alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӳллетев (тепĕр шухӑшпа) — тĕн енлĕ мар е суя тĕнĕнчи кам та пулин е мĕн те пулин умĕнче пуҫ тайни, тĕслĕхрен:
Культ (в переносном смысле) — нерелигиозное или псевдорелигиозное преклонение перед кем-нибудь или чем-нибудь, например:
Эпӗ хамӑн тӑрӑ шыва сыпатӑп, кӑнтӑрларан ятарласа хӑварнӑ ҫӑкӑр татки пур пулсан, ӑна ҫырткалатӑп.
Я хлебал пустой кипяток, в лучшем случае дожевывал с ним оставшийся от своей дневной пайки хлеб.
Ҫак виҫӗ уйӑх выҫӑ пурӑнса, урамра ҫапкаланса ҫӳресе нумай тӳссе ирттернӗ, ахӑр, эпӗ.
Должно быть, я все-таки здорово натерпелся за эти месяцы холодной уличной жизни,
Шӑпах ҫак наукӑна алла илме, артиллерин инструментальнӑй разведкин деятелӗсем пулма, урӑхла каласан, вӑрҫӑ туррин мими пулма хатӗрленетпӗр те ӗнтӗ халь эпир!..
Этой науке мы ныне предаемся как будущие деятели артиллерийской инструментальной разведки, то бишь мозговых сосудов бога войны!..
8. Турӑ мана — сӑваплӑ ҫынсенчен пуринчен те кӗҫӗнскере — ҫав тивлете панӑ: 9. мана ӑна суя тӗнлисене Христосӑн пӗлсе пӗтерме ҫук ырӑлӑхӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар пӗлтерме тата пурне те Иисус Христос урлӑ туса ҫитернӗ Туррӑн ӗмӗр никама та каламасӑр тӑнӑ вӑрттӑнлӑхне пӗлтерме панӑ, 10. ӗненекен ушкӑн урлӑ халӗ ӗнтӗ тӳпери пуҫлӑхсемпе хӑватсене те Туррӑн тӗрлӗ ӑслӑлӑхне пӗлмелле тунӑ; 11. ҫав ӗҫ Турӑ ӗмӗртен малтанах хушнипе пулнӑ, Турӑ ӑна Христос Иисус Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ туса ҫитернӗ; 12. Ун урлӑ эпир хӑюллӑ пултӑмӑр, Ӑна ӗненнипе Турӑ умне шанса пыратпӑр.
8. Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия - благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово 9. и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом, 10. дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия, 11. по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем, 12. в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.
Кулса янӑ Суворов, салтака ыталанӑ.
Рассмеялся Суворов, обнял солдата.
— Ку пӗве, — тетӗп хамӑн тивӗҫӗме аса илсе, — вӑл пирӗн яла хӗлӗпе тӑрантарать.
— Это пруд, — я вспомнил, что должен показать ей деревню, — он всю зиму нас кормит.
1788 — Австралире пĕрремĕш колони никĕсленĕ.
1788 — основан город Сидней — первое поселение европейцев в Австралии.
Ҫеменпе Анфиса лагерьтен инҫех мар уткаласа ҫӳрерӗҫ.
А Семен и Анфиса гуляли невдалеке от лагеря.
Гайдаренко Степан Степанович
Гайдаренко, Степан Степанович
Тыткӑна лекнисенчен пӗри, ҫул тӑршшӗпех аран ҫеҫ хыҫалта сӗтӗрӗнсе пынӑскер, чарӑнса тӑрсан ура ҫинче тӑраймиех пулнӑ-мӗн.
Один пленный, всю дорогу едва тащившийся позади, на остановке совсем потерял способность держаться на ногах и рухнул на землю.
Каллех мустангерӑн хӳшшине кӗрсе пӑхар.
Заглянем в хижину мустангера.
Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пыракан ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнма май пурри пире Иеговӑн организаципе килӗштерсе ӗҫлес тата хамӑра шанса панӑ теократи ӗҫӗсене туса тӑрас тесе хамӑр енчен пӗтӗм вӑя хума хистет.
Жизнь под правлением Царства стоит любых усилий с нашей стороны. Мы готовы сотрудничать с организацией Иеговы и выполнять порученные нам теократические задания.
…Пӗтӗмлетсе вара, ентешӗмсем, ҫапла калам:Арҫын телейлӗ хӑй кирлине туйсан, алли-ури ӗҫТаврашне пырсан.
...Подводя же итоги, земляки, так скажу: Мужское счастье когда почувствовал себя нужным, когда кури-ноги работают на благо Рода.
