alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каллех ҫара чечек ӳссе ларнӑ прерие пырса лексен, вӑл хӑй тин ҫеҫ мӗн курни-илтнисене аса илме пуҫланӑ.
Попав снова в прерию, усыпанную цветами, она стала перебирать в памяти только что пережитые впечатления.
Али Гусейнович ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Али Гусейнович удовлетворенно вздохнул:
— Юлашки страницине вула, — тет Бозио.
— Читай последнюю страницу, — говорит Бозио.
Хӑмӑшсем ҫийӗн йӗп вӑррисемпе пӑвансем явӑнаҫҫӗ.
Над камышами кружат стрекозы и слепни.
Тимӗр сивӗнчӗ те ӗнтӗ, анчах мастер, металӑн хӑнӑхнӑ янравӗнче темӗнле урӑх та ют сасса уйӑрса илесшӗн пулнӑ пек, хӑлхине сунтал еннелле тытса ӑна ҫаплах мӑлатукӗпе шаккарӗ.
— Ступай на свое рабочее место, — сказал он спокойно.
Чулсенчен инҫех мар, каменоломньӑна кӗмелли Володя шӑтӑкне хӑйсен ӗмӗлӗнче пытарса, йӗплӗ лӑс тӗмсем ҫитӗннӗ.
Неподалеку от камней, скрывавших в своей тени Володину лазейку в каменоломни, росли густые колючие кусты.
— Ну вӑт… куртӑмӑр… — терӗ те вӑл чӗтрекен сассипе, каллех ҫенӗхе тухрӗ.
— Ну вот… дожили… — сказал он глухим, вздрагивающим голосом и снова вышел в сени.
— Ну, мӗн-ха тата, — терӗ Носович, — питӗ те аван, турӑ патӑр.
— Ну что ж, — проговорил Носович, — и прекрасно, давай бог.
Унсӑр пуҫне, Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне хӑюллӑ пӗлтерсе тӑнӑ чухне кама та пулин ӑнсӑртран кӳрентерес мар тесе майне пӗлсе калаҫмалла.
К тому же, смело проповедуя благую весть о Царстве Бога, нам нужно быть тактичными, чтобы случайно кого - то не обидеть.
9. Манӑн сӑваплӑ тӑвӑм ҫинче усаллине те, сиенлине те тумӗҫ, мӗншӗн тесессӗн, шывсем тинӗсе тултарса тӑнӑ евӗр, пӗтӗм ҫӗр Ҫӳлхуҫана туллин пӗлсе ҫитӗ.
9. Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.
Кусем вара, хӑйсене асӑрхаса тӑракан ҫук пирки, кун каҫах ӑҫта та пулин садра е анкартинче выляса ҫӳрерӗҫ.
И они, предоставленные самим себе, целыми днями играли где-нибудь в саду или на гумне.
Ҫавӑн пек парнесем шутне кӗлтума, Библи вулама, ҫемьепе пӗрле пуҫҫапма, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме тата ырӑ хыпар сарма вӑхӑт уйӑрни тата вӑй хуни кӗрет * (Иис. Н. 1: 8 ; Матф. 28: 19, 20 ; Евр. 10: 24, 25).
Например, необходимо выделять время и силы для молитвы, чтения Библии, семейного поклонения, посещения встреч собрания и проповеднического служения *.
Эпир ҫав ҫӗтӗк кӗпеллӗ айванран питӗ култӑмӑр: хӗре вара урӑх нихҫан та, нимӗн туса пама та йӑлӑнмарӑмӑр.
Мы очень посмеялись над чудаком и — никогда ни о чем больше не просили ее.
Йӑлха хушшипе лотос курӑкӗн темиҫе пӗчӗк тунисем ҫеҫ курӑнса тӑнӑ, анчах йытпуллисем, урисем ӳсме пуҫланӑ йытпуллисем, унта пулман…
Когда же тина улеглась, можно было увидеть несколько торчавших корешков лотоса, а головастиков, у которых уже выросли лапки, нигде не было.
— Кунне ҫирӗм виҫӗ пус ӗҫлесе илеҫҫӗ.
— Двадцать три копейки в день зарабатывают.
— Вуларӑн-и? — ыйтрӗ Соколов.
— Прочел? — спросил Соколов.
Унтан вара сӑрт-тусенчи окопсен пуҫлӑхӗсене уйӑра-уйӑра лартрӗҫ, пӑлхав халӑхӗ валли вӑрҫӑ хатӗрӗсем турттарса пычӗҫ, тӑшман тапӑнас-тӑвасран хулана сыхламалли майсене палӑртрӗҫ.
