alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Малтан Лю Гуй-лань йӗркипе каласа патӑр-ха.
— Пусть Лю Гуй-лань прежде сама все расскажет.
Туратсем ҫинчен пӗрмаях шултра тумламсем патлата-патлата анаҫҫӗ.
С веток то и дело падали на них крупные капли.
Ҫак хӗрӗн ҫемьеллӗ пулма ӗмӗтленнӗ ӗмӗчӗ пӗр самантрах хуҫӑлнӑ.
Мечты девушки о семейном счастье рухнули в один миг.
— Ну, ачамсем, ӑна йӗркелес пулать халь…
— Ну, дети, надо его одеть…
Хунну Китай ҫине тапӑнаҫҫĕ.
Хунну совершают набег на Китай.
— Пӗлместӗп, мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлӗ ӑна юсама, — терӗ Дульник.
— Не знаю, сколько это отнимет у нас времени, — сказал Дульник.
Степан алӑк умне граната ывӑтрӗ.
Степан бросил под дверь гранату.
— Силин Ҫурҫӗр Двина фронтне кайса килчӗ…
— Силин ездил на Северодвинский фронт…
ЮРӐСЕМ: 22, 52
ПЕСНИ: 57, 52
Франси́ско Писа́рро-и-Гонсáлес (исп. Francisco Pizarro y González, 1471 ҫ. патне е 1476 — 26 ҫӗртме 1541) — аделантадо титулӗпе ҫӳренӗ Испани конкистадорӗ, инксен империне ҫӗнсе илекенӗ, Лима хулин никӗслевҫи.
Франси́ско Писа́рро-и-Гонсáлес (, ок. 1471 или 1476 — ) — испанский конкистадор с титулом аделантадо, завоеватель империи инков, основатель города Лима.
— Эсир отряда килнӗ-и? — ыйтрӗ унран Крылатов.
— Вы в отряд пришли? — спросил у нее Крылатов.
Юханшыв Мӑн Сага юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по левому берегу реки Большая Сага на высоте 31 м над уровнем моря.
Ҫулталӑк хушшинче «Ансельм» Францие, Америкӑна, Испание ҫитсе килчӗ.
В течение года «Ансельм» посещал Францию, Америку и Испанию.
Вӑл пурнӑҫа юратакан тата шӳтлеме пӗлекен ҫынччӗ. Григорий хӑнана килсен эпир питӗ савӑнаттӑмӑрччӗ.
Он был жизнерадостным человеком и обладал отличным чувством юмора, и нам очень нравилось, когда он приезжал к нам в гости.
Халӗ колхоз тыррипе кӑна тӑранса пурнаймастӑн вӗт.
На колхозных хлебах теперь не проживешь.
Крыльца ҫине чӳречерен чалӑшшӑн ӳкекен ҫутӑ ун шуранкӑ, гипс маскӑ пек хытса ларнӑ питне палламалла мар кӑтартрӗ.
Свет, косо падавший из окна на крыльцо, делал почти неузнаваемым его бледное, застывшее, как гипсовая маска, лицо.
Ҫав йывӑр вӑхӑтра пире айӑпсӑрлӑха упраса хӑварма пулӑшнӑшӑн эпир Иеговӑна питӗ пархатарлӑ.
Мы благодарны Иегове за то, что он помог нам в тяжелых испытаниях сохранить непорочность.
8. Левитсем: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда тата Матфания; Ҫӳлхуҫана аслӑланӑ чухне ҫак Матфания хӑйӗн тӑванӗсене, юрӑҫсене, ертсе пынӑ; 9. вӗсен тӑванӗсем Бакбукия тата Унний кӗлӗ тунӑ чухне вӗсемпе тӗлме-тӗл тӑнӑ.
8. А левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания, главный при славословии, он и братья его, 9. и Бакбукия и Унний, братья их, наряду с ними державшие стражу.
— Кам кӳрсе панӑ? — ыйтрӗ вӑл.
— Кто принес? — спросил он.
Вӑл вара Америка господинне хирӗҫ хӑйӗн кровачӗ ҫине урисене сарсах ларнӑ.
И он сел на свою кровать против американского господина, вдобавок еще расставивши ноги.
Хӑйӗн Ывӑлне тӳлесе илмелли парне пек пама Турра мӗн хавхалантарни ҫинчен Библире акӑ мӗнле ӑнлантарса панӑ: «Ывӑлӗ урлӑ пире чӗрӗлӗх парасшӑн Турӑ Хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне тӗнчене янинчен Турӑ пире юратни палӑрчӗ.
