alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „Ачасен ӳнерпе илемлĕх хӑнӑхӑвĕсене мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан 7-мĕш „Березка” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по художественно-эстетическому развитию детей № 7 «Березка» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Шырланпуҫра ырӑ ҫынсем, тӳрӗ колхозниксем хӑв пирки мӗн шухӑшлӗҫ тесе, санӑн сехрӳ хӑпрӗ.
И тебе стало страшно, чтó о тебе подумают в Гремячем добрые люди, честные колхозники.
Чӑваш Ен ҫӗршыври спорт центрӗ шутланать тата, ку та кая мар пӗлтерӗшлӗ, чи пысӑк ӑсталӑхлӑ ҫӗнӗ чемпионсене пӑхса ҫитӗнтерет!
Чувашия остается центром спортивной жизни страны и, что не менее важно, воспитывает новых чемпионов самого высокого уровня!
Тепӗр каласан, юлташсем…
А в общем, товарищи…
— Эпӗ кунта сирӗн усӑшӑн пурӑнатӑп, сирӗн рабочисене сӑнама.
— Я тут для вашей пользы живу, для наблюдения за рабочими вашими.
Котлон хӑйӗн йытӑпа аппаланма вӑхӑт пулман.
Самому Котло сейчас было не до собаки.
Унсӑр пуҫне тата килнӗ чух туяннӑ сурӑхсене пусаҫҫӗ.
Кроме того, били овец, которых закупила по дороге каждая семья.
Вӑл каллех Волынка патне пырса вырнаҫрӗ.
Он снова поселился у Волынки.
Щорс питӗ лӑпкӑн ӑна хӑйӗн фельдшер дипломӗ пурри ҫинчен каласа панӑ.
Щорс спокойно разъяснил ему, что он имеет диплом фельдшера.
— Хӑвӑр епле? — тӗлӗнчӗ ординарец.
— А вы как? — удивился ординарец.
— Дуня аппа, манӑн шкула пухӑва каймалла.
— Тетя Дуня, мне в школу на собрание нужно.
Ҫак ыйту мана шухӑша ячӗ, ыттисемпе килӗштерме вӗренмешкӗн тата ытларах вӑй хума хавхалантарчӗ.
Этот вопрос заставил меня задуматься и побудил еще больше работать над миролюбием.
6: 33). Христос шухӑшланӑ пек шухӑшлакан ҫыннӑн тӗллевӗсем вӑл Турӑ Патшалӑхне хӑйӗн пурнӑҫӗнче малти вырӑна хунине кӑтартаҫҫӗ.
Цели, которые ставит перед собой духовный человек, связаны с Божьим Царством.
Ку уява халалласа Чӑваш Енӗн кашни районӗпе хулинчех тӗрлӗ мероприяти ирттереҫҫӗ.
В честь этого праздника в каждом городе и районе проводятся различные мероприятия.
тилмĕрсе йӑлӑн
слезно просить, умолять
«Сарпи» чӑвашсем ҫинчен революциччен ҫырнӑ драмӑллӑ произведенисенчен чи илемли, чи тарӑнрах шухӑшли.
«Сарби» — самое красивое и глубокое из драматических произведений, написанных о чувашах до революции.
Хӗр ачана тӗрмере ҫапла каланӑ:
Девочке сказали в тюрьме:
Ман хаяр пичченӗн пуҫне килсе кӗнӗ ҫав шухӑша ӗҫе кӗртме кансӗрлесе чарса лартасси халӗ хам ирӗкӗмре эпӗ ӑна хам тӑвас тенӗ пек тӑватӑпах.
— И раз в моей власти не допустить, чтобы такая мысль пришла в голову моему тирану, я не допущу!
— Вӗсем те халех кухня патӗнче пулаҫҫӗ, — Юргин вара сасартӑк йытӑ вӗрни илтӗнекен ял еннелле пӑхса илчӗ.
— Да сейчас тоже будут у кухни, — Юргин посмотрел в сторону деревушки, откуда вдруг долетел собачий лай.
Чылаях ватӑ слесарь Степана депо ҫинчен пӗлтерчӗ.
Пожилой слесарь докладывал Степану о депо.
Анчах Ленька ӑна мӗнрен тата мӗнле туни ҫинчен пӗтӗмпех тӗпӗ-йӗрӗпе каласа ӑнлантарчӗ.
А Ленька объяснил даже, из чего они сделаны.
Вара эпир ларса зоосада кайрӑмӑр.
И мы поехали в зоосад.
— Ҫухатса, ватса-ҫӗмӗрсе пӗтереҫҫӗ — питӗ кичем!
