alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн ҫилпе варкӑшакан вӑрӑм ҫӳҫӗсен кашни пӗрчи вӗҫӗнчех пӗчӗкҫӗ ҫутӑ хӗлхем ялтӑртатса тӑрать, пичӗ-куҫӗ ҫине ҫутӑ ярӑмланса ӳкнипе унӑн сӑн-сӑпачӗ илемлӗн курӑнса тӑрать.
Длинные волосы, развеваемые ветром, окутывают его каменное лицо и придают ему тем более оригинальный вид, что на концах волос загораются искры.
Сигара тӗтӗмӗн кӑвак пӗлӗчӗ хупласа илнӗ Кэмпбелл ҫаплах-ха коньяк сӑрӑхтарать.
Кэмпбелл, окутанный синим облаком сигарного дыма, цедил коньяк.
Хӑш-пӗр тӗлте унӑн ури, пӑрланчӑксене таптаса ватса, пылчӑк ӑшне путать, анчах вӑл, тӗксӗм сӑрӑ ҫурхахпала витӗннӗ шыв кӳлленчӗкӗсенчен пӑрӑнмасӑр-тумасӑр, тӳрех танклаттарать.
Иногда нога его, проламывая слои льда, тонула в грязи, но он шёл прямо, не обходя луж, затянутых тусклою серою плёнкою.
хĕр сӑри
девичник, девичья вечеринка
Чӳлмекри шыв чӑмпӑлтатса урайне сирпӗнчӗ.
Захлюпала вода в горшке, брызгая на пол.
— Тен, вӗсем ҫынсене асаплантараҫҫӗ?
— А может, они пытают людей?
Куҫ умне тӗл пулнӑ алӑка уҫрӑм та мастерскойне кӗрсе тӑтӑм.
Открыл первую попавшуюся дверь и очутился в мастерской.
— Анчах вӑхӑт-вӑхӑтпа вӗсем ӳкеҫҫӗ, — юриех хӗрӳленсе чӗнчӗ вӑл, — аэроплан ӳкме пултарни унӑн ӑшӑ-ҫемҫе кӑмӑллӑхне ҫухатать, эсир вара шӑпах ҫав кӑмӑллӑха палӑртнӑччӗ.
— Но, время от времени, они падают, — сказала Моргиана, с искусственной горячностью, — возможность падения лишает аэроплан фривольности, которую вы подчеркиваете.
Тулта сӗм-тӗттӗм пулса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
На дворе было уже совсем темно.
Ҫурҫĕр-Европа газ пӑрӑхĕ
Газопровод «Ямал — Европа»
Вӑл тутисене тач тытни, ӳт-тирӗ хурарах тӗслӗ пулни, пӳрне хулӑнӑш куҫхаршийӗсем сӑмси тӗлӗнче пӗрлешсе тӑни — ҫаксем пурте ун питне сивӗрех сӑнлӑ кӑтартаҫҫӗ…
Резкий очерк плотно сжатых губ, природная смуглость кожи, сросшиеся на переносье брови шириной в палец — все это придавало его лицу суровость…
— Раухи, — тесе ыйтрӑм эпӗ, вагон алӑкӗнчен тухма хатӗрленсе, — пӗтӗм компани ҫинчен эсӗ мӗнле шутлатӑн?
— Раухи, — спросил я, пробираясь уже к выходу, — что думаешь ты обо всей кампании?
Ҫамки ҫинче Аннӑн вӗри аллине туйса, вӑл каллех куҫне уҫрӗ.
Почувствовав на лбу прохладную ладонь, открыл глаза.
Лина кӑна Эмильшӗн пачах та тунсӑхламасть.
Одна только Лина не тосковала по Эмилю.
— Мана кирлӗ, ярӑнас килет…
— А я хочу кататься, мне надо…
— Эсир хӑвӑра халӗ еплерех туятӑр?
— Как вы себя чувствуете теперь?
Захар сӗтел патне пычӗ, тулӑ пӗрчисене пӳрнисем хушшинчен кӑларчӗ.
Захар подошел к столу, пропустил пшеницу сквозь пальцы.
Чӑнах та, ҫав карчӑк каланӑ тӑрӑх, ку инкек пӗтӗмпех улпут картара халиччен пулманла ӗнесене темӗнле ют ҫынсене сутарнинчен тухса кайнӑ, имӗш.
Правда, по уверению той же старухи, вся беда произошла оттого, что барину вздумалось заводить какие-то небывалые сыры и молочные скопы.
Ҫитменнине — пӗлесшӗн ҫуннине тивӗҫтермешкӗн никама та хистейместӗн.
Притом никто не обязан выказывать любопытства.
— Ҫынсем мӗн те пулин тумаллах-ҫке-ха ӗнтӗ?
