alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана та, пурсӑмӑра та пире Христос турӑ ячӗпе каҫар!
Прощай и прости меня и всех нас, ради Христа!
Воропаев шинельне хыврӗ.
Воропаев сбросил с плеч шинель.
Сасартӑк Тимрук Тухтара асне илчӗ.
Вдруг Тимрук вспомнил Тухтара.
Ҫуллахи пӑчӑ каҫхине, хула хӗрринчи тӑкӑрлӑкра, эпӗ тӗлӗнмелле япала куртӑм: пӗр хӗрарӑм сарлака шыв кӳлленчӗкӗ варрине кӗрсе тӑнӑ та, пӗчӗк ачасем евӗр тӑпӑртатса, пылчӑк сирпӗтет, — тӑпӑртатнӑ май, йӗрӗнмелле киревсӗр юрӑ юрлать, темле Фомка ятлӑ ҫынна тӑрӑхласа асӑнать.
Душной летней ночью, в глухом переулке окраины города, я увидал странную картину: женщина, забравшись в середину обширной лужи, топала ногами, разбрызгивая грязь, как это делают ребятишки, — топала и гнусаво пела скверненькую песню, в которой имя Фомка рифмовало со словом емкая.
Ҫапла пырса ытла ӗшенсе ҫитнипе вӗсем тӑтӑшах чарӑна-чарӑна канчӗҫ: ӗнтӗ ҫиессисем те килетчӗҫ, ҫитменнине тата ҫурҫӗр енчен сивӗ ҫил касса вӗрме тытӑнчӗ те шӑмма вити шӑнтма тытӑнчӗ, ҫынсене пит-куҫӗсенчен чӗпӗтрӗ, хӑлхисене тӑм иле пуҫларӗ, аллисем шӑнчӗҫ.
Привалы делали довольно часто, так как все валились с ног от усталости: людей мучил голод, а тут еще с севера подул холодный ветер, который обжигал лица и леденил уши и руки.
Петро мӑйӑхне те сиккелентермерӗ.
Петро и усом не повел:
Ӗнтӗ Николая чӗрӗлех пӑрахса хӑварассинчен пуҫне урӑх нимӗнле май та юлман.
Проститься заживо — больше ничего не оставалось делать с Николкой.
«Николаевский» комплексра пуҫлӑ сухан — 12, ҫӗрулми 8-9 тенкӗ.
В комплексе «Николаевский» репчатый лук - 12, картошка - 8-9 рублей.
Анчах камсем хӑйсене Иеговӑна халаллаҫҫӗ, ҫавсем чӑн - чӑн телей тупаҫҫӗ (Матф.
Но те, кто посвящают себя Иегове, обретают подлинное счастье.
Ушкӑнри ҫамрӑксенчен пӗри пире тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ: вӑл хӑранипе сикме килӗшмерӗ, темле тӗртсен те, ӑна алӑкран кӑлараймарӗҫ.
К нашему удивлению, кто-то из команды струсил, и его никак не могли вытолкнуть в открытую дверь самолета.
— Вӑл руле, лайӑх хӗрарӑм упӑшкине итленӗ пекех, итлет, сэр.
— Она слушается руля, как хорошая жена слушается мужа, сэр.
Тепӗр тесен, каҫарӑр, эсир мӗнле шутлатӑр, ҫавӑн пек тӑвӑпӑр.
Впрочем, простите, как вы найдете нужным, так и будет сделано.
Кирлӗ чухне хамах пырса илӗп.
Как надумаю, сразу обращусь к вам.
— Кам тетӗр эсир?
— Кто бы, вы думали?
Дота противотанковӑй граната ывӑтрӑм…
А в дот — противотанковую.
Ҫӳлхуҫа ҫывӑхрах.
Господь близко.
Тетка нимӗн ӑнланмасӑр, хӳрине выляткаласа, хуҫи хыҫҫӑн утнӑ.
Ничего не понимая и виляя хвостом, Тетка пошла за ним.
Хӑйсен пурнӑҫӗ вӗҫне ҫитрӗ тесе шухӑшларӗҫ пулас хула ҫыннисем, ҫавӑнпа та макӑрнӑшӑн вӗсене кам айӑплама хӑйтӑр.
Горожане думали, что настал их последний час, и кто их осудит?
Тата ачасене кунта кам тӑрантарӗ?»
По-русски научишься, это полбеды…
Тата тепӗр хут ман ҫине пӑх-ха.
Посмотри на меня еще.
