alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Командир, кӗсйинчен шурӑ тутӑр кӑларса, ӑна ҫӳлелле ҫӗклерӗ, вара юмантан вунпилӗк-ҫирӗм чалӑшра ҫӗр ҫумнех йӑпшӑнса выртнӑ отряд тӑчӗ те сарлака ретпе вӗсем патнелле пычӗ.
Вынув из кармана белый платок, командир взмахнул им, и отряд, который выжидал, прижавшись к земле, саженях в пятнадцати — двадцати от дуба, поднялся и пошел к ним широким полукругом.
Шӑпах ҫакӑн пек турӗ те ӗнтӗ Джемс Уэлдон «Пилигрима» ҫӗнӗ ишеве хатӗрленӗ чухне.
Именно так поступил и Джемс Уэлдон, снаряжая в плавание «Пилигрим».
Кимӗсем ҫине ҫынсем унтан ытла вырнаҫма пултарайман.
Так как множество собранных судов не могло поднять большего числа людей.
О, мӗншӗн, мӗншӗн ӑна ҫех пӑхӑнса пурӑнмарӑм эпӗ!
О, зачем, зачем я не осталась верной ему!
Вӑл сылтӑмра, пӗрремӗш рет патӗнче тӑрать.
Автор стоит с края, у первого ряда.
Пӗчӗк алӑкне яриех уҫса ярса, машинӑран районти Контроль комиссин председателӗ Самохин тухса тӑчӗ.
Распахнув дверцу, из него вышел председатель районной контрольной комиссии Самохин.
Шупашкар Сĕмĕл
Вторые Чекуры
Фашистсене хирӗҫ кӗрешме ҫитӗннисемпе пӗр ретех пирӗн ачасем те тӑни пире темӗн пек савӑнтарчӗ.
И было очень хорошо, что в борьбу с захватчиками в одном ряду со взрослыми вступили и наши дети.
— Ҫапла, ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе хыҫран чупаҫҫӗ, такӑнса чулаҫҫӗ, — Милочка сассинче ӳпкелешни яр-уҫҫӑнах палӑрать.
— Прямо толпами бегают-бегают вслед, спотыкаются, — в Милочкином голосе теперь явный упрек.
— Ӑна Акулина Памфиловна патне пытантартӑмӑр.
— Она спрятана у Акулины Памфиловны.
Вӑл Буэнос-Айресран ҫӗр сакӑрвунӑ мильре вӗҫне тухать.
Она кончается в ста восьмидесяти милях от Буэнос-Айреса.
Маклай тӑртаннӑ пӳрнисене выляткаласа илчӗ, хаҫатне минтер вырӑнне пуҫ айне хурса, тӑсӑлса выртрӗ.
Маклай пошевелил натруженными пальцами, примостил свой мешок вместо подушки, зевнул и растянулся во весь рост.
Фогель ӳркевлӗн хирӗҫлет:
Фогель лениво возражал:
Халӗ ҫеҫ акӑ минутлӑха шӑпланчӗ.
Вот только-только замолчала на минуточку.
Чӑнах та, алӑкри шӑнкӑрав сасартӑк янӑраса каять.
И вдруг и верно у входной двери раздался звонок.
29. Давид ӗнтӗ: мӗн турӑм-ха эпӗ? калаҫрӑм ҫеҫ мар-и? тенӗ.
29. И сказал Давид: что же я сделал? не слова ли это?
Эпӗ вӗт яланах сирӗн замокран килекен ҫулпа сӗнкӗлтетсе ҫӳретӗп.
Ибо я не раз просил у вас милостыни; я обыкновенно сидел на дороге возле вашего замка.
Тепри, юлташӗ аллинчен ярса тытса: «Чарӑн…
Если бы другой не схватил за руку товарища и:— Стой, дурень…
Повстанецсем тӗрлӗ тум: украинецсен сӑхманӗсем, салтак шинелӗсем, килте тунӑ пустав кӗпесем, шукӑль френчсем, сӑран атӑсем тӑхӑннӑ, ҫӑпата сырнӑ.
Одеты повстанцы были кто во что горазд. Украинские свитки вперемежку с солдатскими шинелями, посконные рубахи — с франтоватыми френчами, кожаные сапоги — с лаптями.
Вӑл сирӗншӗн вилчӗ те ӑна тӗттӗмлӗх ҫӑтса ячӗ; вӑл вилчӗ, анчах чӗрӗлмест; вӑл вилчӗ те эпӗ ывӑлсӑр юлтӑм.
