alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем умӗнче те вӑл икӗ звено участокӗсене уйӑракан йӑран урлӑ пӗр уяса тӑмасӑр каҫрӗ; Василий вара тин агрегат патнелле утрӗ.
Не сморгнув глазом, она и при них переехала межу, разделявшую участки двух звеньев, и только тогда Василий шагнул к агрегату.
Революциллӗ юхӑма анчахрах хутшӑннӑ шкул ачисен асне Виктор юлташӑн кӑмӑлӗпе ӑс-хакӑлӗ яланлӑха тенӗ пекех кӗрсе вырнаҫрӗ.
Сильное впечатление произвел он и на двух учеников ремесленной школы,
Унӑн йӑли ҫавнашкалччӗ.
Таков был обычай у покойника.
Ачасем ҫырма хӗррине чупса пырсанах, шыва чӑмма ӗлкӗрнӗ-ӗлкӗрменех, хӑшӗ те пулин вара шывра юхса пыракан пӗренерен дредноут е фрегат тума шухӑшласа кӑларать.
А на речке только ребята подбегут к воде, только успеют окунуться, как кто-нибудь уж вздумает превратить бревна, плывущие по волнам, в дредноуты или фрегаты.
Bourbon) - америкӑри вискин уйрӑм йышĕ.
Бурбон — тип американского виски.
Арӑслан йытӑ ҫине пӑхнӑ, пуҫне ун-кун пӑркаланӑ, йытта тивмен.
Лев смотрел на собачку, поворачивал голову со стороны на сторону и не трогал ее.
Радиопа хаҫатсем партипе правительство челюскинецсене хӑтарма ятарласа комисси туни ҫинчен хыпар илсе ҫитерчӗҫ.
Вскоре радио и газеты принесли и другую весть: создана комиссия по спасению челюскинцев.
Сунарҫӑсем пӑшалӗсене пӑрахрӗҫ те: вырӑс пӗр ҫӳлӗ хурӑн ҫине, ханте юнашар тӑракан чалӑш чӑрӑш ҫине улӑхса кайрӗҫ.
Охотники побросали ружья — и на деревья: городской забрался на прямую берёзу, а хантэ рядом — на кривую, наклонную ель.
Тепӗр икӗ минутран вӑл сасартӑк пуҫне ҫӗклерӗ те татӑклӑн каларӗ:
Через две минуты он вдруг приподнял голову и решительным голосом сказал:
Ҫавна тумашкӑн хамӑра алра тытмалла тата ҫине тӑмалла.
Для этого нужна дисциплина и целеустремленность.
Сысна пек ӗҫсе лартнӑ, вӑрӑм ҫилхеллӗскер.
Напился как свинья, длинногривый.
— Ван Шэн Яо кӳршисем патне госпожана чӗнме кайрӗ.
— Пошел к Яо за хозяйкой.
— Мӗнле интереслӗ!
— Интересно-то как!
Сӑмсахӑн шӳреки, тинӗселле икӗ миль кӗрсе каяканскер, шыв патнелле вашмӑкланса пырать.
Оконечность мыса, вдававшаяся на две мили в море, полого саускалась к воде.
Ир пуҫласа каҫчен ӗҫлерӗҫ; уйӑх тухрӗ те, юрра ячӗҫ!
С восхода по закат работали, взошла луна, и уже — поют!
Ольга Томашова часах ертӳҫӗ пулма та тивӗҫнӗ.
Ольга Томашова вскоре удостоилась чести стать и руководителем.
Чупса ӑшша пиҫнӗ — хашкать.
Запыхавшийся от быстрого бега.
— Эсӗ, Евгений, ак эпир мӗнле шӑтӑкра пурӑнатпӑр тенипе хӑнана кӳрентересшӗн калать тесе ан шухӑшла.
— Ты, Евгений, не думай, что я хочу, так сказать, разжалобить гостя: вот, мол, мы в каком захолустье живем.
Эсӗ ҫамрӑк вӗт, ӑслӑ, — эх, Степа…
Ты же молодой, разумный, — эх, Степа…
Йӑлтах урӑхла, эсӗ пултаруллӑ ҫулпуҫ, хӑвӑн пултарулӑхна кӑтартса та патӑн эсӗ.
