alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эмиль карҫынкка хупӑлчине Лина уҫасса, унта илемлӗ пӗчӗк шапа курсан савӑнса каясса кӗтнӗччӗ.
Ведь Эмиль рассчитывал, что крышку с корзинки снимет Лина и придёт в восторг, увидев такую миленькую лягушечку.
— Уття, эсӗ-и?
— Уття, ты что ли?
— Хӗрӗх сакӑр ҫын, вӗсенчен саккӑрӑшӗ хӗрарӑм.
— 48 человек, из них 8 баб.
Юханшыв тӑршшĕ 2989 км.
Длина реки — 2989 км, площадь водосборного бассейна — 473 тыс. км².
— Сана илмӗҫ, эсӗ пӗчӗкҫӗ-ха.
— Тебя не возьмут, ты маленький.
Совет артиллерине лайӑхлатас тӗлӗшпе ҫак ӗҫсем питӗ пысӑк усӑ кӳнӗ.
Все эти работы сыграли большую роль в совершенствовании советской артиллерии.
— Ҫук, памастӑп! — ҫав вӑхӑтрах Титок, усӑнса тӑракан мӑйӑхӗсем айӗнчен чӗлӗм тӗтӗмӗпе хуралса ларнӑ шӑлӗсене кӑтартса, пӑсаранни евӗр ҫивӗч, анчах савӑнӑҫлӑ куҫӗсемпе Нагульнов ҫине йӑл кулса пӑхрӗ.
— Нет, не дам! — и улыбнулся, оголяя под вислыми усами черные, обкуренные зубы, глядя на Нагульнова острыми, как у хоря, но веселыми глазами.
Сӑмахӗ пиншак пирки тухса кайрӗ…
Ну а с пиджаком что вышло…
— Акӑ мӗн, — терӗм эпӗ, ҫӗртен илнӗ пӗр тутӑхса кайнӑ кинжала пиччене кӑтартса.
— А вот что! — ответил я.И я показал дядюшке заржавевший кинжал, поднятый мною с земли.
Ҫынсен пурин те шухӑш-кӑмӑлӗ сасартӑках хавхаланса ҫӗкленчӗ.
Невольное волнение овладело людьми.
Прусси халӑхӗ вырӑс ҫарне питех те кӑмӑллӑн кӗтсе илнӗ.
Население Пруссии с восторгом встретило русские войска.
СТРАНИЦӐСЕМ 10 — 17
СТРАНИЦЫ 12 – 16
«Пӗлӗт!» — вӗҫрӗ шухӑш Василий пуҫӗнче, вара вӑл вырӑн ҫинчен хӑвӑрт сиксе тӑчӗ.
«Туча!» — понял Василий и быстро вскочил с постели.
Валюта кочĕ ISO 4217 AZN.
Код валюты по ISO 4217 AZN, название — Azerbaijan Manat, до 9 июня 2017 — Azerbaijanian Manat.
Ӑна кура Чочойӑн хӑйӗн те чун хавалӗ ҫӗкленсе кайрӗ.
И Чочою вдруг тоже стало легко и радостно.
— Сучӗ тӗрӗслӗхпе пымасть, ку чӑнах вара!
— Суд не по совести, это верно!..
Хаяррӑн атакӑлакан Шмельтен хӳтӗленсе, вӑл улӑм ҫине йӑванса кайрӗ, алхасма та пуҫланӑччӗ, анчах кӑшт шикленнипе часах ура ҫине тӑчӗ.
Завалился было сразу на солому и начал баловаться, защищаясь от яростно атакующего его Шмеля, но вскоре привстал, немного встревоженный.
Мӗн тумалла ӗнтӗ? — ҫине-ҫине калать хӗрарӑм чӳречерен пӑхса.
Как же мы теперь?.. — твердила женщина, глядя на улицу.
Ытла та маттур пулнӑ иккен вӑл!
Выдумкам его не было конца.
Роза сасси чӗтренсе илнӗ.
Голос Розы задрожал.
Монумента Бернд Гебель кӳлепеҫӗ ӑсталанӑ, укҫи-тенкине хула ҫыннисем пухнӑ.
Монумент создал скульптор Бернд Гебель, средства на его установку собраны за счет пожертвований жителей города.
Яков! — кӑшкӑрса чӗнчӗ вӑл, атаманец ҫывӑхнелле хӗсӗнкелесе.
Яков! — окликнул он, протискиваясь к атаманцу.
Сасартӑк малта кӑшкӑрашни, таканланӑ лаша ури сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Вдруг послышались крики, стук кованых копыт.
