alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гаер, калаҫнӑ май, ман ҫине пӑха-пӑха илет, эпӗ хӗвелпе кайӑксене алапа хуплатӑп.
Продолжая говорить, Гаер косится на меня, я торопливо закрываю солнце и птиц рукавом.
— Часах хускалса кайӑпӑр, Пал Палыч, — тенӗ шкипер.
— Скоро тронемся, Пал Палыч, — ответил шкипер.
— Ирхине, тул ҫутӑлсан килӗр.
— Приходите утром, когда будет светло.
Унӑн шухӑшĕпе, танксемпе артиллери ҫитменнипе нимĕҫ хӳтĕлевне ҫурма май пулмасть, ҫак стратегипе ҫын пĕтет ҫеҫ.
Он указал, что из-за недостатка танков и артиллерии прорвать немецкую оборону не представляется возможным, и что предлагаемая стратегия приведёт лишь к бесполезным потерям в живой силе.
Хӑлхана ҫуракан пӗр ҫивӗч саспалли ҫук пирӗн.
У нас нет ни единого звука, режущего слух.
— Саша ҫирӗппӗн хӑйӗн малтанхи вырӑнне утса кайрӗ.
— И решительно пошел на свое место.
Малтанах хулана темӗнле масар сӑнӗ ҫапнӑ пекчӗ.
Сначала в нем преобладал оттенок кладбищенский, тюремный.
Ҫут тӗнчене Тытса Тӑраканпа танлаштарсан, Иов ҫав тери пӗчӗк. Иегова ӑна ҫакна ӑнланса илме пулӑшас тенӗ.
Иегова хотел помочь Иову осознать, насколько тот незначителен в сравнении со Всемогущим Богом.
Рабочисен юхӑмӗпе социал-демократсен партийӗн йывӑр кризисӗ ҫинчен каларӗ вӑл.
О тяжелом кризисе рабочего движения и социал-демократической партии говорил он.
Мотор патӗнчен тӗп шкив патне илсе кайнӑ чӗн те, мотор хӑй те инҫерен пӗр вырӑнта тӑнӑ пек курӑнаҫҫӗ, мотор ӑшӗнчен сирпӗнсе тухакан кӑвакрах хӗлхемсем ҫеҫ, пӗчӗк ҫиҫӗм пекскерсем, мотор пит хӑвӑрт ҫаврӑннине палӑртаҫҫӗ.
Издали казалось, что и ремень к главному шкиву и сам мотор стоят недвижимы, и только ровный гул молотилки говорил, что вращается он удивительно проворно.
Фронтри лару-тӑру йӗркеленчӗ.
Положение на фронтах стабилизировалось.
Васильковск варӗ ҫав вӑрманта пулнӑ.
В том лесу находилась Васильковская балка.
Унӑн юлташӗ майлашӑнса тӑчӗ те алӑк урати урлӑ каҫма тытӑннӑ Ивука кутӗнчен тапса сиктерчӗ.
А его товарищ, примерившись, дал крепкого пинка переступившему порог просителю.
Пысӑк культурӑллӑ ҫын искусствӑри, пурнӑҫри хитрелӗхе туйӑмпа анчах мар, ас-хакӑлпа та ӑнланса илет.
Воспитанный человек познает истинно прекрасное как в искусстве, так и в жизни не только эмоционально, при помощи чувств, но и осмысленно.
Отряд командирне Ленька палламасть-ха.
Командира отряда Ленька еще не знал.
Анчах вӑл манпа пӗрле коридоралла иртсе хыҫалтан ҫирӗпленнӗ сассипе кӑшкӑрса юлчӗ:
Но он, выйдя со мной в коридор, кричал вслед окрепшим голосом:
Юланутҫӑ, чӗлпӗрне пӗтӗм вӑйӗпе туртса, лашине аран тытса чарчӗ те ҫитнӗ-ҫитменех кӑшкӑрса ячӗ:
Натянув поводья, с трудом удерживая коня, он крикнул:
Колхозниксен хушамачӗсене хирӗҫ — ӗҫкунӗ мӗн чухлӗ тунине кӑтартакан цифрӑсем.
Против фамилий колхозников — цифры трудодней.
— Мӗнле тӑвӑпӑр вӑл самопалсене?
— Как же их делать, самопалы?
Тытӑр ӑна, ан ярӑр!
Не упустите его!
Йывӑр патака лайӑх сулса ярсан, унпа тӑшмана вӑйлӑрах пырса ҫапма пулать.
Тяжелой палкой со всего размаха можно нанести сильный удар противнику.
— Ну, тавах турра…
— Ну, слава тебе, господи…
Юрать, тепӗр хӑнана кӗтӗпӗр.
