alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хаклӑ Эверест, — сирӗн «хальлӗхе» пӗлтерӗшӗ тӗрӗсех мар, — терӗ пике хӑйне ҫав тери чаплӑн алла илсе тата, ахӑртнех, Орсуна калавне пачах та нимӗн вырӑнне хумасӑр.
— Дорогой Эверест, ваше «пока» имеет не совсем точный смысл, — сказала красавица, владея собой как нельзя лучше и, по-видимому, не придавая никакого значения рассказу Орсуны.
Паллӑ ӗнтӗ, пурте лӑпкӑ мар, Лозневоя вӑхӑтсӑр, пӗр кӗтмен ҫӗртен вӑратса пӳртрен илсе тухни никама та канӑҫ памасть.
Все были встревожены тем, что Лозневого подняли в неурочный час да еще вызвали из дома.
Мана пӗр япала ҫеҫ: шкуна тӗпӗ хӑйӑра ҫитсе перӗнесси интереслентерет.
Меня интересовало только одно: когда шхуна днищем коснется песка.
Наумов вара ку ҫын мӗншӗн ҫав тери пӑлханнине те, вӗҫнӗ чух унӑн сӑнӗ мӗншӗн ҫавӑн пек пулнине те, унӑн хура куҫӗсенче мӗншӗн куҫҫулӗ пулнине те, вӑл мӗншӗн сывлӑшра ытларах пулма тӑрӑшнине те самантрах тавҫӑрса илчӗ.
Наумов сразу понял и волнение этого человека, и необыкновенное выражение его лица, и слезы в его черных глазах, и ту жадность, с какой он хотел продлить ощущение полета.
— Кам ҫукки вӑл ҫуках ӗнтӗ.
— Кого нет — того нет.
Эпӗ тарма пикентӗм, анчах такам ҫине пырса ҫапӑнтӑм.
Я бросился бежать, но налетел на кого-то.
АТТЕ - АННЕ, унччен ҫирӗп те хӑйсем тӗллӗн пурӑннӑскерсем, халӗ хӑйсене пӑхма пултарайманнине курма питӗ хӗн.
ОСОЗНАТЬ, что твои родители, когда - то энергичные и самостоятельные, больше не могут заботиться о себе, — большое потрясение.
Сасартӑк вӑл пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗпе вӗриленсе кайрӗ.
И почувствовал, что вся кровь вдруг прихлынула к сердцу.
Хур тарӑхса ҫитрӗ те ярапана турткалама пуҫларӗ.
Гусь разозлился и стал дергать кисть.
Вӑл урине алӑк сули ҫине ярса пуссан, Том йывӑррӑн сывласа илчӗ, анчах сасартӑк унӑн пит-куҫӗ ҫуталса кайрӗ: алӑк витӗр кӗрсе ҫухаличченех хӗрача каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӳме урлӑ кӑвак чечек ывӑтса ячӗ.
Когда она переступила порог, Том тяжело вздохнул, но тут же просиял: прежде чем исчезнуть, девочка перебросила через забор цветок — анютины глазки.
Мӗншӗн пирӗн пӗр - пӗрне хавхалантарас тесе тата ытларах вӑй хумалла?
Почему нам важно прилагать еще больше усилий, чтобы ободрять друг друга?
Ҫар ҫыннисем, офицерсем мана уявсемпе, ҫуралнӑ кунпа саламлама та манмаҫҫӗ, ялан ырӑ сунаҫҫӗ.
Не забывают поздравлять меня в праздники и в дни рождения военные, офицеры, всегда желают удачи.
Макитрючиха кӑштах юсаннӑ хыҫҫӑн ура ҫине тӑчӗ те хӑех Степан Ильич патне чупса кайрӗ.
Макитрючка, оправившись от побоев, сама побежала к Степану Ильичу.
— Халех пыратӑп, манӑн кунта пӗр пӗчӗк ӗҫ пур-ха, — терӗ те Женя малти рет патнелле утса кайрӗ.
— Я сейчас приду. Мне тут кое-что еще проделать надо.Женя направилась к первому ряду.
Сергей татах пуҫне тайнӑ.
И Сергей еще раз кивал головой:
Вӑл калаҫма пӑрахрӗ те каллех ӗҫе тытӑнчӗ.
Он замолчал и снова принялся за работу.
Гент тӗркемне уҫрӗ те сарса хучӗ, кӗрен пӑнчӑ-пӑнчӑллӑ кӑвак пумаҫи пусма пилӗк аршӑн татса ҫурчӗ, ҫакӑн ҫумне икӗ латунь куҫ кӗскипе симӗс шӑрҫа ҫыххи тата ҫур кӗленче ром хушрӗ, ҫаксене пурне те Н&#39; Комбене тӑсса пачӗ.
