alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
26. Малтанхи ҫимӗҫ кунӗнче те, Ҫӳлхуҫана ҫӗнӗ тырӑ-пулӑ парни кӳмелли кун, эрнесен уявӗнче, сирӗн сӑваплӑ пуху пултӑр; нимӗнле ӗҫ те ан ӗҫлӗр; 27. Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ ырӑ шӑршӑллӑ парне кӳрӗр: пӗтӗмӗшпе ҫунтарса, шултӑра выльӑхран икӗ пӑру, пӗр така тата [айӑпсӑр] пӗр ҫулхи ҫичӗ путек кӳрӗр, 28. ҫакӑнпа пӗрле тырӑ-пулӑ парни кӳмешкӗн йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ парӑр: кашни пӑру пуҫне ефан виҫҫӗ вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ, така пуҫне ефан иккӗ вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ, 29. ҫичӗ путекрен кашнийӗ пуҫне ефан вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ парӑр, 30. тата [ҫылӑх каҫарттарма,] хӑвӑра тасатма, пӗр качака таки парӑр; 31. [Мана ҫакна] пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен яланхи парне тата унпа пӗрле кӳрекен тырӑ-пулӑ парни ҫумне хушса, эрех сапса парӑр; вӗсем сирӗн пурте айӑпсӑр пулччӑр, тенӗ.
26. И в день первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; 27. и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев [без порока], 28. и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, две десятых части ефы на овна, 29. и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев, 30. и одного козла [в жертву за грех], для очищения вас; 31. сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите [сие Мне] с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.
Корысть-Я — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Корысть-Я) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Германире ӑна барон ятне те парса тиаĕҫтереҫҫĕ.
В Германии он купил титул барона, который передавался по наследству.
Сире курма питех те кӑмӑллӑ.
Рад видеть вас!
— Пур кунта пӗри, — хуравларӗ вӑл тӳрӗ сӑмахран пӑрӑнса.
— Есть тут один, — уклончиво ответила она.
Хамӑн пурнӑҫӑмра мана чи малтанхи хут пӗчӗкҫӗ пулнишӗн те каҫарчӗҫ.
Впервые в жизни мне был прощен маленький рост.
Ҫав самантра эпӗ Николай Антонович мӗншӗн экспедицие путарса лартасшӑн тертленсе ҫӳрени ҫинчен те шухӑшларӑм, Ромашова тата мӗн кирлӗ пулнӑ-ши, каллех ӑна сутмашкӑн.
Я не подумала в эту минуту ни о том, почему Николай Антоныч так хлопочет, чтобы розыски провалились, ни о том, что же заставило Ромашова снова выдать его.
Вӗсем тепӗр виҫӗ остановкӑран тин сотньӑна 3-мӗш утлӑ ҫар корпусӗн ытти чаҫӗсемпе пӗрле Петрограда, унта тапранса кайнӑ пӑтрашӑва лӑплантарма яни ҫинчен пӗлчӗҫ.
И только через три перегона узнали, что сотня, совместно с другими частями 3-го конного корпуса, направляется на Петроград для подавления начинающихся беспорядков.
Эсӗ пӗлетӗн, пирӗн социал-демократкӑсене чей ӗҫсе ларнӑ чухне те вӗсене пӗр-пӗринчен тӳрех палласа илме пулать, вӗсем чӗнмесӗр лараҫҫӗ пулин те…
Ты знаешь, наших социал-демократок от народниц можно сразу отличить за чаем, даже когда они молчат…
Гаркуша Николай Евтихиевич
Гаркуша, Николай Евтихиевич
Лешӗ хӑвӑрт хӑпарса ҫитсе ту хӑвӑлне кӗрсе кайрӗ.
А тот, быстро вскорабковшись, вошел в пещеру.
Ҫак чӗмсӗр ютшӑнчӑк ҫын матроссемпе хутшӑнмарӗ, хӑй ӗҫне вара аванах туса пычӗ.
Этот молчаливый, замкнутый человек сторонился товарищей, но дело свое знал неплохо.
Ерофей Кузьмич йӑлт пӑхса илчӗ те: — Вӑл-и? — тесе ыйтрӗ.
— Неужто он? — с изумлением спросил Ерофей Кузьмич.
— Малтан ҫӑвӑнсам ӗнтӗ, — терӗ ӑна амӑшӗ.
— Ты бы умылась сперва, — заметила ей мать.
Виҫҫӗмӗш хутӗнче вара амӑшӗ хӑйне Костя шкула каяс мар тесе улталанине тавҫӑрса илме пуҫланӑ.
