alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ах, мӗнлеччӗ-ха унӑн, леш ҫӗвӗклин хушамачӗ? — терӗ малалла Гитаевич, Сергей каланине илтмӗш пулса.
Да как же его, этого, что со шрамом? — как бы не расслышав Сергея, продолжал Гитаевич.
— Эпӗ хама хам хӳтӗлетӗп.
— Я сам буду себя защищать.
Саша минтерне тепӗр май ҫавӑрчӗ те куҫлӑхне тӳрлетсе илчӗ, унтан… —
Саша перевернул подушку, поправил очки, потом…
— Эсир ан кулянӑр ун пирки, кинемей, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Вы не печалуйтесь об нем, бабушка, — тихо сказала она.
Мĕнпур йышĕ 2 — 2,5 млн ҫын, Словенире (2 млн ҫын, 2008 ҫ. хаклани).
Общая численность около 2 — 2,5 млн, проживают в Словении (2 млн чел., оценки 2008 года).
Ҫакӑ пире ҫак юлашки йывӑр кунсенче Туррӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче чӑтӑмлӑ та хастарлӑ пулма пулӑшӗ.
Это поможет нам и дальше приносить плод и, образно говоря, не увянуть духовно в эти тяжкие последние дни.
путсĕр ĕҫ
1) гнусный поступок 2) бестолковое дело
Юрать, ан вӑран, ҫывӑр та ҫывӑр…
И не надо, не просыпайся, спи, спи!…
Ҫынсене уйӑрмалли ят…
А нет такого слова, чтобы, наоборот, оно всех объединяло, а?..
йывӑр ĕҫ халсӑрлатать
непосильный труд изнуряет
Кунсӑр пуҫне районти медӗҫченсем рейдсем ирттереҫҫӗ, ҫав вӑхӑтра эрехпе иртӗхекен ачасемпе ашшӗ-амӑшне тупса палӑртаҫҫӗ.
Ивук тут же уселся в тени старой ольхи.
Вӑл ҫапла каларӗ:— Питӗ сахал, вӗсене пӗлнинчен те нимӗн усси ҫук, — терӗ.
Он сказал: — Совсем мало, и то от них никакой нет пользы.
— Мӗн-ха, мӗнле-ха?
— Что же, как же?
Акӑ, штык та аран-аран ыйтса илтӗм.
Штык вот насилу выпросил.
Ырӑ ӗҫсем тӑвас енчен хастарлӑ пулнипе эпир ҫынсене Иеговӑпа ҫывӑхланма мӗнле пулӑшнине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, как наше рвение к добрым делам помогает людям приближаться к Иегове.
Ҫынсене ӗҫлеме вӗрентнӗ, анчах пурӑнма вӗрентмен, ҫавӑнпа та канмалли кун вӗсемшӗн йывӑр кун пулса тӑрать.
Научив людей работать, их не учили жить, и потому день отдыха является для них трудным днем.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039467
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039467
Вӑхӑт иртсех пырать.
А время шло.
Подвалта эпӗ, сӗтел хушшинче, икӗ хӗрарӑма ҫамрӑккипе аслӑраххине куртӑм; вӗсене хирӗҫ вӑрӑм ҫӳҫлӗ гимназист ларатчӗ, аллипе суллакаласа вӗсене кӗнеке вуласа кӑтартатчӗ.
Видел я в подвале, за столом, двух женщин, — молодую и постарше; против них сидел длинноволосый гимназист и, размахивая рукой, читал им книгу.
Ҫак вӑхӑтра Матвей Иванович, ҫухине ярах уҫса ярса пуҫне усса тӑраканскер, хӑрушшӑн та, мӗскӗннӗн те курӑнчӗ.
Матвей Иванович стоял в расстегнутой рубахе — страшный и жалкий.
Пире никам та кӗтсе илменни сире чӑнах та тӗлӗнтерет вӗт?
Не правда ли, вы удивлены, что нас никто не встречает?
Эпӗ экипажа хыҫалтан пӑхса юлтӑм та — Бичепе калаҫнине уйласа тӳремелле утатӑп.
Я посмотрел вслед экипажу и пошел к площади, думая о разговоре с Биче.
— Ҫук, мӗн эсӗ! — хӑраса ӳкрӗ Бунчук, — Хӗрӗ питӗ пултараканскер!
— Нет, что ты! — испугался Бунчук, — Очень способная девушка!
Сана хир лаши хӳринчен кӑкарса ярсан та-и?
Даже если тебя привяжут к хвосту дикой лошади,
Палӑртса хӑварас тенӗччӗ, вӑл ав — лар та кай!
