alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пекех программӑра Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина, Мао Цзэдуна тата тĕнчери коммунстсен юхамĕн ытти ĕҫченĕсене хӑйсен вĕрентӳҫĕ вырӑнне хураҫҫĕ», ҫакӑ ĕнтĕ организацие коммунистсен йышне кĕртме май парать.
При этом программное заявление называет Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина и других деятелей международного коммунистического движения своими «великими учителями», что позволяет причислить эту организацию к коммунистическим.
Хӑйӗн лабораторийӗнчех Орвилль ӗлӗкхи тусӗсемпе курнӑҫать.
В своей лаборатории Орвилль встречается со старыми друзьями.
Эсир мана палкама юратнӑшӑн ан ҫилленӗр, юлташӑм.
Вы меня, товарищ, за болтливость простите.
Ир енне Фицхалауров генералӑн 5-мӗш дивизийӗнчи чаҫсем Усть-Медведица станцине ҫапӑҫма илчӗҫ.
Наутро Усть-Медведицкую с боем заняли части 5-й дивизии генерала Фицхелаурова.
Раҫҫей Федерацин Паттӑрĕсем — Ю
Герои Российской Федерации — Ю
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ Ольга, хӑрах куҫхаршине ҫӗклентерсе.
— Зачем? — спросила она, одна бровь у ней лежала выше другой.
Петюк ҫӑки сарӑлнӑ, пирӗн ҫине ҫӳлтен мӑнаҫлӑн пӑхса ларать.
Липа Петюк распустилась, на нас величаво смотрит.
— Каятпӑр-и, Феня?..
— Поедешь, Феня?..
Хулара 4 район: Ленинский, Октябрьский, Советский, Фрунзенский.
Город состоит из четырёх административных районов: Ленинского, Фрунзенского, Октябрьского, Советского.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн эпӗ тӳрех Шишкин патне тухса утрӑм, пусма патне ҫитсенех йытӑ вӗрнӗ сасса илтрӗм.
После обеда я сейчас же отправился к Шишкину и еще на лестнице услышал собачий лай.
Кайран асанне кофе вӗретрӗ те, вара эпир кофе ӗҫрӗмӗр.
А потом бабушка сварила кофе, и мы пили.
— Пуҫарасси пуҫару-ха вӑл…
— Инициативу-то инициативу…
Шефӑн куҫхаршисем сиксе илнӗ хыҫҫӑн Зюсмильхпа салтаксем кабинетран тухрӗҫ.
Повинуясь движению бровей шефа, Зюсмильх и солдаты вышли.
— Кӗртесси кӗртнӗ те-ха, анчах унтан мӗн пуласси — паллӑ мар-ха…
— Подвел, а какой из этого будет толк — неизвестно…
Вӗсем «священниксем» пулса «Унпа [ Иисуспа ] пин ҫул патшара ларччӑр» тесе вӗсене «ҫынсем хушшинчен Турӑпа Путек валли чӑн малтан ҫӑлса илнӗ» (Апок. 5: 10 ; 7: 4 ; 14: 1, 4 ; 20: 6 ; Иак. 1: 18).
Они «куплены из людей как первые плоды Богу и Ягненку», чтобы служить «священниками» и «царствовать с ним [ Иисусом ] тысячу лет».
Почта кантури патне ҫитсен, Виктор сылтӑмалла пӑрӑнчӗ.
Виктор возле почтово-телеграфной конторы свернул вправо.
Вӑл хӳри айӗнчи ещӗке юман пичкепе шыв тата пӗр ыраш ҫӑкӑрӗ вырнаҫтарса хучӗ.
Она укладывала в ящик под кормой дубовый бочоночек с водой и буханку житного хлеба.
Икӗ ҫын чи пархатарлӑ ӗҫ тӑваҫҫӗ — музыкӑна вӗренеҫҫӗ; ҫакна тума вӗсен пӗр-пӗринпе мӗн чухлӗ те пулин ҫывӑхланмалла, кунта ним аван марри те ҫук.
Люди занимаются вдвоем самым благородным искусством, музыкой; для этого нужна известная близость, и близость эта не имеет ничего предосудительного.
Ҫулӑм ялкӑшма тытӑнчӗ, аялтан вагонсен хура ураписем ҫине ҫутӑ ӳкрӗ.
Огонь запылал, озаряя снизу черные колеса вагонов.
Натка шухӑша кайрӗ.
Натка задумалась.
Салтак тумӗпе пулин те, Костя ӑна ҫийӗнчех палласа илнӗ.
И хотя он был в солдатской форме, Костя сразу узнал его.
