alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ашшӗпе ывӑлӗ пӗрне пӗри парӑнман, вара ҫамрӑк Алексей, пӗр вӑхӑтлӑха тесе мӑйӑхӗсене ӳстерсе ярса, улпут пулса пурӑна пуҫланӑ.
Отец и сын друг другу не уступали, и молодой Алексей стал жить покамест барином, отпустив усы на всякий случай.
Вӑл хӑйне хӑй питӗ йӗркеллӗ, лӑпкӑ тытать, анчах салхуллӑ ҫын мар.
Все в нем обличало человека уравновешенного, спокойного, но отнюдь не апатичного.
— Гриша, таврӑн!
— Гриша, вернись!
Тасатса пӗтернӗ хыҫҫӑн мӗн пуласси пирки Малахия калать: «Ун чухне эсир каллех тӳрӗ ҫынпа йӗркесӗр ҫын хушшинчи, Турра ӗҫлесе тӑраканпа Ӑна ӗҫлесе тӑман ҫын хушшинчи уйрӑмлӑха курӑр» (Мал.
Малахия говорит о том, что происходит после завершения этого очищения: «Вы снова увидите различие между праведным и нечестивым, между служащим Богу и не служащим ему».
— Эпӗ-ҫке, Шинкӗл тете.
— Я, дядя Шингель…
Ҫакӑ ресторанта пулчӗ пулсан, сире урӑх прибор параҫҫӗ.
Если произошло это в ресторане, прибор заменят.
Саша ҫук куҫлӑхне тӳрлетсе илчӗ те ним тума аптӑранӑн залалла — Заикин сасси илтӗннӗ еннелле мар, хӑйпе юнашар ларакан Катонин ҫинелле пӑхрӗ.
Саша, к которому относился вопрос, поправил на носу отсутствующие очки и посмотрел растерянно не в зал, откуда прозвучал голос Заикина, а на сидевшего рядом с ним майора Катонина.
Тата питӗ лайӑх сӑрлас килет.
И еще рисовать хорошо хочется.
Хӗрарӑмсем унтан йӗрӗнсе урисемпе тӗрте-тӗрте ячӗҫ.
Женщины отскакивали, как ошпаренные.
Анчах билечӗ ҫине, пирӗн чӗлхепе мар пулин те, питӗ ӑнланмалла ҫырнӑ: mississ Katharina Rosinsky — Odloblа. Иосиф Лозинский тата Турта тени нимех те мар-ха, анчах Катерина — ку вара, паллах, хӗрарӑм ӗнтӗ, тата mississ тени те хӗрарӑмах пӗлтерет пулас.
Но на билете было совершенно ясно, хоть и не по-нашему, написано: mississ Katharina Ioseph Losinsky-Oglobla. Иосиф Лозинский и Оглобля, — это бы, конечно, еще ничего, но Катерина — это уже было ясно, что женщина, да и mississ, тоже, пожалуй, обозначает бабу.
29. Чӑнлӑха хирӗҫ ан калаҫ, ху мӗн пӗлменнинчен вӑтанса тӑр.
29. Не противоречь истине и стыдись твоего невежества.
Пирӗн умра ҫакӑн пек задача тӑрать: сӑртсем хушшине пырса кӗнӗ партизансене хирӗҫ нимӗҫсем хӑйсен вӑйӗсене чӑмӑртаса ҫитерме ӗлкӗриччен Днестр урлӑ хӑвӑртрах каҫса каймалла та Дрогобычри нефть вышкисем патне пырса тухмалла, тӑшмана ку района оборонӑлама хатӗрленме май памалла мар.
Надо было переправиться через Днестр и подойти к нефтяным вышкам Дрогобыча раньше, чем немцы организуют их оборону, сосредоточат против прорвавшихся в горы партизан превосходящие силы.
Ҫумӑр вӑхӑтӗнче те аптрас ҫук.
Перестоят дождь.
— Эсӗ шӳт тӑватӑн пулсан, тӳрех калатӑп, этем тени кунтан усалтарах шӳт тума пултараймасть!..
— Если ты шутишь, то я должен тебе сказать, что это самая скверная шутка, какую только можно себе представить…
Таня каллех Стасик каланине аса илчӗ: «Киевскине ҫитиччен метропа. Унтан Шумиловӑна ҫитиччен автобуспа», — тенӗччӗ.
Но ведь Стасик ясно сказал: «На метро да Киевской», а потом он сказал: «На автобусе до Шумилова».
Кашнин хӑйӗн вырӑнӗ пур.
Каждый имеет свое назначение.