Извиниться перед этим дедушкой хотели заставить, а он уже уехал.
— Пирӗн патӑмӑра апла.
— К нам, значит.
Гек, хӑй ӑшӗнче тӗрлӗ шухӑшсем кӗрешнипе, пӗр минут хушши пек нимӗн чӗнмесӗр тӑнӑ.
Гек долго молчал, раздираемый внутренней борьбой.
Чӑн та ӗнтӗ, Атӑл таврашӗнче сарӑлса пынӑ вӑйлӑран та вӑйлӑ ҫапӑҫу ҫӗнӗрен ҫӗнӗ вӑйсем ыйтнӑ чух, комисси ӑҫтан-ха ҫынсене ытлашши тиркеме пултарнӑ?
Да и как было комиссии придираться, когда гигантская битва, разгоравшаяся на Волге, требовала новых и новых усилий!
Вӗсем «усаллӑх» ларакан карҫинкка патне вӗҫсе пырса ӑна ярса тытаҫҫӗ те аяккалла вӗҫсе каяҫҫӗ.
На своих мощных крыльях женщины подлетают к корзине с «Нечестием» и уносят ее прочь.
Вите алӑкӗн урати урлӑ каҫсан унӑн кӗлеткине никам та арҫын ача тесе йышӑнас ҫукчӗ, вӑл юр кӗлетке евӗрлех юрланса пӗтнӗччӗ.
И, когда его фигурка вдруг возникла на пороге хлева, он был больше похож на снежную бабу, чем на мальчика.
Вӑл ҫаврӑнса тӑчӗ.
Он отвернулся.
— Сутмаллаччӗ ӑна манӑн, — тет вара салхуллӑн.
— Уж лучше бы я его продал, — грустно сказал Валька.
Ӑс-тӑн тата хытӑрах ӗҫлесе пырать, пурӑнӑҫра темле япаласем пулнине те аса илтерет, ҫавсемпе вӑл шухӑш выляса хӑрушӑ япала таврашӗ шухӑшласа кӑларнине хирӗҫ тӑнӑ пекех туйӑнать.
Память работала всё напряжённее, воскрешая различные случаи жизни, точно защищаясь ими против воображения, упрямо создававшего страшное.
— Картишӗнче вӑл, канать, — хуравларӗ Ида.
— Лежит во дворе, отдыхает, — ответила Ида.
.ar , - Аргентинӑн тĕп интернет домĕнĕ
Интернет в Аргентине
- Хуравсене ят-шыва, адреса палӑртмасӑр ҫыраҫҫӗ.
— В ответах не указывают имен и адресов.
— Йӑнӑшсан — тӳрленӗпӗр.
— Ошибёмся — поправимся.
Тата килте шӑп кӑна хӗрарӑм чунӗ кирлӗ.
Прежнего работника и мою сестру отец собирается отделить.
Сотньӑсем таврари помещиксен именийӗсене саланчӗҫ.
Сотни разбились по окрестным помещичьим усадьбам.
Курӑр-ха, мӗнле ӑсланса кайнӑ.
А то ума много нажили.
Хулара ун пек хӗре такам та асӑрханӑ пулӗччӗ, ун куҫӗ тӗлне пулма, ун кӑмӑлне ҫавӑрма тӑрӑшӗччӗ.
А кому в деревне нужна красавица без богатого приданого?
Ывӑлӗ ҫине сиввӗнрех пӑхса илсе, Ерофей Кузьмич кӗреҫине ҫӗклерӗ те, чунтан тарӑхса, хӑрах аллипех ҫӗре касса лартрӗ.
Метнув на сына недобрый взгляд, Ерофей Кузьмич поднял лопату и одной рукой яростно вонзил ее в землю.
— Анчах та акӑ мӗн, хулӑ касакансем, — асӑрхаттарать Ефим Кондратьевич: — йӗркипех ан касӑр: хӑва тӗмӗсене тымартан тӑлпаса пӗтерни те кирлӗ мар.
— Только вот что, лесорубы, — предупреждает Ефим Кондратьевич: — подряд не рубите: изводить под корень кусты не к чему.
Мана часрах ярса илчӗ те чупа-чупах йӑтса кайрӗ.
И схватил меня, и понёс бегом.
Вӑл колхоз вӑйне савӑнӑҫлӑ вӑхӑтсенче пӗлнӗ, анчах асаплӑ ҫулсенче пӗлмен, ҫавӑнпа та Ерофей Кузьмичӑн нумай ҫулсем хушшинче хӑнӑхнӑ йӑли ҫиеле тухнӑ.
Он знал силу колхоза в радостные годы, а в трудные не знал, поэтому у Ерофея Кузьмича наружу вышла привычка, к которой он привык за много лет.
