alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
13: 2). Ҫавӑнпа айтӑр ҫак ыйтусене пӑхса тухар: ют ҫӗршывран килнӗ ҫынсем ҫине Иегова мӗнле пӑхать?
Поэтому давайте рассмотрим следующие вопросы: как Иегова относится к людям, переехавшим в другую страну?
— Ӑна текех кӑкӑр ӗмӗртмелле мар, пӑрахтармалла.
— Стыдно такому сосать; придется, видно, мне отучать его от груди.
Шӑпах тепӗр… — следователь кӗпе ҫаннине хӑпартса аллинчи сехечӗ ҫине пӑхрӗ: — ҫирӗм минутран концерт пуҫланать…
— Что это за варварство?
Ӗҫ ҫӳретмелле
Хлопоты
Пӑравус чӳречинчен Гуго Ялава машинист пӑхать.
Из паровозного окошка выглядывал машинист Гуго Ялава.
Вӑл кӗнекине кӳлӗ хӗррине манса хӑварни ҫинчен кӑшт ҫеҫ персе ямарӗ.
— Она чуть не сказала, что книга забыта у озера.
Анчах, Тёма тӗлӗнсе пӑхса тӑнине курсан, Абрумка тӳрех ӑнланса илчӗ: унӑн хурлӑхӗнче Тёмӑн нимӗн ӗҫ те ҫук иккен, Тёма хӑйне хӑй ҫеҫ пӗлет, вӑл хӑй харсӑр пулнӑшӑн ӑна награда парасса ҫеҫ кӗтет.
Но, взглянув на разочарованного Тёму, Абрумка инстинктивно понял, что Тёме нет дела до его горя, что Тёма поглощен собой и требует награды за свой подвиг.
Ҫак сӑмах ӑна ҫӗрле, Бальтазара ӗҫкӗре курӑннӑ евӗр, тӗлӗкре, стена ҫине вутпа ҫырнӑ пек курӑннӑ.
Это слово снилось ему ночью, написанное огнем на стенах, как Бальтазару на пиру.
ҫӑкасенчен пыл шӑрши кĕрет
липы пахнут медом
2. Ӑсчах ҫын саккуна хирӗҫлемест, саккуна ячӗшӗн ҫеҫ тытса пыракан вара — ҫил-тӑвӑла лекнӗ карап пек.
2. Мудрый муж не возненавидит закона, а притворно держащийся его - как корабль в бурю.
Результаты муниципальных выборов 2014 года
Результаты муниципальных выборов 2020 года
— Эй, хӗрӗм, хам пӗлменнине мӗнле каласа парам-ха ӗнтӗ эп.
— Эх, внучка, как же я тебе скажу, чего не знаю!
Пушӑ пӳлӗмсенче утни кичеммӗн илтӗнет.
Глухо отдавались шаги в пустых комнатах.
шыв кукӑрӑлчӑкĕ
изгиб реки
Щорс куҫхаршисене пӗркелентернӗ, анчах куҫӗсем унӑн малтанхи пекех ҫиҫнӗ.
Щорс нахмурил брови, но глаза его по-прежнему сияли.
Ҫапла вара, эпир чӗремӗрсенче татса патӑмӑр: эпир — «ӑнсӑртлӑхсем».
Итак, мы решили в сердце своем: мы — «случайности».
Сӳнтерме пуҫларӑмӑр.
Начали тушить.
Нюрӑн сунас та ӳслӗк ҫеҫ, урӑх ним те ҫук.
Насморк да кашель.
«Акӑ вӑл!» — терӗ Любушкина хӑй ӑшӗнче, хӑйне ахальтен ҫеҫ панӑ пек ыйтура темӗн ырӑ марри пытанса тӑнине хӑвӑрт тавҫӑрса илсе.
«Вот оно!» — сказала себе Любушкина, легко разгадав за наивной простотой вопроса таившуюся неприятность.
Эпӗ, маншӑн пит те ыррӑн мар пӗтме пултаракан калаҫӑва пӑрса яма кирлине туйса, Пугачев еннелле ҫаврӑнтӑм та, савӑклӑ сасӑпа:— Ах! мана лашапа тӑлӑп панӑшӑн сана тавтума та маннӑ эпӗ.
Я увидел необходимость переменить разговор, который мог кончиться для меня очень невыгодным образом, и, обратясь к Пугачеву, сказал ему с веселым видом: — Ах! я было и забыл благодарить тебя за лошадь и за тулуп.
Эпӗ кӗтесре мӑшӑлтатса тӑрмашакан ача патне пытӑм.
Я подошел к увлеченно сопевшему в углу мальчишке.
Бригада начальникӗ, хапхаран тухса, стена йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Начальник бригады бросился к воротам и обежал вокруг стены.
