alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, курӑпӑр халь!
— Ну, теперь поглядим!
Вӑхӑт ӗнтӗ — ҫурҫӗр тӗлӗ.
Лес.
Кӑвак ҫутӑпа тӑшман иккӗмӗшпе вунсаккӑрмӗш отрядсене хирӗҫ каллех наступлени пуҫлать.
На рассвете противник вновь перешел в наступление против второго и восемнадцатого отрядов.
— Ҫил сылтӑмран вӗрет вӗт?
— Ветер справа набегает.
Вӗсем мӗншӗн ӗненменнине палӑртса Иисус вӗсенчен ыйтнӑ: «Эсир пӗрне - пӗри мухтаса пурӑнатӑр пулсан, пӗртен - пӗр Турӑ мухтавне шырамастӑр пулсан мӗнле - ха ӗненме пултарӑр?»
Метко указывая причину их неверия, Иисус спросил: «Как вы можете верить, если принимаете славу друг от друга, а славы от единственного Бога не ищете?»
— Варлийӗ таврӑнни, акӑ мӗн.
Ее первый возлюбленный, так сказать, киреметь бы его побрал!
Эпӗ ҫав хатӗр ҫине вырнаҫса лартӑм та, вара шӑлтӑрмасем урлӑ янӑ сӑнчӑра туртса мана ҫӳле хӑпартрӗҫ.
Я уселся на него и при помощи блоков был поднят на остров.
Эпӗ вӗсене вӑрман туса хурӑп, вӗсене вара хирти тискер кайӑксем ҫисе ярӗҫ.
и Я превращу их в лес, и полевые звери поедят их.
Кайран эп сӑмах майӑн ҫакӑн пекрех калатӑп: „ Ҫынсемпе Библи ҫинчен калаҫнӑ чухне... “ — унтан вара хампа мӗн пулса иртни ҫинчен каласа пама пуҫлатӑп.
Поэтому я мимоходом говорю что - то вроде: „ Я тут недавно беседовала с людьми о Библии... “ — и потом рассказываю историю, которая со мной приключилась.
Хуларан ҫынсем чупса пычӗҫ, пӗчӗк урапапа хаяр квартальнӑй пырса ҫитрӗ, шӑтӑка анчӗ те перӗнсе вилнӗ ҫыннӑн пальтоне уҫса ӑна питӗнчен пӑхрӗ.
Из города бежали люди, приехал на дрожках строгий квартальный, спустился в яму и, приподняв пальто самоубийцы, заглянул ему в лицо.
Саша бирка тултарнӑ картуза тытса силлерӗ.
Саша встряхивает картуз со жребиями.
Сальски округра бронедоездсем… поражени тӳсес пулсан…
В Сальском округе… бронепоезд… в случае поражения…
Пуҫӑр ҫу ҫине!
Макайте в масло!
Пирӗн тӑвана тӗрӗслес тесе вӑл ӑна ыйту панӑ: «Ывӑлӑм, кала - ха, Даниил кӗнекине хӑш чӗлхепе ҫырнӑ?» — «Пӗр пайне арамей чӗлхипе ҫырнӑ», — тесе хуравланӑ Питер.
Чтобы проверить Питера, раввин спросил его: «Сынок, скажи - ка мне, на каком языке была написана книга Даниила?» — «Частично на арамейском», — ответил Питер.
Адольф мӗнле пашалусене таптаса тӑкнине ӑнланма хӑтланса, Том ним калама аптрарӗ, пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑчӗ, унтан ҫакна ӑнланса илчӗ: Чочойран чирлӗ амӑшне ҫитерес апата туртса илнӗ иккен вӗсем.
Том нерешительно потоптался на месте, силясь понять, что за лепешки растоптал Адольф в грязи, и пришел к простому, невеселому выводу: у Чочоя отняли возможность покормить больную мать.
Вӗсем пӗр-пӗрин аллине хыттӑн чӑмӑртарӗҫ.
Они обменялись крепким рукопожатием.
— Мӗнпур колхозниксен ячӗпе! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ вӑл.
— От лица колхозников! — крикнул он.
Вӑл уҫӑ кӑларчӗ, арчана уҫрӗ, — унта укҫа мар, кивӗ пӑхӑр тӳмесем кускаланине курчӗ.
Он вынул ключ, открыл сундук и увидел, что в сундуке катались не деньги, а старые медные пуговицы.
Ҫывӑхра тӑшман карапӗ ҫуккине курсан каллех — хӗвел тухӑҫнелле…
Тогда, не видя вблизи неприятельского судна, он снова пошел на восток.
