alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах пополнение вут ӑшне илсе кӗртиччен малтан, рота командирӗ ҫӗнӗ боецсене ӗнерхи ҫапӑҫу хирне илсе тухрӗ те: — Пӑхӑр, — терӗ.
Но прежде чем повести пополнение в огонь, командир роты вывел новичков на поле вчерашнего боя и сказал: — Смотрите!..
Талантсем ҫинчен калакан ытарлӑх вӑл — Матфей 24: 45 - мӗшӗнчен пуҫласа 25: 46 - мӗшӗччен ҫырса хунӑ пӗр - пӗринпе ҫыхӑнса тӑракан тӑватӑ ытарлӑхран пӗри.
В Матфея 24: 45 — 25: 46 записаны четыре связанные между собой притчи Иисуса, и притча о талантах — одна из них.
Старике крават ҫине лартрӑм та кофе ӗҫтерсе хӑна тума тытӑнтӑм.
Я усадила старика на кровать и стала угощать его кофе.
Пакет тупӑнсан, япӑхрах пулӗччӗ.
С пакетом было бы хуже.
Каласа параканӗ Дуглас Гест
Рассказал Дуглас Гест
Хуть ӑҫта пӑх — пур ҫӗрте те пуш-пушах, вилсе пӗтнӗ пек.
Куда ни глянь — всюду мертвая пустота.
— Сергей пичче, — терӗ вӑл куллине пытараймасӑр, — Савва Нестерович хӑҫан тачанка кӳлсе килмеллине ыйтса пӗлме ячӗ.
— Дядя Сергей, — сказал он, — Савва Нестерович послали меня узнать, когда подавать тачанку.
Администраци центрĕ — Краснодар (646 пин ҫын).
Административный центр — город Краснодар.
Вӑл ахаль мунча е саун пек вӗри мар (диапазонри 30 градусран пуҫласа 55 градус таран), ҫӳллӗ температурӑна юратман е чӑтман ҫынсем валли питӗ вырӑнлӑ.
Она не такая жаркая, как обычная баня или сауна (температура в диапазоне от 30 до 55 градусов по шкале Цельсия), идеально подходит для людей, которые не любят или не переносят высокие температуры.
Хӗрарӑм казака ҫавӑтнипе сулӑна-сулӑна кайни курӑнатчӗ, вӗсен урисем айӗнче пылчӑк лач-лач тутарнине илтеттӗм хӗрарӑмӗ хыттӑнах мар, тархасласа ыйтатчӗ:
Мне было видно, как шатается женщина, поддерживая казака, я слышал, как чавкает грязь под их ногами; женщина негромко, умоляюще спрашивала:
Эпӗ ҫӑвара карсах анасласа илтӗм те ӑна хирӗҫ:— Аюк, мӗн тума пыратӑп ара санпа! — терӗм.
Я притворно зевнул и сказал лениво: — Ну тебя, зачем я пойду?
Урӑх нимӗн те ҫук!
И больше ничего!
Сӑрт ҫине пӗр тирпейлӗ тумланнӑ майра пырса тӑчӗ.
На холм пришла хорошо одетая гражданка.
Памплемус ботаника сачĕ
Галерея фотографий ботанического сада Памплемус
— Каллех хӑш! тунисем ҫинчен-и? — тесе ирӗксӗррӗн кулса илчӗ Луиза.
— Опять о вздохах! — вынужденно засмеялась Луиза.
«Старик», М. Горький, — Мастаков (1960)
1960 — «Старик» М. Горького — Мастаков
Хӗр пур ӗҫре те аллисене ҫыхнӑ пек туять.
Девушка так связана во всем.
Сан кам та пулин пур-и?..
У тебя есть кто-нибудь?..
Шӑпах ҫак вӑхӑтра, хамӑрӑн малтанхи плансене пачах ӗненме пӑрахнӑ чухне, вӗсене пурнӑҫласси куҫ умнех тухса тӑма пуҫларӗ.
Как раз теперь, когда уже больше никто не верил в реальность наших старых планов, осуществление их было совсем близко.
Ӗҫре ӑнӑҫу сунатӑп.
Желаю успехов в работе.
— Халь тапранса кайсан усси ҫук.
— Сейчас нет смысла двигаться.
Нимӗҫсем ӑна кӑмака айӗнчен ҫав тери савӑнса туртса кӑларнӑ.
Немцы с торжеством извлекли ее из-под печки.
Сяо Сян тем те пӗр ҫинчен пакӑлтатма, уйрӑмах упа ҫинчен хаваслӑ каласа пама юратакан лавҫа аса илчӗ.
