alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Донцов Максим Иванович — (25.05.1914(12)-20.06.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Макси́м Ива́нович Донцо́в (1914-1985) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Горелкин приказӗпе, ҫак ҫапӑҫура Агафонов хӑйӗн иккӗмӗш номерӗпе Блажко Поповичпа отряд хупӑрласа илнӗ ҫӗртен тухса улӑха аничченех пулемётпа персе тӑмалла пулнӑ.
В этом бою он вместе со своим, вторым номером, сербом Блажо Поповичем, по приказу Горелкина, укрепился на перевале и должен был прикрывать выход отряда из кольца в долину.
Мӗн иртенпех ҫавӑн пекчӗ ун пичӗ, анчах халӗ вӑл кӑштах хӗрелнӗ.
Лицо было таким, как все это утро, но теперь на нем выступал румянец.
Ку сирӗншӗн праҫник пекки пулать.
Это для них что-то вроде праздника.
Мӗн тӑвас ман сирӗнпе!
Что мне с вами делать!
кĕнтелем пул
выступать в качестве свидетеля
Кӗтессенче тискер кайӑк сӑнарлӑ шанталсем тӗтӗм кӑларса лараҫҫӗ; ниҫта та пӗр чӳрече те ҫук.
По углам едва заметно дымятся высокие курильницы, представляющие чудовищных зверей; окон нет нигде.
Майор чӑнах та боецсен килӗсенчи ӗҫӗсемшӗн хӑйӗннинчен те ытларах тӑрӑшать.
Майор в самом деле заботился о семейных делах бойцов так, словно о своих личных, если не больше.
Вӑл аллине кӗсьене чикмерӗ, ҫиелтен ҫеҫ хыпашласа пӑхрӗ те: «Нимӗн те ҫук, — терӗ. — Вӑтанма кирлӗ мар, килти пекех пулмалла, — терӗ вӑл, — ху камне каласа пар».
Он не стал лазить по карманам, а только провел руками поверх платья и сказал, что все в порядке. Он велел мне не стесняться, быть как дома и рассказать, кто я такой.
Эпӗ ӑна илме кайӑттӑм.
Я бы поехал за ней.
Буровойсӑр пуҫне шыв айӗнчи ҫуртӑн урӑх нимле кӑлтӑк та ҫук.
Кроме повреждений в буровой, подводный дом совсем не пострадал.
Машина ялтан хӑвӑрттӑн вӗҫтерсе тухрӗ — малта сӗм вӑрман сарӑлса выртать.
Машина на полном ходу вылетела из села, Впереди темной стеной стоял лес.
Ҫавӑн пек пӗрре вӑл ачисем валли питӗ аван руллӗ ҫуна туса панӑ пулнӑ.
Так, однажды она сделала им очень удачные санки с рулем.
Сӑрт хӗрринчи пӗр-пӗччен ӳсекен хурӑн айӗнче тӑвалла хӑпараймасӑр ӳкнӗ ачан вилли выртать.
Под березой, одиноко росшей перед пригорком, лежал труп парнишки, сорвавшегося с пригорка.
Шампана туртса кӑлараймаҫҫӗ.
Налима не вытащат!
— Пысӑклатма кирлӗ мар ӗнтӗ ун пекех, Лидия Викторовна.
— Не надо преувеличивать, Лидия Викторовна.
Унта Жемчужнӑйпа Валерий лараҫҫӗ.
— Ну, как там?
Чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, вӑл тепӗр хут каларӗ:
Помолчав, он повторил:
Жало Семён Сергеевич — (16.04.1918-18.10.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Семён Сергеевич Жало (1918—1997) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— Та-а-ак… —
— Та-а-ак… —
Лешӗ куҫлӑхне сӑмси ҫине антарнӑ та унӑн задачине тӗрӗслет.
Та поверх очков смотрела на ее решение.
Ксени пӳрте кӗме шутламанччӗ, анчах, ашшӗн юлашки сӑмахӗсене илтсен, вӑл ҫирӗпех ҫапман хӑма шыраса тупрӗ те, ӑна хӑйпӑтса илсе (хӑйпӑтнӑ чухне чӗркуҫҫине ыраттарчӗ, аллине чӑрмалантарнипе юн тухрӗ), чӳрече витӗр кухньӑна кӗчӗ.
Она не собиралась осматривать дом, но, услышав последние слова отца, отыскала непрочно прибитую доску, оторвала ее и, больно ударив колено, исцарапав до крови руку, забралась через окно в кухню.
