alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ кунта куҫҫуль тӑкнӑ чухлӗ, — пӳлчӗ ӑна хӗрӗ, — ҫурхи ҫумӑр та кӑҫал ял хирне ун чухлӗ тӑкӑнаймарӗ пуль, куҫӑм типесрен хӑратӑп, хам йӑлтах типрӗм.
— Сколько я здесь слез пролила, — прервала его дочь, — пожалуй, весенний дождь пролил меньше влаги на деревенские поля, боюсь, глаза высохнут, сама-то я уже высохла.
Пӗр ҫын ҫулпа пынӑ, ӑна этем сӑн-питлӗ шуйттан хирӗҫ пулнӑ.
Шел один человек по дороге, а навстречу ему — шайтан в человеческом обличье.
Ҫынсем пӗр - пӗринпе хуҫаланса влаҫа тытса тӑма пултараймаҫҫӗ тесе Иеремия Турӑ пӗлтернипе ҫырни тӗрӗс пулнине истори кӑтартса парать.
История подтверждает справедливость высказанных под вдохновением свыше слов Иеремии о том, что люди не способны управлять собой.
— Ну, ҫӑкӑрна хӑвӑртрах илсе кил, манӑн нимӗн те ҫук!
— Ну, кати сюда с хлебом, а то у меня вовсе ничего нет!
Вӗсен хушшинче часах лайӑх туслӑх пуҫланса кайрӗ, тепӗр эрнерен вара Катерина Васильевна ӑна Кирсановсем ҫинчен каласа пама пуҫларӗ: ку ҫыннӑн нимле ырӑ мар шухӑш та пулма пултарайманнине пӗлчӗ вӑл.
Очень скоро между ними установилась самая простая и теплая приязнь, и через неделю Катерина Васильевна уже рассказывала ему о Кирсановых: она была уверена, что у этого человека не может быть никакой неблагородной мысли.
Ан хӑра, пурне те ҫакса вӗлермӗҫ! — Олейник пуҫне усса, шухӑш пусса илнӗ Ярцевӑн ырхан кӗлетки ҫине чалӑшшӑн пӑхрӗ те, ӗнтӗ васкамасӑр, сӑмахсене суйласа илсе, малалла каларӗ:
Небось всех не вздернут! — Опустив голову, Олейник косо взглянул на костлявую фигуру Ярцева, пришибленного думами, и продолжал, уже не спеша, подбирая слова:
Ҫурҫĕр Мулымья — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Северная Мулымья — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ем-ешӗл сад.
В яркой зелени.
Укҫа тыттарсан старик ӑна шутларӗ те хӗвне чиксе хучӗ.
Взяв деньги, старик пересчитал их, сунул за пазуху и умильно проговорил:
Штрафран хӑраса, лашисем патӗнчен пӑрахса кайма пултарайман извозчиксем валли хупахран шкалик эрех илсе килет.
Для извозчиков, которые, под угрозой штрафа, не имели права отлучаться от лошади, он бегал в монопольку за шкаликом водки.
— Володя тейӗпӗр, — ответлет ӑна амӑшӗ.
— Назовём Володей, — ответила мама.
Шӑнисем сулхӑн пӑлтӑралла тухасшӑнах мар.
Но мухи ни за что не хотели улетать из теплой избы в прохладные сени.
Вӑл кулкаласа ответлерӗ:
Он ответил, усмехаясь:
Краснодар Енĕн патшалӑх влаҫĕн ĕҫтӑвком органĕсен порталĕ
Портал исполнительных органов государственной власти Краснодарского края
— Авӑ, ҫав кӗтесре.
— Вот, в этом углу.
Сире хӑвӑртрах сывалса ҫитме ырӑ сунатӑп.
Желаю вам скорого выздоровления.
Сӑмах хитререх тухмашкӑн палӑрмалларах эпизодсем те сахалах мар хӑйӗнчен шухӑшласа кӑларса хушса калать вӑл.
Безбожно прикрашивал их самыми невероятными выдумками.
Ирхине чӑнахах та «акатуй» пуҫланчӗ, вӑл вара кунӗпех кӗрлесе тӑчӗ.
Утром действительно начался «сабантуй», не смолкавший весь день.
Пӗр-пӗр арҫын тупнӑ пулас та, паян-ыранах качча вӗҫтерсе тухасшӑн-тӑр.
Видать, приискала себе в пару и не нынче-завтра выскочит замуж.
Йевта, флягӑран сыпма хӑтланса, ӑна ҫӑвар патӗнче кӑшт тытса тӑчӗ.
Евта запрокинул флягу и долго не отрывал от губ.