Ҫамрӑк тата ҫӑмӑлтарах шухӑшлӑ пулнипе Костя предплужникӗн пӗчӗкҫеҫ тимӗрне ним вырӑннех те хуман.
По молодости и легкомыслию Костя не придавал особого значения такому пустяку, как крошечный лемешок.
189… ҫулта Зурбагана килсе ҫитрӗм; эпӗ унта пулманни вун пилӗк ҫул…
В 189… году я посетил Зурбаган, где не был пятнадцать лет.
Нимĕҫле ҫаплах икĕ вариантпа усӑ курнӑ:
В немецком языке также употреблялось два варианта:
Самолётсен ҫӗнӗ хумӗ ҫывӑхарса килнӗ.
Приближалась новая волна самолетов.
Юлашкинчен, вӗсенчен иккӗшӗ туйса илчӗҫ те, епле килнӗ ҫапла сӗт ӗҫме пуҫларӗҫ.
Наконец двое из них поняли, в чём дело, и принялись кое-как сосать.
Ачасем ӑшӑ кӗл ӑшӗнче йӑшӑлтатаҫҫӗ, ӑшӑнаҫҫӗ.
Копошатся ребятишки в теплой золе, греются.
Ӗҫ дуэльпе пӗтмелле пулса тӑчӗ.
Дело должно было кончиться дуэлью.
Кайри пӳлӗмре Ася сасартӑк ман пата пырса ал пачӗ: эпӗ унӑн пӳрнисене ҫемҫен чӑмӑртаса каштах пуҫ тайрӑм.
В передней Ася вдруг подошла ко мне и протянула мне руку; я слегка пожал ее пальцы и едва поклонился ей.
Лю Шэн ку шухӑша хирӗҫлерӗ.
На что Лю Шэн возразил:
— Тьфу, пӗтменскер! — кӑшкӑрать Гай, хӑй тӗлӗнчен Черныш иртсе пынӑ чух.
— Тю, чтоб ты пропало! — выкрикивает Гай, мимо которого проходит Черныш.
Ир еннелле тин вӑл тарӑн ыйха путнӑ.
Только под самое утро он заснул крепким сном.
Кунта эпӗ хам та химик!»
Тут я и сам химик!»
Унӑн Ниневи хулинчи пӗтӗм тӑванӗ те савӑннӑ.
Обрадовались и все братья его в Ниневии.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 75-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 212-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫи, гварди красноармеец.
В действующей армии с 4 сентября 1943 года, стрелок 9-й роты 212-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии.
Кӑкӑр ҫинче ман конверт.
Я уже все прочла.
Час-час килсе ҫӳрекен хӑна мар эсӗ ман кӑҫал…
Не часто ты в нонешний год гостишь у меня…
Белов Евтихий Емельянович — (6.09.1901(24.08)-18.06.1966), 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди танк ҫарĕн 10-мĕш гварди танк корпусĕн командирĕ, гварди генерал-лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евтихий Емельянович Белов (, село Чуровичи, Черниговская губерния — 18 июня 1966, Киев) — советский военный деятель, генерал-лейтенант танковых войск (2 августа 1944 года).
Аслашшӗне пытарма Терентий хӑй пыма пултарайман, ҫавӑнпа та мӗнле пытармалли ҫинчен Гаврика каласа хӑварчӗ, вара, шӑлнӗне алӑ парса, хӑй ҫавӑнтах ҫухалчӗ.
Отдав кое-какие распоряжения относительно похорон, на которые он, конечно, не мог прийти, Терентий пожал младшему брату руку и скрылся.
«Атте, лаша ӳксе вилчӗ ман айра!
«Батя, конь убился подо мной!
Том, Австрали ҫыранне! — терӗҫ ҫулҫӳревҫӗсем пурте пӗрле.
Том, Австралии! — хором подхватили все путешественники.
Каламалла-и ун пирки?
Говорить об этом?
Улансем каларӗшле, хӳрене пӗтӗрсе тыт.
Держи хвост морковкой!
Василий шӑллӗне хӗрхенчӗ.
Василию стало жалко брата.
Бай Юй-шань хӑйне йӗркеллӗ пурӑнакан ҫын пултӑм ӗнтӗ тесе шутланӑ та, авланнӑ.
Бай Юй-шань почувствовал себя состоятельным человеком и женился.
