alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара Фома ҫав кунтанпа команда ун ҫине йӑлтах урӑхла пӑхма пуҫланине сиснӗ: пӗрисем ӗлӗкхинчен те ытларах йӑпӑлтатнӑ, ачашланӑ, теприсем калаҫасшӑн та пулман, калаҫсассӑн та — ҫиллессӗн кӑна, пӗрре те ӗлӗкхи пек вылятса калаҫман.
С этого дня Фома заметил, что команда относится к нему как-то иначе, чем относилась раньше: одни стали еще более угодливы и ласковы, другие не хотели говорить с ним, а если и говорили, то сердито и совсем не забавно, как раньше бывало.
«Урайне те, алӑк ҫывӑхнерех, ҫав яшканах тӑкнӑ.
«Фасоль!
Том вара ҫавӑншӑн ӑна чутах курайми пулмарӗ.
И он поскорей убежал, чуть не возненавидев ее за это.
Катя каланӑччӗ-ҫке мана!
Ведь Катя же мне говорила!
Ҫӗрӗ тӗп-тӗттӗм те нӳрӗ, юханшыв хӑвӑрттӑн юхса выртнӑ пек татти-сыпписӗр ҫил вӗрет, сивӗ хӑйӑр урасенчен яра-яра тытнӑ пек туйӑнать.
Ночь была чёрная, сырая, непрерывно дул ветер, точно река быстро текла, холодный песок хватал за ноги.
Виткӗҫ ҫапӑҫура пит-куҫа хӳтӗленӗ.
В бою оно служило для защиты лица.
Гестапо хӑйĕн тĕп ставкине Морцинплацра тӑвать, унта Шушниг хӑйĕн шӑпине кĕтсе ларнӑ.
Гестапо устроило свою главную ставку на, где содержался под стражей Шушниг.
Епле-ха вӑл пурте телейлӗ, пурте пӗр тан пулма пултартӑр, ытах кашни ҫын тепринчен ҫӳлерехе тӑма ӑвӑнать пулсан?
Как могут быть все счастливы и равны, если каждый хочет выше другого быть?
Чӑн та, помещиксен класне пӗтернӗ пулнӑ ӗнтӗ, анчах та ялхуҫалӑхӗнчи капиталистсен класӗ, кулаксен класӗ ун чухне чылаях пысӑк вӑй пулнӑ.
Правда, класс помещиков был уже ликвидирован, но зато класс сельскохозяйственных капиталистов, класс кулаков, представлял еще довольно значительную силу.
Ҫакӑн ҫинчен каласа панӑ вӑхӑтра, паллах, Василий Андреевич ҫав партизан халь сӗтел хушшинче хӑйӗнпе юнашарах апатланса ларнине пӗлме пултарайман.
Рассказывая, Василий Андреевич и не подозревал, что этот партизан сидит с ним рядом за обеденным столом.
Ямщиков С.В. Древний Новгород: История, Искусство, Археология: Новые исследования: сб. статей Сост.
Древний Новгород: История, Искусство, Археология: Новые исследования: сб. ст. сост.
— Партизан йысна, — персе яратӑп эпӗ хам сисмесӗрех.
— Дядя Партизан, — неожиданно для себя брякнул я.
Пирӗн вырӑнсене пӗлмест вӑл!
Он не знает наших мест!
— Каласан та, тен, сӑмах майӗн, мсье Обломова…
— Разве мсьё Обломову только, если речь зайдет…
Анчах та ӑна тикӗс касса тухнӑ чечек клумбисем ҫеҫ аса килчӗҫ.
Но в памяти его почему-то вставали аккуратно подстриженные городские клумбы.
Юратнӑ ҫынна тимлӗх ытларах кирлӗ, вӑл ҫакна кӗтет.
Больше внимания любимым — они ждут и надеются.
— Куҫҫулӗсене шӑл, сӑмсуна шӑнкарт.
— Слезы утри, высморкайся.
Ан тив, хӑйсем сисчӗр, ку вӗсен ӗҫӗ.
Пускай сами догадываются, это уж их дело.
Ҫилӗ килсен спортзала кайӑр е чупма тухӑр.
Лучше в таком случае пойти в зал или на пробежку - проведете время с пользой.
Пире ку результатсене лайӑхлатма пулӑшӑр
Помогите нам улучшить эти результаты
Пӗр намӑса кӑна та пухса пӗтереймӗн эсӗ мана пула…
Ты одного стыда из-за меня не оберешься…
Ҫурхи ҫилпе куштӑрканӑ пичӗ ҫине йӑваш кулӑ йӗрӗ хытса ларнӑ та ун, ҫӳллӗскер, урам варрипе ним уямасӑр лаплаттарса утса пырать вӑл.
