alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл кулмалла типшӗм, пичӗ илемсӗр.
Он был худощав до смешного и некрасив лицом.
— Ну, юрӗ, эпир ӗненӗпӗр.
— Ну ладно, мы верим.
Ҫавӑн йышши чарусӑрлӑхсене кӑтартнӑ кунсенче унӑн пӑхма кӑмӑллӑ хитре сӑнӗ-пичӗ лапшакаланса ларать, унта хӑш-пӗр йӗрсем ҫухалнӑн туйӑнаҫҫӗ, тути, нимӗн тума аптранӑ евӗр, айванлӑрах йӑл кулса тӑрать, ыйхӑсӑр аптранипе пиҫсе хӗрелсе кайнӑ куҫӗсем тӑрӑ мар шӗвекпе тулаҫҫӗ, вара пурин ҫине те усаллӑн, выльӑхла анӑравлӑ салхулӑхпа пӑхаҫҫӗ.
Во дни таких подвигов его красивое законченное лицо становилось плоским, некоторые черты как бы исчезали с него, на губах являлась растерянная, глуповатая улыбка, а глаза, воспалённые бессонницей, наливались мутной влагой и смотрели на всё злобно, с тупой животной тоской.
— Том, тыт мана! — кӑшкӑрса ячӗ Чочой, мӗнпур вӑйран чупса кайса.
— Том, лови меня! — закричал Чочой и побежал что было силы прочь от Тома.
«тӑваткал ҫыруллӑх» палӑкĕсен чĕлхи (XIII-XIV ĕмĕрсем)
среднемонгольский язык (XIII—XVI вв.)
Ислам тӑрамĕсен ӑрӑвĕсем
Сатук Богра Хан и распространение ислама в государстве Караханидов
Рюлла паян каччӑсем ҫапӑҫнине курнӑ пулас та суту-илӳ тунӑ кун тем хӑтланма та юрать тесе шутланӑ пулас.
Возможно, Рюлла видела, как дрались парни, и решила, что на торге всё дозволено.
— Вӑл мӗне пӗлтернине пӗлес тесе авгурсен коллегийӗ те пуҫтарӑннӑ, — терӗ Эмилий Варин малалла, — хам авгур мар пулсан та, вӑл мӗне пӗлтернине эпӗ хӗвеле курнӑ пек лайӑх куратӑп.
— Коллегия авгуров уже собиралась для разгадки тайны, скрытой в таком странном явлении, — произнес своим скрипучим голосом Эмилий Варин, а затем добавил: — Я хоть и не авгур, а мне все ясно.
Ҫӗрле кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ енчен пӗлӗтсем карталанса хӑпарчӗҫ.
Вечером юго-западный горизонт затянула гряда облаков.
Пӗрре Цыганенок мана ҫапла калани асӑма килчӗ: «Ҫавӑнтан вара эпӗ ҫутӑ пурӑнӑҫ шырама кайрӑм», терӗ.
Вспомнил, как один раз сказал мне Цыганенок: «С тех пор я пошел искать светлую жизнь».
Авторӗ те, редакторӗпе корректорӗ те пӗр ҫынах чухне таса чӑваш чӗлхи пирки мӗн калаҫмалли!
Что говорить о чистом чувашском языке, когда один человек является и автором, и редактором и корректором!
Кровать патне Костя та пырса тӑчӗ:
К кровати подошел Костя:
— Сана курас килчӗ, — терӗ Ӗнчӗпек.
Яндул притянул к себе жену, заглянул в глаза.
Ҫакӑн пек ҫӳревҫӗ пулнӑ та ӗнтӗ вӑхӑтсӑр ҫӗре кӗнӗ С. Диковский писатель.
Таким путешественником и был преждевременно скончавшийся писатель С. Диковский.
Кавирӗсем ҫине хырсен, сливӑсем тата чарлансем ӳкернӗ.
С вытканными на них изображениями сосны, сливы и цапли.
Ни ҫыннисем, ни выльӑх-чӗрлӗхӗ, ни чӑххи-чӗппи, ни тата пӳрчӗсенче сӗтел-пуканӗ те ҫук.
Ни людей, ни скота, ни птицы, ни даже мебели в хатах.
Тухтӑр каллех алӑка питӗрсе хучӗ, турӑш патне пычӗ, темле ҫыру уҫса лампада ҫутипе мӗн ҫырнине вулама тытӑнчӗ.
Доктор снова запер дверь, подошел к божнице и, развернув какое-то письмо, стал читать его при свете лампады.
— Акӑ мӗнле: пирӗн пурнӑҫӑмӑра кӗтмен ҫӗртен улӑштарни пӗтӗмпех ӑнсӑртлӑх мар.
