alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Вӑт япала, — терӗ вӑл тем ӑнланман пек.
Неужто спит, сукин сын?
— Анчах вӑл шухӑшсем штаб шухӑшӗсемпе пӗр пек килмеҫҫӗ, полковник юлташ.
— Но эти соображения, товарищ полковник, расходятся с точкой зрения штаба.
Пирӗнпе эсӗ ҫар ӗҫӗн занятийӗсене ирттеретӗн-и?
Военные занятия с нами будешь проводить?
Ирхи куна каҫчен выртать, вӑл авӑнса аннӑ пӳртрен тула, хӗвел ӑшшине кӑларса лартнӑ тимӗр кровать ҫинче.
С утра до вечера он лежал на провисшей железной кровати, вынесенной из хибарки на свежий воздух, на теплое апрельское солнце.
Апла мана халӗ ҫеҫ сан ҫинчен килсе пӗлтерчӗҫ-и?
Так это о тебе мне сейчас докладывали?
Экэчо пуҫне уснӑ, нимӗн те чӗнмен.
Экэчо, опустив глаза, промолчал.
Тилӗ джунглие ҫитет, йӗри-тавра пӑхкалать, анчах ниҫта та кайӑк йӗрӗ курӑнмасть.
Лиса прибежала в джунгли, поглядела во все четыре стороны, но не нашла никаких следов дичи.
Аннесӗр тата чи ҫывӑх юлташсемсӗр пуҫне ӑна никам та вулама пултарайман пулӗччӗ.
Никто, кроме мамы и самых близких товарищей, не мог бы прочитать его.
Павел Тимофея питӗ хытӑ юратнӑ ; вӑл ун пирки «хамӑн савнӑ ывӑлӑм, Ҫӳлхуҫана парӑннӑскер» тесе ҫырнӑ (1 Коринф 4: 17).
Павел нежно любил Тимофея ; он называл его «мое любимое и верное дитя в Господе».
Ленька кимӗ пуҫӗ ҫине ӳпне тӑсӑлса выртрӗ, пӑрамат кантринчен аллипе тытса, тепӗр енне ишсе каҫрӗ.
Ленька лег грудью на нос ботника и, перебирая руками бечеву перемета, поплыл через речку.
Эпир юнашар утрӑмӑр.
Мы пошли рядом.
— Паллах, астӑватӑп.
— Конечно, помню.
— Мӗн тӑвать-ши халь тухтӑр майри? — кулкаласа ыйтрӗ Серафима хӗр-манах.
— А что же теперь делает докторша? — со смехом проговорила мать Серафима.
Лизӑ тепӗр кун ирех ращана курнӑҫма васканине вулакан каламасӑрах туйать.
Читатель догадается, что на другой день утром Лиза не замедлила явиться в роще свиданий.
Унччен Вӑтаҫӗр Америкӑри пысӑках мар Вефильте ӗҫленӗ пӗр мӑшӑра Мексикӑри Вефиле куҫса кайма ыйтнӑ, унта вара унчченхипе танлаштарсан, тӑвансен шучӗ 30 хут ытларах пулнӑ.
Одну семейную пару, ранее служившую в небольшом Вефиле в Центральной Америке, попросили переехать в Вефиль в Мексике, в котором служит в 30 раз больше братьев и сестер.
Фронтри боецсем валли ӑшӑ тумтирсем ҫӗлет, ялти хӗрарӑмсем пурте ӑна пулӑшса тӑраҫҫӗ.
На фронт бойцам теплые вещи шьет, все женщины стойбища у нее помощницы.
— Паллӑ турӑмӑр! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл хаваслӑн.
— Засекли! — крикнул он счастливым голосом.
Будкӑна илсе кайсан та, Уметбаев патне шӑтӑка илсе кӗрсен те — пӗр пекех хӑрушӑ.
Тащить в будку или в пещеру к Уметбаеву — одинаково опасно.
Чи анлӑ сарӑлнӑ фуэ — сякухати.
Самая популярная фуэ — сякухати.
Ҫав самантрах шыҫмакӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче тата самӑртарах, ырӑ кӑмӑллӑ Буддӑнни пек чӗтренсе тӑракан пит-куҫ курӑнчӗ.
И тотчас же из-за спины здоровяка вынырнуло еще более толстое, как у Будды Майтреи, жирное лицо человека,
Леночка кастрюль хуппине уҫса кастрюль ӑшне пӑхать, Чижикӑн хӗрелсе кайса пуҫне ҫеҫ усма тивет.
Леночка опять поднимет крышку, заглянет в кастрюлю, и Чижику останется только покраснеть и опустить голову.
Эпир тӑм савӑтсем пулнине пирӗн асра тытмалла.
