alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑвакал чӗпписем пит хитре пулнӑ.
Утята в самом деле были славные.
Вӑл ҫынна хурлантарать ҫеҫ: ун ҫине пӑхсан йӗрес килет.
Оно наводит только грусть на человека: глядя на него, хочется плакать.
Пӗлӗт кӑвак мар, хуп-хура, хырсем салхуллӑн шавлаҫҫӗ…
Небо было не голубым, а темно-серым, сосны шумели мрачно, негодующе…
Анчах май килӗ-ши ҫакна тума?
Но удастся ли это сделать?
О творчестве Н. В. Овчинникова
Страница и галерея Н. В. Овчинникове
— Эпир епле вара?.. — ӑнланаймасть Костя.
— Как же мы?.. — недоумевает Костя.
Ҫак усал хыпар-хӑнар хула халӑхне калама ҫук пӑшӑрхантарчӗ, ҫынсем ытла хуйха ӳкрӗҫ.
Все эти страшные слухи омрачали настроение жителей.
юн шывĕ
1) сукровица 2)  сыворотка
Тыткӑнрисем пулман.
Пленных но было.
Арӑм мӗнле, сывӑ-и?
Жена как, здорова?..
Миронран фабрикӑра та, килте те, амӑшӗпе унӑн фарфортан тунӑ арӑмӗнчен пуҫласа урамалла тухмалли алӑка уҫса таракан Гришка ятлӑ арҫын ача таранах, пурте хӑранӑ.
Мирона все боялись и на фабрике и дома, от матери и фарфоровой его жены до Гришки, мальчика, отворявшего парадную дверь.
Ӑна паллатӑр-и эсир?
Вы его знаете?
Ҫук, ӑна Степан урисене майсӑр хуҫлатса, пӑрса амантнӑ аллисене кӑнтса стена тӑрӑх ҫурӑмпа шуса анать.
Но это тихо оползает Степан, неловко подогнув ноги, ладонями вывернутых рук и спиной скользя по стене.
Акӑ ҫапла! — терӗ те Яков Лукич, куштӑрканӑ аллаппи тӳрчӗпе хӑйне пырӗнчен сӑтӑрса кӑтартрӗ.
Во! — И Яков Лукич полоснул себя по горлу ребром шершавой ладони.
Унӑн аллинчен ҫыру ҫӗре ӳкрӗ.
Письмо выпало из его рук.
Турӑ та пирӗнпе хӑйне ҫавнашкалах тытма пултарать, вӗт вӑл калать: «Тавӑрасси — Манра... тивӗҫлипе тавӑрӑп» (Сакк. аст. 32: 35).
Бог может наказать нас соответствующим образом, ведь он говорит: «Мщение и возмездие за мной».
Ҫакна асра тытмалла: пӗрремӗш ӗмӗрте чӑн христиансене хӑйсемпе пӗр вӑхӑтра пурӑнакан ҫынсем нумайӑшӗ — тен, пурте тенӗ пекех — курайман.
Важно помнить, что в первом веке многие современники истинных христиан, а может быть, даже большинство, ненавидели их.
Ку ӗнтӗ Алексей куҫӗ умӗнчех ҫитӗнсе ларнӑ хула.
Это был целый город, родившийся на глазах у Алексея.
Кавказра унта хӑнӑхни кирлӗ.
Кавказ требует привычки.
Чӑнах та, лав ҫинче пӳрт ҫумне тӑратмалли вӑрӑм чикмексӗр пуҫне урӑх нимле япала та ҫук.
Действительно, на повозке не оказалось ничего, кроме лестницы.
Вӑхӑтра… ӑсатса яраймарӑмӑр.
Проводы затянулись.
— Анчах сана уншӑн кам айӑплӗ?
— Но — тебя за это кто обвинит?
Совет Союзĕн Маршалĕ (1976), икĕ хут Социаллӑ Ӗҫлĕх Паттӑрĕ (1942, 1961), Совет Союзĕн Паттарĕ (1978).
Дважды Герой Социалистического Труда (1942, 1961), Герой Советского Союза (1978) .
Малтан сулахай урине тӳрлетсе хутларӗ, унтан сылтӑммине.
Сначала левую ногу разогнул да подогнул, а после правую.
Тулли уйӑх савӑнса ҫутатать.
В небе светила луна.
Хӑйӗн кивӗ брезент сумкинче кама ырӑ хыпар, кама усал хыпар илсе пынине Зуля малтанах пӗлсе тӑрать, мӗншӗн тесен пӗтӗм ҫырусене малтанах, никамран ирӗк ыйтмасӑр, вуласа тухать, ку тӗлӗшпе чӑнах та Гоголь «Ревизорӗнчи» почтмейстертан нимӗнпе те уйрӑлса тӑмасть вӑл.