— Вот какой: все, что неожиданно изменяет нашу жизнь, — не случайность.
1911-мĕш ҫулта 1 тата 2 драхма кĕмĕлтен тума тытӑннӑ.
В 1910 и 1911 годах 1 и 2 драхмы были выпущены в обновлённом дизайне с сохранением веса и пробы серебра.
— Халӗ питӗ сивӗ, эсӗ пирӗн пата ҫулла пыр.
— Сейчас очень холодно, ты летом к нам приходи.
Турӑпа пирӗн хушӑмӑрти хутшӑнусене аркатма пултаракан мӗнле хӑрушлӑхсем пур?
Какие опасности угрожают нашим отношениям с Богом?
10.08-1930 ҫултанпа Октябрь уйӑхӗнче (10.12-1997 ҫ.
С 10.08.1930 г. в Октябрьском (с 10.12.1997 г. — Нурлатский) районе.
Киле те аванах таврӑннӑ.
И домой благополучно вернулся.
Ылтӑнран шӑратнӑ тейӗн, самант та манмасть ун ҫинчен.
Можно подумать, она у него золотая.
Вилнӗ ҫынсем ҫинчен вӗсем нимӗн те хывса илме пултарайман вара.
С мертвого им бы уж ничего не стащить.
5. Мӗскӗне хӑртакан ӑна Пултаракана хурлать; ҫын инкекӗшӗн савӑнакан хаса курмасӑр юлмӗ; [хӗрхенекен кӑмӑллине вара каҫарӗҫ.]
5. Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным [а милосердый помилован будет].
— Лере калаҫатпӑр акӑ санпа.
— А с тобой мы там поговорим.
Каҫ сӗмӗ ҫапсан, тӗттӗмле, тӳрем улӑх урлӑ каҫма пулатчӗ-ха, анчах Григорий, кӗтме юратманскер, яланах «тӗнчере чи япӑххи вӑл — кӗтсе илессипе хӑваласа ҫитесси» тесе калаканскер, халех кайма шутларӗ.
Можно было дождаться вечерних сумерек, чтобы пересечь ровное полотнище луга затемно, но Григорий, не любивший ожидания, всегда говаривавший, что «хуже всего на свете — это дожидаться и догонять», решил ехать сейчас же.
Унччен салфеткӑна веер пек, виҫ кӗтеслӗ Наполеон шлепки пек чӗркесе хунӑ.
Было время, когда салфетку сворачивали замысловатым образом — в виде веера, треуголки Наполеона и т. д.
Пӗтӗмӗшпе илсен те, чухӑнсем пирки каланисенче ӑнланмалла марри нумай.
И вообще, насчёт бедных — много непонятного.
Ҫапах та, хӑйӗн сӑмахӗсем тӗрӗс пулнине палӑртас тесе, вӑл час - часах хӑй мӗн калас тенине ҫакӑн пек сӑмахсемпе пуҫланӑ: «Чӑн - чӑнах калатӑп сире» (Иоанн 1: 51 ; 13: 16, 20, 21, 38).
Все же, чтобы подчеркнуть истинность своих слов, он часто делал такое вступление: «Истинно, истинно говорю вам».
Ильсеяр: «Аслати кӗрлеме тата ҫумӑр чашлаттарма тытӑнсан, ирӗксӗрех йывӑҫ айне кӗрсе тӑма тивет, ун чухне, вара пӗтӗмпех ыйтса пӗлетӗп», — тесе шухӑшланӑччӗ…
Ильсеяр собиралась поговорить с ним обо всем, когда грянет гром и польет дождь и они будут вынуждены укрыться под деревом…
Тимрука тӑсрӗ.
Протянул Тимруку.
Павлов Василий Иванович — чӑваш халӑх артисчĕ.
Павлов Василий Иванович — заслуженный артист Чувашской АССР (1987), народный артист Чувашской Республики (2000), заслуженный артист Российской Федерации (2008).
— Ҫӑлтӑрӗсем, ҫӑлтӑрӗсем епле чулатаҫҫӗ! — терӗ хӗрача, пӗлӗтелле пӑхса.
— Звездочки-то, звездочки так и катятся, — глядя на небо,
Унтан малти пӳлӗме, амӑшӗ ертсе пынипе, Лыкачевсен йышӗ-ушкӑнӗ вӗҫсе-пӑрӑлтатса килсе кӗчӗ — кулӑшларах та селӗпрех барышньӑсен питӗ селӗм пусалӑхӗ; кӗтӳпуҫ хӑй, пӗчӗкскер те чӗп-чӗрӗскер, хӗрӗхе ҫитнӗ пулин те, ним ывӑнми ташлать-ха тата вӗҫӗмсӗрех ача ҫуратать — «иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш кадрильсем хушшинче», тет ун пирки полкри яка чӗлхе Арчаковский.
