alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
26. Эпӗ сире ҫакна хӑвӑра аташтаракан ҫынсем пуррипе ҫыртӑм.
26. Это я написал вам об обольщающих вас.
Шурочка подпоручик ҫине сасартӑк хӑвӑрттӑн, тимлӗн пӑхса илчӗ те куҫӗсене ҫакнашкал хӑвӑрттӑнах чӗнтӗрӗ ҫине антарчӗ.
Шурочка вдруг быстро, внимательно взглянула на подпоручика и так же быстро опустила глаза на вязанье.
Темиҫе кун хушши Нью-Йорк хули хаҫачӗсем Хӑвалӑхри Матвее пула питӗ хастар ӗҫленӗ.
Несколько дней газеты города Нью-Йорка, благодаря лозищанину Матвею, работали очень бойко.
Камин ҫывӑхӗнчи стенан пӗчӗк шӑтӑкӗнче тӑватӑ статуэтка тӑнӑ.
Рядом с очагом в небольшой открытой нише стояли четыре терракотовые статуэтки.
1066 — Стамфорд-Бридж патĕнчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн викингсем Англи ҫине тапӑнма пӑрахнӑ
1066 — битва при Стамфорд-Бридже.
— Килӗштереймерӗмӗр.
— Не поладили.
Унӑн ҫара урисем урай тӑрӑх кӑштӑртатрӗҫ.
По полу шаркали его босые ноги.
Салтаксене тем каланӑ вӑл, пӗрмай каланӑ, анчах унта-кунта ним майсӑр кӑшкӑрнӑран, вӑл мӗн калани илтӗнмен!
Он что-то говорил солдатам, не останавливаясь, но из-за раздававшихся то тут то там криков, его голос утопал в хаосе.
Сентябрӗн 24-мӗшӗнче, обком хушнипе Евпаторие кайсан, мана кӗтмен ҫӗртен телефонпа сӑмахлама чӗнчӗҫ.
24 сентября, когда я находился по заданию обкома в Евпатории, меня неожиданно вызвали к телефону.
Оркестр дирижерӗ пулас пулсан, вӑл, музыкантсене ертсе пырас вырӑнне, пӗр инструмент патӗнчен тепӗр инструмент патне чупкаласа, кашни инструменчӗпех черетпе вылянӑ пулӗччӗ.
Если бы он был дирижером оркестра, то, вместо того чтобы управлять музыкантами, он, наверное, стал бы бросаться от одного инструмента к другому, поочередно играя на них.
Хӑйӗн ҫинҫешке мӑйне ҫавӑркаласа, вӑл усал ҫилӗпе ӳхӗрсе ячӗ:
Вертя своей тонкой шеей, он злобно просипел:
Пӗр урам тӑваткалӗ чухлӗ кайсан, Кошевой Иван Алексеевич еннелле ҫаврӑнчӗ, унӑн хӗрачанни пек кӳпшекрех тутинче тӗлсӗр кулӑ выляни палӑрчӗ.
Прошли квартал, и Кошевой повернулся к Ивану Алексеевичу, на полных, девичьих губах его блуждала потерявшаяся улыбка:
— Эпӗ вак адвокат ывӑлӗ пулнине пӗлсенех сирӗн кӑмӑлӑр сивӗнет-тӗр, — хуравларӗ Давенант, — ҫавӑнпа та евитлетӗп: эпӗ — Эдисонпа Аустерлиц-Ганновер принцессин мӑшӑрланмасӑр ҫуралнӑ ывӑлӗ.
— Вы были бы разочарованы, если бы узнали, что я — сын мелкого адвоката, — ответил Давенант, смеясь над испытующим и заинтересованным выражением лиц бывших своих клиентов, — а потому я вам сообщаю, что я незаконный сын Эдисона и принцессы Аустерлиц-Ганноверской.
— Эпӗ ҫакна кӗтеттӗмччӗ; Валу, ас тӑватӑн-и: ача чухнех эпир пӗр-пӗрне сисӗм-туйӑм пирки калаттӑмӑр, темшӗн… пирӗн шӑпа тӳп-тӳррӗн мар, кукӑр-макӑр ҫулпа каясси пирки…
— Я ждал этого; помнишь, Валу, еще мальчиками мы делились предчувствиями, уверенные, что наша судьба лежит в сторону зигзага, а не прямой линии.
Мӗнле кӑна кӗнеке ҫук-тӑр кунта!
Каких только книг тут не было!
Ҫӗнӗ ҫул инҫе мар…
Новый год не за горами…
Ҫапла, эпӗ — улпут, ним тума та пӗлместӗп!
Да, я барин и делать ничего не умею!