— Растеряют, перебьют — очень скучно!
Питӗ вӑрахчен асапланмалла пулчӗ — ҫичӗ сехет хушши, унтан сасартӑках ҫил ҫаврӑнчӗ те ҫыран еннелле вашлатса вӗрме тытӑнчӗ, пире вӑл ҫӗр еннелле вӗҫтере пачӗ.
— Это тянулось долго — часов семь, потом ветер сразу переменился, густо хлынул к берегу, и нас понесло к земле.
Кандидатсем ахӑлтатсах кулса ячӗҫ.
Кандидаты засмеялись.
Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ халь? — ҫилленчӗ Павӑл, ҫынсене тапӑнма вӗрентнӗ йытӑсем хӑйсем ҫине вӑркӑнса килес пулсан, мӗн тумаллине хӑй те пӗлмерӗ.
Вот ты и решай теперь, что нам делать, — сердито говорил Павле, сам не зная, как быть, если на них набросятся специально обученные собаки.
Вара хӑех хӗрачана тав турӗ, мӗншӗн тесен эпӗ каласшӑн пулмарӑм.
И сама сказала девочке «спасибо», потому что я не хотел.
— Ку ман ӗҫ, — ответлерӗ вӑл.
— Это моё дело, — ответил он.
— Мӗнле каҫӑ?
— Что за переправа?
Эпӗ: вӑрҫӑ пулмасть, терӗм.
Я сказал: войны не будет.
Интереслӗ паллашусем валли, ҫын ҫине тухма ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Встреча с друзьями пройдёт удачно.
— Ну, тата кама? — терӗ тарӑхса Илья Ильич, ҫулланса пӗтнӗ тетраде тӗртсе ярса.
— Ну, еще кому? — говорил Илья Ильич, отталкивая с досадой замасленные тетрадки.
Ку вӑл пионер чысӗ пирки тӑракан ыйту.
Это вопрос пионерской чести!
— Надзирай мар, назирай.
— Не надзирать, а назирать.
Хӗр ун патнерех пырса тӑчӗ те тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Она подошла к нему, приглядываясь с любопытством.
Ҫӗр чӗтренет.
Задрожала земля.
Тепӗр чух ман чӗрене темле шиклӗх кӗрет, уйӑх тӗттӗмленнӗ евӗр.
Иногда находит на меня такая вот душевная робость, как затмение.
32. Ӑна масар ҫине те чыслӑн ӑсатаҫҫӗ,вилтӑприйӗ ҫине хурал тӑратаҫҫӗ.
32. Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
«Кам та кам хурчкана вӗлерсе ун чунне кӑларса сирпӗтет, ҫав ҫынна хам хӗрпе мӑшӑрланма ирӗк парӑп, пысӑк парне парӑп», — тесе пӗлтерчӗ патша.
А царь объявил: «Того, кто убьет стервятника и вышибет душу из его тела, я женю на своей дочери и в придачу дам ему щедрую награду».
Ҫавсене сӑнаса, ашшӗ:— Тулкки пулатех, строитель, — тесе шухӑшланӑ.
И, наблюдая это, отец думал: «Толк будет. Строитель».
— Пӗлетӗр? — терӗ те вӑл пуҫне усрӗ.
— Знаете? — отвечала она вполголоса — и потупилась.
Эпӗ малалла каймалла тесе шутлатӑп! —
Я полагаю — вперед!
Сирӗн казаксемпе ҫапӑҫмалла мар, килте йӗм пыйти вӗлерсе лармалла пулнӑ!
Вам бы в штанах вшей бить, а не с казаками сражаться!
Решетке леш енче пӗр татӑк хӗрлӗ пӗлӗт.
За решеткой — кусок красного неба.
Сирӗн хӑвӑр ҫумра мӗн те пулин ҫук-ши?
Нет ли у вас чего с собой?
— Халӗ ӗнтӗ эпӗ хам та пӗлместӗп.
— Да я теперь и сам не знаю.
Ӑҫтан эп сирӗнпе мӑшӑр пулам?
Разве вы мне — пара?
— Пурте ӑнланаҫҫӗ: Экэчона ҫилленме сӑлтавӗ пур унӑн.
— Всем понятно: у него есть причина сердиться на Экэчо.
— Балтика морякӗсем тата пирӗн хулари рабочисем фашистсене сӑваплӑ ҫӗрӗмӗре варалама ирӗк памасса эпӗ пӗлсе тӑратӑп, — тенӗ Крылов.
— Я знаю, моряки Балтики и рабочие нашего города не позволят осквернить священную землю ни одному фашисту, чего бы это им не стоило, — неизменно говорил Крылов.
