alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алексеев хуторне ҫитнӗ чухне малти лавсенчен пӗрин ҫинче Лагутинпа тата Кривошлыковпа пӗрле ларса пыракан Подтелков ҫеҫен хирте выльӑх кӗтӗвӗ ҫӳренине асӑрхарӗ.
Не доезжая хутора Алексеевского, Подтелков, ехавший с Лагутиным и Кривошлыковым на одной из передних подвод, увидел ходивший в степи табун.
Иегова этемлӗхе мӗнле юратни ҫинчен Иисус ҫапла каланӑ: «Тӗнчене питӗ юратнӑран Турӑ Хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне панӑ — Ӑна ӗненекенсем пӗри те ан пӗтчӗр, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫлӑ пулччӑр тенӗ» (Иоанн 3: 16).
Вот что сказал Иисус о любви Иеговы к человечеству: «Бог любит мир так сильно, что отдал своего единородного Сына, чтобы каждый, кто проявляет в него веру, не погиб, но имел вечную жизнь».
Вӑл ун чухне ҫирӗм пӗр ҫула та ҫитмен пулнӑ иккен, леш матрос ӑна…
И ему не было еще двадцати одного, когда тот матрос…
Абхазире, 2003 ҫулхи халӑх ҫыравĕпе, 44 пин мегрелпе грузин (вĕсенчен чылайрахӑшĕ мегрел чĕлхипе пуплет), ҫав шутра Гал районĕнче 28919 ҫын (пурнан халӑхӑн 99 %), Ткуарчали районĕнче — 8155 ҫын (55 %).
В Абхазии, по переписи 2003 года, проживало 44 тыс. мегрел и грузин (большая часть из них мегрелоязычна), в том числе в Галском районе 28919 чел.
Кӳр, Николашка, пытарса хурам.
Дай, Николашка, я спрячу.
Ыйткалакан Авдей килчӗ.
Нищий Авдей пришел.
Пирӗнтен хӑшӗ те марлин, кутӑна персе, ушкӑнран уйрӑлса кайнӑ-тӑк та — пысӑк инкекех марччӗ.
И даже если бы кто-то, показав свой характер, и откололся от остальных — тоже не великая беда.
— Итлӗр-ха, чутах манса кайман эп сире калама, — Сашӑпа иксӗмӗрӗн хушаматсене асӑнчӗ Соколов, пирӗнпе пӗрле ларса пыраканскер.
— Да, чуть не забыл сказать вам, — лейтенант Соколов, ехавший сейчас с нами в кузове, назвал по фамилии меня и Сашу.
Шкулчченхи учрежденисен хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники дошкольных учреждений!
— Мӗн «нумаййи» кунта?
— Какое же это «много»!
Виҫӗ сехетрен илемлӗ картина пулать.
Через три часа получится красивое зрелище.
— Краскӑпа сӗрсе ятӑмӑр.
— Красками вымазали.
Лопухов йӑлтах каласа кӑтартать: ӑна уроксем тахҫанах йӑлӑхтарса ҫитерни тата мӗнле ҫемьере е мӗнле ачасем мӗншӗн йӑлӑхтарни, завод кантурӗнче вӗрентесси йӑлӑхтарманни ҫинчен те каласа кӑтартать, мӗншӗн тесен унта вӗрентни питӗ кирлӗ ӗҫ, пӗтӗм заводри халӑха пырса тивет, унта вӑл хӑшпӗр ӗҫсене тума ӗлкӗрнӗ те ӗнтӗ: хут вӗренме кӑмӑл тӑвакансене питӗ нумай шыраса тупнӑ, вӗсене хут вӗрентме вӗрентсе ҫитернӗ, вӗреннӗ работник машинӑсене те, ӗҫе те сахалтарах пӑснине кӑтартса парса, ҫав учительсене фирмӑран шалу памалла тутарнӑ, мӗншӗн тесен работниксене вӗрентсен, прогул тӑвакансемпе ӳсӗр ҫӳрекенсем сахалланаҫҫӗ, паллах, шалӑвӗ ытлашши пысӑках мар ӗнтӗ; тата вӑл рабочисене ӗҫме яманни, ҫавӑнпа вара час-часах вӗсен килӗсенче пулни ҫинчен каласа кӑтартрӗ, — сахал-и унта мӗн пулма пултарать.
