alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сивӗпе хытса кайнӑ кӗске кӗрӗклӗ мотопехотинецсем пичӗсене сивӗ ҫилтен аллисемпе хӳтӗлесе, танк ҫумне пӑявпа ҫыхнӑ каска ҫине ҫӑматтисемпе тӗрӗнсе пычӗҫ.
Мотопехотинцы в полушубках, жёстко выдубленных калёным морозцем, сидели на броне, отгораживаясь рукавицами от острого ветра, упираясь промасленными валенками в прикрученные к броне брёвна и ваги.
Тӑкӑрлӑк кӗтессинчен эпӗ ӑна хыҫран пӑхрӑм, вӑл хуллен, ниҫта васкамалли те ҫук ҫын пек утатчӗ.
Из-за угла переулка я посмотрел вслед ей, — шла она тихонько, как человек, которому некуда торопиться.
Анчах вӑл туса хӑварнӑ паха япала вунҫичӗ ҫул хушши, Октябрьти революци ҫӗнтеричченех, партин чи кирлӗ докуменчӗсене пытарса усранӑ.
Творение его рук позволило партии в течение семнадцати лет, до победы Октябрьской революции, хранить в нем важнейшие партийные документы.
Тар тӑкмасӑр ӑнӑҫу пулмасть.
Все не так радужно, без труда успех невозможен.
— Эпӗ унтан халӗ те хӑратӑп!
— Я его и сейчас побаиваюсь.
Станцӑсемпе полустанкӑсем умӗнчен поездсем чупса иртнӗ пек станицӑсемпе хуторсем ҫумӗпе юханшыв пит хӑвӑрттӑн чупать, Усть-Невински ҫывӑхӗнче ҫеҫ вӑл кӑштах майӗпентерех юхать.
Мимо станиц и хуторов, как поезда мимо станций и полустанков, неудержимо катилась река, и только вблизи Усть-Невинской бег ее несколько замедлялся.
Ун ҫумӗнчен хунарҫӑ чупса иртнӗ, чикмекне юпа ҫумне лартса, васкавлӑн хӑпарма пуҫланӑ.
Фонарщик пробежал, обогнал его, подставил лестницу к фонарю и полез по ней.
Березкина хуса ҫитрӗ те, Саша ӑна:— Тискер кайӑксем кунтан пӗтӗмпех тарса пӗтнӗ тем? Мулкач таврашӗ те ҫук-ҫке ӗнтӗ! — терӗ.
Догоняя Березкина, Саша жаловался:— Зверье эвакуировалось, что ли? Хотя бы зайчишка встретился!
Пуш хирте — татти-сыпписӗр хӑяв-ылхану.
Отборные проклятия оглашали пустыню.
— Пултараймастӑп, мӗншӗн тесен хам та ӑнланса пӗтерейместӗп, — тет лешӗ.
— А я объяснить не могу, сам не понимаю, — пожимает плечами Крылов.
Темле, хӑлхисенченех палланӑ пек курӑнчӗ ҫав йытӑ, пӗр хӑлхи чанк тӑрать, тепри усӑнса аннӑ.
Что-то знакомое почудилось мне в его ушах, из которых одно стояло, а другое висело.
ют ҫĕршыв чĕлхисем
иностранные языки
Унпа яланлӑхах уйрӑлма йывӑр пулать мана.
Очень трудно будет мне расставаться с нею навсегда.
Пурин ҫинчен те пӗрле сӳтсе явӑпӑр…
Вместе, Саша, все обдумаем…
Урок интереслӗ-ҫке-ха, эпӗ алӑк хыҫӗнчи урайне ларса, итлеме пуҫлатӑп.
Урок интересный, и я слушаю его, сидя на полу, под дверью…
Мӗн тӑвас ӗнтӗ!..
Ну что ж!
Картуссем ҫинче ҫӑлтӑрсем!.. — юлашкинчен вӑйсӑррӑн кӑшкӑрчӗ те Фомин лашине тепӗр майлӑ ҫавӑрса тӑратрӗ.
На фуражках звезды!.. — наконец глухо выкрикнул Фомин и повернул коня.
Тепӗр талӑкран ун патне упӑшки пырса ҫитрӗ, темле судья пулнӑ вӑл.
Через сутки к ней муж прибыл, судья какой-то.
Тепре каласан курнӑҫассине пӗтерме те вӑхӑт.
И вообще пора свидание кончать.
Тата! — пӑшӑлтатрӑм эпӗ каллех.
Еще! — зашептал я снова.
— Паллах, лайӑх мар.
— Ясно — нехорошо.
Кунта вӗт пит те йывӑр, Николай… юлташ.
Тут же очень трудно, товарищ… Николай.
