alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ӑҫта каланӑ, — сасартӑк хыттӑн та пӑхӑнтаракан сасӑпа начальнике пӳлсе хунӑ Дзержинский, — ӑҫта каланӑ: тӗрмере ларакан хӑйӗн чирлӗ юлташне ҫӗклесе тухма пултараймасть тесе?
— Где сказано, — вдруг резко, громко и властно перебил начальника Дзержинский, — где сказано, что один заключенный не может понести другого заключенного, если он болен?
Эмиль лимонад туянчӗ те умлӑн-хыҫлӑн виҫӗ стакан ӗҫсе ячӗ.
Эмиль купил лимонад и залпом выпил целых три стакана.
Ун чухне япала хакӗсем ҫавнашкалччӗ.
Тогда были такие деньги.
«Чӑнах та, епле ачалла-ха вӗсем, вӗсенчен ӑслӑраххисем те ҫавах!..»
«Какие они все все-таки дети, даже самые умные из них!»
Хула Мускав шывне юхса кӗрекен Лужа шывӗн чӑнкӑ ҫыранӗ хӗрринче курӑнса ларнӑ.
высившегося на крутом берегу реки Лужи, притока реки Москвы.
Роузман Генри О знании (чжи): дискурс-руководство к действию в «Аналектах» Конфуция Сравнительная философия: Знание и вера в контексте диалога культур.
О знании (чжи): дискурс-руководство к действию в «Аналектах» Конфуция Сравнительная философия: Знание и вера в контексте диалога культур Институт философии РАН.
Хӑвах эсӗ, калӑпӑр, «тухрӗ маттур йӗкӗт таса анлӑ хире» тенине илтсен, такам пӗри пӗр пӑнчӑран тухса тепӗр пӑнчӑна ҫитнӗ пек ӑнланмастӑн, ахӑр?..
Когда ты слышишь: и пошел добрый молодец во чисто поле, — ты же это, поди, понимаешь не только так, что некто направился из одной точки в другую…
Йӑлӑнакан сассӑмаСанӑн хӑлху тимлӗ илтинччӗ.
Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
— Ку аван, ку юрать; тата мӗнле те пулин симӗс ҫимӗҫ, ҫамрӑк пӑрҫа туянӑр…
— Это хорошо, это можно; да велите зелени какой-нибудь, бобов свежих…
Лиза ун ҫине юриех ытла та хаваслӑ пулнӑ пек пӑхса илнӗ.
Лиза посмотрела на него с напускной веселостью.
Сӗтел ҫинче унӑн вӗсем яланах тем чухлӗ йӑваланса выртаҫҫӗ.
Пропуска у него на столе валялись кое-как, в беспорядке.
Вӗсенчен ыйтса пӗлнӗ вӑхӑтра хӑйӗнчен: эсӗ вара мӗнле пурӑнатӑн, Маруся?
Расспрашивала их и настороженно ждала: «А ты как живешь, Маруся?
Майор, ӑшӗ вӑрканине пула, лайӑх ас тумасть.
Майор в замешательстве не помнил хорошенько.
Ватӑ сасӑ шӑпланчӗ, чарӑнчӗ.
Старый голос затих, умолк.
Вашнӑй япала мар.
Это не важная тема.
— Каялла кайнӑ чухне кӗр, вилмесен-тумасан…
— Заходи, когда назад пойдешь, живы будем…
Биганенко Никифор Ильич — (23.06.1914(10)-27.06.1977), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 52-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 124-мĕш гварди артиллери полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никифор Ильич Биганенко (23 июня 1914 года, с. Плескачовка ныне Смелянский район Черкасской области — 27 июня 1977 года, Киев) — советский военный деятель, генерал-майор.
Ҫав кӗрешӳ халӗ те пырать, малалла та пырӗ — хамӑрӑн ҫитменлӗхсем пӗтичченех.
Она продолжается и будет продолжаться, пока мы остаемся несовершенными.
Нюта тухнӑ та пысӑк саспаллисемпе «еще» тесе ҫырса хунӑ.
Выйдет Нюта и крупными буквами выведет: «Еще».
Ҫывӑх ҫынсемпе хирӗҫни сывлӑха витӗм кӳрӗ.
Конфликты с близкими скажутся на вашем здоровье.
Йӗрӗнчӗклӗ вӑрҫса, Сильвер хӑйӑр тӑрӑх крыльца патне шуса ҫитрӗ, унтан крыльцаран тытрӗ, кун хыҫҫӑн ӑна ура ҫине тӑма май килчӗ.