Кузнецов шӑнса кӳтнӗ аллисене кӗсйисене чикрӗ те, ҫуркаланнӑ тутисемпе кӑштах кулса хыттӑн каларӗ:
Кузнецов спрятал в карманы посиневшие руки и, чуть улыбнувшись обветренными губами, громко сказал:
вӑл пуҫĕпех таврӑннӑ
он совсем вернулся
йĕр авӑнчӑкĕ
кривизна линии
Грузовик вырӑнтан тапранчӗ те Сергейпе Натка хыҫалтан утрӗҫ.
Грузовик двинулся, а Сергей и Натка пошли сзади.
Ах, епле ӑнӑҫсӑр!
Ах какая досада!
мӑшӑрлану регистрацийĕ
регистрация браков
Мажаров машинӑна тӗкнӗ чух кустӑрма айӗнчен сирпӗнекен шӗвӗ пылчӑк питне лекнине те асӑрхамарӗ.
Мажаров давил и давил плечом в крыло, не обращая внимания на то, что грязь из-под колес жидкими ошметьями летит ему в лицо.
— Проводник кирлӗ, Старкин юлташ.
— Нужен проводник, товарищ Старкин.
Форт стени ҫинчен пӑхса тӑракан часовоя вӑл, тинӗспе каҫхи ӗнтрӗк ҫак пӗртен пӗр пӗчӗк кимме юриех хӑратмалла, хӑйӗн капмар хумӗсем айне, вилӗм айне тӑвасшӑн васканӑн туйӑнать.
Часовому, который глядел на нее со стены форта, казалось, что сумерки и море с грозной сознательностью торопятся покрыть это единственное суденышко мглою, гибелью, плеском своих пустынных валов.
Вӑрман патнерех пӑчкӑ сасси илтӗнсе тӑрать.
Ближе к лесу пронзительно визжали пилы.
— Акӑ ӗнтӗ, вӑл «хӑйӗн ирӗклӗ пурнӑҫне» тупрӗ пулать, — тенӗ вӑл ученӑй господина хуйхӑллӑн, Аннӑпа сывпуллашнӑ хыҫҫӑн.
— Ну, вот — она нашла себе «свою собственную жизнь», — сказала она с оттенком горечи ученому господину, когда Анна попрощалась с ними.
Юлашкинчен, тинех, лӑпкӑ ыйха путрӗ те вун пӗрте вӑранчӗ.
Он забылся наконец сном и проснулся в одиннадцать.
— Чарӑнсамӑр-и кӗҫенме, шуйттан тӗплесшӗ!
— Да перестаньте же ржать, черт вас подери!
Ху пӗлетӗн, кирли нумай.
Сама знаешь, много чего нужно.
Ҫар занятийӗнчи пекех яшт тӑратӑп, хама паракан ыйтусене хирӗҫ хӑвӑрт ответ паратӑп.
Встал в струнку, как на военных занятиях, и, отвечая на вопросы слишком быстро, глотал слова.
34. Яланах ҫапла пулать вӑл: ҫӗр вӑрлӑха йышӑнсан е тинӗс карапа йышӑнсан, е савӑта апат-ҫимӗҫ е ӗҫмелли ярсан, анчах вӑрлӑх акнӑ вырӑна е тата савӑта пӑссан, 35. вӑрлӑхӗ те, апат-ҫимӗҫӗ те, ӗҫмелли те пӗрлех пӗтеҫҫӗ, пирӗн умра юлмаҫҫӗ.
34. Обыкновенно бывает, что если земля приняла семя, или море корабль, или какой-либо сосуд пищу или питье, и если будет повреждено то, в чем посеяно, или то, в чем помещено, 35. в таком случае погибает вместе и самое посеянное, или помещенное, или принятое, и принятого уже не остается пред нами.
Сыхлануллӑ пулас тесе, малтан ачасем Ланкин йӑмӑкӗн пӳрчӗ умӗнчен, ӑнсӑртран картишне кӗрсе тухнӑ пек туса, иртсе кайрӗҫ, анчах картишӗнче иккӗленмелли нимӗн те палӑрмарӗ.
Из осторожности они сначала прошли мимо домика Ланкина, заглянули как бы невзначай во двор, но не заметили там ничего подозрительного.
Франципе Германи типҫӗр чикӗсемпе ҫыхӑнать.
Имеет сухопутные границы с Францией и Германией.
Мӗнле тӗллевӗ?
Какая цель?
Заманов ҫамки ҫине шултра тар тумламӗсем сӑрхӑнса тухрӗҫ.
Крупные капли пота выступили на лбу Заманова.
Павел те кулса илчӗ, хохол вара:— Чейшӗн тавтапуҫ сире, ненько! — терӗ.
