alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ӑна сӑмсипе пуҫран сӑхнӑ, чӗрнисемпе ҫаклатса илсе вӑрмана йӑтса кайнӑ.
Она стукнула его клювом по голове: схватила когтями и понесла в лес.
Хӑйӗн ҫӳлти хисепре тӑракан чаплӑ техникипе мухтанса, СС ҫарӗсен генерал-лейтенанчӗ — Герберт Гилле группенфюрер ертсе пынипе, дивизи ҫакӑнти аслӑ вӑрмансенче вӑрттӑн чӑмӑртанса пуҫтарӑннӑ.
Под командованием группенфюрера (генерал-лейтенанта войск СС) Герберта Гилле  во всем блеске своей первокласснейшей техники, тайно сосредоточилась в этих огромных лесах.
Эпир Турӑ Сӑмахне, ҫав шутрах Христос мӗне вӗрентнине пурне те, яланах кӗлӗ туса тӗпчетпӗр пулсан, святой сывлӑш пире Иеговӑн виҫесӗр ӑслӑлӑхне тарӑнрах ӑнланма пулӑшӗ, ҫавна пула эпир унӑн ирӗкне тӗп - тӗрӗс тума пултарӑпӑр (1 Кор. 2: 10).
Если мы регулярно и молитвенно изучаем Божье Слово, в том числе учения Христа, то святой дух поможет нам лучше понимать глубокую мудрость Иеговы, благодаря чему мы сможем точно исполнять его волю.
Малтанласа ҫеҫ-ха, Селиме пирки мӗн те пулин пӗлеймӗп-ши, ӑна курайӑп-ши тесе, Кантюксен умӗпе ирткелесе ҫӳрерӗ, хӑй ҫурчӗ умӗнчен пӑхкаларӗ, майне ҫитернӗ таран тарҫисенчен ыйта-ыйта пӗлчӗ.
Хотя в первые дни, надеясь что-либо узнать про Селиме или вдруг увидеть ее, несколько раз подходил к дому Кандюков, пытался заговорить с их работниками.
«Тӗлӗнмелле, питӗ тӗлӗнмелле, — шухӑшларӗ вӑл.
«Странно, очень странно, — думал он.
Ҫапла калаҫрӗҫ вӗсем, хӑйсен шӳтӗнчен хӑйсем те кулмарӗҫ, куҫӗсем пӗр-пӗрне тиркесе пӑхрӗҫ.
Так говорили они, не улыбаясь своим собственным шуткам, с глазами, полными презрения друг к другу.
Часовой: «Мана ан хӑварӑр, кунта мана пурпӗр пӗтереҫҫӗ», — тесе тархаслама пуҫларӗ.
Часовой просил не оставлять его там: теперь ему все равно не сдобровать.
Кӑшт уҫӑлас тесе гардероба улӑштарӑр, прическӑна ҫӗнетӗр, хваттере юсав ирттерӗр.
А чтобы отвлечься от всего этого – займитесь обновлением гардероба, сменой прически или даже ремонтом квартиры!
Студент ура ҫине тӑчӗ.
Студент поколебался.
Анчах ку лайӑх-ха.
Это был хороший признак.
— Ҫакна тума чи ҫывӑх кӳршӗсенчен пуҫламалла.
— Это дело надо начинать с ближайших соседей.
Родосри Колосс, — Эгей тинĕсĕнчи Родос утравĕнче вырнаҫнӑ, «Тĕнчен ҫичĕ тĕлентермĕшĕ» шутне кĕрекен тем пысӑкӑш статуя.
Коло́сс Родо́сский (, ) — гигантская статуя древнегреческого бога Солнца — Гелиоса, которая стояла в портовом городе Родосе, расположенном на одноимённом острове в Эгейском море, в Греции.
— Виҫҫӗмӗш кун ӗнтӗ; манӑн арӑмӑн сывлӑхӗ, батенька, начарлансах пырать, да-с!
— Третий день; жене моей, батенька, всё хуже, да-с!
Cymraeg.ru — Уэльс этеплĕхĕ, кун-ҫулĕ, чĕлхе материалĕсем
Материалы об Уэльсе, его культуре, истории и языке
Сирӗн ӗҫ тупӑшлӑ пулӗ, премипе те хавхалантарӗҫ.
В перспективе вашу контору ждет хорошая прибыль, а лично вас - премия.
Кӗркунне вунҫичче каять.
А осенью ей будет семнадцать.
— Ҫапла, йӗкӗт!
— Да, парень!
Поселоксенче хӗрарӑмсем хӑйсен пӳрчӗсене тасатса шуратнӑ.
