alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ман Шерккей йысна ав чул ҫурт лартнӑ никак?
А мой дядя Шерккей вон, говорят, дом новый поставил?
Мӗн вӑл эсӗ пӗлни?
Какая у тебя-то колокольня?
2006 — Заколдованный участок — Стасов
— Заколдованный участок — Стасов-старший
Пĕр вакка хĕрĕх ҫерҫи тӑкӑнать. (Салма).
В одну прорубь нырнули сорок воробьев. (Клецки).
Ывӑннӑ пулӗ ӗнтӗ.
Верно, притомился.
Ирӗк памасӑр ӑҫталла вӗҫсе кайма хатӗрленетӗн-ха эсӗ?
Куда это ты собираешься лететь без разрешения?
300 ытла ĕҫе публикациленĕ, вĕсене 30 000 ытла цитатӑланӑ (Хирш индексӗ 95 (Google Scholar мелĕпе) тата 83 (Web of Science мелĕпе).
Опубликовал более 300 работ, которые получили свыше 30 000 цитирований (Индекс Хирша 95 по Google Scholar и 83 по Web of Science).
Таҫта вутӑ татаҫҫӗ.
Где-то пилили дрова.
Пиҫсе кайнӑ аллисем ҫунаҫҫӗ, ашӗпе тимӗр ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ пекех туйӑнаҫҫӗ.
Горели обожженные руки и будто прирастали мясом к железу.
Вара ача, тем йывӑрӑш кӗмӗрккесене ывӑта-ывӑта, шӑтӑка кӑмрӑкран тасата пуҫларӗ.
Тогда мальчик стал разгребать уголь, оттаскивая в сторону тяжелые куски.
Серёжик, питне-куҫне хӑй аван пӗлнӗ пек пӗркелесе хума та ӗлкӗрнӗччӗ ӗнтӗ, анчах Зина ӑна Тёма ларакан юнашар пӳлӗм ҫине тӗллесе кӑтартать; шӑллӗне вӑл хӑлхаран хӑвӑрт та хӗрӳллӗн тем ҫинчен пӑшӑлтатса калама пуҫлать.
Сережик уже собирает в хорошо ему знакомую гримасу лицо, но Зина начинает быстро, горячо нашептывать брату что-то на ухо, указывая на двери соседней комнаты, где сидит Тёма.
Манӑн пуриншӗн те хамӑн ҫырас-и-мӗн? — каласа хучӗ Одинцов.
Что мне, за всех писать самому, что ли? — буркнул Одинцов.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче тӑшмансем хаяррӑн тапӑнсан та вӗсем ҫӗр ҫинче тӑрса юлнӑ святой сывлӑшпа суйласа лартнисене — ҫав шанчӑклӑ ушкӑна тӗп тума пултарайман. 1919 ҫулта вӗсем суя тӗнрен, Аслӑ Вавилонран, ирӗке тухнӑ (Ӳлӗм. 11: 11, 12).
Несмотря на яростные нападения врагов во время Первой мировой войны, им не удалось стереть с лица земли остаток помазанников, группу верных служителей Бога. В 1919 году они были освобождены из когтей Вавилона Великого — мировой империи ложной религии *.
Итле-ха, пире виҫҫӗмӗш ҫын кирлӗ, ҫӗр айӗнчен тӑпрана чавса ҫӳле кӑларма иккӗн ҫеҫ ӗҫлесен йывӑртарах лекет.
Слушай, нам нужен третий, двое не могут рыть и поднимать грунт вверх.
Хисеп тумалла-и манӑн хӗрӗме е ҫук-и?
Должен я уважить дочку?
Пӗр унтӗр-офицерсен анчах револьверсем пур, тата хӑшпӗр салтаксенче тесаксем юлкаланӑ.
Только унтер-офицеры имели револьверы и некоторые солдаты — тесаки.
Пуп панче ӗҫлен-ҫке-ха ҫапах.
Слово его слушаешь…
Телекурӑм валли Росселлини пĕтĕмĕшле пĕлӳллĕ XIV-мĕш Людовик, Сократ, Паскаль, Сӑваплӑ Августин тата Ассизи Францискӗ кун-ҫулĕсем ҫинчен, унсӑр пуҫне Чаплӑ Лоренцо тапхӑрĕ ҫинчен 3-пайлӑ фильмсем ӳкернĕ.
Для телевидения Росселлини снял общеобразовательные фильмы-биографии Людовика XIV, Сократа, Паскаля, Блаженного Августина и Франциска Ассизского, а также 3-серийный фильм об эпохе Лоренцо Великолепного.
— Кӑна кӗтменччӗ ӗнтӗ эпӗ санран, — терӗ Грушницкий, ман пата пырса.
