alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗненӗр мана, — эпӗ хам сӑмахсемшӗн ответлӑ пулса калатӑп, — пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче кун пек ытармалли ҫӗршыв ниҫта та ҫук.
Поверьте мне, — говорю это с полной ответственностью за свои слова, — что эта страна самая любопытная на всём земном шаре.
— Эпир хамӑр тӑвакан ӗҫсене ҫывӑхарах пулмалла, эсир вара каллех администраципе техникӑлла аппарата хӑвӑр тавра пухма тӑрӑшатӑр.
— Нам надо ближе быть к объектам, а вы опять хотите собрать вокруг себя весь административно-технический аппарат.
— Эсӗ хӑвна кам тесе шутлатӑн?
— Ты кем же себя считаешь?
30. Унтан Иисус Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррине парне кӳмешкӗн Гевал тӑвӗ ҫинче парне вырӑнӗ тутарнӑ, 31. Ҫӳлхуҫа чури Моисей Израиль ывӑлӗсене халалласа хӑварнӑ пек, Моисей саккунӗ кӗнекинче ҫырнӑ пек, парне вырӑнне чутламан пӗр пӗтӗм чул катрамӗсенчен — чулӗсене тимӗр тивертмесӗр — тунӑ; ун ҫинче Ҫӳлхуҫана парне кӳнӗ: пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнепе тӑнӑҫлӑх парни кӳнӗ.
30. Тогда Иисус устроил жертвенник Господу Богу Израилеву на горе Гевал, 31. как заповедал Моисей, раб Господень, сынам Израилевым, о чем написано в книге закона Моисеева, - жертвенник из камней цельных, на которые не поднимали железа; и принесли на нем всесожжение Господу и совершили жертвы мирные.
— Эпӗ тӳссе ирттерейрес ҫук, ӑна хам та пӗлетӗп…
— Мне не выжить, я и сам знаю…
Ачасем ыйӑхран тӑрса тумланма тытӑннӑ.
Ребята встали н уже сбирались.
Лео патне каллех пыратӑп.
Возвращаюсь к Лео:
Ман лаша сирӗн лаша пекех илемлӗ мар, анчах эпӗ хӑюллӑнах сире сӑмах пама пултаратӑп: вӑл сире чиперех киле ҫитерӗ тата малалла та сире лайӑх пулӗ.
Моя лошадь не столь красива, как ваша, но я могу вам смело обещать, что она благополучно доставит вас до дому и хорошо будет вам служить и дальше.
Юлашкинчен вӑл тутине аллипе шӑлса илчӗ те питне юнпа вараларӗ.
Наконец она вытерла рот рукой и испачкала лицо кровью.
Поликей вара йӗм кӗсйинчен ҫӑкаран тунӑ тахҫанах сӑрланӑ, мунштук вырӑнне сӑркӑчпа ҫыпӑҫтаркаланӑ чӑпӑка кӑларчӗ те чӗлӗм авӑрлама тытӑнчӗ.
И Поликей достал из штанов липовый, когда-то выкрашенный чубучок, с сургучом вместо мундштука, и стал налаживать трубку.
— Аннеҫӗм, эсӗ тӗрӗс ҫыратӑн, эпӗ чӑнах та килӗшӳсӗр япалапа интересленместӗп, — вара малалла вуларӗ.
— Мамочка, ты права, у меня абсолютно никакого интереса нет к чему-либо предосудительному, — и продолжал читать:
Кайри сулахай кустӑрмана илнӗ, тӗнӗл айне домкрат лартнӑ.
Левое заднее колесо было снято, а под осью стоял домкрат.
Ӗмӗрне те пултарайрас ҫук!
Ни в жизню!
— Кам-кам вара? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Кто да кто? — спросил я.
Иисус Навин 6: 9 — 14, 19 каланӑ тӑрӑх, израильтянсем Иерихон тавра кунне пӗр хутчен ҫаврӑннӑ, ҫакӑн пек вӗсем ултӑ кун хушши туса тӑнӑ.
Согласно Иисуса Навина 6: 10 — 15, 20, израильтяне обходили Иерихон один раз в день в течение шести дней.
— Халлӗхе вӑйлӑ-ха, анчах нумайлӑха мар… —
— Силен еще, но это уже ненадолго…
— Сире кансӗртерех ҫав мана пӗлме.
— Вам, конечно, трудно меня узнать.
Ҫакна тума пур майсем те лайӑх.
Для этого хороши все средства!
Козуба хытӑрах кулса ячӗ.
Громче засмеялся Козуба:
Материалы VII Международной конференции.Владимирский государственный университет.