Напротив, способный вождь… ты это доказал…
Хӑйӗн калпакӗ айккине усӑнса аннине, ҫӳҫӗ пӑтрашӑнса кайнине, блузка ҫухи салтӑннине Валентина асӑрхамарӗ.
Валентина не замечала своей съехавшей набок шапочки, рассыпавшихся волос, расстегнувшегося ворота блузки.
— Иш… — терӗ сарӑ ҫӳҫ, пуҫпа утрав еннелле сулса.
— Плыви… — кивнул в сторону острова мальчишка.
Синицкий скафандр тӑхӑнать
Синицкий надевает скафандр
Хӑвӑр пӗлнӗ пек хӑтланӑр терӗ.
В пустой мешок он бросил несколько кистей калины и рябины —
— Юлташсем, — терӗ Сагайда боецсене хӑйӑлтатса тухакан сасӑпа.
— Товарищи, — сказав Сагайда хрипло, обращаясь к бойцам.
Юрдан вара хӑех урам варринчен башибузуксене кӑшкӑрса тӑнӑ: «Перӗр! Мӗн тӑрмашса тӑратӑр тата? Хурахсене йышӑнмастпӑр хамӑр хулана, султан тӑшманӗсем кирлӗ мар пире!» — тесе кӑшкӑрса тӑнӑ, тет.
Юрдан сам кричал башибузукам снизу, с площади: «Стреляйте! Чего канителитесь? Разбойников не принимаем в свой город, султановы вороги нам не нужны!»
Инженерсем Таньӑпа пӗрле Новинска, Роговпа Ольга утрав ҫине кайрӗҫ, Батманов вара Филимоновпа пӗрле насус станцинче ӗҫлеме юлчӗ.
Инженеры с Таней улетели в Новинск, Рогов с Ольгой отплыли на остров, а Батманов на целый день засел с Филимоновым в насосной станции.
Вӑл тин ҫеҫ чӑмӑртаса кӑларнӑ пӑтранчӑк эрехе витререн кружкӑпа ӑсса илчӗ те, ӑна Василь умне лартрӗ, хӑй кӑшт айккинерех ларчӗ, янахӗпе чӑмӑрӗсем ҫине таянса, Василь ҫине амӑшӗн ырӑ куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Она зачерпнула из ведра кружку мутного вина и поставила его перед Василем, а сама чуть-чуть отошла от него и, подперев подбородок кулаком, смотрела на него хорошими, материнскими глазами.
Тӗнчере ху пулӑшас текен ҫынсем пулсан, питӗ кӑмӑллӑ ҫав.
Приятно, когда есть на свете люди, которым хочется помочь.
Сенĕкĕ малта, ырҫи варринче, шӑпӑрĕ кайра. (Ӗне).
Вилы спереди, кузов в середине, а метелка сзади. (Корова).
Блоги@mail.ru проектӑн официаллӑ блогĕ
Официальное сообщество Блоги@Mail.Ru
Дёмин Александр Фёдорович — (18.07.1918-23.03.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Александр Фёдорович Дёмин (1918-1943) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Пӑрӑн эсӗ, Дашка, ҫын пурнӑҫне ан хутшӑн.
Ты иди, Дашка, не путайся в чужие дела.
Вӑл пӗр хӑйӗн чӗрнисемпе кӑна тӑранса пурӑнатчӗ пулмалла, вӗсене вӑл юн тухичченех ҫисе янӑччӗ, хӑй ҫӗрӗн-кунӗн темскерле чертёжсем тӑватчӗ, шутлатчӗ тата шала кайнӑ янравсӑр сасӑпа ҫӗрӗн-кунӗн текех ӳсӗретчӗ.
Он питался, кажется, только собственными ногтями, объедая их до крови, день и ночь что-то чертил, вычислял и непрерывно кашлял глухо бухающими звуками.
Ҫу варринче Питрав пулаканччӗ, Мӑнкун мар.
Посреди лета обычно бывает Петров день, а не Пасха.
Эпир йывӑҫ паркне тухрӑмӑр.
Мы вышли в парк.
