alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Екатерина Алексеевна хыпӑнса ӳкрӗ, ҫине хӑйӗн ҫӳхе тумтирне уртса ячӗ те санитаркӑна кӗҫех килетӗп тесе пӗлтерчӗ, хӑй сержантпа пӗрле прачечнӑйран тухрӗ.
Екатерина Алексеевна заторопилась, накинула свой кожушок, сказала санитарке, что ненадолго отлучится, и вместе с сержантом вышла из прачечной.
Кунта шывӗ тӑрӑ та ҫутӑ пулнӑ.
Здесь вода была чистая.
Эпӗ… ватӑ…»
Нет ли рядом человека?
Вӑл пӗр-пӗр Верхоцкий йышши саботажника персе пӑрахас пирки иккӗленсе тӑмасть, ҫав вӑхӑтрах юлташшӑн тӑрӑшма та пӗлет».
Он не задумается подмахнуть смертный приговор какому-нибудь саботажнику Верхоцкому и в то же время умеет беречь товарища и заботиться о нем».
Вӑл «пӗлнин» пӗтӗм вӑрттӑнлӑхӗ те унӑн хӑлхи витӗр илтнинче ҫеҫ пулнӑ.
Весь секрет ее «учености» заключался в замечательно остром слухе.
Ку мӗнпур тӗнчене паллӑ ӗнтӗ.
Это всему свету известно.
Minimal Instruction Set Computer - командсен чи пĕчĕк наборпа компьютер.
Minimum instruction set computer — вычисления с минимальным набором команд.
Танзеля 1-мӗш класа ҫӳрет.
Танзеля ходит в 1-ый класс.
Пурин те пӗр кӑмӑл: Громовӑн ӑна, шӑпах ӑна ӑмсанмалла, урӑххине мар; унӑн ҫеҫ, калавҫӑн, шӑпах унӑн ытарлӑ сӑнарлавӗнче ҫуралнӑ нумай-нумай хӗрарӑм вӗсене шухӑшласа кӑларнӑскере кӑна кӑмӑлланӑ, илемӗпе тӗлӗнтернӗ тата парӑннӑ имӗш.
Каждый хотел, чтобы ему, именно ему, а не другому, завидовал Громов; чтобы его, именно его, рассказчика, женщины, рожденные фантазией в необычайном количестве, — казались желанными, прекрасными и доступными только тому, кто сочинил их.
— Шӑпам ҫапла пулӗ ӗнтӗ!
— Видно, уж так судьба…
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ чӗтренме тытӑнать, алӑ-урисем хӑйсемех туртӑнма пуҫлаҫҫӗ.
Время от времени он испытывал какие-то нехорошие, тупые толчки во всем теле и ничего не мог сделать с руками, ногами, которые сами начинали дергаться.
Ленькӑпа Митяй пахчаналла чупса кайрӗҫ, карта ҫумӗнчен пӗр вӑрӑм шерте туртса кӑларса, ӑна чул ҫурт патне йӑтса пычӗҫ.
Ленька с Митяем побежали на огороды, вывернули из городьбы длинную жердь и притащили к дому.
— Манӑн икӗ костюм, Гришӑн — пӗрре те ҫук.
— У меня два костюма, а у Гриши — ни одного.
— Чӳречерен мӗн шӑрши кӗнине сан сӑмса туять-и?
— Нос твой чует, чем пахнет за окном?
Ҫутта сӳнтерчӗ, тӗттӗм ҫӗрте одеял айне кӗрсе выртрӗ.
Погасила свет, и в потемках забралась под одеяло.
1118—1194 — Ирак Сельджукичĕсен султаначĕ.
1118—1194 — Султанат Иракских Сельджукидов.
Кун хыҫҫӑн эпӗ вырӑс литераторӗсен пурнӑҫне хупах пӗтерсе хуни ҫинчен, йывӑр ӗҫре иртекен пурнӑҫра пӗртен-пӗр йӑпанӑҫ паракан эрехпе вилнӗ пысӑк та тӳрӗ кӑмӑллӑ талантсем ҫинчен каларӑм.
Тогда я начал говорить о роковой роли кабака в жизни русского литератора, о тех крупных и искренних талантах, что погибли от водки — единственной утехи их многотрудной жизни.
Вӗсенчен пӗрин ҫинче вут ҫути мӗлтлетрӗ, унта тахӑшӗ фонарьпе утса ҫӳрет.
На одной из них двигался огонь, кто-то ходил с фонарем.
Вӑл алӑк уратинчен каҫсан Моргиана ӑна чарчӗ:
Дав ей переступить порог, Моргиана сказала:
21. Каласан та вӗсем пӗр ҫак сӑмаха анчах калӗҫ: эпӗ вӗсем хушшинче тӑнӑ чухне хыттӑн: «халӗ эсир мана вилнӗ ҫынсем чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен вӗрентнӗшӗн сут тӑватӑр!» терӗм, тенӗ.
