alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑвайтсен тӗтӗмӗ мачча ҫумӗнчех ҫакӑнса тӑракан лампа ҫутине халь-халь сӳнтерес пек чӳхентерсе, мӗлтлеттерсе илет.
Дым костров колыхал огонек лампы, мерцавший под самым потолком.
Хӑна хӑналӑх вӑхӑтӗнче кӑна аван…
Хорош гость в гостинку…
Пурне те пӳртӗн хӑма стенисене урисемпе кукалесе тӑракан Таука кӗҫенни вӑратрӗ.
Разбудило всех ржание Тауки, колотившей копытом в дощатые стены хижины.
Юханшыв тӑршшĕ 93 км.
Длина реки составляет 93 км.
Федя мала чупса тухрӗ.
Федя забежал вперед.
Ҫынсем пурте пӗрле малалла каяҫҫӗ.
Люди все вместе шли вперед.
— Партизансем пурччӗ кунта, вӗсене хӑваласа ячӗҫ.
— Партизаны были, но их отогнали.
Туземецсенчен пӗри темӗнле хӗрлӗ сарлака япала тытрӗ те, хӑйӗн юлташӗсенчен уйӑрӑлса, ушкӑн кайӑк ларакан йывӑҫ еннелле уттарчӗ.
Один из туземцев схватил какое-то странной формы оружие, выкрашенное в красный цвет, и, отделившись от группы своих товарищей, направился к дереву, на котором сидела стая.
Ухмах карчӑк вӗсем ҫинчен пупа вӑрттӑн каланӑ та панӑ, пупӗ Юрдана пӗлтернӗ.
Глупая старуха пойди да и расскажи о них по секрету попу, а поп — Юрдану.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Сухона.
Согласно данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Северная Двина от начала реки до впадения реки Вычегда, без рек Юг и Сухона (от истока до Кубенского гидроузла), речной подбассейн реки — Сухона.
Кӳлӗ лаптӑкӗ — 4,7 га, тарӑнӑшӗ — 40 м ытла, шыв температури ҫулла 34 градуса, хӗлле 26 градуса ҫитет.
Площадь озера — 4,7 га, глубина — более 40 м, температура воды колеблется от 34 градусов летом до 26 градусов зимой.
Ирӗклӗ ҫынсене пурне те Фрося сӑрчӗ ҫине!
Всех свободных людей на Фросин косогор!
Сергей вырӑн ҫинче яланхи пекех выртать, хӑй вара шурса кайнӑ, кӑкӑрне бинтсемпе хӗреслӗ тӑва-тӑва ҫыхса лартнӑ.
Сергей лежал на постели в знакомой позе, бледный, крест-накрест перепоясанный через грудь бинтами.
Костя вӗсем патнерех ҫывхарасшӑн, анчах ӑна тӗртсе яраҫҫӗ:
Костя хочет подойти поближе, но его отталкивают:
Вӑл каялла палт ҫаврӑнать те Ивукпа Шахрун хушшинченех вӑрмана кӗрсе каять.
Ивук — еще дальше.
Сулахайра-сылтӑмра светофорсен теслӗ-тӗслӗ ҫутисем чупаҫҫӗ, шупка хунарсен хӗрсе кайнӑ чӑмӑрӗсем сывлӑшра вӗҫеҫҫӗ.
Мелькали цветные огни светофоров слева и справа, слева и справа пролетали матовые, добела раскаленные ядра фонарей.
Сӑмахран, пӗррехинче Галилейӑри хӑш - пӗр ҫынсем Иисуса курас тесе шыранӑ (Иоанн 6: 22 — 24).
Но Иисус знал, что у них в сердце.
Кӗҫӗрхипе ӗнтӗ вӗсем вӑрманта виҫҫӗмӗш ҫӗр каҫаҫҫӗ.
Наступала третья ночь их жизни в лесу.
Ман помощник — председатель юлташ пулать.
Вот, Ванюша, мой помощник — товарищ председатель.
Нестер Кириллович 1909 ҫулта нарӑс уйӑхĕн 20-мĕшĕнче Етĕрне уесне кĕрекен Янкас ялĕнче вӑтам хресчен кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Нестер Кириллович родился 20 февраля 1909 года в дер.
Анчах та суя тӗн хӑйне хӑех пӗтсе лармӗ.
Но ложная религия не исчезнет сама по себе.
Чижик Кӗтерне инке ҫине тӗлӗнсе пӑхать.
Чижик с удивлением смотрит на тетю Катю.
Нуклеарлӑ ҫемьесем; ачасӑр мӑшӑрсем чылай.
Семьи нуклеарные; много бездетных пар.
