alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Таманьри ҫӑра мазутран тунӑ тикӗт сӗрнӗ тимӗр тӗнӗллӗ урапасем шакӑртатса Еникале крепоҫӗн ванса пӗтнӗ сӑрӑ чул хӳми патнелле пӗр-пӗрин хыҫӗнчен тӑсӑлчӗҫ.
Обоз, мелко перестукивая на железных осях, смазанных мазью из густого таманского мазута, потянулся к серым выщербленным камням старинной крепости Еникале.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041368
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041368.
Маттур ӑмӑрткайӑксем, — кулса ячӗ Алеша.
Боевые орлы, — засмеялся Алеша.
Чӑмӑр Ҫӗр ҫийӗ ерипен сивӗнсе пынӑ: ҫавӑн пек сивӗнсе пынине пула ҫӑмӑлтарах веществосенчен ҫӳхе хупӑ пулса тӑнӑ.
Постепенно поверхность шара-Земли охлаждалась; в результате этого охлаждения образовалась тонкая кора из более лёгких веществ.
.ag, - Антигуа тата Барбадуа патшалӑх тĕп интернет домĕнĕ
.ag ( Antigua and Barbuda) — национальный домен верхнего уровня Антигуа и Барбуды.
Инвестици проекчӗсене пурнӑҫлама хывнӑ укҫа-тенкӗн пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗ 2018 ҫулта 40 миллиард ытла тенкӗпе танлашмалла.
Общий объем средств, привлекаемых в реализацию инвестиционных проектов, в 2018 году составит более 40 миллиардов рублей.
Баланда калас сӑмахӗсене каласа ӗлкӗреймесӗрех ҫӑтса ячӗ те, сӑнран лӗнчӗркесе кӑвакарса кайнӑскер, халӑх хушшинчен тухрӗ.
Баланда скомкал недоговоренную фразу и, увядший, вышел из толпы.
Шапасем, паллах, нимех те кӗршекенсем мар.
Лягушки, как известно, очень хладнокровны.
Паша инке ӑна чуста мӗнле ҫӑрмаллипе каласа тӑчӗ.
Тетя Паша ее учила, как делать тесто.
— Вӑл кӳреннӗ пек пулчӗ!
— Он как будто обиделся!
Пӗр кун иртет, икӗ кун, виҫҫӗ те иртет — ватӑ Ҫерҫи ҫук та ҫук.
Нет старого Воробья день, нет два, нет три дня.
Эсӗ хӑвах пӑх-ха: пуянсем ҫулталӑк хушшинче те урлӑ выртакана тӑрӑх ҫавӑрса хумаҫҫӗ, анчах тутлӑ ҫиеҫҫӗ, мӗн чул кирлӗ, ҫавӑн чул ӗҫеҫҫӗ.
Ты сам погляди: богачи целый год палец о палец не ударят, а едят вкусно и пьют, сколько хотят.
Фельдшер кашнинченех ятне, ашшӗ ятне, миҫе ҫултине, ӑҫта пурӑннине, хӑҫан чирленине тата темӗн те пӗр ыйтать.
У каждого фельдшер спрашивал имя и отчество, лета, местожительство, давно ли болен и проч.
Об управлении империей.
Об управлении империей — М., 1991.
11. Эсӗ Раава амантса ҫапса ӳкертӗн;хӑватлӑ вӑюпа тӑшманусене салатса ятӑн.
11. Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
Симурден чӗринче икӗ ҫын пурӑнать: пӗри — ҫемҫе кӑмӑллӑ, тепри — хаяр, тархасласа та ӳкӗте кӗмен ҫын, вӗсем халӗ иккӗшӗ те кӑмӑллӑ, мӗншӗн тесен Говэн хаяр ҫар пуҫлӑхӗ кӑна мар, тӑшмансене хаяррӑн тавӑракан та иккен.
В Симурдэне жило два человека — один с нежной душой, а другой — суровый, и оба были ныне равно удовлетворены, ибо, подчиняясь своему идеалу непреклонности, он рисовал себе будущность Говэна столь же великолепной, сколь и грозной.
Вӑл пӗр-пӗчченех.
Она одинока.
Трамвай ҫине ларса кайнӑ пек тесе шутлать пулӗ вӑл…
Будто бы это вел на трамвай и поехал…
Вӑл сике-сике чупса чӑнкӑ вырӑна ҫитсе те тӑчӗ.
В несколько скачков он добежал до обрыва, нависшего над ущельем.
— Мана шанса каламӗ-ши вара вӑл?..»
— Доверит ли он мне?..»
Мензбировское орнитологическое общество
Официальный сайт Мензбировского орнитологического общества.
