alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл кӗсйинчен кукӑр-макӑр саспаллисемпе ҫырнӑ хут татӑкӗ кӑларчӗ.
Улыбаясь, он достал из кармана клочок бумаги, на котором каракулями была написана одна строчка.
— Вӑтӑр саккӑрмӗш пӳлӗм.
— Тридцать восьмая комната.
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ пурнӑҫа хаклама пуҫларӑм, ҫав вӑхӑтрах хаяр та суеҫ ҫын пулса тӑтӑм.
После этого я начал ценить жизнь, но при этом стал жестоким и лживым.
«Тӗрӗслес: мӗнле суднӑсем.
«Проверить, что за суда.
«Мӗн тумалла?» — шухӑшлать Ленин.
«Что делать?» — думал Ленин.
Хӑйне ҫеҫ юратакан ҫынна эсир мӗнле сӑнласа панӑ пулӑттӑр?
Как бы вы описали себялюбивого человека?
Палуба ҫине Балабан тухрӗ, пысӑк та хӑватлӑскер… ним чӗнмесӗр, пӗр-пӗччен тӑрать.
На ют выходит Балабан… стоит один, огромный, молчаливый, значительный.
Лавҫӑ кӗчӗ.
Вошел ямщик.
1958 — Ведьма — дьячок Савелий
1961 — Дракон — Дедушка мальчика
— Ӑҫтан пӗлсе ҫитерӗн.
— Где тебе знать…
— Лева, шутсӑр пӗлес килет!
— Лева, я сгораю от любопытства!
«Канаш панине тимлекен ҫын — ӑслӑ ҫын»
«Кто слушается совета, тот мудр»
— Саламланӑшӑн тав тӑватӑп…
— За привет спасибо…
Манӑн кун пек шӑрӑхра кӳлӗ хӗррине шыв ӑсма каяс килмерӗ.
Мне не хотелось на такой жаре тащиться к озеру за водой.
Санӑн пӗрремӗш заповедь: «Ҫу каҫа пӗр пушар та пулмалла мар!»
Твоя первая заповедь: «Ни одного пожара за лето!»
Блажевич Иван Иванович — (7.01.1903(25.12.1902)-24.04.1945), 3-мĕш Украина фрончĕн 9-мĕш гварди ҫарĕн 99-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин командирĕ, гварди генерал-майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
С июня 1933 года — начальник штаба 21-го стрелкового полка 7-й стрелковой дивизии имени М. В. Фрунзе в Украинском ВО, с сентября 1933 — начальник штаба 8-го стрелкового полка 3-й стрелковой Крымской дивизии Украинского ВО (Феодосия).
— Мӗн аванни пултӑр-ха ман ҫумра, эпӗ ҫакӑнта юлтӑм пулсан?
— Какая я хорошая, если осталась здесь?
— Халь ӑна ун пек калани кирлӗ мар, — астутарчӗ Озеров, унтан, Лена хӑйӗн йыттисене чӗлпӗр вӗҫҫӗн туртса сӑрт ҫинчен чупса аннине курсан: — Чупасчӗ халь унӑн университета, кунта акӑ — ҫапӑҫу… — тесе хушса хучӗ.
— Теперь ей не надо этого говорить, — заметил Озеров, а когда Лена сбежала с высоты, волоча за собой на поводке собак, со вздохом добавил: Бежать бы ей сейчас в университет, а тут — в бой…
Эсӗ те юл манпа, сана та вӗрентетӗп! — терӗ вӑл Николай Григорьевича хулпуҫҫинчен тӗксе илсе.
Вот и ты оставайся со мной, и тебя обучу! — неожиданно закончил он, хлопнув по плечу Николая Григорьевича.
— Пирӗн, Ветӑпа иксӗмӗрӗн — ҫапла чӗнет вӑл Елизавета ятлӑ хӗрачине — ӗҫ урӑхла: пирӗн тӑхтаса тӑма май ҫук.
— Мы с Веткой, — так звал он дочку, имя которой было Елизавета, — мы с Веткой — другое дело: нам откладывать не приходится.
Ҫакӑншӑн хӗпӗртенӗ хӗрарӑм ӑна ҫурӑмӗнчен ачашшӑн лӑпкарӗ.
Обрадованная женщина ласково похлопала ее по спине.
Анютӑн шуранка сӑнӗ вӑл ывӑннине палӑртнӑ, хӑй вӑл ҫар ҫынни евӗрлех тумланнӑ, ун ҫийӗнче гимнастерка, уринче — атӑ пулнӑ.
У нее было бледное, усталое лицо, она была в полувоенной форме — гимнастерке и сапогах.