– Кунта тата кӑштах мӗлке хумалла мар-и? — терӗ Володя учителе, тӗрӗк майӗ ҫине кӑтартнӑ май чӗвенсе тӑрса.
— А сюда вы не положите еще тени? — сказал Володя учителю, приподнимаясь на цыпочки и указывая на шею турка.
Темиҫе кивӗ хуралтпа кивӗ машинӑсем ҫырма леш енче вырнаҫкаласа ларнине пула, Валентина вӗсемпе уйрӑмах интересленмен.
Несколько старых построек и старых машин ютилось за оврагом, на краю деревни, и Валентина не проявила к. ним особого интереса.
Хресченсен пурнӑҫӗ лайӑхлансах пырать.
Лучше стало жить крестьянам.
Пуҫне ҫӗклемесӗр тенӗ пек, чылайччен ҫапла шурӗ шӑл; разведкӑра тӑшман секречӗ патне шунӑ пек, Германи фронтӗнче, Стоход шывӗ патӗнче, нимӗҫ часовойне тытнӑ чухнехи пек шурӗ.
Полз он долго, почти не поднимая головы; полз как в разведке к вражескому секрету, как тогда, на германском фронте, когда около Стохода снял немецкого часового.
Пӗренене пӗтерчӗ!
Целое бревно испортил!
Казахстанра пурĕ 48 262 кӳлĕ вырнаҫнӑ, вĕсенчен 45 248 лаптӑкĕ 1 ҫх2 та пĕчĕкрех.
В Республике Казахстан имеется 48 262 озера, из которых 45 248 имеют площадь менее 1 км².
31. Моисей вара каланӑ: ан пӑрахсам пире, мӗншӗн тесессӗн эпир пушхирте епле тапӑрӑн вырӑнаҫса тухнине эсӗ пӗлетӗн, эсӗ пирӗншӗн куҫ пулӑттӑн; 32. пирӗнпе пӗрле пырсассӑн, хамӑра Ҫӳлхуҫа кӑтартас ырӑлӑха эпир сана та кӑтартӑпӑр, тенӗ.
31. Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом; 32. если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.
Ҫак операци планне штабра хатӗрлерӗҫ, аван, хӑюллӑ план, темелле.
В штабе разработали план операции, и надо сказать, что этот план смелый.
Ҫакӑн пек ҫанталӑкра пурне те шута илмелле…
Да на такую природу какую хочешь скидку надо дать…
Кӗҫех ёлка ҫинче ҫуртасем ҫунма тытӑнмалла.
Скоро зажгутся свечи на ёлке.
Балуков Николай Михайлович
Балуков, Николай Михайлович
14. Ах, савниҫӗм-пикеҫӗм, ытарайми хитре эс,ытарайми хитре!куҫусем — кӑвакарчӑн куҫӗсем.
14. О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
Ҫынсем ҫие тӑхӑннӑ полушубкӑсемпе урисенчи кӑҫачӗсем тӑрӑх вӗсем кунти хресченсем пулни таҫтанах паллӑ пулчӗ.
Люди, по их полушубкам, финкам, валенкам можно сразу было определить, что это местные крестьяне.
Кӑҫал Ҫӗмӗрле хулинче, Патӑрьел, Шӑмӑршӑ районӗсенче тата Комсомольски районӗн кӑнтӑр пайӗнче пурӑнакан 57 пин ытла ҫын валли шывпа тивӗҫтерекен объектсен проекчӗсене туса хатӗрлӗпӗр.
Наличие проектной документации позволит начать их строительство по новой федеральной программе модернизации систем коммунальной инфраструктуры на 2023–2027 годы.
Анчах кашни постра тӑракансене чӑтаймасӑр, ҫӳлте мӗн ҫинчен пӗлнине, кӗскен те пулин каланӑ пирки, хатӗрлесе хунӑ сӑмахӗсем патне ҫитеспе сӳрӗле пуҫларӗҫ.
Но, так как на каждом посту он не мог удержаться и ему приходилось хоть и коротко, но все же сообщать о том, что он узнал наверху, главные, прибереженные им к концу слова начинали остывать.
Чӗре сасартӑк чӑмӑртанса ларчӗ, тапма пӑрахрӗ, унтан мӑлатукпа шакканӑ евӗр ӗҫле пуҫларӗ.
Сердце вдруг сжалось, остановилось и потом заколотило, как молотком.
Шурӑ ҫеҫ мар.
Не только в белые.
