alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак вӑхӑтра Сашӑпа Витюшкӑн кӗтмен ҫӗртен тепӗр ӗҫ сиксе тухрӗ.
В это время у Саши и Витюшки нежданно-негаданно появилась новая забота.
Набей, бондарь, голову Ты стальными обручами!
Набей, бондарь, головуТы стальными обручами!
Килӗшекен е килӗшмен вырӑн ҫинчен калаҫма пӑрахӑр.
Оставьте эти выдумки о «нашем районе».
— Эсӗр машинӑна е вӑл вӗҫнине карточка ҫине ан ӳкерӗр.
— Мы не хотим, чтобы снимали машину или полеты.
— Ҫавӑрса илни ҫинчен калаҫнӑ чухне, эсир полковник господин, ҫавӑрса илекен енӗн, оборонӑра тӑракан енӗпе танлаштарсан, чылай пысӑкрах вӑй кирлине манса каятӑр.
— Говоря об охвате, вы, господин полковник, забываете о том, что охватывающая сторона должна иметь гораздо больше сил, чем обороняющаяся.
Ӗҫ туса пынӑ ҫӗрте иккӗмӗш вырӑнта тӑракансене те пулин тупас шутпа хӑйсен юлашки шанчӑкне хавшатма тивет пулсан, мӗн тери нумай ҫитмеҫҫӗ вӗсене ҫынсем!
Какой страшный недостаток в людях должны они испытывать, если вынуждены ослаблять даже свою последнюю опору, чтобы найти несколько второстепенных исполнителей.
Вара нимӗҫ вилли урлӑ сиксе каҫса, дзота кӗрекен алӑк патне ҫитсе тӑнӑ.
Перескочив через немца, Юлдаш появился у разбитого входа в дзот.
Префектура сайчĕ (французла)
Prefecture website (in French)
Ӳт-пӗвӗпе ҫын пекех сӗтӗрӗнет, чунӗ вара — тӑван ҫӗршыври кӗл-кӑвар ҫине юлнӑ.
Телом-то вроде человек тащится, а душа там осталась — на родном пепелище.
Люда станцин вырӑс начальникӗ патне каять, анчах Ефремова курсан, тӗлӗнсех каять: начальник пӗр-пӗр буржуй пулнӑ ватӑ ҫын пулӗ, тенӗ вӑл.
Люда пошла к русскому начальнику станции, рассчитывая встретить пожилого человека из «бывших», и была поражена, когда увидела Ефремова.
Хӑй каланӑ тӑрӑх, вӑл ман ӳт-тирӗм мӗнле пулнипе мар, эпӗ ӑс-тӑнлӑ шухӑшлама пултарнипе тата вӗсен чӗлхипе калаҫма пӗлнипе ытларах интересленнӗ.
По его словам, он гораздо больше изумлен и заинтересован моим умом и способностью к членораздельной речи, чем моей наружностью.
«Кама кирлӗ-ха ун пек ытлашши иртӗнсе хӑтланни, колхоз юхӑмне ҫапла чиновникле декретлени, хресченсене тивӗҫсӗр хӑратса ята яни?
«Кому нужны эти искривления, это чиновничье декретирование колхозного движения, эти недостойные угрозы по отношению к крестьянам?
Васильев кресло ҫине ларса куҫӗсене хупрӗ.
Васильев сел в кресло и закрыл глаза.
Варринче Коля Гаврилов ишет.
Где-то в середине плыл Коля Гаврилов.
Кун хыҫҫӑн пур енчен те шӑхӑрма тытӑнчӗҫ:
Тогда с разных сторон засвистело, как я:
Лавккасем патӗнче черетсем кварталӗпех тӑсӑлса каятчӗҫ.
Очереди у лавок растягивались на кварталы.
1992 — Абхазин Аслӑ канашĕ Грузирен ирĕклĕхе тухать
1992 — Верховный Совет Абхазии провозгласил независимость от Грузии.
1. Эй Ливан, уҫ хапхуна: кедр йывӑҫҫусене вут ҫунтарса ятӑр.
1. Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои.
— Анчах тепӗр енчен пӑхсан — рабочи француз та, тутар та, тӗрӗк те — вырӑс рабочийӗ пекех, йытӑ пурнӑҫӗпе пурӑннине куратпӑр!
— А с другого бока взглянем — так увидим, что и француз рабочий, и татарин, и турок — такой же собачьей жизнью живут, как и мы, русский рабочий народ!
— Арман ҫывӑхне те пыма пӑрахать.
— И близко к мельнице не подойдёт.
Ну, атя, атя!
