alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ахтупай пурне те килӗсене саланма, Мӑнкуна кӗре-кере ҫӑкӑр-тӑварпа, юрӑпа чыслама хушать.
Ахтупай велел всем идти в деревню, застольем и песней встречать Манкун дома.
Тепӗр тесен, ыйткалакансене апат юлашкисене пама ыйтса мӑнастир алӑкӗ умӗнче шӑнкӑравлакан йытӑ е леш тепӗр йытӑна черетлӗн кун сиктерсе какай ӑшаламалли тимӗре ҫавӑрса тӑракан, хӑй черечӗ мар чухне ӗҫлеме килӗшмен йытӑсем пирӗн Дингӑран чылай тавҫӑруллӑрах пулӗ.
В конце концов, собака, которая звонила у дверей монастыря, чтобы получить остатки обеда, предназначенные для раздачи нищим, или та собака, которая по очереди с другой должна была через день вращать вертел и отказывалась работать не в свою очередь, — быть может, эти собаки гораздо сообразительнее нашего Динго.
6: 11). Давид ҫырнӑ 12 - мӗш псаломра «хӑҫанччен?» текен ыйту пилӗк хутчен тӗл пулать (Пс.
В 13 - м псалме, написанном царем Давидом, четыре раза встречается вопрос «Долго ли?».
Патша ҫилли тулса ҫитнипе ӗҫ мӗнли ҫинчен Кутузовран ӑнлантарса пама ыйтнӑ.
гневно потребовавший объяснений.
1724 ҫулта ҫуралнисем
Детство и юность (1724—1740)
Халӗ вӑл пӳрт хыҫӗнче, ӗмӗл ҫӗрте шӑп куҫ тӗлӗнче пирус коробки тытса тӑрать.
И вот сейчас, стоя в тени за домом, Ваня держал перед самыми глазами картонную коробочку из-под папирос.
Сирӗн ӑна курас килет-и?
Поглядеть-то хотите?
Вара вӑл Дягилевпа пӗрле чуссенчен ҫапса тунӑ барак патнелле аялалла кайрӗ.
Тогда вместе с Дягилевым он пошёл вниз, к дощатому бараку.
Вӑрӑм ҫулӑмӑра кӗскетсе, сан патна ҫитрӗмӗр те халь сана хамӑрӑн ырӑ та пуян кин пулма тимлетпӗр.
Преодолели мы дорогу долгую, пришли к тебе и просим стать нашей доброй да щедрой сношенькой.
Ҫӗр ҫӑтасшӗсем!
— Так их, чорт!
Вӗсене пула ларатпӑр та эпир кунта.
Из-за них мы здесь и сидим.
Трубачёв, эсӗ килте-и?
Трубачев, ты дома?
Тӗттӗм алӑк патӗнче хӗрарӑмсем тӑратчӗҫ, вӗсем пӑшӑрханса та васкаса калаҫатчӗҫ.
Женщины стояли в тёмном подъезде и говорили быстро, тревожно.
— Мӗн, Акулина, кӗлмӗҫ пулса пурӑнатӑн?
— Что, Акулина, нищенкой живешь?
«Мӗнле ҫухалчӗ ара?
— Ты бы по порядку рассказала, бабка.
Вӗсен питӗ вӗренес килет!
Они очень хотят учиться!
— Фронтовик юлташсем, мӗне пӗлтерет ку? — пуҫларӗ Воропаев, сассине хӑпартса.
— Товарищи фронтовики, что же это такое? — повышая голос, начал Воропаев.
Вара…ҫӗршывричи хитре хӗрсемхӑйсемехмӑйран ҫакӑнӗҫыррӑн.
и…лучшиедевушкинашей странысамибросятсявам на шею.
Хветӗрӗ урамалла тухрӗ, чӗлхесӗрӗ каялла пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Федор вышел на улицу, а немой вернулся в избу.
Туррӑн ирӗкне тума сӑмах панине Иисус пурнӑҫласа тӑнине Библи ҫакӑн пек сӑмахсемпе ҫирӗплетсе парать: «Турӑ мӗн пама пулни пӗтӗмпе Христос урлӑ пурӑнӑҫланса пырать, ҫавӑнпа ӗнтӗ „ ҫапла “ пулнӑ» (2 Кор. 1: 20).
Насколько Иисус правдив, показывают следующие хорошо известные слова из Библии: «Сколько бы ни было обещаний Бога, через него они стали „ да “».
2011 ҫулхи нарӑс, 21 тĕлне уйрӑмра 140 000 ытла статья пулнӑ; ҫапла вара уйрӑм 26-мĕш вырӑнта шутланать.
