alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
17. Ҫӗрле шӑммӑм-шаккӑм сурать,шӑнӑрӑмсем те канӑҫ мӗнне пӗлмеҫҫӗ.
17. Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
Вӑл яланах кун пек е ун пек тумалла тесе хистемест, ун пирки шутсӑр хаяр, хытӑ кӑмӑллӑ тата хӑйӗннех перет тесе калама май ҫук.
Благоразумный человек не настаивает, чтобы всегда исполнялась буква закона, его нельзя назвать чересчур строгим, суровым или непреклонным.
— Хӑш хуторсенчен? — ыйтса пӗлчӗ Пантелей Прокофьевич, лашасене сарай сарлӑкӗ айне кӗртсе тӑратнӑ май.
— С каких хуторов? — осведомился Пантелей Прокофьевич, заводя лошадей под навес сарая.
Эпӗ те унта ӗмӗрлӗхех каятӑп.
Я тоже уйду туда навеки.
Паян вӑл Чаваш Енре Раҫҫейӗн 85 субъекчӗ хушшинче чи пӗчӗкки.
Сегодня в Чувашии она самая низкая среди 85 субъектов России.
Иеговӑн тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему нас может научить пример Иеговы?
Икӗ эрне срок паратӑп сире, юлташӑм…
Две недели, товарищ, даю вам сроку…
1994-мĕш ҫулта ӑна Ригӑна «Асамлӑ флейта» ирĕклĕ проекта Каҫ патши рольне чĕннĕ (Ригӑри Ирĕклĕ опера Avangarda Akadēmija, проект авторĕ тата режиссёрĕ Михаил Мамилов, дирижёрĕ — Дэвид Милнс (АПШ).
В 1994 году была приглашена в Ригу на роль Царицы ночи в независимом проекте «Волшебная флейта» (Рижская Независимая опера Avangarda Akadēmija).
— Ну, ан кала ӗнтӗ, эп куратӑп вӗт.
— Ну брось, пожалуйста, я же вижу.
Чӑнах та, пӗр пек вӗт?
Правда, похожий?..
Эй вӑр-варрӑн ҫӳрекен элчӗсем, кайӑр тӗреклӗ те патвар халӑх патне, аякранах хӑрушшӑн курӑнакан халӑх патне, ҫӗрне юханшывсем ҫурса иртекен ҫӳллӗ те пурне те таптакан халӑх патне кайӑр.
Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.
Тиесе пӗтерсен ҫавнашкалах нимӗн шарламасӑр, ялалла уттарчӗ.
Когда телега Ухтивана скрылась за поворотом, люди будто очнулись, бросились к своим подводам.
Эпӗ С. хулине килнӗ чух анне мана, ятарласах икӗ чечек сутӑн илсе, А-шуне парнелеме хушса ячӗ.
Вот мать и велела мне купить два бархатных цветка и подарить их А-шунь во время моей поездки на юг.
Ҫав сӑмахсем тата вӑл академире вӗренни мана вӑл нумай пӗлет пулӗ тесе шухӑшлаттаратчӗ, вӑл ним ҫинчен те, калаҫасшӑн мар пулни, калаҫсан та ӑнланмалла мар калаҫни пит кӳренмелле пек туйӑнатчӗ.
Эти словечки и то, что он учился в академии, заставляли меня думать, что он знает много, и было очень обидно, что он не хочет ни о чем говорить, а если говорит, то непонятно.
Шӑхӑрнине хирӗҫ каллех никам та чӗнмерӗ.
А на свист опять никто не откликнулся.
Буратинона ҫӑварне уҫтарасшӑн пулса мӗн-мӗн кӑна тумарӗҫ-ши вӗсем.
Трудно вообразить, чего они только не выделывали, чтобы заставить Буратино раскрыть рот.
Полк кунӗпех каялла чакрӗ.
Весь день полк отступал.
Деникон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Деникон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Мӗн каларӗ вӑл!
Что он скажет?
Халӗ эпӗ ниме те шеллеместӗп!
Мне ничего не жалко теперь!
Вӑл ҫитесси ҫӗр метр та юлмарӗ пулӗ.
До него оставалось метров сто, не больше.
— Кун пирки калаҫса тӑмӑпӑр, Василий Петрович, — терӗ Улька.
— Да об этом и речи вести не стоит, Василий Петрович! — сказала Улька.
Ак ҫакна асна ил-ха.
Представь себе, например, такую вещь.
Ҫамрӑксен отрячӗ бригада колонни умӗнче пырать.
Молодежный отряд возглавлял колонну бригады.
Ара мӗн калас-ха унӑн.
Да и что ему оставалось говорить!
