alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
56. Авраам, сирӗн аҫӑр, питех те Ман кунӑма курасшӑнччӗ; курчӗ те — савӑнмаллипех савӑнчӗ, тенӗ.
56. Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался.
Африка — планета ҫинчи чи шӑрӑх материк.
Африка — это самый жаркий материк планеты.
Атту тупнӑ пӗр пахчапа лупас айӗ те урӑх ниҫта та каясшан мар.
Я вот вам!..
— Нарастаран ҫапла вӑрахчен хатӗрленмерӗмӗр-ҫке эпир те, тӗрӗс мар-и? — хушса хучӗ Ганко та.
— Ведь не зря же мы так долго готовимся, правда? — до бавил Ганчо.
Унӑн пӗтӗм кӗлетки сывӑ ҫыннӑн телейлӗ хаваслӑхӗпе, чарусӑрлӑхпа, ним шухӑшсӑрлӑхпа, мӑнаҫлӑхпа, ҫамрӑклӑхӑн ытарайми илемлӗхӗпе сывлать.
Всё в нем дышало счастливою веселостью здоровья, дышало молодостью — беспечностью, самонадеянностью, избалованностью, прелестью молодости.
Хӑвӑр вӑя шанни, яваплӑха туйни ыйтусене татса пама пулӑшӗҫ.
Планеты советуют провести время с детьми, посетить цирк или театр, больше времени находиться на природе.
Вӑл хӗвел тухас умӗн вилсе выртрӗ.
Он умер перед восходом солнца.
— Кам пирки вара вӑл, тӑлӑх турат, никама та тени? — тӗлӗнсе кайрӗ Евдокия.
— Это кто же, сирота, лишний-то? — удивилась Евдокия.
Вӑл, бричка ҫинче хӑяккӑнрах ларса пыраканскер, тимӗр кӑшкарлӑ куҫлӑхпа: тусан айне пуласран вӑл, тирпейлӗ кил хуҫи пек, хӑй ҫине бурка уртса янӑ.
Сидя боком на бричке, с раздутыми усами и в железных очках, по-хозяйски закутанный от пыли в бурку.
Тен, ҫакӑ вӑрҫӑ пуҫланнӑранпах унӑн шӑпишӗн пӑшӑрханса шухӑшланӑран тата хӑйне халь пурнӑҫпа ҫыхӑнтарса тӑраканни те пӗртен-пӗр вӑл ҫеҫ пулнӑран килчӗ-тӗр.
Быть может, потому, что тревога за его судьбу не покидала ее все годы с начала войны и все, что связывало теперь ее с жизнью, заключалось только в нем.
Калӑр-ха, тархасшӑн, вӑл суйрӗ тейӗр!
« скажите, пожалуйста, он еще лгал!
Леш нумайччен лӑпланаймарӗ, чарӑнма пӗлмесӗр ӗсӗклет: пысӑк хур тунӑ-ҫке-ха, Володя ун умне кукленсе ларчӗ те хӑйӗн кӗнеке сумкине уҫса, хут шыраса пӑхрӗ; таса хут тупайман пирки, кайран вӑл-ку пуласса пӑхмасӑр, тетрадьрен пӗр листине ҫурса илчӗ, унтан, кӑранташне хӑвӑрт ҫавӑра-ҫавӑра, ачана кӑвак тинӗс, трубинчен кӑвак тӗтӗм тухакан хӗрлӗ карап, ун тӗлӗнче ҫунаттисем ҫине хӗрлӗ ҫӑлтӑр тунӑ кӑвак самолет ӳкерсе пачӗ.
Тот долго не мог успокоиться — очень уж велика была обида — и все всхлипывал, Володя сел перед ним на корточки, раскрыл свою сумку, поискал в ней бумажку и, так как свободной не нашлось, вырвал, не думая о последствиях, листок из тетрадки, быстро переворачивая в пальцах карандаш, он нарисовал малышу синее море, красный корабль, из труб которого валил синий дым, а над ним синий самолет с красными звездами на крыльях.
Ун чухне 2 фронт операцине: Перекоп-Севастополь тата Керчь-Севастополь операцисене ирттереҫҫĕ; операцисен тĕллевĕ — Крыма илесси.
Во время неё были проведены две фронтовые операции: Перекопско-Севастопольская и Керченско-Севастопольская; цель операции — освобождение Крыма.
Анна Ивановна вӗрентсе каларӗ:– Мӗн эсир, юлашки хут сывланӑ пек?
И, пожалуйста, не путайте, где петь «мальчишки», где «девчонки», а то получается «мальчошки» какие-нибудь или «девчишки».
— Чарӑн, усал! — пианино кӗтесӗ хыҫӗнчен аманнӑ боецӑн сухаллӑ пуҫӗ курӑнчӗ.