— Ну, апла пулсан, — терӗм эпӗ ӑна шӳтлемесӗр, — пирӗн патра кӗтӳҫӗ пулӑн.
— Ну что ж, — серьезно сказал я ему, — будешь у нас пастухом.
Вӑрманта ишӗлнӗ йывӑр кӗпере куртӑм.
В лесу увидел разрушенный деревянный мост.
Анчах кунта темле урӑхла пулса тухрӗ, — тепӗр сехетрен вӑл упӑшки патне таврӑнчӗ те, вӑрӑм та илемлӗ куҫ хӑрпӑкӗсене хускатнӑ май куҫҫульне тӑкса, ӑна:— Мӗн тӑвас-ха, Митрич, чӑнах та турӑ пӳрнӗ пулас, — пиллесем хӗрӗмӗре, — терӗ.
А тут вышло как-то так, что через час времени она, возвратясь к мужу, сказала, смахивая слёзы движением длинных, красивых ресниц: — Что ж, Митрич, видно, и впрямь — судьба; благослови дочь-то.
Совет влаҫӗ ҫине шӑл хӑйраканнисене шыра, — приказ панӑ пекех каларӗ хальхинче Половцев.
Ищи таких, какие имели бы зуб на Советскую власть, — уже приказывал Половцев.
Вӗсем ҫинче тӗрлӗрен тыткӑчсемпе кнопкӑсем нумай.
На них множество всяких ручек и кнопок.
Пуп хӗрӗ пек.
А сейчас какая ручная стала да говорливая?!
Хӑш-пӗр тӑрӑхра сигнал пачах ҫухалас хӑрушлӑх та пур.
В некоторых местностях есть опасность, что сигнал может быть полностью потерян.
Унтан кӑнтӑртан талккишпе вӗрекен вӑйлӑ ҫил кашласа килчӗ; сӗлкӗш шывне сӑрхӑнтарса, чӑштӑртатса та куштӑртатса, шултӑра пӗрчӗллӗ юр пусӑрӑна-пусӑрӑна анма тытӑнчӗ, пӳрт-ҫуртсен ҫийӗсем хӑмӑрланчӗҫ.
С юга уже мощной лавой ринулся ветер; стекая влагой, с шорохом и гулом стал оседать крупнозерный снег, побурели крыши.
эсир, ӑнсӑртран, Иркентееве пĕлместĕр-и?
вы, случайно, не знакомы с Иргендеевым?
Тепӗр хут сывлӑш ҫавӑрсан ҫеҫ сасси уҫӑрах илтӗнекен пулчӗ:
Но вот она сделала глубокий вдох, перевела дыхание, и голос стал слышнее:
Анчах та аяккарахри ҫынсемпе калаҫса юнашар ларакана сӑмах хушманни те аван мар.
Некрасиво говорить только с другими через соседа.
Аукциона нарӑс уйӑхӗн 25-мӗшӗнче пӗтӗмлетӗҫ.
Итоги аукциона подведут 25 февраля.
Нумайӑшӗ чӗркуҫленсе ун тумтирӗн аркине чуптурӗҫ.
Многие становились на колени, ловили край его рясы и прикладывали к губам.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020753
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020753.
— Эсӗ шутларӑн вӗт, мучи, мӗн ыйтатӑн, — тавӑрчӗ Лукашка, тепӗр еннерех пӑрӑнса.
— А ты небось считал, дедука, что спрашиваешь, — отвечал Лукашка, отворачиваясь.
Пӗлет вӑл».
— Так был ты у Илле, дедушка?
Женя шӳт туни румынсен кӑмӑлне кайрӗ, вӗсем кулса ячӗҫ.
Румынам шутка Жени понравилась, они засмеялись.
Хӑй икӗ ҫул каялла пӗр пиншак вӗҫҫӗн килсе кӗчӗ…»
— Угостить, правда, угостил вволю.
Туслӑ пурӑнтӑмӑр-пурӑнтӑмӑр та, халь акӑ Васька манран темскер пытарни курӑнать.
Вот как: дружили-дружили, а получается, что Васька не доверяет мне.
— Вӑл ниме те пӗлтермест: эпӗ илес текенни вӑл ҫапӑҫса хӑтланас ҫук.
— Это ничего не значит: девочка, на которой я женюсь, не будет драться.
Генерала пӗлтерчӗҫ.
Доложили генералу.
— Люся хӑйӗн капӑш та хӗп-хӗрлӗ тути кӗтессисемпе йӑл кулса илчӗ.
— Люся улыбнулась уголками своих пунцовых припухлых губок.
Тухса каяс умӗн темиҫе кун малтан Листницкий Горчакова патне пурӑнмаллах куҫрӗ.