6. Куртӑм эпӗ: акӑ вӑл хӑйне валли ҫӳллӗ ту катса кӑларчӗ те ун ҫине вӗҫсе хӑпарчӗ.
6. Видел я, и вот, он изваял себе большую гору и взлетел на нее.
Вӑл ҫул хӗрринче ларатчӗ; эпир ҫывхарсан, темӗнле кулӑшла сиккелесе илчӗ те ҫывӑхри хыр ҫине вӗҫсе хӑпарчӗ.
Она сидела на обочине; при нашем приближении смешно подпрыгнула и излетела на ближайшую сосну.
Тепӗр енче Факс бухти сарӑлса выртать, бухтӑн ҫурҫӗр енче Снеффельс ятлӑ пысӑк глетер курӑнса тӑрать; ҫав вӑхӑтрах бухтӑра пӗртен-пӗр «Валкирия» ҫеҫ якӑр ярса тӑнӑ.
С другой — простирается обширный, ограниченный на севере большим глетчером Снайфедльс, залив Факсафлоуи, в котором в ту пору «Валькирия» была единственным судном, стоявшим на якоре.
Ытлашши ывӑннинчен, хам вӑя виҫесӗр хакланинчен ака мӗн пулса тухрӗ.
Вот что случилось из-за самой обыкновенной человеческой усталости, из-за переоценки сил.
Эпир католиксемччӗ, анчах ман кукаҫине тӗрлӗ тӗнсем пирки калаҫма килӗшетчӗ.
Мы были католиками, но дедушка оказался человеком широких взглядов.
Анчах колхозникӗсем ним шарламасӑрах ирттерсе янӑ.
Но колхозники прошли молча.
Вӑл пӗр еннелле йӑванса кайса хӑрах аяккипе анчах тытӑнса тӑнӑ.
Лозина свалилась на бок и держалась только одним боком.
Эпӗ хам та пӗлетӗп, аннен каймалла.
Я знаю, мама, тебе надо ехать — и всё.
Сильвер корма ҫинче тӑрса хушусем панӑ.
Сильвер стоял на корме и распоряжался.
1925 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Владикавказри пехота шкулĕнче вĕренсе тухнӑ;
В сентябре 1925 года окончил Владикавказскую пехотную школу; женился и усыновил мальчика-сироту.
— Тӗмеркке лаҫран тухса кайрӗ.
Утлас настиг его возле сарая. Высокий, он склонил перед низкорослым Тимеркке голову.
Нимӗҫле ҫырнӑ хутӑн иккӗмӗш йӗрки пӗрре те ҫук, — тет малалла капитан.
— Второй строчки в этом документе совсем нет, — продолжал Джон Манглс.
эпир кайса ҫумлӑпӑр... [ пукрана ]» (Матф.
Его ответ может показаться странным.
Миша та выльӑхсене ӑсатакансемпе каясшӑн пулнӑ, анчах кайма килӗшекенсем ытла та нумай пулнӑ пирки ӑна итлесшӗн те пулман.
Миша вызвался было в поводыри, да столько оказалось добровольцев уходить в тыл, что его и слушать не захотели.
Эпӗ ӑна шеллерӗм, тата эпӗ иккӗшне те пӗрешкелтерехех хаклакан аттепе Карл Иваныч пӗр-пӗрне ӑнланманни ман чӗрене ыраттарчӗ; эпӗ каллех кӗтесе кайрӑм, кукленсе лартӑм та вӗсене епле ҫураҫтарасси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм.
Я сочувствовал его горю, и мне больно было, что отец и Карл Иваныч, которых я почти одинаково любил, не поняли друг друга; я опять отправился в угол, сел на пятки и рассуждал о том, как бы восстановить между ними согласие.
Урӑхла каласан, Турӑ хӑйӗн святой сывлӑшӗпе усӑ курса ҫынна пӗлӗтри Патшалӑха кӗме чӗнсе илнине уҫҫӑн кӑтартса парать (1 Фес. 2: 12).
Проще говоря, с помощью святого духа Бог ясно показывает человеку, что тот призван стать одним из наследников небесного Царства.
Сагайда, утнӑ ҫӗртех атӑ кунчи ӑшӗнчен хӑйӗн кашӑкне кӑларса, вӗсем патнелле ҫул тытрӗ.
Сагайда пошел к ним, на ходу доставая из-за голенища свою ложку.
Эпӗ нимӗн те шухӑшласа кӑларман.
Ничего я не придумал.
Ҫанталӑк уяр тӑнӑ чухне пӗтӗм вӑя выльӑх апачӗ янтӑласси ҫине ямалла.
Пока стоит благоприятная погода, все силы надо направить на заготовку кормов.