Потом в переднюю впорхнуло семейство Лыкачевых — целый выводок хорошеньких, смешливых и картавых барышень во главе с матерью — маленькой, живой женщиной, которая в сорок лет танцевала без устали и постоянно рожала детей — «между второй и третьей кадрилью», как говорил про нее полковой остряк Арчаковский.
▪ Ватӑ ҫынна хисепле
▪ Оказывайте честь пожилым
Алкумӗнчен каялла ҫаврӑнса кӗчӗ.
С порога он вернулся.
— Анне, кам пур мавзолей ҫинче? — темшӗн пӑшӑлтатса ыйтрӗ Шура, ҫав вӑхӑтра вӑл ман алла пӗтӗм вӑйран чӑмӑртарӗ.
— Мама, а кто есть в мавзолее? — почему-то с шепетом спросил Шура, и изо всех сил сжимая мою руку.
Вӑл ҫамрӑк Пойндекстер ҫине мӗнле пӑхнине эпӗ пӗлсе тӑратӑп.
Я знал, как он относился к юному Пойндекстеру.
Ывӑнса ҫитнӗ, хашкакана ернӗскер вӑл, темскерле сарайсем хушшинчи кӗтессе пырса тирӗнчӗ, чӗркуҫленсе ларчӗ, — хӳме тулашӗнче, ҫиллӗ кунхине телеграф пралукӗсем уланӑ евӗр, ҫынсен шуйханнӑ сассисем уҫҫӑнах янӑрамасӑр, пӗр майлӑн сӗрлесе тӑраҫҫӗ.
Усталый, запыхавшийся, он ткнулся в угол между каких-то сараев, встал на колени, — за забором, точно телеграфные проволоки в ветреный день, глухо и однообразно гудели потревоженные голоса людей.
Елена Павловна, ман чуста пӗтрӗ!
Елена Павловна, у меня всё!
Иртнӗлӗх анӑҫра, ҫутӑ кӑшкӑрусемпе нӗрсӗр мӗлкесен ҫӗр-шывӗнче; вӑл вӑрахчен унталла пӑхрӗ, пурин те пӗр ят — Кармен.
Прошлое лежало на западе, в стране светлых возгласов и уродливых теней; он долго смотрел туда, всему было одно имя — Кармен.
— Юрӗ-ҫке ӗнтӗ, хӑвна ан айӑпла, эпӗ ирӗк памастӑп сана хӑвна ӳпкелеме — эсӗ урӑхла тума пултарайман, ҫавӑнпа эсӗ айӑплӑ мар.
— Ну, перестань себя винить, это не нужно, и я этого не позволяю; ты же иначе не мог — и, значит, ты не виноват.
ӑ) Ҫавӑн ҫинчен хӑй мӗн шутланине Иегова мӗнле кӑтартнӑ?
б) Как Иегова показал, что́ он думает о нашем служении?
— Мӗнле паллас мар-ха, Воронин юлташ! — кӑмӑллан хирӗҫ чӗнчӗ хӗрлӗрех сухаллӑ ватӑ ҫын.
— Как вас не узнать, товарищ Воронин! — охотно ответил пожилой мужчина с рыжеватой бородкой.
— Чӑн малтанах ҫакна астумалла: кирек мӗн япала та саккун хушнӑ пек пулса пытӑр.
— Перво-наперво, конешно, следить за тем, чтобы все, как есть, было по закону.
— Эпӗ ӑна кӑштах пӗлетӗп…
— Мне она несколько знакома…
Шансах тӑратӑп: каярахпа, хӑҫан та пулин, эсир ҫакна хӑвӑр та ӑнланатӑрах.
Я уверен, что когда-нибудь впоследствии вам это станет понятно.
ӑ) «Чӑваш Республикин Патшалӑх ветеринари службин» сӑмахсене «ветеринари енӗпе» сӑмахсемпе улӑштарас.
б) слова «государственной ветеринарной службы Чувашской Республики» заменить словами «в области ветеринарии».
Сева хӑйсен килӗ еннелле хуллен кайрӗ.
Сева тихонько пошел по улице к своему дому.
Хӗлӗпех ӑна ревматизм асаплантарнӑ.
Всю зиму его мучил ревматизм.
теори конференцийĕ ирттер
проводить теоретическую конференцию
Анисим Иванович халӗ «финанс уполномоченнайӗ» пулса тӑнӑ.
Анисим Иванович теперь стал комиссаром финансов.