Материалы VII Международной конференции. Владимирский государственный университет.
Амӑшӗ хӑйӗн ҫамки тирӗ чӗтренине, куҫӗ пӗҫерсе кайнине туйрӗ.
Мать чувствовала, что на лбу у нее дрожит кожа и глазам стало горячо.
Тарма май пулмарӗ — жандармсемпе полицейскисем пӗтӗм района хупӑрласа илнӗ.
Деваться было некуда — жандармы и полицейские окружили весь район.
Лӑпкӑн та хыпаланмасӑр тӑвакан хусканусем.
Спокойные, уравновешенные движения.
Ирĕклĕ актёр пулса тӑрса, Меньшиков Петра Фоменко спектаклĕсенче (Калигула ролĕ — 1990 ҫ.), лондонри «Глобус» театрĕнче (Сергей Есенин ролĕ «Когда она танцевала» спектаклĕнче — 1991 ҫ.) вылять.
Став свободным актёром, в 1991 году сыграл роль Сергея Есенина в спектакле «Когда она танцевала» Лондонского театра «Глобус» с Ванессой Редгрейв в роли Айседоры Дункан.
Чӑнах та ӗнтӗ, ҫӗр чавнӑ чухне чӗрчунсен юлашкийӗсем час-часах тупӑнаҫҫӗ, ҫав чӗрчунсем Ҫӗр ҫинче миллиардшарӑн пурӑннӑ, нумайӑшӗн юлашкийӗсем упранни — шӑммисем вулланса тата упранма май пур условисене лекнинчен килет.
В самом деле, если сравнительно часто находятся останки ископаемых животных, то ведь это потому, что миллиарды их жили на поверхности Земли и многие останки неизбежно попадали в условия, способствующие их сохранению и окаменению.
Кунсӑр пуҫне тата ҫакӑн ҫинчен те шухӑшламалла пулчӗ унӑн: юлташсене арестлес-тӑвас пулсан, сывлӑха вӗсен мӗнле упрамалла, чун-хавала епле кантармалла.
Нужно было подумать и над тем, как сохранить здоровье и бодрый дух товарищей на случай их ареста.
Анчах тӗпчесе хӑтланасшӑн пулмарӗ.
Но от расспросов отказался.
— Ирӗк парсамӑр, господасем… пӗрле компани тумашкӑн.
— Позвольте, господа… разделить компанию.
4: 7 — 9). Пӗр ялта ырӑ хыпар сарнӑ чухне ял ҫыннисем пире курсан йыттисене вӗҫертсе ячӗҫ.
Как - то раз мы проповедовали в одной деревне, и местные жители спустили с цепи собак.
Тӑван чӗлхене юратма эп пӑрахмӑп нихӑҫан
Я никогда не перестану любить родной язык
Саша пуҫне хыттӑн сулса илчӗ те:— Эсир пӗлместӗр-и, ку чирлӗ ҫынна мӗнле апат юрать-ши? Вӑл ҫиме ыйтать, — терӗ сиввӗнрех.
Саша тряхнула головой и сухо спросила:— Вы не знаете, что можно есть больному? Он просит есть.
Мӗншӗн вӗсем ҫакна хӑвӑрттӑн тата пӗр иккӗленмесӗр тунӑ?
Почему они действовали быстро и решительно?
Вӑл ҫӑвӑннӑ, сухалне касса тикӗслетнӗ тата урӑх тумтирпе, Дон илсе килсе панипе, ҫӳреме тытӑннӑ.
Он помылся, аккуратно подстриг бороду и стал носить другую одежду — ту, которую ему принес Дон.
Ӑна Григорий выртнӑ ҫӗртех ҫупӑрласа ыталарӗ те, ҫӗрлехине ас туса, хӑй ӑссӗн кулса илчӗ.
Григорий лежа обнял ее, вспомнил ночь, — засмеялся.
Суккӑр ҫын тесен, вӑл ӗмӗрӗпех тӗттӗмре ҫӳрет, ӑна ҫакӑн пек самантсенче кӑна, ярӑм ҫутӑ пек, пӗртен пӗр хаваслӑх хӗлхемӗ кӑна ялкӑшса ҫутатать.
Но слепой, как и всегда, блуждал в океане тьмы, куда в эти минуты проникал лишь один светлый луч, где сияла лишь одна радость.
Процесси Форумра чарӑнса тӑчӗ, унта ораторсем сӑмах тухса каларӗҫ.
Шествие проследовало в Форум, здесь ораторы говорили надгробные речи.