Хӑйӗн носилкине санитари самолёчӗ ӑшне вырнаҫтарсан тин, хӑй ӑнсӑртран ҫеҫ тепӗр хут «Метеорологи сержантне» асӑрхасан тин, Алексей ҫак хӗрӗн паттӑрлӑхне тӗрӗссипе хакларӗ.
Только когда носилки его были закреплены в специальных гнездах санитарного самолета и он невзначай опять перехватил на себе пристальный взгляд «метеорологического сержанта», он по-настоящему понял значение слов, сорвавшихся у девушки.
Санӑн хӗрне эпӗ пӗлетӗп.
Дочь твою я знаю.
Иринӑн, инкеке сиснӗ пек, чӗри сиксе тапнӑ, питӗ нумай калас тетчӗ вӑл Сергее, анчах шухӑшӗсем пӑтраннӑ, ҫавӑнпа вӗсем ним чӗнмесӗр, инҫетелле пӑхса утрӗҫ.
У Ирины тревожно билось сердце, хотелось многое сказать Сергею, а мысли путались, и она шла молча, глядя вдаль.
Анчах тархаслатӑп: эпӗ сире эрех туянма яни пирки Леонӑна — пӗр сӑмах та!
Но, пожалуйста, ни слова Леоне о том, как я вас посылал за водкой.
Намӑсланӑр, Моргиана!
Стыдитесь, Моргиана!
Вӗсене мӗнле инкекшӗн парса ямалла?
И на раскакую нужду?
Кӗҫех вӗсене тӑшмансем хирӗҫ тӑма пуҫланӑ, ҫакӑ 15 ҫула тӑсӑлнӑ.
Очень скоро они столкнулись с противодействием со стороны врагов, которое продолжалось 15 лет.
— Эсӗ: никама та шарламастпӑр тесе кала, вара ӗҫӗ те пӗтет…
— Ты говори: нет, да и все…
— Чарӑн ухмахланма, ташламастӑп эп!
— Брось дурить, не пойду!
— Аннӳне аса илтӗн-и?
— Мать вспомнил?
Пӗлтӗр Раҫҫей Правительстви инфратытӑм тума паракан бюджет кредитне 3,7 миллиард ытла тенкӗ шайӗнче уйӑрса парас-сине ырланӑ.
В прошлом году Правительством России одобрено предоставление инфраструктурного бюджетного кредита в сумме 3,7 миллиарда рублей.
Тимӗр тӑпри мӗнле паха пирӗн, ӑна хӑвӑрах пӗлетӗр!
А руда-то, сами знаете, у нас какая!
— Мӗншӗн шӑпах-ха Псекутскине?
— Почему же именно в Псекупскую?
Ҫак витĕмлĕ картара Испани, Франци тата Кӑнтӑр Америка спортсменĕсем аван ӑмӑртаҫҫĕ.
Наиболее успешными игроками на таких кортах традиционно являются теннисисты из Испании, Франции и Южной Америки.
Малти Ишекре туслӑ халӑх пурӑнни килӗшет.
Нравится, что в Алгазино живет дружный народ.
Хут ҫине ҫырнине ҫирӗплетме лабораторире 155 проба тӗпченӗ хыҫҫӑн /пурӗ 523,2 тонна\ 35,6 тонни тасалӑхпа тата шӑтаслӑхпа тивӗҫтермен.
После снятия 155 проб в лаборатории /всего 523,2 тонны\ для подтверждения того, что было написано на бумаге, как оказалось 35,6 тонн не отвечали требованиям по чистоте и по всхожести.
Вилес пек хӑраса ӳкнӗ тӑмана каҫ пуласса кӗтсе илчӗ те урӑх вырӑн шырама вӗҫсе кайрӗ.
А загнанная, перепуганная насмерть неясыть дождалась ночи и отправилась отыскивать себе другое место для жилья.
Вӗри хӗвел пайӑркисем ҫӗре пӗҫертеҫҫӗ, шӗвӗ тӗтре ҫӗкленет — ҫӗнӗрен чӗрӗлекен виноград тӗмӗсем сывлӑш курӑнать.
Горячие потоки солнечных лучей падали на землю, струился прозрачный дымок — весеннее дыхание воскресших виноградников.
4. Патшисене хӑйсемех, Мансӑрӑнах, лартатчӗҫ; тӳрисене Мана пӗлтермесӗрех лартса тӑчӗҫ; хӑйсен кӗмӗлӗпе ылтӑнӗнчен хӑйсем валли йӗрӗхсем турӗҫ: вилӗмӗ вӗсен ҫавӑнтан ҫитӗ.
4. Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.
Ҫырӑннӑ!
Подписка активирована!
Эпир пусмӑрласа темӗнле усал ӗҫ тума та пултаратпӑр.
Ведь мы способны на всякие насилия и злодейства.
Ҫапла вара июнӗн вуннӑмӗшӗнче Эмиль хӑйӗн йӑмӑкне Идӑна флагшток ҫине ҫӗклерӗ тата хӑнасем валли хатӗрленӗ пӗтӗм кӑлпассие ҫисе ячӗ.
Итак, 10 июня Эмиль поднял на флагшток сестрёнку Иду и съел всю колбасу, приготовленную для гостей.
56. Трифон сӑлансемпе кайса Антиохи хулине ярса илнӗ.
56. И взял Трифон слонов и овладел Антиохиею.
— Пыр та калаҫ!
— Поди ж ты!
— Хамӑр ҫапла тунӑ, хамӑрӑнах тӳрлетес пулать! —
— Нами заведено, нами и должно ломаться! —
— Ют мучирен, — лӑпкӑнах ответлерӗ те Хватов, сасартӑк хӑй наступлени тума тытӑнчӗ:
— У чужого дядьки, — мирно ответил Хватов и вдруг перешел в наступление:
Ҫав мӑнахвис тӑрӑх ӳлӗм халӑх пурнӑҫӗ майлашӑнмалла теҫҫӗ те, ҫынсем вӑл хыпара та шансах каймаҫҫӗ иккен.
По которому жизнь народа будто должна измениться в лучшую сторону, только люди не больно верят этому манифесту.
Халӗ ак ҫав шухӑшсем, 1917 ҫулхи апрель уйӑхӗнче извозчик тупас пирки уйланӑ пекех, рабочисен вӗҫӗ-хӗррисӗр ушкӑнӗнчи карттуссем хушшинче чикӗ леш енчен илсе килнӗ котелокшӑн аванмарланнӑ пекех, ытла та ӑшӑххӑн туйӑнчӗҫ.
Теперь все эти намерения казались уже мелкими до смешного, как заботы об извозчике в апреле 1917 года, как заграничный котелок среди кепок рабочей толпы.
Каменцове — Чехи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Каменцове (, буквально — Квасцовое озеро) — озеро на северо-западе Чехии.
27) 48 статьян 3-мӗш пункчӗн вун иккӗмӗш абзацӗнче «тата планпа пӑхнӑ тапхӑрӑн кашни ҫулӗ» сӑмахсене «(черетлӗ финанс ҫулӗ тата планпа пӑхнӑ тапхӑрӑн кашни ҫулӗ)» сӑмахсемпе улӑштарас;
27) в абзаце двенадцатом пункта 3 статьи 48 слова «и каждым годом планового периода» заменить словами «(очередным финансовым годом и каждым годом планового периода)»;
— Ыттисем пекех.
– Обыкновенный солдат.
Тӑкакланма тивӗ.
Будьте готовы к импульсивным незапланированным тратам.
30, Египет Александрийӗ) — Авалхи Рим политикӗ тата ҫарпуҫӗ, иккӗмӗш триумвират пайташӗ, виҫӗ хут консул пулнӑ.
Марк Анто́ний (; предположительно 14 января 83 года до н. э. — 1 августа 30 года до н. э., Александрия Египетская) — древнеримский политик и военачальник, участник второго триумвирата 43—33 годов до н. э., трижды консул 44 до н. э., 34 до н. э. и 31 до н. э. (в последний раз официально не вступил в должность).
Санӑн пӑшал таврашӗ пур-и?
У тебя есть оружие?
Аса илтеретпӗр, нумай пулмасть Шупашкарти электраппарт завочӗн сайчӗ ҫинче «ӗҫ йышӗнчен» текен ҫыру пичетленнӗ, ҫав ҫырура Раҫҫей ҫарӗ Крыма кӗнине ырланӑ.
Напомним, ранее на сайте Чебоксарского электроаппаратного завода было опубликовано письмо от имени «трудового коллектива» в поддержку ввода в Крым российских войск.
1855 — Бестужев Николай Александрович, декабрист, Раҫҫей флочĕн историкĕ, ӳнерҫĕ.
1855 — Николай Бестужев (р. 1791), капитан-лейтенант русского флота, декабрист, историограф флота, писатель, художник.
