alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, тата, улӑштарас кӑмӑлу пулмасан, сурам ун ҫине, — тесе хушса хучӗ вӑл.
— Ну и наплевать на твою сумку, если не хочешь сменять, — добавил он.
Кызылга — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кызылга — село в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ухтиван кӑшт тӗлӗнерех те сӑнаса пӑхни ӑна иментерчӗ пулас, ирӗксӗртереххӗн кулкаласа кӗпине юсакаланҫи пулчӗ вӑл.
— Ты погоди это… ничего не думай.
Упӑшкапа нумай ҫул хушши телейлӗ те тулли пурнӑҫпа пурӑннӑ хыҫҫӑн унсӑрӑн хальхи пурнӑҫа хӑнӑхма ҫӑмӑлах мар пулчӗ.
Мы прожили с мужем много счастливых, насыщенных событиями лет, и мне было нелегко приспособиться к жизни без него.
Анчах вӑл суранланнӑ шпион тӗлне пӗшкӗннӗ вӑхӑтра халӑх хӑранипе хусканса кайрӗ, ҫавӑнпа та Монтанелли пуҫне ҫӗклерӗ.
Но вдруг, в то время как он наклонился над раненым шпионом, толпа испуганно всколыхнулась, и это заставило его поднять голову.
Раксемшӗн ку эрне лӑпкӑ иртӗ.
Для Раков эта неделя обещает быть спокойной и гармоничной.
Отряд совечӗн членӗ пулнӑ правӑпа усӑ курса, вӑл сбор уҫӑлни ҫинчен пӗлтерчӗ, Ленькӑна сӑмах пачӗ.
На правах члена совета отряда он объявил сбор открытым и дал слово Леньке.
типсе тимĕрленнĕ пӑрҫа пĕрчисем
засохшие горошины
Халӗ вара санӑн этем историнчи чи пысӑк та питӗ кирлӗ ӗҫе хутшӑнма май пур — пӗтӗм тӗнчипе ырӑ хыпар пӗлтерес тата вӗрентес ӗҫе (Ап. ӗҫ.
Сейчас у тебя есть возможность участвовать в самой захватывающей и важной работе в истории человечества — всемирном деле проповеди и обучения.
Тӗслӗхрен, Тӳресен 5: 20, 21 сӑвӑ йӗркисенче каланӑ: «Тӳпере те ҫапӑҫрӗҫ, ҫапӑҫрӗҫ ҫӑлтӑрсем, хӑйсен ҫулӗнчен пӑрӑнса Сисарӑпа ҫапӑҫрӗҫ вӗсем.
Например, в Судей 5: 20, 21 говорится: «Звезды воевали с неба, воевали против Сисары со своих орбит.
Ҫакна чухласа илмелле пулнӑ: Ольга чухланӑ.
Надо было угадывать это: Ольга угадала.
Вӑл хӑйӑр ҫинче пӗр тӗллевсӗр сӳнсе пыракан хӗвелӗн сарӑ пӑнчи ҫине пӑхса выртать…
Он лежал на песке и бесцельно смотрел на желтое пятно угасающего солнца…
Раштав, 7 — Пĕтĕм тĕнчери гражданла авиаци кунĕ.
7 декабря — Международный день гражданской авиации
Эпӗ упа тытмалли ҫӑмӑл меслет ҫеҫ шухӑшласа кӑлартӑм.
Я только придумал средство убивать медведя без труда, вот и все.
Унсӑр пуҫне ҫаратма пуҫлаҫҫӗ пулӗ-ха, мӗншӗн тесен — епле пурӑнмалла?
И, наверное, будут грабить, потому что — как жить?
Чебоксары, 1994 г.
— Чебоксары, 1994.
Вӗсем мӗнле пӗрлешсе пынисене, вӗсем хуралса пынине, унтан пӗрле куҫса шуса пынине, тата ҫав вӑхӑтрах пӗрин витӗр тепри шуса пынӑ пек курӑнса, харсӑррӑнах пӗрлешсе ҫил-тӑвӑл пӗлӗчӗсем пулса пыни ҫине Натка нумайччен пӑхса ларчӗ.
Натка долго смотрела, как они сходятся, чернеют, потом движутся вместе и в то же время как бы скользят одно сквозь другое, упрямо сбираясь в грозовые тучи.
Каҫхи тӗтре ӑшӗнчен питӗ нумай тӑшман истребителӗсем вӗҫсе тухрӗҫ.
Из вечерней дымки вылетело большое количество неприятельских истребителей.
Ак кам ҫинчен ҫырнӑ иккен Татаринов капитан: «Пӗтӗм экспедици ылханать ӑна» тесе.
