alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сывӑ-и, Юлия Константиновна, — тенӗ Перевозчикова.
— Здравствуйте, Юлия Константиновна, — сказала Перевозчикова.
Вӑл ҫӗр ҫинчи чи лайӑх хӗрача.
Она самая лучшая девочка на свете.
Стражниксем чупса ҫитеҫҫӗ, лавккаҫа тытса каяҫҫӗ.
Началась драка. Прибежали стражники, схватили лавочника и увели.
Баку кĕпĕрни — Раҫҫей империн (кайран — Раҫҫей республикин тата Азербайджан Демократи Республикин) 1859 — 1920 ҫулсенче пулнӑ администрациллĕ-территориллĕ виҫи (кĕперни).
Баки́нская губе́рния — административно-территориальная единица (губерния) Российской империи (затем — Российской республики и Азербайджанской Демократической Республики), существовавшая с 1859 по 1920 год.
Тутӑ ҫынпа калаҫма ансат пулаканччӗ-ха.
К тому же, с сытым человеком наверняка легче договориться.
Вӗсене хам вӑхӑтри ҫынсемпе танлаштарнӑ хыҫҫӑн, эпӗ этем йӑхӗ юлашки ҫӗр ҫул хушшинче ҫав териех имшерленсе пынӑ пирки питех те кичемленсе шухӑшлама пуҫларӑм.
Сравнивая их внешний вид с наружностью моих современников, я пришел к ужасно мрачным выводам о вырождении человечества за последнее столетие.
Ҫур ҫул кӗтетпӗр сана!
Полгода ждем тебя!
Пӗчченех пурӑнатӑп, урҫа пек…
Живу я один, бобылем…
— Ларма хӗр мар эс кунта, хӑнара — ҫавна ан ман.
— Ты тут небось не девка на посиделках, а в гостях, помни об этом!
Эсӗ ӗненес те ҫук — ҫырма ҫав тери йывӑр мана.
Ты не поверишь, мне трудно писать…
Хӑвӑртрах! — хушнӑ вӑл кӗскен.
Поскорей! — приказывал он коротко.
Кондуктор, мӗн пӑхса тӑратӑр?
Кондуктор, вы чего глядите?
Вӑл мӗн ятлӑ-ха, Том?
Так как же все-таки ее зовут, Том?
Кимӗ гаваньри тикӗс шыв ҫийӗпе малалла хӑвӑрт шурӗ.
Лодка помчалась по гладкой поверхности гавани.
Сывӑ пулӑр, Митя юлташ!
До свиданья, товарищ Митя!
Христос тӗнӗ сарӑлнӑ май Арсиняра коптсен епископине никӗсленӗ.
С распространением христианства в Арсиное была учреждена коптская епископия.
Пирӗн хамӑр тарпа тӑварланнӑ ҫӗр ҫинче пурӑнсах вилес пулать.
На той земле, которую потом своим посолила, только и держаться мне и умереть здесь.
Унӑн ҫухавине вӗҫертсе ячӗҫ, хӑйне шыв пачӗҫ.
Ему расстегнули ворот, дали воды.
Тепӗр ачи, Ничипор, хӑйӗн ячӗ пекех вӑрӑм та илемсӗр.
Другой хлопец, Ничипор, был такой же длинный и нескладный, как его имя.
Ксюта Волковӑпа пӗрле Фая тантӑшӗсем ушкӑнпах килсе кӗчӗҫ.
Толпой ввалились подруги Фаи во главе с Ксютой Волковой.
Конгреса каяс пулсан, пирӗн тумтир унта кайма юрӑхлӑ пулмалла.
Когда мы посещаем конгрессы, наша одежда должна быть подходящей и соответствующей случаю.
— Акӑ, — терӗм вара, тепӗр енне хӑвӑрт уҫса хунӑ страница ҫине пӳрнепе тӗллесе.
— Вот, — сказал я и ткнул пальцем в срочно перевернутую страницу.
— Ку та юрату-и… юрату?
— И — любовь тоже… любовь?
Мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пекех пулать…
Всё будет, как было…
— Алпа пичетленӗ, — тенӗ Спруде.
— Печатали вручную, — ответил Спруде.
Ҫакӑншӑн помещик хӑй патӗнче конюхра ӗҫлекен Суня айӑпларӗ, ҫылӑхне каҫарттарас тесе, ҫак Будда кӗлетки умне чӗркуҫлентерсе лартрӗ.
Помещик обвинил в происшедшем Суня, служившего в ту пору у него конюхом, и в наказание заставил старика стать перед этим Буддой на колени и замаливать свой грех.
