alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4-мӗш Украински пачах урӑхлаччӗ: ятлать, анчах хӑйӗн куҫӗсенче шеллени палӑрать, вӑл мар — эсӗ ху ӑна ятланӑн туйӑнатчӗ.
У Четвертого Украинского совсем другой подход был: частит, а у самого в глазах жалость, будто ты его, а не он тебя в мать сыру землю адресует.
Асра тытӑнса юлнӑ йӗрсемпе паллӑсем кунта лайӑх ӳкрӗҫ, кун пек лайӑх вӗсене художник япалана ҫителӗклӗ таран сӑнанӑ хыҫҫӑн тек ун ҫине пӑхмасӑр ҫавӑн евӗрлӗ ӳкернӗ чухне ҫеҫ тума пултарать.
Уловленные им черты, оттенки и тоны здесь ложились в том очищенном виде, в каком являются они тогда, когда художник, наглядевшись на природу, уже отдаляется от нее и производит ей равное создание.
— Эпӗ, хӗрӗм, санӑн Славкуран кӑшт ытларах пӗлетӗп-ҫке, — кӳренчӗ Василий.
— Я же, дочка, знаю маленько побольше твоего Славки, — обиделся Василий.
— Вӗҫтертӗмӗр.
— Езжаю!
Вӑл кун эпир хамӑр кил хушшинче, противовоздушнӑй оборона штабӗ хушнӑ тӑрӑх, хӑмасем ҫине шурӑ извеҫпе «бомбоубежище», «хӑйӑр», «шыв», «хӳтлӗх алӑкӗ» текен стрелкӑсем лартса тухрӑмӑр.
В этот день мы работали дома: по заданию штаба противовоздушной обороны вычерчивали белой известью стрелки у надписей: «бомбоубежище», «песок», «вода», «ход в укрытие».
Хула хапхи патӗнче тӑракан хуралҫӑ пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ та курах кайнӑ: акӑ сӑрт тайлӑмӗнчи ҫулпа йышлӑ халӑх килет.
И поднял отрок, стоявший на страже, глаза свои, и увидел: вот, много народа идет по дороге по скату горы.
Ӑна хамӑр енне ухмахла куҫарнӑ, пире валли хӑранипе кӑна ӗҫлеме килӗшнӗ.
Завербован был глупо и только под давлением страха согласился работать на нас.
— Калӑп, мучи, калӑп!
— Скажу, дед, скажу.
Вӑл республика хӑнисене те килӗшет.
Она будет иметь протяженность в 3 км.
Мана та хӑвармарӗҫ.
И меня с ними.
Акӑ куратӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Аркадий, вара кӑштах тӑрсан: — анчах мӗншӗн-ха ӑна качча кайман пулӑттӑр эсир?
Вот видите! — воскликнул Аркадий и, погодя немного, прибавил: — А отчего бы вы за него не пошли?
Ӑмӑртусене хутшӑнса та час-часах палӑрнӑ.
Часто и на соревнованиях выступали.
— Пӗрре килсе ҫапрӗҫ те, пурте сапаланса кайрӗҫ.
— Как ударили, так и покатились вроссыпь!
— Кай унтан, Илья, ахаллӗн… мӑкӑлтанса юлатӑн эсӗ.
Уходи, Илья, иначе ты… свихнешься.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра ПВО ҫарĕсен 6-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 178-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕнэскадрилья командирĕн ҫумĕ, капитан.
К ноябрю 1942 года капитан Герасим Григорьев был заместителем командира эскадрильи 178-го истребительного авиаполка 6-го истребительного авиакорпуса Войск ПВО.
— Пӗлме пултараймастпӑр.
— Не могем знать.
Одессӑри чаплӑ пусма ҫумӗпе иртсе пыраҫҫӗ.
Проехали мимо знаменитой одесской лестницы.
— Ҫак кӑвакарчӑнсем ҫине пӑхӑр-ха эсир.
— Полюбуйтесь-ка на этих голубей.
— Эсӗ пур предметпа та тӑваттӑ паллӑран кая мар вӗренме сӑмах патӑн вӗт-ха.
— Ты ведь уже дал обещание учиться по всем предметам не ниже чем на четверку.
Иегова пӗлӳ, ӑнлану, ыррипе усаллине уйӑрса илме пулӑшакан пултарулӑх тата ӑслӑлӑх парасса та ҫав лайӑх енсене шырас тесе вӑй хуракансене ҫеҫ парать.
Иегова дает знание, понимание, проницательность и мудрость тем, кто прилагает усилия, чтобы искать эти дары.
