alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗншӗн Христосӑн тӑванӗсене уйрӑмах халӗ пулӑшмалла?
Почему сейчас особенно важно поддерживать братьев Христа?
— Вӑйна ниҫта чикейместнем?
— Вижу, силу некуда девать?
Батманов ҫамкине шӑлса илчӗ.
Батманов потер лоб рукой и вспомнил:
Камсем? — Хмелько пӗтӗм кӗлеткипе малалла туртӑнса илчӗ.
Кто? — Хмелько всем телом подался вперед.
Пысӑк Ҫӗр ҫинче вӗсене йӑлтах пӗтерме тӑрӑшаттӑмӑр, вӗсенчен хӑтӑлма пултарайманнишӗн вӑрҫаттӑмӑр.
На Большой земле, бывало, бьёшь их и бьёшь да ругаешься — не знаешь, как избавиться.
Штирва () — Швейцарири коммуна, Граубюнден кантонне кĕрет.
Штирва — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.
— Вӑрман пултӑр тесен, йывӑҫ кирлӗ, кунта йывӑҫсем ӳсмеҫҫӗ.
— Для того чтобы был лес, необходимы деревья, а деревьев здесь тоже нет.
— Пурпӗр ҫапӑҫатӑп! — тавӑрчӗ Федя шӑппӑн.
— Буду! — тихо ответил Федя.
Санькӑпа Федьӑн, кӑвайтӑ таврашӗнче ҫав тери тӑрӑшса ӗҫленипе, кочегарсенни пекех, питҫӑмартисем хӗрелчӗҫ.
Санька с Федей с таким усердием орудовали около костров, что лица у них покраснели, как у кочегаров.
— Эпӗ халех тумланатӑп, — хушса хучӗ вӑл, тепӗр пӳлӗме тухнӑ май; вӑл хӑйӗн пӳлӗмӗнче чухне те лайӑх тумпаччӗ: — ҫӗнӗ сюртукпа шурӑ жилет тӑхӑннӑччӗ.
— Сейчас я оденусь, — прибавил он, выходя в другую комнату, несмотря на то, что и в своей комнате был хорошо одет — в новом сюртуке и белом жилете.
Вӑл вунтӑхӑр ҫулта ҫеҫ-ха.
Ему только что исполнилось девятнадцать лет.
Тур ҫырлахтӑрах.
Господи ты боже мой.
Ун вӗҫне юлсан…»
Вскоре вернулся с чашкой меда в руках, запыхавшийся, разгневанный.
Пур ҫӗрте те алӑксем шалтлатса хупӑнаҫҫӗ, пусма ҫинче сехре хӑпнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Всюду захлопали двери, на лестнице послышались переполошенные голоса:
— Ҫак таса мар тарҫӑна ылтӑн карбованецсем памасан юрамӗ-ши? — тесе мӑкӑртатса илнӗ пан Кулжинский.
— Стоит ли дарить карбованцы грязному холопу? — проворчал пан Кулжинский.
Эпӗ утӑ ҫулма финн этеммине шыраса тупрӑм.
Финна я в косцы подыскал.
Сывӑ пул, Ефим Кондратьевич, — тавӑрать помощник.
Будь здоров, Ефим Кондратьевич, — отвечает помощник.
Хальхи вӑхӑтра ҫак фазансем уйӑрса параҫҫӗ:
В настоящее время выделяют следующие фазы:
Эсир хӑвӑра кирлине илмелли ҫӗнӗ меслетсем тупатӑр.
Вы увидите, что вы сможете найти новые и изобретательные способы получить то, что вам нужно.
Унӑн татах чей ӗҫес килет.
Ему хочется ещё чаю.
Сахалтан та вунсаккӑра ҫитрӗҫ иккен кӑсем тетӗп.
Будто у них самое малое — восемнадцать.
Ҫапла, авалхи памятниксене упрас енӗпе ӗҫленӗ май, ҫитсе курман вырӑнсемпе тата палламан ҫынсемпе интересленнӗ май ҫуралаҫҫӗ ӗнтӗ Меримен кӗске те интереслентерекен калавӗсем.
Так, в работе по сохранению древних памятников, в связи с интересом к неизведанным местам и незнакомым людям, рождаются короткие и увлекательные рассказы Мериме.
Тӗме ҫинчен тӑм нимӗр пек юхать.
Густой кашицей сползала глина с насыпи.
Сӑпайлӑ, именчӗк Вальӑшӑн ҫав ҫырусене мана кӑтартмашкӑн мӗне тӑнине пит лайӑх куртӑм, витӗрех ӑнлантӑм эп.
