alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каҫпа вӑл хӑна пӳлӗмӗнче ури-аллипех диван ҫине хӑпарса выртать, чавси ҫине таянса ҫывӑрать е ним кулмасӑр акӑш-макӑш суйма пикенет, хӑшпӗр чух калама лайӑх мар япаласем ҫинчен суйма тытӑнать, вара Мими ҫиленет, пичӗ пӑч-пӑч хӗрелсе каять, эпир ахӑлтатса кулатпӑр, аттепе тата сайра хутра манпа калаҫнине шутламасан, вӑл ҫемьери, ытти ҫынсемпе пуринпе те пули-пулми япаласем ҫинчен кӑна калаҫать.
Вечером тоже он ложился с ногами на диван в гостиной, спал, облокотившись на руку, или врал с серьезнейшим лицом страшную бессмыслицу, иногда и не совсем приличную, от которой Мими злилась и краснела пятнами, а мы помирали со смеху; но никогда ни с кем из нашего семейства, кроме с папа и изредка со мною, он не удостаивал говорить серьезно.
Леночка иртенпех шкулта тӑрмашать, кӗнекесене, пособисене суйлать, пуринчен малтан юсамаллисене уйӑрса хурать.
Леночка с раннего утра возилась в школе, сортируя книги и пособия, отбирая то, что нужно починить в первую очередь.
Хам! — тесе ӳпкелешет вӑл йытӑ чӗлхипе.
Гав! — жалуется он на собачьем языке.
Тӗрӗссипе, куккана пытарса кайнӑ хыҫҫӑн пӗр е икӗ хутчен ҫеҫ пулнӑ, — тӳрре тухнӑн хуравларӗ Тамара.
Если честно, после того как похоронили дядю, была один или пару раз, – ответила Тамара.
Ҫакӑ кирек мӗнле программа та ӑнӑҫлӑн пурнӑҫланассине ҫирӗп шанчӑк кӳрет.
В этом гарантия успеха любой программы.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи
Сражения Второго фронта
Хирӗҫлетӗр иккен — сире вӑл арест патнех илсе ҫитерет.
А возразите, — он вас под арест законопатит.
— Сирӗн яланах шӳт тӑвас шухӑш, — терӗ Николай Артемьевич ӑна хирӗҫ.
— Вам бы всё только балагурить, — ответил Николай Артемьевич.
Крыльца умне ҫитрӗҫ казаксем.
Поравнялись с крыльцом казаки.
— Ҫапла, аттен ҫилли.
— Да, гнев отца.
1937 ҫулта япун милитарисчĕсемпе Китайра вӑрҫнӑ.
Участник боевых действий в Китае.
Алексей Кузьмич кӗсйинчен хуҫлатнӑ хут листи кӑларса тыттарчӗ.
Алексей Кузьмич достал из кармана сложенный лист бумаги.
Отрядсене пӗрлештермелле, дисциплинӑна ҫирӗплетмелле.
Отряды нужно свести и дисциплинировать.
— Мӗнлине-с? — терӗ этем.
— Какое желаете-с?
— Ҫынсем супӑльтетеҫҫӗ, — хуллен те кӑмӑлсӑррӑн пуҫларӗ кӳрши, — нимӗҫсем завода ура ҫине тӑратма тытӑнасшӑн, теҫҫӗ.
— Люди болтают, — тихо и нехотя произнес сосед, — немцы завод восстанавливать будут…
Эсӗ куратӑн вӗт, вӗсем мӗнлескерсем…
Ведь ты видишь, какие они…
Тен, вӗсем мӗн те пулин лайӑхраххи сӗнӗҫ.
Может быть, они сумеют предложить что-нибудь получше?
42. Ахав ӗҫсе ҫиме кайнӑ, Илия вара Кармил тӑррине улӑхнӑ та чӗркуҫленсе, пуҫне чӗркуҫҫине перӗнмелле пӗксе ларнӑ, 43. унтан хӑйпе ҫӳрекен тарҫине, ҫамрӑк ачана, каланӑ: пыр-ха, тинӗс еннелле кайса пӑх-ха, тенӗ.
42. И пошел Ахав есть и пить, а Илия взошел на верх Кармила и наклонился к земле, и положил лице свое между коленами своими, 43. и сказал отроку своему: пойди, посмотри к морю.
— Герасим Сидорыч Ширкунова ҫыр!
— Ширкунова Герасима Сидорыча запиши!
Мастерскойра ун ҫинчен виҫӗ кун пӗлмен, вӑл ӑҫта ҫӗтнине те тавҫӑрса илеймен.
В мастерской три дня ничего не знали о ее судьбе и не могли придумать, куда она пропала.