За несколько дней до отъезда Листницкий окончательно переселился к Горчаковой.
Вӗсем пуҫ мимишӗн усӑллӑ, - пирӗн ӑс-тӑна та ӗҫлеттермелле-ҫке.
Они полезны для мозга, — ведь нам нужно заставить работать и сознание.
Пуҫне алшӑллипе ҫыхса кунӗпе выртать.
И лежит целый день с полотенцем на голове.
Тӳссе тӑраймарӑм вара — ятларӑм.
Я уж не вытерпела — отругала его.
— Мӑйӑхӗсем пралук пекех вара!
— А усы-то, как проволочные!
Унтан Ровоам хӑйпе пӗрле ӳссе ҫитӗннӗ ҫамрӑк ҫынсемпе канашлама шут тытнӑ.
Тогда Ровоам стал советоваться с более молодыми мужчинами, которые выросли вместе с ним и служили ему.
Нӑрри питӗ пӗчӗккӗ, анчах вӑл питӗ ӗрчекенскер, ӗрчесен вара ҫав нӑрӑсем пӗтӗм тырра ҫисе яма пултараҫҫӗ.
Он очень маленький, а их может так много развестись, что они прямо весь хлеб поедят.
Ун айӗнчи лаптак чул ҫине ӗҫ хатӗрӗсене тирпейлӗн хурса тухнӑ, — вилес умӗн вӑл хӑй е такам урӑххи ҫапла хӑрушӑ мистификаци валли вӑй тупнӑ тейӗн.
Под ним на плоском камне были аккуратно разложены инструменты его ремесла, как будто перед смертью он или кто другой нашел силу для жуткой мистификации.
10, 11. а) Иисус каланӑ мӗнле сӑмахсем пурнӑҫланса пыни пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетеҫҫӗ?
10, 11. а) Исполнение каких слов Иисуса укрепляет нашу веру?
Кайӑксен питӗ хӑватлӑ инстинкчӗсенчен пӗри вӑл — хӑйсен чӗпписене хӳтӗлес килни.
Один из самых сильных инстинктов у птиц — желание защитить своих птенцов.
Ҫак ӗҫ таврари хуторсенче паллӑ пулса ҫитсен, казаксем ҫав вӑрӑ-хурахсем ҫине алла хӗҫ-пӑшал тытса тапӑнаҫҫӗ.
Когда в окружающих хуторах стало известно о случившемся, казаки с оружием в руках напали на грабителей.
Вара иккӗшӗ пӗрле малалла кайнӑ.
И шли далее оба вместе.
Пыл вӑрлама-и? — кӑшкӑрсах пӑрахрӗ вӑл хӑраса ӳкнӗ ачасем ҫине.
Чтобы мед воровать? — отчитывал он сконфуженных ребят.
Дегтяренко Алексей пичӗ ҫине тепӗр хут ним те ӑнланмасӑр пӑхса илчӗ.
Дегтяренко еще раз недоуменно скользнул взглядом по лицу Алексея.
Мӗнле поэзи тата!
Да еще какая!
Анчах кардиналӑн путса аннӑ куҫӗсем салху, хӗвел ҫути ҫутатнӑ пулин те, пӗртте савӑнтарман.
Но глубокие неподвижные глаза оставались тусклыми, и солнечный луч не вызвал в них ответного блеска.
Кам пӗлет, тен, Ҫиччӗмӗш Хань хӑйӗн ушкӑнӗпе яла килсе кӗрӗ те тӑванне хӑтарма тӑрӑшӗ.
Кто знает, быть может, Хань-седьмой налетит с бандой на деревню и сделает попытку спасти своего братца.
Хулашӑн пыракан ҫапӑҫу е, тӗрӗсрех каласан, нумай кунсем хушши тата нумай тӗрлӗ мелсемпе пыракан хулари ҫапӑҫу — мӗнпур ҫапӑҫусенчен чи йывӑрри шутланать.
Бой за город или, вернее, многодневное и многообразное городское сражение — труднейшая из всех нелегких боевых операций.
Дымовӗ, ним пулман пекех, Егорушкӑна асӑрхама та пӑрахрӗ ӗнтӗ, Кирюха патнелле ишме пуҫларӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
А Дымов, как ни в чем не бывало, уже не замечал Егорушки, а плыл к Кирюхе и кричал:
Ӗнер, кӑрлач уйӑхӗн 31-мӗшенче, хальхи вӑхӑтри паллӑ чӑваш прозаикӗн Ангелина Павловскаян ҫуралнӑ кунӗ пулнӑ.
Она родилась в 1939 году в Малом Яниково Урмарского района.
