alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ытти пур французсем пекех, гувернер ухмах ҫын пулман, ытти пур французсем пекех — ӑслӑ ҫынах та пулман; унӑн хӑйӗн ҫӗршывӗнчи пур кулӑшла ҫитменлӗхӗсем те пулнӑ, вӑл суйнӑ, шӳт тунӑ, хӑр-хар калаҫнӑ та хаяр пулман, хӑйне мӑнна хунӑ, анчах ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ.
Гувернер был не глупый человек, как все французы, и не умный человек — как все французы; он имел все забавные недостатки своей страны, лгал, острил, был дерзок и не зол, высокомерен и добрый малый.
Сервантес, часах ӑнланса илеймесӗр каялла чакнӑ.
Сервантес ступил назад, не сразу понимая.
Пысӑк кресла ҫинче вӑл тир туфли тӑхӑннӑ пӗчӗк урисене сулласа ларать, анаслакаласа ҫутӑ кӑвак халачӗпе пӗркенет те хӑй чӗркуҫҫийӗ ҫинчи кӗнеке переплетне шупка пӳрнисемпе шаккать.
Сидя в большом кресле, она болтает маленькими ножками в меховых туфлях, позёвывая, кутается в голубой халатик и стучит розовыми пальцами по переплёту книги на коленях у неё.
Эпӗ йывӑҫсене вӑл каланӑ сӑмахсене пӑшӑлтатса пӗлтертӗм.
Я сообщил шепотом деревьям сказанные им слова.
Йывӑррӑн вӑранса темиҫе курка ҫӑра кофе ӗҫрӗ те хула хӗррине ҫул тытрӗ.
Очнувшись в тяжелом состоянии, он выпил несколько чашек крепкого кофе и отправился на окраину города.
Мишутка урама чупса тухрӗ те калинкке умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Мишутка побежал на улицу и у калитки остановился.
— А-а-а-а! — хӑрӑлтатрӗ вӑл.
— А-а-а-а!.. — захрипел он.
Ҫавна каласан, Плутон картиш урлӑ кухньӑна чупнӑ.
Сказав это, Плуто побежал через двор на кухню.
Пирӗн хисеплӗ атте индееца хамӑр яла илсе килмелли мел шухӑшласа кӑларнӑ.
Так вот, почтенный родитель придумал способ затянуть индейца к нам в поселок.
Ткаченко Петр Федорович (2001—2008)
Ткаченко Пётр Фёдорович (2001—2008)
Эрнере пӗр хут е икӗ хут эпӗ яланах короле ирхине тирпейлесе тумлантарнӑ ҫӗрте пулаттӑм та, король сухалне епле хырнине кураттӑм.
Обыкновенно раз или два в неделю я присутствовал при утреннем туалете короля и видел, как его бреет цирюльник.
Епле хӑрушлӑхра телейсӗр тӑван ҫӗршывӑмӑр!
До каких ужасов дожила наша несчастная родина!
Эпӗ сан юратнӑран ятлатӑп, хӑвнах ырӑ тӑвас тетӗп.
Я из любви к тебе бранюсь, тебе же добра хочу.
Ева вара кӗнӗ-кӗменех ӑна кӗтсе тӑракан Моргианӑна курчӗ.
А Ева, как только вошла, увидала поджидавшую ее Моргиану.
Пӗр Манефа карчӑк ҫеҫ, пӗрчӗсем ҫине вӗрсе илче те, ҫӑварне хыпрӗ.
Только бабка Манефа, подув на зерно, отправила его в рот.
Пӗр ҫын ӑна валашка тума касасшӑн пулнӑ.
Один мужик хотел срубить ее на колоду.
Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи пуҫламӑш тĕлне Раҫҫейĕн чи пысӑк сывлӑш флочĕ (263 самолёт) пулса тӑрать.
На момент начала Первой мировой войны Россия имела 263 самолёта.
Ҫавӑнпа ҫутӑ эрехе е ликера пӗчӗк черккепе ӗҫме сӗнеҫҫӗ.
Поэтому водку и ликеры предлагают в маленьких рюмках.
Хама тӑван полкран чӗнсе илме пултарасси ҫинчен нихҫан та шутламанччӗ эпӗ.
Никогда я не думал о том, что меня могут отозвать из родного полка.
Фараона хирӗҫ усал, кавар ӗҫсем тума час - часах хӑтланнӑ пирки ҫав тарҫӑсен ӑна кам та пулин наркӑмӑш ярса парса вӗлересрен те сыхламалла пулнӑ.
Из - за того что против фараона часто плели интриги и устраивали заговоры, эти слуги следили также за тем, чтобы монарха не отравили.
