alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Кӗҫӗннисен» картузӗсем ҫинче те, тужуркисем ҫинче те кантсем пулман.
«Низшим» кантов не полагалось — ни на фуражках, ни на тужурках.
Ачасемпе ҫамрӑксен кинофестивалĕ, Техран: чи паха анимаци фильмĕ" 1976
1976 — XI Международный кинофестиваль детских и юношеских фильмов в Тегеране — Гран-при
— Юрӗ, Гек, килӗштерер.
— Вот хорошо, Гек, вот это я понимаю!
Ординарец, маларах разведчикра ҫӳренӗшӗн, ҫул тӑршшӗпех сӑмах чӗнмесӗр пычӗ, ҫил ҫинче, лаши юртнӑ хушӑрах, хӗвелҫаврӑнӑш кӗлӗ ӑшӗнче пӗҫернӗ шӑршлӑ ӑвӑ таткине ҫулупа ҫапса тивертрӗ те, ӑвва тӗреклӗ ывҫине илсе, чӗлӗм чӗртрӗ.
Ординарец, в прошлом — разведчик, всю дорогу молчал, на ветру, на рыси закуривал, высекая кресалом огонь, забирая в ядреную пригоршню ком вываренного в подсолнечной золе пахучего трута.
Вӑрмансем майӗпен - майӗпен сайраланса пынӑ.
Оскудение лесного покрова происходило постепенно.
Сӑпка юрри юрласа парсан тата та аванрах.
А ещё лучше — спеть колыбельную песенку.
Юнкунпа кӗҫнерникун харпӑр хутшӑнӑва йӗркелеме ӑнӑҫлӑ.
Среда и четверг, напротив, будут хороши как раз для налаживания личной жизни.
— Куншӑн эсӗ ответ тытӑн-ха, Макар Нагульнов!..
— Ты за это ответишь, Макар Нагульнов!..
Ӗненӗр, Александр Сергеевич, эпӗ сирӗнтен нимӗн те пытарма шутламастӑп, — татса каларӗ Корнилов юлашки сӑмахӗсене, унтан шакканине илтсе, хӑвӑрт алӑк еннелле ҫаврӑнса ларчӗ:
От вас, Александр Сергеевич, поверьте, я ничего не хочу скрывать, — подчеркнул Корнилов последнюю фразу и с живостью повернулся на стук в дверь.
Николай Парфёнов 1912 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 26-мĕшĕнче Улатимĕр кĕпернине (халĕ Улатимĕр облаҫĕн Вязники районĕ) кĕрекен Сергиевы-Горки ялĕнче ҫуралнӑ.
Николай Парфёнов родился 26 июля 1912 года в селе Сергиевы-Горки Владимирской губернии (ныне Вязниковский район Владимирской области).
Эп хамӑр Атӑл хӗрринче вилесшӗн.
Я хочу умереть на берегу нашей Волги.
Ҫӗршывӗ аслӑ ҫав пирӗн: ҫынна тупма ҫӑмӑл мар, ача-пӑчана пушшех те.
Страна такая огромная, а тут один человек, мальчишка какой-то.
а) Канупа вӑйӑ - кулӑ валли нумай вӑхӑт уйӑрни мӗншӗн сиен кӳнине тӗслӗхпе ӑнлантарса парӑр. ӑ) Канупа вӑйӑ - кулӑ ҫине тӗрӗс пӑхма мӗн пулӑшма пултарать?
а) Приведите пример, показывающий, какие опасности таят в себе отдых и развлечения. б) Что поможет нам правильно относиться к отдыху и развлечениям?
Вӗсем вӑтӑртан ытла мар.
Их не более тридцати.
Ҫакӑ манӑн пурнӑҫа питӗ йывӑрлатса ячӗ».
Состояние моего здоровья резко ухудшилось».
— Анчах маяк вӑл, юлташсем, хаклӑ япала…
— Но маяк, товарищи, — это большая ценность…
Федя аллисем тӗксӗм хӗрлӗ те кӑвак суран ҫӗввисемпе йӗрленсе пӗтнӗ; пӗр пӳрни ҫинче те чӗрнисем ҫук, ҫапах та вӑл вӗсене курмарӗ.
Руки у Феди были багрово-синие, исполосованные шрамами, ни на одном пальце не было ногтей, но он не обратил на это внимания.
Ротшильд Натан (1840—1915) — британ банкирĕ тата политикĕ.
Ротшильд, Натан (1840—1915) — британский банкир и политик.
Отпуск илсен аван, хӑвӑр сӑн-питпе, сывлӑхпа ӗҫлӗр.
