alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пирӗн ҫулне мӗнле пӗлес мар!
— Как нам дороги не знать!
Вилене вӗҫертеҫҫӗ те йӗнер ҫинчен антараҫҫӗ.
Труп отвязывают и снимают с седла.
кӑранташсене пенала хунӑ
карандаши сложены в пенал
ҫакӑн пек ҫырса вуннӑмӗш ҫӗнӗ абзац хушса хурас:
дополнить новым абзацем десятым следующего содержания:
«Тӑхта-ха, эпӗ ыйтма манса кайнӑ.
А зачем ты подрубила сваи моста?
ҫан-ҫурӑм сӑрӑлтатса илчĕ
по телу пробежали мурашки
Пилӗк шан ҫинчен мӗн чухлӗ тырӑ пухса кӗртме пулать?
Сколько зерна можно собрать с пяти шанов?
Пурин тӑрӑх та эпир фронт линийӗ урлӑ каҫманни палӑрать.
Судя по всему, линию фронта мы ещё не «перетянули».
Вара ачасем тряпкӑна Игорьтен туртса илчӗҫ те ӑна стенана урӑх варалама памарӗҫ.
Тогда ребята отняли у Игоря тряпку и не позволили больше размазывать грязь по стене.
Ҫавсем пирки вырӑнлӑ каланӑ.
О них сказано к месту.
Унтан вара ӗҫне те татӑпӑр, — пулаятпӑр-и эпир хӑталлӑ-тӑхлачлӑ, е пулаймастпӑр-и.Крыльца ҫинчен аннӑ чухне Пантелей Прокофьевич сӑмах парса хӑварчӗ:
А потом уж и порешим дело, будем мы сватами аль не будем. Сходя с крыльца, Пантелей Прокофьевич сулил:
Везувий пӗрӗхни пит авал пулнӑ, ун ҫинчен Спартак вӑхӑтӗнче никам та пӗлмен.
Вулканические извержения происходили в отдаленнейшие времена, но даже и памяти о них не сохранилось в эпоху Спартака.
«Мана ҫапла сӑнаса пӑхӑр, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа: Эпӗ сирӗн валли тӳпе анисене уҫмӑп - и, сирӗн ҫине иксӗлми пиллӗх ямӑп - и?» — тенӗ Библире (Мал.
В Библии мы читаем: «Испытайте меня в этом... говорит Иегова воинств, — не открою ли я для вас створы небес и не изолью ли на вас благословение, так что вы уже ни в чем не будете нуждаться».
Сирӗн статьяна вуласа тухсан, эпӗ ку ҫын питӗ кичем пулмалла, унӑн хӑйне евӗрли нимӗн те ҫук пулӗ тесе шухӑшларӑм.
Но когда я прочитал вашу речь, я подумал, — какой, должно быть, это неинтересный, лишенный всякой самобытности человек.
Вӑл шӑхличӗ патне кармашатчӗ, чӗтрекен аллисемпе тытатчӗ те ӑна тути патне илсе пыратчӗ.
Он тянулся за дудкой, брал ее дрожащими руками и прикладывал к губам.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Курата — река в России, протекает в Республике Алтай.
Анчах ҫӗнӗ председателе те ҫавӑнпа суйлаҫҫӗ-ҫке-ха: пурне те йӗркене кӳмелле, пурне те тумалла.
Так для того же и новый председатель, чтоб все направить и наладить.
Унта вӑл питӗ ҫӗрле ҫитрӗ.
Туда он прибыл очень поздно.
Пӗр ученӑй ҫапла сӗннӗ: миллион мӗн иккенне пӗлес тетӗр пулсан, ҫӗр штук пысӑк хут листи илӗр те кашни листа ҫине вуншар пин хура пӑнчӑ (ҫӗршер йӗрке, кашни йӗркере — ҫӗршер пӑнчӑ лартӑр.
Один ученый предложил вот что: если хотите наглядно узнать, что такое миллион, возьмите сто больших листов бумаги и на каждом листе поставьте по десять тысяч черных пятнышек или точек (сотня строчек, в каждой строчке — сотня пятнышек).
Ӑна хам мӗн туни ҫинчен ӑнлантарса пама питех те йывӑр пулчӗ, мӗншӗн тесен кунта пурӑнакан ҫынсем ҫырулӑхпа литература ҫинчен нимӗн те ӑнланмаҫҫӗ.
Мне стоило немало труда объяснить ему, что я делаю, ибо гуигнгнмы не имеют ни малейшего представления о книгах и литературе.
Эпӗ чиркӳ тӑррине улӑхма юрататтӑм.
