alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хамӑр та пӗтетпӗр пулӗ ӗнтӗ.
— Все пропало!
Ҫав лаптӑк тӑрӑх упаленсе пыратӑп.
Ползаю по земле.
Пӑванӑн сӑн-пичӗ чулланса кайнӑ пекех пулчӗ.
У Овода вдруг сделалось каменное лицо.
Хӑвӑра тӑрантаракан ҫӗр ҫинче утса ҫӳреме епле намӑс мар сире?
Как не стыдно вам только ходить по земле, которая вас кормит и поит?
XVI—XVII ĕмĕрсенче «энциклопеди» (ҫаплах «циклопеди» те) термин та хальхи палӑртӑвĕн шайне куҫать.
В XVI—XVII веках появляется термин «энциклопедия» (а также «циклопедия») в его современном значении.
Meles meles marianensis (Испани тата Португали),
Meles meles marianensis (иберийский барсук, Испания и Португалия)
Анчах ҫавӑнтах, ӑнланатӑр-и, — вшинк!
Но тут, понимаете, — зззиг!
Унсӑрӑн пӗлтӗр шыв илнӗ хыҫҫӑн пирӗн чылай япаласем ҫитмеҫҫӗ.
А то после прошлогоднего наводнения у нас многого недостает.
Раҫҫей ҫарĕнчи СДҪ рота йышĕ — 55 ҫынран ытла, мотоперевҫĕсен — 101 ҫынран чылайрах.
мотострелковая рота (на БМПБТР) — 103—110 человек;
— Иккӗ! — кӑшкӑрчӗҫ салтаксем.
— Два! — крикнули солдаты.
Малтанхи кунсенчех эпӗ ку кӗпӗрнери парторганизаци питӗ те начар ӗҫленине туйса илтӗм.
С первых же дней для меня стало ясно, что партийный состав губернии до чрезвычайности слаб.
«Ҫапла пулассине эпӗ малтанах пӗлтӗм!
«Так и знал!
Писательсене арестлеме, вӑрлама е пере-пере вӗлерме пуҫланӑ.
Начались аресты, похищения и предательские убийства писателей из-за угла.
Ирхине те ҫав калаҫу, каҫхине те, ҫӗрле те.
А попробует Ухтиван взяться за скрипку, Яриле смотрит на него оскорбительно-жалостливо, будто сын его — круглый дурачок, не понимает ничего в жизни.
пӳртĕн пĕр пайĕ
часть дома
Ҫавӑнпа та ҫак тӗнче мӗн сӗнет, ҫавсенчен нумайӑшӗ Библи нормисене хирӗҫлет.
Вот почему многое из того, что предлагает этот мир, идет вразрез с библейскими нормами.
Вара вӑл ҫав ачапа пӗрле чупсах кайрӗ.
И он с этим мальчиком побежал.
Кичем калаҫу, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе татӑлкаласа, сӗм ҫӗрлеччен пырать.
Нудные переговоры длились с перерывом до поздней ночи.
Юлашкинчен, ҫемҫе туфлипе асӑрхануллӑн утса, ҫенӗке тухрӗ.
Наконец, осторожно ступая в мягких туфлях, вышла в сени.
Гитлеровецсем Австрие хӑйсен кӑнтӑрти крепоҫӗ вырӑнне хунӑ.
Немцы, говорит, называли Австрию своей южной крепостью.
Эпӗ унта ыткӑнтӑм, кун пеккине кӗтменскер, васканипе йӑнӑш туса хутӑм: пиншака хыврӑм та ҫулӑма унпа хуплама пикентӗм.
Я бросился туда и совершил в отчаянии явную глупость: скинул куртку и попробовал ею прикрыть огонь.
Эпӗ, дирижер пекех, мотор музыкине итлесе пыратӑп, унта пӗр суя нота та, ытлашши янӑракан сасӑ та илтместӗп.
Как дирижер, прислушиваюсь я к музыке мотора и не могу уловить ни одной фальшивой ноты, ни одного перебоя.
Унӑн куҫне кӑн-кӑвак тӳпе, пуҫ ҫийӗнчех вӗҫсе иртекен кӗмӗл тӗслӗ эрешмен картисем, илемлӗ тӗспе капӑрланнӑ вӑрмансем, лӑпкӑ кӳлӗсемпе унти мӑнтӑрланнӑ кӑвакалсем курӑнса кайрӗҫ.
Глазам его представилось: синее-синее небо, радужные нити паутины, плывущие над головой, сморённые жарой перелески, таинственные в сумерках заводи озёр с ленивыми, нагулявшими жир утками.
