alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапах та вӑл Ленӑна тумлантарса ҫитернӗ.
Все-таки в конце концов Лена была одета.
Ура ҫине тӑрса, хирӗҫ васкама та шухӑшламасть.
И подниматься, спешить навстречу ей он тоже не собирается.
Эсир тухтӑр пулас-ха, эпӗ илтсеччӗ.
А вы, я слыхал, доктор.
Москакасси, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Москакасы — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Ӑна, ҫурҫӗрти хула ачине, юмахри пек кӑнтӑрта мӗн курнӑ, ҫав пурте хытӑ хаваслантарать.
Он, северный горожанин, приходил в восторг от всего, что открывалось его глазам на сказочном юге.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш гварди танк корпусĕн 47-мĕш гварди танк бригадин танкӑн механик-водителĕ, гварди старшини.
К январю 1945 года гвардии старшина Фёдор Дьячков был механиком-водителем танка 47-й гвардейской танковой бригады 9-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Александр Македонскин Бактри харҫи хыҫҫӑн унта грек-македон сатрапине йĕркеленĕ, авалхи грек чĕлхипе грек алфавичĕ патшалӑх чĕлхи тата ҫырулӑхĕ пулса тӑнӑ.
Вследствие похода Александра Македонского на Бактрию там была основана греко-македонская сатрапия, и государственным языком и письменностью стали греческий язык и греческий алфавит.
Ун чухне вӗсен, ну Шиллер-и, е Гёте-и пулнӑ унта…
Тогда у них были — ну, там Шиллер, что ли, Гётте…
— Виҫҫӗн хаваслӑрах пулӗ.
— Втроем веселей будет.
Ӳнер тата Развлечени
Искусство и развлечения
Ҫӳлтен аялалла анакан коридорсене пурне те стенасемпе пӳлнӗ.
Стенки теперь преграждали доступ во все коридоры, которые вели с поверхности в глубь земли.
Пирӗн Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче чӑпар пӑлансем усракан питомникре пӗр вӑхӑтра барс илешсе, пӑлансене ҫурма пуҫланӑ.
В нашем питомнике пятнистых оленей на Дальнем Востоке одно время поселился барс и начал их резать.
Барнард медалĕпе чысланисем
Награждённые медалью Барнарда
люлькӑллӑ конвейер
люлечный конвейер
Анчах вӗсем те йывӑр пулнӑ.
Но они были тяжелы.
Мӗн тума пӳртре тытатӑн эсӗ ӑна, кӑкарса хур луччӑ урама — вара никам та кӗреймӗ сан пата.
Что ты ее держишь в доме, привязал бы лучше на улице — тогда бы уж никто к тебе не вошел.
— Лашана татса кайрӗҫ! — хӑйӑлтатакан сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ тахӑшӗ ҫав вӑхӑтрах.
— Коня отрезали! — хрипло закричал кто-то поблизости.
— Акӑ мӗнле япала.
— Ведь вот штука!
Чӑваш Республикин агропромышленноҫ комплексӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые труженики и ветераны агропромышленного комплекса Чувашской Республики!
Ан ҫыпӑҫ… — тесе нумайччен ҫавӑратчӗ ӑна Ситанов.
Не лезь… — долго уговаривал его Ситанов.
— Еххӗмӗн темлескер тӑванӗ.
— Племянница какая-то Ефимова.
Акӑ вӑл амӑшӗ ҫумӗпе, ӑна сӑн-питӗнчен хаяр куҫпа пӑхса иртрӗ, унтан тимӗр купи умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Вот он прошел мимо матери, скользнув по ее лицу строгими глазами, остановился перед грудой железа.
– А?
Павлик был готов сквозь землю провалиться.
Тепӗр тесен тата манӑн пӗчӗк ҫар вӑрҫма яланах хатӗр тӑратчӗ: халӗ ӗнтӗ эпир тӑваттӑн пултӑмӑр, пирӗн пата ҫӗр тӑшман килсе кӗрсен те, вӗсене хирӗҫ эпир кирек мӗнле вӑхӑтра та ҫапӑҫма хӑрамастпӑр.
Впрочем, и я и моя маленькая армия всегда были готовы сражаться: ведь нас было теперь четверо, и, явись к нам хоть сотня врагов, мы не побоялись бы в любое время вступить с ними в бой.
шĕвĕр сухал
острая бородка, бородка клинышком
— А-анчах Доминикинӑна кам та пулин пулӑшмаллах ӗнтӗ!
— Но к-кто-нибудь да должен помочь Доминикино!