Сяо Сяну вспомнился веселый балагур возчик и его занимательные рассказы про медведя.
Полка шанчӑксӑр тесе шутланӑ.
Полк считался ненадежным.
Ҫапла асапланнӑ май, сисмесӗрех Тёма пуҫӗ пусӑ пурин ҫӳлти пӗренинчен иртет те пусӑ анинчен тухса тӑрать, унтан Жучкине те туртса кӑларать.
Таким образом, незаметно его голова высовывается наконец над верхним срубом колодца, он делает последнее усилие, вылезает сам и вытаскивает Жучку.
тĕпсĕрлĕх хакла ларать
бесхозяйственность обходится дорого
— Икӗ пин те ҫӗр, икӗ пин те икҫӗр…
— Две тыщи сто, две тыщи двести…
Порфирий Платоныч та хӑйшӗн тӑма пултарнӑ.
Порфирий Платоныч тоже мог постоять за себя.
33. Моав ҫӗрӗнчен — улма-ҫырла пахчинчен — савӑнӑҫпа телей ҫухалӗ, вӗсен юхтаркӑчӗсене Эпӗ эрехсӗр хӑварӑп; унта текех юрлаюрла иҫӗм ҫырли таптаймӗҫ; унта савӑнӑҫ сасси мар, харкашу сасси илтӗнсе тӑрӗ.
33. Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава, Я положу конец вину в точилах; не будут более топтать в них с песнями; крик брани будет, а не крик радости.
Кисома Глухая — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кисома Глухая — река в России, протекает по Пошехонскому району Ярославской области.
Куратӑн ӗнтӗ, ҫапах та Уранӑн ҫулне тӗрӗс шутласа кӑларайман.
И, как видишь, все-таки путь Урана был вычислен не совсем верно.
Юханшыв тӑршшĕ 32 км.
Длина реки составляет 32 км, площадь водосборного бассейна — 162 км².
Ытларах адаптоген, пур енлĕ сĕмлекен сиплев эмелĕ вырӑнне усӑ кураҫҫĕ.
В основном используется как адаптоген и в качестве общетонизирующего средства.
Тен, хурлӑхлӑ сводка е хуйхӑллӑ хыпар пӗлтереҫҫӗ пулӗ.
Может быть, невеселую сводку передают, или печальное известие.
Эсир Экэчо чукчапа ҫыхӑну тытса тӑнине те, вӑл Кэймидри Мэнгылю шӑманӑн шӑлнӗ иккенне те лайӑх пӗлетпӗр.
Мы хорошо знаем о ваших связях с чукчей Экэчо, который приходится братом кэймидскому шаману Мэнгылю.
Кун чухлӗ ҫурт хушшинче ачасем валли канмалли вырӑн та ҫук пулӗ тенӗччӗ.
Я думал, что из-за такого количества домов для детей здесь нет места для отдыха.
— Санӑн кӑштах чӑтас пулать, — тет Анна Ивановна.
— Придётся тебе потерпеть, — говорит Анна Ивановна.
Ҫакна вӑл урама тухсанах курчӗ.
Это оживление сразу бросилось ему в глаза.
Экономика ӗҫ-хӗлӗн уйрӑм условисемлӗ зонисене туса хурасси — витӗмлӗ ҫул-йӗрсенчен пӗри.
Создание зоны с особыми условиями экономической деятельности — одно из приоритетных направлений.
Йышӑнӑвӑма сире каҫхине пӗлтеретӗп.
Я скажу вам о своем решении вечером.
Йывӑҫсене вата-вата машина «хырӑмӗпе» ҫӗр ҫинех анса ларчӗ.
Машина, подламывая деревья, «на брюхе» опускается до самой земли.
Малалла ҫавӑн пек асӑрханса пырасси кирлӗ мар пулчӗ.
Последующие события сделали такую предосторожность излишней.
Вӑл сире валли мар, пире валли, сирӗн господасем валли…»
Она не для вас, а для нас, ваших господ…»
— Йӑлӑнтӑм.
— Ходил.
Андреянов полковник, Новочеркасскра ларнӑ май, граждан вӑрҫи чухне те оборонӑшӑн ӗҫлеме ӑс ҫитернӗ, Краснов атамана влаҫран кӑларса сирпӗтнӗ хыҫҫӑн ҫеҫ унӑн ирӗксӗр ҫӗртен фронта кайма тивнӗ.
Полковник Андреянов и в гражданскую войну ухитрился работать на оборону, сидя в Новочеркасске, и только после отстранения от власти атамана Краснова он вынужден был поехать на фронт.
