alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Беспалов Александр Иванович — (23.10.1923-24.11.2004), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 50-мĕш ҫарĕн 208-мĕш перевҫĕсен дивизин 578-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон комсоргĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К тому времени младший лейтенант Александр Беспалов был комсоргом батальона 578-го стрелкового полка 208-й стрелковой дивизии 50-й армии 3-го Белорусского фронта.
Пирӗн патӑрта чӗлхене кӑкарса тӑмалла.
У нас нужно язык держать на завязке.
Эпир, тусем урлӑ ҫӳресе халтан кайнӑскерсем, тӑмпа, хӑйӑрпа вараланса пӗтнӗскерсем, пурсӑмӑр та лачкам йӗпе пушмаксемпе, пылчӑклӑ алӑсемпе, кӑштах ту ҫинче ларса кантӑмӑр.
Мы отдыхали на скале, измученные переходом, вымазанные в песке и глине, с грязными руками, в размокших башмаках.
Вулакана VI сыпӑкра тӗл пулакан икӗ чан ҫапаканӑн сӑнарӗсене (суккӑр тата суккӑр ҫуралнӑскерсене), вӗсен кӑмӑл-туйӑмӗсен уйрӑмлӑхне, ачасемпе пулса иртекен сценӑна, тӗлӗк ҫинчен Егор каласа панӑ сӑмахсене — ҫаксене пурне те эпӗ Тамбов епархине кӗрекен Саратов мӑнастирӗнчи чан ҫакнӑ хутлӑхра хам куҫпа курнӑ хыҫҫӑн ҫырса хутӑм; тен, ҫав икӗ суккӑр чан ҫапнине итлеме халӗ те ҫынсем ҫӳреҫҫӗ пулӗ.
Фигуры двух звонарей (слепой и слепорожденный), которые читатель найдет в гл. VI, разница их настроений, сцена с детьми, слова Егора о снах — все это я занес в свою записную книжку прямо с натуры, на вышке колокольни Саровского монастыря Тамбовской епархии, где оба слепые звонаря, быть может, и теперь еще водят посетителей на колокольню.
Ӑҫта манӑн шлепке?..
Где моя шляпа?..
— Епле-ха эпӗ тавӑрӑнам пӗчӗк кӗтӳҫӗсӗр, — тархасланӑ пекех ӳкӗтлеме тытӑнчӗ Биденко.
– Да как же я вернусь без пастушка? – взмолился Биденко.
Ҫичӗ уйӑх пурӑнса ҫитереймен амӑшӗ ҫак сехете.
Семь месяцев не дожила мама до этого дня.
Бучин Борис Владимирович — (28.03.1923- 14.01.2016), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 136-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года гвардии старший лейтенант Борис Бучин командовал звеном 136-го гвардейского штурмового авиационного полка 1-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта.
Шӑпах пиччем Леонид Михайлович ҫав вӑхӑтра «Колос» хуҫалӑха ертсе пыратчӗ, вӑл пулӑшрӗ те мана, отпуска килнӗскерне, кунта юлма.
В то время как раз дядя Леонид Михайлович руководил хозяйством "Колос", он мне и помог, приехавшего в отпуск остаться здесь.
Пӗр сехет утсан тин урпа пусси хӗррине тухрӑм; ун тавра ҫӗр ҫирӗм фут ҫӳлӗш карта тытса ҫавӑрнӑ.
Только через час я достиг конца этого поля, обнесенного изгородью не менее чем в сто двадцать футов вышины.
Чуть ҫеҫ палӑракан муклашкасенчен тыткаласа ҫӳревҫӗсем чӑнкӑ стена тӑрӑх хӑпарса пыраҫҫӗ.
Цепляясь за еле заметные выступы, путешественники карабкались на отвесные стены.
Сирӗн чысӑрпа мухтавӑр, куҫӗсене хупса, нӳрлӗ ҫӗр ҫинче выртать.
Лежит честь и слава ваша, закрывши очи, на сырой земле.
Хумсем пыра-пыра ҫапӑннипе шхуна кӳлепи янӑраса кӗрлесе тӑрать.
Корпус шхуны гудел от ударов.
Ӗҫре кӑна вӑл пӑртакҫах лӑпланчӗ.
Что угодно!
Ҫак малтанхи юрӑн шап-шурӑ тӗсӗ ҫине пӑхма питех те кӑмӑллӑччӗ.
Приятно было смотреть на яркую белизну этого первого снега.
Персе ҫитрӗмӗр эпир, Иван Тихонович сан станицуна, Псекутюкине?
Приехали мы, Иван Тихонович, в твою станицу, в Псекупскую.
