alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кирек хӑш вӗҫен кайӑк та ҫуркунне хӑйӗн йӑвине ҫӑм, тӗк, мамӑк, улӑм тултарать.
— Всякая птичка весною тащит в гнездо шерстинку, пушинку, соломинку.
Вӑхӑт сисӗнмесӗр иртет.
Время уходит незаметно.
Шишкин буфетран сахӑр савӑчӗ илчӗ те: — Халь эс, Лобзик, шутлама вӗренетӗн. Лайӑх шутлатӑн пулсан, сахӑр паратӑп. Япӑх шутласан — нимӗн те илейместӗн, — терӗ.
Шишкин достал из буфета сахарницу и сказал: — Сейчас, Лобзик, ты будешь учиться считать. Если будешь считать хорошо, получишь сахару. Будешь плохо считать — ничего не получишь.
Петрель фру сӗлеки юхса анчӗ — мӗн тери тутлӑн курӑнать сӗтел ҫинчи апат-ҫимӗҫ тата мӗн кӑна ҫук кунта, куҫ алчӑраса каймалла.
У фру Петрель тут же слюнки потекли — всё выглядело так аппетитно, прямо глаза разбегались.
— Ячӗ мӗнле унӑн?
— Как его звали?
Кашни кӗреҫене пӗрре ку енне, тепре тепӗр енне шыва чикетӗн.
Каждую лопаточку окунаешь попеременно с той и другой стороны.
Пӗр ҫурт патӗнче Пӑван ҫул урлӑ васкаса каҫрӗ те решетке ҫумӗнче выртакан хура купа тӗлне пӗшкӗнчӗ.
Проходя мимо одного из домов, Овод перешел дорогу и нагнулся над темным комком, лежавшим у рельсов конки.
Инҫетри кӗтесре, ишӗлсе аннӑ беседка хыҫӗнче, вӗлтрен ӑшӗнче мрамортан тунӑ юпа выртать.
В глухом уголку, за разваленной беседкой, лежал в крапиве мраморный столб.
6. Хам ывӑлӗсем: Хуш, Мицраим, Фут тата Ханаан.
6. Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
«Медицина кашнин валли» – ҫитес виҫӗ ҫула палӑртакан ҫӗнӗ проект, вӑл пациентсене лайӑх пахалӑхлӑ тата усӑ курма меллӗ медицина пулӑшӑвӗпе туллин тивӗҫтерме май парать!
«Медицина для каждого» — новый проект на ближайшие три года, который позволит удовлетворить потребность пациентов в доступной и качественной медицинской помощи!
Патшалӑх ӗҫӗ-хӗлӗн тӗллевӗ — этеме пурӑнма тата ирӗклӗн аталанма тивӗҫлӗ майсем туса парасси, халӑх пурнӑҫне лайӑхлатасси, ӑна чи кирлӗ пурлӑх-ырлӑхпа тата ӑс-хакӑл пуянлӑхӗсемпе тивӗҫтересси.
Деятельность государства направлена на создание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека, народное благосостояние, доступность основных материальных и духовных благ.
Кама аса илтерчӗ вӑл?
Кого он ей напоминал?
Пӗчченех савӑнса пуҫтартӑр.
Пусть соберёт.
Вӑйлӑ та кӗмӗл пек таса тенор татах пуҫласа ярать:
Сильный, чеканно-чистый тенор заводил:
Эпир кунта ӳкес-тӑвас пулсан, пире никам та тупайман пулӗччӗ, ҫак ӗҫ мӗнле пулса иртнине те никам та пӗлес ҫукчӗ.
Если б мы упали, нас бы не нашли, и никто бы никогда не узнал, как это случилось.
— Тавҫӑрса илейместӗн-им вара?
— А ты не догадываешься?
пурнӑҫ масине пĕлсе ҫит
приобрести жизненный опыт
Хӑть мӗн ӗҫӗр, кофе-и унта, анчах эрехе пула эсир вилме пултаратӑр, сирӗн чӗре чирлӗ».
Что хотите, хоть кофе, но от вина вы можете помереть, имея сердце с пороком».
— Нимӗн те тарса мар, — улталарӗ Слава.
— Вовсе не утекли, — соврал Слава.
Пӗлсессӗн пурпӗрех ҫӑлаҫҫӗ ӑна, — терӗ Вася Гвоздев.
Если узнают — все равно спасут, — сказал Вася Гвоздев.
Хорунжи, Илья Васильевич, Российӑра пулса курнӑ чылай вӗреннӗ казак, шкулти учитель, тата, кунтан та ытларах, ырӑ йӑхран пулнӑ.
