alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах кунпа пӗрлех Альбертовна хӑйне те, ыттисене те акӑ мӗн каласа ӗнентерет: укҫапалан Николай Юрьевич кӑна хуҫаланнӑ-тӑк, хваттерте ҫак сӗтел-пуканпа ҫак апат-ҫимӗҫ ҫеҫ мар, хваттерӗ хӑй те пулас ҫук — вӑл, меммескер, арӑмӗ тӑрӑшмасӑр кунашкал хваттер ӗмӗрне илейместчӗ.
Но вместе с тем она и сама свято верила и внушала эту веру окружающим, что если бы деньгами распоряжался Николай Юрьевич, если бы не ее хозяйственная мудрость и прозорливость, не только не было бы великолепной обстановки или цыплят табака — не было бы вообще этой квартиры: муж-недотепа без ее мудрых наставлений попросту не сумел бы ее получить.
Ырӑ хыпара каламалли лайӑх мая Роза вӗҫертме пултарайман.
Роза не могла упустить такую возможность дать свидетельство.
Ҫавӑнпа та ҫак ирхи шӑплӑхра ҫеҫен хирте икӗ ахаль шӑршӑ — сывлӑм тата ҫул ҫинчи вӑл кӑштах пусарнӑ тусан шӑрши — ҫеҫ тӑрать.
Потому в этот тихий утренний час и властвовали всесильно над степью два простых запаха — росы и слегка примятой ею дорожной пыли.
Регниц — Германи территоринчи юханшыв.
Ре́гниц — река в Германии, протекает по Франконии (земля Бавария).
Эпӗ хам та ҫапла пуль тенӗччӗ…
Я и сама так думала…
Ҫиме пултараймастӑп.
Есть не могу.
Анчах та темшӗн-ҫке ҫав-ҫавах ҫак усал йӑлана пӑрахмаҫҫӗ.
Но почему-то продолжают это делать.
Эпӗ амаҫури аннӳпе калаҫрӑм — вӑл сана тытса тӑмасть, халӗ ӗнтӗ хуть те ӑҫта кай.
Говорила я с мачехой — она тебя не держит, иди теперь хоть на все четыре стороны.
Вася хӑй пӑшалӗ ҫине тӗренсе тӑчӗ.
Вася стоял, опираясь на ружьё.
Эпӗ те пеме тивӗҫлӗ.
Я тоже заслужил.
Разведчиксем тӗрткелешсе, кулса тата пӗр-пӗрне пӳле-пӳле, Казакова темиҫе минут хушшинчех халӗ хӑйсем кӗрӗк арки йӑваласа ҫӳрени ҫинчен каласа пачӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем виҫӗ кун каярах йывӑр «чӗлхене» тупса килнӗ те, «хуҫа» вӗсене темиҫе кун канма ирӗк панӑ.
За несколько минут они, толкаясь, смеясь и перебивая друг друга, успели рассказать Казакову, что они сейчас «кантуются», то-есть бьют баклуши, потому что три дня назад достали трудного языка и «хозяин» дал им отдых на несколько дней.
— Лиза, ав Костьӑпа Женя та шкула каяҫҫӗ.
— Лиза, вон и Костя с Женей идут в школу.
Мӗнрен кулма пултарнине эпӗ ҫаплах ӑнланаймарӑм.
Я так и не понял — чему смеяться.
— Вара мӗн каласшӑнччӗ эсир, мучисем?
— Так что вы хотели, старики?
Вӑл, пӑрахут кӑшкӑрмассеренех, шарт сиксе илнӗ, пристань кая юлнине курсан, вара хӑраса ӳксе Кольӑна аллинчен ярса тытнӑ.
Она вздрагивала при каждом гудке, испуганно схватила за руку Колю, когда поплыла пристань.
Пуйӑс Гельсингфорсран Або текен хуланалла вӗҫтерет.
Поезд шёл из Гельсингфорса в город Або.
тӳрĕ сӑмах
правдивые слова, правда
Ҫывӑрнӑ чухне вӗсем килӗшӳ тӑваҫҫӗ пулмалла…
У них, видать, перемирие бывает, когда спят…
Паян пирӗн пата «Первомайскинчен» Поднебескосем, упӑшкипе арӑмӗ, тата «Микоянран» Городцов юлташ хӑнана килчӗҫ, виҫҫӗшӗ те пурнӑҫра пурне те курнӑ ҫынсем…
У час сегодня в гостях муж и жена Поднебеско из «Первомайского», товарищ Городцов из «Микояна», все трое — люди бывалые, ходоки по жизни…
Пушӑ ҫыран тӑрӑх тӑвӑл алхасать.