Малалла вӑл калать: «Турӑ Хӑй ӗҫӗсенчен каннӑ пек, Унӑн канӑҫлӑхне кӗнӗ ҫын та хӑй ӗҫӗсенчен канать» (Евр.
Он добавляет: «Вошедший в покой Бога и сам отдыхает от своих дел, как и Бог — от своих».
ĕмĕтлĕн пӑх
мечтательно смотреть
Анчах эсир, ахӑртнех, ку хутшӑнӑва чӗре ҫывӑхнех илместӗр.
Но вы, скорее всего, будете относиться к этому роману довольно легкомысленно.
Вара сасартӑк уншӑн ҫут тӗнче пачах ҫӗнӗлле курӑнса кайрӗ.
И вдруг ему как будто открылся новый свет.
Йӗплени чӑтмалла мар пула пуҫланӑ.
Острое покалывание становилось мучительным.
Ытти ачасем каллех пӗтӗм сӑрт тӑрӑх саланчӗҫ.
Остальные ребята снова рассыпались по всему холму.
Ӑна вулавӑшӑн Ютубри каналӗнче трансляцилӗҫ.
Она будет транслироваться на Youtube-канале библиотеки.
Гаврилов Пётр Михайлович
Гаврилов, Пётр Михайлович
— Апла пулсан, чей ӗҫ, — тенӗ ӑшӑ кӑмӑллӑ карчӑкӗ.
— Ну, так чайку, — сказала ласковая старушка.
чукун ҫул билечĕ
железнодорожный билет
Синицкине хӳтӗлесе тӑнӑ мӗлке иртсе кайрӗ.
Спасительная тень убежала от Синицкого.
блоглашу тĕлĕшĕнчен
Блоги-
Хӑш-пӗр чухне инҫетренех ҫын кӗлетки курӑннӑ пек пулать.
Порою, впрочем, казалось, что вдали мелькает человеческая фигура.
Ҫак Керчран тухнӑ ҫамрӑк ҫынсен хушамачӗсем Пармутановсем.
Фамилия этих молодых людей была Пармутановы.
Эпӗ пуянлӑха хӑнӑхман, — пуянлӑх кирлӗ мар мана.
Я не привыкла к богатству, — мне самой богатство не нужно.
— Миҫе ҫул вӗсене сӑнаса пурӑнатӑп, йӗкӗт, шав тӗлӗнетӗп — ҫанталӑк кӑшт ӑшӑтать вӗсем тухаҫҫӗ, сивӗтет — пачах ҫухалаҫҫӗ.
— Сколько лет я за ними слежу, паря, и не перестаю дивиться: чуть потеплеет — они тут как тут, похолодает — пропали.
Пӗр - пӗр хӑватлӑ правительство Иегова Свидетелӗсен организацине пӗтерме шут тытрӗ пулсан, эпир мӗн тунӑ пулӑттӑмӑр?
Что, если бы могущественное государство замыслило уничтожить Свидетелей Иеговы как организацию?
Тусӑм, халь ӗнтӗ вӗҫтер.
А теперь в путь, мой друг!
Кунта фильтрсен системи тӗрлӗ радиопередатчиксенчен тата радиопередатчиксенчен тӗрлӗ радиопередатчиксенчен килекен сигналпа палӑрать, детектор ун ӑшӗнчен информаци (усӑллӑ) сигналне юсать.
Здесь система фильтров выделяет из множества наведённых в антенне токов от разных радиопередатчиков и от других источников радиоволн сигнал с определённой несущей частотой, а детектор восстанавливает из него модулирующий информационный (полезный) сигнал.
Ҫак ҫӗнӗ идеологи республикӑра пурӑнакансен ӑс-хакӑлӗпе кӑмӑл-туйӑмне кирлӗ пек аталантарас тӗллевпе тӑвакан ӗҫшӗн питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Сформулированная идеология вносит важный вклад в формирование гражданской идентичности жителей республики.
Часах кӑларса яраҫҫӗ ӑна, калатӑп-ҫке сире…
Скоро его выпустят, говорю вам…
22. Эй Израиль арӗсем! ҫак сӑмахсене итлӗр-ха: Назарет Иисусӗ Этем пулнӑ, Унӑн Турӑлӑхне Турӑ сире Ун урлӑ хӑватсем, кӗтретсем, паллӑсем кӑтартса уҫса пачӗ, ҫакӑн ҫинчен эсир хӑвӑрах пӗлетӗр, мӗншӗн тесессӗн ҫакӑ сирӗн хушшӑртах пулса иртнӗ.
22. Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете,
Масар шӑтӑкӗнчен нимӗнле йӗр те ан пултӑр тесе, ҫенӗкне шӑлса тасатрӗ, вара ҫиелтен турпассем, улӑм пӗрчисем пӑрахса тултарчӗ.