Хорошо, подождём следующего гостя.
Анчах ҫавӑн пек кирлӗ, ҫапла ҫеҫ…
Но так надо, надо…
Ҫӗрле кунта ӗҫ хатӗрӗсем хураҫҫӗ, хӑйӗн чӗкеҫ шатриллӗ учетчицине хут татӑкӗсем ҫине ҫырнӑ сведенисене пама Атаманов та час-часах чупа-чупа кӗрет.
Здесь ночью хранятся инструменты, сюда изредка забегает и Атаманов, принося веснушчатой учетчице сведения, записанные на клочке бумаги.
Пӗр-пӗр листи ҫухалсан, Серёжа ӑна шырама тытӑнать.
Пропадет какой-нибудь лист — Сережа ищет его.
30. Вара Моисей ҫак юрӑ сӑмахӗсене Израиль ҫыннисен пӗтӗм пухӑвӗ илтсе тӑмалла вӗҫне ҫитиех каласа панӑ:
30. И изрек Моисей вслух всего собрания Израильтян слова песни сей до конца:
Юханшыв тӑршшĕ 34 км.
Длина реки составляет 34 км, площадь водосборного бассейна — 125 км².
— Вулама та, ҫырма та пӗлетӗп.
— Да, и писать также.
— Эй, Тиунов!
— Эй, Тиунов!
Ҫапла пычӗ манӑн пурнӑҫ — пӗтӗмӗшпе илсен, питех те начар мар.
Так шла моя жизнь — в общем, очень недурно.
Иван Алексеевич, телеграммӑна ҫунакан вут пуҫҫине тытнӑ пек ҫӗклесе, хӑйсен вакунне пырса кӗчӗ.
Иван Алексеевич вернулся в свой вагон, в руке, словно горящую головню, нес телеграмму.
Паян ҫак профильпе ӗҫлекен предприятисем потребительсене «сенкер топливо» пӗр чарӑнмасӑр парса тӑраҫҫӗ, газ валеҫекен сетьсемпе сооруженисен ӗҫне хӑрушсӑрлӑхӑн чи ҫирӗп требованийӗсемпе стандарчӗсене пӑхӑнса тивӗҫтереҫҫӗ, кулленхи тата малашлӑхри ытти тӗллеве пурнӑҫлама хастар хутшӑнаҫҫӗ, Атӑл леш енне газификацилемелли пысӑк проекта пурнӑҫлаҫҫӗ.
Сегодня коллективы профильных предприятий бесперебойно поставляют «голубое топливо» потребителям, обеспечивают функционирование газораспределительных сетей и сооружений при строжайшем соблюдении самых высоких требований и стандартов безопасности, активно участвует в решении и многих других насущных и перспективных задач, реализуют масштабный проект по газификации Заволжья.
Каҫпа, эпӗ ун патне пырсан, вӑл типӗ ҫулҫӑ сарнӑ ҫӗрте выртатчӗ, хӑй ҫӑлтӑрлӑ хура пӗлӗт ҫинелле шӑтарас пек пӑхса, ерипен темӗнле юрӑ юрлатчӗ.
Вечером, когда я подошел к нему, он лежал на охапке сухой листвы и, уставившись в черное звездное небо, тихонько напевал что-то.
Ҫулӑр телейлӗ пултӑр! — илтӗнчӗ халӑх хушшинчен.
Счастливого пути! — слышалось из толпы.
Таҫта ҫӳлте, утӑ ҫинче, ездовойсем калаҫаҫҫӗ.
Где-то вверху, на сене, разговаривали ездовые.
Эпӗ хавхаланса кайнипе итлекенсем ҫинчен те манатӑп, анчах — нумайлӑха мар; хӗрарӑмӗсем нихҫан та пароходпа ҫӳресе курман, вӗсем мантан ыйтаҫҫӗ:
Я увлекаюсь, забываю о слушателях, но — ненадолго; женщины никогда не ездили на пароходе и спрашивают меня:
Ҫӑмӑл тӑрантас ҫинче ларса пынӑ чух амӑшӗ ҫак арҫын ӗҫе асӑрханса, шӑв-шавсӑр, каюра пек тытӑнасси, вӑл ывӑна пӗлмесӗр ӗҫлесси ҫинчен шухӑшларӗ.
Сидя в бричке, мать думала, что этот мужик начнет работать осторожно, бесшумно, точно крот, и неустанно.