Ҫул кӑтартакан партизан чарӑнса тӑчӗ те:— Ав ҫавӑнта юлчӗ вӑл. Ҫав вӑрӑм пӳрт тӗлӗнче, — терӗ, хӑйӗн малалла каяс килмерӗ пулас.
Наконец партизан, который их вел, остановился и сказал: — Вон там остался. Возле того длинного дома, — ему не хотелось идти дальше.
— Вӗсем урсах кайрӗҫ, ӑсран тайӑлчӗҫ… чӑнах!
— Они взбесились, сошли с ума!
Унтан сасартӑк пӗр тӑкӑрлӑка вӗлт! пӑрӑнать.
Вдруг круто повернул в переулок.
— Юрать! — тесе куҫ хӗснӗ ӑна Макҫӑм.
— Ладно! — подмигивал ему Максимка.
1899 ҫулта DMG фирма хӑйӗн пӗрремӗш «Мерседес» автомобиле кӑларнӑ, ку ят ӑна Эмиль Эллинек сутуҫӑ, дипломат тата автогонщик хӗрӗн ятӗнчен лекнӗ.
В 1899 году был выпущен первый автомобиль фирмы DMG «Мерседес», названный по имени дочери торговца, дипломата и автогонщика Эмиля Еллинека.
— Пысӑк хуласенче пултӑм.
— Был в больших городах.
Ҫынсене Турӑпа мирлештерес тӗлӗшрен Иисус мӗнле вырӑн йышӑнать?
Какую роль в примирении людей с Богом играет Иисус?
Акведуксене чулран, кирпӗчрен, тимӗрпе бетонран е хурҫӑран туса лартаҫҫӗ.
Акведуки сооружаются из камня, кирпича, железобетона или стали.
— Эпир пӗр тӑвансем пекех, шухӑшсем те пӗр пекех пирӗн, — тет Валя час-часах.
— Мы как сестры, — часто говорит Валя — У нас даже все мысли одинаковые.
Хӑш-пӗр ҫӗрте йывӑҫсем аялаллах авӑнса ӳснӗ пирки, лаша пӗккисем пӗр-пӗринпе ҫыхланса ларнӑ туратсене ҫатӑртаттарса илеҫҫӗ.
Иногда деревья склонялись так низко, что дуги лошадей с шорохом цеплялись за спутанные ветви.
Тĕмпек, Tĕmpek - Вӑрнар районне кĕрекен ял.
Тюмбеки — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Квейс вырӑс сӑмахӗсене пӑсса, Чернявкин вырӑнне, хальтерех ҫӗнӗ ҫын тупмалли ҫинчен, унччен Лозневойӑн икӗ ҫыншӑн ӗҫлемелле пулни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ, — нимӗҫ государстви ҫапла тума хушать.
Коверкая русские слова, Квейс разъяснил Лозневому, что вместо Чернявкина надо как можно скорее найти нового полицая, а пока Лозневой должен работать за двоих — так требуют интересы германского государства.
— Ҫапла, паллах, вӑл мана ыттисенчен ытларах юратать пулсан, эпӗ пушшех, — хирӗҫ тавӑрчӗ Ольга ним шӳтлемесӗр.
— Да, конечно, если он любит меня больше других, я его и подавно, — отвечала она серьезно.
Унӑн кӗперпе каҫса каяс килмерӗ.
Ехать через мост он не захотел.
Ҫав хулара тӗлӗнмелле хӑрушӑ кайӑка — хурчкана (перси чӗлхипе ӑна «каргас» тенӗ) пурӑнма турӑ хушнӑ.
Богу было угодно, чтобы в городе том жила чудовищная птица, стервятник (на персидском языке зовется он «каргасом»).
Вут касакансем лаҫҫа кӗрсе выртнӑ пулас, картишӗнче те сас-чӗв илтӗнмест.
Угольки бессильно гаснут, догорая в печи.
пур ҫĕрте те пĕр илемлĕлетни анчах
везде одно только украшение
Эсӗ мӗн, погонсене ху сӳсе пӑрахрӑн-и, е вӗсене ҫав йытӑ ҫури обер татса илчӗ-и?
Ты что, погоны сам снял или тебе их этот обер-сукин сын пооборвал?
Сана мӗн кирлӗ?
Что тебе надо?
— Эпӗ те вырӑнтан сикмӗттӗм, — терӗ парӑнасшӑн мар Карасиков.
— И я бы тоже не шелохнулся, — не уступал Карасиков.
— Эс мӗн калӑн, Король? — ыйтрӗ Саня.
— Как ты скажешь, Король? — спросил Саня.
Партизансен колоннисем, пӗр чарӑнмасӑр малалла куҫса пырса, Чернигов облаҫне ҫитсе кӗчӗҫ.