Я любил взбираться на колокольни.
Час - часах ютран килнисен нушаллӑ пурнӑҫпа пурӑнма тивнӗ, ҫавӑнпа Иегова хӑйӗн халӑхӗпе пӗрле тухнӑ ҫынсемшӗн юратса тӑрӑшнӑ.
Чужеземцы часто были многим обделены, поэтому Иегова с любовью о них позаботился.
14. Вениамин ывӑлӗсем [израильсем патне] таврӑннӑ, вӗсене [израильсем] Галаад ҫӗрӗнчи Иавис хӗрарӑмӗсенчен чӗрӗ хӑварнӑ хӗрсене качча панӑ; анчах та хӗрсем ҫитмен.
14. Тогда возвратились сыны Вениамина [к Израильтянам], и дали им (Израильтяне) жен, которых оставили в живых из женщин Иависа Галаадского; но оказалось, что этого было недостаточно.
Ӗҫлеме ҫӑмӑл пулман.
Работать было нелегко.
Пӗринче вӑл, апат ҫисе ларнӑ чух, мана: «Кунта пурте коммунистсем» — тесе пӗлтернӗччӗ.
Ответивший мне как-то за обедом: «здесь все коммунисты».
The Great War, фр. La Grande guerre), ятпа усӑ курнӑ.Раҫҫей Империнче хӑш чух Иккĕмĕш Тӑван ҫĕршыв (Аттеҫĕр) вӑрҫи, ҫапла та халӑхра (революциччен те, хыҫҫӑн та) германи вӑрҫи тенĕ; кайран СССР вӑхӑтĕнче большевиксем ӑна империализм вӑрҫи шутне куҫарнӑ.
В целом американское общество склонялось к мнению об обоюдной ответственности противников за возникновение войны (обычное определение войны как «династической свары»), было разочаровано обнародованными фактами тайной дипломатии своих союзников (тайные договоры были обнародованы советскими властями после 1917 года), подозревало их в том, что они просто использовали США в своих интересах.
— Хӗрхенмелле пулӗ те, питӗ паллӑ…
— К сожалению, слишком ясно…
Геннадий Иванович хӑйӗн идейишӗн пурнӑҫне те шеллемен пулӗччӗ, — шухӑшлӑн тавӑрчӗ Николай Александрович.
Геннадий Иванович был очень предан своей идее, он готов был пожертвовать жизнью, — задумчиво сказал Николай Александрович.
— Хӑш вӑхӑтчен?
— Какой срок?
Лелюков ҫавӑн пек пулнине пӗрремӗш хут куртӑм.
Первый раз таким видел Лелюкова.
Великий чувашский историк
Умер чувашский историк Василий Димитриев
Унта эпӗ Джанетт ятлӑ питӗ лайӑх христианкӑпа паллашрӑм.
Там я познакомился с прекрасной христианкой по имени Джанетт.
Ку та телейсӗр ҫын, ун пекех каҫхи ҫапкаланчӑк пулнӑ пуль ӗнтӗ, тен, паян кунӗпех е темиҫе кун хушши ӑнӑҫлӑх пулман пулӗ ӗнтӗ, халӗ акӑ унӑн ҫӗр выртнӑшӑн тӳлеме те укҫа пулман пуль.
Очевидно, это был тоже ночной бродяга, какой-нибудь несчастливец, которому, видно, не повезло в этот день, а может, не везло уже много дней и теперь не было нескольких центов, чтобы заплатить за ночлег.
— Утӑ ҫулас пирки мар-и?
— Не насчет ли сенокоса?
Пӑрӑмҫинара каҫ выртать те ыран Чӗмпӗре ҫитет.
Потом переночует в Пырымсинаре и в тот же день дойдет до Симбирска.
Килте автан ҫук та — янӑравлӑ саслӑ кайӑк вырӑнне авӑтма генерал Гришаткӑна хушнӑ.
А так как петуха в губернаторском доме нет, то генерал приказал быть за голосистую птицу Гришатке.
Тӳррипе лайӑхрах.
Напрямки лучше.
Моисей алне уснӑ - и вара?
Отчаялся ли Моисей?
— Ӑҫтан шӑнкӑртаттарчӗҫ?
— Откуда звонили?
Хӑнӑхманнине пула ытларах та ытларах именсе йычӗ.
Это было так непривычно ему самому, что он с каждой минутой смущался все больше.
Ир пулакан сортсем пирӗн тӑрӑхра та пиҫсе ҫитеҫҫӗ.
Скороспелые сорта поспевают и в наших краях.
