alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗлетӗн-и, эпӗ вӑл бомбӑсене ҫав тери хӑнӑхса ҫитрӗм, Российӑра пӗр-пӗр ҫӑлтӑрлӑ каҫхине тула тухсан ӗнтӗ, маншӑн вӗсем пурте бомба пек туйӑнасси паллах: ҫав тери хӑнӑхса ҫитетӗн.
— Знаешь, я до того привык к этим бомбам, что, я уверен, в России в звездную ночь мне будет казаться, что это всё бомбы: так привыкнешь.
Вӑл вара, Тополев инженер, Грубский инженерпа пӗр пулса, Ковшов инженера, унӑн пултарулӑхне тӗплӗн пӗлмесӗрех, сирсе пӑрахрӗ.
И он, инженер Тополев, в полном согласии с инженером Грубским, сразу же отверг инженера Ковшова, вовсе не зная, собственно, его достоинств.
Патшалӑх политики амӑшлӑхпа ачалӑх институтне пулӑшса пыма тӗллев лартать.
Государственная политика направлена на поддержку института материнства и детства.
Ну, пӗр-пӗр выҫлӑх пуснӑ кӗпӗрнерен, тейӗпӗр, е ҫунса кайнипе ҫурт-йӗрсӗр тӑрса юлнӑскерсем.
Ну, из голодающей губернии… ну, погорельцы.
Том хӑй те сисмесӗрех урин пуҫ пӳрнипе хӑйӑр ҫинче «Бекки» тесе ҫырчӗ.
Том спохватился, что пишет на песке «Бекки» большим пальцем ноги.
— Ӑна валли мӗн чухлӗ бензин кирлӗ пулать вӗт! — хӗрхенсе илчӗ Алексей, ҫак пӗчӗк те тӳрккесрех ҫын унӑн иккӗленӗвӗсене ҫав тери кӑмӑллӑн та тӳррӗн татса панинчен тӗлӗнсе.
— Так ведь сколько же на это бензину уйдет? — пожалел Алексей, удивляясь тому, как просто и деловито этот маленький, нескладный человек разрешил его сомнения.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Сысой Сысоича вӗҫӗ-хӗррисӗр ыйтусем пама пуҫларӗҫ:
Тут на Сысой Сысоича горохом посыпались вопросы:
Кам пултӑр-ха тата.
Кто же еще.
Эпӗ каялла чакрӑм та хӑранипе чул пек хытса тӑтӑм; ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑчӗ, ҫан-ҫурӑм тӑрӑх сивӗ тар юхма тытӑнчӗ.
Я попятился назад и окаменел от ужаса; холодный пот выступил у меня на всем теле, и волосы встали дыбом.
Эпӗ пуҫпа сулса ҫиес килет, терӗм.
Я кивнул головой, что хочу.
Полк штабӗ пӗр-пӗр яла кӗрсе вырнаҫсанах, унта хресченсем лӑках пырса тулнӑ.
В штабе полка, когда он располагался в селе, не было отбоя от крестьян.
— Ради стараться, ваше благородие! — илтӗнчӗ темиҫе сасӑ.
— Ради стараться, ваше благородие! — сказало несколько голосов.
Ав ҫак енчен хутор тӑрӑх лайӑх кӑна шӑлтарма тытӑнаҫҫӗ те — туххӑм ӑнланатӑн!
Вот как зачнут с энтой стороны по хутору кидать сразу поймешь!
Шел пулин те, ыттисен ҫитменлӗхӗсене пула хӑш - пӗрисем Иеговӑшӑн ӗҫлеме чарӑннӑ.
К сожалению, некоторые сошли с дистанции, позволив несовершенству других сбить их с пути.
Кунта урӑх нимӗн те калаҫмалли ҫук.
Тут больше и говорить не о чем.
Вӑл иккӗн анчах тет.
Он утверждает, что лишь два…
— Каласа пӗтертӗн-и, Григорьев? — Ним пулман пекех лӑпкӑ сасӑпа ыйтрӗ Николай Антоныч.
— Ты кончил свои объяснения, Григорьев? — ровным голосом, как будто ничего не случилось, сказал Николай Антоныч.
— Арина Васильевна та сывах, мухтав турра.
— И Арина Власьевна, слава тебе господи.
пилĕкҫуллӑха тӑватӑ ҫулта тултар
выполнить пятилетку в четыре года
Ак мӗншӗн: шыв типсе пӑс пулса каять.
Оттого, что из воды сделается пар.
Анчах ку та ҫӑлмарӗ.
Но это не спасало.
Бричкӑна Петропа Степан лашисене кӳлчӗҫ.
В бричку запрягли Петрова коня и Степанова.