Хӗлле ҫак ҫӗлӗксем 3 000 — 4 000 километр сарлакӑшне ҫитеҫҫӗ; ҫулла вӗсем чылай пӗчӗкленеҫҫӗ, кӗркунне еннелле кӑшт кӑна палӑракан шурӑ пӑнчӑсем пек тӑрса юлаҫҫӗ, хӑшпӗр чухне тата пачах пӗтеҫҫӗ.
Зимой эти шапки достигают 3000—4000 километров в поперечнике; летом же они значительно уменьшаются и к осени становятся едва заметными белыми пятнышками, а иногда и совсем исчезают.
Эпир — ирӗк халӑх — яланах…
Мы свободный народ навсегда.
Ман шутпа, вӑл ырланӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен кунта пустуй япала мар, шӳт туни те мар, кунта ҫынсем пӗр-пӗриншӗн ҫунса тӑраҫҫӗ.
Потому что тут не пустячки, не шутки, тут люди сгорают.
Дутлов, улпут мӑйри ухмахрах пирки укҫине шутлайман та, ӑна хӑйнех шутласа пама хушнӑ пек ӑнланнӑ.
Дутлов понял, что барыня по глупости не умеет считать и велела ему это сделать.
Ҫапӑҫу пулнӑ вӑхӑтра чир-чӗрсенчен тӳрленмелли сӗлӗхсем сутакан Дуремар хӑранипе уҫланкӑри вӗтлӗх хушшинче пытанса ларнӑ.
Во время боя на равнине продавец лечебных пиявок в страхе сидел за кустом.
— Сана каҫхине тӗттӗмленсенех пирӗн пата пыма хушрӗ.
— Переказывал, чтоб, как затемнеет, шла к нам.
Ҫĕнĕ Чурачӑк
Новые Чурачики
— Пӗлетӗн-и, эпӗ ҫавӑн пек чаплӑ компанире пулма хӑнӑхман.
— Да ведь я не привык к такой компании.
Кун ҫинчен эпир кая юлса пӗлтӗмӗр пулин те, ҫапах та итле.
Хоть и поздно об этом узнали, но слушай.
Анчах, Пенишорӑран тем пек ыйтса пӗлме тӑрӑшрӗҫ пулин те, вӑл вӗсене пӗр сӑмах та каламарӗ.
Он всегда был чудаком, этот Пенишора!
Сергей сӑран атӑ тӑхӑннӑ та, вара вӗсем каллех Шеверевкӑна кайнӑ.
Сергей обул сапоги, и они снова пошли на Шеверёвку.
Вӑл кулса илнӗ те уттара панӑ хӑй ӑҫта каяс тенӗ ҫӗре — хӑйӗн ҫине тинкерсе пӑхса тӑракан пӗр илемлӗ хӗр патнелле ҫитсе тӑнӑ та ун умне, ыталаса илнӗ.
Он засмеялся и пошел, куда захотелось ему, — к одной красивой девушке, которая пристально смотрела на него; пошел к ней и, подойдя, обнял ее.
Мускав облаҫĕ территорипе юхать.
Правый приток Москвы-реки.
Унта пухӑннисем «Ҫичӗ поэт» сӑвӑсен пуххине кӗнӗ хайлавсен авторӗсемпе тӗл пулайӗҫ.
Собравшиеся встретятся с авторами произведений, вошедшими в сборник стихов «Семь поэтов».
Е ӑна пурнӑҫ виҫесӗр асап та кӳренӳ ҫеҫ кӑтартӗ-ши?..
Или, может быть, тягчайшим страданиям, горчайшим разочарованиям предстояло отравить его жизнь?..
Канма чарӑнсан кӑна ҫул кӑтартса ертсе пыраканни ҫулҫӑсемпе витсе хупланӑ шӑтӑкран консервӑсемпе пашалусем туртса кӑларнӑ, унтан ҫынсене шутласа пӑхнӑ та хӑраса кӑшкӑрса янӑ:
Только тогда, когда партия расположилась на отдых; провожатый разрыл засыпанную листьями яму, достал оттуда консервы и галеты, пересчитал людей и сказал испуганно:
вӑл вара кӳлленсе тӑракан шыв-шур урлӑ ҫирӗппӗн утса каҫма пуҫларӗ.
и она решительно зашагала прямо через лужи и потоки.
— Хытӑ выҫрӑр-и, троглодитсем? — ыйтрӗ атте.
— Проголодались, троглодиты? — спросил отец.
Библире чаруллӑ пулман пирки аскӑн ӗҫ тунӑ ҫынсен тӗслӗхӗсем те пур.