Остаток дня употребили на то, чтобы назначить начальников важнейших укрепленных высот, доставить боеприпасы и снаряжение для повстанцев и принять все меры для обороны города.
Унран, сӑмакунран, начар шӑршӑ килет, тет.
От него, говорит, от самогону, тяжелый дух.
Вӗсем мана тӗрлӗ ӗҫре юрарӗҫ: тӑпра йӑтма, тӗрлӗ япаласем хурса тӑма.
Они служили мне для разных надобностей: я носил в них землю, складывал всякие вещи и т.д.
Ҫав хӗллехи юр та хӑйӗн таса ҫивиттийӗпе витсе хума пултарайман чыссӑр ҫурӑкра, ҫырма тӗпӗнче, шыв йӗнӗ пек чӑмпӑлтатнӑ хушӑра, йӗпе тутӑр таткисем ҫат та ҫат тутарнӑ хушӑра сӑмахланисем, ҫав вӑрттӑнла япала ҫинчен, мӗнпур йӑхсемпе халӑхсем те ӑҫтан тухни ҫинчен ҫавӑн пек намӑссӑррӑн, усаллӑн халлапласа илнисем мана хӑратса йӗрӗнтеретчӗҫ, кӑмӑл-шухӑша хам йӗри-тавра йӑлӑхтарса, хупӑрласа тӑракан «романсенчен» аяккалла тӗрте-тӗрте яратчӗҫ; «роман» тенӗ ӑнлавпа манӑн пуҫра ирсӗр, аскӑнчӑкла истори ҫинчен ӑнланасси таччӑнах ҫыхӑнса тӑратчӗ.
Эти разговоры под плачущий плеск воды, шлёпанье мокрых тряпок, на дне оврага, в грязной щели, которую даже зимний снег не мог прикрыть своим чистым покровом, эти бесстыдные, злые беседы о тайном, о том, откуда все племена и народы, вызывали у меня пугливое отвращение, отталкивая мысль и чувство в сторону от «романов», назойливо окружавших меня; с понятием о «романе» у меня прочно связалось представление о грязной, распутной истории.
— Аван, аван, — каллех мухтанӑ Суворов.
— Дельно, дельно, — снова похвалил Суворов.
Ҫакӑ вара хӑҫан пулмалла пулнӑ?
Вопрос в том, когда?
Ҫак статья ҫав тӑшмана уйӑрса илме пулӑшӗ тата Библипе усӑ курса унпа мӗнле кӗрешмеллине кӑтартӗ.
Статья поможет распознать его и покажет, как с помощью Библии с ним бороться.
— Паллах, ҫакӑн чухлӗ тарӑнӑша анмалли скафандрсем ҫук.
— Для такой глубины скафандров, как правило, не существует.
Ху тӗллӗн пухнӑ пулать?
Выходит, сам по себе их собирал?
— Эпӗ эсир харӑсах вӑтӑр пилӗк сӑмах каласса кӗтменччӗ.
— Я не знала, что вы можете сказать подряд тридцать пять слов.
Председательпе хыттӑн, анчах пӗр тарӑхмасӑр ятлаҫкаласа, хӗрарӑм пӑралук тӗркисене урапа ҫине йӑтрӗ, ҫав хушӑрах хутран-ситрен Григорий ҫине куҫ хӳрипе хӑвӑрт йӗрлесе пӑхса илчӗ.
Она таскала на арбу мотки провода, громко, но беззлобно переругивалась с председателем и изредка метала на Григория косые изучающие взгляды.
Унӑн кӗлетки йӗнертен пуҫласа хулпуҫҫи таран курӑннӑ; хулпуҫҫинчен ҫӳлте нимӗн те курӑнман.
Его фигура была видна только от седла и до плеч; поверх плеч ничего не было видно.
Хальхинче эпӗ ӑслӑрах пултӑм.
Теперь я был гораздо опытнее.
2015 ҫулта, акӑ, пирӗн пӗчӗк республикӑра эрехе пула наркӑмӑшланнӑ 1330 тӗслӗхе шута илнӗ.
По учету на 2015 год, в нашей маленькой республике 1330 примеров отравления от алкогольных напитков.
Анчах Лазарев, шахтӑсене шыва тултарасси ҫинчен Володьӑран илтсен, халлӗхе ним хӑрамалли те ҫук тесе, чееленсе каланӑ.
Но Лазарев хитрил, когда, узнав от Володи о готовящемся затоплении шахт, утверждал, что ничего страшного пока нет.