Хорунжий, Илья Васильевич, был казак образованный , побывавший в России, школьный учитель и, главное, благородный .
Валерий Чкалов лайӑх вӗҫнине тивӗҫлӗн хакласа, шкул руководстви хӗрӳ летчика «сивӗтме» тӑрӑшнӑ, ӑна лӑпкӑрах та чӑтӑмлӑрах пулма, пур правилӑсене те ҫирӗп пӑхӑнса вӗҫме сӗннӗ.
Руководство школы, отдавая дань искусству Валерия Чкалова, старалось «охладить пыл» темпераментного летчика, требовало от него спокойствия, выдержки и строгого соблюдения всех правил.
Хӑвӑра хӑвӑр тӗлӗнмелле тыткаланине шута илсен…
Ваше странное поведение…
Усӑсӑр шыраса ҫӳресе пӗр сехет ирттерчӗҫ.
Напрасные поиски продолжались уже около часа.
Вара анне мана таса кӗпе-йӗм тӑхӑнтарчӗ, эпӗ тухрӑм, хӑй вӑл ваннӑра ҫӑвӑнма юлчӗ, эпӗ хамӑр пӳлӗме пӑхма тытӑнтӑм.
А потом мама меня одела в чистенькое и сама ушла в ванну купаться, а я стал нашу комнату смотреть.
Кирек мӗнле пулсан та ӗнтӗ ҫакӑнса вилнӗ ҫын чердак ҫинче ҫакӑннипех тӑнӑ, усал сывлӑш ҫав каҫ флигелти ҫынсене ҫунаттипе хупласа нихҫанхинчен ҫывӑх пулса хайӗн хӑватне кӑтартнӑ.
Как бы то ни было, удавленник все висел на чердаке, и как будто сам злой дух осенил в эту ночь флигерь огромным крылом, показав свою власть и ближе, чем когда-либо, став к этим людям.
Алиме, сӑмах тавӑрса калас вырӑнне, сӗтел варринчи ҫавра ҫӑкӑра ҫӗклесе чуптурӗ.
Алиме вместо ответа схватила со стола непочатый калач и поцеловала.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003804
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003804
Загрязнение цезием-137 на территории Белорусии
Загрязнение цезием-137 на территории Белоруссии вебархив
Вӗсем хыҫҫӑн пурте куҫҫульпе йӗме тытӑнчӗҫ.
А за ними и все прочие ударились в слезы.
Эпӗ хам ачасем синчен каласа паратӑп.
Я расскажу о своих детях.
Курасшӑн мар вӗсем, тен хӑйсем тӑкнӑ ӑшӑ юна курсан, татах та юн тӑкас килекен пуласран хӑранӑ пулнӑ.
Не хотят видеть, может быть, тайно боятся, что, увидав тёплую кровь, пролитую ими, ещё захотят пролить её.
Чӑнах та, йӑлтах каласа парӑп, — тесе мӑкӑртататӑп хам.
Честное слово, все расскажу, — забормотал я.
— Каласаттӑм-и сана Тухтар таврӑннӑ тесе, ҫакӑ ӗнтӗ вӑл Тухтар.
— Я тебе, кажись, говорил, мол, Тухтар скоро должен вернуться? Так вот он это и есть, Тухтар…
Анчах кая юлчӗ ӗнтӗ.
Но было уже поздно.
Ҫавӑн чухлӗ пулеметпа вӗсем пӗр полка салатса яма пултараҫҫӗ.
В сегодняшнем бою они взяли столько пулеметов, что смогли бы теперь победить целый полк.
Ҫак самантсенче Йӑр-йӑра йывӑр тунсӑх пусать, вара вӑл хӑвӑлтан хӑвӑла нумайччен тата тӗлсӗррӗн кумса ҫӳрет.
Часто Струей овладевала тоска, тогда она бесцельно и долго путешествовала из пещеры в пещеру.
— Калӑр-ха, тархасшӑн, сирӗн влаҫсем мана мастерской уҫма ирӗк пама пултараҫҫӗ-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Скажите, пожалуйста, ваши власти могут разрешить мне открыть свою мастерскую? — спросил я.
Пароход ҫине шухӑрах, парӑнакан пассажирка пырса кӗрсен, вӑл ун тавра, кӗлмӗҫ пек, темле ӑраснах именнӗ пек, хӑранӑ пек ҫавӑрӑнкаласа ҫӳрет, унпала пылаккӑн, йӑнӑшкаласа калаҫать, тути хӗррисенче унӑн супӑнь кӑпӑкӗ пек кӑпӑк тухать, вӑл ӑна пӗрмаях йӗрӗнчӗк чӗлхипе вӑрт ҫула-ҫула илет.