пӑшӑрханчӑк калаҫ
говорить с тревогой
Вӗсем Ваала тӗтӗрсе Мана тарӑхтарчӗҫ.
что подвигли Меня на гнев каждением Ваалу.
Тепӗр темиҫе минутран ун патне Сергунько шуса пычӗ.
Через несколько минут к нему подполз Сергунько.
Халь ӗнтӗ вӗсене Биргенау кӑмаки кӗтнӗ.
И грозили им уж «биркенауские камины».
Кӑрлач уйӑхӗнче Андрей Золотарев диетолог хӗллехи вӑхӑтра пыл тӗлӗшпе асӑрхануллӑрах пулма чӗнсе каланӑччӗ.
В январе диетолог Андрей Золотарев призвал относиться к меду с большей осторожностью в зимнее время.
Мамӑк пустарса ҫӗлетнӗ шӑлаварсем ӑшӑннипе пӑсланма тытӑнаҫҫӗ.
От нагретых ватных штанов шел пар.
Какай тураса пар ӗнтӗ!
Проверни мясо!
«Ун пек йӑлана пӗтерес пулать сан», — терӗ мана Иван Иваныч.
«Такую привычку тебе нужно искоренить», — сказал мне Иван Иваныч.
Вӑл сана юратнӑ пулсан…
И если он тебя полюбил…
Манӑн, яланхи йӑлапа, танлаштару енне сулӑнма тиврӗ.
Мне пришлось, по обыкновению, прибегнуть к сравнению.
Пахомовӑн связнойӗ сутӑнчӑк пулнӑ иккен.
Связной Пахомова оказался предателем.
Автор королӗн чаплӑ ученӑйӗсемпе тавлашать.
Автор вступает в диспут с великими учеными его величества.
Халӗ ӗнтӗ каллех хамӑн дневникӑма ҫырса пыма пуҫлатӑп.
Но возвращаюсь к моему дневнику.
Сывлӑх ҫирӗпленме пуҫларӗ, вара эпӗ тарма шухӑш тытрӑм.
Здоровье пошло восстанавливаться, и я решил бежать.
— Епле ӑнланаймастӑн ҫак эсӗ; чӑх-чӗп вӑл — вак-тӗвек япала, пирӗн халӗ тӗп ӗҫе тумалла: колхоза тӗреклетмелле, колхоза ҫӗр проценчӗпех кӗртмелле, унтан акса хӑвармалла.
— Как ты не поймешь, что птица — мелочь, а нам надо решать главное: укрепить колхоз, довести процент вступивших до ста, наконец, посеять.
Ун мӑшӑрӗ пуличчен, виле йытта ҫӗклесе ҫӳрем.
Чем пойти на это, я лучше дохлую собаку на себе буду таскать…
Пушӑ вӑхӑтра вӑл кӗслепе выляма юратнӑ.
В часы отдыха он любит играть на арфе.
Тухӑҫ императорĕ Вэй Тоба Шань-цзянь.
Император Восточной Вэй Тоба Шань-цзянь.
Килӗ вӗсен ял вӗҫӗнче ларать.
Дом стоит на отшибе.
Илемлӗ юрӑҫ тек иккӗленсе тӑман, килӗшнӗ Кӗвӗр мӑшӑрӗ пулма.
И не стала больше прекрасная певунья раздумывать, согласилась.
Сывлӑшра ҫиелтен монооксид пленкипе витĕнет.
Протактиний на воздухе обычно покрывается тонкой плёнкой монооксида.
— Ҫук, — Аэлита ҫӗкленчӗ, унӑн питне юн сӑрри пӗветрӗ.
— Нет, — Аэлита поднялась, краска крови залила ей лицо.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 101-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 140-мĕш перевҫĕсен дивизин 258-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн командирĕ, лейтенант.
Командир взвода пешей разведки 258-го Хабаровского стрелкового полка 140-й Сибирской стрелковой дивизии 38-й армии 4-го Украинского фронта, лейтенант Гридасов отличился в Моравско-Остравской наступательной операции.
Шлепки те пуҫӗ ҫинчехчӗ.
Даже шляпа все еще была на ней.
Анчах сӑмахне ҫапах та малалла тӑсрӗ-тӑсрех:
Но все же решился продолжать.
Пӗри, Белов хушаматли, купӑс вӑйлӑ калатчӗ.
Один из них, по фамилии Белов, был заядлым гармонистом.
