alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Укҫа-тенкӗ ыйтӑвӗнче эсир айван мар, ҫапах кӗтмен тӑкаксем тупӑнаҫҫӗ.
В финансовых вопросах вы будете чувствовать себя асом, однако это не убережет вас от непредвиденных трат.
Туссем кулкаласа юлчӗҫ.
Друзья рассмеялись.
— Выльӑх-чӗрлӗхне пӗрле те хӑваласа кайма пулать…
— Скотину с собой можно угнать…
Ҫурҫӗрти темиҫе штат — Виргини, Коннектикут, Массачусетс, Пенсильвани штачӗсем — чуралӑха пӗтерни ҫинчен пӗлтернӗ, хӑйсен ҫӗрне хура ҫынсене илсе пырасси хакла ларнине кура, тыткӑнри чурасене ирӗке кӑларнӑ.
Несколько северных штатов — Виргиния, Коннектикут, Массачусетс, Пенсильвания — провозгласили отмену рабства и дали свободу черным невольникам, доставка которых на их территорию стоила им больших денег.
— Чарӑнать тет ҫав, сиплӗ курӑк тет.
— Помогает, хорошая, целебная это трава.
халӑх хуҫалӑх планĕ
народнохозяйственный план
— Мӗншӗн, Джим?
— Почему, Джим?
Тарокки Мантеньи — XV ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕнче пурӑннӑ итал ӳкерҫисем тунӑ иккĕ карт колоди.
Тарокки Мантеньи — две колоды карт, созданные анонимными итальянскими художниками 2-й половины XV века.
— Темскер пӳрт ӗҫки пеккискер тума шутлаҫҫӗ, — терӗ пехотӑри капитан, гарнизонти мӗнпур офицер йышне хӑнана чӗннине астуса.
— Предполагается что-то вроде новоселья, — сказал капитан пехоты, имея в виду приглашение, полученное всем офицерским составом гарнизона.
Кӗнеке-альбом пичетленсе тухнӑ ятпа ӑстана чӑваш халӑх поэчӗ Валери Туркай; Марина Карягина поэт, прозаик, драматург; Чӑваш кӗнеке издательствин редакторӗ Владимир Степанов, Миша Григорян, Николай Енилин художниксем тата ыттисем саламланӑ.
По случаю выхода книги-альбома мастера поздравили чувашский народный поэт Валери Туркай; поэт, прозаик и драматург Марина Карягина; редактор Чувашского книжного издательства Владимир Степанов; художники Миша Григорян, Николай Енилин и другие.
Унтан, пире пӗтӗмӗшпех аптӑратса ярас тесе, Игорь хӑйӗн тивлетлӗ театр коллекцине, чи лайӑххине туртса кӑларчӗ.
Затем, чтобы окончательно сразить нас, Игорь вытащил свою самую заветную театральную коллекцию.
«Поет Анне Вески», © Мелодия,
«Поёт Анне Вески», © Мелодия,
мусӑк монтажĕ хатĕрле
готовить музыкальный монтаж
— Кунта юрамасть.
— Сюда нельзя.
Асапланакан пӗчӗк ачасене курсан, чӗре ҫурӑлас пекех ыратать.
Сердце разрывалось от боли при виде измученных ребятишек.
(А. Расщепей кӗнекинчен)
Из записной книжки А. Расщепея
— Халӗ эпӗ каллех вулама каятӑн.
— Теперь я пойду снова читать.
— Ҫул хыҫҫӑн, комиссар юлташ, ҫырткаламалла та чей ӗҫмелле пуль, — сӗнчӗ комиссара Валерий.
— Чайку, товарищ военком, да закусить с дороги, — предложил комиссару Валерий.
— Ҫимесен юрамасть вӑл, Тухтар, астивсе те пулин пӑх, сывлӑхна упра.
— Без еды тоже нельзя, Тухтар, силком, но маленько надо, береги здоровье…
«Нивушлӗ тарса хӑтӑлать?» шухӑшлатӑп хам.
Обжигает мысль: «Неужели уйдёт безнаказанно?»
Ҫырура мӗн ҫырнине пӑхсан, Морис Джеральдпа мексиканка пӗр-пӗринпе Морис каланӑ пек мар, ҫывӑхрах пулнӑ иккен.
Судя по содержанию письма, отношения между Морисом Джеральдом и мексиканкой оказались более интимного характера, чем он, говорил.
Анчах аманнисем хутшӑнсах пынӑ.
А раненые все поступали.
— «Сана мӗн, — шухӑшлатчӗ ҫеҫ мар, сӑмахпах калатчӗ вӑл, — эпӗ вара ача пирки ҫӗрӗпе ҫывӑраймарӑм».