Вунҫиччӗмӗш ҫулта кӗркунне, салтаксем фронта пӑраха-пӑраха кайнӑ вӑхӑтра, нумай офицерсем кӑшкӑрашатчӗҫ: «Ӑҫта сирӗн тӑван ҫӗршыв чысӗ?»
Осенью семнадцатого года, когда солдаты стали бросать фронт, многие офицеры вопили: «Где у них честь родины?»
Тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫма чӑтлӑх вӑрманти сӑртлӑ вырӑнсене оборона йышӑнма шут турӑмӑр.
Оборону решено было занять в глубине леса, на имевшихся здесь высотках.
Кунсӑр пуҫне, Стёпка ҫӗнӗ сасӑсене уйӑрса илме пуҫларӗ…
Кроме того, Степка начал различать новые звуки…
Го Цюань-хай хресченсен союзӗн правленине куҫрӗ, унччен пурӑннӑ хӗвелтухӑҫ енчи пӳлӗмех вырнаҫрӗ.
Го Цюань-хай перебрался в правление крестьянского союза и разместился в восточной комнате, где жил прежде.
Хĕрлĕ Уҫланкӑри йĕлтĕр трамплинĕ
Прыжки на лыжах с трамплина, лыжное двоеборье
Вӑл сана тӗллесе илеймест вӗт.
Ведь он тебя не уцелит.
Ҫак самантра вӑл аллине хыҫалалла ячӗ те — шуйттана хӳринчен ҫавӑрчӗ тытрӗ.
Тут он заложил назад руку — и хвать черта за хвост.
Владимир Ильич унӑн кӑмӑлсӑрланнӑ пичӗ ҫине пӑхрӗ.
Владимир Ильич взглянул на ее огорченное лицо.
Ахальтен мар анне ячӗ юратупа, ҫепӗҫлӗхпе, тимлӗхпе ҫыхӑннӑ.
Недаром имя матери связано с любовью, нежностью и вниманием.
Пристань ҫине агитбазӑна каятӑн-и?
На пристаня в агитбазу поедешь?…
Тӳлек хум, юлмасӑр, хыҫҫӑн хӑвалать, тинӗсӗн хӗртен уйрӑлас килмест тейӗн ҫав, хӗвелпе пиҫсе кӗренленнӗ хулпуҫҫийӗсенчен вӑрӑм та яштака урисем тӑрӑх шыв йӑрласа юхать, тытӑнса юлакан шултра тумламсем ахах пек йӑлтӑртатаҫҫӗ те Маринкӑн килӗшӳллӗ, илӗртӳллӗ пӗтӗм пӗвӗ-кӗлетки ҫуталса ялкӑшса тӑнӑн туйӑнать.
Тихая волнишка долго бежит по пятам, словно бы морю не хочется расставаться с ней, с загорелых плеч по длинным стройным ногам стекает вода, задержавшиеся капли сверкают на солнце, и оттого кажется, что блещет, сверкает все ее ладное, аккуратно вылепленное тело.
Анчах хӑйсем пурте тӑшман мӗлкине курнипех хӑраса ӳкнӗ.
Но все боятся при виде вражеской тени.
Вӑл хуҫа хӑйне мана мӗн калама хушни ҫинчен васкаса пӗлтерчӗ те ҫийӗнчех хуҫа патне чупса кайрӗ.
Кое-как исполнив поручение, он поспешно вернулся к своему хозяину.
— Игнат Савельевич, — калаҫма тытӑнчӗ Бородулин, — Кнышев килнӗ.
— Игнат Савельевич, — заговорил Бородулин, — прибыл Кнышев.
Ҫак тӗлӗк чӑн, ӑна ӑнлантарни те тӗрӗс! тенӗ Даниил.
И верен этот сон, и точно истолкование его!
Вӑл рекрутсем парса тӑраканскерччӗ.
Он рекрутский поставщик.
Ячейка членӗсемшӗн питех тӑрӑшма кирлӗ пулмасть.
Все прошло точно по плану.
Мӗн калаҫасси пур…
Что и говорить…
Анчах Ухтиван ҫинчен аса илчӗ те кӗвӗҫнине те манса кайрӗ, каллех ҫемҫешке хӗрарӑм пулса тӑчӗ.
— Послушай, Савдеби…
Апатне те лагерьте начар ҫитереҫҫӗ.
И кормежка в лагерях горевая.
Халӗ самайлантӑм ӗнтӗ, — пуҫран амантни тӳрленет, айӑк пӗрчисене ӳт илчӗ.
Думал увидеться с вами раньше, но произошла задержка.
Вӑл ман ҫине халиччен курман пек пӑхса илчӗ.
Он посмотрел на меня, как будто впервые увидел.
