alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пулӑшу ыйтнисене хирӗҫ вӑл нумайччен ответ паман, уткаласа ҫӳренӗ, хӑй юратнӑ пастилине ҫинӗ, кама ярасси ҫинчен Бертьепе канашланӑ, Клапаред дивизине яма тӑнӑ та, каялла ҫавӑрнӑ.
На просьбы о поддержке он долго не отвечал, прогуливался, ел свои любимые пастилки, советовался с Бертье, кого бы послать, двинул было дивизию Клапареда, но тут же вернул ее.
Уншӑн хам та пӗр чӗптӗм кулянмастӑп эпӗ, мӗншӗн тесен вӗсем калакан терт манӑн ҫук та…
Я-то сам нисколечко не переживаю, потому что никакого горюшка у меня и нет…
Анчах унӑн тулли пичӗ ҫинчи кашни путӑкра ырӑ кӑмӑл палӑрнӑ, вара вӑл часах пӗр камерӑран тепӗр камерӑна ҫырусем пама пуҫланӑ.
Но прирожденная доброта, сквозившая в каждой ямочке его пухлого лица, превозмогла официальную исполнительность, и скоро он стал передавать записки из одной камеры в другую.
Нимӗн те калаймӑн — пултарать!» — тесе шутланӑ Биденко Ваня ҫине савӑнса пӑхса.
Ничего не скажешь – силён!» – с восхищением подумал Биденко, любуясь Ваней.
Пӗр-пӗр фокус шутласа кӑлармалла.
Нужно придумать какой-нибудь фокус.
Псков облаҫĕн Пушкин Сӑрчĕн районĕ
Герб Пушкиногорского района
Вӑл Высоцкий ҫинчен шухӑшлама пӑрахман-ха.
Она не переставала думать о Высоцком.
Вӑл ҫилленсе кайрӗ.
Он обиделся.
Вӗсем Фроловпа иккӗшӗ пульницӑри хӑрушӑ тыткӑнран хӑтӑлни мӗн пурӗ те виҫӗ талӑк ҫеҫ иртнӗ.
Всего три дня, как он с Фроловым были спасены из ужасного больничного плена.
Ҫывӑхрах, кашни сӑмахӗ илтӗнет:
Близко совсем, каждую букву слышно:
Сана ман пек арӑм кирлӗ мар, — чӑн мар-им вӑл?
Тебе нужна жена не такая, как я, — разве это не правда?..
Проктор — «Чӑмавӑн» тата «Химена» шхуна ҫуррин хуҫи.
Проктор был владельцем «Нырка» и половины шхуны «Химена».
Шырланпуҫра тата ун ҫийӗнче пурнӑҫ ӗмӗрхи пекех пысӑк утӑмпа васкамасӑр утать: хутор ҫинче ҫаплах хӑш чухне шурӑ, пас тытнӑ пек туйӑнакан шупка пӗлӗтсем шуса иртеҫҫӗ, хӑш чухне вӗсен тӗсӗ улшӑнать: кӑн-кӑвак тата аслатиллӗ ҫумӑр умӗнхи хӑмӑр тӗс пачах ҫухалать; хӑш чухне, хӗвел анас умӗн вӗсем, ыран ҫил вӑйлӑ пулассине пӗлтерсе, тӗксӗммӗн е ялкӑшса ҫунаҫҫӗ, ун пек чухне вара Шырланпуҫра пур кил картисенче те хӗрарӑмсемпе ачасем хуҫасен е хуҫа пулма хатӗрленекенсен лӑпкӑ та ӗмӗртенпех витӗмлӗ сӑмахӗсене илтеҫҫӗ:
А жизнь шла в Гремячем Логу и над ним все той же извечно величавой, неспешной поступью: все так же плыли над хутором порою белые, тронутые изморозной белизною облака, иногда их цвет и оттенки менялись, переходя от густо-синего, грозового, до бесцветия; иногда, горя тускло или ярко на закате солнца, они предвещали ветер на будущий день, и тогда всюду во дворах Гремячего Лога женщины и дети слышали от хозяев дома или тех, кто собирался ими стать, спокойные, непререкаемые в своей тоже извечной убедительности короткие фразы.
Пире ним те тивмест.
Мы ничего не почувствуем.
— Эсир, хӗрачасем, кӗреплесем илӗр те йӗтем ҫинчен улӑм туртса тӑрӑр.
— Вы, девчатки, лучше возьмите грабли да отгребайте солому от гумна.
Пӑвӑнать, сывлӑшӗ ҫӗтет ӗнтӗ…
А то удавится, она уже зашлась вся…
Ҫав маузер ҫинчен пӗр Федька ҫеҫ пӗлнӗ.
