alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вырӑс ҫĕрĕсене пĕрлештерес (ҫав шутра монголсем тапӑннипе Аслӑ Литва кнеҫлĕхĕпе Польша йышне кĕнисене те) тата авалхи вырӑс патшалӑхне ҫĕнĕрен тӑвас шухӑш Вырӑс патшалӑхĕн историнче ҫухалман, ӑна Раҫҫей империйĕ те малалла тӑснӑ.
Идея объединения русских земель (в том числе оказавшихся после монгольского нашествия в составе Великого княжества Литовского и ) и восстановления Древнерусского государства прослеживалась на протяжении всего существования Русского государства и унаследовалась Российской империей.
Вӑраххӑн хӑйӑлтатса кӗмсӗртетсе тӑчӗ, ӳслӗкпе аптранӑ тейӗн.
Прерывистый и тупой треск, как будто откашливалась сама земля.
Эпӗ — подвала, эсӗ — ҫурт тӑррине, ҫапла-и?
Я пойду в подвал, а ты на крышу, что ли?
27. Этеме пӗрре анчах вилмелле тунӑ, унтан вара — сут; 28. ҫавӑн пекех Христос та, нумайӑшӗн ҫылӑхӗсене Хӑй ҫине илмешкӗн, Хӑйне Хӑй парнене пӗрре кӳнӗ; иккӗмӗш хутӗнче Вӑл ҫылӑхран тасатма мар, Хӑйне кӗтсе тӑракансене ҫӑлмашкӑн килӗ.
27. И как человекам положено однажды умереть, а потом суд, 28. так и Христос, однажды принеся Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не для очищения греха, а для ожидающих Его во спасение.
«Ыран ӗҫре пулмалла», — терӗ.
"Завтра быть на работе", -  сказал.
— Аван рекорд…
— Да уж рекорд!..
Анчах пуртти пӗрре те малтан туйӑннӑ пек меллӗ мар.
Однако топор совсем не такой удобный, как казалось сначала.
Сывӑ пул, савнӑ тусӑм, юратнӑ хӗр Марук, хам арӑм пулас ҫын!..
Прощай, моя невеста, моя любовь!
Бенедикт пичче «Пилигрим» ҫинче тупма май килнӗ кӑпшанка лупӑпа сӑнарӗ.
Кузен Бенедикт изучал при помощи лупы насекомое, которое ему наконец удалось разыскать на борту «Пилигрима».
— Пурте ҫапла авланаҫҫӗ, эпӗ те ҫаплах авлантӑм, вара ҫынсем тем вырӑнне хуракан савӑш уйӑхӗ пуҫланчӗ.
— Так все женятся, так и я женился, и начался хваленый медовый месяц.
Го Цюнь-хай коопераци лавккинчен икӗ кӗленче эрех те пӗр кӗрепенкӗ чӑкӑт илчӗ.
Го Цюань-хай зашел в кооперативную лавку, купил две бутылки водки и фунт бобового сыра.
Эсӗ шкул пӗтерекен ҫамрӑк христианин пулсан, санӑн, тен, сывлӑху та аптӑрасах каймасть, хӑв ҫине илнӗ яваплӑхсем те сахал.
Если ты молодой христианин и заканчиваешь школу, то у тебя, вероятно, нет больших проблем со здоровьем и ты не обременен многими обязанностями.
«Хӑй шухӑшӗсене пурнӑҫа кӗртейӗ-ши? — шухӑшларӗ Берсенев. — Нивушлӗ пурте пӗтет?»
«Исполнит ли он свои замыслы? — подумал Берсенев. — Неужели всё исчезнет?»
— Пӑрахӑр-ха, ачсемӗр!
— Брось, ребята!
Ҫимесен аван мар пек, ҫиетӗн вара, йӗрӗнкелесех ҫиетӗн…
Отказаться как-то неучтиво, ну и ешь; с отвращением, а ешь…
Валтан пӑхкалама ҫеҫ-ха.
А обнаружим ключ — свистнуть его несложно, придумаем способ.
Матвеич йӑнӑшмарӗ.
Матвеевич не ошибся.
Вӑл Давида Иегова ҫине шанса тӑма хавхалантарас тесе Иудӑри Хореш пушхирне кайнӑ.
Желая приободрить друга, Ионафан отправился в Иудейскую пустыню, в Хореш.