Когда же это случилось в третий раз, она стала догадываться, что Костя ее обманывает, чтобы не ходить в школу.
Ҫапла, вӑл куҫкӗски умӗнчен пӑрӑнса каять те мӗн курни пирки хӑнк та тумасть.
Да, он отходит от зеркала, не делая никаких изменений.
Пурӑнать ун пек каччӑ
Живёт такой парень
Сауд Аравинчи хуласем
Города-миллионеры Саудовской Аравии
Унӑн опыт пысӑк.
Он человек опытный.
Вӑл ӑна алла илчӗ те пур енчен те пӑхкалама пуҫларӗ.
Ножки и голова как будто приклеены к панцирю.
Юн Донпа Кубань хулисемлӗ станицисенче те юхать.
Кровь лилась в донских и кубанских городах и станицах.
- 719 ҫын,
в 1958 г. - 719 чел.,
Хисеп орденĕ (Беларуҫ)
Орден Почёта (Белоруссия)
Пӑхатӑн — ун вырӑнне тепри килет.
Глядишь — уж на смену ей другая.
Чижик Миша ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ.
Чижик покосилась на Мишу.
Гервак аллисемпе сулкалашса кӑшкӑрать те кӑшкӑрать:
Гервак стала махать рукой, повторяя:
Вӑл хуйха ӳкнине е унӑн ĕмĕчĕ татӑлнине никам та курман, сӑлтавĕ вара сахал мар пулнӑ.»
Никто никогда не видел упадка духа или отчаяния, а ведь к тому бывало немало поводов самого различного характера».
Пысӑк шӑмӑ купи, мускулсем, юн, шӑнӑр, нервӑсем, вӗсен ҫулӗ, ӳт те кӑмӑрчак; паян ҫавна пӗтӗмпе Рада тетпӗр, ыран ҫӗрет, тӑпра пулса тӑрать, тусана тухать…
Большая куча костей, мускулов, крови, жил, волокон, нервов, сосудов, желез, тканей, суставов; и все это сегодня называется Радой, а завтра сгниет, превратится в прах, в тлен…
Старшина хӑйӗн планӗ ҫинчен васкамасӑр каласа пачӗ.
Старшина, не торопясь, изложил свой план.
Пӗлтӗр вӑл Марья Афанасьевна патне юлса курнӑ-ха, уншӑн пулсан — ку та ҫителӗклӗ.
В прошлом году он уже оставался у Марьи Афанасьевны, и с него хватит.
— Кунӗпех туртман паян…
— Целый день не курил…
Ҫак эрне ӗҫлӗ хутшӑнусем йӗркелеме ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Эта весенняя неделя будет прекрасным временем для налаживания деловых контактов.
Вӑл вутӑ илме картишне тухнине кура Микки те сӑлтав тупса ун хыҫҫӑн туналарӗ.
— Чего с тобой сделалось, Феня?
Фронтра мӗнле пулни ҫинчен калам сире: унта пурте, пӗр ҫын пек, паттӑрччӗ.
Вот я скажу, как было на фронте: там героизм был явлением массовым.
Турксемшӗн, молдавансемшӗн, валахсемшӗн, паллах, эпӗ вӑрӑ-хурах, анчах вырӑссемшӗн эпӗ хӑна.
Для турков, для молдаван, для валахов я конечно разбойник, но для русских я гость.
Вӗсен кашнин хӑйӗн вӑрттӑн пӗлтерӗшӗ пур, кашни тӗрлӗ ырӑлӑх сунать…
У них у каждого есть свое значение, но каждый из этих цветов приносит только доброе.
Пушӑ алӑпа таврӑнма намӑс пулать.
Стыдно с пустыми руками возвращаться.
Кӗркунне килсе ҫитрӗ.
Наступала осень.
Пысӑк пуҫ, сарлака янах, хырман сухалӗ хура, картузӗн сарлака сӑмси айӗнчен куҫӗсем курӑнмаҫҫӗ.
Большой череп, могучая челюсть, чернота небритой бороды и усов, а глаза под широким козырьком кепки остались в тени.
Йӑмраран хӑпартнинчен аплах мар.
От них и воздух не такой сухой.
Хэ пиччӳ патне часрах ҫутӑпа тух та кабинета ертсе кӗр!
Живей посвети дяде Хэ и проводи его в кабинет.
Эпир унӑн пӗтӗм биографине кӗнеке тӑрӑх ҫеҫ пӗлес пулсан, паллӑ вӑхӑтсене пурне те ялан асра тытса тӑма вӗренсен, ҫав вӑхӑтрах хамӑр колхозри пурнӑҫа вӑл вӗрентнӗ пек йӗркелемесен, ку мӗнле вӗренӳ пултӑр-ха?..