Ну, пойдем, пойдем!
Малтан, канма вырнаҫнӑ ҫӗртен пӑхсан, Ян-де-янге хырҫи ҫывӑхрах пек туйӑнатчӗ, анчах вӑл куҫа ҫеҫ ҫапла курӑннӑ имӗш.
С бивака хребет Ян-дэ-янге казался ближе, чем он был на самом деле.
Ҫырма урлӑ аран-аран каҫса ӳкрӗм, — терӗ Тимка.
Еле через реку перебрался, — сказал Тимка.
Шĕшкĕ авмасӑр мӑйӑр татаймӑн.
Не согнув орешник, не сорвешь орешка. ( Без труда не вынешь и рыбку из пруда).
Мӑнукӗсем яра куна тенӗ пекех вӑхӑта урамра выляса ирттернӗшӗн тата Дуняшка, хутран-ситрен ҫеҫ кӗркелесе тухса хӑйне тӗрлӗ ыйтусемпе чӑрмантарманшӑн вӑл савӑнчӗ те.
Она радовалась, что детишки большую часть дня проводят во дворе и что Дуняшка редко заходит и не тревожит ее всякими вопросами.
Фашистсем хӗвел аннӑ чухне тӗттӗмленме тытӑнсан вӗҫсе тухма тӑрӑшатчӗҫ.
Фашисты, стараясь использовать заходящее солнце, пытались совершать налёты под вечер.
Ҫу-у-ук, Сергей Тимофеевич, кайса сывалма ман вӑхӑт ҫук.
Не-е-ет, Сергей Тимофеевич, лечиться мне некогда.
«Пӑхма кӑмӑллӑ ҫын, савӑнӑҫлӑ, — тесе шухӑшларӗ Рагулин, — калас пулать, ҫамрӑках та мар. Хӗрӗх урлӑ каҫнӑ пулас…»
«Мужчина на вид приятный, — подумал Рагулин. — И, сказать, не очень молодой. Годов более сорока наберется…»
Ҫырман икӗ айккипе тирексемпе хӗрлӗ ҫӳҫесем ҫӑран ашкӑрса ӳсеҫҫӗ.
По обочинам яра густо росли тополя и вербы.
— Ҫук, чӳречерен пуҫа кӑлармӑп, асанне!
— Не буду, бабушка.
Юлашки темиҫе ҫул хушшинче пулса иртнӗ ӗҫсене аса илер - ха.
Например, мы наблюдаем, как Иегова расстраивает планы противников.
• Мӗне мала хумаллине тӗрӗслесе тӑни мӗнле майпа хӑвӑн умна лартнӑ тӗллевсене пурнӑҫлама пулӑшӗ?
• Как проверка своих приоритетов поможет тебе достичь поставленных целей? [ Иллюстрация, страница 13 ]
Чарлз Эрленмайер пӗрремӗш хут ҫак карточкӑпа ырӑ хыпар сарма кайнӑ чухне вунӑ ҫула ҫывхаракан ача пулнӑ.
Брату по имени Чарлз Эрленмайер было около десяти лет, когда он впервые пошел проповедовать с карточкой.
Халӗ пулса тӑнӑ пӑлханусенчен халӑх кӑмӑлӗ тарӑн улшӑнма пултарать, вӗсем Пирӗн Державӑн пӗрлӗхӗпе пӗтӗмӗшлӗхне пысӑк сиен кӳме пултараҫҫӗ.
От волнений, ныне возникших, может явиться глубокое настроение народное и угроза целости и единству Державы Нашей.
Юнашар пӳлӗмре Ҫеменпе Анфиса анчах ҫывӑрнӑ, вӗсене вӑратман.
Спали только в соседней комнате Семен и Анфиса, и их не будили.
Яков Лукич, сасартӑках хӑраса ӳксе, йӗри-тавралла пӑхкаласа илчӗ, шуралса кайрӗ, пӑшӑлтатса ҫапла каларӗ:
И Яков Лукич вдруг испуганно озирнулся по сторонам, побледнел, зашептал:
Пӗлетӗп эпӗ, — куна сана Рагулин вӗслетнӗ…
Я знаю, — это тебя настропалил Рагулин…
Ашшӗ сӑнлӑ аслӑ ывӑлӗ те ҫавӑн пекех, кӑмӑлсӑррӑн пӑхать.
С тою же неприветливостью смотрит и похожий на отца старший сын.
Ӗненӗр: лару-тӑруран хӑвӑрах, кредит илмесӗрех, тухма пултаратӑр.
