alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тинг карабинӗ, Блюм пуҫӗнчен тӗлленӗскер, вӗсене пӗрлештерет.
Карабин Тинга, направленный в голову Блюма, соединял их.
Капитан Володьӑна чӑн малтан «Руководство» тӑрӑх мортирӑсенчен пемелли мелсене вуласа пӗлме тата вӑл кӗнекери таблицӑна ҫырса илме сӗнчӗ.
Капитан посоветовал Володе прочесть сначала по «Руководству» о стрельбе из мортир и выписать тотчас же оттуда таблицу углов возвышения.
Раав Израиль разведчикӗсене каланӑ: «Эпӗ пӗлетӗп — ку ҫӗре Ҫӳлхуҫа сире панӑ... эпир илтнӗ ӗнтӗ...
Раав сказала израильским разведчикам: «Я знаю, что Иегова непременно отдаст вам эту землю...
Эпӗ кимӗ хӗрринчен ӳпӗнсе пӑхрӑм.
Я перегнулся через борт.
Мӗн пур санӑн унта?
Что у тебя там есть?
Хальхи вӑхӑтра ангелсем ӗлӗкхи пек ҫынсемпе калаҫмаҫҫӗ пулин те, вӗсем ырӑ хыпар саракансене тӳркӑмӑллӑ ҫынсем патне ертсе пыраҫҫӗ.
Хотя ангелы сегодня не говорят с людьми, как это было в прошлом, они направляют проповедников благой вести к искренним людям.
«Протестуюшие, мятежные, бурливые натуры зарисованы Телешовым не только среди русского народа, но и среди других народов, населявших старую Россию.
«Протестуюшие, мятежные, бурливые натуры зарисованы Телешовым не только среди русского народа, но и среди других народов, населявших старую Россию.
Хам та ҫак ҫӗнӗлӗхсемпе усӑ курса пӑхрӑм.
Сам я тоже воспользовался этими нововведениями.
Ӑна илес текен мешчен виҫӗ эрне ӗнтӗ виҫҫӗр тенкӗпе пама йӑлӑннӑ, Дутлов ӗҫе икӗ сӑмахранах татса пачӗ.
А покупщик, мещанин, ходивший уже третью неделю, все просил уступить за триста, Дутлов кончил дело с двух слов.
Андрейӗн сасси, туртса карӑнтарнӑ хӗлӗх евӗр хальтен халь татӑлса каясла, ҫинҫереххӗн те ҫинҫереххӗн янӑрама пуҫларӗ.
Голос Андрея, как звук натягиваемой струны, поднимался все выше, выше, и казалось, что вот-вот он оборвется.
Тата икӗ юланут йӗпкӗм хура орловски лашисемпе конвойпа пыраҫҫӗ, вӗсен йӗнер айӗнчи кашмисене хӗрлӗ хӑмач хӑюсемпе эрешлесе пӗтернӗ.
Еще два конных ехали в конвое на иссиня-вороных орловцах с подседельниками — вальтрапами, расшитыми кумачом и камкой.
Степан чӳречене уҫрӗ.
Степан отворил окошко.
элле качча тухман-им вара вӑл?
разве она не вышла замуж?
Ҫапах чавма шутларӗҫ, ҫиҫӗм ҫути те ҫителӗклӗ терӗҫ пулас.
И все-таки они принялись копать при вспышках молнии.
Веерне вылянтара-вылянтара кӑмӑллӑн пӑхса тӑнӑ вӑл ташлакансем ҫине.
Обмахиваясь веером, милостиво наблюдала за танцами.
— Эпӗ тискер кайӑк эппин? — аран-аран каласа хучӗ Андрей.
— Выходит, я лютый зверь? — угрюмо, с обидой выговорил Андрей.
И́нна — хĕрарӑм ячĕ (малтан арҫын ячĕ пулнӑскер).
И́нна — женское имя (первоначально использовалось как мужское).
Иегова та нихӑҫан та улшӑнмасть.
Он не изменяется.
Капла хӗрлисем Дон урлӑ каҫнине те илтейместӗр: хӗрарӑмсемпе ачашланса, итлеме вӑхӑтӑр пулмасть.
Этак красные Дон перейдут, а вы и не услышите: некогда будет слухать, на бабах будете страдать…
Солнцев хӑйӗн ӗҫ нормине пӗрре ҫурӑ тултарма пулса сӑмах панӑ.
Солнцев обязательство взял перед ним — перекрыть свою норму в полтора раза.
Ҫынсенчен виҫ пайран пери расхутра.
В расходе одна треть людей.
