alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Пӗр курка» хистерӗ судья.
— Одну чашку, — повторил судья.
Пӗрремӗш самолётпах ӑсататпӑр.
Первым самолетом и отправим.
Ҫав тери тинкерсе ҫавӑркаласа пӑхмаҫҫӗ, кайран туртма тесе кӗсъене чиксе хумаҫҫӗ.
Предложенное курево не рассматривают внимательно и не откладывают на потом.
Йывӑртарах заданисене халӗ мана параҫҫӗ.
Задания всякие дают, особо какие трудные.
Амӑшӗ тем пирки тарӑн шухӑша путса унӑн чӑлхине сапласа ларать.
Ты ведь понимаешь?
ӑ) Мӗншӗн Иисус асӑрхаттарса каланинче вӑл святой сывлӑшпа суйласа лартнисене шанса тӑни палӑрса тӑрать теме пулать?
б) Почему можно сказать, что в предостережении Иисуса видна его уверенность в своих последователях?
Сирӗн халь ахаль те вӑхӑта килте мар, кирек ӑҫта та пулин ирттерес килет.
У вас появится желание проводить время где угодно, только не дома.
Пӑчкӑ хыҫӗнчен лаша вӑрлани ҫине, унтан пӗр мӑйӑх сӗлӗ вӑрлани ҫине, унтан уйра пахча йӑранӗ ҫине, темӗнле вилнӗ ҫын ҫине те куҫрӗҫ.
После пилы дело дошло до краденой лошади, до мешка с овсом, до какой-то полоски огорода на селищах, до какого-то мертвого тела.
Анчах ҫакӑнтан хӑратӑп эпӗ пырса тапӑнӑпӑр та имени ҫине, унта никам та пулмӗ, пирӗн пӗтӗм ӗҫ вара сая кӑна кайӗ… — ҫаплах турткаланать-ха Цибуля.
Только боюсь я, наскочим мы на имение, а там никого и нету, и выйдет это у нас впустую… — все еще колебался Цибуля.
Хам ӑҫтине ниепле те ӑнкараймастӑп, тӗлӗк куратӑп-и тетӗп; аса илме хӑтланатӑп, пӗтӗмпех тахҫан, иртнӗ эрнере пулнӑ пек туйӑнать.
Сначала я никак не мог понять, где я; мне казалось, что все это я вижу во сне; а когда начал что-то припоминать, то смутно, словно прошлую неделю.
Пӗтӗм ҫемйипех ирӗке тухнӑ пулас.
Почти весь рой находился снаружи.
Унччен те пулмарӗ, канат карта ҫумӗнче эпӗ Аришӑна, Расщепейсен кил хӗрне, курах кайрӑм.
И вдруг я увидела у каната ограждения Аришу, работницу Расщепея.
Мӗн тери пултаруллӑ ҫынччӗ теҫҫӗ пӗлекенсем».
Старик завозился, огляделся вокруг, сердито бросил в огонь сухую ветку.
Кирек мӗнле киревсӗр ҫын та, шыраса пӑхсан, мӗн енчен те пулин хӑйӗнчен киревсӗртерех ҫынна тупма пултарать, ҫавӑнпа унӑн мухтанма, хӑйпе хӑй кӑмӑллӑ пулма сӑлтав пур.
Ведь нет того негодяя, который, поискав, не нашел бы негодяев в каком-нибудь отношении хуже себя и который поэтому не мог бы найти повода гордиться и быть довольным собой.
Тӳлек те кӑшт пӗлӗтлӗ кун.
Теплый, чуть облачный день.
Ҫук, Джемма Ливорнӑри ытти акӑлчан хӗрӗсем пек ҫӑмӑлттай мар, вӑл туристсемпе кукша пуҫлӑ хуҫасем умӗнче нихҫан та хуҫкаланас ҫук, вӑл пачах урӑхла хӗр.
Нет, его Джим никогда не опустится до уровня других ливорнских барышень, она никогда не сломается перед туристами и лысеющими хозяевами.
Унтан сиксе тухатӑн та: «Позабыт-позабродпен» тесе хуратӑн.
А потом выскакиваешь: «Позабыт-позаброшен»!..
Раҫҫейри Революци ҫĕнтерсен 20-мĕш ҫулсенче отрӑҫлĕ энциклопедийĕсем пичетленнĕ: Хресчен ял-хуҫалӑх, Сутӑ-илӳ, Педагогика.
После Октябрьской революции в России вышли отраслевые энциклопедии: Крестьянская сельскохозяйственная, Торговая, Педагогическая.
