alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Э, жидсем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл пасарти пек хытӑ сасӑпа.
— А, жидовские морды! — закричала она пронзительным, привозным голосом.
Ҫав чул ҫине касса ҫырнӑ сӑмахсенче Израиль патши Амврий ҫинчен асӑннӑ тата Моав патши Меса Израиле хирӗҫ пӑлхав пуҫарни ҫинчен хӑй мӗн каласа пани пур (3 Патш. 16: 28 ; 4 Патш.
В надписи на камне упоминается израильский царь Амврий и приводятся слова моавитского царя Месы с описанием его восстания против Израиля.
Трубасемпе эпӗ те вунпилӗк километртан малалла каяймастӑп.
С трубами и мне дальше пятнадцатого километра не пройти.
— Ҫапла та, анчах паян, ирхи ҫутӑпа, вӑл ӗнерхинчен нумай илемлӗрех курӑнать.
— Да, — говорю я, — но сегодня, при утреннем свете, она гораздо красивее.
Ҫапла, СССР чиканĕсем 1927 ҫултанпа вырӑссен ҫумне Ґ ґ саспалли хушнӑ, Щ щ тата ъ кӑларнӑ (вырӑс чиканĕсем).
Цыгане СССР с 1927 года использовали алфавит на основе русского с добавлением буквы Ґ ґ и с вычетом букв Щ щ и ъ (диалект русских цыган).
Анчах унта аӑм та пулин ларнине пӗлмен ҫын вӑл сасӑсене виҫӗ утӑмран та уйӑрса илеес ҫук.
Только на третий день к вечеру Салагаик открыл наружную дверь подвала.
разряд илме экзамен тыт
сдавать экзамен на разряд
Premium Тариф ҫак Хӑйевĕрлетнĕ Дизайн ятарлӑхĕсемпе пĕрле килет:
В премиум-план входят следующие возможности пользовательского проекта:
Мӗн тери туслӑ тата хӑйсем, анне!
А какие они дружные, мама!
— Э, Ухтиван вӑл.
Из Шургасов.
Булька хыҫаланма чарӑнчӗ.
Булька перестал чесаться.
Ман ҫире пур кофтӑсем те ҫурӑлаҫҫӗ.
На мне все кофты трещат.
Председатель урапа ҫинчен сиксе анчӗ.
Председатель соскочил с телеги.
Хуртсем кунӗн-ҫӗрӗн ҫиетчӗҫ.
Целые сутки червяки только и делали, что ели.
Унта аппа пур манӑн.
Там тетка у меня есть…
Кӑмӑллах мар пулӑмпа тӗл пулас хӑрушлӑх пур.
Вы можете столкнуться с чем-то неприятным, ужасным или отталкивающим.
Анчах Кэргыле кирлине мӗнле суйласа илме пӗлес вӑт ман? — пӑшӑрханнӑ пекрех каларӗ Степан Иванович.
Только вот как мне выбрать те, какие нужны Кэргылю? — озабоченно проговорил Степан Иванович.
Халӑх умӗнче сӑмах каланӑ чухне Моисейӑн виҫӗ сӑнлӑ турӑ ҫинчен калакан суя вӗрентӗве питлес шухӑш пулман.
Моисей в своей речи не пытался опровергнуть религиозное заблуждение о существовании триединого бога.
Вӗсене халь вулас-и?
Но сейчас это читать?
Каярахпа, Павлик, каярахпа…
Потом, Павлик, потом.
Сӑнран ҫеҫ паттӑрӑн туйӑнакан ҫак йӗкӗт шыв тӗпне анма килӗшмест пуль тесе шутларӗ вӑл.
Он надеялся, что этот с виду храбрый парень откажется.
— Мана пурӗпӗр.
— Мне все равно.
Эпӗ унӑн аллине чуптӑвасшӑнччӗ, анчах та вӑл аллине туртса илчӗ.
Я хотел было руку поцеловать, но он отдернул.
Чӑннипе вара, эсӗ паракан кашни хурав вӑл — Иеговӑна панӑ парне (Евр.
В действительности, каждый твой ответ — дар Иегове.
Ун вырӑнне вӗсем ансат пурнӑҫпа пурӑнма тӑрӑшаҫҫӗ тата Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлес тесе ҫак тӗнчере хисепе хуман ӗҫе те тума хатӗр (1 Тим. 6: 6, 8).
Они предпочитают вести простую жизнь и готовы выполнять даже непрестижную, с точки зрения мира, работу, чтобы в большей мере служить Иегове.
