alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тилӗ мӑшкӑл туса хӑварнине куракан пулмарӗ-ши тесе, ун-кун пӑхкаланӑ.
И озирается по сторонам — не видел ли кто, как его лиса отделала.
Ҫав масар ҫинче ун ҫылӑхлӑ аслашшӗсем ҫӗрсе выртаҫҫӗ.
Тут гниют его нечистые деды.
Эпир кунта, йӑваш та ырӑ, тем анлӑш шыв варринче, пӗччен.
А мы здесь были одни, окруженные огромной доброй и смирной водой.
Ытлашши нумай вӑтӑрса-тӑпӑлтарса кайрӗ вӗсенне вилӗм.
Слишком много отняла у них смерть.
— Эпир чи хыҫалти парта хушшинче лараттӑмӑрччӗ…
— Мы вместе сидели на последней парте…
Марине эрех мар, нихӑҫан сӑра ӗҫсе курман.
Марина не только что водку, никогда и пива не пила.
— Президент валли эпӗ кучченеҫ хатӗрленӗ… — терӗ Свищ.
— Для Президента я приготовил гостинец… — сказал Свищ.
Унӑн вӑрттӑн та чаплӑ пурнӑҫне хисепленипех вӑл унпа калаҫу пуҫарса яма хӑяймарӗ.
Заговаривать с ним он больше не решался, из уважения к его выдающейся и таинственной судьбе.
Ҫак пӗчӗк хӗрача техника кружокӗнчи комсомолецсене кӑна мар, хӑй группинче ӗҫлекен ватӑрах чертежниксене те ҫирӗп тытать.
Эта маленькая девушка крепко держала в кулачке не только комсомольцев из технического кружка, но и взрослых чертежников из своей группы.
Хӑвах пӗлетӗн-ҫке, ҫак бомбей тени мана хам хӑрушлӑх тӗлешпе ним чул та хуйхатмасть.
Ты же отлично знаешь, что весь этот бомбей меня лично, то есть в смысле личной опасности, абсолютно не волнует.
Мӗншӗн-ха вӑрҫӑра та вӗсенчен ӑслӑрах пулас мар пирӗн?»
Почему бы нам и на войне не буть умнее их?»
Сулла, хӑй диктатор пулсанах, ҫамрӑк Цезаре арӑмӗнчен уйрӑлма хушнӑ.
Как только Сулла сделался диктатором, он потребовал от Цезаря, чтобы он разошелся со своей женой.
— Мӗн пулнӑ сире?
- Что с вами случилось?
— Громилӑпа Тенор ҫинчен те каларӑн-и? — ҫаплах тӗпчерӗ Витюшка.
— И про Громилу и Тенора рассказала? — не унимался Витюшка.
Чӗнмесӗр-тумасӑр хӑвӑр лайӑх пӗлекен, сире ялан хапӑл тӑвакан ҫын патне ҫеҫ кайма юрать.
Можно без приглашения идти только в тот дом, где вы заведомо уверены, что визиту вашему будут рады.
Комиссар ку секторта пулса-иртни ҫинчен каланине итлесен Шустов, Москаленко, Сергеев пирки хурланса кайрӗ, унтан кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ те, пӗтӗмлетӳ турӗ:
Комиссар выслушал краткий перечень всего, что произошло на этом секторе, погоревал о Шустове, Москаленко и Сергееве, помолчал минуту, а потом подвел итоги:
Турӑ Сӑмахӗ мӗне вӗрентни хӑйсен вӗрентӗвӗсемпе килӗшсе тӑман пулсан, вӗсем унта мӗн ҫырнине хисепе хуман.
Цитируя слова Иеговы, переданные через пророка Исаию, Иисус сказал: «Этот народ чтит меня губами, но их сердце удалено от меня.
Унӑн хура платьи ҫинчи ылтӑн ҫӑлтӑрсем тата тепӗр хут ҫутӑлса илчӗҫ те, вӑл куҫран ҫухалчӗ.
Сверкнули еще раз золотые звездочки на ее черном платье, и она исчезла.
Ут-пӗвӗ пӗчӗкскер йӗксӗк господинӑн куҫне хӗлхем лекни ҫинчен каларӑм, калатӑп та.
Высокому господину маленького роста попала искра в глаз.
— Атте ман ҫинчен нимӗн пӗлмесен те юрӗ.
— А папа пусть лучше про меня и не знает.
Халӗ пирӗн вӑрман антарас пулать, сана, Ҫемен, пӗлсе тӑракан ҫынна, эпӗ бригада шанса парас тетӗп.
Теперь же нам надо ехать на лесосплав, и тебе, Семен, как проверенному товарищу, я думаю доверить бригаду.
