alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Павел апостол чӑн - чӑн юратӑва ҫапла сӑнласа панӑ: «Юрату нумайччен тӳсет, хӗрхенсе ырӑлӑх тӑвать, юрату ӑмсанмасть, юрату мухтанмасть, мӑнаҫланмасть, пуҫтахланмасть, хӑйӗншӗн тӑрӑшмасть, вӗчӗхмест, хӑйне усал тунине асра тытмасть, тӗрӗсмарлӑхшӑн савӑнмасть, чӑннишӗн савӑнать ; пурне те каҫарать, пурне те ӗненет, яланах шанса тӑрать, пурне те тӳссе ирттерет... юрату нихӑҫан та пӗтмӗ» (1 Кор.
Любовь не ревнива, не хвастлива, она не превозносится, не ведет себя неприлично, не ищет своего, не раздражается, не ведет счет обидам, не радуется неправедности, а радуется истине, все переносит, всему верит, на все надеется, все стойко претерпевает.
Каҫарсамӑр мана!».
Простите меня!»
Эпӗ Лапута тенӗ сӑмах ӑҫтан тухса кайнине ниепле те пӗлме пултараймарӑм.
Я так и не мог узнать, откуда взялось слово Лапута,
Терентий алӑк патне пычӗ те, кӑшт уҫса, хуллен сасӑпа:— Илья Борисович, пӗр минутлӑха кӗрӗр-ха, — терӗ.
Терентий подошел к двери, приоткрыл ее и негромко сказал в щель: — Илья Борисович, зайдите на минуту.
Эпир ача чухне сӑрт ҫинчен юр кайсанах унта кӗрешме хӑпараттӑмӑр.
Мы еще будучи детьми, как тольк снег сходил с горы, поднимались туда боротся.
Йӗтеме мӗнле туни ҫинчен те кӑштах йӗрӗнерех шухӑшларӗ вӑл: «Ун ҫинчен чӑн-чӑн стройка тесе шухӑшланӑ вӗт-ха!
С некоторой снисходительностью подумал он и о постройке тока: «Думал о нем, как о взаправдашней стройке!
Манӑн майсемпе вӑйсене илес пулсан, ҫакӑ вӑл пурнӑҫланма пултарайман задача пек туйӑнмасть-и сире?
Не кажется ли вам, что это невыполнимая задача при моих возможностях и силах?
Нимӗҫсем те пеме пуҫларӗҫ.
Немцы тоже открыли огонь.
Ҫакӑ пире ырӑ хыпара пур ҫынна та ӑнӑҫлӑн пӗлтерме пулӑшӗ (1 Тим. 2: 3, 4).
Это поможет нам успешно проповедовать людям всякого рода.
622 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 622 человека (на 31 декабря 2007 года).
Умра кӑшт-кашт курӑксемпе тата тӗмсемпе ӳссе ларнӑ анлӑ ҫеҫенхир сарӑлса выртать.
Это была обширная невозделанная степь, скупо поросшая травами и кустарниками.
— Питех те шутлатӑп, анчах эсӗ ман сӑмаха ан пӳл, малалла итле.
— Вполне думаю, только ты меня не перебивай и слухай дальше.
Вӑл ирхине ачасем сӳрӗккӗн пуҫҫапнӑ.
В это утро ребята молились кое-как.
Шуйттан ҫыхлантӑр вӗсемпе!..
Черт с ними!..
Анчах —шелтерех —поэтсем ҫукрах,ытах,вӗсенкирли те ҫавӑн чухлӗ пуль?
Только вотпоэтов,к сожаленью, нету —впрочем, может,это и не нужно.
Хӗрача хӑйӗн пӳрнине читлӗхе чикрӗ ҫеҫ, ҫавӑнтах кӑшкӑрса ячӗ, ӑна павлин сӑхса илнӗ иккен.
И девочка ему в решётку палец сунула, а потом крикнула, потому что павлин клюнул.
Целофанпа чӗркенӗ хӗр сӑнӳкерчӗкне кӑларса пӑхрӗ.
Вынул обернутую в целлофан фотографию девушки.
Сӑмахран, Microsoft Wordра — Ctrl+Shift+@+A комбинаци, LaTeXра — \AA.
Например, в LaTeX — \AA или сочетание Alt+0197 (на NumPad) в текстовом редакторе (при включённой английской раскладке).
Тискер кайӑк пекех вӑл мужик, ҫапах та — ырӑ кӑмӑллӑ!
Зверь мужик, а — добрый!
Яла кӗме — кирлӗ мар.
Заходить в деревню — не след.
