alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эх, эпӗ, ухмахскер.
— Ах я, дурак.
Ача йӗрӗнчӗклӗн шӑхӑрса илчӗ.
Мальчик презрительно свистнул:
Таврӑнсан, Галеранран уйрӑлсан Тиррей хулана каллех лекнӗшӗн савӑнчӗ.
Едва расставшись, при возвращении, с Галераном, он был рад снова очутиться в городе.
Ҫак 100 ҫул хушшинчи тапхӑрта адвокатсен ӑрӑвӗ тунӑ мӗнпур лайӑххине тивӗҫлипе сыхласа упранӑшӑн сиртен кашнинех тав тӑватӑп, хаклӑ ветерансене сума суса пуҫ таятӑп.
Благодарю каждого из вас за сохранение того лучшего, что создано поколением адвокатов за эти 100 лет, и слова признательности нашим дорогим ветеранам.
Хальхи вӑхӑтра мӑшӑрсем тӗрлӗ йывӑрлӑхпа тата илӗртӳпе тӗл пулаҫҫӗ.
Сегодня те, кто состоит в браке, сталкиваются со множеством трудностей и искушений.
Пӗлетӗр-и… пурне те хӗрхенес, ачашлас килет…
Всех будто хочется приголубить…
Вӑл хӑйӗн нумаях мар япалисене пӗтӗмпех пуҫтарса хатӗрлерӗ, анчах хутсене пуҫтарса хатӗрлеме сӗтел патне пырсан, унта Алькӑн сӑн ӳкерчӗкне тупаймарӗ.
Он уложил весь свой несложный багаж, но когда подошёл к письменному столу, чтобы собрать бумаги, то он не нашёл там Алькиной фотографии.
Основным источником доходов Кореки, как и соседнего округа Кампора-Сан-Джованни, является туризм и гостиничный сектор, довольно развитый благодаря красоте побережья: Скалы Корека c 1960-х годов пользуются популярностью у фотографов, а также у радиолюбителей.
Основным источником доходов Кореки, как и соседнего округа Кампора-Сан-Джованни, является туризм и гостиничный сектор, довольно развитый благодаря красоте побережья: Скалы Корека c 1960-х годов пользуются популярностью у фотографов, а также у туристов.
Ун хыҫҫӑн палламан ҫын ӑна пӗр сехет чӗлпӗр вӗҫҫӗн хӑй тавра чуптарнӑ тата пушӑпа шартлаттарнӑ, ҫав хушӑрах хурӑн барьер урлӑ тата кӑшӑл витӗр сикмелле, чӗвен тӑмалла, урӑхла каласан, хӳри ҫине лармалла тата урисемпе сулкаламалла пулнӑ.
Целый час потом незнакомец гонял его вокруг себя на корде и хлопал бичом, причем гусь должен был прыгать через барьер и сквозь обруч, становиться на дыбы, то есть садиться на хвост и махать лапками.
Ҫапах та вӑл чулсене йӗкевпе хыра-хыра стена айӗнчен хӑйне тухмалӑх шӑтӑк тунӑ.
Да он подпилком камни тер, и прокопал он под стеной дыру, что впору пролезть.
Нагульнов куҫӗсемпе тӗл пуласран хӑраса вӑл юриех пӑрӑнчӗ.
Он умышленно избегал глаз Нагульнова.
Ун чухнехи вӑхӑтра эпир уҫӑ самолётсем ҫинче вӗҫеттӗмӗр, кабинӑна ҫил вӑйлӑ вӗрсе кӗретчӗ.
Летали мы в то время на открытых самолётах, и кабину сильно продувало.
Каччӑсемпе явӑҫса кайнӑ терӗ.
Сказала, что с парнями загуляла.
— Ҫук, анне, Ирина патне гидростанцине каятӑп, унтан — киле.
— Нет, мамо, поеду к Ирине на гидростанцию, а тогда домой.
кĕрсе тух
зайти ненадолго, заглянув
Склачӗ инҫе те мар, анчах мӗнле пымалла-ха ун патне?
Склад близко, а как к нему подойти?
Эсӗ идейлӑскерӗ пулас-ха.
Ты, как я смотрю, кажется, идейный.
Ашшӗпе аслашшӗ тепӗр кӗтесре, маччаран кӗрекен чӳрече айӗнче ӗҫлеҫҫӗ.
Татэ и дедушка работают в другом углу, под окошком в потолке.
— Сасӑ илтрӗм те эсӗ ҫывӑрманнине ӑнлантӑм, — терӗ Моргиана алӑк умӗнче чарӑнса.