Хӗвелӗн ирхи ҫути ун пӳлӗмне кӗчӗ, шӑпах ун ҫине ӳкрӗ.
Первые лучи солнца, проникнув в комнату, упали на него.
1924 ҫулта Ҫĕнĕ Торъял кантонне йĕркеленĕ.
В 1924 году образован Новоторъяльский кантон.
Вӑл ун ҫине тинкерсех пӑхать, анчах патне пыма хӑрать.
Он пристально смотрит на неё, но ближе не подходит.
— Татьяна алла усса кӗтсе ларманнине, вӑл мӗнпур вӑйран ҫыхӑну тытнине эпӗ ӗненсех тӑратӑп.
— Я уверен, Татьяна не сидит и не выжидает, а изо всех сил держит связь.
— Куратӑн-и, вӑрманалла мӗнле тапса сикрӗҫ.
— Видал, как они крутнули в лес?
Вӗсем шантарса та вӗҫкӗнленсе пакӑлтатнӑ сӑмахсем обывателӗн пуҫне ҫавӑрса ярса минретнӗ.
Их посулы и фразы туманили обывателю голову.
— Доктор, — терӗ вӑл малалла, хисеплӗн, — эсир Джимпа калаҫасшӑн пулнине эпӗ шанатӑп, мӗншӗн тесен, ҫак ача сирӗн кӑмӑла кайнине пӗлетӗп эпӗ.
— Доктор, — продолжал он учтиво, — я был уверен, что вы захотите поговорить с Джимом, потому что знал — этот мальчик вам по сердцу.
— Эсир хӑть пинӗн пулӑр, анчах пур пӗрех пӗрне кӑна вӗлереетӗр.
— Будь вас хоть тысяча, вы можете убить только одного.
Лаура Идальго (, паспортри ячĕпе хушамачĕ — Песя Фаерман; ҫу, 1, 1927, Бессараби, Румыни — чӳк, 18, 2005, Ла-Хойя, Калифорни, АПШ) — аргентин театрпа кино актриси, вӑл femme fatale ролĕсемпе палӑрнӑ.
1 мая 1927, Кишинёв, Бессарабия, Румыния — 18 ноября 2005, Ла-Хойя, Калифорния, США) — аргентинская актриса театра и кино, известная ролями femme fatale.
Сирӗн Ганевичран пӗртте кая мар.
Не хуже вашего Ганевича.
Таҫтан, тӗттӗмрен, Лёнька сиксе тухрӗ — Тарас гарнизонӗн аслӑ салтакӗ.
Откуда-то из темноты вынырнул Ленька — главный воин гарнизона Тараса.
Пирӗн ҫарсем контрнаступленине каяс пулсан, ҫак пысӑках мар ҫул нимӗҫ фашисчӗсен тӗп группировкишӗн паха вырӑн йышӑнма пултарнӑ.
Если бы наши войска пошли в контрнаступление, то этот небольшой путь мог бы иметь важное место для немецких группировок.
строительство механизмӗпе пӗтӗм документа чӑмӑртани;
использования встроенного механизма сжатия всего документа;
Григорий тӗтӗме ӑша ҫӑтрӗ, тепӗр хут ыйтрӗ:
Григорий затянулся, переспросил:
Кашни кун 6–7 пин утӑм тӑвакан ҫулланнӑ ҫынсен чӗрӗк пайӗн, сахалрах хускалу тӑваканнисемпе танлаштарсан, вӑхӑтсӑр вилесси 50% сахалрах пулнӑ.
У четверти взрослых, совершавших порядка 6–7 тыс. шагов ежедневно, вероятность преждевременной смерти была ниже почти на 50 %, нежели у тех, кто двигался меньше.
Гусеницӑсене пула танк ҫулсӑр-мӗнсӗр вырӑнта та ҫӳреме пултарнӑ.
Гусеницы позволяли танку двигаться по бездорожью.
Ҫак шухӑш мана шутсӑр килӗшет.
Мысль эта мне очень нравится.
Ҫак турилкке чалӑшарах выртать, аялти ҫурри юшкӑна кӗрсех пытаннӑ, ҫӳлти вара кӑштах ҫӗкленсе пӗр пӑнчӑра йӑлтӑртатӑвӑн ҫап-ҫутӑ пӗрчипе ҫунать, ҫулӑм чӗртекен кӗленче фиксацийӗ евӗрлӗрех.
Блюдо это лежало косо, нижняя половина его ушла в ил, а верхняя, приподымаясь, горела в одной точке ослепительным зерном блеска, напоминающего фиксацию зажигательного стекла.