Нужно помнить, что мы глиняные сосуды.
Кунта вара Альбина Альбертовна асли ҫеҫ мар, кам та пулин, хӑшӗ те пулин, юриех е астумасӑр, хӑйӗн ятне ярасран, витӗмне чакарасран чунне ыраттарса сыхланать.
Альбина Альбертовна не только была верховным главнокомандующим, но и ревностно следила, чтобы никто, даже в мелочах, чаянно или нечаянно, не посягал на ее непререкаемый авторитет.
— Ыранччен тӑхтас пулӗ.
— Придется отложить до завтра.
Ромашов асӑрхамасӑр ҫул айккине, хӑлтӑ ҫӗре пусрӗ те мелсӗррӗн тайӑнчӗ, вӑтанчӑклӑн мӑкӑртатрӗ:
Ромашов оступился в рыхлую землю, неуклюже споткнулся и пробормотал стыдливо:
Ҫумӑр юрпа хутӑш ҫӑвать.
Шел дождь пополам со снегом.
Эпӗ шултӑра саспаллисемпе ҫырнӑ ҫакӑ сӑмахсене вуларӑм:
На бумажке было крупно выведено:
Сирӗн коллегӑсем, шыв айӗнче нефть шыраса тупас тӗлӗшпе ӗҫлекен Америкӑри паллӑ инженерсем, сӗннӗ тӑрӑх, эпир малтанах сирӗнтен хамӑрӑн ҫӗнӗрен тухма тытӑнакан журналта нефть шыраса тупас майпа юлашки вӑхӑтра хӑвӑр шутласа кӑларнӑ юлашки меслетсем ҫинчен пичетлесе кӑларма ыйтатпӑр.
По предложению Ваших коллег, виднейших американских инженеров, работающих в области подводной нефтеразведки, мы заранее обращаемся к Вам с просьбой опубликовать в нашем вновь создаваемом журнале Вашу последнюю работу, касающуюся нового метода нефтеразведки.
Хальхи вӑхӑтра Пакистанра та, Индире те мусульмансемпе индуссем питӗ чухӑн пурӑнаҫҫӗ.
Сегодня как в Пакистане, так и в Индии мусульмане и индусы живут очень бедно.
Кил патне ҫитиччен машинпа каяс тесе ҫакӑнтӑм та, машина ытла та хытӑ кайрӗ…
Прицепился, значит, хотел к дому подъехать, а потом машина шибко поехала…
Вӗсем кимӗ ҫине сикмех тӑнӑччӗ ӗнтӗ, эпӗ чартӑм: — Тӑхтӑр, ан сикӗр, — терӗм.
Они собрались уже прыгнуть ко мне в челнок, только я им сказал: — Погодите, не прыгайте.
Шӑллӗне вӑл тӑватӑ ҫул курман ӗнтӗ; юлашки тӗлпулу вӗсен кичем те типӗ пулнӑ: Петра вӑл хӑйӗн патне пынӑшӑн курпун кӑмӑлсӑр пулнӑ пек туйӑннӑ; шӑллӗ темле хутланнӑ, кӑмӑлсӑрланнӑ, улитка шапа хуранне пытаннӑ пек, пытанма тӑрӑшнӑ; йӳҫек сасӑпа вӑл турӑ ҫинчен, хӑй ҫинчен тата тӑванӗсем ҫинчен мар, монастырь нушисем ҫинчен, турра кӗлтӑвакансем тата халӑх чухӑнлӑхӗ ҫинчен ҫеҫ калаҫнӑ, ҫитменнине тата сӳрӗккӗн, хӑйне ирӗксӗрлесе калаҫнӑ.
Он не видел брата уже четыре года; последнее свидание с Никитой было скучно, сухо: Петру показалось, что горбун смущён, недоволен его приездом; он ёжился, сжимался, прячась, точно улитка в раковину; говорил кисленьким голосом не о боге, не о себе и родных, а только о нуждах монастыря, о богомольцах и бедности народа; говорил нехотя, с явной натугой.
— Акӑ, сӑмахран, ӗнер шторм вӑхӑтӗнче Гасановӑн опытлӑ вышки ҫӗмӗрӗлчӗ.
— Вот, например, вчера во время шторма у Гасанова сломалась его опытная вышка.
Днепр ҫинчи ҫапӑҫура хамӑрӑннисемех ҫӗнтереҫҫӗ.
Что битва на Днепре обязательно будет выиграна.
Укҫа тӗлӗшӗнчен вӑл хӑй аппӑшӗн ывӑлне пӑхӑнса тӑнине пӗлекенсем унта пит сахал пулнӑ.
Денежная зависимость от племянника мало кому там была известна.