Об этом маузере знал только Федька.
Пенишора яланах мӗнпе те пулин тӗлӗнтерме юрататчӗ.
После ужина на доске объявлений, подле бронзового бюста короля, стоявшего посреди актового зала, был вывешен приказ дирекции:
Ашшӗ ӑна текех ҫӗмӗрт кукӑлӗпе питех хӑналамасть пулин те, Надежда Петровна алӑк патӗнче ытлашшиех хытӑ чуптумасть пулин те, ҫапах ашшӗн ҫӑкӑрӗ — Таня ӑна чӗлхе ҫине хурсах тутанса пӑхрӗ — халӗ ӑна урӑх тутӑллӑ пек туйӑнать.
Хотя не так усердно угощал ее пирогами с черемухой отец, не так крепко целовала ее на пороге Надежда Петровна, а все же хлеб отца, который Таня пробовала на язык и так и этак, казался ей теперь иным.
— Пирӗн ӗҫ марччӗ вӑл — фабрика.
— Не наше бы это дело, фабрика.
Борька питӗ лайӑх артиллерист пулчӗ.
Борька стал отличным «артиллеристом».
— Ҫамрӑк ҫынна ним те мар вӑл.
— Молодому все просто.
Курпун ун ҫине кӑшт пӑхса илчӗ те куҫӗсене ҫӗрелле тӗллерӗ.
Горбун мельком взглянул на него и опустил глаза.
— Мӗншӗн тесен эсир визитпа кӗме шутларӑр пулсан, хуҫине курӑнса каласа пама та кӑмӑл тӑвӑр.
— Ибо если вы сочли нужным нанести визит, то будьте добры представиться хозяину.
Ҫурта ҫутса яр е электричество лампочкине пӑрса ҫут.
Зажги свечу или поверни выключатель электрической лампочки.
Вӑл килсен эпӗ макӑрса ятӑм.
Тогда я заплакал.
Хӑй вара — ҫил вӗрнипех тайкаланать.
И несется над полями гнусаво-жалобное завывание шыбыра.
Гленарван ҫыран хӗррине ҫитсессӗнех Оклендалла ҫул тытасшӑн пулчӗ.
Гленарван хотел тронуться в путь в Окленд тотчас же по высадке на берег.
Ӑна хирӗҫ, шӑп та шай площадь варринче, тем пысӑкӑш алӑклӑ магазин пулнӑ, унӑн тӗссӗрленсе кайнӑ вывески ҫине ҫапла ҫырнӑ:
Против него на самой пуповине площади раскорячился магазин со сквозными дверями и слинявшей вывеской:
«…Ниҫта кайса кӗме пӗлместӗп» — ҫак сӑмахсен пӗлтерӗшне эпӗ халь тин ӑнлантӑм.
…«Не нахожу себе места» — вот когда я поняла, что значат эти слова!
Ку вӑл политикӑллӑ сатира мар, йӳнӗ тӑракан фельетон.
Статья написана в тоне кафешантанных острот, а не как политическая сатира.
— Апла тӑк — сывӑ юлӑр.
— Тогда прощайте.
— Халлӗхе вӑл — колхозӑн-ха.
— Пока она — колхозная.
Шифровкӑна Семилетов ҫырса хатӗрлерӗ, радио тӑрӑх пама вӑл ӑна хӑех Асьӑна леҫсе пачӗ.
Шифровку набросал Семилетов, и он же отправился к Асе, чтобы передать по радио.
Библи пире Иисус йӗрӗпе тӗп - тӗрӗс пыма хавхалантарать (1 Петр 2: 21).
Библия призывает нас точно следовать по стопам Христа.
Каҫхине кӑтартӑп, — терӗ старик, хӑйӗн юратнӑ Лямӗ ҫине кӑтартса.
Вечером докажу, — сказал старик, указывая на своего любимца Ляма.
— Эпӗ, пӗр интереснӑй япала шутласа кӑлартӑм, пӗлетни ҫавна, — терӗ Валька, — вӗсем ҫав майпа питӗ хӑвӑрт ӳсеҫҫӗ.
— А я, понимаешь, придумал одну интересную штуку, — сказал Валька, — от которой они быстро растут.
Питне чӗркелесе пӗтернӗ, кӑвак мӑйӑхӗсем — юнлӑ, пысӑк куҫхаршийӗсем айӗн пӑхакан куҫӗсенче виҫесӗр тунсӑх, аран ҫеҫ шӑнарса тӑракан ҫилӗ хӗлхемӗ йӑлкӑшать.