Клера, мӗн те пулин савӑнӑҫлине выляттар-ха.
Клера, заведи что-нибудь веселое.
— Акӑ мӗнле шухӑшсем, Саша.
— Вот какие, Саша.
— Ҫук, апла мар… —
— Да нет… —
Эпӗ — ухмах мар-и ара — ӑна мӗн тӗлӗнтернине ыйтрӑм.
Я имел глупость спросить, чем она так поражена.
1978 ҫултанпа — Санкт-Петербургри Пысӑк драма Г. А. Товстоногов ячĕллĕ театрĕн актриси.
С 1978 года выступает на сцене Большого драматического театра им. Г. А. Товстоногова.
Александр Гамильтон Уиллард, АПШ Ҫарӗн рядовойӗ.
Александр Гамильтон Уиллард, рядовой Армии США.
Тӑвӑр: Мана пĕр-ик ыйтӑм кирлĕ!
Сделайте это: Я хочу опросы!
1925 — «Ревизор» Н. В. Гоголя — Хлестаков
— «Ревизор» Н. Гоголя — Хлестаков
— Мӗнле-ха апла, Раймонд?
— Как же так, Раймонд?
Ҫĕпĕр зоологи музейĕн сайчĕнчи статья
Статья на сайте Сибирского Зоологического Музея (Колонок — Mustela sibirica Pallas, 1773)
Вӑл, хӑй каланӑ пек, тыткӑнри пурӑнӑҫа чылай чӑтӑмлӑн ирттернӗ, анчах туалетпа питӗ нумай аппаланнӑ, ҫаплах одеколонпа пӗрӗхме хушнӑ.
Он переносил свой, как он выражался, плендовольно терпеливо, только уж очень возился с туалетом и все приказывал курить одеколоном.
Ҫакӑ инвестор тӑкакӗсене чакарма тата проекта хӑвӑртрах пурнӑҫлама май парать.
Это позволит снизить издержки инвестора и ускорить реализацию проекта.
Ун ҫине ҫапла ҫыртарать:
На нее он написал:
3) 24 статьян иккӗмӗш абзацӗнче «вӗсене йышӑннӑ хыҫҫӑн» сӑмахсене «вӗсене йышӑннӑ кунран пуҫласа» сӑмахсемпе улӑштарас;
3) в абзаце втором статьи 24 слова «после их принятия» заменить словами «со дня их принятия»;
Арӑслан, йытӑ ҫине пӑхса, пуҫне каллӗ-маллӗ пӑркаланӑ та йытта нимӗн те туман.
Лев смотрел на собачку, поворачивал голову со стороны на сторону и не трогал её.
Ҫак ҫынсем ӗнтӗ — христиансем, пӗр закона, юратупа харсӑрлӑхӑн аслӑ законне пӑхӑнса тӑраканскерсем, хӑйсем тунӑ киревсӗр ӗҫсене кура, хӑйсене пурнӑҫ парса кашнин чуннех вилӗмрен хӑрама, ырлӑхпа илемлӗхе юратма вӗрентекенни умне сасартӑках ӳкӗнсе чӗркуҫленмӗҫ-ши, савӑнӑҫпа телей куҫҫульне юхтарса пӗрне пӗри тӑвансем пек, ыталаса илмӗҫ-ши?
И эти люди — христиане, исповедующие один великий закон любви и самоотвержения, глядя на то, что они сделали, с раскаянием не упадут вдруг на колени перед тем, кто, дав им жизнь, вложил в душу каждого, вместе с страхом смерти, любовь к добру и прекрасному, и со слезами радости и счастия не обнимутся, как братья?
Рындин теҫҫӗ.
Рындиным зовется.
Чижик тепӗр ывӑҫ илсе, хӑйӗн ури патне пӑрахрӗ.
Чижик взяла новую горсть очистков и бросила у своих ног.
Сӑмах май, авалхи вырӑс ҫырулӑхӗсенче Керче пур ҫӗрте те Корчев тенӗ, урӑхла каласан, «тимӗрҫсен хули», Кузнецк теме юрать.
Кстати, в древнерусских писаниях Керчь везде называется «Корчев», то есть город кузнецов — так сказать, Кузнецк.
— Мӗн чухлӗ вӑхӑт халь?
— Сколько сейчас времени?
Вӑйлӑраххӑн ӗсӗклет пытару маршӗ: Бетховен музыки ку, «Паттӑр вилӗмӗ ячӗпе».
Сильнее рыдает похоронный марш: это — музыка Бетховена «На смерть героя».
ӑ) Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене «тӗнче пӗтичченех куллен» пулӑшса тӑни мӗн панӑ?
б) Что уже достигнуто благодаря тому, что Иисус поддерживает своих учеников «во все дни до завершения этой системы вещей»?
