alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Зоя кӗпе, тетрадьсемпе кӗнекесем илчӗ те савӑнсах тухса кайрӗ.
Но она уезжала с радостью, захватила она с собою только смену белья, чистые тетрадки и кое-какие книги.
— Пирӗн вӗҫме вӗренмелли самолёт пур.
— У нас есть учебный самолет.
Ҫи те вӗрилле, выртса ҫывӑр.
Покушай, пока горячие, да ложись.
Ачасем Эда темле «Джемс» тесе чӗннӗ, кайран Джемми ят хунӑ.
Почему-то они звали Эда Джемс, затем Джемс превратился в Джемми.
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем шыранӑ ҫӗрте пулнӑ та ӗнтӗ, тепӗрисем ҫӗнӗрен пӗрлешнӗ.
Некоторые из них участвовали в розысках накануне, другие присоединились вновь.
Танка Ларченко тытса пырать, алли унӑн рычаг ҫинче, хӑй пӗр енчен тепӗр енне ыткӑнкаласа пырать, пичӗ тӑрӑх тар шӑпӑртатса юхать.
А Ларченко ведет машину, пот с него градом льется, рука на рычаге, самого кидает во все стороны.
4. Ҫурт чӳречисене Соломон решеткеллӗ тунӑ, анисене вашӑк кӑларса хупӑр чӳречесем тунӑ.
4. И сделал он в доме окна решетчатые, глухие с откосами.
Каҫ пулнине тата шарманка хыҫӗнчен халиччен нихӑҫан курман урам тӑрӑх пынине сиссен тин ун пуҫне ӑн пырса кӗнӗ.
Он пришел в себя, лишь заметив с удивлением, что уже вечер и он идет за шарманкой по совершенно незнакомой улице.
— Тӑхӑн, хӗрӳллӗ тимӗрҫӗ… — аллинчен туртрӗ ӑна Маша.
— Оденься, ты… — дернула его Маша за рукав, — кузнец горячий…
Унтан хӗвелпе шупкалнӑ ҫитсӑ кӗпе тӑхӑннӑ, ҫавӑн пекех кивӗсаппун ҫакнӑ, шурӑ тутӑр ҫыхнӑ ҫамрӑк пушкӑрт хӗрарӑмӗ сиксе тухрӗ.
Из нее выпрыгнула молодая башкирка в выцветшем ситцевом платье и таком же фартуке, повязанная белым платком.
— Чӑнах та, эпӗ пытарса тӑмастӑп, кӗске самантсем, шӑпах вӑт кӗске самантсем, унӑн илемлӗ те мӑнтӑркка питҫӑмартийӗсем илӗртнӗ самантсем пулкаланӑ…
— Ну да, я не скрываю, была минута, именно одна минута, когда эти свежие, пошлые щечки…
Кала-ха эс ҫак тӗрӗс мар тесе.
Вот скажи, что это неправда!
Ромашов тӗлӗретчӗ те пулмалла.
Ромашов точно дремал.
Грекла калаҫакан еврейсем те, ыттисем те Септуагинтӑна пула Еврей Ҫырӑвӗсене грекла вулама пултарнӑ.
Во многом благодаря Септуагинте евреи, говорившие на греческом языке, и другие люди смогли понимать Еврейские Писания.
— Ну, кӳрентернӗ сана, пӑрах вӗсене, сур!
— Ну, обидели тебя — брось их, плюнь!
Сӑпкари пӗчӗк ача йывӑррӑн та хӑвӑрттӑн сывлать.
Ребенок в люльке дышал тяжело и скоро.
Фома ашшӗ каланӑ тӑрӑх, Щуров ҫамрӑк чух чухӑн пурӑннӑ.
Отец рассказывал Фоме, что Щуров в молодости был бедным.
АВАЛХИ Израиль патши, Саул, патшана ларсанах йӑваш ӑслӑ та хисеплӗ ҫын пулнӑ (1 Патш. 9: 1, 2, 21 ; 10: 20 — 24).
ЦАРЬ древнего Израиля Саул в начале своего правления был скромным, уважаемым всеми человеком.
— Шуратӑл чи сарлака тӗлте те ҫӗр чалӑшран ытла мар.
— Белая, она в самом широком месте не больше ста саженей будет.
Пирӗн пахчасем пур, анчах сахал!
Есть у нас сады, да мало!
Килте пире пурте кирлӗ пулӗҫ-ха.
Дома нам все пригодится.
Шавлӑ ушкӑнра вӑхӑта ирттерни усса кайӗ.
Наступила неделя пробуждения внутренних сил.
Ачасем пӗр минут пек пӗр-пӗре хирӗҫ пӑхса тӑчӗҫ, унтан сасартӑк ыталанса илчӗҫ.