Ҫак пӗчӗк ҫырмасем пурте чӗрене юхса тухаҫҫӗ; чӗре вара вӗриленсе пысӑкланать.
И все эти ручейки впадали в сердце, и оно росло, росло — большое, горячее.
Юратнӑ Тӑван ҫӗршывӑмӑрӑн тивӗҫлӗ гражданӗсене, унӑн чӑн-чӑн патриочӗсене чӑннипех те эсир пӑхса ҫитӗнтеретӗр.
Ведь именно вы воспитываете настоящих достойных граждан любимой страны, патриотов Родины.
Халь самана лӑпкӑ мар.
За тайные сборища людей, за смуту средь них быстренько в каземат могут упечь.
Япала ҫине тӗрлӗ пӑхни, лайӑх япаланах ӑнланма пӗлменни кунта пӗтӗмпех произведенине пӗр сӑмахсӑр ырлакан гимн пулса кайрӗ.
Казалось, все вкусы, все дерзкие, неправильные уклонения вкуса слились в какой-то безмолвный гимн божественному произведению.
— Хӑвӑртрах хӳме ҫине хӑпар-ха.
Залезай скорей на забор.
Ҫӑпла вара франс фрегачĕсене иккĕшне те ярса илнĕ, каярахпа пĕрне патшалӑх ТҪФ йышне HMS Fishguard ятпа хĕсмете тӑратнӑ.
В результате оба французских корабля (фрегат и корвет) были захвачены; причем фрегат был впоследствии включён в состав королевского ВМФ под названием HMS Fisguard, а корвет под собственным, HMS Constance.
Идӑпа Эмиль киле таврӑнчӗҫ.
Эмиль и Ида отправились домой.
Унӑн хӑрах питҫӑмартийӗ минтер ӑшне путнӑ, тӗлӗкре темскер мӑкӑртатать.
Он спая, уткнувшись щекой в подушку, что-то бормоча сквозь сон.
Хуллен ҫитӗнекен пӑтранчӑк, кӳренӳллӗ сисӗм, таҫта, чӗре тӗпӗнче вӗшӗлтетсе, ӑна кӗҫӗрхи каҫ мӗн тумалли ҫинчен ӑса-пуҫа пуҫтарса шутлама чӑрмантарнӑ.
Смутно, медленно назревавшее, досадливое чувство копошилось где-то глубоко и мешало ему сосредоточиться и обдумать то, что нужно было сделать в эту ночь.
— Командир, эсӗ чӗрех-и?
— Командир, ты жив?
«Унта мана пӗр япала питӗ килӗшрӗ, Иван Никифорович».
— Мне там понравилась одна вещица, Иван Никифорович.
26. Вӗсем хӑйсен тыррине ашакӗсем ҫине тиенӗ те унтан тухса кайнӑ.
26. Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.
Пирӗн боевой вӑй-хӑватӑмӑра ҫапса хуҫманнине ҫынсем туйса илччӗр…»
Люди должны почувствовать: не погнулась наша боевая сила…»
Катя йӗрсе ячӗ.
Катенька заплакала.
Эпӗ ӑс-шутпа пурӑнаканскер, эпӗ ирсӗр…
Я расчетливая, я гадкая…
— Ҫук, чирлекелетӗп, — терӗ Обломов, пит-куҫне пӗркелентерсе, утиялпа витӗнсе, — йӗперен хӑратӑп, халь типсех ҫитмен-ха.
— Нет, нездоровится, — сказал Обломов, морщась и прикрываясь одеялом, — сырости боюсь, теперь еще не высохло.
Хуйхӑ хӑвӑн хул хушшинчех вӑл.
Горе прямо у тебя под мышкой.
Качаки урнӑскер.
А коза просто нервная.
— Хаклӑран та хаклӑ фантазер, хулара икӗ пин Кишлот ҫеҫ пулсан-и…
— Драгоценный фантазер, будь в городе только две тысячи Кишлотов.
Трубкине кӑларса ӳкересрен хӑраса, ӑна вӑл сылтӑм аллипе тытрӗ.
Бен держал дыхательную трубку правой рукой, боясь ее выронить.
Циркра кӑтартма тесе тӗвене е ашака арена ҫине илсе тухсанах, слон мӗн вӑй ҫитнӗ таран сӑнчӑрне туртса мӗкӗрме тытӑнатчӗ.
Когда во время представления приходилось брать осла или верблюда на арену, слонёнок ревел и изо всех сил натягивал цепь.
