alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патаксемпе юнаҫҫӗ пире, кӑшкӑраҫҫӗ: нимӗн те памастпӑр теҫҫӗ — хваттер те, лавсем те, апат-ҫимӗҫ те.
Попросили пригласить старосту, десятских, сотских.
Халĕ карманра Словак наци галерейи вырнаҫнӑ.
В настоящее время в замке располагается Словацкая национальная галерея.
тĕттĕмччен ĕлкĕр
успеть засветло
Надя ҫав ҫатма ҫине таса хутсем хурать, ҫиелтен валикпе кустарса пусса илет те, хут ҫинче сас паллисем палӑракан пулаҫҫӗ.
Надя укладывала на сковородку листы чистой бумаги, прокатывала сверху валиком, и на бумаге появлялись буквы.
— Тасал пирӗн пахчаран!
— Вон с нашей усадьбы!
— Паллах, лартман.
— Конечно, не посадили.
Яланах паллӑ пулнӑ — Грохачиха хаяр хӗрарӑм, ятлаҫма, кӑшкӑрма юратать, нихӑҫан никама ыр сӑмах каламасть.
Всегда было известно: Грохачиха — баба злая, любит ссориться, кричать, никому доброго слова не скажет.
Эрехне ӗҫессе ӗҫрӗ, анчах ывӑлӗн ҫӳҫ-пуҫа вирелле тӑратакан ахӑлтатӑвне нимӗнпе те хуплама пултараймарӗ.
Пил водку и чувствовал, что ничем не заглушить жуткий хохот сына.
Сутасси те, ирсӗрлӗх те катастрофа хыҫҫӑн кӑна пур енчен те курӑнса кайрӗ.
Предательство, подлость со стороны всех и вся явились уже после катастрофы, как ее неразлучные спутники, ее исчадия.
Пирӗн тӗп тӗллев, ӑна пурнӑҫламаллине Раҫҫей Президенчӗ хытарса палӑртать, — чухӑнлӑхпа кӗрешесси тата халӑх тупӑшӗ ӳссе пырассине тивӗҫтересси.
Главная задача, на решение которой нацеливает Президент России, — это борьба с бедностью и обеспечение роста доходов населения.
— Итле-ха, Илья, чӑнласах калатӑп, санӑн пурнӑҫ йӗркине улӑштарас пулать, унсӑрӑн сана е водянка ерме, е паралич ҫапма пултарать.
— Послушай, Илья, серьезно скажу тебе, что надо переменить образ жизни, иначе ты наживешь себе водяную или удар.
Вӗсем хушшинче пӗр таса хӗр тупӑнать; пысӑк хӗҫ тытать вӑл, икӗ пӑтлӑ хурҫӑ тум тӑхӑнать те агарянсене йӑлтах тинӗс леш енне хӑваласа ярать.
И проявись тут между теми жителями, святая девственница; взяла она меч великий, латы на себя возложила двухпудовые, пошла на агарян и всех их прогнала за море.
5 метртан нимӗн те курӑнмастчӗ.
Через 5 метров ничего не было видно.
Пирӗн хыҫҫӑн хӑвалаҫҫӗ.
За нами погоня!
Пӗрисем: Тавыль пиллӗкмӗш класра пулсан та, пионера кӗме ир-ха ӑна, теҫҫӗ, мӗншӗн тесен пит час кӳренет вӑл, йӑлӑхтармӑш тата, йӗкӗлтесе тӑрӑхлама юратать, шухӑшне хӑй ӑшӗнче пытарса усрать, теҫҫӗ.
Одним казалось, что Тавыль хоть и в пятом классе, но в пионеры ему вступать еще рано, потому что он слишком обидчив, капризен и даже ехидный и совсем не откровенный.
Мӗн пӗчӗкренех ӗҫпе пиҫӗхсе ӳснӗскер халӗ хуҫалӑха хӑй тӗллӗнех тытса пырать.
С детства приученный к работе хозяйстве сейчас держит один.
— Тахҫанхи тусӗсем ахӑр; такам такамӑн пурнӑҫне ҫӑлнӑ е ҫав манерлӗ, — терӗ Галуэй.
— Кажется, старые друзья; кто-то кому-то спас жизнь или в этом роде, — сказал Галуэй.
Вӗсен хулӑн тирӗ валли пирӗн урӑхларах йӗпсем те тупӑнаҫҫӗ.
Нужно сказать, что у господина Фабиана последнее время было неплохое настроение.
Эрнекун укҫа ыйтӑвне татса памашкӑн лайӑх.
Эту весеннюю пятницу полезно посвятить решению финансовых проблем.