Так это о нем писал капитан Татаринов: «Вся экспедиция шлет ему проклятия».
Халь-халь Юлия Константиновна чӳречине уҫса: «Мӗн киле каймалли пур сан. Приютрах юл-ха», тесе калас пек туйӑннӑ ӑна.
Ему казалось, что сейчас непременно позовет из окна Юлия Константиновна и скажет: «Нечего тебе домой ходить. Оставайся-ка лучше в приюте».
5. Ассура хуйхӑ ҫитӗ!
5. О, Ассур,
Мужиксем пулӑшнипе вӑл фронт линийӗ урлӑ каҫрӗ, унтан хӑйне ертсе ҫӳрекен вунӑ ҫулхи Володькӑпа пӗрле пытанмасӑрах малалла кайрӗ.
С помощью мужиков он перебрался через линию фронта, а затем шел, уже не скрываясь, вместе со своим поводырем — десятилетним Володькой.
Тухтӑр, ҫамрӑк ҫын йывӑр выртаканпа интересленнӗ пек, вӗҫӗмсӗр килкелесе кайрӗ.
Доктор приезжал беспрестанно, интересуясь, опять-таки как молодой человек, трудным больным.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „33-мĕш „Песенка” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 33 «Песенка» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Ҫакӑ Давид хӑйӗн кӗлли ҫине Иегова мӗншӗн сӑваплӑ тӑвӗ ҫинчен хуравлать тенине ӑнланма пулӑшать.
Это объясняет, почему Давид говорит, что ответ на его молитву придет со святой горы Иеговы.
Мӗнле те пулин чӑрмав сиксе тухсан — ман пата вӗҫтерсе пыр.
В случае какой заминки — скачи ко мне.
Манан ҫурӑм тӑрӑх сивӗ сӑркӑлтатса чупрӗ, сывлӑшӑм пӳлӗнсе килчӗ, куҫ умне вара, тӗлӗкри пекех, Марья Васильевнӑн ватӑлнӑ сӑн-сӑпачӗ тухса тӑчӗ.
Мурашки пробежали у меня по спине, горло перехватило, и я вдруг увидел перед собой, как во сне, мрачное, постаревшее лицо Марьи Васильевны,
— Эпир поездран тартӑмӑр, — терӗ вара Миша та.
— Мы с поезда удрали, — повторил Миша.
Хань Лао-лю сӗтел ҫинчен сенкер ӳкерчӗкӗсемпе илемлетсе пӗтернӗ япони фарфорӗнчен тунӑ чейник илчӗ те сӑмсинченех ӗҫме пуҫларӗ, унтан ӳсӗрме тытӑнчӗ.
Хань Лао-лю взял со столика чайник японского фарфора, украшенный голубым рисунком, хлебнул из носика и откашлялся.
Ҫил-тӑвӑл та перӳ!
Буря и выстрел!
Шухӑшӗсем хӑйӗн канӑҫсӑррӑн чупаҫҫӗ.
У самого мысли бешено крутятся.
Хуҫа сана ҫусӑр-мӗнсӗр нимӗҫ пӑрҫи, мамалыга ҫитерет пулсан, нимӗн те ан хӑра.
Если тебе хозяин подает фасоль без масла и постный качамак, ничего не бойся.
Ӑна курайманни — ҫур инкек, анчах — хӗнени, ятлани…
С полгоря, если его ненавидят, могут избить и выругать.
Антон Семенович ыйтать: эс ун пирки мӗн калӑн-ши?
Антон Семенович спрашивает: что ты посоветуешь?
— Тусан — ҫакӑн пек ӗҫ тӑвас пулать, — тенӗ вӑл, куҫхаршисене сиктеркелесе, — пин ҫул иртсен те этемсем ҫапла калаччӑр: ку япалана Богородски мужикӗсем тунӑ, теччӗр… ҫапла!
— Нужно такую работу делать, — говорил он, двигая бровями, — чтобы и тысячу лет спустя люди сказали: вот это богородские мужики сделали… да!..
Паянхи кун тӗлне Фонда республикӑри 15 организацирен 23 заявка тӑратнӑ.
Сегодня на рассмотрении в Фонде находятся 23 заявки 15 организаций республики.