Вот что, согласно Библии, побудило Бога отдать своего Сына в качестве выкупа: «Любовь Бога была проявлена к нам в том, что Бог послал в мир своего единородного Сына, чтобы через него мы получили жизнь.
Патак ҫине тирсе ҫӗрулми пӗҫеретӗр-и халӗ?»
Печёте ли вы ещё картошку на палочках?»
— Эпӗ пымастӑп.
— Я не пойду.
МПУ философи факультетĕнче вĕренсе тухнисем
Преподаватели философского факультета МГУ
Портран никама та кӑларса яма хушмарӗҫ.
Был отдан приказ никого не выпускать с транспортов.
К общему собранию РАН (2013, авӑн, 9.)
К общему собранию РАН (9 сентября 2013 г.)
Орелпа Чернигов ҫыннисем ӑна, Будапешт карттисемпе усӑ курмасӑрах, кӑтартса параҫҫӗ.
Орловцы и черниговцы показывали ему, не пользуясь картами Будапешта.
Илемлӗ пулас хӑй!
Наверное, красивый!
Тӑшмана допрос тунӑ чух вӑл унӑн сӑмахӗсене, вӗсем малтанлӑха ҫав тери тӗрӗс, чӗререн каланӑ сӑмахсем пек туйӑнсан та, ӗненсех каймасть.
Допрашивая врага, он не принимал на веру его слова, хотя они и казались на первый взгляд вполне искренними.
Ҫынсен пурнӑҫ пахалӑхӗпе сывлӑхӗ ҫине витӗм кӳрекен пурӑнакан вырӑнти таса тавралӑха нимӗнле тӗрлӗ ырлӑх та ылмаштарма пултараймасть.
Никакие блага не способны заменить здоровой среды обитания, которая влияет на качество жизни и здоровье людей.
Огнянов кӗмелли шӑтӑк патӗнче тӑрса ик аллипе те сулкалама тытӑнчӗ.
Огнянов встал во весь рост у входа и замахал обеими руками.
• Павела тата святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ ытти христиансене шанса панӑ «ҫураҫтарас ӗҫ» шутне мӗн кӗнӗ?
• В чем заключалось «служение примирения», доверенное Павлу и другим помазанным христианам?
— Халь вӗренсе ҫитрӗ-ҫке ӗнтӗ!
— Чай, теперь учёный!
— Тӗрӗс, пӗлетӗн, — тетӗп, — пӗлместӗп пуль тесеччӗ.
— Правильно, знаешь, — говорю я, — а я думал, что нет.
Отрядра пӑхӑнассишӗн, дисциплинӑшӑн тӑракан ҫын шӑпах хӑй вӑл.
И если есть в отряде человек, который должен отвечать за дисциплину и повиновение, так это именно он.
Анакан хӗвел, хулӑн пӗлӗтсем хушшинчен тухса, чула ҫутатрӗ.
Яркие лучи взошедшего солнца упали на камень.
2012-мĕш ҫулта В. Н. Басилова асӑнса Мускавра тата Бишкекре Халӑхсен хушшинчи ӑсчах конференцисем ирттернĕ.
В память о В. Н. Басилове в 2012 году проводились международные научные конференции в Москве и Бишкеке.
— Хӑварӑрсамччӗ мӗн те пулин, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Оставьте хоть что-нибудь, — наконец сказал он.
— Окорок ӗмӗр-ӗмӗрех!
— Окорок на веки веков!
3. Эх, ӖҪ тата пур.
3. Ах, РАБОТА.
Beetles («жук») иккĕллĕ ильтĕнмеҫ; анчах та «e» «a» ҫине улӑштарнӑ хыҫҫӑн, илтен «beetles», ҫирсахунине вуласан куран вара «beat» (бит-музыкӑ).
Слово beatles, если произносить, также отсылало к насекомым «beetles» («жуки»), но если видеть его напечатанным, то сразу бросался в глаза корень «beat» (как бит-музыка).
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Эвий — река в России, протекает в Республике Алтай.
Анчах ӑнланчӗ-ши вӑл Санин мӗн ҫинчен ыйтнине, ӑна турӑ пӗлет.
Но бог ведает, понял ли он, о чем просил его Санин.
Салам, Никита, ҫак каникулта мӗн тӑвӑн тесе ыйтасшӑн
привет никита хочу спросить что ты будешь делать на этих каникулах
Кӗсьинчи револьверӗсене ярса тытрӗҫ.
