alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тимофей Ильич пирус илсе ӑна аллинче йӑваларӗ, ответ шыранӑ пек пулса, мундштук ҫине пӑхрӗ, ҫавах та нимӗн те каламарӗ.
Тимофей Ильич взял папиросу, помял ее в пальцах, посмотрел на мундштук.
Анчах пӗрремӗш урок сӑмахсене ҫапла вакласа тӗпченипех пӗтмерӗ-ха.
Но и на разборе слов тот первый урок не окончился.
Анчах эсир ан манӑр, пирӗн пурлӑхсӑр пуҫне, строительство ӗҫне тытӑнма кӑмӑл та, ӗмӗт те пур.
Но вы не забывайте, что у нас, кроме материальных возможностей и рабочей силы, есть еще и горячее желание строить.
Пӗр кӗтесре вӗсем чӑлан шыраса тупрӗҫ, чӑланӗнче темӗн пулас пекех туйӑнчӗ.
В одном углу они нашли чулан, с виду очень заманчивый и таинственный, однако их надежды были обмануты.
Адампа Ева Иеговӑн влаҫне пӑхӑнма пӑрахнӑ, вӗсен тӑхӑмӗсем те нумайӑшӗ ҫаплах тунӑ.
Адам и Ева отказались подчиняться правлению Иеговы, так же поступили и многие их потомки.
Йӗкӗт, темскер пулнӑ пулмалла.
Паря, что-то случилось, видно.
Банкузов Анатолий Иванович
Банкузов, Анатолий Иванович
Лось шӑлне ҫыртса лартрӗ, куҫӗсем кашни вак-тӗвеке шӑтарасла, тимлӗн сӑнаҫҫӗ.
Лось стиснул зубы, глаза пронзительно, зорко отмечали каждую мелочь.
Унтан кӑшт шухӑшларӗ те: — тепӗр ик-виҫӗ ҫул ҫӳретӗп те унтан вара тен качча та тухӑп, — тесе хушса хучӗ.
— Еще года два-три погуляю, а там посмотрю: может, замуж пойду, — прибавила она, подумав.
Ирхине пӗр грузовик Лида Трофименкосен пӳрчӗ умне чарӑнать.
Утром крытый грузовик остановился около дома Лиды Трофименко.
Шӑтӑк-путӑклӑ ҫул урапа кустӑрмисем чупнӑ чух, чугунран шӑратса тунӑ пек, кӗмсӗртетет.
Дорога, сплошь покрытая выбоинами и кочками, гудела под колёсами, словно она была отлита из чугуна.
Инструктор пирӗн ума килсе тӑчӗ, кашнинех тимлӗн пӑхса тухрӗ те, ҫапла каларӗ:
Инструктор подошёл к нам, внимательно оглядел каждого и сказал:
Соловьевсем чуна парса ӗҫлени куҫкӗрет.
Истинно то, что Соловьевы работают от души.
Ӑшра кунсерен вӑйлӑланнӑҫемӗн вӑйлӑланса пыракан ҫӗнӗ туйӑм — ҫав тери хаяр курайманлӑх ҫуралнӑ самант кашни ҫыннӑн пулнӑ пулӗ, тетӗп.
Думаю, у каждого бывает момент, когда остро и безошибочно ощущаешь в себе рождение нового чувства, той страшной силы ненависти, которая нарастала потом с каждым днем.
Вӑл ҫӗршыва апат - ҫимӗҫпе тивӗҫтерес тӗлӗшрен яваплӑ пулнӑ (Пулт. 41: 39 — 41 ; 42: 6).
Потомки Иакова стали многочисленными, целым «собранием народов».
Ҫак шайра вӑл 1917 ҫулчен ĕҫлет.
В этом качестве он фунционирует до 1917 года.
Ку вӑл таракансен ушкӑнне кӗрекен, америка тараканӗ йышши, пуҫне витсе малалла тухса тӑракан ҫурӑм шӑммиллӗ, ҫаврака хырӑмлӑ та чылай вӑрӑм икӗ хут ҫунатлӑ кӑпшанкӑ.
Простое прямокрылое с головой, прикрытой выступающим краем переднеспинки, с плоскими надкрыльями, округлым брюшком и довольно длинными крыльями, принадлежащее к отряду тараканов и к виду американских тараканов.
Ӑна тупӑпа пемелле пулса тухать?
Выходит, тут пушкой надо брать?
Эпӗ унӑн ытларан та ытларах хумхануллӑ та асаплӑ сассине ҫеҫ илтсе пытӑм.
Слышен был только его все более и более взволнованный, страдающий голос.