— Должны же люди что-нибудь делать?
парти речĕсен тачӑлӑхĕ
сплоченность рядов партии
Лутаций Катулл хӑйӗн чаплах мар сӑмахӗнче Суллӑн мухтавлӑ ӗҫӗсене аса илтерчӗ, Африкӑра тыткӑна илнӗ Югурта ҫинчен те, Херонея патӗнче аркатнӑ Архелай ҫинчен те, инҫете хӑваласа янӑ Митридат ҫинчен те, хӑрушӑ граждан вӑрҫине пӗтерсе хуни ҫинчен те аса илтерчӗ; Суллӑн хӑюлӑхӗпе паттӑрлӑхӗ ҫинчен каласа пачӗ; вара сенаторсенчен ҫавӑн пек пысӑк ҫынна хӑйне тивӗҫлӗ ятпа, хӑй ертсе пынӑ Рим халӑхне тивӗҫлӗ пек хисеплесе пытарма ыйтрӗ.
Лутаций Катул напомнив в скромной речи о славных деяниях, совершенных Суллой, — о Югурте, взятом в плен в Африке, об Архелае, разбитом при Херонее, о Митридате, побежденном и прогнанном в глубь Азии, о взятии Афин, и о ликвидации гибельного пожара гражданской войны, — отметил мужество и храбрость Суллы и обратился с просьбой, чтобы такому человеку были оказаны погребальные почести, достойные его и римского народа, полководцем и вождем которого он был.
Эсӗ, тантӑшӑм, пӗлетӗн ӗнтӗ, эпӗ тинӗс ҫынни вӗт.
Ты, ровесник, знаешь, человек я морской.
Августӑн улттӑмӗшӗнче вӗсем Хӗрлӗ Ҫар Орел хулипе Белгорода каялла туртса илнӗ пирки ҫырнӑ Сталин юлташ приказне пичетлесе иккӗмӗш листовка кӑларнӑ, сентябрӗн саккӑрмӗшӗнче «Тӑван ҫӗршыв хыпарӗсем» ятлӑ виҫҫӗмӗш листовка тухнӑ.
6 августа они отпечатали вторую листовку с приказом товарища Сталина о взятии Красной Армией Орла и Белгорода, а 8 сентября была выпущена третья листовка под названием «Вести с Родины» — о ходе военных действий за десять дней.
Брак ку, ӗҫе юрӑхсӑр пурнӑҫлани.
Работа вами выполнена с браком!
Шурӑ тулӑ ҫӑкӑрӗ ҫиеҫҫӗ, хром чоботсем тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Хлеб пшеничный и белый, а ходят в хромовых чоботах.
Ухтиван тӗм айне хутланса ларса шухӑша каять.
С того, как ограбили пасеку?
Стомадор сӗтел ҫийӗн аялаллах пӗкӗрӗлчӗ, ирӗклӗн выртакан е пӗрне те перӗнсе хускатмасӑр ҫӗклеме май пур патака пӑхса шырать.
Стомадор низко нагнулся над столом, высматривая свободно лежавшую палочку или упавшую так, чтобы снять ее можно было, не шевельнув ни одной другой.
Урӑх ҫук-им вара каччӑ?»
— Ты — самый подходящий, — опять повторяет Нягусь.
— Киле васкамалла.
— Надо торопиться домой.
Костя кӑвакарса кайнӑ, вӑлтипе ӑман банкине ҫӗре пӑрахнӑ та картишнелле ыткӑннӑ.
Костя побледнел, кинул на землю удочку, банку с червями и бросился во двор.
— Пилӗк пин марка.
— Пять тысяч марок.
— Атя, калаҫма тытӑнар, эппин нимӗн те пӗлмен пек, инке патне кайнӑ пек пулса тухтӑр, — терӗ Васька хуллен.
— Давай говорить, будто мы ничего не знаем, как будто к тете идет, — тихо подсказал Васька.
%S-ри пуҫламӑш страницӑна импортлас
Импортировать домашнюю страницу из %S
Юханшыв Лонгот-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 159 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 159 км от устья Лонготъёгана по левому берегу.
— Питӗ аван пуҫланать.
— Прекрасное начало.
Ҫак вӑхӑтра «Ли-2» анса ларчӗ, вӑл стоянка еннелле пӑрӑнчӗ те, палланӑ сасӑсем ахӑлтатса кулни илтӗнсе кайрӗ; механиксемпе пӗрле вӗҫсе килнӗ упа ҫури «Ли-2» тавра йӑвалана-йӑвалана ҫавӑрӑнать-мӗн.