Эпӗ уттипе пыратӑп, анчах вӗҫкӗнленсе мар, сиккипе пыракан председательсен, кур-ха, ҫуррине те акман…
Я еду шагом, но без хвостов, а у тех председателей, что ездят галопом, гляди, и половины колосовых не засеяно…
Хӗрӗм те манӑн ҫамрӑксем пек каҫхине урам тӑрӑх янккаса ҫӳремест, ҫӗрлеччен утӑ турттарать, — калаҫрӗ Валентина Филиппова.
И дочь моя, как молодежь, по ночам по улице не гуляет, до поздней ночи возит сено, - говорит Валентина Филиппова.
Эпӗ итлетӗп те ӑна: «Ниушлӗ ҫак ҫын, хӑйне тивӗҫлӗ мар сӑмахсем каласа, хӑй сӑмахне тӑракан-ши?» тесе шухӑшлатӑп.
Я слушал его и думал: «Неужели этот человек верен сам себе, говоря все эти не подобающие ему речи?»
Ҫӳлелле вӗҫсе хӑпартӑмӑр.
Взлетели.
Ҫавӑнпа Матвей юлма шухӑшламан; вӑл ахаль те пӗр вырӑнта пӗр эрне, тепӗр вырӑнта икӗ-виҫӗ эрне кӗтсе тӑра-тӑра пайтах вӑхӑт ирттернӗ, ку вырӑнта тата ҫур ҫӑва яхӑнах кӗтсе пурӑннӑ.
А Матвей и без того уже прожился, дожидаясь то тут, то там, где неделю, где две, а здесь простоял чуть не пол-лета, валяясь, как собака, на грязной земле под тряпичным шатром.
Уйрӑмах вӗсене ҫӗнӗ вӑхӑтри ӳкерчӗксемпе композиторсем час-часах усӑ курнӑ.
Особенно часто их использовали живописцы и композиторы Нового времени.
Ан тавлашӑр, ҫемьери хутшӑнусене лайӑхлатас тӗлӗшпе тӑрӑшӑр пӗрех хут.
Не спорьте, а лучше потратьте энергию на поддержание внутрисемейных отношений.
Ӑна шалти темле ют, вӑрттӑн вӑй туртса, сӗтӗрсе кайнӑн туйӑнать.
Казалось, он двигался под влиянием какой-то чужой, внутренней, таинственной силы.
Ачасем пулӑшмасӑр хӑварма пултараймаҫҫӗ, пулӑшаҫҫех!
Не может быть, чтобы дети не помогли им!
Сывлӑшра техӗмлӗ нӳрлӗх ҫӑралсах пырать, вӑрман чӑштӑртатӑвӗн кӗвви-ҫемми сис-чӳленнӗ шӑплӑхӑн черчен чӗнтӗрне карать, оранжерейӑн пылакрах, киҫмӗк шӑрши кӑмӑл-туйӑма ҫӗклентерет.
Пряная сырость сгущалась в воздухе, мелодия лесных шорохов плела тонкое кружево насторожившейся тишины, прелый, сладковатый запах оранжереи поддерживал возбуждение.
Киремет лашисемпе те хӑваласа ҫитес ҫук.
Никакая лошадь Киреметя не догонит!
Гот чĕлхи: арианство;
Готский язык — арианство.
Ирхи сывлӑш кӑкӑра уҫӑлтарать, утнӑҫемӗн ярӑнса утас килет унӑн.
Утренний воздух бодрит, ширит грудь; парню шагается легко и споро.
Хӑйне те, ун ҫинчен каласа пама ӗлкӗрейменрен, шеллесе илчӗ.
И жалко было, что она никак не сумела рассказать о нем.
Владимир хӑлхине Валетӑн урмӑш сасси илтӗнчӗ.
Донесся до слуха уходившего Владимира приглушенный бас Валета.
— Тӑван аннеҫӗм, каласа пӗтерме парӑр-ха!
— Маменька родная, дай мне договорить!
1991 — Сивлени La condanna — крестьянка
1991 — Осуждение La condanna — крестьянка
— Рррр… — тесе хӑрлатса илчӗ Каштанка, анчах ӗнерхи апата аса илсен, хӳрине выляткаласа, шӑршлама тытӑнчӗ.
— Рррр… — заворчала она, но, вспомнив про вчерашний обед, завиляла хвостом и стала нюхать.
Карчӑк шутсӑр хытӑ кӳренчӗ те урайӗнчен урипе тапрӗ.
Старуха так обиделась, что топнула ногой.