Вӑл претор званине римлянсен ҫарӗнче лайӑх салтак пулнӑ пирки илнӗ, мӗншӗн тесен вӑл ӗҫсе-ҫиес ӗҫре виҫеллӗ пулнӑ, хӑйӗн кӑмӑлӗсене пытарма пӗлнӗ, тӳсӗмлӗ, дисциплинӑллӑ та паттӑр ҫын пулнӑ.
Он смог добиться звания претора за непоколебимое спокойствие и мужество при всех испытаниях, превосходное знание дисциплины, распорядка и других сторон военного дела.
135: 13 — 15). «Аслӑ та хӑрушӑ пушхирте» Иегова апатпа шыв парса тӑнипе хӑйӗн халӑхӗшӗн, йышӗпе, тен, икӗ е виҫӗ миллион ытла ҫынран тӑракан халӑхӗшӗн, Ҫӑлакан пулса тӑнӑ!
В «великой и внушающей страх пустыне» Иегова стал Спасителем своего народа, в котором насчитывалось, возможно, больше двух или даже трех миллионов человек!
Янтул пӳлӗмелле иртесшӗнччӗ — Ивук чарчӗ.
— Куда прешь? — прохрипел он угрожающе.
— Кала, мӗн тӑвасшӑн эс? — сассине ҫирӗплетсе ыйтать Ленук.
— Скажи, что ты собираешься делать? — настойчиво спрашивает Ленка.
— Ыйт-ха эсӗ унран, ӑна кам та пулин каланӑ-и е каламан-и? — ҫине тӑрса ыйтрӗ Гришка.
— Ты спроси у него, подсказал ему кто или нет, — настаивал Гришка.
«Сан карттусна-и? — терӗ те вӑл кулкаласа Ивук ҫине пӑхрӗ.
Только он за это время, поди, уж до дому добежал.
Пӗрремӗш ӗмӗрте тӗрлӗ халӑхран тухнӑ пиншер ҫын чӑнлӑха йышӑннӑ та шыва кӗнипе Турра чунтан парӑнса пурӑннине пурне те кӑтартнӑ (Апост. ӗҫ. 2: 41).
В первом веке тысячи людей из разных народов принимали истину и публично заявляли о своей преданности Богу, крестясь в воде.
— Эсӗ мӗн — вилӗмсӗр-им?
— Так ты бессмертен?!
Арӑслансен географии енĕпе раси е тĕсĕ Ҫурҫĕр Америкӑри Аляскӑпа Юконӑран пуҫласа Кӑнтӑр Америкӑри Перу ҫĕршывне ҫити, пур Европӑра, Азире Ҫĕпĕре тарин тата Африкӑн чылай территоринче тĕл пулнӑ.
Их ископаемые остатки найдены в большей части Африки, на территории Евразии от Западной Европы до Индии и в Северной Америке от Юкона до Перу.
Ан ҫиллен-ха эс ват ҫын ҫине, таҫтан тухса кайрӗ сӑмаххи.
Не сердись ты на пожилого человека, откуда-то вырвалось слово.
Инкек нихҫан та пӗччен килмест ӗнтӗ.
Беда никогда не приходит одна.
— Яков Петрович Погребняк (промышленного)
1963—1964 гг. — Яков Петрович Погребняк (промышленного)
Укҫа ҫитменни ҫинчен, ытти магазинсенче пӑхса ҫӳресси, ку тавара илме шутламанни ҫинчен пӗлтернинче ним аван марри те ҫук.
Ничего нет предосудительного признаться в том, что нет такой суммы денег, хотелось бы посмотреть и в других магазинах или еще не решили, купить или нет.
Мана хӑвалакансем ҫывӑхрах.
Преследующие меня находились на близком расстоянии.
Эсӗ ухмаха ерсе кайрӑн-и-мӗн, инке?
Спятила ты, баба, что ли?
Дворянсем патриотизм ҫинчен, тӑван ҫӗршыва юратни ҫинчен кӑшкӑрнӑ, тӗрӗссипе илсен, вӑл акӑ мӗн патне илсе пынӑ: ун чухнехи ҫынсем пӗлтернӗ тӑрӑх «гостинӑйсене патриотсем пырса тулнӑ, хӑшӗ табак енчӗкӗнчен француз табакне силленӗ те, вырӑс табакне шӑршлама пуҫланӑ; хӑшӗ лафита пӑрахса вырӑсла купӑста яшкине ҫиме пуҫланӑ. Мининпа Пожарский ҫинчен калаҫма пуҫланӑ, халӑх вӑрҫи ҫинчен сӳпӗлтетнӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑйсем инҫетри Саратов патӗнчи ялсене тарса кайма хатӗрленнӗ… Халӑх ополченийӗ ҫинчен кӑшкӑрнӑ хушӑрах ҫара ватӑ, чӑлах, ырӑ мар хӑтланакан ҫынсене панӑ».
