alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл вӗсем ҫине: сирӗнпе калаҫма та кирлӗ мар, тенӗ пек пӑхса илетчӗ.
Однако Кун смотрел на спрашивающего с пренебрежением, не удостаивая его ответом.
А эпӗ чунтанах урӑхла — шухӑшлатӑп…»
А я-то думал…»
Шура ирӗксӗрех такамӑн ура йӗрӗсем ҫине пусса пыма тӑрӑшать.
Шура шла, машинально стараясь попадать в отпечатки чьих-то следов.
— Хаваслӑн сикме пӗлни сысна ҫурине ним тума та кирлӗ мар, — терӗ вӑл.
— Поросёнку незачем веселиться, — заявил он.
Салтаксене пуҫтарнӑ.
Собрали солдат.
Пиллĕк ҫула ҫитсен ашшĕ-амӑшĕпе пĕрле Шупашкар хулинче пурӑнма куҫнӑ.
С пяти лет вместе с родителями проживал в городе Чебоксары.
Чӑваш Енĕн ӳкерҫисем
Заслуженные художники Чувашии
— Мӗнле вӑл пӗр пус вырӑнне пултӑр? — хӗрӳллӗн кӑшкӑрса ярасшӑнччӗ Санька, анчах Феня хӑйне айӑплӑ ҫын ҫине пӑхнӑ пек ҫиленсе пӑхнине сиссе, татах та сӗтел ҫине пӑхрӗ.
«Как это ни в грош?» — хотел было запальчиво вскрикнуть Санька, но Феня смотрела с такой укоризной, что он еще ниже склонился над столом.
Стремяннӑй граф хыҫҫӑн пыратчӗ, хӑй пурҫӑн кантӑрапа улпутӑн чи юратнӑ икӗ йыттине ҫавӑтса пӑхса пыратчӗ…
Стремянный-то за графом поедет, а сам на шелковой сворке двух любимых барских собачек держит и этак наблюдает, знаете…
Алтай Республики территорипе юхать.
Тулой — река в России, протекает по Турочакскому району Республики Алтай.
Пӗррехинче пӗчӗкскер ӑна ыталаса, ун ҫумне тӗршӗнсе:— Атте! — тенӗ.
Однажды малыш обнимая его, прислонившись к нему: - Папа! - сказал.
Пӳлӗмри ҫутӑ, ҫӳлте шупкарах симӗссӗн, аялта пурне те ӑшӑтнӑн курӑнаканскер, Пробатова япаласем хушшинче чылаях ҫӑмӑллӑн утса ҫӳреме май пачӗ.
Свет, разделивший комнату на два пласта — мертвенно-зеленый, лежавший наверху, и теплый, все согревающий, внизу, — позволял Пробатову довольно легко лавировать среди вещей.
Анчах хӑйпе ҫывӑх ҫынсене вӑл тепӗр чухне хӑйӗн урӑх, пит инҫене каякан ӗмӗчӗсем ҫинчен те каласа панӑ.
Но иногда наиболее близким людям он высказывал и другие, неизмеримо дальше идущие мечты.
Ҫук, тӑрӑхсем ытлашши сарлака; пӑвса илеймӗ, йӑлӑ тӑвас пулать вӗт-ха.
Нет, полосы слишком широки: не удастся туго затянуть; а потом еще нужно сделать петлю.
Юханшыв Моур-Вош-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по правому берегу реки Моурвошъёган.
Ҫак темӗн пысӑкӑш гекатомбӑпа авалхи юнӗҫен турӑсенчен чи ӗмӗтсӗрри те тӑраннӑ пулӗччӗ.
Это была гигантская гекатомба, которой довольствовался бы самый кровожадный из богов древности.
— Манӑн ӗҫ те ҫук; санӑн акӑ, кум…
— Я ведь в стороне; вот ты, кум…
— Кӳр эпӗ сана саламатпа авлантарам пӗрре, — терӗ Астахов.
— Дай я те плеткой оженю разок, — предложил Астахов.
Кухарка самовара шыв юхакан тӗле пырса лартрӗ.
Кухарка подставила самовар под струю.
Эрнеслу сывалмасан пурӑнмалли те ҫук пирӗн, икӗ тункатан.
Мужчины развязали веревки, что стягивали руки и ноги Эрнеслу.
Костюмпа галстукне вӑл иртнӗ ҫулах илнӗ те уйрӑмах паллӑ кунсенче ҫеҫ тӑхӑнать.
и костюм, и галстук он купил еще в прошлом году и надевал их только в особенных случаях.