12. Вӑл аскӑнчӑксене хӑй ҫӗрӗнчен хӑваласа янӑ, ашшӗсем тунӑ йӗрӗхсене пӑрахӑҫланӑ, 13. Астарта кӗлеткине тунӑшӑн хӑйӗн амӑшне Анана та патша амӑшӗн тивӗҫӗсӗр хӑварнӑ.
12. Он изгнал блудников из земли и отверг всех идолов, которых сделали отцы его, 13. и даже мать свою Ану лишил звания царицы за то, что она сделала истукан Астарты.
Григорий кайма тесе ҫаврӑнса утнӑччӗ кӑна, пан ӑна кӑшкӑрса каялла тавӑрчӗ.
Григорий повернулся идти, пан вернул его окликом:
— Хӑвӑнне ху пӗлен ҫав ӗнтӗ, ху пӗлен…
— Ну-ну, как знаешь…
Халӑх шӑпӑрт чӗнмесӗр итлесе тӑрать.
Толпа слушала, не проронив ни одного слова.
— А! вӑл медицина факультечӗ енӗпе апла, — терӗ те Николай Петрович, калаҫма чарӑнчӗ.
— А! он по медицинскому факультету, — заметил Николай Петрович и помолчал.
Ҫапла ҫирӗплетекенсем хӑйсене Шуррисем теҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пир тиарӑпа — Эрос паллипе — ҫӳреҫҫӗ.
Так утверждавшие называли себя Белыми, потому что носили полотняную тиару, — знак Эроса.
профтехучилищĕре вĕрен
учиться в профтехучилище
Ӑна вӗлерме тапӑннӑ…
На него было покушение…
9. Самсон пыл карасне илнӗ те малалла кайнӑ, ҫул тӑрӑх ҫисе пынӑ; ашшӗпе амӑшӗ патне таврӑнсассӑн, вӗсене те панӑ, вара вӗсем те ҫинӗ; анчах та вӑл ҫак пыла арӑслан кӑшкарӗнчен илнине каламан.
9. Он взял его в руки свои и пошел, и ел дорогою; и когда пришел к отцу своему и матери своей, дал и им, и они ели; но не сказал им, что из львиного трупа взял мед сей.
пӑр питĕ шĕлтĕркенĕ
лед стал очень ломким
— Кунта манпа ҫыхӑннӑ.
— Здесь замешана я.
Вӗсен ҫамрӑкӗсене нимӗҫсем укрепленисем тума хӑваласа илсе кайнӑ.
Немцы забрали у них молодежь и погнали строить укрепления.
Митька йӑл ҫеҫ кулса илчӗ.
Митька только улыбнулся.
Хор шывӗн, тата унта юхса кӗрекен шывсен ҫӳлти пайӗсене пунктирпа палӑртнӑ.
Верховья реки Хор и ее притоков были помечены пунктиром.
Ҫамрӑк чечекĕсен ҫупкамĕсене чей пек ĕҫеҫҫĕ е типĕтеҫҫĕ.
Цветки тычиночные с рудиментарной завязью или пестичные.
«Правда» хаҫата парторг Еременко хӑй ҫырӑнтарчӗ.
Сам парторг Еременко подписал меня на газету «Правда».
Щорс ҫакна вуласа тухнӑ та карандашпа ҫырса хунӑ: «Рекомендаци паратӑп».
Прочитав, Щорс написал карандашом: «Рекомендую».
Вĕренткенсен (Александр Емельянович Ленский (Петров) (1914—1940) тата Мария Васильевна Васильева (1915—1938)) кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Большие Тиуши в семье сельских учителей Александра Емельяновича Ленского (Петрова) (1914—1940) и Марии Васильевны Васильевой (1915—1938).
«Ҫак ҫынсемпе ан ҫыхлан!» — терӗ вӑл.
Он ответил: «Обходи этих людей стороной!»
— Эсӗ мӗнле хамӑр калаҫса татӑлнине пӑхмасӑрах хир чӑххине ҫисе яма пултартӑн.
— Да как ты смел против уговору съесть дрофу!
Ну, юлашкинчен вара пӗтӗмпех тата кирлӗ срукра юсатпӑр тесе шантар, сӑмах пар.
Ну и уж под конец давай любые заверения и обещания все изменить к лучшему и в нужные сроки.
Мулкач ӗнтӗ Травкӑран темиҫе хутчен те пӑрӑнса тарма пултарнӑ, анчах ҫав йытӑ мулкача хӑваласа ҫитме пултарнине вӑл лайӑх пӗлнӗ; апла пулсан, пит чее хӑтланмалла.
Русак уже не один раз увертывался от Травки и хорошо знал, что гончая зайца догоняет и что, значит, надо действовать хитростью.