Посылкӑна фортран такам янӑ.
Посылка прислана кем-то из форта.
— Юлмасть вӑл, ҫухалмасть, — терӗ леҫник, пурттине ҫӗклесе.
«Зачем ему пропадать!» — сказал лесник и поднял топор.
— Федораш!.. — хӑйне хӑй ӗненмесӗр хуллен чӗнчӗ Яков.
Он вынул из карманов свои горящие, исколотые руки и протянул их Федорашу:
Халӗ вӗсем иккӗшӗ те вӗҫӗмсӗр туртрӗҫ, симӗс тӗтӗм вӗсен пуҫӗ тӑрринче йӑсӑрланса явӑнать, сӗтел ҫинче пирус тӗпӗ пӗр купа пуҫтарӑннӑ.
Теперь они оба нещадно дымили, зеленый табачный туман колыхался над ними, а в большой пепельнице накопилась гора окурков.
Комиссарпа пӗрле килсе ҫитнӗ Драницын ӑна ҫавӑнтах асӑрхарӗ те, вӑл кунта килнӗшӗн темӗн пирки савӑнса кайрӗ.
Драницын, явившийся вместе с комиссаром, сразу заметил ее и почему-то обрадовался, что и она здесь.
— Тухӑр, канӑпӑр.
— Выходите, отдохнем.
Юнашарти крыльцаран пӗр ача сиксе анчӗ.
С соседнего крыльца кубарем скатился мальчишка.
Хулари пӗр сутуҫӑ та аллине коробкӑсем йӑтса тухни курӑнмасть-ха.
Ни одно меркантильное существо еще не показывалось в городе с коробкою в руках.
47. Ютран килнӗ ҫын е сан патна пырса вырӑнаҫнӑ ҫын ҫителӗклӗ пурӑнӑҫпа пурӑнать пулсассӑн, санӑн тӑвану ун умӗнче ҫука юлса сан патна вырӑнаҫнӑ ютран килнӗ ҫынна е ютран килнӗ ҫыннӑн ӑрӑвӗнчи пӗр-пӗр ҫынна хӑйне хӑй сутсассӑн, 48. сутнӑ хыҫҫӑн ӑна каялла тӳлесе илме юрать; ӑна унпа пӗртӑвансенчен хӑшӗ те пулин каялла тӳлесе илтӗр, 49. е ӑна ашшӗпе пӗртӑван пиччӗшӗ, е пиччӗшӗн ывӑлӗ тӳлесе илтӗр, е кам та пулсан унӑн йӑхӗнчи, унӑн ӑрӑвӗнчи ҫын каялла тӳлесе илтӗр; е тата, вӑйӗ ҫитсессӗн, хӑйшӗн хӑй тӳлесе ирӗке тухӗ.
47. Если пришлец или поселенец твой будет иметь достаток, а брат твой пред ним обеднеет и продастся пришельцу, поселившемуся у тебя, или кому-нибудь из племени пришельца, 48. то после продажи можно выкупить его; кто-нибудь из братьев его должен выкупить его, 49. или дядя его, или сын дяди его должен выкупить его, или кто-нибудь из родства его, из племени его, должен выкупить его; или если будет иметь достаток, сам выкупится.
— Ҫук, ачам, — тенӗ вӑл.
— Нет, сестра, — ответил он.
Пантелей Прокофьевич ӗненмелле мар хӑвӑрт кутӑн шуса кайрӗ, унтан тин, ура ҫине ҫирӗппӗн сиксе тӑрса, хӑрушӑ сасӑпа ҫинҫен мӗкӗрсе ячӗ:
Задом, с невероятной быстротой отполз Пантелей Прокофьевич и только тогда твердо вскочил на ноги, ревнул:
— Акӑ, тете, сана пулӑшас майпа, ҫак тынана парас тетӗп.
— Вот, брат, отдам тебе эту телочку, чтобы помочь.
— Мӗнле приказ пулать? — ыйтрӗ спецназовец.
— Какие будут дальнейшие приказания? — спросил спецназовец?
Днепропетровск операцийĕ (1943 ҫулхи юпан 23-мĕшĕ — раштавӑн 23-мĕшĕ)
Днепропетровская операция (23 октября — 23 декабря 1943)
Щукарь кӑн-кӑвак кӑвакарса, шуралса кайнӑ, хӑраса ӳкнӗ, ҫакна курсан Давыдовӑн пуҫӗнче тӳрех: «Бригадӑра йӗркеллӗ мар… Пӑтӑрмах пуҫланнӑ!» — текен йывӑр шухӑш йӑшӑлах хускалса илчӗ.