— Ҫемье пирки ан шиклен эсӗ, Володя, — терӗ Гвоздев.
— Насчет семьи ты не тревожься, Володя, — сказал Гвоздев.
варени рецепчĕ
рецепт приготовления варенья
Тен, Шекспир ҫинчен?..
Может быть, о Шекспире?..
Анчах Подольск мана пӗрре те интереслентермест.
Но мне было не до Подольска.
Иегова — пирӗн Пултаракан тата пурнӑҫӑн Ҫӑлкуҫӗ.
Иегова — наш Творец.
Ҫул ҫинче унӑн чарӑнса тӑмалла пулнӑ, лашасем паман пирки унӑн почта станцийӗсенче нумай ятлаҫма тӳре килнӗ.
В пути он вынужден был задержаться, ему приходилось браниться на почтовых станциях, где не давали перекладных.
— Соколов тухтӑра чӗнсе кил-ха!
— Ступай позови доктора Соколова!
Вӑл, Тополев инженер, ҫак кӗрешӳрен пӑрӑнни мӗнле пулма пултарчӗ-ха?
Как же могло статься, что он, инженер Тополев, уклонился от борьбы?
Хайсен партизансем тӑхӑннӑ тӑвӑр та ҫыпӑҫусӑр нимӗҫ мундирӗсем ҫине именсе пӑхкалаҫҫӗ.
И с недоумением поглядывали на их кургузые немецкие шинели, которые были на партизанах.
Мана, сӑмахран, уйӑхра ҫичӗ ӗҫ кунӗ кӑтартнӑ, Гришка Апреле — вуннӑ.
Мне, скажем, положили семь трудодней за месяц, а Гришке Апрелю — десять.
— Эпир мӗншӗн килни ҫинчен пӗлтерме сӑмах Таня Воробьевӑна паратӑп! — терӗ вӑл.
— Слово для сообщения предоставляется Тане Воробьевой! — сказал он.
Иеговӑшӑн ӗҫленӗ ҫулӗсем ҫинчен шухӑшланӑ май Моисей хӑйне Иегова юратнине ӑнланса илнӗ.
Мы рассмотрели лишь несколько областей, в которых Иегова проявляет к нам любовь.
Унтан апат ҫирӗҫ тӑрса.
И снова улеглись в кровать.
Петя Уралец снарядсем патнелле ыткӑнчӗ.
Петя Уралец бросился за снарядами.
2. Эпӗ халӑм ҫитнӗ таран Туррӑм Ҫурчӗ валли мӗн кирлине турӑм: ылтӑн япаласем валли ылтӑн, кӗмӗл япаласем валли кӗмӗл, пӑхӑр япаласем валли пӑхӑр, тимӗр япаласем валли тимӗр, йывӑҫ япаласем валли йывӑҫ, харшана лартмалли оникс чулӗ, илемлӗ те тӗрлӗ тӗслӗ чулсем, хаклӑ йышши чулсем тата темӗн чухлӗ мрамор хатӗрлерӗм, 3. манӑн хамӑн та ылтӑн-кӗмӗл пурлӑхӑм пур, Туррӑм Ҫуртне юратнӑран эпӗ ӑна та Туррӑм Ҫурчӗ валли паратӑп; ку ӗнтӗ Сӑваплӑ Ҫурт валли хатӗрленӗ пурлӑх ҫумне хушса пани пултӑр: 4. ҫуртсен стенисене сӑрма виҫӗ пин талант ылтӑн, Офир ылтӑнӗ, ҫичӗ пин талант таса кӗмӗл паратӑп, 5. ҫакӑ ӗнтӗ ылтӑн япала тума, кӗмӗл япала тума, ӳнерҫӗсен алли тӑвакан япала валли пултӑр.
2. Всеми силами я заготовил для дома Бога моего золото для золотых вещей и серебро для серебряных, и медь для медных, железо для железных, и дерева для деревянных, камни оникса и камни вставные, камни красивые и разноцветные, и всякие дорогие камни, и множество мрамора; 3. и еще по любви моей к дому Бога моего, есть у меня сокровище собственное из золота и серебра, и его я отдаю для дома Бога моего, сверх всего, что заготовил я для святого дома: 4. три тысячи талантов золота, золота Офирского, и семь тысяч талантов серебра чистого, для обложения стен в домах, 5. для каждой из золотых вещей, и для каждой из серебряных, и для всякого изделия рук художнических.
Рада аллисене чӗри тӗлне тытрӗ, ӑшӗ вӑркама тытӑнчӗ.
Рада прижала руки к сердцу, защемившему от мучительного волнения.