Васькӑна ешчӗке вырнаҫтарчӗҫ, урайне сармаллипе витрӗҫ, сысна ҫури, сӑмсине утӑ ӑшне чиксе, ҫывӑрса кайрӗ.
Ваську положили в ящик, закутали половичком, и он заснул, зарывшись носом в сено.
2014 ҫулта республикӑри предприятисем тиесе ӑсатнӑ инноваци продукцийӗн танлаштаруллӑ виҫи 2011 ҫулхи шайран икӗ хут ытларах - 6,1 процентран 13,6 процент таран ӳсрӗ.
В 2014 году удельный вес инновационной продукции, отгруженной предприятиями республики, увеличился более чем в два раза к уровню 2011 года – с 6,1 до 13,6%.
35—33 — Октавиан Иллирие (Далмацие) ҫĕнтерсе илнĕ.
35—33 — Завоевание Октавианом Иллирии (Далмации).
Анчах тинкеререх пӑхма пӗлекен ҫын ҫак ҫулпуҫӗсем, пӗринчен-пӗри иртесшӗн пулса, пӗрне-пӗри вӑрттӑн курайманнине часах сиссе илнӗ пулӗччӗ.
Однако внимательный наблюдатель без труда понял бы, что эти вожди втайне соперничают между собой и ненавидят друг друга.
Тӳрем ҫӗрсем тӑрӑх вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳренӗ хушӑра йытӑсем ҫинче вӗсем хӑйсен япалисене, вигвамӗсене, типӗтнӗ ашсене турттарнӑ.
Кочуя по равнинам, они перевозили на собаках свое имущество, вигвамы и запасы сушеного мяса.
Ну юрӗ-ҫке, юрӗ!
Ну ладно, ладно!
Виҫӗ хут хӗвел тухса, хӗвел анчӗ.
Трижды поднималось и заходило солнце,
— Пӑх-ха, выҫӑ ларас пулать тата…
— Еще чего — голодать…
Пӗтӗм тавралӑха хупласа тӑракан чаплӑ шӑплӑхӑн минучӗсем ҫитрӗҫ: пултаруллӑ ӑс вӑйлӑнрах ӗҫленӗ чухне, чӗрере вӑйлӑ кӑмӑл туртӑмӗсем хӑвӑртрах хыпса илнӗ чухне е тунсӑх ытларах пуснӑ чухне, хаяр чунта усал ӗҫсем тума хистекен шухӑшсем вӑйлӑнрах аталаннӑ чухне…
Настали минуты всеобщей, торжественной тишины природы, те минуты, когда сильнее работает творческий ум, жарче кипят поэтические думы, когда в сердце живее вспыхивает страсть или больнее ноет тоска, когда в жестокой душе невозмутимее и сильнее зреет зерно преступной мысли, и когда…
Чул ҫинчен чул ҫине анакан шыв ҫав тери пӗр тикӗс, ҫав тери шӑппӑн шӑнкӑртатать, такама ачашласа ҫывӑрттарнӑ пекех туйӑнать.
Ручей, сбегавший с камня на камень, журчал так однообразно и так вкрадчиво, точно завораживал кого-то своим усыпительным лепетом.
Нимӗҫсем ӑна ашшӗ-амӑшӗсемпе пӗрле минӑсем хурса тултарнӑ хир тӑрӑх хӑваланӑ.
Немцы гоняли его с отцом и матерью по минному полю.
Пурте пекех тата — вырӑссем, казаксем ҫук.
И почти все — русские, казаков нету.
Тӑрӑр-ха, мана сирӗн куҫусем кирлӗ.
Вставайте, мне нужны ваши глаза.
21-22. Эпӗ ҫав мӑйрака сӑваплисемпе вӑрҫӑ пуҫланине, вӗсене Кунӗсемпе Авалхискерӗ килсе ҫитиччен ҫӗнтерсе пынине куртӑм, — вара ҫавӑн чухне Ҫӳлти Туррӑн сӑваплӑ халӑхне тӳрӗлӗхне кура тавӑрса панине, патшалӑха сӑваплисем тытса тӑмалли вӑхӑт ҫитнине куртӑм.
21. Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их, 22. доколе не пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего, и наступило время, чтобы царством овладели святые.
— Мӗн пулчӗ капла сана?
— А что стряслось с тобою?
Унтан хулпуҫҫийӗсене ҫӳҫентерсе илсе вӑрӑмӑн сывласа ячӗ.
Поежил плечами и протяжно вздохнул.
Вӗсем илемлӗрех те сарлакарах пек курӑнаҫҫӗ.
Они стали нарядней и как будто пошире.