Кӗтмен ҫӗртенех унӑн чӗрине капланса килнӗ тунсӑх пӑркӑчласа хӗсме пуҫлать.
Его душила внезапно задымившаяся на сердце тоска.
Пӑшӑл-пӑшӑл, пӑшӑл-пӑшӑл тӑваҫҫӗ, — мӗн ҫинчен пӑшӑлтатнине пӗлме ҫук.
Вот шепчутся, вот шепчутся, а о чем — не поймешь.
— Кунтисем-и вӗсем? — терӗ Элен.
— Это местные жители? — спросила Элен.
Эпир, лётчиксем, упасене вырӑнсӑр шелленӗ ҫав, вӗсене ахалех персе вӗлермен.
Наш брат лётчик медведей жалел, и зря их мы не били.
Ман куҫ умӗнче яланах Брянский тӑрать, хӑлхара ун сасси илтӗнет.
У меня все время перед глазами стоит Брянский, звучит в ушах его голос.
Эпӗ ӑна парӑмлӑ, — терӗ вӑл.
Я ему должен.
Иеговӑна ӗненекен мӑшӑрсемшӗн малти вырӑнта мӗн пулмалла?
Что для христианских пар должно быть важнее всего?
Тухтӑр сиксе тӑчӗ.
Доктор вскочил во весь рост.
Вӑл юнашар пӳлӗмре, манӑн тӑрас килмест.
Он в соседней комнате, мне не хочется подниматься.
Астӑватӑп, «тавтапуҫ», терӗм Зыкова лаша ҫине хӑпартса хурсан.
Я, помню, «спасибо» сказал и взвалил своего бедного Зыкова на теплую лошадиную шею.
— Пурне те тенӗ пекех тытса хупрӗҫ, — мур ҫитӗр вӗсене!..
— Всех почти выловили, — черт их возьми!..
Вӑл темскер кӗтнӗ пек чарӑнчӗ.
Она выжидательно замолчала.
— Шуйттан чухлех, — кӑмӑлсӑр ответлерӗ Дубцов.
— До черта, — нехотя ответит Дубцов.
Хӑмӑшсем хушшине кӗрсе ларатӑн та — унта вара хӑвӑн ирӗк: кӑвакалсем те, хурсем те, хир сыснисем те тӑп-туллиех…
Заберешься бывало в камыши, в плавни — тут тебе такое раздолье: и утки, и гуси, даже кабаны встречаются…
Урисене сарарах пусса тӑчӗ те мечӗке ывӑтса ячӗ.
Встала, широко расставила длинные ноги и забросила.
Вӗсенчен кашнийӗ ытлӑ-ҫитлӗ аталанса пыни теприн вӑйӗпе тата вӑйӗпе тачӑ ҫыхӑнса тӑрать, анчах та вӗсенчен кашниех вӑхӑтлӑха, е пӗр вӗҫӗмрен, тепӗр ҫын шучӗпе, наци дивиденчӗн темиҫе пысӑк пайне уйӑрса илме пултарать".
Процветание каждого из них теснейшим образом связано с силой и энергией другого, хотя каждый из них может выгадать себе временно, а то и постоянно, за счёт другого, несколько бо́льшую долю национального дивиденда».
1893 ҫулхи пушӑн 10-мĕшĕнче ӑна титулри епископ санне панӑ, пушӑн 12-мĕшĕнче Лусидо Мария Парокки кардинал ҫав вырӑна лартнӑ.
10 марта 1893 года он был назначен титулярным епископом и рукоположен 12 марта кардиналом Лусидо Марией Парокки, избрав своим девизом «Sal agnis» (кусочки соли).
Пӑрахса кайнӑ та, ыттисемпе, иртӗнсех кайманнисемпе ҫӳреме пуҫланӑ.
И обращались к другим, не так избалованным.
— Чӑнах та пӗлместӗп.
— Да, право, не знаю…
коллектив ячĕпе саламла
приветствовать  от имени коллектива
Юлашки вӑхӑтра пуянрах ҫынсен ачисене килте уроксем панипе тытӑнса пурӑнать, ку ӑна гимназистсемпе те ҫыхӑну тытма пулӑшать.
Виктор изо всех сил старался избавиться от остатков «проклятого воспитания», полученного в родительском доме.
Ҫук, эпир иксӗмӗр санпа унашкал шухӑшлама пултараймастпӑр.
Нет, мы так судить с тобой не могем!