Атте хӑй тухса кайнӑ чух пӳртре нихҫан та ҫӗҫӗ е урӑх ҫавнашкал ҫивӗч япаласем хӑвармасть: эпӗ, паллах, пур ҫӗрте те шыраса пӑхрӑм, тӗрӗссипе, пӗтӗм вӑхӑта ҫав ӗҫпе кӑна ирттертӗм — пурпӗр урӑх нимӗнле ӗҫ те ҫук-ҫке.
Отец, когда уезжал, старался никогда не оставлять в хижине ножа и вообще ничего острого; я, должно быть, раз сорок обыскал все кругом и, можно сказать, почти все время только этим и занимался, потому что больше делать все равно было нечего.
— Асту, икӗ куҫупа та пӑх.
— Гляди в оба.
Мӗн тӑватӑр эсир кунта? — ыйтрӗ вӑл.
Что вы тут делаете? — спросил он.
Юнашар ҫутӑ пӳлӗмрен каҫхи апат тӑвакан виҫӗ ҫамрӑк ҫын сасси илтӗнет.
Из соседней светлой комнатки слышатся голоса трех ужинающих молодых людей.
Вӗсене хирӗҫ комсомолецсем тухрӗҫ, эпир, хӗрарӑмсем, пулӑшрӑмӑр, халӗ акӑ хуторта ҫутӑ пур…
Взялись за них комсомольцы, а еще мы, бабы, подсобили, и вот теперь хутор со светом…
каҫарнине пӗлтернӗ — шӑпах поэта пула унӑн тӑван ҫӗршывран тухса кайма тивнӗ-ҫке.
ведь именно из-за поэта ей пришлось покинуть родину.
Христос Чӗрӗлсе тӑнӑ кун пире ӗненӳ, Раҫҫей халӑхӗн ӑс-хакӑл тымарӗ пулнӑ май, йывӑрлӑхсенче яланах пӗрлештернине тата Тӑван ҫӗршывӑмӑр интересӗсене хӳтӗлес ӗҫре иксӗлми вӑй пулса тӑнине аса илтерет.
Пусть этот праздник принесет в ваши дома счастье, радость и благополучие, укрепляет в нас извечные ценности.
Исаков малалла та вӗренесшӗн-ха, вӗреннӗ май ӗҫлесшӗн те.
То, что сейчас он получает на практике, принесло бы большую пользу.
Ҫапла каласа, вӑл консилиума тепӗр хут чирлӗ ҫынна пӑхма ертсе кайнӑ: халӗ ӗнтӗ тухтӑрсен ун сӑмахӗпе е килӗшмелле, е килӗшмелле мар пулнӑ.
С таким напутствием он повел консилиум вновь исследовать больную, чтобы принять или отвергнуть это мнение.
Чемодансене майлаштартӑмӑр.
Укладывали чемоданы, изучали расписание поездов.
— Сирӗн Сочире дача та пур пулӗ-ха? — тесе ыйтакансем те ҫук мар.
- У вас и в Сочи дача есть, наверное? - спрашивают некоторые.
Вӑл тирек патне чупса пырать, эпӗ, анас килмесӗрех, аялалла шӑватӑп.
Она подбегает к дереву, и я нехотя спускаюсь.
Борисов Георгий Алексеевич - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Борисов, Георгий Алексеевич (1911—1996) — Герой Советского Союза.
— Кам ыйтать ӑна?
— А кто его спрашивает?
Воткинскран 30 ҫӳхрӑмра Кама юханшывĕ ҫинче Воткинск ГЭСĕ вырнаҫнӑ.
В 40 км от Воткинска на Каме находится Воткинская ГЭС.
— Паян пӗтӗм халӑхпа пӗрле ҫапӑҫса ҫӗнтертӗмӗр пулсан, ыран каллех — пӗри пуян, тепри чухӑн пулать пулсан — тавтапуҫ, ун пекки кирлӗ мар!
— А ежели сегодня подрались всем миром — одолели, значит — а завтра опять — один богат, а другой беден, — тогда — покорно благодарю!
Ҫак пирӗн планета ҫине килнӗ хӑнана пӑхса, унӑн шухӑшӗпе туйӑмӗсем ҫынсенни пекех иккенне курма пулать.
Великое братство по духу и мысли с людьми Земли безотчетно сказывалось в облике гостя нашей планеты.
Марков Никифор Николаевич (1916—1997) — Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑскер, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Марков, Никифор Николаевич (1916—1997) — Герой Советского Союза.
Дунцзян () — Китай территоринчи юханшыв.
Дунцзян (, букв. «Восточная река») — река в китайской провинции Гуандун, которая, сливаясь с реками Бэйцзян и Сицзян, образует реку Чжуцзян.