И Лопухов все рассказывает: что уроки ему давно надоели, и почему, в каком семействе или с какими учениками надоели, и как занятие в заводской конторе ему не надоело, потому что оно важно, дает влияние на народ целого завода, и как он кое-что успевает там делать: развел охотников учить грамоте, выучил их, как учить грамоте, вытянул из фирмы плату этим учителям, доказавши, что работники от этого будут меньше портить машины и работу, потому что от этого пойдет уменьшение прогулов и пьяных глаз, плату самую пустую, конечно, и как он оттягивает рабочих от пьянства, и для этого часто бывает в их харчевнях, — и мало ли что такое.
Требоний Спартака чӗререн юратса пӑрахрӗ.
Требоний полюбил Спартака.
— Апла кунта та ҫав путсӗр хутшӑнмасӑр пулман иккен? — асӑрхаттарчӗ Юрдан.
— Значит, и тут не обошлось без этого негодяя? — заметил Юрдан.
Канас кӑштах».
— Да почитай все: и скот режу, и молотком в кузне постукиваю.
Ман пата темӗнле ҫын пычӗ.
Ко мне подошел какой-то человек.
Ун пирки мар-ха ӗҫ, акӑ мӗн ҫинчен калаҫассӑм пур: пуҫлӑхсем сисеҫҫӗ, анчах кӑтартса паракан сӑлтавсем ҫук, ҫапах та эпӗ сире асӑрхансарах тӑма сӗнетӗп.
Да не в этом дело, а вот что: начальство догадывается, и хотя ничего нельзя доказать положительно, однако я вам советую быть осторожнее.
Имеретинсем — 975 (3,0 %)
таджики — 104 (0,03 %)
Моисей, Аса тата Иеговӑн ытти шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем пекех, Неемия Иегова ҫине шанма хӑнӑхса ҫитнӗ ҫын пулнӑ.
Так же как Моисей, Аса и другие верные служители Иеговы, Неемия привык полагаться на Бога в молитве.
Тен, малтан ун йӗрне мар, «кӳршӗсен» йӗрне тупсан, ӑнӑҫлӑха тата ҫирӗпрех ӗненме май шур».
Если же заметят первым не его след, а соседей, на что
— Николай пулас-ха ку.
— Если не ошибаюсь, это Николай.
Гордиенко Владимир Гаврилович
Гордиенко, Владимир Гаврилович
Вӑрҫӑччен хулапа ту хырҫи хушшинчи сӑртсем ҫинче санаторисен ҫурчӗсем ларнӑ, халӗ вӗсем ишӗлсе пӗтнӗ, анчах врачсемпе сестрасем пурӑнакан санатори ҫурчӗсем тавра ларса тухнӑ пӗчӗк коттеджсем унта-кунта сыхланса юлнӑ-ха.
До войны на холмах между городом и горной грядой стояли здания санаториев, теперь они были разрушены, но маленькие коттеджи вокруг них, где жили врачи и сестры, кое-где сохранились.
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн суранӗ унӑн пӗр самантлӑха кӑна ыратма чарӑнать, ахӑр, ун пек чухне вара унӑн пит-куҫне этем сӑнӗ кӗрет.
Иногда она утихала на несколько минут, и тогда лицо его принимало человеческое выражение.
Алӑк умӗнче кам тӑрать ку?
Кто это на пороге?
Анчах ҫав вӑхӑтра чӑштӑртатни илтӗнет, вара аппӑшӗ хавассӑн кулса пӳлӗм алӑкне уҫса пӑхрӗ.
Но в это время послышался свежий шелест праздничного платья, и тетя, сияя улыбкой, заглянула в гостиную.
Вӗсем иртерех кӗрсе ларчӗҫ иккен, кайран та килхушши витӗр чылайччен ҫынсем иртсе ҫӳрерӗҫ.
Засели они рановато, и долго еще через двор проходили то один, то другой.
— Тен, эсир, — тет вӑл, — Гижигра лотерея билечӗсем мар, пирӗн укҫана хӑварнӑ пулӗ?
— Может быть, — говорит тогда он, — вы не лотерейные билеты, а наши деньги оставили в Гижиге?
Пӗчӗк мӑйӑр пек кӑна вӑл.
Маленькая-маленькая, как орешек.
— Аван! — ӑнтӑхса каяс патне ҫитсех кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Хорошо! — задыхаясь, закричал он.
Соля́рис ( — хĕвеллĕ):
Соля́рис ( — солнечный):
Пиллӗкмӗш гимназие, ҫапла-и?
В пятую гимназию, так?
Сана никам та асӑрхамарӗ-и?
Тебя никто не заметил?
ҫумӑр ҫурт тӑррине тӑмпӑртаттарать
дождь барабанит по крыше дома
— Кунта урӑх нимӗн те ҫырман.
— Здесь больше ничего не написано.
— Ҫапла вал, Аксель.
