alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллах, вӑл нумай пӗлет, инженер пулса ӗҫленӗ ҫулсенче нумай пӗлӳ пухнӑ.
Конечно, он многое знает, скопил за годы инженерства.
Озеров пӗр утӑм малалла ярса пусрӗ те, вӑйлӑ сассипе пӗтӗм сывлӑша чӗтретсе илчӗ:— Stillgestanden! — терӗ вӑл.
Озеров сделал шаг вперед, и от его сильного голоса дрогнул воздух: — Stillgestanden!
Горовиц, пӗтӗм юнӗ сасартӑк таҫта кайса кӗнӗ пек, сӑнран шуралса тӗксӗмленчӗ.
Против наших братьев по ту сторону Днестра!
Ӑслӑ хӗрарӑм, пуянскер, упӑшкасӑр.
Умница, богачка, вдова.
тикĕтленĕ атӑ
сапоги, смазанные дегтем
Куратӑп унӑн гимнастерки ҫинче те юн сарӑлать.
И вижу, кровь у неё на гимнастёрке расплывается.
— Мӗн, эпӗ вилӗпех-им? — терӗ Козельцов хӑй умне ҫитсе тӑнӑ священника.
— Что, я умру? — спросил Козельцов у священника, когда он подошел к нему.
— Ҫав тара Карл Иваныч хӑй панӑ тет вӗт Вольдемар, — васкасах каласа хучӗ Мими.
— Вольдемар сказал, что сам Карл Иваныч дал ему этот порох, — подхватила Мими.
ҫĕрулмисене ҫуршарӑн кас
разрезать картофелины пополам
Пӗр сӑмахпа каласан, инкексем нумайччӗ, ҫавӑнпа та эпир вӑйлӑ сивӗсем тӑнӑ вӑхӑтра Рудия-Бобровская ялне кӗрсе вырнаҫма шут турӑмӑр.
Словом, бед было много, и мы приняли решение на время крепких морозов расквартироваться в селе Рудня-Бобровская.
Ҫапах чикӗ леш енче те Аллилуева канлӗх тупайман.
Но и за границей Аллилуева не нашла покоя.
1954 — «Богатырь» идет в Марто — Плошкин, аслӑ матрос
1954 — «Богатырь» идёт в Марто — Егор Плошкин, старший матрос
Тарӑхнипе хама-хам аран тытса чартӑм, мӗншӗн тесен, вӗсене хирӗҫ тӑни те усӑсӑр пулнӑ пулӗччӗ.
С трудом удержал я порыв негодования, чувствуя бесполезность заступления.
— Ну мӗнех, Лузгина эпир кирек хӑҫан та тӳрлетме пултаратпӑр, эпир ун ҫине лайӑх пӑхнипе ан иртӗхтӗр вӑл.
— Ну что ж, Лузгана мы всегда можем поправить, чтобы он не спекулировал нашим хорошим отношением к нему.
Бородин генерал телефон трубкине адъютантне пачӗ, унтан сулахай аякки ҫине хунӑ грелкине майларӗ те витӗннӗ кӗрӗкӗн аркине янахӗ патне ҫитиех туртрӗ.
Генерал Бородин передал адъютанту телефонную трубку, а затем поправил грелку, положенную на левый бок, и натянул до подбородка край шубы.
ĕлĕкхилле пурӑн
жить по старинке
— Асту, эп сана, — тенӗ те Сергей ура ҫине тӑнӑ.
— Смотри у меня, — сказал Сергей и поднялся с земли.
Ун пек чухне тата йывӑртарах.
Тогда еще хуже.
Ваҫкӑ те-е-еп!
Васька, говорю!
Музыка самаях час пуҫланчӗ.
Довольно рано началась музыка.
Христиансем ырӑ хыпар сарма пултарччӑр тесе Иегова чӑнах та пӗрремӗш ӗмӗрти лару - тӑрӑва йӗркелесе тӑнӑ - ши? Библире кун пирки нимӗн те каламан.
В Библии не сказано, как именно в первом веке Бог подготавливал почву для широкомасштабной проповеднической деятельности.
Вӗсем командира комиссартан уйӑраймаҫҫӗ иккен!» — теҫҫӗ пурте, вар-хырӑмӗсене хыпаласа.
Они командира от комиссара отличить не могут» — говорили они, держась на животы.
— Любишкинпа ыттисем.
— Любишкин и протчие.
— Эсӗ пӗтӗмпех майлаштартӑн.
— Ты все подстроил.
Хӑй мӗн шыранине тупать ҫав ӗнтӗ.
Он сам виноват: что посеешь, то и пожнешь.