Унсӑр пуҫне, ачан чӗри ҫине чӗлхе кӑна витӗм кӳмест.
Но на сердце ребенка влияет не только язык.
Ну, хушамат та сан!
Ну, брат, и фамилия!
Ҫак маларах каланӑ япаласем пуян туземецсем ҫинче ҫеҫ.
Но все вышесказанное относится только к туземцам из высшего общества.
— Кун пек ҫеҫ пулнӑшӑн тавах турра, юлашки вӑхӑтра темшӗн ӗҫ ӑнмасть пирӗн, инкек хыҫҫӑн инкек тупӑнсах пырать.
Еще слава богу, что не хуже, я и этому рада; последнее время нам что-то не везет — того и жди, что опять беда случится.
2330 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2330 человек (на 31 декабря 2006 года).
Пӗрле пулнӑ ҫын Начинкин салтак мӗнле ҫапӑҫнине каласа пани директора намӑслантарма пултарнӑ, директор сӑмахӗсем тӗрӗс маррине палӑртма пултарнӑ.
Повесть очевидца о том, как сражался солдат Начинкин, должна была посрамить директора и опровергнуть его обидные слова.
1. Ҫак Саккун, ҫак статьяпа урӑх вӑхӑтра вӑя кӗртме палӑртнӑ положенисемсӗр пуҫне, ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кун хыҫҫӑн вунӑ кун иртсен вӑя кӗрет.
1. Настоящий Закон вступает в силу по истечении десяти дней после дня его официального опубликования, за исключением положений, для которых настоящей статьей установлен иной срок вступления их в силу.
1807 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1807 году
Анчах тӑшман хырсене йӑвантарни те вырӑнсӑр пулнӑ.
Сосны упали впустую.
Бунчук, тутине ункӑлантарса, ҫӑварӗнчи тӗтӗме чӗлхи вӗҫӗпе тӗртсе кӑларчӗ те чикаркка тӗпне ҫӗре пӑрахрӗ.
Бунчук, округляя рот, вытолкнул языком клубочек дыма, бросил окурок.
1978 — Кот в мешке — Лена мамак
— Кот в мешке — баба Лена
Лю Гуй-лань упӑшки патне пычӗ.
Лю Гуй-лань подошла к Го Цюань-хаю.
Штольц магазина кӗчӗ те тем илме пикенчӗ.
Штольц вошел в магазин и стал что-то торговать.
«Ссора» (слова Владимира Маргойта) — дуэт с Николаем Караченцовым
«Ссора» (музыка Ирины Грибулиной, слова Владимира Маргойта) — дуэт с Николаем Караченцовым
Эпӗ кашни кунах аш кукли ҫиетӗп, ҫиелтен сода шывӗ ӗҫетӗп, цирк килсен, кулленех цирка ҫӳретӗп.
Ну, каждый день буду покупать пирожок и стакан содовой воды, и в цирк тоже буду ходить каждый раз, как цирк приедет.
Усал сывлӑшах пӑтратса ячӗ тем!» — тесе шухӑшласа, Половцев ҫинчен куҫне илмесӗр, тенкел ҫинче ӑшаланса ларать Яков Лукич.
Попутал нечистый дух!» — думал Яков Лукич, ерзая по скамейке, глаз не сводя с Половцева.
Вӑл куҫ тӗттӗме хӑнӑхиччен кӗтсе тӑчӗ, хыпашласа пусма патне ҫитрӗ те аяла анчӗ.
Она подождала, пока глаза привыкнут к темноте, щупая подошла к лестнице и спустилась вниз.
28. Тӳрӗ ҫын чӗри мӗнле хуравламаллине вӗрентет, усал ҫынсенӗн чӗлхи-ҫӑварӗнчен ирсӗрри анчах тухать.
28. Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
Николай татах тем хӑтланать, каллех пурте ахӑлтатсах кулаҫҫӗ.
Николай опять кривляется, все в голос смеются.
Ковалев унпа юнашар тӑрса, аллипе малалла тӗллесе кӑтартнӑ.
Ковалёв стоял рядом и показывал рукой вперёд.
— Айван, ма-ха вӑл тинӗс патне ҫывӑхах пынӑ!
— Чудак, зачем же он так близко к морю подошел?
Пӑх-ха, боецсем сана мӗнле хисеплеҫҫӗ.
Бойцы тебя смотри как уважают.
Сталин юлташ экспедици проектне ҫирӗплетрӗ.
Товарищ Сталин утвердил проект экспедиции.