Павел усмехнулся, а хохол сказал:— Спасибо вам, ненько, за чай!
Псалом 109: 3 - мӗшӗнче (вуласа пар) пророкла каланӑ пекех, эпир ҫак ӗҫе хатӗр пулсах тӑватпӑр.
Мы проявляем дух готовности в согласии со словами из пророчества, записанного в Псалме 110: 3 (зачитай).
Тилли калать: «Вӗлерме ан хушсам-ха, сӑмах калама пар. Манӑн сан патна килме вӑхӑт пулмарӗ: эпӗ сан валли эмел шыраса пӗтӗм тӗнчене ҫавӑрӑнтӑм. Халӗ ӗнтӗ тупрӑм та сан патна чупса килтӗм», — тет.
А она и говорит: «Не вели казнить, вели слово вымолвить. Я оттого не бывала, что недосуг было. А недосуг было оттого, что по всему свету бегала, у лекарей для тебя лекарства спрашивала. Только теперь нашла, вот и прибежала».
Ретсем хускалчӗҫ, тапӑртатрӗҫ, темиҫе ҫӗр сасӑ янӑраса кайрӗ:
Ряды сдвинулись, затопотали и взорвались сотнями криков:
Григорипе Прохор учӗсем кӑштах ывӑнчӗҫ.
Кони Григория и Прохора приустали.
Рейд — Самарти стратеги савучĕ.
Рейд — стратегический завод в Самаре.
Атя пӗрле выляр.
Давай играть вместе.
Микки ҫывӑрать.
Фекла в соседи ушла на посиделки.
675 проекчĕн шывай кимми — атомлӑ ҫунатлӑ ракетӑллӑ совет шывай киммисен серийĕ.
Подводные лодки проекта 675 — серия советских атомных подводных лодок с крылатыми ракетами.
Июнь уйӑхӗнче пире Лӑпкӑ океантан Охотски тинӗсне куҫарчӗҫ.
В июне нас перебросили из Тихого океана в Охотское море, и счастье снова изменило нашей команде.
— Чижик, ҫӗҫӗ пар!
— Чижик, дай ножик!
Пӗрремӗшӗнчен, Туррӑн халӑхӗ хушшинче кама власть панӑ, ҫавсен влаҫпа иртӗхес мар тесен чаруллӑ пулма пӗлмелле.
Во - первых, тем, кто наделен властью в Божьем народе, требуется самообладание, чтобы не выходить за рамки своих полномочий.
Ун майли — вӗчӗх-усал кӑмӑлӗ тата йывӑр характерӗ, — ҫаксем пирки вӑл халӗ шанчӑклӑ хӳтлӗх тупнӑн ҫӑмӑллӑн лаштах сывласа ярса шухӑшлать.
В ее пользу были — ее истерия и тяжелый характер, о чем она размышляла с облегчением, как о надежной защите.
- Шанхай, Китай
Шанхай, Китай (1999)
Эпӗ ҫак ӗҫе хам мар, такам урӑх ҫын тунӑ пек туйса, руля старт патнелле тытатӑп, вӗҫме ирӗк ыйтса, аллӑма ҫӗклетӗп.
С таким чувством, как будто это делаю не я, а кто-то другой, я вырулил на старт и поднял руку, прося полёта.
Ҫав машина ҫинче парти горкомӗн секретарӗ, горсовет председателӗ тата ҫар командующийӗ пулнӑ.
На ней покинули город секретарь горкома партии, командующий военными силами и председатель горсовета.
А вӑл — ҫакӑнса вилетӗп, тет.
А она: удавлюсь, говорит.
Самолёт вӑрман варринчи вӑрӑм кӳлӗ-ҫинчи пӑр ҫине ларнӑ.
Самолет стоял за лесом, на подтаявшем у краев, но еще ровном и крепком льду продолговатого лесного озерка.
Евгений Алексеевич Чудаков – (1.9.1890 (20.8), Сергиевское сали, Тула кĕперни, Раҫҫей империйĕ - 19.09.1953, Мускав, РСФСР, СССР) - машиноведени енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, ССРС ӐА академикĕ (1939).
Евге́ний Алексе́евич Чудако́в (20 августа (1 сентября) 1890 — 19 сентября 1953) — русский советский учёный и педагог, специалист в области машиноведения и автомобильной техники, академик АН СССР (1939, член-корреспондент, 1933).
— Выльӑх-чӗрлӗхе пӗлсе пӑхакансем вунӑ ҫул ӗнтӗ ӗнесене пӑявпа кӑкармаҫҫӗ…
— Хорошие животноводы уже лет десять не держат коров на налыгачах.
