alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара Евгений урса кайрӗ, — сӗтел ҫине сиксе хӑпартӗ те, чав-сисене аяк пӗрчисем ҫумнелле тытса, казак ҫинелле сикме хатӗрленсе тӑчӗ; ҫулӗ те шӑнӑрлӑскер, хӑй тапса сикнипе вӑл Капендюхинӑн кӑкӑр шӑммисене лапчӑтса пӑрахатчех ӗнтӗ, анчах ҫав минутрах ун патне пальтопа ҫӗлӗк тӑхӑннӑ Ларионыч ҫитсе тӑчӗ, Ситанова пӳрнепе юнарӗ те, мастерсене хуллен те ӗҫлӗн каларӗ:
Тогда взбесился Евгений — вскочил на стол и, прижав локти к бокам, приготовился прыгнуть на казака; высокий, жилистый, он неизбежно раздавил бы своим прыжком грудную клетку Капендюхина, но в эту минуту около него появился Ларионыч в пальто и шапке, погрозил пальцем Ситанову и сказал мастерам тихо и деловито:
— Вӑт! — терӗ вӑл, тем каласшӑн пулса.
— Вот! — сказал он неопределенно.
Ак ҫапла тӑр.
Стань вот так.
В.Алентей «Хальхи литературӑри ҫамрӑк ял ӗҫченӗн сӑнарӗ» темӑпа тунӑ доклада ҫавӑн чухне ҫыравҫӑсем тырпул ӑстисемпе, ферма ӗҫченӗсемпе, вырӑнти интеллигенципе пӗрле хӗрӳллӗн сӳтсе яврӗҫ.
Тогда писатели совместно с работниками полей, ферм, местной интеллигенции горячо обсуждали доклад В. Алендея "Образ молодого сельского труженика в современной литературе".
Икӗ пин те иккӗмӗш ҫулта ҫуралнӑ эпӗ
Я родилась в две тысячи втором году
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028319
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028319
Шӑпах ун чухне Александр Ильинӑн ӗҫне (вӑл та суда тавӑҫ тӑратнӑ) пӑхса тухса пӑнчӑ лартнӑ.
Как раз тогда дело Александра Ильина (он тоже подал в суд) рассмотрели и поставили точку.
— Никам та тупман мана, — терӗ Соколов, — мана тупма та пултарайман.
— Никто меня не нашел, — ответил Соколов, — да и невозможно было меня найти.
Ҫитменлӗхлӗ пулнӑран эпир йӑнӑшсем тӑватпӑр.
Как несовершенные люди, мы не можем избежать ошибок.
«Хисеплӗ палламан ҫын» Шубин мӗн каланине пӗтӗмпех, пуҫне йӗрӗнчӗклӗн айккинелле пӑрса, аллисене пилӗкне тытса итлерӗ.
«Почтенный незнакомец» выслушал всю речь Шубина, презрительно скрутив голову на сторону и уперши руки в бока.
Решеткен урлисем миҫе?
Сколько в решетке брусков?
Унсӑрӑн тепӗр хут аса илтермен те пулӗччӗ.
Иначе не напомнил бы лишний раз.
105 — тевтонсемпе кимврсем римсене Араузион патĕнче ҫапса аркатнӑ
105 до н. э. — римляне терпят от германцев (кимвров и тевтонов) крупнейшее поражение под Араузионом.
Хӗрачасем нимӗн те шарламӗҫ, мӗншӗн тесен Англие каяс килет вӗсен; Мери Джейн аукцион пирки тӑрӑшса ҫӳренӗшӗн, вӑл кунта Робинсон тухтӑрпа юлманшӑн корольпе герцог питӗ савӑнчӗҫ.
Девочки ничего не скажут, потому что им хочется в Англию; а король с герцогом будут очень довольны, что Мэри-Джейн уехала хлопотать для аукциона, а не осталась тут, под рукой у доктора Робинсона.
Ҫакӑ колхоз пулать те ӗнтӗ, — терӗ Кэукай, Чочой ӑнланса илнӗшӗн савӑнса.
Это и есть колхоз, — просто сказал Кэукай, радуясь тому, что Чочою все стало ясно.
Сӑнамалла анчах переҫҫӗ, те.
Скажи, что проба.
Пасартан таврӑнакан колхозниксем лавкка умӗнче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
У прилавка сгрудились колхозники.
Президиумпа юнашар пичке-трибуна ҫинче пӗр пысӑк ҫамрӑк ҫын, — кунти рабочисенчен пӗри, сухалсӑрскер, куҫхаршисӗр, сарӑ ҫӳҫне ҫил ҫинче вылянтарса тӑрать.
