alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шестернинсем Тамбовалла таврӑнаҫҫӗ.
Шестернины возвращались на Тамбовщину.
Хохлаковӑн шыҫмак та хавшак пӗвӗ ҫине кӑмӑллӑн та ачашлӑнрах пӑхса, вӑл ҫапла шухӑшларӗ:
Ласково, почти нежно глядя на обрюзглое, рыхлое тело Хохлакова, он думал:
Эпӗ хул пуҫҫийӗме пӑркаласа илтӗм те ҫаврӑнса утрӑм.
Я пожал плечами, повернулся и ушел.
— Сахара пушхирне!
— В пустыню Сахару!
Ӑна тивӗҫлипе аталантарма эпир лайӑх хутлӑх йӗркелетпӗр, ҫӗнӗ производствӑсене вырнаҫтарма комплекслӑ инфратытӑм тӑватпӑр.
Мы формируем благоприятную среду для его развития, создаем комплексную инфраструктуру для размещения новых производств.
Ҫур акта Марья Николаевна чӑтӑмлӑн итлесе ларчӗ, анчах пӗрремӗш еркӗн хӑйӗн хӗрарӑмӗ урӑх ҫынпа ҫӳреме пуҫланине пӗлсен (ун ҫинче «буфсемлӗ» тата плис ҫухаллӑ хӑмӑр сюртук, перламутр тӳмеллӗ йӑрӑм-йӑрӑм жилет, — симӗс панталонсем тата шурӑ сӑран перчеткесем), ҫак еркӗн чышкисене кӑкӑрӗ ҫине тытса, чавсисене шӗвӗр кӗтес пек малалла туса, чӑн-чӑн йытӑ пек уласа ярсан — Марья Николаевна чӑтаймарӗ.
Марья Николаевна терпеливо выслушала половину акта, но когда первый любовник, узнав об измене своей возлюбленной (одет он был в коричневый сюртук с «бушами» и плисовым воротником, полосатый жилет с перламутровыми пуговицами, зеленые панталоны со штрипками из лакированной кожи и белые замшевые перчатки), когда этот любовник, уперев оба кулака в грудь и оттопырив локти вперед, под острым углом, завыл уже прямо по-собачьи — Марья Николаевна не выдержала.
Хам чӗтреме пуҫларӑм: шывран хӑратӑп-ҫке.
Дрожь меня берет: воды боюсь.
Мӗне пула хальхи вӑхӑтра Иеговӑн ӗҫлекенӗсен шучӗ тӗлӗнмелле ӳссе пырать?
Благодаря чему возможен выдающийся рост организации Иеговы в наши дни?
Краҫҫын ҫунтарма хӗрхеннӗ.
Керосин жалела жечь зря.
Ҫурта вут тӗртекенсем секундлӑха чарӑнса тӑчӗҫ, партизансем ҫине пӑхса илчӗҫ, вара каллех кукуруз туни капанне ҫине тӑрсах сӳтме, кӗлтесем йӑтса пырса, вӗсене кантӑксемпе алӑксене хыпса илнӗ вута пӑрахма тытӑнчӗҫ.
Женщины на минуту остановились, посмотрели на них и снова, с еще большей яростью набросились на стог кукурузной соломы, хватая снопы и швыряя их в огонь, охвативший уже окна и двери.
Моисей ҫав ыйту тӗлӗшӗпе «[ Турӑ ] ӑсне» ӑнланнине кӑтартнӑ (1 Кор.
Моисей показал, что понимал взгляд Иеговы в этом вопросе.
Ҫак самантра оркестр хытӑ каласа ячӗ.
— В этот момент оркестр громко заиграл.
Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая проводится христианскими Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями
Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая проводится христианскими Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями
18 Иегова хӑйӗн халӑхне ертсе пырать
18 Иегова ведет свой народ
Яка Илле Ухтиван ҫине тӑрӑхласа пӑхать.
— Ну и что прикажешь делать, коль ты Ухтиван?
Тул ҫутӑлас умӗн комбат Чумаченко хӑйӗн пулас команднӑй пунктне малти станцин кӑвак тӗтре ӑшӗнчен аран-аран курӑнса тӑракан водокачки патне куҫарма палӑртса хунӑччӗ.
На рассвете комбат Чумаченко наметил было свой будущий КП у станционной водокачки, едва видневшейся в синеватой мгле на горизонте.
Пурте пӗтнӗ, иртнӗ халь вӗсемшӗн.
Все кончено.
Вӑл пысӑк йытӑран хӑрани курӑнчӗ.
