alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Яваплӑ арҫын тӑвансене тимлӗ пулма чӑрмантаракан ӗҫсемпе сӑлтавсем ҫак тӗнчере нумай.
В мире есть немало дел и занятий, которые могли бы отвлекать внимание ответственных братьев.
Вӗрентмеллех тетӗр пулсан, пурте йӗркеллӗ.
Раз, говорите, заниматься — так все в порядке.
Унӑн кантӑкӗсем яланах таса пулаҫҫӗ.
Стекла их всегда протерты.
«Чӑнах та ку вӗсене майлӑ мар», — тесе шухӑшлать красноармеец.
«Да, действительно, для них неподходяще», — решает красноармеец.
Более ста книг по иудаизму он-лайн.
Более ста книг по иудаизму онлайн.
Ӗҫе хӑваламалла вӗсене! — терӗ Василий ҫиленсе.
Гнать их на работу! — нахмурился Василий.
— Эсӗ командовать ту!
— Командуй ты!
— Пӗлетӗр-и, эпӗ ыран ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗ тенӗ чух каҫхине ҫуралнӑ, ҫакӑнпа эп яланах савӑннӑ.
— Знаете, я родилась в ночь с шестого на седьмое и всегда этим гордилась.
Базаров кӑшт кӑна хӑй юратнӑ «романтизм» сӑмаха каласа яратчӗ, анчах тытӑнса тӑчӗ те: — ӑҫтиҫук, — терӗ.
Базаров чуть было не произнес своего любимого слова «романтизм», да удержался и сказал: — вздор.
— Каларӑм вӗт эпӗ сана, — хутшӑнчӗ Лёша, ӑна хамӑртан хӑптаймастӑн тесе.
А Лёша сказал: — Я тебе говорил, от неё не отвяжешься.
Чӑн та, гранатӑсем ҫеҫ.
Правда, только гранаты.
«Дабль-Рихтгофен» хыҫҫӑн
После «Дабль-Риxтгофена»
Ҫакӑн пирки мӗн калӑттӑр эсир?
Что вы на это скажете?
Вӑл алӑка уҫрӗ кана — шалтан кашкӑр пысӑкӑш йытӑ сиксе тухрӗ.
Но едва открыл дверь, как откуда ни возьмись выскочила огромная собака.
Тухса кайма пур енчен те хатӗрленсе ҫитнӗ.
Всё было готово к отъезду.
Тата Панталеонене — туфли.
И Панталеоне туфли.
Тӗслӗхрен, ватӑ тӑвансене пухӑва хамӑрпа пӗрле машинпа илсе кайма пулать. Е упӑшкасӑр тӑрса юлнӑ хӗрарӑм тӑвана килӗнче мӗн те пулин юсаса пама пултаратпӑр (Иак.
Например, можно подвозить на встречи собрания пожилых христиан или починить что - нибудь в доме у сестры, которая потеряла мужа.
Чӑн та йӑнӑшман вӑл.
И не ошибся.
— Куна вӗт-ха… куна вӗт… — уҫӑмсӑррӑн пӑшӑлтатма тытӑнчӗ вӑл, унтан сасартӑк ҫари! ҫухӑрса ячӗ:
— И ить это… а ить это… невнятно зашептала она и вдруг пронзительно крикнула:
Халӗ айтӑр-ха, карма ҫӑварсем патӗнче шыраса пӑхӑпӑр… — терӗ.
Теперь давайте у горлопанов поищем…»
Кӑшт тӑрсан, эпӗ канаш патӑм:
Потом я посоветовал:
Улпут майрисем вара, сана калатӑп, улпут мӑйрисем вара мӗнле!..
А уж барыни, скажу вам, а уж барыни что!..
ҫӳлти ирĕке, ҫĕр ҫинчи ирĕке пурне те мана панӑ
мне дана всякая власть на небе и на земле
Кӗтӳри сурӑх аманчӗ е чирлерӗ пулсан, лайӑх кӗтӳҫ тӳрех пулӑшу парать.
Если животное в стаде поранилось или заболело, хороший пастух быстро приходит на помощь.
— Пуллӑн унӑн юнӗ сивӗ, — тесе тавӑрчӗ вӑл мана хирӗҫ ҫирӗппӗн, — пулӑ вӑл чӗлхесӗр чӗрчун.
— У рыбы кровь холодная, — возразил он с уверенностию, — рыба тварь немая.
Акӑ ҫакӑнат юр ҫине выртӗччӗ те куҫне ӗмӗрлӗхех хупӗччӗ.
Больше всего ему хотелось лечь прямо на снег и заснуть.
