alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
11. Иудея патши Иосия ывӑлӗ Саллум ҫинчен — хӑйӗн ашшӗ Иосия хыҫҫӑн патшара ларнӑ, кунтан кайнӑ Саллум ҫинчен — Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: вӑл ӗнтӗ кунта таврӑнаймӗ, 12. вӑл хӑйне тыткӑна илсе кайнӑ ҫӗртех вилӗ, ҫак ҫӗре урӑх кураймӗ, тет.
11. Ибо так говорит Господь о Саллуме, сыне Иосии, царе Иудейском, который царствовал после отца своего, Иосии, и который вышел из сего места: он уже не возвратится сюда, 12. но умрет в том месте, куда отвели его пленным, и более не увидит земли сей.
Эсир ҫак пирӗштие пиртен уйрӑлса кайиччен курас тетӗр пулсан, тӑхтаса тӑмасӑр тухса килӗр.
Не откладывайте вашей поездки, если вы хотите видеть этого ангела, покуда еще он не оставил нас.
Эпӗ лаша ҫине утлантӑм та, хытӑ чуптарса пиччесене тӗлӗнтерес тесе, ӑна хӗне пуҫларӑм.
Я хотел удивить братьев и показать им, как я хорошо езжу, — стал погонять Воронка изо всех сил, но Воронок не хотел идти от конюшни.
— Ахальтенех Сяо начальник ҫӗркаҫ Пысӑк Туя Ханьпа пӗрле ӗҫсе ҫинӗ тесе каламаҫҫӗ ӗнтӗ.
— Недаром говорят, что ночью начальник Сяо выпивал с Ханем Большая Палка.
Курӑнманскер — вӑл аякри пӗчӗк юлан утҫа сӑнать; хайхискер юртӑпа хыпалансах ҫывхарать, ҫав хушӑрах пысӑках мар йӗрлевҫӗ анчӑк пӗрре лаша урисен айӗпе чупать, тепре курӑк хушшинче кукӑр-макӑррӑн сиккелет.
Невидимый, он видел маленькую на отдалении верховую фигуру, пересекавшую луг крупной рысью, в то время, как небольшая ищейка вертелась под копытами лошади, зигзагами ныряя в траве.
Бактерисен коммуникацине тата хӑйех-йĕркеленеслĕхне тетеллĕ теори контексчĕ енчен Тель-Авив университетĕнчи Эшель Бен-Якоб ертӳҫĕн ӑсчахсен ушкӑнĕ тĕпченĕ, бактериллĕ колони валли фрактал евĕр модельне шутласа кӑларнӑ, колонири пурнӑҫ циклĕн чĕлхе тата социум моделĕсене туса палӑртнӑ.
Коммуникация и самоорганизация бактерий в контексте сетевой теории была исследована исследовательской группой Эшеля Бен-Якоба в Тель-Авивском университете, которая разработала фрактальную модель бактериальной колонии и определила языковые и социальные модели жизненного цикла колонии.
Куҫӗсем пӗчӗккӗ те хуп-хура.
А глазки совсем маленькие, чёрненькие.
Ӑҫта хӑвартӑр вӗсене связной.
Куда связной с ними денется?
Анчах музыка та, ӳнерҫӗ ӗҫӗ те, ирӗклӗ пурнӑҫ та канӑҫлӑх тупма пулӑшмарӗҫ.
Но музыка, искусство и беззаботная жизнь не заполнили пустоту, которая образовалась в моей жизни.
— Укҫу пур-и сан? — сасси шӑп кӑна тӗлӗкре илтӗннӗ пек, хистесе ыйтрӗ хура мӑйӑхли.
— Деньги у тебя есть? — голос бородача был точь-в-точь такой, какой Шерккей слышал в том жутком сне.
Мишка ҫуна ҫине ларса хапхаран тухрӗ те, Черничкин, лашине хӑйӑр тӗмески патне сиктерсе пырса, чалӑшшӑн саркаланса выртакан хура пальтова хӗҫпе вакланине курчӗ.
Уже в сенях, выскочив за ворота, Мишка видел, как Черничкин, подскакав к буруну, рубил шашкой черное пальто, косо распростертое на снегу.
Кунта палланӑ-пӗлнӗ ҫынни ҫук пулин те, хӑйне аптрамана хыврӗ, хваттер пирки те ытлах иккӗленсе тӑмасть-ха, ӑҫта та пулин ӗҫе вырнаҫса пулмӗ-ши тесе сӗметлет.
Хотя здесь у него не было ни единой знакомой души, Тимрук пока не думал ни о том, что будет есть, ни о том, где будет ночевать, авось устроится где-нибудь работать.