— Я слышала голос и поняла, что ты не спишь, — сказала Моргиана, останавливаясь в дверях.
2006 ҫулта "Эпӗ санӑн" юрӑна клип (режиссёр — Георгий Тоидзе) ҫине ҫырнӑ.
В начале 2006 года вышел клип на песню «Я твоя», режиссёром которого выступил Георгий Тоидзе.
Кӑшкӑрнипе вара ыратни чакнӑ пек, сивӗ пулни сисӗнмен пек пулчӗ, стенасем хыҫӗнче салхуллӑн ӳлекен ҫил шӑпланчӗ.
В нем тонула боль, исчезал холод, умолкал ветер, мрачно воющий за стенами.
— Каҫарӑр, Василий Платонович…
— Простите, Василий Платонович…
Вӑл ҫӳлӗ ҫын, кӑштах умнелле пӗкӗрӗлсе хуллен утать, куҫӗсем ӑшшӑн та ӑслӑн пӑхаҫҫӗ.
Он высок, немного сутулится, у него спокойные движения, добрые, умные глаза.
Хӑлхи витерех илтмен карчӑк е хӑй шухӑшӗсене йӗркеллӗ калама пӗлмен ҫын унран мӗн те пулин ыйтать пулсан, работникӑн чӑтӑмлӑн итлеме пӗлмелле, яланах пулӑшма хатӗр пулмалла.
Если к нему обратится плохо слышащая старушка или человек, который не умеет излагать свои мысли, он должен терпеливо их выслушать и быть всегда готовым помочь.
«Итле ӗнтӗ, — йытӑлла вӗрсе илчӗ тухатмӑш, — пӗрре те пулин выляса илен — ҫӗлӗк сан пулать; виҫӗ хут выляса та ухмаха юлсан, ан ҫилен вара: ҫӗлӗкне ҫеҫ мар, тен, ҫут тӗнчене те урӑх кураймӑн!»
— Слушай же! — залаяла ведьма в другой раз, — если хоть раз выиграешь — твоя шапка; когда же все три раза останешься дурнем, то не прогневайся — не только шапки, может, и света более не увидишь!
Ирхи апат хыҫҫӑнах Муций те тухса кайрӗ, манӑн Феррарӑна пӗр ӗҫпе каймалла, каҫчен таврӑнмастӑп терӗ.
Тотчас после завтрака Муций тоже ушел, объявив, что ему нужно быть в Ферраре по делам и что он раньше вечера не вернется.
Администраци вӗсене райцентртан Ишлейри пурӑнмалли ҫурта куҫма сӗннӗ.
Администрация предложила им переехать из райцентра в жилой дом в Ишлеях.
Эпӗ йӗпенсе, шурса кайнӑ иккен.
Я — мокрый, бледный.
Сире професси уявӗпе тата Раҫҫей Федерацийӗн Финанс министерствине йӗркеленӗ кунранпа 220 ҫул ҫитнӗ ятпа саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником и 220-летием со дня образования Министерства финансов Российской Федерации!
Лампӑсенче хыпса-ҫиҫкӗнсе электричество эпӗ темиҫе кун каялла тӗсенӗ кӗтессемпе япаласене ҫутатать.
Электричество, вспыхнув в лампах, осветило углы и предметы, на которые я смотрел несколько дней назад.
— Мӗн эс? — ыйхӑллӑн ыйтрӗ унран Дарья.
Дарья сонно спросила: — Ты чего?
Эраст Гарин фильмĕсем
Фильмы Эраста Гарина
Унӑн 1969-мĕш ҫулта ҫырнӑ «Вилĕмпе вилесси ҫинчен» АПШ-ра бестселлер пулнӑ.
Её книга «О смерти и умирании» 1969 года стала бестселлером в США.
Тымарне тӑпӑлтарса пӑрахмӗҫ-и, ҫимӗҫне татса пӗтермӗҫ-и, ҫапла хӑрса лармӗ-ши вӑл? унран хунанӑ ҫамрӑк туратсем пӗтӗмпе хӑрса ларӗҫ.
Не вырвут ли корней ее, и не оборвут ли плодов ее, так что она засохнет? все молодые ветви, отросшие от нее, засохнут.
Шӑтӑкла пек эрешлесе пӗтернӗ сарлака чугун хапха витӗр пӑхсан ҫеҫ йӑмӑх симӗс пурҫӑн пек выртакан газон кӗтесси палӑрать, ҫаврака чечек клумбисем тата инҫетре хыҫалта, аллея курӑнать.