Он умер за вас, и тьма поглотила его; он умер, и нет воскресения: он умер, и нет у меня сына.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017492
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017492
Епанчин Александр Дмитриевич — (12.08.1914(30.07)-17.08.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Дмитриевич Епанчин (1914—1991) — генерал-лейтенант (22.02.1963), участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Сергиев Посад - Сергиев Посачĕ районĕн администраци вырнаҫнӑ хули.1337 ҫулта никĕсленĕ, хула ятне 1919 ҫулта панӑ.Мускав облаҫĕнче вырнаҫнӑ.Мускавпа Сергиев Посад хушши 52 ҫухрӑм.Хула лаптӑкĕ : 30,88 км², пĕтĕмпе 105,8 пин ҫын пурӑнать ( 2010 ).Сергиев Посад Ылтӑн ҫĕмĕ хушшине кĕреть.
В 2006—2019 годах являлся центром городского поселения Сергиев Посад Сергиево-Посадского муниципального района.
Чӑн шухӑшлатӑн.
Честно мыслишь.
Вӑл, чунӗ ҫырлахнӑскер, йӑл-йӑл кулса халӑх ушкӑнӗнче уткаласа ҫӳрет, хӑйӗн шупка сарӑ мӑйӑхне якаткаласа: «Пӗри каҫӑрӑлса выртрӗ-ха, ну, тавтапуҫ турра! Йытта — йытӑ вилӗмӗ!» — тет.
Он довольный, улыбающийся  будет похаживать в толпе, оглаживать свои белесые усы, говорить: «Один натянулся, ну и слава богу! Собаке — собачья смерть!»
«Каласа паратӑп, — хӑюллӑн ответлет вӑл, — анчах эсир мана ан чарӑр, эпӗ хама майлӑ каласа паратӑп…»
«Расскажу — смело отвечает она, — но вы меня не останавливайте, я буду рассказывать по-своему…»
Ӑна эпир Зурбаганри Ҫурҫӗр Ҫырма масарне пытартӑмӑр.
Похоронили мы его в Зурбагане, на кладбище Северного Ручья.
Хӗрачасем ҫывӑрма пуҫтарӑннӑ, вӗсен чӗппи вара – ҫук.
Сестры завели будильник, чтобы проснуться через час.
Ҫавна пула Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи тӑвансем ирӗклӗн пӗрле пухӑнма, Библи вӗренме тата мӗн пӗлнине ыттисене каласа пама пултараҫҫӗ.
Благодаря этому наши братья в США могут беспрепятственно собираться, изучать Библию и делиться с другими тем, что узнают.
Хӑйӑр ҫинче ҫынсем кӑна мар, пулемет та пулмарӗ.
На песке не было не только людей, но и пулемета.
Эпӗ тайга ҫине, «пушӑ вырӑн» ҫине, тапӑнассишӗн тӑратӑп.
Я — за наступление на тайгу, на «белые пятна».
— Леҫнӗшӗн, мӗн чухлӗ тӑрать, тӳлӗп, — терӗ пан, унтан хӗремесленнӗ пичӗ ҫинчи тарне шарфпа шӑлса типӗтрӗ те аяккалла кайса тӑчӗ, хулпуҫҫийӗ урлӑ чӗнпе ҫакса янӑ фляжкӑна хывма пикенсе, аяккӑн чалӑшса илчӗ.
— Что стоит — заплачу, — посулил пан и, вытирая шарфом пот с багрового лица, отошел в сторону, скособочился, снимая с плеча узкий, прикрепленный к фляге ремешок.
Остеофит ( — шӑмӑ, тата — ӳсентӑран) — шӑмӑ тĕртĕмĕ ҫинчи патологилле ӳссе ларни.
Остеофит (от — кость, и — расти) — патологический нарост (экзостоз), который образуется по краям суставов.
Унта чӑнкӑ вӗт! — хӑйӗннех печӗ Петька.
Знаешь, там крутогор какой! — наступал Петька.
Чикес умӗн пӗр самантлӑха, питӗ кӗске самантлӑха, эпӗ ҫынна, хӳтлӗхсӗр хӗрарӑма, хамӑн арӑма вӗлерессине пӗтӗмпех ӑнланса илтӗм.
Помню на мгновение, только на мгновение, предварявшее поступок, страшное сознание того, что я убиваю и убил женщину, беззащитную женщину, мою жену.
Сигнал панӑ та ҫапӑҫу пуҫланнӑ.
Загудел гонг, и бой начался.
Паян эп леш хайхи, хамӑр патри командирпа калаҫса пӑхрӑм, ун хыҫҫӑн вара хамӑрӑн салтаксем ҫине пӑхса илтӗм, пӑхса илтӗм те, темӗскерле, чун ыратнӑ пек пулса кайрӗ.