Кунта пӑлхар-чӑвашсем 7-мӗш ӗмӗрте Аслӑ Пӑхар Патшалӑхне йӗркеленине, вӑл салансан Кӑтрак патша пӑлхарӗсем, Вӑтам Атӑл ҫине килсе, 8-13-мӗш ӗмӗрсенче Атӑлҫи Пӑлхар патшалӑхне йӗркелесе пурӑннине тата каярахри чӑваш историне, паянхи кашни чӑваш тесе калаймасан та, чылай чӑваш лайӑх пӗлет тесен те юрать.
Здесь чувашские болгары в 7 веке образовали Великое государство болгаров,  после его распада болгары царя Котрак, придя на Среднюю Волгу, в 8-11 веках образовали Поволжское болгарское государство и раннюю историю Чуваш, если даже каждый невозможно сказать, что это — Чуваш, можно сказать, многие чуваши хорошо знают .
— Эпӗ вӗсене кунта, Мускавра, курнӑ, — ҫапсах хуҫрӗ Маринка мӗскӗне, — Аргентинӑран илсе килсен…
— А я их здесь, в Москве видела, — и тут оказалась на высоте Маринка, — как раз, когда он их из Аргентины привез…
Йӑласем тата ритуалсем
Обряды и ритуалы
Ниҫта та каяс килмест, нимӗн те тӑвас килмест!
Опять никуда и ничего не хочется!
Ку вӑл пуҫламӑш сӑмахӑм кӑна-ха.
Это толечки приступ.
Ҫакӑн пек куҫсем чи пысӑк йывӑрлӑх ҫине те тӳррӗн, ним пӑркаланмасӑр пӑхаҫҫӗ.
Такие глаза смотрят прямо и неотступно навстречу самому трудному.
Тен, вӑл эпӗ ҫак каҫ курнӑ пур ҫынран та кӑмӑллӑрах та хитререх пулнӑран?
Может, потому что она милее и краше всех, кого я видел в этот вечер?
Апат-ҫимӗҫе тата ҫумӑрпа пӑсӑлма пултаракан ытти япаласене пурне те палаткӑна кӗртсе хутӑм.
Я перенес в палатку все съестные припасы и прочие вещи, которые могли испортиться от дождей.
— Эс, улпут, манпала епле те пулсан ахальрех калаҫ, — тавӑрнӑ Фома, унӑн сӑмахне тимлӗн итленӗ хыҫҫӑн.
— Ты, барин, говори со мной попроще как-нибудь, — сказал Фома, внимательно прослушав его речь.
Ял такам хускатса янӑ вӗлле пекех сӗрлесе тӑрать.
Деревня была похожа на потревоженный улей.
Кладовщик Ярскирен килнӗ ҫынсене тырӑ виҫсе пама тытӑнчӗ.
Кладовщик начал отпускать ярцам хлеб.
Пӗр Димка ҫеҫ кунта час-часах килкелесе каять, мӗншӗн тесен кунта хӗвел те темле уйрӑммӑнах ӑшшӑн хӗртет, армути йӳҫӗ-пылак шӑршӑ сарать, сарӑлса ларакан хупахсем ҫинче тӗкӗлтурасем сӗрлеҫҫӗ.
Только Димка забегал сюда часто, потому что здесь как-то особенно тепло грело солнце, приятно пахла горько-сладкая полынь и спокойно жужжали шмели над ярко-красными головками широко раскинувшихся лопухов.
Ку нимех те мар, тетӗн пуль эсӗ.
Ты, может быть, скажешь, что это пустяки?
Яша вара колхоз правленине пырса кӗретчӗ.
И Яша являлся в правление колхоза.
Унӑн 700 арӑм, 300 ҫум - арӑм пулнӑ.
У него было 700 жен и 300 наложниц.
6. Вӑл вӗсене вучахра ылтӑн шӑратнӑ пек тӗрӗсленӗ, вӗсене Вӑл пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнӗ парне вырӑнне йышӑннӑ.
6. Он испытал их как золото в горниле и принял их как жертву всесовершенную.
— Ун пек-и, ун пек мар-и, а эпӗ, ачасем, таса халӑха, вырӑс халӑхне юрататӑп, куҫӗ тӳрӗ пултар!
— Так ли, нет ли, а я, братцы, люблю чистый народ, русский, чтобы глаз был прямой!
Таня строительство начальникӗ халӗ хӑй вӗсемпе пулманнишӗн куляннине туйса илчӗ.
Таня представила себе, как жалеет сейчас начальник строительства, что он не с ними.
Ҫунакан вутран кӑвак, сарӑ тӗслӗ тӗтӗм пайӑркисем мӑкӑрланса ҫӗкленеҫҫӗ, Женька вӗсем ҫине куҫне илмесӗр пӑхать.