Захар нимӗн те шарламарӗ, мӗн туса хунине нимӗн те ӑнланса илеймерӗ, ҫапах та улпута хисеплесе пӑхрӗ; вӑл, хӑв айӑплине туйса, кӑштах пуҫне усрӗ.
Захар ничего не отвечал и решительно не понимал, что он сделал, но это не помешало ему с благоговением посмотреть на барина; он даже понурил немного голову, сознавая свою вину.
Вӑл сенкер кӗпепе, кӑвак хӑюллӑ хӑмӑр пурҫӑн шлепкепе.
Она была в синем платье и шелковой коричневой шляпе с голубой лентой.
куҫлӑха ҫутӑлтар
блестеть стеклами очков
ӑнсӑртран укҫа кирлĕ пулсан, хам парӑп сире
если вдруг понадобятся деньги, я вам дам
Урамра та площадьре те салтаксемпе казаксем туллиех.
Вдоль улицы и на площади было полно солдат и казаков.
Вӑл пӗр вырӑнта пит нумай пухӑнсан кӑна ҫиелтен паллӑ пулать: такам шурҫырли тӑкса янӑ, тейӗн.
Только уж когда очень много ее соберется на одном месте, заметишь сверху и подумаешь: «Вот кто-то клюкву рассыпал».
— Ан ухмахлан ӗнтӗ, Лобзик, ку тӑваттӑ маррине эсӗ ху та куратӑн вӗт-ха, — ӳкӗтлет ӑна Костя.
— Ну, не глупи, Лобзик, ты же сам видишь, что это не четыре, — уговаривает его Костя.
Эпӗ чӑрмантарнине чӑтса пурӑнас пулсан, вара эсӗ мана кӳрентернӗ пулӑттӑн.
А если бы ты стала стесняться мною, ты меня огорчила бы.
Вӑл хӑй умӗнче тарӑхнипе хӑрушланса кайнӑ ашшӗне ҫеҫ курчӗ.
И видел он перед собою одного только страшного отца.
Смог ҫаплах вулкансем пĕрхĕннĕ чухне сывлӑшра серӑллӑ газӑн концентрацийĕ хӑпарса кайсан, пулса каять.
Смог также образуется при извержениях вулканов, когда в воздухе достигается высокая концентрация сернистого газа.
Ҫапла каласа ывӑлӗсем вӑрттӑн куҫ хӗссе илнӗ пек пулчӗ те Кэмби сасартӑк вӗсем умне икӗ шурӑ балахон кӑларса хучӗ.
С этими словами Кэмби заговорщически подмигнул сыновьям и развернул два белых балахона.
Ҫывӑракансем сахал.
Мало кто спал.
Раҫҫей Федерацийӗн ытти субъекчӗсем хушшинче Чӑваш Республики яланхиллех темиҫе ҫул-йӗр енӗпе «пилотлӑ» регион пулса тӑрать.
По нескольким направлениям Чувашская Республика закономерно становится «пилотом» среди других субъектов Российской Федерации.
Чӑнах та ӗнтӗ: ачасенчен хӑшӗ те пулин ҫапӑҫса кайсан, вӑрласан е тата мӗнле те пулин йӗркесӗр ӗҫ туса хурсан — эсӗ пулса иртнӗ ӗҫ умӗнче тӑратӑн, санӑн ҫийӗнчех мӗнле те пулин решени йышӑнас пулать.
В самом деле: если кто-то из ребят подрался, украл или еще что-нибудь натворил — ты должен немедленно принять решение.
Ҫапла ӗмӗтленсе асапланать вӑл, ҫапла кун каҫа пӑлханать, кун каҫ енне сулӑнса хӗвел тӑватӑ хутлӑ ҫурт хыҫне мӑнаҫлӑн аннӑ чухне ҫеҫ, тен, ассӑн сывласа илсе, хӑйӗн илӗртӳллӗ ӗмӗтӗнчен е асаплӑ шухӑшӗсенчен хӑтӑлать.
Так пускал он в ход свои нравственные силы, так волновался часто по целым дням, и только тогда разве очнется с глубоким вздохом от обаятельной мечты или от мучительной заботы, когда день склонится к вечеру и солнце огромным шаром станет великолепно опускаться за четырехэтажный дом.
— Чӑннине кала ӑна луччӑ; тен, хӑраса ӳкнӗ пулӗ те — тупайман — ҫук, ним нӑмӑс-симӗсе уямасӑрах тыттараҫҫӗ.
- Да ты скажи честно: испужались, может, не нашли - нет, в глаза смотрют и врут.
Эпӗ ҫамрӑк ирландеца сирӗнтен нумайтарах тӗл пулкаланӑ та, ҫине тӑрсах калатӑп: хӑйӗн культурлӑхӗ енчен вӑл пирӗнтен нихӑшинчен те кая мар.