— Ах, так, Аксель!
Пурте ҫаплах каларӗҫ-ҫке, пурте!
Все так и говорили, ну все решительно!
Сталиниана - искусствора Сталина кӑтартни.
Сталин и сталинская эпоха в произведениях изобразительного искусства.
Маншӑн пулсан Ромашов ҫук-чун та инҫетри ҫынччӗ, хам ӑна ҫӗнтерни ҫинчен шухӑшланипех хӗпӗртерӗм эпӗ…
А для меня он был далёк и ничтожен, и мне было весело думать, что я победил его…
— Математика — тӗпчевҫӗне питех те кирлӗ хатӗр.
— Математика — замечательное орудие исследования.
Яланхи пекех курава килекенсем вӑрлӑхлӑх ҫӗрулмине туянма пултараҫҫӗ.
Посетители выставка как всегда смогут купить семенной картофель.
Санӑн ӗҫӗ халь пурнӑҫа кӗрейменни палӑрса тӑрать, ҫавӑнпа эсӗ ӑна пӑрах, манӑн Тускуланри виллӑра пытанса пурӑн, унта сана чи таса, чи ачаш, чи вӗри, чи ырӑ юрату кӗтсе тӑрать; эсӗ унта хӑвӑн пурнӑҫна вӗҫӗмсӗр хаваслӑхра ирттерӗн, савнӑ упӑшкам, савнӑ ашшӗ.
Оставь это предприятие, ставшее теперь неосуществимым, укройся в моей тускуланской вилле, где тебя ожидает любовь самая чистая, самая нежная, самая пылкая, самая преданная; там ты радостно проведешь свою жизнь в беспрерывных восторгах счастья, неведомый людям, любимый муж и отец.
кунта хĕпĕртемелли сахал
радостного здесь мало
Запаслӑх илнӗ бензина юлташ самолёчӗн бакӗсем ҫине тултартӑмӑр, хам Анадыре вӗри шыв илме вӗҫсе кайрӑм.
Я слил запасной бензин в баки самолёта товарища, а сам полетел в Анадырь за горячей водой.
Аскерби Шортанов (1916—1985) — кабарда литературин классикĕ.
Аскерби Шортанов (1916—1985) — классик кабардинской литературы.
Хампа пӗрле ун чухне пулнӑ хама пӑхакан ҫын походра вилнӗ.
Слуга, бывший тогда со мною, умер в походе.
Лузгина вара, тӳперен ҫӑлтӑр илеймест пулин те, ҫурӑмран тӗксе пыма кирлӗ мар.
А Лузгин, хотя звезд с неба и не хватает, однако в спину его подталкивать не приходится.
Пысӑк пулсанах аттене кӳрентерме паман пулӑттӑм.
Будь я взрослым, ни за что бы не позволил ей обижать папу.
Ҫывӑрайман ҫынсене тата — тӑвайккисем хыҫӗнчи ҫапӑҫу кӗмсӗртетӗвӗ те, хытӑран хытӑрах илтӗнсе, ҫывхарса ҫитнӗ пекех туйӑнать…
И еще казалось неспящим людям, что далекий грохот битвы за горами становится яснее, приближается…
Вӑл Король ҫине тӳррӗн, уҫӑмлӑн пӑхрӗ те хӑйӗн пӗтӗм сӑн-сӑпачӗпе ҫакна палӑртса тӑчӗ: пирӗн отряда — лайӑх ачасем йынӑшӑн ӳкӗнмелле пулмӗ.
Он открыто и прямо смотрел на Короля и всем своим видом досказывал: и вообще у нас народ хороший, не пожалеете.
Шӑлаварӗ те хуран сӑран, атӑ пекех нӑтӑртатать.
Даже брюки были кожаные.
Ҫав кунах — ку вӑл юнкунччӗ — Ромашов кӗске кӑна официалла хут илчӗ:
В тот же день — это было в среду — Ромашов получил короткую официальную записку:
Пирӗн ҫынсем ухмах пулнипе ҫапла калаҫҫӗ: эс телейлӗ пулсан — ҫылӑхлӑ, теҫҫӗ!
Это у нас по глупости говорят: если — счастлив, значит грешен!
Тӑмпа вараланнӑ хром атӑ кунчи ӑшне чикнӗ ҫирӗп брюки ҫумне куршанкӑ пекскерсем ҫыпҫӑннӑ.
К его крепким брюкам, заправленным в запачканные глиной хромовые сапоги, пристало несколько сухих травинок.
Станцине Кавказри хӗрлӗ ялавлӑ дивизи эшелонӗсем ҫитрӗҫ.