В Библии есть предостерегающие примеры тех, кто не проявил самообладания и попал в ловушку сексуальной безнравственности.
Хапхаран тухсан, иккӗшӗн те пӗр тӑкӑрлӑкпа тӑвалла утмалла пулнӑ пулин те, шуйттанран хӑранӑ пек, пӗр-пӗрин куҫне лекесрен хӑраса иккӗшӗ те икӗ еннелле тапса сикрӗҫ.
За воротами, не глядя друг на друга, устремились в разные стороны, хоть обоим надо одним переулком идти – до росстани.
Тепӗр минутран вӑл чӑнахах та тухрӗ, тарӑннӑн сывласа илсе пиччӗшӗ патне пычӗ.
Через минуту он вышел действительно и с глубоким вздохом подошел к брату.
Каялла килчӗҫ ӗнтӗ вӗсем часах мар.
А вернулись теперь они не скоро.
Паян кунта ирхи шурӑмпуҫлех «Черепаха» бронепоезд штабнӑй вагонсемпе ҫитсе тӑнӑ; ун хыҫҫӑн пӗрин хыҫҫӑн тепри — шавлӑ эшелонсем, туп-тулли тиесе тултарнӑ составсем те шӑва-шӑва ҫитме пуҫлаҫҫӗ.
Сегодня на заре подошел бронепоезд «Черепаха» со штабными вагонами, и один за другим стали подтягиваться — впритык — шумные эшелоны и груженые составы…
Япаласемпе тиемелли йӗнерсене Брянский сӗннӗ пек тунӑ.
Вьючные седла были системы Брянского.
— Ма чӗнместӗн, тюлька?
— Молчишь, тюлька?
— Тата эсӗ ҫапла та пултаратӑн… — теме пуҫланӑччӗ вӑл ҫӗнӗрен, ҫав вӑхӑтрах шак хытса кайрӗ: шыв хӗрринче хайхи старик те, Тёмӑн кӗпи-тумӗ те ҫук иккен.
— А я могу… — начал снова Тёма, да так и замер: ни старика, ни платья не было больше на берегу.
Интереслӗ, кинори пекех…
Очень занятное было кино…
«Тен, ку Эмильшӗн усӑллӑ пулӗ, — шухӑшласа илчӗ вӑл.
Но может быть, думал папа Эмиля, это пойдёт Эмилю на пользу.
Аялта карттӑ ҫине палӑртман ял курӑнса кайрӗ.
Внизу проплывает какое-то село, не обозначенное на карте.
26 — Август кантабрисемпе вӑрҫнӑ.
26 год до н. э.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 17 км.
Начальник мана Верещагинӑран эпӗ янӑ радиограммӑна илнӗ хыҫҫӑн хӑй питех те пӑлханни ҫинчен каласа пачӗ.
Начальник рассказал мне, как он беспокоился, получив мою радиограмму из Верещагина.
30. Ҫапла вӗрентнине уяса пурӑнаканӗ телейлӗ, ӑна чӗрине хывакан вара ӑсчах пулӗ; 31. ҫапла пурӑнакан ҫын пурне те пултарӗ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫаран хӑрани — унӑн ҫулӗ.
30. Блажен, кто будет упражняться в сих наставлениях, - и кто положит их на сердце, тот сделается мудрым; 31. а если будет исполнять, то все возможет; ибо свет Господень - путь его.
Ҫӑмламас йытӑ хаяррӑн вӗрсе, сарай ҫине тапӑнса пырать.
Лохматая собака с яростным лаем нападала на сарай.
22: 3). Япӑх ҫамрӑксемпе ҫыхланса кайсан мӗн пулса тухма пултарасси ҫинчен шухӑшла (Гал.
Размышляй над тем, к каким ужасным последствиям приведет то, что ты присоединишься к плохой компании.
— Туртмастӑн, Аким тете!
— Не надерешь, дядя Аким!
Ҫулсем ҫине пайласан ҫапларах килсе тухать: 1989 — 5 ача ҫуралнӑ, 2 ҫын вилнӗ; 1990 — 1 а.ҫ., 2 ҫ.в.; 1991 — 6 а.ҫ., 3 ҫ.в.; 1992 — 2 а.ҫ., 3 ҫ.в.; 1993 — 4 а.ҫ., 2 ҫ.в.; 1994 — 2 а.ҫ., 2 ҫ.в.; 1995 — 2 а.ҫ., 2 ҫ.в.; 1996 — 2 а.ҫ., 7 ҫ.в.; 1997 — 2 а.ҫ., 0 ҫ.в.; 1998 3 а.ҫ., 2 ҫ.в. Куратпӑр, ялта ҫын йышӗ чакса пырать.