Не отрываясь глядел он на плотные дымовые струйки, сизые и желтые, вытекающие из костра.
Вӑл хӗрӗх сакӑр сехетрен те сахалрах пурӑнса юлчӗ, ҫӗр ҫинче тата шухӑшра пулма пултаракан пӗтӗм инкек-синкеке Лонгрена сунса хӑварчӗ.
Он прожил немного менее сорока восьми часов, призывая на Лонгрена все бедствия, возможные на земле и в воображении.
«Юрать, только эп каламасӑр ним те тытма юрамаҫ», – асӑрхаттарчӗ вӑл.
Вещи в нем оказались самые разные, от книжек до салфеток, и были они очень аккуратно разложены.
Энтюкӑн кӑмӑлӗ ҫапах та йывӑрланчӗ.
На душе у Эндюка после всеего этого было довольно муторно.
Вилетӗп эп, Вася.
Доктора не дадут умереть.
Ҫавӑн пирки йӗрке хуралҫисене систерекенсем тупӑннӑ.
Во время проверки было обнаружено 1080 флаконов, объем которых составлял 0,1 литра.
Ҫаплах, темиҫе тетел-пĕрлĕхĕнче те, ҫав шутра LiveJournal веб-сайтĕнче те, пуҫтарӑнаҫҫĕ.
Также, с тех пор возникли несколько интернет-сообществ, включая одно на популярном веб-сайте LiveJournal.
и, тарӑн вар, тарӑн вар, тарӑн варӑн тĕпĕнче каччи утне шӑварать
вот глубокий овраг, на дне его парень поит своего коня
Анчах пӗрре, салтаксем мана хытӑ хумхантарса яракан истори каласа кӑтартрӗҫ: пӗр хваттерте хулари чи лайӑх ҫӗвӗҫӗн закройщикӗ, лӑпкӑ йӑваш ҫын пурӑнатчӗ, вырӑс ҫынӗ мар.
Но однажды солдаты рассказали мне историю, сильно взволновавшую меня: в одной из квартир жил закройщик лучшего портного в городе, тихий, скромный, нерусский человек.
20. Вӗсем сасартӑк вилсе выртаҫҫӗ;ҫӗр варринче халӑх пӑлханать те, вӗсем тӗп пулаҫҫӗ;вӑйлисене те вӑйсӑрах хӑваласа кӑлараҫҫӗ.
20. Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
Вӑрманта ирхи шӑпчӑксем чарӑна пӗлми юрлаҫҫӗ.
В лесу пели ранние соловьи.
— Председатель! — сасартӑк кӑшкӑрчӗ Чу.
— Председатель! — вдруг крикнул старик Чу.
Мӗн кирли вӑл мана та, капитана та, вӑл чӗре пулнӑ пулсан, Мария Васильевнӑна та, — енчен вӑл та чӗрӗ пулсан, — кирлӗччӗ, тӗрӗс шухӑшлани пуриншӗн те, — чӗррисемшӗн те, вилнисемшӗн те кирлӗ.
Не то, что так нужно и мне, и ей, и капитану, если бы он был жив, и Марье Васильевне, если бы она была жива, — всем живым и мёртвым.
Ашшӗ ана шыраса Капкайсем патне пыратех.
Отец наверняка придет к Капкаям в поисках его.
Ватӑ мастерӑн татах та хӑвӑртрах утас килчӗ.
Вдруг он увидел давнишнего своего приятеля, железнодорожного грузчика Арона Горовица:
— Салтаксене пурне те пӗр колоннӑна йӗркелесе тӑратӑр.
— Весь отряд собрать.
Пӗр вӗҫне мунчала хӳре ҫыхса яраҫҫӗ, тепӗр вӗҫне вӑрӑм, хулӑн ҫип ҫыхаҫҫӗ.
К одному концу привяжут мочальный хвост, а к другому привяжут длинную бечевку.
Эпӗ ӑна пӗлетӗп, мӗншӗн тесен ӑна пирӗн патӑмӑрта та параҫҫӗ, ҫав ҫулхиех тата; мӗнех, пӗр ҫулхисем, сыпатпӑр-и?
Я его знаю, потому что его подают у нас, и год тот же самый; будем, по вину, однолетки.
Ҫыран хӗрринче вӑл, шыв хӗррине ҫывӑха пыма шикленсе, малалла юхакан пӑр хыҫҫӑн чупса кайрӗ.
Он побежал за дрейфующей льдиной по берегу, избегая близко подходить к воде.
Ӗҫре ыттисенчен палӑрма, хисеп ҫӗнсе илме пултаратӑр.