Пӳрт чӳречинче хӑй ҫути йӑлтӑртатса илчӗ.
В оконцах избушки мелькнул огонь.
Чирлисене эмелленӗ, аманнисен суранӗсене ҫыхнӑ, ҫӗтӗлнӗ тумтирӗсене сапланӑ.
Лечила больных, перевязывала раненых, чинила изорванную одежду.
урайне хура урапа тапта
наследить на полу грязными ногами
Федор Лукич Сергее таса та килӗшӳллӗ кабинетне илсе кӗрсе, сӗтел умне лартрӗ те хӑй ҫемҫе пукан ҫине ӳкнӗ пек йывӑррӑн сӗвӗнчӗ.
В кабинете, уютном и чистом, Федор Лукич усадил Сергея у стола и сам тяжело опустился в кресло.
Ача хытӑ кӑшкӑрни ула ӗнене мар, хӑйне тивнине Ленька лайӑх ӑнланчӗ.
Ленька понял, что окрик больше относился к нему, чем к пятнистой корове.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳренӗ чухне ӑна намӑс пулнӑ, ырӑ хыпар сарнӑ чухне вара вӑл хӑйне икӗ питлӗ ҫын пек туйнӑ.
Посещая встречи собрания, этот молодой человек испытывал стыд, а когда он ходил в проповедническое служение, то чувствовал себя лицемером.
Хӑлхам ан илттӗр!
Слышать не могу!
Хаяррӑн тытни мӗншӗн хӑрушӑ тата Библи пире мӗн ҫинчен асӑрхаттарать?
Почему гнев так опасен? Какое предупреждение содержится в Библии?
Тимофей, апат ҫинипе юлашки вӑйне пӗтернӗ пек, палӑрмаллах шурса кайрӗ.
Тимофей заметно побледнел, словно истратил на еду последние силы.
Скрынников Александр Викторович (1960 ҫур.) — совет футболисчĕ, тренер.
Скрынников, Александр Викторович (род.
Шайтан ун ҫине яланхи пекех савӑнса сикме пуҫларӗ, анчах хуҫи кӑмӑлсӑр пулнине сиссе, унӑн хускалмасӑр выртакан аллине сивӗ сӑмсипе шӑршласа майӗпен ҫуларӗ те креслопа юнашар сарнӑ кавир ҫине тӑсӑлса выртрӗ.
Шайтан бросился к хозяину со своим всегдашним неистовым восторгом, но сразу поняла что-то неладное и смирно улеглась на ковре у его ног, прижавшись холодным носом к его равнодушной руке.
Хӗрне Бурль шутсӑр хытӑ юратать, анчах вӑл суйласа илнипе килӗшме мехел ҫитереймест.
Бурль любил дочь сильно, но примириться с ней не мог.
Этруски и христианская религия- Василенко Р.П. "Античный мир и археология".
Василенко Р. П. Этруски и христианская религия Античный мир и археология.
Сид пиччӗшӗ ҫине хӑраса пӑхрӗ, ним тума аптӑранипе силлеме пуҫларӗ.
— И Сид схватил его за плечи, испуганно заглядывая ему в глаза.
Хӑйсене хӑйсем вӗлерни те сикекен чир пек…
Самоубийство тоже заразительно…
Чапаев ӑна каялла чӗнсе кӗчӗ те хыҫсӑр пукан ҫине лартрӗ:
Он вернул её, усадил на табуретку:
Пӗр кӗтӳ шӑна хускатса сӗтел ҫине Тӗмеркке кӑвас икерчи татӑкӗпе тӑвара хурса пачӗ, тӑм куркапа эрех тыттарчӗ.
Утлас выпил не закусывая.
— Пӗри кӗнекесем илсе килчӗ, — терӗ Паша аппа, Сергей ҫинчен юра шӑлса антарса, — тепри кӗнекесӗрех килчӗ…
— Была одна с книгами, — отвечала тетя Паша, сметая с Сергея снег, — а другая пришла без книг.
Халь Ярцевӑн киревсӗр ӗҫӗ ӑна пушшех киревсӗр пек туйӑнса кайрӗ, вӑрҫӑра унтан киревсӗр ӗҫ тума май та ҫук темелле.
Тем более мерзким показалось ему преступление Ярцева, тягчайшее, какое можно совершить на войне.
Ривэра куҫӗсем хаяррӑн ҫуталнӑ.
Глаза Риверы пылали злобой.
Ку айӑпа эпӗ хам ҫине илетӗп, эсӗ канавра ларнӑ, тейӗпӗр.
Я скажу на себя, а ты будто в канавке сидел.