Халь ҫеҫ тухнӑ хӗвел пайӑрки чӳречерен савӑнӑҫлӑн выляса кӗчӗ, амӑшӗ хӑйӗн аллине ун тӗлне тытрӗ те, тепӗр аллипе ӑна хуллен кӑна ачашласа, шухӑша кайса, йӑвашшӑн кулса илчӗ.
В окно, весело играя, заглядывал юный солнечный луч, она подставила ему руку, и когда он, светлый, лег на кожу ее руки, другой рукой она тихо погладила его, улыбаясь задумчиво и ласково.
Вӑл тенкел ҫине ларчӗ те нӳрленсе кайнӑ йывӑр ҫӑматне хывса пӑрахрӗ.
Он сел на лавку и сбросил тяжелые, отсыревшие валенки.
Вӗсенчен малтан кунта пӗр ҫирӗм туземец ҫавнашкал кимӗпех килсе чарӑннӑ.
Там уже находилось человек двадцать туземцев, также приплывших на пироге.
(«Ҫакӑнтан чӗрӗ юлас пулсассӑн» тесе вӑл кӗҫӗрхи ҫӗр пирки ҫех мар, пӗтӗм юлашки вӑхӑтра капланса килнӗ хӑрушлӑх ҫинчен калать.)
Конечно, его пугает не только нынешняя ночь — он уже давно живет в страхе за свою шкуру.
Усӑ кӳме пултарӑп, — терӗ вӑл ытларах хӗрелсе: ҫак гестаповец унпа ача-пӑчасемпе калаҫнӑ пекех калаҫать пулсан чӑтас пулать ӗнтӗ.
Смогу быть вам полезным, — проговорил он, все больше и больше багровея: этот гестаповец разговаривал с ним, как с мальчишкой, и приходилось терпеть.
Вӑл Иов ӗҫе мӗнле шухӑш - кӑмӑлпа туни пирки иккӗлентернӗ.
Он ставил под вопрос его мотивы.
9, 10. а) Пӗрремӗш ӗмӗрте Иисусӑн вӗренекенӗсене святой сывлӑш пулӑшса тӑни мӗнрен курӑнса тӑнӑ?
9, 10. а) Как святой дух действовал в учениках Иисуса в первом веке?
Иккӗшӗ те вӗсем пӗрне-пӗри тӳсме пултараймаҫҫе.
продержал его целую неделю в конторском подвале.
4. Тен, санӑн Ҫӳлхуҫа Турру Рабсак сӑмахӗсене илтӗ: ӑна хуҫи, Ассири патши, кунта чӗрӗ Турра хурлама, хӑртма янӑ, Ҫӳлхуҫа Турру илтнӗ сӑмахсемпе хӑртма янӑ; чӗрӗ юлнисемшӗн, сыввисемшӗн, кӗлтусамччӗ, тет, тенӗ.
4. Может быть, услышит Господь Бог твой слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, господин его, хулить Бога живого и поносить словами, какие слышал Господь, Бог твой; вознеси же молитву об оставшихся, которые находятся еще в живых.
Вара вӑл Паганельпе Роберта тата Мак-Набса хӑй хыҫӗнчен ертсе палуба ҫинчен анчӗ.
И покинул палубу, за ним последовали и его трое спутников.
9. Лия хӑй ҫуратма пӑрахнине курнӑ та хӑйӗн тарҫине Зелфӑна илсе Иакова арӑмлӑха панӑ, [Иаков ун патне кӗнӗ].
9. Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену, [и он вошел к ней].
Вӗсем пӗр-пӗринпе: «Тӗнчери усал-тӗсел мӗнтен пулать», — тесе калаҫа пуҫланӑ.
Звери стали рассуждать, отчего зло бывает на свете.
Гуслев Георгий Данилович
Гуслев, Георгий Данилович
Вӑл пире ырланине, хӳтӗленине тата юратнине пӗлччӗр тет.
Он хочет, чтобы мы чувствовали себя уверенно, безопасно и знали, что нас любят.
Кӗҫение те шухӑш аптӑратать, именчӗк-вӑтанчӑк шухӑш…
И Ксению мучали мысли, стыдливые мысли…
Пӗтсен те, хуть мӗскер пулсан та, хӑй пӗтесшӗн.
Он хотел пожертвовать собой во что бы то ни стало.
Мӗн пулнӑ сана, Сергей?
Что с тобой, Сергей?
—  Эсӗ — ют казак.
— Ты — чужой казак.
Тутарсен ытларах пайĕ мӑсӑльман сунит тĕнне ӗненет, пӗчӗк пайĕ — кряшенсем — Православине ӗненеҫҫӗ.