В это время приземлился «Ли-2», зарулил на стоянку, и до меня донёсся дружный смех: вокруг «Ли-2» кубарем катался наш взъерошенный, ошалевший от перелёта медвежонок.
Сергей ӑнсӑртран паллашнӑ ҫын — крайра пысӑк ӗҫре ӗҫленине пӗлчӗ, вӑл хӑйне Ставрополь ҫынни тесе шутланӑ, анчах арӑмӗ Пятигорскра пурӑннӑ.
И Сергей узнал, что его случайный спутник — руководящий работник края, что он считает себя старожилом Ставрополя, но что его жена живет в Пятигорске.
Малтан юлташсем ӗҫе иккӗшӗ те пӗр пекех хӗрӳллӗн тытӑннӑ, анчах унтан студент ӗҫрен ютшӑнма пуҫланӑ.
Сначала оба приятеля принялись за дело с одинаковым жаром, но потом студент стал остывать.
Астӑватӑн-и, мӗнле…
Помнишь, как…
Сывлӑха ҫирӗплетме тытӑнӑр.
Это время хорошо использовать для начала комплекса оздоровительных мероприятий.
Ака, 30 — Амаласунта королевӑна Теодахад хушнипе Мартана утравĕнче пӑвса вĕлернĕ.
30 апреля — королева Амаласвинта задушена по приказу Теодата на о. Мартана.
Тӑватӑ юпа, вӗсене тӳрӗ те тӑватӑ кӗтеслӗ стенасемпе витнӗ; столовӑй стени ҫине виҫӗ енчен юпасем тӗренеҫҫӗ; тӑватӑ чӳречеллӗ юпасем тенкел хӗррипе пыраҫҫӗ, варринче вара хускалман пукан ҫине лараҫҫӗ.
Простейший вид — четыре столбика, покрытые прямой или четырёхскатной крышей; по низу столбики обносятся с трёх сторон стенкой высотой по локоть; с четвёртой — открытой делается вход; скамьи идут по стенкам, а посередине ставится на неподвижной тумбочке стол.
Тепӗр станцире тӑххӑрмӗш вакуна билет туянакансем те ӑслӑ-тӑнлӑ ҫынсемех пулнӑ, вӗсем те тӑххӑр таран шутлама пӗлнӗ.
Все, кто купил билеты в девятый вагон на следующей станции, тоже были людьми нормальными и тоже умели считать до девяти.
Тилӗ килсе пӗлтерет те вара джунглире кайӑксем пуррипе-ҫуккине, арӑсланӗ сунара кайма кирлипе кирлӗ марри ҫинчен шухӑшлать.
Лиса докладывала ему, есть в джунглях дичь или нет, и лев тогда решал, стоит ему отправляться на охоту или не стоит.
Такам сӑрнай каланӑ-мӗн.
Кто-то играл на дудочке.
Халӗ вӑл мӗн те пулин чаплӑрах, лайӑхрах сӑмах каласшӑн пулчӗ, анчах, ун пек чухне, яланхи пекех, кирлӗ сӑмахсем вӑхӑтра пуҫа пырса кӗмеҫҫӗ.
Теперь он хотел сказать что-нибудь более важное, лучшее, но, как всегда, нужные слова не приходят ему в голову.
Хатӗрсем халь пур ӗнтӗ… — Володя хӗвӗнчен наганне кӑларчӗ те каялла чиксе хучӗ.
А оружие теперь имеется… — Он вынул из-за пазухи наган и спрятал его обратно.
12. Ӗнтӗ Феман ҫине те вут ярӑп, вӑл Восорӑн тӗреклӗлетнӗ ҫурчӗсене ҫунтарса ярӗ.
12. И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.
Эпир тӗрлӗ-мӗрлӗ шутласа пӑхатпӑр та пӗлетпӗр хайхи: ҫирӗм ҫул ӗлӗкрех… —
Мы строим различные предположения и вот узнаем, что лет двадцать назад… —
Анчах эп йӑнӑшнӑ иккен.
Но я ошибся.
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2005)
Заслуженный артист России (2005)
Персе пӑрахаҫҫӗ, выҫлӑх…
Расстрелы, голод…
Район администрациĕ Шупашкартан 58 ҫухрӑмра Красноармейски ялĕнче вырнаҫнӑ.
Красноармейский район — район города Львова, существовавший до 1958 года
Ман урапа хыҫҫӑн тепӗр урапа пырать, лавне тӳпелесе тиесе тултарнӑ пулин те, ӑна тӑватӑ вӑкӑр ним мар туртса пырать.
За моею тележкою четверка быков тащила другую как ни в чем не бывало, несмотря на то, что она была доверху накладена.
Шерккей енчен енне канӑҫсӑр пӑхкалать — ҫук иккен.
Шерккей испуганно огляделся по сторонам: слава богу, нигде ничего.