— «Тебе хорошо, — не только думала, но и говорила она, — а я всю ночь не спала с ребенком».
— Эсир калани тӗрӗс те пулӗ, — тенӗ ӑна режиссер, — анчах пирӗн Трояра Троя лаши пулас ҫук!
— Пожалуй, вы правы, — сказал режиссер, — но в нашей Трое не будет троянского коня!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103568
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103568
Зоя хӑйӗн кашни татӑк ҫӑкӑрне, кашни сыпкӑм шыва юлташӗсемпе пайланӑ…
Зоя делилась с товарищами последним куском, каждым глотком воды…
— Невушлӗ пуҫланчӗ вара? — ыйтрӗ старик, хӑйӗн кӑвакрах пӗчӗк сухалне ҫӳлелле каҫӑртса.
— Уже принялись? — спросил старичок, задрав свою седоватую бороденку.
Каяс-ха, сивӗ кунта паян.
— Пойду, а то холодно.
Ҫураннисем те, утлисем те.
И пешие, и конные.
Хӑраса ӳкнӗ Малиша ун патнелле темиҫе утӑм турӗ, анчах сасартӑк хӑй пач пӗччен тӑрса юлнине курчӗ.
Малиша сделал несколько шагов, но, обернувшись, заметил, что он один.
Пилӗк-ултӑ ҫул хушши Шахрун ҫинчен нимӗн те илтӗнмест.
— Не узнаешь, дядя Илле?
Эпӗ кунта ҫак ҫӗршывӑн тахҫанхи кивӗ йӑлисемпе законӗсем ҫинчен анчах калатӑп.
В своем описании я имею в виду только старые, исконные обычаи и законы страны.
Ирӗкри юлташсем, унӑн кӑмӑлне хӑпартас тесе, вӗсен хваттерӗнчи сӗтел-пукансене кам вӑрланине пӗлни ҫинчен, вӑррине асӑрхасах тӑни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Товарищи с воли, чтобы сделать ей приятное, сообщили, что знают, кто украл ее мебель, и держат вора на примете.
Пӗр чаплӑ артист уйӑха яхӑн пурӑнчӗ.
Тут знаменитый артист с месяц жил.
Ҫапла пурӑнатпӑр та эпир!
Так-то мы живем!
Юлашкинчен такам хӑйсемпе сӑмахласса кӗтсе тӑракан ачасене аса илчӗ.
Кто-то наконец вспомнил о мальчиках, терпеливо ожидавших, когда же обратятся к ним.
Хамӑн лайӑх енӗмсене пытарасшӑн икӗпитленмесӗр каласан, манӑн пур кӑмӑлӑмсенчен пӗри вӑл ӑна ырӑ тӑвасси пулнине тунма пултараймастӑп эпӗ.
Не лицемерствуя отрицанием хорошего в себе, я не стану отрицать того, что одним из моих мотивов было желание добра ей.
Малтан эпӗ Ҫӗр икерчӗ пекех лаптак тесе шутлаттӑмччӗ, анчах Ольга Николаевна Ҫӗр пачах лаптак мар, чӑмӑр пекех ҫаврака пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Раньше я думал, что Земля наша плоская, как будто блин, но Ольга Николаевна сказала, что Земля вовсе не плоская, а круглая, как шар.
Вӑл хӑй ҫурӑмӗ хыҫӗнче чӳречесем уҫӑлнине илтрӗ.
Она слышит, как раскрываются за ее спиной окна.
Кӑмӑлӗ ҫав тери хускалнӑран Грэй ҫак пӑлханӑвӑн ӑшӑ хумӗ ӑшне кӗчӗ, ҫав хумпа пӗрле ишсе кайрӗ.
Когда впечатление стало полным, Грэй вошел в его теплую подмывающую волну и уплыл с ней.
22. Акӑ Сисарӑна хӑвалакан Варак ҫак тӗле ҫитнӗ.
22. И вот, Варак гонится за Сисарою.
Мӗн хӑтланса пӗтнӗ-ха вӑл кунта?
Что это он тут вытворял?
Пуху тӗлпулӑвӗсен расписанийӗнче мӗнле улшӑну тунӑ тата мӗнле ыйтусем ҫинчен пирӗн шухӑшламалла?
Какое изменение было сделано в расписании встреч собрания и над какими вопросами нам нужно поразмышлять?