Ак халӗ те ҫӑлтӑрсене курать те вӑл, ачисен куҫҫульпе тулнӑ куҫӗсене аса илет…
— Ну, что твои люди?
— Акӑ бухгалтери те: ӗнселенисӗр пуҫне ӑна урӑх нимӗн те памалла мар, тет! — кулса ячӗ Батманов.
— Вот и бухгалтерия говорит, что ему, кроме как по шее, ничего не причитается! — засмеялся Батманов.
Пӑрӑн, тенӗ!
Отслонись, говорят!
Андрей сӑнӗ ҫинче вара, ӑна палламалла мар улӑштарса, пӗр кӗске самантлӑха вӑл чӑн-чӑн ачалла кулни палӑрчӗ.
А на лице Андрея, изменив его до неузнаваемости, на какую-то кратчайшую долю секунды показалось выражение самой простой и обыкновенной детской радости.
Иисус хӑрушла асап кунӗсем «чакасси» ҫинчен малтанах каласа хунӑ (Матф.
Иисус предсказал, что дни того бедствия «будут сокращены».
Ыйтар-ха, ячӗ мӗнле унӑн.
Спросите, как его имя.
Эпӗ чӑннипех те ҫав тери, пӗтӗм кӑмӑлран савӑнатӑп.
И я действительно был очень рад, от всего сердца!
— Акӑ ку — эсир чернилпа ҫырма тытӑнсан чернил кӗленчи лартмалли вырӑн.
— Здесь станет чернильница, когда вы начнёте писать чернилами.
Македоний патриарх пулса тӑнӑ.
Патриархом стал Македоний.
— Эпир ӑна, ваше благороди, кӗҫех сенӗкпе тӑрӑнтарман, — пӗлтереҫҫӗ салтаксем.
— Мы его вилами, ваше благородие, чуть не пришибли, — доложили солдаты.
Хула пурнӑҫӗ йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланса пырать.
Официальное осадное положение с каждым днем принимало все более суровые формы.
Хушӑран-хушӑран чарӑна-чарӑна тӑчӗ, ман ҫине хуйхӑллӑн пӑха-пӑха илчӗ.
Время от времени он останавливался и оглядывался с печальным выражением.
Апат хыҫҫӑн пурте ҫывӑрмалли вӑхӑт ҫитнӗ.
Наступил час всеобщего послеобеденного сна.
Ытти икӗ пайне Зеб калаҫса ларнӑ вӑхӑтра пырне йӗпеткелеме хӑварнӑ.
Другие две трети Зеб оставил для того, чтобы промочить себе горло во время длинного рассказа.
Кибитка комендант пӳрчӗ умне пырса тӑчӗ.
Кибитка подъехала к крыльцу комендантского дома.
Кӑшт ӗҫсе апатланнӑ хыҫҫӑн тин старик пусмана тепӗр хут йӑтса пырса лартрӗ.
И только после того, как выпили немного да закусили, старик вновь принес лестницу.
Анчах ман ҫинчен те кам та пулин аса илсе ҫынсем сисиччен ассӑн сывласа илет вӗт.
А ведь кто-нибудь вспомнит и про меня и вздохнет украдкой.
«Шанӑҫ-усламҫи, нумай шанӑҫлавҫӑсемпе кĕрешсе тупӑш тӑвас тесе ĕҫлеме тытӑнсан шанӑҫлакан операцисен коммерци характерĕ ҫиеле тухать.
К. Г. Воблый отмечал, что «страховые операции получили коммерческий характер, когда предприниматель-страховщик, противостоя множеству страхователей, стал вести дело для получения прибыли.
Тасатса пӗтерсен, Кирюхӑпа Вася пулӑсемпе чӗрӗ раксене витрене тултарчӗҫ, чӳхерӗҫ, вара вӗрекен шыва ячӗҫ.
Кончив чистить, Кирюха и Вася собрали рыбу и живых раков в ведро, всполоснули и из ведра вывалили всё в кипевшую воду.
Вӑкӑрсем пӑхаканнине утӑ сарайне питӗрсе лартнӑ та, вӑкӑрӗсене салта-салта илсе, хире хӑваласа тухнӑ.
Воловника заперли на сеновале, а быков поотвязали и погнали в степь.
— Мережкова ӑна акӑльчан чӗлхине вӗрентет.
— Английский язык ему Мережкова преподает.
Улталаса пиллӗкӗшне те илме пултарнӑ вӗт-ха вӑл.
А ведь мог бы все пять!