Рядом с президиумом на бочке-трибуне стоит во весь свой огромный рост парень, из здешних рабочих, безбородый еще, безбровый, русые волосы по ветру.
— Лю Гуй-лань…
— Лю Гуй-лань…
— Асатте, ярсам ӗнтӗ, тархасшӑн, эпӗ халех кӗретӗп…
— Дедушка, ну пусти, пожалуйста, я сейчас же вернусь…
Пӗтӗмӗшпе тӗттӗмленмесен, ҫынсем хӑшпӗр чухне ытлашши асӑрхаса та юлаймаҫҫӗ — Хӗвел ҫути кӑшт вӑйсӑрланать кӑна.
Неполное затмение не производит на людей такого сильного впечатления — просто сила солнечного света становится меньше.
Буслов Фёдор Васильевич — (23.02.1921-08.10.1990), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 136-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Был в полку лётчиком, старшим лётчиком, командиром звена, а в начале апреля 1945 года гвардии старший лейтенант Фёдор Буслов был назначен заместителем командира эскадрильи 136-го гвардейского штурмового авиаполка 1-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта.
Ҫырусемсӗр чӑнах та кичем, куна эпӗ аван ӑнланатӑп, ҫавӑнпа сана ҫыру ҫырсах тӑнӑшӑн, мана манманшӑн тав тӑватӑп.
Я понимаю, как тоскливо без писем, и потому очень благодарна тебе, что ты меня не забываешь.
— Давыдов кунта-и?
— Давыдов тут?
Вӑл урӑх ҫӗршывсене — Варшавӑпа Парижа та вӗҫсе кайнӑ.
Он был участником международных перелетов в Варшаву и Париж.
Сигарӗсем вӗсен пичӗсене ҫутатса ячӗҫ те, эпӗ вӑрӑмскерӗ хӑлхасӑр-чӗлхесӗр испанец пулнине палласа илтӗм, — эпӗ ӑна пичӗ ҫинчи сухалӗ тӑрӑх тата куҫӗ ҫинчи пластырӗ тӑрӑх палларӑм.
Сигары осветили их лица, и тогда я сразу узнал, что высокий — это глухонемой испанец с пластырем на глазу и седыми бакенбардами.
Унӑн кӑмӑлсӑрлӑхӗ ӗнси ҫинче те палӑрать; вӑл, ларкӑч ҫинче ларса пынӑ май, манпа ҫав тери калаҫу пуҫласа ярасшӑн, анчах та сӑмаха эпӗ малтан пуҫласа ярасса кӗтсе, лашасене темӗн шӑппӑн мӑкӑртатнипе е вӗрентнипе, тепӗр чухне тата тӑрӑхласа каланипе ҫырлахать.
С неудовольствием, выражавшимся даже на его затылке, сидел он на козлах и страх желал заговорить со мной, но, в ожидании первого моего вопроса, ограничивался легким ворчаньем вполголоса и поучительными, а иногда язвительными речами, обращенными к лошадям.
Самолет ҫунатти айӗнчен пӗр вӗҫӗмсӗр хура вӑрман курӑнма пуҫларӗ.
Под крыльями самолета поплыли, сплетенные в одну темно-зеленую массу, густые кущи деревьев.
ҫыхланчӑк туратсем
перепутанные ветви
— Кӑна юрӑра ҫеҫ ҫапла калаҫҫӗ! — тет аппӑшӗ, унпа килӗшмесӗр, анчах Пепе хӑвӑртах ӳкӗте кӗртет ӑна, вара аппӑшӗ кухньӑна лайӑх кӑна ҫутӑ-кӑвак шӑлавар илсе пырать; анчах шӑлаварӗ Пепен пӗвӗнчен те вӑрӑмрах иккен, Пепе кунпа мӗн тумаллине тӳрех ӑнкарса илет.
— Ведь это песня! — не соглашалась сестра, но Пепе быстро уговорил ее, а когда она принесла в кухню хорошие брюки светло-серого цвета и они оказались несколько длиннее всего тела Пепе, он тотчас догадался, как нужно сделать.
— Ҫурма ҫултан иртрӗмӗр, — терӗ Вася, утса пынӑ май, хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах.
— Полпути прошли, — не оборачиваясь, сказал Вася.
Халь ҫине, темшӗн, шарламарӗ-ха.
Сейчас, почему-то, не отрагировал.
Эмиль хӑйӗн ашшӗне, ашшӗ вара Эмиле юратмасть тесе каласшӑн мар эпӗ.
