alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ку парашют пурҫӑнӗ, асатте.
— Это парашютный шелк, папаша.
22.06.1944 дивизи насиступлени пуҫлать.
22 июня 1944 года 67-я гвардейская дивизия перешла в наступление.
Кирлӗ мар, Симочка.
Не надо, Симочка.
Пӑх-ха, Вячеслав, калама ҫук, хӳхӗм!
Ты посмотри, Вячеслав, как она похорошела!
— Катхультри Свенсонсене ытла та шел! — ассӑн сывласа калаҫҫӗ вӗсем.
— Бедняги Свенсоны с хутора Катхульт! — горестно восклицали они.
— Малалла мӗн пулассине курса тӑр!
— Гляди, гляди, что сейчас будет!
Вӗсемпе сывпуллашса, вӑл кантура утрӗ, участок хуҫалӑхне каҫхи вӑхӑтра тӳрех пӑхма май килменшӗн ӳпкелешрӗ.
Распрощавшись с ними, он отправился в контору, жалея, что в ночное время нельзя сразу же посмотреть хозяйство участка.
«Смирно! Равнение напра!..»
В первые дни Натали тоже ощущала себя рядом с ней воспитанницей пансионата, то и дело заливаясь краской и пряча взгляд в землю.
Чӑнах та, Библире каланӑ тӑрӑх, япӑххи кирек кампа та, кирек хӑш вӑхӑтра та пулма пултарать (Еккл.
Поистине, все мы во власти «времени и случая».
4. Е тата эсир хайхи Силоам пашни ишӗлсе анса вӗлернӗ вунсакӑр ҫын Иерусалимра пурӑнакан ытти ҫынсенчен айӑплӑрах пулнӑ пулӗ тесе шухӑшлатӑр-и?
4. Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?
Мана чи асаплӑ пурнӑҫ пӳрмен-ши?
Не горькая ли доля пришлась на часть мне?
Хӑҫан йӑлӑхӗ-ши асламӗш ҫавна пӗҫерме?
Когда бабушке надоест варить ее?
3) 34 статьян 2-мӗш пайӗн пӗрремӗш абзацне «107,» цифрӑсем хыҫҫӑн «108,» цифрӑсем хушса хурас.
3) абзац первый части 2 статьи 34 после цифр «107,» дополнить цифрами «108,».
Кӑҫал пан акмалли ҫӗр хисепне чакарчӗ, ҫирӗм лаша вӑрҫа пама хатӗрлеме витене хупрӗ: хуҫалӑхри ӗҫсене туса тӑракан тройкӑпа пӗр рысакне ҫеҫ хӑйне валли хӑварчӗ.
В этом году пан уменьшил посев, поставил на ремонт около двадцати лошадей; остались лишь рысистой породы да тройка донских, обслуживавших нужды хозяйства.
Ҫак самантра Кирила Петровича тин ҫеҫ ҫӑвӑрланӑ йытӑ ҫурисене кунтӑкпа ҫӗклесе пырса панӑ: вӑл вӗсемпе аппаланма тытӑнать, иккӗшне суйласа илсе, ыттисене шыва путарма хушать.
В сие время поднесли в лукошке Кирилу Петровичу новорожденных щенят; он занялся ими, выбрал себе двух, прочих велел утопить.
Темех-им — инженер!
Подумаешь — инженер!
— Тӑр! — терӗ те, кӑшкӑрчӗ те вӑл.
— Стой! — и крикнул и сказал он.
Сирӗн упӑшкӑрсен, ывӑлӑрсемпе тӑванӑрсен нимӗнпе пеме ҫук.
Вашим мужьям, сыновьям и братьям нечем стрелять.
Темиҫе минут хушши вӗсем кашни хӑйӗн ҫинчен шухӑшларӗҫ.
Несколько минут каждый думал о своем.
Шутланӑ тӑрӑх, пирӗн айра Анадырь заливӗ пулма кирлӗ…
Судя по времени, под нами должен быть Анадырский залив…
Пылчӑкланса пӗтнӗ, ҫара уран, урисем шыҫса кайнӑ, хуп-хура.
Вся в грязи, босая, с почерневшими, опухшими ногами.
— Эпӗ сана каларӑм-ҫке: чавма.
— Я ж тебе сказал: раскопки.
Пӳрчӗсем те таса, шурӑлла».
— Как это — «по-белому»?
Ыттисем те ҫыхланса ан вилччӗр тесе, мамӑкне те кӑларса пӑрахрӑмӑр.