Хальхинче вӑл хӑй ятне каланӑ военнӑй куртка тӑхӑннӑ ҫын мӗн сӑмахланине тимлӗ итлерӗ.
Но сейчас он внимательно прислушивался к тому, что говорит этот человек в военной куртке, напомнивший Ослу Ли, что у него есть человеческое имя…
а) 2-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) часть 2 изложить в следующей редакции:
13. Ҫывӑрма юратсассӑн — ҫуклӑха тӑрса юлӑн; куҫна ан хуп — вара тӑраниччен ҫӑкӑр ҫийӗн.
13. Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
— Ҫитӗ ӗнтӗ сире!
— И полноте!
Карони () — Венесуэла территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Карони́ — река в Венесуэле, правый приток нижнего Ориноко.
«Чей хатӗр-и, Ванюша?» хавассӑн кӑшкӑрчӗ вӑл, вите алӑкӗ ҫине пӑхмасӑр; илемлӗ лаша, тӳрех хӳме урлӑ сиксе каҫма хатӗрскер, чӑмӑртанса, чӗлпӗрне яма ыйтса тата кашни мускулӗпе чӗтресе, килкартинчи хытнӑ тӑм ҫинче ташласа утса пычӗ.
«Готов чай, Ванюша?» — крикнул он весело, не глядя на дверь клети; поджимая зад, попрашивая поводья и содрогаясь каждым мускулом, красивый конь, готовый со всех ног перескочить через забор, отбивал шаг по засохшей глине двора.
Йытӑ йӑнӑшпа-мӗнпе хӑй тӗллӗнех пусса кайма пултарасса питех шанмаҫҫӗ те, ҫапах энчетрен пӗрре пулма пултарать тейӗпӗр.
Конечно, сама собака по доброй воле в колодец не полезет, ну, может, раз в жизни и случается, что попадает в него по нечаянности.
Ҫуралнӑранпа та эпӗ ҫавнашкал лӑпкӑ, нимӗнпе палӑрман йӑпшӑнчӑк ҫын курман; хӑй ӗмӗрӗнче пӗрре те кулса кӑтартман пулӗ вӑл.
Я отродясь не видывал такого тихого, незаметного и вкрадчивого человека, а улыбался он не чаще копченого окорока.
Анчах анне пире ӑнлантарса пачӗ: хӑйӗн юлашки, сывпуллашса ҫырнӑ ҫырӑвне камӑн та пулин ирсӗр аллине лектересшӗн пулман вӑл.
Но мама объяснила нам, что отец не хотел, чтоб его прощальное письмо попало в чьи-нибудь грязные руки.
— Эсӗ ҫеҫ мар!
— Не один ты!
Ӑнсӑртранах, ҫак тарӑн сӑрт ҫурӑкне хан лашине утланса вӑрӑ та сиктерсе ҫитнӗ.
В это ущелье прискакал на ханском коне вор.
Япаласене пушатнӑ чухне каҫ пулнӑччӗ ӗнтӗ.
Вещи грузили уже поздним вечером.
Чи малтан Нюра тӗлӗнсе кайнӑ Коля Одинцова курчӗ.
Первый, кто попался Нюре, был ошеломленный Коля Одинцов.
— Атӑл тапраннӑ, — терӗ вӑл.
— Волга тронулась, — сказала она.
Вӗсене турӑ пурнӑҫ паман пулсан, эпӗ айӑплӑ-и?
Им господь веку не дал, а я виноватая?
Степан вунӑ ҫулта чухне ашшӗне Амур ҫинчи Николаевск хулине куҫараҫҫӗ.
Степану было десять лет, когда отца перевели в Николаевск-на-Амуре.
Кунти ытла та аван пӗлнӗ хӑйне евӗрлӗ шӑрша сиссе илнипеле пуҫӗ ҫаврӑнса килчӗ.
От страшно знакомого запаха, присущего только этому дому, у него закружилась голова.
Хураха Росгварди ӗҫченӗсем тытса чарнӑ та ӑна полицие панӑ.
Преступника задержали сотрудники Росгвардии и передали в полицию.
Тӗнче, пӗтӗмӗшле илсен — пире хирӗҫ (Иоан.
Мир в целом настроен против нас.
Шӑпах 2013-мӗш ҫулхи нарӑс уйӑхӗнче лару тутарла иртнӗ.
В частности, на татарском прошло заседание в феврале 2013 года.
— Пӑрах, шухӑскер!
— Брось, шалавый!
Куҫҫулӗсем хӑйсем тӗллӗнех питҫӑмарти тӑрӑх юхса анчӗҫ.
Слезы сами собой лились и лились по моим щекам.