— Епле пӳрт пӑсмалла, мӗнле пулать вӑл? — тарӑхса кайрӗ Екатерина Алексеевна, — сарайӗсене пӑсса пӗтерчӗҫ те пӳртсене ватма пуҫларӗҫ пулать?
— Это как так разбирать избу? — взбунтовалась Екатерина Алексеевна, — сараи раскатали, теперь за избы взялись?
Ҫак самант унӑн ҫамрӑклӗхӗнче чи пахи пулнӑ-ҫке-ха, ҫавӑнпа кашни вак-тӗвекех вӑл темиҫе хут аса илчӗ.
Это были самые прекрасные воспоминания его молодости, и он наслаждался в них каждой мелочью.
Форсайт — Ҫурҫĕр Каролинӑри тӑрӑх.
Форсайт — в Северной Каролине.
Ҫӗр ҫул иртет те — юлашки марсиан хӗвелӗн каҫхи шурӑм пуҫне сивӗннӗ-сӳнӗк куҫӗсемпе ӑсатать.
Пройдёт столетие и последний марсианин застывающим взглядом в последний раз проводит закат солнца.
Хресченсен союзне те час-часах кӗрсе тухать тата…
В крестьянский союз часто заходит и…
Библи вулани пире ытларах усӑ патӑр тесен мӗн тумалла?
Как сделать так, чтобы чтение Божьего Слова приносило нам больше пользы?
Эпӗ сире пулӑшма васкаттӑм.
Я уже спешил на выручку.
Тухтӑр сӑпка ҫинелле пӗшкӗнчӗ:
Он наклонился над люлькой.
Кӑвак чечеклӗ сӑрӑ шлепке, ҫула тухмашкӑн тӑхӑнмалли йӳнӗ пальто, хупӑ ҫухаваллӑ ҫавнашкалах кӗпе, хул пуҫҫинчен ҫакса янӑ кивӗ сумкка ҫамрӑк хӗре ӗҫченлӗх сӗмӗ кӗртеҫҫӗ, хӑй вӑл ҫакна, паллах, асӑрхамасть.
Серая шляпа с голубыми цветами, дорожное простое пальто, такое же, с глухим воротником, платье и потертая сумочка, висевшая через плечо, придавали молодой особе оттенок деловитости, чего она, конечно, не замечала.
Унтан вара пуля хунӑ.
Потом закладывал туда же пулю.
Пытармастӑп — самаях пӑшӑрхантӑм.
И, не скрою, тревожился.
Николай 1996 ҫулта Псков облаҫӗнчи Великие Луки хулана, Санкт - Петербургран 500 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ хулана, куҫса килнӗ.
В 1996 году Николай переехал в город Великие Луки (Псковская область), что в 500 километрах от Санкт - Петербурга.
Ҫыр, хӑть наказной атаман патне ҫырса яр, Гришка пурпӗр манӑн.
Пиши хучь наказному атаману, а Гришка мой!
Вӑл йӗпе сухалне ҫара аллипе тытса пӑрчӗ.
Он отжал мокрую бороду ладонью.
Эпӗ тӗксӗмленсе, хуйхӑрса, никампа хутшӑнмасӑр ҫӳреме тытӑнтӑм.
Я был болезненно застенчив, угрюм и очень печален.
Анчах вӑл сасартӑк чарӑнчӗ, ҫул ҫине пӗшкӗнсе пӑхрӗ те кукленсе ларчӗ.
Но вдруг он остановился, нагнулся низко к дороге и присел на корточки.
Шанманнипе ҫеҫ ҫынна вӑрӑ теме ҫук.
И нельзя назвать человека вором на основании одних подозрений.
— Ун ҫинчен пӗлсен, ялта шара-мара пуҫланса кайӗ.
— Узнают на селе — панику поднимут.
Ҫамрӑк Совет патшалӑхӗшӗн питӗ йывӑр тапхӑр пулнӑ ҫав вӑхӑт.
Трудные годы переживало молодое советское государство.
— Мӗн хыпӑнса ӳкрӗм вара эпӗ?
— И что всполошилась?
Манӑн сӑнӑм пӑсӑлса пӗтнине асӑрхами пулма санӑн чӗрӳ вӑйӗ ҫитӗ-ши?» — тесе ыйтнӑ пек пулчӗ вӑл, карточка ҫине сӑнавлӑн пӑхса.
Хватит у тебя сердца не заметить моего безобразия?» — точно спрашивал он ее, испытующе смотря на карточку.
Вияль ахӑлтатса кулать, ҫапах утать.
Вияль хохочет и продолжает ходить.