Госпитальрен тухса кайнӑ чух вӑл Куликовӑн аллине тытса силлесе тӑчӗ.
Выписываясь из госпиталя, он долго тряс руку Куликова.
Вӑл хӑюллӑ, шухӑ, ҫав тери тӳрӗ кӑмӑллӑ; ҫинҫе те янкӑс сасӑпа калаҫать, ҫав сасӑпах хыттӑн кулать те вара тепре ахӑлтатсанах уҫӑ сассипе юрласа ярассӑн туйӑнать.
Он был смелый, озорной, искренний и говорил и раскатисто смеялся таким высоким тенором, что, казалось, стоит ему еще разок хохотнуть, и он запоет во весь голос.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче тӑвансемпе темӗн пирки калаҫмалла тӑк сире лайӑххи кӗтет.
В первой половине недели вас ждут хорошие перспективы, если вы хотите пообщаться с родственниками по какому-то спорному вопросу.
— Ан хӑра, Александра Михайловна — тени илтӗнчӗ палланӑ сасӑ.
— Не бойся, Александра Михайловна, — раздался знакомый голос.
Ахаль чухне ӗҫле, ӑслӑ та вӑр-варскер, занятисенче вӑл хӑйне каснӑ-лартнӑ сӗм-ухмахлах тыткалать.
Дельный, умный и ловкий парень вне службы, он держит себя на занятиях совершенным идиотом.
Чӑннипе Шевле старик ку таранччен ҫынна укҫалла панулми сутса та курман.
На самом деле старик Шевле на данным момент никогда людям даже яблоко за деньги не продал.
Хулара лӑпкӑ.
В городе было спокойно.
Мӗн чухлӗ ҫынна кирлӗ Коростелев!
Скольким людям требуется Коростелев!
30. Хашмонаран кайсассӑн, Мосероф текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
30. И отправились из Хашмоны и расположились станом в Мосерофе.
Юханшыв Парабель юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по правому берегу протока Парабель.
Ҫӗр ҫул, пин ҫул иртет, ҫӑлтӑрлӑ тӳпе малтанхи пекех Ҫӗр ҫийӗпе чаплӑн сарӑлса тӑрать, тепӗр темиҫе миллион ҫултан кӑна вӑйлӑ телескоп витӗр сӑнакан астрономшӑн (Ҫӗр ҫинче ҫынсем татах пурӑнаҫҫӗ пулсан) пӗлӗтри ҫӑлтӑрсем пӗтнӗ пулӗччӗҫ.
Пройдут столетия и тысячи лет, а звездное небо по-прежнему будет величаво развертываться над Землей, и лишь через многие миллионы лет для земного наблюдателя-астронома с мощным телескопом (если бы на Земле еще существовали люди) — небо лишилось бы всех своих звезд.
Ҫирӗм ҫул пурӑнтӑм ҫавӑн пек, анчах качча кайиччен мӗн пулнӑ — астумастӑп.
Двадцать лет так жила, а что было до замужества — не помню!
Уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнас тетӗн-и е колхоза кӗретӗн-и?
Единоличным порядком или будешь вступать в колхоз?
Мӗншӗн ӑна мӗнпе те пулин култарса савӑнтарма хӑтланмарӑм-ши?
Отчего не попытался хоть чем-нибудь ее рассмешить?
— Пӗтертӗн-и, э? — аякран чӗнчӗ ӑна Юргин.
— Закончил, а? — окликнул его со стороны Юргин.
Марусьӑна каланӑпит капӑр каччӑлла:
Марусе разнесчастнойсказал, как джентльмен:
Вӗсене урнӑ йытӑсене вӗлернӗ пек сӑтӑрса тухмалла!
Их надо истреблять, как бешеных собак!
— Анчах та ӗҫ кунта мар-ха!
— Но дело не в этом!
— Уҫӑлса ҫӳреме кайсам ӗнтӗ, — ӳкӗтленӗ Евдокия Тимофеевна.
— Пошел бы погулять хоть, — уговаривала мать.
Паянхи кун унта 199 ҫын пурӑнать.
На сегодняшний день там живет 199 человек.
Ҫакӑ вӗсене яланхи пӳлӗмсен тулашӗнче массӑллӑ мероприятисене йӗркелеме юрӑхлӑ тӑвать.
Это делает их хорошо подходящими для организации массовых мероприятий вне постоянных помещений.
Кирлӗ чухне эпӗ яланах паттӑр.
Когда надо, я всегда храбрый.
Ҫук, йӑнӑшман.
Нет, ошибки нет.