Шторм кипел вдоль пустынного берега.
Часовой ерипен утса иртсе кайрӗ.
Медленно прошагал часовой.
…Паян пӗр ыйткалакан хӗрарӑма вак укҫа патӑм, вӑл мана: эсир мӗншӗн хуйхӑратӑр? терӗ.
…Я сегодня подала грош одной нищей, а она мне говорит: отчего ты такая печальная?
Ксюша ҫавӑнтах:
Расскажи всем, вместе посмеемся!
Аллӑмри тетрадьпе пӳлӗмрен тухрӑм та коридор тӑрӑх: такам вӗлтлетсе иртнӗ пек туйӑнчӗ мана.
Мне показалось, что кто-то метнулся по коридору, когда с этой тетрадкой в руках я вышла из комнаты.
Ҫак уйрӑмлӑха эсир хӑвӑр та халех куратӑр акӑ.
Эту разницу вы сами сейчас увидите.
6: 10 ; 10: 32 — 34). Павел ӑшӑ сӑмахсемпе мухтаса калани еврей халӑхӗнчи христиансене питӗ ҫирӗплетнӗ пулӗ.
Должно быть, теплые слова похвалы от Павла очень укрепили христиан из евреев.
Малалла 105 (дубни) элементӑн спонталла пайланакан изотопсем таранах арканнӑ.
Цепочка последовательных альфа-распадов привела в результате к спонтанно делящимся ядрам элемента 105 (дубний).
Шура Кочнев (Ун ҫинчен пирӗн шкулта:«Каҫсерен вуник сехет ҫапсан,Коган вӑранать ыйӑхран» — тесе юрлатчӗҫ.)ксендз тумне тӑхӑнчӗ.
Так, Шура Кочнев, о котором пели:В двенадцать часов по ночамИз спальни выходит Кочан, — оделся ксендзом.
металсене фасонлӑ шӑратни
фасонное литье металлов
— Браун лару-тӑрӑвӗн кӑткӑслӑхне — ку вара чӑнах ҫапла — шута хурсан, манӑн шухӑшӑмпа, ӗҫ-пуҫа вӑл чӑнах та Гезран карап туяннӑ, ӑна чӑнах та тӳленӗ пек тытса пымалла.
— По всей щекотливости положения Брауна, в каком он находится теперь, я думаю, что это дело надо вести так, как если бы он действительно купил судно у Геза и действительно заплатил ему.
Ҫакӑ вӗсем иккӗшӗ те пӗр юрра юрлани, ӑна темскере пӗлтернӗ пек туйӑннӑ.
Это невероятное совпадение показалось ей полным особого смысла.
Халах нумаййипе эпӗ аннене те, носильщике те куҫран ҫухатрӑм.
А народу так много, что я потерял, где мама, где носильщик.
Кала пӗреххут, каламасан — пит пӑхсах тӑмӑп!
Лучше рассказывай, а не то — церемониться не стану!
— Мӗншӗн кӗлмӗҫ тесе мӑшкӑлаҫҫӗ унран?
— Почему его дразнят побирушкой?
— Ҫывӑратӑн-и-ха? — ыйтрӗ Лозневой Костьӑран.
— Спишь что ли? — спросил Лозневой Костю.
Раҫҫейĕн истори фильмĕсем
Фильмы о Древней Руси
Ҫакӑншӑн Зоя тарӑхмаллипех тарӑхатчӗ:— Ну, Шура, кала: — пӑр-а-ла, те, — хушать вӑл.
Зою это очень огорчало: — Ну, Шура, скажи: ре-ше-то, — просила она.
чĕркуҫҫине чĕртер
поцарапать колено
— Ну, мӗн пӗлетӗн эсӗ пирӗн колхоз ҫинчен?
— Ну что ты о нашем колхозе понимаешь?
Мӗншӗн Турра пуҫҫапнӑ чухне кӗвӗ - юрӑ пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулмалла?
Почему музыка должна играть важную роль в поклонении Богу?
— Дончека ҫумӗнчи политбюрона кӗрсе тухӑр.
— Зайдите в политбюро при Дончека.
2001 — Četnické humoresky (Жандармские истории, на чешском языке)
2001 — Četnické humoresky («Жандармские истории», на чешском языке)
Осипов Пётр Николаевич
Осипов, Пётр Николаевич
Илюш тӑчӗ, анчах, нимӗн калама аптраса чӗмсӗр пулчӗ.
Илюха встал, но молчал, не зная, что сказать.
Анчах чи пысӑк хӑрушӑлӑхӗ вӗсенче пулман.
