alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тавыль хӑйсен хӑтсӑр ярангинче ҫаплах пӗччен-ха.
Тавыль по-прежнему был один в своем неуютном пологе.
Мултиер вӑр-вар тепӗр май ҫаврӑнса выртрӗ.
— Иди, не мешайся тут.
Вӑл пӗр вырӑнта лара-тӑра пӗлмесӗр, пӗр кӗтесрен тепӗр кӗтессе ҫапкаланса ҫӳресе, хӑй ҫуралса ӳснӗ хурал пӳрчӗн стенисене юлашкинчен тепӗр хут пӑхса юласшӑн пекех туйӑнать.
Он не мог стоять на месте, поминутно бросался то в один, то в другой угол, точно хотел напоследок еще раз осмотреть стены сторожки, в которой он вырос.
аппӑн-тĕппĕн киле ҫитрĕмĕр
с грехом пополам добрались до дому
Кӗрӳ туйне хирӗҫ ватӑсем тухрӗҫ.
Поезжанье встретили старики.
Эпӗ мӗн ҫине пӑхни савӑнтарса тӗлӗнтерет, анчах эпӗ ҫакна хӑнӑхман.
Все, на что я смотрел, восхищало, но было непривычно.
Куна ан ман эсӗ.
Ты это учти.
Яланхи пекех ҫирӗп те ӑшӑ кӑмӑллӑн пулса, Кутузов унпала килӗшмен.
Кутузов отказался, как всегда, вежливо, но твердо.
— Кӗртмесӗр, — терӗ Павел кӑмӑллӑн.
— Ну конечно, — дружески ответил Павел.
Ну, шухӑшласа пӑх-ха, Бильдер, халӗ лайӑх-и вара: вӑрра ерчӗҫ, ҫапӑҫаҫҫӗ; эрехе — ӗҫеҫҫӗ ҫеҫ-и, эрехпе ҫӑвӑнаҫҫӗ; «Марианна» лапӑртанса пӗтнӗ, кӑнтӑрла та, ҫӗрле те вахтӑра никам та тӑрасшӑн мар.
Ну, рассуди, Бильдер, хорошо ли стало теперь: пошло воровство, драки; водку — не то что пьют, а умываются водкой; «Марианна» загажена; ни днем, ни ночью вахты никто не хочет держать.
Ева Кюри (1904—2007)— журналистка, амӑшĕ ҫинчен ҫырнӑ кĕнеке авторĕ)
Ева Кюри в своей книге скрыла эти факты биографии матери, из-за чего подверглась критике со стороны рецензентов.
Сӗчӗ, хӑйне тухса тарасран сыхласа тӑнӑшӑн ҫиленнӗ пек пулса, ҫаврӑнкаласа тӑчӗ.
Молоко морщилось, словно сердилось на бабушку за то, что она стережёт его.
Ну, паллах, ӗҫе ҫӳремелле тата…
А ты… — повернулся он к Ромышкану.
Пӗр-ик виҫ ҫӗр листовка пичетлекелӗр те — пӗтрӗ те…
Сотни две-три листовок напечатаете — и конец…
18. Амасиян ытти ӗҫӗсене Иудея патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
18. Прочие дела Амасии записаны в летописи царей Иудейских.
Каяс умӗн пӗр кун малтан мана сортировочнӑй госпитальтен шӑнкӑртаттарчӗҫ те Сковородников лейтенант аманнӑ, мана салам калама сӗнчӗ, тесе пӗлтерчӗҫ.
За день до отъезда мне позвонили из сортировочного госпиталя и сказали, что лейтенант Сковородников ранен и просил передать привет.
Лашисем пӗтӗмпех тухса ӳкнӗ.
Лошади совсем выдохлись.
Джим мана нумай йывӑрлӑха, ҫав шутрах ырӑ хыпара килтен киле сарса ҫӳреме хӑранине те, ҫӗнтерме пулӑшрӗ (Ап. ӗҫ. 20: 20).
Джим помог мне преодолеть многие трудности, в том числе и страх перед служением по домам.
Верхнешакарово — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхнешакарово — деревня в Стерлибашевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӗсем хӑҫан та пулин пӗр-пӗрин ҫине сиввӗн пӑхнине эпӗ пӗрре те курман, — эпӗ вара пӗтӗмпех куратӑп.
Я не видел, чтобы хоть раз холодно взглянули они, — а я все вижу.
Хӑнӑхатӑн та юратма та пуҫлатӑн акӑ ҫак вырӑна.
Стерпится, слюбится.
Кивелсе кайнӑ хура тупка кӗрӗкне вӑл йуле янӑ, хӑлхаллӑ ҫӗлӗкне чалӑш лартнӑ.