Мальчишки секунду постояли друг против друга и вдруг — первый шаг сделал Разумов — обнялись.
Ҫук, ку ҫӑнӑха тивес ҫук Салакайӑк.
Мы ее со стенок да с жернова соскребли.
Чӑваш гимназийӗнче ӗҫлекенсен шучӗ пысӑк мар.
Количество работников в гимназии небольшое.
Апла амӑшӗ вӑл тухса кайма хатӗрленнине пӗлет иккен, апла чарасшӑн мар иккен.
Так, значит, мать знает о его сборах и не хочет его останавливать.
Халӗ вӑл командировкӑра, анчах часах таврӑнать.
Сейчас он в командировке, но скоро вернется.
Библие вуласа эсир мӗн пӗлнисенчен пӗрин ҫинчен кӗскен каласа парӑр.
Вкратце расскажите о духовном сокровище, которое вы нашли, читая Библию.
«Ырӑран та ырӑ Государь, Государь батюшка тата пирӗн хута кӗрекен пӗртен-пӗр Михайло Степанович.
«Все Милостивейший Государь, Государь батюшка и единственный заступник наш Михайло Степанович.
Суржика выговор пама сӗнетӗп.
Предлагаю объявить Суржику выговор.
Ку тапхӑрта чи лайӑх пулӑшуҫӑ – кулӑш.
В этот апрельский период лучшим помощником станет юмор.
24. Хуралҫӑсем хула енчен килекен ҫынна асӑрханӑ та [ӑна ярса тытса] ҫапла каланӑ: хулана хӑш тӗлтен кӗмеллине кӑтарт пире, вара сана тивмӗпӗр, тенӗ.
24. И увидели стражи человека, идущего из города, [и взяли его] и сказали ему: покажи нам вход в город, и сделаем с тобою милость.
Халӗ ӗҫ ҫук теҫҫӗ.
Сейчас говорят, что нет работы.
Йӑнӑ-ӑ-ӑш…
Не-пра-виль-но…
Лару-тӑру малашне те кун пек тӑрсан мӗн кӗтет-ха чӑваш чӗлхине?
Если ситуация в перспективе становится такой, что же ждёт чувашский язык?
пуш, 15 — Игорь Алейников, совет тата раҫҫей кинорежиссёрĕ (1994 вилнĕ).
15 марта — Игорь Алейников, советский кинорежиссёр (погиб в 1994).
Анчах халь, Зоя унпа пӗр сӑмах канашламасӑрах тухса кайни ӑна ҫав тери тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Его поразило и безмерно обидело, что Зоя не поделилась с ним, ни слова ему не сказала.
Эсӗ халӗ ҫунатсӑр чӗпӗ ҫеҫ.
А ты еще птенец бескрылый…
Николай Гринько — Вячеслав (Иннокентий Смоктуновский сасӑ кĕртнĕ)
Николай Гринько — Вячеслав (озвучивает Иннокентий Смоктуновский)
Шурӑ пур пекех шуралса кайнӑскер, вӑл ывӑннипе ерипен кӑна ҫисе ларатчӗ, Гаер та унӑн хура куҫӗсене курсан, кӑштах салхулланнӑ пек пулатчӗ.
Белая, как мел, от усталости, она медленно ела, и даже Гаер немного робел, встречаясь с ее черными из подлобья глазами.
15. Ҫакӑн ҫинчен пире Таса Сывлӑш та пӗлтерсе тӑрать.
15. О сем свидетельствует нам и Дух Святый;
Унран хаваслӑрах кун ҫуках.
Ох, и весёлый, радостный этот день, когда все на Акатуй идут.
Аккаунт Emailĕ
Адрес эл. почты учётной записи
— Евдокия Тимофеевна, тархаслатӑп сире — тӗкӗнме ирӗк ан парӑр!
— Евдокия Тимофеевна, я вас заклинаю, не разрешайте ему!
Вӑл тинӗсе хӑнӑхнӑ.
Свыкся он с морем.
— Малтан эсӗ ярмансен кучченеҫӗпе тӑран-ха, — кулса ячӗ Кошевой.
— Ты сначала с германцем расхлебай, — засмеялся Кошевой.
Вулакана тата пӗлтерме кирлисене эпӗ пӗтӗмпех хам курман, анчах ун ҫинчен тӑтӑшах илтнине пула, вӗсем пӗтӗмпех асра тӑраҫҫӗ, пур ҫӗрте те хам пулса курнӑ пекех туйӑнать.
Я не был свидетелем всему, о чем остается мне уведомить читателя; но я так часто слыхал о том рассказы, что малейшие подробности врезались в мою память и что мне кажется, будто бы я тут же невидимо присутствовал.