Вӗсем пурте кашкӑр тӗслӗ лапсӑркка ҫӑмлӑ пысӑк йытӑсем пулнӑ.
Это были большие косматые животные, окраской шерсти напоминающие волка.
Ҫав кун отрядӑн штабне Семеновкӑри парти организацийӗн пӗтӗм активӗ пухӑннӑ.
В тот же день в штабе отряда собрался весь актив семеновской парторганизации.
пирамида евĕр сӑрт
пирамидальная сопка
Ыратни чарӑнӗ те вӑл вара ӗҫе тытӑнӗ.
Боль успокоится, и он снова примется за работу.
Хӑравҫӑсем шухӑшласа кӑларнӑ! —
Трусы выдумали! —
Ҫӗнтерӳ яланах ҫӑмӑл пулмасть, савӑнӑҫа та ҫӑмӑлах тупма ҫук.
И напоминают ему, что не всегда бывают легкие победы и быстро достающиеся радости.
Темиҫе хутчен вӑл пӗр сӑлтавсӑр-мӗнсӗр кулса ячӗ, сочинение те мана васкаса тыттарчӗ.
Несколько раз он засмеялся без всякой причины и поспешно отдал мне сочинение.
Мӗшӗлтетсе тӑнӑ кашни минутах ун хуҫин кун-ҫулне татма пултарнӑ.
Каждая минута промедления могла стать роковой для жизни его хозяина.
Часах вӗсем бухтӑра пӗчӗк хула ларнине асӑрханӑ.
Вскоре все увидели небольшой городок на берегу бухты.
Унран тӑрса юлнӑ кӗлпе «тасатакан шыв» тумашкӑн усӑ курнӑ, вара унпа таса мар пулса тӑнӑ ҫынна виҫҫӗмӗшпе ҫиччӗмӗш кунне сирпӗтнӗ (Йыша шутл. 19: 1 — 13).
Оставшийся от нее пепел использовали для «очистительной воды», которой окропляли человека на третий и на седьмой день после того, как он стал нечистым.
Ҫакӑнтан усси пулмасан та эсир тинех хӑвӑра ҫын пек туйса илетӗр.
Пусть из этого ничего серьезного и не получится, но вы наконец-то почувствуете себя по-настоящему желанной.
Кӑшкӑрса ярас пек тӑвӑнса ахлатать, анчах та куҫҫуль ҫукчӗ, ҫавӑнпа та икӗ хут ытларах пусатчӗ ун чӗрине чулланса ларнӑ йӳҫӗклӗх.
Рос в горле крик, но слез не было, и оттого каменная горечь давила вдвойне.
Вуннӑсенче пур пуль хӑйсем.
Лет по десяти.
Морфинистсем, табак туртакансем, пӗр вӗҫсӗр ӗҫекенсем — пурте пӑсӑлнӑ ҫынсем, ҫавӑн пекех темиҫе хӗрарӑма курса хӑйӗн ӳтне килентернӗ ҫын та — ӗмӗрлӗхех пӑсӑлнӑ ҫын.
Как морфинист, пьяница, курильщик уже не нормальный человек, так и человек, познавший нескольких женщин для своего удовольствия, уже не нормальный, а испорченный навсегда человек — блудник.
Пассажирсем те кӑшкӑратчӗҫ, пароход хыҫӗнче кӗпӗрленсе тӑрса аяккисенелле чышӑнатчӗҫ, пӗр-пӗрне тӗрткелетчӗҫ.
Пассажиры тоже орали, толкаясь, наваливаясь на борта, сгрудившись на корме.
Ромашов каллех чукун ҫул хушӑкӗ патне пычӗ.
Ромашов опять подошел к выемке.
— Манӑн кунтан каяс пулать, — мӑкӑртатрӗ Баринов, сӑрт ҫинелле хӑпарса.
— Уходить надо отсюда мне, — ворчал Баринов, поднимаясь в гору.
Юйату вӑл юйату!
Любовь — это любовь!..
Вӑл какайне илнӗ те хӑйӗн Бай Юй-шань ятлӑ тусӗ патне уттарнӑ, унпа пӗрле икӗ хутчен пельмен пӗҫерсе ҫинӗ.
Взяв мясо, он отправился к своему другу Бай Юй-шаню, и они два раза поели пельменей.
Паллах ӗнтӗ, секретарь мар, тетӗп.
Ясное дело, думаю, не секретарь.
Ҫав пӳлӗмре Христосӑн 120 - е яхӑн вӗренекенӗ пуҫтарӑннӑ та «кӗлтуса тӑнӑ» (Ап. ӗҫ.
Там собралось около 120 учеников Христа, и они пребывают в молитве.