Ҫынсен сӑн-пичӗсем курӑнмаҫҫӗ, хунарӑн тӗксӗм ҫути сухал шӑрчӗпе витӗннӗ питҫӑмартисене е усӑнса аннӑ куҫхаршисем айӗнче ҫунса тӑракан куҫсене ҫеҫ ҫутатать…
Человеческих лиц не было видно, в тусклый свет фонаря попадала ввалившаяся щека с отросшей щетиной или горящие глаза под надвинутыми бровями…
Халӗ, хӑйне ҫитерсе тӑрантарсан, хӑйӗн чи юратнӑ, кашни курмассерен пуҫӗнчен лӑпкаса иртекен тата яланах хӑйпе пӗрле ҫывӑратакан хуҫи таврӑннӑ хыҫҫӑн, Фатыма пӗтӗмпех лӑпланса ҫитрӗ, вара, часах чӳречерен хӗвел кӗрессине пӗлсе, чӳрече янаххи ҫине сиксе улӑхрӗ те канлӗрех майлашса выртрӗ.
Теперь, когда ее накормили, когда вернулась любимая хозяйка, которая никогда даже мимоходом не забывала погладить ее и всегда брала с собой спать, Фатима окончательно успокоилась и, зная, что скоро в окошко заглянет солнце, вскочила на подоконник и улеглась поудобней.
33: 5). Анчах та халӑх Иегова вӗсен куҫа курӑнман Патши пулнипе ҫырлахман.
Однако народ не довольствовался тем, что Иегова был его невидимым правителем.
Ваҫҫа пусма тӑрӑх аслӑк ҫине хӑпарнӑ.
Вася влез по лестнице под крышу амбара.
— Манӑн епле улӑхас? — ыйтрӗ Алюна.
— А я как же? — спросила Алёнка.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхма пулать: вӗсен мӗн вӑхӑт хушши кӗтмелле пулнӑ, мӗншӗн вӗсем тӳсӗмлӗн кӗтме хатӗр пулнӑ тата ҫавӑншӑн вӗсем мӗнле пиллӗхсем илнӗ.
Можно подумать о том, как долго им пришлось ждать, почему они были готовы проявлять терпение и как они были за это вознаграждены.
Хӑҫан пӗтет вӑл ҫакӑн пекки?
Когда это самое кончится?
Озеров тӳсеймесӗр часрах хӑй куҫӗсене аяккалла илчӗ…
Озеров поспешил отвести от них свой взгляд…
Библире каланӑ: «Эй арӑмсем, эсир те упӑшкӑрсене пӑхӑнса пурӑнӑр ; вӗрентсе каланине пӑхӑнман упӑшкӑрсем эсир... ырӑ пурӑннипе вӗрентмесӗрех ӗненекен пулччӑр» (1 Петр 3: 1, 2).
В Библии говорится: «Вы, жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы те, кто не повинуются слову, без слова были завоеваны вашим поведением».
Беженецсенчен нумайӑшне юратнӑ тӑван - хурӑнташӗсенчен, кӳршисенчен тата пухури тӑвансенчен уйрӑлса кайма тивнӗ.
Многим беженцам пришлось расстаться с родственниками, с которыми их связывают тесные узы, с соседями и собранием.
Вӑл лӑпкӑ калаҫрӗ, тавлашнӑ чухнехи пек ҫивӗч сӑмахсем ҫине куҫмарӗ.
Он был, наоборот, спокоен и уже не сбивался на полемические резкости.
— Тем ытлашши инкекех мар, — терӗ мирлӗн Григорий.
— Беда не дюже большая, — примирительно ответил Григорий.
Хӑйсене никам та ан куртӑр тесе вӑл Никодимпа ҫӗрле тӗл пулнӑ (Иоанн 3: 1, 2).
Чтобы их не увидели, он встретился с Никодимом под покровом темноты.
Анна Ивановна, килтен тухса тарнӑ хӗрачасене шыраса тупас тесе вӑрманта юр ҫинче ашса ҫӳренипе шӑнса пӑсӑлнӑ та, чирлӗ выртать.
Анна Ивановна, бродя в лесу по снегу в поисках наших беглянок, простудилась и заболела.
— Т… темӗн-ҫке, — пӑлтӑрти ачисем айкашнине тӑнланипе, ҫав вӑхӑтрах Микулай калаҫнине итлеме тӑрӑшнипе, ӑна хирӗҫ мӗн каласси пирки шухӑшланипе аран пӗр сӑмах хӗссе кӑларчӗ Михапар.
— Не знаю, сумеет ли:
Ачасем штаба кӗнӗ вӑхӑтра, командир хӑй вырӑнӗнче сӗтел хушшинче ларнӑ, анчах комиссар, ахаль чух ерипен ҫаврӑнкалаканскер, йывӑррӑн пуса-пуса, кӑштах тайкаланса, пӗр кӗтесрен тепӗр кӗтессе хӑвӑрт уткаласа ҫӳрет.