Пӗр ученӑй каланӑ тӑрӑх вара, пропаганда витӗм кӳнипе ҫынсем «ӑссӑрла хӑтланса ҫӑмӑллӑнах питӗ хӑрушла ӗҫсене хутшӑннӑ». Вӑл геноцидпа вӑрҫӑсем патне тата ҫынсене расӑна е тӗне кура хӗсӗрлени патне илсе ҫитернӗ (Easily Led — A History of Propaganda).
По словам одного ученого, под влиянием пропаганды люди «с легкостью совершали страшные вещи, которые противоречат здравому смыслу» — участвовали в геноциде, войнах, поддавались расовой истерии, проявляли религиозную нетерпимость и были виновны в других труднообъяснимых поступках (Easily Led — A History of Propaganda).
Вертолет аяларах анчӗ, халӗ ӗнтӗ вӑл винчӗсем юнашарти ҫурт тӗррине перӗнес пек ҫакӑнса тӑрать.
Вертолет снизился так, что казалось, он сейчас заденет винтом стены соседних домов.
Ӗҫӗ мӗнлескер-ха вӑл сан?
— Кабачок мой некоторые прикрыть собираются.
Вӗренес тени мӗне пӗлтерет тесе урӑх ыйтмасть ӗнтӗ Чочой.
Что значит учиться, об этом Чочой больше не спрашивал.
Вольфсонӑн «Мысль» издательстви вӑл ҫырнисен пуххине 15 томпа кӑларма палӑртнӑ, шел те, 1929 ҫулччен сакӑр том ҫеҫ тухса ӗлкӗрнӗ.
Издательство Вольфсона «Мысль» планировало выпустить сборник его произведений 15 томами, к сожалению, до 1929 года успело выступить только восемь томов.
Ҫав вӑхӑтрах тата ун ҫинчен пур хаҫатсенче те ҫыраҫҫӗ.
В то время как о нём уже пишут во всех газетах.
Трюмри ыраш шӳсе юрӑхсӑра тухнӑ.
Рожь в трюме промокла и попортилась.
Ӑна Чемпс, пытару процессийӗсен хуҫи, пӑхса усрать.
Ее содержит Чемпс, владелец бюро похоронных процессий.
Пирӗн айра сарлака, ҫутӑ-кӑвак юханшыв юхса выртать, ун тӑрӑх шурӑ тата сенкер тӗслӗ пысӑк пӑрахутсем ишеҫҫӗ.
Широкая лазурная река, по которой плыли большие белые и голубые пароходы, протекала под нами.
Ман Катерина пек ҫӑмах тума пӗлекеннине кайса шыра-ха, гетман ҫӑварне те сайра лекет ун пек ҫӑмах.
Моя Катерина так делает галушки, что и гетьману редко достается есть такие.
Тракторпа комбайн, силленкелесе, сулланкаласа, лампа ҫутипе пӑртак ҫуталса тӑракан сӗм тӗттӗмелле шӑваҫҫӗ.
Трактор и комбайн, трясясь и покачиваясь, валили в глубину мрака, лишь, с самого края скупо освещенного лампами.
— Эсир ҫакна, Нуарес, никамран та лайӑхрах пӗлетӗр.
— И вы это лучше, чем кто-либо, знаете, Нуарес.
Эсӗ мана хӑналама тусусене те чӗннӗ-ҫке!
Ты пригласил еще друзей, трус, к обеду, который ты мне предлагал!
Пӳлӗмре тарӑн темиҫе кресло, ҫинҫе ураллӑ темиҫе ешчӗк, вӗсен айккисенче — ҫавра экрансем.
По комнате расставлено несколько глубоких кресел, несколько ящичков на тонких ножках с приставленным с боку круглым экраном.
Эп ӑна…»
— Что у тебя на руках?
Унта вӑл машинӑн «кӑмӑлне», машина пилота мӗнле итленине, унӑн ҫирӗплӗхӗпе чӑтӑмлӑхне тӑрӑшса сӑнанӑ.
Там наедине с машиной он старательно изучал ее «нрав» — послушность, прочность, устойчивость.
Ҫакнашкалах, пирӗн хӗрсен те такам евӗр тумланма, такам евӗр юрлама кирлӗ мар пуль.
Точно так же, наверное, и нашим девчонкам не стоит рядиться и петь под кого-то.
Майорӑн пӳрнисем автоматӑн якалса кайнӑ, чӗн ҫаккине ҫемҫе пырҫиххипе вылянӑ пек ҫӑмӑл пӗтӗркелеҫҫӗ.
Пальцы майора мяли залосненный ремень автомата, как мягкую тесемку.
— Килеҫҫӗ-ха, тата килеҫҫӗ.
— Еще подойдут.