Щукарь был иссиня-бледен, напуган, и у Давыдова ворохнулась тяжкая догадка: «В бригаде неладно… Волынка!»
Арман хапхи ҫине подпольщиксем нимӗҫле «Армана минӑланӑ» тесе ҫырса хунӑ.
Подпольщики написали на воротах по-немецки: «Мельница минирована».
Петр хытӑ ӗненнӗ. Мӗншӗн ҫавӑн пек калама пулать?
Без сомнения, именно вера побудила Петра выйти из лодки.
«Арӑмран ҫураласси [ хӗрарӑмӑн вӑрлӑхӗ ] санӑн пуҫна [ Сатанан пуҫне ] ҫапса ҫӗмӗрӗ, эсӗ ӑна ури тупанӗнчен сӑхӑн», — тесе каланӑ Иегова (Пулт. 3: 15).
«Оно [ потомство женщины ] поразит тебя [ Сатану ] в голову, а ты поразишь его в пятку», — сказал Иегова.
Паянхи рынок тӗрлӗ ҫӗртен илсе килнӗ пахча ҫимӗҫпе тулса ларнӑ пулин те, вӗсен пахалӑхӗ ҫапах иккӗленӳ ҫуратать.
Хотя сегодня рынок и завален овощами из разных мест, их качество все-таки вызывает сомнения.
Capitala World Tennis Championship
Мировой теннисный чемпионат в Абу-Даби
Иисусӑн сӑмахӗсемпе ӗҫӗсем Петрпа унӑн юлташӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как повлияли на Петра и его товарищей слова и дела Иисуса?
— Санӑн упӑшку ӑҫтисем?
— А твой муж откуда?
Калӑр ӗнтӗ, кӗлетке!
Да отвечайте же, истукан!
Каллех калмӑкла тӗвве чӑлханса ҫыхланчӗ вара Петропа Степан хушшинчи вӗчӗлӗх.
Вновь в калмыцкий узелок завязалась злоба меж Петром и Степаном.
Электронла почтӑ: ipe@comune.cosenza.it
Электронная почта: ipe@comune.cosenza.it
Яриле хӳме ҫумне кайса ӳкнӗ те пӗр сӑмах та чӗнмест.
Левый глаз вытек.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103860
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103860
Джесси Гобсонсен килӗнче пулнине пӗлтерсен ирӗклӗнрех сывласа ячӗ.
Узнав, что Джесси находится в доме Готорна, она удивилась и вздохнула свободнее.
Ҫӳлти влаҫра чухне Горбачев 1987 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче ССКП ТК пленумӗнче "перестройка" политикине пуҫарса янӑ, каярахпа ҫак процесс пасарлӑ экономика, ирӗклӗ суйлав еннелле туртса кайнӑ, ССКП монополлӗ влаҫне пӗтерсе пынӑ тата ССРП аркатса янӑ..
Находясь на вершине власти, Горбачёв в январе 1987 года на пленуме ЦК КПСС дал старт политике «перестройки», которая в дальнейшем привела к рыночной экономике, свободным выборам, уничтожению монопольной власти КПСС и распаду СССР.
эмел усӑсӑрĕ
неэффективность лекарства
Пуху ырӑ хыпар сарни ҫинчен секретарь отчета мӗнле тунине те сахалӑшӗ кӑна курать.
Мало кто видит, как секретарь составляет отчет собрания о проповедническом служении.
— Танго с ангелом — Наталья Тарасова
— Танго с Ангелом — Наталья Тарасова
— Ӑна илсе кайрӗ-и, е ҫук-и?
— Так с нею он пошёл или без неё?
тӗрӗслев объекчӗсене актсем, заключенисем, представленисем тата (е) предписанисем ярса парать;
направляются объектам контроля акты, заключения, представления и (или) предписания;
Артур Рэкхем (;
Артур Рэкхем (Arthur Rackham;
1978 — Освобождение Праги Osvobozeni Prahy — начальник аэропорта
— Освобождение Праги Osvobození Prahy — начальник аэропорта
Мӗн чухлӗ йывӑҫ илесси паллӑ-и? — ыйтрӗ Сергей.
Известно о количестве бревен? — спросил Сергей.
Ҫак тӑлӑха хамран хӑварма пултараймарӑм.
Не мог отпустить этого бесприютного.
— «Мазин каласа парас тет пулсан, хӑех каласа патӑр, хӑйӗн айӑпне йышӑнтӑр», — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Пусть Мазин сам сознается, если хочет», — подумал он.
Тагайка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тагайка — река в Ульяновской области.
— Пысӑккисем вӗҫерӗнсе тараҫҫӗ.
— Большие срываются.
