alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак шурӑ питлӗ, темле кулӑшла тумтир тӑхӑннӑ ҫынтан хуҫи шӑршиех кӗрет, сасси те унӑнах, анчах ҫавӑнпа пӗрлех вӑл иккенне ӗненес килмен шухӑш та килсе кӗчӗ.
От белолицей мешковатой фигуры пахло хозяином, голос у нее был тоже знакомый, хозяйский, но бывали минуты, когда Тетку мучили сомнения.
Бурка аркине сирсе, вӑл юр ҫине сиксе анчӗ те, ҫунапа юнашар утрӗ.
Откинув полу бурки, он соскочил на снег и пошел рядом с санями.
Давыдов Карл Юльевич (1838—1889) — вырӑс композиторĕ.
Давыдов, Карл Юльевич (1838—1889) — русский композитор и виолончелист, педагог.
1896 — «Тоска», «Разбойники на Кавказе» (очерк)
Разбойники на Кавказе — очерк впервые опубликован в газете «Нижегородский листок», № 327, 1896 год
Салтаксем, паллах ӗнтӗ, хӑйсене тупӑ какайӗ вырӑнне хурса усӑ курма шутланине часах ӑнланса илчӗҫ.
Солдаты, конечно, сразу поняли, что их хотят использовать как пушечное мясо.
Пуринчен ытла халӗ «аслӑ» атаманӑн воззванийӗсене пичетлеҫҫӗ.
Печатали воззвания «головного» атамана.
Европапа Америкара культура феноменне ытларах социалла-этнографикалла енчен ӑнланаҫҫĕ, ҫавӑнпа та культуралла антропологи тĕп наука вырӑнне шутланать.
Феномен культуры в Европе и Америке понимается преимущественно в социально-этнографическом смысле, поэтому основной наукой считается культурная антропология.
Ҫакӑн пирки хамӑр комсоргпа — Коротков старшинапа та калаҫса пӑхасшӑнччӗ, анчах ниепле те калаҫма хӑяймарӑм.
Всё хотел поговорить с нашим комсоргом — старшиной Коротковым, но не решался.
— Эсӗ, тӑванӑм, кун пек апат пӗтӗм дивизийӗпе никам патӗнче те тупаймастӑн.
– Ты, брат, такого харча ни у кого в дивизии не найдёшь.
Ҫапла шутлатӑп: ку ыйтура тӗрӗслӗхе уҫҫӑн палӑртмалла тата тӗрлӗ формӑллӑ хуҫалӑхсене тытса пыма пӗр пек лайӑх майсем туса памалла.
Считаю, что справедливость в этом вопросе должна быть восстановлена и для разных форм хозяйствования должны быть созданы одинаково благоприятные условия.
Мӗн те пулин пулас пулсан.
В случае чего.
Нунатаксем Гренландипе Антарктидӑн айккинчи ҫĕрĕсенче ытлах ҫук.
Нунатаки типичны для периферийных районов Гренландии и Антарктиды.
Ӑсли ӑсласа иличчен ухмаххи персе янӑ тет
Пока умный соображал, как говорят, дурак уже выпалил
Ҫынсем вилӗм приговорне кӗтнӗ чухнехи пек чӗмсӗрленчӗҫ.
Люди стояли, затаив дыхание и дрожа, словно ожидали смертного приговора.
Унӑн чӳречисем ҫӳллӗ те ансӑр пулнӑ, йӗри-тавра башньӑсем, крыльцасем, кӗмеллисемпе тухмаллисем туса; тултарнӑ, ҫурт тӑрри шӗвӗр те чӑнкӑ пулнӑ.
с узкими решетчатыми окнами, башенками, крылечками, с ходами и переходами, с острыми коньками крыш.
1979 — Алла.
1981—1983: Новые сотрудничества.
Хальхи вӑхӑтра литературӑна Бишкекри филиалти куҫаракансен ушкӑнӗ куҫарать. 1998 ҫулта Киргизире Иегова Свидетелӗсене хӑйсен ӗҫне туса тӑма официаллӑ майпа ирӗк пачӗҫ.
Сейчас переводом литературы занимается киргизская переводческая группа, работающая в нашем филиале в Бишкеке. В 1998 году деятельность Свидетелей Иеговы получила в Киргизии официальное признание.
Ҫавӑнпа та ирхи, кӑнтӑрлахи тата каҫхи апатсенче упа саррипе тутлӑ улмасем кӑна ҫимелле пулчӗ.
Поэтому на завтрак, на обед и на ужин пришлось довольствоваться папоротниками и сладким картофелем.