1918 ҫулхи кӑрлачӑн 5-мĕшĕнче Садри Максудине Раҫҫей Варринчи тата Ҫĕпĕрти тĕрĕк-тутар мӑсӑльманĕсен наци-культура автономин Милли Идарэ председателĕ пулма суйланӑ.
5 января 1918 года Садри Максуди был избран председателем Милли Идарэ, органа национально-культурной автономии мусульман тюрко-татар Внутренней России и Сибири.
«Мӗн калӗ-ши вӑл эп ӑна хам ытама илсен, тӗртсе ярӗ-ши?» — шухӑшларӗ арҫын.
«Что она скажет, если я возьму ее в объятия, оттолкнет?» — подумал мужчина.
Валентина вырӑнтан тӑчӗ.
Валентина поднялась с места:
Таврари ҫынсен ун пирки шиклӗ шухӑшсем пулма пултарайман.
У окружающих это не вызывало подозрений.
Батарея пӗтӗмпех ун-кун куҫкала пуҫларӗ.
Вся батарея приходила в полное расстройство.
Василий Канин ҫул-йӗр аслӑ инспекторӗпе Владимир Павлов инспектор хӗрачана полицин ҫывӑхри уйрӑмне лартса кайнӑ, унтан ачана ашшӗ илсе кайнӑ.
Региональная власть с этой целью ежегодно проводит социальный опрос.
25. Ҫав кун Израильшӗн аслӑ ҫӑлӑнӑҫ кунӗ пулнӑ.
25. И было в тот день великое спасение Израилю.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 16-мĕш ҫарĕн 316-мĕш перевҫĕсен дивизин 1075-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш перевҫĕсен батальонĕн 6-мĕш перевҫĕсен ротин ҫар комиссарĕ, политрук.
Военный комиссар 6-й стрелковой роты 2-го стрелкового батальона 1075-го стрелкового полка (316-я стрелковая дивизия, 16-я армия, Западный фронт) политрук Пётр Вихрев особо отличился в ходе битвы под Москвой.
Йышсен пĕрлештеревĕ, касӑлавĕ тата симметрилле кӑлараслӑхĕ коммутативлӑ:
объединение, пересечение и симметрическая разность множеств коммутативны:
Гражданла тивĕҫ-ирĕк институчĕ
Гражданско-правовые способы защиты
Иосиф Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ, ҫакӑншӑн Иегова ӑна пилленӗ.
Иосиф остался верным Иегове, и за это Бог вознаградил его.
Петькӑпа Васькӑшӑн ҫуркунне иртни сисӗнмерӗ те.
Весна для Петьки и Васьки была недолгой.
11. Ӗнтӗ унтан этем ури утса иртеймӗ, унта выльӑх-чӗрлӗх ури те пусаймӗ, унта хӗрӗх ҫул хушши никам та пурӑнмӗ.
11. Не будет проходить по ней нога человеческая, и нога скотов не будет проходить по ней, и не будут обитать на ней сорок лет.
Ҫук, эпӗ чи малтан партин, унтан вара санӑн тата ытти ҫывӑх ҫынсен пулатӑп, — терӗ.
А я буду принадлежать прежде партии, а потом тебе и остальным близким.
Вӑл хӑйӗн ачисене ӗмӗрлӗх пурнӑҫсӑр тӑратса хӑварнӑ.
Он лишил своих потомков возможности жить вечно.
— Ун пек ӗҫпе ҫыхланас мар.
— Не будем впутываться в такое дело.
Тинех питӗркӗчӗ шалтлатрӗ, алӑк уҫӑлчӗ, Рая краеведсен ҫумӗнченех хӑвӑрттӑн иртсе кайрӗ те пӳлӗме кӗчӗ.
Щёлкнула задвижка, дверь открылась, и Рая быстро прошла мимо краеведов.
Вӑл хаҫатра пулас спектакльсем ҫинчен калакан пӗлтерӗве вулама пуҫне пӗкрӗ; унта хитре актриса ятне вуласанах йӑл кулса яма хатӗр пулчӗ, кӗсйинче кӑвак ассигнаци пуррипе ҫуккине те хыпашласа пӑхрӗ, мӗншӗн тесен, Ковалев шучӗпе, штаб-офицерсем театрта креслӑра лармалла; анчах, сӑмса ҫинчен шухӑшласа илсенех, унӑн кӑмӑлӗ хуҫӑлчӗ.
Он опустил глаза вниз газеты, где было извещение о спектаклях; уже лицо его было готово улыбнуться, встретив имя актрисы хорошенькой собою, и рука взялась за карман: есть ли при нем синяя ассигнация, потому что штаб-офицеры, по мнению Ковалева, должны сидеть в креслах, — но мысль о носе всё испортила!