Санин ним турткаланса тӑмасӑр килӗшрӗ те, сылтӑм аллин икӗ пӳрнипе тата сулахай аллин виҫӗ пӳрнипе (пуҫ, вӑта тата кача пӳрнипе выляса), кӑшт сӑмса витӗр тухакан ҫинҫе тенор саспа малтан «Сарафан», кайран «По улице мостовой» юрласа пачӗ.
Он повиновался без дальних околичностей и, аккомпанируя себе двумя пальцами правой и тремя (большим, средним и мизинцем) левой, — спел тоненьким носовым тенорком сперва «Сарафан», потом «По улице мостовой».
— Лашасем хатӗр, — терӗ смотритель, пӳрте кӗрсе.
– Лошади готовы, – сказал вошедший смотритель.
Е ӑна тинӗсрех хӑвартӑм-ши?
Или оставил его в море?
Вӑл ӑна хӗрӳллӗн хӳтӗлерӗ.
И горячо защищала ее:
1878 ҫулхи ака уйӑхĕн 29 Пишпек уесӑн тĕп вырӑне пулса тӑнӑ май ӑна хула шайне кертнĕ.
29 апреля 1878 года, в связи с переводом в Пишпек центра Пишпекского уезда, поселение получило статус города (см. Семиреченская область), именно эта дата официально отмечается как дата основания города.
— Сывӑ-и, хӑта?
— Здравствуй, сват!
Анчах кун пек пурнӑҫ нумаях пымарӗ.
Но такая жизнь продолжалась недолго.
Нимӗҫ арӑмӗ епле хирӗҫлерӗ пулсан та, Пирогов поручик пуҫӑннӑ ӗҫе пӑрахасшӑн пулмарӗ.
Поручик Пирогов решился не оставлять своих исканий, несмотря на то что немка оказала явный отпор.
Фома ҫак уява хреснашшӗ темӗнччен ӳкӗтленипе анчах килнӗ, вӑл, салхуллӑ та шурӑхнӑ сӑнлӑскер, кӑмӑла кайман ҫынсен хушшинче юлташ тупайман, хӑйне ушкӑнтан аякра тытнӑ.
Фома, которого крестный привел на торжество после долгих увещаний, — не нашел себе товарища среди этих неприятных ему людей и одиноко держался в стороне от них, угрюмый и бледный.
Юханшыв Анӑҫ Двина|Даугава юханшыва юхса кĕрет.
Правобережный приток Даугавы (Западная Двина).
Тӳлесе илме панӑ парнене эпир нихӑҫан та тивӗҫлӗ пулаяс ҫук.
Выкуп невозможно заслужить.
Рональд Д. Шугар () — Northrop Grumman Corporation компанин малтанхи ертӳҫи тата тĕп ĕҫтӑвакан директорĕ.
— бывший председатель и CEO компании Northrop Grumman Corporation.
Малалла ҫапла хушса ҫырнӑ:
Далее в письме наказывалось,
Ку вӑл — сиенлӗ сывлӑм, шӑрӑх ҫанталӑк пуласса, тырӑ пулас ҫуккине пӗлтерет.
Это — вредные росы, к засухе, к неурожаю.
Бомба ҫурӑлнӑ тӗлтен пур еннелле те вӗри те ҫӑра сывлӑш хумӗсем пӗрхӗнеҫҫӗ.
От мест взрывов хлестали в стороны тугие, горячие волны воздуха.
Ун ӑшӗнче пӗтӗм туйӑм — намӑс — пӗр чӑмаккана пӗрлешрӗ.
В нем все чувства свернулись в один ком — стыда.
Тӗрӗссипе каласан, ку япала манран пуҫне пуриншӗн те кулӑшла пулчӗ.
Зрелище бесспорно было очень забавным для всех, кроме меня.
— Шӑп ҫавӑн пеккисене шыратӑп та.
— Я как раз ищу таких людей.
Тинӗс юрри урмӑшса, улшӑнса кайрӗ, хумӗсем татӑлчӗҫ те арпашӑнчӗҫ, тинӗс тӗпӗнчен такам хӑйшӗн паллӑ мар тӗнчери хӑрушӑ япала ҫакӑн пек кӗрлесе ишнине шиклӗн итлесе тӑрать.
И песня моря дрогнула и изменилась, и волны разрезаны и сбиты, и кто-то в глубине со страхом прислушивается к этому ходу непонятного чудовища из другого, непонятного мира.
All About Jazz Charlie Haden Discography
Лауреаты премии Echo Jazz
Парторг виҫҫӗмӗш участока кайма хатӗрленнӗ-мӗн.
Как выяснилось, парторг собрался на третий участок.