и вынули всю хлопчатую бумагу, чтобы другой в ней не запутался,
Килте ирхи апат ҫиме ӗлкӗреймерӗм тесен, мана пурпӗрех ҫитереҫҫӗ, кӑна эпӗ пӗлсех тӑратӑп.
Скажу, что не успел дома позавтракать, и непременнейше меня покормят, уж это я как в воду гляжу!
— Ан чӗн! — кӑшкӑрчӗ Мэрдан тарӑхса, ҫавӑнтах кӗсменне пӗтӗм вӑйӗпе хӑйӑрса кӑларса илчӗ.
— Замолчи! — резко выкрикнул Мэрдан и с силой вырвал из уключины весло.
Сирӗншӗн эп калани ӑнланмаллах та мар-тӑр, анчах вӑл, ахӑртнех, сире хӑйӗн ҫинчен каласа паратех; ку истори пирӗн вӑхӑтшӑн — манӑҫнӑ халапсен ахрӑмӗ евӗрлӗ, ҫав хушӑрах ватӑ ҫын ӳлевӗ е ҫамка ҫинчи мӑкӑль евӗрлех — пурнӑҫри тата тӗрӗс; ку ӗҫ усал та кӑсӑк.
Для вас это не вполне понятно, но он сам, вероятно, расскажет вам о себе; история эта для нашего времени звучит эхом забытых легенд, хотя так же жизненна и правдива, как вой голодного или шишка на лбу; она жестока и интересна.
Вӗсен чурисем пулнӑ пулмалла.
Скорее всего, это были их слуги.
Корней сӑхсӑхса ҫӑкӑрне илсессӗн, чӗлхесӗрӗ алӑк патнелле ҫаврӑнчӗ те, пичӗ тӑрӑх икӗ аллипе шӑлса илсе, сурнӑ пек туса кӑтартрӗ.
Когда Корней, приняв хлеб, тоже перекрестился, немой обратился к двери в избу, провел двумя руками по лицу и начал делать вид, что плюет.
Краснов И., Николай Айзман — чǎвашла паллǎ драматургě Тǎван Атǎл.
Краснов И. Николай Айзман — чǎвашла паллǎ драматургě Тǎван Атǎл.
Ҫавӑнпа та, айтӑр, ҫак кирлӗ ӗҫе, вӑраха ямасӑр тата хальхи вӑхӑтра туса ҫитермелли ӗҫе, Иисуспа Павелран тӗслӗх илсе, хастарлӑ туса тӑрар.
Поэтому давайте, подобно тому как это делали Иисус и Павел, с рвением совершать самое важное и безотлагательное дело, которое должно быть выполнено в наши дни.
Паян кая юлчӗ ӗнтӗ, — хушса хучӗ Штольц, — анчах икӗ эрне хыҫҫӑн инҫетре пулатпӑр…
Поздно нынче, — прибавил Штольц, — но через две недели мы будем далеко…
Хӗрачасем аллисене тӑсрӗҫ: пӗчӗк ачасем, хӑйсен чӗлхипе темскер ҫатӑлтаткаласа, кӗпӗрленсе машина хӗрринелле тапаҫланчӗҫ.
Девочки протягивали руки: малыши, что-то лепеча на своем языке, кучкой лезли к краю машины.
Эвтибида хаярланнӑ тигр пек пулса кайрӗ.
Эвтибида стала похожа на разъяренную тигрицу.
— Итле-ха, — тетӗп эпӗ, — хӑҫан та пулин эсӗ Англи эльне курнӑ-и?
— Послушай, — говорю я, — ты видала когда-нибудь английский эль?
Куратӑн-и, кам ҫырать?
Видишь, кто пишет-то?
Авалхи пӳлĕхҫĕсем: Навин Иисусĕн, Судейĕн, тата Самуилӑн 1 тата 2 кĕнеки (1 тата 2 Патшалӑхсен) тата 1 тата 2 Патшасен (3 тата 4 Патшалӑхсен)
Древние пророки: книги Иисуса Навина, Судей, 1 и 2 Самуила (1 и 2 Царств) и 1 и 2 Царей (3 и 4 Царств).
Чӑваш Енри хирĕҫӳсем
Конфликты в Чувашии
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене «пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне... шырӑр» тесе чӗнсе каланӑ хыҫҫӑнах пулса иртнӗ пӗр ӗҫе пӑхса тухар. Ҫав ӗҫ ҫын хӑйӗн пурнӑҫӗнче мӗне мала хуни ун чӗринче мӗн пуррине уҫса панине кӑтартса парать.
Случай, произошедший вскоре после того, как Иисус призывал своих учеников «искать прежде царство», показывает, как по тому, что человек ставит на первое место в жизни, можно судить о состоянии его сердца.