Ыттисем ҫулла килӗсене саланаҫҫӗ.
Другие по домам разъезжаются.
Чӑпӑрккана ниепле те тупаймастӑп-ха, мур илесшӗ!
Кнута вот никак не найду, зараза его возьми!
Анчах та Эмиль парӑнать-и вара.
Но Эмиль оставался непреклонен.
Мӗншӗн-ха ӑна халь шанмасӑр кӳрентерес?
Что ж его теперь сомнением обижать?
Ӑна ӗнтӗ тарҫисем те, хӗрарӑм та ӳкӗтленӗ; вӑл вара, ҫӗр ҫинче лараканскер, вӗсене итлесе, вырӑн ҫине тӑрса ларнӑ.
И стали уговаривать его слуги его, а также и женщина; и он послушался голоса их, и встал с земли и сел на ложе.
Ун чух вара пӗтӗмпех манӑп та, манӑн чӗре, аманнӑ мӗскӗн чӗре, тинех лӑпланӗ.
Забуду обо всем, и мое бедное, разбитое сердце наконец успокоится.
Казилин хулинчи халӑх гладиаторсем сасартӑк килсе ҫитнинчен хӑраса ӳкрӗ, Спартака хирӗҫ хула влаҫӗн представителӗсене ячӗ, хулана кӗме кансӗрлемерӗ.
Жители Казилинума, испуганные внезапным появлением гладиаторов, выслали навстречу Спартаку представителей городской власти с изъявлением покорности, применять силы для овладения городом не пришлось.
Кӑткӑс математика шутлавӗсенчен тӑракан курса ҫак ҫынсене мӗнле ӑнлантарса памалла-ши?
Но как пройти с ними этот курс, который полон сложнейшими математическими расчетами?
Пурне те тӑрӑшса ӑша хывакан арҫын ача ҫак ӗҫе хӑвӑртах хӑнӑхнӑ.
Мальчик оказался таким способным учеником, что быстро превзошёл своего учителя.
Парӑр-ха кунта, чӳречерен кӑларса ывӑтам! — кӑшкӑрса ячӗ Ангел Йовков, ҫынни вӑл икӗ метр ҫурӑ ҫӳллӗш.
Сейчас я его выброшу в окно! — свирепо крикнул Ангел Йовков, гигант ростом в два с половиной метра.
Вӑл вӑхӑта шӑпах моторкӑсем те килсе ҫитӗҫ.
Как раз подойдут моторки.
Тӗртсен те ҫиппи хулӑн пирки чипер пулма пӗлмерӗ.
Попытка воспроизвести поясок удалась на половину: нитки оказались грубы и толстоваты…
Мӗн пулчӗ ку? — хаш сывласа кӑларчӗ Тергенс.
Что это было? — вздохнул Тергенс.
— Башньӑран перӗр!
— Башенное, огонь!
Район пуҫлӑхӗ хӑй те ҫамрӑк та ытла уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын…
Да и сам голова района еще молодой и дюже щирый…
Сӗтел ҫине чавсаланса, вӑл Элентей патнерех ӳпӗнчӗ те, сӑмахӗсене шӑл витӗр сӑрхӑнтарнӑ пек, шӑппӑн кӑна ыйтрӗ:
Облокотившись о стол, он наклонился ближе к Элендею и тихо, сквозь зубы, прошипел:
Видео Чингиза Айтматова о понятиях «Свобода», «Совесть» и «Взаимопонимание»
1975 — «Арман» по мотивам рассказа Чингиза Айтматова «Свидание с сыном» (режиссёр — Дооронбек Садырбаев)
Япони чӑрӑш кайӑкĕ
Зимует в Японии.
Пеме вӗрентес шутпа вӗсене ҫулталӑкне те ултшар патрон кӑна панӑ.
На обучение стрельбе им отпускалось по шесть патронов в год.
Анне, кӗҫех юмахри пек пурӑнма пуҫлатпӑр эпир санпа!
Мама, скоро мы с тобой как в сказке заживем!
Андрей Латкин та красноармеецсен ҫӗнӗрен тӑвакан отрячӗсенчен пӗрне кӗме шут тытрӗ.