Дворянство кричало о патриотизме, о любви к отечеств ву, а на деле это сводилось к тому, как пишет современник, что «гостиные наполнялись патриотами — кто высыпал из табакерки французский табак и стал нюхать русский; кто отказался от лафита и принялся за русские щи; заговорили о Минине и Пожарском, стали проповедовать народную войну, сами, однако, собираясь на долгих отправиться в дальние саратовские деревни… Кричали о народном ополчении и сдавали в армию людей пожилых, с телесными недостатками, плохого поведения».
— Юрӗ ӗнтӗ, ан кӳрен, — каҫару ыйтма васкарӗ Женя.
— Да ладно тебе, — поспешила Женя.
— Акӑ каҫатӑп! — тет Сӳхепи, анчах лаши калла карт чакать, Сӳхепи лаши пуҫӗ урлӑ шыва ыткӑнать.
«Переплыву!» — повторяет Сюхеби, но лошадь вдруг резко осела, и Сюхеби летит через ее голову прямо в воду.
Вӑл 372 ҫулта, 24 метр ҫӳллӗшне ӳссе ҫитнӗ.
Стоит отметить: в конкурсе участвует 69 раритетов исторического значения.
— Кирлӗ мар, саплашӑпӑр-ха унта.
— Не нужно, еще сочтемся.
— Мӗн, качака таки?
— Что, козёл?
Мӗн те пулсан тумалли тупӑнатех.
Найдётся что-нибудь делать.
Ятлаҫнӑ вӑхӑтсем пулнӑ пулин те Виктор арӑмне чӗререн юратать.
Несмотря на редкие ссоры, Виктор любил жену от всего сердца.
Вӑл ҫав йывӑр ӗҫе пӗр минутлӑха та хӑй ҫинчен сирмест!
Который ни на минуту не снимал с себя такого бремени!
Тӑр, ҫитрӗмӗр.
Вставай, приехали.
Февраль уйӑхӗн варринче Пӑван Ливорнӑна кайрӗ.
К середине февраля Овод уехал в Ливорно.
Шуйский пуҫне тайрӗ те тӳмми ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Шуйский наклонил голову и внимательно посмотрел на нее.
«Мӗнле-ха, ытти цехсенче те ҫакӑн пекех пӑчӑ-ши?» — тесе шухӑшланӑ вӑл.
«Неужели и в других цехах такая же духота?» — подумал он.
Пысӑк пит-куҫӗ ун, капюшон хӳттинче татах та пысӑкрах пек курӑнаканскер, вӑл лӑпкӑ та хурланчӑклӑ ҫын иккенне палӑртса тӑнӑ.
Крупные черты его лица казались еще крупнее в тени капюшона и были спокойны и печальны.
«Ак сана!» терӗ ткач, аллисене усса.
— Вот тебе на! — произнес ткач, опустя руки.
Эсӗ, тен, стариклӗскер, аҫу мӗнлине те маннӑ пуль ӗнтӗ?
Ты, чай, старичишка, забыл, каков есть отец-то у тебя?
— Йыхӑрӑр, пурне те ҫӳле!
— Все наверх!
14: 12). Айтӑр халӗ Иегова астутарнисене мӗншӗн тимлеме кирлине тата ҫавна туни пире мӗнле усӑ панине пӑхса тухар. ТУРРА ПӐХӐНӐР ТА ПУРӐНӐР
Давайте рассмотрим, почему можно доверять напоминаниям Иеговы, а также какую пользу мы обретаем, прислушиваясь к ним.
Тойвона вӑл хуллен вырӑн ҫине туртса вырттарчӗ, унӑн пиҫиххине салтрӗ те ҫурӑмӗ хыҫӗнчи винтовкине илчӗ.
Он осторожно подтянул на постель Тойво, расстегнул ему пояс и снял с его спины винтовку.
Ӑҫта чикрӗн ҫавӑн чул?
Куда ж это ты их всыпал?
Алкоголь ĕҫмисем — углеводород чĕрринчен тунӑ 1,5 % сахал мар этил спирчĕллĕ ĕҫмесем.
Алкогольные напитки — напитки, содержащие не менее 1,2 % этилового спирта, полученного из спиртового углеводсодержащего сырья.
Ҫак юратса каланӑ сӑмахсемшӗн пирӗн пурин те пархатарлӑ пулмалла.