Унта халӗ ӗҫсем темӗн чухлех.
А дел этих уйма.
— Ну, каях ӗнтӗ! — тенӗ вӑл ӑна ун чух йӑвашшӑн.
«Ну, иди!» — сказал он просто.
Пирӗн ӗнсе ҫинче ыттисем, ӗҫлеменнисем, пурӑнаҫҫӗ.
Им есть чем расплачиваться.
Компанине йышӑнма ыйтатӑп.
Прошу принять в компанию.
Ҫак миххе тӑхӑнса яратчӗ те вӑл хай ҫине кунӗ-кунӗпе вӑрманта ҫухалса ҫӳретчӗ.
Одевал этот мешок и целые дни пропадал в лесу.
— Алӑк уҫрӗ.
— Дверь отпер.
Вара вӑл станци хыҫӗнчи ҫӑл патне чупса кайса пытанса ларчӗ.
Он подбежал к колодцу, находившемуся позади дома, и спрятался.
Фроловпа Драницына та Кӑнтӑр фрончӗн армийӗсенчен пӗрне ямалла тунӑ.
В одну из армий Южного фронта назначались Фролов и Драницын.
Эпӗ ӑнланаймастӑп, мӗне кирлӗ-ха кунта тунса тӑни?
Я не понимаю: к чему тут игра втемную?
Паллаймарӗ пулас-ха, тесе лӑплантӑм.
У меня от сердца отлегло: не узнал.
Хӑш вӑхӑтра тумланма ӗлкӗртӗн?
И когда ты успел одеться?
Темӗншӗн эпӗ ҫак кунсенче Шишкинпа чӑннипех туслашса кайрӑм та кунӗ-кунӗпех ун ҫинчен шухӑшласа ҫӳрерӗм.
Почему-то именно в эти дни я по-настоящему подружил с Шишкиным и по целым дням думал о нем.
— Тух-ха пӳртрен, йӗретӗн пулсан!
— Выйди с хаты со своими слезами!
Анчах вӑл итлемерӗ, малаллах вирхӗнчӗ — ҫул патнелле васкарӗ.
Но он бежал в сторону дороги.
— Вунӑ ҫулхи ачан вунӑ сехетре ҫывӑрма выртас пулать, халӗ ӗнтӗ пӗрремӗш сехет.
— Потому что в десять лет нужно ложиться в десять часов, а сейчас уже первый час.
Эпӗ ӗнтӗ хам иккӗленнине мансах кайрӑм!..
Забыл я уже все свои сомнения!..
Паллах, вӑл ҫиме ыйтать.
Видно, он просил есть.
Манпа Силин урлӑ кӑна ҫыхӑну тыт.
Держи связь со мной только через Силина.
Ку япала унӑн мӑнкӑмӑлне чӗрре кӗртсе янӑ.
Это задело его самолюбие.
Пӗлетӗр-и, чи ҫӳлти этажа.
Знаете, на самый верхний этаж.
Вӑлта ҫипписене халӗ ӗнтӗ ут хӗлӗхӗнчен мар, ахаль ҫипренех хатӗрлеме пуҫланӑ, хӑйсене блокадӑна ҫавӑрса илнӗшӗн Лукинори ачасене, ял витӗр ҫӳреме чарнӑ.
Лески они стали делать из киток, а в ответ на блокаду закрыли, лукинским ребятам дорогу через свою деревню.
Паратпӑр акӑ заводсене те хӑват.
Дадим заводам энергию.
Ака уйӑхӗн 13-мӗшӗнче Раҫҫейре Пӗтӗм вырӑссен диктантне ҫырнӑ.
13-го апреля в России написали Всерусский тотальный диктант.
Хальхи хореографи кружокӗсем, ҫамрӑксен вокал ансамблӗ, фитнес-клуб тата ытти тӗрлӗ енпе ҫынсен ӑсталӑхне аталантарса пыма условисем хатӗрленӗ.
В дальнейшем в Доме культуры можно будет проводить и занятия по упражнениям аэробики.
Бурун — нилот халӑхĕ, Эфиопипе чикĕ районĕсенче пурӑнакан ҫурҫĕрти луо группине кĕрет.
Бурун — нилотский народ группы северные луо в пограничных с Эфиопией районах.
— Ху мӗншӗн сӑхсӑхрӑн, тет лешӗ, сан сӑхсӑхмалла марччӗ, пирӗн иксӗмӗрӗн ӗмӗрӗпех пӗрле хавасланса пурӑнмаллаччӗ.
А русалка-то как взговорит ему: «Не креститься бы тебе, говорит, человече, жить бы тебе со мной на веселии до конца дней.