Лицо у завхоза исцарапано, седые усы в крови, а в глазах, выглядывающих из-под опущенных лохматых бровей, и беспредельная тоска, и жаркие искры едва сдерживаемой ярости.
Вырӑс халӑхӗ турра ӗненмесӗр пурӑнма пултараймасть.
Русский народ не может без веры.
Пусма айӗнчи тӗттӗм пӳлӗм алӑкне уҫрӗ те, Артемона хулпуҫҫи ҫинчен антарса койка ҫине хучӗ, Буратинона, Пьерона тата Мальвинӑна хӑйӗн хӗвӗнчен кӑларса сӗтел ҫине юнашар лартрӗ.
Отпер дверь в полутёмную каморку под лестницей, снял с плеча Артемона, положил на койку, из-за пазухи вынул Буратино, Мальвину и Пьеро и посадил их рядышком на стул.
9. Вӑл вӗсене ҫапла каланӑ та Хӑй Галилейӑрах юлнӑ.
9. Сие сказав им, остался в Галилее.
Кур-ха эс, ӑсу каясшӗ, Кантюк чухлӗ — Кантюк ҫав ҫынпа вӑтаннӑ майлӑ калаҫать те, кам-ши вара вӑл, чӑнах та?
Гляди-ка ты, Кандюк и тот перед этим человеком заискивает, кто ж он таков будет?
Эпӗ хитре те яка калаҫма пӗлместӗп, уншӑн каҫару ыйтатӑп.
Я говорить не умею и прошу в том прощения.
Куна вара ӑнланаймастӑп эпӗ.
Этого я не понимаю.
Тата мӗн ҫырас-ха?
Что еще записывать?
Карчӑкки нӳхрепе кӗрсе пыллӑ сӑра илсе тухрӗ…
Лошади, говорит, все в разъезде, господин дьяк, уж не обессудьте.
Пӑравус хашлатса ураписемпе шакӑлтаттарса иртнӗ чух Вася алӑка шаккать.
Под грохот колес и пыхтенье паровоза он постучал в дверь.
— Эсӗ ӑна пире ӑнлантарса пар-ха, — терӗ Давыдов, хӑйӗн ҫакӑн чухлӗ пысӑк опытлӑ завхозӗ нумай пӗлнипе вӑрттӑн мухтанса.
— Ты нам фактически освети это, — попросил Давыдов, втайне гордясь познаниями своего столь многоопытного завхоза.
16. Пирӗн пуҫӑмӑр ҫинчен пуҫкӑшӑль ӳкрӗ;пире ҫылӑха кӗнӗшӗн хуйхӑ ҫитрӗ!
16. Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
Кайран та, яппунсен тыткӑнне лексен, вӑл пӗрмаях кун кӗнеки ҫырса пынӑ.
Он и потом, в японском плену, все время вел дневник.
Хӑвӑрт ҫиме вӗренмен вӑл.
Он не привык есть так быстро.
Ҫав айӑпа мӗнле йышӑнассине тӗплӗн сӳтсе явса, вӗсем нумайччен ларчӗҫ.
Долго они сидели рядом, обсуждая все подробности его признания.
Питне тӗксӗмлетсе, вӑл ӗнтӗ юлашки сӑмаха ҫырса пӗтеретчӗ, шӑп ҫав вӑхӑтра чӑмласа йӗпетнӗ пӗчӗк хут ҫӑмхи ун ҫамкине ҫемҫен ҫатлаттарса, ӳт ҫумне ҫыпӑҫса ларчӗ.
Хмурясь, дописывал он последнее слово, и в это время пущенный из трубки маленький влажный шарик разжеванной бумаги мягко щелкнул его по лбу, прилип к коже.
— Мӗн те пулин каласа пар-ха!
— Расскажи что-нибудь!
Хородничану вара ун ҫине темле сиввӗн шӑтарса пӑхать, унтан журналне, шӗлепкине илет те хӑвӑрт алӑк патнелле утать.
Вот что…»
Ҫыр, Дым, хӑвӑн Клавди патне, нумай ан тӑтӑр вӑл унта.
Пиши, Дым, своей Клавдии, чтобы она долго не засиживалась.
Гелиодор, Селевк IV, Греци-Сири патшин хыснаҫи .
Гелиодор, казначей у царя Греко-Сирии Селевка IV.
Ҫавӑн пекех, Расщепей пурнӑҫӗпе, унӑн ӗҫӗсемпе паллаштартӑм.
И познакомила также с жизнью Расщепея, с его работами.