Ҫурлан 11-мӗшӗнче пӗчченлӗхре пулӑр, пӗтӗм ӗҫрен канӑр.
11 августа, в среду, желательно побыть в одиночестве и отдохнуть от всех дел.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Нижняя Шаргайта — река в России, протекает в Республике Алтай.
Танкистсем хурҫӑ коробкӑсен ӑшӗнче пӑчӑпа тата шавпа тӑвӑнса сигнал парасса кӗтсе лараҫҫӗ.
Танкисты сидели в стальных коробках в духоте и тесноте, и ждали сигнала.
Турӑ курать, мӗн тери кайса ҫӳрес килмест ман ҫав Юлька «салонне»!
Видит бог, с какой неохотой хожу я в этот самый Юлькин «салон».
11. Ҫавӑнпа ыйтатӑп ӗнтӗ: вӗсем ӳкмеллипех такӑннӑ-ши?
11. Итак спрашиваю: неужели они преткнулись, чтобы совсем пасть?
Анчах та вӑл Кныша контрольсӑр хӑвармарӗ.
Но он не оставил Кныша без контроля.
Пристань патне япаласемпе грузсем тиенӗ лавсемпе автомобильсем вӗҫӗ-хӗррисӗр пырсах тӑраҫҫӗ.
К ней непрерывно подъезжали пролетки, автомобили и ломовые телеги, наполненные вещами и грузами.
— Ҫапла, эсир хӑвӑр.
— Именно, лично вы.
«Е. С. Кругликова ӳнерҫĕ сӑнарĕ», 1925
«Портрет художницы Е. С. Кругликовой», 1925
— Эппин, ку ферма…
— Значит, эта ферма…
Ҫапла, юлташсем, пирӗн тип апат пуҫланчӗ…
Да, товарищи, начинается у нас теперь сухомятка…
— Ватӑлнӑ эпӗ.
— Стар уж…
Эпӗ тирта персе курнӑ, пирӗн Пионер ҫуртӗнче.
Я в тире стрелял, у нас в Доме пионеров.
— Вельбота лапчӑттарас килмест пулсан, тӗк, вӑйна ан хӗрхен!
— Толкай сильнее, если не хочешь, чтобы вельбот раздавило!
Акӑ сасартӑк эсӗ тулпар пулса тӑнӑскер, ман патӑма чупса пытӑн.
И вдруг ты, превратившийся огромного и неуклюжего, побежал ко мне.
— Нумай тӗшмӗртӳпе ҫапла, — хуравларӗ Дюрок, — ҫак тӗшмӗртӗве пула — итлекен чӗрӗ пулӑшуҫӑ кирлӗ хальлӗхе мана ал айӗнче, сирӗнешкел пӗр танли мар.
— По многим соображениям, — ответил Дюрок, — в силу этих соображений, пока что я должен иметь послушного живого подручного, но не равноправного, как вы.
Ӗнер станицӑна хвершӑл патне кайрӑм.
Вчера ходила в станицу к фершалу.
— Иегова Свидетелӗсем вӑрҫа хутшӑнмаҫҫӗ тата ҫынсене вӗлермеҫҫӗ.
— Свидетели Иеговы не участвуют в войнах и не убивают людей.
Кӗтмен ҫӗртен-ши е ерипен-ши, тӗрес пурӑнса-ши е суйса-ши?
Делается ли это внезапно или постепенно, искренне или фальшиво?..
Унӑн пысӑк турачӗсем пур еннелле те сарӑлса выртнӑ.
Толстые корни ее торчат во все стороны.
Честный проигрыш A Fairly Honourable Defeat (1970)
Суверенитет добра The Sovereignty of Good (1970)
Йывӑррӑн сывласа, васкавлӑн, малалла шума тытӑнчӗ.
Тяжело дыша, торопясь, он полз вперед.
Унӑн хитре карапӗпеҪӗпӗр тавра мӑн ҫул хыватпӑр.
Мы с капитаном в путь пойдемИ обогнем брега Сибири.
Ӑна вӑл аранах сӗтел хушшине лартма пултарчӗ, анчах пурте сивӗнсе кайнӑ ӗнтӗ.
Когда, наконец, ей удалось усадить его за стол, все уже остыло.
Вара эпир пӗр алӑкран кӗтӗмӗр, аттерен билет илчӗҫ те:— Иртӗр, гражданин, — терӗҫ.
А мы прошли в дверь, и там у папы взяли билет и сказали:— Проходите, гражданин.
— Мӗскер эсӗ, Филька, ассӑн сывлатӑн? — ыйтрӗ учительница.
— Что ты вздыхаешь, Филька? — спросила она.