На работе вам удастся отличиться и заслужить уважение.
Сунманччӗ те, шухӑшламанччӗ те сана кӗтсе илессе!.. — макӑрнӑ пек тухакан янӑравлӑ ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, алӑк суллинчен такӑнса, пӗр витре кӗрекен кӑмӑшка кӑкшӑмне темле кӑна ҫӗмӗрсе пӑрахмарӗ.
И не чаял и не думал дождаться!.. — высоким, плачущим голосом закричал он и, споткнувшись о порог, за малым не разбил ведерный кувшин с самогоном.
Сайра-хутран кӑна, хӑш вырӑнта та пулин тупӑсенчен пени ытлах та вӑйланса кайсан, телефонист хӑйӗн сӑран пуркинчи аппарачӗн аврине ҫавӑрса, хуллен кӑна ыйтнӑ:
И только изредка, когда в каком-нибудь месте огонь особенно учащался, телефонист крутил ручку своего кожаного аппарата и негромко говорил:
Халӑх хушшинче Свифт Ирланди королӗсен авалхи йӑхӗнчен тухнӑ, вӑл йӑх пурӑннӑ вӑхӑтра Ирланди хӑватлӑ та ирӗклӗ пулнӑ… текен халап тухса кайнӑ.
В народе возникла легенда, будто Свифт — потомок древних ирландских королей, во времена которых Ирландия была могущественной и вольной…
Дюрок мана пуринчен те маларах асӑрхарӗ, хытанка испанпа калаҫнӑ авӑкрах аллине тӑсрӗ те унпа мана хул пуҫҫинчен перӗнчӗ.
Дюрок первый заметил меня и, продолжая говорить с худощавым испанцем, протянул руку, коснувшись ею моего плеча.
Ҫитменнине тата нимӗҫсемпе румын салтакӗсене васкаса Перекоп фронтне ӑсатаҫҫӗ, унтан суранланнисене эшелонӗ-эшелонӗпе илсе килеҫҫӗ.
Кроме того, немецкие и румынские солдаты спешно отправлялись на Перекопский фронт, а оттуда прибывали эшелоны с ранеными.
Киле кайма тухсанах шуйттан чӗпписем, сырса илеҫҫӗ те: «Мучи, чӑх хыпалакан! Аким мучи, чӑх хыпалакан!» — тесе ҫухӑрашаҫҫӗ.
Как иду домой, они, враженяты, перевстревают, орут: «Дед курощуп! Дед Аким курощуп!»
— Анчах та пӗлместӗп, итлӗр-ши эсир мана? — малалла пуҫларӗ вӑл.
— Вот не знаю только, захотите ли слушать? — продолжал он.
Ырӑ пулсам, вӗҫлер ку калаҫӑва, вӑл ытла та йывӑр.
Будь добра, прекратим такой разговор, он очень тяжел.
Глаша ҫамрӑк-ха, ман Ленӑпа пӗр тантӑш, унпа юлташлӑ та…
А Глаша еще совсем молодая, ровесница моей Лене, даже подружка ее.
Вӗсем ту хушшине кайнӑ.
Они ушли в горы.
Санӑн мана кунта мар, хӑвӑр яла хӑнана пырсан вӑйӑра пӑхмаллаччӗ.
Тебе за мной надо было глядеть не здесь, а там, в деревне, в хороводе.
Ҫакӑн пек хӑрӑлтатса пынӑ вӑхӑтра вӑл е самовзвод-наганне ҫӗклесе илчӗ, е мӑйӗнчен ҫакса янӑ револьверӑн кантралла явнӑ ҫаккине пӗтӗрчӗ.
И то поднимал наган-самовзвод, то теребил надетый на шею витой револьверный шнур.
Чӑн та, ӑҫтан тупӑн кун пек тӗлӗнтермӗш хӗр.
«Бегать за парнями нам не пристало», — говорит.
Ҫавна 32 - мӗш сӑвӑ йӗркин вӗҫӗнче ҫырса хунӑ. Унта каланӑ: «Эй Туррӑмӑр, аслӑ та хӑватлӑ, хӑрушӑ Туррӑмӑр! Хӑвӑн халална асӑнта тытакан Туррӑмӑр! Эпир тӳснӗ асап — Ассири патшисен вӑхӑтӗнчен пуҫласа паянхи куна ҫитиччен тӳснӗ асап, пирӗн патшасене, аслӑ ҫынсене, священниксене, пророксене, аттемӗрсене, Санӑн пӗтӗм халӑхна ҫитнӗ асап — Сан умӑнта сахал пек ан курӑнтӑрччӗ».