Вӗсене Петя Бражников, Митя Скляров, Вася Алтухов пулӑшнӑ.
Им помогали Петя Бражников, Митя Скляров, Вася Алтухов.
Полководец Кутузов вара хӑйӗн малашнехи пӗтӗм ӗҫӗнче ҫак правилӑна тӗпе хунӑ.
И это в дальнейшем стало принципом полководческой деятельности Кутузова.
Атарщиков сотня хыҫҫӑн хӑвӑрт ҫиҫкӗнсе килет; пичӗ савӑнӑҫлӑ кулӑпа выляса чӗтрени аякранах паллӑ.
Атарщиков быстро настигает сотню, издали видно, как на лице его дрожит улыбка.
Кусем хыҫҫӑн ытти крокодилсем те шыв енне сӗтӗрӗнеҫҫӗ.
За ним в воду плюхаются и остальные крокодилы.
Гуманитари колледжран вĕренсе тухсан вӑл Тĕнчери славян институчĕн актёр факультетне, Ю. М. Авшаровӑн курсне пĕлӳ пухма кĕрет.
В 1999 году по окончании школы поступил на актёрский факультет Международного славянского института на курс Ю. М. Авшарова.
Ҫавӑнпа стена ҫинче,пурне те систерсе,Пӗлтерӳ хучӗтӑрать ак ҫиҫтерсе:
И над канцеляриейв простеночной темивиситобъявлениеследующей сути:
Николай Артемьевич тепӗр енне ҫаврӑнса пуҫне чикрӗ.
Тот отвернулся и опустил глаза.
Ашшӗ, ун витрине ӑнсӑртран сӗртӗнсе, шывне тӑктарчӗ, пӑлтӑр урайне йӗпетсе вараларӗ, хӑй ҫапах та нимӗн пулман пек малалла иртрӗ.
Отец нечаянно задел ведро, вода выплеснулась на пол сеней, намочила и выпачкала его, а Шерккей, ничего не заметив, прошел мимо.
Тӑшмана ҫапса салатнӑ.
Но враг уже сломлен.
Каҫхи апата хӑяр, сухан тата ҫыпӑҫакан фасоль пачӗҫ.
На ужин были огурцы, лук и клейкая фасоль.
Тӗрӗсне пӗлме ҫук ҫав ӗнтӗ.
Правды ить не добьешься.
Ӗҫлеме йывӑрри ҫинчен ӳпкелешсе калаҫать — отряд пӗчӗккӗ, пӗтӗмпе те ҫирӗм тӑватӑ ҫын кӑна, ку вӑйпала вӑрмантан тухса кураймӑн.
Жаловался, что трудно, отряд маленький — всего 24 бойца, не высунешься далеко из леса.
В Булгарском царстве в 922 году, по сообщению ибн-Фадлана, при введении ислама среди населения государства противником оказались чуваши, руководимые своим царем Урак (по А.П.Ковалевскому, суваз и Вырӑг), — тесе ҫырать хӑйĕн «Иранско-чувашские этнокультурные и языковые параллели» статьинче.
В 922 году Волжскую Булгарию посетило посольство Аббасидского халифата из Багдада, которое предложило царю (хану) Волжской Булгарии Алмушу принять ислам в качестве государственной религии.
— Эпир кашниех пилӗкшер партизан вӗлерме сӑмах патӑмӑр.
— Мы обещали, что каждый из нас уничтожит не менее пяти партизан.
И.Фунт к 125-летию А.Ахматовой.
И. Фунт к 125-летию А.Ахматовой.
Вӗсен пӗрер мӑшӑр куҫ, пирӗн те икшер.
У них по паре глаз, у нас тоже по два.
Тӗттӗмлӗхре унӑн куҫӗсем ҫутала-ҫутала илеҫҫӗ, питҫӑмарти ҫинче путӑксем тухаҫҫӗ.
Глаза ее лучисто светятся в темноте, на щеках появляются ямочки.
Таня Лёшӑна йӑлӑнма пуҫларӗ:
Таня снова стала просить Лёшу:
Бунчук ҫаврӑнса пӑхрӗ те, сотника честь парса, аяккалла пӑрӑнса тӑчӗ.
Бунчук повернул голову и, козыряя, посторонился.
Ӗҫеп-и, ӗҫместӗп-и — санран ыйтса ларас пулать иккен манӑн.
Пить или не пить – не тебе решать.
Ку вара ытлашши пулать!
Это — дудки!
Пурне те йӗркелештерсе ҫитерер-ха, вара…
Когда приведем все в порядок, тогда уж…
Бурки тӗлӗнче урайне шыв кӳленчӗ.