21. разве только то одно слово, которое громко произнес я, стоя между ними, что за учение о воскресении мертвых я ныне судим вами.
Ӑҫта ман япаласем?
Где мои вещи?
— Асту, кӑшӑл умӗнче тӗлӗрсе ан кай!
— Гляди не задремли тут у вороха!
Тигр — мӑн калӑпӑшлӑ та вӑйлӑ тискер чĕрчун пулсан та, сунарҫӑ ӑна илме пултарать.
Амурский тигр относится к наиболее крупным подвидам.
Килтен пӗр кашӑк парса ярам.
А из дому возьмешь ложку.
Председателӗ, яланхи пекех, Акимушка Акимов пулчӗ.
Председательствовал, как всегда, Акимушка Акимов.
38. Хуҫа ывӑлне курсассӑн пахчаҫӑсем пӗр-пӗринпе калаҫнӑ: «ашшӗн пурлӑхӗ ҫакна юлмалла; атьӑр, ӑна вӗлерер те унӑн еткерне хамӑр илер» тенӗ.
38. Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.
МПУ физика факультечĕн вĕрентӳҫисем
Преподаватели физического факультета МГУ
— Хӗҫ-пӑшал мӗн тума кирлӗ сире? — тӗпчерӗҫ депутатсен станци Совечӗн членӗсем.
— Зачем вам оружие? — допытывались члены станционного Совета депутатов.
Кунта уншӑн пурте тӑван пулнӑ.
Все было родное, обжитое.
«Известия» хаҫатӑн журналисчĕсем
Журналисты газеты «Известия»
1973 — Пятое наступление (Югославия) (ыттисемпе пĕрле)
— Пятое наступление (Югославия) (совместно с др.)
Вӑл сакӑр вун пилӗк ҫулхи Иеротей атте, иртнӗ ӗмӗрӗн аслӑ палӑкӗ, йӳтенӗ ҫынах темелле; йӳтенӗ пулин те, хисепрен тухман-ха, сума сутаракан ҫын.
Это был восьмидесятипятилетний отец Иеротей, величественный памятник минувшего века, уже почти развалина, но развалина еще импозантная и почитаемая.
Унтанпа ӗнтӗ 17 ҫул иртрӗ.
С тех пор прошло уже 17 лет.
Эпӗ акӑ мӗн пирки килсеттӗм: хуторта Григорий каллех сан ҫумна ҫыпӑҫать, вӑл киле килсен, иксӗр тӗл пулатӑр текен сӑмах ҫӳрет.
Я вот чего пришла: по хутору идет брехня, будто Григорий опять к тебе прислоняется, будто видаетесь вы с ним, когда приезжает он домой.
Эпӗ выҫӑпа кӑнса выртас тӑк санӑн аҫу мана пӗр пус та пулин парӗ-ши?
А даст ли мне твой отец хоть грош, когда я буду околевать с голода?
Ял пурнӑҫӗнче унтанпа питех нумай улшӑну пулман пек туйӑнать ачасене.
Ребятам казалось, что в деревне за это время мало что изменилось.
Асӑрхануллӑ пулӑр, хӑвӑр пурнӑҫ пирки ан калаҫӑр, ыттисен вӑрттӑнлӑхне ан пӗлтерӗр.
Проявите разумную осторожность, не болтайте о личном и не выдавайте чужих секретов.
— Тупман, пытартӑмӑр, Матильда Вильгельмовна.
— Не нашли, а спрятали, Матильда Вильгельмовна.
— Ҫыру хӑҫан килет?
— Когда же придет письмо?
Кӑнтӑрлапа Шенкурскран Павлин Виноградов алӑ пусса янӑ телеграмма килсе ҫитрӗ.
В середине дня из Шенкурска пришла телеграмма за подписью Павлина Виноградова.
Вӑл вырӑнта Петя ҫитиччен курма пынӑ ытти ҫынсем те тӑнӑ.
На том месте до прихода Пети уже стояло несколько любопытных.
Маткине ҫурса янӑ, аманман вырӑн та ҫук.
Матка изорвана, прямо-таки живого места нет.
Кайран вӗсем пурте Хӗрлӗ Ҫар чаҫӗсемпе хӗвеланӑҫнелле кайрӗҫ.
Все они ушли с красноармейскими частями на запад.
Унта икӗ мотоцикл тата икӗ велосипед лартрӗҫ те ҫавсене пӗтӗмпех ҫӳле, чӑмӑрӑн аялти пайӗпе ҫӳлти пайӗ пӗрлешнӗ ҫӗре, ҫӗклесе хӑпартрӗҫ.