Андрей Латкин также решил вступить в один из создававшихся красноармейских отрядов.
1948—1977 ҫулсенче ЧАСС КП правленин председателĕ, ЧАССР Хор (Мусӑк) пĕрлĕхĕн председателĕ.
В 1948—1977 годах председатель правления СК ЧАССР, председатель Хорового (Музыкального) общества ЧАССР.
Павел авланман ҫын пулнӑ пулин те, вӑл, христиан тӗнчинчи целибат тытса тӑракан священниксем пек, авланнисем умӗнче хӑйне мӑнна хуман.
Хотя Павел не состоял в браке, он не возвышал себя над теми, кто был женат, как это делают священники христианского мира, соблюдающие целибат.
Уяв каҫӗ те ҫитрӗ.
Наступил вечер праздника.
Форсайт — Джорджири тӑрӑх.
Форсайт — в Джорджии.
Ульяна Баймакова монастырте виҫӗ уйӑха яхӑнах пурӑнчӗ.
Ульяна Баймакова прожила в монастыре почти три месяца.
Лешӗ минутлӑха шухӑша кайрӗ, вара, аса илсе тӳрех кулса ячӗ те тапӑртатса илчӗ.
Она на минутку задумалась, потом, вспомнив, сразу заулыбалась, запрыгала:
Иезекиильпе Софония пророксем каланӑ тӑрӑх, коммерцире ӗмӗрсем хушши пысӑк вырӑн йышӑннӑ ылтӑн - кӗмӗлтен ним усси те пулмӗ (Иез. 7: 19 ; Соф.
Пророки Иезекииль и Софония предсказали, что золото и серебро, которые на протяжении веков играли ключевую роль в мире коммерции, станут абсолютно бесполезными.
Таҫта, аякрах та мар, ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
Где-то недалеко шли бои.
Страница Людмилы Улицкой на сайте ее литературного агентства ELKOST
Страница Людмилы Улицкой на сайте литературного агентства ELKOST
Тӗтре ӑшӗнчен сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Из тумана послышались голоса.
ача лачка-лачка ҫиет
ребенок ест, причмокивая
— Тӑхӑрҫӗр?!
— Девятьсот?!
Гарри Трумэн Франклин Рузвельтӑн «ҫĕнĕ ҫул» социаллӑ-экономика реформисене малалла аталантарнӑ.
Гарри Трумэн продолжил социально-экономические реформы в духе «Нового курса» его предшественника Франклина Рузвельта.
Пуҫлӑхсем те пӗтӗмпех пирӗн ҫакӑнта: Оська председателӗ, Яшка — аслӑ инж…
И все наше руководство тут: Оська — председатель, Яша — главный инж…
Мӗн пулнӑ малалла, асӑмра йӗркеллӗн тытӑнса юлман — пӑшал сасси, хӑлхана хупласа хунисӗр пуҫне, мӗнпур туйӑм-сисӗме те мӑкатса ӗлкӗрнӗ тейӗн ҫав.
Что было дальше, тоже как-то не отложилось в памяти — будто выстрел не только оглушил меня, но и притупил все остальные чувства.
— Ку вӑйлӑ ак! — кӑшкӑрса ячӗ Коля.
— Вот здорово! — воскликнул Коля.
Кукӑль пӗтӗмпех лапчӑнса пӗтнӗ!
Измялся весь пирог!
Анчах сан пеккисем унта, фронтра, кирлӗ мар, ӗнен мана.
Такие, как ты, там, на фронте, не требуются, уверяю тебя.
— Эсир пирӗн пата ҫырса пӗлтеретӗр-и?
— Вы нам напишете?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 16-мĕш гварди кавалери дивизин 60-мĕш гварди кавалери полкĕн 4-мĕш эскадронӑн станок пулемёчĕн расчёчĕн пĕрремĕш номерĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии старший сержант Бакир Давлятов был первым номером расчёта станкового пулемёта 4-го эскадрона 60-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта.
— Тимофей Ильич, — пӳлчӗ старике Артамашов.
— Тимофей Ильич, — перебил старика Артамашов.
Хуторти кашни казаках илсе пӑхрӑм — ҫапах нимле путлӗ япала та шутласа кӑлараймарӑм.