Анчах сана ху ӗҫлесе тупма пуҫличчен пурӑнма укҫа памарӗҫ.
Но у тебя нет денег, чтобы прожить до той поры, пока ты найдешь заработок.
18. Тепӗри пырса каланӑ: «хуҫамӑм! эсӗ панӑ пӗр мина пилӗк мина тупӑш кӳчӗ» тенӗ.
18. Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.
Мудьюг утравӗ ҫинчен каторжансем питӗ нумаййӑн хӑюллӑн тарни ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Говорят о дерзком до безумия массовом побеге каторжан с Мудьюга.
Мухортый та ҫав ҫиле юратман, вӑл хӑлхисене лапчӑтса пуҫне силленӗ.
Мухортый тоже недовольно прижимал уши и тряс головой.
1797 ҫулта 14-ҫулхи Жуковский Мускаври ырӑ ӑрат университет пансионне вĕренме кĕрет, унта вӑл 4 ҫул пĕлӳ пухать.
В начале 1799 года было основано Собрание воспитанников университетского благородного пансиона, председателем которого был назначен Жуковский.
Люба, Уля, Коля Сумской, Толя Попов, Сеня Остапенко тата ыттисен те — ытти ҫуртсем ҫине.
Люба, Уля, Коля Сумской, Толя Попов, Сеня Остапенко и другие — на других домах.
Тахҫанах тарма пултарнӑ вӗт?
Ведь он мог же убежать.
Ҫав вӑхӑтрах зала Чапаев вӗҫтерсе кӗрет.
В тот же момент в зал влетел Чапаев.
— Продотряд пулчӗ-и хуторта?
— Продотряд был в хуторе?
Л. Ф. Калашников «Азбука демественного пения»
Калашников Л. Ф. «Азбука демественного пения».
ҫулҫӑсем саралчĕҫ
листья пожелтели
Хурҫӑ йӗпе, магнит ҫине хурса, нумайрах тытса тӑрсан, йӗп хӑй те магнит пулса тӑрать те пӗчӗкҫӗ тимӗр татӑкӗсене хӑй ҫумнелле туртса илекен пулать.
А если положить стальную иголку на магнит да подержать подольше, то иголка сделается магнитом и станет к себе притягивать железо.
Тупӑ персе ярсан та, эпӗ ҫак вӑрӑ-хурахсемпе, ҫын юнӗпе варланнӑскерсемпе пӗрле, шлюпка ҫине ларма хӑйӑп-ши?
Разве я осмелюсь, когда выпалит пушка, сесть в шлюпку вместе с этими разбойниками, забрызганными человеческой кровью?
Пару ӑна-кӑна пӑхмасӑр пӑр ҫине сиккелесе кӗрсе кайнӑ та, хӳрине тӑратса, хӑлхисене лӑпчӑтса, йӑкӑлт-йӑкӑлт сиккелесе ҫаврӑнкалама тытӑннӑ.
А теленок разбежался на лед, загнул хвост, приложил уши и стал кружиться.
Марья Ивановна часах манран ютшӑнма пӑрахрӗ.
Марья Ивановна скоро перестала со мною дичиться.
Шӑпах вӗреннӗ вӑхӑтра ҫын характерӗ, пурнӑҫ принципӗсем йӗркеленеҫҫӗ.
Именно в годы учёбы происходит становление характера, жизненных принципов и убеждений, закладываются основы будущих успехов.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫӗрӗн ҫиелти сийӗ таҫта тӗпсӗр шӑтӑкалла шуса анса кайнӑнах туйӑнать.
Время от времени казалось, что верхний слой земли скользнул куда-то в бездну.
Ман документсем экзамен лайӑх тытрӗҫ.
Мои документы выдержали испытание.
Хӗл каҫа Володьӑпа Оля вӑрмантан, ҫемҫешке туратлӑ хурӑнсенчен, лапсӑркка чӑрӑшсенчен, утса тухмалла мар йӑвӑ ӳснӗ шӗшкӗсенчен писнӗ темелле ӗнтӗ.
За зиму Володя и Оля отвыкли от леса, ветвистых берёз, косматых елей, непроходимой чащобы орешника.
Ҫак тӑрӑхра, халӗ Санькассинчен Ҫӗньялалла каякан ҫул ҫинче, шурлӑх пулнӑ тет.
Говорят, что в этой местности, по дороге от Санькасов к Синьялам, было болото.
Мӗнлерехскерсем ӗнтӗ вӗсем — арччиссем?
Интересно, какие они, артисты?
— Илтетӗн акӑ.
— А вот услышишь.
