alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сана нимӗнсӗрех тупчӑр тесе.
Чтобы тебя нашли просто так.
Ҫак ӗҫ пуҫланиччен маларах, — пуҫлансанах вӑл сирӗнпе лайӑх пулнӑ, — ӗҫ пуҫланиччен маларах вӑл сирӗнпе лайӑх пулман.
Я только говорю, что прежде, чем возникло это дело, — когда оно возникло, он поступал хорошо, но прежде, чем оно возникло, он поступал с вами дурно.
Пачах урӑхла пулать ак: ан тив, вӗсем тапӑнчӗҫ тейӗпӗр, нимӗҫ халӑхӗ ҫав хушӑра, вӑй илсе, революци туса хума пултарать.
И наоборот: уж раз они напали, то теперь немцы воспрянут духом и у них будет революция.
Професси уявӗ ячӗпе чӗререн калакан салам сӑмахӗсене йышӑнсамӑр!
Примите сердечные поздравления с профессиональным праздником!
Иов ҫапла та каланӑ: «Эпӗ хамӑн сӑмахӑма каялла илетӗп, тусанпа кӗл ҫине ӳксе ӳкӗнетӗп».
Он даже произнес: «Я отрекаюсь от своих слов и раскаиваюсь в прахе и пепле».
Ҫийӗнчех тенӗ пек таврӑннӑ Бетси Клиссона шанмасӑртарах тӗсерӗ, анчах упӑшки укҫа вӑрланине тавҫӑраймарӗ.
Почти тотчас вернувшаяся Бетси с сомнением уставилась на Клиссона, но не догадалась о краже.
Галерея кашни чалӑш пуҫне икшер дюйм ҫеҫ анаталла анса тӳп-тӳррӗн пырать.
Галерея шла почти горизонтально, понижаясь не более, как на два дюйма через каждый туаз.
Ку вӑл урари кача пӳрне мар-ҫке-ха, кача пӳрне пуррипе ҫуккине атӑ тӑхӑнса ярсан никам та курмасть.
Это не то, что какой-нибудь мизинный палец на ноге, которую я в сапог — и никто не увидит, если его нет.
Бурунча — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бурунча — река в России, протекает в Саракташском районе Оренбургской области.
Сирӗн чунӑрта мӗнле туйӑмне эпӗ пӗлетӗп!
Я знаю, что вы чувствуете в душе!
Вӗсем мӗнле тӑрӑшса та васкаса ӗҫленине Шерккей ытараймасӑр пӑхса тӑчӗ.
Шерккей невольно залюбовался четкой и ловкой работой мясников-татар.
Анчах ун сӑмахӗсене Коля уйӑрса илеймен — таврари пур сасӑсене те пӑрахут сасси хупласа лартнӑ.
Но слов её разобрать было невозможно, потому что гудок заглушал все.
кĕленче каскӑчĕ
стеклорез (инструмент)
Унӑн типнӗ тар йӗрӗсемпе вараланса сарӑхнӑ сӑн-питӗнче ывӑнни сисӗнчӗ, кашӑка ҫӑвар патне илсе пынӑ чух алли вӗттӗн сиккелесе чӗтрерӗ.
На желтом лице его, покрытом грязными полосами засохшего пота, отражалось утомление, рука мелко вздрагивала, когда он нес ко рту ложку.
— Пирӗн комсомола тивӗҫлӗ пулӑр! — терӗ мана райком секретарӗ.
Секретарь райкома сказал мне:— Будьте же достойны нашего комсомола!
— Аван-и? — алӑ парса тухрӗ, унтан халь ҫеҫ килнисен енне пуҫ сӗлтрӗ:
— Здравствуйте, — она пожала руки и кивнула в сторону только что вошедших с нею:
— Анчах пирӗн галстук пурин те пулмасть.
— Только у нас даже и галстуков на всех не будет.
— Начар шухӑшлатӑр, — татрӗ ӑна Эдвард.
— Плохо думали, — оборвал его Эдвард.
Ҫывӑрса каяс умӗн хӑй айӗнчи улӑма йӗкехӳресем чӑштӑртаттарнине туйрӗ, ҫивитти витӗр ҫӑлтӑрсем сӳнес пек йӑлкӑшнине курчӗ.
Она улеглась на этой соломе, под этой крышей, чувствуя сквозь солому, как под нею шныряли крысы, и видя сквозь остатки кровли мерцание звезд.
ӑ) Турра чун - чӗререн кӗлтума пире мӗн пулӑшма пултарать?
б) Что может помочь нам молиться Богу от всего сердца?