Он был в распахнутой дубленой потрепанной шубе и шапке-ушанке, сбитой набекрень.
Савтепи ҫак самантра каялла ҫаврӑнса кайма та хатӗр пулас, кайма пултараймасть, малалла утма — шалтӑрах хал пӗтсе ларнӑ…
Большие глаза ее почему-то впали, лицо посерьезнело, слегка выпяченные губы пересохли и потрескались.
Ҫурма пылаксӑррисем (спирт — 9-13 % ҫав., пылак — 5-30 гл)
Плотно охмеленные (в заметной горечью) сорта пива — 12-14˚С
Арӑмне вӑл шӳтлесе ҫапла каланӑ:
Жене он шутливо докладывал:
— Ҫакнашкал шкула хулана лартсан та намӑс мар!
— Не стыдно бы такую школу и в город!
Ҫӗнтерекене айӑпламаҫҫӗ.
Победителя не судят.
— Ах, мӗнле кил!
— Ах, какой дом!
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Республикӑн стоматологи больници» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Республиканская стоматологическая больница» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
Тӳме петлине лекесшӗн мар, Сӑран пиҫиххин шӑтӑкӗсем тупӑнмаҫҫӗ, тӑха ӑшне кӗмест.
Пуговица не хотела попадать в петлю, кожаный пояс прятал свои дырочки и не лез в пряжку.
Мӗн-ха ку капла?..
Что случилось?
Пир портфельне суллакаласа, ун умне кӗске ураллӑ, чармак куҫлӑ хресчен пырса тӑнӑ.
Перед ним возник, размахивая парусиновым портфелем, коротконогий лупоглазый мужик.
Хӑлхаран пӑшӑлтатни тепӗр чухне аҫа ҫапнӑн кисретет, аҫа ҫапни вара ахӑлтату тӑвӑлне кӑларать.
Шепот на ухо может иногда потрясти, как гром, а гром — вызвать взрыв смеха.
Ҫын те ӗнтӗ ӑна ҫакӑн хыҫҫӑн.
Вот и называй его после этого человеком!..
Мӗн ятлӑ вӗсем?
Как они называются?
— Ку вырӑна йышӑннӑ!
— Место занято!
Нумай хӗн курнипе, йӑлт пӗтсе, ырханланса кайнӑ вӗсем.
Они были изможденные от мучений, исхудавшие.
Корней пуҫне ҫӗклерӗ те ҫитсӑ чаршав карнӑ кравать ларакан кӗтеселле пӑхрӗ.
Корней поднял голову и посмотрел в угол, где стояла задернутая ситцевым пологом кровать.
— Эпӗ тата авантарах пӗлетӗп.
— Я-то подюжей знаю.
— Мӗн тума кирлӗ вӗсене Чебурашка?
зачем им Чебурашка?
Кулагин пурӑнакан урамра та ҫынсем пуҫтарӑна-пуҫтарӑна тӑнӑ.
На улице, где жили Кулагины, тоже кучками стояли люди.
Тен, ӳсӗр пулнӑ пуль…
Может, пьян был…
Ку пулать вӑл, юлташсем!
И это будет, товарищи!
Чунӑмпа мӗн тери васкаттӑм эп!
Как я торопился душой!
«Хама темле ҫылӑх пулсан та чи малтан кам килет, ҫавна вӗлерсе хуратӑп», — тарӑхса шухӑшлать вӑл.
«Пусть это грех, но я убью первого, кто сюда явится», — думал он.
Вӗсен вӑтӑр ут кӗтӳ, вӑтӑр така кӗтӳ, вӑтӑр кибитка пулнӑ, вӑл кибиткӑсенче кавирсем, савӑт-сапа тата хӗҫпӑшал туллиех пулнӑ.
Имели они тридцать табунов лошадей, тридцать стад баранов, тридцать кибиток, полных ковров, посуды и оружия.
Акӑ, тархасшӑн, «Верблюд».
Настя и Ксюша любили ходить в гости.
Сӑнӳкерчӗке телефона кӑтартас тӗллевпе ятарласа тунӑ.
Фотография была сделана специально для того, чтобы показать телефон.
Ломоносов: «Венерӑна пирӗн Ҫӗр чӑмӑрне витсе тӑнӑ пек ҫӑра мар сывлӑш хупласа тӑрать» тесе ҫырнӑ.
А Ломоносов написал: «…планета Венера окружена знатной воздушной атмосферой, таковой (лишь бы не большей), какова обливается около нашего шара земного».