Утнӑҫемӗн хӑвӑртрах утать вӑл.
Чем быстрее идет Ильсеяр, тем бодрее делаются ее шаги.
Хулпуҫҫийӗсем ҫине вӑрӑм вӑлта аврисем хурса ачасем чупса кайрӗҫ, тӗреклӗ мужиксем пирӗн лавка умӗнчи ҫынсен ушкӑнӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхкаласа, картусӗсемпе кӗҫҫе шлепкисене ним чӗнмесӗр хывса иртсе каяҫҫӗ.
Бежали мальчишки с длинными удилищами на плечах, шли солидные мужики, искоса оглядывая группу у нашей лавки, молча приподнимая картузы и войлочные шляпы.
Ҫынна, эсӗ фюрера кӳрентеретӗн тесе, тӗрмене хупса лартаҫҫӗ.
Человека сажают в тюрьму, подразумевая, что он обижает фюрера.
1951 - 19 кӑрлач уйӑхĕнче Александр Фадеев сĕннипе Анна Ахматова Совет ҫыравҫисен союзне ҫĕнĕрен илнĕ.
1951 — 19 января по предложению Александра Фадеева Анна Ахматова была восстановлена в Союзе советских писателей.
Ун вырӑнне ҫӗрлехипе кӑнтӑрлахи температура хушшинчи расналӑх пысӑк: вӑл 15 градус таран вылять.
Зато существенна разница между ночными и дневными температурами: она составляет около 15 градусов.
Кур-ха, Юрккапа Саньккан ачисем кӗҫех шкул пӗтереҫҫӗ ӗнтӗ, Люньккан шкула каяҫҫӗ, эс пӗр пӗччен.
У Юры и Саши дети скоро школу заканчивают, у Лёни в школу пойдут, а ты до сих пор один.
Ҫавӑнтанах ӗҫме вӗренчӗ хӗрӗх виҫӗ ҫулхи арҫын.
Так и научился выпивать сорока трехлетний мужчина.
Пӗр кӗрхи ир, приютри ачасем апат ҫисе пӗтернӗ тӗле, столовӑйне Юлия Константиновна пырса кӗнӗ те:— Ну, ачасем! Ыран эсир шкула вӗренме каятӑр, — тенӗ.
В одно осеннее утро, когда приютские кончили завтракать, Юлия Константиновна вошла в столовую и сказала: — Ну, дети! Завтра вы пойдете учиться в школу.
Олеся хыҫҫӑн тытса чармалла мар чупса каяс, ӑна хуса ҫитсе йӑлӑнас, тархаслас, кирлӗ пулсан, вӑл чиркӗве кайса ан ҫӳретӗр тесе, хыттӑн хистесех калас килчӗ манӑн.
Мне неудержимо захотелось побежать вслед за Олесей, догнать ее и просить, умолять, даже требовать, если нужно, чтобы она не шла в церковь.
Арлӑ - арӑмлӑ пурӑнас вырӑнне арҫынпа арҫын, хӗрарӑмпа хӗрарӑм йӗрӗнчӗкле аскӑн ӗҫ тӑвакансем пирки те ҫавнах калама пулать (Рим 1: 22 — 27).
То же самое можно сказать о тех, кто вовлекся в извращенные сексуальные отношения, противоестественные и для мужчин, и для женщин.
Ҫавӑн ҫинчен Лозинский Уҫӑп пӗрре кӑна мар шухӑшланӑ ӗнтӗ.
Не раз Осип Лозинский думал о том.
Вӑл шӑпланчӗ, анчах кӗҫех татах, хыттӑнрах йынӑшса янипе Тарт шартах сикрӗ.
— Он смолк, но скоро застонал снова и так громко, что Тарт вздрогнул.
— Тем, аплах туйӑнмасть.
— Что-то непохоже.
Транслитераципе сахал чӗлхесемшӗн усӑ кураҫҫӗ: сӑмахран, китай тата япони сӑмахӗсен кириллиципе передача тытӑмӗсем ("Паллади Системи" тата "Поливанов Системи" статьясем).
В чистом виде транслитерация применяется для немногих языков: таковы, например, системы передачи кириллицей китайских и японских слов (см. статьи «Система Палладия» и «Система Поливанова», соответственно).
Ӑна тӳрех «патша керменӗнче» хӑварчӗҫ.
Оставили его тут же, при «царском дворце».
Йышра чӑлахсӑр пулмасть.
В семье не без урода.
Павел апостол шӑп ҫапла тунӑ та.
Именно так поступал апостол Павел.