Видно было, что он побаивается крупного пса.
Чи вӑйсӑр чӑштӑртатнӑ сасӑ, кайӑк вӑшлатса иртни, лаша чӗрнисемпе чаклаттарни, — пурте кунта питӗ хытӑ — янкӑссӑн, тасан, тулли сасӑпа — янӑраса илтӗнет.
Самый незначительный шорох, шум птичьего крыла, копытный цокот — все резонировало здесь с необычайной гулкостью — звонко, чисто, в полный голос.
— Хамӑр курни тӑрӑх пӗлетпӗр, тӗрӗс мар-и?
— По себе знаем, верно?
«Тӗлӗнмелле мучи ку — ирӗклӗхе вӑрҫать, патша ирӗклӗхрен лайӑхрах пулнӑ пек калаҫать.
«Странный дедушка — свободу ругает, говорит, будто царь был лучше свободы.
Вӑл тумбочка ҫинче шухӑша кайса шӑхӑркаларӗ, шӑхӑрнӑ майӗн ҫара та хура ура кӗлипе тапкаласа ларчӗ.
Он задумчиво посвистывал, сидя на тумбочке и отбивая по ней такт голой грязной пяткой.
— Ҫапла, — килӗшрӗ унпа полковник, — Геннадий Васильевич пирӗншӗн те, сирӗншӗн те нумай турӗ.
— Да, — тихо согласился полковник, — Геннадий Васильевич много сделал и для нас и для вас.
Калаҫаканни, вӑл ӑҫталла кайнине пӑхса тӑчӗ, анчах унӑн пичӗ, паҫӑрхи пекех, нимӗн те палӑртмарӗ, куҫӗсем кӑна унӑн аманнӑ пӑлан куҫӗсем евӗрлӗ пӑхма тытӑнчӗҫ.
Второй смотрел ему вслед, и хотя его лицо оставалось по-прежнему тупым, в глазах появилась тоска, словно у раненого оленя.
Кунпа вӑл мӗн каласшӑн пулни сӑмахсӑрах паллӑ ӗнтӗ!
Салагаик перевел взгляд на другие лица, густо покрытые пылью, и невольно удивился, с какой верой и надеждой люди идут за богом.
— Итле-ха, йӗкӗт.
— Слушай, парень.
Тӗрӗссипе каласан, укҫи хӑйӗн пӗр ҫынна ӗҫмелӗх кӑна.
На двоих разве чтобы в голове зашумело.
Аслӑ Соам гейзерӗ патне кай та ҫӑвӑнса тасал.
Иди к великому гейзеру Соам и омойся.
Алёнкӑпа Гарик выртакан тӗлтен ишсе пынӑ чух (вӗсем каллех кимӗ ҫинче килӗшӳллех выртаҫҫӗ) ҫакӑн пек калаҫу илтрӗм:
Когда я проплывал мимо Аленки и Гарика (они уже снова мирно лежали на лодке), то услышал такой разговор:
Мӗнле пухса вырнаҫтарса лартма шутлани ҫинчен ӑнлантарса пани Батманова иккӗлентермерӗ, вӑл савӑнчӗ.
Подробнейшие объяснения схем монтажа не вызывали сомнений, и Батманов повеселел.
Вӑл мана хӑйӗн ҫамрӑк савӑнӑҫӗсемпе хуйхисем ҫинчен пӗр пытармасӑр каласа паратчӗ, аппӑшӗпе тата йыснӑшӗпе тавлашнӑ чух ман пата пурне те татса паракан судья патне пынӑ пек пыратчӗ.
Она доверяла мне свои юные мечты и печали и в спорах с сестрой или зятем прибегала ко мне как к третейскому судье.
— Эсир мӗн шухӑшлани ҫапах та мана ҫирӗп шухӑш пек туйӑнмасть, — кӑштах шарламасӑр ларнӑ хыҫҫӑн каллех калаҫма пуҫларӗ Корнилов, уҫҫӑнрах та уҫҫӑнрах кулса.
— То, что вы думаете, мне кажется слишком жесткими мыслями, — немного посидев, помолчав, снова начал говорить Корнилов, улыбаясь все более и более открыто.
Унтан галерея ӑшӗнчен ура сассисем илтӗне пуҫларӗҫ.
Наконец, послышались шаги из глубин бездны.
Ан калаҫӑр.
Будем сидеть смирно-смирно.
Кунти вырӑнсем мана кӑштах паллӑ пулнипе, эпӗ Водохранилище еннелле ҫул тытрӑм.