При разделении на года вы наблюдаем следующее: 1989 — 5 детей родилось, 2 человека умерло; в 1990 — 1 д.р., 2 ч.у.; в 1991 — 6 д.р., 3 ч.у.; в 1992 г.; в 1992 — 2 д.р., 3 ч.у.; в 1993 — 4 д.р., 2 ч.у.; в 1994 — 2 д.р., 2 ч.у.; в 1995 — 2 д.р., 2 ч.у.; 1996 — 2 д.р., 7 ч.у.; 1997 — 2 д.р., 0 ч.у.; 1998 — 3 д.р., 2 ч.у. Видим, что в деревне численность населения падает.
— Канцелярине ӑҫтан каймалла? — ыйтатӑп унтан.
— А как пройти в канцелярию? — спрашиваю запинаясь.
— Гестапо списокӗнчи ҫынсен хушамачӗсене каласа пачӗ-и?
— А она назвала вам фамилии подпольщиков, которые значатся в гестаповском списке?
Ачинск педтехникумĕнче вĕрентнĕ, анчах та сасартӑк тиф амакне ҫакланнӑ та 1921 ҫулхи раштавӑн 7-мĕшĕнче ҫут тĕнчерен уйрӑлса кайнӑ.
Преподавал в Ачинском педтехникуме, но внезапно заболел тифом и умер 7 декабря 1921 года.
Го Цюань-хай ҫӗлӗк хӑлхисене усрӗ, аллисене ҫаннисем ӑшне чикрӗ.
Го Цюань-хай опустил уши своей шапки и спрятал руки в рукава.
Ҫавӑнпа та эпир, Иисуса йӑлӑннӑ ҫын пекех, Турӑран ҫакӑн пек ыйтма пултаратпӑр: «Ӗненӗвӗм сахал пулсан пулӑшсамччӗ!» (Марк 9: 24.)
Поэтому мы, возможно, иногда просим Бога о том же, о чем один человек как - то попросил Иисуса: «Помоги мне в том, в чем мне недостает веры!».
Ровенькире эпир Олегпа пӗрле тӗрмере ларнӑ ҫынсене тупрӑмӑр.
В Ровеньках мы нашли людей, которые сидели в тюрьме вместе с Олегом.
Тикӗссӗн сулкаланать ылттӑн парча витнӗ тупӑк сакӑр юлташӗн алли ҫинче.
Мерно покачивается гроб под золотым парчовым покровом на руках восьми товарищей.
Кусем ача пуҫне темӗнле авалхи, вӑрманти тата юмахри шыв арманӗ, юмӑҫ арман хуҫи, хӑрушӑ шыв авӑрӗ тата унта шапа пулса пурӑнакан патша хӗрӗ ҫинчен илтнӗ юмахсене аса илтерчӗ.
Что-то очень древнее, удельное, лесное, говорившее детскому воображению о водяной мельнице, колдуне-мельнике, омуте и царевне-лягушке.
Ыран килет ак, вара калаҫса та тӑранаймӑр, — тенӗ асламӑшӗ.
Завтра придет, так наговоритесь досыта, — ответила бабушка.
— Урӑх ҫук! — терӗ лешӗ ӑна хирӗҫ.
— Все! — ответил тот.
(Апостолсен ӗҫӗсем 1: 6 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 1: 6 — 8.)
«Революцилӗ комитет» тесе ал пуснӑ тата, шуйттансем, вӑт мӗн чи хӑрушши.
А главное, черт возьми, подпись: «Революцо-о-онный комитет».
Вӗллере пыл тулли пулнӑ пек, ҫав ҫулсенче ман ӑшра кукамайӑн стихӗсем туллиехчӗ; шухӑшласса та эпӗ унӑн стих формисемпе шухӑшлаттӑм пулас.
В те годы я был наполнен стихами бабушки, как улей медом: кажется, я и думал в форме её стихов.
— Юрать, аннерен эсӗ кунтӑк кайса ыйт, кайран вара пире хӑваласа ҫит, эпир хуллен утатпӑр.
— Ладно, проси у матери кузовок, догоняй нас, а мы пойдем потихоньку.
Санӑн Гарви тетӳ — проповедник.
Твой дядя Гарви проповедник.
Богс, аллисене сарса, ҫӗре йывӑррӑн та мелсӗррӗн тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Богс, раскинув руки, повалился на землю, тяжело и неуклюже.
Пирӗн пата килсе, ҫӗнӗ пӳрт хӑни пулӑр!
Милости просим к нам на новоселье.
Эрнекун ҫивӗч ӑс кирек мӗнле лару-тӑруран та тухма пулӑшӗ.