В нее положили два мотоцикла и два велосипеда и все это подняли вверх, где нижняя половина соединилась с верхней.
Вӗсем хулара паллашнӑ та, Бегунок ӑна: пыр пирӗн пата, сана илеҫҫех, тесе сӑмах панӑ.
Они познакомились в городе, и Бегунок обещал ему, что примут.
Тата пур пушарсем те ҫынран пулмаҫҫӗ; вӑрмансене — ҫиҫӗм тивертсе ярать.
И не все пожары — от человека; леса — молния зажигает.
Анчах Айртон Грант капитана шыраса тупас пулсан, вӑл судра ӑна хирӗҫ тухакан свидетель пулассине аванах пӗлет.
Но Айртон понимал, что капитан Грант, если бы его удалось разыскать, свидетельствовал бы против него на суде.
— Гапон атте лайӑхрах пӗлет мӗн тумаллине…
— Отец Гапон лучше знает как…
Лешӗ каласа кӑтартнипе, винтсен кӗреҫисем авӑннӑ та ахтерштевене ҫакланнӑ, ҫавӑнпа та винтсене ҫавӑрӑнма памаҫҫӗ.
Тот доложил, что лопасти винтов погнулись и задевают ахтерштевень, вследствие чего винты не могут вращаться.
Чыс тата хисеп пӗр - пӗринпе мӗнле ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ?
Как связаны между собой честь и уважение?
— Ан шавла, илтеҫҫӗ!..
— Молчи, услышат!..
шыв сирпĕнчĕкĕ
брызги воды
Строительство начальникӗн сӗтелӗ ҫинче пӗчӗк вентилятор сӗрлесе ларать.
На столе начальника строительства с жужжанием вертелся маленький вентилятор.
— Итле-ха, чарӑн эс… чарӑн шӳт тума, — пӑлханса кайрӗ Колышкин, ҫурма тӗттӗмре Володьӑна хулпуҫҫинчен тытса.
— Слушай, ты брось… брось шутки шутить, — заволновался Колышкин, хватая в полумраке Володю за плечо.
— Халь кампа калаҫни паллӑ-и ӗнтӗ сире, Белограй пан? —
— Вам теперь ясно, пан Белограй, с кем имеете дело? —
— Мӗншӗн ҫук-ха чӑнлӑх, ӑҫта кайса кӗнӗ вӑл?
— Почему же нет правды, куда она девалась?
Тӗрӗс тӑвас тет пулсан, хальхи вӑхӑтра Орест пирӗн фронта Капуя енчен мар, Рим енчен татса тухма тӑрӑшӗ…
Наиболее естественное и логически правильное, что в данный момент может предпринять Орест, Ыэто постараться прорвать наш фронт со стороны Рима, а не Капуи.
Ытлашши ан тӑкакланӑр ҫеҫ.
Просто не тратьте слишком много.
— Акӑ вӑл вуланисем пирки…
— Да вот она читает…
Тунӑ ӗҫе тӗрӗслесе пӗтернӗ тӗле ҫеҫ канма вӑхӑт паратпӑр.
Перерыв в работе разрешим сделать лишь к финалу опрессовки.
Ҫав тери хӗрхенес килнипе тепӗр чухне ун патне ҫывхараттӑм та, аллинчен тытса: «Lieber» Карл Иваныч!» — теттӗм.
И так жалко станет, что, бывало, подойдешь к нему, возьмешь за руку и скажешь: «Lieber Карл Иваныч!»
Ҫӗнӗ налук кӗртекен е налук тӳлекенсен пурнӑҫне йывӑрлатакан саккунсем хӑйсемчченхи вӑхӑтшӑн вӑйра тӑмаҫҫӗ.
Законы, устанавливающие новые налоги или ухудшающие положение налогоплательщиков, обратной силы не имеют.
— Ырӑ каҫ пултӑр.
— Спокойной ночи.
Халӗ акӑ тинех вӑл кунта хӑй пӗччен тӑрса юлчӗ.
Сейчас, наконец, он остался наедине с самим собой.
Ҫакна каланӑ май Захар аллипе таҫталла сылтӑмалла кӑтартрӗ.
Захар при этом показал рукой куда-то направо.
Партизансем автомачӗсемпе винтовкисене ярса илчӗҫ те Гвоздев патнелле чупрӗҫ.
Партизаны схватили автоматы, винтовки, побежали к Гвоздеву.
Пӗвен тепӗр енчи тӑшман, эпир вӑрҫа хатӗрленме тытӑннине асӑрхасан, шартах сиксе темӗскер тума тытӑнчӗ, анчах пирӗн агентурлӑ разведка ҫапла каласа пӗлтерчӗ: строительство материалӗсем ҫук пирки тӑшман пире хирӗҫ нимӗнех те путлӗ япала кӑларса тӑратма пултараймасть, терӗ.