— Мӗншӗн ан ҫиттӗр? — Сяо Сянпа юнашар тӑракан Лю Дэ-шань та хутшӑнчӗ.
— Почему же не хватит? — присоединился стоявший возле Сяо Сяна Лю Дэ-шань.
Унтанпа вунтӑхӑр ҫул иртсен, 1939 ҫулта, Хӗвеланӑҫ Украина Совет Союзӗпе пӗрлешнӗ, унти халӑх ӗмӗрлӗхех пирӗн тӑванлӑ йыша кӗнӗ.
Спустя девятнадцать лет, в 1939 году, Западная Украина воссоединилась с Советским Союзом и ее народ, теперь уже навечно, вошел в нашу братскую семью.
Хӑпарма Пархоменкона, аманнӑ алӑллӑскерне, чи йывӑр лекет.
Труднее всего пришлось Пархоменко с подбитой рукой.
«Кунта?! Турӑҫӑм… Максим пӗлмен те!» — шухӑшларӗ вӑл.
«Здесь?! Господи… А Максим не знал!» — подумала она.
Федор Василиевич Вишневский (1806-?)
Василий Вишневский воевода в Каменном (1574).
Анчах Нилов сӑн-пичӗ, тен, пӗрле пураннӑ эрнесем те-и ӑна ҫапла тума чарса тӑнӑ.
Но в лице Нилова, а может быть, и в тех неделях, которые они уже провели вместе, было что-то, удержавшее Матвея от этого излияния.
Орден мӗншӗн панисене ҫеҫ лайах астӑвать вӑл.
— И за взятие Монмартра тоже».
Выҫлӑх пулмӗ, тулӑхлӑ пурнӑҫ пулӗ.
На смену голоду придет изобилие.
Цези-137 изотопне гамма-дефектоскопсенче, виҫекен техникара, медицина препарачĕсене, инструментсене тата апат-ҫимĕҫе радиаципе стерилизацилеме, радиотерапипе сиенлĕ шыҫӑна сиплеме усӑ кураҫҫĕ.
Цезий-137 используется в гамма-дефектоскопии, измерительной технике, для радиационной стерилизации пищевых продуктов, медицинских препаратов и лекарств, в радиотерапии для лечения злокачественных опухолей.
Инҫетре-инҫетре, тинӗспе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрте, аран ҫеҫ палӑракан пӑр куписем курӑнаҫҫӗ.
Далеко на горизонте виднелись призрачные льдины.
Мӗнле юрамисӗр япала-ха ку, тесе ҫеҫ шутлатӑп.
Думаю только, что чепуха.
Ковшов ҫӑварне майсӑррӑн пирус хыпнӑ, хӑвӑрттӑн ҫырать, шухӑша кайса ҫамкине пӗркелентерет.
Ковшов быстро водил пером по бумаге, озабоченно морщась и неумело держа во рту папиросу.
Пӗрремӗш салтакӗ шӑхӑрса ячӗ.
Первый солдат свисток дает.
— Мӗнпе пулӑшма пултаратӑп? — ыйтрӗ вӑл, тӑватӑ хут чӗннӗ хыҫҫӑн ҫеҫ килнӗскер.
— Чем могу? — спросил он, явившись только после четвертого вызова.
Вӗсем пысӑк мар ушкӑнпа — пӗтӗмпе ултӑ ача — крепость еннелле шыв хӗррипе утса пыраҫҫӗ.
Небольшой группой — человек шесть — шагали они по берегу, направляясь в сторону крепости.
Илемлӗ хӗл кунӗ тӑрать.
Был хороший зимний день.
Кашнинчех мӗн чухлӗ ҫын пурӑнать.
с каждым не то что не поговоришь, а некоторых и не увидишь ни разу.
2007 — DVD+CD «30 лет на сцене» (3 диска DVD — три концерта (Мускав, СПб, Алматы) тата «Роза» плюс один CD «Ертеніме сенемін» (Верю в завтра) док. фильм, Казахстан).
2007 — DVD+CD «30 лет на сцене» (3 диска DVD — три концерта (Москва, СПб, Алма-Ата) и документальный фильм «Роза» плюс один CD «Ертеніме сенемін» (Верю в завтра), Казахстан).
Ӳкерчӗк айне ҫакӑн пек сӑвӑ ҫырса хунӑ:
Под рисунком такие стихи:
Сергей Федор Лукич ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ, ҫакӑн пек пӑхнипе вӑл ҫапла каласшӑн пулчӗ пулмалла: министр ырлани е ырламаннине пӗлме Федор Лукича, тен, пачах интереслӗ мар пулӗ.