— Манӑн атте халӗ ӗҫлемест…
— У меня отец сейчас не работает…
Евдокимов Ярослав Александрович.
Евдокимов, Ярослав Александрович
Анчах ҫапах та акӑ мӗн паллӑ пулчӗ: атмосферӑн пусару вӑйӗ темиҫе пине ҫитсен сывлӑш хытӑ япала пулса тӑмалла: вара пирӗн ӳт-пӳ ҫав тӗлти пусарӑва чӑтса тӑрас пулсан, мӗн чухлӗ тавлашсан та, малалла кайма чарӑнса тӑмалла пулать.
Однако было ясно, что под давлением, которое могло подняться до нескольких тысяч атмосфер, воздух перешел бы, наконец, в твердое состояние, а тогда, допуская даже, что наши тела и выдержали бы такое давление, все же пришлось бы остановиться.
— Унта манӑн… вӗрсе каламалли купӑс… тата кӑранташ.
— Там… губная гармошка… и еще карандаш.
Чӑнах та, Турӑ сӑмӑхӗн ҫынсен пурнӑҫне улӑштарма пулӑшакан вӑй пур.
Да, слово Бога обладает силой, помогающей людям изменить свою жизнь.
Фемида, Темида, Темис (др.-греч. Θέμις, Θέμιδος, лат. Themis) — Авалхи Греци халаплӑхӗнче тӗрӗс явап тыттарни турри, титанида, Зевсӑн иккӗмӗш арӑмӗ.
Феми́да, также Теми́да, Теми́с (, ), — в греческой мифологии богиня правосудия, титанида, вторая супруга Зевса.
Анчах та тепӗр чухне ҫынсем пире пулӑшма вӑй ҫитереймеҫҫӗ.
Однако в некоторых ситуациях люди не в силах нам помочь.
Ибрагим кулса ярса диван ҫине ларчӗ.
Ибрагим рассмеялся и сел на диван.
Мӗншӗн кӑларчӗҫ?
А за что?
— Пирӗннисем Берлина кӗнӗ!
— Наши вошли в Берлин!
«Love Hina» (2000) — Харука Урасима
Love Hina TV Spring Specials (Харука Урасима);
Пальмӑсем айне шур юр пек шурӑ тумлӑ капитансем тӑрса сӑн ӳкерттереҫҫӗ.
И под пальмами стоят и снимаются белоснежные капитаны в золотых нашивках.
Ҫак куҫарусене пичетлесе кӑларманран вӗсем сыхланса юлман.
Но эти переводы не были опубликованы и не дошли до наших дней.
Уэлдон миссис Дик Сэнд патне пычӗ.
Миссис Уэлдон подошла к Дику Сэнду.
Анцеборенко Павел Афанасьевич — ( 1925-), 3-мĕш Балтиҫум фрончĕн 1-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 198-мĕш стрелоксен дивизин 506-мĕш стрелоксен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн разведчикĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Па́вел Афана́сьевич Анцеборе́нко (1925 год — ) — участник Великой Отечественной войны, разведчик взвода пешей разведки 506-го стрелкового полка 198-й стрелковой дивизии 1-й ударной армии 3-го Прибалтийского фронта, Герой Советского Союза красноармеец.
— Ун пек те пулма пултарать, — терӗ вӑл майӗпен.
— И очень даже может быть, — сказал он медленно.
Вӑл пуринчен ытларах ӗнентеретчӗ е хӑрататчӗ, — ку ӗнтӗ вӑл «хӑйӗн» ҫыннине мӗнле хак панинчен килнӗ.
Вообще он охотнее убеждал или грозил, в зависимости от того, как он оценивал «своего» человека.
— Эпӗ ҫав таранах ухмах-и?.. — кӳренӗве пытараймасӑр хуравларӑм та — пылак пӑр шӑла ыраттарнӑран кӳренӳ сӳ-ӳлетсе сарӑлчӗ, — ҫакна мана пӗчӗк ачана каланӑн евитлеме эпӗ ҫав таран ухмахах мар…
— Я не так глуп, — ответил я с обидой, бывшей еще острее от занывшего в мороженом зуба, — не так я глуп, чтобы говорить мне это, как маленькому.
Район лаптӑкĕ 873 км2.
Площадь — 873 км².
— Эс таҫта ан кай-ха, хӑратӑп эп пӗччен, — терӗ Ульти ҫурма саспа.
«Только что храбрилась», — усмехнулся про себя Вазюк.
Пире тӳрех калӑр-ха: пирӗн пата ҫыру ҫырса янӑранпа сирӗн шухӑш-кӑмӑл улшӑнмарӗ-и?