Каштан йывӑҫҫисем ҫеҫкене ларнӑччӗ, ун чух — урамсем хӗррипе ҫӳллӗн, мӑнаҫлӑн, хӑйсен йӑлтӑртатакан ҫуртисене пӗлӗтелле ҫӗклесе таратчӗҫ.
Цвели каштаны — стояли вдоль улиц высокие, торжественные, все в пышной листве, щедро поднимая в небо свои сияющие свечи.
РСФСР халӑх артисчĕ (1980);
Народный артист РСФСР (30 мая 1980) — за заслуги в области советского музыкального искусства;
утӑ, 15 — Шатилки ялне пĕрремĕш асанни, халĕ вӑл — Светлогорск хули (Гомель облаҫĕ, Беларуҫ)
15 июля — первое упоминание о деревне Шатилки, ныне — г. Светлогорск (Гомельская область, Белоруссия).
Ҫавӑнтах Гленарванпа Элен аялалла шуса анчӗҫ.
Тотчас же Гленарван и Элен скользнули вниз.
5. Ҫӳлхуҫа ӗнтӗ Ахияна каланӑ: акӑ Иеровоам арӑмӗ санран хӑйӗн ывӑлӗ ҫинчен ыйтса пӗлме килет — ывӑлӗ чирлӗ унӑн; ҫапла-ҫапла кала ӑна; вӑл урӑх тумтир тӑхӑнса килет, тенӗ.
5. И сказал Господь Ахии: вот, идет жена Иеровоамова спросить тебя о сыне своем, ибо он болен; так и так говори ей; она придет переодетая.
Ку ҫынна ӑҫта тӗртеҫҫӗ-ха?
Куда же этого человека суют?
Паян вӑл палаткӑра пулмарӗ.
Сегодня утром его не оказалось в палатке.
Кайтӑрин лазаретпа, сана ак — ҫакӑн пек чиперккене, ҫитменнине тата ҫакӑн пек хӳхӗм утпа — кирек кам та качча илме хатӗр!
Пущай его с лазаретом едет, а тебя — такую раскрасавицу, да ишо с таким конем в приданое, любой в жены возьмет!
26. Ҫапла каланӑ патша.
26. Вот что сказал царь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 7-мĕш татса тухакан артиллери дивизин 11-мĕш ҫӑмӑл артиллери бригадин командирĕ, полковник.
Особо отличился командир 11-й лёгкой артиллерийской Свирской бригадой 7-й артиллерийской Запорожской Краснознамённой ордена Суворова дивизии прорыва 46-й армии 3-го Украинского фронта полковник В. И. Гражданкин в ходе Будапештской наступательной операции.
Эпӗ профессор Лиденброк сӑмахӗсем хыҫҫӑн ҫеҫ каймарӑм-ши?
Не поддавался ли я скорее его внушению?
Анчах ачапа ашкӑнма чӗлхе пӗлни питех кирлӗ те мар.
Но чтобы побаловаться с мальчишкой, не обязательно знать язык.
— Ав хӗр тутӑр пӗркенсе ларнӑ, вакӑрсене тытса пырать, — ман хӗрача вӑл.
— Вон энта закутанная девка, что быков погоняет, — моя дочь.
— Акӑ мӗн, Илья.
— Вот что, Илья.
Шлепкесем кашнинех кирлӗ.
Шляпы всем нужны.
ĕҫсĕррисен ҫарĕ
армия безработных
Ваннӑ кантӑк купи ӑшӗнчен темле приборсен пӑхӑр пайӗсем курӑнаҫҫӗ, унтах, кукӑрӑлнӑ тимӗр хулӑран ҫакланса, ҫӑхан кӗлетки ҫакӑнса тӑрать.
Над кучей битого стекла, из которого торчали медные части каких-то приборов, зацепившись за погнутый железный прут, висело чучело ястреба.
— Мӗншӗн эсӗ кунта килсе ҫӳретӗн?
— Зачем ты ходишь сюда, зачем?
Кимӗ йӑлт саланса кайнӑ.
Лодка разлетелась в щепки.
Гимназистсене пӗрерӗн-пӗрерӗн чӗнсе кӗртнӗ.
Гимназистов вызывали по одному.
Чижик малтан хирӗҫ тӑма хӑтланчӗ, унтан макӑрас патнех ҫитрӗ, анчах Ленӑна кансӗрлес мар тесе, чӗнмерӗ.
Чижик сначала пыталась сопротивляться, потом она с трудом сдерживала слезы, но молчала, не желая мешать Лене вести урок.
