alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куҫӗсене антарса вӑл чӗлӗмне чӗртрӗ, — шӑрпӑк унӑн ҫирӗп питне, ҫӑварӗ тӗлӗнчи икӗ пӗркеленчӗке, сарлака сӑмса шӑтӑкӗсене, тӗксӗм вӑрӑм куҫ харшисене ҫутатать.
Опустив глаза, он раскуривал трубку, — спичка осветила снизу его крепкое лицо, две морщины у рта, — горькие складки, широкий вырез ноздрей, длинные, тёмные ресницы.
Юрьев Элли Михайлович
Юрьев, Элли Михайлович
Тӳрех курӑнать вӗт-ха вӑл…
Это же сразу видно…
Ваҫилей халь утса кӑна та мар, утвӗттин чупма тытӑнчӗ.
И Васьлей с шагу перешел на мелкую рысь.
30. Кам усал тӑвать, ҫавӑ хӑйнех пырса ҫапать, ҫавӑ ӑҫтан ҫитнине вӑл хӑй те пӗлеймест; 31. мӑнаҫлӑ ҫынна мӑшкӑл курасси, хур курасси, тавӑру ҫитесси арӑслан пек сыхласа тӑрӗ.
30. Кто делает зло, на того обратится оно, и он не узнает, откуда оно пришло к нему; 31. посмеяние и поношение от гордых и мщение, как лев, подстерегут его.
Пит нумайччен пӑхса тӑчӗ вӑл, мӑйӑхне тутӑрпа шӑлкаларӗ те каллех пӑхма чарӑнмарӗ, вара эпир Вальӑпа ун патне пытӑмӑр та хулӗсенчен тытса кресло патне ҫавӑтрӑмӑр.
Так долго рассматривал он, вытирал платочком усы и снова рассматривал, что в конце концов мы с Валей подошли к нему и, обняв с обеих сторон, повели и посадили в кресло.
Вӗсем Вифиние кӗмелли алӑка шакканӑ — каллех усӑсӑр.
Они стучали в дверь, открывающую путь в Вифинию, но опять напрасно.
Ӑна поезд килес умӗн пӗрлештерме маннӑ, урӑх нимӗн те ҫук.
Просто забыли свести его перед проходом поезда.
«Ҫынах-ши?» — тенине Алексей хӑй те лайӑхах илтрӗ-ҫке?
Ведь слышал же он, как кто-то отчетливо вскрикнул: «Человек?»
Этем — акӑ мӗн тӗрӗслӗх!»
Человек — вот правда!»
Ҫĕрĕн климачĕ океанран ҫав тери пӑхӑнуллӑ пулать.
Океан и атмосфера представляют собой текучие среды.
Малти тӑрантас ҫине тиек ларнӑ, кайри ҫинче — хамӑр паллакан ҫемлемир.
На переднем тарантасе сидел дьяк, на другом возвышался знакомый уже нам землемер.
Вӗсен хӑватлӑ шавӗнче мӑнкӑмӑллӑ кайӑк ҫинчен мухтав юрри янранӑ: хумсем ҫитсе ҫапнипеле сакӑлта чулсем чӗтреннӗ, хаяр кӗвӗ янравӗпе тӳпе маччи кисреннӗ:
В их львином реве гремела песня о гордой птице, дрожали скалы от их ударов, дрожало небо от грозной песни:
Ҫав минӑпа ачасем водокачкӑна сирпӗнтерме шут тытнӑ.
Этой миной ребята и собрались взорвать водокачку.
Бай Юй-шань килне таврӑнсан, ун патне вӗҫӗ-хӗррисӗр активистсем килме пуҫларӗҫ.
Когда Бай Юй-шань вернулся домой, к нему началось настоящее паломничество деревенских активистов.
— Асӑнмалӑх паратӑп.
— Дарю на память.
Тен, вара вӑл кунта ун пекех пӗчченҫи пулмӗ!»
Может, тогда он будет здесь не таким одиноким!»
Пухури халӑх кулса ячӗ.
По собранию прокатился смех.
Чӑваш хастарӗсем Шупашкарта Сурхури уявне пуҫтарӑннӑ.
Чувашская общественность в Чебоксарах отметила традиционный национальный праздник Сурхури.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102980
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102980
Мӗне те пулин ҫирӗп ӗненни мӗне пӗлтерет?
.. быть убежденным в чем - то?
костюмлӑх пурҫӑн татӑкĕ
отрез шелка на костюм
Хӑвӑр пӗрремӗш утӑм тӑвӑр.