Сегодня я поговорил с тем командиром, который у нас, потом посмотрел на наших солдат, посмотрел, и что-то сердце как будто заболело.
куҫҫуль капланса килчĕ
слезы подступили к глазам
Хальхинче Чигрин Глебов патне пурин ҫинчен те тӗплӗн тата нимӗн пытармасӑр калаҫас ӗмӗтпе пычӗ.
На этот раз Чигрин пришел к Глебову с твердым намерением поговорить с ним откровенно.
Ҫапӑҫу темиҫе пӗчӗк тытӑҫӑва пайланса каять те вӑрмансенче уйрӑм пушарсем пулса сӳнсе пӗтет.
Бой, распавшись на несколько мелких стычек, догорал в лесах отдельными пожарами.
Ҫавӑн пек ҫӗнӗ хыпар тупӑнчӗ те: хулара Кралич пурӑнать.
И такова новость нашлась: появление в городе Кралича.
— Халӑхсем! — илтӗнчӗ Эпселемӗн чӗтренсе тухан хулӑн сасси.
— Люди! — раздался дрожащий от волнения и старости глуховатый голос Эпселема.
— Эсир ӑҫта чарӑнма шутлатӑр? — ыйтрӗ лесовод.
— Вы где остановитесь? — спросил лесовод.
Ҫакнашкал ытарайми капӑр тухса тӑнӑ Суламифь Соломон умне.
В таком наряде предстала она пред Соломоном.
Пӗр сӑмахпа каласан, йӑнӑш пулчӗ!
Одним словом, промашка!
Анчах та, атака ӑнӑҫлах пулманнине кура, капитан Ахунбаев хӑйӗн виҫҫӗмӗш, юлашки шанчӑкне кӑларса тӑратрӗ.
Но, видя, что атака захлёбывается, капитан Ахунбаев выложил свой третий, и последний, козырь.
— Ах, эсир-ҫке ку, — терӗ хӗр хӑнана шухӑшлӑн сӑнанӑ май.
— Ах, это вы, — сказала девушка, рассматривая посетителя в тоне раздумья.
1957 ҫулта Майя Кристалинская Мускаври тĕнчери ҫӑмрӑксемпе студентсен фестивалĕнче лауреат ятне ҫĕнтерсе илет, унта вӑл Юрий Саульский ертсе пынӑ «Первые шаги» ансамбльпе пĕрле юрлат.
В 1957 году Майя Кристалинская стала лауреатом Московского международного фестиваля молодёжи и студентов, на котором выступала с самодеятельным ансамблем «Первые шаги» под руководством Юрия Саульского.
Пулла ҫӗҫӗпе касса ҫимеҫҫӗ, анчах хӑшпӗр чухне ҫӗҫӗ кирлӗ.
Рыбу обычно не едят ножом, но и здесь не обходится без исключений.
— Няня, мӗншӗн-ха кунта тӗттӗм, лере ҫутӑ, кайран лере те ҫутӑ пулать-и? — ыйтать ача.
— Отчего это, няня, тут темно, а там светло, а ужо будет и там светло? — спрашивал ребенок.
LiveJournal усӑ куракан ячĕпе паролĕ аялта ҫырса кĕртĕр, вара эпир ӑна сирĕн аккаунтпа ҫыхӑнтарӑпӑр:
Введите ваше имя пользователя в LiveJournal и пароль, чтобы мы могли подключиться к вашей учётной записи:
Юлия Александровнӑна Виктортан кӑшт аслӑрах темиҫе каччӑ тӗл пулчӗ.
Несколько парней чуть старше Виктора попадаются Юлии Александровне навстречу.
Ҫӗр виҫекен ҫынсем кайнӑ.
А те люди, что промеряют землю, уже уехали.
Хам шухӑшра эпӗ ачасем йӗри-таврах хупӑрласа илнӗ Екатерина Ивановнӑна е мастерскойӗнче ӗҫлекен Алексей Саввича кураттӑм, ҫакӑ вара мана кун каҫмалӑхах шантаратчӗ: паянхи кун шанчӑклӑ алӑра.
Я мысленно видел Екатерину Ивановну, тесно окруженную ребятами, или Алексея Саввича в мастерской — и это с самого утра наполняло меня уверенностью: день в хороших руках.
Урсэкие айӑпа кӗнӗ ҫын пек чӑлан еннелле пӑхать.
С трудом пробиваясь через толпу, появляется и Фретич.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 108100345
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108100345
Ох, пӗтрӗмех!
Ох, пропал!
Кама тусем ҫине Ахмет-хана вӗлерме ямалла? — Пурне те Ерошка.