23 января 2013 года — 175 000 статей
Йӑмрасем лартса хӑварӑр.
Вётлы посадите.
— Санпа ҫыхланма та кирлӗ мар, — терӗ Алёнка.
— С тобой лучше не связываться, — сказала Аленка.
…Серьга пӗр талӑк хушшинче тертленмеллипех тертленчӗ.
…Серьга измучился за сутки.
Тепӗр минутрах хӗвел ҫути кӗнӗ тӗлте чӳречерен ҫын мӗлки курӑнчӗ.
В следующую минуту в окне под лучами моего солнечного прожектора возник силуэт человека.
Шерккей ӑна Нямаҫран илсе тухнӑ ҫӑра уҫҫине пачӗ.
Шерккей протянул ему ключи, врученные ему Нямасем.
Сварщик горелка вӗҫӗнчи сопло текен пайне банкӑра йӑсӑрланакан чӳпӗк ҫине тӗртрӗ.
Сварщик опустил сопло горелки к лежавшей на земле металлической банке, где тлели смоченные маслом «концы».
— Ҫук! — Лонгрен ҫак сӑмаха чӗтреннӗ сӗтел ҫине ывӑҫ тупанӗпе ҫапса лартрӗ.
— Нет! — Лонгрен припечатал это слово ударом ладони по вздрогнувшему столу.
Юхать те юхать, Блаженко ӑна ҫил ҫине кантӑк витӗр пӑрахичченех юхать.
Течет и течет, пока Блаженко не выпускает платок на ветер за окно.
Каминӗ питӗ пысӑк, тӗпне хӗрлӗ кирпӗч сарнӑ; кирпӗчӗ яланах таса та хӗрлӗ пултӑр тесе, ун ҫине шыв сапса тепӗр кирпӗчпе хӑшкаҫҫӗ; сайра хутра вӗсене хулари пек «испан сӑрӗ» текен хӗрлӗ сӑрпа сӑрлаҫҫӗ.
Камин был большой, выложенный внизу кирпичами; а чтобы кирпичи были всегда чистые, их поливали водой и терли другим кирпичом; иногда их покрывали, на городской манер, слоем красной краски, которая называется «испанская коричневая».
Ҫапӑҫасшӑн-и эсир е тарасшӑн?
Вы воевать хотите или бегать?
Мӗн тӑвас тен, Николай Антоныч мана чи ирсӗр элекпе, этем ывӑлӗ-хӗрӗ мӗн таран элек тума пултарать, ҫав таранах элеклесе пӗтерчӗ, «вӑл таса мар юнлӑ ача», «ун пирки санӑн аннӳ вилсе выртрӗ» тесе те ӗнентерчӗ пулӗ ӗнтӗ.
Что ж, наверно, Николай Антоныч уже успел уверить её в том, что я оклеветал его «самой страшной клеветой, которая только доступна человеческому воображению», и что я — «мальчишка с нечистой кровью», из-за которого умерла её мать.
Ҫук, линкорсем ҫинче ҫула каякансем, пӗлӗте хӑпаракансем, ирӗклӗ пурнӑҫшӑн ҫынсене ҫапӑҫӑва ертсе каякансем манашкал ҫынсем мар пулӗ.
Нет, не такие, должно быть, люди плавали на линкорах, поднимались в небо и водили людей на битвы за свободу.
— Сирӗн хӑлха илтет-им ӗнтӗ?!
— А вы уже слышите?
Пултарулӑх профессийӗсем тата услам валли ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Не исключено, что для достижения поставленной цели вам придётся объединить свои силы с новыми партнёрами.
Вӗсем учитель сӗтельне хупӑрласа илчӗҫ те чун хавалӗпе, ҫилленсе, тарӑхса Ленӑна ӑнлантарма пуҫларӗҫ:
Они окружили учительский стол и начали истолковывать Лене, злясь и возмущаясь:
— Мӗнле эсир мана капла хӑвӑрт пӗлме ӗлкӗртӗр?
— Как это вы успели меня узнать так скоро?
— Тытса ан тӑр, Семен?
— Не, задерживай, Семен!
Чиксе, ыратса кайрӗ амӑшӗн чӗри.
Закололо, заболело сердце матери.
Анчах пирӗн ӑна паян ҫӗрле илес пулать.
Но мы должны ее взять сегодня ночью.
Йышӑнас пулать: ҫакнашкал пулса иртекен ӗҫпе ермешсе кайнипе, эпӗ хам часовой пулнӑ обязанностьне те манса кайнӑ.
Должен признаться: я так был занят всем происходящим, что забыл обязанности часового.
Калимантан кушакӗ (Catopuma badia)
калимантанская кошка (Catopuma badia)
Ҫӳлерех хӑпарма тиврӗ.