хурт ҫӑвӑр кӑларнӑ
пчелы вывели детву
— Ӑна вӗлернӗ.
— Он казнен.
Тӗлӗкӗнте те кинори пек курса йӑлӑхӑн-ха…
Во сне даже такого насмотришься, как в кино…
Клуб любителей творчества Тарковских.
Клуб любителей творчества Тарковских в ЖЖ
Вӗсем, тӑшманӑн тарӑн тылӗнче пулсан та, пӗри те тӑшмана парӑнма шухӑшламан.
Они находились в глубоком неприятельском тылу, но никто из них и не думал опускать руки.
Пӗтӗрпе пӗрле йытти те пычӗ, хуҫи Тимахви пӳртне кӗрсе кайсан вара вӑл ӑна пусма умӗнче кӗтсе выртрӗ.
Вместе с Петром шла и собака, когда хозяин зашел домой к Тимофею, он, лежа, ждал его на лестнице.
Анчах эпӗ колонна умӗнче пыракан комиссар чӑнкӑ ту ҫумӗнчи ҫулсенчен, ишӗлекен чул тусенчен пӑрӑнарах илсе пыма тӑрӑшнине асӑрхарӑм.
Но я заметил, что комиссар, идущий в голове колонны, избегает проходов над крутизнами, быстро пересекает желоба, обходит ломкие скалы.
Николаева Елена Николаевна
Николаева, Елена Николаевна
Шӑна вӗҫсе тарчӗ те каллех ҫав вырӑна пырса ларчӗ.
Муха взлетела, но вскоре опять села на прежнее место.
Клуб — ҫӗр ҫинчи пӗртен-пӗр сооружени пирӗн.
Клуб — одно из немногих наземных сооружений в наших лагерях.
Ну, юрӗ, кайрӑмӑр, мучи!
Ну ладно, пошли, старик.
Дон округӗ вӗт, шухӑшла-ха.
Донской округ, подумай.
Пуш, 7 — Петербург метрополитенĕн «Спасски» чарӑнӑвĕ уҫӑлнӑ.
7 марта — открыта 63-я станция метро «Спасская» Петербургского метрополитена.
Дарль пӳрнипе юнарӗ, кулкаларӗ те хӑйӗн ҫӑварӗ ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Дарль погрозил пальцем, улыбнулся и указал на свой рот.
— Ман мӗншӗн калас мар-ха!
— А почему бы и не сказать?
Катӑркассемпе кӗрен пуҫлӑ чечексем хушшинче сывлӑм сыпнӑ шӑнкӑрав чечекӗсем кӑваккӑн курӑнса кайрӗҫ.
Колокольчики, полные свежей, непролитой росы, засинели среди дикого боярышника и высоких колючек с сиреневыми шапками.
«Кусем тупӑсемпе мортирӑсем вӗт! — тавҫӑрать Гришатка.
«Так это же пушки, это мортиры! — понял Гришатка.
Ҫеҫке чĕлпĕкĕсем чашӑк ӑшĕнче вырнаҫнӑ.
Лепестки располагаются внутри чашечки.
Шухӑшланӑ ӗҫре вӑл питех пысӑк пулӑшу памалла.
Это была неоценимая подмога в задуманном предприятии.
Ку майпа вӑл упӑшкине Казондене килес хӑрушӑ ҫултан, укҫине тӳлесен ӑна тытса чарассинчен, каялла каймалли хӑрушӑ ҫултан хӑтарать.
Таким образом она избавляла своего мужа от опасного путешествия в Казонде, от риска быть задержанным там после того, как он внесет выкуп, и от опасностей обратного пути.
Вӗсем ҫӗр хӑвӑлне хӗсӗнсе кӗнӗ имшер кун ҫути ӳкнине пула, ҫӑлтӑр евӗр ялтӑртатаҫҫӗ.
Они сверкали, как звезды, отражая слабый дневной свет, проникавший в пещеру снаружи и падавший прямо на них.
Каҫа хирӗҫ Елена шухӑша кайрӗ.
К вечеру она стала задумчивее.
Эпир нимӗнле тытӑҫу-пӑтӑрмах ҫинчен те илтмен.
Ни о каком скандале мы ничего не знаем.
Хумсем, пирӗн кимме ҫите-ҫите сапса, унталла та кунталла чалӑштара пуҫларӗҫ.
Волны подгоняли нашу утлую ладью, накреняя ее то на один, то на другой бок.
Лашасем пурне те йышӑнмаҫҫӗ.
Лошади не всех принимают.