1958-мĕш ҫулхи ноябрĕн 19-мĕшĕ, Пертеш ялĕ, Пушкӑртстан) — метафизикӑлла реализм енĕпе ĕҫлекен ӳнерҫĕ, халĕ, 1993-мĕш ҫултанпа, Америкӑра (США) пурӑнать.
19 ноября 1958, Бердяш, Башкирская АССР) — российский и американский художник направления метафизического реализма и основоположник нового направления Синтезис Арт (анг.
— Эс… мӗнле апла?
— Как же… как же так?
Ҫӑра тӗтӗм куҫа ҫиет.
Пахло дымом и паленым.
Пӗри —  урӑп пек, харсӑр ҫын, комбриг, тепри — таса куҫлӑ ҫамрӑк каччӑ.
Один — мужественный великан, комбриг, другой — юноша с ясными глазами.
— Халех лавҫӑ патне чупнӑ пултӑр, — хушать полицейскине урса кайнӑ пристав.
— Живо за извозчиком! — приказывает взбешенный пристав полицейскому.
Кӑмӑлсӑрланнӑ Сервантес пысӑк картиш витӗр каялла тухнӑ.
Взволнованный Сервантес шёл обратно через большой двор.
Пушӑ пӳрте пырса кӗнӗ пулӑп.
К пустому куреню бы приехал.
Каҫхи дежурствӑна чӑтма йывӑрлансах пырать.
С каждым днем труднее и труднее было выдерживать ночное дежурство на крыше.
Андижан, Бухара, Коканд, Наманган, Нукус, Самарканд, Ташкент, Термез, Учкудук, Фергана
Евреи сконцентрированы в городах Ташкент, Бухара, Самарканд и Андижан.
Преступниксене милици ҫурчӗ патне илсе ҫитерчӗҫ те, ахаль чух хиртен кӗлте турттаракан айгур ҫине лартрӗҫ.
Преступников подвели к милиции и посадили на мажару, на которой обычно возят с поля снопы.
Пирӗннисем йӗлтӗрпе ҫӳреме пӗлмеҫҫӗ, ҫавӑнпа та лахтарьсем вӑрҫӑна ҫуркуннеччен тӑсма пултараҫҫӗ, ҫуркуннепе ҫулла тата кӗркунне кунта ҫапӑҫма май та пулмасть: шурлӑхсем, кӳлӗсем, каллех шурлӑхсем, ҫул-йӗр ытла та начар пирки нумай вулӑссенче «смычкӑсемпе» кӑна ҫӳрекелеҫҫӗ…
Наши на лыжах ходить не умеют, следовательно, лахтари сумеют дотянуть до весны, а весной, летом, осенью здесь воевать совсем невозможно: болота, озера, снова болота, бездорожье такое, что во многих волостях только на смычках и передвигаются.
Унӑн сӑн-пичӗ ҫинче уҫҫӑнах курӑнать: мӗнех вара, курӑпӑр, мӗнпе вӗҫленӗ ку…
На лице его ясно написано: что ж, посмотрим, чем это кончится…
Ҫынҫиенӗн ҫичӗ хӗр пулнӑ.
А у людоеда было 7 девочек.
Ҫак статьяра эпир теократи пухӑвӗсем ҫинчен мӗн пӗлӗпӗр?
Что заслуживает нашего внимания в отношении теократических собраний?
Испани таса тӳпинчен Тӑкать-тӑк тӑшман шел кӑвар Пачах ан ӗненӗр: вӑл пур ҫӗр ҫинче, Вӑл вилнӗ тени тӗрӗс мар.
Пока еще в небе испанском Германские птицы видны, Не верьте: ни письма, ни слухи О смерти его неверны.
Ку сирӗншӗн кишмиш мар вӗт!
Это вам не кишмиш!
Лутра сак ҫинче комитет членӗсем лараҫҫӗ — пурӗ вунӑ ҫын.
На низких лавках сидели члены комитета — всего человек десять.
Хэнки лейтенант вӗсенчен чылайӑшне персе ӳкерчӗ.
Мой лейтенант Хэнки ликвидировал нескольких.
— Корчагин Артём Андреевич — слесарь, производствӑра вунҫичӗ ҫул ӗҫлет.
— Корчагин Артем Андреевич — слесарь, семнадцать лет производственного стажа.
— Иксӗмӗр уйрӑлса кайнӑ хыҫҫӑн малтанхи вӑхӑтра сана йывӑр пулать, ох, мӗнле йывӑр…
— Как расстанемся мы с тобой, тяжело тебе в первое время будет, ох как тяжело…
Командировкӑна тӑтӑшах тухма тивӗ, анчах ӗҫтешпе юратуллӑ хутшӑнӑва малалла тӑсмалла мар.