Россум Гвидо ван
Ван Россум, Гвидо
Мӑнукӗ ҫине пӑхса, ваттисем шурса кайрӗҫ, анчах Павел Николаевич шикленмерӗ, сасартӑк хӑй темӗншӗн: «Шурик пулӗ-ха», — тесе шухӑшласа илчӗ.
Старики побледнели, тревожно глядя на сына, но Павел Николаевич не испугался, почему-то сразу подумав: «Шурка!»
Чирлемерӗн пулӗ?
Ты захворал?
Пултӑрах, ыран туслашӗ-ха.
Ничего, завтра отойдет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011931
Код водного объекта — 03020100212103000011931
Офицерсем васкасах хӑйсен взвочӗсем тӑрӑх саланчӗҫ.
Офицеры торопливо разошлись по своим взводам.
Пӗр пӗчӗк кӑлтӑк ҫеҫ пур унӑн: шӑлӗ катӑк унӑн тата чи курӑнмалла ҫӗрте, шӑпах малти шӑлӗ ҫук; анчах Лушка хӑй куҫ хывса пурӑнан ҫыннӑн сӑн-сӑпатӗнчи ҫав ҫитменлӗхпе те килӗшрӗ.
Был у него один малый изъян: щербатинка во рту, да еще на самом видном месте — в передке; но Лушка примирилась с этим недостатком в наружности облюбованного ею.
— Чарӑн та итле ман сӑмаха.
— Замолчи и слушай, что я тебе скажу.
Уйӑхӗ-уйӑхӗпе шӑвӑҫ листи пек кӑвак ҫӳреттӗмччӗ.
По месяцу вся синяя, как железо, ходила.
«Палатка хулинче» пурӑнса кашни кун хӑйсене тӗрлӗ енлӗ кӑтартма пуҫларӗҫ.
Прожив в "Палаточном городке", каждый день начали себя показывать разносторонне.
Ҫынни ҫар тумтирӗ тӑхӑннӑ, анчах ҫара уран, пиҫҫиххийӗ те, пилотки те ҫук.
Человек был в военной форме, но босый, без пояса и пилотки.
Хохол пуҫӗпе сулчӗ те ӑна икӗ аллипе хыттӑн сӑтӑркаласа илчӗ.
Хохол качнул головой и крепко потер ее обеими руками.
Ытларахчӗ вӗсене… —
Побольше бы их так… —
Раҫҫей чемпионачĕ, 2003 ҫ. — кĕмĕл медаль
Серебряный призёр чемпионата России 2003 г.
«Абхази» Ҫурҫӗр бухтинчен ҫутисене сӳнтерсе, сисӗмсӗр йӑпшӑнса тухрӗ те Кавказ ҫыранӗсем патне ҫул тытрӗ.
«Абхазия», крадучись, с потушенными огнями вышла из Северной бухты и стала на курс к берегам Кавказа.
Эпир «Тарай» ушкӑнпа ҫак тӗллев патне талпӑнатпӑр.
Вместе с группой «Тарай» мы стремимся к этой цели.
Петя вӗсен сасси тӑрӑх хӑшӗ хупӑннине часах уйӑрса илет.
Петя вдруг узнавал по звуку, которая из них хлопнула.
Степан Ильич та ҫывӑрмасть.
Степан Ильич тоже не ложился.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл ҫакӑ мӗнле пысӑк яваплӑх пулнине те ӑнланнӑ.
Но он также понимал, какая огромная ответственность отныне лежит на нем.
Аслӑ Октябрь хыҫҫӑн атте ҫӗрпе лаша илнӗ, анчах вӑл хуҫалӑхне юсаса уралантарма пултарайман; унӑн сывлӑхӗ питӗ начарланса ҫитнӗ.
После Великого Октября отец получил надел земли и лошадь, но поправить хозяйство уже не мог: здоровье его было сильно надорвано.
Янтулпа Енчӗпек иккӗшӗ те хӗрелсе кайрӗҫ.
Ендебек оттого, что, видимо, кто-то уже знает о ее положении, а Яндул потому, что теперь их вряд ли возьмут на работу.
Географи карттисене вӑл «арендӑна» паркаланӑ; ӑҫта та пулин вечеринкӑна чӗнмен пулсан, хӑй килӗ умӗнчи вӑрӑм тенкел ҫинче яра кунӗпех аккордеон каланӑ.
Географические карты он сдавал «в аренду»; аккордеон, на котором он играл целыми днями, сидя на лавке у своего дома, если не был приглашен на вечеринку.
Эсӗ вара кӑкӑрна пӳрнӳпе тӗксе: «Красная Армия! Советсем!» тесессӗнех, урӑхла калаҫма пуҫлать.
А ты тычешь себя пальцем в грудь: «Красная Армия! Советы!» И сейчас же другой разговор.