Рабочисем ҫавӑн пек каланине тӗрӗс ӑнланӗҫ тесе шанатӑп…
Надеюсь, что рабочие правильно поймут это выражение…
Нумаях пулмасть-ха вӑл, хаҫатра хӑй вуланине асне илчӗ: шӑпах ҫак районра хаяр ҫил-тӑман пирки поездсем талӑкшар чарӑна-чарӑна ларнӑ пулнӑ, начальниксен приказӗсем тӑрӑх таврари ялсенчен хӑваласа тухнӑ пиншер хресченсем кӗреҫесемпе те ним тӑвайман.
Он вспомнил, что недавно читал в газетах:, именно в этом районе на сутки целые остановились все поезда из-за лютых заносов, с которыми справиться не могли тысячи из окрестных деревень согнанных начальственными приказами крестьян с лопатами.
Пӗчӗккӗн - пӗчӗккӗн унӑн алли - ури хуҫланма пуҫларӗ.
Мало - помалу его двигательные навыки почти полностью восстановились.
— Эпӗ хӑмла ҫырли ӳсекен ҫӗнӗ вырӑн тупрӑм… — тенӗ арҫын ача.
— Я нашёл новый малинник… — сказал мальчик.
Ҫакӑ Иегова сирӗншӗн уйрӑммӑн тӑрӑшнине кӑтартса парать теме пулать.
Можно сказать, что в этом видна забота Иеговы лично о вас.
Хамӑра кирлӗ тавара Тосканӑра илсенех, эпӗ ӑна Папа облаҫӗн чикки урлӑ каҫарма тӑрӑшатӑп.
Если только мы получим наш груз в Тоскане, я берусь перевезти его через папскую границу.
Пӗр тилӗ капкӑна лекнӗ те, хӳрине татса, аран-аран хӑтӑлнӑ.
Попалась лиса в капкан, оторвала хвост и ушла.
Анчах, синоптиксем пӗлтернӗ тӑрӑх, чӳк уйӑхӗнче ӑшӑтасса кӗтмелле мар.
Но, по данным синоптиков, в ноябре ожидать потепления не стоит.
— Тискерленесси ҫук, — терӗ тухтӑр, ирсӗрленесси тесен — мӑй таранах.
— Ужасов нет, — ответил доктор, — но подлости хоть отбавляй.
Сасартӑк мӗн пулса тухрӗ-ха…
И вдруг что же…
таҫта Ҫĕпĕрте
где-то в Сибири
Электромагнит (ҫĕклемелли хатĕр)
Электромагниты переменного тока
— Хӑтланса пӑхас пулать.
Надо попробовать.
Краснов хускалмасӑр хытса тӑнӑ казаксен речӗсем умӗнчен хӑнасене тарават хуҫа пек вокзал патнелле ертсе каять.
Краснов радушным хозяином вел гостей к вокзалу мимо застывших шпалер казаков.
Чиене аврипе тата ҫулҫине татмасӑр сӗтел ҫине лартни питӗ илем кӳрет.
Кстати, вишни украшают стол, когда они с хвостиками и даже с листочками.
Акӑ Тенкешек урлӑ каҫрӗҫ, лаша каллех юрта пуҫларӗ.
Вот уже перевалили и через гору, лошадь снова пошла рысцой.
Вӑл лӑпланнӑ, маузерӗсене вӑрмана чавса пытарса, кунта тата тепӗр хӗл каҫма шутланӑ.
Совсем успокоившись, он закопал в лесу привезенные с собой маузеры и решил прожить здесь еще зиму.
— Ҫывӑр, тӑванӑм…
— Спи, родной…
— Мана ҫиме парасчӗ сирӗн, тупата, питӗ ҫиес килет! — кӗтмен ҫӗртен каласа хучӗ Николай.
— Дали бы мне поесть, — ей-богу, очень хочется! — неожиданно воскликнул Николай.
Сентябрӗн 29 — мӗшӗнче Патшалӑх Канашӗн председателӗн заместителӗ-бюджет, финанс тата налук енӗпе ӗҫлекен комитет председательне суйланӑ.
29 сентября избрана заместителем председателя Государственного Совета — председателем комитета по бюджету, финансам и налогам.
Тухтӑр мӗн терӗ сана? — Санька амӑшне ҫилленнӗ пек пулчӗ.
Доктор что наказывал? — Санька строго посмотрел на мать.
- Пирӗн килте пурте тухтӑр - атте-анне те, аппапа тете те.
— У нас дома все доктора — и родители, и сестра с братьями.