— Замолчи, паскуда! — высунулась из-за пианино бородатая голова раненого.
Сӑмахран, ӑна «Богуния» тесе ят парӑпӑр.
Назовем его хотя бы «Богуния».
Эпир тӑрӑшнипе.
Нашими стараниями.
Те сӑпайлӑ темелле сана, те йӑваш темелле.
То ли скромная, то ли кроткая.
П. А. Румянцев, А. В. Суворов, М. И. Кутузов: документы и материалы.
Грусланов В. Н., Лободин М. П. Шпага Суворова.
Янтул хӑлхине аллипе хупларӗ те крыльца ҫинчен чупса анчӗ, хӳме урлӑ пуп картишне сикрӗ.
На другой день по селу разнеслась новость.
Илия вӗсене чӑн Турра, Иеговӑна, пуҫҫапма хавхалантарнӑ.
Илья призвал их избрать служение Иегове, которое намного превосходило служение другим богам.
— Эпӗ Терентий патӗнче ҫирӗм.
— Я у Терентия повечерял.
— Калӑр-ха, мӗне пула ҫакнашкал паян эсир?
Скажите, отчего вы сегодня такая?
эсир кунта хӑҫантанпа?
вы с каких пор здесь?
Пӗррехинче Кэукай бригадинчи ачасем хӑйсен сунар вырӑнне Нина Ивановнӑпа пӗрле кайрӗҫ.
Однажды бригада Кэукая отправилась на свой охотничий участок вместе с Ниной Ивановной.
Мускавпа Питӗрти, Харьковри, Донбасри, Польшӑри, Балтика тӑрӑхӗнчи ҫӗршывсенчи рабочисем пӑлханнӑ.
Бастовали рабочие Москвы и Питера, Харькова, Донбасса, Польши, прибалтийских стран.
Станца пуҫлӑхӗ пӗр вырӑнта чылайччен тӑнӑ, вара малалла уттарнӑ.
Смотритель постоял, постоял — да и пошел.
Жилин тӑма талпӑннӑ, анчах ун ҫине икӗ тутар утланса та ларнӑ, вӗсем унӑн аллисене хыҫалалла ҫавӑрса ҫыха пуҫланӑ.
Хотел он подняться, а уж на нем два татарина вонючие сидят, крутят ему назад руки.
Нумай ларнипе тата йывӑр калаҫупа ывӑннипе пулмалла, вӑл утма тӳр килсе тухнишӗн савӑнчӗ, сарлака хулпуҫҫийӗсене сиктере-сиктере илчӗ аллисемпе ҫапкалашрӗ.
Очевидно, утомившись от долгого сидения и напряженного разговора, он радовался возможности двигаться, шевелил широкими плечами, похлопывал рукой об руку.
Лури хӑйӗн пушӑ вӑхӑчӗ вунпилӗк минутран та ытла мар тесе «тупа турӗ» пулин те Розалия Наумовна кофе лартма чупрӗ; иксӗмӗр ҫеҫ тӑрса юлсан, эп унтан аран хӑшпӗр хыпарсем пӗлкелерӗм: таҫта — ӑҫта иккенӗ паллӑ мар — хӑйне уйрӑм ӗҫсем тумалли полк пулать иккен, унта пуринчен ытла ГВФ летчикӗсене илеҫҫӗ имӗш, халиччен пин ҫурӑ та икӗ пин сехет хушши вӗҫнисене, тет, вӗсене халь ҫӗнӗ машинӑсемпе вӗҫме вӗрентеҫҫӗ пулать.
Розалия Наумовна побежала ставить кофе, хотя Лури повторил и даже «поклялся честью, что у него ровно пятнадцать минут». Мы остались одни, и я выудила у него, что где-то, неизвестно где, организуется полк особого назначения, что в основном лётный состав ГВФ, по полторы — две тысячи часов налёта, и что сейчас все переучиваются на новых машинах.
Вӑл хӑй те: «Ҫапла, кастарса кӑларттармах тивет», — тесе тӗв турӗ.
Он и сам подумал: «Придется вырезать».
Тепӗр тесен, Суворов памятникӗ умӗнчи тӑпра ҫине те кишӗрпе чӗкӗнтӗр акнӑ та, вӗсем ҫамрӑк тунисене парка ӳсмешкӗн унтан сипетлӗ вырӑн та тупас ҫук тейӗн — ҫавна курсан, тупатӑпах терӗм.
Найду — раз даже у памятника Суворову на площади были засеяны морковка и свёкла и молодые ростки стояли так твёрдо, как будто для них нельзя было и придумать лучших природных условий.