Каждому из нас нужно быть благодарным за эти проникнутые любовью слова.
Хамӑра хапӑлласа хӑналанӑшӑн, паллах, хамӑр ҫинчен каласа панипе тӳлемелле пулчӗ… —
За радушное гостеприиимство, понятно, приходилось отвечать рассказом о себе…
Хӗвел анас патнех ҫитрӗ.
Близился закат.
Ҫĕнĕ ҫĕрсен мĕнпур лаптӑкĕ — 43 миллион га (халĕ вĕсенчен Раҫҫей Федерацинче — 16,3 миллион).
Общая площадь новых земель — 43 миллиона га (из них ныне на территории Российской Федерации — 16,3 миллиона).
Йывӑҫсене тыта-тыта силлерӗ, мӗн тымарсӑррине урам тӑрӑх хӑваласа кустарма тапратрӗ.
Она принялась раскачивать деревья, погнала, покатила по улице всё, что смогла поднять в воздух.
Тавлашупа хӗрсе кайнӑскерсем, пуртех те унран тимлӗхсӗррӗн пӑрӑнчӗҫ, ку вара йывӑрланнӑ пуҫӗпе кулянчӑклӑн ҫеҫ сулкаларӗ.
От него все небрежно отворачивались, увлеченные спором, и он скорбно поматывал отяжелевшей головой.
— Мӗн эс тата «йӑнӑш» тесе тӑратӑн-ха.
— Чего ты мелешь… «не туда»!
Нэн ачана ывӑнасран та, хуралҫӑ пушши лекесрен те хӑтарса йӑтса пычӗ.
Нэн несла ребенка, спасая его и от утомления, которое его наверняка убило бы, и от беспощадного бича надсмотрщика.
Каярахпа, ҫав кунах, вӑл ҫав ҫитӗннӗ христианка унпа интересленнӗшӗн Иеговӑна кӗлӗре тав тӑвать.
Позднее в тот день она благодарит Иегову за заботу и внимание со стороны зрелой христианки.
XII династийĕн фараонĕсем
Фараоны XII династии
Туссӑр этем — уй варринчи тунката.
Человек без друзей — что столб посреди поля.
Кӑвак куҫлӑ!
Голубоглазый!
Заводра эпӗ пӗрре кӑна мар пулнӑ.
На заводе я бывал не раз.
Пӗрре телейлӗ самант тӗл пулаҫҫӗ те, вара ӗмӗр ҫавна хӑвалаҫҫӗ.
Дорвутся до счастливой случайности и уже стараются держаться за нее всю жизнь.
Озеров ун аллинчи чечеке илчӗ, шӑршласа пӑхрӗ, унтан вара пӗр хавассӑр сӑмах хушрӗ:
Озеров взял из его рук цветок, понюхал, ответил невесело:
Вӑл ҫурт хуҫине хӑйӗн умӗнче курсан тин яштах сиксе тӑчӗ.
Он вскочил, лишь когда увидел владельца дома перед собой.
— Вӑт ҫакӑ ӗнтӗ вӑл, кум, самӑй ҫакӑ, хай эпӗ калаканни.
— Вот, кум, это тот самый, о котором я говорил тебе.
— Антон Семенович, киле ярӑр-ха мана!
— Антон Семенович, отпустите меня домой!
Каҫ тӗттӗм.
Ночь безлунная.
Юр вара ҫӑвать те ҫӑвать.
Но снег всё валил и валил.
— Господин, — ответлерӗ Махбуб, — эсир манӑн кӑвакарнӑ пит-куҫ ҫинчен калатӑр пулсан, ку Мускав ӗҫӗ мар, ӑна парашют фабрикинчи рабочи алли турӗ, эпӗ ӑна палларӑм.
— Господин, — ответил Махбуб, — если вы говорите про мои ссадины, то это не рука Москвы, а рука рабочего с парашютной фабрики, я его узнал.
Ҫулӑн малтанхи тӑваткалӗнчех… чечекленекен пӗчӗк сӑрт тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ, ҫула вӑл шӑпах чул тротуар варрине пӳлсе лартнӑ.
У первого перекрестка меня поразил маленький цветущий холм, пересекавший дорогу как раз в середине каменного тротуара.
Федосеев ҫинчен эпӗ илтнӗччӗ ӗнтӗ, вӑл ҫамрӑксен питех те усӑллӑ кружокне организациленӗ, тетчӗҫ.
О Федосееве я уже слышал как об организаторе очень серьёзного кружка молодёжи.
Астӑватӑп, эпӗ темле ӑнланмалла мар япала мӑкӑртатса илтӗм те унӑн тарлӑ ҫемҫе аллине тытса чӑмӑртарӑм.