Эсӗ командир вӗт-ха…
Ведь ты — командир…
Эпир ҫав пӗчӗк кивӗ пӳртре пурӑнатпӑр, ҫӗрле атте алӑка яланах питӗрсе илет, ҫӑраҫҫине пуҫелӗкӗ айне хурать.
Жили мы в этой старой хибарке, и он всегда запирал на ночь дверь, а ключ клал себе под голову.
Унӑн ӑс-тӑнӗ ӑна инҫетри уҫӑмлӑ сӑнсене эрешлесе кӑтартнӑ, анчах суккӑр валли унта вырӑн пулман…
Воображение рисовало ей яркие далекие картины, и в них не было места слепому…
Уйрӑмах мана Расщепей хӑй аллине Лев Николаевич Толстойӑн дневникӗнчен ҫырса илнӗ пӗр вырӑн кӑмӑла кайрӗ, асра тӑрса юлчӗ:
Особенно запомнилась мне сделанная Расщепеем выписка из дневника Льва Николаевича Толстого:
— Ӳкеретӗн вӗт-ха эс ӑна! — кӑшкӑрса ячӗ Умрихин.
— Ты же уронишь его! — крикнул Умрихин.
«Хӗстереҫҫӗ пулать апла пирӗннисем. Аван япала вӑл»…
«Жмут наши, значит. Милое дело…»
— Куҫасси пирки асӑнма хушмарӑм сана, эсӗ пур — кунсерен пилӗк хут аса илтеретӗн: тарӑхтарать-ҫке ку мана — ӑнлан ҫакна.
— Я запретил тебе заикаться о переезде, а ты, не проходит дня, чтоб пять раз не напомнил мне: ведь это расстроивает меня — пойми ты.
— Хӗрхенчӗ пулать, айван, — ҫилленсе каларӗ те Ефим, урине асӑрханарах пусса, тӗмсем хушшине кӗрсе кайрӗ.
— Пожалела, дуреха, — рассердился Ефим и, осторожно ступая, пошел в кусты.
Таня ҫапах та ӑна провода пролива ҫити мӗншӗн карса ҫитерме ӗлкӗрейменни ҫинчен, начальник вӗсене мӗншӗн кунта хуса ҫитме пултарни ҫинчен ӑнлантарса парасшӑн пулчӗ.
Таня решила все-таки объяснить Батманову, почему провод не был дотянут до пролива, и начальнику удалось нагнать ее здесь.
— Ҫакса вӗлерчӗҫ? — пачах урах ҫын сассипе ыйтрӗ Макариха, каялла ҫаврӑнса пӑхса, хӗрарӑмсене паллаймасӑр; тин ҫеҫ пулса иртнине вӑл халь те-ха ӗненмерӗ тейӗн.
Повесили? — чужим голосом спросила Макариха, оборачиваясь и не узнавая баб; она словно все еще не верила тому, что случилось.
Хӑй Чжао Юй-линьӑн ҫемҫелме пуҫланӑ аллине хытӑ чӑмӑртарӗ те ун винтовкине ҫӗклерӗ.
И, крепко пожав вялую руку Чжао Юй-линя, поднял его винтовку.
Вӑхӑтлӑха чухӑнсен хӳтлӗхсӗр масарӗ ҫинех леҫме лекмӗ-ши ӑна…
Остается одно, кланяться, унижаться, просить, чтобы гроб временно взяли на казенное кладбище, где платить не надо…
.au , - Австрали тĕп интернет домĕнĕ
Интернет в Австралии
Пухури арҫын тӑвансем пулӑшакан ӗҫченсем тата старейшинӑсем пулма юрӑхлӑ пулччӑр тесен, вӗсене вӗрентмелле.
В собраниях братьев нужно побуждать усердно работать над тем, чтобы соответствовать требованиям для служебных помощников и старейшин.
Ҫамрӑк ҫын пулнине ҫеҫ пӗлетӗп, мӗншӗн тесен питӗ вӑрт-вартскерччӗ.
Знаю только, что молодой человек, потому что уж дюже резвый!
— Нумайранпа ҫав, иксӗмӗр те ытла улшӑннӑ вара.
Давно, и переменились оба во многом!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018913
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018913
Ҫын кĕлетки шӑммисене салатса пӑрахнӑ, хаклӑ япалисем ҫухалнӑ.
Очень популярны были пряжки на поясе, броши и подвески.
— Сан хыҫҫӑн тепӗр сехетсенчен килчӗ те татах кӗрсе тухас пек каларӗ, тем, ҫук-ха ҫаплах.
Час спустя, как ты уехал, приходил и сулился зайти ишо, да вот что-то нету его.
— Чӑнах-и? — пӑшӑлтатса ыйтрӑм эпӗ те.
— Ну? — тоже шепотом спросил я.