Приказа вӑхӑтра ӗҫе кӗртеймӗпӗр…»
Нарушили приказ…
— Ӑҫта тӑрать партизансен отрячӗ?
— Где находится партизанский отряд?
4: 23 ; 24: 14). Ҫак хыпар фарисейсем ҫынсем ҫине хунӑ йывӑр ҫӗклемӗсенчен, е правилисенчен, питӗ уйрӑлса танӑ.
Она разительно отличалась от обременительных правил, навязанных народу фарисеями.
Ырхан, хӗнесе пӗтернӗ хӗр аран-аран утать, пальтоне аллине тытнӑ.
Девушка, избитая, шла и спотыкалась, в руках было пальто.
ӑна йывӑр шухӑшсем хуптĕрленĕ
его угнетали мрачные мысли
— Эпӗ малтан куртӑм, ага! — терӗ Мотя.
— А я первая увидела, ага! — сказала Мотя.
Лисейкин та, хӑйпе пӗрле Володьӑна илсе, машина тӑнӑ ҫӗре пынӑ.
Лисейкин пришел с Володей к месту отправки.
Михаил Семаков — Иван
Михаил Семаков — Иван («Магеллан»), работник пансионата
Хырӑм выҫҫи темӗн те тутарать вӗт.
Мало ли чего не сделаешь с голоду.
Уншӑн пуҫ усма та кирлӗ мар.
И падать духом тоже не к чему.
— Акӑ сана, малтан ҫак пӑнчӑсенчен тасал.
— Вот, первым делом веснушки надо будет вывести.
Карточкӑри кӗскен те тӗплӗн шухӑшласа ҫырнӑ текст хыпарҫӑсем вырӑнне «калаҫнӑ» теме пулать.
Карточки с лаконичным и отточенным текстом, можно сказать, проповедовали за возвещателей.
Ырханкка тин ҫеҫ вагонран тухнӑ пулнӑ, тем те пӗр ҫӗклемӗ ҫавӑрса илнӗ ӑна — чемодан, картонкӑсем тата тӗрлӗ ҫыхӑсем йӑтнӑ вӑл.
Тонкий же только что вышел из вагона и был навьючен чемоданами, узлами и картонками.
Половцев пурне те алӑ тытсах сывлӑх сунса ҫаврӑнчӗ, унтан пӗринпе кантӑк умне кайса тӑчӗ те пилӗк минут хушши пӑшӑлтатса темскер калаҫрӗ.
Половцев со всеми здоровался за руку, потом отошел с одним к окну, шепотом в течение пяти минут говорил.
Ҫи, йытӑ!
Ешь, пес!
Унтан, сасартӑк Фома ҫинчен аса илнӗ пек пулса, ун енне ҫаврӑнса тӑнӑ та, аллисене хыҫалалла хуҫлатса тытса, пӗҫҫине сиклентеркелесе:— Эсир питӗ те кирлӗ ыйтусене ҫӗклетӗр, — тенӗ.
Затем, как бы вдруг вспомнив о Фоме, он обернулся к нему, заложил руки за спину н, дрыгая ляжкой, сказал: — Вы поднимаете очень важные вопросы.
Король приказӗ тӑрӑх, Мадрид хапхисенчен ҫынсене виҫӗ кун ниҫта та кӑларман.
Три дня, по приказу короля, из ворот Мадрида не выпускали ни одного человека.
Вут хурса хуран ҫакрӗҫ, пӑтӑ тата ҫӑмарта пӗҫерчӗҫ.
Развели на берегу костры, стали варить кашу и яйца.
Ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачине юратса вӗрентеҫҫӗ тата тӳрлетеҫҫӗ пулсан, ача ялан тенӗ пекех хӑйне хӳтлӗхри пек туйса тӑрать.
Если родители с любовью наставляют и исправляют своего ребенка, он, как правило, чувствует себя защищенным.
Господин, господин, ан кайӑр-ха! вунӑ пус та пулин хушса парӑр.
Господин, господин, воротитесь! гривенничек хоть прикиньте.
8. Ҫавӑн чухне Ония сирӗн халӑхӑр янӑ ҫынна чыс туса йышӑннӑ, пирӗн хушшӑмӑрти туслӑхпа татулӑх ҫинчен уҫӑмлӑн каланӑ ҫырусене илнӗ.
8. И принял Ония посланного мужа с честью, и получил письма, в которых ясно говорилось о союзе и дружбе.
21. Турра — хӑйсене Ҫӑлакана,Египетра аслӑ ӗҫ тунӑскере,22. Хам ҫӗрӗнче тӗлӗнмелле ӗҫ тунӑскере,Хӗрлӗ тинӗс хӗрринче хӑрушӑ ӗҫ тунӑскере — манӑҫа хӑварнӑ.
21. Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте, 22. дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
Ҫапла пӑхса ларнӑ май Егорушка пальтине шеллесе пӑрахрӗ, — унӑн пальтине те, ӑна хӑйне те таҫта тӗнче ҫине пӗр-пӗччен кӑларса янине аса илсен тата вӗсем ӗнтӗ пальтӑвӗпе пӗрле текех киле таврӑнаймассине ӑнлансан вара чӑтаймарӗ, ӳлесех йӗрсе ячӗ, кӑшт ҫеҫ киҫак ҫинчен ӳкмерӗ.
Поглядев на него, Егорушка почувствовал к нему жалость, вспомнил, что он и пальто — оба брошены на произвол судьбы, что им уж больше не вернуться домой, и зарыдал так, что едва не свалился с кизяка.
Юратакан ашшӗ хӑйӗн ачисене мӗн кирлине парса тӑнисӗр пуҫне вӗсене хӳтӗлет те.
Любящий отец не только заботится о своих детях, но и стремится их защищать.
— Иринӑҫӑм, мӗншӗн апла кая юлтӑн?
— Иринушка, ты чего так отстала?
Ҫавӑнтах, пӗр самантрах, кровать ҫине утиял тӑрӑх шурӑ шӑши хӑпарчӗ, вӑл пӗр катӑк сахӑр ҫӗклесе пычӗ…
Тотчас же по одеялу на кровать взобралась белая мышь, она держала кусочек сахару.
— Чубук, — тесе пӑшӑлтатса каларӑм эпӗ, сулӑнса ӳкме хатӗрленсе.
— Чубук, — прошептал я, зашатавшись.
кĕрсе курса тух
зайти повидать, навестить
26. Акӑ сӑмахӗсен пӗлтерӗшӗ: Мене — «Турӑ санӑн патшалӑхна шутласа тухнӑ та ӑна пӗтернӗ».
26. Вот и значение слов: мене - исчислил Бог царство твое и положил конец ему;
Эпир Чижикпа Власьевнӑна урай ҫуса парас терӗмӗр, вӑл та фронтовик амӑшӗ вӗт.
Мы с Чижиком хотели у Власьевны пол помыть, она ведь тоже мать фронтовиков.
Халӗ сире йӑлтах хӑйӗн еккипе пынӑ пек туйӑнать.
Вам может показаться, что все и везде идет идеально - как задумано.
— Эсӗ Алексей Лукича аса ил!
— А ты вспомни Алексея Лукича!
(1 Петр 5: 9, ҪХ.) Турӑ халӑхӗ хушшинчи юратӑва тата ӑҫта та пулин тупма пулать - и вара?
Разве можно где - нибудь еще найти такую же любовь, которая царит в народе Бога?
Мӗн чухлех ӗҫлесе илӗҫ вӗсем Федоркӑпа иккӗшӗ: Федоркӑна кунне ҫирӗм пус, Прошкӑна — вуннӑ тивет…
А много ли заробит и с Федоркой вместе: ей двугривенный поденщины да Прошке — гривенник…
— Эпӗ халӗ пуҫӑма бутербродпа аптӑрататӑп-и?
— Разве я сейчас думал о бутербродах?
Ҫырла хуҫи ачасем чӑнах та ҫырла татма каяҫҫӗ пулӗ тесе шутларӗ, татах темӗн ҫинчен каласа кӑтартма тытӑнчӗ, анчах ӑна Толька чарчӗ:
Ягодай принял всерьез намерение ребят идти за ягодами и начал еще что-то рассказывать, но его перебил Толька:
Анчах Антон Семеновича тулаш енчен аван мар пек курӑнакан япаласем нихҫан та тытса чарман-ҫке.
Но ведь Антона Семеновича никогда не останавливала никакая внешняя неловкость.
— Пӗрле кайма та сӗнтӗм хӑйне, ҫук вӗт, хӑй тӗллӗн, хӑй пӗлнӗ пек тӑвас килет унӑн!»
— А ведь предлагал поехать вместе, так нет, ей, видите ли, хочется быть самостоятельной!»
Сӗтел ҫинче сӑмавар ларать, чей чашкипе пыл тата пӗр ҫаврашка ҫӑкӑр пур.
На столе стоял самовар, блюдце с медом и лежала коврига хлеба.
Урайӗнче — мӑйне стакан тӑхӑнтартса лартнӑ термос тата ҫурмаран уҫнӑ хулӑн кӗнеке: ун пек кӗнекесене Мускавра художество издательстви юбилейсенче пичетлесе кӑларать.