Ҫак ҫамрӑк ҫын — пит аван сунарҫӑ тата тискер лашасене лайӑх пӗлсе тӑракан ҫын.
Этот молодой человек — прекрасный охотник и знаток диких лошадей.
«Вилӗ чунсем» ятлӑ кӗнекене эпӗ вулас килмесӗрех вуласа тухрӑм; «Вилӗ ҫуртри запискӑсене» те ҫавӑн пекех; «Вилӗ чунсем», «Вилӗ ҫурт», «Вилӗм», «Виҫӗ вилӗм», «Чӗрӗ мощсем» кӗнекесем пурте ҫакнашкал пӗрешкел ятлӑ пулни — вӑл кӗнекесем патнелле тем кӑмӑл туртмалла мар туса, вӗсене ирӗксӗр астутарса пӑхтаратчӗ.
«Мертвые души» я прочитал неохотно; «Записки из мертвого дома» — тоже; «Мертвые души», «Мертвый дом», «Смерть», «Три смерти», «Живые мощи» — это однообразие названий книг невольно останавливало внимание, возбуждая смутную неприязнь к таким книгам.
— Кил-ха кунта! — кӑшкӑрчӗ Кузьмичов кӗтӳҫе.
— Поди сюда! — крикнул Кузьмичов чебану.
Юлашки вӑхӑтра Сурӑхсем аван ӗҫленӗ, канма та юрать.
Овны неплохо поработали в последнее время, пора и отдохнуть.
Департамент шутне 3 округ, 53 кантон тата 588 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 3 округа, 53 кантона и 588 коммун.
32. [Иаков тата каланӑ:] туррусене камра тупӑн, вӑл чӗрӗ юлаймӗ; хамӑр хурӑнташсем умӗнче пӑхса тух, ман патӑмра [санӑнни] мӗн те пулин тупӑнсассӑн, илсе каях ӑна, тенӗ.
32. [И сказал Иаков:] у кого найдешь богов твоих, тот не будет жив; при родственниках наших узнавай, что [есть твоего] у меня, и возьми себе.
Пӗр экспоначӗ вара питӗ лайӑх упранса юлнӑ, унӑн вак - тӗвек пайӗсене те пӑхма пулать.
Но вот что удивительно: один экспонат находится в прекрасном состоянии, так что можно даже рассмотреть мельчайшие детали.
Сашӑна: «Ан чӑрмантар-ха» — тесе кӑшкӑрасшӑнччӗ, анчах вӑл апла пулмарӗ, ӑна тытрӗ те чуптуса илчӗ.
Хотела было крикнуть: «Не мешай!», но вдруг порывисто схватила Сашу, крепко поцеловала.
Ҫавра ҫулпа каяс пулсан ҫирӗм пиллӗк таран та пуҫтарӑнать.
Ежели кругом — все двадцать пять наберутся.
— Нумай пулмасть килтӗм.
— Да только пришел.
Ҫывӑхри ялсенче: Боровойре, Шугалейра, Рубежра пурӑнакан халӑх пухусем туса, нимӗҫсем куҫса ҫӳрекен ҫулсене веҫех хупса хумалла, тесе постановленисем йышӑннӑ.
Жители соседних сёл Боровое, Шугалей, Рубеж постановили на общих собраниях закрыть для движения немцев все дороги.
эмигрантсен ушкӑнĕсем
эмигрантские группы
кунта виҫҫĕллĕ чечек вӑрри пур
здесь цветочные семена трех видов
Васька ун ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ:
Васька нахмурился:
Кредиторсене ҫаратсан, судран ҫӑлӑнса тухсан вӑл хӑйне катӑк ӑслӑ этемккелле тытрӗ; ӑна ӗненчӗҫ.
Обокрав кредиторов и избегая суда, он притворился блаженненьким; ему поверили.
60. Санӑн ӳкӗтӳсене уяса пурӑнмаваскарӑм, вӑраха ямарӑм.
60. Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.
Ҫапла вара, вӑйсӑр туйӑм пулсан, вӑл хӗрӳллӗ туйӑм умӗнче питех те вӑйсӑр пулсан, юрату сире: «ӑна асаплантарнинчен вилни лайӑхрах», тесе калаттарать пулсан; ахаль туйӑм та ҫапла калать пулсан, пин хут вӑйлӑрах туйӑм мӗн калӗ-ши вара?
Значит, если при простом чувстве, слабом, слишком слабом перед страстью, любовь ставит вас в такое отношение к человеку, что вы говорите: «Лучше умереть, чем быть причиною мученья для него»; если простое чувство так говорит, что же скажет страсть, которая в тысячу раз сильнее?