ача ҫухӑрса макӑрчĕ
ребенок плакал с визгом
Унтан — пысӑк уй, таса шурӑ юр, ҫап-ҫутӑ уйӑх.
И потом — большая поляна, белая от снега, залитая лунным светом.
Вара эпир унти шкулта вӗренме пултартӑмӑр.
Там мы смогли продолжить обучение в другой школе.
Каласа парӑр! — тилмӗреҫҫӗ хӗрачасем.
Расскажите! — просят девочки.
— Ну, халӑх, паллах, выҫӑ ларкаларӗ — ӳкӗте кӗртесси йывӑрах мар ун пек чух, пӗтерме яланах ҫӑмӑл вӗт.
— Ну, народ, известно, пооголодал — уговорить не столь трудно: кончать-то всегда легче.
— Таҫта кӑвайт хунӑ пулмалла, — терӗ пичче.
А дядя сказал:— Наверное, костёр жгут.
Анчах мӗн тӑвӑн ӗнтӗ ӑна…
Да что с него возьмешь…
Акӑ эпӗ Зинаидӑна тӑшмансен аллинчен ҫӑлатӑп; акӑ эпӗ, йӑлт юнӑмпа вараланса пӗтнӗскер, ӑна тӗттӗм тӗрмерен хӑтарса кӑларатӑп та ун ури умӗнче вилетӗп.
Я начал представлять себе, как я буду спасать ее из рук неприятелей, как я, весь облитый кровью, исторгну ее из темницы, как умру у ее ног.
— Эпир шкул тавра сад лартма пуҫланӑ вӗт.
— Так ведь мы уже начали сажать вокруг школы сад.
Вӑл зениткӑсене, пӳртсем силленине, бомбӑсем ҫурӑлнине хӑнӑхса ҫитнӗ.
Он уже привык к зениткам, к качанию дома, к глухим ударам бомб.
Кайса пар, Борис!
Сдай, Борис!
Урам хушшинчи йӑмрасем улӑхри утӑ капанӗсем пек, вӗсен айӗнчи лапчӑк пӳртсем пӗчӗк купасем пек курӑнаҫҫӗ.
Все, кто были и что было, осталось по одну сторону, а Ухтиван, один-одинешенек, — по другую.
— Эпир октябрь уйӑхӗнче каялла чакнине, — терӗ вӑл, — историксем малашне, ҫӗнтерӳллӗ наступленисене тӗпчесе вӗреннӗ пекех, ҫав тери тӗлӗнсе, интересленсе тӗпчесе вӗренӗҫ.
— Наше отступление в октябре, — сказал он, — историки будут изучать с таким же интересом, как изучают победоносные наступательные операции.
Каҫхи апатра Муций вӑрӑм мӑйлӑ ҫаврака савӑта тултарнӑ, Шираз эрехӗпе хӑналарӗ; тутлӑ шӑршӑллӑ та ҫӑраскер, симӗсрех ылтӑн тӗслӗскер, вӑл яшма чашӑксенче темле ытарлӑн ялкӑшать.
За ужином Муций попотчевал своих друзей ширазским вином из круглой бутыли с длинным горлышком; чрезвычайно пахучее и густое, золотистого цвета с зеленоватым отливом, оно загадочно блестело, налитое в крошечные яшмовые чашечки.
— Нимӗҫ йыттисем!
— Немецкие собаки?
30. Хӑй малтанах суйласа хунисене чӗнсе илнӗ; чӗнсе илнисене тӳрре кӑларнӑ; тӳрре кӑларнисене мухтавлӑ тунӑ.
30. А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.
Вӗсем ҫак вӑхӑтра ҫав териех туслашса тӑванлашнӑ-ши?
И неужто так уж подружились, породнились они здесь?
Ӑнлантарса панишӗн Гленарван инспектора тавтуса алӑ пачӗ.
Гленарван поблагодарил инспектора банка за объяснения и попрощался с ним.
2010 ҫулхи ҫĕртмен 25-27-мĕшĕсенче паллӑ вырӑс тĕпчевҫин, этнографӑн тата фольклористӑн Д.К. Зеленинӑн тӑван кĕтесĕнче — Удмурт Республикин Завьялов районĕнчи Люк ялĕнче — регионсем хушшинчи «Окно в небо» (Тӳпе чӳречи) V фольклор фестивальне хутшӑннӑ.
25-27 июня 2010 года Валинкке едет на родину этнографа и фольклориста Д. К. Зеленина — в деревню Люк Завьяловского района Удмуртской Республики для участия в V Межрегиональном фольклорном фестивале «Окно в небо»
Американецсене илес пулсан… — вӑл ҫур пуплев ҫинче чарӑнса тӑчӗ, — мӗнлерех тыткалаҫҫӗ вӗҫем хӑйсене, курӑпӑр.