Чимӗр-ха, унта ҫур хула пуҫтарӑнать-ҫке.
Помилуйте, да там полгорода бывает.
Ҫитменнине тата, тӑвайккине хӑвӑртрах туса пӗтерес тесе, чӑптапа ҫӗклеме шутланӑ.
И придумал такую штуку: чтобы скорее насыпать гору, таскать снег на рогожке.
Ку муталанчӑк тӑкӑрлӑксене эпир вӗсенчен лайӑхрах пӗлетпӗр, эпир кивӗ хӳме патне вунӑ минут маларах ҫитрӗмӗр.
Мы лучше знаем эти запутанные тропинки и достигнем минут на десять раньше их старой стены.
Ҫук. Езекия Иеговӑна юратнӑ тата хӑйӗн халӑхӗшӗн ырӑ кӗтӳҫ пулнӑ.
Нет, Езекия был духовно настроенным человеком, достойным пастырем своего народа.
Ниепле те тӗкӗнмелле мар!
Вовсе никак нельзя трогать!
Намӑс та мар-и ыйтма, хоспода?
И не стыдно спрашивать, господа?
Юн ҫаплах юхать.
А кровь все льет.
Эсӗ мӗн пӳрте кӗмесӗр пӗчченех картишӗнче тӑратӑн?
Ты что тут один во дворе стоишь, а в хату не заходишь?
Ленин сӗтел хушшинче ҫырса ларать.
Ленин сидел за столом и писал.
Аэропланӑн пропеллерӗ вырӑнне пысӑк чышкӑ ӳкернӗ тата «ультиматум» тесе ҫырнӑ.
Вместо пропеллера у аэроплана мощный кулак и написано «Ультиматум».
ашмуни — саид диалекчĕн малтанхи ĕлки, Гермополис Ашмунейн ( Шмунейн) хули таврашĕнче.
ашмунейский — ранняя форма саидского в районе города Гермополис Ашмунейн ( Шмун);
— Эсир унта, килте, илес тенӗ чухне яланах илме пултаратӑр, — терӗ вӑл мана хирӗҫ пӗрремӗш хут, «эсир» сӑмахпа усӑ курса.
— Да вы там, все равно, дома купите, когда захотите, — отвечал он мне, в первый раз употребляя слово «вы».
Эпӗ нардак титулӗпе ҫӳреме чыслӑ пултӑм, — вӑл титул казначейство канцлерӗн Флимнапӑн хӑйӗн те ҫук-ха.
Ведь я имею честь носить титулнардака — титул, которого не было и у самого канцлера казначейства Флимнапа.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи промышленность политики ҫинчен» 2015 ҫулхи юпа уйӑхӗн 9-мӗшӗнчи 50 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2015, 10 №; 2016, 12 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 9 октября 2015 года № 50 «О промышленной политике в Чувашской Республике» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2015, № 10; 2016, № 12) следующие изменения:
Эпир пурте ҫылӑхлӑ тата пирӗн пурин те Адамран куҫнӑ ҫитменлӗхсем пур (Рим 3: 23).
Тем не менее, движимый любовью, Иегова открыл для нас путь к близким отношениям с ним.
— Кайса ӑнлантарам-ха вӗсене…
— Вот я пойду объясню им…
Синтезланӑ хими элеменчĕсем
Синтезированные химические элементы
Емельянов суйласа илнӗ йӗкӗт Ленин кӑмӑлне кайрӗ.
Парень, выбранный Емельяновым, Ленину понравился.
Пӗр енчен ӑна хӑй ҫапла шухӑшлани ҫӳҫентерсе илчӗ, тепӗр енчен вӑл сӑран аттине шыв кӗнипе ури йӗпеннӗрен ҫӳҫенчӗ.
Содрогаясь частью от этой мысли, частью оттого, что вода прошла ему сквозь сапоги и мочила ноги.
Лаптӑк — 24 ҫм².
Занимает площадь 24 км².
Йӗри-тавра пурте шӑп ларнӑ, ҫавӑнпа та юррӑн кашни сӑмахӗ лайӑх илтӗннӗ.
Но, так как все кругом притихли, каждое слово песни было отчётливо слышно.
Чижик алсине те илмерӗ.
Она даже не подняла варежку.
Ебогон — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Эбогон (Ебогон) — река в России, протекает в Республике Алтай.
Ҫакӑ пурте Дик Сэнд пуҫӗнче ҫиҫӗм пек вӗлтлетсе иртрӗ.
Все это молнией мелькнуло в голове Дика Сэнда.