Урӑхларах каласан, пӗлтерем сире, пирӗн йышши ҫынсене, хуторта пурӑнакан ҫынсене, хамӑрӑн тӗттӗм кӗтесрен пысӑк тӗнчене тухасси — тур ҫырлахтӑрах! — пӗр-пӗр чух аслӑ пан пӳлӗмӗсене пырса кӗнӗпе пӗрех: хупӑрласа илеҫҫӗ те вара сана, пуҫлаҫҫӗ ухмахланма; аслӑрах лакейӗсем пулсан юрӗччӗ-ха, — ҫук вӗт-ха, пӗр-пӗр ҫӗтӗк-ҫатӑк ача, килхушшинче чаваланса ҫӳрекенскер, пӑхма ӗнтӗ хӑй ним тӗшне те тӑмасть, вӑл та пулин ҫыпҫӑнать; пухӑнса тӑраҫҫӗ те сан тавра, пуҫлаҫҫӗ урисемпе тӑпӑртатма:
То есть, я говорю, что нашему брату, хуторянину, высунуть нос из своего захолустья в большой свет — батюшки мои! Это все равно как, случается, иногда зайдешь в покои великого пана: все обступят тебя и пойдут дурачить; еще бы ничего, пусть уже высшее лакейство, нет, какой-нибудь оборванный мальчишка, посмотреть — дрянь, который копается на заднем дворе, и тот пристанет; и начнут со всех сторон притопывать ногами.
кӑрлач, 24 1944 — артиллери хĕсмечĕн генерал-лейтенант-инженерĕ
24 января 1944 года — генерал-лейтенант инженерно-артиллерийской службы.
Леш енче пӗчӗк кӑна алӑк пур, ун патӗнче икӗ хуралҫӑ темле выляса лараҫҫӗ.
Прямо шла низенькая дверь, перед которой сидевшие двое часовых играли в какую-то игру.
Алӑк уҫӑлчӗ, эпӗ директор тесе алла тытнӑ хутсемпех вырӑнтан сиксе тӑтӑм; анчах ку унӑн хӗрӗ пулчӗ!
Отворилась дверь, я думал, что директор, и вскочил со стула с бумагами; но это была она, она сама!
Ун ҫинчи шӑши тӗслӗ кӑвак шинель тата ют значоклӑ пилотка Саша куҫӗсене хытӑ тарӑхтарчӗҫ.
Так резала глаза ненавистная, мышиного цвета шинель и пилотка с чужим значком.
Франци флотĕнче — 2 крейсер, 11 эсминец тата 1 шывай кимми.
Французский флот потерял потопленной 1 подводную лодку, действовавшие совместно с ними польские ВМС потеряли потопленной 1 подводную лодку.
Тӳсӗмлӗх ҫинчен калакан мӗнле ыйтусене эпир пӑхса тухӑпӑр?
Какие вопросы о терпении мы рассмотрим?
Кӑҫал Ҫӗнӗ хула микрорайонта ҫӗнӗ поликлиника уҫӑлать.
В этом году появится новая поликлиника в микрорайоне Новый город.
Ҫанталӑк кӗркунне енне сулӑннӑ, ирхи сивӗ йывӑҫ-курӑксене йӑлтах хӗрлӗн те симӗссӗн, кӑваккӑн та йӑмӑх ҫуттӑн курӑнакан туса илемлетсе пӗтернӗ.
Время было осеннее, и утренние морозы уже раскрасили деревья и травы в темно-фиолетовые, пурпурные и золотисто-оранжевые тона.
ҫыпҫӑнакан пылчӑк
липкая грязь
О, сире ҫырса пӗлтерни аванрахчӗ!
О, лучше бы я написал вам!
Ҫемҫелсе кайнӑ Шатров пуҫне усрӗ.
Растроганный Шатров опустил голову.
Зимин ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Зимин оглянулся.
Турат шатӑрт! тӑвать.
Треснул сучок.
Ку статьяран эпир ҫакна куртӑмӑр: Турӑ ҫине шанма пире хӗрӳллӗн кӗлтуни, Библи вулани тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшлани пулӑшать.
Итак, как мы увидели, возложить свои беспокойства на Бога нам помогут горячие молитвы, а также чтение Библии и размышление над ней.
Хусантан таврӑнни
Возвращение из Казани
Ҫавӑн пекех совет летчикӗсене хӑйсем патне чӗнсе йышӑнни те пулман.
Приемов не было.
«Тӗрӗс, эпӗ хатӗрлентӗм, — теҫҫӗ унӑн куҫӗсем, — манӑн кунта илемленсе килес килчӗ, уншӑн эпӗ вӑтанмастӑп, мӗншӗн тесен кусем пурте саншӑн».