вӑл тӑшманпа маттур ҫапӑҫнӑ
он бесстрашно сражался с врагами
Ҫапах та командовани пире кӑнтӑрла вӗҫме чарчӗ, белофинсем пире хӑҫан та пулин пурпӗрех персе ӳкересрен хӑрарӗҫ, мӗншӗн тесен пирӗн машина ыттисенчен раснах паллӑ.
Однако командование запретило нам летать днём — боялись, что рано или поздно белофинны нас подкараулят: уж слишком заметная машина.
Ҫав событисем хыҫҫӑн вунӑ ҫул хушшинче мӗн пулса иртни ҫинчен шухӑшланӑ май Филиппӑри тӑвансем хӑйсен ӗненӗвне ҫирӗплетме пултарнӑ.
Размышляя о том, что произошло в течение десяти лет после тех событий, братья в Филиппах могли укрепить свою веру.
Таньӑна упӑшкин хӗн-хурне курса тӑрса та пулӑшма пултарайманни хытӑ асаплантарать.
Таня терзалась своей беспомощностью, видя страдания мужа.
— Авӑ, куратӑр-и, — терӗ хӗр тепӗр самантран, темле сивлекрех сассипе, — кашнин харпӑр-хӑй ҫулӗ.
— Ну, вот видите, — сказала она через минуту с какою-то холодною резкостью в голосе, — у всякого своя дорога.
«Пурпӗр вӗренместӗп», тет вӑл, — терӗ Семушкин.
«Все равно, говорит, учиться не буду», — сказал Семушкин.
Шустов ҫавӑнтах вилнӗ.
Он был убит наповал.
Унтан Филька хулла кедр вулли ҫумне ҫапса силлерӗ те ӑна Таньӑна кӑтартрӗ.
Тогда Филька стряхнул их, слегка ударив веткой по кедру, и показал ее Тане.
Эп ӑна куратӑп.
Я это вижу.
Область конгресӗсем е пӗтӗм тӗнчери конгрессенчен хӑшӗ - пӗри, тен, сирӗншӗн уйрӑмах асра юлнӑ.
Возможно, какие - то областные или международные конгрессы вам запомнились больше всего.
Мӗнле ҫынсем?..
Какие люди?..
— Кунта аван, эпир сирӗн пата хамӑр командира вырнаҫтаратпӑр, — терӗ Макс ятли, усал куҫӗсемпе Клера ҫине шӑтарас пек пӑхса.
— У вас хорошо, мы поселим к вам нашего командира, — сказал Макс, поглядывая колкими глазами на Клеру.
Эпӗ Никитин мӗнле вӗҫнине сӑнатӑп, хушӑран ӑна ҫапла кӑшкӑратӑп:
Я следил за его действиями и иногда покрикивал:
Ҫӑмӑл урапа туянмалла, повар тытмалла, хамӑра пурӑнма мӗн чухлӗ укҫа кирлӗ!
А там экипаж, повар, на прожиток!
вĕсем пĕр-пĕринчен хӑпӑнаймаҫҫĕ
они не могут расстаться друг с другом
Пĕтĕмĕшлине палӑртас тĕллевпе е тaвлашуллӑ самантсенче унпа усӑ кураҫҫĕ, сӑмахран ытӑвĕ хӑйех дискуссилле чухне: «чĕлхе е диалект?»
Используется для того, чтобы подчеркнуть общие свойства всех этих систем, или же в спорных случаях, когда дискуссионен сам вопрос «язык или диалект?»
— Тытӑр мана! — Девяткин ҫӗре ӳкрӗ, урисене тапкаласа выртрӗ.
— Держите меня! — Девяткин повалился на землю и задрыгал ногами.
Фаминцын тата Баранецкий лишайниксенчен гонидисен симĕс клеткисене уйӑрса вĕсем пĕр клеткӑллӑ шыв ӳсентаранĕсем иккенне катартнӑ.
Фаминцын и Баранецкий идентифицировали их со свободноживущей водорослью .
— Унтан пурне те сӑнамалла.
— Потом надо следить за всем.
ял тӑрӑхĕсем — 262
сельских поселений — 252
Чи малтан мана пиншак кирлӗччӗ, мӗншӗн тесен пиншаксене эпӗ тӑхӑнса ҫӗтсе пӗтертӗм.
Прежде всего мне нужна была куртка: все, какие у меня были, я износил.
1965 — Строится мост — Ольга Перова
— Строится мост — Ольга Перова
— Эпӗ хам илнӗ пулӑттӑм, Семен Афанасьевич, — ачасем килӗшес ҫук.
— Я бы взял, Семен Афанасьевич, — ребята не согласятся.
35 вулавӑш, 69 клуб, районӑн тĕп тата ялсенчи 3 пульницӑ.