Сирӗн ҫине пӑхсан вӗсем кама кураҫҫӗ: карьера тӑвасшӑн ҫунакан ҫынна - и е Иеговӑпа хӑйӗн хушшинчи туслӑха хаклакана - и?
Кого они видят в вас: человека, для которого важнее всего карьера, или человека, который дорожит дружбой с Иеговой?
Исаак пиллӗхсене Иакова патӑм ӗнтӗ, нимӗн те улӑштарма пултараймастӑп тенӗ хыҫҫӑн «Исав сасӑпа йӗрсе янӑ» (Пулт. 27: 30 — 38).
Когда Исаак ответил, что уже дал благословение Иакову и не может ничего изменить, «Исав громко зарыдал».
Пурне те хупласа хуриччен.
Пока не накрыло всех.
— Ну, йытӑсем ман ҫине сиксе лармарӗҫ тейӗпӗр, апла пулсан, мӗнех вара?
— Ну, хорошо, собаки не бросились на меня, так в чем же дело?
1. Ситтим йывӑҫӗнчен парне вырӑнӗ ту: тӑршшӗ пилӗк чике, сарлакӑшӗ те пилӗк чике пултӑр, вӑл тӑватӑ кӗтеслӗ, виҫӗ чике ҫӳллӗш пултӑр.
1. И сделай жертвенник из дерева ситтим длиною пяти локтей и шириною пяти локтей, так чтобы он был четыреугольный, и вышиною трех локтей.
Иеговӑран Давид мӗн ыйтнӑ?
С какой просьбой Давид обратился к Иегове?
— Ку Грассинисем, арӑмӗпе упӑшки иккӗшӗ те, кирек мӗнле апата та ҫиекен выльӑхсем пекех! — терӗ Мартини Джеммӑна, пӗр вырсарникун уяр та сулхӑнтарах ир Синьория ятлӑ площадьпе иртсе пынӑ чухне, — Кардинал кӳмине епле пуҫ тайса илчӗ вӑл — куртӑр-и?
— Вот всеядные животные, эти супруги Грассини! — сказал как-то раз Мартини Джемме, переходя с нею через площадь Синьории в одно холодное воскресное утро, — заметили вы, как они поклонились, когда подъехала коляска кардинала?
Табак пӗрчи ҫӑвара лексен, ӑна сурса кӑлармаҫҫӗ, чӗлхепе тута ҫине тӗксе кӑлараҫҫӗ те сӑмса тутрипе, вӑл ҫук пулсан, тута ҫинчен алпа илсе кӗл суланчине пӑрахаҫҫӗ.
Если табачная крошка попадет в рот, ее не выплевывают, а выталкивают языком на губу и удаляют носовым платком или, в крайнем случае, пальцами.
Майине, эс ма макӑйан теп те, макӑйас килет те макӑйап тет.
Почему ты плачешь, Майине, спйашиваю я у нее, а она говойит: пйосто мне очень хочется плакать, вот и плачу…
Вӑл анасларӗ те брюкине табуретки ҫинчен илчӗ.
Он зевнул и потянул с табурета брюки.
Вӑхӑтӑр пулсан, сире унта ҫитсе пӑхма та сунатӑп, — хӑпартланса каларӗ Имет.
Ну, коль у вас много свободного времени, можете и туда добраться, — сказал Шерккей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037944
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037944.
— Ну юрӗ, кайран эпир санпа ҫывӑхрах паллашӑпӑр, — терӗ Гаррис.
— Ну хорошо, позже мы с тобой познакомимся поближе, — ответил Гаррис.
18. Хӗрарӑм Илияна каланӑ: эй Турӑ ҫынни, эпӗ сана мӗн тунӑ? Эсӗ ман патӑма ҫылӑхӑмсене астутарма, ывӑлсӑр тӑратса хӑварма килтӗн-и? тенӗ.
18. И сказала она Илии: что мне и тебе, человек Божий? ты пришел ко мне напомнить грехи мои и умертвить сына моего.
Татарски хуторӗ витӗр Кӑнтӑр фронтӑн 8-мӗшпе 9-мӗш Хӗрлӗ ҫарӗсем валли апат-ҫимӗҫпе ҫар хатӗрӗсем тиенӗ обозсен сайра речӗсем тӑсӑлчӗҫ.
Через Татарский редкими валками тянулись обозы, питавшие продовольствием и боевыми припасами 8-ю и 9-ю красные армии Южного фронта.
— Сывлӑх сунатӑп, атте.
— Здравствуйте, тату!
Пуринчен малтан сывал, ку пирӗнтен тармӗ.