— Ҫук, — терӗ те вӑл, унӑн сӑнӗ яланхи евӗр, нимпе те кӑсӑкланман пек ачашшӑн курӑнчӗ.
— Нет, — ответил он, и лицо его приняло обычное равнодушно-ласковое выражение.
Ҫывӑрмасӑр тӑта».
Яриле в длинной белой посконной рубахе; волосы смочены водой и тщательно расчесаны.
Чупса пырса дворнике ҫапса эпӗ ӑна йӑвантарса ятӑм, крыльцана чупса хӑпарса шӑнкӑрав янтратма тапратрӑм, темскерле тискер ҫынсем чупса тухрӗҫ, эпӗ вӗсене ним те ӑнлантарса пама пултараймарӑм та, ватерпаса илсе аяккалла уттартӑм.
Ударив его с разбегу, я опрокинул дворника, вскочил на крыльцо, отчаянно задергал ручку звонка; выбежали какие-то дикие люди, я не мог ничего объяснить им и ушел, подняв ватерпас.
Ҫак ӗҫе пикеннӗренпе кӑҫалхи ҫурла уйӑхӗнче 44 ҫул тулать.
Как приступила на эту работу в августе этого года будет 44 года.
Марья Алексевна, чышкине чӑмӑртаса, малти пӳлӗмрен зала ыткӑнчӗ.
Марья Алексевна бросилась из передней в зал с поднятыми кулаками.
Автор икӗ гуигнгнма тӗл пулать.
Автор встречает двух гуигнгнмов.
— Илтрӗм пулмасӑр! — терӗ Настя, — тахҫантанпах илтетӗп, хӑрушӑ сасӑ.
— Как же не слышать! — ответила Настя, — давно слышу, и как-то страшно.
Кунта пӑрлӑхсем пур, вĕсем хушшинче чаплисем: Гофманӑн тата Малта пӑрлӑхĕсем.
Здесь встречаются ледники, среди которых такие известные, как ледники Гофмана и Малды.
8. [Турӑ] ҫилленсе ҫитрӗ те —ҫӗр чӗтренчӗ, силленчӗ,тусен тӗпӗсем кисренсе хускалчӗҫ;9. Унӑн ҫиллипе тӗтӗм мӑкӑрланса тухрӗ,Унӑн ҫӑварӗнчен хыпса ҫунтаракан вут-ҫулӑм тапса тухрӗ;Унран шӗл-кӑвар тӑкӑнса пычӗ.
8. Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог]; 9. поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
Унпа килӗшӳллӗн, Чӑваш Республикинчи икӗ патшалӑх чӗлхи те пӗр тан пулмалла».
Оно настаивает на равноправии двух государственных языков Чувашской Республики».
Тӗттӗм ҫӗрте темӗнле япаласем ҫӳлтен аялалла анчӗҫ, айккисенчен сиксе темӗскерле япаласем тухрӗҫ.
В темноте какие-то вещи опустились сверху, какие-то вещи выдвинулись с боков.
– Хӗрсем, эп синпе мухтанап.
Молодцы, так держать.
1950 ҫулта Мускава ҫитсе Щепкин ячĕллĕ театр училищине вĕренме кĕнĕ, ӑна вара 1954 ҫулта вĕҫленĕ.
В 1950 году приехала в Москву и поступила на актёрский факультет Театрального училища им. Щепкина, окончила его в 1954 году и в том же году была принята в Центральный академический театр Советской армии.
Эпир Славӑпа пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр те, Слава кулса ячӗ.
Мы со Славой переглянулись, и он засмеялся.
Манӑн ҫылӑх хампа пӗрлех вилет, вӑл малашлӑх ҫине вараланчӑк пулса лӑпкӑ выртас ҫук, мансӑр пуҫне вӑл никама та варалас ҫук, — никама та.
Мой грех со мной умрет, он не ляжет пятном на будущее, никого не замарает он, кроме меня, — никого!
27. Мухтанмалли ӑҫта ӗнтӗ?
27. Где же то, чем бы хвалиться?
Унта арчасем, ещӗксем, михӗсем темӗн чухлех.
Там стояли сундуки, ящики, были навалены мешки.
Унӑн нимӗн ҫинчен те шухӑшлас килми пулчӗ.
Ему не хотелось ни о чем думать.
Оппозици, пачах урӑхла, нейтралитет тытакан Дани ҫине тапӑнни Европӑра акӑлчансене шанчӑкран кӑларасран шикленнӗ, хирӗҫтӑрура нейтраллӑ ене тытакана тӑшмана ҫавӑрнинче ним ырри те ҫук тенӗ.