Вӑл, васкаса шыв патне пӗшкӗнчӗ те, ывӑҫпа ӑсса ачасене сапма пуҫларӗ.
Он проворно сунулся к воде, отворотил зажмуренное лицо и, молниеносно работая ладонями, стал обливать мальчиков.
Ку сире малашне юрату тата ӗҫлӗ хутшӑнура кирлӗ пулӗ.
Это пригодится вам в дальнейших отношениях – любовных или деловых.
Унта хайхи ача каҫару ыйтса ҫырнӑ, — Лариса Ивановна калаҫнӑ чухне куҫӗнчен куҫҫуль тухать. — Каҫартӑмӑр.
Там тот парень попросил извинения,  - Когда говорит у Ларисы Ивановны  слезы текут. - Простили.
Пӗр километр хушши пек вӗсем шарламасӑр утрӗҫ.
Где-то с километр они шли молча.
Портфельне кукка ҫавӑнтах урайне пӑрахрӗ те хуллен урипе таптама тытӑнчӗ.
Портфель дядя тотчас же бросил на пол и стал легонько топтать ногами.
Кам вӗсемшӗн чи ырӑ тус пулнӑ, ҫав вӗсене асӑнса хӗрӗхмӗш кунне ирттернӗ…
Кто был их лучшим другом, тот и справил им поминки…
Мӗн выляса илнине пӗтӗмпех ачасене тавӑрса пар.
Что выиграл — хлопцам.
плита ҫинче чейник пехлетсе ларать
на плите пыхтит чайник
Кӗтӳ ҫӳретекен пусура ҫеҫкине тӑкнӑ чалкам кӑвак армути тӗмӗсене тӗксӗм шурӑ тӗс ҫапрӗ, Дон леш енчи тирексен тӑррисем сарӑхрӗҫ, садсене антоновка улми шӑрши витерчӗ, инҫетри пӗлӗт хӗррисем кӗркуннехилле ҫуталса тасалчӗҫ, ҫаралса юлнӑ хирсенче кӑнтӑралла вӗҫсе каякан тӑрнасен пирвайхи картисем те курӑнкалама тытӑнчӗҫ.
На выгоне тускло белела отцветшая сизая полынь, верхушки тополей за Доном пожелтели, в садах резче стал запах антоновки, по-осеннему прояснились далекие горизонты, и на опустевших полях уже показались первые станицы пролетных журавлей.
Чупса кайрӑм эпӗ светлицӑна.
Я побежал в светлицу.
Павел апостол ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫа чурийӗн хирӗҫес пулмасть, унӑн пуринпе те ӑшӑ кӑмӑллӑ [ е «сӑпайлӑ», ҪХ ] пулмалла» (2 Тим.
Апостол Павел писал: «Рабу же Господа не нужно вступать в распри, но нужно быть мягким со всеми».
Библире каланӑ: «Тӗнче... пӗтет» (1 Иоанн 2: 17).
В Библии говорится: «Мир проходит».
Эпӗ эрнере вунӑ доллар тӳлӗттӗм, юрать-и?
Я плачу десять долларов в неделю, хорошо?
Паллах, шӑвӑҫ банка мар пулчӗ «ҫав япала» — хваттер пирки каларӗ Лёня.
Само собой, имелась в виду не жестянка — о квартире говорил Лёня.
Комсомольски районӗнчи Виҫпӳрт ялӗ ҫывӑхӗнче пулнӑ аварире шар курнисем ҫав вӑхӑтра унтан иртсе кайнӑ ҫынсене шыраҫҫӗ.
Пострадавшие в аварии около деревни Байбахтино Комсомольского района, ищут свидетелей, проезжавших в это время возле места происшествия.
— Колхозра Санькӑна ан ҫилленччӗрччӗ кӑна.
— Только бы в колхозе зла на Саньку не имели.
Ертсе пырас ӗҫе меньшевиксенчен туртса илнӗ пулсан та, — тӑватӑ сасса хирӗҫ большевиксен ултӑ сасӑ ҫеҫ, — меньшевиксем ҫапах та ӗҫе ӗлӗкхинчен те ытларах чӑрмантарса пыраҫҫӗ.
Хотя отбить руководство у меньшевиков и удалось — у большевиков шесть голосов против четырех,— меньшевики тормозят работу еще злее, чем прежде.
Брезентпа витнӗ ҫуна ҫинче пӗр купа кирпӗч, кирпӗчӗсене тирпейлӗн вырнаҫтарса хунӑ.
На санях, покрытых брезентом, высилась целая гора аккуратно сложенных кирпичей.