Эрон кашни кун Библи вулама, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене хатӗрленме тата унта комментарисем пама пуҫланӑ.
Эрон составил хороший духовный распорядок: начал регулярно читать Библию, готовиться к встречам собрания и участвовать в них.
— Утаман, каснӑ-лартнӑ утаман, — кӑшкӑраҫҫӗ пур енчен те пугачевецсем.
— Атаман, как есть атаман! — кричат со всех сторон пугачевцы.
Вӗсем хӑйсем хӑҫантанпа ӗҫлеменни ҫинчен те, ачисем выҫӑ ларни ҫинчен те каласа тӑмарӗҫ, мӗн тума кирлине тӗплӗн, татӑклӑн сӳтсе яврӗҫ.
Если нагрянет полиция, собраться на другой улице.
13. Хӑйӗн ҫылӑхӗсене кам астуса ҫитерӗ?
13. Кто усмотрит погрешности свои?
Машеста — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Машеста — река в России, протекает в Томской области.
Ни вӑйпа, ни калаҫса ӗнентерме ҫук вӗсене.
С ними ни добром не договориться, ни силой ничего не доказать.
— Эпӗ ӑна тупӑкран тӑрса кӑшкӑраймастӑп ӗнтӗ:   «пӗтӗмпех хӑвӑнтан тӳле!» тесе.
— Я же не скажу ей из гроба: «Заплати сама»!
Ӑна каллех йӗпе-сапаллӑ кӗр таврӑннӑн туйӑнать.
Ему казалось, что опять возвращается ненастная осень.
Хулпуҫҫине тӗреклетме ытларах ӗҫлемелле.
С девушками нужно больше работать на развитие плечевых суставов.
Донорсемпе реципиентсен юнĕ «пĕрлешенӳллĕ» юн ушкӑнĕллĕ пулмалла.
Доноры и реципиенты крови должны иметь «совместимые» группы крови.
Тинĕсрен вĕсене виҫҫĕ флотӑн пулӑшмалла пулнӑ: Ҫурҫĕр, Хĕрлĕ Ялавлӑ Балти тата Хура тинĕс флочĕсем.
С моря их действия должны были поддерживать три флота: Северный, Краснознамённый Балтийский и Черноморский.
Пурте пӗр харӑс кулса яни унӑн сӑмахне хупласа илчӗ.
Дружный смех покрыл его слова.
Укҫа ӗҫлесе илме сӗнсен ан хирӗҫлӗр.
Не упустите шанс, если вам предложат заработать.
Тата кунта пуринчен ытларах киввине ишсе антарасси ҫинчен калаҫаҫҫӗ, лере ҫӗнни ҫинчен ӗмӗтленеҫҫӗ, ҫавӑн пирки ывӑлӗпе Андрейӑн сӑмахӗсем амӑшӗшӗн ҫывӑхрахчӗ, ӑнланмалларахчӗ…
И здесь болыпе говорили о разрушении старого, а там мечтали о новом, от этого речи сына и Андрея были ближе, понятнее ей…
Ҫемҫе юр тӗксӗм кӳлленчӗксемпе хура ҫӗр питне шуратать, юр пӗрчисем Ваҫҫук Трубачёв ҫине те пыра-пыра лараҫҫӗ.
Мягкий снег сеялся сверху на серые лужи, на черные островки сырой земли, на Васька Трубачева.
Анчах паян пурте йӗркеллех иккен.
Стараясь даже дверью не скрипнуть, он тихонько вышел.
Пире хӗсӗрленӗ чухне те эпир Турӑ панӑ принципсемпе саккунсене пӑсмасӑр пурӑнма пӗтӗм вӑя хуратпӑр.
Даже если нас преследуют, мы стараемся жить, руководствуясь Божьими праведными нормами и законами.
Чӳречисене решеткепе тыттарнӑ.
Правда, на всякий случай он решил сегодня не ложиться.
Филимоновран ыйтса кайнӑ чухне Кондрин ҫапла ӑнлантарнӑ: пӑр ик-виҫ эрне хушши каять; ҫав хушӑра эпӗ пӗтӗм утрав ҫинчи складсемпе суту-илӳ тӑвакан лавккасенче учет мӗнле пынине тӗрӗслесе тухма ӗлкӗретӗп, тенӗ.
Кондрин, отпрашиваясь у Филимонова, объяснил: ледоход продлится недели две-три; за это время ему, Кондрину, удастся проверить состояние учета по всем раскинутым на острове складам и торговым точкам.
Сирӗн пӗтӗм отрядна.
Весь ваш отряд с тобою вместе.
Сергей танкран тухрӗ.
Сергей вылез из танка.
