alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пушӑ сехетсенче манӑн нимӗнпе интересленсе пурӑнмалли те ҫук: пирӗн мӗскӗн урамра нимӗн те ҫук, аяккарах кайма хушмаҫҫӗ, картишӗнче тӑпра чавакансем, ывӑннӑскерсем те ҫиленнӗскерсем тата тирпейленмен кухаркӑсемпе кӗпе ҫӑвакан хӗрарӑмсем, кашни хӗвӗшсе ҫӳрекен йытӑсем, — ҫаксем пурте мана йӗрӗнтереҫҫӗ, ҫав тери кӳрентереҫҫӗ, суккӑр пулсах тӑрас килет.
В свободные часы мне совершенно нечем жить; на убогой нашей улице пусто, дальше — не позволено уходить; на дворе сердитые, усталые землекопы, растрёпанные кухарки и прачки, каждый вечер — собачьи свадьбы, — это противно мне и обижает до того, что хочется ослепнуть.
«Ҫакланас пулсан, туртса кӑларасси пулас ҫук. Ку, паллах, кула пуҫлать вара. Кайинччӗ», — шухӑшлать вӑл.
«Если зацепится, тогда не оторвешь. — А эта, конечно, смеяться будет. Хоть бы ушла», — рассуждал он.
Халӗ вӑл Матфей 6: 33, 34 сӑвӑ йӗркисенчи Туррӑн сӑмахӗсене ҫирӗп шанать.
С тех пор Рейлин своей жизнью показывает, что доверяет обещанию, записанному в Матфея 6: 33, 34.
Пельш Валдис Эйженович
Пельш, Валдис Эйженович
Телеграммӑна йышӑнакан ҫын ӑна сасӑпа вуласа парсан станцире шӑп пулса тӑнӑ.
Когда принимавший телеграмму прочел ее вслух, наступила тишина.
Ухмах та сӗмсӗр ҫын пулас мар тесе, ӗҫрен пӑрӑннӑ та, ырӑ та чаплӑ ӗҫ тунӑ пек, калама ҫук савӑнса кайнӑ; каллех хӑвна лӑплантарма тӑрӑшас тата ху ырӑ кӑмӑллӑ пулнипе савӑнассине ҫухатас мар тесе, пӗрремӗш сӑмахранах мӗн каланине итлеместӗн, эгоизма пула вара ырӑ кӑмӑллӑ ӗҫе хирӗҫ тӑнӑ пек кӑтартма тӑрӑшатӑн».
Отступался от дела, чтобы не быть дураком и подлецом, и возликовал от этого, будто совершил геройский подвиг великодушного благородства; не поддаешься с первого слова зову, чтобы опять не хлопотать над собою и чтобы не лишиться этого сладкого ликования своим благородством, а эгоизм повертывает твои жесты так, что ты корчишь человека, упорствующего в благородном подвижничестве».
— Сире питӗ лайӑх ӑнланатӑп, Илья Андреевич.
— Очень хорошо вас понимаю, Илья Андреевич.
Вӑл мӗншӗн хытӑ сывланине пӗлейместӗп эпӗ, анчах та сӑнӗ унӑн тӗлӗнмелле тискер.
Не знаю, почему он так громко дышал, но у него был необыкновенно подлый вид.
Хуйхӑрнипе чӗре хӗсӗнет.
Сердце мое сжалось от горя.
Малаллахине манӑн хӑвӑртрах манса каяс килет.
Произошла сцена, которую я постараюсь забыть.
— Ачасем, — терӗ вӑл, — эсир пӗчӗкҫӗ мар ӗнтӗ, сирӗн хӑвӑрӑнах пӗлес пулать, эсир ҫаплах ыйтса тӗпчетӗр.
— Деточки вы, — сказал он, — не маленькие, пора бы самим знать, а вы всё спрашиваете.
Ҫапла калаҫакаласа вӗсем икӗ чӳречеллӗ пӳлӗме кӗчӗҫ.
Так разговаривая, они прошли в комнату с двумя окнами.
Инженер-майор сиксе тӑчӗ, хӑй валли пӗр бокал эрех тултарчӗ те:— Хуҫӑлми, авӑнми, лӳчӗркенми ҫыншӑн ӗҫер. Совет ҫыннишӗн! — терӗ.
Инженер-майор вскочил со стула, налил себе бокал вина и поднял его:— За человека, которого ни сломать, ни смять, ни согнуть нельзя. За советского человека!
Тӗрлӗ хыпара часах шанман тата асӑрханса ҫӳрекен майор, халиччен ҫын ҫине шанма хӑнӑхса ҫитменскер, кам пӗлет, тен ҫак ҫын: Айртонӑн сӑмахӗсем ҫын шанӑҫне тивӗҫлӗ-ши тесе ыйтать пуль хӑйӗнчен.