Хӑйсем икӗ ҫул хушши туса пынӑ ӗҫшӗн мар, юлташа кӑшт пулӑшнӑшӑн ҫеҫ сӑнама тытӑннӑ вӗсене, — анчах ҫав пулӑшу конспираци йӗркисене пӑсни пулнӑ.
Не из-за их основной подпольной работы, которую они успешно выполняли в течение двух лет, а из-за пустяковой услуги товарищу, услуги, которая была ничтожным отступлением от правил конспирации.
Эсӗ ҫынни пысӑках мар пулсан та, ҫапах та ҫын.
Ты ведь хотя ещё и небольшой, но всё же вполне человек.
Эпир ӑна вӗри кӗлентӗр парса тӑратпӑр, ку ӗҫ пирӗн — турӑ кӗлеткине кӳрекен кулленхи парне пек пулса тӑчӗ, ӗлӗшлӗ, таса йӑла пек пулчӗ; парнемӗр пире кунсерен ун патне ҫывхартса ҫирӗплетрӗ.
Мы вменили себе в обязанность давать ей горячие крендели, и это стало для нас ежедневной жертвой идолу, это стало почти священным обрядом и с каждым днем всё более прикрепляло нас к ней.
— Манӑн кунта пӗр купа ӗҫ, ир пуҫласа кунӗпех ҫӳремелле, ҫӳремелле, ҫӳремелле.
— У меня здесь куча дела, и я с утра должен буду целый день ходить, ходить, ходить.
Анчах ку йӗркере нимӗнле бюрократлӑх та ҫук, вӑл пире йӑпатса лӑплантарса ячӗ, вара эпир, ҫулсерен ҫирӗпленсе пулнӑ пархатарлӑ йӗркелӗхе тӗрӗс тытса пырсан, малалла пурте лайӑх пуласса шанса канӑҫлӑх тупрӑмӑр.
В этой формальности не было ничего бюрократического, она умиляла нас, и мы обретали спокойствие и веру в то, что в будущем все будет хорошо, все обойдется, если только придерживаться установленного и освященного десятилетиями порядка.
Эмиль чи малтан тухрӗ.
Первым вышел Эмиль.
Ҫавӑн хыҫҫӑн мӑйӑхлӑ ҫын, укҫа тӳлес вырӑнне, кӑвас сутакана хӑлхинчен темӗскер пӑшӑлтатрӗ.
Тут, вместо того чтобы расплатиться, усатый шепнул будочнику на ухо что-то такое, от чего лицо будочника сразу стало кислое.
Ку питӗ килӗшӳллӗ.
Это в самый аж раз.
Пиҫиххисен тӗслӗхӗсене сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн: «Атьӑр-ха хӑю тӗртмеллине кайса курар», — терӗҫ.
Поговорив о поясах и налюбовавшись ими, мы гурьбой отправились к станку — «хӑю тӗртмелли».
Арҫын чурасемпе сутӑ тӑвакан купцасем, яланхи пекех, хӗрарӑмсене илмеҫҫӗ.
Обыкновенно купцы, торгующие невольниками-мужчинами, женщин не покупают.
Йывӑррӑн сывласа, Митман урайӗнчен тӑчӗ, чӳрече витӗр пӑхрӗ.
Тяжело дыша, Митман поднялся с пола, глянул в окно.
кимĕсем шыв ҫийĕн уҫӑмлӑ шӑваҫҫĕ
лодки легко скользят по воде
Унтан ман ҫума ҫыпӑҫрӗ…
А потом ко мне прицепился…
— Ҫаксене пурне те тӗрӗссипех пурнӑҫласан… — терӗ вӑл…
— Если вы все это исполните в точности… — говорил он…
Кулленхи пурнӑҫ тирпейӗшӗн чи кирлӗ услови вӑл — санитари йӗркисене тытса пыни, ҫынсенче йӗркелӗхпе вӑйлӑ аталаннӑ илемлӗх туйӑмӗ пулни.
Одним из основных условий культуры быта является соблюдение санитарных правил, порядок и развитое чувство красоты.
Эпир сунарҫӑсем мар, пирӗнтен кам та пулин упа персе вӗлернӗ пулсан та, вӑл кирлӗ пулнипе е хӑй хӑраса ӳкнипе кӑна вӗлернӗ.
Мы не охотники, и если кто-нибудь из наших убивал медведя, то либо по необходимости, либо просто со страху.
Тепӗр минутран, отряд ҫыннисене пӗр кӗпе вӗҫҫӗнех тула хӑваласа кӑларнӑ хыҫҫӑн, Лисицынӑн френчӗ ҫинчи орден Филатов чӗлхине уҫса ярать.