Анчах каюта алӑкӗ патӗнче Смурый тӑратчӗ, алӑкра суллисенчен тытса, Яков Иваныч тӑратчӗ, хӗрӗ ӑна ҫурӑмӗнчен чышкӑсемпе кӳпкесе: — ярӑр… — тесе кӑшкӑрчӗ ӳсӗр саспа.
Но у дверей каюты стоял Смурый, в двери, держась за косяки, — Яков Иваныч, а девица колотила его по спине кулаками, пьяным голосом кричала:— Пуститя…
Вара Гаврик пӑтӑ ҫитеймен ҫынсене хисеплӗн пуҫ тайрӗ те: «Каҫарӑр»! — терӗ.
Тогда Гаврик с достоинством поклонился тем, кому не хватило, сказал: «Извиняйте».
Вӑл кайса ҫӑвӑннӑ та куракан пулса таврӑннӑ.
Он пошел и умылся, и пришел зрячим.
Ашшӗ сӑмахӗсене каласа парсан, амӑшӗ пуҫне сулларӗ те кулса ячӗ.
— Когда отец договорил, мать покачала головой и засмеялась.
— Тухса кайма пултараймастӑп эпӗ, ҫук!
— Не могу я уйти, нет!
Пирӗн туркмен учӗсем ҫавсенчен.
Наши туркменские кони от них…
Сасартӑк казакран аякрах мар хӑмӑш шатӑртатса хуҫӑлчӗ, ура сассисем илтӗнчӗҫ тата хӑмӑш тӑррисем хускалма пуҫларӗҫ.
Вдруг невдалеке от казака затрещал камыш, послышались шаги и зашевелились махалки камыша.
Апла-тӑк, пӗтмен-ха!
Значит, могу!
Ридлер хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ.
Ридлер пожал плечами.
Палачсен ҫӗҫҫи аллӑ чурана ураран ӳкерчӗ, типнӗ шыв ҫулӗпе юн кӗрлесе юхрӗ.
Пятьдесят рабынь упали под ножами палачей, по сухому руслу ручья потоком хлынула кровь.
— Эпӗ нихҫан та санран ун пек сӑмах илтменччӗ, — мӑкӑртатрӗ Ефимов.
— Я никогда от тебя ничего подобного не слышал, — беспомощно бормотал Ефимов.
Вӑл ҫак ӗҫе пин хут тунӑ пекех васкавлӑ турӗ: Скибана икӗ хутлӑ асбест михӗ ӑшне чикрӗ, михӗн сывламалли шӑтӑк пур, ӑна питӗ марлӗпе хупланӑ.
Будто делал все это в тысячу первый раз, справился со своими обязанностями: упаковал Скибана в двойной асбестовый мешок с продухом, закрытым густой марлей.
— Упӑшка ҫук, — терӗ вӑл.
— Чоловика нэмае, — ответила она.
Ют тӗнче ҫыннин пуҫӗнче мӗн упраннӑ-ши, хӑйӗн тӑван планети ҫинчен мӗнле сӑнарсем илсе ҫӳренӗ-ши вӑл пирӗн Ҫӗр ҫинче?
Что хранила память жителя чужого мира, какие образы с его родной планеты носил он по нашей Земле?
«Ан лектӗрччӗ ҫеҫ!» — тет вӑл хӑй ӑшӗнче сайра-хутран.
«Только бы не ударило!» — изредка восклицал он про себя.
Вӗсене комисси алӑ пусса ҫирӗплетнӗ.
Все они утверждены комиссией.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017884
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017884.
вӑл пĕрмаях кĕлмĕҫленсе ҫӳрет
он все время что-нибудь клянчит
Арҫынсем лагере юлса каннӑ, хӗрарӑмсем вӗсене пӑхнӑ.
Мужчины, оставаясь в лагере, отдыхали, а женщины за ними ухаживали.
Йӗтем ҫинче ӑна ҫапса пӗтермен тулӑ сарӑмӗ кӗтрӗ, кӑмакана сӗт лартса хӑварнӑ, ачасене иртен варах нимӗн те ҫитермен, карчӑкӑн мӑй таран ӗҫ, ҫавӑнпа та вӑл пач та чарӑнса тӑмарӗ, хирӗҫ пулакан хӗрарӑмсене сӑмах хушмасӑр сывлӑх сунчӗ, палланӑ ҫынсенчен хӑшӗ те пулин шеллесе: «Служивӑя ӑсатрӑн пулать-и?» — тесе ыйтсан, чӗмсӗррӗн кӑна пуҫӗпе сулчӗ, часрах килне ҫитме хыпаланчӗ.