Может быть, только, майор, недоверчивый и осторожный от природы, спрашивал себя, заслуживают ли полного доверия слова Айртона.
— Бережной Михаил.
— Бережной Михаил.
Йӑлт улӑштаратпӑр, сана лартатпӑр.
Всех сменим и посадим тебя.
18. Левит каланӑ ӑна: эпир Иудея ҫӗрӗнчи Вифлеем хулинчен килетпӗр, Ефрем тӑвӗ патне каятпӑр, эпӗ хам ҫавӑнти ҫын; эпӗ Иудея ҫӗрӗнчи Вифлеема кайнӑччӗ, халӗ Ҫӳлхуҫа ҫурчӗ еннелле ҫул тытатӑп; мана никам та хӑй килне чӗнмест; 19. пирӗн хамӑр ашакӑмӑрсем валли улӑм та, апат та пур; хамӑр валли санӑн чурусен — манӑн, ҫак хӑрхӑмӑн, ҫак тарҫӑн — ҫӑкӑр та, эрех те пур; пирӗн пурте ҫителӗклӗ, тенӗ.
18. Он сказал ему: мы идем из Вифлеема Иудейского к горе Ефремовой, откуда я; я ходил в Вифлеем Иудейский, а теперь иду к дому Господа; и никто не приглашает меня в дом; 19. у нас есть и солома и корм для ослов наших; также хлеб и вино для меня и для рабы твоей и для сего слуги есть у рабов твоих; ни в чем нет недостатка.
Акцие пуҫарса яракансем «Ирӗклӗх» пӗрлешӗвӗн хастарӗсем пулчӗҫ.
Акция проводится силами активистов Общества национально-культурного возрождения «Ирӗклӗх».
Анчах ӑна ку ҫӑмӑл мар.
Но давалось это ей нелегко.
Виктор, вӗсене ирттерсе ярсан, малалла утма пуҫларӗ, анчах ҫул ҫинче пӑшал кӗрлесе кайни ӑна тӑпах тӑратрӗ.
Пропустив их, Виктор собирался идти дальше, когда ухнувший на шоссе выстрел остановил его.
Ашшӗ-амӑшӗ ӑна хӑйсемпе пӗрлех илсе каясшӑн пулнӑ.
Родители настаивали, чтобы она обязательно ехала с ними.
Уливанова Елена Харитоновна - самбопа тĕнче чемпионĕ.
Уливанова, Елена Харитоновна — чемпионка мира по самбо
Асту, ват тӑмана, сӑмах-мӗн тапратас пулсан, чарма ан шутланӑ пул.
Гляди, старая дура, не вздумай ее удерживать, ежели разговор зайдет.
— Эппин палламарӑр мана, шӑнкӑрч чӗпписем?
— Не угадаете меня, орехи лесные?
Анохин Алексей Иванович (1947 ҫ.) — генерал-полковник.
Анохин, Михаил Иванович (род.
Колхозниксене ӗҫе тухма чӗнеҫҫӗ.
Сзывали колхозников на работу.
Ҫапла вара пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫынсем Туррӑн тӳрӗлӗх нормисене пӗр пӑсмасӑр пурӑнма пултарнине кӑтартса панӑ.
Даже когда Сатана сделал так, что Иисус умер мучительной смертью, тот сохранил преданность своему небесному Отцу.
«Ҫӗнтеретпӗр!» тетӗр.
«Победим»! говорите.
1915 ҫулта ҫуралнисем
Кавалеристы Великой Отечественной войны
Часах вӗсене акӑ вӑл хӑй паллакан рабочисене тыттарать.
Сейчас потихоньку раздаст их знакомым рабочим.
1991 ҫулхи ҫĕртме, 25 Хорвати Республикин Саборĕ Хорвати никамапӑхӑнманлӑхне Загреба шĕкĕр хули вырӑнне йышӑннӑ.
25 июня 1991 года Сабор Республики Хорватии объявил независимость Хорватии и провозгласил Загреб её столицей.
Island Records шӑрантараканĕсем
Исполнители Island Records
Ӑна вӗт хӑйӗн тӑванӗ, пуянскер, пулӑшма пултарнӑ.
Услугу ему мог оказать богатый двоюродный брат —
Командирсӑр тӑрса юлнӑ пулин те батарея роти, штыксене хатӗр тытса, тӑшман ҫинеллех ыткӑннӑ.
Оставшись без командира, батарейная рота все же бросилась в штыки.