Что же касается американцев… — он остановился на полуфразе, — поглядим, как они нынче выглядят.
Туҫи Бадахшан автономи облаҫĕ
Горно-Бадахшанская автономная область
25. Турӑ Хӑй каланӑ пек, эсир хӑвӑра Ҫӳлхуҫа парас ҫӗре кӗрсессӗн, ҫакӑ йӗркене тытса, уяса тӑрӑр.
25. Когда войдете в землю, которую Господь даст вам, как Он говорил, соблюдайте сие служение.
Вӑл куҫӗсене хупрӗ, анчах унӑн куҫ шӑрҫийӗсенче Боянӑн ӑшӑ та туслӑ кулнин палли юлчӗ.
Он зажмурился, а перед глазами продолжала стоять Бояна с ее милой дружеской улыбкой.
Нимӗҫсем халӗ ҫав тери урса ҫӳреҫҫӗ, персе те вӗлерӗҫ.
Немец, он сейчас злющий ходит — пальнет, и конец…
Анчах кӑмака ҫинче тӗттӗм те, пӗччен выртма хӑрать Янтул.
Хотя и знает, что пугало живет не на печи, а в подполе.
Ку вӑл хӑйне хӑй майӗпен пӗтессишӗн тӑрӑшакан пачах ҫӗнӗ йышши государство пулать.
Это будет небывалое государство, такое, которое стремится к собственному отмиранию.
Сирӗнпе совеҫӗр калаҫтӑр.
Пусть ваша совесть говорит с вами.
Сасси мӗнле илтӗнни ҫинчен шутламаҫҫӗ те!
И даже не задумываются, как звучат их крики!
Хӑшне-пӗрне кучченеҫ туянтаратӑп… теприсем тӑна кӗрсе юлӗҫ!
Кое-кому влеплю гостинцу… кое-кто почухается!
Вӑрҫмасть, харкашмасть!
Не ругается, не скандалит!
Ҫавна хӗрхенесси ҫеҫ пур, намӑс мар пире…
Об этом приходится жалеть, но стыдиться нечего…
Унӑн пичӗ ҫинче питҫӑмартисем хускалнӑ пек пулчӗҫ.
— На ее скулах кругло задвигались желваки.
Давид мӗнле хуравлани пирки паянхи кун та ӗненӗве кӑтартакан чаплӑ сӑмахсем теме пулать.
И по сей день слова Давида остаются примером проявления выдающейся веры.
Хӗлле валли чиене вӑл ҫителӗклех типӗтсе хатӗрленӗ.
А на зиму она уже насушила вишен предостаточно.
Вӗсем иккӗшӗ те аслӑ пӗлӳ илнӗ.
Они оба получили высшее образование.
Юнкун каҫхине эпӗ тӗлӗкре ҫапла куртӑм: эсӗр кравать патӗнче, ав ҫавӑнта, ларатӑр пек.
В среду ночью мне приснилось, будто бы вы сидите вот тут, возле кровати.
Празеодим фторичĕ лазер материалĕсен шутне кĕрет.
Фторид празеодима используется как лазерный материал.
Пуҫилӳ ĕҫне вуласа пĕтерсен ӑна тĕрмерен кӑларнӑ, 1994 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче амнистиленĕ те отставкӑна ӑсатнӑ, ятлӑ пистолетпа чысланӑ; малашне ветерансен мероприятисене хутшӑннӑ, Ҫĕнтерӳ парачĕсенче хисеплĕ хӑнасен сакĕнче ларать.
Перед этим, 7 февраля 1994 года, был уволен с военной службы и награждён именным пистолетом; в дальнейшем продолжал участвовать в ветеранских мероприятиях, присутствовать среди почётных гостей на парадах Победы.
Шӑпланӑр пӑртак!
А ну, потише!
Ҫак принципа Райтсем хӑйсен аэронавтика тӗлӗшӗпе тӑвакан пур сӑнавӗсем никӗсне хунӑ.
Этот принцип Вильбур и Орвилль Райт положили в основу каждого своего опыта.
— Вилме… — чалӑшшӑн кулса илчӗ Андрей, — ҫӑмӑллӑн калаҫатӑр эсир, атте…
— Умереть? — криво усмехнулся Андрей, — легко вы говорите, отец…
Старике хапхаран кӑларса пӑрахнӑ.
Старика выкинули за ворота.
Обломов поэтсене юратса вуланине пӗлсен, Штольц ӑна наукӑна вӗренме тата шухӑшлама юратмашкӑн ҫулталӑк ҫурра яхӑн хистенӗ.