Юлашкинчен, ҫакна кӑтартса парам: хамӑр задачӑна — Архангельск еннелле тарӑн разведка тӑвас задачӑна пурнӑҫа кӗртрӗмӗр, тесе шутлатӑп.
В заключение укажу, что свою задачу — произвести глубокую разведку в архангельском направлении — считаю выполненной.
Эпӗ ҫапӑҫма килӗшнине Сногден пӗлтерчӗ ман ятӑмпа.
Сногден заявил от моего имени согласие драться.
Ҫара ураллӑ мадьярсем хӑйсен выльӑхӗсем патӗнче кускаласа ҫӳреҫҫӗ, хӑвалаҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ, анчах вӑкӑрсем кӑкӑрӗсемпе шурлӑх ӑшӗнче тапаҫланаҫҫӗ, вырӑнтан хускалса каяймаҫҫӗ.
Голоногие мадьяры суетились около скотины, погоняли, кричали, а волы барахтались грудью в болоте и не двигались.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007148
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007148
Аленка резина кимӗ ҫинчен шыва сикрӗ те ман хыҫҫӑн ишсе пычӗ.
Аленка спрыгнула с резиновой лодки и поплыла за мной.
Вӑл мана:— Ашкӑнма халех чарӑннӑ пултӑр! — терӗ.
Она сказала:— Перестань сейчас же безобразничать!
Начар тетӗп, Татьянка!
Я говорю — плохо, Татьянка!
Анчах халех боя кӗни вӑл шухӑшламасӑр тунӑ ӗҫ пулать.
Но в бой вступать сейчас безрассудно, нужно выжидать.
Глебов отрядӗнчен мар-и?
Не глебовские ли?
СИНАЙ тӑвӗ патӗнче панӑ Законӑн пӗр хушӗвӗнче кашни эрнерех шӑматкуна тытса пымалли хушу пулнӑ.
ОДНИМ из требований Закона, данного у горы Синай, было повеление соблюдать субботу.
Сирсе сирӗлмеҫҫӗ ача чухнехи асаилӳсем шӑпланулӑх сехечӗсенче, хӑвна ху сӗм пӗччен тӑрса юлнӑ вӑхӑтра.
Неодолимы воспоминания детства в часы затишья, когда остаешься наедине с самим собой.
Пирӗн ҫул тӳремӗ улшӑннӑранпа ҫур сехет яхӑн иртрӗ, малалла та ҫак майпах пырас пулсан, эпир ҫӗр ҫине пырса тухатпӑрах.
Вот уже с полчаса как наклон пути изменился, и если будет продолжаться так дальше, мы непременно вернемся в Исландию.
Иегова, ӑсра сӑнарлас пултарулӑха Паракан, ҫак пултарулӑх мӗн тери витӗмлӗ пулнине пуринчен лайӑхрах пӗлет.
Творец Иегова, который наделил нас воображением, знает, как никто другой, какой силой оно обладает.
— Кӑмпа пухрӑм ҫав, — терӗ вӑл ӑна хирӗҫ, хӑравҫӑн кулкаласа.
— Да, грибы, — отвечала она с робкой улыбкой.
Хӗн - асап пирӗн пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как на нас влияют боль, смерть и страдания?
Ҫак кунсенче эпир вӗренмелле походпа тухса каймаллаччӗ.
Мы должны были на днях отправиться в учебный поход.
Вӑл тек нимӗн те чӗнмерӗ, шӑппӑн кӑна хӑйӗн тусӗсем патнелле чакса кайрӗ, вара лешсем те ҫавӑн пек шӑппӑнах куҫран ҫухалчӗҫ те пыл шӑрши тата хӗрсе кайнӑ асфальт шӑрши кӗрекен вӗри сывлӑшра ирӗлсе кайнӑ пекех пулчӗҫ.
Он молча отступил в притихшую толпу приятелей, и та тихо исчезла, точно растаяла в знойном душистом воздухе, пахнущем медом и разогретым асфальтом.
— Аялти инстанцире выляса янӑ хыҫҫӑн-и? —
— Проиграв дело в (низшей) инстанции!
Беркли мусӑк колледжĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Музыкального колледжа Беркли
Кун пек туни теорие лайӑхрах ӑнланма пулӑшать, иккӗленӳсене сирет.
Это помогает слушателям лучше понять теорию, не возникает никаких сомнений.
Вӑл иккен хӑйӗн шел-тутӑрӗсемпе, ҫанӑсӑр кӗпине ҫакма шкапа кӗрсе тӑнӑ пулнӑ.
Оказалось, что она зашла в шкаф, вешая туда свои шали и безрукавки.
— Хӑвӑн ординарец пулма хӑвармӑн-ши мана?