ӳпĕнчĕк йывӑҫ
наклонившееся дерево
Эпӗ ҫывӑрсах кайма пуҫланӑ, анчах вӑл ҫук та ҫук…
Я уже совсем было заснул, а этого все нет…
Чӑнлӑх критерийĕ унта — математикӑлла ĕнентерӳ.
Она относится к математическим наукам; критерий истины в ней — математическое доказательство.
Анчах ӑна уҫма ӗлкӗричченех темӗнле уполномоченнӑй, пыл хурчӗсемшӗн ҫав тӗрлӗ тӑрӑшаканскер, пырса ҫитнӗ.
Раскрыть ее еще не успел, когда явился какой-то уполномоченный, страсть как озабоченный пчелиным хозяйством.
пуштӑ пĕлтерĕвĕ
почтовое извещение
— Тен, пӗр кунта таврӑнаймӑп та.
— Может, в один день не обернусь.
Хӑйӗн ӗненӗвне сутнисенчен пӗри, икӗ ҫул иртсен, шанчӑклӑ Свидетельсене персе пӑрахма приказ илнӗ отряда лекнӗ.
Спустя два года один из тех, кто предал свою веру, оказался в отряде, которому был отдан приказ расстрелять верных Свидетелей.
Вӗри чей ӗҫме!
Пить горячий чай!
Тимӗрҫӗ вӗркӗчне шавлӑн антарчӗ те — вучахра сывлӑш тикӗс сывлавпа кӗрлеме пикенчӗ, тимӗрҫе вут-хӗм ҫумӑрӗпе хупласа хучӗ.
Кузнец шумно опустил мех, и воздух загудел в горне ровными вздохами, осыпав кузнеца дождем искр.
Эппин, ҫак ытарлӑ сӑмахри пукрасем чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ христиансене пӗлтермеҫҫӗ.
Значит, в этой притче под сорняками не подразумеваются христиане, которые отступили от истины.
Тӗп шахта кӗрекен шӑтӑк умӗнчи часовой улшӑнчӗ, пулемет йӑвисем патӗнчи салтаксем таврӑнчӗҫ.
Сменился часовой у главного входа шахты, уходили и возвращались солдаты пулеметных расчетов.
«Ну, лекет халӗ!» — шухӑшларӗ Захар, салхуланнӑҫемӗн салхуланса.
«Ну, будет теперь!» — подумал Захар, делаясь мрачнее и мрачнее.
— Руссиян! — тӗлӗнчӗ игумен.
— Руссиян? — удивился игумен.
Вӑл хӑйӗн характерне пулах пӗтрӗ пулмалла, ку характера вара эсӗ пӗлмен.
А погубила его, видимо, та черта характера, которой ты не знал в нем.
Ачасем ӑна вӗлерсех пӑрахнӑ…
Ребята его убили…
Аксинья ним шарламасӑр чей чашӑк ванчӑкӗсене пуҫтарчӗ.
Аксинья молча собирала осколки.
Ытти ачасем те парнеллӗ пулчӗҫ.
Всем достались подарки.
Мӗн-ши ман чӗрере?
А что у меня на душе?
Эх, ҫак ӑслӑ ҫынсем — мӗнле хӑрушӑ инкек!
Ох, уж эти мне умники! — истый бич.
Ҫакна кам каларӗ-ха?
Кто это сказал?
Перрона тухатпӑр.
Мы выходим на перрон.
Микеланджело Буонарроти, Микеланджело ди Лодовико ди Леонардо ди Буонарроти Симони (;
Микела́нджело Буонарро́ти, полное имя Микела́нджело ди Лодо́вико ди Леона́рдо ди Буонарро́ти Симо́ни (также Микельанджело; ;
Ӗшенчӗклӗн танкӑлтатса пынӑ хушӑра, тусанланнӑ питне вӑл час-часах пилоткипе шӑлкаласа илет.
Он шел усталым шагом, часто обтирая запыленное лицо пилоткой.
Аслӑ театр патне ҫитиччен вӗсем калаҫмасӑр, шухӑша кайса пычӗҫ.
До Большого театра они прошли, почти не разговаривая, думая об одном.
— Ҫапла качча тухнӑ эпӗ, совет влаҫӗ пуличченех, ҫапла макӑрса пурӑннӑ.
— Вот как я замуж выходила, да так и плакалась до самой советской власти.
Хӑвӑртрах тӑрӑр!
Вставайте скорее!
Шлепки ҫуначӗ айӗнчен каҫӑр сӑмси те кӑтра кӑвак сухалӗпе майӑхӗ кӑна курӑнать.
Из-под обвислых полей шляпы видны были кончик курносого носа да кудрявая седая бородка.
