alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл поезд ҫине лайӑх билетсем илнӗшӗн хавасланнӑ, анчах хӑйӗн юратнӑ ачисем хурлӑхлӑ пулнине, йӗнипе вӗсен куҫӗсем хӗрелнине часах асӑрхаса илчӗ.
Она была довольна, потому что достала хорошие билеты на поезд, но все же она сразу заметила, что у ее дорогих сыновей лица печальны, а глаза заплаканы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042839
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042839.
Вӑл ӑна пичет, урай ҫумне ҫапса лартнӑ тимӗр арчаран секретлӑ хутсем кӑларса пачӗ.
Он передал ей печать, которая хранилась в железном сундуке, наглухо прибитом к полу.
Кунта ларма пуринчен те япӑх пулнӑ: ҫиелтен пӑхма тикӗс пек курӑнакан хӑйӑр ҫинче шултра шурӑ корал татӑкӗсем нумай выртнӑ, вӗсен хӗррисем бритва пек ҫивӗч пулнӑ, «Фейрчайльд» йывӑр машина пулман пулсан, унӑн камерисем шӑтса пӗтнипе вӑл пӗрре кӑна мар кутӑн-пуҫӑн ҫаврӑнса ӳкме пултарнӑ.
Отмели были хуже всего: гладкая с виду поверхность песков всегда бывала усеяна крупными кусками белого коралла с острыми, как бритва, краями, и если бы не низкая центровка «Фейрчайльда», он бы не раз перевернулся из-за прокола камеры.
Ют чӗлхепе калаҫакансен пухӑвне е ушкӑнне куҫнӑ тӑвансем Иеговӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене хавшама парас мар тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как те, кто служат в иноязычном собрании или группе, могут оставаться духовно крепкими?
Шиклӗх мӗлке пек таратьКилекен ҫап-ҫут кунран;Ҫута, ӑшӑ, аромат Тӗттӗме, сивве тартать;Ҫӗрӗк шӑршӑ тамалать,Ырӑ шӑршӑ сарӑлать…
Черный страх бежит, как тень От лучей, несущих день; Свет, тепло и аромат Быстро гонят тьму и хлад; Запах тленья все слабей, Запах розы все слышней…
— Эх, мӗншӗн пӗтӗм вӑйран шӑхӑртма юрамасть-ши!
— Жаль, в полную силу нельзя!
Чкалов пикенсех ҫинӗ, тата тӑван ялта, юратнӑ Атӑл хӗрринче, канма тӗлӗнмелле лайӑххи ҫинчен шутланӑ.
Чкалов ел с аппетитом и думал о том, как чудесно отдыхать в родном селе, на берегу любимой Волги.
Чӑн тӗрӗссине калатӑп!
Истинную правду говорю!
— Эпир халӗ чӑн-чӑн хӗрлӗгвардеецсем ӗнтӗ.
— Теперь мы с тобой настоящие красногвардейцы!
Тул ҫутӑлнӑ чухне вӑл сасартӑк шӑллӗ патне монастыре кайса килме шут тытрӗ: тен, унта тӗрлӗ илӗртекен япаласемпе пӑлханусенчен аякра пурӑнакан ҫыннӑн мӗнле те пулин лӑплантаракан тата татӑклӑ сӑмахсемех тупӑнӗҫ.
На рассвете он внезапно решил съездить в монастырь к брату; может быть, там, у человека, который живёт в стороне от соблазнов и тревог, найдётся что-нибудь утешающее и даже решительное.
— Хатӗр пулсан, кайӑпӑр, — тенӗ Ваҫили Андрейч.
— А готово, так поедем, — сказал Василий Андреич.
— Ну-у, Айван, хуҫа умӗнче намӑса кӗрер мар — каҫчен ҫиччӗ хутласахчӗ…
— А ну, Айван, не конфузь меня перед хозяином! До заката бы еще разок обернуться…
сӑмавар тутӑхса симĕсленнĕ
самовар позеленел от ржавчины
Ҫакӑнти сунарҫӑсем йӗрлесе пӗлнӗ тӑрӑх, нумай ҫуралӑ кашкӑр йышӗ Тип ҫырма таврашӗнче пурӑннӑ.
Местные охотники проведали, что большой волчий выводок жил где-то на Сухой речке.
хĕн-асап кӑтарт
подвергать мучениям
Ҫакӑншӑн вӑл, Хородничану, чӑнласах хӑйпе хӑй кӑмӑллӑ пулма пултарать.
Внимательно, доверчиво смотрели ученики на своего любимого наставника.