Хамӑр пурӑнакан тӗле ҫитсен эпир ачасемпе уйрӑлтӑмӑр.
У нашего дома мы расстались с ребятами.
Кӳршӗ-аршӑсен мар, ялта та, тен, таврара та ҫук пуль ҫакӑн пек питӗ килкарти.
Не то, что у соседей, по всей деревне поди не сыскать такого, а то и по всей округе.
Ҫапла ҫырма хушни мана шалт аптратса ӳкерчӗ.
Это требование меня потрясло, и, хотя я мечтала покинуть монастырь, такого я написать не могла.
Вӗренекенсем Надежда Петровна тавра таччӑн сырӑнчӗҫ.
Ученики тесным кругом обступили Надежду Петровну.
АКМ 1999 ҫулта туса хунӑ.
Авангард красной молодёжи был создан в 1999 году.
Лейтенант колоннӑна снарядсем тивесси ҫинчен шутламан.
Самому лейтенанту было не до разрывов.
Тӳпене хура пӗлӗтсем хупласа илнӗ.
Тучи обложили небо.
Кил кунта, хыпашласа пӑх мана, ӗненместӗн пулсан.
Поди сюда, потрогай меня, коли не веришь.
Вӗсен хӑш-пӗр чухне ҫиме ҫӑкӑрӗ те ҫитмен, час-часах выртса канмалли ҫурчӗ те пулман, анчах кирлӗ чухне вӗсем мӑнкӑмӑлланса: «Мана ан тӗкӗн, эпӗ Рим гражданинӗ», — теме юратнӑ: ҫав мӑнаҫлӑ ҫапкаланчӑксем, мыскара пулмалли ҫурта ирхине ирех пырса, пуян граждансемпе патрицисем валли вырӑнсем йышӑнса хунӑ.
У них зачастую не было хлеба, а временами и крова, но их никогда не покидала гордость, всегда готовых воскликнуть: «Не прикасайтесь ко мне — я римский гражданин», — эти нищие бездельники заблаговременно отправлялись на публичное зрелище и занимали лучшие места для богатых граждан и патрициев.
Калаҫусӑр чӗрӗк сехет иртсе кайрӗ.
Молчание продолжалось около четверти часа.
Метр хулӑнӑш хурҫӑ стенана вӑрӑмтуна сӑхса шӑтарма пултараймасть ӗнтӗ, кометӑн газӗ те ҫавӑн пекех Ҫӗр чӑмӑрӗн сывлӑшне шӑтарса кӗме пултараймасть.
Кометному газу так же невозможно пробить непроницаемую для него воздушную оболочку земного шара, как комару невозможно прошибить стальную стену в метр толщиной.
Вӑл чӑтаймасӑр йӗри-тавра пӑхкалать, вӑхӑтран вӑхӑта Соня чӳречине пӳрнисемпе такӑртаттарать.
Он нетерпеливо поглядывал вокруг и время от времени, постукивая двумя пальцами в Сонино окошко.
Вӑл та ҫав авантюрах, масштабӗ кӑна пысӑкрах.
Это такая же авантюра, только масштабом крупнее.
Вӑрттӑн ӗҫлекен центр сирӗн ӗҫе хакланине сисместӗн-им?
Разве тебе не ясно, какое значение придает вашей работе подпольный центр?
Ачан куҫӗ ӑшшӑн ҫуталчӗ, кӑвакрах сӑнӗ кулӑпа йӑлкӑшма пуҫларӗ.
Чудесные глаза ласково оживились, на синеньком личике играла улыбка.
Ленька йӗрӗннӗ чухнехи пек тӗршӗнкелесе илчӗ.
Ленька брезгливо поежился.
«Паллах ӗнтӗ, ҫакнашкал асӑрханмасӑр хӑтланнӑ хыҫҫӑн начальство та, Саида хӑй те мана шыв айне анма текех хушмӗҫ».
«Конечно, после такой неосторожности вряд ли начальство, да и сама Саида, разрешит мне опуститься снова».
Ҫак айванла шухӑш манӑн кӑмӑла ҫӗклентерсе ячӗ, савӑннипе эпӗ макӑрса ятӑм.
Эта нелепая мысль растрогала меня, и я заплакал от умиления.
Ҫыранран инҫе те мар пӑр лаптӑкӗ ҫинче аяккисене шӑтарнӑ ӳпле юхать, ун умне йытӑ кӑкарнӑ, вӑл ниҫта кайса кӗме пӗлмест: пӗрре кайри урисем ҫине ларать те пуҫне каҫӑртать — ӳлеме тытӑнать пулмалла, тепре кантрине татса вӗҫерӗнесшӗн талпӑнса туртӑнать.