В поселках бабы в голубой колер мазали хатки.
Тимрук кӑна мар, Шерккей хӑй те ӑна-кӑна ытла тиркешсе ҫиет.
И не только Тимрук, а и сам Шерккей брезглив в еде.
Кулленхи тумне хывман.
Он спит в той же одежде, в которой ходит и в миру, и в пиру.
— Градусли нимӗн те кирлӗ мар, — сиввӗн пат татса каларӗ Шалымов, унтан канӑҫсӑррӑн хушса хучӗ:
— Никаких градусов! — сухо отрезал Шалымов и озабоченно добавил:
— Юрӑпи ҫинчен манса кайрӑн-им?
— А про Юрапи забыл?
Пшигодски те пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ ҫуллахи костюм тӑхӑннӑ, галстук ҫакнӑ йӑкӑлти этем ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илчӗ.
Пшигодский тоже неприязненно покосился на вертлявого человека в почерневшем от грязи летнем костюме с измятым галстучком.
Ӑна такам ҫапнӑ пекех пулчӗ, вӑл вӑштах ман паталла ҫаврӑнса тӑчӗ:
Она обернулась, словно ее ударили:
сыватасшӑн тимле
стараться вылечить больного
Вӑтам тата Кӑнтӑр Европара, Ҫурҫĕр Африкапа Азире (Ҫурҫĕррисĕр пуҫне), Раҫҫейре — вӑтам тата кӑнтӑр Европа пайĕнче, тата Вӑтам
Распространён в Центральной и Южной Европе, Северной Африке и Азии (исключая Северную).
Паллах ӗнтӗ, кӗлӗ тума кирли ҫинчен аса илнӗ пулсанах, илӗртӗве хирӗҫ тӑма ҫӑмӑлрах пулнӑ пулӗччӗ ӑна.
Конечно, было бы легче противостоять искушению, если бы он вообще вспомнил о молитве.
Ӗҫ тухмасан — ҫакна ас тӑвӑр.
В крайнем случае — запомните это.
Эпир тӑшмана тата вирлӗрех ӑшалантарма тытӑнтӑмӑр.
Мы стали жарить по врагу еще мощнее.
Машенька ҫак сбор нихҫанхинчен те интереслӗрех пуласси пирки систерчӗ.
Машенька намекнула, что это будет очень интересный и необычный сбор.
5. Ӑслӑлӑха вӗрен, пӗлӳ пух; ан ман ҫакна, эпӗ каланӑ сӑмахран ан пӑрӑн.
5. Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
Кларк сӑн-пичӗ шухӑша кайнӑ ҫынӑнни пек курӑнчӗ.
Лицо Кларка стало озабоченным.
Акӑш-макӑш пысӑк кӑмака халапри улӑпӑн илемсӗр пуҫӗ евӗрлӗн курӑнатчӗ.
Огромная печь была похожа на уродливую голову сказочного чудовища.
Рим ҫыннисем патне янӑ ҫырури 8 - мӗш сыпӑкра «ӳтпе пурӑнакансене» «сывлӑшпа пурӑнакансемпе» танлаштарнӑ.
В 8 - й главе Письма римлянам «живущие по плоти» противопоставляются «живущим по духу».
— Савалакаларӑн, чупкаларӑн, ҫитет.
Построгал, побегал — и будет.
Ҫӗршерӗн те пиншерӗн тыткӑна парӑннӑ вӗсем.
Это означало, в первую очередь, убрать трупы тех и других солдат, захоронить их и затем продолжать шествие.
Ҫав утрав ҫинче час-часах шӑрӑх кунсем пулатчӗҫ.
На моем острове бывало зачастую жарко.
Вӑл хӑйӗн ҫар чаҫӗнче нумай паттӑр бомбардировщиксем вӗрентсе кӑларнӑ.
Он воспитал в своей части много мужественных бомбардировщиков.
Кӑмӑл пӑтранать, пыр тӗпне темле ырӑ мар япала куса-куса килет.
Противная тошнота подступала к горлу.
Епле мӑнкӑмӑлланмастӑн-ха?
Да и как было не гордиться?
Унтан вӗсене икерчӗ шӑрши вӑйӑ ҫинчен мантарчӗ.
Зеленый кафель, газовая плита.
Рей Бредберин «Ракета» (калав)
Рей Бредбери: «Ракета» (рассказ)
Кунсӑр пуҫне, Володьӑпа маншӑн Дубков икӗ енчен илӗртӳллӗ — харсӑр пӳ-сипе тата, чи пахи, ҫул тӗлӗшӗнчен аслӑ пулнипе; темӗншӗн ку енне ҫамрӑк ҫынсем йӗркелӗх (comme il faut) ӑнланӑвӗпе, ҫав ҫулсенче пысӑка хурса хакланнӑскерпе, пӑтраштарма хӑнӑхнӑ.