вӑл чĕре тапраннӑ ҫын
он человек с больным сердцем
29. Ҫавӑншӑн хӗн кӑтартмӑп-и Эпӗ? ҫакӑн пек халӑха тавӑрмӑп-и вара? тет Ҫӳлхуҫа.
29. Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
Пурне те пултарас килет!
Как хочется, чтобы все были!
«Мӗн туса ҫылӑха кӗнӗ эпӗ?»
— В том, что слушал обманные речи, старался за день завтрашний, богатство на земле надумал нажить, горевал о том, что будешь есть, пить.
— Вилчӗ сан Ваҫку, — терӗм эпӗ, — чӗри ҫурӑлса кайнипе.
— Умер твой Васька, — сказал я, — от разрыва сердца.
Никита Никитич та унтах.
Там и Никита Никитич.
24. Ҫав патшасене хӑй патне илсе тухсассӑн, Иисус Израиль ывӑлӗсене пурне те чӗнсе илнӗ те хӑйпе пӗрле ҫӳренӗ ҫар ҫулпуҫӗсене каланӑ: пырӑр, ҫак патшасен мӑйӗ ҫине урӑрпа пусӑр, тенӗ.
24. Когда вывели царей сих к Иисусу, Иисус призвал всех Израильтян и сказал вождям воинов, ходившим с ним: подойдите, наступите ногами вашими на выи царей сих.
Ҫĕньял (Шупашкар районĕ, Ҫĕньял Покровски) — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи Ҫĕньял Покровски ял тӑрӑхне кĕрекен ял.
Малое Ибряйкино — село в Похвистневском районе Самарской области, административный центр сельского поселения Малое Ибряйкино.
тусакӑларнин процесĕсене автоматизациле
автоматизировать производственные процессы
Вӗсенчен кашнинех пӗлсе ҫит-ха, ҫӗр ҫӑтманскерсене.
Разберись в каждом из них, дьявол бы их побрал.
Мӗнле «тӗслӗхе» пирӗн тытса тӑмалла тата мӗншӗн?
Какому образцу нам нужно следовать и почему?
— Лайӑх ӗҫ ку, юлташсем!
— Это хорошее дело, товарищи!
Хӑнӑхса ҫитнӗ, тетӗн-и? — Ҫук — боевой матрос пурнӑҫне асра тытма.
Привычка только, думаешь? Нет, боевая матросская память!
Анчах пӗлӗтсем сасартӑк сайралнӑ, летчиксем умӗнче хӗллехи илемлӗ вырӑнсем сарӑлса выртнӑ, ӑҫта пӑхнӑ унта юрпа, пӑрпа витӗннӗ утравсем курӑннӑ.
Но неожиданно они начали редеть, и перед летчиками открылся красивый зимний пейзаж: многочисленные острова, покрытые льдом и занесенные снегом.
Тен, шкул ҫийӗ ҫине хӑпарса кайса, хӗрлӗ ялав ҫакнӑ пулӗччӗ…
Может быть, пробрался бы в школу и на крыше вывесил флаг.
Хӑй вара кирек хӑҫан та чи юлашкинчен ҫапать.
Себя он всегда оставлял для заключительного удара.
Малта сасартӑк пӑшал сасси янӑраса кайрӗ.
Впереди раздался выстрел.
Ахальрен мар Украинӑра партизансен юхӑмне Никита Сергеевич Хрущев хӑй ертсе пырать.
Уже из того, что на Украине этим делом руководил сам Никита Сергеевич Хрущев.
Пуринпе те уйрӑлмалли, туртса илнисем ытлашшипех тавӑрмалли кун ҫитессе чунӗ туйрӗ.
Неужели так и не придет час, когда можно будет расквитаться за все, вернуть прежнее с процентами?
Йывӑҫ ҫине улӑхма Васька ӑста иккен.
Лазать по деревьям Васька умел.
Куҫӗсенчи ӑшӑ кулӑпа, тав тунӑн тӗмсӗлсе вӑл кулсах хуравларӗ:
Взглянув с признательностью, с теплым смехом в глазах, она сказала смеясь:
Унта та, кунта та питӗ ӑнма пултарать.
Причем и в одном, и в другом может несказанно повезти.
Броневик ачӑхлатнӑ пек чашлатма пуҫларӗ, спиртпа краҫҫин шӑрши кӑларса, пӗлӗт пек ҫӑра тӗтӗм мӑкӑрлантарса, ҫеҫенхирелле тапранса кайрӗ.
Броневик зачихал, пустил густое облако, воняющее спиртом и керосином, покатил в степь.