По улице уже вовсю бегут ручьи;
Пӳрт тӑррин тепӗр вӗҫне те ҫакӑн пекки лекнӗ иккен, эп ӑна асӑрхаман, ун тавра пӳрт тӑрри ҫунма та тытӑннӑ.
На другом конце крыши бесновалась такая же зажигалка, которую я не заметил раньше, и возле нее дымилась крыша.
Асанне ман валли икӗ панулми илчӗ.
Бабушка только купила мне два яблока.
— Ачасем, айтӑр пурте пӗрле «Комсомольская правда» хаҫат вулар, — тесе сӗнетчӗ вӑл хӑш чухне, пирӗн пӳлӗме кӗрсен.
— Давайте почитаем вместе «Комсомольскую правду», — иногда предлагал он, войдя к нам в комнату.
Пичӗ илемсӗрленсе кайрӗ.
Его лицо исказилось.
Уйӑхне вӗсемшӗн пӗр ҫын пуҫне 13 тенкӗ те 13 пус илетпӗр.
За месяц мы за них с человека взымаем 13 рублей и 13 копеек.
Ҫула май, вӑл Лёня Шагалова тӗл пулчӗ, вара вӗсем ҫакӑн пек калаҫса илчӗҫ.
По пути она встретила Леньку Шагалова, и тут между ними завязался вот какой разговор.
Ангела ҫакӑн ҫинчен ҫырма хушнӑ пулсан, вӑл Ионӑн туйӑмӗсене пӗтӗмпех сӑнласа пама пултарайманччӗ.
Как хорошо, что Иегова побудил Иону записать произошедшее с ним, в том числе и его сердечную молитву из глубины моря!
Йӑлт, ҫӳҫ пӗрчи таранах, каснӑ-лартнӑ аҫу!
Вся-то ты, до капельки, на своего батю похожа.
Ермаков, тыткӑна лекнӗ ҫынсене пуҫласа курнӑ пек, хулпуҫҫийӗсене хускатса илчӗ те, ытла хытӑ тӗлӗненҫи пулса, сӑмахӗсене вылятса калаҫма тытӑнчӗ.
Ермаков сделал вид, будто впервые увидел пленных, и разыграл неописуемое удивление:
Миша пӗренене тата хытӑрах тӗксе ярать, пӗрени ун ҫине витӗмлӗрех ҫапӑнать.
Миша оттолкнул бревно покрепче — бревно ударило Мишу посильнее.
Унта самолёт ҫӗмӗрӗлнӗ.
Там разбит самолет.
Лар-ха кунта ҫӗрӗпе.
А то вот сиди ночь целую.
Куҫӗсем хӑйӗн, куҫӗсем вара ҫаплах сӳнми вут пек йӑлкӑшса ҫунаҫҫӗ…
Он видит ее добрые, доверчивые глаза, ощущает ее теплую руку.
Кил хуҫи, чукун ҫул ҫинче ӗҫлекен служащи, кулӑшларах санлӑ шатра питлӗ этем; сӑмавар чӗртрӗ те сӗтел патне пырса ларчӗ.
Хозяин, железнодорожный служащий, щербатый и жулик лицом, поставил самовар, присел к столу.
(Аллине тӑсать.)
(Протягивает руку).
А-у аллине тӑсрӗ, Шань-сы кӑкрине сӗртӗнсе, алӑри ачине илчӗ.
Синяя Шкура взял ребенка, коснувшись ее груди.
Хӗвел шӗвӗр ту тӑррисен хыҫнелле анать.
Солнце уходило за острые вершины.
Ӗнтӗ майӗпен ҫеҫ утма тытӑнтӑм, йӗртен пӑрӑнса кайсанах ӑна каялла таврӑнса алпа хыпашласа тупатӑп.
Медленно, шаг за шагом, подвигался я вперед и, когда терял оленью тропу, возвращался назад и, шаря по снегу руками, отыскивал ее снова.
— Кайма пултаратӑр, сержант, — терӗ кардинал, — Ан кулянӑр.
— Теперь вы можете идти, сержант, — сказал кардинал, — Не беспокойтесь.
Кимӗпе ярӑнаймарӑмӑр.
На лодке мы кататься не поехали.
— Ай, турӑ, иртнӗ эрнере ҫеҫ вӑл сып-сывӑччӗ!
— Боже мой, а ведь только на прошлой неделе она была совсем здорова!
Ҫакна пула тин командир решени йышӑнать.
Тогда командир решился.
Шултра пичет евӗр кирек кам та ӑнланмалла.