Хумсем кимме чул ҫумне ҫапма пуҫларӗҫ.
Волны прилива начали бить лодку о камни.
Сенкертерех тӳпе тӑррине килкелесе тухакан чӗлтӗр-чӗлтӗр пӗлӗт татӑкӗсем самантрах сапаланса ҫухалса каяҫҫӗ.
Таяли легкие облачка.
Сосипатыч историйӗсене итле-итле текех малалла ут.
Да слушать истории Сосипатыча.
Субъектӑн уҫӑ ҫӑраҫҫи ҫинчен
Информация об открытом ключе субъекта
Ҫавра куркасем йӑсланаҫҫӗ пылпа;Ӳсет тӗмеске — ҫӳллӗ палӑк.
Ковши круговые, запенясь, шипятНа тризне плачевной Олега;
— Эсӗ мӗскер?.. — Сотник шӑмарӑлса кайрӗ.
— Ты что?.. — Сотник нахмурился.
Лешӗ тӗлӗнсе ман ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Тот удивлённо оглянулся:
Ҫыран хӗрне тухса чӗпписем хушшинче утса ҫӳрес пулсан та, пысӑк сивучсенчен нихӑшӗ те хӑйсен ачисене хӳтӗлеме шутламасть.
Вылезешь на берег, ходишь между детенышами, и ни один взрослый сивуч не решится заступиться за своих детей и прогнать непрошеного гостя.
Канашлура Петя Гудкин калаҫнӑ чухне старикӗн ҫав тери килӗнче пулас килсе кайнӑччӗ, анчах канса выртас шутпа мар.
На совещании, во время речи Пети Гудкина, старику хотелось как можно скорее очутиться дома, но вовсе не для покоя.
— Ну-ка, тӑр, ҫапкаланчӑк!
— А ну встань, босяк!
Глеб ыттисенчен темиҫе утӑм маларах пычӗ, аллисене кӗсъене чикнӗ, Укахви кинемей пӳртӗнчен куҫне илмерӗ.
Глеб шел несколько впереди остальных, шел спокойно, руки в карманах, щурился на избу бабки Агафьи, где теперь находились два кандидата.
И вот Мяксмка не в силах перенести, что эта милая, хорошая девушка находится в полицейском участке, что ее бьют, допрашивают.
И вот Мяксмка не в силах перенести, что эта милая, хорошая девушка находится в полицейском участке, что ее бьют, допрашивают.
— Ҫук, эсӗ чарӑн, ман критикӑна ман ҫӑвара каялла ан чик! — хӗрӳленсе ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ Ҫӑрттан мучи.
— Нет, это ты уймись и критику мою мне обратно в рот не запихивай! — разгорячась, закричал фальцетом дед Щукарь.
— Мучи, пӗтер, сана сӑмах памастӑп! — терӗ Нагульнов татӑклӑн, ал тупанӗпе сӗтеле шаккаса.
— Дед, кончай, лишаю тебя слова! — решительно заявил Нагульнов, пристукивая ладонью по столу.
— Эпир сире хӑвӑр отрядӑрпа Добровольчески ҫар ҫумне пӗрлешме, пирӗнпе пӗрле Екатеринодар еннелле кайма сӗнетпӗр.
— Мы предлагаем вам присоединиться с вашим отрядом к Добровольческой армии и совместно с нами идти на Екатеринодар.
Ҫук! — сасартӑк кӑшкӑрса ярать Петька.
Нет! — вдруг кричит Петька.
Гнор шыва кӗрсе кайрӗ, вӑл хӑй мӗн тунине ӑнланмасть.
Гнор вошел в воду, он двигался бессознательно.
Кучерпа извозчиксем йӑшӑлтатма тытӑнчӗҫ, тутисемпе чӑплаттарма тата тилхеписемпе кӑрт-карт турткалама пуҫларӗҫ.
Извозчики и кучер зашевелились, зачмокали и задергали вожжами.
Ҫӗрти-ҫӳлтине асӑнса вӑрҫма тӑ пӗлет вӑл.
Он взял ее в жены ни девкой ни бабой, ввел в ряд порядочных людей, и вот теперь она его ни во что не ставит, поступает как хочет.
Кунта мӗнле те пулин вӑрттӑнлӑх пур.
Тут какая-нибудь тайна.
Сире пурпӗрех пулсан, мана Канар утравӗсем ҫинче антарӑр…
Если вам безразлично, ссадите меня на Канарских островах…
Вӑл вӑхӑтра бензин ҫитмен, мӗншӗн тесен Баку шуррисен аллинче пулнӑ.