Отвратительно ругаясь, Сильвер прополз до крыльца, ухватился за него, и только тут ему удалось подняться.
Семен Васильевич ӗнтӗ ҫурӑмӗпе алӑк патнелле чакма пуҫларӗ, таракан пек уссисене хускаткаласа мӑкӑртатрӗ:
Семен Васильевич уже пятился задом к двери, шевелил усами, как таракан, бормоча:
Анчах та куҫкӗскипе тӗрӗс усӑ курсан кӑна вӑл пире пулӑшӗ.
Однако зеркало поможет нам, только если мы правильно им пользуемся.
Колонна тӑрӑх: «Нимӗҫсем! Хӑвӑртрах!» — тесе кӑшкӑрни хӑрушшӑн янӑраса иртсен ҫеҫ Павӑл тӑна кӗчӗ.
И когда по колонне быстро и тревожно пронеслось: «Немцы! Скорее!» — Павле очнулся от забытья.
Юханшыв Таубер юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Таубер.
Вӗренекенсен ашшӗ-амӑшӗсенчен те, вӑтӑр пӗрремӗш ҫулхине вӗренсе тухакансенчен те, сӗтел-пукан фабрикинчи рабочисен ячӗпе те, рӑйсоветран та, хулари ҫутӗҫ пайӗнчен те тухса саламларӗҫ!
От родителей, от выпуска тридцать первого года, от рабочих мебельной фабрики, от райсовета, от гороно!
ТУРРА ЮРАТМАЛЛА ТЕНИ МӖНЕ ПӖЛТЕРЕТ?
Какая заповедь, по словам Иисуса, «первая и самая важная»?
ПӖЛӖТЕ ҫӗкленсе кайиччен Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Эсир... Ман ҫинчен... ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитичченех каласа кӑтартакансем пулатӑр» (Ап. ӗҫ. 1: 8).
ПЕРЕД тем как подняться на небо, Иисус сказал своим ученикам: «Вы... будете мне свидетелями... до края земли».
Е Jetpack-а Хӑйне хӑй хостлакан Сайта установить тӑвас
Или установите Jetpack на сайте, размещённом на собственном хостинге.
— Противника Киев патне пысӑк ҫар пухма пӗтӗм вӑйпа кансӗрлесе пымалла, — тенӗ вӑл час-часах.
Он часто повторял:— К Киеву должно отойти как можно меньше войск противника, как можно меньше.
Апла, тен, хӑрушах пулмӗ…
Не так страшно…
Вӗсем стена тӑрӑх тӑрса тухнӑ, ҫавӑнпа вӗсен хӗвелпе пиҫсе хура-сарӑ сӑн ҫапнӑ пит-куҫӗсем ҫине пӑхмасӑр иртме пулман.
Они выстроились вдоль всей стены, и пройти, не взглянув на их бронзово-темные, опаленные зноем лица, было просто невозможно.
Патша фабрикантшӑн тӗрек пулса тӑрать, вӗсем вара, пӗр каварлӑ пулса, халӑх юнне ӗмеҫҫӗ.
Царь фабриканту опора, и одной они общей шайкой из народа кровь сосут.
Тырӑ пĕрчинче белок тулӑран 1—1,5 % тата ырашран 3—4 % пысӑкрах, анчах глютенин виҫи сахалрах.
Содержание белка в зерне тритикале выше, чем у пшеницы на 1—1,5 % и на 3—4 %, чем у ржи, однако количество глютенина меньше.
Халӗ те-ха, тӗттӗм пӳлӗмре юлсан е вилнӗ ҫынна курсан, ача чухне чӗрине тӑрса юлнӑ усала систерекен кичемлӗхрен чӗтресе тӑрать; хӑй хӑранинчен ирхине кулать пулсан та, каҫхине каллех шурса каять.
И теперь еще, оставшись в темной комнате или увидя покойника, он трепещет от зловещей, в детстве зароненной в душу тоски; смеясь над страхами своими поутру, он опять бледнеет вечером.
Эверккел () — Самар облаҫĕнчи Похвиҫнĕ районĕн ялĕ.
Среднее Аверкино (село) — село в Самарской области.
Эпӗ тума пултарнӑ ӗҫ ҫинчен манпа калаҫни усӑсӑр япала.
Бесполезно, уверяю вас, говорить со мной о работе, которую я могла бы делать.