И он развернул тюк, оторвал перед глазами восхищенного короля аршин пять голубой бумазеи, осыпанной розовыми крапинками; затем, присоединив к этому два латунных зеркальца, связку зеленых бус и полбутылки рома, преподнес Н. Комбе.
Бондарь Георгий Герасимович
Бондарь, Георгий Герасимович
Хӑвӑра тискер кайӑксем пек уйӑрса тӑракан йӗплӗ пралук картасем урлӑ пӗр-пӗрне алӑ тӑсса парӑр.
Через проволочные заграждения, которыми, как зверей, отделили вас друг от друга, протяните друг другу руки.
Ҫапах та парӑнмарӗ хӑй.
Однако не сдалась.
Кала, ӑҫтан сӑхрӗ? — тесе ыйтрӗ Морис, хыпаланса хӑйӑ ҫутса.
Скажи где? — спросил Морис, торопливо зажигая свет.
5. Иисус хуравласа каланӑ: чӑн-чӑнах калатӑп сана: шывран, Сывлӑшран ҫуралманни Турӑ Патшалӑхне кӗреймӗ: 6. ӳтрен ҫурални — ӳтех, Сывлӑшран ҫурални — сывлӑш.
5. Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие. 6. Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
Кӗтерине, йытӑсенчен хӑраса, кӑшкӑрса янӑ та аяккалла тарнӑ.
Катя испугалась собак, закричала и побежала прочь от них.
Виктор ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ, тӗксӗм те имшер пит-куҫлӑ йӗкӗт; унӑн пысӑк кӑвак куҫӗсем темле ҫивӗччӗн те пӑлханарах ҫиҫсе йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Он всегда ходил с непокрытой головой, й косоворотке, подпоясанной шнуром, с распахнутым воротом, открывавшим его загорелую шею.
Лайӑх палламан ҫынсене ан шанӑр, йӑнӑшма пултаратӑр.
Не стоит доверять людям, с которыми вы знакомы недавно, есть риск ошибиться в них.
— Ҫапла, ара, — сӑмахне малалла тӑсать лешӗ, — юлашки кунсем ҫывхарчӗҫ: чӗлхе чӗлхене хирӗҫ, патшалӑх патшалӑха хирӗҫ тӑрать…
— Да, да, — продолжает та, — пришли последние дни: восстанет язык на язык, царство на царство…
Буркӑна хывмасӑрах ларчӗҫ, (буркӑна хывасси йӑлара пулман) апатланма тытӑнчӗҫ.
Сели, бурки не скинули (это не в обычае было) и стали ужинать.
Полицейскисем Мария Ильиничнӑна лав ҫине лартса илсе каяҫҫӗ.
На извозчике отъезжает в сопровождении полицейского Мария Ильинична.
2017 ҫулхи пушӑн 17-мĕшĕнче Мария раҫҫей спорт журналисчĕпе тата «Евроспорт» телеканалӑн комментаторĕпе Владас Ласицкаспа мӑшӑрланнӑ.
17 марта 2017 года Мария сочеталась браком с российским спортивным журналистом и комментатором телеканала «Евроспорт» литовского происхождения Владасом Ласицкасом.
Корчагин юлашкине суйласа илет.
И Корчагин в итоге выбрал второе.
7. Сирӗн ҫӗре сӑтӑр-мӑшкӑл кӑтартнӑ; хулӑрсене ҫунтарса янӑ; сирӗн хирсем паракан ҫимӗҫе ютран килнисем хӑвӑр умӑртах ҫисе яраҫҫӗ; ютран килнисем ҫаратса тухнӑ евӗр, пур тӗлте те — пуш-пушӑ.
7. Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.
Ун хыҫҫӑн вӗт каллех хӗстерӳ те мӑшкӑл килет!
За ним ведь прижимка идет!
Ачасем вӗсене аякранах курчӗҫ, хӑвӑртрах утрӗҫ те пуҫӗсене ҫӗклесе пӑхмасӑрах ҫуммипе иртсе кайрӗҫ.
Мальчики еще издали увидели их, ускорили шаг и прошли мимо, не поднимая глаз.
Тавлашуллӑ ыйтӑва асра тытӑр.
Помните о спорном вопросе.
Пӗлтӗр велоспорт-маунтинбайк енӗпе Олимп вӑййисене хатӗрлекен регионти центр ӗҫлеме пуҫланӑ, бокс, сӗтелҫи теннис тата ухӑран перес енӗпе ӗҫлекен икӗ паллӑ спорт шкулӗ валли икӗ ҫӗнӗ спорт комплексне тунӑ.