15. Тӳрӗлӗх вилӗмсӗр, суя-ултав вара вилӗм кӳрет: 16. усал ҫынсем аллисемпе те, сӑмахӗсемпе те йыхӑрчӗҫ ӑна, ӑна тус вырӑнне хучӗҫ, уншӑн хӑрӑнчӗҫ, унпа килӗшӳ турӗҫ: вӗсем ӗнтӗ унӑн пайӗ пулма тивӗҫлӗ.
15. Праведность бессмертна, а неправда причиняет смерть: 16. нечестивые привлекли ее и руками и словами, сочли ее другом и исчахли, и заключили союз с нею, ибо они достойны быть ее жребием.
Елена ҫакӑншӑн кӳренмест, вӑл, Зойӑпа иккӗшӗн кӑна юлма тӳр килсен, унпа мӗн ҫинчен калаҫмаллине те пӗлмест.
Елена на это не жаловалась: она решительно не знала, о чем ей говорить с Зоей, когда ей случалось остаться с ней наедине.
Тӑр, тӑр часрах, ҫӗрле сӳпелтетсе ҫӳремеҫҫӗ ӑна.
Яриле будто и не слышал его слов.
Миҫе ҫухрӑм ҫӗклесе пынӑ-ши ӑна, атте?
Сколько километров он его пронес, пап?
Храмӑн кайри стени тӑвалла хӑпарса каякан чуллӑ ҫӗр ҫумне сыпҫӑнса тӑрать.
Задняя стена храма прислонялась к совершенно отвесно вздымавшейся скале.
Старик пӗртен пӗр ҫав библи кӗнекине кӑна хисепленӗ, урӑх нимле кӗнеке те вуламан, библи кӗнеки унӑн чун хевтине тытакан хӑват пулнӑ темелле.
Из всех книг старик читал только эту одну, и она служила ему единственной духовной пищей.
Эсӗ те, ытти мужиксем, евӗрлех, путсӗр пулмалла ҫав.
Такая же ты, видно, сволочь, как любой мужик.
Ку хӗр Клава ятлӑ.
Эту девушку ввали Клава.
Николай Юрьевич юриех тӑхтаса тӑчӗ.
— Николай Юрьевич сделал выразительную паузу.
Цехсенче хӑй ирӗкӗпе халӑх ополченине каякансене ҫыраҫҫӗ.
В цехах идет запись добровольцев в народное ополчение.
Вӗсенчен тӑваттӑшӗ сарая кӗрсе тислӗк куписене чакаласа пӑхнӑ та тухнӑ, анчах ҫавӑнтах каялла кӗнӗ те вӗсенчен пӗри, майӗпен мӑкӑртатса тата ятлаҫкаласа, ҫӗрӗк чикмек тӑрӑх чартак ҫине хӑпарма пуҫланӑ.
Четверо вошли в сарай, поковыряли в навозе и вышли, но тут же вернулись, и один из них стал взбираться по гнилой лестнице, негромко ворча и ругаясь.
Пӑхма иле-емлӗ! — хӑйне питех те лайӑх пулнипе куҫне хӗссе, пуҫне силлесе илчӗ Аверьян Макарович.
Кра-асиво глядеть! — от удовольствия Аверьян Макарович прищурился и потряс головой.
Мирон Дмитриевич пӳрнисемпе сӗтеле шаккаса илчӗ, тӗксӗмленчӗ:
Мирон Дмитриевич постучал по столу пальцами, нахмурился:
Амӑш сасси Верочкӑна темӗнле урӑхла туйӑнчӗ.
Странен показался Верочке голос матери.
Эпир тинкерсех итлерӗмӗр.
Мы прислушались.
2) 13 статьян пӗрремӗш абзацне «професси енчен питӗ пысӑк ӑсталӑхшӑн» сӑмахсем хыҫҫӑн «, наставник ӗҫӗ-хӗлӗнчи хастарлӑхшӑн» сӑмахсем хушса хурас.
2) абзац первый статьи 13 после слов «высокое профессиональное мастерство» дополнить словами «, активную наставническую деятельность».
— Февралӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче, ҫӗрле икӗ сехетре, сире, тӑнран кайнӑскере, пирӗн больницӑна илсе килчӗҫ.
— Четырнадцатого февраля, в два часа ночи, вы были доставлены в нашу больницу в полусознательном состоянии.
— Эпӗ ун ҫине пӑхма килтӗм, — терӗ Монтанелли.
— Я пришел взглянуть на него, — сказал Монтанелли.
Алексей Спиридонович: вӑрҫӑ пулать, тет.
Алексей Спиридоныч сказали, что война будет.
Хунарсене ҫутмасӑр вӗсем пӗр штрека, чинклатаканни пуринчен хытӑрах илтӗнекен ҫӗре кӗчӗҫ.