Всякий сразу разберет, точно крупную печать.
— Мӗнле, мӗнле?
— Как, как?
Виҫӗ ординареца чӗнсе илсе, Спартак вӗсене Граникпа Эномай патне вӗҫтерме хушрӗ.
Призвав к себе трех контуберналиев, Спартак приказал им скакать во весь опор к Гранику и Эномаю.
Шӑтӑк витӗр кӗрекен ҫутӑ ҫинче известь тусанӗ мӑкӑрланса илчӗ.
Из отверстия в стене повалила известковая пыль, мутно клубившаяся в слабом свете, который теперь шел через отверстие.
— Юлашки хут ҫӗр кисрениччен каҫма пулнӑ.
— Был проходимым до последнего землетрясения.
Ох, Шурик, Шурик!
— Ой, Шурик, Шурик!
— Маншӑн усӑллӑ мар.
— Мне не сподручно.
Халӗ те шырать ӑна вӑл.
Она его до сих пор ищет.
Ҫак икӗ ачаран кашниех хӑйӗн характерӗпе тата пӗр-пӗрне юратманнипе кӗрешнине пурте ӑнланчӗҫ.
Все понимали, что каждый из этих двоих вступил в поединок со своим характером и с привычной неприязнью к другому.
Юлашкинчен пусма картлашкисем тӑрӑх васкавлӑн утса хӑпарни илтӗнчӗ, унтан пӳлӗме Инсаровпа тата Шубинпа пӗрле Елена кӗчӗ.
Наконец послышались торопливые шаги на лестнице, и Елена вошла в сопровождении Инсарова и Шубина.
Вӑл вӑхӑтра пирӗн пӗтӗм аслӑ ҫӗршыв челюскинецсен инҫетри пӑрлӑ лагерӗпе интересленсе пурӑннӑ.
Вся наша огромная страна жила тогда интересами далекого ледового лагеря.
30. Эй Галим хӗрӗ, кӑшкӑрсах макӑр: сана Лаис та, мӗскӗн Анафоф та илттӗр!
30. Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
Ленӑн кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ.
Хоть ненадолго.
Эпӗ хам пурнӑҫа хумашкӑн ҫеҫ пултаратӑп!.. — салхуллӑн каласа хучӗ Кандов.
Только одно — отдать свою жизнь!.. — мрачно ответил Кандов.
Вӑл ҫӳлте пурӑнатчӗ; амӑшӗ тухатмӑшехчӗ ӗнтӗ, шуйттанахчӗ; мана ҫав тери юратмастчӗ, пыраттӑмччӗ ҫапла няньӑпа (юлташпа ӗнтӗ), Гирчик тесе чӗнетчӗҫ.
Бывало — жила она высоко; мать ведьма была, черт, страсть не любила меня, — приду, бывало, с няней (друг значит), Гирчиком звали.
Кӗркунне те ҫитрӗ ӗнтӗ.
Ведь осень на дворе.
Темиҫе минутран Девяткин ҫанҫурӑмӗ хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ.
Прошло несколько минут, и тело Девяткина густо покраснело.
Иккӗмӗш ҫурринче тупӑш тумалли урӑх майсем тупатӑр.
Но во второй половине вы найдете новые источники дохода.
— Пирӗнпе пулать-и?
— С нами пойдет?
— Кунта эпӗ точкӑпа запятой лартнӑ пулӑттӑм, — тет Мария Александровна.
— Здесь бы я поставила точку с запятой, — говорит Мария Александровна.
Йывӑҫсем касса пӑрахни пӗтнӗ тӗле икӗ часовой тӑратса хӑвараҫҫӗ.
А там, где завал кончался, поставили двух часовых.
Ҫĕршывӑн ҫурҫĕрĕнче вырнаҫнӑ, Базель хулапа Беттинген тат Риэн муниципалечĕсем кĕреҫҫĕ.
Объединяет город Базель и муниципалитеты Беттинген и Риэн.
Бауман пӗчӗк ҫӗҫҫине кӑларчӗ, чӗркуҫленсе ларса, ҫӗввине татма тытӑнчӗ.
Бауман раскрыл перочинный нож, щелкнул лезвием, стал на колени, начал вспарывать шов.
— Эх, апӑрша!..
— Врюхались!..
Наташа! — кӑшкӑрчӗ вӑл:
Наташа! — крикнула она.
Ачасен ҫурчӗн совет ларӑвӗ пыратчӗ.
Заседал совет детского дома.
ХАЛӖ - И е каярахпа - и йӗркесӗррисене суд умне тӑма тиветех.
РАНО или поздно нечестивые подвергнутся суду.