Вара Прохор Палыч, нумай ҫулсем хушшинче пухӑннӑ опыта пула аталаннӑ туйӑма пӑхӑнса, ҫапла тӑвать: вӑл тарӑн-тарӑн шухӑша кайса аялалла тата аяккалла пӑхса илет, ассӑн сывласа ярать, секретарь ҫине хӑюсӑррӑн пӑхать те, ҫавӑн пекех шухӑша кайса каласа хурать:
И Прохор Палыч, руководствуясь чутьем, развитым многолетним опытом, проделывает следующее: смотрит вниз и в сторону, глубоко-глубоко задумавшись, вздыхает, несмело поднимает глаза на секретаря и говорит тоже задумчиво:
Вӑл кӗсйинчен мӗн юлнине пӗтӗмпех, саппаслӑх хӑвармасӑр, кӑларчӗ те хӑйӗн ставкине хучӗ.
Он вынул из кармана все, что оставалось у него, и положил свою ставку, ничего не придержав про запас.
Чӑваш Енĕн историйĕ
XX век в Чувашии
— Тӗрмере-и? — тӗлӗнчӗ Тарас.
— В тюрьме? — удивился Тарас.
Халӗ, Расщепей Тятюк ҫинчен ҫапла каласан манӑн чӑн-чӑнах, чунтан-чӗререн ӑна кино ӗҫне вырнаҫтарас килсе кайрӗ.
Теперь, когда Расщепей так сказал о Тате, мне вдруг действительно совершенно искренне захотелось, чтобы он как-нибудь устроил мою подругу сниматься.
Эпӗ унпа чи кӗтмен ҫӗрте каллех тӗл пуласси ҫинчен, унӑн хурҫӑ куҫӗсем каллех мана лӑпкӑн ачашласа илсе вӑл манпа чӑнлӑхӑн тата тепӗр пӗчӗк пайӗ ҫинчен калаҫасса эпӗ ун чухне шухӑша та илме пултарайман.
Я не знал еще, что придется нам снова встретиться в самой необычной обстановке, что снова его стальные глаза обласкают меня и он поделится со мной еще одной суровой частицей правды.
Ҫав ҫуртӑн хапхи умӗнчи вӑрӑм будка патӗнче яланах часовой тӑнӑ.
Здесь у ворот, возле полосатой будки, всегда стоял часовой.
Унӑн нумай чупмалла пулать-ха, вӑйӗ ҫитеймӗ, тен.
Ей еще много придется побегать, и она может пе выдержать.
Кӗпертен иртсен вӑл ҫул ҫине тухрӗ.
Миновав мостик, она вышла на дорогу.
Кирлӗ йӗркене туса хума пултаратпӑр-и эпир сирӗнпе, — ҫакна курас килет те ӗнтӗ манӑн.
Вот мне и хочется посмотреть, сумеем ли мы с вами завести такой порядок, какой нужно.
Юрӗ ӗнтӗ, уртӑрах, уншӑн вӑл ӗҫре хаяртарах пулать, тӗрӗс калатӑп-и эпӗ?
Пущай лютует, от этого она злей в работе будет, верно я говорю?
Павел каланӑ: «Пире хирӗҫ питӗ вӑйлӑн тӑчӗҫ пулин те, эпир Туррӑмӑра шанса тӑнипе хӑюллӑ пулса сире Туррӑн Ырӑ Хыпарне пӗлтертӗмӗр» (1 Фес. 2: 2).
Павел сказал: «Мы с помощью нашего Бога обрели смелость говорить вам Божью благую весть в великой борьбе».
— Паллах, республика! — терӗ ӑна хирӗҫ Мирон сӗтел ҫинелле пӗшкӗнсе; вӑл сарса хунӑ хаҫат листи ҫине ывӑҫ тупанӗсемпе ҫав тери хытӑ пусса тӑнӑ та, хут, туртӑнса сасартӑк шаплатсах ҫурӑлчӗ.
— Республика, конечно! — ответил Мирон, склонясь над столом; он упирался ладонями в распластанный лист газеты так, что бумага натянулась и вдруг лопнула с треском.
Ӑна хывса пӑрмалла пулчӗ.
Пришлось ее снять, выжать.
Авраам «Ҫӳлхуҫана ӗненнӗ» ҫын пулнӑ.
Авраам был человеком, который «поверил Иегове».
Юлия Львовна патне каяс мар-ши тесе те шутласа пӑхрӗ, анчах темшӗн именчӗ.
Он подумал, не пойти ли к Юлии Львовне, но почему-то застеснялся.
Пӑртакран, хӗмӗ суккӑрланнӑҫемӗн суккӑрланма тытӑнсан, кашни тивӗҫсертерех пуҫланнӑ япала хӑҫан та пулин пурпӗр сӗвӗрӗлнӗ пек, ку ӗрлев пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн сӳнсе, вӑйсӑрланса пырать, унтан, шартлатнӑ чӑпӑркка сасси евер, пуҫӗпех йӑмать.