Ҫавна май эпир отрасле ытларах та ытларах укҫа уйӑратпӑр: кӑҫал Чӑваш Республикин ҫул-йӗр фончӗ 2,2 миллиард ытла тенкӗ ӳсрӗ, пуҫласа 8 миллиард тенкӗпе танлашрӗ.
Для этого мы последовательно увеличиваем вложения в отрасль – дорожный фонд Чувашской Республики в текущем году увеличился более чем на 2,2 млрд рублей и впервые составил 8 млрд рублей.
Иккĕмĕшле тригонометрилле функцисем:
обратные тригонометрические функции:
Антон Россолӑн чахотка пуҫланнӑ пулнӑ.
У Антона Россола уже началась чахотка.
Йывӑр лекет ӑна.
Трудно ему приходится.
— Мӗн терӗр эсир? — ҫилленсе кӑшкӑрчӗ Дик.
— Что вы сказали? — сердито крикнул Дик.
Ливанран кӳртернӗ кедр пӗренисемшӗн, кипариспа олива хӑмисемшӗн, певг йывӑҫӗшӗн, ситтимпа фарсисшӑн, ялтӑраса-ҫуталса тӑракан пуличчен тип-тикӗс якатнӑ тем пысӑкӑш хаклӑ чулсемшӗн, пурпурпа йӑм-хӗрлӗ сӑршӑн тата ылттӑнпа ҫӗленӗ виссоншӑн, сенкер ҫӑм материсемшӗн, пил шӑммипе хӗрлӗ така тирӗшӗн, тимӗрпе оникс тата тӗрлӗрен мраморшӑн, хаклӑ йышши чулсемшӗн, ылттӑн сӑнчӑрсем, пуҫкӑшӑлӗсем, шнурсем, хӗскӗчсем, сеткӑсем, таканасем, лампадӑсем, чечексемпе ҫутаткӑҫсемшӗн, алӑксен ылттӑн тӑпсисемпе кашниех утмӑлшар сиклӗ таякан ылттӑн пӑтасемшӗн, ылттӑнран тунӑ куркасемпе тирӗксемшӗн, шарӑҫлӑ та мозаиклӑ тӗрӗ-эрешсемшӗн, шӑратса хывнӑ тата чула касса хатӗрленӗ арӑслансен, ӗҫ вӑкӑрӗсен, пальмӑсемпе ананассен кӗлеткисемшӗн Тир патшине Хирама, зодчипе пӗр ятлӑскере, Галилей ҫӗрӗнчи ҫирӗм хулипе ялӗсене парнеленӗ Соломон, апла пулин те Хирам ҫав парнене ним вырӑнне картман, — ҫакнашкал никам илтмен капӑрчӑклӑхпа ӳссе ларнӑ турӑ храмӗпе Соломон керменӗ тата Миллори кӗҫӗн кермен — патша арӑмӗ, Египет фараонӗн Суссакимӑн хӗрӗ, хитрешке Астис валлискер.
За кедровые бревна с Ливана, за кипарисные и оливковые доски, за дерево певговое, ситтим и фарспс, за обтесанные и отполированные громадные дорогие камни, за пурпур, багряницу и виссон, шитый золотом, за голубые шерстяные материи, за слоновую кость и красные бараньи кожи, за железо, оникс и множество мрамора, за драгоценные камни, за золотые цепи, венцы, шнурки, щипцы, сетки, лотки, лампады, цветы и светильники, золотые петли к дверям и золотые гвозди, весом в шестьдесят сиклей каждый, за златокованые чаши и блюда, за резные и мозаичные орнаменты, залитые и иссеченные в камне изображения львов, херувимов, волов, пальм и ананасов — подарил Соломон Тирскому царю Хираму, соименнику зодчего, двадцать городов и селений в земле Галилейской, и Хирам нашел этот подарок ничтожным, — с такой неслыханной роскошью были выстроены храм господень и дворец Соломонов и малый дворец в Милло для жены царя, красавицы Астис, дочери египетского фараона Суссакима.
— Ох, наркӑмӑш, ылхан пултӑр ҫака…
— Эх, отрава, будь ты проклята…
Патша туйӗ, 44 - мӗш Псаломра каланӑ тӑрӑх, Патша, Иисус Христос, малтан хӑйӗн хӗҫне пилӗкӗнчен ҫакса ярса тӑшманӗсене тӗп тунӑ хыҫҫӑн пуҫланать (Пс.
Согласно 45 - му Псалму, свадьба Царя происходит после того, как Царь, Иисус Христос, опоясывает бедра мечом и устремляется к победе над своими врагами.
Ку ҫурт пӗрремӗш ҫурт майлах, анчах кӑшт пӗчӗкрех кӑна, ҫавӑнпа вӑл капӑр пӳрт пекех тупӑнать.