Таса сывлӑш витӗр инҫетри кӑвак пӗлӗт уҫҫӑн курӑнать.
В прозрачном воздухе четко вырисовывались синие дали.
Атте аннене ыталарӗ те ӑна темиҫе хутчен чуптуса илчӗ.
Папа обнял maman и несколько раз поцеловал ее.
Интереслентермест-и-ха ку пире?
Разве это не интересно?
Старик хӑй те ҫавӑн пек тирпех витӗннӗ.
И сам старик закутался в такую же шкуру.
2003 ҫулхи пуш уйӑхĕнче 73 ҫула ҫитнĕ Басс ҫак титула хӑйне тавӑрасшӑн тӑрӑшнӑ, анчах та Эверест ҫине тепĕр хут хӑпарма май килмен.
В марте 2003 года 73-летний Басс хотел вернуть себе этот титул, но повторное восхождение на Эверест окончилось для него неудачей.
1898 ҫулта Александрӑн кĕмĕл медальне, Вырӑс-Яппун вӑрҫи вӑхӑтĕнче Хĕрлĕ Хĕрес ĕҫне хутшӑннӑшӑн Александрӑн икĕ хутлӑ хӑйӑвне тивĕҫнĕ.
В 1898 году отец Аркадий за участие в работе Красного Креста во время русско-японской войны награждён серебряной медалью на двойной Александровской ленте.
Библеистсем нумайӑшӗ Иисус текен ят Йешуа текен еврей ятӗнчен пулса кайнипе, ҫав ятра Турӑ ячӗн кӗске форми пуррипе килӗшеҫҫӗ. Ҫак ят «Иегова — ҫӑлӑнӑҫ» тенине пӗлтерет.
Большинство библеистов согласны, что имя Иисус происходит от еврейского имени Йешуа, которое содержит краткую форму имени Бога и означает «Иегова — спасение».
Терентий патне ҫӳрекен ҫынсенчен — Ген заводӗнчи Вайнштейн арманӗнчи, доксенчи, Бродски фабрикинчи тата урӑх нумай ҫӗрти рабочисенчен чи хӑрушӑ хӑна ҫав матрос пулнине Гаврик ҫапах та сиснӗ.
А между тем Гаврик догадывался, что из всех людей, приходивших к Терентию, из всех представителей завода Гена, мукомольной фабрики Вайнштейна, доков, фабрики Бродского и многих, многих других матрос был самый страшный, самый опасный гость.
Лекрӗр-и! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, вӗттӗн-вӗттӗн пускаласа, Володя патне чупса пычӗ, ӑна пуҫӗнчен тытрӗ, унӑн пуҫ тӳпине тимлӗн пӑхма тытӑнчӗ, унтан ним кулмасӑр-тумасӑр ун патӗнчен пӑрӑнчӗ, сӗтел патне пычӗ те клеенка айне вӗрме тата хӗрес хывма тытӑнчӗ.
Попались! — закричал он, маленькими шажками подбегая к Володе, схватил его за голову и начал тщательно рассматривать его макушку, — потом с совершенно серьезным выражением отошел от него, подошел к столу и начал дуть под клеенку и крестить ее.
— Апла пулсан, йӗркеллӗ мар мӗн, — терӗ доктор.
— Значит, не в порядке, — сказал доктор.
Унӑн сасси пӳлӗнчӗ.
Его голос сорвался.
Эппелюк вара Селим енне ҫаврӑнчӗ.
Эппелюк обернулся к Селиму.
Володя Влангпа пӗрлех — хӑйӗнчен пӗр утӑм та юлман Влангӑпа пӗрлех — блиндажран чупса тухрӗ те батарея патне ыткӑнчӗ.
Володя вместе с Влангой, который ни на шаг не отставал от него, вылез из блиндажа и побежал на батарею.
Чим, ку мӗскер?
Подожди, а это что?
Ӑна пула 2026 ҫулччен 25 клуб туса лартма тата 55-шне юсама палӑртнӑ.
Новое учреждение культуры в селе Юманзары вместимостью на 100 мест.
— Ун ҫинчен хӑвӑрах лайӑх пӗлетӗр, — терӗ Борин, кулам пек туса.
— Вы об этом хорошо знаете, — с усмешкой оборвал его Борин.
— Лампа ҫутипе ҫывӑраймастӑп, ыран иртерех тӑрас пулать, — терӗм эпӗ, ҫакӑн пек калани кӑна ӗненмелле тухасса пӗлсе.
— Мне трудно спать при свете, а завтра надо рано вставать, — сказала я, понимая, что только это и прозвучит для нее убедительно.