Когда на пароход является податливая, разбитная пассажирка, он ходит около неё как-то особенно робко и пугливо, точно нищий, говорит с нею слащаво и жалобно, на губах у него появляется мыльная пена, он то и дело слизывает её быстрым движением поганого языка.
Хӑш чухне вӑл хумсен ӑшӗнчен сиксе тухнӑн, шыва аран лексе тӑнӑнах туйӑнчӗ.
Порой казалось даже, что он выскакивает из волн и едва касается воды.
Тунтикун илӗм-тилӗмпех ҫула пуҫтарӑнтӑмӑр.
Вышли рано утром в понедельник.
Ҫӑраҫҫи ӑшӗнче уҫҫи чанкӑртатать; вӗсем иккӗшӗ те тӳрленсе тӑраҫҫӗ, камерӑна икӗ эсэсовец кӗрсе мана тумлантарма хушаҫҫӗ.
В замке гремит ключ, оба вскакивают и становятся навытяжку; два эсэсовца входят и велят одеть меня.
Парнелев килĕшĕвĕ — гражданла тивĕҫ-ирĕкре пĕр ен (парне паракан) тепĕр ене (парне илекене), хирĕҫ ним те ыйтмасӑр, харпӑрлӑха япала е хӑй тĕлĕшпе, ҫавӑн пекех виҫҫĕмĕш сӑпат тĕлĕшпе пурлӑх тивĕҫ-ирĕкне панине е лешне хӑй тĕлĕшпе, виҫҫĕмĕш сӑпат тĕлĕшпе пулнӑ пурлӑх парӑмĕсенчен (тивĕҫĕсенчен) хӑтарнине пĕлтерет.
Договор дарения — в гражданском праве соглашение сторон, по которому одна сторона (даритель) безвозмездно передает или обязуется передать другой стороне (одаряемому) вещь в собственность либо имущественное право (требование) к себе или к третьему лицу либо освобождает или обязуется освободить её от имущественной обязанности перед собой или перед третьим лицом.
— Кӑчкӑ хӑви шырама, — тавӑрать Вера.
— Вербу искать, — отвечает Вера.
Хамӑр тавҫӑрса илнине пирӗн кӑтартмалла-и вӗсене?
Должны ли мы показать им, что догадались?
— Ну, — терӗ Валерия чурасене, — халех вилесене пуҫтарӑр, урайне ҫуса тасатӑр, ырӑ шӑршсем сапса тухӑр.
— Ну-ка, вы, — сказала Валерия, обращаясь к рабам, — уберите немедленно отсюда эти трупы, вымойте пол, обрызгайте его маслами и благовониями.
«Анонимус» йышне кĕрекенсеммайлисем символ вырӑнне Гай Фокс питлĕхне тӑхӑнаҫҫĕ.
Участники и сторонники «Анонимус» могут быть опознаны по ношению маски Гая Фокса, ставшей одним из его символов.
Вӗсен тӑрринчех иккен ҫурла уйӑх.
Оказывается прямо над ними серп полумесяца.
Сӑмахран, Иов асапланни святой сывлӑшпа суйласа лартнисен Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче мӗн чӑтса ирттерме тивнипе ҫеҫ ҫыхӑнса тӑрать тесе шутламалла мар пирӗн.
Так, мы не будем считать, что повествование книги Иов относится лишь к тому, что претерпели помазанные христиане во время Первой мировой войны.
Библипе усӑ курса эпир ачана е Библи вӗренекене «тӳрӗ пурӑнма» вӗрентетпӗр тата Христос «мӗн хушнине пурне те» ӑнланма тата пурнӑҫра тытса тӑма пулӑшатпӑр (2 Тим. 3: 16 ; Матф. 28: 19, 20).
Слово Бога, которое лежит в основе обучения, незаменимо «для наставления в праведности».
Мана, пысӑк колхоз председательне, мӗн вӗренмелли пур-ха ҫав кӗнекесенчен?
Что в них поучительного лично для меня, как председателя крупнейшего колхоза?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн Новороссийс тинĕҫ-ҫар базин 386-мĕш уйрӑм тинĕс пехоти батальонĕн танка хирĕҫ пӑшалĕн тĕллекенĕ, краснофлотец.
К ноябрю 1943 года краснофлотец Николай Дубковский был наводчиком противотанкового ружья 386-го отдельного батальона морской пехоты Новороссийской военно-морской базы Черноморского флота.
Унта кашнинчех танксем те хутшӑннӑ.
Танки в них постоянно принимали участие.