Пойдите на примирение первым.
— Вӑт хӗр пулать! — калаҫу сыпӑнманнипе Нинӑнах айӑплама тӑрать йӗкӗт.
— Вот видишь, какие девушки бывают, — опять завелся на Нину парень, так как разговор не клеился.
Эпӗ ҫапӑ-ҫатракаран унашкал щитсем тума шухӑшласа хунӑ та ӗнтӗ… ҫырма-ҫатрасемпе кӗрешмелле, вӗсем ҫуллен-ҫулах пиртен пиншер теҫеттин ҫӗр турта-турта илеҫҫӗ.
Я уж и щит такой придумал из хвороста… с ярами надо воевать, они у нас земли отымают каждый год больше тыщи десятин.
Вара вӑл ҫилле курчӗ.
Тогда он увидел гнев.
Хӑй мӗн каланине вӑл ҫитес каҫах пурнӑҫларӗ.
Угроза была выполнена на следующий же вечер.
Марье инке пуҫ ҫийӗнченех тутӑрпа пӗркеннӗ, мӗншӗн тесен молотилка ҫийӗн тусан ҫавраҫил пек ҫаврӑнать.
А тётка Марья стояла вся закутанная платком, потому что пыль вихрем кружилась над молотилкой.
Вӑл вӑр-вар кӑна сӗтел ҫине таса хаҫат сарса хучӗ, ун ҫине чашӑк-тирӗк лартрӗ, вилкӑсем хучӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй темиҫе хутчен те пуҫне пӑрса Петров ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Она ловко постелила на столе чистую газету, расставила на ней посуду, разложила вилки, искоса бросая короткие взгляды на Петрова.
• Паянхи кунсенче Туррӑн чӑнлӑхӗпе ҫыхӑннӑ ыйтусене ӑнлантарса парас тесе святой сывлӑш мӗнле майпа витӗм кӳрсе тӑрать?
• Как действует святой дух, проясняя духовные вопросы в наши дни?
Ҫавӑнпа ӑна Актеонпа Остин ҫумӗнче, вӗсенчен аякка каймасӑр пыма хушсан, мӗскӗн Бенедикт пичче пач та хирӗҫлемерӗ, юлташӗсем хыҫҫӑн, суккӑр ҫын хӑйне ҫавӑтса ҫӳрекен хыҫҫӑн утнӑ пек, сӗнкӗлтетрӗ.
А потому, когда ему указали место между Актеоном и Остином и строго-настрого велели не отходить от них, бедный кузен Бенедикт даже не пробовал возражать, но покорно поплелся за своими спутниками, как слепой за поводырем.
Ҫук-тӑк — ҫывӑха килтерместпӗр, перетпӗр!
А нет — будем отстреливаться!
Ну, эсӗ тата кӑшт ҫывӑр.
Ну, ты поспи еще маненько.
«Джек Лондон калавӗнчи пекех!» шутларӗ те Алексей, ҫав самантрах ӑна хӑйӗн ачалӑхӗ аса килчӗ, унпа пӗрлех Джек Лондон калавӗнчи: «…аманнӑ ураллӑ этем пушӑ хир урлӑ шӑвать, ӑна чирлӗ те выҫӑ тискер кайӑк хӑвалать», тени асне килсе тухрӗ.
«Что-то джек-лондоновское!» — подумал Мересьев, и в памяти возникло далекое воспоминание детства — рассказ о человеке, который с обмороженными ногами движется через пустыню, преследуемый больным и голодным зверем.
— Малалла вара мӗн пулчӗ?
— Что же дальше было?
Манӑн хӑвӑртрах шкултан вӗренсе тухса юратнӑ профессие алла илес килет, — тет Паша.
Мне быстрее хочется закончить школу и получить любимую профессию, - говорит Паша.
— Эпӗ хӑратӑп-и вара?
— Да разве я боюсь?
Уругвайӑн тĕн ĕҫченĕсем
Религиозные деятели Уругвая
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Уип — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Эпир вилӗмсӗр!
Мы бесстрашны!
«Эпӗ сире тӗп-тӗрӗс калатӑп, шел пулин те, анчах долларшӑн 100 тенкӗ тӳлесси патне эпир кӑҫалах ҫитетпӗр пулас!
Иначе бюджет не закрыть<…>
Эрнере пӗрре Мулкач Терушӗ яшка ҫине кӑсӑя пӗҫҫи пек аш турамӗ ярса пӗҫерет те ӑна ҫараллах лӗрплеттерсе сыпса ярать (ҫӑкӑрӗ нумай чухне ҫук унӑн).