В районе имеется 72 общеобразовательные школы, в том числе 27 средних, 35 массовых библиотек, 69 клубных учреждений, центральная районная и 3 сельские участковые больницы.
— Ара мӗн калаҫмалли пур, вӑл кимӗпе хуть унта ӗҫле, хуть — кунта, пурпӗрех мар-и!
— Да потом какой разговор, там или здесь работать на этой посуде?
— Кама пама шутлать вӑл ҫав укҫине?
— А кому она собирается их отдать?
Корей, Дафан тата Авирон Моисее кӗвӗҫме пуҫласан ӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ.
Корей, Дафан и Авирон позавидовали Моисею и подняли против него мятеж.
Паллах ӗнтӗ, ачам, окопра мӗнле кӑмӑлпа шухӑш пуласси…
Известное дело, милый… Какой дух в окопе может быть…
Ҫак самантра унӑн хӑйӗн Светлана ҫумне ларса, ӑна ҫавнашкал сӑмах калас килнӗ: пӑхма хитре мар, ҫитӗнес енӗпе юлташсенчен кая юлса пыракан ҫын та, таса та ырӑ кӑмӑллӑ пулма пултарать.
В эту минуту ему самому хотелось сесть возле Светланы и сказать ей такое, чтобы она почувствовала, что и в невзрачном на вид человеке, который отставал от товарищей в росте, может быть высокая и прекрасная душа.
Ялтан инҫе мар, хуралҫӑн ҫӗнӗ вышкипе, хурал пӳрчӗпе, складпа юнашар ларать вӑл, ҫӗнӗ пӗренесенчен купаласа тунӑ, пралуксемпе каркаласа пӗтернӗ пысӑк ҫӗнӗ йӗтем; кашни иртен-ҫӳрен ун патӗнчен иртсе каять, электричество моторӗсем епле кӗрленине пурте итлеҫҫӗ, молотилкӑсенчен хӑвӑрт юхакан тырра пурте кураҫҫӗ.
Просторный, сложенный из свежих бревен, опутанный сетью проводов, стоял этот новый ток, окруженный добротными пристройками, и каждый проезжий проезжал мимо него, и каждый прохожий проходил мимо него, и все слышали, как гудят электрические моторы, и каждый мог видеть, как течет из-под молотилок стремительное зерно.
Зайцев Варфоломей Александрович (1842—1882) — вырӑс публицисчĕ, литература критикĕ, журналист.
1842—1882) — русский публицист, литературный критик, переводчик, журналист «Русского слова».
Йытӑсем аялалла вӗҫтерчӗҫ.
Собаки огромными прыжками кинулись вниз с обрыва.
Самолет экипажӗн ячӗпе «Правда» хаҫат вулаканӗсене саламласа ҫырнӑ кӗске ҫырӑва та вӑл ҫавӑн пекех лӑпкӑн вуласа панӑ.
Так же спокойно, но потеплевшим голосом он продиктовал короткое приветственное письмо от участников перелета читателям «Правды».
Вӗсем ку таранчченех нимӗн сӑмах шарламасӑр ҫӳреҫҫӗ.
Они до сих пор все молчат.
34. Ҫапла ӗнтӗ эпир Иудея халӑхӗн ҫӗрӗ халӗ мӗн чухлӗ, ҫавӑн чухлех пултӑр тетпӗр, Самарирен уйӑрса Иудея ҫумне хушнӑ виҫӗ ҫӗр те — Аферема, Лидда, Рамафем — вӗсенех пултӑр; вӗсенӗн Иерусалимри священникӗсен мӗн пурри пӗтӗмпех хӑйсенех пултӑр, вӗсемшӗн, ӗлӗкхи пек, ҫулсерен патшана тӳлесе тӑмалла ан пултӑр, тырӑ-пулӑран та, йывӑҫ ҫимӗҫӗнчен те, 35. урӑх япаларан та вуннӑмӗш пайне илесси, ытти йышши хырҫӑ пухасси, тӑвар кӳллисемшӗн, хаклӑ парнесемшӗн тӳлев илесси ан пултӑр, халиччен эпир илсе тӑни пӗтӗмпе хӑйсенех пултӑр.
34. Итак мы утверждаем за ними как пределы Иудеи, так и три области: Аферему, Лидду и Рамафем, которые присоединены к Иудее от Самарии, и все, принадлежащие всем жрецам их в Иерусалиме, за те царские оброки, которые прежде ежегодно получал от них царь с произрастаний земли и с плодов древесных, 35. и все прочее, принадлежащее нам отныне из десятин и даней, следующих нам, соленые озера и венечный сбор, нам принадлежащий, все вполне уступаем им.