Не зажигая фонаря, они проникли в штрек, где теньканье раздавалось особенно громко.
Лобзик ҫапах та патака илесшӗн мар.
Лобзик все-таки не хотел брать палку.
Анчах Аэлита тӗкӗрӗн тӗтреллӗ сийне тӗсеме чарӑнмасть-ха, ашшӗн уншӑн хӑрушӑ, пурӑнакансемшӗн пуриншӗн те хӑрушӑ сӑнне умӗнчен сирсе яраймасть.
Но Аэлита всё ещё всматривалась в туманную его поверхность, всё ещё видела страшное ей, страшное всем живущим лицо отца.
Паллӑ «Пĕр ывӑҫ хӑйӑр» (1910), «Шӑхличпе шӑхӑртни» (1911), «Хурлӑхлӑ тетте» (1912) кĕнекесен авторĕ.
Издал сборники «Стремления» (1905), «Горсть песка» (1910), «Свист и свисток» (1911), «Грустная игрушка» (Опубликован посмертно).
18: 35).
Кроме того, чтобы иметь Божье прощение, мы должны избегать серьезных грехов.
Ҫулҫӑ витӗр хӗвел ҫути кӗрекен вырӑнсенче куктӗрри евӗрлӗ ҫутӑ пӑнчӑсем выртаҫҫӗ, ҫав пӑнчӑсем хуллен хускалкаласа илеҫҫӗ, ку ӗнтӗ ҫӳлте кӑшт ҫил пуррине пӗлтерет.
Там, где солнечный свет просеивался сквозь листву, на земле лежали пятнышки вроде веснушек, и эти пятнышки слегка двигались, — значит, наверху был ветерок.
Питҫӑмартисем халӗ те-ха, хӑй кулмасть пулин те, путса тӑраҫҫӗ.
А на щеках — хотя она давно уже не смеялась — все еще были ямочки.
— Тӑхта-ха эсӗ, кунта вӗсем нумай! — кулса ответлетӗп ӑна.
— Погоди ты, здесь их много! — улыбаясь, отвечаю я.
Вӑл малти урисемпе питне хӑвӑрт-хӑварт сӑтӑрать, кулса вилмелле.
Она так быстро терла лапками свою рожицу, что нельзя было без смеха смотреть.
Унӑн ҫак пӗтӗм пуянлӑха хӑй аллине илес килчӗ; ҫак вӑя асӑрхамасӑр алран вӗҫертни кӳрентерчӗ ӑна.
Ей хотелось владеть всем этим богатством; ей обидно было, что она просмотрела, пропустила мимо рук эту силу.
Тепӗр енчен, ирхине-мӗн кайсан усал тӗлӗк курнӑ ҫын сана хӑйӗн тӗлӗкне сунма пултарать.
пусть, мол, он падет тому на голову, кто пришел,
Acústico MTV - Zeca Pagodinho 2 - Gafieira (2006)
Acústico MTV — Zeca Pagodinho 2 — Gafieira (2006)
ҫипуҫ чыслӑхĕ
опрятность в одежде
— У-уу, шакла пуҫ!.. —
— У-у, гололобый!.. —
Кайрӑмӑр вара походпа Киев патнелле.
И пошли походным порядком под Киев.
Каҫ пулас умӗн станицӑна хура пӗлӗтсем хупӑрласа илчӗҫ, унтан вара, кӗтмен ҫӗртен, аслатисӗр, ҫилсӗр ҫумӑр кӗске вӑхӑт хушши вӑйлӑн ҫурӗ те пӗлӗтсем ту ҫинелле шуса кайрӗҫ.
Перед вечером небо над станицей потемнело, а потом неожиданно, без грома и без ветра, прошумел дружный короткий дождь, и тучи ушли в горы.
Лейтенант пуҫне сулчӗ.
Лейтенант кивнул.
Эпӗ вӑйлӑ.
Я сильный.
Вӗсем пархатарлӑ пулса Иегова Свидетелӗсен Бруклинри тӗп управленине (Нью - Йорк, АПШ) пин - пин ҫыру ҫырса янӑ.
Они написали тысячи писем благодарности в главное управление Свидетелей Иеговы в Бруклине (Нью - Йорк, США).
Эпӗ, ҫырана тухса, тӗл пулакан ҫынсене кӑшт та пулин пулӑшма ыйтрӑм, вӗсем: «Ҫакӑн пек тӗттӗмре-и?» — терӗҫ.
Я вылез на берег милей ниже и просил встречных что-нибудь сделать, а они говорят: «Как, в такую темень?