— Кунта пуҫ та ҫаврӑнса кайма пултарать.
— А может, и ошибка, тут голова кругом пойдет.
Хальлӗхе сире канлӗх тӗлӗкре ҫеҫ курӑнать – ӗҫ нумай.
Пока покой вам может только сниться - количество дел зашкаливает.
чӳрече ҫине портьера ҫак
повесить портьеру на окно
пĕрене ҫĕрсе тӑпраланнӑ
бревно сгнило
Ашшӗ - амӑшӗпе ачисем пӗрле чухне те вӑхӑта телевизор пӑхса, компьютер умӗнче ларса тата ытти электронлӑ хатӗрсемпе усӑ курса ирттереҫҫӗ.
А когда родители и дети находятся вместе, то возникает дилемма, на что потратить это ограниченное время: на общение или на компьютер, телевизор и другие электронные устройства.
Мишутка хӑйне ҫакӑн пек ачашланишӗн савӑнман, — хӑй юратнӑ ӗҫрен уйӑрнӑшӑн вӑл амӑшне ҫилленнӗ, аллисемпе хӑлаҫланнӑ.
Мишутка был не рад такой ласке, — отнятый от увлекательного занятия, он дулся на мать, отбивался руками.
Эпӗ хамӑн аттене пӑшалпа пенине халӗ те астӑватӑп-ха.
Я до сих пор помню выстрел в моего отца.
«Кесарӗнне кесаре» парас тесе пирӗн патшалӑх саккунӗсене пӑсмасӑр пурӑнмалла, налук тӳлемелле тата влаҫра тӑракан ҫынсене хисеплемелле (Рим 13: 7).
Мы отдаем «кесарево кесарю», когда соблюдаем законы государства, в котором живем, платим налоги и с уважением относимся к представителям власти.
Акӑ эпӗ те ҫаклатрӑм.
Вот и я схватил.
— Пӗлмесӗр юлма та пултарнӑ, — тенӗ Григорьев.
А про «новый порядок» скажу: он вяжет крестьянина по рукам и ногам, потому народ его и не приемлет.
Ҫавӑнтан вара вӑл Андрей Никитичпа урӑх ҫӑвар уҫмарӗ.
С тех пор она больше не разговаривала с Андреем Никитичем.
Стоян пичче Огнянова армана ертсе кӗчӗ.
И дед Стоян повел Огнянова на мельницу.
— Сӑрт ҫине тухса пӑхатӑп та, пӗтӗм ҫырана ҫын хупланӑ — кӗшӗлтетеҫҫӗ, кӑткӑ пек!
— Выйдешь на гору, а перед тобой весь берег усыпан народом — копошатся истинно как муравьи!
1745 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 12-мĕшĕнче вӑл Фонтенуа патĕнчи ҫапӑҫура, 1746 ҫулхи юпа уйӑхĕн 11-мĕшĕнче Року патĕнчи ҫапӑҫура, 1747 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 2-мĕшĕнче Лафельд патĕнчи ҫапӑҫура ҫĕнтернĕ.
В ноябре 1740 года Фридрих мобилизовал около 25 тысяч человек, разделённых на два корпуса: I-й под командованием фельдмаршала Шверина (19 тысяч) для действий в открытом поле, II-й — наследного принца Ангальт-Дессау, для осады крепости Глогау.
Майӑн 5-мӗшӗнче каҫхине корреспондент Райтсем вӗҫни ҫинчен икӗ хаҫата вӑрӑм ҫырусем ҫырса пӗлтернӗ: пӗр ҫыруне «Ландмарк» хаҫата, теприне «Нью-Йорк Геральд» хаҫата янӑ.
И в ночь на 6 мая корреспондент послал два длинных сообщения о полетах братьев Райт: одно — в «Норфольк ландмарк», другое — в «Нью-йорк геральд».
тавар хӑйхаклӑхне калькуляциле
калькулировать себестоимость товара
а) Мӗншӗн Давид ҫирӗппӗн «Ҫӳлхуҫа... манӑн ҫӑлӑнӑҫӑм» тесе калама пултарнӑ?
а) Почему Давид с убежденностью мог сказать: «Иегова... мое спасение»?
Ахӑрнех ун шучӗпе — «раз-два-три» тата «здравствуйте» пӗр пекех пулас.
Верно, в его познаниях русского языка смешалось «раз-два-три» и «здравствуйте».