Хамӑр полкра политика ыйтӑвӗсем тӑрӑх ирттернӗ калаҫусем мана ӳсме нумай пулӑшрӗҫ.
Политические беседы, которые я проводил в полку, дали мне очень много.
Ача кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ тӑрӑхӗнче пурӑнакан пӗр пуян ҫемьере сӗм ҫурҫӗр тӗлӗнче ҫуралчӗ.
Ребенок родился в богатой семье Юго-западного края, в глухую полночь.
Эсир халӗ ӑнӑҫӑва хӑвӑр патне магнит пек туртатӑр.
Наиболее благоприятными днями окажутся четверг и воскресенье.
— Вӑл пиччӗшӗ ҫине салху пӑхса илчӗ.
— И она печально посмотрела на брата.
Унӑн ҫыранӗсенче ҫӳллӗ топольсем, ҫӳҫе, ҫырла тӗмисемпе шӑлан йывӑҫҫисем ӳснӗ.
По берегам росли высокие тополя, ивы, ягодные кусты и шиповник.
1939 — Майкл Дж. Поллард (), америка артисчĕ.
1939 — Майкл Джей Поллард, американский актёр.
Вӑл флотра служить тӑвать, «Красный Кавказ» крейсер ҫинче.
Он во флоте служит, на крейсере «Красный Кавказ».
Кӑрлач (31 кун)
август — «костяшка» — 31;
Катя хӑйӗн «Испанцӑсемпе индейцӑсем чи пирвайхи хут тӗл пулни» картинине туса пӗтерчӗ.
Катя кончила «Первую встречу испанцев с индейцами»
— Аннеҫӗм, чечексем хӑвӑртрах ӳсчӗр тесен мӗн тумалла? — ыйтрӗ хӗрӗ.
— Мамочка, а что нужно делать, чтобы цветочки быстрее выросли? — спросила дочка.
1247—1248 ҫулсенче Мускава Михаил Ярославич Хоробрит тытса тӑрать (ҫак факта пур ҫĕрте те асӑнман, ҫавӑнпа та тавлашуллӑ шутланать).
В 1246—1248 годах Москвой владел Михаил Ярославич Хоробрит (этот факт упомянут не во всех летописях и считается спорным).
Вӑл, чӗнмесӗр, именсе тухса кайрӗ, каярахпа, Лена тухса кайма хатӗрленсен, шкула Алексей пычӗ.
Он ушел, молчаливый и смущенный, а позднее, когда Лена собралась уходить, в школу пришел Алексей.
Эпӗ виҫҫӗмӗш класс задачисене пурне те тепӗр хут шутласа тухма шут тытрӑм.
Я задумал перерешать все задачи для третьего класса.
«Пӗлтӗр тӑлӑм пит ҫӳле ларчӗ, ыраша иртерех акмаллаччӗ», — тет Каҫҫан хирӗҫӗве сӗврӗлтерме хӑтланса.
— Да, погибнем, видать, нынче с голоду…
Анчах пӳрт ҫук — юр айӗнчен кӑмака мӑрйи ҫеҫ курӑнса ларать.
Но домика теперь не было — лишь торчала из снега печная труба.
2012, июнӗн 25 — 2012, июлӗн 1
25 ИЮНЯ 2012 — 1 ИЮЛЯ 2012
Пӗлетӗн эс эпӗ сирӗнпе лӑпкӑ иккенне, сирӗн ҫине ман алӑ ҫӗкленменнине…
А ты знаешь, что я смирен с вами и не поднимается рука у меня на вашу сестру…
Летчиксене аэродромра тарӑн шухӑша кайнӑ Антошин ҫав тери хумханса кӗтнӗ.
Сильно волнуясь, Антошин ожидал летчиков на аэродроме.
— Сана дежурнӑй командир ирӗк пачӗ-и тухса килме?
— Тебя отпустил дежурный командир?
турат ҫилпе сулкаланать
ветка дерева качается от ветра
Болт вӗҫӗпе саланкӑрлӑн кӑсӑкланни мана гайкӑна кӑларма хистерӗ.
Рассеянный интерес к такому странному устройству глухого конца на болте заставил меня снять гайку.
Пӗр - пӗр тӗлӗнтерсе - аптратса яма пултаракан хыпар ҫинчен вуланӑ чухне ҫакна асра тытӑр: юрату пурне те шанать пулин те, вӑл айванкка мар тата мӗн каланине пурне те тӳрех ӗненмест.
Читая какую - то сенсационную новость, помните, что, хотя любовь не должна быть чрезмерно подозрительной, она также не наивна и не легковерна.