Кроме того, для Володи и меня Дубков имел двоякую прелесть — воинственной наружности и, главное, возраста, с которым молодые люди почему-то имеют привычку смешивать понятие порядочности (comme il faut), очень высоко ценимую в эти года.
Итлемесен, ҫӳҫне тӑпӑлтарса кӑларӑп! — тӑрӑхласа кулчӗ Завар.
А то волосья выщипаю! — посмеивался Завар.
— Пӗчӗк чухне, мана ача ҫуртне вырнаҫтарсан, манӑн герой кӑна пулас килетчӗ, — тенӗ Мажаров.
— Мальчишкой, когда меня определили в детский дом, я хотел быть только героем, — сказал Мажаров.
Стена ҫумӗнче выртакан Франя ҫине хуралса ларнӑ чӳречесем витӗр темиҫе теҫетке куҫ пӑхаҫҫӗ.
Десятки глаз глядели из прокопченных окошек на лежавшую под стеной Франю.
Вӗреннин уссине стариксем ӑнланнӑ, анчах ун пӗтӗм уссине мар.
Старики понимали выгоду просвещения, но только внешнюю его выгоду.
— Ун пек тума юрамасть, вӑл ахалех те малалла ӑнланса илет.
— Лучше не надо — он и так все вперед как-то соображает.
— Мӑкшӑ ятлӑ ҫынсем те пурччӗ мар-и таҫта?
— Они такие же, как русские…
Вишенкова тӗттӗмре хӑйӗн кӗҫӗн ачи выртакан сӑпка умне пӗшкӗнсе, ӑна кам тӑрантарма пултарасси, ялта камӑн чӗчӗ ачи пурри ҫинчен шухӑшланӑ.
Витенкова склонялась над колыбелью своего младшенького и перебирала в уме, кто сможет кормить малютку, у кого есть трехмесячный ребенок.
5. Пыр иртӗнни хыҫҫӑн, аскӑнлӑх хыҫҫӑн кайма ан пар мана, намӑссӑр чун тыткӑнне лекмелле ан ту мана.
5. Пожелания чрева и сладострастие да не овладеют мною, и не предай меня бесстыдной душе.
— Курман-и эпӗ матроссене! — каласа хучӗ те Гаврик, пысӑк ҫын пек сурчӗ.
— Не видал я матросов! — буркнул Гаврик и сплюнул, совершенно как взрослый.
(Ерошка аллисене ҫӑвар патне тытрӗ те кашӑр кӗтӗвӗ пек пӗр саспа уласа ячӗ.)
(Ерошка сложил руки у рта и завыл, будто стадо волков, в одну ноту.)
Унӑн уҫӑлса кайнӑ ҫӑварӗ куҫлӑхӗ айӗнчен йӑлтӑртатса курӑнакан куҫӗсем, пуҫне ҫӳлелле те, аялалла та, ҫылтӑмалла та, сулахаялла та сулкаласа тӑни, унӑн мӗнпур ӳт-пӗвӗ — калама ҫук тӗлӗнсе кайнине кӑтартаҫҫӗ.
Его широко открытый рот, сверкавшие из-за очков глаза, покачивание головою, сверху вниз и справа налево, вся его поза выражали безграничное удивление.
— Мӗн вӗрентен эсӗ ӑна?
— И чего ты наговариваешь?
Чаршав хыҫӗнчеччӗ вӑл, чӑм шыва ӳкнӗччӗ, хӑй пултарнине хӑй ӗненмесӗр шиклӗ питлӗ тӑратчӗ, ӑна каллех ҫине-ҫине сцена ҫине тухма чӗнетчӗҫ.
Он стоял за куласами мокрый, как мышь дрожа от волнения, не веря своим ушам, а его вызывали и вызывали.
Унта эпир хамӑрӑн тӑвансене юратнине кӑтартма пултаратпӑр.
Встречи собрания — это возможность проявлять братскую любовь.
Йывӑр понтонсем тиенӗ машинӑсем уйран тӳрех куҫса килеҫҫӗ те минометчиксем патӗнче чарӑнса тӑраҫҫӗ.
Прямо с поля надвигались машины с громоздкими понтонами и останавливались около минометчиков.
Вӑл ҫурта ҫутрӗ, ӑна ача куҫӗ патнерех ҫывхартса е аяккарах тытса, ача куҫне тимлӗн сӑнаса пӑхрӗ-пӑхрӗ те именчӗклӗн:— Ним тума та ҫук, сударыня, эсир йӑнӑшман… Ача, чӑнах та, суккӑр, ҫитменнине тата, сыватма та шанчӑк ҫук… — терӗ.