Ун хыҫҫӑн пӳлӗме тата темле полици ҫыннисем капланса кӗчӗҫ.
За ним ввалились в комнату гурьбой еще какие-то полицейские люди.
— Пӗлес пулать, — хушрӗ вӑл.
— Надо узнать, — приказал он.
Сасартӑк Осадчий, пуҫне пӗксе хурса, сӗтел ҫинелле пӑхнӑскер, ҫурма сасӑпа пуҫласа ячӗ:
Вдруг Осадчий, глядя вниз на стол опущенными глазами, начал вполголоса:
Хӗрача ӑна хӗпӗртеттерсе ячӗ, ҫавӑнпа вӑл сцена ҫинче те хӑйне савӑнӑҫлӑ тытрӗ.
Она доставила ему удовольствие, и на сцене он был тоже весел.
— Материкран инҫе пулнӑ-и эпир ун чухне? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— А на каком расстоянии от материка мы были тогда? — спросила миссис Уэлдон.
Киле таврӑнмасӑр ӗҫлеме хатӗр вӗсем.
Готовы совсем с работы не уходить.
Ют ҫӗршывсенче канӑҫсӑррӑн ирттернӗ кунсем хыҫҫӑн вӑл халь пӗтӗм чун-чӗрипе канать.
Он отдыхал душой после напряженных дней, проведенных в чужой стране.
— Ну, тивместӗп, тивместӗп! — терӗ Коростелев.
— Ну, не буду, не буду! — сказал Коростелев.
Вӑл тӗреклӗ, йывӑр, аллюминирен тунӑ авӑрла тата янах шӑмми пек чалӑш та ҫирӗп хурҫӑ рычаклӑскер пулнӑ.
Он был массивный, тяжёлый, с алюминиевой рукояткой и могучим стальным рычагом, кривым, как челюсть.
Лагерьте мана ӗҫлеме май ҫук.
В лагере мне нельзя работать.
— Эппин, хамӑрах кайӑпӑр та ыран Вешенскине, ҫӗклер алӑсене: тытӑр пире, парӑнатпӑр, тесе калар.
— Тогда давай завтра сами поедем в Вешенскую и подымем вверх руки: берите, мол, нас, сдаемся.
Япӑх ҫанталӑка пула республикӑна электричествӑпа тивӗҫтерсе тӑрасси пӑсӑлнӑ тапхӑрта аварипе юсав ӗҫӗсене хастар хутшӑннӑ мӗн-пур ҫынна уйрӑммӑн тав тӑватӑп.
Масштаб аварий и повреждений на сетях, с которым вам пришлось столкнуться, – беспрецедентный.
Пурне те сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн пуҫне тайса илчӗ.
Здороваясь со всеми, он наклонил голову.
Корана 114 сурана пайланӑ.
Коран разделён на 114 сур.
Юханшыв тӑршшĕ 130 км, бассейн лаптӑкĕ 3790 км2.
Площадь бассейна реки 3790 км².
рейд эскадрилийĕ
рейдовая эскадрилья
Хытӑ чупнипе унӑн питҫӑмартисем хӗрелсе кайнӑ, хӑй тарӑнӑн сывлать.
От бега щеки ее раскраснелись, она глубоко дышала.
— Анне, тем пулсан та каҫар мана!
— Мама, непременно прости меня!
Анчах ан ҫухалӑр! — лӑпкӑн хушрӗ Вук.
Идите как ни в чем не бывало, — тихим голосом распоряжался Вук.
Ун чухне 1-мӗшпе 3-мӗш тата 2-мӗшпе 4-мӗш кӗрӗсене мӑшӑрӑн пусса тӗртмелле.
Ткут, поднимая сразу по две ремизки — первую и третью, затем вторую и четвертую.
— Да-а, ҫынни ку мӗнех мар…
— Да-а-а, дядя не из веселых…
Кашни кун ухмаха ериччен вӑрӑм ҫул тӑватпӑр, сахал ҫывӑратпӑр, — терӗ вӑл сӳрӗккӗн кулса.
Переходы сумасшедшие у нас, мало спим, — сказал он, вяло улыбнувшись.
Кама пӗтеретпӗр эпир унта?
Кого мы там уничтожаем?
Тӑрас тесен тӑрать вӑл, выртас тесен выртать- Вӑл мар ҫынсене, ҫынсем ӑна пуҫ ҫапаҫҫӗ.
Всем-то он нужен.
10. Давид ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна Давид хулинче пытарнӑ.
10. И почил Давид с отцами своими и погребен был в городе Давидовом.