Штокман хӗстерсе пӑхакан куҫӗсемпе хӗрлӗармеецсен шӑпланнӑ ушкӑнӗ тӑрӑх йӗрлесе тухрӗ те аякра та мар полк командирӗ Вороновский тӑнине асӑрхарӗ.
Не митинговать надо, а идти на белых! — Штокман провел узко сведенными глазами по притихшей красноармейской толпе и заметил невдалеке от себя командира полка Вороновского.
Малалла ҫапла ҫыр: «Хаклӑ Иван Егорович…»
Далее пиши так: «Дорогой Иван Егорович…»
Ҫумӑрпа шапасем пирки Нинӑна та каларӑм.
Я сказал Нине о дожде и о лягушках.
Вӑл теттене кӑкӑрӗ ҫумне тытрӗ те кнопкине пусрӗ.
Она прижала Чебурашку к груди и нажала ему на брюшко.
Унӑн пӗр ятне каланипех манӑн ҫан-ҫурӑм сӑрӑлтатса каять.
У меня от одного имени ползут мурашки по спине!
Ҫук, мана кунпа илӗртеймӗн!
Нет, этим меня не прельстишь!
— Грицькон манпа тавлашасси килнӗ.
Грицьку захотелось со мной потягаться.
Зинаида!» сӑмахсемпе вӗҫленмеллеччӗ, анчах ман нимӗн те тухмарӗ.
Зинаида!», но ничего не вышло.
Гаед Кулирен пытанса каҫсене ун патӗнче ирттернӗ чухне вӑл почтӑна пӗтӗмпех вуласа тухас патнех ҫитрӗ — вунӑ-вунпилӗк ҫыруран ытла юлмарӗ.
Когда, спасаясь от Гаера Кулия, я проводил у нее вечера, она уже дочитывала почту — оставалось не больше пятнадцати писем.
Эпир фермӑра лартса ӳстернӗ улма - ҫырлапа пахчаҫимӗҫе Вефиль ҫемйи валли хӗлле ҫиме хупаттӑмӑр, кашни ҫулах 45 пин банка таранах.
Каждый год для всей вефильской семьи мы заготавливали около 45 тысяч банок консервированных овощей и фруктов.
Рим ҫарĕсем Британирен тухса кайсан (410 тĕлне), римланнӑ бриттсем темиҫе вак патшалӑх туса хураҫҫĕ.
После ухода римских войск из Британии (ок. 410), романизованные бритты создали множество мелких королевств.
1981 — Ответный ход — подполковник Морошкин
— Ответный ход — подполковник Морошкин
Мӗне кирлӗ мана ун ҫинчен вӗренни?
И на что мне про него учить?
Вара тӳрех, команда панӑ хыҫҫӑнхи пек, иккӗшӗ те варт кӑна ҫаврӑнчӗҫ те… ик еннелле тарма тытӑнчӗҫ.
И сразу, как по команде, оба круто повернули и… пустились наутек в разные стороны.
Савӑт ҫине кирлӗ чухлӗ тултарать те сысна патне каять, ҫул ҫинче хӑй чӑх-чӗпсемпе, кушакпа тата ӗнепе калаҫать.
Наложив сколько нужно в шайку, он направлялся к поросенку, разговаривая по пути с курами, с кошкой, с коровой.
Ӑна хуларан икӗ ҫухрӑмра, хирсем варрине тунӑ.
Он находится километрах в двух от города, среди полей.
— Вӑхӑт ҫук ӗнтӗ.
— Времени уже нет.
WordPress.com хатĕрĕсем
Панель инструментов WordPress.com
тĕттĕм кӑвак (селен)
Жёлтый (соли натрия)
Кайран эпир аннепе унта кӗтӗмӗр.
А потом мы с мамой туда вошли.
Кунсӑр пуҫне, вӑл ҫакна та асӑрханӑ: пӗчӗкҫӗ фельетонист юриех наборщиксен калаҫӑвӗпе пӗр кӗвве килесшӗн пек хӑтланнӑ, вӗсемпе вучах патӗнче хӗвӗшнӗ, сара кӗленчисене уҫнӑ, ятлаҫнӑ пек тунӑ, ахӑрса кулнӑ, мӗнпур майпах вӗсен евӗрлӗ пулма тӑрӑшнӑ.
Он замечал также, что маленький фельетонист как будто подыгрывался под тон наборщиков, — суетился вместе с ними около костра, откупоривал бутылки с пивом, поругивался, громко хохотал, всячески старался быть похожим на них.
Мордвинов текен рабочи шыва путакан Носков сунарҫа ҫӑлма пикенсе хӑй те кӑшт ҫеҫ путманни, халь больницӑра выртни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Рабочий Мордвинов, пытаясь спасти тонувшего охотника Носкова, тоже едва не утоп и лёг в больницу.