Хорошо взять отпуск, вплотную заняться своей внешностью и здоровьем.
Каҫхине вунӑ сехетре хула комитечӗн секретарӗ «секретлӑ» пӗлтерӳ илчӗ: ҫӗрле нимӗҫсем Евпатори таврашне десант-парашютлӑ дивизи пӑрахаҫҫӗ, имӗш.
А часов в десять вечера секретарь горкома получил «секретное» сообщение: ночью в районе Евпатории немцы выбросят десант — парашютную дивизию.
Ирхи апат ҫисен тата Мальком япалисене сутас ыйтӑва татӑклӑнах татса парсан Моргиана автомобиль патне тухрӗ.
Позавтракав и окончательно обдумав продажу вещей Мальком, Моргиана вышла садиться в автомобиль.
Обломов — урӑх ним те мар.
Обломов — больше ничего.
Хуран тĕрлĕ тĕсĕсем
Загадки с чёрным
— Ыран Аҫтрӑхана ҫитетпӗр… — пӗлтернӗ пӗрре ашшӗ.
— Вот завтра приедем в Астрахань…— сказал однажды Игнат.
Боецсем, ҫывӑракан ҫынсем урлӑ асӑрхануллӑн пуса-пуса, ун хыҫҫӑн пыраҫҫӗ.
Бойцы шли за ним осторожно, переступая через спящих.
— Панинӑн, — тенӗ лешӗ, мӗншӗн ыйтнине те пӗлмесӗрех.
— Панина, — ничего не подозревая, ответил тот.
Хӗрача ку вӑхӑтра ҫутнӑ ҫурта умӗнче хӑйӗн хаклӑ йышши хӑлха алкисене вӗҫертсе ларнӑ.
Которая в это время сидела перед свечою и вынимала из ушей своих дорогие серьги.
Струтинскисен ҫемйи пирӗн отряда пырса кӗни пирӗншӗн питех те аван пулчӗ.
Для нас появление в отряде семьи Струтинских было большой находкой.
Ҫӗр ҫумӑр шывӗпе шӳсе кӳпченӗ, пӗлӗтсем ҫилпе таткаланса сирӗлсен, вӑл ҫутӑ хӗвел ӑшшинче киленсе выртать, шупка сенкер пӑспа пӑсланать.
Земля набухала от дождевой влаги и, когда ветер раздвигал облака, млела под ярким солнцем и курилась голубоватым паром.
Ку — кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ хӗрарӑм пулчӗ, ҫине вӑл ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтир тӑхӑннӑ.
Это оказалась женщина с сединой в волосах, одетая в лохмотья.
Анчах халь самани ҫавӑн пек: пылчӑк ӑшӗнче ҫеҫ пурӑнма май килет.
Но сейчас времена такие: можно жить только в грязи.
Тинӗспе ишсе килсе ҫыран хӗррине аннӑ хыҫҫӑн Лантенака ун поместьинче пурӑнакан пӗр ыйткалакан хӑтарать.
После высадки на берег Лантенака спасает нищий из его поместья.
Манран пирӗн пуян ехусем мӗнле пурӑнни ҫинчен ыйтса пӗлнӗ май, вӑл пирӗн апат-ҫимӗҫсемпе, уйрӑммӑнах хакла тӑракан паха апат-ҫимӗҫсемпе интересленчӗ.
Расспрашивая меня о том, как живут у нас богатые еху, он заинтересовался нашей кухней и пожелал знать, каковы все эти роскошные яства, которые требуют таких больших расходов.
— Ҫапла, кӑштах ыратать.
— Да, болит немного.
Салтаксем вӗсене ҫавӑрса илнӗ.
Солдаты обступили их.
Шлепкисем хӑйсен пуҫӗсем ҫинче мар, пуҫӗсем хӑйсен вырӑнӗсенче мар!
Шляпы не на своих головах, головы не на своих местах!
Начар япала вӑл — чир, тӑванӑм.
Скверно, брат, болеть.
Шлагбаум ҫине ним шухӑшсӑр таянса, ҫамрӑк мӑшӑр тӑрать.
Беспечно облокотившись о шлагбаум, стояли счастливые молодожены.
Журналистсенчен пӗри ыйту кӗтмен ҫӗртен пулнипе шартах сикрӗ.
Один из журналистов от неожиданности вздрогнул.
(Псалом 103: 24 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 104: 24.)
Вӗсем эпир футболла выляма тухасса кӗтеҫҫӗ имӗш.
Они, оказывается, ждут когда мы выйдем играть в футбол.
Дик Дикинсон пурне те пӗлесшӗн ҫунакан ҫын.
Дик Дикинсон человек любопытный.