Чӑлан стени патӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Возле стенки чулана остановились.
Ҫак каҫах эпир Берлин парӑнни ҫинчен Мускавран радиопа пӗлтернине илтрӗмӗр.
В эту же ночь мы узнали по радио из Москвы, что Берлин полностью капитулировал.
Тутарстанра 2 000,1 пин тутар пурӑнать, ку республика халӑхĕн 52,92 % пулать.
(75,6 % татар округа и 56,9 % татар России), что составляет 38,5 % от населения двух республик.
2. Израиль хӑйне Пултараканӗшӗн савӑнтӑр;Сион ывӑлӗсем хӑйсен Патшишӗн хавасланччӑр.
2. Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
Тыткӑнран хӑрушӑраххи нимӗн те ҫук!
Нет ничего страшнее плена!
Юр ҫинче пӗр хускалмасӑр выртакансен винтовкисене илеҫҫӗ.
У тех, кто неподвижно лежал в снегу, забирали винтовки.
«Септуагинта» тени «ҫитмӗл» тенине пӗлтерет.
«Септуагинта» буквально означает «семьдесят».
Вӑл вӗсене курмасть пулсан, вӑл суккӑр руководитель, ҫавӑнпа хӑйне ҫулпуҫӗ туса хунӑ ҫынсене тӗрӗс ҫул кӑтартса пама пултараймасть.
Если он их не видит, то он слепой руководитель, поэтому не может показать людям, которые сделали его вождем, правильный путь.
Аттепе анне пионерсемччӗ. Вӗсем фермӑра тулли мар кун ӗҫлетчӗҫ.
Мои родители служили пионерами и работали неполный день на ферме.
Революци хумӗсем пур чикӗсене те ҫӗмӗрсе тикӗслетсе лартсан, ҫавӑнпа пӗрлех юлашки провокатор, юлашки шпион тата телейлӗ халӑхӑн тӑшманӗ пӗтсен, вара пур юрӑсем те никамӑн та мар — пур ҫынсен пулаҫҫӗ.
И только когда сметут волны революции все границы, а вместе с ними погибнет последний провокатор, последний шпион и враг счастливого народа, тогда и все песни будут ничьи, а просто и звонко — человеческие.
— Акӑ, туршӑн та, Семен Афанасьевич!
— Вот ей-богу, Семен Афанасьевич!
— Эсӗ колхозниксемпе ӗҫлетӗн.
— А ты имеешь дело с колхозниками.
Федор Лукич сарлака ҫурӑмӗпе минтер купи ҫине таяннӑ.
Опираясь локтем о подушки, сложенные одна на другую, Федор Лукич хотел подняться.
Пит-куҫӗ туртӑнса илнӗ, тутисем, пӗрӑнсе-сарӑлса, чӗтреме пуҫланӑ, пичӗ ҫинчи йӗрсем картланса кайнӑ, вӗсем тарӑх пӗчӗк куҫсенчен вӗтӗ куҫҫульсем шӑпӑртатнӑ.
Его лицо перекосилось, губы растянулись в большую гримасу и дрожали, морщины съежились, и по ним из маленьких глаз текли слезы, мелкие и частые.
Вӑл 58 см сарлакӑш пулнӑ, йывӑрӑшӗ вара 83 килограмран кӑшт ҫеҫ ытларах туртнӑ.
Его поперечник составлял 58 сантиметров, а вес немного больше 83 килограммов.
«ЭПӖ ырӑ хыпара кашни кун хавассӑн саратӑп».
«Я С УДОВОЛЬСТВИЕМ делюсь благой вестью каждый день».
Ҫынсем калама ҫук тӗрлӗ сӑн-питлӗ пулни ӑна ӑсран ярать, темле демон мӗнпур тӗнчене турамсем туса вакланӑ та вара ҫак турамсене пӗр майсӑр хутӑштарса янӑ тейӗн.
Необыкновенная пестрота лиц привела его в совершенное замешательство; ему казалось, что какой-то демон искрошил весь мир на множество разных кусков и все эти куски без смысла, без толку смешал вместе.
Пӗр арҫын тӑван акӑ мӗн каланӑ: «Эпир килрен киле Иеговӑпа пӗрле ҫӳренӗ пулсан хамӑра мӗнле тытнӑ пулӑттӑмӑр: яланах хамӑр калаҫнӑ пулӑттӑмӑр - и е Иеговӑна калаҫтарнӑ пулӑттӑмӑрччӗ - и?»