«Ҫамрӑк гварди» ӳссе сарӑлса ҫитрӗ, вӑл текех вӑрттӑнлӑхӑн тӑвӑр ункинче тытӑнса тӑма пултарайман, алла хӗҫ-пӑшал тытса, активлӑн та уҫҫӑн кӗрешме ыйтнӑ вӑл.
Подпольная организация разрослась, она не могла держаться в узких рамках подполья и требовала активной и открытой борьбы с оружием в руках.
— Куратӑп ӗнтӗ, — терӗм эпӗ.
— Вижу, — сказал я.
Кӑвак кубанкине куҫӗсем таранах антарнӑ.
Серая кубанка была надвинута на глаза.
Нестерихин Юрий Ефремович
Нестерихин, Юрий Ефремович (1930—2010)
Мана курса, вӑл хӳрипе йӑвашшӑн сулчӗ, шӑлӗсемпе юра темиҫе хут васкаваррӑн ҫырта-ҫырта илчӗ те каллех мулкача хӳтерме пуҫларӗ.
Увидев меня, он слабо махнул хвостом, торопливо куснул несколько раз зубами снег и опять погнал зайца.
Лешӗ каланӑ: сана, ҫарпуҫ, тенӗ.
И сказал он: до тебя, военачальник.
Вӑл, хӑйӗн чӗри тапнӑ пекех хӑвӑртланнӑ утӑмне чакарасшӑн пулса, ним курмасӑр, ним илтмесӗр, ним чухламасӑр пикен илемлӗ урисен йӗррипе утрӗ.
Не слыша, не видя, не внимая, он несся по легким следам прекрасных ножек, стараясь сам умерить быстроту своего шага, летевшего под такт сердца.
Старик мӗнпур вӑйӗпе тӳрленсе тӑрса каларӗ, унӑн сасси тинӗс шавне те хуплать.
Пока старик, стоя в лодке, произносил эти слова голосом, заглушавшим шум моря.
Анчах вӑл хӑрушла кӗвӗҫет.
Только он страшно ревнив.
Костя трап тӑрӑх пӑрахут ҫинчен тухмалли каҫма патне вӗҫтерсе анать.
Костя кубарем слетает по трапу к сходням.
Эп ӑна «Николая» арестлени ҫинчен пӗлтертӗм те:— «Николай» ҫамрӑксен организацин членӗсене кама та пулин пӗлет-и, тесе ыйтрӑм.
Я сообщил ему об аресте «Николая» и спросил: — «Николай» знает кого-нибудь из членов молодежной организации.
— Пултӑрин, вӗлерччӗрех тата.
— Черт с ними, пускай убивают!
Хӑмӑш-Бурун енче пӗлӗтелле ҫӗкленекен хура-хӗрлӗ тӗтӗм курӑнать.
Со стороны Камыш-Буруна к небу поднимались клубы багрово-черного дыма.
Шавлӑн сывласа илчӗ Ванюк.
Ванюк тяжко вздохнул.
Пурте чарӑнса тӑраҫҫӗ, милиционер вӗсене ирттерсе ямасть.
Все стоят, а милиционер не пропускает.
Хула хӗрне ҫывхараспа икӗ пая уйӑрӑлчӗҫ, пралука тӗрлӗ енчен кӗчӗҫ.
Близко к окраине разбились на две группы, с разных сторон вошли в маленький проулочек.
«Совет ҫуначӗсем» ят панӑ ҫак самолета Андрей Николаевич Туполев конструктор тунӑ, самолет командирӗ — паллӑ летчик Михаил Михайлович Громов пулнӑ.
Конструктором этого самолета, получившего название «Крылья Советов,», был Андрей Николаевич Туполев, а командиром — известный летчик Михаил Михайлович Громов.
Элемент уйрӑмлӑхӗсем
Свойства элемента
Пирӗн умра ем-ешӗл ҫыранлӑ Рейн кӗмӗл пек ҫуталса выртать; пӗр тӗлте унӑн ҫийӗ каҫхи шуҫӑмӑн хӗрлӗ ылтӑн ҫутипе ялкӑшать.
Рейн лежал перед нами весь серебряный, между зелеными берегами; в одном месте он горел багряным золотом заката.
Трамвайра тӑкӑсчӗ, шавлатчӗҫ, анчах пурпӗрех эпӗ кукамай ҫырӑвӗсене тепӗр хут пӑхкаларӑм.
В трамвае было тесно, шумно, но мне всё-таки ещё раз удалось просмотреть бабушкины письма.
Иманов Зуфар Минтимирович — Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ.
Иманов, Зуфар Минтимирович — Герой Социалистического труда
Сӑвакан сӗт савӑт тӗпне ӳксе сас пани илтӗнет.