Когда мальчики вошли в штаб, командир сидел на своем месте за столом, но комиссар, обычно малоподвижный, быстро ходил из угла в угол своей тяжелой, немножко валкой и грузной походкой.
Эпир пирӗн ҫине ҫӗнӗрен наступлени пуласса кӗтрӗмӗр, ҫавӑнпа та хатӗрленсе тӑма шутларӑмӑр.
Мы ожидали нового наступления и решили подготовиться.
Мӗншӗн-ха эпир пӗр-пӗрне улталаса аттемӗрсем хывнӑ халала пӑсатпӑр?
Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет отцов наших?
Ӑна эпӗ хамӑн тепӗр туйӑм ҫинчен те каласа пӗлтертӗм: эпӗ карап ҫине лексе мана йӗри-тавра матроссем хупӑрласа илсен, вӗсем мана эпӗ нихҫан та курман вӗтӗ чӗрчунсем пекех туйӑнса кайрӗҫ, терӗм.
Я поведал ему и о другом моем впечатлении: когда я попал на корабль и вокруг меня столпились матросы, они показались мне самыми ничтожными по своим размерам существами, какие только я когда-либо видел.
— Ӑна ҫеҫ туни питӗ сахал!
— Этого очень мало!
Батмановпа Беридзе хӑйсене лӑпкӑн тытни ӑна тӗлӗнтерчӗ.
Он удивлялся спокойствию Батманова и Беридзе.
Ҫав тери йывӑр!..
Так тяжело!..
Хӑй ҫаплах разведчиксене кансӗрлекенсене хӑвалать.
Она так рьяно оберегала покой разведчиков,
Ҫу уйӑхӗнче ҫавра сӗтел пайташӗсем Сӗнтӗрвӑрри районӗнчи хӑна хуҫалӑхӗсенчен пӗрне ҫул тытӗҫ.
В мае участники круглого стола соберутся на выездном семинаре в одном из гостевых хозяйств в Марпосадском районе.
Болотнӑйран хӗвеланӑҫнелле, Вязьмӑпа Ржев хушшинчи ҫул ҫинче, Мускава каякан шоссе ҫинче пулса иртнӗ тапӑнусемпе диверсиллӗ ӗҫсем ҫак отрядӑн ӗҫӗсем пулнӑ.
Налеты и диверсии западнее Болотного, по дороге Вязьма — Ржев и на шоссе, идущем к Москве, — его дела.
Завод малтанхи пекех йӑсӑрланма тытӑнсан?
И завод задымит, как прежде?
Пирӗн юлташсене пере-пере пӑрахаҫҫӗ.
и организует террористические выступления.
Ганнибал вĕсене кансĕрленĕ, римлянсем кӑшт ҫеҫ ӑнӑҫу тунӑ.
Ганнибал помешал им, и римляне достигли нескольких частичных успехов.
Вӑл ӑна ҫыхма та пӗлмест пуль? — кулса ячӗ Елисса.
Да он и плести-то их не умеет! — хихикнула Елисса.
— Хӑй вӑрӑ-хурах маррине ӗнентересле, пичӗ ҫине вӗлт-вальт хӗрес хывса та илчӗ Матви.
— Уверяя, что он не разбойник, Матвей быстро осенил своё лицо крестом.
Чӑнах та: Иван Иванович йӑнӑшсах та каймарӗ.
И точно: Иван Иванович не совсем ошибся в своей догадке.
Пӗчӗк хӗрӗ унӑн чунне яланах ыраттаракан ҫӑлкуҫӗ вырӑнӗнче шутланать.
Маленькая дочка была для него источником постоянной душевной боли.
Анчах пирӗн картишӗнче никам та ҫывӑрмасть.
На нашем дворе никто не скал.
Малтан пур ачасем те ним йӗркесӗр ушкӑн пулнӑ.
Сначала все ребята были толпой.
Репин вара хӑйне ытла та мӑнна хурать, пӗр хӑйшӗн кӑна тӑрӑшать.
А этого разъедали непомерное самолюбие и эгоизм.
Тата пикенерех тытӑнатӑп, вара манӑн пиллӗк паллӑ та пулать.
Еще поднажму, и у меня будет пятерка.
Калама ҫук чаплӑ концерт, хуть те хӑлхуна пӑкӑласа ларт.
Эти, в свою очередь, тоже все время ревут.
Элентей пӗр кана шухӑша кайса ларчӗ.
Элендей некоторое время сидел задумчиво.