Ӑна мухтани чун - чӗрене килентерет» (ПС. 146: 1).
Воспевать нашего Бога под музыку — это благо, это приятно — он достоин хвалы».
Ҫавӑн пекех педагогика университечӗ, шыв транспорчӗн университечӗ, Р.Е. Алексеев ячӗллӗ техника университечӗ те пур.
Существует также педагогический университет, университет водного транспорта, технический университет имени Р.Е. Алексеева.
Йывӑр ӗҫе каярах вӑхӑта хӑварӑр, унсӑрӑн сирӗн вӑй ҫитмӗ.
Сложную работу в ближайшее время лучше делегировать, иначе у вас не хватит сил.
Эпир винта тасатса пӗтертӗмӗр, анчах вырӑнтан тапранса каяймасӑр сулланкаласа тӑратпӑр: винт авӑннӑ, муфт пушаннӑ, мотор вара хытӑ хӑваласа ӑшне пӗҫернӗ пек сывлать, «Хӑюлли» ҫиле хирӗҫ те шума пултараймасть…
Мы очистили винт, но продолжали болтаться на месте: вал был согнут, муфта разболтана, мотор дышал, как затравленный, и «Смелый» не мог даже выгрести против ветра.
Ку пурне те ҫилентерсе ячӗ.
Кругом послышались возмущенные восклицания.
Ну, тетӗп, вӗсен пӳлӗмӗсене кайса ухтарам-ха.
Ну, думаю, пойду-ка обыщу их комнаты.
У истоков Чувашской Автономии
У истоков Чувашской автономии
Вӗсенчен 20% – нимӗҫсем.
Из них 20% - немцы.
– Привет, мама, эс аттуна хыв, сумкине мана пар, эп ӑна кайса хурап.
– Так… Что вы на этот раз натворили? – спросила мама, снимая второй сапог.
Мак-Набс майорпа пӗрле палуба ҫине хӑпарса, Гленарван капитанран вӑл мӗнле пулӑ пулма пултарни ҫинчен ыйтрӗ.
И тот в сопровождении майора Мак-Наббса не замедлил подняться на ют:— Скажите, что это за рыба, по-вашему? — спросил он капитана.
Унӑн аякри ҫыранӗ нӳрлӗ сӗм тӗттӗмлӗхре путать.
Дальний берег его тонул во влажной мгле.
Фанагорийка ку вырӑнта ҫырмасене чавса, сиксе вӗресе, хӗсӗк чул хушӑкӗнчен ыткӑнса ҫӗмӗрсе тухать.
Фанагорийка прорывалась в этом месте через каменную теснину, рыла берега, кипела, и поток падал на сланцевые террасы, постепенно переходившие в обычное долинное русло с песочком, землицей и камешками.
Попугай хыттӑн та уҫҫӑн кӑшкӑрнине илтсе ҫывӑракансем вӑранчӗҫ те сиксе тӑчӗҫ.
Услышав резкий, звонкий крик попугая, спящие проснулись и вскочили.
Ҫав кунтан пуҫласа эпӗ пеме вӗренес ӗҫре лайӑх кӑтартусем тӑвассишӗн кӗрешме тытӑнтӑм.
С того дня я стал настойчиво добиваться хороших показателей стрельбы.
Кӗҫех вӑл пӗтӗм хӗн - хура пӗтерӗ!
Вскоре он положит конец всем тяготам и страданиям!
ĕмĕт ҫухат
потерять надежду, отчаяться
— Мӗншӗн чӑрманмалла, кирлӗ мар, — терӗ чиновник, табак шӑршласа.
«Зачем беспокоиться!» продолжал чиновник, нюхая табак.
Миномет ротинче листовкӑна агитатор аллинчен чи малтан Маковей ярса илчӗ.
В минроте первым из рук агитатора выхватил листовку Маковей.
Унтан Пелепей район администраци пуҫлӑхӗн пӗрремӗш ҫумӗ Ихсан Бадретдинов та сӑмах илчӗ.
После выступил первый заместитель главы администрации Белебеевского района Ихсан Бадретдинов.
— Ҫырса илмелле мар пулнӑ… — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Не надо было переписывать… — говорит он мимоходом.
Тӗрлӗ еннелле сапаланса кайса тӑшман окруженийӗнчен тухнӑ хыҫҫӑн партизансен ушкӑнӗсем, тӑшмана хӑйсенчен сӗтӗрсе хӑварас тесе, Карпат сӑрчӗсем умӗнче нумайччен калле-малле ҫавӑрӑнкаласа ҫӳрерӗҫ.