Тен, Бенедикт пичче хӑйӗн пурнӑҫне ҫурӑм шӑммиллӗ чӗрчунсене: сӗтпе ӳстерекеннисене, кайӑксене, шуса ҫӳрекеннисене, пулӑсене — тӗпчесе ирттернӗ пулӗ?
Посвятил ли себя кузен Бенедикт изучению позвоночных: млекопитающих, птиц, пресмыкающихся и рыб?
Урасем чӗркуҫҫирен аялалла та хӳтӗленмесӗр ан юлччӗр тесе, тиртен е бронзӑран ура ҫумне таччӑн ҫыпҫӑнса тӑракан япаласем тунӑ.
Чтобы ноги ниже колен не оставались без защиты, придумали поножи — кожаные или бронзовые пластинки, выгнутые по ноге (отсюда и название: по ноге — поножи).
Самолётсене анма май пулсанах сан валли раци илсе килеҫҫӗ.
Рация для тебя прибудет, как только станет возможной посадка самолетов.
Малтанхи иккӗшӗ ҫак вӑхӑтра, паллах, ҫӗре ӳкеҫҫӗ, анчах вӑл ӑна асӑрхамасть.
Первая пара, конечно, вываливается, а он и не видит.
Сасартӑк вӑкӑр тискеррӗн мӗкӗрни Санькӑпа Маша хӑлхине хупласа хучӗ.
И вдруг трубный рев оглушил Саньку и Машу.
Эсир халӗ питӗ илӗртӳллӗ.
Всё дело в вашей обаятельности.
— Ҫавӑн пек тумаллине эпӗ, ухмах, пӗлмен те! — терӗ Василий куларах.
— А я, дурачок, и не знал, что надо! — с недоброй усмешкой сказал Василий.
— Эсӗ ҫырнине тӗрӗслеместӗп.
— Проверять я тебя не буду.
Кама та пулин килӗштерсех каймастӑр пулсан.
Ваши чувства к другим.
— Ӑна Ҫар сучӗ айӑплӗ!
— Его будет судить военный суд!
Ҫенӗкре хаваслӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
В сенях раздались радостные голоса.
Унӑн ӗҫӗсем тӑрӑх.
По его поступкам.
Анчах хӗрарӑмӑн илӗртӳллӗ тӗлӗ-мӗнӗсем ҫын куҫне, тӗрӗсрех каласан, арҫын куҫне, курӑнас мартан тур хӑтартӑр! — акӑ мӗнле тумланать.
Но одевается так, чтобы не дай бог какие-то ее женские прелести оказались скрытыми от стороннего, а точнее сказать, мужского глаза.
Адамӑн ачисем тата ытти тӑхӑмӗ ҫине ҫылӑхпа вилӗм мӗнле куҫнине тӗп - тӗрӗс пӗлместпӗр пулин те, ку чӑнах та ҫапла пулнине эпир хамӑр куҫпах куратпӑр.
Нам точно не известно, как именно дети и другие потомки Адама получили это незавидное наследство, но то, что это произошло, — факт.
Пӗренесене касни тата пӗр вӑхӑтрах фрезерпа сӑра станок пӗр хушӑкшӑн каснӑ хӑма илме май парать.
Пиление и одновременное фрезерование бревна — фрезерно-пильный станок позволяет за один проход получить обрезные доски.
Япаласене пуҫтарса ҫыхмашкӑн та аран-аран пушӑ вӑхӑт тупаттӑм.
Я принимал гостей и в свободные минуты понемногу укладывался.
Стенасем ҫийӗнче питех те илемлӗ мрамор курӑнать, ҫак мрамор тӑрӑх ӳт тӗслӗ, е сарӑ йӗрлӗ тымарсем тӑсӑлкаласа выртаҫҫӗ, хутран-ситрен хӗрлӗ пӑнчӑсем курӑнкалаҫҫӗ, е хура мрамор ҫинче хӗрлӗрех пӑнчӑсем палӑраҫҫӗ.
Облицовка стен являла великолепные образцы мрамора, начиная от серого, как агат, с белыми прожилками, причудливого рисунка, до ярко-розового и желтого в красную крапинку; тут были и образцы темного мрамора с красными и коричневыми крапинами, оживленного игрою оттенков от присутствия в нем известняков.
Вӗсем, Кӑйкӑр айлӑмӗнчи ҫӑра хыр вӑрманне хӗссе кӗртнӗскерсем, текех йӗри-тавра ҫаврӑнса ҫӳрерӗҫ.
Укрываясь в густом хвойном лесу, они бессмысленно кружили по Соколовичской долине, куда их загнал враг и где он держал их теперь в окружении.