пирĕн пата анӑр каҫхине!
приходите вечерком к нам!
— Куратӑн-и, Фелим, кам та пулин кунта килсе пӑхать пулсан, манӑн пӗлме кирлӗ.
— Видишь ли, Фелим, мне надо знать, если кто-нибудь заглянет сюда.
Унӑн ӗнтӗ ӗҫлес шухӑш ҫук, вӑл лӑпкӑ пурӑнма юратать.
У него уже не было желания работать, он любил жить спокойно.
Шӑпа ҫырнине шыратӑр тӑк ӗҫтешсене сӑнӑр.
Если вы ищете вторую половинку, присмотритесь к коллегам.
Чут ҫеҫ калама манса кайман: яла пилӗк пӗчӗк ача хӑварнӑ.
Да, чуть не забыл сказать, что в деревне оставлено было пять маленьких ребят.
Зинаида манпа мӗн тӑвас тенӗ ҫавна тума пултаратчӗ.
Она делала со мной все, что хотела.
Уҫланкӑна ҫурри таран ҫеҫ уйӑх ҫути ӳкнӗ.
Она была освещена луной только наполовину.
Арестленисем ҫинчен ниҫта та пӗр сӑмах та илтӗнмест.
Нигде не было слышно об арестованных.
Ҫак сӑмах ҫаврӑнӑшӗпе юратӑва илемлӗн сӑнласа парас тесе усӑ курнӑ.
Любовь является «пламенем Иаг» в том смысле, что Иегова — ее Источник.
19. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: акӑ Эпӗ Навуходоносора, Вавилон патшине, Египет ҫӗрне паратӑп, вӑл унти пӗтӗм пуянлӑха туртса илтӗр, унта тустарса тухтӑр, Египет ҫаратса пухнӑ туприне ҫараттӑр, ҫакӑ унӑн ҫарне парне вырӑнне пултӑр, тет.
19. Посему так говорит Господь Бог: вот, Я Навуходоносору, царю Вавилонскому, даю землю Египетскую, чтобы он обобрал богатство ее и произвел грабеж в ней, и ограбил награбленное ею, и это будет вознаграждением войску его.
— Эсӗ мана капла ответ панӑ хыҫҫӑн эпӗ ӗнтӗ ӑнланаймастӑп: «Эй, фронтовиксем, ҫаннӑрсене таврӑр!» — тенӗ сӑмахсем кама тивеҫҫӗ вара.
— После твоего ответа я не пойму, к кому же относятся слова: «Эй, фронтовики, засучивайте рукава!»
Ларӑр, ачасем…
Садитесь, дети…
Кӗҫех мана пухура кӗнеке вӗрентӗвне ирттерес ӗҫе шанса пачӗҫ.
Вскоре мне поручили проводить книгоизучение собрания.
Вунвиҫӗ ҫул каярах Мэрдана вӗлеретӗп тесе юнанӑ, хӑратнӑ, Варварипе Ильсеяра чӗррӗн ҫунтарса яма тӑнӑ, унӑн ҫуртне тӗртсе ҫунтарнӑ староста!
Тот самый староста, который тринадцать лет назад грозил уничтожить Мэрдана, подпалил его избушку, чтобы живыми сжечь Варвару и Ильсеяр.
Приютово станцине 42 ҫх.
ближайшей жд станции (Приютово): 42 км.
— Кун пек пулса иртнишӗн Англи командованийӗ питӗ хурланать.
— Английское командование очень огорчено всем случившимся.
Ах, где вы сокрылись…
Ах, где вы сокрылись.
Халӗ пӗр ҫӑмӑлпа ҫула тухрӑм.
человека мне отыскать велено…
«Айӑп ан тӑвӑр-ха, сирӗн умӑрта ҫаппа-ҫарамасах выртнӑшӑн», Иван Никифорович нимӗнсӗрех выртатчӗ, кӗпи те пулин ҫукчӗ ун ҫинче.
— Извините, что я перед вами в натуре. Иван Никифорович лежал безо всего, даже без рубашки.
Запорожецсен речӗсенчен икӗ козак юланутпа тухрӗҫ.
Два козака выехало вперед из запорожских рядов.
Инди пысӑк цивилизацисен ҫӑлкуҫĕ.
Индийское национально-освободительное движение
Туп-пӑшалтан пени хӑвӑртлансах, ӳссех пычӗ, ҫӗр те кисренсе ҫеҫ тӑма тытӑнчӗ.
Звуки стрельбы, усиливаясь и усиливаясь, слились в продолжительный перекатывающийся грохот.
— Халь пирӗн власть — пӗве те пирӗн.