Я видел, я понимал, чего стоило скромной, застенчивой Вале показывать мне все это.
— Санӑн ун пек меслет пур-и?
— У тебя есть такой способ?
— Ах, сӗмсӗр путек!
— Ах ты, негодный ягненок!
Пухов — Германи хули.
Пухов — город в Германии.
«Тепле-ҫке…»
— А ежели он скажет, согласишься ли?
1831 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1831 году
Любишкин хутортан пырса ҫитнӗ ҫӗре унӑн виҫӗ витре кӗрекен хуранти шыв вӗреме кӗнӗ, пиҫсе сарӑла пуҫланӑ вир кӗрпи сиксе тухас пек вӗресе хӑпарать, татӑкӑн-хатӑкӑн вакласа янӑ чӑх какайӗнчен ҫу шӑранса тухать.
А к приезду Любишкина из хутора у него уже кипела в трехведерном котле вода, выпрыгивало разварившееся пшено, и порезанная на куски курятина истекала наваристым жиром.
Ультраметрика уҫлӑхĕ — вӑл мӑшӑр, ӑҫта — нумайлӑх, — унӑн ҫинчи япалаллӑ функци, унӑн метрики ҫакӑн пек условисене пӑхӑнать:
Ультраметрическое пространство — это пара, где — множество, а — вещественнозначная функция на нём, также называемая метрикой, удовлетворяющая следующим условиям:
Хаклӑ юлташӑм Тойво!
Дорогой товарищ Тойво!
Тӗве патне пырать те вӑл:— Тӗве тусӑм! — тет.
Вот пришел он к верблюду и говорит:— Брат верблюд!
— Ну, санпала тата!
— Да ну тебя!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 8-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 107-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди красноармеецĕ.
К октябрю 1943 года гвардии красноармеец Пётр Долгих командовал орудием 107-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка 8-й истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 51-й армии Южного фронта.
Совет-финн вӑрҫи (1941—1944)
Финская война 1941—1944 гг. — М.: ОЛМА-ПРЕСС Звёздный мир, 2005—320 с. ISBN 5-94850-438-7
Хамӑр стариксем мӗн каласа янине каларӑм сире, сирӗн явапа та вӗсем патне ҫитеретӗп, анчах шавлама кирлӗ мар!
Просьбицу наших стариков я вам передал и ответец ваш отвезу им, а шуметь нечего!
Кӑнтӑрла вӑхӑтӗнче ачасем пӗр тӗлӗнмелле кӳлӗре шыва кӗнӗ, унтан пысӑк мар вучах чӗртсе янӑ та, кӑмпа тасатса, ӑна котелокпа пӗҫернӗ.
Днём дети выкупались в чудесном озере, потом разложили небольшой костёр, очистили и сварили в котелке грибы.
Ҫавӑнпа эпӗ хамран икӗ ҫул кӗҫӗнрех арӑмран китайла калаҫма вӗренес кӑмӑл пур - и тесе ыйтрӑм.
Поэтому я спросил жену, которая на два года моложе меня, не хочет ли она изучать китайский язык.
Мӗн тери лайӑхчӗ малтан, Александра Ивановна вунӑ кунта пӗрре каҫсерен, уроксем хыҫҫӑн, литература кружокӗнче ӗҫленӗ чух!
Как хорошо было раньше, когда раз в десять дней Александра Ивановна по вечерам, после уроков, занималась с литературным кружком!
Тӑшман ҫарӗсене Мускав патӗнчен тапса сирпӗтнӗ…
Поражение немецких войск на подступах Москвы…
— Ну, пуҫлар!
— Ну, начали!
— Полици ӑҫта пулнӑ вара, ҫӗр ҫӑтасшӗ?!
— А где же полиция была, язви ее душу?!
Вӗсем йӗкреш ачасем пек.
Они точно близнецы.
— Анчах эпӗ ҫав ҫын сире вӗлересрен шикленетӗп.
— Я только боюсь, что тот человек вас убьет.
Давид [патша] хӑйӗн ывӑлӗшӗн кашни кунах макӑрнӑ.
И плакал [царь] Давид о сыне своем во все дни.
— Ах, асӑрхан, Пантелевич, вӗсем темскер ан туччӑрччӗ санпа.
— Ох, Пантелевич, гляди, как бы тебя там не примкнули.
Матвеича «кая юлнӑ ҫын» тенӗ эсӗ, «тӗплӗн шухӑшламасӑр калаҫнӑшӑн» Яснева кӑшкӑрса тӑкнӑ.