Недалеко от берега на льдине с пробитыми лунками плыл шалаш, возле которого на привязи металась собака; она то садилась на задние лапы и, подняв морду, видно, выла, то снова пыталась сорваться с веревки.
Хлопушӑна антараҫҫӗ.
Спустили Хлопушу.
пучах тулать, сулмакланать
колос наливается, становится тяжелым
Акӑ вӑл матроссенчен кашнине тӗплӗн тата вак-тӗвеклӗн ятласа тухрӗ, эпӗ ыйтман пулин те мана пурин пирки те ӑнлантарма пикенчӗ.
Так, он подробно, мелочно ругал каждого из матросов, обращаясь ко мне с разъяснениями, которых я не спрашивал.
Вӑл пирӗн учетра тӑрать, вӑхӑт ҫитсен кӑларӑпӑр, тенӗ ӑна Смелов.
Смелов сказал, что он у них на учете и со временем будет поднят.
1919 ҫулхи раштав, 12 — Большой театӑра пӑрахӑҫа кӑларасшӑн
12 декабря 1919 — попытка упразднения Большого театра.
Белогвардеецсем парӑнаканнисене тивместпӗр, тесе сӑмах панӑ пулать.
Белогвардейцы будто бы обещали личную неприкосновенность тем, кто сдастся.
Шухӑш-кӑмӑл пурин те ҫӗкленӳллӗ.
Настроение у всех было отличное.
самантлӑха та асран ямастӑп
я ни на минуту не упускаю из виду
— Эсӗ мӗн ятлӑ, йӑмӑкӑм? — ыйтрӗ Хома, унӑн паспорчӗ ҫине резолюцие уйрӑммӑнах тӑрӑшса хурса.
— Как тебя звать, сестричка? — спросил Хома, особенно старательно выводя на ее карте свою резолюцию.
Таврари ҫынсен шухӑшне шута ан илӗр.
Меньше прислушивайтесь к мнению окружающих.
Тӗрӗслӗх, тетӗн!
Правда!
Эпӗ, хӑвӑртрах плошадка хӗрринчен пӑрӑнас тесе, хам сисмен ҫӗртенех темиҫе утӑм малалла ярса пусрӑм.
Я невольно сделал несколько шагов вперед, чтоб поскорей удалиться от края.
Ашшӗ кунӗ-кунӗпе пӳлӗмсем тӑрӑх уткаласа ҫӳрет.
Отец целыми днями ходил по комнатам.
Эпӗ, паллах, пурин умӗнче те айӑплӑ, ҫавӑншӑн ӳкӗнетӗп те.
Я, конечно, сквозь виноватая перед всеми, в чем и каюсь…
Акӑ эпӗ ҫитрӗм те! —
Вот я и здесь! —
Пирӗн тӗн уявӗсене паллӑ тумаҫҫӗ, хӑна-вӗрлене кайсан та мӑсӑльман тӗнӗ ирӗк паман апат-ҫимӗҫе вуҫех те тутанмаҫҫӗ.
Наши религиозные праздники не отмечают, даже в гостях не прикасаются к продуктам, не разрешенным мусульманской религией.
Ыйту ыйтӑр е шырав условийĕ ҫырса кĕртĕр
Задайте вопрос или введите поисковое выражение…
Тусӗсем ӑна лӑплантарма тӑрӑшнӑ, анчах вӗсем тӑрӑшни уссӑр пулнӑ.
Друзья тщетно пытались успокоить его.
Суворова ҫапла калать:
Стоит, говорит Суворову:
Сакӑр полковник вуникшер пинлӗ полксене ертсе пыраҫҫӗ.
Восемь полковников вели двенадцатитысячные полки.
Вӑл ҫапла каласа парать: «Марк та, ыттисем те пурте йӗркеллех пулать тесе шантарчӗҫ.
Она делится: «Марк и другие заверяли меня, что все получится.
http:www.region.tver.ru Тверь облаҫĕн администраци порталĕ
Административным центром Тверской области является город Тверь.
Лифтра Федор Женьӑна алӑ тӑсса пачӗ:
Уже в лифте Федор протянул Жене руку:
Ҫакӑн пек ҫилсӗр кун вӗсеннинчен вӑйлӑрах машина та ҫав кӗске рельс ҫинчен вӗҫсе хӑпса кайма пултарассине шанман.
Райты были уверены, что даже и более сильная машина не смогла бы подняться с построенного для нее короткого рельсового пути.
Пĕр томлӑ икĕ чĕлхеллĕ пысӑк сӑмахсарсенче, яланхилле, 6000-8000 иероглиф.