Ҫук, вӑл чӑн-чӑн кучер, унӑн лашисем те ялан савӑнӑҫлӑ, тачанки те ыттисенчен урӑхла шӑлтӑртатать, тикӗс ҫулпа чупнӑ чух та питех те илемлӗ сасӑпа кусать, — ӑна итлесе пыма кӑна мӗне тӑрать, уйрӑмах каҫала енне эсир хирте пӗчченех чухне питех те кӑмӑла кантарать: тип-тикӗс вырӑн тӑсӑлса выртать, — эсир итлетӗр, тутлӑ тӗлӗрсе, куҫсем хупӑнаҫҫӗ, урапасем шӑкӑл-шӑкӑл калаҫнине итле-итле ҫывӑрса каятӑр…
Нет, это был кучер в полном смысле этого слова, у которого лошади всегда веселы и тачанка гремит как-то по-особенному, даже по ровной дороге она катилась с таким приятным звоном, что слушать ее было одно удовольствие, особенно в тот вечерний час, когда вы в поле один, а вокруг лежит равнина, — вы слушаете, глаза слипаются в сладкой дремоте, и вы засыпаете под говор колес…
Тӗнчери пӗрремӗш радиоприемника Попов 1895 ҫултах шухӑшласа кӑларнӑ.
Еще в 1895 году Попов изобрел первый в мире радиоприемник.
Ҫур сехет пӗр хускалмасӑр выртрӗ вӑл.
Полчаса пролежала она неподвижно.
Тен, ачапа килӗ?
Может, с ребенком придет?
Юнашарти сӑртсен тайлӑмӗнче вырнаҫнӑ дикарьсем вӗсем ҫине пӑшалпа персе тӑма пултараҫҫӗ, ҫавӑнпа та унтан пӗр сиенсӗрех иртсе кайма май пулмасть.
Расположившись на склонах соседних холмов, они могли создать заслан из пуль, через который нельзя будет безнаказанно прорваться.
Ставри пуп аллинчи епитрахильне те пӑрахрӗ; ун тусӗсем тӗлӗнсе енчен енне пӑхкаласа илчӗҫ, Соколов хӗпӗртесе пӑхрӗ хӑйӗн тӑшманне, сӑнарӗ унӑн тӑрӑхласа кулнӑ пек туйӑнчӗ.
Поп Ставри выпустил из рук епитрахиль; его друзья изумленно переглядывались, Соколов торжествующе смотрел на своего врага; злорадная улыбка оживила его лицо; он упивался жгучим позором соперника.
«Оскар» парни лауреачĕсем
Лауреаты премии «Грэмми»
Кайӑр, карттӑпа хам паллаштаратӑп.
Ступайте, я покажу карту.
Ҫур ҫула вӗсем ӗлӗкхи пекех пынӑ: Тӗве малта утса пынӑ, Ашак ун хыҫҫӑн, чи хыҫалта хуҫи патак йӑтса пынӑ.
Полдороги шли они, как всегда: верблюд впереди, осел за ним следом, а сзади хозяин с палкой.
Ҫапла — пӳрт йӗри-таврах.
Девушки прядут кудель, веретено за веретеном сматывают в клубок.
Енчен аслатиллӗ ҫумӑр пӗлӗчӗ пек ӑмӑрлансан та, аслатийӗ ҫур минута ҫеҫ пырать — анчах ҫакӑн хыҫҫӑн вара пӗр эрне пурте чӗрне вӗҫҫӗн ҫӳреҫҫӗ.
Когда он хмурился, как грозовая туча, то гроза продолжалась какие-нибудь полминуты — и этим все кончалось, и потом целую неделю все было спокойно.
Сывлӑшра перес ӗҫе летчиксем лагерьте пурӑннӑ вӑхӑтра вӗреннӗ.
Воздушной стрельбой летчики занимались во время пребывания в лагерях.
— Ах, банкӑсене ан ватӑр, тархасшӑн! — терӗ савӑнӑҫлӑн ҫамрӑкки.
— Ой, банки не подавились бы! — весело говорила молоденькая.
Ирӗке тухнисем хушшинче ытларах чехсемпе поляксем, темиҫе вырӑс хӗрӗпе украинкӑсем, темиҫе француз тата пӗр араб пур, — арабне вара фашистсем ӑҫтан тыткӑна илме пултарни те паллӑ мар.
Среди освобожденных больше всего было чехов и поляков, несколько русских девушек и украинок, несколько французов и даже один араб, неизвестно где захваченный немцами.
шӑрчӑк чӑрӑклатать
сверчок стрекочет
— Шурик, тархасшӑн, шыв ӑсса кил-ха.
— Шурик, принеси, пожалуйста, воды… —
Вӗсенчен кашниех хӑйӗн ӗҫне кӑна пӗлет, ытти енӗпе вара ан та ыйт: нимӗн те ӑнланмасть.