— Я этого не ожидал от тебя, — сказал он, подойдя ко мне и взяв меня за руку.
— Ку Ирпень — Киев ҫывӑхӗнчи дачӑллӑ вырӑн.
— Это Ирпень — дачное такое место недалеко от Киева.
Юпасемпе стенасем ҫине лозунгсем ҫакнӑ: «Тӗп пултӑр Пысӑк Туя Хань!», «Вӗсене юнлӑ ӗҫӗсемшӗн тавӑрар!», «Помещик ҫӗрӗсемпе ҫурчӗсене пайласа илер!», «Путсӗр Хань Фэн-ци помещика тавӑрар!»
На столбах и на стене были развешаны лозунги: «Долой Ханя Большая Палка!», «Рассчитаемся с помещиками за их кровавые дела!», «Разделим помещичью землю и дома!», «Рассчитаемся с помещиком-злодеем Хань Фын-ци!»
Чӑнах та, Парижра ун ҫинчен темӗн те пӗр калаҫаҫҫӗ, анчах та ҫыннӑн тӑшмансем ан пулччӑр тесен, вӑл политикӑллӑ сатирик пулмалла мар.
Правда, в Париже о нем рассказывают всякие небылицы, но ведь если человек не хочет иметь врагов, он не должен быть политическим сатириком.
Пӗрре ҫапла эпӗ утара пытӑм та вӗллесем хушшинче ҫӳре пуҫларӑм.
Один раз я пришел на пчельник и стал ходить промеж ульев.
Одер хӗрринче, артподготовка вӑхӑтӗнче, вӑл куҫлӑхне ҫухатнӑ та, халь вара темле именнӗ пек, кӑштах канӑҫсӑр, мелсӗр тыткалать.
Во время артподготовки на Одере он потерял очки и ходил какой-то если не растерянный, то смущенный.
Володя, хӑйӗн малтанхи моделӗ ӑнӑҫлӑ вӗҫнипе савӑнса, хӑй шутласа кӑларнӑ тӑрӑх, пит кӑткӑс, тем пулсан та фюзеляжлӑ, икӗ резина моторлӑ модель тума шут тытрӗ.
И, подбодренный пробным успешным полетом своей первой модельки, он сейчас же задумал строить по собственным расчетам необыкновенно сложную модель, непременно фюзеляжную и обязательно с двумя резиновыми моторами.
Алӑк хыҫӗнчен ӑна, ерипен сасӑпа: «Пур», тесе пӗлтереҫҫӗ.
За дверью отвечали негромко: «Есть».
Пирӗн ракетӑна мӗн чарса тӑтӑр?
Но что задерживает движение нашей ракеты в безвоздушном пространстве?
Пирĕн эрӑчченхи 229-228, 219, 168-167 ҫулсенче Иллири вӑрҫисем иртнĕ.
В результате так называемых Иллирийских войн (в 229—228, 219, 168—167 гг. до н. э.) между ардиеями и римлянами территория державы ардиеев была завоёвана римлянами (167 г. до н. э.) и вошла в состав римской провинции Македония (148 г. до н. э.).
Ганнӑна пур енчен те чуптума тытӑнчӗҫ.
И поцелуи засыпали ее со всех сторон.
Эсӗ ӑна кӑларса ятӑн! — тесе усаллӑн мӑкӑртатса илнӗ Кольхаун, яш ача ун патнелле ҫывхарса пырсан.
Ты выпустил его! — злобно пробормотал капитан, когда юноша приблизился к нему.
— Эпӗ пуринпе те килӗшетӗп.
— Я на все согласен.
Тепӗр кунне вӑл яра кунах ура ҫинче пулма тӑрӑшрӗ — ларма мелсӗрӗ чӑрмантарчӗ.
Весь следующий день он старался быть на ногах – не сиделось.
Эпир Иеговӑна мухтав кӳрсе тӑрасшӑн пулсан, пирӗн усал сывлӑшсемпе те кӗрешмелле.
Если мы хотим прославлять Иегову, мы должны также бороться со злыми духовными силами.
Антипа аяккалла сӗтӗрчӗҫ.
Антипа оттягивали.
Сулахай флангра Балти флотӗнчи тахӑш карап экипажӗн хура бушлатлӑ матросӗсем васкамасӑр куҫрӗҫ.
На левом фланге в черных бушлатах мерно продвигались матросы — экипаж какого-то судна Балтийского флота.
Васкаварлӑ уттинчен, сан-сӑпатран, ҫи-пуҫӗнчен пӑхсан Яка Иллене ӑш вӗҫнӗ ҫын, телейсӗр чун, пурнӑҫра хӑйӗн ӑрӑскалне тупайман мӗскӗн темелле, анчах ҫӑмламас куҫ харши айӗпе ҫивеччӗн те савӑнӑҫлӑн пӑхакан куҫӗсем йӑлтах урӑххи ҫинчен калаҫҫӗ.