— Чун чӑтмасть… — ӑнлантарса пачӗ Щукарь мучи.
— Не терпится… — пояснил дед Щукарь.
Тен нимӗҫсем пирӗн пата килсе тухаймӗҫ.
Может, ещё до нас не дойдут.
Сире ӑнӑҫу кӗтет.
Возможны новые знакомства.
Каялла ҫыхӑнтармалли робаст управленийӗ
Управление человеческими ресурсами и рекрутинг
Сӗм тӗттӗм пулса тӑчӗ, пӗр сас-чӗвӗ те илтӗнмерӗ.
Мрак стал полным, не слышно было ни малейшего шороха.
Юханшыв тӑршшĕ 1254 км, бассейн лаптӑкĕ 116 400 км2.
Площадь бассейна — 116 400 км².
– А-а-а! – кӑшкӑрса ячӗҫ хӗрачасем.
Это она чихнула.
— Ӗҫ ҫынна илем кӳнипе пӗрлех малалла аталанма май парать.
- Труд украшает человека и вместе с тем даёт возможность для дальнейшего развития.
Кэукай аркан вӗҫне ярса тытса пиҫиххийӗ тавра ҫыхса лартрӗ, вара хӑйне чӗререн юратакан — «тусне инкекре хӑвариччен хӑйсем вилме» хатӗр тусӗсем пулӑшнипе каллех ҫӳлелле улӑхма тытӑнчӗ.
Кэукай схватил конец аркана, обвязался им вокруг пояса и с помошью своих преданных друзей, которые готовы были «скорее умереть сами, чем оставить друга в беде», стал снова подниматься вверх.
Столяра та пултаратӑп.
Столярничаю.
Апла та пулма пултарать, капла та пултарать, анчах пӗр япаларан тӗлӗнмелле: халь ӗнтӗ вӑл ҫул тӑршшӗпех ытларах пуҫран шухӑшласа кӑларнӑ ӗҫсем ҫинчен кала-кала пачӗ, чӑн пулса иртнисем ҫинчен пач шарламарӗ.
Всё может быть, но странно одно, что теперь и во всю дорогу он, когда приходилось рассказывать, отдавал явное предпочтение вымыслам и никогда не говорил о том, что было пережито.
— Ҫар ҫыннисен ҫемйисене мӗн парнелемелли ҫинчен тӗплӗ шухӑшламалла.
Надо подумать, что подарить к праздникам семьям военнослужащих.
Хӑйӗн аслӑлӑх, е малтанхи ывӑл, тивӗҫне вӑл пӗр чашӑк яшкапа улӑштарнӑ!
Исав предпочел ему миску похлебки!
Менельник! — сикме пуҫларӗ Павлик.
Именинницы! — запрыгал Павлик.
Халӗ ӗнтӗ ҫав формулӑсем чӗрӗлсе тӑчӗҫ те маншӑн та ҫав сӑн-сӑпат кулленхи асапӑм пулчӗ.
Теперь эти формулы ожили, превратились в реальные факты.
Чӗрӗп арӑмӗ: «Атя», — тенӗ.
«Давай!»
Тухрӗ-тухрех ҫапах та!
Вышла-таки!
Чӑваш республикин «вырӑнти референдум тата муниципаллӑ пӗрлӗхӗн чиккисене улӑштарассипе, муниципаллӑ пӗрлӗхе ҫӗнӗрен йӗркелессипе, депутата, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ органӗн членне, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ должноҫри ҫыннине каялла чӗнсе илессипе ҫыхӑннӑ ыйтусемпе сасӑлав ирттересси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О местном референдуме и голосовании по вопросам изменения границ муниципального образования, преобразования муниципального образования, отзыву депутата, члена выборного органа местного самоуправления, выборного должностного лица местного самоуправления»
Чиби патĕнчи ҫапӑҫу вĕҫленнĕ
Окончание Битвы при Чиби.
— Мӗн эсӗ, ҫӗрӗпех ҫывӑрмасӑр выртатӑн-и-мӗн? — терӗм.
— Ты всю ночь не спишь, что ли? — спросил я.
Хӗлле валли вутӑ илекен, хӗвел ӑшшине илсе хурать.
Кто закупит дров на зиму, тот закупит солнечного тепла.
Пирӗн ҫул урлӑ ҫырма каҫса каять.
Дорогу нам пересекает трещина.
Куҫӑм йӑмӑхса тӑрать.
Аж в глазах рябит.
Ҫыран хӗрне тухмалла пуль тенӗччӗ, анчах Федя сӑмсах патне ишме хушрӗ.
Я думал, что надо к берегу, но Федя приказал грести дальше к мысу, который далеко вдавался в озеро.