25: 11). «Санӑн кесарь умне тӑмалла», — тенӗ ангел Павела (Ап. ӗҫ.
«Ты должен предстать перед цезарем», — сказал ангел Павлу.
ҫӑвĕпех ҫумӑр ҫуса тӑчĕ
все лето шли дожди
Иеговӑн ҫавсем валли энергийӗ ҫителӗклӗ ҫеҫ мар, ытлашшипех те.
Энергии у Иеговы для этого достаточно, и даже больше.
7. Артаксеркс патша Эсфире, патша майрине, тата иудей ҫыннине Мардохее каланӑ: акӑ эпӗ Аман ҫуртне Эсфире патӑм, аллине иудейсем ҫине ҫӗкленӗшӗн ӑна хӑйне юпаран ҫакса вӗлерчӗҫ; 8. эсир те иудейсем ҫинчен ҫырса ярӑр, патша ятӗнчен иудейсем ҫинчен мӗн ҫырас тетӗр, ҫавна ҫырӑр, ҫырӑвне патша ҫӗррипе пусса ҫирӗплетӗр, мӗншӗн тесессӗн патша ятӗнчен ҫырнӑ, ун ҫӗррипе пусса ҫирӗплетнӗ ҫырӑва улӑштарма юрамасть, тенӗ.
7. И сказал царь Артаксеркс царице Есфири и Мардохею Иудеянину: вот, я дом Амана отдал Есфири, и его самого повесили на дереве за то, что он налагал руку свою на Иудеев; 8. напишите и вы о Иудеях, что вам угодно, от имени царя и скрепите царским перстнем, ибо письма, написанного от имени царя и скрепленного перстнем царским, нельзя изменить.
Сӑмахран, эсӗ тепӗр территоринче е урӑх ҫӗршывра, ӑҫта хыпарҫӑсем ытларах кирлӗ, ҫавӑнта ӗҫлесе тӑрас пирки план тума пултаратӑн.
Например, ты мог бы планировать служение в другой территории или стране, где есть бо́льшая потребность в возвещателях.
Эсир унпа ӗлӗк тӗл пулкаланӑ пулас.
Вы как будто встречали его раньше.
Малтан пирӗн Стрельники сали витӗр тухма тивет, унтан Клевень шывӗ урлӑ каҫса кайса, ҫурҫӗрелле пӑрӑнмалла.
Сначала надо было выйти на село Стрельники и оттуда уже повернуть на север, за Клевень.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058990
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058990
Ан ман, кинӗм, эп каланине, ан ман: эс ҫынпа мӗнле — вӑл та санпа ҫапла пулӗ.
Запомни, дочка, что я тебе скажу: как ты с людьми – так и они с тобой.
— Валюшка сана тӳрех пуртӑ тыттарчӗ-и?
— А Валюшка тебя сразу за топор поставила?
Унта тем чухлӗ ҫерҫи кӗшӗлтетет.
В нем копошилось множество воробьев.
Ай, пӑх-ха мӗнле…
Ай, смотри какая…
— Мӗншӗн пире суллантарать? — тесе ыйтнӑ Володя.
— Почему нас качает? — закричал Володя.
Малтан Игорь хӗрелсе кайрӗ, унтан питҫӑмартисем ун юн тумламӗ юлми шап-шурӑ шурӑхрӗҫ.
Сперва Игорь покраснел, а потом кровь отхлынула от его щек, и он стал совсем белый.
Епле унта ,ӗҫсем, э? — старик ачан хӗвелпе пиҫнӗ аллисене нумайччен хӑйӗн аллинче тытса тӑрать.
Как там дела, а? — Старик долго держит в своих ладонях твердую, загорелую руку мальчика.
Алӑ кӑшт хускалса кӑна илчӗ, вӑл ҫаплах юр ҫинче вӑйсӑррӑн выртать.
Рука только судорожно сжалась и осталась лежать на снегу.
ку ĕҫ историе ҫырӑнĕ
это событие войдет в историю
Тӗрӗссипе каласан, мӗншӗн эпир кунта, эпир тӑрӑшса ӗҫлени кама кирлӗ?..
Вообще, зачем мы здесь, кому тут нужны наши усилия?..
Епле, мӗн ҫинчен калаҫнӑ-ши хамӑра ҫӗрпӳрте илсе тавӑрӑннӑ, ҫывӑрма вырттарнӑ Буньковпа?
Как и о чем мы говорили с Буньковым, который привел нас в землянку, уложил спать.