Сжали в карманах револьверы.
Маншӑн усӑллӑ канаш — чи кирли.
Только спасибо скажу за дельные советы.
Ҫак кун сирӗншӗн асӑнмалӑх кун пултӑр
«Этот день будет для вас памятным днем.
Канмалли кунсем ӑнӑҫлах пулмӗҫ: ӗҫсем планпа килӗшӳллӗн пулса пымӗҫ, хӑшӗ-пӗрне пӑрахӑҫлама тивӗ.
Выходные окажутся не столь удачными: что-то пойдет не по плану, от каких-то планов придется отказаться.
— Эсӗ, Катерина Ивановна, ун чухне пӑртак ӑнланаймарӑн…
— Ты тогда малость недопонимала, Катерина Ивановна…
— Черчилӗн Англине эсир тӑрантарса пурнатӑр.
— Англия Черчилля — ваша содержанка.
Анчах хӑй ӑшӗнче кӑмӑлсӑр пулса пурӑнасси Лозневойӑн ҫарта та иртсе кайман.
Но и в армии у Лозневого не прошло внутреннее недовольство.
Тепӗр хут калам: Лидия Алексеевна Волкова.
Повторяю: Лидия Алексеевна Волкова.
Хытӑ тарӑхнӑран мар ҫапла тӑвас килет унӑн, мӗншӗн ун пек тӑвас килнине вӑл хӑй те пӗлмест.
Но не от злобы хотелось ему это сделать; нет, сам он не знал отчего.
Вара, ҫаккине хӑлхине тӑхӑнтарнӑ май, Аннушка хӑйӗн чавсипе питне хупларӗ.
И, прикрепляя к уху найденный клипс, Аня прикрыла локтем покрасневшее лицо.
Ун чухнехи схоластика, грамматика, риторикӑпа логика пурнӑҫра пачах та кирлӗ пулман, вӗсене нихӑҫан та нимле усӑ та паман.
эти схоластические, грамматические, риторические и логические тонкости решительно не прикасались к времени, никогда не применялись и не повторялись в жизни.
— Атя… атя, эп сана вӑрлам.
— Давай… я тебя украду.
Халӑх шучӗ — 1,3 млн ҫын (2005).
Население 1,3 млн жителей (2005), с пригородами 2,9 млн.
Сайт заголовокне редакцилемешкĕн клик тӑвас.
Нажмите для редактирования названия сайта.
— Хӗрен хырса лартнӑ черккене курман-и эсӗ?
— Рюмочку мою с натертым хреном ты не видел?
Иегова священниксене мӗн кирлипе мӗнле тивӗҫтерсе тӑнине ытларах пӗлес тесе «Понимание Писания» энциклопедие (акӑл.) пӑх, 2 том, 684 страница.
Более подробно о том, как в материальном отношении поддерживалось священство, говорится в энциклопедии «Понимание Писания», том 2, страница 684, англ., а также в «Сторожевой башне» от 1 декабря 1991 года, страница 29, абзацы 1 — 5.
Тухтӑрсем вӗсем ӳт-тир чирне кӑна мар, чун суранне те сиплеме пӗлеҫҫӗ…
Лекари врачуют не только телесные, но и душевные недуги…
Рабочисем мастерскойӗнче, картишӗнче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, шӑннӑ аллисене ӑшӑтас тесе, чышкисем ҫине вӗркелесе илеҫҫӗ.
Рабочие толпились в мастерской и во дворе, топтались на морозе, дуя в кулаки.
Тӑнлавӗсене шывпа йӗпетрӗҫ.
Его виски смочили водой.
12. Вӑл пысӑк, ҫӳллӗ хӳмеллӗ, вуникӗ хапхаллӑ, вӗсен умӗнче вуникӗ ангел тӑрать; хапхисем ҫине Израиль ывӑлӗсен вуникӗ йӑхӗн ячӗсене ҫырнӑ: 13. тухӑҫ енче — виҫӗ хапха, ҫурҫӗр енче — виҫӗ хапха, кӑнтӑр енче — виҫӗ хапха, анӑҫ енче те виҫӗ хапха.
12. Он имеет большую и высокую стену, имеет двенадцать ворот и на них двенадцать Ангелов; на воротах написаны имена двенадцати колен сынов Израилевых: 13. с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот.
Ҫаксем пурте, хӗвелтухӑҫ еннелле куҫса, ҫар чаҫӗсемпе пӗрлешсе каяҫҫӗ.