Один брат сказал: «Если бы вы проповедовали по домам с самим Иеговой, как бы вы себя вели: говорили бы все время сами или предпочли бы, чтобы говорил он?»
«Эсӗ, купса, — тетӗп, — ан хӑра, анчах ӗҫсем пирӗн япӑх…
«Ты, говорю, купец, не пужайся, а дело наше плохо…
Эпир ҫакнашкал йӗрке турӑмӑр: пӗр подразделени ҫапӑҫать, ҫав хушӑра тепри апат хатӗрлет те канать.
Мы завели такой порядок: одно подразделение ведет бой, а другое готовит обед и отдыхает.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044512
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044512.
Хӑйӗн йӑлтӑр хура куҫ хӗмӗпе саламласа пӑхнӑ май, ӑна чир-чӗртен сиплеме тӑрӑшнӑскер, ун чӗри асапӗн хӑватне сисеймен те иккен.
Встречая его приветливо и стараясь исцелить его недуг огнем своих черных глаз, бедняжка воображала, что облегчает его страдания, всей силы которых не подозревала.
Сӗтел патне кӗске пальто тӑхӑннӑ ача хӗсӗнкелесе пырса тӑчӗ.
К столу протиснулся парень в коротком городском пальто.
Сарӑ хӑйӑр тенӗ вырӑнтан иртсе кайрӗҫ.
Миновали Желтые пески.
Индонезире пӗр хулари хыпарҫӑсем хӑйсен ҫӗнӗ Патшалӑх залне курма хӑйсен кӳршисене, мэра тата ытти чиновниксене чӗннӗ.
А в одном из городов Индонезии перед посвящением нового Зала Царства возвещатели собрания устроили день открытых дверей для местных чиновников и соседей. Это мероприятие посетил и мэр города.
— Тӗрӗсех калатӑн-и эс? — ӗненмесӗр ыйтрӗ Чапаев рота командирӗнчен.
— Верно ли ты говоришь?
Пӑшал сассисем уҫӑмлӑнах илтӗнеҫҫӗ, анчах юрлани хуллен ҫеҫ илтӗнет, перекеннисем пачах ҫывӑхра, юрлакансем питӗ катара, тесе шутлама пулать.
Стрельба была ясно слышна, а пение едва-едва, как будто стреляли близко, а пели где-то очень далеко.
Республикӑри хула тулашӗнчи ача-пӑча лагерӗсенче ҫуллен темиҫе пин ача канса хӑйӗн сывлӑхне ҫирӗплетет.
В республиканских загородних детских лагерях каждый год несколько тысяч детей укрепляет свое здоровье.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Пырзян — река в России, протекает по Республике Коми.
Калас сӑмахне пӗтерсен, тӳшекӗ ҫинчен ялт сиксе анса, урайӗнчи шӑпӑр ҫине тӑрать, пуш кӑмакана турчӑкапа пӑтратать.
Закончив наговор, она соскочила с кровати, встала на лежавший на полу веник и принялась шебуршить в холодной печи кочергой.
Халӗ манӑн тӑшман малтанхинчен нумай вӑйлӑ та хӑрушӑ, ҫавӑнпа ҫапӑҫма та тӗплӗрех хатӗрленме тивет.
Теперь у меня был более сильный и опасный противник, чем прежде, и готовиться следовало более тщательно.
Вӗлерни — черкессен шучӗпе пулать!
Убитого — на счет черкесов.
Ыттисем вырӑнне эпир хамӑр тӑма пултарнӑ пулсан…
Если бы нам было дано заменять собой других…
Ҫапла вара… мана акӑ мӗн канӑҫсӑрлантарать, ҫавсем… ҫавсем…
Так вот, меня беспокоят… эти… эти.
Чӑваш Ен ҫӑмӑл промышленноҫӗ хӑй туса кӑларакан таварсен конкурентлӑхне ӳстерме, ҫӗнӗ условисене хӑнӑхса ҫитме кӑна мар, рынокри хӑйӗн позицийӗсене ҫирӗплетме те, производствӑн импорта улӑштармалли ҫӗнӗ ҫул-йӗрӗсене алла илме те пултарчӗ.
Легкая промышленность Чувашии смогла не только повышать конкурентоспособность продукции, адаптироваться к новым условиям, но и укрепить свои позиции на рынке, освоить новые импортозамещающие направления производства.
Пӗлсе хатӗрленӗ менюсенче юлашки блюдӑсемпе пӗрле «типӗ» е хӑватсӑр хӗрлӗ эрех тата сӑра (ӑна ҫуллӑ чӑкӑтпа ӗҫме аван) параҫҫӗ.