И так как местность была мне немного знакома, взяла направление в сторону водохранилища.
Улмуҫҫисем, чиесем — шап-шурах.
Яблони, вишни.
— Тупрӑм та ҫырса та илтӗм.
— Нашёл и записал.
Эпӗ унпа пӗрле акара ҫуркуннеренпех ӗҫлерӗм, вӑл пуринчен лайӑх та пуринчеи нумай сухалатчӗ!
Я с весны работала с ним на пахоте, и он пахал лучше всех и больше всех!
Юратать Кузнецов ӗҫ хыҫҫӑн ҫапла утма.
Кузнецов любил эти прогулки после работы.
Эх, ирсӗрсем!
Ох, мерзавцы!
Малашне те ҫавӑн пекех пурӑнма май пур-и манӑн?
Можно мне так дальше жить?
Бассейн кочĕ — 03.03.00.001
Код бассейна — 03.03.00.001;
Хӑш - пӗр христиансем вӗсене ӗненнӗ, теприсем вара хӑранӑран, вӗсене итленӗ.
Третьи поддались влиянию отдельных членов собрания, которые настаивали на соблюдении Моисеева закона и традиций.
Электричество парсан, Эми «Хурал башни» журнала илнӗ те унта Галаад шкулне пӗтернӗ ятпа кӑларнӑ статьяна вуласа тухнӑ.
Когда дали электричество, Эми взяла журнал «Сторожевая башня» и прочитала в нем статью об одном из выпусков Школы Галаад.
Берендей ирӗксӗрех каялла чакрӗ.
Берендей неуклюже попятился.
Ку вӑл пилӗк ҫул каярахри кӑтартуран 42 процент чухлӗ ытларах.
Это больше, чем 5 лет назад, на 42 процента.
Акӑ юлашкинчен тӑвӑл килсе тухрӗ — ахӑрма пуҫларӗ!
И вот, наконец, сорвалась буря — и пошла потеха!
Вӑл, хӑй кӗтӗвӗ ҫинчен манса кайнипе, пӗр вӑкӑрӗ тырӑ ҫине кӗрсе кайса кукуруза ҫиме тытӑннине те асӑрхаймарӗ.
Он позабыл о своем стаде и не заметил, как бык, углубившись в посевы, стал обгладывать кукурузу.
Вӑл калаҫнӑ хушӑра эпӗ хӑм ӑна юратни-юратманни пирки шухӑшларӑм та ҫак минутра эпӗ юратса пӑрахрӑм пулӗ, тесе шутларӑм.
В то время как она говорила, я успел подумать о том положении, в котором я находился в настоящую минуту, и решил сам с собою, что в настоящую минуту я был влюблен.
Планра палӑртнӑ тӑрӑх, ӑна 2023 ҫулхи чӳк уйӑхӗнче вӗҫлемелле.
Согласно плану, она должна быть завершена в ноябре 2023 года.
Эпӗ ӑна чӳречерен: киле кӗр, харсӑр, тесе чышкӑпа юнатӑп.
Я ему из окошка кулаком грожу: иди, мол, озорник, в дом.
Надина каласа парать: «Эпир Библи вӗренме юратакан ҫынсене нумай тӗл пулатпӑр.
Надина делится: «Мы встречаем много людей, которым нравится изучать Библию.
Мария хӑйӗн Хуҫине, Иеговӑна, пӗтӗм чӗререн шаннӑ тата яланах унӑн ирӗкне пурнӑҫлама тӑрӑшнӑ.
Мария полностью доверяла своему Господину, Иегове, и от всего сердца желала исполнять его волю.
— Ах, мӗнле ун пек юратӑр-ха! — пӳлчӗ Обломов.
— Ах, как это можно! — перебил Обломов.
Гарткевич ларчӑк ҫинчи лавҫа ҫурӑмӗнчен тӗкет.
— В волостное правление, вашество! — от неожиданности гаркнул возница во все горло.
Надежда Константиновнӑпа Мария Ильинична пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илеҫҫӗ.
Надежда Константиновна переглянулась с Марией Ильиничной.
Вӗсем кирлӗ мар мана…
Мне их не надо…
Эпир хамӑр та граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче ҫапӑҫнӑ та, «окружени» сӑмаха темшӗн астумастӑп, илтмен.
Вот и мы воевали в гражданскую, а такого слова чего-то не помню, не слышал: «окружение».
Сана пӗлекенсем каланӑ тӑрӑх, санпа Лукерьйӑн ӗҫ пӗтсе пырать.