Его семенящая, торопливая походка также свидетельствовала не о душевном беспокойстве, а о желании побыстрей достичь намеченной цели, опередить всех и успеть схватить лишний кусок.
— Инкек-ха манӑн, Владимир Ильич, канашлама килтӗм, кӑмӑл ту?
— С бедой я, уважь, Владимир Ильич, дай совет.
Кунне — 5-6 чей кашӑкӗнчен ытла мар.
В день - не больше 5-6 чайных ложек.
Йыхӑрать ак вӑл, кӑйкӑра чӗнет, Сылтӑм ал ҫине килсе лар-ха, тет.
Манил он ясного сокола на праву руку: «Поди, поди, сокол, на праву руку».
Анчах асламӑшӗ вӗсенчен уйрӑм пурӑннӑ, Перевозчиков чиновник патӗнче нянькӑра ӗҫленӗ.
Только жила она отдельно, служила в няньках у чиновника Перевозчикова.
Атте рульмотор илсе пычӗ, уйрӑм пайӗсене салатса тӑкрӗ.
Отец руль-мотор принес, разбирать стал.
Сяо Сян, Го Цюань-хай тата Яланах Пуян Ли кунӗпех сӗтел хушшинче лараҫҫӗ, халиччен тунӑ ӗҫсен итогне турӗҫ.
Сяо Сян, Го Цюань-хай и Ли Всегда Богатый целый день провели за столом, подводя итоги проделанной работы.
— Лайӑх-и вара вӑл?
— Разве это хорошо?
Эпӗ сана уҫҫӑнах калатӑп: отряда салатса яни сана хӑв пӗтесси патне илсе пырӗччӗ.
Я откровенно тебе говорю: расформирование отряда означало бы и твой полный крах.
— Рябчикова кунта!
— Рябчикова сюда!
Хальхи пионерсем хӑйсене пачах урӑхла тытаҫҫӗ!
Как не похожи на них пионеры сегодня!
Осетин Википедин элчелĕхĕ
Об Осетинской Википедии
Ҫавӑ! — хӑй те сисмесӗрех пӗтӗм вӑйӗпе кӑшкӑрса ячӗ Ильсеяр.
Он! — вскрикнула Ильсеяр невольно.
Кимӗ ӗнтӗ шывалла сӑмсаланса кӗрекен ҫыран хӗррипе ишет.
Лодка поворотила и стала огибать выдавшийся берег.
— Брезент илсе килӗр! — приказ панӑ вӑл, тата хытӑрах урса.
— Принести брезент! — отдал приказание командир.
Илтессӗм те килмест, ӑшӗ кӑна ҫунтӑр!
Да ну, к шутам все!
Ҫӳлтен самантрах ӑна хӑваласа ҫитрӗм.
Настигаю его сверху.
Атя-ха эппин, ута хускатса пӑхар.
Присев возле лошади на корточки, они принялись подталкивать ее в спину, но та не шевелилась.
— Павела ӗнтӗ суд тӑваҫҫӗ, тетӗн-и? — ыйтрӗ Рыбин.
— Судить, говоришь, будут Павла? — спросил Рыбин.
Чӑн та пӗтрӗ-шим вара унӑн тусӗ?
Неужели друг погиб?
2022 ҫул пуҫланнӑранпа пулса иртнӗ пушарсенче Чӑваш Республикин ҫӑлавҫисем ҫине тӑнипе 179 пурнӑҫа упраса хӑварнӑ, шывра шар курнӑ 36 ҫынна ҫӑлнӑ.
Спасибо вам за служение людям, добросовестное исполнение профессионального долга.
Хуртсем пуркӑ ӑшӗнче сӗрле пуҫларӗҫ.
Пчелы гудели в ней.
Выльӑх-чӗрлӗхне те, йӑмӑкне те асӑрхакан кирлӗ.
Нужно присматривать как за домашним скотом, так и за сестренкой.
Пирӗн йӑласене пӗлместӗр.
Обычаев наших не знает.
Виҫӗ ҫул хушшинче унпа пӗрре ҫеҫ калаҫса кайрӑм — хам вара тӳрех старикӗн ухмах сӑмахӗсемпе лакса лартӑм!
Стоило за все три года один раз заговорить с ним, как прямо-таки завяз в старческом вздоре!»
Анчах та, тен, тӗшмӗртме те май ҫук темӗскер сиксе тухнӑ?
Но, может быть, произошло такое, о чем нельзя догадаться.