Оппозиция, наоборот, опасалась, что нападение на нейтральную Данию чревато подрывом доверия к англичанам в Европе и что обращать нейтральную сторону конфликта в противника было опрометчиво.
Акацисен вӗт-вӗт ҫулҫисене силлентерекен сулхӑн вӑркӑш ҫил ӑна ыйха янӑ, асап куракан ҫын вара часах ҫывӑрса кайнӑ.
Прохладный ветерок, покачивавший ажурную листву акации, убаюкивающе подействовал на него, и страдалец скоро заснул.
Тивертеймерӗм е кӑшт ҫеҫ ыраттармарӑм-ши тесе-и, Липучка чармак та симӗс куҫӗсемпе ман ҫине шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
Боясь, что промахнулась или слишком легко ранила меня, Липучка взглянула в упор своими зелеными глазищами:
Эпир урампа пыратпӑр, пирӗн хыҫҫӑн ачасем чупаҫҫӗ: «Трактористсем килнӗ!»
Мы по улице идем, а за нами ребята скачут: «Трактористы приехали!»
— Кирек мӗнле айӑп тунӑ пулсан та, — терӗ Монтанелли, — вӑл ҫынна закон тӑрӑх суд тумалла.
— Что бы этот человек ни сделал, — ответил Монтанелли, — он имеет право быть судимым по закону.
Ленинпа юнашар ларакан депутат, ватӑскер, тимӗр харталлӑ куҫлӑх тӑхӑннӑскер, тӑртаннӑ аллисене хут листи ҫине хурса, ҫапла пуҫларӗ:
Сидевший рядом с Лениным депутат, старый, в железных очках, положив отекшие руки на лист бумаги, начал:
Ленин ҫамки ҫинчи пӗркеленчӗксем палӑрми пулчӗҫ, вӑл ҫырса тултарнӑ хут листисене уҫкаласа илчӗ:
Распустив морщины, Ленин перелистал исписанные листочки:
Кукша пуҫ, тӑватӑ куҫ. (Тӳме).
Плешивая голова, четыре глаза. (Пуговица).
Тӑшман авиаторӗсем майора вӑрттӑн сыхласа тӑнӑ, ун ҫине тискер кайӑксем пек йышлӑ ушкӑнпа сасартӑк тапӑннӑ та, кӑлӑхах мӑшкӑлласа тертлентернӗ хыҫҫӑн, ӑна ҫунакан самолет ҫинчен парашютпа сиктерсе, хӑвӑрт перекен офицерски «вольтерсенчен» персе ӳкерме хӑтланса йӗри-тавра явӑнма тытӑннӑ.
Майора выследили авиаторы противника, большой хищной стаей набросились на него и, вдоволь поиздевавшись, заставили его выброситься с парашютом из горевшего самолета, а потом кружились вокруг, пытаясь расстрелять из скорострельных офицерских «вальтеров».
Ҫакӑ сире, тен, Павел Эфесри пӗр христианина пархатарлӑ пулнипе мӗнле сӑмахсем каланине аса илтерет. Унӑн хӑйӗн ҫемье пулнӑ пулин те, вӑл апостола мӗн кирлипе пулӑшса тӑнӑ (2 Тим. 1: 18).
Эти слова, возможно, напомнили вам о том, как Павел с признательностью отзывался об одном христианине из Эфеса, который, хотя у него была своя семья, помогал апостолу.
Анчах вӑтанмасть уншӑн.
А с другой стороны, что в том постыдного, если ты не знаешь языка другого народа?
Ҫитменнине, кашни утӑма тенӗ пек, сӑнатчӗҫ, кашни кун пыратчӗ ман пата урядник.
Когда за каждым моим шагом следили и когда урядник каждый день приходил ко мне.
Эсир унта нихҫан та пулман вӗт?
Ведь вы там ни разу не были?
Водитель мӗнле хӑвӑртлӑхпа пычӗ-ши?
С какой же скоростью ехал водитель?
а) Иегова Моисейпе, Самуилпа тата Давидпа мӗнле чӗлхепе калаҫнӑ?
а) На каком языке Иегова общался с Моисеем, Самуилом и Давидом?
Мӗнпур сӗтел-пукан та ҫак кӑна: икӗ енне уҫӑлмалли хупӑллӑ пӗчӗк чӳречесем хушшинче клеенкӑпа витнӗ лутра сӗтел ларать (чӳречисем ҫинчи икӗ чӳлмекре гераньсем ӳсеҫҫӗ), кунсӑр пуҫне пӗр кресло, икӗ пукан тата турӑшсем хунӑ сентре пур, ун умне пӗчӗк лампада ҫакнӑ.