Предстоят частые командировки, но роман с коллегой лучше не продолжать.
— Ҫавӑнталла ҫав.
— Туда самое.
Ирхине вӗсем вӑрмантан тухрӗҫ, таврара пӗр йывӑҫ та курӑнмасть.
К утру они выбрались из лесов, и пред ними открылся широкий простор, без единого дерева.
Лозневой батальонне лутӑркаса тӑкнӑ нимӗҫ танкӗсем Вазуза патнелле пынӑ вӑхӑтра пирӗн чаҫсем пурте ӗнтӗ леш еннелле каҫса кайнӑ пулнӑ.
В то время, когда немецкие танки, смяв батальон Лозневого, подошли к Вазузе, все наши части были уже за переправой.
Хама хам вӗлерме килнӗ пек килтӗм эп кунта.
Я шел как на самоубийство.
Кӑнтӑрла ӑна Савва вӑратрӗ.
В полдень его разбудил Савва.
Акӑ, апатланӑр.
Вот, завтракайте.
Эпӗ хама ҫӗҫӗ парнелесе панӑ ырӑ нимӗҫе лектересрен ҫеҫ хӑрарӑм.
Я только боялся, как бы не попасть нечаянно в того доброго немца, который подарил мне ножик.
Виҫӗ уйӑх ытла ӗнтӗ мана ӑшйен сивчирӗ тулать…
Меня уже третий месяц мучит тропическая лихорадка…
— «Пама пулать!» — тӑрӑхларӗ Серега.
— «Отдавать»! — передразнил его Серега.
Эпӗ хӗпӗртемеллипех хӗпӗртерӗм.
Я совсем развеселился.
— Эпӗ ӑҫтиҫук, унта Катя сарнӑ вырӑнччӗ-ҫке, — тере Валя, — ури вӗҫӗнче унӑн платйи ҫакӑнса тӑратчӗ!
— Дубина, это была её постель, — сказал Валя, — а в ногах лежало её платье!
— Унта упа хӑмла ҫырли ҫисе тӑратчӗ, — терӗ пичче.
А дядя говорит:— Там медведь малину ел.
Авариллӗ лару-тӑрура вӗсене тытса чарма йывӑр тата аслисем хӑйсен кӗлеткипе лапчӑтас хӑрушлӑх та тухать.
В аварийной ситуации их сложно удержать и есть опасность, что взрослые раздавят их своим телом.
Машинист — хӑй юлашки хут гудок панине, ҫак машина ҫинче ӗнтӗ текех ӗҫлес ҫуккине пӗлет, анчах унӑн алли сӑнчӑртан хӑпмасть, унӑн паровозӗ мӗкӗрни ҫав  тери хӑраса ӳкнӗ Польша курьерӗсемпе дипломачӗсене купери ҫемҫе дивансем ҫинчен сиктере-сиктере тӑратать.
Он знал, что гудит последний раз, что ему не служить больше на этой машине, но его рука не отрывалась от цепи, и рев его паровоза поднимал с мягких диванов купе перепуганных польских курьеров и дипломатов.
Суккӑр хускалмасӑр ларать, Макҫӑм сӑмахӗсене чунтанах итлет пулас.
Слепой сидел неподвижно и, очевидно, жадно ловил слова Максима.
Вӑл питӗ кирлӗ япала ҫинчен каласшӑн пулни курӑнса тӑчӗ.
Сразу было видно, что ему хочется сказать что-то очень и очень важное.
— Ан тив, председатель каласа патӑр!
— Председатель пусть отвечает!
Майӗпен-тӗк васкамалла.
Медленно — значит надо ускорить.
Ҫӗрле пулсан тин Ерофей Кузьмич хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне пусарчӗ те Марийка пурнӑҫӗ ҫинчен пӗлме, тен, ӑна мӗн пӳрнине каштах та пулин ҫӑмӑллатма пулмӗ-ши тесе, комендатурӑна тухса кайрӗ.
Лишь вечером, кое-как овладев собой, Ерофей Кузьмич решил сходить в комендатуру, чтобы узнать о судьбе Марийки и, может быть, хоть немного облегчить ее участь.