Ҫӑрттан майӗпен тӑчӗ те сыхлана-сыхлана сулахай ури ҫине пусма хӑтланчӗ.
Щукарь тихонько поднялся, осторожно попробовал ступить на левую ногу.
— Эпир Мускав ҫывӑхӗнчех пурӑнатпӑр, унта электричкӑпа ҫӳретпӗр… — терӗ Лида, теме ӗмӗтленнӗ пек пулса.
— А мы под самой Москвой живем, на электричке туда ездим… мечтательно сказала Лида.
Тилӗ йӗрӗсем мӗн чухлӗ ытларах тӗл пулаҫҫӗ, ҫавӑн чухлӗ тарӑнрах шухӑша каять Таграт.
Чем чаще попадались следы песцов, тем сильнее задумывался он.
Иван Тарасович пирусне сӳнтернӗ, унтан чей тултарнӑ та сахӑр катӑкне ҫыртса катса илнӗ.
Иван Тарасович погасил папироску, налил себе чаю и разгрыз кусок сахару.
«Турӑ патне ҫывӑхарӑр, Вӑл та сирӗн пата ҫывӑхарӗ» (ИАК. 4: 8).
«Приблизьтесь к Богу, и он приблизится к вам».
Турӑ пире мӗн пама палӑртса хунине эсир асӑрхарӑр - и?
Заметили ли вы, что́ Бог замыслил для нас?
Чарӑну-тӑрусенче сӗревҫӗсемпе пӗрле вагонсем айне кӗрет, хуп-хура хуралса тухать, хӑйне лакӑм е мелке тыттарсан, тем пекех хӗпӗртет.
На стоянках он лазает со смазчиками под вагон и вылезает чумазый и очень довольный, что ему дали подержать минуточку ведро или мазилку.
Ҫул-йӗр тӑкӑрлӑкӗ
проезд Дорожный
Патрис Лумумба урамӗ
улица Патриса Лумумбы
Кӑнтӑралла, Атӑл тӑрӑх анаталла, Саратовпа Царицын еннелле, чехословаксен тыткӑна лекнӗ ҫар ҫыннисенчен тӑракан корпусӗн чаҫӗсем шуса пынӑ.
А на юг, вниз по Волге, в направлении на Саратов и Царицын, продвигались части чехословацкого корпуса, состоявшего из военнопленных.
Хӑвӑр та ӑнланатӑр пулӗ, кӑларса ярас килмест сире.
Сами понимаете, неохота вас выпускать.
Никита, сарлака сарӑ мӑйӑхне чӗпӗткелесе, кулса ларчӗ, унтан, ҫывӑрма выртнӑ чухне, каллех ҫирӗппӗн каларӗ.
Никита улыбался, подергивая широкий рыжий ус, и, уже ложась спать, снова серьезно сказал:
Темле пулсан та, ҫак вӑхӑт сирӗнтен кашнийӗншӗнех хӑвӑршӑн ҫӗннине уҫмалли, ҫӗнӗ пӗлӳпе ӑсталӑха тата хӑнӑхӑва ӑша хывмалли, тантӑшсемпе тата педагогсемпе хутшӑнса паллашмалли ытарми тапхӑр шутланать.
Но в любом случае для каждого из вас это время открытий, приобретения новых знаний, компетенций и опыта, знакомств, полезного общения со сверстниками и педагогами.
Манӑн тарӑху виҫесӗр тата мӗн пур шут-йӳтӗмрен каҫсах кайрӗ.
Мое негодование было безмерно и перешагнуло всякий расчет.
Китай ҫине шанма пулать-и?
Можно рассчитывать на Китай?
Ку пӑтӑрмахран, хӗрӗм, часах писейместӗн.
От этого, девка, скоро не отвыкнешь.
Пӗр ҫирӗм ярд кунтарах килсен, мана ҫитет те вара.
Если это только приблизит ее на двадцать ярдов, я буду вполне удовлетворен.
Юханшывӗ ҫуннӑ вырӑнӑн леш енче пулма кирлӗ.
Река должна быть по ту сторону пожарища.
Пётр Леонидович Капица — (08.07.1894, Кронштадт, Санкт-Петербург кĕперни, Раҫҫей империйĕ — 08.04.1984, Мускав, РСФСР, ССРП) физикĕ, академик, Нобель парни лауреачĕ.
Пётр Леонидович Капица родился 26 июня (8 июля) 1894 года в Кронштадте (ныне административный район Санкт-Петербурга) в семье военного инженера польского и бессарабского происхождения Леонида Петровича Капицы и его жены Ольги Иеронимовны, дочери топографа Иеронима Стебницкого, происходившего из польского дворянского рода, поселившегося на Волыни в 1723 году.