На станцию прибыли эшелоны Кавказской краснознаменной дивизии.
Ку вӑрттӑн тытмалли контент пулма пултарать, ҫавӑнпа экран сӑнӳкерчĕкне туса илнĕ е ҫак URL-па паллашнӑ чухне асӑрхануллӑ пулӑр.
Содержимое конфиденциально, поэтому будьте осторожны, делая снимки экрана или делясь URL-адресом.
Вӑл йӑл кулчӗ, анчах паҫӑрхилле мар, урӑхла, мана ырланӑн кулчӗ.
Она улыбнулась, только не прежней, а другой, одобрительной улыбкой.
Ытти казаксем ушкӑн умӗнче пыракан отставкӑри салтака Евдокимов Михалана тытса таврӑнчӗҫ.
Вернувшись, Колпаков рассказал следующее.
1950 — «2:0 в нашу пользу»
1950 — «2:0 в нашу пользу» В. Полякова, постановка С. Образцова, реж.
Тен, эсир ҫывӑх ҫын вилнӗ хыҫҫӑн хуйха пусараймастӑр, е йывӑр чирпе кӗрешетӗр, е сире хӗсӗрлеҫҫӗ, е экономикӑри кризиса пула ҫемьене мӗн кирлипе тивӗҫтерме сире ҫӑмӑл мар.
Возможно, вы пытаетесь оправиться после смерти близкого человека, боретесь с серьезной болезнью, стараетесь обеспечивать семью в условиях экономического кризиса или же сталкиваетесь с противодействием.
— Хӑш Яранцевӑн хӗрӗ-ха эсир?
— А какого же Яранцева вы дочь?
Ахаль халӑх кометӑсенчен хӑранӑ.
Для простого народа кометы были пугалом.
Келлине итлӗр те ҫӗре выртар.
Послушайся Келли и ложись.
Вӑл ҫеҫ мар, ун пек улшӑнӑва вӑл чӑтса ирттериччен те, ун хыҫҫӑн та нумайӑшӗ чӑтса ирттернӗ.
Который испытали многие и прежде и после него.
Ун пек чухне вара вӑл пӗр-пӗр кӗтессе хӗсӗнсе, хӑй чӗри тапнине итлесе, куҫ-пуҫне чарсах тӗттӗмелле пӑхса ларать.
Тогда он забивался в угол и все смотрел и смотрел в темноту широко раскрытыми глазами, прислушиваясь к гулкому стуку собственного сердца.
Вӗсем, пӗчӗк вечер туса, паллакан ҫывӑх ҫынсенчен хӑшне-пӗрне ҫеҫ чӗнме калаҫса татӑлчӗҫ.
Поладили на том, чтоб сделать самый маленький вечер, пригласить лишь несколько человек близких знакомых.
Развитие пратюркской системы фонем
Развитие пратюркского сочетания -łč-
— Амӑш, кил-ха, пӑхсам, епле ӳкерчӗ вӑл лашана, — тет атте.
— Мать, иди-ка посмотри, как у него лошадь получилась, — говорит отец.
Ача йынӑшать, ӑшаланать; шӗвӗр янахӗ пӗрмай ҫӳлелле ҫӗкленет унӑн.
Мальчик стонал, метался; острый его подбородок поднимался кверху.
Пӑхрӗ-пӑхрӗ те вӑл ҫын ҫине тӗлӗнсе, путех ку темӗн те пӗр пӗлекен ӑслӑ ҫын пулмалла, тесе шутларӗ.
Поглядел он, подивился и подумал, что наверное, путник этот — умелый, искусный человек.
Пӗрмай канашлу иртетчӗ, хут ӗҫӗпе нумай лармаллаччӗ, докладсене чылай чухне хамах хатӗрленӗ.
Все время проходили собрания, много приходилось сидеть за бумажной работой, к докладам больше всего готовился сам.
Телее кура, укҫа Кольӑн кӗсъинче пулнӑ.
К счастью, деньги были у Коли в кармане.
— Курар-ха, мӗнле шукӑль тум ярса панӑ вӑл сана.
— Поглядим, какие ему наряды прислали.
Ӑна хисеплеччӗр тесен, пирӗн пӗртен-пӗр май ҫеҫ пур: вӑл — дисциплина.
Чтобы завоевать это расположение, у нас одно лишь средство — дисциплина.
Ҫав-ҫавах хыт-кукар пулать.
Такой же скряга будет.
— Мӗнле-ха апла вӑл, э? — терӗ татах Ерофей Кузьмич.
— Как же это, а? — повторил Ерофей Кузьмич.