От его бурок на полу образовалась лужица воды.
Лашисем урхамах пек, тапӑртатаҫҫӗ ҫеҫ, чӗрнисемпе ҫӗре кукалесе чаваҫҫӗ.
Кони такие чудные, так и бьются — прямо копытами землю роют!
Каярах спектакле Андрей Житинкинӑн автор театрĕнче лартнӑ.
Позже спектакль был поставлен в Авторском театре Андрея Житинкина.
Халӗ, хӑйӗн мӗнпур вӑйӗпе, чун хавалӗпе, ирӗкӗпе пӗр тӗллев ҫине — утма вӗренесси ҫине тӑрӑнсан, Мересьев хӑйӗн йӗри-тавра мӗн пулса пынине сахал асӑрхарӗ.
Теперь, когда Мересьев всей силой своей воли устремился к одной цели — научиться ходить, — он плохо замечал, что творится вокруг него.
Ҫырӑвна тархасшӑн эп кӑтартнӑ адреспа ҫыр.
Напиши мне, пожалуйста, как я указал в обратном адресе.
Хӗрлӗармеец, пӑшал кӳпчекӗпе чышса ватнӑ сӑмса ҫунаттисене хускаткаласа, ӗнтӗ хӑюллӑрах каларӗ:
Красноармеец, шевеля ноздрями раздавленного прикладом носа, уже смелее говорил:
Вӑл ҫар ҫынни пек ҫаврӑнчӗ.
Он повернулся по-военному.
спектрографпа тĕпчени
спектрографическое исследование
2. Ҫӳлхуҫа Гедеона каланӑ: санпа ытла нумай халӑх килнӗ, Эпӗ мадиансене вӗсен аллине пама пултараймастӑп, ун пек тусассӑн Израиль Ман умӑмра мӑнкӑмӑлланса кайӗ, «мана хамӑн аллӑм хӑтарчӗ» тейӗ; 3. ҫапла ӗнтӗ халӑх илтсе тӑмалла пӗлтер, кала ӑна: «кам та кам хӑрать-шикленет пулсассӑн, вӑл Галаад тӑвӗ ҫинчен каялла кайтӑр» те.
2. И сказал Господь Гедеону: народа с тобою слишком много, не могу Я предать Мадианитян в руки их, чтобы не возгордился Израиль предо Мною и не сказал: «моя рука спасла меня»; 3. итак провозгласи вслух народа и скажи: «кто боязлив и робок, тот пусть возвратится и пойдет назад с горы Галаада».
Кунта хайхи вӑл револьверне хурать.
Тут он ставит револьвер.
Кӗпӗрне хулисем — шутласа пӑхсан — пӗр тӑватӑ теҫетке пур, уезд хулисем вара — темиҫе пин те пулӗ!
Губернских-то городов — считай — десятка четыре, а уездных — тысячи, поди-ка!
Эпӗ унтан самантлӑха пӗр шестеренкине ҫеҫ кӑларса илтӗм.
Просто я из них на минуточку вынул одну шестереночку.
— Санӑн та… мӗн тӑвас кӑмӑл пур-ши, ачам?
— Что ты хотел бы, мой мальчик?
Чӑваш Ен сывлӑх сыхлав тытӑмӗ юлашки ҫулсенче Раҫҫейре чи тухӑҫлисенчен пӗри пулнине федераци шайӗнче палӑртаҫҫӗ.
Система здравоохранения Чувашии на протяжении последних лет признается на федеральном уровне одной из самых эффективных в России.
Унтан Фарман Вуазенсен аэропланне хӑйӑссӗн нумай пайӗсене сӳтсе туса лайӑхлатнӑ, ун хыҫҫӑн вӑл чӑнах та Фарман аэропланӗ пулса тӑнӑ.
Затем Фарман сделал в аэроплане «Вуазен» ряд усовершенствований и изменений, так что машина, на которой он летал, стала действительно аэропланом Фармана.
Ҫапла вара Прохор Палыч хӑйӗн вунҫиччӗмӗш постне йышӑнса, колхозра вунҫиччӗмӗш председатель пулса тӑнӑ, ҫакӑнтан унӑн «Вунҫиччӗмӗш Прохор, шуҫ ӑстисен королӗ» текен тулли титулӗ те пуҫланса кайнӑ.
Так Прохор Палыч занял свой семнадцатый пост и стал семнадцатым председателем в колхозе, а отсюда к полный титул пошел: «Прохор семнадцатый, король жестянщиков».
— Эсӗ коммунист вӗт?
— Ты ведь коммунист?
Джека вӑл амӑшӗн аллинче пек курса пычӗ.