Бензина тогда не хватало, так как Баку был занят белыми.
Тулӗк чӑннине ҫеҫ калӑр: ӑҫта ҫӗр каҫрӑр?
Только честно скажите: где ночевали?
Ун чӗринче пӗр Джемма анчах пулнӑ, мӗнпур ытти хӗрарӑмсем уншӑн ниме те пӗлтермен: вӗсене вӑл аран ҫеҫ асӑрханӑ; халӗ те вӑл ҫапла ҫеҫ шутласа илчӗ.
Его душа до того была наполнена Джеммой, что все другие женщины уже не имели для него никакого значения: он едва замечал их; и на этот раз ограничился только тем, что подумал:
Тулта ыттисем хӗрсе кайсах калаҫни пӑлтӑрта та илтӗнет.
Еще из сеней услышали они оживленные голоса.
Ӗҫлеме юратни ҫимӗҫне парӗ, ҫакна ертӳлӗх те асӑрхӗ.
Трудолюбие скорее всего принесет хорошие плоды и будет замечено руководством.
Юханшыв Лыхма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 77 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 77 км по левому берегу реки Лыхн.
Пар мана ҫав укҫана!
Дай ты мне эти деньги!
— Апла — мӗн тума-ха «вӑл»?
— Тогда — зачем он?
Ҫав ҫутӑ тусанлӑ та тӗрӗс мар калӑплӑ темиҫе чул ҫине ӳкнӗ.
Против этого луча слабо светилось несколько пыльных, неправильной формы камней.
Сборник статей и презентаций — ГГМ РАН им. В. И. Вернадского
Государственный геологический музей имени В. И. Вернадского РАН
35. Вӑл Иерихон патне ҫывӑхарса пынӑ чухне ҫул хӗрринче пӗр суккӑр ҫын ыйткаласа ларнӑ; 36. вӑл хӑй ҫумӗпе халӑх иртнине илтнӗ те: мӗн ку? тесе ыйтнӑ.
35. Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни, 36. и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
Резус-системин виҫинче пĕр ятлӑ агглютининсем ҫук, анчах та вĕсем пулса тухма пултараҫҫĕ, эхер те ҫуклӑ резуслӑ ҫынна пурлӑ резус юна ярса парсассӑн.
Система резус не имеет в норме одноимённых агглютининов, но они могут появиться, если человеку с резус-отрицательной кровью перелить резус-положительную кровь.
Андрюшка утланнӑ шухӑ ут картах сиксе ӳкрӗ, аяккалла тӗпӗртеттерсе кайрӗ.
Под Андрюшкой горячий конь шарахнулся в сторону, понес щелкать.
Ваҫҫук ун хыҫҫӑн аран-аран ӗлкӗрсе пырать.
Васек едва поспевает за ней.
Ҫав йышра - икӗ ача.
По предварительным данным, водитель «Киа», 38-летний мужчина, выехал на дорогу встречного движения и столкнулся с «Ладой Гранта».
— Епле тӗрӗс калать! — шухӑшлать Наталья, анчах Никитӑн кӑмӑллӑ сасси дворнике хирӗҫлет:
«Как верно!» — думает Наталья, но приятный голос Никиты увещевает:
Урам хушши унчченхи пекех пӗр чунсӑр.
Улица по-прежнему была безлюдна.
Эпир те ыттисене тӗреклетме тата ӗҫпе пулӑшма майсем шырама пултаратпӑр.
Мы тоже можем искать возможности, чтобы поддерживать других и оказывать им практическую помощь.
Вӗсем чуптӑвӑшрӗҫ, Шурочка тути халӗ сивӗччӗ те ним хусканусӑрччӗ ӗнтӗ.
Они поцеловались, и теперь ее губы были холодны и неподвижны.
авӑн, 1 — Пирĕшти, Рим-католици чиркĕвĕн ырӑ ҫынĕ (блаженый), кармелитсен орденĕн иеромӑнахĕ.
1 сентября — Ангел, блаженный римско-католической церкви, иеромонах ордена кармелитов.
Кольӑпа Лена чарӑнса тӑнӑ.
Коля и Лена остановились.
«Йывӑрлӑхран хӑракана дисбат кӗтет» тесен артиллериста вӗреннӗ чӑваш каччи лӑпланать: юнашарах самурайсем тӑраҫҫӗ-ҫке, вӗсем пирӗн ҫӗршыва тапӑнсан…
Услышав "боящегося трудностей ждёт дисбат", выучившийся на артиллериста чувашский парень утихомиривается: ведь совсем близко стоят самураи, если они нападут на нашу страну…
Вӑл ҫапла хӑйне ырӑ тӑвакан ҫине с… хуратчӗ.