Павел, кӗпер карлӑкӗ ҫине тайӑнса, стрелкӑсем ҫинчи тӗрлӗ тӗслӗ хунарсем йӑлтӑртатса ҫуннине пӑхса тӑчӗ.
Прислонясь к перилам, Павел смотрел на мерцание разноцветных огней сигнальных фонариков на стрелках.
— Кусен, тӑванӑм, хырӑмӗсем те ахаллисенни пек мар…
— У этих, брат, и пузо не из простых…
Тупӑ тиесе пычӗҫ те: персе вӗлеретпӗр, терӗҫ.
Привезли пушку, сказали — стрелять будут.
Пӗтӗм пӑшӑрханӑва Обломов ассӑн сывласах, ним тума ӳркенсе, тӗлӗрсе ирттерсе ярать.
Вся тревога разрешалась вздохом и замирала в апатии или в дремоте.
Ку ҫул начар теҫҫӗ, — мулат пӳрни — пускӑч ҫинче.
— Эта дорога худая, говорят. — Мулат держал палец на спуске ружья.
— Мӗн те пулин тӑвас пулать!
— Надо что-то делать!
Вӑрмантан тухсан, тӗтре татах та ҫӑраланчӗ, вӑл вара, ҫула курмасӑр, хӑй ӑҫталла кайнине уҫҫӑн тавҫӑрса илмесӗр, чӗркуҫҫи таран тӗтре ӑшӗнче чупрӗ.
Туман выползал из леса, и она бежала по колено в тумане, не видя дороги и только смутно угадывая ее направление.
Кӑҫал пӗрре те хӗнемен, — аса илчӗ Ваня.
В этом году еще ни разу, — припомнил Ваня.
11. Нумай парне парса хӑтӑлӑп тесе ан шутла: Вӑл ун пеккине йышӑнмасть; юрӑхсӑр парнене те ан шан: 12. Ҫӳлхуҫа Вӑл — тӳре, Вӑл пурне те тивӗҫлипе хисеплет.
11. Не уменьшай даров, ибо Он не примет их: и не надейся на неправедную жертву, 12. ибо Господь есть судия, и нет у Него лицеприятия:
— Ырӑ канашшӑн тавтапуҫ та, анчах кунтан эп ниҫта та каймастӑп, — терӗ Григорий тӳрккессӗн.
— За совет спасибо, но только никуда я не пойду, — упрямо сказал Григорий.
Унсӑр пуҫне тата ҫан-ҫурӑмӗ хытӑрах та хытӑрах шӑна пуҫланӑ.
И кроме того, всему телу его становилось всё холоднее и холоднее.
Ҫаккунсӑр хӑтланма никама та юрамасть, — куҫне хупкаласа уҫрӗ Йӑкӑнат.
Без закона никому не пристало своевольничать, — приоткрыл глаза вроде бы задремавший Игнат.
Шведсем ҫине тӑрсах, хаярлансах хирӗҫ тӑнӑ.
Шведы защищались с отчаянным упорством.
«Тен, вӑл каллех ращара пӗччен макӑрса тӑрать», — шухӑшларӗ Филька.
«А может быть, она снова в рощице стоит одна и плачет», — подумал Филька про себя.
— Кӗҫӗр эпӗ де Сигура капитана вӗлертӗм, — тенӗ Мигель ҫирӗппӗн, хӑйӗн учителӗн куҫӗсенчен тӳрех пӑхса.
— Этой ночью я убил капитана де Сигуру, — уже твёрдо сказал Мигель и посмотрел пряма в глаза учителю.
Тӑхӑрвунӑ пин ытла арҫынсем, хӗрарӑмсем тата ачасем сылтӑм аллисенчи пуҫ пӳрнисене аялалла туса кӑтартрӗҫ — вӑл вилӗм палли; вунпилӗк пинрен те сахалтарах, ырӑ чӗреллӗ ҫынсем, пуҫ пӳрнисене ҫӳлелле ҫӗклерӗҫ — вӑл пурнӑҫне хӑварас тенӗ паллӑ.
Свыше девяноста тысяч мужчин, женщин и детей опустили большой палец правой руки книзу: это был знак смерти, и меньше пятнадцати тысяч добросердечных людей подняли руку, сжав ее в кулак и подогнув большой палец,— в знак того, что побежденному гладиатору даруется жизнь.
Мухтав илме пире мӗн чӑрмантарма пултарать?
Что может помешать нам приобрести славу?
Смарагдлӑ ҫак ҫӗрре эс, савнӑскерӗм, яланах тӑхӑнса ҫӳре, мӗншӗн тесен смарагд — Соломонӑн, Израиль патшин, юратнӑ чулӗ.