Ҫакӑ вӑл пурте Любӑна питӗ тивӗҫлӗ, халӗ ӗнтӗ вӑл кирлӗ пекех пулнӑ пек туйӑнать.
Это было очень похоже на нее и теперь казалось Андрею совершенно естественным.
— Вӑл апат-ҫимӗҫ илме кайнӑччӗ, фашистсем ӑна тытнӑ.
— Он за продуктами ходил, а его задержали.
Хурӑн айӗнче выртнӑ чух вӑл малалла мӗн пулса иртнине, йывӑр тӗлӗкри пекех хӑвӑрт пулса иртекен ӗҫсене сӑнарӗ.
Лежа под ней, он стал очевидцем событий, стремительно, как в тяжелом сне, развернувшихся в последние минуты.
Эпӗ чун-чӗрепеленех тарӑннӑн та ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп — вӑхӑт ҫитет те акӑ, пиртен, патентланнӑ маттурсенчен, сирсе яма ҫукла илӗртӳҫӗсенчен, питӗ чаплӑ вӗҫкӗн-куштансенчен, хӗрарӑмсем вӑтанса йӗрӗнме пуҫлӗҫ, юлашкинчен салтаксем те итлеми пулса тӑрӗҫ.
И я глубоко, я твердо уверен, что настанет время, когда нас, патентованных красавцев, неотразимых соблазнителей, великолепных щеголей, станут стыдиться женщины и, наконец, перестанут слушаться солдаты.
Ай-Кул-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Кул-Игол) — река в России, протекает по Нижневартовскому району Ханты-Мансийского АО.
Пӗр тумлам, — хурлӑхлӑн ӳкӗтлет пехотинец, Блаженкӑсем еннелле ҫаврӑнса.
Каплю, братцы, — жалобно умолял пехотинец, на ходу оборачиваясь к братьям Блаженко.
Кайран эсир Мана шырама пуҫлӑр, халӗ Эпӗ сире иудейсене каланинех калатӑп: эсир Эпӗ каякан ҫӗре ҫитеймӗр.
Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь.
7137 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
На 31 декабря 2006 года население составляло 7137 человек.
Эпир шлюпкӑсемпе транспорт патне ишсе пытӑмӑр та, шторм-каҫмасем тӑрӑх ҫӳллӗ хӑпарса, ҫӗрле фронталла тухса кайрӑмӑр.
На шлюпках мы подходим к транспорту, поднимаемся вверх по шторм-трапам и отходим ночью к фронту.
Ун пуҫӗнче тем хӗрлӗ шухӑш ҫавра ҫил пек хӑпарса каять, ӑна е хӑрушӑ, е чӗрене ҫемҫетекен картинӑсем туса кӑтартать.
Целый вихрь мыслей и образов вздымался в ее сознании и рисовал ей то страшные, то сладкие картины.
Тӳрех жандармскине, Новицкий полковник патне.
В жандармское, к полковнику Новицкому.
И стрелокӑн сехри хӑпрӗ тейӗн, чӗри тухса тарас пек тапма тытӑнчӗ.
Сердце стрелка екнуло.
Ҫав вӑхӑтра тинӗс ҫинчи ҫӑлакан пӑрахутсенчен, халех пулӑшма пыратпӑр, тенӗ хыпарсем радиопа виҫӗ ҫӗртен пӗлтернӗ.
А с моря пришли по радио телеграммы с трёх спасательных пароходов, что они спешат на помощь полным ходом.
Ҫак киревсӗрлӗхе пӗтерес тесен, мӗнле те пулин чӑн-чӑн ӗҫ тумалла пулнӑ.
Чтобы положить конец этому злу, нужны были более реальные меры.
Хĕҫпе ҫӳрекенсен орденĕ
Орден руководствовался уставом ордена тамплиеров.
— Хӑҫан йышӑнать-ха мана Семенковский? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ вӑл.
— Когда же Семенковский меня примет? — нетерпеливо спросил он.
Илья Степанович – Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин ветеранӗ.
Илья Степанович — ветеран Великой Отечественной войны.
Грицько пакурсене салтса илсе чуллӑ ҫырана пӑрахрӗ.
Грицько отвязал багры и сбросил их на камни.
Захар, упа шӑтӑкра ҫаврӑнкаланӑ пек, ҫаврӑнса тӑчӗ те пӗтӗм пӳлӗме илтӗнмелле ассӑн сывласа ячӗ.
Захар повернулся, как медведь в берлоге, и вздохнул на всю комнату.
Ҫавӑн пирки те асӑнтарса кала.
Напомни ей об этом.