Юрамасть кун пек, юрамасть, малашне Шерккей апла пулмӗ-ха, ачисене те тыткалама пӗлӗ.
Нельзя так, нельзя, наперед Шерккей будет вести дела иначе, и детей своих тому же наставит.
Мӗн калӗ Могелницки?
Что скажет Могельницкий?
— Хӑратӑп, ан та тӗлӗнӗр.
— Да, и не удивляйтесь.
Хуппине уҫрӗ те — арча тӑп-тулли: ҫиеле хунӑ ҫутӑ пурҫӑн кӗпе-йӗм купине хуплать.
Откинув крышку, она увидела, что сундук плотно набит; наверху лежал кусок светлого шелка, прикрывавший белье.
— Тӗрлӗ сортлӑ вӑрлӑхсене сӑнаса пӑхатпӑр.
— Разные сорта семян будем испытывать.
Районта 72 пурӑнан вырӑн, 11 ял тӑрӑхĕ тата 1 хула тӑрӑхĕ.
В районе 72 населённых пункта, 11 сельских и 1 городское поселения.
«Ватса пӑрахать — чухласа илчӗ Косицын.
— «Разобьет, — определил Косицын.
— Нимӗн те тума ҫук, система ун ҫавӑн майлӑ: иккӗн йӗпенеҫҫӗ, иккӗн типӗнеҫҫӗ, — кулкалать Расщепей.
— Ничего не попишешь, такая уж система эта: двое сохнут, двое мокнут, — смеялся Расщепей.
Тӗл пулнӑ ҫынсем малтан пурте нимӗҫ фашисчӗсем майлӑ ҫапӑҫнӑ.
Все трое с оружием в руках служили немецким фашистам.
Ҫакӑ йӑлтах ӑна чунтан савӑнтаракан темӗнле хӑйне май сӑнар пулса тӑнӑччӗ.
И из всего этого складывался какой-то образ, наполнявший его радостью.
Тӑкӑрлӑкран вӗрлӗк урлӑ каҫса кӗресси тем мар.
Прошел по обильной росе и даже не заметил Шерккей, что промочил ноги, это не беспокоило.
Ун вырӑнне вӑл святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене, вӗсем усал та кахал пулса тӑрсан, мӗн пулса тухма пултарни ҫинчен асӑрхаттарнӑ.
Он дал своим последователям предостережение о том, что могло бы произойти, если бы они переняли образ мыслей и поведение, свойственные злому и ленивому рабу.
Мӗнле тӗлӗнмелле чӗрчун ку? теҫҫӗ хайхисем.
Ага, что за чудо за такое? думают сами.
Унӑн сӑнӗ вӑл ним тума пӗлменнине, хӑранине, пӑлханнине палӑртса тӑчӗ, анчах майӗпе улшӑнса пычӗ, урӑх туйӑмсене палӑртма пуҫларӗ.
И на его лице недоумение, испуг, тревога понемногу словно таяли, сменяясь каким-то новым выражением.
Вара, сивӗ куҫпа ӑсатакансенчен иртсе, нимӗҫсем Советран тухса ӑсанчӗҫ.
— И, провожаемые молчаливыми взглядами, немцы вышли из Совета.
Ытала, айванӑм! — пӑшӑлтатать вӑл хӗрӳллӗн.
Обними, глупый! — просила она горячо.
Яр — Свердловск облаҫĕн Байкалов районĕнчи ял.
Яр — деревня в Байкаловском районе Свердловской области.
— Сеньор, эсир чӑнах калатӑр пулсан, — тенӗ татах Исидора, — улӑштарма эпӗ пӗртте хирӗҫ мар.
— Если это не шутка, сеньор, — все еще сомневалась Исидора, — то пожалуйста, я не возражаю против мены.
Ӑна типӗтнӗ, — ҫӳлтен уҫнӑ.
Она сухая и сверху открыта.
Эпир кун ҫинчен Мускава пӗлтертӗмӗр те, пирӗн пата часах самолет вӗҫсе килсе медикаментсем пӑрахса пачӗ.
Мы запросили Москву, и она прислала нам самолёт с медикаментами.
Такам кӗтесрен: «Чарӑн!» — тесе кӑшкӑрчӗ, анчах вӑл ҫавӑнтах, хӑй сӑмахӗнчен хӑй хӑранӑ пек, шӑпланса ларчӗ.
Кто-то крикнул из угла: «Тихо!», но умолк, словно испугавшись собственного голоса.
Вӑйӑ - кулӑ суйланӑ чухне Библири мӗнле канаша пирӗн асра тытмалла?
О каком увещании из Библии нам нужно помнить при выборе развлечений?