Анчах шӑп ҫав вӑхӑтра вӑйлӑ хум пырса ҫапнипе ӑна сулӑ патӗнчен инҫете юхтарса кайнӑ.
вода смыла и унесла его в море, далеко от плота.
Сирӗн пӗчченлӗхре пулмалла.
Вам нужно побыть наедине с собой.
Вӗсемсӗр те аптрамастпӑр.
Мы без них как-нибудь обойдемся.
Инкек кӑна курмалла санпа, факт!
Одно несчастье с тобой, факт!
Мӑръене вӗҫсе кӗнӗ чухнех-ха вӑл Чубпа кумӗ алӑран ал тытӑнса хӑйсен пӳртӗнчен чылай инҫетре утса пынине курнӑ.
Когда еще влетал в трубу, как-то нечаянно оборотившись, увидел Чуба об руку с кумом, уже далеко от избы.
Ҫавӑнпа хӗвел аван пӑхмасан, ту тӑрринчен мӗлкӗ те ӳкес ҫук, вара кирлӗ кӑтарту та пулас ҫук.
Вот почему, если не выглянет солнце, не будет и тени, а следовательно, и нужного указания!
Пирӗн ҫӗршывра вӑл хӑнӑхнӑ пулӑм мар.
В нашей стране это не привычное явление.
— Епле чӗнмелле-ха сире?
— Как же вас называть?
Канмалли кунсенче вара, вӑл пур чухнехи пекех, Мускав тӑрӑх уҫӑлса ҫӳреме тухаттӑмӑр.
По выходным дням мы, как и при нем, гуляли по Москве.
Нимӗнле шыв юххи те ҫук.
И ручей… тоже…
Аня, шет, ҫак халапа кӑна мар, тата ытти нумай-нумай халап пӗлет пуль.
Аня, наверно, знает их великое множество.
Каштанка Иван Иваныч ҫине куҫне хупмасӑр пӑхса тӑчӗ, тепӗр чухне ытла хавасланнипе вӗре-вӗре те илчӗ.
Каштанка не отрывала глаз от Ивана Иваныча, завывала от восторга и несколько раз принималась бегать за ним со звонким лаем.
Ман килес… — янӑравлӑ уҫӑ сассипе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Я пришел… — звонко закричал он.
28. Иоав какӑр кӑшкӑртса янӑ та, пӗтӗм халӑх чарӑнса тӑнӑ, вара Израиль ҫыннисене малалла хӑвалама пӑрахнӑ; ҫапӑҫу чарӑннӑ.
28. И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось.
— Санатори тавра йӑлтах часовойсем тӑратса тухнӑ.
— Весь санаторский участок оцеплен часовыми.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, анчах ответ памарӗ.
Он привстал, но не ответил.
Тётка ытла салхуланса ҫитрӗ, унӑн макӑрасси те килчӗ.
Но Тетке было скучно, грустно и хотелось плакать.
Преми илес шанчӑк та пур.
Не исключено получение денежной премии.
Черете улӑштарман пулнӑ пулсан ман ачасем чӗрӗ юлатчӗҫ.
Если бы очередь не была изменена, мои дети остались бы в живых.
60. Иисус ӑна ҫапла каланӑ: вилнисене вилнисемех пытарччӑр; эсӗ вара кай та Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерсе ҫӳре, тенӗ.
60. Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.
— Мӗнле ҫын пулнӑ вӑл Бауш? — тесе ыйтрӑм эпӗ кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— А что за человек был этот Бауш? — спросил я после некоторого молчания.
Вара ӑстаҫӑ пӗр пӗрчӗ ураҫҫине ывӑтать те турпассене тепӗр еннелле ҫавӑрма пуҫлать.
Тогда мастерица, сделав одну прокидку, дощечки начинает поворачивать в другую сторону от себя.
— Юрӗ, — терӗ майор, — анчах ӑнкараймастӑп-ха, чӑнах, мӗн пирки те мӗнле майпа тавлашӑва татас тетӗр вара эсир?..
— Хорошо, — сказал майор, — только не понимаю, право, в чем дело и как вы решите спор?..
Атя, хӗрӗм, пыр, ҫитет кун чухлӗ халап ҫапса.
Пора, пора, дочка, хватит парню голову дурить.
Аннӑпа вара пирӗн ҫулсем епле пӗрлешессине эпӗ пӗлместӗп.
А как сойдутся наши пути с Анной — я не знаю.
Тёмӑн чӗри тата асаплӑн касӑлса, ыратса кайрӗ.
И сердце Тёмы сжалось мучительной болью.