Всех казаков в хуторе перебрал — так ничего путного и не придумал.
Лашапа вӑкӑр улӑхра кӗтӳре пӗрле ҫӳренӗ.
Конь и вол паслись рядом на лугу.
Чунӗпе сысна кӗтӳҫи пулмаллискер, халӑх кӗтӳҫинче ҫӳрет.
А его умный брат, бедняга, в батраках у него ходит.
— Пӗррехинче эпир аҫупа иксӗмӗр Кивӗ Пушҫӗре кӑмпана кайрӑмӑр.
Как-то пошли мы с отцом по грибы на Старую Пустошь.
Ҫапах та ҫурт патне ҫитме ӗмӗтленсе пӗтӗм вӑйран васкакан Алексей ӑна-кӑна асӑрхамарӗ.
Стремясь из последних сил к жилью, Алексей не замечал этого.
Ку пӑрахутсем Сан-Францискӑна килсех тӑчӗҫ, анчах вӗсем ҫинчен Уэлдон миссис та, Джек та, Бенедикт пиччӗш те анмарӗҫ.
Однако эти пароходы прибывали в порт Сан-Франциско регулярно в положенные сроки, но ни миссис Уэлдон, ни Джека, ни кузена Бенедикта на них не было.
Сасартӑк ҫапла вӑштӑртатакан ҫулҫӑсем хушшинче вӗтлӗхре ура сасси илтӗннӗ.
Вдруг среди шелеста листьев, вызванного ветром, они очень ясно услыхали шум шагов между кустарниками.
Ыйхӑ пусрӗ ӑна.
Он хотел только спать.
сӑмахӑн куҫӑмлӑ пĕлтерĕшĕ
переносное значение слова
Фоминпа Стерлядников сӑмах чӗнмесӗр ҫирӗҫ, Чумаков Григорий ҫинелле шӑтарас пек пӑхса илчӗ те, вӑл та нимӗн те шарламарӗ.
Фомин и Стерлядников молча ели, Чумаков пристально смотрел на Григория и тоже молчал.
Тӳрремӗнех шухӑш йӗрри ҫине ӳкрӗ:
И стал вплотную думать:
Эпӗ вӗсене, вилнисене, кӑмака айне пытаратӑп, упаленсе тухатӑп та пытаратӑп, кӑмака айне ҫӑва турӑм…
Я их, которые издохнут, в подпечке хороню, выползу и хороню, там у меня кладбище…
Кунсерен ирех тӑнӑ та хӗвеле йӑл кулса саламланӑ:
По утрам она рано вставала и смотрела в окно, улыбалась солнцу и говорила ему:
Таҫта ҫӳлте чӳрече хуппи шаклатрӗ, унтан сасӑ илтӗнчӗ:
Где-то наверху стукнул ставень, и раздался голос:
— Тӗрӗссипе каласан, сиенӗ пысӑках мар.
— По правде говоря, убыток не очень большой.
Эпӗ хамӑр самолетсен пӗр пайӗпе тӑшман истребителӗсене ҫапӑҫӑва илӗртме, ытти самолетсемпе — бомбардировщиксене атакӑлама шутларӑм.
Я принял такое решение: частью наших сил связать боем истребители противника, а остальным — атаковать бомбардировщики.
Курсы языка суахили, книги и тексты на языке суахили, грамматика и словари языка суахили на мультиязыковом портале Ильи Франка
Материалы по изучению языка суахили (разговорник, словари, учебники на русском языке)
Кӗҫ вӑрман тӑрӑхне чӑмса кӗчӗ, тепӗр вӑтӑр метртан каялла чӑмса тухса чарӑнса тӑчӗ.
Потом нырнул в лесополосу, а метров через тридцать вынырнул и остановился.
Хӑй те хуйхи-асапне чылай тӳснӗрен ҫынна ӑнланма пӗлет Аня.
Из-за того, что она тоже много перенесла страданий, Аня умела понимать людей.
— Ху пудриться ту, пирӗн — савӑнӑҫ ҫук.
— Сам пудрись, а у нас — радости нет!
Вӗсене йӑва ҫавӑрма ан парӑр!
Не давайте им вить гнезда!