На гумне ждал ее недомолоченный посад пшеницы, в печи стояло молоко, дети с утра были не кормлены, хлопот у старухи было великое множество, и она спешила домой, не останавливаясь, молча кланяясь изредка встречавшимся бабам, не вступая в разговоры, и только утвердительно кивала головой, когда кто-нибудь из знакомых соболезнующе спрашивал: «Служивого провожала, что ли?»
М. Горький ячĕллĕ иностудипе «Norsk Film AS» норвег кинокомпанин, «Совинфильм» пулашнипе, пĕрлехи ĕҫĕ.
Совместное производство Киностудии им. Горького и норвежской кинокомпании «Norsk Film AS» при участии компании «Совинфильм».
Самолётсене пурне те каялла кайма хатӗрлесе ҫитерсен, июнӗн 6-мӗшӗнче эпир митинг ирттерме пухӑнтӑмӑр.
6 июня, когда все самолёты были готовы к отлёту, мы собрались, чтобы провести митинг.
— Тӗрӗс, Том, тӗрӗс!
— Верно, Том, верно.
Вӑл хутор варрине тытрӗ.
Он правил на средину хутора.
Ашшӗн ури сикнӗ, вӑл кровать ҫинче бинтӑпа ҫыхнипех выртать.
У него вывих ноги, и он в постели, забинтованный.
Ҫумӑр пӗр чарӑнмасӑр Маклай минтерӗ ҫине юхать, хутсемпе кӗнекесем ҫине сирпӗнет.
Дождь льет непрерывной струей на подушку Маклая, брызжет на бумаги и книги.
— Урӑхла каласан — тӑнчах ҫухалчӗ, ҫӗр ҫӑтрӗ тейӗн.
— То есть пропал окончательно, словно сквозь землю провалился.
— Эпӗ уҫӑран перӗннӗччӗ ӗнтӗ.
— Я уже коснулась ключа.
Гронинген, Нидерландсем (1965)
Гронинген, Нидерланды (1965)
Эсӗ пирӗнпе пулнӑ пулсан…
Вот если бы ты был с нами…
2. Раҫҫей Федерацийӗн Административлӑ правӑна пӑснисем ҫинчен калакан кодексӗпе Ҫул-йӗр правилисене, транспорт хатӗрӗпе усӑ курмалли правилӑсене пӑснӑшӑн палӑртнӑ штрафсен суммисене административлӑ штраф тӳлеттересси ҫинчен калакан йышӑнӑва тунӑ е право йӗркине административлӑ майпа пӑсни ҫинчен калакан ӗҫе пӑхса тухма судьяна ярса панӑ федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн органӗн (Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн органӗн) должноҫри ҫынни вырнаҫнӑ вырӑнта Чӑваш Республикин республика бюджетне 100 процент нормативпа куҫарса памалла.
2. Суммы штрафов, установленных Кодексом Российской Федерации об административных правонарушениях за нарушение Правил дорожного движения, правил эксплуатации транспортного средства, подлежат зачислению в республиканский бюджет Чувашской Республики по месту нахождения должностного лица федерального органа исполнительной власти (органа исполнительной власти Чувашской Республики), принявшего решение о наложении административного штрафа или направившего дело об административном правонарушении на рассмотрение судье, по нормативу 100 процентов.
Анчах, пурпӗрех эпӗ вӑл хӑй шухӑшне ҫирӗп тытнинчен, унӑн хӑюллӑхӗнчен тӗлӗнетӗп.
Но я удивляюсь стойкости и храбрости, которую он проявил после приговора.
Кашни вӗренекене пуплев практикине хутшӑнма май пур таран нумайрах майсем туса памалла (~~ е вуланӑ е вуланӑ текстӑн содержанийӗпе ҫыхӑннӑ ыйтусене хуравланӑ чухне, иллюстрацисем тӑрӑх текстсем ҫырнӑ чухне, минимонолог тунӑ чухне, ытти заданисене вӗреннӗ чухне /~~~).
Каждому ученику следует предоставлять как можно больше возможностей для участия в речевой практике (при ответах на вопросы по содержанию прослушанного или прочитанного текста,  при составлении текстов по иллюстрациям, при построении мини-монологов, при выполнении других заданий в рамках изучаемых тем).
Турӑ пире хӑйӗн юратӑвне кӑтартать
Бог показывает нам свою любовь
Ҫапла, ӗмӗтленнӗ ӗмӗт пек инҫе те ҫӑлтӑр ҫути пек таса этем вӑл Елькка.
Да, Елька она как несбыточная мечта, далекая и чистая как свет звезды.