Но самая большая опасность была не в них.
Вӗсем мана малашне те вӑй парса тӑрӗҫ, — хуравларӗ арҫын ача.
Они мне будут придавать силы, — ответил мальчик.
Вӑл хыҫалалла ҫаврӑнса кайрӗ те, ҫатан урлӑ сиксе каҫса, шкул патнелле вӑрттӑн йӑпшӑнса пычӗ.
Он воротился, перемахнул через плетень и с другой стороны незаметно подобрался к школе.
Тоньӑпа ытти ачасем алсиш тума вӗренчӗҫ.
А Тоня и ещё девочки и мальчики учились, как рукавички делать.
Яков ҫине вӑл хӑюллӑн пӑхса илчӗ.
Он смело взглянул на Якова.
Унӑн урисем хытса кайрӗҫ, питӗ ларас килет.
У него деревянели ноги, настойчиво хотелось присесть.
Пурӑнасса вӗсем пӗр-пӗринпе килӗштерсе, туслӑ пурӑннӑ.
Жили они дружно.
Юпитерӑн талӑкӗсем питӗ кӗске: пурӗ те 10 сехет — 5 сехет кун ҫути пулать, 5 сехет каҫ тӗттӗмӗ.
А сутки на Юпитере очень короткие: всего 10 часов — 5 часов день, 5 часов ночь.
Кайран мана асанне: эпир халех каютӑна кайӑпӑр, терӗ.
Бабушка мне сказала, что мы сейчас пойдём в нашу каюту.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 440 ҫын, ҫав шутра 216 арҫын тата 224 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 440 человек, в том числе 216 мужчин и 224 женщины.
Кузьма Кузьмич Алексее хӑлхаран шӑппӑн каларӗ:
Кузьма Кузьмич прошептал на ухо Алексею:
Ачасем аптраса пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Ребята растерянно переглянулись.
(22.2-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2013 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 47 №-лӗ саккунӗпе хушса хунӑ);
(п. 22.2 введен Законом Чувашской Республики от 30.07.2013 N 47)
Пичӗ унӑн шутсӑр салху, куҫӗсенче тунсӑх.
Лицо у Гарика серьезное, в глазах — грусть.
Ҫыранра, сӑмсахран анатарах, хуларан виҫӗ мильӑра, пысӑк пӑрахут ларать; икӗ сехете яхӑн тиенет ӗнтӗ вӑл.
У берега, чуть пониже мыса, милях в трех от городка, стоял большой пароход; он стоял уже часа два: грузился.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 17-мĕш мотоперевҫисен дивизин 271-мĕш мотоперевҫĕсен полкĕн батальонĕн ҫар комиссарĕ, политрук.
Отличился в ходе советско-финской войны, в которой участвовал в качестве военного комиссара батальона 271-го мотострелкового полка 17-й мотострелковой дивизии 13-й армии Северо-Западного фронта.
— Ӑна граф пӑшалпа персе вӗлернӗ-и?
— Его граф из ружья застрелил?
Ҫакӑ 1941 ҫулти июнь уйӑхӗнче пулчӗ.
Это был июнь 1941 года.
Ҫуркунне вӑл класра арифметика правилисене ӑнлантарса пани уҫӑ чӳречесем витӗр пӗтӗм Полстоваловски урамне илтӗннӗ.
Весной через открытое окно на всю Полстоваловскую улицу было слышно, как объясняет он арифметические правила у себя в классе.
«Тӗрӗс, тӗрӗс, ачам, — хӑй ӑшӗнче хавхалантарать Макҫӑм, — хуса ҫит, тапта вӗсене хаваслӑхпа телей хушшинче…»
«Так, так, мой мальчик, — мысленно ободрял Максим, — настигай их среди веселья и счастья…»
— Килтен тухса кайса ҫухалнисем мӗн чухлӗ тата.
— А сколько пропавших, ушедших из дому.
Пурӑнмах ӗмӗтленнӗ-мӗн те мӗскӗн, пурӑнайман ав.
Ему казалось, что каждый рождается для определенной профессии.
Тӑшман вӗҫе-хӗррисӗр перет, Лю Дэ-шань ӑна пӑхмасӑрах суранланнисене пуҫтарать.
Противник еще палит во всю, а Лю Дэ-шань знай себе подбирает раненых.
Ыттисене команда пама пӗлес тесен, малтан хӑвӑн пӑхӑнма пӗлес пулать.
Чтобы потом уметь командовать другими, надо прежде научиться самому повиноваться.
Пакистанри ахаль халӑх пӗлекен Пир-Манго вӗри ҫӑлсенчен усал шӑршӑ ҫапать.