— Апла пулсан, юрӗ, — мӑнкӑмӑллӑн каларӗ Тимофей Ильич.
— Ну, разве что так… — сказал надменно Тимофей Ильич.
Пирӗн Галици чикки еннелле пыракан наступлени ҫулӗ — пӗтӗм тӗнчери революци ҫулӗ пулса тӑрать.
Наш путь наступления к галицийским границам — путь к мировой революции!
Косточкин скульптор ун патӗнче пулкаланӑ та, анчах ҫав скульптор выҫӑпа вилнӗ, Петя вара, сас-хура ҫӳренӗ тарӑх, каллех фронта кайнӑ.
Скульптор Косточкин навещал его. Но этот скульптор умер от голода, а Петя (по слухам) вернулся на фронт.
Юсав хыҫҫӑн мӗн те пулин ҫӗмӗрӗлсен, подрядчикӑн ӑна 8 ҫул хушши хӑй шучӗпе пӑхса тӑмалла пулӗ.
После ремонта подрядчик должен предоставить гарантийное обслуживание в течение 8 лет.
Фельдмаршал Кончански ялӗнче пурӑннӑ.
Жил фельдмаршал в селе Кончанском.
«Сирӗн Ҫӳлти Аҫӑрӑн ирӗкӗ те ҫавнашкал: Вӑл ҫак пӗчӗкҫӗскерсенчен пӗрне те ҫухатасшӑн мар», — ӑнлантарнӑ Иисус (Матф. 18: 12 — 14).
«Мой Отец, который на небе, не желает, чтобы погиб хоть один из этих малых», — объяснил Иисус.
Тахҫан ӗлӗкрех вӑл Шурӑ тинӗсре капитанра ҫӳресеччӗ…
Ходил когда-то в капитанах на Белое море…
Унтан вӑл каретӑ кӳлме хушнине илтрӗм…
Я слышала, как он велел закладывать карету…
Эпӗ ҫав кӗнекене нумай хут вуласа тухнӑ, анчах та вуласса та ӑна ҫурта ҫутинче вараланса пӗтнӗ куҫлӑх тӑхӑнса вуланӑ тейӗн.
Я много раз читал ее, но часто делал это как будто со свечкой в руке и в грязных очках.
Аттен вӑрттӑн тӑшманӗсенчен ытларах куҫкӗрет тусӗсем нумай ҫав.
У отца было больше открытых друзей, нежели скрытых врагов.
— Кирек мӗнле ытти хӗҫ-пӑшалтан та вӑйлӑрах, — ӗнентерсех каларӗ доктор.
— Сильнее всякого другого оружия, — подтвердил доктор.
Унтан таҫта, вокзалсем хыҫнерех, тата Хӗрлӗ Пресня еннерех — хура пӗлӗт хӗреле пуҫларӗ.
А потом где-то за вокзалами и в стороне Красной Пресни стало медленно расползаться багровое зарево.
1941 ҫулхи кӑрлачӑн 24-мĕшĕнче ТАССР Аслӑ сучĕ 58-2, 58-10 статьян 1, 58-11 пайĕпе айӑпланӑ — 10 ҫуллӑха хупнӑ, 5 ҫуллӑха правасене туртса илнĕ, пурлӑхне конфискациленĕ.
Осужден Верховным судом ТАССР 24 января 1941 года по ст. 58-2, 58-10 ч. 1, 58-11.
Эпӗ хӑйӑр ҫинче выртатӑп, урари пуҫ пӳрнепе чавса, шӑтӑк тӑватӑп.
Я лежал на песке и большим пальцем ноги выковыривал ямку.
чӗрӗ халлӗн салам7747хдхжэ\45
привет как живешь
Сяо Сян каланинче чӑн та тӗтреллӗ вырӑнсем пур.
Впрочем, в утверждениях Сяо Сяна действительно были туманные места.
Йывӑррӑн пӑхакан куҫӗсене Андрей ҫинчен илмесӗр, антӑхса кайса, калаҫма тытӑнчӗ.
Заговорил, задыхаясь, не сводя ставшего огромным глаза с Андреева лица.
Тата тепӗр самантрах вӑл ҫак чӑрсӑр ҫыннӑн пуҫне патӑрах салатса пӑрахнӑ пулӗччӗ, анчах лешӗ хыттӑн: «Zuruck!» тесе кӑшкӑрни тата лаша ҫумӗнчех нимӗҫ картусӗн хӗрлӗ кӑшкӑрӗ вӗлтлетсе илни унӑн аллине чарчӗ.