Унтан священник: Турӑ Ҫуртӗнче ан вӗлерӗр ӑна, тенӗ.
Потому что священник сказал: не умертвите ее в доме Господнем.
Ухмах вӑл Аксинья инкӳ…
Дура твоя тетка Аксинья…
Ваҫҫук, никам ҫине пӑхмасӑр, хӑйӗн вырӑнне ларчӗ.
Не глядя ни на кого, Васек опустился на место.
Юрать-и, эпӗ хам кӗрсе шырам, э?
Можно, я посмотрю на полках, а?
Халӗ вӗрентӗр вӑл.
Пусть сейчас учится.
Пӗрмаях ҫынсем пырса е пралук, е шпагат, е хут, краска, хӑмач, хунарсем, ҫуртасем, пӑтасем ыйтаҫҫӗ.
То и дело подбегали гонцы и требовали проволоки, шпагата, бумаги, краски, кумачу, фонарей, свечей, гвоздей.
Ҫакӑнпа эпир саддукейсенчен уйрӑлса тӑратпӑр: вӗсем вилнисем чӗрӗлсе тӑраҫҫӗ тенипе пачах та килӗшмен.
Это отличает нас от саддукеев, которые категорически отрицали возможность воскресения.
— Мӗне кирлӗ вӗсене ҫак хурӑнсем? — ыйтрӗ вӑл, хӑй пӑшӑрханнине пусарса.
Он спросил, сдерживая волнение: — И зачем им сдались эти березы?
Дрожжин Михаил Петрович — (1.11.1915.(19.10)-01.04.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Петрович Дрожжин (1915—1981) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Халӗ вара ҫав ҫынах малтан хӑй кам иккенне пӗлтерчӗ, ҫынсене усӑллӑ апат - ҫимӗҫ суйласа илме пулӑшатӑп тата манӑн сире валли питӗ кирлӗ информаци пур тесе каларӗ тейӗпӗр.
А если бы тот человек представился и сказал, что он занимается проблемами питания и у него есть для нас важная информация?
7. Вара Моисей Иисуса чӗнтерсе илнӗ те ӑна мӗнпур Израиль ҫынни умӗнче каланӑ: ҫирӗп те хӑюллӑ пул — эсӗ ҫак халӑхпа кайӑн, Ҫӳлхуҫа унӑн ашшӗсене тупа туса ӑна пама пулнӑ ҫӗршыва пырса кӗрӗн, ӑна йӑхсерен ҫӗр валеҫсе парӑн; 8. Ҫӳлхуҫа Хӑй сан умӑнтан пырӗ, Хӑй санпа пӗрле пулӗ, санран уйӑрӑлса та каймӗ, сана пӑрахса та хӑвармӗ — ан хӑра, ан сехӗрлен, тенӗ.
7. И призвал Моисей Иисуса и пред очами всех Израильтян сказал ему: будь тверд и мужествен, ибо ты войдешь с народом сим в землю, которую Господь клялся отцам его дать ему, и ты разделишь ее на уделы ему; 8. Господь Сам пойдет пред тобою, Сам будет с тобою, не отступит от тебя и не оставит тебя, не бойся и не ужасайся.
Амӑшӗн телейӗ ачинче тетпӗр те, пур шӑпӑрланӑн та ҫук ҫав чи ҫывӑх ҫыннисем.
Счастье матери в детях говорим, но не у каждого малыша есть самые родные люди.
Юлашкинчен эпӗ аэродром прожекторӗсене куртӑм.
Наконец-то я увидел прожекторы аэродрома.
Кашни ҫынтанах тӑрӑхлама юратакан Хомана унӑн коллективизм туйӑмӗ пысӑк пулнӑран юратаҫҫӗ, хисеплеҫҫӗ.
Хома, который умел над каждым посмеяться, в то же время вызывал и общую симпатию своим чувством коллективизма, которое, казалось, было у него в крови.
Капитан пӗр хут ҫеҫ мар мана хам ҫири тискер ҫынсен тумне хывса пӑрахма хушрӗ.
Капитан не раз уговаривал меня снять мое дикарское одеяние.
Юрӑра акӑ мӗн ҫинчен каланӑ: вӑрмансем пысӑк хуйхӑ-суйхӑ пытарса лараҫҫӗ, тырӑ пучахӗсем, пӗрчисем йывӑррипе мар, асап-хуйхӑ йывӑртан ҫӗрелле усӑнса лараҫҫӗ.
Леса затаили великое горе, говорилось в песне, колосья приникают к земле не от тяжести зёрна, а от тоски и муки.
— Ой, турӑҫӑм, ӑҫта вырнаҫтарӑп эпӗ сире!..