Поэтому горячие ключи Пир-Манго, популярные среди нростого народа, пахнут отвратительно.
М. Г. Кондратьев, "Гора злолтая...
М. Г. Кондратьев, "Гора золотая...
Мистер Кэмбин, Мэнгылю байдари ҫинчен Экэчо байдари ҫине куҫса ларса, ют ҫӗршыва тухмалла…
Мистеру Кэмби следовало пересесть в байдару Экэчо и уйти на чужой берег…
1639 — Джереми Хоррокс пĕрремĕш Венера Хĕвел дискĕпе иртнине (капӑрл.) сӑнанӑ
1639 — Джереми Хоррокс впервые наблюдал прохождение Венеры по Солнечному диску.
— Ан шӑртлан, майӗпенрех.
— Не горячись, поспокойнее.
Юханшыв тӑрӑх пырса, Ушканье тӑвӗсем патне вӗҫсе ҫитрӗмӗр, унтан вара, ҫӳлех мар тусем урлӑ вӗҫсе каҫсан, самолёт куртӑмӑр.
По ней дошли до гор Ушканье и там, за невысокими горами, увидели самолёт.
Ҫавӑнпа та Иегова сана хӑйӗн ӗлӗкхи тата хальхи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем — святой сывлӑш ертсе пынине пӑхӑннӑскерсем — пек пулма пулӑштӑр тесе Унран малалла та ыйт.
Продолжайте просить Иегову, чтобы он помогал вам подражать его верным служителям, которые были ведомы Божьим святым духом как в древности, так и в наше время.
Ачасене ун пек тӳрех вӗрентмеҫҫӗ.
Этому и ребят не сразу учат.
Ун пекки пуҫра тӑмасть.
Такое в голове не удержится.
1992 ҫулта Аслӑ Новгородран Пустозерска ҫити, И. Н. Просвирнин ертсе пынипе, Волхов — Свирь — Онега — Ҫурҫĕр Двина — Пинега — Кулой — Мезень — Цильма — Печора юханшывсем тӑрӑх экспедици кайнӑ.
В 1992 году состоялась экспедиция из Великого Новгорода в Пустозерск под руководством И. Н. Просвирнина, по рекам: Волхов — Свирь — Онега — Северная Двина — Пинега — Кулой — Мезень — Цильма — Печора.
— Зи лассен дих ин рус!
— Зи лассен дих ин руе!
Ну, апла йывӑр мар.
Ну, тогда проще простого…
Вӑл ҫыран хӗррине сикрӗ те Туя кӑшкӑрчӗ:
Он выпрыгнул на берег и крикнул Тую:
Катилина, усаллӑн кулса, ҫав самантра хӑйӗн тусӗсене ҫапла калать:
Катилина, саркастически улыбаясь, говорил в эту минуту своим друзьям:
Виталий, бензовоза ирттерсе яма тесе, машина хӑвӑртлӑхне чакарнӑҫемӗн чакарать, чакарать.
Виталий, давил на тормоз, сбрасывая скорость, чтобы пропустить бензовоз.
Ҫак ӗҫе тӑвакансене ҫирӗп те тимлӗ ҫынсем ертсе пыраҫҫӗ.
Работниками руководили строгие и бдительные люди.
Ҫакӑ Ильсеяра хӑратса пӑрахрӗ.
Это испугало Ильсеяр.
Вара Спартак хӑй йӑмӑкӗн хуҫи патне кайрӗ.
Затем Спартак отправился к хозяину сестры.
Матвеич пӳртӗнче райком секретарӗ калаҫать.
А в хате Матвеича говорит секретарь райкома:
Унччен те пулмарӗ — тахӑш ҫари! ҫухӑрса йӗрсе ячӗ.
Вдруг кто-то громко заплакал.
— Хӑтланса пӑхтӑр!
— Пусть попробует!
Ҫĕнĕ Чукал
Новые Чукалы
Ҫук, пӗлмен.
Нет, я не знал.
— Виҫӗ кун, — килӗшрӗ Горн.
— Три дня, — повторил Горн.
Паллакан хӗрарӑм ҫапла пӗр эрне хушши хӑналаннӑ, кил-ҫуртра лӑпкӑ тӑнӑ: Марья Алексевна эрнипе те шкап патне пыман, ку шкап уҫҫине вӑл никама та паман (унта эрехпе графин тӑнӑ), Матренӑна та хӗнемен, Верочкӑна та хӗнемен, хытӑ кӑшкӑрса та вӑрҫман.