Ӗнерхишӗн…
За вчерашнее…
Ӗнтӗ куратӑр пулӗ, эпӗ сирӗн умӑрта чи мӗскӗн те чи ирсӗр ӗҫ тӑватӑп, ҫитменнине тата тунмастӑп та ун пирки; ҫакна ҫеҫ тума пултаратӑп эпӗ сирӗншӗн…
Вы видите, я играю в ваших глазах самую жалкую и гадкую роль, и даже в этом признаюсь; вот все, что я могу для вас сделать.
Вӗсем хӑйсене ҫаратма май килнӗ япаласене пурне те ҫисе яраҫҫӗ.
Они могут съесть буквально всё, что удастся стащить.
Халӗ вӑл пушшех имшерленсе, мӗскӗнленсе кайнӑ, анчах вӑл паян темӗнле, уйрӑмӑнах чӑрсӑрланса касать, ку хыр унӑн нихӑҫан ҫырлахми тӑшманӗ, тейӗн.
Он сделался еще более жалок и худ, но сегодня он рубит с таким увлечением, как будто эта ель его заклятый враг.
Мӗн пур шалӑвне вӑл эрех ӗҫсе тата картла выляса пӗтерет.
Все свое жалованье он тратил на попойки и игру в карты.
Турра лайӑх пӗлни Даниилӑн пурнӑҫӗ ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как точные знания о Боге влияли на жизнь Даниила.
15. Ах, Израиль килӗ, акӑ Эпӗ сирӗн ҫине инҫетри халӑха, вӑйлӑ халӑха, авалхи халӑха илсе килӗп, тет Ҫӳлхуҫа, эсӗ унӑн чӗлхине пӗлместӗн, вӑл мӗн каланине ӑнланмастӑн.
15. Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, народ, которого языка ты не знаешь, и не будешь понимать, что он говорит.
5. Апла аслӑлӑхпа аслӑлан, чаплӑлӑхпа чаплӑлан,илемлӗхпе илемлӗлен, ҫутӑпа ҫутал;6. ҫиллӳн хаярлӑхне кӑлар,мӗнпур мӑнаҫли ҫине пӑхса ил те — йӑвашлат ӑна;7. мӑнкӑмӑллисем ҫине пӑхса ил те — пурне те кӗҫӗне хӑвар,усал ҫынсене хӑйсенӗн вырӑнӗнчен ӳкер;8. пурне те вӗсене ҫӗр айне чавса чик,питне-куҫне сӗмлӗхпе хупла.
5. Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие; 6. излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его; 7. взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их; 8. зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
Вӑл чӗнменнинчен, лара-тӑра пӗлмен Петр, тем тери тӑрӑшса, тӗттӗм пуличченех кӗреплесемпе муталаннинчен Алексей тӗлӗнчӗ.
Алексей был удивлен его молчаливостью и тем яростным старанием, с которым непоседливый Петр дотемна возился с граблями.
Ку ӑсран тухни пулать вӗт!..
Это же безумие какое-то!
Хӳме патне пырса тӑнӑ Бултен Лина Кроксторн хуҫипе юнашар ларнине, унпа выляса хихиклетнине курчӗ те ҫапла каласа хучӗ:
Когда Бултен подошёл к изгороди и увидел, что Лина сидит рядом с хозяином Кроксторна, строит ему глазки и хихикает, он сказал:
Ун пирки Бахтиаров та, Загоруйко та, пӗр тӑван Гуменкосем те, Виктор та шухӑшлаҫҫӗ.
Над этим задумывались и Бахтиаров, и Загоруйко, и братья Гуменко, и Виктор.
Шкула ҫӳренӗ чухне арифметикӑпа миҫе бал пулнӑ санӑн?
Что у тебя было по арифметике, когда ты ходила в школу?
— Лайӑх, лайӑх ӗҫлеҫҫӗ!
— Чисто, чисто работают!
Коршунов Александр Викторович
Коршунов Александр Викторович.
Кривцов пӗрре каланӑччӗ мана: «Усть-Невински МТС-не электротракторсем мӗншӗн килсе тухрӗҫ-ха, ҫитменнине тата пиллӗк, — вӗсем пӗтӗм энергине ҫисе яраҫҫӗ».
Кривцов как-то сказал мне: «Зачем на Усть-Невинской МТС появились электротракторы, причем сразу пять, — они же всю энергию съедят».
Кӑмака хутса кӑларма та хирӗҫри Пикмӑрса хӗрӗ, Уття, килкелесе кайрӗ.
Даже печку протопить приходила соседка напротив —дочка Бикмурзы, Уття.
Лев Самойлович Бакст (чӑн ячӗ — Лейб-Хаим Израилевич Розенберг;
Лев (Леон) Само́йлович Бакст (настоящее имя — Лейб-Ха́им Изра́илевич Розенберг;
«Мӗнле» «эпӗлле» ҫын эсӗ! — шухӑшларӗ Василий.