Слышно, как дойное молоко падает на дно сосуда.
Ирӗк парӑр йӑтса кӗме…
Позвольте, я его втащу…
Халь вара эпӗ хама хам вӗлерме мар, ун ҫинчен шухӑшлама та пултараймарӑм.
Теперь я никак не мог не только убить себя, но и подумать об этом.
Амӑшӗ Илюшӑн пуҫне тытса хӑй чӗркуҫҫийӗ ҫине хурать, ерипен кӑна унӑн ҫӳҫне турама тытӑнать, унӑн ҫӳҫӗ питӗ ҫемҫе пулнӑшӑн савӑнать, Настасья Ивановнӑна та, Степанида Тихоновнӑна та савӑнма хушать, вӗсемпе Илюшӑн пулас пурнӑҫӗ ҫинчен калаҫать, ӑна хӑй шухӑшласа кӑларнӑ, мӗнле те пулин эпопейӑн паттӑрӗ вырӑнне шутлать.
Мать возьмет голову Илюши, положит к себе на колени и медленно расчесывает ему волосы, любуясь мягкостью их и заставляя любоваться и Настасью Ивановну, и Степаниду Тихоновну, и разговаривает с ними о будущности Илюши, ставит его героем какой-нибудь созданной ею блистательной эпопеи.
Юханшыв тӑршшĕ 40 км, бассейн лаптӑкĕ 284 км2.
Длина — 40 км, площадь водосборного бассейна — 284 км².
Французсем тарнӑ, пӗр-пӗрне таптанӑ, хӑйсен ушкӑнӗнче Массенана хӑйне те хӗссе лартнӑ.
Бегут французы, давят друг друга, зажали в своей толпе самого Массена.
Трафарета темскер пулчӗ.
Что-то с трафаретом неладно.
Ҫак сӑвӑ йӗркинчен ӗненӳ икӗ япалапа ҫыхӑнни курӑнать.
Как видно, вера тесно связана с двумя аспектами.
«Эх, эсӗ, тет, нӗрсӗр, намӑссӑр, суеҫӗ, тӑрнаккай шуйттан!..» Эх, ятлать, эх, ятлать… тем тума хатӗр мана, кӗҫех тухса тараттӑм.
«Ах ты, говорит, смутьян, бесстыжая рожа, обманщик, длинный черт!..» И почала, и почала… просто так-то ли разъярилась на меня, что я чуть не сбежал.
Туркура 1640 ҫулта никĕсленĕ Або патша академийĕ Финляндири пĕртен-пĕр университет шутланнӑ.
Основанная в 1640 году в Турку Королевская академия Або была первым и единственным университетом Финляндии.
— Хӑйсем ӗлӗк колхозра кансӗр тесе мӑкӑртататчӗҫ, халь акӑ саланса кайма ирӗк пулсан та, — ҫӑвара шыв сыпнӑ пек, ним те шарламаҫҫӗ!
— Раньше ворчали, что в колхозе неудобно, а сейчас даже когда есть возможность разойтись, — молчат, как воды в рот набрали!
— Ан хӑрӑр, куҫ тӗрӗсех юлать.
— Вы не трусьте, глаз будет цел.
Ярик ҫамрӑк Рябчикпа питӗ хытӑ туслашрӗ, вара кунӗ-кунӗпе унпа вылятчӗ.
Ярик очень подружился с молодым Рябчиком и целый день с ним играл.
Митька пӑтӑ чӳлмекӗнчен юпаланса ҫӗкленекен вӗри пӑс ҫапнипе питне пӗркелентерчӗ те, шӑпӑрт та шарламарӗ.
Митька, морщась от пара, бившего из чугуна с кашей горячим столбом, промолчал.
Вӑл каллех пӗлӗтсем хушшинчен тухнӑ, хӗрсе ҫитнӗ сывлӑшра чӗтренсе тӑракан тӗтӗм йӗрӗ ҫинелле ҫӗр патнех вӗҫсе аннӑ.
Он ринулся опять из облаков к самой земле, туда, где прозрачная полоска дыма дрожала в раскаленном воздухе.
Вӑл карҫинкка пекех ҫаврака тата хура пурҫӑн пекех ялтӑртатса тӑракан вӑрӑллӑ.
Подсолнух был широкий, как корзинка, и весь набит чёрными шелковистыми семечками.
Ача турткалашмарӗ.
Мальчик повиновался.
Пушкӑртстанӑн Ҫтерлĕ районĕ
Населённые пункты Стерлитамакского района
Ытла кичем-ҫке Пакистан ялӗсем!
Как печальны пакистанские деревни!