1908 — Лондонри Таса Павӑл соборĕнче епископ, Олимпиадӑна ӑсатнӑ чухне, ҫапла каланӑ: «Ҫĕнтересси мар — хутшӑнасси»
1908 — В Лондонском соборе святого Павла епископ, благословляя Олимпиаду, произнёс фразу: «Главное — не победа, а участие».
— Ҫук, — терӗм эпӗ кичеммӗн.
— Нету, — угрюмо сказал я.
Тӗрӗс, Ромашова ҫутӑ ҫутман пӳлӗмре, чӳречесем умӗпелен, такам шуррӑн мӗлтлете-мӗлтлете иртнӗн те туйӑнчӗ, анчах ӑна темӗншӗн хӑрушӑ пулса кайрӗ, вӑл вара Назанские чӗнме хӑю ҫитереймерӗ.
Ромашову, правда, почудилось, что кто-то белый мелькал по неосвещенной комнате мимо окон, но ему стало почему-то страшно, и он не решился окликнуть Назанского.
Эпӗ пӗр пӳртре хуть виҫӗ хӗрарӑмпа та килӗштерсе пурӑнма пултаратӑп, хама тивмен чухне эпӗ сапӑр ҫын…
А я уживусь хоть с тремя бабами под одной крышей, вы же знаете, я покладистый, пока меня не трогают…
— Ҫапла-и, мучи?
— Да, дядя?
— Епле кӑмӑллӑ ача!
— Занятный какой мальчонка!
Вӑл ӗҫӗн тасалӑхӗ ҫинчен нумай калаҫать, анчах хӑй тирпейсӗр пулнипе кирлӗ мар ҫӗртенех амӑшне ӗҫ тупса парать; ирӗклӗх ҫинчен калаҫать, анчах хӑй нимскере те тӳссе тӑма пултарайманнипе, пӗрмай тавлашнипе амӑшӗн пурнӑҫне сисмеллех хӗссе, тӑвӑрлатса пырать.
Она много говорила о святости труда и бестолково увеличивала труд матери своим неряшеством, говорила о свободе и заметно для матери стесняла всех резкой нетерпимостью, постоянными спорами.
27. Израиль ҫӗрӗнче ҫакӑн пек хурлӑхлӑ самана хӑйсем патӗнче пророксем курӑнми пулнӑранпа та пулман.
27. И была великая скорбь в Израиле, какой не было с того дня, как не видно стало у них пророка.
Эпӗ ӑна тата тӗплӗнрех каласа парасшӑнччӗ, анчах хуҫа мана чарӑнма хушрӗ.
Я собирался было пуститься в дальнейшие подробности, но хозяин приказал мне замолчать.
ҫирĕм те вуннӑ — пурĕ вӑтӑр тенкĕ
двадцать да десять — итого тридцать рублей
Павлуша оператор, самантлӑха таҫта тухрӗ, эпӗ пӗчӗк сӗтел ҫинче пӗр коробка грим курса, часрах растушовкине илтӗм те, илемшӗн тесе, куҫхаршисене хуратса ятӑм.
Павлуша, оператор, куда-то вышел на мгновение, а я, заметив, что на столике лежит коробка с гримом, схватила растушевку и для красоты — раз-раз! — быстро навела себе брови.
— Ну-с, эпир епле халь?
— Ну-с, а мы?
10. Ҫӳлхуҫаран хӑрани — ӑслӑлӑх пуҫламӑшӗ;ӑслӑлӑха уяса пурӑнакансем пурте тӗрӗс ӑслӑ.
10. Начало мудрости - страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его.
— Ефим ку! — терӗ Рыбин, кухньӑналла пӑхса.
— Это Ефим! — сказал Рыбин, заглядывая в кухню.
Эсӗ ун ҫинчен шухӑшласа пӑхрӑн-и?
Ты подумала об этом?
Тарӑхса кайнипе, Пшеничкин лачах сурнӑ.
Пшеничкин даже плюнул с досады.
Ҫак сӑмахсем Жоржеттӑн шухӑшӗсене сирсе ячӗҫ.
Эти слова вывели Жоржетту из задумчивости.
Пирӗн войскӑсем Ельна хулине йышӑннӑ…»
Наши войска заняли город Ельня…
Епле сухалаҫҫӗ-ха?
Как пашут!
Куҫне кӑштах хӗссе илсе, офицер ҫине Саша хӑюллӑн та ҫивӗччӗн шӑтарса пӑхрӗ, ура ҫинчен ура ҫине пусса илчӗ те сӗтел патнелле вирхӗнчӗ.
Слегка прищурив глаза, Саша смело, с вызовом посмотрел на офицера, переступил с ноги на ногу и быстро рванулся к столу.