Если бы мы знали всю его биографию только по книгам, научились бы всегда помнить все известные даты, и в то же время не наладили бы в нашем колхозе жизнь по его учению, то какая это была бы учеба?..
Таврида ҫыннисене хыҫран хӑвалас саманта ирттерсе ячӗҫ.
Момент для погони за тавричанами был упущен.
— Эсӗ хамӑр станицӑна хирӗҫ пынӑшӑн.
— За то самое, что идешь ты против своей станицы.
Спиридон Малявкин.
Спиридон Малявкин.
Вӑл пуҫне пӑрса аяккинелле пӑхрӗ:
— Она оглянулась через плечо.
Филипа кӑларса ятӑм та вырӑн ҫине ӳкрӗм.
Я услал Филиппа — и повалился на постель.
Хӗр уншӑн питӗ тӑрӑшать.
Она самовольно взяла на себя опеку над ним.
Эсир ун пеккине курман, курмалла та ан пултӑр.
Если вы такого раньше не видели, пусть и не доведётся никогда увидеть.
Олёна ун патнелле ыткӑнчӗ, анчах йывӑр алӑсем ӑна пукан ҫине тата хытӑрах пусса лартрӗҫ.
Олёна инстинктивно рванулась к нему, но тяжелые руки еще крепче придавили ее к столу.
Малалла сирӗн ҫинчен эпӗ шухӑшлӑп ӗнтӗ.
Теперь я об вас подумаю.
Эпӗ темиҫе статья ҫыртӑм: «Гражданла авиаци» журналне хаяр ҫилтӑман вӑхӑтӗнче самолета мӗнле майпа креплени тӑвасси ҫинчен, «Правда» хаҫата — штурман дневникӗсем ҫинчен ҫырса ятӑм, Главсевморпутьне докладлӑ ҫыру ҫыртӑм.
Я написал несколько статей: о моем способе крепления самолета во время пурги — в журнал «Гражданская авиация», о дневниках штурмана — для «Правды» и докладную записку — в Главсевморпуть.
Женя хунара илчӗ те, камера чӳречинчен мӗн курнине пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Женя подняла фонарик и рассказала все, что видела в окошечко камеры.
Пӳрнине тӑрататчӗ те вара, ун вӗҫӗ ҫине пӑха-пӑха, пуҫлатчӗ калама, темскерле эрешлесе, чееленсе, пичетленнӗ кӗнекесенчи пек калатчӗ!
Бывало, поставит перед собою палец и, глядя на конец его, пойдет рассказывать — вычурно да хитро, как в печатных книжках!
Ҫавӑн пекех ун ҫинчен, мешочниксем пек пулса, вагон ҫивиттисем ҫинче ларса пыракансем те, анчах хулана ҫитсен, пасара мар, миххисене хӑйсем пӗлекен урамсемпе ҫуртсем енне йӑтса каякансем, аван пӗлнӗ.
Знали и те, кто под видом мешочников приезжал на крышах поездов и держал путь не на базар, а нес мешки до записанных в своей памяти улиц и домов.
Вӑл тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Он глазам своим не верил.
— Чӑнах та, халиччен те пӗлейместӗп-ха эпӗ, ӑҫта пурӑнатӑн эсӗ?
— Я не пойму, где ты живёшь, честное слово!
Тен, хӑтланса пӑхмалла?
Нет, необходимо что-то придумать.
Кусем лайӑх туссем, кӳрентермӗҫ.
Это хорошая публика, не обидит.
Эсир хӑвӑр та чӑнласах юратӑр.
И вы сами полюбите по-настоящему.
Вара чашкӑ-тиркӗсене юриех вараласа, мана ӗҫ нумайтарах пама тӑрӑшатчӗҫ.
И старались дать мне работы возможно больше, зря пачкая посуду.
Мӑсӑльманӑн виллине саванпа чӗркесе хунӑ, тупӑксӑр пытараҫҫӗ, вилнӗ ҫыннӑн питне Меккӑри ислам сӑваплӑ вырӑнӗн енне ҫавӑрмалла.
У мусульман умершего хоронят завёрнутым в саван, без гроба, причём лицо покойного должно быть обращено в сторону главного святилища ислама в Мекке.
Вӑл шӑнасем сӗрленӗ пек пӗр саслӑ янӑракан Ксенофонтовна сассине илтрӗ.
Он услышал однотонный, как жужжание мух, голос Ксенофонтовны.