В пятницу остроумие поможет вам найти выход из трудной ситуации.
Юратнӑ ҫынпа ҫемҫерех пулма, мӑнкӑмӑллӑха пӗтерме тӑрӑшӑр – вара хутшӑнусем пӑсӑлмӗҫ.
Рядом с любимым человеком постарайтесь быть мягче, умерьте свою гордыню.
Вара Обломов ирӗксӗрех тата тепӗр саккӑр хутларӗ те тинех пӳлӗме кӗчӗ.
И Обломов волей-неволей отсчитал еще восемь раз, потом уже пришел в комнату.
Ҫынсем, вӑйпах йӑл куланҫи пулса, ыйтаҫҫӗ:
Обыватели, насильно улыбаясь, спрашивали:
Таҫта вуланӑ эпӗ, шӑп ҫак Буэнос-Айрес провинцинче 1793 ҫулта ҫумӑр иртсе кайиччен аслати вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑтӑр ҫичӗ хутчен кӗмсӗртетнӗ.
Я где-то читал, что в 1793 году как раз в этой самой провинции Буэнос-Айрес гром гремел тридцать семь раз подряд во время одной грозы.
Васкаман, чухланӑ — Суворов куншӑн мухтас ҫук.
Не торопятся, знают — не похвалит Суворов.
Гвозденӑн сехри хӑпрӗ.
Гвозден весь задрожал.
— Хулара ват ҫынла утса ҫӳресе тӳсме ҫук тарӑхрӑм.
Иной раз так хочется сбросить с ног сапоги и вдарить босиком по городской улице.
Лашасемпе вӑкӑрсем курӑк ҫисе ҫӳреҫҫӗ.
Лошади и быки паслись на сочной траве.
Эпир ҫӗнтерес ҫук…
Нам не выиграть…
Джемма ура ҫине тӑчӗ те гранат йывӑҫӗн турачӗсене йӗркерен сиркелеме пуҫларӗ.
Джемма встала и раздвинула ветки гранатового дерева.
Люба Лельӑпа Драницын ҫине чеен пӑха-пӑха илет.
Люба хитро смотрела на Лелю и Драницына.
— Шӑп ҫавӑн чухлӗ.
— Точно.
Хӗрарӑм ним хускалмасӑр тӑчӗ.
Она стояла неподвижно.
— Вунҫиччӗмӗш ҫулта ҫапла калаҫнӑ, халӗ мӗн те пулин ҫӗнӗреххи шутласа тупас пулать! — пӳлчӗ Григорий.
— Так в семнадцатом году говорили, а теперь надо новое придумывать, перебил Григорий.
чĕтрене ерт
колотить, трясти, бросать в дрожь
— Тем те пӗр туса тултарнӑ та, ҫывӑрса ларатӑн пулать?
— Наворошил делов и спишь?
Халӗ Тумлама полевода лартнӑ.
Назначенный полеводом.
49. Патша ҫумӗнче ӗҫлекенӗ калать Ӑна: эй Ҫӳлхуҫамӑм! ывӑлӑм вилсе кайиччен пырсамччӗ, тет.
49. Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.
Пушӑ вӑхӑта вӗсемпе ирттернине пӗлтерет амӑшӗ.
Мать сообщает, что свободное время проводит с ними.
Урӑх ҫынсем те пур, вӗсем пачах урӑхла, вута тата хӗрӗх миллиметр хулӑнӑш хӑмапа пӗрле савӑнӑҫлӑ та тӗрлӗ сасӑллӑ симӗс вӑрман кураҫҫӗ.
Есть другие люди, которые, наоборот, видят в дровах и доске-сороковке зеленый лес, полный голосов и веселого шума!
Лӑплан ӗнтӗ, Тодорҫӑм…
Тодорчо, успокойся…
«Чейлӗх» парасси унчченхи стройран юлнӑ кивӗ йӑла шутланать.
«Чаевые» отошли в область пережитков.
Унтан тата — мӗншӗн театрти артист ҫак яра кунта пысӑк парк тӑрӑх ҫӳретӗр-ха?
И потом, зачем артист из театра будет ходить среди бела дня по большому парку?
Тахҫанхи туссемпе вара тӑтӑшрах тӗл пулӑр – вӗсем лайӑх сӗнӳ парӗҫ.
А вот со старыми приятелями встречайтесь чаще - в разговоре они могут вам подать неплохие идеи.