Но я бы решительно не хотела говорить, будто Эмиль не любит своего папу или что папа Эмиля не любит своего сына.
— Малти позицие, — тенӗ батько нагайкӑпа выляса.
— На передовые позиции, — сказал батько, играя нагайкой.
Ҫавӑн пекех унӑн пур ирсӗр ӗҫӗсем майлӑ пулма, тискерлӗхсемшӗн каҫарма юрать-и-ха?
Снисходить ко всякой его подлости, прощать ему зверство?
Каҫса кайса шавлакан сӗм вӑрман айӗнче, темӗнле чӗтреклӗ тӗттӗмлӗхре, чарӑнса тӑнӑ та вӗсем, ывӑннӑскерсем те ҫиленнӗскерсем, Данкона айӑплама тытӑннӑ.
Остановились они и под торжествующий шум леса, среди дрожащей тьмы, усталые и злые, стали судить Данко.
Апатланӑва пӑхса тухӑр, ҫӑмӑл рацион пултӑр.
Обратите внимание на питание, пусть оно будет легким в эти дни.
— Ку апата антарма!
— …Это для аппетита!
Малтанлӑха Цветаев хирӗҫ ҫаптаркаласа пычӗ, анчах ответлӑ секретарь — туберкулез ҫунтарнипе сӑнӗ сарӑхса кайнӑ, чылай ҫула ҫитнӗ Лопахин лайӑхах ҫапса хӗстернӗ хыҫҫӑн, вӑл парӑнчӗ те хӑйӗн йӑнӑшӗсене ҫурмалла тенӗ пек йышӑнчӗ.
Сначала он было запетушился, но, припертый в угол выступлением ответственного секретаря Лопахина, пожилого, с желто-бледным лицом от сжигающего его туберкулеза, Цветаев сдался и наполовину свою ошибку признал.
Бомбӑсем умлӑн-хыҫлӑн ӳксе сывлӑша ҫурчӗҫ.
Пронзительно скрипнули в воздухе очереди бомб.
Эпӗ вара: «Турӑ мӗн калӗ - ши?» — терӗм.
Я ответила: «А что скажет Бог?»
Унпа пӗр парта хушшинче ларан-ҫке, сан юрать ун патне кайма.
– Большой-большой секрет!
Хӗвеланӑҫнелле пӑхса!
Лицом на запад!
— Мӗнле апла? — аптраса ӳкрӗ Кандов.
— Как? — в отчаянии вскричал Кандов.
Мотоциклет ҫине лартӑмӑр та: р-р-р-рр! анчах тутартӑмӑр.
Сели в мотоцикл и — р-р-р!
«Этем хӑйӗн ашшӗ - амӑшне пӑрахӗ те арӑмӗ ҫумне ҫыпҫӑнӗ, вара иккӗшӗ пӗр ӳт пулӗҫ».
«Мужчина оставит отца и мать и прилепится к своей жене, и двое станут одной плотью».
Малтан Авессалом израильсен чӗрине хӑй майлӑ ҫавӑрнӑ. Ҫавна вӑл вӗсене чееленсе сӑмах парса тата хӑйне вӗсене юратнӑ пек тытса вӗсен шанӑҫне кӗнипе тунӑ.
Сначала Авессалом похитил сердца израильтян, вкравшись к ним в доверие с помощью хитрых обещаний и притворных выражений участия.
Ҫапла аялтан туртни ачасене чӑннипех шиклентерчӗ, хӑрушӑ инкек ҫывхарса килни ҫинчен систерчӗ.
И то, что оно было подчеркнуто, действительно пугало, и сообщало, что приближалась беда.
Сывлӑх сунсан ҫул ҫӳревҫӗ кӑмӑлӗ ҫӗкленӳллӗ пулнипе асӑрхарӗ; вырӑнти йӑла-йӗркене кулӑшла сӑнарласа Ливингстон Уиджиджири хӑйне евӗрлӗхсемпе паллаштарма пуҫларӗ.
Поздоровавшись, он заметил, что путешественник в хорошем расположении духа; Ливингстон стал рассказывать об Уиджиджи, юмористически рисуя местные нравы и обычаи.
Вӑл ҫул хӗрринчи тӗмескепе юнашар, хӑмӑл хушшинче ҫывӑратчӗ.
Он спал у придорожного бугорка в жнивье.
(Псалом 18: 8 — 12 ; Ытарӑшсем 1: 33 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 19: 7 — 11 ; Притчи 1: 33.)
Пушкин — () Пушкӑрт Республикинчи Авӑркас районĕн чӑваш ялĕ.
Пушкинский — посёлок в Красногвардейском районе Оренбургской области.