Юри тарӑхтарма турӑн-и эс ӑна?
Назло, что ли?
Кайнине хам куҫпах куртӑм.
Своими глазами видел, как уезжал.
Улттӑмӗш ӑру телевизорӗсем-ЦИФРА сапса ТУХНӐ ВИДЕОСИГАЛ DDD (Dynamii Dital Definiition).
Телевизоры шестого поколения — с цифровой обработкой видеосигнала DDD (Dynamic Digital Definition).
Хӗрлӗ тӗс кашкӑрсене хӑратать, хӑмаҫ шӑрши вӗсен сехрисене хӑпартать, тата ҫил вӑрман тӑрӑх чупса кайса, ҫав ялавсене вӗлкӗштерсен, вӗсене уйрӑмӑнах хӑрушӑ пулать.
Красный цвет пугает волков и запах кумача страшит, и особенно боязливо им бывает, если ветерок, пробегая сквозь лес, там и тут шевелит этими флагами.
Ҫапах та «пыратпӑрах» пуль ҫав, мӗншӗн тесен ӗҫ ҫук пирӗн, пӗртен-пӗр тӗллев те — хамӑр корпусран тӑрса юлас марри ҫеҫ.
И все же мы плелись, ибо работы у нас не было, кроме главной задачи — не отстать от корпуса, которому мы приданы.
Чӑваш Хурасанĕпе Перси Хурасанĕ
Чувашская деревня Хоразаны и персидсий Хорассан
Алексей те уншӑн шанчӑклӑ тус пулнӑ; унпа чухне Ольгӑна ҫӑмӑл пек туйӑннӑ.
Алексей стал другом, доверенным и надежным; с ним было легко и просто.
Ку вӗт гидрографи экспедицийӗ, ҫапла-и?
Это гидрографическая экспедиция, верно?
Ҫакӑншӑн ӗнтӗ вӗсене комета тесе каланӑ та («комета» «ҫӑмламас ҫӑлтӑр» тенине пӗлтерет).
За это их и назвали кометами («комета» означает «волосатая звезда»).
Питӗ йӗпеннӗ вӑл.
Очень мокрый.
Анчах эпӗ пӗччен мар, манпала пӗрле арӑм тата икӗ арча — пӗр сакӑр пӑтлӑх.
Только я не один, жена со мной да два сундука пудов на восемь.
Вӗсене тӳлеме мӗн тупса парӑпӑр?
— Послушайте, родные мои.
Каҫ пулас умӗн тин хӑйӗн чӗринче мӗн пуррине каласа пама хӑюлӑх ҫитерчӗ:
И лишь под вечер отважился высказать то, что лежало на душе:
Ҫав тери пысӑк хумсем, ҫыран ҫумне пырса ҫапӑнса, пиншер тӗссемпе йӑлтӑртатса сапаланаҫҫӗ.
Огромные волны, ударяясь о берег, рассыпаются тысячами брызг.
Туроксен Шумлы ятлӑ вӑйлӑ крепоҫӗ патӗнче аслӑ визирӗн утмӑл пинлӗ ҫарӗ пухӑнса тӑнӑ.
У сильнейшей турецкой крепости Шумлы собралась шестидесятитысячная армия великого визиря.
Иккӗмӗшӗнчен, Ева Сатанан суйине ӗненнӗрен тата Адам пӗлсе тӑрсах Турра итлеменрен ҫылӑхпа вилӗм пур ҫын ҫине те куҫнӑ (Рим 5: 12).
Кроме того, поскольку Ева поверила лжи Сатаны и Адам намеренно ослушался Бога, грех и смерть распространились на все человечество.
Анчах Валя пур асапсене те тӳссе ирттернӗ.
Но Валя выдержала все муки.
Аҫа йытӑ пек вараласа хӑваратӑн та аяккалла пӑрӑнатӑн.
Напаскудил, как кобель, и в сторону…
— Ваня, — именкелесе пуҫларӗ вӑл, — эп санран акӑ мӗн ыйтасшӑн…
— Ваня, — нерешительно начал он, — я тебя об одном попрошу…
Эпӗ унӑн чӗри чирлӗ тенине илтнӗччӗ.
Я слышал, что у него больное сердце.
ӑ) Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене эпир мӗнле ҫирӗплетме пултаратпӑр?
б) Благодаря чему можно укрепить свои отношения с Богом?
Нимӗн те ӑнланмасӑр эпӗ ун умӗнче юпа пек хытса тӑратӑп.
А я стоял перед ним навытяжку, в полном смятении.