Со слов тех, кто тебя знает, похоже, что у тебя с Лукерьей дело идет к концу.
— Европа Англи тытӑмне кӗрет, — терӗ ача, пӗрре те иккӗленсе тӑмасӑр.
— Европа принадлежит Англии, — уверенным тоном ответил мальчуган.
Алексеев Николай Михайлович — (26.06.1919-12.07.1943), Брянск фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди истребитель авиаци корпусĕн 4-мĕш гварди истребитель авиаци дивизин 64-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, Кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Миха́йлович Алексе́ев ( — ) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи 64-го гвардейского истребительного авиационного полка 4-й гвардейской истребительной авиационной дивизии 1-го гвардейского истребительного авиационного корпуса 15-й воздушной армии Брянского фронта, Герой Советского Союза гвардии младший лейтенант.
Румпер сӑра хупахне тепӗр кӗтесе куҫарнӑ, мӗншӗн тесен леш ҫуртне лавкка уҫмашкӑн сутса янӑ.
Румпер перенес пивную на другой угол, потому что тот дом продан под магазин.
Киле весемпе пӗрле таврӑнмалла пулассинчен хӑраса ӳкнӗ Ухтиван аяккалла утать.
То и дело натыкается на людей.
Унӑн ӗҫӗ те халлӗхе проект материалӗсемпе тата отчетсемпе паллашасси кӑна пулнӑ-ха.
Работа сводилась пока к ознакомлению с материалами проекта и отчетными документами.
Андрея малти пӳлӗме илсе кайрӗҫ, сӗтел хушшине лартрӗҫ, унӑн тавра пӗтӗм кил-йыш пухӑнчӗ.
Андрея провели в комнату, усадили за стол, вокруг него собралась вся семья.
«Ҫар министрӗ пӗлет-ши ку хыпара?»
До Чернышева подобные новости обычно доходят с опозданием, — с намеком говорит Бенкендорф и выпускает новости-фигуры менее важные.
Анчах кайран вӑл, хӑйне урӑх ҫӗре куҫса ларма ирӗк пама тархасласа, ман хыҫҫӑн ҫӳреме тытӑнчӗ.
Но потом он стал ходить за мной по пятам, умоляя разрешить ему пересесть на другое место.
Вӑл питӗ пӑтравлӑ тӗлӗксем курчӗ.
Сны снились такие смутные.
Кусене мӗнле пайлатӑр ӗнтӗ?
А как делить все это будете?
Вӑл малтан кӗрӗк пиншакӗпе ҫӗлӗкне хывса хучӗ, брюки ҫине чикнӗ симӗс гимнастёркӑпа ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Полушубок и шапку он скинул, остался в защитной гимнастерке, заправленной в брюки.
▪ Вӑл хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫа кӗртес тесе кам пулас тет, ҫавӑ пулса тӑрӗ
Он станет тем, кем необходимо, чтобы исполнить свои обещания
— Ҫапла, эпӗ хӑравҫӑ мар, ҫакна пурте ҫирӗплетеҫҫӗ.
— Да, я не трус, это все скажут.
Тепӗр ирхине баркас ҫине ларса, эсӗр Китти Хоука каятӑр.
На следующее утро в пять часов вы сядете в баркас и поедете в Китти Хоук.
Ҫу уйӑхӗн 25-мӗшӗнче Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗ тата ЧР Вӗренӳ институчӗ чӑваш лексикографӗ тата педагогӗ Михаил Иванович Скворцов ҫуралнӑранпа 90 ҫул ҫитнине халалласа Пӗтӗм Раҫҫейри ӑслӑлӑхпа практика конференцине йӗркелеҫҫӗ.
В конференции принимают участие сотрудники научных и научно-исследовательских организаций, преподаватели высших учебных заведений, аспиранты, магистранты, педагоги учреждений среднего профессионального образования и школ.
Ҫенӗке ҫинҫе ҫутӑ пайӑрки ӳкнӗ.
В сени падала узкай полоса света.
Тӑват сехетсенче Собор садне тух.
Приходи в Соборный сад часа в четыре.
— Унтах ҫитмелле-ши вара?
— Неужто в такую даль ехать?
Акӑ халь кала ӗнтӗ: майор кампа ытларах калаҫать?
Вот теперь и скажи: с кем он, майор-то, чаще беседовать будет?
Беридзе, аллисене пуҫ хыҫне хурса, сухалне каҫӑртса ҫурӑм ҫинче выртать.