Всё это, двигаясь на восток, перемешивалось с воинскими частями.
Пӗренене ҫиелтен пурҫӑн пек ҫӳхе сий хупласа илнӗ, аллипе хыпашласа пӑхсан, вӑл Василие ӑшӑ пек туйӑнчӗ.
Поверхность была покрыта тонкой шелковистой пленочкой и показалась Василию теплой на ощупь.
1932 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 29 Париж хулинче ҫуралнӑ.
29 ноября 1932, Париж — 26 сентября 2019, там же) — французский государственный и политический деятель.
Сирӗнтен кӑна илтни савӑнтарать мана.
Мне очень приятно это слышать от вас.
Эпӗ официантка пулса ӗҫлекен ресторана эрнен ҫав кунӗнче ҫынсем ҫӳресех каймастчӗҫ, ҫавӑнпа та чейлӗх нумай укҫа илессе шанманччӗ.
В ресторане, где я работаю официанткой, посетителей в этот день недели обычно бывает мало, поэтому я не ожидала получить много чаевых.
«Илместеп, ан шыра.
А я на дармовщину не зарюсь.
Хӑй умӗнче автоматлӑ, тӗссӗрленнӗ пилоткӑллӑ чӗрӗ совет сержанчӗ тӑнине вӑл халӗ те ӗненмест пулас.
Словно еще и сейчас ему не верилось, что перед ним живой советский сержант в выцветшей пилотке, с автоматом на груди.
Туринск — Раҫҫей хули, Свердловск облаҫĕн Туринск районĕнчи хула.
Образует муниципальное образование Туринский городской округ Свердловской области.
Вӑл хӑйӗн йӳҫек, химиллӗ ҫутипе куҫсене каснӑ, ҫав ҫутӑ, лампа пекех, трофейласкер пек туйӑннӑ.
Она неприятно резала глаза своим едким химическим светом, который, как и сама лампа, казался трофейным.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 306-мĕш перевҫĕсен дивизин 210-мĕш уйрӑм разведка ротин разведчикĕ, красноармеец.
Разведчик 210-й отдельной разведывательной роты (306-я стрелковая дивизия, 43-я армия, 1-й Прибалтийский фронт) Ладо Давыдов в боях за освобождение Витебской области (лето 1944) с группой разведчиков переправился через реку Западная Двина.
Ӑна вӑрҫса хӑваласа ячӗҫ; вӑл пуҫне суллакаласа, мана тӗлӗнсе каларӗ:
Его прогнали, изругав; он, покачивая головою, говорил мне с удивлением:
Ӗҫсессӗн Артамонов ҫынсем ҫине ӳпкелешнӗ, платникӗ ӑна йӑпатнӑ.
Выпив, Артамонов жаловался на людей, а плотник утешал его.
Ватӑ ҫынсене ним сӑлтавсӑр пӑрахса хӑваратӑр.
Без причины покидаете стариков.
Заголовок хешин пӗлтерӗшне вӑхӑтран вӑхӑта шута илекен палӑртса хунӑ числӑран сахалрах е сахалрах шута илсен, тунӑ блока ыттисемпе усӑ курӗҫ.
Созданный блок будет принят остальными пользователями, если числовое значение хеша заголовка равно или меньше определённого целевого числа, величина которого периодически корректируется.
Ҫак минӑ уйӑсĕм советсен Балти флотне Финн кӳлмекĕн тухӑҫ пайне хупма пултарнӑ.
Эти минные поля, в конечном счёте, смогли запереть советский Балтийский флот в восточной части Финского залива.
хӑрах урапа «кӗтеслӗ» туса теприне ҫуммӑн лартни
«гармошка» на одной ноге с приставкой другой
Тӗлӗнмелли те ҫук: паянччен эпӗ утрав ҫинче качака ашӗпе кайӑк-кӗшӗксемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫимен.
Неудивительно: до нынешнего дня моя мясная пища на острове состояла только из козлятины да птицы.
Арҫынна хывӑнма сӗнмерӗҫ (хуҫисем килнӗ ҫынна хывӑнма сӗнмеллех) пулсан, вӑл пӳлӗме ҫаплипех кӗрет, шлепкине аллинче тытать.
Если мужчине не предложили снять пальто (а это хозяева должны обязательно сделать!), то он входит в комнату одетым и держит свою шляпу в руке.
Унччен эпир «Турра хирӗҫлекен ҫынсем» пулнӑ, ҫавӑнпа Иеговӑна хамӑр ӗҫсемпе кӳрентернӗ.