Андрей ӑна фабрикӑра пропаганда ӳсни ҫинчен хаваслӑн каласа парсан, вӑл каллех салхуллӑи, хуллен кӑна:— Час мар вӑл, час мар! Хӑвӑртрах кирлӗ… — терӗ.
И, когда Андрей весело рассказал ему о росте пропаганды на фабрике, он, снова сумрачный, глухо заметил:— Долго все это, долго! Скорее надо…
Ромашова итле-итле пуҫӑм та кӑшт ҫаврӑна пуҫларӗ.
от которого уже начинала немного кружиться голова, я слушал Ромашова.
Вӑл анасларӗ те лампӑна сӳнтерчӗ.
Он зевнул и потушил лампу.
«Юрать, аван, — тилӗрӳ тӗтри сирӗлсен тепӗр хут пӑшӑлтатрӗ вӑл, анчах ҫак сӑмахсен сӗмӗ ҫав тери ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫынна та шухӑшлама хистӗччӗ.
«Хорошо, — повторила она, когда туман гнева рассеялся, но таким тоном, от которого задумался бы даже человек с крепкими нервами.
— Малтан вӑл чӑнах та пачах килӗшмерӗ, анчах хӑранипе мар, пӗтӗм ӗҫе «усӑсӑр» тесе шутланипе килӗшмерӗ.
— Сначала он наотрез отказался, но не из-за страха, а потому, что считал всю работу «бесполезной».
Учета тӑма, вырӑна кӗме хушрӗҫ.
Требовали, чтоб стал на учет, определился на место.
Апат та хатӗр пулнӑ, ун валли хӑй юратакан ҫимӗҫсене пӗҫернӗ, унтан ӑна салтӑннӑ-салтӑнман сӗтел хушшине кӗртсе лартса, тӗпчеме пуҫланӑ:
Его ждали обедать, приготовили любимые им блюда и тотчас же, как только он разделся, усадили за стол и стали расспрашивать.
Вӑл хӑйӗн пушӑ кутамккине силлесе илчӗ.
Он тряхнул своим тощим вещевым мешком.
— Суять вӑл, комиссар юлташ.
— Заливает, товарищ комиссар.
1920 ҫулта, ҫуркунне, хӑйĕн ирĕк кӑмӑлĕпе граждан вӑрҫин Тухӑҫ фронтне тухса кайнӑ, рота командирĕ, кайран батальон командирĕ пулнӑ.
Весной 1920 добровольцем ушёл на фронт, командовал ротой и батальоном.
Тӑхӑр юланут, ыттисем ҫуран.
Девять конных, остальные пешие.
Эп тӑрантарса ӳстернӗ вӗт ӑна.
Я его вскормил.
Юханшыв Лыхма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 167 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 167 км по левому берегу реки Лыхн.
Шоссе тӑрӑх хускалса кайрӗҫ.
Тронулись по шоссе.
Вӑл йӳтени пӗкӗрӗлнӗ ҫурӑмӗнче тата пӗркеленчӗксем тарӑн пулнинче мар, вӑйсӑр та асаплӑ, лӑпкӑ мар сӑн-питӗнче палӑрнӑ.
Дряхлость ощущалась не в согнутой спине и не в глубоких морщинах, а в беспомощном, страдальческом, неспокойном выражении лица.
— Кам та кам хӑйшӗн ответ тытма пултараймасть, ҫав хӑйӗнчен хӑй хӑрать, ҫав ҫыннӑн хакӗ — ҫур пус ҫеҫ!
— Который человек сам за себя отвечать не может, значит-боится он себя, значит — грош ему цена!
Хам та куратӑп: саншӑн ытлашши чӑрмав кӑна эпӗ, анчах ӑҫта пуҫа чикмеллеччӗ-ха ман?
Я сам вижу, что в тягость тебе, но куда же мне деваться?
Проектсене пӑхса тухассин шайне тата вӗсене пурнӑҫланин пахалӑхне ӳстерес шутпа республика Правительстви умне Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсенче проект управленийӗн тытӑмне пӗр кӑлтӑксӑр ӗҫлеттерессине тивӗҫтерме тӗллев лартатӑп.
Ставлю задачу перед Правительством республики обеспечить четкое функционирование системы проектного управления в органах исполнительной власти Чувашской Республики в целях повышения уровня проработки и качества реализации  проектов.
Ҫӗршыв варринчи суту-илӳ кантурне таврӑнмалла пулать пуль, ватӑ Алвиш ун пирки шутлакалать.
Придется, наверное, вернуться на фактории внутри страны, и старый Алвиш уже об этом подумывает.