Мне больше вашего пришлось встречаться с молодым ирландцем, и я утверждаю, что по своему культурному уровню он не уступит любому из нас.
Ҫапла эпир — тӗшмӗртсе — ҫынсен сӑмахӗсене тӑнлатпӑр, пӗрре каланинех тепре евитлесен вара тепӗр хут — анчах урӑхла, ҫӗнӗ пӗлтерӗшпе ӑнланатпӑр.
Так, понимая, слушаем мы речи людей, но, если повторить сказанное, поймем еще раз, с иным, новым значением.
Тимур ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Тимур оглянулся.
«Ҫумасӑр иртсе ан кайтӑрччӗ!» — шутларӗ Василий.
«Только бы она не прошла мимо!» — думал Василий.
Вӑл ӑна каланӑ: «Санӑн ӑсу та пиллӗхлӗ, эсӗ ху та пиллӗхлӗ: эсӗ мана паян юн тӑкма, хамшӑн тавӑрма памарӑн» (1 Патш.
Давид, в свою очередь, признал, что Иегова послал ему навстречу Авигею и она удержала его от убийства, которое сделало бы его виновным в глазах Бога.
Маковейчик аппарат умӗнче пӗкӗрӗлсе тӑрать.
Маковейчик сидит, согнувшись над аппаратом.
Сылтӑм енчи хӗвел патне хӗвелтухӑҫнелле утнӑ.
Направился к Солнцу справа на восток.
Ку чӑн пулнӑ ӗнтӗ, мӗншӗн улталатӑр вӑл?
Это была правда, зачем ему лгать?
Леш хайхи юршӑн!
А за тот самый снег.
Эвтибида тепӗр минутран Метробие йывӑр тир сумка тыттарчӗ.
Через минуту, вернувшись в экседру, Эвтибида подала Метробию тяжелую кожаную сумку и сказала:
ясаклӑ чӑвашсем
ясачные чуваши
Телеграфист ҫинелле Ларский револьверпа темиҫе хутчен те печӗ, анчах тивертеймерӗ.
Несколько раз он стрелял в телеграфиста из револьвера, но не попадал.
Унта епле пурӑнӑпӑр-ха?
А как в нем жить будем?
б) ҫакӑн пек ҫырса 21–23-мӗш пунктсем хушса хурас:
в) дополнить пунктами 21–23 следующего содержания:
Сачӗ унӑн пит пысӑк, ем-ешӗл ларать, унта вӑл лайӑх йышши улмуҫҫисемпе тӗрлӗрен чечек лартса тултарнӑ, хӑй ҫуртӗнчен пайтахранпа тухса курман ват ҫынна ҫӑтмаха пырса кӗнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
Этот сад, очень большой, весь в свежей зелени, огражденный крепким забором и засаженный прекрасными фруктовыми деревьями и цветами, показался раем больному старику, давно не выходившему из дома.
— Ним тути те ҫук!»
— Никакого вкуса нет!
Вӗсен, шӑнса хытса ларнӑ пекех, пӗр хускалман сӑн-пичӗн кашни йӗрӗнче курайманлӑхпа вӑрттӑн ҫилӗ палӑрса тӑрать.
Ненависть и скрытая злоба чувствовались в каждой черте их словно застывших, неподвижных лиц.
Пирӗн ҫӗрпе теприсем пулсан тулӑх пурӑнмалла.
Будь на нашем месте кто-то другой, кто бы пользовался нашей землей, мы должны жить в достатке.
— Мӗнле палламастӑр, тӑвансем?
— Не узнаете, хлопцы?
Кольбер чӗнмест.
Кольбер молчал.
Ытти ачасем, аслӑраххисем, ишеҫҫӗ те, хӑтланса пӑхам-ха, тетӗп.
Другие ребята, постарше, плавают — дай, думаю, и я попробую.
— Тата курасси патне ҫитсен ҫынсем мӗнле ҫуннине пӗлес килет-и санӑн? — ыйтрӗ Кожанов; унӑн куҫ шӑрҫисем тӗттӗм ҫӗрте сиксе илчӗҫ.
— А хочешь знать, как переживают люди, когда неизбежность? — спросил Кожанов; его зрачки сверкнули в темноте.
Ну, Николенька, — хушса хучӗ вӑл, тӗрӗк пуҫӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхма чарӑнмасӑр, ура ҫине тӑрса, — юлашкинчен пире хӑвӑрӑн вӑрттӑнлӑхӑра, кукамӑра мӗн парнелессине пӗлтерсемӗрччӗ.