Раньше, когда мы были «сыновьями непокорности», наше поведение огорчало Иегову.
Ҫывӑх тус туйӑмӗсене уҫма пултарать.
На этой неделе могут произойти большие изменения.
Вӗсенчен пӗри Алимене чӗне пуҫларӗ.
Одна из них позвала Алиме.
— Ҫитӗ! — хирӗҫлерӗ хури.
— На! — осклабился черный.
Пичетленӗ документра «Бангкок» ят та официаллӑ шайрах юлать тенӗ.
В опубликованном документе говорится, что название «Бангкок» тоже останется официальным.
Щорс станцӑран килелле тачка туя ҫине сӗвенсе утса пынӑ.
Щорс шел со станции домой, опираясь на толстую палку.
Япаласене вырнаҫтарсан, эпир сире камбуза ертсе кайӑпӑр.
А как вещи сложите свои, так мы вас в камбуз поведем.
Эсӗ хӑвна паттӑрла тыткаланӑ, усӑсӑр асапланни ҫинчен хурт-кӑпшанкӑсем ҫеҫ пӗлӗҫ.
Итак, какой он, «товарищ Ваня»?
Юханшыв тӑршшĕ 62 км.
Длина реки — 84 км.
Юлнӑ апат-ҫимӗҫе хӗрарӑмсем тутӑрсемпе, ал шӑллисемпе майласа ҫыхаҫҫӗ те масар ҫинчен каяҫҫӗ.
Оставшуюся закуску женщины увязывают в платки, в рушники и покидают кладбище.
40. Ханаан патши Арада, Ханаан ҫӗрӗн кӑнтӑр енче пурӑнаканскер, ҫавӑн чухне Израиль ывӑлӗсем ҫывӑхарни ҫинчен илтнӗ.
40. Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.
Малтанах вӑл ҫав тери хӗрсе, хӑйне шывпа ислете-ислете ӗҫлеме пуҫланӑччӗ, анчах шывне ытла ҫывӑха тӑкнӑ пирки, унӑн шывӗ каялла юхса кӗре пуҫларӗ.
Сначала он вычерпывал с яростью, весь облился и выплескивал воду так близко от лужи, что она стекала обратно.
Чылай сценӑсене Вязьма вӑрманӗсенче ӳкермелле пулнӑ.
Ряд сцен надо было снять в лесах под Вязьмой.
Е эсӗ вӑрҫӑ хурлӑх кӳнине пӗлместӗн-и?
Или ты не знаешь, что последствия будут горестные?
Манӑн ҫавӑнта кайса шыраса пӑхас килчӗ — тен унта персе вӗлернисен пӗр-пӗр тӳмине е ҫӗлӗкне тупӑп эпӗ?
Захотелось пойти туда и поискать: вдруг найду пулю, оставшуюся после расстрела?..
Синкрайта сӑмах панӑран эпӗ унӑн витӗмлӗ пулӑшӑвӗ пирки шарламарӑм.
Связанный теперь обещанием, которое дал Синкрайту, я умолчал об его активном участии.
«Ухтивана ӑна вырӑссем пӑсса янӑ пулмалла».
Потому и говорю, гнать его надо из деревни в три шеи и поскорей.
Майнисберг — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Майнисберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Хӑмла ҫырли мӗнле тутлӑ, сире ҫапла юратап.
Как вкусна малина, так и вас люблю.
Амбразурӑсем ҫине гранатӑсем пӑрахнӑ, вӗсене чулпа, тӑпрапа питӗрсе хунӑ.
Забрасывали амбразуры гранатами, закупоривали камнями, землей.
— Ҫапла ҫырӑр: «Америкӑпа Британи салтакӗсем!..»
— Пишите так: «Солдаты Америки и Британии!.. —
Jeff Williams — асла вице-президент тата операционист
Джефф Уильямс — главный операционный директор.
Эпӗ тинкеререх пӑхрӑм та ҫапла, хамӑн ӗлӗкхи палланӑ качча асӑрхарӑм.
Я стал вглядываться и узнал моего старого знакомца Казбича.
Тунгус метеоричӗ ӳкнӗ хыҫҫӑн ҫӗрле мӗнпур Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче нихҫанхинчен те ҫутӑ пулни интереслӗ.
Интересно, что ночь после падения Тунгусского метеорита на всей Земле была необычайно светлая, как будто светящееся облако окутало весь земной шар.