По религиозному признаку в основном мусульмане-сунниты, также есть небольшая группа православных (кряшены).
Иерусалим ҫумӗнче вырнаҫнӑ Голгофа ятлӑ вырӑнта Иисус пирӗн ҫылӑхсене каҫармашкӑн хӑйӗн юнне тӑкнӑ (Матф. 26: 28 ; 27: 33).
На Голгофе, месте вблизи Иерусалима, кровь Иисуса пролилась «для прощения грехов».
ҫӳҫ ҫатракаланнӑ
волосы спутались
Юханшыв варринче, вӑйлӑ юхӑма пула, «Мурманӑн» ҫаврӑнмалла пулчӗ.
На середине реки из-за сильного течения «Мурману» пришлось повернуться.
Канатсем хатӗрлеҫҫӗ.
Запасались канатами.
Телефонист ун ҫине персе илет.
Телефонист пустил ему вдогонку длинную очередь.
Юрӗ, кӑна чӑтма пулӗ-ха.
Ну и пусть, это ещё можно стерпеть.
Бульдог туянчӗ.
Бульдога завел.
— Ытла час манатӑн эсӗ!
— Какая ж у тебя плохая память!
Вӑхӑт мӗн чухлӗ иртнине шутламасӑр, чӑтлӑх хыҫӗнче мӗн курнине пӗтӗмпех манӑҫа хӑварса Петр малаллах утрӗ.
Потеряв счет времени, шел Петр, отрешившись от всего, что было за пределами чащи.
Ерипен тул ҫутӑлать.
Светало медленно.
Ял ҫинче тӳпе ҫунтарса ярас пек вӗри тӑнӑ, каҫсерен хӗвеланӑҫ вут-хӗмӗн ялкӑшса ҫуннӑ, вара шӑпланнӑ пӳртсем ҫине, ҫавӑнтан-и, тен, вӗри сывлӑш капланса пынӑ, пӑчӑ пулнӑ.
Мутное, полное испепеляющего зноя, висело над селом небо, горели огневые закаты по вечерам, и словно от них валился на притихшие избы душный жар.
— Авӑ, епле эпӗ ҫаврӑнӑҫусӑр, хам перӗннине хам та сисмен.
— Видишь, какая я неловкая — толкнула и не заметила даже.
Анчах ан вӗлерччӗрччӗ ӑна!
А вдруг его убьют?
— Нимӗҫ пекех эппин?
— Похож на немца?
Сергей ывӑнса, шӑнса тул ҫутӑлас умӗн Рощенскине таврӑнчӗ.
В Рощенскую Сергей вернулся на рассвете, усталый и продрогший.
Вӑрҫӑ ӑна пирӗнтен туртса илчӗ.
Война отняла его у нас.
— Ҫук, лӑпланман! —
— Нет, не успокоилась!
1744 — Лисавет Петровна хутайĕпе Раҫҫейре айӑпласа вĕлерессине пӑрхӑҫланӑ.
1744 — Указ Елизаветы Петровны об отмене в России смертной казни.
Ку эрнере пысӑк хыпарсем илтетӗр.
На этой неделе вам станут известны потрясающие новости.
Пирӗннисем кунта пулман, вӗсем пулма та пултарайман.
Наших сил здесь не было и быть не могло.
Император Франц Кутузова Дунай шывӗн сылтӑм енчех юлса, шыв урлӑ каҫмалли кӗпере тата ҫав кӗпер ҫывӑхӗнчи укрепленисене хӳтӗлесе тӑма хушнӑ.
Император Франц требовал, чтобы Кутузов остался на правом берегу и защищал предмостные укрепления и мост через Дунай.
Вырӑсларан чӑвашла Чуриков Василий Фёдорович 1961 ҫулта Ача-пӑча литературин патшалӑх издательстви кӑларнӑ кӗнерекен куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Чуриков Василий Фёдорович по книге, изданной в 1961 году Государственным издательством детской литературы.
Ҫӳлти шухӑш — уҫӑмлӑ, туйӑмсӑр тата хире-хирӗҫле мар.
Высшая мысль — ясна, бесстрастна и не противоречива.
Вуттине тиесе пӗтерсен мана килсе систер, кама та пулин канатсене салтма яр.
Как кончат грузить дрова, скажешь мне, а кого другого пошли отдать концы.
Пурте пӗлсе тӑчӗҫ: Королӗн чапа тухнӑ конверчӗ пӗрре ҫӳхелет, тепре унта тӑваткал хут татӑкӗсем тултарнипе каллех хулӑмланса каять, — эппин вӑл диктант вӑхӑтӗнче каллех йӑнӑшсем туса тултарнӑ.