Унӑн халех таврӑнасси килет, тӑшман мӗнле ытла иртӗхсе кайнине вӑл хӑй куҫӗпе хӑй курасшӑн-ха; ӗнтӗ вӑл хӑй пирки асне те илмерӗ, нимӗнрен хӑрама пӗлменскер, вӑл каллех хулана таврӑнма та пултарать.
Ему захотелось вернуться, чтобы воочию убедиться, как велико свершившееся зло; о себе он уже не думал: не ведая страха, он был способен решиться на возвращение в город…
Бунчук ӑна хирӗҫ вӑйсӑррӑн чӑмӑртарӗ.
Бунчук ответил слабым пожатием.
Стоксем тесе кунта вырӑнти ҫилсене калаҫҫӗ, хӑйсене ятарласа хӑваланӑ пекех ҫав ҫилсем кунта пур вырӑнсенчен те пухӑнаҫҫӗ.
Стоки — это местные ветры, которые стекаются сюда, словно кто-то их специально гонит.
Тося халӗ ӗнтӗ калаҫма пултараймасть.
Говорить Тося уже не могла.
Джонни халӗ нимӗн хӑрамалли те ҫуккине кура, хӑй вырӑнне кайса тӑнӑ.
А Джонни вернулся к работе, радуясь, что беда миновала.
— Саламушӑн тавтапуҫ, — асӑрханса ҫеҫ тав туре Танечка.
— Спасибо за привет, — настороженно поблагодарила Танечка.
Эпир нумаййӑн, эпир вылятпӑр, пире савӑк, вӑл пур — тӑр-пӗчченех, никам та ӑна йӑпатакан ҫук.
Нас много, мы играем, нам весело, а он — один-одинешенек, и никто-то его не приласкает.
Шанатӑп, эсир манман пулӗ?
Надеюсь, вы не забыли?
«Совет ҫӗршывӗн ҫак вӑйлӑ машинисемпе эпир Ҫурҫӗр полюсне ҫӗнтерсе илтӗмӗр.
«На этих мощных советских машинах мы завоевали Северный полюс.
Тепӗр ҫур сехетрен вӑл просмотр пӳлӗмӗнчен тухрӗ.
Через полчаса он вернулся из просмотровой.
— Пӗрле кайӑпӑр.
— Пойдем вместе.
Унтан пӑхать — панулми выртать.
Потом смотрит — яблоко.
Ну, мӗн-ха сана ҫав териех пӑшӑрхантарать?
Ну, чем ты так обеспокоен?
Икӗ енчен пӗри те чи малтан тапӑнма хӑяймасть.
Ни одна из сторон не решалась нанести первый удар.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн та сирӗн ача, ытти христиансем пекех, пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе, ӗмӗр - ӗмӗрех Иегова ҫинчен ытларах та ытларах пӗлсе пырӗ (Рим 11: 33, 34).
После крещения ваш ребенок, как и другие христиане, будет углублять свои знания об Иегове всю жизнь, даже всю вечность.
вӑрман вӑрри
1) порубка леса 2) порубщик
Ку вӑл — илем валли кирлӗ темлерех япала, кукша пуҫ ҫине парик тӑхӑннӑ пек, е — асӑрханма кирлӗ япала, жулике суя сухал кирлӗ пулнӑ пек.
Это — нечто для красоты, как парик на лысую голову, или — для осторожности, как фальшивая борода жулику.
Вӑл енче те тинӗс юхӑмӗ кунти пекех вӑйлӑ мар-ши?
Что, если течение по ту сторону такое же быстрое, как и по эту?
Лапчӑтнӑ окопран халӗ Шашкон юнланнӑ пуҫӗ курӑннӑ.
Тогда из раздавленного окопа ещё раз поднялась уже окровавленная голова Шашко.
— Ӗмӗрӳ вӑрӑм пултӑрах сан, Тухтар, — сывлӑшне ирӗккӗн ҫавӑрса ячӗ кил хуҫи арӑмӗ.
— Дай тебе бог долгой жизни, Тухтар, — облегченно вздохнула хозяйка дома.
— Анчах… унсӑрӑн эпӗ кунта килместӗмччӗ, — васкавлӑн хирӗҫлерӗ Ганувер.
— Но иначе я не был бы здесь, — поспешно возразил Ганувер.
Красногвардеецсем пӗрер пысӑк ҫӗклем тӗрлӗ тумтирсемпе атӑ-пушмаксем ҫӗкленӗ.
Красногвардейцы нагрузились ворохами разнообразной одежды и обуви.