Подмела сени, потом набросала сверху стружек, соломинок — как обычно на полу в сенях.
Замокӑн кӗпер ҫинче ларакан аялти хучӗ ҫунать.
Горел нижний этаж мостового здания.
— Анчах та эсир, Семен Афанасьевич, пирӗн чӑнах та лайӑх пуласса шанатӑр-и?
— А вы уверены, Семен Афанасьевич, что у нас будет хорошо?
Икӗ лав ҫинче кивӗ тутӑрпа пӗркеннӗ икӗ хӗрарӑм, кайри лавӗ ҫинче кӗрӗк тӑхӑннӑ ҫамрӑк ача ларнӑ.
На двух подводах, закутавшись в старые шали, сидели две женщины, а на самой последней — парнишка в нагольном полушубке.
Теприсем коверсемпе чӑптисене те пытарчӗҫ.
Иные свертывали и прятали даже цыновки и коврики.
Хамӑрӑн пурнӑҫри примерсемпе эпир этемлӗх пӗр чарӑнмасӑр имшерленсе пырассине чарса лартма тӑрӑшнӑ пулӑттӑмӑр.
Своим личным примером мы старались бы предотвратить непрестанное вырождение человечества.
Комендантсем пур ҫӗрте те, белогвардеецсемсӗр пуҫне, ютҫӗршыв ҫыннисем.
Коменданты всюду иностранные, помимо беляков.
Вун ултӑ хум ывтӑнтарса кӑлараҫҫӗ вырӑс окопӗсем.
Шестнадцать волн выплеснули русские окопы.
Мӗн тума хушатӑр?
Как прикажете поступить?
Тата пӗчӗк чӑхсене те курасчӗ, терӗм.
И курочек маленьких.
Унӑн тӑван ҫӗр-шывӗнчи бук вӑрманӗ утравпа танлаштарсан хӗрарӑм кӑтри умӗнчи кукша пуҫ пекех.
Буковые леса его родины по сравнению с островом казались головой лысого перед черными женскими кудрями.
Анчах курсах тӑратӑп эпӗ — ӗҫ кирлӗ ҫӗрелле пӑрӑнмасть иккен…
Только вижу я — не туда дело загинает…
2007 — «Человек-птица»
2007 — Беглянки — «Пою»
Халӗ ан васкӑр, йышӑну тӑвиччен тӗплӗн шухӑшлӑр.
Не спешите сейчас, многие решения лучше хорошенько обдумать.
— Хырӑмна кӑна пӗчӗклет.
— Только живот убери.
Джек Леммон (;
Джон Юлер (Джек) Ле́ммон III (;
тӑкакне тавӑр
оправдать затраты, окупить расходы
— Куратӑн-и, епле фон-барон тупӑннӑ!
— Ишь фон-барон какой, едрена мать!
Пӗр тӑхтамасӑр шырама хушатӑп.
Срочно прикажу искать.
Айтӑр Библири хӑш - пӗр тӗслӗхсене пӑхса тухар. Вӗсем пире мӗншӗн хамӑр еткере хаклама кирлине курма май парӗҫ.
Давайте рассмотрим некоторые библейские примеры, которые помогут нам увидеть, почему важно его ценить.
Ҫерҫи пуҫ пек шултра юр ҫӑвать.
Снег падал крупными хлопьями.
— Ҫук, эсир вӗсене курсан хӑвӑр та тӗлӗнсех кайӑр, пӗчӗк ачасем кӑна вӗт-ха!
— Нет, вы удивитесь, ведь совсем, ну, совсем мальчуганы!
Кашниех харпӑр-хӑй туррине кӗлтӑвать, пире мӗн ӗҫ?
Всяк своему богу молится, нам — что?
Эсӗ ӑна генерал патне илсе кай та ыйт.
Ты отведешь ее к генералу и спросишь там.
Унтан эпир Лондонри Вефиле тума пулӑшас тесе Англине таврӑнтӑмӑр.
Затем мы вернулись в Англию, чтобы помогать в строительстве лондонского Вефиля.
Уҫӑ масар шӑтӑкӗ умӗнче эпӗ темиҫе сӑмах анчах каларӑм:
Лишь несколько слов я сказал у открытой могилы.
— Анне, вилнӗ ҫынсем ҫӗрле тӑраҫҫӗ-и?
— Мамочка, покойники по ночам встают?
Повар хӑйне майлӑ «меню» пуҫласа ячӗ — ҫӑра пӗҫернӗ ҫӑнӑх шӳрпи.
Повар ввел свое «меню» — болтушку.