Беридзе лежал на спине, закинув руки за голову и подняв лицо так, что борода его стояла торчком.
— Пит аван, эпӗ ӑна хамах тӑвӑп, эсӗ ҫывӑрма кай.
— Прекрасно, я это сделаю, а ты иди спать.
Унӑн бассейнӗ глазурьпе сернӗ евӗрлӗ йӑлкӑшса тӑракан кристалсенчен юри тунӑ пекех пулнӑ.
Его бассейн был выложен сверкающими, словно иней, кристаллами.
Ыттине хам ҫӗклесе кӗрӗп.
Остальное сам заберу.
— Ҫак ҫула пӗтӗмӗшпех утса тухнӑ: хӑш тӗлте хырӑмпа шунӑ, хӑш тӗлте упаленнӗ, хӑш тӗлте чупнӑ.
— Весь этот путь проделал: где ползком, где на карачках, где бегом.
Площадь варринче кивӗ чиркӳ ларнӑ.
Среди площади стояла старая церковь.
Городцов пӗртте тӑхтаса тӑрасшӑн мар.
Медлить Городцов не желал.
Йывӑҫ ҫине хӑпарса ӗлкӗртӗм ҫеҫ, — вӗсем ман патӑма ҫитсе те тӑчӗҫ.
На первое дерево влез, — они уж тут.
Ференц хӑйӗн шурӑ, чӑнахах та кӗмӗл пек аллисем ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗ.
Ференц, улыбаясь, мельком взглянул на свои белые, как будто и в самом деле серебряные руки.
Гавриков Владимир Алексеевич
Гавриков, Владимир Алексеевич
Мӗнле сӑлтавсене пула хӑш - пӗр христиансем Иеговӑшӑн ӗҫлес хӑвӑртлӑха чакарнӑ е уншӑн ӗҫлеме пӑрахнӑ?
Из - за чего некоторые христиане сбавили темп или сдались?
— Ман мӗн тӑвас?
— А что делать мне?
— Экспресс тӳртен кайма пултараймасть: ҫул ҫинчи вӑхӑтлӑха тунӑ кӗпере пӑсаҫҫӗ, ҫӗнӗрен ҫирӗп кӗпер хываҫҫӗ.
— Что экспресс не может следовать напрямик: на пути временный деревянный мост заменяется новым, капитальным.
ӑ) 4-мӗш пайра:
б) в части 4:
— Стаппана халех юрамасть! — кӑшкӑрса ячӗ пӗр сасӑ.
— Нельзя Степану сейчас выходить!..
Унтан лешӗ каллех туртать, анчах кунӑн ури йӗрӗ те ҫук.
А потом тот его обратно дёргает, а этого уж и след простыл.
Вӑл унччен мӗнле пулнӑ, халӗ те ҫавӑн пекех, вӑл — вӑрттӑнлӑх.
Она тайна, как была, так и есть.
шырлан хĕррипе ут
идти вдоль обрыва
Ҫумӑр ҫуса тасатнӑ ҫамрӑк уйӑх аслӑ тӳпен хӗвеланӑҫ енче касса кӑларнӑ ҫап-ҫутӑ ҫурӑк пек курӑнса тӑрать.
Омытый дождями молодой месяц светлой прорезью покоился на западной окраине неба.
«Код Да Винчи», «Ангелы и Демоны»
«Код да Винчи», «Ангелы и Демоны»
Кӗҫнерникун килӗшӳсем тумашкӑн ӑнӑҫлӑ.
Для финансовых подвигов подходит четверг.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ вӑл, Инсаров еннелле ҫаврӑнса: — эсир кунта иккенне эпӗ ӗнер каҫхине тин пӗлтӗм.
Вообразите, — продолжал он, обратившись к Инсарову, — я только вчера вечером узнал, что вы здесь.
Мӗншӗн-ха вӑл мана нимӗн те каламарӗ?
Почему же он мне ничего не сказал?
Каярахпа Мишӑпа Тимахви килеҫҫӗ.
Попозже приходят Миша и Тимофей.
кĕлте сенĕке
вилы для подачи снопов
— Санӑн тавҫӑрулӑх ҫук, Иванӗ имшеркке.
Ты глуп, а Иван слаб.
Пирӗн хӗвел системи галактика ӑшӗнче питӗ пысӑк эллипс орбити туса тӗнӗл тавра икҫӗр ҫирӗм миллион ҫулта пӗрре ҫаврӑнать.
Наша Солнечная система описывает внутри Галактики огромную эллиптическую орбиту с периодом обращения в двести двадцать миллионов лет.