И пойдет каждому встречному рассказывать: — Ну и навалился я нынче на мясо!
Вӑтам ĕмĕрсен пуҫламӑшĕнче Равенна экзархачĕпе лангобардсен патшалӑхĕн кирлĕ вырӑнĕ шутланнӑ.
В раннем средневековье служил важным центром Равеннского экзархата и королевства лангобардов.
Каҫхи ялтӑркка шуҫӑм хыҫӗнче ӑна яланах, мӗн ачаранах, темӗнле вӑрттӑн, ҫап-ҫутӑ пурнӑҫ пытарӑнса тӑнӑн туйӑнать.
Как и всегда, с самого детства, ему чудилась за яркой вечерней зарей какая-то таинственная, светозарная жизнь.
Ун чухне вӑл тӗрӗс пулмарӗ, анчах вӑл пурте манӑҫа тухнӑ.
Он был неправ тогда, но все давно уже забыто.
Ҫак самолетӑн конструкцине пӗтӗмӗшпе хамӑр материалтан — кольчугалюминирен тунӑ.
Конструкция самолета была выполнена из того самого отечественного материала — кольчугалюминия.
Кирек мӗн пулсан та ан хирӗҫӗр, пачах тепӗр май – мирлешӗр!
Ни в коем случае не конфликтуйте, наоборот - миритесь!
Эсир хӑвӑрах сӑнаса ӗненме пултаратӑр! — тет.
Вы можете испробовать и убедиться.
Социаллӑ сферӑра парти идеологийĕ — патриотизм тата этатизм идейисем, экономика сферинче — хутӑшла экономика теорине тытса пыраҫҫĕ.
В социальной сфере партия придерживается идей патриотизма и авторитаризма, а в экономической сфере — теории смешанной экономики.
Ывӑннӑ ҫулҫӳревҫӗсем, паллах, пурте ним туйми ҫывӑраҫҫӗ.
Усталые путники, несомненно, все крепко спали.
Кӑна эпӗ аванах илтрӗм.
Я хорошо это слышал.
Пурте вӗсем мирлӗ ӗҫе тытӑннӑ, хӑйсен пӗлӗвӗсене, вӑй-хӑватне, опытне вӑрҫӑ хыҫҫӑн пӗтӗм халӑх пуҫарса янӑ аслӑ стройкӑна параҫҫӗ.
Все они приобщились к мирному труду и свои знания, энергию, опыт отдают гигантской общенародной послевоенной стройке.
Медицина пулӑшӑвӗ кирлӗ мар-ши?
Не нужна ли медицинская помощь?
Унтан пысӑкрах ӗҫсем пур.
Есть дела поважнее.
Пӗтӗм ҫӗршывӗпех улпут хуҫалӑхӗсене вут хыпрӗ, ҫар иккӗленме тытӑнчӗ.
По всей стране запылали помещичьи усадьбы, заколебалась армия.
Ҫапла ӗнтӗ пӗр ҫул кӑна тӑрса юлнӑ — партизансене шыраса тупасси анчах.
Оставалась только одна возможность — найти партизан.
Пьер Огюст Ренуар
Ренуар, Пьер Огюст
— Мӗн тери аван, анне, мӗнешкел лайӑх!
— Так хорошо, мама, так хорошо!
Тепӗр ирпе тул ҫутӑлсанах васкасах смотра хатӗрленме пуҫланӑ.
На другое утро спозаранку начались поспешные приготовления к смотру.
— Итле-ха, янташ…
— Послушай, земляк…
Вут ҫулӑмӗ ӑшӗнчен пӗр хӗрарӑм ҫеҫ мар хӑйӗн юр пек шурӑ аллисене пӗлӗтелле йӑтса нӳрлӗ ҫӗр ҫурӑлмалла, ҫеҫенхирти курак хӗрхенсе ҫӗрелле усӑнмалла мӗскӗннӗн кӑшкӑрчӗ.
Не одни белоснежные руки подымались из огнистого пламени к небесам, сопровождаемые жалкими криками, от которых подвигнулась бы самая сырая земля и степовая трава поникла бы от жалости долу.
Пире сӑнаса тӑракан ҫынсене, Иеговӑн халӑхӗ хаяррӑн хӗсӗрленине чӑтса ирттернӗ чухне те Турӑ умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлма ҫирӗп шут тытни, час - часах тӗлӗнтерет.