Пришлось подняться над ними.
Халь те вӗт йӑрансем ҫӗрӗн вунӑ процентне йышӑнса выртаҫҫӗ.
Ведь и сейчас под межами десять процентов земли гуляет.
Санӑн ӗҫес килет пулӗ-ха, анчах шывӗ ҫук, ҫапла-и?
Тебе, наверно, пить хочется, а, воды-то и нет, а?
Ҫамрӑк та патвар хресчен хӗрӗ, аялти юбкӑпа ҫуллахи блузка кӑна тӑхӑннӑскер, юр ҫинче выртать, ун пуҫне кӑшт ҫеҫ касса татайман.
На снегу лежала молодая здоровая крестьянка в нижней юбке и легкой кофточке, голова ее, почти совсем отрубленная, была повернута набок.
Ятарласа хӑпартмалли кран лартнӑ машина пырса ҫитрӗ.
Приехала машина с подъёмным краном.
Ак ҫакна ямалла мар.
Вот это не нужно посылать.
Писӑр каллех ҫӗнӗрен вулама пуҫларӗ: «Голована, Евтух Макогоненкӑна приказ.
Писарь начал снова:— «Приказ голове, Евтуху Макогоненку.
Ҫакӑн пек каҫа Таня ҫуллахи чи ӑша каҫсенчен те ытларах юратать.
Эту ночь Таня любила больше, чем самую теплую летом.
Ну, ҫирӗп те вара эпир, стариксем.
Ну и живучи же мы, старики!
Вера Павловна ҫапла кӑшкӑрса ярса вӑранса каять те ура ҫине сиксе тӑрать, унтан тӳрех чупса тухса каять.
Вера Павловна просыпается с этим восклицанием, и быстрее, чем сознала она, что видела только сон и что она проснулась, она уже вскочила, она бежит.
Ялта каллех пулеметсенчен пени илтӗнчӗ.
Внизу, под ними, снова послышались пулеметные очереди.
Мета виҫҫĕ тенорĕн — Пласидо Доминго, Хосе Каррераса тата Лучано Паваротти — Римра Тенчери футбол чемпионачĕн финалĕ тĕлнелле ирттернĕ пĕрлехи концертĕнче оркестр дирижёрĕ пулнӑ.
Так, в 1990 г. Мета дирижировал первым совместным концертом трёх теноров — Пласидо Доминго, Хосе Каррераса и Лучано Паваротти, — состоявшимся в Риме и приуроченным к финалу Чемпионата мира по футболу.
Вӑтам шкултан тата 9-мӗш класран вӗренсе тухнӑ ҫамрӑксене суйламалӑх специальноҫсем пур.
Достаточно специальностей для выпускников 9-х классов и средней школы.
— Вилместӗн эсӗ, — лӑплантарчӗ ӑна Альфред.
— Ты не умрёшь, — успокоил его Альфред.
— Вӑрмансем ҫук-и?
— Лесочков нет?
Хӑйсем ӗлӗк аташни ҫине халӗ вӗсем: юрӗ ӗнтӗ, — пулнӑ-пултӑрах эппин, тенӗ пекрех пӑхаҫҫӗ: мӗн тӑвӑн ӗнтӗ — пӗчӗк пулнӑ-ҫке-ха…
К прошлым своим шалостям ребята относились с некоторым снисхождением: что поделаешь — маленькие еще были…
Гервак ӳкнӗ ҫак путӑк ҫӗр чӗтреннӗ хыҫҫӑн юлнӑ, ҫавӑнпах унӑн ӑшӗ каснӑ ҫӑкӑра аса илтерет — унӑн икӗ ҫуррин хушши пӗр дюйм чухлӗ.
Эту трещину образовало землетрясение, потому внутренность ее напоминала то, что представил бы разорванный хлеб, если сложить его половины, оставив меж ними расстояние в дюйм.
— Пуртӑ илсе кил.
— Принеси топор…
— Чӑн ара — эсир пирӗн ҫине, телей теттисем ҫине, ытла та хаяррӑн пӑхатӑр.
— Право, вы очень суровы к нам, игрушкам фортуны.
26. Ҫӗр пӑхса тухсассӑн, вӗсем хӗрӗх кунран каялла таврӑннӑ.
26. И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.
Кунта вара тантӑшсен ҫулӗсем уйрӑлса кайнӑ.
И тут дороги друзей разошлись.
Каларӑм вӗт сана.
Сказал же я тебе.
Павӑл ӑна айӑпларӗ — вунӑ кун патронсӑр пурӑнмалла турӗ.
Павле даже наказал его недавно: десять дней без патронов.