Аксинья хулпуҫҫийӗ урлӑ шухӑша путнӑ пек таҫталла пӑхса ыйтрӗ:
Задумчиво глядя куда-то через плечо Аксиньи, спросила:
Эпӗ акӑ мӗн ыйтатӑп санран, ывӑлӑм: ӗҫ ӑнӑҫлӑ пӗтсен, ҫынсем пӗр пӗринпе тӗл пулсан, — ман тӑпрам ҫине пыр та кала: атте, турӑмӑр! те.
Я прошу тебя, сын, если это случится, если сойдутся люди — приди ко мне на могилу и скажи: отец — сделано!
Анне кухньӑна тухрӗ те примус чӗртме пуҫларӗ.
Мама ушла на кухню и стала разводить примус.
15. Эсир Стефан кил-йышне пӗлетӗр, Ахаире чи малтан вӗсем тӗне кӗнӗ, вӗсем яланах сӑваплӑ ҫынсемшӗн ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
15. Вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым.
Сью шторӑна чӳрече янаххи ҫумне ҫитиех усса антарчӗ те, Бермана тепӗр пӳлӗме ертсе кайрӗ.
Сью спустила штору до самого подоконника и сделала Берману знак пройти в другую комнату.
Пурнӑҫ кирек епле схемӑран та кӑткӑсрах пулнӑ, пӗр вӗҫӗмсӗр шухӑшлаттарнӑ та шухӑшлаттарнӑ.
Жизнь была сложнее, чем любая схема, бесконечно заставляла задумываться.
Кӑмӑлсем ҫирӗп, 4200 метр ҫӳлӗшӗнче вӗҫетпӗр».
Настроение бодрое, высота полета 4200 метров».
21. Вӑл мана каларӗ: «кай, Эпӗ сана аякка, суя тӗнлӗ ҫынсем патне ярӑп» терӗ, тенӗ.
21. И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.
Анчах этем — тӗлӗнмелле япала ҫав, вӑл тахҫанах паллӑ ӗнтӗ.
Но человек — странное существо, это старая новость.
Ҫавӑнпа тепӗй тӗйлӗ ӑна кӑвак ҫыйла теҫҫӗ.
Поэтому ее еще по-другому называют черная ягода.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023585
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023585
Ачан ҫурӑмӗ хыҫӗнче япаласем чикнӗ симӗс хутаҫ пулнӑ.
За спиной у мальчика был зелёный вещевой мешок.
Алексей Иванович Иванов (1898—1983) — чӑваш чĕлхи тĕпчевҫи.
Иванов, Алексей Иванович (род.
Ҫак вӑхӑтра сылтӑм енчен, юнашар тӑкӑрлӑк тӑрӑх, пӗр тӑхӑр хӗрлӗ гвардеец пулӗ, мише йӑранӗ тӑрӑх чупнӑ пек, кӗтесри ҫурт стени хыҫне чупса кайрӗҫ.
В это время справа, по соседнему переулку, человек девять красногвардейцев, как куропатки по меже, промчались за стену углового дома.
Ах, Андрей, эпӗ пурне те туятӑп, пурне те ӑнланатӑп, мана тахҫанах намӑс ҫӗр ҫинче пурӑнма!
Ах, Андрей, все я чувствую, все понимаю: мне давно совестно жить на свете!
— Чее шухӑшласа тупнӑ, — терӗ Виктор, — эсӗ те ҫавӑн пекех пуль-ха?
— Хитро придумал, — сказал Виктор, — ты, небось, тоже такой?
Унта халӑх туллиех; кунтан вара Филипповӑн пысӑк ҫурчӗ, ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пек курӑнать.
Впадина была уже до отказа набита людьми: отсюда виден был как на ладони весь огромный филипповский дом.
— Вӑл яланах ҫапла.
— Какой был, такой и остался.
Аса илсем студент чухнехине: шӳт, шав, кулӑ — чӳрече кантӑкӗсем чӗтресе тӑратчӗҫ!
Вспомни-ка студенческие времена: шутки, хохмы, смех такой, что стекла дрожат.
Черетлӗ ҫапӑҫу хыҫҫӑн мӗн пулса иртнине тишкӗрме комбат рота командирӗсене хӑй патне чӗнсе илсен, Брянский ыттисене ҫапла калать:
После очередного боя, когда комбат собирал командиров рот, чтобы подвести итоги, Брянский так и говорил:
Сӗтеле кофе ӗҫнӗ чухнехи пекех хатӗрлемелле.
Сервировка похожа на сервировку кофейного стола.
Вара каллех пӑшал сасси янраса кайрӗ те, вилни юлташӗсен урисем патне ӳкрӗ.
Снова загремел выстрел, и убитый свалился к ногам товарищей.