— Мӗн, хаклӑскерӗм? — терӗ вӑл.
— Что, милая? — сказал он.
Ку юрра итлесе, Ефросинья асанне тарӑнӑн сывласа ларчӗ.
Слушая эту песню, бабка Евфросинья вздыхала.
Ҫими пулсан апатне хур ҫӑварне патакпа та пулин чыхса тултарса тӑрантараҫҫӗ.
День, когда Салагаик едет на чебоксарский базар продавать мясо, для него высочайший праздник.
Вялов, ун ҫине пӑхса илсе, малалла утрӗ.
Вялов, взглянув на него, шагнул дальше.
Ҫул тарӑн та кӑпӑш юр айне пытаннӑ.
Дорога пряталась в глубоком и пушистом снегу.
Тӑнсӑр выртакан ҫынна вӗлермелле тӑваҫҫӗ!
Человек, лишенный рассудка, приговорен к смерти!
— Сергей Тимофеевич унта кайсан, ӗҫ питех те чипер тухӗ…
— И если Сергей Тимофеевич обратится к ним, то все может быть даже очень великолепно…
Шанчӑклӑрах пултӑр тесе ӑна кӗсйинчен кӑларчӗ; ку чӑннипех те — Зитнер панӑ ҫыру.
Для большей верности он вынул его; это было точно — письмо, данное Зитнером.
Кам ӑна мӑшкӑл тумашкӑн тӑшман аллине пама хӑйӗ?
Кто осмелиться отдать его в руки врага для издевок?
Хӑй хыҫҫӑн пыракансене Иисус «пур халӑха та вӗрентме» хушнӑ (Матф.
Своим последователям Иисус дал следующее задание: «Во всех народах подготавливайте учеников».
Чкаловӑн ҫӗнӗ шухӑшӗсем Совет Ҫар авиацин вӑйне ӳстерме, пирӗн истребительнӑй авиацин ҫапӑҫури майӗсене пысӑклатма пулӑшрӗҫ.
Новаторские идеи Чкалова способствовали развитию советской военно-авиационной мысли, умножению к совершенствованию форм боевой деятельности нашей истребительной авиации.
Анне тӑчӗ те картишнелле тухрӗ.
Мать встала вышла ко двору.
Кузя тарчӗ.
Удрал Кузя.
— Ҫакӑнпа пӗтеретпӗр.
— На этом покончим.
Тӑкӑрлӑкра ракетчицӑна пӗрремӗш ҫурт патӗнчех самозащита группинчи икӗ хӗр тытса чарчӗҫ.
В переулке у первого же дома ракетчицу снова задержали две девушки из группы самозащиты.
— Ну, мӗн тума кирлӗ эпӗ вӗсене! — терӗ амӑшӗ.
— Ну, на что я им? — сказала мать.
Ван Манӑн хунеҫи.
Возвышение Ван Мана
4. Иеремия вара Варуха, Нирия ывӑлне, чӗнсе илнӗ, Иеремия ӑна Ҫӳлхуҫа сӑмахне каласа тӑнӑ, Варух ҫав мӗнпур сӑмаха хут чӗркемӗ ҫине ҫырса хунӑ.
4. И призвал Иеремия Варуха, сына Нирии, и написал Варух в книжный свиток из уст Иеремии все слова Господа, которые Он говорил ему.
Шӑнса пӑсӑласран асӑрханӑр.
Берегитесь простуды.
— Анчах, эпӗ каларӑм ӗнтӗ: ҫӗнӗрен пуҫлама май ҫук манӑн.
— Но я уже сказал: мне поздно начинать все сначала.
— Хӗрарӑм, хӗрарӑм! — тетчӗ те вӑл юрланӑ пек тӑсса, унӑн пичӗ ҫинчи сарӑ ӳт хӗрелсе каятчӗ, хурарах куҫӗсем хаваслӑхпа ялкӑшатчӗҫ.
— Баба, баба! — выпевал он, и жёлтая кожа его лица разгоралась румянцем, тёмные глаза сияли восхищением.
Ырӑ кӑмӑлпа тунӑ ӗҫшӗн тискер ӗҫпе хирӗҫ тавӑраҫҫӗ-и!..
Ответить на акт великодушия актом варварства!
— Ан хӑрӑр, капитан.
— Не бойтесь, капитан.
Тӗрӗс калатӑп, тепӗр ҫынна лартрӗ унта, темле Глаша текенскере…
Да, именно назначил какую-то Глашу…
— Мӗн эсир, Семен Иванович! — тесе мӑкӑртатма пуҫларӑм, хама шанманнипех урланнӑ пек пулса, — мӗн калаҫатӑр эсир!