Только сквозь широкие чугунные ворота, похожие своей причудливой резьбой на кружево, можно было рассмотреть уголок свежего, точно зеленый яркий шелк, газона, круглые цветочные клумбы и вдали, на заднем плане, крытую сквозную аллею.
Анчах футштоксӑрах паллӑ: «Хӑюлли» ӑшах вырӑна ларман.
Но и без футштока было заметно: «Смелый» не сел на бар.
«Страницы истории Чувашии»
Историография истории дореволюционной Чувашии (Учебное пособие, 2010);
— Батманов чӑнласах, аллине суллакаласа, пӳлӗм тӑрӑх утса тухрӗ.
— Батманов прошелся по комнате, натурально раскачивая руку.
Вӗтлӗх-турат витӗр кӳлӗ тӗлкӗшекен пӑнчӑн-пӑнчӑн курӑнать.
Пылающими пятнами сквозило озеро сквозь ветви.
Панулмийӗ вара ҫав тери пысӑк, асанне чашӑкӗнчен те пысӑкрах.
Оно было такое большое, что больше бабушкиной чашки.
Вӗсем мӑшӑрланнӑ чухне «Турӑ йӗркеленӗ мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне яланах» пӗр - пӗрне юратма, хисеплеме тата пӗр - пӗриншӗн тӑрӑшма сӑмах параҫҫӗ.
Обычно они обещают любить, уважать друг друга и заботиться друг о друге все время, пока будут «вместе жить на земле, соединенные в браке, который основал Бог».
Четниксене шӑп ҫурҫӗрте виҫӗ ҫӗртен тапӑнма палӑртнӑ; хӑйсем каякан сала инҫе мар пулин те, Вук ҫынсене пӗрмай васкатрӗ, хӑй малтан мала кайса пычӗ, ҫавӑнпа партизансен ӑна тек-текех чарма, майӗпенрех утма кирли ҫинчен асӑрхаттарма тиврӗ.
И хотя все три операции были назначены ровно на полночь, а деревня, в которую они шли, была недалеко, Вук все время поторапливал людей и уходил со своим пулеметом настолько далеко вперед, что они часто останавливали его, уговаривая не спешить.
Вӑл питӗ тутлӑ, шыв ӗҫес килнине ирттерет.
Они очень вкусные и утоляют жажду.
1941 ҫулта декабрь уйӑхӗн вӗҫӗнче фронта редакцинчен телеграмма килчӗ.
В конце декабря 1941 года пришла из редакции на фронт телеграмма.
Ачасем вара пысӑк лавҫӑ хӑйсен вӑййисене ҫапла пырса хутшӑннинче нимӗнле тӗлӗнтермӗш те курмаҫҫӗ: ан тив, вылятӑр, ан хӗнетӗр ҫеҫ!
Дети же во вторжении большого кучера в их область не видели ничего странного: пусть играет, лишь бы не дрался!
Анчах Клашӑпа Маша кулса ҫеҫ ячӗҫ:
Но Клаша и Маша только рассмеялись в ответ:
пӳрт аяккисене купала
класть, возводить стены дома
Пӗр такӑнса-туса тӑмасӑр ответлерӗм эпӗ.
Без запинки ответил я.
Ҫакӑн пек кунсенче вӑл Фаня Донцова патне ҫыру ҫырнӑ.
В такие дни он писал Фане Донцовой.
Эпӗ самантрах унӑн умне пӗчӗк чашӑкпа ҫимелли лартса паратӑп.
Я тотчас же подставляю ей блюдечко с едой и питьём.
Тепӗр ик кунтан вӑл унта тӑна кӗмесӗрех вилсе кайнӑ.
Через два дня, не приходя в сознание, он скончался там.
Колхоза та пӗрле ҫӳреттӗмӗр.
И в колхоз ходили вместе.
Эпир хамӑра итлекен ҫынсене тупатпӑр - и е ҫук, ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳренипе Иеговӑшӑн сӑваплӑ ӗҫ туса тӑни пире пысӑк савӑнӑҫ парать (Пс. 70: 23 ; Рим 1: 9 вуласа пар).
Независимо от того, находим мы отзывчивых людей или нет, священное служение Иегове, которое мы совершаем посредством проповеди, приносит нам большую радость.
Анчах та ҫав парнесем ӑна та, Израиле те пӗтме ҫеҫ пулӑшнӑ.
Но они были на падение ему и всему Израилю.
Хӗпӗртенӗ Тимрук тав тума та сӑмах тупаймарӗ.
Тимрук от благодарности и радости не нашелся что сказать.
Мӗн тери пысӑк кӳренӳ пулӗччӗ ку маншӑн!