Прежде всего выздоравливай, а это от нас не уйдет.
— Мӗскер тупрӑр? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Что вы нашли? — спросил Гленарван.
Лагерьте пӗр радиостанци ӗҫлеме пултаратчӗ.
Из лагеря могла действовать одна радиостанция.
Вӑл Цаупере ҫине тимлӗн, хӳтӗлевлӗн пӑхса илчӗ: тискерчӗк пистолетсене мӑн кӑмӑллӑн ҫатӑрласа тытнӑ, анчах вӗсен кӗпҫисем — йывӑҫ тӑррисем еннелле.
Он заботливо посмотрел на Цаупере; дикарь с важным видом держал пистолеты, но направил дула их к верхушкам деревьев.
пилĕк килограмлӑ арпус
пятикилограммовый арбуз
— Эпӗ пӗр шӳт тумасӑр калатӑп.
— Нет, я говорю серьезно.
Хӑйӑрлӑ сӑрт хыҫне ҫитсен, Григорий лашине чарчӗ, йӗнер ҫинчен сиксе анса, хӗҫне йӗнне чиксе хучӗ.
За песчаным бугром Григорий придержал коня, соскочил с седла, сунул шашку в ножны.
Валентина Первомайскинчи колхозӑн вӑрлӑх усрамалли хуралтинче тӑнӑ.
Валентина стояла в зернохранилище Первомайского колхоза.
Кивĕ Ма́йна (1917 ҫулчен — Богоявле́нское чиркӳ ялĕ) — хула евĕр паҫҫулкӑ, Раҫҫей Федерацин Чĕмпĕр облаҫĕнчи Кивĕ Майна районĕн администраци центрĕ.
Ста́рая Ма́йна (до 1917 года также — Богоявленское) — посёлок городского типа, административный центр Старомайнского района Ульяновской области и Старомайнского городского поселения.
Степкӑн табак туртас килчӗ, анчах ҫутта курма пултарасран хӑрарӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑйпе хӑй ҫӗткеленчӗ.
Хотелось закурить, но боялся, что огонь могут заметить, и поэтому внутри подымалось раздражение.
Флеминг персе ячӗ.
Флеминг выстрелил.
Путивль районӗнче хӗл каҫас пулсан пирӗншӗн Новослободск вӑрманӗ питӗ лайӑх вырӑн пулса тӑрать.
Прекрасным местом для зимовки в Путивльском районе представлялся нам Новослободский лес.
а) Хальхи вӑхӑтра Сатана ҫынсене пуш япаласем хыҫҫӑн кайма мӗнле илӗртет?
а) Как сегодня Сатана склоняет многих людей к погоне за пустым?
Васька хаваслӑн сывласа ячӗ: унӑн вилесси килместех ҫав.
У Васьки вырвался радостный вздох: умирать ему все-таки не хотелось.
— Ну, никӗс хывнӑ пулсан аван, — терӗ Татьяна, ура ҫине тӑрса.
— Ну, хорошо, если закладывал основу, — сказала Татьяна, встав на ноги.
Анчах та ҫак картасене 1550 ҫултан нумай каярахпа ӳкернӗ пулмалла, ҫавӑнпа та эпӗ, вӗсем ҫинче чарӑнса тӑмасӑр, тӳрех вунҫиччӗмӗш ӗмӗр ҫине куҫатӑп.
Но эти карты, возможно, были составлены значительно позже, чем в 1550 году, поэтому я не останавливаюсь на них и перехожу прямо к XVII столетию.
Христофор Колумб - паллӑ ҫулҫӳревҫӗ ҫуралнӑ.
Родина Христофора Колумба.
алласа уйӑр
отсеять, отделить просеиванием
Ҫак ҫӗнӗ уйрӑмӑн Вефильте иртекен шкулсене йӗркелесе тӑмаллаччӗ.
Он должен был отвечать за школы, которые проходят в Вефиле.
— Пирӗн капла тата мӗн чухлӗ шумалла-ха? — тесе ыйтрӗ манран Тойво.
— Сколько еще осталось так ползти? — спросил меня Тойво.
Сирӗн вӑхӑт ҫитет, йӑлтах ӑнӑҫлӑ пулса пырать.
Наступает ваше время, и все вокруг играет яркими красками.
Цезарь килне ҫитсен, унта Метробий ҫуккине курчӗ.
Что касается Цезаря, то он, дойдя до дому, узнал, что Метробия нет.