6-мӗш йӗрке: илсе ҫӳремелли сасӑлав ещӗкӗсенчи бюллетеньсен хисепӗ;
строка 6: число бюллетеней, содержащихся в переносных ящиках для голосования;
— Пит лайӑх мар, капитан юлташ!
— Очень плохая, товарищ капитан!
— Мӗнле пулӑҫӑ?
— «Какой рыбак»!
Катя ҫул хӗрринчех чарӑнса тӑчӗ.
Катя остановилась у самого края дороги.
Ҫак гуярсене эп пӗрре те курман-ха.
Этих гяуров я еще не видывал.
Пиччӗшӗ ун, сывлӑмпа йӑлт йӗпеннӗскер, ҫӑм витӗнкӗҫпе чӗркеннӗ те ҫаплах хунавсен хушшинче ҫывӑрать-ха.
Брат ее спит еще между лозами, завернувшись в шерстяное одеяло, все мокрое от росы.
Мӗнле патшалӑхсем, е тӗнчипе пуҫпулса тӑракан державӑсем, ҫинчен каланӑ Иоанн?
О каких царствах, или мировых державах, говорил Иоанн?
Унӑн кӑвак куҫӗсем пӗр пек марччӗ: сулахайӗ палӑрмаллах сылтӑмминчен пысӑкрахчӗ.
Синие глаза его были разны: левый — заметно больше правого.
«Мӗн турӑн эсӗ, йытӑ ҫури», — тетӗп.
«Что ты, говорю, собачий сын, над человеком сделал?»
Дохтуров салтакӗсем пенӗ сасӑсем еннелле васканӑ, вӗсем тӑшмана Дюрренштейн патӗнче флангран атакӑласа Мортье корпусне ҫӗмӗрме пуҫланӑ.
Солдаты Дохтурова устремились на выстрелы, атаковали у Дюрренштейна противника с фланга, и начался разгром корпуса Мортье.
— Ҫутатса тӑр-ха, — терӗ вӑл.
— Посвети мне, — сказал он.
Тӗтӗмпе хупланнӑ халӑх ушкӑнӗ хаваслӑ туя аса илтерет.
Это шумное сборище, окутанное дымом, напоминало веселую свадьбу.
Ҫаплах движок пирки ӑнлантаракан уйрӑм http:www.mediawiki.org вики-проект пур (унта темиҫе чĕлхеллĕ документацие тупма пулать).
Существует отдельный вики-проект www.mediawiki.org, полностью посвящённый движку (содержит документацию на нескольких языках).
«Мӗн, вӗсен пирӗн пеккисем пурте пур-и, е урӑхларах?..
«Что, у них это там есть так же, как у нас, аль иначе?..
Ириссемпе орхидейӑсем ешерекен пӳлӗмре чылай вӑхӑт тӑрсан, вӗсен шӑршине пачах туйми пулатӑн.
«В комнате с ирисами и орхидеями не ощущаешь их аромата».
— Ӳкменпе пӗрех, тетӗп эпӗ, мӗншӗн тесен сайра-хутра чӑрсӑр бомбӑсем кунта та килсе ӳккелеҫҫӗ (ҫак каҫхине пӗр бомба осколки пырса лексе матроссен землянкинче ларакан капитана вӗлернӗ пулнӑ).
Я говорю: почти вне выстрелов, потому что изредка залетали и сюда шальные бомбы (осколком одной в эту ночь убит один капитан, который сидел во время дела в матросской землянке).
Унӑн сарлакӑшӗ — ултӑ метр, тарӑнӑшӗ — виҫҫӗ.
Ширина его — шесть метров, глубина — три.
Санин хӗрарӑмсене иккӗшне те ларма ыйтрӗ, хӑй вӗсен умне тӑчӗ те, аллисене хӑлаҫласа, ҫӳҫне тӑрмакаласа, вӗсене пурне те Полозовпа тӗл пулнине, хӑй Висбадена кайма шутланине, именине сутма май килнине пӗлтерчӗ.
Он попросил обеих женщин сесть, а сам стал перед ними — и, размахивая руками да ероша волосы, сообщил им все: встречу с Полозовым, предполагаемую поездку в Висбаден, возможность продажи имения.
Ак ӗнтӗ часах, ак ӗнтӗ ҫывӑх…
Вот уже скоро, вот уже близко…
Эпӗ ватӑ, хевтесӗрленсе пыратӑп, ҫавӑнпа хуҫалӑха эсӗ хӑвӑн аллуна ил, сан ҫинче пулать вӑл, — тенӗ.
Я — старая, немощь одолевает, а хозяйство ты к рукам бери, за тобой оно ляжет.