Какое это будет огорчение для меня.
Патшалӑхӑн тĕп хули Плиска хула пулать.
Столицей государства стал город Плиска.
Хыпарҫӑсен ҫын килӗшменнине пӑхмасӑрах калаҫӑва майне пӗлсе малалла тӑсма тата тӳркӑмӑллӑ ҫынсене чӑнлӑха лайӑх вӗрентме пӗлмелле пулнӑ.
Предположим, человек, слушавший запись на патефоне, был не согласен с тем, что в ней говорилось, или же, напротив, проявлял интерес к библейским мыслям, записанным на карточке для свидетельствования.
Чертежне тума ӗлкӗреймен вӑрҫӑ чӑрмантарнӑ — хучӗ ҫине тем те пӗр тӗрлесе хӑварнӑ.
Чертить ей не пришлось, помешала война, — лист был разрисован разными пустяками.
Сӑмси путрӗ, урӑх хускалмарӗ, хыҫне хум ҫапса ҫӗмӗре пуҫларӗ.
Нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн.
Паллах, ҫакӑншӑн пӗрре те ӳкӗнместӗп.
Ясно, из-за этого нисколько не сожалею.
— Пуҫлас, — килӗшрӗ Борин.
— Начнем, — согласился Борин.
Ҫынсем ун патӗнчен пур еннелле те чӑл-парах тапса сикрӗҫ, тахши, сехри хӑпнипе, аяккинчен ҫакна ыратмаллах туйипе туртса ҫапрӗ, тахши ӳлесе ячӗ.
От него шарахнулись во все стороны, кто-то с испуга больно ударил его по боку палкой, кто-то завыл.
Лавҫӑ кайсан вӑл бригада членӗсене канашлӑва пухрӗ, юлашки кунсенче тунӑ ӗҫсене пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн:
После ухода возчика он созвал короткое совещание членов бригады и, подытожив опыт работы последних дней, заявил:
— Антив, аван мар пултӑр! — аллине сулнӑ Фома.
— Пускай нехорошо! — махнув рукой, сказал Фома.
Анчах эпир йыш енчен нумайрах пулнишӗн пӑшӑрханмалла мар, сирӗн ӗҫсем урӑх енпе ӑнма пултараҫҫӗ: эсир пӗрмаях ҫак районта пурӑнатӑр та, ӑна тӗпӗ-йӗрӗпе тӗпчесе вӗренме пултаратӑр.
Но вы не должны смущаться нашим численным превосходством, поскольку у вас есть другие преимущества: вы постоянно живете в этом районе и сможете изучить его досконально.
Корней Иванович Чуковский (чӑн ячĕ — Николай Васильевич Корнейчуков, 19 [31] пуш 1882, Сӑваплӑ Петĕрхули, — 28 юпа 1969, Мускав) — вырӑс совет сӑвӑҫи, публицисчĕ, ҫырав тишкерӳҫи, тӑлмачĕ, ача-пӑча ҫыравҫи, журналист.
Корне́й Ива́нович Чуко́вский (имя при рождении — Николай Корнейчуков,, Санкт-Петербург — 28 октября 1969, Москва) — русский советский поэт,,, переводчик и литературовед, детский писатель, .
Гленарван, тӑвӑл нумай чарса тӑрӗ тесе, хӑракаласа калаҫрӗ, анчах Паганель барометр ҫине пӑхса илчӗ те ӑна пӑшӑрханма хушмарӗ.
Гланарван высказал опасение, что ураган задержит их, но Паганель, посмотрев на барометр, успокоил его.
— Ах, ухмах!
— Ах ты дурак!
— Учитель ӗненмесӗр тӑма пултарать.
— Учитель может и не поверить.
Йӗмӗ ҫумӗнчи чӗнтӗрӗсем Дон кӑпӑкӗсенчен те кӑпӑшраххӑн ҫӗкленсе тӑратчӗҫ.
Кружева на панталонах вздымались пышнее пены на Дону.
Тӑрӑшсан — ӑнланӑн.
Постараешься — поймешь.
Галя ҫине тӑрсах ҫӗлет.
Галя сосредоточенно шьет.
Пине ҫитрĕ — самах пĕтрĕ.
До тысячи дошло — слов больше нет
Вӑл васкамасӑр коридора тухнӑ.
Не торопясь он вышел в коридор.
Гараж алӑкӗ умӗнчи лампа айӗнче вӗсем каллӗ-маллӗ утса ҫӳрекен хуралҫӑна курчӗҫ.
Возле входа в гараж, под фонарем, прохаживался часовой.
Унтан тӑвалла — типӗ хӑйӑр ҫийӗн пычӗ.