Тепӗр сехетрен Санька, хӑмӑт ҫыхакан патӗнчен килсен, вите патӗнче Татьяна Родионовнӑна асӑрхарӗ.
Вернувшись через час от шорника, Санька заметил у конюшни Татьяну Родионовну.
Чи пысӑк кролик ҫакӑн пек тарӑн шӑтӑкра пулма пултарнине ӗненме йывӑр пулнӑ.
Даже самый большой кролик не мог оставить таких глубоких следов.
Анчах пирӗн карап шӑтса ун ӑшне шыв кӗме пуҫларӗ.
Но на корабле открылась течь.
Анчах хӗрес ҫинчи сӑн нимӗн те туйман пекех, Артур та туймасть.
Артур был глух к увещаниям.
— Ирсӗр фашистсем ҫине!..
— По фашистской сволочи!..
Эх, ҫӗр ҫинче эп сансӑр, чунӑмҫӑм, Пурӑнма пултараймастӑп — халӑм ҫук!
Эх, и без тебя я, моя милая, Вовсе жить на свете — нет, не могу!
Ушӑн планне пурӑнӑҫлама кирлисем пурте ҫителӗклӗ пулнине эпӗ лайӑхах куртӑм.
Я отлично видел, что ничто из вещей, необходимых для выполнения его планов, не было забыто.
Иосиф ҫынсем пӗр - пӗрне шанчӑклӑ пулнине хакланӑ, Потифар арӑмӗ вара хакламан.
Иосиф ценил преданность, а жена Потифара — нет.
Партизансен кӑвайчӗ умӗнче кашни каҫах ҫӗнӗ ҫынсене кӗте-кӗте илнӗ.
Каждую ночь у партизанских костров встречали новых людей.
Щорс лашана шпорпа шӑйӑрса илнӗ те нагайкӑпа пӗҫертнӗ.
Щорс дал шпоры и огрел лошадь нагайкой.
Пулмасть, тесе кала?
Сказывай, не бывает?
Вара пӳрнипе ман ҫине кӑтартса кӑшкӑрма та юрлама пуҫларӗ:
И потом пальцем стала показывать. И ещё кричать и петь:
— Эпӗ тӗрӗслӗхшӗн тӑратӑп.
— Я правду отстаиваю.
Дьяконов Николай Максимович — (15.12.1925-22.06.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Макси́мович Дья́конов (1925—1982) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945).
Мӗн ҫинчен ыйтатӑр эсир…
О чем вам угодно…
Шел, атте вӑрман касма тухса кайрӗ, лайӑх хӗстеретчӗ-ха ӑна!
Жалко, батя уехал на лесозаготовки, он бы его прищучил!
Ромашов куҫне уҫрӗ.
Ромашов открыл глаза.
— Вырӑс эсӗ!
— Русская ты!
Чуптарах халь милицие!
Беги теперь в милицию!
Тӳрех урана карӗ.
Зато с лихвой наверстала на следующий день…
Вӑл ӑна вучаха ӳкеренҫи тӑвать те — шыра ӑна!»
Слесаря — ребята бравые.
— Пӑрах шӳтлеме! — Титок йӑл кулса ячӗ.
— Брось шутить! — Титок заулыбался.
Мӗн, кунтах-и?
Что, прям здесь?
Кӑҫатта кашни кайӑк асӑрханӑ, вара йӑва ҫавӑрма вӑхӑт ҫитсен, асатте кӑҫаттине пайӑн-пайӑн таткаласа, иртен пуҫласа каҫчен хӑйсен йӑвине тултма пуҫларӗҫ.
Каждая птичка его заметила, и когда пришла пора вить гнезда, с утра до ночи стали разбирать на клочки дедушкин валенок.
— Унӑн сывлӑхӗ мӗнле?
— А как его общее состояние?
Пӗр уйӑх ӗнтӗ ҫӗрӗн-кунӗн йывӑҫ юхнӑ.
Днем и ночью вот уже в течение месяца по реке плыл лес.
Анчах вырӑс большевикӗсем кама кирлисене ӗнсисенчен ярса тытсан, эпӗр те, тыткӑнрисем, йӑшӑлтатма тытӑнтӑмӑр.
А вот как большевики взяли кого следует за жабры, тут и мы, пленные, тоже зашевелились.
Сывӑ пултӑр Ирӗклӗх!
Да здравствует свобода!
Любовь алӑк янахӗ тӗлӗнче, куҫӗсене илемлӗн хӗссе, тутисене мӑнаҫлӑн тытса, пӗрер самантлӑха чарӑнса тӑнӑ.
Любовь на секунду остановилась в дверях, красиво прищурив глаза и гордо сжав губы.