Ҫапла вӗҫленнӗ те ун государство ӗҫӗнче ӗҫлесси, кайран — тепӗр хут пуҫланман та.
Так кончилась — и потом уже не возобновлялась — его государственная деятельность.
Гомперс мистер пулни-иртнишӗн пӗтӗмпех полицие, вӑл тӳсӗмсӗр пулнишӗн айӑплать.
Мистер Гомперс винит во всем несдержанность полиции этого города.
— Ӑҫта санӑн шинелӳ, сержант? — ыйтрӗ Черныш, хӑйӗн шинельне хывса.
— Где твоя шинель, сержант? — спросил Черныш, сбрасывая свою.
Галлей комети килни.
Появление кометы Галлея.
— Совет влаҫне сӗт паракан ӗнене сӗчӗшӗн ҫеҫ юратнӑ пек юратма йывӑрах мар.
— Очень просто любить Советскую власть, как дойную корову, только за то, что она тебе дает.
Сектор Газа — 3823
Сектор Газа — 5044 (оценка на 2014 год)
Вӗсене хамӑн опытсемпе паллаштаратӑп.
Делюсь с ними опытом.
Наполеон каллех Бородино хирӗпе иртсе кайнӑ, тахӑшӗ ӑна ҫак пысӑк масар иккенне аса илтернӗ.
Наполеон опять проезжал Бородинским полем, кто-то обратил его внимание на это гигантское кладбище.
ӑ) Хамӑр пухури урӑх ҫӗршывран куҫса килнӗ тӑвансене эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
б) Как мы могли бы помочь братьям и сестрам в нашем собрании, которые приехали из другой страны?
Сӗтел ҫинче хунар ҫунать, Ваня Гриценко сасӑпа Том Соер ҫинчен вулать.
Они сидели у стола, на котором стоял зажженный фонарь, и Ваня Гриценко читал вслух про Тома Сойера.
12. Завулон ҫынни Елон вилнӗ, ӑна Завулон ҫӗрӗнчи Аиалон хулинче пытарнӑ.
12. И умер Елон Завулонянин и погребен в Аиалоне, в земле Завулоновой.
Вӑтам Уралӑн ҫӳллĕ тӑрри — Кӑншак чулĕ (1569 м тинĕс шайĕнчен ҫӳллĕ).
Северный Урал — гора Тельпосиз (1617 м).
Салху сӑн-питлӗ Соколов лейтенант ман пата пырса тӑрать, анчах хӑй темшӗн Наташӑран каҫару ыйтать.
Лейтенант Соколов — мрачный — подходит ко мне, но обращается почему-то к Наташе:
30. Пророк пулнӑ май, Турӑ ун йӑхӗнчен Христоса ӳтлентерсе кӑларса, Ӑна унӑн аслӑ вырӑнне патшана лартма хӑйне тупа тунине пӗлсе тӑрса, 31. Давид Христос чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен, Унӑн чунне тамӑка хӑварманни ҫинчен, Унӑн ӳчӗ ҫӗрмесси ҫинчен каланӑ.
30. Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его, 31. Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.
Ахаль ҫул ҫӳрекен хӑйӗнчен малтан ҫав ҫулпа никам та кайман тесе шухӑшлама пултарнӑ пулӗччӗ.
Обычный путешественник мог бы подумать, что он первый проезжает по этому пути.
— Акӑ мӗн, Леонид…
— Вот что, Леонид…
— Ай, хӗрачасем! — нӑйкӑшрӗ Вава.
— Ой, девочки! — пропищала Вава.
Вӑл хутортан…
Она у меня хуторская…
Кахита вӗсем хушшине ыткӑнса ашшӗне ыталаса илнӗ.
Кахита кинулась между ними и обняла отца, подставив себя под удар.
Турра пӗрмай кӗлтунине пула эпир мире, е канӑҫлӑха, ытларах туйма пуҫлатпӑр тата хамӑрпа ун хушшинчи туслӑха ҫирӗплететпӗр.
Регулярно молясь Богу, мы больше ощущаем мир и укрепляем нашу дружбу с ним.
Пур енчен те: хӗҫ-пӑшал шучӗпе те, тӗрӗслӗх пирӗн енче пулнипе те.
Так говорят командиры.
Библире каласа пани тата этемлӗх историйӗ Адам ҫылӑха кӗнӗренпе этемлӗх ҫинче «Турӑ ҫилли» тӑнине кӑтартса парать (Иоан. 3: 36).
Библия и неопровержимые исторические факты показывают, что с тех пор, как Адам совершил грех, человеческий род испытывает на себе гнев Бога.