На полу — термос с надетым на него стаканом и раскрытая на середине толстая книга, какие в юбилейные даты выпускает Издательство художественной литературы в Москве.
Ҫапла, ытла васкамасӑр, вӑхӑт-вӑхӑт ҫеҫ пӗр-пӗрне сӑмах хушкаласа утрӗҫ вӗсем.
Так они и шли, не особенно торопясь, лишь время от времени обмениваясь короткими фразами.
Ашшӗ кайнине сисмесӗрех юлнӑ хӗр пӗрчи, аслисем вара паҫӑрах чуптарчӗҫ шкулалла.
Девчушка и не заметила, как ушел отец, а кто постарше давно побежали в школу.
Кунта нимӗн ӑнланмалла марри те ҫук.
А постой тот еше с минуту, скупердяй наверняка отобрал бы свои деньги.
Унӑн сасси римлянина шартах сиктерчӗ.
Его голос привел в содрогание римлянина.
Вӑл Вӑтаҫĕр тинĕсĕн пур тавралӑхĕнче те анлӑн сарӑлнӑ, уйрӑмах Эгей тинĕсĕн культуринче, Крит утравĕ те кунтах кĕрет.
Получил распространение по всей территории Средиземноморья, в особенности в культурной области Эгейского моря, включая остров Крит.
Бэкон Чарльз (1885—1968) — анкӑл ҫӑмӑл атлечĕ
Бэкон, Чарльз (1885—1968) — английский легкоатлет.
Юханшыв тӑршшĕ 53 км.
Длина реки составляет 53 км, площадь водосборного бассейна 593 км².
Умра пирӗн йывӑрлӑхсем нумай тӑраҫҫӗ, анчах ҫӗнтерӳ те умрах.
Впереди у нас будет много тяжелого, но впереди и наша победа.
Анчах старикпе хире-хирӗҫ тӑрса тытӑҫнӑ чухне ялан тенӗ пекех Говэн ҫӗнтернӗ.
Но почти всегда в этом упорном поединке старика и молодого человека перевес оставался на стороне последнего.
Готорн ҫамрӑк ҫын ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ те вӑл самаях куляннине сисет.
Готорн с симпатией посмотрел на молодого человека, по всей видимости, сильно расстроенного.
— Сысна ашӗнчен колбаси туса тултарӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Манька.
— Он из свиного мяса колбас наделает! — крикнула Манька.
Матюшкинран пуртӑ илсе, Саша ҫырма тайлӑмӗнче ларакан пӗр ҫамрӑк хыра пӗр енчен чутласа якатрӗ те ун ҫине икӗ карт туса хучӗ.
Взяв у Матюшкина топор, Саша с одной стороны обтесал молодую сосенку на откосе оврага и сделал две зарубки.
— Ӑна, ман шутпа, хула сывлӑшӗ ҫитет?»
— Ей, по-моему, городского воздуха хватает?»
Часах пӗтӗм ялӗпе кӑшкӑрашнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ, йытӑсем улама та вӗрме тытӑнчӗҫ.
Вскоре всюду поднялись крики, собачий визг и лай.
Хамӑра лайӑх тытни пире ку хутӗнче кӑна мар усӑ пачӗ.
Наша хорошая репутация сослужила нам добрую службу не только в этом.
Сентябрӗн пӗрремӗшӗ
Первое сентября
Корректорсем — В. Васильевпа С. Баранова.
Корректоры — В. Васильев и С. Баранова.
Ах, ҫӗр тӗпне!
Черт знает что!
Эпӗ пит лайӑх сӑнавҫӑ мар, анчах Арон Борин ҫинчен асӑнсанах Феня пичӗ те хӗрелсе кайнине сисрӗм.
Я, правда, не особенно опытный наблюдатель, но все же заметил, как Феня густо покраснела, когда Арон упомянул о Борине.
2. Ӗнтӗ Иерихон патши патне хыпар ҫитернӗ: акӑ кӗҫӗр Израиль ывӑлӗсем хушшинчен темӗнле ҫынсем пирӗн ҫӗре куҫласа хума килчӗҫ, тенӗ.
2. И сказано было царю Иерихонскому: вот, какие-то люди из сынов Израилевых пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю.
Сана ҫӑмӑл пулать-и уншӑн?
Тебе легче станет?
Кирсанов ҫакӑн пек айккинелле пӑрӑнма хӑтланакан пысӑк тухтӑрсем ыйтсан та чирлӗ ҫынна сыватассине хӑй ҫине илме сайра хутра ҫеҫ килӗшнӗ, — ялан тенӗ пек практикӑра ӗҫлекен хӑйӗн тусӗсене пама каланӑ, хӑйне вара наука енчен интереслӗ ҫынсене ҫеҫ илкеленӗ.