Доль вӑл вӑхӑтра хула евӗрлӗ мар, ӗлӗк-авалхи пысӑк урам пек кӑна пулнӑ.
Доль, собственно, не город, а только улица, длинная готическая улица.
Чӑнах, качча тухмалла унӑн… — терӗ те Обломов хай ӑшӗнче, Ольга ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ…
Право бы, замуж ей… — говорил он сам себе и погружался в мысль… об Ольге.
Ҫапла эпӗ шӑпах ҫур сехет каялла кайрӑм, хама чӗнмеҫҫӗ-и-ха тесе итлесе пыратӑп.
Целых полчаса я шел в обратном направлении, я прислушивался, не позовут ли меня.
Иккӗмӗш «хеншеле» те вут хыпса илет, вӑл та пӗрремӗш самолетран инҫете мар ҫӗр ҫине персе анать.
Второй «хейншель» вспыхивает и падает неподалёку от первого.
Селиме сӑмахӗ ҫаплах ун пуҫӗнчен тухмасть.
Из головы никак не идут слова, сказанные Селиме…
Район лаптӑкĕ 962 ҫх2.
Площадь 962 км².
Укрепленисене хӳтӗленӗ чух яланах вӑйсӑр вырӑнсем юлаҫҫӗ.
У каждой осажденной крепости имеется своя уязвимая сторона.
— Апла пулсан, сӑхман пӗркен те вӗҫтер Аксинья патне.
— Ну, накинь зипун и скачи к Аксинье.
И.Халатников «Дау, Кентавр и другие»
Халатников И. М. «Дау, Кентавр и другие»
Пӳлӗм пӗчӗккӗ, унта чӗлӗм тӗтӗмӗ пӗлӗт пек явӑнса тӑрать.
Перед ним находилась маленькая комната, наполненная облаками табачного дыма.
— Пӗлместӗн-им ун пек сӑмахсемшӗн мӗн пулнине.
— Не знаешь, что за такие слова бывает!
— Эпӗ ҫавӑ ҫитес ҫул пулса иртессипе савӑнатӑп.
— Я рада, что это произойдет в будущем году.
Ҫӗрӗн пӗрремӗш чӗтренӗвӗ ҫак вӑхӑтпа пӗр килет.
С этим временем совпал первый толчек земли.
Статуйӑна пӗтӗмпех вакланӑ.
Статую полностью разбили.
Ҫавӑнпа та ку тӗлпулӑва пионерсен сборӗ теме те пулать, ҫитменнине тата унта уйрӑмах питӗ кирлӗ ӗҫ ҫинчен калаҫмалла пулчӗ.
Значит, встречу эту можно было назвать пионерским сбором, тем более, что разговор предстоял особой важности.
Лешӗ пыр тӗпӗпе кранклатса, ҫуначӗсемпе хӑлаҫланса ҫывхарсан хуйха ӳкнӗ юрӑҫпа Кӗвӗр хӑраса тарчӗҫ.
Каркнул тот громко и страшно, напугал их, убежали друзья в ужасе и горе.
Радиопа илтнӗ тесе те каларӑн-ха…
Так ты и сказал, что по радио слышал…
Цирка каяс умӗн унӑн аппӑшӗ нумайччен хатӗрленчӗ, савӑнса ӗҫлерӗ.
Перед цирком тетка устроила большие и торжественные сборы.
Мӗншӗн эпӗ ҫурҫӗре каясшӑн-ха?
Почему я стремлюсь на Север?
Брянский стрелковӑй ротӑсене илсе каякан тарӑн траншея сиксе анчӗ.
Брянский спрыгнул в глубокую траншею, ведущую в стрелковые роты.
« — …Пӗр уйӑха яхӑн госпитальте йӑваланса выртрӑм.
— «…С месяц провалялся в госпитале.
Ҫак пӳлӗм ытла пысӑках мар, урай талккӑшӗпех — сасӑ яман ҫемҫе кавир; хӑна пӳлӗмӗ темелле-тӗр.
Это помещение, не очень большое, было обставлено как гостиная, с глухим мягким ковром на весь пол.
Юмахри пек илемлӗ ҫуркунне килсе ҫитрӗ.
Пришла весна, красивая как в сказке.
Шкул голиковсен чӳречинчен кӗркуннерен пуҫласа ҫуркуннечченех курӑннӑ.
С осени до весны школу видно было из голиковских окон.
Вӑл хӑйне халӑх мухтасса кӗтмесӗрех тухса тарма ӑс ҫитернӗ, саккуна хирӗҫ юрланине те вӑл пуҫламӑшне кӑна илтсе юлнӑ.
Решив не дожидаться лавров от публики, он благоразумно улизнул, как только началось крамольное пение.