Питех те канӑҫсӑр унӑн ывӑлӗ!
Беспокойный у него сын!
1926 ҫулхи чӳкӗн 27-мӗшӗнче Тиранӑра Италипе Албани туслӑхпа хӑрушсӑрлӑх ҫинчен 5 ҫуллӑха Килӗшӳ (Тиранӑри 1-мӗш пакт ята тивӗҫнӗскер) алӑ пуснӑ.
27 ноября 1926 года в Тиране Италия и Албания подписали Договор о дружбе и безопасности (т. н. 1-й Тиранский пакт) сроком на 5 лет.
— Ан чӗн, эпӗ мӗн ыйтнине ҫеҫ кала.
— Молчи и отвечай только на то, что я спрашиваю.
Джордж Герберт Уокер Буш () Милтон, Массачусетс штачĕ Ҫĕртме, 12 1924 — 1989-1993-мĕш ҫулсенчи АПШн 41-мĕш президенчĕ, Рональд Рейган вӑхӑтĕнче (1981-1989 ҫҫ.) вице-президент пулнӑ, конгресс пайташĕ, дипломат, Тĕп йĕрлев пуҫлӑхĕ, АПШ 43-мĕш президенчĕн Джордж Буш - кĕҫĕннин ашшĕ.
Джордж Ге́рберт Уо́кер Буш, также известный как Джордж Буш — старший (; ) — американский государственный и политический деятель, 41-й президент США (1989—1993 гг.), 43-й вице-президент США при Рональде Рейгане (1981—1989 гг.), конгрессмен, дипломат, директор Центральной разведки.
Хув-Логи-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хув-Логи-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Анчах чех разведчикӗсем тӑрӑх залп панӑ хыҫҫӑн нимӗҫсем пӗтӗм участоксенче хускалса кайнӑ та, тӗлсӗр перкелешӳ вӑхӑтӗнче икӗ казака вӗлерчӗҫ, пӗрне амантрӗҫ.
Но когда по чехам-разведчикам дали залп, немцы встревожились на всем участке, бесцельно стреляя, убили двух казаков, одного ранили.
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯСЕМ 1 — 3 СТРАНИЦӐСЕМ 3 — 25
СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 1 – 3. СТРАНИЦЫ 5 – 18
Вара начальникле хулӑн сасӑ:— Сир-рӗн билетсем, — тесе янратрӗ.
И голос — начальственный и гулкий:— Ваш-ши билеты.
Каҫарӑр-ха, арӑм шӑнкӑравлать.
Извини, жена звонит.
Жандарм шурӑ ҫипрен ҫыхнӑ перчетке тӑхӑннӑ аллине картусӗ патне ҫӗклерӗ.
Жандарм приложил руку в белой нитяной перчатке к синей фуражке:
Щорс ӑна революци тума приказ кирлӗ марри ҫинчен ӑнлантарса пама пикеннӗ, анчах комендант нимӗне те ӑнланасшӑн пулман.
Щорс пытался доказать ему, что для революции приказы не обязательны, но комендант упрямо повторял:
Сӗтел хушшине лараҫҫӗ.
Сели за стол.
— Эпӗ тетне?
— Неуж думаешь — я?
Ятлӑ парне пама суйланнӑ хӗр тӑван ялӗнче кӑна мар, таврара та халӑх сумне тивӗҫлӗ чаплӑ хӗр шутланать.
Избранная для подобной почести девушка считается уважаемой не только в своем селе, но и во всей округе.
Эпӗ унӑн аллинчен сивӗ пӳрте илсе кӗнӗ-кӗмен тарласа кайнӑ бидона тытрӑм, кӑмака хӗррине лартрӑм.
Я взяла у него из рук бидон, холодный и уже сразу запотевший, и поставила на шесток.
Олег каҫ пулсанах, мана:— Анне, мана хӗвел тухичченех вӑратӑн-и? — тетчӗ.
Бывало, ещё с вечера Олег уславливался со мной:— Мама, разбудишь меня до восхода солнца?
пенси ҫулне ҫит
достигнуть пенсионного возраста
Мӗншӗн йывӑҫ хыҫӗнчен?» — шухӑшлать телефонист, тавралӑхри шава итлесе, юлташӗсем хыҫҫӑн таҫта васкаса, ҫӑра курӑк ӑшӗнче ҫыхланса.
Почему из-за дерева? Почему в спину?» — думал телефонист, слушая суматошный гомон вокруг, куда-то торопясь за товарищами, путаясь в крепкой, прибитой траве.