Кирсанов и по просьбе желающего бежать туза редко брал на себя леченье, — обыкновенно рекомендовал своих друзей, занимающихся практикою, а себе оставлял лишь немногие случаи, интересные в научном отношении.
Тантӑшсем хӗсессине хирӗҫ малтанах хатӗрленни мӗншӗн усӑллӑ?
Почему мудро готовиться к давлению сверстников?
Эпир сталинла рейда хатӗрленсе ҫитрӗмӗр те хамӑр вӑйсене тепӗр хут тӗрӗслесе пӑхас шутпа кашни батальонпах пробнӑй выход туса ирттертӗмӗр.
Подготовка к Сталинскому рейду была завершена пробным выходом, производившимся побатальонно.
Сана парас-и? — терӗ вӑл.
Тебе дать? — сказал он.
— Сартут шатрисем ҫинчен истори шарламасть.
— Насчет веснушек история умалчивает…
Вӑл — «Агровыбор» нимеҫӗсен альянсӗн пайташӗ.
Он — член альянса волонтеров «Агровыбор».
— Илӗр, анне, ку сирӗн валли.
— Возьмите, мама, это вам.
Пӗр кӑмӑлӗ унӑн вӑйлӑ тӑвӑлпа ҫил-тӑман кӗтекен паттӑр хыр пек, тепри вара — хӗвел ҫутипе сывлӑм курасшӑн ҫунакан шӑлан чечекӗ пек ачаш пулчӗ, анчах икӗ кӑмӑлӗ те пӗр ҫӗр ҫинчех ӳсет, хӗвелӗсем кӑна уйрӑмшар.
И одна любовь была как исполинская сосна, ожидающая бурь и метелей, другая — как нежный цветок, жаждущий солнечного света и росы; но обе выросли на одной почве, только под двумя разными солнцами…
Пантелей Прокофьевичӑн ырханланса кайнӑ шуранка пичӗ ҫине кӑвак шӑрт тапса тухнӑ, путса кӗнӗ тути ҫинчи мӑйӑхӗ усӑнарах тӑрать, куҫӗсем ҫурри хупӑ, кӑвакрах куҫ шуррисенче чӗрӗ чухнехи йӑлтӑркка ҫутӑ хӗлхем сӳнсе ларнӑ.
Бледные, осунувшиеся щеки Пантелея Прокофьевича заросли седой щетиной, усы низко нависли над ввалившимся ртом, глаза были полузакрыты, и синеватая эмаль белков уже утратила искрящуюся живость и блеск.
«Мӗн илтнине астӑвӑр», — тенӗ Иисус (Марк 4: 24).
«Будьте внимательны к тому, что слышите», — сказал Иисус.
Килекенсем пӗрне пӗри лайӑх пӗлеҫҫӗ пулас.
Видно, что все между собой давно и хорошо знакомы.
— Тухтӑр мӗн хушрӗ? — терӗ Серафима, упӑшкишӗн тӑрӑшса.
— А доктор что велел? — захлопотала Серафима.
— Ҫывӑрса кайрӗҫ, кун каҫа ывӑнса ҫитнӗ.
— Заснули, умаялись за день.
Кукамай ыйтса хӑтланмарӗ, ман пата пычӗ те ҫӳҫрен ярса тытрӗ.
Она не стала спрашивать, а просто подошла ко мне и схватила за волосы, начала трепать, приговаривая.
Йӑла йеркипе шахмат хӑми 8x8 (пурĕпе 64) умлӑ-хыҫлӑ ула-чӑла клеткӑсем (уйсем). a1 уй йĕркепе хура.
Традиционная шахматная доска, описанная в правилах ФИДЕ, представляет собой поле 8 × 8 (всего 64) чередующихся по вертикали и горизонтали тёмных и светлых полей (клеток); поле, обозначаемое как a1, — чёрное.
Уҫҫине кесьене пытарать, халь унпа вӑл Петрограда каять.
А ключ спрятал и теперь ехал с ним в Петроград.
Чаршав хупӑнса пырать, чаршавӑн пӗр енчен Ванькка тухать, тепӗр енчен — Анфис аппа.
Закрывается занавес, с одной стороны выходит Ваня, с другой – тетя Анфиса.
Питӗ аван, ответлетӗп.
Отлично, извольте, отвечу.
SWIFT (, вуланать: СВИФТ), тĕнчери мĕнпур финансла телекоммуникацисен пĕрпĕрлĕхĕ — тĕнчери банксем хушшинче информаци куҫармалли тата тӳлев тумалли система.