Сана Иеговӑн ирӗкне хирӗҫ кайма илӗртеҫҫӗ пулсан, эсӗ малалла та «Турӑ ирӗкне пӗлсе» пырӑн - и? (Эф. 5: 17.)
Будешь ли ты и дальше постигать, «в чем воля Иеговы», даже если возникнет соблазн поступить ей вопреки?.
— Акӑ ӗнтӗ хӗл ҫитрӗ те!
— Вот и зима!
Вӑл ҫак сӑмахсен тӗшшине пӗлет, анчах туллин ӑнлантараймасть; эпир те ҫапла ятӑн е ятсен пӗлтерӗшне туятпӑр, анчах сӑмах чунне уҫса кӑтартакан, шӑв-шава темшӗн таҫталла тарса ҫухалтарма ӑнтӑлакан сас паллисене ӑсра палӑртаймастпӑр.
Она знала, какие это слова, но не могла их сказать так же, как, чувствуя сущность имени или названия, мы иногда не может сразу навести память на их ускользающие буквы, которыми обозначается душа слова.
— Ах, турӑ, анчах!
— Ишь ты, господа!
Шыв яла хупӑрласа илнисӗр пуҫне чуллӑ ҫӗрсем ҫинчен сиксе шавланӑ, ҫапла вара ӑна ниҫтан пырса тӗкӗнмелле мар форт туса хунӑ.
Вода не только окружала деревню, но и низвергалась со скалы водопадом, делавшим этот форт совершенно неприступным.
Эпӗ йӗрӗнсе-туса тӑракан ҫын мар, анчах та вӗсем ҫав аш татӑкӗсене юн чашки ҫине пуҫа-пуҫа кӑларнине, чӑмласа ҫӑтса янине пӑхса ларасах килмерӗ манӑн…
Я не брезглив, но всё-таки старался не смотреть, как они макают эти полоски в чашку с кровью и, причмокивая, отправляют в рот…
Пӗр французӗ бруствер ҫине хӑпарнӑ та ҫӗлӗкне сулласа темӗн кӑшкӑрашать.
Один француз стоял на бруствере, махал шапкой и кричал что-то.
— Тата иртсе пыракан офицер господасене тивӗҫлӗ чыс патӑр тесе те.
— И чтобы отдавал установленную честь господам проезжающим офицерам.
Пӗрле эпир чи хӑюллӑ проектсене те пурнӑҫа кӗртме пултарасса ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп.
Уверен, что совместными усилиями мы реализуем самые смелые проекты.
Ҫав конгресчен Мексикӑра Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан хыпара йышӑнакансем питӗ сахал пулнӑ. 1919 ҫултанпа унта пӗчӗк конгрессем иртнӗ пулин те, кайранхи ҫулсенче пухусен шучӗ сахалланнӑ. 1929 ҫулта Мехикора филиал уҫӑлсан тӑвансем лару - тӑру лайӑхланасса ытларах шанма пуҫланӑ.
До этого конгресса отклик на весть о Царстве в Мексике был незначительным. С 1919 года в стране проводились небольшие конгрессы, однако в последующие годы число собраний уменьшилось.
— Пӗр-пӗрин патне нумай ҫыру янӑ-и эсир?
— И много вы писем послали друг другу?
Унӑн пӗтӗм сӑн-пичӗ йӳтенӗ, чӗтренӗ.
Все лицо его как-то дряхло, старчески трепетало.
— Эсӗ вара ҫав-ҫавах! — тарӑхтармалла кулса илчӗ Егор.
— А ты все такой же! — вызывающе посмеивался Егор.
— Мӗншӗн «ҫапла ҫав»? — тӳсеймесӗр ыйтрӗ унран Валентина.
— Почему оно и видно? — нетерпеливо спросила его Валентина.
Йывӑҫ ҫулҫисем заводран вӗҫекен хӑрӑмпа хупланчӗҫ.
Листья на деревьях покрылись копотью от завода.
— Ан тӗкӗнӗр ӑна! — кӑшкӑрать хӗрарӑм.
— Оставьте ее! — закричала женщина.
Лопухов йышши ҫынсен вӗсен кирек мӗнле кӳреннӗ чунсене те хӑйсем патне туртакан асамлӑ сӑмахсем пур.
У этих людей, как Лопухов, есть магические слова, привлекающие к ним всякое огорченное, обижаемое существо.
Марко, вӑл-ку нимӗн те пулман пек, картишӗнче никам та ҫук тесе шантарчӗ; такамӑн кушакӗ-и, йытти-и хӳме ҫинчи кирпӗче ӳкернӗ пулмалла, айван Пена ав кӑшкӑрса та ячӗ.