— Хочешь взять меня к себе в качестве контуберналия?
Ахатов Г. Х. Местные диалекты — надежный источник для сравнительно-исторического изучения языков Вопросы диалектологии тюркских языков.
Согласно сведениям из Большой российской энциклопедии, внутри ностратических языков алтайская семья характеризуется особой близостью с уральскими языками и дравидийскими языками.
Пӗчӗк чӳрече витӗр эпӗ урамсене, магазинсен витринисене, хӗрарӑмсене кураттӑм.
Через окошечко я смотрел на улицы, витрины магазинов, на киоски с цветами, на толпы прохожих, на женщин.
«Тӑшман» матросӗсем Галинӑна кантра вӗҫҫӗн хайсем патне туртса кӑларчӗҫ.
Неприятельские матросы подтянули на аркане Галину и втащили ее к себе.
Хӑяр ҫиес текен валли хӑяр пур унта, пӑрҫа юратаканшӑн ывӑҫне пӑрҫа ҫакланса тухать…
Если кто хочет огурца, найдётся и огурец, тому, кто любит горошек, кладёт в ладошку горошек…
Кӗтмен ҫӗртен сентябрӗн 3-мӗшӗнче Мария Лазоркина хваттерне (Айвазовски урамӗнчи 2-мӗш номерлӗ ҫурт) вӑрмантан Гриша Гузийпе Женя Островская темӗн чухлӗ литература, диверсисем тума магнитлӑ минӑсем йӑтса килеҫҫӗ те хӑйсем патне Володьӑна чӗнтереҫҫӗ.
И вдруг 3 сентября на квартиру Марии Лазоркиной (улица Айвазовского, 2) пришли из леса Гриша Гузий и Женя Островская и принесли с собой много литературы и магнитные мины для диверсий, они вызвали к себе Володю.
Пархатарлӑ ӗҫӗр сире савӑнӑҫ кӳтӗр тата сирӗн хӑвӑр чун ӑшшине, пултарулӑхӑрпа ӑсталӑхӑра парнелекен ҫынсен чыс-хисепне тивӗҫмелле пултӑр.
Пусть ваша благородная миссия приносит вам радость и заслуженное признание тех, с кем вы делитесь душевным теплом, талантом и мастерством.
Мана унсӑрӑн та намӑс: эпӗ халиччен те ҫапӑҫура пулса курман.
Мне уже и так стыдно, что я до сих пор не принимал непосредственного участия…
Шурӑ кӑмпасем тухма пуҫларӗҫ апла.
Значит, пошли белые грибы.
Йӑмӑкӗ хӑйӗн ывӑнма пӗлмен чӗлхипе нумайччен кӑшлатчӗ, аптӑрататчӗ кукамая, эпӗ вӑл усаллӑн ҫухӑрнине итлесе, нимне пӗлмесӗр хурланса шухӑшлаттӑм: кӑна кукамай епле тӳсме пултарать-ши? теттӗм.
Сестра долго пилила и скребла бабушку своим неутомимым языком, а я слушал её злой визг и тоскливо недоумевал: как может бабушка терпеть это?
— Анне авлантарасшӑн.
— Матушка женить хочет.
Ним йӗркесӗр хӗвӗшсе ҫӳренипе, ҫӗмӗрӗлнӗ машинӑн кабининче шоферӑн помощникӗ аманнине те малтанах никам та асӑрхаман.
В сутолоке не сразу обнаружили, что в кабине подбитой машины помяло напарника шофера.
— Ҫиллентерместпӗр-и эпир ӑна капла? — пӑшӑлтатать Роман хӑйӗн юлташӗсене.
— Не осерчал бы? — шепнул Роман спутникам.
— Ан ҫывӑр, пушалстӑ, Христа ради, ан сывӑр!
— Не спи, пожалуйста, Христа ради, не спи!
Ҫӗнӗ кӑларӑма вырӑсла пичетлесе кӑларнӑ.
Оно о наших известных соотечественниках.
ӑ) Чӑнлӑх ҫутти ҫине пирӗн паян мӗнле пӑхмалла?
б) Как нам нужно относиться к свету истины?
Эпӗ час-часах каҫсене унпа выляма тухаттӑм та хӗрачана пит юратса карӑм, вӑл хӑвӑртах мана хӑнӑхрӗ те, эпӗ ӑна юмах ярса кӑтартнӑ чухне ман алӑрах ҫывӑрса каятчӗ.
Я часто по вечерам выходил играть с нею и очень полюбил девочку, а она быстро привыкла ко мне и засыпала на руках у меня, когда я рассказывал ей сказку.