Галеран Гертонран кайиччен тӗл пулса калаҫмалли пӗр ҫын пур…
Был единственный человек, к которому мог еще обратиться Галеран, не покидая Гертона.
Ливорнӑран каяс умӗн сана лайӑхрах канма хистемеллеччӗ иккен.
Тебе нужен продолжительный отдых перед отъездом из Ливорно.
Ман умма пычӗ те вӑл, ыталаса илсе, тӳррӗн куҫран пӑхрӗ:
Она подошла ко мне, обняла и сказала, глядя мне прямо в глаза:
Ҫакӑнта вара Алексей, ку машинӑна тытса пынӑ чух, протезсем юрӑхлӑ маррине, вӗсем темле лайӑх пулсан та, вӗсемпе темӗн чухлӗ тренировка тусан та, вӗсем чӑн-чӑн урасем пек пулас ҫуккине ӑнланса илчӗ.
Вот тут-то и почувствовал Алексей со всей остротой непоправимость своей утраты, неповоротливость своих протезов и понял, что при управлении этой машиной протез — даже самый лучший, при самой большой тренировке — не заменит живой, чувствующей, эластичной ноги.
Мальвинӑшӑн вӗсем.
Это из-за Мальвины.
Старшина иккӗмӗш ҫыхха та уҫрӗ.
Старшина развернул второй сверток.
Губин Андриан Макарович
Губин, Андриан Макарович
Ку ҫапла пулсан, сире ҫавӑншӑн мухтаса илме юрать.
Если да, то это заслуживает похвалы!
Ҫитменне юлташӗсене пӗлтернӗ ун ҫинчен.
И тем самым сразу нажил кучу врагов и потерял нескольких друзей.
Вӑл нумай пулмасть-ха хӗрлӗ гвардеец текен «намӑс» ятпа хутора килсе кӗчӗ.
Он недавно заявился в хутор, сопутствуемый «порочной» славой красногвардейца.
Кӗлетрен вӑрласа каясран хӑрушӑ теҫҫӗ.
от воров…
Юр ҫинче сарлака кукӑр-макӑр йӗр хӑварса, вӑл Адун пӑрӗ ҫине ярӑнса тухрӗ.
Рисуя широкие зигзаги на снегу, он скатился на лед Адуна.
Каччӑ шиклӗн ун ҫине пӑхса илчӗ те аяккарах сиксе ларчӗ.
Юноша, испуганно взглянув в лицо ей, отодвинулся.
24: 45). Ҫакӑ пире Турра шанчӑклӑ пулма тата унӑн Патшалӑхӗ пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе ертсе пыма пуҫласса малалла та кӗтме пулӑшать.
Если мы дорожим тем, что узнаём, мы будем похожи на живших в древности верных служителей Бога, у которых было «обоснованное ожидание» того, что их надежда на Царство исполнится.
Штабра ӗҫлекенсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илеҫҫӗ.
Штабные переглянулись.
Мелехов юлташ?
Товарищ Мелехов?
Кӑштах уҫӑлнӑ алӑкран мужикӗн ҫӑмламас пуҫӗ курӑнса кайнӑ.
В щель высунулась косматая мужичья голова.
— Сана офицерсене шӗкӗлченӗ леш ҫав Уйрӑм пай ҫумӗнчи фильтр-комисси тӗрӗсленӗ-ҫке, тата мӗн иртни пултӑр унта?
— Так ты же эту фильтру-комиссию, какая при Особом отделе офицеров цедила, проскочил, какое может быть прошлое?
Эпӗ тухрӑм та, йӗлтӗре тӑхӑнса отряд патне кайрӑм; унта малтанах калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, отряд ял патӗнче, разведка мӗн пӗлтерессе кӗтсе тӑрать.
Я вышел и, надев лыжи, отправился к отряду, который, как условлено, должен был ждать результатов разведки вблизи от деревни.
Тема хӑй умӗнче качака сухаллӑ хура сӑн-пите, пысӑк хура куҫсене, ҫав куҫсем тавра ҫинҫе кӑвак тымарсем тем чухлех пуррине асӑрхарӗ.
Тёма увидел перед собой черное, с козлиной бородой лицо, большие черные глаза с массой тонких синих жилок вокруг них.
Вӗсене пулӑшу кирлӗ чухне ытти пассажирсен пулӑшмалла.
В случае необходимости пассажиры оказывают им помощь.
Юлашкинчен вӑл чӑтаймарӗ: ҫивчӗ кӗтесрен тытнӑ пӳрнисем вӗҫерӗнчӗҫ те, вӑл персе анчӗ.
Наконец он не выдержал: его пальцы, цеплявшиеся за острый угол, разжались, и он стремительно полетел вниз.