Эпир пӑрахса тарасшӑнччӗ, анчах Володя лашана хӑлхаран ярса тытрӗ те каларӗ:
Мы хотели убежать, но Володя схватил коня за уши и сказал:
— Вара вӑл юрласа ячӗ: «Йӑлтӑр та ялтӑр «юнкерс» анать, пӑлтӑр та палтӑр вӑл ҫаврӑнать, хӑлтӑр та халтӑр ӳкесшӗн курнать; каччӑ хӗре вӑрлама тӑрӑшать…»
— И он запел: — «Крутится, вертится «юнкерс» большой, крутится, вертится над головой, крутится, вертится, хочет попасть, а кавалер барышню все равно хочет украсть…»
Ҫакӑн валли — шел те! — эпӗ ун чухлӗ сӑмах тупаймастӑп, анчах мӗскер ҫитменнине питӗ лайӑх туятӑп.
Всему этому — увы! — я тогда не нашел бы слов, но очень хорошо чувствовал, чего не хватает.
унпа кӑшт пуплешсе илтĕмĕр
мы переговорили с ним
Сывлӑш ҫавӑрса илсен, вӑл тӑрать те Костьӑна курах каять:
Отдышавшись, дядя встает и замечает Костю:
Сеялка хыҫӗнчен, шурӑ хулӑпа суллакаласа, Петр Несмашный пынӑ — Сергей ӑна инҫетренех пиҫиххи хушшине хӗстернӗ пушӑ ҫаннинчен палласа илчӗ.
Сзади за сеялкой шел, помахивая чистиком, Петр Несмашный, — Сергей узнал его издали по пустому рукаву, подоткнутому за пояс.
Ял ҫыннисем мӗнле нушаланнине видео ӳкерсе тӗнче тетелне лартнӑ.
Видео, на котором сельчане терпят бедствие, было выложено в сеть.
Сертификата тӗрӗслеме май ҫук — ӑна параканӗ паллӑ мар.
Верификация сертификата не удалась — выдавшая его сторона неизвестна.
Куна чӑвашсен хисеплӗ ывӑлӗн — Андриян Николаев летчик-космонавтӑн — тӗслӗхӗ те курӑмлӑн ҫирӗплетсе парать.
Это особенно убедительно видно на примере выдающегося сына чувашского народа — космонавта Андрияна Николаева.
«Начар-и, начар мар-и!»
«Плохо не плохо»!
Тен, вӑл санран пулӑшу та ыйтмӗ, анчах эс ӑна ху сиссе ил, хӑй ыйтмасӑрах пулӑш…
Он, может, и не попросит у тебя помощи твоей, так ты сам догадайся да помоги ему без его спроса…
Вӗсен аллисем чӗтренӗ, ҫавӑнпа та питӗркӗҫ вӗсене итлесшӗн пулман.
Руки у них прыгали, и засов не слушался.
Йывӑр мана унтан уйрӑлмашкӑн.
Мне тяжело с ней расставаться.
«Ҫын какайӗ кӑшт тӑварлӑ, ӑна ним юрма та кирлӗ мар», — теҫҫӗ вӗсем.
Они заявляют, что «человеческое мясо немножко соленое и почти не требует приправ».
ҫӑвар типсе ларчĕ
во рту пересохло
— Мӗнле — ас тӑватӑр-и? — ыйтрӗ Ганувер Дигэрен.
— Вы помните — как? — сказал Ганувер Дигэ.
Вӗсем сире Иегова каланӑ пророкла сӑмахсене ҫирӗпрех те ҫирӗпрех ӗненме пулӑшӗҫ.
Несомненно, она также укрепит вашу веру в пророческое слово Иеговы.
Власьевна ватӑ инженер патне пырать.
Власьевна подходит к пожилому инженеру.
— Анчах шел, балахонсем тӑхӑнмарӑмӑр эпир, хӗрес ҫунтармарӑмӑр: яланхи пек пулмарӗ, — терӗ Кэмби, алӑ тӳрчӗпе ҫамки ҫинчи тарне шӑлса илсе.
— Вот жаль только, что мы балахоны не надели, креста не зажгли: не по форме вышло, — сказал Кэмби, стирая тыльной стороной ладони пот со лба.
Манӑн сасӑ асамлӑ мар-им?
Разве голос у меня не волшебный?
Пӑру тирӗнчен ҫӗлетнӗ хӗрлӗ ҫӗлӗкне хывса аллине тытнӑ вӑл, хӗвел йӑмӑхтарнӑран пуҫне уснӑ.
Нечесаная борода напоминала паклю.