Атӑл пачӗ, Атӑл илчӗ…
Волга дала, Волга и взяла…
Ун ҫинчен эпир ҫав тери нумай шухӑшланӑ, — тасаскер, пӗлӗт тӗсӗ ҫапнипе кӑвак курӑнаканскер…
Тот Дунай, о котором столько передумано, — чистый, голубой от неба…
— Пӑрӑн ҫул ҫинчен, ваше благороди, мундирна варалатпӑр.
— Уходи с дороги, ваше благородие, мундир испачкаем.
— Каҫарӑр, алӑ памастӑп — йӗпе.
— Простите, не подаю руки — мокрая.
Женькӑпа Лида тата Шурик пӗр сас кӑлармасӑр каялла чакрӗҫ.
Женька, Лида и Шурик смиренно отступили.
— Сывлӑм вӑйлӑ ӳкрӗ, ҫапах та сирӗн каччӑ комбайна хӑвалать те хӑвалать.
— Засырело здорово, а ваш парень гонит да гонит комбайн.
«Юрӗ-ха, йытӑ!»
«Ладно, собака!»
Пирӗн анне мӗн тӑвать?
Что делает наша мама?
Ҫав хаклӑ чӑнлӑхсем пире Турӑ мӗншӗн хӗн - асап пулма панине, мӗншӗн эпир вилнине, мӗнле кӗлтумаллине тата чӑннипех телейлӗ пулас тесен мӗн тумаллине уҫса параҫҫӗ.
Эти ценные истины открывают, почему Бог допускает существование зла, почему мы умираем, как нам следует молиться и как стать по - настоящему счастливыми.
Bremerhoben — «бремен гаванӗ») — ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ Германи хули.
Бремерха́фен (, — «бременская гавань») — город на северо-западе Германии.
Анчах ку ӗнтӗ мана курнӑ хыҫҫӑнхи аптраса ӳкнин юлашки саманчӗччӗ.
Но это была последняя минута отчаяния, охватившего его, когда он увидел меня.
— Ҫитеҫҫеӗ, сэр, эпӗ мӗн кирлине пурне те Талькагуанора ҫителӗклех хатӗрлерӗм.
— Да, сэр, я сделал обильные запасы всего необходимого в Талькагуано.
Пирĕн интуицилле туйӑм-сисĕм уҫлӑх-вӑхӑт регулярлӑ тата татти-сыпписĕр иккенне — урӑхла каласан, вӑл «шӑтӑксемсĕр» пулнине — кӑтартать.
Наше интуитивное восприятие указывает нам, что пространство-время является регулярным и непрерывным, то есть не имеет «дыр».
Ҫакӑ ӑна кӑштах хирӗҫ калама пулӑшнӑ; вӑл кама та пулин питӗ хытӑ питлеме тытӑнсан, леш ӑна: «Ара, пӗртте ӗненмелле мар-ҫке, — туртатӑн вӗт эсӗ» тенӗ, — ун чухне Рахметов тата ытларах питлеме тытӑннӑ, анчах та вӑл халӗ ҫурри ытла ӗнтӗ хӑйне ятланӑ, леш ҫынна вара ҫапах та сахалтарах лекнӗ, апла пулин те Рахметов ӑна йӑлтах манса хӑварман.
Только она и давала некоторую возможность отбиваться от него: если уж начнет слишком доезжать своими обличениями, доезжаемый скажет ему: «Да ведь совершенство невозможно, — ты же куришь», — тогда Рахметов приходил в двойную силу обличения, но большую половину укоризн обращал уже на себя, обличаемому все-таки доставалось меньше, хоть он не вовсе забывал его из-за себя.
Тепӗр тесен, кирлӗ мар, каласа та ан пар.
Уж лучше ничего не рассказывай.
Ачасем ушкӑнпа, икшерӗн е пӗчченшерӗн те ӗҫлеме пултараҫҫӗ.
Дети могут работать группой, по двое или даже в одиночку.
— Ҫитӗ сире тиркешсе ларма! — тарӑхать вӑл ун пек чух.
— Будя вам девчонку хаять! — сердился он.
Рессорлӑ симӗс кӳме патӗнче халӑх кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Народ столпился вокруг новой зеленой повозки с рессорной коляской, расписанной розочками.
Эсӗ манӑн приказчик, эпӗ — купца тет.
Ты — мой приказчик, я — купец. Договорились?
Ҫунат ҫинчен Пущин хӑвӑрт шуса анчӗ те пӳрнисем туякан пулччӑр тесе, сылтӑм аллине силлесе каялла, ҫул тӑвакансем патне чупрӗ.