— Что вы, Семен Иванович! — забормотал я, съежившись от обидного подозрения: — Что вы!
Ҫумӑр вӑхӑчӗ — кунта каланӑ пек «мазика» — апрельтех пӗтнӗччӗ, июнӗн 19-мӗшӗнче ҫӗнӗрен ҫумӑр ҫума пуҫларӗ.
Хотя дождливый сезон — «мазика», как его здесь называют, — окончился еще в апреле, 19 июня снова пошли дожди.
Ун пеккине улт-ҫич сыпӑкран ытла тытма юрамасть имӗш, кайран вӑл ҫурта та, ҫурт хуҫине те инкек хыҫҫӑн инкек кӳрекен пулать, тет.
Такую куклу в доме можно держать не более шести-семи поколений, потому что иначе она принесет горе хозяевам дома.
Вӑл — хуҫа…
Он — хозяин.
Вырӑсла, нимӗҫле, румынла, тутарла ҫырнӑ листовкӑсем темӗн чухлӗ сарнӑ.
Было распространено большое количество листовок на русском, немецком, румынском и татарском языках.
«Мӗнех вара эпир пуян, вӗсем чухӑн пулни? — шухӑшларӑм эпӗ. — Уншӑнах пӗр-пӗринчен уйрӑлмалла пулать-ши вара пирӗн?
«Что ж такое, что мы богаты, а они бедны? — думал я, — и каким образом из этого вытекает необходимость разлуки?
Ҫыруне вӑл шӑп кӑна кӗҫнерникун ярӗ, ҫавӑн пекех, вӑхӑтра ответ ҫитессе кӗтсе тӑрӗ, анчах ответ пулмӗ.
Письмо она отправит как раз в четверг и будет ждать ответа вовремя, но ответа не будет.
хресчен хуҫалӑхĕсен арканӑвĕ
разорение крестьянских хозяйств
Ульяна Михайловнӑна наградӑсем пама пулнӑ, пуян парне сӗннӗ.
Ульяне Михайловне предлагали награду, сулили богатые подарки.
— Тен, эсӗ чирлӗ пулӗ, Павлуш? — ыйтатчӗ вӑл унран хӑш чух.
— Ты, может, нездоров, Павлуша? — спрашивала она его иногда.
Ҫинҫе пилӗкне вӑл хӑва туни тӗслӗ шараҫ пиҫиххипе туртса ҫыхнӑ та хӑй те пиҫнӗ хӑва хулли пекех курӑнать.
Это уже была не девчонка-подросток, а наливающаяся красотой и молодостью девушка.
Маччийӗ тӗрӗллӗ пулнӑ, унта хулӑм амурсем, пӗлӗтсем тата сӗрме купӑс калакан ангелсем ӳкернӗ.
Расписанный толстыми амурами и ангелами, играющими на скрипках.
Отрядсем, вӑрманти хваттерсене хӑварса Солхат патне туха-туха кайрӗҫ.
Отряды покидали лесные квартиры, уходили на подступы к Солхату.
Ҫавӑн пек ҫул ҫине тӑни питӗ хӑрушӑ!
Как опасно вступать на такой путь!
Рогов участокӗнчи вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫутта астӑватӑн-и?
Помнишь эти сплошные огни на участке у Рогова?
— Ак, кунта, — пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ Стрепетов ик чӑрӑш хушшинчи ешӗл тӗмеске ҫине, — кунта ҫав тери тискер вилӗмпе вӗлернӗ рабочи партиеца пытарнӑ.
— Вот здесь, — указал Стрепетов на зеленый холм под двумя елями: — здесь похоронен зверски убитый местный партийный рабочий.
Мӗн пӑхса тӑратӑр?..
Что ж вы гляди-те-е-е?..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074253
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074253.
— Пӗтрӗ, ачсем! — терӗ вӑл, савӑнӑҫлӑ шӑплӑха ҫапӑҫу хирӗнче тӗппипех ҫирӗпленсе ҫитме кансӗрлесрен хӑранӑ пек, сассине пусарса.
— Конец, ребята! — сказал он, сдерживая голос, словно боясь помешать веселой тишине окончательно утвердиться над полем битвы.
Пӗр ҫакна анчах пӗлетпӗр: ҫавӑ паллӑ пулсассӑн, Христос евӗрлӗ пулӑпӑр, мӗншӗн тесессӗн Вӑл мӗнле, Ӑна ҫапла курӑпӑр.
Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.
30. Ӗнтӗ Сусанна хӑй те, унӑн ашшӗ-амӑшӗ те, унӑн ачисем те, унӑн мӗнпур тӑванӗ те ҫитнӗ.