Вӑл кӑртах сиксе илчӗ те асӑрхарӗ: арӑмӗ тӑрса ларчӗ, малтан хӑрах урине ҫӗрелле усрӗ, унтан — теприне, вара уйӑх ҫапнӑ ҫын пек, сӳннӗ куҫӗпе малалла пӑхса, аллисене тӑсса, сада тухакан алӑк еннелле утса кайрӗ!
Он встрепенулся, смотрит: она приподнимается, опускает сперва одну ногу, потом другую с постели — и, как лунатик, безжизненно устремив прямо перед собою потускневшие глаза, протянув вперед руки, направляется к двери сада!
Улпут ҫурчӗн крыльци патне ҫитсенех бурмистр лаши ҫинчен аннӑ.
У подъезда господского дома бурмистр слез с лошади.
Унта хӗн-хур ҫеҫ асать, Унта куҫҫуль ҫеҫ юхать.
Они горем насеяны, Да слезами поливаны…
Анчах та Уксах-Тимур ӑна ҫĕнтернĕ, Ылтӑн Уртана кĕрекен Хорезм хулине ярса илнĕ, аркатнӑ.
Но Аксак-Тимур одержал над ним победу, разрушил и захватил золотоордынский Хорезм.
— Паян кунта крайри коммунистсем, анчах пурте мар, чи малта пыракансем пухӑннӑ.
— Сегодня здесь собрались коммунисты края, но не все, а лишь самые передовые.
Хӑй патне таврӑннӑ пурнӑҫшӑн нимӗн шухӑшсӑр рехетленсе савӑннӑ май, Аксиньйӑн пур япалана та алӑпа сӗртӗнсе ҫупӑрласси, мӗн пуррине йӑлтах куҫ тӑраниччен курасси килчӗ.
Бездумно наслаждаясь вернувшейся к ней жизнью, Аксинья испытывала огромное желание ко всему прикоснуться руками, все оглядеть.
Алӑк уҫӑлчӗ те, Наталья хуллен кӑна:— Анне чӗнет, — терӗ.
Дверь открылась, Наталья тихо сказала: — Матушка зовёт.
Вӑй ҫитерӗпӗр!
Осилим!
Ывӑлӗ, ҫисе тӑрансан, аллине ҫурӗ те сак ҫине выртрӗ.
— Оставайся-ка ты дома, мальчик мой.
Гитлеровецсем кайран хӑваласа яма пуҫларӗҫ.
Гитлеровцы потом разгонять стали.
— Кайрӗҫ ӗнтӗ, — пӑшӑлтатрӗ Анфиса, Ҫемен патне пырса.
— Ну, разошлись, — шепнула Анфиса, подойдя к Семену.
Эпӗ ун ҫине куҫҫуль витӗр пӑхрӑм; пӑхрӑм та, манӑн кӑкӑрӑм ҫӗкленчӗ.
Я смотрел на нее сквозь слезы, смотрел, и грудь моя поднималась.
Эпир шампански ӗҫрӗмӗр.
Мы выпили шампанского.
Пуринчен ытла Алексей Саввич Жуков отрячӗпе туслашрӗ.
Больше всего Алексей Саввич подружился с отрядом Жукова.
Лайӑх пени снайпершӗн пачах сахал.
Хорошо стрелять — это совсем мало для снайпера!
Пӗтӗм ылтӑн тиеве саклата памалла-ҫке, ҫав хушӑрах никам умӗнче те пӗр сӑмах та сӳпӗлтетмелле мар.
Чтобы взять весь золотой груз в заклад, не проболтавшись при этом.
Миҫе комментари кӑтартас:
Количество комментариев:
Халӑх йышĕ — 20 166 пин ҫын (1987).
Население: составляет около 20 млн. человек
— У, Сёмка! — терӗ те Чапаев Кузнецова ыталаса чӑмӑртарӗ.
— У, Сёмка! — Чапаев обнял Кузнецова.
Тем пулсан та, эп юлатӑпСирӗнпех!
Всяк, но ваш!
Унта Софья Сашӑна ҫапла каласа ларатчӗ:
Там Софья рассказывала Саше:
Начар йӳҫнӗ эрех пек пӑсӑлса кайнӑ Крэнкбиль.
Кренкебиль скис, как плохое вино.
Тарантас чарӑнса тӑчӗ.
Тарантас остановился.
Ку ыйту экономикӑпа та, политикӑпа та, кӑмӑл-сипетпе те тӳрремӗнех ҫыхӑнса тӑрать, мӗншӗн тесен регионӑн ырӑ ячӗ тата апат-ҫимӗҫ хӑрушсӑрлӑхӗ те унранах килет.