Юлашки хӑрушӑ вырӑнтан — тӑшмансем пытанса тӑракан ялтан иртсе кайма пурӗ те темиҫе километр ҫеҫ юлчӗ.
Оставалось пройти еще несколько километров, миновать последний населенный пункт.
Тĕслĕхсем: кӑртӑшсене, чĕрĕпсене тата дикобразсене (?) ҫӑткӑнсенчен йĕпсем хӳтĕлеҫҫĕ, ҫаплах вĕсем ӳсентӑрансене (акацие, кактуса, тёрна т. ыт.) курӑк ҫиекенсенчен те хӑтараҫҫĕ, нӳрĕке сыхласа хӑварма та пулӑшаҫҫĕ.
Например: ерши, ежи и дикобразы защищены иглами для защиты от хищников, также иглами защищены растения — акация, кактусы, тёрн и пр. как для защиты от травоядных, так и для снижения потери влаги.
Пӗр ушкӑнӗнче, сулахайринче, — тӑватӑ ҫын; тепринче, сылтӑмринче, — виҫӗ ҫын.
В одном отряде, что слева, — четыре человека; в другом, справа, — три.
Тумланнӑ хыҫҫӑнах, Ермакпа Медведева вӑратса, курницӑна чӗнсе кӗртрӗ, алӑка тачӑ хупса хучӗ.
Одевшись, он разбудил Ермакова и Медведева, позвал их в горницу, плотно притворил дверь.
Виҫҫӗмӗш пичче йӗтем ҫине кӗрсе тухрӗ, сад тавралла тата ял урамӗпе ҫаврӑнса килчӗ, сӑрт ҫинчен лаша вити патне сиккипе хытӑ чупса анчӗ.
Третий брат проехал и на гумно, и вокруг сада, да ещё и по деревне, и шибко проскакал из-под горы к конюшне.
Пӗррехинче, Василий урине тӑхӑннӑ чухне, сӑран тытнӑ пӗчӗк сак ҫине урине пуссан, Дуняшка ӑна ҫиленсе ҫапла каласа хунӑ: «Пар! Ку аттен!»
Однажды, когда Василий, обуваясь, оперся ногой о маленькую обшитую кожей скамейку, Дуняшка враждебно сказала ему: «Дай! Это папина!»
— Эпӗ ун ҫинчен Сергей Тимофеевичпа та калаҫрӑм.
— Я уже говорил об этом с Сергеем Тимофеевичем.
Эпӗ унӑн лӑпкӑ та хаваслӑ сӑнӗ ҫинче вӑл ывӑннине асӑрхамарӑм.
Я не заметил усталости на его спокойном и веселом лице.
Хӑш уйра хӑҫан мӗн акнине, мӗнле удобренисем кӑларнине пӗлес тесен, председательтен, бригадирсенчен ыйтмалла пулнӑ, вара сахал мар чухне ыраша сӗлӗ хыҫҫӑн акни, нимӗн те пӑхманнипе ҫамрӑк вӑрман хупласа илнӗ клевер пуссисем нумай ҫул хушши хӑйсемех ӳсни палӑрнӑ.
Для того чтобы узнать, что, когда и на каком поле сеяли, какие вывозили удобрения, надо было спрашивать председателя, бригадиров, и нередко выяснялось, что рожь сеяли по овсу, что запущенные, заросшие молодым лесом клевера сами по себе росли на одном месте много лет.
— Ҫавӑ пӗтӗмпех мӗне пӗлтерет-ши? — ыйтрӗ Давенант.
— Что же все это значило? — спросил Давенант.
Кайран пурте сурӑхсем курма кайӑпӑр, терӗ.
И потом все пойдём смотреть овец.
Сулӑнса кайрӗ те вырӑнне ларса питне аллипе хупларӗ.
Пошатнувшись, он сел и закрыл лицо руками.
Пӑртак тӑхтасамчӗ Эсӗ те канан.
Подожди немного, Отдохнешь и ты.
— Ҫав кирлӗ ӑна, ҫав кирлӗ, ан улталатӑр! — кӑшкӑраҫҫӗ рабочисем.
— Так его, так его, не будет обманывать! — кричали рабочие.
Сергей Николаевич фотографи ӳкерчӗкне илсе пӑхрӗ.
Сергей Николаевич держал в руках фотографический снимок:
Ҫавӑнтах тӑратпӑр-ха.
Стоим тут же.
Большевиксем хушшинче талантлӑ ҫынсем пур пирки иккӗленме кирлӗ мар, вӗсенчен хӑшӗсемпе хамӑн та калаҫса курма тӳр килнӗ; ҫав хушӑрах вӗсен хушшинче фанатиксем те пур.
Среди большевиков есть, несомненно, талантливые люди, с некоторыми мне приходилось общаться, есть просто фанатики.