Пущин вдруг соскочил с подножки и помчался назад, к дорожникам, теребя правую руку, чтобы вернуть пальцам чувствительность.
Павел апостол Рим ҫыннисем патне янӑ ҫырӑва Турра ӗненменнисем е Римра пурӑнакан пур ҫын патне те мар, хӑйӗн пекех святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем патне ҫырнӑ (Рим 1: 7).
Слова апостола Павла, записанные в Письме римлянам, были обращены не к тем, кто не верил в Бога или к жителям Рима вообще, а к тем, кто, как и он, были помазанными христианами.
— Мӗн ҫунтаратӑн ҫав наркӑмӑша? — калаҫа пуҫларӗ казак, питне аяккалла пӑрса.
— И зачем жгешь зелью эту? — заговорил казак, отворачивая лицо.
Хушӑран инҫетре аслати кӗмсӗртеткелесе илет.
Изредка погромыхивал дальний гром.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 266 км².
Высота над уровнем моря — 33 м.
Йӗрлени кӗтмен ҫӗртен пулнӑ, мӗншӗн тесен Курак килнӗренпе те партин адресӗпе ниҫта та кайман, никампа та курнӑҫман, апла пулсан, унӑн хыҫҫӑн сӑнаса ҫӳрени паспортран пуҫланать пуль-ха.
Слежка эта была тем неожиданнее, что Грач по приезде еще не ходил ни на одну партийную явку, не видался ни с кем, и, стало быть, наблюдение шло от паспорта.
— Ӗҫ влаҫра тата патшара, — терӗ ман атте.
— Во власти дело, в царе, — сказал мой отец.
Пысӑк ӗҫсене явӑҫнӑ вӑл.
У него были дела.
ĕҫе прокуратурӑна пар
передать дело в прокуратуру
— Паян пирӗн пысӑк уяв.
— Большой день у нас сегодня.
Анчах ытлашши нумая ан шанӑр, юрату ҫирӗпех пулмӗ.
Главное не питайте особых надежд, серьезных отношений не выйдет.
Аппӑшӗпе иккӗшӗн ӗнерхи сцени хыҫҫӑнхи шухӑшсем ӑна ҫӳҫ туранӑ чухне эрлентерчӗҫ, анчах унпа хуҫаланма вӑй ҫитереймерӗҫ.
Вчерашние мысли, возникшие после сцены с сестрой, досаждали ей, пока она причесывалась, но властвовать над ней не могли.
«Маслов полковник пирки эпӗ хам та сирӗн пекех шутлатӑп».
— Дело ваше, граф.
Автор академипе малалла паллаштарать.
Продолжение описания академии.
Пурнӑҫ илес тесе чупмалли ӑмӑртура вара пачах урӑхла.
В беге за жизнь все обстоит иначе.
Часрах, часрах урӑххи ҫинчен — хӑйӗн пӳрчӗ, юханшыв, кӳршӗсем ҫинчен шухӑшлас.
Скорей, скорей думать о другом — о своей избе, о речке, о соседских домах.
Ритӑн чӳречи ҫутӑ.
Окно Риты освещено.
Яра кун ҫаплах иртрӗ вара.
Так продолжалось весь день.
— Чуниллисем, ҫын вӗлерекенсем!
— Долой войну!
Пӗҫертнӗ пӳрнисене вӗркелесе илсе Тынэт тепӗр шӑрпӑк чӗртрӗ, пӑтаран ҫакса янӑ «Летучая мышь» теекен хунара вӗҫертсе илчӗ.
Подув на обожженные пальцы, Тынэт зажег вторую спичку, снял с гвоздя фонарь «летучая мышь».
Иоанн ҫак сӑмахсемпе вӑл вӑхӑтра апат ҫинӗ чухнехи йӑла ҫинчен калать.
Этим выражением Иоанн ссылается на то, как было принято вкушать пищу в те дни.
Кольӑсӑр начар пулнӑ.
Без Коли было плохо.
Информаци теорийĕ тата сигналсене майлаштарни — дискретлӑ сигнал.
Теория информации и обработка сигналов — дискретный сигнал.
Ҫавна мӗнле ӑнӑҫлӑ ҫӗнтерме пулать?
Как мы могли бы успешно справиться с этим давлением?
Ху ятна ҫырнӑ сехет ил.
Закажи фамильные часы.
Чӑн христиансене пӗрремӗш ӗмӗртен пуҫласа халичченех хӗсӗрлесе тӑни Сатана пачах хӗрхенме пӗлменнине кӑтартса парать.