Катерина, Тимка Колечкин письмоносец ҫырусем, хаҫатсем тултарнӑ сумкине ҫӗклесе урам варрипе иртнине курсанах, ӑна пӳрте сӗтӗрсе кӗртет, сумкине салтса илсе килне япаласене хӑй куҫӗ умӗнче ҫӗнӗрен пӑхма хушать.
Когда письмоносец Тимка Колечкин появлялся на деревенской улице с полной сумкой писем и газет, Катерина выбегала ему навстречу, затаскивала в избу и заставляла на глазах у нее перебирать всю почту.
Хӗрарӑм Чижик ҫине пӑхса илчӗ.
Женщина устало посмотрела на Чижика.
Сасартӑк хӗрача крыльца ҫинчен чупса анса манӑн алла хут татӑкӗ тыттарчӗ.
Вдруг она сбежала с крыльца и сунула мне в руку записку.
Сахалин облаҫĕн административлӑ сайчĕ
О границах и статусе муниципальных образований в Сахалинской области
— Ӑслӑ ача, — хирӗҫ тавӑрчӗ ашшӗ, унтан хӑй ывӑлне ҫамкинчен чуптуса илчӗ.
— Умница, — ответил отец и поцеловал сына в лоб.
Пӑхатӑп пӗрре ирпеле (вӑл ҫывӑратчӗ) — ун кӑкӑрӗ ҫинче такам ҫыртнӑ пек кӑвакарнӑ вырӑнсем пур.
Смотрю я раз утром (она еще спала), на груди у нее синяки, словно ее покусал кто.
Ҫак сассем, пурте пӗрле пухӑнса, хӑлхана питӗрекен шав пулса тӑраҫҫӗ, ӑна африканец хӑлхи ҫеҫ чӑтма пултарать.
В общем, шум получался оглушительный, и выносить его могли только уши африканцев.
Влади́мир Ива́нович Марты́нов (20.02.1946, Мускав) — совет тата раҫҫей композиторĕ, мусӑк пĕлӳҫи тата философ.
20 февраля 1946, Москва) — советский и российский композитор, и .
Кам ҫак ялава нефтепровода — туса пӗтернӗ тӗле хӑйӗн аллинче тытса тӑрать, Сталин юлташ патне ҫырнӑ рапорт ҫине чи малтан ҫавӑ алӑ пусать.
Тот, кто с этим знаменем придет к победному дню, — получит право первым подписаться под рапортом товарищу Сталину.
— Халь хӗлле вӗт, питӗ сивӗ, вӑл вара алӑ ҫинче мӗнле хӑвӑрт ирӗлет…
— Ведь сейчас зима, очень холодно, а он так быстро тает в руке…
11. Иоав вара ҫапла каланӑ: эхер те Сири ҫыннисем мана хӗсме тытӑнсан, мана эсӗ пулӑшӑн, эхер те аммонсем сана хӗсме тытӑнсан, сана эпӗ пулӑшма пырӑп; 12. хӑюллӑ пул, хамӑр халӑхшӑн, хамӑр Туррӑмӑр хулисемшӗн ҫирӗп тӑрӑпӑр, Ҫӳлхуҫа вара Хӑйне кирлӗ пек тутӑр, тенӗ.
11. И сказал Иоав: если Сирийцы будут одолевать меня, ты поможешь мне; а если Аммонитяне тебя будут одолевать, я приду к тебе на помощь; 12. будь мужествен, и будем стоять твердо за народ наш и за города Бога нашего, а Господь сделает, что Ему угодно.
— Джона вӑл Мэрине тивӗҫлӗ ҫын тесе каланӑ пулӗччӗ, хаклӑ Эдуард.
— Он решил бы, что Джон вполне достоин Мэри, дорогой Эдуард.
Вӑл ҫак хӗрарӑм листовкӑсене ӑҫта пичетленине тавҫӑрса илме тӑрӑшрӗ, анчах та паллӑ пулмаллине нимӗн те курмарӗ.
Она старалась догадаться, где эта женщина печатает, и не видела ничего необычного.
Ассӑн сывласа илчӗҫ те ачасем, хулпуҫҫи урлӑ ҫакса янӑ кӗске пӑшалӗсене алла илчӗҫ.
Вздохнув, мальчики сняли с себя через голову ремни, на которых у них висели обрезы.
«Атте чухнехи пек мар ҫав!
— Не то, что при родителе!
Пуш уйӑхĕн 8-мĕшĕн альянсне кĕрет, Ливан парламентĕнче 12 вырӑн йышӑнать.
В июне 2009 года коалиция «8 марта», возглавляемая «Хезболлой», завоевала на парламентских выборах в Ливане 57 мест из 128.
Октябрь уйӑхӗнче вӗсем «Мусьӑпа» сирӗн пата пынӑ.