— Кала, мӗн чухлӗ тӳлес саншӑн, ҫийӗнчех парса тататӑп!
— Говори, сколько за тебя дать, плачу все до копейки!
Пирӗн отряд хӑвӑрт ӳсме пуҫларӗ.
Отряд начал быстро расти.
Тимофее ытти тӑвансемпе танлаштарса Павел ҫапла ҫырнӑ: «Пурте хӑйсене кирлине шыраҫҫӗ, Иисус Христоса юрӑхлине шырамаҫҫӗ» (Флп.
Противопоставляя Тимофея другим братьям, Павел написал: «Все остальные ищут своего, а не того, что угодно Христу Иисусу».
Ӑна ырӑпа ҫеҫ аса илетӗп.
Его только с добром вспоминаю.
Майлӑ вӑхӑт ҫитнӗ.
И случай пришёл.
Пӑчӑ, ҫилсӗр ҫанталӑклӑ вырсарникун пулнӑ.
Было воскресенье, зной, безветрие.
— Эсӗ хӑвӑн ложӑна манӑннипе юнашаррипе улӑштарас теместӗн-и?
— Не переменишь ли ты свою ложу на ту, что рядом с моей?
Ял Совечӗн ларӑвӗнче те Экэчона сана шкула илсе пыма хушрӗҫ.
И на заседании сельсовета Экэчо сказали, чтобы он немедленно привез тебя в школу.
Улми йывӑҫҫинчен аякка ӳкмест ҫав.
Да, яблоко от яблони недалеко падает.
Дикинсон мистер хӑй креслинче каялла кайса ӳкнӗ.
Мистер Дикинсон даже откинулся на своем кресле.
— Ҫук, манӑн таса хӗрӗм; ҫук, манӑн ылтӑнӑм.
— Нет, моя чистая девушка; нет, мое сокровище.
Унтан Петькӑн куҫҫуль тухнине курчӗ те айӑплӑн йышӑнчӗ: — эпӗ хам чӑтӑмсӑр ҫав…
Потом увидел мокрые глаза Петьки и виновато сознался: — Я сам нетерпеливый…
Тепӗр чухне унпа пӗрле Лариса Ивановна та ишсе каять.
Иногда с ним уплывает на резиновой лодке Лариса Ивановна.
Имиджа улӑштармалла мар, ку сире килӗшмӗ кӑна мар, куншӑн ӳкӗнетӗр те.
Впереди вас ждут перемены, но только в случае, если вы проявите терпимость.
— Мартик… ай, аван-ҫке эсӗ… —
— Мартик ты мой… хороший Мартик… —
Хам хуҫалӑха ниепле те тӑваймастӑп эпӗ!
Своим хозяйством не исправлюсь я, ни в каком разе!
Пыл тутанса пӑхас кӑмӑла хирӗҫ тӑма пултараймарӗ Митяйка.
Митяйка не устоял против соблазна отведать меда.
Ҫӑмартисем (2-3) шурӑ, хура пӑнчӑсемлĕ.
В кладке 2-4 белых с бурыми пятнами яйца.
— Шӳтлесе эп,— терӗ калавҫӑ.
— Я в шутку, — сказал рассказчик.
Ольга Паланчук Чечориха ҫумне йӑпшӑнчӗ.
Ольга Паланчук прижалась к Чечорихе.
17 — 31 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 20 – 29
Лонгрен ҫиллессӗн итлет.
Лонгрен сердито слушал.
Приютра арҫын ачасене атӑ ҫӗлеме тата кӗнеке хупписем, корзинкӑсем, улӑм шлепкесем тума вӗрентеҫҫӗ, тет.
А в приюте, говорят, мальчиков сапожному ремеслу и переплетному учат да еще корзины и шляпы из соломы плести.
Ну, ҫур ҫухрӑм кайрӑмӑр пуль, унтан ытлах мар… сахалтарах та пулмалла…
Ну, с полверсты, не больше… даже меньше, пожалуй…
Ӑҫта чикнине пачах манса кайрӑм, ҫӗр ҫӑтманскере!
Вот совсем забыл, куда сунул проклятые!
Ӑна айван темелли инҫе.
И он далеко не глуп.
Тӗрлӗ ачасем пулаҫҫӗ…
Всякие ребята бывают…
Халӗ вӑл кайма та пултарать, чӗри лӑштах пулчӗ, мӗншӗн тесен, кирек мӗнле пулсан та, районӑн чӑн-чӑн пуҫлӑхӗ тесе обком ӑна шутланӑ!
Он мог теперь уходить со спокойной душой, потому что при любых обстоятельствах обком считал фактическим руководителем района только его!