Пӗр сӑмахпа — «Чӑмав» экипажӗ, манӑн калава ҫӗкленӳллӗн итлес тесе, чӗлӗмӗсене сайраран ҫеҫ тултаркалать.
Словом, экипаж «Нырка» только изредка набивал трубки, чтобы воодушевленней следить за моим рассказом.
XX ĕмĕрте те, каярахпа та, социализм йĕркисене пурнӑҫа кĕртме тытӑннисем пайтах пулнӑ та, халĕ ҫав тĕслĕхсем сине таянса самаях тĕплĕ хаклавсем пама пулать.
Социализм создаёт особый коллективистический стиль жизни, когда рядовые члены общества с энтузиазмом жертвуют настоящим ради «прекрасного будущего», а страх пропитывает все стороны жизни.
— «Вунтӑххӑрмӗш номерлӗ приказ.
— «Приказ номер девятнадцать.
Хӑвар мана ӗненни-и?
Что вы верите мне?
Ашшӗ хиртен симӗс пӑрҫа илсе килнӗ.
Отец привозил с поля стручков.
Эпир те вӗренӗпӗр-ха.
Научимся тоже.
Анчах вӑрҫӑра сӑмахшӑн мар хака хураҫҫӗ.
Но на войне о человеке судят не по словам.
Ун вырӑнне ҫурла пек металран авса тунӑ хырчӑксемпе тата щеткӑсемпе каллӗ-маллӗ тасатнӑ хыҫҫӑн, хура труба куҫ умӗнчех улшӑнать — вӑл ҫуталать, малтан хӑмӑр тӗслӗ, унтан хӗрлӗрех пулса юлать, вара тусан та тухми пулать.
Зато под сновавшими взад и вперед металлическими скребками и щетками, изогнутыми серпом, черная труба на глазах меняла вид — она светлела, становилась коричневой и, наконец, сделалась красноватой.
Ҫав вулкан тӑпри ҫинче Стабия, Геркуланум тата Помпея хулисем ӳссе ларнӑ.
На отложениях лавы были построены города Стабия, Геркуланум и Помпея.
— Тӑхта, тупрӑм!
— Стой, нашёл!
1957 — К Чёрному морю — Николай Кукушкин
— К Чёрному морю — Николай Кукушкин
Пайӑк, Pajӑk — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Пайки — деревня в Вурнарском районе Чувашии.
Ӗҫ укҫи илет те — урӑх ним хуйхи те ҫук унӑн.
Зарплату получил — и ни клоп в лысину.
Хушши те ӗнтӗ пӗр икӗ метр чухлӗ ҫеҫ юлчӗ…
Он был в каких-нибудь двух метрах…
21. Ҫывӑх ҫыннун арӑмне ан ӑмсан, ҫывӑх ҫыннун кил-ҫуртне ан хапсӑн, унӑн уй-хирне те, унӑн арҫын чурине те, хӗрарӑм чурине те, унӑн вӑкӑрне те, ашакне те, [нимӗнле выльӑх-чӗрлӗхне те,] ҫывӑх ҫыннун мӗн пуррине нимӗне те ан хапсӑн, терӗ.
21. Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ни всего, что есть у ближнего твоего.
Пуҫларӗҫ вара пӗр-пӗрине чуптума.
И пошли целоваться.
Бригадӑсене урӑхла йӗркелесси тума ҫук япала пек, пӗтӗм МТС-па нормӑна тултарасси пулма пултармалла мар пек туйӑнмарӗ ӗнтӗ.
Уже не казалась недопустимой перестройка бригад и невозможным перевыполнение норм по всей МТС.
Эпӗ килӗшрӗм; вӑл ҫамрӑк чухнехи пек ҫӑмӑллӑн чупса кайрӗ.
Я обещался; он побежал, как будто члены его получили вновь юношескую силу и гибкость.
Хӑй типшӗм аллипе манӑн ҫамкана перӗнтерсе темӗн пӑшӑлтатрӗ вӑл, анчах эпӗ уйӑрса илеймерӗм.
Она прикоснулась худой рукой к моему лбу, что-то прошептала.
— Капитан Врона, — пӗлтерчӗ Шмультке.
— Капитан Врона, — подсказал Шмультке.
Вӑл герой, вӑл вӑрҫӑра нумай хутчен хӑйӗн пурнӑҫне хӗрхенмесӗр вут ӑшне кӗрсе кайнӑ, халӗ каллех фронта каясшӑн, каллех пурнӑҫне шеллемесӗр ҫапӑҫасшӑн ҫунать.
Он — герой, он столько раз рисковал на войне и рвется обратно, чтобы снова драться и снова рисковать жизнью.
— Паян килмен пуль вӑл кунта?