Шыв чакрӗ, вара пӑхса ҫеҫ пыр — хӑйӑр хӗвсе хуни те, чулӗ те пулма пултарать: инкекрен вӑхӑтра пӑрӑнса каяс тесен, пристань патне чиперрӗн ҫитес тесен, ҫакна пурне те шайласах пымалла…
Вода сбыла, — там, гляди, мель, там карча, там камень; всё это надо усчитать и вовремя обойти, чтобы к пристани доплыть целому…
Атнар ял тӑрӑхĕ
Атнарское сельское поселение
— Эх, Илюк, Илюк!
— Эх, Илюха, Илюха!
Сасси унӑн чӗтрерӗ.
Голос у нее дрожал.
Шанчӑклӑ та ӑслӑ чуран публикацийӗсем урлӑ Иегова пире Библи ҫинче никӗсленсе тӑракан канашсем нумай парать (Матф. 24: 45).
Через публикации класса верного и благоразумного раба Иегова с любовью щедро предоставляет основанные на Библии советы.
Эмильпе Ида пырса ҫитсен ашшӗ савӑнас вырӑнне кая юлса килнӗшӗн вӗсене ятласа тӑкрӗ.
Когда наконец появились Эмиль и сестрёнка Ида, папа не только не приветствовал их, как приветствуют вестников радости, а, наоборот, тут же их выругал за то, что они пришли так поздно.
Маша чикӗ тӑрӑх чупрӗ.
Маша побежала вдоль межи.
Тем вӑхӑтран вӑл хӑй ку хутӗнче те йӑнӑшнине туйса илнӗ.
А некоторое время спустя решил, что снова ошибся.
Тӗллев ҫывӑхлӑхӗпе хӗрсе ӑнтӑлаканскер — Давенант хӑвӑртрах утатӑп тесе шухӑшлать, тӗрӗссипе вара юлашки вӑйӗпе куҫать, мӗн пулса иртнине туллин ӑнкармасть, майӗпен утнипе юлашки икӗ мильӑшӑн виҫӗ сехет ҫухатрӗ.
Думая, что идет скорее, возбужденный близостью цели, Давенант на самом деле двигался из последних сил, не в полном сознании происходящего, и так тихо, что последние две мили шел три часа.
«Тухатмӑш мар-ши вӑл?» — шухӑшласа илчӗ хӗрарӑм.
«Уж не чернокнижник ли он?» — подумалось ей.
Анчах сасартӑк ҫак хӑмач кофта тӑхӑннӑ хӗрарӑм сиксе тухса ҫаврӑнма тытӑнчӗ те пӗтӗмпех пӑсса ячӗ, ӑна пула ҫынсем чарусӑр шӑхӑрма, йӗркесӗр кӑшкӑрса юрлама пуҫларӗҫ.
Но вдруг вспыхнула, завертелась эта баба в кумачовой кофте и всё разрушила, вызвав буйный свист, нестройную, крикливую песню.
Хӗрарӑмсем савӑт-сапа ҫума тытӑнчӗҫ.
Женщины начали мыть посуду.
Эпӗ пӳске илсе ӑна Леона ывӑтса патӑм.
Я взял мячик и бросил Лео.
Кун пирки «Ирӗклӗ сӑмаха» «Щит и меч» правасене хӳтӗлекен организацин пресс-хӗсмечӗ пӗлтернӗ.
Об этом сообщили интернет-газете «Ирӗклӗ Сӑмах» в пресс-службе правозащитной организации «Щит и меч», которая оказывает активистам юридическую помощь.
Чӗрешӗн мӑшкӑл пулсан та, хамӑн пурнӑҫ ҫине ӳпкелешме пултараймастӑп.
Сердцу хотя и обидно, однако на судьбу жаловаться не смею.
Чӗре ытлашши хытӑ тапнипе эпӗ ура ҫинче тӑма та пултараймарӑм.
Сердце так билось, что я не мог устоять на ногах.
— Мӗнле ҫынсем кӗрте пуҫланӑ ху патна, ӑҫта илсе ҫитерӗ ку япала сана?
— Кого ты к себе пускаешь и до чего это доведет?
— Эп те ҫаплах шутларӑм.
— Я так и знал.
Степанов, В. Р. Философские подходы профессора Ю. П. Смирнова к рассмотрению исторических явлений В. Р. Степанов Вестник Чувашского отделения.
Смирнов Ю. П., Степанов В. Р. У истоков химической промышленности Чувашии.
В. С. Ван Дайк, Мария-Антуанетта ролĕнче — Норма Ширер.
В. С. Ван Дайк, в роли королевы Марии-Антуанетты — Норма Ширер.