«Да, я готовилась, — говорили ее глаза, — я хотела явиться сюда красивой и не стыжусь этого, и все это ради тебя».
Ун чухне Рябушинскипе Бубликов ним шухӑшласа тӑмасӑрах пирӗн партие кӗме пултаратчӗҫ.
Рябушинский и Бубликов могли бы тогда спокойно вступить в нашу партию…
Матери карнизӗпе пӗрлех урайне ӳкрӗ, ку вара ҫынсене татах та ытларах култарса ячӗ.
Материя вместе с карнизом упала на пол, это вызвало новые приступы хохота.
Кухньӑра никам та ҫук.
Марфа Ефимовна со старухой-монашкой, спасаясь от мух, легли в сенях.
Пĕрремĕш Пуш Уй ҫинчен ҫул ҫыравĕсенче XVII ĕмĕрĕн вĕҫĕнче — XVIII ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче ҫырнӑ.
Первые упоминания о селе Чистое Поле появляются в летописях в конце XVII — начале XVIII века.
Кӑнтӑр-Тухӑҫ Азири вĕҫен кайӑксем
Птицы Юго-Восточной Азии
— Пӑхас килчӗ-ха манӑн: премьера чӑнах та ытла та начар-и вара?
— Мне хочется посмотреть: неужели эта jеune premiere в самом деле так дурна собою?
Япаласене тиенӗ грузовик картиш варринче тӑрать.
Грузовик с вещами стоял посреди двора.
Пулемет айӗнче тин митинг тӑваймӑн!..
Под пулеметом не замитингуешь!..
Далидан, Авессаломӑн тата Иуда Искариотӑн асӑрхаттаракан тӗслӗхӗсенчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Какие уроки мы извлекаем из предостерегающих примеров Далиды, Авессалома и Иуды Искариота?
— Мӗншӗн ман шансах тӑмалла?
— Почему я должен верить?
Малтан ҫил вӗрчӗ, ҫумӑр ҫурӗ, унтан юр ҫуса тултарчӗ.
Сначала дул ветер, шел дождь, потом выпал глубокий снег.
Хӑйĕн куккӑшĕн (Ирод Агриппа II) хĕрне —Береникене — качча илет (дочери).
Женат на своей племяннице Беренике (дочери Ирода Агриппы II).
Илемлӗхӗпе хӑйне ҫав тери тӗлӗнтернӗ хӗр хыҫҫӑн вӑл чӗререн шикленсе, ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн чӑрсӑрлӑхӗнчен хӑй тӗлӗнсе васкаса утрӗ.
С тайным трепетом спешил он за своим предметом, так сильно его поразившим, и, казалось, дивился сам своей дерзости.
Часах ҫакӑн хыҫҫӑн компас юппи эпӗ тӑрӑшнипе каялла хӑй вырӑнне ларчӗ.
Вскоре после этого стрелка компаса благодаря мне приняла нормальное положение.
1. Турӑ ирӗкӗпе Иисус Христос апостолӗ пулнӑ Павел тата Тимофей тӑван — 2-3. Колоссӑ хулинче пурӑнакан сӑваплӑ ҫынсене, Христос Иисуса ӗненекен тӑвансене: Атте Туррӑмӑрпа Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑртан сире тивлетпе канӑҫлӑх пултӑр.
1. Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат, 2. находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе: 3. благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Кӑрлач, 16 — Санкт-Петербург хулине Петроград вырӑнне Ленинград ятпа чĕнме пуҫланӑ.
Петроград переименован в Ленинград.
24 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 29, 43
СТРАНИЦА 23 • ПЕСНИ: 61, 43
Хӗрӗх иккӗмӗш ҫул вӗҫӗнче Довгер пире темле Фидаров хушаматлӑ ҫынпа ҫыхӑнма сӗнчӗ.
В конце сорок второго года Довгер предложил нам связаться с неким Фидаровым.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039481
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039481.
Ҫакна вара ниҫтан та тавҫӑрса илме ҫук пек туйӑнать: епле-ха урам тулли тӗрлӗ тумлӑ та тумсӑр халӑх хушшипе, урамрах купаланса выртакан тӗркесем хушшипе, тӗве караванӗсем ҫумӗпе, лашисене хӑюсемпе илемлетсе кӳлнӗ коляскӑсем хушшипе машинӑсемпе иртсе ҫӳреҫҫӗ.
Казалось совершенно непонятным, как пробирались машины среди множества людей, одетых, полуодетых и почти голых, среди тюков, наваленных на улице, караванов верблюдов, колясок с пестро убранными Лошадьми.