Ӑна ҫӳлтен хупласа тӑракан йӗс витӗ айӗнче лампӑсем вырнаҫнӑ.
Под латунным покрытием, покрывавшим его сверху, располагались лампы.
Мӑкшӑ районĕ — Пенза облаҫĕн муниципаллӑ пайĕ.
Мокша́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Пензенской области России.
2007 — La Disparue de Deauville La Disparue de Deauville
2007 — Пропавшая в Довиле La Disparue de Deauville
Мӗн лара-тӑра пӗлместӗн?
Ну и что тебе не сидится?
— Ҫук, ҫук, туйӑнчӗ ҫеҫ мар!
— Нет, нет, не почудилось!
салтак харсӑрлӑхĕ
мужество воина
Е вӑл вӗсене чирлӗ ачана парать те, чирлӗ ачи шӑпах Коля пулса тӑрать, тепӗр тесен, ӑна чечек пама кирлӗ те пулман, чечекӗсем ахаль кӳкӗрчен ҫеҫ пулнӑ пулин те.
То она отдает их больному мальчику, а тот оказывается Колей, и вовсе их не следовало ему отдавать, хотя то были простые саранки.
Вӑл ҫапах пире те манман.
Он, однако, не забыл и про нас.
Курӑк ӑшӗнче шупка кӑвак ҫӑмлӑ икӗ мулкач ларать, вӗсем ним пулман пекех пӗр хӑрамасӑр курӑк чӗпӗтеҫҫӗ.
В траве сидели еще два серых зайца и, не обращая на нас внимания, щипали траву.
Саша руль умне ларать, — мӑн ҫын пек курӑнасшӑн пулса, сӑмси ҫине вӑл аслашшӗн кивӗ куҫлӑхӗнчен юлнӑ пушӑ кӑшӑл лартнӑ.
Саша сидит за рулем, для солидности водрузив на нос оправу от старых дедушкиных очков.
— Ҫакӑншӑн каҫарас ҫук вара хама нихҫан та: шуйттанӗ илӗртрӗ-и мана крепоҫа пырсан хам мӗн илтнине йӑлтах Григорий Александровича каласа памашкӑн; вӑл кулкаларӗ — чееччӗ хӑйне кура! — ҫав вӑхӑтрах мӗн те пулин тума шутласа та хунӑ.
— Никогда себе не прощу одного: черт меня дернул, приехав в крепость, пересказать Григорью Александровичу все, что я слышал, сидя за забором; он посмеялся, — такой хитрый! — а сам задумал кое-что.
Виктор ҫине ҫавӑн пекех ачашшӑн, хӑшпӗр самантсенче пуҫа ҫавӑрмалла ачашшӑн пӑха-пӑха илсе Антонина Федоровна ӑна юнашарти пӳлӗме, вырӑн сарса хатӗрленӗ ҫӗре, ӑсатрӗ, вара, лӑпкӑ ыйӑх сунса, унтан тухрӗ.
Антонина Федоровна проводила Виктора в соседнюю комнату, где постель была уже готова, и, пожелав спокойной ночи, вышла.
— Юрӗ, — терӗ Тихон лӑпкӑн, кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Ладно, — спокойно проговорил Тихон после некоторого раздумья.
17. Мухтанса калас сӑмахӑм Турӑран мар ӗнтӗ, эпӗ шӑпах ӑссӑр пек калӑп.
17. Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.
Саша, лашине ҫинҫе хыр ҫумне кӑкарса, ҫӳллӗ чӑрӑш ҫине хӑпарма тытӑнчӗ.
Саша, привязав лошадь к сосенке, взбирался на высокую ель.
Эсир вара мӗншӗн?
А отчего вы?
Унтан Володя куртка кӗсйинчен ҫӗмрӗк термометр кӑларчӗ, хӑйӗнпе йӑлтах мирлешнӗ амӑшӗнчен ҫаврака коробка ыйтса илчӗ те, градусник вӗҫне хуҫса, асӑрхануллӑн, коробка тӗпне йывӑр чӗркӗмӗл тумламне силлесе кӑларчӗ.
Потом он вынул из кармана курточки треснутый термометр, выпросил у матери, окончательно с ним помирившейся, круглую коробку, надломил трубку градусника и осторожно вытряс на дно коробки тяжелую ртутную каплю.
Ун патне кӗл пек кӑвакарса кайнӑ сотня командирӗ чупса ҫитрӗ.