Часах кӗпҫе ытлашши хӗрсе ҫитрӗ, кожух ӑшӗнчи шыв вӗреме кӗрсе, хӗрӳ вут ҫине лартнӑ чейникрен тухса тӑнӑ пек, вентиль витӗр пӑсланса пачӑртатса тухма тытӑнчӗ.
Ствол быстро перегрелся, вода закипела в кожухе и стала пробивать вентиль паром и шипящими брызгами, как это бывает в чайнике, поставленном на сильный огонь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019573
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019573.
Люнькка, ман сан пата пӗр сӗнӳ, ыйту пур.
Лёня, у меня к тебе одна просьба.
Иккӗмӗш статьяра Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ҫывӑх ҫыннисене мӗнле юратнине пӑхса тухнӑ.
Во второй статье рассматривается, как служители Иеговы проявляют любовь к ближнему.
Икӗ хресчен наҫилккене йӑтса пычӗҫ — пӗри малтан, тепри — кайран, Тельмарш, хӗрарӑм алли тымарӗ тапнине хыпашласа, аяккинчен утрӗ.
Крестьяне несли носилки, а Тельмарк шел рядом, поддерживая руку женщины и щупая ее пульс.
Тен, вӑл хӑрать?
Может быть, он боится?
«Кӗрсе курма юрать-и Ухтивана?»
— Нельзя входить.
Анчах ҫур сехетрен хӗр ун патне хӑй пынӑ.
Но через полчаса она сама подошла к нему:
— Ирӗк парсамӑр! — сасартӑк хӗрӳленсе кайрӗ Николаев.
— Позвольте! — вдруг загорячился Николаев.
Аслатиллӗ ҫумӑр пӗлӗчӗ пекех хура!
Темный, как туча!
Отделени начальникӗ Чжан та боецсемпе килсе ҫитрӗ.
Явился с бойцами и начальник отделения Чжан.
Светуй хӑйӗн кӗнекине хупрӗ те кӗлтума пуҫларӗ…
Закрыл святой старец свою книгу и стал молиться…
Зажигалкӑсем шырӑр! — тесе приказ пачӗ палламан ҫын.
Искать «зажигалки»! — приказал незнакомец.
Эпӗ пашалусем те хатӗрлерӗм.
Я вот лепешек набрал.
Хаклӑ Иван Павлыч, тен эпӗ вилни ҫинчен сарӑлнӑ хыпар сирӗн пата та ҫитнӗ пулӗ, анчах ку ҫырӑва шӑпах эпӗ хам ҫырнӑ, сирӗн Сашӑр».
Дорогой Иван Павлыч, может быть, известие о моей смерти донеслось и до вас, но это пишу вам именно я, ваш Саня».
Ҫакӑнтан вара ачасен пуҫӗнче ҫӗрпӳрт тавра укреплени тӑвас шухӑш ҫуралчӗ.
Сама собой возникла мысль о постройке укрепления вокруг землянки.
Иегова манӑн ҫылӑха тӗпӗ - йӗрӗпе каҫарчӗ.
Мой грех прощен полностью, без остатка.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ малтанхи кунсенчех Аркадий Петрович Гайдар писатель те, «Правда» хаҫатӑн ҫар корреспонденчӗ Петр Лидов та вилнӗ…
В первые месяцы войны был убит писатель Аркадий Петрович Гайдар, совсем незадолго до Победы погиб Петр Лидов, военный корреспондент «Правды»…
Часах Фаня кайнӑ.
Вскоре Фаня уехала.
Мӗнле пулмалла унӑн инженерпа?
Как ему держаться с ним?
Йывӑҫ туратне тем хулӑнӑш пас тытнӑ.
Ветви деревьев стонали под тяжестью толстого инея.
Чӳречерен шӑккӑсан раҫ.
Разве что постучать в окно?
— Мӗнле япала-ха ку? — тет.
— Да что же это, — говорит, — такое!
1969 ҫулта "Этимологические основы лексики татарского языка" темӑпа кандидат дисертацине, 1933 ҫулта "Татарский язык в Волго-Камском языковом союзе" доктор тĕпчевне хӳтĕленĕ.
Один из составителей толкового словаря татарского языка в 3 т. (1977—1981), татарско-турецкого (1997) и турецкого-татарского (1998) словарей, краткого историко-этимологического словаря татарского языка (2001).
Григорий лашана йӗнерлерӗ.
Григорий заседлал коня.
Карап вӑйлӑ тӑвӑл хӑваланипе ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле хытӑ ыткӑнчӗ, вара Африка ҫыранӗ хӗрринче, тата шӑпах эпӗ лекес тенӗ Анголӑра, арканчӗ.