— Нет, — ответил тот.
— Тӗрлӗ приемсене аҫу вӗрентнӗ-и? — хӑлхаран пӑшӑлтатса ыйтрӗ унран Федор.
— Приемчикам тебя отец обучил? — прошептал ей в ухо Федор.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000949
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000949
Ҫавӑнпа хӑрушла асап вӑхӑтӗнче эпир Иеговӑн хӳтлӗхӗнче пулас тетпӗр пулсан, пирӗн унӑн ҫӗр ҫинче пухусене пухнӑ халӑх пуррине йышӑнмалла.
Поэтому, если во время великого бедствия мы хотим быть под защитой Иеговы, мы должны признавать, что у него на земле есть народ, организованный в собрания.
Ачана пырса тивет.
Ударила мальчика.
Тӗкӗр ҫинче чӳрече курӑнать, чӳрече леш енче — урама хирӗҫ ҫуртӑн ҫивитти; ҫивитти ҫинче — тем пысӑкӑш хӗп-хӗрлӗ «1», ун ҫумӗнче икӗ саспалли: «М» тата «А».
В зеркале отражалось окно, а там, за окном, крыша большого дома напротив, и на ней уже стояла огромная красная единица и рядом две буквы — «М» и «А».
Ҫав вӑхӑтра упа ҫурисем ҫухӑрса янӑ пулсан, пурнӑҫ пӗтнӗччӗ тесе шутла!
А если бы медвежата закричали, — пиши пропало!
Кӑкӑрӗ чӗп-чӗр юнах: ун ҫинче пиҫсе ҫитнӗ чие ҫырли карҫинккине пусса лапчӑтнӑ тейӗн.
На груди будто корзину спелой вишни раздавили.
«Кайран та панӑ пулӑттӑн, луша аплах васкатӑн-ҫке», — терӗ ӑна Кантюк.
А Кандюк еще и сказал, что мог бы и подождать, мол, не к спеху.
Хутла пӗлменрен вӑл хӗрес лартнӑ.
За неумением грамоты поставлен был крест.
Шурлӑхлӑ вырӑнсемпе пыма йывӑр пулнӑ, туземецсем хӑйсен ҫӗрӗпе иртнӗшӗн куланай хырнӑ, хӑш-пӗр чух каравана тапӑннӑ.
Местность становилась труднопроходимой, туземцы требовали платы за проход и иногда нападали на караван.
Хопер казакӗсем — пурте пекех, усть-медведицӑсем — ҫурри, Тури Дон казакӗсем питӗ сахаллӑн хӗрлисемпе пӗрле каяҫҫӗ.
Хоперцы ушли с красными почти поголовно, усть-медведицкие — наполовину, верхнедонцы — лишь в незначительном числе.
тахҫантанпах мана юнаса пурӑнать
он с давних пор таит на меня злобу
Данилов Леонид Парфёнович
Данилов, Леонид Парфёнович
Вӑл Иман хули ҫывӑхӗнче ирхине 10 сехет те 30 минутра курӑнса кайнӑ.
Высоко на небе близ города Имана в 10 часов 36 минут утра.
Дуйсбург, Германи (1950)
Дуйсбург, Германия (1950)
Джулиан Ассанж ирех программӑлас ĕҫпе хӑтланма пуҫлать.
Ассанж рано увлёкся программированием.
Юханшыв тӑршшĕ 40 км.
Длина реки составляет 40 км, площадь водосборного бассейна — 300 км².
— Килӗшместӗп эпӗ, — чашкӑрать Эмиль.
— Нет, так я не согласен, — шипел Эмиль.
Максим Горький «Ҫынсем патӗнче» повеҫе 1914 ҫулта ҫырнӑ.
Повесть «В людях» Максима Горького была написана в 1914 году.
Володя ерипен куҫне уҫрӗ.
Он осторожно открыл глаза.
Кушака ҫĕнсе шӑши айне пулнӑ, теҫҫĕ.
Одолев кошку, поддался мыши.
Вӑл, чӑнах та, сасартӑк аллисене саркаласа месерле выртрӗ.
Он и в самом деле вдруг повалился на спину, раскинув руки.
— Пулсаччӗ пирӗн пӗр пилӗк ҫул каярах унашкал эсремет…
— Была у нас лет пять тому назад такая ведьма…
Эсӗ тӑнлӑ-пуҫлӑ ҫын: эсӗ хӑвах эпӗ сана улталанине сисме пултарӑн.
Ты человек смышленый: ты сам увидел бы, что я лукавствую.
пӑшӑрханчӑк сасӑ
беспокойный голос
— Ӑнсӑртран, поезд ҫинче паллашрӑмӑр.