Сергей косо посмотрел на Федора Лукича, и, видимо, с таким взглядом говорил: может быть, совсем не интересно Федору Лукичу узнать, одобряет или не одобряет министр.
йӑпар тирĕ
выхухоль, выхухолевый мех
— Мӗншӗн ӗҫлемелле санӑн?
— Да зачем тебе работать?
22. Чури ӗнтӗ: «хуҫамӑм! эсӗ хушнӑ пек турӑм, вырӑн тата та пур-ха» тенӗ.
22. И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.
Ҫӗрле ҫывӑрайман чухне тепӗр чухне шухӑшлатӑн, шухӑшлатӑн та…
Иногда думаешь ночью, если не спишь.
Халь ӗнтӗ тепӗр эшелонӗ, малтанхинчен хӑватлӑраххи килет.
Но теперь двигался второй эшелон, более мощный.
Сана пытарас пулать, — ку ӗҫ кӑмӑллӑ пулсан та, ҫӑмӑл мар.
Надо тебя прятать, что нелегко, хотя и приятно.
Тӗпчеве хӗвелӗн вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл вӑхӑтӗнче ирттернӗ, ҫакӑ вара питӗ вӑйлӑ поляр ялтӑравӗсем туса кӑларнӑ.
Исследование проводилось во время достаточно сильных солнечных бурь, что привело к особенно ярким полярным сияниям.
Кунта ҫенӗхринчен ҫутӑрах, тухтӑр мана та ҫавӑркала-ҫавӑркала пӑхрӗ, хальхинче вӑл манӑн хӑлхана пӑхасран аран-аран кана тытӑнса юлчӗ курӑнать.
Здесь было светлее, чем в сенях, и доктор снова принялся рассматривать меня со всех сторон и на этот раз, кажется, с трудом удержался, чтобы действительно не заглянуть в ухо.
Вӑл урӑх сӑмах хушмарӗ.
— Он остановился.
Ҫак ултавҫӑсем каллех «Жирафа» хута ярасшӑнччӗ — пит пысӑк услам парать-ҫке вӑл — анчах хӑракаласа тӑчӗҫ: ӑнсӑртран, тен, сас-хура кунта та ҫитнӗ?
Нашим жуликам хотелось опять пустить в ход «Жирафа» — уж очень прибыльная была штука, только они побаивались: а вдруг слухи за это время дошли уже и сюда?
Телее, ҫак вӑхӑтра матрос шӑпах вахтӑран тухать.
К счастью, наш матрос сменился с вахты.
— Тарса пытанаймастӑн, Евсей…
— Не спрячешься, Евсей…
— Сана вара срокчен нумай малтан кӑларчӗҫ-и? — мӑкӑртататӑп эпӗ.
— И тебя выпустили так задолго раньше срока? — бормочу я.
Хӗрача юлашки вӑхӑтра яшкапа пӑтӑ ҫиме те пӑрахрӗ.
В последнее время девочка перестала есть суп с кашей.
1964 — Донская повесть — старый казак Кузьмич
— Донская повесть — старый казак Кузьмич
Хуран патӗнче тӑрмашакан Христоня пуҫне ҫӗклерӗ те, мӗн иккенне чухласа илмесӗрех, пурин сассине те хӑйӗн хулӑн сассипе хупласа хучӗ.
Христоня поднял от котла простоватую голову и, не разобрав, в чем дело, покрыл голоса остальных густым гоготом.
5, 10 тата 20 рапен (сантим), 12, 1, 2 тата 5 франк номиналлӑ укҫасене пичетлеҫҫĕ.
Регулярно выпускаются монеты номиналом в 5, 10 и 20 раппенов (сантимов), 12, 1, 2 и 5 франков.
Шанчӑк пӗтмеллипех пӗтнӗ вӑхӑтра ҫеҫ ҫапла ҫыраҫҫӗ.
Так пишут лишь в совершенно безнадежном отчаянии.
Ир енӗпе вӑл пӑртак вӗрелсе кайрӗ, кӑштах аташма пуҫларӗ.
К утру жар немного усилился, показался легкий бред.
Ӗненӳ Турра юрӑхлӑ пултӑр тесен мӗн тумалла?
Как же развить такую веру, которая была бы угодна Богу?
Вара малти тезис ӑнланса, сарӑлса пырать.
Затем идет дальнейшее развитие и углубление главного тезиса.
23. Иосиф хӑйӗн пиччӗшӗсем патне ҫитсессӗн, вӗсем Иосиф ҫийӗнчен унӑн тумтирне, тӗрлӗ тӗслӗ тумтирне, сӳсе илнӗ те 24. хӑйне шӑтӑка тытса пӑрахнӑ; шӑтӑкӗ типӗ пулнӑ; унта шыв пулман.
23. Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем, 24. и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было.
Суйлавҫӑсем хӑйсен депутатне тӗрлӗрен ыйтусем панӑ.
Избиратели обращались к своему депутату по самым различным вопросам.
— Чирлесе ӳкмен-и эсӗ? — ыйтрӗ вӑл манран шиклӗн.
— Уж не заболел ли ты? — спросила она у меня тихо.
— Атьӑр пирӗнпе пӗрле, хӗрӗмҫӗм.
— Пойдёмте, девушка, с нами.
Прохарченко кулса ячӗ:
Прохарченко рассмеялся:
Ҫыран хӗррине ҫитсен, эпӗ Ганс йӗркипе майласа хунӑ япаласен купи варринче тӑнине куртӑм.
Подойдя к берегу, я увидел Ганса среди груды вещей, разложенных по порядку.
Автор ҫак ҫӗршывра хӑй мӗнпе тӑранса пурӑнасси ҫинчен шутлать.
Автор недоумевает, чем он будет питаться в этой стране.
15. Гад ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем: Цефонран — Цефон ӑрӑвӗ, Хаггирен — Хагги ӑрӑвӗ, Шунирен — Шуни ӑрӑвӗ, 16. Ознийрен — Озний ӑрӑвӗ, Ерирен — Ери ӑрӑвӗ, 17. Ародран — Арод ӑрӑвӗ, Арелирен — Арели ӑрӑвӗ; 18. Гад ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем ҫаксем пулаҫҫӗ, шута илсе тухнӑ хыҫҫӑн: хӗрӗх пин те пилӗкҫӗр ҫын.
15. Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево, 16. от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево, 17. от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево; 18. вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.
Григорий ӑна восстани пуҫланнӑранпа пӗрремӗш хут курать-ха.
Григорий видел его впервые со дня восстания.
Ку машина епле ҫил чухне те вӗҫсе ухма, тата хӑш тӗле анса ларас тенӗ ҫавӑнта анма пултармалла пулнӑ.
Такой, которая поднималась бы в воздух, летала при любом ветре и спускалась там, где они захотят.
Ефимӑн куҫӗсем мӗнле алчӑраса кайнине Анфиса Марковна курчӗ тата полицай эрехе ӗҫсе пӗтермесӗр те тухса кайма пултарайманнине шанса тӑчӗ.
Анфиса Марковна видела, как у Ефима засоловели глаза, и была уверена: что бы ни говорила она, но пока не будет выпита вся водка, полицай не уйдет из дома.
Ӑна урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
Это все, что ей требуется.
Эсӗ пурне те ӑслӑлӑхпа пултарнӑ;ҫӗр Эсӗ мӗн пултарнипе тулнӑ.
Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
Ҫут ҫанталӑк пурлӑхĕ
Экологическое состояние атмосферы
Ун сӑмахӗсем Бояншӑн ытлашши вӗрентсе каланӑ типӗ сӑмахсем пек туйӑнчӗҫ.
Но слова его показались Бояне слишком сухими и поучительными, и она замолчала.
Историллĕ Аки ятне панӑ.
Назван в честь исторической провинции Аки.
Чи кайра пыракан Кандов хӑй хыҫӗнче кӗтмен ҫӗртен ура сасси илтрӗ те ирӗксӗрех ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Кандов, замыкавший процессию, услышал громкий шум шагов и невольно обернулся.
— Мӗн тӑвӑп-ха вара эп халь?
— А что ж я теперь делать буду?
Кӗрет те ҫенӗкри сӗтел ҫине тутӑрпа ҫыхнӑ икӗ ҫӑмарта хурать (чӑваш йӑлипе, кучченеҫне хӗрарӑм илсе пымалла. Мултиерӗн арӑмӗ ерҫмен куран).
Ухтиван и Яриле поняли: Мульдиер забежал не просто так, соседским бытом, а пришел посидеть основательно, в гости.
Вӑхӑт иртнӗҫем Ультирен сивӗнӗп те ирӗксӗрех ултавҫа тухӑп, пӗрех хут халех качча илсе пӑрахам та, ӗҫӗ пӗттӗр тенӗ.
Правда, согласия Ульди он еще не спрашивал.
Анать вӑл чӑнкӑ ҫырана,Ҫитет вӑл пур ҫӗре те.