Каждый из них хорошо знает только свою область, а что касается другой — лучше и не спрашивай: никакого понятия.
— Куратӑп акӑ, ҫын пӗр-пӗчченех пурӑнать, сывӑ марскер, вилӗм те сиртен инҫех мар ҫӳрет — ҫапла-иҫ?
Вот, вижу, человек одинокий, больной, и смерть от вас не за горами — ведь так?
Вӑл ҫичӗ сехетре ҫывӑрса тӑрать, вулать, таҫта кӗнекесем илсе каять.
Встает он в семь часов, читает, носит куда-то книги.
Теприсем пурнӑҫри ырӑлӑхсемпе савӑнса пурӑнни тӗрӗс мар тенӗ.
Другие попали под влияние языческой философии и призывали к доходившему до крайности аскетизму.
Эпӗ куна нихҫан та манмастӑп…
Я этого никогда не забуду…
Ҫакӑн пек ҫӗнелнӗ ялта Александр Коншаков, бригадир е агротехник пулсан…
И живет в этом новом селе Александр Коншаков, мастер высоких урожаев, бригадир или агротехник…
1962 ҫулта уҫӑ шыври Капри—Неаполь марафонĕнче пĕрремĕш вырӑна тухать.
В 1962 году она также приняла участие в марафоне на открытой воде Капри—Неаполь и заняла первое место.
Хӑрушлӑх ӑна усал шӑршӑллӑ, чуна тавӑрса яракан шӑтӑка тӗртет.
Ужас гнал его в зловонную, смердящую яму.
Ҫыхса хунӑ Кларка вӗсем хӑйсем юриех илсе килнӗ учӗ ҫине лартрӗҫ те Явор хулинелле илсе кайрӗҫ.
Они посадили связанного Кларка на запасную лошадь и увезли вниз, в Явор.
Ковалев куҫӗсене хӗссе илчӗ, пуҫне каялла ялттамӑн ывӑтса, унпа килӗшмерӗ:
Он щурил глаза, лихо вскидывал голову и возражал:
46. Эпӗ — Мана ӗненекен пӗри те сӗмлӗхре ан юлтӑр тесе тӗнчене килнӗ ҫутӑ.
46. Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
Сирӗн кӗллӗре пула пурте йӗркеллӗ-ха.
Благополучно обстоит все милостью вашей.
— Тӑхтӑр ҫакӑнта, эп халех…
— Подождите минуту, я сейчас…
Вӗсем вара иккӗшӗ пӗрле выртса ҫывӑрма шут тытнӑ.
И решили они вместе спать лечь.
Шыва сикме хатӗрленеҫҫӗ.
Нырять будут.
Фролова кунти вырӑнсене лайӑх пӗлекен икӗ-виҫӗ ҫын кӑна кирлӗ, ҫавӑнпа ун ҫинчен вӑл хресченсене ҫийӗнчех пӗлтерчӗ.
Фролову нужно было не больше двух-трех проводников, и он заявил об этом крестьянам.
мала тух
1) выйти, выступить вперед 2)  завоевать первенство
Ун умӗнче хӗвелпе пиҫнӗ лавҫӑ-хӗр, полустанокран килнӗ чухне ҫул ҫинче курнӑ хӗр тӑрать.
перед ним была смуглолицая девушка, которую он встретил по дороге с полустанка.
Такам унран:— Гражданка, эсир мӗншӗн ҫав тери ҫиллес? — тесе ыйтать.
Кто-то спрашивает её:— Гражданка! Отчего вы такая сердитая?
Ывӑлсем ялтах пӳрт лартса уйрӑлса тухрӗҫ.
Сыновья обосновались в деревне.
— Пчелкин, тенине илтсеччӗ.
- Вроде говорили, Пчелкин.
Халь вӑл ҫав хут чышса тултарнӑ сумкӑна, ҫапкаланасран ӗнтӗ, хӑрах аллипе тытнӑ.
Сейчас он придерживал у бедра эту сумку, до отказа набитую бумагами.
Эссе — пайӑр ҫынӑн шухӑш-туйӑмне епле те пулин сӑлтавпа е ыйтупа палӑртакан калӑпӑшпе пысӑках мар, япалана е пулӑма пĕтĕмĕшле те тарӑннӑн уҫса параякан мар, ирĕклĕ композиллĕ проза ĕҫĕ.
Эссе — прозаическое сочинение небольшого объёма и свободной композиции, выражающее индивидуальные впечатления и соображения по конкретному поводу или вопросу и заведомо не претендующее на определяющую или исчерпывающую трактовку предмета.