Губернири предводитель пурне те хӑй губернатора кӑмӑл тунипе хӑнана килни ҫинчен пӗлтерсе ҫӳрерӗ; губернатор балра та, хускалмасӑр ларнӑ чухне те «хушусем» парса ларчӗ.
Губернский предводитель объявлял всем и каждому, что он приехал собственно из уважения к нему, а губернатор, даже и на бале, даже оставаясь неподвижным, продолжал «распоряжаться».
Хӑш чухне виноград тӗмӗсем хушшинче хӳшӗсем курӑнаҫҫӗ.
Иногда среди лоз попадался шалаш.
Хӑш чухне вӑл мӗнпур ӗҫне пӑрахса вырӑнӗ ҫине тӑсӑлса ӳкет те йынӑшма пуҫлать:
Но иногда бросит всё, упадёт на лежанку и застонет:
Канаш районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Канашского района
— Салтак мӗн тума кунта тата?
— А — солдат к чему тут?
Кусепеево — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кусепеево — деревня в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Давидович Николай Петрович
Давидович, Николай Петрович
Часах лаша ури сасси илтӗнме пуҫлать.
Вскоре раздается топот копыт.
Хӑна районти тӗп библиотекӑна хӑйӗн кӗнекисене парнелерӗ, халӗ вӗсемпе кашниех паллашма пултарать.
Гостья подарила свои книги районной главной библиотеке, сейчас с ним может познакомиться каждый.
Ҫапах та Хĕвел тухӑҫ фронтĕнче питĕ нумай ҫухату тӳснипе, танкистсемпе вĕҫевҫĕсене вĕрентме топливо ҫитменни герман хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен пахалӑхне чакарса пырать.
Однако количественный рост, из-за огромных потерь на Восточном фронте и нехватки топлива для обучения танкистов и лётчиков, сопровождался снижением качественного уровня германских вооружённых сил.
Моисей «хӑйӗн аллине тинӗс ҫине тӑснӑ» хыҫҫӑн Иегова тинӗсе уйӑрсан, тинӗс варрипе Моисей хӑй тӗллӗн е израильтянсен пӗчӗк ушкӑнӗпе кайман.
А когда Моисей «протянул руку над морем» и Иегова разделил воды, Моисей не пошел через него в одиночку или с небольшой группой израильтян.
Хӑйпе пӗрле пурӑнакан хӗрарӑм вырӑн ҫинче выртать.
Соседка ее лежала в постели.
Выртнӑ ҫӗртен ҫӗклентӗм те ҫийӗме аҫам уртса ятӑм, кинжала ҫакрӑм, вара шӑппӑн утса пӳртрен тула тухрӑм: мана хирӗҫ суккӑр ача утса кӗрет.
Я встал, накинул бешмет, опоясал кинжал и тихо-тихо вышел из хаты; навстречу мне слепой мальчик.
Рема вара каллех Нумитор патне илсе пынӑ.
Рема опять привели к Нумитору.
— Яра пар, — сас пачӗ Расщепей.
— Поехали, поехали, — сказал Расщепей.
— Тӳрӗ ҫул пур-и? — ыйтрӗ Гарик.
— А напрямик есть дорога? — спросил Гарик.
Абдрезаков Али Касимович — ( КҪ21.12.1912.8-12.05.1992 ), 3-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 333-мĕш стрелоксен дивизин614-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕ, Сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 22 февраля 1944 года за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистскими захватчиками и проявленные при этом мужество и героизм, сержанту Али Касимовичу Абдрезакову присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».
Аллинче ҫӗлӗкӗ ун.
Яндул хотел надеть ее, но голове было так больно, что он оставил шапку в руках.
Стэнли салтаксене пӗрер татӑк хӗрлӗ пусма пачӗ, ӑна негрсем плащ евӗр уртса ячӗҫ те — самаях сулӑмлӑн вӗлкӗшеҫҫӗ, пагасиссен яланхи тиевӗ — тӗркемсем — пулмасан вӗсене пӑшалсемпе тата айпӑлтасемпе йӗркеллӗ ҫар ушкӑнӗ теме те юратчӗ ахӑр.
Стэнли дал солдатам по куску красной материи, употребленной ими на плащи, развевавшиеся весьма внушительно, и если бы не обычная ноша пагасисов — тюки, то они, с ружьями и секирами, вполне могли быть названы стройным отрядом.
Сӑваплӑ Хакӑла пуҫтайни пирки Рим Ипполичĕ калать.
О поклонении Духу Святому говорит Ипполит Римский.