Вот он по рытвинам крутым Идет неудержимо,
Дукля (Черногори, Хорвати, Босни тата Герцеговина)
Дукля (Черногория, Хорватия, Босния и Герцеговина)
«Дунканӑн» маттур капитанӗсӗр пуҫне кам ҫине шанас пирӗн вӗсене!
Кому же мы можем доверить их, как не преданному капитану «Дункана»!
Пӗр «дезертирӗ» мӑшкӑла тӳсеймесӗр ҫакӑнса вилнӗччӗ, тепри чирлесе лазарета лекрӗ.
чтобы только не видеть этого мерзавца,
Вут ҫийӗпе аякра кайӑксем явӑнса ҫӳреҫҫӗ, тем анлӑш вут ҫутинче вӗсем вӗтӗ кӑна тӗксӗм хӗрес купи пек курӑнаҫҫӗ.
Над огнем вились вдали птицы, казавшиеся кучею темных мелких крестиков на огненном поле.
Гаврика хӑйне аран уйӑрма пулать.
А самого Гаврика было еле видно.
Кунта тен хӑшӗ ӑҫта ӗҫленине те пӗлме пулать пулӗ, хӑш вырӑнта пӗр-пӗрне кансӗрленине те тавҫӑрса илме май пур пулмалла.
Пожалуй, можно было угадать, где работает один и где другой и где проходила зона, в которой они мешали друг другу.
Тен, вӗсен чӑтма ҫук ҫӑткӑн сассипе сисмесӗрехЧӗрӗлместӗп-ши?
Возможно, из-за их невыносимой жадностиНе оживлю ли?
— Пульккӑ пӗтрӗ?
— Вышла дробь!
Ун хыҫҫӑн, сулахай фланг хӳринче, хӗрлӗ гвардеецсен отрячӗсем куҫаҫҫӗ.
За ним, замыкая левый фланг, шли красногвардейские отряды.
Вӑл вара каяймасть — кирлӗ документсене шанчӑклӑ алӑсене парайман-ха.
А она не может уйти, пока важные документы не переданы в надежные руки.
— Тӑр! — кӑшкӑрать вӑл Темӑна курсан, — на караул.
— Стой! — кричит он, увидав Тёму, — на караул!
— Нумайранпа курманччӗ иксӗмӗр.
— Давно мы с тобой не видались!
2024 ҫулта чӑваш поэчӗ Ҫеҫпӗл Мишши ҫуралнӑранпа 125 ҫул ҫитет.
Псевдоним «Сеспель» он получил в 1918 году.
Хӑй ҫавӑнтах именсе кайрӗ те пиччӗшӗ хыҫне тарса пытанчӗ.
И сразу же смутился и спрятался за брата.
Волков Евгений Фёдорович — (12.02.1924-03.06.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евгений Фёдорович Волков (1924—1945) — советский офицер, танкист, участник Великой Отечественной войны.
Турӑ Сӑмахне кашни кун вулатпӑр, тӗпчетпӗр пулсан, эпир Иеговӑна та, Библие те хытӑрах та хытӑрах юратма пуҫлӑпӑр.
Когда мы исследуем Библию, наша любовь к ней и к ее Автору становится глубже.
Унтан вӑл, сарӑрах уссине пӗтӗркелесе, ӳркевлӗн каланӑ:
Затем сказал с утомленным видом, покручивая белокурые усы:
Рабочисем вӗсем хыҫҫӑн хӑваларӗҫ.
Рабочие преследовали их.
— Авӑ епле иккен, — тӗлӗнчӗ Женя.
— Вот значит как? — удивилась Женя.
Калаҫӑпӑр; ҫапах та ирӗк сывлӑшпа сывлӑп-ха эпӗ.
Поговорим; все-таки я вздохну вольным воздухом.
14) Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне Чӑваш Республикин патшалӑх политикин тӗп ҫул-йӗрӗсем ҫинчен калакан ҫырупа тухать, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн ӗҫӗ-хӗлӗн результачӗсем ҫинчен, ҫав шутра Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ лартнӑ ыйтусемпе, ҫулленхи отчетсем тӑратать;
14) обращается к Государственному Совету Чувашской Республики с посланием об основных направлениях государственной политики Чувашской Республики, представляет в Государственный Совет Чувашской Республики ежегодные отчеты о результатах деятельности Кабинета Министров Чувашской Республики, в том числе по вопросам, поставленным Государственным Советом Чувашской Республики;
Хӑрушлӑх ҫывхарни ҫинчен систерсе такам кӑшкӑрса ячӗ, сасӑ сасартӑк ҫухалчӗ.
Кто-то закричал, предупреждая об опасности, и сразу замолчал.
Темиҫе тӗрлӗ улачан кумми-ураҫҫипе паллашни ытлашши пулмӗ.