Апат-ҫимӗҫ контаминациленӗ апат-ҫимӗҫ ҫителӗклӗ усӑ курнӑ чухне вӑрах афланоксикоз ҫуралать, ҫав шутра гепателляр карциночӗ 100 процента яхӑн аталанать.
При достаточно долгом употреблении контаминированных пищевых продуктов возникает хронический афлатоксикоз, при котором развивается почти в 100 % случаев гепатоцеллюлярная карцинома.
Ҫак шанчӑклӑ ҫынсемпе Коля вӗсен хваттерӗпе партизансем усӑ курасси ҫинчен калаҫса татӑлнӑ.
С этими верными людьми Коля договорился о том, что их квартирой будут пользоваться партизаны.
Иегова пирӗн пур ӗҫе те курса тӑнине эпир пӗлетпӗр.
Мы понимаем, что Иегова видит все наши поступки.
Иркутск облаҫĕн хулисем
Города Иркутской губернии
Ҫынсем влаҫа ӑнӑҫлӑ тытса тӑма пултарайманни ҫинчен мӗн тери уҫҫӑн каланӑ!
Какое откровенное признание того, что человеческое правление потерпело крах!
Ку мана питӗ килӗшрӗ, ҫавӑнпа эпӗ хаваспах парӑнаттӑм.
Мне это очень нравилось, и я сдавался с таким радостным видом,
Ленька каллех шыв ӑсса пычӗ, перевозпа пулемётчик хушшинчи типӗ хӑйӑр ҫинче йӗп-йӗпе сукмак пулса юлчӗ.
Ленька принес воды еще раз, и от перевоза до пулеметчика протянулся второй влажный след на сухом песке.
Татах переҫҫӗ ав, илтетни?
Вон опять, слышишь?
Хӗл каҫа шкапра пурӑннӑ ватӑ кӗлетке-мулкачӑн хӑлхисем сиккеленеҫҫӗ, ҫӑмӗ вирелле тӑрать, мулкачӑ класран урама сиксе тухса, хӗвел хӗртнипе ӑшӑннӑ ҫӗр лаптӑкӗ патнелле каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, чупма хатӗрленет тейӗн ҫав.
И даже у старенького заячьего чучела, что всю зиму прожило в шкафу, шевелились уши и взъерошивалась шерстка, словно заяц собирался выпрыгнуть из класса на улицу и бежать без оглядки до первой пригретой солнцем проталины.
Вӑл арча, хуппине ҫӗклерӗ те шухӑша кайрӗ: арчари япаласем виҫӗ чемодана вырнаҫӗҫ-ши?
Она подняла тяжелую крышку и задумалась: влезет ли все, что лежит в сундуке, в три чемодана?
Анчах сасартӑк ҫаврӑнчӗ те, каялла ишме пуҫларӗ.
И вдруг поворачивает и плывёт обратно.
Пӗчӗк Петьӑпа Нина Капитоновнӑна ҫыртарнӑ ӗнтӗ вӑл.
Петеньку и Нину Капитоновну он уже записал.
Лёша малтан тухса кайрӗ, Танюша — кайран, Лёша хыҫӗнчен хӑваласа кайнӑ…
Лёша-то раньше ушёл, а Таня — за ним, догонять Лёшу…
Ӑҫтан хушма пултараҫҫӗ вӗсем, ӑнлан-ха эсӗ?
По какому такому праву?
Чи малтанхи ҫул хучĕсенче 1594 ҫулхи яранск администрацийĕн приказ ҫыннисем пирки ҫырнӑ, относятся к г. Карман йĕри-тавра острогпа тата ҫирĕплетнĕ Яранск Вознесени мӑнастӑрĕ ( XVI —XVII ĕмĕрсенче салатнӑ) посад ҫурт-йĕрĕ ӳссе ларать.
Самые ранние документальные свидетельства о приказных лицах, возглавлявших яранскую администрацию, относятся к 1594 году.
Ҫавӑнпа сирӗн патӑрта та пултӑм.
Поэтому и у вас был.
Ҫӗнӗрен килни лаша патӗнче ӗҫ пӗтерсе вите алӑкӗ патнелле утрӗ.
Последний, покончив с заботами о своей лошади, направился к выходу.
Аслӑ Британире 1884 ҫулта кун ҫути курнӑ.
Роман был опубликован в 1884 году в Великобритании.
Лао Гун юрри паҫӑрах шӑпланнӑ ӗнтӗ, «Сянь Хэн» лавккинче те ҫутӑ сӳннӗ.
Давно уже смолкли песни Красноносого, и в кабачке «Всеобщее благополучие» погасили огни.