Энтот, бывало, за добро норовит г… заплатить.
Авдотья апат памалли витре патне васкавлӑн чупса кайнине курсан, Степанида кинне килӗштерчӗ.
Увидев, как Авдотья торопливо кинулась к кормовому ведру, Степанида вполне удовлетворилась снохой.
Анчах ӑна Малашӑна, никам та пулӑшма пултараймасть, ӑна никам та ҫӑлма пултараймасть.
Но ей Малаше никто не может помочь, ее никто не может спасти.
Украинӑна килсен те Функ хӑйӗн юнлӑ ӗҫнех тунӑ.
Прибыв на Украину, Функ продолжал свое кровавое дело.
Ҫакна пӗтӗмпех Натка мар, ачасем хӑйсемех пӗлнӗ.
Всё это, конечно, узнала не Натка, а сами ребята.
Ҫурт ун чухне те, хальхи пекех, пысӑк пулнӑ, урай енчен икӗ хапха тата тӑватӑ подъезд, шалта виҫӗ картиш пулнӑ.
Дом и тогда был, как теперь, большой, с двумя воротами и четырьмя подъездами по улице, с тремя дворами в глубину.
Тытса хутлатса лартсан хӑвна?
— За что меня сажать?
Нимӗҫ савӑклӑ сӑн-сӑпатпа тупӑкҫӑ патне утса пынӑ та, хӑйӗн пӗлмен чӗлхипе, эпӗр халиччен те кулмасӑр итлеме пултарайман чӗлхепе, вырӑсла ҫапла каланӑ:
С веселым видом немец приблизился к гробовщику и сказал он тем русским наречием, которое мы без смеха доныне слышать не можем.
— Ыраттармалла пулать, — терӗ Андрей.
— Будет больно, — сказал Андрей.
Эс нимӗн ҫинчен те ан шухӑшла.
Ты ни о чем не думай.
Ҫак вӑл йӑлтах артиллерие пулӑшни, ӑна тӗллев пани пулать, шӑпах пирӗн тумалла та ӗнтӗ ҫак ӗҫсене.
Все это называется обслуживанием нашей артиллерии, которой мы будем приданы.
Генерал хӑй кӑна пӗрре те курмарӗ.
Генерал не видел этого.
Ҫитес ҫулхине Володьӑпа Оля гимнази пӗтереҫҫӗ те Петербурга вӗренме каяҫҫӗ.
На будущий год Володя и Оля кончат гимназию и тоже поедут учиться в Петербург.
Материал ҫук-им?
Материала, что ли, нет?
Ирӗке тухасшӑн-и?
Свободы захотели?
Ҫӗрле урама тухсан хыпашласа анчах ҫӳремелле.
Надо было ходить почти ощупью.
Итлесе тӑрса, хам кунта мӗншӗн килсе тухнине те, алӑри пӑшал мӗн тума кирлине те манса кайрӑм.
Я, слушая его, забыл и зачем пришел сюда и почему в руках у меня ружье.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034266
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034266
Раҫҫей империнче ҫуралнисем
Графы Священной Римской империи
Ҫар учебникӗсенче кӑтартнӑ тӑрӑх, засадӑсене ҫапла туса ирттереҫҫӗ: боецсем кирлӗ пек вырӑнсенче пытанса ларса, тӑшман килсе тухасса кӗтсе илеҫҫӗ те ӑна тапӑнаҫҫӗ.
Как указывается в военных учебниках, обыкновенная засада проводится так: притаившись в определенных местах, бойцы ждут появления противника и нападают на него.
— Тӗрӗ-ӗс!
— Верно-о!
Ҫапах та пирӗн, терӗ вӑл, казак ҫарӗсен союзӗн Совечӗпе Офицерсен союзӗн Тӗп комитечӗ урлӑ Корниловпа тачӑ ҫыхӑнмалла та ӑна ниме пӑхмасӑр пулӑшса тӑмалла.
Но, несмотря на это, говорил он, надо всемерно поддержать Корнилова, прочнее связавшись с ним через Совет союза казачьих войск и Главный комитет Офицерского союза.
Грушницкий малта пырать, ун хыҫҫӑн унӑн секунданчӗсем, унтан эпир докторпа.
Грушницкий шел впереди, за ним его секунданты, а потом мы с доктором.
Правительствӑн охрани 1852 ҫулта январӗн 26-мӗшӗччен пуҫласа февралӗн 24-мӗшне ҫитиччен Александр тӑвӗсенчен сакӑр миллион та икҫӗр вӑтӑр сакӑр пин те ҫичҫӗр аллӑ франк Мельбурна ӑсатнӑ.