Она представляла себе Джека на руках у матери.
Пулать вӗт пурнӑҫра ҫавӑн пек ӑнӑҫуллӑ кун.
Все, о чем мечтаешь, что ищешь — все само идет тебе в руки:
Ҫывӑх тӑвансем тата аҫӑр-аннӗр ку шухӑша пӗрре те ырламасть.
Близкие и родители это решение категорически не поддержат.
Тавралӑха Джон фон Неймана асӑнса ҫапла калаҫҫĕ, мĕншĕн тесен вӑл ӑна фон Нейман автомачĕ текеннинче усӑ курнӑ, вӑл шутра фон Нейманӑн универсаллӑ конструкторĕ текеннинче те.
Окрестность получила своё название в честь Джона фон Неймана, использовавшего её в своих клеточных автоматах, включая универсальный конструктор.
Раҫҫейри халӑхсен наци культурине сыхласа упрасси – Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин ӗҫӗнче те тӗп ҫул-йӗрсенчен пӗри.
Сохранение национальной культуры народов России – один из приоритетов и в работе Правительства Российской Федерации.
Тепӗр кунне пур жигитсем те тӑвар илме кайма хатӗрленнӗ тет.
На следующий день все жигиты собрались в дорогу за солью.
Вӗреннӗ ҫын.
Много школ кончил.
«Я в память твоих бесконечных страданийПринес тебе черный алмаз», — ерипен нӑйларӗ сӗркӗч.
Смычок медленно говорил:Я в память твоих бесконечных страданийПринес тебе черный алмаз …
Колхозниксем Василипе Валентинӑна хупӑрласа илчӗҫ, пурте кӑшкӑрашрӗҫ, тырра пӗр алӑ ҫинчен теприн ҫине юхтарчӗҫ, шӑлпа ҫыртса пӑхрӗҫ.
Колхозники обступили Василия и Валентину, все кричали, перебивая друг друга, пересыпали зерна в ладонях, пробовали их на зуб.
Ун шучӗпе турӑ пур усала ҫакӑн пирки ҫеҫ ҫӗнтереймест: — ӗлкӗреймест вӑл, мӗншӗн тесен ҫынсем ытла нумай ҫуралса тулнӑ.
Бог не может побороть зла только потому, что не поспевает он, больно много человека разродилось.
— Ним чухлӗ те кирлӗ мар, — терӗм эп чӑтса тӑрса.
— Ни малейшего, — ответил я хладнокровно.
Хӑй чӗмсӗр пулни — пултӑрах ӗнтӗ.
А что молчаливый, так уж бог с ним…
Суворов варринчи колоннӑна хуса ҫитнӗ.
Догоняет Суворов среднюю из колонн:
Дагестан Республикин хулисем
Районные центры Дагестана
Батманов сӗтел хушшинче сахал ларнӑ.
Батманов мало сидел за письменным столом.
Эпир ҫынсене тул енчен паллӑ тумастпӑр.
А мы людей снаружи не метим.
Эсӗ пӗр сӑмах персе ярсан…
Если ты хоть пикнешь…
Паҫӑр кайрӑм та магазина, ҫук…
Даве пошел в магазин, а его нету…
Тата мӗн чухлӗ тытӑнса тӑма хатӗрленеҫҫӗ-ха вӗсем?
Сколько же времени они собираются еще продержаться?
Унӑн ура сассисенче, унӑн чаплӑ та мар пек туйӑнакӑн кӗпи чӑштӑртатнинче мӗнле кӑна музыка илтӗнсе тӑмасть пулӗ!
Как музыкален шум ее шагов и простенького платья!
— Ухмах ҫынсем, мӗскӗн те тӗттӗм ҫынсем.
— Глупые люди, бедные, темные люди.
— Илтрӗмӗр-ха эсӗ Вешкинче мӗн туса пурӑнни ҫинчен…
— Слыхали мы, чем ты в Вешках займаешься…
— Кала-ха, Лука Петрович, чӑннине, — терӗм эпӗ ӑна сӑмах майӗпе, — ӗлӗк, эсир ҫамрӑк пулнӑ вӑхӑтра, лайӑхрах пулнӑ вӗт?
— А скажите-ка, Лука Петрович, правду, — сказал я между прочим, — ведь прежде, в ваше-то время, лучше было?
Сĕлтĕ металлĕсем шывпа хутшӑннӑ чух ҫиекен сĕлтĕ пулса тухать.
Взаимодействие щелочных металлов с водой
Полк командирӗ гимнастёрка ҫаннине антарчӗ.
Командир полка опустил рукав гимнастерки.