Урӑх нимӗнле сӑмах та кирлӗ пулман ӗнтӗ — атте вилнех иккен, вӑл урӑх нихҫан та таврӑнас ҫукки паллах.
Конечно, не нужны были новые подтверждения, что отец погиб и никогда не вернётся.
— Васильев вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, эпӗ сана ҫакӑнтан хӑваласа кӑларса янӑ пулӑттӑм…
— Я бы на месте Васильева тебя выгнал отсюда…
Генерал указкӑпа картта тӑрӑх кӑтарта-кӑтарта наступлени планӗ ҫинчен Владимир Ильича каласа парать.
Генерал водил длинной указкой по карте и докладывал Владимиру Ильичу план наступления.
Суворова ҫӗр казак панӑ та тӑшмана сӑнаса тӑма хушнӑ.
Суворову выделили сотню казаков и поручили наблюдать за противником.
12. Патша «виҫҫӗмӗш кунне килӗр» тенине астуса, виҫҫӗмӗш кунне Ровоам патне Иеровоампа пӗтӗм халӑх пынӑ.
12. Иеровоам и весь народ пришли к Ровоаму на третий день, как приказал царь, сказав: придите ко мне на третий день.
— Пӑрсем те пӑрсем пекех, пуш хирсем те пушхирсем пекех.
— Льды как льды, пустыни как пустыни.
Хӑй вӑл, вӗренменскер, ӗлӗкхи майлӑрах пурӑнма хисеплерех парать, ӑспа-пуҫпа тавҫӑракан ҫын, ырӑ чуна усаллинчен уйӑрма пултарать, мӗн ӗмӗтленни хӑш чухне ырӑ кӳменнине те лайӑх пӗлет.
Человек старосветский, необразованный, он от природы был одарен здравым смыслом, хорошо разбирался в людях и знал, что запретный плод всегда кажется слаще.
Унӑн ашшӗ мана хӑйӗн хӗрне качча парасшӑн-ха».
— Ах, это ты велел?!
курӑсӑн, вӑл персе те ҫитрĕ
глядишь, он и нагрянул
Хӑй вӑл ырхан, анчах тӗреклӗ-ха, кӗрен тӗслӗ мӑйӗ ҫинче пӗчӗк пӗркеленчӗксем нумай.
Был он сухощав, жилист, смуглая кожа на шее иссечена частыми квадратиками морщин.
Ачасем кӑшкӑраҫҫӗ, тавлашаҫҫӗ, Севӑна айӑплама хӑтланаҫҫӗ.
Ребята кричали, спорили, нападали на Севу.
Питӗ хавас сана курма.
Рад тебя видеть.
Ӳнер шкулĕсем, алфавитпа
Живописные школы по алфавиту
Матвеич именчӗ:
Матвеевич смутился:
Пушатмалли трубана илсе пӑрахатпӑр.
Выгрузную трубу мы удалим.
Ун чухне унта Иван Белограй ҫывӑхра та пулман вӗт?
Около убитого, когда Ивана Белограя тогда там и близко не было?
Вӑрманта полкри ҫынсем пӗр ҫӗре пуҫтарӑнма тытӑннӑ.
И тогда по лесам начали собираться люди со всего полка.
Иисуса пӗлӗтри Патша вырӑнне хурса унӑн влаҫне йышӑннине эсир мӗнле кӑтартма пултаратӑр?
Как мы можем показывать, что признаём власть Иисуса как небесного Царя?
Кӑмӑллӑ тапхӑр пуҫланать.
Для вас наступает приятное время.
Бондарь Иван Калистратович — (29.12.1914(16)-16.04.1944), 4-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 87-мĕш перевҫĕсен дивизин артиллери командующийĕ, подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
К апрелю 1944 года подполковник Иван Бондарь командовал артиллерией 87-й стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 4-го Украинского фронта.
Параппан ҫакнӑ ҫын пухӑва, халӑх уҫӑлма тухнӑ ҫӗре, йышлӑ халӑх хушшине пырса тухать.
Человек с барабаном вдруг появлялся на каком-нибудь собрании, на гулянье — везде, где было много народу.
Хӑҫан та пулин этемлӗх - килте ӗҫлекен, пахчара пуҫтаракан, апат хатӗрлекен роботсем туса парӗ
Когда нибудь человечество создаст роботов которые будут убираться дома , в огороде ,будут готовить кушать
Сулима тапранма ӗлкӗриччен, вӑл пӗр утӑм малалла ярса пусрӗ те, пешкӗнсе, Люсьӑн усӑнса аннӑ аллинчен чечек ҫыххине илчӗ.