Анчах кӗтмен ҫӗртен хама намӑс кӑтартса ҫаптармаллине аса илетӗп те, куҫ умне чӑнлӑх тӗп-тӗрӗссӗн тухса тӑрать, ӗмӗтсем самантрах сапаланса каяҫҫӗ.
Но вдруг я вспоминаю постыдное наказание, ожидающее меня, действительность представляется мне в настоящем свете, и мечты мгновенно разлетаются.
— Е эп шуйттанпа ҫын аллине ойӑраймасп-и?
Да у него она холодная, как лед.
Пулемётсен сассисем вӑрман тӑрӑх янра-янра кайнӑ.
Взвизгнули пули, взбивая над слюдой наста острые фонтанчики снега.
Кӑлӑхах пулчӗ.
Все напрасно.
Пирӗн пансем питӗ хыпаланса тухса тарчӗҫ.
Наши-то паны отступили поспешно.
Ҫеменӗн куҫ-пуҫӗ алчӑраса кайрӗ.
Помутилось в глазах у Семена.
48. Ҫиччӗмӗш кунне Ефрем ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Елишама, Аммиуд ывӑлӗ, парне кӳнӗ.
48 В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.
— Унта пулнӑ-и эсир?
— Вы были там?
Кыркалов ӑна ответ парать: «Мӗн шеллемелли пур ӑна?
А Кыркалов отвечает: «Чего его жалеть?
Юлашкинчен Хома, меллӗ самантпа усӑ курса, мӗнпур вӑйӗпе автомата хыҫалалла пӑрса лартать.
Наконец, Хома, улучив момент, изо всех сил повернул автомат.
Хӑраса ӳкнӗ тарҫӑ, чул ту ҫинчен анса, бадшаха хӑй мӗн курнине каласа парать, унтан, хӑйӗн качака тирӗнчен ҫӗленӗ михӗри шыва курка ҫине тултарса, бадшаха сӗнет.
Стремянный испугался, спустился со скалы и доложил бадшаху о том, что видел; потом налил в чашу воды из своего бурдюка и подал ее бадшаху.
Хырӑм ҫурӑм ҫумне ҫыпҫӑнсах ларнӑ.
Живот прилипал к спине.
1937 ҫулта хулара Интердом уҫӑлнӑ.
Клуб был основан в 1937 году.
22 Иегова сана хӑвӑн тӗллевсене пурнӑҫлама пулӑштӑр
22 Пусть Иегова поможет тебе достичь всех твоих целей
Нӳхрепре вырӑн ҫиттисем пит нумай тупнӑ, вӗсем госпитальсенче кирлӗ пулма пултараҫҫӗ.
Доложили и о том, что в подвалах замка найдена уйма постельного белья, которое может пригодиться для госпиталей.
Унта ҫӗр пин халӑх пурӑннӑ, хула тавра хӳмесем карса тухнӑ, хулара илемлӗ урамсем, чаплӑ храмсем, катмар портиксем, дворецсем, термӑсем, амфитеатрсем пулнӑ.
Имея до ста тысяч жителей, опоясанная чрезвычайно крепкими стенами, с прекраснейшими улицами, великолепными храмами, богатыми базиликами, грандиозными портиками, дворцами, термами и амфитеатрами.
Камсем вӗсем килтисем тата Иисус шанчӑклӑ чурана вӗсене пӑхса тӑма хӑҫан суйласа лартнӑ?
Кто такие домашние и когда Иисус поставил над ними верного раба?
Килте вӑл обществӑлла интерессене хӳтӗлекен Хородничану мар.
Но мгновения полного покоя все-таки выпадали редко.
Мӗншӗн тесен вӑл пур кайӑксене те ҫӗнтерет е сӑхса вӗлерет.
Потому что она всякую птицу может победить и заклевать.
— Эсӗ чӑнах та чуптурӑн-и мана, Том?
— А ты меня вправду поцеловал, Том?
Пӗр-икӗ хутчен ҫыран хӗрринче пулӑ шампӑлтатса илчӗ, — кашнинчех эпӗ, ҫын ишсе килет пулӗ тесе, хӑмӑшсем патне чупса пыраттӑм.
Раза два у берега всплёскивала рыба, а я думал, что подплывает человек, и бросался к камышам.
Анчах ирӗксӗрех асӑрхаса пынисем манӑн шухӑшӑма ҫирӗплетрӗҫ.
Но несколько невольных наблюдений подтвердили мое убеждение.
— Ҫук, ҫук, — сирсе ячӗ вӑл пурне те.