Так с неделю гостила знакомая, и все было тихо в доме: Марья Алексевна всю неделю не подходила к шкапчику (где стоял графин с водкой), ключ от которого никому не давала, и не била Матрену, и не била Верочку, и не ругалась громко.
Ҫав тери канӑҫсӑрланса, вилесле, шухӑшлама та май ҫук темӗнле ҫутӑ уҫӑласса кӗтнин туйӑмӗ мана савӑнтарать-и?
Рад он этому чувству напряжённого, смертельного ожидания, что вот-вот раскроется какой-то немыслимый свет?
Ҫавӑнпа та «Иеговӑра пысӑк савӑнӑҫ туп, вӑл санӑн чӗрӳ ӗмӗтне ҫитерӗ» (Пс. 37: 4, ҪТ).
Поэтому «находи большую радость в Иегове, и он исполнит желания твоего сердца».
Юханшыв тӑршшĕ 36 км.
Длина реки составляет 36 км, площадь водосборного бассейна — 300 км².
Саншӑн тем тума та хатӗр, Ҫерҫи тус!
Ради тебя все, что угодно!
Лелюков икӗ лайӑх разведчика — Шуваловпа Кариоттине ҫамрӑк радиста ҫӑлса кӑларма тесе хӑрушӑ операцине кӑларса янӑшӑн Яшӑна пӑсӑрлантарса илчӗ.
Лелюков пожурил Яшу за то, что он рискнул двумя лучшими разведчиками — Шуваловым и Кариотти — для неясной комбинации с выручкой молодого радиста.
Гарби ултавлӑ ҫил, вӑл пӗр кӗтмен ҫӗртен те ҫыран ҫине тухма пултарать.
Гарби изменчив и может внезапно перейти в береговик.
Варшава университечĕ (Uniwersytet Warszawski)
Варшавский университет (Uniwersytet Warszawski)
ӑ) Шыва кӗмелли вырӑнта Иисус мӗн тунӑ тата ҫакӑ пире мӗне вӗрентет?
б) Какое чудо Иисус совершил в купальне и чему мы из этого учимся?
Кимаксем — вӑтам ĕмĕрсенчи те тĕрĕк, те монгол йышĕнчи (ушкӑнĕнчи) халӑх.
Кимаки — тюркский или монгольский кочевой народ, в ряде источников описываются как имеки.
Эпир пӳрнесемпе шутласа кӑлартӑмӑр — пурӗ вӑтӑр пилӗк пулать.
По пальцам мы подсчитали: тридцать пять патронов.
Ҫав тӳпе чӑтма ҫук хӑратать, вӑл питӗ илемлӗ те ачаш, хӑй патне илӗртсе туртать, ун ачашлӑхне пула пуҫ ҫаврӑнать.
Оно страшно, красиво и ласково, глядит томно и манит к себе, а от ласки его кружится голова.
авӑн ĕҫки
пирушка по случаю окончания молотьбы
Алӑк умне пӗчӗкҫӗ крыльца тунӑ, ун айӗнче ҫӑл шывӗ шӑнкӑртата юхать.
У входа было устроено крылечко, под крылечком журчал ручеек.
Вӑл халӗ те, ӗмӗрлӗх кунӗнче те мухтавлӑ.
Ему слава и ныне и в день вечный.
Филька вара кӗнекесем тултарнӑ сумкине хӳме урлӑ ывӑтрӗ те хӑй ҫав тери ҫӳле сикрӗ, ҫывӑхран иртсе пыракан карчӑк ӑна «чӑн-чӑн усал сывлӑш» терӗ.
И Филька, перекинув сумку с книгами, подпрыгнул так высоко, что старуха, проходившая мимо, назвала его «чистый демон».
Апла пулин те, вӗсем турӑран хӑракан ҫынсем; турӑсӑр епле пурӑнтӑр-ха чухӑн ҫын.
Но зато народ богобоязненный; дело известное — без бога как бедноте прожить?
Хӑйӗн ӗҫӗсемпе пуянлӑхӗ, тата чапӗ ҫинчен тем пек шухӑшлама хӑтлансан та, ҫапах ӑна шикленес шухӑш ҫӗнтернӗҫемӗн ҫӗнтерсе пынӑ, хӑть те мӗн ҫинчен шухӑшласан та, пӗр шухӑш ун пуҫӗнчен кайман: «Мӗншӗн-ши эпӗ ҫав Кӑршка-кассинчех ҫывӑрмарӑм?» — тенӗ вӑл.