Анфиса: «Ирина пирӗн Сергее мӑшӑр мар», — тенине Сергей хӑй каланӑ теме пуҫларӗҫ.
Слова Анфисы: «…только я так скажу: Ирина не пара нашему Сергею» — были приписаны самому Сергею.
Нюра кӗреҫе чиксе ҫӗрне ҫавӑрса хурать.
А Нюра вонзает лопату и выворачивает землю.
Хӗрӗ ун ҫинчен ыйтасса пӗлнӗ Нина аппа.
Тетя Нина знала, что дочь спросит о ней.
Манӑн, авӑ, Пелагейӑпа Маланья алла хаҫат та, кӗнеке те тытмаҫҫӗ.
У меня вот Пелагея да Маланья ни в газету, ни в книжку не заглядывают.
Епле телейлӗ пулатӑп эпӗ!
Как я буду счастлива!
«Тӳрӗлӗхӗн ҫапса витерме ҫук тумтирне» пирӗн яланах тӑхӑнса ҫӳремелле.
Нам нужно всегда носить «нагрудник праведности».
Ӳлетчӗҫ ҫав.
Выли!
Инҫетри вӑрман ярӑмӗ ҫинче кӑвак тӗтӗм тӗтӗрсе ракетӑсем пӗрхӗнеҫҫӗ.
Над дальней грядкой леса взметнулись окрашенные лиловым дымом ракеты.
ку сӑмахсене эсĕ каларӑн-ҫке, ан кутӑнлан!
это же твой слова, не отпирайся!
Евсей Гордеевич Нарыжный: хисеплӗ хӑнана — хисеплӗ вырӑн, тесе Сергее сӗтел хушшине ларма сӗннӗ вӑхӑтра, унтан хӑш ҫулпа килни ҫинчен, килнӗ чухне «Светлый путь» калчисене асӑрханӑ-и тесе ыйтса тӗпченӗ вӑхӑтра, — ҫав вӑхӑтра эпир хӑвӑрт кӑна Нарыжный сӑнне ӳкерсе илме хӑтланса пӑхӑпӑр.
Пока Евсей Гордеевич Нарыжный будет любезно приглашать Сергея сесть за стол, говоря при этом, что дорогому гостю — почетное место; пока он будет расспрашивать, как Сергей ехал, какой именно дорогой, заметил ли озимые «Светлого пути», — мы тем временем попытаемся бегло нарисовать его портрет.
Калатӑп ҫав, вӗсем патне кирек хӑҫан кӗрсен те, вӑл нихҫан та килте ҫук.
То-то, думаю, когда к ним ни зайдешь, дома его не застанешь.
Эпӗ те кунта, сӗтел хушшинче, лармӑттӑм, Крупицына.
Мне бы, Крупицына, тоже хотелось быть не тут, за столом.
— Манӑн шухӑшсене пӗлместӗн…
— Дум моих ты не знаешь…
Тӗрӗс вӑл, пирӗн отрядсем хытах ывӑннӑ.
Да, отряды наши здорово помотаны.
Тен, эпӗ чӑнах та вилнӗ, ҫавӑнпа та ман сасӑ ҫитмест вӗсем патне?
Или, может быть, и вправду мертв и до них не доходит загробный голос?
Асту, лайӑх пӑх.
Да смотри в оба.
Василь тирӗке хӑй умнерех туртса лартать, тулӑ ҫӑнӑхӗнчен пӗҫернӗ булкӑна хуҫать те, пысӑк татӑксенех тирӗкри чахохбили ҫине пуҫать, малтанхи пекех хыттӑн ҫисе, ку порцие те ҫавӑрса хурать.
Василь придвигает чашку к себе, разламывает булку пшеничного хлеба и большим куском начинает макать в чашку, с прежней жадностью расправляясь и с этой порцией.
Эпӗ нимӗн шухӑшламасӑр, ҫумӑр тумламӗсем чӳрече куҫӗсем тӑрӑх малтан ерипен, унтан хӑвӑртран та хӑвӑрт юхса аннине вӑрахчен пӑхса тӑтӑм.
Долго, ни о чем не думая, я смотрел, как большие тяжелые капли скатывались по стеклу — сперва медленно, потом все быстрее и быстрее.
Темле куҫа курӑнман асамлӑ ҫунат Тухтарӑн вӗри чунне ачашшӑн та ҫепӗҫҫӗн ҫупӑрларӗ.
Тухтару казалось, что кто-то невидимый обласкивал его пылающую душу нежными крылами.
Ҫапах та шухӑш-туйӑм пурин те лайӑх; тӑшман ҫӗрӗ тӑрӑх пыратпӑр.
И все же настроение у всех самое счастливое, самое праздничное: мы идем по вражеской земле.