Но брехала собака недолго: решив, что свое отработала, она коротко взлаяла напоследок и поплелась в конуру.
— Халех виҫсе пӑхатпӑр, — ман ҫине лӑпкӑн кӑна пӑхса каларӗ хӗрача.
— Сейчас мерим, — спокойно разглядывая меня, сказала девочка.
Юрӗ ӗнтӗ, хамах пуҫтаркалӑп.
Ладно, сама приберу…
Шурлӑх ҫумӗн иртсе пынӑ чух вӗсем тӑрна, пулӑшу ыйтнӑ майлӑ, хурлӑхлӑн кӑшкӑрнине темиҫе хутчен те илтрӗҫ.
Проходя рядом с болотом, они услышали, как несколько раз прокричал журавль, печально, прося о помощи.
— Пиртен пурпӗрех тарса ӳкейместӗр.
— Все одно — от нас не убегти.
Ҫакӑ ҫителӗксӗр тесе шутлатӑп.
Считаю, что этого недостаточно.
— Ӗҫне вӗсем, калама кирлӗ, вунӑ кун хушшинче пайтах турӗҫ-ха.
— Дела они за десять дней, надо признать, сделали немало.
Хӑйсен юлашки укҫисене шахтёрсем хупаха илсе пынӑ.
Свои последние деньги шахтёр нёс в кабак.
Ҫапах та шухӑшласа пӑхӑп, тен, хамах малтан ҫырса ярӑп.
Ну, подумаю, может и сам напишу.
Лӑпланса пурӑнма тытӑннӑ кӑна — коллективизаци пуҫланнӑ.
Вроде бы жизнь вошла в тихое русло — началась коллективизация.
— Эпӗ илемсӗр.
— Я дурна.
Ҫак кӑмӑл-туйӑмпа парса ятӑм эпӗ Дюрок валли паллашу хутне, вара хаҫат вулама лартӑм, анчах вӑл — кутӑн-пуҫӑн.
В таком настроении я отправил Дюроку свою визитную карточку и сел, читая газету, но держа ее вверх ногами.
Утта пресласа пӗтернӗ.
Завершили опрессовывание сена.
— Крри-кри, крри-кри, крри-кри!
— Крри-кри, крри-кри, крри-кри.
«Кушакпа шӑшилле» вылянӑ хыҫҫӑн тахӑшӗ тепӗр вӑйӑ пуҫарчӗ, ӑна пирӗн Lange Nase теҫҫӗ пулас.
После «кошки-мышки» кто-то затеял игру, которая называлась у нас, кажется, Lange Nase.
Ӑмсанмалла кӑна ҫакнашкал шӑмарӑҫсӑр кӑмӑллӑ ҫынсене!
Можно было только завидовать вот этому умению людей легко и быстро переходить от одного состояния к другому.
Ҫавӑнпа эпӗ хамӑн кун-ҫула ҫав хӑватлӑ тӑшмансен аллине шанса пама шутламарӑм.
Поэтому я не решился вверить свою участь таким могущественным врагам.
Халь ҫеҫ санпа калаҫатчӗ-ха, тен, аллипе те сана унтан-кунтан тӗккелетчӗ-и, пӑхӑсӑн, — ҫывӑрать те.
Вот только что разговаривала с тобой, может, рукой тебя трогала и — уже спит.
Ҫуха хӑнан тулса тӑракан хӑмӑр тӗслӗ шыҫмак мӑйне кассах кӗнӗ.
Тесный воротник врезался в бурую, туго налитую шею.
ӑвӑс ҫулҫи вашӑлтатать
тихо шелестят листья осины
Ҫав сӑмахсене ӑҫтан илтнине тӗпчеме пуҫларӑм та — пӗлтӗм: виҫӗмкун Войсковойран пӗр манашкӑ килнӗ-мӗн, Тимофей Борщев патӗнче ҫӗр выртса кайнӑ, ҫавӑ вара ҫапла каласа хӑварнӑ: чӑхсене пурне те лапша тума хулана ӑсатма пуҫтараҫҫӗ имӗш, карчӑксене валли вара хӑйне майлӑ пукан пеккисем тӑваҫҫӗ те улӑм сарса параҫҫӗ, ҫавӑнта хайхискерсене вӑйпах ҫӑмартасем ҫине лартса чӗпӗ кӑларттараҫҫӗ, хирӗҫ тӑраканнисене пукан ҫумне ҫыхса лартаҫҫӗ пулать.