Совет ҫыннисем ҫакна ӑнланни кирлӗ…
Важно, чтобы советские люди поняли это …
45. Вӑл мана каларӗ: ҫак пӳлӗм, кӑнтӑралла пӑхаканни, Турӑ Ҫуртне ҫывӑрмасӑр хураллакан священниксем валли; 46. ҫурҫӗрелле пӑхакан пӳлӗмӗ — парне сӗтелне ҫывӑрмасӑр хураллакан священниксем валли: кусем — Садок ывӑлӗсем, Левий ывӑлӗсенчен пӗр вӗсем ҫеҫ Ҫӳлхуҫана ӗҫлесе тӑма Ун патне ҫывӑхараҫҫӗ, терӗ.
45. И сказал он мне: «эта комната, которая лицом к югу, для священников, бодрствующих на страже храма; 46. а комната, которая лицом к северу, для священников, бодрствующих на страже жертвенника: это сыны Садока, которые одни из сынов Левия приближаются к Господу, чтобы служить Ему».
кайрантарахпа ун ҫинчен манчĕҫ
с течением времени об этом забыли
— Эпӗ пӗлместӗп, — иккӗленчӗ Чук.
— Я не знаю, — заколебался Чук.
Пӑхса тӑрсан-тӑрсан атте курчӗ те, куккапа иккӗшӗ ана тӑрӑх кайрӗҫ.
Наконец, отец увидал, и они с дядей пошли по полю.
Паҫа хӑйӗн пысӑк хӗрлӗ аллипе ҫӳҫне тутри айне сӑтӑрса кӗртрӗ, тарӑхнине кӑтартас мар тесе Савтепи еннелле мар, таҫта айккинелле пӑхрӗ, Савтепи куҫӗсем те халь ӗнтӗ паҫархи пек йӑлкӑшмаҫҫӗ.
Пазя идет к воротам.
Гарань Алексей Фёдорович
Гарань, Алексей Фёдорович
Ҫапла вара ҫӗнӗ патшана суйласа лартнӑ пулӗччӗҫ, анчах та вӑл Туррӑн халӑхне ертсе пыма хатӗр пулман пулӗччӗ.
Саул был бы помазан по всем правилам, но абсолютно не готов к своей роли.
— Хӑвӑр камсем, ара?
– Да вы-то кто?
Ӑна хартлатса чупакан лаша ҫине утланнӑ хӗҫпӑшаллӑ юланут хӑвалать.
За ним гнался вооружённый всадник на всхрапывающем, в мыле коне.
Вӑл мана асӑрхаса илинччӗ ҫеҫ.
Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
Юханшыв Мӑн Ик (Ик) юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по правому берегу реки Ик.
— Ҫак кун эпир тыр-пул ҫитӗнтерекенсене чыслатпӑр.
- В этот день мы чествуем хлеборобов.
Пилӗк талӑк выртать ӗнтӗ, апла пулсан та ун патӗнче ухмах хуҫа-карчӑка шутламасан, пӗр чун та ҫук.
Это тянется уже пять суток, а при нем ни души, если не считать дуры-хозяйки.
Шурӑ ҫынсем мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех вӗсем те тунине, ҫӳлтипе аялти расӑсем, чурасемпе вӗсене хушса тӑракансем ҫуккине кӑтартса паратӑп…
Я докажу, что они способны на все, на что способен белый, что нет высших и низших, нет рабов и повелителей…
Хулпуҫҫийӗ ҫинче питшӑлли, аллине супӑнь, шӑл тасатмалли щетка тата пӗр тюбик паста тытнӑ, тельняшкин ҫаннисене тавӑрса янӑ.
С полотенцем на плече, мылом, зубной щеткой и тюбиком пасты в руках, он в тельняшке с закатанными рукавами.
Ловать урлӑ вӗсем пурпӗрех каҫаҫҫӗ ӗнтӗ.
Ловать они все равно пересекать будут.
Павел Николаевич та военкоматра медицина комиссийӗнче пулчӗ.
Павел Николаевич тоже был в военкомате, прошел медкомиссию.
Хӗрарӑма е штрафлама, е 15 талӑк таран хупса хума пултараҫҫӗ.
Кстати, при оскорблении представителя власти или применения силы против него, могут привлечь и к уголовной ответственности.
Фабиан мана йытта кӑларса ывӑтнӑ пекех кӑларса ывӑтать…
Ромышкану вместе с другим токарем увел его под руки и уложил на койку в дормиторе.