— Познакомились случайно, в поезде.
— Ҫакна пӗтӗмпех хӑвӑн вӑйупа ҫӗклесен — пачах урӑх япала, — терӗ Кишлот, — ку ют хӳререн тытма хӑтланни мар.
— Вот если ты сам достигаешь всего — это другое дело, — говорил Кишлот, — это не то, что хвататься за чужой хвост.
ӑратлӑ вӑкӑр
племенной бык
Аллусене ан шелле тетӗп!
Не жалей, говорю, рук!
Ҫавӑнпа ку лару-тӑруран пӑрӑнмалли ҫула малтанах шухӑшласа хурӑр.
Поэтому постарайтесь заранее продумать пути отступления или тактику, которая позволит избежать такого положения.
шултра ала
грохот, решето с крупной ячеĕй
— Вӗсен кунта йӑли ҫавӑн пек пулсан…
— Когда уже у них здесь такой обычай…
Террариум ( — ҫĕр) — (амфибисемпе рептилисене хурт-кӑпшанкӑсене тата урӑх ҫурӑмшӑммисĕррисене), ҫаплах ӳсентӑрансене усрамалли калӑпӑш.
Террариум (от — земля) — ёмкость, в которой созданы необходимые условия для содержания некоторых животных (амфибий и рептилий, насекомых и других беспозвоночных), а также растений.
— Эпӗ ҫак йӗркелӗхрен тухнӑ Римӑн тӗнчине пӗтерессишӗн, унӑн ҫӗмӗрӗлчӗкӗсем ҫинче пур халӑхсем те никама пӑхӑнмасӑр пурӑнччӑр, тесе ҫунатӑп; пӗр ҫынна улпут та, теприне чура туса хуракан ирсӗр законсене пӗтерсе хурас, тесе тӑрӑшатӑп.
— Я надеюсь уничтожить этот развращенный римский мир и увидеть, как на его развалинах зарождается независимость народов, я надеюсь сокрушить позорные законы, заставляющие человека склоняться перед человеком и изнемогать, работая не для себя, а для другого, пребывающего в лени и безделии.
5: 14). Ӑнкаруллӑ христианин хӑйӗнпе Турӑ хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме пулӑшакан йышӑнусем тӑвать.
Проницательность также определяется как способность принимать здравые решения в духовных вопросах.
Тен, эпӗ те унран каях мар пулӗ, мӗншӗн тесен мана питрен мечӗкпе лектерчӗҫ.
Наверно, и я был не лучше, потому что мне попало мячом в лицо.
Лось пӗлет: Аэлитӑн ҫӑмӑл утти унра — Лосьра — тӳпери аҫа-ҫиҫӗмле сӑрхӑнса сапаланать.
Лось знал: лёгкие шаги раздадутся в нём громом небесным.
Калаҫасса вӑл васкамасӑр калаҫать, тӗплӗн каласа парать, хӗрарӑмсем вара ӑна тӗлӗнсе итлеҫҫӗ.
Он говорил медленно, подробно, и женщины слушали его с каким-то напряженным благоговением.
Вӑл чӑнах та Мэрданӑн пӗртен-пӗр савӑнӑҫӗ пулнӑ.
Вот почему она была единственной радостью Мэрдана.
— Эпӗ слесарь пулнӑ…
— Я слесарем был…
Профессионалсем соуссене тӗрӗс хатӗрленӗ чухне вӑл – апата ямалли тутлӑ та усӑллӑ япала.
Правильно приготовленные соусы профессионалами– это вкусная и полезная добавку к блюдам.
Санран хӑрамасть вӗт вӑл, — терӗ Кэукай, Эттай ҫине йӗрӗнерех пӑхса.
Тебя-то она не боится, — пренебрежительно заметил Эттаю Кэукай.
Ӗшенни те, халран кайни те, иккӗленсе тӑрасси те таҫта кайса кӗчӗ, Кралич асне илмесӗрех аллине тӑсрӗ те пуртӑ ярса илчӗ, вара хӑй пытаннӑ ҫӗртен сиксе тӑрса пӗшкӗнчӗ, тырӑ тултарнӑ михӗсен хушшипе чупса тухрӗ, хӑй вилӗ ҫын тӗслӗ шурса кайнӑ, тӳрӗленерех тӑчӗ те Эмексиз патне ҫитсе ӗнсинчен лаштах пуртӑ лартрӗ.
Усталости, бессилия, колебаний как не бывало, Кралич машинально протянул руку, поднял топор и, выскочив из своего убежища, пробежал, пригнувшись, за мешками с зерном; потом выпрямился, бледный как мертвец, и, кинувшись к Эмексизу, вонзил топор ему в затылок.