Помню, я что-то изрек нечленораздельное и подержал в руке ее мягкую потную ладонь.
Чӗлхесем сӳтӗлсе кайрӗҫ:
Языки развязались:
Паллӑ педагог Илья Николаевич Ульянов ҫемйинче, Чулхулара ҫуралнӑ.
Родился в семье известного педагога, впоследствии директора народных училищ Симбирской губернии, действительного статского советника Ильи Николаевича Ульянова в Нижнем Новгороде.
33. Ҫав арӑма халӑх умне илсе тухӗҫ, унӑн ачи-пӑчине тӗрӗслӗҫ.
33. Она будет выведена пред собрание, и о детях ее будет исследование.
Мӗн вӑл хваттер?
Да что квартира?
— Усть-Невинскинчи ГЭС вӑйне халӗ куҫпа курма пулать, ҫак вӑй пирӗн ҫӗр ҫинче кашни кунах ытларах та ытларах ҫӗкленет.
— Сейчас можно увидеть силу Усть-Невинской ГЭС, которая с каждым днем все больше и больше поднимается на нашей земле.
Анакан хӗвел, тем пысӑкӗш пулса тӑнӑскер, горизонта ҫывхарса пырать.
Солнце закатывалось, увеличиваясь до неестественных размеров.
— Анмасть апат, — терӗ вӑл.
— Не хочется есть, — сказал он.
Вара эпӗ уҫҫа чикрӗм, алӑка уҫрӑм, Хонса вӑратас мар тесе асӑрханса пӗтӗмпех йӗркене кӗртрӗм, кӗленчесемпе «музыка хатӗрӗсене» кантӑкран петӗм.
Тогда я вложил ключ, открыл дверь и, осторожно, чтобы не разбудить Хонса, привел все в порядок, выкинув за окно бутылки и музыкальные инструменты.
Турксем шухӑша кайнӑ та, пӗр-пӗринпе канашлама пуҫланӑ.
Турки призадумались, и стали советоваться.
Ан хӑра, манмастӑп.
Не волнуйся, не забуду.
Ҫӗр каҫиччен Сноуи шывӗ татах та чакрӗ.
За ночь уровень воды в Сноуи ещё понизился.
— Ун пек алӑсти пур манӑн, — терӗ Марк Тимофеевич.
— Есть у меня на примете такой умелец, — сказал Марк Тимофеевич.
Лазаретӑн пӗрлехи уйрӑмӗн иккӗмӗш дежурнӑйне илес тӗк — Факрегед тӳрех каларӗ: ҫав ҫынна виҫ ҫӗр аллӑ фунт кирлӗ, анчах билетсемпе мар, ылтӑнпа.
Что касается второго дежурного по общему отделению лазарета, Факрегед прямо сказал, что ему нужно триста пятьдесят фунтов, но не билетами, а золотом.
— Мӗн тӑвас-ха пирӗн!
— Что тут поделать!
Кунта икӗ эрне хушши кайсанах ӳпкене чир-чӗр ертме, шурӑхса, шыҫӑнса кайма, цынга чирӗпе чирлеме пулать.
Достаточно было двухнедельного переезда в таком помещении, чтобы отравить легкие зараженным воздухом, получить отечную бледность и даже заболеть цингой.
Илтрӗмӗр ун чухне.
Слышали.
Малаллахи, эпӗ илтни, тӗлӗнӳпе тата тилӗрӳпе янӑрарӗ.
Все дальнейшее, что я услышал, звучало изумлением и яростью.
— Ия, чӑн-чӑн хӳшех.
— Да, настоящая.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077162
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077162.
Анчах леш, ун сӑмахне итлемесӗр, ӳркевлӗреххӗн те шухӑша кайса каласа хунӑ:
Но тот, не обращая внимания на ее слова, проговорил рассеянно:
Эпир кӑшт тӑрсан Ястребацран каятпӑр.
Через некоторое время мы оставим Ястребац.
Ҫанӑ тавӑрса ӗҫлеме хатӗрленӗр.
Приведите себя в боевую профессиональную форму.
Ульсон кӑмӑлсӑррӑн пуҫне сулкаласа илет.
Ульсон неодобрительно покачал головой:
Экологи йĕркелĕвĕсен ят-йышĕ
Международные экологические организации
Сӑмахран, Каин хӑйӗн шӑллӗне Авеле кӗвӗҫме пуҫланӑ, вара вӗлернӗ ӑна.
Так, Каин стал завидовать своему брату Авелю и убил его.