Поверьте, вы можете решить их самостоятельно, не прибегая к займам и кредитам.
12, 13. а) Йывӑр лару - тӑрӑва лексен Иосафат мӗн тунӑ?
12, 13. а) Как повел себя Иосафат, оказавшись в сложной ситуации?
— Эпӗ паҫӑрах ҫилленме пӑрахнӑ.
— Я давно не сержусь.
Юрпа пӑр айӗн шӑнкӑртатса юхакан шыв урлӑ каҫса, сӗвек тайлӑмпа улӑхсан, вӑл такам хурлӑхлӑн ӗсӗкленине илтрӗ.
Он перешел ручеек, журчавший под снегом и льдом, и поднялся на отлогий склон, вдруг он услышал протяжный жалобный крик.
13 ака 1519, Флоренци — 5 кӑрлач 1589, Блуа) — 1547 - 1559 ҫҫ.
13 апреля 1519, Флоренция — 5 января 1589, Блуа) — королева Франции с 1547 по 1559 год; супруга Генриха II, короля Франции из династии Валуа.
16. Саккунпа пророксем Иоанн киличчен ҫеҫ пулнӑ, халӗ вара Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар сарӑлать; кирек кам та унта кӗме пӗтӗм вӑйран тӑрӑшать.
16. Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.
Паҫӑр полундра туса хураканни эсӗ-и-ха вӑл — пӑс ярса, пирӗн пӳлӗхҫӗсене ҫаппа-ҫарамас уҫӑлса ҫӳреме кӑларса ятӑн.
Это ты давеча полундру устроил, пар упустил, всех наших духов на прогулку голяком выпустил?
Эпӗ ҫыран хӗрне таврӑнтӑм.
Я вернулся на берег.
Колхозра епле пурӑнӗҫ-ха вӗсем?
А в колхозе как они будут жить?
Нитратсемпе им-ҫам (селитрӑсем), сипĕнекен япалалӑхсем (аммонитсем), кантӑк, эмель, кӑлпассине хушмаллине туса хатĕрленĕ чухне усӑ кураҫҫĕ, в пиротехнике, компоненты ракетного топлива.
Основное применение нитратов — удобрения (селитры), взрывчатые вещества (аммониты), получение стекла, производство лекарств, пищевые добавки при производстве колбас, в пиротехнике, компоненты ракетного топлива.
Аксинья унӑн уйӑх сенкеррӗн ҫутатакан тӑртаннӑ питне, карчӑксем ҫыхакан хура шаль тутӑр айӗнчен тухса кайнӑ шурӑ ҫӳҫ пайӑркисене лайӑхах курчӗ.
Аксинья ясно видела озаренное голубым лунным светом припухшее лицо Ильиничны, седую прядь волос, выбившуюся из-под черной старушечьей шальки.
— Пиччӳ сирӗн ӑҫта ӗҫлет?
— А где ваш братец служит?
Анчах вӑл пурӗпӗрех.
Но это все равно.
Пысӑк брезент тупрӑмӑр, унпа мотора витрӗмӗр,трубасемпе икӗ паяльнӑй лампа тупрӑмӑр, ӑшӑтма тытӑнтӑмӑр.
Нашли большой брезент накрыли им» мотор, разыскали трубы, две паяльные лампы и начали греть.
нимшĕнех шӑв-шав ан ҫĕкле
не поднимай шума из-за пустяка
Унтан каллех куратӑп: кӗнеке хыҫҫӑн кӗнеке тухать.
А потом вижу еще — выносят опять разные книги.
Португа́л чĕлхи () — индии-европа чĕлхе ҫемьине кĕрекен роман ушкӑнĕнчи чĕлхе.
Португа́льский язы́к — язык романской группы индоевропейской семьи языков, иберо-романская подгруппа.
2. Унтан Иосиф хӑйӗн эмелҫӗ-тарҫисене ашшӗне ырӑ шӑршӑллӑ ҫусем сӗрсе тирпейлеме хушнӑ; эмелҫисем Израиле ырӑ шӑршӑллӑ ҫусем сӗрсе тирпейленӗ.
2. И повелел Иосиф слугам своим - врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.
Ҫапӑҫма пултараймастпӑр эпир ҫакӑн пек техникӑпа…
Не можем драться с этакой техникой…
Юханшыв Нань-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по левому берегу реки Наньях.
Сулахай флангра та, аслӑ ҫула урлӑ каҫса, хура вӑрман хӳттине Журавский батальонӗ вырнаҫнӑ.
На левом фланге, если перейти главную дорогу, под прикрытием черного леса разместился батальон Журавского.
