alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл та пӗр-пӗччен паллӑ мар сукмакпа утатчӗ-ҫке, ҫул тӑваткалӗнче ӑна Штольц ҫавнашкалах тӗл пулса алӑ пачӗ те — йӑлтӑрти ҫутта мар, сарӑлса кайнӑ юханшыв хӗррине, анлӑ хирсене, хаваслӑ сӑртсем патне ертсе тухрӗ.
Она тоже шла одиноко, незаметной тропой, также на перекрестке встретился ей он, подал руку и вывел не в блеск ослепительных лучей, а как будто на разлив широкой реки, к пространным полям и дружески улыбающимся холмам.
Вӑл амантса ыраттарнӑ урипе чулсене пырса тӑрӑнса такӑнать, — ун пек самантсенче городовой Капендюхин ӑна чӗн пиҫиххинчен кӑрт-карт турткаласа илет те хытӑ пӑркӑчласа ҫыхса лартнӑ алӑ сыпписене кастарса ыраттарать.
Он спотыкается, задевая ушибленною ногою за камни, — тогда городовой Капендюхин дёргает ремень и режет ему туго связанные кисти рук.
Эпӗ алӑк витӗр вӑл уҫҫӑн та татса саламланине, аллапписемпе пӗҫӗ тӑрӑх ярт ҫапса, ура кӗллисене шаклаттарса илнине илтрӗм.
Я через дверь слышал его громкое, четкое приветствие, хлопок ладошки по шву и удары каблуков по полу.
Артур: Ку вара Библи истори тӗлӗшӗнчен тӗрӗс пулнине мӗнле ҫирӗплетсе парать - ха?
Артур: И как это доказывает, что Библия исторически точна?
Григорий сулахай аллипе ашшӗне ыталаса илчӗ, сылтӑммине Дуняша чуптума тытӑнчӗ.
Григорий левой рукой обнимал отца, правую целовала Дуняшка.
Ялта пӗрисен килӗнче уяв иртнӗ.
В деревне у одних прошел праздник.
Чад-ливи хирĕҫĕвĕ (1981—1987;
Чадско-ливийский конфликт (1981—1987;
— Юрамасть, хӗрсем, ачасем, — ответлет Шадор.
Но Шадор отвечал: — Никак нельзя, мальчики-девочки.
Оленин ҫакна асӑрхарӗ: ҫакӑнта пӗрремӗш хут вӑл пур казаксене те хӑвӑрттӑн куҫ хывса илчӗ те каллех юлташӗнчен кӗскен тем ыйтрӗ.
Тут он в первый раз, как Оленин заметил, быстрым взглядом окинул всех казаков и опять что-то отрывисто спросил у товарища.
Капитан-лейтенант хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫланине, пӗчӗк разведчикӑн амӑшне ывӑлӗ ҫинчен систернине Володя пӗлмен.
Володя не знал, что капитан-лейтенант сдержал свое слово и послал сообщить матери маленького разведчика о ее сынишке.
урапа ҫине улӑхса лар
сесть на телегу
Вӑл васкамасӑр пирус туртса ячӗ.
Он не спеша закурил папиросу.
Яланхи пекех, вӗсем шывсем ҫумӗнче пурӑнаҫҫӗ, пулӑпа тӑранаҫҫӗ.
Как правило, они живут вблизи водоёмов и питаются рыбой.
Ҫранта 1956—1958-мĕш ҫулсенче Бангер оазисенче совет «Оазис» ĕҫленĕ, халь австарлин «Кейси» ĕҫлет.
На побережье в 1956—1958 годах в оазисе Бангера работала советская научная станция «Оазис», сейчас работает австралийская станция «Кейси».
Ан тӗлӗнӗр: халӗ ӗҫ нумай.
Не удивляйтесь: хлопот сейчас будет много.
Ачасем халӗ аллисене усса, текех хусканмалла марринчен тӗлӗнсе тӑраҫҫӗ.
Ребята стоят, опустив руки, еще не привыкнув к неподвижности.
Анчах ҫул ҫинче Балка хирӗҫ пулнӑ, управляющи тытнӑ та хӗнеттернӗ.