Это вопрос и экономический, и политический, и нравственный, от решения которого в конечном счете зависят и авторитет, и продовольственная безопасность региона.
Лиль-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лиль-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хӑрушшӑн чашласа ҫӳлерех те ҫӳлерех хӑпаракан темӗн пысӑкӑш хум тӑрринче пӗр шурӑ кӑпӑк та ҫук.
Ни одного пятна пены не белело на обрыве исполинского вала, который поднимался со зловещим хрипом и становился все круче.
Вӑл вара тарӑн шухӑша кайрӗ.
И он погружался в глубокую задумчивость.
Мана ҫитет тетӗн-и эсӗ?
Пора уже, говоришь?
Ҫав шутра — Муркаш районӗнчи «Муркаш» ансамбль те (ертӳҫи — Александр Аникин).
В их числе — ансамбль «Муркаш» («Моргауши») Моргаушского района (руководитель — Александр Аникин).
Унтан пӗчӗк турпас татӑкӗ шыраса тупрӑм, ӑна каскаласа тура тӳрчӗ евӗрлӗ турӑм та Глюмдалькличран чи ҫинҫе йӗп илсе йывӑҫ татӑкне пӗр пек хушӑсем хӑварса шӑтӑксем турӑм.
Затем я раздобыл тоненькую щепочку, обстрогал ее в виде спинки гребешка и просверлил в ней, с помощью самой тонкой иголки, какую можно было достать у Глюмдальклич, ряд отверстий.
Эпӗ пӗрмаях кунта пулма тивӗҫ, тенӗ вӑл.
Я считаю своим долгом постоянно находиться здесь.
— Эпӗ унпа калаҫмастӑп,  — пӗлтерчӗ Аня.
— Я с ним не буду дружить, — заявила Аня.
Лесничествӑн чикки ҫутҫанталӑк юри оборона тытма юрӑхлӑ туса панӑ пек сӑртсем тӑрӑх тӑсӑлса пырать.
Границы леса проходили по высотам, будто самой судьбой приготовленным для обороны.
Юханшыв Кенга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 294 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 294 км по правому берегу реки Кёнга.
Вӑл Боянӑн нихҫан та уйрӑмах ҫывӑх пулман, унпа чунтан калаҫман.
Он никогда не был особенно дружен с Бояной и редко разговаривал с ней.
Шупашкарта тӑватӑ эвакогоспиталь ӗҫленӗ, унта аманнӑ салтаксене сипленӗ.
В Чебоксарах располагались четыре эвакогоспиталя, которые излечивали бойцов.
Тӑванпа тӑван ҫапӑҫни ҫичӗ ютшӑн кулӑ ҫеҫ.
Милые дерутся, только тешатся.
Джон, карлӑк урлӑ пӗшкӗнсе, сӗм тӗттӗм шыв ҫине пӑхрӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Джон перегнулся через поручни, поглядел на темную воду и крикнул:
Телефонист ҫав самантрах полкӑн команднӑй пунктне шӑнкӑртаттарчӗ те: халӗ вӑхӑт тӑхӑр сехет те вунтӑватӑ минут, тесе пӗлтерчӗ.
Телефонист сейчас же позвонил на командный пункт полка и доложил, что время девять часов четырнадцать минут.
— Кӑшт ларсам, ҫывӑрма иртерех-ха…
— Да посиди, рано еще…
Амӑшне паян ҫара чул ҫинче те ҫемҫе!
А ей бы и на голых камнях сейчас было мягко!
1958 — У тихой пристани — Николай Северьянович Колючкин
— У тихой пристани — Николай Северьянович Колючкин
«Йӗрӗнӳ» темипе кӑштах шӳтлекелесен Галеран сыв пуллашрӗ те килне кайрӗ.
Слегка пошутив еще на тему об «Отвращении», Галеран простился и уехал домой.
— Манӑн яланах санпа пӗрле кӑна пулас килет.
— Мне хочется всегда быть только с тобой.
Гаранин Алексей Дмитриевич
Гаранин, Алексей Дмитриевич
Мӗнле кӗнекене уҫмастӑн — унӑн страницисенче докладчиксемлӗ, президиумлӑ тата ораторсемлӗ пухӑва куратӑнах».
Какую книгу ни открой — и непременно увидишь на ее страницах собрание с докладчиком, президиумом и с ораторами».
Председатель аллисемпе сулласа:— Шӑп! Ку вырӑнта алӑ ҫупма юрамасть! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Председатель возмущенно замахал руками, крича: — Тише! Не в этом месте нужно аплодировать!