Чекӗ тухсан хӑшӗсем тӗлӗнеҫҫӗ вара…
А когда выходит чек, некоторые даже удивляются...
Анчах та ку чыса вӗсем полковник чинне илсен ҫеҫ тивӗҫлӗ пулаҫҫӗ-ха.
Однако ж этой чести они не прежде могут достигнуть, как выслуживши по крайней мере до полковничьего чина.
Иккӗмӗш хут пычӗҫ.
Пришел вдругорядь.
Ту-сӑртсем енчен кӑнтӑрти хыпаланчӑк ҫуркунне Кубанелле ҫывхарса ҫитрӗ.
На Кубань из предгорий шла торопливая южная весна.
Анчах казак Арон прикладӗнчен пӑрӑнса ӗлкерчӗ те ун енне штыкне ҫавӑрчӗ.
— Но казак увернулся от приклада и прикрылся штыком.
Юпа пек хытса тӑрать.
Стоит как столб.
Ним те ҫухатман эпӗ, тупнӑ ҫеҫ.
Я не потерял, а нашел.
5: 1). Ҫак пророкла каланисем пурнӑҫланнине ҫирӗплетсе Евангели ҫыракан Марк каланӑ: «Хӑшӗ - пӗрисем ӗнтӗ Ун [ Иисус ] ҫине сура пуҫланӑ, Унӑн питне хупласа, Ӑна ҫупа - ҫупа ярса: кала - ха — кам ҫапрӗ?
Подтверждая исполнение этих пророчеств, евангелист Марк писал: «Некоторые стали плевать в... [ Иисуса ], закрывать ему лицо и бить его кулаками, говоря: „ Докажи нам, что ты пророк, и скажи, кто ударил тебя! “
Вара хӗрарӑм ҫавӑнтан ҫуталса кайнӑ куҫсемпе таврӑннӑ, кирлӗ чухлӗ вӑхӑт иртсен, кӑшкӑрмасӑр, йӗмесӗр, ӑнсӑртран, ӑна ҫинчех, каснӑ-лартнӑ Андрей пек, ывӑл ача ҫуратса панӑ.
А оттуда вернулась с посветлевшими глазами и через положенный срок, без крику и слез, будто нечаянно, прямо на пашне родила, вылила в Андрея мальчишку.
Ҫывӑрма выртас умӗн уҫӑ сывлӑшра ҫӳремелле.
Перед сном желательно прогуляться на свежем воздухе.
— Анчах, астуман та, санӑн пит таврашӗ ҫук-ҫке, сӑмсу ҫеҫ пур, ҫапах та…
— Положим, у тебя, примерно сказать, не лицо, а морда, а все-таки…
Пӗрне улталаса, тепринпе шӳтлесе, виҫҫӗмӗшне пӳлсе те пулин вӑл райком секретарӗн кабинетне кӗрсе тӑнӑ, хулари хӑйӗн паллӑ хушаматне каланӑ та хӑй нумай чӗлхе пӗлнине пӗлтерсен, мӗнле те пулин пысӑк ӗҫ пама ыйтнӑ.
Кого-то обманув, от кого-то отшутившись, кого-то попросту оттолкнув с дороги, она пробилась в кабинет секретаря райкома, назвала свою довольно известную в городе фамилию и заявила, что отлично знает языки и просит дать ей какое-нибудь военное задание.
— Анчах та ку вӑл — пурнӑҫра чи кирли, — шухӑшлӑн каласа хучӗ Ромашов.
— Но это — главное в жизни, — задумчиво произнес Ромашов.
Акӑ пӗррехинче Бьюмонт пыман.
Но вот однажды прошел вечер, Бьюмонта нет.
Ял тавра ҫаврӑнма Джурдже темиҫе патруль ячӗ.
Джурдже разослал патрули во все концы деревни.
— Госпожа, эпӗ тахҫанах сирӗн ҫырӑвӑра илтӗм, господин таврӑннӑшӑн питӗ хӗпӗртерӗм, — терӗ Жунь-ту.
— Госпожа, — сказал Жунь-ту, — вашу весточку я давно получил, я так обрадовался, когда узнал, что господин приедет…
— Епле мӗн ӗҫпе?
— Как в чем дело?
Ӗлӗк-авалхи замоксем, ҫав вӑхӑтрах крепоҫсем вырӑнӗнче шутланаканскерсем, ҫирӗплетсе ҫав лагерьсем тунӑ поселоксем, тӑшмана улталаса тытас шутпа картасем хӳсе ҫавӑрнӑ фермӑсем, тарӑн канавсемпе е ҫӳллӗ хӳмесемпе хӳтӗленнӗ уйрӑм ҫуртсем — ҫаксем пурте республика ҫарӗсене аташтарса яракан вырӑнсем!