А через минуту, когда отрядников выгоняют в одном белье на двор, орден на френче Лисицына развязывает Филатову язык.
Туйӑмсене палӑртни ачалла хӑтланнине кӑтартать имӗш, кам ҫавӑн пек тӑвать, унӑн ача ӑсӗ кайса пӗтмен шутланатчӗ.
Каждое выражение чувствительности доказывало ребячество и то, что тот, кто позволял себе его, был еще мальчишка.
Сӑлтавне хамӑр та пӗлмӗше перетпӗр, — тет мамин халсӑр сасси.
Но делаем вид, что не понимаем причины, — слышится обессилевший мамин голос.
Сергей Лукьяшко историк шухӑшӗпе, Азовпа Хура Тинӗс тӑрӑхӗнчи скиф йӑхӗсем кӑйкӑрсене сунара ҫӳреме хӑнӑхтарнӑ, ҫакна вӗсем македони ҫыннисенчен ҫӗр ҫул маларах тунӑ.
По мнению историка Сергея Лукьяшко, в Азово-Черноморском регионе племена скифов приручили соколов для охоты, сделав это на столетие раньше, чем македоняне.
Этемӗн, гражданинӑн прависемпе ирӗклӗхӗсене тата тивӗҫӗсене тивекен кирек мӗнле нормативлӑ право акчӗсем, вӗсене пурне те пӗлтерме официаллӑ майпа пичетлесе кӑларман пулсан, вӑя кӗме пултараймаҫҫӗ.
Любые нормативные правовые акты, затрагивающие права, свободы и обязанности человека и гражданина, не могут применяться, если они не опубликованы официально для всеобщего сведения.
Флегонтов час-часах Усть-Вага ялне кайса ҫӳрет.
Флегонтов часто ездил в Усть-Важское.
Сирӗнпе питӗ хаваслӑ.
С вами очень весело.
Акӑ мӗнрен хӑрамалла, акӑ ӑҫта хӑрушлӑх, акӑ ӑҫта преступлени!..
Вот что страшно, вот где ужас, вот где преступление!..
Юлашкинчен чӗрнисене кӗҫех ватмасӑр, туртӑннӑ чӳлӗке салтса ячӗ, пӗкке хӑмӑт пӑявӗнчен, унтан Муромеца турта хушшинчен кӑларчӗ.
Едва не поломав ногтей, развязал наконец затянувшуюся супонь, вытащил из гужей дугу и вывел Муромца из оглобель.
Хӑш - пӗр чухне хамӑр тӑшмансемпе кӗрешсе тата ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑта кӗтсе эпир ӗшенсе те ҫитетпӗр.
Но порой это противоборство, а также ожидание конца этого мира изматывают нас.
Залра ларакансем алӑ ҫупса, «урра» кӑшкӑрса ячӗҫ.
В зрительном зале захлопали в ладоши, закричали «ура».
— Ҫапӑҫусем пуҫарма хатӗрленместпӗр вӗт эпир.
— Боев вести мы не собираемся.
Эпӗ те пӗчӗк чухне ҫавӑн пек пулнӑ-ши?
Неужели и я такой был?
Марья Николаевна нимӗн те каламарӗ, ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, вӑл пӗрмаях малалла кайрӗ, Санин ун хыҫҫӑн пычӗ, Санинӑн тапма пӑрахнӑ чӗринче ирӗкӗн пӗр хӗлхемӗ те пулман, вӑл халь Марья Николаевна аллинче пулнӑ.
Она ничего не говорила, не оглядывалась; она повелительно двигалась вперед — и он послушно и покорно следовал за нею, без искры воли в замиравшем сердце.
Эпӗ унпа калаҫма тӑтӑм.
Я попробовал было торговаться.
Халӗ проливра ӗҫ тул ҫутӑличчен чылай малтан тытӑнса ҫурҫӗр иртсен тин чарӑнать.
Жизнь на проливе начиналась теперь задолго до рассвета и кончалась только после полуночи.
Унпа юнашар, харӑс утма тӑрӑшса, пӗчӗк те ҫивӗч Петя Русаков васкаса пырать.
Рядом, стараясь попасть с ним в ногу, торопился маленький, подвижной Петя Русаков.
Мӗн чухлӗ хӗре пӑсрӗ, — шутласа кӑлараймӑн!
Сколько девок перепортил — не перечесть!
— Апла эппин, сударыня, эсӗ тарса хӑтӑласшӑн?
— Значит, сударыня, спасаешься?