Вӗсен шутӗнче Чӑваш Республикин культура министрӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан Яковлев К.Г., Чӑваш наци конгресӗн президенчӗ Угаслов Н.Ф., ТХТҪ (Тутарстан халӑхӗсен туслӑх ҫурчӗ) директорӗ Шарипов И.И. пулнӑ.
Это министр культуры Чувашии Яковлев К.Г., президент Чувашского народного конгресса Угаслов Н.Ф., директор ДДНТ (Дом дружбы народов Татарстана) Шарипов И.И.
металсем (Li, Na, K, Mg, Ca и др.);
основные металлы (Li, Na, K, Mg, Ca и др.);
1961-мĕш ҫулта, 103-мĕш элемента синтезлама хӑтланнӑ май, 8,2 МзВ хӑватлӑ альфа-пайӑркасем кӑларакан 255No (ҫурма аркану тапхӑрĕ 15 ҫеккунт) тупнине ҫирĕплетнĕ.
Наибольший период полураспада имеет изотоп 259No (58 минут), наименьший — 248No (меньше 2 микросекунд).
Пысӑк пуҫлӑхсем сире Турра пуҫҫапма чарасшӑн пулсан, сирӗн пурнӑҫ, ырлӑх тата пуласлӑх ҫынсен аллинче пулнӑ пек туйӑнма пултарӗ.
Если обладающие большим влиянием чиновники пытаются ограничить вашу свободу поклонения Богу, может показаться, что ваша жизнь, благополучие и будущее находятся в руках людей.
Тепӗр чухне эпир ун патне виҫӗ милӗ яхӑнах ҫывхаратпӑр, вӑл вара кашнинчех аяккалла тарса ӳкме ӗлкӗрет, шыва путарнӑ тетелӗсене пушӑ пичке е чӑпта пӑрахса паллӑ туса хӑварать.
Иногда нам удавалось подойти к шхуне ближе трех миль, и все-таки она успевала уйти, отметив затопленные сети бочонком или циновкой.
Хӑш - пӗр хӗрарӑм тӑвансем вара Галаад Шкулӗнче те вӗренеҫҫӗ.
Некоторые сестры могут даже пройти обучение в Школе Галаад.
Нӳхреп ҫинче кӗтесрен кӗтесе ҫӳрекен часовойӑн ура сасси ҫаплах янӑравлӑн илтӗнсе тӑнӑ.
Ровно и гулко раздавались шаги часового, ходившего по погребице из угла в угол.
Павӑл каласа парать: ҫав хулана, ку хулана илнӗ, кунта сана валли ирӗке кӑларнӑ вырӑн пур, тет…
Павле рассказывал, и тот город мы взяли, и другой, и свободная территория…
Роэна Давенанта ытти хӑнасемпе паллаштарчӗ.
Роэна познакомила Давенанта с другими гостями.
Юханшыв тӑршшĕ 4,3 км.
Длина реки составляет 4,3 км, площадь водосборного бассейна — 21,5 км².
Пирӗн ниҫта та васкамалли ҫук: санӑн обществӑнта нихӑҫан та кичемленес ҫук-ҫке.
Торопиться нам некуда: ведь в твоем обществе никогда не соскучишься.
Хӑшӗсене персе те пӑрахрӗ, ку та пулӑшмарӗ.
Расстрелял даже некоторых, и это не помогло.
вӑл роле ĕнентерӳллĕ вылять
он убедительно играет роль
Иисус хӑвӑра кӗҫӗнни пек тытӑр тесе ӳкӗтлени пире хамӑр пурнӑҫра кирек хӑҫан та хамӑра кӗҫӗне хунине кӑтартма хавхалантарать.
Призыв Иисуса вести себя как меньшие побуждает нас проявлять смиренный настрой во всех сферах жизни.
Тӑшмана эс тавӑрмашкӑн кайӑнХӑвӑн ырӑ ҫӗршывна савса…
Мстить пойдёшь, моя подруга,За любимый, милый край…
Люба амӑшне каллех сивҫу илме аптрата пуҫларӗ.
Люба стала просить ещё мороженое.
Ку ҫурта, Стожарти ытти ҫуртсем пекех, туса пӗтереймен-ха.
И, как большинство домов в Стожарах, была еще не достроена.
Вӑл вӑхӑт пирки пачах та шутламарӗ пулас, шурӑмпуҫ килсен кӑна, ҫӗр ҫывӑрмасӑр шыраса ывӑннӑскер, хӑрушлӑх пулассине аса илчӗ.
Потеряв всякое представление о времени, он все ходил и ходил, и только рассвет, с которым пришла усталость от бессонных ночей, напомнил ему о поджидающей его опасности.