Старые замки, напоминавшие собою цитадели, усадьбы, игравшие роль лагерей, фермы, превратившиеся в западни, укрепленные рвами и засеками, являлись петлями этой громадной сети, в которую то и дело попадали республиканские армии.
Ку ӗнтӗ искусство мар: ку портретӑн гармонине пӑсать.
Это было уже не искусство: это разрушало даже гармонию самого портрета.
— Кӳл-ха, тусӑм, кӳл.
— Да, брат, тележку.
Эпӗ вӑл — ырӑ хозя.
Мне нужны хорошие работники.
Ун хыҫҫӑн пирӗн ҫарсем нимӗҫсен Марьино-Скирманово-Горки районӗнчи позицине атакӑласа аркатса тӑкмалла та, Козлово ялне йышӑнса, Гряда ятлӑ юханшыв хӗррине тухмалла.
Затем наши войска должны были атаковать немецкие позиции в районе Марьино — Скирманово Горки и, разгромив здесь врага, занять Козлово, выйти на рубеж речушки Гряда.
Турӑ Сӑмахне вӗреннине пула эпир ыттисенчен мӗнпе уйрӑлса тӑратпӑр?
Какое преимущество есть у нас благодаря тому, что мы изучаем Слово Бога?
хурӑн ҫулҫӑсӑр тӑрать
береза стоит без листьев
Гриша, ҫыр, халех ҫыр!
Гриша, пиши, пиши сейчас же!
Вӑл мӗнле принциппа ӗҫленине пӗлме питӗ хӗн.
Принцип ее действия разгадать невозможно.
Гремячий Лог хуторне, уйрӑмах Гремячири хӗрӳпраҫсене тӗлӗнтерекен юлашки хыпар — Дымок вилни пулчӗ.
Последней новостью, взволновавшей Гремячий Лог и в особенности гремяченских девок, была смерть Дымка.
Вӑл анархизмпа интересленме пуҫланине халӗ ӗнтӗ Надежда Кондратьевна ниепле каҫарма пултараймарӗ — унччен вӑл кун ҫине пит ҫаврӑнсах та пӑхмастчӗ-ха.
Она не могла ему теперь простить его увлечения анархизмом — раньше она не обращала на это никакого внимания.
1982 — Забытые вещи — Сергей
— Забытые вещи — Сергей
Тӗмсем чӑштӑртатрӗҫ, чӑнкӑ сукмак ҫине чул катӑкӗсем тӑкӑнни илтӗнчӗ.
Послышался шелест кустарника и шум камешков, осыпавшихся по крутой тропе.
«Ку вара мана килӗшекен ӗҫ» шухӑшланӑ вӑл, лак ӑшне сӑрӑ кисточкине кӑмӑллӑн чике-чике илсе.
«Вот это по мне», — думал он, с удовольствием макая кисть в густой лак.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Аарона пӗлтер, кала ӑна: эсӗ лампадӑсем ҫутсассӑн, ҫутаткӑҫӑн мал енче ҫичӗ лампада ҫунмалла, те, тенӗ.
И сказал Господь Моисею, говоря: 2. объяви Аарону и скажи ему: когда ты будешь зажигать лампады, то на передней стороне светильника должны гореть семь лампад.
Ҫав путсӗр яланах пирӗн йӗрпе пынӑ.
Этот негодяй все время шел по нашим следам.
Вӑл сылтӑмалла пӑхрӗ те инҫех те мар противотанковӑй тупӑ валли хатӗрленӗ суя позици пуррине курчӗ (ун пеккине артиллеристсем, Озеров хушнӑ тӑрӑх, ҫӗр каҫиччен сахал мар хатӗрлесе хунӑ-мӗн): бруствер ҫинче, пуҫне хӗвеланӑҫнелле тӗллесе, пӗр пӗчӗкрех пӗрене выртать, пӗрене тӗлӗнче ҫара туратлӑ ҫӑтӑр-ҫатӑр хурӑнсем усӑнса тӑраҫҫӗ.
Он взглянул вправо и увидел, что совсем недалеко — ложная огневая позиция для противотанковой пушки, каких немало наделали за ночь артиллеристы по приказу Озерова: над бруствером земляного дворика торчало вершинкой на запад небольшое бревно, а над ним клонились почти голые березки.
Ку капитан Енакиев валли патронсем илсе пыма пикеннӗ грузовик пулнине Ваня ӑнланса илчӗ ӗнтӗ.
И Ваня понял, что это был грузовик, который, наверное, пытался подвезти капитану Енакиеву патроны.
— Апла пулсан, тух!
— Коли так — выходи!