Она была похожа на первое здание, только меньше, и казалась уютным домиком.
Турӑран каҫару ыйтмалла ун пек чухне.
В таких случаях надо просить прощения у Бога.
Халӗ ӗнтӗ амӑшӗшӗн ӑнланмалла мар сӑмахӗсенчен тӑракан тепӗр тавлашу пуҫланчӗ.
Завязался один из тех споров, когда люди начинали говорить словами, непонятными для матери.
Магмӑлла сӑрт-ту тӑправĕсен классификацийĕ
Классификация магматических горных пород
Ҫак статьяра сӳтсе явнӑ килӗшӳсене пӑхса тухнӑ май эпир вӗсенчен кашни Мессианла Патшалӑхпа ҫыхӑннине ӑнлантӑмӑр тата Патшалӑх саккунлӑ договорсем ҫинче ҫирӗп никӗсленсе тӑнине пӗлтӗмӗр.
Рассмотрев соглашения, обсуждавшиеся в этой статье, мы поняли, как каждое из них связано с Мессианским Царством. Мы также видим, что Царство имеет под собой прочное юридическое основание.
Акӑ вӑл мӗн калать: «Кӗлӗре эпӗ хамӑн чӗрере мӗн пуррине Иеговӑна каласа парса тӑтӑм тата ҫак каялла тавӑрма ҫук ҫухатӑва пурӑнса ирттерме вӑй пама ҫине - ҫинех ыйтрӑм».
Вот что она говорит: «В мольбе я изливала свое сердце Иегове и просила его дать мне сил, чтобы пережить эту невосполнимую потерю».
— Эсир ӑҫта ӗҫленӗ?
— Где вы работали?
Фильмри юрӑсене шӑрантаракансем
Исполнители песен в фильме
— Эсӗ хӑвӑртрах тӑрса мӗн те пулин ҫимелли хатӗрле-ха.
— Ты лучше встань поскорее и приготовь чего-нибудь поесть.
Кӗтнӗ вӑхӑтра Амедӑн ҫырӑвӗ ҫитеймесен, эпӗ ҫиленекен те пултӑм.
Я начинала огорчаться, если письмо от Амеда не приходило тогда, когда я его ждала.
— Эсӗ ал пуснӑ!.. — терӗ Сухарев, хӑйӗн мӑнтӑркка аллипе карандаша илсе.
— Ты подписал!.. — говорил Сухарев, забирая в медвежью лапу карандаш.
Пирӗн ялта темӗн те пӗр сӑмах сарӑла пуҫларӗ: шурӑ кашкӑрсем тухмалла, ҫынсене ҫимелле, тискер вӗҫен кайӑксем вӗҫсе килмелле, теҫҫӗ.
А у нас на деревне такие, брат, слухи ходили, что, мол, белые волки по земле побегут, людей есть будут, хищная птица полетит.
— Ара, вӑл ҫӗрле вӗт.
— Да ведь это же будет ночью.
хӳме ӑшне шӑлса ларт
замуровать  в стену
Вӑл ӑна уяв сӗтелӗ ҫинчи апат юлашкисемпе хӑналама шантарнӑччӗ вӗт-ха.
Он ему обещал принести на ужин объедки с праздничного стола.
15. Ирхине ирех, автан авӑтса ярсанах, Ермон сӑлансене анлӑ картишне хӑваласа кӑларнӑ та вӗсене кӑралантарса яма тытӑннӑ.
15. Рано утром, лишь только запел петух, Ермон вывел зверей, и стал раздражать их на обширном дворе.
Эпӗ тӑратӑп та, урасене ҫӳле хӑпартса, кресло ҫине канлӗн вырнаҫатӑп.
Я встаю, с ногами забираюсь и уютно укладываюсь на кресло.
17. Вӗсен йӗркесӗр ӗҫӗсем Унран пытанса юлайман, вӗсен пӗтӗм ҫылӑхӗ — Ҫӳлхуҫа умӗнче.
17. Не утаились от Него неправды их, и все грехи их - пред Господом.
16. Вӑл нумайӑшне йӑвантарчӗ, пӗри тепӗрин ҫине ӳкет, пӗр-пӗрне ҫапла калаҫҫӗ: «тӑр та, пӗтерекен хӗҫрен хамӑр халӑх патне хамӑрӑн тӑван ҫӗре тарса хӑтӑлар» тееҫҫӗ.
16. Он умножил падающих, даже падали один на другого и говорили: «вставай и возвратимся к народу нашему в родную нашу землю от губительного меча».
Хӑвӑн ҫине нумай куҫсем пӑхнине туйнӑ чух яланах ҫапла пулать вӑл.
как всегда бывает, когда чувствуешь, что на тебя устремлено много глаз.