С 26 января по 24 февраля 1852 года с горы Александра в Мельбурн было доставлено правительственной охраной восемь миллионов двести тридцать восемь тысяч семьсот пятьдесят франков.
Поля аки пӳрте чупса кӗрет те Шурӑна нимӗҫсем кайни ҫинчен систерет, Шура картишне тухса, хӑйсен кантӑкне уҫать:
И когда тетя Поля, вбежав в квартиру, предупредила Шуру, что немцы ушли, та выскочила во двор и раскрыла окно своей комнаты:
Сирӗн халь мӗншӗн-ха манпа тӗл пулмалла пулчӗ?
— Ты хорошо проверил, — спросил он, окидывая юношу взглядом, — не тащится за тобой какой-нибудь хвост?
Ҫакна хирӗҫ мӗн калама пултарӑн эсӗ, ытарайми Эвтибида?
Что ты скажешь на эго, прекраснейшая Эвтибида?..
Володя, ним ӑнланмасӑр, Иван Захарович ҫине пӑхса илчӗ.
Володя, ничего не понимая, посмотрел на Ивана Захаровича.
Ирхине ирех, уроксем пуҫланас умӗн, вӗсем шыв хӗррине ӑман чавма каяҫҫӗ.
Рано утром, до начала уроков, они отправлялись на реку рыть червей.
Тӗрме тесен — ҫӑва патне вӑл…
А что касается тюрьмы — это чепуха…
Акӑ мӗн терӗ вӑл:
Он сказал:
Хӑй кӗҫех кӗрсе ӳкме пултаракан терт-асапран питех кулянмасӑр Дарль Нумра Бурль ҫуртне шыраса тупрӗ, нотариус экономкине пӗлтерӳ вуласа килнине евитлерӗ.
Не очень печалясь о предстоящей тирании, Дарль разыскал в Буме дом Бурля и сообщил экономке нотариуса, что явился по объявлению.
Ку таранччен вӑл нимӗн ҫинчен шухӑшламасӑр тенӗ пек, ҫурри ӳсӗр пурнӑҫпа пурӑннӑ пекех, ни хуйхӑ, ни савӑнӑҫ тӗлне пӗлмесӗр пурӑннӑ, анчах халь сасартӑк чӗрере ҫав тери ыратнине сисет.
Жил доселе безмятежно, ровно, в пьяном полузабытьи, не зная ни горя, ни радостей, и вдруг чувствует теперь в душе ужасную боль.
Ун ӳкерчӗкӗнче хаяр сӑнлӑ пӗлӗт, лачака, хӑйӑр, вӗтӗр-шакӑр лутра йывӑҫлӑ вӑрман, масар ҫинчи хӗреҫсем — пурте йывӑр та сивӗ пӗлӗт пусса тӑнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Жесткая черта горизонта, болото, песок, хилый, низкорослый лес, кресты над могильными холмами, и все словно придавлено нависшим, угрюмым небом, и придавлен страшной тяжестью.
— Сан аллуна государство мӗн шанса панине эсӗ ӑнланатӑн-и? — ҫунтарать вӑл ытлашши хӗрсе каякан пӗр-пӗр чӑрсӑра.
— Ты понимаешь, что дано в твои руки государством? — пробирал он какого-нибудь чрезмерно азартного вояку.
Парламентари Фейсбукра пӗлтернӗ тӑрӑх, ял ҫыннисем сӗте хальхи вӑхӑтра 18 тенкӗпе сутаҫҫӗ.
Как сообщил парламентарий в Фейсбуке, сельчане в настоящее время продают молоко по 18 рублей.
Ман патӑма кӳршӗ ялта вӗрентекен учитель пӗр-икӗ хутчен пырса кайрӗ.
Раза два приходил ко мне из соседней деревни учитель.
Эсӗ пылак тӗлӗк туяннӑ ҫав ҫынсем камсем?
Кто эти люди, у которых покупала ты сладкие сны?
Кунта вӗсене Сталинград шӑпи кӗтет.
Их ждет судьба Сталинграда.
Халӗ сире ҫӑлтӑрсем таврари ҫынсене шанмалла марри пирки систереҫҫӗ.
Звезды не советуют вам надеяться на окружающих сейчас.
Унтан вӗсем эреххине аннене ӗҫтере пуҫларӗҫ.
И стали подносить свое вино матери.