Все знали, что знаменитый конверт Короля то худеет, то снова разбухает от бумажных квадратиков — стало быть, снова Король наделал ошибок в диктанте.
— Мӗнле — хама хам?
— Как это — сам?
Империалистсем ҫавӑн ҫине шанса, хӑйсене кирлӗ май шут тӑваҫҫӗ те ӗнтӗ.
Это как раз и входит в расчеты империалистов.
Пысӑк хисепе «Ҫӗнтерӳ волонтерӗсем»  Пӗтӗм Раҫҫейри общество юхӑмӗн Чӑваш регион уйрӑмӗн штаб председателӗ Анастасия Кутузова, Чӑваш наци музейӗн ӗҫченӗ Людмила Жестянкина, ветерансен республикӑри клиника госпиталӗнче врач-гериатор пулса ӗҫлекен Нина Сидорова, халӑха социаллӑ пулӑшу паракан центр директорӗ Лариса Гайдаш тивӗҫнӗ.
Были отмечены заведующая сектором «Музей воинской славы» Чувашского национального музея Людмила Жестянкина, председатель регионального штаба ЧРО ВОД «Волонтеры Победы» Анастасия Кутузова, врач-гериатр Республиканского клинического госпиталя для ветеранов войн Нина Сидорова, директор Центра предоставления мер социальной поддержки Лариса Гайдаш.
Тӳпене ҫывӑхрах пулса курас килет-и?
Хочешь побыть поближе к небу?
Ҫав ҫуртра халь шкул.
Теперь в этом здании, где он жил раньше, помещается школа.
Ӑҫтан мурӗнчен килсе тухрӗҫ вӗсем? — савӑнӑҫлӑн мӑкӑртатрӗ Григорий, чупнӑ ҫӗртех хӗҫне ҫакса.
Откуда их черт принес? — радостно бормотал Григорий, на бегу надевая шашку.
Унӑн сасси кулленхинчен урӑхла илтӗннипе Крылатов хӑйне ирӗккӗн тыткаланӑшӑн намӑсланчӗ.
От того, что ее голос звучал не так, как обычно, Крылатову стало стыдно за то, что он вел себя своевольно.
Сашӑн кӑмӑлӗ ҫӗкленчӗ, сасси те урӑхланчӗ унӑн:
Саша воспрянул духом, и в голосе его появилось что-то восторженное:
Саппун вырӑнне ҫыхса янӑ миххе салтса пӑрахса, аллине витрери шывра кӑшт чӳхесе илчӗ те, малалла мӗн тӑвас тесе, шухӑша кайрӗ.
Он сорвал с себя мешок, наскоро ополоснул руки в ведре с водой и задумался над тем, что же делать дальше.
Юханшыв Баренц тинĕсĕе юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Баренцево море
Урамсем тӑрӑх хӗҫпӑшаллӑ рабочисем ҫӳреҫҫӳ, пӗр-пӗрне хӑйсем ҫӗнӗлле: «юлташ» тесе чӗнеҫҫӗ.
По улицам ходили вооруженные рабочие и называли друг друга по-новому: «Товарищ».
2011 ҫултанпа ҫулла тапхӑрĕнче Тринита хулин муниципалитечĕ 2-3 ҫулта пĕрре Nete Pride уява ирттерет, унта каллех паллӑ итал юрӑҫĕсем Нете йĕкĕрешĕсен юррисене шӑрантараҫҫĕ.
Начиная с лета 2011 года муниципалитет Тринита каждые 2-3 года приглашает на праздник Nete Pride самые популярные итальянские группы.
Вӗсем каллех малалла чупса кайрӗҫ.
Они побежали снова.
Меню айне пуҫтарас
свернуть дочернее меню
Эпӗ пӗр чарӑнмасӑр, шывӑн тутине пӗлмесӗр ӗҫрӗм.
Я пил, не отрываясь, даже не замечая ее вкуса.
Юханшыв Сулахай Хетта юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по правому берегу реки Левая Хетта.
Вӑл ун ҫине сиксе ӳкме хатӗрленсе тата сиксе ӳкмелли вӑхӑт ҫывхарса килессине кӗтсе, ӑна тимлӗн сӑнанӑ.
Он внимательно следил за русскими событиями и был готов в любое время напасть на нее.
Звонкова, паллах, кирек мӗнле тумпа та илемлӗ.
Звонковой, конечно, все идет.
4: 3, ҪХ). Сатана пире тӗрлӗ майсемпе илӗртме тӑрӑшать.
Он может создавать ситуации, в которых испытывается наша преданность Богу.