Матвеевича назвал «отсталым элементом», на Яснева прикрикнул за то, что он, «не подумавши рассуждает».
Укҫа-тенкӗ енчен хӗсӗк мар, ҫавӑнпа пысӑк япала туянма ан шикленӗр.
С деньгами в целом сейчас все будет отлично, так что можете совершать крупные покупки.
— Каях, — терӗ Чакак.
— Иди, — сказал Сорока.
2009 ҫулта Итал Википедине журналистикӑн чи хисеплĕ Premiolino парнине тивĕҫнĕ.
В 2009 году Итальянская Википедия получила престижную награду итальянской журналистики Premolino — за доступность энциклопедии, которая улучшается в режиме реального времени и стала полезным инструментом для литераторов.
Часах сӗтел ҫинче чалӑш сӑмавар хӑйӗн юррине тӑсса та ячӗ.
Вскоре на столе запел свою песенку кособокий самовар.
Кам та пулин «ӳксен» те Турӑ ырланине мӗнле майпа ҫухатмасан та пултарать?
Как кто - то может «упасть» и при этом не потерять благосклонности Бога?
Кӗпе айӗнчи хӗресӗн тарпа йӗпеннӗ ҫаккине шӑлӗпе ҫӗклесе, вӑл ӑна йӑпӑр-япӑр кӑкӑр парать, хӑй ҫӑт ҫыртнӑ шӑлӗ хушшипе пӑшӑл-пӑшӑл калаҫать:
Придерживая зубами мокрый от пота гайтан нательного крестика, она торопливо дает ему грудь, сквозь стиснутые зубы шепчет:
11. Ҫӗнтерекенсем Содомпа Гоморрӑн мӗнпур пурлӑхне тата сых ятне хатӗрленине те пӗтӗмпех илсе кайнӑ.
11. Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.
Унӑн каҫӑр пуҫӗнче Ылтӑн йӗвен пулнӑ-мӗн,Пуҫне ухсан, ункисем Чӑнкӑрт-чӑнкӑрт тунӑ-мӗн!
Конь головушкой помахивал,Золотой уздой потряхивал,Все колечки бряк-бряк,Все серебряны бряк-бряк!
Сасартӑк кадетсен ушкӑнӗнчен пӗр пӗчӗкрех ача уйрӑлчӗ те ман ура ҫине ҫав тери ыраттармалла пусса иртрӗ.
Вдруг от кадетов отделился маленький шкетик в кадетской форме и на цыпочках прошел мимо, больно наступив мне на ногу.
Ҫак кунсенче мӗн туса пурӑннине Ольгӑна каласа парас мар тесе, Обломов пӳлӗмсене кӑтартма пикенчӗ.
Он бросился показывать ей квартиру, чтоб замять вопрос о том, что он делал эти дни.
— Айтӑр — терӗ Чакак.
— Пойдем, — сказал Сорока.
Лашисене вӗсем уттарса пыраҫҫӗ, хӑйсем пирӗн ҫине пӑхмаҫҫӗ пек.
Ехали они шагом, как будто не обращая на нас внимания.
Ҫав сӑмахран эпӗ профессор Лиденброк хӑш чух кӗнеке тесен каҫсах кайнине аса илтӗм; нимӗне юрӑхсӑр кивӗ кӗнеке те, ӑна пит пысӑк хӗнпе шыраса тупма, е аран-аран тупкаласа вулама май килсен ҫеҫ уншӑн хаклӑ пек туйӑнать.
Этот возглас напомнил мне, что профессор Лиденброк время от времени становился библиоманом; но книга имела в его глазах ценность только в том случае, если она являлась такой редкостной, что ее трудно было найти, или по крайней мере представляющей по своему содержанию какую-нибудь научную загадку.
1921 — 1923 ҫулсем хушшинче И. А. Козлов Мускавра марксизм-ленинизм курсӗнче вӗренет.
В 1921 — 1923 годах И. А. Козлов учился в Москве на курсах марксизма-ленинизма.
Вӑл халь ӑна чип-чиперех ыталаса илсе чуптума пултарать ӗнтӗ — ҫакна Кларк хыттӑн шанса тӑрать.
Он мог бы сейчас без всякого риска — в этом он твердо был уверен — обнять и поцеловать Терезию.
Формулӑн ҫакнашкал курӑмĕ Индири тата Персири математиксене те паллӑ пулнӑ;
В таком виде эта формула была известна ещё индийским и персидским математикам;
— Вӗсем хӑть мӗнле хӑтланччӑр та, эпӗ мужиксене йышӑнмастӑп.