Однако дорогой был встречен Балком, схвачен управляющим и выпорот.
Пӗр хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ача, Павкӑран кӑшт аслӑрахскер, икӗ пысӑк самовар патӗнче аппаланса тӑрать.
Рыженький мальчик с всклокоченными, нечесаными волосами, чуть старше Павки, возился с двумя огромными самоварами.
Майор патне сапёрсен ушкӑнӗн начальникӗ — лутра кӑна сержант пычӗ.
К майору подошел маленького роста сержант, начальник группы саперов.
Вӗсенчен ҫав тери ырӑ шӑршӑ сарӑлать.
От них исходил такой приятный запах.
— Васкарах ут, мӗн эс ват ҫын пек йӑраланан?
— Да шагай ты побыстрее, что плетешься как старик?
— Ҫӗне Ҫул ячӗпе саламлатӑп, Коля!
— С Новым годом, Коля!
(Лука 21: 36 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 21: 36.)
7. Маккавей вара, чи малтан хӑй кӑрал тытса, ыттисене хӑрушлӑха пӑхмасӑр хӑйпе пӗрле кайса тӑванӗсене пулӑшма ӳкӗтленӗ; лешӗсем ҫийӗнчех унпа пӗрле ҫула тухнӑ.
7. Маккавей же, сам первый взяв оружие, убеждал других вместе с ним, подвергая себя опасностям, помочь братьям; и они тотчас охотно выступили с ним в поход.
«Анчах та сӑмах калаймарӗ вӑл. Ун вырӑнне унӑн куҫӗнче куҫҫуль тумламӗ йӑлтӑртатрӗ»…
«Но вместо слов вырвался чуть слышный стон, и в углу глаз сверкнули слёзы…»
Сире эпир пурте питӗ хавас…
Мы все очень рады вас видеть…
«Вӑт ку ача!» — тӗлӗннӗ Суворов.
«Вот так мальчишка!» — подивился Суворов.
Италири хырсен йӗкелӗсем — йӗплӗ те йывӑр, пысӑках мар дыня пекех пулаҫҫӗ.
На итальянской сосне шишки колючие и тяжёлые, величиной с небольшую дыню.
Данин 2 дивизи пулнӑ.
Дания имела 2 дивизии, общей численностью 14,5 тыс. человек.
Вӑл хӑйӗн хулӑн ывӑҫ тупанӗсене шанчӑксӑррӑн сулса ячӗ.
— Он развел толстыми своими ладонями.
Гент ҫине пӑхмасӑр хаш! сывларӗ те айккинелле таплаттарчӗ.
Не глядя на Гента, он тяжело вздохнул и побрел прочь.
паттӑрсен вилĕмĕпе вил
пасть, погибнуть смертью храбрых
Сирӗн аллӑра чӑмӑртатӑп.
Жму вашу руку.
Пуҫне сулкаласа илнӗ те патша, пӗртӑвансене итлесе пӗтерсен, ҫапла каланӑ:
Царь покачал головой, выслушал их и сказал:
Ливингстон питӗ тимлӗ итлесе ларать, апат пачах ҫиместпе пӗрех.
Ливингстон слушал так внимательно, что почти не прикасался к еде.
ССРП патшалӑх парнин лауреачĕ (1975).
Лауреат Государственной премии СССР (1975).
Контора кайӑпӑр, акт пеккине алӑ пусма: залогпа кӑлараҫҫӗ.
Пожалуйте в контору, актик подписать: освобождение под залог.
14. Унтан каялла тухса каланӑ вӗсене: вилмен, тенӗ.
14. И выйдя объявила им, что он жив.
Динго пӗр-пӗр кӗтесре ҫывӑрчӗ пулас, мӗншӗн тесен вӑл унчченхи пек карап поварне вӗрмерӗ.
Динго, видимо, спал в каком-нибудь уголке, потому что на этот раз он, против своего обыкновения, не залаял на судового кока.
Совет правительстви ача паттӑрлӑхне хакласа, Володьӑна вилнӗ хыҫҫӑн Хӗрлӗ Ялав орденӗпе наградӑларӗ.