В октябре месяце они с «Мусей» пришли к вам домой.
Кӑрлачӑн 17-мӗшӗнче тухнӑ телесюжетра паллӑ телеертӳҫӗн штабӗнчен Шупашкартипе федералли хушшинчи ҫыхӑнӑва кӑтартнӑ.
В прошедшем 17 января телесюжете показаны телемост чебоксарского и федерального штаба известной телеведущей.
— Йӗркеллӗ пул! — терӗ мӑн асламӑшӗ.
Прабабушка сказала: — Веди себя как следует.
Ҫавӑншӑн хам айӑплӑ тесе шутласа хама хам ятлаттӑмччӗ».
Мне казалось, что я виновата в этом, и поэтому корила себя».
Эсир пĕр WordPress.com блогне те ҫырӑнман.
Вы не подписаны ни на один блог WordPress.com.
XIV ĕмĕрте тунӑ керменсем
Дворцы, построенные в XIV веке
Норберт Винер (1894—1964), американ философĕ, математик,
Норберт Винер (1894—1964) — американский философ и математик, родоначальник кибернетики;
Ниловна, кӗнекесем илсе килтӗн-и?
Ниловна, книжек принесла?
«Нимӗн те ан калаҫ.
— Не говори ничего.
хурама кĕреленсе ӳсет
вяз растет свилеватым
Вара, кӑвак мӑйӑхне икӗ пӳрнипе шӑлкаланӑ май тутине — пӗр енне, унтан — тепӗр енне хуската-хуската илчӗ.
И, коснувшись двумя пальцами усов, он двинул губами сперва в одну сторону, потом в другую, приглаживая седые волосы.
Тӗтӗмпе тусанӑн ҫӳлелле-айккинелле ывӑтӑннӑ капламӗсем уҫӑмлӑн курӑнаҫҫӗ.
Отчётливо стали видны вздымающиеся клубы дыма и пепла.
Голоднов Алексей Васильевич
Голоднов, Алексей Васильевич
Наталья вӑйӑсене ҫӳремест, ун ҫинчен Дуняшка пӗр чеелӗхсӗр, нимӗн пытармасӑр каласа панисене кӑна хавасланса итлет.
Наталья на игрища не ходила, с радостью выслушивала бесхитростные Дуняшкины рассказы.
Улӑхсенче ӗне, сурӑх кӗтӗвӗсем ҫӳреҫҫӗ, вӑрман хӗрринче аллисене пуртӑ тытнӑ ҫынсем хӗвӗшеҫҫӗ.
На лугах паслись стада коров и овец, на опушках лесов суетились люди с топорами.
Тепӗр чӗрӗк сехетрен пасар вырӑнӗ пырса кӗмелле мар крепость пулса тӑчӗ.
Через четверть часа рынок стал неприступной крепостью.
1951 — Спорт чысĕ
1951 — Спортивная честь — Иван Николаевич, тренер
виҫҫӗмӗш абзацра «пӗр хутчен» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
в абзаце третьем слово «однократно» исключить;
Ӑна ӑҫта шырамалла?
Где ее искать?
Хӑйне хӑй савакан сӑвӑҫӑ, именекен юратуҫӑ, — тесе хучӗ Швабрин, малалла мана тата ытларах та ытларах тарӑхтарса.
Самолюбивый стихотворец и скромный любовник! — продолжал Швабрин, час от часу более раздражая меня.
19. Тумтирӗ ҫуккипе асапланакансене,шӑнса ҫӳрекен мӗскӗне курсассӑн,20. сурӑхӑмсен ҫӑмӗпе ӑшӑтмарӑм-и вӗсене,вӗсен ҫан-ҫурӑмӗ мана тав тумарӗ-и?
19. Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, - 20. не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
Авадзи утравĕ хĕвелтухӑҫенче, Хонсю ҫурҫерте, Сёдо хĕвеланӑҫĕнче тата Сикоку кӑнтӑрта.
Границы плёса определяются береговыми линиями островов Авадзи на востоке, Хонсю на севере, Сёдо на западе и Сикоку на юге.
Пружинӑллӑ пекех креветкӑсем, йӗпе сетка айӗнчен ывтӑнса, тавара пур еннелле те сирпӗтеҫҫӗ.
Пружинистые креветки щелкали под мокрой сеткой и стреляли во все стороны солью.
Эсӗ мӗншӗн пуҫна сулатӑн-ха?
Что ты головой мотаешь?
Пӗррехинче ҫапла плита ҫинчен кастрюль ӳкрӗ, тепре вара ҫара ӑшне пӑта кӗрсе ларчӗ.
Вот один раз упала с плиты кастрюля, а другой раз застрял в замке гвоздик.