Мазин киле кӗрсен, Русаков ассӑн сывласа илчӗ те хӑйсен еннелле лӑпӑстатрӗ.
Когда Мазин ушел, Русаков глубоко вздохнул и поплелся домой.
Уйрӑлнӑ чухне Севка салхуллӑн каларӗ:
На прощанье Сева грустно сказал:
Эсир паттӑрла ҫапӑҫрӑр, анчах ку вӑл пирӗн бригадӑра ҫитменлӗхсем ҫуккине пӗлтермест-ха.
Дрались вы геройски, но это не значит, что у нас в бригаде нет недостатков.
М. Джалиль ячĕллĕ ТПОБАТ
ТАГТОиБ им. М. Джалиля
Кирек кам тем каласан та, ҫут тӗнчере ҫакӑн пек ӗҫсем пулаҫҫӗ; сайра, анчах пулаҫҫӗ.
Кто что ни говори, а подобные происшествия бывают на свете; редко, но бывают.
Тӗкӗтирен ҫурҫӗрелле Услӑх текен уй, унтах — Ҫӳҫе.
К северу от Тигеди поле, называемое Услых, там же — Сюзе.
Вара пулӑ-тухтӑр ӑна:— Сана мулкач пӗверӗ ҫеҫ вилӗмрен ҫӑлса хӑварма пултарать, — тенӗ.
И доктор-рыба доложил ему, что только печенка зайца может спасти его от смерти.
Акӑ хайхи мана йӗнер ҫинчен ҫапса ӳкерекен турат.
Вот тот самый сук, который выбил меня из седла…
Гарвей чулланнӑ тейӗн — хускалмасӑр, тӳп-тӳрӗ тӑрать: унӑн куҫӗсем хӑратакан кашни хусканӑва кушак урин йӑрӑлӑхӗпе кураҫҫӗ, икӗ аллинче те — кӗпҫипе ҫӗрелле револьвер; Редж ҫурри пӗкӗрӗлнӗ те урисемпе тапа-тапа тачка мӑйне пур еннелле те ҫавӑркалать; пит шӑммисенче ҫутӑ пӑнчӑсем ҫунаҫҫӗ.
Гарвей словно окаменел, стоя во весь рост; глаза его с быстротой кошачьей лапы хватали малейшее угрожающее движение, в каждой руке висело вниз дулом по револьверу; Редж, полусогнувшись, притопывая ногой, ворочал свою толстую шею во всех направлениях; яркие пятна горели на его скулах.
Эпӗ вӗсен ҫурӑмӗсене хыпашласа тупрӑм.
Я нащупал их спины.
— Хуҫисем килте-и? — ыйтрӗ хуллентерех сасӑпа, алӑк патӗнче чарӑнса тӑрса.
— Хозяева дома? — негромко спросил он, остановившись у порога.
26. Хӑвӑр ачӑрсем сире: ку мӗнле йӗрке? тесессӗн, 27. [вӗсене] ҫапла калӑр: ку — Ҫӳлхуҫашӑн кӳрекен пасха парни, Египет ҫыннисене пӗтернӗ чухне Вӑл Израиль ывӑлӗсен ҫурчӗсем ҫумӗнчен иртсе кайрӗ, пирӗн килӗмӗрсене хӑтарчӗ, тейӗр, тенӗ.
26. И когда скажут вам дети ваши: что это за служение? 27. скажите [им]: это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, и домы наши избавил.
— Евгений Андреевич, — тенӗ Соломин, — ку эпӗ, Иван Игнатьевич.
— Евгений Андреевич, — сказал Соломин, — это я, Иван Игнатьевич.
Чӑнлӑха йышӑнман ҫемьере телейлӗ пулма пулать
Счастье в религиозно разделенной семье возможно
Валерӑсен килӗ-ҫурчӗ хӑтлӑ.
Дом у Валеры уютный.
Ваня ку саманта нумайранпа кӗтнӗ.
Ваня долго ждал этой минуты.
Динго сылтӑм урипе йывӑҫа тӗреннӗ те ҫулҫӳревҫӗсене ҫак саспаллисене кӑтартать пек туйӑнать.