Волны преследований, которые начиная с первого века и вплоть до наших дней обрушиваются на последователей Христа, показывают, насколько безжалостен Сатана.
Улӑм кӗлти пекех тӗтӗм мӑкӑрлантарса тӑрать.
Дымит, как сноп соломы.
Питӗ нумай колхозниксем патшалӑх колхозсене мӗнле кредитсем панине тата ытти ҫавнашкал япаласене халиччен те пӗлмеҫҫӗ.
Очень многие колхозники до сих пор не знают, какие отпущены колхозам кредиты и все такое прочее.
Тонио Крегер Tonio Kröger, новелла, (1903)
«Тонио Крегер» «Tonio Kröger», новелла, (1903)
Пуся, губкӑран шыва пӑчӑртаса кӑларса, шурӑ супӑньлӗ шыв хӑйӗн кӑкрисем тӑрӑх епле юхса анни ҫине пӑхрӗ.
Пуся выжимала воду из губки, глядя, как белые струйки мыльной воды стекают по ее груди.
Халӗ эпӗ хама пур енчен те хӳтӗлесе хутӑм.
Теперь я огорожен со всех сторон.
— Кӗпер юсанӑ ҫӗре ямалла тунӑ, — ирӗксӗр тавӑрчӗ Тимофей, хӑй ӑшӗнче вара: «Акӑ сана, хӑнара пултӑм… Паллашрӑмӑр», тесе шухӑшласа илчӗ.
— На починку моста назначен, — неохотно ответил Тимофей, а сам думал: «Вот тебе и побывал в гостях… Продолжили знакомство».
Малти пӳлӗмрен, залран Демка Ушаков, Аркашка тата Василиса инке — Андрей ушкӑнӗнчи пӗртен пӗр хӗрарӑм — пӗрне-пӗри пӳле-пӳле, тӗрлӗ енчен кӑшкӑраҫҫӗ:
Из горницы, из зала Демка Ушаков, Аркашка и тетка Василиса — единственная женщина в Андреевой группе — наперебой разноголосо выкрикивали:
Малалла кайма май пур мӗн, анчах питӗ шӑппӑн утмалла.
И вперед идти оказалось возможно, только очень тихо.
Унтан вара ӑна хам докладӑма пыма чӗнсен, вӑл мана хисеплӗн тав турӗ.
И вежливо поблагодарила меня, когда я пригласил ее на доклад.
Иеговӑна шанни шутне пӗтӗм чун - чӗререн унӑн ҫулӗсемпе нормисене йышӑнни, ҫавӑн пекех ҫак тӗнче ҫулӗсене сирсе яни кӗрет.
Полагаться на Иегову означает всем сердцем принимать его пути и нормы, а также отвергать пути этого мира.
— Ну, мӗн тенӗччӗ эпӗ сире? — хӗпӗртесе кайса, ҫӗкленсе каларӗ Потоцки, канӑҫсӑр лашине ташлаттарса.
— Ну, что я вам говорил? — восхищенно воскликнул Потоцкий, гарцуя на беспокойном коне.
Тада кӑштах хӑрарӑм да.
Как поворачивается ко мне, так душа сотрясается.
Эпӗ халсӑр.
Я очень слаба.
Унти концерт репертуарĕ: А.А. Варламов, М.И. Глинка, П.И. Чайковский кĕввисем.
В концертном репертуаре певицы произведения А. А. Варламова, М. И. Глинки, П. И. Чайковского.
Семён Дегтярев чи малтан Юргин патӗнчен аяккарах пӑрӑнса хыттӑн каларӗ:
Семен Дегтярев первым отошел в сторону от Юргина и громко сказал:
Унӑн тумтирне пӑхсан, вӑл та инҫе ҫула кайма тухнӑ темелле.
Судя по его одежде, он, вероятно, тоже отправлялся в дальний путь.
— А-а… — ҫӑмламас алӑ Катьӑна мӑйран ярса тытрӗ.
— А-а… — волосатая рука схватила Катю за горло.
Шерккей ӳпӗннӗ ҫӗртен аран ҫӗкленчӗ, вӑл тутине канӑҫсӑр хускаткалать, кансӗррӗн уҫса вылятать, — сӑмахӗ илтӗнмест.
Шерккей с трудом оторвался от мертвой дочери и, продолжая всхлипывать, попытался что-то спросить, но голоса его никто не услышал.
«Ак сана Илле пичче те…
Чуть ухо не оторвал.