Ҫав вӑхӑтра машинтан пӗвӗпе ҫӳлех мар, сарлака хулпуҫҫиллӗ, сӑран тум тӑхӑннӑ ҫын тухнӑ.
И тут из машины вышел невысокий, широкоплечий человек в кожанке.
Вӑл яланах манпа юнашарччӗ тата Турӑпа хам хушӑри туслӑх каллех ҫирӗп пултӑр тесе тӑрӑшатчӗ.
Он так старался меня поддержать.
2002 — Русский спецназ — капитан спецназа ГРУ Крестовцев, «Крест»
2002—2004 — Русский спецназ — капитан спецназа ГРУ Крестовцев, «Крест»
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 198-мĕш ҫӑмӑл артиллери бригадин командирĕ, полковник.
К апрелю 1945 года полковник Михаил Грехов командовал 198-й лёгкой артиллерийской бригадой 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Ҫаврака та хӗрлӗ сӑн-сӑпатлӑскер.
Круглолицая, румяная.
Пӗтӗмпех алюмини те хрусталь; сарлака сӗтелсен варрине чечек вазисем лартса тухнӑ, блюдӑсем те ӗнтӗ сӗтел ҫинче, ӗҫлекенсем кӗчӗҫ, пурте апатланма лараҫҫӗ, вӗсем те, апатне пӗҫерекенсем те лараҫҫӗ.
Все алюминий и хрусталь; по средней полосе широких столов расставлены вазы с цветами; блюда уж на столе, вошли работающие, все садятся за обед, и они, и готовившие обед.
Дамӑсем ӑна ӑнтан кайса итлеҫҫӗ, героя тухнӑ казакӑн шатраллӑ та вӑрӑ-хурахӑнни евӗр пичӗ ҫине ниҫта кайса кӗме пӗлми «савӑнӑҫлӑн пӑхаҫҫӗ.
Дамы восторгались, с восхищением смотрели на рябоватое разбойницкое лицо казака-героя.
— Хӑрушӑ пулсан — тӳрӗ чунлӑ эппин.
— Страшный — значит, честный.
Улттӑра алӑк патне Марфа Петровна хӑй пынӑ.
В шесть пришла сама Марфа Петровна к дверям.
Пӗтет вӑл унта кайсан.
Погубят его.
Вуннӑ ҫапатӑр — татах…
Виктор молчал, стараясь поначалу держать глаза широко раскрытыми.
Ромина Пауэр Лос-Анджелесре Пауэр Тайрон паллӑ американ актёрĕпе унӑн Линда Кристиан иккĕмĕш арӑмĕн хĕрĕ.
Ромина Пауэр родилась в Лос-Анджелесе в семье популярного американского актёра Тайрона Пауэра (1914—1958) и его второй жены, актрисы Линды Кристиан.
Китай ҫӑрпуҫӗ Хань Синь хуннсене парӑнать.
Китайский князь Хань Синь сдаётся в плен Хунну.
А-ар-мма-анн патӗнче…
У у мелли-н-ницы…
Сахутринчен те йывӑртарах.
Хуже, чем в нужнике.
Ӑмӑрткайӑкчӗ-ҫке!
Орел был!
— Эсӗ ун пек тӑвайман!
— Ты не мог этого сделать.
Мансӑрӑн та пултаратӑр.
Вполне без меня обойдетесь.
Унӑн пичӗ-куҫӗ ҫилӗллӗ пулнӑ, вӑл чирлӗ ҫын пек пулнӑ, иккӗленсе тӑнӑ.
Лицо его вначале выражало досаду, он казался больным, нерешительным.
Калӑттӑм та эп сана пӗрре…
Дурак набитый!
Чухӑнсен пухӑвӗсене хӗрарӑмсем ытларах та ытларах ҫӳреме пуҫларӗҫ.
На собраниях бедняков все чаще стали появляться женщины.
1964 — Первый день свободы — Инга Роде
— Первый день свободы — Инга Роде
Ваня хӑйне валли чӑн-чӑн кӗтӳҫӗ пушши явнӑ, хӑйӗн лаши — Серко валли кантӑраран йӗвен тунӑ та, ҫурҫӗр иртсен, тул ҫутӑлас умӗн, виҫӗ разведчик — вӑл шутра Ваня та хӑйӗн ырхан лашипе — пысӑк чӑрмавсӑрах фронт линийӗ урлӑ каҫса кайнӑ.
Ваня свил себе из верёвки настоящий пастушеский кнут, сделал для своего Серко верёвочный повод, и после полуночи, ближе к рассвету, трое разведчиков – в их числе и Ваня со своей клячей – без особого труда перешли линию фронта.