Сколько он ни старался думать о своих расчетах, делах и о своей славе и своем достоинстве и богатстве, страх всё больше и больше завладевал им, и над всеми мыслями преобладала и ко всем мыслям примешивалась мысль о том, зачем он не остался ночевать в Гришкине.
Культурӑпа искусствӑна чунтан парӑнса ӗҫленӗшӗн, пултарулӑх вӑй-халӗшӗн тата хавхаланулӑхӑршӑн пурсӑра та тав тӑватӑп.
Пусть работа всегда приносит вам радость и удовлетворение, а ваше творчество продолжает вдохновлять и согревать сердца людей.
Эсӗ ху ҫак звенора тӑмастӑн-ҫке-ха?
Ведь ты сама-то в этом звене не состоишь?
Пӗр пин ҫын е ытларах та: «Кунта пурте мар-ха; уйрӑм ҫиес текенсем хӑйсем патӗнче апатланаҫҫӗ», ҫакна пурне те хире тухман карчӑксемпе стариксем, ачасем хатӗрлесе хунӑ; «апат пӗҫересси, хуҫалӑхпа аппаланасси, пӳлемсене тирпейлесси — ытти алӑсемшӗн питӗ ҫӑмӑл ӗҫ вӑл, — тет хӗрарӑм-патшан аслӑ аппӑшӗ, — ӑна ытти ӗҫе халлӗхе тума пултарайманнисем е тӑвайми пулнисем тумалла».
Да человек тысяча или больше: «Здесь не все; кому угодно, обедают особо, у себя»; те старухи, старики, дети, которые не выходили в поле, приготовили все это: «готовить кушанье, заниматься хозяйством, прибирать в комнатах — это слишком легкая работа для других рук, — говорит старшая сестра, — ею следует заниматься тем, кто еще не может или уже не может делать ничего другого».
Ҫемьере пурте Турӑран парне илме пултарччӑр тесе мӗн тумалла?
Как все члены семьи могут получить награду?
Фролов Смольнӑйран таврӑннӑ ҫӗре отряд пурлӑхне тиенӗ лавсем Фонтанка хӗррине тухса тӑнӑ.
Когда Фролов вернулся из Смольного, повозки с имуществом уже стояли на набережной Фонтанки.
— Вӑхӑт ҫитӗ-ха!.. — кӑшкӑрчӗҫ вӗсем хӑйсен енне каҫса ҫитсен, ту ҫинчи ачасемпе причалта тӑракан «Грозный» крейсер ҫине чул катӑкӗсемпе вӑркӑнтарса.
— Погодите!.. — кричали они уже на своем берегу, швыряя камнями в горцев, в стоящий на берегу крейсер «Грозный».
Час-часах килме юрамасть манӑн.
Не можно мне часто приходить.
— Алли вӑл Тимрукӑнах ҫӑмӑл-ҫӑмӑл пулма кирлӗччӗ…
— У Тимрука, у Тимрука рука легкая бывала…
1978 ҫулӑн авӑн уйӑхĕнчен пуҫласа 1983 ҫулччен Мускаври М.С. Щепкин ячĕллĕ театр училищинче пĕлӳ пухнӑ.
В 1983 г. окончил Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина при Малом театре СССР (Москва) по специальности «актёр драмы и кино».
— Эпӗ киле каймастӑп, — хушса хунӑ старик, — эпӗ чул кӗпер ҫинчен шыва сикетӗп, пурпӗр пӗтмелле.
— Я домой не пойду, — прибавил старик, — я с Каменного моста брошусь в воду, один конец.
Хайне чӗрсе те кайман.
А его самого даже не задело.
Чугун ҫулӑн тепӗр енче, таҫта питӗ ҫывӑхра, тӑшманӑн транспортерӗсем пеме тытӑнчӗҫ.
По другую сторону железной дороги, где-то совсем недалеко, вражеские транспортеры открыли огонь.
Апла пулсан, эпир ӑна ҫӑмӑллӑнах шыраса тупатпӑр, е вӑл тарса таҫта-таҫта ҫӳрет пулсан — шыраса тупма калама ҫук хӗн пулать.
Ведь в этом случае нам легче будет разыскать его следы, чем если бы он бежал и скитался по лесам материка.
Патвар ӳт-пӳллӗскер, тӗплӗн те тинкерсе пӑхнӑ тата ача пек ҫемҫен кулма юратнӑ — ҫакӑн пек пулнӑ ӗнтӗ вӑл.
У него было телосложение Геркулеса, взгляд пророка и улыбка ребенка.
Юханшыв тӑршшĕ 60 км.
Длина реки — 60 км.
Мӗншӗн ҫуртапа килтӗн?
Чего со свечкой пришлепал?