Ҫав осколоксенчен пӗри Павлина та пырса тиврӗ.
Одним из этих осколков был сражен и Павлин.
Хӑш-пӗр чухне манӑн Анна Петровна ҫине усал ҫынсене тапӑнтарас кӑмӑл та пурччӗ, эпӗ вара вӗсем ҫине сиксе ӳкнӗ пулӑттӑм та чунӗсене кӑлариччен хӗненӗ пулаттӑм.
Мне иногда хотелось даже, чтоб на Анну Петровну напали хулиганы, а я бы бросился на выручку и измолотил бы их до смерти.
Хӗвелӗн хӗрлӗ куҫ хупанки хура ҫыран хыҫнелле пытанать; нӳрлӗх, пуҫӗнчи йывӑрлӑх тата хальхи усаллӑх Нока вӑл юлашки кунсенче сивлек сыхлӑхра тӑнӑ йӗрке-тӑрӑма куҫарчӗҫ.
Красное веко солнца скрывалось за черным берегом; сырость, тяжесть в голове и грозное настоящее вернули Нока к его постоянному за последние дни состоянию угрюмой настороженности.
Ҫук ҫав, пирӗн Голикпа сывпуллашмаллах пулать пулӗ.
Нет, придется, видно, расставаться нам с нашим Голиком.
Катя «Испанцӑсемпе индейцӑсем малтанхи хут тӗл пулни» ҫинчен картинка тӑвать, мана Нина Капитоновна кухньӑра ӗҫлеме хушрӗ.
Катя рисовала «Первую встречу испанцев с индейцами» из «Столетия открытий», а меня Нина Капитоновна мобилизовала на кухню.
Ун умӗнче ӑнланса илмелле мар темле хӑрушӑ япала.
Пред ним стояла неразрешимая и мрачная задача.
Акӑ вӑл пуҫне кӑшт ҫӗклерӗ, Нямаҫӑн лутра кунчаллӑ ҫутӑ аттине асӑрхарӗ.
Дойдя до последней ступени, он приподнял голову и наткнулся взглядом на начищенные хромовые сапоги Нямася с короткими голенищами.
Кӑштах кӗтӗпӗр.
Будем ждать.
Районта кӑна мар, хулара та ҫул-йӗр начар.
Не только в районе, но и в городе плохая дорога.
Каҫхине тин, вуннӑмӗш сехетре, Яков ҫак кичем тӑрмашуран хӑтӑлма пултарчӗ те Полина патне чупрӗ.
Только вечером, в десятом часу, Яков мог вырваться из этой скучной канители и побежал к Полине.
Вӗсене пӗрре те магазинри пек йӗркелесе хуман, мӗнпур япала искусство тирпейсӗрлӗхӗ пек курӑнса тӑрать.
Всё было навалено и вовсе не в таком порядке, как в магазинах, всё представляло какой-то хаос искусств.
— Ку метеостанци, асатте, — хӑюллӑн пӗлтерчӗ Маша.
— Это метеостанция, дедушка, — храбро заявила Маша.
— Ҫӗклӗр ӑна штык ҫине!
— В штыки его!
Пурте пӗрле пулать: ачасем те, арӑмсем те, кашӑк-чашӑксем те.
Все будет общее: дети, жены, чашки, ложки.
Гришаткӑна каллех кухньӑналла сӗтӗреҫҫӗ.
И снова Гришатку тащат на кухню.
30. Ҫакна пурне те чарусӑр аскӑн пек туса, чӗрӳ мӗн тери ӗшенсе ҫитрӗ пулӗ санӑн! тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
30. Как истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница!
Кусене вӑл пӗр пытармасӑрах тӑватчӗ, вӑл ӗнтӗ надзирателӗн шӑп та ҫавӑн пек пулмалла, тесе шутланӑ, ӑна вӑл пытарман та.
Делал он это, нисколько не стесняясь: таково было его представление об обязанностях надзирателя, и он этого не скрывал.
Темиҫе чечек илсе таврӑнсан, Алексей вӗсене вазӑсемпе сӗтелпе пианино ҫине лартрӗ те, хӑй те симӗс кресло ҫине канлӗн вырнаҫса ларчӗ.
Купив несколько цветков, по возвращении Алексей поставил их в вазы на столе и на пианино и уселся в удобное зеленое кресло.
Сӑмахран, ҫулӗпе чылай аслӑрах опытлӑ арҫын тӑвана хӑйӗн тивӗҫне ҫамрӑк арҫын тӑвана шанса пама тата ҫав тивӗҫе туса тӑма ӑна пулӑш тесе ыйтма пултараҫҫӗ.