Мана илсе каймах тӑчӗ.
И совсем хотела меня взять.
— Эй, мӑнтарӑн ачи!
— Бедняга!
Анчах ку сайра хутра ҫеҫ пулкалатчӗ.
Но это случалось редко.
Тӑпра таран анса ҫитсен, сывлӑшри тымарсем ҫӗр ӑшне шӑтарса кӗреҫҫӗ те йывӑҫа нӳрӗкпе тивӗҫтерекен, апатлантаракан хушма ҫӑлкуҫ пулса тӑраҫҫӗ.
Достигнув уровня почвы, воздушные корни прорастают и служат дереву дополнительным источником влаги и питания.
— Сана эпир хӑҫан килме каланӑ? — янӑрашать кантур этемми.
поводя злым взглядом за Яндулом: куда тот посмотрит, чиновник зыркает туда же.
Пурри пур-ха та вӑл, анчах ҫурт мар, ишӗлчӗк кӑна выртать.
То есть он есть, только это уже не дом, а просто развалины.
Марк Клавдий Марцелл — Октавианӑн пулас еткерĕсенчен пĕрри тата кĕрӳшĕ.
Марк Клавдий Марцелл — зять и один из возможных наследников Октавиана.
Кӑмӑллӑн кулса вӑл мана пӗр ывӑҫ хӗвелҫаврӑнӑш тыттарать:
Усмехаясь, она протянула мне горсть семечек:
Епле пулсан та хӑйӗн сассине упрамалла-ҫке-ха унӑн.
Ведь она должна беречь свой голос.
Верочкӑна хулхушшинчен тытса ҫавӑтса тухасшӑн пулчӗҫ, — килӗшмерӗ  ирсӗр хӗрача!
Хотели вести Верочку под руки, — отказалась, мерзкая девчонка!
— Наследниксем хӑйсемех тупӑнӗҫ.
— Наследники отыщутся сами.
Вӑл эпир шӑвакан канав тӑрӑхах шӑватчӗ.
Он полз по той же канаве, что и мы;
Магистральсен тем пысӑкӑш картинче ҫухалнӑ пирӗн поезд хӑй каяс тенӗ ҫӗре каймастчӗ ӗнтӗ, халӑхпа пӗрле вӑл та чакса пыратчӗ.
Затерянный где-то в огромной, сплетающейся сетке магистралей, наш ВСП уже не шёл по назначению, а отступал вместе с народом.
Правительство бизнеса пур енлӗн пулӑшса пырать, ҫавна май предпринимательсем те социаллӑ яваплӑхлӑ пулассине шанать, уйрӑмах ӗҫ укҫи тӳлес енӗпе.
Правительство идет навстречу бизнесу и ждет от предпринимателей социальной ответственности, в частности в вопросе оплаты труда.
Учитель кабинӑна аран-аран кӗрсе ларчӗ.
Учитель с трудом влез в кабину.
Казаксемпе пӗрле офицер та пур; ун хулпуҫҫисем ҫинче ылтӑн погонсем ялтӑртатса илчӗҫ те самантрах сӳнчӗҫ.
С казаками был офицер, на его плече вспыхнул и погас золотой погон.
Дворянсен йӑхӗнчен тухнӑ вырӑссем пурте тенӗ пек пӗр хӑйсенче ҫеҫ палӑракан ӑратлӑ уйрӑмлӑхсем пур, тесе шанни паллӑ ӗнтӗ: пире пӗрре кӑна мар илтме тивнӗ «хӑйсен хушшинче» вӗсем «подсаласкински» сӑмсасемпе «перепреевски» ӗнсесем ҫинчен калаҫнине.
Известно, что почти все русские дворянские фамилии убеждены в существовании исключительных, породистых особенностей, им одним свойственных: нам не однажды довелось слышать толки «между своими» о «подсаласкинских» носах и «перепреевских» затылках.
Лагерь патне ҫывхарнӑ Новгород ҫыннисен малти отрячӗ малтанах палӑртса хунӑ паллӑна парасса чӑтаймасӑр кӗтсе тӑнӑ.
Подходившие к лагерю головные отряды Новгородцев с нетерпением ждали условного сигнала.
Вара Гленарван валли вӑл пӗр чашӑк вӗри кофе хатӗрлерӗ.
И вскипятил для Гленарвана чашку горячего кофе.
«Фракци» ĕҫтешĕсем, пĕр енчен, Карл Маркспа Фридрих Энгельс тата Георгий Плеханов ĕҫĕсен сĕмĕпе, ҫаплах «Халӑх кӑмӑлĕ» программи йĕркипе пурӑннӑ.