Учение Карла Маркса и некоторые вопросы социалистического строительства в СССР Часть первая Часть вторая;
Учение Карла Маркса и некоторые вопросы социалистического строительства в СССР Коммунист.
Каллех ӳкет те вӑл, кимӗ хыҫҫӑн сӗтӗрӗнсе пырать…
И опять падала в снег, тащилась волоком за упряжкой…
Унтан ырӑ япала тӗнчере те ҫук.
Другого удовольствия на свете нет.
— Кӳртӗр, пичче!
– Пустите, дяденька!
— Сире илме килтӗмӗр.
— За вами пришли.
Эпӗ текех ним те каламастӑп.
Я не стану больше.
Нина пурӑнакан ҫурт патне ҫывхарсан, Виктор ҫапла хуравлать:
Когда они подходят к Нининому дому, Виктор говорит:
«Кӗмӗл саклат хунӑ? Вӗсен те укҫа ҫук!» — шухӑшларӗ Обломов, тӗлӗннипе стенасем ҫине пӑхса, унтан, урӑх ним ҫине те пӑхма аптранипе, Аниҫйӑна сӑмси ҫине пӑхса ҫакна йӑлтах тутапа мар, сӑмсапа каланӑ пек туйӑнчӗ.
«Заложили серебро? И у них денег нет!» — подумал Обломов, с ужасом поводя глазами по стенам и останавливая их на носу Анисьи, потому что на другом остановить их было не на чем. Она как будто и говорила все это не ртом, а носом.
Ӗмӗт татӑлӑвне пӗтӗмлетес-анлӑлатасран вара хӑрамаллах, тата ыттине ҫавӑнпа ан сӑрла.
Бойся лишь обобщать разочарование и не окрашивай им все остальное.
— Сывӑ пулӑр, Гарвей, — вӑл мана шӑтарасла тинкерет.
— Прощайте, Гарвей, — сказала Биче, пристально смотря мне в глаза.
Нумаях пулмасть Шупашкарта вырӑссен ку чухнехи паллӑ поэчӗн Юрий Щербаковӑн (Аҫтӑрхан хули) В.Туркай чӑвашла куҫарнӑ сӑввисен «Казаксен юрри» тата Валери Туркайӑн Раҫҫейри паллӑ сӑвӑҫсем тӗрлӗ ҫулсенче вырӑсла куҫарнӑ сӑввисен «Навсегда я выбрал этот путь» пуххи вулакан патне ҫитрӗҫ.
Так, совсем недавно в Чебоксарах увидели свет в его переводе на чувашский язык сборник стихотворений известного русского поэта Юрия Щербакова (г. Астрахань) «Казаксен юрри» (Казачья песня), сборник стихотворений самого Валери Тургая, переведенных на русский язык известными российскими поэтами «Навсегда я выбрал этот путь».
Ольга асапланать тесе шутлатӑн-и эсӗ?
Ты думаешь, она страдает?
— Эсир ӑна ҫӗнтертӗр, манӑр ӑна.
— Вы взяли над ним верх и забудьте его.
Васька ӑна тата тепӗр хут ҫапрӗ те аяккалла кайса тӑчӗ.
Васька ударил его еще раз и отошел в сторону.
Колоннӑн хӳри ҫак ирхи сехетре разведчиксем шуса тухнӑ вӑрман патнех ҫитнӗ.
Хвостом шеренга достигала леса, из которого в этот ранний час выползли разведчики.
— Мӗнех вара, эпӗ ирӗксӗр тытса тӑмастӑп, — терӗ те фабрикант, кӗскен сывласа, губернатор ҫине пӑхса илчӗ.
— Что ж, я не неволю, — кротко вздохнул фабрикант и посмотрел на губернатора.
Мӗнле юратӑн-ха ӑна, мӗнле хӑйӑн юратма?
Как же ему полюбить, как на это осмелиться?
Гаврик чӗтреме тытӑннӑ, анчах сивве парӑнасшӑн пулман, ҫӗнесшӗн тӑрӑшнӑ.
Гаврик начал дрожать, но не сдавался, хотел пересилить холод.
Унӑн виҫӗ ывӑлӗ ҫарта пулнӑ.
Трое его сыновей были в армии.
Манӑн ҫиппе йӗп те пулман.
Не было ни иголок, ни ниток.
— Ӑҫта-ха унта пирӗн ирӗккӗн килнисем?
— Где тут наши добровольцы?
Часах килетӗп, — терӗ те вӑл, тайкаланса алӑк патнелле утрӗ.
Скоро вернусь, — сказал он и, пошатываясь, направился к двери.