— Ҫын вилчӗ, вӑл акӑ ним те тӑвасшӑн мар!
— Умер человек, а он и бровью не повел!
Пур партизансен юратӑвне тивӗҫлӗ пуласси — ҫӑмӑл ӗҫех мар.
Заслужить общую любовь партизан-дело не такое легкое.
Ҫакӑ ӗнтӗ Наполеона каярахпа, Мускавра, политика ӗҫӗнче те оборонӑна куҫасси патне илсе пынӑ.
И это привело Наполеона впоследствии, в Москве, к обороне в политике.
Кама суранланӑ, кам вилнӗ?
Кого ранило, кто убит?
Алексей Кузьмич вятичсем ҫинчен тӗплӗн ӑнлантарса парать.
Алексей Кузьмич подробно рассказывает про вятичей.
Плита ҫинче, ӑшӑх чавнӑ йывӑҫ вӑлашкасенче хӑйман сарӑрах тӗслӗ сийӗ кӑтраланать.
Над плитой в деревянных бадейках устоялись желтоватые сливки.
Арҫынсен хурҫӑ икӗ кӗлетки хӗҫ-пӑшал бронзипе йӑлтӑртатать; вӗсем хӗвел пек ҫиҫекен, чечекпе тулнӑ картлашкапа кӗмсӗртетсе анаҫҫӗ — хӑнасен куҫӗ умне лексен калаҫу лӑпланчӗ.
Временно умолк говор, когда два стальных мужских тела, блестя бронзой вооружения, звонко сошли по лучезарной, полной цветов лестнице к взорам гостей.
— Хӑҫантанпа кӗтсеттӗм эпӗ Аркашӑна…
— В кои-то веки дождался я Аркаши…
Пӑравус кӑшкӑртса ярсан, эпир тапранса та кайрӑмӑр.
И тут паровоз засвистел, и мы поехали.
Ял хуҫалӑх предприятийӗсем хӑйсен продукцине ют регионсене ҫеҫ мар, чикӗ леш енне те ӑсатаҫҫӗ.
Сельхозпредприятия отправляют свою продукцию не только в регионы, но и за границу.
Волк Борис Васильевич
Волк, Борис Васильевич
Ҫав ҫырусенчен пӗрне Даша инке час-часах вулама юрататчӗ.
Одно из этих писем тетя Даша читала чаще других –
Вӗсем кӗрӗксемпе хӑлхаллӑ ҫӗлӗксем тӑхӑннӑ.
В грязных, замурзанных, но родных армейских полушубках и ушанках.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 8-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 1-мĕш гварди мина-торпеда авиаци полкĕн лётчикĕ, гварди лейтенанчĕ.
К июлю 1944 года лётчик 1-го гвардейского минно-торпедного авиаполка 8-й минно-торпедной авиадивизии ВВС Балтийского флота гвардии лейтенант Вадим Евграфов совершил 117 боевых вылетов, потопив 4 вражеских транспорта общим водоизмещением 22 500 тонн.
Комсомолка Натка телефон будкинчен тухрӗ, кӑшт шӑхӑрса илчӗ, хӑйӗн кӑвак тутӑрне тӳрлетрӗ те, ытла туллиех мар чышса тултарнӑ ҫул ҫӳремелли мишукне хулпуҫҫи ҫине ывӑтса хучӗ.
Выбравшись из телефонной будки, комсомолка Натка поправила синюю косынку и вскинула на плечи не очень-то тугой походный мешок.
Рейтингра фигурантсен тупӑшĕсем, унсӑр пуҫне Google шырав системинче мĕн чухлĕ асаилсе шырани шутланнӑ.
При составлении рейтинга учитывались доходы фигурантов, а также частота их упоминания в поисковой системе Google.
Ашшӗ уншӑн, коммунист тесе те, ӗҫне лайӑх пӗлет тесе те ответлӑха хӑй ҫине илсе шантарнӑ.
А отец ручался за него и как за коммуниста, и как за работника.
Мана Самохин каласа пачӗ.
Мне говорил Самохин.
Бей сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Бей посмотрел на часы.
Ҫиетӗп эпӗ…
Я кушаю…
Ҫак самантра чӳрече янахӗ айӗнчен Дюк тӗтреллӗн паллакан, хӑраса ӳкнӗ темӗнле ҫын сӑнӗ сиксе тухрӗ те ҫийӗнчех пытанчӗ.
В это время из-за подоконника вынырнуло чье-то смутно знакомое Дюку испуганное лицо и спряталось.