Скажите нам честно: у вас не изменилась позиция с тех пор, как вы послали нам свою записку?
Уҫӑ сывлӑшра ҫывӑх ҫынсемпе вӑхӑта ытларах ирттерӗр.
На этой неделе неблагоприятное стечение обстоятельств потребует максимальной гибкости в общении.
Паллах, ачасем те пысӑккисенчен юлмаҫҫӗ.
Конечно, дети не отставали от взрослых.
Пӗри ҫӳллӗ те вӑрт-вартскер, хурарах сӑнлӑ, тепри — сарлака хулпуҫҫиллӗ, ҫутӑ ҫӳҫлӗ, ҫаврӑнӑҫусӑр.
Один высокий и ловкий, с чернявым лицом, другой — широкоплечий, светловолосый, и неуклюжий.
Михаил Архангел чиркӗвӗнчен инҫех те мар, причалсем ҫывӑхӗнче, шывра Англи ялавне ҫакса янӑ шурӑ катер хумханса ларать.
Неподалеку от церкви Михаила Архангела у причалов качался на волнах белый катер под английским флагом.
— Пур ҫынсем те Рощенскинчен каяҫҫӗ, эсир Рощенскине-и? — ыйтрӗ Кондратьев, куҫӗсене чеен хӗссе илсе, Алешкин лаши ҫинчен тӗлӗнмелле ҫӑмӑллӑн сиксе анчӗ.
— Все люди едут из Рощенской, а вы в Рощенскую? — спросил Кондратьев, хитро прищурив глаза, Алешкин соскочил с коня так умело и так легко.
Таҫта, ҫавӑнта, ют ҫӗршывра, ашшӗ пурӑнать, тен, халӗ вӑл, ҫак самантра, тем пекех выҫӑ та чирлӗ пулӗ, Ҫапларах шухӑшларӗ те Тынэт нимӗнле мар пулса кайрӗ.
От мысли, что его отец живет где-то там, на чужой земле, и что, быть может, сейчас вот, в эту минуту, он страшно голоден и болен, Тынэту стало невыносимо больно.
Газизов Мустафа Шакирович — Мухтав орденĕн тулли кавалерĕ,
Газизов, Мустафа Шакирович — полный кавалер ордена Славы.
Пирогов поручик ҫак сӑмахсене каласанах, пӳрнисемпе хӗрарӑм янахне ачашшӑн ҫӗклесшӗн пулса, аллине ун еннелле тӑсрӗ.
При этом поручик Пирогов хотел очень мило поднять пальцем ее подбородок.
Вӑхӑт майӗпенех шӑвать.
А время шло.
Володя чӗнмесӗр ирттерсе ячӗ.
Володя промолчал.
— Ан ҫулӑхӑр-ха мана! — терӗ Павӑл, ҫырӑва лампа патне илсе пырса.
— Подожди, — перебил его Павле, поднося письмо к лампе.
Сехет иртмессерен вӗсем ытларах та ытларах халсӑрланаҫҫӗ.
С каждым часом они всё больше ослабевали.
Белецкий чаплӑн, анчах та хӑйне мӑнаҫлӑрах та ирӗкрех тыткаласа, сӗтел умне пычӗ те Устенька сывлӑхӗшӗн пӗр стакан эрех ӗҫрӗ, унтан ыттисене те ҫапла тума чӗнчӗ.
Белецкий несколько торжественно, но самоуверенно и развязно подошел к столу, выпил стакан вина за здоровье Устеньки и пригласил других сделать то же.
Чӗрӗ лаша илсе килес-и?
Хочешь живую лошадку?..
1940-1941 ҫулсенче вӑрҫӑра ҫапӑҫнӑ.
В 1940—1941 годах служил в Красной Армии.
Хӑй сисмесӗрех вӑл сахалтарах кӗлтӑвакан пулчӗ; анчах Христос ятне асӑнмасӑрах, ун ҫинчен пӗлмесӗр пекех вӑл хушса хӑварнӑ пек пурӑннӑн туйӑнакан ҫынсем ҫинчен, Христос пекех, ҫӗре чухӑнсен патшалӑхӗ тесе шутласа, ҫӗрӗн пӗтӗм пуянлӑхне халӑх хушшинче пӗр тан валеҫме ӗмӗтленекен ҫынсем ҫинчен ытларах шухӑшларӗ.
Незаметно для нее она стала меньше молиться, но все больше думала о Христе и о людях, которые, не упоминая имени его, как будто даже не зная о нем, жили — казалось ей — по его заветам и, подобно ему считая землю царством бедных, желали разделить поровну между людьми все богатства земли.