Хамӑн та кӑмӑл пӑтранать.
Мне самому не по себе.
Мана анне чӳрече патӗнче тӑма хушрӗ, хӑй ҫав инкепе каятӑп терӗ.
Мама сказала, чтоб я у окошка постоял, а она пойдёт с тётей.
Ҫавна пула пирӗн ӗмӗт татӑлать, чун ыратать, эпир асапланатпӑр, юлашкинчен вара вилетпӗр (Рим 6: 23).
Мы испытываем разочарование и боль, страдаем и в конце концов умираем.
Команда вӑтам палубӑри шӑтӑксене мӗнле май килнӗ ҫапла юсакаланӑ, ҫӗмрӗлмесӗр юлнӑ тупӑсене ҫапӑҫма хатӗрлесе вырнаҫнӑ хушӑра старик-пассажир ҫӳле улӑхрӗ.
Между тем как матросы старались исправить на скорую руку опустошения, произведенные на нижней палубе, затыкали пробоины и устанавливали на места орудия, не поврежденные во время предшествовавшей сцены, старый пассажир снова поднялся на верхнюю палубу.
— Кайӑр та Массенӑн иккӗмӗш погонне татса килӗр, сире те аслӑрах тума пулӗ, — тенӗ Суворов.
— Ступайте принесите мне второй погон от Массена — быть и вам в повышении, — произнес Суворов.
Ним иккӗленсе тӑрасси те ҫук: вӑл Леона еннелле кайнӑ ӗнтӗ, — вӑл правительствӑн обозӗ, Инди фортнелле кайнӑ обоз пулма пултарать.
Нет сомнения, что он двигался по направлению к Леоне; очень вероятно, что это правительственный обоз, направляющийся к форту5 Индж.
Ҫурт тавраш ниҫта та курӑнмасть, тавракурӑм тӗлӗнче ҫеҫ хӑш-пӗр ялсем курӑнаҫҫӗ.
Никаких признаков жилья, за исключением нескольких деревень на горизонте.
1952 — Эниветок атоллĕ ҫинче водород бомбине пĕрремĕш ӑстрӑм хӑтлавне ирттернĕ
1952 — США на атолле Эниветок впервые испытывают водородную бомбу.
Пӗччен бутылка ҫурӑ мадера, икӗ штоф квас ӗҫсе ячӗ, авӑ халӗ ҫывӑрса кайрӗ.
Один выпил полторы бутылки мадеры, два штофа квасу, да вон теперь и завалился.
Ытла та хӑвӑрт-ҫке…
Так-то скорочко…
Ыттисем вара вӗсен ӗҫӗ мӗнле пыни ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗҫ, сӑхакан ҫӗленсем ҫинчен калаҫрӗҫ.
Остальные изредка справлялись о том, как идут у них дела, и беседовали о ядовитых змеях вообще.
Тепӗр пилӗк минутран Иван Никифоровичӑн нанкран ҫӗлетнӗ шӑлаварӗ карӑнса та тӑчӗ, вӑл хӑй ҫур картишне йышӑнчӗ.
Минут через пять воздвигнулись нанковые шаровары Ивана Никифоровича и заняли собою почти половину двора.
Илсе кайӑр иккӗшне те пӗрле!»
Вязать их обоих вместе!
(Пуху стенограмми, 11 — 12 стр.)
(Стенограмма собрания, стр. 11—12.)
Вӑл калать: «Старейшинӑн сӑмахӗсем мана чӑннипех пулӑшрӗҫ!»
Он говорит: «Слова старейшины очень поддержали меня!»
Шовинизм (фр. chauvinisme) — идеологи, унӑн никӗсӗнче наци мӑнкӑмӑллӑхӗ дискриминаци, эксплуатаци тата ытти халӑхсене пусмӑрлас тӗллевпе «ирӗк» илни.
Шовини́зм — идеология национального превосходства, ставящая целью обоснование права на дискриминацию, эксплуатацию и угнетение других народов.
— Картишне кӗр, — тӗртрӗм эпӗ Василие, — тумна улӑштар та мӗн те пулин тума пуҫла.
— Иди во двор, — подтолкнул я Василия, — переоденься скорей и займись чем-нибудь по хозяйству.
Жандармсем Йована устав хушнӑ пек пӗр виҫӗмре уттарса пыраҫҫӗ.
Жандармы шли на положенном расстоянии от Йована.