Ну, а вы, Николенька, — прибавил он, вставая и продолжая искоса смотреть на турка, — откройте наконец нам ваш секрет, что вы поднесете бабушке?
Чӑн-чӑн генералпа пӗр сӗтел хушшинче!
За одним столом с настоящим генералом!
Санӑн мӗнле тариф?
У тебя какой тариф?
Кун-та, куратӑр-и, унӑн сийӗ шуралса кайнӑ — хӑйӑр ӑшӗнче миллионшар ҫул выртнине пула ӑна та хӑйӑр ҫинӗ.
А тут, видите, поверхность стала матовой — она изъедена песком за миллионы лет лежания в породе.
Хайхи-майхи мечӗке хуҫине тавӑрса патӑм.
Так я ему мяч достал.
Ҫакнашкал суяна кам ӗнентӗр?
Кто же поверит этакому вранью?
Уйрӑмах кӑра ҫилле ҫемьере ан кӑтартӑр.
Особенно нежелательно показывать свой характер в семье.
— Килсе ан тӗкӗнӗр, барин! — ман ҫине пӑхса, кӑшкӑрчӗ леҫник.
— Не троньте, барин! — крикнул на меня лесник.
Вӗсем иккӗшӗ те ӑс-хакӑла пӗр пек хавхалантараҫҫӗ.
Они обе одинаково вдохновляют ум.
Нимӗн ӑнланса илмесӗр, Йевта, ӑҫталла куҫ курнӑ, ҫавӑнталла тапса сикрӗ.
Почти теряя сознание, Евта бросился бежать.
Нимӗҫсем пире вӑтӑр грузовикпа тӑватӑ кун хушши хӑваларӗҫ.
Четыре дня немцы гнались за нами на тридцати грузовых машинах.
6. Вара Моисей кӳмесемпе вӑкӑрсене илнӗ те вӗсене левитсене панӑ: 7. икӗ кӳмипе тӑватӑ вӑкӑрне Гирсон ывӑлӗсене вӗсем тӑвас ӗҫсем мӗнлине кура панӑ; 8. Ифамар — Аарон ывӑлӗ, священник — пӑхса тӑрса ӗҫлеттерекен ӗҫсем мӗнлине кура тӑватӑ кӳмипе сакӑр вӑкӑрне Мерари ывӑлӗсене панӑ; 9. Кааф ывӑлӗсене паман, мӗншӗн тесессӗн вӗсен ӗҫӗ — сӑваплӑ вырӑна ҫӗклесе ҫӳресси; вӗсен ӑна хулпуҫҫи ҫинче йӑтса ҫӳремелле.
6 И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам: 7 две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их: 8 и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника; 9 а сынам Каафовым не дал, потому что служба их - носить святилище; на плечах они должны носить.
Сирӗн ҫулӑр пӳлӗннӗ.
Вам нет никакого выхода.
— Эсӗ унта, йытӑ, мӗн пичетлес тетӗн — ҫавна пичетле, — терӗ вӑл хыттӑн, — анчах ман ҫинчен пичетлеме хӑйнӑ ан пултӑр.
— Ты там печатай, сукин сын, что хошь, — громко сказал он, — а про меня — не смей!
О! пӗлетӗн-и эс? — мӗн чухлӗ этем хӑйне хӑй хак хурса ҫитереймен пирки пӗтет, чахотка та этеме ун чухлӗ ҫимест.
О! ты знаешь? — от недостатка самооценки гибнет больше людей, чем от чахотки.
Чӑвашӗсем те, вӗсен чӗлхи те никама та кирлӗ мар.
Я так скажу: ни чуваши, ни язык ихний никому не нужны.
Кунта хӗвеле чаплӑн кӗтсе илме хатӗрленмен те.
Тут еще совсем и не начиналось торжество встречи солнца.
Радио Дачи (105 тата 7 ФМ)
Радио Дача (105 и 7 ФМ)
Лена йӑл кулчӗ, тавлашса тӑмарӗ.
Лена улыбнулась и не стала спорить.
Кам кунта десятник? — тесе ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен инҫех мар ӗҫлекен пӗр рабочирен.
Кто здесь десятник? — спросил он ближайшего к нему рабочего.
1958 ҫул — 619 ҫын
1958 год — 619 человек
Ун пек ҫынна пытарма та хӑрамалла.
Даже хоронить такого страшно.
Хыпса илнӗ вутсыпписем, ковёр ҫине чӗтренекен ҫутӑ ӳкерсе тата пӳлӗме чуна килентерекен ӑшӑ сарса, ҫатӑртатса ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
Ярко, с треском пылали разгоревшиеся поленья, бросая блики трепещущего света на ковер и наполняя комнату уютным теплом.