Шӑнасем ҫине эрешмен тапӑнчӗ; эрешмен ҫине темле кайӑк ыткӑнчӗ.
На мух кинулся паук; на паука бросилась какая-то птица.
4. Е эсӗ ырӑ кӑмӑллӑ Турӑ хӑвна ӳкӗнтерме ертсе пынине ӑнланмасӑр Туррӑн нумай ырӑлӑхне, йӑвашлӑхне, вӑраха пыракан тӳсӗмлӗхне хисепе хумастӑн-и?
4. Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?
— Шапасем кваклатни те!
— Лягушки не квакают!
Кутузов хӑйӗн тусӗ, вӗрентекенӗ, вырӑссен аслӑ ҫынни пӗр пӗччен тунсӑхласа, асап курса вилни ҫинчен аса илнӗ.
Кутузов вспоминал, как умер его друг и учитель, великий русский человек, в одиночестве, всеми брошенный, в тяжких мучениях.
Купӑсҫӑ Чапаев куҫӗсенчен пӑхса илчӗ те, хӑйӗн сарлака аллисене кӑкӑрӗ ҫумне тытрӗ:
Гармонист глянул в глаза Чапаеву и прижал к груди свои руки.
Хулара ҫывӑхри ялсенчен пынӑ самӑр лашаллӑ ҫирӗп мужиксем курӑнкала пуҫлаҫҫӗ, вӗсем мӗн килӗшнӗ, ҫавна лавсем ҫине тиеҫҫӗ те, хӑйсен Голуб отрядӗнчи ывӑлӗсен е ратнисен хӳттипе, каялла та малалла ик-виҫшер хут хутлама васкаҫҫӗ.
На сытых лошадях появились в городке крепкие мужички из ближних деревень, нагружали подводы тем, что облюбовывали, и, сопровождаемые своими сынами и родственниками из голубовского отряда, спешили обернуться два-три раза в деревню и обратно.
1999 тата 2000 ҫулсенче тĕнче хушшинче иртернĕ чемпионачĕсенче, тата 1999пе 2000 ҫулсенче Европа чемпионачĕсенче ушкӑнпа ӑмӑртса пĕрремĕш вырӑнсене йышӑннӑ.
Чемпионка России (1998, 1999) в отдельных видах упражнений, чемпионка мира (1999, 2000) и Европы (1999, 2000) в командном зачёте и в отдельных видах упражнений.
Хӑй паллакан ҫын пек курӑнма тӑрӑшать, анчах та атте ятне те пӗлмест.
Делает вид, будто знакомый, а сам даже не знает, как зовут отца.
Андрэ Жак — (-), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн Ҫӑпӑҫакан Франции Наци комитечĕн «Нормандия-Неман» 303-мĕш истребитель авиаци дивизин 1-мĕш уйрӑм гварди истребитель авиаци полкĕн авиаци эскадрильин звено командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Указом Президиума ВС СССР от 23 февраля 1945 года младший лейтенант Жак Андре награждён орденом Красного Знамени за 50 успешных боевых вылета, сбитие 4 лично и 2 в группе самолетов противника,уничтожение 3 автомашин и 2 паровозов.
Ун чухне Мария Александровна ҫак сад ҫумӗпе утрӗ.
Мария Александровна шла тогда мимо этого сада,
Станцие ҫунтарса янӑ, станци начальникне — нимӗҫе — вӗлернӗ.
Станцию сожгли и немецкого начальника станции убили.
— Ман приказ пулмасӑр атакӑна ан кай.
— Не ходи в атаку до тех пор, пока не получишь от меня приказа.
Унӑн йӗппи, пулма пултараймасла хӑвӑртлӑха палӑртса, вирхӗнчӗклӗн ҫӗкленет, ҫӗкленет…
Стрелка стремительно поднималась, отмечая невероятную быстроту.
Маччасем, стенасем, кавирсем, чӳрече хашакисем пӗтӗмпех пульницан хӗвеллӗ кунхи палатисене аса илтерекен шупка сӑрӑсен пӗр евӗрлӗхӗпе тӗлӗнтереҫҫӗ.
Потолки, стены, ковры, оконные рамы — все поражало однообразием бледных красок, напоминавших больничные палаты в солнечный день.
Малютин, кӗнекери ӳкерчӗксем ҫине пӑхса, пысӑк саспаллисемпе темле паллӑ мар сӑмахсем ҫырать.
Малютин, глядя на картинку в книге, писал крупными буквами незнакомые слова.
— Батманов сӑран перчеткери шӑнса кайнӑ пӳрнисене чӑмӑрта-чӑмӑрта илчӗ.