27: 2). Ун вырӑнне эпир пухури тӑвансенче лайӑххине курма тӑрӑшӑпӑр та вӗсене лайӑх енсем кӑтартнӑшӑн, вӗсем тунӑ ҫитӗнӳсемпе ӗҫсемшӗн мухтӑпӑр (Ытар. 15: 23).
Скорее, мы будем замечать хорошее в своих единоверцах и хвалить их за сильные стороны, способности и успехи.
Мӗн пачӗ вӑл пире, вырӑс революционерӗсене?
Что он дал нам, русским революционерам?
Апла пулсан мӗншӗн-ха нимӗҫсем картишӗнче тустараҫҫӗ?
А зачем же тогда немцы на дворе шарят?
Илья Николаевичӑн ҫакӑнта ӗҫлемелле, хӑйӗн пилӗк помощникӗ — инспекторӗсемпе тӗл пулмалла, учительсене, ача ашшӗ-амӑшӗсене йышӑнмалла.
Здесь Илья Николаевич будет встречаться со своими помощниками, принимать учителей, родителей.
Манӑн ӑраскалӑм пулмарӗ, ҫавӑнпа манӑн вилес пулать: анчах, Марк Красс, эсӗ те, пур юлташӑмсем те эпӗ хӑравҫӑ пулманнине, тарманнине, амансан та римлянина тивӗҫлӗ пек ҫапӑҫнине пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа хӗрхенме ыйтатӑп ликторсен розгисем манӑн ҫурӑма ан варалаччӑр, вӗсем мана тӳрех пуртӑпа касчӑр.
Судьба оказалась против меня, и я должен умереть: но так как ты, Марк Красс, знаешь, как знают все мои товарищи по оружию, что я не был трусом и не бежал, а храбро сражался, как подобает римлянину, хотя и был ранен, — то я прошу у тебя милости: пусть розга ликторов не оскверняет моей спины, пусть они меня ударят, но только топором.
— Тӑхтӑр, ан саланӑр-ха! — ҫӗнӗрен кӑшкӑрса ячӗ Эттай.
— Подождите, не расходитесь! — снова закричал Эттай.
«Шӑп пулӑр, халӑх.
Тихо, пока я не кончу, никто не молвит ни слова!
Куна тӑватех вӑл — ухмахшӑн тӗнче тикӗс…
Это он проделает — дурачье дело нехитрое…
«Карбидсем» нӳхреп патнелле васкамасӑр утрӗҫ.
«Карбиды» в молчании направились к погребу.
Тухнӑ чух хӑй татах:— Халех ыйтатӑп… — тесе хӑварчӗ.
Сказала еще раз на ходу: — Сейчас спрошу…
Ун пек чух Петя Уралец ӑна сӗнӳ панӑ:
Петя Уралец тогда предлагал:
— Мӗн пӗрре ҫурӑ?
— Что полтора?
Сӗтел айӗнче пушӑ кӗленчесем йӑваланса выртнӑ, эреххине сӗтел ҫитти ҫине тӑккаланӑ.
Под столом катались пустые бутылки, вино проливалось на скатерть.
— Хӑй пӑрахнӑ! — тӗлӗнсе кайнӑ Катерина ура ҫине тӑчӗ.
— Сам ушел! — пораженная, приподнялась Катерина.
пикенчĕксĕр кӑмӑл
инертность
— Кӑна пуринчен ытла, — хушса хучӗ Гленарван, — ҫакӑн пек…
— Это особенно неожиданно, — добавил Гленарван, — у такого…
ӑйӑр тапӑртатса кӑна тӑрать
жеребец тек и пляшет на месте
— Эпӗ ҫил-тӑвӑлран хӑрамастӑп, — терӗ вӑл.
— Я не боюсь бурана, — сказала она.
Хапха кӗлипе ҫӑра унӑн ҫулне пӳлсе лартнӑ.
Засовы и замок преграждали путь.
Хӑйӗн ҫӑмӑл аллипе Петрӑн ҫӑмламас аллине ачашласа илсе, Ольга:— Ку ӗҫ — манран урӑх ниҫта та каймӗ, — терӗ.
Погладив лёгкой рукой своей его волосатую руку, Ольга сказала: — Дальше меня это не пойдёт.
9. Тӳрӗ ҫулпа ҫӳрекен шанчӑклӑ ҫӳрет; ҫулне пӑтраштаракана хаса ҫитет.
9. Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
42. Вӑл вуникӗ ҫулта чухне вӗсем ҫав йӑлапа Иерусалима уява пынӑ.