— Нет, нет, — отстраняла она их.
Вӑл тӗлӗнмелле шавлӑ та хаваслӑччӗ.
Странно шумная и оживленная.
Тӗрткелешӳ пуҫланчӗ.
Началась давка.
Эсир мӗне вӗрентӗр?
Что вы узнали?
Ун ҫурисене сутӑп та пӗр кӗсре илсе ярӑп.
Продам поросят, куплю кобылку; ожеребит мне кобылка жеребят.
— Вӑт, Ваҫили те тухрӗ…
— А вот и Василек тут как тут…
«Пур йывӑҫне те пӑртакшар лартмалла», — сӗнчӗ Анфиса, ҫавӑнтах ун куҫӗ умне ҫамрӑк йывӑҫсем тухса тӑчӗҫ.
«Всякого понемногу», — советовала Анфиса, уже видя молоденькие деревца.
Курӑнакан тӗнчене этем витӗр ӑс-тӑн юхӑмӗ куҫать.
Через человека течёт поток разума в видимый мир.
Эпӗ хам умра хуп-хура тӗтӗм йӑсӑрланса пынине, ун витӗр штыксем, хӗҫсем ҫиҫнине куратӑп, хам эп — доломан тӑхӑннӑ, кивера чалӑшла пусса лартнӑ — ҫил ҫунатлӑ утпа вӗҫтеретӗп.
И я увидела перед собой, как клубится черный дым и как сверкают в нем молнии штыков и я — в доломане, кивер набекрень — мчусь на горячем коне.
Е эсӗ эпӗ санӑн ҫиллӳ иртсе, кӑмӑлу ҫавӑрӑнасса кӗтсе, малашне те дивансем ҫинче ҫывӑрса пурӑнӑп тесе шухӑшлатӑн-и?
Неужели ты думаешь, что я и впредь буду спать на диванах в ожидании, когда ты сменишь гнев на милость?
Малтан «Латекоэр Ушкӑнĕ» (Société des lignes Latécoère) ятпа палӑрнӑ, каярахпа, 1921-1927 ҫулсенче «Аэротурттарусен Тĕп компанийĕ» (Compagnie générale dentreprises aéronautiques) пулнӑ.
Затем компания была переименована в «Главную компанию по аэроперевозкам» (Compagnie générale d’entreprises aéronautiques) и действовала под таким названием в 1921—1927 годах.
Унӑн пичӗ, — арпашӑнса-сапаланса ӳсекен ҫутӑ сухалӗнчен, ҫӳлелле хаяррӑн йӑтӑннӑ ҫӑра мӑйӑхӗнчен курӑнакан сӑмсипе тутине тата куҫӗсене пит теме юрать тӗк, — типшӗм, янкӑр уҫӑ темелле, анчах куҫӗсем кӑвак хӑйӑр пек, таса хурҫӑлла ялтӑркка, хӑюллӑн, шӑтарасла пӑхаҫҫӗ.
Его лицо, если можно назвать лицом нос, губы и глаза, выглядывавшие из бурно разросшейся лучистой бороды и пышных, свирепо взрогаченных вверх усов, казалось бы вялопрозрачным, если бы не глаза, серые, как песок, и блестящие, как чистая сталь, с взглядом смелым и сильным.
Сире кам ертсе пырать?»
Кто вами руководит?»
Пӗрре Максим таса мар шыв тата чей юлашки янӑ таз ӑшне юри виҫ-тӑват стакан хунӑ, эпӗ шывне борт хыҫнелле чашлаттарса ятӑм, стаканӗсем те ҫавӑнталлах тухса вӑркӑнчӗҫ.
Однажды Максим нарочно положил в таз с грязной водой и спитым чаем несколько стаканов, а я выплеснул воду за борт, и стаканы полетели туда же.
Туррӑн ятне чыссӑрлатнине тата хурланине курсан унра тӗрӗс хастарлӑх, е кӗвӗҫӳ, ҫуралнӑ, вара ҫак лару - тӑрӑва тӳрлетес тесе мӗн тумаллине тунӑ.
Когда он увидел, что Божье имя бесчестится и хулится, в нем пробудилось справедливое рвение, или ревность, и его действия были направлены на то, чтобы исправить положение.
— Французсен ҫар аташи полковник Кайо.
— Французский военный атташе полковник Кайо.
Тертлентерсе пӗтернӗ сысна ача-пӑчасем патӗнчен тинех вӗҫерӗнчӗ те ҫыран тӑрӑх ухӑ пек вӗҫрӗ.
Измученная свинья вырвалась наконец-то из жестоких мальчишеских рук и стрелой летела по берегу.