Кулугуровӗ хыттӑнах кӑшкӑрать-ха тата:
А Кулугуров громко кричал:
— Ҫиччас, ачам, ҫиччас, — хыпаланса ӳкрӗ хӗрарӑм.
— Сейчас, сейчас, сынок, — засуетилась нянечка.
— Вӑл сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ те тӑчӗ.
— Он поглядел на часы и встал.
Мана итлесе тӑнӑ чух шӑпӑрт лармалла сирӗн, мӗншӗн тесен хӑвӑр мӗн каласса эпӗ питӗ лайӑх пӗлсе таратӑп.
Вообще вы должны слушать меня и молчать, потому что всё, что вы скажете, я отлично знаю…
34. Каччӑсӑр тӑрса юлнӑ хӗрсем куҫҫулӗ тӑкӗҫ; упӑшкасӑр юлнӑ арӑмсем куҫҫулӗ тӑкӗҫ; пулӑшусӑр юлнӑ вӗсен хӗрӗсем куҫҫулӗ тӑкӗҫ.
34. Плакать будут девицы, не имея женихов; плакать будут жены, не имея мужей; плакать будут дочери их, не имея помощи.
Хӗрарӑмсемпе хӗрачасем вӑрӑм шӑлаварсемпе ҫӳренӗ, арҫынсем пуҫӗсене хыртарнӑ, тюбетейкӑсем тӑхӑннӑ.
Женщины и девочки ходили в длинных шароварах, а мужчины были бритоголовые, в тюбетейках.
Вӑл турилккесем йӑтса килет, турилккесем ҫинче ҫӗҫӗсем, сенӗксем, кашӑксем чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Она идет с тарелками, на тарелках звенят ножи, вилки, ложки.
Ҫакӑ пурте республикӑра пурӑнакан ҫынсен темиҫе ӑрӑвӗн пӗрлехи ӗҫ кӑтартӑвӗ, вӗсенчен кашниех унта хӑй пултарнӑ таран курӑмлӑ тӳпе хывнӑ.
Все это результат общего труда нескольких поколений жителей республики, каждый из которых внес посильный вклад в общее дело.
Кӗҫех атте, халтан кайса, ҫӗре лап персе анчӗ, аран сывлать; унтан каллех урайӗнче пӑлтӑр-палтӑр йӑваланма тытӑнчӗ, япаласене тыта-тыта ывӑтать, чӑмӑрӗсене ҫӗклесе силлет, хӑйне шуйттансем тытнӑ тесе кӑшкӑрать.
Скоро отец выбился из сил, упал на пол, а сам задыхается; потом стал кататься по полу быстро-быстро, расшвыривая вещи во все стороны и молотя по воздуху кулаками, кричал и вопил, что его схватили черти.
Иисус татӑклӑн хурав пани
Исчерпывающий ответ Иисуса
Варри тӗлӗнче — ик ал лаппи сарлакӑш тӑваткал шӑтӑк.
Как только открылась дверь, показались горящие глаза.
Ак хайхискӗр сасартӑк Огнянова пырса тапӑнчӗ, Огнянов, шурса кайнӑскер, аяккинерех пӑрӑнса ӗлкӗрчӗ, йытӑ, хаяррӑн вӗрсе, ун ҫине кашкӑрла сикрӗ.
И вдруг она кинулась к Огнянову, весь бледный, он отскочил, а собака, яростно лая, бросалась на него по-волчьи.
Тахҫанах хатӗрлесе хунӑ план тӑрӑх Нарыжный пытарнӑ тырӑ ҫинчен калаҫма пуҫларӗ, вӑл каланӑ тӑрӑх ҫапла пулса тухать: весовщикпе кладовщик пӑхайман пирки вӑрлӑх фондне 120 центнер ҫурхи тулӑ ытлашши хунӑ пулнӑ.
И Нарыжный по давно обдуманному плану изложил историю о запрятанном зерне так, как будто по недосмотру весовщика и кладовщика было засыпано в семенной фонд лишних сто двадцать центнеров яровой пшеницы.
Вӗсем ҫине тимлӗн пӑхса тӑракан Гленарван испанилле начар пӗлнипе вӗсен калаҫӑвӗн шухӑшне ӑнланса пыма пултараймарӗ.
Гленарван, внимательно наблюдавший за ними, слишком плохо понимал по-испански, чтобы следить за смыслом их разговора.