Стоит ознакомиться с тем, как создавались основа и уток некоторых пестрядей.
— Тархасшӑн — кирлӗ мар! — ҫухӑрса ячӗ Алевтина Марковна.
— Умоляю, не надо! — закричала Алевтина Марковна.
ӳҫри ҫĕнтерĕве октябрь уявне халалла
посвятить трудовое достижение годовщине октября
— Нумай-и? — кӑшкӑрса ячӗ Ирина.
— Много? — вскрикнула Ирина.
Мӗн тума тӳссе пурӑнатӑн эсӗ?»
И чего ты терпишь?»
Эпир пурте ун умне тӑрса тухрӑмӑр.
Мы все стали против него.
Министрсен Кабинетне министерствӑсемпе ведомствӑсен, вы-рӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен ӗҫ-хӗлне йӗркелесе пыма, программа мероприятийӗсене республикӑра пурӑнакансен ырлӑхӗшӗн пысӑк пахалӑхпа пурнӑҫлассине тивӗҫтерме хушатӑп.
Поручаю Кабинету Министров скоординировать деятельность министерств и ведомств, органов местного самоуправления, обеспечить высокое качество выполнения этих задач во благо жителей республики.
Вӑл кайрӗ вара.
И он ушел.
— Эсӗ мӗн, Мускав ачи-и?
— А ты що, московский?
Пӗр ирхине килсе кӗчӗ те вӑл, урайӗнче ыталанса ҫывӑракан Петькӑпа Васькӑна вӑратрӗ, вӗсем куҫӗсене уҫсан, ҫапла пӗлтерчӗ:
Пришел как-то поутру, разбудил Петьку и Ваську, спавших в обнимку прямо на полу, дождался, когда они протрут кулачонками глаза, да и объявил:
Ку вӑл столовӑй ҫеҫ мар, большевиксемшӗн клуб пекки те шутланнӑ.
Это была не только столовая, а вроде бы клуб большевиков.
— Ну, мӗнле хӑраман!
— Ну, как не боялся!
Унӑн кварталӗнче вӑрлӑхлӑх тырӑ пуринчен ытларах хываҫҫӗ, пӗтӗмӗшпе пекех турттарса пырса панӑ.
У него в квартале больше всего поступлений семенного, почти все вывезено.
Эпӗ ухмаха ерсе каясран хӑрарӑм…
А я боялся с ума сойти…
— Хӑвна алла илме тӑрӑш, — ӳкӗтлерӗ Батманов.
— Старайся взять себя в руки, — продолжал увещевать Батманов.
— Юна пӑсакан микробсем лексен?
— А если заражение?
Вӑл лапӑртанса пӗтнӗ чышкине ҫӑварне чикнӗ те ашшӗ ҫине, куҫне чалӑштарса, ҫилленнӗ пек шӑтарса пӑхать.
Он совал в рот грязный кулачишко, — избочившись, неприступно и упорно глядел на отца.
— Масар чаваканӑн тӳрӗ сӑмахне калатӑп: санӑн, Лутация, ҫак путсӗр Веллений (ыйткалакан ячӗ) какайӗ ҫине хӑй кӑкӑрӗ ҫумне ҫиппе тирсе ҫакакан какая хумаллаччӗ, вӑл унпа ҫук кӗсен-ҫӑпанах пур тесе, ҫемҫе кӑмӑллӑ граждансене улталать, хӑйне хӗрхенсе укҫа нумайрах паччӑр, тесе илӗртет.
— Лутация, послушай честного могильщика: когда готовишь битки для этого чумазого Велления (так звали нищего), клади в них тухлую говядину — ту самую, что он привязывает веревкой к груди и выдает за кровавые раны, никаких ран у него и в помине нет, только надувает сердобольных людей, чтобы ему подавали побольше.
Арҫынсем кĕпесем (рубахи), кĕске тата тӑсӑл йĕмсем, кĕске хул кĕпесем, жилетсем тӑхӑнса ҫӳренĕ, мӑй тутӑрĕсем ҫыхнӑ.
Мужчины носили рубахи, короткие и длинные штаны, безрукавки, жилеты, шейные платки.
— Нимӗн те шухӑшламастӑп! — типпӗн ответленӗ Саша.
— Ничего не думаю! — сухо ответила Саша.
Ҫавӑн пекех шыва кӗнипе ҫыхӑннӑ доклад пире пурне те хамӑр пурнӑҫра мӗне мала хумалли ҫинчен шухӑшласа пӑхма пулӑшать тата ыттисем хӑйсене Иеговӑна халалланине шыва кӗнипе кӑтартнине курса савӑнма май парать.