— Ҫакӑнта, ҫакӑнта! — ӗнентереҫҫӗ Ференц та, «пролетарий» те.
— Здесь, здесь! — уверяли и Ференц, и пролетарий.
— Эсир тӗрӗс суйланӑ.
Выбор ваш правилен.
Протез чул ҫинчен чул ҫине шӑвать.
Протез скользил с камня на камень.
Унтан эпӗ пирӗн парламент йӗрки ҫинчен каларӑм, вӑл икӗ палатӑран тӑрать, терӗм.
Потом я подробно рассказал об устройстве нашего парламента, который состоит из двух палат.
— Эс выртса кан-ха пӑртак, выртса кан ҫакӑнтах, — терӗ ӑна Кантюк шӑппӑн.
— А ты приляг, братец, да отдохни маленько, — по-отечески заботливо посоветовал парню Кандюк.
— Мухтав турра, пурте лӑпкӑ-ха, — терӗ казак, — пӗр Прохоров капрал ҫеҫ Негулина Устиньепе мунчара пӗр шайка вӗри шывшӑн ҫапӑҫса кайнӑ.
» — Всё, слава богу, тихо, — отвечал казак, — только капрал Прохоров подрался в бане с Устиньей Негулиной за шайку горячей воды.
Манӑн кистьпе, кӗвӗҫсе, демон йӗрлерӗ, ҫавӑнпа та картинӑра та демон кӑмӑлӗ тухрӗ.
Демонское чувство зависти водило моею кистью, демонское чувство должно было и отразиться в ней.»
84 ҫултанпа — Британие пӑхса тӑракан Саллюстий Лукулл (?).
С 84 — Наместник Британии Саллюстий Лукулл (?).
Ан тив, отряд начальнике партизансене, рабочисем кӗтме пулчӗҫ, тесе ҫаплах пӗлтертӗр.
Пусть так и скажет начальник отряда партизанам, что, мол, рабочие будут ждать.
Пурте лӑпланчӗҫ тейӗн.
Все как будто успокоились.
— Вӑл мана ҫӗнтерме пуҫласан, эсир ман хута кӗнӗ пулӑттӑр-и? — ыйтрӗ вӑл.
— А если б он меня побеждать стал, — спросил он, — вы бы за меня заступились?
Ҫамрӑк хуҫа ҫӗрле ҫитрӗ.
Молодой хозяин приехал ночью.
Боснипе Херцеговина Пĕрлĕхĕ, Боснипе Херцеговина (БтХ) — Балкан ҫурутравĕн варринче вырнаҫнӑ патшалӑхĕ.
Топоним «Босния» имеет, предположительно, дославянское происхождение; происходит от реки Босны, на берегах которой зародилось Боснийское государство.
17, 18. а) Ҫак пӑхса тухнӑ виҫӗ тӗслӗхрен эпир мӗне вӗрентӗмӗр?
17, 18. а) Чему мы учимся из трех рассмотренных примеров Иисуса?
— Мӗн те пулин пире пӗлтермесӗр сутса, кун пек хаклӑ пиншака туянманнине те пӗлсе тӑратӑп, эс ун пек ҫын мар, тӳрӗ ҫын эс, ҫапла мар-и?
— Знаю, что ты не продал что-нибудь тайком да купил этот пиджак, ты не такой человек, знаю.
Вӗренме кӗместӗп тесе калас мар-ши, тесе те шутласа илтӗм.
Мелькнула даже мысль: не отказаться ли?
Хӑй вӑхӑтӗнче вӗсем Тутарстан Республикинче Г.Т. Тимофеев палӑкне уҫассине пуҫарнӑ.
В свое время они проявили инициативу по установке памятника Г.Т. Тимофееву в республике Татарстан.
«Ҫӳлхуҫа Мана ҫу сӗрчӗ... пур кулянакана та йӑпатма ячӗ» (ИС. 61: 1, 2).
«Иегова помазал меня...... утешить всех скорбящих».
Ҫав дизельсемпе насуссене ӗҫленине курасчӗ вӑт!
Вот бы взглянуть на эти дизеля и насосы в работе!
Анчах пирӗн Миккуль тетӳпе иксӗмӗрӗн мӗнле пурнӑҫ пулайтӑр ӗнтӗ?
Но что за жизнь у нас с Николаем получится?
— Вӑл ырӑ кӑмӑллӑ лайӑх ҫын.
— Он добрый и хороший человек.
Ӑҫта сӗкӗнетӗр эсир?
Куда вы лезете?
«Полис» мӗнле япала?
Что такое «полис»?
Тӗрӗслӗх яланах ҫӗнтерет.
А правда побеждает.