Хамӑр тенӗ ҫынсемпе калаҫса пӑхрӑмӑр та урӑх ӗҫлеме килӗшмерӗмӗр, тухса кайрӑмӑр.
Ну мы переговорили меж собой и ушли с завода-то.
— Эпӗ сана машина ӑшне ҫӗклесе кӗртейместӗп, — терӗ ача ҫав тери ӳкӗнӗҫлӗ сасӑпа.
— Я не смогу втащить тебя в машину, — сказал мальчик; в голосе его звучало уныние.
Вӗсем темӗнле ирсӗр ӗҫ тума шухӑшланӑ.
Они задумали какую-то гнусность.
Эсир, ненько, унпа Исай ҫинчен ан калаҫӑр, — Исай чӑнах та шпион ӗҫӗпе хӑтланать.
Вы, ненько, про Исая с ним не говорите, этот Исай действительно шпионит.
Никам та сас кӑлармарӗ.
Все молчали.
Вӗсем кун пеккине нихҫан та курман-ха.
Они никогда не видели ничего подобного.
Джузеппе типографийӗнче Филипп текенскер ӗҫленӗ.
В типографии Джузеппе работал некто Филипп.
Вӑл, ав, хӗвел ҫинче чӗр-кӗмӗл пек йӑлтӑртатса-ҫуталса выртать, пӑхсан — куҫ ыратса каять.
И от солнца он чисто серебряный, так и переливается весь, аж глазам глядеть на него больно.
Авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗ ҫывхарать, Элӗкри И.Я.Яковлев ячӗллӗ шкулта вара математика учителӗ ҫук.
Приближается 1 сентября, а в Аликовской школе имени И.Я. Яковлева нет учителя математики.
Тепри тутине мӑкӑртрӗ те кӗлентӗр пек ункӑсем пӑл та пӑл вӗҫтерме тытӑнчӗ.
Другой тоже не отстал — друг за дружкой выпыхнул целую стайку колец-кренделей.
Сан валли мороженӑй илсе килмелле-и?
Тебе принести мороженое?
Самолётсемпе ҫӑра пӗлӗтсенчен ҫӳлерехре, Рудольф утравӗ тӗлӗнче, пӗрлешме килӗшрӗмӗр.
Встреча самолётов назначена выше облаков, над островом Рудольфа.
«Муся» ҫыннисене шыраса тупрӑмӑр, пурне те вӑрмана илсе каятпӑр.
Людей «Муси» мы разыскали и забираем.
— Тӗрӗс, хӗрринчен пуҫлас пулать, ытларах ӗненме пултараҫҫӗ…
— Да, надо с краю — больше веры…
Унтан площадкӑналла калама ҫук пысӑк ҫӗнӗ плаката шавласа сӗтӗрсе иртсе кайнине курчӗҫ.
Оттуда они увидели, как шумно волокли на площадку новый огромный плакат.
Хӑй тӗлӗшпе тӗрӗс мар тунине туйрӗ вӑл.
Он чувствовал, что по отношению к нему совершена какая-то несправедливость.
Мӗншӗн тепӗр енче ҫакнашкал йӗр ҫук-ха?
Отчего же с другой стороны нету такой же черты?
— Ку хушамата экспертсем те уйӑрса илеймеҫҫӗ ахӑр.
— Фамилию эту разберут, и то едва ли, эксперты.
Раштав уявне христиансен уявламалла - и?»
Рождество — для христиан?»
Шурлӑха кӑвакал тытма тухсан, майӗпен, вӑрттӑн пӑхкаласа пыратӑн.
Когда входишь в болото за утками, начинаешь тихонько скрадывать.
Спартӑра Клеомен иккĕмĕш реформа тӑвать.
Вторая реформа Клеомена в Спарте.
— Ҫаплах — ҫук! — вӗчӗрхеннӗн янӑрарӗ хӗрарӑм сасси.
— Так вот и нет! — раздраженно подтвердил женский голос.
— Нимӗҫсене вӑратма каятпӑр! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл хавассӑн.
— Едем будить немцев! — весело крикнул он.
— Ҫителӗклех пурӑнатӑп ӗнтӗ тӗнчере…
— Хватит с меня!..
Акӑ цинкланӑ тимӗрпе витнӗ ҫутӑ тӑрӑллӑ пӳрт.
Вот дом под светлой крышей из оцинкованного железа.
Гек хӑех ӗнерхи ҫинчен калаҫма пуҫлатӑр.
Надо дать Геку первому заговорить насчет вчерашнего.
Урайӗ хуралатчӗ те хырса тасатса пӗтерме ҫукчӗ.
Полы марались и никак не отскребались до чиста.