— Ҫакӑнта… — пӳрнипе тӑсса кӑтартрӗ вӑл.
— Здесь… — показал он пальцем.
Анчах хӑй те вӑл ӳссе ҫитнӗ ҫын ӗнтӗ, унӑн та уссисем тахҫанах шӑтма ӗлкӗрнӗ.
Но он был такой же взрослый, как я, и у него давно уже выросли усы.
— Нумайӑн-и вӗсем? — ыйтнӑ Бредаль.
— А много ль их? — спросил Бредаль.
Анчах Куҫма сӑмахне вӗҫлеме шутламан-ха.
Но Кузьму, казалось, уже не остановить.
Ку шута компьютерсемпе тӑвакан шутлавсем те кĕреҫҫĕ.
Особенности представления чисел в компьютере
— Шыв парӑр-ха, — ыйтрӗ Маруся.
— Дайте пить, — попросила Маруся.
Ҫар карапӗ уҫӑ тинӗсре мӗнпур вӑйпа малалла ыткӑннӑ вӑхӑтра ҫакӑнтан усӑлли урӑх нимӗн те пулма пултараймасть.
Пушка, сорвавшаяся при такой обстановке с цепи, сразу превращается в какое-то чудовище.
ҫичĕ курка сӑра
семь ковшей пива
Йӑл та йӑл кулать вӑл.
А чего стоит его походка! Вышагивает так важно, не спеша, точь-в-точь как высокий начальник!
«Пӗлет-ши вара?
«Неужели знает?
Ан ман хунеме карчӑка ман инкек ҫинчен калама.
Не забудь свекрухе сказать про мою беду.
— Ҫак тунката вӗллене нумай пулмасть туянса янӑччӗ.
— Вот эту колодку надысь купил.
Эпӗ вара хам патӑмра пӗччен ларса хытӑ кулянаттӑм.
И я часто горевала, сидя одна у себя.
— Ия, эпӗ — ӗҫсӗр ҫын!
— Да, я — бездельник!
Ах, ман турӑҫӑм, сан сӑмахусем манӑн чӗрене мӗн пек ыраттарнине пӗлесчӗ санӑн!
О, боги, если бы ты знала, как мне больно от твоих слов.
— Эсӗ чансене сас тӑрӑх уйӑраятӑн-и?
— Ты колокола по голосу знаешь?
Юпа, 11 — Жан Кокто, Франци ҫыравҫи, ӳнерҫи.
10 октября — Эдит Пиаф, французская певица, шансонье.
Вӑл ҫӗлӗкне илме ҫаврӑнса утать, анчах ун патнелле тӑкӑрлӑкпа халӑх васкаса пынине курса, каялла кайма васкать, вара, кӗтмен ҫӗртенех ҫакӑн пек шухӑлӑхне кӑтартнӑ ӑнӑҫсӑр кӗсрине тытса, хутор хыҫне ҫавӑтса тухать.
Он вернулся за шапкой, но, видя, что по проулку спешит к нему народ, сам поспешил назад, вывел злосчастную, проявившую столь неожиданную прыть кобылу за хутор.
Ӑҫта-ха кунта пуртӑ?
Где тут топор?
Пӗчӗк йӑнӑш тунине те ахаль ирттерсе ямасть вӑл, пире хӑй вӗрентнӗ пек лайӑх та тӗрӗс вӗҫме хушать.
Он не упускал ни малейшего промаха, требовал от нас исключительной чёткости и грамотности действий в полёте.
Амӑшӗ ӑна хӑй умӗнчен сирчӗ те, пӳлӗмелле йӑлӑнуллӑн пӑхса, Андрея ачашшӑн:— Андрюша! Эсир ан кӑшкӑрӑр ӑна! Паллах, эсир аслӑрах… — терӗ.
Она отстранила его от себя и, заглядывая в комнату, сказала Андрею просительно-ласково:— Андрюша! Вы не кричите на него! Вы, конечно, старше…
Кусем пурте унчченхи пекех ӗнтӗ.
Все это было обычно.
ТӲРӖЛӖХПЕ ӲКӖТЛЕТ»
Применение Слова Бога «для исправления» приносит народу Иеговы огромную пользу.
Паллах, эпӗ ӑна ҫав самантрах ҫӳҫне касма, хресченле тумлантарса яла хӑваласа яма хушрӑм.
Я, разумеется, тотчас же приказал ее остричь, одеть в затрапез и сослать в деревню.