Он зажег свечку, приближал и удалял ее от детского глаза, заглядывал в него и, наконец, сказал с смущенным видом: — К сожалению, сударыня, вы не ошиблись… Мальчик действительно слеп, и притом безнадежно…
1590 ҫулта вӗсене Токкугава Иесу, клана шогунов Токкугава никӗслевҫи ярса илнӗ.
В 1590 году им завладел Токугава Иэясу, основатель клана сёгунов Токугава.
— Итле-ха, ун пек пурте каяс тейӗҫ, — хирӗҫлерӗ Обломов.
— Помилуй, этак, пожалуй, и все захотят, — возразил Обломов.
— Аттеҫӗм, эсӗ ӑна шкула вырнаҫтарни мӗн тери лайӑх!
— Папочка, как хорошо, что ты определил Ваню в школу!
Аттерен ҫыру илсен, Кӗтерне инке пирӗн пата тӳрех телеграмма ярӗ, — терӗ Леночка шӑппӑн.
А если будет от папы письмо, тетя Катя нам сразу пришлет телеграмму и перешлет письмо,— добавила Леночка тихо.
— Санӑнне мар, — терӗ кукамай.
— Не твое, — сказала бабушка.
IX. Чӑваш АССР гербӗ, флагӗ тата столици
IX. Герб, флаг и столица Чувашской АССР
Вӑл сак ҫине хӑпарчӗ те мӑйне тӑсса тупӑк ӑшне ҫӳлтен пӑхрӗ…
Он влез на лавку и, вытянув шею, сверху посмотрел в гроб…
Ну, кайрӑмӑр.
Ну, поехали.
10. Иудея ҫыннисем каланӑ: эсир мӗншӗн пире хирӗҫ тухрӑр? тенӗ.
10. И сказали жители Иудеи: за что вы вышли против нас?
— «Ыйткалакан хутаҫҫинчен те тӗрмерен ан пӑрӑн», теҫҫӗ ваттисем.
— «От сумы да от тюрьмы не отказывайся», как пословица говорит.
— О, ӑнланатӑп! — хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл, мана алӑ парса.
— О, — воскликнул он, протягивая мне руку, — понимаю!
— Паллах ӗнтӗ, эпӗ лаша ҫинчен каларӑм.
— Конечно, я имел в виду лошадь.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑй туянас текен таварсем йӳнелнипе йӳнелменнине пӗлес тесе сайта кӗрет.
Находясь в Сети, он заходит на сайт, чтобы узнать, нет ли скидок на товар, который он хотел бы купить.
Анчах Степан пӗлет: ӑна кайма юрамасть.
Но Степан знает: ему нельзя.
— Ну, ак тата, вӑтантартӑм пулать…
— Ну, вот, смутил…
Тытрӑм та уҫрӑм ҫӑвара.
Взял и открыл.
ҫыру ҫӳрет
посылать письма, переписываться
— Чимӗр, итлӗр-ха, енчен сирӗн геройӑр хӑй юратаканне текех куҫран ан пӑхтӑр тесен, эсир ӑна урӑххине ӑсран каяс пек юраттарӑр та, ӗҫӗ те пӗтрӗ…
— Ладно, слушайте: чтобы ваш герой разлюбил ту, которую он любит, заставьте его так же слепо и страстно влюбиться в другую…
Тунсӑхласа ларма вӑхӑтӑр пулмӗ…
Так что скучать не придется…
Серёжа ӑна:— Сывлӑх сунатпӑр! Эпир мӑн асаннене пытарма каятпӑр! — терӗ.
Сережа сказал ей: — Здравствуйте! Мы идем хоронить прабабушку!
«Базаров тӗрӗс пулчӗ пулмалла, — шухӑшларӗ вӑл: — сӑнама юратни, пӗр сӑнама юратни кӑна, канӑҫлӑха юратни тата харпӑр хӑйне юратни…»
«Видно, прав Базаров, — подумала она, — любопытство, одно любопытство, и любовь к покою, и эгоизм…»
Вӗсене касса татмашкӑн вӑхӑт сая яма кирлӗ пулмасть.
Не придется их пилить и тратить лишнее время.
Сана пурӗ пӗр…
Яндул понял, что старик сказал важное слово.
Старейшинӑсем пулӑшнипе тата Иеговӑн ӗҫӗнче лартнӑ тӗллевсене пурнӑҫлама вӑй хунипе ҫав тӑвансем ҫитӗнӳсем тунӑ тата Сатанан тӗнчине хӑйсене туртса кӗрсе кайма паман.