Разбившись на отдельные группы, разойдясь в разных направлениях, партизаны, чтобы сбить немцев со следа, долго петляли вблизи Карпат.
Мӗн тунӑ пулӑттӑн эс мансӑр?
Что бы ты делала без меня?
Виҫҫӗмӗш палатӑна кӗрсен тӑмпа сӗрнӗ пек хура-хӗрлӗ питлӗ икӗ ҫынна курчӗ.
Пройдя в третью палату, он увидел двух мужиков с темно-красными лицами, точно вымазанными глиной.
Иисус каланӑ сӑмахсем тӑрӑх, эпир Иеговӑшӑн ӗҫлес тесе мӗн те пулин хӑваратпӑр пулсан вӑл пире туллин пиллӗ (Марк 10: 28 — 30).
Иисус обещал, что любая жертва ради служения Иегове будет щедро вознаграждена.
— Кам калать? — кӑртах турӗ Павел.
— Кто говорит? — насторожился Павел.
Заводри коммунистсем, комсомолецсемпе пӗрле, ҫав шлак вырӑнӗ ан курӑнтӑр тесе, завод тавра кирпӗчрен ҫӳллӗ стенасем купаласа, кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫленине Володя пӗлмен.
Володя не зная, что коммунисты завода вместе с комсомольцами дни и ночи работали, возводя вокруг завода высокие стены из кирпичей, которые замаскировали свалку.
Ҫын кӑмӑлӗн начар енӗсем ҫын хӑйне обществӑра е ҫывӑх ҫынсемпе начар тытассин сӑлтавӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Отрицательные черты характера являются причиной отрицательного, вредного по отношению к обществу и близким людям, поведения.
— Эсир кунта мӗн тӑватӑр?
— А вы что же тут делаете?
Эпӗ вара… —
Ну, я тогда… —
Пар-ха, эп ларса пӑхам.
Дай-ка я попробую.
1914 ҫулта, Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи пуҫланнӑ тӗле, хулара пурӗ пилӗк пин ытла ҫын пурӑннӑ, паянхи кун — пилӗк ҫӗр пине яхӑн.
К 1914 году, к началу Первой мировой войны, в городе проживало более пяти тысяч человек, на сегодняшний день — около пятисот тысяч.
Кӗҫех пеме чарӑнаҫҫӗ те, вара эпир тухса чупатпӑр.
Вот скоро кончат стрелять, тогда мы вылезем, да и побежим.
Кам ӳркенмест, ҫавӑ колхоз ҫӗрне пырса тӗкӗнет, леш Артамашов ҫакӑнпа мухтанать, ҫитӗнӳ вырӑнне хурать ӑна, колхозра ҫӗр нумай, мӗншӗн кирлӗ ҫынсене пулӑшу парас мар, тет…
То, что его землей пользуется всякий, кому не лень, Артамашов выдает за достижение, козыряя тем, что земли в колхозе много, почему, дескать, и не помочь нуждающимся…
Туннельсенче кӗмсӗртеттерсе, пирӗн эшелон пӗлтӗр хамӑрӑн огневойсем вырнаҫса тӑнӑ ту хушӑкӗсемпе вӗҫтерсе иртрӗ.
Грохоча в туннелях, наш эшелон пролетал теми самыми ущельями, где в прошлом году были наши огневые.
Фронтра, ҫапӑҫӑва кӗрсе кайиччен, боецсем: «Мана коммунист вырӑнне шутлӑр», тесе заявлени параҫҫӗ.
На фронте бойцы, отправляясь в бой, подают заявления: «Прошу считать меня коммунистом».
10. Вӗсен ҫумӗнчи сыпӑка, хӑйӗн пӳрчӗпе тӗлме-тӗлех вырӑна, Харумаф ывӑлӗ Иедаия юсарӗ, ун ҫумӗнчи сыпӑка Хашавния ывӑлӗ Хаттуш юсарӗ.
10. Подле них и против дома своего чинил Иедаия, сын Харумафа, а подле него чинил Хаттуш, сын Хашавнии.
Унта ниепле те тӳссе тӑма ҫук.
Тут не устоишь.
— Михал Михалыч цыгансенни пек куҫӗпе пурин ҫине те пӑхса ҫаврӑнчӗ, — яланах вӗсем каҫ пулсан тухаҫҫӗ, ун чухне тӗттӗм-ха, прожекторпа ҫутатни те усӑсӑр, вӗсене пурпӗр кураймастӑн, унтан вара вӗсем Констанц еннелле ҫул тытаҫҫӗ.