Одинцова ӑна килӗшнӗ; ун ҫинчен сарӑлнӑ тӗрлӗ сӑмахсем, ирӗклӗхпе унӑн шухӑшӗ нимӗскере те пӑхӑнманни, хӑйне иккӗлентермиех кӑмӑл туни — пӗтӗмпех уншӑн усӑллӑ пек курӑннӑ; ҫапах та вӑл часах унран «йӗркине тупма ҫуккине» ӑнланса илнӗ, анчах пӑрахса кайма, ку хӑйне те тӗлӗнтернӗ пулсан та, вӑй пулман унӑн.
Одинцова ему нравилась: распространенные слухи о ней, свобода и независимость ее мыслей, ее несомненное расположение к нему — все, казалось, говорило в его пользу; но он скоро понял, что с ней «не добьешься толку», а отвернуться от нее он, к изумлению своему, не имел сил.
Ун хыҫҫӑн енчен енне сулӑнарах ытти лавсем те тапранса кайрӗҫ.
Следом за ним, мерно скрипя и покачиваясь, тронулись остальные подводы.
Чижик Петр Тихоновича ҫаннинчен аяккала туртрӗ:
Чижик потянула Петра Тихоновича за рукав.
Пĕрремĕшпе иккĕмĕш тайм хушшинчи тӑхтав канӑвĕ 15 минута пырать, ун хыҫҫӑн ушкӑнсем хапхисемпе улшӑнаҫҫĕ.
Пауза между первым и вторым таймами составляет 15 минут, в течение которой команды отдыхают, а по её окончании меняются воротами.
Сирӗн Евгений».
Ваш Евгений.
Чӑнах та хӑйсен ҫитӗнӗвӗсемпе хавасланма та май пулнӑ вӗсен.
Действительно, у них было более чем достаточно причин считать удовлетворительными свои достижения.
Гриб Кузьма Петрович
Гриб, Кузьма Петрович
Пӗр вӑхӑт хушши хӗрпе каччӑ пӗрне-пӗри хире-хирӗҫ пӑхса пӗр сывламасӑр тенӗ пек тӑчӗҫ.
Некоторое время жених и невеста не дыша стояли друг против друга.
Вӑл ӑна чуптӑвать, юратать, вӗри куҫҫулӗпе йӗрет, хӗрӗ ҫине хӗрес хурса пехиллет.
Он целует, милует ее, горючими слезами обливает и кладет на нее крестное благословение свое родительское.
Кинеми, калас теменччӗ ку сӑмаха, анчах урӑхла каланине ӑнланмастӑр пулмалла, марш! килӗре!
Бабуля, видит бог, не хотела говорить я эти слова, но других слов вы, видимо, не понимаете: марш домой!
Ҫӗрӗ сиен кӳреймен.
Кольцо не причинило вреда.
Аса илтерер: асли вӗсен – хӗрача, Аделина ятлӑ.
Отметим: Татьяна Акимова с 2020 года выступает за команду Тюменской области.
«Эпӗ кирек хӑҫан та Ун [ манӑн Аттем ] кӑмӑлне кайнине тӑватӑп», — пӗлтернӗ вӑл (Иоан.
«Я всегда делаю то, что... угодно [ моему Отцу ]», — говорил он.
Чугун тулли пиҫсе саланса кайнӑ ҫӗрулми.
Он полон горячей разварившейся картошки.
— Пирӗн хутшӑнусене тӗп-тӗрӗс палӑртнӑ, — терӗм эпӗ ӑна сасӑ тӗлӗшпе парӑнма шухӑшламасӑр.
— Наши отношения точно определены, — сказал я, не видя смысла уступать в ему тоне.
Тӗтӗм уҫланкӑна хупӑрласа илчӗ, ман ҫӑвара, сӑмсана кӗчӗ.
Дым окутал поляну, залез мне в нос и в рот.
Манӑн хӗрхенӳ — манӑн приказ!
А моя жалость — мой приказ!
Нумайччен асапланса пурӑнтӑм эпӗ, юлашкинчен вара тӳссе тӑраймарӑм.
Долго я тосковал и наконец не выдержал.
— Эс, папай, мӗн хӑтланан апла?
— Ты что это удумал, бабай, а?
— Укҫашӑн, влаҫшӑн тата ют вӑрттӑнлӑхшӑн, мӗншӗн тесен вӑрттӑнлӑх питӗ хаклӑ тӑрать.
— Из-за денег, власти и чужих тайн, потому что чужие тайны очень дорого стоят.
Васильев хӑйне халӗ ӗнтӗ ытла пысӑк хӑрушах мар пек туйрӗ.
Васильев чувствовал себя в относительной безопасности.
— Женя, эсӗ-и? — тӳрех палларӗ ӑна хӗр ача.
— Женя? — Маргарита сразу узнала, кто с ней говорит.
Шуйттан пӗлет-и, мӗн тери хӑрарӑм.
Черт знает как!