Часто людей, наблюдающих за нашим поведением, удивляет решимость народа Иеговы сохранять свою непорочность перед Богом, претерпевая даже жестокие гонения.
— Дояркӑсем ҫӗнӗ меслетпе сума вӗренсе ҫитмен-ха, ӗнисем те ҫӗне йӗркесене хӑнӑхайман, — пӑшӑрханса каларӗ Авдотья.
— Не научились еще доить по новому способу, да коровы не привыкли к новым порядкам, — волнуясь, ответила Авдотья.
Ҫĕнĕ Пинер, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Новые Пинеры — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
«Эп унпа пӗрле ҫапӑҫнӑ-и, ҫапӑҫман-и? — хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ Василь Гойда, вара хӑйне хӑех ҫирӗппӗн ҫапла каларӗ. — Ҫук, пӗрле ҫапӑҫман».
«Воевал я с ним или не воевал? — спросил себя Василь Гойда и твердо сказал себе: — Нет, не воевал».
Желе́ ( — студень, гель, желе) — коллоидла ҫӑрнӑ апат-ҫимĕҫ (ытларах улма ҫимĕҫĕсенчен), унта желатин (пектин, агар) яраҫҫĕ, сивĕннĕ май мĕнпур масса гель евĕр пулса тӑрать.
Сладкие желе называют, в отличие от мясных желе, которые называют (откуда искажённое: ланшпиг), а покрытое последними блюдо — заливное или холодец.
Ҫак юратмалли чӗрчун меллӗн вырнаҫса ларнӑ та сӑмсипе амӑшне шырать.
– Надо его накормить».
Мӗнле план-ха вӑл, пӗр чӑрмавсӑрах пурнӑҫланать пулсан?
Что это за план, если с ним никакой возни не требуется?
Огарновсем килме пултарайманни ҫинчен пӗлтерчӗ вӑл, — Виктор чирлесе ӳкнӗ те Варвара килӗнчех юлнӑ.
Огарновы, сообщил он, не будут: Виктор прихворнул, и Варвара осталась с ним.
11. Хӑвӑн сӑнна манӑн ҫылӑхӑмсенчен тӳртӗн тытсам,манӑн мӗнпур йӗркесӗр ӗҫӗме манӑҫа хӑварсам.
11. Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
Малтанах Санькӑпа Тимка тунӑ кунтӑксем чалӑш-чӗлӗш те илемсӗр пулатчӗҫ, анчах колхозницӑсем пурпӗрех вӗсене васкасах ҫӑкӑрпа, ҫӗрулмипе е сетпе улӑштаратчӗҫ.
Корзины у Саньки и Тимки в первое время получались кособокие, неуклюжие, но колхозницы брали их охотно и расплачивались хлебом, картошкой, молоком.
Ҫакӑншӑн пурне те каҫарма юрани, анчах хӑйне пачах та каҫарма юраманни, вӑл хӑйӗн полкӗпе Ленино ҫывӑхӗнче темиҫе кун тӑнӑ пулин те унӑн ӗлӗкхи ятне пӗлменшӗн каҫарма юраманни ҫинчен шутласа, гварди майорӗ Озеров самантрах хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ.
Гвардии майор Озеров мгновенно покраснел, думая, что за это всех можно было бы простить, но совершенно нельзя было простить себя, он хотя и несколько дней со своим полком стоял у Ленино, но не знал прежнего его названия.
Тӗкӗннӗ ан пул! — кӑшкӑрса ячӗ лавҫӑ.
Только не трогай! — закричал возчик.
— Анчах та манӑн мар, сирӗн ӑнлантарма тивӗ: мӗнле лекнӗ эсир ют машинӑна, мӗншӗн ун хуҫине, хисеплӗ гражданина, паллӑ политика деятельне, ҫыхса хунӑ, пистолета ӑҫтан тупнӑ, мӗншӗн ҫын енчӗкне тата хаклӑ телефонне туртса илнӗ?
— Только ведь не мне, а вам придется объяснять, как вы оказались в чужой машине, да еще и с оружием в руках, связали владельца, уважаемого гражданина, известного политического деятеля, отняли у него бумажник и дорогой мобильный телефон.
Кӑрлач, 18 одержал победу в спринтерской гонке на этапе Кубка мира в Антерсельве, а на следующий день выиграл гонку преследования.
18 января одержал победу в спринтерской гонке на этапе Кубка мира в Антерсельве, а на следующий день выиграл гонку преследования.