30. И пришла она, и родители ее, и дети ее, и все родственники ее.
Ӑна хӑйӗн ӑсӗ те, пысӑк опыт та, унӑн пысӑк ҫарӗ ют ҫӗрсене тытса илме хатӗр пулни те — нимӗн те ҫӑлма пултарайман.
Его не спасли ни гениальность, ни громадный опыт, ни подготовленность к захватническим войнам его многочисленной армии.
Эпӗ сирӗнпе вӗҫсе пыраймастӑп…
Я не лечу с вами…
Ҫак хут листи те хӑй тин ҫеҫ вуласа тухнӑ пӗлтерӳ пеккиех пулас.
По-видимому, такую же афишу, как и та, которую он только что прочитал.
Эпир вӑй тӗрӗслӗхре пулни, Ҫӗнтерӳ пирӗн енче пуласси пирки иккӗленместпӗр!
Слава героям Великой Отечественной войны!
Ку шыв Васильева чӑнах та чӗрӗ шыв пекех туйӑнчӗ!
Поистине, эта вода казалась Васильеву живой!
Пирӗн эрӑри 29 ҫултан пуҫласа мӗн виличченех Иисус йывӑрлӑхсене тӳссе ирттернӗ тата хӑйне вӗрентсе пиҫӗхтерме панӑ (Евр. 4: 15 ; 5: 7 — 10).
С момента своего крещения в 29 году н. э. и вплоть до смерти Иисус, как Первосвященник, подвергался испытаниям и позволял формировать себя.
Пысӑк ҫапӑҫу пулать…
Думаю, что передряга будет большая.
Ҫакӑ ӗнтӗ ҫӳлерех асӑннӑ Пименов Иван, Юрӑпа пӗрле атӑ-пушмак мастерскойӗнче ӗҫленӗскер.
Это был вышеупомянутый Пименов Иван, работавший вместе с Юрой в обувной мастерской.
Ытах та вӑл хӑвӑн кӗнекӳ пулсан, вара тархасшӑн, ӳкер, ҫапах хӑвӑн кӗнекӳ ҫине те нимӗн те ӳкермелле мар, мӗншӗн тесен сан хыҫҫӑн вӑл шӑллуна е йӑмӑкна ҫакланать, е юлташна вулама паратӑн.
Если б это была твоя собственная книга, тогда, пожалуйста, рисуй, но даже в собственной книжке не надо ничего рисовать, потому что после тебя она достанется твоему младшему брату или сестре или товарищу дашь почитать.
Ӑҫтан амантнӑ-ха мана?..
Но куда же я ранен, черт побери?..
Чӑваш Ен власть органӗсем ҫамрӑк ӑру хӑйӗн вӑй-халӗпе туллин усӑ курма пултармалли майсене лайӑхлатса пыраҫҫӗ.
Органы власти Чувашии последовательно улучшают условия для реализации потенциала молодого поколения.
Санькасси пилӗк урамран, виҫӗ пралукран тӑрать.
Санькасы состоит из пяти улиц и трех переулков.
Ман пичче — ҫынҫиен!
Мой брат — людоед!
Анчах, хамӑрах каларӑмӑр, ун ӗҫӗ йывӑр.
Но он выполняет, как мы говорили, трудные обязанности.
— Эпӗ ку ачана кӑшӑл кӑтартма пултаратӑп, — тет.
Я, — говорит, — могу этому мальчику круг показать.
Сашӑна урӑх нимӗн те илтӗнмерӗ.
Дальше Саша не слышал.
Апла пулсан, пурне те памалла.
Значит, всех отдать.
Пӗтӗмӗшпе каласан, ман ҫинчен эрнере пӗрререн кая мар, е тата йӑлапа йӗркелӗх пӑсӑлнине кӑтартса пама кирлӗ чух — яланах ҫыраҫҫӗ.
Вообще, обо мне пишут не менее одного раза в неделю и всякий раз, когда требуется доказать испорченность нравов…
РАМБАМ, Законы раскаяния
РАМБАМ Законы раскаяния
Ытти артистсене курас тесен, бинокле ыттисен енне куҫармалла.
А если захотелось увидеть других артистов, надо переводить на них бинокль.
Вӗсем пирӗн чи лайӑх кӗрешекенсен аллинче», — ответлерӗ ӑна Уча.
Его дают только самым лучшим бойцам», — ответил Уча.
Ҫурма ҫула ҫитрӗҫ.
Проехали половину пути.
Тавралӑха пӗтӗмӗшпех ҫӑра тӗтре хупӑрласа илнӗ.
Все вокруг затянулось пеленой тумана.
Ӑна куҫҫуль пӑвать.