Члены фракции испытывали, с одной стороны, влияние работ Карла Маркса, Фридриха Энгельса, Георгия Плеханова и, с другой, программных документов собственно «Народной воли».
Гордеев Наркис Михайлович
Гордеев, Наркис Михайлович
Эпир пӗр-пӗрин ҫинелле пӑхса илтӗмӗр.
Мы переглянулись.
Вӑл ытла хӑйне хӑй шанать, сасси те унӑн кӑмӑллӑ мар, кӑра.
Он слишком самоуверен, и голос у него неприятный и резкий.
«Кам унта?» — илтӗнчӗ ыйхӑллӑ хӑйӑлтни сасӑ.
«Кто тут?» — раздался сиплый и заспанный голос.
— Кан ҫине хӑпар, ӑшӑн, — сӗнчӗ связной.
— Полезай на кан греться, — пригласил связной.
Сӑрт аяккинче, лӑп ҫур ҫулта, пӗр валлиец-старикӗн ҫурчӗ ларать; вӗсем чарӑнмасӑрах ҫав ҫурт ҫумӗпе иртсе кайрӗҫ те ҫӳлерех те ҫӳлерех хӑпарчӗҫ.
Они прошли, не останавливаясь, мимо дома старика валлийца, на склоне горы, и лезли все выше и выше.
Сывлӑха тимлӗр.
Обратите внимание на собственное здоровье.
Темиҫе пурнӑҫ пулас пулсан сӑнаса пӑхма та юрӗччӗ».
Напротив, пришлись по душе.
«Кӳлĕ таврашĕнче» () — совет иксериллĕ илемлĕ фильм-драма, режиссёр — Сергей Герасимов.
«У о́зера» — советский двухсерийный чёрно-белый драматический художественный фильм 1969 года, режиссёра Сергея Герасимова.
Анчах та ҫав кун ӑнӑҫу пулмарӗ — пире тӑватсӑмӑра та машинра ҫывӑрма тиврӗ.
Но наши поиски не увенчались успехом — в ту ночь нам пришлось вчетвером спать в автомобиле.
ЭСИР МӖНЛЕ ӐНЛАНТАРСА ПАНӐ ПУЛӐТТӐР? Иеговӑн мӗнле икӗ лайӑх енне ҫак статьяра пӑхса тухнӑ?
Какие два качества Иеговы мы можем понимать и ценить все больше?
Моисей саккунӗнче мӗншӗн апла е капла тума хушнине вӑл питӗ лайӑх пӗлнӗ, хӑйне вара вӑл ҫынсемпе ҫак пӗлӳ тӑрӑх тытнӑ.
Он поступал не по букве Моисеева закона, а по духу.
Обоз кая тӑрса юлать.
Отставали обозы.
Ҫитменнине тата, ватӑ кӗсрене мӗнле итлес килнӗ-ха санӑн?
И потом, если кобыла старая, охота тебе была ее слушать?
Матфей 24 - мӗш тата 25 - мӗш сыпӑксенче Иисусӑн хӑй килесси ҫинчен калакан сӑмахӗсем хӑш вӑхӑтпа ҫыхӑннӑ?
На какое время указывают слова Иисуса о его приходе, записанные в 24 - й и 25 - й главах Матфея?
Йышран пӗри.
Ему уже не верилось, что он только что был с ней близок.
Иегова пире хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ усӑллӑ канашсем панӑ. Пире пухури тӑван кӳрентерсен те, ҫак канашсем Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшӗҫ (Пс. 54: 13 — 15).
В своем Слове Иегова дал нам практические советы, которые помогают нам оставаться преданными ему, даже если нас обижает кто - то из соверующих.
Дивизи составне — чаҫсен, танксен тата артиллерин йышне шута илсе пырсан та чухламашкӑн май пур.
Состав можно приблизительно установить, если вести учет частям, танкам и артиллерии.
— Укҫа тупма тӗрес май пур, сӑптӑр та сӑптӑр, ан ӳркен.
— Источник есть верный, черпай только, не уставай.
Унӑн гимнастерки ҫинче орденсем ялкӑшаҫҫӗ.
С орденами на гимнастерке.
Малтан кочегар е слесарь пулса ӗҫлӗн, тепӗр пӗр-ик ҫултан пӑравус машинисчӗ пулса тӑрӑн.
Поступишь кочегаром или слесарем, а через год-два будешь машинистом паровоза.
Хӑйӗн ҫамрӑклӑхӗн чи лайӑх ҫулӗсене пӗр хӗрхенмесӗр ҫапла пӗтерчӗ вӑл, кӑкӑрта ялкӑшакан хӗлхемсене сӳнтерсе лартрӗ; тен халь ҫав хӗлхемсем вӑйлӑн та хитрен ҫунма тытӑннӑ пулӗччӗҫ, тен, вӑл та ҫакӑн пек картина туса ҫынсене макӑртнӑ пулӗччӗ!