— Ой, господи, куда же я вас дену?
Эпӗ гостиницӑна ҫитсе чарӑнтӑм, иртсе ҫӳрекенсем пурте унта чарӑнаҫҫӗ.
Я остановился в гостинице, где останавливаются все проезжие.
— Аннене эпӗ урӑх улталамастӑп.
— Я не буду больше обманывать маму.
Мазин мӗн те пулин тума тимлесе тытӑнсан, «ӗҫ тухасса» Русаков аван пӗлнӗ.
Он хорошо знал, что если Мазин за что-нибудь берется, то «дело будет».
— Антонина Николаевна халӗ ӑҫта пурӑннине калаймӑр-ши эсир мана?
— Не скажете ли вы, где сейчас живет Антонина Николаевна?
183 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 183 человека (на 31 декабря 2006 года).
Куҫса ҫӳремелли пурӑнӑҫӑн мӗнпур йывӑрлӑхӗсем ун ҫине ӳкеҫҫӗ: вӑл ачисене хӑмӑш ашӑкпа чӗркесе таҫта та йӑтса ҫӳрет; вӑл сунара ҫӳремелли хатӗрсемпе пулӑ тытмаллисене вырӑнтан-вырӑна куҫарать, вӗсемпе пӗрлех «Pnormium tenax» текен сӗреке ҫыхмалли курӑксене йӑтать, сӗрекине те хӑех ҫыхать; мӗнпур ҫемьине унӑн тӑрантармалла; вӑл калтасем, пӗчӗк кайӑксемпе ҫӗленсем тытать; вут валли хӑрӑк турат пуҫтарса килет; хӳшӗ тума йывӑҫ хуппи сӗвет; вӑл йӗвене ҫакланнӑ мӗскӗн выльӑх пек нихӑҫан та канӑҫ мӗнне пӗлмест; вӑл хӑйне тытса тӑракан хыҫҫӑн тин упӑшки тиркесе хӑварнӑ юлашки апатсене пуҫтарса ҫиет.
Главная тяжесть забот кочевой жизни падает на неё: она всюду таскает за собой детей, завернув их в тростниковую циновку; она переносит с места на место охотничьи и рыболовные принадлежности и запасы растения phormium tenax, из которого она плетёт сети; она должна прокормить всю семью; она охотится на ящериц, мелких зверьков и змей; она собирает валежник для костра, она сдирает кору для шалаша; бедное вьючное животное, она не знает никогда покоя; она ест после своего властелина, доедая остатки, которыми он побрезгал.
Краснодарти ҫар авиаци институчĕ
Краснодарское высшее военное авиационное училище лётчиков
— Намӑс та мар-и сана, Цибуля, ачасене вилӗм ҫине яма? — чӑтаймарӗ Пшигодски.
— И тебе не стыдно, Цибуля, детей на смерть пускать? — не вытерпел Пшигодский.
Хӑйӗн ачалӑхне аса илсе, Мишатка валли хӑмӑш тунинчен ҫил арманӗ турӗ, ҫерҫисем тытма ут хӳри хӗлӗхӗнчен серепе ҫыхрӗ, хӗрачи валли кустӑрмисем ҫаврӑнакан, акӑш-макӑш хитре турталлӑ пӗчӗк кӳме майлаштарчӗ, ҫитса татӑкӗсенчен пукане тума та хӑтланса пӑхнӑччӗ, анчах кунпа нимӗн те тухмарӗ: пуканине тума Дуняшка пулӑшрӗ.
Вспомнил детство и смастерил Мишатке ветряную мельницу из камышинок, ссучил из конского волоса силки для ловли воробьев, дочери искусно сделал крохотную коляску с вращающимися колесами и причудливо изукрашенным дышлом, пробовал даже свернуть из лоскутов куклу, но тут у него ничего не вышло; кукла была сделана при помощи Дуняшки.
Унӑн вилтӑпри патӗнче чылайччен тӑтӑмӑр.
Долго стоим над ней.
Описание минерала Лазурит
Лазурит в базе Каталога минералов.
Chembrier, «M.-A., reine de France» (Пар., 1871);
«Наполеон», 1927, Франция, реж.
Паёкпа, командованипе хӑйех ҫыхӑнать вӑл.
Он сам снесется с полком, с командованием.
Шӑпах ҫав самантра вӑл хӑйне ятран чӗннӗ пек илтрӗ.
И именно в это время ему послышалось, будто его зовет кто-то.
Кирек мӗнле пулсан та, хамӑр ҫынсем эпир!
Мы ить все ж таки свои люди!