Еще секунда, и он размозжил бы голову наглеца, резкий предостерегающий крик: «Zuruck!» и мелькнувший у самой лошади красный околыш немецкой фуражки остановили его руку.
— Кирлӗ чухне намӑс курмастӑпах, — терӗм эпӗ мулӑма чиксе хунӑ май.
— При случае в грязь лицом не ударю, — сказал я, упрятывая свое богатство.
Гришка Ляхин пулчӗ, эпӗ — ҫук.
Гришка Ляхин стал, а я нет.
Анчах ҫакна вӑл хӑй командировкӑна кайичченех тунӑ.
Но это она сделала еще до своей командировки.
Пирӗн блиндаж стени паян ишӗлсе анчӗ те (кунта хӑйӑр) пӗр тупӑк кӗтесси тухрӗ.
В нашем блиндаже сегодня осыпалась стена (здесь песок) и показался угол гроба.
— Ҫамрӑк-ха! — тарӑннӑн сывласа илет Артамонов.
— Молодой еще! — вздыхает Артамонов.
Пырасса вӑл ҫиччӗмӗш класра вӗренекен Слава Корольковпа пычӗ, леш пӗчӗк ачана хӳтӗленӗ чух Володя ун ҫине утланса ларнӑччӗ.
Правда, пришла она в сопровождении Славы Королькова, того самого семиклассника, на котором когда-то прокатился верхом Володя, заступившись за обиженного малыша.
— Мускав — капут! — куҫне чакӑртса пӑрахатчӗ те офицер, тепӗр хут хӑйӗн мӑйне ҫӳлелле, мачча патнелле ҫӗклесе кӑтартатчӗ.
— Москва — капут! — таращил глаза фон Вельзен, ещё раз показывая себе на шею и вверх на потолок.
Арсений Афанасьев!..
Арсений Афанасьев!..
Фельдшер ирхине йышӑнса пӗтернӗ те юнашарти колхозсене хул касма тухса кайнӑ имӗш.
Оказалось, что фельдшер закончил утренний прием и уехал в соседние колхозы делать прививки.
19. Вӑл сана ултӑ инкекрен хӑтарӗ,ҫиччӗмӗшӗнче те сана усал ҫулӑхаймӗ.
19. В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
— Николай Петрович, — пуҫларӗ вӑл, туйи ҫине пӑхса, — Тутаринов пирки калаҫма килтӗм.
— Николай Петрович, — начал он, продолжая рассматривать палку, — у меня разговор о Тутаринове…
Андрей ответ кӗтменнине ӑнланса, Юргинӗ ним те чӗнмерӗ, Андрейӑн хуҫлатса хунӑ шинельне ҫеҫ ҫӗртен илчӗ.
Юргин промолчал, понимая, что Андрей не ждет ответа, и поднял его скатку с земли.
Рекрут, никам ҫине пӑхман пулин те ӑна пӑхса тӗлӗнекен халӑх йышӗ ӳссех пынине сисрӗ пулас та, татах вӑйлӑн та ҫивӗччӗн ташлама пуҫларӗ.
Рекрут, казалось, не видал никого, но чувствовал, что дивившаяся на него публика все увеличивается, и это придавало ему силы и ловкости.
…Сӑртӑн хӗвеланӑҫ тайлӑмӗнчи шоссе ҫинче, шултра саспаллисемпе «Садки» тесе ҫырса ҫапнӑ юпа патӗнче, салтаксен пысӑк ушкӑнӗ пуҫтарӑнса тӑнӑ.
…На западном склоне взгорья, на шоссе, у столба с крупной надписью «Садки», собралась большая группа солдат.
Фабрика корпусӗн фасачӗ, хапха умӗнче — рабочисен ушкӑнӗ.
Фасад фабричного корпуса, у ворот — кучка рабочих.
Ку манӑн чеелӗх пулчӗ.
Это была хитрость.
— Манӑн хамӑн та, унсӑр…
— У меня тоже, кроме…
Кунта хайхи шултра калаҫу пуҫланчӗ, ҫавах та резолюци илме пултартӑм.
Там и состоялся у меня крупный разговор, а все ж таки резолюции заполучил.
Ӑҫта унта лешӗн ҫумне кӗрсе выртма.
— Отчего ж, по пьянке всякое может случиться.
Ӑна электролини юписем, ухӑ йӗппипе ҫурмаран каснӑ пек, икӗ пая уйӑраҫҫӗ; шӑрӑх кунӑн тӗтреллӗ сывлӑшӗнче трансформатор вагонӗсем сулланса тӑраҫҫӗ, кунтах хура нӑрӑсем пек икӗ трактор шуса пыраҫҫӗ; вӗсен икӗ еннелле те сухаланӑ ҫӗр, инҫе-инҫе, горизонт ҫитичченех хура шӑналӑк пек выртать.