Ун чухне эсӗ ҫак хулпуҫҫисемпе чӗркуҫҫисене кӑна курнӑ, урӑх нимӗн ҫинчен те шухӑшлама пӗлмен, пӗр ҫавах та ҫителӗклӗ пулнӑ саншӑн.
Тогда ты видел эти руки, эти коленки и ни о чем больше не задумывался, тебе одного этого было достаточно.
— Кирлӗ мар? — ыйтнӑ Аниска, каялла чакса.
— Не надо? — отступив, спросила Аниска.
Кирек ӑҫта пурӑнакан христиансем те ҫак саккуна тытса тӑрса усӑ илме пултараҫҫӗ (Гал. 6: 2).
Этот закон применим ко всем христианам и идет им на благо, где бы они ни жили.
Унтан Зябрев нимӗн кулмасӑрах виҫҫӗшне те пукансем ҫине лартрӗ, малтан пӗрне, унтан тепӗрне, виҫҫӗмӗшне.
Затем Зябрев, все так же сохраняя серьезное выражение на лице, усадил всех на табуреты.
Потоцкипе унӑн юлташӗсене хӑнасемпе паллаштарчӗҫ.
Потоцкий и его спутники были представлены всем.
Ҫак кун туссемпе тӗл пулӑр.
В этот день запланируйте приятную встречу с друзьями.
Тар — ятарлӑ ӳт парĕсем кӑларакан тӑварсен тата органикӑллӑ япаласен шыври ирĕлчĕкĕ.
Пот — водный раствор солей и органических веществ, выделяемый потовыми железами.
Давид патша та ҫавнах тума шут тытнӑ: «Куҫӑма эпӗ ирсӗр япала ҫине пӑхма памӑп» (Пс. 100: 3).
Подобным образом царь Давид решил: «Не положу перед своими глазами негодной вещи».
Нӳрӗ каҫра ирӗлнӗ пек Фроська чупса кайрӗ, Василипе Буянов ҫаплах шупкарах хӗрлӗ тырӑ — вӗсен наградипе мухтавлӑ ӗҫӗ, вӗсен иртнӗ кунӗпе пуласлӑхӗ, вӗсен вӑйӗпе юрри, — епле юхнине пӑхса тӑчӗҫ, анчах ниепле те пӑхса тӑранаймарӗҫ.
Она умчалась, как будто растворилась во влажной ночи, а Василий и Буянов все стояли и смотрели, как течет розовое зерно — их награда и заслуга, их минувшее и будущее, их сила и песня, — и не могли насмотреться на него.
«Кирлӗ пулнӑ вӗт-ха ӑна, шуйттана, ҫав ӗҫе хутшӑнма, — терӗ Чуб, уссийӗсене ҫанӑ вӗҫӗпе шӑлкаласа.
— Надобно же было, — продолжал Чуб, утирая рукавом усы, — какому-то дьяволу, чтоб ему не довелось,
Чике тӑршшӗ ӳсмен хӑйсем, ҫапах пӑшал тытасшӑн.
Два вершка от горшка, а туды же, за оружие.
Эпӗ ӑна: хамах хатӗрленӗп, тесе ӑнлантартӑм.
А я уговорил: сам, сказал, подготовлюсь.
Эпӗ сирӗн аҫӑр-аннӗре тивмерӗм-ҫке?
Я не тронул ни отца, ни матери вашей.
Курсы бразильского варианта португальского языка в Москве
Сравнение европейского и бразильского вариантов произношения португальского языка
— Ан хускалӑр, — приказ парать рабочисене Бабий.
— Лежать смирно! — приказал рабочим Бабий.
Салтака илнисене тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах ӑсатса ячӗҫ.
Утром чуть свет провожали мобилизованных.
Килӗшетӗн пулсан, саншӑн тӑрӑшма пултаратӑп.
Хочешь, похлопочу за тебя?
13. Ача ҫинчен начар ан калӑр — ун умӗнче те, унсӑр та.
14. Концентрируйтесь на развитии хорошего в ребенке, так что в итоге плохому не будет оставаться места.
— Кӑтартӑп, — сӑмах пачӗ Андрей.
— Покажу, — пообещал Андрей.
— Куратӑп, куратӑп, артист пек! — кӑшкӑрчӗ Сергей.
— Вижу, вижу, нарядился, как артист! — откликнулся Сергей.
Вӑл ялта ҫитӗннӗ пулин те унӑн тӑван тӑрӑхра тӗпленес килмест.
Он хоть и вырос в деревне,  не желает обосноваться в родных местах.
Ҫак куҫарӑва Библири текстпа килӗшсе тӑнӑшӑн, ӑнланма тата сӑваплӑ ӗҫре усӑ курма ҫӑмӑл пулнӑшӑн хаклаҫҫӗ.