Большие однотомные двуязычные словари включают, как правило, 6000-8000 иероглифов.
Елабугӑра вӗреннӗ чух вӑл хӑйӗн сӑввисемпе «Тамчылар» фестивале те хутшӑннӑ.
Когда учился в Елабуге, он со своими стихами участвовал на фестивале "Тамчылар".
— Пиччӗшӗ те ҫавӑнтах.
— И брат.
Хура куҫусем кашни кун аса илетӗп,
Черные глаза вспоминаю каждый день
Ирӑпа туслӑ эпир.
Да и с Ирой мы в дружбе.
Анчах вӗсене ирӗк пулас ҫук.
Только воли-то им и не будет.
Унӑн ҫуйкӑнла илемӗ ҫав-ҫавах упранса юлнӑ-ха, анчах кӗр еннелле сулӑннӑ пурнӑҫӗ питҫӑмартисене кӑштах шупкалатса ӗлкӗрнӗ, куҫ хупанкисене сарӑхтарнӑ, хура ҫӳҫӗсем хушшине эрешмен карти майлӑ сайра кӑвак пӗрчӗсем тире-тире хунӑ, куҫӗсене тӗссӗрлетнӗ.
В нем была все та же порочная и манящая красота, но осень жизни уже кинула блеклые краски на щеки, пожелтила веки, впряла в черные волосы редкие паутинки седины, притушила глаза.
Кинора курнӑ эп вӗсене.
Я про партизан в кино видел.
Эпир ҫутта кӑларуҫӑ вӗрентнисене яланах асра тытӑпӑр, вӑл хӑварнӑ педагогика еткерлӗхне упрӑпӑр, хисеплӗпӗр.
Мы всегда будем помнить, беречь, чтить педагогическое наследие просветителя.
Мауэр куҫне хӗсрӗ.
Мауэр прищурился:
Европӑна, пӗтӗм тӗнчери цивилизацие ҫӑлса хӑваракан ҫын… — терӗ пӑшӑлтатса.
Спаситель Европы, спаситель мировой цивилизации.
Ҫитменнине, вӗсем сирӗн айӑппа пулман.
Которые могут возникнуть не по вашей вине.
Ваҫҫук ним тума пӗлмест.
Васек растерялся.
Эпӗ мӗн каламаллине каларӑм.
Я сказал.
ӑ) Матфей 18: 21 — 35 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче ҫырса панӑ тӗслӗхпе Иисус мӗн каласшӑн пулнӑ?
б) Что хотел сказать Иисус примером, записанным в Матфея 18: 21 — 35?
Приказчик сентре ҫине хӑпарса вырнаҫрӗ те ҫывӑрса кайрӗ.
Приказчик устроился на лавочке и заснул.
Ыран канмалли кун, эсир те пӑрахут пушатнӑ ҫӗрте пулӑшма пултаратӑр…
Завтра выходной день, и вы сможете даже помочь при разгрузке…
Сире казак та темелле мар халь.
Вы и на казака стали непохожие.
Юханшыв Надым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 456 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 456 км по левому берегу реки Надым.
Нивушлӗ пӑрахса хӑварӗҫ вӗсене?
Неужели их бросят?
Пест юнкер барон лини тӑрӑх ҫӳренӗ, чылайччен ҫӳренӗ вӑл унта, хӑй ҫывӑхӗнчи французсенчен ялан: «De quel regiment etes-vous?» тесе ыйтнӑ.
Юнкер барон Пест долго ходил по линии и все спрашивал французов, которые были близко к нему: «De quel regiment etes-vous?»
Якорь ямарӑмӑр, мӗншӗн тесен питӗ тарӑн, тата тӗпӗ те якоре тытас ҫук, яка пулас.
Якорь не отдавали, так как было глубоко, да и грунт такой, что якорь все равно держать не будет.
Эпӗ ҫӑкӑра илтӗм те чӑлана кӗтӗм.
Я взял хлеб и ушел в чулан.
Ҫавӑнтах пире ӑсатса яма та пулчӗ.
И сказал:— Идёмте, идёмте. Я вас провожу.
Вӑл та ман пекех вӑтанать пуль тесе шутлатӑп».
Я вижу в нем такого же застенчивого человека, как я».
Пуҫӗсене хӑйсем вараланчӑк тутӑрсемпе пӗркенӗ, ҫурӑмӗсем хыҫӗнче хурӑн хуппинчен тунӑ кутамккасем, урисене ҫӗтӗк-ҫурӑк пуртенккесем чӗркесе, йывӑр ҫӑпатасем сырнӑ.
Головы их закутаны грязными платками, за спинами берестовые котомки, ноги обмотаны грязными, оборванными онучами и обуты в тяжелые лапти.