В прошлом году введен в эксплуатацию региональный Центр олимпийской подготовки по велоспорту-маунтинбайку, построены два новых спортивных комплекса для ведущих спортивных школ по боксу, настольному теннису и стрельбе из лука.
— Начарах вырнаҫмарӑм эпӗ унта! — терӗ Лизӑ, хӑй Иннокентие кӑмӑла кайнипе савӑнса.
— А я там жила неплохо! — довольная, что она не разонравилась Иннокентию, самовлюбленно и вызывающе проговорила Лиза и стала расчесывать перед зеркалом волосы.
Кӑвак ҫӳҫлӗ?
С сединой?
Йӑлтах пустуй япала ку, — татса каларӗ вӑл юлашкинчен.
Ерунда все это, — решительно заключил он.
Украина Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин тапхӑрĕнче
Украина в годы Великой Отечественной войны
Пӗрре питӗ ҫинҫерех сасӑ илнӗ вӑхӑтра, таҫта ҫӳлте, халӑх хушшинче тахӑшӗ хыттӑн ахлатрӗ.
Во время исполнения одной очень высокой ноты где-то наверху среди публики кто-то громко ахнул.
Пӗри вӑл ҫухалнӑ тенине те пӗлет ав.
Но где сейчас девушка и где она может быть, не сказал никто.
Нумай пулать-и-ха вӑл постоялӑй дворта, ывӑлне кӗтсе ҫавӑн пекех шухӑша кайса ларни?
Давно ли он так же мечтал, поджидая сына на постоялом дворике?
Сотня ҫумӗнче хвершӑл пулман пирӗн…
Фершала не было при сотне…
— Эсӗ ҫакна парти хушнӑ пек пулать тесе шухӑшлатӑн-и?
— Это ты считаешь — по-партийному?
Пӗр-пӗрин аллисене юлташла чӑмӑртарӗҫ.
Они с чувством обменялись рукопожатием.
Пуҫ сывӑ пултӑр ҫеҫ.
лишь бы дочка поправилась.
Эсӗ упа пекех ҫӑмланса кайнӑ…
Зарос весь, как медведь…
Говэн ҫаплах кӑмӑллӑн хумханать.
Все существо Говэна пронизывал сладостный трепет.
— С, В, — вуларӗ Уэлдон миссис.
— С, В, — прочитала миссис Уэлдон.
Вӗсем ӑна икӗ вак укҫа тӑсса панӑ — пӗри пысӑкки кӗмӗлтен, тепри пӗчӗкки, икӗ хут хаклӑраххи, ылтӑнран.
Они протягивали ему две монеты — большую серебряную и маленькую золотую, которая была в два раза дороже.
— Тепри ӑҫта тата?
— А другой где?
Василий ларчӗ, старик хӑйӗн типсе кайнӑ аллине унӑн пысӑк алтупанӗ ҫине хучӗ.
Василий сел, старик положил свою сухую руку на его большую ладонь.
Кунта вӑл, библиотекӑна, час-часах кӗрсе, сехечӗ-сехечӗпе приключенисен, фантастикӑн, романтикӑн юмахла тӗнчине кайса ларнӑ.
Сюда, в библиотеку, она забиралась часто на целые часы и уносилась в сказочный мир приключений, фантастики и романтики.
Янракан юрӑ хирти тулла пуҫтарса кӗртме пулӑшнӑ, тутлӑ шӑршлӑ утӑна пухма пулӑшнӑ, ачасене ӗнесем пӑхма, арҫынсене — авӑн ҫапма пулӑшнӑ.
Звенящая мелодия помогала собирать пшеницу с поля, помогала сгребать пахучее сено, помогала детям пасти коров, мужчинам — молотить.
Вӑл хӑйне хӑй пӗр тикӗс тытнине, хӑй паттӑрлӑхӗпе вӑл нихҫан та ытлашши ашкӑнманнине пурте пӗлсе тӑнӑ; калаҫасса вӑл йӗркеллӗ калаҫнӑ, калаҫнӑ хушӑра ахаль лӑпӑртатни те, ятлаҫни те пулман унӑн.
Знали, что его поведение всегда было уравновешенным, отвага никогда не доходила до безрассудства, а разговоры были сдержанными и не переходили ни в пустую болтовню, ни в вульгарную ругань.
Хайхи пичче ман ҫине пӑхса тӑчӗ те:— Эсӗ пӗлетӗн-и вара ҫӑрттан пулӑ мӗнлине? — тесе ыйтрӗ.
Этот дядя посмотрел на меня и потом говорит:— А ты знаешь, какая щука?
Килнӗ-килмен йӗрке туса хучӗ!