2) 31 статьян 4-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) пункт 4 статьи 31 изложить в следующей редакции:
Кондрат мӗншӗн партире пулма тивӗҫлӗ маррине эсӗ ӑнланмастӑн пулсан, эпӗ сана тӗплӗн ӑнлантарса паратӑп, вара эсӗ сӗлӗ ҫине пӑхакан лаша пек тулхӑрма пӑрахӑн…
А ежли тебе не понятно, почему Кондрат неудостоенный для партии, я тебе категорически поясню, и тогда ты перестанешь ухмыляться, как мерин — на овес глядючи…
Структура тата вырнаҫӑнни
Структура и расположение
Ну, хам пирки мӗнле?
— А что-же я?
Чӑнах та, старейшинӑсен тумалли ӗҫсем нумай.
Разумеется, у христианских пастырей много обязанностей.
Бензин пӗр сехет вӗҫмелӗх кӑна юлчӗ.
Бензина осталось на один час.
Ҫакӑн пек маттур каччӑ пуррипе пурте савӑнаҫҫӗ, уйрӑмах — Кӗвӗр, унӑн тусӗ.
И радуются все за него, и особенно его друг Кевер, чья игра вдохновляет Актара на победу.
Унтан, еврей еннелле ҫаврӑнса:— Мӗн илсе тарчӗ вӑл санне? — тесе ыйтрӗ.
И — обращаясь к еврею, припавшему к стремени: — Что он у тебя взял?
Эпӗ ҫак калама ҫук чаплӑ халӑхӑн хӑнӑхӑвӗсемпе ырӑ кӑмӑллӑ шухӑшӗсем ҫинчен тата та тӗплӗнрех ҫырса кӑтартма пултарнӑ пулӑттӑм.
Я с большим удовольствием дал бы более подробное описание нравов и добродетелей этого замечательного народа.
1981 ҫулӑн фильмĕсем
Фильмы СССР 1981 года
Ӗшенессе ӗшенменччӗ-ха вӑл, ҫитес ҫӗре кӑна тӗттӗмрех пулсан ҫитме шут тытрӗ.
Он не устал, просто ему надо переждать — к намеченному месту лучше подойти, когда совсем стемнеет.
Анчах ҫавӑнтах шухӑшласа илтӗм, чул илтӗм те хурӑнпуҫ ҫӗленӗн пуҫне тӗллесе яра патӑм.
Но тут же я подумал, взял камень и кинул прямо в голову ужа.
Эсир памфлетра хӑш-пӗр улшӑнусем тума тата унӑн чӗлхине кӑшт ҫемҫетме килӗшетӗр тесе калама пултаратӑп-и эпӗ юлташсене, е…
Могу ли я сказать комитету, что вы согласны сделать кое-какие изменения и немного смягчить тон, или…
Фролов ҫырӑва пакетланӑ ахаль хаҫат хутне васкасах чӗрсе уҫрӗ.
Он нетерпеливо разорвал простую газетную бумагу, в которую было запечатано письмо.
Ҫак самант мӗнпур ӗҫе татса пачӗ.
Это мгновение определило исход дела.
Сатана хӑйӗн «чеелӗхӗсемпе» — канлӗх парать текен суя меслечӗсемпе — усӑ курса ҫынсене тӗрӗс ҫул ҫинчен пӑрса ярасшӑн (Еф.
Своими «происками» Сатана старается отвести людей от истинного пути, предлагая обманчивое освежение.
— Сан пата акӑ мӗнле ӗҫ манӑн, Степан Никитич.
— Вот какое дело у меня к тебе, Степан Никитич.
7: 12 ; Лука 12: 15). Чылай чухне ҫынсем чикӗ леш енче ӗҫлени мӗн патне илсе ҫитерме пултарнине ӑнланмаҫҫӗ те.
Очень часто люди не представляют, к чему может привести работа за границей.
Эпӗ сӑн-питӗн тимлӗ куҫӑмсӑрлӑхне сыхласа хӑварайрӑм.
Я сохранил внимательную неподвижность лица.
Аманнӑ урипе ярса пусса, аллине мӑнаҫлӑн малалла тӑсса, вӑл чӗтрекен сассипе ҫапла каласа кайрӗ:
Выставив вперед больную ногу и торжественно протянув руку, он дрожащим голосом заговорил:
Миша вара шӑпах ҫав вӑхӑтра унӑн портфелӗ тухса ӳкни ҫинчен калама та манса хӑвармарӗ.
Миша при этом заметил, что у него, наверно, осколком выбило из рук портфель.
Вӑл сире вӑйлӑ аллипе тӗреклеттӗр тата хӑйӗн Патшалӑхӗ илсе килекен пиллӗхсене курма патӑр (Пс. 72: 23, 24).