Начал допрашивать, откедова слухом пользовались, дознался: с Войскового монашка позавчера пришла в хутор, ночевала у Тимофея Борщева и рассказывала им, что, мол, для того и курей сбирают, чтобы в город всех отправить на лапшу, а старухам, дескать, такие стульцы поделают, особого фасону, соломки постелют и заставют яйца насиживать, а какие будут бунтоваться, энтих, мол, к стулу будут привязывать.
Иеговӑн сӑмахӗсем Иовӑн чӗрине пырса тивнӗ, вара вӑл хӑйне кӗҫӗне хурса ҫапла каланӑ: «Эсӗ темӗн те тума пултарнине, Эсӗ тытнӑ шухӑша никам та чараяс ҫуккине пӗлетӗп эпӗ.
Слова Иеговы затронули сердце Иова, и тот смиренно признал: «Теперь я знаю, что ты можешь все и нет замысла, не осуществимого для тебя.
Шухӑшӗ те хамӑн мар пек — чӗлхе калать.
Честно говоря, я об этом и не думал, но слова сами собой срываются с языка.
Ҫынни каланӑ: «Тӑрнасемпе пӗрле тытрӑм, вӗсемпе пӗрлех пусап», — тенӗ.
Мужик говорит:«С журавлями поймал, с ними и зарежу».
Ҫапах та пурте аванах уйӑрса илнӗ: вӗсен куҫӗ умне тухса тӑнӑ тӗлӗнмелле кӗлетке вӑл — пуҫсӑр юланут пулнӑ.
Все же все ясно разглядели, что странная фигура, появившаяся перед их глазами, — всадник без головы.
— Халь эпир Мускавран инҫетре-и?
— Далеко ли теперь до Москвы?
Сӑрт тӳпинчи лутра карта варринче ҫӗнӗ пӗренесенчен нумай пулмасть пураса тунӑ виҫӗ ҫӗнӗ ҫурт тин хӑпаракан шуҫӑм ҫутинче ялтӑртатса лараҫҫӗ.
А на самой верхушке холма, обнесенные низкой оградой, блестят в свете разгорающейся зари три новых дома из свежеобструганных бревен.
Ҫав сӑмахӑн пӗр саспаллийӗ «Е» кӑна юлнӑ.
От нее осталась только одна буква «Е».
Ӑна та пулин ҫынсем ҫиес апата пӗтӗрсе тӑнӑшӑн кураймасть вӗсене.
Как говорят, то что не спросишь с лошади, можно спросить с оглобли.
Лазаретран тухнӑ хыҫҫӑн малтан Павел Бурановскисем патӗнче пурӑнчӗ.
Первое время после лазарета Павел жил у Бурановского.
Кам та пулин курсан! — терӗ Устенька.
Увидит кто! — сказала Устенька.
Тем ҫитмен пек…
Недостает чего-то…
Эпӗ кӗтмен ҫӗртен тем пысӑкӑш персона пулса тӑтӑм.
Я теперь вообще нечаянно сделалась большой персоной.
Ҫӳлерех пӑхрӗ те хӑраса кайрӗ: вилтӑпри ҫинче хӗрлӗ-шурӑ чечексен ҫыххи выртать.
Но вот она перевела взгляд повыше и тоже испугалась: там лежал венок из красных и белых цветов.
Тӑпра муклашкисем ыткӑнса кӑна тӑраҫҫӗ.
Так что только комья летели.
Вӗсем лапсӑркка манчжур ҫӗлӗкӗсем тӑхӑннӑ, хулпуҫҫи ҫине шинель ҫакнӑ, кӑкӑрӗсем ҫинче георгиевски хӗрессем.
Они были в черных косматых маньчжурских папахах и в накинутых на плечи шинелях с георгиевскими крестами.
— Ҫынни вӑл сана кирлех те мар.
Знаешь, не знаешь…
Ҫветтуй вута шывӗ саптарасшӑн…»
Салагаик собрался было выйти из-за стола, как в избу, запыхавшись, вкатилась матушка.
Эс мӗнле шутлатӑн, Вася?
Ты как, Вася, считаешь?
Анчах ҫак вырӑнтан тухса кайиччен эпӗ сӑнавсем тӑватӑп та миҫе километр ишсе пынине шутласа журнал ҫине ҫырса хуратӑп.
Перед отплытием я произвожу несколько наблюдений, чтобы определить пройденное расстояние, и записываю результаты в свой журнал.
Трамвайсем ҫӳременнипе вӗсем пурте ҫуран утнӑ.
Все шли пешком, потому что трамваи не ходили.