йĕтĕне вырмаҫҫĕ, ӑна ҫӑлаҫҫĕ
лен не жнут, его теребят
Ҫак сӑмахсене мӗнле ӑнланмалла?
Что означают эти слова?
Ун алли ҫине ҫумӑр тумламӗ ӳкрӗ.
На руку ее упала крупная капля дождя.
— Пилӗк ҫул ӗлӗкрех эсӗр мана хӑвӑр аҫун кухнинчен хӑваласа кӑлартӑр, эпӗ унта мӗн те пулин ҫимелли ыптма кенӗччӗ.
— Пять лет назад вы выгнали меня из кухни вашего папаши, когда я просил чего-нибудь поесть.
Тепри, ҫӑварне карса, аллисене малалла тӑсса тӑраканни, лайӑх курас тесе ҫынсен пуҫӗ тӑррине те хӑпарса кайнӑ пулӗччӗ.
Иной, и рот разинув, и руки вытянув вперед, желал бы вскочить всем на головы, чтобы оттуда посмотреть повиднее.
— Пӗлтӗр те Шахрун итлесе тӑнӑччӗ.
— Ох получит этот Шахрун кол осиновый!
— Пӗлтеретӗп… — терӗ те пӗчӗк старик, ытти сӑмахсене ҫӳхе тути хӗррипе хӗссе кӑларса, ура ҫине тӑчӗ.
— Объявляю… — сказал старичок и, раздавив тонкими губами следующие слова, встал.
(Колоссӑ 3: 18 — 24 вуласа пар).
(Зачитай Колоссянам 3: 18 — 24.)
Интервью с Гонзо-Королем, 2004 г.
Интервью с Гонзо-Королём, 2004 г.
— Каялла, Бердыне патша патне!
— Назад, в Берды, к государю!
Ӗҫкӗпе иртӗхни ҫул ҫинчи аварисен сӑлтавӗ кӑна шутланмасть, вӑл ҫаплах ҫынна, ҫемьене тата пӗтӗм обществӑна йӗркерен кӑларакан паллӑ япӑх фактор та пулса тӑрать.
Злоупотребление алкоголем является не только причиной аварий на дорогах, но и основным негативным фактором, разлагающим  личность, семью и общество в целом.
Ав вӗтлӗх вӑрман, — кӑнтӑрла пытанса выртӑр та ҫӗрле малалла лапӑстатӑр!
Вон лесок, переднюйте в нем, а ночью дальше!
— Эсӗ хӑш енчен калаҫатӑн? — ыйтрӗ парторг.
— Вы с какого берега говорите? — спросил парторг.
Тепӗр кунӗнче анаталла выртакан тӳремлӗхпе кайнӑҫемӗн ҫӗрайӗнче ытлашши шывсем пурри ытларах та ытларах палӑрма пуҫларӗ.
На следующий день, по мере понижения равнины, становилось всё более заметным обилие подпочвенных вод.
Тата ҫавӑнтах ҫӗнӗ награда, — эсир каллех хӑвӑр йӑнӑш тунине йышӑнатӑр, ҫавӑншӑн — унта эпӗ сирӗн валли каҫхи апат тума пуҫтарса килӗп.
И тут же, кстати, — за новое покаяние, ведь вы опять каетесь, — новая награда, я наберу, что там есть вам поужинать.
Кунсӑр пуҫне полковник Григорие ҫӗре кӗнӗ ашшӗ тем пысӑкӑш имени тытни, вӑл, Андреянов, мӗнле майпа полковник чинне ҫити ӳсни, 1916 ҫулта пысӑк вырӑнта ларакан чаплӑ ҫынсемпе сунарта ҫӳреме тӳрӗ килни ҫинчен ал-хапӑл та тӗплӗн кала-кала пачӗ; ҫавӑн пекех вӑл карт вӑййисенчен чи лайӑххи — вист, эрех таврашӗнчен чи усӑлли — калемпӗр ҫулҫи ярса тутлантарнӑ коньяк, пуринчен те тупӑшли — ҫар интендантствинчи служба пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Кроме этого, полковник любезно и подробно рассказал: каким имением владел его покойный родитель, как он, Андреянов, дослужился до чина полковника, с какими высокопоставленными лицами ему приходилось охотиться в 1916 году; а также сообщил, что лучшей игрой он считает вист, полезнейшим из напитков — коньяк, настоянный на тминном листе, а наивыгоднейшей службой — службу в войсковом интендантстве.
Квейс комендантӑн йывӑр мухмӑрӗ кӑштах иртсе кайма пуҫласан, Реде доктор ӑна хӑйӗн уйрӑм пӳлӗмне чӗнсе кӗртрӗ.