Кам та пулсан кӑшт айӑпа лексен — тутара ертсе каять, пурнӑҫ хӗсӗнсе ҫитет — тутара…
— Ты, инге, не шуми зря.
6. Канӑҫӗ сахал унӑн, ҫукпа пӗрех, ҫавӑнпа вӑл ҫывӑрнӑ чухне те, кӑнтӑрлахи пекех, сыхӑ ҫывӑрать: 7. вӑрҫӑ хирӗнчен тарса ӳкнӗ ҫын евӗр, хӑй шухӑшӗнчен хӑй шикленекенскер, тӗлӗк тӗлленнӗ чухне чи хӑрушӑ самантра шарт сиксе вӑранать те тӗлӗнсех каять: нимӗн хӑрушши те ҫук иккен.
6. Мало, почти совсем не имеет он покоя, и потому и во сне он, как днем, на страже: 7. будучи смущен сердечными своими мечтами, как бежавший с поля брани, во время безопасности своей он пробуждается и не может надивиться, что ничего не было страшного.
Экспертиза предприятие панкрута юри кӑларнипе кӑларманнине, ҫавӑнта республикӑн Транспорт тата ҫул-йӗр хуҫалӑх министерстви тата предприятин ертӳҫисен тӳпе еплерех пулнине палӑртма пулӑшӗ.
Экспертиза поможет определить, не было ли предприятие преднамеренно обанкрочено, причастны ли к этом руководство предприятия и чиновники Министерства транспорта и дорожного хозяйства республики.
— Ҫӗрле эпӗр кунта тепӗр енчен килнӗ ахӑртне, — пӑшӑлтатрӗ Хветӗр.
— Ночью мы, как видно, пришли из другого конца, — шепнул Федор.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051687
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051687.
Тинӗс амбар стенисене шакканӑ пек туйӑнать.
Море, казалось, колотило в стены амбара.
Тепӗр ирпе, февралӗн 17-мӗшӗнче, таркӑнсене хӑпаракан хӗвелӗн пирвайхи пайӑркисем вӑратрӗҫ.
На следующее утро, 17 февраля, первые лучи восходящего солнца разбудили беглецов.
Анчах лавҫӑ лаша хӑвалама пӗлейменни палӑрчӗ те, лаши вара лавҫа хӑй вӗрентме пуҫларӗ:
Но оказалось, что кучер не особенно силен в своем деле, и коню пришлось обучать его кучерскому искусству.
Анчах Буденный, вӗсем шуррисем вӑйпах вӑрҫа хӑваласа килнӗ чухӑн хресченсем пулнине курса:— Сире, ухмахсене, шуррисен генералӗсем улталанӑ. Саланӑр килӗрсене, малашне шуррисемпе нихҫан та туслӑ ан пулӑр, — тет.
А он видит, что это простые крестьяне, которых силой белые заставили себе служить, и говорит им:— Вас, дураков, обманули белые генералы. Идите по домам да больше с белыми не якшайтесь.
Хамӑра Чистяковкӑран хӗссе кӑларнӑ полксене хӑш енчен пырса ҫапар?
Каким родом нам резануть вот эти полки, что потеснили нас от Чистяковки.
Вӑл ҫырнӑ тӑрӑх Николая ҫара илнӗ те, вӑл Краснодара формирование кайнӑ иккен.
Он писал, что Николай призван в армию и уехал в Краснодар на формирование.
Кун пек пулмалла мар, унсӑрӑн ӑнӑҫлӑ майсене курмасӑр юлатӑр.
Не стоит быть такими, иначе упустите блестящие возможности.
гимнастика упражненийĕсем ту
выполнять гимнастические упражнения
Иисус пурӑннӑ вӑхӑтра та ҫапла пулнӑ.
Так же было и в дни Иисуса.
Тапӑ алӑкӗ шалтлатса хупӑнчӗ те, шӑши тыткӑна лекрӗ.
Трык! — дверца захлопнулась, воровка попалась.
Хаҫат урлӑ пултаруллӑ чӑваш ӳнерҫисем, скульпторӗсем, вӗрентӳҫисем, усламҫисем, таврапӗлӳҫисем, пуҫлӑхӗсем пирки те пӗлме пултартӑмӑр.
Через газету мы могли узнать о талантливых чувашских художниках, скульпторах, учителях, предпринимателях, краеведах, начальниках.
Рейтар унӑн сӑмахӗсене сотника куҫарса панӑ.