Ҫакна мансах, вӑл вӗҫме пикеннӗ те чулсем ҫине персе ҫеҫ ӳкнӗ, анчах вилмен, кулса ҫеҫ янӑ…
Забыв об этом, он пал на камни, но не убился, а рассмеялся…
Умӑмра калаҫташсен сисӗмӗ-туйӑмӗ ҫав тери уҫӑмлӑ, эпӗ ҫакна хамра тытса тӑнине ӑнланмастӑп, анчах эпӗ ӑна айккинчен пуҫтарса хамӑн ӑнӑма-чунӑма кӗртетӗп темелле.
Я стал представлять ощущения беседующих, не понимая, что держу это в себе, между тем я вбирал их как бы со стороны.
Антоненко Алексей Касьянович — ( – ), Балти флочĕн 61-мĕш истребитель авиаци бригадин 13-мĕш истребитель авиаци полкĕн 1-мĕш эскадрилья командирĕн ҫумĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Алексе́й Касья́нович Анто́ненко ( — ) — советский лётчик-истребитель, участник Боёв на Халхин-Голе, Советско-финской и Великой Отечественной войн, в годы Великой Отечественной войны — заместитель командира 1-й эскадрильи 13-го истребительного авиационного полка 61-й истребительной авиационной бригады ВВС Краснознамённого Балтийского флота, Герой Советского Союза капитан.
Ҫавӑн пек нашивкӑллӑскерсем иккӗн пӗр-пӗрне хирӗҫ лараҫҫӗ те, пӗри вара кӑшкӑрать: «Мыца салтак, рапорт пар!»
А тот, который сзади, шомполом его по голове.
— Динго пекех, — тавӑрчӗ Дик Сэнд, — ҫыран тӑрӑх калла-малла кумать.
— То же, что и Динго, — ответил Сэнд, — рыщет взад и вперед по берегу.
— Кондратьев хӑйӗн ури айне пӑхса илчӗ; ҫӑра курӑк хушшинче, сухӑр пек ҫыпӑҫакан хура урисемпе яра-яра илсе, сӑрӑ нӑрӑ курӑк туни ҫине ӳке-ӳке улӑхать.
— Кондратьев посмотрел себе под ноги; в густой траве, обхватывая своими черными, словно смола, лапами, по стеблю травы взбирался, периодически падая, серый жук.
10: 7, 8).
Однако трудности для Иеффая создавали не только эти враждебно настроенные народы.
Ҫурҫĕр енче Сирипе юнашар, хĕвелтухӑҫ енче Иракпа Сауд Аравийĕпе юнашар, хĕвеланӑҫ енче Израильпе Иордан юханшывӑн хĕвеланӑҫ енчи ҫыранĕпе юнашар, кӑнтӑр енче Сауд Аравийĕпе юнашар вырнаҫнӑ.
Страна расположена на Ближнем Востоке и граничит с Сирией на севере, Ираком на северо-востоке, Саудовской Аравией на востоке и юге, из Израилем и Палестинскими территориями (Западный берег реки Иордан) на западе.
Тухса каймаллах пулчӗ.
Пришлось уходить.
Ҫӑварне карса, пӗр сывламасӑр вӑл ҫак Азире пурӑнакансем тӑхӑнакан темле шалпар тум тумланнӑ вӑрӑм пӳллӗ фантом мӗн тӑвассине кӗтме пуҫларӗ, Старик ун ури вӗҫнех ларчӗ те хӑйӗн шалпар платьин пӗрӗмӗсем ӑшӗнчен темле япала туртса кӑларчӗ.
С раскрытым ртом и замершим дыханьем смотрел он на этот страшный фантом высокого роста, в какой-то широкой азиатской рясе и ждал, что станет он делать, Старик сел почти у самых ног его и вслед за тем что-то вытащил из-под складок своего широкого платья.
Матвеич пыл мискине хӑй патӗнчен тӗртсе лартать, пыл ҫинчи вӗлле хуртне икӗ ҫунатӗнчен ярса тытса, чӳречерен вӗҫтерсе ярать.
Матвеич отодвигает миску с медом, ловит пчелу и, осторожно держа ее двумя пальцами за крылья, выпускает в окно.
Черккене старик сӑмси патне илсе пычӗ те, нашатырлӑ спирта шӑршланӑ чухнехи пек, куҫӗсене хӗсе-хӗсе тата пуҫне каялла турта-турта илсе, темиҫе хутчен шӑршласа илчӗ.
Старик поднес бокал к носу и несколько раз нюхнул, зажмуриваясь и отбрасывая назад голову, будто вдыхая нашатырный спирт.
Вӗсенчен пӗри хӑйӗн казакӗпе пӗрле пыракан офицер пулчӗ.
Один из них был офицер с казаком.
Вӑт, ҫавӑн пек.
Вот так.
Ленинград кирек кама та килӗшет.