Хӑйӗн ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнине аса илсе, Ниловна чӗринче лӑпкӑ савӑнӑҫ тапӑртатса тӑнине туйрӗ те, ҫавӑншӑн вӑтанса, ӑна пусарса пычӗ.
Вспоминая успех свой, она глубоко в груди чувствовала тихий трепет радости и стыдливо подавляла его.
Халӗ пурте ҫав вилӗм япӑх паллӑ тесе калаҫаҫҫӗ, тата — ҫак ҫул венчете тӑракансен шӑпи телейсӗр вӗҫленет имӗш, пурнӑҫӗ те вӗсен киревсӗр пулать-мӗн.
Теперь все говорят, что это — дурное предзнаменование и что те, кто обвенчается в нынешнем году, несчастливо кончат, да и жизнь их будет противной.
Малтан ун шутне 327-мĕш стрелок дивизинчен, 22-мĕш, 23-мĕш, 24-мĕш, 25-мĕш, 53-мĕш, 57-мĕш, 58-мĕш тата 59-мĕш стрелок бригадисем, йĕлтĕрлĕ, танк, артиллери, авиаци тата урӑх уйрӑм ҫар ушкӑнĕсенчен пуҫтарнӑ.
Всего армии противостояло 44670 человек, 157 противотанковых орудий, 83 орудия полковой артиллерии, 216 дивизионной артиллерии, 81 орудие резерва главного командования, 358 миномётов.
Вӑйӑ фильм 2014 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче кӑларнӑ, 2017 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 21-мӗшӗнче Black Butler: Book of the Atlantic (Тĕттĕм керменҫĕ: Атлантика кĕнеки) тулли метражлӑ фильм тухнӑ.
Игровой фильм был выпущен в январе 2014 года, а 21 января 2017 года вышел полнометражный фильм Black Bulter: Book of the Atlantic.
Шел, твиттерта ҫак альбом пирки эпӗ ҫырнӑ хыпара никам та вуламан тенӗ пекех.
Жаль, но запись в твиттере с новостью об этом альбоме почти никто не прочитал.
Вӑл мана та, тӗнчере мӗн пуррине те йӑлтах маннӑ тейӗн, алли ҫине янахӗпе тӗревленнӗ те шухӑша путнӑ.
Забыл и про меня, и про все на свете, схватился рукой за подбородок и думает.
Ҫӑмарти чӑххине вӗрентнӗ ан пултӑр.
Чтоб яйцо курицу не учило.
Анчах та хӑшӗ - пӗрисем халь те залра уткаласа ҫӳреҫҫӗ, тусӗсемпе калаҫаҫҫӗ, программа кӗҫ - вӗҫ пуҫланассине сисмеҫҫӗ те.
Однако мы можем заметить, что некоторые все еще ходят по залу и общаются с друзьями, забыв о том, что программа вот - вот начнется.
Хум ӑҫталла юхтарса кайсан та япӑх; этем чул ҫинче тӑнӑ чухне те хӑй ури ҫинче пултӑр.
Куда бы волна ни понесла — все худо; человек хоть на камне стой, да на своих ногах.
Вӑл эпӗ чӗлхесӗрри ҫинчен каласшӑн пулчӗ, анчах хӑйне хӑй тытса чарчӗ.
Он хотел сказать, что я немой, но удержался.
— Эсир миҫемӗш класра? — ыйтать вӗсенчен Костя, палуба ҫинче чарӑнса тӑрса.
— Вы в каком классе? — спрашивает он, остановившись на палубе.
Ҫитменнине хӑй ыран эпӗ ӑна икерчӗ ҫитересси пирки савӑнса шутласа ҫӳрет… —
Евдокия подошла к группе людей, окружавших соседа.
Вӑл хӑйӗн тарӑн блиндажри кабинетӗнче ларать.
Он сидел один в своем кабинете, сделанном в глубоком блиндаже.
Вильбур суранланман, анчах вӑл пысӑк хуйӑха ӳксе, тӑнран кайма пуҫланӑ», — тесе пӗлтернӗ хаҫатсем.
Вильбур невредим, но почти помешался от горя и разочарования».
7. Тимӗрҫӗ шӑратакана хавхалантарать, хӗҫтимӗре ҫапкӑҫпа тӳрлетекен сунтал ҫинче туптакана хавхалатать, туптаса ҫыпӑҫтарни пирки: «лайӑх» тет; вара, тӑн-тӑн пултӑр тесе, пӑта ҫапса ҫирӗплетет.