Враз привел все в порядок!
«Ҫав ҫын тупӑкра выртнине хам куҫпа курсан тин эпӗ канлӗ сывлама пултаратӑп», — тесе шутларӗ вӑл.
Он твердо знал, что только тогда вздохнет свободно, когда этот человек умрет и он своими глазами увидит его труп.
— Лукьяныча та пӗлместӗп.
— И Лукьяныча не знаю.
Хӑҫан эпир, юлашкинчен, ҫапӑҫӑва тухса, пирӗн мӑнкӑмӑллӑ та ӑссӑр господасене хамӑр вӗсенчен паттӑртарах та хастарлӑрах иккенне кӑтартӑпӑр?
Когда мы сможем, наконец, подняться, вступить серьезно в бой и показать нашим высокомерным господам, что мы так же храбры, как они, и даже храбрее их?..
Кузнецов Побиск Георгиевич (1924—2000) — ӑсчах, СССР Тĕп конструкторĕ.
Кузнецов, Побиск Георгиевич (1924—2000) — учёный, Генеральный конструктор СССР.
— Тынэт, чӑнласах эсӗ-и ку?
— Так это правда ты, Тынэт, а?
Шывра хывӑнасси ҫӑмӑлах мар иккен.
В воде раздеваться не очень-то просто.
Ҫитес ҫулхине статски советник пулатӑн пулӗ ӗнтӗ — ҫапла шухӑшлатӑп.
Я думаю, на будущий год в статские махнешь.
Шӳт те тукаламалла; савӑнӑҫлӑ ҫынпа калаҫма та ҫӑмӑлтарах.
Пошутить надо; весёлый человек лучше понятен.
Станица тулашне тухмассерен Сергей савӑннӑ та, тӗлӗннӗ те: ачаранпа пӗлекен шыв епле тӗлӗнмелле те палламалла мар пулса кайнӑ!..
Всякий раз, выезжая за станицу, Сергей и радовался и дивился: какой же странной и неузнаваемой стала знакомая с детских лет речная пойма!..
Икӗ енче те тӑшмансем, вӗсем нимӗн тума та пӗлмеҫҫӗ.
Окружённые с двух сторон врагами, они не знали, как поступить.
— Эпӗ час-часах ун ҫинчен шухӑшларӑм, — куҫхаршийӗсене пӗркелентерчӗ Черныш.
— Я все время думал об этом, — нахмурился Черныш.
Ку вара, вӗсем тупӑсемпе тата пулеметсемпе пӗр пилӗк минут хушши ураган пек вӑйлӑн пенӗ хыҫҫӑнах, пирӗн фронтра пӗр салтак та юлас ҫуккине пӗлтерет.
А это будет означать то, что через пять минут ураганного огня у нас не останется ни одного солдата на фронте…
ахӑр ҫумӑр пулать пулĕ паян
наверное, сегодня будет дождь
Йӑлтӑркка, шухӑ куҫлӑ Митька хӗрарӑмсене лӑпкӑ ларма памасть.
Митька не давал покоя своим спутницам.
Хывӑнасчӗ те ҫав йӗтӗн ӑшне кӗрсе выртасчӗ!..
Скинуть бы с себя все и поболтаться в тех льнах!..
Ҫав хушӑрах ҫакна палӑртмалла: республикӑри агропромышленноҫ производствин пӗтӗм сферине патшалӑх пулӑшӑвӗ параҫҫӗ.
При этом надо отметить, что государственной поддержкой охвачены все сферы агропромышленного производства республики.
Ҫакна шута илсе, ҫӗрпе ҫыхӑну тытмалли вӑхӑтсене малтанах ҫирӗп палӑртса хунӑ.
То было составлено строгое расписание двусторонней связи самолета с землей.
Килти альбомсемпе стена ҫине тирпейлӗн хашакласа ҫакнӑ сӑнӳкерчӗксем мӗн чухлӗ курман пуль эпир!
В домашних альбомах и просто на стенах — аккуратно подклеенные и окантованные фотографии, сколько мы видели таких!
— Мӗнле вӑрӑм ят!..
— Больно длинно…
Юмарт, Г. Ҫутӑ ҫурталлӑ сӑвӑҫ Геннадий Юмарт Хыпар.
Юмарт, Г. Сутa сурталлa савac Геннадий Юмарт Хыпар.
Пурте ӑна кӑмӑллани тата ун ҫинчен сӑмахлани уншӑн чӑтса ирттермелле мар йывӑрлӑх пулса тӑнӑ.
Всеобщее участие и толки о нем сделались ему невыносимы.
Мӗнле вӑрттӑнла япала пур-ха унӑн?