Анчах та айтӑр халӗ ҫавна мӗншӗн тума кирлине пӑхса тухар.
Однако давайте рассмотрим, почему этим нельзя пренебрегать.
Шан мана.
Хочешь, давай, сегодня не буду тебя отпускать.
Амӑшӗ малтан аллипе ҫеҫ сулса илчӗ, анчах кайран вара, ҫемьере калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн, Митяя Иван куккӑшӗпе пӗрле пулни лайӑхрах пулӗ, кунта ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳрени никама та усӑллӑ мар, тесе шутларӗҫ.
Мать сперва замахала руками, но на семейном совете порешили, что Митяю лучше всего быть при дяде Иване, что болтаться без дела здесь ему нечего.
Таврара савӑнӑҫлӑрах пулса пычӗ, сасӑсем хытӑраххӑн янӑрарӗҫ, вӗсем инҫетре машинӑсем ӗҫлесе шавланӑ сасӑсене те путарчӗҫ.
Становилось веселее, голос звучали громче, заглушая дальний шум возни машин.
Эх, хитреччӗ вара арӑмӗ!
Эх, до чего же хороша баба!
Унтан хӑйӗн тахҫанхи шухӑшӗ ҫине куҫрӗ пуп тарҫи.
— Чересчур красивый человек никогда не проживает спокойную жизнь.
Японире хаҫатсенче тата илемлӗ литературӑра ҫак майпа питӗ анлӑн усӑ кураҫҫӗ.
Такое письмо широко распространено в японских газетах и художественной литературе.
Халь тата питӗ-питӗ, манерсӗр питӗ хурланнине кӑтартса пар-ха тата…
А теперь покажи сильное негодование, очень сильное негодование…
Вӑл ҫапӑҫма кӗрсе каять, анчах ӑна тытаҫҫӗ те, кулса, кӑшкӑрашса ҫырманалла тӗртсе яраҫҫӗ, — сӑртран ҫӑмха пек йӑванса аннӑ чух, вӑл тӳсмелле мар ҫуйӑхать:
Он лезет драться, но его хватают и со смехом, с криками сталкивают в овраг, — катясь кубарем по откосу, он визжит нестерпимо:
— Сывалса ҫитетӗр те — эсир те телейлӗ пулатӑр.
— Но и вы будете счастливы, когда выздоровеете.
Таса Урбан уявĕ, Кинцгейм
Праздник св. Урбана в Кинцхайме
Материксен ҫийӗ тӗрлӗрен пулать.
Поверхность материков очень разнообразна.
Ҫак асӑрхаттарӑвӑн юмарт суккӑрлӑхӗ Геллие кӑмӑл тӑнӑҫлӑхне тавӑрма пулӑшрӗ.
Простодушная близорукость этого замечания вернула Гелли душевное равновесие.
Сергей, тӗлӗнсе, куҫне уҫрӗ.
Сергей удивленно открыл глаза.
Пӗррехинче Мересьев, процедура хыҫҫӑн ҫывӑрса кайнӑскер, унӑн аслати пек сассине илтсе вӑранса кайрӗ.
Однажды Мересьев, задремавший после процедуры, был разбужен его громовым басом.
Маншӑн пулсан, чӑваш-и, тутар-и — халӑхсенче пысӑк уйрӑмлӑх ҫук, пурте ҫынсем.
И для меня нет большой разницы, кто передо мной, чуваш или татарин, народы мало чем отличаются друг от друга, потому что все мы — люди.
мӑкӑр сӑмса
1) нос с горбинкой 2) горбоносый человек
Вӗсем вуншарӑн, ушкӑнпа пурӑнаҫҫӗ, йытӑ пек вӗреҫҫӗ, туземецсене хӑратаҫҫӗ, мӗншӗн тӗсен ачасене вӑрлаҫҫӗ, вӗсене чӑрмалаҫҫӗ, ҫыртаҫҫӗ.
Они живут стаями по десятку, лают, как собаки, и внушают страх туземцам, потому что иногда похищают детей, чтобы царапать и кусать их.
Хӑварнӑ ача хӑй ирӗккӗн тухса кайни — ку ӗҫ шкулта чи йывӑр айӑпсенчен пӗри шутланать.
Самовольно уйти, будучи оставленным, — это было у нас одним из тягчайших школьных преступлений.
Лешӗ СССР картти умӗнче фронт линийӗсене паллӑ туса тӑрать.
Тот задумчиво стоял у карты СССР, размечая линию фронта.