Ял пушанса юлнӑ пекех туйӑнать.
Село казалось пустым.
Ачасем ҫӗрле яланхи пек лӑпкӑ ҫывӑрман: йӑшӑлтатнӑ, ҫавӑрӑнкаласа выртнӑ.
Ночью ребята шевелились и ворочались больше, чем всегда.
Анчах халь ман умра каҫса кайма ҫук ҫӳллӗ стена пур пек туйӑнать.
А теперь мне казалось, что я стою перед стеной, которую мне не одолеть.
А. Д. Швецов моторсем вӗренмелли самолетсем валли те, хӑвӑрт вӗҫекен самолетсем валли те тунӑ.
А. Д. Швецов конструировал моторы и для учебных и для скоростных самолетов.
Пӗр километра яхӑн чӗнмесӗр, лашисене юнашар уттарса пычӗҫ.
С километр ехали молча, колено к колену.
Хӗвеллӗ шӑрӑх кун.
Стоял солнечный жаркий день.
Ҫынсем итлесен те, итлемесен те сӑваплӑ ӗҫе кампа та пулин тунӑ чухне пирӗн пӗр - пӗрне хавхалантарма тата пулӑшма чаплӑ май пур (1 Фес.
Каким бы ни был отклик людей, служение с напарником — это прекрасный способ укреплять и поддерживать друг друга.
Ҫук, ҫыннисем сирӗн аван, анчах правлени членӗсен, уйрӑмах Нарыжнӑйӑн, тӑван ҫӗршыва юратнӑ туйӑм, ҫынна ҫӗнтерӳ патне чӗнекен туйӑм пулманран ҫак киревсӗр ӗҫ сирӗн колхозра пулчӗ.
Нет, люди хорошие, а потому произошел этот позорный случай у вас, что членам правления вашего колхоза, и в особенности Нарыжному, незнакомо то чувство любви к родине, которое воодушевляет человека на подвиг.
Таня вырӑнтан та хускалмарӗ, пуҫне ҫеҫ каялла пӑрчӗ, хӑй мӑнкӑмӑллӑн калаҫма тӑрӑшрӗ пулин те, сӑмахӗсем апла тухмарӗҫ:
Таня оставалась неподвижной, отвернув лицо в сторону, и слова плохо повиновались ей, хотя она говорила надменно:
Ахметьев Иван Алексеевич
Абрикосов, Алексей Алексеевич
Колхоз счетоводӗнче ӗҫленӗ тӗреклӗ ҫамрӑк ун патне пырса нимӗҫсемпе яртлатса ҫӳренӗшӗн «хӗрлӗ автанпа» хӑратсан:— Аннӳне кайса кала, сӑмсу айне шӑлса ятӑр, — тенӗ вӑл хирӗҫ ҫаврӑнса пӑхмасӑрах.
А когда дюжий парень, бывший колхозный счетовод, догнал его и посулил красного петуха за якшанье с немцами, он только буркнул, не оборачиваясь:— Поди матери скажи, чтоб нос тебе утёрла.
Картузне хытӑрах пусса лартса, Алексей чарӑнса тӑчӗ те хӗрарӑмсем ҫине пӑхса илчӗ.
Поглубже натянув картуз, Алексей остановился, взглянул на женщин.
Хӑвӑрӑн аслӑ ҫулсенчи ӗҫтешӗрсен паха опычӗпе йӑли-йӗркине тӗпе хурса, хальхи технологисемпе усӑ курса эсир паянхи пурнӑҫ ыйтакан чи кирлӗ тӗллевсене ӑнӑҫлӑ пурнӑҫлатӑр – Чӑваш Ене хӑрушсӑр, пурӑнма лӑпкӑ тата хӑтлӑ региона ҫавӑрма пулӑшатӑр.
Следуя традициям и лучшему опыту предшественников, применяя современные технологии и подходы, вы успешно справляетесь с вызовами времени, решаете важнейшую задачу – делаете Чувашию безопасным, спокойным и комфортным для жизни регионом.
Ку карап манӑн мар; вӑл — Гез харпӑрлӑхӗ, чӑн та, манӑн шухӑшӑмпа, — ҫак самантра кӑранташне пӗтӗркелесе Браун унӑн пӗр вӗҫӗпе янахӗнчен перӗнчӗ, — Гез эпӗ сирӗн валли каюта уйӑрма ыйтнине хирӗҫлемест-тӗр, ҫапах та капитанпа хӑйӗнпе калаҫни аванрах.