С противоположного берега неприятель, заметив наше перевооружение, забеспокоился и начал тоже что-то сооружать, но наша агентурная разведка донесла нам, что противник в противовес нам не может выставить ничего серьезного за неимением строительного материала.
Тӑванӑм, ҫавна асту: пӗр ӗҫ те хӑвӑрт пулмасть.
Никакое дело, друг, мигом не делается.
Каҫ хуп-хура пулнипе Моргиана аллейӑсен хӗресленӗвӗнче электричество хунарӗсене ҫутма хушрӗ.
Так как вечер был совершенно черный, Моргиана распорядилась включить свет в электрические фонари, стоявшие на скрещениях аллей.
Кунсӑр пуҫне, шыв айне ытларах пулма пултаракан вырӑнта, ҫиччӗмӗшпе саккӑрмӗш участоксенчи трубопроводӑн ӑшӗнче атмосфера пусӑмӗ вунпиллӗкрен ытла пулма та пултараймасть.
Кроме того, на этих наиболее затопляемых седьмом и восьмом участках давление внутри трубопровода не будет превышать пятнадцати атмосфер.
Эпир сирӗн отряд пек отрядсене тӗл пулкаларӑмӑр.
Мы уже встречались с такими отрядами, как ваш отряд.
— Эсир ирӗк паратӑр тӑк — эпӗ сывӑ, — Блюм урисене хутлатса курӑк ҫине ларчӗ.
— Я здоров, с вашего позволения, — Блюм сел в траву, подобрав ноги.
Виҫҫӗ шӑхӑрнине илтрӗн-и эсӗ?
Ты слышал три свистка?
«Сывалма килнӗ-тӗк сывалас пулать, айван ӗҫсемпе ан хӑтланӑр.
«Лечитесь и не делайте глупостей.
Фәхретдинов Р. Татар халкы һәм Татарстан тарихы (Татарский народ и история Татарстана, на татарском языке)
Фәхретдинов Р. Г. Татар халкы һәм Татарстан тарихы .
Часах проливра пӑр кӗҫ-вӗҫ тапранса каять тесе пурне те асӑрхаттарнӑ пулин те, Серегинпа калаҫнӑ хыҫҫӑн Кондрин утрав ҫине тухса кайнӑ.
Вскоре после разговора с Серегиным Кондрин, несмотря на предупреждение, что лед в проливе вот-вот тронется, отправился на остров.
— Мӗн йӗретӗ-и? савнӑ хӗрачам? — тесе ыйтрӗ суккӑр, шурӑ куҫӗпе Марийка еннелле пӑхса, вӑл кам иккенне пӗлесшӗн пулнӑ тейӗнех.
— Что ты плачешь, девочка? — спросил слепой и устремил свои белые зрачки на Марийку, точно желая узнать, кто она такая.
Библире ҫапла каланӑ: «Ной пӗтӗмпех тунӑ: Ҫӳлхуҫа Турӑ ӑна мӗнле хушнӑ, вӑл ҫапла тунӑ» (Пулт. 6: 22).
В Библии сказано: «Ной сделал все так, как велел ему Бог.
Вӑл октябрь уйӑхӗнчех фронтран таврӑнчӗ, — вуннӑмӗш хут та пӑшӑлтатса ответлерӗ хӗр.
Батька пришел с фронта в середине октября, — в десятый раз отвечала она шепотом.
Малти взводра, пулеметчиксемпе юнашар, сотня командирӗ вырӑнне юлнӑ Иван Алексеевичпа унӑн юлташӗ, лутака пӳллӗ Турилин пычӗҫ.
В головном взводе рядом с пулеметчиками ехали принявший командование сотней Иван Алексеевич и помощник его, низенький Турилин.
Ҫапла калама ҫеҫ ӗлкӗрнӗ, ҫав вӑхӑтра турккӑсен пӳртӗнчен ватӑ карчӑк чупса тухнӑ.
Только сказал, а в это время из турецкого дома выбегает старая турчанка.
— Тавтапуҫ, ачам! — терӗ вӑл.
— Спасибо, мальчик! — сказал он.
Ҫакӑн пек туса хатӗрлес ӗҫе автоклав синтезӗ теҫҫӗ: 9 кварц хӑйӑрӗ, сывлӑш извеҫӗн 1 пай тата ҫурма типӗ прессовани хыҫҫӑн хутӑштармалла (ҫапла вара кирпӗч форми йӗркеленет) 170-200 °температурӑран пуҫласа 8-12 атм температуринче шыв пӑсӗ витӗм кӳнине) автоклавлӑ император туса кӑлараҫҫӗ.).