Хашкать хӑй, йывӑррӑн сывлать тата куҫӗсене хытӑ хӗснӗ май йӑмра тымарӗсем айӗнчен темскер туртса кӑларма тӑрӑшать.
Он пыхтит, отдувается и, сильно мигая глазами, старается достать что-то из-под корней ивняка.
Унта веранда ҫывӑхӗнче йывӑҫ тӗмӗ ӳсет.
А там кустики росли, около веранды.
Ну-с, хӑ-ӑрушла-а пысӑк лавккана ҫитсе лекрӗм; унта — халӑх лӑк тулли.
Ну-с, прихожу в большой страшеннейший магазин; там куча народа.
1984, Третий в пятом ряду, Клава, мать Елизаветы
1984, Третий в пятом ряду — Клава, мать Елизаветы
Васькин Фрол Васильевич
Васькин, Фрол Васильевич
5: 14). Грек чӗлхинчен «хавхалантарни» тесе куҫарнӑ сӑмах, сӑмахран сӑмаха куҫарсан, «юнашар пулма ыйтнине» пӗлтерет.
Греческое слово, часто переводимое как «ободрение», буквально означает «просьба быть рядом».
Пурте ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗҫ.
Все вздохнули облегченно.
Вӑл тӑван ҫӗршыва чыслӑн хӳтӗлерӗ, хӑй аппӑшӗн чӑн-чӑн шӑллӗ пулнине кӑтартса пачӗ.
Он честно защищал Родину, был достойным братом своей сестры.
Пӗлес килет, шухӑшлать-ши ҫакнашкалли ҫинчен хушӑран та пулин манӑн юратнӑ Маринка?
Интересно, задумывается ли над этим хоть изредка моя милая Маринка?!
ID #%3$d %2$s %1$s
ID #%3$d %2$s от %1$s
Лешӗ ун енне ҫаврӑнса пӑхмасӑрах арчине хул хушшине хӗстерчӗ.
Но тот, даже не взглянув на него, зажал сундук под мышкой.
Тарӑхса кайнӑ ашшӗнчен Эмиле кашнинчех ҫапла хӳтӗлет унӑн амӑшӗ.
Мама считала, что необходимо уберечь Эмиля от гнева отца.
— Тӗрӗс, тӑвансем, ҫаксем евӗр пӑчланиччен, пульӑран вилни авантарах ӗнтӗ.
— Верно, землячки, лучше от пули помирать, чем, вон как эти, в собственной вони задохнуться.
Бретань духовенствипе дворянсен контрреволюцилле агитацийӗ ҫумне ҫӗршывӑн пур кӗтессисенчен те тарса пынӑ питӗ нумай священниксем хутшӑннӑ, ҫав священниксем Франци конституцине йышӑнасшӑн пулман.
К контрреволюционной агитации бретонского духовенства и дворян присоединилось множество священников, которые бежали сюда со всех концов страны, не желая присягать на верность конституции.
Минометсемпе хӗрӗх пилӗк миллиметрлӑ тупӑсенчен пенине крепоҫсене ҫӗмӗрмелли улӑп-тупӑсен йывӑр шавӗ хупласа хурать.
Хлопающие удары минометов, гулкие выстрелы мелкокалиберных терялись в тяжелых вздохах орудий крупных калибров.
Вӗсем тур лашасемпе иккенне тата хӑйсем ҫине тӗксӗм-кӑвак мундирсем тӑхӑнса янӑ иккенне те аванах уйӑрса илчӗ.
Он различал даже гнедую масть их лошадей и темно-синюю окраску мундиров.
Ну, тӗлӗнтертӗн, турӑ чури.
Чую, не из тех ты, не из тех…
Пирӗн ҫемьесем ҫирӗп те сывӑ, телейлӗ пулччӑр тесе республика Правительстви хӑй ҫине илнӗ тивӗҫсене малалла та йӗркеллӗн пурнӑҫласа пырӗ.
Правительство республики продолжит последовательно выполнять взятые на себя обязательства, чтобы наши семьи были крепкими, здоровыми, благополучными.
Вӑт кӑна илетӗп.
А вот этот возьму.
Вӑл Олейникпе тӗл пулса калаҫнисене пурне те аса илнӗ.
Он припомнил все встречи и разговоры с Олейником.
Анчах Вильбур хӑраса ӳкмен, ӗлӗк планер ҫинче вӗҫни ӑна халь пулӑшнӑ.
Но тут Вильбур использовал то, чему научили его уроки с планерами.
Сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑракансене эсир мӗнле пулӑшма пултаратӑр?
Как вы можете помочь тем, кто служит полновременно?
