alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Самантлӑха Чочой ҫак тунсӑхлӑ куҫсем ҫине пӑхрӗ, йытта мӑйӗнчен ыталаса, хӑйӗн пичӗ ҫумне пӑчӑртарӗ.
Чочой мгновение смотрел в эти выразительные глаза, затем обнял собаку за шею, прижал к своему лицу.
Акӑ мӗнле тӑватӑр эсир, Дмитрий Сергеич.
Вы делаете вот как, Дмитрий Сергеич.
Вӑл вуланӑ хушӑра, Густылёвпа хура сухалли кӑмака патне кайса тӑчӗҫ.
Пока он читал, Густылев и чернобородый отошли к печке.
1995 ҫулхи пуш уйӑхӗн 20-мӗшӗнче токий метрора шурӑмпуҫпа усӑ курса газ атаки пулса иртнӗ.
20 марта 1995 года в токийском метро произошла газовая атака с использованием зарина.
— Прохоровпа Устинья ӗҫне эсӗ унта, кам айӑплӑ-айӑплӑмаррине, татса пар.
— Разбери Прохорова с Устиньей, кто прав, кто виноват.
Хӑйне никам та йӳпсӗнменнине кура Гневышева хӗсӗнкелесе трибунӑ патнелле тухма пуҫларӗ, залра самантрах шӑпланчӗҫ.
И так как никто не обращал на нее внимания, Гневышева сама стала пробираться к трибуне, и в зале повисла мгновенная тишина.
Эх, тӗнчере ҫуках ҫак Ленук пек хӗр ача!
Я же говорю, на свете нет никого лучше Ленки!
— Калатӑн та — курнӑ!
— Скажешь тоже — видал!
Мана темӗнле пысӑк инкек пулас шухӑш асаплантарать.
Просто меня мучит беспредельный страх.
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, ҫар ҫыннисен ҫемйисене нимӗҫсем питӗ тискеррӗн тыткаланӑ.
Рассказывали, что с семьями военных гитлеровцы особенно жестоки.
Вӑл пирӗн партишӗн барс пек ҫапӑҫать.
Он дерется за нашу партию, как барс.
Ҫав вӑхӑтрах Дюрок патнех пырса тӑчӗ, куҫӗсем хӑна кӗлетки ҫинче чупаҫҫӗ.
В то же время он подступил ближе к Дюроку, бегая взглядом по его фигуре.
73 ҫулхи Хайди, Германире пурӑннӑскер, 1968 ҫулта Слон Шӑмми Ҫыранӗ Республикине (халӗ Кот - д’Ивуар) миссионер пулса ӗҫлеме куҫса кайнӑ.
Хайди из Германии, которой сейчас 73 года, в 1968 году приехала служить миссионером в Республику Берег Слоновой Кости (сейчас Кот - д’Ивуар).
Чи лайӑх вӗрентекенсем кашни ҫул ют ҫӗр-шыва кайса килеҫҫӗ.
А лучшие учителя каждый год ездили в зарубежные страны.
Ирпе каҫ выльӑххисем патне хам ҫӳрӗп ӗҫлеме.
Утром и вечером я сам буду ухаживать за скотом.
— Тарӑхса, ҫиленсе, тилӗрсе кайнипе чун хӗрсе кайрӗ, хаваслӑх килчӗ.
— Злоба меня такая взяла, аж весело и жарко стало.
Калаҫса татӑлнӑ-тӑк, пӗр сӑмахсӑрах вӑхӑтра ҫитмелле.
Если условились, то, значит, так и должно быть, без всяких разговоров.
Акӑ эпӗ, старик сирӗн умӑрта, эсир мана ҫурса тӑкрӑр.
Вот я перед вами, старик, — истерзали, стало быть, вы меня.
Анчах ҫывӑрмарӗ, хам куртӑм.
Но не спал, я заметил.
Гусев ӑна хулпуҫҫинчен лӑпкаса:
Гусев хлопнул его по плечу:
Вилӗмрен хӑраманнисем вагонсенчен чупса тухрӗҫ.
К смерти привычные люди из вагонов высыпали.
Мещенле пурнӑҫ, ҫӑткӑн ӗмӗт унӑн чӗрине, ӑс-тӑнне пушатса хӑвараҫҫӗ, унӑн ҫынлӑхне ӗмсе илеҫҫӗ.
Мещанская жизнь, жадные мечты опустошили его сердце и разум, высосали из него человечность.
вĕлтрен чĕпĕтет
крапива жжет
Мӗне кирлӗ сире пухӑнса ларни?
Зачем же вам собираться?