Судно это не принадлежит мне; оно собственность Геза, и хотя он, как я думаю, — тут, повертев карандаш, Браун уставил его конец в подбородок, — не откажет мне в просьбе уступить вам каюту, вы все же сделали бы хорошо, потолковав с капитаном.
Вӑл, пуҫне ҫӗклемесӗрех, мана тимлӗн сӑнаса ларчӗ, хӑйӗн пичӗ ҫинче ултавлӑх курӑнса тӑрать.
Он внимательно наблюдал за мной, не поднимая головы, и на его лице было выражение лукавства.
Партизансем пӗтӗмпех танатана ҫакланнӑ пек туйӑннӑ ӑна.
Казалось, все было сделано: партизаны сидели уже в западне.
Хушма хак ҫине хуракан налук
Налог на добавленную стоимость
Ыттисеннипе танлаштарсан Гораций манӑн савӑтсемпе тӗплӗнрех ӗҫлекелет, хӑнасемпе мӗнле тытмаллине кӑтартасшӑн ахӑр.
Прислуживая, Гораций возился с моим прибором несколько тщательнее, чем у других, желая, должно быть, показать, как надо обходиться с гостями.
Александр Дмитриевича партизанка Устя портречӗ ҫакӑнса тӑракан пӳлӗмре тӗл пултӑм.
Александра Дмитриевича я застала в комнате, где висел портрет партизанки Усти.
«Ҫук, эпӗ сан ҫинчен мар», — тет Тумлам.
«Да я не про тебя», — говорит Капля.
Вӑл пуррипе эпӗ сывлӑш ҫавӑртӑм.
Ее присутствие возвратило мне всю бодрость.
Анчах Денни часах тавҫӑрса илме пӗлнӗ.
Но Дэнни был многообразен в приемах.
(Пӗрне тупса хунӑ эп.)
— Н… незнай… — еле выдавил из себя Михабар, прислушивавшийся больше к возне детей в сенях, чем к словам Мигулая.
— Астӑватӑр-и, эсир ӗнер ҫунатсем ҫинчен калаҫрӑр?..
— Помните, вы вчера говорили о крыльях?..
Упӑшкипе тата ытти ҫынсемпе калаҫнӑ чухне унӑн тӑрӑхласа тата тарӑхса калаҫасси пулкалать, ҫавӑнпа та вӑл ҫавӑн пек калаҫма пӑрахмалла тесе палӑртса хурать.
Она решает, что ей нужно избавиться от сарказма и гневных слов, иногда проскальзывающих у нее в разговоре с мужем и другими людьми.
Эсӗ каласа кӑтарт, чӗппӗм, ан хӑра!
Да ты рассказывай, милушка, не боись!
Пӗтӗм техника ман ҫине тиенчӗ.
На меня свалилась вся техника.
Ҫавӑнпа та хӑвӑра кӳрентерекеншӗн кӗлтуни тӗрӗс.
Поэтому правильно молиться за обидевшего нас.
Карчӑк ун ҫине пӑхрӗ те кулса ячӗ.
Старуха поглядела на него с удивлением и засмеялась.
Иеговӑн сывлӑшӗ ертсе пыракан Патша урлӑ пиллӗхсем илӗр!
Царь, которого ведет дух Иеговы, одарит вас благословениями!
Эпир хамӑрӑн представительсене юлашки хут тишкерсе пӑхатпӑр.
Мы в последний раз окидываем своих представителей критическим взором.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005422
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005422.
Алла ҫӗклесе: «Ҫитет!» тесе кӑшкӑрма ӑҫтан вӑй тупмалла-ха?..
Откуда взять силы поднять руку, крикнуть: «Довольно!..»
— Аван мар сӑмах-им?
— Что-нибудь нехорошее?
— Тупрӑн иккен, тӗлӗнтермӗш!
— Подумаешь, важность!
Вӑл чӑпӑкне пӑклаттарса, тӳпеттейин эрешленӗ кӗмӗл шӑрҫисене пӑхкаласа ларать.
Он попыхивал трубкой и, любуясь серебристым бисером тюбетейки, говорил:
Татьяна ӑна тӗртсе ячӗ те пуҫне ҫӗклерӗ.
Татьяна оттолкнула ее и подняла голову.
Ҫак гамак мана кисрентересрен сыхлатчӗ тата ҫул ҫӳренӗ чухне ун ҫинче эпӗ час-часах ҫывӑраттӑм.
Этот гамак предохранял меня от тряски, и я часто дремал в нем во время путешествия.
Апеннин культури тата Виллан культури
Апеннинская культура и культура Виллановы
— Рота командирӗ Ма юлташ, пирӗн ялта пӗр-икӗ кун канма ыйтатпӑр.