— Михал Михалыч обвел всех своими цыганскими глазами, — выходят они обычно в сумерки, когда прожекторами еще бесполезно светить и достаточно темно, чтобы их не заметить, а потом — на Констанцу.
Ыттисем пурте уйра.
А дома у всех открыты.
Политикӑри уйрӑмах кирлӗ ыйтусем тӑрӑх хӑйӗнпе пӗр шухӑшлӑ пулман ҫынсемпе Ленин ҫыхӑнӑва пат кӑна татнине пӗлет вӑл, ҫавӑнпа та халӗ ӑна пӗр-пӗччен тӑрса юлас шухӑш хытӑркаттарса ячӗ.
Он знал, как решительно Ленин рвет с людьми, которые расходятся с ним по важным вопросам политики, и чувствовал, что деревенеет от неприятного чувства одинокости.
Магілёў) — хӗвелтухӑҫ Белорусси хули, Могилёв облаҫӗпе Могилёв районӗн административлӑ тӗп хули.
Могилёв — город на востоке Белоруссии, административный центр Могилёвской области и Могилёвского района.
Ҫумӑр ҫума чарӑнчӗ.
Дождь перестал.
Фролов та калаҫӑва хутшӑнса каясшӑнччӗ, анчах ҫак самантрах кабинет алӑкӗ уҫӑлчӗ.
Фролов уже хотел вмешаться в разговор, но в эту минуту дверь кабинета приоткрылась.
Тӗрӗссипе чирлисем ҫеҫ мар, сыввисем те пайтах килетчӗҫ: ыратать-и ун мӗн те пулин, е ҫук-и, — ҫапах кашниннех пӗр порошок та пулин Мускав эмелне туянас килет.
Каждому, хоть он и здоров, хотелось получить какой-нибудь целебный порошочек из Москвы.
Ӗнер Ференц ку енне каҫса килнӗ ҫынпа калаҫрӗ.
Вчера Ференц разговаривал с перебежчиком.
Апла пулсан, Библире каласа панӑ кашни сӑнар, ӗҫ тата япала кама та пулин е мӗне те пулин пӗлтерет тесе пӗтӗмлетӳ тумалла - ши пирӗн?
Можно ли тогда заключить, что все персонажи, события и предметы, описанные в Библии, пророчески представляют кого - то или что - то?
Каллех ҫӗрелле пӗшкӗнтӗм те винтовкӑн пушӑ гильзине тупрӑм.
И, опять наклонившись, заметил пустую гильзу от трехлинейной винтовки.
Биденкопа Горбунов ҫамрӑк юманлӑхра, кӗрен ҫулҫисене тӑкма ӗлкереймен йывӑҫсем хушшинче, йӗри-тавра пӑхкаланӑ.
Биденко и Горбунов лежали в небольшой заросли молодого дубняка, не сронившего ещё своей жёсткой коричневой листвы, смотрели вокруг.
Вӑл Бауман ҫумӗнчен алӑк патнелле ярса пусрӗ, алӑкне ҫаклатрӗ те ҫаврӑнса куҫа куҫӑн пӑхса:— Эпӗ кӳреннӗ те пулӑттӑм, — терӗ хуллен ҫеҫ, — мӗне кирлӗччӗ-ши ҫавӑн пекех шухӑшласа кӑларма?..
Он шагнул к двери мимо Баумана, припер ее и круто обернулся, глаза в глаза:— Я мог бы обидеться, — начал он медленно и задушевно… — зачем вы придумали все это?..
— Аннене мӗн каламаллине те пӗлместӗп ӗнтӗ.
— Не знаю как и отговариваться буду от мамки.
Ку — психиатри чирӗн палли.
Это признак психиатрической болезни.
вӑл темшĕн мусӑкӑран сивĕнчĕ
он почему-то охладел к музыке
Ҫак вӑхӑтра чӑххи ҫӑмарта тума пикеннӗ те, савӑннипе, кӑтиклетме пуҫлама.
А курица-то как раз снеслась и начала кудахтать от радости.
Ҫул ҫинче нумай ӗҫнӗ, чылаях ӳсӗрӗлсе кайнӑ.
Дорогой много выпили и порядком охмелели.
Унтан французла калани илтӗнчӗ:
Потом послышались слова:
Иегова ҫавна мӗнле тунӑ?
Как Иегова сделал это?
Кусене вара, — вӑл Либерман кӑларса хунӑ япаласем ҫине кӑтартрӗ, — преми вырӑнне ан шутлӑр.
А это, — он кивнул головой на разложенные Либерманом продукты, — премией не считайте.
Пӳлӗме казачок кӗчӗ.
Вошел казачок.