Холера чирӗ таврара унта-кунта курӑнма пуҫланӑ, Марьинӑран та икӗ ҫынна туртса тухса кайнӑ.
Холера стала появляться кое-где по окрестностям и даже «выдернула» двух людей из самого Марьина.
Ирина пыма пулчӗ.
Ирина обещала прийти.
Кӗҫӗр, ыран е ҫывӑх кунсенче мӗн пулӗ, мӗнле вӗҫленӗ?
И куда они пойдут, Сейчас вот, ночью, а завтра, а в последующие дни, и чем все это кончится?
Вӗсем каллех пӗр-пӗрне хыттӑн тӗкрӗҫ те иккӗшӗ икӗ еннелле ывтӑнса кайрӗҫ.
Еще раз столкнулись и опять разлетелись в разные стороны.
— Пирӗнтен пӗри те пӗр-пӗрне кӑшлама шутламасть, — терӗ вӑл.
— Никто из нас не собирается грызть друг друга, — сказала она.
Киров облаҫĕн районĕсем
Главы поселений Кировской области
Пустуй калаҫатӑн куна!
Говоришь ты это зря!
Ҫӑлатӑр вӗт эсир ӑна, ҫапла-и?
Скажите, вы его спасёте, да?
Этем пĕрлĕхĕн компьютер эрешĕсем аталаннӑ май (малтан Фидонетра, кайран Тетелре) мемсем хӑйсене сарӑлма ҫĕнĕ хутлӑх тупаҫҫĕ, вара ятарлӑ социаллӑ пулӑм — тетел-мемсем — пуҫа ҫĕклеҫҫĕ.
С популяризацией общественных компьютерных сетей (сначала Фидонета, затем Интернета) мемы получили новую среду для распространения и легли в основу особого социального явления — интернет-мемов.
20. Ӑшчик кирек мӗнле ҫимӗҫе те хапӑллать, анчах пӗр ҫимӗҫӗ тепӗр ҫимӗҫрен лайӑхрах: 21. карланкӑ кайӑк ашӗн тутине, ӑслӑ ҫын суя сӑмаха уйӑрса илет.
20. Желудок принимает в себя всякую пищу, но пища пищи лучше: 21. гортань отличает пищу из дичи, так разумное сердце - слова ложные.
— Акӑ, Прошкӑ манӑн чи асли.
— Вон Прошка мой самый главный.
Унтан Дубровский чернил кӗленчи ярса илет те, ӑна пӗрех заседатель ҫинелле ывӑтать.
Дубровский, схватив чернильницу, пустил ею в заседателя.
Вырӑнти рельеф тĕрлĕрен: ҫыран хĕрринчи айлӑмчем (анӑҫра), сӑртсем, вӑрманлӑ 1833 м ҫӳллĕшлĕ хысак Пуктэбон, чӑнкӑ хушӑклӑ (варринче).
Рельеф района разнообразен: прибрежные равнины (на западе), пояс холмов, лесистый хребет Пуктэбон высотой до 1833 м, расчленённые крутосклонными ущельями (в центре).
Ун чух Чэнь вуннӑраччӗ, пӑчӑ каҫсенче вӑл картишӗнче ҫывӑратчӗ.
Он, тогда десятилетний мальчик, проводил с бабушкой в этом дворе
Куҫӗсене уҫса янӑ ҫӗре вара вӗсенче тимлӗхлӗ ӑшӑ хӗлхемсем ҫуттӑн ялтӑрама пуҫланӑччӗ ӗнтӗ.
Когда же он открыл глаза, то в них уже светились внимательные теплые искры.
Эпӗ сиссех тӑратӑп, пирӗн ҫав тери хӑрушӑ катастрофа пулмалла, ҫавӑн пек хӑрушлӑха нимӗнле этем ӑсӗ те шухӑшласа илес ҫук.
Я чувствовал, что надвигается катастрофа, какой не могло бы представить самое смелое воображение.
12. Акӑ ӑс паратӑп сана: хӑвӑн пурӑнӑҫна, Соломон ывӑлун пурӑнӑҫне ҫӑлса хӑвар.
12. Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоего Соломона.
Проповедь калассине те чарса лартма тиврӗ.
а проповедь застыла на мертвой точке.
— Сэр, эсир мана е ытлашши нумай, е ытлашши сахал каларӑр, — терӗ Сильвер.
— Сэр, — сказал Сильвер, — вы сказали мне или слишком много или слишком мало.
Унтан «парикмахер» тӗрлӗ ӳкерчӗксемпе илемлетнӗ кантӑка шӑлать.
Потом «парикмахер» начинает водить тряпкой по нарисованному окну, будто протирает стёкла.