Эпӗ тата Гохштеттер ҫӳренӗ ҫулпала — Вайкато шывне май аялалла — кайсан та пирӗншӗн аван пулӗ тетӗп.
Я подумываю даже о том, не лучше ли нам пойти по пути, которым следовал Гохштеттер, — вниз по течению Вайкато.
92. Патша каланӑ вара: акӑ эпӗ вут-ҫулӑм варринче ҫӳрекен тӑватӑ ара куратӑп, вӗсене ҫыхман, вӗсем тӗрӗс-тӗкелех; тӑваттӑмӗшӗ Турӑ ывӑлӗ пекех курӑнать, тенӗ.
92. На это он сказал: вот, я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвертого подобен сыну Божию.
Ҫапах та, ҫав йӗрсене аран ҫеҫ уйӑрса илме пулнӑ, вӗсене разведчикӑн ҫивӗч куҫӗ кӑна асӑрханӑ.
Однако эти следы с трудом можно было различить, и их видел только острый глаз следопыта.
Кашни ялӑн хӑйӗн паттӑрӗ пур.
В каждом селении есть свой богатырь.
(Волейболла выляма пионерсем каҫхине пирӗн пата пыратчӗҫ.)
(На волейбол вечером пионеры приходили к нам).
Персе вӗлерме тытӑннӑ тесе калаҫаҫҫӗ…
Гутарют, расстрелы начались…
— Пӗр сехет каярах ҫеҫ вӑл манпа калаҫрӗ-ҫке-ха, — иккӗленсе пуҫне сулса илчӗ Павлин.
— Но ведь только час тому назад он говорил со мной, — с сомнением покачал головой Павлин.
Куйбышев облаҫенчи Сызрань районĕнчи Ӑсапуҫ яленче ҫуралнӑ.
Живёт и работает в посёлке Суходол Сергиевского района Самарской области.
Ку вӑйӑ вӗт.
Это игра.
Вӑл авалхи вӑхӑтри пророксем Патшалӑх ҫинчен хӑюллӑн пӗлтерни ҫинчен каланӑ.
В течение полутора часов в зале звучал громкий, раскатистый голос брата Рутерфорда.
Ҫавӑнпа та Иеговӑн кунӗ ҫывӑх пулнине пирӗн манса каймалла мар (Соф.
Поэтому нам нужно помнить, что день Иеговы близок.
Вӑл каторгӑран тарма пултарнине, Ҫӗнӗ Зеландие ҫитнине, «Пилигрим» ҫинче ишекенсен инкекӗшӗн, унта апат пӗҫерекен пулса ӗҫлеме кӗрӗшнине эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ.
Мы знаем, что он ухитрился бежать с каторги, пробрался в Новую Зеландию и там поступил коком на «Пилигрим», к несчастью тех, кто плыл на этом корабле.
Шкултан тухсан, — пӗрре парӑп ак!
Вот выйдем из школы, — как дам тумака!
«Турӑ сӑмахне илтекенсем, ӑна пурнӑҫлакансем телейлӗ», — тесе каланӑ Иисус (Лука 11: 28, ҪХ).
Иисус сказал: «Счастливы те, кто слышат слово Бога и соблюдают его!».
Питҫӑмартийӗ тӑрӑх юн йӑрӑлтатса анчӗ.
По щеке его потекла струйка крови.
Апла пулин те Павел пире кирек мӗне те «Ҫӳлхуҫашӑн тунӑ пек, чунтан - вартан тӑвӑр» тесе чӗнсе калани пире хамӑр мӗнле пурӑнни ҫинчен шухӑшласа пӑхма хавхалантарать.
Тем не менее призыв Павла все делать «от всей души, как для Иеговы», побуждает нас задуматься о нашем образе жизни.
Унашкал ҫынсем нумай вӗсен ялӗнче, пит-куҫӗ ҫеҫ ыттисенни пек хурах мар пуль ун, ҫавӑ кӑна.
Таких у них в деревне сколько хочешь, только деревенские, пожалуй, почернее, вот и вся разница.
Моисей хуравланӑ: туя, тенӗ.
Тот ответил: „ Посох “.
Унтан ҫӗнӗ уйӑхӑн, тишрин, пӗрремӗш кунӗнче иудейсем Ездрӑпа ытти левитсем Туррӑн Саккунне сасӑпа вуласа тата ӑнлантарса панине итлеме площаде пуҫтарӑннӑ.
В первый день следующего месяца, тишри, иудеи собрались вместе на площади, чтобы послушать, как Ездра и другие левиты будут читать вслух и объяснять Закон Бога.