— Пӑх-ха эсӗ, мӗн тери тӑрӑшрӗ Алексей Ильич, анчах ҫапах та…
— Ведь вот, уж как старался Алексей Ильич, а всё-таки…
Темшӗн ун йыттисем пурӑнмаҫҫӗ; пӑхасса вӑл вӗсене лайӑх пӑхать, ҫапах пурӑнмаҫҫӗ, вилеҫҫӗ.
Не живут они у него отчего-то, так-таки никогда и не жили, а псарь он хороший, всем взял.
Унашкал сӑвӑсене — унран лайӑхраххисене мар пулсан — кӗҫех роботсем шӑрҫалама тытӑнаҫҫӗ.
Да такие стишки, даже лучше, скоро роботы будут сочинять.
Сӑваплӑ ӗҫе манпа пӗрле тӑвакан тӑван мана тӑвалла тӗкнӗ, унтан вӑл велосипед ҫине сиксе ларнӑ та эпир анаталла ярӑнса аннӑ.
Брат или сестра, с которыми я служила, толкали меня в гору, а затем заскакивали на велосипед, когда он, разогнавшись, ехал вниз.
Михайло Федорович Измученко…
Михайло Федотыч Измученко…
Эсӗ сӑн ӳкерчӗкне пар, кайсах пар.
Ты отдай, отнеси.
— Маттур, харсӑррӑн кӗтсе илчӗҫ! — кӑшкӑрса ячӗ Андрей.
— Молодцы, встретили дружно! — закричал Андрей.
Гальцин княҫе тӗл пулса иртсе каякан аманнӑ ҫынсем йышлӑланнӑҫем йышлӑлансах пычӗҫ.
Все больше и больше раненых встречалось князю Гальцину.
Вара каялла килсе ҫуна ҫине ларчӗ, икӗ аллипе те пуҫне чӑмӑртаса тытрӗ.
Вернувшись к саням, сел и обхватил голову руками.
1797 — Гракх Бабёф, франци революциллĕ коммунист-утопист.
1797 — казнён Гракх Бабёф (наст. имя Франсуа Ноэль Бабёф; р. 1760), французский революционер, коммунист-утопист.
Студии Романи – Чикан вулавӑшĕ
Специализирана библиотека с архив «Студии Романи».
Француз хӑтӑлнӑ…
Француз спасён…
Ҫавӑнпа та вӗрентекенӗсем вӗсемпе кӑмӑллӑ.
Поэтому учителя довольны ими.
— Ҫаратни — инкек.
— Разорение — беда.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 314-мĕш каҫпа бомблакан авиаци дивизин 386-мĕш каҫпа бомблакан авиаци полкĕн звено штурманĕ, лейтенант.
Алексей Вениаминович Гашков (, —, ) — участник Великой Отечественной войны, штурман звена 386-го ночного бомбардировочного авиационного полка (314-я ночная бомбардировочная авиационная дивизия, 3-я Воздушная армия, 3-й Белорусский фронт), лейтенант.
Ҫенӗхе халӑх лӑк тулсан, хӗсӗнсе ларнӑ Пашка пулӑ шӑрши кӗрекен такамӑн тӑлӑпӗ ҫумне таянчӗ те, кӑтӑш пулчӗ.
Когда сени мало-помалу битком набились народом, стиснутый Пашка припал лицом к чьему-то тулупу, от которого сильно пахло соленой рыбой, и вздремнул.
Вӑл, ыратнӑ пит-куҫне хуралнӑ аллипе сӑтӑркаласа, тепӗр ещӗк тӑратса хучӗ те ҫавӑн ҫине улӑхрӗ.
Потерев ушибленное место, он на том не успокоился — взгромоздился-таки на другой ящик.
Ҫынсем вӑраххӑн саланма пуҫларӗҫ.
Люди стали медленно разбредаться по полю.
Акӑ чӑрӑшлӑх та пӗтрӗ.
Но вот ельник кончился.
Федя чи мала тӑчӗ, ун хыҫҫӑн Апла-Капла Степӑпа Алешка Семушкин тӑчӗҫ.
Федя стал с самого края участка, за ним пошли Степа Так-на-Так и Алеша Семушкин.
Манӑн ҫӳреми пулчӗ.
Мои стоят.
Пыраҫҫӗ хӑйсем — хырӑнман, таса мар, ҫӗтӗк-ҫатӑк, хӑшӗ-пӗри аманнӑ, хӑшӗ-пӗри ура ҫинче аран тӑрать, хӑраҫҫӗ хӑйсем, сурӑхсем пек пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнеҫҫӗ.
Идут они небритые, грязные, рвань-рванью, которые раненые, которые еле на ногах стоят, трусят, как овцы, друг к другу жмутся.