Это кольцо с смарагдом ты носи постоянно, возлюбленная, потому что смарагд — любимый камень Соломона, царя израильского.
4. Эсӗ Хӑв хушнинеҫирӗп тытса тӑма хушнӑ.
4. Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.
Кирлӗччӗ те-ха, сутмастӑп!
Не выдам, а надо бы!
— Дунюшка, тух!
— Выходи, Дунюшка!
Тулса ҫитнӗ шыв хӗснипе ҫырма лутра ҫырансемпе пӗр танах юхать.
Река, подпираемая прибоем, шла вровень с низкими берегами.
Пӑхсан-пӑхсан, Корнилов галерейӑна таҫтан кӑшт ҫута кӗнине курчӗ.
Приглядевшись, Корнилов заметил, что какой-то свет —
«Ӑнать!» — хӑвар пирки ҫапла илтме тивӗ.
«Везунчик!» - будете вы слышать отовсюду в свой адрес.
Унтан вара эпӗ: манӑн мишка пур, терӗм.
Потом я сказал, что у меня мишка есть.
Ӑна пула кӑна лавккара суту-илӳ лайӑх пырать, тетчӗҫ пурте вӑл вӑхӑтра.
Говорили, что благодаря ей торговля процветала.
1932 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1932 году
Ял Советне те кӗрсе тух, тепӗр сехетрен эпӗ пухӑва пырасси ҫинчен пӗлтер, — терӗ вӑл мана.
Да зайди в сельсовет — скажи, что через час приду на собрание.
Тӗлӗннипе, унӑн ылттӑн куҫлӑхӗ те сӑмси ҫинчен персе анчӗ; хура шнурпа ҫыхса хуман пулсан, ҫӗмӗрӗлетчех пулӗ!
У него от удивления золотые очки с носа упали; ежели бы не были они привязанные на черном шнурке, непременно разбились бы!
Матфей 18: 15 — 17 сӑвӑ йӗркисенче Иисус мӗнле ҫылӑхсем ҫинчен каланӑ?
Какие грехи имел в виду Иисус в Матфея 18: 15 — 17?
— Лайӑх пулӗччӗ!
— Было б хорошо!
Вӑл тӗтӗмпе юн витӗр килелле ыткӑнать.
Это он через дым и кровь рвется домой.
— Кирлӗ ҫӗрелле пӑхмастӑн, амӑшӗ, эсӗ маларах пӑх! — терӗ Рыбин, пуҫне усса.
— Не туда глядишь, мать, гляди дальше! — сказал Рыбин, опустив голову.
«Аладдин дворецӗ» те иккӗмӗш вырӑна кайса тӑнӑ.
Даже «Дворец Аладдина» не может с ней сравниться.
Вӗсен ҫуттин пайӑркисем тӗттӗмӗн темӗн тарӑнӑш путлӑхӗнчен килеҫҫӗ.
Они были погружены в глубочайшую пучину темноты, пронзенную их лучами.
Ҫавӑнпа нимӗн те курмарӗ.
Поэтому она ничего не видела.
Вӑхӑт пур-ха, — терӗ Лелюков.
Время-то есть, — сказал Лелюков.
Калаҫса ларакансем Элен салонне куҫрӗҫ.
Собеседники перешли в салон Элен.
Шӑллӗ ҫинчен, уйрӑмах лешӗ амӑшне итлемесӗр гусар пулса тӑни пирки каланӑ чухне, хӗр хӑраса ӳкенҫи турӗ, чӗнмесӗр ларакан йӑмӑкӗсем те хӑранҫи пулчӗҫ; кукамай вилни ҫинчен каланӑ чухне вӑл питне салхулантарчӗ, вара йӑмӑкӗсен те.
Когда она говорила о брате и особенно о том, что он против воли maman пошел в гусары, она сделала испуганное лицо, и все младшие княжны, сидевшие молча, сделали тоже испуганные лица; когда она говорила о кончине бабушки, она сделала печальное лицо.
Мӗнле должноҫ — калама кирлех-ши?
Какая была должность, — стоит ли говорить?
Эпир вара сансӑр…
А мы без тебя…
Москва: МАКС Пресс, 2005
— Москва : URSS, 2018.
Унта, Новинскра, ҫав ӗҫ вӗсене вӑйӑ пек ҫеҫ курӑннӑ, Таньӑна вара вӗсем пионервожатӑй вырӑнне шутланӑ.
Там, в Новинске, оно представлялось им почти развлечением, и Таню они считали чем-то вроде пионервожатой.
Вут ҫунни ҫӗрлехи сивӗсенчен сыхланма кирлӗ, мӗншӗн тесен ҫав ҫӳллӗ вырӑнта ҫӗрле февраль уйӑхӗн варринче те пит сивӗччӗ.