Кунта пирӗн совет «зисӗсем», «эмкисем», «ягсем» («ярославецсем»), «газиксем» ютра тунӑ тӗрлӗрен «паккардсем», «вьюиксем», «рольс-ройссем», «гудзонсем», «ханомагсем», «испаносюизсем»…
Тут были и наши советские «зисы», «эмки», «яги» («ярославецы»), «газики» и всевозможные «паккарды», «бьюики», «роллс-ройсы» «гудзоны», «ханомаги», «испано-сюизы».
Чӑваш Ен Правительстви пулӑшнипе республика хыснинчен тепӗр 5 миллион тенкӗ ытла уйӑрнӑ.
На эти деньги ему удалось купить 2 машины марки «NIVA TRАVEL» и 3 автомобиля марки «NIVA LEGEND».
— Пӗҫернӗ-и, пӗҫермен-и, — выҫлӑх ӑна-кӑна уяса тӑмасть.
— Сырое не сырое, — голод не тетка.
Шпицкий вӑл вӗсен командирӗ пулнӑ.
А Щпицкий у них командиром был.
Ман аяк пӗрчисене хытӑ хӗстерсе тытнине эпӗ ӑна тӗрлӗ паллӑсем туса кӑтартса ӑнлантарма тӑрӑшрӑм.
Различными жестами я старался дать ему понять, что он слишком стиснул мне ребра.
1958 ҫулта Мускаври авиаци институтне вĕрентме куҫнӑ.
В 1958 году перешёл на преподавательскую работу в Московском авиационном институте.
— Пӗлместӗп, — ответлерӗм эпӗ.
— Не знаю, — ответил я.
Чӑваш патшалӑх ӳнер музейӗнче «Ҫӗнтерӳҫӗсем. Орест Филиппов» курав уҫӑлнӑ.
Заслуженный художник России Виктор Бритвин с теплом вспомнил Ореста Ивановича и рассказал о нем.
Ҫанталӑк час-час улшӑнать.
Погода часто менялась.
Хӑйпе пӗрле килнӗ икӗ ҫамрӑк, хӗрпе каччӑ-ши е арӑмӗпе упӑшки-ши, ун патне хурала юлатпӑр терӗҫ.
А Микки вернулся, чтобы по окончании чюка принести всем еду.
Борецк обществинчен… — илтӗнчӗҫ сасӑсем.
С Борецкого общества… — послышались голоса.
Казаксен юланутлӑ отрячӗсем урнӑ пек кӗре-кӗре кайса, Чир станцине (пӗкӗ евӗрлӗ авӑнчӑк фронтӑн вӑта варринче тӑраканскерне) ҫавӑрса илме тапӑнаҫҫӗ.
Казаки бешеными ударами конницы пытались прорваться к станции Чир (находящейся в центре этой дуги), откуда нескончаемой вереницей ползли к Дону поезда.
Нимӗҫсем кунта ҫирӗпленсенех акӑ маркӑсем укҫа пулаҫҫӗ, Певскра начальниксем пурте мана пӗлеҫҫӗ.
А когда немцы укрепятся как следует, тогда марки станут денежками, в Певске все начальство меня знает — своя рука…
— Тӗрӗс, уйрӑлар мӗнле те пулин.
— Да, давай уж как-нибудь расходиться.
Хӑйсен уйне пырса кӗрсен шӑнкӑравсене салтса яраҫҫӗ, шӑпӑрҫӑ шӑпӑрне калама тытӑнать.
Поезд зашумел как на настоящей свадьбе.
Тата 5 ҫул Казахстанра пӑхӑр рудникӗсенче ӗҫленӗ.
Еще пять лет он провел на медных рудниках в Казахстане.
— Мӗншӗн ыйтатӑн эсӗ ӑна? — хӗрелсе кайрӗ Анфиса.
— А зачем ты об этом спрашиваешь? — Анфиса покраснела.
Ӗненӗве пула эпир Туррӑн сӑмахӗсем пурнӑҫланассине тата Библире мӗн калани пурте — «хамӑр курма пултарайманни» те — чӑнлӑх пулнине пӗтӗмпех шанатпӑр.
Благодаря вере мы абсолютно убеждены, что Божьи обещания исполнятся и что все, о чем сказано в Слове Бога, даже «невидимое», — это истина.
Ҫӗрулмине Ильсеяр чугунтан хӑех илет…
А картошку она сама достает из чугуна…
Ку автор та Лиденброк профессор евӗрлех Ҫӗр айне кӗрсе курма тӑрӑшать; вӑл та ҫӗр ӑшӗ шӑранса вӗресе тӑнине пачах йышӑнмасть.