Общество всемирных межбанковских финансовых каналов связи, сокращённо SWIFT (произносится «свифт», от ) — международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей.
— Хохолсене начарах мар турарӑмӑр та-ха, атьсем, кӗҫех хамӑр ҫине хуйхӑ килсе ан тиентӗрччӗ…
— Рубили мы, ребята, хохлов неплохо, да как бы самим вскорости не пришлось горевать…
Тахҫанах ыйтас тетӗп — мӗн тӑватӑн эсӗ, мӗн пула пӗлет сан?
Давно хочу спросить — что делаешь и что у тебя получается.
Урапа тукунӗсене, ҫуна тупанӗсене мӗншӗн юманпа хурамаран аваҫҫӗ, ҫӑкапа хурӑнран авмаҫҫӗ?
Колеса и полозья гнут из дуба и вяза, а не гнут из березы и липы.
Пӗр сӑмахпа каласан, чикарккӑ та аран-аран пӗтӗрекен алӑшӑн ку ӗҫ питех те йывӑр пулчӗ.
Словом, для руки, которая с трудом закручивала даже цигарку, эта работа была очень трудной.
776 ҫӳллĕшĕ патĕнчи ҫапӑҫу (104-мĕш парашют-десант СДҪ полкĕн 6-мĕш роти, Чечня)
Бой у высоты 776 (6-я рота 104-го гвардейского парашютно-десантного полка ВДВ, Чечня)
Ученӑя ватӑлса ҫитсен хӑйӗн тӑван хулинчен хӑваласа кӑларса янӑ, вӑл ют ҫӗршывра вилнӗ.
Ученого на старости лет изгнали из родного города, и он окончил жизнь на чужбине.
Эпӗ эсир хӑратса укҫа ыйтни хӗҫ-пӑшала куҫманнине сире ӗнентерме тӑрӑшӑп, мӗншӗн тесен наркӑмӑш йӑмӑкӑм валли мар; вӑл манӑн йӑмӑкӑм-ҫке.
Я попытаюсь убедить вас, что вымогательство пока не имеет оружия, так как яд предназначен не для моей сестры; она ведь моя сестра.
Пуринчен кайран Аниканов куҫран ҫухалнӑ.
Последним исчез Аниканов.
Кашни ҫынран ыйтмалли сӑпайлӑх ыйтӑвӗсене панӑ хыҫҫӑн ҫеҫ ҫулҫӳрен кам иккенне, ӑҫта ҫул тытнине ыйтса пӗлнӗ.
Только после определенных вопросов вежливости можно было спросить путника, кто он.
Кӑшкӑрса ячӗ вӑл тискер сасӑпа:— Мӗнле Ачана ҫӗнтерме ҫук пултӑр-ха? Ах, ниме юрӑхсӑр хӑравҫӑ буржуйсем! Мӗнле эсир ҫав пӗчӗкскере ҫапса салатаймастӑр? Вӗҫтерӗр часрах, ҫӗнтермесӗр каялла ан та килӗр! — терӗ.
И закричал он грозным голосом: — Может ли быть, чтобы не справились с Мальчишем? Ах вы, негодные трусищи-буржуищи! Как это вы не можете разбить такого маловатого? Скачите скорей и не возвращайтесь назад без победы.
Людвига уҫӑлакан алӑк сассине илтрӗ те одеялпа чӗркенсе выртрӗ.
Людвига закуталась в одеяло, когда услыхала стук открываемой двери.
Чей куркисене кил хуҫи, е унӑн хӗрӗ, е ҫамрӑксенчен кам та пулин тултарса тӑрать.
Чай тоже разливает хозяйка или ее дочь и помогает кто-нибудь из молодежи.
Паллах, экономика мӗнле аталанса пынине яланах шута илмелле.
Конечно, надо постоянно отслеживать развитие экономики.
Тӑнӑҫ кӑмӑллӑ поручик хӑйӗн салтакӗсем хушшинче чул кӗлетке пек тӑнӑ, ӑна хӗвел ҫутатнӑ; конус евӗрлӗ пупсемпе тияккӑнсем те ылтӑнтан тунӑ чунсӑр кӗлеткесем пек пулнӑ, вӗсем хӗвел ҫутинче ирӗлсе, шӑранса тӑнӑ, ризӑсем йӑлтӑртатни Маврин поручик ҫине те ӳкнӗ; аналой умӗнче, картузӗпе сулкаласа, шуҫ пуҫлӑ самӑр офицер сиккеленӗ.