Сарайран виҫӗ мина, сакӑр тол шашки, наган илсе килнӗ.
Принес из сарая три мины, восемь толовых шашек и наган.
Масленниковпа вара ӗҫ япӑхрах пулчӗ.
А вот с Масленниковым дело было хуже.
1823 — Иван Михайлович Долгоруков (Долгорукий), кнеҫ, раҫҫей патшалӑх ĕҫченĕ, сӑвӑҫ тата драматург ( 1764 ҫ.).
1823 — Иван Долгоруков (р. 1764), российский государственный деятель, князь, поэт и драматург.
таса ҫынна айӑпла
обвинять безвинного
1899 — нимĕҫ химикĕ Феликс Хоффман аспирина тумалли патента илет
1899 — Немецкий химик Феликс Хоффманн получил патент на аспирин.
— Аттеҫӗм, — тет вара Коля, юнтарса, — ҫапла ухмахла шӳтлеме пӑрах.
— Папка, — говорил тогда Коля, хмурясь, — перестань так глупо шутить!
Анчах ҫак вӑхӑтра ҫынсем апат ҫиетчӗҫ, хӗр вара пушаннӑ тирӗксене пуҫтарать тата киле-киле парать, ҫавӑнпа та матроссенчен пӗри каласа хучӗ:
Так как в это время люди ели, а девушка убирала и подавала, то один матрос заметил:
Ку — эпӗ ҫирӗм ҫул каялла пӗлнӗ Жунь-туна аса илтерчӗ, анчах ача пичӗ кӑштах сарӑрах та типшӗмрех, мӑйӗнче кӗмӗл кӑшӑл ҫук.
Это был Жунь-ту — точно такой, как тридцать лет назад, только худенький и без серебряного обруча на шее.
Вӑл халь инҫетре, фронт леш енче, Ленинграда вӑл ҫарпа пӗрле килсе кӗрет.
Он сейчас далеко за фронтом и войдет в Ленинград вместе с армией.
«Курак — ҫурхи кайӑк»…
«Грач — птица весенняя»…
«Ахаль каламаҫҫӗ ҫав кашни юратса пӑрахнӑ ҫыннӑн хӑйӗн ҫӑлтӑрӗ пур тесе».
«Недаром говорят, что у каждого влюбленного есть звезда», — подумал Санин.
Юханшыв Шеркальская юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 46 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 46 км по правому берегу реки Шеркальская.
«Тупата туршӑн эпӗ пӗрре те айӑплӑ мар», тенӗ пек туйӑнчӗ.
Ей-богу, ни в чем не виноват».
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна — 306 км².
Янкӑр уяр, инҫетрине кӑтартакан тап-таса ҫанталӑк тӑрать.
День стоял ясный, прозрачный, с далекой видимостью.
Хамӑр итленипе эпир Турӑпа Иисуса юратнине кӑтартатпӑр.
Своим послушанием мы доказываем, что любим Бога и Христа.
хӑнтӑр тирĕ
бобровая шкура, бобер
тавралӑх сĕмленсе килет
все кругом погружается во тьму
Вӑл ҫӳлелле икӗ пин те пилӗкҫӗр метр таран улӑхнӑ пулнӑ.
Он поднялся на высоту от двух тысяч до пятисот метров.
«Партизан нихӑҫан та хӑйне хупӑрласа илме памалла мар, мӗншӗн тесен вӑл ҫынсемпе лашасене тӑрантарма кӗске вӑхӑт анчах пӗр вырӑнта пулмалла, партизансен куҫса ҫӳрекен отрячӗсен маршӗсем вӑрттӑн, паллӑ мар ҫулсем тӑрӑх кӑна пулмалла.
что «партизан никогда в сие положение притти не может, ибо обязанность его есть столько времени на одном месте оставаться, сколько нужно для накормления людей и лошадей, марши должен летучий отряд партизан делать скрытные, по малым дорогам.
хĕвеланӑҫ хĕрелет
запад багровеет
Маркӑмӑш изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ маркӑмӑш хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы мышьяка — разновидности химического элемента мышьяка с разным количеством нейтронов в атомном ядре.
Хулпуҫҫи ҫине шел тутӑр уртса, вӑл алӑка уҫрӗ.
Бросив на плечи шаль, она открыла дверь…
Киль эрнине Кильре кашни ҫул ҫĕртмен юлашки эрнинче иртереҫҫĕ.
Кильская неделя проводится в Киле ежегодно в последнюю неделю июня.