Ҫакӑнти илем тӗлӗшӗнчен чухӑнтарах хире хитрелетме вӑл хурӑна ҫутҫанталӑк хӑй лартса ҫитӗнтернӗ, алла пулсан ӗнтӗ, вилӗмсӗрлӗхне те ӑна вӑл хӑех панӑ.
Сама природа поставила ее здесь для украшения бедного в убранстве поля, и, значит, сама природа даровала ей бессмертие.
Кӑвар унти ҫуртсен тӑрринех вӗҫе-вӗҫе пырса ӳкнӗ.
Угли прилетали на крыши домов тех улиц.
Эпир малалла та пирӗн хӗрарӑмсем малашлӑха ырӑ шанчӑкпа пӑхма пултарччӑр тесе мӗн кирлине йӑлтах тума тӑрӑшӑпӑр.
Мы будем и дальше направлять все усилия на то, чтобы наши женщины сохраняли уверенность в завтрашнем дне.
— Ӳкейчӗк инкек тӗслӗ маййипе…
— Потому что кайтинка не похожа на беду…
Хунякам ним тӑваймасӑрах каять.
Свояченица уезжает ни с чем.
Ҫавӑнпах хам пурне те… маттур моряксене… палубӑна шутсӑр хытӑ юратнине евитлеймерӗм.
И не мог высказать им свою любовь ко всему… к бравым морякам… к палубе…
— Ҫитес шӑматкун та ҫакӑнтах пуҫтарӑнӑпӑр.
— В следующую субботу собираемся здесь же.
Каярахпа вӑл: «Унӑн ячӗпе урӑх каламӑп», — тесе те каланӑ (Иер.
Позднее он даже сказал: «Не буду больше говорить от его имени».
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Депутаты Совета Союза Верховного Совета СССР 9-го созыва
Хӑш чухне эс чӑн та пӗчӗк ача пек калаҫатӑн.
Порядочные люди непременно хотят переехать в город, а ты говоришь — в деревню.
Ман ыйтӑва ӑнланатӑн-и?
— В бане!
Мӗнлерех палӑрмалла пулнӑ-ха ҫав пурнӑҫӑн?
В какую форму должно было развиться это недовольство?
Ҫурса антар, аппаҫӑм, ҫийӗнти юлашки кӗпӳн ҫухине!
Рви, родимая, на себе ворот последней рубахи!
А, сире никам та пӗлмест.
Тебя публика не знает.
Вӑл хут тин ҫеҫ килнӗ-мӗн.
Оказалось, оно только что пришло.
Ниҫталла пӑхсан та, пӗр арман та курӑнмасть: ҫил арманӗсем те, шыв арманӗсем те ҫук.
Решительно нигде не было никаких мельниц: ни ветряных, ни водяных.
Вӑл мӗн хӑтланнисене пӑхса тӑма ҫав тери кулӑшла.
Смотреть на его уловки было очень смешно.
тӳрленсе пыр
постепенно выздоравливать
Кунта ачасене валли темӗн те пур.
Здесь для детей есть много чего.
Акацирсем (, ) — III—IV ĕмĕрсенче Европӑра, Тӑнӑвартан пуҫласа Тухӑҫ Балтикаҫумне ҫити тата Атӑлӑн тури юхӑмĕн ҫĕрĕсенче выльӑх ĕрчетсе пурӑннӑ юркӑн халӑх.
Акациры (, ) — кочевой скотоводческий народ, обитавший в III—IV веках на территории Европы от Приднепровья до Восточной Прибалтики и верховий Волги.
— Чӗркуҫҫисем чӗтрерӗҫ апла?
— Значит, коленки дрожали?
Яла таврӑнна чух халӑх шухӑш-кӑмӑлне Михапар каласа пачӗ.
— Эх и дурак же ты, батюшка.
Акӑ эс, ҫапла хӑтланса, юлташусен ҫиес апатне татрӑн.
Из-за твоей ошибки твои товарищи остались без обеда.
Коля чӗнмесӗр ирттерсе ячӗ.
Коля промолчал.
Сана халӗ стачечнӑй комитета ҫӑкӑр пӗҫерекенсенчен мар, мӑрье тасатакансенчен делегат туса ярас пулать.
Тебе теперь не от пекарей — от трубочистов в стачечный делегатом, не иначе.
Ҫак ҫын тӑтӑшах: «Ходимте швыдче!» терӗ.
И этот человек всё говорил: «Ходим-те швыдче!»
Хапха патне вӗҫтерет.
Мчится к воротам.