Малтан, клавишӑна пӗр вӗҫӗмсӗр хӑвӑрт-хӑвӑрт пуснипе, ҫӳлти регистрӑн чи ҫинҫе сасси чӗтренсе илтӗнет, унтан сасартӑк ҫав сасӑ улшӑнать те хулӑн бас кӗмсӗртетсе каять.
Сначала от быстрых, последовательных, почти слившихся ударов по клавише дрожала самая высокая яркая нота верхнего регистра, затем она резко сменялась низким раскатом баса.
Стена ҫинче хулӑн пралука яваланӑ пысӑк ҫыхӑ, автомашинӑн икӗ пысӑк покрышки тата ҫурмаран татнӑ хӑмӑт пӑявӗ ҫакӑнса тӑраҫҫӗ; икӗ пӳрте хӗл каҫа хутма ҫитмелле темӗн пысӑкӑш кизяк шаршанӗ купаланса тӑрать.
На стене сарая висел большой моток толстой проволоки, две старые покрышки от автомашины и пополам перерезанный гуж от хомута; штабель кизяков — такой огромный, что на две хаты хватит топить полную зиму.
Ҫывӑхра вӗсене ҫавӑрса илмелле те кайма тухнӑ чухне пӗтӗмпе тытмалла; жандармсем пӗтӗм ушкӑнне тытса тӳрех конака илсе килӗҫ.
Надо, чтобы полицейские, когда они выйдут, забрали всю компанию сразу и привели ее в конак.
Бирюков Борис Васильевич
Бирюков, Борис Васильевич
Пуплесен-пуплесен саншӑн вӑл хаклӑ тӑван, шанчӑклӑ тус пекех ҫывӑх иккенне туйса илетӗн.
Поговоришь, и почувствуешь, что он тебе дорогой человек, такой же близкий, как верный друг.
— Эсӗ ху тӗллӗн каларӑн: «тен… вӑхӑт ҫитнӗ», терӗн; мӗн шухӑшларӑн эсӗ? — ыйтрӗ Ольга.
— Ты сказал про себя: «Если же… может быть… созрела»: что у тебя за мысль была? — спрашивала она.
Пире ӗнтӗ халӗ шкула та пырса кӗме ҫук.
Нам теперь прямо хоть в школу не являйся!
Ӑнланма тӑрӑш мана.
Постарайся понять меня.
«Вӗр!» — тетӗп те — вӑл манӑн тунсӑхӑмран вӑй пуҫтарнӑн вӗрет, вӗрет…
— «Вой!» — говорил я, и он выл, как будто находил силу в моей тоске.
Вӑл лӑпкӑ та йӑваш ҫын пек туйӑннӑ, анчах та ун ҫинчен ҫӳрен сӑмахсем вӑл ӗлӗксенче хӗрарӑмсем тӗлӗшӗпе питӗ шухӑ пулнӑ тесе ӗнентернӗ.
Он казался нрава тихого и скромного, но молва уверяла, что некогда был он ужасным повесою.
Тӑватӑ, пилӗк миллион пурӑнаканнисем пур.
Миллиона четыре, пять.
— Ку ӗҫ, Катя, манран килмест, — терӗ шофер пер вӑхӑта шӑпланса.
— Это, Катя, не от моего желания, — помолчав, проговорил шофер.
Сасартӑк вӑл куҫӗсене уҫрӗ те унӑн хӗрелсе кайнӑ пит-куҫӗ тӑрӑх савӑнӑҫлӑ йӑл кулни сарӑлса кайрӗ.
Неожиданно он открыл глаза, и счастливая улыбка разошлась по его раскрасневшемуся лицу.
Сирӗн виц-мундирӑн тӳмисене пӑхсан та, эсир сенатра е юстици енӗпе ӗҫлетӗр, эпӗ — пӗлӳлӗх енӗпе.
Судя по пуговицам вашего виц-мундира, вы должны служить в сенате или, по крайней мере, по юстиции, я же по ученой части.
Ураписем шаккама чарӑнсан тата кондуктор ун умне пырса ӑна ҫаннинчен тытсан, кӑмӑлӗ хуҫӑлмаллипех хуҫӑлнӑ унӑн.
Ему было очень неприятно, когда постукивание вдруг прекратилось, и перед ним стал кондуктор, взявший его за рукав.
— Пирӗннисем унта, ҫӳлте, пирӗннисем килнӗ!
— Наши там, наверху, пришли наши!
Ӗненетӗр-и, ырӑ кӑмӑллӑ государь, унӑн, аҫун арбузӗсем», терӗ вӑл шӑппӑн, хулӑм йывӑҫа ҫавӑрса илесшӗн пулнӑ пек аллисене саркаласа: «туршӑн та акӑ мӗнлисемччӗ».