Ну, турра тав апла пулсан!
Ну, слава богу!
Хаҫатсем илсе килме ан манӑр!
Непременно газеты.
— Ҫынӑн пиччӗшӗ вилсен, ҫынна тытса тӑракан пулӑшу пӗтет.
— Когда умирает брат, пропадает поддержка, которая помогает человеку.
— Мӗн ҫинчен вӗсем капла?
— О чем это они?
Тир хулин пуҫлӑхне кала: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: чӗрӳ мӑнаҫланса кайрӗ санӑн, эсӗ: «эпӗ — турӑ, турӑ вырӑнӗнче, тинӗс варринче, ларатӑп» тетӗн, ху — этем ҫеҫ, Турӑ мар, анчах ӑсна Турӑ ӑсӗпе тана хуратӑн.
скажи начальствующему в Тире: так говорит Господь Бог: за то, что вознеслось сердце твое и ты говоришь: «я бог, восседаю на седалище божием, в сердце морей», и будучи человеком, а не Богом, ставишь ум твой наравне с умом Божиим, -
Миллионшар ҫын эпир тӑвас тенӗ ӗҫех тӑвасшӑн пулнине пӗлсен — чӗре ырӑ кӑмӑллӑрах пулса тӑрать.
Когда вот знаешь, что миллионы хотят того же, что и мы, сердце становится добрее.
— Ак сана Лихосел, — пӗр вӗҫӗмрен мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Вот так Лихосел, — все повторял он.
— Инҫех мар! — шантарсах каларӗ вӑл.
— Чепуха! — уверенно ответил он.
Эпӗ хӑранипе пӑрахса тарма шутларӑм.
Я так испугался, что хотел убежать.
Унпа эпир тӑватӑ сехет хушши вӗрентӗмӗр, ҫак вӑхӑтра эпӗ темиҫе йӗрке сӑмахсем ҫырса тухрӑм та, вӗсен чӗлхипе темиҫе пӗчӗк пуплев калама вӗрентӗм.
Мы занимались четыре часа, и за это время я написал несколько столбцов слов и выучил ряд небольших фраз.
Юрий: Ӑнланмалла.
Юрий: Понятно.
Геркулес ним хӑрамасӑрах кимӗрен тухма пултарать.
Геркулес без особого риска мог выбраться из лодки.
— Жирафсем? — тепӗр хут ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Жирафы? — переспросила миссис Уэлдон.
Кĕҫĕн Корлик 2-й юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Малый Корлик 2-й.
Ҫав ӗҫ пулса иртнӗ вырӑна кайнӑ участокри милиционер, ял Совет председателӗ, лавҫӑ, пунеттейсем ҫакна палӑртнӑ: вӑрманта пытанса тӑнӑ вӑрӑ-хурахсем винтовкӑсемпе пӗр вунӑ хут пенӗ.
Выехавшие на место происшествия участковый милиционер, председатель сельсовета, возница и понятые установили следующее: бандиты, таясь в лесу, стреляли из винтовок раз десять.
«Кивви каялла таврӑнмасть, — тет Владимир Ильич.
«Старое не вернётся, — говорил Владимир Ильич.
Район тӑрӑх Мускав-Рига автомобиль ҫулĕ тата Москав — Ригӑпа Санкт-Петербург — Брянск чукун ҫулсем иртеҫҫĕ.
По нему проходят железнодорожные магистрали Москва — Рига и Лихославль — Брянск, автомагистраль «Балтия», автодороги Ржев — Тверь и Ржев — Осташков.
— Ас ту, ан чӗннӗ пултӑр!
— Смотри молчи!
— Апла пулсан, эпир вӑрмана кайӑпӑр: кӑмпа пуҫтарма, — терӗ салтак пичче.
Тогда дядя-военный сказал:— Ну, коли так, мы в лес пойдём: грибы собирать.
Йӑлтах хӑйӗн вырӑнне лармалла.
Все должно встать на свои законные места.
Дулебо Антон Николаевич
Дулебо, Антон Николаевич
Ҫак тӗлӗшрен нумай ашшӗ - амӑшӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартать. 19 ҫулхи Кейла каласа парать: «Эпӗ аттепе тем пирки те калаҫма пултаратӑп.
Многим родителям хорошо это удается. 19 - летняя Кейла делится: «Я могу поговорить с папой о чем угодно.
«Мӗне вӗрентӗн?»
— Ну, читать-писать.
«Темме кӑҫал путенесем халь те шӑхлич сассине пымаҫҫӗ».
— Странно, что перепела до сих пор нейдут под дудочку.