Например, опытного брата старшего возраста могут попросить передать некоторые свои почетные обязанности более молодому брату, а также помочь ему справляться с ними.
Чижик, Чижик!
Чижик, а Чижик!
Ҫитменнине, пирӗн ӗҫри хирӗҫӳсем, йывӑрлӑхсем нумай пулаҫҫӗ, мӗншӗн тесен эпир коллектив интересӗсемпе уйрӑм ҫынсен интересӗсем питӗ кӑткӑс ҫыхӑнса ларнине тӗл пулатпӑр.
И при этом всегда имеющих характер столкновений, противоречий, в которых интересы коллектива и отдельных лиц запутаны в сложные узлы.
Ҫапла, шухӑшласа хунинчен пурте пурнӑҫланаймасть.
Да, не все, что задумывается, удается полностью воплотить в жизнь.
В.И. Николаев 1936 ҫулхи пушӑн 29-мĕшĕнче Чӑваш АССР тĕп хулинче Шупашкарта ҫуралнӑ.
В. И. Николаев родился 29 марта 1936 года в городе Чебоксары Чувашской АССР.
Хĕрлĕ Хĕрес музейĕ
музей Красного Креста,
Пурте шӑп-шӑпӑртах ларатпӑр.
Наступила пауза.
Анчах та кайран веҫех улшӑннӑ.
Однако затем все изменилось.
Чӑн та, хӗлӗ сивӗ мар кӑҫал, паян та акӑ температура нульрен икӗ градус каярах, анчах ҫапах та…
Да, конечно, зима мягкая и сегодня всего два градуса ниже нуля, а все же…
Саша хӑй тӑракан вырӑнтан сиксе анчӗ.
Саша спрыгнул со своего капитанского мостика.
Палӑртма кӑмӑллӑ: хыпарӗсемпе статйисем культурӑпа ҫеҫ ҫыхӑнман, кулленхи пурнӑҫӑн тӗрлӗрен пайне те ҫутатаҫҫӗ.
Приятно отметить, что новости и статьи не только связаны с культурой, но и освещают различные сферы повседневной жизни.
Архангельск тӗрми картишӗнче, мӗнпур заключённӑйсем умӗнче персе вӗлерчӗҫ.
Казнили публично, во дворе архангельской тюрьмы, расстреляли на глазах у всех заключенных.
Ахаль те лутраскер, курпун тухнипе вӑл тата та лутрарах пек курӑна пуҫланӑ.
Мало того, ушел из дому Ухтиван.
«Кам хӑйне пысӑка хумасть, ҫав яланах хӑй шухӑшланинчен ырӑрах».
«Кто не мнит о себе слишком много, тот гораздо лучше, чем думает».
Инҫетри пӗлӗт таткисем пӗр вырӑнта хытса ларнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Синие узкие тучи неподвижно застыли вдали.
Вӑл Колчона чавсипе сӗртӗнсех иртме пултарать те, Колчо ӑна пӗлеймест-ҫке.
Он мог пройти мимо самого Колчо, задеть его локтем, и Колчо не узнал бы его.
Океансемпе материксем тавра хамӑн кӗлеткемпе чӗрсе тухнӑ йӗрсен-линейкӑсен икӗ енчи горизончӗсене ҫеҫ.
Лишь горизонты по обеим сторонам тех линеек, какие вычертил собственной особой своей вокруг океанов и материков.
Анчах «Дункан» Патагонине ахаль каймасть, крушенипе инкеке лекнӗ ҫынсене ҫӑлса тӑван ҫӗршывӗпе ҫемьи патне илсе килме каятпӑр эпир.
Но «Дункан» плывёт в Патагонию, чтобы возвратить семьям и родине потерпевших кораблекрушение моряков.
пĕччен пурӑнма хурлӑх
жить в одиночку тяжело
Амӑшӗ, вӑл мӗн каланине нимӗн анланмасӑрах, унпа килӗшнӗ пек пулса, пуҫне сулчӗ.
Мать продолжала кивать головой, соглашаясь с чем-то вовсе ей непонятным.
Хабаровска радиограмма ярӑр.
Пошлите радиограмму в Хабаровск.
Чӑнах та, мӗнрен япӑх-ха!
Чем плоха, в самом деле!
Коноплянко ун ҫине пӑхса йӑл кулчӗ, Матвеич еннелле ҫаврӑнчӗ:
Коноплянко мягко улыбнулся ему и обратился к Матвеичу:
Ҫав вӑхӑтрах Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗн шыв хӑвачӗсемпе интересленнӗ, Ольгохтӑпа Чонгари ятлӑ шывсем ҫинче гидростанцисем тума шухӑш панӑ.