— Епле илемлӗ хӗр.
— Симпатичная какая барышня.
Шавланӑ сасӑ лӑплана пӗлмест.
Шум нарастал.
Ҫапла, ҫапла, Чеканюк такама, шанчӑксӑр ҫынна, илсе килчӗ тесе кала.
Ты случайно увидел, как Чеканюк привел к себе какого-то подозрительного человека.
ку кĕнекене эпĕ ӑнсӑртран тĕл пултӑм
на эту книгу я наткнулся случайно
Анчах Кутузов Дунай шывӗн сылтӑм ҫыранне пӑрахса кайнӑ, император Францран вӑл унӑн приказне пурӑнӑҫламаннишӗн каҫару ыйтнӑ.
Но Кутузов покинул правый берег Дуная и… извинился перед Францем за невыполнение приказа.
Пур япалана та вӗсем нумай, курттӑмӑн туянаҫҫӗ, укҫине ҫийӗнчех тӳлеҫҫӗ, ҫавӑнпа та япаласем вӗсене парӑмла илнинчен е вакӑн-вакӑн туяннинчен йӳнӗрехе лараҫҫӗ; япаласене лайӑх пӑхса, ӑнланса, ыйтса-пӗлсе илеҫҫӗ, ҫавӑнпа та япаласем йӳнӗ кӑна мар, лайӑхрах та пулаҫҫӗ; чухӑн ҫынсем вӗсене апла туянаймаҫҫӗ.
Они покупают все большими количествами, расплачиваются наличными деньгами, поэтому вещи достаются им дешевле, чем при покупке в долг и по мелочи; вещи выбираются внимательно, с знанием толку в них, со справками, поэтому все покупается не только дешевле, но и лучше, нежели вообще приходится покупать бедным людям.
Ҫак вӑйлӑ та хӑй пӑлханнине ним чухлӗ те палӑртман лӑпкӑ ҫынна чунтан курайманнине тем пек пӗлтерес килчӗ пулсан та, Экэчо нимӗн те шарламарӗ.
Экэчо промолчал, хотя ему очень хотелось выразить всю свою ненависть к этому сильному, невозмутимо спокойному человеку.
— «Хӑйӗн сӑнчӑрӗсӗр пуҫне, пролетариатӑн ҫухатмалли нимен те ҫук, анчах вӑл пӗтӗм тӗнчене алла илме пултарать».
«Пролетариату нечего терять, кроме своих цепей, а приобрести он может весь мир».
Гарике никам та чӗнмерӗ, хӑй те вӗсем ҫине пӑхмарӗ.
Гарика никто не окликнул, да и сам он не смотрел в их сторону.
Малтан иккӗш кӑна ҫапӑҫатчӗҫ-ха, часах виҫҫӗн тытӑнчӗҫ — вӗсем урай тӑрӑх йӑваланса, каҫ шӑплӑхӗнче тискеррӗн кӑшкӑра-кӑшкӑра, хашӑлтатса та йынӑшса ҫапӑҫрӗҫ.
Дерущиеся — сначала двое, потом трое — катались но полу, раздирая ночную тишину дикими криками, пыхтением, стонами,
Давыдов нумӑйччен чӗнмесӗр пычӗ, унтан каларӗ:
Давыдов после длительного молчания сказал:
1453 ҫулта Константинопӑль ӳкни хыҫҫӑн Европа пĕртен-пĕр Христос тĕнĕн континенчĕ пулса юлать.
Миграция образованного населения Византии XIV—XV веков и падение Константинополя в 1453 году способствовало осознанию в странах римско-католической Церкви того, что Европа отныне осталась единственным христианским континентом, а античное культурное наследие языческой Европы — их достояние.
сӑмаха пĕрремĕш акӑлчан чĕлхинче XIV ĕмĕрте асӑннӑ, происходит от старого , в свою очередь произошедшего от , женской формы , которое является латинизацией (ostreon), «устрица».
Слово, которое впервые появилось в английском языке в XIV веке, происходит от старого, в свою очередь произошедшего от, женской формы, которое является латинизацией (ostreon), «устрица».
Верхнекировский — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхнекировский — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл пукан ҫинче йӑшаланса илчӗ те васкамасӑр ура ҫине тӑчӗ.
Он завозился на стуле и не спеша встал.
— Ас ҫук сирӗн, хӗрсен, ҫавӑнпа ӗшеленетӗр, фабрикӑна васкатӑр! — тесе хурать Прошка, урама тухичченех сивӗрен тӗршӗнсе.
— Ума у вас нет, у девок, вот и бежите на фабрику, как угорелые! — важно говорил Прошка, заранее ежась от холода, который ожидал его на улице.