И погубить так безжалостно лучшие годы своей юности; истребить, погасить искру огня, может быть, теплившегося в груди, может быть, развившегося бы теперь в величии и красоте, может быть, также исторгнувшего бы слезы изумления и благодарности!
Кил, вылятпӑр, — тенӗ вӑл.
Давай играть!
— Эпӗ каллех упражнени пулӗ тесе шухӑшларӑм, — кулса янӑ аслӑ Спруде, шултра та пысӑк шӑлӗсене кӑтартса.
— А я думал, — опять упражнение, — засмеялся старший Спруде, показывая крупные белые зубы.
Ҫапларах калаҫкаласа уйрӑлтӑмӑр та сехет чӗрӗкре ҫула тухрӑмӑр.
Поговорив таким образом, мы расстались и выехали в четверть второго.
Каҫмине хунӑ ӗнтӗ, ун тӑрӑх вӗҫе-вӗҫӗн, васкавлӑн та асӑрханса, хӗрачасем кӗреҫҫӗ, учительници карлӑк патне тӑнӑ та, аллине ҫӗкле-ҫӗкле, тутисене сиктеркелесе, хӗрачасене шутласа тухать.
Их уже установили, и по ним гуськом торопливо и осторожно идут школьницы, а учительница стоит у перил и, приподняв руку и шевеля губами, пересчитывает девочек.
— Мотька, итле-ха эсӗ, — терӗ Петя йӗри-тавра пӑхса илсе.
— Мотька, слушай здесь, — сказал Петя, осмотревшись по сторонам.
Степан каланӑ шӳтлӗ сӑмахсене ҫав кун Митяй та, Ленька та шута илмерӗҫ.
Но ни Митяй, ни Ленька в тот день не обращали внимания на Степановы шутки.
Сӑмах май, перӳ конкурсӗ, эсир вара, пӗлетӗп, чаплӑ пӗрӳҫӗ, — Баркет Гравелота чӑнах та аванах пӗлет, мӗншӗн тесен Тахенбакран таврӑннӑ чухне кунта темиҫе те чарӑннӑ.
Между прочим, конкурс стрельбы, а вы, как говорят, дивный стрелок, — сказал Баркет, знавший Гравелота, так как несколько раз останавливался у него, возвращаясь из Тахенбака.
Звонок та пулчӗ ак, пысӑк перемена та пуҫланчӗ, вӑл ҫаплах ҫук та ҫук.
Прозвенел звонок, началась большая перемена, а его все не было.
Каччӑ хуҫалӑхӗ питӗ лайӑх та пуян курӑннӑ.
Хозяйство жениха было представлено в наилучшем виде.
Асанне мана, — эсӗ хуллентерех кас, ан васка, терӗ.
Бабушка сказала, чтоб я потихонечку.
— Вы-ы-ыртӑр! — вӑртах ҫавӑрӑнса команда пачӗ Григорий, бинокле йӗннине пуҫтарса чикнӗ май.
— Ложи-и-ись! — скомандовал Григорий, круто поворачиваясь, пряча бинокль в чехол.
пĕлетĕн-и...
знаешь... , понимаешь...
Курма килнӗ тесе шухӑшланӑччӗ уретник.
Ну урядник подумал: пусть глазеют.
Висанти территоринче, Балкан тӑвĕсенчен ҫурҫĕрелле славян йӑхĕсем чылай йышлӑ пурӑннӑ, анчах та сапаланса вырнаҫнине пула аван йĕркеленнĕ висанти ҫарĕсене хирĕҫ тӑма пултарайман.
На территории Византии севернее Балканских гор славянские племена были многочисленны, но ввиду своей разрозненности не могли противостоять хорошо организованным византийским войскам.
Пирӗн пӗрле ӗҫлекенсемпе тата ырӑ хыпар пӗлтернӗ чухне тӗл пулакан палламан ҫынсемпе кӑна мар, пухури тӑвансемпе те, килтисемпе те кӑмӑллӑ та сӑпайлӑ пулмалла.
Любезными и тактичными нужно быть не только с сотрудниками по работе и с незнакомыми людьми в служении, но и в собрании и дома.
— Пӗчӗк окоп кӑна-ха халь, — вӑтанарах йӑл кулса каларӗ Ҫемен.
— Пока только маленький окопчик, — смущенно ответил Семен.
Вӗсем пире Иисус кам иккенне, вӑл мӗншӗн пурӑннипе вилнине тата халӗ вӑл мӗн туса пурӑннине ӑнлантарса параҫҫӗ.