Партизанские колонны, продолжая беспрепятственно двигаться на запад, вступили в Черниговскую область.
Николай Антоныч яланах педагог пулнӑ пулӗ тесех тӑраттӑм-ха эпӗ.
Я был убеждён, что Николай Антоныч всегда был педагогом.
2008—2009 — «News-блок» программа ертӳҫи (Вика Холодная суя ятпа) (MTV)
2008—2009 — ведущая программы «News-блок» (под псевдонимом Вика Холодная) (MTV)
«Ҫук-ҫке манӑн пӗр пус укҫа та…»
Ухтиван, стоявший до этого чуть поодаль, раздвигая толпу, устремился к тарантасу.
Эпӗ Дюпре помощникне Мартелене, хам пӗлетӗп, вӑл мана пӗтӗм историе каласа пачӗ.
Я лично знаком с Мартелем, адъютантом Дюпре, и слышал от него историю всех их похождений.
— Ҫисе яратӑп пулсан, манӑн ҫирӗплӗх ҫук.
— Ну, если съем, тогда, значит, слабая.
Хамӑр мӗне ӗненнине хӳтӗленипе эпир Иеговӑн ятне мухтава кӑларатпӑр
Защищая свою веру, мы возвеличиваем имя Иеговы
Саплӑкĕ пур та ҫĕвви ҫук. (Ула ĕне).
Заплатки есть, а швов нет. (Пестрая корова).
Леокадия анне, нимӗн тума аптраса ӳкнӗскер, ҫакӑн ҫине ӗненмесӗррӗн аялтан ҫӳлелле пӑхса илчӗ — ӗнте йӗрсе яраслах ҫилленсе кайнӑ вӑл.
Мать Леокадия растерянно и недоверчиво посмотрела на него снизу вверх и — рассердилась уже до слёз.
"Моцартпа Сальери" (1830)
Моцарт и Сальери (1830)
«Хӑвӑра Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрӑр» кӗнекене пӑхӑр, 219 — 221 страницӑсем.
Смотрите Приложение «Точка зрения Библии на развод и раздельное жительство» в книге «Сохраняйте себя в Божьей любви».
Широкогоров сарлака кресло ӑшнелле сӗвенчӗ те тутисем патнех ҫӗкленӗ пӳрнисене, вӗсен сисӗмлӗхне тӑрӑшсах тӗрӗсленӗ пек, васкамасӑр пӗрин ҫине тепӗрне хурса пычӗ.
Откинувшись в глубину широкого кресла, Широкогоров не спеша прикладывал один к другому пальцы рук, поднятых к самым губам, будто настойчиво проверяя их чувствительность.
1958 — Поэма о море — автор тексчĕ
— Поэма о море — текст от автора
профиль ӳкерчĕкĕ
рисунок в профиль
Вӗсем пӗр кровать тавра кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Вокруг одной из кроватей сгрудились ребята.
Манӑн палӑртса хунӑ ҫын пур-ха — ӗҫе вӗрентекен…
У меня такой есть на примете преподаватель по труду…
Вӗсен сассине илтсен, Давыдов ирӗксӗрех йӑл кулчӗ.
Услышав их голоса, он невольно улыбнулся.
Кулӑшла ҫынсем пек е кулӑшла вилесем пек.
Смешными людьми или смешными трупами.
Инженерсем насус станципе машинӑсене пӑхса пӗтериччен Дудинпа Писарев вӗсене кӗтсе тӑчӗҫ.
Дудин и Писарев дожидались, пока инженеры осмотрят помещение и оборудование.
Ҫав кунах эпӗ поселокра ҫӳренӗ чух пӗр-ик киле кӗрсе тухрӑм.
В тот же день я прошёл по посёлку, заглянул в один, другой дом.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем мана питӗ кирлине эпӗ тепӗр хут уҫҫӑн куртӑм».
Я еще раз поняла для себя, что христианские встречи мне просто необходимы».
Вӑррине ҫӗҫӗ вӗҫӗпе кӑлараҫҫӗ.
Косточку удаляют ножом.
Андрей сасартӑк хурӑн ҫумне ларчӗ те куҫӗсене аллисемпе хупласа пӗр минут хушши вырӑнтан тапранмарӗ.
Андрей вдруг опустился на землю у березы и с минуту не трогался с места, прикрыв руками глаза.
— Эпӗ леш ҫулпа каятӑп, кунта шуса анма пултаратӑп, пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе пӑрахӑп тата.
— А я той дорогой пойду, а то съеду еще здесь, так окончательно все поломаю.
— Ку ҫав тери шӑп пӳлӗм пулать, — терӗ Оля.
— Это будет тихая-претихая комната, — решила Оля.