И что там у него такое секретное?
— Эпӗ ниепле те ӑнланса илме пултараймастӑп, мӗн ӗҫ пур-ха сирӗн ман костюмпа, мистер Кольхаун, анчах эсир ман кӗпене йӗпетсе хутӑр, ҫавӑнпа та мана та ҫавӑн пекех ответлеме, сирӗн кӗпе ҫинчи крахмала ҫуса яма ирӗк парӑр.
— Я никак не могу понять, какое вам дело до моего костюма, мистер Кольхаун, но так как вы залили мою рубашку, то разрешите мне ответить тем же и смыть крахмал с вашей.
Ӑна Культура ҫуртӗнче темиҫе хут та ташласа кӑтартнӑ вӗсем.
Несколько раз во Дворце культуры выступала.
Вӗри яшка илсе килччӗр ӑна валли.
Позаботьтесь, чтобы поскорее подали горячий бульон…
Теократи ӗҫӗсене хутшӑнӑр
Активно участвуйте в теократической деятельности
Начальник Ильсеяр ҫӳҫне аллипе ҫепӗҫҫӗн якаткаласа илчӗ.
Начальник ласково провел рукой по волосам Ильсеяр.
16. Ҫакӑ вӑл иудейсене тӳперен Пулӑшаканӗн никам ҫӗнтерейми ӗҫӗ пулнӑ.
16. Это было действие непобедимого небесного Промысла, помогавшего Иудеям.
— Есть! — терӗҫ те ӑна хирӗҫ иккӗшӗ те, хаваслансах кайрӗҫ.
— Есть! — ответили оба и повеселели.
Османа тухтӑр суранлатман пулмалла, такам урӑххи пенӗ пуль.
Османа ранил не доктор, а кто-то из наших.
Луизӑна пӗрре ҫеҫ куҫпа пӑхнӑ ҫыншӑн та негритянка тупа туса хӑтланнисем ытлашши пек туйӑннӑ пулӗччӗҫ.
Тому, кто лишь раз взглянул на Луизу, клятвы негритянки показались бы излишними.
«Пире курас тесе ахалех кун пек вӑрӑм ҫула тухнӑ эсир. Вӑл тахҫанах сывалнӑ ӗнтӗ, халӗ Н-ска хысна ӗҫне кӗмелли хут патне кайнӑ».
«Вы напрасно проделали такой длинный путь только ради того, чтобы навестить нас. Ведь он давно уже поправился и сейчас уехал в N за назначением на казенную должность».
«Мадонна Фьезоле», (1428-1430.
«Мадонна с Младенцем и четырьмя ангелами» (около 1420.
Чылай тӗсӗсем синантроплӑ шутланаҫҫӗ — вӗсем ҫынпа ҫывӑхра пурӑннинчен усӑ кураҫҫӗ.
Многие виды считаются синантропными — они живут вблизи человека и получают от этого выгоду.
Ӑнӑҫу пуҫа ҫавӑрӗ, вара эсир ҫӗнсе илнӗ кӑтартусене те ҫухатма пултаратӑр.
Успех вскружит вам голову, и вы рискуете потерять приобретенные результаты.
Вӑл ман хута кӗме тивӗҫ…»
Он должон за меня заступиться…»
— Эпӗ тутлӑ мар пулнӑшӑн телейлӗ! — тесе вӑл татах ученӑя вӑрҫтарасшӑн пулчӗ.
— А я счастлив, что безвкусен! — продолжал дразнить учёного Мак-Набс.
ҫыпӑҫусӑр тумлан
безвкусно одеваться
План тӑвӑр, нумайрах ӗҫ тума тӑрӑшӑр.
Можете заняться долгосрочным планированием, выполнить как можно больше дел.
Унтан вара, тепӗр виҫӗ эрнерен, эпӗ хама алла илекен пултӑм: эрех ӗҫес килми пулчӗ, ӳсӗр те ҫӳрес килмест.
Потом, недели через три, я и сама укрепилась: позыв к вину прошел, и уж я отвыкла от пьяного обращения.
Вӗсем шуррисене вут пек тулласа пӑрахма та хатӗр.
Они озлоблены против белых до огня.
Кунта летчиксем те, танкистсем те, артиллеристсем те пурччӗ, пуринчен ытларах, паллах, пехотинецсемччӗ.
Тут были и летчики, и танкисты, и артиллеристы, а больше всего, конечно, пехотинцев.
Сӗтел хушшинче ирсерен темле тарӑн шухӑша кайса ларнине те курнӑ.
А потом я заметила, что ты по утрам так задумчиво-задумчиво сидел за столом.