Ҫав вӑхӑтрах вӗсем хӑйсен ӗҫне чунтан киленсе тӑваҫҫӗ.
При всем том они с истинным наслаждением трудятся над своею работою.
Кирлӗ пулӗ-ха, тесе, Стёпка ӑна пӑчӑртаса тытрӗ.
Подумав, что пригодится, Стёпка сильно сжал его в руках.
1919 ҫулта Михаил Михайлович пĕрремĕш статьяна — «Искусство и ответственность» — пичетленĕ.
Первая опубликованная статья — «Искусство и ответственность» (1919).
Малтан клуба ташӑ каҫне кайрӗҫ.
Сначала пошли в клуб на танцевальный вечер.
Хамӑр ялсем ара.
Кто же еще?
Вӑл пулӑшнине йышӑнманни — ыр кӑмӑлсӑр пулни пулать вӑл.
Отказаться — значит проявить неблагодарность!
Тара тытнӑ ӗҫ вӑйӗпе унашкал усӑ курма ун чухне совет саккунӗ енчен чару пулман.
Советским законодательством такое использование наемной рабочей силы не возбранялось.
Унтан, шалти пӗтӗм вӑя пухса, Анютӑна вӑл ҫапла ҫырса ячӗ: эпир пӗр-пӗрине курмасӑр юрату ҫинчен калаҫни аван мар вӑл, манӑн сӑн-пит пиҫсе кайнипе мӗн тери пӑсӑлнине эсӗ чухлаймастӑн та пулӗ-ха, эпӗ халь пӗртте ӗлӗкхи сӑнлӑ мар, сан патна ярса панӑ кивӗ фотографи ҫинчи пек мар.
Потом, собравшись с духом, он написал ей, что это нехорошо, что они объяснились, не видя друг друга, что она, вероятно, не представляет себе, как сильно ожог обезобразил его, что он вовсе не похож на ту старую фотографию, которую послал ей.
4: 6 — 8.) Каҫхи апат уявӗнче ҫӑкӑра ҫиекен тата эрехе ӗҫекен христиансен хисепӗ ӳссе пынӑшӑн мӗншӗн пӑшӑрханмалла мар? (Рим 9: 11, 16.)
Почему нам не стоит беспокоиться из - за того, сколько человек вкушают от символов на Вечере?
Тӑшмансем иккӗш те ура ҫинче тӑраҫҫӗ пулсан, перкелешӳ ҫӗнӗрен пуҫланать.
Если оба противника стоят на ногах, выстрелы возобновляются.
Пире ҫак Люҫҫа-Людмила-Мила чике тӑршшӗ лартнӑ пек туйӑнмасть-и сире?
Вам не кажется, что эта Люся-Людмила-Мила нас очень сильно одурачила?
Хутор хыҫӗнче юртан тасалса ҫитнӗ ҫӗртме пусси ҫынсене ӗҫе йыхӑрнӑн хуралса выртать.
За хутором призывно чернела освобожденная от снега зябь.
Ун пуҫӗнче питӗ хӑюллӑ шухӑшсем те пурччӗ.
Впрочем, у него были и смелые мысли.
Паян «Канаш» хаҫатӑн учредителӗ — Ульяновск облаҫӗнчи массӑлла коммуникацисен департаменчӗ.
Сегодня учредитель газеты «Совет» — департамент массовых коммуникаций Ульяновской области.
Хамӑра ҫавӑн пек ыррӑн тытни хаяррӑн хирӗҫ тӑракан ҫынсене те лӑпланма пулӑшӗ, вара вӗсем тепрехинче, тен, чӑнлӑха итлеме кӑмӑл тӑвӗҫ.
Благодаря такому отношению враждебно настроенные люди могут смягчиться и в следующий раз быть более благосклонными к нашей вести.
Тинех кӑшт вӑй илнӗ пек пулчӗ, тата маларах яра-яра пусрӗ; ҫурма хупӑнан куҫне час-час мӑчлаттарса, ҫунса пӗтеймен пӗренине асӑрхарӗ.
Видимо, мало-помалу силы возвращались к нему, и он сделал еще несколько шагов вперед, часто моргая покрасневшими мутными глазами, тут он увидел недогоревшее бревно.
Теприсен шучĕпе, Совет Союзĕ Иранри ислам революципе афган исламланса пыни СССР мӑсӑльманĕсене илĕртме пултарнине хирĕҫлеме хӑтланнӑ.
Другие считали, что Советский Союз пытался воспрепятствовать распространению иранской исламской революции и афганской исламизации на миллионы мусульман в СССР.