— Они пущай делают как хотят, а я отказываюсь принимать мужиков.
— Ун валли те апат лартнӑ.
Подали другой прибор.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005983
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005983
Хӑйне мӗн тивӗҫлинчен тараймасть ӗнтӗ вӑл.
Что причитается — от него не уйдет.
Пӗчӗк старик темӗн ҫырчӗ, анчах вӑл ҫырнине никам та вулаймарӗ.
Старичок что-то такое написал, только никто не мог разобрать его почерк.
Хӑмпӑсем ҫурӑлнӑ чух пӗчӗк асамат кӗперӗ те курма пулать.
А иногда появляется маленькая радуга из звона и пузырей.
Вӑл пит телейсӗр пулнӑ.
Он был очень несчастлив.
Пӗр кӗрхи каҫран пуҫласа Коля Лисицын, халиччен хӑйсем туса тӑнӑ хӗҫпӑшала алла тытса, тӑвӑл ӑшне кӗрсе кайнӑ.
А с той осенней ночи, когда впервые схватил в руки оружие, которое до этого лишь делал, попал Коля Лисицын в буран.
Хӑмӑрланма тытӑннӑ ҫӳҫӗ шӑрт пек ҫӗкленнӗ.
Начинавшие седеть волосы ощетинились.
— Пӗтӗм хуторӗпе пӗрремӗш хӗрес илнӗ, — мӑнкӑмӑллӑн мухтанать вӑл, унтан ҫырӑвӗсене, никама шанмасӑр каялла тытса илсе, лутӑрканчӑк картузӗ ӑшне пытарать те татах та хут пӗлекен ҫын тупас ӗмӗтпе малалла утать.
— Первый крест изо всего хутора имеет, — гордился старик и, ревниво отбирая письма, хоронил их в подкладку мятой фуражки, шел дальше в поисках другого грамотного.
Ачасем ҫав хупӑ ҫурта нумайччен аякран пӑхса тӑчӗҫ, чӳречинче кӗҫех кӑвак вут ҫути курӑнса кайӗ тесе хӑйсем хушшинче шӑппӑн калаҫрӗҫ, — ҫавӑн пек тухатса лартнӑ вырӑнсенче ҫапла калаҫма тивет те ӗнтӗ.
Мальчики долго смотрели на окна, ожидая, не мелькнет ли в них синий огонек, разговаривая тихими голосами, в таких местах только так и надо разговаривать.
Парӑмне илме Гаврик тепӗр кунне кӗрсе тухма пулнӑ.
Гаврик пообещал прийти завтра за долгом.
Ҫавӑнпа Эмиль шапана апта-ҫимӗҫ хунӑ карҫынккана ячӗ те, ан тартӑр тесе, хупӑлчапа витрӗ.
Поэтому Эмиль сунул лягушку в корзинку с едой и прикрыл крышкой, чтобы она не удрала.
Чӑваш Ен – агропромышленноҫ регионӗ.
Чувашия – это агропромышленный регион.
Анранӑ пулӑсем пуҫӗсемпе, хӳрисемпе пирӗн ҫара хырӑмсенчен, хулпуҫҫисенчен пырса перӗнеҫҫӗ.
Оглушенная рыба тыкалась головами и хвостами в наши животы, плечи.
Сӗтел хушшинче ларакан офицер ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Офицер, сидевший за столом, не обращал на нее внимания.
— Килӗшрӗ! — терӗ пӗтӗм класс пӗр харӑс.
— Понравился! — хором ответил класс.
Кашни сыпкӑм шывшӑн хулари ҫынсем Ковалевский господина хӑй мӗн чухлӗ илес тенӗ, ҫавӑн чухлӗ тӳлемелле пулнӑ пулӗччӗ.
За каждый глоток воды люди должны были платить господину Ковалевскому столько, сколько он пожелает.
— Асту, малашне ҫакӑн пек ан ашкӑн».
— И смотри, чтоб такое больше не повторялось!»
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл чӑн-чӑн улпутах пулнӑ ӗнтӗ.
Словом, он был помещик как следует…
Тепӗр ачи хура ҫӳҫлӗ, пӗвӗпе ҫӳллӗрех, пӑхма та патвартарах.
Другой был темноволосый, выше ростом и на вид крепче.
Анчах эсир юрататӑр вӗт ӑна?
Но ведь вы его любите?
— Эпир, Хаецкий юлташ, мӗн авалтанпах альпинистсем, — терӗ Воронцов, боецпа юнашар утса.