Попутно заинтересовался гидроэнергетикой Дальнего Востока и создал два проекта гидростанций — на Ольгохте и на Чонгари.
— Калмӑксене ырлӑх.
— Калмыкам добро!
Шкул ачисем пек, шурӑ кофтӑпа хура юбка ҫитӗннӗ ҫынна килӗшмӗ.
Белая кофточка и черная юбка, как школьники, не подойдет взрослому.
23. Моисей хӑйӗн туйине тӳпенелле тӑснӑ та, Ҫӳлхуҫа аслати авӑттарнӑ, пӑр ҫутарнӑ, тата ҫӗр ҫийӗн вут-ҫулӑм сарӑлнӑ; Ҫӳлхуҫа [пӗтӗм] Египет ҫӗрӗ ҫине пӑр янӑ; 24. пӑр ҫунӑ, пӑр варринчен вут-ҫулӑм тапа-тапа тухнӑ, [пӑрӗ] питех те вӑйлӑ пулнӑ, Египет ҫӗрӗнче ҫын пурӑна пуҫланӑранпа та кун пекки пулман.
23. И простер Моисей жезл свой к небу, и Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле; и послал Господь град на [всю] землю Египетскую; 24. и был град и огонь между градом, [град] весьма сильный, какого не было во всей земле Египетской со времени населения ее.
Хулара меблированнӑй пӳлӗмсем тытать.
В городе меблированные комнаты содержат…
Ачасем алӑкран тухрӗҫ.
Ребята вышли за дверь.
Патагонецӑн пичӗ, ҫав тӗрлех аванах сӑрламан пулсассӑн та, хитре, вӑл унӑн виҫесӗр ӑслӑ асне кӑтартса тӑрать.
Лицо патагонца было красиво, несмотря на аляповатую раскраску, и обличало недюжинный ум.
Унта эпир 1975 ҫулта Мозамбик Португалине пӑхӑнса тӑма пӑрахиччен ӗҫлерӗмӗр.
Мы были там, пока в 1975 году Мозамбик не получил независимость от Португалии.
Анчах та эпӗ пӗлейместӗп ҫав.
Но я не умел.
ӑ) Ҫак статьяра мӗн сӳтсе явӑпӑр?
б) Что будет рассматриваться в этой статье?
Ҫара уранах хӑй, вӑрӑм ури пӳрнисем хуп-хура, йӑлт юнланса пӗтнӗ; ку ӗнтӗ, вӑл пӗр вунӑ ҫухрӑм хушши кӑна мар чупнине кӑтартать.
Длинные босые ноги с черными, сбитыми в кровь пальцами показывали, что она пробежала не один десяток верст.
— Салам, Катерина Васильевна.
— Поздравляю, Катерина Васильевна!
1-мĕш степеньлĕ Кутузов орденĕ (28.09.1943 ҫ.)
Орден Кутузова 1-й степени (28.09.1943).
Тишпак — шумер-аккад халаплӑхӗнчи тӑвӑл турри, авалхи шумер Эшнунна хулин хӳтӗлевҫи.
Тишпак — шумерский бог бури, покровитель древнешумерского города Эшнунна, в старовавилонский период культ Тишпака вытеснен культом бога Ниназу.
Мӗнле кантӑр?
Как отдохнули?
Урамсене те шӑлса тасатрӗҫ, Выборгски енче сарӑ хӗвел ҫаврашки чылай ҫӳле хӑпарнӑччӗ, ҫав каҫпа мӗнле уйрӑлас килместчӗ пулин те, вӑл ҫаплах иртсе пычӗ — Саня вара ҫинчех Петьӑпа телефонпа калаҫма шут тытрӗ.
Уже дворники подметали улицы и большой жёлтый круг солнца стоял довольно высоко над Выборгской стороной, и как нам ни жалко было расставаться с этой ночью, а она уходила, — когда Саня вдруг решил, что нужно немедленно позвонить Пете.
Ун хыҫҫӑн Наталья пырса кӗчӗ, вӑл хӑюсӑр та хурлӑхлӑ сасӑпа амӑшне чей ӗҫме, апат ҫиме сӗнчӗ; вӑл тимлӗн итленӗ хыҫҫӑн, амӑшӗ:— Тӑхта, — терӗ.
Приходила Наталья, робко и жалостливо предлагала матери выпить чаю, поесть; внимательно выслушав её, мать говорила: — Погоди.
Пти-Дютайи Ш. Феодальная монархия во Франции и в Англии X—XIII веков.
В итоге в руках короля Англии оказались огромные владения во Франции, превышавшие размером королевский домен.
— Анчах та вӑл ҫӳремест пулмалла.
— Но они как будто стоят.