Таҫти пахчара пӗр ҫӗвӗҫӗ пиҫсе ҫитнӗ икӗ кавӑн курнӑ.
Один портной увидел где-то на огороде две спелые дыни на плетях.
Ҫамкине картлантарса, халех, тӑхтаса тӑмасӑр мӗнле те пулин мерӑсем йышӑнас пулать, терӗ.
Нахмурив лоб добавил, что необходимо немедленно, без промедления, принять какие-либо меры.
— Тавтапуҫ сире, — мӑкӑртатса илчӗ Миллер.
— Благодарю вас, — пробормотал Миллер.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 74-мĕш перевҫĕсен дивизин миномёт расчёчĕн командирĕ, аслӑ сержант.
К сентябрю 1943 года старший сержант Николай Грищенко командовал миномётным расчётом 360-го стрелкового полка 74-й стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Вара вӑл ирӗк кайӑка тӑрӑхласа ҫапла каланӑ: «Ҫак ҫыр хӗррине пырса тӑр та аялалла ярӑнса пӑх!
И предложил он свободной птице: «А ты подвинься на край ущелья и вниз бросайся.
— Политикӑра тӑтӑшах ним ҫукран нимӗр пулать.
— В политике очень часто из ничего получается что-то.
Петя патронсене патронташа вырнаҫтарса хучӗ те, малтан ман ҫине, унтан аслашшӗ ҫине пӑхса илсе:— Вӑрлать, — терӗ.
Петя уложил патроны в патронташ и посмотрел сначала на меня, а потом на дедушку и сказал: — Ворует.
Таня «чӗре лӑпланмалӑх» ҫикелерӗ те фляжкӑран шыв ӗҫрӗ.
Таня поела, «подзаправилась», как выразился Лёша, и запила водой прямо из фляжки.
Мӗнешкел намӑс!
Срам-то какой!
Эпир… тӗрмене мӗнле кӗретпӗр?
Как мы пройдем?
Толик койки ҫине тӑрса ларчӗ те, аппӑшӗн хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑхса, ҫакна вуларӗ:
Толик присел на койке и, заглянув через плечо сестры, прочел:
Хӗвел анас умӗн икӗ юлташ пӗр ҫӗре ҫыхнӑ кимӗсене шыва антарнӑ.
Перед заходом солнца друзья спустили связанные пироги на воду.
Лагерь уҫиччен вунӑ кун хушши хатӗрлентӗмӗр, ҫав хушӑра яланах пирӗн звенона чи кӑткӑс ӗҫсем хушрӗҫ.
Уже десять дней шла подготовка к торжественному открытию лагеря, и все это время нашему звену давали самые интересные и сложные задания.
Чӑннипе вара ӑҫта-ши унта ырлӑхӗ!
А уж какое там удовольствие!
— Ах, манӑн пӳрт те сылтӑм ҫыран хӗрринчех ларать-ҫке, — тенӗ капитан.
— Ох, — сказал капитан, — мой дом на правом берегу, почти у самой воды.
Анчах халӗ аэродром кӗсел пек лапраланса кайман, унӑн ҫийӗ мрамор плиткисем сарнӑ пекех ҫирӗп.
Только теперь аэродром не раскисший, как кисель, а твёрдый, будто выложен мраморными плитами.
— Пӑкачав килинччӗ тепре…
— А эта комедия с картошкой?
икĕ хулана шоссе ҫулĕ ҫыхӑнтарса тӑрать
два города связаны шоссейной дорогой
Капитан баржӑна якорь ярса лартса, пӑрахута ҫыран хӗрринелле илсе пынӑ.
Капитан поставил баржу на якорь, а пароход направил к берегу.
Икӗ тӗрлӗ пулать: aut Caesar aut nihil.
Исход бывает двоякий: aut Caesar, aut nihil.
Пӳлӗмӗ аяккинче уҫӑ пӑлтӑр пур, Рада ҫавӑнта кӑнтӑрла ӗҫлет те, кӗнеке те вулать.
К наружной стене этой комнаты была приставлена широкая скамья, и здесь Рада днем работала и читала в тени.
1957 ҫулта РАФ ĕҫтешĕсем Фольксваген микроавтобусĕсемпе паллашнӑ та Ригӑра микроавтобуссене кӑларма шухӑшлаҫҫĕ.
В 1957 году сотрудники РАФ познакомились с микроавтобусами Фольксваген и решили организовать производство микроавтобусов в Риге.
Хӑй килӗнче пурлӑх та йӗрке тытайман хуҫан сӑвапӗ ҫук.
А ведь тот хозяин в чести да в почете, что в доме порядок и достаток держит.
Вӗсене мӗскер, пурнӑҫ вӗсен пыл та ҫу!