— Вӗреннисем те тутлӑн пурӑнмаҫҫӗ тата: ав Бахиловӑн хӗрӗ вӗренчӗ-вӗренчӗ те, хӑй учительницӑна кайса кӗчӗ, учительница пулса кайсан, вара ӗмӗрлӗхех хӗр пулса юлмалла…
— Тоже ведь и учёные не сладко живут: вон у Бахилова дочь-то училась-училась, да и сама в учительши пошла, ну, а коли учительша, значит — вековуша…
Анчах ача аллипе ӳкернӗ ҫак картинсем умӗнче Марья Валериановна чарӑнса тӑчӗ те, тек тӳсеймерӗ.
Но перед этими картинами, нарисованными детской рукой, остановилась Марья Валериановна и не могла более удерживаться.
Хӑмаран ҫапса тунӑ трибуна патӗнче ик-виҫ пин халӑх пухӑннӑ та ораторсене итлеҫҫӗ.
Две или три тысячи человек стояли около дощатой трибуны и слушали ораторов.
— Мӗн чухлӗ шел пулсан та, ҫак вӑл — хурлӑхлӑ чӑнлӑх…
— К сожалению, — это печальная истина…
а) Исаия 26: 4 - мӗш сӑвӑ йӗрки пире мӗн тума чӗнет?
а) К чему призывает нас текст из Исаии 26: 4?
вӑл шыраман вырӑн та юлмарĕ
он обшарил все, искал везде
Причал патӗнче «Калтыш» тӑрать.
У причала стоял «Калтыш».
Фроська алӑка шартлаттарса хупса тухса кайрӗ.
Фроська хлопнула дверью и ушла.
— Пуля унта вӗҫсе ҫитиччен ҫӗр ҫумнелле сулӑнса кайӗ, лашана хӑратӗ ҫеҫ.
— Пуля будет на излете и только испугает лошадь.
— Пӗлместӗп, — хуравларӗ Дэзи куҫӗсене шӑлса.
— Не знаю, — ответила Дэзи, вытирая глаза.
Оптимистсем ҫапла шутланӑ: тӑшмансенчен хӑтӑлма тӑрӑшса ҫур уйӑх хушши сӗм вӑрмансем тӑрӑх ҫавӑн чухлӗ километр тухнӑ ҫыншӑн, вӑл тума пултарайман япала ҫук, тенӗ.
Оптимисты считали, что для человека, который, уходя от врагов, полмесяца лез ползком через лесную чащобу и прополз бог знает сколько километров, нет ничего невозможного.
Анчах Дик Сэнд халь кун пек тӑвас темерӗ: ҫанталӑк начарланас пек туйӑнмасть.
Но Дик Сэнд решил не принимать этих мер предосторожности: погода не предвещала никаких неприятных неожиданностей.
Анчах ССР Союзӗнчи национальноҫсен, пӗтӗмӗшлӗ интересӗсемсӗр пуҫне, тата нациллӗ уйрӑмлӑхсемпе ҫыхӑнса тӑракан хӑйсен уйрӑм, спецификӑллӑ интересӗсем пур.
Но у национальностей СССР кроме общих интересов имеются еще свои особые, специфические интересы, связанные с их национальными особенностями.
Анчах ӑна фортри хирург эмеллет, вӑл ӑна халь вырӑн ҫинчен тӑма хушмасть.
Но его лечит хирург форта, который не разрешает ему пока вставать.
СССР сыхласа хӑварас 1991 ҫулхи референдум
По результатам референдума, 23 сентября 1991 года Верховный Совет Армении подтвердил выход республики из состава СССР.
32. Намӑса пӗлмен ҫын чӗлхипе ҫӑвӑнса кӗленет, анчах ӑшӗнче унӑн вут ҫунать.
32. В устах бесстыдного сладким покажется прошение милостыни, но в утробе его огонь возгорится.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн Любляна Югослави Социаллӑ Республика Словенин тĕп хули.
В 1945 году город стал столицей Народной Республики Словении в составе Социалистической Федеративной Республики Югославия.
Вӗсем куштан автан евӗр кӑкӑр каҫӑртса ҫӳретчӗҫ.
Они ходили городо подняв груд, как петухи.
Вара эп ҫӗре хыпашлама тытӑнтӑм.
Тогда я стал ощупывать землю руками.
Апатра пӗр тӑватӑ кӗренке таякан така какай таткине ҫисе ярсан питӗ аван пулӗччӗ!
А неплохо бы к обеду кусок баранинки, этак фунта на четыре, смолотить!
— «Пурӑнаймасть вӑл юратмасӑр», — ман хыҫҫӑн каларӗ Зинаида.
— «Что не любить оно не может», — повторила Зинаида.