— Апла питӗ аван, хирӗҫмелли ҫук, йытту ман машина айне пулчӗ…
— Очень хорошо, значит, спорить не о чем, твоя собака попала под мою машину…
Вӑл каласа пӗтереймерӗ те, эпӗ ӑнлантӑм ӗнтӗ.
Он не договорил, но я понял его.
Сӑмахран, пин те сакӑр ҫӗр каратлӑх бриллиант ҫинчен хывнӑ легенда; вӗсем ӑна шампань эрехӗн бокалӗпе «Жоселона» арийӗ хушшинче акӑш-макӑш чеен те тӗрӗслӗхлӗн якатса кӑларчӗҫ, ҫак халап витӗм кӳнипе пин-пин ӑҫтиҫук тӗлӗнтермӗше шырама Альпетри шыв сикки тӳремлӗхне туха-туха ӑнтӑлчӗ, унта, шыв ҫийӗнче, ту хысакӗнче, ҫав тискерскер йӑлкӑшса выртнине чӑннипех курчӗҫ тейӗн.
Так, например, легенда о бриллианте в тысячу восемьсот каратов, ехидно и тонко обработанная ими меж бокалов шампанского и арией «Жоселена», произвела могучее действие, бросив тысячи проходимцев на поиски чуда к водопаду Альпетри, где, будто над водой, в скале, сверкало чудовище.
Ҫӑлтӑрсем тухрӗҫ, ҫӗрле пулчӗ.
Высыпали звезды, спустилась ночь.
Андрей пулӑҫӑ та вӗсемпе пӗрле пулнӑ, унпа пӗрле хӑйӗн ывӑлӗ Володя пынӑ.
Поехал и рыбак Андрей, а с ним его сынишка Володя.
Эпӗ ун пек те кун пек, манса хӑварнӑ, ҫапла та капла пулчӗ тетӗп, анчах миххе эс ҫухатнине каламарӑм ӑна.
Я туда, я сюда, и забыли мы, и то, и се… так и не сказал ему, что это ты, вредитель, мешок потерял.
— Эсӗ ӑна мӗн комодра сарса панӑ.
— Что ты его в комоде расстелила.
Мартини тепӗр еннелле пӑрӑнчӗ те аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, шӑхӑркаласа утма пуҫларӗ.
Мартини отвернулся и начал насвистывать, заложив руки за спину.
Ҫак самантрах Андрюшӑн магнийӗ те ҫиҫсе илчӗ.
В ту же секунду чихнул Андрюшкин магний.
Борисов Иван Дмитриевич — ( 1913-25.12.1939), Балти флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 61-мĕш пĕтерекен авиаци бригадин 5-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирне пулӑшаканĕ , аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С ноября 1939 года старший лейтенант И. Д. Борисов участвовал в советско-финской войне в должности помощника командира авиаэскадрильи 5-го истребительного авиационного полка 61-й истребительной авиабригады ВВС Балтийского флота.
Аня хӑй те тӗрӗс ҫултан пӑрӑнас марччӗ тесе пурӑннӑ.
Аня старалась жить правильно, не сворачивая с верного тупи.
Людмила Павел сӑмахне ирӗксӗртен тенӗ пек вулама пуҫларӗ, унтан хут патнерех, ҫывӑхарах пӗшкӗнсе, вуласа тухнӑ листисене аяккалла хура-хура пычӗ, вуласа пӗтерсен, ура ҫине тӑчӗ те, кӗлеткине тӳрлетсе, амӑшӗ патне пычӗ.
Людмила начала читать речь Павла нехотя, потом все ближе наклонялась над бумагой, быстро откидывая прочитанные листки в сторону, а прочитав, встала, выпрямилась, подошла к матери:
Вӗсем сан ҫинчи ватӑлнӑ тире таткаласах пӑрахӗҫ!
Они раздерут в клочья твою старую шкуру!
Ӑҫта-ха вӑл сан лашу?
А где же она, твоя лошадь?
— Аппа килчӗ!
— Тетка приехала!
Итле ӗнтӗ, Устин Анисимович, тата мӗн ҫавӑрттарса хурать ҫак ачамккӑ.
Вот послушай, Устин Анисимович, что еще завернет этот мальчишка.
Тен, чирленӗ пуль эсӗ?
Иль заболел?
Халӗ ӗнтӗ унӑн пӳрни те тухмасть.
Её палец тоже застрял.
Вальтерпа юнашар вырнаҫсан та кулма чарӑнаймарӗ.
Сев с Вальтером, он продолжал смеяться.
2006 ҫулта Грузи президенчĕ Михаил Саакашвили Гори хулинче Грузин иккĕмĕш (1-мĕшĕ — Сенакире) ҫар тĕппине йĕркелесе хума хушать.