Алӑк чӗриклетнине илтсен, Половцевӗ ҫамки ҫине тытнӑ алтупанне илчӗ, сӑн-питне кил хуҫи еннелле ҫавӑрчӗ те, Яков Лукич акӑ мӗн курчӗ: есаулӑн тарӑн путса кӗнӗ, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ куҫӗсенчен шӑпӑртатсах куҫҫулӗ юхать иккен, куҫҫулӗпе йӗп-йӗпех пулнӑ анлӑ сӑмса кӑкӗ йӑлтӑртатса тӑрать…
А Половцев на скрип двери отнял ото лба ладонь, повернулся к Якову Лукичу лицом, и тот впервые увидел, как бегут из глубоко запавших, покрасневших глаз есаула слезы, блестит смоченная слезами широкая переносица…
Пионер пулса ӗҫлекен хӗрарӑм тӑван пӗр хӗрарӑма имбабура кечуа чӗлхипе ырӑ хыпар пӗлтерет, ҫав хӗрарӑм Эквадор ҫурҫӗр енчи Отавало хулинчи пасарта ӗҫлет.
Сестра - пионер проповедует на языке имбабура кечуа женщине, которая торгует на рынке в городе Отавало, расположенном на севере Эквадора.
Урамсенче никам чунӗ те ҫук.
На улицах не было ни души.
Ачасем пӗр хӗрӗх минут хушши нимӗн шарламасӑр ишрӗҫ.
Прошло три четверти часа или час; все это время мальчики почти не разговаривали.
Ну мӗн каламалла пулнӑ-ши ман ӑна ҫавӑн чух?
Ну что я тогда могла ему сказать?
Нивушлӗ эпир кая юлтӑмӑр-ши?
Неужели мы опоздали?
Пумилккере ӗҫсе ӳсӗрӗлсе, хӑйсем мӗн пирки пуҫтарӑннине манса кайни чӑтма май ҫук киревсӗр япала.
Возмутительно, когда поминки превращаются в попойку и люди забывают по какому поводу они собрались.
Анчах кам ӑна кунта юп курӗ?
Да кому их в нашем месте нужно?
— Инкекӗ ҫакӑнта ҫав!
— Вот здесь и задача!
Нимӗн те калаймӑн ҫав, Эмиль хӑйӗн пӑшалне юратать, анчах унтан та ытларах ҫав пӑшала ӑсталаса панӑ Альфреда юратать вӑл.
Да, что и говорить, Эмиль любил своё ружьё, но ещё больше ружья он любил Альфреда, который смастерил ему это ружьё.
Мӗн вӑхӑт тӑтӑм-ши алӑк хыҫӗнче — пӗлместӗп.
Сколько времени простоял за дверью — не помню.
Чӑваш АССРӗнчи судсене пурне те судьясене тата халӑх заседателӗсене суйланипе туса хураҫҫӗ.
Все суды Чувашской АССР образуются на началах выборности судей и народных заседателей.
— Тен, валтан сӑмах татмаллаччӗ? — хӑй пуппа килӗшессине палӑртса хутаҫне, хул урлӑ ҫакнӑскерне вӗҫертме тытӑнчӗ Янтул.
— Как говорится, ребенок без имени плакать станет…
Иегова хӑйӗншӗн вӗсем сӑваплӑ ӗҫре мӗн тунине манмасть, христиансен те ҫакна манмалла мар.
Иегова не забывает того, что они сделали в служении ему, не должны этого забывать и христиане.
— Калаҫас килмест ман ун ҫинчен…
— Не хочу я о нем говорить…
Ун урапи ҫинче сысна амипе ҫурисем.
У ней на арбе свинья с поросятами.
– Пирус таврашӗ пӑсмӗччӗ.
Сигареты бы не помешали.
Ирхине ирех вӗсем малалла, ҫула тапранса кайнӑ.
Едва исчез первый, из-за гряды скал показался второй караван.
Апла тумасан, вӑл е сӗрекене ҫурса пӑрахма, е тухса тарма пултарать.
Не то бредец порвет или выпрыгнет.
Ку сӑмахсене хирӗҫ мӑнтӑркка темӗскер каласшӑн пулнӑ, анчах ырханккан сӑн-питӗнчи тавлӑх тата пӑхӑнаслӑхӑн палли, тайный советнике тӑвӑлтарса калас сӑмаха такӑнтарнӑ.
Толстый хотел было возразить что-то, но на лице у тонкого было написано столько благоговения, сладости и почтительной кислоты, что тайного советника стошнило.
— Тӗрӗс калатӑп.
— Верно говорю.
Ара ку пуриншӗн те мар-ҫке.
Но ведь это же не для всех.