Павел Никонов — типшӗм ача, унӑн вӑрӑм мӑйӗ ҫинче темле ватӑ сӑнлӑ, кукшарах пуҫӗ пӗрмай унталла та кунталла пӑркаланса тӑрать, шуранка, чирлӗрех сӑнлӑ пичӗ ҫинче яланах хӑраса пӑхнӑ пек туйӑнакан кӑвак куҫӗсем сиккелеҫҫӗ.
Павел Никонов был худеньким мальчиком, на длинной шее которого беспокойно вертелась какая-то старенькая, лысоватая голова, а на сером, нездоровом лице жадно бегали серые, боязливые глазки.
— Мана Константин Родионов мобилизацинчен пӑрӑнни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
— Мне сообщили, Константин Родионов уклонился от мобилизации.
Пысӑккисем те, пӗчӗккисем те.
Большие и маленькие.
Фрагмент стихотворного приветствия в начале письма Хасдая — рукопись позднего времени, А. Фиркович пуххинчен.
Фрагмент стихотворного приветствия в начале письма Хасдая — рукопись позднего времени, из коллекции А. Фирковича.
Ҫав ачасене пурне те ҫветтуйсен ячӗсене парса тухнӑ, Степан Люшня, нумай ача-пӑча ашшӗ, ҫав ҫветтуйсен кӗнекинчен пӗр шит те пӑрӑнасшӑн пулман.
Так выходило все по святцам, от которых Степан Люшня, отец многочисленных этих чад, отойти не решался ни на единый вершок.
Вӑл Турӑ вилӗмрен вӑйлӑрах пулни пирки пӗртте иккӗленмен.
А теперь задумайтесь, что эти рассказы означают для вас.
Правительство карапӗсем тарса ҫухаласшӑнччӗ.
Корабли правительства бежали.
Эпӗ те пӗррехинче чӑтса тӑраймарӑм.
Я и то уже раз не стерпела:
Зеб Стумп шухӑша кайнӑ.
Зеб Стумп задумался.
Килӗнче ӑна ҫав тери йывӑррине, вӑл тӑван ҫемйинче ют иккенне Егор хӑй, кӑштах Наташа пӗлнӗ.
Только Шурка Чекалин да отчасти Наташа Ковалева знали о том, как тяжело приходится Егору дома и как одинок он в своей семье.
Арапуҫ, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял, Арапуҫ ял тӑрӑхĕ тĕпĕ.
Арабо́си — деревня, административный центр Арабосинского сельского поселения Урмарского района Чувашии.
«Хӑй ӳссе ҫитӗнсен, ӗненнипе Моисей хӑйне фараон хӗрӗн ывӑлӗ теме пӑрахнӑ» (ЕВР. 11: 24, ҪС).
«Верой Моисей, когда вырос, отказался называться сыном дочери фараона».
2006 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче турккӑ Википедине номинацие тӑратнӑ, 2007 ҫулхи кӑрлачра ӑна «Ылтӑн Эрешмен» () парнипе — вырӑс Рунет парнин аналогĕ —«ӑслӑх» пайĕпе тивĕҫтернĕ.
В ноябре 2006 года турецкая Википедия номинировалась, а в январе 2007 года завоевала премию «Золотой Паук» аналог русской Премии Рунета, в разделе «наука».
Кӗпӗрленсе тӑракан казаксем пӗр-пӗрин ҫине кӑн-кан пӑхкаласа илчӗҫ.
Толпившиеся возле казаки переглянулись.
— Пирӗн пограничнӑй полка чикӗрен куҫарчӗҫ, — калаҫма пуҫларӗ офицер, пирусне йӑлкӑштарса…
— Наш пограничный полк сняли с границы, — заговорил офицер, пыхая папироской.
Амӑшӗ: «Пӗтрӗ иккен ман Маруҫ», — тесе татӑлса йӗнӗ.
Мать плакала о дочери и думала, что она умерла.
Анчах вӑл сысна темерӗ, «лёха» терӗ.
Только он сказал не свинья, а сказал «лёха».
Приложенире малалла каланӑ: «Килӗшетӗр пулӗ, ҫак сӑлтавсем Библири чӑнлӑхсемпе пӗртте ҫыхӑнса тӑмаҫҫӗ, ытларах вӗсем пирки чӑнлӑхпа пурӑнма чӑрмантаракан лару - тӑрусем теме пулать — сахалтан та хальлӗхе».
Дальше в приложении говорится: «Согласитесь, что подобные причины никак не связаны с библейскими истинами. Они, скорее, связаны с обстоятельствами, которые мешают ему жить по истине — по крайней мере, в данный момент».
Зоя хӑй шӑллӗ Шура ҫуралнӑ чух икӗ ҫул та тултарманччӗ.
Зое не было еще и двух лет, когда родился ее младший братишка, Шура.