Когда комендант Квейс начал немного оправляться от тяжелого похмелья, доктор Реде пригласил его в свою комнату.
Сывӑ пулӑр, Петр Андреич, пирӗн ӑмӑрткайӑкӑмӑр!
Прощайте, Петр Андреич, сокол наш ясный!
Федорка йӗркеллӗ пулма тӑрӑшнӑ, ытти хӗрсенчен пӑрӑнарах ҫӳренӗ: ӑна ашшӗ пур чухне лайӑх пурӑннине аса илни тытса пынӑ, ыттисем ун пек пурнӑҫ курман.
Федорка старалась быть порядочной, избегала других девушек: ее поддерживало воспоминание о том, что при отце было хорошо, а другие не видели такой жизни.
Скрофӑна утмӑл пин ҫын пуҫлӑхӗ туса, вӑл ӑна Спартака пӗр канӑҫ памасӑр хӑвалама приказ панӑ; хӑй вӑл, ытти вуникӗ пин ҫынпа, пӗтӗм обозӗпе кунӗн-ҫӗрӗн кайса, Фурисене, унтан Потенцине пынӑ.
Поэтому, отдав под начальство Скрофы шестьдесят тысяч человек, он приказал ему преследовать Спартака, не давая ему ни отдыха, ни покоя; а сам с остальными двенадцатью тысячами своего войска направился в Фурии и оттуда в Потенцию.
Халь ӗнтӗ буржуйсем чӗтресе кӑна таччӑр!
Теперь пусть буржуи дрожат.
Пӳрте кӗчӗ.
В дом вошёл.
Ыйту паллӑ.
Вопрос ясен.
Кошевой чӗлӗм туртма юраманни ҫинчен тарӑхса аса илчӗ те хуллен пӑшӑлтатса калаҫма тытӑнчӗ:
Кошевой, с досадой вспоминая, что курить нельзя, тихо шелестел:
Халӗ ҫывӑртӑрин вӑл канлӗн Григорий хул айӗ ҫумне пичӗпе тӗршӗнсе.
А сейчас пусть она спит спокойно, уткнувшись лицом ему в подмышку.
Уҫӑлса ҫӳреме тухасси пӗтнӗ.
Прогулок нет.
Ҫывӑхрах, Корнейпа юнашарах, машинӑ кӗрлесе кайнӑ, вӑл, ҫул хӗрринелле пӑрӑнса, ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗреймен, ун хыҫӗнче машинӑ чарӑннӑ.
Близко, совсем рядом заурчала машина, и не успел Корней отступить к обочине и оглянуться, как она остановилась позади.
Чӑваш чӗлхин инҫет вӗренӳ центрӗ, Чӑваш халӑх сайчӗ, Чӑваш наци конгресӗ, Чӑваш наци телерадиокомпанийӗ, Чӑваш Республикин наци библиотеки, Чӑваш Республикин театр ӗҫченӗсен пӗрлешӗвӗ тата Чӑваш Республикин кинематографисчӗсен пӗрлешӗвӗ «Эпӗ пӗчӗкҫӗ чӑваш: видеоинсценировка» чӑваш ҫыравҫисен прозипе хатӗрленӗ видеоинсценировкӑсен Регионсем хушшинчи ачасемпе ҫамрӑксен V-мӗш видеоконкурс пуҫланни пирки пӗлтереҫҫӗ.
Центр дистанционного обучения чувашскому языку, Чувашский народный сайт, Чувашский национальный конгресс, Чувашская национальная телерадиокомпания, Национальная библиотека Чувашской Республики, Союз театральных деятелей Чувашской Республики и Союз кинематографистов Чувашской Республики объявляют о начале V Межрегионального видеоконкурса для детей и юношества на лучшую видеоинсценировку литературных произведений на чувашском языке «Эпӗ пӗчӗкҫӗ чӑваш: видеоинсценировка» (Я маленький чуваш: видеоинсценировка).
— Ӑна халь тин хӑваласа ҫитме ҫук!
— Да его уже не догонишь!
Ачасем хӑйсен вырӑнӗсене кайса лараҫҫӗ.
Возвращаются на свои места.
— Ытлашши нимех те мар.
– Да ничего особенного.
Юлташӗшӗн вӑл хӑйӗнчен чылай ҫул аслисемпе те ҫав териех тӑрӑшса та пикенсе ҫапӑҫнӑ, ҫав ҫапӑҫусенче вӑл час-часах ҫӗнтернӗ те.
Дрался за него даже с более взрослыми и сильными так энергично, что не раз оставался победителем.
унӑн турачӗсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
ее ветви?
Нумаях пулмасть, сӗм ҫӗрле, Давыдовпа Лушка ҫеҫен хирте, хутортан инҫетре ларакан ҫил арманӗн хуралҫипе тӗлех пулчӗҫ.