Ҫак самантра лавккана Сяо Сян кӗчӗ.
В это время в лавку вошел Сяо Сян.
Пирӗн пӗчӗкҫеҫ юханшыв хӗрринче ҫулларанпах темиҫе пысӑк, хулӑн пӗренесем выртатчӗҫ.
С лета на берегу нашей речки лежало несколько больших, толстых бревен.
Миките кӑшт шухӑшласа тӑнӑ.
Никита подумал немного.
Дебовка — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Дебовка — деревня в Уфимском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кутузов патне Российӑран резервсем ярса тӑнӑ; ун патне австриецсен Италире тӑракан ҫарӗ те ҫитмелле пулнӑ; ун патнех тата вӑл вӑхӑтра вӑрҫа хутшӑнассипе хутшӑнас марри ҫинчен шутлакан Прусси ҫарӗ те ҫитме пултарнӑ.
К Кутузову направлялись резервы из России; должны были подойти австрийские войска, находившиеся в Италии; могла подойти и армия Пруссии, которая в те дни решала, вступить ли ей в войну.
— Мon сhеr, — терӗм эпӗ ӑна, хӑй калаҫнӑ пекрех калаҫма тӑрӑшса:— Le meprise les femmes pour ne раs les atmer, car autrement la vie serait Un metodrame trop ridicule.
— Mon cher, — отвечал я ему, стараясь подделаться под его тон, — je méprise les femmes pour ne pas les aimer car autrement la vie serait un mélodrame trop ridicule.
Мӗнешкел начар та путсӗррӗн туйрӗ вӑл хӑйне Виталий Нинӑна каланӑ сӑмахсене итлесе тӑнӑ чухне.
Словно облитая грязью, стояла она, услышав, что Виталий сказал Нине.
— Хӗр-и? — кӑштах хавасланчӗ майор, сестра еннелле пӑхса, куҫне хӗссе илсе.
— Барышня? — оживился майор, подмигивая в сторону сердитой сестры.
О, саламлатӑп сире, фрейлен, сире те саламлатӑп, герр обер-лейтенант!
О, поздравляю вас, фрейлейн, поздравляю вас, герр обер-лейтенант!
Иудейӑра тӳпем вырӑнсене кам туса хунӑ?
Кто устроил высоты в Иудее?
— Эсир-и ку отрядӑн командирӗ?
— Вы командуете этим отрядом?
Чухӑнсен приютӗнчи пӳлӗмӗсене уҫӑлтармалла тесе кам каланӑ сана.
Кто сказал, что в приюте для бедных надо проветривать комнату?
— Ку манран сире, Юлия Львовна, — ӗнентерме тӑрӑшрӗ Володя.
— Это от меня вам, Юлия Львовна, — настойчиво повторил Володя.
— Куна эсӗ тӗрӗс каламастӑн, — тет Никита.
— Ты в этом не прав, — доказывал Никита.
Юрӑсем Турра пуҫҫапнӑ чухне пысӑк вырӑн йышӑннине Иисус мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иисус показал, что в поклонении Богу важную роль играют песни?
«Чӑвашҫулупр» КУ директорӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан Алексей Алексеев шантарнӑ тӑрӑх пӑтӑрмах тухнӑ пайри юсав ӗҫсене ыранах пуҫлӗҫ.
Алексей Алексеев, исполняющий обязанности директора КУ «Чувашупрдор» заверил, что ремонтные работы на проблемном участке начнутся завтра.
Ӑна тӗрмере нумай вӑхӑт тытса усранӑ, тата кам та пулин кӑтартса панисем ӑна калаҫмалла тӑвӗҫ, тесе нумай кӗтнӗ.
Его долго держали в тюрьме, долго ждали, что чьи-нибудь новые показания заставят его говорить.
Унта унӑн мӗнпур кӳллисене кӑтартнӑ, юханшывӗсемпе пӗчӗк ҫырмисем те пур, пӗр тӗлте сӑртсемлӗ вырӑн, унта тип-тикӗс хир, тепӗр тӗлте айлӑм, ялӗсене те тупнӑ, хулисемпе столицисене те паллӑ тунӑ!
И, наконец, новый материк со всеми своими озёрами, реками и ручьями, горами, равнинами и долинами, деревнями, городами и столицами был указан там.
Вӑл халӑх ушкӑнне хыттӑн каларӗ:
Он громко обратился к толпе.
— Эс ху Хаймук.
— Нет, ты все же послушай.