Орхон-Енисей саспаллисен палӑртипе ТНРИ тесе ҫырнӑ, китайсен ҫырӑвĕнче "Тенгри" тесе палӑртнӑ, чӑвашла вӑл "Тĕнери" е урӑхла каласан "Тĕнчери" тенине пĕлтерет.
Тюркоязычные народы использовали прилагательное «Тенгри», что означает «небесный, божественный», для обозначения всего грандиозного или особо значимого, как, например, пик Хан-Тенгри или Кантегир (хакасское Хан-Тигір) в Западных Саянах.
Пӗр 8-мӗшпе 9-мӗш Хӗрлӗ ҫарсенчен кӑна восстание путарма ҫирӗм пин ҫын патне янӑ.
Только из 8-й и 9-й красных армий на подавление восстания было брошено около двадцати тысяч штыков.
Эпӗ, юр ҫав тери нумай хӳсе кайнӑ пулин те, Мартын старик башнин пӗр картлашки ҫине хӑпарса тӑтӑм: манӑн Иринова ҫаранӗпе Никольск шкулӗ ҫине, тир-сӑран завочӗ ҫине пӑхас килет-ҫке-ха.
Снегу было много, но все-таки я поднялся на первый скат у башни старца Мартына: нужно было посмотреть, что сталось с Ириновским лугом, с Никольской школой, с кожевенным заводом.
Ҫав кӗвве илтсен чарӑнса тӑтӑм, куҫӑмсене хупрӑм, — хама иртнӗлӗхе кайса лекме хистерӗм те ултӑ ҫул чухлӗ ҫамрӑклантӑм…
Услышав эту мелодию, я остановился, закрыл глаза, заставил себя перенестись в прошлое и на шесть лет стал моложе.
Германие вӑл Хӗвелтухӑҫӗнчи фронтпа ҫыхӑнтарса тӑратчӗ.
Она связывала Германию с Восточным фронтом.
Ҫак сӗм вӑрманта пӗртен-пӗр ҫын, выҫӑ та халсӑрскер, вилес пек ывӑннӑскер, сӳнес пек чӑлкӑшакан кӑвар купи ҫине шухӑшлӑн пӑхса, кӑвайт патӗнче хутланса ларать; ун умӗнче, тӗттӗмре, тем тӗрлӗ хӗн-хурлӑхпа хӑрушлӑхсем витӗр тухмалли паллӑ мар ҫул тӑсӑлса выртать.
У костра съежился, задумчиво глядя на гаснущие, перемигивающиеся угли, голодный, больной, смертельно усталый человек, единственный в этом огромном дремучем лесу, перед ним во тьме лежит неведомый, полный неожиданных опасностей и испытаний путь.
Унӑн ҫав кӑвак сухаллӑ вӗҫкӗнчӗк ҫине сиксе ӳксе, унӑн карланкине ҫыртса татасси килчӗ.
Им овладело безумное желание броситься на этого франта с седыми бакенбардами и задушить его.
— Мана мӗн! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл ҫинҫе, ҫӑвӑр автан сассипе.
— Мне что? — закричал он тонким, петушиным фальцетом.
Ҫаплах выльӑхсемшӗн те хирӗҫме тытӑнчӗҫ, паллӑ туса ӗлкӗрейменнисен ҫӗрӗсене турта-турта илчӗҫ.
Ссорились также и из-за скота, захватывали у тех, кто своевременно не поставил клейма.
Павлин пӗр аялти кӗпе вӗҫҫӗнех сӗтел хушшинче ларать; вӑхӑтран-вӑхӑта вӑл пӗкӗрӗлет те, урайӗнчен шуҫ чейник илсе, унӑн сӑмсинченех кишӗр ярса вӗретнӗ ӑшӑ чей сыпа-сыпа илет.
Павлин сидел в одном белье у столика; время от времени он нагибался и, подымая с пола жестяной чайник, прямо из носика пил теплый морковный чай.
Суту-илӳ сферипе общество апатланӑвӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны сферы торговли и общественного питания!
— Хӗрӗ ашшӗне хӑтарас тесе панӑ пулинех, — терӗ Огнянов.
— Очевидно, девушка выкупила отца, — сказал Огнянов.
— Эпир ун ҫинчен шухӑшларӑмӑр.
— Это у нас предусмотрено.
Хӗрӗн хӗрӳллӗ пӗчӗк аллине Батманов хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Батманов крепко пожал маленькую горячую руку девушки.
Утсем, казак тум-таврашӗсем, тӗрлӗ номерлӗ погонсем ҫыпӑҫтарнӑ мундирсем курӑнаҫҫӗ.