— А мы издавна альпинисты, товарищ Хаецкий, — сказал Воронцов, шагая рядом с бойцом.
2007 ҫулта енре 360 вырӑнти спорт йышлӑ халӑхлӑ турнир, 20 ытла пур раҫҫей тата тĕнче шайĕнчи ӑмӑртӑвĕсене ирттернĕ.
В 2007 году в крае было проведено 360 краевых спортивно-массовых мероприятия и более 20 всероссийских и международных соревнований.
Чӳрече рамисене ҫӑтӑ хупса, калиткене ҫӑрапа питӗрчӗ.
Закрыв плотнее рамы запер калитку на замок.
Гусев хырӑм выҫҫине йӳле ячӗ те кӗреҫине пӑрахрӗ, аллисемпе тыта-тыта ҫиет, мухтать.
Гусев вошёл в аппетит и лопаточку оставил, ел руками, похваливал.
«Хура вӑкӑрта» пултӑм паян, мӗн унта, еплерех, — веҫех ыйта-ыйта пӗлтӗм.
Был сегодня в «Черном быке», заходил справляться, как и что.
Круглов партизансемпе ҫыхӑну тытма килӗшни ҫинчен пӗлсен, председатель хӗвел пек ҫиҫме пуҫларӗ.
Председатель весь расцвел, заулыбался, услыхав, что Круглов соглашается держать связь с партизанами.
Сылтӑмра ансӑр ҫул выртнӑ, горизонт тӗлӗнче вара, телеграф юписем хушшинче, — аслӑ ҫул курӑннӑ.
Правее проходил неширокий проселок, а на горизонте, между телеграфных столбов, — шлях.
Валерий Чкалов кепер айĕпе вĕҫнĕ-и?
Валерий Чкалов под мостом не летал?
Хӗрарӑмсен хушшинче яланхи пекех 104 балл пухнӑ Иванова Таисия Михайловна палӑрнӑ.
Среди женщин как всегда отличилась Иванова Таисия Михайловна, набравшая 104 балла.
Инженер хӑй тунӑ кӗпере уҫнӑ ятпа ирттернӗ уявран таврӑнать.
Инженер возвращается с торжества по поводу открытия моста, построенного им.
Ҫу, 11 — Сальвадор Дали испан сӑрӑ ӳнерҫи, графикĕ, скульпторĕ, режиссёрĕ, ҫыравҫи,сюрреализм юхӑмĕн чи паллӑ пайташĕсенчен пĕри.
11 мая — Сальвадор Дали, испанский художник (ум. в 1989).
Мачарсемпе вӑрҫма словаксем малтан хĕрлĕ-шурӑ ялавпа тухнӑ, кайран хушнӑ кӑвак йĕр, туслӑ вырӑс тата хорват халӑхĕсен ялавсечен илнĕскер.
Во время восстания словаки сначала использовали красно-белый флаг без герба, затем была прибавлена синяя полоса, заимствованная из российского и хорватского флага.
— Йывӑр-и пӗччен? — кӑмӑллӑн ыйтрӗ вӑл, хӑйӗн канӑҫсӑр пациенчӗн мӗнпур ӳпкелешӗвӗсене, мӗнпур тилмӗрсе ыйтнисене, мӗнпур шикленӗвӗсене, мӗнпур шухӑш-кӑмӑлӗсене итленӗ хыҫҫӑн.
— Тяжело одиночество? — снисходительно спросил он, выслушав все жалобы, все мольбы, все страхи, все воображаемые предчувствия неспокойного пациента.
Калаҫса тӑмалла марччӗ.
И зачем он так заболтался?
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче 177- мĕш истребитель авиаполкĕн авиаэскадрилья командирĕн ҫумĕ пулса тӑрать.
В Великую Отечественную войну был заместителем командира авиаэскадрильи 177-го истребительного авиаполка.
Егорова Валентина Михайловна
Егорова, Валентина Михайловна
Пурӗ-пӗрех каласа пама хушатӑп — ку каютӑра эпӗ капитан.
Я в этой каюте капитан — посему прошу: давай рассказывай.
19. Ҫакӑ вӑл — Ҫӳлхуҫа умӗнче айӑпа кӗнӗшӗн кӳмелли ӳкӗнӗҫ парни, тенӗ.
19. Это жертва повинности, которою он провинился пред Господом.
Кӑна вӑл аванах пӗлсе тӑрать, ҫапах та вӑл уншӑн пӗрре те пӑшӑрханмарӗ.
Он это знал и относился к этому спокойно.
Акӑ мӗнле шухӑша кайрӑм эп унта, урамра тӑнӑ чух.