— Батманов сжимал и разжимал замерзшие пальцы в кожаных перчатках.
Савут ӑна юсавлӑ тытса тӑнӑ.
Завод поддерживал его в исправности.
Тульккӑш ӑсатӑр каялла, вӗлерет вӑл капла, мана та, Ваньккана та, шеллесемӗр, ачамсем.
Только отвезите обратно, она и меня, и Ваню до гроба доведёт, пожалейте нас, ребятушки.
Машук ывӑлӗпе урама тухса пӑхрӑмӑр — нимӗн те курмарӑмӑр терӗ.
Маша говорит, что вместе с сыном вышли на улицу, но ничего не увидели.
— Шанатӑп, эсир орден паллисене илме килӗшменни ҫинчен Хусан попечительствине ҫырмалла тумастӑр пулӗ? —
— Надеюсь, что вы не заставите меня писать Казанскому попечительству о том, что вы отказались от их получения? —
Владимир Андреевич Кистенёвкӑна пӑрӑнса кӗмелли станци патне ҫывхарса пырать.
Владимир Андреевич приближался к той станции, с которой должен он был своротить на Кистеневку.
58. Ҫак кӗнекере ҫырнӑ саккун мӗн хушнине пурӑнӑҫласа тӑма тӑрӑшмастӑн пулсассӑн, хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Туррун ҫакӑ мухтавлӑ та хӑрушӑ ятӗнчен хӑраса тӑмастӑн пулсассӑн, 59. Ҫӳлхуҫа сана хӑвна та, санӑн тӑхӑмна та халиччен пулман шӑтан-юханпа аптӑратса ӳкерӗ, иртсе кайми хӑрушӑ шӑтан-юханпа тата иртсе кайми усал чир-чӗрпе чирлеттерсе хӗне ярӗ; 60. сана Египет чирӗсене, хӑвна хӑратса тӑнӑ пӗтӗм [усал] чире, ертӗ, вӗсем вара санран хӑпа пӗлмӗҫ; 61. хӑвна тӗппипе пӗтерсе тӑкичченех Ҫӳлхуҫа сан ҫине ҫак саккун кӗнекинче ҫырса кӑтартман пӗтӗм чире [тата ҫырса кӑтартнӑ пӗтӗм чире] ярса тӑрӗ; 62. эсир тӳпери ҫӑлтӑрсем пекех йышлӑччӗ, анчах хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Туррун сӑмахне итлеменнипе эсир сахаллӑн тӑрса юлатӑр.
58. Если не будешь стараться исполнять все слова закона сего, написанные в книге сей, и не будешь бояться сего славного и страшного имени Господа Бога твоего, 59. то Господь поразит тебя и потомство твое необычайными язвами, язвами великими и постоянными, и болезнями злыми и постоянными; 60. и наведет на тебя все [злые] язвы Египетские, которых ты боялся, и они прилипнут к тебе; 61. и всякую болезнь и всякую язву, не написанную [и всякую написанную] в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен; 62. и останется вас немного, тогда как множеством вы подобны были звездам небесным, ибо ты не слушал гласа Господа Бога твоего.
Ӗнер каҫхине ӑна, ӳсӗрскерне, мунча чӳречине лартмалла тесе, Фроська хӑйсен пахчине илӗртсе кӗчӗ.
Вчера вечером Фроська уманила его, хмельного, к себе на огород, будто бы вставить стекла в предбаннике.
– Ну, сана грамота пачӗҫ вӗт.
– И тебе от этого плохо?
Ленька ҫак палламан ҫын хыҫҫӑн пытанса кайрӗ.
Ленька пошел за незнакомцем.
Раҫҫей футбол клубĕсем
Футбольные клубы России
Вӑл пӳртре икӗ ҫулхи хӗрачи юлни ҫинчен йӗре-йӗре каланӑ.
Она плакала и говорила, что в доме осталась двухлетняя девочка.
Ку ҫул Вайкатопа Вайпа шывӗсем пӗрлешнӗ ҫӗртен, ҫулҫӳревҫӗсем тӑракан вырӑнтан вӑтӑр миль ҫурҫӗререх иртет.
Этот путь проходил через место слияния рек Вайкато и Вайпы, в тридцати милях севернее пункта, где путешественники высадились.
Санӑн Белебейкӑна каймалла-им? — ыйтрӗ Влас, кӑмакана турпас пӑрахса.
А тебе в Белебейку надо? — спросил Влас, подкидывая в печку щепу.
— Ҫук, Савва хӑйпе пӗрле илме пулчӗ.