Хӑйӗн ҫӳҫӗ вирелле тӑнине туйсан, Васька вилӗсем ҫийӗпе чупма пуҫларӗ.
Ощущая, как у него зашевелились волосы, Васька побежал прямо по трупам.
Сӗтел хушшинчен пӗтӗм пӗвӗпе ҫӗкленсе, вӑл кӑштах чӗтрекен аллипе гимнастеркине тӳрлетрӗ, пӳрнипе хӑй кирлӗ мар ҫӗртенех салтак пиҫиххи тӑхине тӗккелет, пӗр ури ҫинчен теприн ҫине таянать, йӑвӑ та вӗтӗ шӑлӗсене йӗрсе кулать.
Поднявшись за столом во весь рост, он немножко нервически оправлял гимнастерку, бесцельно касался пальцами пряжки солдатского ремня, переступал с ноги на ногу, а самое главное — улыбался, показывая густые, мелкие зубы.
Катерина аллинче ҫывӑракан ача кӑшкӑрса ячӗ те ыйхӑран вӑранчӗ; пани хӑй те кӑшкӑрса ячӗ; кӗсменсемпе ишекен йӗкӗтсем ҫӗлӗкӗсене Днепра ӳкерчӗҫ; пан хӑй шартах сикрӗ.
Дитя, спавшее на руках у Катерины, вскрикнуло и пробудилось; сама пани вскрикнула; Гребцы пороняли шапки в Днепр; сам пан вздрогнул.
— Вӑл тепӗр хут хӑҫан пуҫланса кайнӑ тесшӗн мар-и эсир, мисс Мэри? — терӗ Паганель.
— Вы хотите спросить, когда она возобновилась, мисс Мэри? — ответил Паганель.
Ман ҫине эсӗ ху умӑнта айӑпа кӗнӗ чи начар хӗрарӑм ҫине пӑхнӑ пек пӑхатӑн.
Глядишь ты на меня, как на последнюю, виновную перед собою.
Анчах Дэвид пӑрахса кайнӑ хыҫҫӑн ку ушкӑнран тата темиҫе ку-клукс-клановец уйрӑлса кайрӗҫ.
Но вслед за Дэвидом от толпы отделилось еще несколько куклуксклановцев.
Пыратӑн пулсан — атя, пӗрле кайӑпӑр.
А хочешь — давай вместе туда проедем.
Пӗрремӗш кварталта ҫӑмӑллатнӑ ку пулӑшупа 111 ҫемье усӑ курнӑ.
В первом квартале 111 семей воспользовались с этой  льготной помощью.
— Кала, тата мӗнле вӑрттӑнлӑх пур Суворовӑн?
— Говори, какой еще секрет у Суворова?
Аслӑ Тивĕш, Aslӑ Tivĕš — Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Большие Тиуши — деревня Богатырёвского сельского поселения Цивильского района Чувашии.
IV. Чӑваш АССРӗнчи халӑх депутачӗсен совечӗсем тата вӗсене суйламалли йӗрке
IV. Советы народных депутатов Чувашской АССР и порядок их избрания
Вильямсон Александр Александрович — (13.08.1918-23.02.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 27 июня 1945 года гвардии капитану Вильямсону Александру Александровичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 7875).
— Вӑл мӗн тӗслӗ?
— Ее масть?
Е вӗсем пӗр кавара килсе ҫапла ирсӗр меслетсемпе Кораблева кӑларса ярасшӑн пулни килӗшмерӗ-ши мана…
Может быть, потому, что мне не понравилось, что они так подло сговаривались вытурить его из школы…
Ӗнер, акӑ, тӗттӗмлех вӑрмана вутӑ патне каймалла пулчӗ, пилӗк таран юр ӑшӗнче ашрӗ; пӗр лав турат касса тиеччен ҫав тери асапланса пӗтрӗ вӑл, ҫуна ҫине тиенӗ вӑрӑм туратран тытса аран киле ҫитрӗ.
Вчера уже затемно ездила в лес за дровами, увязала по пояс в снегу; пока нарубила воз хворосту и уложила его на сани, так измаялась, что чуть дошла до дому, держась сзади саней за хворостину.
Вӑл пӗччен пилеш ҫинчен, шыв тепӗр енчи юман ҫинчен юрлать, пӳртре шӑп пулчӗ, Дуня инке те питне тин панӑ ҫитса ӑшне пытарать, Власьевна та шухӑша кайрӗ.
Поет она про одинокую рябинку и про дуб, что на том берегу реки, а в избе тихо-тихо стало, и тетя Дуня уже лицо прячет в новую материю, да и Власьевна призадумалась.
Чир-чӗрпе килтисене йӑлӑхтариччен ху ирӗкӳпе лутра яла ӑсан.