Хисеплӗ ентешӗмӗрсем!
Уважаемые соотечественники!
Администраци центрĕ — Анат Тавда хула.
Административный центр — село Нижняя Тавда.
— Вӑтӑра яхӑн…
— Человек тридцать…
Чӑннипе каласан, штурман дневникӗсене вуланӑ чух эпӗ хамран: «Татаринов капитана мӗн пулнине хӑҫан та пулин пӗлейӗп-ши эпӗ. Хӑй уҫнӑ ҫӗре тӗпчес тесе карапне хӑварнӑ-ши вӑл е хӑйӗн ҫыннисемпе пӗрле выҫӑпа аптраса вилсе выртнӑ-ши, вара пӑрсен хушшине лекнӗ шхуна темиҫе ҫул хушши Гренланди ҫыранӗсем патнелле шурӗ-ши?» тесе ыйтаттӑм.
В самом деле, прочитав дневники штурмана, я спрашивал себя: «Узнаю ли я когда-нибудь, что случилось с капитаном Татариновым? Оставил ли он корабль, чтобы изучить открытую им землю, или погиб от голода вместе со своими людьми и шхуна годами двигалась к берегам Гренландии, увлекаемая пловучими льдами?»
— Сана никам та ҫӑтса яма хатӗрленмест.
— Никто тебя глотать не собирается.
— Яхта хӑяккӑн выртать, — терӗ Том Аустин.
— Судно ложится набок! — ответил Том Остин.
— Пурӑнма сире — йывӑр пулать, эсир хӑвӑршӑн — закон та, хӳтлӗх те хӑвӑрах пулатӑр.
— Вам жить трудно будет, вы сами себе закон и защита.
— Анчах эсир вутта чугун ҫулран аякра хатӗрленине пӗлнӗ вӗт? — ыйтрӗ Аким.
— Но вы знали, что работу ведут вдали от дороги? — спросил Аким.
Ловис Коринт (, тулли ячĕ: Franz Heinrich Louis Corinth), — паллӑ нимĕҫ ӳнерҫи.
Франц Генрих Луис Коринт (; ) — немецкий художник.
Онбаши вӗсене лӑплантарма пӑхса аллисемпе хӑлаҫланчӗ, тӗрӗкле тем кӑшкӑра-кӑшкӑра каларӗ — ӑна никам та итлемерӗ те, илтсен те ӑнланайман пулӗччӗҫ.
Онбаши, стараясь внести успокоение, махал рукой и кричал что-то по-турецки, но никто не понимал его, да и попросту не слышал.
Башкиров Фёдор Андреевич
Башкиров, Фёдор Андреевич
Вӑл хӑвӑрт таврӑнни пурне те тӗлӗнтерме пултарнӑ.
Всех бы удивило его быстрое возвращение.
Эсӗ вилетӗн!
Ты помирал!
Вунпӗр ял ҫунать…
Одиннадцать селений в огне…
18, 19. а) Сатана пире хамӑр пирки мӗнле суяна ӗнентерме хӑтланать?
18, 19. а) Как Сатана может внушать нам ложь о нас самих?
Вӗсемшӗн мӗн тесе вӑя ытлашши таткалас?
Зачем отрывать для них лишние силы?
Эпӗ ӑна хирӗҫ пыратӑп та ӗнтӗ, ӑна тӗп тӑвасшӑн.
Против нее я и иду, ее я и не хочу.
Акӑ, машина та килет.
В назначенный час пришла машина.
Нумаях пулмасть вара, вӑрҫӑ пуҫланиччен икӗ эрне маларах, вӑл мана Афиногеновпа паллаштарчӗ.
А совсем недавно, недели за две перед войной, Николай Степанович познакомил меня с Афиногеновым.
Харкамлӑхла психологи ( — пайланми) — тарӑнлӑхла психологин пĕр енĕ, психотерапилле тытӑм, ӑна Альфред Адлер 1920-мĕш ҫулсенче никĕсленĕ.
Индивидуальная психология (от — неделимый) — направление глубинной психологии, психотерапевтическая система, разработанная Альфредом Адлером в 20-х годах XX века.
«Ежевика вдоль плетня» (Ҫатан карта ҫинчи хура хӑмла ҫырли, драма, 1994);
«Ежевика вдоль плетня», драма, 1994;
Пур енчен те паллӑ: ун пурнӑҫӗнче юрату ытти япаласемпе пӗр пекех вырӑн йышӑнать е йышӑннӑ; ытти хӗрарӑмсен вара, чӑннипе мар, сӑмахпа ҫеҫ пулин те, пурнӑҫра юрату тӗп вырӑн йышӑнать, ытти вара йӑлтах аякран иртсе каять, е юратуран юлнӑ вырӑна ҫеҫ йышӑнать.