«Экий ты якало»! — думал Василий.
вӑрӑмтуна хурчĕ
личинка комара, мотыль
22. Иуда, — Искариот мар, урӑххи, — калать Ӑна: эй Ҫӳлхуҫамӑр! мӗнле-ха апла Эсӗ Хӑвна тӗнчене мар, пире анчах кӑтартасшӑн? тенӗ.
22. Иуда - не Искариот - говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?
Ҫыран хӗрринчи тинӗс хурахӗ пулса сана ҫак парнене пама мая килнин сӑлтавӗ — карап инкек тӳсни.
Кораблекрушение причиной того, что я, в качестве берегового пирата, могу вручить тебе этот приз.
Хунар ҫути тӗлсӗр-палсӑр вылянса илчӗ…
Заметался луч фонарика…
Талантне, профессионаллӑха тата ӗҫченлӗхе пула йӑлтах ҫӗнсе илме пултараҫҫӗ.
Наступило хорошее время, чтобы пройти курс оздоровления организма.
Ҫавӑнпа ҫич-сакӑр чжан та каяймарӗ вӑл, темиҫе юланутҫӑ ӑна хуса та ҫитрӗҫ.
Не успел Лао-цзы проехать и семи-восьми саженей, как его настигла группа всадников.
Ҫак пӗтӗм ӑпӑр-тапӑра хӗрарӑм е юрату тивӗҫӗпе, е ҫемье туртӑмӗпе, е татӑк ҫӑкӑршӑн тӑватчӗ мар-и?
обо всех этих мелочах, на которые женщина обрекает себя или по влечению любви, по святому долгу семейных уз, или из-за куска насущного хлеба?
Ҫакна йӑлтах тӗлӗкре е инҫетри ачалӑхра курнӑччӗ пулӗ-ши Григорий?
Во сне или в далеком детстве видел все это Григорий?
Шел, шала кӗрсе курма май ҫук…
Увы, заглянуть внутрь невозможно...
Ӑна каялла леҫнӗ, питех те хытӑ ҫаптарса аллине кӗнеке тыттарнӑ.
Его возвратили, высекли страшно и засадили за книгу.
Совет Союзӗпе Германи фронтӗнче фашистсен ҫакӑн пек пысӑк группировкине пирӗн ҫарсем пирвайхи хут ҫавӑрса илчӗҫ.
Впервые на всем советско-германском фронте в окружение наших войск попала такая большая фашистская группировка.
Семинос, Лёня енне ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса, пӳске пек ҫаврака пуҫне пӑркаларӗ.
— Семинос даже отвернулся от Ленчика и покачал своей круглой головой.
Тӗрӗссипех калатӑп, эсӗ мана чуптуни шалт тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ…
Сказать по правде, я прямо остолбенела, когда ты меня чмокнул.
Дуельсем пирӗн полкра кашни минутрах пулатчӗҫ: вӗсенче эпӗ е свидетель, е ҫапӑҫаканӗ пулнӑ.
Дуэли в нашем полку случались поминутно: я на всех бывал или свидетелем, или действующим лицом.
— Эпӗ пӗтӗмпех пӗлнӗ пулӑттӑм, — тархасларӗ Саша.
— Я бы все узнал, — просил Саша.
Январӗн 29-мӗшӗнче Ҫар канашне пухӑннӑ делегатсем Назарова ҫар атаманне суйлаҫҫӗ.
Двадцать девятого января съехавшимися на Круг делегатами он был избран войсковым наказным атаманом.
— Мана килтисем вуҫех ҫухатрӗҫ пулӗ-ха.
— Да меня наверно дома с концами потеряли.
коллективлӑ килĕшӳ
коллективный договор
Ял хыҫӗнче, уйра, пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
За деревней, в поле, захлопали выстрелы, частые, беспорядочные.
Хӑҫан курнӑ?
Особенно знакомо вот это место, неподалеку от околицы…
— Ӑнланатӑп… пит лайӑх ӑнланатӑп… анчах, итле, хӗрӗм, эпӗ Суллӑпа вӑтӑр ҫул туслӑ пурӑнатӑп-ҫке.
— Понимаю… очень хорошо… но видишь, моя девочка, я задушевный друг Суллы уже тридцать лет.
6. Яш ачасене те ҫаплах ӳкӗтле, вӗсем хӑйсене хӑйсем алӑра тытма пӗлччӗр.
6. Юношей также увещевай быть целомудренными.
41 ҫын сывалнӑ.
11 человек были направлены в больницу.
Ниме пӑхмасӑр-и?
Любой ценой?