Хуйха кӗрсе ӳксен ӑна Библи тӑрӑх ҫырнӑ публикацисенчи христиансен биографийӗсем пулӑшаҫҫӗ.
Когда она впадает в уныние, ей помогают основанные на Библии публикации с биографиями христиан.
Ворошилов Владимир Яковлевич (чӑн хумачĕ Калманович;
Ворошилов, Капитон Яковлевич (1912—1984) — Герой Социалистического Труда.
Кто есть кто: учёные Чувашского государственного университета имени И. Н. Ульянова.
Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева (чув.
Хӑйсен аллипе тунӑ япаласем вӗсене пӑхӑнтарнӑ, сӑн-сӑпатсӑр ҫынсем туса хунӑ.
Созданное ими поработило и обезличило их.
Пӑх-ха, эс ачана йӑлт халтан янӑ.
Смотри, ты и ее замучил.
— Нимӗнле йӑнӑш та ҫук кунта! — савӑнӑҫлӑн ответленӗ ӑна полковник.
— Никакого недоразумения нет! — весело ответил ей полковник.
Сӑрт ҫинчи тӗтӗм сирӗлсе пынӑ май хӗрлӗрех кӑвак пӗлӗтсем витӗр сӑртӑн уйрӑм татӑкӗсем каллех курӑнма пуҫларӗҫ.
Дым над высотой таял, и сквозь рыжевато-серые облака начали снова выплывать отдельные куски высоты.
Тинӗс пырне ҫырмаран уйӑрса тӑракан ӑшӑх ҫыранӑн чуллӑ тӗпӗ сарӑ шыв айӗнчен питӗ ҫуттӑн йӑлтӑртатса курӑнать.
Каменистая отмель, отгораживавшая залив от реки, сильно просвечивала сквозь желтую воду.
Тава кӗрес килмест ман, анчах Владимир унсӑрах, эпӗ хирӗҫлеме ан ӗлкӗртӗр тенӗн, хӗрнӗҫемӗн хӗрсе пырать.
Мне не хотелось ввязываться в спор, но Владимир и без того, чем дальше, тем больше горячился, словно старался заранее, загодя опровергнуть мои возможные доводы.
Халь дивизи штабне таврӑннӑ.
Теперь вернулся в штаб дивизии.
— Килте ҫук-и вара? — ыйтрӑм эпӗ.
— Разве ее нет дома? — спросил я.
Вӑл хӑйӗн истребителӗпе сывлӑша вӗҫсе хӑпарсан, фашистсен радиостанцийӗсем хӑйсен пилочӗсене:— Итлӗ! Итлӗр! Сывлӑшра Покрышкин! — тесе пӗлтернӗ.
Когда он взлетал на своем истребителе, фашистское радио поспешно оповещало своих пилотов:— Внимание! Внимание! В воздухе Покрышкин!
Кошевой ҫуна ҫинчен сикрӗ.
Кошевой спрыгнул с саней.
Тепӗр икӗ старикӗ, пӗри вӗсенчен — ҫирӗп хуҫалӑхпа пурӑнакан, пурте хисеплекен Герасим Болдырев пулчӗ — кӑшт хыҫаларах чарӑнса тӑчӗҫ.
Остальные старики, из них один — крепкий хозяин, уважаемый всеми, Герасим Болдырев, остановились возле.
Йӑлӑхтарса ҫитернӗ сӑмахсене ҫырмасан та юрать, символла пӗлтерӗшлӗ пӗр-пӗр кӑмӑллӑ сӑмахсем пулсан, паллах, аванрах.
Ценно, когда надпись не банальна, а несет в себе определенный смысл.
Алӑкра, Четыхер пуҫӗнчен ҫӳлерехре, шӑрпӑк ҫулӑмӗ ялкӑшрӗ, вӑл Артюшка Пистолетӑн чалӑш сӑн-сӑпатне ҫутатса илчӗ, — кил хуралҫи йывӑррӑн ура ҫине тӑчӗ те савӑнса кайса каларӗ:
В двери над головой Четыхера вспыхнуло пламя спички, осветив кривое лицо Артюшки Пистолета, — дворник тяжело приподнялся на ноги и сказал с удовольствием:
Вӑл питӗ ансаттӑн та уҫӑмлӑн каласа хучӗ, анчах сасси, о, мӗн таран хитре сасӑ! — ахаль ҫыннӑн марах вӑл — ҫав сасӑ…
Она сказала очень просто и вразумительно, но голосом, — о, какой это красивый был голос! — не простого человека был голос, голос был…
Хушамат та манӑн Козодубов.
И фамилия у меня Козодубов.
Акӑ, мана пытараҫҫӗ пек.