Потом на горку — по сухому песку.
1976 — Мускавра Хельсинки ушкӑнне йĕркеленĕ
1976 — создана Московская Хельсинкская группа.
Эпир Иеговӑна та уҫӑ кӑмӑлпа пама пултаратпӑр.
Мы можем также проявлять щедрость по отношению к Иегове.
Ҫав тӑватӑ тенкӗ ҫурӑ укҫана пасарта витӗнкӗҫ йӑтса ҫӳренӗ хушӑрах ҫисе ятӑмӑр.
Как раз эти четыре с полтиной мы проели, пока таскались по рынку с одеялом.
…Мӗн пулчӗ мана паян, хам та пӗлместӗп, — пуҫ арпашса кайрӗ, чӗркуҫҫи ҫине ӳксе тархаслама, каҫару ыйтма хатӗр.
…Я не знаю, что со мною сегодня; голова моя путается, я готова упасть на колени и просить и умолять пощады.
Эдвард ӑсра хӑвӑрт шутласа илчӗ:
Эдвард быстро прикинул в уме:
Пуринчен ытла эпир ҫав тӗлпулусене Иеговӑна пуҫҫапас тӗллевпе ҫӳретпӗр.
В первую очередь мы посещаем их для поклонения Иегове.
Кольски ҫурутрав.
Кольский полуостров.
Пӗр шухӑшлас-тӑк — кама эпӗ хамӑн пурнӑҫӑмпа ырлӑх панӑ?
Ведь ежели подумать — кому я всей моей жизнью удовольствие принес?
Ҫӗнӗ кинокартинӑсӑр вӗсем пурӑнма та пултараймаҫҫӗ пулас.
Едва ли они и мыслят свою жизнь без новых кинокартин.
Пирӗн пеккине утӑмпа шанчӑклӑрах…
Шаг за шагом, как удобно нам…
Пурте ҫирӗп сывлӑхлӑ, вутпа-тарпа пиҫнӗскерсем, мускулӗсем хӑпарса тӑраҫҫӗ, тӗксӗм те вӗсем, кулнине курма та…
Здоровые, запеченные, просоленные, с буграми мускулов, в кожу зашитые, хмурые, улыбка не дай бо…
— Ак, илер виҫӗ бутылка.
— Вот возьмите на три бутылки.
Кунта — тинӗс, большевиксен карапӗсем курӑнкалаҫҫӗ.
Тут море, корабли большевистские показываются.
Сана хушакан ӗҫ — хӑрушӑ.
Опасное твое поручение.
Вӗсем ҫавӑн ҫинчен нумай сӑмахларӗҫ, хулана ҫитичченех вӗсем иккӗшӗ пӗр шухӑшлӑ пулса ҫапла шутласа хучӗҫ: метис вӑл кама та пулин урӑх ҫынна та асра тытма пултарнӑ, мӗншӗн тесен пӗр Том ҫеҫ ӑна хирӗҫ судра тухса каланӑ.
Они разговаривали об этом до самого города и решили, что индеец, может быть, имел в виду и кого-нибудь другого, — может быть, одного только Тома, потому что только он один давал показания на суде.
Хӑй ҫине илнӗ ответлӑха пула, унӑн мӗнпур мускулӗсемпе нервисем туртӑнса карӑнчӗҫ.
Ответственность, возложенная на него, как бы натянула все его мускулы и нервы.
— Мӗншӗн ун ҫумне ҫавӑн пек ят ҫыпӑҫтарса хунӑ-ха?
— За что ему такое нехорошее прозвище прилепили?
Халӗ ӗнтӗ кунта кашни путсӗр ҫын, кашни сутӑнчӑк пире инкек кӳме пултарать.
Тут каждый разгильдяй, каждый предатель может беды наделать.
Ушкисем урамри хакпа ҫӳренӗ.
Ушки котировались по особому курсу на уличной бирже.
Чи теветкеллисене, чӑрсӑртан чӑрсӑррисене!
Самым ухачам, отчаюгам!
Эпӗ пӗшкӗнтӗм.
Я наклонился…
Ҫакӑн пек куҫарусенчен пӗрне 1360 ҫул тӗлнелле Симон Аутоманос ятлӑ Византи монахӗ тунӑ.
Один из таких переводов был осуществлен приблизительно в 1360 году византийским монахом Симоном Аутоманосом.