Пирӗн эрӑри 29 - мӗш ҫулта шыва кӗртекен Иоанн «Ҫӳлти Патшалӑх ҫывӑхарчӗ ӗнтӗ» тесе вӗрентме пуҫланӑ (Матф.
В 29 году н. э.
Эсир хӑҫан куҫатӑр тес? — ыйтрӗ Агафья Матвеевна, диван ҫинчен тӑрса.
когда вы переедете? — спросила она, встав с дивана.
— Так точно, ваше благороди.
— Так точно, ваше благородие.
Халь эпир шӑмӑсем ҫинче ҫӳреместпӗр, ку та питӗ аван.
Теперь не будем ходить по костям, и это уже хорошо.
— Пире вӑл малашне те нумай пулӑшӗ-ха, — терӗ капитан.
— И еще много окажет их в будущем, — говорит капитан.
Вӑл йӗркесӗр тӗнчере пурӑннӑ, анчах та унӑн усал ҫынсемпе ҫывӑх хутшӑнас кӑмӑл пулман.
Вспомним пример Ноя, который жил в злом мире, но не хотел близко общаться с нечестивыми людьми.
1. Ҫав вӑхӑтра пӗрисем пынӑ та Ӑна Галилея ҫыннисем ҫинчен — Пилат вӗсенӗн юнне хӑйсем парне кӳме илсе килнӗ выльӑхсен юнӗпе хутӑштарни ҫинчен — каласа кӑтартнӑ.
1. В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их.
Паянхи ир тата йӑлтах алтӑнса пӗтнӗ сӑрт ҫинче аллине утмӑлтурат тытса выртакан боец куҫ умне тухать…
А сейчас он лежит на высоте, иссеченный, с васильками в руках.
Тутине тӑп тытать те вара, лешне тухса каясса кӗтнӗ евӗр, чалӑшшӑн кӑна пӑхса тӑрать.
или уходила сама, как вот сейчас.
24: 46, 47). Асӑрхӑр - ха, Иисус иккӗмӗш ӗҫе хӑй таврӑннӑ чухне чура «хӑйне хушнӑ пек туса тӑнине», урӑхла каласан, апата шанчӑклӑ парса тӑнине курнӑ хыҫҫӑн шанса парать.
Обратите внимание, что Иисус производит второе назначение после того, как, придя, видит, что раб «так и поступает», то есть с верностью раздает духовную пищу.
Эсир халех каймастӑр пуль?
Вы не уходите.
Ҫапла вара Грэй хӑйӗн тӗнчинче пурӑнать.
Таким образом, Грэй жил в своем мире.
— Тата выляс тетӗн-и? — йӗкӗлтерӗ Илюха, ман патронсене хӗвне чикнӗ май.
— Еще хочешь сыграть? — издевался Илюха, пряча мои патроны к себе за пазуху.
Тӳрех «Т» саспалли паллӑ тӗлӗнче ҫӗр ҫине тӗкӗнетӗп, мӗн те пулин пуласран мотора ӗҫлеттерме чаратӑп.
Около посадочного «Т» касаюсь земли, мотор на всякий случай выключаю.
Ҫынсем хӑйсене мӗнле тытнине кура Иегова вӗсене тӳрлетмелли майне улӑштарать.
Иегова, как гончар, меняет свой подход в обращении с людьми в зависимости от того, поддаются ли они его формированию.
— Ур-р-р-а-а-а! — темиҫе теҫетке сасӑ кӗрлесе кайрӗ.
— У-р-р-р-а-а-а-а! — заревел десяток голосов.
Унтан:— Эсӗ леш — Ефимка пирки-и? — тесе ыйтнӑ.
И спросил: — Это — Ефимку, что ли?
Вара тепӗр картишӗнче вӑйӑсем вӑрӑмрах пулса иртмелле тесе хыпар сарӑлнӑ.
Впрочем, распространился слух, что в другом дворе будут показывать больше.
Эпир ним ӗҫлемесӗр машинӑсем ҫинче хантӑртатса пыни те кӑмӑлне пӑсмасть халь унӑнне.
И даже то, что мы сейчас не работали, а просто ехали вперед, не огорчало его.
Шӑтӑк хӗррине пит ҫӳлӗ те ҫирӗп хӳме туса лартнӑ.
На краю рва он воздвиг стену необыкновенной высоты и прочности.
Иегова Свидетелӗсемсӗр пуҫне урӑх кам Библирен мӗн те пулин вуласа парас тесе ман пата килтӗр?»
Кто кроме Свидетелей Иеговы придет ко мне домой, чтобы зачитать что - то из Библии?»