— Э, Ромашка, — терӗм эпӗ, кулкаласа.
– А, Ромашка, – сказал я весело.
— 336 с. — (Flaviana.
— С. 188—204.
Яла таврӑнсан татах шӑхличӗ каласа ячӗ.
Вернулся в деревню и снова заиграл на свирели.
Катерина, вырӑн ҫинче выртнӑ май, уҫӑ алӑк витӗр, лешсем ҫав тери вӑрахчен ӗне сунине, Санька ӗнепе ҫемҫен калаҫнине: «маттур та эсӗ», «ӑслӑ» тесе чӗннине, унӑн варланнӑ урисене ырланине, кайран вара, ӗнепе килӗштереймесӗр, ҫиленсе кӑшкӑрса тӑкнине, ӑна «усал», сана тахҫанах чӗрӗлле тир сӗвекен ҫӗре ямалла, тесе ятлаҫнине итлесе выртрӗ.
Лежа в постели, Катерина слышала через приоткрытую дверь, как они долго доили корову, как Санька нежно называл ее красоткой, умницей, а ноги ее, в черных ошметках навоза, величал ножками и как потом — видно, так и не поладив с коровой, — заорал на нее, что она злыдень и ее давно пора отправить на живодерку.
Ку — хайхи тарҫӑ иккен; эпӗ каллех лӑплантӑм.
Я успокоился, лишь убедившись, что это слуга.
«Цыгансем» тӗл пулнӑччӗ пулас…
Помнится, «Цыгане» мне попались…
Ҫывӑх вилӗм ӑна хӑрушла асаплантарать.
Близкая смерть приводила его в отчаяние.
— Хӗрачасен пурин те чӗлхисем кӗҫӗтеҫҫӗ! — кӑшкӑрчӗ ачасенчен пӗри.
— Девчонки все языкатые! — крикнул кто-то из ребят.
Уҫҫӑнах калаҫнипе халӗ вӗсем ютшӑнмарӗҫ, калаҫмасӑр ларнӑ вӑхӑт та Таньӑна шиклентермерӗ.
Откровенный разговор сблизил их, и Таню уже не смущали эти паузы.
Пурӗ ҫирӗм ҫын ытла пухӑнчӗ, пӳлӗмре — тӑвӑр, ларма та вырӑн юлмарӗ.
Всего собралось более двадцати человек, в комнате было тесно и негде было сидеть.
Бойчо халь уншӑн ӗлӗкхинчен те хаклӑрах, унӑн хастарлӑ сӑнарӗ хӗр умӗнче хӗвел пек ҫуталса тӑчӗ ҫав сӑрт-тусенче Бойчо вилӗме те виртлесе ҫеҫ пӑхнине Рада сиссе тӑчӗ, хӑйсӗр пурӑнма пултарайман хӗре вӑл йӗрӗнсех пӗтерсе лартрӗ те, ак халь ӗнтӗ юлашки сӑмах илтмешкӗн те каялла ҫаврӑнса пӑхмасть.
Бойчо казался ей еще более прекрасным, чем раньше, — его рыцарский образ сиял красотой мужества, окруженный лучезарным ореолом славы, и Рада видела в своем воображении, как там, на этих высотах, он с горькой усмешкой встречает смерть, ни разу не оглянувшись назад, в прошлое, чтобы шепнуть хоть последнее прости той, которая не может жить без него и которую он убил своим презрением…
— Пирӗн енчен — пурте хатӗр.
— С нашей стороны — все готово.
Анчах ку ӗҫ тухмарӗ манӑн — калав кӗрӗс-мерӗс, кӑмӑла каймалла мар шалти чӑнлӑхсӑр пулса тухрӗ.
Но это не удалось мне — рассказ вышел неуклюжим, неприятным и лишённым внутренней правды.
Беляев Владимир Максимович
Беляев, Владимир Максимович
Тен, марсиансем хӑйсем те ҫавӑн пекех: Эпир мӗншӗн ҫӗр ҫинчи хуласене курмастпӑр?
Но, быть может, так же рассуждают и марсиане:— Почему мы не видим земных городов?
Халӗ икӗ распределителӗнче те ачасем лӑк тулличчӗ.
Сейчас оба распределителя были набиты до отказа.
Ултавҫӑ укҫана ахалех илмест иккен.
Шарлатан брал деньги недаром.
Анчах та Библири пророкла каланисенче суя тӗн те, ҫак йӗркесӗр тӗнчен ытти пайӗсем те ҫывхарса килекен пӗтес вӑхӑтра ҫӑлӑнса юлаймӗҫ тесе тӳррӗн каланӑ (Ӳлӗм.