В основе такого изготовления заложен так называемый автоклавный синтез: 9 долей кварцевого песка, 1 доля воздушной извести и добавки после полусухого прессования (таким образом создаётся форма кирпича) подвергаются автоклавной обработке (воздействие водяного пара при температуре 170— и давления ).
Боецсем хӗвеле тунсӑхласа ҫитрӗҫ.
Бойцы соскучились по солнцу.
Библире ҫавӑн ҫинчен нимӗн те каламан.
Ничто на это не указывает.
Аслати авӑтсан пур ҫӗрте те шапасем хускалчӗҫ.
Когда грянул гром и всюду зашевелились лягушки.
— Вӑйсен парачӗ, — ответ пачӗ тухтӑр.
— Парад сил, — ответил доктор.
— Кайӑр, ухтарӑр.
«Идите, обыщите.
Эпӗ, аллӑма кӗсьене чиксе, тухса каятӑп.
Я выхожу, засунув руку в карман.
— Кай, йӑлӑхтарса ҫитертӗн! — кӑшкӑрчӗ хӗр, урипе тапрӗ те Оленин ҫинелле хӑмсарса пычӗ.
— Уйди, постылый! — крикнула девка, топнула ногой и угрожающе подвинулась к Оленину.
Тепӗр чухне эпир «Ҫӗрпе сывлӑш» текен вӑйӑ вылятпӑр.
Иногда мы играем в игру, которая называется «Вверх и вниз».
Чӑваш Енӗн ӑс-хакӑл вӑй-хӑвачӗ аслӑ та пуян.
Чувашия обладает богатым интеллектуальным потенциалом.
Зон хыҫӗнче, Тимошенкӑн электричество хунарӗнчен ӳкекен ҫутӑ ҫине куҫӗсене хӗскелесе, халат тӑхӑннӑ хӗрӗсем тӑраҫҫӗ.
За спиной Зона, накинув халаты, щурясь от света электрического фонарика Тимошенко, стояли дочери.
— Ку кирлӗ мар, — полковник мана чарса лартрӗ, — сирӗн парашютлӑ, армейски операци мар, диверсиллӗ ӗҫ туса ирттермелле.
— Это нельзя, — полковник остановил меня, — вы должны провести диверсионную операцию, а не парашютную, армейскую.
Эп арӑма вӑрттӑн ӗҫлесси ҫинчен Боруцпа сӑмахласа пӑхма, ман пата чӗнме хушрӑм.
Я попросил жену поговорить с Боруц о работе в подполье и пригласить ее ко мне.
Ял тулашӗнчи Аришка Булкинӑн пӗчӗк пӳрчӗ умне ҫитсен вӑл чарӑнчӗ.
Остановился на окраине города, возле домика Аришки Булкиной.
Хутран-ситрен вӑл ҫаврӑнса пӑхнӑ, вара Кольӑпа Лена кая тӑрса юлманнине курсан, ҫаплах малалла васканӑ.
Иногда она оглядывалась и, убедившись, что Коля и Лена не отстают, вновь устремлялась дальше.
Иисус пӗрре анчах мар хӑнара пулнӑ, ҫавӑн чухне асра юлакан тӗслӗхсем те каласа панӑ (Матфей 9: 9 — 13 ; Иоанн 12: 1 — 8).
Он часто бывал в гостях и приводил яркие, запоминающиеся примеры.
Савӑнса тӑмалла сирӗн, эсӗ пур, хуторти ним ӑнланман ҫын пек калаҫатӑн.
Гордиться этим надо, а ты рассуждаешь, как какой-нибудь некультурный хуторянин.
Паллах, эс ӗненмерӗн мана, ӗнененҫи турӑн пулсан та.
Конечно же, ты не поверила мне, хотя и сделала вид, что веришь.
Аполлон пуҫӗ тем ҫӳллӗшӗнче енчен енне сулланса пырать, ҫавӑнпах-и, тен, йӗркеллӗ этем пуҫӗнчен пӗчӗкрех курӑнать.
Голова Аполлона маячила в немыслимой вышине и потому, вероятно, казалась меньше нормальной человеческой головы.
Этеме валли ҫӗн алӑкЭсӗ касасса шанам.
Человеческому роду Разодвинешь кругозор.
— Пуҫтарӑр ӑпӑр-тапӑра, чӗркӗр вӑлтӑра, ларӑр хӑпарса, — пурне те пӳлсе, хулӑн сасӑпа сулхӑнӑн каларӗ Котька Чиликин.
— Собирай ваши причиндалы, мотай удочки да погружайся, — всех перебивая, пробасил суровый Котька Чиликин.