Хӑюлӑх ҫитерсех калатӑп: эсир ӑна мансӑрӑн шыраса тупаймастӑр.
И без меня, осмелюсь сказать, трудно вам будет разыскать.
— Ну, Чижик, лаша патне йӑтса кай.
— Ну, неси, Чижик, к лошади.
Унтан тата — пулӑ ӑмана пуҫӗнчен ҫӑтма кӑмӑллать.
Притом рыба предпочитает брать с головы.
«Эсӗ хӑвӑррӑннисене пӗлтерместӗн-и, рыцарь?»
— Ты не выдашь, рыцарь?
Эпидеми вӑхӑтӗнче (пӗр-пӗр чир халӑх хушшине вӑйлӑ сарӑлнӑ чухне) пӗрне-пӗри алӑ пама юраманни пурне те каламасӑрах паллӑ ӗнтӗ.
Само собой разумеется, что во время эпидемии руки не подают.
Плащ-палаткӑран ҫӗлетнӗ симӗс атӑпа бруствер тӑрӑх уткаласа ҫӳресе тата расчетсене кӗскен приказсем паркаласа, Брянский боецсене хӑех ҫапӑҫӑва хатӗрлентерет, ертсе пырать.
Брянский сам руководил подготовкой, прохаживаясь по брустверу в зеленых сапожках, пошитых из плащ-палатки, и отдавая короткие приказания расчетам.
Малтан хӗрӗ механика техникумне вӗренме кайнӑ.
Сначала девушка уехала учиться в механический техникум.
1809—1812 ҫулсме — Сергий ур., 62;
1809—1812 годы — Сергиевская ул., 62;
— Беридзепе Ковшовӑн материалӗсем трассӑна сулахай ҫыран ҫинче тумаллине ӗнентермеллех кӑтартса параҫҫӗ.
— Материалы Беридзе и Ковшова убедительно доказывают, что трассу надо вести на левом берегу.
Ҫавӑнпа Яков Михайловича ыталаса илме те хатӗр вӗсем.
Все обнимать готовы были Свердлова.
Унӑн сассинче сӑмахпа каласа пама ҫук, чӗрӗ ҫын ҫинчен калаҫнӑ чух кӑна пулакан темӗнле уйрӑмлӑх пурри сисӗнет.
Что-то невыразимое, такое, что относится только к живым, а не к мертвым, зазвенело в интонациях его голоса!
Эсӗ ҫав хунара ак ҫак ачана пар.
И ты его отдашь вот этому мальчику.
Ӑна ӗмӗрлӗхех ҫухатма пултарасси ҫинчен шухӑшласан, Вера маншӑн тӗнчере темрен те хаклӑрах, — пурнӑҫӑмран та, чысӑмран та, телейӗмрен те хаклӑрах пек туйӑнчӗ!
При возможности потерять ее навеки Вера стала для меня дороже всего на свете — дороже жизни, чести, счастья!
Уракӑва, — Чӑваш Енĕн Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял.
Ураково — деревня, Чувашия, Мариинско-Посадский район.
Шупкарах кӑвак тӳпере унта-кунта ҫӑлтӑрсем тухаҫҫӗ.
А в зените мерцало несколько звезд.
Унӑн ашшӗ, Рязань мещенӗ, мещен пурнӑҫӗ енчен илсен, ҫителӗклех пурӑннӑ, урӑхла каласан, унӑн ҫемйи вырсарникун ҫеҫ мар, ытти кунсенче те аш яшки ҫинӗ, кашни кун чей ӗҫнӗ.
Отец его, рязанский мещанин, жил, по мещанскому званию, достаточно, то есть его семейство имело щи с мясом не по одним воскресеньям и даже пило чай каждый день.
Вӑл хӑй ҫемйи ҫинчен те ыйтса пӗлчӗ.
Он спросил его и о своей собственной семье.
Суя Пузиков Маргаритӑна ҫухавинчен ярса тытса мӗн пур вӑйран силлеме пуҫларӗ.
Лжепузиков схватил Маргариту за воротник куртки и затряс ее изо всех сил.
Чӑн-чӑнниех.
Обыкновенная.
Ашшӗ командировкӑна Мускава кайнӑччӗ те час таврӑнмарӗ, Женя ӑна кӗтсе ывӑнсах ҫитрӗ.
папа уехал в Москву по делам и его долго не было, и Женя устала его ждать.
Анчах та тулли вӑхӑтпа ӗҫлекен хыпарҫӑсен шучӗ 1 000 ҫитессе шанма йывӑр пулнӑ, мӗншӗн тесен ҫав вӑхӑтра Библи Тӗпчекенсен тӗлпулӑвӗсене темиҫе ҫӗр ҫын кӑна ҫӳренӗ.