Секретарь Виктор куҫӗнчен тӳррӗн пӑхрӗ те унӑн аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
В борьбе встретишься с ними.
Каҫхи апат уявне хатӗрленес тесе Иеговӑпа тата Иисуспа ҫывӑхланма пулӑшакан статьясене тӗпчеме пулать.
Чтобы подготовиться к Вечере, исследуйте темы, которые помогут вам стать ближе к Иегове и к Иисусу.
— Апла! — терӗ мучи.
— Та-ак! — сказал старичок.
Кахалӑн варĕ ыратнипе ури уксахлать.
Ленивый хромает оттого, что живот у него болит.
— Хӗҫ-пӑшал тытӑр!
— К оружию!..
Ҫак ята ӑна Ҫеҫпӗл Мишши поэта хисеплесе панӑ иккен.
Оно названо было так в честь поэта Михаила Сеспеля.
— Ирхине килӗр.
— Приходите лучше утром.
— Тутарта сире сӑпка ҫакса сиктерӗҫ тетӗр-и, аҫӑр-аннӗрсем кӗтеҫҫӗ-и, тӑванӑрсем пур-и?
Попомните мое слово: нет краше земли, чем своя.
Чылай вӑхӑт иртрӗ, пӗр пысӑк шӑмӑ кӑшлас чухлӗ вӑхӑт иртрӗ, ҫав киревсӗр сасӑ урӑх илтӗнмерӗ.
Прошло немного времени, сколько его требуется на то, чтобы обглодать хорошую кость; крик не повторялся.
Тӳррипе, сан умӑнта ма тунас?
Хотя, что перед тобой скрывать?
— Эсир тӗрӗс шутлатӑр, пӑк, пӑк, пӑк.
— Вы справедливо думаете, пуф, пуф, пуф.
Шкулта ҫичĕ ҫул вĕреннĕ хыҫҫӑн Киренскри педагогика техникумне пĕлӳпухма кĕнĕ.
Oкончил семилетку и педагогический техникум в Киренске.
«Бизнес капитанӗсем» проекта хута яни вырӑнлӑ пулассӑн туйӑнать, вӑл, муниципалитетсенчи предпринимательлӗх хастарлӑхне, кашни территорири майсемпе рынок малашлӑхне шута илсе, тытӑмлӑн аталантарма палӑртать.
Видится целесообразным реализация проекта «Капитаны бизнеса», задача которого активизировать системное развитие предпринимательской активности в муниципалитетах исходя из имеющихся на каждой территории возможностей и перспектив рынка.
— Хамӑн та сана курас килчӗ ҫав, — терӗ вӑл.
— Думаешь, мне не хотелось тебя видеть?
«Искровецсен» ячӗсем те — унтах.
И «искровские» имена — там же.
Мана, скульптора, мӗне кирлӗ ҫав сивӗ фантазин хӑраса ӳкнӗ йӑхӗсем! ҫав хӗллехи тӗксӗм каҫсенче, пӑчӑ пӳртре ҫуралнӑ сӑнарсем-и?
На что мне, ваятелю, эти исчадия запуганной, холодной фантазии, эти образы, рожденные в духоте избы, во мраке зимних ночей?
Эсир пурте ирсӗр, йӗрӗнтерӳллӗ, — терӗм эпӗ пӑтрашӑнса кайса кунти ҫынсене.
Все вы гадки, отвратительны, — прибавил я с каким-то исступлением, обращаясь ко всему обществу.
Ҫак шухӑш унӑн ҫынсемпе тӳрех ҫыхӑнас йӗрке пулнипе, вӑл хӑйӗн шухӑшне кӗскен те ӑнланмалла каласа пама пӗлнипе, унтан та ытларах, металлистсем вӗсем революционерпа коммунистшӑн чи пысӑк квалификаци пулнипе тухса кайнӑ.
Это мнение основывалось на его простых, непосредственных отношениях с людьми, отчетливом и ясном изложении своих мыслей, а главное на том, что профессия рабочего-металлиста была лучшим доказательством принадлежности его к коммунистам.
— Эпӗ сире сахал пӗлетӗп, ҫапах та мана эсӗр лайӑх салтак пек туйӑнатӑр.
— Хотя я мало знаком с вами, но мне кажется, что вы хороший солдат.
Улачасем ҫинчен сӑмах пынӑ чухне клеме тӗррине асӑннӑччӗ.
В главе о пестрядях упоминался узор «клеме» (клеймо).
— Колхоз правленийӗ умӗнче пулнӑччӗ ку, — хаш сывларӗ Олег Алексеевичӑн инкӗшӗ Рена.
— Это было у дома правления колхоза, — вздохнула Рена, тетя Олега Алексеевича.