Мӗнле эсӗ кунта килсе лекрӗн?
Как ты попала сюда?
Явора сӗм ҫӗрле, ҫурҫӗр енчен, Карпат тӑвӗсем енчен пырса кӗчӗҫ, чикӗ урлӑ каҫакан ҫынсем хулана ку енчен килсе кӗрессе вӗсен шучӗпе пит кӗтсех каймаҫҫӗ.
Въехали в Явор поздним вечером, с севера, со стороны Карпат, откуда меньше всего, по их расчетам, в городе могли ожидать нарушителей границы.
Ку нуклидӑн 1 г радиохастарлахĕ 3,2 Бк яхӑн.
Активность одного грамма этого нуклида составляет приблизительно 3,2 ТБк.
— Анчах, — татрӗ ӑна Гаррис, — эпӗ ҫамрӑк тусӑн сӑмахӗсенчен ӑнланнӑ тӑрӑх, «Пилигрим» вуҫех те Африка ҫыранӗ хӗррине ҫитме шутламан.
— Но, — прервал его Гаррис, — насколько я понял из слов моего юного друга, «Пилигрим» вовсе не намеревался плыть к берегам Африки.
Пурине ӑна… — ҫамкине картлантарчӗ Имет, — ҫу кунӗнчех пурарӑм.
Сруб я, — Имет наморщил лоб, — еще до начала лета поставил.
Хаяр видео вӑйӑсем вылякан пӗр ҫамрӑк арҫын тӑвана старейшинӑсем ыррӑн канаш панӑ.
Одному молодому брату, который играл в жестокие видеоигры, старейшины тактично дали совет.
«…Ҫавӑн пек пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫсемшӗн тата питӗ кирлӗ пӗтӗмлетӳсемшӗн чун-чӗререн тав тӑватӑп Сире», — тесе хуравланӑ ӑна Степан Осипович.
«…Приношу Вам мою сердечную благодарность за труды и весьма ценные выводы…» — писал Степан Осипович в ответ.
Площадь шӑпланать.
Стало тихо на площади.
Пӗччен юлсан, Уэлдон миссис: «Ҫыру илме Негоро ку эрнере килмест-ха», — тесе шухӑшласа илчӗ.
Когда миссис Уэлдон осталась одна, первая ее мысль была о том, что Негоро придет за ответом не раньше чем через неделю.
— Пойндекстер вилӗмне эсир таса вилӗм тесе шутлатӑр-им?
— Значит, вы предполагаете, что этот парень убил Пойндекстера в честной схватке?
Сыпса пӗтерсен, Умара ура ҫине тӑчӗ, маскине аллипе тытса, инженер патне пычӗ.
Закончив стык, Умара поднялся, выключил аппарат и, держа в руке маску, подошел к инженеру.
Пароход тата хӑвӑртрах кайма Одесса патне ҫывхарни те сисӗнме пуҫларӗ.
Пароходик побежал еще быстрее, уже чувствовалось приближение к Одессе.
Анчах ҫак самантра йӗри-тавра кӗпӗрленсе тӑракан халӑх хушшинчен темӗнле старик тухнӑ, сӑнран пӑхма вӑл салхуллӑ пулнӑ, ҫийӗнче ун хура тумтир, пуҫӗнче цилиндр пулнӑ, халӑх хушшинчен тухса вӑл тӳрех полицейски патне пынӑ та ҫемҫе сасӑпа сӑмах хушнӑ:— Йӑнӑшатӑр эсир. Ку ҫын сире кӳрентермерӗ, — тенӗ вӑл, лӑпкӑ та ӗнентермелле сасӑпа.
Но какой-то старичок с печальным лицом, одетый в черное, в цилиндре, протиснулся через толпу к полицейскому и сказал ему тихо, очень вежливо и очень твердо: — Вы ошиблись. Этот человек не оскорблял вас.
— Чим-ха, тӑхта.
— Нет, дай-ка я сама.
Эпир ҫирӗппӗн калама пултаратпӑр: «Иегова Свидетелӗсем!»
Мы можем с полной уверенностью сказать, что это Свидетели Иеговы.
Абрамов, В. А. Саламбек (Яковлев) Иван Яковлевич В. А. Абрамов Чувашская энциклопедия.
Абрамов В. А. Саламбек (Яковлев) Иван Яковлевич Чувашская энциклопедия.
Ман шутпа ку 1920-30-мӗш ҫулсенче кулаксене пӗтернӗ вӑхӑтпа ҫыхӑннӑ.