Сунь тӑлӑх арӑм патне чупса пычӗ те хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ:
Он подбежал к вдове и зашептал ей на ухо:
— Хаклӑ Анна Степановна, эпӗ Ледковпа ҫаплах вӑрах ларнӑшӑн мана тем пек ятламалла ӗнтӗ, — терӗм эпӗ, Анна Степановна патне ҫӗрле кӗрсе тухнӑ чух, вӑл мана кӗтсе сӗтелӗ ҫине ӗҫме-ҫиме лартнӑччӗ.
— Дорогая Анна Степановна, это страшное свинство, что я так засиделся с Ледковым, — сказал я, заехав к Анне Степановне ночью и найдя её поджидающей меня за накрытым столом.
Эпӗ те хумханатӑп, мана калаҫма тивнӗ пулсан, эпӗ, ахӑртнех, пӗр сӑмах та калайман пулӑттӑм.
Я тоже волновался, и если бы мне пришлось говорить, то я, наверно, не смог бы сказать ни одного слова.
Кондратьев ура ҫине тӑрса тем итлерӗ те каллех ларчӗ.
Кондратьев прислушивался, вставал и снова садился.
Шӗпӗнсене пӗтермешкӗн.
Сводить бородавки.
Калас пулать, вӑрҫӑ хыҫҫӑн вӑл юханшывсем урлӑ ҫапӑҫса каҫнӑ чухне минометсен вучӗ мӗнле вырӑн йышӑнни ҫинчен диссертаци ҫырасшӑн.
Между прочим, он хочет после войны какую-то диссертацию писать о роли минометного огня в условиях форсирования водных рубежей.
— Тӑхӑнтартса ярӑттӑм пӗрре янахран!
— Так бы и дал тебе по роже-то!
Ҫырса пӗтерсессӗн, вӑл ҫурта илсе хӗрӗ патне кайнӑ.
Переписавши, он взял свечу и отправился к дочери.
Ҫак япала мӗнле пулма пултарни ҫинчен эпӗ хама паян та ӑнлантарса пама пултараймастӑп.
До сих пор я не могу себе объяснить этого явления.
Каруҫҫелпе ярӑнаҫҫӗ, батут ҫинче сиксе айкашаҫҫӗ — тавралӑх ача-пӑча сассипе янӑраса кӑна тӑрать.
Катаются на каруселях, прыгают, резвятся на батуте - окрестность звенит только детскими голосами.
Ӳпкелешме кирлӗ мар.
Не стоит жаловаться.
— Ах, епле аван, Федорка!..
— Уж так ловко, Федорка!..
Професси уявӗ ячӗпе саламланине йышӑнсамӑр!
Примите поздравления с профессиональным праздником!
Ҫар коменданчӗ Гобельман аҫа-ҫиҫем пекех кӑшкӑрашать.
Военный комендант Гобельман метал громы и молнии.
1931 ҫулхи пуш уйӑхĕнче герман тата австри ертӳҫлĕхĕсем таможньӑ пĕрлĕхĕ тӑвас сĕнĕве пĕлтернĕ.
В марте 1931 года правительства Германии и Австрии выступили с предложением о таможенном союзе.
«Ку мӗн укҫи, Илле?»
— Киреметю надобно подать, — ответил Илле.
Анчах тӑваттӑмӗш кунне аялта, шыв хӗрринче, Петруҫ каллех унӑн ури сассине илтрӗ.
Но на четвертый Петрусь услышал ее шаги внизу, на берегу реки.
1949 — Вуннӑ европа патшалӑхĕ Европа Канашне тӑвас Лондон килĕшĕвне алӑ пусаҫҫĕ.
1949 — представители 10 государств подписали в Лондоне Устав Совета Европы.
Шур явлӑкпа ҫавӑрса ҫыхнӑ сылтӑм аллипе сакӑран тӗрӗнчӗ те кӗтессине ларчӗ, Урнашка унпа юнашар вырнаҫрӗ.
Опершись правой рукой, перевязанной белым платком, о край стола, он уселся в самом углу, рядом с ним устроился Урнашка.
Кунта ҫил тулама пултарайман; ҫулӗ яка пулнӑ, лаша вара ҫӑмӑллӑнах ута пуҫланӑ, Владимир лӑпланнӑ.
Ветер не мог тут свирепствовать; дорога была гладкая; лошадь ободрилась, и Владимир успокоился.
Ун чухне вара вӑл пӗтӗм ҫӑраҫҫисене, пӗтӗм хуҫалӑха хӑй аллине ҫавӑрса илетчӗ.
Тогда она отбирала ключи и весь дом брала на свои руки.