Ҫакӑнта Моргиана лӑпланчӗ те — ҫула кӗскетес йӳтӗмпе вӑрман урлӑ иртекен сукмак ҫине пӑрӑнчӗ.
На этом Моргиана успокоилась и, чтобы сократить путь, повернула на тропу, пересекавшую часть леса.
Вилнӗ чухне, куҫҫулӗ юхтарса, каллех ҫапла каланӑ:
Она со слезами на глазах снова повторила то, что сказала тогда в придорожной кумирне:
Ҫак сӑмахсене мӗншӗн ҫав тери тӑрӑшса ҫырса илнӗ-ха вӑл?
Почему так старательно переписала эту фразу?
Эпӗ каларӑм ӗнтӗ, пӑхса тума манӑн карап ҫинчен илнӗ ик-виҫ пичке те пурччӗ, анчах темиҫе эрне хушши аппалансан та ӗҫ тухмарӗ.
У меня было, как я уже говорил, два или три бочонка с корабля, которые могли служить мне образцами, но сколько я ни бился, у меня ничего не вышло, хотя я потратил на эту попытку несколько недель.
Евклидла геометрире кунашкал кĕлетке юхӑннӑ шутланать, мĕншĕн тесен икĕ енĕ те пĕр япалах.
В Евклидовой геометрии двуугольник считается вырожденной фигурой, так как его две стороны совпадают.
Тем, ывӑнтӑм паян.
Что-то я устал сегодня.
— Сирӗн унта нимӗн те ҫук, кай та — ҫакна ыттисене кала.
— Вашего там ничего нет, пойди и скажи это всем.
— Иринушка, кӗрсем, хаклӑ хӗрӗмҫӗм!
— Иринушка, входи, дорогая!
Юлашкинчен ҫапах та анса лартӑм.
В конце концов сел.
— Эс-и унта, Шериф-ага?
— Это ты, Шериф-ага?
— О! — Варвара Сергеевна аллисемпе пилӗкне тытрӗ.
— О! — Варвара Сергеевна взялась руками в бока.
Унччен манпа пӗрле ӗҫленӗ ҫынсенчен нумайӑшӗ халӗ пуян пурӑнать, анчах та вӗсем телейлӗ мар.
Многие из моих бывших коллег богаты, но несчастливы.
Эпир ҫакна пурне те майлаштарӑпӑр, тейӗпӗр, ӑна унта пытарӑпӑр; эпӗ сире каялла мӗнле илсе килӗп вара?
Но положим, мы это всё уладим, похороним его там; как же я вас назад доставлю?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076387
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076387
— Хи-хик! — кулса ярать Анжелика.
— Ха-ха! — рассмеялась Анжелика.
Пӗррехинче вӑл, яланах хӑйне тирпейлӗ тытаканскер, куҫӗсене вылятса, хавхаланса кайса, вите чӳречи ҫине сиксе хӑпарнӑ.
Однажды она, обычно такая сдержанная и рассудительная, вскочила в окно конюшни, возбуждённая, сияющая, простоволосая.
Ҫавӑнпа та Библи пире асӑрхаттарать: «Чӗре пек ултавли нимӗн те ҫук, питех те пӑсӑк вӑл ; кам пӗлсе пӗтерӗ ӑна?»
Поэтому Библия предупреждает нас: «Коварно сердце более всего и отчаянно.
«Епле калаҫас унпа?
«Как с ним разговаривать?
Вӗсем Турра унӑн ирӗкне тунипе мухтава кӑларасшӑн.
Они хотят прославлять Бога, исполняя его волю.
Сыснисене тӑрантарма «Элексантӑр атте» халӑхран ҫине-ҫинех пиҫнӗ ҫӑкӑр, ҫӑнӑх, сӑсӑл пуҫтарать.
В то время как дети бедняков неделями не видят куска хлеба.
Янов, шинельне пӑрахса, ун патне вӑркӑнса пырать.
Швырнув шинель, Янов кинулся к нему.
Пӗччен пӗчченех ӗнтӗ.
Один и есть один.
Мин тӗп хули, Пекин, 1644 ҫулхи Ли Цзычэн пӑлхавӗ пирки хавшанӑ пулин те, ҫӗршывӑн пайӗ 1662 ҫулчченех Мин кил-йышӗпе килӗшӳллӗ режимӑн (Кӑнтӑр Мин) аллинче юлнӑ.
Несмотря на то, что минская столица Пекин пала в 1644 году в результате восстания Ли Цзычэна, часть страны оставалась под контролем лояльного к минской семье режима (Южная Мин) до 1662 года.
Ма ан юраттӑр?
Для темной девушки-чувашки чем не пара богатый поп?