«Бриллиант лигин» пĕрлехи шута илнинче иккĕмĕш вырӑна тухнӑ.
Финишировала второй в общем зачете «Бриллиантовой лиги».
— Йӗрме те тытӑнмарӗ.
— И нюни не распускал.
Вӑл мана унӑн упӑшки пулма ыйтрӗ.
Она хотела, чтобы я стал ее мужем.
Ро (чĕлхе) — хайлавлӑ чĕлхе.
Ро — знак каны.
Эпир ҫывхарса пынӑ май, вӗсем ҫав териех пысӑкланса пыма тытӑнчӗҫ.
Он быстро рос, приближаясь к нам.
— Халӗ эсир иксӗр те — Совет Союзӗн Геройӗсем…
— Теперь вы оба — Герои Советского Союза…
Йӑтӑнса аннӑ ҫатан карта тӑрӑх курак пек тӗм хура автан уткаласа ҫӳрет.
На упавшем плетне топтался вороной, как грач, петух.
Паянтан, енчен те вӑл пурӑнатех пулсан, уншӑн аса илӳ ҫеҫ юлать, пӗтӗмпех тӗтрелӗхе, улшӑнӑва путать, ҫав вӑхӑтрах — ҫав сассах, ҫав сӑмахсемех, ҫывӑх ҫын перӗнӗвӗн уҫӑмлӑхех…
Отныне, даже если бы он остался жить, ему оставалось лишь воспоминание о чертах лица Анны, ее улыбке и выражении глаз, воспоминание, вероятно, делающееся все более смутным, изменчивым, в то время, как тот же голос, те же слова, та же ясность прикосновения близкого существа.
Батраков Михаил Григорьевич — ( -), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 120-мĕш уйрӑм танк бригадин танк ротин командирĕ , аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир танковой роты 120-й отдельной танковой бригады (5-я армия, 3-й Белорусский фронт) старший лейтенант Михаил Батраков особо отличился в боях при освобождении Прибалтики.
— Ҫемен, эсӗ мӗн — казака ҫырӑнтӑн-им? — куларах ыйтрӗ Ирина.
— Семен, это ты что же — в казаки приписался? — спросила Ирина.
Раҫҫей Вӑхӑтлӑ ертӳлĕхĕ (1917)
Временное правительство России (1917)
Пурҫӑн ҫӑлтӑрлӑ пуҫне каялла ҫавӑрса, ачасемпе ӗмӗрлӗхе сывпуллашнӑ пек, салхуллӑн кӗҫенсе илчӗ.
Повернул голову с белой шелковистой звездочкой и, прощаясь, печально заржал.
Бенедикт пичче ун ҫӑмламас урисем хӑйӗн сӑмси ҫинче вӗтӗртетнине туйса тӑчӗ.
Кузен Бенедикт почувствовал, как мохнатые лапки семенят по его носу.
Унӑн хусканӑвӗсем вӑл пӳлӗм патне ҫывхарнӑҫемӗн пӑшӑрханӑвӗ ӳссе пынине палӑртрӗҫ; диванлӑ пӳлӗме кӗрсен, вӑл чӗрне вӗҫҫӗн утрӗ, сывлӑшне аран ҫавӑркаларӗ те хупӑ алӑкӑн питӗркӗҫне тытиччен сӑхсӑхса илчӗ.
Чем ближе подходил он к этой комнате, тем более, по всем телодвижениям, было заметно его беспокойство: войдя в диванную, он шел на цыпочках, едва переводил дыхание и перекрестился, прежде чем решился взяться за замок затворенной двери.
— Чӑннипе каласан, ку таранччен пӗр хинин йывӑҫне те тӗл пулманни мана тӗлӗнтерет, — хушса хучӗ Дик.
— Меня, по правде сказать, удивляет, что мы до сих пор не встретили ни одного хинного дерева, — добавил Дик Сэнд.
Валахина манран тӑвансем ҫинчен, пичче ҫинчен, атте ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗ, унтан хӑйӗн хуйхине — упӑшкасӑр тӑрса юлнине каласа пачӗ, юлашкинчен, манпа урӑх ним ҫинчен те калаҫма ҫуккине туйса, «Эхер эсӗ халь тӑрса пуҫ тайса тухса кайсан, питӗ лайӑх тӑватӑн, савнӑ чунӑм» тенӗ пек, ман ҫине ним чӗнмесӗр пӑхрӗ, анчах манпа тӗлӗнмелле пулса тухрӗ.