Марко с напускным спокойствием уверил их, что во дворе никого не нашел; должно быть, чья-то кошка или собака столкнула несколько черепиц с ограды, а глупая Пена подняла крик.
Уншӑн вӑл кам примерлине питӗ аван пӗлнӗ.
Зато очень хорошо знал самого примерного мальчика.
— Воисковойри колхоз вӑкӑрӗсем ҫул ҫинче сан пек чее ҫынсем тырра ҫӗр айне пытарса хунине пула ӳксе вилчӗҫ.
— Быки Войскового колхоза дохли в дороге потому, что такие субчики, как ты, хлеб позарывали в землю.
— Мӗнех ӗнтӗ, ӗҫӗр ӑннӑ сирӗн.
— Что ж, повезло вам.
Гоомо пӑхрӗ те ҫавӑнтах винчестерне ярса тытрӗ.
Гоомо мгновение всматривался и вдруг схватил винчестер:
Тӑхта-ха эппин, ак ҫакна ил…
А впрочем, возьми вот это…
Вӑл пӗрре те пӗр енчен тепӗр енне вирхӗнекен вӗри юнлӑ чӑрсӑр лаша пек мар.
Она совсем не похожа на горячего, норовистого коня, бросающегося из стороны в сторону.
Вӑл витнӗ портшезпа вӑрттӑн пычӗ те, хӑйӗн ятне каласа пӗлтермесӗрех, йышӑнма ыйтрӗ.
Он прибыл в закрытом портшезе тайно и, не называя своего имени, просил принять его.
Унтан, кӗтмен ҫӗртен сассине урмӑштарса, хӑрӑлтатса, сӑмахсене вӑрӑммӑн тӑсса юрлама пуҫларӗ.
И, неожиданно оборвав голос, запел тягуче, хрипло.
— Конюх патне чуп-ха, ывӑлӑм… пахчаран кай… асӑрханарах пыр…
— Беги, сынок, до конюха… огородами беги… осторожненько…
Эсӗ ӑнланма пултараймастӑн вӑл мӗскерне!
Ты не можешь понять, что это такое!
Юрӗ ӗнтӗ, сана хӑвна тӗрӗслесе тӑманшӑн эпӗ те айӑплӑ.
Ну ладно, я тоже виноват, что не проверил тебя.
Кэмбипе унӑн ывӑлӗсем шурӑ балахон тӑхӑнса ҫӳрекен ҫынсемпе пӗрле, тискер кайӑксем пек, Тома таткаласа тӑкрӗҫ.
Кэмби и его сыновья, которые наряжаются в белые балахоны, разорвали Тома, как звери!
«Кайма вӑхӑт», терӗ тутар хӗрарӑмӗ.
«Пора!» — сказала татарка.
Пурте пӗр минутлӑха шӑпланчӗҫ, кил хуҫи арӑмӗ кухньӑна кофе вӗренӗ-ши, тесе пӑхма тухрӗ.
Все замолкло на минуту, хозяйка вышла на кухню посмотреть, готов ли кофе.
Кайран сысна ҫурисем каллех пирӗн пата чупса пычӗҫ, ман пата хӳме ҫине хӑпарасшӑн пулчӗҫ.
А потом поросята прибежали опять к нам, хотели ко мне на заборчик лезть.
тытамак тытса хутлаттӑр!
пусть его одолеет падучая!
— Темиҫе хӗре, лобогрейка патӗнчен хӑтарса, тырра алӑпа пухнӑ вырӑна лартма май пур.
— А вполне возможно высвободить несколько девчат с лобогрейки, бросить их на ручную уборку.
Паянхи куна республикӑн таса апат-ҫимӗҫ продукцийӗн коллективлӑ брендне тӑвассипе ҫыхӑннӑ йӗркелӳ ӗҫӗсене туса ирттернӗ: «Чӑваш биопродукчӗ» суту-илӳ паллине регистрациленӗ, экологи тӗлӗшӗнчен таса апат-ҫимӗҫ сутакан ятарлӑ лавккасем уҫнӑ.
На сегодня проведены необходимые организационные мероприятия по созданию коллективного бренда республики для натуральной пищевой продукции: зарегистрирован товарный знак «Чувашский биопродукт», открыты специализированные магазины по продаже экологически чистой продукции.