В 2006 году президент Грузии Михаил Саакашвили объявил о строительстве в Гори второй (первая — в Сенаки) современной военной базы в Грузии.
2006 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Сэнгер Википедин форкне — «Citizendium» проекта— йĕркеленĕ пирки хыпарлать.
В сентябре 2006 года Сэнгер объявил о создании форка Википедии — проекта «Citizendium» (от — справочник гражданина), цель которого — избавиться от слабых мест Википедии.
Ҫакӑн пек чухне сирӗн ача вӑрттӑн ҫылӑх туса пурӑнать тесе тӳрех пӗтӗмлетӳ ан тӑвӑр *.
Не стоит поспешно заключать, что ваш ребенок ведет двойную жизнь и совершил тяжкий грех *.
Людӑна курсан, Александра Андреевна кӑшт ҫеҫ пуҫне пӑрса илет: ку Людӑна тунма хушни пулать.
Увидев Люду, Александра Андреевна чуть качнула головой, давая понять, чтобы Люда не признавалась.
Акӑ сана какай.
Вот тебе мясо.
Мана валли, Никифор Васильевич, кӗркуннене виҫӗ миллион тӗпрен кая мар лартмалли йывӑҫ хатӗрлемелле, пуринчен ытла юман, каврӑҫ, шур хӑва…
Мне, Никифор Васильевич, требуется подготовить к осени не менее ста тысяч саженцев, главным образом дуба, ясеня и белолистки…
Эпӗ урӑх пӗр кӗлӗ сӑмахӗ те пӗлместӗп.
Я не знаю, как надо молиться.
Илсе кайӑр… лере тумлантарӑр, — хушрӗ фельдшер санитарсене.
Да так несите — там оденете…
Мӑн Кӑмрӑк сотнин командирӗ татах темиҫе казака тӑшман енне сӑнама хушнӑ.
Громковский сотенный усилил наблюдение за неприятельской стороной.
— Вилӗ кушак.
— Дохлая кошка.
Черныш масар ҫинелле тимлесе пӑхать.
Внимание Черныша приковано к кладбищу.
Хамӑра кӗҫӗне хума вӗренсе пыма пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет нам развивать смиренный настрой?
— Тен, чӗлӗм туртса яратӑн? — терӗ Горбунов, хӑйӗн тусӗ ҫав тери кӑмӑлсӑр пулнине асӑрхаса.
– Может, закуришь? – сказал Горбунов, заметив, что дружок его сильно не в духе.
— Мӗн эсӗ? — ӑнланмарӗ Тимур.
— Ты чего? — не понял Тимур.
Вӗсенчен кашни сӑмах илсе кӗскен хӑй ӗҫӗ ҫинчен каласа пачӗ, вӗрентекенсене ӗҫре ҫитӗнӳсем сунчӗ.
Каждый из них взяв слово вкратце рассказал о своей работе, пожелал учителям успехов в работе.
Пӑрахучӗ кивӗскер пулнӑ.
Пароход-то был старый.
Камышин хулинчи йывӑҫ ӗҫлекен завод ҫумӗнчи фабзавучра пӗрле вӗреннӗ шкулти юлташсем, пӗр-пӗрине ачаранпах романтикӑлла юратса пурӑннӑскерсем, кайран улт-ҫичӗ ҫуллӑха уйрӑлнӑ.
Школьные товарищи, учившиеся вместе в фабзавуче при деревообделочном заводе в городе Камышине, питавшие в детстве друг к другу романтическую симпатию, которую они лишь в подражание взрослым именовали любовью, расстались потом на шесть-семь лет.
Турӑ хушсан, курӑпӑр, — терӗ Оленин, ура ҫине тӑрса тата пӑлтӑралла утса.
Бог даст, увидимся, — сказал Оленин, вставая и направляясь к сеням.
— Кунта йӗрри сарлакарах, сире утма майлӑрах пулать…
— Тут колем пошире, нам будет удобнее…
Учжан айлӑмĕсенчи ҫапӑҫу.
Битва на равнинах Учжан.
— Афанасий, шухӑша кайса, табак енчӗкне кӑларчӗ.
— Афанасий, задумавшись, вынул кисет.
Урисене аран хускатакан стариксем ҫӗлӗксӗрех, ҫара пуҫӑн пыраҫҫӗ.
Старые деды, с трудом передвигая ноги, идут без шапок.
Коля аякран килнисем умӗнче Зиновьев хӑйне ялан хӑпартлансарах тыткалани, ытти чухне чӗмсӗр те юлхаврах пулни ҫинчен шухӑшларӗ.