— Ҫӗр пӳртсене ухтарса шыраса пӑхмалла.
— Надо пошарить по землянкам.
Капитан, хӑйӗн кивелсе пӗтнӗ кителӗ ҫине тӗрме ведомствин погонне ҫапнӑскер, хулпуҫҫийӗ урлӑ хӗҫ уртса янӑ, тӗрмене лартма илсе килнӗ ҫӗнӗ ҫынна икӗ алӑкӑн сарлака стени хушшинче, кантур умӗнче хирӗҫ пулчӗ.
Капитан, в погонах тюремного ведомства на грязном, затрепанном кителе, с шашкою через плечо, встретил нового заключенного на пороге конторы под аркою вправо, в толще стены между двумя воротами.
— Джентльмена хӑвӑн хушаматна кала, Томас, — тесе сӑмах хушрӗ Уолтерс, — тата хӑвӑнтан аслисемпе калаҫнӑ чух «сэр» тесе хушса калама ан ман.
— Скажи джентльмену, как твоя фамилия, Томас, — вмешался учитель, — и не забывай говорить «сэр».
— Эс кала-ха, чорбаджи, кама кунта пытарса усрарӑн?
— Кого ты здесь прятал, хозяин?
Эй, тӑванӑм!..
Постоянство и…
Ку тӗлелле Авӑстей ҫурма чӑваш — ҫурма тутартан ҫурма чӑваш, ҫурма тутар, ҫурма вырӑс пулса тӑрать.
Вдобавок растил брата.
Пӑхсах курӑнать ӗнтӗ Эттай мӗн шухӑшлани: ялан ҫавӑн пек, темле, тӳнтерле пулса тухать ман, — лайӑх тӑвас тетӗп хам, ман ав, хуть хӑҫан та япӑх пулса тухать, тесе каланӑнах туйӑнать вӑл.
Всем своим видом Эттай, казалось, говорил: всегда у меня получается как-то наоборот — хочу, чтобы хорошо было, а получается плохо.
Мӗншӗн йывӑрлӑхсене халех хатӗрленме пуҫламалла?
Почему важно готовиться к испытаниям уже сейчас?
Хамӑн «Дунканӑма»! — терӗ хӗрӳленсе Гленарван.
Мой «Дункан»! — горячо сказал Гленарван.
Патрицирен вӑл шӑппӑн:— Паян каҫпа ман сан патна пымалла-и, Катилина? — тесе ыйтрӗ.
Он тихо спросил патриция: — Приходить мне сегодня вечером в твой дом, Катилина?
Килĕштерекенсем эсир тата
Понравилось вам и
1. Эй священниксем, итлӗр ҫакна, эй Израиль килӗ, тӑнла, патша килӗ, хӑлхуна тай: ӗнтӗ сире сут тӑвӗҫ, мӗншӗн тесен эсир Массифӑри таната, Фавор тӑвӗ ҫине карса хунӑ серепе пулнӑ.
1. Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнею в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.
Ман кӑҫал кӑна шкул пӗтерчӗ те вара, вунсаккӑр тепӗр ҫул ҫеҫ ҫитет.
Моя только в этом году закончила школу, и восемнадцать стукнет лишь в следующем году.
— Мана ун пек тезиссем юрамаҫҫӗ.
— Мне такие тезисы не подходят…
Начальник килсен вӗсем ӑна Мария хӑйсене мӗнле ырӑ туни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Когда приехал их начальник, они рассказали ему, как Мария по - доброму к ним отнеслась.
Унӑн ӑслайӗпе вара каярахпа рельспа та рельссӑр ҫӳрекен электрификациленӗ транспортра, тиев ҫӗклекен крансенче, прокат станӗсенче, автоматика хатӗрӗсенче тата ытти япаласенче усӑ курма пуҫланӑ.
Одна из строительных организаций Чебоксар летом прошлого года потеряла бухту кабеля.
— Гринь, — пӗлтерчӗ килнӗ ҫын хӑй ҫинчен.
— Гринь, — отрекомендовалась она.
Мӗн ҫырас тетӗр, ҫавӑн ҫинчен ҫырӑр, трасса ҫинчен ҫеҫ пултӑр.
Напишите, о чем хотите, лишь бы о трассе.
Ун йӗри тавра халӑх тӑвӑл пек шавла пуҫланӑ; ӑна хӗснӗ, тӗртнӗ, йӗри тавӑра хӗсӗрленӗ.
А вокруг него ревела уже толпа, точно буря; его теснили, толкали, напирали на него со всех сторон.
1839 ҫулта кӗтмен ҫӗртен Лейард Лондонри адвокат ӗҫне пӑрахса Анатолипе Сири тӑрӑх ҫулҫӳреве тухнӑ.