Кофтине тӑхӑннӑ, анчах юбкине тӑхӑнма ӗлкӗреймен, галифепех юлнӑ.
Надел кофту, только юбку не успел надеть, так и остался в галифе.
Анчах та вӗсене пӑхса пурӑнас тесен мӗн тумалла?
Но как на практике заботиться о них?
— Нимӗн те ӑнланмастӑп.
— Ничего не пойму.
Ӑнланма йывӑр мар, сан ҫине лайӑхрах пӑхса илес пулать кӑна.
Понять нетрудно, стоит только посмотреть на тебя.
Ҫак япаласене пысӑках мар бронза ешчӗке хурса Моргиана кӑмӑллӑ сӑнпа таврӑнчӗ, ешчӗке Гервак умне лартрӗ.
Положив эти вещи в небольшой бронзовый ящичек, Моргиана вернулась с довольным видом и поставила ящик перед Гервак, говоря:
Унтан вӗсен умне, тепӗр икӗ кунтан Габриеле мӗнпур пурлӑхне тупса памасан, 133000 тенкӗ штраф тӳлемесен тата Цетовкӑна утӑ ҫулнӑшӑн 5 285 тенкӗ тӳлемесен, сире кун пек мар, тата хытӑрах тивӗ, тесе ультиматум кӑларса тӑратнӑ…
Затем поставили им ультиматум, что если через два дня не будет возвращено Габриелю все то, что было взято, и 133 000 рублей штрафа и Цветовке 5 285 рублей за сенокос, то с ними будет еще не то…
— Вӗрен татӑлчӗ, йӑмӑкӑм!
— Канат лопнул, сестричка!
Темиҫе минутран тин вӑл калаҫӑва ӳркевлӗ, анса ларнӑ сасӑпа малалла тӑсрӗ:
Через несколько минут он продолжал вяло, упавшим голосом:
Чухӑн ҫын ачи-пӑчисен мӗнле правасем пулма пултарччӑр?
На ее стороне и мастера и учителя — все.
Унта пӗр виҫҫӗр самолёт, горючи, грузсем.
Сотни три самолетов, горючее, грузы.
— Вӑл пире пеме чарать, — терӗ ӑна Гленарван.
— Он запрещает нам стрелять, — ответил Гленарван.
— Ман айӑпӑм мар, хӗрарӑмсен айӑпӗ, — тет старик куларах, чӗн пушӑпа вӑкӑрӗсене васкатса.
— Не моя вина, бабья! — усмехался старик и торопил быков плетенным из сырца кнутом.
А кӑмпа мӗн вӑл?
А — что грибы?
Биографи «» кĕнекере az-libr.ru сайтра.
Биография М. И. Денисенко на сайте «az-libr.ru».
Давыдов чанах та кулса тӑнӑ:
Давыдов и действительно широко улыбался:
— Ну, юлташсем, тата нумай аппаланмалла-и пирӗн вӗсемпе?
— Ну, ребята, долго мы будем с ними возиться!
Ҫав тӗллевсем валли 5,6 миллиард тенкӗ уйӑрнӑ.
На эти цели было выделено 5,6 млрд. рублей.
Ҫитменне Ухтиванӗ ним шантарса та калаҫман иккен.
А ведь это, пожалуй, главное — верить в себя, в свои силы.
Фрадко́в — еврей матроним хушамачĕ (хĕрарӑм Фрадка пайӑр ячĕ).
Фрадко́в — еврейская матронимическая фамилия (от женского личного имени Фрадка).
Сатана Евӑна мӗнле улталанӑ?
Как Сатана обманул Еву?
Шӑхӑраканнине тӑвасшӑн-ха эпӗ, кӑвар ҫине ларт та — нимӗн те ан шухӑшла вара!
Со свистком хочется мне, чтобы поставил на огонь и — не думай!
Молочной ятлӑ юханшывӑн ҫыранӗсем хӗл каҫма юрӑхсӑр вырӑн пулнӑ, мӗншӗн тесен кунта хӗллене валли вут-шанкӑ хатӗрлеме хӗн пулнӑ.
Берега реки Милк считались вождями плохим местом для зимовки, так как здесь трудно было запастись топливом на зиму.
6. Вӑл мана каларӗ: этем ывӑлӗ! вӗсем мӗн тунине куратӑн-и?
6. И сказал Он мне: сын человеческий! видишь ли ты, что они делают?
Ҫуркунне эпӗ ӑна уйра, лагерьсем патӗнче тӗл пултӑм, вӑл пуҫне суллакаласа, пӗччен, шыҫӑнса кайнӑскер, тӗве пек утатчӗ.