Иккӗн ҫурма сасӑпа калаҫса ҫӑлтӑрлӑ пӗлӗт айӗнче утса пыма ытла та кӑмӑллӑ пулнӑ: е площадь, е тирексем ҫинче ҫӗлӗк пек курак йӑвисем курӑнаҫҫӗ, е укӑлчана тухакан ансӑр урам курӑнса каять…
Так отрадно было вдвоем, разговаривая вполголоса, проходить под звездным небом, видеть то площадь, то шапки грачиных гнезд на тополях, то улочку, идущую к выгону…
Анчах ман пите нихӑҫан кураймӗ вӑл текех.
Но никогда она не увидит более моего лица.
— Тӗрӗс, тавӑрӑпӑр! — терӗ Кандов та.
— Да, месть! — отозвался Кандов.
Офицерӑн хӗрелсе кайнӑ куҫ хупанкисем тӑртаннӑ, тулӑ пек сарӑ мӑйӑхне мекӗрленнипе кӑвакарса кайнӑ питҫӑмарти ҫумне ҫыпӑҫтарса лартнӑн туйӑнать.
Красные веки офицера вспухли, пшеничные усы казались приклеенными на посиневшем от натуги лице.
Аниҫҫе сӗтел хушшинче тавлашу лӑпланма пуҫланӑшӑн савӑнчӗ, вӑл хӗрарӑма ҫеҫ тивӗҫлӗ туйӑмпа калаҫӑва урӑххи ҫине куҫарма шӑп та шай лайӑх самант ҫитнине ӑнланчӗ.
Анисья была довольна, что спор за столом начал затихать, и со свойственной большинству женщин чуткостью поняла, что наступил самый подходящий момент перевести разговор на другое.
Кӗретӗн те тӳрех улӑмпа хулӑнӑн витнӗ килхушши; каштасем хушшинче ҫерҫисем кӗтӗвӗпе вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, таҫта кӑвакарчӑнсен сасси те илтӗнет, анчах ӑҫта вӗсем — кураймастӑн.
За въездом — прямо крытый двор, с высокою соломенной стрехой; между стропилами летают тучи воробьев, и голуби воркуют где-то так сладко, а где — и не увидишь…
Сайте шучӗпе ҫуртра ҫавӑн пек кирлӗ те.
Да Сайде и сама считала это нормальным, думала, что так оно и должно быть.
Пӑлхар Ҫамрӑксен театрĕнче ĕҫленĕ, 1987 ҫултанпа — Иван Вазов ячĕллĕ наци театрĕнче тӑрӑшать.
Работала в Болгарском Молодёжном театре, с 1987 года актриса Национального театра им. И. Вазова.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Уйрӑм Тинĕсҫум ҫарӑн 81-мĕш гаубица артиллери полкĕн разведка отделенин командирĕ, аслӑ сержант.
Командир отделения разведки старший сержант Гаккель с 5 по 10 апреля 1944 года в бою по прорыву обороны на Ак-Монайском перешейке разведал систему обороны противника и огневые позиции его артиллерии.
— Ҫулла сӗт йӳҫесрен, — терӗ Егор, куҫӗсенче темскер пытарчӗ вӑл.
— А чтоб летом молоко не прокисало, — сказал Егор, пряча что-то в своих глазах.
— Пирӗн пата Сормовӑна пырасчӗ вӗсен, унта шыранӑ пулӗччӗҫ!
— К нам бы в Сормово пришли, там поискали бы!
Сӑмахӑма вӗҫленӗ чух — эпӗ Сталин каланине — Суворов ҫинчен, Кутузов ҫинчен — тепӗр хут астутартӑм.
Завершая речь, я снова вспомнила слова Сталина о Кутузове, о Суворове.
Федька вӗренсе тухнӑ, тӑван ялне таврӑннӑ та часах таврари паллӑ маҫтӑр пулса тӑнӑ.
Выучился Федька, вернулся в родную деревню и вскоре стал прославленным мастером на всю округу.
Татьяна Акимова биатлонистка 2026 ҫулта иртекен Олимп вӑййисене хутшӑнасшӑн.
Биатлонистка Татьяна Акимова хочет принять участие в Олимпийских играх, которые должны пройти в 2026 году.
Хусанта кӗпӗрнатӑра вӗлернӗ, тар савӑтӗнче ӗҫлекен рабочисем савӑтра хӑйсем хуҫа пулса тӑнӑ, патша ҫарне хирӗҫ паттӑррӑн ҫапӑҫаҫҫӗ, тет.
В Казани убили губернатора, а рабочие порохового завода стали сами хозяевами на своем заводе, выступили против царских солдат.