Пӗлӗтре мӗнле организаци пур? Мӗншӗн Иегова Нойпа Раава ҫӑлса хӑварнӑ?
Благодаря чему Ной и Раав снискали благосклонность Иеговы?
Библире Иисус пирки, христиансен пухӑвӗн Пуҫӗ пирки, пророкла акӑ мӗн каланӑ: «Вӑл куҫӗ мӗн курнипе сут тумӗ, хӑлхи мӗн илтнипе татса памӗ ӗҫе.
Вот что Библия предсказывала об Иисусе, Главе христианского собрания: «Он не станет судить только по тому, что видят его глаза, и исправлять только на основании того, что слышат его уши.
— Ирӗк парӑпӑр, — терӗ Лазарев.
— Обратитесь, — разрешил Лазарев.
— Выляҫҫӗ вӗсем, Кузя пичче! — чӑтаймасӑр хушса хучӗ хӗрсенчен пӗри.
— Да играют они, дядя Кузя! — нетерпеливо проговорила одна из девушек.
Тӗттӗм те туйсах ҫӗр таҫта ҫитиех тӑсӑлса каять: виҫет вӑл ӑна, анчах вӗҫне-хӗррине тупаймасть.
Темная и грустная земля уходила куда-то вдаль: он мерил ее и не находил ей конца.
Шел пулин те, хӑш - пӗрисем каялла ҫаврӑнса пӑхаҫҫӗ те хӑш - пӗр майсемпе усӑ курмалла пулнӑ тесе ӳкӗнеҫҫӗ.
К сожалению, некоторые оглядываются назад, считая, что они что - то упустили, пойдя на определенные жертвы.
Ыттисене — никама та ан кала.
Другим — никому не говори.
— Кӑмӑлӑр пур-и?
— Хотите?
19. Вӑхӑт нумаях юлмарӗ, тӗнче Мана урӑх курмӗ ӗнтӗ; эсир вара Мана куратӑр, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ пурӑнатӑп, апла эсир те пурӑнатӑр.
19. Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.
Пик мӗнпурӗ те шӑши ҫури кӑна пулнӑ: шухӑшлама пӗлмен.
Пик был всего только мышонок: он не умел рассуждать.
Кашни приказах вӑл историшӗн чи кирлӗ документ вырӑнне шутласа хаклатчӗ.
Каждый приказ он считал самым важным для истории документом.
Халӗ ӗнтӗ манӑн сӑмса тӑрри кӗҫӗтсе кайрӗ.
У меня зачесался нос.
— Хӑпар, Гаврила, — хушрӗ Челкаш юлташне.
— Лезь, Гаврила! — обратился Челкаш к товарищу.
Ку эрнере тӗленнӗ тӗлӗксене сӑнӑр.
Они могут быть вещим и ответят на вопросы, давно вас волнующие.
Пӗл те асра тыт уйрӑмах ҫирӗп, енчен те сана кермен мӑчаварӗ Альбина Альбертовна хӑй кӗтсе илчӗ пулсан!
Знай и помни об этом особенно твердо, когда встречает тебя на пороге сама жрица храма Альбина Альбертовна!
Ҫак самантра хытӑ хутран туна мачча ҫинче тем чӑштӑртатни илтӗнсе кайрӗ, тӑпра тӑкӑнчӗ.
В этот момент за картонным потолком что-то зашуршало и посыпалась пыль.
— Виҫӗ кун хушшинче айӑплисене тупса памасан, виҫӗ кун хушшинче тырӑ турттарса пама пуҫламасан, заложниксене ҫакаҫҫӗ.
— Если в течение трех дней виновники не будут найдены, если в течение трех дней не начнется поставка хлеба, заложники будут повешены.
Анчах вӑл пурпӗр кулкалать, мана хулпуҫҫинчен ҫапать та: «Асту, тӑванӑм, Соколова шанма юрамасть. Ӑна тӗрӗслес пулать-ха лайӑхрах. Кунта эп ҫеҫ каламастӑп сана! Комдив хӑй ҫапла шутлать. Вӑт мӗнле!» — тет.
Но он улыбается, даже хлопает меня по плечу: «Учти, браток, что Соколову доверять нельзя. Надо еще присмотреться к нему как следует. Это не только я тебе говорю, учти! Сам комдив так думает. Вот оно что!»
12. Кайран Иисус вӗсенчен иккӗшне вӗсем пӗр яла кайнӑ чухне, ҫул ҫинче, урӑх сӑнлӑ пулса курӑннӑ.
12. После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.
Эпӗ Мересьева кӗтетӗп.
Я буду ждать Мересьева.
Казаков пуҫне тепӗр еннелле пӑрчӗ.