— Товарищ командир роты Ма, просим зайти в нашу деревню, передохнуть денек-другой.
Куҫҫулӗсем каллех шӑпӑртатрӗҫ.
Слезы закапали опять.
1973 — Чемодан («Дипломатический багаж») — капитан Ружье
1973 : Чемодан Дипломатический багаж (La Valise), реж.
Ну, спаҫҫибӑ, эпӗ киле кайрӑм…
Ну, спасибо, я пошел домой…
— Ырӑ кӑмӑллӑху пӗтмен иккен.
— Это великодушно с твоей стороны.
Ӗҫ тӑвакан вебсайтӑр пултӑр.
Создайте эффективный веб-сайт.
— Темӗн мар! — хутне кӗчӗ Надя.
— Ничего! — заступилась Надя.
Сухая Поляна патӗнчи ҫапӑҫура вилнӗ юлташӗсемпе сывпуллашнӑ май, озеровецсем вӗсен виле тӑпри ҫинче залп пачӗҫ иккен.
Озеровцы дали залп над могилой товарищей, погибших в бою у Сухой Поляны.
Эй, эсӗ, мӗлке, мӗншӗн укҫа тӳлеместӗн?»
— Чего ты уплатил?
Кондукторӗ шанкӑртаттарчӗ, вагонне ертсе пыраканни мотор аврине ҫавӑрма пуҫларӗ.
Кондуктор зазвонил, вагоновожатый завертел ручку.
Вӑл ҫакӑнтах, ман патрах ӗҫлетчӗ.
Он работал тут, у меня.
Мана ҫав ухмахла горн пурӑнма та памасть.
Мне жить не дает этот горн дурацкий.
Сире Раҫҫей предпринимательлӗхӗн кунӗ ячӗпе чӗререн саламлатӑп!
Сердечно поздравляю вас с Днем российского предпринимательства!
Халӗ вара тӗн пуҫлӑхӗсем умӗнче тӑнӑ чухне ӑна хӑюллӑ пулма мӗн пулӑшнӑ?
Откуда же теперь, когда он стоял перед религиозными руководителями, у него взялась такая смелость?
Мӗскӗн Нямаҫ… — чӑмӑрӗ сарӑмсӑр чӑмӑртанчӗ Шерккейӗн.
Несчастный Нямась… — Шерккей невольно сжал кулаки.
— Пӑрах эс вӗсене!
— А ты брось их!
Куллен Шупашкара симӗс сухан, укроп, сӗт сутма ҫӳрет.
Каждый день ездить в Чебоксары продавать зеленый лук, укроп, молоко.
Темиҫе вӑхӑтран «Дама с камелиями» роман тухать.
Через некоторое время вышел роман «Дама с камелиями».
— Плана пӗтӗмпех тӗрӗс тунӑ пулнӑ…
Весь план был выработан правильно…
— Акӑ ӑҫта пӑхнӑ эпир, Семен Васильевич, — терӗм эпӗ пӳрнепе карта ҫинче Атӑлпа Дон хушшине тӗллесе кӑтартса.
— Вот, — сказал я, постучав пальцем по карте в районе междуречья Волги и Дона, — вот куда мы смотрели, Семён Васильевич.
Шыв ҫийӗн ҫӑхан вӗҫни курӑнса кайрӗ, ҫыран хӗрринче выртакан ҫынсене курсан, вӑл юнашар йывӑҫӑн турачӗ ҫине ларчӗ, икӗ хутчен кранклатса илчӗ.
Какая-то ворона летела над рекой и, увидев на берегу лежавших людей, села на соседнее дерево и каркнула два раза.
— Пӗлетӗп: вӑл каҫ еннелле вилет.
— Я знаю, что он умрет не позже вечера.
Пире пӗр тупӑ ҫеҫ хӑратать.
Нам угрожала только пушка.
Ҫынсене ҫеҫ хавхалантарнӑ тесен йӑнӑш пулнӑ пулӗччӗ, вӑл хӑй те тем пекех ҫуннӑ.
— Да чего бояться-то?
Ҫапла чӑтса кӗтни вара ҫитнӗ-ҫитнех!
И это ожидание наконец сбылось!
Вара ӑна ӑсан ҫинчен, вӑл вӑрманта мӗнле пурӑнни ҫинчен каласа кӑтартрӑм.
И рассказал ей про тетерева: как он живет в лесу.
Унтан, ишкӗчӗпе шыва ҫапса пырса, ҫынсем ҫинелле ыткӑнчӗ.
Затем, с силой ударяя по воде плавниками, он ринулся на людей.
— Унсӑрӑн епле пултӑр!
— А то как же!