В рядах — лошади, казачья справа, мундиры с разными номерами погонов.
Ялтан пӗр километрта хӗрлӗ ялав вӗлкӗшет.
В километре от поселка алеет красный флаг.
Чӑнах та, тунмастӑп: эпӗ конституцишӗн тӑратӑп.
Действительно, не отрицаю: я — за конституцию.
Ашшӗ Якова:— Мӗн эсӗ аннӳнтен мӑшкӑллатӑн? Сана авланма вӑхӑт! — тенӗ.
Отец сказал Якову: — Ты что насмехаешься над матерью? Жениться тебе — пора!
Анчах алли каллех хӑйӑр ҫине ӳкрӗ.
Рука снова упала на песок.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 1341 ҫын, ҫав шутра 645 арҫын тата 696 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 1341 человек, в том числе 645 мужчин и 696 женщин.
Пионерсем ялав йӑтнӑ.
А потом они флаг несли.
Мӗншӗн мана турӑ ҫакнашкал асаплантарать!
И за што мне такая доля злосчастная!
Эп кун пирки пӗрре мар каланӑ, малашне те калӑп, карап шывра ишме пултарни ҫителӗксӗр, унӑн шывра шанчӑклӑн та ҫирӗппӗн тытӑнса тӑмалла.
Я это говорил и буду говорить, не единой плавучестью жив корабль, нужно всегда помнить еще об его остойчивости.
Эпӗ ҫав курӑксем мӗнле ӳснине пӗлетӗп: вӗсем тинӗс тӗпӗнче вуникӗ пин футран та тарӑнрах сарӑлса выртса тӑватӑ ҫӗр атмосфера таран пусӑрӑнса тӑракан шыв ӑшӗнче ӗрчеҫҫӗ, вара вӗсем час-часах карапсене ҫӳреме чаракан ӑшӑх вырӑнсем пулса тӑраҫҫӗ.
Я знал жизнеспособность этих растений, которые стелются по морскому дну на глубине более чем двенадцать тысяч футов, которые способны размножаться при давлении почти четырехсот атмосфер, и часто образуют мели, затрудняющие движение кораблей.
Ир енне кӑна вӑл йывӑр ыйхӑпа ҫывӑрса кайрӗ.
Только под утро каменный сон сломил его.
Хайхискер мана ҫавӑнтах биллиардла выляма вӗрентме пулчӗ.
Тут вызвался он выучить меня играть на биллиарде.
Сире Раҫҫей Федерацийӗн налук органӗсен ӗҫченӗн кунӗ ячӗпе тата налук службине туса хунӑранпа 30 ҫул ҫитнӗ ятпа саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем работника  налоговых органов Российской Федерации и 30-летием образования налоговой службы!
Хуштӑр ҫеҫ пире маттуррӑн командир-атте — Шух чӗреллӗ Дон казакӗ ямӗ хӑй ятне: Сиксе ӳкӗ те пӗррех вӑл тӑшмансем ҫине — Вутӑн-ҫиҫӗмӗн тустарӗ эсремет йӑхне.
Только слушаем один да приказ, И что нам прикажут отцы-командиры, Мы туда идем — рубим, колем, бьем!
Чурачӑкра нумай хваттерлӗ ҫуртра пурӑнаҫҫӗ пулин те ҫулталӑкри чи ӑшӑ тапхӑрта вӗсем ытларах — кил хуҫин тӑван ялӗнче Елюккассинче.
Хотя и проживают в многоквартирном доме в Чурачиках, в самые теплые дни года они - в родной деревне хозяина Елюккасах.
Ӑна хӑваласа кӑларса ячӗҫ.
Его выгнали.
— Ӑҫта тытса каять?
– Куда заберёт?
— Ара вӑл туса лартнӑ хыҫҫӑнах силленсе тӑратчӗ вӗт, — астутарнӑ ӑна такам.
— Да оно и тогда шаталось, как его сделали, — заметил кто-то.
Борискин Пётр Никитович — (20.07.1921-08.04.1990), 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди кавалери корпусĕн 7-мĕш гварди кавалери дивизин 87-мĕш уйрӑм танк полкĕн танк командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года младший лейтенант Пётр Борискин командовал танком 87-го отдельного танкового полка 7-й гвардейской кавалерийской дивизии 1-го гвардейского кавалерийского корпуса 1-го Украинского фронта.
Командир пуласси вӑл — приказсем парассине кӑна пӗлтермест.
Ведь это значит — не только отдавать приказание.