19. Вара эпӗ аслӑ ҫынсемпе пуҫлӑхсене, ытти халӑха каларӑм: ӗҫӗ ку пысӑк та анлӑ, эпир хӳме тӑрӑх саланса пӗтнӗ, пӗр-пӗринчен аякра ӗҫлетпӗр; 20. ҫавӑнпа та трупа сассине хӑш енчен илтетӗр, ҫав вырӑна пирӗн пата пуҫтарӑнӑр; Туррӑмӑр пирӗн хута кӗрсе ҫапӑҫӗ, терӗм.
19. И сказал я знатнейшим и начальствующим и прочему народу: работа велика и обширна, и мы рассеяны по стене и отдалены друг от друга; 20. поэтому, откуда услышите вы звук трубы, в то место собирайтесь к нам: Бог наш будет сражаться за нас.
Вӑл Павел апостола тарӑннӑн хисеплет тата хытӑ юратать.
Он глубоко уважает и любит апостола Павла, своего наставника.
Ҫак вӑхӑтра ӗнтӗ Надежда Самойловна ним тума аптратчӗ.
Все это время Надежда Самойловна не находила себе места.
«Тӳсӗмлӗн кӗтсе» тӑни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему важно «терпеливо ждать»?
Феня! — ахӑрать хӗрарӑмӑн хулӑм сасси.
Феня! — уже ревел за дверьми грубый женский голос.
Пӳлӗмре пӗрре тӗттӗм, тепре пушар вӑхӑтӗнчилле янкӑр ҫутӑ; пӗр-пӗрне хирӗҫлекен ҫак эффектсем сехет шаккавӗнчен хытӑрах хӑвӑртлӑхпа ылмашӑнаҫҫӗ.
В комнате было то темно, то светло, как от пожара, причем эта смена противоположных эффектов происходила с быстротой стука часов.
Кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ Фаддей Кузьмич пирус тӗпне ҫӗре пӑрахрӗ, тинех сывпуллашса тухса кайрӗ.
Фаддей Кузьмич разочарованно бросил окурок и наконец распростился.
Лефевр ӗҫӗсем пирки питӗ тавлашнӑ пулин те, ҫав ученӑй Библи куҫарма чарӑнман. 1524 ҫулта вӑл Грек Ҫырӑвӗсене (Ҫӗнӗ Халала) куҫарса пӗтернӗ, ӗненекенсем «чунтан парӑнса тата тарӑн туйӑмпа» кӗлтума пултарччӑр тесе вӑл французла куҫарнӑ Псаломсен кӗнекине кӑларнӑ.
Несмотря на ожесточенные споры, которые велись вокруг трудов Лефевра, этот ученый не прекратил работу над переводом Библии. В 1524 году, завершив перевод Греческих Писаний (Нового Завета), он выпустил книгу Псалмов на французском языке, чтобы верующие могли молиться «с большей преданностью и проникновенностью».
— Темшӗн-ҫке, пирӗн пӳртре чиркӳри пекех шӑп, — тесе хучӗ кил хуҫи арӑмӗ.
— Что-то тихо у нас стало, как в церкви, — проговорила хозяйка.
Унта унӑн хуҫӑлнӑ ҫӗҫӗ, икӗ мечӗк — пӗри пысӑк та шӑтӑкскер, тепри шӑтӑксӑр та пӗчӗккӗскер, мӑлатук, гайка, виҫӗ пӑта тата ытти япаласем выртаҫҫӗ.
, Там лежали сломанный ножик, мячики — один с дыркой, большой, другой без дырки, маленький, — молоток, гайки, три гвоздя и ещё кое-что из его имущества.
— Ну, пушӑт-мунчала, — терӗ те инструктор, тепринпе калаҫма тытӑнчӗ.
— Ну, лыко-мочало… — протянул инструктор и заговорил с другими.
Приютрисем ӑна савӑнӑҫлӑн итленӗ.
Приютские радостно слушали его.
Паян та нимех те кӗреймӗ ӗнтӗ, – тенӗ Мишша.
Во второй раз дух леса встретился, снова спрашивает:
Пӑрахут ҫинче тепӗр хут «ура» кӑшкӑрнӑ сасӑ кӗрлесе кайрӗ те, Ильсеяр татах, пӗтӗм вӑйӗпе туртӑнса, аслашшӗ аллинчен вӗҫерӗнме тӑчӗ.
На пароходе еще раз загремело «ура», и Ильсеяр снова начала вырываться из рук деда.
Ҫӗрле, пушар ялтӑравӗ, ӳлекен нумай йышлӑ халӑх, чул муклашкисем вӑркӑнаҫҫӗ…
Ночь, зарево пожара, огромная воющая толпа, летят камни…
Верочкӑпа Лопухов тӗлпулӑвӗсем мӗнпе пӗтессишӗн Марья Алексевна пулӑшӑвӗ пӗртте кирлӗ пулман.