Саул патша Давида тытас тесе йӗрленӗ чухне Давид тӗлӗнмелле чӑтӑмлӑх кӑтартнӑ та кӗвӗҫекен пуҫлӑха тавӑрма май пулнӑ чухне те тавӑрман (1 Патш. 24: 2 — 7).
Когда царь Саул охотился за Давидом, тот проявил необыкновенную выдержку и не стал мстить охваченному ревностью правителю.
— Ҫук, — тенӗ ӑна чура, — Григорий Иванович ирех кайрӗ, — тенӗ.
— Никак нет, — отвечал слуга, — Григорий Иванович с утра изволил выехать.
— Ирӗксӗрленӗ, вӑйпах тытса пусмӑрланӑ, тесе калаҫрӗҫ пӗркун.
— Приневолил ее, гутарили надысь, ссильничал…
Хӑйсен сӑмахӗсене вӗсем пурне те тунчӗҫ.
В показаниях своих они от всего отпирались.
— Эсир килтен час-часах тухкаласа ҫӳретӗр-и? — ыйтрӗ Обломов.
— Вы часто выходите со двора? — спросил Обломов.
Кунта вӑл хӑй лашине кӑкарнӑ та чӑтлӑх витӗр уҫланкӑна пырса тухнӑ.
Здесь он привязал свою лошадь и через заросли вышел на просеку.
Талант! — терӗ вӑл.
Талант! — говорил он.
Недошлепкин хӑйӗн пуканӗпе президиум сӗтелӗнчен аяккарах куҫса ларчӗ, унтан тата сылтӑмарах сикрӗ те ҫапла майпа залри халӑх куҫӗнчен ҫухалчӗ.
Недошлепкин отодвинулся со своим стулом от стола президиума, потом подвинулся еще в сторону и таким манером скрылся от взглядов публики.
Ун хыҫҫӑн йӑпшӑнса пристав пырать, шӑтӑкран хуллен кӑна пуҫне кӑларса пӑхрӗ те, хыҫӗнче тӑракан городовойсене пӑшӑлтатса:— Хатӗрленӗр… Ертсе пыраканӗсене чӗрӗлле тытар! — терӗ.
Потом, крадучись, подошел пристав, осторожно выглянул из пещеры и прошептал стоявшим позади городовым: — Приготовиться… Главарей хватать живьем!
Шӑнасем унӑн хӗрсе кайнӑ, тарланӑ пичӗ ҫине ларсан, вӑл ухмаха ернӗ ҫын пек вӑрҫать.
Он ругался, как сумасшедший, когда мухи садились на его разгоряченное, потное лицо.
Вӑл ӗҫлев прави пурри ҫинчен пӗлтерет кӑна мар, вӑл ҫавна совет обществинче кризиссем ҫук факта, безработицӑна пӗтернӗ факта саккунласа ҫирӗплетнипе пурнӑҫа кӗртет.
Он не просто провозглашает право на труд, но и обеспечивает его законодательным закреплением факта отсутствия кризисов в советском обществе, факта уничтожения безработицы.
… Пирӗн эскадрильйӑна Семенов хӑй ертсе пырать.
…Нашу эскадрилью ведёт Семёнов.
Намӑслӑ та айӑплӑ шеллевпе пӗле-пӗле пычӗ Ромашов ун пурнӑҫӗн тӗпӗ-йӗрӗсене.
С совестливой и виноватой жалостью узнавал Ромашов подробности о его жизни.
Эс ӑна илтсен те илтменех пул».
— Перед кражей-то, говорят, в жертву приносят живую душу, а?
Атте, туйи ҫине тӗревленсе, пире пӑхса илчӗ.
Отец, опершись на палку, посмотрел на нас.
Вӑл ҫӳллӗ кунчаллӑ атӑ тӑхӑнчӗ те, тап-таса юрпа витӗннӗ сукмак ҫинче кӑпӑшка йӗр туса, шыв арманӗ патнелле утрӗ.
Надев с утра высокие сапоги, он пошел, прокладывая рыхлый след по девственным еще дорожкам, к мельнице.
Шатӑртатакан йывӑҫсен сасси, пӗчӗк чулсем аялалла йӑрӑмӑн-йӑрӑмӑн юхни тата тинӗс хумӗсен шавӗ — пӗтӗмпех вӗсем ҫав тӗттӗмлӗхе пырса ҫапӑнаҫҫӗ те каялла ыткӑнаҫҫӗ, — кун пек шав чуна ҫӳҫентерет…
И в ней гулко рокочущее эхо скрипящих деревьев, струящихся мелких камней и бьющегося о берег моря — эхо шума, от которого делалось страшно…
— Казак мар халӑха хытӑ хӗсеҫҫӗ.