Теперь в городе наша власть и ставок наш…
Йӗрлесе тупсан, весене пурне те вӗлерсе пӗтереҫҫӗ.
Выследят, перебьют.
— Калӑр-ха мана: мӗнле экспериментсем валли пурӑнать ҫав ача? — ыйтрӗ вӑл Воропаевран.
— Так скажите мне, для каких экспериментов существует это дитя? — спрашивал он Воропаева.
— Пирӗннисем епле тытӑнса тӑраҫҫӗ-ши, гайдамаксем ҫулӑхмаҫҫӗ-ши вӗсем ҫумне?
— Как наши там держатся, не пристают ли к ним гайдамаки?
Часах хайхискерсене юр хӳсе кайнӑ, почтальон юр айӗнче шӑтӑк чавнӑ та ун ӑшӗ пӳрт пекех пулса тӑнӑ.
Их скоро занесло снегом, а почтальон раскопал под снегом пещеру, и вышло как снежный дом.
Пирӗн 2 хӗрпе 1 ывӑл.
У нас 2 дочки и 1 сын.
— Ӑҫта вӑл, шуйттан этемӗ?
— Где же он, проклятый?
Такам унӑн ури ҫине пуснӑ пек ҫухӑрашать химик.
Химик так визглив, будто ему наступили на ногу.
Ӑнӗ хура шывпа кӗрешет.
Сознание боролось с темной водой.
Семибра́тово — Ярославль облаҫĕн (РФ) Ростов районĕнчи хула евĕр поҫолӑк (1948-па).
Семибра́тово — посёлок городского типа (с 1948) в Ростовском районе Ярославской области России.
Вӑл эпӗ тискер пулнипе ҫав тери хӑраса ӳкнӗ те упӑшкине пукане тӑвасшӑн.
Так запугана моим деспотизмом, что хочет сделать мужа куклою.
Том Смит ҫийӗнчех сассине пачӗ:
Том Смит сейчас же откликнулся:
Эпӗр, васкаса, револьверсене йӗннисенчен туртса кӑлартӑмӑр та, вӑрман еннелле чакма тытӑнтӑмӑр.
Мы быстро достали револьверы из кобур и стали отходить к лесу.
Ырӑ ӗҫсем тӑвакан ҫынсем умӗнче Иегова чӑнах та хӑйне парӑмлӑ тесе шутлать - ши? Ҫав парӑмсене парса татас тесе вӑл вӗсене пиллӗхсем парать тени чӑнах та тӗрӗс - ши? Ҫапла.
Действительно ли Создатель Вселенной считает, что он в долгу у самых обычных людей, которые делают добро, и выплачивает свой долг, благословляя таких людей?
«С-с-с… сак… хм-хм… саккӑр… тата…»
«В-в-в… вос… хм-хм… восемь… и…»
Ун хыҫҫӑн ыттисем те хускалчӗҫ.
За ним двинулись и остальные.
Отряд иртсе кайнӑ.
Отряд проехал.
Анчах усал йытти мана ураран икӗ хут ҫыртма ӗлкӗрчӗ.
Но проклятая собака успела дважды укусить меня за ногу.
Синоп Диогенĕ (; пирĕн. э.-ччен 412 ҫ.патне, Синоп — ҫĕртме, 10 пирĕн. э.-ччен 323 ҫ.патне, Коринф) —
Диоге́н Сино́пский (; около 412, Синопа — 10 июня 323, Коринф) — древнегреческий философ.
Ильяс иккен.
Оказывается, это Ильяс.
Чӑваш Республикин Конституцийĕ;
Конституция Чувашской Республики;
Мана интереслӗ-ҫке! —
Мне же интересно! —
Галеран ниҫта та тухмарӗ; чӳрече каррисене антарчӗ те хӑйӗн номерӗнче ларчӗ, каҫхине вара ӑшӑ ваннӑна кӗрсе выртрӗ.
Галеран никуда не выходил; опустив занавеси окон, сидел он у себя в номере, а вечером принял теплую ванну.
Ҫав вӗҫӗ-хӗррисӗр океан евӗр хумханса чӳхенекен ниепле сирейми тӗттӗмлӗхрен ачине хӳтӗлес тесе вӑл ӑна хирӗҫ тӑрать.
Он вставал ей навстречу, желая защитить своего ребенка от этого необъятного, колеблющегося океана непроницаемой тьмы.
Аякра башньӑсем — ҫыранӑн пӗр енче — Покровск башни, тепӗр енче — Спасск башни — курӑнаҫҫӗ.