В содействии Марьи Алексевны вовсе не было нужды для той развязки, какую получила встреча Верочки с Лопуховым.
Ҫавӑнпа та вӑл ӑна каччӑ суйлас енчен хӗсӗрлемен.
Оттого не теснил он ее выбором жениха.
Атьӑр-ха пӗрех хутчен шаккаса ӗҫер, — кӗрӳшӗпе хӗрне ҫураҫтарма тӑрӑшрӗ Вера аппа.
Давайте-ка лучше чокнемся и выпьем, — старалась помирить зятя и дочь тетя Вера.
— Пӑрҫасем, — мӑкӑртатрӗ Черныш ним тума аптранӑ пек.
— Блохи, — пробурчал Черныш беспомощно.
— Шуйтта-н ами!..
Пусть издыхает один…
Савантей сӑхман та ҫакмарӗ.
Савандей был в рубахе.
Тӑваттӑмӗш, колоннӑ айккипе пырса, чӗрӗ лентӑна командӑ парать.
Четвертый верховой отъезжает в сторону и командует живой ленте.
— Нимех те мар, тӑватпӑр… —
— Ничего, сделаем… —
2002 — Ледниковый период (Сериал) — Оганезов
2002 — Ледниковый период — Оганезов, полковник ФСБ
«Ӗненмесен Михайловнӑран ыйтӑр, манӑн та ҫивӗтӗмсем ҫамрӑкранпах ҫавӑн пекчӗ, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче юлмарӗҫ», — тесе хурать инкесенчен пӗри.
«Михайловна не даст соврать, у меня смолоду такая была, в войну посеклась…»
— Эпӗ те ӗненетӗп, — алӑка уҫнӑ май вӗҫлерӗ Сяо Сян.
— Я тоже уверен, — заключил Сяо Сян, открывая дверь.
— Луччӑ ӑшӑнас тесе пӗр-пӗрин ҫумне тачӑрах ҫыпӑҫса выртмалла пулӗ…
На фундамент да на потолок, конечно, доски понадобятся.
Вара карап ҫине нумаййӑн та мар, саккӑрӑн ларнӑ та шыв ҫинче ҫӑлӑнса юлнӑ.
(Прочитайте 1 Петра 3: 20, 21.)
Вӗсем Тютчев, Брюсов, Сологуб, Тредиаковский сӑввисем евӗрлӗ…
Как у Тютчева, и у Брюсова, и у Сологуба, и у Тредиаковского…
— Эсӗ мӗн, — ыйтрӑм эпӗ унтан, — совет лётчикӗсене фашистсен лётчикӗсенчен анса ларни тӑрӑхах уйӑрса илетӗн пулсан, авиаци енӗпе специалист мар пулӗ-ҫке?
— Ты что ж, — спросил я его, — такой специалист по авиации, что по посадке отличаешь советских лётчиков от фашистских?
Вутти хаваслӑн шатӑртатса ҫунать.
Огонь весело трещал.
Пирӗн хваттер аслатиллӗ ҫумӑр умӗнхи евӗр пӑчӑлӑхпа — Альбина Альбертовна сывлӑшӗпе — тулнӑ.
В нашем доме есть удушливая, постоянно предгрозовая атмосфера Альбины Альбертовны.
Пӑр ирӗлнӗ чухне е шывран пӑс пулнӑ чухне сывлӑшри ӑшша шывпа пӑр туртса илеҫҫӗ, сывлӑш вара сивӗнет.
А когда из льда делается вода, а из воды делается пар, то тепло из воздуха выходит в воду и в пар — и воздух становится холоднее.
Ной пекех эпир Турӑ хушнӑ «ӗҫе яланах тӑрӑшса» туса тӑратпӑр (1 Кор.
Подобно Ною, мы стремимся много трудиться в деле Господа.
Ака уйӑхӗн 19-мӗшӗнче Правительство ҫуртӗнче  сумлӑ ентешсене награ-дӑсем парса чысланӑ.
19 апреля в Доме Правительства прошла церемония вручения наград.
Эпӗ ӑна хам курнӑ.
Я сам ее видел.
Ӗҫ кӗтмест…
Дело не терпит…
Курткӑна хӑшпӗр тӗлтен юсама тиврӗ, ҫапах та вӑл пурӑна киле курткӑпа ҫӳреме хӑнӑхса ҫитрӗ.
Пришлось кое-что в куртке переделать, но мало-помалу он обтерпелся и привык.
Хӑш чухне ҫак ӑру, Вовка Семинос евӗр, ашшӗ-амӑшӗсем ҫине ҫӳлтен, тиркевлӗн пӑхкалани те пулнӑ.