Этот перевод ценен тем, что он ясен, верно передает библейский текст, а также им легко пользоваться в служении.
Гаражра 23-13 номерлӗ машина пулмарӗ.
В гараже машины 23—13 не оказалось.
— Манӑн лаша ку, — сӑпайлӑн Эмиль.
— Это моя лошадь, — скромно сказал Эмиль.
1944—1947 ҫулсенче артист ӑсталӑхне вĕреннĕ хыҫҫӑн театӑрта пысӑках мар рольсене сӑнарлать.
После изучения актёрского мастерства в 1944—1947 годах играл небольшие роли в театре.
2009 ҫулхи утӑ, 6 тĕлне ҫак уйрӑмра 490 785 статья пулнӑ — чĕлхе уйрӑмĕсем хушшинче саккӑрмĕш вырӑнта.
10 декабря 2011 года написана 850 000-я статья.
Ҫавнашкал калаҫусемпе хӗрсе кайнӑ капитанпа аслӑ лейтенант пушшех ҫыпҫӑна пуҫларӗҫ:— А нуккӑ, марш пирӗнпе пӗрле! — кӑшкӑрчӗ капитан.
Подогреваемые такими разговорами, капитан и старший лейтенант окончательно завелись: — А ну-ка марш с нами! — произнес капитан.
Принцессӑсем, калаҫакан чӗрчунсемпе драконсем ҫинчен тӗнче юмахӗсен кӗнекине пӑхса тухрӗҫ.
Ежедневник, написанный маминым почерком: первоклашкам не разобрать.
— Вӑт… пире илмерӗҫ тата.
— Вот… а нас не взяли, —
Нимӗҫсем тарма тытӑнчӗҫ.
И побежали немцы.
Хӗрӳ ҫапӑҫура патрон, шыв, апат йӑтнӑ.
В жарком бою таскал патроны, воду, еду.
Ҫав ача хӑйӗн ашшӗне пӑрахса кайса, вӑрахчен сулланса ҫӳренӗскер, кайран ҫапах та киле ашшӗ патне тавӑрӑннӑ.
Сын этот покинул своего отца, долго скитался и все же вернулся домой под родительский кров.
Чӑваш Енре Пӗтӗм Раҫҫейри тата тӗнчери ӑмӑртусене йӗркелесе ирттерни спортпа ҫыхӑннӑ туризма аталантарма лайӑх майсем туса парать.
Проведение в Чувашии крупных всероссийских и международных соревнований создает благоприятные условия для развития спортивно-событийного туризма.
Хуларан кайнӑ чух унпа пӗрле комсомолецсене яр, вӗсем хулана йӑтса пырӗҫ.
А когда он будет уходить из города, пошли с ним комсомольцев, и они тебе быстро доставят этот груз.
Вара вӑл сасартӑк грек чӗлхипе ыйтма тытӑнчӗ:
Затем она вдруг спросила на греческом языке:
Аттерен ыйтасси пирки шухӑшламан та.
У отца просить и не думал.
Ҫак кун Сашӑшӑн эрнере чи йывӑр кун.
Для Саши это был самый трудный день в неделе.
Грэй хупахран тухрӗ.
Грэй вышел.
Пӑрахут вӑрӑммӑн кӑшкӑртса ячӗ те пристаньрен уйрӑлма пуҫларӗ, малтан майӗпен, унтан хӑвӑртраххӑн.
Пароход протяжно загудел и стал отходить от пристани, сначала медленно, потом быстрее.
Йӑпӑлкка пӗвӗ ҫинче шевле ташлать пуль.
Должно быть, над липкой гладью пляшут солнечные лучи.
— Ҫапла, — терӗ Озеров.
— Да, — ответил Озеров.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче отряд тапранса тухрӗ.
В середине ночи отряд был поднят.
Джонатан Свифт, хӑй вӑхӑтӗнчи Англин усал енӗсене ӑста уҫса кӑтартнӑ чаплӑ сатирик, ӑс-тӑнпа тӗслӗхе хытӑ хӳтӗлекен ҫын пулнӑ, вӑл паян та малта пыракан этемлӗхшӗн ҫывӑх ят пулса тӑрать.
Джонатан Свифт, блестящий сатирик, безбоязненно обнаживший все пороки современной ему Англии, «ревностный поборник могущественной свободы», разума и справедливости, и сегодня близок передовому человечеству.
Анчах кукамай ӑна сиввӗн чарса хучӗ:
Но бабушка сурово остановила его:
«Самолета унчченхи ҫулпа, Скалистые горы текен тусем урлӑ, океан патнелле илсе пыратпӑр.
«Самолет веду прежним курсом, через Скалистые горы — к океану.