Путвала ирхи хӗвел ҫутти пырса кӗнӗ, пурте куҫӗсене мӑчлаттарма пуҫланӑ — хӗвел ҫутти калама ҫук янкӑр пулнӑ.
Раннее солнце ворвалось в подвал, и все зажмурились — так ярок был его свет.
Вӗсем пире ак халь-халь асӑрхаса пӑшалсемпе пулемётсенчен ӑшалантарма пултараҫҫӗ.
Вот-вот они могли обнаружить движущуюся в темноте колонну и открыть огонь.
— Тӗрӗс! — чӗреренех тухса, хӑйӑлтатса, янӑраса кайрӗ Макар Нагульновӑн чӗтре-чӗтре илекен хумханчӑк сасси.
— Верно! — Вздрагивающий, взволнованный голос Макара Нагульнова прозвучал задушевно и хрипло.
Листовкӑра вичкӗн калани мана грузчиксен хӑюллӑ юрринчен ытларах тӗлӗнтерчӗ.
Резкий тон листовки поразил меня еще больше, чем озорная песня грузчиков.
Уншӑн вӑхӑт чарӑнчӗ тейӗн, тӗнче те телевизор сассине чакарса лартнӑн тӑруках шӑпланчӗ.
Для нее остановилась время, а мир вдруг смолк, будто выключили звук у телевизора.
Ӑна Лӗхтинккасем хыҫалтан пырса пуҫне кистенпе ҫапса ҫурнӑ пулнӑ.
Чересчур уверовав в свою безнаказанность, они забыли волчий закон Тумырзы и здорово просчитались.
Малтанхи секундра эпӗ хыпаланса ӳксе вӑрман хӗрнелле пӑхса илтӗм.
В первую секунду я даже опешил и взглянул на опушку.
Пӗр кун хушшинчи ҫапӑҫура мӗн-мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех аса илмелли вӑхӑт та ҫитрӗ акӑ.
Вот настало время вспомнить все, что произошло за один день в бою.
Пӗтӗм Раҫҫейри халӑх фрончӗн (вырӑсла кӗскетсе каласан, ОНФ) экологи тата вӑрман хӳтӗлес енӗпе ӗҫлекен общество мониторингӗн центрӗ те Чӑваш Енри Ҫутҫанталӑк министерстви уйрӑмах хӳтӗлемелли ҫутҫанталӑк территорийӗсенчен 70 ытла процентне пӗтернишӗн пӑшӑрханнине пӗлтернӗччӗ.
Общественный центр мониторинга экологии и по защите леса Общероссийского народного фронта (коротко ОНФ) сообщил о том, что уничтожение более 70 процентов особо охраняемой заповедной территории Министерством экологи Чувашской Республики тревожит и их.
Ну, мӗнле шухӑшлатӑр эсир?
Ну, как вы думаете?
Сӑнӗ-пичӗ унӑн салхуланнӑ.
Лицо ее было затуманено печалью.
Ах, анне, ытла та аван-ҫке мана, хама хам тепӗр хут ҫуралнӑ пекех туятӑп.
Ах, мама, мне так хорошо, как будто я снова родился!
Ме-ха, тумтирне каялла ил, укҫуна та ил, тӑватӑ тенкӗ, пӗр тенки — мана пултӑр вӗрентнӗшӗн…
На-ко, возьми обратно одежу и деньги возьми, четыре целковых, а рубль — мне за науку…
Пурте пӑлханма тытӑнчӗҫ.
Все заволновались.
Пирӗн хырӑмсалӑхсене лайӑхах туртса хытарнӑччӗ, сывлама та сывлӑш ҫитместчӗ, — анчах лайӑх хуҫа вӑл хӑйӑрлӑ ҫӗрте, йывӑр ҫул ҫинче лашин урхалӑхне пушатса ярать-ҫке, ҫӑмӑлтарах туса пама тӑрӑшать…
Подтягивал нам подпруги неплохо, дыхнуть нечем было, — а ить хороший хозяин по песку, по чижолой дороге лошади чересседельно отпущает, норовит легше сделать…
— Пӑх-ха Артамонов пирӗн тусан айне пулнӑ, кӑвакарсах кайнӑ цыган… — терӗ тахӑшӗ.
Кто-то сказал: — Гляди, как Артамонова нашей пылью наперчило, — посерел, цыган…
Вӑл унта ытармалла мар хӑрушшӑн пӗтӗрӗнсе ҫаврӑнать: пӑхатӑн — пӑхса тӑранма ҫук.
Завораживающим страшным кругом ходит там вода: смотреть — не насмотришься.