— Иногородних все жмут.
Ньевр — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Ньевр — один из первых 83 департаментов, созданных в марте 1790 года.
— Пӗр хӑвӑртлӑх та ҫук ҫак паха ӗҫре, хатӗрсем ытла вӑрах килеҫҫӗ…
— Быстроты нету в таком сурьезном деле, как доставка, чересчур медленно идут грузы…
Паллах ӗнтӗ, «чӗлхе» тытса килме сире ҫӑмӑл мар тейӗпӗр, анчах документсене мӗншӗн илмелле мар вара?
Ну, «языка» вам притащить не под силу, а документы почему не взять?
Крым сайчĕсен каталогĕ.
Крым в литературе и искусстве
Специалистсене шутламасан, вӑйпитти арҫынсене, хӗрарӑмсемпе ҫамрӑксем вӑй ҫитереймен йывӑр ӗҫсене тума ҫеҫ хӑварнӑ.
Если не считать специалистов, мужчины оставлены только на тяжелых работах, непосильных для женщин и подростков.
ҫул ҫинчи тĕркĕшӳ
сутолока на дороге
Тавра тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленсех пырать, ҫилӗ сивӗреххӗн те вичкӗнреххӗн вӗре пуҫлать.
А воздух всё темнеет и темнеет, ветер становится холоднее и резче…
Анчах лешӗ ним те чӗнмест, вӑл ӗнтӗ кухньӑра, васкаса та савӑнӑҫлӑн Степана ҫапла калать:
Но она ничего не отвечает, она уж в кухне и торопливо, весело говорит Степану:
— Апла пулсан, ҫав юрахсӑр нихӑҫан та «Британи» ҫинчи матрос пулман?
— Но, значит, негодяй никогда не был матросом на «Британии»?
Карчӑксене:— Эпӗ те пумилккере пулнӑччӗ, — тесе пӗлтертӗм.
И объявил старухам:— А ведь я тоже был на поминках.
Сашӑна райком секретарӗ патне темӗншӗн чи малтан чӗнсе кӗртрӗҫ.
К секретарю райкома Сашу пригласили почему-то первым.
Ку шухӑш чӑнах та вырӑнлӑрах, Дик Сэнд ҫавӑнтах шутланине тума пуҫӑнчӗ.
Это действительно было благоразумнее, и Дик Сэнд сразу же начал приводить свой план в исполнение.
25. Сире таса шывпа сирпӗтӗп те, эсир хӑвӑрӑн пӗтӗм ирсӗрлӗхӗртен тасалатӑр; сире пӗтӗм йӗрӗхӗрсенчен тасатӑп.
25. И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.
Уйра илемлӗ лӗпӗшсемпе тӗкӗлтурасем сӗрлени кӑна илтӗнет.
Жужжали шмели и порхали яркие бабочки.
— Ҫакӑншӑн хушрӑм та эпӗ прожектора сӳнтерме, — терӗ те Васильев, темӗн ҫинчен аса илсе, ҫухалса кайнӑ чухнехи майлах аллипе ҫамкине шӑлса илчӗ.
— Для этого я и приказал выключить прожектор, — сказал Васильев и, будто о чем-то вспоминая, рассеянно провел рукой по лбу.
— Ҫук, анне, ывӑнман.
— Нет, мама.
Ҫутҫанталӑкӑн сӑнӗ-пичӗ чӑн та вӑтанма пӗлмест иккен: вӑл унран виртлешсе кулнӑ пек хӑтланать!..
У природы прямо-таки бесстыдный вид: она точно насмехается над ним!..
— Эпӗ уездри суд мӗн иккенне те, унта мӗн тумаллине те, мӗнле ӗҫлемеллине те пӗлместӗп! — пӗтӗм чунтан, ҫурма сасӑпа каларӗ Обломов, Иван Матвеевич сӑмси умнех пырса.
— Я не знаю, что такое уездный суд, что в нем делают, как служат! — выразительно, но вполголоса опять говорил Обломов, подойдя вплоть к носу Ивана Матвеевича.
Пирӗн ҫар сывӑ пулсан, манӑн ачасем те сывӑ.
Жива наша армия, живы и мои дети.