Виҫӗ кун хушши эпӗ хаклӑ Александр Иванча ӑҫтан кӑна тупасчӗ тесе тӑратӑп.
Третий день как я только и думаю, где бы мне вас найти, дорогой Александр Иваныч.
Эпӗ хам пӗлмен урока пикенсех вулама тытӑнтӑм та сасартӑк малти пӳлӗмре калуш хывнӑ сасӑ мана шартах сиктерчӗ.
Я так увлекся перечитыванием незнакомого мне урока, что послышавшийся в передней стук снимания калош внезапно поразил меня.
— Ярыгинпа Чикин хатӗр-и?
— Ярыгин и Чикин готовы?
Вӑтам Атӑлпа Чулхула крайӗнчен килнисем, юлашки ушкӑн пулмалла, тин килсе ҫитнӗ.
Только что прибыла последняя партия — средневолжцы и нижегородцы.
Урӑх эпӗ унран пӗр сӑмах та тӗпчесе пӗлеймерӗм: метафизикӑллӑ калаҫусене кирек хӑҫан та юратмастчӗ вӑл.
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.
Сан кукаму хама ӑрӑмланине-и е пӗтӗмӗшпех-и?
Тому, что твоя бабка мне гадала, или вообще?
Апла-тӑк Доле ан кайӑр.
Ну, так не ездите на Доль.
Эпӗ команда патӑм — юлташсем алӑк патне чупса пырса ҫӗрелле сикме тытӑнчӗҫ.
Я подаю команду, товарищи бегут к двери и начинают вываливаться наружу.
Мӗскӗн доктор: Грушницкий вунӑ минут каярах шурӑччӗ те, вӑл унран та шурӑрах.
Бедный доктор! он был бледнее, чем Грушницкий десять минут тому назад.
Вӑл пӗр утӑм та каялла чакман, юлашки патрон юлмиччен пенӗ.
Он не отступал ни на шаг, стрелял до последнего патрона.
— Кирлӗ те мар вӗсем хӗрхенни.
— Да и не нуждаюсь я в их подачках.
Ҫавӑнпа та Иисус халӗ хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансем пирки, камӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнисем пулмалла пулнӑ, ҫавсем пирки кӗлтӑвать: «Эй Аттем!
Поэтому обо всех, кому еще предстояло стать его помазанными последователями, Иисус теперь молится: «Отец, я хочу, чтобы те, кого ты дал мне, были со мной там, где я, и видели мою славу, которую ты дал мне, потому что ты любил меня уже до основания мира».
Ҫурҫӗрте контрреволюци иртӗхме тытӑнать.
Контрреволюция наступала на Севере.
Камӑн Турӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗп мар, ҫавӑ е ӗненмен ҫын авланас е качча каяс текен христианина хӑйӗнпе мӑшӑрланма, тен, сӗнӗ.
Христианин, желающий вступить в брак, может получить предложение от кого - то, чья духовность вызывает сомнение, или даже от неверующего человека.
15: 23 — 26). Ҫав вӑхӑтра ҫӗр ҫинче пурӑнакансем ҫав пиллӗхсемпе ӗмӗр - ӗмӗрӗпе усӑ курӗҫ.
Те, кто будут жить в то время на земле, будут вечно пользоваться этими благословениями.
Федя пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, анчах кун хыҫҫӑн ҫавине хӑй аллипех лапаткаларӗ.
Федя ничего не ответил, но после этого косу точил только своими руками.
Хӑшӗ-пӗри хыпаланмасть, анчах мана вӑл кӗркунне венчете тӑрасси иккӗлентермест.
Кое-кто медлит, но я уверена, что осенью она обвенчается.
Ытла майӗпен илетӗп эпӗ ҫав мӑлатука чӳрече ҫинчен, пысӑк мар вӑл, ҫапах та йывӑр, тимӗр тыткӑчлӑ…
Очень медленно я беру с окна этот молоток, небольшой, но тяжёлый, с железной ручкой…
Унтан витрере мӗн пуррине йӑлтах каялла тӑк та, каллех ӑна тултар, анчах та урӑх майлӑ — малтан хӑйӑра, кайран чулсене.
Затем высыпь все из ведерка и снова наполни его, но в обратном порядке — сначала песок, а потом камни.
Ӳте пӗҫертсен.
При ожоге.
Ҫакӑ пире хамӑра та, хамӑр Туррӑн чӗрине те савӑнтарӗ (Ытар. 27: 11).
Это будет доставлять радость нам самим и радовать сердце нашего Бога.
Ӑҫта-ха эсӗ, юлташӑм?..
Где ты тут есть, товарищ мой?..