7. Кузнец ободряет плавильщика, разглаживающий листы молотом - кующего на наковальне, говоря о спайке: «хороша»; и укрепляет гвоздями, чтобы было твердо.
виҫҫĕр гектар акӑнать
будет засеяно триста гектаров
Вӗсем пӗлеҫҫӗ: танк анкӑ-минкӗ пульӑран, снаряд катӑкӗнчен, сапаланса ҫурӑлакан гранатран сыхлать, вӑлах пулемет йӑвине те, сурӑх ҫӑм илмелли хачӑ евӗр тимӗр касакан хачӑ аран витекен нимӗҫсен явса тунӑ хулӑм пралукӗсене те хӑйӗн айне лачӑртаттарса чиксе, ҫул уҫса ларать.
Они знают: танк предохранит от шальной пули, от разрывной гранаты и проложит дорогу, подмяв на своем пути и пулеметное гнездо и на виток толстой германской проволоки.
«Ман арӑм пур-ҫке, — текелет вӑл.
— Где их найти, непоследки-то? — отвечает Ивук.
Ҫук пулсан — шырас пулать, ӑнланатӑр-и?
Нет, так надо поискать, понимаете?
Король ман ҫине тӳррӗн пӑхрӗ.
Король посмотрел на меня в упор.
Ҫапла, вӑл ӗнтӗ хӑй тахҫанах салтак маррине, унӑн салтак хӗҫӗ тахҫантанпах ҫумра пулманнине, вӑл килте, хӑйӗн Севильири пӗчӗк пӳлӗмӗн стени ҫинче ҫакӑнса тутӑхнине маннӑ.
Да, он забыл, что он давно уже не солдат, что его старый солдатский меч уже не болтается у него на боку, а висит, ржавея, на стене в его комнатке в Севилье.
— Кӗрпе арманӗ пулмасан, санӑн лашусем кама кирлӗ?
— А без крупорушки твои лошади ни на что и не нужны!
— Ҫук, ку эпӗ ҫара ҫырӑнма пултарассине пӗлтерет, — тенӗ Мигель.
— Нет, это значит, что я могу записаться в армию, — сказал Мигель.
— Мӗн каласси пултӑр!
— Да что ты!
Кашни буклет пире тӗплӗн суйласа илнӗ сӑвӑ йӗркине вуласа пама май парать.
Каждый буклет помогает нам зачитывать тщательно подобранное место Писания.
Атте нӳрӗпе кӳпшесе кайнӑ алӑка уҫрӗ, вара эпир лутра, пӑч тӗттӗм пӳлӗме кӗтӗмӗр.
Отец открыл деревянную, разбухшую от сырости тяжелую дверь, и мы очутились в темном каземате.
Ҫӳлте Маняша макӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Сверху послышался плач Маняши.
Ирландирен килнӗ адвокат тӗрмере ларакан ҫынна курасшӑн пулнӑ.
Ирландский адвокат потребовал свидания с заключенным.
Пирӗнпе ӑшшӑн сӑмахламалла чухне вӑл яланах ҫак чӗлхепе калаҫать, хӑй ӑна питӗ лайӑх пӗлет.
Когда она разговаривала с нами дружески, она всегда говорила на этом языке, который знала в совершенстве.
Анчах ҫак медицина службинче тӑракан ҫиленчӗк ватӑ майоршӑнах шӑпах ман ӳпке килӗшсех каймарӗ.
Но на старую сердитую майоршу медицинской службы именно мои лёгкие произвели почему-то невыгодное впечатление.
Пирӗн халӑхӑн культури пӗтӗм этемлӗхӗн ӗмӗрхи хаклӑхӗсем, ҫемьери ҫирӗп ҫыхӑну, юрату тата ӑнлану ҫинче никӗсленет.
Уникальная культура нашего народа основана на вечных общечеловеческих ценностях, крепких семейных узах, любви и взаимоуважении.
Кӳршӗри уйсенче те ҫынсем тул ҫутӑлас умӗнхи тӗтрере мӗшӗлтетеҫҫӗ.
На соседних полях в предрассветном легком тумане тоже виднелись люди.
Григорий Шамильсене сывлӑх сунчӗ, Митька, мӑйӗ шатӑрт тӑвичченех пуҫне аяккалла пӑрса, иртсе кайрӗ.
Григорий поздоровался с Шамилями, Митька прошел, до хруста отвернув голову.
Ҫапах та ҫавӑн пек ыратнинчен хӑтӑлмалли шанчӑклӑ меслет тупма пултарчӗ-пултарчех вӑл: сулахай кӑкӑрӗпе чӗрӗ ҫӗр ҫине ҫаврӑнса выртрӗ е кӗпине сивӗ шывпа ислетрӗ те, ыратни, ҫав-ҫавах чарӑнасшӑн пулмасӑр, пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн иртсе пычӗ.