Юлашкинчен, ӗҫ мӗнрен килнине ӑнкарса илсен, вӑл ним чухлӗ те аптраса тӑмарӗ.
Наконец он добрался, в чем было дело, и уж не затруднялся нисколько.
Коридорта, пӗр ҫирӗм хӗрлӗармеец пулӗ, пӗрмечеллӗ кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ ҫӳллех мар арҫынна хупӑрласа илнӗ те, пӗрне-пери пӳлсех темскер калаҫаҫҫӗ, хыттӑн ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
В коридоре десятка два красноармейцев, окружив небольшого человека, одетого в сборчатый романовский полушубок, что-то наперебой говорили и раскатисто смеялись.
«Эпӗ, — тесе Яка Илле тарҫи Ивук ҫумне хутланса ларать, унӑн аллине салтать.
Ты его не видел?
Пассажирсем илсе ҫӳрекен хуллен вӗҫекен «Юнкерс» самолет ҫинче ӗҫленӗ хыҫҫӑн ҫарти кирек мӗнле машина та уншӑн чаплӑ пек туйӑннӑ.
После тихоходного пассажирского «Юнкерса» любая боевая машина казалась ему замечательной.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047603
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047603.
(Тухни 34: 5 — 7 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 34: 5 — 7.)
Тӳпе ывӑлӗсен — сарӑ, лаптак пит.
У сынов неба были жёлтые и плоские лица.
Кил ӑшчиккинче тата мӗнле улшӑнусем!
А внутри домика какие перемены!
Тул ҫутӑлчӗ, командир пире каллех ӑна шырама кӑларса ячӗ.
Рассвело, опять командир отправил нас на поиски.
1896 ҫулта Крылов Лондона тухса кайнӑ.
В 1896 году Крылов отправился в Лондон.
Вера Гавриловнӑпа калаҫса тата ӗҫ хучӗсем ҫумӗнчи документсене тишкерсе, вӑл Иван Белограя мӗнле, хӑҫан, кам тата мӗнле тӗллевпе вӗлернине, унӑн ячӗпе кам ҫӳренине пӗлнӗ.
Поговорив с Верой Гавриловной и дополнив ее рассказ имеющимися в деле документами, он установил, как, когда, кем и с какой целью был убит Иван Белограй, кто присвоил его имя.
Кай, Машӑна ҫула кайма хатӗрле.
Ступай готовить Машу в дорогу.
— Мӗн эс, хӗрӗм.
— Что ж ты, глупенькая!
«Турӑ мӗн пултарнине», тепӗр майлӑ каласан, ҫынсене, Христосӑн Пин ҫуллӑх патшалӑхӗ калама ҫук пысӑк ҫӑмӑллӑх кӳрӗ!
Какое облегчение принесет «творению», то есть людям, Тысячелетнее царство Христа!
Эсир чарӑнса тӑрсан, хыҫалта ура сассисем илтӗнме пӑрахаҫҫӗ.
Вы останавливаетесь — шаги позади затихают.
Ырлани пурне те: пионерсене те, старейшинӑсене те, тен, хуйха ӳкнисене те хавхалантарать (Рим 12: 10).
Похвала окрыляет всех, в том числе пионеров, старейшин и тех, кто, возможно, подавлен.
Пусма айӗнчи пӳлӗме чупса тавӑрӑнчӗ те, Буратино пукан ури патне шаплатса ӳкрӗ.
Прибежав в каморку под лестницей, Буратино шлёпнулся на пол около ножки стула.
Урӑх чӗлхепе калаҫма вӗренмешкӗн, уйрӑмах чӑрмантаракан япаласем нумай чухне, вӑхӑт кирлӗ.
Чтобы выучить язык, нужно время, особенно если вокруг нас много отвлечений.
Βελλεροφῶν) — Авалхи Греци халаплӑхӗн пайташӗ, Коринф патшин Главкӑн е Посейдонпа Евринома ывӑлӗ.
Беллерофо́нт — в древнегреческой мифологии сын либо коринфского царя Главка, либо Посейдона и Евриномы.
Биденкона ҫав ача Ваня, хӑйӗн «пӗчӗк кӗтӳҫи» пулнӑ пек, вӑл трубасемпе ялавсем хушшинче пусма тӑрӑх ҫӳлелле утса хӑпарнӑ пек, Суворов хӑй аллине ӑна тӑсса панӑ пек туйӑннӑ.
И Биденко представилось, что это его Ваня, его пастушок между труб и знамён шагает вверх по лестнице, а Суворов протягивает ему руку.