Турӑ хушнӑ ӗҫе тунӑ чухне Иисус хӑйӗн Ашшӗн чаплӑ енӗсене кӑтартнӑ.
Выполняя данное Богом задание, Иисус отражал превосходные качества своего Отца.
Прожекторсем ҫутатса тӑракан шахтӑсен вышкисем, хапрӑксен корпусӗсем хуласем пекех лараҫҫӗ, халӗ вӗсем чӗрӗ, вӗсенчен нӳрлӗ, тӗтӗм, акшар тата цемент шӑрши кӗрет.
И росли, росли озарённые прожекторами вышки шахт, фабричные корпуса — целые города, ещё сырые, серые, пахнущие дымом, известью и цементом.
Ӑна пӗр ҫӳллӗ хум ярса илчӗ, тӳрех рифсем ҫине илсе кайрӗ, вара меслетсӗр вӑйӗпе аялалла пӑрахрӗ.
Высокая волна подхватила его, понесла прямо на рифы и потом бросила вниз с огромной силой.
— Шыва путсан-и?
— Когда утонешь?
Кунсӑр пуҫне вӑл фотографипе, компьютерпа тата графикӑпа кӑсӑкланать.
Увлекается фотографией, компьютером и графикой.
Халӗ калаҫма чарӑнатпӑр, паян кӑнтӑрла, эсир сулахай енне каҫсан, калаҫса пӗтерӗпӗр.
Разговор на этом кончаем и возобновим в полдень, когда вы уже будете на левом берегу.
Зыков, — тетӗп, — сан пирӗн пата пырас килет-и?
Ты хочешь, — говорю, — Зыков, к нам в часть?
— Астусах пӗтерейместӗп те…
— Да я уж не припомню…
Тепӗр пилӗк минутран сас-чӳ шӑпланчӗ.
Через пять минут все было кончено.
Итле-ха, Нина, — вӑл Нина ҫине халсӑррӑн, тархасласа пӑхать, — чӑнах вилетӗп-ши?
Слушай, Нина, — он смотрел на нее беспомощным, просящим взглядом, — неужели мне конец?
Пӗттӗр пусмӑрлӑх!
Прочь ярмо!
— Пурне те персе пӗтереймӗр, — терӗ те вӑл, ӳсӗркелесе, чӳрече умӗнчен пӑрӑнса кайрӗ.
— Всех не перестреляете, — и отошел от окна.
Болгари фашисчӗсем вӗсем — хӗҫпӑшалсӑр халӑхӑн юнне юхтаракан ҫынвӗлеренсем.
Болгарские фашисты принадлежали к тому сорту убийц, которые возмещают недостаток храбрости подлыми злодеяниями по отношению к безоружным.
Кун пек ҫапни ӑна хӑй ҫак кунсенче тӳссе ирттернӗ пӗтӗм асапа, нушана, хурлӑха сасартӑк аса илтерсе янӑ, унӑн чунӗнче ҫапкаланчӑкӑн — вӑл халӗ ӗнтӗ тертлентерсе ҫитернӗ тискер кайӑк евӗрех пулнӑ — мӗнпур хаярлӑхӗпе курайманлӑхӗ ҫӗкленнӗ.
В этом ударе для него вдруг сосредоточилось все то, что он пережил, перечувствовал, перестрадал за это время, вся ненависть и гнев бродяги, которого, наконец, затравили, как дикого зверя.
…Д. пирӗн пата тӑтӑшах ҫӳрет.
…Д. к нам ходит часто.
Пачах урӑхла, эпир вуншар пысӑк технологиллӗ ҫӗнӗ производствӑсем туса хута ятӑмӑр, пысӑк ӗҫ укҫи тӳлекен пиншер ӗҫ вырӑнӗ йӗркелерӗмӗр.
Напротив, мы построили и ввели в эксплуатацию десятки новых высокотехнологичных производств, создали тысячи высокооплачиваемых рабочих мест.
Тахӑшӗ кулса ячӗ.
Кто-то засмеялся.
— Ну, пӗтертӗм пулас, — терӗ Дэвид, пӗр вунӑ минут пек вӑхӑт иртсен.
Минут через десять Дэвид объявил: — Ну, кажется, кончил.
Тата ялхуҫалӑх заведующине Сидор Гордеевич Ковтунова вӑрат, МТС директорӗн, Савельев Петр Семеновичӑн, хваттерӗнче телефон пур, унпа эсӗ ҫемҫерех калаҫ.
Еще заведующему сельским хозяйством — Ковтунов Сидор Гордеевич, буди его, директору МТС — Савельеву Петру Семеновичу, у него дома телефон имеется, но разговаривай с ним деликатней.