намӑса ниҫта чикме пĕлместĕп
я не знаю, куда деваться от стыда
Эпӗ хамӑн пурнӑҫӑмра малтанхи хут юратма пӑрахса куртӑм, ҫак туйӑмӑн техӗмне астивсе пӑхрӑм.
Я в первый раз в жизни изменил в любви и в первый раз испытал сладость этого чувства.
Кун хыҫҫӑн кун иртет.
Проходили дни за днями.
Ыйхи килсе хуплантарать тет.
А еще сон одолевает нещадно…
Патшалӑхӑн тата муниципалитетӑн хисеплӗ заказчикӗсем, строительство отраслӗн организацийӗсен ертӳҫисем, социаллӑ объектсене проектлас ӗҫе пысӑк яваплӑхпа пурнӑҫламалла.
Уважаемые государственные и муниципальные заказчики, руководители строительных и проектных организаций, необходимо ответственно подходить к проектированию объектов.
Вӑл, ҫав Князев, путсӗр ҫын, ҫаплах!
Он, этот Князев, подлец, да!
— Анчах сирӗн тыткӑнри лаша, — терӗ тата вӑл, мустанг ҫине кӑтартса, ҫав вӑхӑтрах тата мустангера куҫӗнчен ыйтнӑ пек пӑхса, — сирӗн тыткӑнти лаша халь аллӑ вӗренмен пек туйӑнать.
— Только мне кажется… — продолжала она, указывая на мустанга и в то же время вопросительно смотря в глаза мустангеру, — мне кажется, что ваша пленница еще не приручена.
Ӑҫтан тупӑннӑ ытти япаласем?
Откуда взялось все остальное?
Хӑрушла хытӑ сехӗрленсе ӳкет Григорий.
Непостижимый страх охватывает Григория.
— Хамӑр ҫӗр, хамӑр ҫул!
— Наша земля, наша дорога!..
лӳрт сивĕнсех кайнӑ
изба совсем выстудилась
Медиа списокӗнче ',' пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидалась «,» в списке медиа, но найдено «%1$S».
136,3 пин ҫын 1960 ҫулта, 200 пин ҫын ытла 1975 ҫулта).
136,3 тыс. жителей в 1960 году, свыше 200 тыс. чел. в 1975 году).
Ун ҫинчен кайран калаҫӑпӑр, халӗ линейкӑна йӗркеленсе тӑрӑр, часах класа каймалла.
Об этом поговорим после, а сейчас постройтесь в линейку, скоро в класс идти надо.
Ҫук, апла аван мар.
Нет, неудобно.
— Залра , пуҫларӗҫ те хапха патне ҫитиех ҫапӑҫрӗҫ.
От гостиной до самых ворот колотили друг друга.
Анчах ытлашши ан лӑпланӑр.
Но не расслабляйтесь.
Хӑпартмалли кран Шашин читлӗхне ҫаклатса илчӗ.
Подъёмный кран подцепил крюком её клетку.
Кӗтсе тӑмасӑр эпир пӗчӗк, «Ылтӑн така» текен ресторана кӗтӗмӗр.
Не теряя времени, зашли в маленький курортный ресторанчик «Золотой баран».
Гершпренц — Германи территоринчи юханшыв.
Гершпренц — река в Германии, протекает по землям Гессен и Бавария.
Иудейсен пӑлхавҫисем, зелотсем теекеннисем, храм ҫумӗнчи крепоҫе пытанса ларма хӑтлансан, Рим салтакӗсем храмӑн стени айӗнчен кӗрес тесе ҫӗр чавма пуҫланӑ.
Когда иудейские повстанцы, известные как зелоты, пытались укрыться в крепости, примыкавшей к храму, римские воины начали делать подкоп под стену храма.
Тӑрсан-тӑрсан старик, пуҫне ҫӗклесе, хӑй хуҫалӑхӗ ҫине пӑхса илет.
Время от времени старик приподнимал голову, желая полюбоваться своим хозяйством.
Унӑн юлашки хисепĕ 1994 ҫулчен сыхласа юлать, Эвереста утмӑл ҫулхи венесуэл ҫынни хӑпариччен.
Последнее звание продержалось за ним вплоть до 1994 года, когда Эверест был покорён шестидесятилетним венесуэльцем.
— Йӗркеленсе тӑрӑр, — пӑшӑлтатрӗ Трубачев, хӑйсен ачисене.
— Построиться! — шепнул своим ребятам Трубачев.
Тӗлӗннӗ ҫынсем чул пек хытса тӑнӑ.
Люди же, изумленные, стали как камни.