В изысканно составленных меню к последним блюдам подают белое или легкое красное вино, а также пиво, которое подходит к жирным сырам.
— Сывӑ пул, атте, — терӗ ӑна комиссар.
— Прощай, батя, — сказал ему комиссар.
22. Вӗсен тӑлӑх арӑма та, упӑшкинчен уйӑрӑлнӑ арӑма та качча илме юрамасть, вӗсем Израиль йӑхӗн хӗрне тата священникӑн тӑлӑх арӑмне ҫеҫ качча илме пултараҫҫӗ.
22. Ни вдовы, ни разведенной с мужем они не должны брать себе в жены, а только могут брать себе девиц из племени дома Израилева и вдову, оставшуюся вдовою от священника.
Унӑн вилес умӗнхи асапсем пуҫланнӑ, вара, тепӗр кун иртсе сакӑр сехет ҫитсен, вӑл вилнӗ.
У него началась агония, и назавтра в восемь часов утра он умер.
Вӑл темӗнле вӑрттӑн, хӑй те пӗлмӗн вӑйсем аллинче пурӑннӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, она находилась во власти каких-то тайных, для нее самой неведомых сил.
Тата вӗсене хамӑр патра усрама та хӑрушӑччӗ.
Да и опасно было у нас.
Ҫав тӗлӗнмелле кӑмӑл-шухӑш лӑпланса ларас вырӑнне пӗрмаях ӳссе пынине те Луиза туйса тӑнӑ.
Она также сознавала, что это чувство, вместо того чтобы затихнуть, все время росло.
Ун ҫинчен шухӑшлама та пӑрах!
Не рви душу в клочья.
Акӑ ӗнтӗ тата тепӗр кун иртрӗ, анчах нимӗн те улшӑнмарӗ.
Вот и еще день прошел, но ничего не изменилось.
Абызов Григорий Александрович
Абызов, Григорий Александрович
Йывӑҫсене ӗнтӗ тӗттӗмрех пушатрӗҫ.
Разгрузка леса проходила уже в сумерках.
Вӑл пӗлес те ҫук.
Она даже не узнает.
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ питӗ ҫывӑх, ҫавӑнпа та эпир «ҫирӗп ӗненсе чунӑмӑрсене ҫӑлса хӑварас текен ҫынсем» пек пуласшӑн (Евр. 10: 39, ҪХ).
Поскольку великое бедствие стремительно приближается, нам нужно удостовериться, что у нас есть крепкая вера, за которую Иисус Христос вознаградит нас во время своего откровения.
— Ҫапах та, ӑҫта-ха вӗсем?
— Так где же они?
Джесси кӳренчӗ, анчах шарламасть.
Джесси обиделась, но сдержалась.
«Ма каять вурмана?
Поля же все обошли?
1565 — филиппинсемпе испансем Сандуго (капӑрл.) ритуалне иртернĕ чухне тӑванла ыталаннӑ
1565 — филиппинцы и испанцы побратались в ходе ритуала Сандуго.
Чжаотун, — Китайри префектура шайĕнчи хула.
Чжаоту́н — городской округ в китайской провинции Юньнань.
Малтан ӑна эпӗ тӗ пӗлменччӗ.»
И в сердцах швырнул его на лавку.
Кӗреҫесем йӑтнӑ хӗрӗх ҫынна яхӑн Пӗрремӗш Май площачӗпе Киров памятникӗ ҫумӗнчен васкавлӑн иртсе кайрӗҫ.
С лопатами за плечами мимо памятника Кирову, по круглой Первомайской площади, торопливо прошагал отряд человек в сорок.
— Халь ларнӑ пекех-и?
— Как сейчас сидишь?
Халӗ чакӑл тусен уҫӑмлӑ, вӑрӑм мӗлкисене кӗретӗнех кураятӑн, — вӗсем пӑрлӑ ҫап-ҫара тӳремлӗх урлӑ тӑсӑлаҫҫӗ.
Теперь уже ясно можно было видеть резкие, длинные тени от скал, — они тянулись через оголённую, ледяную равнину.
Кампа та пулин хирӗҫрӗр тӗк часрах мирлешме тӑрӑшӑр.
Если вы с кем-то поссоритесь, постарайтесь помириться как можно быстрее.
— Эпӗ сире ирӗк памастӑп!
— Я вам не позволю!
Путсӗр выльӑх.
Бестолковое животное.
Ку темӑпа калаҫнине Чжао Юй-линь хӑй килӗнче те пӗр хут ҫеҫ илтмен.