Анчах ӑна хытӑ тӗлӗнме, хаяр ҫилленме тиврӗ: тӗл пулас вӑхӑт ҫитиччен пӗр сехет маларах вӑл крыльца ҫине Лушка ҫӑмӑллӑн утса хӑпарнине сисрӗ, унӑн янӑравлӑ сассине илтрӗ:
Велико же было его изумление, перешедшее затем в ярость, когда за час до условленной встречи он услышал и распознал легкую Лушкину поступь по крыльцу, а затем ее звонкий голос:
— Ман хушамат Мажаров, — терӗ вӑл, ура ҫине тӑмасӑр.
— Моя фамилия Мажаров, — не поднимаясь, проговорил он.
Сӑр ҫунатлӑ сокол мар-тӑрВӗҫсе кайрӗ тӳпене.
То не соколы сизокрылые Улетели в небо прочь.
пӳлĕме шпалер ҫапса тух
обклеить комнату обоями
Мускавран Архангельска, унтан Усть-Цильмӑна вӗсем ӑнӑҫлӑнах вӗҫсе ҫитнӗ.
Из Москвы они благополучно долетели до Архангельска, затем до Усть-Цильмы.
Каччӑ хыҫҫӑн ҫӳрени килӗшмест вӑл пире».
Пазя, обессилев от горя, едва держалась на ногах; наконец, она вошла в погребницу, села.
Часах пӗр пысӑк та ҫирӗп пӑр катӑкӗ хурмипе Австрали майлӑскер, ҫыран хӗррине пырса ҫапӑнчӗ.
Вскоре широкая, устойчивая льдина, похожая очертаниями на Австралию, ударилась о берег.
Хур хӑйӗн вӑрӑм мӑйне шыва чикет, сӑмсипе шыв ӑсса илет те, хӑй ҫине сапать, унтан тӗкӗ айӗнче темӗскер хыҫкаласа илет, ҫӑмӑллӑн пӑркаланакан хӳрине хускатса илет.
Гусь запускал свою длинную шею в заводь, доставал себе воду клювом, поплёскивал водой на себя, почёсывал что-то под каждым пером, шевелил подвижным, как на пружине, хвостом.
Хытхура пусса илнӗ ишӗлчӗксене курсан сирӗн чӗре ыратса каятчӗ пуль.
Наверняка вам было бы больно смотреть на поросшие бурьяном развалины.
Алфавит пулса кайни
Понятие об алфавите
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030850
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030850.
Акӑ Сӳхепи умӗнче улӑх варӗнчи утӑ куписем ҫавӑрнса карӗҫ…
Но вот прямо перед глазами завертелись-закружились стоящие посреди луга копны сена.
Ҫак самантшӑн ӗҫлеме юрать те!
За такие моменты и работать можно!
Эпир те ҫавнашкалах йышӑнтӑмӑр, анчах ун ҫинчен сире пӗлтерме пире ҫыхӑну татӑлни ҫеҫ кансӗрлерӗ.
Мы приняли такое же решение и только провал наших явок вызвал перерыв в связи с вами.
Чирлӗ ҫынна сывлӑхсӑр кичем пулнӑ пекех, чирлисемсӗр тухтӑра та кичем.
Доктору без больных так же грустно, как больному без здоровья.
Кунта сан виҫӗ дама ҫеҫ, чӗреллӗ дами ӑҫта?
У тебя тут всего три дамы, а где самая главная – червонная – дама?
Ҫӗнӗ килӗшӗве пула «Турӑ Израилӗ» пуҫланса каять тата ҫав килӗшӳ святой сывлӑшпа суйласа лартнисене «Христоспа пӗрле... пая кӗрессисем» пулма саккунлӑ май уҫса парать.
Но есть еще одна составляющая Царства, для которой должно быть заложено законное основание.
Авдотья именчӗклӗн те васкаса пуҫне сулса илчӗ.
Авдотья смущенно и торопливо закивала в ответ.
Йывӑр пуҫне яланах усса ҫӳрет вӑл.
Тяжелая морда была постоянно опущена.
— Ку вара, питех тӗлӗнмелле!
— Это очень удивительно!
Икӗ йытти те, выртнӑ ҫӗртен тӑрса, ун хыҫҫӑн кайрӗҫ.
Собаки поднялись и пошли за ним.
— Халь ӗнтӗ нимех те мар!
— Теперь уже ничего!
Ҫакӑнтанпа ӗнтӗ кореецсем жень-шень тымарне те, укҫа та текех шырамаҫҫӗ, ытларах тӑвансем тупма ҫеҫ тӑрӑшаҫҫӗ.
С тех пор корейцы не ищут больше ни корня, ни денег, а ищут побольше братьев.