Зуля наперед знал, какую — добрую, худую ли — новость несет он в своей старенькой брезентовой сумке, знал, поскольку все письма предварительно прочитывал самолично и этим действительно ничем не отличался от почтмейстера из гоголевского «Ревизора».
— Мӗнле шифр пирки?
— Из-за какого шифра?
Бабанов Дмитрий Васильевич
Бабанов, Дмитрий Васильевич
— Ах, пӗтесшӗсем! — терӗ вӑл дилижанс патне пырса.
— А, чтоб им пусто было! — сказал он, подходя к дилижансу.
Вӑл вара пӗрмаях манран вакка сикме ӗлкӗретчӗ.
Она всегда успевала юркнуть от меня в прорубь.
2001 г., 240 стр. ISBN 5-03-003428-5
2001. — 230 с. ISBN 5-03-003428-5
Пӗр шухӑшласан, эпир пӗр ӗҫшӗнех хыпса ҫунатпӑр.
Да и то сказать: об одном деле печалимся.
Шӑрчӑксем сывлӑшра хӑйсен кантӑк евӗрлӗ те хускалман ҫуначӗсем ҫинче ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Стрекозы на стеклянных, неподвижных крыльях висели в воздухе.
Е ман пата пыратчӗ те пӗр сӑмах чӗнмесӗр ҫумма тӗршӗнетчӗ.
Или просто садилась рядом и сидела молча, прижавшись к моим коленям.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл йынӑшса илнӗ.
Время от времени у него вырывались стоны.
Кӑҫал Чӑваш Ен Транспорт министерствин проекта тӳрлетӳсем кӗртессине вӗҫлемелле тата Раҫҫей Транспорт министерствипе пӗрле федераци бюджетӗнчен укҫа-тенкӗ уйӑрассипе ҫыхӑннӑ ӗҫе туса ирттермелле.
Необходимо в этом году завершить корректировку проекта и провести необходимую работу с Министерством транспорта России на выделение средств из федерального бюджета.
Хӗр хӑйӗн ҫурӑлса кайнӑ ҫанни ҫине, унтан Хома ҫине, вара каллех ҫанни ҫине пӑхрӗ.
Девочка посмотрела на свой изодранный рукав, потом на Хому, потом опять на рукав.
Сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр: чирлес хӑрушлӑх пысӑк.
Будьте внимательны к здоровью: велик риск заболеть.
Екатерина Алексеевна куҫхаршисене тӗлӗнсе ҫӗклерӗ, яшкаллӑ кашӑк-чашӑк тӗлӗнчех хытса тӑчӗ.
Екатерина Алексеевна удивленно подняла брови, ложка со щами застыла над миской.
Эпӗ ҫак таса ӗҫре сире чылай пулӑшу пама пултаратӑп.
Я могу оказать серьезные услуги нашему делу.
— Хатӗрленетӗн-и?
— Подготовился?
Эпӗ сӗтел ҫӑри шӑтӑкӗнчен пӑхма тӑрӑшрӑм, чӗркуҫленсе ларса ӑна спичкӑпа ҫутатрӑм, ҫӑраҫҫине ҫӗвӗ машинин масленкинчен ҫу ярса сӗртӗм, анчах, такам тухатса лартнӑ пекех, ҫӑраҫҫи мана парӑнмарӗ.
Я прикладывал глаз к замочной скважине, ползал на коленях, освещал ее огнем спички, смазывал замок из масленки от швейной машины, но он упирался, как заколдованный.
Килӗштерес тӗлӗшпе хӑйне хӑй пирвайхи утӑм тутарасси уншӑн йывӑр пулчӗ, анчах вӑл хӑйӗн мӑнкӑмӑллӑхне ҫӗнтерче те каялла кӗчӗ.
Ему пришлось вынести долгую борьбу с самим собой, чтобы сделать первый шаг, однако он решился на это и вошел в класс.
Конференцире те эпӗ: Российӑна эпир, хӑйӗн кун-ҫулне татса пама хӑйне ирӗк паратпӑр, тейӗп…
Я скажу на конференции, что мы решили предоставить Россию ее судьбе…
Метис, унпа килӗшсе, майлӑ ҫаптарать, уйрӑмах Ньянгвери, Уджиджири, Занзибарти, Пысӑк кӳлӗсен пӗтӗм облаҫӗнчи пасарсенчи начар лару-тӑру пирки йӗрмӗшет.
Метис сочувственно поддакивал ему и особенно оплакивал положение на рынках в Ньянгве, Уджиджи, Занзибаре и во всей области Больших озер.
Мӗн йышӑнмалла?
Что предпринять?