А потом меня хоронили.
Зина, шӑллӗне пӑхса сӑнаса лараканскер, ҫаплипех хытса кайрӗ.
Зина, вскинув глазами на брата, так и замерла в наблюдательной позе.
Вӑрҫӑ пурттисен этеплĕхĕн несĕлĕн — кантраллӑ керамика этеплĕхĕн — палӑкĕсене Тĕп Европӑра, нумайрах Германипе Польшӑра, тупнӑ: нӳрĕк тӑма кантра йĕрĕсемпе илемлетеҫҫĕ.
Памятники культуры шнуровой керамики, послужившей прототипом для культуры боевых топоров, обнаружены в Центральной Европе, в основном в Германии и Польше, и представляют собой характерную керамику: влажная глина украшалась отпечатками верёвок.
— Кунтах мӗнле те пулин ҫыхӑп.
— Как-нибудь завяжу и тут.
Аслати илтӗнми пулчӗ: таҫта ҫывӑхрах шыв арманӗ кӗрленӗ пек, урамра пӗр евӗр шав тӑрать…
Грома не было слышно, но дождь не стихал, а лил с еще большей силой: за окнами стоял ровный шум, точно где-то поблизости вращалось мельничное колесо…
XVI ĕмĕрĕн вĕҫĕнче Кавказӑн Хура тинĕсĕн ҫумĕ Осман империйĕн тата Раҫҫейĕн геополитка сĕмĕ айне лекет.
В I—V веках н. э. проходит римская колонизация Черноморского побережья Кавказа.
Турӑ Патшалӑхӗ килсен Иегова ятне сӑваплӑ тӑвӗ, вара Ҫут тӗнчере пурте пӗрле Иеговӑна пуҫҫапса пурӑнӗҫ.
Благодаря тому, что Царство Бога освятит великое имя Иеговы, воцарится всеобщий мир и гармония.
Хальхи вӑхӑтра директор тивӗҫӗсене Валерий Федоров пурнӑҫлать.
В настоящее время обязанности директора исполняет Валерий Федоров.
Чухӑнсене курма кама кӑмӑллӑ?
Кому приятно видеть бедных?
Ҫав таркӑнсем Тоскана витӗр иртсе кайнӑ вӑхӑтра эпӗ Англире пулнӑччӗ.
Я была в Англии, когда беглецы проезжали Тоскану.
Эпӗ хаҫат ҫинчен.
Я о газете.
Хӗрачасем Галя тавра пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Девочки собираются вокруг Гали.
Смычка (), — Чӑваш Енĕн Йĕпреҫ районĕнчи ял.
Смычка — населённый пункт в Ибресинском районе Чувашии.
Сирӗн те ҫак курӑнӑвӑн пӗлтерӗшне ӑнланас килет - и?
Хотели бы вы понять значение этого видения?
— Ан, тенӗ сана!
— Слазь, говорят тебе!
Половцев Островнов патне тачах пырса тӑчӗ, аллине ун хул пуҫҫи ҫине хучӗ, килӗшӳллӗн йӑл кулчӗ.
А Половцев подошел к Островнову вплотную, положил ему руку на плечо, примиряюще улыбнулся:
— Анчах, — терӗ вӑл, — эсир мана пиратсенчен хамӑн карапа каялла туртса илме пулӑшсан, утрав пуҫлӑхӗ, хӑвӑр ирӗкӗрпе ырӑ ӗҫ тунине шута илсе, сире айӑпран каҫарттарма тӑрӑшӗ.
— Но, — прибавил он, — если вы поможете мне отобрать у пиратов мой корабль, тогда начальник острова, принимая во внимание, что вы добровольно послужили правому делу, постарается испросить вам прощение.
Бекки сасартӑк темӗн лайӑх маррине сисрӗ.
Скоро Бекки начала подозревать что-то недоброе.
Ҫӗр темле янравлӑ та, ҫав вӑхӑтрах лӑпкӑ та.
Она была какой-то гулкой, и вместе с тем тишайшей.
Алешин — Волгоград облаҫĕн Палласово районĕнчи хутор.
Алёшин — хутор в Палласовском районе Волгоградской области России.
1948 — Гундарева Наталия Георгиевна, вырӑс актриси.
1947 — Юрий Беляев, советский и российский актёр театра и кино.
Ку ята вӑл тӳсме пултараймасть.
и которое он терпеть не мог.
Пӑлхавҫӑсем!
Вы бунтовщики?
Хӗрелнӗ питҫӑмартийӗсем унӑн вут пек тӗлкӗшсе ҫунса тӑраҫҫӗ.
Испепеляя щеки, сжигал ее беспокойный румянец.