Ҫак уйрӑмлӑха XVII ӗмӗрти астрономсем хӑйсен япӑх кӑтартакан трубисемпе нумайччен шухӑшласа тупма пултарайман.
Эту особенность долго не могли разгадать астрономы XVII века с их слабыми зрительными трубами.
Аса илтеретпӗр, пуш уйӑхӗн 17-мӗшӗнче «Чӑваш Ен: регион экономикишӗн инвестици тата инфратытӑм ыйтӑвӗсене татса парасси» ятпа иртнӗ конференцине республика Пуҫлӑхӗпе пӗрле Раҫҫей Перекет банкӗн представителӗсем те хутшӑннӑ.
Напомним, что 17 марта Глава республики и представители ПАО «Сбербанк» приняли участие в конференции «Чувашия: инфраструктурные и инвестиционные решения для экономики региона».
Ӗлӗкхи вӑхӑтра Хӗвел тӗттӗмленни халӑха Уйӑх тӗттӗмленнинчен те ытларах хӑратнӑ: Хӗвел тӳпере яланлӑхах пӗтсе ларсан, вилӗм ҫывхарассине халӑх ӑнланнӑ.
В прежние времена солнечные затмения устрашали людей еще больше, чем лунные: люди понимали, что им грозит гибель, если Солнце навсегда исчезнет с неба.
Йӑвашланни те сисӗнет, кӑмӑлӗ те ырӑлансах пырать пек туйӑнать, ӑсӗ те хушӑнса пыни палӑрать», — тенӗ вӑл.
Присмирела, чувствуется, как становится добрее, и ума лучше набирается», — говорила она.
Тухса калаҫакансем ҫакна палӑртнӑ: «тинех ҫак ыйтӑва туллин тишкерсе татса панӑ», «ҫак тӗпчев карап ҫирӗплӗхне тишкерес ӗҫре ҫӗнӗ ҫул-йӗр уҫать», «ҫак доклад обществӑра вуланӑ документсенчен чи хакли».
В своих выступлениях английские кораблестроители отмечали, что сейчас получено «наиболее полное и обстоятельное решение вопроса», исследование «дает новое направление в изучении прочности корабля», доклад является «одним из наиболее ценных документов, прочитанных в Обществе».
— Турӑ пулӑшать, — тесе тавӑрчӗ вӑл мана.
— Бог милостив, — отвечал он.
Хӑшӗ-пӗри выртаҫҫӗ.
Кое-кто лежит.
Резерфорди хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Резерфордий в Популярной библиотеке химических элементов
Экэчо ассӑн сывласа илчӗ те каллех ҫӗрлехи шӑплӑхра тимлӗн итлеме тытӑнчӗ.
Экэчо вздохнул и снова начал вслушиваться в ночную тишину.
Санин пӗрре кулакан, тепре шухӑша каякан, лӑпкӑ та хӑш чухне ҫынна та асӑрхаман, анчах яланах илӗртсе тӑракан кӑмӑллӑ хӗрӗн сӑнарне хӑй ӑшӗнче илсе кайрӗ.
И понес с собою образ молодой девушки, то смеющейся, то задумчивой, то спокойной и даже равнодушной, — но постоянно привлекательной!
Сире пурсӑра та пӗтӗм чунтан иксӗлми вӑй-хал, хастарлӑхпа ҫи-рӗп сывлӑх, ӑнӑҫулӑх тата мӗн пур ырӑ пуҫарура ҫитӗнӳсем тума сунатӑп!
От всей души желаю всем вам неиссякаемой энергии и оптимизма, здоровья, благополучия и успехов во всех ваших добрых начинаниях!
Омон Тина (1946—2006) — франс актриси.
Омон, Тина (1946—2006) — французская актриса.
Куна эсир мӗн пирки, атте?
— Вы о чем, батя?
— Ӑнлантарса пар вӗсене: пӗтет вӗт ҫын.
— Объясни: ведь человек пропадает.
Саншӑн колхоз клубӗ те, пухусем те ҫук!
Ни тебе колхозного клуба, ни тебе собраний!
Иртӗр, иртӗр. Хӗрарӑмсем, ачасем - маларах…
Проходите, проходите. Женщины и дети, вперед…
Тинĕсҫум ен — Раҫҫей Федерацин субъекчĕ.
Примо́рский край (Примо́рье) — субъект Российской Федерации.
Нинӑн ачалӑхĕ Иранра иртнĕ, фарси тата тюрки́ (Иранра 1925 ҫулчен хуҫаланнӑ Каджар тĕрĕк аристократин тӑван чĕлхи) чĕлхисемпе калаҫма пĕлнĕ.