Ку мӗнлескер шуйттан ман ҫумма ҫулӑхрӗ-ши, тенӗ евӗр, ман ҫине хӑяккӑн пӑхса илчӗ те вӑл, лачлаттарса сурчӗ, унтан офицерсем еннелле ҫаврӑнса «Мӗнле, господа, атакӑна кайма тивӗҫ паратӑр-и ҫакна?» тесе ыйтрӗ.
Покосился он на меня вроде того, что за черт такой к нему привязался, плюнул и говорит, обращаясь к офицерам: «А что, господа, признаете за ним право идти в атаку?»
Вара сасартӑк, ашшӗ пекех лӑпкӑн, ҫапла каларӗ:
Но вдруг он сказал, тоже спокойно:
Крэнкбиль темӗн те пӗр курса ҫӳрени
Приключение Кренкебиля
— Дэв тепре чӑмнӑ та кӗмӗл пуртӑ туртса кӑларнӑ.
Дэв опять нырнул и вытащил другой топор, серебряный.
Чӑн-чӑн панихида.
Самая настоящая панихида.
14. Каҫ пулчӗ — ах, хӑрушӑ! ирччен вӑл ҫук та.
14. Вечер - и вот ужас! и прежде утра уже нет его.
Несихва, сӑнарӗпе ӗлӗкхинчен кӑшт тулнӑрахскер, ҫавна пула чиперленнӗ пек, ҫамрӑкланнӑ пек те курӑнать, яшка антарса, сӗтел ҫине лартрӗ.
Несихва, чуть пополневшая, отчего лицо ее, казалось, помолодело, поставила на стол чугунок с горячим супом.
Давыдов Евдоким Андреевич — (5.07.1894.(23.06)-18.02.1967), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евдоки́м Андре́евич Давы́дов (, село Посевкино, Тамбовская губерния — 18 февраля 1967, Борисоглебск, Воронежская область) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 705-го стрелкового полка 121-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта, красноармеец.
Вӗсем суту-илӗве хутшӑнмасан эпир металлсӑрах тӑрса юлатпӑр вӗт.
Они на торги не явятся, и мы останемся без металла.
• Кӑмӑлӗ хуҫӑлнине пӑхмасӑрах мӗншӗн Моисей Иегова сӑмах панисенчен куҫне вӗҫертмен?
• Почему Моисей, несмотря на разочарования, оставался сосредоточенным на обещаниях Иеговы?
Геннадий Андреевич Зюганов (1944 ҫулхи ҫĕртме, 26, Орёл облаҫĕнчи Мымрино ялĕ) — раҫҫей политика ĕҫченĕ, Компартисен союзĕ — ССКП Канашĕн председателĕ (2001 ҫултанпа), Раҫҫей Федерацийĕн Коммунистсен партийĕн Тĕп Комитечĕн председателĕ (1995 ҫултанпа), РФКП Тĕп Ӗҫтӑвакан Комитет Президиумĕн председателĕ (1993—1995).
26 июня 1944, деревня Мымрино, Хотынецкий район, Орловская область, РСФСР, СССР) — советский и российский политический деятель, председатель Совета Союза компартий — КПСС (c 2001), председатель Центрального комитета Коммунистической партии Российской Федерации (КПРФ) (с 1995), председатель Центрального исполнительного комитета КПРФ (1993—1995).
Чутах инкеке лекетчӗ тата.
Зато чуть все не испортила.
— Вӗсене 1937 ҫултах ҫырнӑ пулнӑ, нумай пулмасть эпӗ пӗр журналта вуларӑм.
— Они написаны еще в тридцать седьмом году, я их недавно нашел в журнале.
Ҫӑвар карма тесен, пултаратӑр эсир — ку тӗрӗс.
А орать вы горазды — это уж точно.
— Эпир вӗсем хыҫҫӑн петӗмӗр.
Мы стреляли им вслед.
— Хӗрӗх ҫухрӑм ытларах юлать…
— Остается чуть больше сорока…
Павел тӑвансене ҫынна чӑн - чӑн ирӗклӗхе кам пама пултарни пирки каланӑ.
Павел обращал внимание братьев и сестер на того, кто мог дать людям истинную свободу.
— Сывлӑхӑра пултӑр, ҫамрӑкланӑр!
— Молодейте себе на здоровье!
Площадьрен каллех халӑх шавлани илтӗнчӗ, сасартӑк темиҫе пӑшал сасси харӑс: т-р-р-р-рах! турӗ.
Опять с площади понесся шум и крики массы народа; вдруг — прорезал воздух ружейный залп: т-р-р-р-рах!
Тӗслӗх: телейлӗ мӑшӑрлану — малтан тамӑкрилле каварлашса сӑтӑр кӳнӗ мегера туй вӑхӑтӗнче ӳкӗнсе каҫару ыйтать те ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫлать.