Коля подумал о том, что Зиновьев в присутствии приезжих людей оживляется, обычно же он теперь молчалив и как-то ленив.
Василий кухньӑна кӗчӗ.
Василий вернулся в кухню.
Ҫамрӑк хурӑнсемпе тирексен сулхӑнӗнче унта-кунта юр курӑнкалать-ха, сӗткенпе тулакан ӗлккен туратсем вара шӑкӑрах тӑртанчӑк папакпа пӑрҫаланнӑ.
В тени молоденьких березок и тополей кое-где еще виднелся снег, а на влажно блестевших ветках уже обозначились набухающие, готовые вот-вот раскрыться, почки.
— Санӑн ун пек тумалла мар, Сергей, — терӗ лӑпкӑн Шапкин Федя, эпӗ ҫыхӑнусӑр мӑкӑртатнине итленӗ хыҫҫӑн.
Федя Шапкин выслушал мое бессвязное бормотание и спокойно сказал: — Ты так не должен поступать, Сергей.
Тимош хӑй картусне е ӗнси ҫинерех шутарса лартать, е ҫамки ҫинелле куҫарать.
Тимошка то сдвигал на затылок кепку, то натягивал ее на лоб.
1954 ҫулта Рознер Мосэстрада ҫумĕнче Эстрада оркестрне йĕркелет, ҫав хушӑрах «Карнавальная ночь» кинокамитра вылять.
В 1954 году при Мосэстраде Рознер создал Эстрадный оркестр, дававший многочисленные выступления и даже снявшийся в кинокомедии «Карнавальная ночь».
Епле тарӑн шухӑшра вӑл!
Как глубоко он задумался!
Ҫийӗнче ун хытса кайнӑ сарлака хӗрлӗ кӗрӗк, пуҫне кӑвак йытӑ тирӗ тыттарнӑ хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑнса янӑ.
Он был в широкой рыжей загрубелой шубе и шапке-ушанке, отделанной серым собачьим мехом.
Инҫех те мар кипкепе чӗркенӗ чӑмӑркка выртнине асӑрхарӗ.
Через несколько шагов заметила комок, завернутый в пеленку.
Ну, ку вара ахалех.
Ну, напрасно.
Раҫҫей Кунне халалланӑ мероприятисене хутшӑннӑ май «Санар» ансамбль унта та ҫитнӗ.
Не остался в стороне и глава городского округа Новодвинска — он тоже наградил ансамбль Благодарностью и добрым словом высказался за популяризацию и сохранение культуры народов.
— Вагона кӗме памалла мар тесе калама кӑна ҫӑмӑл.
— Легко сказать-не пустить!
Кайран килнӗ виҫӗ каччӑ хӗрсем ҫумӗнче пӑшӑлтатса лараҫҫӗ.
Вот Яков наконец вспомнил про свои гусли, заиграл, запел частушку:
Пӗрле пурӑнса, пӗрле, пӗр ҫемье пек пулса ӗҫлӗпӗр…
Будем жить вместе и работать… одной семьей.
— Авӑ эсӗ епле, ирсӗр индивидуалист! — «Индивидуалист» Рогов каланӑ хыҫҫӑн шоферсем хушшинче пӗр-пӗрне вӑрҫмалли сӑмах пулса тӑнӑ.
— Ах ты, индивидуалист поганый! — Слово «индивидуалист» сделалось с легкой руки Рогова ругательным у шоферов.
Питӗр ҫынни ку вырӑнсене аван пӗлет, ҫавӑнпа вӑл, ыттисем пек, кантӑкран пӑхса пымасть, хаҫат вулать, Белоострова ҫитессе кӗтет.
Питерец хорошо знал эти места и в окно не глядел, читал газету, ждал Белоостров.
Дейнеко Николай Григорьевич
Дейнеко, Николай Григорьевич
— Волгина вара Головлевӑра ӗҫлет-и?
— Значит, Волгина в Головлеве работает?
Вӑл арсеналта ӗҫленӗ.
Служил он на арсенальном заводе.
— Ҫунтарса яр, эп ӑна пӳртре курам та мар, — терӗ те Анисим Иванович тепӗр хут, куҫӗсене ывӑнчӑклӑн хупрӗ.
— Спали, чтобы я не видел ее в хате, — повторил Анисим Иванович и устало закрыл глаза.
Илсе пычӗ вӑл мана хӑйсем патне, университета.
Привезла меня к себе в институт.
Асту, кайран хӑвна ху ӳпкелемелле ан пултӑр.
Гляди только, как бы не прогадать.