Он поймал Обломова на поэтах и года полтора держал его под ферулой мысли и науки.
Чӑваш Республикин саккунӗ.
Закон Чувашской Республики.
Борт патне паҫӑр иллюминатор патӗнче ҫывӑракан хӗрача пырса тӑчӗ.
К борту подошла девушка, та, что спала у иллюминатора.
Чипер пынӑ ҫӗртех ман йӗлтӗр темӗнле хирӗнчӗкле шуса кайрӗ те, эпӗ ӳкрӗм, сак самантра вара ман ал хам айра юр таптаннине туйса илчӗ.
Как-то лыжа моя подвернулась, я упал и в это время неожиданно нащупал рукою утоптанный снег.
Кирек мӗнле пулсан та — хамӑр ҫын!
Как-никак свой!
Вӗсем, ывӑлӗн ӑсӗпе хӑюлӑхне мухта-мухта, унпа юнашар утса кайнӑ; вӑл, пуҫне мӑнкӑмӑллӑн тытса итлесе пынӑ та, пӗрттех те тӗлӗнмен — ун ывӑлӗ ҫапла пулмалла та!
Шли рядом с нею, хвалебно говоря о том, как умен и храбр ее сын, она слушала их, гордо подняв голову, и не удивлялась — ее сын таков и должен быть!
Апла-тӑк, курма тӑрӑшасах пулать…
Ну, стала стараться увидать…
Хапхаран кӗнӗ-кӗменех, сылтӑм енче, пахча картипе шай — урай-мачча йалли хатӗрленӗ хӑма купи.
При входе у ворот, с правой стороны, аккурат рядом с забором огорода — сложены дощечки, которыми обшивают пол и потолок.
Вӑл тӳрмен ҫынсем мана пӗр-пӗр инкек тӑвасран — мана алла тытнӑ чух лапчӑтса вӗлересрен е пӑчӑртаса амантасран хӑратчӗ.
Она боялась, чтобы грубые, неотесанные люди не причинили мне какого-нибудь вреда. Беря меня на руки, они легко могли задушить или изувечить меня.
Кристалл решетки — кристалл тытӑмне ӑнланма пулӑшакан геометрилле сӑнар.
Кристалли́ческая решётка — вспомогательный геометрический образ, вводимый для анализа строения кристалла.
йӑрст тӳрленсе тӑр
стать прямо, навытяжку
Тухса кай! — терӗ ӑна Агафья Матвеевна именсе.
Поди! — сказала хозяйка стыдливо.
Кайри пӳлӗмре шӑнкӑрав шӑнкӑртатни Анна Ильиничнӑпа Григорий Степанович калаҫӑвне татрӗ.
Разговор Анны Ильиничны с Григорием Степановичем прервал звонок в передней.
Петро тӗлӗкри пек анкӑ-минкӗлӗхне ҫав тери асаплӑн тӗрмекленсе сирчӗ.
Петро страшным усилием стряхнул с себя сонную одурь.
— Эпӗ пӑртак ҫамрӑкрах пулнӑ пулсан, — кулкаласа каларӗ сутӑ тӑвакан хӗрарӑмӗ.
— Кабы я помоложе была, — усмехаясь, сказала торговка.
1965. Том 163, №
1965. Том 163, № 4.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103755
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103755
Сергунько рота йышӑнать.
Сергунько принимает роту.
Кӗҫ-вӗҫ симӗс кӗпҫе курӑнасса та кӗтрӗм эпӗ, анчах вӑл курӑнмарӗ.
Я думал, что увижу и зеленую трубку, но трубки не было.
Ҫак майпа вӑл тӑшмана тепренех ҫӗмӗрсе тӑкма ӗмӗтленнӗ.
Этим тактическим маневром он рассчитывал добиться окончательной и полной победы.
Те хӑранипе вӑл… ман алӑсем чӗтрерӗҫ…
От страха, наверно, у меня руки тряслись…
— Ӗҫ пулсан — калӑп, тӑрах ӗнтӗ сӗтел хушшинче, иртӗнсе хӑтлан.
— Когда будет — скажу, торчи знай за столом, балуйся… —
Инженер хӑй кӳлӗ патне кайрӗ.
Сам инженер уехал к озеру.
— Ҫаплах пулӗ терӗм ҫав.
— Я так и знала.
Нӳрленнӗ ӗнтрӗк хутора хупӑрласа илчӗ.
Отсыревшая темнота давила хутор.
Ҫамки вара ҫӳллӗ те сарлака пулнӑ, илемлӗ куҫӗсем ҫивӗччӗн пӑхнӑ; хӑй вӑл грекла тумланнӑ.