Кӗнекене эпӗ: «Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть», тесе ят патӑм, мӗншӗн тесен Алексей Мересьев чӑн-чӑн совет ҫынни пулса тӑрать, — вӑл ҫынна Герман Геринг нихҫан та ӑнланман, хӑйӗн намӑсла вилӗмӗ ҫитичченех ӑнланайман; истори урокӗсене манма пӑхакансем, Наполеонпа Гитлер тума тӑнисене хӑйсен ӑшӗнче халӗ те тепӗр хут тума вӑрттӑн ӗмӗтленсе пурӑнакансем вӑл ҫынна ҫак таранчченех ӑнланаймаҫҫӗ.
Книгу я назвал «Повесть о настоящем человеке», потому что Алексей настоящий советский человек, — такого человека Герман Геринг никогда не понимал, и не смог понять до своей позорной смерти; забывающие уроки истории, в тайне мечтающие повторить то, что сделали Наполеон и Гитлер, никогда не могут понять такого человека.
Вӑл пӗтӗм пурлӑхне ӗҫсе янӑ, Сечьра пурне те парӑма кӗрсе пӗтнӗ тата, кунсӑр пуҫне, урамра вӑрласа ҫӳрекен ҫын пекех вӑрӑ ятне илнӗ: ҫӗрле ют куреньтен пӗтӗм лаша хатӗрне йӑтса тухнӑ та, шинкаре укҫашӑн кайса панӑ.
Пропил он и прогулял все, всем задолжал на Сечи и, в прибавку к тому, прокрался, как уличный вор: ночью утащил из чужого куреня всю козацкую сбрую и заложил шинкарю.
Вӑл, вӑрӑм аркӑллӑ кӑн-кӑвак сюртукӑн ҫаннипе тӗксӗм-сарӑ ҫамкине шӑла-шӑла, юриех кӑштах йӗренҫи те туса илнӗ.
Даже притворно всхлипнул, вытирая рукавом ярко-синего длиннополого сюртука коричневый лоб.
Хушӑран йывӑрлӑхсем нихӑҫан пӗтес ҫук пек туйӑнать, вӗсене мӗнле ҫӗнтермеллине е чӑтса ирттерме вӑй - хал ӑҫтан тупмаллине те пӗлместӗн.
Порой кажется, что трудности никогда не закончатся, и не знаешь, как найти выход или где взять сил, чтобы все вытерпеть.
16. Ҫав Сывлӑшах пирӗн сывлӑша эпир Турӑ ачисем иккенне пӗлтерсе тӑрать.
16. Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы - дети Божии.
Эпӗ кӗсреме уттарса кӑна пытӑм, анчах кӗҫех чарӑнса тӑмалла та пулчӗ: лаша ури пылчӑка пута пуҫларӗ; йӗп чиксен те куҫ курмасть.
Я поехал шагом и скоро принужден был остановиться: лошадь моя вязла, я не видел ни зги.
Гришатка малтан дамкӑна тухса ӗлкӗрнӗ, хӑма ҫинче те унӑн шашкӑсем нумайрах.
что Гришатка первым и в дамки пролез, и шашек у него на доске больше.
1811 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1811 году
Васька унӑн аллине ачашласа вӑтанчӑклӑн калаҫма пуҫларӗ.
Васька погладил ее руку я, заикнувшись, смущенно проговорил:
Кӳлĕ лаптӑкĕ 17,2 км².
Площадь 17,2 км², из них 12,75 в Норвегии.
Пӑхсанах малтан Аньӑпа Яна шухӑшласа хунӑ ятсем пӗрре те килӗшӳллӗ мар, вӗсем Ксюшӑпа Настя ятлӑ пулнине ӑнлантӑм.
Даже хотя бы родинки нет никакой, чтобы их различить.
Вӑл чышкипе сӗтеле ҫапрӗ те, юнашар ларакан икӗ пушӑ черкке чӑнкӑртатса илчӗҫ.
Она стукнула кулаком по столу, и стоявшие вплотную две пустые рюмки жалобно звякнули.
Нью-Йорк портӗнчи хӗвелӗн пирвайхи пайӑркисем шыва, мачтӑсене тата таможня ҫуртне ҫутатрӗҫ.
Первые солнечные лучи в нью-йоркском порту озарили воду, мачты и здание таможни.
— Ахӑртнех, эсир ҫав учрежденире мӗн те пулин ӗҫнӗ те ӗнтӗ?
— И, вероятно, вы что-нибудь пили в этом учреждении?
— Акӑ ҫакланать ӗнтӗ сана учительсенчен.
— Ужотко попадёт тебе от учителей…
Ҫакнашкал тӗлӗнмелле ҫырӑва вуласан, Йован йӑл кулса илчӗ.
Йован улыбнулся при виде этой необычной надписи.