Костры должны были защитить гладиаторов от резкого холода ночных заморозков, которые на этой высоте в середине февраля были очень ощутительны.
Вӑрманпа Аламо хушшинче уҫӑ прери сарӑлса выртать.
Между ними и Аламо простирается открытая прерия.
Вӗсем ӑшшӑн, чуна уҫса калаҫнине хисеплеҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫакна пула вӗсем хӑйсене юратнине туяҫҫӗ.
Они ценят теплое, близкое общение, поскольку для них это заверение в том, что они любимы.
Театрсемпе кинотеатрсене лекме вара йывӑртарах, мӗншӗн тесен пур театр та ӗҫлемест.
Трудно было попасть в немногие действующие театры и кино.
— Пур, — терӗ Обломов кӑшт илтӗнмелле.
— Есть, — сказал он чуть слышно.
Мӗн килет, мӗн каять тесе, ҫак ҫырӑва сирӗн валли хатӗрлесе хутӑм.
На всякий случай я и заготовил вам это послание.
Вольский Виктор Вацлавович — (10.08.1921-18.11.1999), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Вацлавович Вольский родился 10 августа 1921 года в семье служащего из литовских дворян.
— «Мӗн тери ырӑ хӗр!
Виктора охватывает грусть.
Иисус арҫынсене тупас тесе ятарлӑ майпа усӑ курман пулин те, вӑл хӑй вӑхӑтӗнчи арҫынсене хумхантаракан ыйтусем ҫинчен калаҫнӑ.
Хотя у Иисуса не было особого подхода, который он применял бы, чтобы отыскать мужчин, он затрагивал вопросы, представлявшие для них интерес.
Ун пек йышӑнӑва Чӗваш Енӗн Правительстви 2018 ҫулхи пуш уйӑхӗн 28-мӗшӗнче алӑ пусса ҫирӗплетнӗ.
Такое постановление было принято Правительством Чувашской Республики 28 марта 2018 года.
1853 ҫулти пекех, II Александр патша Хура тинӗсе Вӑтаҫӗр тинӗспе ҫыхӑнтаракан проливсене ку хутра та туртса илеймест.
Как и в 1853 году, царь Александр II и на этот раз не смог захватить проливы, соединяющие Черное море со Средиземным морем.
Анчах асту, Асьӑна ан каласа пар: ун пек асаилӳсене юратмасть вӑл.
Только ей ни-ни: Ася не любит подобных воспоминаний.
— Серьга, эсӗ-и ку? — тесе кӑшкӑрнӑ Санька.
— Серьга, это ты? — кричит Саня.
Ҫак вӑхӑтра машина сӑртран анчӗ те, кӗпере, Кубанӗн анлӑн сарӑлнӑ шывне, ҫыран леш енчи садсен тӗксӗм мӗлкисене ҫутатрӗ.
В это время машина спустилась с горы и осветила мост, широкий разлив Кубани, темные кущи садов по ту сторону берега.
Эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр: а) ҫак статьяра?
Что мы рассмотрим: а) в этой статье?
Боецсем икшер юланутӑн тӑрса, ҫеҫенхир ҫулӗ тӑрӑх таҫта ҫитиех тӑсӑлса кайрӗҫ.
Бойцы — попарно — далеко растянулись по степной дороге.
— Василий Кузьмич, сана чӑрмантарма юрать-и, хаклӑ ҫынӑм? — илтӗнчӗ ҫурӑк сасӑ, вара алӑкран Ксенофонтовна кӗчӗ.
— Василь Кузьмич, можно ль, батюшка, тебя потревожить? — раздался скрипучий голос, и на пороге встала Ксенофонтовна.
— Еремей — малалла!
— Еремей — вперед!
— Пӗлесси пӗлтӗр, анчах ытла тӗрӗсех мар.
— Угадали, да не совсем.
Мӗншӗн сӑнчӑрласа лартнӑ?
За что заковали?
— Шӑнса пӑсӑлас тетӗн-и?
— Простудиться хочешь?
Сасартӑк ӑшра хӑрушӑ усал кӑмӑл ҫӗкленет, тилӗрсе каятӑп.
И вдруг страшная злоба и отчаяние охватывают меня.
Эпӗ сиртен ҫакна ыйтасшӑн акӑ, ҫак ҫамрӑк ҫынна, ӑна эсир Саня тесех чӗнме пултаратӑр, хӑвӑр калавӑра каласа параймӑр-ши.
У меня к вам просьба: повторите ваш рассказ вот этому молодому человеку, которого вы можете называть просто Саня.
Ӑнланмалла пек ӗнтӗ.