Всю мебель составляли столик, покрытый клеенкой, стоявший между двумя маленькими створчатыми окнами, на которых стояли два горшка герания, стоечка с образами и лампадка, висевшая перед ними, одно кресло и два стула.
Сире ҫумӑр вӑхӑтӗнче уҫӑ ҫӗре тухма хушман.
И вам было не велено выходить во время дождя.
Пишпӳлек районĕн ĕҫтӑвкомĕн председателĕ, Пишпӳлек районĕн райкомĕн 1-мĕш секретарĕ.
Работал председателем исполкома Бижбулякского районного Совета депутатов трудящихся, первым секретарём Бижбулякского райкома КПСС.
Кунтан лайӑхрах лаптӑк ниҫта та тупас ҫуккине вӑл хӑй те пӗлет, анчах ку пушши те паллӑ мар-ха.
А между тем лучшего участка, он понимал, ему нигде не найти, если, конечно, этот свободен.
Ку вӗт сӑнавлӑ экспедици ҫеҫ.
Ведь это только разведочная экспедиция.
«Кам та пулин урӑххи пулсан хӑть, — терӗ Том хӑйӗн ӑссӗн, шӑлӗсене шӑтӑртаттарса, — ҫав хӑйне хӑй питех те чаплӑ тумланнӑ тесе, хӑйне аристократ тесе шутлакан Сент-Луирен килнӗ шукӑль арҫын ача пулас марччӗ хӑть. Тӑхта-ха!
Кто угодно, только бы не этот мальчишка! — думал Том, скрежеща зубами. — Кто угодно в городе, только не этот франт из Сент-Луи, туда же, воображает, что он аристократ, оттого что одет с иголочки. Ну погоди.
Ывӑлӗсем ӑна савӑт тыттарса тӑнӑ, вӑл савӑтсене ҫу ярса тӑнӑ.
Они подавали ей, а она наливала.
6. Приставка загрузка режимӗ ҫине куҫать, загрузчик ҫӗнетӳ программин файлӗсемпе тӗрлӗ операци пурнӑҫлать те ҫӗнетӳ процесӗ пуҫланать.
6. Приставка переходит в режим загрузки, загрузчик с файлами программных обновлений выполняет разные операции и начинает процесс обновления.
— Эпӗ-ха ку, Аня.
— Это я, Аня.
Давид патша Вирсавипе аскӑн ӗҫ тунӑ тата унӑн упӑшкине Урияна ҫапӑҫура вӗлерттернӗ (2 Патш. 11: 2 — 21).
Царь Давид совершил прелюбодеяние с Вирсавией и затем подстроил убийство ее мужа Урии.
Открытое письмо Александру Солженицыну Опубликовано в журнале «Огонёк» № 5(2274), 1971 г.;
Опубликовано в журнале «Огонёк» № 5(2274), 1971 г.;
Чӑнах та вӑл машинӑна ҫӑлмах шутлать-ши?
Неужели он думает спасти машину?
Кайнӑ чух, Катя текенни ман пуҫ айне хӑйӗн хутаҫҫине хурса хӑварнӑччӗ.
Уходя, та, которую звали Катей, сунула мне под голову свой заплечный мешок.
— Ноутбукпа йывӑр мӑлатук илетӗн, банкомат патне пыратӑн та мӑлатукпа ҫӗмӗрме пуҫлатӑн.
— Берешь ноутбук и кувалду, подходишь к банкомату и начинаешь его ломать кувалдой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050260
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050260.
Сарӑ ҫӳҫли тата хытӑрах тӗртсе илчӗ.
Белобрысый нажал сильнее.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе вӑраха ямасӑр тума кирлине кура нумайӑшӗ мӗн тунӑ?
Как многие откликнулись на потребность в проповедниках?
— Эс пурӑнатӑн-и, вилетӗн-и, ман санпа юнашар пулас килет…
— Будешь ли ты жить или умрешь, я хочу быть рядом с тобой…
«Ку улпут йывӑрах мар, пӗр-икӗ крепенккерен те ытла пулас ҫук», — терӗ.
Он сказал: «Не тяжел барин,— фунта два, больше не будет».
Вӗсем сукмакпа пырса сулхӑн ҫурма тӗттӗмлӗхе шалах кӗчӗҫ.
Они пошли по тропе и углубились в прохладный полумрак.
«Тӑлӑх, мӗскӗн».
«Сирота, убогой».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000712108200004819
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000712108200004819.