Эвтибида старике ачашларӗ, ӑшшӑн пӑхкаларӗ, ҫепӗҫӗн йӑл кулчӗ.
Эвтибида ласкала старика, нежно смотрела, кокетливо улыбалась.
— Начар япала мар, — тет Джузеппе хӑй тӗллӗн, — унтан мӗн те пулин, сӗтел ури евӗрлӗ япала туса хума пулать…
— Неплохая вещь, — сказал сам себе Джузеппе, — можно смастерить из него что-нибудь вроде ножки для стола…
Мӗнле, хӑрамарӑн-и?
Боязно было?
Ҫурӑмӗсем ҫине лафетсемпе тимӗр плитасем хунӑ минометчиксем, броньӑпа витӗннӗ пек курӑнаканскерсем, сапаланса утаҫҫӗ.
Рассыпавшись, шли минометчики с лафетами и металлическими плитами на спинах, словно закованные в броню.
Вӑрманти ҫу йывӑҫӗн туратне пахчари ҫумне сыпӑнтарасси пулма пултараймасть пек, ҫитменнине ҫут ҫанталӑк йӗркине хирӗҫ пырать пек туйӑнать, анчах пӗрремӗш ӗмӗрти ҫӗр ӗҫченӗсем шӑп ҫавӑн пек тунӑ та *.
Кажется необычным, даже противоречащим природе, прививать ветвь дикого дерева к культурному, но именно так делали некоторые земледельцы в первом веке *.
— Вырт, теҫҫӗ сана!..
— Ложись, тебе говорят!..
Латтин ваттисен сӑмахĕсем
Список крылатых латинских выражений
— Муза, енчен те эсӗ юлташусемпе хӑратӑн тӑк — эппин, тӳрех анӑҫалла, Мазиту ҫӗр-шывӗн айккипе ҫул тытатпӑр.
— Муза, если ты с товарищами так боишься, то мы пойдем прямо на запад, мимо страны мазиту.
— Курӑн-ха, — хуравларӗ амӑшӗ.
— Увидишь, — ответила мать.
Степан Разинпа Емельян Пугачев ертсе пынӑ хресчен вӑрҫисене (1670 — 1671 ҫулсем; 1773 — 1775 ҫҫ.)
активно участвовали и чуваши.
Вӑл ҫын, Базаров текенскер, манӑн тусӑм пулать.
Это некто Базаров, мой приятель.
Савӑннипе Мересьев кӑшкӑрса ячӗ, ним шухӑшламасӑрах газ рычажокне аллипе тытса хӑй ҫинелле туртрӗ, анчах ҫавӑнтах калаҫмалли трубкӑра вӑл инструктор хаяррӑн вӑрҫса илнине илтрӗ:— Эс тамӑка аҫунтан малтан кӗрсе ан кай! — терӗ вӑл.
Мересьев даже вскрикнул от радости и машинально потянул рукой рычажок газа, но тут он услышал в переговорной трубке сердитое ругательство инструктора: — Поперед батьки в пекло не лезь!
«Тӗп япаласем» шутне мӗн кӗрет?
Что относится к «составным частям»?
— Тепӗр пилӗк минутран мастерскойне пырса тӗрӗслетӗп! — кӑшкӑрчӗ вӑл хыҫалтан.
Весть о том, что ученики третьего-четвертого класса отказались выйти на работу в часы, предназначенные для учебы, что сам господин Фабиан — директор школы — отправился туда со своим проклятым синим журналом и что надзиратель Стурза мечется по коридору, как зверь в клетке, с быстротой молнии разнеслась по мастерским.
Пӗр ҫын юлми вӗлерсе тухнӑ: ҫын купинчен хӑрӑлтатни те, йынӑшни те илтӗнмест.
Из всей груды не раздавалось ни единого хрипа.
— Мӗнех вара Король унта пулнӑшӑн?
— Ну и что ж, что Король?
Ответлӑ организаторсем урлӑ кашни подпольщика конспирацилле ӗҫсене тума вӗрентеттӗм: тӗрлӗ заданисене мӗнле тумаллине, пӗр-пӗр инкеке лекес мар тесе, малтан калаҫса татӑлнӑ паллӑсемпе, сӑмахран, — кантӑка карнӑ чаршавсемпе, чӳрече ҫине лартнӑ чечексемпе тата ытти паллӑсемпе усӑ курасси ҫинчен каласа параттӑм.
Через ответственных организаторов групп я старался передать каждому подпольщику чисто практические навыки конспирации: как именно следует выполнять та или иное задание, как, предупреждая об опасности, использовать условные знаки — занавески, цветы на окнах и т. д.
1844 — Крылов Иван Андреевич, вырӑс ҫыравҫи, юптаруҫӑ.