Вдали видны были башни – на одном берегу Покровская, на другом Спасская,
Рада калама ӗлкӗреймерӗ пулин те, вӑл тата мӗн-мӗн кирлӗ пуласса та сиснӗ иккен: ҫыхӑрах пӗр ҫавра ҫӑкӑр пур, сюртук кӗсйине ҫӗр грошӑ укҫа чикнӗ.
Он предусмотрел еще кое-что, о чем Рада в своем смятении позабыла: в узле лежал каравай хлеба, а в карман сюртука было вложено сто грошей.
Ҫын нумай ҫӗрте хӑлхаран хӑлхана пӑшӑлтатса калаҫмаҫҫӗ, ку ыттисене кӳрентерет.
В компании не шепчутся, это воспринимается как оскорбление.
Темиҫе ҫул ҫухалса пурӑннӑ хыҫҫӑн, халӗ ӗнтӗ 1917 ҫулта, Федор Лиховидов каллех Каргина чӑмса тухать те, унта нумай вӑхӑта килнӗ пекех, пусӑрӑнса пурӑнма пуҫлать.
После нескольких лет исчезновения, уже в конце 1917 года, всплыл Федор Лиховидов в Каргине, обосновался там — как будто бы надолго.
Хӑйӗн вӑрӑм урисем ҫинче сулланкаласа, вӑл кабинет тӑрӑх утса ҫӳреме тытӑнчӗ.
Раскачиваясь на своих длинных ногах, он зашагал по кабинету.
Ку хута эпӗ вӑл сӗтел ҫинче выртнӑ чухне пӗрмаях кӗтессинчен тытса тӑрӑп.
Точно так же я буду продолжать держать этот лист за угол все время, пока он будет лежать на столе.
Еводияпа Синтихиян та характерӗсем тӗрлӗрен пулнӑ пулас.
Можно предположить, что у Еводии и Синтихии были совершенно разные характеры.
Сутӑҫсем — иккӗн… пӗри 17 пус илнӗ — ну, тепри мӗн чул?
А разносчиков — двое… один получил семнадцать — ну, сколько другой?
Сӑмах май, пӗлетӗр-и, моряксем уҫӑ сывлӑш тесе мӗне калаҫҫӗ?
Кстати, вам известно, что моряки называют свежей погодой?
Ултавӑн ури кӗске.
У лжи короткие ноги.
Чӑрмантартӑм сире, каҫарӑр.
Вы извините, что я вас потревожил.
Манӑн анне, Ирина Александровна, ҫар комиссариатӗнче ӗҫлет.
Моя мама, Ирина Александровна, работает в военном комиссариате.
Ах, мӗнешкел хитре…
Как это все красиво…
Николай Погодин — Николай
Николай Погодин — Николай, экспедитор с грузом
— Сана апла калама ҫӑмӑл! — пиччӗшӗ ҫине тӳртӗн пӑхса каларӗ Анфиса.
— Тебе хорошо так рассуждать! — отозвалась Анфиса, косясь на брата.
Эпӗ Иегова Свидетелӗсен филиалне ҫыру ҫырса ятӑм, вара ман пата Нани ятлӑ миссионер мотороллерпа килчӗ.
Я написала в филиал Свидетелей Иеговы, и меня посетила Нани — миссионерка на мотороллере.
Кашни кунах мар пулсан та, эрнере пӗр хут та пулин ҫӳретӗп.
Ну если не каждый день, то хотя бы раз в неделю.
Шалу илет — ярать, такам сӗнет — ярать.
Жалование получит — выпьет, кто-то угостит — снова пьет.
— Саккӑрмӗш кун-и? — ҫаврӑнса ыйтать вӑл инкӗшӗнчен, ашшӗ ӳкнӗренпе миҫе кун иртнине маннӑ пек пулса.
— Восьмой день нынче пошел? — спрашивает он у снохи, будто сам забыл о том дне, когда слег отец.
типĕтнĕ пулӑ
сушеная рыба
— Хӑваласа ҫитес пулать санӑн, вырӑс чӗлхипе эсӗ сахал хатӗрленетӗн пулӗ-ха?
— Так тебе подогнать надо, а ты, наверно, мало по русскому занимаешься?
Сеньорита калаҫма пӑрахнӑ.
Сеньорита замолчала.
Вырсарникун лайӑх канас тесе, иртенпех тӑрӑшрӗ.
Утром с увлечением предался воскресному отдыху.
Лозовская —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Безымянная (приток Берёзовки) — в Саратовской области.
Пӑртак кайсан, хуллентерех чупма пуҫларӗҫ, унтан вара чарӑнса тӑчӗҫ те ним тума аптранӑ тӑшмана чышкӑсемпе юнаса илчӗҫ.