Автора объединяет с профессором Лиденброком как стремление проникнуть внутрь Земли, так и категорическое отрицание расплавленного состояния Земли.
Дуняшка, Григорий ҫумне пырса ларса, каласа пама тытӑнчӗ:
Дуняшка, подсев к Григорию, рассказывала:
Мӗншӗн-ха ик-виҫ ачана хӗрачалла тумлантарас мар?
Почему бы не обрядить двоих-троих девчонками?
Ҫакӑ вара кам унччен апат пӗҫернӗ тата валеҫсе панӑ, ҫавсене конгресс программине итлесе тата пӗр пек ӗненекенсемпе хутшӑнса савӑнма май панӑ *.
Это позволило тем, кто раньше готовил и раздавал пищу, в полной мере наслаждаться духовной программой и христианским общением *.
Юханшыв Райга юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 138 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 138 км по правому берегу реки Райга.
Кӳршӗри пӳртсенчен ҫынсем тухса тӑчӗҫ, — пуринчен ытларах стариксемпе карчӑксем.
На порогах соседних хат появились люди, больше старики и старухи.
Халӗ ӗнтӗ манӑн чӑн-чӑн ӗҫ тума хастарлӑхӑм ҫук.
У меня нет энергии взяться теперь за что-нибудь настоящее.
— Ҫитӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ ирландец, хытах тарӑхса кайнине тин ҫеҫ палӑртса.
— Довольно! — закричал ирландец, в первый раз обнаруживая серьезное раздражение.
Мускав облаҫĕн транспорчĕ
Оборона Москвы в 1941 году
Мӗн мурӗ вӑл — наказной атамансем пурте темле нимӗҫсем: фон Таубу, фон Гроббе е татах ҫавӑн йышши фонсем!
Чтой-то за черт — наказные атаманья все какие-то немцы: фон Таубе, да фон Граббе, да разные подобные!
Трактире кайнӑ чух, ҫул ҫинче, тӗттӗм ҫӗрте такӑна-такӑна, мана хулпуҫҫисенчен тытса, вӑл мӑкӑртатса пычӗ:
По дороге в трактир, спотыкаясь во тьме, хватая меня за плечи, он бормотал:
15. Эсир ӗнтӗ, синедрион ҫыннисемпе пӗрле ун ӗҫне тӗплӗрех пӗлесшӗн пек пулса, паянах пинпӗве пӗлтерсе хурӑр, вӑл ӑна ыран сирӗн патӑра илсе килтӗр; эпир ӑна кунта ҫитичченех вӗлерме хатӗр тӑрӑпӑр, тенӗ.
15. Итак ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его.
Ҫӗр ҫинче хӗрхенӳ ҫук…
На земле нет пощады…
Ҫав вӑхӑтрах Валерие вӑл ҫамрӑкла йӑл кулни, унӑн хӗрарӑмӑнни евӗрлӗ ҫепӗҫҫӗн янӑракан сасси, кӑвак куҫӗсем тӑрринчи илемлӗ куҫхаршисен пӑкки тӗлӗнтерет.
В то же время ему казались удивительными ее молодая улыбка, голос, звучавший мягко и женственно, изгиб красивых бровей над серо-голубыми глазами.
Комета мӗншӗн тӗрӗс пырайманнине калама йывӑр мар: комета Юпитерпа Сатурн ҫывӑхӗнчен те иртсе каять-ҫке-ха; ҫак пысӑк планетӑсем хӑйсен туртӑмӗсемпе кометӑна хӑй ҫулӗнчен пӑрмасӑр тӑма пултараймаҫҫех.
Неправильности в движении кометы легко объяснить: ведь комета в своем пути проходит мимо Юпитера и Сатурна; эти огромные планеты своим притяжением производят возмущения в движениях кометы.
Ҫак пӑтравлӑ шавра халӗ пӗртен-пӗр сасӑ кӑна хытӑран та хытӑ илтӗнет, вӑл, тӗнчери тӳрӗ те ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсене чӗнсе, вӗсене ҫине тӑрсах вӑратма тӑрӑшать, ку — Толстой графӑн, философӑн тата литераторӑн сасси.
Вот только единый голос всё громче слышен в суетном шуме, обращён к совести мира и властно стремится пробудить её, это голос некоего графа Толстого, философа и литератора.
Мӗн тетӗр, Вера Павловна, ӗненес те ҫук эсир, намӑс пулчӗ вӗт мана, — мӗнле пулнӑ ман пурнӑҫ, мӗнле кӑна намӑс ӗҫсем туман пуль эпӗ унччен!
Что же, Вера Павловна, вы не поверите, ведь мне стыдно стало, — а в чем моя жизнь была, да перед этим как я бесстыдничала!