Совет тапхӑрӗнче йыш пысӑкчӗ, суйламалӑх пулнӑ.
В советское время было много желающих, можно было выбирать.
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫакна каланӑ минутра хӗрарӑм патша турамӑш пекех илемлӗ те лайӑх пулнӑ.
Словом, государыня, произнесшая сии слова, была в эту минуту божественно-прекрасна.
— Ак мӗн тери усал иккен эпӗ!
— Вот, оказывается, какой я скверный!
леререх вӑрман пуҫланать
(вон) там подальше начинается лес
Тӑватӑ кун та тӑватӑ каҫ вӑл вырӑнтан тӑмасӑр тенӗ пек хӑйӗн читлӗхӗнче тӗлӗрсе е хоботне ӗмкелесе выртрӗ.
Четыре дня и четыре ночи она лежала, почти не вставая, в своей клетке: то дремала, то сосала хобот.
— Мӗн кирлӗ? — ыйтрӗ унран кӑмӑлсӑррӑн Тихон.
— Чего надо? — недовольно спросил ее Тихон.
Виталий, грузовик чуппине хулленлетрӗ те, асфальт ҫул ҫинчен анса, тӑпра ҫулпа пылчӑк сирпӗте-сирпӗте тӑкӑрлӑк тӗлне ҫитсен чарӑнчӗ:
Притормозив машину, Виталий съехал с асфальта на проселочную дорогу и понесся к деревне, из-под колес фонтанами взметнулась грязь после прошедшего дождя, доехав до переулка, остановились.
Ӗҫре те лару-тӑру лайӑх йӗркеленсе пырать – карьерӑра ӳсетӗр.
Очень хорошо обстоятельства будут складываться и в профессиональных делах - рост, процветание.
Ҫак, уяв чухнехи пек хавасланса ҫырнӑ ҫыру вӗҫӗнче:«Кукаҫейрен ҫыру илтӗм, вӑл, — чирлӗ, пӗр-пӗччен», — тесе ҫырнӑ.
А в конце этого гордого, праздничного письма — приписка: «Получил письмо от дедушки — он болен и одинок».
Ҫарсем ҫинче тӑрисем.
Жаворонки над войсками.
Пӗр сӑмахпа каласан, унпа кирек мӗнле ҫыхӑну тытма та калама ҫук йывӑр мана.
Одним словом, мне невыразимо тяжело было иметь с ним какие бы то ни было отношения.
Мӑйне татса пӑрахнӑ пушӑ бутылка, каялла та малалла чӗрӗ пекех, ыткӑнса ҫӳрет.
Пустая бутылка с отбитым горлышком каталась взад и вперед.
Урисем, пружина пек талпӑнса ӑна сӑрт тайлӑмнелле ывтӑнтарчӗҫ.
Ноги, пружинисто отталкиваясь, несли его к спуску…
Трап тӑрӑх капитан кӗперӗ ҫине полковник улӑхать.
По трапу на капитанский мостик поднимался полковник.
Сӗтел хушшинче лӑпкӑн кӑна чей ӗҫсе ҫапла калаҫса ларма ҫӑмӑл вӑл!
Легко рассуждать, сидя вот так за чашкой чая!
Кунта пӗр йӗркепе лартса тухнӑ симӗс сӑрпа сӑрланӑ ешӗксем пур.
Тут были зеленые ящики, выстроенные во фрунт.
Хулин чи паллӑ пурӑнаканнисем
Люди, связанные с городом
17. Эй Туррӑмҫӑм, Эсӗ чӗрене сӑнанине, таса чӗреллине юратнине пӗлетӗп; эпӗ ҫакна пӗтӗмпе таса чӗремрен парнелерӗм, халӗ вара кунта пуҫтарӑннӑ Сан халӑху та хаваспах Сана парне кӳнине куратӑп.
17. Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и любишь чистосердечие; я от чистого сердца моего пожертвовал все сие, и ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью жертвует Тебе.
Ачана пӑрахут ҫинче кичемлӗх пуса пуҫланӑ, вара, ҫӗнӗ курӑм-туйӑмсен тӗрлӗ тӗслӗ тетӗри витӗр, унӑн умне час-часах Анфиса мӑнаккӑшӗн савӑшлӑ сӑнӗ — хӑйӗн юмахӗсемпе, чуна хаваслӑ ӑшӑпа ҫупӑрлакан йӑлтӑркка ҫемҫе куллипе — туха-туха тӑнӑ.
Скучно ему стало на пароходе, и всё чаще и чаще из разноцветного тумана новых впечатлений выплывал пред Фомой затемненный ими образ ласковой тетки Анфисы с ее сказками, улыбками и мягким смехом, от которого на душу мальчика веяло радостным теплом.