Советское правительство оценило самоотверженность и храбрость парня, Володя был посмертно награжден орденом Красного Знамени.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001112108100004953
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100004953.
Вӑрман пек ҫӗкленнӗ алӑсене курсан, Артёмӑн чӗри тепӗр хут сиксе илчӗ, халӗ ӗнтӗ вӑл хӑйӗн кулленхи йывӑрлӑхне туймасӑр, ҫурӑмне кукӑртмасӑр, хӑйӗн вырӑнӗ патнелле утрӗ.
Еще раз дрогнуло сердце Артема, когда глядел на лес поднятых рук, и, уже не чувствуя тяжести своего тела, не сутуля спины, пошел к своему месту.
Вара вӑл командир ҫине хулӑм сасӑпала хӑюллӑраххӑн тапӑнма пикенет.
И он поднажал — суровее, басом:
Республика тата муниципалитет представителӗсемпе тӗл пулма халӑх йышлӑ пухӑннӑ.
ПО мере того, как был затронут вопрос о вывозе твердых бытовых отходов жители Сириккасов попросили создать в деревне дополнительное место для размещения контейнеров с отходами.
Ҫапах та Макҫӑм килне салхуланса таврӑннӑ.
Однако Максимка вернулся домой невеселым.
Урамра вара чуна йӑпатаканни вара нимӗн те ҫук, унта каллех юр ҫума пуҫларӗ.
За окном тоже ничего утешительного не было, снова повалил снег.
Тиканӑн тути-ҫӑварӗ хӑпаланса ҫуркаланнӑ, ҫав ҫурӑксенчен юн сӑрхӑна-сӑрхӑна тухать.
Ужас сковал уста несчастного, из его потрескавшихся губи потекла кровь.
Тӗрӗссипе каласан, Матвей пуҫне: карап ҫинче лайӑхрахчӗ, текен шухӑш та пырса кӗнӗ.
А если сказать правду, то Матвею приходило в голову, что на корабле было лучше.
Виҫӗ минут иртсен вӑл, аллисемпе траншея хӗррисенчен тыткаласа, каялла тухрӗ те пуҫӗ тӑрринче мина шӑхӑрнине илтрӗ.
Через три минуты он вылез обратно, хватаясь руками за края траншеи, и тут же услышал свист мины над головой.
— Лайӑхрах шухӑшласа пӑхӑр.
— Подумайте хорошо.
— Лайӑх! — куҫӗсене хӗсрӗ Чапаев.
— Ловко! — щурился Чапаев.
6) 23 статьян 1-мӗш тата 2-мӗш пайӗсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:
6) части 1 и 2 статьи 23 изложить в следующей редакции:
— Биденкоран ҫакӑн пек шӑхличӗ мар, пӗр пысӑк ҫын та тараймасть.
– От Биденко ни один взрослый не убежит, а не то что этот пистолет.
Хӑвах халӑха ӗнтӗ: ҫыннӑн пурнӑҫне татнӑ пулсан, ӗҫе ямаҫҫӗ пулсан, — рабочи ҫыннӑн мӗн тумалла вара ӗҫмесӗр?
— А и сама скажи: ежели человека жизни решили, к работе не допускают, — что еще человеку рабочему делать, как не пить?
Рубцов-Емницкий, герой кӑмӑлне пӗлес шутпа, саламласа калама хатӗрленӗ сӑмаха халех вуласа кӑтартас тесе портфельтен хут кӑларма тӑрсан, Сергей машинӑран сиксе тухрӗ те урапа патнелле чупрӗ.
Когда Рубцов-Емницкий извлек из портфеля лист бумаги и хотел зачитать еще вчера написанную им приветственную речь, чтобы заранее получить одобрение от того, для кого она предназначена, Сергей соскочил с машины и побежал к бричке.
Вара ҫара ҫерҫи тискер кайӑксен ушкӑнне вӗлт анчах кӗрсе кайнӑ та каланӑ:
Тогда летучая мышь шмыгнула в ряды зверей и заявила:
Вӑрман витӗр хӗвеланӑҫ хӗрелни палӑра пуҫларӗ.
А уж заря сквозь лес краснеться стала.