Нина практически всё детство провела в Иране, где овладела языками фарси и тюрки́ (язык правившей Ираном до 1925 г. тюркской аристократии — династии Каджаров).
Хамӑн Тӑван ҫӗршыв умӗнчи парӑма хӑюллӑн та пӗлсе пурнӑҫлама тупа тӑватӑп.
Клянусь мужественно выполнить свой долг перед родиной.
Агалиев Аллаберды — (0.1914-28.10.1972 ), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑну ҫарĕн 89-мĕш гварди стрелоксен дивизин 267-мĕш гварди стрелоксен полкĕн стрелокĕ , Ефрейтор , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Аллаберды́ Агали́ев (1914 — 28 октября 1972) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 267-го гвардейского стрелкового полка (89-й гвардейской стрелковой дивизии, 26-го гвардейского стрелкового корпуса, 5-й ударной армии, 1-го Белорусского фронта), Герой Советского Союза (1945), гвардии ефрейтор.
Таня ун ҫине тарӑн куҫӗсемпе пӑхса илчӗ те Филькӑран: «Австралири динго йытӑ ҫинчен мӗн те пулин каласа пама пултараймастӑн-и?» — тесе ыйтрӗ.
Таня задумчиво посмотрела на нее и спросила у Фильки, не может ли он что-нибудь рассказать об австралийской собаке динго.
Мӗнле айванла пулчӗ-ха ку!
Как же глупо все получилось!
Тӗрӗс-и ачасем?
Правильно, ребята?
Ку тӗлӗшпе мана Карл Иваныч хӑвӑрт лӑплантарчӗ.
Карл Иваныч тотчас же успокоил меня на этот счет.
Зогорулько ун умӗнче пынӑ.
Загорулько шёл перед ним.
— Аван теори иккен!
— Хорошенькая теория!
Бердичев участкинче положени татах та йывӑртарах пулнӑ.
На бердичевском участке положение было гораздо напряженнее.
Тӗслӗхшӗн илсе панӑ кӗлӗре «ҫылӑха ан кӗрт [ «илӗртӳ хыҫҫӑн кайма ан пар», ҪТ ] пире» тени Иисус шыва кӗнӗ хыҫҫӑнах унпа мӗн пулса иртнине аса илтерет.
Почему нужно просить: «Не введи нас в искушение»? Вспомним, что произошло с Иисусом в начале его служения.
Хула витĕр Мускав-Киев-Будапешт-Белград-Рим тата Мускав-Киев-Братислава-Прага-Вена чукун ҫулсем,тата Киев-Будапешт-Вена тата Киев-Прага автомобиль ҫулĕсем иртеҫҫĕ.
Город пересекают железнодорожные магистрали: Москва — Киев — Будапешт — Белград — Рим и Москва — Киев — Братислава — Прага — Вена, а также автомобильные трассы: Киев — Будапешт — Вена и Киев — Прага.
Иван Иваныч ӑна манӑн хӑлхана пӑхнӑ чухне ытти инструментсемпе пӗрле кутамккинчен кӑларнӑччӗ.
Мы вспомнили, что Иван Иваныч вынимал ее вместе с другими инструментами из заплечного мешка, когда смотрел мои уши.
— Манӑн хамӑн та унпа калаҫса пӑхмалла, — терӗ вӑл тытӑнчӑклӑн.
— Мне тоже нужно с ним поговорить, — заметил он запинаясь.
Анчах ӑна, амӑшӗнчен пуҫне, пурте, — кукамӑш тӑванӗсем Бубенчиковсем те, Катькӑн тантӑшӗсем те пӗлеҫҫӗ.
Но все как-то узнали об этом: и бабушкины родственники Бубенчиковы, и Катькины подруги. Все, кроме мамы.
Ун умӗнче тӗпчев-шырав чӗмне пуҫӗпех парӑннӑ ҫын ларать: улталаннӑскер, йӳнесӗр, шанаканскер, ҫине тӑраканскер, пурнӑҫ тӗллевӗ умӗнче хурҫӑ пек ҫирӗн кӑмӑллӑскер, ӑнӑҫусӑрлӑх, сутӑнчӑклӑх тата путсӗрлӗх ҫапа-ҫапа хуҫнӑскер.
Перед ним сидел человек, одержимый духом изыскания. Обманываемый, непрактичный, доверчивый, настойчивый, с железной волей к тому, что поставил целью своей жизни, поражаемый неудачами, предательством и низостью,
Йывӑрлӑхсем пирӗн ӗненӗве тата Иеговӑпа хамӑр хушӑмӑрти туслӑха мӗнле ҫирӗплетме пултараҫҫӗ?