Хӑйĕн ӑстине Ильинский тĕрлĕ жанр хевтинче туптать, ҫапах та ытларах камит ролĕсенче палӑрать: Селим («Гаремран вӑрлани», Моцарт), Антонио («Фигаро авланни») тата урӑххисем.
Пробуя свои силы в различных жанрах, наибольших успехов добивался в комедийных ролях: Селим («Похищение из сераля» В. А. Моцарта), Антонио («Женитьба Фигаро» П. Бомарше) и других.
Манӑн тата, юри тенӗ пекех, пуҫра пӗр юрӑ пур, голова ҫинчен.
А у меня, как нарочно, сложилась в уме славная песня про голову.
Вӑл, витӗнкӗҫӗпе чӗркеннӗ май, шӑпланчӗ.
Больной помолчал, кутаясь в одеяло.
Утӑ-ҫаран ҫитӗнтер.
На дедово сено.
Юри тенӗ пекех тата, Эттай ӑна ниепле те ӗҫе яраймасть.
Как назло, Эттай не мог его завести.
Ниҫталла пӑрӑнмасӑрах малалла вӗҫетӗп, авантарах ориентир тупса, ун тӑрӑх вӗҫсе пыма тӑрӑшатӑп.
Не меняя курса, продолжаю лететь, надеясь заметить хороший ориентир и по нему определиться.
Чуна шуйттана сутрӑм, каҫармалла мар ҫылӑха кӗтӗм, упӑшка пуҫне ҫирӗм…»
Мигабар, удивившись еще больше, поднялся, подошел к двери.
Ыттисем те ҫакнашкал асӑрханулӑхпах усӑ курчӗҫ, ҫав шутра Факрегед та; теветкеллӗ ӗҫ пуҫланнӑранпа лазарет алӑкӗнчен тӗрлӗ ҫын вун виҫӗ хутчен кӗнине тата тухнине шута илсен, пушшех те — никам та сасӑ кӑлармарӗ, такӑнмарӗ, — вӑрттӑн кӗрешӗвӗн пӗчӗкҫӗ ҫак лаптӑкӗнче мӗн таран тимлӗ пулни уҫӑмлӑ ӗнтӗ.
Такие же предосторожности принимались всеми, не исключая Факрегеда, и если принять во внимание, что за время действия было всего тринадцать следовании разных людей из дверей и в двери лазарета, причем никто не зашумел, не споткнулся, то станет ясным, какое напряжение потрачено было на этом крошечном участке тайной борьбы.
Юлташсемсӗр тата вӑл наукӑра пысӑк ҫын пулма пултарать текен ик-виҫӗ профессорсӑр пуҫне Лопухов хӑй урок ирттерекен ҫемьесемпе ҫеҫ тӗл пулнӑ.
Кроме товарищей да двух-трех профессоров, предвидевших в нем хорошего деятеля науки, он виделся только с семействами, в которых давал уроки.
— Хуллентерех эсӗ!
— Тише ты!
Виҫӗ уйӑхран эпир виҫсӗмӗр те вӗҫме вӗренсе ҫитрӗмӗр.
Через три месяца наша тройка научилась летать.
Халӑх хушшинчен шуса тухсан, Фелим ватӑ кӗсре курӑк ҫисе ҫӳренӗ ҫӗрелле хуллен йӑпшӑна пуҫланӑ.
Выскользнув из толпы, Фелим тихонько стал пробираться к тому месту, где паслась старая кобыла.
Иисус каланӑ: «Пурлӑху ӑҫта, чӗрӳ те ҫавӑнтах пулӗ» (Матф. 6: 21).
Иисус сказал: «Где твое сокровище, там будет и твое сердце».
«Ҫар летчикӗ пулнӑскер.
«Бывший военный летчик.
Тураса якатнӑ хура ҫӳҫӗсем пусӑрӑнса кӗрсе кайнӑ питҫӑмартисен тата мӑкӑр ҫамкин шурӑлӑхне тӗксӗм сӑн парса тӑнӑ.
Длинные, черные, причесанные на пробор волосы оттеняли бледность впалых щек и выпуклого лба.
— Ухмах мар-и Анфиса.
— А дура Анфиса.
Григорий, вӗренӳ вӑхӑтӗнчи пек картузне хывса аллипе сулкаласа, ӑна хирӗҫ кайрӗ.
Григорий пошел ему навстречу, сняв фуражку, помахивая рукой, как на ученье.
Чернецовпа юнашарах темелле, ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ теветкел есаул утса пырать.
Почти рядом с Чернецовым шел высокий бравый есаул.
Вӑл ӑна колбаса тӑвас ӗҫе вӗренмешкӗн ҫынсем уйӑрса яма хушнӑ.
Приказал ему, чтобы тот выделил людей для обучения их колбасному искусству.
Ку вӑл Джим сасси пулчӗ — ҫакӑнтан кӑмӑллӑрах сасӑ эпӗ ӗмӗрне те илтмен.
Это был голос Джима — я в жизни не слыхал ничего приятней.
Етруккасси Мӑрат
Тюлюкасы
Мускавӑн чыслӑ гражданĕсем
Общественные деятели России
Унтан кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ енче 80 мильре Недоступная утравӗ пур, кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ енче 10 мильре — Соловей утравӗ пур, ҫакӑнпа Атланти океанӗнчи пӗчченлӗ пӗчӗк утравсен архипелагӗ вӗҫленет.
В восемнадцати милях к юго-западу от него находится остров Недоступный, а в десяти милях на юго-восток — остров Соловей, замыкающий этот маленький, заброшенный в Атлантическом океане архипелаг.
Тен, вӑл куҫпӑван?
Может, она колдунья?
Курак хӑй те шаккама пуҫланӑ, васкакан аллипе аран-аран васкатмасӑр шаккать.
Грач застучал в свою очередь, стараясь сдержать спешившую руку.
Ромашов илтех кайрӗ — такамӑн сӳрӗк те йӗпленчӗкле сасси чӗнет:
Ромашов услышал, как чей-то равнодушно-задирающий голос окликнул:
— Пӑрӑн! — тытса силлерӗ ӑна сержант.
— Прочь! — встряхнул его сержант.
Иккӗмӗшӗнчен, япӑххи ҫинчен шухӑшлани улталама пултарнине асра тытӑр.
Во - вторых, не забывайте, что отрицательный настрой может вводить в заблуждение.
1115—1138 — Франкони херцӑкĕ Конрад.
1115—1138 — Герцог Франконии Конрад Штауфен.
Луиза Миллер]] (Luisa Miller) — 1849.
Луиза Миллер (Luisa Miller) — 1849; в 3 актах.
Чухӑн Чжан хӗрне ман валли ҫураҫма тытӑннине астӑватӑп.
Помню, как-то раз сосватали за меня дочь бедняка Чжана.
Купсасене пӗр чӗрӗ вырӑн юлми каса-каса тухнӑ; хӑйсен ӗҫне туса пӗтернӗ те ҫул ҫинчен иккӗшне те айккине сӗтӗрсе кайнӑ, ашшӗне пӗр енне, ывӑлне тепӗр енне.
Изрезали купцов так, что живого места на теле не осталось; кончил и свое дело и стащили с дороги обоих, отца на одну сторону, а сына на другую.
Эпир тулӑ акса тӑватпӑр, — пӗтӗм тӗштырӑ пирӗн алӑ витӗр тухать.
А бригада у нас по пшенице, — стало быть, все зерно проходит через наши руки.
Каҫхи тӗттӗмре ачасем пӗчӗкрех, хӗвел ҫутинче курӑннинчен имшертерех пулса тӑраҫҫӗ, Тихон вара темле шыҫса, сарӑлса каять, хӑй кӑнтӑрлахинчен те ухмахрах калаҫать.
В сумраке вечера дети становились меньше, незначительнее, чем они были при свете солнца, а Тихон распухал, расползался и говорил ещё глупее, чем днём.
вичкĕн туйӑмлӑ ӳкерӳҫĕ
художник с тонкой интуицией
Ҫапла майпен-майпен малалла кайса, яхта декабрӗн 20-мӗшӗнче тин Бернуили сӑмсахне сӗтӗрӗнсе ҫитрӗ, ҫула май ӑна «Британин» ҫӗмрӗк ванчӑкӗсем ниҫта та тӗл пулмарӗҫ.
Подвигаясь таким образом понемногу вперёд, яхта только 20 декабря добралась до мыса Бернуили, не обнаружив по пути никаких признаков крушения «Британии».
Вӑл икӗ гашетки ҫине те пусрӗ.
Он нажал обе гашетки.
Мулкач тархаслама пуҫлать: «Каҫар мана, кашкӑр, ман пурнас килет-ха, манӑн килте чӗппӗмсем пӗчӗкҫӗ».
Заяц стал проситься: «Помилуй меня, волк, мне еще жить хочется, у меня дома детки маленькие».
Проливра ман алла провод тыттариччен, вӑл сирӗн пата таврӑнмасть.
Пока не дадите мне в руки провод на проливе, не выдам вам ее.
Анчах кунта, — тесе хӑйне хӑй чарчӗ вӑл, — кунта ман ума кашкӑр пурнӑҫӗ тухса тӑчӗ.
А тут, грубо перебил он сам себя, — тут волчья жизнь встала передо мной.
Апатланмаллин алӑкӗ патӗнче пӗр пысӑк автан темӗнле пӗрчӗ, е чӑх-чӗппин типсе ларнӑ пыршӑ татӑкне тупнӑ та, хӑйӗн хӗрлӗ кикирикне мӑнкӑмӑллӑн ҫӳлелле тӑратса, урисемпе чавкаланса чӑхсене йыхӑрса тӑрать:
Около дверей харчевни Буратино подкрался к большому петуху, который, найдя зёрнышко или остатки цыплячьей кашки, гордо встряхивал красным гребешком, шаркал когтями и с тревогою звал кур на угощенье:
Мӗншӗн Иегова ҫакна пулма панӑ?
Почему Иегова это допустил?
Ман анне чирлӗ, вӑл ним те ҫимест, — тинех каласа ячӗ Чочой.
У меня мама больна, она ничего не ест, — наконец выдавил из себя Чочой.
Унӑн пит-куҫӗ савӑнӑҫлӑн кулса илчӗ.
На лицо легло торжествующее выражение.
— Мӗн чухлӗ шухӑшламан-ши эп сирӗн пата кӗрсе курасси ҫинчен…
— Сколько раз в думках своих я переступал этот порог…
Ҫапла вара Катя уйрӑм блиндажра пӗр пӗчченех ларнӑ.
Так Катя сидела, почти забытая, в уединенном блиндаже.
Унӑн илемлӗ хура куҫӗсем ялкӑшса тӑраҫҫӗ.
Ее красивые черные глаза были похожи на блестки антрацита.
Ӑна халӗ паллама та йывӑр пулнӑ: яланах лӑпкӑн пӑхакан куҫӗсем халӗ тискерленсе кайнӑ, ҫӳҫӗ вирелле ҫӗкленнӗ, шӑлӗсем шатӑртатнӑ, вӑл, аллине мӗн те пулин илес тесе, унталла-кунталла пӑхма пуҫланӑ.
Его нельзя было узнать: всегда кроткие глаза его теперь глядели дико, волосы торчали дыбом, зубы скрипели, и он озирался, что бы ему взять в руку.
Атте чӗп-чӗр юн.
Отец был весь в крови.
Григорий вӑраххӑн тӑчӗ, сиккеленчӗк аллисемпе хӑй йӗри-тавра темӗн хыпашлама пуҫларӗ.
Григорий медленно привстал, шарил вокруг себя подпрыгивающими руками.
— Вӑт, капла лайӑхрах пулӗ… — терӗ вӑл кула-кула.
— Вот так-то лучше… — сказала она улыбаясь.
— Хӗҫпӑшал пулать.
— Оружие будет.
Хӗрарӑмсенчен ытларахӑшӗ япала йӑтакансем пулса ӗҫлеҫҫӗ.
Женщины по большей части исполняли обязанности носильщиц.
Ӳсен-тӑран ӗрчетесси
Растениеводство
Вӗсен ӑна хытӑрах асаплантарас, ӑна хайсем ывӑннӑшӑн, ҫак каҫа ҫывӑрмасӑр ирттермелле пулнӑшӑн тавӑрас килнӗ.
Им хотелось проучить ее за это, отомстить ей за свою усталость, за эту бессонную ночь.
Ҫавӑ кӑнтӑрла иртсен, пӗр сехетрен пулчӗ.
Это было час спустя после полудня.
Ывӑлӑр сирӗн хастар ҫитӗнет пулас.
А сынок у вас, видать, боевой растет.
Мӗн кӳренмелли пур-ха кунта санӑн?
Чем же тут огорчаться тебе?
«Сасартӑк пуҫ ҫаврӑнса кайӗ те сирпӗнсе юлӑп.
«Вдруг закружится голова и слетишь.
Эпир ӑна пӗрле вӗрентме пуҫӑнтӑмӑр вӗт.
Мы ведь начали учить его вместе.
— Кам пуҫларӗ ку ирсӗр ӗҫе?
— Кто затеял эту гадость?
Кондратьев та килет, терӗ Еременко.
Еременко говорил, что и Кондратьев приедет.
Ун ҫине пӑхса киленетӗп — вӑл, юратнӑскер, татах пилӗкҫӗр ҫул лӑпкӑн лартӑр!
Буду любоваться им — пусть он, милый, спокойно стоит еще пятьсот лет!
Егор Дымшаков ҫеҫ нимӗнрен те тӗлӗнмест пулмалла.
Только Егор Дымшаков, по-видимому, ничему не удивлялся.
Посреди очарованных трав, «Дружба народов», 1969, № 2.
«Дружба народов», 1969, № 2.
Петя, нимӗн тума пӗлмесӗр, каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Петя в нерешительности оглянулся.
— Ҫапла, паллӑ.
— Да, известно.
2. Иудейӑри пур тӗреклӗлетнӗ хулана та вӑл ҫар тӑратса тухнӑ, пӗтӗм Иудея ҫӗрӗ тӑрӑх тата хӑйӗн ашшӗ Аса илнӗ Ефрем хулисем тӑрӑх вара хурал ҫарӗ вырӑнаҫтарнӑ.
2. И поставил он войско во все укрепленные города Иудеи и расставил охранное войско по земле Иудейской и по городам Ефремовым, которыми овладел Аса, отец его.
Вӑл тата ытларах хӗрелсе кайрӗ, кӑштах тытӑнарах ҫапла ответ пачӗ:
Она еще гуще покраснела и, запинаясь, ответила:
Переизд.: СПб.: Наука, 2002.
Переизд.: СПб.: Наука, 2002;
Вӑл ытти ҫынсем пек: «Урапара та, акара та лаша, сӳсменре те, йӗнерте те лаша, тылра та, вӑрҫӑра та лаша — пур ҫӗрте те лаша-лашах!» — тесе каламасть.
Он не приводил общеизвестных примеров, вроде: «конь — и в бричке и в плуге, конь — и в хомуте и под седлом, конь — и в тылу и на войне».
— Кайрӑмӑр! — тесе кӑшкӑрнӑ та Данко, малалла иртсе хӑй вырӑнне ыткӑннӑ.
— Идем! — крикнул Данко и бросился вперед на свое место.
Хамӑр енчен вӑй хумасан Турӑ пире ӗҫ туса тӑракан хӑйӗн вӑйне парасса кӗтсе тӑма пултаратпӑр - и вара?
Можно ли ожидать, что Бог будет наделять нас своей действующей силой, даже если мы не будем прилагать никаких усилий со своей стороны?
Мӗн ҫырнине вулас тесе вӑл пӗшкӗнчӗ.
Он наклонился, чтобы разглядеть.
Лагранж пӑнчисене L латин пысӑк сас паллипе 1-рен пуҫласа 5-чен хисеп индексĕпе кӑтартаҫҫĕ.
Все точки Лагранжа лежат в плоскости орбит массивных тел и обозначаются заглавной латинской буквой L с числовым индексом от1 до5.
Ҫав ватӑ пьянчук, — пуп-и? — тӗлӗнчӗ те Тарас, арӑмӗ ҫине пӑхрӗ.
Этот старый пьянчуга — поп? — удивился Тарас и посмотрел на жену.
Никам та каялла хускалмарӗ.
Никто не уходил.
Тепӗр икӗ талӑкран Добровольчески ҫар Мечетински станицӑна пырса ҫитет.
В станицу Мечетинскую прибыла Добровольческая армия через два перехода.
— Виктор Васильевич, шыв юппи курӑнмасть.
— Виктор Васильевич, нет притока.
Йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ те вӑл пахчаналла чупрӗ.
Огляделась во все стороны и побежала в сад.
— Пӗлекен ҫын пулмалла.
— Должно быть, знакомый.
— Кайма вӑхӑт.
— Пора выступать.
Акӑ часах чан янратса, ачасене тӑратать те унӑн пӗтӗм лӑплана пӗлмен отрячӗ шавласа, ҫухӑрашса вырӑн ҫинчен сиксе тӑрассине вӑл савӑнӑҫлӑн аса илчӗ.
Вот-вот, поднимая ребят, ударит колокол, и с шумом, с визгом сорвётся с постелей весь её неугомонный отряд.
— Мӗн хака каять кӑчухне ухмах?
А у самих небось дома свой олух гниет.
Ҫӗнӗ хыпарсенче час - часах хӑрушла преступленисем, катастрофӑсем ҫинчен илтме пулать.
В новостях то и дело сообщают о жутких преступлениях и катастрофах.
Килӗрсене саланӑр! — тесе кӑшкӑрнӑ хаярланса ҫитнӗ тӗрлӗрен хӗрӳ этемсем, урапасем тавра кӗпӗрленсе тӑрса.
Катись по домам! — сбиваясь около телеги, орали горячие от злобы личности…
11. Мана вӑл ҫапла каларӗ: Даниил, суйласа илнӗскерӗ!
11. И сказал он мне: «Даниил, муж желаний!
— Шӑпланӑр! — Грачев сӗтеле шаккаса илчӗ.
— Тише! — Грачев постучал по столу.
Авӑ, итле — йывӑҫ касаҫҫӗ… иккӗн ӗҫлеҫҫӗ унта.
Вон, послухай-ка… рубят… двое там рубят.
Комитетӑн ытти членӗсем, хыпаланса тумланса, пӗрерӗн-пӗрерӗн туха-туха кайса пӗтрӗҫ.
Проснулись другие члены Комитета, спешно одевались и по одиночке уходили.
Санӑн ҫак специалистсемпе ӗҫлемелле пулать.
Тебе с этими специалистами работать.
Кам пӗлнӗ-ха ун пек пуласса.
Кто же знал, что так получится?
Хушпу кӑшкарӗ ҫӗлемелли хӑйӑва 6x6 см хӑмасемпе тӗртнӗ.
Дощечки, на которых ткалась тесьма для хушпу, были размером 6x6 см.
вӑл ĕҫе хӑвӑртрах вĕҫлеме хистенет
он старается побыстрее закончить работу
Фома, сӗтел хӗрринчен кӑштах чакса, тӳрленсе тӑнӑ, унтан, пӗрехмай йӑл-йӑл кулса, хӑйне ачашшӑн ӳкӗтлекен сӑмахсене итле пуҫланӑ.
Фома оттолкнулся от стола, выпрямился и, всё улыбаясь, слушал ласковые, увещевающие речи.
Мӗншӗн хӑш - пӗрисен япӑххи ҫинчен шухӑшлас кӑмӑл пулкалать?
Почему у некоторых появляется негативный настрой?
— Мӗнле калас, калаҫакан куҫсем темелле-и…
— Говорящие, что ли…
«Сирӗл ха аяккалла! сирӗл! пирӗн сысна ку!» кӑшкӑрчӗ ткач, малалла тухса.
— Пошла прочь! пошла! это наш кабан! — кричал, выступая, ткач.
Унтан пуласси ҫинчен калаҫма пуҫланӑ.
Потом он заговорил о будущем.
ку тарана ҫитсе
до сих пор, по сю пору
Пӗтӗмпех вӗсем циклпа ҫыхӑннӑ.
Все они связаны циклом.
Манӑн самолёт экипажӗ (мана опытлӑ бомбардирпа виҫӗ стрелок пӑчӗҫ) ӳпкелешме пуҫларӗ:
Экипаж моего самолёта (а мне дали опытного бомбардира и трёх стрелков) начал роптать:
Е апла мар-и, вӑй хушса килмерӗн-и ҫак?
Надо тебе!
Пӗрре вӗсене вӑрманта тӗл пултӑмӑр.
Я сам на них как-то наткнулся в лесу.
Вӑл проповедь каласа хӑтланмасть, мӗнпур этем йӑхӗшӗн, чӑнах та, пӗтӗм чунтан та тӳррӗн кӗлтӑвать; этемӗн мӗскӗн пурӑнӑҫӗнчи мӗнпур хуйхи-суйхисем ҫинчен тӳррӗн, ҫын илтмелле шухӑшлать.
Он не проповедует, а действительно всей душой честно молится за весь род людской, честно, вслух думает о всех горестях бедной человечьей жизни.
Унта хӗрачасем, арҫын ачасем пур.
Там девочки, и мальчики, и звери тоже.
Манӑн ыйхӑ ҫук.
Мне не спится.
— Ҫын ҫукки чарса тӑрать, — тарӑхса ответлерӗ Владимир Семенович.
— Все дело в людей упирается! — ответил он с раздражением.
Ачасем хушнӑ ӗҫе ӑнӑҫлӑн тунӑ.
Как и ожидал штаб, ребята поручение выполнили.
Мана пар эппин, хам вулам малалла.
Или дай я почитаю.
— Костюмсӑр кӑсӑк мар, — тет Лика.
— Без костюмов неинтересно, — сказала Лика.
Маркин хушаматлӑ ҫамрӑк боецпа пӗрле вӑл Онега шывӗнчен инҫех те мар юхса выртнӑ пӗр типсе ларнӑ пӗчӗк ҫырма лапамне пырса тухрӗ.
Вместе с молодым бойцом Маркиным он подошел к логовинке пересохшего ручья, протекавшего неподалеку от берега реки Онеги.
Ялсенче мужиксене ҫӗклес пулать!
Поднять мужиков в деревнях!
Акӑ халь эсир эпӗ Саньӑна вӗлернӗ теме хӑятӑр!
А теперь вы смеете утверждать, что я убил Саню!
Консулсем: Тиберий Юлий Кандид Марий Цельс тата Гай Антий.
Консулы Тиберий Юлий Кандид Марий Цельс и Гай Антий.
— Турккӑсемпе, тинӗс пирки.
— С турками из-за моря.
15. Вӑл Иехонияна та Вавилона куҫарса кайнӑ; патша амӑшне те, патша арӑмӗсене те, унӑн хайранӗсене те, ҫав ҫӗрӗн аслӑ ҫыннисене те Иерусалимран Вавилона куҫарса кайнӑ.
15. И переселил он Иехонию в Вавилон; и мать царя, и жен царя, и евнухов его, и сильных земли отвел на поселение из Иерусалима в Вавилон.
Татӑлса аннӑ рея ӳкнӗ чухне снастьсене ҫурса пӗтернӗ.
Оторвавшаяся рея при падении порвала снасти.
Николай ҫакна тӗшмӗртсе илнӗ те.
Этим и воспользовался Николай.
Вӑл йӑпӑлти сӑнарлӑ, ҫав тери чипер, анчах вӗренмен, кайӑкла та тӳрккес.
Она прелестна, но она необразованна, дика, груба.
Листницкий, куҫне хӗстеркелесе, вӑрахчен пенснине шӑлкаласа тӑчӗ.
Листницкий долго протирал пенсне, щурился.
Анчах хуҫине чунтан парӑннӑ йытӑ та вилмеллех аманчӗ — вӑл пӳртри Самюэль Вернона вӗлернӗ вырӑна шуса ҫитрӗ те унта вилчӗ.
Но верный пес тоже получил смертельный удар — он ползком добрался до того места в хижине, где был убит Самюэль Вернон, и там умер.
Унта вӗсем мӗн каҫ пуличченех курӑк ҫинче калаҫса ларчӗҫ.
До сумерек они сидели на траве.
Вӑл ӳсӗр куллипе кулса ячӗ те Артур ҫине куҫне хӗссе пӑхрӗ.
Он засмеялся пьяным смехом и подмигнул глазом.
Вӑл тӑруках тарласа кайрӗ, гимнастерка тӳмисене вӗҫертрӗ, пӳрнипе Хань Лао-лю ҫине тӗллесе кӑтартса, калаҫма пуҫларӗ:
Он сразу вспотел, расстегнул гимнастерку и, указывая пальцем на Хань Лао-лю, заговорил:
— Нямаҫа? — шартах сикрӗ Тухтар.
— За Нямася? — Тухтар так и подскочил.
Тимофей Ильич, колхоз пахчине кайма пуҫтарӑннӑскер, алӑк пуканӗ ҫинче аллине катмак тытса тӑрать.
Тимофей Ильич, собравшись идти на огород, стоял на пороге с тяпкой в руке.
Ҫапла Пицци «водолаз» пулса тӑчӗ.
Так Пицци стала «водолазом».
— Тӳррипех калатӑп, Паганель, ку лекцине эсир кирлӗ мар вӑхӑтра вуларӑр! — тесе хучӗ Гленарван.
— Надо прямо сказать, Паганель, что вы выбрали неподходящее время для этой лекции! — заметил Гленарван.
Анчах Германи ун пек алӑсене хаклама пӗлет.
Но Германия умеет ценить такие руки.
— Ӑна пула чутах йытӑ ҫыртмарӗ.
— Сначала собаку на нас чуть не натравила.
— Эх, Зоя, Зоя… — Исаков тӗлӗнсе хӗре куҫран пӑхрӗ, — расна ҫынсем иккен эпир!
Ну, что ж поделать.
Шӑматкун Володя, малтанхи пекех, пӗчӗккисемпе ӗҫленӗ.
По субботам Володя занимался, как и прежде, с малышами.
Эпир малтан хӑмӑшлӑха кӗрсе ларса пытанатпӑр.
Мы устроим засаду в камышах.
Вӑл темӗн ӗнӗрлет, мӑкӑртатать, пӳрнисемпе шаклаттарать, пукан ҫинче шавлӑн йӑшӑлтатать, тепӗр чухне калаҫӑва кӗре-кӗре каять те никама та сӑмахлаттармасть, ҫавӑн манерлех кӗтмен ҫӗртен шӑпланать, ҫӑварне карса хурать те — пуплеме юратакансен ҫамкисемпе куҫ харшисене тӗсеме пикенет.
Он напевал, бурчал, барабанил пальцами, возился шумно на стуле, иногда врывался в разговор, не давая никому говорить, но так же внезапно умолкал, начиная, раскрыв рот, рассматривать лбы и брови говорунов.
Ильсеяр ӑна ҫийӗнчех палласа илчӗ.
Ильсеяр сразу же узнала ее.
Мещерский тавӑрса калассине кӗтмесӗрех, следователь сӑмахне малалла тӑснӑ:
Следователь продолжал , не дожидаясь ответа Мещерского:
Вӑл тимӗр пӑрҫа тееймӗп.
Нельзя сказать, что он скуп.
Ку пысӑк леопард пулнӑ иккен, тирӗ тӗлӗнмелле хитре, чӑпарскер.
Это был большой леопард с необыкновенно красивой пятнистой шкурой.
Ҫавсем ӗнтӗ, ҫавсем, тупӑках кӗртсе хурасшӑн вӗсем мана, — ялан вӗлерес пек хӑратаҫҫӗ!
Это всё они, сэр, они меня в гроб уложат, всегда напугают до смерти!