Речи на эту тему Чжао Юй-линь слышал уже не раз и даже в собственном доме.
Эпӗ кӑнтӑралла каятӑп, мӗншӗн тесен унта шыв нумаййи пирки илтнӗччӗ.
Я иду к югу, так как слышал, что там много воды.
Хелин — Норвеги территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Хелин — озеро в Норвегии.
Ӑна пӳлӗм чӑланӗнче мачча каштинчен вӗрен ҫыхса ҫакса хучӗҫ.
Его повесили в чулане за комнаткой, продев веревку за потолочную балку.
Ай мӗн тери хӑюллӑскер эс, ман ҫӳлевӗҫӗм…
Какой ты отважный, мой рысь.
— Мӗнле каламалла…
— Да ведь оно как сказать…
Туссем уява чӗнме пултарӗҫ - вӑхӑта хаваслӑ ирттерме ан хирӗҫлӗр.
Наверняка вы получите приглашение посетить дружескую вечеринку, не отказывайтесь от удачного шанса весело провести время.
Ав, Андрониха кинемейӗнни пек, курнӑ-и?
Вон, как у бабки Андронихи, видала?
Вӑл чупса ҫитнӗ ҫӗре хайхи хӗрача качакине мӑйракинчен ярса та тытнӑ, пашкаса кӑна тӑрать.
Она нагнала девчонку, когда та, тяжело дыша, держала козу за рога.
Ҫав тетраде амӑшӗ сӗтел ещӗкӗнче усрать.
Тетрадь мама хранила в ящике стола.
ҫарсем фронт талккӑшĕпе тапӑнӑва куҫнӑ
войска перешли в наступление по всему фронту
Цесарскипе Валя Семенов Отечественнӑй вӑрҫӑн 1-мӗш степень орденне илчӗҫ.
Цессарский и Валя Семенов получили орден Отечественной войны 1-й степени.
Райтсем пӑшӑрханни тӗрӗс пулнӑ: ҫӳлелле пӗр сантиметр та ҫӗкленеймесӗр, машина рельс вӗҫне ҫитнӗ те, ҫӗре анса ларса тапах чарӑннӑ.
Опасения братьев были не напрасны: действительно, не поднимаясь ни на сантиметр, аэроплан дошел до конца рельсового пути, соскользнул на землю и остановился.
Анчах та эпӗ килсе ҫитсессӗнех илнӗ, ман хыҫранах янӑ ҫырура вӑл тӳрре тухма та тӑрӑшмасть.
Но в письме, которое пришло почти следом, она даже и не попыталась оправдываться.
1513 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 22-мĕшĕнче Иаков IV патша ертсе пынипе Шотландин пысӑк ҫарĕ Англи чикки урлӑ каҫнӑ.
22 августа 1513 года крупная (по некоторым оценкам, до 60 тыс. чел.) шотландская армия под командованием короля Якова IV перешла границу с Англией.
Паян — вӑл, ыран — тепри.
Сегодня он, завтра другой.
Ун чухне вӗсем ӳпле патӗнче иккӗшӗ кӑначчӗ: Емельянов кӳлӗ леш енне кайнӑччӗ, Коля каҫхи апат валли вӑрманта кӑмпа татса ҫӳрерӗ пулас.
Они находились вдвоем у шалаша, Емельянов уехал зачем-то на другой берег, а Коля, вероятно, был в лесу, собирал грибы на ужин.
— Мӗншӗн эсир шарламастӑр, эсир, ӑс-тӑн ҫынни?
— Почему вы молчите, вы, человек духа?
Ӑна мӗн кирли ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте, в чем он может нуждаться.
Вӑл Мигеле ҫавӑтса васкатнӑ.
Она потащила Мигеля.
Нумай ҫӗрте пӳрт чӳречисене хӑмапах ҫапса лартнӑ, алӑкӗсем ҫинче чылайранпах тыткаламанран тутӑхнӑ ҫӑрасем ҫакӑнса тӑнӑ…
Окна во многих домах наглухо закрыты ставнями, на дверях — ржавые, давно бывшие в деле замки…
Виктор та тахҫанах Мария Ивановна илтнӗ сӑмахсене калать:
И Виктор говорил те же слова, которые слышала когда-то и Мария Ивановна:
Ырӑ сывлӑх сунатӑп! —
Доброго здоровья! —
«ЭПИР мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа 35 ҫула яхӑн пурӑнатпӑр ӗнтӗ, — калать Моника ятлӑ пӗр христианка. — Упӑшкапа иксӗмӗр эпир пӗр - пӗрне питӗ лайӑх пӗлетпӗр.