Им что, жизнь им лафа!
ӑ) Хӑйӗн пирки айӑплӑ тесе каларӗҫ пулсан, Иов мӗн тума хатӗр пулнӑ?
б) Что был бы готов сделать Иов, если бы был найден виновным?
— Акӑ мӗн каласа пачӗҫ, — терӗ вӑл.
— Выяснилось, — сказал Дзюба.
Вӗсем тинкерсе пӑхни ҫапла ыйтнӑнах туйӑнать: камсем-ши ку?
Пристальные их взгляды точно говорят: да кто такие эти люди?
каласа пар
1) сказать, рассказать 2) пожаловаться
Историксен шучӗпе, ку хӑйне евӗрлӗ "портретани"пулнӑ.
По мнению историков, это спровоцировало своеобразную «портретоманию».
Пӗр сӑмахпа каласан, вӗсем, пулӑшу парасшӑн мар пулса, тем те, тем те, кирлине те, кирлӗ маррине те каласа тӑкрӗҫ унта.
Словом, они привели все мыслимые и немыслимые возражения в оправдание своего нежелания оказать помощь.
Килӗшӗр — вӑл вӗт хӑш-пӗр япаласене начар мар шухӑшласа кӑларнӑ…
А — согласитесь, что ведь он кое-что неплохо выдумал…
Ҫав вӑхӑтрах нимĕҫсен ҫарĕсем Бельги, Нидерланд ҫине тапӑнса вĕсене хӑй аллине илнĕ.
Путь немецких войск во Францию пролегал по землям Бельгии и Нидерландов, оказавшихся первыми жертвами агрессии.
— Ытах та сывлӑхӑм май памасан, вара эп унсӑр та май кӳме тӑрӑшӑп.
— Ну, а если здоровье не позволит, то я постараюсь обойтись без его разрешения.
Раҫҫей Федерацин Федераци пухӑвĕн IV чĕнĕвĕн Патшалӑх думин депутачĕсем
Депутаты Государственной думы Российской Федерации IV созыва
Савӑннипе ҫуталнӑ Рада ытарма ҫук илемлӗ.
Рада, озаренная светом любви, была прелестна.
Мӑнтӑр хӗрача Женя ҫапла ыйтрӗ:
И толстая девочка Женя спросила:
Ун чухне эпӗ пиллӗкре пулнӑ, анне йӗнине лайӑх ас тӑватӑп.
Мне было тогда пять лет, и я помню, как моя мать плакала.
— Ну, тен, сулчӗ те пулӗ, — терӗ Огарнова, ассӑн сывласа.
— Ну, может, и помахал, — сказала Огарнова, вздыхая.
Ачкасов Яков Михайлович
Ачкасов, Яков Михайлович
Вара, эх, мӗнле кӑна пӗҫертӗп ҫынсене!
И ах, как я ожгу людей!
— Халь ҫеҫ тӗл пултӑн-и эс вӗсене?
— Ты их встретила только что?
Ухтищев дамине Вера тесе чӗннӗ, вӑл хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, шурчас сӑнлӑ ҫӳллӗ хӗрарӑм пулнӑ.
Даму Ухтищева звали Верой, это была высокая женщина, бледная, с рыжими волосами.
Кунта вара мӗскӗн хӗр хӑйӗн хаярлӑхне, усал хурлӑхне пӗтӗмпех ирӗк пачӗ:
Вот тут-то бедная Варя и дала полную волю своему неистовому девичьему отчаянию, злому горю:
Хумсем хушшинче эпир часах кимӗсем куртӑмӑр.
Вскоре мы увидели на гребне вала шлюпки.
— Халех, ҫӑвӑнам-ха.
— Сейчас, умоюсь.
сывлӑшу ӑшӑ
теплота воздуха
Ку енӗпе эпир пирӗнтен мӗн килнине пӗтӗмпех тӑвӑпӑр, вӗҫне ҫитичченех кӗрешӗпӗр.
По этой линии мы сделаем все возможное от нас зависящее, будем бороться до конца.
Вара вӑл, Джон Мангльс хирӗҫ тавӑрса парассине кӗтмесӗрех, вӗсем патне хыпаланса утрӗ.
И он поспешил к ним навстречу, не дожидаясь ответа Джона Мангльса.
Ӑна хӑй пекех суднӑсем юсакан мастерскойсенче ӗҫлекен рабочисем пулӑшрӗҫ.
Ему помогали товарищи, тоже рабочие с судоремонтных мастерских.
— Валентина килмен-и?
— А Валентина еще не приходила?