Не так давно, в глухую полночь, Давыдов и Лушка в упор наткнулись на сторожа ветряной мельницы, находившейся далеко в степи, за хутором.
Унтан тула чупса тухать.
Выходит на двор.
Кунсӑр пуҫне, гигант Коваленко, Маликпа пӗрле нимӗҫсем вут хыптарнӑ ял варринче тупнӑ вунтӑватӑ ҫулхи Вовӑна хӑй полкне илсе килнӗ.
Кроме этого, гигант Коваленко принёс в свой полк четырёхлетнего мальчика Вову, которого они с Маликом нашли по пути среди чёрных пожарищ сожжённой немцами деревни.
Мӗн вара унта сирӗн?
Что у вас тут?
Ҫавӑнтах кӑвакарчӑн пек ун ури вӗҫнелле вӗҫсе анӑттӑм!
Так бы голубем под ноги ей и слетел!
Эпӗ иккӗшпех, сарри, ҫавӑрса ҫап атя ӑна.
А я две рюмки налью, давай, блондин, бей его.
Сана кукку патне кӗтӳҫ ачине кӳртрӗм.
Определил тебя подпаском к дяде.
Шанчӑклӑ пулма пултаратӑн.
Можешь быть уверена.
Ҫак сӑмахсем ун чухне чӗрине шӑрпӑк ларнӑ пекех туйӑнчӗҫ Василиса Прокофьевнӑна.
За сердце, как заноза, зацепили тогда эти слова Василису Прокофьевну.
Авалхи кӗнекере, Библире, ҫырса панӑ ҫак ҫӳҫентерсе яракан тата хумхантаракан сӑнарсем пирӗн куҫ умне тухса тӑраҫҫӗ.
Кажется, слова древней книги, Библии, оживают и превращаются в яркий, волнующий образ.
Манӑн, Гент мистер, ӑна, кӑмӑлсӑрлӑх-тӗркӗшӳ тапратуҫине, ҫавӑнтах персе пӑрахас килетчӗ; ҫапла туманшӑн халӗ те ӳкӗнетӗп.
Мне, мистер Гент, очень хотелось застрелить его как зачинщика; жалею, что не сделал этого.
Анчах ҫавӑнтан вара темиҫе кун иртсен, старике вӗлерни ҫинчен илтрӗмӗр эпир.
Спустя несколько дней узнали мы, что старик убит.
Ҫак минутра мӗн пулса иртессине пӗлнӗрен, шурса-кӑвакарса:— Мӗскершӗн-ха кунта Назанский? — терӗ вӑл шӑппӑн та хӑйӑлчӑклӑн, муритленнӗ мӗскӗн кулӑпалан.
Бледнея от того, что сию минуту произойдет, он сказал тихо и хрипло, с измученной жалкой улыбкой:— А при чем же здесь Назанский?
Пӳрт ҫумне ҫапнӑ тӗренче хӑпӑнса ӳкрӗ.
Слышно, как шуршит, осыпается дранка.
Хӑвӑра пӗр йышри пек туйӑр.
Почувствуйте себя членом команды.
хĕр ӳссе ĕлккенленнĕ
девушка выросла и расцвела
Хӑвӑн тӗпри участокунтан ҫеҫ илсе каламастӑн-и эсӗ?
Не судишь ли ты только по своему головному участку?
Эпӗ сана ӑнлантарнӑ.
Так это я тебе все объяснил.
Люся ҫӗкленчӗ те каллех ларчӗ: сывлӑш тухми пулчӗ.
…Люся приподнялась и села опять: дыхание перехватило.
Паллашнӑ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен вӑл манран ыйтрӗ: «Эсӗ пионер - и?»
Вскоре после знакомства он спросил меня: «Скажи, ты сейчас служишь пионером?»
— Мӗнле калас, Мстислав Сергеевич пӑхӑпӑр унта…
— Как сказать, Мстислав Сергеевич, там посмотрим.
— Кам капла ташлама пултарать ара?
— И кто это так отплясывает?
Мисс Жаксон, Лиза кулманнине кура, лӑпланнӑ, Лизӑна чуптуса илнӗ, унпа килӗшнине палӑртса, ӑна пӗр банка англи белили панӑ, Лизӑ ӑна уншӑн чунтан тав тунӑ.
Мисс Жаксон, удостоверясь, что Лиза не думала поднять ее насмех, успокоилась, поцеловала Лизу и в залог примирения подарила ей баночку английских белил, которую Лиза и приняла с изъявлением искренней благодарности.