Кого в горы послать, Ахмет-хана убить? — Все Ерошка.
Ҫул ҫинче эпӗ хытӑ шӑннӑ, ҫавӑнпа та пӗчӗк барабанҫӑ ӑшӑ ҫӗре ҫитсен мӗнле телейлӗ пулнине палӑртма маншӑн йывӑр пулмарӗ.
Зазябла я в лесу порядком, и мне не надо особенно стараться, чтобы показать, как счастлив маленький барабанщик, набредший на огонек костра.
Вӑл та эрех ӗҫрӗ, куҫлӑх кӗленчи витӗр унӑн куҫӗсем ялтӑраҫҫӗ кӑна.
Она тоже выпила вина, глаза у нее за очками так и сверкали.
— Мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ!.. — тенӗ ватник тӑхӑннӑ ҫын, унтан, темскере сиссе пулас, унӑн куҫӗсем халӑх ҫине шиклӗн пӑха-пӑха илнӗ.
— А сколько душе угодно!.. — выдохнул ватник и спохватился, глаза его тоскливо зашарили по толпе.
Пилӗкҫӗр метр ытла чупрӑмӑр эпир.
Мы пробежали больше пятисот метров.
— Акӑ мӗн, Валя… — терӗ Степан хӑюсӑртарах.
— Вот что, Валя, — нерешительно сказал Степан.
Пӗр хӗрарӑм ҫыравҫӑ ҫапла палӑртать: «Лука кунта ҫав хӗрарӑмсем апат пӗҫернӗ, кашӑк - чашӑк ҫунӑ тата тумтир сапланӑ тесе каламан.
Одна писательница отмечает: «Лука не говорит о том, что эти женщины готовили еду, мыли посуду и чинили одежду.
Студентсем пулӑсем пек ним чӗнмесӗр ларнӑ ҫӗрте Профессор сасси уҫҫӑн янӑрать, вӑл панӑ кашни ыйтӑва хирӗҫ янравсӑр сасӑпа хаяррӑн кӑшкӑрни илтӗнет, вӑл сасӑ таҫтан тӗпсакайӗнчен, чунсӑр шурӑ стенасенчен тухнӑ пек туйӑнать, чирлӗ ҫын кӗлеткин хусканӑвӗсем архиерейӑнни пек вӑраххӑн, мӑнкӑмӑллӑн пулса пыраҫҫӗ.
В рыбьем молчании студентов отчетливо звучит голос профессора, каждый вопрос его вызывает грозные окрики глухого голоса, он исходит как будто из-под пола, из мертвых, белых стен, движения тела больного архиерейски медленны и важны.
Кӑна илтсен, пурте Грачевпа килӗшсе, пахча чӗртес ӗҫ пилӗк ҫуллӑх планра кайри вырӑнта тӑмалла мар тесе шутларӗҫ.
все были согласны с Грачевым, что садоводство должно занимать в пятилетнем плане не последнее место.
Нимӗн чӗнмесӗр тухрӗ.
Вышел молча.
Ну, тавай эппин, пар аллуна!»
Ну, давай же по рукам!
Тен, мана хӑратать ҫеҫ?
Может быть, он просто меня пугал?
— Пуринчен малтан хам ҫинчен эпӗ хамах каласа парӑп, ҫаплах калӑп: карательре ҫӳренӗ, подхорунжий пулнӑ, суд тӑвӑр, тейӗп, а-а-ан-чах эсир те астӑвӑр вара!
— Я сам спервоначалу на себя донесу, так и скажу: был в карателях, был подхорунжий, судите, но-о-о и вы глядите!
Май пулсан никама та ан хирӗҫӗр.
По возможности постарайтесь ни с кем не конфликтовать.
Е Хворостянкин — вӑл та хисеплӗ ҫын.
Или Хворостянкин — тоже человек с весом.
Наполеон вӑрҫӑ ӗҫӗсене чарса лартнӑ.
Наполеон приостановил действия.
Аналитический (аналитический отчет, аналитическая корреспонденция, аналитическй интервью, аналитический опрос, калаҫу, комментари, социолаллӑ резюме, анкета, мониторинг, рейтинг, рецензия, статья, журналист расследованийĕ, тавра-курӑм, обзор СМИ, прогноз, верси, эксперимент, ҫыру, исповедь, рекомендаци (канаш), аналитический пресс-релиз).
Аналитические (аналитический отчет, аналитическая корреспонденция, аналитическое интервью, аналитический опрос, беседа, комментарий, социологическое резюме, анкета, мониторинг, рейтинг, рецензия, статья, журналистское расследование, обозрение, обзор СМИ, прогноз, версия, эксперимент, письмо, исповедь, рекомендация (совет), аналитический пресс-релиз).