Анчах эпӗ истори учителӗ каланӑ сӑмахсене те астунӑ:
Но — я помнил слова учителя истории:
Анчах та босякран, — паллах, ӑраскалсӑр хӑварнӑ, ҫара та выҫӑ, хаяр ҫурма-ҫынсем, ҫурма тискер кайӑксем, хуласен ҫӳп-ҫаплӑ, пылчӑклӑ тӑвӑр кӗтесӗсене тупнӑскерсем хушшинче вӑл та хӑйне кура интеллигент, — ҫав босякран ҫак сӑмахсене илтни мана тӗлӗнтерчӗ.
Но в устах босяка, — хотя он тоже интеллигент среди обиженных судьбой, голых, голодных и злых полулюдей, полузверей, наполняющих грязные трущобы городов, — из уст босяка странно было слышать эти речи.
Ҫуркунне вӑл сасартӑк таҫта пӑрахса карӗ, пӗр виҫ-тӑват кунтан тата упӑшки те хваттерне улӑштарчӗ.
Весною она вдруг уехала куда-то, а через несколько дней и муж её переменил квартиру.
— Темех мар, — терӗ Стэнли.
— Ничего, — сказал Стэнли.
— Ҫӑвӑнасчӗ пирӗн… — сӑмах хушрӗ пӗр хӗрарӑмӗ.
— Нам помыться бы… — добавила одна женщина.
Раҫҫей Федерацийӗн Федерацин хӑрушсӑрлӑх службин Чӑваш Республикинчи управленийӗн мӗнпур подразделенийӗн тата тытӑмӗн ӗҫченӗсем яланах ҫавӑн пек пахалӑхсемпе уйрӑлса тӑнӑ.
На всех этапах развития ведомства представители органов службы безопасности самоотверженно несли свою службу, заложили традиции мужества и отваги.
— Чи паллӑ миссионер-проповедник ятне ҫавӑнта туяннӑ та ӗнтӗ вӑл.
Это там он приобрел репутацию выдающегося проповедника-миссионера.
Вӑл хӑй те, ун хытланкалани те ытла та йӗрӗнтерет.
Мне был отвратителен он сам и вся его повадка и ухмылочка.
Вӑл пӗрре председатель ҫине пӑхрӗ, тепре йӗри-тавра ларакансем еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ, ҫамки ҫинчи хутламӗсем пӗрре выляса илчӗҫ, тепре тӗлӗннипе ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ те, ҫаплипех тӑрса юлчӗҫ; вӑл аллипе ӗнсинчен пуҫласа ҫамки патне ҫити сӑтӑрса илчӗ, ҫавна пула киккирик пек тӑракан ҫӳҫӗ выртрӗ те, хӑй ку таранччен автан пек курӑнни тӳрех пӗтсе ларчӗ.
Он то смотрел на председателя, то оборачивался к сидящим, морщины на лбу играли и замирали и, наконец, поднялись вверх в полном удивлении, да так и остались; он провел рукой по голове от затылка ко лбу, отчего хохолок исчез, а петушиного вида как не было.
Вӑрҫӑнмасӑр, лӑпкӑн ҫӳреме те ҫук э…
Нельзя ездить без ругани, спокойно э...
Подольск ҫынни ҫине пырса тӑрӑнчӗ, тӗлӗннипе хытса кайрӗ.
Налетел на подолянина, остолбенел:
Каҫалапа вӑл, ӗшеннӗскер, сцена ҫине хӑпарчӗ те пӗр тикӗс йӗркелесе саксем лартса тухнӑ зал ҫине пӑхса савӑнчӗ.
Под конец дня он устало поднялся на сцену и с удовлетворением оглядел зал с правильными рядами скамеек.
— Мӗнле пулчӗ-ха ку капла?.. — антраса ӳкрӗ Чжан Цзин-сян.
— Как же такое получилось?.. — совсем растерялся Чжан Цзин-сян.
вар-хырӑм сĕткенĕ
желудочный сок
Ҫынсем каллех кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ.
Поднялся новый взрыв возгласов.
— Пушӑ та сиенлӗ фантазисене.
— К фантазиям, которые пусты и вредны.
— Кунти помещиксенчен хӑшин патне кӗрешнӗ вара эсир? — ыйтрӗ офицер.
– А к кому из здешних помещиков определились вы? – спросил офицер.
Каллех куҫа хупатӑп, ман умра Лена кулса тӑнӑнах туйӑнать.
Опять закрою глаза, а Лена будто стоит возле меня и смеется.
Фленсбург (Flensburg, FL)
Университет в г. Фленсбург
Ӑна орангутанг теҫҫӗ, вӑл хура мар, хӗрлӗрех тӗслӗ.
Она называется орангутанг, и она не чёрная, а рыжая.