Раньше чем Сулима успел шевельнуться, он шагнул вперед и, наклонившись, взял из опущенной руки Люси букет.
Вырӑнти халӑхӑн культурине упрама Эргырон ансамбль никĕсленĕ.
В 1968 году в целях сохранения культуры местных народов образован государственный чукотско-эскимосский ансамбль песни и танца «Эргырон».
Ҫавна мӗнле тума пулать?
Но как мы можем это делать?
36: 20).
36: 20, СРП [ 37: 20, НМ ]).
Хӑйпе пӗрле унӑн йытӑ, пӗчӗк упӑте, пӗчӗк пусма, ҫурӑмӗ ҫинче вӗренсемпе тимӗр ункӑсем пулнӑ.
Он был в сопровождении собаки, неся на спине маленькую ручную лестницу с несколькими веревками и железными кольцами разной величины, а на левой руке маленькую обезьяну.
Унтан Макҫӑм юрласа янӑ.
Потом Максимка запел.
— Тата виҫӗ сехетрен Херсоналла хӑвӑрт ҫӳрекен пӑрахут иртмелле.
— Через три часа должен скорый идти на Херсон.
Ҫакнашкал хыпар кӗтмеҫҫӗ унта, ҫӗр айӗнчи партизансем.
Да, не таких сведений ждут там, под землей, партизаны.
Тен, вӗсем ҫакна чӗререн тумаҫҫӗ.
Возможно, они делают это неискренне.
Ҫав вӑхӑтра ҫурхи кунсем ҫиҫнӗ, укҫи кӗтмен ҫӗртен нумай пулнӑ.
Потом была весна, у него было неожиданно много денег.
Санӑн паян операци-ҫке-ха!
Тебе же операция сегодня!
Ҫула тухас умӗн кухньӑна кӗчӗ; ачисене чуптуса, хыпаланса калаҫрӗ:
Перед тем как выехать, он вскочил в кухню; целуя детишек, торопливо кидал:
— Пӑлаки инке, — чӗнчӗ Маша, хурлӑхлӑ юрӑ юрлакан Колечкинӑна — эсир урӑх юрӑ пӗлместӗр-и?
— Тетенька Пелагея, — обратилась Маша к Колечкиной, которая напевала протяжную, унылую песню, — а вы другую знаете?
15. Ҫапла пӗр-пӗринпе калаҫса-сӳтсе явса пынӑ чухне Иисус Хӑй вӗсем патне ҫывӑхарнӑ та вӗсемпе пӗрле пынӑ; 16. анчах вӗсен куҫӗсем урӑхла кӑтартнӑ та, вӗсем Иисуса паллайман.
15. И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними. 16. Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.
Кузнецкий край (Прежнее название — Комсомолец Кузбасса)
Кемеровский музыкальный колледж (ранее: Кемеровское музыкальное училище)
Кунтан нимӗн та тухмасть…
Тут же нечего…
Тархасшӑн пĕр домен ячĕ е ключевой сӑмах ҫырса кĕртĕр.
Укажите доменное имя или ключевое слово.
Тепӗр кунне Ваҫҫук ирех тӑчӗ.
На другой день Васек встал рано.
Ку вара таврӑнчӗ, вӑл санпа пӗрле колонире ӗҫлерӗ.
Этот вернулся, он работал вместе с тобой в коммуне.
— «Искрӑран», — пит ҫунӑ ҫӗрте пуҫне тайса каларӗ Бауман.
— От «Искры», — кивнул головой над умывальником Бауман.
Унӑн хушамачӗ, темӗнле, тӗлӗнтермӗшле — Ухтищев пулнӑ.
Носивший странную фамилию — Ухтищев.
— Тӗрӗс, вӑрӑмтуни нумай, уйрӑмах ҫӗрле.
— Да, комарья много, особенно ночью.
— Пурӑнмасан авантарахчӗ.
— Жив, к сожалению!
Юнашарти цехран шурӑрах сӑнлӑ пысӑк мар ҫамрӑк ачана, Женюркӑна чӗнчӗҫ.
Из соседнего цеха позвали Женюрку, белокурого, невысокого подростка.
Паян пассажирсем турттарас ӗҫре малта пыракан предприятисенче – «Чӑвашавтотрансра» тата Шупашкарпа Ҫӗнӗ Шупашкар хулисенчи троллейбус управленийӗсенче – кӑткӑс лару-тӑру йӗркеленнине палӑртмасӑр иртме ҫук.
Сегодня нельзя не отметить сложную ситуацию на ведущих предприятиях, осуществляющих перевозку пассажиров, — в «Чувашавтотрансе» и троллейбусных управлениях городов Чебоксары и Новочебоксарск.