Но он нашел верный способ избавления от боли: он ложился левой стороной груди на сырую землю или мочил холодной водой рубашку, и боль медленно, словно с неохотой, покидала его тело.
«Йӗкӗлтекен вӑй! — ӑшӗнче ятлаҫса илчӗ Давыдов.
«Беда! — огорченно подумал Давыдов.
— Аннӳне класа кӗме юрамасть!
— В класс маме нельзя!
Пичӗ чалӑшнӑ.
Лицо его было перекошено.
Хӑйӗн тивӗҫӗсене малалла та пурнӑҫласа тӑма Тимофейӑн Туррӑн сывлӑшӗ пулӑшасса шанмалла пулнӑ.
Чтобы и дальше совершать свое служение, Тимофею нужно было полагаться на дух Бога.
— Хута кӑларса илнӗ.
— Бумагу одну…
— Урапасем патне каялла пытӑм та йӗкӗтрен ыйтатӑп: ҫулакансенчен хӑшӗ секретарь?
— Вернулся к бричкам, спрашиваю у парня: какой из косарей секретарь?
Пурне те йӗркипе каласа парам.
Расскажу все по порядку.
Лейтенант, тӑватӑ уран упаленсе, нӳрлӗ те ҫемҫе юр айӗнчи урапа йӗрне хыпаласа тупрӗ.
Встав на четвереньки, лейтенант нащупал под сырым пушистым снегом колею.
Эсӗ Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренетӗн пулсан, вӗсемпе хутшӑнса Библири чӑнлӑхсем ҫинчен калаҫни сана килӗшет пулсан, анчах эсӗ халӗ те кирлӗ утӑмсем туман — хӑвна Турра халалламан тата шыва кӗмен — пулсан, хӑвӑнтан ыйт: «Мана мӗн чӑрмантарать?»
Если ты изучаешь Библию со Свидетелями Иеговы и тебе нравится духовное общение с ними, но ты еще не сделал важных шагов — не посвятил себя Богу и не крестился, — спроси себя: «Что мне мешает?»
Тон диапазонĕ — пĕр октава.
Тональный диапазон — одна октава.
— Эпӗ сывах, анне, — терӗ ӑна хирӗҫ ҫамрӑк ҫын.
— Я здоров, маменька, — отвечал молодой человек.
Хӗвел мӗн шутлать-ши?
А что Солнце нам скажет?
Шыв пӑс пулса типнӗ чухне сывлӑш сивӗнет, шыв ӑшӑнса пырать.
значит, воздух теплее, он будет стыть, а вода греться.
Акӑ шӗвӗр юплӗ тунӑ йывӑҫ!
Вот и стрела на дереве!
Анчах сасартӑк Кречетов шарт сиксе илнӗ те, тӗксӗмленсе, итлеме тытӑннӑ.
Вдруг Кречетов вздрогнул и стал прислушиваться.
Музыка Калаканĕ
Музыкальный проигрыватель
Вӑл тӑвалла хӑпаракан машинӑна лап чарса лартасси кӑна мар.
Даже машину, идущую в гору, остановить не просто.
Тӗпне хӑварни маншӑн чӗрене ҫивӗч ҫӗҫӗ тирнӗ пек.
Мне это вострый нож в сердце, кто оставляет.
Эсир пӗр ҫынна та хирӗҫ пулмасӑр сехечӗ-сехечӗпе, эрни-эрнипе, уйӑхӗ-уйӑхӗпе ҫӳреме пултаратӑр, ҫулталӑкӗпех те ҫӳреме пултаратӑр пулӗ, тен.
Вы будете ехать часами, неделями, месяцами, а может быть, и целый год, не повстречавшись ни с одним человеком.
Сивӗ инҫет халӗ те ҫемҫен кӑвакарса тӑрать-ха, анчах тавралӑх ҫутӑлчӗ те, япаласем уҫӑмлӑн курӑнма пуҫларӗҫ.
Холодноватая даль еще мягко синела, но все вокруг уже прояснялось, приобретало естественные завершенные формы.
Лар ав упӑшку ҫумне кайса.
— Да обожди ты, дай голову перевязать.
— Манӑн ӑна памалла, — терӗм эпӗ, хам палӑртма пӗлнӗ таран сиввӗн.
— Я их ему должен, — отвечал я со всевозможной холодностию.