Туррӑн сывлӑшӗ пулӑшнипе вӗсем Иегова каланӑ пек сӑваплӑ пулас тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑваҫҫӗ (2 Кор. 7: 1 ; Ӳлӗм.
С помощью духа они делают все возможное, чтобы соответствовать требованиям Иеговы в отношении святости.
Алӑк урлӑ ура ярса пуссанах, ӑна арестлеҫҫӗ.
Арестуют, как только он переступит порог.
Вӗренӳ ҫулӗ вӗҫленсе пырать, кӗҫех хаваслӑ ҫу кунӗсем пуҫланаҫҫӗ.
Заканчивается учебный год, скоро наступят радостные летние дни.
Ятарлӑ email адресĕ валли домен илĕр
Получите собственный домен для собственного адреса электронной почты
— Инҫете мар, пурӗ те пилӗк метр кӑна пултӑр, вара каллех каялла килес?
— Пусть недалеко, всего лишь метров пять, а потом опять сюда вернуться?
«Генерал Новицкине.
— «Генералу Новицкому.
Гаврила хӑйӗн ӳтне темле ӳсӗрӗлтерекен, йывӑрлантаракан сисӗм сӑрхӑнса кӗнине туйрӗ, ҫакӑн пирки пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ, хупаха хӑравҫӑн сӑнаса пӑхакан куҫӗ тӗтреленчӗ…
Гаврила чувствовал, как в его тело всасывается что-то опьяняющее и тягостное, от чего у него кружилась голова и туманились глаза, любопытно и со страхом бегавшие по трактиру…
Ватӑ судья калать-ҫке-ха пурнӑҫра малтанах ҫапла пулса тӑтӑр теме ҫук тесе».
— Как говорит старый судья, в жизни не закажешь».
Енчен, хӑвӑр ирӗккӗн пупа чӗнсе килсе уя тухма хӑтлансан, эпӗ сирӗн хыҫҫӑн пушар командипе пыратӑп та вара шывран та йӗперех ислениччен насуссемпе шӑваратӑп.
Ежели самовольно привезете попа и тронетесь в поле, я следом за вами выеду с пожарной командой и до тех пор буду вас из насосов полоскать, пока вы мокрее воды сделаетесь.
Ӑна кура майӗпен-майӗпенех Чернышӑн та кӑмӑлӗ ҫӗкленчӗ, халӗ ӗнтӗ ӑна та ҫут тӗнчере нимӗнле вӑрҫӑ та, нимӗнле хӑрушлӑхсем те ҫук пек, халӑх асар-писер вӗркесе тӑракан вырӑн, пысӑк уяв кӑна пур пек тата вӗсем шӑпах ӗнтӗ ҫавӑнта ҫитме ҫав тери васканӑ евӗр туйӑнма пуҫларӗ.
Его приподнятое настроение постепенно передалось и Чернышу, которому начинало казаться, что нет на свете никакой войны, никаких ужасов, а есть только какое-то большое мировое гулянье, куда они все так страшно торопятся.
Куҫне уҫса пӑхсанах пир тӑрӑхӗсем ҫав ҫара ураллӑ темле ача хыҫҫӑн чунлӑ япала шунӑ пекех шунине асӑрхарӗ.
А когда выглянула, то увидела, что холсты, как живые, ползут по земле вслед за каким-то босоногим мальчишкой.
Илтетӗн-и? — кӑшкӑрса ячӗ Ваня Гриценко.
Слышишь? — закричал Ваня Гриценко.
— Ах, эсӗ иккен, илсе ҫӳрекен кивӗ чӑмадан, ухмах инке Тортилла, эсӗ мана мӗн пама пултаратӑн?
— Ах ты, старый плавучий чемодан, глупая тётка Тортила, чем ты можешь от меня откупиться?
Ӑна тӳрех шырама тытӑннӑ.
Сразу же начались его поиски.
Ку статьяна «Русь» хаҫат чӗнсе каланӑ хыҫҫӑн ҫырса хатӗрленӗ иккен.
Оказывается, это был отклик на призыв газеты «Русь».
Вылясшӑн пек хӑтланкалать.
Иначе зачем затеял эту игру.
Пӗчӗкҫӗ аллисене те хӗреслетсе тытнӑ мӗскӗн; пуҫне те уснӑ…
И ручонки сложило бедное дитя накрест, и головку повесило…
Нюша тавраналла ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Нюша огляделась.
Килсе кӗнӗ пекех, хӑвӑрт тухса кайса ҫухалаҫҫӗ.
Так же быстро исчезали, как и появлялись.
— Эпӗ йытӑ ҫурине алӑ пама вӗрентрӗм, вӑл вӗренсе ҫитнӗпе пӗрех ӗнтӗ!..