Ҫынсем кан ҫинче ларнӑ, ӑшӑ труба пыракан стена ҫумне хӗсӗннӗ.
Люди сидели на канах, жались к стеке, в которой проходила теплая труба.
Хулана пынӑ мужик хулари пӗр-пӗр вырӑна епле тӳртерех каясси ҫинчен ыйтать пулсан, ӑш яланах йӑнӑш ҫул кӑтартса яратчӗҫ, — ун пек тума пурте ҫав тери хӑнӑхса ҫитнӗччӗ, вӑл ӗнтӗ ултавҫӑсене хӗпӗртеттерме те пӑрахнӑччӗ.
Если приезжий мужик спрашивал, как ближе пройти в то или иное место города, ему всегда указывали неверное направление, — это до такой степени вошло у всех в привычку, что уже не доставляло удовольствия обманщикам.
Молсен тӗлӗнче складсемпе тӗрлӗ ытти ҫурт-йӗр талккӑшпех, вӗсен сӑн-сӑпачӗ асаплантару хатӗрӗсене ӗренкелет, — ҫак Эйфель башнин евӗрлӗхӗсен хушшинче шутласа кӑларайми ҫекӗл-сӑнчӑр сулланать-куҫать; баржӑсемпе пӑрахутсем ҫинчен ҫӗр кӑмрӑкӗ пушатнӑ май тусан вӗҫет.
У молов, покрытых складами и сооружениями, вид которых напоминал орудия пытки, — так много крюков и цепей болталось среди этих подобий Эйфелевой башни, — стояли баржи и пароходы, пыля выгружаемым каменным углем.
— Ҫыртӑр-и, сестра? — чунран тилмӗрсе ыйтрӗ суранли.
— Записали, сестра? — исступленно крикнул раненый.
Пӑрӑн хапха патӗнчен.
Отойди от калитки.
Офицерсем хӑйсен вакунне пухӑннӑ та хӗрсех темле канаш тӑваҫҫӗ.
Офицеры, собравшись в своем вагоне, о чем-то совещались.
Административлӑ тивĕҫ-ирĕк — тивĕҫ-ирĕк уйрӑмĕ.
Источники административного права — это внешние формы выражения административно-правовых норм.
Хӑш - пӗрисем ют ҫӗршыв ҫыннисем ҫине мӗнле пӑхаҫҫӗ, анчах та ҫакӑн пек шутлани мӗншӗн тӗрӗс мар?
Как некоторые относятся к иностранцам, но почему такое отношение неоправданно?
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ тата ӗҫ тӗлӗшӗпе тунӑ йышӑнусем эсир Турӑшӑн мӗнле ӗҫлесе тӑрасси ҫине витӗм кӳрӗҫ.
Решения, касающиеся брака и работы, повлияют на то, как вы будете служить Богу.
Сад пахчисене ҫӑра мӗлкесем хупласа илнӗ.
В садах густые копились тени.
Каярахпа ҫав хӗрарӑм шыва кӗнӗ.
Впоследствии эта женщина крестилась.
— Епле пӗлместӗн пулать пирӗн кухня ӑҫтине? — хыттӑн ыйтрӗ карчӑк.
— Как ты не знаешь, где у нас кухня? — строго спросила старуха.
— Эп вӗлертӗм ӑна, — пӗлтерчӗ тепӗр хут Вадя.
— Это я его убил, — повторил Вадя.
Пӗтӗм парӑссене пуҫтарса, татах тӑвӑлтан тармалла пулать пулӗ текен шиклӗ шухӑш пӑраларӗ капитан пуҫне.
Капитан уже начал опасаться, что снова придется, убрав все паруса, бежать от бури.
Астӑватӑн-и: «тинӗс — тикӗс», «ан тун — Антун»?..
Помнишь: «не плот, а флот», «он — не Антон»?..
— Тетушка, тархасшӑн ларӑр! — тесе кӑшкӑрнӑ хуҫи.
— Тетушка, прошу вас сесть! — крикнул хозяин.
Хӑшӗ урайӗнче стена ҫумне таянса шӑпланнӑ, хӑшӗ кӗтесе хутланса выртнӑ та тӗлӗкӗнче мӑкӑртатнӑ е кӑшкӑра-кӑшкӑра янӑ, Миша, решеткеллӗ чӳрече витӗр, изолятора кӗрекен тӗлте тӑракан каткари шӑршлӑ симӗс шыв ҫинче хӗвел шевлисем йӑлтӑртатнине, тӳпере мамӑк евӗр пӗлӗтсем васкавлӑн шуса иртнине пӑхса ларнӑ.