Витесенче поляк легионерӗсен формиллӗ тум тумланнӑ ҫынсем лашисене йӗнерлеҫҫӗ.
В конюшнях одетые в форму польских легионеров вооруженные люди седлали лошадей.
Вара «тӑкаксене шыраса илме» йышӑннӑ.
Начинается «возмещение убытков».
— Нумай кӗтмелле.
— Долго ждать.
Пухӑннисем вӑрлӑха мӗнле сеялкӑпа акнипе, мӗнпе пуҫтарса кӗрессипе те кӑсӑкланчӗҫ.
Собравшиеся поинтересовались, какой сеялкой сеяли семена, и чем будут ее собирать.
Ҫав ирсӗрсем пӗтӗмпех ҫапла вилсе пӗтчӗрччӗ.
За то, чтобы всем этим извергам так околеть.
Сӑвӑ уҫҫӑн янӑрать, ҫӑмӑл вуланать.
Стихотворение звучит звонко, читается легко.
Мериме чӑнахах та автор ятне илтесшӗн питех ҫунман.
Мериме действительно не очень горел желанием слышать имя автора.
Ҫапла вара, гравитацилле эффектсем ĕскерсемпе уйсен хире-хирĕҫ вӑйӑмне кура мар, уҫлӑх-вӑхӑт хӑй, калӑпӑр, масса-энерги пуррипе те, деформациленнĕ майӑн пулни курӑнать.
Отсюда следует, что гравитационные эффекты обусловлены не силовым взаимодействием тел и полей, находящихся в пространстве-времени, а деформацией самого́ пространства-времени, которая связана, в частности, с присутствием массы-энергии.
Унӑн пуҫӗ витӗр тӑватӑ пуля шӑтарса тухнӑ.
Голова ее была пробита четырьмя пулями.
Мӗнле майпа ҫапла пулма пултарать?
Благодаря чему это возможно?
Ыран-и, паян-и пире вӗсем шӑршласа тупаҫҫех.
Нас не сегодня-завтра нащупают.
Е ун тӗлне йытти урнӑскер пулать, е тата юриех ҫыртса илет ӑна…
То оттого, что она бешеная, то нарочно…
Библи вӗренекен ҫынсене мӗнле пӑрахса хӑварас - ши тесе питӗ пӑшӑрханаттӑмӑр!»
Нам так не хотелось оставлять людей, с которыми мы изучали Библию!»
Пажески корпус хапхи тӗлӗнче Марья Алексевна тӑна кӗрсе ҫитрӗ, хӗрӗ чӑнах та ҫухалнине, качча тухса, ун патӗнчен кайнине ӑнланса илчӗ, ҫакӑ вара ун пуҫӗнче: «Ҫаратса хӑварчӗ!» текен шухӑш ҫуратрӗ.
Когда Марья Алексевна опомнилась у ворот Пажеского корпуса, постигла, что дочь действительно исчезла, вышла замуж и ушла от нее, этот факт явился ее сознанию в форме следующего мысленного восклицания: «Обокрала!»
Ҫавӑнпа та хӑйӗн пӳлӗмне кӗрсе, питӗрӗнсе илчӗ.
Он вошел в свою комнату и заперся.
Алӑк шалтлатса уҫӑлчӗ те, пӳлӗме пӗр ҫинҫешке те яка ӳт-пӳллӗ хӗр миллиметровка тытса вӑркӑнса кӗчӗ.
Дверь с шумом распахнулась, и в комнату влетела худенькая, стройная девушка со свертком миллиметровки в руках.
Пирӗн ытла питех те кӗске мар ҫул сисӗнмесӗрех вӗҫленчӗ.
И незаметно пролетел наш не слишком близкий путь.
Блаженко, вӑрӑм мӑйӑхне вылянтарса, хӑйӗн юнӗ ҫине ним тума аптранӑ пек пӑхать.
Блаженко, шевеля длинными усами, растерянно смотрел на свою кровь.
Макар, шӗвӗр пӳрнине хутлатса, чӳрече хашакӗнчен илтӗни-илтӗнми шаккарӗ, кӑштах тӑрсан, ӗнтрӗк ҫутинче Андрей питне асӑрхарӗ, тухма чӗнсе, аллине сулчӗ те наганне кӑтартрӗ.
Макар согнутым указательным пальцем почти неслышно постучал в створку окна и, когда, выждав немного, увидел в сумеречном свете лицо Андрея, призывно махнул рукой, показал наган.
Ӑна эс пӗлетӗн….
Да ты его знаешь…
— Ҫук, — терӗ Петлюра кӗскен.