14. Вилме пӳрнисенӗн шухӑшӗ ҫирӗп мар, пирӗн шухӑшсем иккӗленчӗк: 15. ҫӗрсе пӗтес ӳт чуна пусса тӑрать, ҫак ӳт ҫурчӗ шухӑш шухӑшлакан ӑса путарать.
14. Помышления смертных нетверды, и мысли наши ошибочны, 15. ибо тленное тело отягощает душу, и эта земная храмина подавляет многозаботливый ум.
— Ҫапла, сӑнаса пӗлмен тусем, пӑрсем, вулкансем темӗн чухлех юлнӑ-ха.
— О да! сколько еще остается исследовать гор, ледников, вулканов, почти совсем неизученных!
Чихирь тултарнӑ стакансене пыл ярса хутӑштарнӑ тата виҫ кӗрепенке премӗке сӗтел ҫине йӗркипе сапаласа тухнӑ хыҫҫӑн, Белецкий, хӗрсене кӗтесрен сӗтӗрсе кӑларса, сӗтел хушшине лартрӗ те вӗсене премӗксем валеҫсе пама пуҫларӗ.
Размешав мед в налитых стаканах чихиря и роскошно раскинув три фунта пряников по столу, Белецкий вытащил девок силой из их угла, усадил за стол и принялся оделять их пряниками.
Ухмаха ернӗн тулалла шӑвать.
Как безумный, пополз к выходу.
Ку сире хаваслӑ туйӑм парнелӗ.
Вы получите массу приятных впечатлений.
ҫĕнĕ ҫуртсен кварталĕсем
кварталы новых домов
— Ку шута кӗмест, — вӗриленчӗ хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Илюха, хӑрах урапа тата туяпа эпӗ те ун пек сикме пултаратӑп!
— Это не в счет, — горячился рыжий Илюха, — ишь хитрый: с костылем на одной ноге и я так прыгну!
Вӑл шухӑш вӑрттӑнла та, салху та, хӑрушӑ та пулчӗ.
Выходило таинственно, непонятно и страшно.
Вӑл электричествӑна питӗ лайӑх пӗлет.
Он же по электричеству спец.
Ахальрен мар Англи кӑмӑл тӗлӗшӗнчен пӑсӑлнӑ ҫынсене ҫакӑнта килсе ярать.
И Англия недаром посылает сюда своих нравственно дефективных граждан.
Роэна чей ячӗ.
Роэна разлила чай.
Элион Стар, вӑтам пӳллӗ, сарӑ ҫӳҫлӗ, хӑйне лайӑх тытать, аллисемпе урисем пӗчӗк, сасси лӑпкӑ; килтен ирхине 11 сехетре пысӑках мар саквояжпа тухнӑ.
Элион Стар, среднего роста, блондин, с хорошими манерами, маленькие руки и ноги, тихий голос; вышел из дома с небольшим ручным саквояжем в 11 ч. утра.
Эсир мана ыран пулӑшатӑр-и?
Вы мне поможете завтра?
Йывӑррӑн пусса, мӑнтӑр кӗлеткине чӗтрентерсе, вӑл акӑш-макӑш хыпкаланма тытӑнчӗ:
Тяжело ступая и сотрясая телеса, она засуетилась:
— Ҫулне пӗлсен те, эпир пӗр ҫӗрте ҫитеймепӗр, — тенӗ Костылин.
— Да и не дойдем в ночь.
Кӑмакара пӗҫернӗ шурӑ ҫӑкӑр тата – ӑна аса илсен халӗ те-ха Тамарӑн сӑмсине унӑн техӗмлӗ шӑрши явӑкласа илчӗ, ҫӑварӗнче унӑн тути кала пуҫларӗ.
А хлеб из печки, как вспомнила она эти моменты, у Тамары в носу появился запах свежеиспеченного хлеба, а на языке – его вкус.
Картишӗнче старик, кӗске кӗрӗк аркине юр ҫине сарса, чӗркуҫленсе ларчӗ.
На базу старик стал на колени, предварительно постлав на снегу полу полушубка.
Мана улталарӑр, Хӗрлӗ Ҫара намӑс кӑтартрӑр пулать?
Меня обманули, Красную Армию опозорили?
Хӑш-пӗрисен йывӑҫ авӑрӗсем упранса юлнӑ.
У некоторых изделий сохранились деревянные рукояти.
Ипподро́м (, — лаша тата — чупни, чупса ӑмӑртмалли лаптӑк):
Ипподро́м (, от — лошадь и — бег, площадь для состязаний в беге):
Ӑҫта кайма ун чухлӗ!
Куда столько!