Казаков отвернул голову в сторону.
Укҫа илнӗ хыҫҫӑн эсӗ кӑтартмасӑр тӑма пултараймастӑн».
Уж когда деньги получил, то ты не вправе теперь отказать.
Ултӑ ҫула ҫитсенех вӑл килти шкулта вӗренме тытӑннӑ, классикӑлла произведенисем вуланӑ, пӑхмасӑр калама вӗреннӗ, легендӑсемпе халӑх юмахӗсене юратса итленӗ.
В шесть лет он начал учиться в домашней школе, читал и учил наизусть классические произведения, любил слушать легенды  и народные сказки.
Пуш — ҫу пуҫламӑшĕнче фронт ҫарĕсем Морави-Острава операцинче Морави-Острава промӑҫлӑ района нимĕҫ захватчикĕсенчен хӑтарни Чехословакин тĕп вар ҫĕрне кĕме уҫӑ парать.
В марте — начале мая войска фронта в результате Моравско-Остравской наступательной операции очистили от немецких захватчиков Моравско-Остравский промышленный район и создали условия для продвижения в центральную часть Чехословакии.
Лӗркке те — пире пар.
Пей, не задерживай!..
Ҫирӗп те хастарлӑ Иванов ҫапла каланӑ хыҫҫӑн чарӑнса пуҫне усрӗ.
Иванов, этот крепкий, мужественный человек, замолчал и опустил голову.
— Ҫапла, анчах халӗ те лайӑх, мӗншӗн тесен ҫав лайӑххи хатӗрленсе пырать; кирек мӗнле пулсан та, ҫавна хатӗрлекенсене халех лайӑх.
— Да, но и теперь хорошо, потому что готовится это хорошее; по крайней мере, тем и теперь очень хорошо, кто готовит его.
Владимир Ильич каҫченех библиотекӑра ларнӑ.
Владимир Ильич до вечера пропадал в библиотеке.
— Апла пулсан эсӗ мана пӗлейместӗн-ха, — тенӗ Арӑслан мӑнкӑмӑллӑн, хӑйӗн ҫавӑнтах куҫӗсем ялкӑша пуҫланӑ.
— Ты плохо меня знаешь, — гордо молвил лев, и глаза его засверкали.
Тутар Википедийĕ () — Википедин тутар чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Татарская Википедия — раздел Википедии на татарском языке.
— Шурлӑхри язычниксем, — тесе мӑкӑртататчӗ приказчик.
— Язычники болотные, — ворчал приказчик.
— Кайнӑ пуль, кайнӑ пуль…
— Может, и ездил.
Пӑшал сассисем нумая пымарӗҫ, анчах Буби ир енне тин ҫаврӑнса ҫитрӗ.
Стрельба продолжалась недолго, но Буби пришел только перед рассветом.
Унтан самолетсем ятӑмӑр.
– Я когда-нибудь тоже поеду в большой город и буду стихи писать, – поделилась Надя и добавила:
Сана манӑн аттех урӑх вырӑн парасшӑнччӗ анчах эсӗ — килӗшмерӗн, пӑрӑнтӑн.
Тебе ещё отец мой другое место давал, а ты — не захотел, отвергся.
Картишсенче пурҫӑн йывӑҫҫисемпе акацисем симӗсленнӗ.
Во дворах блестели шелковицы и акации.
Унтан пӳрнепе мана юнарӗ.
И, разрушив свой рупор, погрозила мне пальцем.
Ильсеяр, нимӗн туйми пулнӑскер, унӑн салхуллӑ куҫӗсенчен пӑхрӗ, унтан ҫӗрӗ ҫине тинкерчӗ.
Ильсеяр, оцепенев, смотрела в его страдающие глаза, потом перевела взгляд на перстень.
Иеговӑшӑн та нумайрах ӗҫлес, кулленхи ӗҫсем валли те вӑхӑт уйӑрас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
И как совмещать теократические занятия с житейскими делами?
— Эсӗ хӑвах ун депутат удостоверенине туртса илнӗ вӗт.
— Депутатское удостоверение ты у него лично забрал.
Кӗрсе пӑхман-и эсӗ шалти пӳлӗме?»
Открыл только давеча, ульи там стоят, ну и не стал…
Кун ытарма ҫук аван пуҫланчӗ.
День начинался чудесно.
— Пӗрехмай кавлет, вупкӑн!
— Жрет, нечистый дух, неподобно!
Кайӑксем те тӗштырӑ пуҫтарма вӗҫсе килми пулчӗҫ.
Птицы больше не прилетали клевать зерно.