— Нет, — отрывисто бросил Петлюра.
1863 ҫулта, нумай юнлӑ тытӑҫусем пулнӑ хыҫҫӑн, маориецсем темӗн пысӑкӑш ҫӗр талккӑшне тытса тӑракан Вайкато сӑрт лапамӗнче ҫирӗпленсе ларнӑ.
В 1863 году, после долгих и кровопролитных боёв, маорийцы укрепились на возвышенности Вайкато, господствующей над огромной территорией.
Шыҫмак вахмистр, пӗр ҫыхӑ ҫӑраҫҫисемпе шӑнкӑртаттарса, сӗтел ещӗкне уҫрӗ, унтан вӗренекен ачасен тетрачӗсене, хутсене, ҫырусене кӑпӑр-капӑр туртса кӑларчӗ…
Гремя связкой отмычек, толстый вахмистр вскрыл ящик стола, выгреб ученические тетрадки, бумагу, письма какие-то…
Эсӗ ху кунта епле килсе ҫаклантӑн?
А ты где был и как сюда попал?
Ырӑ вӑрлӑх калча кӑларса ӳссе пынӑ май пиҫсе ҫитнӗ тулӑ пулса тӑнӑ.
Хорошие семена выросли и превратились в спелую пшеницу.
4. Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем ӗненнӗ те Павелпа Сила енне ҫаврӑннӑ, вӗсен енне тата пӗртен-пӗр Турра хисеплекен эллинсем те питӗ нумаййӑн ҫаврӑннӑ, вӗсен енне куҫнисем хушшинче ятлӑ-сумлӑ хӗрарӑмсем те сахал мар пулнӑ.
4. И некоторые из них уверовали и присоединились к Павлу и Силе, как из Еллинов, чтущих Бога, великое множество, так и из знатных женщин немало.
Авалхи Израильте ача ҫуратасси пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ, час - часах ҫемьесем те самаях йышлӑ пулнӑ (1 Патш. 1: 2, 6, 10 ; Пс.
В древнем Израиле деторождению придавали большое значение, и в семьях часто было много детей.
Вӗсен шухӑш-кӑмӑлӗ паллӑ ӗнтӗ, ваше превосходительство!
Их чувства ясны, ваше превосходительство!
Ҫавӑнпа та Туррӑн авалхи ӗҫлекенӗсем пек пулас тата Иеговӑна хамӑрӑн пурӑнмалли вырӑн тӑвас тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума тӑрӑшар.
Поэтому давайте делать все возможное, чтобы подражать преданным Божьим служителям прошлого и делать Иегову своим жилищем.
Болгарин пулас королӗ эппин, — шӳтлесе тавӑрчӗ Стефчов.
Будущий король Болгарии, — отшутился в ответ Стефчов.
Тен, татах тухаҫҫӗ?
Может, будут еще?
Михӗрен ҫул тӑршшӗпех ҫӑнӑх тӑкӑнса кӳле хӗррине ҫитичченех ҫинҫе шурӑ йӗр хӑварса пычӗ.
Мука сеялась всю дорогу, так что получилась тоненькая белая стёжка до самого озера.
Унӑн питҫӑмартийӗсем ҫеҫ мар, мӑйӗ те пӗҫерет.
Не только щеки, но и шея у нее горела.
Палӑртнӑ мероприятине республикӑра кашни ҫул йӗркелесе ирттереҫҫӗ, халӑх ку акцине пӗтӗм кӑмӑлпа хутшӑнни те куҫкӗретех.
Данное мероприятие проводится в республике ежегодно, и очевидно, что народ с удовольствием принимает участие в этой акции.
Ҫакӑ вӑл — эсир хӑвӑр.
1 / 5 Мир без бедности, 1 / 10
Кашнин чӗринчех чи ҫутӑ туйӑмсене вӑратса Мӑнкун ыр кӑмӑллӑхпа хӗрхенӳлӗх ҫинчен, ҫынна юратмаллине тата ҫут тӗнчемӗр илемлӗхне аса илтерет.
Пробуждая в сердцах самые светлые чувства, Пасха напоминает о милосердии и сострадании, человеколюбии и красоте окружающего мира.
Инкек криминалпа ҫыхӑнманни паллӑ.
Очевидно, что происшествие не криминальное.
Кам ӑна лайӑх пӗлсе тӑрать, вӑл ҫакна ҫирӗп ӗненсе тӑма пултарать: вӑхӑт тата тӳсӗмлӗх тенине пӗлсе, вӑрахӑн шухӑшласа пурне те сӳтсе явса туни Наполеон ӗҫӗнче палӑрмасть…
Кто его знает хорошо, тот может быть в том уверен, что в его предприятиях не имеет места то, что требуют время, терпение и рассудительная медлительность…
— Мар, — тенӗ каллех Суворов, Калачинский ҫине ытарлӑн пӑхса, хӑй патнелле кӑчӑк туртса.