Манӑн эсаул пулӑн-и? — юрлама чарӑнса, ман енне аллине тӑсса, калаҫма тытӑнчӗ вӑл.
Хочешь ко мне эсаулом? — прервав свою песню, заговорил он, протягивая мне руку.
34. Ютран пынӑ ҫын пулса, Авраам филистимсен ҫӗрӗнче нумай вӑхӑт пурӑннӑ.
34. И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.
Вӑл аллисене чӑмӑртарӗ, унӑн пӳрнисем шӑтӑртатса илчӗҫ, куҫ хупаххи куҫ ҫине ӗшенчӗклӗн анса ларчӗ…
Она сжала руки, пальцы ее хрустнули, а веки утомленно опустились на глаза…
Джулиан Ассанж (Ассандж) (, ;
Джулиан Пол Асса́нж ( ; род.
«Эс темле… яланах хуҫалла калаҫатӑн».
— Нет, это ты говоришь как меняла про лошадь.
Ан тӗлӗнтер-ха эс.
Не смеши-ка.
Термоссенче — лимонлӑ чей.
В термосах — чай с лимоном.
Хирӗҫес шухӑшлӑ иудейсем хӑйсеннех тутарас тесе: «Ӑна ирӗке ярсан, эсӗ кесарӗн тусӗ мар вара», — тесе кӑшкӑрнӑ (Иоанн 19: 12).
«Если ты его освободишь, ты не друг цезарю», — кричали враждебно настроенные иудеи, стремясь добиться своего.
Вӑл сакӑр пӑт тайнӑ, Воскресенски салинче тиечук пулнӑ…
Имел он восемь пудов весу и был дьячком в селе Воскресенском…
Таҫта, малта «Шуйттан путлӑхӗ» пулмалла; вӑл Жуково ялӗнчен мӗнпурӗ те вунпилӗк ҫухрӑмран ытла мар вӗт-ха.
Где-то впереди нее должно быть «Бесовское болото» — ведь от Жукова до него не менее пятнадцати километров.
Павел Рима ҫитсен, ҫул хыҫҫӑн кансан, тепӗр виҫӗ кунранах ырӑ хыпар пӗлтерес тесе хӑй патне Римри паллӑ иудейсене чӗнтернӗ.
Всего через три дня после прибытия в Рим Павел созвал влиятельных людей из иудеев, чтобы возвестить им благую весть. Потом в условленный день он дал им еще более обширное свидетельство.
Сенат килĕшĕве йышӑнмасть, нумантинсене Манцина парать, анчах та лешсем ӑна илмеҫҫĕ.
Сенат отверг мир и выдал нумантинцам Манцина, но те не приняли его.
5. Чӗлхӳ-ҫӑварна хӑвӑн ӳтне ҫылӑха кӗртме ан пар, [Турӑ] Ангелӗ умӗнче: «йӑнӑш пулчӗ ку!» тесе ан кала.
5. Не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою, и не говори пред Ангелом [Божиим]: «это - ошибка!»
Йӗри-тавра ҫилленнӗ, шартах сиксе нимӗн тума пӗлмен халӑх курӑнать.
Кругом виднелись озлобленные, встревоженные и растерянные лица.
Ҫынҫиенӗ ҫӳллӗ ут пӳллӗ патвар ал-ураллӑ, вӑйлӑ ҫын.
Дикарь был громадного роста, очень мускулистый и сильный.
Мӗншӗн ҫав хӗрарӑм тӑванӑн ҫакӑн пек туйӑмсем пулнӑ?
Почему эта сестра испытала такие чувства?
— Эпӗ вӗсене илме шухӑшламастӑп, — терӗ вӑл пукан ҫине ларнӑ май.
— Я их не намерена получать, — сказала она, опускаясь на стул.
Тӳрех шыва сикрӗм те ун патнелле ишме пуҫларӑм.
Я бросился в море и поплыл по направлению к ней.
Таҫта пӑру мӗкӗрсе илчӗ, хутор вӗҫӗнче йытӑсем хӑр-хар туни илтӗнчӗ, кӳршӗре, сехет шутне ҫухатса, автан ыйхӑ тӗлӗшпе вӑхӑтсӑр авӑтса ячӗ.
Где-то мыкнул теленок, где-то в конце хутора взлаяли собаки, по соседству, потеряв счет часам, не ко времени прокричал одуревший спросонок петух.
Яшсемпе хӗрсем, эсир чун - чӗререн мухтанине тивӗҫлӗ, мӗншӗн тесен йывӑрлӑхсемпе тӗл пулатӑр пулсан та Иеговӑн ӗҫне хӑвӑрӑн пурнӑҫра мала хуратӑр.