Ӗнтӗ ҫӗр улми йӑранӗсем ҫип ҫапнӑ пек тӳп-тӳрӗ те тап-таса тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Картофельные ряды стали ровные, как стежки, и чистые: ни одного сорняка!
Пач та юратмасть вӑл сана…»
Не любит он тебя вовсе…»
Тӳпере кӗмӗл ҫурла ялкӑшса илчӗ; акӑ тепӗр енчен такам килет, ҫулпа утать вӑл, тӗттӗмре палласа илме хӗн…
Блеснул на небе серебряный серп; вот кто-то идет с противной стороны по дороге, трудно разглядеть в темноте.
— Анчах ҫав тери якалса пӗтнӗ!
— Но сбит до чего!
Юханшыв Тапры-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 31 км по правому берегу реки Тапрыюган.
Курнӑҫӑпӑр-ха эпир.
Мы увидимся,
1886 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1886 году
Ҫакӑ вӑл унӑн чи пысӑк ӗмӗчӗ пулать те ӗнтӗ…
Это ее самая большая мечта!.. —
Аллисем кӳтсе ыратнӑ, питне те юр каснӑ, анчах хӑй ҫапах та чӑтнӑ, тӳснӗ.
Руки немели, лицо ломило, но Юлдаш был терпелив и вынослив.
— Ура-а-а! — илтӗнчӗ ӑна.
— Ура-а-а! — донеслось до ее слуха.
— Тем шырать-ха вӑл.
— Ищет что-то.
Вӗсен ячӗпе темӗн чухлӗ ырӑ та ҫепӗҫ сӑмах калас, юнашар ларса ӑш пиллӗн калаҫас килет.
От их имени хочется столько добрых и ласковых слов сказать, примостившись рядом хочется поговорить от души.
Анне халӗ те унтах пурӑнать.
Мать и сейчас там живет.
Сӑмахпа мӗн пиеленсе ҫитейменни музыкӑра ыррӑн-ыррӑн тӗвӗленчӗ: ҫутӑ шанчӑка, ку таранччен ҫунатланнине тата ҫунатланассине те вирлӗн те сассӑр вӑркаттарса, чӗре анинче темскер тек тӗлкӗшрӗ те тӗлкӗшрӗ.
То, что осталось невысказанным словами, изливалось в музыке: что-то затрепетало в душе, бесшумно зарождая светлую окрыляющую надежду.
Сирӗн валлиех сыхласа усрарӑмӑр.
Так и берегли его для вас.
Сакӑр чӳрече йӗркипех!
Восемь окошек в ряд!
Аня йӗни ӑна иртнӗ пурнӑҫне аса илтерчӗ.
Плач Ани напомнил ему прошлое.
Вагон ҫемҫен силленет, айри кустӑрмасем лӑпкӑн шӑкӑлтатса пыраҫҫӗ: лашасем ыйӑхлӑн тулхӑркалаҫҫӗ, кӑмӑрт-кӑмӑрт тутарса утӑ ҫиеҫҫӗ, тӑрсан-тӑрсан урисене улӑштараҫҫӗ, карлӑксем ҫумне хыҫкаланаҫҫӗ.
Вагон мягко покачивался, успокаивающе перестукивались под полом колеса; сонно пофыркивали, громко хрумтели сеном, иногда переступали копытами, почесывались о перекладину кони.
Хӑйӗн ҫамрӑклӑхӗпе яланах мухтаннӑ вӑл, темиҫе сехет каярах кӑна, цеха кӗрсен, вӑл, хӑйӗн сӑмахӗпе ӗҫӗсем тӗрӗс те пӗлтерӗшлӗ пулнине шанса, хӑйне вӑйпиттиллӗ те ҫамрӑк ҫын пек туйнӑ.
Всегда он гордился своей моложавостью; еще несколько часов назад, входя в цех, он, уверенный в правоте и значимости своих слов и дел, чувствовал себя совсем бодрым и молодым.
Анчах ҫынсем каллех темӗншӗн шуйлана пуҫлани унӑн шухӑшӗсене сирсе янӑ.
Однако ее мечтания скоро были прерваны какой-то новой тревогой среди окружающих.
Ӑна ытларах та ытларах ӗҫчен халӑх пурнӑҫӗ интереслентерме тытӑнать.
Судьба простого народа все больше волновала его.
Пусма тӑрӑх йывӑррӑн утса хӑпарни илтӗнчӗ; алӑкран пӗшкӗнсе пӳлӗме Ромаҫ кӗчӗ те, сухалне ывӑҫа пуҫтарса тытса ман койка ҫине ларчӗ.
Тяжёлые шаги на лестнице; согнувшись в двери, вошёл Ромась и сел на мою койку, собрав бороду в горсть.