42. И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
Вӑр-вар кӑна туса хунӑ пулӗччӗ вӑл ҫакна, пӗр-пӗр чее мел шухӑшласа кӑларатчӗ те…
И еще проделал бы это с шиком, уж постарался бы придумать что-нибудь этакое…
Асаттерен илтнӗ вӑл, ҫав тӗмеске айне мул чавса пытарса хунӑ, тенине.
От деда слыхал он, что в нем зарытый клад.
Джон Мангльс пуртӑ ярса тытрӗ.
Джон Мангльс схватил топор.
Укҫи 1 тенкӗ те 70 пус кӑна юлнӑ, паллакан ҫын никам та пулман, вӑл вара киле ывӑлӗ патне каяс тенӗ.
Денег оставалось рубль семьдесят копеек, знакомых никого не было, и он решил идти домой к сыну.
Эпир хамӑр тӑшмана пӗлетпӗр ӗнтӗ — ушкӑнпа ҫапӑҫма пултарать, пӗчченшерӗн ҫухалса каять.
Мы знаем своего врага: боеспособен в группе, совершенно теряется в одиночку.
Чамовская ялӗнче пехотинецсемпе моряксем лаках.
Чамовская была набита пехотинцами и моряками.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вилнӗ ҫынсене «чӗм кӗ [ нӗ ] те, вӗсем чӗрӗл [ нӗ ], ура ҫине тӑ [ нӑ ]».
После этого в убитых «вошло дыхание, и они ожили и встали на ноги».
Ҫапла, ҫапла, ҫӑмӑл шухӑшлӑ ҫын! — хушса хучӗ Анна Васильевна, сассине хӑпартса.
Да, да, легкомысленный человек, — прибавила она, возвысив голос.
Емельянов Виктор Васильевич
Емельянов, Виктор Васильевич
Пуҫламӑш шкул шутне 1-4 класс, вӑтам шкул шутне 9-11 класс кĕрет.
В конце последнего класса, а также в конце 9 класса (или 8-го при 10-летнем обучении), ученики сдают экзамены по части предметов.
— Япӑх ӗҫсем!
— Гиблое дело!
Ку ҫын та пӑрахса тармасан юрӗччӗ.
— Ты, видать, нездешний, добрый человек, не узнаю тебя, — Яндул робко протянул руку.
Нумай ҫул каялла пӗр хӗрарӑм тӑвана — эпир ӑна Элейн тесе чӗнӗпӗр — пухуран кӑларса янӑ пулнӑ.
Много лет назад одна сестра — назовем ее Элейн — была исключена из собрания.
Департамент номерĕ 90.
Порядковый номер — 90.
Ун ӑшӗнче икӗ ҫамрӑк каччӑ ларнӑ.
В ней сидели два паренька.
Павелпа Анна центрти урамсенчен хӑвӑрт тухрӗҫ.
Павел и Анна быстро уходили от центральных улиц.
— Ӑҫтисем хӑвӑр?
— Из каких же мест сами?
Сарлака аял пукан, ун хыҫӗнче виҫӗ шӑл, виҫӗ ут-урхамах вырӑнне пулчӗҫ.
Широкое низкое кресло с тремя зубцами на спинке отлично заменяет тройку вороных.
12. Пӗтӗм пуху хыттӑн хуравласа каланӑ: эсӗ каланӑ пек тӑвӑпӑр!
12. И отвечало все собрание, и сказало громким голосом: как ты сказал, так и сделаем.
Эп офицер патне каялла таврӑннӑ ҫӗре вӑл кӑшкӑрма та, йӑванма та пӑрахнӑ.
Офицер уже не кричал, когда я вернулся к нему, и не катался по земле.
— Ку тӗрӗс, — терӗ вӑл.
И проговорила: — Это верно.
Ленинградри театрсенчен пӗринпе вӑл Мускавра темиҫе хутчен те пулчӗ, яланах ман пата кӗрсе тухатчӗ — хӑй вӑл ӗлӗкхи пекех хыпаланаканскер, лапсӑркка ҫӳҫлӗ, шӑпах «пӗр кӗтмен ҫӗртен» пырса кӗрет, сӑнарӗ вара кӑшт аслӑрахне кура улшӑннӑ пулинех.
Несколько раз он приезжал в Москву с одним из ленинградских театров и всегда заходил ко мне — такой же быстрый, лохматый и «неожиданный», разве что стал немного постарше.
Сӑмахран, сирӗн хушамат Пушкин е Ковалевская пулсан, хӑвӑр ачӑра Александр е Софья ят ан хурӑр.
Избегайте и таких намеренных совпадений — имея фамилию Пушкин или Ковалевская, не называйте своего ребенка Александром или Софьей.
Лена та пӗрмай тем ҫинчен шухӑшлать, хурлӑхлӑ ҫӳрерӗ.