Ҫавӑн пек сунарҫӑ кашкӑртан та хӑтӑлма пултарать, вӗсен шӑлӗ ҫине ҫаплипех лекес ҫук.
Такой и от волков отбиваться может, даром им в зубы не дастся.
Анчах эпӗ ӑна алӑ тӑсса парсан, вӑл ӑна кирлӗ пекех хыттӑн, чунтан пӑчӑртать.
Но когда я протягиваю ей руку, она отвечает как надо — хорошим, крепким пожатием.
Мӗнле моряк пултӑр-ха унран…
Какой будет из него моряк…
Салтак вара, офицер урисене йӗри-таврӑшпех хыттӑн ҫатӑрласа тытса та пичӗпе вӗсен ҫумне ҫыпӑҫса ларса, тӑвӑлса ҫитнӗ ӗсӗклӳпе чыхӑнса-пӳлӗнсе те хуҫлана-хуҫлана авкаланса, пӗтӗм кӗлеткипе сикме тапратрӗ.
И солдат, цепко обвив руками ноги офицера, прижавшись к ним лицом, затрясся всем телом, задыхаясь и корчась от подавляемых рыданий.
Шухӑшсене сирсе ярас тесе, хаҫат тытса вулама тытӑнтӑм.
Чтобы отвлечься, я развернул и стал читать газету.
Унӑн питне Федот кураймарӗ.
Лица ее Федот не разглядел.
Вӗсем патне ҫапӑҫура хӗрсе кайнӑ пехотинецсем чупса тухса, хыттӑн кӑшкӑрашса, артиллеристсене тупӑсен кустӑрмисене ҫавӑрма пулӑшрӗҫ.
Навстречу им выбегали разгорячённые боем пехотинцы и с громкими, азартными криками помогали артиллеристам толкать спицы колёс.
Эпӗ вара ҫакна та ҫырса хуратӑп.
Что я и отмечаю в моем журнале.
— Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн? — мӑкӑртатса илчӗ Иван Захарович.
— А ты как полагаешь? — проворчал Иван Захарович.
Ваня хӑйӗн ҫӑварне тар тӗтӗме кӗнине туйрӗ.
И Ваня почувствовал во рту вкус пороховой гари.
Ҫук, тинӗс те, пурнӑҫ та манӑн тавра пушӑ мар.
Нет, море и жизнь вокруг меня не были пусты.
— Андрей Иванович ӑҫта? — аптӑраса ӳкрӗ Санька.
— Андрей Иваныч где? — растерянно спросил Санька.
Вӗсем вилӗм ҫинчен ҫав тери лӑпкӑн, пӗр-пӗр вак япала ҫинчен каланӑ пек, калаҫса ларнӑ пирки Ольгӑн чӗри хӑраса, пӑчӑртанса пычӗ.
И сердце ее наполнялось ужасом оттого, что они говорят так спокойно, словно это мелочь какая.
Январӗн юлашки кунӗсенче эпир ҫак ялта темиҫе кун хушши чарӑнса тӑтӑмӑр.
Мы пробыли в этом селе несколько дней в последние дния января.
Хура куҫхаршиллӗ хӗр амӑшӗ хыҫӗнчен пӑхса тӑрать.
Чернобровая девочка выглядывала из-за материнской юбки.
— Парӑр-ха эпӗ те алӑ пусам! — кӑшкӑрса ячӗ Тимка.
— Дайте и я распишусь! — закричал Тимка.
Санька тинкеререх пӑхрӗ те йывӑҫ патнелле ыткӑнчӗ.
Санька вгляделся и побежал к деревцу.
Вӗсен ҫулӗ призыва лекмен.
Год их призыву не подлежал.
Ӑна Чӑваш Республикин кунӗсене ҫӗршывӑн тӗп хулинче ирттернӗ май уҫнӑ.
Он была развернула по случаю проведения в столице страны Дней Чувашской Республики.
Каҫхи апат ҫинӗ чухне эпир тата Генка пирки Лида Зоринӑпа вӑрҫса кайрӑмӑр.
А за ужином мы еще с Лидой Зориной из-за Генки поссорились.
Урисем айӗнченех шӑрчӑксем сирпӗнеҫҫӗ, пуҫӗсем ҫийӗнче, юпа пек, вӗтӗ шӑна сӗрлет.
Из-под ног брызжут кузнечики, над головами вьются столбики мошкары.
Шкап пур та, буфет пур, тепӗр ҫыру сӗтелӗ ларать.
Шкаф, да буфетик, да маленький письменный стол.