Пӑхрӑм та малтан, ҫынсем тӑраҫҫӗ, тесе шутларӑм, вӗсем ҫар ҫыннисен тумӗсем пулнӑ иккен.
Я сперва глянул, думал, люди стоят, а это доспехи.
Ҫĕн Ҫĕпĕр метрополитенĕ
Новосибирский Метрополитен — metro-photo.ru
41. Хӑй вара вӗсен патӗнчен чул ывӑтса ҫитерес чухлӗ кайнӑ та чӗркуҫленсе ларса ҫапла каласа кӗлтунӑ: 42. эй Аттем!
41. И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился, 42. говоря: Отче!
Мӗнле, шыв тунсӑхӗ ҫук-и?
Как ты, пить-то хочешь?
Аслӑ вырӑс ҫӗршывӗ!
Великая русская страна!
Провинцире акциз чиновникĕ пулса тӑрӑшнӑ, драма кĕтесĕсене йĕркелеме пулӑшнӑ, хӑй те хӑш чухне спектакльсенче вылянӑ, конструкцисемпе аппаланнӑ.
В свободное от службы время занимался любимым делом: помогал организовывать любительские драматические кружки, сам иногда играл в спектаклях; продолжал изобретать и конструировать.
— Мӗн пулчӗ сана? — тесе ыйтрӗ Кризогон, бассейн патнелле пӑшӑрханса чупса пырса.
— Что с тобой? — спросил его Кризогон, с тревогой подбежав к бассейну.
Шухӑшӑмра сире ыталатӑп, аллӑрсене чӑмӑртатӑп…
Мысленно обнимаю вас и жму руки…
Эппин, святой сывлӑш ячӗпе шыва кӗрсен эсӗ ӑна илӗн те чӑн - чӑн пиллӗхсем туянӑн.
Следовательно, когда ты примешь крещение во имя святого духа и получишь его, ты обретешь настоящие благословения.
— Ҫитӗ сана, Михей Андреич, мӗнле эсӗ лӑпланма пӗлместӗн?
— Да полно тебе, Михей Андреич, какой ты неугомонный!
Тверской урамӗнчи ҫӳлӗ хӳме ҫумӗнче те ҫакӑн пек картинӑсем ҫакӑнса тӑратчӗҫ.
Такие же картины украшали высокий забор на Тверской.
Вӑрман хӗрринче тахӑшӗ пире чунтанах кӑчӑк туртать-мӗн, хӑй вырӑсла кӑшкӑрать, вӑрҫать:— Килӗр кунта, шуйттан илесшӗсем! — тет вӑл.
С опушки леска кто-то усиленно махал нам, и чертыхался, и кричал явно по-русски: — Давай сюда, черт вас подери! — услышали мы наконец, когда посмотрели вперед.
Хӑв мӗн сӗннине каласа пар.
Вноси свое предложение.
Унӑн сасси ытла та ҫӳлтен кӗрлесе тӑнипе эпӗ ӑна малтанах аслати сасси пулӗ тесе шутларӑм.
Он раздавался с такой высоты, что сначала я принял его за раскаты грома.
Ниушлӗ вӑл сада килсе кӗме шутлать, анчах мӗнле-ха?
Неужели же он думает пробраться в сад?
Пирӗн карап Перу ҫыранӗ хӗррине тухрӗ пуль тетӗп эпӗ.
Я думаю, наш корабль мог выйти только к берегам Перу.
— Ҫӑварне карсах пӑрахрӗ, ывӑнса ҫитрӗ…
— Зев-то разинул, приморился…
— Аркадий! — илтӗнчӗ хыҫри тӑрантас ҫинчен Базаров сасси: — шӑрпӑк парса яр-ха ман валли, чӗлӗм тивертме ҫук.
— Аркадий! — раздался из тарантаса голос Базарова, — пришли мне спичку, нечем трубку раскурить.
Тен, нимӗн те аса килмӗ…
Вдруг не взбредет на ум…
Сӗмсӗрленсе илсе кайса пӗтернӗ вӑрлӑхлӑх тырра тепӗр кунне каялла пуҫтарма тытӑнчӗҫ.
На следующий день приступили к сбору расхищенного семенного хлеба.
Санитарсене мала янӑ пулин те, Шурӑна комбат унта ямасть, анчах Шура кунта пӗртте тӑрасшӑн мар.
И хотя вперед были высланы санитары, а Шуру комбат не пускал туда, пока не будет в этом крайней необходимости, Шуре не стоялось тут.