Кто, сидя на полу, замер, прислонившись к стене, кто дремал, прикорнув в углу, бормоча и вскрикивая во сне, а Миша в зарешеченное окно наблюдал, как острые солнечные блики посверкивали в кадке вонючей зелёной воды, стоявшей у входа в изолятор, как торопливо, на разных скоростях, плыли по голубому летнему небу пушистые, позолоченные по краям облака.
— «Шӑпах ҫапла, тӑрӑшӑп!» — терӗ Васыле.
А ну-ка, повтори ты», — и указывает плеткой на Федора Мыцу.
Эпӗ тӑватҫӗр ҫул каярах юлса ҫуралнӑ.
Я опоздал родиться столетия на четыре.
Кивӗ кӗнекесен магазинӗн ятне ҫырнӑ хӑмана асӑрхать те чарӑнса унта кӗрет.
Но, увидев еще одну вывеску магазина старой книги, он решил зайти.
15. Хӗрарӑма ҫӳҫне ӳстерни килӗшӳллӗ: ҫӳҫне ӑна пуҫ витти вырӑнне панӑ.
15. но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?
— Ҫук, калатӑп вӗт, — чарчӗ ӑна упӑшки, — эпӗ ӑна пысӑк хаваслӑхпах чӗннӗ пулӑттӑм, анчах манӑн йӗме ҫӑваҫҫӗ, урӑх — ҫук…
— Да нет, я же и говорю, — перебил ее муж, — что пригласил бы с великим удовольствием, да мои штаны в стирке, а других нет…
Акӑ мӗншӗн: йывӑҫсенче нӳр пур, ҫав нӳр шыв пекех шӑнса ларать.
Оттого, что в деревьях есть сырость, и сырость эта замерзает, как вода.
Эпир ку сӑвӑсене хамӑра валли, Нюрӑна асӑнмалӑх илетпӗр…
Мы возьмем себе на память о Нюре эти стихи…
— Акӑ мӗн, шӑллӑм, ыран уроксем хыҫҫӑн йӑпӑртлӑха ман патӑма кӗрсе тух-ха, эпӗ сана пӗр лайӑх кӗнеке парса яратӑп, — тенӗ Никифор Савельевич.
— Вот что, брат, забеги ко мне завтра после уроков, я тебе одну хорошую книжицу дам, — пообещал Никифор Савельевич.
Ҫил-тӑман варкӑшнӑ вӑхӑтра такам ҫутҫанталӑка улӑштарма ӗлкӗрнӗ пекех йӗри-тавралӑх улшӑнчӗ.
Ландшафт изменился, как будто, пока бушевала метель, кто-то успел сменить декорацию.
Кун пирки пӗтӗм палата иккӗленнӗ, пуринчен ытла — Комиссар.
Недоумевала по этому поводу вся палата, и больше всех — Комиссар.
Вӑхӑт пуриншӗн те илем кӗртесшӗн тӑрӑшмасть-ҫке, пасса, ватӑлтарма тесен — чӑтӑмне ҫитерет.
Время же не может вселить во всех радость, а вот состарить — это пожалуйста.
Пурнӑҫпа ӗмӗтсем хушшинче яланах хирӗҫӳ!»
Вечный раздор мечты с существенностью!»
Эпир, алӑк хушшинче тӗркӗшкелесе, апат пӳлӗмне кӗрсе кайрӑмӑр.
Толкаясь в дверях, мы ввалились в столовую.
— Тарма май пур эппин?
— Значит, уйти можно?
Нюра юнашар ларать.
Нюра садится рядом.
Юрать-ха, инкек-мӗн пулман.
Как еще, спасибо, беды не наделал…
Паллах ӗнтӗ, ӑслӑ, питех те ӑслӑ мулкач, анчах ҫавӑн пек сиксе пӑрӑннисем хӑрушӑ япаласем: мулкач яланах хӑйӗн йӗрӗ ҫине пӑхнине йытӑ аван пӗлет, ҫавӑнпа та вӑл мулкача сике-сике пӑрӑннӑ вырӑнти йӗрсем тӑрӑх мар, тӳрех ҫӳлти, сывлӑшри шӑршӑ тӑрӑх пырса тытать.
Да, конечно, умен, умен заяц, но все-таки эти скидки — опасное дело: умная гончая тоже понимает, что заяц всегда глядит в свой след, и так исхитряется взять направление на скидках не по следам, а прямо по воздуху, верхним чутьем.
Тепӗр тесен, Шубин та, Андрей Петрович та… хам мӗн каласшӑн пулнине хам та пӗлместӗп.
Впрочем, и Шубин и Андрей Петрович… я знаю, что я хочу сказать.