Иван Андреевич Крылов (р. 1769), русский баснописец, поэт, публицист и издатель.
Ҫак тӗллевпе вӗсем, мӑнастире парне кӳретпӗр тесе, тар тултарнӑ питӗ пысӑк ҫурта леҫтернӗ.
С этой целью они послали, как будто бы в дар монастырю, огромную свечу, начиненную порохом.
Ҫак хура трубка витӗр-и?
Через эту чёрную трубочку?
— Алимовсем, — илтӗнсе тӑраҫҫӗ хирӗҫ.
— Алимовские, — звучали ответы.
— Ҫавӑ ӗнтӗ вӑл Кэукайӑн шӑлнӗ! — чӑтса лараймарӗ Петя.
— Вот он и есть братишка Кэукая! — не выдержал Петя.
— Вӑл ҫӑмӑлттайран темӗн те кӗтме пулать теттӗм эпӗ амӑшне яланах!
— Я всегда говорил матери, что от этого ветрогона чего угодно можно дождаться!
Челноков вӑрахӑн ун патнелле пычӗ.
Челноков медленно подошел к нему.
Ултук аппа тул ҫутӑличченех ыйхӑран вӑранса тумланчӗ те вырӑнне пуҫтарчӗ.
Где бывало стелила сыну.
Миллер ӑна куҫӗпе лавҫӑ ҫине тӗллесе кӑтартрӗ те, Марушевский вара лӑпланчӗ.
Миллер показал ему глазами на кучера, и Марушевский замолчал.
Яланхи пекех ыйтусем пачӗҫ: мӗн ятлӑ, миҫе ҫулта, мӗнле наци ҫынни, мӗн ӗҫпе пурӑнатӑн, тесе ыйтрӗҫ, ответсене йӗрки-йӗркипе, майӗпен ҫырса илчӗҫ.
Были предложены шаблонные вопросы об имени, возрасте, национальности, социальном положении, он отвечал, и за ним записывали в однообразном, наводящем скуку порядке.
Эпир вӗсене хирӗҫле мерӑсем йышӑнтӑмӑр.
Мы приняли контрмеры.
— Ҫыхнине салтса ярӑр унтан! — тесе хушрӗ Яшка.
— Давай отвязывай! — скомандовал Яшка.
Фома, ҫаврӑнса пӑхнӑ та, Званцев мужике тӗртсе янине курах кайнӑ.
Фома увидел, что Званцев толкнул мужика.
Апла туни ӳлӗмрен хӑвнах кирлӗ пулӗ.
Эти качества потом пригодятся в жизни.
Пурте апат-ҫимӗҫ усракан ампар еннелле туртӑнчӗҫ.
Все устремились в кладовую.
Кӑштах ҫӑмӑлланчӗ.
Стало немного легче.
Вӗсем пулмасан, — калаҫу урӑхла пулӗччӗ.
Ну если б их не было, — другой разговор.
— Алеша, эпӗ сана калама манса кайнӑ…
— Алеша, я забыл тебе передать…
Эпӗ сирӗн валли вылямалли япала мар!
Я вам не игрушка!
Старик сенӗке ҫӗре пӑрахрӗ те, пичӗ ҫинчи тарне ҫаннипе шӑлса, чӗререн тухакан йӑваш сасӑпа каларӗ:
Старик бросил вилы, рукавом вытер пот с лица, с сокровенными нотками в голосе сказал:
Эпӗ сана памастӑп ӑна, Колька.
Я лучше не дам тебе его, Колька.
Клесовӑран мастерской патне чугун ҫул юппи пыратчӗ.
Из Клесова к мастерской подходила железнодорожная ветка.
Халӑх йӑлин тĕслĕхĕсем
Участники свадебного торжества
Пирӗн кукӑр-макӑр сукмаксемпеле хӗрӗх пилӗк градус чӑнкӑ сӑрталла улӑхмалла.
Дорога вилась по лесистому склону крутизной в сорок пять градусов.
Куллен пӗрне - пӗри ӳкӗтлӗр [ хавхалантарӑр, ҪТ ]: сирӗнтен нихӑшӗ те ҫылӑхпа улталанса хаярланса ан кайтӑр» (Евр.
Ободряйте друг друга каждый день... чтобы грех никого не ввел в обольщение, и не ожесточил кого - либо из вас» (курсив наш. — Ред. Евр.
— Ку паллӑ ӗнтӗ.
— Это само собою.
Гремучи ртутьпе тар вырӑнне усӑ курма май пулман пулсан та, унпа тарпа пӗрле усӑ курма май пулнӑ.