Они также разъясняют роль Иисуса, почему он жил и умер, а также что он делает сейчас.
— Эпир пӗрне-пӗри палламаннишӗн ҫеҫ кӳренмелле, — пуҫлать Кирсанов, — медика хӑйне ҫынсем ӗненни кирлӗ; мана, тен, ҫакна тума май та килӗ-ха.
— Жаль, что мы незнакомы с вами, — начал он, — медику нужно доверие; а может быть, мне и удастся заслужить ваше.
Час - часах ҫакӑ унчченхинчен те нумайрах асап кӳрет, вилекенсем те сахал мар. Соломон патша Турӑ хавхалантарнипе питӗ тӗрӗс сӑмахсем ҫырнӑ: «Пӗр ҫын тепӗр ҫынна сиен кӳрсе хӑй аллинче тытса тӑрать» (Еккл. 8: 9).
Нередко это, наоборот, приводит к трагедиям и человеческим жертвам, что лишний раз подтверждает истинность вдохновленных Богом слов царя Соломона: «Человек властвует над человеком ему во вред».
57. Ҫамрӑк Антиох ӗнтӗ Ионафан патне акӑ ҫапла ҫырса янӑ: «эпӗ сана аслӑ священника лартатӑп, тӑватӑ ҫӗр пуҫлӑхӗ тӑватӑп, эсӗ патша тусӗсен шутӗнче пулӑн» тенӗ.
57. И писал юный Антиох Ионафану, говоря: предоставляю тебе первосвященство и поставляю тебя над четырьмя областями, и ты будешь в числе друзей царских.
Ҫӗнӗ кӗнекесем сахал.
Новинок мало.
Рабочисем тарӑхнипе пирӗн усӑ курасах пулать.
Надо использовать момент возмущения.
Тиснёные (рельефпа кӑнтарса тӑракан ӳкерчĕк)
Тиснёные — с рельефно выступающим рисунком.
Ху пирӗн патра юлсан урӑх ӗҫ…
Если б ты у нас остался, другое дело…
Будённовка - () Чĕмпĕр облаҫĕн Чӑнлӑ районĕнчи чӑваш ялĕ.
Будённовка — село в Буландынском районе Акмолинской области.
— Пирӗн хӗрарӑмсем пурте хӑйсене йывӑр тесе элек пачӗҫ пуль ӗнтӗ? — калиткене питӗрнӗ чухне ыйтрӗ Василиса Прокофьевна.
— Бабы-то наши, поди все жаловались, что тяжело? — запирая калитку, спросила Василиса Прокофьевна.
Ҫук, тем каласан та, Васька кадетран хитререх.
Нет, что ни говори, а Васька был красивее кадета.
Пӗр виҫеллӗн, ыйхӑ килтересле кӑрласа юхакан кӗввипе те йӑпатрӗ вӑл, те хуйхӑ-суйхӑсӑр пурнӑҫ пуҫланасса шантарчӗ — пӗлместӗп.
Баюкала ли, житье ли привольное сулила размеренным, усыпляющим стуком — не знаю.
Апла пулсан, Библире пророкла каланисем унччен мӗнле пурнӑҫланнине тӗпчесе пӑхӑр.
Развивайте уверенность в практической ценности Библии, размышляя над примерами людей, чья жизнь благодаря ей изменилась к лучшему *.
Вӗсем Чӑваш халӑх культура центрӗ пуҫарнипе иртӗҫ.
Они будут проведены по инициативе Чувашского общественно-культурного центра.
Тĕнче чемпионачĕн кĕмĕл медалĕ (2001, 2005);
серебряный призёр чемпионатов мира 2001, 2005 годов;
Унӑн темле ҫирӗплӗх пур, ӑна пурнӑҫӑн хӑрушлӑхӗсем кӑна мар, Обломовӑн сӳрӗклӗхӗпе интересленмесӗр пурӑнни те ҫӗнтерме пултараймасть.
У ней есть какое-то упорство, которое не только пересиливает все грозы судьбы, но даже лень и апатию Обломова.
Вӑл хӑрӑлтатрӗ, пысӑк асав шӑлӗсене кӑтартрӗ.
Она хрипела, показывая огромные клыки.
Тата вунӑ минутран хура ҫӗлен банка ӑшне кӗрсе те ӳкрӗ.
Через десять минут гадюка лежала в банке.
— Эсир ҫакна мӗн пур тӑванӑртан пытаратӑр пулин те маншӑн чи пӗлтерӗшли — эсир хӑратни.
— Для меня единственно важны ваши угрозы, хотя бы вы скрывали их от всех ваших родственников.