Питӗ чаплӑ япала…
Великолепная вещь…
Бурдасов Владимир Леонтьевич — (01.08.1921-23.08.1944), 2-мĕш Украина фрончĕн 11-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 102-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери полкĕн батареи командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир батареи 102-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка 11-й истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 2-го Украинского фронта, гвардии лейтенант.
29. Хурлӑхлӑ хӳхлев юррине манса, вӗсем Израиле Ҫӑлакана, Хӑват кӑтартакан Турра мухтаса, ашшӗсенӗн юррине юрлама пуҫланӑ, вара пӗтӗм хуйхӑ-суйхӑпа куҫҫуле сирсе ярса, тӑнӑҫлӑ савӑнӑҫа палӑртса, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн тӑрса юрланӑ.
29. Оставив жалостнейшую песнь плача, они начали песнь отцов, восхваляя Спасителя Израилева и Чудотворца Бога, и отвергнув все сетование и рыдание, составили хоры в знамение мирного веселья.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче инвалидсем валли ӗҫ вырӑнӗсем квотӑласси ҫинчен» 2011 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 25-мӗшӗнчи 68 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2012, 92 № (I том); Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 5, 11 №-сем; 2014, 2 №; 2015, 5 №) 2 статйин 1-мӗш пайӗн пӗрремӗш абзацне улшӑну кӗртес, ӑна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
Внести в абзац первый части 1 статьи 2 Закона Чувашской Республики от 25 ноября 2011 года № 68 «О квотировании рабочих мест для инвалидов в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2012, № 92 (том I); Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 5, 11; 2014, № 2; 2015, № 5) изменение, изложив его в следующей редакции:
Поездсен юхӑмӗн графикӗ 99,944 % пурнӑҫланать.
График движения поездов выполняется на 99,944 %.
Эсӗ ҫавӑн ҫинчен шухӑшларӑн-и?
Ты об этом подумал?
— Куратӑр-и, пиншер ҫын алӑ пуснӑ.
— Видите, собраны уже тысячи подписей.
Ҫулӑма 17 минутран сӳнтернӗ.
В комнате, где произошел пожар, был найден труп.
Чӑн та ӗнтӗ, шутласа пӑхсассӑн, мӗнле мӑшӑр-ха эпӗ уншӑн?
Оно, ежели рассудить, то какая я ей пара?
Анчах вӗлерсен те, — мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ!
Ну, а убьют, — так что ж делать!
— Мӗн вара? — ыйтрӗ Обломов.
— Что такое? — спросил Обломов.
Саша выльӑх картинелле тухмалли алӑка уҫрӗ те унта нимӗн те ҫуккине аллипе сулса кӑтартрӗ.
Саша открыл дверь в хлев и красноречивым жестом показал, что там ничего нет.
Мелхиседек евӗрлӗ священник пирки тунӑ килӗшӳ тӑрӑх, вӑрлӑх тата мӗнле тивӗҫе туса тӑрӗ тата мӗншӗн?
Какую еще роль будет выполнять потомство в соответствии с соглашением о священстве по образу Мелхиседека и почему?
Эпӗ ӑна кунта килнӗ чухне куртӑм.
Я его встретила, когда шла сюда.
Геологсем 40Ar40K тĕпчесе ту породисем хӑҫан кристал пулнине пелме пултараҫҫĕ.
Таким образом, в минералах, содержащих калий, постепенно накапливается изотоп 40Ar, удерживаемый в кристаллических решётках, что позволяет по соотношению концентраций 40Ar40K в минералах определить момент их кристаллизации.
10. Унӑн хӳмисем ҫине хӑпарӑр та аркатӑр, анчах тӗппипех мар, тураттисене иртсе тухӑр: вӗсем — Ҫӳлхуҫа валли мар; 11. Израиль килӗпе Иуда килӗ Мана сутрӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
10. Восходите на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни; 11. ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь:
Вӑрттӑн ҫынна курӑн.
Секретного человека увидешь?
Ерипен пыратпӑр, ун вырӑнне эпир тырӑсене районта чи малтан акса пӗтертӗмӗр.
Едем медленно, но зато мы первыми в районе завершили сев зерновых.
Савнӑ чӗрчун, манӑн лайӑх юлташӑм, пӗтрӗн эсӗ!
Милое животное, хороший мой товарищ, тебя уже нет!
— Ку мӗн тата?!
— Это еще что?!