Халӗ, сэр, эсир кунпа ҫырлахрӑр пулӗ тетӗп.
Теперь, сэр, я надеюсь, вы удовлетворены?
Ӑвӑслӑх витĕр юр ҫӑвать. (Ҫӑнӑх аллани).
Сквозь осинник падает снег. (Просеивание муки).
Ун сасси ӑшшӑн янӑрарӗ, такама хӳтӗлекен ҫын сасси пек туйӑнчӗ.
Голос Каблукова был ласково-покровительственный.
Отряд тӑракан Болотнӑй районӗ урлӑ Вязьмӑран Ржева каякан чугун ҫул тӑсӑлса выртать.
Через Болотный район, где стоял отряд, была проложена железная дорога из Вязьмы в Ржев.
Ҫултан аташса каяс марччӗ кӑна, епле пулсан та малалла ниҫталла пӑрӑнмасӑр вӗҫсе пырасчӗ!..
Только бы не сбиться, выдержать прямую!…
Малтанах самолёт аран-аран ҫеҫ куҫса пычӗ.
Сначала самолёт двигался с трудом.
Драгилёв Д. Эдди Рознер между Берлином и Москвой ЕГ.
Драгилёв, Д. Эдди Рознер между Берлином и Москвой ЕГ.
Директор вӗсем ҫине шанмасӑр, ҫивӗччӗн тинкерсе пӑхрӗ.
И, понимая комичность своего положения (ученики выходили из класса, повернув к нему спины и не обращая внимания на его слова), господин Фабиан выскользнул из класса.
1-мĕш танк ҫарĕ,
1-я танковая армия,
— Мӗн туса хутӑн?
— Что ты наделал!
— Ку вӑл — ялан пулакан ӗҫ, ҫулла хӗвел тухнӑ пекех!
— Это — обыкновенное дело, как солнышко летом!
Ҫав тери хӑнӑхса ҫитнӗ пурӑнӑҫпа уйӑрӑлма йывӑр пуласса туйса илчӗ; анчах пӗччен юлма та аван мар пек туйӑнчӗ.
Он чувствовал, что тяжело ему будет расстаться с этою жизнью, к которой он так привык; но и оставаться одному было как-то странно.
Итле эсӗ мана, тархасшӑн.
Послушай ты меня, ради Христа.
Ан тив, пуянсем те паччӑр.
И богатые пусть поделятся.
— Куратӑн-и? — Андрей Дегтярева хыҫалтан туртма пуҫларӗ.
— Видишь? — Андрей начал дергать Дегтярева сзади.
— Тавтапуҫ сире, Леденев юлташ!
— Ай спасибо, товарищ Леденев!
Лаптӑкĕ — 1201,2 км² (пĕтĕм республикӑран 6,5%).
Расположен в центральной части Чувашской Республики, занимает площадь 1201,2 км² (6,5 % территории республики).
пĕтĕм шӑмшак ыратать
все тело ломит
Ку ҫыхӑнтару тĕрĕссĕн ĕҫлет.
Подключение работает надлежащим образом.
34. Пурӑнма мӗн кирлине ӑна кунран-кунах, хӑй виличченех, ӗмӗрӗ тӑршшӗпех, патшаран парса тӑнӑ.
34. И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя изо дня в день до дня смерти его, во все дни жизни его.
Мӗншӗн-ха пурӑнма пултараймастӑн?
Почему ты не можешь так жить?
Анчах та геометрсем, астрономсем, пур историксем, политико-экономсем, юристсем, публицистсем тата кирек мӗнле ытти ученӑйсем — пурте материалистсем-и вӗсем?
Но разве все геометры, астрономы, все историки, политико-экономы, юристы, публицисты и всякие другие ученые так уж и материалисты?
Жемчужный та, Егоров та, тухтӑр пекех, питӗ начарланса ҫитнӗ.
Жемчужный, Базыкин, Егоров чувствовали себя не лучше доктора.
— Ҫитетпӗрех!
— Конечно, дотянем!
танксене маскировкӑласа ларт
замаскировать танки
— Эсӗ ҫакна ӗненетӗн-и, патша?
— Ты верить этому, царь?
Вӑл Голицынӑри чикӗ хуралҫисен институтне вӗренме кӗме ӗмӗтленет.
Он мечтает поступить в институт пограничников в Галицыно.
Хӗрсе каять, юн тымарӗсенче юн чупма пуҫлать.
Разыгралась, забилась в сосудах кровь.
Пуҫна ан ус, Нок, хулана кӗр те тамӑкна шыраса туп…
Не вешай голову, Нок, приходи в город и отыщи ад…