Весною я встретил его в поле, около лагерей, он шагал, как верблюд, покачивая головой, одинокий, опухший.
вутлӑ-хĕмлĕ юрату
страстная любовь
Кирек мӗн илсе кай.
Ухтиван с Хелипом идут по вытоптанному скотом лугу, потом — под ветлами.
Халӗ пыр та кур – Дмитриевсен ҫурчӗ халапринчен кая мар.
А теперь иди и смотри - дом Дмитриевых ничуть не хуже сказочного.
Владимир Ильич пӑшӑрхануллӑн кӗтсе илет ӑна.
Владимир Ильич взволнованно встретил её.
Турра а) «пӗтӗм чӗререн», ӑ) «пӗтӗм чунтан» тата б) «пӗтӗм ӑспа» юратмалла тени мӗне пӗлтерет?
б) «всей душой»? в) «всем разумом»?
Ротӑна вӑл темиҫе эрне каярах Гронра хӑваласа ҫитрӗ.
Роту он догнал несколько недель назад на Гроне.
Эпӗ халӗ те астӑватӑп, — савӑнӑҫлӑн кулкаларӗ аслӑ класри ученик, — эпӗ вӗсене пурне те астӑватӑп… вӗсем вуннӑмӗш класра вӗренетчӗҫ…
Я помню, — ученик старшего класса радостно смеется, — я помню их… в десятом классе.
— Килӗшет-и? — ыйтрӗ Тянь.
— Нравится? — улыбнулся Тянь.
Вӗсем те шурӑ, пысӑк.
Они были тоже белые и большие.
Мӗн чухлӗ ыйтнӑ, ҫавӑн чухлӗ тӳлетӗп, тенипе савӑннӑ тӑрна шӑмма кӑларма килӗшрӗ.
Журавль позарился на награду и согласился.
Алли лӗштӗрех усӑнчӗ, хуҫлатӑннӑ урисем простынь ҫийӗпе тӑсӑлчӗҫ.
Руки опускаются, ноги скользят по простыне.
Часах пире, стариксене, каюк… да-а!
Скоро нам, старикам, крышка… да-а!
Мана ыйхӑ пусать, анне юрӑ ӗнерет.
Я дремлю, а мама тихонько напевает песенку.
Килӗ-ши ирӗклӗ Российӑра рабочисемпе пӗтӗм халӑх Майӑн пӗрремӗшне хӗрлӗ ялавсемпе ирӗклӗн уявламалли вӑхӑт?
Придёт ли время, когда в свободной России рабочие и весь народ свободно будут праздновать Первое мая с красными флагами?
Карчӑксем килӗсене саланчӗҫ.
Старушки вскоре разошлись по домам.
Ҫӗрле мӗн пулса иртрӗ-ха тата: ҫывӑраймастӑп.
Ночью что было: не могу заснуть.
Анчах Сперанский блиндажран рак пек хӗрелсе кайса сиксе тухрӗ те хӑй куҫӗ умне чи малтан тӗл пулнӑ ординарецне нимӗн пулман-туман ҫӗртенех ятласа тӑкрӗ.
Но Сперанский вылетел оттуда красный, как рак, и тут же ни за что, ни про что пропесочил своего ординарца, который первым попался ему на глаза.
Вӑл хӗрсе кайнӑ хура тӑпран вӗри варкӑшӗпе, хӗвелте выртса пӗтнӗ тем тӗрлӗ курӑкӑн ӳсӗртсе яракан шӑршисемпе сывларӗ, анчах та ҫумӑр ҫывхарни те сисӗнчӗ: Дон енчен тӑварсӑр нӳрӗ сывлӑш юхса килчӗ, чӗкеҫсем шӗвӗр юплӗ ҫуначӗсене ҫӗре перӗнтернӗпе пӗрех сывлӑша ҫурса ярӑнса ҫӳрерӗҫ тата инҫетре-инҫетре, сенкер тӳпе ытамӗнче, ҫеҫенхир ӑмӑрткайӑкӗ ҫывхарса ҫитнӗ аслатиллӗ ҫумӑртан аяккалларах вӗҫсе кайрӗ.
Он дышал жаром раскаленного чернозема, пьянящими запахами всех полегших под солнцем трав, но уже чувствовалось приближение дождя: тянуло пресной влагой от Дона, почти касаясь земли раздвоенными остриями крыльев, чертили воздух ласточки, и далеко-далеко в синем поднебесье парил, уходя от подступавшей грозы, степной подорлик.
Тӗрӗс тӑват Эдвард, — ҫав выльӑхсене ҫакмалли анчах!
Как Эдвард прав — таких животных только вешать!