Ҫула май ҫӳревҫӗсем тем пысӑкӑш выльӑх кӗтӗвӗсене тӗл пулса иртеҫҫӗ; меслетсӗр шӑрӑх тӑнипе ҫиме пултараймасӑр халтан кайнӑ выльӑхсем курӑк ҫинче йӑваланаҫҫӗ.
По дороге путешественникам часто попадались на глаза огромные стада; животные в изнеможении валялись на траве, не имея сил пастись из-за страшной жары.
(Еврейсем 12: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 12: 1.)
— Ку таранччен эсир ӑна таҫта та тӗл пулнӑ, — ӑшӑ кӑмӑлпа асӑрхаттарчӗ хӗр.
— А до этого встречались всюду, — снисходительно заметила девушка.
Ара, тен, ҫавӑн ,тарӑхнех-тӗр, Турчӑки килте ҫук чухне ним намӑс-симӗсе пӗлмесӗр пилӗкрен пыра-пыра ыталакан чалтӑр-чалтӑр куҫлӑ, тӗм кӑтра ҫӳҫлӗ качча, ҫутӑ кӗртекене, хӑйӗн карӑнса тӑракан саппун кантрине салтма ирӗк пачӗ пуль…»
Может, потому и не оттолкнула она заезжего постояльца, кудрявого монтера, с нахальным взглядом карих, навыкате глаз, который, будто бы не замечая ее рябого лица, нашептывал ей бесовские слова и жарко обнимал, когда не было дома мужа.
Хӑвӑрӑн чи популярнӑй публикацисене -мĕш ҫулччен ҫырнӑ пулнӑ. Сирĕн ҫырас ӑсталӑхӑр вӑрӑм ĕмĕрлĕхе! Ҫав темасемпех тепре ҫырасси пирки шутлӑр.
Часть ваших самых популярных записей была написана до . Ваши творения не теряют актуальности! Не написать ли вам что-нибудь еще на эти темы?
52. Сирӗн аҫӑрсем пророксенчен хӑшне хӗсӗрлемен?
52. Кого из пророков не гнали отцы ваши?
Мӑнукӗ — виҫӗ хӗртен чи ҫамрӑкки те чи маттурри — пӗрмай асламӑш енне ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, чарӑна пӗлми йӗрет:
А внучка — самая юная и пригожая из трех девушек — все оборачивалась к своей бабушке и причитала:
Алӑкран Василий кӗчӗ, Ефросинья ӑна тапӑнчӗ:
— На пороге появился Василий, и Евфросинья атаковала его:
Утламӑш пек пысӑк мар ялта кам ӑҫта ҫӳрени, мӗншӗн кайни-килни палӑрмасӑрах иртмест вӑл, Терентей чарӑнса пӑхса тӑрса юлчӗ.
В небольшой деревне, как Утламыш, редко проходит незамеченным, кто и куда уехал или кто, к кому и зачем приехал, вот и Терентий даже остановился, чтобы разглядеть полуночников.
Ура ҫине тӑрсан, вӑл Петька ҫумне ҫулӑхрӗ:
А поднявшись, пристал к Петьке:
Анчах ун пек мар иккен ҫав!
Но не тут-то было!
Сыхласа тӑмалли май ҫитсе пычӗ.
Все как будто бы складывалось отлично.
— Эпӗ — Вӑтӑрулттӑмӗш полк командирӗ, ҫар старшини Наумов.
— Я — командир Тридцать шестого полка, войсковой старшина Наумов.
— Ан ашкӑн! — хуллен кӑшкӑрчӗ Вялов; вӑл лашана пӗр ывӑҫ утӑпа сӑтӑрса, пуҫне сулкаласа тӑнӑ; лаши унӑн хӑлхине хыпасшӑн пулнӑ, анчах ку паман.
— Не дури! — тихо крикнул Вялов; он, вытирая лошадь клочками сена, мотал головою, не давая коню схватить губами его ухо.
Художникӗ пӗр каҫ анчах мар унпа аппаланса ларнӑ пулас, мӗншӗн тесен арҫын гимназипе хӗрарӑм гимнази учителӗсем пурте, семинаринчи учительсем, чиновниксем пурте пӗрер экземпляр илнӗ ҫавна.
Художник, должно быть, проработал не одну ночь, так как все учителя мужской и женской гимназий, учителя семинарии, чиновники — все получили по экземпляру.
Кун пек тума хӑрушӑ, анчах туйӑнма пултарнӑ пек ӑссӑр ӗҫ мар.
Это было рискованно, но не так уж безрассудно, как может показаться.