— Нет, — опять произнес Суворов, посмотрел на Калачинского загадочным взглядом, поманил к себе пальцем.
Шалта унӑн вӑрри те пур.
И в них тоже косточки.
— Пӗлетӗр-и, Афонькин, — тетӗп.
«Знаете, — говорю, — Афонькин.
— Самурайла каппайчӑк!
— Самурайский хвастун!
— Атя, телей пулма чуптӑвар.
— Тогда поцелуемся и — счастливого пути…
Алексей Николаевич ӑна наукӑн пурнӑҫри пӗлтерӗшӗ, карап тӑвас ӗҫре кирлӗ пулакан математика шутлавӗсем ҫинчен каласа ӑнлантарнӑ.
А Алексей Николаевич рассказывал ему, какое значение имеет для практических задач наука, в частности математика — для кораблестроения.
Мӗншӗн ҫисе яратӑп тетӗр-ха?
А через то съедаю думате?
Ӑна аяккалла сӗтӗрсе тухрӗҫ.
Его выволокли из цепи.
— Вӑл паттӑр, юлташсем, анчах… — мина ҫурӑлни Павӑла каласа пӗтерме памарӗ.
— Он герой, товарищ, только… — Павле не договорил — рядом разорвалась мина.
13 чӳк 1785 — 26 кӑрлач 1828) — британ аристокрачĕ тата ҫыравҫи, лорд Байронпа 1812 ҫулхи юратуллӑ ҫыхӑнӑвĕпе паллӑ.
13 ноября 1785 — 26 января 1828) — британская аристократка и писательница.
— Пӑх-ха эс ӑна, — терӗ те пике сакӑн тепӗр вӗҫне кусса ларчӗ.
— Ишь ты, — сказала девушка и пересела на другой край скамейки.
9. Кунта ӑслӑлӑха пӗлсе ҫитнӗ ӑс кирлӗ.
9. Здесь ум, имеющий мудрость.
Упи хартлатма тытӑнать, хӑйӗн хӑнине аякран шӑршлакаласа, сасартӑк ик ура ҫине тӑрать, хаярланса ун ҫинелле пырать…
Зверь начал фыркать, издали обнюхивая своего гостя, и вдруг, поднявшись на задние лапы, пошел на него…
Эпир Оськӑна хупӑрласа илсе вӑл мӗн ҫырнине пӑхкала пуҫларӑмӑр.
Обступив Оську, мы стали разглядывать листок.
Вӑл кӑштах диван ҫинче ларнӑ — кичем, аван мар пулнӑ, «Сенька!» кӑшкӑрнӑ та вара вӑл, алӑкра казачок пек тумланнӑ пӗр вуникӗ ҫулхи ача курӑннӑ.
Он посидел на диване — пусто, не хорошо: — Сенька! — закричал он, и мальчик лет двенадцати, одетый казачком, показался в дверях.
Тепӗр икӗ минутранах полк карташӗнче барабан сасси илтӗнсе кайнӑ.
Через минуты две на полковом дворе бил барабан.
Каҫарма кирлине палӑртас тесе Иисус тӗслӗх илсе панӑ: хуҫа хӑйӗн чурин вунӑ пин талант (60 миллион динарий) парӑмне каҫарнӑ.
Подчеркивая это, Иисус привел такой пример: хозяин простил своему рабу долг в десять тысяч талантов (60 миллионов динариев).
Эпӗ хам валли ҫӑкӑр хамӑн вӑйӑмпа ӗҫлесе тупатӑп, ҫынсене хирӗҫ нимӗнле усал ӗҫ те туман, — тетӗп, — акӑ мӗн!»
Я зарабатываю хлеб свой горбом, я ничего худого против людей не сделал, — говорю, — вот!»
Ҫапах та вӑл ҫак кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ тӗксӗмлӗхе ҫӗнтерессе ҫирӗп шанчӗ.
Но она была полна решимости побороть внезапно появившуюся тоску.
Партие кирек епле сӗтӗрӗнчӗксене те илеҫҫӗ тесе шутлатӑн-и?
Думаешь, в партию всякую заваль принимают?
Чимӗр-ха, атте кӑна килтӗр…
Вот погодите, приедет папа…
— Яра пар манпа пӗрле, э?
— Вали со мной, а?
Юлашкинчен ӑна катара темӗнле хура япала курӑнса кайнӑ.