Канат ҫинче ташлакан (1899)
Канатная плясунья (1899)
ӑраскаллӑ пурнӑҫ
счастливая жизнь
Купецсем ӑна вырсарникун Хайдерабада, хӑйсен ҫывӑх ҫынни патне, хӑнана кайса килме сӗннӗ.
Купцы предложили ему в день воскресного отдыха прокатиться в Хайдерабад, в гости к их приятелю.
Капитан пыракан ҫӗртен карлӑк тыткӑчӗ урлӑ усӑнса пӑхакан этем мӗлки курӑнать, мегафонпа каланӑран кӑштах пӑсӑлса улшӑннӑ сасӑ ыйтать:
Через поручни мостика перевешивается человеческая фигура, и искаженный мегафоном голос спрашивает:
Туссем Ленькӑна ялти хыпарсене пӗлтерме тытӑнчӗҫ.
Приятели продолжали выкладывать Леньке деревенские новости.
— Шӑп хам куҫпалах куртӑм.
— Своими глазами видел.
Эс хӗрсен хура ҫӑхан пек куҫӗсен тыткӑнӗнчепӑхӑнуллӑн йӑл! кулсамччӗ.
Их глазам, как ворон черным, покорись и улыбнись.
Унӑн виҫҫӗмӗш организацийӗ — 60 ытла предприяти учредителӗ.
Его третья организация - учредитель более 60 предприятий.
Надежда Самойловна Саша юратакан пӗлӗмсене ҫителӗклех пӗҫерсе хатӗрленӗ.
Надежда Самойловна напекла любимых Сашиных ватрушек.
— Пӑрӑнса тӑр, — терӗ Егора Саша.
— Отойди в сторону, — предложил Егору Саша.
ӑ) Ӗмӗрлӗхех вилессинчен эпир мӗнле хӑтӑлса юлма пултаратпӑр?
б) Как мы можем избежать вечной смерти?
Тамара, тархасласа ыйтатӑп, каҫар мана…
Тамара, пожалуйста, прости меня.
— Вутӑ турттарма пӗр машина уйӑрса панӑ, — ответлерӗ Мерзляков.
— На подвозку дров выделена одна машина, — отвечал Мерзляков.
Ҫанталӑк аванланасса кӗтсе темиҫе кун ирттертӗмӗр.
Несколько дней мы ждали хорошей погоды.
Тӗрӗссипе, пач нимӗн те шутламан-ха ҫуртпа мӗн тӑвассине, — чӑннине пӗлтерчӗ Тамара.
Если честно, так вообще не думала что с ним делать, – призналась Тамара.
Эпир федераци влаҫӗпе тухӑҫлӑ хутшӑнса ӗҫленине пула республика кӑҫалах федераци бюджетӗнчен ҫӗнӗ троллейбуссем, ҫав шутра хӑйсем тӗллӗн ҫӳреме пултараканнисене, туянма ҫӗр-ҫӗр миллион тенкӗ илет.
Благодаря нашему эффективному взаимодействию с федеральной властью уже в этом году республика получит из федерального бюджета сотни миллионов рублей для покупки новых троллейбусов, в том числе машин на автономном ходу.
Ӑна курнӑ чух тӗттӗмленменччӗ.
Было еще светло, когда он попался.
11) Чӑваш АССР Конституцийӗпе тата законӗсемпе палӑртса хунӑ ытти полномочисене пурнӑҫласа пырать.
11) осуществляет другие полномочия, установленные Конституцией и законами Чувашской АССР.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103764
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103764
Сценӑ пулман пирки президиум стена патӗнчи вӑрӑм сӗтел хушшине вырнаҫса ларнӑ, кунта тахҫан алтарь пулнӑ, халӗ унӑн алӑкӗ вырӑнне кирпӗч купаласа питӗрнӗ.
Сцены небыло, и президиум расположился за длинным столом около стены, где когда-то находился алтарь, вход в который теперь был замурован кирпичами.
Килхуҫи ун ҫине ним шарламасӑр пӑхрӗ.
Хозяйка молча смотрела на нее.
Хам та кӑсӑкланма пуҫларӑм: Ҫапӑҫаҫҫӗ-ши?
Мне было интересно, чем все это кончится: подерутся или нет?
Хама халь, пирӗн ял хирте ларать те, ҫӑтмаха лекнӗ пекех туятӑп.
Наша деревня расположена в чистом поле, поэтому я сейчас чувствую себя словно в раю.
Анчах хӑй инвалид пулни ӑна ҫивӗч те хаваслӑ каччӑ пулма пӗрре те чӑрмантармасть.