Слезы душили его.
— Ҫав Савтепи пирки калатӑп-ха та…»
Слова из него вылезают с великим трудом.
Тӗмсем витӗр Федьӑна асӑрхарӗҫ.
Увидели сквозь кусты Федю.
Хӗр кӑмӑллӑн кулса юлчӗ.
Она ответила улыбкой.
Улттӑмӗш хут лектереймесен, Петька тӳссе тӑраймарӗ.
После шестого промаха Петька не выдержал.
Эрби Webelements сайт ҫинче
Эрбий на Webelements
Секретарь, хӑйӗн ӗҫӗнчен хӑпмасӑр, хӗр ҫинелле алтупанне ҫӗклесе кӑтартать.
Секретарь, не отрываясь от своего дела, подымает руку так, что ладонь ее обращена к девушке, —
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115305091
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115305091
Хӗрачасенчен хӑшӗ-пӗрисем ыран шкула драпран ҫӗленӗ пальтопа каяҫҫӗ.
А некоторые девочки завтра уже в драповом пальто придут.
— Ҫук, ҫывӑхрах.
— Нет, не очень.
— Пӗлетпӗр эпир сан Никитуна! — кулса илчӗ те Саввушкӑ, вӑй пухнӑ пек, хӑвӑрт-хӑвӑрт сывларӗ.
— Знаем мы твоего Никиту! — Саввушка злорадно усмехнулся и судорожно глотнул воздуха, словно набираясь сил.
Вӑхӑта сая ямасӑр халех мӗн те пулин тӑвас пулать.
Действовать приходилось немедленно, не теряя ни минуты.
Мӗншӗн ҫак телейсӗр пурнӑҫпа пурӑнас?
Зачем влачить такую несчастную жизнь?
Ачасем пурте, пӗр ҫын юлмиччен шкула каяҫҫӗ, вулама тата ҫырма вӗренеҫҫӗ, ӳссен вара хӑйсемех… председательсем пулаҫҫӗ.
Пацаны тогда все до одного научатся читать и писать, а вырастут, сами станут председателями!
Викимани-2008 2008 ҫулхи утӑн 17—19-мĕшĕсенче ҫĕнĕ Александрина Библиотекинче (Египет) пулса иртнĕ.
Викимания-2008 состоялась 17—19 июля 2008 года в престижной новой Библиотеке Александрина в Египте.
— Мӗнле ӗҫпе эсӗ?
— Какое у тебя дело?
Лина кайрӗ те час таврӑнмарӗ.
Лина долго не возвращалась.
— Пӗтӗм тӗркеме-и? — хисеплӗн, иккӗленерех ыйтрӗ сутуҫӑ.
— Весь кусок? — почтительно сомневаясь, спросил торговец.
Хӗр илсе кӗнипе хӑпартланнӑ яш-кӗрӗм, Виталий тусӗсем, ун тӑванӗсем тӑрӑх салтак кӗрсе самаях хӗрӗнкӗленнӗскерсем, халӗ тӳпелемех май пуршӑн хӗпӗртесе, сӗтел ҫине тухса ларнӑ эрехе янк та янк анчах пушатрӗҫ.
Друзья Виталия, воодушевленные приводом девушки, решили заодно отметить уже не один день продолжавшиеся проводы его в армию, подавали на стол то таявшее на глазах вино, — то и закуски.
Ҫарпа ҫыхӑннӑ вӑйӑсем Алешӑна питӗ килӗшнӗ.
Алеше нравились всякие воинственные игры.
Пирӗн ҫав-ҫавах пӗтмелле.
Пришла нам погибель!
Мӑн хырӑмлӑ мулкачӑ!..
Заяц толстопузый!..
Гущин — хӑвӑн шӑллун ыйткаласа ҫӳрекен ачисене паркалатӑн-и пӑртак?
Гущин — подаешь ли милостыню племяшам-то?
Раҫҫей Финанс министерстви ирттернӗ рейтинг пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх, программа тӑкакӗсен тӳпи енӗпе Чӑваш Ен 2013 ҫулта Раҫҫей Федерацийӗнче виҫҫӗмӗш вырӑн йышӑннӑ.
По итогам рейтинга, проведенного Минфином России, в 2013 году Чувашия по доле программных расходов заняла 3-е место в Российской Федерации.
Тӗрессипе илсен, пӗлетӗн-и эсӗ, Чигрин юлташ, ҫак уйӑхсенче эпир чи йывӑр ҫапӑҫусем вӑхӑтӗнчинчен сахал мар ӗҫ турӑмӑр? —
А знаешь ли ты, товарищ Чигрин, что за эти месяцы мы сделали не меньше, чем в самых тяжелых боях?