Монитор ҫинчен кукшалана пуҫланӑ ҫамрӑках мар интеллигент арҫын пӑхса ларать.
С экрана монитора на ребят смотрел немолодой чуть лысоватый интеллигентный мужчина
Ӑна хӑнана чӗннӗччӗ те, вӑл, ав, килмен.
Его приглашали, а он не пришел.
— Слона — ҫакаҫҫӗ те.
— Слона и будут подвешивать.
Хуҫалӑхӑн 250 сӑвӑнакан ӗне.
В хозяйстве 250 дойных коров.
Ich dankte dem allmächtigen Gott für Seine Barmherzigkeit und mit beruhigtem Gefühl schlief ich ein.
Ich dankte dem allmächtigen Gott für Seine Barmherzigkeit und mit beruhigtem Gefühl schlief ich ein.
Леннибергри тата Смоланд округӗнчи ытти ялсенче суту-илӳ мӗнле иртнине Лина аван пӗлет.
Лина знала, что обычно творилось на торге в Лённеберге, да и повсюду в Смоланде.
кукӑль ӑшне аш хур
начинять пироги мясом
Вӑл хӑрушлӑха ӑнланмасть.
Он не понимает окружающей его опасности.
Сӑмах майӗн, пӗлетӗр-и, эпӗ Аркадий Николаевичпа сирӗн хушӑри тачӑ туслӑха та лайӑх ӑнланман, эпӗ ӑна ытла пысӑк вырӑна хуман.
Кстати, знаете ли, что я прежде хорошенько не понимала вашей тесной дружбы с Аркадием Николаичем; я находила его довольно незначительным.
Танксемпе тата авиаципе питех те вӑйлӑн хӗҫпӑшалланнӑ тӑшмана хирӗҫ пирӗн войскасем паттӑррӑн ҫапӑҫаҫҫӗ.
В бой вступают главные силы Красной Армии, вооруженные тысячами танков и самолетов.
Салтаксем автомачӗсене майласа кӑкӑрӗсем умне ҫакса ячӗҫ, затворӗсене чӗркенӗ ҫӗтӗкӗсене салтса пӑрахрӗҫ, халат калпакӗсене пусса лартрӗҫ.
Солдаты поправляли на груди автоматы, снимали тряпочки, которыми были аккуратно закутаны затворы, надвигали на брови капюшоны.
Вӑл хӑй сӑмахне каласа пӗтереймерӗ: Рагим хӑйӗн юлташне, вырӑнсӑр ыйту парасран сыхласа, чавсинчен хыттӑн чӗпӗтсе илчӗ.
Он не договорил: Рагим предостерег товарища от неуместной просьбы, больно ущипнув его за локоть.
Колхозра тырӑ пулмасан — вӗсен пулать, акӑ инкекрен тухрӑмӑр та.
В колхозе не уродит — у них уродит, — вот тебе и выход из положения.
археологи экспедицийĕ
археологическая экспедиция
Вӑл шӑпланчӗ, — кӑмӑл-туйӑмӗпе те, ӳчӗпе те, — чарӑнчӗ те куҫӗсенчен вӑйпах хӑйпӑтса сирнӗ пӗчӗк алӑсене чуп турӗ.
Он умолк, разбитый нравственно и физически, — умолк и поцеловал маленькие, насильно отнятые от глаз ладони.
— Мӗне?! — терӗ Янтул кӑшкӑрса.
ему уже порядком надоели тайны Михабара.
Ҫавӑнпа Костя вожатӑй, кӑвайт умне пырса, мӗншӗн вӗсен лагерӗнче ют ҫын пур тесе ыйтсан, ачасем пурте пӗрле кӑшкӑрса ячӗҫ:
И поэтому, когда к костру подошел вожатый Костя и спросил, почему у них в лагере находится посторонний человек, то дети закричали все вместе:
Эх, епле паллатӑп эпӗ ҫакӑн лек шӑплӑха, мӗн ҫамрӑкран кураймасӑр тӑраттӑм ҫакӑн пек хӑйне пысӑка хурса шӑпланнӑ саманта!
Ох, как было мне знакомо, как ещё в детстве я ненавидел это мнимо значительное молчание!
Унӑн ассоциленĕ вӑрҫӑ ҫуначĕ — «Изз ад-Дин аль-Кассам» бригадисем.
Ассоциированное военное крыло — бригады «Изз ад-Дин аль-Кассам».
Мӗн ашшӗ ҫавӑн ҫинчен нимӗн те каламарӗ?
Почему отец ничего об этом не сказал?