По моему мнению это связано с ликвидацией кулаков в 1920-30-х годах.
Вӑл — ҫул ҫинчех, аллисемпе хыр вуллине кӑна хыпашлать.
Он на дороге и шарит рукой по стволу дерева.
Харӑсах икӗ кустӑрмана та турмӑслама тивет, вӗсем вара чулсем ҫинче вут ҫинчи пекех хӗрсе каяҫҫӗ.
Тормозить приходилось сразу два колеса, и они раскалялись на камнях, как на огне.
«Манӑн икӗ чӗре пулас пулсан, Мариҫ, пӗрне эпӗ сана кӑларса парӑттӑм.
Будь у меня богатство несметное, все бы до последней нитки тебе отдал, а сам бы у тебя в работниках за счастье почел жить.
Ӑна ашшӗ Санька пӗрремӗш класа ҫӳренӗ ҫул лартнӑ.
Его посадил отец в тот год, когда Санька учился в первом классе.
Хӑйӗн ятне илтсен, йытӑ тӳрех шыва сиксе ҫыран хӗрринелле ишме тытӑнчӗ.
Услышав свое имя, собака решительно бросилась в воду и поплыла к берегу.
— Старик сывлӑш ҫавӑрса илме чарӑнчӗ.
— Старик всхлипнул и замолчал.
Ҫак хушӑра вӑл ниҫталла та тухса ҫӳремен ҫав.
В последнее время он, почитай, из деревни ни разу не выезжал.
Египета таврӑнсан Моисее, «пур ҫынран та йӑвашрах» ҫынна, фараон умне тӑмашкӑн ӗненӳпе хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ (Йыш. 12: 3).
По возвращении в Египет Моисею, «самому кроткому человеку из всех людей», нужны были вера и смелость, чтобы предстать перед фараоном.
Жарков сасартӑк алли ҫине тӗренчӗ те, пуҫне ик хул лапатки хушшине ҫитичченех каҫӑртса, паллама ҫук улшӑнса кайнӑ урмӑш сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
Жарков вдруг оперся на руки и, закинув голову так, что затылок бился меж скрюченных лопаток, крикнул хрипатым, нечеловеческим голосом:
— Манӑн биографи! — кӑшкӑрать Блюм.
— Моя биография! — крикнул Блюм.
Вӑл татах чӑтлӑха кӗрсе ҫухалчӗ.
Но бурая птица сейчас же снова скрылась в чаще.
Машина ҫинче урӑх вырӑн ҫук.
Машина переполнена.
Кивĕшареево — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старошареево — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫил пире ҫурӑмран вӗрсе нимӗҫсене хирӗҫ юр вӗҫтерсе пырса питрен ҫапать.
Ветер дует нам в спину и несет снежный поток в лицо немцам.
Нуклонĕсем вара икĕ тĕрлĕ пулаҫҫĕ — протонсем тата нейтронсем.
Ядра с одинаковым числом нейтронов, но разным числом протонов — называются изотонами.
Анчах «яланлӑха», ҫитменне пӗр харӑс икӗ ҫынна илекен тупӑнмарӗ.
Податься в Чебоксары они не решились —
алла ҫурӑм хыҫне тыт
заложить руки за спину
Никам та астивсе пӑхман, хӗрхӳленсе кайнӑ яшкаллӑ кухньӑсем чӗтренеҫҫӗ.
Кухни тряслись с нетронутыми, перетомившимися борщами.
Вара Ҫеменпе Анфиса, Никитӑпа Варя ҫитсен, Савва хӑнасене сӗтел хушшине чӗнме пуҫларӗ:
Затем появились Семен с Анфисой, Никита с Варей, и Савва начал приглашать гостей к столу, говоря:
Вӑл хӑй пурнӑҫлама пултарайман ӗҫе тума сӑмах памасть.
Он не дает легкомысленных обещаний, которых не сможет выполнить.
Вӗсем хӑйсене хӗрхенмесӗр, тӑнлавсене пӗҫерсе ҫӳҫсене кӑтралантараҫҫӗ, сӑмсисене шӑл порошокӗпе шуратаҫҫӗ, — питҫӑмартисене конфет хучӗпе хӗретеҫҫӗ.
Они нещадно палили себе виски и волосы щипцами, пудрили нос зубным порошком и румянили щеки конфетной бумажкой.
Мучин пит ҫӑмарти те ҫамки юнпа пӗвеннӗ.
Кровь у деда на лбу и на щеке.