Лоб был высокий и глаза очень красивого разреза, выразительные, проницательные и властные; он был одет с чисто греческим изяществом.
Вилӗмрен хӑтӑлас тесе вӑл, ылтӑн та кӗмӗл тиенӗ лавӗсемпе шанчӑклӑ тарҫисене пӑрахса, сӗм вӑрмана тарать.
И, увидя беду неминучую, бросает честной купец свои караваны богатые со прислугою своей верною и бежит в темные леса.
Ӗлӗк клубсем, кинотеатрсем, столовӑйсем пулнӑ ҫуртсем ҫине: «Нимӗҫсем валли анчах», тесе ҫырса ҫапнӑ.
На зданиях, где раньше были клубы, кинотеатры, столовые, появились надписи: «Только для немцев».
— Тупӑнӗҫ…
— Найдутся…
Халӗ пирӗн влаҫ та, тем те тума юрать, тетӗн-и?
Думаешь, ваша власть теперь, так ваньку ломать можно?
Района 1924 ҫурла, 28 йĕркеленĕ.
Юринский кантон был образован 28 августа 1924 года.
Пĕр алӑпа тĕвĕ салтма та йывӑр.
Одной рукой трудно и узел развязать.
Акӑ, халь Панина сӑнатӑп.
И вот приглядываюсь к Панину.
Констант унӑн ҫĕр пурлӑхне хӑйне валли илнĕ.
Констант присоединил его владения.
Эсӗ — Совет председателӗ, сан хуторунта кам килнӗ, ҫавӑ ҫӗр выртса ҫӳрет.
А ты — председатель Совета, а в хуторе у тебя ночует кто хочешь.
Ӑна ниҫта кайма та май пулман.
Ему некуда было увольниться.
— «Сӑнамалли пункт тӗлӗнче тӑвӑллӑ ҫумӑр кӗрлет.
— «В районе наблюдательного пункта бушует гроза.
— Эсир ӑҫта пулнине эпӗ мӗнле пӗлем-ха?
— Как я узнаю ваше месторасположение?
— Ой, Ҫемен, — мӑкӑртатса илчӗ Софья, кӑкарӗ умне тытнӑ аллисене хуҫкаласа.
— Ой, Семен, — бормотала Софья, крутя и выворачивая на груди руки.
Чӳречерен эпир аллине ҫӳлелле ҫӗкленӗ милиционера куртӑмӑр.
И мы в окно увидали: на улице стоит милиционер, руку вверх держит.
2. Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем граждансен тӳлевсӗр право пулӑшӑвӗ илмелли прависем тӗлӗшпе хушма гарантисем ҫирӗплетекен муниципалитетӑн право акчӗсене кӑларма, муниципалитетӑн юридически бюровӗсене туса хурас ӗҫе хутшӑнма тата граждансене Федераци саккунӗн 6 статйипе пӑхса хӑварнӑ тӳлевсӗр право пулӑшӑвӗн мӗнпур тӗсӗсемпе тивӗҫтерме пултараҫҫӗ.»;
2. В соответствии с законодательством Российской Федерации органы местного самоуправления вправе издавать муниципальные правовые акты, устанавливающие дополнительные гарантии права граждан на получение бесплатной юридической помощи, участвовать в создании муниципальных юридических бюро и оказывать гражданам все виды бесплатной юридической помощи, предусмотренные статьей 6 Федерального закона.";
Дайте вареник, Грудочки кашки, Кiльце ковбаски!
Дайте вареник,Грудочку кашки,Кiльце ковбаски!
Манӑн кӑна мар, ыттисен те ҫакнашкал хытӑ ыратнӑ.
Такое ощущение было не только у меня, но у всех.
91. Тӑр та ту ҫакна! мӗншӗн тесессӗн ку вӑл — санӑн ӗҫӳ, эпир те санпа пӗрле ҫакна тума вӑй ҫитерӗпӗр, тенӗ.
91. Встав, соверши это! ибо твое это дело, и мы с тобою в силах будем сделать его.
Ухмах мар вӗт вӗсем хӑйсене курасса кӗтсе тӑма.
Что они, дураки что ли, чтобы показываться?
Эп кӗтӗм те кайрӑм.
Я вошел.
Анчах ун вырӑнне чӳречерен Коля Колокольчиков пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Но вместо него в отверстие окна просунулась голова Коли Колокольчикова.
Урайӗнче персин ытарма ҫук кавирӗсем сарӑлса выртаҫҫӗ, ҫавӑнпа ура сасси те илтӗнмест; авалхи люстра маччаранах ҫакӑнса тӑрать; хаклӑ йышши шурӑ теттесене, темӗн чухлӗ кирлӗмарсене, пӗрре те пӗлмесӗр мар пуҫтарса илсе, зал тӑрӑшшӗпех вырнаҫтарса тухнӑ.