Пример: счастливая свадьба, во время которой строившая ранее адские козни мегера раскаивается и начинает лучшую жизнь.
46. Вӗсем Сан умӑнта ҫылӑха кӗрсессӗн, — ӗнтӗ ҫылӑха кӗмен ҫын ҫук, — Эсӗ ҫилленсе вӗсене тӑшман аллине парсассӑн, тыткӑна илнисем вӗсене хӑйсен ҫывӑхри е аякри ҫӗрне кайса ярсассӑн, 47. вӗсем унта, тыткӑнра пурӑнакан ҫӗрте, тӑна кӗрсе ӳкӗнсессӗн, Сана: «эпир ҫылӑха кӗтӗмӗр, йӗркесӗр ӗҫ турӑмӑр, эпир айӑплӑ» тесе кӗлтума тытӑнсассӑн, 48. вара, хӑйсене тыткӑна илсе кайнӑ тӑшмансен ҫӗрӗнче пӗтӗм чун-чӗрипе Сан енне ҫаврӑнсассӑн, ҫапла Эсӗ вӗсен ашшӗсене панӑ хӑйсен ҫӗрӗ еннелле, Эсӗ суйласа илнӗ хула еннелле, эпӗ Сан ятупа лартнӑ Ҫурт еннелле ҫаврӑнса йӑлӑнсассӑн, 49. вӗсенӗн кӗллине илтсемччӗ тӳперен, Ху пурӑнакан вырӑнтан, вара вӗсем мӗн ыйтнине, вӗсемшӗн мӗн кирлине тусамччӗ; 50. Хӑвӑн халӑхна Хӑвӑн умӑнта мӗн ҫылӑха кӗнине, Хӑвӑн умӑнта тунӑ пур айӑпне те каҫарсамччӗ; вӗсене тыткӑна илсе кайнисенӗн чӗрине ҫемҫетсемччӗ, тӑшманӗсем хӗрхенччӗр вӗсене, вӗсемпе ырӑ пулччӑр; 51. вӗсем — Санӑн халӑху, Ху Египетран, тимӗр кӑмакаран, илсе тухнӑ еткерӳ вӑл.
46. Когда они согрешат пред Тобою, - ибо нет человека, который не грешил бы, - и Ты прогневаешься на них и предашь их врагам, и пленившие их отведут их в неприятельскую землю, далекую или близкую; 47. и когда они в земле, в которой будут находиться в плену, войдут в себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленивших их, говоря: «мы согрешили, сделали беззаконие, мы виновны»; 48. и когда обратятся к Тебе всем сердцем своим и всею душею своею в земле врагов, которые пленили их, и будут молиться Тебе, обратившись к земле своей, которую Ты дал отцам их, к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил имени Твоему, 49. тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, молитву и прошение их и сделай, что потребно для них; 50. и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою, и все проступки его, которые он сделал пред Тобою, и возбуди сострадание к ним в пленивших их, чтобы они были милостивы к ним: 51. ибо они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из Египта, из железной печи.
Самойлова Юлия Олеговна
Самойлова, Юлия Олеговна
— Сеня, эсӗ таҫта ан кай, — терӗ Анфиса.
— Сеня, а ты далеко не уходи, — сказала она.
Полтава хулинче эпир Октябрьски урамра, Корпус сачӗн ҫывӑхӗнче, вырнаҫрӑмӑр.
В Полтаве мы поселились на Октябрьской улице, недалеко от Корпусного сада.
Иван Кузмич, кун пек ыйтӑва кӗтменскер, пӑтрашса кайнӑ, вырӑнсӑр сӳпӗлтетме тытӑннӑ.
Иван Кузмич не был приготовлен к таковому вопросу; он запутался и пробормотал что-то очень нескладное.
— Колчо иккен! — терӗ Недкович.
— Это Колчо! — сказал Недкович.
Анчах Митман куна урӑхларах ӑнланчӗ.
А Митман понял это по-другому.
Пурте Юрдан арӑмне йӑпатасшӑн пулса ун тавра тӑрса тухрӗҫ.
Все окружили расстроенную бабку Юрданицу, всячески стараясь ее успокоить.
Купере пӗр карчӑк кӑна ҫывӑрмастчӗ.
Изо всего купе не спала только одна старушка.
Эпӗ пӗччен юлма та хӑрамастӑп, алӑ пур — пурӑнкалӑп!
Не боюсь я и одна остаться, руки есть — проживу!