— Мӗнле айван кулӑ.
- Какая глупая улыбка.
5 процент – социаллӑ пурнӑҫпа экономика хӑвӑрт аталанакан территорире ӗҫ-хӗл пурнӑҫласси ҫинчен калакан килӗшӳсене пурнӑҫлас тӗллевпе тӑвакан ӗҫ-хӗлрен налук учечӗн даннӑйӗсемпе килӗшӳллӗн пӗрремӗш тупӑш илнӗ налук тапхӑрӗнчен пуҫласа пилӗк налук тапхӑрӗ хушши;
5 процентов – в течение пяти налоговых периодов начиная с налогового периода, в котором в соответствии с данными налогового учета была получена первая прибыль от деятельности, осуществляемой при исполнении соглашений об осуществлении деятельности на территории опережающего социально-экономического развития;
Хуйхӑ пӗтӗмпех хавшатса пӑрахнӑ ӑна.
Горе окончательно изнемогло ее.
Пирӗн нефтепровод тӗлӗшпе государство интересленни ӳссех пырать.
Интерес государства к нашему нефтепроводу все возрастает.
— Кунта айӑплисем ҫук, судьясем те ҫук, — илтӗнчӗ Павелӑн ҫирӗп сасси, — кунта тыткӑна лекнисемпе ҫӗнтерекенсем ҫеҫ…
— Здесь нет преступников, нет судей, — раздался твердый голос Павла, — здесь только пленные и победители…
Пӑшӑлтатни илтӗнсе каять.
Проносится ропот.
— Кунта кӑшт ҫапӑҫу пулса иртрӗ.
— Небольшая драка тут была.
Ку ватӑ конюх Акимыч иккен.
Он узнал старого конюха Акимыча.
Неделя (хаҫат) — эрнере пĕрре тухакан хушма
Неделя (газета) — еженедельное приложение
Чӑвашла кӑтарту: т; тĕнчери кӑтарту: t.
Русское обозначение: т; международное: t.
Мӗскер пулнӑ сана, Варя?
Варя, что с тобой?
Пысӑк саспаллисемпе «Красный кавалерист» тесе ҫырнӑ хӑма ҫине илемлӗ лаша пуҫне ӳкерсе, хӑмана пӳрте кӗмелли алӑк тӑррине ҫапса лартнӑ.
Красочная вывеска с головой лошади и с аршинными буквами «Красный кавалерист» была укреплена как раз на козырьке парадного входа.
Ашшӗ ӑна чарчӗ.
Отец остановил ее:
— Ултҫӗр парӑн-и? — ыйтнӑ Го Цюань-хай.
— Дашь шестьсот? — спросил Го Цюань-хай.
Радистпа сывлӑшра перекенӗ иккӗш те сикрӗҫ, Лури тата: «Юрӗ, юрӗ!» тесе темӗн ҫӗткеленсе тӑчӗ, мана хисеп тунипе ҫеҫ пӗр кӑмӑл ҫӗкленмен ҫӗртен уҫӑлса ҫӳреме килӗшесси ҫинчен сӑмах пырать тейӗн ҫав.
Радист и воздушный стрелок прыгнули, а Лури ворчливо сказал: «Ладно, ладно!», как будто речь шла о скучной прогулке, на которую он был готов согласиться только из уважения ко мне.
Эпӗ хамӑнне тавӑртӑм, Гриша манӑн.
Я вернула свое, Гриша мой.
Эпир халӑх ополченийӗн дивизине каятпӑр, ҫула май эпӗ Петкьӑна курасса та шанса пыратӑп, мӗншӗн тесен вӑл шӑпах ҫак дивизире тӑрать, эпӗ вӗсен полкӗн комиссарӗн хушаматне те пӗлетӗп-ха.
Мы ехали в дивизию народного ополчения, и дорогой я стала надеяться, что увижу Петю, потому что он служил именно в этой дивизии, и я даже знала фамилию комиссара полка…
Анри Амвросиевич (Амвросьевич) Рухадзе (утӑ, 9, 1930, Тифлис — пуш, 7, 2018, Мускав) — совет тата раҫҫей физикĕ.
Анри Амвросиевич (Амвросьевич) Рухадзе (9 июля 1930, Тифлис — 7 марта 2018, Москва) — советский и российский физик.
Офицер тӑчӗ, сухалне пӗтӗркелерӗ, ял кулса каларӗ:
Офицер встал, покрутил усы и улыбаясь, сказал:
— Эпӗ сан ҫинчен илтнӗ.
— Я слышал о тебе.
Вунпилӗк метр хушши аэроплан рельс тӑрӑх шуса пынӑ та, ҫӗртен хӑпса ҫӳлелле тапраннӑ.