пĕтĕм тĕнчери миршĕн пыракан кĕрешӳ
борьба за мир во всем мире
Анчах ӑна Джиммие аякран мӗнле пӑхса пурӑнасси пӑшӑрхантарнӑ.
Но она переживала о том, как будет заботиться о Джимми на расстоянии.
тасатнӑ (литературӑра «umg-Si») тата поликристал кремние тумалли чĕртавар;
сырьё для производства более чистого поликристаллического кремния и очищенного металлургического кремния (в литературе называется «umg-Si»);
Улттӑра вӑранмаллипех вӑрансан Джесси хӑй чирленине ӑнланчӗ те тирпейлӳҫе Ева Страттона телефон патне чӗнме хушрӗ; вырӑн ҫине панӑ кӗпҫене ҫӗклерӗ, Ева тарҫине хуҫи вӑрансанах ун патне килмеллине пӗлтерме ыйтрӗ.
Проснувшись окончательно в шесть, Джесси поняла, что заболела, и приказала горничной вызвать к телефону Еву Страттон; взяв поданную ей в постель трубку, Джесси попросила прислугу Евы передать той, что просит ее приехать, как только встанет.
— Ҫийӗр, — ҫав япалана тӑсрӗ Эстер.
— Ешьте, — предложила Эстер.
Эсир «тӗнче» тата «тӗнчере мӗн пурри» ҫине мӗнле пӑхни Турра пӗтӗмпех шаннине кӑтартса тӑрать - и? (1 Иоан.
Показывает ли ваше отношение к «миру» и к «тому, что в мире», что вы полностью полагаетесь на Бога?.
Анчах ҫил вӑйсӑрланмасӑр, пӗр енчен вӗрнӗ вӑхӑтра вӗсен ним ӗҫех те пулмарӗ.
Но пока сила и направление ветра не изменились, им нечего было делать.
— Вӑйӑ икӗ енӗшӗн те пӗр пек, чыслӑн вӗҫленчӗ, — терӗ Лучинкин, нумай та пулмасть тӑшмансем пулнӑ хӗрелсе кайнӑ, ҫӳҫӗ-пуҫӗсем сапаланнӑ ачасем, йывӑррӑн сывласа вӑрманти сарлака уҫланка пуҫтарӑнса тӑрсан.
— Игра кончилась вничью, с честью для обеих сторон, — сказал Гриша Лучинкин, когда недавние противники, красные, взлохмаченные, тяжело дыша, выстроились на просторной лесной поляне.
— Знаменосецсем, колонна пуҫне! — илтӗнсе кайрӗ полк командирӗн команди.
— Знаменосцы, в голову колонны! — пронеслась команда командира полка.
— Куратӑп эпӗ, Гокинс, санпа иксӗмӗр лайӑх мӑшӑр пулатпӑр.
— Я вижу, Хокинс, мы с тобой будем хорошей парой.
Ҫав сӑмахсене асра тытса, Василий ассӑн сывласа илчӗ, вара Фроськӑна намӑслантарма хӑтланса пӑхрӗ:
Памятуя эти слова, Василий вздохнул, крякнул и попытался усовестить Фроську:
Тимур сиксе тӑчӗ.
Тимур вскочил.
Пурпӗр ҫӗнтеретпӗр!»
Обязательно победим!»
— Мӗнле апла — маншӑн?
— Как это — за меня?
Ку пит те, пит те кирлӗ!
Это очень-очень нужно!
Мӗн пулмарӗ пуль вара!
Что тут поднялось!
Айтӑр комендатурӑна, ачасем!
В комендатуру, ребята!
Мана йӗлтӗрпе ҫӳреме пултарнӑшӑн суйларӗҫ — ҫул уҫасса кӗтсе тӑма ҫук вӗт-ха!
Меня выбрали потому, что я могу ходить на лыжах — не ждать же, пока установится дорога!
Пикмӑрса ӑна алӑ парса хаваслантармарӗ, вӑл хӑй умӗнче Кукуҫ тӑнине асӑрхамана хыврӗ.
Но Бикмурза и не подумал подать руку, более того, сделал вид, что и не замечает стоящего перед ним Кукуся.
19. Петр хӑй курни ҫинчен шухӑшласа тӑнӑ хушӑра Сывлӑш ӑна каланӑ: акӑ сана виҫӗ ҫын шырать; 20. ан та пӗр иккӗленмесӗр вӗсемпе пӗрле кай — вӗсене Эпӗ ятӑм, тенӗ.
19. Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя; 20. встань, сойди и иди с ними, нимало не сомневаясь; ибо Я послал их.
Э, эпӗ ҫамрӑк-ха, ывӑнма иртерех!