Однако было слишком оптимистично ожидать, что наберется 1 000 полновременных проповедников, поскольку в то время встречи Исследователей Библии посещало всего несколько сотен человек.
Ачалла пулман иккен ҫав туйӑм: вӑл, кунсерен те каҫсерен вӑй илсе, арасланнӑҫемӗн арасланса пынӑ та паян акӑ чӑтӑм картӗнче текех шӑнӑҫаймасть.
Значит, это было не просто детское чувство благодарности к нему: оно день ото дня набирало силу, росло и вот сегодня уже не может удержаться в рамках терпенья.
Тӑван республика пулӑшаймасть пире, пуҫлӑхсене ик айкки те тӑвайкки пула пуҫларӗ.
Родная республика не может нам помочь, руководителям начало становиться всё равно.
Чжао Юй-линь куҫ хӑрпӑкӗсене аран-аран ҫӗклерӗ:
Чжао Юй-линь с трудом поднял веки:
Чернигов облаҫĕн хулисем
Города Черниговской области
Лӑпкӑн ҫывӑраймӑн!
Уснуть нельзя покойно!
Эсӗ пур, малашнехи ҫинчен калаҫса ларатӑн.
А ты мне толкуешь о будущем…
Эпӗ капла та хамӑр калаҫса хунӑ сӑмаха пӑсрӑм-ха, эсӗ кулатӑн тата!
Я и так уговор нарушил, что тебе сказал, а ты еще смеешься!
Ҫав Общество ҫинчен Библире нимӗн те каламан тата вӑл юридически сӑпат пулнӑ.
С тех пор в Руководящий совет стали входить и те помазанные братья, которые не являются директорами Общества.
Кивĕ Ҫĕпрел сали Хусантан 200 ҫухрӑмра кӑнтӑр-хĕвеланӑҫалла, Бурундуки чукун ҫул чарӑнӑвĕнчен 45 ҫухрӑм хевеланӑҫра вырнаҫнӑ.
Располагается на юго-западе республики на берегу реки Малая Цильна, в 200 км к юго-западу от Казани и в 45 км к западу от железнодорожной станции Бурундуки.
— Тайна печати дракона — английский посол
— Тайна печати дракона — английский посол Чарльз Уитворт
Ӑҫта каять-ха вӑл?
А куда?
Андрий хӑй урайӗнче, аллине пуҫ айне хурса ҫывӑрать, Леон — сӗтел ҫинче, Раймонд — тепӗр сак ҫинче.
Сам Андрий спал на полу, подложив руку под голову, Леон — на столе, Раймонд — на другой лавке.
— Пайтах сехрене хӑптартӑм.
— Натерпелась я страсти.
Вара хыҫран хӑвалакансем те таҫта катанах тӑрса юлчӗҫ.
И погоня осталась где-то позади.
Пугачевӑн инҫете пӑхмалли труба пулнӑ.
У Пугачева имелась подзорная труба.
Шӑнса пӑсӑлни те йӑлтах иртсе кайрӗ.
Простуду как рукой сняло.
Анне те, аслӑ аппа Нюша тата эпӗ, ҫак хисеплӗ Серёгӑпа Женечка йӑмӑкӑмпа тӑрса юлтӑмӑр вара, йӑмӑкӑмӑр чи кӗҫӗнниччӗ…
Вот мы и остались: мать, сестра старшая, Нюша, да я, да он вот, Серёга почтенный, да сестрёнка Женечка. Та совсем малюсенькая была…
Биографийĕ «» кĕнекере az-libr.ru сайтра.
Биография на сайте «Испытатели»
Сесар каласа парать: «Эпир хамӑр гаражран пӗр пӳлӗмлӗ хваттер турӑмӑр, хамӑр ҫурта вара тара пама шут тытрӑмӑр.
Сесар рассказывает: «Из нашего гаража мы сделали однокомнатную квартиру, а дом решили сдавать.
Шӑмаш чавнӑ ҫырмасем шывпа тулнӑ тет.
Вечерами плакала она возле речки.
— Вуламалли кӗнекесем? — тӗлӗнчӗ герцог.
— Книги для чтения? — удивился герцог.
Тиркенин тӗллевӗ — обществӑри, ҫынри ҫитменлӗхсене пӗтерме пулӑшасси.
Цель критики — устранение существующих в обществе недостатков.
Ӑна хӗрача евӗрлӗ тесе калаҫҫӗ — шутласа кӑларнӑ та вӗт!
Выдумали, будто он на девочку похож.
Эпӗ кулса ятӑм та аттепе анне малтанах тупса хунӑ хӗрпе паллашма килӗшмерӗм.