Как испытания могут очищать нас и приближать к Богу?
Режиссёр (Краснодарти ҫамрӑксен театрĕ)
Режиссёр (Краснодарский молодёжный театр)
— Ӑнсӑртран астумастӑр-и эсир, кам?
— А вы случайно не помните кто?
— Эпӗ те санпа пырам-и? — ыйтрӗ Аня, амӑшӗ ҫине хуйхӑллӑ пысӑк куҫӗпе пӑхса.
— Можно мне с тобой? — спросила Аня и подняла на мать большие печальные глаза.
«Эпӗ вара Тедеско г-жа упӑшки», — тет тепри.
«А я муж г-жи Тедеско«, — отрекомендовался другой.
Вӑрӑм ҫӗҫӗ лампа ҫутинче йӑлтӑр-ялтӑр йӑлкӑшса илчӗ.
Ослепительно сверкающий в свете лампы.
Мӗскӗн ача, вӑл амӑшне курасшӑн хуйхӑрать.
Младенчик, к маме захотел!
— Вӑрман пикисен патша майрине, — кӑмӑллӑн чӗнчӗ Эльванс Елизаветӑна тӗксе илес йӳтӗмпе, хӗр сӑпайсӑртарах шӳтлени ӑна килӗшмест.
— Царицу лесных фен, — любезно согласился Эльванс, с намерением задеть Елизавету, выходка которой была ему неприятна.
Вӑрҫӑ пуҫланичченех Германи Атлантика океанне 2 броненосец тата 18 шывай кимми янӑ, вĕсем вара вӑрҫӑ тапрансан тӳрех Аслӑ Британин тата ытти патшалӑхсен сутӑ-илӳ карапĕсене шыва путарма тытӑннӑ.
Ещё до войны немецкое командование направило в Атлантический океан 2 линкора и 18 подводных лодок, которые с открытием военных действий начали нападения на торговые суда Великобритании и союзных ей стран.
Бересклетовского Хозяйства — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бересклетовского Хозяйства, Бересклетовское хозяйство — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Хуҫӑлман, казачок, хуҫӑлман.
— Нет полому, казачок, нету.
Миккуль куҫне курӑнас мар-ха, тепле тата сӑмах илтме тивӗ.
Лучше не появляться Николаю на глаза, а то наслушаешься.
Трактира кӗрсен, унта ахаль ларнӑ аван мар тесе, Паганель мӗн те пулсан ӗҫмелли пама ыйтрӗ.
А так как неудобно было сидеть в трактире, ничего не заказывая, то Паганель приказал подать какой-нибудь из местных напитков.
— Эсир мӑнкӑмӑллӑ иккен! —
— А вы, оказывается, честолюбец! —
— Чарӑн-ха эсӗ, Степан, — терӗ вӑ л ҫилӗллӗн, — улпутӑмӑр канать, эсӗ юрра янтраттаратӑн, совесть те ҫук сирӗн, ҫынна хӗрхенесси те.
– Полно тебе, Степка, – сказала она сердито, – барин почивает, а ты знай горланишь; нет у вас ни совести, ни жалости.
Ун чух Сагайда Антонычпа тӗрлӗ ӗҫсемпе ҫыхӑннӑ, вӗсем хушшинчи хутшӑнусем, тӗпрен илсен, ырӑ кӳршӗсенни пек пулнӑ.
В ту пору Сагайде не раз приходилось иметь с Антонычем разные дела, официальные и неофициальные, и отношения между ними в общем оставались добрососедскими.
Хӑй кӑтартас мар тесен те, вӑл ҫав тери хӑрани, хӑйне хӑй пӗтнӗ ҫын тесе шутлани унӑн мӑнаҫ та сӗмсӗр сӑн-питӗнче уҫҫӑнах палӑрать.
Печать животного страха, печать обреченности, помимо его воли, ясно проступала на высокомерно-наглом лице.
— Хӑрасах каймӑп.
— Не страшно.
— Эсӗ арҫурине курнӑ-и мӗн? — терӗ Федя.
— А ты его видал, лешего-то, что ли? — насмешливо перебил его Федя.
— Вырӑнтах-и?
— Разве на месте?
Анчах господинсемпе госпожасем ун ҫине пӑхнӑ хыҫҫӑн Ольга ҫине те тӗлӗнмелле пӑхса илчӗҫ.