Пӑван кулса ячӗ те ҫырӑва Монтанеллине каялла пачӗ.
Овод засмеялся и вернул ему бумажку.
Анчах эпӗ ӑна уҫмарӑм та, манӑн шухӑшсем часах урӑх йӗр ҫине ӳкрӗҫ.
Но я даже не раскрыл ее; мысли мои тотчас приняли иное направление.
Тӗлӗнмелле, пӗлетӗр-и…
Удивительно, знаете.
2,5 млрд ҫул каялла арканнӑ.
Раскололся примерно 2,5 млрд лет назад.
Зинаида Николаевна Купташкина асӑннӑ тӑрӑх - вӑл 300 ытла ҫынна тӑрантарнӑ, вӗсем виҫӗ сменӑпа ӗҫленӗ.
По воспоминанию Зинаиды Николаевны Купташкиной — она кормила более 300 человек, трудились они в три смены.
Хӗрачасем лараҫҫӗ.
Девочки усаживаются.
Анчах ҫук, вӑл кунталлах килет!
Нет, повернул сюда!
Эсир питӗрӗнсе ларсах вӗрентӗр пуль ӗнтӗ.
Наверно, занимались в уединении?
Кулнине систерес мар тесе, Саида пӗшкӗнчӗ.
Саида наклонила голову, чтобы скрыть улыбку.
Хӗрсем хӑйсен вырӑнӗсене кайса тӑраҫҫӗ.
Девушки отойдут на свои места.
— Вӑт епле ял!
— Вот так деревня!
Вӗсен шучӗпе, аппарата пур енчен те тӗрӗс шутласа тунӑ.
Насколько они видели, все было сделано совершенно правильно.
«Бешняка аса илнипе ҫилленсе кайрӑм…
«Через Бешняка озлел…
Хунарсене ҫывхартса, пуҫӗсене стена ҫумне тайса, ачасем нумайччен ҫӗр айӗнчи шахтӑра тӑчӗҫ, тата темиҫе хутчен чул ҫине касса йӗрленине — ашшӗсен паттӑр та хастар, ҫамрӑк чухнехи илемлӗ пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнине вуларӗҫ.
И долго, сдвинув фонари, наклонив головы к стене, стояли мальчики в подземной шахте, еще и еще раз вглядываясь в надпись, вырезанную в камне, — знак боевой, таинственной и прекрасной молодости их отцов.
Апла пулин те вӑл йӑлтах ывӑнса ҫитрӗ.
И все же Актуш очень устал.
13. Нумайӑшӗ ун патне пыра пуҫларӗ, хӑшӗсем хаваслӑ сӑнлӑ, хӑшӗсем салху сӑнлӑ, хӑшӗсен алли-урине ҫыхса лартнӑ, хӑшӗсене илсе пычӗҫ — эпӗ питех те хӑранипе вӑранса кайрӑм, вӑрантӑм та 14. Ҫӳлти Туррӑма ҫапла каларӑм: Эсӗ малтан Хӑвӑн чуруна хӑватсем кӑтартрӑн, манӑн кӗллӗме йышӑнтӑн, эпӗ ҫакна тивӗҫлӗ тесе шутларӑн; 15. апла ҫак тӗлӗк тупсӑмне те уҫса парсамччӗ мана, 16. мӗншӗн тесессӗн, эпӗ хам ӑсӑмпа ӑнланнӑ тӑрӑх, ҫав кунсенче чӗрӗ юлнисене хуйхӑ ҫитӗ, вилнисене тата пысӑкрах хуйхӑ ҫитӗ: 17-18. ҫав кунсемччен чӗрӗ хӑварманнисем юлашки кунсенче мӗн пуласса, анчах хӑйсем ҫавӑнта хутшӑнайманнине ӑнланса хурланӗҫ.
13. И многие приступали к нему, иные с лицами веселыми, а иные с печальными, иные были связаны, иных приносили, - и я изнемог от великого страха, пробудился и сказал: 14. Ты от начала показал рабу Твоему чудеса сии и судил меня достойным, чтобы принять молитву мою; 15. покажи же мне и значение сна сего, 16. потому что, как я понимаю разумом моим, горе тем, которые оставлены будут до тех дней, а еще более горе тем, которые не оставлены. 17. Ибо те, которые не оставлены, были печальны. 18. Теперь я понимаю, что то, что отложено на последние дни, встретит их, но и тех, которые оставлены.
Ун патӗнче мӗн чухлӗ ларнине те пӗлместӗп эпӗ, пӗр сехет хушши-и, кӑшт ытларах-и, ун патӗнчен тухнӑ ҫӗре Полярнӑя тупаймарӑм эпӗ, ӑна пӗтӗмпех ҫавра ҫил-тӑман хупӑрласа илнӗччӗ.