Судно, гонимое сильнейшим ураганом, стремглав понеслось на северо-восток и разбилось у африканского берега, как раз в Анголе, куда я и хотел попасть.
— Темиҫе ҫул каярах эпӗ… калӑпӑр, пӗр айван ҫынна пӗлеттӗм, вӑл ҫын хӑйӗн пуҫӗнче микробсемпе революци тӑвас ҫӗрте усӑ курас шухӑша тытса ҫӳрерӗ.
— Несколько лет назад я знал… одного глупого человека, который считал что можно воспользоваться микробами для проведения революции.
Сасартӑк ун умне Серёжа тухса тӑрать: аллинче йывӑҫ патак.
С деревянной палкой в руке неожиданно перед ней вырастает Серёжа.
Санӑн ӗҫ трактористӑннинчен те усалтарах.
Ведь экая у тебя работа злая — хуже трактористовой.
Унтан вара, хӑй шухӑшне тӳрре кӑларас пек, малалла хушса хучӗ:
И, словно в оправдание, добавил:
Вӗллери хуртсем пек, пӗтӗм картиш кӗрлесе каять, пӑтранма тытӑнать.
Ведь в прошлом годе только деньги содрали за то, чтоб не брать у народа землю!
Сулланкаласа вӑл Пӑрӑҫ патне пычӗ, пӗшкӗнчӗ, тарӑннӑн сывласа кӑларчӗ те… ҫак самантрах мӑйӗнчен ӑна матрос алли чӗтренсе, анчах хӑвӑрттӑн ҫатӑрласа явакларӗ.
Пошатываясь, он подошел к Перцу, нагнулся, глубоко вздохнул, и в тот же момент рука матроса сжала его горло судорожным, быстрым движением.
Маклайпа Ульсон еннелле вуншар алӑ тӑсӑлать, вуншар алӑ вӗсене борт ҫине хӑпарма пулӑшаҫҫӗ.
Десятки рук протягиваются к Маклаю и Ульсону, десятки рук помогают им подняться на борт.
Ҫапӑҫура манран куҫ та вӗҫертместчӗҫ, кашни утӑма сыхласа тӑратчӗҫ, ахӑртнех, хӑйсем: «Э-э, ку йӗксӗк, шурӑ кашкӑр, казак офицерӗ, чике тӑршшӗ ан ларттӑрччӗ пире!» — тесе шухӑшлатчӗҫ-тӗр.
В бою с меня глаз не сводили, караулили каждый шаг и наверняка думали: «Э-э, сволочь, беляк, офицер казачий, как бы он нас не подвел».
Вӑл калать: «Эпӗ яланах намӑсланаттӑмччӗ.
Он говорит: «Я всегда чувствовал себя неловко.
Анчах Тухтар хӑй сӑмахӗ ҫине тӑраймарӗ.
Но Тухтар отступил от своего слова.
Куҫару кирек мӗнле литературӑна та пуянлатнӑ, пуянлатать те, пуянлатма тивӗҫлӗ те.
Перевод любую литературу и обогащал, и обогащает, и обязан  обогащать.
Эсир юлашки вӑхӑтра ман куҫа та начарланнӑ пек курӑнатӑр.
Вы даже, на мои глаза, похудели в последнее время.
Голдобин Николай Иванович — (15.10.1921-15.12.1956), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Иванович Голдобин (1921—1956) — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1943).
Юйӗ, эпӗ сана хӑмӑййисене те, чейнил пек кӑваккисене те тытса килсе пайӑп.
Ладно, и койичневых, и чейнильно-синих я тебе наловлю.
— Эсир, Катя, пӗлетӗр вӗт эпӗ кам иккенне!
— Ведь вы знаете, Катя, кто я?
Петя чӗтрекене ерчӗ, енчен енне ҫаврӑнкаласа тӑчӗ.
Петя весь дрожал, поворачиваясь во все стороны.
Куратӑн-и, мӗнле йывӑр ӗҫсем тӑраҫҫӗ халь».
Видишь, какие тут сложные обстоятельства».
урайĕнче шӑрҫа сапаланса выртать
на полу рассыпаны бусы
Эпӗ вӗсене самантрах ӑнлантӑм та, тав тӑвас майпа самолёта пӗр енчен тепӗр еннелле силлентерсе, лётчиксем пек каласан, ҫуначӗсемпе суллантарса илтӗм.
Я сразу понял ив благодарность покачал машину сбоку на бок, как у нас говорят летчики — помахал крыльями.