Пробежав еще немного, товарищи сбавили шаг, остановились, погрозили кулаками обескураженному врагу.
Тен, каласа параканӗ кӑштах хӑйӗнчен те хушрӗ пуль, анчах ку калавра мӗн чухлӗ те пулин тӗрӗсси пурах, мӗншӗн тесен ҫур янахлӑ крокодила эп хам куҫпа куртӑм.
Может быть, рассказчик и присочинил кое-что, но какая-то доля правды в этом рассказе есть, потому что крокодила, потерявшего половину нижней челюсти, я видел собственными глазами.
Ҫав-ҫавах ҫунса каять…
Все одно погорит…
2003 ҫулта вилнисем
Умершие в 2003 году
Эпӗ Зинаида патнелле утсаттӑм, анчах вӑл ман еннелле ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, каллех кӗнекине ҫӗклерӗ те малалла утрӗ.
Я направился было к Зинаиде, но она даже не взглянула на меня, снова приподняла книгу и удалилась.
Ҫак самантран пуҫласа, арӑмне вӑл, пӗчӗк ачана пӑхнӑ пек, упра пуҫланӑ.
С этой минуты он начал ходить за женой, как за малым ребенком.
Макси́м Ви́кторович Аве́рин (1975, чӳк, 26, Мускав, СССР) — раҫҫей театр, кино тата телекурав актёрĕ, режиссёр, телеертӳҫ.
26 ноября 1975, Москва, СССР) — российский актёр театра и кино, режиссёр, телеведущий.
107. Эй Ҫӳлхуҫа, питӗ тертленетӗп эпӗ;Хӑвӑн сӑмахупа чӗртсемччӗ мана.
107. Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.
Ничкасси ялӗ, чӑннипех те, илемлӗ вырӑнта вырнаҫнӑ.
Деревня Ничкасы, действительно, расположена в живописном месте.
Хӑйӗн путсӗр тӗллевне пурнӑҫа кӗртес тесе вӑл Турра суеҫӗ тесе айӑпланӑ.
Чтобы достичь своей гнусной цели, он обвинил Бога во лжи.
Пӗри — лаптак та пысӑкрах, тепри — пӗчӗкҫӗрех те тарӑнрах.
один плоский, побольше, другой маленький и поглубже.
Пирӗн вӑхӑт хамӑр валли мар.
Наше время не нам принадлежит.
Юханшыв тӑршшĕ 137 км.
Длина реки — 137 км, площадь водосборного бассейна — 1050 км².
Пирӗнтен инҫех мар тыткӑна лекнӗ япони салтакӗсен лагерӗ пур.
По соседству с нами находится лагерь японских военнопленных.
Хӗрарӑмсем хӑйсен мӗн пуррине вӑрттӑн пытарнӑ вырӑнсенчен, маччасем ҫинчен, тӗпсакайӗнчен пӗтӗмпех туртса кӑларчӗҫ.
Бабы вытаскивали из тайников, с чердаков, из подполий все, что могли.
— Эппин, пӗтрӗ лаг!
— Значит, лаг пропал!
Эпӗ чылай вӑхӑт Риольте пурӑнтӑм, унта манӑн урӑх йыш-тусчӗ, ҫапла, Лемарен йышӗнчен аванрах.
Я жила долго в Риоле, где у меня было другое общество, да, получше компании Лемарена.
Улшӑнса тӑракан янӑравлӑ, хӗрӳллӗ сасса кӑмӑл-туйӑмӑн кашни чӗтренӗвӗнче каллех илтетӗп пек.
Я словно услышал еще раз звучный, горячий голос, меняющийся в выражении при каждом колебании настроения.
Сӑмахран, Мексикӑра чылайӑшӗ испан чӗлхипе калаҫать.
Например, Мексика — испаноязычная страна.
Ҫав коридорсем, пӗр ҫӗрелле пырса пӗрлешсе, каллех уйрӑлса кайнӑ, анчах вӗсенчен тулалла тухмалли вьтран та пулман.
Лабиринт извилистых, перекрещивающихся между собой коридоров, которым не было конца.
Акӑ, вӑл тесен, мӗскер тӑвасса та пӗлмест, ҫак пысӑк ӗҫре, хӑйне кирлӗмаррӑн туйса, нимӗн чухлаймасӑр аякра тӑрать.
Он же стоял в стороне от них, не зная, что делать, ничего не умея, чувствуя себя ненужным в этом большом труде.
— Вӗсем те ярӑнччӑр.
— И они пускай покатаются.