Вӑл тибольпе кускуса вӗлерет, Вӑл карҫинккапа пулӑ тытать,Ывӑҫ тулли кокос пуҫтарать.
Он убьет тиболя и кускуса, Он наловит в корзину рыбы, Он наберет полные руки кокосов.
— Кунта такам урӑххи пулнӑ пулмалла, — терӗ вӑл тӗксӗммӗн, Петька ыйтуллӑн пӑхнине курсан.
— Это кто-то другой был, — мрачно заявил он на вопросительный взгляд Петьки.
Эпӗ хам юлташӑмсемпе пусӑ патӗнче выляттӑм.
Играла я со своими подружками около колодца.
1980 ҫулта пирӗн яла пӗрремӗш «афганец» килчӗ.
В 1980 году в нашу деревню прибыл первый "афганец".
Ҫакна пӗлесшӗн эпӗ…
Вот что я хочу знать…
Эппин, мӗншӗн-ха унӑн Огнянова кӗтсех тӑракан нушаллӑ шӑпана чӑтмалла?
Почему должна эта девушка переносить удары, которые судьба готовит Огнянову?
Эпир виҫсӗмӗр, Буньков, Макака тата эпӗ, салтаксем хушшипе хирӗнкелесе, малалла утрӑмӑр.
Мы пошли вместе с Буньковым и Макакой, с трудом пробиваясь через толпы солдат.
Эпӗ урӑх хӗре килне ӑсататтӑм, вӑл тепринпе каятчӗ.
Я другую девушку домой провожал, она с другим уходила.
— Вӑл питӗ нумай суять.
— Она очень много врет.
Вӑл хӑйне хыпашласа пӑхрӗ те йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ; тӗлӗкӗнче кулакан Кэукай сӑнне курсан ҫеҫ вара, ҫӑмӑллӑн сывласа илсе, хӑй те кулса ячӗ.
Мальчик испуганно ощупал себя, осмотрелся вокруг и только после того, как увидел улыбающееся во сне лицо Кэукая, облегченно вздохнул и улыбнулся сам.
6. Пӗтӗм ураму тулли тӗве — Мадианран, Ефаран килнӗ пӗр курпунлӑ тӗве — пулӗ; сан патна Савӑра пурӑнакансем ҫитӗҫ, ылтӑнпа латӑн илсе килӗҫ, Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхне пӗлтерӗҫ.
6. Множество верблюдов покроет тебя - дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.
— Ним те мар, каларӗҫ те санӑн тесе…
— Нет, мне просто сказали, что твои.
Путевкӑсем тата темиҫе отличнике пачӗҫ, эпир вара пурте пӗрле савӑнӑҫлӑ ушкӑнпа канма тухса кайрӑмӑр.
Путёвки получили ещё несколько студентов-отличников, и мы дружной, весёлой компанией поехали отдыхать.
Яков ман ҫине тӳрремӗн пӑхса тӑчӗ.
Яша смотрел на меня строгими, потускневшими глазами.
Ҫавӑнпа юлташсем ӑна валли урӑх хӳтлӗх шыраса тупаҫҫӗ.
И товарищи нашли для него новый приют.
Japan-America Society of New Hampshire - Портсмут лӑпкӑлӑх килĕшĕвне хатĕрленин кун-ҫулĕ
Japan-America Society of New Hampshire — сайт посвящённый истории заключения Портсмутского мирного договора
— Сана, Маша, ӗнер сӗрӗм тиврӗ пулӗ? — тенӗ Прасковия Петровна.
«Ты верно, Маша, вчерась угорела», — сказала Прасковья Петровна.
— Акӑ эсир татӑклӑнах: Родионовпа ҫав геолог, Хмара тенӗскер, ирсӗр те хӑрушӑ ҫынсем, терӗр.
— Вот вы очень решительно заявили: Родионов и этот геолог — Хмара — скверные и даже опасные люди.
Ксени хӑйне мӗнле туйни ҫинчен ыйтса пӗлинччӗ хуть.
Поинтересовался хотя бы, как она себя чувствует.
— Пӗр-пӗрне юратманнисене мӑшӑрлантараҫҫӗ те кайран килӗштерсе пурӑнман пирки тӗлӗнеҫҫӗ, — адвокатпа ман ҫине ҫеҫ мар, приказчик ҫине те пӑхса калама васкарӗ майра.
— Женят таких, которые не любят друг друга, а потом удивляются, что несогласно живут, — торопилась говорить дама, оглядываясь на адвоката и на меня и даже на приказчика.
— Епле-ха эс ытла та…
— Какой же ты, право.