Также речь о посвящении и крещении дает нам возможность проверить приоритеты в своей жизни и порадоваться, наблюдая, как другие символизируют крещением свое посвящение Иегове.
йĕпе кӑрчанкӑ
мокрая короста
Кулни илтӗнсе кайрӗ:
Послышался смех.
«Новости Алтайского края» Решение захоронить мумию алтайской принцессы принял Совет старейшин Республики Алтай
19 августа 2014 года стало известно, что Совет старейшин Республики Алтай решил захоронить мумию.
Ак ҫакӑнта хур, — тет ашшӗ, вӑйлӑ та сарлака кӑкрине сӑтӑркаласа.
Клади вот сюда, — говорил отец, растирая сильную и выпуклую грудь.
Эпӗ чӑрмантарман-и?
Я не мешала?
Марьяновецсене тӗрӗслеме пирӗн ҫынсене ярасси ҫинчен пуринчен ытла калаҫаҫҫӗ.
Ну, больше всего говорят о том, чтобы послать и наших людей проверить марьяновцев.
Акӑ ӗнте пӗлӗт ҫинчен вӗрентекен наука ҫынна мӗнле усӑ кӳрет.
Вот как астрономия — наука о небе — приносит пользу на Земле.
Эй, турӑ, пирӗн туррӑмӑр, Туррӑн таса амӑшӗ!
Ой ли, господи, боже наш,Пресвятая богородица!
Эпӗ пӗрре те пулин хама хирӗҫ пыратӑп пулсан, вара эпӗ яланлӑхах лӑпкӑлӑха ҫухататӑп, хампа савӑнми пулатӑп, хамӑн пурнӑҫа пӗтӗмпех пӗтерсе тӑкатӑп.
А если я раз поступлю против всей своей человеческой натуры, я навсегда утрачу возможность спокойствия, возможность довольства собою, отравлю всю свою жизнь.
Ӗнер ӑна шӑп ҫакӑ вырӑна сӑнчӑрпах кӑкарса хунӑччӗ.
Вчера ее привязали веревкой к дереву.
Тенкел патне икӗ утӑм та ярса пусаймасӑр эпӗ кӗлте пек урайне тӗшӗрӗлсе антӑм.
Я свалился, как сноп, на пол, не дойдя даже двух шагов до скамейки.
Ан ятла, ытлашши атӑ ҫук, ку ботинкине те пулин, паян ҫул ҫинче тупса, пуҫтарса чикнӗччӗ.
Не обессудь, лишних сапогов нету, только вот ботинки…
сарӑмсӑр вилĕм
скоропостижная смерть
Пӗтрӗ, Иван Иваныч!
Пропал Иван Иваныч!
Унтан ҫӗнӗ йӗр ҫырӑнать, ҫапла кунӗпе пӗр тӑтӑшах йӗрсем туса ҫӳрет: шыв хӑпарсан, ҫырнӑ йӗр шыв айне пулса юлать.
Тогда пишется новая строчка, и так почти непрерывно весь день: вода прибывает и хоронит написанное.
Шӑллӑ пулнӑран.
А тем, что мы зубастые.
Тухтӑрӑн сӑн-пичӗ хаваслӑн ҫуталчӗ.
Лицо доктора сияло восторгом.
тĕрĕслевсĕр ĕҫлени
бесконтрольная деятельность
38. Ӑнласа илейменни ӑнланаймасӑрах юлтӑр.
38. А кто не разумеет, пусть не разумеет.
Вӑл кулма та, чӑмлама та чарӑнса Ивук ҫине ӑнланмасӑр пӑхать.
И только тут, кажется, заметил, что на Ивуке фабричная рубаха, суконные шаровары, сапоги.
Эпӗ нефтепровод туса парас вырӑнне правительствӑна тепӗр доклад ҫырса параймастӑп, — терӗ вӑл.
Я не могу вместо нефтепровода подать правительству еще одну докладную записку.
— Кун пирки асӑрхаттарас пулать, халех сухаласа тухтӑр, — шухӑшлать вӑл трактор патнелле тӳррӗн утса.
Ожидая, пока трактор подъедет к нему, он ждал на полевой дороге.
Ан хывӑн! — кӑшкӑрчӗҫ ҫынсем.
Не надо! — закричали присутствующие.
— Рогпа тата Магогпа тупа тӑватӑп, — Сурдрег хӗре пуҫӗнчен ачашларӗ.
— Клянусь Гогом и Магогом! — сказал Сурдрег, гладя ее по голове.