Его, словно разрезанное стрелой пополам, разделяли на две части столбы электрической линии; в туманном дыхании жаркого дня покачиваются трансформаторные вагоны, здесь же, словно словно черные жуки, передвигаются два трактора; по обе стороны, словно черный полог, лежит пахотная земля и тянется далеко-далеко, аж до горизонта.
Анчах та мӗнле майпа - ха хамӑр тӑшмансене Иисус хушнӑ пек юратма пулать?
Но как, в согласии с заповедью Иисуса, мы можем любить своих врагов?
Пӗрле ӗҫекенсем хавасланса калаҫнӑ хушӑра пуринчен ытла сунарта ҫӳрекеленисене тата индеецсемпе тӗл пулнисене асӑннӑ.
Оживленная беседа сотрапезников касалась главным образом охотничьих похождений и происшествий с индейцами.
Сӑмах патӑмӑр.
Слово дано.
Анне Вески 1956 ҫулхи нарӑсӑн 27-мĕшĕнче Рапла эстон хулинче, Ильмар-Тыниса Ваарманн (;
Родилась 27 февраля 1956 г. в эстонском городке Рапла в семье Ильмара-Тыниса Ваарманна (;
— Акӑлчансем ҫав.
— Ну да, англичане.
Ун пек ҫынсем темӗн ҫинчен те, мӗн ҫинчен калаҫма юрать, пурин ҫинчен те калаҫаҫҫӗ.
И будут говорить обо всем, о чем только можно говорить.
Виноградов патне каютӑна Фролов пырса кӗчӗ.
В каюту к Виноградову зашел Фролов.
Сяо начальник телефонпа уезда пӗлтерчӗ.
Начальник Сяо уже позвонил в уезд.
— Николай Еремеич, питӗ хаклӑ ыйтатӑн.
— Николай Еремеич, больно много просить изволите.
Пӗлместӗп ӗнтӗ, пӳлӗхҫӗм!
Не знаю, боже мой!
Унӑн картишӗ Иван Ивановичӑннипе юнашарах.
Его двор возле двора Ивана Ивановича.
— Пӗр ҫын пур пирӗн, ҫын мар ӗнтӗ, тимӗр пӑрҫа…
— Есть у нас такой скупой рыцарь, не человек, а жила…
Пиллӗкмӗш, ултттӑмӗш, ҫиччӗмӗш класшӑн вӗрент!
За пятый, шестой, за седьмой класс учи!
Тӑватӑ уйӑх иртсе кайрӗ!..
Четыре месяца прошло!..
Тепӗр хутӗнче тата ҫапла ыйтнӑ Суламифь:
Еще однажды спросила Суламифь:
Кондратьев айккинерех, пӗр чӗнмесӗр, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса тӑнӑ.
Кондратьев стоял в сторонке, заложив руки за спину.
9. Вара Феман ҫынни Елифаз, Савхея ҫынни Вилдад тата Наама ҫынни Софар кайнӑ та Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек тунӑ, — Ҫӳлхуҫа Иов кӗллине хапӑл илнӗ.
9. И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, - и Господь принял лице Иова.
— Эсир хӑвӑрӑн мӗн пур, ҫавӑнпа кӑна усӑ куратӑр-им?
— Разве вы пользуетесь только своим?
Унта мӗн тунине кайса курам-ха, интереслӗ вӗт, тетӗп.
Интересно, думаю, взглянуть, что там происходит.
Анчах Квейс Лозневоя асӑрхарӗ ӗнтӗ.
Но Квейс уже заметил Лозневого.
— Вӑл аллине сыхлать!
— Он еще руку бережет!
— Балерина пулма Мускавпа Ленинградра вӗрентеҫҫӗ.
— На балерин учат в Москве и в Ленинграде.
Пурте пӗрле тӑрӑр та пурте ман хыҫҫӑн перӗр.
Держитесь вместе и стреляйте вслед за мной по порядку.
Сӑмахран, Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Англи - Америка державин тӑшманӗсем ҫине икӗ атом бомби пӑрахнипе калама ҫук хӑрушӑ аркату кӳнӗ.
Например, Соединенные Штаты произвели разрушения невиданного масштаба, сбросив две атомные бомбы на врага двойной мировой державы. Смотрите книгу «Откровение: его грандиозный апогей близок!», страницы 240, 241, 253.