Она находится в конце 32 - го стиха, где говорится: «И теперь, наш Бог, Бог великий, сильный и внушающий страх, соблюдающий соглашение и проявляющий любящую доброту, пусть не покажутся тебе малыми все беды, которые постигают нас, наших царей, князей, священников, пророков, наших предков и весь твой народ со дней ассирийских царей и до сих пор».
Анчах техника енчен шутласа хунисем тӗрӗс пулнине ӗненсе ҫитсен тата коллективра вӑй мӗн чухлӗ пуррине тӗрӗслесе пӑхсан, Беридзе икӗ эрне малтан Батманов патне ҫапла ҫырчӗ: иккӗмӗш ретне хурса тухас ӗҫе кая хӑвармалла мар, ҫуркуннеччен ӗҫе пӗтӗмпех туса пӗтермелле, терӗ.
Однако, убедившись в правильности технических решений и проверив силы коллектива, Беридзе еще две недели назад обратился к Батманову с предложением: не переносить постройку второй нитки перехода на дальнейшее, полностью покончить с ней до весны.
Воронцов пуҫне каҫӑртнӑ та Черныш ҫӳлелле асӑрханса туртӑна-туртӑна улӑхнине тимлӗн сӑнать.
Закинув голову, Воронцов внимательно следил за осторожными и цепкими рывками Черныша вверх.
Старик каллех ҫӑварне карчӗ, калаҫма чарӑнчӗ те, ылтӑн шӑлӗсене йӑлтӑртаттарса, ман ҫине, хӑй ҫӗнтерсе ҫиеле тухнӑ пек, мӑнаҫлӑн пӑхса илчӗ.
Старик замолчал, расширив рот, и, блестя золотом зубов, с торжеством посмотрел на меня.
Каттлея сарри е Каттлея лютеола (лат. Cattleya luteola) — орхидлисен йышӗн нумай ҫуллӑ курӑклӑ ӳсентӑран.
Каттлея жёлтенькая или Каттлея лютеола — многолетнее травянистое растение семейства Орхидные.
Эпӗ страус епле тӑпӑртатнине кӑтарта пуҫларӑм.
А я стал показывать, как страус топает.
— Кунта, сержант юлташ!
— Здесь, товарищ сержант!
— Ну, мӗнле, сывӑ-и? — теҫҫӗ орочсем, пирӗн еннелле аллисене тӑса-тӑса.
— Ну, здравствуй! — говорили орочи, протягивая нам руки.
— Тиврӗ? — терӗ Ася ӑнланмалла мар.
— Должны? — проговорила она невнятно.
Хулара каллех салхуллӑрах та салхуллӑрах хыпарсем сарӑлчӗҫ.
Слухи, один мрачней другого, опять поползли по городу.
— Тата икӗ кунтан эпӗ арӑмпа сывпуллашрӑм та уезда тухса кайрӑм.
— Через два дня я уехал в уезд,  простившись с женой.
Мӗн илтӗнет: «б» е «п»?
Что слышится: «б» или «п»?
Михайлов Кирилл Иванович, - Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Михайлов Кирилл Иванович — Заслуженный учитель Чувашской республики.
10. Галаадӑн аслӑ ҫыннисем Иеффая каланӑ: пирӗн хушшӑмӑрта Ҫӳлхуҫа кӳнтелен пултӑр, эпир эсӗ каланӑ пек тӑвӑпӑр! тенӗ.
10. Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: Господь да будет свидетелем между нами, что мы сделаем по слову твоему!
— Ҫитӗ сана якатма!
— Хватит тебе оглаживаться-то!
Мӗншӗн ман ҫинчен нарастаран элеклеме шутланӑ вӑл?
Зачем он решил оклеветать меня?
Григорий Турӑ сӑмахҫи
Григорий Богослов, святой Православной и Католической церквей.
— Мӗншӗн эсир «Салам» хушма ят илтӗр?
- Почему вы за псевдоним выбрали "Салам"?
Карапсенчен нумайӑшӗ мина-снарядпа сиенленнӗрен мар, шыв кӗрсе чалӑшнӑран тинӗс тӗпне ана-ана кайнӑ.
И многие корабли тонули, потеряв от пробоин остойчивость.
Эсир эпӗ мӗн шухӑшлани ҫинчен ыйтатӑр пулсан, ҫав хӗр нихӑҫан та унччен ҫавӑнта пулман пулӗ тетӗп.
Если вы спрашиваете мое мнение, то я думаю, что эта девица никогда раньше там не бывала.
Иртнине тишкерме лайӑх вӑхӑт - ҫав кӗрепле ҫинех пусмалла мар.
Наступает благоприятный период для творческих профессий и предпринимателей.