— Унтан — пирӗн патра… хамӑр хулара та паллӑ ӗҫ пулса иртрӗ? — терӗ малалла Валя.
— Потом у нас — в нашем городе — тоже событие, — продолжала Валя.
Халӑх хушшинче сас-чӳ ҫӳрет: унта партизансем кӗрсе ларнӑ, теҫҫӗ.
В народе слух ходит, что там партизаны засели.
Ӑна хускалма та, кӗнеке тытса ларма та йывӑр, вулама тытӑнсан та вӑл часах ывӑнать.
Ей еще трудно шевелиться, трудно держать книгу в руках, да и от чтения она быстро устает.
Гёттинген ӑслӑх пĕрлĕхĕн член-корреспонденчĕ
член-корреспондент Гёттингенского научного общества
Берестов Пётр Филиппович — (21.12.1898(09)-26.11.1961), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 31-мĕш ҫарĕн 331-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, генерал-майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Филиппович Берестов — советский военачальник, генерал-майор (1.09.1943).
Секретарь сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Ей это больше всего с руки.
— Каллех «мӗнле»!
— Опять, какой!
— Ну, апла пулсан, эпир чиркӳ юррисене…
— Ну, так мы — церковное…
Вӑл йӑшт тӳрӗ тӳрленсе тӑчӗ, ҫамка ҫине усӑнса аннӑ вӑрӑм та арпашӑнса кайнӑ ҫӳҫ пайӑркисене кӑштах силлесе илсе, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Он выпрямился, поднял голову, встряхнув длинными спутанными прядями черных волос.
«Ытлашши суятӑн, дипломат тӑванӑм», — терӗ Дубков, анчах шампански ӗҫнӗрен тата ҫитӗннисемпе пӗрле ларнӑран мана ҫав тери ырӑччӗ те, ҫапла асӑрхаттарни мана кӑшт кӑна чӑрмаласа илчӗ.
Дубков сказал: «Заврался, брат, дипломат», — но мне было так приятно от выпитого шампанского и общества больших, что это замечание только чуть-чуть оцарапало меня.
Тепӗр татӑкӗ ҫинче — ҫыхӑну валли кирлӗ шифр, пропуск, отзывсем, кӳршӗллӗ частьсен командирӗсен ячӗсемпе хушамачӗсем тата ытти кирлӗ япаласем.
Другой лоскуток содержит в себе нужный для связи шифр, пропуска и отзывы, имена и фамилии командиров смежных частей и еще кое-что.
Пӑрлӑ пушхир ялан пӗр пек сарӑлса выртать: вӗҫетӗн-вӗҫетӗн, пур ҫӗрте те пӗр евӗрлӗ, нимӗн те курӑнмасть.
Ледяная пустыня однообразна: летишь, летишь, а все одно и то же, не за что глазом уцепиться.
Селиме саппунӗ ӗнтӗ.
Ей назвали: это фартук Селиме…
— Халӗ пирӗн хамӑрӑн власть!
— У нас зараз своя власть!
Эпир пурсӑмӑр та пӗрле выртрӑмӑр.
Вот мы остались и лежим все вместе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000060770
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000060770.
Шуйттанран та усал вӑл.
Она злее черта.
— Ансӑртран ҫухатсан?
— А вдруг потеряешь?
Мӑнӑн пуҫӑмра ҫавӑн пек ыйтусем кӗшӗлтетсе тӑраҫҫӗ.
Рассуждая сам с собой.
Калӑр-ха, мӗн пулнӑ?
Ребята, чего тут такое, а?
Пӗр вӑхӑтлӑха пӳлӗмре шӑп пулса тӑчӗ.
Несколько минут в комнате все молчали.
Эреншильд эскадри умне мӗнле пысӑк хӑрушлӑх тухса тӑнине Ватранг ҫийӗнчех чухласа илнӗ.
Ватранг же сразу понял опасность, нависшую над эскадрой Эреншильда.
— Хула пуҫлӑхӗ кам пулать? — тесе ыйтрӗ епископ.
— Кто же будет городским головой? — спросил епископ.
кунта нимĕнле хирĕҫлĕх те ҫук
здесь нет никаких противоречий
Хӑй пӗлнине автоинспекторсем пӗлтернипе танлаштарса пӑхсан, Зубавин кунта уйрӑмлӑх пуррине ҫӑмӑллӑнах тупрӗ.
Сопоставив потом свои данные с данными автоинспекторов, он легко нашел расхождение между ними.
Гвиней заливĕ хĕрринче ларать.
Имеет выход к заливу Бенин Гвинейского залива.
Ут! — кӑшкӑрчӗҫ ӑна тӗрлӗ енчен хӗрлӗармеецсем.