Анчах чӗре пачах ыратмасан, вӑл хальчченхи пекех лӑпкӑн тапать пулсан, — ку япӑхрах вара.
Хуже, если оно и не болит и молчит.
— Хуллен ӑна хирӗҫ каяр.
— Пойдем потихоньку навстречу.
Темиҫе самант вӑл хӑйне стена ҫинелле вӗҫнӗн, унӑн чулӗнчен чарӑнми ҫапӑна-ҫапӑна тӗпреннӗн туйрӗ.
Несколько мгновений казалось ему, что он неудержимо летит к стене, разбиваясь о ее камень бесконечным ударом.
Ку вӑхӑт тӗлне Эрне эпӗ мӗн каланисене пурне те тенӗ пекех ӑнланакан пулчӗ.
К этому времени Пятница научился понимать почти все, что я говорил ему.
— Кам ку? — ыйтнӑ фельдшер пӑлханса.
— Кто это? — заволновался фельдшер.
Хӑна тӑвас пуль?
Как самую дорогую гостью…
— Партизансем, атакӑна!
— Партизаны, в атаку!
Ҫанталӑк тӳсме: ҫук сивӗ пулнипе, тиха пӳлӗме илсе кӗме ӗлкӗриччен вилсе те кайрӗ.
Был такой мороз, что не успели жеребенка внести в комнату, как он околел.
[Иисус ҫапла пӗтӗм ҫӗре йӑхсерен уйӑрса тухсассӑн, Израиль ывӑлӗсем, Ҫӳлхуҫа хушнипе, Иисуса хӑйне пай кӑларса панӑ, ӑна вӗсем хӑй ыйтнӑ хулана — Ефрем тӑвӗ ҫинчи Фимнаф-Сара хулине — панӑ, ҫапла Иисус хӑй ыйтнӑ хулана илсе юсаса лартнӑ та унта пурӑнма вырӑнаҫнӑ. Израиль ывӑлӗсем пушхирте ҫӳренӗ чухне ҫул ҫинче ҫуралнисене ӳт кастарман пулнӑ, кайран Иисус ӑна туса ҫитернӗ; ӗнтӗ ӳт каснӑ чул ҫӗҫӗсене вӑл Фимнаф-Сара хулине пуҫтарса хунӑ.]
[Когда Иисус кончил разделение земли по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали часть Иисусу по повелению Господню, дали ему город, которого он просил, Фимнаф-Сару дали ему на горе Ефремовой, и построил Иисус город, которого просил, и жил в нем. И взял Иисус каменные ножи, которыми обрезал сынов Израилевых, родившихся на пути в пустыне, ибо они не были обрезаны в пустыне; и положил их в Фимнаф-Саре.]
Тепӗр ҫулхине Брайанпа Кимберли те мӑшӑрланчӗҫ, вӑл вара 25 - реччӗ.
В следующем году свадьбу сыграли Брайан и Кимберли, которой было 25.
Гутин Василий Леонтьевич
Гутин Василий Леонтьевич.
Измаил Иванович Срезневский – (03.06.1812(1), Ярославль, Ярославль кĕперни - 01.02.1880(9), Санкт-Петербург) - филологи, славяноведение енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Изма́ил Ива́нович Срезне́вский (, Ярославль —, Санкт-Петербург) — русский филолог-славист, этнограф, палеограф.
Ку ӑна тӗлӗнтернӗ.
Это его удивляло.
Ӑна псаломщик хӑй те лайӑх пӗлет те-ха…
— Ты чего меня за каждым словом по батюшке навеличиваешь, Микки?
Мӗнле майпа арӑмӗн калаҫӑвӗнче юратакан ырӑлӑх законӗ курӑнса тӑма пултарать?
Как закон любящей доброты может отражаться в речи жены?
Санӑн Новинска, унтан Мускава вӗҫсе каймалла.
Тебе лететь в Новинск, а оттуда в Москву.
Ҫӗрпӳртрисем те тула чупса тухрӗҫ.
Все, кто был в землянках, выскочили наружу.
Старта 12 регионти 170 атлет тухрӗ.
На старт вышли 170 атлетов из 12 регионов.
Чӗлхе е чӗлхе мар?
Язык это или не язык?
Масар хыҫӗнче кирпӗч завочӗсем хура тӗтӗм кӑларса лараҫҫӗ.
А за кладбищем дымились кирпичные заводы.
РФ Правительствипе вӑрҫӑра вилнисен вилтӑприйӗсен статусӗ пирки тунӑ килӗшӗве алӑ пусса ҫирӗплетнӗ: салтаксен вилтӑприйӗсене тирпейлеҫҫӗ, таса тытаҫҫӗ, вӗсем ҫине чӗрӗ чечексем хураҫҫӗ.