К нему подбежал бледный командир сотни.
Вӑл чӑнах та пӗлменнине ӑнланчӗ те Вернер, унӑн сӑнӗ тӗксӗмленчӗ.
Вернер нахмурился, поняв, что она, действительно, не знает.
Ҫавӑн пек курӑнать ҫак пысӑк ҫурт.
Таково было это грандиозное сооружение.
Кайран тӗл пулнисем, кайран калаҫнисем, вӑл таврӑннӑранпа ялта пулса иртнӗ ӗҫсем пӗр аса илнипе кӑна кӑмӑла пӑсаҫҫӗ.
Савдеби вскочила, закинула волосы за спину, в избу вошел Ивук.
пиреех те ҫакӑ киле килме сирĕн ҫӑкӑр-тӑвар ҫавӑрчĕ
в этот дом нас привлекло радушное угощение
— Титок, пӑсаранни пек куҫӗсене выляткаласа, куланҫи пулчӗ.
— Титок улыбнулся, играя хориными глазами.
Чӗнме кӑна та мар-ха, хӑй пӳлӗмӗнче питӗрӗнсех ларчӗ, кӗтесрен кӗтессе вӑл епле утса ҫӳрени кӑна илтӗнсе тӑчӗ.
Наоборот, она заперлась в своей комнате на ключ, и слышно было, как она там расхаживает из угла в угол.
Вӑл юррӑн сӑмахӗсене ҫеҫ астунӑ, сӑмахсен пӗлтерӗшне пачах та пӗлмен иккен.
Она помнила только слова песни, но и в ней не понимала ни слова.
Вӑл хӑй тӑххӑртан пуҫласа виҫҫе ҫити, саккӑртан пуҫласа тӑхӑр сехете ҫити диван ҫинче выртма пултарнӑшӑн лӑпкӑн хавасланать тата хӑйӗн докладпа каймалла мар, хут ҫырмалла мар пулнишӗн, туйма та, ӗмӗтленме те ирӗклӗ пулнишӗн савӑнать.
Он испытал чувство мирной радости, что он с девяти до трех, с восьми до девяти может пробыть у себя на диване, и гордился, что не надо идти с докладом, писать бумаг, что есть простор его чувствам, воображению.
— Кинемей, пан улми мӗн хак?
— Бабушка, по чем яблоки?
Ҫарран ача-пӑча, тирпейлӗ амӑшӗсем, савӑнӑҫлӑ хуҫасем…
Босоногие дети, аккуратные матери, веселые хозяева…
Эсӗ мантӑн-им: эпир Мудьюгра пулин те, пирӗн дисциплина пур.
Ты забыл, что у нас, хоть мы и на Мудьюге, тоже есть дисциплина.
Томӑн, ҫакна илтсен, питҫӑмартийӗ хӗп-хӗрлех пулса кайрӗ.
Щеки Тома вспыхнули.
Ҫулҫӳревӗн ҫак пайӗ этемлӗх пуҫланнӑранпа Вӑтаҫӗр Африкӑна хӗвеланӑҫӗнчен хӗвелтухӑҫ ҫыранне ҫити пӗрремӗш хут урлӑ каҫнине вӗҫлекен ҫул пулнӑ.
Эта часть путешествия должна была завершить первое в истории пересечение Центральной Африки от западного до восточного ее берега.
Ывӑлӑм ҫуралнӑ куна хальхи пекех астӑватӑп.
Как сейчас, помню день рождения моего сына.
шурӑ пӳрт
изба, топящаяся по-белому
Пирӗн килхушшинче, метрострой шахти умӗнчи пысӑк хунар ҫути мана тӳрех куҫран ҫапать.
Свет от огромного фонаря, что стоял у нас во дворе, против метростроевской шахты, бил мне прямо в глаза.
Вӑл каллех пӑшӑрхануллӑ та хӗрхенӳллӗ куҫсемпе Костя ҫине пӑхать, унтан ӑна темиҫе хутчен хыттӑн чуптуса илсе, васкавлӑн тепӗр хут калать:
Она опять тревожно и жалостливо смотрит на Костю, потом крепко целует его несколько раз и торопливо повторяет:
Ахальтен мар Дима шкулта ӑс пухнӑ чухне физкультура тата ОБЖ предмечӗсемпе районта пӗрре мар малти вырӑнсене йышӑннӑ.
Ещё в школьные годы неспроста Дима не раз на районном уровне по физкультуре и ОБЖ  занимал призовые места.
— Ӑна Тускуб тесе чӗнеҫҫӗ.
— Зовут его Тускуб.