Аса ил эсӗ ман сӑмахсене: кайран акӑ хӳрене хӗстеретпӗр те, ӑна чӑпӑркка пек хырӑм айнелле авса хурса, кадетсем патне шуса каятпӑр.
И ты попомни мои слова: подожмем хвост, вдоль пуза вытянем его по-кнутовому и поползем к кадетам.
— Пӗлместӗп! — терӗ лешӗ те пӑшӑлтатса.
— Не знаю, — также шепотом ответил он.
Мӗн шухӑшланӑ нимӗҫсем вӗсем ҫинчен?
Трудно сказать, что думали о них немцы.
— Тӗрӗслесе курӑн акӑ!
— Допроверяешься, гляди!
Ҫурла уйӑхӗн вӗҫӗнче кино каҫӗ йӗркелеме хатӗрленетпӗр.
В конце августа месяца готовимся провести вечер кино.
Евтушенко Александр Семёнович — (21.11.1912(8)-06.07.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Семёнович Евтушенко (1912—1987) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Иван Иванович питӗ тавҫӑракан ҫын, йӗркеллӗ калаҫура вӑл нихҫан та тӳрмен сӑмах персе ямасть, ун пек сӑмаха хӑй илтсен те вӑл ҫийӗнчех йывӑра илет.
Иван Иванович чрезвычайно тонкий человек и в порядочном разговоре никогда не скажет неприличного слова и тотчас обидится, если услышит его.
— Ҫыхӑнтӑм, — терӗ ӑна хирӗҫ Драницын, аяккалла тарӑхса тата кӳренсе пӑхса.
— Связался, — ответил тот и метнул в сторону сердитый, обиженный взгляд.
Унтан алла туя илсе ун ҫине утланчӗ те килкарти тавра пӗр виҫҫӗ ҫаврӑнчӗ, ҫапах кичем.
Достал палку, сел на неё верхом и проехал кругом двора три раза, — всё равно скучно.
Мӗнле кӑна ирсӗр сӑмахсем каласа хӑртмарӗ вӑл Францискӑна!
И какими только подлыми словами не называл он ее!
Ун куҫӗсенче вара вут чулӗнни пек хӗмсем пӗр вӑхӑтлӑха сӳнсе ларчӗҫ.
И в глазах его на некоторое время погасли кремневые искры.
Курӑк шӑрши тата чулсем ҫийӗн пӑсланакан ӑшӑ сывлӑш ыйха ярать.
Стойкий запах травы и теплый воздух, струившийся над камнями, вызывали сонливость.
— Ан чеелен Васильченко, вӑл кам ҫинчен каланине эсӗ лайӑх пӗлетӗн!
— Не хитри, Васильченко, ты отлично знаешь, кого он имел в виду!
— Йывӑҫ антарма сан хӑвӑн каймалла пулать, — терӗ вал Сергейпе юнашар ларса.
— На сплав тебе следует поехать самому, — сказал он, садясь возле Сергея.
— Мӗнех вара, хушса пама пулать, ваше высокоблагородие!
— Что ж, прибавить можно, ваше высокоблагородие!
Унтан, хӗр сӑнӗ ҫутӑлса кайнине кура, юриех «сирӗн», «сирӗн» тесе калаҫма тытӑнчӗ.
и, увидев, как девушка просияла, продолжал, подчеркивая слово «у вас», «ваш»: —
Аяларах юханшыв ҫинче пуҫенчен вӑрричен вырнаҫнӑ чи пысӑк хуласене кӑтарнӑ.
Ниже приведены наиболее крупные из городов, расположенных непосредственно на реке.
Ӗҫре пуҫлӑхӑн вӗри алли айне ан лекӗр.
На службе сейчас лучше не попадаться под горячую руку начальства.
Паян 14 сехетре Кӳкеҫре общежитире пушар пулнӑ.
При тушении огня был обнаружен труп одного человека.
Иккӗмӗшӗнчен, финиш йӗрӗ патне кӗҫ - вӗҫ чупса ҫитекен ӑмӑртуҫӑ пек, пирӗн малалла ыткӑнмалла та пуласлӑха тишкерсе пӑхмалла.
Во - вторых, подобно бегуну на финишной прямой, нам необходимо простираться вперед, оставаясь сосредоточенными на будущем.
Официальный сайт Алтайского государственного природного заповедника (АГПЗ)
Правый берег озера — территория Алтайского государственного природного заповедника (АГПЗ).