По всему видно было, что чувство, всякая симпатия, не исключая и любви, входят или входили в ее жизнь наравне с прочими элементами, тогда как у других женщин сразу увидишь, что любовь, если не на деле, то на словах, участвует во всех вопросах жизни и что все остальное входит стороной, настолько, насколько остается простора от любви.
Вӗсем инкек тӳснӗ ҫынсене кубрикран илсе тухма пулӑшрӗҫ.
Они помогли вынести потерпевших крушение из кубрика.
Кӳлӗ тӑрӑх шултра хумсем чупаҫҫӗ.
На озере — волна.
Ковалёнок Владимир Васильевич — (.03.03.1942-), «Союз-29»икосмос карапĕн экипажĕнтата «Салют-6» орбита станцин командирĕ, 40-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ, «Союз Т-4» космос карапĕн экипажĕ нтата «Салют-6» орбита станцин командирĕ , полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
3 марта 1942, Белое, Крупский район, Минская область) — советский космонавт, дважды Герой Советского Союза (1981, 1978), генерал-полковник авиации (1993).
Хӑвӑрӑн P2-не килĕрех 🎉
Добро пожаловать в 🎉 P2
вӑрӑмтуна ҫыртнӑран ача аллисене тӑрмаласа пĕтернĕ
от укусов комаров ребенок расчесал руки
Нарӑс, 10 — Пушкин Александр Сергеевич, паллӑ вырӑс сӑвӑҫи тата прозаик.
10 февраля — Александр Сергеевич Пушкин, русский поэт (р. 1799).
— Сакӑрвун ҫул! — тӗлӗнчӗ ашшӗ.
— Восемьдесят лет! — удивился отец.
— Ӑнлантӑм, — ҫухалса кайрӗ Иванкин.
— Понял, — Иванкин растерялся.
Вӑл юри калать пуль, тесе те шухӑшларӑм эпӗ.
Я всё думал, что он нарочно.
Пасара каймастӑн-и, тесе ыйтрӗ вӑл Шерккейрен.
Наконец Шингель спросил, не едет ли Шерккей на базар.
Настенкӑн тутӑрпа чӗркесе лартнӑ пичӗ-куҫӗ ниҫта кайса кӗме ҫук хытӑ намӑсланса ҫунать.
Закутанное лицо Настенки горело огнем великой стыдобы.
Палламан ҫын ҫывӑракан молдавансем урлӑ каҫса ҫӳрет.
Незнакомец довольно бесцеремонно переступал через спящих молдаван.
— Мӗнле ҫӗнӗ хыпар вӑл?
— Что за новость?
Унпа пӗрле Фелим та килнӗ пулӗ, тен.
Может быть, и Фелим вместе с ней.
Мартьянова Любовь Васильевна, — сӑвӑҫ, прозӑҫ.
Мартьянова, Любовь Васильевна — прозаик.
— Тивмӗп ӑна, ҫӗҫӗпе чикмӗп, — тесе сӑмах панӑ вӑл Феньӑна, турӑш умӗнче сӑхсӑхса.
— Не трону его, не зарежу, — обещал он Фене, крестясь на образ.
Офицерсем вӗсене чарма хӑтланчӗҫ, анчах вӗсене хӑйсене таптама тытӑнчӗҫ.
На мосту солдат пытались задержать офицеры, но их смяли.
Кӗлетре ҫывӑрасшӑн.
В амбаре спать хочет.
Кӗтетӗп, кӗтетӗп, эсир ҫаплах килместӗр! — ҫилӗллӗн ыйтать Маруся.
Жду, жду, а вы всё не идёте, — строго спрашивает Маруся.
Маша калле ҫаврӑнчӗ:
Маша удивленно обернулась:
(Матфей 22: 35 — 40 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 22: 35 — 40.)
Андрей тӗлӗннипе аллисене сарса пӑрахрӗ.
Андрей только руками разводит:
Хӑшпӗр вырӑнсенче лава вулкансенчен ҫеҫ мар, ҫӗр хуппинчи пысӑк ҫурӑксенчен те юхса тухать, тавралӑха ҫӳхе е хулӑн сийпе витсе хурать.
В некоторых местностях лава выливается не только из вулканов, но также из больших трещин в земной коре и разливается по окрестности в виде более или менее толстого покрова.
Вӗсем стройпа мар, йӗркесӗр, сапаланнӑ колоннӑсемпе утнӑ.
Шли они не в ногу, без строя, рассыпанными усталыми колоннами.