Ҫуннӑ ҫын шанчӑкран тухать пулать эппин?
Выходит, раз мы погорели, нам и веры теперь нет?
Вӑл ача ҫине кӑтартса, вӑрҫ-тарам пек турӗ, ӑна тутипе виртлерӗ.
Она как будто дразнила мальчика, показывала на него и делала ему рожи.
Капитан ҫак ҫырӑва ҫырнӑ чух вӑл Катя пекех пулнӑ пулӗ, Катя вара ун чухне, пӗчӗкскер, ашшӗнчен ҫыру кӗтсе пурӑннӑ.
Она была вроде Кати, когда он писал ей это письмо, а Катя была маленькой девочкой, которая все дожидалась «письма от папы».
Ун чух акӑ мӗн пулса иртнӗ.
Случилось вот что.
Унӑн кӗпипе йӗмӗ ӳчӗ сумне ҫыпӑҫса ларнӑ, ури умне шыв юхса кӳленнӗ.
Мокрая рубаха и штаны облепили его, у ног — лужа.
Митя хӑй сисмесӗрех пӗшкӗнчӗ те ҫӗртен пӗчӗк хачӑ илчӗ…
Митя машинально нагнулся и поднял маленькие острые ножницы…
— Санран Павел нихҫан та вӑтанас ҫук.
— Тебя Павел не постыдится никогда.
Кашкӑрсем уласа ярсан ҫеҫ пӗтӗм ял шӑпланса пусӑрӑнать.
— Давеча с трех сторон выли, — шепчет сосед Протопоповых Мирун-Мырза, — сейчас все в кучу сбились.
Халь анчах-ха вӑл ҫак чӗмсӗр пӗренесенчен купаланӑ стена леш енче пурӑннӑ…
Совсем недавно он жил за этими молчаливыми бревенчатыми стенами…
Франкфурт (Германи), 1951 ҫул
Франкфурт (Германия), 1951 год
Илемӗпе ӗмӗтсӗррӗн тӗмсӗлме ыйтакан чечексем ҫийӗн сӑпсасем сӗрлеҫҫӗ.
Над цветами, вызывающими жадность к их красоте, стояли осы.
— Эсӗ ухмаха ернӗ!
— Ты сошел с ума.
159. Курсамччӗ — Эсӗ хушнӑ йӗркесене эпӗ епле юрататӑп;эй Ҫӳлхуҫа, Ху ырӑ пулнӑран чӗртсемччӗ мана.
159. Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
Пӗр пирачӗн пуҫӗ ҫинче хӗрлӗ калпак.
У одного из них на голове торчал красный колпак.
Тарнӑ хыҫҫӑн тӗрмесенче яланах тӗппипе ухтарса тухаҫҫӗ.
После побега в тюрьмах всегда повальные обыски.
Италире, Австрире, Пруссире ҫавӑн пек тӑранса пурӑнасси — Наполеон стратегийӗн никӗсӗнчен пӗри пулнӑ.
как это было в Италии, Австрии, Пруссии и что составляло одну из важнейших основ стратегии Наполеона.
Илемсӗрскер, хапха пек!
Уродище-е, как ворота!
Анчах ҫавӑнтах, Марченко нимӗҫсем мӗн туни ҫинчен пӗлтернине илтсен, ҫакна манса кайнӑ.
Но тут же забыл, отвлеченный новым замечанием Марченко насчет поведения немцев.
Вӗсен умӗнче, ункӑласа тӑнӑ ҫынсем хушшинче, ура хуҫса Голуб помощникӗ ташша ярать.
Перед ними сейчас отплясывал залихватскую метелицу помощник Голуба.
Асли часах вунвиҫҫӗ, тепри вунпӗр тултарать…
ведь старшему скоро тринадцать лет, а другому одиннадцать…
Темиҫе йывӑҫ ҫуртсене аркатнисӗр пуҫне сирӗн валли аркатма нимӗн те юлманнине эпӗ курса тӑтӑм.
Я был уверен, что, кроме нескольких деревянных изб, вам разрушать уже более нечего.
— Сирӗн пата кунта, Бахмуткина, тепӗр икӗ кунран Усть-Хоперскинчен хӗрарӑм килет.
— К вам сюда, в Бахмуткин, придет через два дня женщина из Усть-Хоперской.
Вӑл ӑҫта пурӑнни те паллӑ пулман — номерсенче курӑнать.
Неизвестно, где он жил, — наверное, в номерах.