Пирӗн ҫӗртен лайӑххине тӗнчипе те тупас ҫук.
Тверже земли, чем наша, и на свете нет.
— Акӑ мӗн, — ответлерӗ хӗрача, — вуннӑмӗш класра вӗреннӗ чухнех эпӗ аэроклубра самолётпа вӗҫме вӗренсеттӗм.
— Видите ли, — охотно ответила девушка, — когда я кончала десятилетку, я одновременно училась в аэроклубе летать.
Географӑн шухӑшӗсем ҫунатлансах кайрӗҫ: вӑл хӑй шухӑшӗпе садри чи илемлӗ клетка тӑррине бронза ҫине:Жак Паганелӗн парни тесе ҫырса ҫапассине те тавҫӑрса илчӗ.
Увлекающийся географ уже представлял себе надпись на бронзовой дощечке над самой красивой клеткой в саду:ДАР ЖАКА ПАГАНЕЛЯ
Князь валли кукамайпа пӗр калӑпри, пӗрешкел вӗреннӗ, пӗрешкел тавракурӑмлӑ тата пӗр ҫулалли ҫынсем сахал юлчӗҫ ӗнтӗ; ҫавна пула вӑл кукамая хисеплет, унпа авалтанах пыракан туслӑ ҫыхӑнӑва хакласа упрать.
Уже мало оставалось для князя таких людей, как бабушка, которые были бы с ним одного круга, одинакого воспитания, взгляда на вещи и одних лет; поэтому он особенно дорожил своей старинной дружеской связью с нею и оказывал ей всегда большое уважение.
— Ҫавна ӑнланас пулать, шуйттан!
— Это надо понять, — черт!
ярлыкпа ĕнтĕ урӑх услови усӑ курать.
Ярлык уже используется другим элементом
«Позовпа (кунта каллех нумайччен сывлӑш ҫавӑраймасӑр ларчӗ). «Ах!.. мошенник ҫинчен позовпа, Иван Иванов Перерепенко пирки».
— С позвом… — тут одышка произвела долгую паузу, — ох!.. с позвом на мошенника… Ивана Иванова Перерепенка.
— Коля ӑҫта-ха? — ыйтрӗ вара Таня амӑшӗ.
И мать спросила:— Где же Коля?
2005 — Пороки и их поклонники
2005 — Пороки и их поклонники — Витёк
Мӗн ҫитмест - ха вӗсене?
Чего им недостает?
Коргун В. Г. Афганистан и «воины Аллаха» Ази тата Африка паян.
Коргун В. Г. Афганистан и «воины Аллаха» Азия и Африка сегодня.
16. Вара Каин Ҫӳлхуҫа умӗнчен пӑрахса кайнӑ, вӑл Эдемран тухӑҫалла, Нод ҫӗрне, кайса вырӑнаҫнӑ.
16. И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.
Мӗн пек йӑлкӑшат!» — кӑшкӑрса ярать те Басаврюкӗ, червонецсене ывӑҫӗ ҫине тӑкма тытӑнать.
Да как горит! — заревел он, пересыпая на руку червонцы.
Иисус, Авраам вӑрлӑхӗн тӗп пайӗ, ҫураличченех, ӗмӗрсем хушши святой сывлӑш Иерусалима, Вифлеема тата храма хӳтӗлесе тӑнӑ пулӗ. Ҫаксен пурте Иисус пирки пророкла каланисем пурнӑҫланассинче пысӑк вырӑн йышӑнса тӑмалла пулнӑ.
На протяжении веков, предшествовавших рождению Иисуса, главной части потомства Авраама, святой дух, должно быть, участвовал в защите Иерусалима, Вифлеема и храма, которым предстояло сыграть свою роль в исполнении пророчеств об Иисусе.
Ольга хӑйне тӳрре кӑларма та пултарӗччӗ: эпӗ Обломова ҫӑлма пикентӗм, сӳнекен ҫынна чӗртем те унран пӑрӑнса каям тесе, ӑна юлташла илӗртрӗм, теме пултарӗччӗ.
Ольга могла бы благовиднее представить дело, сказать, что хотела извлечь Обломова только из пропасти и для того прибегала, так сказать, к дружескому кокетству… чтоб оживить угасающего человека и потом отойти от него.