Но библейское пророчество однозначно указывает на то, что ни ложная религия, ни другие части нечестивой системы не избегнут приближающегося конца.
Асту: эсӗ халӗ капитана пулӑшакан ҫын.
Помни: ты теперь помощник капитана.
А эсӗр, ачасем, киле-им? — ыйтрӗ Пшигодски ирӗксӗрех ял кулса.
А вы что, ребята, домой? — невольно улыбаясь, спросил Пшигодский.
Анчах чи малтан ӑна пурте вӑрҫинче чапа тухнӑ герой вырӑнне хурса хисепленӗ.
Но прежде всего все уважали его как героя, достойного воинской славы.
Самолетсем вӗҫсе иртсе кайнӑ.
Самолёты улетели.
Юнкун каҫхине вӑл Джемма патне: мӑнкунӑн иккӗмӗш кунӗнче пыратӑп, тесе ҫырса ячӗ те, ҫывӑрма кайрӗ.
В среду вечером Артур ответил Джемме обещанием приехать в пасхальный понедельник и с миром в душе пошел спать.
Тӑрӑшса пӑхӑп та, кучченеҫӗм пирки кайран ан кӳрен вара», тет те ашшӗ, ытарма ҫук хитре те чипер хӗрӗсене хӑйсен пӳлӗмӗсене кайма хушать.
Буду стараться, а на гостинце не взыщи», и отпустил он дочерей своих, хороших, пригожих, в ихние терема девичьи.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103419
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103419
Петя салхуланчӗ.
Пете становилось скучновато.
Григорий кабинетран, кулӑпа чӗтресе, урса кайнӑ куҫӗсене ҫутӑлтарса тухрӗ.
Григорий вышел, дрожа улыбкой, со взбешенными глазами.
— Керенский ҫарӗ ҫинчен каласа парас-и сире? — ыйтрӗ Васька, тӑрӑхларах кулса.
Васька продолжал: — Я вам про войско Керенского рассказал бы, да боюсь, кишки со смеху порвете.
Лаша ӑрачĕсем — кил лаши ушкӑнĕсем, вĕсен генетикаллӑ палӑртнӑ биологи тата морфологи ĕнĕсем тата паллисем пур,
Породы лошадей — группы домашних лошадей, которые обладают генетически обусловленными биологическими и морфологическими свойствами и признаками, причём некоторые из них специфичны для группы и отличают её от других пород лошадей.
Кӗске сӑмса ҫунаттисене выҫӑхса ҫитнӗ пек вылятса, Прохор мухмӑр-сухмӑрлӑ йывӑр пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Жадно шевельнув куцыми ноздрями, Прохор приподнял тяжелую голову.
Пӗри-офицерӗ — подзорнӑй трубаран Севастополь ҫине пӑхма тытӑнчӗ, тепри, казакпа килнӗскере, офицер пӑхнине сӑнаса тӑчӗ.
Один — офицер, смотревший в трубу на Севастополь, и другой, вместе с казаком только что подъехавший к большой вехе.
Тӑватӑ сехете яхӑн ирттертӗмӗр эпир унпа, пӗрре диван ҫинче ларса, тепре пӳрт умӗнче хуллен уткаласа ҫӳресе; ҫак тӑватӑ сехет хушшинче йӑлтах ҫывӑхланса кайрӑмӑр.
Часа четыре провели мы вдвоем, то сидя на диване, то медленно расхаживая перед домом; и в эти четыре часа сошлись окончательно.
Сирӗн мӗнле ыратни ҫинчен шухӑшланӑ чух манӑн чӗре чул пек хытса ларать.
У меня сердце каменеет, когда я думаю, как вам больно.
Вӑл, мӗскӗн, ман евӗрех, йӗркеллӗн ҫывӑраймасть, тӑрсан-тӑрсан ыйӑх тӗлӗшпе ӗсӗклесе ярать, вӑрӑм куҫ хӑрпаххисем айӗнчен ҫуман хура пичӗ тӑрӑх типнӗ куҫҫуль йӗрӗ палӑрать.
Ему, бедняге, тоже, видно, плохо спалось, он всхлипывал во сне, из-под длинных ресниц по чумазой, неотмытой щеке тянулся след просохших слез.
Ай-гу чарӑлса кайнӑ куҫӗсемпе брезент карса тунӑ хӳтлӗх ҫине тӗллесе пӑхать, вӗсене ҫука хӑварас, пӗтерес, «ҫамрӑк вӑкӑрпа» «ват вӑкӑра» ниҫта кайса кӗмелле мар тӑвас тесе мӗнешкел харкашу пуҫласси пирки шухӑшлать пулас вӑл!