Наконец в стороне что-то стало чернеть.
Ваня сиксе тӑчӗ, пӗтӗм кӗлеткипе тӑсӑлчӗ те хытнӑ пек пулчӗ.
Ваня вскочил, вытянулся и обмер.
Аммон ҫынни Товия вара Перси патшине пӑхӑнса тӑракан Иудейӑри пӗчӗк чиновник пулнӑ пулмалла.
Елиашив был первосвященником, а Товия аммонитянином и, вероятно, мелким чиновником на службе у персидского царя, под чьей властью находилась Иудея.
Ҫак хӑрушӑ самантра вӑл пурне те тума пултаракан ҫын.
В эту трагическую минуту этот человек был всемогущ.
Эпӗ пӗтӗм вӑйран астӑвас мар тесе тӑрӑшакан япалана вӗсем мана пӗр минутлӑха та манма памаҫҫӗ».
Неужели же все, и даже Филька, так жестоки, что ни на минуту не дают мне забыть того, что всеми силами я стараюсь не помнить!»
Мӗнлерех илемлӗ юрлать анне!»
Как хорошо поет мама!..»
Автоматла ҫӗнетӗве ӗҫлеттересшӗн-и?
Хотите включить автоматическое обновление?
Тихон ӑна тимлесех итлерӗ те, ытлашши калаҫса тӑмасӑрах, боецсене ял тӑрӑх ертсе кайрӗ.
Тихон внимательно выслушал его и, не тратя лишних слов, повел бойцов в деревню.
Утса пырать иккен Ухтиван урампа.
Одетый не хуже, чем чиновники.
Вӗсем иккӗшӗ те, кичемскерсем, лӳчӗркенсе пӗтнӗ картсемпе двадцать однолла выляса лараҫҫӗ.
Штабные скучливо играли истрепанными картами в двадцать одно.
Вӑрман хатӗрлес ӗҫре эпир бригадӑсене уйӑрӑлнӑ, прогрессивлӑ сдельщинӑна пурнӑҫласа пыратпӑр, Сталин юлташӑн ултӑ условине пурнӑҫласа пыма тытӑнтӑмӑр та ферметрсемпе виҫсен, йывӑҫ касса ӑна турттарассипе эпир хамӑр участокра, Канадӑри рекордсенчен ирттеретпӗр, ҫавӑнпа эпӗ хамӑр участокра плана срокченех тата ытлашшипех тултаратпӑр тесе хаҫат урлӑ шантарса калатӑп.
Мы тут разбились на бригады, ввели прогрессивную сдельщину, начали выполнять все шесть условий товарища Сталина и теперь по валке и вывозке древесины, измеряя фестметрами, побиваем на нашем участке канадские рекорды, и я заверяю через газету, что на нашем участке план будет перевыполнен досрочно.
Учитель ҫеҫ янахне хевтесӗррӗн хускаткаласа ыйтма вӑй ҫитерчӗ:
И только учитель спросил, беспомощно двигая челюстями:
Ку тапхӑр биотикӑллӑ пулса-иртнипе пуян.
Этот период богат биотическими событиями.
Артиллери батарейине пӗтерсе тӑкса, вӑрҫӑ хатӗрӗсем хунӑ склада сирпӗнтерсе тата гитлеровецсен 60 салтакӗпе офицерне вӗлернӗ.
Уничтожив артиллерийскую батарею противника, взорвала склад с боеприпасами и истребила до 60 гитлеровских солдат и офицеров.
Салакайӑк сыснисем ҫулла пӗтӗм Шурча ҫыннисене тарӑхтараҫҫӗ.
Случись в изгороди дырка только, кажется, нос просунуть, так они мигом оказываются в огороде.
Ҫынсем вӑрманти йывӑҫсем пекех; пӗр ботаник та кашни уйрӑм хурӑнпа аппаланас ҫук.
Люди, что деревья в лесу; ни один ботаник не станет заниматься каждою отдельною березой.
Чижик алӑри чей чашкипех хытса ларчӗ.
Чижик застыла с блюдцем в руках.
Вӑл тӑчӗ те пӗр сӑмах чӗнмесӗр ҫӗр пӳртрен тухрӗ.
Он встал и молча вышел из землянки.
Аньӑн сасси пит чипер, каласса та ӑста калать, сӑмахӗсем такмак пек килӗшӳллӗн ҫыхӑнса пыраҫҫӗ.
Все он видел будто наяву, прямо вот перед собой, потому что Аня так славно рассказывала, так сладок и приятен был ее голос, что поневоле верилось в чудо.
Мана радикюль парсамӑр.
Подайте мне ридикюль.