Ӳлекен сасӑпа пӗрле пӳрте Иван Гора кӗрсе, тӳрех хӑй пӳлӗмне иртрӗ.
Вместе с завывающим гулом ворвался Иван Гора — прямо за перегородку.
Тӗрӗссипе каласан, улшӑнусем тӑвасси вӑл лайӑхланса пырасси кӑна мар.
В действительности, преобразование включает в себя больше, чем улучшение.
Власьевна Чижика ырӑ шӑршлӑ хурӑн милӗкӗпе ҫапать.
Власьевна стегала Чижика душистым березовым веником.
«Ҫитӗннисем унпа итлемен ача-пӑчасене хӑратнӑ, хӑйсем те ҫӗрле кӗтмен ҫӗртен ун ҫинчен калаҫма пуҫласан сӑхсӑха-сӑхсӑха илнӗ, сура-сура пӑрахнӑ.
Взрослые пугали ею непослушных детей, да и сами, если случалось кому ненароком обмолвиться о ней в поздний час, крестились или сплевывали.
Ҫаксем ҫине пӗтӗмпех хунарӑн чӗмсӗр те сарӑрах ҫути ӳкет…
И на все это бесстрастно и ровно падал желтоватый свет фонаря…
Николай Петрович мӗн ыйтрӗ санран?
Да, о чем тебя просил Николай Петрович?
Эпӗ хама астӑваттӑм.
Я помнил себя.
Тата мӗн чухлӗ тӳссе пурӑнмалла ҫак халиччен пулман осадӑна, никам та пӗлмен.
Никто не знал, сколько еще предстоит выдерживать эту немыслимую осаду.
Маруся доска патне пырать.
Маруся направляется к доске.
Манфред А. Великая французская революция М., 1983.
Документы истории Великой французской революции (М.: изд-во МГУ.
Мӗншӗн курӑннӑ-ха ун куҫне ҫав шап-шурӑ ватӑ ҫын?
Зачем же явился к нему этот белый старец?
Активистсем председателе сырса илчӗҫ.
Столпившись возле кана, активисты окружили председателя.
Вӗсем вӗт, вуласа пӑхсанах, тӗпӗ-йӗрӗпе ҫавӑрттарма тытӑнаҫҫӗ…
Ведь они, когда прочтут, так все вверх дном перевернут…
Чӳрече ҫинче шкулта вӗреннӗ кивӗ кӗнекисен хушшинче юратнӑ кӗнекесенчен кӑмӑла кайнӑ сыпӑксене ҫыра-ҫыра хунӑ тетраде тупрӑм.
На окне, среди старых школьных учебников, я нашла тетрадку с цитатами из любимых книг.
Ӳт ҫинчи тар кӗпе витӗр полушубка ҫӑмӑсем ҫине те тапса тухать.
И пот проступал через рубахи на мех полушубков.
Ҫапах та мӗн пулнӑ-ха?
В чем же все-таки дело?
Леш пирӗн ҫинчен ҫырнӑ хаҫата вӑл пӑха-пӑха ҫӗтсех ячӗ вӗт, ҫывӑрма та хаҫатпах выртатчӗ.
Ту газету, где про нас писали, он до дыр засмотрел, спать и то с нею ложился.
Вӗсене пурте пӗлнӗ вӗт.
Их знали все.
Авалхи Эмпедокл евӗрлӗ вӑл ҫӗр варрине курса пӗлмешкӗн вулкан кратерӗнчен анса кайма шут тытать те, анчах унтан… ҫӑлӑнса тухас тесе Жюль Верн ку чухнехи наука кӑтартнисене те аяккалла пӑрса хӑйӗн романӗнчи шухӑшласа кӑларнӑ тӗлӗнмелли мыскарасене телейлӗн вӗҫлесе хурать.
Подобно древнему Эмпедоклу, он решает спуститься в кратер для познания недр Земли и… спасается, конечно, лишь благодаря тому, что Жюль Верн решается пожертвовать современными научными представлениями в пользу вымысла и фабулы.
Эпӗ унтан, мӗн пулчӗ, тесе ыйтрӑм.
Я спросил его, что случилось.
— Эпӗ ӑна т-тӳрех, пӗр ц-церемонисӗр каларӑм: к-кайсамӑр-ха, хисеплӗ ҫыннӑм, у-урӑх ротӑна.
— Я ему п-прямо сказал б-без церемонии: уходите-ка, п-почтеннейший, в друг-гую роту.