Унӑн летчик-испытатель енӗпе тунӑ паллӑ творчествӑллӑ ӗҫӗсем паха тӗслӗхсем пачӗҫ, хамӑр ҫӗршывра туса кӑларакан истребительсен пахалӑхне лайӑхлатма, вӗсен ҫапӑҫури кирлӗ майӗсене ӳстерме пулӑшрӗҫ.
Его выдающаяся творческая деятельность как летчика-испытателя принесла ценные плоды, помогла улучшить качество отечественных истребителей, повысить их боевые возможности.
Ман хуҫасен ашшӗ пурччӗ те, ун патне пӗтӗм таврари хӗр ҫӑпата тутарма ҫӳретчӗ вара.
К моему деду, бывало, со всей округи девки шли, чтоб к свадьбе лапти им сплел.
Тӑван ял тата тӑван ҫӗршыв — ҫак сӑмахсем ӗнтӗ Вандея вӑрҫин пӗлтерӗшне татӑклӑн кӑтартса параҫҫӗ.
Родной край и Отечество — в этих двух словах суммируется вся Вандейская война.
Кӑшт маларах Иисус каланӑ: «Кӗҫӗр эсир пурсӑр та Ман тӗлӗшӗмрен улталанатӑр [ «такӑнатӑр», ҪТ ]».
До этого Иисус сказал: «В эту ночь все вы преткнетесь из - за меня».
Вӑл ещӗк ҫине купаласа хунӑ турӑшсене ҫавӑркаласа пӑхрӗ, кӗмӗлтен-и тесе, ризӑна тӗрӗслерӗ, ӳкернӗскер-и, ҫаптарнӑскер-и тесе, таса хӗр Мария сӑнне чӗрнипе сӑтӑрса илчӗ, унтан ҫаврӑнӑҫуллӑн турӑш ушкӑнне ҫӗтӗкпе чӗркерӗ те пӳрт кӗтессисене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он со знанием дела повертел в руках сложенные на ящиках иконы, осмотрел пробы на ризах — серебряные ли, колупнул ногтем лик девы Марии — захотел проверить, писаная икона или печатная, ловко завернул стопку икон в тряпицу и обвел взглядом углы комнат.
Виктор каллех унӑн аллисен ӑшшине туять.
А этот аромат не то душистого мыла, не то свежевыглаженного белья! Ее аромат…
Паллах, ҫыпӑҫтарнӑ хучӗ ҫине темӗн ҫырнӑ, анчах вулама никам та пултараймасӑр, пуҫларӑмӑр вара шухӑшлама: бутылкӑра мӗн-ши? тетпӗр.
На наклейке, конечно, есть надпись, но читать никто не может, вот и стали гадать: что такое в бутылке?
Старик тарӑхнипе, сурса пӑрахрӗ, ҫапма ҫӗкленӗ мӑлатукне ывӑтса ячӗ.
Старик плюнул с досады, отбросив поднятый для удара молот.
Мӗншӗн тесен авалхи тӗп масара хуптарни мӑн асатте-асаннесене мантарса йӑх-ӑру тымарне кӑклани, тӑван чӗлхепе йӑла-йӗркене асра тытмасса, чӑвашлӑха пӗтерес тесе сиенлӗ ӗҫ туни пулнӑ.
Потому что закрытие основного кладбища явилось началом порыванием корней и связей прадедами, удалением из памяти родного языка и обычаев, уничтожения чувашей как нации.
Серёжӑна вӑл шӑтӑк чавма хушрӗ.
Сереже она велела выкопать ямку.
О смысле почитания мощей.
Критика почитания мощей
— Тырӑпа суту-илӳ тӑваканни, сӗтелсем ҫине сестрецисем пӑрахса хӑвараканни эсӗ-и-ха вӑл? — ыйтрӗ Крикс, куҫне хаяррӑн йӑлтӑртаттарса.
— А, это ты, торговец зерном, оставляющий на столах сестерции без счета? — спросил Крикс, глаза которого налились кровью и мрачно сверкали.
Йӗри-тавралла пӑхса илсе тата урамра никам ҫуккине курса, кӗсйинчен вӑл Шурочка ҫыруне туртса кӑларчӗ, ӑна тепӗр хут вуласа тухрӗ те лешӗ алӑ пуснӑ тӗле тутисемпе хыттӑн-хыттӑн ҫыпӑҫрӗ.
Оглянувшись кругом и видя, что на улице никого нет, он вынул из кармана Шурочкино письмо, перечитал его и крепко прижался губами к ее подписи.
Шенкон () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Шенкон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Халтан кайса ҫитсен уй хапхи юпинчен тытса та пулин вӑл урисене хускаткалать.
А молодежь хохотала.