— Нет, Савва обещал взять с собой.
— Эсир тата мӗнле майпа Мускавра?
— А вы-то какими судьбами в Москве?
лазер пайӑркалавĕ япалалӑхпа хире-хирĕҫ вӑйӑмра тӑни.
взаимодействие лазерного излучения с веществом.
Чернобабаев А.А. Кто есть кто в изучении отечественной истории: Библиографический словарь.— 2-е изд. — Саратов, 2000.—С.144.
Чернобабаев А. А. Кто есть кто в изучении отечественной истории: Библиографический словарь.
Урамра лаша ури сасси тата хыттӑн калаҫни илтӗнсе кайрӗ.
За окном послышались лошадиный топот и громкий говор.
Чиркӗве пынӑ ҫынсем тата арестантсем ҫаврӑнса пӑхнӑ, чиркӳ старости ҫурта ещӗкӗ патӗнче ҫуртасем шутлама пӑрахса сӑхсӑхса илнӗ.
Прихожане и арестанты оглянулись, а церковный староста перестал считать свечи у свечного ящика и даже перекрестился.
Шӑрпӑкне параканни Галя пулчӗ.
Спичку ему поднесла Галя.
Сана «Васкавлӑ пулӑшупа» ӑсатмалла пуличченех тӑн кӗртӗп.
Я тебе ещё «Скорую помощь» вызову, вот до чего я тебя проучу.
— Мана мӗншӗн чӗнтӗр кунта? — тесе ыйтрӗ вӑл.
– Зачем вы пригласили меня сюда? — спросил он.
Канавран туртса кӑларса хамӑн хулпуҫҫи ҫинчех киле илсе килтӗм…
Вытащила из рва, на собственной спине домой приволокла…
— Унӑн пуҫӗ!
— Его голова.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь бассейна — 76,2 км².
Эпӗ трубкӑна ҫакса хутӑм…
Я повесил трубку…
— Эпӗ каятӑпах! — терӗ вӑл амӑшне, аллинчи тутӑрӗпе ун еннелле ҫилӗллӗн сулса илсе.
— Я пойду, вот и все! — сказала она матери и в сердцах даже тряхнула в ее сторону полушалком.
Капитан иккӗмӗш боцмана — карап ҫине юлнӑ матроссен начальникне чӗнсе илчӗ.
Капитан вызвал второго боцмана — начальника оставшихся на корабле матросов.
— Шуйттан пӗлет-и ӑна, — алӑ сулчӗ хӗрӗнкӗ Богатырев.
— А черт его знает, — отмахнулся подвыпивший Богатырев.
Мӗн юлчӗ ӗнтӗ халь уншӑн, мӗн юлчӗ?
Что же ему теперь осталось на этом свете?
Урамсенче ҫапӑҫусем кӗрлеҫҫӗ, баррикадӑсем ҫӗкленеҫҫӗ, пӑшалсемпе тупӑсем кӗрӗслетеҫҫӗ.
Кипит уличный бой, воздвигаются баррикады, трещат залпы, и грохочут пушки.
Хирӗҫ никам та чӗнмест.
Никто не отзывался.
ака техникине агрегатла
агрегировать посевную технику
Анчах туслӑха упрас тесен кивҫен памах тивет.
Но дать их все же придется, если хотите сохранить дружбу.
23. Вара патша Семее: эсӗ вилмӗн, тенӗ.
23. И сказал царь Семею: ты не умрешь.
Вӑл, паллах, халь чи кирли Васильева хӑтарма ӗлкӗресси пулнине аван ӑнланать…
Он, конечно, знал, что сейчас самое главное — успеть спасти Васильева…
Эпӗ хуларан тухсан тӳрех хирелле уттартӑм.
Я выбрался из города и пустился прямо в поле.
Ача вара ҫичӗ хутчен сунасласа илнӗ те куҫне уҫнӑ.
И чихнул ребенок раз семь, и открыл ребенок глаза свои.
Вара Анат Сӑрмӑшпа, Тури Сӑрмӑшра та пӗр каччӑ тӑрса юлас ҫук.
Тогда ни в Нижних Сармашах, ни в Верхних Сармашах не останется ни одного парня.
Ку юрӑхсӑр япалапа мӗн тӑвӑп эпӗ?
А что я с этой дрянью буду делать?
Пире пурне те пирӗн тӗлпулусенче парса тӑракан хавхалану кирлӗ (Евр.
Все мы нуждаемся в ободрении, которое на них получаем.
Артур йӗри-тавра пӑхсан хӑй пӗччен тӑнине асӑрхаса илчӗ.