Заменить порох гремучая ртуть действительно не могла, а дополнять его могла.
силослӑх хĕвелҫаврӑнӑш акса ту
сеять подсолнечник на силос
Эпӗ ҫула тухма пӗтӗмӗшпех хатӗрленсе ҫитессе чӳрече умӗнче тӳсеймесӗр кӗтетӗп.
Я сидел у окна и с нетерпением ожидал окончания всех приготовлений.
«Калаҫасшӑн та мар! — шухӑшларӗ Червяков, кӑвакарса кайса.
«Говорить не хочет! — подумал Червяков, бледнея.
Альфред хӑй вара пачах та макӑрмасть.
Сам Альфред не плакал.
Авланса ачасем ҫуратса тултарманшӑн айӑплатӑп хама.
И обидно мне, что я не женат и не имею детей.
— Ара вӑл авланман-ҫке-ха, унӑн ӑҫтан ачасем пулччӑр! — кулса илнӗ пӗри.
— Да он же еще не женат, откуда у него ребятам быть! — рассмеялся кто-то.
— Сталин пур-и унта?
— Есть там Сталин?
Вара Соломин, чӑх хурана ҫакланнӑ пекех, килсе ҫакланать!
И Соломин попадётся как кур во щи!
Юханшыв тӑршшĕ 31 км.
Длина реки — 31 км, площадь водосборного бассейна — 259 км².
Эпӗ ӑҫта та пулсан хӑрушӑрах вырӑна лексен, е усалтарах тӑшмансен умӗнче яланах хам тутӑра кӑларатӑп.
Я всегда, когда прихожу в опасные места или возле подозрительных врагов, то вынимаю свой платок.
18. Ҫакӑн хыҫҫӑн Ҫӳлхуҫа Иорамӑн ӑшне-чиккине сипленми чирпе чирлеттерсе янӑ.
18. А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.
— Туртмалли пур-и сан?
— Табачок есть?
Вӗҫӗмсӗр ҫумӑр ҫуса тӑрать, уя кӑвак чаршав карса илнӗ, инҫетри йывӑҫсем, телеграф юписем, капансем — ҫаксем пурте пӗлӗтлӗ ҫанталӑкра палӑрман пек курӑнаҫҫӗ.
Без конца дождило, поле затянулось седой пеленой, далекие деревья, телеграфные столбы, скирды — все растворялось в пасмури, теряя очертания.
Лукин ӑна пӳлме тӑчӗ, анчах эпӗ Лукина: ан шарла, тесе систертӗм.
Лукин порывался было перебить рассказчика.
Ҫуртне хутман, ҫынсем ҫӗлӗксемпех, тутӑрсемпех лараҫҫӗ.
Помещение было не топлено, сидели в шапках, в платках.
Партизансем шӑп тӑраҫҫӗ…
Партизаны как будто онемели…
Уппсалла университечĕн вĕрентекенĕсем
Преподаватели Уппсальского университета
хӑр-хар калаҫ
грубо разговаривать
граждан вӑрҫин геройĕ
герой гражданской войны
— Эсӗ мӗн? — тесе ыйтрӗ юлашкинчен тӑсланки.
— Ты что? — спросил наконец долговязый.
Мӑн Шетмӗ ял тӑрӑхӗн администрацийӗн ертӳлӗхӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, кӗҫех ку кӗпере пуҫарупа пухнӑ укҫа программипе юсамалла.
В деревне Нижнее Турмышево Батыревского района утонул мужчина.
Гриппа е аллергипе чирлени хушӑран халтан ямах пултарать, ҫавӑн чухне пире кулленхи ӗҫсене те тума йывӑр.
Аллергия или грипп порой могут нас так подкосить, что бывает трудно справляться с повседневными делами.
— Ку пирӗн Паганель тусӑмӑра мая килет.
— Это по части нашего друга Паганеля.
Старик кӑмӑллӑн кулкаласа илет.
По лицу старика бродила добрая улыбка.
Хурах пусса кайнӑ пек.
Один разбой.
Манӑн пӑхкалас пулать, шухӑшлас пулать.
Надо мне осмотреться, подумать…
Вӑл ӑна мастерской хыҫне илсе кайрӗ, унта, лупас айӗнче, Валентина вӗрҫӗнӗ вунпилӗк трактор ларнине курчӗ.
Он завел ее за мастерские, и там, под новым навесом, Валентина увидела пятнадцать новеньких «с иголочки» тракторов.
Лар ҫакӑнта! ак сана ҫӑраҫҫи! никама та ан кӗрт!»
Сиди тут; вот ключ, и не впускай никого!