Иди! — крикнули ему с разных сторон красноармейцы.
Кам тата сӗмсӗртерех, вӗсем уҫҫӑнах вӑрлаҫҫӗ: ун пеккисене Атӑл паян кунчченех лайӑх майсем туса парать-ха.
Кто понахальнее, тот откровенно ворует: Волга и поныне предоставляет таким немалые возможности.
Вӑл ҫара уран, ҫӗлӗксӗр, пӗр кӗпепе тата пӗр йӗмпе ҫеҫчӗ, унӑн пуҫӗ ҫинче тураман ҫӳҫӗсен хура купи мӑкӑрӑлса тӑратчӗ, ҫӳҫӗсем малалла тухса тӑракан ҫамки ҫине те усӑнса аннӑччӗ, ҫамки айӗнче каюра куҫӗсем пек пӗчӗк, юнпа тулнӑ куҫсем курӑнатчӗҫ, вӗсем тархасласа, пӑлхануллӑн пӑхаҫҫӗ.
Он был бос, без шапки, в одной рубахе и портах, тёмная куча нечёсанных волос торчала на его голове, они спускались на упрямый, выпуклый лоб, под ним видно было маленькие глаза крота, налитые кровью, они смотрели умоляюще, тревожно.
Илтрӗн-и? — терӗ вӑл, янӑраман сассипе, ывӑлӗ умӗнче аван мар хыпар пӗлтернӗшӗн каҫару ыйтнӑ пек, кулса илчӗ.
Слышал? — проговорил он глухо, неловко усмехнувшись и как бы извиняясь перед сыном, что доставляет ему такую неприятность.
6: 3). Эпир ҫынсен кил - ҫурчӗпе харпӑрлӑхне шута хунине кӑтартатпӑр пулсан, вара хамӑра ҫапла тытни вӗсенчен хӑш - пӗрисене чӑнлӑха йышӑнма пулӑшӗ тен.
Если мы проявляем уважение к жилищу и собственности людей на нашей территории, то такое поведение может привлечь некоторых из них к истине.
Хӑрах енче пит шӑмми шыҫса тухнӑ, куҫӗ пӗчӗкленсе юлнӑ.
Одна скула у него вздулась, а глаз стал маленьким.
Эпӗ сана сӑмах тытмашкӑн пулӑшма ҫеҫ кирлӗ.
А я тебе нужен, только чтоб помочь слово сдержать.
Хӑйсен пӗрремӗш ҫулҫӳревне вӗсем нихҫан та манмӗҫ.
Свою первую поездку они никогда не забудут.
— Эпӗ-ха, кум… каҫхи апат… — пӑшӑлтатрӗ Чеканюк, тутине йӗпенсе шӑршӑннӑ хӑмасен хушшинчи ҫурӑк ҫумне лектерсе.
— Кум, это я… вечеряти… — зашептал Чеканюк, прижимаясь губами к щели между шершавых, набрякших влагой досок.
Ку ялта нимӗҫ полицийӗ тӑнӑ пулнӑ.
В этом селе стояла немецкая полиция.
Вӗри ҫӑлкуҫӗсем патне чирлисем сывалма пыраҫҫӗ.
На горячие ключи приезжают лечиться.
Ҫак йӑлапа пӗрлех кунта, халӗ те ӗлӗкхи тата питӗ авалхи ӑнланусем те, тӗнпе пӗрлешсе кайнӑскерсем тата ҫӗршер ҫулсем хушши витӗр тухса ҫӗнӗ тапхӑра ҫитнӗскерсем, вӑйлӑн сыхланса юлнӑ-ха.
Наряду с этой привычкой здесь до сих пор были сильны старые, даже древние понятия, связанные с религией и дошедшие до нового времени через столетия.
Ҫурӑмӗ ҫине ҫавӑрса пӑрахнӑ тимӗр шапа урисене кӑларнӑ самантпа усӑ курса, Костя унӑн пӗр уринчен ҫинҫе кантра кӑкарса ярать.
Улучив момент, когда перевернутая на спину черепаха высовывает конечности, Костя привязывает к ее ноге бечевку.
Ача вӑл — ҫӗрле такам персе пӑрахнӑ никам пӗлмен арҫын ача, вӑл — Чечорихӑн виҫӗ ачи, Малюксен ачисем, ялта ҫуралса ӳснӗ ачасем, — вӗсене халь, нимӗҫсем килсен, паян е ыран вӗлерсе тӑкас хӑрушлӑх пулнӑ.
Ребенок — это был тот неведомый мальчик, которого застрелили ночью, это трое детей Чечорихи и дети Малюков, и все дети, которые рождались и росли в деревне и которым приход немцев грозил смертью.