Хул айӗнчен кӑларнӑ та минтер айне пытарса хунӑ.
Вынула из-под мышки да спрятала под подушку.
Хамӑр вагон пирки, ҫавӑн пекех — семафорсем, сигналсем, паровозсем, сцепкӑсем енӗпе мӗн кирлӗ — пурне те пӗлет…
Скоро он знает все, что касается нашего вагона, семафоров, сигнализации, паровозов, сцепок…
Сирӗн ҫинчен тем пулсан та ӑна каласа паратӑп, кун ҫинчен вара «хӑй» те пӗлӗ тесе шанатӑп.
Обязательно ему доложу и уверен, что это станет известно «самому».
Тенор, хӑйӗн яланхи йӑли тӑрӑх, тӳрех ют анкартисене кӗрсе кайса ҫухалчӗ.
Тенор, по непостоянству своего нрава, сразу же застрял на чужих задворках.
Ҫак караван хӑй кӗтмен-туман ҫӗртенех пирӗн 45 миллиметрлӑ тупӑсен вут-хӗмӗ ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
Немецкий караван совершенно неожиданно оказался под прицелом наведенных на него 45-мм пушек партизан.
Эпӗ вара лаша тӑлли, тилхепе яваттӑм.
А я конские путы, уздечки плёл.
Кала эс: мана теҫвительни ярман вӑрҫинчен вӗрентсе янӑ, сирӗн тепӗр тӑват куҫлӑ сӳтӗкрен нумайрах пӗлетӗп, те!
Меня, мол, за германскую дивствительно образовали, небось, побольше иного очкастого знаю!
Ҫак ҫипсене император хӑйӗн кӑмӑлӗпе кама ырӑ туса палӑртас тет, ҫавсене ҫеҫ парать.
Эти нити предназначены в награду лицам, которых император пожелает отличить особым знаком своей благосклонности.
Ҫулталӑка яхӑн иртрӗ пулин те тӑшманӑн тактики улшӑнман.
Я убедился, что тактика противника не изменилась, как год назад.
Нумай-нумай сасӑсем кӗрлеҫҫӗ юрӑра.
И многие голоса хлопочут над песней.
Мӗнле арестленине пӗлетӗр-и?
А подробности его ареста выяснены?
— Грубский ӳкӗтлесе вашаватлӑн калаҫать.
— Грубский говорил наставительно, важно и даже несколько торжественно.
Бригада ертӳҫи Нуриян Андербаев тӗп инженер пулнӑ.
Во главе бригады был главный инженер Нуриян Андербаев.
— Анне, эсӗ ан ҫиллен, эпӗ сана чӗнмеҫҫӗ пулӗ терӗм, градусник ҫеҫ лартаҫҫӗ пулӗ терӗм, ҫавӑ ҫеҫ.
— Мама, ты не сердись, я думал, тебя не позовут… я думал, только поставят градусник, и все…
Тепӗр кун иртрӗ — ответ каллех пулмарӗ.
Прошел другой — все то же.
Рим империн хĕвелтухӑҫ провинцисене ярса илнĕ мур эпидемийĕ.
Начало эпидемии чумы, объявшей все восточные провинции Римской империи.
Ҫавӑнпа вӑл ватӑ рабочипе Николай Михайлович Решетов наборщикпа калаҫса пӑхнӑ.
Он обратился к старому рабочему, наборщику Николаю Михайловичу Решетову.
Кашни упӑшкан ҫав тивӗҫ ҫине хӑй мӗнле пӑхнине тӗплӗн тӗрӗслесе пӑхмалла.
Каждый муж должен серьезно проверить свое отношение к этой обязанности.
пӑра лумпа чаклаттар
стучать ломом по льду
Парижран 5,3 км кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫнелле, Сена юханшывӗ ҫинче, — Парижӑн кӑнтӑр хулаҫумӗ.
Иври-сюр-Сен — город во Франции, в 5,3 км к юго-востоку от центра Парижа, на реке Сена, фактически — южный пригород Парижа.
Унта, салтак ҫӗрпӳртӗнче, Тулта тӑман урать пулин те, Пит ырӑ, хӑтлӑ.
Там, где В землянке солдатской уют, Метель завывает у окон.
— Александр Дмитриевич, — терӗм эп, сассӑм улшӑннипе ӳсӗркелесе илсе, — эпӗ, ахӑрнех, калама ҫук ухмах пуль… анчах ман сире ҫав тери ырӑ тӑвас килет!
— Александр Дмитриевич, — сказала я и прокашлялась, так как голос изменил мне, — я, наверно, ужасная дура… но мне до того хочется сделать вам что-нибудь хорошее!