Обоза сыхлама отрядсенче ятарласа ҫынсем уйӑрчӗҫ: каймалли ҫул ҫывӑх мар, карательсем каллех пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ, вӗсем партизансен крайӗ йышӑнакан территори чиккисенче тӑтӑшах курӑнма пуҫларӗҫ.
В отрядах назначали людей для охраны обоза: путь предстоял неблизкий, а каратели зашевелились и то здесь, то там появлялись на границах партизанского края.
А. Каржелĕн «Гипертени чирĕ» (1966).
«Гипертони чирĕ» А. Каржеля (1966).
Кирек хӑш калавне тытсан та, эсӗ унти геройсен пурнӑҫӗсенче, вӗсен харсӑр ӗҫӗсемпе юратӑвӗнче писатель-патриотӑн вӗри кӑмӑлне сиссе тӑратӑн.
Какой рассказ ни возьмешь, в нем чувствуешь участие писателя-патриота в жизни героев, в их отважных поступках и любви.
Шестеренкине пар кунта, ҫапла.
Давай сюда шестеренку… вот.
— Апла пулсан, васкавлӑ ӗҫ пулать, — хуйхӑллӑн каларӗ Еремушкин.
— Значит, будет гонка, — сокрушенно заметил Еремушкин.
Ку - срокран маларах иртекенни.
Это этап досрочного голосования.
Джеральд ҫав преступление тунӑ тенисӗр пуҫне, вӗсем мӗн шутласа кӑларма пултарӗҫ?
Что они могут придумать, кроме того, что Джеральд совершил это преступление?
Турӑ Сӑмахне Иисус Христос лайӑх пӗлнӗ тата лайӑх ӑнланнӑ.
Иисус Христос очень хорошо знал и понимал Слово Бога.
19. Ҫавӑнпа ӗнтӗ эсир халӗ — ют мар, ют ҫӗртен килнисем те мар, сӑваплӑ ҫынсемпе пӗрле пурӑнакансем, Турӑ ачисем; 20. сире апостолсемпе пророксенӗн никӗсӗ ҫине тӗреклӗ тӑратнӑ, кӗтесри тӗп чулӗ вара — Иисус Христос Хӑй.
19. Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу, 20. быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,
Настя сӑнӗ шурӑхса кӑвакарчӗ.
А Настя побледнела и сказала:
Унтан вӗсем мана баркас ҫине лартрӗҫ те, карап ҫинчен пӗр лигӑна яхӑн курӑнакан ҫыран патнелле ишсе кайрӗҫ.
Затем они посадили меня в баркас и направились к берегу, видневшемуся на расстоянии примерно одной лиги от корабля.
Сӑмах май — Годвин ашшӗн пурӑнмалли нумай юлмарӗ.
Кстати — отцу Годвина оставалось недолго жить.
— Пӗлместӗп, пачка, — терӗ хӗрарӑм такӑнкаласа, вӑтаннипе вӑл ҫӗрелле пӑхрӗ.
— Не знаю, отче духовник, — ответила женщина, запинаясь и смущенно глядя в землю.
Эпӗ ун патне кайрӑм, анчах ӑна каласа пама кӑна мар, унпа кӑмӑла килнӗ пек калаҫма та май килмерӗ.
Я отправился к ней, но не только ничего не рассказал ей — даже побеседовать с ней мне не удалось, как бы хотелось.
Анчах халӗ мана эпӗ ҫапла ӑнлантарса пани тӗрӗс мар пек туйӑнать.
Но теперь мне кажется, что это объяснение ошибочно.
Кукамӑшӗ хӑйӗн внукӗ чӗррине, ӑна нимӗнле пуля та вӗлерме пултарайманнине ӗненсе тӑнӑ.
Бабушка верила, что внук её жив, что его не возьмёт никакая пуля.
Ҫак тӑван та ҫывӑх поэзиллӗ музыкӑна пурте тилмӗрсе итлерӗҫ.
Как зачарованные, внимали все этой родной, близкой поэтической музыке.
Унта пысӑк зал пур.
Там большой зал.
МалтанахТК тĕп секретарĕн техника пахалӑхĕ кӑна пулнӑ, анчах 1920-мĕш ҫулĕсен вĕҫĕнче Сталин хӑйĕн аллине ҫав тери пайӑр влаҫ илет те ҫак ĕҫ вырӑнĕ, ПКП(б) Уставĕпе килĕшӳсĕрех, парти ертӳҫлĕхĕнче ҫӳлти поста ҫити ӳсет.