Паллах, юратнӑ пулсан, вӑл ҫакна тумастчӗ ӗнтӗ, характерне кура — суйма юратман вӑл, — апла каламастчӗ те; анчах Соловцова ун чухне вӑл кӑшт ҫеҫ кӑмӑлланӑ, кӑмӑлламан тесен те юрать: Соловцов уншӑн ыттисенчен интереслӗрех пек ҫеҫ туйӑннӑ.
Конечно, она не сделала бы и, по своему характеру — не лгать, — не сказала бы этого, если бы любила; но привязанность ее к Соловцову была еще очень слаба, почти еще вовсе не существовала тогда: он был только занимательнее других для нее.
Хӗвелтухӑҫӗнчи пӗлӗт хӗррине вара октябрь уйӑхӗнчи ҫӗрлехи тӗттӗм шанчӑклӑнах хупласа илнӗ.
Восточный же край неба надежно крыла темная октябрьская ночь.
— Килес пулсан, эпир ӑна тата инҫерех ҫӗре ӑсататпӑр.
— А если и придет, мы его еще подальше отправим.
Ҫав монастырь Лев Степанович усадьбинчен пӗр вӑтӑр ҫухрӑмра пулнӑ.
Монастырь этот был верст тридцать от усадьбы Льва Степановича.
1985 — Страховой агент — чемоданлӑ ҫын
1985 — Страховой агент — человек с чемоданом
Ҫиелти шыв температури 18-23 °С (кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ) 25-28 °С таран ҫурҫĕрте.
В период засухи она варьируется от +23 до +25 °C, а в сезон дождей — от +26 до +27 °C. В целом температуры в самые холодные (июль-август) и самые тёплые месяцы (январь-февраль) различаются друг от друга в пределах от +3 до +4 °C. Объясняется это сильным воздействием океана.
Амӑшӗ ӑна ирхине ыйхӑран вӑратать.
Мама будит её утром.
— Тинӗс харкашӑва тӳсме пултараймасть, — хушса хучӗ вӑл, — ыран вара пӗтӗмпех татса парӑпӑр.
— Море не терпит раздоров, — прибавил он, — а завтра все будет кончено.
Карма ҫӑвар! — хӑйне хӑй ӳпкелесе илчӗ вӑл.
Разиня! — корил он себя.
Вӗсем: «Малтан пирӗн шкула каймаллаччӗ те, вара шкултан килнӗ май тин вӑрмана кӗмеллеччӗ», тесе шухӑшласа илчӗҫ.
И они подумали, что им лучше было бы пойти сначала в школу, а потом уж, идучи из школы, зайти в рощу.
Вӗсем иртсе кайрӗҫ вӗт, иртсе кайрӗҫ, вӑл ик-виҫӗ минут кая юлчӗ…
Они прошли, прошли, он опоздал на две-три минуты…
Пӗр ещӗк кӗленче туянмалла.
Купить ящик стекла.
Июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче каҫхине Эмилӗн температури чакнӑ пулас, ҫавӑнпа та унӑн мыскарисем ҫинчен ҫырса кӑтартни темиҫе страницӑнах тӑсӑлса кайнӑ.
Но к вечеру 28 июля температура у Эмиля, видно, упала, потому что описание его проделок за этот день заняло несколько страниц.
Пӳрте йӳҫӗ тӗтӗм палкаса тухрӗ.
Мульдиер на цыпочках прошел мимо Теруша и приоткрыл дверь:
Ҫитес вӑхӑтра хӗрхенме пӗлмен усал ангелсем хӑйсен ӗҫӗсене тек тӑваймӗҫ.
После этого начнет править Царство Бога, которое превратит землю в рай.
— Эпӗ сана шыраса ҫӳрерӗм.
— Я тебя всюду искала.
— Ах, акӑ мӗнле!
— Ах вот как!
Данин хӗрлӗ-шурӑ ялавне ҫапла каланине, ҫав ҫӗршывра датчансем пурӑннине вӑл паллах пӗлме пултарайман.
Он и понятия не имел, что так называется красно-белый флаг Дании — страны, где живут датчане.
Format Публикаци Formats designate how сирĕн theme will display specific публикаци. For example, эсир could have standard blog публикаци with title -па paragraphs, or short aside that omits ҫак title -па contains short текст blurb. Сирĕн theme could enable мĕнпур or some -ӑн 10 possible formats. Тĕплĕнрех пĕлес ҫинчен each публикаци format.
Формат Формат записи определяет как тема оформления будет отображать определённую запись, к примеру, вы можете иметь запись стандартная с заголовком и параграфами или короткую заметку без заголовка и с небольшим количеством текста. Ваша тема может ключать все или несколько из доступных 10 форматов.Узнайте больше о каждом формате записи.