Анчах эпӗ йӑнӑш суйласа илнӗ тумтир, Вася, мана кӗскерех вӑл!
Только та одежда, что я ошибкой выбрала, мне коротка, Вася!
Анчах, вӗренекенсен пӑлханчӑк сассине илтсен, вӗсен куҫӗсем темле хаваслӑн та савӑнӑҫлӑн, ҫав вӑхӑтрах такама хӑратнӑ пек йӑлкӑшса пӑхнине курсан, Фабиан господин ҫав самантрах кулма чарӑнчӗ.
— У тебя как на трубе получается.
Иксӗмӗр санпа Калмыкова гарнизон ревкомне илсе каятпӑр.
А Калмыкова мы с тобой поведем в ревком гарнизона.
Хома васкать, ҫапӑҫу каҫ сӗмлӗхӗпе тата пушар ҫутисемпе пӗркеннӗ поселок хыҫнелле куҫса кайнӑ ӗнтӗ.
Хома спешил, бой уже откатился за поселок, окутанный вечерними сумерками да багровыми заревами пожаров.
— Агафья Матвеевна хӑй йӳҫӗтет: лайӑх хӗрарӑм! — терӗ Обломов, кӑштах ӳсӗрӗлсе.
— Агафья Матвевна сама настаивает: славная женщина! — говорил Обломов, несколько опьянев.
Администрациĕ Гап хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Гап.
Услӗкпе чыхӑннине ҫул парса пӑлтӑра тухма хушрӗҫ.
потом зайдешь…
Акӑ вӑл тӑчӗ, силленчӗ те анасларӗ, кушак пек курпунне кӑларса карӑннӑ май чӗрнисемпе йывӑҫа качӑртаттарчӗ.
Вот он встал, встряхнулся и зевнул, потом подошел к тополю, поднялся на задние лапы, выгнул спину и потянулся, как кошка, царапая кору дерева.
Горький ячӗпе хисепленекен колоние вӑл чи малтан пыракансенчен пӗри пулнӑ.
Он пришел в колонию имени Горького одним из первых.
Сведенисене мана хӑвӑр арӑм урлӑ пӗлтерӗр.
И через вашу жену посылайте мне сведения.
— Ну, вӑт, ме сана, упра асӑнмалӑх, тата ман юратӑва асунта тыт.
— Ну, так вот, на тебе, береги на память и помни мою любовь.
Ун хыҫҫӑн виҫӗ ҫын, алӑран алла тытса пыраҫҫӗ.
За ним следовали трое, держась за руки.
Капитан Кольхаун пурлӑхӗшӗн те ҫавах.
Это касается и собственности капитана Кольхауна.
Шырамалли сӑмахсен пуххи (из Opera)
Ключевые слова поиска (из Opera)
Мишка тӳсӗмлӗн куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ.
Мишка сдержанно покосился.
— Тавтапуҫ, Катя.
— Спасибо, Катя.
— Лашана часрах тӑвар та лупас айне тӑрат.
— Распряги поскорей Серого да поставь под навес.
Пуҫӗ ҫинче унӑн пысӑк хӑлхисем усӑнса пуҫ тӑршшӗпех анаҫҫӗ.
А на голове у него большие уши, прямо во всю голову.
Питех те йывӑр пулнӑ ҫакӑ маншӑн…
Очень мне это было горько…
Калаҫӑва ашшӗ хутшӑнчӗ:
К разговору присоединился папа:
Вӗсен чарса чарӑнми хаваслӑхӗ чуп тунипе тинех канӑҫрӗ, вӗсем тытӑнкаланӑ сасӑпа пӑшӑлтатма тытӑнчӗҫ.
Их бурная радость искала выход в поцелуях и прерывистом шепоте.
Финн вӑрҫи пынӑ чух, так-сяк, килте ларнӑ.
Ну когда финская война шла, я еще, так-сяк, сидел дома.
— Асатте! — терӗ Митька, хулпуҫҫийӗпе алӑк урлуҫҫине тӗкӗлесе.
— Дедушка! — окликнул Митька, подпирая плечом притолоку.
Анчах та хӑвӑн пурнӑҫна Иеговӑна халалласа шыва кӗнипе эсӗ хӑвпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗп пулнине кӑтартнӑ.
Однако, посвятив свою жизнь Иегове и крестившись, ты показал, что у тебя с ним особые, близкие взаимоотношения.