Я засмеялся и отказался знакомиться с девушкой, которую родители заранее определили.
Хӑйсен ӗҫӗсем.
Свои дела.
Васек малтан, кам хӑш ялта пурӑннине пӑхмасӑр, ачасене пурне те пӗрле хутӑштарса, вӗсене икӗ ушкӑна пайласшӑн пулчӗ.
Васек сперва хотел перемешать всех и создать две группы независимо от того, кто где живет.
Ленин шарламарӗ.
Ленин был молчалив.
Кӑшт аякрах, фургонсемпе экипажсем ҫинче, хитре кӗпе тӑхӑннӑ хӗрарӑмсем вырӑнаҫса ларнӑ.
Поодаль, в фургонах и экипажах, разместились дамы, разодетые в нарядные платья.
— Эпир никама пӑхӑнмасӑр пӗр кун ҫеҫ ӗҫлеместпӗр…
— Мы работаем самостоятельно не первый день…
— Ӑна эс пӗ-ле-тӗн!
— Это ты уме-е-ешь!
«Ӑҫталла пӑрӑнатӑн, Хушкапуҫ?
«Куда пошла, Пестравка?!
«Севастополь калавĕсем» (Севастопольские рассказы, 1855)
Награждённые медалью «За защиту Севастополя 1854—1855»
Пултаруллӑ-и вӑл? пӗлместӗп, аплах мар-тӑр.
Даровитый? не знаю, не думаю.
— Тем пысӑкӑш вӑл…
— Большую-большую…
Уҫӑлса тӑракан алӑка шаккарӗҫ.
В приоткрытую дверь стукнули.
Унта, бригадӑра ӗҫлесе, колхозницӑсемпе калаҫнӑ чухне те, бригадӑшӑн тӑрӑшса, пӗрмаях хыпса ҫуннинче те вӑл хӑйне хӑй лӑпкӑллӑх тупнӑ, хусах арӑм пулнишӗн хурланасси майӗпен пӗтсе пыра пуҫланӑ.
Там, работая в бригаде, находила утешение в разговоре с колхозницами, в постоянных хлопотах, в заботах о бригаде, и вдовье горе стало постепенно забываться.
Чӑваш халӑхӗн культури тата йӑли-йӗрки пуян та хӑйне евӗрлӗ, вӑл ҫулран-ҫул аталанса тата вӑй илсе пырать.
Народ Чувашии обладает богатой и уникальной культурой и традициями, которые год от года крепнут и развиваются.
— Танксем! — пӗтӗм кӑкӑрӗпе кӑшкӑрчӗ вӑл, Озеров ҫинелле ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, хӑй унпа калаҫать пулин те.
— Танки! — всей грудью закричал он, не глядя на Озерова, хотя и разговаривал с ним.
— А эпир ӗнтӗ шӑп пӗр ҫулталӑк…
— А мы уже ровно год…
Хмара пӳртрен инҫех мар, хӑйне кӗтекен машина патӗнче тӑрать.
Хмара стоял неподалеку от дома возле легковой машины, ожидавшей его.
Гераҫка, ҫакна асӑрхасан, йӑпшӑнса пырса пӗр самантрах лаҫӑ кантӑкӗнчен пӑхать.
Гераська сейчас же, заметив эту ненормальность, заглянул осторожно в окошечко лачуги.
Мӗнле ҫитрӗн.
Как дошел.
Ҫав ҫул ҫинчи чи паллӑрах кансӗрлӗх шуррисем пулчӗҫ.
Белые были главной преградой на этом пути.
Ҫав лайӑх енсене аталантарасси вӑл — пӗр вӗҫӗмсӗр туса тӑмалли ӗҫ, мӗншӗн тесен сывлӑш ҫимӗҫӗ пире мӗн чухлӗ кирлӗ тата пирӗн ӑна мӗн таран кӑтартса тӑмалла текен виҫе ҫук.
Работа над этими качествами — это постоянный процесс, так как нет предела тому, сколько плода может произвести в нас святой дух.
Ҫав инкек умӗн Борис Хохловпа «Костя» ман патӑмра пулчӗҫ.
Накануне провала Борис Хохлов вместе с «Костей» были у меня.
Тепӗр хут наказани памалла-и?
Еще раз наказать?
— Сысналла этем! — мӑкӑртатрӗ вӑл, старикрен йӗрӗнсе тепӗр еннелле ҫаврӑнса ларнӑ май.
В школе определенно происходит что-то неладное…
Ана Маутхаузена илсе каяҫҫӗ.
Его везут в Маутхаузен.