Не знаю, сколько времени я провёл у него, должно быть час или немного больше, а между тем, выйдя, я не нашёл Полярного, которое скрылось в кружении летящего, слепящего, свистящего снега.
— Ҫук, пачах та апла мар!
— Нет, ни за что!
Эпӗ усӑнса тӑракан пӗлӗт хӗррине лекнӗ иккен.
Я попал в нависший козырёк облаков.
— Ҫапла ӗнте, ачам, — терӗ нимӗҫ хӗрарӑмӗ вырӑсла, тӳсӗмлӗн кулнӑ май ылттӑн шӑлне каллех кӑтартса, — эпӗ сана юратнине тата эпӗ сана ырӑ суннине эсӗ хӑвах куратӑн ӗнтӗ.
– Итак, мальчик, – сказала немка по-русски, терпеливо улыбаясь и снова показывая золотой зуб, – ты видишь сам, что я тебя люблю и желаю тебе блага.
Акӑ мӗншӗн эпир А. Фадеевӑн «Ҫамрӑк гвардийӗнчен» пуҫласа Чингиз Айтматовӑн «Манӑн хӗрлӗ тутӑрлӑ тополӗмне» тата ытти вун-вун классике тӑван чӗлхепе вуланӑ.
Вот почему мы читали на родном языке десятки классиков, начиная с «Молодой гвардии» А. Фадеева, «Тополек мой в красной косынке» Чингиза Айтматова, и других.
Соня хӗрача тумне те асӑрхарӗ: вӑл хӗррине мамӑклӑ тирпе тытнӑ ҫӑмӑл кухлянка, илемлетсе тӗрленӗ тир атӑ тӑхӑннӑ.
Соня обратила внимание и на одежду девочки: на ее легкую кухлянку, отороченную пушистым мехом, и на расписные торбазики.
— Эпӗ сире ӑнланмастӑп.
— Я не понимаю вас.
— Эсир иксӗр те лайӑх вылярӑр.
— Вы оба очень хорошо играли.
— Мотя, эсӗ хӑвӑн тусна кулеш ҫиме чӗн, унӑн хырӑмӗ выҫнӑ пулмалла.
— Мотя, приглашай своего кавалера кулеш кушать, а то они, наверно, голодный.
Ҫак ӳкерчӗк айне вӑл васкавлӑн «Бродвейри шыв бассейнӗнче ачисене шыва кӗртекен тискер этем» тесе ҫырса хунӑ, унтан кӗнекине кӗсйине чикнӗ те, ҫак фантазилле сюжетран мӗнле те пулин усӑллӑ япала тӑвас шухӑша тепӗр вӑхӑта хӑварса, хӑвӑрттӑн редакци еннелле уттарнӑ.
Все это он наскоро снабдил надписью: «Дикарь, купающий своих детей в водоеме на Бродвее», и затем, сунув книжку в карман и оставляя до будущего времени вопрос о том, можно ли сделать что-либо полезное из такого фантастического сюжета, — он торопливо отправился в редакцию.
Авалхи вӑхӑтра Турӑ ангелсемпе усӑ курса ҫынсене тӗлӗнмелле майпа пулӑшнӑ, халӗ вара вӑл ҫавна тунине кӑтартакан ҫирӗплетӳсем ҫук.
Сегодня нет доказательств того, что Бог посылает ангелов, чтобы чудом спасать людей, как это происходило в библейские времена.
Хӑйне района янӑшӑн ӑна хальчченхинчен те ытларах юратрӗ.
За то, что он отправлял ее в район, она любила его еще сильнее, чем прежде.
— Ну юрӗ эппин, — терӗ вӑл.
— Ну ладно, — ответил он.
Анчах халӗ эпӗ пӗлсе тӑнӑ: урӑхла юрамасть.
Но теперь уж знал: иначе нельзя.
Вӑл Таньӑна ларкӑҫ ҫинче тупнӑ кӑвак лентине тӑсса пачӗ.
— Он подал Тане голубую ленту которую подобрал на сиденье.
— Мӗн, хӑраса ӳкрӗр-им?
— Что, испугались?
Иккӗмӗш копийӗ манӑн лайӑхрах пулса тухрӗ, пӗр чӳречи ҫеҫ крыльца алӑкӗ тӗлне пырса ларчӗ.
Вторая копия у меня вышла лучше, только окно оказалось на двери крыльца.
Фомапа пӗрле вӑл тахҫанах ҫӗрлеччен клубсем, гостиницӑсем, трактирсем тӑрӑх сулланса ҫӳренӗ, пур ҫӗрте те, хӑй калашле — общество намӑсне тасатнӑ ҫӗрте щетка вырӑнне ӗҫлекен ҫырусем валли материал ӑснӑ.