Ӑна хыҫалтан фарфортан тунӑ пек курӑнакан хӗрлӗ те ҫаврака питлӗ ҫамрӑк ҫын аллинчен ҫавӑтса пычӗ, вӗсем хыҫҫӑн ылтӑнпа илемлетнӗ мундирлӑ виҫӗ ҫын тата штатскисем виҫҫӗн вӑраххӑн утрӗҫ.
Его поддерживал сзади под руку высокий молодой человек с фарфоровым лицом, румяным и круглым, а вслед за ними медленно двигались еще трое людей в расшитых золотом мундирах и трое штатских.
Ӗнтӗ ҫиекен пӗлмест, туракан пӗлет, — шухӑшлать Шерккей.
Не зря говорят: дающий устает, берущий нет, — так думает Шерккей.
Шывӑн леш енче саралнӑ вӑрман курӑнать.
За рекой желтел лес.
— Володя каланӑ тӑрӑх, эсӗ экзамена лайӑх панӑ, маттур, — ку питӗ аван.
— Володя говорит, что хорошо выдержал, молодцом, — ну и славно.
— Офицерик, кӳр аллуна.
— Офицерик, дай руку.
Хӑвӑр йӗри-тавра пӑхар-ха, — эсир унта сирӗн комплиментсене илтме мантан ытларах тивӗҫлӗ хӗрарӑмсене тупӑр.
Посмотрите вокруг себя, и вы найдете женщин, более меня достойных ваших комплиментов.
— М-да-а, — пӗр евӗкрен сӑмах хушрӗ Ҫтаппан Иванччӑ, пуҫне аран пӑркаласа.
— М-да-а, — протянул Степан Иваныч, едва повернув тяжелую голову.
Унпа вӗсем самолёт фюзеляжӗнчи шӑтӑк-ҫурӑксене питӗрсе лартнӑ, шӑнса кӳтнӗ урисене ҫыхнӑ пулнӑ.
Законопатили ими все щели в фюзеляже, обернули застывшие ноги.
— Эсӗ ҫыр, кайран эпӗ санран ҫырса илетӗп.
— Ты пиши, а я потом у тебя спишу.
Вӗсем тинӗс тӗпӗпе утнӑ, сылтӑм енче те, сулахай енче те Хӗрлӗ тинӗс шывӗ хӳме пек тӑнӑ.
Они шли по морскому дну, а слева и справа от них стеной возвышались воды Красного моря.
тесе ыйтнӑ псаломрах тупма пулать.
Вот что он говорит: «А я полагаюсь на твою... [ преданную любовь ].
Рекламӑсӑр сайтсем
Сайты без рекламы
— Пичче, эпӗ сире ҫӳле тухакан шӑтӑк патне ертсе кайӑп, эпӗ пӗлмен вырӑн та ҫук кунта.
— А я вас к выходу поведу, дядя, я тут все ходы знаю.
Манӑн пуҫӑм, тен, пачах та шӑннӑ пирки ыратмасть.
У меня, может, не то совсем.
Анчах хулара пулса пыракан ӗҫсем пирки Петяна килтисем хапха хыҫне те тухма чарнӑ.
Но дело в том, что Пете ввиду событий самым строжайшим образом было запрещено выходить за ворота.
Пичетлемелли станокпа ӑста ӗҫлеме пӗлекен ҫын вара хут ҫинче пӗр кун хушшинчех 1 300 страница пичетлеме пултарнӑ!
А используя печатный станок и бумагу, умелый печатник за день мог изготовить 1 300 страниц!
Хутора таврӑннӑ чух вӑл, хуҫи хӑраххи, ҫул тӑршшӗпе тӑвӑлса пычӗ.
Всю обратную дорогу он был угрюм, как и хозяин.
Шӑнкӑрч пичче!
Братец скворец!
Казанова Дж. Воспоминания.
Казанова и азартные игры
Колибри тӗкӗнчен капӑр эрешсем тума пӗлекен индеецсем ҫак ытарайми хӳхӗм вӗҫен кайӑка поэтла ятсем панӑ.
Индейцы, которые умеют артистически плести украшения из перьев колибри, наделили этих прелестных представителей пернатых поэтическими именами.
Сунь лавҫӑ юлашки вӑхӑтра нумай ҫӗнӗ сӑмах вӗренчӗ, май килнӗ вӑхӑтра вӗсемпе тӑтӑшах усӑ курма тӑрӑшрӗ:
Возчик Сунь, заучивший последнее время еще несколько мудреных слов и щеголявший ими при всяком удобном случае, с философским спокойствием заметил:
Ҫавӑнпа та ун арӑмӗ вӑл хӑй вӑйӗ ҫине шанса тӑрассине ӗнентерсех тӑма тивӗҫ.