— Эпӗ тата акӑ мӗн илтнӗччӗ, — айӑплӑн пуҫларӗ пӗчӗк арҫын, — ӗҫ ҫапла пулса иртет имӗш: пур ҫӗрте те тимӗрпе чул тата пӑр-рра-хутсем пулаҫҫӗ, урӑх нимӗн те.
— Я слышал еще, — виновато сказал он, — что будто дело произойдет так: везде будет железо и камень, и парра-ходы, и ничего больше.
— Нимӗҫ винтовкине юрӑхлӑ патронсем ҫук.
— Патронов до немецких винтовок нема.
вӑрҫа-харҫӑ кӑлар
1) разжигать войну 2) затевать драку
Салтак парни, вӑхӑт ҫитсен, ачасене савӑнтарса ешерессе вӑл пӗлет; ҫав ачасем, Дунай хӗрринчи хулара пурӑнаҫҫӗ пулин те, Дунай шывне курманпа пӗрех тата, пуянсен ачисем пек, Балатонри шурӑ дачӑсене те тухса ҫӳремен.
Он знал, что придет время, и солдатский подарок зазеленеет на радость ребятам, которые, живя в придунайском городе, почти не видели самого Дуная и не ездили, как дети богачей, на белые дачи Балатона.
Ҫутӑ пайӑрка пек ялтӑртатрӗ ҫак шухӑш Дик Сэнд асӗнче.
Словно луч света сверкнул в уме Дика Сэнда.
Тӑватӑ ҫын, куҫсӑрскерсем, ҫулпа сӗнксе пынӑ.
Четверо слепцов брели по дороге.
Каҫхине Кавӗрле патне кӳршӗ каччи чупса пычӗ те, турӑшсем ҫине пӑхса, хыпаланнӑ пек сӑхсӑхса илчӗ.
Вечером прибежал к Гавриле соседский парень, на образа второпях перекрестился.
Эпӗ ӑна кунтан инҫех мар тӗл пултӑм.
Я встретил ее неподалеку отсюда.
McAlpin D. W. Elamite and Dravidian: Further Evidence of Relationship Current Anthropology 16, 1975.
McAlpin D. Elamite and Dravidian: Further Evidence of Relationship Current Anthropology, 1975, Vol.
Виҫĕ флот йышĕнче 220 пине яхӑн ҫын, 182 карап (3 линкор, 7 крейс, 45 лидерпа эсминец тата 127 шывай кимми).
В составе трёх флотов имелось около 220 тысяч человек личного состава, 182 корабля основных классов — 3 линкора, 7 крейсеров, 45 лидеров и эсминцев и 127 подводных лодок.
ман ыйтӑва пурте анлантӑр-и?
все поняли мой вопрос?
Эсир мана кирлех те мар! — ҫиленчӗ Генка, Таньӑпа Смирнов юптарса каланине туйса.
Очень вы мне нужны! — обозлился Генка, почувствовав неискренность в словах Тани и Коли.
Ӑнлансамӑр: ку ҫапла, чӑнах та ҫапла, апла тӑк суммӑпа хӑвӑр калӑр.
Поймите, что это так, действительно так, и тогда сами назовите сумму.
Сассине турӑ панӑ, хӑй туянман!
Голос — от бога, не сам нажил!
Вӗсем кашни каналтах пур, Пекинта каналсем нумай.
Они водятся в каждой канаве, а канав в Пекине много.
«Крокодил пек тӑмсай ҫынсем, ултавҫӑсем, выльӑхсем»…
«глупых, как крокодилы, людей, мошенников и скотов».
Я́ков Андре́евич Эшпа́й (Ишпайкин;
Я́ков Андре́евич Эшпа́й (фамилия при рождении — Ишпайкин;
Хӗрарӑм тӑвансене — качча тухнисене те, качча тухманнисене те — ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнса Турӑпа пӗрле ӗҫлени пысӑк савӑнӑҫ кӳрсе тӑрать.
Сестры — как состоящие в браке, так и незамужние — находят огромную радость, когда, сотрудничая с Богом, делятся благой вестью с другими.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл вӑрҫӑра ҫапӑҫма, вӗҫме пултаракан ҫын пулӗ-и, е ӗмӗр-ӗмӗрех трамвайсенче ларма вырӑн памалли, хыҫалтан хӗрхенсе пӑхса юлмалли ҫын пулса тарӗ?
После этого решится, будет ли он воевать, летать, жить или ему будут вечно уступать место в трамвае и провожать его сочувственными взглядами.
сывлӑха пӑс
испортить, расстроить здоровье
Ҫак сӑмахсем парӑм ӑшне путнӑ ҫын хӑй мӗн тӑвас тенине урӑх тума пултарайманнине кӑтартаҫҫӗ.