Вместе с Фомой он шлялся до глубокой ночи по клубам, гостиницам, трактирам, всюду черпая материал для своих писаний, которые он называл «щетками для чистки общественной совести».
Мӗн йӑли вӑл санӑн сӗм ҫӗрле пӗччен вӑрманта ҫӳресси?
Ишь, взяла манеру шататься ночами по лесу!
Ҫакӑ вӑл кивӗ режим историйӗнчи мӑшкӑл страници пулать.
Это была позорная страница истории старого режима.
Вӑл питех те сахал — кунне вуникӗ реал ҫеҫ ӗҫлесе илнӗ.
А платили ему за работу мало — двенадцать реалов в день.
Маларах пирӗн чи пысӑк хисеп иртнӗ ҫулхи раштав уйӑхӗнчеччӗ — ун чухне 44 пин те 371 мӑшӑр кӗртме май килнӗччӗ.
Ранее у нас месяцем с самым высоким показателем был декабрь прошлого года — тогда удалось добавить 44 тысяч и 371 пару.
Тепӗр самантранах вара вӑл вӑрмана кӗрсе ҫухалчӗ.
Еще мгновение — и она скрылась в чаще леса.
Ку ӗҫе юратнӑ пирки сахалах мар ҫитӗнӳ тунӑ вӑл.
Он любил это дело и достиг в нём немалого совершенства.
Ачасем пӗр айлӑм хӗррине пырса тӑчӗҫ, унта халӗ те иртнӗ ҫулхи упасарри тӗмӗсем юр айӗнчен ҫӳлелле курӑнса лараҫҫӗ.
Ребята прошли к лощине, где из-под снега торчали бурые клочья прошлогоднего папоротника.
Килӗр кунта, кунтан тӳрӗрех…
Идите, тут прямо!..
Ҫапла вунпилӗк уйӑх иртрӗ, анчах тискер этемсем килмерӗҫ.
Однако прошло пятнадцать месяцев, а дикари не появлялись.
Ак ҫакӑнта, пальто ӑшне.
Вот сюда, в пальто.
Морис шыв урлӑ ишсе каҫма тӑнӑ самантра вара яш ачан аллисем усӑнса аннӑ.
И в момент, когда Морис бросился вплавь через реку, руки юноши опустились.
Приемнӑйра хӗрарӑм секретарь кӑна ларнӑ; Николай Иванович унпа ҫанталӑк ҫинчен калаҫу пуҫласа янӑ.
В приемной была только секретарша, и с ней Николай Иванович завел разговор о погоде.
Хӗрача иккӗ-виҫҫӗ сиксенех пысӑк ҫӑматӑ сӑмсипе, — ҫӑматти амӑшӗн курӑнать, — кантраран ҫакланса, аллисене сарса пӑрахса юр ӑшне тӑрӑнать.
Через каждые два — три прыжка она зацеплялась носком большого, видимо материнского, валенка за веревку и зарывалась в снег растопыренными руками.
Федя, ӑмӑрланса, пӗр самант ман ҫинелле сӑмах чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ:
Федя насупился, секунду молча смотрел на меня.
Совет Союзӗн Геройӗ Сигизмунд Леваневский, Виктор Девченко штурманпа пӗрле, ниҫта анса лармасӑр Мускавран Ҫурҫӗр полюсӗ урлӑ Сан-Францискона вӗҫме хатӗрленнӗ.
Герой Советского Союза Сигизмунд Леваневский со штурманом Виктором Левченко деятельно готовились к беспосадочному перелету Москва — Северный полюс — Сан-Франциско.
Паян мана ӗҫе чӗнме экзекутор килчӗ; хам ӗҫе ҫӳременни виҫӗ эрне ытларах ӗнтӗ.
Сегодня приходил наш экзекутор с тем, чтобы я шел в департамент, что уже более трех недель как я не хожу на должность.
Ҫитменнине тата тӑвӑл вӑхӑтӗнче пилӗк ача тайгара ҫухалса ҫӳренӗ, вӗсене тӑваттӑмӗш кунӗнче ҫеҫ шыраса тупнӑ, кайран тата тепӗр эрне хушши вӗсене сыватмалла пулнӑ.
Вдобавок во время бурана пятеро ребят отбились и заплутали в тайге, их разыскали только на четвертый день и потом выхаживали целую неделю.
Салтакра чухне Сашка (Богучар енчи ҫын пулнӑ вӑл) ӳсӗр пуҫпа эрех вырӑнне кӗленче тутинчен питӗ хаяр крепки водки янклаттарнӑ та, ҫунтаракан япала, унӑн аялти тутине янахӗ ҫумнех тавӑрса какӑртса лартнӑ.