Хам ӗмӗрте мӗн чухлӗ ҫӗр сирпӗнтернӗ пулин те ӑна ниепле те хӑнӑхса ҫитеймерӗм.
Сколько взрывов провел в жизни, но так и не привык к ним.
Буянов тӗлӗнчӗ те, кӳренчӗ те.
Буянов был озадачен и обижен.
Ҫӗрле шӑвӑнса ҫитрӗм вӗсем ларнӑ тӗлелле.
И вот ночью поползла я к тому месту, где они были.
Сире Архангельскри рабочисемпе хресченсем кӗтеҫҫӗ.
Вас ждут архангельские рабочие, крестьяне.
Анчах вӗсем иккӗшӗ те пӗр пекех кӑтартса пачӗҫ: Мудьюг утравӗ ҫинче нимӗнле Егоров ушкӑнӗ те пулман.
Но оба они в один голос утверждали, что никакой группы Егорова на Мудьюге не существовало.
Тӑванне ӑсатса ярсан, Степан Степанович, хӑй черечӗпе, именине йӗркелеме тытӑннӑ.
Проводивши брата, Степан Степанович принялся с своей стороны за устройство именья.
Ӗҫре тытӑнса ан тӑрӑр, сире ҫак кунсенче килте питӗ кӗтеҫҫӗ.
Старайтесь не задерживаться на работе: дома вы нужны в эти дни.
Белли-Дорси моделĕ евĕр паллӑ шӑнтмалли механизма XX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче хӑтланса тупнӑ, анчах та чылай хушӑ лабораторире туса тĕрĕслемен.
Механизм формирования, известный как модель Белли-Дорси, был предложен в начале XX века, но долго не проверялся в лабораторных условиях.
Ҫапла иртет ҫамрӑк ӗмер — хӗр ӗмри.
А на земле все осталось, как было сто, тысячу лет назад: и солнце восходит в свой час, и ветер веет, и на улице холодно и темно…
— Хаҫат кӑларасси, — ӑс панӑ пек калаҫма пуҫланӑ Смолин, старик сӑмахне пӳлсе, — коммерци енӗпе кӑна пӑхсассӑн та питӗ усӑллӑ ӗҫ пулма пултарать.
— Издание газеты, — поучительно заговорил Смолин, перебивая речь старика, — рассматриваемое даже только с коммерческой точки зрения, может быть очень прибыльным делом.
Йытӑ хӑраса ӳкрӗ, анчах хӑранине кӑтартас мар тесе, хытӑ вӗрсе, кушак патнелле ыткӑнчӗ, Кушак тата хытӑрах хутланса кукӑрӑлчӗ, чӗрнипе Каштанкӑна пуҫӗнчен чӗрсе илчӗ.
Собака испугалась не на шутку, но, не желая выдавать своего страха, громко залаяла и бросилась к коту… Кот еще сильнее выгнул спину, зашипел и ударил Каштанку лапой по голове.
Ваҫҫук тӗксӗмленчӗ.
Васек почувствовал к ней неприязнь:
Сӑмах май, водительсем урӑ пулнӑ.
Стоит отметить, что все водители были трезвыми.
Вара мана йывӑр лекет.
Тогда мне солоно придется.
Лашасене суранланнӑ ҫынсемпе шалалла, тӗмӗсем хушшине илсе кӗтӗмӗр.
Лошадей с ранеными отвели в кусты.
Миша вара пулӑсене хӑйӗн куканӗ ҫинчен вӗҫертсе витрене пӑрахакан Тимахвипе темӗн ҫинчен тавлашать.
Миша о чем-то спорит с Тимофеем, который неторопливо снимает рыб с кукана и бросает в ведро.
Вӑл вара нумая систернӗ пек пӑхса мана виҫҫӗмӗш хут чӗпӗтрӗ.
И он третий раз ущипнул меня с самым многозначительным видом.
— В 2-х т. — М.: Мир, 1971—1977.
— В 2-х т. — : Мир, 1971—1977.
Вӑл икӗ хӗр-помещикӗн ҫуртӗнче пурӑнать; эпӗ пынӑ чух вӑл вӗсемпе пӗрле садра, темӗн пысӑкӑш ватӑ ҫӑка сулхӑнӗнче, сӗтел хушшинче ларатчӗ.
Жил он в доме двух девушек-помещиц, с ними он и сидел в саду за столом, в тени огромной старой липы.
Шӑрату — рудана е ытти чĕртавара ӑшӑпа майлаштарса унран метала уйӑрса илни.
Плавление (плавка, выплавка) — это тепловая обработка руды для выделения из неё металла.
— Районта мӗншӗн никам та пирӗн хута кӗмест-ха?
— А почему никто в районе за нас не заступится?