— Хырӑму ҫине вырт!
— Ложись спиной кверху!..
Кĕҫĕн Елчĕк
Малые Яльчики
Центртан килнӗ юлташ Совет республикинче шургвардеецсем восстанисем туни ҫинчен каларӗ, цифрӑсемпе, фактсемпе кӑтартса пачӗ.
Товарищ-центровик говорил о том, что все окраины Республики горят в огне белогвардейских восстаний; он приводил факты и цифры.
Телефон кашни хуралра пулнӑ — «Атӑл» секторӗнче те, чи ҫӳлти, хӑрушӑ «Киев» секторӗнче те — вӗсене пурне те штабпа ҫыхӑнтарнӑ.
Телефоны имеются на всех караульных постах — и в секторе «Волга», и в секторе «Киев», самом близком к поверхности и потому наиболее опасном, — и все они соединены со штабом.
Таҫтан пӗр йӗкӗт пушӑ ещӗк, йӑтса килсе, сӑвӑ карти варрине лартать, ҫамрӑксем Етиккан вӑйҫӑпа Паҫҫие чӗнсе илеҫҫӗ те вӗсене кӑшӑл варрине вырнаҫтараҫҫӗ, — каччӑсем ташша илтере те пуҫлаҫҫӗ.
Какой-то парень принес невесть откуда пустой ящик, установил в центре круга и пригласил музыкантов Еттикана и Пасси, усадил на ящик, и начались пляски!
Чӑрмантарман пулӗччӗ.
Не мешало бы.
Чартков пур енӗпе те чапа тухнӑ живописец пулса тӑчӗ.
Чартков сделался модным живописцем во всех отношениях.
Парти валли Уставпа ҫирӗп Программа хатӗрленӗ.
Подготавливал для партии Устав и боевую Программу.
Ленин орденĕ 2 хут,
Ленинская премия (1988).
Валерий ялан тенӗ пекех ҫапса кӑвакартнӑ сӑн-питпе ҫӳренӗ, поведенипе «виҫҫӗ» паллӑ илнӗ.
Валерий ходил в синяках, получал за поведение тройки.
Эп хуртсенчен хӑрамастӑм, асатте мана утар тарӑх шӑпӑрт ҫӳреме вӗрентнӗччӗ.
Я не боялся пчел, потому что дед научил меня тихо ходить по осеку[3].
Татах малалла шӑппӑн кайрӗҫ.
Молча двинулись они вперед.
— Чуп хӑвӑртрах, кала, пӗтӗмпех йӗркеллӗ, те.
— Беги скорее и скажи, что все в порядке.
— Юрӗ, ан ман эппин каланӑ сӑмахсене.
— Ладно, ухожу, только попомни мои слова.
Халь ӑҫтан килтӗр?
Откуда вы?
Унтан самолета ларма билет туянма 3500 доллар ыйтнӑ.
Затем попросил 3500 долларов для покупки билета на самолет.
Акӑ документсем, тата карттӑсем те.
Вот документы и карты.
Сире Раҫҫей предпринимательлӗх кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем российского предпринимательства!
— Хӳме урлӑ каҫса тарӑр, — тет лешӗ шӑппӑн.
Она прошептала: — Тикайте через забор!
Такам сире вӑрҫӑнтарса ярасшӑн.
Поможет беседа за чашкой чая, так вы сможете уладить конфликты, если прислушаетесь друг к другу.
Вӑл отрядсенче темиҫе ҫӗршер боец шутланать.
Отряды, насчитывавшие по нескольку сот бойцов.
Лайӑх тӗслӗхсем ачана Библие те ытларах шанма пулӑшаҫҫӗ.
Хорошие наглядные примеры могут укрепить доверие ребенка к Библии.
Маринка ҫаплах-ха хӑйӗн тулса тӑкӑннӑ хӑпартланӑвне ниҫта шӑнӑҫтараймасть, анчах пурте ывӑннӑ ӗнтӗ, никамӑнах та итлес килмест ӑна.
Маринке все хотелось излить переполнявший ее восторг, но все устали, и никто не хотел слушать.
Ҫакӑнсӑр пуҫне те, нумайӑшĕ вӑрҫӑна малутӑмлӑ пулӑма хурса шутланӑ; цивилизаци хӑйне хӳтĕлеме пултараймасть пулсан мĕн тума кирлĕ вара?
Более того, многие рассматривали войну как позитивное явление: в чём смысл иметь цивилизацию, если вы не можете её защитить или поломать?
7. Ҫӳлхуҫа унпа пӗрле пулнӑ: кирек ӑҫта кайсассӑн та вӑл пур ӗҫе те ӑслӑ-тӑнлӑ тунӑ.