Хладнокровный поручик парадно, монументом стоял впереди своих солдат, его освещало солнце; конусообразные попы и дьякона стояли тоже золотыми истуканами, они таяли, плавились на солнце, сияние риз тоже падало на поручика Маврина; впереди аналоя подпрыгивал, размахивая фуражкой, толстый офицер с жестяной головою.
Аякран итлесен: «Ах, мӗнле тӳр кӑмӑллӑ ача!» теме те юрать.
Послушать со стороны, так можно сказать: «Ах, какой прямодушный мальчик!»
Рустамов Гасанов ҫине пӑхса илчӗ те, хӑй пӑлханнине систермесӗр, лӑпкӑн каларӗ:
Рустамов бросил взгляд на Гасанова и, скрывая охватившую его тревогу, спокойно проговорил:
Табак ан туртӑр, юлташсем! — терӗ.
Не курить, товарищи!
Кантюк хӑй парта пусма кӗпепе, тикӗт сӗрнӗ сӑран атти тусанпа вараланнӑ, пилӗкне вӑрӑм шурӑ пиҫиххи ҫыхнӑ, кӑтра сухалне икӗ еннелле тураса тирпейлӗн якатнӑ, ҫӗнӗ шлепкепе.
На Кандюке огнем горит бордовая рубаха; обильно смазанные дегтем кожаные сапоги «поседели» — покрылись густой дорожной пылью; борода его тщательно расчесана на две стороны, на голове новая войлочная шляпа.
Именсе ан тӑрар, калӑр.
Не стесняйтесь, говорите.
Оля хӗрӳллӗн амӑшне ыталарӗ.
Оля горячо обняла мать:
Хамӑн икӗ урапа ҫӳресен, эпӗ пӗр кунтах кайӑк тем чул тытма пултаратӑп, кӗсре утланса ҫӳресен, эрнипе те ун чухлӗ тытас ҫук.
На своих на двоих я подстрелю больше дичи за один день, чем за целую неделю верхом на кобыле.
Костя пукан ҫине ларчӗ те, ӑна кайри икӗ ури ҫинче тӑмалла туса, ерипен хыҫалалла сӗвентерме пуҫларӗ.
Костя сел на стул и стал постепенно наклонять его назад, чтоб он стоял только на двух задних ножках.
— Тӑрӑшнӑшӑн.
— За усердие.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 211 ҫын, ҫав шутра 104 арҫын, 107 хĕрарӑм пурӑннӑ.
В 1900 году была отмечена как деревня с чувашским населением в 70 дворов и 421 жителем.
Анчах ачана ашшӗ лӑплантарчӗ.
Но отец мальчика сказал:
Сывӑ пул ӗнтӗ Франци чаплӑхӗ!
Прощай былое величие Франции!
Пӑхрӗ те: пӗтӗм станци тӑршшӗпех вӑрӑм состав тӑсӑлса тӑнине курах кайрӗ.
Вгляделся: длинный состав растянулся на всю станцию.
Малтан, пӗренесем пӗр-пӗрин ҫине хурӑнакан енӗсене пуртӑпа вартса тухаҫҫӗ.
Предварительно на тех сторонах, которыми бревна соприкасаются друг с другом, топором делают глубокие засечки, своего рода бахрому.
Вӑл, чӗлпӗре маттур йӗкӗт пек карӑнтарса тытса, утне чарса тӑратрӗ; кӗлеткипе каҫӑрӑлса ӳксе, сылтӑм аллине малалла тӑсрӗ:
Он молодецки осадил лошадь; до отказа откидываясь назад, вытянул вперед правую руку.
Имени тавра пӑшал сассисем кӗрӗслетме пуҫланине илтсен, Эдвард хӑйӗн отрядне калла ҫавӑрчӗ.
Услыхав начавшуюся вокруг усадьбы стрельбу, Эдвард повернул свой отряд назад.
C&#96;еst charmant! — терӗ амӑшӗ, йӑл кулса; хӗрӗ те ҫавӑн пекех кулса илчӗ.
C’est charmant!» сказала мать, улыбнувшись; причем улыбнулась также и дочь.
Капитан буксира каялла ҫавӑрма хушрӗ, анчах рулевой вӑл хушнине итлемерӗ.
Капитан приказал повернуть буксир, но рулевой не выполнил его приказания.
Эпӗ унпа паянах курӑнӑҫас тетӗп.
Я хочу сегодня же с ним видеться.
Эпӗ Христосӑн тӑванӗсенчен пӗрне пулӑшма май пулнине пысӑк чыс тесе шутлатӑп (Матф.
Я была рада, что мне выпала честь поддерживать одного из братьев Христа.