1936 ҫулхи пуш уйӑхӗн 19-мӗшӗнче Италипе Албани хушшинче укҫа-тенкӗпе суту-илӳ таврашӗнче тачӑрах хутшӑнусем йӗркелессине пӑхса хӑварнӑ тепӗр килӗшӳ алӑ пуснӑ.
19 марта 1936 года было подписано ещё одно соглашение между Италией и Албанией, предусматривавшее установление более тесных финансовых и торговых отношений.
Хӗвеланӑҫ енчи горизонтра янӑравлӑн кӗмсӗртетнӗ, уланӑ.
На западном горизонте раскатисто гремело, рычало.
Тӳррипех калас: пӗчӗкҫӗ ҫынсем ман кӗлетке ҫинче каялла-малалла уткаласа ҫӳренӗ чух ал айне лекекенӗсене хӗрӗх е аллӑ ҫынна ярса тытса ҫӗр ҫине ывӑтса ярас шухӑш ман пуҫа темиҫе хут та килсе кӗчӗ.
Признаться, меня не раз брало искушение схватить первых попавшихся под руку сорок или пятьдесят человечков, когда они расхаживали взад и вперед по моему телу, и швырнуть их на землю.
Айӑплисене Турӑ мӗнле тӳрре кӑларнӑ?
Но как был применен выкуп?
20. Чӗнсе илнӗ чухне хӑвӑр кам пулнӑ, пурсӑр та ҫаплипех тӑрӑр.
20. Каждый оставайся в том звании, в котором призван.
Рогов именсе кайрӗ, вӑтанарах алӑ пачӗ, унтан, хӑй кӑнттам пулнӑшӑн хӑй ҫине ҫиленсе, чӑрсӑррӑн: эпӗ сире утрав ҫине илсе кайма килтӗм, тесе хучӗ.
Рогов растерялся, смущенно поздоровался, а потом, сердясь на свою неловкость, грубовато объявил: он приехал за ней, чтобы немедленно увезти ее на остров.
Вуниккӗ ҫине кайни вунпилӗк минут, ҫирӗм пиллӗк…
Пятнадцать минут двенадцатого, двадцать пять…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060443
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060443
Павел, ҫав чарӑна пӗлмесӗр вӗренесшӗн малалла туртакан вӑйне пула, хӑйӗн ҫунса тӑракан ӳт-пӗвӗ хытӑ ыратнине те, куҫӗсенче вут ҫуннине те, хӑйне ачашламан йывӑр пурӑнӑҫне те манса каять.
И в этом не знающем преград стремлении Павел забывал мучительные боли продолжавшего гореть тела, забывал пожар в глазах и всю суровую, неласковую к нему жизнь.
«Кӗмӗл ҫулсенчи» ҫынсем валли тӳлевсӗр спорт занятийӗсем ирттересси ҫинчен калакан йышӑну хӑйӗн тухӑҫлӑхне кӑтартса пачӗ.
В качестве примера успешной практики можно отметить решение о бесплатных занятиях спортом для людей, как сейчас принято называть, «серебряного» возраста.
Тимофей йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ, хыр турачӗсем сулланаҫҫӗ, вӗсенчен, тумланӑ евӗр, юр тӑкӑнать.
Тимофей повел взглядом — ветки сосен качались, и с них, точно капая, падал снег.
Вӗсен хушшисем те ҫуласа якатнӑ пекех тап-таса.
И вылизанные междурядья.
Ульянова савнӑ хӗрӗпе тӗл пулма илсе каяҫҫӗ.
Ульянова повели на свидание с невестой.
Зов» (1924 г), «Листы сада Мории.
«Листы сада М». …, 1925 г.
— Вячеслав Андреевича вӑйпа тенӗ пек илсе кайрӗҫ…
— Вячеслава-то Андреевича чуть не силком увезли…
Шӑрчӑкӗ калать: «Пушанаймарӑм-ҫке, шав юрӑсем юрларӑм», — тет.
Она сказала: «Недосуг было: песни пела».
URL тӗрӗс мар, ҫавӑнпа та ӑна уҫма пултараймастпӑр.
URL недействителен и не может быть загружен.
— Урӑх нимӗнле япала та ҫукчӗ.
— Больше никаких вещей не было.
Пурте шӑпланчӗҫ, ачалла сӑн-питлӗ яштака кӗлеткеллӗ ҫамрӑк ҫине намӑсланса пӑхрӗҫ: унӑн ҫулти икӗ шӑлӗ ҫук, вӑл ҫавӑнпа селӗпрех сасӑпа калаҫать-мӗн.
Все замолчали, пристыженные, глядя на стройного юношу с детским лицом, у которого недоставало двух верхних зубов — от этого он и шепелявил.