— А я щенка учил лапу подавать, он уже почти совсем выучился!..
Виктор мана хӑйӗн ытамӗнче пӑчӑртаса та лартрӗ:
Виктор держал меня в своих объятиях.
Лопухов, теорие пӗлекенскер, фактсенчен выводсем тума пултарнӑ, Марья Алексевна йышши ҫынсем, кулленех хӑйсемшӗн тӑрӑшнисӗр тата халӑх хушшинче ҫӳрекен сӑмахсемсӗр: пословицӑсемсӗр, поговоркӑсемсӗр тата ҫавӑн йышши ӗлӗкхи тата чи авалхи кӗске сӑмахсемсӗр пуҫне нимӗн те пӗлмен ҫынсем, выводсем тӑвайман.
Как человек, теоретически образованный, Лопухов мог делать из фактов выводы, которых не умели делать люди, подобные Марье Алексевне, не знающие ничего, кроме обыденных личных забот да ходячих афоризмов простонародной общечеловеческой мудрости: пословиц, поговорок и тому подобных старых и старинных, древних и ветхих изречений.
Колхозниксем пурте каяҫҫӗ авӑ.
Все вон колхозники уходят.
Фабрикӑсем чарӑна-чарӑна лараҫҫӗ.
Фабрики останавливались.
"Ватанен мулкачĕ" (францилле Le Lievre de Vatanen) «Мулкач ҫулĕ» романĕ тӑрӑх, 2006.
2006 — Заяц Ватанена по роману «Год зайца»
Огнянов игумена сывлӑх сунчӗ.
Огнянов поздоровался с игуменом.
Эндимион, пӗр самантлӑха сӑмсине ҫӳлелле тытса тӑнӑ хыҫҫӑн, тӳрех шурӑ шар тытса тӑракан ҫын патне пынӑ та, икӗ урине те ун кӑкӑрӗ ҫине хурса, ӑслӑ куҫӗсемпе пӑхма пуҫланӑ.
Эндимион, ловко пробираясь между ногами стоявших людей, подбежал к одному из зрителей и, положив обе лапы ему на грудь, казалось, просил своими выразительными глазами отдать ему шарик.
Ҫийӗмри салтак шинелӗ хам никама та кирлӗ маррине пӗлтернӗн туйӑнать мана, ирӗксӗрех хӗрхенсе пӑхтарать вӑл ман ҫине; ҫав хӗрхенӳ маншӑн калама ҫук йывӑр, ыйткалакана хӗрхеннӗпе пӗрех.
Моя солдатская шинель — как печать отвержения, участие, которое она возбуждает, тяжело, как милостыня.
Ытлараха ан та хапсӑн.
А вот о большем не думай.
Пер вӑхӑта никам нимӗн чӗнмерӗ.
Помолчали.
Хавшатас тесен, ӳт-пӗвӗн йывӑрӑшне аллӑ-утмӑл процент «ҫунтарса» ярас пулать, ҫавӑн валли вара, тирпейле тыткаласан, икӗ уйӑхран кая мар е сакӑрвунӑ кун таранах та вӑхӑт кирлӗ пулать.
Для этого надо «сжечь» пятьдесят — шестьдесят процентов его веса, а на это, при разумном расходовании, надо не меньше двух месяцев, а то и восьмидесяти дней.
Унӑн Сӑмахӗнче уншӑн «пур ҫын та — пӗрех» тата «Вӑл ҫын кам иккенне пӑхмасть» тенӗ.
В его Слове говорится, что он «нелицеприятен», «ни к кому не проявляет лицеприятия».
1920 ҫултанпа ТАССР Пӑва кантонĕнче шутланнӑ.
С 1920 в составе Буинского кантона ТАССР.
Столыгин ӑна хресченсенчен талька, пир-авӑр, мӑйӑр йышӑнтарнӑ, ҫырла тасаттарнӑ, курӑксем типӗттернӗ, кӑмпа пӗҫерттернӗ; Марфа Петровна, тӑванӗсене хӑйсем патӗнче усраса, ҫакӑнпа хӑйӗн ҫылӑхӗсене каҫарттарасса, тата хӑйне ачасем парасси ҫинчен кӗлтуни турӑ патне ҫитессе те шаннӑ.
Ее Столыгин употреблял на прием талек, холстины, орехов, на чищение ягод, сушение трав, варение грибов; Марфа Петровна, призревая родственников, была уверена, что этим загладит все свои грехи, а может, сделает доступною и свою молитву о даровании детей.
Лашасем шикленсе пусаҫҫӗ, ҫавах та хӑш чух ҫула ҫухатаҫҫӗ.