— Тупӑшса пӑхма пултаратӑп, пӗр-пӗр… — тет Виктор.
И Виктор говорит: — Думаю, что померяюсь…
Ҫавӑнпа вӑл главбуха партбюро решенийӗ ҫинчен те, района жалоба пама шутлани ҫинчен те каламарӗ.
Поэтому главбуху он не сказал ни о решении партбюро, ни о своем намерении жаловаться в район.
— Вӗсем — шмидтсем, кусем — эпир, — пӑшӑрханчӗ прохоровец.
— То — шмитовские, то — мы, — огрызнулся прохоровец.
Анчах тӑшман ҫарӗ пирӗн йышран пӗр вӑтӑр хут пысӑкраххи пирӗншӗн ытла кӑмӑллӑ хыпарах мар…
Но то, что враг имеет численное превосходство над нами примерно раз в тридцать, — это, уж конечно, для нас не так чтобы чересчур приятно было…
Эпӗ, выҫӑпа аптраса ҫитнӗскер, пуҫ ҫаврӑннипе ҫӗре ӳкрӗм.
Я изнемогал от голода и упал в обморок у входа в палатку.
Кунсӑр пуҫне унӑн Альфреда та сывлӑх сунас килчӗ.
К тому же он хотел поздороваться с Альфредом.
Кӳршӗ арӑмӗсем — ку тӗлӗк лайӑха пӗлтерет: ывӑлусенчен хӑшӗ те пулин фронтран таврӑнмаллах теҫҫӗ, тесе ҫырнӑ: Карчӑк Алексее начальниксенчен хӑйне пӗр кунлӑха та пулин киле яма ӳкӗтлесе пӑхма ыйтнӑ.
Соседки истолковали этот сон так: кто-нибудь из сыновей должен обязательно приехать домой с фронта: Старуха просила Алексея попытать начальство, не отпустят ли его домой хоть на денек.
— Мӗн тунӑ эсӗ унта, мӗн ҫине пӑхнӑ, мӗн ҫинчен шухӑшланӑ?
— Что ты там делал, на что смотрел, о чем думал?
Эсӗ никама та каламастӑн-и, Джо?
Ты ведь не скажешь, правда, не скажешь, Джо?
— Каласа пӗтерме пар-ха, — сассӑма тӳлек тытма тӑрӑшатӑп.
— Дай сказать, — я стараюсь казаться спокойным.
Ҫатан карта ҫумӗнче, пуҫне салхуллӑн усса, кӗсре сӗнксе тӑрать.
У плетня, понуро свесив голову, стояла кобылица.
— Ҫапах та хӑвӑрӑлнӑ эс хӑнара ҫӳресе, — терӗ Фомин, кӑмӑллӑн кулкаласа.
— Однако отощал ты в гостях, — добродушно посмеиваясь, сказал Фомин.
Сирӗн йӑлтах пурнӑҫланӗ.
И у вас наверняка все получится!
Ӗҫкунӗ шутласа пама пуҫлӗҫ.
Трудодни буду начислять…
Ӗҫ ун пекех пулнӑ пулсан, эсӗ халӗ, тен, манпа мар, следовательпе калаҫнӑ пулӑттӑн.
Если бы дело обстояло так, ты разговаривал бы сейчас, наверное, не со мной, а со следователем.
кредит (финанс документĕнче
илмелли парама çырнă вырăн)
Хырӑму выҫнӑ пулӗ-ха санӑн?
Голодный, верно?
Тата йывӑртарах пулса ҫитрӗ.
Стало ещё труднее.
Тэлмэн-Нуур — Монголи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Тэлмэн-Нуур — солёное бессточное озеро, расположенное в западной части Монголии, между сомонами Нумрег и Тэлмэн Завханского аймака.
Вӗсенчен нумайӑшӗсем атӑ-пушмак ҫӗлеҫҫӗ, анчах хӑйсем пӗри те кунти ҫынсем мар, ирӗкрен килнӗскерсем пулмалла, — ахӑртнех нимӗҫсенчен пытанса пурӑнаҫҫӗ пулӗ.
Большинство занимается сапожным делом, но видно, что люди все не здешние, пришлые, должно быть скрываются от немцев.
Ларкӑчӗ ҫинче ылтӑн куҫлӑх тӑхӑннӑ аҫа кушак ларса пырать.
На козлах сидел жирный кот в золотых очках с надутыми щеками.
— Канаш пама пултаратӑп пулсан, мосье: хырсан — пит те илемлӗ пулмалла.
— Если разрешите рекомендовать, мосье: сбрить — очень увлекательно будет.