Благодаря помощи старейшин и их собственным стараниям достичь духовных целей, эти братья быстро выросли духовно и не позволили миру Сатаны их поглотить.
Юханшыв Чуя юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 39 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 39 км по левому берегу реки Чуя.
ача пĕр нимĕн те пĕлмест
мальчик абсолютно ничего не знает
«Ҫӑка пур-и унта, турккӑра?»
Какие липы? — татарин растерянно смотрит сквозь костер.
Ваҫҫук хавасланса калама тытӑнчӗ.
Васек с жаром начал рассказывать:
— Эсир епле-ха вара?..
— А как же вы?..
«Тӑхта-ха, вӗрентӗпӗр эпир сана» — шухӑшларӗ Санька.
«Погоди ж, проучим мы тебя!» — решил Санька.
Ӑна юлташӗсемпе землякӗсем сырса илчӗҫ.
Его обступили товарищи и земляки.
— Барона каласа пӑх; вӑл унта пурне те паллать, ыранах креслосем йышӑнма ярать.
— Вот, попроси барона; он там со всеми знаком, завтра же пошлет за креслами.
Анчах вӑл ҫухӑрашнипе, кулнипе, тата кӑтӑклама ирӗк паманнипе вӗчӗрхенсе кайсан, Вавила ӑна хӗнеме тытӑнать — Лодка вара, ҫакӑн аллинчен вӗҫерӗнсе тухса, кантӑк умне чупса пырать те янкӑшакан сассипе кӑшкӑрса чӗнет:
Но когда, раздражаемый её криками, смехом и сопротивлением, он начинал бить её — Лодка, ускользая из его рук, бежала к окну и звонко звала:
Авалрах та ыркӑмӑлрах Куршанак орденĕ () — Шотландипе ҫыхӑннӑ рыцӑрь орденĕ.
Древнейший и благороднейший орден Чертополоха — рыцарский орден, связанный с Шотландией.
Курса калаҫма ҫук-ши унпа пӗрре?»
Оказывается, о Григорьеве слыхала и Савдеби: — Говорят, он из чуваш.
— Ҫулӑр ӑнӑҫлӑ пултӑр!
— Самой полной удачи!
Мӗншӗн хӑвна ху ҫапла тытатӑн ачам?
Зачем же ты так ведешь себя, дочь?
— Каҫарӑр, ваше высокоблагородие, — хӑюллӑ каларӗ салтак хӑйӗн куҫӗсене чарса, саламат тытнӑ аллине картуз сӑмси патне тытса.
— Виноват, ваше высокоблагородие, — бодро сказал солдат, вылупив почти белые глаза, и поднес руку с нагайкой к козырьку.
— «Луччӑ каласа парӑр-ха мана, кам эсир, епле пулса тухрӗ-ха сирӗн ун пек» — Эпӗ ӑна хам ҫинчен мӗн шухӑшласа кӑларнине каласа пама пуҫларӑм: эпир хамӑр ҫинчен пулман япаласем шухӑшласа кӑларатпӑр-ҫке, ҫавӑнпа вара пиртен пӗрне те ӗненмеҫҫӗ; чӑннипе вара, ҫавӑн пек ӗҫсене шухӑшласа кӑларманнисем те пур: пирӗн хушӑра чаплӑ йӑхран тухнисем те, вӗреннисем те пулаҫҫӗ вӗт.
«Вы лучше расскажите-ка мне, кто вы и как это с вами случилось», — Я ему стала рассказывать, что про себя выдумала: ведь мы сочиняем себе разные истории, и от этого никому из нас не верят; а в самом деле есть такие, у которых эти истории не выдуманные: ведь между нами бывают и благородные и образованные.
Аслӑ ҫулӑн сулахай енчен сасӑсем янӑрама тытӑнчӗҫ, кустӑрма чӗриклетни илтӗнсе кайрӗ.
С левой стороны большака донеслись голоса и скрип колес.
— Эсӗ маншӑн мӗн тунине хӑвах аван пӗлетӗн…
— Ты сам знаешь, что ты сделал для меня…
Стручков хӑй ҫавӑн пек тӳсӗмсӗр пулса кайнине ҫакӑн пек ӑнлантарса панӑ: госпитальти йӗркесем ытлашши ҫирӗп пулнипе эпӗ уборнӑйӗнче те ирӗклӗн чӗлӗм туртаймастӑп; хамӑн ҫарти вӑрӑм пурнӑҫ тӑршшинче эпӗ ку таранччен госпитальсенче те чылай вырткаланӑ, анчах чӗлӗме яланах ирӗклӗн туртма пултарнӑ, тенӗ.