Снарядсем хаяррӑн, ҫӗре сирпӗнтерсе шартлатнӑ та, тӗлӗнмелле йынӑшакан сасӑпа вӑрман шӑплӑхне ҫурса янӑратнӑ.
Снаряды яростно взрывали землю, оглушая странным воплем молчаливые леса.
Ҫӗрле, казармӑра пурте шӑплансан, хӑй хуралта тӑнӑ чух тополӗн хумханакан турачӗ витӗр, сарӑрах алӑк ҫине ӳкнӗ уйӑх ҫути те унӑн ҫӳҫне аса илтеретчӗ…
Ночью, когда в казарме все затихало, а он стоял на часах, свет луны, падавший сквозь качавшиеся ветки тополей на желтоватую дверь, напоминал ему ее волосы…
Павлика… унта… геолог Павлика… ҫӗҫӗпе…
Там Павлика… геолог Павлика… ножом…
Самюэль Вернона вӗлернӗ хыҫҫӑн португалсен аллине ҫакланиччен Негоро вӑрланӑ укҫана, вӗсене илме хӑҫан та пулин таврӑнас тесе, ҫӗре чавса чикнӗ иккен.
Очевидно, после убийства Самюэля Вернона, но до того, как он попал в руки португальцев, Негоро закопал в землю украденные деньги, чтобы когда-нибудь вернуться за ними.
Вӑл пулӑшнипе эпир ӑшӑтнӑ мотора часах ӗҫе ятӑмӑр.
С его помощью нам удалось быстро запустить подогретый мотор.
«Чипереххи, хӑрушши-мӗнӗ — халь хӑрушши иртнӗ ӗнтӗ, сӑмахлать», — текелерӗ те, калаҫмасӑр пурпӗр иртсе каймасса, ҫапла лаплаттарса хучӗ:
— Ты не волнуйся, — участливо сказала она,— теперь все хорошо. Он в себя пришел, разговаривает… И добавила, чтобы не пройти молча:
пуҫĕнче ҫил ҫӳрет
у него в голове гуляет ветер
— Эпӗ кэмэ вӗрэнтрӗм иртнӗ ҫул?
— Я кэго в прошлом гэду учил?
Анчах ҫӑварне калпакпа пӑкласа лартнӑ пирки вӑл чипер калаҫма пултараймасть.
Так как рот его был заткнут колпачком, он не мог говорить нормально:
Каллех хама фронта яма ыйтса рапорт ҫырса паратӑп, анчах мана фронта ямаҫҫӗ: авари ҫинчен халӗ те манман иккен.
Снова пытаюсь добиться отправки на фронт и подаю рапорт, но мне отказано: авария всё ещё не забыта.
— Курӑпӑр-ха унта, — тӳрремӗнех панӑ ыйтӑва пӑрса яма тӑрӑшнӑ помещик.
— Там посмотрим, — уклонился от прямого ответа помещик.
2004 — Удар лотоса 4: Алмаз — Марина
— Удар лотоса 4: Алмаз — Марина
социаллӑ-политикӑлла система
социально-политическая система
Февралӗн ҫирӗм пӗрремӗшӗнче ирхине — Ленин социализмла ҫӗршыв хӑрушлӑхра тӑни ҫинчен пӗлтерет, рабочисемпе хресченсене ҫӗршыва хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр хӳтӗлесе ҫӑлма чӗнет.
Утром двадцать первого февраля Ленин объявил социалистическое отечество в опасности, рабочие и крестьяне призывались защищать его своею жизнью.
…Вунтӑхӑр кунтан Чкалова ирӗке кӑларнӑ.
…Через девятнадцать дней Чкалова освободили.
Вӑл пысӑк ҫӑварне кара-кара темӗн кӑшкӑрать.
Он разевал большой рот и кричал что-то.
Вӗсем казаксене алла хӗҫпӑшал тытса кӗрешме чӗнчӗҫ, «совет влӑҫӗ ҫӗр ӗҫченӗсен ӗнсисем ҫине тиенӗ йывӑрлӑхсем», «совет влаҫне ҫавӑрса ҫапмасан, пӗтӗмпе ҫука хӑваракан юхӑнчӑк пурнӑҫ» килсе ҫитесси ҫинчен каларӗҫ.
Они призывали казаков к оружию, говорили о «тяготах, которые возложила на хлеборобов Советская власть», об «окончательной разрухе, которая неизбежно придет, если Советскую власть не свергнуть».