Ваттисене асӑнман ҫынна хавал тухман, тет.
Кто предков забывает, тому счастья не бывает.
Хӑй карап тӑвас ӗҫӗн тӗп инспекторӗ пулнӑ чухне кун пеккине кӑна мар курнӑ вӑл.
Ведь в бытность свою главным инспектором кораблестроения ему приходилось проделывать и не такие вещи.
Ӗнер Падалка сопка ҫине хӑпарчӗ те, эпир хамӑр шутланӑ вырӑнта мар иккенне тавҫӑрса илчӗ.
Вчера Падалка поднимался на сопку и пришёл к заключению, что мы находимся не там, где предполагали.
Вӑл Мускавран ӗмӗрлӗхех кайма шут тытнӑранпа тӗлӗнмелле улшӑну пулса иртет унпа.
Удивительное что-то происходило с ним с тех пор, как он решился навсегда оставить Москву.
Тата, сӑмах майӑн каласан, ҫак икӗ кун хушши ӑҫта пултӑн эсӗ?
Кстати, где ж ты был эти два дня?
Кӑмакара кӑвар майӗпен шӑранса сӳнсе пырать.
Ивук.
«Траттайкка» малалла иртсе кайрӗ те чарӑнчӗ.
Драндулет проскочил вперед и остановился.
— Ну, пӗлӗр! — тет Жуков.
— Ну, догадайтесь! — говорит Жуков.
Хусанти техника университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Казанского технического университета
Вӑл уҫланкӑна выртрӗ.
Она легла на полянке.
Чĕлхе ҫинче пыл, чĕрере пӑр.
На языке мед, а на сердце лед.
Мӗнпе тӳлесе татӗ вӑл пупа харсӑр ула утшӑн?
Конечно, Яндул узнает, из какой волости были эти воры-чиновники,
Атӑлҫи федераци тӑрӑхĕ йышне кĕрет, Атӑлҫи экономика районĕн пайĕ пулать.
Входит в Приволжский федеральный округ, является частью Поволжского экономического района.
Мотор пӗрре лӑпланать, тепре ӗҫлеме тытӑнать, пӗтӗм катер чӗтренсе илет.
Мотор то затихал, то снова начинал стучать, и тогда катер весь содрогался.
Вӑл кунта пулсан, вӗсем унпа иккӗшӗ ҫак йывӑҫсен ҫӗр фут ҫӳллӗш тӑррине те хӑпарнӑ пулӗччӗҫ!
Вот вместе они влезли бы на ветки этих деревьев, вершины которых подымались вверх на сотню футов!
Унӑн ашшӗ, кӑвакарнӑ та ҫирӗп старик, манӑн атте тахҫанах паллакан ҫын, мана хулпуҫҫинчен турткаласа ҫапла каларӗ:
Отец его, седой крепкий старик, старый знакомый моего отца, потрепал меня по плечу и сказал:
— Ку ҫырӑва хамӑр правительствӑна, Сталин юлташа ярса паратпӑр.
— Это письмо нашему правительству, товарищу Сталину.
Ҫырана ҫапӑнакан хумсем кӑшт лӑпланчӗҫ.
Прибой значительно утих.
Директор малалла каларӗ:
Директор продолжал:
Лена тӑнӑ та сулӑнса кайнӑ, анчах ӑна Коля тытса чарма ӗлкӗрнӗ.
Она встала и покачнулась, но он её поддержал.
— Ҫӗрле-тӗк ҫӗрле, — терӗм эпӗ, вӗсемпе килӗшнӗ пек.
— Ночью так ночью, — покорно сказал я.
— Лена, ан тив ӑна.
— Лена, оставь ее в покое.
Иртнӗ пурнӑҫа каялла ҫавӑрма май ҫуккине аса илсе выртнӑ вӑл.
Многое невозвратное вспоминал он.
— Мӗншӗн-ха апла шутлатӑр? — хулпуҫҫисене хускаткаласа илчӗ капитан.
— Почему? — Капитан пожал плечами.
Эпӗ унран тӗкӗнмерӗм, тухса утрӑм та ҫӗрӗпех куҫ хупмасӑр ирттертӗм.
Я не принял руки, ушел и всю ночь не сомкнул глаз.
Кӑпӑк пек ҫемҫе ӳт…»
— Ну жених-то и отстал, другую девку нашел.
атта чух ту
сделать сапоги впору, подогнать сапоги
Ҫак хӗрӗн амӑшӗ амаҫури пулнӑ, ӑна пит усал тытнӑ.
У неё была злая мачеха.