48. Соломон Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчи пур япалана та туса ҫитернӗ: ылтӑнран тунӑ парне вырӑнӗ, парне ҫӑкӑрӗсем хумалли ылтӑн сӗтел; 49. таса ылтӑнран тунӑ ҫутаткӑҫсем — вӗсем Ҫуртӑн кайри уйрӑмӗ умӗнче пиллӗкӗшӗ сылтӑм енче, пиллӗкӗшӗ сулахай енче пулнӑ; ылтӑнран тата чечексем, ҫу савӑчӗсем, хыпкӑчсем, 50. тирӗксем, ҫӗҫӗсем, алтӑрсем, ӑскӑчсем, тӗтӗркӗчсем тунӑ, шалти Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗме кӗмелли алӑк тӑпсисене те, Ҫурт алӑкӗсен тӑпсисене те ылтӑнран тунӑ.
48. И сделал Соломон все вещи, которые в храме Господа: золотой жертвенник и золотой стол, на котором хлебы предложения; 49. и светильники - пять по правую сторону и пять по левую сторону, пред задним отделением храма, из чистого золота, и цветы, и лампадки, и щипцы из золота; 50. и блюда, и ножи, и чаши, и лотки, и кадильницы из чистого золота, и петли у дверей внутреннего храма во Святом Святых и у дверей в храме из золота же.
Пӗр-пӗринпе ҫапӑҫакан отрядсем иккӗшӗ те хӑйсен позицийӗсене йышӑнаҫҫӗ.
Оба враждующих отряда расходятся на свои позиции.
Пур пек ҫуртӑм пурччӗ манӑн, хуҫалӑхӑм, хам аллӑмпа ӗҫе кӗртсе, хам тарӑмпа шӳтернӗ ҫӗрӗм пурччӗ.
Была у меня какая ни есть хата, и хозяйство, и земля, моими руками поднятая и потом моим политая.
Патша ҫине алӑ ҫӗклемерӗ.
Не поднял руку на государя.
Партилле тӑвас тени вӑл — тӳрӗ, кӑмӑллӑ пулассине, хӑвӑн чыслӑху хушнӑ пек, чун-чӗрене пӑркаламасӑр ӗҫлессине пӗлтерет.
Поступить по-партийному — значит поступить честно, так, как велит тебе твоя совесть, прямо, не кривя душой.
Иван Иваныч манран маларах кайрӗ.
Иван Иваныч прошёл вперёд.
— Эсир хӑвӑр тусӑрсене те паллами пулнӑ пулас?
— Что же вы отказываетесь признавать своих друзей?
Пӑшал сасси янрарӗ.
Выстрел раздался.
Анчах часах, ӑслӑ та килӗштерсе пурӑнакан ачасем пур ӗҫсене те хӑйсем тума вӗренсе, лайӑх пурӑнма тытӑнчӗҫ.
Но очень что-то скоро умненькие дружные ребята сами всему научились и стали жить хорошо.
Ҫитӗнӳсем тӑвас тесен Иеговӑпа та — пирӗн Туспа тата Аттепе — ҫывӑхланмалла.
Чтобы расти духовно, нужно также приближаться к Иегове — нашему Другу и Отцу.
Ҫӗр ҫинче пур енчен те пӗр пек икӗ япала тупма ҫук, ҫавӑнпа та Иегова хӑйӗн миллионшар ангелне кашнине хӑйне евӗрлӗ уйрӑмлӑх панӑ тени тӗрӗс (Дан. 7: 10).
На земле невозможно найти двух абсолютно похожих существ, поэтому разумно заключить, что Иегова наделил каждого из миллионов ангелов чем - то уникальным.
Ҫынсем, вӗсене ҫул парса, айккинелле пӑрӑнчӗҫ.
Толпа расступилась, освобождая дорогу.
Авӑнӑн 13-мĕшĕнче ҫуралнисем
Родившиеся 13 сентября
— Ан васкӑр-ха, ут ярса таврӑнсан, мана паллӑр…
— Ничего, вот после скачек вы меня узнаете!..
Пурнӑҫри чӑн-чӑн (реаллĕ) ҫын та културӑлла геройӑн сĕмĕсене йышӑнма пултарать (массӑллӑ культура)
Таким образом, культурный герой отличается от «настоящих» богов.
1989 — совет ҫарĕсене Афганистанран кӑларнӑ (1988 ҫулхи ҫӑвӑн 15-мĕшĕ)
1989 — завершён вывод советских войск из Афганистана (начат 15 мая 1988).
Чӑннипе вара апла мар.
А на деле мы видим не то.
— Андреев писатель хваттерӗнче тытнӑ РСДРП Центральнӑй Комитечӗн членӗсем.
— Члены Центрального комитета РСДРП, взятые на квартире писателя Андреева.