Валахина расспрашивала про родных, про брата, про отца, потом рассказала мне про свое горе — потерю мужа, и уже, наконец, чувствуя, что со мною говорить больше нечего, смотрела на меня молча, как будто говоря: «Ежели ты теперь встанешь, раскланяешься и уедешь, то сделаешь очень хорошо, мой милый», — но со мной случилось странное обстоятельство.
— Ытла хӑвӑрт-ҫке, — тӗлӗнчӗ бригада начальникӗ.
— Что-то быстро, — удивился начальник бригады.
Пухусенче ӑна нихҫан та сӑмах памаҫҫӗ; унта-кунта кайнӑ чухне Давыдов ним те шарламасть, пӗтӗмпех хӑй ӑшӗнче шухӑшлать; карчӑкӗ ҫамрӑк чухне те калаҫсах кайман.
На собраниях ему никогда не давали слова; Давыдов во время поездок был молчалив, все что-то обдумывал про себя; старуха Щукаря даже смолоду не отличалась разговорчивостью.
Вӑл илӗртекен сало патнелле ҫывхарса пынӑ май унӑн тухса тӑракан пысӑк куҫӗсем ӗмӗтсӗрленсе чалтӑртатма пуҫларӗҫ; тӑват ерет шӑллӑ ҫӑварӗ сарлака карӑлчӗ.
По мере того как акула приближалась к яхте, все отчетливее выступали ее большие, горящие алчностью глаза навыкате; когда же она переворачивалась, из разинутой пасти выглядывало четыре ряда зубов.
Акӑ вӑл, ленинизмӑн триумфлӑ похочӗ, чӑннипех пурнӑҫа кӗртнӗскер, — ӑна ӗнтӗ пӗтӗм планета ҫинчен курма тата туйса тӑма пулать!
Вот он, триумфальный поход ленинизма, воплощенный материально, видимый и ощущаемый уже всей планетой!
Татах кӳкӗрт шартлатрӗ.
Опять затрещала сера.
Ҫакӑ ҫамрӑксене хӑйсен йывӑрлӑхӗсене курма тата вӗсене мӗнле татса памаллине ӑнланма пулӑшӗ.
С помощью такого анализа они, возможно, увидят, какие у них есть трудности, и поймут, как их решать.
— Ҫирӗм ултӑ тенкӗ.
— Двадцать шесть рублей.
— Мӗнех вара эпӗ? — ыйтать Матвей Кириллович.
— А что ж такого — я? — спрашивает Матвей Кириллович.
Ҫапӑҫу умӗнхи каҫ ҫитнӗ.
Наступила ночь перед битвой.
Пурпӗрех мар-ши ӗнтӗ сехете кам тавӑрса пани.
Разве не все равно, кто отдаст ей часы?
Докторӑн медицина кӗнекисенчен пӗри сӗтел ҫинче уҫӑлса выртать.
Одна из медицинских книг доктора лежала раскрытая на столе.
Ильмук чӗнменнине кура Енчӗпек урайне вырӑн майлаштарчӗ.
Сидя на полу, мужчина стащил с ног сапоги и блаженно вытянул ноги.
Ҫапакан машина варринче, тырӑ пӗрчине шӗкӗлчесе кӑларакан машина пур иккен.
В этой молотилке в середине такая машина устроена, чтоб выколачивать зёрнышки.
Ҫак сехетсенче Матвей Лозинский нумай шухӑшланӑ, анчах та шел, унӑн шухӑшӗсем ҫӗклене-ҫӗклене тинӗс хумӗсем пекех ӳксе пынӑ, хӑйсем хыҫҫӑн йӗр хӑварайман, уҫӑлса ҫитеймесӗрех тинӗс тӗпӗнчи ҫутӑсем пек ҫутӑла-ҫутӑла сӳннӗ…
И много в эти часы думал Матвей Лозинский, — жаль только, что все эти мысли подымались и падали, как волны, не оставляя заметного следа, не застывая в готовом слове, вспыхивали и гасли, как морские огни в глубине…
Портрет кабинетра унӑн сӗтелӗ тӗлӗнче ҫакӑнса тӑратчӗ…
Портрет висел в кабинете над его столом…
— Ырлатӑп, — терӗ Виктор, Иринӑна куҫ хӗссе.
— Вполне, — сказал Виктор, подмигивая Ирине.
Ҫуртӑн мал енче ӑна сасартӑк темӗнле сасӑ илтнӗ пек туйӑннӑ.