Вот об чем я думал, стоя там, на улице.
Мемориал Мэсси, Веллингтон ҫывӑхĕнче (1930-па)
Мемориал Мэсси близ Веллингтона (с 1930)
Ку-и вара кирлийӗ?
Но разве это важно?
Ун ҫинчен каласа парам-ха эппин.
Тогда вот вам про него история.
пессимистла шухӑшсем
пессимистические мысли
Пуҫ вӗҫӗнче ларакан Ҫӑрттан мучи ҫине пӗр авӑк пӑхса илчӗ те чыхӑна-чыхӑна сӑмах хушрӗ:— Мӗншӗн макӑратӑн, старик? — терӗ, анчах ҫӑварӗнчен ҫавӑнтах юнлӑ кӑпӑк хӑмпӑланса тухрӗ, вӑл ӑна темиҫе хут ҫӑтма хӑтланса, шурса кайнӑ питне минтер ҫумне пусса, аран-аран каласа пӗтерчӗ:
Коротко взглянув на сидевшего у изголовья деда Щукаря, задыхаясь, он проговорил: — Чего же ты плачешь, старик? — но тут кровавая пена, пузырясь, хлынула из его рта, и, только сделав несколько судорожных глотательных движений, привалившись белой щекой к подушке, он еле смог закончить фразу:
Ярӑнма юратсан, ҫунашкуна та туртса хӑпарт…
— Любишь кататься, люби и саночки возить…
Анчах манӑн ӗҫ ӑнса пымарӗ — эпӗ ҫав вырӑна ниепле те тупаймастӑп.
Но мне что-то не везло: никак не мог найти то место.
Эпӗ пӑхкаларӑм та — часах каялла таврӑнтӑм.
Я огляделась — и скорей обратно.
Унтан каллех ҫӗр ҫумне лӑпчӑнчӗ, итлесе пӑхрӗ.
Потом снова прильнула к земле, прислушалась.
— Пирӗн экспедици ӑнӑҫлӑ пуласси паллах, — терӗ Гленарван.
— Всё предвещает счастливый исход нашей экспедиции, — сказал Гленарван.
Унта сана кунтинчен лайӑхрахчӗ-им?
Неужели тебе там было лучше?..
20: 4 — 6 ; 34: 12 — 16). а) Саккун килӗшӗвӗ Израиль халӑхне мӗнле май панӑ?
а) Какая возможность открывалась перед Израилем благодаря соглашению Закона?
Ялан, кӗҫӗллӗ йытӑ ҫури пек, хыҫкаланса ҫӳретӗн!..
Вот и чешешься, вот и чешешься, как шелудивый кутенок!..
Машинӑран сиксе ансан, часовойран тӳрех ҫапла ыйтрӗ:
Выпрыгнув из машины, спросил часового:
аллине палласа илеймерĕм
я не узнал его почерк
— Ҫак задачӑна пурнӑҫлама командовани сана шанма шутлать.
Штаб решил поручить это задание тебе.
Чи малтанах эпир пӗр пысӑк сарай куртӑмӑр.
Первое, что мы увидели, — это огромный сарай.
Хӑйсен умне пӗтӗм халӑха пӗтерес задача лартнӑ пулсан, мӗн тума кирлӗ вӑл?
К чему это, если задача состоит в том, чтобы уничтожить целый народ!
3. Хӑвӑн ӗҫӳсене Ҫӳлхуҫана шанса пар, вара ӗмӗтӳ-шухӑшу пурӑнӑҫланӗ.
3. Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
— Мӗн ӗҫ пур ман темӗнле мурпа?
— Какое мне дело до какого-то беса?
— Паянтан пуҫласа Грубский инженера ӗҫрен кӑларса янӑ тесе шутлӑр.
— Приказываю вам с сегодняшнего дня считать инженера Грубского уволенным.
Аникушка Мелеховсем патне пычӗ:
Аникушка пришел за Мелеховыми.
Дуэль тӑвакансем иккӗш те таверна патӗнче, унӑн хире-хирӗҫ пуҫӗсенче тӑнӑ.
Оба участника дуэли стояли около таверны, на противоположных ее концах.
Эсӗ мана, хӑвна парӑмлӑ ҫынсен списокне парса, вӗсенчен парӑма пухма хушсамччӗ, уншӑн эпӗ сана палӑк лартса парӑп, — хулӑм сасӑпа кулса, пурин хӑлхине те ҫурасла шӳтлерӗ Никола.
Назови мне своих должников, я тебе памятник на твои же деньги поставлю, — гудел, поддразнивая его, Никола и громко смеялся.