Сутӑн илекенсем иккӗшӗ те тына пӑрӑва тимлӗн сӑнама, хыпалашма пуҫларӗҫ, унтан кӗрнекли йӑлӑхтармалла хаклашма тытӑнчӗ, тепри, чӑпӑрккалли, тунсӑхлӑн шӑхӑркаласа, кил карти тӑрӑх утса кайрӗ, чӑх витине те, пушӑ лаша витине те, хӑйне пачах та кирлӗ мар ҫӗре те пӑхса ҫӳреме пуҫларӗ…
Оба покупателя осматривали и ощупывали телку дотошно, придирчиво, потом коренастый стал нудно торговаться, а тот, который был с кнутом, скучливо посвистывая, пошел по забазьям и базу, заглядывая и в курятник, и в пустую конюшню, и всюду, куда ему и не надо было бы заглядывать…
Каҫ сӗмӗ ҫапсан, сотня командирӗ хушнипе заставӑсем кайса тӑратнӑ ҫӗртен таврӑннӑ чух, Григорий тӑкӑрлӑкра полк командирӗпе полк адъютантне хирӗҫ пулчӗ.
Уже в сумерках Григорий, возвращаясь от места, где по приказанию командира сотни он расставил заставы, встретился в переулке с командиром полка и полковым адъютантом.
вулавҫӑсен ҫырӑвĕсем
письма читателей
Приказсӑрах тасатма тухнӑшӑн!
За то, шо вышли очищать без приказу.
Паллах, манӑн ҫамкаран тӗллемеллеччӗ, ун чухне вӑл хӑй мана пӗрре пенипех пӗтертӗм тесе ҫирӗп шанӑҫпа вилетчӗ.
Конечно, мне следовало целиться в лоб, тогда он умер бы в твердой уверенности, что я убит его первым выстрелом.
32. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: акӑ халӑхран халӑх патне инкек пырать, тӗнче хӗрринчен ҫавраҫил ҫӗкленет.
32. Так говорит Господь Саваоф: вот, бедствие пойдет от народа к народу, и большой вихрь поднимется от краев земли.
Устин лашисене урапа тӗлӗнче чарчӗ.
Устин остановил лошадей около арбы.
Металсем ( — шахта) — тĕрлĕ тимĕрсем, ҫирĕп ӑшӑ- тата электрокуҫарулӑхлӑ, металсенче электронсем (ток) ҫӳреме пултараҫҫĕ (проводник).
Кроме того, в физике металлам, как проводникам, противопоставляются полупроводники и диэлектрики (см. также Полуметалл (спинтроника)).
12. Вӑй ҫитнӗ таран пулӑшни кӑмӑллӑ, вӑйран ытлашши пулӑшни кирлӗ мар.
12. Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.
«Митя! Митя! Тӑхта-ха!» — тесе чӗнчӗ вӑл, хӑй сассине хӑй те илтеймесӗр.
«Митя! Митя! Постой!» — звал он, не слыша собственного голоса.
Ҫывӑрмасӑр тӑртанса кайнӑ телеграфист, станцине чи юлашкинчен пӑрахса тухнӑскер, алӑкран карӑнса пӑхса сасартӑк аллипе сулла пуҫлать:
Опухший от бессонницы телеграфист, последним покидающий станцию, отчаянно вдруг замахал из дверей:
Ҫаралса юлтӑм, кӗҫех кукша пулатӑп.
Облиняла, скоро лысая буду.
Кӗҫех митинг пулать унта.
Там зараз митинг будет.
Вӑл Гусев умӗнчен йӑррӑн утса иртрӗ, ун еннелле сӑмсине пӗркелентерсе хӑварчӗ, Гусев ӑна хыҫалтан шеплеттересшӗнччӗ, анчах тытӑнса тӑчӗ.
Она живо пробежала мимо Гусева, — только сморщила нос в его сторону, Гусев приноровился было дать ей сзади леща, но воздержался.
Ҫӗршыв умӗнчи тивӗҫе пурнӑҫланӑ каччӑ малашнехи пурнӑҫне йӑлтах милиципе ҫыхӑнтарнӑ.
Юноша, выполнивший долг перед Родиной, будущее полностью связал с милицией.
Кунта эпӗ пӗр уйӑх каярах вуннӑмӗш класра вӗренсе тухнӑ ятпа туса ирттернӗ вечер курма килсен ҫӳренӗччӗ, ачасем кулни илтӗнетчӗ, савӑнӑҫлӑ ҫамрӑклӑх шӑв-шавӗ янӑраса тӑратчӗ.
Где была месяц назад, в вечер выпускного бала; тогда тут звучала музыка, звенел смех, все было полно молодости и веселья.