Пятнадцать метров он катился по рельсу, все время поддерживаемый Вильбуром, пока не поднялся на воздух.
Анчах вӑл ни шарлак шыва, ни анлӑ айлӑма, хӑйӗн тӗлӗкӗсемсӗр пуҫне ниме те курмарӗ.
Перед его глазами были только видения.
Сирӗн пӑр ҫинчен ҫуран кимӗсем хунӑ нартӑсене сӗтӗрсе пымалла.
Следуя пешком по льду, везя за собой нарты с каяками.
Халиччен курни-илтнисем, тӳссе ирттернисем, пурӑнни — пӗр енче, Ухтиван, пӗр-пӗччен, — тепӗр енче.
Между тем, что было и что есть сейчас.
Пӗрре каҫхине ун патне Светлана чупса пычӗ.
Однажды вечером к нему прибежала Светлана.
Ирӗклӗхӗн аслӑ сӑмахне халӑх ҫӑтса яманни кӑна, кӗрешӗвӗн сӑваплӑ ҫулне хӑвӑртрах тӑрасшӑн ҫунать вӑл.
Народ, жадно впитывая великое слово свободы, горел нетерпением скорее тронуться в свой крестный путь.
— Пыманнисене мӗн тумалла?
— А если кто не пойдет?
Пирӗн килте халь каччӑ пур, пирӗн ывӑл ӗнтӗ вӑл, пит ырласах тӑмӑпӑр ӑна, ҫакна ҫеҫ калӑпӑр, маттур каччӑ.
А в нашем доме на тот случай приберегается жених, стало быть наш сын, не будем его здорово расхваливать, а только скажем — парень хоть куда.
Катя та вӗсемпе пӗрлех вӗҫсе кайрӗ.
С ними улетела и Катя.
Ан тив, унта тӑманасем кӑна ухлаччӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Стефчов, пӳлӗм тӑрӑх чупкаласа ҫӳресе.
Пусть там кричат только совы да филины ухают! — кричал разъяренный Стефчов, бегая взад и вперед по келье.
Амӑшӗ ҫак самантрах Андерсон фрекен тытса тӑракан булочнӑя кайса Эмиль валли пилӗк булка илме хыпаланчӗ.
Но мама захотела тут же пойти в булочную фрёкен Андерсон и купить там пять булочек для Эмиля.
Ҫавна пула республикӑри 34 пин ытла ачапа ҫула ҫитмен ҫамрӑк вӑй-халне спорт шкулӗсенче туптать.
благодаря чему в республике свыше 34 тыс. детей и подростков активно занимаются в спортивных школах.
Artemisia vulgaris на сайте USDA NRCS Тĕрĕсленĕ: 12, октябрь, 2008 ҫ.
Artemisia vulgaris на сайте USDA NRCS Проверено 12 октября 2008 г.
Ун чухне эпӗ 16 - ра анчахчӗ.
Мне тогда было всего 16.
Ку тапхӑрта ҫемье ҫавӑрас е чылай ҫул ҫырӑнмасӑр пурӑннӑ савнипе пӗрлешес шанчӑк пур.
Велики шансы завести семью или узаконить гражданский брак, длившийся годами.
Кӗтӗве ямаҫҫӗ-ха ӑна.
В стадо его еще но пускают.
Кам пӗлет, мӗн чул тӑчӗҫ-ши вӗсем ҫапла?
Кто знает, сколько времени они простояли так?
Иртерех-ха сана, пӗчӗкскере, ӗҫе тытӑнма!
Рано тебе, малыш, браться за работу!
Ӗненӳ хавшанӑ вӑхӑтсем те пулкалатчӗҫ.
Бывали времена, когда мы духовно ослабевали.
Ытларах канӑр.
Больше отдыхайте.
@namespace правилӑри URI ячӗсен уҫлӑхӗ
пространство имён URI в правиле @namespace
Ашшӗ, пӳрте чупса кӗрсе: «Ҫунатпӑр!..» — тесе кӑшкӑрса янӑ чухне Саша шӑпах ҫывӑрма выртнӑччӗ.
Саша ложился спать, когда отец, рванув дверь в избу, закричал: «Горим!..».
Пирӗн те ыттисен ҫитменлӗхӗсене курсан вӗсене каҫармалла мар - и вара?
Не стоит ли и нам прощать других, когда мы видим их несовершенство?
Эпир лайӑхрах пурӑнсан, вӑйсӑртарах пулать-и вӑл е вӑйлӑрах?
Слабее или сильнее оно будет, если мы станем жить получше?
Ҫав каҫран пуҫласа вӑл кун хушши вӗҫрен хӑйне Таня тесе ят панӑ никам та пӗлмен хӗр ҫинчен ыйтса тӗпченӗ.
