑк-пысӑк, ӳпӗнтерсе хунӑ чашӑк пек курӑнать.
Теперь холодная синева его напоминала тончайшее стекло опрокинутой кверху дном огромной чаши.
Ырӑ пулсан, хӗрлисене мӗншӗн тӗрмере тытать-ха вӑл?
А зачем красных держит в тюрьме, раз хороший?
Рим империйӗнче ҫакнашкал усал ӗҫсем пулса иртни Иисус каласа кӑтартнӑ ӗҫ чӑнах та пулма пултарнине кӑтартать.
Тот факт, что подобные злодеяния совершались на территории Римской империи, показывает, что ситуация, которую описал Иисус, была вполне реальной.
Михайлов Гавриил Михайлович
Михайлов, Гавриил Михайлович
Ҫав ҫын яланах «утать те юрлать», «утать те юрлать» иккен, — ҫакна ҫеҫ ӑнлантӑм эпӗ.
Во всяком случае, я понял только, что человек «ходит и поет», «ходит и поет».
"Раҫҫей Федерацийӗн халӑх хуҫалӑхӗн организацийӗсем валли управлени кадрӗсене хатӗрлемелли Президент программи "(2001);
Знак «Президентская программа подготовки управленческих кадров для организаций народного хозяйства Российской Федерации» (2001);
Пӗрре ҫӗлен пуҫӗпе хӳри, хӑшӑмӑрӑн малта ҫӳремелле тесе, тавлаша пуҫланӑ.
Змеиный хвост заспорил с змеиной головой о том, кому ходить впереди?
Тепĕр темиҫе кунран вĕсем ҫумне Канада, Кӑнтӑр Африка Ушкӑнĕ тата Непал хушӑннӑ.
В течение нескольких дней к ним присоединились Канада, Ньюфаундленд, Южно-Африканский Союз и Непал.
Григорий тӗрӗссине каларӗ: татах ҫав аҫтаха ҫинчен шухӑшлатӑн пулсан — вӗлерни те сахал саншӑн!
И Григорий правильно сказал: об таком подлеце будешь думать — так тебя и убить мало!
Копейкин Василий Анатольевич (1988 ҫур.) — раҫҫей ҫӑмӑл атлечĕ.
Копейкин, Василий Анатольевич (род.
Урнӑ пек тарӑхса кайнипе эпӗ ещӗке пушмак кӗллипе тапрӑм, унтан кровать ҫине выртрӑм та макӑрса ятӑм.
В бешенстве ударил я каблуком по ящику, лег на кровать и заплакал.
Вӗсене курсан Япони крейсерӗсем тарма тытӑнаҫҫӗ.
Но японские крейсера уклонились от боя и стали уходить.
Анчах ку калав Крюсе-майя калавӗсенчен чылай хӑрушӑрах.
Это будет ещё пострашнее, чем рассказы Крёсе-Майи.
Каярахпа ӑнланӑн, ак, хӑвах.
Вырастешь — поймешь.
«Контрреволюцие хирӗҫ кӗрешес тӗлӗшпе ӗҫлекен ВЧК темӗн чухлӗ вӑхӑт каярахах ӗнтӗ Англин Российӑри дипломати представителӗ, пӑлхав организацилес тата Халӑх Комиссарӗсен Советне хӑйӗн аллине тытса илес тесе, Совет Республикин ҫарӗсен хӑш-пӗр чаҫӗсемпе ҫыхӑну тытма хӑтланнине палӑртнӑ.
«ВЧК по борьбе с контрреволюцией уже некоторое время тому назад установила попытки английского дипломатического представителя в России войти в связь с некоторыми частями войск Советской Республики для организации мятежа и захвата Совета Народных Комиссаров.
— Ӑҫта халӗ вӑл?
— Где он теперь?
Эрнекунран пуҫласа вырсарникунччен ӗҫ пуҫӑнмалла мар.
С пятницы и по воскресенье за дела лучше не браться.
Сухаллисем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ — сухалсӑрри тӗрӗсех калаҫать пек.
Переглянулись бородатые — будто и правильно рассуждает безбородый.
Чӑнах та, пирӗн сывлӑх ҫине витӗм кӳме Туррӑн хӑват пур, ҫакна ҫирӗплетсе паракан тӗслӗхсем Библире сахал мар.
Несомненно, у Бога есть сила влиять на наше здоровье, и в Библии есть тому немало подтверждений.