Вӑл сана кӗтет.
Он ждет тебя.
Ӑна темле инструмент кирлӗ пулчӗ курӑнать, анчах ӑна хӑйӗн ешчӗкӗнче тупаймарӗ.
Видно, надо было что-то подправить, но в своем ящике, вероятно, нужного инструмента не оказалось.
«Патша хутӗнче хальхи ҫӗнӗ йӗрке ҫинчен каланӑ, — терӗ Григорьев.
Сейчас их больно много.
Deletionpedia — акӑлчан Википединче 2008 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнчен пуҫласа кӑларса пӑрахнӑ статьясен веб-сайчĕ.
Deletionpedia — веб-сайт, содержащий статьи, удалённые из английской Википедии, начиная с февраля 2008 года.
Акӑ мӗн: ҫыр эс ҫӗнӗрен ҫав вексельсене — вунпиллӗклӗх, ку хисепрен процентне халех тӳле… шанчӑклӑ пултӑр тесе, икӗ парӑшушӑн заклад хыв…
Ты вот что: перепиши мне векселя на пятнадцать, уплати проценты с этой суммы вперед… а в обеспечение я с тебя закладную на две твои баржи возьму…
— Ан шарла, Том! — чарчӗ ӑна Дик Сэнд.
— Замолчи, Том! — сказал Дик Сэнд.
Розка, хӗр-тусне чӗпӗтсе илчӗ те, ҫапла ыйтрӗ:
Розка, ущипнув подругу, спросила:
Диффу́зи ( «саланни, сапаланни, юхса пĕтни; хире-хирĕҫ вӑйӑм») — япалалӑх (газсенчи молекулӑсем тата атомсем, плазмӑри ионсем, ҫурма ярӑшсенчи электронсем тата ытти те) пысӑк концентрациллĕ тĕлтен пĕчĕкрех концентрациллĕ тĕле куҫса ҫав концентраци пур ҫĕрте те пĕр пек пулса тӑнин шайлашуллӑ мар процесĕ.
Диффу́зия ( «распространение, растекание, рассеивание; взаимодействие») — неравновесный процесс перемещения (молекул и атомов в газах, ионов в плазме, электронов в полупроводниках и тому подобное) вещества из области с высокой концентрацией в область с низкой концентрацией, приводящий к самопроизвольному выравниванию концентраций по всему занимаемому объёму.
Консул-суффектсем (1.10-па) Квинт Фабий Максим (патриций) тата Гай Требоний (плебей).
X): Квинт Фабий Максим (патриций) и Гай Требоний (плебей).
Кайса хамӑн ачасемпе канашласа пӑхам-ха.
Пойду со своими ребятами посоветуюсь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047222
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047222.
Кунсӑр пуҫне тата мӗн чухлӗ хурлӑх!
И кроме того, сколько горя!
Золотницкий Н. И. По поводу статьи о «Чуваш кнеге».
Золотницкий Н. И. Заметки для ознакомления с чувашским наречием.
Хуйха сирсе ярас тесе, ачасем шыва кӗме кайрӗҫ.
Чтобы снять горе, ребята пошли купаться.
— Мӗнле ҫӗлӗк?
— Какую шапку?
Коробка тутӑхса, хӗрелсех кайнӑ.
Коробка была вся красная от ржавчины.
1937 — Маргарет Митчеллӑн «Унесённые ветром» романĕ Пулитцер парнине тивĕҫет
1937 — роман Маргарет Митчелл «Унесённые ветром» получает Пулитцеровскую премию.
Кам, ҫилӗ капланса ҫитне вӑхӑтра, вӗсем хӗсӗрлени, вӗсем чӑрсӑррӑн калаҫни, хушнӑ ӗҫе тӗрӗс туманни ҫинчен усӑсӑр жалоба ҫырма хӑямат кӗнекине ыйтман-ши?
Кто, в минуту гнева, не требовал от них роковой книги, дабы вписать в оную свою бесполезную жалобу на притеснение, грубость и неисправность?
Хыттӑн калаҫма, юрлама, хӑюллӑн утса ҫӳреме юрамасть, пуҫлӑхсем, пуянсем, куштансем ҫинчен ырӑ мар калаҫма — тур хӑтартӑр.
Цепи, цепи!
Кӑштах хĕсĕкрех пĕлтерĕшпе ҫавӑн пекех гомосексуализм терминпа та усӑ кураҫҫĕ.
Существует целый ряд эволюционных концепций гомосексуальности.
Помещик, унпа пӗр ҫул пурӑннӑ хыҫҫӑн, ӑна хаклӑ хакпа публичнӑй ҫурта сутса янӑ.