2012 — Влюблённые Belle du Seigneur — Изольда
— Влюблённые Belle du Seigneur — Изольда
Амӑшӗ, ҫанӑ вӗҫӗпе куҫне тата хӗрелсе кайнӑ сӑмсине тутӑр кӗтессипе шӑлса, картиш варрине тӑрса юлчӗ.
Мать, вытирая рукавом глаза и углом завески покрасневший нос, стояла посреди база.
Анчах Аникушка арӑмӗ шӑл шурри те кӑтартмарӗ, пӗлмӗше ҫеҫ печӗ.
Но Аникушкина жена поджимала губы, скрытничала, отделываясь незнанием.
Анне килчӗ, ҫӑраҫҫипе тӗртет-тӗртет, алӑк уҫӑлмасть.
Мама пришла, ключ толкала, толкала, а дверь не отпирается.
8: 31). Ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне вӑл тӗрлӗ ҫынпа тимлӗ пулнӑ (Матф.
Живя на земле, он был внимателен к разным людям.
Ҫитменнине унтах ларакан адъютант ӑна хӑй темӗнлерех пӑхса ларнипе иментерчӗ: «Эпӗ сирӗн полк командирӗн тусӗ ҫеҫ. Ман патӑма килмен эсир, ҫавӑнпа та эпӗ сире хама хисеп тума хушмастӑп, хушма та пултараймастӑп, хушассӑм та килмест» тенӗ пекех пӑхать вӑл.
Притом и адъютант, сидевший тут же, смущал своей позой и взглядом, говорившими: «Я только приятель вашего полкового командира. Вы не ко мне являетесь, и я от вас никакой почтительности не могу и не хочу требовать».
Купцан сасси йӑваш, калаҫасса та вӑл хӑйӗн столовӑйӗнче ларнӑ чух самовар умӗнче калаҫнӑ пек, хумханмасӑр калаҫать, анчах сасси унӑн килкартинче таҫта ҫитиех илтӗнет: халӑх темле кичемленсе тӗксӗммӗн, сиввӗн шӑпланчӗ.
Голос купца был тих, говорил он будто у себя в столовой, за самоваром, ничуть не напрягаясь, но слова доходили до самых дальних закраин двора: такая налегла на толпу жуткая, темная, мерзлая тишина.
Хурланчӑклӑрах илтӗнчӗ ку сасӑ.
Что-то тревожно-грустное слышлалось в этом голосе.
— Ҫук, ҫук, Маша ан вулатӑр, — хирӗҫ пӳлчӗ пулӑнни пек тулалла тухса тӑракан куҫлӑ Петька Девяткин, хӗрача васканипе яланах сӑмахӗсене уҫҫӑн калайманнине аса илсе.
— Нет, нет, только не Маша, — возразил пухлощекий, с выпуклыми рачьими глазами Петька Девяткин, вспомнив, как девочка всегда торопится и перевирает слова.
Будылин Николай Васильевич
Будылин, Николай Васильевич
Батальонта чух Лозневой эрнипех пӗр-пӗр хӑрушӑ ӗҫ сиксе тухасса кӗтсе пурӑннӑччӗ, анчах хальхи пек пулса тухасса вӑл пӗртте кӗтменччӗ: халь ӗнтӗ вӗсен полкӗн, ытти чаҫсене ҫӑлса хӑварасшӑн, пӗтӗмӗшпех пӗтмелле.
Всю неделю отступления Лозневой ждал внезапных и грозных событий, но никак не ожидал того, что случилось: их полк, ради спасения других частей, был обречен на верную гибель.
Вӑл васкасах хӑйсен ҫуртне кӗрсе ҫутӑ ҫутрӗ.
Она торопливо ушла в дом и зажгла свет.
Владимир Семенович Симферопольте вӑрттӑн ӗҫлеме хӑварнӑ «Ланцов» ятлӑ Беленков старике пикенсех шыраса пӑхрӑм, тупаймарӑм.
Всеми средствами я пытался разыскать старика Беленкова, по кличке «Ланцов», которого Владимир Семенович оставил в Симферополе для подпольной работы.
Хӑй ҫырнине вуласа тухсан Мардӑн кӑмӑлсӑр пит-куҫӗнче юлашки вӑхӑтра пӗрремӗш хут кулӑ евӗрлӗскер палӑрчӗ.
Первый раз за долгое время на мрачном лице Марда растрескалось подобие улыбки, когда он перечитал свое сочинение.
Шепетовкӑран пилӗк енне пилӗк ҫутӑ чугун ҫул юпписем тухса каяҫҫӗ.
Из Шепетовки в пять разных сторон убегали блестящие полоски путей.