Вдруг ему показалось, что внутри здания он слышит какое-то движение.
Вӑл питех те пысӑк хыр йӗкелӗ патне шуҫса пычӗ те унӑн аврине шӑлпа ҫыртса татма пуҫларӗ.
Он добрался до здоровенной шишки и начал перекусывать стебель, на котором она висела.
1964 — Франци экранĕсене «Шербур сунчӑкĕсем» мусӑк фильмĕ тухать
1964 — на экраны Франции вышел фильм режиссёра Жака Деми «Шербурские зонтики» с Катрин Денёв в главной роли.
Юпа, 23 — Нигерири Лагос хулин аэропорчĕнчен Абуджа хулине вĕҫсе тухнӑ Boeing 737-200 авиалайнер Атлантика океанĕн ҫыранĕсем патĕнче персе аннӑ.
16 июля — в окрестностях Малабо (Экваториальная Гвинея) потерпел катастрофу Ан-24Б компании Equatorial Express Airlines, в результате чего погибли 60 человек.
пĕр уйӑх каялла
месяц тому назад, месяцем раньше
«Паттӑрсен вилӗмӗпе вилнӗ!» — янӑрарӗ ҫав вӑхӑтрах тепри.
И еще звучало: — Погиб смертью храбрых!
Куккӑшӗ хунарне ҫутать, Костьӑна вырӑн ҫине кӑтартать.
Дядя зажигает фонарь и показывает Косте постель.
Тытӑнчӑк калаҫать».
Заикается».
Обломовӑн ҫухалнӑ телейӗ тарӑн ҫыранӑн леш енче: ҫав ҫыран урлӑ каҫас пулать.
и утраченное счастье уже на другом берегу: надо перешагнуть.
Иегова та эпир хамӑр пурлӑхран парнесем пани пире хамӑра усӑ панине пӗлет.
Точно так же Иегова знает, что, если мы делимся чем - то ценным, это идет нам на пользу.
Ҫав хуҫӑк шӑмӑсенчен хӑшӗ-пӗрисем йӗркеллисемех пулма пултараҫҫӗ.
В массе обломков кое-что попадается и путное.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Хамӑра мӗнле ыйтусем памалла тата мӗншӗн?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Какие вопросы стоит задать себе и почему?
— Пӗр енчен, тупӑсем паян кунӗпех ҫӗмӗрлеҫҫӗ.
— Во-первых, орудия бьют уже целый день.
Аса илме вӑтанмалла, мӗншӗн тесен ӑна ҫапла калама манӑн хӑю та ҫитмелле пулман, мӗншӗн тесен вӑл ҫав сӑмахсенчен тата эпӗ ҫав сӑмахсемпе каласа пама шутланӑ туйӑмран калама ҫук ҫӳлте тӑрать.
Стыдно вспомнить потому, что я не должен был сметь говорить ей этого, потому что она неизмеримо выше стояла этих слов и того чувства, которое я хотел ими выразить.
Луи Армстронг юррисем
Песни Луи Армстронга
Тӗксӗмленнӗ куҫӗсем унӑн пӗр сиккеленмесӗр тӳпенелле пӑхса тӑнӑ.
Потускневшие глаза его неподвижно глядели в знойное небо.
— Сывлӑхлӑ пулар!
— Будем здоровы!
Санран ыйтатӑп-ҫке: аякку ыратать-и?
Я тебя спрашиваю: болит бок?
Мухина скульптор урамӗ
улица Скульптора Мухиной
Эпӗ, сӑмахран, ыран ирех текстильнӑй района, Мускав ҫывӑхне каятӑп: прошинскисем ҫаплах стачкӑна хутшӑнман-ха.
Я, к слову, завтра с утра в текстильный район, в Подмосковье: прошинские по сю пору в стачку еще не вошли.
Петрова полк командирӗн помощникӗ туса хучӗҫ.
Петро назначили помощником командира полка.
Ну, стена хаҫачӗ мӗнле?
Ну, а как газета?
Пӗчӗк репродуктортан студент хӑйӗн дневникӗ ҫине ҫырнӑ ҫак сӑмахсем илтӗнме пуҫларӗҫ.
Из крохотного репродуктора слышались слова, записанные в дневнике студента:
Унӑн сӑмахӗсем чӗмсӗрлӗхе пушшех Штольц чунне шӑнтса ячӗҫ.
А ему в душу пахнуло ужасом от этих простых слов и еще более от ее молчания.
Эпӗ винтовкӑна ярса тытрӑм та окопран сиксе тухрӑм, унтан, каялла ҫаврӑнса:— Чӗнеҫҫӗ пулас… — терӗм.