Пусть он укрепит вас своей сильной рукой, а в будущем изольет на вас благословения Царства.
Ҫав шутрах — Чӑваш Енре те.
В том числе — и в Чувашии.
25 нарӑс 1841, Лимож — 3 раштав 1919, Кань-сюр-Мер) — франц сӑрӑ ӳнерҫи, ӳкерҫи тата кӳлепе ӑсти, импрессионизмӑн тӗп пайташӗсенчен пӗри.
25 февраля 1841, Лимож — 3 декабря 1919, Кань-сюр-Мер) — французский живописец, график и скульптор, один из основных представителей импрессионизма.
Малта бомба ухлатса ҫурӑлса кайрӗ.
Впереди снова ахнула бомба.
Унтан ҫапла хушса хунӑ: эпӗ пурӑннӑ чухне тӑнӑҫлӑх та ырӑ пурӑнӑҫ пултӑрччӗ, тенӗ.
И продолжал: да будет мир и благосостояние во дни мои!
Пурӑнан пурнӑҫа икӗ питленмесӗр, ҫынна ура хумасӑр, йӑпӑлтатмасӑр, улталамасӑр, кӗленче пек тап-таса пурӑнса ирттерме пулать-и?
«Можно ли всю жизнь прожить честно, без лжи и обмана, или это абсурд?»
— Алма-Атаран кайнӑ чух, арӑм ҫул ҫине пачӗ, — ӑнлантарнӑ вӑл.
— Как уезжали из Алма-Аты, жена дала на дорогу, — пояснил он.
Труба ӑна чӗннӗ.
Труба звала его.
Юрӑхсӑр Email:
Недопустимый адрес электронной почты:
«Тиль Эйленшпигель» — куҫса ҫӳрекен кулӑшла ӑстаҫ пирки
«Тиль Уленшпигель» — сто похождений насмешливого и разбитного бродячего ремесленника
— Вунпиллӗкӗшӗ те.
— Все пятнадцать.
Эпӗ санран ытларах ответ тытатӑп!
Я еще больше отвечаю!
Пӗррелӗхе улталанчӗ пулсан, тӗсӗ, ҫавӑ кирлӗ ӑна, Уккан савнӑ ҫыннине туртса илнӗ вӑл.
Чего стыдится?
— Чыслӑ ҫемье.
— Достойная семья.
Гуманенко Владимир Поликарпович
Гуманенко, Владимир Поликарпович
ҫимелли ҫук-и санӑн?
у тебя нет чего-нибудь поесть?
Марат куҫӗнчи усал ҫулӑмсем сӳнчӗҫ, вӑл часах лӑпланса пусӑрӑнчӗ.
Свирепый взор Марата потух; на его лице снова отразилось спокойствие.
Вӑл Парижа Прусси ҫарӗ хупӑрласа илнӗ йывӑр вӑхӑта тӳссе ирттерет, Парижа хӳтӗлеме чӗнсе прокламацисем пичетлет, революцилле Францие хирӗҫ пыракан вӑрҫӑ киревсӗр пулнине ӑнлантарса нимӗҫ салтакӗсем патне ҫырусем ҫырать, анчах ҫав ҫырусем усӑ кӳреймеҫҫӗ.
Он переносит все тяготы осады Парижа прусскими войсками, печатает прокламации о защите Парижа и обращается с воззваниями к немецким солдатам, тщетно пытаясь разъяснить им преступность войны против революционной Франции.
Анчах ҫак самантра амӑшӗ чӑннипех пурӑнать, унчченхинчен вӑйлӑрах та лайӑхрах пурӑнать.
Но в эту минуту она жила сильнее и лучше, чем за всю жизнь.
Илсе кайӑр ҫав ҫынна, эп ун вырӑнне куҫӑп.
Заберите его, а я переселюсь туда.
Хулпуҫҫисем ҫинче курӑкран тунӑ мӑйсӑр плащсем.
На плечах — плащи из грубой ткани, сделанной из луба.
Ягмун-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ягмун-Ягун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Тӗттӗмре куҫ та витӗр кӑтартмасть, вӑл ҫӳхе ҫӗтӗк пиншак пеккипеччӗ, тулта самай сулхӑнлатрӗ-ҫке.
Насколько я сумел разглядеть в темноте, одет он был в тоненький рваный пиджачок, а на улице похолодало.
(Псалом 76: 12, 13 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 77: 11, 12.)
ӑ) Епафродита пулӑшчӑр тесе Павел мӗн тума сӗннӗ?
б) Что Павел посоветовал сделать для Епафродита?