Молодые братья и сестры заслуживают сердечной похвалы за то, что они справляются с трудностями и ставят служение Иегове на первое место в жизни.
Япаласемсӗр, пушах, ҫӑмӑллӑн кайрӗҫ.
Без вещей шли, налегке.
Ҫак виҫӗ красноармеецӑн хӑйсен частьне кунта илсе килме мӗн тери вӑхӑт кирлӗ?
Сколько надо идти тем троим, чтобы привести свою часть?
Ҫичӗ собор, тӗнчене Пултарнипе тата вуникӗ Апостол Пухнипе (XIX ӗмӗрти турӑш)
Русская древлеправославная церковь (Беглопоповское согласие).
Хыҫсӑр ҫуна ҫулпа пӑрӑнса кӗрсе кайрӗ те ҫухалчӗ, хӗрсен юрри хулленрех те хулленрех илтӗнме пуҫларӗ.
Розвальни скрылись за поворотом, все глуше слышались девичьи голоса.
— Рима каяссине илес пулсан, — тесе пуҫларӗ вӑл ҫӗнӗрен, — эсӗ, эпӗ каяссине хирӗҫ пулсан…
— Относительно моей поездки в Рим, — снова заговорил он, — могу сказать тебе вот что: если ты имеешь что-нибудь против этого…
Кашни ҫын ҫип ҫинче ҫакӑнса тӑрать, ун айӗнче тӗпсӗр шӑтӑк кашни минутрах сарӑлса кайма пултарать.
Каждый человек на ниточке висит, бездна ежеминутно под ним разверзнуться может.
Тури Урал муниципала район администрацийĕн сайчĕ
Сайт администрации Верхнеуральского муниципального района
Палуба ҫирӗпрех пулнӑ пулсан, взрыв тата вӑйлӑрах пулатчӗ.
Взрыв мог быть еще сильнее, если бы палуба оказалась покрепче.
Тапса тухакан вӗри шыв йывӑҫ трубасем тӑрӑх парниксене тата пӳртсене ӑшӑтма каять.
Даровая горячая вода собиралась в деревянные же трубы и шла в парниковое хозяйство и на отопление домов.
шӑрчӑк ҫиппи
нитки в мотке
— Андрюша! — сасартӑк илтӗнсе кайрӗ халӑх хушшинчен хӗрарӑм сасси.
— Андрюша! — вдруг вырвался из толпы женский крик.
Кирассирсем касса вакланӑ вырӑс канонирӗсем хӑйсен тупписем патӗнчех выртаҫҫӗ, ҫавапа ҫулса тухнӑ пекех ӗречӗ-ӗречӗпе пехота выртать.
Русские канониры, изрубленные кирасирами, лежат у своих орудий, целые ряды пехоты полегли, как скошенные.
Фотобиология и спектральные методы исследования, Практикум по общей биофизике, под ред. Б. Н. Тарусова, т. 8, М., 1964 (совм, с Литвиным Ф. Ф.);
Физико-химические основы фотобиологических процессов : [учебное пособие для медицинских и биологических специальностей вузов] Ю. А. Владимиров, А. Я. Потапенко.
Паттӑр та ҫирӗп ача эсӗ.
Ты стойкий и мужественный мальчик.
пуҫĕ умне усӑннӑ
голова его опущена на грудь
Эпӗ республикӑна вӑл ҫынтан хӑтарӑп…
С божьей помощью я избавлю от него республику.
Питӗ вӑрӑм — сан айра выртакан кӑлбасирен пӗртте кӗске мар.
Очень длинный — ничуть не короче той колбасы, что лежит под тобой.
Калаҫнӑ чухне эсӗ яланах сӑмаххусене каласа пӗтермесӗр хӑваратӑн.
Когда с тобой разговариваешь, ощущение такое, что за твоими словами всегда есть что-то недосказанное.
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2015 ҫулхи ака уйӑхӗн 9-мӗшӗнчи 01-01-06/06-39 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2017 ҫулхи раштав уйӑхӗн 25-мӗшӗнче тунӑ 3 №-лӗ Хушма килӗшӗве;
от 25 декабря 2017 года № 3 к Соглашению от 9 апреля 2015 года № 01-01-06/06-39 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики;
Тепӗр пичке шыв илсе килнӗ, Иван темиҫе ҫынна чӗннӗ те вӗсемпе пӗрле насус уҫлама пуҫланӑ.
Привезли свежую бочку с водой, Иван позвал нескольких мужиков и вместе с ними стал качать насос.