И с этой ночи он десять дней кряду неутомимо разузнавал обо всем, что касалось гибели неизвестной девушки, назвавшей себя Таней.
Ну… каҫ кӗтсе тӑмасть, кун кӗтсе илмест.
Ну… ночь не ждет, день не встречает…
Нимӗҫсем Ожерелкине хӗвел анас умӗн пырса кӗчӗҫ; Симӗс френчпа каска тӑхӑннӑ мотоциклистсем пылчӑк сирпӗтсе урама персе ҫитрӗҫ.
В Ожерелках немцы появились перед заходом солнца; Группа мотоциклистов, в касках и зеленых френчах, разбрызгивая грязь, влетела на улицу.
Шахрунӑн сулахай алли чӗп-чер юн, ывӑҫ тупӑнӗнчен какай татки усӑнса тӑрать.
— Ну, будет кобениться, Ивук, ступай…
Ҫапӑҫу малтанхи хут ӑнӑҫсӑр иртнипе хальхинче Озеров полкӗнчен икӗ батальон кӗмелле: Головко батальонӗ Горки еннелле тапӑнса пымалла, Шаракшанэ батальонӗ ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ енчен Барсушньӑна атакӑламалла та Скирмановӑна ҫитсе кӗмелле.
В бой вводились, хотя и преждевременно из-за постигшей неудачи, два батальона из полка Озерова: батальону Головко предстояло наступать в направлении деревни Горки, батальону Шаракшанэ — атаковать Барсушню с северо-запада и прорваться в Скирманово.
Айтӑр, кӑтартам!
Пожалуйте!
Виктор чавсисем ҫине тӗреленсе ҫӗкленчӗ, шӑмӑллӑ хулпуҫҫине утиял айӗнчен кӑларчӗ, вара хумхануллӑн калама пуҫларӗ:
Виктор приподнялся упершись на локти, оголил из-под одеяла скелетистое плечо и начал говорить взволнованно:
Кала: ӗненетӗп-и е ӗненместӗн-и?
Скажи: веришь или не веришь?
Ҫил тинӗс шывне ҫӑмӑллӑн кӑтрашкалантарса вӗрет.
Ветер чуть-чуть рябил поверхность моря.
Тинӗс сарлака, апла пулсан та ҫухалмастӑн!
Широко море, а не пропадешь!
Анчах надзиратель ӑна хулпуҫҫинчен тӗкрӗ:
Но надзиратель ткнул ее в плечо:
— Вӑйӑ вылятӑн-им ватӑла киле, Никита Никитич? — кулса ыйтрӗ Сергей.
— Играешься, Никита Никитич, на старости лет?
Партизансем минӑсем хурса тӑрмашнӑ вӑхӑтра «хуралҫӑсем» пӗрне пӗри тӳпкенӗ кӑна.
Пока наши закладывали мины, «сторожа» тузили друг друга.
Николай та, каллех сехет ҫине пӑхса илсе, ура ҫине тӑчӗ.
Николай тоже встал, снова взглянув на часы.
СССР почтӑ марккисем.
Учёному посвящён ряд почтовых марок СССР.
Анчах Ованесьян эп хушнине итлемен, хӑех полицие кайнӑ.
Однако Ованесьян моих указаний не выполнил, он явился в полицию.
Ливингстон ӑна хӑй патне чӗнчӗ, вӑл мӗнлерех ҫулпа ертсе каяссине тӗплӗн ыйтса пӗлчӗ.
Ливингстон подозвал его, расспросил, каким путем думает он идти.
— Ҫапла шухӑшласа Сергей генерал-лейтенант Козлов портречӗ умне пырса тӑчӗ, ку портрет ҫӳллӗ юпаллӑ хӑма ҫинче аллейӑна кӗрес умӗн тӑрать.
С этой мыслью Сергей и подошел к портрету генерал-лейтенанта Козлова, стоявшему на высоком щите у входа в аллею.
— Вӑл партире тӑрать, — хушса хучӗ Михеев.
Она партийная, — вставил Михеев.
Кунӗ калама ҫук хитре.
А денёк удался чудесный.
Вӑл ку ҫуртра пысӑк хуҫах мар, ҫак сӑран пек кӑна, — терӗ вӑл, сӑран татӑкне урайне ҫилӗллӗн вӑркӑнтарса.
ее воля в этом доме все равно, что вот это, — при этом он с выразительным жестом кинул на пол обрезок кожи.
Эпӗ тиев карапӗ ҫинче илемлӗ нумай япала пурришӗн тӗлӗннине евитлерӗм.
Я выразил удивление, что вижу на грузовом судне много красивых вещей.