Алёнка вӑтам ӗмӗрти рыцарьсем ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесене питӗ юратать.
Аленка очень любила книги про средневековых рыцарей.
Анне йӳҫҫӗн кулса илчӗ:
Мать усмехнулась:
Билетне те кӑтартӑпӑр.
Можно и билет.
— Хӑлхара мӗн ҫӗр каҫипех, мӗн иртенпех Мариновский патӗнче виҫӗ хут каласа венчетре юрланӑ «Господи, помилуй» илтӗнсе тӑрать; пуҫран та тухмасть вӑл, пырта та ларать пек.
— Всю ночь и утро мерещится мне тройное «Господи, помилуй», что мы на венчании у Мариновского пели; сидит оно в голове и в глотке…
Авӑс пек шурса кайнӑ Гришутка пуҫне аяккалла чалӑштарса выртать, унӑн куҫӗсем, чарӑлса тӑраҫҫӗ, вӗсенче вилес умӗнхи асап хӑй сӑнне ӳкерсе хӑварнӑ.
Гришутка, восково-бледный, с широко раскрытыми глазами, в которых запечатлелась предсмертная мука, лежал, склонив голову набок.
(Иоанн 5: 20 танлаштарса пӑхӑр.)
(Сравните Иоанна 5: 20.)
Тар тата хӗҫпӑшалсем
Порох и оружие
Анчах акӑ мӗн, атьсемри, йӗмӗрсене хывӑр.
Вот что, мальцы, штаны долой.
Ӗлӗк вут чӗртес тесен виҫӗ япала кирлӗ пулнӑ: тимӗр е хурҫӑ ҫулу, вутчулӗ тата ӑвӑ.
А раньше, чтобы зажечь огонь, требовались три вещи: железный или стальной брусок — кресало, потом камень — кремень к еще трут — круглый длинный фитиль толщиною в мизинец.
Унӑн хурарах тирпе витӗннӗ, шурӑ кӗпепе простынь ҫинче уйрӑмӑнах палӑракан типшӗм аллисем тарӑх этемӗн шӑммисене сӑнаса вӗренме те пулнӑ.
По этим обтянутым темной кожей рукам, резко выделявшимся на белизне свежей рубашки и простыни, можно было бы изучать костное строение человека.
Халӗ вӗсем ҫыран хӗрринчи хӳме хыҫӗнче пулмалла.
И теперь они на берегу, за старым частоколом.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Большой Кайсын — река в России, протекает в Республике Алтай.
Сакӑлталлӑ ешӗл пӑрӑнчӑклӑ, пӑрӑх пек ансӑр урам анаталла тӑсӑлса выртать.
Улица шла вниз, крутыми зелеными поворотами, узкая, как труба.
— Кӑвакарчӑнӑм!
— Голубушка моя!
«Эпир паянхи кунран тапратса сире продразверсткӑран хӑтаратпӑр.
«Мы с нонешнего дня освобождаем вас от продразверстки.
Мӗнпе айӑпа кӗтӗм вӗсен умӗнче?
В чем я перед ними провинилась?
Эпӗ, ӑна хӗрхенсе, халлапа урӑх енне пӑрса яма васкарӑм:
Мне стало жаль ее, и я спешил переменить разговор.
Йӑлари техникӑпа асӑрхануллӑ пулӑр.
Будьте аккуратны с бытовыми приборами.
— Сирӗл, тетӗп!
— Прочь, говорю!
Затворта йӗп пуртан Дрейзе пӑшалне урӑхла тата йӗплӗ винтовка теҫҫӗ.
Ружье Дрейзе от иглы в затворе называется еще игольчатой винтовкой.
Ку Мусьӑпа Глашӑн фото.
«Привет Настя.
Тен эсӗ вӑл ҫын ҫинчен манса та кайнӑ пулӗ, тесе ыйтать, — терӗ Фрося алӑк ҫине чалӑшшӑн пӑхса.
Или, может, ты уже забыл про того человека вспоминать? — быстро сказала она, косясь на дверь.
Ох, пысӑк ҫылӑх пулать!
Ох, грех великий!
— Акӑ мӗн, Толя, — терӗ Гриша, — ыран каҫ манӑн кайма икӗ ача хатӗрлесе хур.
— Вот что, Толя, — сказал Гриша: — завтра к вечеру приготовь парочку ребят со мной в дорогу.
— Ҫапла, пирӗн Эмиль маттур, — терӗ вӑл ывӑлне лапсӑркка пуҫӗнчен ачашланӑ май.
— Да, он молодец, наш Эмиль, — сказала она и погладила Эмиля по лохматой голове.