Ӑслӑ джентльменсем ҫеҫ ҫапла ответлеме пултараҫҫӗ, — тенӗ Дикинсон, пӗтӗм чунтан савӑнса.
Ответ, совершенно достойный благоразумного джентльмена! — сказал Дикинсон тоном полного удовлетворения.
Настя вара Павлик ҫине ҫилленнӗччӗ.
Настя рассердилась на Павлика.
Лак районё - Дагестан районё.Администрациё Кумух салинче вырнасна.
Ла́кский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.
Ҫав ӳкерчӗксене курсан, пурин те сехрисем хӑпрӗҫ.
Увидев эти картинки, все наши до того перепугались.
— Ытлашши кӗпене хамах паратӑп эпӗ.
— Я сам отдам лишнюю рубаху.
Отрядӑн кассине пуянлатма Семеновкӑри кулаксемпе усламҫӑсем ҫине икҫӗр пин тенкӗ чрезвычайлӑ налог хума йышӑннӑ.
Для пополнения кассы отряда решено было обложить семеновских кулаков и торговцев чрезвычайными налогами в двести тысяч рублей.
— Питӗ аван! — терӗ Бенедикт пичче питӗ лӑпкӑ сасӑпа.
— Прекрасно! — сказал кузен Бенедикт самым спокойным тоном.
— Эпӗ сутӑнчӑк.
— Я — продажная шкура.
(Вӑл батальонти партбюро секретарӗшӗн пуху ирттерет, лешӗ икӗ кун каялла стройран тухнӑ.)
Он проводил собрание вместо секретаря партбюро батальона, который два дня назад выбыл из строя.
Вӑл усрав ҫӑмарта пулчӗ ӗнтӗ.
Подкидыш стал приёмышем.
Кӗҫех акӑ радиобуй куратпӑр пулӗ тесе шутлатӑп.
Думаю, что скоро увидим радиобуй.
— Курӑксенчен нӳрӗ те тутлӑ шӑршӑ кӗрет, — терӗ Михеев.
— От травы идут пряные и сырые запахи — сказал Михеев.
— Эсир час-часах килме пуҫлатӑр.
— Вы будете приходить часто.
Анчах та пирӗн эрӑчченхи 1943 ҫулта, 75 ҫулхи Авраам Харрана хӑварнӑ хыҫҫӑн Ефрат юханшывӗ урлӑ каҫсан, ҫав килӗшӳ вӑя кӗнӗ.
Однако оно вступило в силу в 1943 году до н. э., когда 75 - летний Авраам покинул Харран и пересек реку Евфрат.
Хӑвӑр яшт тӑсӑлса тӑрӑр та: «Лейтенант юлташ, эсир хушнипе ҫав-ҫав салтак килчӗ, тесе пӗлтерӗр».
Станьте в положение «смирно» и скажите: «Товарищ лейтенант, по-вашему приказанию боец такой-то прибыл».
— Аптӑрамасть, ун пеккине те ҫийӗр-ха.
— Ничего, съедите и такие.
Биденко шухӑша кайнӑ.
Биденко задумался.
— Чарӑн, Ромка! —
— Перестань, Ромка! —
Пухури тӑван хӑйсен пӗртӑванӗпе япӑх тытнӑ пек е ӑна нихӑҫан та хӑна туман пек туйӑннӑран вӗсем ҫав тӑван патне хӑнана кайма, тен, килӗшмӗҫ (Евр. 13: 1, 2).
Они могут отказываться пойти в гости к соверующему, который, как они думают, плохо обошелся с его родственником или никогда не приглашать его в гости.
Кунсем шурӗҫ, плановика вырнаҫтарнӑ пӳртре станицӑри комисси хӑйӗн председателӗпе, Сергей Тутариновпа, пуҫтарӑна-пуҫтарӑна ӗҫлерӗ.
Шли дни, и все это время возле дома, где поселился плановик и где собиралась станичная комиссия под председательством Сергея Тутаринова  непрерывно.
Ҫавӑнпа та, Лисра сӑмах панӑ пекех, сирӗн кӑмӑлӑра хамӑн шухӑшӑмсемпе ҫавӑрма хӑтланса пӑхатӑп.
Я попытаюсь настроить вас своими мыслями, как обещал в Лиссе.
Анчах эсӗ мана ҫавӑн пекех хастарлӑ хӳтӗлӗп тесе сӑмах паратӑн-и, эпӗ хушнисене пурне те тӑвӑн-и?
Но обещаешь ли ты, что будешь так же храбро защищать меня и исполнять все мои приказания?
Кафр-ши, патагон е славян ҫынни-ши?
Кафр, патагонец или славянин?