7. И был Господь с ним: везде, куда он ни ходил, поступал он благоразумно.
Хӑвӑрӑн сасӑ пирки вӑйлӑ мар е ытла ҫинҫе тесе шутлатӑр пулсан вара мӗн тумалла?
А как быть, если вам кажется, что ваш голос слишком слабый или слишком высокий?
Упӑшки вилсен — венчете тӑнӑ, анчах амӑшӗ ҫав ҫулах ӳсӗрпе шыва кӗнӗ чухне путса вилнӗ…
А когда муж помер — обвенчались, в тот же год она утонула, пьяная, когда купалась…
Иртен-ҫӳренсене лартса кайма чӗнменни мӗне те пулин пӗлтеретех ӗнтӗ.
И то, что они не зазывали тянущихся мимо пешеходов, а тоже явно ждали чего-то, —
Пӗтӗмпех ӑнланмалла: летчиксем пӳрт ҫине витме шифер килсе пачӗҫ.
Все понятно: летчики подбросили ребятам шифер для крыши.
8. Лешӗ вара ашшӗсен чӗлхипе хуравласа: «ҫук» тенӗ.
8. Он же, отвечая на отечественном языке, сказал: нет.
Адонкин Василий Семёнович
Адонкин, Василий Семёнович
— Итлӗр кунта!..
— Слушай сюда!..
Шофёр тухса машина йӗри-тавра ҫаврӑнчӗ, ҫул ҫине такам ӳкерсе хӑварнӑ кӗрепле шӑлне тупса вӑрҫса илчӗ, ассӑн сывланӑ хыҫҫӑн камера шӑтни ҫинчен тата ӑна улӑштармалли ҫинчен пӗлтерчӗ.
Шофер слез, обошел машину, выругался, поднял с земли оброненный кем-то железный зуб от граблей и, вздохнув, заявил, что лопнула камера и ему придется менять колесо.
16. Маккавейпа пӗрле пулнисем, кӗлтуса, Турра хӑйсене вӑрҫӑра пулӑшса пыма ыйтса, идумейсен тӗреклӗлетнӗ вырӑнӗсем ҫинелле ӑнтӑлнӑ.
16. Бывшие же с Маккавеем, совершая моление и прося Бога быть помощником им в войне, устремились на укрепления Идумеев.
Патшана ларсан Иисус тӳрех мӗн тунӑ тата унтан камсене тимлӗн сӑнама пуҫланӑ?
Что сделал Иисус сразу после того, как воцарился, и на кого он затем обратил внимание?
Пӗр пӳске илӗр, пӳскен пӗр енӗ хӗрлӗ, тепӗр енӗ кӑвак пултӑр.
Возьмите мяч, окрашенный в два цвета — например, в красный и синий.
Апла пулсан, проектӑн хӑшпӗр условийӗсем юрӑхсӑр.
Тогда от некоторых условий проекта надо отказаться.
Тата эсир часах таврӑнасса та пӗлнӗ вӗт эпӗ, апла пулсан, ытлашши ним шикленмелли те ҫук.
Да ведь я же и знал, что вы скоро возвратитесь, стало быть, дело не будет иметь ничего важного.
— Пирӗн ҫулҫӳрев, апла пулсан, тӑватӑ куна яхӑнах тӑсӑлать-ха, — терӗ географ, — каҫсенче чарӑнса тӑрсан та кӳлӗ патне часах ҫитетпӗр.
— В таком случае, — сказал географ, — если мы будем останавливаться на ночь, путешествие до озера отнимет около четырёх дней.
Тӑратӑр ӑна! — терӗ.
Подымите его!
Вӗсем хут ҫине ӳкерсе кӑтартнӑ пек курӑнаҫҫӗ, чӑрӑшсенчен леререхре юмансем, хурӑнсем, пысӑк чӑрӑшсем чӗрӗ хӳме пек курӑнса тӑраҫҫӗ.
Они стояли как нарисованные, а за ними живой стеной поднимались дубы, березы и ели.
— Ҫӗр мӗн чухлӗ санӑн?
— А сколько у тебя земли?
Кунта ӗҫе куҫ умӗнчех кирлӗ пек туни палӑрчӗ, мӗншӗн тесен шывӑн фарватерне иртнӗ рабочисенче пит те аван вӗренсе ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
Чувствовалась несомненная халатность, так как речной фарватер был изучен до тонкостей в прошлые рейсы.
СССР халӑх артисчĕ (1961).
Народная артистка СССР (1961)
Эсир те пурӑнӑҫӑра улӑштарӑр ӗнтӗ, тесе канаш панӑ вӑл вӗсене.
Он советовал и им переменить образ жизни.