Прекрасные персидские ковры устилали пол, совершенно заглушая звук шагов; старинная люстра свешивалась с потолка; драгоценный фарфор, множество изящных безделушек, подобранных с величайшим вкусом, были расставлены по всему залу.
Ҫакӑ вӑл заявлени пулнӑ.
Это было заявление:
Департамент номерĕ 95.
Порядковый номер — 95.
Ҫак вӑтӑр ҫул хушши тӗттӗмлӗхре иртнине эпӗ тин кӑна ӑнлантӑм.
Только сейчас я понял, что эти тридцать лет были покрыты мраком.
Хӗрарӑм ай-й! терӗ те, пилӗкне ярса тытса, кӑшт пӗкӗрӗлчӗ, унтан ҫавӑнтах, нимӗн те пулман пек, каллех сухӑр чӑмлама пуҫласа, командир ҫине тинкерчӗ.
Баба, охнув, схватилась за поясницу, но тут же как ни в чем не бывало подняла любопытные глаза на командира.
Ҫавӑнпа вӑл Андрей ҫӳҫ пӗрчи чухлӗ япӑхсан та тӳсеймен пулӗччӗ, Андрейӗн кӑмӑлӗнче е ӑсӗнче кашни кӑлтӑках Ольгӑна питӗ кӳрентернӗ пулӗччӗ.
Оттого она не снесла бы понижения ни на волос признанных ею достоинств; всякая фальшивая нота в его характере или уме произвела бы потрясающий диссонанс.
— Астӑватӑр-ши эсир мана?
— Помните ли вы ещё меня?
Вӗсене те пулин шӑл айне хума май ҫук — йӳҫӗ е тӑм тивнӗ.
Так и то — мелкота, горькие да мерзлые.
Пӗтерчӗҫ ӑна акӑлчан чӗлхисем, мур илесшӗсем!
Доконали его английские языки, будь они трижды прокляты!
— Тинӗс тепӗр чухне, хаклӑ лоцман, тӗлӗнмелле характерсене чутласа йӗркелет.
— Море воспитывает иногда странные характеры, дорогой лоцман.
Шыв айӗнчи ҫуртра пурне те пӗлме юратакан Мускав ҫыннипе Нури килӗшсех ҫитрӗ темелле.
Нури почти уже смирился с присутствием любопытного москвича в подводном доме.
Чӑваш патшалӑх И. Н. Ульянов ячĕллĕ университечĕн ректорĕ (1990—2009 ҫҫ.).
Ректор Чувашского государственного университета имени И. Н. Ульянова (1990—2009).
Татах та калас пулсан, качча тухас текен хӗрсене пачах та тарӑхма хушмаҫҫӗ, ытлашши ҫӑраланса ларать тет-и ҫав…
А тем более старые девы, которые только и мечтают, как бы за кого замуж выскочить, им вообще злиться противопоказано, а то все зарастет, мужу будет стыдно показаться.
Ирхине вара яла хура тумтирлӗ, хӑйсене хӑйсем эсэсмансем тесе чӗнекен нимӗҫ карателӗсем персе ҫитсен, ҫынсене арестлеме те асаплантарма пуҫланӑ.
Когда наутро нагрянули каратели, уже знакомые ему немцы в чёрном, называвшие себя по-лягушечьи эсэсманами, и опять начались аресты и пытки.
Ҫӳлӗ тӑрӑллӑ картузлӑ офицере сыхласа тӑнӑ иккен вӑл.
Оказывается, выследил он офицера в высоковерхой фуражке.
— Иртсе кайрӗ! — кулса ячӗ те пӗри, ывӑҫ тупанӗсене вылятса илчӗ.
— Проехало! — засмеялся кто-то и покрутил ладонью.
Анчах йӑлӑнни ахалех пулнӑ.
Но упрашивания были напрасны.
Мӗн тӑвас, мӗнле кансӗрлес ӑна?
Что делать, чтобы помешать, ему?
Халӑх Ионафана ҫӑлса хӑварнӑ, вӑл вилмен.
И освободил народ Ионафана, и не умер он.
Миххе ҫӗре пӑрахрӗ те тенкел ҫине ларчӗ.
Бросил мешок на землю и сел на лавочку.
Париспа Варшавӑра Кюри институчĕсем йĕркеленĕ.
Участвовала в создании Институтов Кюри в Париже и в Варшаве.
— Православнӑй-и эсӗ?
— Ты православный?