Кони переступают робко и боязливо, иногда сбиваются с дороги.
Анчах ача миҫе ҫапнине шутласа ӗлкӗреймерӗ.
Но мальчик не успел сосчитать сколько.
Вӑл унччен ҫул ҫинчеччӗ пулсан.
Если он раньше был на дороге.
— Куна пирӗн аслӑ Махмут-Кули ҫырнӑ, — шӑппӑн пӗлтерчӗ мана Амед.
— Это наш великий Махтум-Кули так писал, — пояснил мне тихонько Амед.
Эпир кӗте-кӗте тимсӗлсе ҫитрӗмӗр.
Мы ждали и томились.
Хӗвел ури тӗлне пулнипе ҫуттӑн курӑнса кайнӑскер, вӑл пӗр самантлӑха ҫулӑм хыпса илнӗ сӑмала факелӗ пек йӑлтӑртатрӗ: унӑн ҫунаттин тӗкӗсем витӗр вирхӗнсе тухакан сывлӑш, тӑвӑл чухнехи пек кӗрлеттерсе шӑхӑрса юлни те илтӗнсех тӑрать, анчах ҫӗр ҫумне вӗҫсе ҫитесси пӗр аллӑ чалӑша яхӑн юлсан, ҫӑхан вӑртах ҫаврӑнса тӳррӗн вӗҫме пуҫларӗ, ҫунаттисемпе лапсӑртатма тапратрӗ, вара кӗҫех, хӑлхана ҫурса ярас пек типпӗн шартлатса, аслати килсе ҫапрӗ.
На секунду — весь осиянный солнечным лучом — он сверкнул, как охваченный полымем смоляной факел; слышно было, как сквозь оперенье его крыл со свистом и буреподобным гулом рвется воздух, но, не долетев до земли саженей полсотни, ворон круто выпрямился, замахал крыльями, и тотчас же с оглушительным, сухим треском ударил гром.
— Фашистсем вӗлернӗ, — шӑппӑн ответлерӗ Славка.
— Фашисты убили, — тихо ответил Славка.
Сасартӑках:— Соснов вулӑсӗ! Соснов ҫыннисем малалла тухӑр! — тенӗ сасӑ илтӗннӗ.
— Сосновская волость! — раздался вдруг голос, — Сосновцы, вперед!
Андрей ӑна асӑрханарах ыталаса илчӗ.
Андрей осторожно обнял ее.
Ҫак страницӑсене Зубавин майор ним чӗнмесӗр, Гойда ҫине пӗрре те пӑхса илмесӗр вуласа тухрӗ.
Майор Зубавин молча, ни разу не взглянув на Гойду, прочитал его записки.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗсем, нимӗн хӗрхенмесӗр, ҫула кайма апат-ҫимӗҫ пӗҫерсе хатӗрленӗ.
Не жалея продуктов, хозяйки пекли, варили, готовили на дорогу.
Вӑл хӗрарӑма эпӗ тӗлӗнмелле лайӑх куратӑп!..
Эта женщина — удивительно четко вижу я ее!..
Алӑ пусрӑм та телеграма уҫрӑм: «Халех Архангельска тухса кайӑр ҫитнине пӗлтерӗр Лопатин».
Я расписался и вскрыл телеграмму. «Немедленно выезжайте Архангельск прибытие сообщите Лопатин».
Злуй ятлӑ хутор таврашӗнче эпир парашютистсене йышӑнма юрӑхлӑ тӳрем вырӑн тупрӑмӑр.
Недалеко от хутора Злуй мы нашли площадку для приема парашютистов.
Юратнӑ ҫын тӗлӗнтерӗ, кӑмӑл та хӑпарӗ.
Любимый человек удивит, день сложится удачно, да и настроение будет прекрасным!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 108100378
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108100378
Тепӗр кунне вӑл мӗн пурӗ те икӗ миля ҫеҫ утрӗ, мӗншӗн тесен тепӗр кунне вӑл Бил пекех тӑват уран упаленчӗ.
А на следующий день — на две мили; теперь он полз на четвереньках, как Билл.
Ахӑрнех ҫиесшӗн пулмалла.
Он, наверное, есть хотел.
Кӳр-ха кунта, эпӗ вуласа парам сана.
Дай-ка я тебе помогу разобрать.
Хӑшне кӑларам-ши?
Которые достать?
Ашшӗ чӑлантан тутине утӑпа питӗрнӗ кӑкшӑмпа сӑмакун йӑтса пырсан, ун ҫине тавлӑн пӑхса илчӗ.
С чувством признательности он взглянул на отца, когда тот принес из кладовой заткнутый пучком сена кувшин с самогоном.