Помещик, прожив с ней около года, выгодно продал ее в публичный дом.
Трубинче ҫулӑм капланса тухнӑ та, лампа пач сӳнсе ларнӑ.
Из стекла взметнулось пламя и сейчас же погасло.
Равипе Шаши ҫав шыва пӗтӗмпех ӗҫсе ячӗҫ, шыва кӗме вара нимӗн те юлмарӗ.
Выпили Рави и Шаши всю воду, а на купание ничего не осталось.
Санитари машинипе чылайччен шыраса ҫӳрерӗмӗр эпир медсанбата, анчах ниҫта та тупаймарӑмӑр.
Мы долго плутали в санитарной машине по окрестным дорогам, но медсанбата так и не нашли.
Хуллен янӑраса сарӑлать пек ҫав тӗлӗнмелле ҫутӑ пӳлӗмри кӗтессене.
Казалось, с тихим звоном разливался чудный свет по всем углам.
2011 ҫултанпа — Ҫамрӑксен театрĕнче, Чӑваш патшалӑхĕн культура тата ӳнер институчĕн доценчĕ.
С 2011 года — режиссёр в Чувашском ТЮЗе, доцент Чувашского государственного института культуры и искусств.
Кун пек вӗрентни чӑваш чӗлхине пӗтерни, чӑваш халӑхӗн пуласлӑхне пӗтерни пулать.
Такое обучение - уничтожение чувашского языка, уничтожение будущего чувашского народа.
Пӑрахут палуби ҫине эмигрантсем пухӑнса тӑнӑ; вӗсем, теме шанчӑклӑн кӗтсе, темрен сыхланса, хӑравҫӑ та хаваслӑ куҫсемпе йӗри-тавра тинкерсе пӑхкалаҫҫӗ.
У бортов парохода собрались эмигранты, молча глядя на все вокруг пытливыми глазами надежд и опасений, страха и радости.
Ун хыҫҫӑн ҫӗнӗ влаҫ ҫитнӗ.
Теперь уж Петр не стал вопрошать о справедливости.
1. Чӑваш Республикин прокуратури Раҫҫей Федерацийӗн Конституцине пурнӑҫланине тата саккунсене тытса пынине асӑрхаса тӑрать, федераци саккунӗсенче кӑтартнӑ ытти функцисене пурнӑҫлать.
1. Прокуратура Чувашской Республики осуществляет надзор за соблюдением Конституции Российской Федерации и исполнением законов, выполняет иные функции, установленные федеральными законами.
Хулара пурӑнакансем хӑйсене «кариока» () теҫҫĕ.
Жители города называют себя «кариока».
Чӗрере ӑнлану ҫук.
И нет сознательности.
Вӗсем бутылкӑна ҫамрӑк ҫӑка кутӗнчи виҫҫӗмӗш вӗлле aйне алтса чикрӗҫ.
Они закопали бутылку под третьим ульем, у молоденькой липки.
пирĕншĕн пурпĕрех
нам все равно, для нас безразлично
Унчченхи статьяра эпир хамӑра Иисус пек кӗҫӗне хурас тата ун пек хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулас тесе мӗн тума пултарнине пӑхса тухрӑмӑр.
В предыдущей статье рассматривалось, как подражать Иисусу в смирении и сострадании.
Вӑл шпага ҫакнӑ шарӑха лӑпкӑн та мӑнаҫлӑн тӑхӑнчӗ.
Он со спокойным и серьезным видом опоясался портупеей.
Мӗн пире улталанма памӗ?
Что поможет нам противостоять обману?
Экономикӑри кӑткӑс лару-тӑрӑва пӑхмасӑр Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин ветеранӗсене, тӑлӑх ачасене, нумай ачаллӑ ҫемьесемпе ҫамрӑк ҫемьесене тата халӑхӑн социаллӑ хӳтлӗхсӗр ытти ушкӑнӗсене патшалӑх пулӑшӑвӗ парас енӗпе йышӑннӑ пурӑнмалли ҫурт-йӗр программисене пурнӑҫлас ӗҫ малалла пырать.
Несмотря на сложную экономическую ситуацию, продолжена реализация жилищных программ по оказанию государственной поддержки ветеранам Великой Отечественной войны, детям-сиротам, многодетным и молодым семьям  и другим социально незащищенным группам населения.
Нар сӑрчӗ ҫӗр кӑвапи имӗш, ҫынсемпе выльӑх-чӗрлӗхшӗн ҫӑлӑнӑҫ вырӑнӗ шутланать.
Гора Нар якобы является центром земли и самым безопасным местом для человека и животных.