Лена тоже ходила сосредоточенная, невеселая, все о чем-то думала.
— Мӗншӗн вара хӑвӑрпа илсе килес темерӗр?..
— Отчего было не на себе?..
Конкурса хутшӑнас кӑмӑллисен заявленийӗсемпе докуменчӗсене ака уйӑхӗн 21-мӗшӗнче йышӑнма тытӑннӑ, ҫу уйӑхӗн 12-мӗшӗнче йышӑнса пӗтерӗҫ.
Они проверили место размещения крематория, которую собираются построить вблизи Чандрово.
Ваҫҫук, сӗтел хушшине ларсан, мӗн панине пурне те ҫисе янӑ, хушса пама ыйтнӑ.
За столом Васек запихивал в рот все, что подавала тетка, и просил добавки.
— Ун пек аш капанне хунар юпи ҫине те ҫӗклетеймӗн.
— Эдакую тушу на фонарь — и то не подымешь…
Позици пирӗн чӑнах та пит аван: сӑрт тӳпинче тӑратпӑр, малта сайра вӑрман анчах — тӑшмана персе тӑма питӗ меллӗ.
Позиция оказалась подходящей: стоим на высотке, впереди лес довольно редкий — обстрел хороший.
—  Эсӗ авланасси ҫинчен сӳпӗлтетме пӑрах-ха…
— Да брось ты про ту женитьбу…
ӑ) Туссене суйланӑ чухне хӑвна мӗнле ыйтусем памалла?
б) Какие вопросы относительно друзей следует себе задать?
69. Кун та, каҫ та, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
69. Благословите, ночи и дни, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Тахши шӑхӑрчӗ, Прохор, ҫуна тавра чупкаласа, пыр шӑтӑкӗ татӑлас пек кӑшкӑрашма пуҫларӗ:
Кто-то свистнул, а Прохор во всю мочь кричал:
Прокопенко кӑшкӑрса янӑ:
Прокопенко крикнул:
Пирӗн патра та кансӗрлесех каймастчӗ… —
— Баня очень нужна, а хорошо было бы и дезокамеру устроить, потому что…
— Колхозра ҫук вӗсем!
— Да и нет их в колхозе!
31. Вӑл ҫапла тунине курнӑ юлташӗсем, питех те пӑшӑрханса, мӗн пулса иртни ҫинчен хӑйсен патши патне кайса каласа кӑтартнӑ.
31. Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее.
Шалӑвӗ пӗчӗкки пирки те пӗр ҫынран ҫеҫ илтмен.
И от многих слышал о низкой заработной плате.
Юланутҫӑ ҫыран хӗрне ҫитрӗ те лашине уттарса шыва кӗртрӗ.
Всадник подъехал к берегу и шагом направил коня в воду.
Ҫав вӑхӑтра Олег украинла та вырӑсла сӑвӑсем нумай ҫыратчӗ.
В то время Олег много писал стихов по-украински и по-русски.
Кӗҫех вӑл ҫыпӑҫса ларнӑ кӗлеткине ҫӗр ҫумӗнчен хӑйпӑтрӗ те уксахлакаласа тулалла, хӗвел ҫинелле, йӑпӑртатрӗ.
Ухтиван брезгливо взглянул на Ивука.
Аннӳпе килне кай-ха акӑ, вырӑн ҫине вырт.
Иди-ка домой с матерью, ложись в постель.
Виктор сӗтел патӗнче чӗнмесӗр ларчӗ, ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке ҫине темскер ҫыра-ҫыра хучӗ.
Виктор сидел у стола, молчал и делал пометки в записной книжке.
Унӑн тӳрӗ ывӑлӗсенчен пӗри, кӗҫӗнни — пионер Ваҫҫук Трубачев — хӑйӗн тӑван ҫӗрӗшӗн тем тума та хатӗр, тем тума та!
На все готов для нее младший из верных сыновей — пионер Васек Трубачев!
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӗсенчен хӑш - пӗрисем хӑйсене Иеговӑна халалланӑ. Хилларин икӗ хӗрӗ каярахпа Галаад шкулне пӗтернӗ те ют ҫӗршывра миссионерсем пулса ӗҫленӗ.
Со временем некоторые из них посвятились Иегове, а две дочери брата Хиллари позже прошли обучение в Школе Галаад и служили за рубежом.
Пӗремӗк пек картина тӑвӑпӑр! — Вӑл ҫак тӗлте мӑнтӑр тутисене чӑплаттарса илчӗ.
Сделаем картину — конфетку! — Он причмокнул своими жирными губами.
Ыттисен пит-куҫӗсем тӗксӗмленнӗ: пурне те темле ырӑ мар япала пулса иртни аса килнӗ.