Шоферсен кровачӗсем чӑн-чӑн мӗнле пулнине курасчӗ-ха!
Представляю себе эти шоферские кроватки в их обычном состоянии!
Ҫакӑн хыҫҫӑн та ӑса кӗмесен, тата пионер мӗнле вӗренсе пыни — вӑл манӑн ӗҫ кӑна теме пуҫласан, ҫакнашкал пултаракан ача пӗтӗм вӑйне хурса вӗренмест пулсан, чӑн-чӑн пионер пулма тивӗҫлӗ-и?
А если и после этого, не возьмется за ум и будет еще доказывать, что успеваемость пионера — это только его личное дело, достоин ли такой способный парень, не желающий заниматься в полную свою силу, считаться настоящим пионером?
Слава чарӑнса тӑчӗ:
Слава остановился:
— Мӗн эсӗ, ачам, хӑлхасӑр-им?
— Да ты что, милый, оглох, что ли?
Тепӗр темиҫе кунтан «Правда» хаҫата уҫатӑп та виҫҫӗмӗш страницӑра ҫапла пӗлтернине вулатӑп:
И вдруг, еще через несколько дней, развернув «Правду», я увидела на третьей странице сообщение:
Акӑ ӗнтӗ — пӑх та кур!
И вдруг на тебе!
Вӗсем полк картишӗнче, хӳсе ҫӑван ҫумӑр айӗнче, хӑранӑ та парӑннӑ выльӑх кӗтӗвӗ евӗр, пӗр ҫӗре пухӑнса, купаланса тӑратчӗҫ, шанмасӑр, куҫ айӗн пӑхатчӗҫ.
Они стояли на полковом дворе, сбившись в кучу, под дождем, точно стадо испуганных и покорных животных, глядели недоверчиво, исподлобья.
Мӗншӗн вӗсене Библире ҫырса хунӑ?
Для чего они записаны в Библии?
Самолёт сывлӑша ҫав тери хыттӑн шӑтарса пычӗ, управлени рычагӗсен кашни хускануне итлерӗ.
Самолет легко и упруго пронзал воздух, послушно отвечал на каждое движение рычагов управления.
Ҫӳллӗ пилотаж (Нестеров йӑлмакӗ) никӗслевҫи.
Основоположник высшего пилотажа (петля Нестерова).
Юханшыв тӑршшĕ 78 км.
Длина реки — 78 км, площадь водосборного бассейна — 563 км².
Компаса тусан, ҫынсем тинӗс хӗрринчен аякка кайса ишсе ҫӳре пуҫланӑ.
С магнитной иголкой стали ездить дальше от берегов.
Ун чух, Ҫӗнӗ ҫул умӗнхи каҫ…
Тогда, под Новый год…
— Эпӗ йӑнӑшмастӑп-и, господин Альтман?
— Я не ошибаюсь, господин Альтман?
Ӑҫтан апла пулма пултартӑр-ха вӑл!
Как можно такому случиться?
Унӑн малтанхи хӑюлӑхӗ таҫта кайса ҫухалчӗ.
Вся прежняя смелость и решимость куда-то стремительно улетучивались.
26. Соломон вара ашшӗсем патне кайса канӑҫнӑ, 27. халӑх валли вӑл хӑй вӑрлӑхӗнчен ӑссӑрлӑх — 28. катӑк ӑслӑ Ровоама — хӑварнӑ, лешӗ хӑй ӗҫӗсемпе халӑха хӑйӗнчен пистернӗ.
26. И почил Соломон с отцами своими 27. и оставил по себе от семени своего безумие народу, 28. скудного разумом Ровоама, который отвратил от себя народ чрез свое совещание,
Анчах Лодка, ӑна витӗррӗн куҫран пӑхса, каларӗ:
Но Лодка, пытливо глядя в глаза ему, сказала:
20. Манӑн шӑматкунӑмсене хисеплесе, уяса тӑрӑр, вӗсем Манпа сирӗн хушшӑмӑрта астутарса тӑракан паллӑ пулччӑр, вара эсир Эпӗ сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑр пулнине пӗлсе тӑрӑр, терӗм.
20. И святите субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и вами, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.
Хӗр ӑна курасшӑн, ун сассине илтесшӗн, унпа шурӑ мрамор пӳлӗме кӗмесӗрех, вутлӑ сӑмахӗсене вуламасӑрах калаҫса пӑхасшӑн.
И захотелось девице его голоса послушати, захотелось с ним разговор повести, не ходя в палату беломраморную, не читая словесов огненных.
Хӑй урнӑ сасӑпа:— Перӗр! Перӗр! Перӗр! — тесе кӑшкӑрать.