Ку ҫинчен эпир педагогсен советӗнче калаҫӑпӑр.
Мы поговорим об этом на педагогическом совете.
Темиҫе кун ҫапкаланса ҫӳрерӗ Григорий пысӑк вӑрман тӑрӑх.
Несколько дней бродил Григорий по огромному лесу.
— Эсӗ ан хуйхӑр, — терӗ Ибрагим Васильева, — пур моторсем те йӗркеллӗ ӗҫлеҫҫӗ.
— Ты не сомневайся, — обратился Ибрагим к Васильеву: — все моторы работают нормально.
Тепĕр республикӑсенче (Итали, Франци) пурнӑҫ тӑршшипе сенаторсем пур, анчах вĕсен вырӑнĕсене кӑнарпа памаҫҫĕ.
В некоторых республиках есть пожизненные сенаторы (Италия, Франция), но их места не передаются по наследству.
тӑмана шӑтӑкĕ
слуховое окно
Анчах кунта — ялти хӗрарӑм, Федосья Кравчук йышшискер, ҫитменнине йывӑр ҫын пулнӑскер, тӑнӑ.
А тут — обыкновенная деревенская баба вроде Федосии Кравчук, вдобавок беременная.
— Ку ҫын пирки манӑн сӑмах та хушас килмест.
— А про этого мне б и калякать не хотелось.
Туррӑн Сӑмахӗ сирӗн ачан чӗри ҫине витӗм кӳнине тӗрӗслесех тӑрӑр (14, 15 абзацсене пӑхӑр.)
Удостоверяйтесь в том, что Слово Бога затрагивает сердце вашего ребенка (Смотрите абзацы 14, 15.)
Ильсеяр, тимӗрҫӗ хӑлхи патне туртӑнса, ӑна ашшӗ хушнӑ сӑмахӗсене шӑппӑн каларӗ.
Ильсеяр потянулась к уху кузнеца и шепнула ему слова, переданные отцом.
сӑлайлӑ хатĕр
удобный инструмент
Культурӑллӑ пулсан, мӗн ҫине хурса панӑ, ҫавӑнтан ҫи, мӗн тыттарнӑ, ҫавӑнпа шӑлӑн, мӗншӗн тесен салфеткӑсем пирӗн ӗмӗрне пулман, турилккесене вара карчӑк пурне те ҫӗмӗрсе пӗтерчӗ.
Ежели ты культурный, так жри на том, на чем тебе подают, и утирайся тем, что дают, потому что салфетков у нас в дому отродясь не было, а тарелки все старуха переколотила.
Вӗсем ҫинӗ, ӗҫнӗ, авланнӑ тата качча тухнӑ — ҫак ӗҫсенче ним япӑххи те ҫук.
Они ели, пили, женились и выходили замуж, и это вполне естественно.
— Хӗрсене чӗнтӗм — вӗсен те темӗнле секретсем.
— Девчат звала — у тех тоже секреты какие-то.
Алӑран алла куҫса ҫӳрекен гитарӑн хӗлӗхне татса пӑрахнӑ.
И у гитары, переходившей из рук в руки, оборвали струну.
Вӑл пӗр хӗрӗхелле ҫитсе пынӑ типшӗм кӑна арҫын.
Это был высокий сухопарый мужчина лет сорока.
— Итле-ха, эпӗ ыран пӗтӗм ача умӗнче класра пурра хам пытарни ҫинчен каласа паратӑп.
— Слушай, я завтра при всех ребятах скажу, что мел стащил я.
Ҫав чул хӳме пулман пулсанах вӗсене юр хӳсе кайнӑ пулӗччӗ.
Он спасся чудом; если бы не эта стена, он оказался бы погребенным под снегом.
Унӑн кабининчен никам та тухмарӗ.
Из кабины никто не поднимался.
Унтан каллех кайса тӑраниччен шыв ӗҫрӗм, кун хыҫҫӑн ҫеҫ Гэндс енне бутылкӑна чӑсрӑм.
Я вдоволь напился воды из анкерка и только затем протянул Хендсу бутылку.
— Вӑл та вилнӗ пулмалла.
— Тоже помер, должно.
Эх, сутрӗҫ, сутрӗҫ ирӗке, шуйттан тирӗсем!
Эх, продали, продали волю, чертовы шкуры!
— Редакцие хам кунта пулнине ӗнентерме хулара манӑн пӗр вуник ӳкерчӗк ҫапса илмелле, — терӗ Гаррис.
Гаррис сказал: — Мне важно сделать дюжину снимков в городе, чтобы доказать редакции, что я тут был.
— Пыл ыйтать тетӗн-и ҫак?
— Меду просит?