Барданов Александр Иванович — (—), Воронеж фрончĕн 27-мĕш ҫарĕн 7-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 17-мĕш артиллери дивизин 39-мĕш тупӑ артиллери бригадин 1251-мĕш тупӑ артиллери полкĕн батарея командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Ива́нович Барда́нов (2 сентября 1920 — 19 августа 2011) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир батареи 1251-го пушечного артиллерийского полка 39-й пушечной артиллерийской бригады 17-й артиллерийской дивизии 7-го артиллерийского корпуса прорыва 27-й армии Воронежского фронта, старший лейтенант.
Вӑл пӗр виҫҫӗр ярд аяккарах, ҫӗмӗрен те, пуля та ҫитсе тивмелле мар ҫӗре каяс та, вара камсем — туссем е тӑшмансем — килнине пӗлме чарӑнса тӑрас терӗ.
Она решила отъехать на расстояние трехсот ярдов, где ее не могли уже достичь ни стрела, ни пуля, и тогда остановиться, чтобы узнать, кто приближается — друзья или враги.
Икӗ пысӑк ешчӗке юнашар вырнаҫтарса, ҫывӑрмалли вырӑн майлаштарчӗҫ.
Два больших деревянных ящика, поставленных рядом, заменяли кропать.
Кӑнтӑрла умӗн ачасен ҫиесси килнӗ, анчах вӑя юратнипе вӗсен киле каясси те килмен.
К полудню дети проголодались, но, увлеченные игрой, не хотели идти домой.
— Мӗн эсир, Дмитрий Сергеич?
— Что это вы, батюшка Дмитрий Сергеич?
Ҫавӑн пекех мӗншӗн аскӑн ӗҫ тунипе ҫын «хӑйӗн ӳт - пӗвне хирӗҫ ҫылӑх тӑвать» тесе калама пулни ҫинчен те шухӑшласа пӑх (1 Кор.
Поразмышляй также о том, почему можно сказать, что, занимаясь блудом, человек «грешит против собственного тела».
32. Елисей ҫав вӑхӑтра килӗнче ларнӑ пулнӑ, унпа пӗрлех аслӑ ҫынсем те ларнӑ.
32. Елисей же сидел в своем доме, и старцы сидели у него.
Мӗнешкел ҫынсем пулнӑ вӗсем, мӗнешкел хӑрушӑ вӑй-хӑват вӗсенче!
Какие это были люди, какая страшная физическая сила!
Ковёртан калаҫу часах хӑяр тӑварласси тата груша типӗтесси ҫине куҫрӗ.
С ковров быстро съехал разговор на соление огурцов и сушение груш.
Вӗсен урисене ҫӑвӑр, вӗсене мазьсемпе сӗрӗр, апат тумтирӗпе веноксем парӑр!
Обмойте им ноги, вытрите их мазями и дайте им обеденную одежду и венки.
Председательпе Круглов, свидетельсемсӗрех, куҫа-куҫӑн тӑрса калаҫрӗҫ.
Круглов с председателем с глазу на глаз, без свидетелей.
Столовӑйри сехет пӗр пек шаккани ҫеҫ илтӗнет.
Из столовой доносится мерный стук маятника.
Вӑл тӗлӗнмелле каласа кӑтартатчӗ.
Он удивительно рассказывал.
Эпӗ сана илме килтӗм.
Я за тобой пришел.
Эсӗ хӑвна ху ахалех йӗркеллӗ тытма пӗл, хулҫыххи ҫыхмасӑрах сана юлташусем хисеплеччӗр, итлеччӗр.
А ты сумей себя так вести, чтоб тебя уважали и слушались и без нарукавной повязки.
Анчах эпӗ ҫапах ҫине тӑтӑм.
Но я настоял на своём.
Кашӑкне вӑл икӗ хут та алла илчӗ, анчах кашӑкӗ унӑн икӗ хутӗнче те тӗлӗнмелле вӑйсӑрланса кайнӑ, хытӑ чӗтрекен аллинчен шуса тухса, сӗтел ҫине ӳкрӗ.
Два раза брал он ложку, и оба раза она падала на стол, выскальзывая из его странно обессилевшей, крупно дрожавшей руки.
— Юрӗ ӗнтӗ.
— Ладно уж.
Иегова хӑйне валли ҫак ята суйласа илнипе пире хӑй кам иккенне ӑнланма пулӑшать. Вӑл — пурне те Тӑвакан.
Это хорошо согласуется с тем, что Иегова является Создателем всей материальной Вселенной и разумных созданий, а также всегда исполняет свой замысел.
Пӗтӗмпех ҫаратса пӗтерчӗҫ мана!