Рейтар перевел его слова сотнику.
— Мӗн? — чӗнчӗ лешӗ шӑппӑн.
— Да? — отозвался он глухо.
— Апла-тӑк мӗн кирлӗ?
— Так чего ж тебе надо?
— Мӗнле ӗнсерен? — хӗрсе кайнипе тата ытларах хӗрелсе, кӑшкӑрчӗ Коля Колокольчиков.
— Как по шее? — вспылив и еще больше покраснев, вскричал Коля Колокольчиков.
— Ҫывӑрать пуль-ха…
— Спит, наверно…
Мачча ҫинчи ҫуткӑҫсен ялкӑшӑвӗнче, шурӑ пӗчӗк минтерсен хушшинче, шурӑ витӗ айӗнче Аэлита ҫывӑрать.
Освещённая с потолка светильней, спала среди белых подушечек, под белым покрывалом — Аэлита.
Хӗрсем пирӗн сахал, ҫавӑнпа та эпӗ вӗсене кӳрентерме никама та ирӗк памастӑп.
Девушек у нас мало, и я их в обиду не даю.
Унта вӗттӗн, кӑшт малалла тайӑлтарнӑ саспаллисемпе ҫапла ҫыра-ҫыра хунӑ:
В ней мелким, с наклоном почерком были нанесены короткие записи:
«Кошка» эшелон айне чӑмать те, тепӗр енчен хӑвӑрт вагон люкӗ ҫине хӑпарса, минӑна зарядить тӑвать, ӑна снаряд ешчӗкӗсем хушшине хурать, каялла тухма «Мотя» сигнал парасса кӗтсе тӑрать.
Часовой немец прошел мимо них к паровозу, «Кошка» нырнул под эшелон, быстро взобрался с другой стороны в люк вагона, зарядил мину и заложил ее между ящиками со снарядами, «Мотя» ждал сигнала, чтобы вылезти.
— Пӗлесчӗ сан, мӗнле тӗлӗнмелле ӗҫ пулчӗ!
— Ты бы знала, какое чудесное дело свершилось!
Шефсем теҫҫӗ-и ҫав?
Шефы, что ли?
29. Эсир ӗнтӗ ӑна Ҫӳлхуҫашӑн савса, чун-чӗререн хапӑл тӑвӑр, ун пеккисене хисеплесе тӑрӑр: 30. вӑл Христос ӗҫӗшӗн пурӑнӑҫне те хӗрхенмерӗ: эсир мана пулӑшса ҫитерейменнине тӑвас тесе вӑл вилес патнех ҫитнӗччӗ.
29. Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении, 30. ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.
Давыдов, кулкаласа, шанчӑкне ҫухатнӑ ҫын пек, аллине лӑштах сулчӗ.
Давыдов, посмеиваясь, безнадежно махнул рукой.
Ӗлӗкхи тус виҫ ҫӗне тусран та паха, теҫҫӗ…
Говорят, старый друг лучше новых двух…
Ытлӑ-ҫитлӗ апат-ҫимӗҫ тата ӗҫмелли шыв илеҫҫӗ.
Запасались продуктами, пресной водой.
Вӑл пӗр вӑхӑт чарӑнса тӑчӗ, вӑрҫса илчӗ те пӳрте кӗчӗ.
Он остановился, выругался и вошел в избу.
Анчах та легионерсемпе халӑх тӑракан хушӑ ерипен кӑна пысӑкланса пырать.
Но расстояние между толпой и легионерами увеличивалось медленно.
Яхим мана хӑй эшелонне илсеччӗ…
Яхим меня взял в эшелон…
Ҫавӑнпа эпир хӑюллӑнах: „ Ҫӳлхуҫа мана пулӑшать — эпӗ хӑрамӑп, этем мана мӗн тӑвайӗ? “
Поэтому мы, исполнившись смелости, можем говорить: „ Иегова — мой помощник, не буду бояться.
Тихон Андрейпе Сергунько ҫине пӑхса илчӗ.
Тихон посмотрел на Андрея и Сергунько.
Сӑмах май каласан, Инкеклӗ ӗҫсен министерствин республикӑри управленийӗ ирттернӗ пресс-конференцире пушар вӑхӑтӗнче ҫынсен хӑйсене тӗрӗс мӗнле тытмалли ҫинчен аса илтернӗ.
К примеру, двери и окна комнаты, где возник пожар, нужно плотно закрыть, а самим же перейти в другую комнату.
22. «Ҫылӑхлисемшӗн вара канӑҫлӑх пулмӗ» тет Ҫӳлхуҫа.
22. Нечестивым же нет мира, говорит Господь.