Динго уперся правой лапой в дерево и как будто указывал на эти буквы путешественникам.
— Эх, эс те ҫав!..
— Эх ты!..
Вӑрттӑн шухӑш, кирек те мӗнле пулсан та, хӗрарӑмӑн чӗрине яланах йывӑр кӳрет.
Тайна, какого роду ни была бы, всегда тягостна женскому сердцу.
22. Тата вӗренекенӗсене те каланӑ: акӑ ҫавӑн пек кунсем килӗҫ, ун чухне эсир Этем Ывӑлӗн пӗр кунне те пулин курасшӑн пулӑр та, кураймӑр; 23. сире: «акӑ кунта» е «авӑ унта» тейӗҫ — эсир ан кайӑр, хыҫалтан ан чупӑр: 24. ҫиҫӗм ҫиҫет те — тӳпен пӗр хӗрринчен пуҫласа тӳпен тепӗр хӗррине ҫитиех ҫутатать, Этем Ывӑлӗ Хӑй кунӗнче ҫавӑн пек пулӗ.
22. Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите; 23. и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, - не ходите и не гоняйтесь, 24. ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.
Тарас умӗнче выҫӑ аптраса ҫитнипе асапланакан хулан ӑшчиккине тавӑрса кӑларнӑ пекех пулчӗ.
Перед Тарасом словно вывернули внутренности города, сведенного судорогой голода и отчаяния.
Комиссар сӗтелтен темле списоксем кӑларчӗ те, хучӗ ҫинче пӳрнипе тем шыраса, Володьӑпа пӗртте интересленмен пек, васкамасӑр пуҫне ҫӗклерӗ.
Комиссар, который уже успел вынуть из стола какие-то списки и водил по ним пальцем, словно Володя уже перестал интересовать его, не спеша поднял голову.
Анчах вӑл инкеке тӳрлетме май пур.
Но беда поправимая.
Эпӗ пурпӗрех ниҫта та каймарӑм.
А я всё равно никуда не ушёл.
— Ҫапла, ывӑлӑм, лавҫӑр кайнӑ, эсир халӗ кӗрсе пирӗнпе пӗрле апатланӑр: кайран эпир сире лаша кӳлсе Никольссем патне леҫсе ярӑпӑр.
— Да, он уже уехал, сын мой, а вы входите и пообедайте с нами; потом мы запряжем лошадь и отвезем вас к Никольсам.
Никита, аллине шутарса, рясине кӑштӑртаттарчӗ, ҫав тараканла кӑштӑртату Петр кичемлӗхне пушшех те вӑйлатрӗ.
Никита, двигая рукою, шуршал рясой, этот тараканий шорох ещё более сгущал скуку Петра.
Иеговӑна пархатарлӑ пулма пирӗн сӑлтавсем питӗ нумай!
У нас есть множество причин быть благодарными Иегове.
Каннӑ вӑхӑтсенче ҫеҫ тепӗр чухне вӗсем, иккӗшӗ кӑшт аяккалла пӑрӑнса, темскер ҫинчен чылайччен калаҫаҫҫӗ е картта ҫине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Только иногда на привалах оба они, отойдя в сторонку, долго о чем-то разговаривали или вместе рассматривали карту.
Milvus migrans migrans (Boddaert, 1783): Европа хĕренĕ
Milvus migrans migrans (Boddaert, 1783): Европейский коршун
— Кам ирӗксӗрлерӗ сана?
— Кто принудил тебя?
Васька пуҫӗ ҫине хыр лӑсси татӑлса анчӗ.
На голову Васьки упала ветка хвои.
«Хам тирӗме сӗвтермелле пулсан, — халӗ пулсан халех хатӗр, — тесе шухӑшлать вӑл…
«Рисковать своей шкурой, — пожалуйста…
9 - мӗш сӑвӑ йӗркинче эпир малалла мӗн пулни ҫинчен вулатпӑр: «Ҫӗрле Павела пӗр Македони ҫынни пырса тӑнӑ пек курӑннӑ, ҫавӑ ӑна йӑлӑнса каланӑ: „ Македоние пырса пире пулӑшсам “».