сивӗ катодлӑ люминесценци лампи ҫуттипе (CCFL)),
с подсветкой люминесцентной лампой с холодным катодом (CCFL),
Вӑл ҫапла каларӗ: «Ырӑ хыпар калама эсӗ ытла та ҫамрӑк.
Он сказал: «Ты слишком молод, чтобы проповедовать.
Ҫак сухал пирки мӗн кӑна ҫырмаҫҫӗ ӗнтӗ!
На всех заборах красуется его борода.
Галка, хулӑнскер, куркапа шыв ӑсса «Марат» капитанӗ ҫине сирпӗтрӗ, хӑй пашкаса сывлать.
Толстая Галка пыхтела на корме и плескалась из кружки, целясь в лицо капитану «Марата».
— Канӑпӑр, — терӗ атте.
— Привал, — сказал отец.
— Ун пек калаҫҫӗ пулсан та Коротков мар эпӗ, — ҫине тачӗ ватӑ салтак.
— Значит… действительно… — проговорил он стараясь не вызвать обиду.
— Эсӗ те ытала мана…
— Ты меня тоже обними…
— Савӑнӑҫлӑ сӑн-питлӗ Иван Алексеевич, куҫӗсене йӑлкӑштарса, сӗтел патне пырса тӑчӗ.
— Иван Алексеевич, сияющий, блестя глазами, подошел к столу.
Тӗллӗн-тӗллӗн кӑвайт ҫутисем мӗлтлетекен тӗттӗмлӗхре тӗтӗм йӑсӑрланнӑн туйӑнать.
Прорешеченная желтыми огоньками дымилась тьма.
Нинӑпа мана пӗр класа тасатма хушнӑ.
Нас с Ниной назначили убирать класс.
Вӑл каланӑ: «Ҫак залри тасалӑх эсир чӑннипех Турра ӗненекен ҫынсем пулнине кӑтартса парать».
«Чистота в этом зале показывает, что вы истинно верующие», — сказал он.
квалификациллĕ кадрсем
квалифицированные кадры
Ҫĕнĕ Меню Объекчĕ
Новое блюдо
Павлина пӗччен юрлаттарчӗҫ.
Павлина заставили спеть одного.
Епле пулса кайнӑ, шуйттан ачи! — тарӑхса каларӗ Яков Лукич.
Каков герой оказался, сукин сын! — с сердцем воскликнул Яков Лукич.
Акӑ салху, акӑ савӑнӑҫлӑ, — пӗрмаях улшӑнса тӑрать!
Вот печальная, вот веселая, — все меняется!
Тӗслӗхрен, пур хӗрарӑмсем те йывӑр ҫын чухне тата ача ҫуратнӑ чухне ыратнипе асапланаҫҫӗ.
Так, начиная с Евы, все женщины стали испытывать боль во время родов.
г) нумай хваттерлӗ ҫӗнӗ ҫуртсемпе пурӑнмалли ҫуртсем хута ярассине е сасӑлав пӳлӗмӗсене улӑштарассине шута илсе суйлавҫӑсем валли май килнӗ таран ытларах меллӗ условисем туса пама кирлине тивӗҫтерес тӗллевпе.
д) в целях обеспечения наибольшего удобства для избирателей с учетом ввода в эксплуатацию новых многоквартирных домов и жилых домов или необходимости замены помещений для голосования.
— Ӑсли чӑнах та ӑслӑ ӗнтӗ!
— Умная, это верно!
Вӑл колхоз ертӳҫин хӗрӗ.
Она была дочерью руководителя колхоза.
пӳртлĕх йывӑҫ
лес на постройку избы
Акӑ пӗлӗтри ҫутӑ пӗтӗмпех сӳнсе ларчӗ, ун вырӑнне ҫӗр ҫинче темиҫе пин электричество ламписем ҫутӑлса кайрӗҫ те ёлка ҫинчи шӑрҫасем пек урамсем тӑрӑх йӑлтӑртатрӗҫ.
Но вот на небе всё погасло, зато на земле сразу зажглись тысячи огней и повисли вдоль улиц, словно ёлочные бусы.
Даша инке, ассӑн сывласа, ҫаплах вуласа ларать, — мӑнӑн куҫ умне темле тӗтреллӗ картина тухса тӑрать: шурӑ юр ҫинчи шурӑ палаткӑсем; йытӑсем ҫунана, аран хашлатса, сӗтӗреҫҫӗ.
Тетя Даша все читала, вздыхая, — и словно туманная картина представлялась мне: белые палатки на белом снегу; собаки, тяжело дыша, тащат сани;
Ирхине, мирлешнӗ хыҫҫӑн, эпӗ ӑна Трухачевские пула кӗвӗҫни ҫинчен каласа патӑм.