Всю меня обобрали, до ниточки!
— Кукамай, чунӗ кӳтсе ҫитсен арҫынсем те йӗреҫҫӗ, — тетӗп лӗр-р! макӑрса ярса.
— Бабушка, когда на сердце очень тяжело, мужчины тоже плачут, — я реву в голос.
Пысӑк хум карапа ҫӗклесе илчӗ те чулсем еннелле ывӑтрӗ.
Огромная волна подняла корабль и бросила его на камни.
Кларк ҫак сӑмахӑн вӑрттӑнлӑхне аван пӗлет.
Кларк хорошо знал тайну этого слова.
Хам сӑмахпа калатӑп: тӑшман вӑйлӑ чухне чакмасӑр хӑтӑлма меслет ҫук пулсан, резервсемпе маневрласа чакас пулать.
Хочешь, повторю своими словами: при неизбежности отступления, когда враг силен, надо отступать, маневрируя резервами.
Кӑпӑш ҫӑмлӑ та вӑрӑм хӑлхаллӑскерсем.
Пушистые, ушастые.
Тӗттӗм ҫӗрте Янтул чӑлхине улшу тӑхӑннӑ-мӗн.
На одной ноге у него свой носок.
Тулта хыттӑн калаҫни илтӗнсе кайрӗ, ура айӗнче вӗте чулсем кӑчӑртатса илчӗҫ.
Снаружи послышались громкие голоса, заскрипели под ногами мелкие камешки.
… Мӗнле пулӗ-ши ӗнтӗ колхозра?
…Как будет в колхозе?
Кам-ха пирӗн звенора?
Кто в нашем звене?..
Вӗсем кроликран пӗр хӗрӗх утӑм аяккарахра пулнӑ.
Они находились шагах в сорока от кролика.
Айтӑр ҫаксене кашнине уйрӑммӑн пӑхса тухар.
Давайте по очереди рассмотрим каждое из них.
ниме халӑхĕ
участнике ниме, помочане, собравшиеся на помочь люди
Унӑн ӗҫ условийӗ те пачах урӑхла пулнӑ, ҫав условире вӑл авиацири ҫӗнӗ те интереслӑ задачӑсем ҫинчен те шутлама пултарайман.
Чкалова поставили в такие условия, что ему было не до решения новых, интересных авиационных задач.
Майӗпе вара эпир те, пурӗ пӗр харӑс утнӑ май, малта пыракансемпе пӗрле такмаклама тытӑнтӑмӑр.
Так легко, что и мы стали чеканить, в такт идущим впереди:
Ну, вӗсем пурне те хӑйсемех тӑвӗҫ, мӗн тумаллине те кӑтартса парӗҫ…
Ну, они все сделают и укажут…
Арманта икӗ тӗрӗке вӗлерсе вӗсен виллине шӑтӑка пытарние ӑнсӑртран ҫеҫ курма тӳрӗ килнӗ хыҫҫӑн Мунчо ҫак Огняновпа курнӑҫмассерен унран тӗлӗнет, ӑна пысӑк ҫын вырӑнне хурать, ҫав хушӑрах хӑрать те.
Оказавшись случайным свидетелем убийства двух турок на мельнице и погребения их трупов в яме, Мунчо стал испытывать к Огнянову благоговейное удивление и почтительный страх.
Аяккинче ларакан Мӑххит хуплу илме кӑшт ҫӗкленесшӗн пулчӗ — ҫӗкленеймерӗ, татах тӑрӑшса туртӑнчӗ, ҫапах та ҫӗкленеймерӗ.
Сидевший сбоку Маххит привстал было, чтобы взять кусок пирога, но не удержался и плюхнулся на лавку, сделал еще одну попытку — и тоже безуспешно.
Ҫӳремелле-тӗк ҫӳрес.
— Гулять так гулять.
Апла тӑк манпа пӗрле каймалла марччӗ.
Тогда не надо было ехать со мной.
Таҫта унта ҫуралнӑ кӗтес пулма кирлӗ, ашшӗпе амӑш тӑпри.
Отчего ж так щемит сердце, отчего так рвется душа, будто привязанная невидимой цепью?..
Ревель хулинче унӑн Архангельскинче тунӑ икӗ мачтӑллӑ икӗ судно-бригсем тата англичансенчен илнӗ пилӗк фрегат йышӑнмалла пулнӑ.
В этом портовом городе он должен был встретить два двухмачтовых судна — брига, построенных в Архангельске, и пять фрегатов, купленных у англичан.
Эсӗ ан тавлаш.
Ты не спорь.