«МЫ ЖЕНАТЫ почти 35 лет, — говорит христианка по имени Моника, — и очень хорошо знаем друг друга.
ЭПӖ тӑхӑр ҫула ҫитсен ӳсме пӑрахрӑм.
МНЕ было девять лет, когда я перестала расти.
Пӗрре сылтӑм енче, тепре сулахай енче хӗрлӗ ҫутӑ тумхисем курӑна-курӑна каяҫҫӗ те, ниме те ҫутатмасӑрах, ӑнсӑртран ҫыран кукри хыҫне пулса куҫран ҫухалаҫҫӗ; вӗсем хыҫҫӑн тата тӗттӗмрех те хурланмалларах пулса тӑрать.
То справа, то слева являются красные пятна огней и, ничего не осветив, исчезают за неожиданным поворотом берега; после них становится ещё более темно и обидно.
Петя ун умӗнче аллисемпе хӑлаҫланса ҫеҫ тӑрать.
Петя стоял перед ним, расставив руки.
Эпӗ сансӑр пурӑнас та ҫук!
Я бы не могла жить без тебя!..
Райкома кайнӑ чухне вӑл площадь урлӑ васкамасӑр утса каҫрӗ: пӗтӗм ӳт-пӗвре вӑй-хал хутшӑннӑ пек, чӗрере калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ, хӑть халь тесен халь юрласа яр; юрри вара, кирек епле пулсан та, ҫапла пуҫланмалла: «Сын мой, казачонок маленький…»
Направляясь в райком, он проходил по площади, ощущая в теле бодрость, а на сердце такую радость, что хоть запевай песню, которая должна непременно начинаться словами: «Сын мой, казачонок маленький…»
Колхозра 4 бригада пулнӑ.
В колхозе было 4 бригады.
Эпӗ чӗрӗллех — тамӑкра.
Я — заживо в аду.
Ҫавӑн пекех Итали шутне Сардинипе Сицили утравĕсем (чи пысӑккисем) кĕреҫҫĕ.
В Южной части Италии могут быть выделены юго-западный и юго-восточный регионы.
— Сире те, хисеплӗ Сергей Миронович, паллама йывӑртарах, — тесе кулса янӑ Саня.
— Вас, уважаемый Сергей Миронович, тоже узнать трудновато, — засмеялся Саня.
Унтан ун пуҫне тимӗр решетке ҫумне ҫапма тытӑннӑ.
А потом стал колотить головой о железную решетку.
2013 ҫулхи нарӑсӑн 28-мĕшĕ — 1604 статья (202-мĕш вырӑн);
28 февраля 2013 года — 1604 статьи (202 место среди всех разделов);
Аспирантсем ӗҫлемелли пысӑк пӳлӗмре виҫӗ ҫамрӑк ҫын.
…В большой комнате для занятий аспирантов находилось трое молодых людей.
Кухня варринче арҫын ача тӑрать.
Посреди кухни стоит мальчик.
Ҫак литература Турӑ Сӑмахӗ ҫинче никӗсленнӗ.
Эта духовная пища основана на Божьем Слове.
Анчах шыв тумламӗсем кӗлетки тӑрӑх юхнӑҫемӗн юхрӗҫ.
А струйки все ползли по его телу.
Никама та нимӗн те ан шантарӑр.
И не давайте никаких обещаний!
хӑлхаран пӑшӑлтат
нашептывать на ухо
Равипе Шаши валли пӗрер миска сӗт илсе килсе пачӗҫ.
Принесли Рави и Шаши по миске молока.
Пӗр самантранах пуля тӗлӗнмелле юланут витӗр шӑтарса тухса кайнӑ пулӗччӗ ӗнтӗ.
Момент — и пуля пронзила бы таинственного всадника.
Унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинчен шинель шуса ӳкрӗ те ҫынсем ахлатса илни пушхир таранах янӑраса кайрӗ.
Шинель сползла с ее плеч, — и крик ужаса пронесся по пустырю.
Азаров Владимир Николаевич
Азаров, Владимир Николаевич
Кӑруҫҫелӗ нихӑш енчен те чаплах мар: йывӑҫ тӑрӑллӑ, айккисенчен ларкӑчсем ҫакса янӑ.
Однако в непрестанном шуме и гаме слышны были только звуки барабана.