17. Иисус вӗсемпе ту ҫинчен ансассӑн тӳрем ҫӗрте чарӑнса тӑнӑ; унта Унӑн вӗренекенӗсем те нумаййӑн пулнӑ, тата пӗтӗм Иудейӑран, Иерусалимран, тинӗс хӗрринчи Тирпа Сидон ҫӗрӗнчен те нумай халӑх пуҫтарӑннӑ; 18. вӗсем Вӑл вӗрентнине итлеме, чирӗсенчен сывалма пынӑ; усал сывлӑш ернипе асапланакансем те сывалнӑ.
17. И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских, 18. которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись.
Темшӗн, вӑл хӑйӗнчен фонарь илнӗ арҫын чӑн юлашкинчен тухасса шанса тӑчӗ.
Он был почему-то уверен, что мужчина, у которого остался его фонарик, вылезет последним.
— Эсир хушнисене хӑҫан та пулин тумасӑр хӑвартӑм-и вара эпӗ, Яков Тарасович?
— Разве я не выполнил какое- либо ваше распоряжение, Яков Тарасович?
Вара, пӗр урипе картлашка ҫине пусса, йӑл кулса илсе, вӑл хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ:
И, поставив ногу на ступеньку, улыбнувшись, он сам себя спрашивает:
«Пӗлӗт пек свидетельсен» тӗслӗхне асра тытнипе пӗрремӗш ӗмӗрти еврей христианӗсем хӑюлӑх илме тата чӑтӑмлӑ пулса дистанцие чупма пултарнӑ. Ҫавнах эпир те тума пултаратпӑр.
Твердо держа в памяти пример «облака свидетелей», христиане из евреев в первом веке могли обрести мужество и со стойкостью бежать дистанцию — то же самое можем делать и мы сегодня.
Районта 19 829 ҫын (2010) пурӑнать, ҫав шутра пушкӑртсем (46 %), тутарсем (9,2 %).
Обеспеченность койками в 2009 году составила 52,4 штук на 10 тыс. населения, врачами — 15,9 чел. на 10 тыс. населения.
8. Пӗтӗм халӑх пӗр ҫын пек кар тӑрса каланӑ: халь ӗнтӗ эпир пӗри те хамӑр чатӑра каймастпӑр, хамӑр киле таврӑнмастпӑр; 9. эпир халӗ акӑ мӗн тӑвӑпӑр: шӑпа ярӑпӑр та Гива ҫине [кайӑпӑр], тенӗ; 10. кашни Израиль йӑхӗ ҫӗр ҫынран — вунӑ ҫын, пин ҫынран — ҫӗр ҫын, вунӑ пин ҫынран пин ҫын уйӑрса патӑр, ҫав ҫынсем Вениамин ҫӗрӗнчи Гивӑна Израильре намӑссӑр ӗҫ тунӑшӑн тавӑрма каякан халӑх валли апат-ҫимӗҫ илсе килччӗр, тенӗ.
8. И восстал весь народ, как один человек, и сказал: не пойдем никто в шатер свой и не возвратимся никто в дом свой; 9. и вот что мы сделаем ныне с Гивою: [пойдем] на нее по жребию; 10. и возьмем по десяти человек из ста от всех колен Израилевых, по сто от тысячи и по тысяче от тьмы, чтоб они принесли съестных припасов для народа, который пойдет против Гивы Вениаминовой, наказать ее за срамное дело, которое она сделала в Израиле.
— Ҫутаттӑр! — ҫӗрлехи калаҫӑва аса илсе, сатуррӑн каларӗ Ефимка, хӗмленсе-хӗрелсе тӑракан пӗлӗт еннелле аллине тӑсса кӑтартса.
— Пусть светит! — вспомнив ночной разговор, задорно сказал Ефимка, показывая рукою на багровый горизонт.
Сергей унччен шапаша ҫӳренӗ.
Сергей раньше ездил на шабаш.
Пурте хӗвелтухӑҫнелле, пурте хӗвелтухӑҫнелле…
Всё на восток, всё на восток…
Сатанана хӑйне тата хӑйӗн демонӗсене юмахри сӑнарсем вырӑнне хуни пӑшӑрхантарать - и?
Беспокоит ли Сатану, что его самого и его пособников считают сказочными персонажами?
Гитлеровецсем кӑна унӑн счечӗ ҫинче вӑтӑра яхӑн шутланаҫҫӗ.
Одних гитлеровцев на его счету десятка три будет.
Шӑчча хирӗҫ пыма сана йывӑр» терӗ.
Трудно тебе идти против рожна.