5) 12 статьян иккӗмӗш абзацне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
5) абзац второй статьи 12 изложить в следующей редакции:
Ӗнтӗ урока хатӗрленме вӑхӑт.
Пора уж заниматься.
— Акӑ ил, — сӗтел хӗрринелле тӗртрӗ вӑл Новиков япалисене.
— На, возьми, — сказал он Новикову, подвигая к краю стола все его богатство.
Ваҫҫук хӑраса пакетне ярса тытрӗ.
Васек испуганно схватился за пакет.
Кашкӑр вара тилӗ ҫинчен элек сарчӗ.
Волк тогда наклеветал на лису.
Сунара та ҫӳреми пултӑмӑр эпир.
На охоту мы тоже перестали ходить.
Ку — хресчен хӗрарӑмӗ.
Которая одета была в крестьянское платье.
— Ҫветтуй, тен, хӑваласах ямӗ-ха.
— Святой не прогонит?
Тӗрӗс типӗтнӗ милӗк апачӗ выльӑхшӑн питӗ усӑллӑ.
Правильно высушенные веники всегда полезны для животных.
14. Юлашкинчен пӗтӗм йывӑҫ кӳкене каланӑ: эсӗ килӗшсем, пирӗн патша пулсам, тенӗ.
14. Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.
Тен, лавҫӑ Ваҫука шырать?
Но из раздвинутых кустов неожиданно вынырнул Анахвер, из Урхас-Кошек.
Кунашкал тӗлӗнмелле ҫапӑҫуна вӗсем нихӑҫан та курман.
Никогда она не видела столь внушительного начала боя.
«Хӗнесе пӗтернӗ те шутсӑр…»
А раны это так…
Ҫав тумран, «чи паха ырӑ» шӑршӑллӑ япала евӗрлӗ, Израильте усӑ курнӑ сӗрмелли сӑваплӑ ҫӑвӗнчи смирнӑпа кассия пек, ытарма ҫук тутлӑ шӑршӑ тухса тӑрать (Тух. 30: 23 — 25).
От них исходит восхитительный аромат, подобный аромату «лучших благовоний», в том числе мирры и кассии, входивших в состав святого масла помазания в Израиле.
— Акӑ пӑхӑр, затвора вырнаҫтарса лартатӑн.
— Глядите, затвор буду вкладывать.
Кӗҫнерникун шопинг валли ӑнӑҫлӑ кун.
Многих ожидает дополнительная прибыль, так что будет возможность порадовать себя и своих близких.
Архип, кимӗ хӗрринче тӑрса, кӗсменпе меллӗн те ним сасӑсӑр авӑсса ҫыран хӗррипеле ишнине Дуняшка куҫҫуль витӗр курчӗ.
Сквозь слезы Дуняшка видела, как Архип, стоя на корме, ловко и бесшумно опуская весло, греб к берегу.
«Итлетӗп, ваше величество».
Готовя в наступление другие фигуры-дела и новости, Бенкендорф беспрестанно, украдкой, взглядывает на царя.
— Халӗ мӗн те пулин ырласа каламалла, — хирӗҫ тавӑрчӗ Обломов.
— Тут следует сказать какой-нибудь комплимент, — отвечал Обломов.
Влаҫ органӗсем прокуратурӑпа пӗрле алла-аллӑн тата тухӑҫлӑ ӗҫлени правӑпа ҫыхӑннӑ тӑнӑҫлӑха, экономика аталанӑвне, Чӑваш Республикинче пурӑнакансен  пурнӑҫ шайӗпе пахалӑхне лайӑхлатассине тивӗҫтерме пулӑшасси пирки иккӗленместӗп.
Уверен, что эффективное взаимодействие органов власти с прокуратурой и в дальнейшем будет способствовать обеспечению правовой стабильности, развитию экономики, повышению уровня и качества жизни населения Чувашской Республики.
Пин те тӑхӑрҫӗр вунтӑххӑрмӗш ҫулта, Деникин ҫарӗ тапӑннӑ вӑхӑтра, эпӗ Харьковра кӗпӗрнери вӑрттӑн ӗҫлекен комитет секретарӗ пултӑм.
А в 1919 году, во время деникинщины, был секретарем Харьковского губернского подпольного комитета партии.
Ҫӗрулмине, пӗҫертнӗ пирки ал: тупанӗ ҫинче сиктеркелерӗ те, ҫурмалла уйӑрса пӗр татӑкне ҫисе ячӗ, ҫуррине каялла пӑрахрӗ.
Обжигаясь, покидал ее на ладони, разломил, половину съел, половину бросил обратно.