Вӑл чӗлӗмне ӳкерчӗ, пӗшкӗнчӗ те ӑна палуба ҫинче чылайччен шырарӗ.
Он уронил трубку, нагнулся и долго искал ее на палубе.
— Эсӗ мана ан лӑплантар, эпӗ хӗр мар! — хирӗҫ кӑшкӑрать Алексей.
— Ты не успокаивай меня, я не барышня! — кричал в ответ Алексей.
Хӗрарӑмӗ лара-тӑра пӗлмест, — пуп вара, чи кирлӗ чухне ҫеҫ, сайра-хутра хӑйӗн лапсӑркка, шыҫмак кӗлеткине хускаткалать.
Она была вертлява, — он редко, будто лишь по самой крайней необходимости, двигал огрузлое свое, ожирелое тело.
Сарлака тиенӗ лавсем хӑшпӗр тӗлте йывӑҫсем хушшипе ниепле те тухмалла мар пек туйӑнчӗ.
Иногда казалось, что широченные возы нипочем не пройдут между деревьями.
унӑн ӑшӑ кӑмӑлĕ пурне те илентерет
его радушие привлекает всех
Ҫак сӑмахсене, унӑн пӗтӗм чунне пӗр самантрах пӑлхатса янӑ сӑмахсене, илтсен вӑл кӑшкӑрма та вӑтанса тӑмарӗ.
Он не постеснялся крикнуть, услышав эти слова, в одну секунду перевернувшие всю его душу.
ӑ) Иисус хӑйне кӗҫӗне хуни унӑн вӗренекенӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
б) Как смирение Иисуса повлияло на его учеников?
Эпӗ чул ҫине сиксе тухрӑм, пичче ман хыҫӑмран пычӗ, ҫав вӑхӑтрах Ганс, нимӗнле япаларан та тӗлӗнмесӗр, хӑй вырӑнӗнчех ларса юлчӗ.
Я выскакиваю на скалу; дядюшка проворно следует за мной, и только охотник остается на своем посту, как человек, привыкший ничему не удивляться.
Вӑл ҫилленсе ыйтрӗ:
Она сердито спросила:
Ҫав парнене пула вара пирӗн ҫӗр ҫинче райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанчӑк пур!
Однако благодаря искупительной жертве у нас есть великолепная надежда жить вечно на райской земле!
Анчах Ваня хӑравҫах пулман.
Однако Ваня был не робкого десятка.
Софья Михайловна унпа юнашар пырса тӑчӗ.
Софья Михайловна стала рядом.
Вӗсем хуллен йынӑша-йынӑша илнине, вӗсем йӑлӑннине илтет:
И слышит он тихие стоны и просьбы их:
Вӑл пӗрре ломпа тӑрӑнтарнӑ пек чавса пӑхать, тепре пуртӑпа ҫапнӑ пек кӗреҫипе ҫапать.
Она то долбила заступом, будто ломом, то ударяла по траве, словно топором.
Юратнӑ вӗренекенпе уйрӑлма тӳрӗ килсен, эпӗ те ҫавӑн пекех пӑшӑрханнӑ пулӑттӑм.
Случись мне расстаться с любимым воспитанником, я и сам бы тревожился за него.
Юлашки нимӗҫ Киевра виселица ҫинче ҫакӑнса тӑнине пӑхӑттӑм!
Посмотрел бы на последнего немца на виселице в Киеве!
Ӗлӗк-авал икӗ хӗр пурӑннӑ.
Были две сестры:
Хӑйӗн вилӗмне аса илмелли Каҫхи апат уявне пуҫарса янӑ чухне Иисус ӑнлантарнӑ тӑрӑх, ҫав парне вӑл унӑн пӗр ҫитменлӗхсӗр этем пурнӑҫӗ пулнӑ.
Вводя Вечерю воспоминая своей смерти, Иисус объяснил, что этой жертвой была его совершенная человеческая жизнь.
Ҫӑлтӑрсен спектраллӑ класĕсем
Изучение видимых параметров звёзд
26. Калӑттӑм Эпӗ: «сапаласа ярӑп вӗсене, ҫынсем хушшинчен ячӗсене те пӗтерӗп»; 27. тӑшмансене тарӑхтармашкӑн халлӗхе апла тумарӑм, вӗсен тӑшманӗсем: «пирӗн аллӑмӑр ҫӳлте, ҫакна Ҫӳлхуҫа мар, эпир турӑмӑр» тесе ан мухтанайччӑр.
26. Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них; 27. но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал все сие.
Шывӗ вӗреме пуҫларӗ.
Вода начала закипать.
— Мана вӗсем патне илсе кӗрӗр-ха.
— Пойдемте к ним.