Киеври пек мар, Воронежри е Уфари пек те мар, е иртнӗ ҫулсенче этапран этап тӑрӑх иртсе ҫӳренӗ пересыльнӑйсенчи пек те мар.
Не как в Киеве, не как в Воронеже или Уфе, или в тех пересыльных, по которым переволакивали его с этапа на этап в годы прошлых заключений.
Хӑвӑра мӗн кирлине илетӗр.
Вы обязательно получите от нее то, что хотите!
Лайӑхрах шухӑшласа пӑхӑр: хӑвӑр ҫавӑн пек шухӑшланине ҫирӗплетсе, эсир ырӑ ҫын ятне илтме тивӗҫ ҫухататӑр тата пурнӑҫна хӗрхенместӗр.
Подумайте хорошенько: поддерживая ваше мнение, вы теряете право на имя благородного человека и рискуете жизнью.
Юланутҫӑ ирӗксӗртен кӑна ответлерӗ.
Всадник ответил неохотно.
— «Пирӗн картиш» ҫинчен, — тенӗ Никифор Савельевич хыттӑн, унтан вӑл сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ.
— На тему «Наш двор», — громко сказал Никифор Савельевич и уселся за стол.
— Халӗ ӑҫта каяс тетӗн?
— А куда теперь?
— Халӗ ӑҫта вӑл? — хӑвӑртрах пӗлес килет манӑн.
— Где же она сейчас? — нетерпеливо спрашиваю я.
Ҫӳҫӗ унӑн куҫӗ ҫине усӑнса анчӗ, анчах ӑна калпак айне чикме кирлине тавҫӑрса илеймерӗ, пуҫне сулласа, хӑйӗн сӑмахне малаллах тӑсрӗ:
Волосы выбились ей на глаза, и она не догадывалась спрятать их под шапочку, а только встряхивала головой и продолжала говорить:
— Хатӗрленетпӗр…
— Готовимся.
Ун хыҫҫӑн ытти кашкӑрсем те, хытӑ хӑранипе, ҫаплах чупса пынӑ та, хӑйӗн пӗтӗм апатне ҫурӑсем умне кӑларса пӑрахнӑ.
По его примеру все другие волки, сильно напуганные, тут же подходили и выбрасывали щенятам всю свою пищу.
27. Тӑватӑ ураллӑ тискер кайӑксенчен сирӗншӗн пӳрнеллӗ ураллисем пурте таса мар: вӗсен виллине сӗртӗнекен кирек кам та каҫченех таса мар пулӗ; 28. вӗсен виллине тытаканӑн хӑйӗн тумтирне ҫуса тасатмалла, вӑл каҫченех таса мар пулӗ: вӗсем сирӗншӗн таса мар.
27. Из всех зверей четвероногих те, которые ходят на лапах, нечисты для вас: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера; 28. кто возьмет труп их, тот должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера: нечисты они для вас.
Унтан Никита, курпунӗпе стена ҫумне тайӑнса, пуҫне усса ларнине асӑрхарӗ.
Потом различил, что Никита, опираясь горбом о стену, сидит, склонив голову.
Лю Гуй-лань сивӗре хытӑ шӑннипе-и е урӑх сӑлтавпа ҫак самантра йӗри-тавра ҫынсем мӗн хӑтланнине асӑрхама та пултараймарӗ.
Оттого ли, что было холодно и она сильно замерзла, или же по какой-то другой причине, но Лю Гуй-лань плохо понимала в этот миг, что творилось вокруг.
Пӑрахрӑм та кайрӑм.
Я ушла тогда.
Яланхи пекех офицерсен ӗҫӗ нумайрах.
Как всегда, еще больше было дел у офицеров.
«Эх турӑ!» — тесе шухӑшларӑм эпӗ хам ӑшра.
«Ну-ну!» — подумал я.
Кунта илсе кил-ха хӗрарӑмсене! — команда пачӗ Дасаоцза.
Приведи сюда женщин! — скомандовала Дасаоцза.
Тӗртсе тӑватӑ ҫаврӑм тусан ҫав турпассене каллех куҫарса лартать.
Через 4 оборота снова переставляются через одну — и так до конца работы.
Пуҫупа шухӑшласа пӑх-ха, халӗ вӑхӑт ҫав тери хаклӑ чухне, тайгаран ҫынсене илсе тухма пултаратӑп-и эпӗ?
Сообрази-ка, могу я сейчас выводить людей из тайги и терять время, когда его у меня в обрез?