Исидорӑна ҫӑлма тухса кайнӑ ҫамрӑксен отрячӗ Аламо таврашӗнче нимле индеецсем те тупмасӑр, часах каялла тавӑрӑннӑ.
Отряд молодежи, отправившийся на выручку Исидоры, скоро вернулся, не найдя в окрестностях Аламо никаких индейцев.
Шофер машинӑна тапратрӗ, килкартинчен тухсан:— Кадрсемпе ӗҫлекен секретарьпе калаҫса пӑх. Решени ҫырма ӗлкӗрӗпӗр, — терӗ Кондратьев.
Шофер включил мотор, и Кондратьев, захлопывая дверцу машины, сказал:— Поговори с секретарем по кадрам. А решение принять мы всегда успеем.
Ахаллӗн вӑл ӑна хӑй хыҫҫӑн виҫӗ уйӑх хушши сӗтӗрсе ҫӳремен пулӗччӗ.
Иначе он не таскал бы ее за собой вот уже три месяца.
Ӗҫрен вӑтанатӑн-и е начар юсарӑн-и?
Работы стыдишься или сделал плохо?
Ҫӗлен кӗлеткине пӑхса пӗтернӗ хыҫҫӑн класс каллех лӑпланса ларчӗ те, Томылин ҫапла сӑмах пуҫларӗ:
Когда осмотр кончился и класс снова пришел в порядок, Томылин заговорил:
Тен пӗрре те эп шухӑшланӑ пек мар пуль?
Может быть, совсем не таким, как я напридумала себе?
— Хӑракана намӑс!
— Стыдно бояться!
Чакаланнӑ вӑхӑтра шкап айӗнче пӗчӗк урапасем пуррине асӑрхарӗ Ксюша.
Такая настоящая.
Кунӗ ӑшӑ пулин те клеёнки сивӗ.
Несмотря на то что день стоял теплый, клеенка была холодная.
Декабрӗн вунҫиччӗмӗшӗнче, вунпӗр сехетре кӑнтӑрла, ҫула кайма хатӗрленнисем пурте пухӑнчӗҫ; пӗр Люба Шевцова кӑна ҫук.
Семнадцатого декабря, в одиннадцать часов дня, собрались все, кто должен был идти в дорогу; не было одной Любы Шевцовой.
Хурал пӳрчӗн алӑкӗ питӗрӗнсе тӑрать.
Дверь сторожки была заперта.
Нимĕҫ Википединче, акӑлчанпа вырӑс чĕлхи проекчĕсемпе танлаштарсан, ҫирĕпрех лицензи политикине тытса пыраҫҫĕ.
В немецкой Википедии принята более строгая лицензионная политика, чем в английской или русской.
Выҫлӑх аптратса ҫитернӗрен пысӑк ҫемьеллисене, никама та пӗлтермесӗр, йӗтӗм ҫине ӗҫе тухма хушнӑ.
Из-за того, что морил голод, большие семьи, никого не извещая, просили выйти работать на овин.
пĕрремĕш ҫурт
дом номер один, первый дом
Район лаптӑкĕ — 1162 км².
Общая площадь муниципального образования составляет 1162,3 км².
Капла каласшӑн марччӗ вӑл, ыйтса пӗлесшӗнччӗ: мӗнле-ха капла эс, голова, мӗнле майпа лекрӗн ку миххе? тесшӗнччӗ, анчах хӑй те ӑнланса илеймерӗ, темшӗн-ҫке, пачах урӑх сӑмах персе ячӗ.
Он хотел не то сказать, он хотел спросить: «Как ты, голова, залез в этот мешок?» — но сам не понимал, как выговорил совершенно другое.
1980-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче Раҫҫейрие тĕрлĕ регионсенче, уйрӑмах Урал-Атӑлҫи таврашĕнче (Пушкӑртстан тата Тутарстан, Чĕмпĕр тата Самар облаҫĕ), пурӑнакан чӑвашсен наци-культура пĕрлешĕнĕвĕсем (НКП) чӑмӑртанма тытӑнаҫҫĕ.
С конца 1980-х годов возникали национально-культурные объединения (НКО) чувашей в различных регионах России, прежде всего в Урало-Поволжье (Республики Башкортостан и Татарстан, Ульяновская и Самарская области), где вне территории Чувашии проживает компактно наиболее крупная масса чувашского народа.
Курма хӑнӑхнӑ тӳпе.
Живительный воздух…
Кукамӑшӗ ӑна:— Эх, Олежек, пӑхатӑп-пӑхатӑп та, эсӗ пур ӗҫре те ӑста иккен! — терӗ.
А бабушка сказала:— Ох, Олежек, я вижу, ты на все руки мастер!
Пысӑк уйра чипер хĕр ҫӳрет. (Хĕвел).
В просторном поле ходит красавица. (Солнце).
Манпа пыракансем пӗр-пӗрин ҫине пӑхмарӗҫ, манпа кӑна калаҫрӗҫ, пӗри те тепри пуҫланӑ калаҫӑва малалла тӑсасшӑн пулмарӗ.
Спутники мои друг на друга не глядели, разговаривали только со мной, и ни один не хотел поддерживать тему, начатую другим.
(РИМ 11: 33). Шыва кӗнӗ христиансемшӗн чи пысӑк чыс мӗн вӑл?
Что является самой большой честью для крещеных христиан?
вӑл «мисс W-па», хĕрарӑмĕ ҫӑвӑрнӑ чухне, презервативсӑр арлӑ хутшӑннӑ.
совершил половой акт с «мисс W» без презерватива в то время, когда она спала.
III ĕмĕрти чиркӳ ĕҫченĕсем
Церковные деятели III века
Мӗн вара эп кунта… ахалех, усӑсӑр ҫапкаланса пурӑнатӑп?..
Что ж я тут… верчусь — так, зря?..
Дуняшка ури айӗнче ҫеҫ, ыйхӑ килтерсе, кӗнчеле урапи тӗкӗлтура пек йӑрӑлтатса тӑчӗ.
Только прялка под ногой Дуняшки шмелем жужжала, навевая дрему.
Тата ҫав кашкӑра хамах вӗлертӗм, терӗ.
И сам этого волка убил.
Ӑна эп хамӑр хушшӑмӑрта нимӗн те улшӑнманнине пирвайхи сӑмахранах ӑнлантарасшӑн пултӑм, — ҫавӑн пек тумаллаччӗ те пулӗ манӑн.
Не только что разговаривать с ним, и притом самым мирным образом, но с первого слова дать ему понять, что между нами ничего не изменилось, — вероятно, именно так я должен был поступить.
Пурнӑҫра вӑл пулнӑ, анчах историксем ӑна маннӑ.
Была такая, и забыли про нее историки.
Эпир эсӗ хӳхленипе тӳрленес ҫук.
От твоих причитаний не легче.
«Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче, — тесе ҫырать вӑл хӑйӗн рапортӗнче, — ҫар команди хӑйне хӑй кӑтартуллӑ тыткаларӗ.
«За время боя, — писал он в своем рапорте, — военная команда вела себя образцово.
Вӗсем хӑйсем хӑрушсӑрлӑхра тесе шутла пуҫларӗҫ.
Друзья начали даже считать, что находятся в относительной безопасности.
Лонгйир Анӑҫ Шпицберген утравĕнче, хĕлле типсе ларакан Адвент-фьорд юханшывӑн иккĕ ҫыранĕнче вырнаҫнӑ.
Лонгйир находится на острове Западный Шпицберген, на берегу Адвентфьорда, по обоим берегам пересыхающей зимой реки.
Кӑшт тӑхтасан тата тепӗр япала палӑрчӗ.
Но потом выяснилось еще одно обстоятельство.
Пӗррехинче Карапетян ҫав хваттере ӳсӗрле пырса кӗнӗ.
Однажды Карапетян пришел на эту квартиру пьяный.
Ҫыран хӗрринче яхта валли нимӗнле хӳтлӗх те: ни залив, ни бухта, ни ҫын вӑйӗпе тунӑ порт та ҫук.
На берегу не было никакого убежища для яхты: ни бухты, ни искусственного порта.
Ҫапла яма Глюмдальклич пит туртӑнса тӑрса килӗшнине эпӗ нихҫан та манас ҫук.
Никогда не забуду, как неохотно Глюмдальклич согласилась на это.
Эпӗ вара нимӗнле ҫар карапӗ шыва путармасӑр-тумасӑр, пӗтӗм тӗнче умӗнче мухтаннӑ пек килсе тухрӗ.
И выходит, я нахвалился на весь мир по-пустому, а ничего не утопил.
Вӑл унӑн ҫилхине тата хӳрине пит тӑрӑшса тураса якатнӑ тата йӑлкӑшакан ҫӑмӗ ҫинчен пылчӑк сирпӗнчӗкӗсене — ҫине тӑрсах хыҫҫӑн хӑваласа ҫӳренипе пулнӑ паллӑсене тасатнӑ.
Он тщательно расчесывал ее гриву и хвост и счищал с блестящей шерсти пятна грязи — следы упорной погони.
Куҫхаршисем сарӑ, пӗр ҫӳҫ пӗрчи ыттисенчен вӑрӑмрах та — кулӑшла уйӑрӑлса тӑрать.
Светлые брови, один волосок был длиннее других и смешно торчал.