Я схватил винтовку, выскочил из нашего окопчика и обернулся назад к соседу: — Зовут вроде…
Хӗрсем самантлӑха аптраса тӑчӗҫ те ҫуйӑхакан хӗрарӑмран аяккалла пӑрӑнчӗҫ.
Девушки растерялись и отступили в сторону от визжавшей женщины.
Партизансен штабӗнче чӑнласах пулнине ҫирӗплетме Толя, пухӑва пӗр магнитлӑ мина тата хӑйне парнеленӗ пистолета илсе пырса, ачасене кӑтартнӑ.
Одну магнитную мину Толя принес с собой на собрание и показал ребятам вместе с пистолетом, как вещественное доказательство непосредственной связи со штабом партизан.
Общественные науки и современность.
Наука и средства массовой информации.
Джесси вӗсене аллипе сулса лӑплантарчӗ те алӑк еннелле васкавлӑн утать, палӑртнӑ ҫӗре пырса ҫитнине аҫа-ҫиҫӗм витӗмӗлле умне кӑларса тӑратрӗ.
Джесси успокоила их жестом и быстро направилась к выходу, представляя эффектный гром своего появления.
Леона ҫак килӗшмерӗ.
Лео это не понравилось.
Пуканӗ, пӗлетӗн-и, питӗ аванскер, анчах, лартӑм ҫеҫ ун ҫине — тӳрех пӗтрӗм.
Кресло, знаешь, такое хорошее, а только как сел в него — и кончено.
арпашу кӑлар
вызвать беспорядок, дезорганизовать
Пӗрремӗш ӗмӗрти хӑш - пӗр христиансем «хӑйсен аскӑнлӑхне тӳрре кӑларасшӑн Туррӑмӑр тивлечӗ ҫинчен урлӑ - пирлӗ» ӑнлантарнӑ (Иуда 4).
Некоторые ранние христиане обращали «незаслуженную доброту... Бога в оправдание распутного поведения».
Машинӑран чи малтан сӗлкӗшлӗ те ҫилленчӗклӗ Хворостянкин тухрӗ.
Из машины первым вышел измученный и сердитый Хворостянкин.
Маларах «Ирӗклӗ сӑмах» хыпарланӑ тӑрӑх, нарӑс уйӑхӗнче иртнӗ суту (торг) хыҫҫӑн шкул ҫурчӗпе Нефтекамскри Марат Хафизов усӑ курма пултарать.
Как ранее сообщала интернет-газета «Ирӗклӗ Сӑмах», по итогам состоявшихся в феврале торгов здание школы было передано в пользование бизнесмена из Нефтекамска Марата Хафизова.
Вӑл мӗскӗнпе чухӑн ҫынна хӗрхенӗ, мӗскӗнсен чунне ҫӑлса хӑварӗ» (Пс.
Он пожалеет нищего и бедного и души бедных спасет».
— Турӑ пӗлет ӑна, хӗрӗ пулмасан кам пултӑр-ха тата: авӑ, карчӑкӗ те пӳртрех ларать-ха.
— А Бог ее знает, кто она, коли не дочь; да вон старуха сидит теперь в своей хате.
Ҫавӑнпа вӑл шурӑ хутлӑ пушӑ сӗтел хушшинчен Медвежьегорск таврашӗнчи тайганалла, Вальӑпа Владимирӑн килнелле ҫапла ҫӑмӑллӑн вӗҫет.
Потому-то с такой легкостью она и летит от листа то в окружающую Медвежьегорск тайгу, то в дом Вали и Владимира.
Пӗр вӑхӑта эпир ун хыҫҫӑн пӑхса юлтӑмӑр.
С минуту мы смотрели ему вслед.
Тен, Виктор та кӳрентерчӗ пуль пире: хӑйшӗн те, Нинӑшӑн та ытларах пӑшӑрханма пултаратчӗ-ҫке ӗнтӗ вӑл та…
А то, может быть, мы все обиделись на Виктора: мог бы больше огорчиться и за себя, и за Нину.
Икӗ пӳлӗмне те тӑвӑрлатса сӗтелсем лартса тултарнӑ, кашни сӗтел хушшинчех икона ҫыракан кукӑрӑлса ларать, хӑшин хушшинче икшерӗн те лараҫҫӗ.
Обе комнаты тесно заставлены столами, за каждым столом сидит, согнувшись, иконописец, за иными — по двое.
1950 ҫулта айӑпланине каҫарнӑ.
В 1950 помилован.