Енчен пӗр ханттарӗ, выртма йӗркине пӗлейменскер, вӑхӑт ҫитиччен тӗлӗрме тытӑнсан, ӑна темле те тӑрӑхлаҫҫӗ: таҫтан мур илесшӗнчен пӗр-пӗр калта е тыркас тытса килеҫҫӗ те ҫывӑраканӑн кӗсйине чиксе ҫӗлесе хураҫҫӗ; апла тумасан, тепӗр май тӑрӑхлама ӑс ҫитереҫҫӗ.
Не дай бог, если кого-то из слушателей сморил сон — каких только лукавств над ним не сотворят его же товарищи, найдут бог весть откуда ящерицу или суслика, сунут в карман штанов да еще и зашьют, а коль не отыщут лесных гадов, то по-другому сделают.
— Ҫиленсе каятӑн, урӑх ним те пулмасть, — терӗ амӑшӗ.
— Загорячишься, только и всего, — сказала мать.
Чӑн-чӑн ҫул ҫӳрев.
В общем это было путешествие,
«Карчӑкне хӑваласа ярас пулать.
«Старуху надо прогнать.
Вӑл йывӑррӑн сывласа ячӗ те, ман хулпуҫҫи ҫине ӳкрӗ.
Она вздохнула и склонилась ко мне на плечо.
Перĕм Ен, Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Тыпыл — река в России, протекает в Пермском крае и Свердловской области.
— Лидочка! — кӑшкӑрса ячӗ асламӑшӗ, — ку эсӗ-и?
— Лидочка! — крикнула бабушка, — это ты?
Хӑш-пӗр чухне уйӑхӗ-уйӑхӗпе тӑван килтен, ҫывӑх ҫынсенчен аякра пурӑнма тивет.
Иногда приходится на много месяцев отрываться от дома, от близких людей.
Мари кĕнеке кӑларӑвӑшĕн Туҫи Мари уйрӑмĕнче ĕҫленĕ, 1930 ҫултанпа «У сем» (каярах «Якшар знамя») хаҫатра редактор вырӑнĕнче.
Работал в горномарийском филиале Марийского книжного издательства, с 1930 года редактировал журнал «У сем» (затем «Якшар знамя»).
Ӑсанмашкӑн эпӗ ӑна аллӑма тӑсрӑм, унӑн пӗчӗк ҫирӗп алли вара мана хирӗҫ юлташла вӑйлӑн чӑмӑртаса тавӑрчӗ.
На прощанье я протянул ей руку, и ее маленькая крепкая рука ответила мне сильным, дружеским пожатием.
Шӑп ҫак самантра пӗр кӑвакал аҫи, ҫуначӗсемпе ҫӑмӑллӑн вашлаттарса, ачасем ҫийӗн вӗҫсе иртрӗ те, пӗчӗкҫӗ кӳлӗн тепӗр енне, шыв ҫине лаплатса ӳкрӗ.
В этот момент над самыми головами ребят, посвистывая крыльями, пролетел селезень и плюхнулся в воду на другой стороне озерка.
Яхтӑн нумай йывӑрлӑхсем витӗр тухмаллине барометр малтанах пӗлтерсе хурать ӑна, тӳпе пӗлӗтсӗр тӑни барометр кӑтартнипе килӗшмест пулсан та, вӑл ҫав нихӑҫан ҫылӑха кӗмен япалана ҫапах та ӗненет.
Барометр предсказывал ему, что яхту ожидает серьёзное испытание, и он слепо верил непогрешимому прибору, хотя вид безоблачного неба и противоречил показаниям барометра.
Ванчӑк тухас пекех туйӑна-туйӑна кайрӗ кас-кас.
Временами казалось, что осколок выходит.
Тӑхлан ҫумӑр айӗнче ҫынсем, лашасем, купи-купипе тӑсӑлса выртнӑ.
И ложились груды людей и лошадей под свинцовым дождем.
Анне патне каятӑп.
Я по ней соскучилась…
Серёжа асламӑшӗ, Маланья Авдеевна, хӑйӗн упӑшкине кӗтсе илеймен.
Бабушка Маланья Авдеевна так и не дождалась своего мужа.
Ҫав урлӑ-пирлӗ ҫыру паллисене уҫҫӑн вуласа кӑларма пултарӗ-ши вӑл?
Удастся ли ему разгадать тайну?
— Пирӗн патра эс ак ӗнтӗ шӑп та шай пӗр эрне пулман, эпӗ сансӑр ҫав тери тунсӑхласа кайнӑ, ӗнерхи каҫа пӗтӗмпех йӗрсе ирттернӗ.