Ун вырӑнне пахча ҫимӗҫ хӗлле те хальхи пекех сӗтеклӗ пулать тесе, ӗнентерет Нюра.
Но зато, уверяет Нюра, овощи всю зиму будут свежие и сочные.
Пӗр хутлӑ кӑна пулсан та, ку вӑл пассажирсем лартса ҫӳрекен чылай пысӑк пӑрахут.
Это был хоть и однопалубный, но вместительный пассажирский пароход.
Тарутиноран Кутузов флангла маневр туман пулсан, партизансен вӑйӗпе усӑ курман пулсан, вӑл партизансене ҫар ӗҫне вӗрентсе, вӗсене ертсе пыман пулсан мӗн пулнӑ пулӗччӗ-ши?
Представим себе, что произошло бы, если бы Кутузов не совершил фланговый тарутинский маневр и не опирался бы на поддержку партизан, которых он обучал военному делу, действиями которых он руководил.
— Шел, вӑхӑт ҫук, ӑна ӑшӑлла вакламаллаччӗ!..
Жаль, некогда, а то бы горячую освежевать!…
Тахҫан ӗлӗк пӗчӗк ачанни пек тӑртанса тӑракан тути хӗррисем усӑнчӗҫ, вӗсене чӑтса ирттернӗ хурлӑх пӗркелентерчӗ.
В опущенных, когда-то отрочески пухлых углах рта ложилась мужалая горесть.
Наполеон ҫарӗ пӗр ҫулпа пынӑ.
Войска Наполеона шли одной дорогой.
Юлашкинчен, Анадыре мар, заливӑн тепӗр ҫыранне, Пулӑ комбиначӗ ҫывӑхне, анса лартӑмӑр, ҫав тери хӗпӗртерӗмӗр.
В конце концов я был счастлив, когда сел не в Анадыре, а на другом берегу залива — в Рыбкомбинате.
Кирек хӑҫан та Кармазин хыпаланмасӑр утнӑ, вӑл пӑтӑрмахсем вӑхӑтӗнче ыттисем пек чупма тытӑннине никам та астумасть.
Никто не помнил, чтобы он при каких бы то ни было обстоятельствах изменил своей степенной походке и пустился бегом, как другие.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000563
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000563
Павӑл Христос тĕнне кĕрет.
Св. Павел принимает христианство.
Вӑл калама ҫук аван вӗҫнӗ.
Он летал с блеском.
Ҫав бакенсемех.
Бакены эти самые.
Кайран, тул ҫутӑлас умӗн, ӑна Оля курӑннӑ.
А потом, под самое утро, приснилась Оля.
Мана пӗччен те кичем мар.
Мне и одному не скучно.
Хисеплӗ ӗҫтешсем, эпир сиртен курӑмлӑ проектсем, малашлӑхлӑ йышӑнусем, инновациллӗ ӗҫсем кӗтетпӗр!
Уважаемые коллеги, мы ждем от вас амбициозных проектов, перспективных решений, инновационных разработок!
— Ах, шӑнкӑрч йӑви! — тет пиччӗшӗ ывӑннӑрах сасӑпа.
— Ах, скворечник! — томно вскрикнул дядя.
Пиратсем вилес пек хӑраса ӳкрӗҫ.
Смертельный ужас охватил пиратов.
Вӗсем Аврора ҫуртӗнчи фехтовани залне кайрӗҫ, унта пуҫлӑхсем икҫӗре яхӑн — трибунсем, центурионсем, Пусмӑртисен союзӗн аслӑ штаб членӗсем — факелсен ҫуттинче малалла мӗн тӑвасси ҫинчен канашлаҫҫӗ.
Они направились к другому зданию, носившему название школы Авроры, и быстро вошли в фехтовальный зал, где около двухсот главарей гладиаторов — трибунов, центурионов и членов верховного штаба Союза угнетенных — обсуждали план, который следовало принять в этот опасный момент.
Люба пур ҫӗре те ӗлкӗрнӗ, уншӑн пурте кирлӗ пулнӑ.
— Чего она сует нос в вашу семейную жизнь, эта рыжая?