Гришатка ҫӗлӗкӗ ӗнсе ҫине анса ларчӗ.
Сползла на затылок Гришаткина шапка.
Камӑн алли кукӑр, ҫав чӗтресе тӑтӑр!
Пускай тот трясется, у кого совесть в ребрах зажатая!
Ҫак йышӑнусем вӗсем…
Приёмы эти…
Ҫаксемшӗн ӑна каллех тӗрлӗ взысканисем панӑ, ӑна черетлӗ ҫар званине памасӑр тӑнӑ.
На него опять посыпались всевозможные взыскания, ему задержали очередное воинское звание.
— Ку тӗнчере темӗн тума та май пур.
— На этом свете всё возможно.
Ахрат варĕ (Ахрат ҫырми) — ҫырӑнла сӑртлӑ вырӑн е таррӑн ҫырма.
Ахрат варĕ, (Ахрат çырми)) — возвышенное место с обрывом или глубокий овраг (распространённое понятие).
— Тухса каймалла-и? — кӑшкӑрса ячӗ Вавила, Тиуновӑн тӗксӗм, шухӑша кайнӑ сӑнӗ-пичӗ ҫинелле шанмасӑррӑн пӑхса.
— Уйти? — воскликнул Вавила, подозрительно взглянув на тёмное, задумчивое лицо.
Вуаль пӗркеннӗ хӗрарӑм ҫывӑхрах, ҫывӑхрах…
Женщина под вуалью ближе, ближе…
Вӑл ҫав тери аялта тӑсӑлса тӑратчӗ, лӑп ман кӑкӑр тӗлне килсе тухатчӗ.
Она простиралась так низко над землей, что была на уровне моей груди.
Темӗнле хӑрушӑ та савӑнӑҫлӑ ӗҫ пулса иртессине сиснипе унӑн пуҫӗ ҫаврӑнчӗ.
Голова у нее закружилась, она в недоумении спрашивала себя, зачем она здесь?
Тӗссӗрленнӗ глобуса тӗнӗлӗ ҫине пуҫхӗрлӗ тирнӗ — Кӑнтӑр полюсӗ ҫӳлелле.
Выгоревший глобус был надет на стержень Южным полюсом вверх.
ҫухрӑм юпи
1)  верстовой столб 2) километровый столб
Кара-Кенгир () — Казахстан территоринчи юханшыв.
Кара-Кенгир (; также Кенгир) — река в Улытауском районе Карагандинской области Казахстана, правый приток реки Сарысу.
Кӑнтӑр ялавӗ айне-и е ҫурҫӗрӗн шӑнса хытнӑ шурлӑхне-и?
Под знамя юга или в замерзшие болота севера?
Шӳтле сӑмахсем, кӑмӑллӑн виртлешкеленисем, хушӑран тата ирӗкрех каланӑ сӑмах та ик енчен те илтӗнсе тӑчӗ, каччӑсем хавасланса кулчӗҫ, хӗрӗсен пит ҫӑмартисем вара, хурарах сӑнарлисен те, самай хӗрелкелесе тӑчӗ.
С обеих сторон градом сыпались шутки, насмешки, остроты, а порой вольное словцо вызывало непринужденный хохот парней и румянец на щеках девушек, даже самых загорелых.
— Коля тата? — ыйтрӗ Филька.
— А Коля? — спросил Филька.
Тахӑшӗ нӑшӑкласа макӑрать те ӗнтӗ, тахӑшӗ ассӑн сывлать.
Кто-то уже всхлипывает, кто-то глубоко вздыхает.
Уча калаҫнӑ вӑхӑтра Павӑл, тем аван мар пулассине малтанах туйнӑ пек, асаплӑн ҫӗрелле пӑхса, хӑйӗн ҫӑра ҫырӑ ҫӳҫ пайӑркисене пӗтӗрсе ларчӗ.
Опустив глаза и перебирая пряди своих густых темных волос, Павле слушал, охваченный самыми черными предчувствиями.
Мана пӗр эскадрон Шурӑ утсем тата шап-шурӑ тум тӑхӑннӑ ҫынсем парӑр та, эпӗ вара пӗтӗм тӗнчене океана ҫитиех парӑнтаратӑп.
Дайте мне эскадрон белых коней и всадников во всем белом, и я покорю весь мир до океана.
Ҫав самантра бортмеханик «йытӑсем!» тесе савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса кабинӑран сиксе тухнӑ.
Тем временем бортмеханик с радостным криком: «Собаки!» — вылез из кабины.
Унсӑр пуҫне, Иеговӑна парнесем пани ӑна пуҫҫапни шутне кӗрет.