Пӗлетӗн тата ӑнланатӑн…
Знаешь и понимаешь сам…
— Кам мӗн шырать вӗт, амӑшне вара яланах ачашлани кирлӗ…
— Кто чего ищет, а мать — всегда ласки…
Кӑнтӑр ҫур чӑмӑрĕнче тӑваттӑ континент (Антарктида, Австрали, Кӑнтӑр Америкӑн чылайӑшĕ, Африкӑн пайĕ), Азин пайĕ (Малай архипелагĕн утравĕсен пайĕ), Океани утравĕсен пайĕ, ҫаплах тӑваттӑ океан (Атлантика, Инди, Лӑпкӑ океансен пайĕсем тата мĕнпур Кӑнтӑр океанĕ кĕрет).
В Южном полушарии расположены континенты Антарктида, Австралия, бо́льшая часть Южной Америки, часть Африки, часть относящихся к Евразии островов Малайского архипелага, значительная часть островов Океании, а также, полностью или частично, четыре океана (южная часть Атлантического, Индийского, Тихого океанов и весь Южный).
Хура штори анса ҫитрӗ те амӑшӗ курӑнми пулчӗ.
И черная штора эта пала в окне и отгородила Володю от матери,
Ҫулталӑкри вӑтам температура — +2,1 C°
Среднегодовая температура — +2,1 °C
Войскӑсене ҫакӑн пек тӑратса Кутузов Бородино ҫапӑҫӑвӗ мӗнле пулса пымалли ҫинчен хӑюллӑнах ҫапла ҫырма пултарнӑ:
Расположив таким образом войска, Кутузов мог смело написать в диспозиции на Бородинское сражение:
кĕрешӳ ялавĕ
знамя борьбы
Вӑл ҫанталӑк ӑшӑтсанах тухса каять!
С первым теплом он непременно уйдет!
Ял патне ҫитме пӗр ҫухрӑм юлсан, лавсем тарасаллӑ пус патӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
За версту от деревни обоз остановился около колодца с журавлем.
Ҫитес вӑхӑтрах, вӗсен йӑхӗн членӗсем пысӑк вигвама пухӑнсанах, аслаҫу сана вӗсем патне леҫсе ярать.
В следующий раз, когда члены братства соберутся в большом вигваме, дед отведет тебя к ним.
Кашкӑра ури тӑрантарнӑ пек, журналиста та ура тӑрантарать.
Как волка кормят ноги, так и журналиста ноги кормят.
Тӗрме начальстви аптрамаллах мар, аван, тата вӑл ывӑнса ҫитнӗ — шуйттан жандармӗсем ӑна ҫав тери ӗҫ нумай тупса панӑ!
Начальство тюремное ничего, хорошее, и устало оно — так много задали работы ему чертовы жандармы!
Матрос шлюпкӑна хунарпа ҫутатрӗ.
— Матрос осветил фонарем шлюпку.
Кондитерски кукӑль пырса лартаҫҫӗ.
Подают кондитерский пирог.
сĕте турӑх тума ларт
поставить молоко киснуть
Ют ҫӗршыв карапӗсем хӑвӑрттӑн ҫывхарнӑ.
Чужеземные корабли быстро приближались.
— Каҫхине ваттисене асӑнса ӗҫӗпӗр, иртет вӑл.
— Я давеча тетушку встретил.
Пулемет — ҫӗвҫӗлекен машина мар, хӗрӗм.
Пулемет — это вам не швейная машинка, барышня.
Сунӑ чух ӗни тӗк тӑман, тек ҫавӑрӑнкаланӑ.
Корова все ворочалась, когда ее доили.
Приказа вуланӑ тесе алӑ пустарчӗҫ — кай ӗнтӗ таҫта, тӗнче хӗррине.
Дали расписаться под приказом — и на тебе, поезжай за тридевять земель!
— Юханшыв патне ҫитӗпӗр те…
— По речкам и доберемся…
Айтӑр малтан святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене Турӑ мӗнле шанчӑк панине пӑхса тухар.
Давайте сначала рассмотрим, какую надежду питают помазанники.
Ҫак вут-ҫулӑм хӑвӑлӗнче вӗсем, хӑйсене хӑйсем пулӑшма пултарайманскерсем, ҫулӑмпа ҫуталакан урайӗнче илемлӗн сарӑлса, лӑпкӑн ҫывӑраҫҫӗ.
На ярком фоне, лежавшими в спокойных, милых позах, словно три ангела мирно уснули в аду.