Одессӑри ачасемшӗн чи хавасси — картиш варринче, паяльщик тавра кӗпӗрленсе, унӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсене курса тӑрасси пулнӑ.
Одним из самых увлекательных занятий одесских мальчиков было стоять посреди двора вокруг паяльщика, наблюдая его волшебное искусство.
Аялта ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
Внизу шли бои.
Пушкӑртстанӑн пурӑнан вырӑнĕсем Пурӑнан вырӑнсем, алфавитпа Пушкӑртстанӑн Учала районĕ
Населённые пункты Учалинского района
Акӑ Хума хӑй кайӑкӗсен ҫав тери пысӑк ушкӑнӗпе вӗҫсе килет.
И вот видят: летит Хума с огромной стаей своих приближенных.
Раман, эс тульккӑш унӑн куҫӗсенче ырӑлӑхпа тасалӑхне мӗнле курма пултартӑн-ха?
Роман, интересно, как ты смог увидеть в её глазах чистоту и доброту?
Ним усӑсӑр коробкӑна вӑл пур вӑйран чышкипе шатлаттарчӗ.
Он со злостью треснул кулаком.
Сире аҫу-аннӳ айӑпӗсемшӗн тавӑрнӑ!
Кара постигла вас за грехи вашего почтенного родителя!
Шыв яман плащ туянас, терӗм.
Непромокаемый плащ купить себе.
Хулана 1728 ҫулта норвег миссионерĕ Ханс Эгеде (Hans Egede) никĕсленĕ.
Город был основан в 1728 году норвежским миссионером Хансом Эгеде, однако поселения на его месте существовали и до этого, самое старое из известных — 4 200 лет назад.
Ҫумӑр пӗрӗхет, сывлӑм ӳкет, хӗвел пӑхать, хуҫи пӗр-икӗ эрнере пӗрре пырса ҫавӑра-ҫавӑра хурать.
Лил дождь, выпадала роса, светило солнце, и хозяин раз в две недели приходил и переворачивал.
Аслӑ классикӑмӑр кунта тӑван чӗлхе илемне туйса ӳснӗ, литература анинчи чи пирвайхи утӑмӗсене тунӑ.
Великий классик здесь впитал красоту родного языка, сделал первые шаги на литературном поприще.
«Шыраса тупмалла большевиксен ҫулпуҫне Ленина!»
«Разыскать большевистского вождя Ленина!»
— Чӑнласах калатӑп, ҫав ирсӗр Николлса эпӗ чунтан хавасланса персе пӑрахнӑ пулӑттӑм!..
— Честное слово, я с большим удовольствием ухлопал бы этих подлецов из Кеми!..
Ҫавна май «Ирӗклӗх» республика ертӳҫисене Мускаври тӳре-шаран сӑмахӗсене хак пама ыйтать.
Поэтому «Ирӗклӗх» просит власти республики дать оценку словам московского чиновника.
Салтакра ҫирӗм ҫул хушши пӗр кӑлтӑксӑр ирттернӗ тесе Григорьев Василие, халь эпӗр ун пирки ҫеҫ ҫыратпӑр, — 1832 ҫул ҫветтуй Анна ячӗпе кӑларнӑ 328706 номерлӗ медаль-ши вӑл е орден-ши панӑ.
Домой он возвратился в звании унтер-офицера.
Тӑхта, эсир тӗл пултӑр та…
Постой, вы встретились.
Хӑй окопӗнчех ларакан Галаулин дзот сирпӗннине илтсенех мӗн пулнине тавҫӑрса илнӗ.
Услышав из своего окопчика взрыв в дзоте, Галаулин сразу смекнул, в чём дело.
Пӗри йӑтса пырса вӗллене чикет, анчах ҫавӑнтах тепри вӗҫсе килет те кӑшкӑрашма тытӑнать, шалта мӗн пуррине пӗтӗмпех каялла кӑларса ывӑтма пуҫлать.
Один принесет, сунет в скворечник, а другой прилетит, поднимет отчаянный крик и начнет все выбрасывать обратно.
— Ку тӗрӗс, — мӑкӑртатса илчӗ матрос, — унта карап священникӗ пур.
— Да, это правда, у них свой флотский священник, — согласился матрос.
купӑста ҫине пусарлӑк хунӑ
капуста поставлена под гнет
Комендантпа ватӑлса кайнӑ станци начальникӗ кӑлӑхах вӗсене вакун тӑрӑх саланма тата чукун ҫул ҫинчен аяккалла пӑрӑнма ӳкӗтлесе, кӑвак шинеллӗ казаксен пӑтранчӑк хумӗсем хушшинче чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Тщетно меж серого сплава казачьих шинелей метались комендант и престарелый начальник станции, упрашивая казаков разойтись по вагонам и освободить пути.