Анчах вӗсене пирӗн заставӑсем ҫавӑнтах каялла сирпӗтсе ячӗҫ.
Противник был отброшен нашими заставами.
— Хӑюллӑрах, хӑюллӑрах!
— Смело, смело!..
Тахӑшӗ хӑраса:— Пӑх-ха эс ӑна, тискер кайӑк ҫури пекех… — терӗ.
И кто-то боязливо сказал: — Ишь ты, зверёныш…
Вӑл хӑйӗн укҫине директортан шыраса илессе шанмаҫҫӗ вӗт-ха вӗсем.
— А, что ты сказал? — кричал он подозрительно.
Инспектор нумай вӗреннӗ аптекарь пек ҫак рецепта ырларӗ.
Инспектор с видом ученого аптекаря одобрил этот рецепт.
Хуҫи сӗлкӗш пӑхса ларать пулин те, ӗҫки савӑнӑҫлах пырать-ха.
Обед проходил весело, несмотря на то что сам хозяин сидел насупившись.
Малалла вара ним те астумастӑп.
А дальше ничего не помню.
Районта 37.4 пин ҫын пурӑнать, чылайах ( 98,8 % ) - даргинсем.
Общая площадь земель района — 145 тыс. га, из них сельскохозяйственных — 102 тыс. га.
Павел Петрович кӑштах кӑвакарса кайрӗ…
Павел Петрович слегка побледнел…
Ача ман ҫине шанмасӑртарах пӑхса илчӗ, анчах эпӗ, нимӗн те пулман пек, этажерка умне иртрӗм те тимлесех унти кӗнекесен ячӗсене вулама пуҫларӑм.
Мальчишка подозрительно поглядел на меня, во я как ни в чем не бывало отошел к этажерке с книгами и с преувеличенным вниманием начал читать надписи на корешках.
Хунсем Италин ҫурҫĕр ҫĕрĕсене ҫаратса тухнӑ.
Гунны опустошили север Италии.
Сана революцилле салампа саламлатӑп.
Шлю тебе мой революционный привет.
Ҫырса пӗтерсен, вуласа панӑ чух Юлдаш та, дежурнӑй кладовщик та, продуктсем ҫырса паракан ҫыруҫӑ та ӑна тимлесех итленӗ.
потому что, когда перечитывал он после письмо вслух, и Юлдаш, и дежурный по каптёрке кладовщик, да и сам писарь, выписывавший продукты, слушали его со вниманием,
«Дина́мо» Тбили́си () — совет тата грузин Тбилиси хулин футбол клубĕ.
Динамо (футбольный клуб, Тбилиси) — Грузия
Манӑн хӑлха алки пур, икӗ сулӑ… чӗнтерсем.
У меня серьги есть, два браслета… кружево.
Вӗсем те вӗт, шереметсем, ҫӗр ҫине анса кураймаҫҫӗ.
Они тоже, бедняжки, сверху на землю не сходят.
Ҫав турилкке те, халӗ ҫеҫ туртнӑ хыҫҫӑн вырӑн ҫумне сӗвӗнтерсе тӑратнӑ чӗлӗм те, е вырӑн ҫинче пӗрмай выртакан хуҫи те пулман пулсан, ку пӳлӗмре никам та пурӑнмасть теме пулӗччӗ, — кунта йӑлтах тусанланса, шупкалса пӗтнӗ, этем пурӑнни ҫинчен калакан пӗр паллӑ та юлман.
Если б не эта тарелка, да не прислоненная к постели только что выкуренная трубка, или не сам хозяин, лежащий на ней, то можно было бы подумать, что тут никто не живет, — так все запылилось, полиняло и вообще лишено было живых следов человеческого присутствия.
— Ӑҫта илтнӗ эсӗ ҫак киревсӗр юрра? — тесе ыйтнӑ вӑл хӑйӗн хӗрӗнчен.
— Откуда ты набралась этой мерзости? — спросила она свою дочь.
Пирӗн пата Митя тете пычӗ те — халь вӑл Хӗрлӗ Ҫар отрячӗн командирӗ — Украинӑри буржуйсен влаҫне — Центральнӑй рада тенине — сирпӗтнӗ, тесе пӗлтерчӗ.
К нам пришел дядя Митяй — теперь он командовал в городе Красной Армией — и объявил, что буржуйская власть на Украине, Центральная рада, свергнута.
Эпир тӑххӑрмӗш сехетре тухса кайрӑмӑр, пирӗнпе пӗрле пӗтем медсанбат ялтан тухрӗ.
Мы выехали в девятом часу, и весь медсанбат снялся вместе с нами.