Упаленсе пырӑпӑр та, эпӗ фашиста перӗп.
Подползем, и я в фашистов выстрелю.
Ӗҫ хӑвӑрт пырать.
Дело спорится.
— «Миххусене тараса ҫине йӑтса килсе хур эппин!» — тесе кӑна тӑнӑ вӑл.
— «Неси мешки на весы\!» — только и говорил он.
Пирӗн пӳлӗмре вунӑ хӗр.
В комнате нас было десять девушек.
Кӗтесре юнланса пӗтнӗ бинтсем сапаланса выртаҫҫӗ.
В углу валялись окровавленные бинты.
— Асӑрханарах тыткалӑр хӑвӑра хӑвӑр, унсӑрӑн пӗтӗм ӗҫе пӑсатӑр! — терӗ Врона шапӑлкка Дзебека, лешӗ ӑна хӑйӗн ӑнӑҫнӑ ӗҫӗсем ҫинчен каласа панӑ хушӑра.
— Будьте осторожны, а то сорвете все дело! — остановил Врона болтливого Дзебека, когда тот докладывал о своих успехах.
Кам тарать — ҫавна хӑвалаҫҫӗ.
Кто бежит, того ловят.
Гитлеровецсем пур ҫӗрте те пеме чарӑнчӗҫ, Скирмановӑпа Козловӑна, хӑйсен чи кирлӗ позицийӗсене ҫухатнипе, тем пек йывӑр пулсан та, килӗшмелле пулчӗ.
Гитлеровцы повсеместно прекратили огонь, — скрепя сердце они вынуждены были смириться с тяжелой потерей очень важных скирмановских и Козловских позиций.
Эпӗ хамӑр валли киле атте тупса килесшӗн.
Мне хочется, чтобы у нас был папа.
Лаши малтан нимпе те пыман, кайран вӑл кӗрт урлӑ сиксе каҫас тесе туртӑнса янӑ та, анчах каҫайман, сӳсмен таран кӗрт ӑшне путса ларнӑ.
Лошадь сначала уперлась, но потом рванулась, надеясь проскочить сугроб, но не осилила и села в него по хомут.
Ҫӑраҫҫи пек.
Как ключ.
Ку — Олёна Костюк мар, салтаксен кулли хӑваланипе пӗтӗм ял юп тӑрӑх утнӑ.
Это не Олена Костюк — это вся деревня шла нагая по снегу, подгоняемая солдатским смехом.
Мэрдан кӗпине хывса ҫӑвӑнчӗ.
Мэрдан скинул рубаху и умылся.
Хуралӑҫсем пурте айӑплӑн кичемленсе тӑнӑ.
Караульщики имели виноватый вид.
Юланутсем патне шуррисем пыраҫҫӗ, пурте погонсемпе, анчах офицерсем ҫук, салтаксем кӑна.
Подошли к всадникам белые, все в погонах, но офицеров нет, только солдаты.
Стволӑн хыҫалти (казеннӑй) пайне, тара вут хыпнӑ ҫӗрте, пенӗ чухне ҫурӑлса ан кайтӑр тесе, хулӑнрах тунӑ.
Казенная часть ствола, где происходит взрыв пороха, для большей крепости утолщена.
Эсир хӑвӑра мӗн кирлине, ӑна мӗнле ҫӗнсе илмеллине пӗлетӗр.
Вы четко понимаете, чего хотите и как к этому прийти.
Гайнулин Иван Ефимович — (18.09.1924-03.02.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Ефимович Гайнулин (1924—1977) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 667-го стрелкового полка 218-й стрелковой дивизии 6-й армии 1-го Украинского фронта, старший сержант.
Табак мар, чӑн-чӑн уксусах!..
Не табак, а сущий уксус!..
Сулхӑн ҫанталӑк шӑмӑсем таранчченех витет.
Холод пронизывал меня до костей.
«Мӗншӗн чӑрсӑрлантӑм-ха эпӗ? — тет вӑл.
Зачем он храбрился?
Мӗншӗн ҫырмарӑн?
Отчего не писал?
— Панк вырӑнне лартнӑ пулӑттӑмӑр-и?
— И вместо банка поставить, да?
— Ӗҫпе килтӗм.
— По делу пришел.