Итле-ха, вӑл ку кил хуҫин упӑшки пулас шухӑшне пуҫӗнчен кӑларса пӑрахман пулас-ха…
Слушай-ка, он до сих пор, кажется, не выкинул из головы мысль стать мужем хозяйки этого дома…
Архитектура историкӗпе теоретикӗ, наука ӗҫ-хӗлне пурнӑҫлакан, ҫавӑн пекех архитектура енӗпе преподаватель ӗҫӗ-хӗлне архитектура енӗпе ӗҫлекен;
Историк и теоретик архитектуры, осуществляющий научную, а также преподавательскую деятельность в области архитектуры
Ӑна Македони Александрĕ п. эрч IV ӗмӗрте Персине ҫӗнсе илсен, мӑшкӑлласа вараланӑ.
Осквернена после завоевания Персии Александром Македонским в IV веке до н. э.
25-мӗш числара Демка Ушаков бригади хӑйӑрлӑ кӑвак ҫӗре сухалама тухрӗ.
Бригада Демки Ушакова 25-го выехала пахать серопески.
Мартӑн 25-мӗшӗнче ирхине Григорипе Платон Рябчиков Иккӗмӗш Дон корпусӗн чаҫӗсем карапсем ҫине тиенесси ҫинчен пӗлме тесе пристане кайрӗҫ, мӗншӗн тесен ҫакӑн умӗн ҫеҫ казаксем хушшинче Деникин генерал хӗҫпӑшалпа утсене упраса хӑварнӑ Дон чаҫӗсене пурне те Крыма илсе тухма приказ панӑ текен хыпар сарӑлчӗ.
Утром 25 марта Григорий и Платон Рябчиков пошли на пристань узнать, грузятся ли части Второго Донского корпуса, так как накануне среди казаков распространился слух, будто генерал Деникин отдал приказ: вывезти в Крым всех донцов, сохранивших вооружение и лошадей.
Вӑл тӗреклӗ аллисемпе вӑйлӑн сулкаласа илни, арҫынсем пек хулӑн сасӑпа та пат татса, кӗскен калаҫни тата хунар ҫутинче курӑнакан тулли пит-куҫӗ вӑл ҫирӗп характерлӑ та панӑ сӑмахран каялла чакманнине палӑртса тӑраҫҫӗ.
Решительные движения ее полных рук, громкий, командирский голос с низкими, мужскими нотами и багровое, темное на электрическом свету, жесткое и плотное лицо — все выражало сильный характер и непреклонность.
Вӗсене хӑйсемпе пӗрле комиссар та атакӑна пыни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Людям сообщили, что комиссар пойдет вместе с ними.
Хулпуҫҫийӗсем хӑйӗн сиксе чӗтреҫҫӗ.
Плечи ее вздрагивали.
Ураҫҫийӗ пӗтӗмпех тӗрӗ тумалли ҫипсем, кунта урӑхла ураҫҫи ҫук.
А роль утка исполняют те же цветные нитки, которыми вытканы узорные яруса.
Ӑҫта унта! раштав типпи умӗн сирӗн пата килсен, сана алла илтӗм те, эсӗ кӑштах манӑн кӗпене варласа хумарӑн; телейӗме пула Матӗрнене, аннӳне, парса ӗлкертӗм.
Куда ж! я помню, когда приехала на самое пущенье, перед филипповкою, и взяла было тебя на руки, то ты чуть не испортил мне всего платья; к счастию, что успела передать тебя мамке Матрене.
Руслан, тепӗр тӗрлӗ Ваня, сӑнӑпа пуҫ ҫине тапӑнни, ҫав вӑхӑтра пуҫ ун ҫине вӗрни тата ӑна ҫилпе аяккалла илсе кайни питӗ хитре!
А Руслан, то есть Ваня, наскакивал с копьем в руках на голову, а голова дула на него, и его как будто бы ветром относило в сторону!
Уявсем чухне ҫамрӑк яш-кӗрӗм мӑнастир хыҫӗнчи хире чушкӑлла, лапталла, хӑваласа тытмалла выляма пуҫтарӑнать, ашшӗ-амӑшӗсем вара карта ҫумӗнче, курӑк ҫинче, ҫамрӑксем вылянине сӑнаса пӑхса лараҫҫӗ, ӗлӗкхи-авалхине аса илсе халапсем яраҫҫӗ.
По праздникам молодёжь собиралась в поле за монастырём играть в городки, лапту, в горелки, а отцы и матери сидели у ограды на траве и, наблюдая за игрой, вспоминали старину.
вутлӑ вӑрҫӑ
кровавая война
4. Хамӑн иҫӗм пахчийӗшӗн тата мӗн тумаллаччӗ-ши, уншӑн Эпӗ мӗскер тумасӑр хӑвартӑм-ши?
4. Что еще надлежало бы сделать для виноградника Моего, чего Я не сделал ему?
Эпӗ пур, тӑвансенчен пӗрине те курмасӑрах вилетӗп пуль, тенӗччӗ…
А я уж думала, так и помру и никого из родных не увижу.