— Эсир сурӑх ферминче тӗлӗнмелле ӗҫ турӑр.
— Удивительное дело сделали вы на овцеферме.
Тӗмеске ҫӑра курӑкпа витӗннӗ, тавралӑх ҫак вырӑнтан таҫта ҫитиех курӑнать.
Он зеленел густой муравой, и с него открывался вид на далекое пространство.
Ҫĕртме, 24 — Генрих I (Гессен ландграфĕ)
24 июня — Генрих I (ландграф Гессенский)
10, 11. а) Хамӑра шеллемесӗр пурӑнас тӗлӗшрен Саул тӗслӗхӗ пире мӗне вӗрентет?
10, 11. а) Чему пример Саула учит нас в отношении того, как оставаться самоотверженным?
радиолиз — ионизацилекен пайӑркалав витĕмĕпе;
радиолиз — разложение под действием ионизирующих излучений;
Ачи, ҫӳҫенесрен хӑраса, вырӑнӗ-мӗнӗпех шуса анать.
Перевес был на ее стороне — постель поползла на пол вместе с мальчиком, который инстинктивно держался за нее, спасаясь от холода нетопленной комнаты.
Ҫитменнине тата вӑл хӑнасене питӗ аван пӑхакан кермен, унта пӗтӗм Санкт-Петербург хули мухтанмалӑх чи чаплӑ праҫниксем пула-пула иртеҫҫӗ.
Гостеприимная хозяйка и устроительница самых блестящих праздников, какими мог похвастать Сент-Питерсберг.
Патаксем хӑма ҫине ҫитсе перӗнсе авӑннӑ, барабан малалла ҫаврӑнни хулӑсене перӗннӗ, хӑмаран сирӗлсе, ҫаптарма хунӑ ҫынсен ҫурӑмӗсем ҫине сулмаклӑн ӳкнӗ.
Прутья, натыкаясь вот на этот брусочек-ограничитель, сгибались и напрягались; дальнейшее вращение барабана освобождало их, прут разгибался и бил по спине жертвы.
28. Вӗсене кала: Ҫӳлхуҫа: Эпӗ пур, тет, эсир Мана илтӗнмелле мӗн каларӑр, Эпӗ сире ҫапла тӑвӑп; 29. сирӗн ӳтӗрсем ҫак пушхирте выртса юлӗҫ; эсир, шута кӗнисем, шутласа тухсассӑн мӗн чухлӗ пулнӑ, ҫавсем пурте, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисем, Мана ӳпкелекенсем, 30. Эпӗ аллӑма ҫӗклесе сире вырӑнаҫтарма тупа тунӑ ҫӗре эсир Иефонния ывӑлӗ Халевсӑр пуҫне, Нав ывӑлӗ Иисуссӑр пуҫне пӗри те кӗреймӗр; 31. ачӑрсем ҫинчен эсир: вӗсем тӑшман тупӑшӗ пулӗҫ, терӗр; Эпӗ вӗсене ҫав ҫӗре илсе кӗрӗп, вӗсем эсир тиркенӗ ҫӗре курӗҫ, 32. сирӗн виллӗрсем вара ҫак пушхире выртса юлӗҫ; 33. эсир асса пурӑннӑ пирки сирӗн ывӑлӑрсем пушхирте хӗрӗх ҫул хушши вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрӗҫ, сирӗн ӳтӗрсем пушхирте ӳксе пӗтиччен хаса курӗҫ; 34. хӑвӑр ҫӗр пӑхса ҫӳренӗ хӗрӗх кун шучӗ тӑрӑх, эсир хӑвӑр ҫылӑхӑрсемшӗн хӗрӗх ҫул хаса куратӑр, пӗр куншӑн ҫулталӑк хаса куратӑр, вара Эпӗ пӑрахсассӑн мӗн пуласса ӑнласа илетӗр.
28. Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам; 29. в пустыне сей падут тела ваши, и все вы исчисленные, сколько вас числом, от двадцати лет и выше, которые роптали на Меня, 30. не войдете в землю, на которой Я, подъемля руку Мою, клялся поселить вас, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина; 31. детей ваших, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, Я введу туда, и они узнают землю, которую вы презрели, 32. а ваши трупы падут в пустыне сей; 33. а сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне; 34. по числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесете наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, что значит быть оставленным Мною.
Ме тутӑр, тирпейлӗрех шӑлса ил!..
На платок, вытри поаккуратней!..
Вӑл ӗнтӗ хӑйӗн хӑрушӑ ҫулне пуҫларӗ.
Он начал свой страшный путь.