Унтан тата ҫакна асӑрхарӑм: вӑл ҫиленсен е мӗнпе те пулин килӗшмесен, унӑн ҫамки ҫине, куҫ харшисем хушшине тарӑн йӗр тухать.
Потом я заметил, что когда она недовольна или огорчена, на лбу между бровями у неё появляется глубокая прямая морщинка.
Ольга, хӑйне ларма кансӗр пулнӑ пек, тӳрленсе ларчӗ, анчах ним те чӗнмерӗ.
Она переменила положение в кресле, как будто ей неловко было сидеть, но ничего не сказала.
Кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ ӗҫсене пула пирӗн кунсенчи чи лайӑх ҫӳревсенчен пӗрне тӑвакан яхта ҫыннисем ҫаксем пулаҫҫӗ.
Таков был личный состав яхты, призванной неожиданными обстоятельствами совершить одно из самых замечательных путешествий наших дней.
— Хам пулсан ҫакна ниепле те тавҫӑрса илеес ҫук.
— До меня бы никогда не дошло.
— Пӗрле савӑнмалла, инкек пулсан, пӗр-пӗрне пулӑшмалла!
— Радоваться вместе и помогать в беде!
Ташӑ-юрӑ чарӑнчӗ.
Плясовая смолкла.
Арманӗ халь ӗҫлемест, Стоян мелник мӑнастир шывӗнчи армана куҫса кайнӑ та унта ӗҫлет.
Теперь мельница не работала, с той ночи мельник Стоян забросил ее и снял другую, на монастырской реке.
Эпӗ сире акӑ мӗн сӗнетӗп: е эсир мана кунтан тармастпӑр тесе сӑмах парса коммунистла отряда каятӑр, е эпӗ сире арестлесе лартатӑп та, эсир мана ҫав сӑмаха парса отряда кайичченех апат ҫитерместӗп.
Я предлагаю вам вот что: или вы пойдете в коммунистический отряд, дав мне слово, что не убежите, или я вас посажу под арест и не буду кормить до тех пор, пока вы не дадите мне этого слова и не пойдете в отряд.
Хĕвел сук чухне уйӑх та ҫутатать.
Когда нет солнца, и луна светит. ( На безрыбье и рак рыба).
14 Иеговӑна уҫӑ кӑмӑллӑхӗшӗн пархатарлӑ пулӑр
14 Проявляйте признательность за щедрость Иеговы
Утсене типӗ ҫырмара — коноводсене парса хӑварчӗҫ.
Кони остались в балке с коноводами.
Комитет секретарӗ ман ҫине ҫийӗнчех тинкере-тинкере пӑхма пуҫларӗ.
Он сразу внимательно-внимательно посмотрел мне в лицо.
— Паллах ҫапла.
— Это само собой разумеется.
Сана халех ҫак йывӑҫ тӑррине ҫакса хуратӑп, сулланса тӑрах катемпи пек тесе чӗлпӗрӗпе ӑна мӑйӗнчен йӑлмакласа илчӗ.
Сейчас, говорит, я тебя на ней повешу, и вожжами его за шею заарканил…
Ҫак куна Володя лагерьти ытти кунсенчен ытларах астуса юлчӗ.
Этот день запомнился Володе ярче всех других лагерных дней.
Ачасем пӗтӗм вӑйпа тимӗр карлӑксенчен ярса тытрӗҫ.
Ребята изо всех сил вцепились в железный переплет.
Пӗшкӗнсе пырса ҫула хунарпа ҫутатса, хушӑран хушша ҫула хыпаласа та пулин лейтенант малалла утрӗ.
Согнувшись, освещая фонариком дорогу, иногда для верности щупая её рукой, он двинулся вперёд.
Хуралтӑн тӑваттӑмӗш енне ҫеҫ йывӑҫ тӗмӗ хупласа тӑрать.
Сторожка была сколочена из горбылей.
Манкуломья — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Манкуломья — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Пӑхӑр: акӑ ҫул та.
— Смотрите: вот и дорога.
Ҫулталӑк вӗҫӗнче тупӑш пулӗ, апла канмалли кунсенче укҫа-тенке иккӗленмесӗрех тӑкаклама пултаратӑр.
Под конец года вас ожидает хорошая финансовая прибыль, так что на новогодних каникулах смело потратьте ее на развлечения.
Эсир пӗр иккӗленмесӗр авантюрӑсене хутшӑнма, шухӑшласа хунисене пурнӑҫлама пултаратӑр.
Вы смело можете бросаться в авантюры, воплощать в жизнь новые начинания, смелые идеи.
Пурне те ачаранах вӗрентнӗ пулсан-и…
Не всякий получает достаточно приличное воспитание.