У остальных потемнели лица: вспомнилось всем одинаково неприятное.
«Трала тара-ра-ла-ла», юрласа ячӗ вӑл темле кӗвве.
«Трала-ла та-ра-ра-ла-ла», — запел он какой-то мотив.
Вӑл мӗн тунине ҫивӗччӗн асӑрхаса тӑнӑ Носович, вара, ӑна пӗррехинче «пӗтӗм чунтан-вартан калаҫма» ирӗк ыйтнӑ.
Зорко наблюдавший за ним Носович попросил разрешения поговорить «по душам».
1260 ҫулта пĕрлешĕве Висмар, Росток тата Кёльн хулисем хушӑннӑ.
В 1299 году по инициативе Любека присоединились крупные торговые центры Росток, Висмар, Люнебург и Штральзунд.
Швецире вара тепӗр чӑрмав тупӑннӑ.
Но в Швеции было еще одно ограничение.
Кӑнтӑр Ҫĕпĕрпе Казахстанра темиҫе вун хула ишĕлчĕкĕсене тупнӑ.
В стране существовали десятки городов, развалины которых обнаружены в Южной Сибири и Казахстане.
Турӑ хӗрхенӗ-ха, уҫӑлӑн.
Бог милостив, очунеешься.
2. Вара Шехания, Елам ывӑлӗсенчен тухнӑ Иехиил ывӑлӗ, Ездрӑна ҫапла хуравласа каланӑ: эпир, ҫак вырӑнти ют халӑхсен хӗрӗсене качча илсе, Туррӑмӑр умӗнче усал ӗҫ турӑмӑр, ҫавах та Израилӗн шанчӑк сӳнмен-ха; 3. халӗ эпир Туррӑмӑрпа халал хывӑпӑр: хуҫамӑм канашне тата Туррӑмӑр ӳкӗчӗсене хисеплесе-уяса тӑракансен канашне итлесе, эпир хамӑрӑн арӑмсене тата вӗсем ҫуратнӑ ачасене пурне те каялла яма пулӑпӑр, — саккун хушнӑ пек пултӑр!
2. И отвечал Шехания, сын Иехиила из сыновей Еламовых, и сказал Ездре: мы сделали преступление пред Богом нашим, что взяли себе жен иноплеменных из народов земли, но есть еще надежда для Израиля в этом деле; 3. заключим теперь завет с Богом нашим, что, по совету господина моего и благоговеющих пред заповедями Бога нашего, мы отпустим от себя всех жен и детей, рожденных ими, - и да будет по закону!
Ача ӑнланчӗ — вӑл дачӑна каякан поезд ҫине васкарӗ.
Как понял мальчик — на дачный поезд…
Пур вӗт-ха Раҫҫей-анне.
Есть Россия — наша мать.
— Ил татах, — тенӗ Матвей кӑмӑллӑн.
— Бери еще, — сказал Матвей добродушно.
Хӑйӗн пурттине курсан, вӑрман касакан хӗпӗртесе ӳкнӗ, дэва чӗререн тав тума тытӑннӑ.
Увидел свой топор лесоруб, обрадовался и стал горячо благодарить дэва.
2004 ҫулта журнал Rolling Stone рок-н-ролл эпохинчи чи чаплӑ мусӑкҫӑсен йышĕнче ҫиччĕмĕш вырӑна лартнӑ.
В 2004 году журнал Rolling Stone поместил его на седьмое место в списке величайших музыкантов эпохи рок-н-ролла.
Витӗр шӑнса таврӑнать хӑй…
Придет, прозябнет весь…
Вӗреннӗ ҫынсем ҫавна «ӑнсӑртран тӳрре килнӗ шут» теҫҫӗ, авалхи ҫынсем «шӑпа» теҫҫӗ.
Люди передовые называют такие явления «капризом случая», а люди старого закала — «роком».
Ҫак ӗҫ нимӗн шавсӑр пулса иртнӗрен ачасенчен ӑна никам та тенӗпе пӗрех асӑрхаймарӗ.
Всё это случилось так быстро, что почти никто из ребят ничего не заметил.
Эсир нихӑҫан та унпа хирӗҫ пулас ҫук тесе, мана сӑмах парӑр, ахалӗн эсир ҫак вырӑнтан каяймӑр.
Обещайте мне, что вы никогда больше не встретитесь с ним, или вы не уйдете с этого места!
— Юрать, — Футроз шухӑша путрӗ те хӑйӗнпе хӑй хӑвӑрт-хӑвӑрт мӑкӑртатать.
— Хорошо, — Футроз задумался, быстро проворчав сам себе:
1981 — Немухинские музыканты
1981 — Немухинские музыканты — директор музыкальной школы