Недавно мы отреставрировали советское военное кладбище Керепеши и пригласили родственников похороненных там воинов посетить Венгрию без визы.
2015 ҫултанпа ҫак мелодие ОТР раҫҫей федераци телеканалĕнче ҫанталӑк пирки каланӑ чухне яраҫҫĕ.
С 2015 года мелодия звучит при прогнозе погоды на российском федеральном телеканале ОТР.
Вӑл хӑйӗн вӗренӳ курсне туса хатӗрленӗ.
Он составил свой курс.
1: 8). Ҫавӑн чухне пуҫланнӑ ӗҫ паян нихӑҫанхинчен те анлӑрах сарӑлнӑ.
Сегодня работа, которая началась в то время, приобрела беспрецедентные масштабы.
Вӗсем калаҫма пӗлеҫҫӗ.
У них есть разговор.
Ун патне ҫӗн эрехне тутанса пӑхма пынӑччӗ…
Ходил к нему в гости пробовать его новую водку…
Эпир ҫапӑҫнӑ чух унта пит хытӑ чӗтренсе чанкӑртаттарнӑ пек туйӑнать мана.
Мне помнится, что-то здорово дребезжало, когда мы дрались.
пӑрҫа хутаҫҫи
стручок гороха
Паганель час-часах карттӑ ҫине пӑхса илет.
Паганель часто заглядывал в карту.
Петлюра патӗнче пулнӑ-и? — сасартӑк ыйтрӗ те Александр, ӑна ӑнран кӑларса ячӗ.
У Петлюры был? — неожиданно огорошил его Александр.
Мӗншӗн тӳрех станцие, округа ӑсатмарӑн?
Почему не прямо на станцию, в округ?
Ҫапах та, мӗн те пулин тума лекетех.
А делать что-то придется.
2006 — Доктор Живаго — Юрий Живаго
— Доктор Живаго — Юрий Андреевич Живаго
Турӑ мирлӗ пуласлӑх туса хума сӑмах пани ҫинчен Библире нумай каланӑ».
Помимо этого, в Священном Писании записано много обещаний Бога о том, что нас ожидает мирное будущее».
Уҫланкӑран лерелле — каллех вӑрман.
За полем опять продолжался лес.
Ӑҫта-ха вӑл?
Где же он?
Пашка, хӑйсен утаманӗ кӑмӑлсӑррине асӑрхамасӑр, хушса юрлакан такмакне тепӗр хут каларӗ.
Пашка не заметил недовольства вожака, повторил припев.
Вӑл килне ҫитме ӗлкӗрнӗ те, чӑлана пытанса, хыпалансах урӑх тум тӑхӑнать; ҫири кӗпипе юбкине улӑштарса аппаланать.
Она успела дойти до куреня и, забившись в кладовку, торопливо переодевалась: меняла на себе рубаху и юбку.
30. Эпӗ юр шывӗпе ҫӑвӑнсассӑн та,аллӑма ҫуса тасатсассӑн та,31. Эсӗ мана пурпӗрех пылчӑка путарӑн,вара хамӑн тумтирӗм хамран йӗрӗнӗ.
30. Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои, 31. то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
Сан ҫийӗнте нимӗнле тумтир те пулман.
На тебе никакой одежды не было.
Эпир ӑна упрӑпӑр тесе, тупа турӑмӑр!
Мы дали клятву, что сохраним его.
Фрол Кузьмичӑн аллисем чӗтреҫҫӗ.
Руки у Фрола Кузьмича дрожали.
Ҫав - ҫавах эпир Иисус евӗрлӗ пулма пултаратпӑр.
Тем не менее мы можем подражать Иисусу.
Турӑ санпа пултӑр!
Бог с тобой!
Вара мана ҫапла ӑнлантарчӗ: приказчик майрасен кӑмӑлне кайсассӑн, — суту ӗҫӗ лайӑхрах пырать мӗн.
И объяснил: если приказчик нравится дамам — торговля идёт лучше.
Михапарпа Микки уҫланкӑ хӗрринче чӗлӗм туртса лараҫҫӗ.
Яндул пристроился под старой березой и рассматривает низинку.
Тырӑ, ҫӗр-улми вӑрлӑхӗсем хӑтлӑ вырӑнта упранаҫҫӗ.
Зерна, семена картофеля хранятся в уютном месте.
Беридзе мӗн-мӗн тумаллине палӑртса хучӗ.
Беридзе наметил план действий.