Ачасем ӑна пурте юрататчӗҫ, ҫавӑнпа ӗнер пулса иртни ҫинчен нихӑшӗ те асӑнмарӗҫ.
Ребята ее любили, и никто не напомнил о вчерашнем.
Мӗнлерех пулнине пӗлместӗп, анчах часах эпир лайӑх та хаваслӑ пурӑнма пуҫларӑмӑр.
Как оно там случилось, не знаю, но только вскоре зажили мы хорошо и весело.
— Никам та юлма кирлӗ мар, — килӗшмерӗ Мария Александровна.
— Ни в коем случае, — возразила Мария Александровна.
Эпӗ тата пулӑ тытма ӑстаччӗ.
Кроме того, оказался недурным рыболовом.
— Да, сӑмах майӗпе, мӗнле монах вӑл?
— Да, кстати, что это за монах?
Вӑл аппӑшне ҫав тери хӑнӑхса ҫитнӗскер, Зоя шкула кайсан мӗнле майпа киле юлма май пуррине ӑнланма та пултарайман.
Он очень привык к сестре и даже представить себе не мог, как это Зоя пойдет в школу, а он останется дома.
ывӑнни иртсе кайрĕ
усталость прошла
Каяс тетӗн пулсан, кай! —
Хочешь идти — иди!
Кунтах унӑн туйне ирттерсеттӗмӗр.
Здесь мы отпраздновали её свадьбу.
14. Ҫӳлхуҫана юратни — ытарайми ӑслӑлӑх, Вӑл кама кӑмӑллать, ҫавна Хӑйӗн йӗркипе ӑслӑлӑх уйӑрса парать.
14. Любовь к Господу - славная премудрость, и кому благоволит Он, разделяет ее по Своему усмотрению.
Мӗн, унӑн урӑх ӗҫ ҫук-им?
Что, у него других дел нету?
Пӗр складӑн сарлака чул тенкелӗ ҫине Сервантес канма ларнӑ.
На широкой каменной скамье у чьего-то склада Сервантес присел отдохнуть.
Ҫапах, ман паллӑсем, пӗтӗмӗшпе илсе шутласан, «тӑваттӑран» чылаях иртрӗҫ, анчах ку мана пӗртте интереслентермерӗ ӗнтӗ; мала тухасшӑн тӑрӑшни ытла та айванла хӑтлану тата mauvais genre кӑна пулать тесе шутла пуҫларӑм, ҫакна хама ҫирӗппӗн ӗнентертӗм; ман шутпа шӑпах Володя пек туса пырас пулать: питех начар та ан пултӑр, ытлашши лайӑх та ан пултӑр.
В общем числе у меня было, однако, четыре с лишком, но это уже вовсе не интересовало меня; я сам с собою решил и доказал это себе весьма ясно, что чрезвычайно глупо и даже mauvais genre стараться быть первым, а надо так, чтоб только ни слишком дурно, ни слишком хорошо, как Володя.
Вӗсем ӑна упӑшкипе пӗрле ӳкерттернӗ, упӑшки пукан ҫинче ларать, аппӑшӗ хыҫалта пукан хыҫӗнчен тытса тӑрать.
Она стояла, положив руку на спинку стула, на котором сидел ее муж.
— Ытлашши ан пӑшӑрханӑр, сэр.
— Не огорчайтесь так сильно, сэр.
Эсир мӗн япаласӑрах, пӗр пӗчӗк ҫыхӑпа ҫеҫ-и?
Вы это что без вещей, с узелком одним?
Йытӑсем кушак ҫурине ярса илесшӗн пулнӑ, анчах Ваҫҫа кушак ҫурине хӑйпе хупӑрласа ӑна йытӑсенчен хӑтарнӑ.
Собаки хотели схватить котёнка, но Вася упал животом на котёнка и закрыл его от собак.
Йĕркелĕлĕхĕн тĕп секретарĕ — Вольфрам Зиверс.
Административное управление: Вольфрам Зиверс
Анчах эпир, сирӗн учителӗрсем, хамӑра сирӗн пӗлӳ правине пурнӑҫа кӗртме шанса панӑшӑн савӑнса, пӗтӗм тӗнче илтмелле ҫапла калатпӑр: тупӑсем темӗнле кӗмсӗртетсен те, ҫак шкул стенисем ишӗлсе аниччен, кунта янӑракан учитель сассине хупласа лартас ҫук.