Ҫак вӑхӑтра шыв ҫинче темӗнле пӑнчӑ курӑнчӗ.
В это время на самой середине реки появился какой-то темный предмет.
Ӑнланнӑ сотник.
Понял сотник.
Тухтӑр хӑй йӑнӑшне ӑнкарса сӑмах чӗнмерӗ.
Доктор молчал, подавленный.
Туфтан сӑнӗ-пичӗ чӗрӗлсе кайрӗ.
Туфта оживился:
Кӑмӑлне канӑҫтаракан, савӑнтаракан туртӑм.
Ему было так хорошо, так благостно!
2001 — «Мир» орбита станцине Лӑпкӑ океанӑн кӑнтӑр пайĕнче шыва путарнӑ
2001 — затопление орбитальной станции «Мир» в южной части Тихого океана, вблизи островов Фиджи.
— Мӑштах ача тесеттӗм-ха ӑна, вӑл пур, улталама та вӗреннӗ.
— Тихоня, тихоня, а мошенничать уже научился.
— Атя, атя! — васкатрӗ Ленька.
— Пошли, пошли! — торопил Лелька.
Паян ятарласа сан пата кӗрсе тухасшӑнччӗ.
Намедни собрался я за тобой приходить.
Уйӑх иртсен Бевенер хваттерӗнче хӑнасем пуҫтарӑнчӗҫ.
Месяц спустя в квартире Бевенера собрались гости.
Хресчен ачине, токарнӑй мастерскойра ӗҫлекен Филипп Ромышкануна ячейкӑна илесси пирки ыйту хускатсан, Доруца ку сӗнӳпе килӗшрӗ.
А ведь было время — недолюбливал он этого мужичка с садовым ножом, по-хозяйски прикрепленным медной цепочкой к петле жилетки из грубого монастырского сукна.
Унтан вара Франгова калаттарасшӑн пулчӗҫ.
Тогда стали просить Франгова.
Ытлашшине пар та, ӗҫе ҫакӑнпа вӗҫлетпӗр, — кӑшкӑрчӗ Шурсухал.
Отдай лишнее и округлим счет, — закричал белобородый.
31. Акӑ Эпӗ санӑн шӑнӑрна та, аҫу килӗн шӑнӑрне те касса ярас кунсем ҫывӑхараҫҫӗ, апла санӑн ҫуртунта [нихӑҫан та] ватӑ ҫын пулмӗ; 32. Ҫӳлхуҫа Израиле кӑмӑллать пулин те, эсӗ Манӑн ҫуртӑм юхӑннине курӑн, санӑн килӳнте пурӑнӑҫ тӑршшӗпех ватӑ ҫын пулмӗ.
31. Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем [никогда]; 32. и ты будешь видеть бедствие жилища Моего, при всем том, что Господь благотворит Израилю и не будет в доме твоем старца во все дни.
Ҫапла пӗррехинче, ирхине ирех, ман юлташ ӑна урамра тӗл пулать (вӗсем ӗнтӗ, астӑвӑр, пӗр-пӗринчен ютшӑнма та ӗлкӗрнӗ), тӗл пулать те вӑл ӳсӗррине курать.
Вот однажды рано по утру мой приятель встречает его на улице (а уж они, заметьте, раззнакомились), встречает его и видит, что он пьян.
Вӑрлӑх пур - ҫӑкӑр пур.
Будут семушки — будет и хлеб.
Анчах та ун шухӑшӗпе фронтра унӑн ывӑлӗсем мар, ыттисем ҫапӑҫмалла.
Но чтоб воевали на фронте другие, не ее сыновья.
Чочой, паллах ӗнтӗ, ку пӳрте кӗресси ҫинчен шухӑшлама та пултараймасть.
Чочою казалось просто невероятным войти в этот дом.
пиктографи ҫырӑвĕ
пиктографическое письмо
Тӗрлӗ тӗнчесене уйӑрса тӑракан уҫлӑхсене ҫӗнтерсе илсен, ҫав уҫлӑхсене сапаланса тӗрлӗрен «ҫӑлтӑр карапӗсем» ҫинче ҫӳрекенсем пӗрне-пӗри ӑнланӗҫ тесе шухӑшларӗҫ Шатровпа Давыдов.
Шатров и Давыдов увидели в этом залог того, что обитатели различных «звездных кораблей» поймут друг друга, когда будет побеждено разделяющее миры пространство, когда состоится наконец встреча мысли, разбросанной на далеких планетных островках во Вселенной.
Вӗсен пурнӑҫ йӑлисене Тывлинра сӑнама сӗнетӗп.
Советую понаблюдать их быт в Тывлине.
— Иринӑна астӑватӑп, астӑватӑп.
— Ирину помню, помню.