Поколением, которое часто пыталось смотреть свысока на своих отцов и матерей, как это делает, например, Вовка Семинос.
Вӗсем йӑлт арпаштарса пӗтерчӗҫ, ҫитмен вырӑн хӑвармарӗҫ, амвон ҫине те улӑхрӗҫ, аналоя куҫарса пӑхрӗҫ, алтарьти престол айӗнче шырарӗҫ, чиркӳ ӑпӑр-тапӑрне хуракан шкапсене, кивӗ турӑшсем тултарнӑ арчасене, чӳрече хушлӑхӗсене пӑхса ҫаврӑнчӗҫ, Огнянова ниҫта та тупаймарӗҫ.
Перевернули все, осмотрели все уголки, где можно было бы укрыться, поднялись на амвон, передвинули аналой; заглянули и под престол в алтаре, и в шкафы, где хранилась церковная утварь, и в сундуки, набитые старыми иконами, и в оконные ниши, но нигде ничего не нашли.
London: Rudolf Steiner Press, 1909, 1969
— London: Rudolf Steiner Press, 1909, 1969.
26. Израиль килӗпе Иудея килӗн усал ӗҫӗсемшӗн Эсӗ, паянхи пек, Хӑвӑн ятупа хисепленекен Ҫурта пӑрахса кайнӑ.
26. Ты оставил дом, на котором наречено имя Твое, как сегодня, за нечестие дома Израилева и дома Иудина.
Вӗсем йӑпӑр-япӑр аяккалла чӑмрӗҫ, ҫатан патӗнчен иртсенех ҫекӗллӗ патак стена ҫумӗнчех тӑрса юлни ҫинчен аса илчӗҫ.
Проворно юркнули в сторону, но за плетнем вспомнили, что забыли палку с крюком у стенки.
Унӑн тӗксӗм мамӑкпа сырӑннӑ тути вара, туртӑнса илсе, йӳҫҫӗн чалӑшӗ.
Дрогнут у него обметанные темным пухом губы, покривятся.
Больницӑра ӑна тунсӑх та кичем, вӑл хӑвӑртрах киле каясшӑн.
Ей в больнице тоскливо и скучно, она рвется домой.
«Иегова патне таврӑнсан ҫеҫ санӑн чӗрӳ ыратма пӑрахӗ», — тесе ҫырнӑ Энн (Иак. 4: 8).
«Твоя боль пройдет, только когда ты вернешься к Иегове», — написала Энн.
Чӗррисемпечӗррӗн пуплесе,хупласапоэзи сассине, лириксен чечен томӗсем урлӑутӑмлӑп эпсарлакан,хӑюллӑн.
Заглушапоэзии потоки,я шагнучерез лирические томики,как живойс живыми говоря.
Вара, сасартӑк, ҫывӑхранах анне килсе тухрӗ.
Потом мама вдруг вышла совсем близко.
Эпӗ 10-мӗш класра чухне ҫирӗме ҫывхаракан Трофим Бычков «С-4» комбайна вырмана епле типтерлӗн юсаса хатӗрлени халӗ те куҫ умӗнче.
У меня до сих пор перед глазами, когда я был в 10-ом классе, как Трофим Бычков, возраст которого приближался к двадцати, аккуратно готовил комбайн "С-4" к жатве.
Тутӑрӗ ӑна пӑхма кансӗрлет, ҫавӑнпа вӑл пуҫне пӑркалать.
Платок мешал ей смотреть, и она вертела головкой.
— Хатӗрленес пулать, — терӗ Саша, «хатӗрленес» тени мӗне пӗлтернине хӑй те татӑклӑн ӑнланмасӑр.
— Я тоже жду… — говорил Саша, удивляясь, что такие же мысли были и у него самого.
Ватӑ хуҫа арӑмӗ собора ҫаратрӗҫ ӗнтӗ тесе кӑшкӑратчӗ, хуҫа ӑна чаратчӗ:
Старая хозяйка кричала, что ограбили собор, хозяин останавливал её:
Тусанӗ мӗн чухлӗ тата кунта, пӳрне хулӑмӑш.
Пыли-то сколько кругом — на целый палец.
штамповкӑламалли пресс
штамповочный пресс
эмаль витнĕ савӑт-сапа
эмалированная посуда
— Ну-ка, Олеха, ероха-воха, стих кала-ха!
— Ну-кася, Олеха, ероха-воха, скажи стишок!
Кӑрлач, 27 — Сверчков Никита Кузьмич, живописец, график.
27 июня — Владимир Михайлович Петляков, советский авиаконструктор (погиб в 1942 году).
Анчах Зойӑпа Шура ҫав ҫынсем ҫинчен ҫеҫ шухӑшлатчӗҫ.
Но Зоя и Шура были поглощены ею безраздельно.