— Ун пек тутармастӑп!
— Не позволю!
Партизансен колоннин арьергарчӗ татти-сыпписӗр ҫапӑҫать.
Арьергард колонны партизан непрерывно отбивался.
— Тӳпери кайӑксене персе ҫӳретӗр пулас?
— Пташек небесных стреляете небось?..
— Енчен эсир сахаллӑн пулсан, эпир сире хамӑра кирлӗ пек ӗҫлеттеретпӗр.
— Ежели вас будет меньшинство, — мы вам диктуем свою волю.
Кирек-мӗнле ӗҫе те ҫӗкленӳллӗ кӑмӑлпа тытӑнса вӗҫлеме пулать, касма тытӑнсан та ҫаплах.
Всякую работу весело работать; весело и рубить.
— Мӗншӗн ан юратӑр?
— Как так нельзя сказать?
Мускава юлнӑ тӑванӗсем тата пӗлӗшӗсем патне ӗҫ хыҫҫӑн яланах кая-кая килетӗп.
После работы обхожу по очереди всех его родных и знакомых, кто остался в Москве.
Эпир Низинаца кайма пуҫтарӑнатпӑр.
Мы собирались в Низины.
Алан ватӑ христианин мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнине ӑнланса пынӑ май ӑна пулӑшу кирлине курать, вара унӑн ӑна пулӑшас килсе каять.
Когда Максим осознаёт, с какими трудностями сталкивается пожилой христианин, он видит, в чем ему требуется помощь, и желает ее оказать.
Ҫак вырӑнтан вара эпӗ паҫӑрхи ҫулпах каялла утрӑм, васкамасӑр, час-час канма ларса, киле таврӑнтӑм.
Оттуда я вернулся домой прежней дорогой, шел я не торопясь и часто присаживался отдохнуть.
— Хӑш вӑхӑтра каяс?
— Когда мне?
Цифрӑсем савӑнтарман: туса пӗтерме палӑртса хунӑ кун ҫитесси нумай юлман, шӑратса сыпас ӗҫ халь ҫеҫ пуҫланнӑ, ӗҫ вӑйӗ ҫитмест.
Цифры никак не радовали: дней до срока оставалось мало, сварка только недавно началась, рабочих рук не хватало.
Ҫак ӗҫсем питех те хӑвӑрт пулса иртрӗҫ, эсир, вулакансем, унччен хӑвӑрӑн алӑри пӳрнӳсене те шутласа илме ӗлкӗреймен пулӑттӑр.
Всё это произошло так быстро, что вы, дорогие читатели, не успели бы сосчитать всех пальцев на руке.
Аморейсен чи ватӑ хули Угарит шутланать.
Старейшим аморейским городом считается Угарит.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Ҫак йӗркесӗр тӗнчене пӗтерсен пӗлӗтрисем те, ҫӗр ҫинчисем те мӗн туйӗҫ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Как все разумные создания воспримут уничтожение этого нечестивого мира?
— Ан тив, ытах кӑмӑлӗ пулсан, мана та вартатӑр.
— Пусть и меня обтяпает, коли хочет.
«Пӗр - пӗриншӗн тӑрӑшар... пирӗн пӗрле пуҫтарӑнма пӑрахас марччӗ» (ЕВР. 10: 24, 25).
«Будем внимательны друг к другу... не оставляя наших совместных встреч».
— Фабрикӑна… халех… илтетӗн-и?
— Фабрику… скорее… слышишь!..
Ну вара эпӗ ҫар службине текех каймарӑм.
Ну, я, значит, военную службу по боку.
— Ну, Гокинс, — терӗ сквайр, — эсӗ пире темӗн ҫинчен пӗлтересшӗнччӗ.
— Ну, Хокинс, — сказал сквайр, — ты хотел нам что-то сообщить.
Анчах вӗсем ӑнӑҫлӑ пулмалли вӑхӑт та ҫитӗ-ха.
Но будет и удача.
Ял патне ҫывхарнӑ чухне хӗвел те ҫӗр хыҫне пытанма ӗлкӗрчӗ.
Когда мы подходили к деревне, солнце только что скрылось за горизонтом.
— Юрӗ, — тет офицер.
— Хорошо, — говорит офицер.
— Ленин юлташ чӗннипе карапсем ҫинчен кунта килтӗмӗр.
— Прибыли с кораблей по вызову товарища Ленина.
— Вӗсемпе чӑрманма вӑхӑт та пулман…
— Все некогда было.
Ҫав вӑхӑтрах пирӗн пит лайӑх вӗрентнӗ, питех те лайӑх хӗҫпӑшаллантарнӑ, нумай ҫапӑҫусенче ҫӗнтернӗ ҫитмӗл пин ҫын пур.