Ҫӳлӗ вӑл.
Он высок.
Оленин ун хыҫӗнчен утрӗ.
Он пошел за ней.
Сире ҫакна каласшӑн: Пуш хир Чӗрине тупрӑм.
Я пришел сказать, что был в Сердце Пустыни.
1. Ҫав вӑхӑтра Ирод патша ӗненекен ушкӑнри хӑш-пӗр ҫынсене хӗсӗрлеме пуҫланӑ; 2. ҫапла вӑл Иоанн тӑванне Иакова хӗҫпе кастарса вӗлернӗ.
1. В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло, 2. и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.
Мӗтри вӑл сасса илтнӗ те хирӗҫ кӑшкӑрнӑ, анчах вӑйлӑ ҫил касса вӑл сасса ун чухне тепӗр еннелле, чакаксем ҫеҫ пурӑнакан ҫӗрелле илсе кайнӑ.
И Митраша это слышал и ответил, но порыв ветра тогда унес крик его в другую сторону, где жили одни только сороки.
Анчах та ҫак тата ытти йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах Библи Тӗпчекенсем ырӑ хыпар сарас ӗҫ малалла та пытӑр тесе мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ.
Однако, несмотря на эти и другие трудности, Исследователи Библии как группа делали все возможное, чтобы дело проповеди не останавливалось.
— Эпӗ хӑш-пӗр япалана манса хӑварнӑ; вӗсем мана кирлӗ, ҫавӑнпа та шофера калӑр: унӑн пирӗн хулари ҫурта манӑн ҫырупа каймалла, унта мӗн кӑтартнине кӳрсе килмелле.
— Я забыла некоторые вещи; они мне нужны, а потому передайте шоферу, чтобы он поехал с моей запиской в наш городской дом и привез все, что тут обозначено.
Хулари интеллигенци, пӗтӗмӗшпе пӗрех, шурӑ гварди майлӑ ҫаврӑнса ӳкнӗ.
Городская интеллигенция оказалась в большинстве белогвардейской.
Рим 8: 2 - мӗшӗнче «саккун» тесе усӑ курнӑ сӑмах мӗне пӗлтерет?
Что означает слово «закон», употребленное в Римлянам 8: 2?
Ачасем ҫыпӑҫса ларасран-и?
Как бы ребята не приклеились?
— Кайӑр; ку ӗҫ пур-пӗрех вӗҫленчӗ ӗнтӗ.
— Идите; дело все равно кончено.
Ҫӳҫне якатать,хӑлхуна кӑтӑклать…
погладит волосы,потреплет уши
— Ой, мистер Стумп, Тарӑна пӑхӑр-ха.
— О мистер Стумп, посмотрите на Тару!
«Тӳрӗ ҫынсене еткерлӗх ҫӗр тивӗ, вӗсем унта ӗмӗрех пурӑнӗҫ» (Псалом 36: 29).
«Праведные наследуют землю и будут жить на ней вечно».
…Ҫынсем чарӑннӑ та малалла сехӗрленсе пӑхса тӑраҫҫӗ.
В густом тумане бродит какая-то тень.
Мӗн пулсан та, тума май килсе тухсан — аван, май килсе тухмасан вара — малтан супӗлтетменнишӗн те кӑмӑллӑ пулӑн…
Выйдет случай что-нибудь сделать — прекрасно, а не выйдет, — по крайней мере, тем будешь доволен, что заранее напрасно не болтал.
Каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхатӑп — никам та курӑнмасть.
Время от времени я оглядывался, но никого не было видно.
Ялта тата тепӗр мӑшӑр ҫывӑрман, — хӑйсен хӗрӗн вил-тӑпри патӗнчен инҫех те мар лайӑх хура тӑпраллӑ ҫӗр илнӗ ватӑ Тянь Вань-шуньпа унӑн суккӑр карчӑкӗ.
Была в деревне и еще пара, которой не спалось, — Тянь Вань-шунь и его слепая старуха, получившие при разделе земли хороший черноземный участок, который находился невдалеке от могилки их дочери.
— Хӗрӗ те ӑна юратать-и вара?
— И пользуется взаимностью?
— Ноль! — тет хӑвӑрттӑн Алеша.
— Ноль! — отчеканил Алеша.
Пӗтӗмӗшпе каласан, вӑл мана йӑлӑхтарса ҫитерчӗ ӗнтӗ.
Вообще-то он мне надоел.