Но физический недостаток не мешал ему оставаться живым, подвижным и жизнерадостным парнем.
Ӑмӑрткайӑк йӑви хӗррине пырса ларнӑ.
Орел сел на край гнезда.
Агаев хӗвӗшме пуҫларӗ.
Агаев суетился.
Сире ҫакна калас пулать тата: Зоя пур хӗрсене «эсӗ», арҫын ачасене «эсир» тесе чӗнетчӗ.
А надо Вам сказать, что Зоя всем девушкам говорила «ты», а ребятам «вы».
— Ирина, — терӗ Сергей, атӑ пуҫӗпе курӑк ҫинче шӑрҫаланса ларакан сывлӑма сирсе, — эпӗ сана пӗр сӑмах каласан, эсӗ мана ӗненӗн-ши?
— Ирина, — сказал Сергей, расталкивая носком сапога раскинувшуюся на траве росу, — если я тебе скажу одно слово, поверишь-ли ты мне?
— Ав епле эсӗ, Витя! — терӗ Сергей, кулса ярса.
— Так вот ты какой, Витя! — сказал Сергей и рассмеялся.
Асеев хулпуҫҫисене пӑркаласа илнӗ кӑна.
Асеев только пожал плечами.
Пирӗн Иван Трофимыч малашне ак крем-содӑна та эрех-сӑра шутне кӗртӗ.
Наш Иван Трофимыч скоро крем-соду объявит алкогольным напитком.
Юханшыв Канейдиан-Ривер юханшыва юхса кĕрет.
Приток реки Канейдиан-Ривер (бассейн Миссисипи).
Наталья Евсеевна хӑй нимӗн те пӗлмест.
Наталья Евсеевна даже и не знает ничего.
Тима те юриех ҫывӑрнӑ пек пулчӗ, те чӑнахах ҫывӑрса кайнӑ пулнӑ, анчах вӑл вырӑнтан та хускалмарӗ.
Она взяла на руки щенка, напоила его молоком и положила в коробку, накрыв тряпочкой.
Эх, эсӗ те ҫав, турра ӗненекенскер!
Эх ты, богомольница!
Алешка хӑй шӑллӗне, шӑппӑн пӑшӑлтатса, харсӑр Иван Гора ҫинчен каласа кӑтартать.
Алешка шепотом рассказывал младшему брату про храброго Ивана Гору.
Лешӗ нумайччен куҫне чарса пӑхрӗ, юлашкинчен вара асаттене палласа илчӗ те, тӗлӗкре мӗн-мӗн курни ҫинчен каласа пачӗ: кӑмака пӳртри кӳршексемпе лаххансене кӗреҫепе хӑвалани… тата тем шуйттанӗ те курӑннӑ-мӗн ӑна.
Та долго смотрела, выпуча глаза, и, наконец, уже узнала деда и рассказала, как ей снилось, что печь ездила по хате, выгоняя вон лопатою горшки, лоханки, и черт знает что еще такое.
Экэчо хӑй илтнине хӑй ӗненмен пек: ун сассине илтетӗп-и, тесе, Кэргыль ҫине тӗллесе пӑхрӗ.
Не ты ли помогал брату своему на Аляску угонять Чумкеля?
— Усӑллӑскер, — тетчӗ вӑл, эпӗ нимне те ӑнланса илейменни вара ӑна савӑнтаратчӗ.
— Полезная, — отвечал он, и мое недоумение забавляло его.
Панкова Францири революци кӑмӑла каять.
Панкову нравится французская революция.
— Гравелот мана хӳтӗлерӗ, — терӗ Марта намӑс куҫҫульне шӑлса, — паянхилле мана нихӑҫан та кӳрентерсе курман.
— Гравелот вступился за меня, — заявила Марта, утирая слезы стыда, — и я никогда не была так оскорблена, как сегодня.
— Юрӗ, Виктор Сергеевич, эпӗ питӗ тимлӗ пулӑп, — сӑмах пачӗ Тынэт.
— Хорошо, Виктор Сергеевич, я буду очень внимательным, — пообещал Тынэт.
Ята тахҫанах пӗлеҫҫӗ, пытарма ҫук.
Имя давно установлено, скрываться нечего.
кӑлтӑрмачлӑ конвейер
&nbsp;роликовый конвейер
Пӗр Даша инке ҫеҫ тӳсеймерӗ, путса вилнӗ почтальон ҫинчен каласа пачӗ.
Только тетя Даша не выдержала и рассказала историю утонувшего почтальона.
Ҫӳлтен кӑшӑртатса хӑйӑр юхса анчӗ.
Сверху с сухим шорохом сыпался песок.