Пур тӗлӗксенчен те ӑна пӗр тӗлӗк пуринчен ытларах савӑнтарчӗ: вӑл хӑйӗн мастерскойӗнче ларать, хӑй питӗ хаваслӑ; аллине палитра тытса киленсе кайсах ӗҫлет.
Из всех сновидений одно было радостнее для него всех: ему представилась его мастерская, он так был весел, с таким наслаждением сидел с палитрою в руках!
Малтанхи эрнесенче радио та савӑнӑҫлӑ хыпарсем пӗлтерместчӗ.
А в те первые недели невеселые это были сообщения.
— Тытӑнатӑн та йывӑртарах кӗнеке вулама — ӑнлансах ҫитейместӗн!
— Станешь книжку серьезную читать — трудно!
Ку вырӑнта юханшыв 30-40 метр таран сарӑлать.
Берега на этом участке становятся выше, ширина реки расширяется до 30—40 метров.
Хӑшӗ-пӗрине юратнӑ ҫын улталас хӑрушлӑх пур.
Над некоторыми представителями знака нависнет риск измены.
Кӑшт куҫа уҫсанах, тӗрмере вӑрттӑн шакканин таблички куҫ умне уҫӑмлӑ, пичетлени пекех, тухса тӑчӗ.
Только приоткрыл глаза — четко, как напечатанная, стала перед глазами табличка подпольного тюремного стука.
— Ну мӗнле сана намӑс мар-ха! — ҫиленсе кайрӗ Амед.
— Ну как тебе не стыдно! — рассердился Амед за плащ-палаткой.
— Атьӑр, Максимыч, ҫырана, трактире, — терӗ те Ромаҫ, чӗлӗмне ҫӑварӗнчен кӑларса ӑна хӑвӑрт кӑна йӗм кӗсйине чиксе хучӗ.
— Идёмте, Максимыч, на берег, в трактир, — сказал Ромась и, вынув трубку изо рта, резким движеньем сунул её в карман штанов.
Авесса Давида чунтан парӑнса пурӑннине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Авесса доказал свою преданность Давиду?
18. Эй Туррӑм, хӑлхуна тайсамччӗ, илтсемччӗ!
18. Приклони, Боже мой, ухо Твое и услыши,
Амӑшӗ кӗскен каласа панинчен вӑл Дон тӑрӑхӗнчи мӗнпур хуторсем восстани пуҫланине, Штокман, Иван Алексеевич, Давыдка тата хуторти милиционерсем юланутпа таҫта тарнине, Филькӑпа Тимофея ӗнер кӑнтӑрлах площадьре вӗлернине пӗлчӗ.
Из короткого рассказа матери понял, что восстали все хутора Обдонья, что Штокман, Иван Алексеевич, Давыдка и милиционеры ускакали, а Фильку и Тимофея убили на площади еще вчера в полдень.
Пирӗн шыравҫӑсем пӗр самантрах хӳме патнелле тӗк татнӑ пек хускалчӗҫ.
Секунды не прошло, как все наши сыщики летели сломя голову к забору.
Халь вара эс мана сутатӑн.
И вот теперь ты меня предаешь?
Унтах, ещӗк ҫинче, телефон аппарачӗ ларать, ун патне батарея командирӗпе ҫамрӑк телефонист вырнаҫнӑ.
Тут же, на ящике, стоял телефонный аппарат, возле которого пристроились командир батареи и молоденький телефонист.
Мана ӗҫес килни ҫунтарать.
Мучила жажда.
— Пурнӑҫ хаклансах пырать, эпӗ вара — хамӑн сӑмахӑмсен ҫирӗп хуҫи.
— Жизнь дорожает, а я хозяин своему слову.
Ҫак упа ҫурине пӗр хресчен-сунарҫӑ Вӑтам-ту ҫинче пӗчӗклех тытнӑ пулнӑ та ывӑлне темле хаяр чиртен сыватнӑшӑн тухтӑра парнелесе панӑ.
Эта медведица, пойманная на Средна-горе еще совсем маленьким зверенышем, была подарена Соколову одним крестьянином-охотником, сына которого он вылечил от опасной болезни.
Хытӑ хӗненипе манӑн хулӑ хуҫкаланса пӗтрӗ.
сломал хлыст
Ҫавӑнтах патакне ывӑтса ярать, чул тротуарӑн чи хӗррине тӑрса, аллисемпе шайлашӑнса вӗрен тӑрӑх утакан ӑста пек, хӑлаҫланма пуҫлать.
Затем отбросил палку и шел, балансируя руками, по краю тротуара, по узенькой каменной кромке, как канатоходец.