Начальник хыттӑнах айӑпланинчен тата вӑл сӑмахӗсене хаяр сасӑпа каланинчен хӑраса ӳксе, Мерзляков васкаса тӳрре тухма тӑрӑшрӗ:
Мерзляков, напуганный серьезностью обвинений начальника и тоном, каким они были высказаны, стал торопливо оправдываться:
— Апла пулсан, роликсене мӗншӗн хӗрхентӗн-ха эсӗ? — ыйтрӗ Никодим.
— Что же ты тогда ролики пожалел? — спросил Никодим.
Унӑн аллисем хытӑрах та хытӑрах чӗтреҫҫӗ, пит-куҫӗ тӗксӗмленчӗ; хумханса ӳксе, пӗр ҫӗрелле пӑхса, йӑлкӑшакан сӑнпа вӑл хута ҫӗрелле печӗ те ҫав самантрах пӑшалне ярса тытрӗ.
Пальцы его дрожали все сильнее, лицо потускнело; взволнованный, с блестящим остановившимся взглядом, он бросил бумагу и инстинктивно схватил ружье.
«Ытларах ӗҫнӗ вӑл хӗр паян.
Пусть-ка проспится.
Сире шанатӑп эпӗ, юлташсем.
Я надеюсь на вас, товарищи.
Карчӑк чунне турра парать пулать те, вилет те, эпӗ вара хупахсем тӑрӑх чупатӑп пулать.
Старуха душу богу отдает, помирает, а я стану по кабакам бегать!
Совет влаҫӗ пӗтӗмпех пӑсса ячӗ вӗсене!
Окончательно избаловала их Советская власть!
Вӑл темӗскер мӑкӑртатнӑ, ӑнланмалла мар сӑмахсем каланӑ, йынӑшнӑ.
Слышалось бормотание, обрывки неразборчивых слов, всхлипывание.
Фролов халӗ боецсене нимӗнле вут-ҫулӑм та тытса чарайрас ҫуккине, вӗсем хӑйсен ҫулӗ ҫинче мӗн пуррине пурне те тустарса тухассине, вӗсен хавхаланӑвӗ, вӗсем тӑшмана курайманни кашни утӑмрах ӳснӗҫемӗн ӳссе пынине лайӑхах курать.
Фролов видел, что теперь никакой огонь уже не способен остановить бойцов, что они сметут все на своем пути, что их воодушевление, их ненависть к врагу растут с каждой пройденной пядью земли.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче ӗҫлӗ ҫул лайӑх кӑтарту парӗ.
Новым открытием будет сейчас то, что ваши с близкими взгляды на отдых сильно отличаются.
6. Ионафан ҫавӑн чухне патшана Иоппи хулине тухса чыслӑн кӗтсе илнӗ; вӗсем пӗр-пӗрне ыррӑн саламланӑ, ҫав хуларах ҫӗр каҫнӑ.
6. Тогда вышел Ионафан навстречу царю в Иоппию с почетом, и приветствовали друг друга и ночевали там.
Эпӗ саншӑн командир ҫеҫ те мар, хӗрлӗ хреснаҫу пулса тӑратӑп…
Я теперь не только командир, а как бы крестный папаша…
Ӗҫ кунта темӗнле, Федя каласа кӑтартнӑ пек мар пулас.
Тут что-то не так, как рассказывал Федя.
Докторсенчен пӗри алӑкран кӗнӗ ҫӗртех, пӗр пӗчӗкҫӗ сӗтел хушшинче ларать, Гальцин пырса кӗнӗ самантра ӗнтӗ вӑл 532-мӗшне ҫырса хучӗ.
Один из докторов сидел около двери за столиком и в ту минуту, как в комнату вошел Гальцин, записывал уже 532-го.
Ҫывӑх пӗр ҫынпа хирӗҫсе илессинчен тараймӑр.
Выяснения отношений с одним из близких людей вам не избежать.
— Хӑвӑртрах шутласа илӗр, пане Струмил!
— Быстрей соображайте, пане Струмил!
Хур кӗнекӳне, хур.
Положи, положи книжку.
42. Тепӗр кунне халӑх хире тухнӑ, ҫакӑн ҫинчен Авимелехе хыпар ҫитернӗ.
42. На другой день вышел народ в поле, и донесли о сем Авимелеху.
Йӗри-тавра вӑрман, аялалла кукӑр-макӑр ҫул авкаланса анать.
Крутом лес, зигзагом бежит вниз подъездная дорога.
— Ҫула май?.. — ӗненмесӗр тӑсарах каларӗ матрос.
— Попутчица… — с недоверием протянул матрос.
Патшана хирӗҫ кӗрешме чӗнет.
К борьбе против царя.