Ковчегов пассажирӗн ӳкӗнӗҫлӗ сӑмахӗсем пӗтӗм ҫырма тӑрӑх янӑраҫҫӗ.
Пассажир Ковчегов оглашает воздух жалобами.
Ҫакӑн хыҫҫӑн — пуриншӗн те пӗр пекех — тӳсме йывӑр шӑплӑхӑн минучӗ килнӗ.
И вслед за тем наступила тяжелая для всех минута полного молчания.
История Японии Под ред. А. Е. Жукова.
Япония в китайских хрониках
Ҫавӑнпа ыйтатӑп та: философсем хушшинче ахӑрсамана пуҫланман-и?
Поэтому я и спрашиваю: растерянности не наблюдается среди философов?
2019 ҫулта ҫакӑн пек телевизор Samsung ҫеҫ кӑтартнӑ.
На 2019 год такой телевизор представила только Samsung.
вакла, тура, тӳ, вĕтĕ ӑвӑрт
молоть
Муса Джалиль ячĕллĕ (1990) тата Габдулла Тукай ячĕллĕ (2010) премисен лауреачĕ.
Лауреат Государственной премии Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая (2010), премии комсомола Татарии имени Мусы Джалиля (1990).
— Улӑм авӑ унта, ҫул урлӑ!
— Вон там солома, за дорогой!
Хамӑн шурӑ кукӑле чӑмаккаларӑм та ӑна пӗтӗмӗшпех ҫӑвара тӗркелесе чикрӗм.
Я скомкал свой беленький пирожок и сунул его целиком в рот.
Тепӗр ҫур сехетрен полк штабӗнчен приказ килсе ҫитет: «Артиллерирен персе хатӗрленнӗ хыҫҫӑн батальона, казаксен уйрӑм сотнипе пӗрле, тӑшмана атакӑлама тата ӑна окопсен пӗрремӗш линийӗнчен сирпӗтсе кӑларма хушатӑп».
Из штаба полка через полчаса был получен приказ: «После артиллерийской подготовки приказываю батальону, совместно с особой казачьей сотней, атаковать противника и выбить его из первой линии окопов».
Ҫак икӗ ҫынна пӗрле мӗн те пулин ҫыхӑнтарать-и, тен, анчах мӗн ҫыхӑнтарать-ши, ҫавна татса калама кансӗр.
Этих двух людей, вероятно, что-то связывает, но что именно?
Пӗр иккӗленмесӗр лавккана кайса модӑпа килӗшсе тӑракан япаласем туянма пултаратӑр.
Можете смело идти по магазинам и выбирать себе модные вещи.
Паянах таврӑнатӑп! — сӑмах патӑм эпӗ, хӗрелсе кайса.
Я сегодня вернусь! — пообещал я, покраснев.
Саня кулса янӑ, анчах тавлашма шутламан.
Саня усмехнулся, но не стал с ним спорить.
Судья вӑл — унӑн совеҫӗ.
Перед своей совестью.
— Ҫак инкеке сирсе яма та май пулатчӗ-и, тен.
— Возможно, можно было бы предотвратить это бедствие.
Ҫав ҫынна вара эпӗ ахаль ҫеҫ тавӑрса пама мар, арӑмӗпе ывӑлне сутма шухӑшлатӑп, вӗсемпе пӗрле укҫасӑрах катӑк ӑслӑ тӑванне те парса ярӑп.
Ему-то я и собираюсь не просто вернуть, но продать жену и сына и в качестве бесплатного приложения блаженного кузена!
— Сана ӑнланма ҫук.
— Тебя не поймешь.
Хабаровска эпӗ поездпа ҫитрӗм.
Я приехал в Хабаровск поездом.
«Мӗн ку пӗрмай урпа ҫинчен калаҫать» — шухӑшларӗ Обломов.
«Что это она все о ячменях?» — подумал Обломов.
Ҫурҫӗр вӑхӑтӗнче пӗтӗм кил-йыш ура ҫине сиксе тӑчӗ.
В половине ночи весь дом поднялся на ноги.
Выльӑхсене пусма пӑрахрӗҫ.
Скот перестали резать.
Вӑл сисет сире… сана, — тӳрех каласан, эпӗ сана юратса пӑрахнине шанать, — ку вара пушшех йывӑр, мӗншӗн тесен виҫӗмкун ҫеҫ вӑл кун ҫинчен шутлама та пултарайман тата сана мана ӳкӗте кӗртме хушнӑ — тӗрӗс мар-им?
Она подозревает … вас… тебя; то есть, прямо говоря, она уверена, что я тебя полюбила, — и это ей тем больнее, что еще третьего дня ей ничего подобного в голову не приходило и она даже поручала тебе меня уговаривать… а странное это было поручение — не правда ли?