К концу 1920-х годов Сталин сосредоточил в своих руках столь значительную личную власть, что должность стала ассоциироваться с высшим постом в партийном руководстве, хотя Устав ВКП(б) не предусматривал её существование.
— Манӑн ӗҫ мӗнле унта, Корчжинский? — хӑюсӑртараххӑн ыйтрӗ Макар секретарьтен.
— Как мое дело, Корчжинский? — не без робости спросил у него Макар.
— Буянов электрике… иккӗмӗшӗ пирки халлӗхе шарламастӑп-ха.
— Электрика Буянова… о втором я пока умолчу.
Ҫакна вӗсем хӑйсен астрономийӗн чи пысӑк ҫитӗнӗвӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Это — высшее достижение их астрономии.
5: 1, 2). Ҫавӑн пек йывӑр ҫылӑха курмӑш пулнӑ пулсан, ҫакӑ ытти христиансене хӑйсен хулинче хуҫаланакан аскӑнла йӑла - йӗркесене тытса тӑма хистенӗ пулӗччӗ.
Если бы такой тяжкий грех оставили без внимания, это, возможно, побудило бы и других христиан перенять безнравственный настрой, царивший в их городе.
Нимфалида йышшисем () — хупӑллӑ ҫунатлисен йышӗ, ӑна 6100 тӗсе яхӑн кӗрет.
Нимфалиды — семейство чешуекрылых, состоящее из около 6100 видов.
Горизонт ҫинче пӑнчӑ пек курӑнакан пулӑҫӑ киммисене тинех куҫласа илтӗм.
Я заметил на горизонте похожие на точки лодки рыбаков.
Ҫур ҫӗр иртни икӗ сехет, ҫак талӑкӑн кашни сехетне вара виҫҫӗ тесе шутламалла — пурте хытӑ ӗшеннӗ.
Второй час ночи, а каждый час этих суток надо считать за три — так все устали.
— Килтех, ӑҫта пултӑр тата?
— Дома, где ж ей быть?
Ӑннӑ енне, ҫырлисем те хӑрса каймарӗҫ.
К тому же клубника не погибла.
Петюк Мишшине арӑмӗнчен уйӑрса киле кӗртрӗ, икӗ ачана ашшӗсӗр тӑратса хӑварчӗ.
Отлучила Мишу Петухова от жены и приняла к себе домой, двух детей без отца оставила.
Ҫак вӑхӑтра хуллен шӑхӑрни илтӗнчӗ те Дубровский калама чарӑнчӗ…
Тут раздался легкий свист, и Дубровский умолк.
Отряд пӗр чӑмӑра чӑмӑртаннӑ пулмалла.
Похоже, что отряд свернулся в кулак.
14. Ку ӗнтӗ Иисус вилӗмӗнчен чӗрӗлсе тӑрсан Хӑйӗн вӗренекенӗсене виҫҫӗмӗш хут курӑнни пулнӑ.
14. Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых.
— Тавлашатӑп, — терӗм эпӗ шӳт туса.
— Предлагаю пари! — сказал я шутя.
1951 — Спортивная честь — Пётр Семёнович Гринько
— Спортивная честь — Пётр Семёнович Гринько
Кӑкарса хунӑ арман ҫунаттисем ҫинче сӗвӗнсе кайнӑ пирсем ҫилпеле шаплатса ҫапӑнаҫҫӗ.
На причаленных крыльях хлопало оборванное полотно.
Иконин пӗр сӑмах та каламарӗ.
Иконин не произнес ни одного слова.
Филофей йӑнӑшма пултарайман!
Филофей не мог ошибиться!
— Ачасем, — терӗ вӑл малалла ҫемҫен, ҫывӑхраххисем ҫине пӑхса, — эсир пире пирӗн клуб пур тесе каларӑр мар-и?
— Ребята, — мягко добавил он, обращаясь к тем, что поближе, — вы говорили, у вас есть клуб?
Тĕп проектировщикĕ — институт «Казгражданпроект», субподряд ĕҫне «Ленметрогипротранс» институчĕ хутшӑнать.
Генеральный проектировщик — институт «Казгражданпроект», по субподряду привлекается институт «Ленметрогипротранс».
— Апла, — терӗм те эпӗ аллӑма кӑкӑр ҫине тытрӑм.
— Так, — сказал я и положил руку на грудь.