Эсир мӗн ятлӑ-ха ҫав? — Софья еннелле ҫаврӑнса ыйтрӗ вӑл.
Как вас звать-то? — обратился он к Софье.
пĕр теҫетке ҫӑмарта
десяток яиц
Вӑл мелсӗррӗн выртнӑ; унӑн пуҫӗ, тӑрри сарлака та аялалла шӗвӗрленсе анаканскер, мӑйӗ ҫинче темле мелсӗррӗн ларать; аллисене мӗнле хунинче те ҫан-ҫурӑмне тӑп кӑна тытса тӑракан сюртук тӑхӑннӑ пӳ-сийӗнче те, шӑрчӑкӑн кайри урисем евӗрлӗ хутлатса хунӑ вӑрӑм урисенче те мелсӗрлӗх палӑрать.
Он лежал неловко; его большая, кверху широкая, книзу заостренная голова неловко сидела на длинной шее; неловкость сказывалась в самом положении его рук, его туловища, плотно охваченного коротким черным сюртучком, его длинных ног с поднятыми коленями, подобных задним ножкам стрекозы.
— Эсӗ вӗт ун чухне Смольнӑйра хурал тӑраттӑн?
— Ты ведь в Смольном тогда стоял на охране?
Эсир пире ун пек кӗтсе илетӗр пулсан, чӗнсе килӗр председателе.
Зовите председателя, раз вы нас так встречаете.
Саида, ҫухалса кайнӑ пек пулса, директор ҫине пӑхса илчӗ.
Сайда растерянно взглянула на директора.
— Ҫук, — хуравларӗ хайхи ҫын.
— Нет, — ответил человек.
Раҫҫее е чикӗ леш енне…
А в Россию или за границу.
1989 ҫулта вӑл Чӑваш патшалӑх педагогика институтӗнче пӗлӳ илнӗ, ӳнерпе графика факультетне пӗтернӗ.
В 1989 году он получил образование в Чувашском государственном педагогическом институте, окончил художественно-графический факультет.
Мӗн те пулин тума чаракан циркулярсемпе хаҫатсенчи статьясене ҫеҫ уҫҫӑн ӑнланатчӗ вӑл.
Для него были ясны только циркуляры и газетные статьи, в которых запрещалось что-нибудь.
Сирӗншӗн, шоферсемшӗн, вӑл юрӑхлӑ юлташ.
Подходящий товарищ для вашего брата, шоферов.
Ҫук, тухтӑр…
Нет, доктор…
Аллинче унӑн йӗпе михӗ.
В руках у него мокрый мешок.
— Ҫитӗ ӗнтӗ сана, — чарать ӑна Брянский, пит-куҫне пӗркелентерсе.
— Довольно тебе, — морщась, останавливает его Брянский.
Ӑшӑтарахпа сӗнӗ тарҫӑсем лупас айӗнчи кустӑрмасӑр урапа ҫине вырӑн турӗҫ.
Осенью переберутся в сени.
Станцире лӑпкӑ мар пула пуҫларӗ.
На станции становилось неспокойно.
Манӑн пиччепе калаҫассӑм килет, анчах шыв кӗрленипе вӑл ман сассӑма илтес те ҫук.
Мне хотелось обменяться словом с дядюшкой, но из-за шума воды он бы не услышал меня.
— Кӗрхи вӑрман! — тетӗп хӗпӗртесе.
— Осень в лесу! — невольно воскликнул я.
Парижран икӗ фронт урлӑ каҫса килнӗ вӑрӑм хӑрушӑ ҫула вӑл ун пирки тунӑ.
И этот длинный и опасный путь из Парижа через два фронта пройден ради нее.
«Сарӑ ҫӳҫлӗ юлташ»!
Однако из слов Горовица ничего больше нельзя было понять.
1943 ҫулӑн юпа уйӑх вĕҫĕнче — чӳк уйӑх пуҫламӑшĕнче 4-мĕш Украина фрончĕн ҫарĕсем 300 ҫм таран тапӑнса пырса Тӑнӑварӑн тата Перекоп пымакĕн анат ҫĕрне тухса, Мелитополь операцине ӑнӑҫлӑ вĕҫленĕ.
В конце октября — начале ноября 1943 года войска 4-го Украинского фронта завершили Мелитопольскую операцию, в ходе которой продвинулись до 300 км, выйдя к низовью Днепра и Перекопскому перешейку.
Самантрах ҫамрӑк хӗрарӑм сӑнӗнче унчченхи савӑнӑҫӑн тӗсӗ-йӗрӗ те юлмарӗ.
Вмиг от веселости ее и следа не осталось.