А мы имеем семьдесят тысяч хорошо обученных, превосходно вооруженных воинов.
Ну, мӗнле, кунта килӗшет-и сана?
— Очень нравится.
Пирӗншӗн, поляр летчикӗсемшӗн, Чкалов инҫетри маршрутсем тӑрӑх вӗҫни — халичченхи пур вӗҫевсенчен те йывӑр вӗҫев пулса тӑни, ҫакӑн пек вӗҫевсем ҫинчен халиччен авиаци историйӗ те пӗлменни пӗр тавлашусӑрах паллӑ.
Для нас, полярных летчиков, было бесспорно: перелеты Чкалова по дальним маршрутам — это самые трудные из всех перелетов, какие знала до того времени история авиации.
— А Аким юлташ кунта пурӑнать-и е вӑл та кайнӑ?
— А товарищ Аким здесь живет или тоже уехал?
Кавалерисчӗсем хӑйсен сӑннисем вӗҫне ҫын пуҫ шӑммисене тӑхӑнтартнӑ, салтакӗсем вара никама та хӗрхенсе тӑмаҫҫӗ — мӑн ҫынсене те, ачасене те.
У них на пиках торчат собачьи черепа, а солдаты никого не щадят, рубят всех подряд: и взрослых и детей.
Чижик ҫӑварне карса пӑрахрӗ.
Чижик раскрыла рот.
тӑварласа типĕтнĕ пулӑ
вяленая рыба
— Эй, ил хӑвӑн пальтуна! — таҫтан аякран кӑшкӑрчӗ Дениска.
— Эй, возьми свою пальтишку! — крикнул где-то далеко внизу Дениска.
Тӑтӑш ҫумӑрсем пуҫланса кайсан, лӳппер выльӑхсем малалла утасшӑн мар, кунсӑр пуҫне аслатиллӗ ҫумӑрсенче мӗнпур кӗтӳ сехӗрленсе ӳкет, выльӑхсем хӑранипе ухмаха тухса каяҫҫӗ.
Когда начинались частые дожди, ленивые животные отказывались продолжать путь, а в сильные грозы паника охватывала стадо, животные от страха вели себя, как безумные.
Ача ҫурма ыйхӑллӑн чӗвӗлтетнине, кулнине, вӑл: «Кӑтӑклантарать, анне!» — тесе кутӑнлашнине каллех чуна хускатса та чунтан киленсе итлерӗм эп…
Я опять с болезненным удовольствием слушал его полусонное бормотание, его смех и вскрики: «Щекотно, мам…»
— Кирлӗ, — килӗшрӗ вӑл.
Она согласилась: — Надо.
— Ну, итлӗр эппин: пурӑннӑ, тет, ҫӗр ҫинче… ну, мӗнле калас сире… икӗ тӑван пурӑннӑ.
— Ну, слушайте: в некотором царстве, не знаю, в каком государстве жили-были два брата.
— Эпӗ, вӑл командӑна ытлашши ирӗке яни ҫинчен ҫеҫ каласшӑн.
— Я только хочу сказать, что он слишком распускает команду.
Килти чылай ӗҫ сирӗн ҫине тиенме пултарӗ.
Большая часть домашних хлопот может лечь на ваши плечи.
Вӗсем каймалли ҫул ҫӑмӑл пулман.
Дорога предстояла нелегкая.
Апла сан хӑвӑн аллуна илес пулать ҫак лару-тӑрӑва…
Тогда ты сама должна взять всё в свои руки.
Ҫак Википедин уйрӑмлӑхĕ — виҫĕ тĕрлĕ шрифтпа усӑ кураҫҫĕ: кириллица(Казахстан, Раҫҫей), арап (Китай) тата латиница (Турци, Узбекистан).
Особенность этого раздела Википедии в том, что он использует три разных алфавита: кириллицу (Казахстан, Россия, Узбекистан и Монголия), латиницу (Турция) и арабское письмо (Китай и Иран).
Партячейка пирӗн ҫук, никам ҫине шанма та ҫук.
Партячейки у нас нет, так что надеяться не на кого.
«Хаклӑ тусӑмсем, акӑ кунта йӑнӑш пулнӑ, кунта эпӗ тӗплӗнрех шутлайман, кунта тата ҫакна шута илмен.
«Дорогие друзья, вот здесь ошибки, здесь я не додумал, здесь я не учел.
Иеговӑна ӗненмен ҫынсем пире килӗштернине кӑтартма пуҫласан, эпир хамӑра мӗнле тытатпӑр?
Если за нами начинает ухаживать неверующий, как мы реагируем на это?