Кажется, ясно.
Хӗрлӗ Чутай таранччен ҫӳрерӗмӗр.
Киреметю бычка да овцу пожертвовали.
101 - мӗш Псалома ҫыракан хӑйне мӗнле туйнӑ?
В какой ситуации оказался автор 102 - го Псалма?
Акӑ, хальхи, паянхи пекех, тухса тӑрать куҫ умне шахтӑра ӗҫлеме пуҫланӑ пӗрремӗш кун.
Вот он, как наяву, вспоминается Сергею, первый день работы в шахте.
Вӑл ӗнтӗ кунта та хӑйне килти майлах туять — унӑн ҫак ӑмсанмалла енӗ Зиновьева пӗр хут кӑна мар тӗлӗнтернӗ.
Он уже и здесь чувствовал себя как дома — завидное свойство, не раз удивлявшее Зиновьева.
Унран вырӑсла пӗртен-пӗр ҫак сӑмаха кӑна илтме пулать.
Это было единственное русское слово, которое от него можно было услышать.
Вӑл пӗтӗм отпускне экспедицире ирттерме хатӗр.
Он был не прочь и еще раз на весь отпуск уехать в экспедицию.
Вара сасартӑк сылтӑмалла, тӳрӗ кӗтес тусах пӑрӑнчӗ, старшинана вӑрмана сӗтӗрсе кӗчӗ, уҫланкӑна илсе тухрӗ.
Потом он резко, под прямым углом, свернул вправо, потащил старшину в лес и вывел на поляну.
Ӗҫӗ хӑвӑрт тумаллискер…
Дело срочное…
В кн. «Вопросы машиноведения.
Исследовательская работа в автомобильном деле.
Галактика чĕлкĕмĕ, е галактика сӳсĕ — Ҫут Тĕнчери хальхине паллӑ космослӑхри чи пысӑк структурисенчен пĕрри, сӳс евĕр тытӑмлӑ, пысӑк пушлӑхсем (войдсем) хушшинче чикĕ тытаканĕ пулать.
Галактическое волокно, или галактическая нить — самая большая из известных космических структур во Вселенной, представляющая собой нитевидную структуру и формирующая границы между большими пустотами (войдами).
Ҫакӑн пек форматлӑ страницӑсене пĕрре хуҫлатса фальцовкӑпа тӑваҫҫĕ, хальхи A3 (29×40 яхӑн см) танлашать, 2° е fo ҫырса палӑртаҫҫĕ.
Страницы такого формата получаются фальцовкой в один сгиб, приблизительно соответствуют современному формату A3 (около 29×40 см) и обозначаются 2° или fo.
Ӑна мӗнле май ҫавӑрса тытсан та, пуҫхӗрлӗ пулсан та, йӗппи сиккеленсех тӑрать, пӗр пуҫӗпе, якорь енӗпе, ҫурҫӗр енне кӑтартать.
Куда ни повернешь чашечку, хоть вверх ногами, все равно стрелка качается и одним концом с якорем показывает на север.
Григорин Хопер казакӗсен шухӑш-кӑмӑлне пӗлес килчӗ.
Григорию захотелось проведать о настроении хоперцев.
Пӗчченшерӗн те, мӑшӑрӑн та ташларӗҫ, пӗри ташласа пӗтерсен, ун вырӑнне теприсем сике-сике тухрӗҫ.
Плясали попарно и в одиночку; один танцор сменялся другим.
Пурте лейтенант ҫине пӑхаҫҫӗ, вӑл мӗн каласса кӗтеҫҫӗ.
Все на него смотрят, все ждут, что он скажет.
Урамра е шкулта тӗл пулсан, ачасем пӗр-пӗрин умӗнче хӑйсем мӗн чухлӗ ӗҫкунӗ тунипе мухтанаҫҫӗ.
Встречаясь на улице и в школе, ребята хвастались друг перед другом заработанными трудоднями.
«Хӗлӗхне татса пӑрахрӑм».
А девушки вон умирают плясать хотят.
Чылай вӑхӑт ҫумӑр ҫумасан ытла та юнтармӑш шыв ҫулӗ тӑтӑшах ӑшӑхланать.
Капризное песчаное русло, после продолжительного бездождия, часто загромождалось мелями.
Эсӗ хӑвна валли мӗнле лаша илетӗн, хӗрлине-и?
Ты себе какую лошадь возьмешь, красную?
Анчах Галантӑра мар — Каменденри плацдармра…
Только не в Таланте, а еще в Камендене на плацдарме…
— Ҫӗнӗ влаҫ вӑрҫа чарса лартӗ, тен…
— Войну новая власть, может, кончит…
Лашисем ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса тата хытӑрах кайнӑ.