Свое все возрастающее нетерпение Стручков объяснял тем, что был лишен возможности даже потихоньку покуривать в уборной, и еще тем, что нельзя было ему повидаться, хотя бы в коридоре, с рыженькой сестричкой из операционной, с которой он уже будто бы перемигнулся, когда его носили на перевязку.
Канашлу пӗтрӗ пулӗ? — костюмӗ ҫинчи хӑйӑрпа пурра тасатса, ыйтрӗ Васильев.
Совещание закончено? — стряхивая с костюма песок и мел, спросил Васильев.
Юрлакансем чарӑнсан, вӑл, кӑмӑл капламӗпе чӗтресе, вӗсем ҫине кулкаласа пӑхнӑ, унӑн пичӗ лачкам йӗпе пулнӑ.
Когда кончили петь, он, вздрагивая от возбуждения, с мокрым от слез лицом, смотрел на них и улыбался.
Кочкилт — Пушкӑрт Республикин Мечет районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кочкильдино — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пӗлетӗр-и, кирлӗ чухне алла хӗҫпӑшал тытма мӗнле кӑмӑллӑ!
Понимаете, как приятно держать в руках боевое оружие, когда это нужно!
— Чарӑн! — кӑшкӑрса янӑ Петр; унӑн пуҫӗ чӗтренсе илнӗ.
— Молчи! — закричал Петр; голова его задергалась.
Йӗнер ҫинче хурчка евӗр ларса, пӗтӗм кӗлеткипе малалла туртӑнса, вӑл тӑшман хыҫҫӑн ҫавӑн пек тӳсӗмсӗррӗн ыткӑнӗччӗ-и?
Несся бы он так нетерпеливо за врагом, по-ястребиному сидя в седле, подавшись всем корпусом вперед?
Кам нумайрах, кам сахалтарах, анчах кашниех ыттисен кӑмӑлне шута хунӑ.
Кому меньше, кому больше, а приходилось в чем-то поступаться.
— Сале мезон, апизодон, гвандилье; варварсен табакӗ, тискерчӗксен им-юмӗ.
— Сале мезон, апизодон, гвандилье; варварский табак, снадобье дикарей.
Хӑшпӗр ҫӗрти шурлӑхсем патне хӗлле е шӑрӑх типӗ ҫанталӑк тӑнӑ чух ҫеҫ пырса лекме пулать.
В иные мхи можно только зимой попасть или в засуху.
Симферопольтен нимӗҫсене хӑваласа кӑларнӑ хыҫҫӑн «Амӑшӗ» ҫыру илет:
Вскоре после освобождения Симферополя на имя «Матери» пришло письмо:
10: 8, 13). Сӑмахран, хӑвӑр кӑмӑла тӗрӗс мар майпа ҫырлахтарма паракан лару - тӑрӑва лексен, эсир хӑвӑра мӗнле тытӑр - ши?
Например, как вы поступите, оказавшись в ситуации, позволяющей удовлетворить какое - то желание неправильным образом?
Щорс пекех, вӑл сухалпа усси ҫитӗнтернӗ, ун пекех татӑклӑн, васкамасӑр калаҫнӑ, приказ панӑ чухне красноармееца куҫран шӑтарас пек ҫирӗппӗн пӑхнӑ.
Завел такую же бородку и усы, говорил так же сдержанно, отрывисто; отдавая приказание, смотрел красноармейцам в глаза пристально, строго.
Тепӗр енчен, тупӑсем вуншарӑн янӑраҫҫӗ.
И, во-вторых, бьет целый десяток орудий.
Давыдов ҫакна самантрах ӑнланса илчӗ, ун чӗрине савӑнӑҫ касса кайрӗ, кӑштах хӑйӑлтатакан сасси хаваслӑн янӑрарӗ:
За какой-то миг все это дошло до сознания Давыдова, острой радостью коснулось его сердца и сделало голос приподнятым и чуть охрипшим:
Ку пӗртен пӗр сыхланса юлнӑ хальхи Acinonyx йӑхӗн пайташӗ.
Это единственный современный представитель рода Acinonyx.
Мӗн тума пӗлӗп-ха эпӗ кунта пӗччен?
Что я здесь буду делать один?
Сергей, палӑрмаллах хумханса, тикӗт пек хура ҫӳҫне аллипе шӑлса якаткаласа, трибуна патне пычӗ.
Приглаживая рукой смолисто-черный чуб, Сергей подошел к трибуне.
Кунта пӗтӗмпе хамӑр вӑрман: санӑн та, пирӗн те.