Верите ли, милостивый государь, что у него были арбузы, — произнес он с таинственным видом, расставляя руки, как будто бы хотел обхватить толстое дерево, — ей-богу, вот какие!
— Ыйтусене лару вӗҫӗнче парӑр.
— Вопросы в конце заседания.
Тен, тепре каласан, ырра пулӗ-ха ку, тен, вӑхӑтран вӑхӑта малица ӑшӗнче пӑра кӑлара-кӑлара тӑкмалла пулӗ, мӗншӗн тесен пӗр вӗҫӗмсӗр шухӑшласа ларасси ытла кичем вӑл.
Но это даже лучше, может быть, что время от времени приходится выбирать из-под малицы лёд, потому что просто сидеть и думать, думать без конца очень тоскливо.
Том ҫине вӑл ытахальтен ҫеҫ пӑхса илчӗ: ватӑ негршӑн ним чул та памӗҫ.
На Тома он взглянул без всякого интереса: преклонный возраст лишал старого негра всякой ценности.
Мӗн пирки ҫапла хӑтланать-ха вӑл?
Чем все это вызвано?
Мана инкекрен хӑтарнӑшӑн турӑ телей патӑрах сана.
Да сохранит тебя бог за то, что ты выручил меня из беды!
Ҫапӑҫура вӑл чи хӑрушши пулать.
В бою это самое что ни на есть вредное.
Кӗлтунӑ хыҫҫӑн вӗсем пӗр сехет патнеллех калаҫнӑ. Ҫав арҫын тӑван хӑйӗнпе мӗн пулса иртнине надзирателе каласа панӑ.
Сначала они помолились, а потом беседовали около часа, и тот брат рассказал надзирателю, что произошло.
Пӑчӑрӑн пырши тухать тет, хӑй ҫаплах малалла ӗмӗтленет.
Неужели и человек как вот это колесо?
— Ырӑ сунмалла-и сана, Дуняша?
— Поздравить ли тебя, Дуняша?
Пурӑн ҫынсем пек.
Янтул вдруг вздрогнул, когда дошел до деревни.
Эпӗ ирӗкре чухне ҫак империн мӗнпур вӑйӗсем те мана ҫӗнтерес ҫуккине пит аван пӗлеттӗм.
Я отлично понимал, что пока я на свободе, все силы этой империи не могли одолеть меня.
— Анчах, акӑ мӗн, ӑмӑрткайӑксем: ҫур сехетрен эпӗ тӗрӗслеме яратӑп, выртнӑ-и эсир, выртман-и.
— Только вот что, орлы: я через полчаса проверить пришлю, легли ли вы.
ҫавӑрса ҫап
опрокинуть, положить на лопатки
Мӗнле-ха апла? — ыйтрӗ Сергей.
Как уехала? — спросил Сергей.
Лешсем — ун хыҫҫӑн.
Незнакомцы — за ним.
— Вӑл тӗшмӗшлет, — тенӗ Уг-Глук.
— Волшебство, — сказал Уг-Глук.
— Петя пӗчӗккӗ вӗт-ха.
— Да ведь Петя мал еще.
Степа-сибиряк пермай каласа ҫӳретчӗ:
Степа-сибиряк все приговаривал:
3. Гомер ывӑлӗсем: Аскеназ, Рифат тата Фогарма.
3. Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
Вӑл нимӗҫсем пеме хатӗрленсе тӑракан окопа сикрӗ, хӑй те кӗтсе тӑман сасӑпа пӗр сӑмах ҫеҫ:— Сталин! — тесе вӑйлӑн кӑшкӑрса ячӗ.
И, бросаясь через бруствер в окоп, где, уже прилаживаясь стрелять, копошились немцы, он голосом, какого сам у себя не ожидал, крикнул своим бойцам одно только слово:— Сталин!
Тул ҫутӑлса килнине кура Яриле старик шартах ҫикет те каялла ҫавранса картишнелле чупать.
Ухтиван, поди, давно проснулся, покормить его надо хорошенько, а он тут стоит прохлаждается!
Авиаци ӗҫӗнче тата депутат пулнӑ май ерҫӳ пулман пулин те, Валерий Павлович вӑхӑт тупса, Совет ҫӗршывӗнчи пионерсемпе шкул ачисем патне чӗнсе калани ҫырнӑ.
Несмотря на очень большую занятость авиационными и депутатскими делами, Валерий Павлович нашел время и написал воззвание к пионерам и школьникам Советской страны.
турӑ шутлӑ ҫын
религиозный человек
Хӗҫпӑшал пуррисем хӑйсемпе пӗрлех илсе килччӗр…
Если у кого есть оружие, пусть захватят…