Он кричал бешеным голосом: — Огонь! Огонь! Огонь!
«Кунта ӗҫ тӑмпа улӑхсенче мар, — шухӑшларӗ Василий.
«Тут не в глинах и не в лугах дело, — думал Василий.
Нумай ҫӗршывӑн саккунӗсемпе танлаштарсан, «чӑн аван саккуна» ӑнланма, тытса тӑма йывӑр мар ; вӑл ансат заповедьсемпе тӗп принципсенчен тӑрать (1 Иоанн 5: 3).
В отличие от законов многих стран «совершенный закон» не труден для понимания и не обременителен ; он состоит из простых заповедей и ясных принципов.
Мирониха аллипе питҫӑмартине тытнӑ та кӑшт куларах хӗрачасем ҫинелле салхуллӑн пӑхса тӑрать.
Мирониха стояла, подперев рукой щеку, и с грустной улыбкой смотрела на девочек.
Куккӑшӗ фронтра тифпа чирлесе вилнӗ иккен.
Оказалось, что дядя умер на фронте от сыпного тифа.
Ҫĕнĕ Сĕнтĕр
Новый Сундырь
Вӑл ӗҫнӗ вӑхӑтра тӗттӗмрен тата тепӗр ҫын, красноармеец шинеллӗскер, тухрӗ.
Пока он пил, из темноты вышел еще один человек в красноармейской шинели.
— Бориска, — тесе пӑшӑлтатнӑ сасӑ илтӗнчӗ, — эпир ҫапах йышӑнтӑмӑр вӗт.
— Бориска, — долетел до меня его шепот, — а мы все-таки заняли…
— Кунта пӗлсе пӗтӗрейместӗн: кама кам мӗн тыттарса ярать: эпӗ вӗсене-и е вӗсем мана!
— Тут неизвестно, кто кому сунет: я им или они мне.
Хӑҫан та пулин кирлӗ пулӗ тесе, унта эпӗ вӗсен кӗсйисенчи япаласене пурне те кӑларса илтӗм.
Там я всё повытаскивала у них из карманов — на всякий случай.
Сирӗн хушӑра эп хама ҫын пек туйнӑччӗ.
Как солдат…
Пĕркенчĕк пĕркенсе йĕмен хĕр шӑналӑк витĕнсе йĕнĕ, тет.
Не плакала под покрывалом, наплачешься под пологом. ( Не плакала за столом, наплачешься за столбом).
Виҫӗ разведчик йӗнер ҫине сиксе утланчӗҫ.
Затем трое разведчиков вскочили в седла.
Патша ывӑлӗ йывӑҫ пуртӑ ярса тытрӗ, унпала чул каска ҫине сулса ячӗ те: «Гуландаз!.. Ҫурӑл!» — тесе кӑшкӑрчӗ.
Схватил царевич деревянный топор, ударил им по каменной колоде и крикнул: «Гуландаз!.. Разломись!»
— Ху тата мӗн шарламастӑн? — бинокльтен куҫне вӗҫертмесӗр ыйтрӗ Григорий.
Григорий, не отнимая от глаз бинокля, спросил: — Ну, а ты чего молчишь?
Тӗнчере усалпа хӗн - хур нумай пулнӑран пирӗн пурнӑҫра чуна хурлантаракан япаласем пулаҫҫех.
В этом полном зла и страданий мире в нашей жизни неизбежно возникают ситуации, вызывающие душевные переживания.
Унӑн кӗсьинче тахҫантанпах ҫил вылять.
В его карманах уже давно гулял ветер.
Ун патне путенесем, хир чӑххисем ҫывхармаҫҫӗ.
К нему перепелочки, куропаточки не подбегают.
сывлӑшӑн хими составĕ
химический состав воздуха
Аттисем унӑн тӑмпа лапӑртанса пӗтнӗ.
Сапоги его перепачкались в глине.
Пӗлӗве, тӑрӑшулӑха пула йӑлтах лайӑх вӗҫленӗ.
Избегайте ссор и конфликтов на личной почве, иначе это может перерасти в большой и крупный конфликт.
8. Калатӑп сире: Вӑл часах вӗсен хутне кӗрӗ.
8. сказываю вам, что подаст им защиту вскоре.
— Эсир темле… аплах мар…
— Вы чего-то… не того…
Ҫара тӗплӗн сӑнаса тӗрӗсленӗ, ҫӳлте хӑвӑрт вӗҫме тата маневрсем тума пултаракан самолетсем ҫеҫ кирлӗ пулнӑ.
В армию должны поступать только тщательно проверенные машины, обладающие высоким потолком, скоростью и маневренностью.
Култарӑп эпӗ!..