з) 30-мӗш пайра тивӗҫлӗ падежри «1–12-мӗш йӗркесем» сӑмахсене тивӗҫлӗ падежри «1–11-мӗш йӗркесем» сӑмахсемпе улӑштарас, «13-мӗш йӗркине» сӑмахсене «12-мӗш йӗркине» сӑмахсемпе улӑштарас;
к) в части 30 слова «строки 1–12» в соответствующем падеже заменить словами «строки 1–11» в соответствующем падеже, слова «строку 13» заменить словами «строку 12»;
Ашшӗ Петяна пуҫӗнчен ачашлать, хӑйӗн юрӑхсӑр тӳмеллӗ сюртукӗ ҫумне чӑмӑртать.
Отец гладил колючую головку маленького гимназиста и прижимал ее к сюртуку с отвратительными пуговицами.
Ҫил авать йывӑҫсен вуллине те, Хӑвалать хаяррӑн хумсене…
До долу клонит лес высокий И волны грозные несет…
шухӑшсем чӑлханса пĕтрĕҫ
мысли спутались
— Килтӗр те-и? — хыпӑнса ӳкрӗ Ковалев, тӗлӗннӗ пирки куҫӗсене чарса хурса.
— Уже пришли? — оторопел Ковалев, широко раскрыв глаза от удивления.
Чартков картинисенче ӗнтӗ чи кирлӗ паха енсем те пулмарӗҫ, ҫав вӑхӑтрах вӗсене ҫынсем мухтарӗҫ, картинӑсене ӑнланакансемпе художниксем ҫеҫ унӑн юлашки картинисене курсан вӗсем начарринчен тӗлӗнсе тӑчӗҫ.
Даже достоинств самых обыкновенных уже не было видно в его произведениях, а между тем они всё еще пользовались славою, хотя истинные знатоки и художники только пожимали плечами, глядя на последние его работы.
Хула ҫинче нимӗҫсен ялавӗ вӗлкӗше пуҫланӑранпа ҫак хир пирки усал сӑмах ҫӳре пуҫларӗ.
С тех пор как над городом повис флаг со свастикой, худая слава укоренилась за этим пустырем.
Павел ун ҫине пӑхрӗ те васкавлӑн:— Ҫук, кирлӗ мар! — терӗ.
Он взглянул на нее и торопливо ответил:— Нет, не надо!
Вӗсем пирӗн ҫӗре — Турӑ панӑ парнене — хаваспах рай туса хума пуҫлӗҫ (Пс. 113: 24).
Они с энтузиазмом будут превращать в рай нашу планету — прекрасный дар от Бога.
Ашшĕ, Игорь Николаевич Племянников, франци дипломачĕ пулса Икĕпатра, Турцире ĕҫленĕ, ҫав патшалӑхсенче Роже Вадимӑн ачалӑхĕ иртнĕ.
Его отец, Игорь Николаевич Племянников (1904—1938), уроженец Киева, был русским белоэмигрантом и французским дипломатом в Египте и Турции, где и прошло детство Вадима.
Камӑн та пулин тӳлемеллех пулсан, кам ҫав ӗҫе пуҫласа янӑ, ҫавӑн тӳлемелле ӗнтӗ, сирӗн мар.
Если уж кому-нибудь и платить, то, во всяком случае, тому, кто заварил всю эту кашу, а не вам.
Сире кӗнекесем килӗшрӗҫ-и?
Как вам понравились книги?
Списки студентов Российской академии театрального искусства (ГИТИС)
Российский институт театрального искусства — ГИТИС
Пӳлӗме ҫӗнӗ хӑна кӗчӗ.
Вошел новый гость.
Каҫхи тӗттӗмре ҫаплах паҫӑрхи кӑмӑллӑ сасӑ илтӗнет:
А в это время в темноте раздавалось сладостное до боли:
— Ҫук, курмастӑп; эсӗ улталарӑн мана, — сиввӗн каларӗ Ольга, — эсӗ каллех малтанхи пек тирпейсӗрленсе кайма пуҫларӑн…
— Нет, не вижу; ты обманул меня, — холодно сказала она, — ты опять опускаешься…
ӑ) Сӑваплӑ ӗҫре эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
б) Что вы решительно настроены делать в служении?
Пӗр ҫул та пулин канлӗ те телейлӗ пурӑнма парсам 8
Дай мне хотя бы один год спокойной жизни 8
Ҫӗрпӳ тӑрӑхӗнче те, вӗсен хаҫат сайтне пӑхас пулсан, чӑвашсем кӑнса пӗтнӗ тесе шутлама пулать.
И в Цивильском районе, если посмотреть на ихний сайт газеты, можно подумать, что чуваши вымерли.
Ку сарӑ, ырхан, вӑрӑм, курпунтарах ҫын пулнӑ.
Желтый, худой, длинный, сутуловатый мужик.