13. Тул ҫутӑлсан Хӑйӗн вӗренекенӗсене чӗнсе илсе, вӗсенчен вуниккӗшне суйласа илнӗ; вӗсене апостол тесе ят панӑ; 14. акӑ вӗсем: Хӑй Петр тесе ят хунӑ Симон, унӑн шӑллӗ Андрей, Иаков тата Иоанн, Филипп тата Варфоломей, 15. Матфей тата Фома, Алфей ывӑлӗ Иаков тата Зилот теекен Симон, 16. Иаков ывӑлӗ Иуда тата кайран Хӑйне тытса паракан Иуда Искариот.
13. Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами: 14. Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея, 15. Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом, 16. Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.
Мӗнрен кулаҫҫӗ басурмансем, е тупӑкҫӑ ҫветкӑри гаер-и?
Чему смеются басурмане, разве гробовщик гаер святочный?
Ҫӳлти Турӑ хулин гербĕн историйĕ
История герба Верхней Туры
Додогорский Пётр Викторович — (9.01.1909(27.12.1908)-04.02.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Викторович Додогорский (1909—1976) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Ҫакрӑмӑр, кӑнтрӑмӑр.
— Повесили, повесили, вздернули.
Хӑнасем, ларнӑ ҫӗртен сике-сике тӑчӗҫ те, тепӗр минутранах тата икӗ винтовкине те патак-шӑтӑка ывӑтнӑ пек картиш урлах вӗҫтерчӗҫ.
Гости повскакали с мест, и через минуту остальные две винтовки тоже пронеслись через двор, подскакивая, как палки, пущенные в городки.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа тавӑрун хаярлӑхӗ пӗр айӑпсӑр ҫынсене ҫакланнишӗн ҫеҫ хӗрхенме тивет.
Можно лишь сожалеть о том, что порой месть постигала не тех, кто заслужил её.
Кӗҫех хӑйсем те курӑнчӗҫ.
А скоро и увидел их.
Англире пурӑнакан пӗр хӗрарӑм тӑванпа вара акӑ мӗн пулса иртнӗ.
А вот что произошло с сестрой из Англии, которая мечтала о ребенке, но не могла забеременеть.
Эсӗ ху пӗлетӗн, хӑй паллакан хӗрарӑмсем хушшинче вӑл юратманни пӗрре те ҫук.
Ведь ты знаешь, что нет женщины, которую бы он знал и в которую бы не влюбился.
Ҫул ҫине хатӗрленме Дорофее калама та кирлӗ пулман.
Дорофею не надо было говорить, что и как готовить в дорогу.
— Мана, Коля мӗн те пулин йӑтма пар-ха!
— Дай же мне что-нибудь, Коленька!
Ҫак сивӗ чунлӑ хӗрсен кӑмӑлне хускатма тата вӗсене култарма питӗ йывӑр; кӑна валли пысӑк искусство кирлӗ, е, тӳррипе каласан, нимле искусство та кирлӗ мар.
Этих хладнокровных девиц чрезвычайно трудно расшевелить и заставить смеяться; для этого нужно большое искусство или, лучше сказать, совсем не иметь никакого искусства.
— Ҫав виҫӗ кунта ҫитсен?
— А в эти три дня?
Вӗсем француз ҫыннисем пулнӑ.
Они были французами.
Лагутин тахӑшне тӑван хуторӗ ҫинчен, чӑсмака пуҫлӑ пулнӑшӑн аслашшӗ хӑйӗнчен «Савӑл» тесе тӑрӑхлани тата ҫав аслашшех хӑйне, ют ҫын пахчинче тытса, лайӑх кӑна пушӑпа ӑшалантарни ҫинчен каласа ларать.
Лагутин рассказывал кому-то про родной хутор, про то, как дед дразнил его «Клинком» за длинную голову, и про то, как порол его кнутом этот самый дед, захватив на чужой бахче.
Манӑн унта хӑвӑртрах ҫитсе курас килчӗ.
Мне очень захотелось, чтоб скорей туда.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км, бассейн лаптӑкĕ 285 км2.
Длина — 21 км, площадь бассейна — 285 км².
Пӗр 6 000 ҫул каялла Туррӑн ирӗкне ҫӗр ҫинче пӗтӗмпех туса тӑнӑ.
Около 6 000 лет назад воля Бога исполнялась на земле в полной мере.
Ҫав министрсене пулах мӗн чухлӗ киревсӗр ҫынна аслӑ вырӑнсене лартман-ши, вӗсене хисеппе власть шанса парса, укҫа-тенкӗпе пурлӑх енчен мӗн чухлӗ пуйтарман-ши?
Сколько негодяев возводилось на высокие должности, облекалось доверием, властью, почетом и осыпалось материальными благами.
— Ҫук, эсир тӗрӗсне калатӑр-и?
— Нет, вы правду говорите?