И лес этот весь наш: и мой, и твой…
Туҫи Мӑрат
Тузи-Мурат
Инҫетре, тӗмсем хушшинче, Завырка ачисен ҫурӑмӗсем вӗлтлетнине тата вӗсен Курцевӑри союзникӗсем урӑх еннелле тарнине курса, Сашӑпа пӗрле пӗтӗм гарнизон хавасланса:— Пӗтерсе хутӑмӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
— Отбили! — кричал Саша и вместе с ним весь гарнизон, видя, как вдали, в кустах, мелькают спины завыркинцев и убегают в другую сторону их курцевские союзники.
Володя, ҫаврӑнакан алӑка иккӗленсе тӗртрӗ те, сулхӑн та ҫурма-тӗттӗм вестибюле кӗрсе кайрӗ.
Володя неуверенно тронул вертящуюся дверь и, подгоняемый ею, оказался в прохладном сумрачном вестибюле.
Джоннипе ҫумлӑ тӑракан ача пӗрмаях йӗрмешнӗ, пӗрмаях сӑмсипе нӑшӑклаттарнӑ.
Мальчик, работавший рядом с Джонни, хныкал и шмыгал носом.
Ку ҫӗршывра эпӗ пурӑна пуҫланӑранпа икӗ ҫул иртрӗ ӗнтӗ.
Прошло уже два года, как я находился в этой стране.
(Лука 12: 42 — 44 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 12: 42 — 44.)
Унӑн тӑванӗсем, пӗр килӗллӗскерсем, уншӑн кӗл туман ҫеҫ, ӑна курсан аякранах ҫӗлӗкӗсене хывнӑ, унпа мухтаннӑ.
Его братья, однодворцы, только что не молились на него, шапки перед ним издали ломали, гордились им.
«Кутӗнчен тапӑр вӗсене!»
— «Ударьте их в зад!»
Эпир пулас вӑйлӑ та йывӑр ҫапӑҫусене хатӗрленеттӗмӗр.
Мы готовились к предстоящим большим, напряжённым боям.
Ҫакӑн пек йывӑр кунсенче вӑл хӑйшӗн чун-чӗререн тӑрӑшнӑ.
В такие трудные для всех дни он с энтузиазмом занимался только своим благополучием.
Ҫиессе вӗсем пулӑ, кӑмпа тата ҫырла ҫисе пурӑннӑ.
Питались они рыбой, грибами и ягодами.
— Тӑхтӑр-ха! — кӑшкӑрчӗ Мажаров, чарӑнса тӑрса, Ксени ҫине вӑл чӑнах та тӗлӗнсе пӑхрӗ.
— Но позвольте! — останавливаясь и глядя на нее с неподдельным изумлением, воскликнул Мажаров.
Вӑл мана йӗкӗлтесшӗн кӑна пулчӗ; анчах унӑн кашни сӑмахӗ маншӑн наркӑмӑш пек туйӑнчӗ.
Он хотел только подразнить меня; но каждое его слово протекло ядом по всем моим жилам.
Лӑпкӑ ҫыран хыҫалта, инҫете юлчӗ пек, хирӗҫ усал та пӗлмен ҫил-тӑвӑл хӑрушшӑн вӗресе килнӗн туйӑнать.
Как будто остался тихий берег далеко позади, а навстречу грозно задувает простор черных и неведомых бурь.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 36 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 43 №; 2003, 54 №; 2005, 64 №; 2006, 68, 71, 72 №-сем; 2007, 74 №; 2008, 76 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 85, 87 №-сем; 2011, 89, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 93, 95 №-сем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2012, 11, 12 №-сем; 2013, 6, 7, 10 №-сем; 2014, 5, 11, 12 №-сем; 2015, 6, 10, 12 №-сем; 2016, 6, 10 №-сем; 2017, 2, 9 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 6-мӗшӗ; 2018, ака уйӑхӗн 4-мӗшӗ, авӑн уйӑхӗн 26-мӗшӗ, юпа уйӑхӗн 24-мӗшӗ; 2019, ҫу уйӑхӗн 15-мӗшӗ, ҫӗртме уйӑхӗн 5-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 36 «О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 43; 2003, № 54; 2005, № 64; 2006, № 68, 71, 72; 2007, № 74; 2008, № 76; 2009, № 80, 82; 2010, № 85, 87; 2011, № 89, 91; 2012, № 92 (том I), 93, 95; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2012, № 11, 12; 2013, № 6, 7, 10; 2014, № 5, 11, 12; 2015, № 6, 10, 12; 2016, № 6, 10; 2017, № 2, 9; газета «Республика», 2017, 6 декабря; 2018, 4 апреля, 26 сентября, 24 октября; 2019, 15 мая, 5 июня) следующие изменения:
Чӗркуҫленчӗ те хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫинелле усӑнса аннӑ хура та йывӑр ҫивӗчӗсене ырханкка аллисемпе йӑвалама тытӑнчӗ:
Встав на колени и судорожно комкая худыми руками упавшие на грудь тяжелые черные косы, она спросила:
Вӑл ҫӑкӑр-тӑвар мар…
Это не хлеб-соль…
Йӑмӑкӗпе ача чухне ыраш хушшипе утма юрататчӗҫ вӗсем.