Яндул умолк.
— Мӗн каласси пур ӗнтӗ…
— Чего уж там…
— Ракетӑсем! — кӑшкӑрчӗ Озеров блиндажалла.
— Ракеты! — крикнул Озеров в блиндаж.
Блемер сассине хӑпартрӗ, унӑн питне шиклӗ сӑн ҫапрӗ.
Блемер понизил голос, и лицо его выразило пугливое уважение.
Иккӗшин те ҫамрӑк ӗмӗрӗсем йывӑр пулнӑ.
У обоих тяжелая молодость.
Инструктор, касса кӑларнӑ ҫунат пӗрчисене илчӗ те, чертеж ҫине хучӗ, каллех ҫавӑркаласа пӑхрӗ, унтан пурне те кӑтартрӗ:
Инструктор, ваяв несколько вырезанных распорок и ребер, положил их на чертежи, снова повертел в руках, показал всем, сам удивляясь:
Сӑнран самай пӗтсе кайнӑ амӑшӗ тӑван хӗрне чунтан хӗпӗртесе пӑхать: епле ярпайса ӳсрӗ иккен Селиме, унӑн хӗрӗ!
Мать с нескрываемой радостью в больших глазах на исхудавшем лице любовалась на дочь: ишь, какая ладная да красивая девушка стала Селиме!
«Ҫеменпе» «Машӑн» хваттер хуҫисем пирӗн пек мар тесе каланӑччӗ эп.
Я уже говорил, что домашнее окружение «Семена» и «Маши» отличалось от нашего.
Вӑл Белоруссире вырнаҫнӑ.
Это в Белоруссии.
Ура ҫине тӑрса малалла пӑхма пуҫларӗ.
Потом встал на ноги и стал смотреть.
Аса илчӗҫ пулас тинех, улӑштарма килеҫҫӗ.
Видно, вспомнили, идут сменять.
Пӗрскер ҫул ҫӳреме тухса кайнӑ, унпа пӗрле пӗр харампыр ҫыпҫӑнса пынӑ.
Некий человек отправился путешествовать, а за ним увязался один дармоед.
— Ну, Устине, — тет мана Давыдов, — шалчи тулать сан корсиканецӑн!
— Ну, Устинья, — говорит Давыдов, — будем бить твоего корсиканца.
— Ну, акӑ тата сана, шуйттан пуҫӗ, — тесе мӑкӑртатрӗ Четыхер.
— Ну, вот тебе ещё, чёрт те, — проворчал Четыхер.
— Урамра пурте майӑр шаклаттарса лараҫҫӗ, эпӗр ҫех шӑп-шапӑрт, — йӗрмешет вӑл.
Это заметила и Ульди.
Ӑна лерех, ҫул ҫинчех шаккаса пӑрахмаллаччӗ.
Мы бы могли кокнуть его, как поросенка, там, на дороге.
Хӑрушӑ хыпарсем ачасене ним шутлама аптратса ҫитерчӗҫ.
Тревожные вести обескураживали ребят.
Тӗпчеме пуҫлаҫҫӗ, Носков вара вӗсен ашшӗ тияккӑн арӑмӗ патӗнче ӗҫсе аташса пурӑнни ҫинчен каласа парать ӗнтӗ.
Начнётся следствие, Носков будет рассказывать о кутежах отца у дьяконицы.
2000 — Убойная сила — прокурор
2001 — Убойная сила 3 — прокурор
Те кӑмрӑкпа, те кӑранташ хуҫӑкӗпе хут ҫине аран ӑнланмалла ҫырнӑ:
Огрызком карандаша там было неразборчиво написано:
Пит-куҫӗнче ӗшенни те, кичемленни те палӑрмасть.
На лице ни сна, ни усталости, ни скуки.
Тӗлӗнмелле: халь кирек ӑҫталла пӑхсан та, вут ҫутисем йӑлкӑшаҫҫӗ.
Удивительное дело: куда бы он теперь ни взглянул, всюду мерцали огни.
Фельдфебель ӑна хунарпа ҫутатса тӑнӑ.
Фельдфебель осветил ее фонариком.
Тупӑсем кӗмсӗртеттерсе шунӑ.
Ползли, грохоча, орудия.
Ятне мантӑм-ха.
Забыл, как называется.
Полксем пурте пӗр еннелле, анчах тӗрлӗ ҫулсемпе малалла куҫаҫҫӗ.
Полки шли в одном направлении, но разными дорогами.
Эпӗ самай ӗшенсе ҫитнипе, такӑна-такӑна пытӑм.
А я совсем устал и спотыкался.
— Эпӗ кунта, — терӗ вӑл.
— Это я тут, — сказал он.