Морава патнелле кайма пуҫласан, ман пуҫа урӑх шухӑш пырса кӗчӗ; эх, халӗ кӑвар ҫине тӑм чӳлмекпе лартса пӗҫернӗ купӑстапа кӑкӑр какайне ҫиесчӗ.
Отправились мы к Мораве, я и думаю: эх, кабы попалась капуста с мясом, я потушил бы ее потихоньку в горшочке в печке.
Вӑл вара Егорушкӑна икӗ хутлӑ пысӑк ҫурт патнелле илсе кайрӗ; ҫурчӗ тӗксӗм те тӗттӗм, N хулинчи турӑ заведенийӗ пек туйӑнать.
И он повел Егорушку к большому двухэтажному корпусу, темному и хмурому, похожему на N—ское богоугодное заведение.
Комсомольски районӗнчи Чӗчкен ялӗнче Мухтавлӑ ентешсен ҫулталӑкне халалласа мероприяти ирттернӗ.
В деревне Чичканы Комсомольского района в честь Года выдающихся земляков Чувашии было проведено мероприятие.
Калаҫ-ха эс манпала, терӗ пулас, часах хура тӑхлан пломба илӗн.
Дескать, поговори у меня — свинцовую пломбу получишь.
шӑл хушшинче сахӑр кӑмӑртатать
сахар хрустит на зубах
Мӗн улшӑнчӗ-ха ӗнтӗ?
А что изменилось?
Шрёдингер танлӑхĕ ҫутӑ хӑвӑртлӑхĕнчен чылай пĕчĕкрех хӑвӑртлӑхпа куҫакан тата спинсӑр пĕрчĕсене пырса тивет.
Уравнение Шрёдингера предназначено для частиц без спина, движущихся со скоростями, много меньшими скорости света.
Тӗтӗм, васкамасӑр, туратсем хушшинелле явкаланса кӗрсе ҫухалать.
Дым лениво путается в ветвях.
Кӑшт тӑрсан, кимӗпе тинӗс хушшине виҫсе пӑхрӑм та канал алтма шут тытрӑм: шыв патне кимме илсе пыма май ҫук пулсан, шывне кимӗ патне илсе пырӑп, терӗм.
Тогда я вымерил расстояние, отделявшее пирогу от моря, и решил вырыть для нее канал: если нельзя было провести лодку к воде, оставалось провести воду к лодке.
Ҫывӑрнипе пӗркеленсе пӗтнӗ пит-куҫлӑ виҫӗ ҫын кӗрсе тӑчӗҫ.
Явились три заспанные физиономии.
штыкпа чиксе пӑрах
заколоть штыком
Сунда — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сунда — река в России.
Мӗнле эс паян, чирлӗ мар пулӗ-ҫке?
Ты что это какая, нездоровится, что ли?
Иккӗшӗ те урисене койкӑсем ҫинчен антараҫҫӗ те, гимнастеркисене вӑйпа туртса тӳрлеткелеҫҫӗ.
Оба сбросили ноги с коек, сильным движением одернули гимнастерки.
Ун ҫурӑмӗ хыҫӗнче, аялта, айлӑмра, пулеметсем такӑлтатни илтӗнчӗ.
Позади, внизу у потока, тупо застрочили пулеметы.
Куҫ умӗнчен парк хапхисем иртсе юлчӗҫ.
Мелькнули ворота парка.
пурнӑҫӑн ҫивĕч ритмĕ
напряженный ритм жизни
Епле чавса пӗтернӗ…
Как перекопали…
ӑ) тӑххӑрмӗш абзацра «изделисен стандарчӗсем тата вӗсене туса хатӗрлемелли технологи» сӑмахсене «Раҫҫей Федерацийӗн продукци производствин тулли циклӗпе ҫыхӑннӑ хутшӑнусене право тӗлӗшӗнчен йӗркелесе тӑрасси ҫинчен калакан саккунӗсемпе, Раҫҫей Федерацийӗн виҫесен пӗрлӗхне тивӗҫтересси ҫинчен калакан саккунӗсемпе, Раҫҫей Федерацийӗн ытти нормативлӑ право акчӗсемпе, техника (конструктор, технологи) докуменчӗсемпе, программа докуменчӗсемпе тата (е) патшалӑх контракчӗпе килӗшӳллӗн палӑртнӑ обязательнӑй йӗркепе пурнӑҫламалли требованисене, ҫавӑн пекех Раҫҫей Федерацийӗн стандартизаци ҫинчен калакан саккунӗсемпе килӗшӳллӗн йышӑннӑ стандартизаци докуменчӗсемпе палӑртнӑ требованисене» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в абзаце девятом слова "стандартов и технологии изготовления изделий" заменить словами "обязательных требований, установленных в соответствии с законодательством Российской Федерации о техническом регулировании, законодательством Российской Федерации об обеспечении единства измерений, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, технической документацией (конструкторской, технологической), программной документацией и (или) государственным контрактом, а также требований, установленных документами по стандартизации, принятыми в соответствии с законодательством Российской Федерации о стандартизации";
Анне мана: эсӗ халӗ ӗнтӗ Харьковра, часах эпир акӑ килте пулатпӑр терӗ, киле пырсан апат ҫийӗпӗр, терӗ.