Ӑнӑҫу пултӑр сирӗн мӗнпур ырӑ ӗҫӗрсемпе пуҫарусене.
Пусть успех сопутствуем всем Вашим добрым делам и начинаниям.
Сире ҫирӗп сывлӑх, ӑнӑҫлӑх, телей тата пархатарлӑ ӗҫӗрте ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, благополучия, счастья и успехов в вашем благородном деле!
— Ан пытар тульккӗ, Сергей.
— Только не таись, Сергей.
Кашнин — харпӑр хӑйӗн ӗҫӗ пултӑр.
У каждого — свое.
— Эй, камрад! — тесе кӑшкӑрнӑ сержант.
— Эй, камрад! — крикнул сержант.
Икӗ кун хушши ача темӗнле халиччен пӗлмен ҫӗнӗ ҫулсемпе чаҫсем тӑрӑх, ҫунтарса янӑ ялсем тӑрӑх ҫӳренӗ, тӗл пулакан ҫар ҫыннисенчен разведчиксен палаткине мӗнле тупмалли ҫинчен ыйтнӑ.
Двое суток бродил мальчик по каким-то неизвестным ему, новым военным дорогам и частям, по сожжённым деревням, расспрашивая встречных военных, как ему найти палатку разведчиков.
— Пултараймастӑп малашне, Пашка, — терӗ Зуля бригадира.
— Не могу больше, Пашка, — сказал Зуля бригадиру.
Вот это да… – шухӑша путрӗ Настя.
а потом стало очень страшно, потому что начался очень сильный дождь
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Кывъю (приток Лоптюги) — река в Республике Коми.
— Шухӑ вырӑн.
— Место боевое.
Звоноксем янӑранӑ, уроксем пуҫланнӑ, уроксем пӗтнӗ; переменӑсем пуҫланнӑ, переменӑсем пӗтнӗ.
Звенели звонки, начинались и кончались уроки, начинались и кончались перемены.
Николай чӗринче кӗвӗҫӳ туйӑмӗ йӑшӑлтатнӑ.
Почему такая красавица принадлежит не ему?
1898-мĕш ҫулта вӑл вӑхӑта валли кивелсе кайнӑ суя-вырӑс эклектика майĕпе Мускаври Виндавск (халĕ Рижск) вокзалне проектировать тӑвать.
В 1898—1899 годах проектирует Виндавский (ныне Рижский) вокзал в Москве в традиционных формах русской эклектики.
— Тӑхта-ха, — терӗ вӑл, — эсӗ ӑна ухтартӑн-и?
Он сказал: — Погоди, а его ты обыскал?
Кил тытас тесен пуҫ ватмасӑр май килмест пуль ҫав.
Когда Яндул уже выходил из темных сеней, его обняла Ендебек.
Вук та выртнӑ ҫӗртех туртрӗ.
Закурил и Вук, все так же лежа.
Эп чӑтрӑм, чӑтрӑм, чӑтӑмлӑх та пӗтрӗ.
Я терпел, терпел, да и кончилось мое терпение.
— Виктор Ивановича та алӑран вӗҫертрӗн.
— Упустила ты Виктора Ивановича.
…Акӑ ӗнтӗ, тинех вӑхӑт ҫитрӗ: Павел Николаевич хӑйӗн ывӑлӗ ҫинчен те, кайран вара арӑмӗпе кӗҫӗн ывӑлӗ ҫинчен те пӗлчӗ.
…Но вот наступил день, когда Павел Николаевич узнал о Саше, а потом и о жене, и младшем сыне.
Сенкер тӗслӗ юр, уйӑх ҫути.
Голубой снег, луна.
Хĕрарӑмсен лару-тӑрӑвĕ комиссин 49-мĕш сессийĕ
49-я сессия комиссии по положению женщин
Глухов Иван Тихонович
Глухов Иван Тихонович.
Манӑн хаклӑ Эльке арӑмпа
С моей дорогой женой Эльке
Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи ҫав пысӑк территоринче ҫулҫӳрекен надзиратель ӗҫне тунӑ чухне пирӗн 18 ҫула яхӑн кашни эрнере тӗрлӗ килте чарӑнса тӑмалла пулчӗ.
Находясь в разъездном служении на этой большой территории, мы в течение примерно 18 лет каждую неделю жили на новом месте.
— Ывӑлӑра ан шырӑр, — тӑрӑхласа ответлет переводчица.
— Не ищите его, — с ехидством ответила переводчица.
Сӑмса тӑррийӗ хуп-хура.
Кончик носа был черный.