А лошади оглянутся-оглянутся — еще шибче катят по дороге.
Вара пӗр еннелле утрӗ, хӑйне связной кӗтме тивӗҫлӗ ял ларнӑ пек туйӑнчӗ ӑна унта.
И пошел в том направлении, где, как ему казалось, было село и где его ждал связной.
— Ну, мӗнех, — терӗ Жиль хавшаклӑхне терт-асапра суккӑрланнӑ чунӗн пӗтӗм хаярлӑхӗпе парӑнтарса, — эпӗ кайрӑм.
— Ну, вот… — сказал Жиль, скрутив слабость всей яростью ослепшей в муках души, — я иду.
— Картари выльӑхсене сутма… — Пантелей Прокофьевич пуҫне пӑркаларӗ.
— Скотину с базу сгонять… — Пантелей Прокофьевич крутил головой.
Елена унӑн пичӗ ҫине ӑшшӑн пӑхса кулчӗ.
Она улыбнулась этому лицу.
— Ярӑр мана! — терӗ майор.
— Пустите меня! — сказал майор.
Ҫак кун амӑшӗ ачисене пӗрремӗш хут уҫӑлма илсе тухнӑ пулнӑ.
В тот день мышка-мать первый раз вывела своих мышат из гнезда — погулять.
2: 18.) Ҫӗр ҫинче ун чухне мӗн тери савӑнӑҫ пулӗ! «ТУРӐ ВӖСЕН КУҪӖНЧИ КАШНИ КУҪҪУЛЬ ТУМЛАМНЕ ШӐЛСА ТИПӖТӖ»
Какое радостное время ожидает всех, кто будет жить тогда на земле!
— Э — пулчӗ ӗнтӗ!..
— А — так уж!..
— Мӗн сирӗн унта?
— Что у вас там такое?
Миллион тӳперен персе анмасть, уйрӑмах — вӑрман чӑтлӑхӗнче.
Миллион не падает с неба, особенно в глуши дебрей.
1805-мӗш ҫулта Америкӑри малтанхи аэронавт Нью-Йорк учёнӑйӗ Шарлб Дӳран ҫуралнӑ.
В 1805 году родился первый американский аэронавт Нью-Йоркский ученый Шарлб Дюран.
Костя алшӑлли ярса тытать.
Костя хватает полотенце.
Пирӗн ҫакна ҫеҫ йышӑнмалла: сире мӗнле утрав ҫинче антармалла пулать-ха пирӗн?
Нам остаётся решить, на какой островок в Тихом океане высадить вас?
Буркисене чӗркенӗ те йӗнер ҫумне хыҫал енчен ҫыхса хунӑ.
Бурки были свёрнуты и привязаны к седлу сзади.
Ку эрнере эсир планланӑ пек пулмӗ.
В этот период не все будет идти так, как вы запланировали.
«Чӑнах та», — терӗҫ унӑн куҫӗсем.
«В самом деле», — говорили его глаза.
Чи пысӑк савӑнӑҫ — Граник гладиатор пырса ҫитни.
Первой, и самой приятной, было прибытие гладиатора Граника.
Европара, ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ Африкара, Пĕчĕк Азире, Китайра, Индипе Индокитайра;
Распространены в Европе, на северо-западе Африки, в Малой Азии, Китае, Индии и Индокитае; в Новом Свете — от юга Канады до севера Мексики.
Ҫаплах вӑл историне, социологине кӑмӑллать.
Было ещё увлечение историей, социологией.
Вӑл алӑка хыттӑн шакка пуҫларӗ.
Он сильно забарабанил в дверь.
Самант — икӗ ҫавраҫил пырса та ҫапӑнчӗҫ.
Еще мгновение — и смерчи столкнулись.
Пуҫне пуля шӑтарнӑ нимӗҫ танк ӑшне тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Он рухнул в люк с пробитой головой.
Ун ҫумне пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтрекен арӑмӗ пырса ларчӗ.
К нему подошла жена и, трясясь всем телом, села рядом.
ӑ) Ашшӗ - амӑшӗсен мӗн тума пӑрахмалла мар?
б) Что важно и дальше делать родителям?
Вӗсен «Зофиенбургри» пурнӑҫӗ хӑйсен тумтирӗсене тата ытти япалисене туртса илнинчен пуҫланнӑ.
Жизнь их в «Зофиенбурге» началась с того, что у них отняли одежду и остатки личных вещей.
Пирӗн Ҫӳлти Аттемӗр пирӗн ҫинчен пӗтӗмпех пӗлет.
Наш небесный Отец знает нас от и до.