Ленинград всем нравится.
Вӑл наступление хатӗрленесси ҫинчен приказ парса, вӑрттӑн майпа маршал Виктор патне Смоленскран тухса кайма васкасси ҫинчен ҫырса яма та хатӗрленнӗ.
Он приказал было готовиться к наступлению, тайнописью написал приказ маршалу Виктору спешить из Смоленска.
Давыдов вӑкӑр картисемпе витисене ҫӗрлене ҫӑрапа питӗрсе илме, колхозниксенчен хурал тӑратма хушрӗ.
Давыдов распорядился на ночь запереть на замки воловни и конюшни, выставить пикеты из колхозников.
Иегова яланлӑхах каҫарнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что Иегова прощает навсегда?
— Карп — ҫирӗм икӗ фунт?
Карп в двадцать два фунта —
Хуҫи халӗ вӑрҫӑра, Манчжуринче пулмалла.
Хозяин, конечно, был на войне, в Маньчжурии.
Таня чарӑнса тӑчӗ, вара сасӑсем хушшинче кӑшкӑрни илтӗнчӗ:
Таня сделала паузу, и среди шума донеслись выкрики:
Мини-класс аппрачĕсен базипе тунӑ космос системисем
Космические системы на базе аппаратов мини-класса
Вольхузен () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Вольхузен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
сӑмах-юмах шултраланать
разговор становится более резким
Хӑвӑрт ҫӳрекен поезд пекех: юлташупа уйрӑлатӑн, вӑхӑту пуртан тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр ҫинчен сӳпӗлтететӗн, хускалсан, юлашки вакун мӗлтлетет те — аса илетӗн: эсӗ чи кирлине каламан-ҫке.
Как у скорого поезда: расстаешься с другом и, пока есть время, болтаешь о пустяках, а тронется, мелькнет последний вагон — и вспомнишь: главного-то я не сказал.
Юханшыв тӑршшĕ 45 км.
Длина реки — 45 км.
Маруся нимӗн те чӗнмерӗ, калиткерен тухсан Женьӑна аллинчен ярса тытрӗ те хӗрӳллӗн калаҫа пуҫларӗ.
Маруся не ответила, а когда вышли за калитку, взяла Женю за руки и с жаром проговорила:
Вӑл месерле кайса ӳкрӗ те, урисене ҫӳлелле ҫӗклесе тапаҫланса кулчӗ.
Дима пронзительно заверещал и повалился на спину, болтая в воздухе ногами.
— Апла пулсан, тухатпӑр.
— Тогда выступаем.
Иннокентий сассинче чӑннипех пӑшӑрханни илтӗнчӗ.
В голосе Иннокентия послышалась неподдельная тревога.
Ҫакӑн пек те пулкаларӗ; ирпе класс пӳлӗмӗнче вӗренсе ларатӑн, ӗҫлеме кирлине пӗлетӗн, мӗншӗн тӗсен ыран ку предметпа экзамен пулмалла, эпӗ вара унӑн икӗ ыйтӑвӗ тӑрӑх пачах вуламан-ха, анчах кантӑкран сасартӑк мӗнле те пулин шӑршӑ пырса кӗрет, — тем ҫинчен ҫав тери аса илмелле пек туйӑнса каять, алӑсем хӑйсемех кӗнекене хураҫҫӗ, урасем хӑйсемех куҫма, каллӗ-маллӗ утма пуҫлаҫҫӗ, пуҫра, такам пружина ҫине пусса машинӑна ӗҫе янӑ евӗр, ҫӑмӑл та ырӑ, унта тӗрле ула-чӑла, хаваслӑ ӗмӗтсем ытла хӑвӑрт чупа-чупа иртеҫҫӗ те, вӗсем йӑлтлатса илнине кӑна асӑрхаса юлма ӗлкӗретӗн.
Бывало, утром занимаешься в классной комнате и знаешь, что необходимо работать, потому что завтра экзамен из предмета, в котором целых два вопроса еще не прочитаны мной, но вдруг пахнёт из окна каким-нибудь весенним духом, — покажется, будто что-то крайне нужно сейчас вспомнить, руки сами собою опускают книгу, ноги сами собой начинают двигаться и ходить взад и вперед, а в голове, как будто кто-нибудь пожал пружинку и пустил в ход машину, в голове так легко и естественно и с такою быстротою начинают пробегать разные пестрые, веселые мечты, что только успеваешь замечать блеск их.
Граубюнден кантонĕн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт кантона Граубюнден
Инсаровпа паллашнӑ хыҫҫӑн часах Елена (пиллӗкмӗш е улттӑмӗш хут ӗнтӗ) дневник ҫырса пыма тытӑнса пӑхрӗ.