Мама мне сказала, что я теперь в Харькове и мы сейчас поедем домой и будем обедать.
Эпӗ пурне те илтме хатӗр! — пӑлханса каларӗ Ольга, унӑн куҫӗсенчен вӑл тертленни палӑрать.
Я ко всему готова, — нервно воскликнула Ольга, в глазах ее появилось выражение страдания.
Пурте пӗр саслӑн: таса та тӳрӗ чунлӑ, лайӑх юлташ, обществӑллӑ пур ӗҫсене те хутшӑнать, кая юлса пыраканнисене пулӑшать, терӗҫ…
И все, ну, просто в один голос говорили: честная, прямая, хороший товарищ, всю общественную работу выполняет, отстающим помогает…
«Ленинграда хӳтĕленĕшĕн» медаль
Медаль «За оборону Ленинграда»
Унӑн шуранка-сарӑ тӗслӗ капӑр галстукӗ чечек ҫыххи пекрех.
Его пышный бледно-серый галстук походил на букет.
Ҫакӑн чул ҫула ҫуран утса тухайрӗҫ-ши вӗсем?
В силах ли они будут пройти пешком?
Ареал тата ҫырулӑх
Ареал и численность
Гитлеровецсем кунта та пысӑк прожекторсем йӑтса килнӗ.
Гитлеровцы и сюда подтащили мощные прожекторы.
Пархи патши астулне Пархи Артабанĕ II йышӑнать.
Царём Парфии становится Артабан II Парфянский.
Сӑмси ҫинчен шыв шиплетсе тумлани ҫеҫ илтӗнет.
Слышно было, как с морды его капала вода.
Ӑна пӗрех тепӗр хут турӗҫ-ҫке.
Его все равно взяли да и переложили!
Водородпа ҫыхӑнса аммони ионĕ пулать:
Так, он присоединяет протон, образуя ион аммония:
Ҫитерӳ тата вӑрҫтару кашни кун, пӗрререн пуҫласа иккӗччен!
Дразнение и кормление ежедневно от часу до двух!
ҫынсем сирĕлчĕҫ
люди расступились
Риварес Кӑнтӑр Америкӑра вӑрҫнӑ чухне суранланнӑ пулмалла.
Риварес получил рану, вероятно, во время войны в Южной Америке.
Ача-пӑча ушкӑнӗ кӑна ҫунашкасемпе чӑнкӑ тӑвайккинчен ярӑна-ярӑна анать.
Только сверху вниз по крутому спуску катилась ватага мальчишек на санках.
Егорушка, аллисене кӗсйине чиксе, Пантелей ҫывӑхне тӑнӑ та курӑка вут епле ҫинине пӑхать.
Егорушка, заложив руки в карманы, стоял около Пантелея и смотрел, как огонь ел траву.
Мӗн тата сана! — тарӑхсарах хӑвӑрт ӑнлантарса пачӗ Чернышев, Умрихин патӗнчен аяккалла пӑрӑнса.
Что еще тебе! — с досадой быстро объяснил Чернышев, отходя от Умрихина.
Псков районĕ, — Псков облаҫĕн ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ районĕ.
В настоящее время — селение Мелётово Псковского района.
Анчах валлиец хӑйӗн хӑнисем пӗлесшӗн ҫуннине кура вӗсене ҫавах та хӗрхенмерӗ, пытарса тӑмалли япала ҫинчен каласа памарӗ.
Но валлиец только раздразнил любопытство своих гостей, отказавшись расстаться со своей тайной.
Бауманран пӗр утӑм малта пыракан хӗрарӑм, хӑйӗн мӑнтӑр кӗлеткипе тайкаланса, кухньӑран сулахай енчи алӑка уҫрӗ те, тутӑрпа пӗркеннӗ пуҫне алӑк хушшине чиксе:— Сирӗн пата, — тесе пӗлтерчӗ.
Баба, на шаг перед ним, тяжело качая ожирелое тело, приоткрыла дверь из кухни налево и просунула в прощель повязанную платком голову:— К вам.
Эсир юлашки сводкӑна илтнӗ-и?
Вы слышали последние сводки?