Вӑл ҫамка айӗнчен пӑхнӑ пек пӑхнӑ чухне, ачашшӑн та каштах айваннӑн кулнӑ чухне, унӑн куҫӗсем ҫав тери аван.
Прелестно было выражение ее глаз, когда она глядела как бы исподлобья да посмеивалась ласково и немножко глупо.
пӳртре сывлӑш йывӑр
воздух в доме тяжелый, спертый
— Кунта пирӗн «уй-хир патши» пурӑнать.
— Здесь живет наша «царица полей».
Пифагор, авалхи грексен философĕ, математикĕ;
Древнегреческий философ и математик Пифагор;
Талгинск курортӗнчен пӗр километрта сирӗн кӗсьери кӗмӗл укҫасем тӗксӗмленеҫҫӗ, сывлӑшра ҫӗрӗк ҫӑмарта шӑрши тӑрать.
За километр от Талгинского курорта у вас в кармане чернеют серебряные деньги, а в воздухе пахнет тухлыми яйцами.
Пӗрле утрӗҫ.
Пошли вместе.
11. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Эдомӑн йӗркесӗр виҫӗ ӗҫӗшӗн те, тӑватӑ ӗҫӗшӗн те хӗрхенсе тӑмӑп ӑна, мӗншӗн тесен вӑл хӑй тӑванне хӗҫпе хӑваларӗ, тӑванлӑх туйӑмне таптарӗ, пӗрмаях хӑйӗн ҫиллипе тискерленчӗ, хӑйӗн хаярлӑхне нихӑҫан та пусармарӗ.
11. Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.
Кун пек вӑхӑтра та питӗрсе ҫӳремеҫҫӗ, — вӑрҫса илчӗ вӑл.
В такое время двери нараспашку, — проворчал он.
5 пин ытла ҫын тӑрать вӑл ушкӑнра.
В этом сообществе состоят 5 тысяч человек.
Юлашки вӑхӑтра тем шӑм-шак суратчӗ-ха.
В последнее время что-то кости стали ныть.
— Унта кӗртеҫҫӗ-и вара?
— Разве туда пускают?
Ланги-Вож-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ланги-Вож-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Кирлӗ троллейбуса кӗтсе татах нумай тӑма лекрӗ.
опять долго ждала четвертый троллейбус.
Кун пирки эпӗ паянччен нихҫан та шухӑшламан.
Никогда прежде над этим не задумывался.
— Сывӑ пулӑр! — илтӗнчӗ каллех хӗр сасси.
— Прощайте! — раздался опять ее голос.
Арӑмĕ — Ельцина Наина Иосифовна.
Жена — Наина Иосифовна Ельцина (род.
— Унӑнне сумкине илӗр!
— Возьмите же у нее сумку!
Лешӗ вара яланхи пекех ҫапла хуравларӗ, — Паллах, эсӗ ҫине тӑратӑн пулсассӑн, эпӗ сана качча илме пултаратӑп, анчах мӗншӗн-ха ҫавнашкалах васкамалла…
А он, как всегда, отвечал ей: — Конечно, раз ты так настаиваешь, я могу на тебе жениться, но к чему такая спешка?…
Илья ӑна тулли чейник тыттарчӗ.
Илья подал ему полный чайник.
Вара эпӗ Вася кӑвак ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ҫынпа калаҫнине аса илтӗм, Матрена инкен макӑрнипе тӑртаннӑ куҫӗсене, вӑл маншӑн тӑрӑшнине аса илтӗм те — ӑнлантӑн: казаксем кокс кӑмакине манн аттене пӑрахнӑ иккен.
Я долго бродил по двору, захлебываясь от рыданий, и тихо звал: — Папочка… Мама…
— Эсӗ ху, — Кудинов юлашки сӑмахне татсарах каларӗ, — ху ертсе каяймӑн-и сотньӑсене?
— А ты сам, — Кудинов налег на последнее слово, — не поведешь сотни?
Кембридж, Манчестер, Оксфорд, Эдинбург, Сорбонна, Принстон, Гарвард , университечĕсен, Рокфеллер центрĕн тата ыттисен хисепле ӑслӑх степенĕсем.
Почётные учёные степени Кембриджского, Манчестерского, Оксфордского, Эдинбургского, Сорбоннского, Принстонского, Гарвардского университетов, университета Макгилла, Рокфеллеровского центра и др.
Каҫхи апат уявӗ чухнехи тапхӑрта эпир хамӑра мӗнле ыйтусем пама пултаратпӑр тата вӗсен хуравӗсене пӗлни пире мӗн тума хавхалантарӗ?
Над какими вопросами мы можем поразмышлять в период празднования Вечери? К чему это может нас побудить?