Ҫул пушанса ирӗкленсен шофёр автомобиле хытӑрах чуптарма ҫеҫ пикеннӗччӗ, сасартӑк, темскер шартлатса илчӗ те, эпир чарӑнса лартӑмӑр.
И только что дорога стала посвободней, только что наш шофер дал ходу, как вдруг что-то хлопнуло и машина остановилась.
Амӑшӗ те ятлаҫать тепӗр чух.
— Молодчина она у вас, значит, умница…
Кунта пирӗн ӗҫ ҫук…
Тут, видно, делать нам нечего…
Алӑкӗ — йывӑр».
Дверь — тяжёлая».
Лешӗ кашӑкне тӗртсе хучӗ те конверта пӑхкалама пикенчӗ.
Тот отложил ложку и стал рассматривать конверт.
Пӳскене яланах хӗрлӗ енӗпе чернил кӗленчи еннелле тытса ҫавӑрса тухӑр.
Обводите мяч вокруг чернильницы так, чтобы он все время был обращен к ней своим красным полушарием.
— Ҫынна пӗлтермелли хутсем мар-ҫке пирӗн.
— У нас же секретные бумаги, дядя Яндул.
«Каҫхи сӑмаха чӑх сӑхать тет.
Я иду в ночное.
Мӗн, ҫулса та пӗтертӗн-и?
Никак, ты кончил косьбу?
Сипленмелли меслетсене суйласа илмелле чухне Библири тата мӗнле канашсем пире пулӑшма пултараҫҫӗ?
Но какие еще библейские принципы применимы при выборе лечения?
— Пыратӑн-и пирӗн пата?
— Придешь?
1965 ҫулхи пуш уйӑхĕн 14 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑтчен Элĕк районне кĕрет.
С 14 марта 1965 года снова в Аликовском районе.
Ӑш ҫӗре — Кӑнтӑра — Ҫитӗпӗр ҫав-ҫавах.
В теплый край — Южный рай — Приплывем все равно.
— Гуляш — ӑна та ҫимест! — ӳпкелешет ман умра тӑракан Карел пуҫне сулкаласа.
– Даже гуляш, даже гуляш – и тот не ест! – жалуется Карел и грустно покачивает головой.
— Эсӗр ухмах ҫын пекех чӑрсӑр хӑтланатӑр! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл, тутине кӑпӑклантарса.
— Ваша наглость граничит с безумием, — с пеной у рта закричал он.
— Иккӗшне илсе кил, хӑвӑртрах!
— Тащи две, живо!
Северный флот на сайте ВМФ России
Северный флот ВМФ России
Пӗр папуас хӑйӗн ывӑлне малалла тӗртсе кӑларчӗ.
Один из папуасов подтолкнул вперед своего сына.
Ятарласа сĕннĕ cӑнӳкерчĕк
Избранное изображение
Гвозден Павӑл хыҫҫӑн чупрӗ.
Гвозден бросился за Павле.
Пӗр уйӑх тар тӑкса ӗҫленӗ Мускав укҫи те пурӑнкаламалӑх ҫеҫ.
Московские деньги, заработанные потом  за один месяц, хватает только на еду.
Пултарать-им вара вырӑс революцийӗ пӗр ҫынтан килме?!
Разве русская революция может зависеть от одного человека?!
Амӑшӗ ура ҫине тӑчӗ.
Мать встала.
Кам мана тара тытса ӗҫлеттерчӗ?
Кто же за работу платить должен?
Упӑшкин кӑмӑлне ӑнланса илме ку ҫителӗклӗ пулчӗ: халь вӑл хӑйӗннех перет ӗнтӗ.
Это значило, что от мужа сейчас больше не добьешься ни слова…
Манӑн куҫӑм умне тӗлӗнмелле картина тухса тӑчӗ: кӑвак тӳпере ылтӑн кӑшӑл пек тулли уйӑх, тинӗсӗн хӑйӑрлӑ ҫыранӗ, катана-катана, чуна илентерсе, куҫ виҫсе илмелле мар сарӑлса выртакан арбуз уйӗ.
И в моей памяти вдруг мелькнула чудная картина: золотое колесо полной луны на темно-синем небе, песчаный морской берег, поле, сплошь засаженное бесчисленными изумрудно-зелеными арбузами.
Ҫӗнтерӳ ҫинчен пӗлтерсе Суворов Кутузова награда пама ыйтнӑ.
Донося о победе, Суворов просил наградить Кутузова.
Египко Николай Павлович — (9.11.1903(27.10)-06.07.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Павлович Египко — советский военный моряк-подводник и военачальник, Герой Советского Союза (22.02.1939).