— Ты не был у нас вот уже целую неделю, и я так за тобой скучилась, что всю прошлую ночь проплакала.
Вӗсен ыйтӑвӗсенчен ниепле те хӑтӑлма ҫук.
Отбоя от вопросов нет.
Эпир ӑна хӑратса хӑваратпӑр.
Мы ей пригрозим.
Пурте сасартӑках ҫав тери шанчӑклӑ, хӑтлӑ, ҫирӗп пулса каять.
Все сразу становилось таким надежным, уютным, незыблемым.
VII—VIII ĕмĕрсенче вĕсен ҫĕрĕ урлӑ ҫурҫĕрелле пӑлхарсем куҫнӑ та ҫурҫĕрти территорине йышӑннӑ.
В VII—VIII веках через их территорию двигались на север булгары, занявшие северные земли буртасов.
Анчах Сталинградпа ҫыхланнӑ нимӗҫсем пире малтанхи кунсенче тивсе аптратмарӗҫ.
Но, занятые Сталинградом немцы в первые дни не беспокоили.
Ача пӑшалне хулпуҫҫи ҫинчен илсе пеме хатӗрленнӗ вӑхӑта хӗрхи сывлӑшра ҫаврӑнса илчӗ те пручак тӑрӑх вӗҫрӗ.
Пока мальчик снимал с плеча ружьё, ястреб повернул и полетел вдоль просеки.
Женьӑна Великие Луки ҫыннисемпе пӗрлештерчӗҫ, ҫурӑмӗ ҫине «В — 94» тенӗ паллӑ ҫыпӑҫтарса ячӗҫ.
Женю присоединили к великолужанам, приклеив к ее спине знак: «В-94».
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003852
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003852
Саша аманнисене ӑсатма транспорт кирли ҫинчен, складра выртакан тӗштырӑ запасӗсене халӗ те тиесе кайманни ҫинчен, тӑшман парашютисчӗсем хула тулашӗнче курӑнкалани ҫинчен калаҫнине илтсе юлчӗ.
Саша слышал разговоры про транспорт для отправки больных, про не вывезенные еще запасы зерна на складах, про вражеских парашютистов, якобы появившихся в тылу за городом.
Ӑҫта унӑн вӗҫӗ?..
Где предел?..
Кашни каҫ тенӗ пекех камӑн та пулин ҫурчӗ ҫунать — пӑхса тӑранӑр-ха.
Каждую ночь, почитай, на чьей-либо крыше петух гуляет — еще насмотритесь.
— Юрать, ӑна ҫырса пӗлтеретӗп, — кӑштахран пӗтӗмлетрӗ Джесси.
— Да, я напишу ей, — сказала Джесси, подумав.
Пирӗн ӗмӗрех хура пулмалла мар-ҫке, шуралма та вӑхӑт.
Так не вечно же нам быть черненькими, пора стать и беленькими.
Тарӑ килте пулман, вӑл калаҫӑва хутшӑнма пултарайман.
Тары не было дома, и она не могла принять участие в разговоре.
— Паян ҫимен пуль-ха эс? — ыйтрӗ Сайте Тухтартан, пуҫӗнчи хӗрлӗ явлӑкне тӳрлеткелесе.
— Тухтар, — окликнула уже шагнувшего было за ворота парня Сайде, — ты небось нынче еще и не завтракал?
Пӗрре пуҫланӑскер, мӗншӗн касма патӑм-ши тесе хӑйне хӑй ӳпкелес ҫук ӗнтӗ вӑл: Эсир мӗнлине пӗлместӗп те, анчах эпӗ хама ҫывӑх ҫынсене тухтӑра хам ыйтсах асаплантарма ирӗк парса ҫавнашкалах туйса чӑтнӑ.
А как скоро разрезано, он не упрекнет себя за то, что дал напрасно резать. Не знаю, как вы, а я испытывал с доктором, мучившим по моей просьбе людей, близких моему сердцу, точь-в-точь то же самое.
Икĕпат касабĕ = 16 «платник» чавси = 12,5 см.
Египетская касаба = 16 «плотничьего» локтя = 12,5 см.
Кам та пулин, тен, илсе кайнӑ…
Может, взял кто…
— Аттеҫӗм, Иван Андреевич, тархасшӑн, чуна ан илӗр!
— Батюшка, Иван Андреевич, не губите.
Манӑн ҫырана тухас килет…
Я хочу на берег…
Паян вӗсем санпа — капла, ыран — тепӗр майлӑ.
Сейчас они с тобою — так, а завтра — иначе.