Я ему посмеюсь!..
Ҫара алӑпа тытаймастӑн ӗнтӗ.
А руками разве скоро возьмёшь?
Эпир шӑплантӑмӑр.
Мы замолчали.
Вӑл тата пӗр ҫӗрпе ҫеҫ хӑтланмасть: лашасемпе те, тӗрлӗ выльӑх-чӗрлӗхпе те, тикӗтпе те, ҫупа та, йӗтӗнпе те, тата та темӗн те пӗрне те хӑтланать.
Да он не одной землей промышляет: и лошадьми промышляет, и скотом, и дегтем, и маслом, и пенькой, и чем-чем…
Анчах шикленни ахалех пулчӗ: вӗтӗ пӗренесенчен тунӑ кивӗ кӗпер патне ҫитсен, машинӑ чарӑнчӗ — унти ҫынсем те Ксени хӑлаҫланнине асӑрхарӗҫ, те хирӗҫ пыракан утӑ лавӗ кӗпер урлӑ каҫасса кӗтме шутларӗҫ.
Однако опасения оказались зряшными: у ветхого, из мелкого накатника моста машина притормозила и остановилась — то ли заметили сигналы Ксении, то ли решили переждать, пока проедет по мосту двигавшийся навстречу воз с сеном.
Ҫакӑ пулчӗ те ӗнтӗ Марьино, Ҫӗнӗ-Слободка, е, хресченсем хунӑ ятпа каласан, Бобылий-Хутор.
Это и было Марьино, Новая слободка тож, или, по крестьянскому наименованью, Бобылий Хутор.
— Туршӑн, Татьяна Ивановна,..
— Ради бога, Татьяна Ивановна…
Пугачевӑн кӑмӑлӗ лайӑхланни самант пулчӗ пулмалла.
Пугачев был, видно, в припадке великодушия.
Ҫав ҫулах Крылова наукӑпа техникӑн тава тивӗҫлӗ деятелӗн хисеплӗ ятне параҫҫӗ.
В том же году Крылову было присвоено звание заслуженного деятеля науки и техники.
Ҫак Крым каҫӗнче эпӗ хам Кубаньри суккӑр юрӑҫӑсенчен илтнӗ украинла юрра аса илтӗм:
В эту крымскую мочь мне пришли на память слова украинской думки, слышанные мной от кубанских слепцов:
— Хырӑм выҫман вӗт.
— Еще не проголодались.
— Эсир ирӗкре, тухӑр! — терӗ вӑл княгиняна.
Он сказал княгине: Вы свободны, выходите.
Гаврила, питне аллисемпе хупласа, кимӗ тӗпӗнче выртать, Челкаш, урса кайса, анчах та шӑппӑн пӑшӑлтатса, ӑна урипеле тапрӗ.
Гаврила лежал на дне, закрыв лицо руками, а Челкаш толкал его ногой и шипел бешено, но тихо.
1606 ҫултан пуҫласа 1862 ҫула ҫитиччен Австралин шалти ҫӗрӗсемпе ҫыран ҫывӑхӗсенчи облаҫсенче аллӑ ҫынна яхӑн тӗпчев-шыравсем туса ҫӳреҫҫӗ.
С 1606 по 1862 год почти пятьдесят человек занимались исследованием прибрежных и внутренних областей Австралии.
Командирша пӗтӗмпех хӑй патне пуҫтарса хучӗ.
Командирша всё взяла себе.
Володя ашшӗ ҫумне ларса, тетрадьне уҫрӗ те страницине алтупанӗпе якатса, перине чернил ҫине пуҫрӗ.
Володя подсел к отцу, расправил тетрадку, пригладил ладонью страничку, обмакнул перо в чернила.
Ҫавӑн пек йывӑҫ татӑкӗсем неолит тапхӑрӗнчи пир хатӗрӗсем пулнӑ-мӗн, Белоруссири тӗпчевҫӗсем чавса тупнӑ вӗсене, 10x10 см лаптӑкӑшлӗскерсене.
Дощечки были известны еще в эпоху неолита, в Белоруссии, например, найдены дощечки размерами 10x10 см.
— Отделенинче пурте йӗркеллӗ…
— В отделении все в порядке…
Приемнӑйра эпӗ ҫемҫе диван ҫине пырса лартӑм.
В приемной я присел на мягкий диван.
Юрӑ ҫинчен тахҫанах мана лайӑххине калаҫҫӗ, эсир вара итлесшӗн те пулмарӑр, сире вӑйпа тенӗ пекех итлеттерчӗҫ.
Про него давно говорят мне много хорошего, а вы не хотели даже слушать меня, вас почти насильно заставили.