Пирӗн пулас организацин тӗп чӑмӑрне эпӗр иксӗмӗр хамӑр паллӑ тӑвӑпӑр.
Основное ядро будущей организации мы наметим вместе.
Вӑл Тома чуптурӗ те ун валли вырӑн сарма пӳртелле чупрӗ, кашни утӑмрах негрсене те, ыттисене те ӗҫ хушса пычӗ, темӗн те тума хушать вӑл — чӗлхи мӗнле каласа ӗлкӗрет-ши.
Поцеловала Тома на ходу и побежала в дом — готовить ему постель, на каждом шагу раздавая всякие приказания и неграм, и всем другим, да так быстро, что едва язык успевал поворачиваться.
Хреснаҫу сан — ӑслӑ старик…
А крестный твой — умный старик…
Вӑрҫӑччен Вася Бабий пӗрремӗш вӑтам шкулӑн вуннӑмӗш класӗнче комсорг пулнӑ.
Вася Бабий был комсоргом десятого класса средней школы № 1.
Ҫак пӗчӗк вӑрманта Евсей каҫченех пулчӗ.
В этом лесочке Евсей пробыл почти до вечера.
Халӗ, Челкаш: кордонсем! — тесе пӑшӑлтатсан, Гаврила кӑртах ҫӳҫенсе илчӗ: чун-чӗри витӗр ҫивӗч, ҫунтаракан шухӑш чупса иртрӗ, иртрӗ те хытарса карӑнтарнӑ нервисене сӗртӗнчӗ — Гаврила кӑшкӑрасшӑн, хӑйне пулӑшма ҫынсене чӗнсе илесшӗн пулчӗ…
Теперь, когда Челкаш шепнул «кордоны!», Гаврила дрогнул: острая, жгучая мысль прошла сквозь него, прошла и задела по туго натянутым нервам, — он хотел крикнуть, позвать людей на помощь к себе…
Хӗвел сулахай ҫыранӑн сывлӑмпа сулхӑнланнӑ хӑйӑрлӑ ярӑмӗсем хыҫӗнчен шуса хӑпарчӗ те, пӗлӗт татӑкӗ куҫран ҫухалчӗ.
Солнце взошло из-за песчаных, прохладных после росы бурунов левобережья, и облачко исчезло в невиди.
Сан тарӑхма юрамасть.
Тебе нервы бе-речь нужно.
— Вырӑссем пекех вӗсем.
Ноздри щекочет вкусный хлебный запах, что мешает солдату сосредоточиться.
— Куратӑн-и: ҫывӑрать те, чаплаттарать те.
— Гляди-ка: и спит и чмокает.
Ҫӗр ҫӑтнӑ пекех таҫта кайса ҫухалнӑ.
Они словно провалились сквозь землю.
Мӗншӗн эсир пирӗн пата пырса курмастӑр нихҫан та?
Что это вы к нам никогда не заглянете?
Пластик Хура Ансӑр
Пластиковый чёрный (узкий)
Вӑл чухӑммӑн, ӑҫталла кайнине хӑй те пӗлмесӗр, утрӗ.
Пошел наугад, сам не зная куда.
Анчах халӗ ун куҫӗсем ҫырури нумай мар йӗркесем ҫине чылайччен, пӗр сиккеленмесӗр пӑхса тӑчӗҫ, ҫак ҫутӑ куҫсем тӗксӗмленнӗҫем тӗксӗмленсе пычӗҫ, ҫыру лӗнчӗр кайнӑ алӑсенчен ҫӗвӗ ҫӗлемелли сӗтел ҫине ӳкрӗ, вӑл питне аллисемпе хупласа уласа йӗрсе ячӗ.
Но в этот второй раз ее глаза долго, неподвижно смотрели на немногие строки письма, и эти светлые глаза тускнели, тускнели, письмо выпало из ослабевших рук на швейный столик, она закрыла лицо руками, зарыдала.
Казаксем вӗсене хӗрӗх ҫичӗ ҫын шутласа кӑларчӗҫ.
Казаки насчитали их сорок семь человек.
хӑнасене хаваслӑн кĕтсе ил
радушно встретить гостей
— Ӑна вӗлтренпе те хулӑпа мӑшӑрлантармалла, — чӗнчӗ Гельвий.
— Венчать его крапивой и розгами, — отозвался Гельвий.
Юханшыв Мыдмас юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 32 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на высоте 94 м над уровнем моря в 32 км по левому берегу реки Мыдмас.