Сирӗн пек куҫлӑ ҫынсене: шӑпах унта вилме яма ӗмӗтленеҫҫӗ.
Людей с такими глазами, как у вас, они предпочитают посылать на смерть.
Туймаҫи — Пушкӑрт Республики хули, Пушкӑрт Республикин Туймазӑ районĕн центрĕ.
Административный центр Туймазинского района.
Тӗп геройӗ — Дерсу Узала, Арсеньева ертсе ҫӳрекен ватӑ сунарҫӑ, мухтавлӑ йӗрлевҫӗ.
Герой этой книги — Дерсу Узала, проводник Арсеньева, старый охотник и следопыт.
Ҫапах та тӗлпулусем май ҫитнӗ таран ҫирӗплетекен пулччӑр тесе пухури ҫынсем пурте вӑй хума пултарнине пӗлетпӗр.
Однако мы знаем, что все члены собрания могут вносить вклад в то, чтобы встречи были как можно более укрепляющими.
Ҫулӑмлӑ кӑвайтран ҫивӗч кӑвар куҫӗсен купи ҫеҫ юлчӗ, вӗсем ҫӗре, хуҫланакан ҫӗҫҫе, эпӗ ларакан йӗнер тӑхине курӑни-курӑнми ҫеҫ ҫутатаҫҫӗ, эпӗ пуҫ ҫийӗнчи курӑнми ҫулҫӑсен салху чӑштӑртатӑвне тӑнлатӑп.
От пламенного костра осталась кучка огненнозорких углей, скупо озарявших землю, складной ножик и бляхи седла, на котором я сидел, прислушиваясь к заунывному шелесту невидимой, над головами, листвы.
— Сволочсем эсӗр пурте! — шӑппӑн каларӗ вӑл, тарӑхса ҫитсе.
— Сволочи вы все! — шептала она ненавидя.
2010 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 1-мӗшӗнче аниме иккӗмӗш тапхӑр тухма пуҫланӑ.
1 июля 2010 года начался выход второго сезона аниме, события в котором развиваются через год и три месяца после завершения сюжета первого.
Давыдовӗ тата, Кондратько токарӗн вӗт тымарсемпе йӗрленнӗ хӗп-хӗрлӗ сӑнӗ ҫине, унӑн тарӑн ларакан куҫӗсем чеен йӑлтӑртатнине йӑл кулса пӑхса ларнӑ май, ҫапла шухӑшлать: «Эккей, еплескер эсӗ, явӑл, ӑслӑ ҫын иккен!
А Давыдов, улыбчиво глядя на багровое, в прожилках лицо токаря Кондратько, на шельмовский блеск его глубоко посаженных глазок, думал: «Экий же ты, дьявол, умница!
Ҫывӑрма — урай варрине сарнӑ кӗҫҫе ҫине выртрӗ.
Спать лёг на расстеленную на полу кошму.
Итлетӗп, — каллех калаҫма пуҫларӗ вӑл микрофон умӗнче.
Слушаю, — снова проговорил он в микрофон.
— Манӑн тата ӗҫпе кӗрсе тухмалли пур-ха.
— Мне еще по делу надо заехать.
— Утрав ҫине епле вырнаҫтаркалӑр-ши ӑна?
— Как вы ее установите на острове?
Вӗсем яланах унта тӑрас пулсан пырӗччӗ, вӗсем паян килсе ҫитеҫҫӗ те, калаҫкаланӑ хыҫҫӑн тата малалла каяҫҫӗ.
Да кабы они тут постоянно стояли, а то нынче приехали, поговорили — и дальше.
35. Израиль ывӑлӗсем Моисей пичӗ ялтӑраса тӑнине курнӑ, Моисей вара Ҫӳлхуҫапа калаҫма кӗричченех питне пӗркенчӗкпе витсе ҫӳренӗ.
35. И видели сыны Израилевы, что сияет лице Моисеево, и Моисей опять полагал покрывало на лице свое, доколе не входил говорить с Ним.
Вӑл Иисуса Ҫӳлхуҫа вырӑнне хурса йышӑнмаллине ӑнланнӑ, вара Иегова христиансенчен мӗн кӗтнине тӑвас тенӗ.
Преисполненный благодарности за открытые ему истины, он захотел поступить в согласии с волей Иеговы и поэтому тут же крестился.
Кӗтмен ҫӗртен ҫӗрӗк мачча хӑми ишӗлсе аннӑ, Кандов вара тӳрех пӑлтӑра ӳкнӗ.
Неожиданно гнилой потолок провалился, и Кандов упал на крытую галерею.