Но мы, ваши учителя, гордые тем, что нам доверено осуществить право каждого из вас на овладение знанием, заявляем на весь мир: как бы ни гремели пушки, они не заглушат голоса учителя, который будет всегда раздаваться в этих стенах, пока они стоят…
Вӑл ҫӗр ҫинчен хӑвӑрт тӑчӗ те Алексее аллинчен туртса тӑртарӗ.
Она быстро поднялась с земли и потянула его за руку.
— Эпӗ ҫакна ҫирӗп шанатӑп, — терӗ вӑл, — эсир пирӗн утраври минерал пуянлӑхӗсене тӗпчесе вӗренмесӗр кунтан пӑрахса кайӑр-ха, тесе шутлатӑп.
— Надеюсь, — продолжал он, — что вы не покинете наш остров, не изучив его минералогических богатств?
… Апла пулсан, нимӗҫсен наступленийӗн тӗп тӗллевӗ мӗнле пулнӑ-ха?
…В чём же, в таком случае, состояла главная цель немецкого наступления?
Унӑн типшӗм аллисем ҫинҫе те хуҫӑлакан йӗтӗн шӑммисене ҫӑмӑллӑн суйлаҫҫӗ.
Ее сухие руки ловкими движениями сортировали тонкие, ломкие стебли.
Ҫак ҫӳллĕшĕн чылайӑш ҫĕрĕ пĕрмайах пӑрпа витĕннĕ, айĕнче — континентӑн ҫĕр пичĕ, унӑн ~5 % лаптӑкĕ ҫеҫ пӑртан таса — ку ҫĕрсем Анӑҫ Антарктидӑпа Трансантарктикӑ тӑвĕсенче: утравсем, ҫыран хĕр татӑкĕсем, «типĕ айлӑмсем» тата пӑрлӑх ҫийĕн ҫӳле кармашакан уйрӑм ту виркĕсĕсемпе тӑррисем (нунатаксем).
Бо́льшую часть этой высоты составляет постоянный ледниковый покров континента, под которым скрыт континентальный рельеф, и лишь 0,3 % (около 40 000 км²) её площади свободны ото льда — в основном в Западной Антарктиде и Трансантарктических горах: острова, участки побережья, так называемые «сухие долины» и отдельные гребни и горные вершины (нунатаки), возвышающиеся над ледяной поверхностью.
— Шухӑш хуплать.
— Думки беспокоят.
— Эпӗ ҫав усалпа ҫемҫен калаҫрӑм-ха, — шӑл витӗр каларӗ Батманов.
— Я еще поделикатничал с этим прохвостом, — процедил сквозь зубы Батманов.
— Тискер ҫынсем ташланӑ чух… — пурте ахӑлтатса кулнӑ май пиклетсе кӑларчӗ те вӑл — ҫухалчӗ, ҫаврака кӗлеткине кӗтесри пукансен пӑтрашӑвӗнче путарса обществӑн ӑнлануллӑ членӗ пулма чарӑнчӗ.
— Когда дикари пляшут… — выпискнул он при общем хохоте и исчез, покончил существование как сознательный член общества, утопив свою кругленькую фигуру в путанице угловых стульев.
— Ҫапла ҫав, «Яратпӑр»! — терӗм эпӗ, хытӑ ҫиленсе.
— Вот то-то «пустим»! — сказал я очень сердито.
Ҫакна пӗтӗмпех хамӑрӑн ӑстасен, художниксен пултарулӑхне аталантарас, наци эрешне, йӑлисене упраса хӑварас тӗллевпе тӑватпӑр.
Все это мы делаем для приумножения творчества наших мастеров и художников, для сохранения национального орнамента и традиций.
Вӑл Раҫҫейӗн тӗрленӗ карттин музейӗ пулӗ.
Об этом Глава ЧР Олег Николаев сообщил ТАСС.
Хамӑрӑннисем пирӗн ӗҫе пурне те пӗлӗҫ.
Наши всё узнают.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019184
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019184.
Вунпилӗк тенке паратӑп.
Пятнадцать рублей!
— Сирӗн хуратул икерчи час-часах пулать-и вара?
— Разве у вас часто гречишники?
Тӗлӗнмелле, ӑнлантарса пама ҫук.
Странно и необъяснимо.
Сирӗн мӗн унта?
Ну, а у вас что?
Делегатсем партин суйлав умӗнхи чи кирлӗ саманчӗсене сӳтсе явнӑ.
Делегаты обсудили главные моменты партии, которые будут необходимы перед выбором.
Пӗлетӗп-ҫке-ха эсӗ туса ҫитереймен большевикне, чин таврашне юратманнине.
Ить ято знаю, что ты недоделанный большевик и чины всякие не любишь.
ещĕк чалӑшла выртать
ящик лежит косо
Хутшӑнусене ҫирӗплетес тесе юратнӑ ҫынпа ытларах вӑхӑт ирттерӗр.