Клаузиус — Моссотти формули
Формула Клаузиуса — Моссотти
Окциденталь, е Оксиденталь (Occidental — «анӑҫ чĕлхи», тепĕр ячĕ: Interlingue) — тĕнчери шутласа кӑларнӑ чĕлхе.
Окцидента́ль, или Интерли́нгве (Occidental, Interlingue) — международный искусственный язык.
Ҫамкине шӑмартса, халӑх комиссарне Сталина чрезвычайнӑй правасем пани ҫинчен ҫырнӑ мандата темиҫе хут вуласа тухать…
Несколько раз, нахмурясь, перечел мандат — народному комиссару Сталину, облеченному чрезвычайными правами…
15 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 31, 47
С. 23 • ПЕСНИ: 31, 92
Инҫе каймалла-и? — тесе ыйтрӗҫ унтан шоферсем.
Далеко? — спрашивали его шоферы.
ЮРӐСЕМ: 22, 75
ПЕСНИ: 22, 75
Пӗлӗт тулли ҫӑлтӑр.
Небо — все в звездах.
Ну, эпӗ следователе ҫакӑн хыҫҫӑн виҫӗ эрнерен пӗлтернӗ пулӑттӑм, анчах крыльца ҫинчи леш йӗр ӑҫта вара?
Ну, заявил бы я следователю через три недели после убийства, а где тот след на крыльце?
— Ҫакӑн ҫине мӗнле пӑхатӑр эсир, хисеплӗ инженер-механик? — тесе ыйтнӑ вӑл кӗрен хут татӑкне вӗҫтеркелесе.
— Как вы на это смотрите, уважаемый инженер-механик? — спросил он, размахивая двумя розовыми бумажками.
— Ҫӑлсамӑр мана!
— О, спасите меня!..
Салтаксем ӑна хуса ҫитсе иртсе кайрӗҫ, вӑл чарӑнса тӑрса каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Солдаты обогнали ее, она остановилась, оглянулась.
Саня кайсан эпӗ ҫав лӳчӗркенсе ҫӗтӗлнӗ страницӑсене темӗнччен пӑхкаларӑм, ҫырнӑ йӗркесем тӑкӑскӑн та чалӑшшӑн курӑнатчӗҫ, хӗрсе кайна алӑ чарӑна пӗлмесӗр ҫырса пынӑ пек те, шухӑшӗсем вара таҫта аташса ҫӳренӗ пек туйӑнать.
Когда Саня ушёл, я долго рассматривала эти обломанные по краям страницы, покрытые кривыми, тесными строчками и вдруг — беспомощными, широкими, точно рука, разбежавшись, ещё писала, а мысль уже бродила невесть где.
Вӗсем ҫывӑраҫҫӗ-ха.
Они ещё спят.
Бельгире хӑмлан ҫамрӑк хунавĕсене салата, яшкана тата соуса яраҫҫĕ.
В Бельгии листья и молодые побеги хмеля используются для салатов, добавляются в супы и соусы.
Ҫил-тӑман лӑпланчӗ.
Метель улеглась спать в пуховые сугробы.
— Эсӗ ху хамӑр ҫын-и?
— А ты своя?
Куҫӗ шӗшкӗ мӑйри тӗслӗ, ҫӳҫӗ ҫӑка пылӗ тӗслӗ пулнӑ ку пикен.
Как только малышка немного подросла, стала она ходить хвостиком за мамой и учиться работать в огороде.
Кӑнтӑр енчен куҫпа виҫейми тикӗс улӑх-ҫарансемпе витӗнсе аслӑ ҫултан питӗ аякка кайса ларнӑ ҫав улах станицӑна, Хопер юхан шывӗн кукӑр-макӑр ҫыранӗсемпе урлӑ-пирлӗ яваланса чӑлханнӑскерне, вӑл пӗр самантрах аса илчӗ.
Он живо вспомнил эту глухую, улегшуюся на отшибе от большого шляха станицу, с юга прикрытую ровнехоньким неокидным лугом, опоясанную капризными извивами Хопра.
Британи ҫарӗн, тӗнчери вӑрҫӑра ҫӗнтерӳ тунӑ ҫарӑн ӑнӑҫсӑр ӗҫӗсем ҫинчен хаҫата ҫырма май ҫук-ҫке-ха!
Нельзя же писать о неудачах британской армии, армии-победительницы в мировой войне!
Чи ҫӳлли Гагаузи кĕппĕрнаттӑрĕ (молд: Guvernatorul Gӑgӑuziei; гагаузла: Bashkan).
Высшее должностное лицо — Глава (Башкан) Гагаузии.