Сысна — выльӑх вӑл… —
Свинья, она животная…
Ҫакӑн хыҫҫӑн мӗн пулнине эпӗ икӗ полицейски — Шурка Давыденкопа Митька Бауткин — пирӗн патӑрта ҫӗрле засадӑра ларнӑ вӑхӑтра калаҫнинчен пӗлтӗм.
То, что произошло потом, я узнала из разговоров двух полицейских Шурки Давыденко и Митьки Бауткина, — когда они сидели у нас в засаде поздно ночью.
— Кун пек калаҫма чарнӑ, ӑнланас пулать ӗнтӗ!
— Это запрещено, надо же понять!
Турӑ пирӗн майлӑ тӑма сӑмах парать пире (Пс.
Бог обещает быть за нас.
Юлашкинчен тата акӑ мӗн патне ҫитнӗ: Архип лашипе тата пички-качкипе кӗпер ҫинчен канава тӳнсе кайсан, ҫийӗнчех кӗпер ҫине виҫӗ ҫӗнӗ хӑма сарса хунӑ.
Наконец даже дошло до того, что на мостик настлали три новые доски, тотчас же, как только Антип свалился с него, с лошадью и с бочкой, в канаву.
Лутӑрканса пӗтнӗ ансӑр пиҫиххине хӑйӗн йӗри-тавра ҫавӑрса илсе, вӑл хӑйӗн ахаль те начар хырӑмне тата пӗчӗклетнӗ те мӗн пур вӑйӗпе кӗрӗк ҫинчен туртса ҫыхса лартнӑ.
И, обведя вокруг себя узенький свалявшийся кушачок, он втянул в себя и так тощее брюхо и затянулся по полушубку что было силы.
Людмила, чей тултарса, амӑшне полици лере кама кӗтсе тӑни паллӑ пӳличчен киле кайма тӑхтама ӳкӗтлерӗ.
Людмила, наливая чай, убеждала мать не ходить домой до поры, пока не выяснится, кого там ждет полиция.
Нумай ҫул иртсен, ун ҫинчен Вильбур ҫапла ҫырнӑ:
Несколько лет спустя Вильбур, вспоминая эти наблюдения, писал:
Кантон, кӳршĕлле Обвальденпа пĕрле, швейцар конфедерацине 1291 ҫулта кĕнĕ.
Кантон, вместе с соседним Обвальденом, стал частью Швейцарской Конфедерации в 1291 г.
Михаил Борисович ӑна пӗлнӗ: Ефимов Новинска чи малтан пынӑ комсомолецсенчен пӗри пулнӑ.
Михаил Борисович помнил его: Ефимов прибыл в Новинск среди первых комсомольцев.
— Аран-аран кӗтсе илтӗм сире, гварди лейтенанчӗ юлташ!
— Наконец-то, дождался вас, гвардии лейтенант!
Лешӗ кӗме хӑймасӑр ытти ачасемпе клуб патӗнче тӑрать.
Притащила его за руку в круг.
Хирӗҫ пулнӑ Рогов ӑна вӑйпа чарчӗ:
Рогов, шедший навстречу, почти силой остановил его:
Ут таврашӗсенчен те ҫакна тавҫӑрма пулать: кашни чӗн таткинех сӑмала ҫиппипе кӑрмакланӑ, пурне те тӑрӑшса ҫӗленӗ, майлаштарнӑ, юсанӑ.
Да и по сбруе можно было судить: каждый ремешок испетлян дратвой, все прошито, подогнано, починено.
Анчах сквайр Том Редрэта илсе каясшӑн, сквайр кӑмӑлӗ вӗсемшӗн саккун пулнӑ.
Но сквайр хотел, чтобы ехал Том Редрут, а желание сквайра было для слуг законом.
— Пӗтӗм ҫан-ҫурӑма ҫунтарать.
— Палит всего.
Кашни урам кӗтессинчех хӗҫпӑшал юсакан мастерскойсем пикенсе ӗҫлеҫҫӗ: хавхаланса алӑ ҫулакан халӑх умӗнчех пӑшалсем юсаса параҫҫӗ.
Не было такого переулка, в котором бы не кипела работа оружейников, где не изготавливали бы ружья на глазах рукоплескавшей толпы.
Ҫак кун эпир, комсомолецсем, тӗрлӗ нарядсене, путевкӑсене, заданисене самантра уйӑрса пӗтертӗмӗр.
В этот день комсомольцы наши нарасхват разбирали наряды, путевки, задания.
— Эсех мӗнле ав: кӑлартӑн та тыттартӑн хӗрӗх тенкӗ, ҫулӗшӗн тесен — нумай-сахал пилӗк тенкӗ.
— Ишь вон ты, сорок целковых отвалил, а ей, поездке, красная цена пятерик.