9. Египет ҫыннисен аллинчен [тата фараон аллинчен] хӑтарнӑ хыҫҫӑн Ҫӳлхуҫа Израиле кӑтартнӑ мӗнпур ырӑлӑхсемшӗн Иофор пӗтӗм чӗререн савӑннӑ.
9. Иофор радовался о всех благодеяниях, которые Господь явил Израилю, когда избавил его из руки Египтян [и из руки фараона].
Нимӗҫ мана пӳрнипе кӑчӑк турса чӗнчӗ:
Немец поманил меня пальцем:
Ҫапла ӗнтӗ эпир — Христос ячӗпе янӑ ҫынсем, ҫавӑнпа пирӗн урлӑ Турӑ Хӑй ӳкӗтлениех пулать ; сире Христос ячӗпе тархаслатпӑр: Турӑпа килӗшӗр» (2 Кор. 5: 18 — 20).
А потому мы — послы вместо Христа, как если бы Бог взывал через нас. Вместо Христа мы умоляем: „ Примиритесь с Богом “».
Малтанхи хӑюсӑрлӑха майӗпенех пусарса, вӑл пианино ларнӑ тӗле пычӗ те кӑшт аяккарахра тӑрса итлекелерӗ.
С последними следами прежней робости он подошел к тому месту, где стояло пианино, остановился на некотором расстоянии и прислушался.
— Ҫук, Ефимка, ҫывӑрмастӑп.
— Нет, не сплю, Ефимка.
Ӗҫе кайнӑ чухне ҫула май Чӑваш кӗнеке издательствине кӗрсе тухмалли тупӑннӑччӗ.
По пути на работу нашлось дело, чтобы за одно зайти в Чувашское книжное издательство.
Пӗр вӑхӑтра пирӗн ҫуртри ҫынсен чапӗ мана кӑшт хӑрата пуҫларӗ.
Но был момент, когда популярность жильцов нашего дома несколько обеспокоила меня.
— Ҫапла тӑвас пулать — малтан ҫынсемпе уйрӑммӑн калаҫмалла, — акӑ Маков, Алеша, — хутла пӗлекен тата начальство кӳрентернӗ ҫивӗч ҫын, Шорин, Сергей — вӑл та ӑслӑ-тӑнлӑ.
— Надо так — сначала поговорить с мужиками отдельно, — вот Маков, Алеша — бойкий, грамотный и начальством обижен, Шорин, Сергей — тоже разумный мужик.
статьяна пӑхӑр.
в «Сторожевой башне» от 1 октября 2012 года.
— Мӗн тӑватпӑр? — йӑлтах аптраса кайрӗ Чижик.
— А что будем делать? — окончательно теряется Чижик.
Апла пулсан, ҫак курӑну ҫакна кӑтартса парать: «кил» тесе чӗннине кам йышӑнать, ҫавсен пурин те ырӑ хыпара ыттисене каласа памалла.
Видение Иоанна ясно показывает, что все, кто принимает приглашение прийти, должны проповедовать.
— Ҫакна лайӑх пӗлетӗп вара — ӑслӑ япалах мар вӑл, благотворительная текен ӗҫ…
— Я на счет того больше, что очень уж не мудро это самое благотворительное дело…
Тен, тепрер аллӑ ҫултан, ҫак ҫутӑ тӗнчере… эпӗ, Савва ывӑлӗ Ананий Щуров хушаматлӑскер… пурӑннине те никам ӗненес ҫук…
Может, никто уж и не поверит через пятьдесят эдак лет, что на свете я жил… Ананий, Саввин сын, по прозвищу Щуров…
Анчах суйланса кайрӑм пулас.
Впрочем — глупости.
— Сирӗн ыйту ҫине ответ пама йывӑр, — терӗ Филимонов.
— Трудно ответить на ваш вопрос, — сказал Филимонов.
Христиансен пухӑвӗ хӑрушлӑха лекӗ тесе Иисус малтанах каласа хунӑ.
Иисус предсказал, что благополучие христианского собрания окажется под ударом.
Хушӑран Челноков патне сасӑсен шавӗ кӗрлесе ҫиткелерӗ.
Иногда до Челнокова докатывался гул голосов.
Хамӑн ҫепӗҫлӗхе, хамӑн ӑш вӑрканине, хавасланнине ҫав тери чӗррӗн кӑтартса патӑм; унӑн характерне, вӑл мӗн тунисене ҫав тери лайӑх енчен кӑтартса патӑм та, унӑн вара ирӗксӗрех эпӗ княжнапа ытла ҫепӗҫленсе калаҫнине каҫармалла пулчӗ.
Я так живо изобразил мою нежность, мои беспокойства, восторги; я в таком выгодном свете выставил ее поступки, характер, что она поневоле должна была простить мне мое кокетство с княжной.