Тӳрӳсем ӑҫта санӑн?
Где судьи твои,
Лазутчик хаваслансах калаҫӑва хутшӑнчӗ те пирус ыйтрӗ.
Лазутчик охотно вступил в разговор и попросил папироску.
Кӳрсе парасси кӳрсе параҫҫӗ, анчах усси ҫук! — ответлерӗ Костя.
Принести-то они принесут, да что толку! — ответил Костя.
Пӑхатпӑр — Мускав мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пекех ларать!
Смотрим — а Москва вся целёхонька!
Сайт, посвящённый 60-летию Дня Победы
Официальный сайт празднования 70-летия Победы:
Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн, Георгий Иванович? — Корниловран ыйтрӗ Котло.
А как ты считаешь, Георгий Иванович? — обратился Котло к Корнилову.
Хамӑр шкул йӑлисене тӗрӗс тытатӑн.
Хранишь наши школьные обычаи.
Пӳртре пӗчӗкҫӗ лампа шӑши куҫӗ пек ҫеҫ пӗчӗккӗн ҫунса тӑрать, тӗттӗмпе пӗрех, амӑшӗ ача сӑнӗ улшӑннине пӗрре те асӑрхаймарӗ.
Желтой горошиной горел в избе каганец, было почти темно, и мать ничего не разглядела на лице мальчика.
— Ху мӗнле пӗччен килни ҫинчен мар-и? — терӗ Обломов, йӗри-тавраналла канӑҫсӑррӑн пӑхкаласа.
— Не о том ли, как ты одна пришла сюда? — заговорил он, оглядываясь беспокойно по сторонам.
Ҫул ҫинче пӗчӗкҫӗ хула Дрюри ларать, унӑн чаплӑ гостиницисене Гохштеттер питӗ мухтанӑ.
По пути лежал городок Дрюри, прекрасные гостиницы которого хвалит Гохштеттер.
— Пӗрмаях пӳлӗм тӑрӑх калле-малле куматӑн…
— А то все, слышу, бегаешь, бегаешь по комнате…
— Пире валли вӑл «кайран» тени пулать-ши?
— Да будет ли оно для нас, это «потом».
Эпӗ ҫак самантран пуҫласа термитсене май килнӗ таран пулӑшатӑп.
Я клянусь, что с этого момента буду всячески помогать термитам.
Ҫынсем хушшипе утса, хурӑнсем патнерех пынӑ чух Макариха Ерофей Кузьмича курчӗ.
Пробираясь среди людей поближе к березам, Макариха увидела Ерофея Кузьмича.
Лере, Донӑн тепӗр айккинче, кӑнтӑр ҫиле лӑскаса хӑваланинчен тарса ӳкесшӗн пулнӑ пек, пӗр вырӑнта тӗлсӗррӗн хӑлаҫланса чупрӗҫ кӗмӗл туратлӑ тирексем.
За Доном, понукаемые южным волнующим ветром, стремились в недвижном зыбком беге тополя.
— Эпӗ, хӑвах куратӑн, чӗрӗ кӑна мар, йӑлтах пулмасан та, нервӑсене кунта чылаях хытартӑм.
— Я, как видишь, не только что жив, но и — представь себе, в небольшой степени, правда, но укрепил свои нервы.
Шубин пуҫне усрӗ.
Шубин уронил голову на грудь.
Вӑл хӑй шутланисенчен ҫуррине те тӑвайман-ха, ҫапах та кунта оркестр кӗрлерӗ, сӑмахсем тухса каларӗҫ, ҫитӗнӳсемшӗн саламларӗҫ…
Он не успел пройти и половины задуманного пути, а тут уже гремит оркестр, речи, поздравления…
— Пӑх-ха, епле тӑрӑшаҫҫӗ, — тулли кӑмӑлпа шӑппӑн каларӗ Володя юлташне.
— Гляди, как стараются, — шепнул довольный Володя своему спутнику.
Ҫӗр ӗҫӗпе пурӑнакана кӑшт вӑтамрах пулсан та пырӗччӗ ӗнтӗ, ҫук, йӑлтах панӑ ӑна: ӑс та, сӑн та, телей те.
забрав его у другого.
Ку Сергей йӑмӑкӗ иккенне Ҫемен ӑнланса илчӗ, йӑл кулчӗ те хӗре алӑ пачӗ.
А Семен, догадавшись, что это и есть сестра Сергея, добродушно улыбнулся и протянул ей руку.
Эпӗ пӑхасшӑн пултӑм, анчах ниҫтан та курӑнмасть.
Я хотел смотреть, а смотреть не мог.
Авар (тĕрĕк) чĕлхи
Аварский (тюркский) язык