Смысл этого высказывания в том, что тот, кто увяз в долгах, больше не властен поступать так, как хочется.
Пӗлтӗр-ха вӑл…
Прошлого года…
Иксӗмӗр те килтен тухса кайсан, ачасем мӗнле пурӑнкалӗҫ?
Как же дети-то будут, если я и ты из дома уйдем вместе?
Вӑл, арҫын ачана ҫаннинчен вӗҫертмесӗр, каснӑ ҫӗртех купаланӑ йывӑҫ стенасене сӑнать, вӗсене пурне те сӑмсисене сӑрласа янӑ ҫара уран Жаннӑсем пек сӑнарлать.
Машинально держась за рукав мальчика, смотрела она на раскинутые по вырубке стены дров, представляя, что все это босоногие Жаны с раскрашенными носами.
Гнеденко Б. В., Хинчин А. Я. «Элементарное введение в теорию вероятностей» , 1970.
Гнеденко Б. В., Хинчин А. Я. Элементарное введение в теорию вероятностей.
Аван-ши ку, япӑх-ши?
Хорошо это или плохо?
Ҫул юппинче, ҫеҫенхирти хӑмӑр часовня патӗнче, Аксинья темле ют сасӑпа сӑмах хушрӗ:
На развилке дорог, возле бурой степной часовни, сказала чужим, далеким голосом:
Кунта шӑлйӗренсем те, ҫӑра ҫӗмӗрекенсем те, суд ӗҫӗсене асӑрхаса тӑвакан ҫын та, пакӑлтисем те, пӗр-пӗринпе тавлашакансем те, ҫынсене вӗлерекенсем те, ултавҫӑсем те ҫук.
Здесь не было зубоскалов, клеветников, карманных воров, взломщиков, стряпчих, болтунов, спорщиков, убийц, мошенников.
Ҫӗнӗ хыпар ӑна хытах хӑратса пӑрахрӗ.
Новостью он был явно встревожен.
— Тутисемпе чӑмлакаларӗ, йӳҫӗ улма ҫинӗ пек, те тем каларӗ, те ӳсӗрсе илчӗ: «гм, гм» — текелерӗ, уҫӑмлӑ нимех те каламарӗ.
— Пожевал губами, будто яблоко-кислицу съел, и этак — то ли сказал, то ли покашлял: «гм, гм», а сказать вразумительного ничего не сказал.
Шел, ҫав кун арифметикӑпа нимӗн те парса яман, парса янӑ пулсан, задачӑна хамах шутлаттӑмччӗ пулас.
Жаль только, что в этот день по арифметике ничего не было задано, а то бы я, наверно, задачу сам решил.
ҫутӑпа куҫ йӑмӑхать
от яркого света устают глаза, яркий свет ест глаза
Анисене хам турӑм, пӗчӗк маяксем лартса тухрӑм, анчах ача-пӑчасем вӗсене турта-турта кӑларнӑ.
Загонки я спланировала, вешки поставила, а ребятишки их повыдергивали.
Эпӗ сана мӗн турӑм, пурӑнӑҫна мӗн туса йывӑрлатрӑм? кала Мана.
Что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? отвечай Мне.
Пушшех те эсӗ манӑн пулас упӑшка иккенне ан кала.
Тем более не говори, что ты мой будущий муж.
Ҫакнашкал кӑмӑл-туйӑмлӑ сехетсемпе кунсенче ӑна уйрӑмах рабочисем килӗшмен; вӗсем пӗрмай вӑйсӑрлансах пынӑ пек, хӑйсен мужикле тӳсӗмлӗхне ҫухатнӑ пек, хӗрарӑмсем евӗрлӗ, хӑвӑрт ҫилленекен, ытлашши кӳренекен, шӑртланса кайсах харкашакан пулнӑ пек туйӑннӑ.
В часы и дни такого настроения ему особенно не нравились рабочие; казалось, что они становятся всё слабосильнее, теряют мужицкую выносливость, заразились бабьей раздражительностью, не в меру обидчивы, дерзко огрызаются.
Нимӗҫсем Моравӑна, хытӑ сӑнаса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа пӗр кимӗпе икҫӗр ҫын каҫарма пачах та май ҫук.
Немцы так внимательно следят за рекой, что перебросить на одной лодке двести человек абсолютно невозможно.
Каллех тӗттӗм хупланӑ.
Снова наступила темнота.
ҫилхемес каччӑ
длинноволосый парень
Пӗрре кӑна юлнӑ, вӑл та пулин ҫурӑк ав.
Одна только, да и та уже порванная.
— Ӑнланмалла, — хуравларӗ Тергенс.
— Понятно, — ответил Тергенс.