Утром, когда после примирения я признался ей, что ревновал ее к Трухачевскому.
Ҫав кунсем ҫитсен, халь ытлашши ҫиекенсем намӑсран тухаймӗҫ.
И в будущем да будет стыдно сильным мужчинам, которые объедаются!
2005 — Бриллианты для Джульетты — Игорь Леонидович, олигарх
— Бриллианты для Джульетты — Игорь Леонидович, олигарх
Халӗ вара — акӑ вӑл, кӑнтӑр каҫӗ; акӑ вӑл, уйӑхӑн сивӗ ылтӑнӗ, олеандрпа левкой шӑрши.
А сейчас — вот она, южная ночь, вот оно, золото холодное луны и запах олеандра и левкоя.
Старик каллех пӗлместӗп терӗ.
Старик упорствовал.
Ҫапӑҫаҫҫӗ буржуйсемпе пирӗн отрядсем, яраҫҫӗ ҫынсене инҫетри Хӗрлӗ ҫартан пулӑшу кӗтме.
Бьются с буржуинами наши отряды, и мчатся гонцы звать на помощь далёкую Красную Армию.
Мэрдан, будкӑна кӗмесӗрех, чӳрече витӗр Ильсеяр аллинчен чей курки илчӗ те, тутине вӗри чейпе пӗҫерте-пӗҫерте, ура ҫинчех ӗҫрӗ.
Мэрдан, не заходя в будку, взял через окно из рук Ильсеяр чашку и, обжигаясь, выпил горячего чаю.
Пӗртен пӗр Степан Астаховшӑн ҫеҫ никам та макӑракан пулмарӗ, — ҫук ун никам та.
Лишь по одному Степану Астахову никто не плакал — некому было.
Йыснӑшӗ тухрӗ те ҫӑра уҫҫипе икӗ хутчен шаклаттарчӗ, кӑларса кӗсйине чиксе хучӗ.
С тем он вышел и, два раза щелкнув ключом, вынул его и положил в карман.
Асӑннӑ тухтӑр Сӗнтӗрвӑррине «Земство тухтӑрӗ» программӑпа лекнӗ.
Данный врач попал в Мариинский Посад по программе «Земский доктор».
Эппин мӗншӗн инструкци хушнине тумастӑн?
— Почему тогда не выполняешь инструкцию?
— Эпӗ хамах кайӑп-ха.
— И пойду.
Ҫуллахи ҫутӑ ҫумӑр тин ҫеҫ чашлаттарса иртнӗ хыҫҫӑнхи евӗр, сывлӑш ытла та уҫӑ.
Воздух был какой-то особенный — свежий, будто только что пролился на землю шумный и светлый летний дождь.
— Эсир васкарӑр, эпӗ вӗт брудершафт ячӗпе ӗҫесшӗнччӗ, — терӗ Женя.
— Вы поторопились, я ведь хотела выпить на брудершафт, — сказала Женя.
Пурнӑҫлайман пек туйӑнсан та ан хӑрӑр.
Не пугайтесь их, даже если сначала они покажутся вам невыполнимыми.
— Анчах эпӗ сана асӑрхаман та! — терӗ амӑшӗ, айӑпа кӗнӗ пек.
— А я тебя и не заметила! — виновато молвила мать.
Жан Расин «Береника» — Береника
«Сирано де Бержерак» — Роксана (реж.
1959 — Антарктика пирки килĕшӳ хучĕ ҫине алӑ пуснӑ
1959 — заключён Договор об Антарктике, согласно которому запрещено использование Антарктиды в каких бы то ни было военных целях.
Мӗнле маттур эсӗ, Женя, — вӗҫлерӗ хӑйӗн калавне Маргарита.
Какой ты молодец, Женя! — этими горячими словами Маргарита завершила свой рассказ.
Унӑн куҫӗсем пекех ҫунса пӗркеленчӗк ҫӗвӗсемпе витӗннӗ питҫӑмартисем ула-чӑлан палӑрса хӗрелсе кайрӗҫ, илемсӗрленнӗ чӑмӑрӗ сывлӑшра юнаса илчӗ.
— Его щеки, так же обожженные, как и глаза, и покрытые рубчатыми складками, неравномерно покраснели, обезображенный кулак погрозил в воздухе.
Ӑна тир татӑкӗсенчен ҫӗленӗ, вара хыҫал енчен шлем ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ.
Это были куски кожи, их прикрепляли к шлему сзади.
Тен, манӑн кӑмӑл ыттисенни пек мар пулӗ, анчах вӑл хӑйне палӑртмарӗ; тен, эпӗ сан умӑнта айӑплӑ пуль?
Может быть, совесть у меня не такая, как у других, но она молчала; или, может быть, я против тебя виновата?