В 1839 году Лейард неожиданно оставил адвокатскую практику в Лондоне и отправился в путешествие по Анатолии и Сирии.
— Хуҫи кам вара?
— А кто же хозяин?
Алӑкне питӗрсе хӑварчӗҫ.
Дверь закрыли.
Ӑнсӑртран, кӗтмен ҫӗртенех пырса лекрӗм-ҫке!
И так нелепо попался!
1975 — Большой театр 200 ҫул тултарни тĕлне ҫурта юсаса ҫĕнетеҫҫĕ
1976 — торжественное празднование 200-летия Большого театра.
— Вӗсем пурте интереслӗ мар, — терӗ вӑл илтмеллех: — пуринчен ытла сирӗншӗн; эпир тӗттӗм ҫынсем…
— Все это нисколько не занимательно, — произнес он вслух, — особенно для вас; мы люди темные…
Унӑн ҫирӗп вар-хырӑмӗ юхан шыва нимӗн те тавӑрса памарӗ.
Его крепкий желудок не возвратил ручью ничего.
Новгород Раҫҫейри чи аслӑ хуласенчен пĕри.
Великий Новгород является городом-побратимом 7 городов:
Пӗррехинче Леночка приставкӑсем ҫинчен ӑнлантарчӗ.
Однажды Леночка объясняла приставки.
— Темӗн, сан пирки шухӑшлама вӑхӑт пулать-ши унта?.. —
— Боюсь, что нам будет не до тебя.
Кӗл патне килсен, вӑл чашӑк-тирӗксене те илсе кайма пултарнӑ.
Чтобы потом увезти к себе чашки и блюдечки вместе с золой.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче стахановец пулни — хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗн шанчӑклӑ ывӑлӗ пулнине пӗлтерет.
Быть стахановцем военного времени — это значит быть верным сыном своей родной страны.
Петька патӗнче эпӗ сӗм ҫӗрлечченех лартӑм, Хейфец ҫаплах вӑранмарӗ.
Я просидел у Пети до позднего вечера, и Хейфец так и не проснулся.
— Аптӑрамасть пек.
– Будто ничего.
— Хӳмесӗр будка — айванла япала! — кӑшкӑрать Король.
— Будка без забора — дура! — кричит Король.
Йӗпреҫсен те пӗр чӑваш сӑмахӗ ҫук.
И у ибресинцев не встретить ни одного чувашского слова.
Кӗпӗрнаттӑр — нӑкӑ, вӑтам пӳллӗ ҫын, салтакла мӑйӑхӗ кӑвакарма пуҫланӑ, тӑвӑр ҫухавинче мӑнтӑр мӑйне кансӗр пулас, кукши тӑрӑх хура пайӑркасене якатса сапаланӑ.
Губернатор был крепкий человек, среднего роста, с седеющими солдатскими усами, наплывом на тугой воротник жирной шеи и масляными, гладко размазанными по лысине черными прядками.
Вӑрмантан вырӑссем сиксе туххӑрӗҫ, вӑрҫнӑ ҫӗре чупса пырса Сӳхеписенне аллисене ҫыхса кимӗ ҫине кӳртсе пӑраххӑрӗҫ те лашисемпе пӗрле чиркӳллӗ яла илсе карӗҫ.
и из лесу выскочили несколько русских мужчин. Подбежав к месту драки, они связали чувашей по рукам, затолкали в лодки и вместе с лошадьми повезли в село.
— Чкалов! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Чкалов! — воскликнул он.
Ҫавӑн пек чухне эпир Турра чунтан парӑнса пурӑннипе пурӑнманни палӑрать.
В этом случае проверяется наша преданность Богу.
Вӑй сахалтарах сирӗн.
Силенок-то маловато.
Эпӗ кунта, ӑнланатӑр-и, тӗттӗмре…
А я, понимаете, тут в темноте…
Аҫун шалу пысӑк мар, хӑй те вӑл сана нумаях пулӑшас ҫук.
У отца жалованьишко маленькое, и сам-то он плохая тебе опора.
— Санӑн шалти кӗсьӳнте выртать.
— У тебя в боковом кармане лежат.
Нимӗҫ гарнизонӗсем район центрӗсенче кӑна тӑрса юлчӗҫ.
Немецкие гарнизоны оставались только в районных центрах.
Ахӑртнех, унӑн ҫак пакета тем пекех уҫас килет пулмалла.
По-видимому, ему не терпелось вскрыть его.
Акӑ, юлашки ывӑлӑма… ӑна та…
Последнего вот сыночка… и того…