Но тот же странный взгляд с него переносили господа и госпожи и на Ольгу.
Мӗнле ҫитме пултартӑн?
И как дошла только?
Ильинична ӗҫме килӗшмерӗ.
Ильинична отказалась.
Ниушлӗ, сӑмахран, ӑна десант ҫинчен каласа пама юрамасть?
Неужели, к слову, ей нельзя рассказать о десанте?
— Какшӑ — пултӑмӑр.
— Как же были.
Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗн, хӑйӗн компетенцийӗ май панӑ таран, халӑх депутачӗсен район тата хула (республикӑна пӑхӑнса таракан хуласен) Совечӗсен ӗҫ тӑвакан комитечӗсен решенийӗсемпе распоряженийӗсене пӑрахӑҫлама право пур.
Совет Министров Чувашской АССР в пределах своей компетенции имеет право отменять решения и распоряжения исполнительных комитетов районных и городских (городов республиканского подчинения) Советов народных депутатов.
Итлӗр! — терӗ Мэрдан, вӗсене хӑй патне, йывӑҫ айне туртса илсе.
Слушайте, — сказал Мэрдан, притянув их к себе под дерево.
Патронсем мӗн чухлӗ тата!.. — Ленька пачка ҫинчи наклейкӑсене сӳсе пӑрахрӗ те, концентрата аллинче тӗпретсе, вӗренӗ шыв ҫине ячӗ.
А патронов сколько!.. — Ленька сорвал наклейки, размял в руках концентрат и высыпал его в закипевшую воду.
— Ывӑлӑра илсе килӗр, — терӗ карчӑк, — пӑхӑп, кӗпе-йӗм ҫуса парӑп, хӑвӑра сире йывӑр вӗт!
— Привозите сыночка, — говорила она, — и присмотрю, и постираю, где ж вам самому!
Вӑл мана критиклет!
Она меня критикует!
Ҫап-ҫара пуҫӗ ҫинче унӑн тар тумламӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, ҫамкипе тӑнлавӗсем ҫинче пӑнтӑ-пӑнтӑ тулса ҫитнӗ юн тымарӗсем курӑнаҫҫӗ.
Голая голова его блестела потом, на лбу и висках вздулись веточки жил.
— Мӗнрен ара?
— Ну, чего же?
— Вӑл калаҫас тет.
— Он хочет говорить.
Ытти ачасен ашшӗ — ашшӗ пек, амашӗсем те пур, тетӗшӗсемпе аппӑшӗсем те хӑйсен шӑллӗсене пӑхаҫҫӗ пуль.
Господи, и почему у всех отцы как отцы, и матери у них есть, сестры, братья, они жалеют друг друга, помогают один другому.
Январь вӗҫӗнче вӗсем Царицынран Воронежа тухса кайрӗҫ.
В середине января они выехали из Царицына в Воронеж.
Флоранс Нибар-Девуар — ArbCom-шӑн тӑрӑшакан тата суйланӑ пĕртен-пĕр ҫын.
Флоранс Нибар-Девуар — единственный избранный человек, который способствовал ArbCom.
Унтан вӑл хӗрарӑм чура тумтирне тӑхӑннӑ, хӗрлӗ ҫӳҫӗсене хура тутӑр айне пуҫтарса ҫыхнӑ та шурӑмпуҫ киличчен тахҫан малтан лагерьтен тӑм кӑкшӑм ҫӗклесе тухнӑ.
Затем, надев платье рабыни и собрав свои рыжие волосы под широкую темную повязку, она за несколько часов до рассвета вышла из лагеря с глиняным кувшином на руке.
Сана та, аннене те хӗрхенетӗп».
Жалко и тебя и мамку».
Е парк тӑрӑх ҫӳрекелет-ҫӳрекелет те спальнӑна хӑпарать?
Или побродит по парку и поднимется в спальню?
9. Ҫавӑнпа эпӗ ӑна хампа пурӑнма илес тесе шутларӑм, вӑл маншӑн ырӑ канашҫӑ пуласса, йывӑр чухне, хурлӑхлӑ чухне йӑпатаканӑм пуласса пӗлсе тӑтӑм.
9. Посему я рассудил принять ее в сожитие с собою, зная, что она будет мне советницею на доброе и утешеньем в заботах и печали.
Хородничану урокӗсенче вӗренекенсем ытти уроксенчи пек мар, хӑйсене кӑштах ҫынсем евӗр туяҫҫӗ.
Нередко, поздоровавшись, он бросал на кафедру шляпу, журнал и, не делая переклички, не соблюдая никаких формальностей, сразу начинал: