alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗпӗрне хулинче унӑн арӑмӗпе виҫӗ ҫулхи ачи юлнӑ.
В губернском городе у него остались жена и трехлетний ребенок.
Вӑл пуп патне кайнӑ та каланӑ: «Эпӗ 1000 ылтӑн укҫа ҫук ҫынсене парас тетӗп, анчах кама парассине пӗлместӗп. Эсӗ вӑл укҫана ил те ху пӗлнӗ ҫынсене пар», — тенӗ.
Он пришел к священнику и говорит: «Хочу дать 1000 золотых бедным, да не знаю, кому дать. Возьмите деньги и раздайте, кому знаете».
Степан Ильич, пур енчен те хупӑрласа илнӗскер, ответлеме те ӗлкӗреймест.
Степан Ильич, окруженный со всех сторон, не успевает отвечать на вопросы.
Унӑн хӗсӗкрех куҫӗсем ҫине пӑхсан, иксӗлми вӑй-хал, тӑшмана курайманни палӑрать.
Столько решимости и злобы было в его прищуренных глазах.
Анчах та васкӑр эсир, васкӑр…
Только поторапливайтесь, поторапливайтесь…
Рим попĕн пĕтĕм суверенитечĕ, Сӑвапла астул монархĕн пекех, ҫĕрĕ пур-и и ҫук-и, ҫавах унрах юлать.
Полный суверенитет папы римского как главы Святого Престола сохраняется за ним вне зависимости от наличия территориальных владений.
«Пӑх-ха эс ӑна, такӑшӗ хӑтланнӑ ӗнтӗ, мӗнле михӗсене ҫул ҫине пӑрахса хӑварнӑ! — терӗ вӑл, йӗри-тавра пӑхкаласа.
— Вишь, какие мешки кто-то бросил на дороге! — сказал он, осматриваясь по сторонам.
Ҫакӑ вӑл чире пула вӑхӑтлӑха килнӗ лӑпкӑлӑх ҫеҫ пулӗ тесе, Макҫӑм питех те шикленчӗ.
Максим боялся, что это только временная перемена, вызванная тем, что нервная напряженность ослаблена болезнью.
— Нумай вӑхӑт хушши курмасӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн тӗл пуласси…
— Встретиться после такой долгой разлуки…
Таҫта ӗнесем мӗкӗреҫҫӗ, урамра мӑнтӑр сыснасем тусан ӑшӗнче йӑваланса выртаҫҫӗ.
Где-то ревели коровы; на улице валялись в пыли жирные свиньи.
Пулкалатчӗ-кураттӑм: акӑ вӑл; лайӑххи!
Бывало — вижу: вот оно, хорошее!
Ыраша вӑл ҫавсемпе иле-иле пӑрахать ӗнтӗ!
Вот она ими и сбрасывает рожь!
Вӑл, Иннокентий аллине ярса тытса, ӑна хай ҫинелле туртрӗ.
Поймав над столом руку Иннокентия, она потянула ее на себя.
Чӳрече куҫӗсем тӑр-тӑрр! чӗтресе илнӗ, маччаран штукатурка татӑкӗ хӑпӑнса урайне ӳкнӗ.
Задребезжали стекла, с потолка упал кусок штукатурки.
— Ольга Сергеевна! — терӗ вӑл.
— Ольга Сергеевна! — сказал он.
Старшина кӗсйинче сивӗ ашпа сахӑр татӑкӗ пур.
В кармане старшины были припасены ломтики холодного мяса и куски сахара.
Женя та унпа пӗрле вӑрмана каясшӑн, мӗншӗн тесен, Гриша кайсан, ун ҫумне ҫыпҫӑнма пултараҫҫӗ.
Женя тоже хочет уйти с ним, потому что когда уйдет Гриша, могут пристать к ней.
— Эсӗ тавай ан иртӗх, атту эпӗ ахаль те сиксе чӗтретӗп…
— Ты давай не крути, я и так вся дрожу…
— Чим-ха, эпӗ калаҫӑп-ха унпа!
— Ну, погоди ж, поговорю я с ним!
Вӑл пӗтӗм вак-тӗвеке шута илчӗ, ума чи йывӑр лару-тӑрусене кӑларса тӑратрӗ, анчах вӗсенчен епле тухма май пуррисене кӑтартрӗ.
Он вникал во все мелочи, представлял наиболее тяжелые моменты и тут же подыскивал им контрмеры.
Ҫапла вара клубра пилӗк ҫын вилнӗ, тата виҫӗ вилле каярахпа вырӑнти каяш купинче тупнӑ.
В итоге в клубе погибли пять человек, еще три тела были найдены впоследствии на местной свалке.
— Мария Александровна, тахҫан пулса иртнинче темӗн курнӑ пек, куҫне хӗссе ларать…
— Мария Александровна сидела, прищурив глаза, словно что-то видела там, в далеком прошлом…
Patate ccu pipe e mulinciane: пӑрӑҫпа е баклажанпа ӑшаланӑ каснӑ паранкӑ, хӑш чухне сысна тирне е какай татӑкĕсене хушаҫҫĕ.
Patate ccu pipe e mulinciane: картофельные ломтики, жареные с перцем и баклажанами, иногда добавляется свиная кожа или кубики свинины.
Пӗри те пӗр сӑмах чӗнмесӗр килелле утрӑмӑр.
Никто не промолвил слово - пошли домой.
Туррӑн ҫав виҫӗ ӗҫлекенӗн чунне ыраттаракан япаласем сахал мар пулнӑ пулин те, вӗсен кӗллисенчен вӗсем хӑйсемшӗн тата хӑйсен йывӑрлӑхӗсене татса парас пирки кӑна шухӑшламанни курӑнать.
Хотя у этих служителей Бога было немало душевных страданий, из их молитв видно, что они думали не только о себе и о решении своих проблем.
— Пӗлместӗн-и, мӗнле чир-ши ман?
— Не знаешь, что у меня?
Владимир Ильич шухӑша кайнӑ та чӗнмест.
Владимир Ильич в раздумье молчал.
Кутузов вара «патша ирӗкӗпе» тухакан вӑя нимӗнпе те ҫӗнтерес ҫуккине тавҫӑрса «пурттӑршшине пушӑпа ҫапса ҫӗмӗрме» ҫуккине тавҫӑрса илнӗ.
И Кутузов понял, что «плетью обуха не перешибешь».
Хӳме ҫӳллӗшӗ икӗ чалӑша яхӑнччӗ.
В стене было около двух сажен вышины.
Пӗрре ҫапла ӑна тӑм чашкӑпа яшка антарса панӑ.
Снесли ему раз обедать в чашке.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 113,8 км².
Площадь — 113,8 км², глубина до 23 м.
Ун чухнех эпӗ курса тӑнӑ иксӗмӗр хӑюллӑнах…
Я еще тогда предвещал и говорил, что с тобой-то мы сможем смело…
Чугрей хӑйӗн хулари ҫӗнӗ пурнӑҫӗпе чӑннипех мӑнаҫланса хӗпӗртет.
Чугрей гордился своим новым положением в городе.
— Ӑҫта кунта вырӑн?
— Где же место?
Етӗрне районӗнче пурӑнмалли мар ҫуртра ҫулӑм тухнӑ.
Огонь также возник в нежилом помещении Ядринского района.
— Тинӗс ӗҫӗ вӑл ҫав тери йывӑр.
— Морское дело трудное.
Ҫӗнӗ хыпарсене кирек хӑҫан та тӗрӗсрех пӗлсе тӑракан штаб ординарецӗсем ҫирӗплетсе каланӑ тӑрӑх, Вӑхӑтлӑх правительство Америкӑна тухса тарнӑ пулать, Керенскине матроссем ярса тытнӑ та ҫӳҫне шакла кастарса янӑ, унтан тата, чупкӑн хӗре вараланӑ пек тикӗтпе вараласа, икӗ кун Петроград урамӗсем тӑрӑх сӗтӗрсе ҫӳренӗ, имӗш.
Штабные ординарды, обычно осведомленные лучше всех, утверждали, что Временное правительство бежало в Америку, а Керенского поймали матросы, остригли наголо и, вымазав в дегте, как гулящую девку, два дня водили по улицам Петрограда.
Мӗнле тыттӑр вара Дружок кӑвакала?
А как же Дружок будет хватать уток?
Ҫак тӗлте турккӑсем пӑшалпа питӗ хытӑ пенине астӑватӑп.
Они стреляли так часто.
— Таса пӳлӗмне хутнӑ-и?
— Топлена горница-то?
Пирӗн ачасенчен хӑшӗ-пӗри ҫулла Крыма тата Кавказа — курорта кайса килнисем те пулнӑ.
Были у нес и такие, которые на лето ездили в Крым и на Кавказ — на курорты.
Лешӗ тайӑлса кайнӑ пулас та, Янтул уринчен ҫатӑрласа тытрӗ.
Мягкой ладошкой.
— Щегольков чӗлӗм туртма пӑрӑнчӗ, кайнӑ чух ҫапла каларӗ:
Щегольков свернул покурить, сказал, уходя:
7: 2, 12, 13 ; 1 Ҫулс. 22: 14 — 16). Анчах та шӑп Соломон ӗнтӗ храма тӑвассине ертсе пырас чыса тивӗҫлӗ пулнӑ. Ӑна вара ҫичӗ ҫул ҫурӑ хушши тунӑ (3 Патш. 6: 37, 38 ; 7: 51).
Но именно Соломону выпала честь руководить строительством, которое продолжалось семь с половиной лет.
Чи малтанах сунара каймалли йытӑ пулнӑ.
Первоначально была выведена в качестве охотничьей подружейной собаки.
Арҫын хулпуҫҫисене хускаткаласа илсе:— Ҫухалмасть… — терӗ шухӑшлӑн.
Мужик повел плечами и задумчиво ответил:— Не пропадет…
Пульӑсем чиркӳ тӑррине ҫурхи пӑрлӑ ҫумӑр пек тӑкӑртаттарма тытӑнаҫҫӗ те, пурте вара, йӗркесӗр-мӗнсӗр, ҫеҫенхире вӑркӑнса тухаҫҫӗ.
Пули вешним градом забарабанили по церковной крыше, и все в беспорядке хлынуло в степь.
Патронсем тума хушӑп акӑ.
А велю наделать патронов.
питĕрĕнчĕк йĕр
замкнутая линия
Ултӑ пӑт йывӑрӑш таякан кӗлеткене пӑяв аран-аран чӑтрӗ; такан кашти патӗнче нӑтӑртаткаласа, майӗпен сулланчӗ.
Веревка едва выдерживала шестипудовую тяжесть; потрескивая у перекладины, она тихо качалась.
Юрӗ ӗнтӗ, нимӗҫсем пулччӗр.
Хорошо, пусть немцы.
Чӑнах та, пирӗнтен пӗр вӑтӑр-хӗрӗх хӑлаҫ инҫӗшӗнче кӑвакал ами пӗр пуслӑх чӗпӗ ертсе пырать.
Действительно, в полусотне шагов от нас ковыляет дикая утка, а за ней — утиный выводок.
— Эпӗ… слесарь пулса.
— Я… слесарем.
Фома старик ҫине пӑхса илнӗ те, пуҫне усса, нимӗн те шарламан.
Фома взглянул на старика и замолчал, опустив голову.
Паровоз «чӗвен» тӑнӑ.
Паровоз стал «на-попа».
Паллах, ыйткаласа тӑранма ҫӑмӑлрах.
Конечно, выгоднее всего было просить милостыню.
Ылтӑн хӗҫ
Золотое оружие
Янӑ чухне ыйтмалла мар
Не спрашивать при запуске
Вӑл тискер сӑмахсем каласа ятлаҫнӑ.
Он ругался страшными словами.
Ҫапла тума мана шкулта пӗр юлташ вӗрентнӗччӗ: эсӗ апла та мар, капла та мар, тесе каласшӑн пулсан, хулпуҫҫисене хускатса ил, вара сана пурте «ҫапла» тесе каласшӑнччӗ те, сӑпайлӑхне пула каламарӗ, тесе шутлӗҫ, тенӗччӗ.
Это меня один мой товарищ в школе так научил: если, говорит, не хочешь сказать ни да, ни нет, то пожми плечами — все подумают, что хотел сказать «да», но только поскромничал.
Эпир Иисус вилсе чӗрӗлсе тӑнине ӗненетпӗр пулсассӑн, Иисуса ӗненсе вилнисене те Турӑ Унпа пӗрле илсе килӗ....
Ведь если мы верим, что Иисус умер и воскрес, то мы также верим, что и уснувших смертным сном... Бог поведет с ним....
Саламат — Африкӑри юханшыв.
Саламат — река в Африке.
Вӑрҫӑ темиҫе ҫӗр пин ачасене килсӗр-ҫуртсӑр, ҫемьесӗр хӑварчӗ.
Война лишила сотни и тысячи детей крова, семьи.
Хӑйсем кӑшкӑрчӗҫ: «Вагнер-и? Шуйттан патне Вагнера!» — терӗҫ.
И кричали: «К черту Вагнера!»
Анчах утрав ҫинчен каҫса каятпӑр та — ун чухне хӑть кирек ӑҫта вӑйкӑн.
Но как только переедем с острова — копти на все четыре стороны.
Олёнӑна сарайне ҫӑкӑр леҫсе пама кайрӗ те, вӗсем ӑна ҫавӑн чух персе пӑрахнӑ вара…
Пошел отнести Олене хлеба в сарай, они его и застрелили…
Рада хӑй мӗн тӑвасса пӗлмерӗ.
Рада не знала, что ей делать.
Таса сивӗ сывлӑшра, пӑр пек сивӗ каҫхине кашни сас хыттӑн, уҫҫӑн янранӑ.
В чистом морозном воздухе, в полной тишине ледяной ночи малейший звук раздавался громко и явственно.
Вӑл халь хӑйне хӗненӗ пирки тӑмарӗ.
Она поднималась не потому, что ее били.
Пирӗн айра тинӗс шавласа выртать.
Под нами шумело море.
Унӑн кӗлетки, пичӗ-куҫӗ аллисем пӗтӗмпех юнлӑ.
Тело его все в крови, и руки, и лицо.
Паром ҫыран хӗррине ҫитсе чарӑнчӗ.
Паром, подплыв, мягко ткнулся о берег.
Ежов ун ҫине пӑхса илнӗ те, аллисемпе пуҫне сӑтӑркаласа, тӗлӗнтермӗшлӗн кулса янӑ.
Ежов посмотрел на него и странно засмеялся, потирая голову руками.
раштав, 10 — Масакадзу Кацура, мангака.
10 декабря — Масакадзу Кацура, мангака.
Вӑл ача ҫуратнӑ хыҫҫӑн сисӗнмеллех сарӑлчӗ, ҫирӗппӗн те телейлӗн, стайлӑн утса ҫӳрекен пулчӗ.
Она заметно потолстела после родов, обрела новую, уверенно-счастливую осанку.
1966 — Совет «Уйӑх-10» автоматика станцийĕ тĕнчере пĕрремĕш Уйӑхӑн орбитине тухать
1966 — советская автоматическая станция Луна-10 впервые в мире вышла на орбиту вокруг Луны.
Питӗрнӗ арча ларатчӗ.
Шкатулка запертая стояла.
Ерипен вӗрекен ӑшӑ ҫил телеграф проводне чӗтретет.
Слабый, теплый ветерок качает телеграфные провода.
Чур-чура, чур-чура, чур-чура:Кай, усал-тӗсел, мура.
Чур-чура, чур-чура, Сгинь, нечистый, со двора!
Шар сыснана ҫӗклесе ҫӳлелле хӑпарчӗ.
Шар со свиньей поднялся в воздух.
Пӗр кун та, икӗ кун та мар ӗнтӗ вӑл тусем урлӑ каҫать.
Не день, не два уже он переезжает горы.
Ҫырусенче Турӑ пуласлӑх пирки мӗн тума шухӑшласа хуни ҫинчен те каласа хунӑ, ҫакӑ вара пире Турӑ шутласа хунипе килӗшӳллӗ пурӑнма пулӑшать (Матф.
Писание также говорит о намерении Бога в отношении будущего, помогая нам жить в согласии с этим намерением.
Упӑшкине вӑл ҫапла ӑнлантарчӗ:
Мужу она пояснила:
— Ӗнер вӑл лайӑх тухса каларӗ!
— Вчера он отлично выступал!
Ку ака пӗтӗмӗшпех — станци пулать.
А это всё — станция.
Килӗшмест вӑл ман пеккине.
Не к лицу он таким, как я…
Эсӗ ман алла курӑкпа мар, кирек те мӗнле лапӑрчӑкпа сӗрсе яр, — тӳсетӗп, тупата, тӳрлет кӑна, ӗҫлеме пултартӑр ҫеҫ!
Ты мою руку не травой, грязью какой-нибудь смажь, — выдержу, черт, ты только поправь, только чтобы могла работать!
Сӑмахран, нумаях пулмасть Шупашкарта Китайри сывлӑха ҫирӗплетмелли гимнастика енӗпе уҫӑ занятисем пуҫланнӑ, кӑмӑл пур пулсан унта пурне те йышӑнаҫҫӗ.
Так, совсем недавно для всех желающих в Чебоксарах стартовали открытые занятия по китайской оздоровительной гимнастике.
Матвейӗн пӗтӗм чӗри тулса ҫитнӗ: «ыран каяймасан — пӗтес пулать!» тенӗ вӑл.
«Не уедешь завтра — пропадать! — с тоской думал Матвей. — Оборвешься…»
— Сирӗн, Леночка, ура ҫине ҫирӗпрех тӑрас килмест-и: хӑвӑрӑн сад, икӗ чӑхӑ, мӗнле те пулин йытӑ пултӑр?..
— А вы не хотели бы, Леночка, покрепче стать на ноги, не хотели бы, чтобы у вас был свой садик, две курицы, собачка какая-нибудь?..
— Икӗ ҫатан валли ҫитес ҫаппа вакласа тӑкнӑ, шуйттан кӗвенти!
— Нарубил, дьявол паршивый, на два плетня хватило бы!
— Ну, аван, аван, — пӳлчӗ Обломов, — эсӗ халь манӑн старостӑна мӗн тумаллине кала-ха?
— Ну, хорошо, хорошо, — перебил Обломов, — ты вот теперь скажи, что мне с старостой делать?
Нумайрах вуласа тухас тесе ҫеҫ ан вулӑр.
Не гонитесь за объемом.
— Хӑрах алӑ вӗҫҫӗнех пурсӑра та ҫӗнтерӗп! —
— Выходи на одну руку, всех поборю! —
кĕрпеклĕ ҫĕрулми
рассыпчатый картофель
Библире ҫапла каланӑ: «Христос вара пирӗншӗн эпир ҫылӑхлӑ чухнех вилнӗ» (Рим 5: 8, ҪХ).
В Библии говорится: «Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками».
— Пур, пур, сирӗн сиятельствӑ, — ответленӗ Суворов.
— Есть, есть, ваше величество, — ответил Суворов.
Тивни ыратмарӗ пулсан та Ваҫҫа ҫухӑрса ячӗ.
Хоть и не больно было Ваське, а всё-таки он заревел.
Вӗсем унта, темиҫе дюжин таранах пулнӑ.
Их там лежало целые дюжины.
Ҫавӑнпа та вилене вӗсем ҫав вӑхӑт иртиччен ҫӗре чикмеҫҫӗ.
Поэтому в течение этого времени, тело не предаётся погребению.
Вӗсем паллӑ хӑнана — Джозеф Рутерфорда, Хурал Башни Обществин президентне, кӗтеҫҫӗ.
Держа наготове фотоаппараты, они ожидают прибытия особого гостя — Джозефа Рутерфорда, президента Общества Сторожевой Башни.
Акӑ МОГЭС станцийӗн пӗчӗкҫӗ моделӗ, ӑна пит те чеен ешӗл йывӑҫсемпе хупӑрланӑ.
Вот маленькая модель станции МОГЭС, хитро укрытая зеленью.
Халь ӗнтӗ чӑматанне нимӗҫ мар, матрос ҫӗклесе пырать.
Теперь не приезжий нёс чемодан, а матрос.
— Ман пата парта хушшине пырса ларнӑ чухне эс арҫын ача мар, хӗр ача пулнине пӗлнӗ пулсан Маргарита ҫинчен ҫавӑнтах манса кайнӑ пулӑттӑм.
— И если бы ты сразу сказала, что ты не пацан, а девчонка, я бы забыл про Маргариту сразу же, как только ты села рядом.
Уманка — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Уманка — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пушкӑрт Республики, Челепи облаҫĕ, Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Таврушка — река в России, протекает по Свердловской области.
Ку вӑл каникул вӑхӑтӗнче вӗсем хушшинче пулса тӑнӑ ҫав тери ҫирӗп туслӑх пӗрремӗш хут пӑсӑлни пулнӑ.
Это было первым диссонансом в той полной гармонии, которая установилась между ними во время каникул.
— Пӑрах лӗкӗртетме, — пӳлет шӑлйӗренсене урлӑ хӑлхинчен пысӑк алка ҫакса янӑ ҫӳллӗ йӗкӗт.
— Брось зубы скалить, — оборвал балагуров высоченный детина с огромной серьгой в оттопыренном ухе.
Ҫапах та, халӗ ӗнтӗ Зеб хыҫалтан пырать.
Однако теперь уже Зеб Стумп едет сзади.
— А, куратӑр-и, мӗнле лайӑх пулса тухрӗ, — тенӗ те Сӗрӗм, мистер Борка хӑй шутласа кӑларнӑ пек пулса, йӗри-тавра пӑхса илнӗ.
— А, вот видите вы, как оно хорошо, — сказал Дыма и оглянулся, как будто это он сам выдумал этого мистера Борка.
Хусан университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Казанского университета
Анчах та пӗрле ӗҫлесе тӑнипе эпир ырӑ хыпара «пур халӑха та» пӗлтерме пултаратпӑр (Матф.
Но благодаря совместным усилиям служителей Иеговы дается «свидетельство всем народам».
— Асту, Рубин, вӑрҫӑ хыҫҫӑн курорта кайма ан лектӗр.
— Гляди, Рубин, как бы после войны не пришлось ехать на курорт.
Ҫын инкекӗпе ырӑ кураҫҫӗ вӗсем!
И тут же одернул себя: зачем так резко,
Килте ҫакнӑдекораци —Карӑл-марӑлшур сухал.
А на стенкедекорациейКарлы-марлы борода.
Оленин вӗсем «абрексем нумай» тесе каланине ӑнланчӗ.
Оленин понял, что они говорили: «Много абреков».
Юханшыв тӑршшĕ 0 км.
Длина реки около 3 километров.
Кӑшт аяккалла пӑрӑнсанах ун ури айӗнче типнӗ курӑк шӑтӑртатать.
Женщины в поле.
Нямаҫ пирки ыйтатӑп-ха.
Про Нямася спрашиваю.
— Шухӑ автан ҫӑмартаран тухичченех авӑтма вӗренет, эпир ун йышшисем мар, ҫавна эсӗ хӑвах пит аван пӗлетӗн.
Говорят, резвый петух еще в яйце кукарекать учится, мы не из таких, и ты знаешь это не хуже меня.
Садовод сире йывӑҫсене мӗнле пӑхмаллине кӑтартса парӗ, эпӗ ун ҫинчен кӗнеке вуласа паратӑп.
Садовод вас поучит, как ухаживать за деревьями, и я вам об этом почитаю.
— Тупата туршӑн пӗлместпӗр…
— Да ничего мы не знаем, ей-богу.
Тӗпчевҫӗсем вунӑ ытла аминокислота тӗсӗ тупса палӑртнӑ, вӗсем хушшинче глицин тата L-аланин, вӗсем ДНК кодӗнчи чӗрӗ организмсене упраҫҫӗ, протеиногенлӑ аминокислотасем, хӑйӗн тытӑмӗпе нефть евӗрлӗ нумай цикллӑ ароматлӑ углеводородсем, тата азотӑн темиҫе тӗрлӗ пӗрлешӳсем.
Исследователи обнаружили более десяти видов аминокислот, среди них оказались: глицин и L-аланин, которые содержат живые организмы в коде ДНК, протеиногенные аминокислоты, полициклические ароматические углеводороды, схожие по составу с нефтью, а также несколько соединений азота.
Кай та, пухӑва хатӗрленӗр.
Иди и подготовься к собранию.
— Ка-а-й!
— Ухо-ди-ди!
— Ассоль, — терӗ хӗр ача Эгль панӑ теттине карҫинккине пытарса.
— Ассоль, — сказала девочка, пряча в корзину поданную Эглем игрушку.
Хӑш-пӗр Тарасашӑн ку эрне ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫламӑшӗ пулӗ.
Для некоторых Весов это время станет началом чего-то нового в жизни.
16. Эй Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр! эпир Санӑн Ҫуртна, Санӑн сӑваплӑ яту ячӗпе лартакан Ҫуртна, тумашкӑн хатӗрленӗ ҫак пысӑк пурлӑх пӗтӗмпех Санӑн аллунтан килнӗ, пӗтӗмпех Санӑн вӑл.
16. Господи Боже наш! все это множество, которое приготовили мы для построения дома Тебе, святому имени Твоему, от руки Твоей оно, и все Твое.
Ку сан философипе мӗнле килсе тухать-ха, Коко?
Как это по твоей философии выходит, Коко?
Тепӗр самантран Кузнецов машина ҫине сиксе кӗрсе ларнӑ, Струтинский кирлӗ таран газ панӑ та, машина тапранса кайса куҫран ҫухалнӑ.
Кузнецов прыгнул в машину, Струтинский дал полный газ, и она вмиг скрылась из виду.
«Сирӗншӗн пулсан, козырь-и тен, анчах пирӗншӗн — козырь мар».
— Может быть, по-вашему, это и козыри, только, по-нашему, нет!
Анчах ку ҫапӑҫупа разведка туни ҫеҫ пулчӗ-ха.
Но это была как бы разведка боем.
Ленин ӑна сывлӑх сунчӗ те хӑйпе паллаштарчӗ:
Поздоровавшись с ним, Ленин назвался:
Чӗнмест, мӗншӗн тесен терт-хурланӑвӗ ҫав тери капмар.
Молчал, потому что слишком велико было страдание.
— Чипер юл, тухтӑр!..
— Прощай, товарищ доктор!..
Вара эпӗ Пашка пирки хама хам ытлашши хытӑ тытатӑп тесе тата иксӗмӗр те эпир пыракан ҫапӑҫури ҫыннисем пулнине шутласа илтӗм.
Мне показалось, что я слишком строг к Пашке: ведь мы оба участники битвы, завязавшейся всерьез и надолго — на жизнь и на смерть.
Пахчаран вӗҫсе тухнӑ икӗ сарӑ лӗпӗш, пӗрне-пӗри тытмалла вылянӑ пек, хурама тӑрринелле улӑхрӗ.
Две желтые бабочки, выпорхнувшие с огорода, догоняя друг друга, несмотря на жару, взвились выше тополя.
Калас пулать, бессарабец хӑй учителӗн ӗмӗтне татмарӗ.
И надо сказать, бессарабец оправдывал надежды своего учителя.
Акӑ мӗн чухлӗ!
Эвон сколько!
Нӗрсӗр тенӗ сӑмахра амӑшӗ хӑйӗн ывӑлӗ ытла ӑслах мар, пултаруллах мар пулнине йышӑнни палӑрнӑ, ҫавӑнпа та вӑл хӑйне ывӑлӗн илемӗпе лӑплантарма тӑрӑшнӑ.
В слове дурнушка выражалось сознание матери, что ее сын не так умен, не так даровит, и она торопилась утешиться его красотой.
Хӑйсем ҫине ытлашши шанса вӗсем Тумӑрсан кашкӑр йӑлине манса кайнӑ.
Лехтинка вскоре нанял девок-работниц.
Стумп Пойндекстер отрячӗсенчен аяккалла пӑрӑнма тӑрӑшнӑ тата Аламо хӗррине вӗсенчен малтан ҫитме васканӑ.
Стумп старался избежать встречи с отрядами Пойндекстера и торопился приехать на Аламо раньше их.
Тӗпчесе хӑтланасси пит нумая тӑсӑлса пынӑ, анчах ӗҫӗ сул патнех ҫитмен, — арестантсемпе вӗсене пӑхаканӗ лайӑх кӑмӑллӑ куккана ҫав историрен хӑтарса кӑларма пултарнӑ.
Долго тянулось следствие, однако до суда дело не дошло, — арестанты и надзиратели сумели выгородить доброго дядю из этой истории.
Манӑн конюх та, шофер та, посыльнӑй та, боец та пулма тӳр килчӗ, — мана ҫак ӗҫсем пурте кӑмӑла каятчӗҫ.
Мне довелось быть и конюхом, и шофером, и посыльным, и бойцом, — все эти ребята мне нравились.
Шанчӑка ҫухатнӑран, ав, ял таврашӗнче кускаласа ҫӳрерӗмӗр; юрать-ха Сигби сире кантӑк умӗнче асӑрхарӗ.
Безутешно мы колесили тут, вокруг деревни, а Сигби вас в окошко заметил.
Ҫулла пирӗн тата лайӑхрах.
У нас летом еще лучше.
— Юрать, эпӗ ҫилленместӗп.
— Хорошо, я не буду сердиться.
Комсомол билечӗ пур-и?
Комсомольский билет мой целый?
— Унта вӗсене пӗр ҫирӗм ҫул никам та тытман пулмалла, мӗн пур гитарӗнчен пуҫтарсан та, аран пӗрин валли хӗлӗх пухма пулать.
— Там на них лет двадцать не играл никто, со всех гитар на одну едва струн наберешь.
Вӑл йӗре-йӗре куҫне юхтарса кӑларӗ, ҫӳҫне тӑрмаласа ҫӑлса пӗтерӗ, шанса-хӑрса кайӗ, хӑйне хӑй ылханса йытӑ вилӗмӗпе вилӗ!..
Выплачет он свои глаза, изорвет свои волосы, иссохнет, завянет и умрет хуже всякой собаки, с проклятием и злобой на самого себя!..
Кафедра начальникӗ пӗр шкулӑн команднӑй составӗ валли лекцисем вуласа пама хушрӗ.
Начальник кафедры поручил мне провести цикл лекций для командного состава одной из школ.
Эпир, мӗн, ӑна ҫилпе вӗҫтерсе яма шутлатпӑр-и?
А мы, что ж, на ветер его пускать собираемся?
Вӑт, Афганистана каяс тесе миҫе хут ҫитмерӗм пуль военкомата, не положено, теҫҫӗ.
А сколько раз я в военкомат ходил, чтобы меня в Афганистан отправили, помочь хотел, а мне говорят, что не положено.
КӖТЕРНЕ (тӗпелтен).
Ты, старик, ожидал, что я выбегу тебя встречать?
силос туратмӑшĕ ӳпкелешет
силосорезка работает с перебоями
Хӑвна хӗрхенместӗн пулсан, аҫу-аннӳне те пулин хӗрхенсем.
Пожалей ты хоть своих родителей, коли сам себя не жалеешь.
Кӑмӑла каякан ӗҫсемпе ытларах аппаланӑр.
Больше времени уделяйте делам, которые доставляют удовольствие.
Тата вӑл яланах ҫапла шутланӑ; Гек, пуҫ тӑрринче хӗвел ҫутатать пулсан, пӗтӗм ҫӗршыв ҫинче пӗр хура пӗлӗт те, ҫумӑр та ҫук тесе шанса тӑнӑ.
Да и вообще, если над Геком светило солнце, то он был уверен, что и над всей землей ни дождя, ни туч нету.
Тӗп йывӑрлӑх акӑ мӗнре пулчӗ: эпӗ час-часах чирлеттӗм, ҫавӑнпа та сцена ҫине тухма пултараймастӑмччӗ.
Главное затруднение было в том, что я часто бывал болен и в таких случаях не мог выходить на сцену.
— Ухмах эсӗ, Иван! — терӗ вӑл, куҫӗсем ҫынна шелленӗ пекрех пӑхрӗҫ.
— Дурак ты, Иван! — сказал он, и в добрых глазах его отразилось нечто похожее на сожаление.
Епле мӑнаҫланса мухтанмӑн-ха ӗнтӗ?!
И как же тут не гордиться?!
— Вӗсенчен йӗрӗнес пулать, эпӗ вӗсенчен чӑнах та пӗтӗмпех йӗрӗнетӗп те вара!
— Их следует презирать, и я их презираю, вполне и совершенно!
Амӑшӗ ӑна алӑран ҫавӑтса пырать.
Мать вела его за руку.
явап тыттар
призвать к ответу, привлечь к ответственности
Эпӗ кӑшт каярах юлтӑм… —
Я отстал маленько…
— Сывӑ-и, Катя инке! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, ун патнелле чупса пырса.
— Здравствуйте, тетя Катя! — закричал он, подбегая к ней.
— Гриша, савнӑ чунӑм…
— Гриша, колосочек мой…
Fortran 77 (1978)
FORTRAN 77 (1978)
Шыв курӑкĕсене тӗпчекен ӑслӑха альгологи теҫҫӗ.
Наука о водорослях называется альгологией.
Унӑн хӗрелсе тӑртаннӑ куҫӗсене тимлӗн пӑхса пӗтерсен, вӑл ӑна примочкӑсем тума хушнӑ.
Рассмотрев хорошенько ее покрасневший и воспаленный глаз, он прописал ей примочку.
Ҫур сехет — ку вӑл вӑтӑр минут.
Полчаса — это тридцать минут.
Мӗн паттӑрӗ пултӑр-ши пиртен?
А какие там из нас герои?
хӑюсӑр ыйт
спрашивать несмело
Килӗшнӗ тӑрӑх кратер патне ҫитсенех эпир вӗсене каялла, килӗсене ямалла.
Но было решено, что, как только мы доберемся до кратера, наши провожатые будут отпущены.
Ҫав тӑшман вӑл — эгоизм енне сулӑнас туртӑм.
Это склонность к эгоизму.
Мана нимех те мар, эпӗ сывӑ…»
Мне ничего, я здоровый…»
Ҫий термо хирĕҫтӑрӑвĕ
Термическое сопротивление сложной системы
Бронепоезд патне ҫунасем ҫитрӗҫ.
К бронепоезду подъехали розвальни.
Ку вӑхӑтра пӳлӗме Лю Гуй-лань шавласа кӗчӗ.
В этот момент в комнату с шумом вбежала Лю Гуй-лань.
Пӗр хӑйне валли ҫеҫ.
И только для себя.
Пароход ҫине ҫавсене тиесси питех те вӑраха пынӑ.
Погрузка на пароход шла утомительно долго.
— Сурнӑ эпӗ вӑл чин ҫине!
— Я на этот чин кладу с прибором!
Ку вӑл, — флангсенчен хирӗҫ пырса ҫапасси, чакса пырассипе усӑ курасси, сулахай енне вӑйлӑн пулӑшасси пулнӑ.
контрудар на флангах, возможный отход, решительная поддержка левого крыла, на которую они были употреблены.
Тата хамӑр унпа «кушакпа шӑшилле» вылянӑ пекех хавасланатчӗ.
И всегда при этом вид был такой веселый, словно мы играли в «кошки-мышки».
Пӗр утрав ҫинчен сӑрӑ тӑрна лапӑстатса вӗҫсе хӑпарчӗ, вӑл, хӑйӑлти сассипе кӑшкӑркаласа, юнашарти кӳле еннелле вӗҫсе кайрӗ.
С одного из островков, тяжело махая крыльями, снялась серая цапля, полетела с хриплым криком вдоль протоки и спустилась в соседнее болото.
— Тӗрӗс, эпӗ хӗр хыҫҫӑн чупрӑм.
— Да, я за ней погнался.
Тӗлӗкре вӗсем патне пӗр-пӗр чӗрчун пырса яланах вӗсене сыхлама тата вӗсен тӗрӗс юлташӗ пулма сӑмах парать.
Во сне им является какое-нибудь животное, которое обещает всегда их защищать и быть им верным другом.
Чертёж ҫине ҫу тумласран асӑрхансах тӑмалла.
Того и гляди сальное пятно на чертеж посадишь.
Ҫынна улталани пулать-ҫке вӑл.
Когда Утласу стало известно, что его любит дочка местного богатея Энчухха, он не поспешил к ней со сватовством, потому что девушка эта ему не нравилась.
Ку, паллах, айванла ӗҫ.
Это, конечно, глупо.
Алӑ чӳрече каррине уҫрӗ те пӳрнипе кӑчӑк туртать.
Рука отпустила занавеску, кивнув пальцем.