— Здорово! — терӗ вӑл, пуринчен малтан Ворошилова, унтан ыттисене алӑ парса, — юрать-ха, эпӗ сире маларах курса асӑрхарӑм, атту переттӗм, — тесе хучӗ.
— Здорово, — сказал, ребром кидая руку сперва Ворошилову, потом другим, — хорошо — я вас раньше заметил, а то бы я стрелял.
«Икӗ кун та икӗ ҫӗр пӗр вӑранмасӑр ҫывӑрчӗ Петро.
Два дни и две ночи спал Петро без просыпу.
Тёма, ҫӑварне уҫса ӗлкӗриччен, вӑтаннипе кӗҫех ҫунса каятчӗ пулӗ.
Тёма сгорел со стыда, прежде чем открыл рот.
Мӗн пулнӑ-ха?
Что же происходило?
Парисри Мольер урамĕ 1-мĕш хула тӑрӑхĕнче, 1867-па.
1-го городского округа носит имя Мольера с 1867 года.
Кольхаун та Исидора мӗнле ҫынна юратнине пӗлсе тӑнӑ, ҫав ҫынна Кольхаун курайман анчах та мар, ӑна пӗтерме шут тытнӑ.
Кольхаун знал, что Исидора влюблена в человека, которого он не только ненавидел, но решил погубить.
Нимӗҫсен майӗпе вӗҫекен корректировщик-самолечӗ — икӗ фюзеляжлӑ, пӗр моторлӑ, ураписем вӗҫнӗ чухне те шалалла кӗмен бипланӗ килсе тухрӗ те нимӗҫсен тупписем тӗллеве илнӗ хушӑка васкасах хӗстерсе пыма пуҫларӗҫ.
Появился тихоходный немецкий самолет-корректировщик, двухфюзеляжный одномоторный биплан с неубирающимися в полете колесами, и орудия немцев стали быстрее сжимать прицельную вилку.
Салтаксем ҫулпуҫӑн кашни сӑмахнех ҫав тери пысӑк туйӑмпа итлерӗҫ, ҫапӑҫу умӗн вӗсем запаслӑх патронсемпе гранатӑсем хатӗрлеҫҫӗ тейӗн.
Солдаты слушали каждое слово в лету с таким чувством, будто перед боем готовили запасные патроны и гранаты.
Коля ӗнтӗ инженер пулса тӑчӗ, Маруся лётчика качча тухрӗ, Мускавра пурӑнать.
Коля-то на инженера вышел, Маруська за летчиком в Москве.
— Ну, ытла та тӗлӗнмелле ку япала.
— Ну, это что-то очень странно…
Вӑл коммунист пулса тӑнӑ.
Он стал коммунистом.
Ҫапла, Иегова ӗненӳпе хӑюлӑх кӑтартса тунӑ ӗҫсене пиллет (Руфь 2: 12 ; 4: 17 — 22 ; Матф. 1: 1 — 6).
Да, Иегова благословляет дела, свидетельствующие о вере и мужестве.
Главный инженер тата мӗн калать?
А что скажет главный инженер?
Сирӗн конституци илес килет-и?
Вам конституции хочется?
«Таса [ «сӑваплӑ», ҪХ ] пурӑнас пулать» тени вӑл «ытти халӑхсем хушшинче» пирӗн ырӑ тӗслӗх кӑтартса тата Туррӑн тӳрӗлӗх нормисене тытса пурӑнмаллине пӗлтерет (2 Петр 3: 11 ; 1 Петр 2: 12).
«Святое поведение» подразумевает, что наше «поведение среди других народов» должно оставаться образцовым и соответствовать Божьим нормам праведности.
5. Египетсем патне хыпар ҫитсессӗн, Тир ҫинчен илтсессӗн, шартах сикӗҫ вӗсем.
5. Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.
Алимов Зариф Закирович
Алимов, Зариф Закирович
Велосипед хуллентерех пынӑ чух чӑмӑрӑн аялти пайӗнче пӗчӗк ункӑсем тӑвать, велосипедӑн хӑвӑртлӑхӗ ӳсме тытӑнсан, вӑл ҫӳлерех те ҫӳлерех улӑхса пырать, велосипедистсем хӑйсен велосипечӗсемпе пӗрле чалӑшшӑн тытӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсем мӗншӗн ӳкменнине ӑнланса илме ҫук.
Пока велосипед ездил с небольшой скоростью, он описывал небольшие круги внизу шара, но как только скорость становилась больше, он взбирался все выше и выше, и велосипедисты вместе с велосипедом держались наклонно, так что непонятно было, почему они не падают.