Кӑчкӑ кӗлли кунӗ ирхине Ягоднӑйне ҫитрӗ.
Утром в Вербное воскресенье добрался до Ягодного.
Самаях укҫаллӑ халӑх умӗнчи вӗсен ӑнӑҫӑвӗ иккӗленӳсӗр, пушшех те — Покетра театр ҫуртне тума пуҫланӑ ҫеҫ-ха.
Тем более обеспечен был им успех у состоятельного населения, что театр Покета еще только заканчивался постройкой.
Сӑвӑҫ тата композитор евĕр Сергей Трофимов Светлана Владимирскаяпа, Вахтангом Кикабидзепе, Лаймой Вайкулепе, Лада Дэнспа, Александр Маршалпа, Каролинӑпа («Мама, все о’кей» тата «Королева» альбомсем), «Рондо» ушкӑнпа (альбом «Грешной души печаль»), Алла Горбачевӑпа (альбом «Голос»), «Ласковый май» ушкӑнпа, Николай Носковпа, Елена Пануровӑпа тата урӑх поп-юрӑҫсемпе ĕҫлет.
В качестве поэта и композитора Сергей Трофимов работал со Светланой Владимирской, Вахтангом Кикабидзе, Лаймой Вайкуле, Ладой Дэнс, Александром Маршалом, Каролиной (альбомы «Мама, всё о’кей» и «Королева»), группой «Рондо» (альбом «Грешной души печаль» Александра Иванова), Аллой Горбачёвой (альбом «Голос»), Николаем Носковым, Еленой Пануровой и другими исполнителями.
Кунсӑр пуҫне танк рыцарьсемпе вӗсен лашисене хӑйӗн гусеницисемпе таптатнӑ пулӗччӗ.
Наконец, танк мог бы просто давить рыцарей и их коней своими ногами-гусеницами.
%S-ра ҫырма май ҫукккине пула каталога тума май ҫук.
Ошибка создания каталога, запись в «%S» не удалась
Анкета, заполненная Высоцким 28 июня 1970 года
Последний год жизни Высоцкого
Чарӑнӑр, — пӑшӑлтатрӗ вӑл ыттисем кайма пуҫтарӑнсан, — акӑ — пуҫламашкӑн.
Стойте, — шепнул он, когда другие собрались уходите — вот для начала.
Чӑваш Енре ҫынсене тӳлевсӗр юридици пулӑшӑвӗ парасси ӑнӑҫлӑ аталанса пырать.
В Чувашии успешно развивается система бесплатной и востребованной гражданами юридической помощи.
Вӑл хӑйне хуҫа пек тыткаларӗ.
— Он держался хозяином.
— Кӗпере эпӗ хам ҫине илетӗп.
— Мост я беру на себя.
Сергей, аллисене тӑсса, тӗк пек ҫемҫе тӗркеме темле майсӑр тытса тӑчӗ, ҫак утиял ӑшӗнче чӗрӗ чун выртнине пӗртте шанмалла мар пек туйӑнчӗ ӑна.
А Сергей неумело, на вытянутых руках, держал мягкий и, как пушинка, легкий сверток, и ему не верилось, что в одеяле лежит живое существо.
Король каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, кӑштах ҫӗкленчӗ те хуллентерех чӗнчӗ:
Король обернулся, привстал и окликнул негромко:
Халӑх йышĕ 14 пине яхӑн ҫын.
Население — около 15 тыс. человек.
Мортирӑсем — виҫҫӗ таран, Ӗҫчен халӑх салам каласа янӑ тата.
Мортиры — целых три штуки, И привет от работного люда.
Сӑмахпа вӑл ӑна шеллемен пек, анчах Мечислав уншӑн ҫапах та хаклӑ-ха, вӑл унӑн шӑпишӗн сехӗрленет.
Она не хотела признаться, что ей страшно за его судьбу, что он ей все еще дорог.
— Эпӗ Тимофей Палыч ятлӑ, — терӗ ямшӑк.
— А зовут меня Тимофей Палыч, — сказал ямщик.
— Салам, савнӑ Гортензий, — терӗ Валерия.
— Здравствуй, милый Гортензий! — сказала Валерия.
Юшатырка — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Юшатырка — деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кун пек чухне мӗнле утмалла-ха?
Как же в таком случае двигаться?
Кубла километр мӗн иккенне пӗлетӗн-и эсӗ?
Представляешь ли ты себе кубический километр?
— Ӑна дивизи пулать тесе ӑрӑмламарӗҫ-и-ха?
— Ему предсказывали, по крайней мере, дивизию.