Поэтому его жене следует неукоснительно поддерживать в нем священный огонь самоуверенности.
Вӑл донья Исидоре Коварувио де-Лос-Ланос — Рио-Гранде тӑрӑхӗнчи пысӑк гасиенда хуҫин хӗрӗ пулнӑ.
Это была донья Исидора Коварубио де Лос-Ланос, дочь владельца большой гасиенды на Рио-Гранде.
Тӗкӗр умӗнче Кондратьев канлӗн карӑнкаласа илчӗ, арпашнӑ ҫӳҫне чылайччен сӑтӑрчӗ, куҫсем айӗнчи пӗркеленчӗксене тӳрлетрӗ.
Перед зеркалом Кондратьев потянулся, потрепал взъерошенные волосы, разгладил у глаз морщинки.
Андрей ҫавӑн пек калаҫӑва пӗрре кулса мӑшкӑлласа та хытӑ сӑмахсем каланипе, тепре ырла-ырла илнипе тытса пычӗ.
Андрей поддерживал его то насмешливыми и резкими репликами, то возгласами одобрения.
— Асту, ман атта ан ҫухат.
— Гляди, мой сапог не потеряй!
Чӑваш символĕсене халĕ ӑнлантарни
Современное толкование чувашских символов
1: 15 — 17). Ҫапла вара, Иегова пурне те пултарнӑ чухне хӑйӗн Ывӑлне ҫак ӗҫе хутшӑнтарнипе тата ҫав ӗҫре унӑн пӗлтерӗшӗ пысӑк пулни ҫинчен ыттисене каласа пӗлтернипе ӑна асла кӑларнӑ.
Все это было сотворено через него и для него». Иегова прославил своего Сына, дав ему возможность участвовать в сотворении мира и рассказав другим о его роли в этом важном деле.
Пӗлӗтсем хушшинелле кӗрсе кайрӑм.
Нырнул в облака.
Песковатскинчи чухӑнсен ячӗпе Надежда Самойловна сӑмах каларӗ, унӑн малтанхи сӑмахӗсене Саша пӗтӗмпех астуса юлчӗ:
От бедняков Песковатского сказала речь Надежда Самойловна, Саше запомнились ее первые слова:
— Чакак самолётпа вӗҫмест-и?
— А на самолете Сорока не летает?
Хумсем тӑрӑх ишекен карап ҫинчен тӗл пеме пулӑштӑр тесе Крылов ятарлӑ икӗ прибор шухӑшласа кӑларнӑ.
Алексей Николаевич предложил свой способ стрельбы на волнении с применением изобретенных им двух приборов.
Фролов Драницын ҫине тинкерсе пахрӗ.
Фролов пытливо посмотрел на Драницына.
Вӑл Фелим чарусӑр ирландец ташшине ташланӑ ҫӗре хутшӑнса, йӗри-тавра ҫавӑрӑннӑ.
Она прыгала вокруг Фелима, присоединясь к его неистовому ирландскому танцу.
Унтан вӑл Лукоса кӳлсе сыснасем ӗрчетекен Бастефале тухса кайрӗ.
Запряг Лукаса в старую телегу и поехал в Бастефаль, где все занимались свиноводством.
Ӑна шӑнтса пӑрахрӗ.
Его знобило.
Чи чыссӑр тӗрӗслӗхе…
Самую пакостную…
— Сывлӑх сунатӑп, Нина Васильевна! — тавӑрать Серёжа хулӑн сасӑпа.
— Здравствуйте, Нина Васильевна! — отвечает Серёжа басом.
Ҫапах та Том хӑй каланӑ пек турӗ.
Однако Том сделал по-своему.
Васильев Анатолий Васильевич — сӑвӑҫ, литературовед.
Васильев, Харальд Евгеньевич (род.
90. Ҫавӑнпа вӗсем тӗлӗшпе ҫапла пулать: 91. чи малтанах вӗсем тем тӗрлӗ савӑнса хӑйсене Хӑй патне Илекене курӗҫ; вӗсем ҫичӗ тӗрлӗ канӑҫлӑхпа киленӗҫ.
90. Поэтому приговор о них будет такой: 91. Прежде всего они увидят с великою радостью славу Того, Кто принимает их к Себе; покой же они будут вкушать семи видов:
Тытӑҫу часах вӗҫленнӗ, ҫитменнине вӑл ирпе ирех пулса иртнӗ, ҫавӑнпа ӑна куракансем те нумаях пулман.
Драка была быстрой, и, кроме того, происходила она рано утром, поэтому зрителей было немного.