Эпӗ унчченхи пекех Иеговӑшӑн чун - чӗререн ӗҫлесе тӑратӑп - и?
Служу ли я Иегове, как и прежде, от всей души?.
Шыва хӑвӑртрах юхтарса кӑларас тесен, фальшворта шӑтарсан авантарах пулӗччӗ.
Было бы благоразумным прорубить отверстия в фальшборте, чтобы ускорить сток воды.
Шар кураканнисем тӑлӑх хӗрачасем мар, вӗсен ҫурт-йӗрне сутӑн илекеннисем пулаҫҫӗ, ҫурт-йӗр пирӗн марри паллӑ пулсанах, — ку вӑл эпир тухса тарнӑ хыҫҫӑнах палӑрать, — ӑна сутни те тӗрӗс мар тесе йышӑнаҫҫӗ, вара пӗтӗм пурлӑх вӗсен хуҫисене таврӑнать.
Пострадают-то покупатели: как только выяснится, что имущество не наше, — а это выяснится очень скоро после того, как мы удерем, — продажа окажется недействительной, и все имущество вернется к владельцам.
Ӑна эпӗ ӑнсӑртран ҫеҫ, сӑмах май тенешкел, аса илтӗм.
Я вспомнил о ней лишь случайно, к слову.
Ун чух эпӗ ҫамрӑкрах, айвантарах пулнӑ.
Тогда я помоложе была, поглупее.
Ӗмӗтленнӗ пекех пулчӗ.
Так и случилось.
Ҫапла вӑт ӗҫсем.
Вот оно что.
— Ҫук, аялалла.
— Нет, вниз.
17. Ҫуртӑн малти пайӗ хӗрӗх чике тӑршшӗ пулнӑ.
17. Сорока локтей был храм, то есть передняя часть храма.
— Ӗҫӗрех сывлӑхӑршӑн!
— Кушайте на здоровье!
Идите: се аз посылаю вы яко агнцы посреде волков!»
Идите: се аз посылаю вы яко агнцы посреде волков!»
Ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ 2013 ҫулхи кӑларӑмра пулӑшу сӑмах ҫаврӑнӑшӗсемпе шухӑша тӗрӗс куҫарас тенӗ чухне ҫеҫ усӑ кураҫҫӗ.
В пересмотренном издании 2013 года такие вспомогательные выражения используются, лишь когда это нужно для смысла.
Ахаллӗн «хӗрарӑмсен юмахӗ»!
А то — «бабьи сказки»…
Хӑй упӑшкине, Одинцова, вӑл аран чӑтса пурӑннӑ (вӑл ӑна мулӗшӗн кӑна качча тухнӑ, тата ӑна ырӑ ҫын тесе шутламан пулсан, унӑн арӑмӗ пулма килӗшмен те пулӗччӗ-и, тен), вара пур арҫынсенчен те вӑрттӑн йӗрӗнекен пулнӑ, вӗсене вӑл тирпейсӗр те йывӑр, лӳппер, йӑлӑхтаракан вӑйсӑр чӗрчунсем тесе шутлама пуҫланӑ.
Покойного Одинцова она едва выносила (она вышла за него по расчету, хотя она, вероятно, не согласилась бы сделаться его женой, если б она не считала его за доброго человека) и получила тайное отвращение ко всем мужчинам, которых представляла себе не иначе как неопрятными, тяжелыми и вялыми, бессильно докучливыми существами.
Алӑк умӗнче вӗсене, юри тенӗ пекех, Людмила Ильинична кӗтсе илет.
А на пороге их встречает, как будто даже специально ждет, сама Людмила Ильинична.
Иегова калать: «Эпӗ вӗсенӗн йӗркесӗр ӗҫӗсене каҫарӑп, вӗсен ҫылӑхӗсене урӑх аса илмӗп».
Иегова говорит: «Я прощу их беззаконие и грехов их больше не вспомню».
— Ух, мӗнле хӗрсе кайнӑ вӑл! — терӗ аслашшӗ, сывлӑшне ҫавӑрса.
— Ух ты, какой горячий! — сказал дедушка, переводя дух.
Чӑваш Ен Правительствишӗн бизнес валли ӑнӑҫлӑ инвестици уҫлӑхӗ туса хурасси, административлӑ пусӑма чакарасси тӗп ҫул-йӗр пулса тӑрать.
Приоритетом для Правительства Чувашии остается создание благоприятного инвестиционного климата, снижение административного давления на бизнес.
Лӑплан, лӑплан.
Успокойся, не кричи.
Тӑхлач, сӑмаварччӗ пире, э?
Хозяюшка, вы бы нам самоварчик, а?