Своими пожертвованиями мы выражаем Иегове почтение как Богу.
Вӑл ҫынсене тулаштарма пултараймасть, вӑл хӑйӗн кӗллипе яланах турӑ патне кӑна туртать.
Оно не может поселить ропота в душе, но звучащей молитвой стремится вечно к богу.
Малтан Олегпа Коля пичче вӗсене пытаратчӗҫ, кайран уҫҫӑнах пӳрт ҫумне таянтарса хуракан пулчӗҫ.
Сначала их Олег и дядя Коля прятали, а потом в открытую стали приставлять их к дому.
Калинин (Тверь) облаҫӗнчи Невельск районӗнчи Берцовопа Заручье ялӗсем хушшинче пытарнӑ;
Похоронен между деревнями Берцово и Заручье Невельского района Калининской (Тверской) области;
— Михаил Иванович ӗҫне хӑй тӑвасшӑн, анчах та асапне урӑххисене тӳстересшӗн ӗнтӗ…
— Михаил Иванович так хочет, чтобы он дело делал, а на расправу за него другие шли…
Generalmajor — Генерал-майор, Generalarzt —мед.
Generalarzt — генерал-майор медицинской службы;
Хирӗҫ мӗн те пулин хуравласа калас вырӑнне Лукинична пуҫӗпе ҫӗр урайне ҫапӑнчӗ, вилнӗ упӑшкишӗн шӑппӑн ӑша кайнӑ сасӑпа хӳхлесе йӗрсе ячӗ:
Вместо ответа Лукинична стукнулась головой о земляной пол, глухо, надорванно заголосила по мертвому:
Ун умӗнче пӗр палламан ача тӑра парать, вӑл хӑйӗнчен кӑшт ҫеҫ пысӑкрах.
Перед ним стоял незнакомый мальчик чуть побольше его самого.
— Итле-ха, Пикмӑрса тете, кам-кам пулчӗ санпа пӗрле вӑрманта? — чӑрсӑррӑн ыйтрӗ вӑл.
— Послушай, дядя Бикмурза, кто с тобой в лесу-то был, скажи, а? — нетерпеливо спросил он.
Чей хыҫҫӑн Маякин яланхи сӑмахне:— Ну-ка, амӗш, пар-ха кунта библине… — тесе каланӑ.
После чая Маякин говорил жене: — Ну-ка, мать, дай-ка сюда Библию-то…
Санатори хуҫинчен эсӗ чей ӗҫмелӗх пилӗк пус кӗтетӗн — ӑна эпӗ хамах сана ларӑп.
Так представил Урсэкие на сцепе оставшуюся неизвестной причину конфликта, вспыхнувшего и будке Цэрнэ.
Хунарӑн чалӑшшӑн ӳкнӗ ҫути ҫын пурӑнакан вырӑна тата, чи кирли, апат пирки ас тутарчӗ.
Косой отсвет фонаря напоминал о жилом месте и, главное, об еде.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064716
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064716
Ҫавӑнпа та пурте ахаль те ӑнланмалла пек туйӑнать.
Ведь все кажется таким естественным.
Турӑ сӑмах панисене ӗненнине вӑл мӗнле кӑтартнӑ?
Как он проявлял веру в Божьи обещания?
Кӳршӗсенчен кивӗ пукансем илсе пыраҫҫӗ — шкул хатӗр те.
Раздобыли у соседей старенькие табуретки и стулья — и школа открыта.
Ҫав урапапа вӗсем пӑрахут ӑҫталла каймалла, ҫавӑнталла пӑрма пултараҫҫӗ иккен.
И они пароход поворачивают этим колесом, куда ему надо идти.
— Ватту ҫитнипе йӳтемерӗн пулӗ-ҫке, эсрел аҫи?!
— Очумел ты, проклятый, на старости лет?!
Ҫапла вара, лайӑх хӗр ҫине пӑхма ҫылӑх мар.
Так на хорошую девку смотреть не грех.
Малтанхи пӑшал сасси мана (кун ҫинчен калама та намӑс та-ха) кӗҫех йӗнер ҫинчен ӳкермерӗ.
Звук первого выстрела, как это ни стыдно, едва не вышиб меня из седла.
Канцеляринче ларакан офицерсем шартах сикнипе вырӑнӗсенчен те тӑчӗҫ.
Офицеры, находившиеся в канцелярии, испуганно вытянулись.
ӑ) Тепӗр статьяра эпир мӗн сӳтсе явӑпӑр?
б) Что мы обсудим в следующей статье?
Ирпе каҫ ҫеҫ пӗҫермелле.
Надо печь только утром и вечером.
— Музыканчӗсем ӑҫта-ха вара вӗсен?
— А де же музыканты?