Елена вскоре после знакомства с Инсаровым начала (в пятый или шестой раз) дневник.
Тӗпсӗр кӑн-кӑвак тӳпеХӑй патне туртать пек шӑппӑн.
Бездонное синее небо тянет к Себе тихо.
— Мӗншӗн шарламастӑр?
— Почему же вы молчите?
Хӗвел тухакан ҫӗршывра чӑваш чӗлхипе культурине ӑнланмарӗҫ мар, кунта та чӑвашсем сахал мар пурӑнаҫҫӗ, – терӗ Хусан артисчӗсен ушкӑнӗн ертӳҫи Тимур Юсупов.
В стране Востока чувашскую культуру не только поняли, но и здесь не мало чуваш живет, - сказал руководитель группы казанских артистов Тимур Юсупов.
Эпӗ Аслӑлӑхсен Академийӗнчен ыйтса пӗлме сӗнтӗм.
и я предложил запросить Академию наук.
Эсир хӑвӑр нимӗн те курмастӑр-и-мӗн?
Разве не видите сами?
Джумагулов Эльмурза Биймурзаевич — (16.11.1921-26.09.2013), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Эльмурза́ Биймурза́евич (в наградном листе Михаил Борисович) Джумагу́лов;
Трактирте, стена ҫумӗнчи сӗтел ҫинче, курпун статистик Шишмарев тӑрать, вӑл аллисемпе хӑлаҫланкаласах кӑшкӑрать:
В трактире, у стены, на столе стоял горбатый статистик Шишмарев и, размахивая руками, кричал:
Ӗнсе хыҫнипе ĕҫ пулмасть.
Почесывая затылок, дела не сделаешь.
Ир ытарма ҫук илемлӗ.
Утро было прелестное.
— Мӗнле пӳлмесем пирки асӑнатӑн эсӗ?
— О каких закромах ты говоришь?
Хавшаклӑ шифрланине хӑш-пӗр ҫынсем вулама пултараҫҫӗ.
При использовании слабого шифрования некоторые из посторонних лиц могут получить доступ к этой информации.
Епле пулсан та, факир кӗлле ҫырса пӗтернех, мелкине крокодил ҫурӑмӗ ҫинче шӑлса тасатнӑ, ун мӑйӗ ҫинчен анса, ӑна ачашланӑ, унтан бассейнран тухнӑ та хӑй ҫулӗпе уттарнӑ.
Как бы ни было, но факир кончил рисовать молитву, вытер кисточку о крокодилью спину, соскочил с шеи и, погладив животное, вылез из бассейна и пошел своей дорогой.
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӑй мӗн-мӗн тунине те чухлайми пулчӗ.
Он больше не боролся, как борются люди.
«Авангард» хаҫат редакцийӗнче чылай ҫул вӑй хуракан, обществӑпа политика пайне ертсе пыракан Альбина Егорова редактор конкурса ҫулленех хутшӑнать.
Редактор Альбина Егорова, уже много лет работающая в редакции газеты «Авангард», руководящая общественно-политическим отделом, ежегодно участвует в конкурсе.
— Парӑр ӑна кунта; эпир ун ҫинчен сюртука хывӑпӑр та — ӑна сӑтӑрма пуҫлӑпӑр.
— Давайте их сюда; мы снимем с него сюртук — и станем растирать его.
6. Петр вара каланӑ: манӑн ылтӑн, кӗмӗл ҫук; манӑн мӗн пур, сана ҫавна паратӑп: Назарет Иисус Христосӗ ячӗпе тӑр та ҫӳре, тенӗ.
6. Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.
ĕҫкĕ ĕҫ
созывать гостей, пировать
Харампыр эс, харампыр.
Дармоед ты, дармоед.
Ҫынсенчен вӑтанса, арӑмӗ туртнипе мар, ӳсӗрнипе ӳкме тӑнӑ пек кӑтартма тӑрӑшса вӑл хӑй вырӑнне ларать.
Ты же болен…
— Эпӗ сана пӗр-пӗр ҫӗрте Украинӑра ҫӗмӗрттерет тесе вӗт-ха?
— А я уж было думал, что ты шевелишь где-нибудь у себя на Украине.
Пӗрре, иккӗ… виҫҫӗ!
Раз, два… три!
5. Иуда вара Елеаса хули патӗнче тапӑрӑн тӑнӑ, унӑн ҫарӗнче суйласа илнӗ виҫӗ пин ҫын пулнӑ.
5. А Иуда расположился станом при Елеасе, и три тысячи избранных мужей с ним.