Юханшыв Ер-Хадыта юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км от устья Ерхадыты по правому берегу.
Ҫапла, Тимофей ыттисемшӗн тӑрӑшнӑ.
Да, Тимофей проявлял заботу о других.
Юратӑва иккӗмӗш плана куҫарса чун киленӗҫӗпе аппаланӑр.
Займитесь собственными интересами и хобби, отодвинув любовь на второй план.
Хӑйне ирӗксӗрех ҫӗр выртма хӑварассишӗн пулнине пӑхмасӑрах вӑл килне тухса кайрӗ.
И, несмотря на свою сговорчивость и на то, что его насильно оставляли ночевать, он устоял-таки в своем намерении ехать, и уехал.
— Эпӗ сыхласа тӑраканни.
Я часом подглядел.
Унӑн лутра маччи айӗнче, ҫемҫе сӑран минтерсем ҫинче, Еленӑпа Инсаров лараҫҫӗ.
Под низенькою ее крышей, на мягких кожаных подушках, сидели Елена и Инсаров.
Тата арҫын носкийӗсем…
Еще носки, носки…
Конфуци ӑсчахĕсем ҫӑкӑнта пуш тĕшмĕше кӑна асӑрханӑ, уншӑн вĕсене хаяр шӑпа тивнĕ: чанлавра ҫырнипе, император весенчен 460-не чĕррĕнех ҫĕр айне пытарнӑ.
Конфуцианские учёные видели в поисках бессмертия пустое суеверие, за что жестоко поплатились: как гласит предание (то есть это недостоверно), император велел закопать 460 из них живыми в землю.
13. Вӗсенӗн пӗр тӗллев, ҫавӑнпа вӗсем хӑйсен вӑйне, хӑйсен ирӗкне тискер кайӑка парӗҫ.
13. Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю.
Степанов ҫакна каласа пачӗ: вӑрмантан каялла кӑларса янӑ румынсем лайӑх агитаторсем пулнӑ иккен.
Степанов рассказал, что румыны, отпущенные из лесу, оказались неплохими агитаторами.
Ҫителӗклех ҫутӑччӗ те, вӑл тӳрех мана палласа илчӗ.
Было достаточно светло, и он сразу узнал меня.
«Пӗр опытлӑ старейшина мана хӑй ҫунатти айне илсе чылай япалана вӗрентрӗ, — аса илет нумай ҫул старейшина пулса ӗҫлекен Том. — Эпӗ унпа канашласах тӑраттӑм тата вӑл панӑ канашсемпе усӑ кураттӑм.
«Один опытный старейшина взял меня под свое крыло и многому меня научил, — вспоминает Том, старейшина с многолетним стажем. — Я постоянно с ним советовался и следовал его рекомендациям.
Ку — музыка мар-ха, анчах такам алли темиҫе ҫӗр арфӑна килӗштерме тӑрӑшнӑн туйӑнать, акӑ пӗр саманта шӑп пуласса, унтан хӗвелпе тӳпене, тинӗсе мухтаса хӑватлӑ гимн янӑраса каясса чӑтайми кӗтетӗн.
Это — еще не музыка, но кажется, что невидимые руки настраивают сотни невидимых арф, и всё время напряженно ждешь, что вот наступит момент молчания, а потом мощно грянет струнный гимн солнцу, небу и морю.
Унтан шӑрпӑк ҫутса хут таткине вутпа ӑшӑтрӗ.
Еще, для верности, воспламенив спичку, погрел бумажку на огне.
Лар!.. — Вӑл Григорие вӑйпах арча ҫинелле тӗртсе ячӗ, кухньӑна тухрӗ.
Сядь!.. — Он с силой толкнул Григория на сундук, вышел в кухню.
Фургон пӗчӗк крепӑҫ пулса тӗчӗ.
Фургон был превращён в настоящую маленькую крепость.
Вӗсем пӑлханса чупма пуҫланипе, веҫех пӑтрашӑнса кайрӗҫ.
Они так забегали, что всё перепуталось.
Сагайда ӑна шӳтлесе «пӗрлештернӗ оркестрӑн капельмейстерӗ» тесе ят пачӗ.
Сагайда в шутку окрестил его «капельмейстером сводного оркестра».
Ҫак романа пысӑк поэт ҫырнӑ, «Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул» романӑн стилӗ хӑй те пулса иртнӗ ӗҫсемпе нумай енчен килӗшсе тӑрать.
Роман этот написан большим поэтом, и самый стиль «Девяносто третьего года» во многих отношениях соответствует характеру изображаемых событий.
халӑх тĕрĕслевĕ
народный контроль