Под пьянку в солдатчину (родом Сашка был из богучарских москалей) вместо простой водки хватил он из косухи «царской водки»: огненная струйка и пришила ему нижнюю губу к подбородку.
Репин сайра хутра ҫеҫ сӑмах кӗртсе лартрӗ, анчах ҫиес-ӗҫес енчен ыттисенчен кая юлмарӗ.
Репин изредка вставлял словечко, но больше молчал, хотя ел и пил с не меньшим аппетитом, чем те двое.
Пире вӑйпа ҫӗнтереймӗн…
Нас силой не возмешь…
Унӑн куҫӗ умӗнчен ҫеҫенхирте хӑй пирвайхи кунсенче паллашнӑ ҫынсем шуса иртрӗҫ те ҫухалчӗҫ, — тен, вӑл вӗсене урӑх нихҫан та кураймӗ.
Еще раз пробежали перед его глазами люди первых его степных дней и исчезли — может быть, на всю жизнь.
Нагульновран кӗскен кӑна ыйтрӗ:
У Нагульнова коротко спросил:
«…Пилӗкҫуллӑх хамӑрӑн авиацине панӑ чи паха япала вӑл — пахалӑх улшӑнӑвӗсем ӳссе кайни пулать…
«…Самое главное, что внесла пятилетка в нашу авиацию, — это большие качественные изменения…
— Килтех лартӑр.
А тебе коль приспичило — на базар, вон, поезжай да покупай там.
Мӗншӗн тесен хӑйсен шӑпи унта вӗҫленессе пӗлеҫҫӗ-ҫке-ха вӗсем.
Судьба его так или иначе была предрешена.
Анчах пӗтӗм шухӑшсем хушшинче пӗр шухӑш, юрлакансен хушшинчи чи вӑйлӑ сасӑ пек, ҫӗнтерсе ҫиеле тухрӗ: ку шухӑш вӑл — Зинӑна тӗл пуласси.
И над всеми мыслями торжествовала одна, как самый высокий голос в хору, мысль о встрече с Зиной.
Юлашкинчен трактор майӗпе, пӗр пек тикӗс те хуллен кӑна тӑкӑртатма тытӑнчӗ.
Наконец пускач успокоился, и трактор запыхтел сосредоточенно, ровно и тихо.
Хӗлле кунсем кӗске; хӑвӑрт тӗттӗмленет; каҫхи апат ҫийиччен чылай малтан Инҫетри урамӑн юрпа витӗннӗ лӑпкӑ сачӗсемпе пӳртсен шурӑ ҫивиттийӗсене ҫӑлтӑрсем витсе хупӑрласа илеҫҫӗ.
Зимой дни короткие; темнеет рано; задолго до ужина Дальнюю улицу, с ее тихими снежными садами и белыми крышами, обступают звезды.
Чӑн та, пӗр сирӗн патӑрта ҫеҫ хӑш чухне хӑвна тӑван ҫӗр-шывра пек туятӑн, — тенӗ пӑр хӑни, хуҫа арӑмӗн аллине чуптуса.
Право, только у вас, и почувствуешь себя ивой раз точно на родине, — сказал один из гостей, целуя у хозяйки руку.
Эсир ещӗке силлесе мечӗксене пӑтраштаратӑр.
Вы встряхиваете коробку, перемешивая шарики.
Пирӗн планетӑри чи шӑрӑх вӑхӑта Меркурий ҫинчи шӑрӑхпа танлаштарсан, вӑл, Ҫӗр ҫинчи шӑрӑх, ытарма ҫук ырӑ сулхӑн-ха.
В самых жарких уголках нашей планеты прохладно по сравнению с адским пеклом на дневной стороне Меркурия.
Ольга унпа килӗшсе, пуҫне вӑраххӑн та йӑвашшӑн тайрӗ.
Она медленно, с кротостью наклонила, в знак согласия, голову.
Чӑваш Енре культура отрасльне аталантарас, кунта пурӑнакансен пултарулӑх вӑй-халне ӳстерсе пырас, республикӑри нумай нациллӗ халӑхӑн хӑйне евӗрлӗ йӑли-йӗркин тата пултарулӑхри ҫитӗнӗвӗсен паха пӗрлӗхӗ шутланакан сайра йышши культура еткерлӗхне сыхласа пурӑнас енӗпе тытӑмлӑн ӗҫлеҫҫӗ.
В Чувашии ведется системная работа по развитию отрасли культуры, наращиванию творческого потенциала жителей региона, сбережению уникального культурного наследия, представляющего собой гармоничный «сплав» самобытных традиций и творческих достижений представителей разных народностей, населяющих нашу многонациональную республику.