Тата мӗнле кӑшкӑрать чӗлхесӗр янавар!
Кого жалеть, кому помогать, кого спасать на поле боя?
Ахаль кунсенче апат виҫӗ тӗрлӗ пулать.
Он состоит по будням из трех блюд.
Хӑвна — ҫӗр ҫинче пӗр эсӗ анчах питӗ лайӑх хӑяр иккен те, пурте сана ҫисе ярасшӑн пулнӑ пек туйӑнать.
Кажется тебе, что ты один на земле такой хороший огурчик и все съесть тебя хотят.
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕн кавалерĕсем
орден Красного Знамени;
Шупашкар тӗлне манса кайрӗ пуль ӗнтӗ вӑл…»
Шумно, весело торгуясь, закупают чиновники, купцы, мельники поповскую свининку.
тэц мӑрьисем пĕлĕтелле кӑнтарса тӑраҫҫĕ
трубы тэц тянутся ввысь
Яланах ишетӗн, ҫӗмӗретӗн, ку мана хама та йӑлӑхтарчӗ ӗнтӗ.
Мне и самому-то надоело всё взрывать да разрушать, да уничтожать.
Марта Смита симӗс пурҫӑнран ҫӗленӗ питех те капӑр-селӗм хутаҫ парнелерӗ; ун ҫине сарӑ ҫиппе икӗ сӑмах тӗрлесе хунӑ:«Тӑватӑ гинея».
И Марта подала Смиту прехорошенький мешочек из зеленого шелка, на котором были вышиты желтыми нитками слова: «Четыре гинеи».
— Эпир тепӗр чухне ҫамрӑкрах, тепӗр чухне аслӑрах, — хушса хучӗ Дюрок.
— Мы делаемся иногда моложе, иногда — старше, — сказал Дюрок.
Кашни утӑмрах ҫак лиансем ҫулҫӳревҫӗсен урисене явса илеҫҫӗ.
На каждом шагу эти лианы обвивались вокруг ног путешественников.
Акӑ вӑл хӑйӗн ҫӳҫне тӑпӑлтарса илчӗ те патша ывӑлне пачӗ:
И тут она вырвала из головы волос, отдала его царевичу и сказала:
кирлĕ мар
1) ненужный 2) не нужно, не надо
Арҫын мар, ылтӑн пулӑттӑн…
Не мужчина, а золотце…
Апла пулсан вуҫех каймастӑп.
Не пойду я тогда.
Гоомо сиксе тӑчӗ.
Гоомо вскочил на ноги.
Эпӗ ӑна ҫавнашкал эмел тупса пама пултӑм та вӑл питӗ чӑтӑмлӑ пулнинчен тӗлӗнсе кайрӑм.
Я обещался доставить ей такую скляночку и опять-таки не мог не подивиться вслух ее терпенью.
Ывӑлне ҫырмаран илсе тухма ҫуккине вӑл аван пӗлнӗ.
Она знала, что забрать сына из оврага нельзя.
— Ҫук, батюшка, — терӗ Наталья Савишна сассине пусарса, вырӑн ҫине ман ҫывӑхарах ларнӑ май, — халь унӑн чунӗ кунтах-ха.
— Нет, батюшка, — сказала Наталья Савишна, понизив голос и усаживаясь ближе ко мне на постели, — теперь ее душа здесь.
Ҫакӑнпа пӗтерӗпӗр.
На этом мы кончим.
Чӗнтӗм, чӗнтӗм…
Я звала, звала…
— Ҫав хутах пулчӗ пуль, ку, Малюк?
— Неужели та самая, Малюк?
Хамӑр ачасене е ытти ҫынсене Библи вӗренме тата ҫӳлерех асӑннӑ утӑмсене тума пулӑшнӑ чухне пирӗн ҫакна асра тытмалла: шыва кӗмесӗр Христосӑн чӑн - чӑн вӗренекенӗ пулса тӑма май ҫук.
Когда мы помогаем своим детям и другим людям, с которыми мы проводим изучение Библии, сделать вышеупомянутые шаги, мы должны помнить, что невозможно стать настоящим учеником Христа, не крестившись.
«Вӗлернӗ ӑна! Чиксе пӑрахнӑ!» — кӑшкӑрса ячӗ те Катерина, тӳрех сӑпка патнелле ыткӑнчӗ…
«Он убит, он зарезан!» — кричала она и кинулась к колыбели.
Хытӑ ан пул, Стефан Петрович.
Не жадничайте, Стефан Петрович.
Рабочисен революцийӗ пысӑк хӑрушлӑх умӗнче тӑнине пурне те ӑнлантарса памалла.
Нужно показать всем, что рабочей революции грозит смертельная опасность.