Лозинский ыттисенчен аяккарах, пит-куҫне ҫӑм тутӑр кӗтессипе хупласа, пӗчӗк ача пек йӗрсе ларакан тӑлӑх хӗре уйрӑммӑнах хӗрхеннӗ.
Особенно жалко было Лозинскому молодую сироту, которая сидела в стороне и плакала, как ребенок, закрывая лицо углом шерстяного платка.
Ҫапӑҫӑва казаксен 12-мӗш полкӗ кӗрсе каять.
12-й казачий полк принимает бой.
Палласа илчӗҫ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Соколов.
Узнали! — закричал Соколов.
Хам сутуҫӑ пулса тӑрсан туянаканпа ӑшшӑн калаҫма тӑрӑшаттӑм — шӑпах сивӗлӗхшӗн, кӑнттамлӑхшӑн юратмастӑп прилавок леш енчисене.
Когда я работала продавцом, старалась тепло общаться с покупателями - именно за холодность, грубость не люблю тех, кто стоит за прилавком.
Каланӑ сӑмахсем пит те тилмӗрсе, шанчӑклӑн, ҫав вӑхӑтрах кӳреннӗ пекрех те янрарӗҫ.
Это прозвучало очень просительно, с надеждой и даже с обидой.
Ҫыран хӗррине ҫитсен, киммине вӗҫертсе илсе, хӑвӑрт малалла ишсе кайрӗ, ура ҫинче тӑнипех кӗсменӗпе пӗтӗм вӑйран авӑсса пычӗ.
Отомкнув баркас, шибко поехал опором, стоя, с силой налегая на весло.
Унӑн е манӑн сан килӗнтен тухса каймалла, мӗншӗн тесен эпӗ хама хам та шанмастӑп, вӑл этеме ҫав тери хытӑ курайманнипе эпӗ тем тума та хатӗр.
Он или я должны оставить твой дом, потому что я не отвечаю за себя, я до такой степени ненавижу этого человека, что готов на все.
Ҫав самантра вӑл тепӗр япалана асӑрхарӗ: ҫунакан сарай тӑрринче, ниҫта та сикме аптӑраса, кушак хыпаланса ҫӳрет, — йӗри-тавра пур ҫӗрте те ҫулӑм явӑнать.
В сию минуту новое явление привлекло его внимание; кошка бегала по кровле пылающего сарая, недоумевая, куда спрыгнуть; со всех сторон окружало ее пламя.
Стройран тухнисен пӗр ушкӑнне ял хӗрринче ларакан аслӑ пӳрте вырнаҫтарма тытӑнчӗҫ.
Для выбывших из строя отвели просторную избу на краю деревни.
Ку вӑл пӗр ҫул маларах М. М. Громов инҫете вӗҫсе тӗнчере рекорд тунӑ, ҫӗнетсе урӑхлатнӑ «РД» самолетах пулнӑ.
Это был улучшенный вариант «РД», на котором год назад М. М. Громов поставил мировой рекорд.
— Хамӑн пурлӑха йӑлт пӗтерсе тӑкам, анчах вӗсене памастӑп!
— Свое добро переведу, а им не дам!
Ҫав ҫулсенче ҫак колхоз республикӑра малтисен йышӗнче пулнӑ.
В те годы этот колхоз был в числе передовых в республике.
Тепӗр тесен, ҫынна ҫав тери хисеплесе, тӑрӑшсах пӳлӗм тирпейлесе парне кӳрекенсем Залкиндпа Женя, пуринчен ытла Женя пулнине вӑл кунта кӗрсенех ӑнланса илчӗ.
Впрочем, едва зайдя сюда, он уже сразу понял: новое жилье это со всеми знаками человеческого внимания и заботы было подарком от Залкинда и Жени, прежде всего от Жени.
— Сана мӗн ӗҫ!
— Не твое дело!
Ӑна ҫӗмӗрме тытӑнчӗҫ.
Ее стали ломать.
Кӳренмелле те, мӗн тӑвӑн?
Обидно, что делать?
Хыҫалта Сен-Мишель тӑвӗ хуралса ларать, вӑл пысӑк, виҫкӗтеслӗ, хурҫӑ тумтир пӗркеннӗ крепость пек, унӑн икӗ катмар тӑрри — пӗри шӗвӗр те ҫаврака, тепри тӑваткал тӑрӑллӑ башньӑсем.
Позади него возвышалась, в виде громадного треугольника, гора Сен-Мишель, с вершиной, похожей на митру, с укреплениями, похожими на латы, с двумя большими башнями — одной круглой, другой четырехугольной, как бы помогавшими горе нести на себе двойную тяжесть церкви и селения.