1944-1947-мĕш ҫулсенче итал ҫыравҫи Анна Банти Артемизия ҫинчен роман ҫырнӑ, ӑна вӑл кун-ҫул ҫырса пынӑ пек калӑпланӑ, питĕ пысӑк ӑнӑҫуллӑскерне, ӑна темиҫе чĕлхе ҫине те куҫарнӑ.
Роман об Артемизии был написан в 1944—1947 годах итальянской писательницей Анной Банти, в окончательной версии он приобрёл форму дневника, имел большой успех, переведён на несколько языков.
58-61 —Британи легачĕ Светоний Паулин.
58—61 — Легат Британии Гай Светоний Паулин.
Кирлӗ пулма пултаракан япаласене пурне те илсе ҫитернӗ; ҫемҫе те ӑшӑ тиртен тунӑ тумтир, ҫывӑрмалли михӗсем, хӗрлӗ палатка; пӑр ҫине анса ларма тивсен, вӑл тӳперен инҫетренех курӑнма пултарать.
Предусмотрено было все. Легкая и теплая меховая одежда. Спальные мешки. Палатка из шелковой прорезиненной материи яркокрасного цвета; выделяясь на льду, она хорошо была бы видна с воздуха.
Асӑнса пурӑнмашкӑн.
На память.
Аллисемпе ҫапкалашса Кольбер курӑк хушшинче темӗскере таптать, унтан кукленчӗ те кӗлетке варринчен тытса пӗчӗк ҫӗлене асӑрханса ҫӗклерӗ; ҫӗлен икӗ вӗҫӗпе — пуҫӗпе тата хӳрипе — ҫакӑнса тӑрать.
Кольбер, махая руками, топтал что-то в траве, затем присел на корточки и осторожно поднял за середину туловища маленькую змею, повисшую двумя концами: головой и хвостом.
Обзор — 2 053, тинĕс
Обзор — 2053, морской
Хула тӑрӑх часах ют ҫӗршывсен патрулӗсем — французсен ҫаврака картузӗсене тӑхӑннӑ офицерӗсемпе пилоткӑллӑ салтакӗсем, пысӑк герблӑ картузсем тӑхӑннӑ американецсемпе акӑлчансем, шерепеллӗ йӑрӑм-йӑрӑм беретсем тӑхӑннӑ шотландецсем — ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
Вскоре по городу уже ходили иностранные патрули: французские офицеры в круглых кепи и солдаты в пилотках, американцы и англичане в фуражках с большими гербами, шотландцы в плоских беретах с помпонами.
— Ун патне кӗрсе пӑхрӑн-и эсӗ?
— Заходила к нему?
Вӗсен йывӑр тӗттӗм кӗтесӗсене ҫитме чугун ҫул ҫинчен ансан та темиҫе кун хушши утмалла.
Куда идти нужно несколько дней от железной дороги, такие это дебри?
Зурин часах распоряженисем пачӗ.
Зурин тотчас распорядился.
Ме-ха, Ленинград пирусне туртса пӑх… — Давыдов ӳсӗрсе илчӗ.
На вот, закуривай ленинградскую папироску… — Давыдов кашлянул.
Ку ӗнтӗ вӑл ун чухне пулчӗ.
Это было тогда.
Ҫакӑн пек пурӑнаҫҫӗ-и?
Разве так живут?
Чӑнах та, пӗр виҫӗ кун хушши хӗрача пачах килмерӗ.
Действительно, дня три девочка совсем не приходила.
Хӑмпӑ вӗҫсе хӑпарнӑ та чиперех каялла аннӑ.
Шар поднялся и опустился благополучно.
Тӑсӑм хуҫи
Управление расширениями
Хӗвел ҫути те савӑнтараймӗ вӗсене!
И свет солнца не будет их радовать!
— Эпӗ, — терӗ Хуа Юн-си.
— Я, — отозвался Хуа Юн-си.
Ҫапла калаҫкалатчӗ, шӳт тӑватчӗ, чуна шевлепе ӑшӑтнӑ пек ӑшӑтатчӗ те, вара тепӗр землянкӑна каятчӗ.
Вот этак поговорит, пошутит, точно лучиком душу погреет, и в другую землянку.
— Ну, тӳрремӗнех ӗнтӗ… пурӑнма, эппин, арӑм пулса…
— В прямом… жить, женой…
— Ку каларӑш та икӗ енлӗ.
- У этой поговорки два смысла.
Пӑхатӑп — Лаба патӗнчех, тапӑрта, хӑвасен айӗнче линейка пур.
Гляжу я, за табором, у самой Лабы, под вербами линейка.