Синицкий хӑлхисене хупӑрласа тытрӗ, шлепкине ҫамки ҫине антарса лартрӗ.
Синицкий зажал уши и надвинул шляпу на самый лоб.
— Ну, Мефодий, мана кӗтӳҫӗсен ыйхӑ пӳлӗмне илсе кай-ха…
— Ну, Мефодий, веди меня в чабанскую опочивальню…
Е мана тӗрлӗ тӗслӗ те пит илемлӗ кӗлеткеллӗ темлерех ещӗксене уйӑра-уйӑра пайланӑ пек туйӑнать; эпӗ вӗсене пӗр-пӗрин ӑшӗнчен кӑларатӑп, пысӑкраххинчен — пӗчӗкреххине, унтан тата пӗчӗкреххине, хам вара, ҫакӑ йӗрӗнтерсех ҫитернӗ пулин те, ӗҫе ниепле вӗҫлесе пӗтерейместӗп.
То мне казалось, что я разбираю какие-то разноцветные, причудливых форм ящики, вынимая маленькие из больших, а из маленьких еще меньшие, и никак не могу прекратить этой бесконечной работы, которая мне давно уже кажется отвратительной.
— Ну, кан ӗнтӗ.
— Ну, отдохни.
Мӗн те пулин шухӑшласа тупмалла…
Что-то еще надо придумать…
фермӑра тӑхӑрҫĕр ĕне
на ферме девятьсот коров
Кун пек ҫӗре мана тата та пӗр-икӗ хутчен ячӗҫ.
Потом меня посылали на такое выступление еще раза два.
Чухӑн, и-и-и, ҫав тери чухӑн, — ун чухне эпӗ, Верочка, чыса ҫухатманччӗ-ха!
Бедно, и-и-и, как бедно жили, — а я тогда была честная, Верочка!
1949 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче пичетленнӗ.
Напечатано в 1949 году в государственном издательстве Чувашской АССР.
— Сана Пысӑк Туя Хань хӗненӗ-и?
— А тебя Хань Большая Палка бил?
Кукушкин ҫӗрсӗр ҫын пулнӑ, ӳсӗр батрачкӑна, пӗчӗк, анчах питӗ вашават, вӑйлӑ та хаяр хӗрарӑма качча илнӗ.
Кукушкин был безземелен, женат на пьяной бабе-батрачке, маленькой, но очень ловкой, сильной и злой.
Унсӑр пуҫне тата унӑн пробкӑпа перекен пӑшал пур, ун пек пӑшал Васькӑн ҫук.
Да ещё было у Исайки ружьё, которое стреляло пробками, а у Васьки не было.
Вӑл пӳрт патне ҫитрӗ те, хӑйи-хӑйми, алӑка шаккарӗ.
Дойдя до хаты, она нерешительно постучала в дверь.
Шурик ҫиллес сӑнлӑ пулчӗ те:— Мана та атте велосипед илсе парать, — терӗ.
Шурик надулся и сказал: — Мне мой папа тоже купит велисапед.
Вӑл килхушшинче аннене пулӑшса ҫӳрет.
Он помогал матери по дому.
Революци пулсан вара: чӑнлӑх килет, терӗм.
И когда пришла революция, я говорил: идет правда.
Вилнӗ чухнехи сивӗ ҫӳҫенӳпе вӑрӑлтатса илчӗ унӑн ӳт-пӗвӗ…
Смертным холодом оделось тело…
Ҫавна пула Библири чӑнлӑха лайӑхрах пӗле пуҫларӑм тата ӑна ыттисене ӑнлантарса пама вӗрентӗм.
Так я многое узнал из Библии и научился рассказывать о ней другим. К своему стыду, в детстве я не очень - то ценил истину.
— Ах, путсӗр!
Ах ты бестия!
— Ачасем, ку вӗт Шубин пирӗнтен мӑшкӑлать.
— Хлопцы, это нас Шубин передразнивает.
— Мӗнле туспа?
— С каким приятелем?
Пӗтрӗ Петя!
Петя погиб!
— Хаклӑскерӗм, Дэзи, — мана хӗр мӑнаҫлӑхӗ хумхантарсах ячӗ, — енчен те эпӗ айӑплӑ тӑк, — ку, паллах, эпӗ картсене арпаштарманшӑн кӑна.
— Милая Дэзи, — сказал я, тронутый ее гордостью, — если я виноват, то, конечно, только в том, что не смешал карты.
Кунпа пӗрлех вӑл тӳрленмелле мар ухмаха ерчӗ.
К этому присоединились все признаки безнадежного сумасшествия.