Ҫак сӑмахсемпе вӑл малалла сикет, кӑшкӑрса ярать те хум ҫинче чечек пек чарӑнса тӑрать.
С этими словами она спрыгнула и, вскрикнув, остановилась на волне, как цветок.
Эпӗ вара вӑл Нансенӑн «Фрампа» ҫулҫӳрени ҫинчен ҫырнӑ кӗнеке ҫинчи картта пекех пулӗ тесе шутларӑм.
Я подумал, что она похожа на карту, приложенную к путешествию Нансена на «Фраме».
Ҫав кайӑксем унта питӗ нумай, вӗсен пыр тӗпӗнчен тухакан тискер сассисем кунӗпех янӑраса тӑраҫҫӗ.
Их так много, что их гортанный дикий крик слышен весь день.
Ту пӑрӑнӑҫӗнче Гоан хыҫалта уҫӑмсӑр шав илтрӗ, малашлӑх пирки шухӑшланӑ май лашине чармасӑрах ҫаврӑнса пӑхрӗ.
На повороте к горам Гоан, услышав сзади неясный шум, повернул голову, продолжая ехать и мрачно думать о будущем.
Ҫапах та унӑн кӑмӑлне Копенгаген хулин кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫӗ енчи Амак ятлӑ утрав ҫинчи пӗр чиркӳ тӑрри ытла та кӑмӑлне кайрӗ вара.
Все же он был поражен архитектурой известной колокольни на острове Амагер, образующем юго-восточную часть Копенгагена.
Ку куна Петя ӗмӗрне те манмӗ.
Никогда в жизни Петя не забудет его.
Сеченов пурӑнма Мускава куҫнӑ хыҫҫӑн нумай ҫул иртсен Крылов ӑна Петербургри «юрӑ каҫӗсене» чӗнсе илнӗ.
Даже много лет спустя, когда Сеченов уже жил в Москве, Крылов соблазнял его приехать в Петербург на «певческий вечер».
Вара пластинкӑна диск ҫине хурать те ручкӑна хӑй ҫавӑрма пуҫлать.
И, положив ее на диск, сам начинает крутить ручку.
Пур-ши унӑн вӗҫӗ-хӗрри, е ҫӗртен тӗренсе тӑрать-ши вӑл?
Есть ли у него края и опирается ли он на землю?
Темиҫе хутлӑн хунӑ хӑмасем ҫинче торфпа, тислӗкпе хутӑштарса тунӑ чӳлмексем тупрӗҫ.
На досках, уложенных в несколько этажей, сохли сотни новеньких торфо-навозных горшочков.
Григорий ун ҫине чӑр! тинкерсе пӑхрӗ.
Григорий внимательно посмотрел на него.
Ҫур ҫӗр тӗлӗнче Том типӗтнӗ какай тата урӑх ҫимӗҫ те йӑтса хайхи вырӑна ҫитрӗ.
Около полуночи явился Том с вареным окороком и еще кое-какой провизией.
— Халӗ ӗнтӗ итог тӑвӑпӑр.
— А теперь подведем итоги.
Анне патне килес килнӗ-тӗр, — каласа парать ӑш пиллӗ хӗрарӑм.
К маме хотелось наверно, - рассказывает добродушная женщина.
68. Сывлӑм та, ӳкнӗ тӑм та, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
68. Благословите, росы и инеи, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
— Таврӑнатӑп та эпӗ — мӗн пулнӑ пулӗ тетӗр эсир, чунӑмсем? — тет калаҫаканӗ, пите хӑрушӑ ӗҫ пулса иртнӗ пек.
— Прихожу я — и что же вы думаете, милаи? — трагически говорит рассказчица.
Лашана хамӑр ачасенчен хӑшӗ та пулин колхоз витине илсе кайтӑр.
А коня пусть кто-нибудь из наших ребятишек отведет на колхозную конюшню.
Эпӗ сана усал тӑвас шут тытман.
Я не собираюсь тебе делать ничего плохого.
Иван Алексеевич чӗрре кӗрсех 8-мӗш полк делегачӗсенчен пӗринпе тавлашса тӑчӗ.
Иван Алексеевич сцепился спорить с одним из делегатов 8-го полка.
Петя кулса ячӗ.
Петя засмеялся.
— Седов ҫула тухса каяс умӗн «Кун пек хатӗрсемпе ӑҫтан полюс патне кайӑн!
— Помнишь, как Седов говорил перед отъездом: «Разве с таким снаряжением можно идти к полюсу!
Brainstorm е латви чĕлхипе Prāta Vētra, — Латви поп ушкӑнĕ.
Brainstorm (латвийская группа) — латвийская рок-группа.