Алексей Бардуков — Юрий Чернов, Копыльцовӑн адъютанчĕ
Алексей Бардуков — Юрий Чернов, адъютант Копыльцова
Вӑл пӗррехинче хӑй тинӗс тарӑнӑшне виҫмешкӗн эхолот моделӗ тунине, ӑна юханшыв ҫинче тӗрӗслесе пӑхма шутланине аса илчӗ.
Он вспомнил, как однажды сделал модель эхолота для измерения глубины моря и решил испытать его в реке.
Шоссе ҫывӑхӗнчи колонкӑра шыв пулман, поселок хӗрринчи пусӑ патне кайма тиврӗ.
В колонке, которая была недалеко от шоссе, воды не оказалось, пришлось пройти к колодцу на окраине поселка.
Темскер йӑтнӑ этем вӑрмана ҫитсе кӗнӗ, уҫланка тухнӑ та тӑрук куҫран ҫухалнӑ.
Он по-собачьи обнюхал, обшарил то место, где только что был человек.
Вӑл ун чухне студент пулнӑ.
Он был тогда еще студентом.
«Муся» упӑшки — Иван Михайлович Волошинов — подпольщиксем валли суя паспортсем, суя документсем тума вӗренчӗ.
Муж «Муси», Иван Михайлович Волошинов, научился прекрасно подделывать паспорта и другие документы для подпольщиков.
Ҫывӑх ҫынсене юратнине кӑтартӑр, вӗсене ирӗк пулма ан чарӑр.
Дайте близким людям любовь и свободу.
Ыран хуҫа пирӗн ҫине тӑвар хурать те хулана тухса каять.
Завтра хозяин повезет на нас соль в город.
Ишӗлнӗ беседка тӗлне ҫитсен эпӗ шавланине илтрӗм те пӗчӗк килхушшинче карчӑк сӑнӗ вӗлтлетсе иртнине куртӑм.
Добравшись уже до разваленной беседки, я услышал шум и увидел, как во дворике промелькнуло лицо старухи.
— Пушах-ха, — терӗм эпӗ.
– Ничуть, – сказал я.
Натюш хӑранипе хутлансах ларчӗ.
Натюша скорчилась от страха.
Мӗншӗн ҫапла? Мӗншӗн тесен Мария Давид ывӑлӗн Нафанӑн йӑхӗнчи ҫын пулнӑ (Лука 3: 31).
То есть Лука обращает внимание на то, что Мария была потомком царя Давида по линии его сына Нафана.
Анчах упӑшки тӑванӗсем тӗлӗнчӗҫ, ӑна укҫа памарӗҫ, ҫапла каларӗҫ: Илья Ильичӑн мӗнле те пулин ылтӑн е, тен, кӗмӗл япаласем, хаклӑ тирсем пур пулсан, саклада хума юрать, ырӑ тӑвакан ҫынсем пур, Обломов ялтан укҫа иличчен вӗсем ӑна ыйтнинчен виҫҫӗмӗш пайне пама пултараҫҫӗ.
Но там удивились, денег ей не дали, а сказали, что если у Ильи Ильича есть вещи какие-нибудь, золотые или, пожалуй, серебряные, даже мех, так можно заложить и что есть такие благодетели, что третью часть просимой суммы дадут до тех пор, пока он опять получит из деревни.
Петлюра кунта хӑйӗн чи вӑйлӑ чаҫӗсене пухнӑ.
Петлюра сосредоточил здесь свои наиболее боеспособные части.
Ку документра чӑнах та тӗрӗссине ҫырнӑ тесе йышӑнма пултаратӑп.
Я допускаю даже, что документ представляет собою несомненный подлинник.
Нимӗҫсем ҫине тӑрсах тапӑнаҫҫӗ.
Немцы наступали решительно и смело.
Вӑл панулмирен варени пӗҫереҫҫӗ.
Из них варенье варят.
— Вуннӑ, тетӗн?
— Десять, говоришь?
Ҫав кунах тепӗр ача, Гаврик, — эпир ӑна Одесса ҫыранӗсем ҫинчен ҫырнӑ чухне кӑшт асӑннӑччӗ, — тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтра сивӗпе вӑраннӑ.
В этот же день другой мальчик, Гаврик — тот самый, о котором мы вскользь упомянули, описывая одесские берега, — проснулся на рассвете от холода.
Пӗррехинче Артем иккӗмӗш сыпӑкри аппӑшӗ Нина хыттӑн кӑшкӑрнине илтех кайрӗ:
Однажды Артем услышал крик двоюродной сестры Нины:
— Ҫапах та ӑна кирек мӗнле самант валли упрани аванрах пулӗ, — терӗ Дик.
— И все же на всякий случай лучше ее сохранить, — сказал Дик.