Э, я молодой еще, рано уставать мне!
— Ну, акӑ мӗн, — терӗ те Поп айккинелле сисӗни-сисӗнми пӑхкаласа шӑппӑн хушса хучӗ.
— Ну, вот, — сказал Поп и, слегка оглянувшись, тихо прибавил.
Хулпуҫҫи ҫине вӑл Англи винтовки ҫакса янӑ.
За плечом у него виднелся ствол винтовки английского образца.
— Пӗлетӗн-и мӗн? — терӗ ҫав каҫах Базаров Аркадие.
— Знаешь ли что? — говорил в ту же ночь Базаров Аркадию.
Эпӗ кунта килте.
Я здесь у себя дома.
— Корнев, вӗҫлесе парӑр, — тет учитель.
— Корнев, склоняйте, — говорит учитель.
— Ҫапла, нихӑҫан вӑранми ыйхӑпа ҫывӑраканскер.
— Да, спящего вечным сном.
Кирек хӑҫан та, кирек те мӗнле халӑхӑн та обывателӗ ҫавнашкал, — пӗр енчен вӑл хӑравҫӑ, тепӗр енчен суеҫӗ пулса тӑрать.
Трусость и лживость были неотъемлемой принадлежностью всякого обывателя во все времена и у всех народов.
Ыттисем те унта кӗрсе кайрӗҫ.
Туда же устремились и все домочадцы.
Вӑл пурнӑҫĕн пулӑмĕсенчен тарма тӑрӑшнӑ, вӑл ашкӑнтаракан вӑйӑсемпе выляса, эрех-сӑра ĕҫсе тата наркотиксемпе усӑ курса хӑйне аркатнӑ.
Она старалась уйти от реальности, развив в себе разрушительную склонность к азартным играм, алкоголю и наркотикам.
Вӑл ҫепӗҫҫӗн кулать.
Она улыбнулась.
раштав, 1915 ҫул — пуш, 1916 ҫул — тупӑшлав ҫуртĕнчи К. А. Расшепинӑн хваттерĕ — набережная реки Фонтанки, 149, хв.
Декабрь 1915 — март 1916 года — Квартира К. А. Расшепиной в доходном доме — набережная реки Фонтанки, 149, кв. 9.
Учительница куҫӗсене хӗвелтен аллаппипе хӳтӗлесе, шкул алӑкӗн картлашкисем ҫинче тӑрать.
Учительница стояла на ступеньках школы, защищая ладонью глаза от солнца.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки — 14 км, площадь водосборного бассейна — 284 км².
Натка вӗсене хӑй Симферопӑльре пуйӑс ҫинчен ансан тепӗр хут курчӗ.
Ещё раз Натка увидала их уже тогда, когда она сошла в Симферополе.
Ҫывӑхрах хура вӗрене тӗмӗ курӑнса ларать.
Неподалеку стоял куст черноклена.
Эпӗ эсир ҫӑкӑн пек принциплӑ ҫын иккенне пӗлмен.
Я не знал, что вы такая принципиальная.
Пике чӳрече умӗнче ларатчӗ.
Красавица сидела у окна.
Яла юлакансене вырӑнтах персе вӗлерессипе хӑратрӗҫ.
А если кто останется в деревне, пригрозил расстрелять на месте.
— Пӗр виҫӗ кунтан — пултаратӑр-и?
— Дня через три — можете?
11 770 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 11 770 человек (на 31 декабря 2005 года).
Ҫак самантра вельбот «Пилигримран» ҫиле хирӗҫле пилӗк мильӑра пулчӗ.
В эту минуту вельбот находился в пяти милях под ветром от «Пилигрима».
Пилӗк кун иртсен Мартини Форли хулине ҫывхарса пынӑ.
Пять дней спустя Мартини подъезжал к Форли.
эпĕ кунта асран-тĕсрен ҫеҫ килкелетĕп
я здесь бываю лишь изредка
Малтанхи юхӑмĕнче юханшыв 25-30 метр сарлакӑшпа вӑйлӑ юхӑмпа юхать.
В верхнем течении — река шириной 25—30 метров, с быстрым течением, камнями и небольшими перекатами в русле.
— Хӑнана киле пыраҫҫӗ, кунта сана никам та чӗнмен.
— В гости домой ходят, а сюда тебя никто не звал.
— Питӗ лайӑх тӗлленӗччӗ, Тинг, эсир манран кулатӑр-и?
— Прицел был хорош, Тинг, что вы делаете со мной?
Эпӗ сан валли халех мӗн те пулин илсе килетӗп, терӗ.
Потому что она мне сейчас что-то принесёт.