Больше проводите времени со второй половиной, чтобы укрепить ваши отношения.
Мускава илме шутланӑ тата!
Москву решил взять!
Виктор ҫавӑн пирки хӑйсен класс руководительне, Анна Николаевнӑна, кайса пӗлтеретӗп, терӗ.
А Виктор взял и заявил, что пойдет и сообщит о случившемся своему классному руководителю, той самой Анне Николаевне.
— Каяр! — ирӗксӗррӗн каларӗ Ольга.
— Пойдем! — нехотя повторила она.
Тухса кай кунтан, курма пултараймастӑп эпӗсана! — ҫав-ҫавах хӑйӗнне печӗ Ильинична.
Ступай отсюда, зрить я тебя не могу! настойчиво твердила Ильинична.
Дрейн нихӑҫанхинчен те тискерччӗ.
Прэйн — человек злой.
Хӑйматлӑх атте — туй кĕрекине хĕрĕн е каччӑн вӑхӑтсӑр ҫĕре кĕнĕ тӑван ашшĕ вырӑнне лартнӑ арҫын.
Посажёный отец — лицо, выступающее вместо родного отца жениха или невесты на свадьбе.
— Эсӗ мӗн? — ыйтать Костя.
— Ты что? — спрашивает Костя.
Чӑваш АССР Ӗҫри Мухтавпа Паттӑрлӑхӑн Хисеплĕ Кĕнекине ҫырнӑ (1970).
Занесён в Почётную Книгу Трудовой Славы и Героизма Чувашской АССР (1970).
Илемлӗ Шуратӑлӑн ҫыранӗсене, унӑн пуян ҫӗрӗсемпе вӑрманӗсене вӗсем хӑвӑртах пӑрахса каясшӑн пулмарӗҫ.
Не хотели они так быстро оставить берега Белой, богатые ее земли и леса.
Старик чарӑнмасӑр пӗрмаях парус ҫинчен шухӑшлать.
Все время, не переставая, дедушка думал о парусе.
— Ют патшалӑха каятӑр-и тата?
— А за границу поедете?
Качча панӑ чух мӑшӑрланун ултӑ йӗркине те туса ирттернӗ манне, упӑшка килне мана, саккунлӑ арӑм туса, туй паланки ҫине лартса пынӑ.
Ведь меня просватали как полагается, со всеми подарками, выдали согласно шести брачным церемониям, принесли в дом мужа на свадебных красных носилках…
Ӑнланса илтӗм пулас.
Кажется, понимаю.
Хӗрелсе кайнӑскер, вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те:— Ак ӗнтӗ ӗнер каллех тӳпелешрӗҫ вӗсем, — терӗ юлашкинчен чыхӑна-чыхӑна.
Когда же наконец он, багровый от натуги, снова заговорил, то долго не мог отдышаться:— Вчера опять сцепились.
Эпӗ вӗсене клеткӑна хупрӑм.
Я поместил их в клетку.
Юратать вӑл Микулая.
И она готова на все: позови ее Мигулай сейчас, как позвал позавчера, Укка побежит за ним не раздумывая.
Каясси кунта инҫех марччӗ, пурӗ те икҫӗр утӑмсем кӑначчӗ, ҫавӑнпа Ромашов унта урампа мар, яланах вӑрттӑн ҫулпа, темле пуш вырӑнсемпе, пахчасемпе те каҫӑсем урлӑ ҫӳретчӗ.
Это было недалеко, всего шагов двести, и туда Ромашов всегда ходил не с улицы, а через черный ход, какими-то пустырями, огородами и перелазами.
Витӗр ҫил лекесрен вара, паллах, асӑрханмалла.
Естественно, нужно остерегаться сквозняка.
кирлĕ мара калаҫ
говорить ерунду
Ҫӗнтерӳҫӗсем яла пырса кӗчӗҫ.
Победители, войдя в деревню.
Тен, хӑшӗ-пӗринпе ҫыхӑнӑва татмалла?
Возможно, пришло время с кем-нибудь попрощаться.
Монтана штатӑн чылай пайĕ,
бо́льшая часть штата Монтана,
Ман чирлӗ куҫ чикме пуҫларӗ.
У меня закололо в больных глазах.
[1]: [Папирус. отрывки на др.-греч. Фр. 42: Иосиф.
Aegyptiaca: Extract...: [Папирус. отрывки на др.-греч. Фр. 42: Иосиф.
Вӑл пӗр хӗрарӑма шутсӑр хытӑ юратса пӑрахнӑччӗ.
Он безумно полюбил одну женщину.