Ҫак кӑшкӑрашӑва хирӗҫ ыттисене ертсе пырас хӑй тӗллӗнех Корчагин ҫине ӳкрӗ.
На Корчагина, само собой, легло руководство сопротивлением.
Ҫил типӗтсе янӑ ыраш калчи, хӑйӗн  ачаш ҫулҫисене ҫутӑ кӳрекен хӗвел шевлисем еннелле тӑсса, чӗвен тӑнӑ пек, ҫӳлелле хӑпарать.
Высушенное ветром озимое жито словно на цыпочках поднимается, протягивая листки встречь светоносным лучам.
Пӗррехинче мана та ҫапла курӑнчӗ…
Мне тоже один раз померещилось…
Мана каллех тӗрмене кайса хупрӗҫ, унтанпа урах допроса чӗнмерӗҫ те.
Меня опять отвели в тюрьму и с тех пор уже к допросу не требовали.
Пурнӑҫ чаплӑ-и?
Роскошная жизнь!
Прогулки по Ленинграду .
Выход войск противника к Ленинграду
Ман шутпа, революци пирӗншӗн лӑпах алӑ май килчӗ.
Я думаю, революция нам на руку.
Ҫакӑн пек ҫырса хуни те пур.
Была и такая запись:
— Эпӗ сире ҫӗнтерме пултаратӑп, — тӳррӗн ответленӗ Ривэра.
— Я побью вас.
Мундирсем ҫурӑк пулнӑ, сӑртлӑ-туллӑ ҫулсемпе пынӑран пушмакӗсем те саланса юрӑхсӑра тухнӑ.
Изодрали мундиры, избили башмаки на горных дорогах.
Унта мана инке хӑрах урапа ярӑнмалли велосипед пачӗ.
Там тётя мне велосипед дала, чтоб на одной ноге ездить.
Ҫав вӑхӑтрах тата Шатров интересленекен ӗҫ пирки те темиҫе ҫыру ҫырмалла.
И в то же время нужно было написать несколько писем для осуществления необычайного шатровского дела.
Апат ҫиме ларнӑ.
Садились ужинать.
чĕлхепе чаклаттарса ил
пощелкать языком
— Ха, ӗҫсем епле!
— Эки дела!
Чухласа илес пулать: мӗншӗн пурӑнатпӑр?
Нужно сообразить — зачем живем?
Жене́ва (, ) — Швейцарин калӑпӑшĕпе иккĕмĕш хули.
Жене́ва (,,,, ) — город на юго-западе Швейцарии.
— Петька, ӑҫта эс унта? — тетӗп эпӗ.
— Петя, где ты там? — говорю я.
Акӑ сире, ырӑ пикеҫӗм, ылтӑн пуҫ мимиллӗ ҫын ҫинчен калакан халап…
Вот вам, сударыня, легенда о человеке с золотым мозгом.
Егор председатель вите патнелле хӑвӑрт утса пынине курчӗ те урӑх калаҫмарӗ.
Егор увидел председателя, подходившего быстрым шагом к конюшие, и замолчал.
Аслӑ Ҫарӑмсан бассейнĕ
Притоки Большого Черемшана
Фома вара чӑтайман, утма чарӑнса, ӑна часрах хӑй ҫумне вӑйлӑн, ҫепӗҫҫӗн ыталаса илнӗ:
Фома остановился, прижал его к себе с нежностью сильного:
Ҫӳлхуҫа — Хӑйӗн чурисем-пророкӗсем урлӑ каланӑ пек — Иудӑна тӗп тума ун ҫине халдейсене, Сири хурахӗсене, Моав хурахӗсене тата Аммонпа Самари ывӑлӗсене янӑ.
И послал Господь на них Халдеев и разбойников Сирских, и разбойников Моавитских, и сынов Аммоновых и Самарийских, и отступили по слову сему, - по слову Господа устами рабов Его, пророков.
Ашшӗне Каҫҫан килне хӑтана ярасси патне ҫитсе тухнӑ Ивук, анчах хирӗҫнӗ ӗҫ пур пӗр майла-шӑнмарӗ курӑнать…
Как-то Яндул надумал напиться.