Уставившись на навес из бамбуковой циновки, Ай-гу все время прикидывала, что бы ей такое устроить, чтобы всех их разорить, погубить, чтобы завести в тупик и «старого скота», и «молодого».
2020 ҫул тĕлне район территоринче 13 778 ҫын пурӑннӑ.
На 2020 год численность населения района составляет человек.
Японире пурӑнакан Сакура ятлӑ хӗрарӑм тӑванӑн тӗслӗхне пӑхса тухар *.
Рассмотрим пример сестры из Японии по имени Сакура *.
— Нимех те мар, Сережа.
— Это ничего, Сережа.
Консулсем: Децим Юний Силан Торкват тата Квинта Гатерия Антонина
Консулы: Децим Юний Силан Торкват и Квинт Гатерий Антонин.
Тен, ҫакӑншӑн тӑватӑ пысӑк бокал — тӑватӑ бокал вӗт! — ултавлӑ эрехе ӗҫни айӑплӑ пулчӗ пулӗ?
Может быть, в этом были виноваты выпитые четыре — представить себе только! четыре внушительных бокала буквально предательского вина?
Куратӑр-и мӗн те пулсан? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
Видите что-нибудь? — спросил Гленарван.
Сулахайри иккӗмӗш алӑк…
Вторая дверь с левой руки…
Ҫав чухнех унӑн тепĕр альбомĕ Шарль Кро академийĕн гран-прине тивĕҫет.
Тогда же его очередной альбом получил Гран-при Академии Шарля Кро.
Вара вӑл фронтран аякри шкулта ачасене вӗрентекен учитель пек, боецсене политикӑллӑ воспитани памалли методсем ҫинчен васкамасӑр, лӑпкӑн лекци вулама пуҫланӑ.
И, не торопясь, спокойно, как будто он сидел далеко от фронта, в школе, за учительским столом, Щорс начал читать лекцию о методах политического воспитания бойцов.
Мӑрьесем тӗтӗм кӑлармаҫҫӗ; пӗтӗмӗшле вара — пурӑнмалли вырӑнти аптӑратакан шӑплӑх Тарта тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет.
Трубы не дымились, и вообще подчеркнутая странная тишина жилого места сильно удивила Тарта.
— Ҫук, — тенӗ Андрей.
— Нет, — отвечал он.
Хӑйӗн упӑш-ш-шкинчен!
да боится своего му-у-ужа!
Вӗсем хыҫҫӑн шӑхӑрса та юрласа тачанкӑсемпе линейкӑсем тапранчӗҫ, каллех шӑп пулчӗ.
За ними с криком и свистом понеслись тачанки и линейки, и вскоре снова стало тихо.
Унӑн сӑнарӗ хӑйӗн профессинче кирлӗ паллӑсене: паттӑрлӑха, ирӗклӗхе, чеелӗхе палӑртса тӑмасть.
И ничто в её облике не выдавало хладнокровного мужества, воли, уверенной, расчётливой хитрости, этих необходимых качеств человека её профессии.
Те ӑна вӑл арӑмӗ пирки калать, те старике ӳпкелешет — Ухтиван ӑнланмасть.
У обоих в руках было по две-три хворостины для виду.
— Утаман пулӑн!
— Атаманом будешь!
Кӑмӑл туртӑмӗпе ӑна чӑна кӑлараслӑх хушшине паллӑ инҫет анлӑшпа чикӗлесси килӗшетчӗ мана.
Мне нравилось ставить известное расстояние между желанием и возможностью его удовлетворить.
Ворожнев, акӑ, пӗлнӗ вӗт-ха вӑл хӑй пирӗн нушана урапа таптанине.
А Ворожнев-то знал, что он нашу нужду ногами топчет.
Серёжа асламӑшӗ
Сережина бабушка
Ӗшенсе ҫитнӗ матроссем юрӑхсӑра тухнӑ шлюпкӑна хӑйӑр ҫине сӗтӗрсе кӑларнӑ.
Измученные гребцы вытащили на песок полуразбитую шлюпку.
Варай Википедийĕ — Википедин варай чĕлхиллĕ, 2005 ҫулта хута янӑ уйрӑмĕ.
Ва́райская Википе́дия — раздел Википедии на варайском языке, созданный в 2005 году.
— Ку тӗрӗс, — килӗшрӗ старик, — эпӗ те каларӑм ҫав.
— Это верно, — согласился старик, — была и моя подсказка.
Хӳшӗре ялкӑшсах кӑвайт ҫунать.
В юрте ярко горел огонь.