В детстве с сестренкой они любили ходить среди колосьев ржи.
— «Нимӗҫсем винтовкӑна ҫӗмӗрсе пӑрахрӗҫ, урӑххи ҫук» тет.
— «Разбили немцы винтовку, а другой нет».
Иегова Сатанапа ҫак йӗркесӗр тӗнчене пӗтерес вӑхӑта эпир питӗ кӗтетпӗр!
Мы с нетерпением ждем времени, когда Иегова даст окончательный ответ на эту просьбу, покончив с Сатаной и его злым миром!
Таифалсем () — тухӑҫри готсен шутне кĕрекен герман йӑхĕ.
Таифалы (тайфалы; ) — древнегерманское племя, принадлежащее, по мнению некоторых авторов, к остготской группе.
Манӑн сӑн-питре темле тӗлӗнмелле япала асӑрханӑ пулмалла Нина, ҫавӑнпа та тӳрех шӑпланчӗ тӗ именнӗ пек пулчӗ.
Было, очевидно, в моем лице что-то такое, от чего Нина разом притихла и смутилась.
— Курнам пек кӑна пулчӗ пуль сан куҫна, — терӗ Мишша, ҫӑмӑллӑн кулкаласа.
— Может, это было привидение? — предположил Миша, улыбнувшись.
Официаллӑн ӑна мӗнле чӗнеҫҫӗ-ха?
— Как же он официально называется?
Марта, качча ан тухӑр.
Не выходите замуж, Марта.
Тавифа, е Дорка, ятлӑ хӗрарӑм, Иоппире — Иерусалимран ҫурҫӗр - хӗвеланӑҫалла вырнаҫнӑ авалхи портлӑ хулара — пурӑннӑ.
Женщина по имени Дорка, или Тавифа, жила в Иоппии — древнем портовом городе к северо - западу от Иерусалима.
Халӗ пуҫланнӑ хирӗҫӳсем вӑраха тӑсӑлӗҫ.
Конфликты, начатые в этот период, разрешатся нескоро.
Турӑ чӑннипех пурри ҫинчен, унӑн ҫывӑх тусӗ пулма пултарни ҫинчен пӗлсе пыма пуҫланӑ вӑхӑта аса ил - ха.
Вспомни то время, когда ты узнал, что Бог — это реальная Личность, тот, с кем ты можешь развивать близкие отношения.
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн ҫулҫӑ ҫӑрарах вырӑнсенче чарӑнса, хӑлхана тӑрататӑп, анчах хам хашкаса сывланӑ пирки нимӗн те илтейместӗп.
Время от времени я останавливался на минуту там, где листва была погуще, и прислушивался, но дышал так громко, что ничего не мог расслышать.
Унсӑр пуҫне, Анна Николаевна унӑн сӑн-питне уҫӑмлӑнах та кураймасть.
Выражение его опущенного лица к тому же Анна Николаевна не может рассмотреть как следует.
Ҫамрӑк ачасем-и?
Мальчики?
Пуху, пӗтӗмӗшпе илсен, унта килекенсене пурне те мӗнле майпа хавхалантарса тӑма пултарнине те пӑхса тухӑпӑр.
Мы также разберем, как собрание в целом может способствовать тому, чтобы встречи воодушевляли всех, кто на них приходит.
5: 15 — 20.) Тӗрӗссипе каласан, упӑшкипе арӑмӗ хушшинчи чӑн - чӑн юратура ҫаксем пурте пулмалла.
На самом деле настоящая любовь между супругами включает в себя все это.
Больницӑсенче вӑл унта ӗҫлекенсене пурне те, ҫавӑн пекех ытти чирлекенсене те, килен - каянсене те ырӑ хыпар пӗлтернӗ.
Находясь в больнице, она делилась истиной со всеми, кто там работал, а также с пациентами и посетителями.
Эпӗ Кавказран киле таврӑннӑ вӑхӑтра унта вӑрҫӑ чарӑнманччӗ-ха.
Когда я уезжал с Кавказа, тогда еще там была война.