Хӗлип ӑна та асӑрхамасть, пиҫиххине те ҫыхса тӑмасть, тӑрать те ялалла утать.
— Ты к Долгой поляне иди, они там, на краю леса! — кричит ему вдогонку Павел.
Пӗтӗм турачӗ Авраамӑн кӗҫӗн пайне кӗрекенсене пурне те пӗлтерет.
Ветви в совокупности представляют «полное число» тех, кто входит во второстепенную часть потомства Авраама.
19. Хӳмен тепӗр сыпӑкне — кӑрал ҫурчӗ патне улӑхакан тӗлти кӗтесе — Иисус ывӑлӗ Езер, Мицфа пуҫлӑхӗ, юсарӗ.
19. А подле него чинил Езер, сын Иисуса, начальник Мицфы, на втором участке, напротив всхода к оружейне на углу.
— Мана ӗнтӗ эсӗ каласа паратӑнах, — тесе сӑмах хушрӗ ҫак хушӑра дама, — Христосӑн малтанхи икӗ вӗренекенӗ ҫапла ятлӑ пулнӑ…
— Я знаю, мне он скажет, — вмешалась дама, — Первых двух апостолов звали…
Калуга ҫулӗсем патне партизансен отрячӗсене илсе пынӑ, каҫмалли вырӑнсенче кӗперсем тунӑ.
К дорогам на Калугу стянуты партизанские отряды, в местах переправ наводятся мосты.
Декабрьти вырсарникун площаде, кивӗ чиркӳ умне, пӗтӗм станицӑри ҫамрӑк казаксем, пилӗкҫӗр ҫынна яхӑн та пулӗ, пухӑнса кӗпӗрленчӗҫ.
На площади, против старой церкви, в декабрьское воскресенье — черная полутысячная толпа молодых казаков со всех хуторов станицы.
Вӗсем палӑрарах параҫҫӗ.
Они крупнее.
Палюк ҫӑкӑртан писмерӗ, укҫине йышӑнманшӑн кӑна пӑртак кӑмӑлсӑрланчӗ.
Палюк не стал отказываться, не стал настаивать и на том, чтобы Тухтар непременно взял деньги.
Вӑл виҫҫӗр-тӑватҫӗр тӑваткал метрлӑ пысӑк зал илчӗ, вӑйӑсем выляса кӑтартма мана валли утмӑл метр сарлакӑш сӗтел тупса лартрӗ; эпӗ сӗтел ҫинчен ӳкесрен сӗтел хӗррипе, виҫӗ фут ҫӳлӗш решетке тытса ҫаврӑнчӗ.
Он нанял большой зал, шириной в триста или четыреста футов, и поставил в нем стол футов шестидесяти в диаметре; стол этот был обнесен решеткой, высотой в три фута, чтобы предохранить меня от падения.
Ҫавӑн пек хушамата илтнӗ-и?
Слыхал такую фамилию?
Мӗншӗн пирӗн вӗсемшӗн чун - чӗререн кӗлӗ тӑвас мар?
Почему бы горячо не молиться о них?
Ҫакнашкал япала вӗсен ӑс-хакӑлне те, вӗсене хӑйсене те питӗ кӳрентернӗ.
Такое поведение совершенно противно разуму и природе.
Sean Connery fansite in Russia
Шон Коннери Sean Connery — Биография
Чукарин хуторӗнче ҫӗр каҫрӗҫ.
Ночевали в Чукарином.
Ҫак статьясенче ҫав ыйтусен хуравӗсене эсир тупатӑр, вӗсем вара сирӗн ӗненӗве ҫирӗплетӗҫ.
В этих статьях вы найдете ответы, которые могут укрепить вашу веру. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ 18 Семьдесят лет держусь за полу иудея
— Ара, вутӑсӑр ларас тетним? — хушша-хуппа кӗчӗ Нюра, Иван арӑмӗ.— Ӑна, ав, лашине те тупса панӑ, вӑл, пур — кӑмӑлсӑр.
– Что же, без дров сидеть? – спросила Нюра, жена Ивана. – Ему же коня достали, и он еще недовольный.
Кӗтесри сӗтел хушшине уксахлакаласа пырса вырнаҫрӗ.
Прихрамывая, вошел и сел за угловой столик.
— Лена, Лена! — тесе кӑшкӑрнӑ Коля, ӑна хулпуҫҫинчен силлесе.
— Лена, Леночка! — кричал Коля и теребил её за плечо.
Мӗн мурне тытӑнтӑм-ха эпӗ ку ӗҫе?
Напрасно взялся я за это дело.