Шартах сиксе ӳксе, вӑл сехет ҫине пӑхса илчӗ.
С ужасом глянула на часы.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра Костинӑн Шуратӑл ҫинчи хулана ҫын ямалла пулчӗ.
Костину как раз надо было послать человека в город на Белой.
Тӑххӑр астӑватӑп.
Девять помню.
Грог () — вĕри алкоголь ĕҫми.
Грог — горячий алкогольный напиток.
Офицерсем салтаксемпе хутшӑнса кайнӑ, салтаксем — офицерсемпе.
Офицеры перемешались с солдатами, солдаты — с офицерами.
Пирӗн пӗр батальон ялтан пӗр километрта окопсем чавса выртрӗ.
Один батальон располагается в километре от села, окапывается.
Аджарсен тĕп хули — Батуми — Грузин тĕп тинĕс порчĕсем.Тинĕсҫум зонӑра (Кобулети, Махинджаури, Гонио, Сарпи тата ур.) санатори-сиплев ҫурчĕсем, ытларах совет тапхӑрĕнче тунисем, вырнаҫнӑ.
В приморской зоне (Кобулети, Махинджаури, Гонио, Сарпи и др.) расположены санаторно-лечебные учреждения, в основном созданные в советский период.
— М.: ЦФА «Союзпечать», 1968 — С. 50.
— : ЦФА «Союзпечать», 1968 — С. 50.
— Ҫителӗклӗ, — хушса хучӗ Игорь.
— Солидно, — сказал Игорь.
Вӑл сцена ҫинче хӑйне мӗнле тыткаламаллине те пӗлмест; анчах унӑн вӑййинче тӗрӗслӗх, чееленмесӗр айванланни нумай, юрлама та вӑл ритмсене ҫирӗппӗн пӑхӑнса юрлать, ҫавӑн пек юрлама пӗр итальянецсем кӑна пултараҫҫӗ.
И держаться на сцене она не умела; но в ее игре было много правды и бесхитростной простоты, и пела она с той особенной страстностью выражения и ритма, которая дается одним италиянцам.
Вӑл пӗр шарламасӑр, васкаса ҫинӗ; нимӗн те курман куҫӗсемпе йӗри-тавралла пӑхнӑ: ӑна ӗҫшӗн хыпса-ҫунасси халтан янӑ.
Он ел молча и торопливо, смотрел вокруг невидящими глазами: его одолевали заботы.
Пур енчен илсен те, вӑл пултаруллӑ ача пулнӑ, яланах мӗн те пулин саваланӑ, каснӑ, ҫӗмӗрнӗ, унтан каллех ҫӗнӗрен майлаштарнӑ.
Он был вообще деловой человечек, всегда что-то строгал, рубил, ломал, налаживал.
Ман сассӑм ҫӗрлехи сывлӑшра саланса кайрӗ.
Громко разносятся они в ночном воздухе.
Бабий ун кӑкӑрне наганпа тӗкрӗ те: «Аллусене ҫӗкле!» — терӗ.
Бабий приставил к его груди наган и скомандовал: «Руки вверх!»
Сӑмахран, еврей чӗлхинчи ола́м сӑмаха «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» акӑлчанла тухнӑ унчченхи кӑларӑмӗсенче паллӑ мар вӑхӑт тапхӑрне пӗлтерекен сӑмахсемпе куҫарнӑ пулнӑ.
Например, еврейское слово ола́м в предыдущих изданиях «Перевода нового мира» на английском языке часто передавалось выражением, означающим неопределенный период времени.
Пӗр ик-виҫ кун эпӗ Атӑл хӗрринче ҫапкаланса ҫӳрерӗм, ӑша кӑмӑллӑ крючниксем ҫумӗнче тӑранса, вӗсемпе пӗрле пристаньсенче ҫӗр каҫса пурӑнтӑм, унтан вӗсенчен пӗри мана каларӗ:
Дня два-три я шлялся по набережной, питаясь около добродушных крючников, ночуя с ними на пристанях; потом один из них сказал мне:
«Ӑна нумайӑшӗ вулӗ [ «нумайӑшӗ унталла та кунталла ҫӳрӗ, вара чӑн», ҪТ ] пӗлӳ ӳсӗ» (ДАН. 12: 4).
«Многие будут ходить туда и сюда, и истинное знание умножится».
86 км: ятсӑр юханшыв, Сергач сали патĕнче (сулахай)
86 км: река без названия, у с. Сергач (лв)