22. Манӑн мӗнпур йӗркеме, мӗнпур саккунӑма астуса тӑрӑр, вӗсене пурӑнӑҫласа тӑрӑр, вара Эпӗ сире пурӑнма парас ҫӗр сире хӑй ҫийӗнчен сирсе ывӑтмӗ.
22. Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их, - и не свергнет вас с себя земля, в которую Я веду вас жить.
эсĕ ку кĕнекене вуласа тухнӑ-и?
прочитал ли ты эту книгу?
Аманнӑ чӗрчун темиҫе минут хушши шывра ним хускалмасӑр выртрӗ, урса кайса ишнӗ вӑхӑтра кая юлнӑ ҫурине кӗтрӗ пулас.
Раненое животное несколько минут неподвижно лежало на воде, видимо, дожидаясь детеныша, который, должно быть, отстал во время этой бешеной гонки.
Якут — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Якутово — село в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мӗншӗн-ха Аня Андрейпа калаҫасшӑн пулман?
Почему Аня не хотела дружить с Андрюшей?
Строительство пысӑк йывӑрлӑха лекрӗ.
Строительство зашло в тупик.
Кусем озеровецсем.
Это были озеровцы.
— Эсир — нимӗн иккӗленӳсӗр… — хуравларӗ Ева нӗрсӗр те тертлӗ курӑмран ӗшенчӗклӗн пӑрӑнса тӑрса, — эсир чунпа чирлӗ.
— Я надеюсь, — ответила Ева, отходя с усталым жестом от безобразного и мучительного видения, — что вы душевно больны.
Сакович, хӑвӑн ушкӑнупа ӗҫлени ҫинчен каласа пар-ха.
Сакович, расскажи, как ты со своей группой поработал.
Горонора ӑнлантарса паратӑп акӑ, Зимин ӑнланать мана.
А в гороно объясню, Зимин поймет.
— Турӑран хӑрӑр!
— Побойтесь вы бога!
Шкулта ун патӗнче ӗлӗк вӗреннӗччӗ.
В школе у него учился.
Верочка апат хыҫҫӑн хӑйӗн пӳлӗмне кӗчӗ, Павел Константиныч, яланхи пекех, кӑшт ҫывӑрса илес тесе выртрӗ.
После обеда Верочка ушла в свою комнату, Павел Константиныч прилег, по обыкновению, соснуть.
Ҫав тӗксӗм, нӳрлӗ ирхине пулса иртнӗ ӗҫ те уйрӑммӑнах тӗлӗнмелле пулса тухрӗ.
Необычен был и случай, приключившийся в это хмурое и слякотное утро.
Кӗленчи чанкӑртатнӑ май чие эрехӗ шыв пек юхать.
Стекло звенело, вишнёвка текла рекой.
— Вӑхӑт нумая кайнӑ пирки эпӗ халӗ хам ҫеҫ сӑмах каласшӑн.
— И так как теперь уже очень поздно, то давайте пока буду говорить я один.
Вӗсем тӗттӗм пулсан тин таврӑнчӗҫ.
Они вернулись поздно вечером.
Хӑшпӗр ҫынсемшӗн хӑйпе пулса иртнӗ ӗҫ ытла интереслӗ те мар, вӑл ӗҫ ку ҫынсене пысӑкрах шухӑшсем ҫеҫ парать, ҫав шухӑшсем вара вӗсене ытларах канӑҫсӑрлатаҫҫӗ.
Есть такие характеры, для которых частный факт сам по себе мало интересен, служит только возбуждением к общим мыслям, которые действуют на них гораздо сильнее.
20. Ҫав вӑхӑтра Ионафан, Иерусалим керемне туртса илес тесе, иудейсене пухнӑ, керем умне хӳмене ҫӗмӗрекен темӗн чухлӗ сӑпрай туса лартнӑ.
20. В те дни собрал Ионафан Иудеев, чтобы завоевать крепость Иерусалимскую, и устроил перед нею множество машин.
Ан тӗлӗн те, эпӗ кӑна карьерӑшӑн мар, саншӑн тӑватӑп.
И не удивляйся, когда я скажу, что я это делаю не ради карьеры, а ради тебя.
Крымри ҫынсем мар пирки вӗсем кунта килме пӗлмеҫҫӗ.
Люди они в Крыму новые, дорог не знают.
Часах хӑрушӑ сехет ҫитет!
Пробил час кровопролития.
Степан пичче хыҫҫӑн ҫӳреме кирлӗ мар, ӑнлантӑн-и?
Следить за дядей Степаном не надо, понял?