Янтула курма килнӗ Михапар.
Время от времени сюда заходит, тяжело ступая, матушка.
Вӑл 1997 ҫулта спорт мастерӗ пулса тӑчӗ, ҫӗршыв чемпионачӗпе кубокӗнче кӗмӗл медаль ҫӗнсе илчӗ.
Она в 1997 году стала мастером спорта, на кубке страны стала обладательницей серебряной медали.
Пӳрт ӑшне кантӑкран пырса пӑхрӑмӑр.
Мы заглянули в окно.
Турӑ пилленӗ ҫак кӗтесре мӗнле те пулин ҫавнашкал ӗҫсем пулса иртни ҫинчен никамӑн та, нихҫан та хаҫатсенче вулама тӗл килмен.
В газетах ни разу никому не случилось прочесть чего-нибудь подобного об этом благословенном Богом уголке.
Кун пирки мӗн калама пултаратӑр?
Что можете сказать по этому поводу?
Унтан ункӑ ҫӗнӗрен пӗчӗкленме тытӑнать.
Затем кольцо снова начинает убывать.
Итле-ха: арҫын ачасем пире халь курас пулсан!
А хотелось бы мне, чтобы ребята на нас поглядели теперь.
Чапай ӑна хӑй кам пулни ҫинчен каласа парать.
Ему-то Чапай и рассказал, кто он такой.
Гент унӑн чӗлхине ӑнланмасть, анчах юрра хӑйӗн кӑмӑл-туйӑмӗн чӗлхи ҫине куҫарса ҫакнашкал ӑнланчӗ:
Гент не понимал его языка, но, перелагая песню на язык своих впечатлений, получил приблизительно следующее:
Вӗсем вырӑнне — сӗмлӗх ҫеҫ.
И лишь тьма стала мне другом.
14. Сала вӑтӑр [130] ҫул пурӑннӑ та, унӑн Евер ҫуралнӑ.
14. Сала жил тридцать лет и родил Евера.
Ҫавӑнпа та ӑна вӑрманти куҫсем пурте кураҫҫӗ, вӑл хӑй вара суккӑр пек, тӗттӗмре хӑй йӗри-тавра мӗн пулса иртнине курмасть.
Всем лесным глазам его видно, а он — как слепой: ничего не знает, что вокруг него в темноте творится.
Вӑл пурне те курса астумашкӑн пурӑнма юлчӗ.
Он остался жить, чтобы видеть и запомнить.
Паллах, эпир пӗлтӗр пуҫланӑ Шупашкар хулинчи «Атӑл» стандиона юсаса ҫӗнетес ӗҫсене ҫулталӑк стройки тесе калама та пулать.
Безусловно, спортивной стройкой года можно назвать реконструкцию стадиона «Волга» в городе Чебоксары, которую мы начали в прошлом году.
Темӗнле тӗлӗнмелле, паллӑ мар сӑмахсене аран-аран уйӑрса илтӗм.
Мне удалось разобрать невнятные, незнакомые слова.
Кӗнеки манӑн хамӑнччӗ, — пожарнӑйсен ватӑ начальникӗ ӑна мана памаллипех панӑччӗ, Лермонтов кӗнекине ҫынна пама мана шел пек туйӑнатчӗ.
Книга была моей собственностью, — старик брандмейстер подарил мне ее, мне было жалко отдавать Лермонтова.
Лайӑх сунарҫӑ, хӑйӗн ӑсталӑхне кӑтартса парас тесе, мулкача персе ӳкерни ҫинчен каласа памасть ӗнтӗ!
Ведь не станет же хороший охотник в доказательство своего охотничьего уменья рассказывать, что он подстрелил, ну, скажем, зайца.
Шыв пики евӗр пулнӑ та, палласа илме ҫук; анчах вӑл кунта иккенне пӗлетӗп эпӗ, туятӑп вӑл кунтине.
Она приняла на себя вид утопленницы; но я знаю, но я слышу, что она здесь.
Ку вӑхӑтра нимӗҫ провокаторӗсем «Ковчак отрядне пӗтӗмпех ҫапса аркатнӑ, Ковпака хӑйне Путивль хулинче ҫакса вӗлернӗ» тесе суя хыпар сарса янӑччӗ.
Немецкие провокаторы успели уже распространить слух, что отряд Ковпака разбит, а сам он пойман и повешен в Путивле.
Унтан йӗме тытӑнчӗ.
Потом начала плакать.
— Ахалех… ӗҫрен пӗрле таврӑнатпӑр, курӑнать, шӑнса вилесси кӑна юлать ачан!