Артур осмотрелся и увидел, что он один.
Юнашарах аллине чӑпӑркка тытнӑ каччӑ тӑрать, атӑпа… —
Рядом — парень чубатый, в сапогах, с кнутом, ничего себе парень, красивый…
Леш сар арҫын ачи Серый патне телефонпа Чебурашкӑпа иккӗшӗн сӑнне ярса панӑ хыҫҫӑн.
как Серому позвонил неугомонный и наглый пацан и прислал фотографию Чебурашки.
Йӗкӗр шӑлсем шӑтасси нормӑпа пӗр-пӗринчен 1-2 уйӑх уйрӑмлӑх пулмалла.
Прорезывания коренных зубов по норме друг от друга должно в разницу 1-2 месяца.
Ҫав путсӗр утравсем пӗртте пуҫра тӑмаҫҫӗ.
Эти проклятые острова никогда не держались в его памяти.
«Европа» отелӗ художнике старшинаран кая мар интереслентерет.
Отель «Европа» интересовал художника, наверное, не меньше, чем старшину.
Ҫак вӑхӑтра хӑй умӗнче улӑп пек Громада мар, пӗчӗк ача тӑнӑ пекех туйӑнчӗ, Ольга Константиновнӑн хӑтланӑвӗ веҫех ҫакна аса илтерчӗ.
Сказала материнским жестом, словно перед ней стоял не великан Громада, а мальчишка.
Ытах мӗн те пулин апла мар ҫырнӑ пулсан, каҫарӑр, Каратозов юлташ, каҫхине лампа ҫутипе ҫыратӑп.
Простите, товарищ Каратазов, ежели што не так написано, пишу ночью, при лампочке.
Шӳт-и? — ҫав тери тарӑхса, ал туйипе вӗчӗрхенчӗклӗн ҫавӑрттарса ыйтрӗ шыҫмак.
Шутка? — с гневом спросил толстяк, нервно вертя трость.
— Эсир мӗн… эпӗ айванкка тетӗр-и? — тӳррӗн ыйтрӗ вӑл.
— Вы думаете, что я дурочка? — поставила она вопрос прямо.
Алеша Училищӗри аслӑ класра вӗреннӗ ӗнтӗ.
Алеша был уже в старшем классе училища.
Тӗрӗслев ӗҫе пирки, пирӗн задачӑсем пирки калатӑп.
Тогда, на контрольной, с нашими задачами.
Халӗ картсем уҫӑ.
Теперь карты окажутся открыты.
Тӗплӗ тӑрӑшни сирӗншӗнех усӑллӑ пулӗ.
В ваших интересах трудиться скрупулезно и тщательно.
Ҫуммӑн ларакансем, килӗшсе, пуҫӗсене сулчӗҫ.
Его соседи утвердительно кивнули головами.
Мана курсан автобус ҫинчен анса юлчӗ.
Увидев меня, она сошла с автобуса.
— Тепӗри — тимӗр шапа хуппи ӑшне пытаннӑ пысӑк ҫӗлен — плезиозавр.
— Другое — змея, скрытая под щитом черепахи — плезиозавр!
Эпӗ ерипен унта утса пыратӑп; анне, карнӑ шӑналӑка уҫать те, хуллен сӑмах хушать: «Андрей Петрович, Петруша ҫитрӗ, вӑл, эсӗ сывӑ маррине пӗлсе, каялла таврӑннӑ; пилле ӑна», — тет.
Я тихонько подхожу к постеле; матушка приподымает полог и говорит: — Андрей Петрович, Петруша приехал; он воротился, узнав о твоей болезни; благослови его.
Часах акӑ санӑн вӗсемпе пурӑнма, вӗсен хушшинче нумай ӗҫлеме тивет…
Скоро придется тебе жить и работать среди них подолгу…
Темиҫе ӗмӗр иртсен ҫеҫ Иегова хӑй лартнӑ Патша, Иисус Христос, урлӑ ҫакна ӑнланмалла тунӑ.
Лишь столетия спустя Иегова пролил свет на этот вопрос, действуя через возведенного на престол Царя, Иисуса Христа.
Анчах, тӗлӗнмелле, ҫак ҫӗр ҫинче совет ҫыннисем ырми-канми ӗҫлесе пурӑнаҫҫӗ пулин те, ӑна Австри императорӗ Франц-Иосиф ячӗпе асӑнаҫҫӗ.
Но как ни странно, русская земля, на которой живут и работают советские люди, носит имя австрийского императора Франца-Иосифа.
Эпир коридора кӗрсе тӑтӑмӑр.
Мы вошли в коридор.