Вӑл калинккене урипе тапса уҫрӗ те, инкек пуласса сиссе тейӗн, хӑйӗн хӑвӑрт шуса пыракан мӗлкине хуса ҫитме тӑрӑшнӑ пек, кирпӗч сарнӑ тӑкӑннӑ ҫулҫӑсемпе витӗннӗ ҫул тӑрӑх чупса кайрӗ.
Распахнув ударом ноги калитку, он побежал по выложенной кирпичом и усыпанной сухими листьями дорожке в мрачном предчувствии беды.
Кил хапхи патне ҫитсен, амӑшӗ, ялав аври хуҫӑкӗ ҫине тайӑнса, халӑх енне ҫаврӑнчӗ, унтан ҫынсене тав туса пуҫ тайрӗ те хуллен кӑна:— Тавтапуҫ сире… — терӗ.
У ворот своего дома она обернулась к ним, опираясь на обломок знамени, поклонилась и благодарно, тихо сказала:— Спасибо вам…
Вӑл ӗнтӗ тӑватӑ туппа ватса пӑрахрӗ, борта икӗ тӗлтен шӑтарчӗ.
Она сбила уже четыре других орудия и пробила две трещины в борту.
Башеннӑй ҫывӑрса кайрӑн-и?..
Башенный заснул…
Тусанлӑ ҫулпа тӳрех хӗвеле хирӗҫ пыратпӑр.
И по пыльной дороге прямо на солнце топаем.
Сиенлӗ хурт-кӑпшанкӑ нумай хирте тӗл пулать – ана пыйти, трипс та, ыттисем те пур.
Во многих полях встречаются вредных насекомых - липучки, и трипс, и многое другое.
Виҫҫӗмӗш юпине касма тӑрсан, унӑн чӗри сехӗрленсе тапа пуҫларӗ, темиҫе хутчен чарӑна-чарӑна тӑчӗ хӑй; ҫурринчен ытла каҫсан, тӗрексӗр хуралтӑ сасартӑк хытах тайӑлчӗ…
Сердце у Ивана Ивановича начало так страшно биться, когда он принялся за третий, что он несколько раз прекращал работу; уже более половины его было подпилено, как вдруг шаткое здание сильно покачнулось…
Тепӗр кунне Санин вырӑн ҫинчен те тӑманччӗ-ха, ун патне праҫник чухнехи пек тумланнӑ, аллине патак тытнӑ, питне хытӑ сӑрланӑ Эмиль чупса кӗчӗ те, Клюбер г-н халех каретӑпа килесси ҫинчен, ҫанталӑк тӗлӗнмелле аван пулассӑн туйӑнни ҫинчен, вӗсем ӗнтӗ пӗтӗмпех хатӗрлесе ҫитерни ҫинчен, анчах пуҫӗ ыратнӑ пирки амӑшӗ кайманни ҫинчен пӗлтерчӗ.
На следующий день Санин лежал еще в постеле, как уже Эмиль, в праздничном платье, с тросточкой в руке и сильно напомаженный, ворвался к нему в комнату и объявил, что герр Клюбер сейчас прибудет с каретой, что погода обещает быть удивительной, что у них уже все готово, но что мама не поедет, потому что у нее опять разболелась голова.
Хӑюлӑх, татӑклӑнлӑх, хамӑра хамӑр тытма пултараслӑх, харсӑрлӑх — ҫаксем пурте пирӗншӗн пуш-пушӑ та ытлашши ӑнлавсем, вӗсем пирки каласа кӑтартни тӗлӗнмеллерех — алӑсӑр ҫыннӑн улттӑмӗш пӳрни ҫинчен сӳпӗлтетнӗ пекрехех; ҫаксем пирӗн ҫук, лӑпкӑлӑх ҫеҫ пур; эпир тирпейлӗн, туйӑмсене йӳле ямасӑр ӗҫлетпӗр.
Отвага, решительность, самообладание, храбрость — все это для нас пустые и лишние понятия, об этом говорить так же странно, как о шестом пальце безрукого; ничего этого у нас нет, есть только спокойствие; мы работаем аккуратно и хладнокровно.
Сӑна-ха эсӗ: пӑтратаканнисем пурте е салтакра пулнӑ, е тӗрмере ларса тухнӑ, е, Ухтиван пек, вырӑссем хушшинче ҫапкаланса ҫӳренӗ.
— С такими вот и управляться надо уметь.
Пелькут-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пелькут-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тӗттӗмлене пуҫланӑ пахчара ун савӑнӑҫлӑ пӗчӗк куҫӗсем сарӑ хут ҫинчи икӗ пӑнчӑ пек кӑшт анчах курӑнаҫҫӗ.
В сумерках его маленькие глаза были чуть заметны, как точечки на желтой бумаге.
тĕтĕм йӳҫекĕ
едкий дым