— Да так… вместе с работы ходим, так оно видно, как парнишка, значит, на холоду гинет.
Эсӗ халӗ ху салтак иккенне ман, эсӗ халь — пӗчӗк ача, пӗрер утӑмӑн, пӗрер утӑмӑн утма вӗрен, малтан костыльсемпе, унтан стенасенчен тытса, унтан туяпа.
Теперь забудь, что ты вояка, теперь ты дитя малое — по шажку, по шажку учись ходить; сначала с костыликами, потом по стеночкам, потом с палочкой.
Хӑвӑрпа Зорькӑна та илме пултаратӑр.
Можете взять с собой Зорьку.
Унӑн тиркевсӗр — тумтирӗ тӗлӗшпе — сӑн-сӑпачӗ пичӗн ӳсӗр туртӑнӑвӗсене хӑрушла хирӗҫлет.
Его безукоризненной, в смысле костюма, внешности дико противоречила пьяная судорога лица.
Энох чарӑнчӗ, урисем лӗнчӗрех кайрӗҫ, чӗтреҫҫӗ.
Энох остановился, ноги его подкосились и задрожали.
Анчах Кирсанов арӑмӗпе мӗнле паллашма пулать-ха?
Но как же познакомиться с Кирсановою?
Ҫамрӑк, чипер тӑлӑх арӑм унӑн кабинетӗнче пулнине пӗлсен — пӗтрӗ пурнӑҫ.
Узнает, что молодая красивая вдова была в его кабинете, — житья не даст.
Беркли Webelements ҫинче
Берклий на Webelements
4 Nd + 3 O2 → 2 Nd2O3
4 Nd + 3 O2 - 2 Nd2O3.
18. Вӑл килӗшӗве пӑсмашкӑн тупа тунине пӑрахӑҫларӗ, акӑ фараона алӑ пачӗ, вӑл ҫакна пурне те турӗ; вӑл чӗрӗ юлмӗ.
18. Он презрел клятву, чтобы нарушить союз, и вот, дал руку свою и сделал все это; он не уцелеет.
Иван Иваныч П патне чупса пынӑ та, сӑмсипе кантраран тытса, чан ҫапма пуҫланӑ.
Иван Иваныч подбежал к П, взял в клюв веревку и зазвонил в колокол.
— Сӑмах тухса каламалла ман — ав епле ӗҫ…
— Речь мне надо произносить — вот оно какая вещь…
Мӑшӑрсем хӑйсен хушшинчи юратӑва вӑйлатас тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как на практике супруги могут укреплять свои узы любви?
Ҫарсене вара пӗр ҫак тӗлерех пухӑр.
Сосредоточьте войска хотя бы вот здесь.
Ҫакна май хӑйӗн кӗпи хӑмпӑ пек карӑнса пынӑ.
Рубашонка при этом надувалась пузырем.
— Ҫитет пуль ӗнтӗ, — щеткине ҫӑварӗнчен кӑларса, Амеда йӑл кулса ӳкӗтлет Курбан.
— Уже было довольно, — умоляюще глядя на Амеда, говорил Курбан.
Ун ҫинче темле башньӑсемпе йывӑҫсем хуралса лараҫҫӗ.
На ней проступали неясные очертания башен и деревьев.
— Ваня мучи, кӑшт тӑхта-ха… ман санпа калаҫмалли пур…
— Дядя Ваня, постой минутку… мне надо с тобой поговорить.
Вара хупӑ контурти ЭДС ҫапла пулать:
Тогда в замкнутом контуре ЭДС будет равна:
1968 — Кукла — Изабелла Ленцкая
— Кукла — Изабелла Ленцкая, польская графиня
Паллах ӗнтӗ, ӑҫта май пур, унта пур ҫӗрте те кашниех хӑйӗн хушаматне хӑй аллипе тӗрмере ҫырса хӑварать.
Как известно, каждый заключенный обязательно оставляет свои автографы в тюрьме — всюду, где это возможно.
Парижран Глазгона ҫитиччен пӗр канмасӑр кисренсе килнӗ ҫынна куншӑн ятламаллиех те ҫук.
Это простительно человеку, примчавшемуся из Парижа в Глазго без единой остановки.
%S копи уҫӑ ӗнтӗ. Ӑна уҫмашкӑн ӗҫлекен %S копине хупатпӑр.
Копия %S уже открыта. Запущенная копия %S будет закрыта, чтобы открыть эту.
— Урама кӑларап, — терӗ леш лӑпкӑн ҫаплах ҫӗрте тӑрмашса.
— А ну как замерзнет?