В 9 - м стихе мы читаем о том, что произошло дальше: «Ночью Павел увидел видение: некий человек, македонянин, стоял и умолял его, говоря: „ Перейди в Македонию и помоги нам “».
Шанчӑклӑ кил хуралҫи вырӑнтан тапранмасӑр хуҫи ҫине пӑхса илчӗ, пӗр-ик хутчен хӳрине пӑтраткаларӗ те — сасартӑк курпунне кӑларса, каялла ҫавӑрӑнса пӑхкаласа, кӗлет айнелле вӗҫтерчӗ.
Верный страж взглянул на хозяина, не трогаясь с места, раза два вильнул хвостом — и вдруг, сгорбясь, оглядываясь, бросился под амбар.
Икӗ старейшина ун патне кӗрсе тухнӑ.
Ее посетили двое старейшин.
Сима, сӑвӑ каласа ывӑннӑскер тата земскин ҫиллес сӑн-сӑпатӗнчен хӑраса ӳкнӗскер, нимӗн те чӗнмест.
Утомлённый чтением и напуганный строгим лицом земского, Сима молчал.
Пирус туртса яма тӑрать.
Встает, чтобы закурить.
пирĕнтен пĕри киле юлчĕ
один из нас остался дома
— Ну юрӗ-ҫке, — тет Том, — кун пек чух ӑсра ҫеҫ шухӑшлани те, катмакпа усӑ курни те кирлӗ; урӑх чух эпӗ хам та хирӗҫленӗ пулӑттӑм, хама хам йӗркене пӑсма ирӗк памӑттӑм; юрать-тӗк — юрать, юрамасть-тӗк — юрамасть; енчен ҫын мӗнле тума юранине пӗлет пулсан, унӑн мӗнле май килчӗ ҫапла хӑтланма юрамасть.
— Ну что ж, — говорит Том, — в таком деле можно и вообразить что-нибудь и мотыгу пустить в ход; а если бы не это, я и сам был бы против, не позволил бы себе нарушать правила: что полагается, то полагается, а что нет — то нет; и если кто знает, как надо, тому нельзя действовать без разбору, как попало.
Мӑнукӗпе, тет, иккен.
Все говорили, что это почтительная дочь, а старуха — ее бабушка.
«Хаклӑ юлташсем, эпӗ сирӗн вӑкӑрӑра вӗҫертсе ятӑм та вӑл вӑрмана кайрӗ. Кайса тытӑр-ха ӑна» темелле пулать-и вара?
Неужели так прямо и заявить: «Дорогие товарищи! Я выпустил вашего быка, и он ушел в лес. Пойдите поищите его».
BSD - операци системисен йышĕ UNIX никĕсĕ ҫинче.
На базе BSD-UNIX создано множество операционных систем, преимущественно также с открытыми исходными текстами.
Ҫынсем нумайччӗ, анчах вӗсем татах йышланса пычӗҫ — ушкӑнӗ-ушкӑнӗпех, ҫӗршер-ҫӗршерӗн… йӑлтӑртатса тӑракан мрамор стенасем ҫинче вӗсен мӗлкисем вӗлтлетме тытӑнчӗҫ, ҫӳллӗ те ҫутӑ куполсем — авӑнчӑк маччасем — айӗнче тӗрлӗ тӗслӗ сасӑсем шавласа, кӗрлесе тӑчӗҫ.
Людей было много, но становилось все больше — целые толпы, сотни… отражаясь на блестящих мраморных стенах, замелькали их быстрые тени, а под высокими светлыми куполами зашумело, загремело разноголосое эхо.
— Эсӗ мана чӗн пиҫиххипе хӗртмӗн-и? — ыйтрӗ Серёжа.
— А ты меня будешь драть ремнем? — спросил Сережа.
Ҫапах та вӗсем, тен, татах мӗн те пулин кирлӗреххи ҫинчен пӗлме пулмӗ-ши тесе, офицерсен столовӑйӗ патне пычӗҫ.
Но все же пошли к офицерской столовой: может, удастся узнать еще что-нибудь важное.
Эпир ӑшшӑн паллашрӑмӑр.
Мы тепло поздоровались.
Йывӑр вӑхӑтра пирӗн хушӑра пӗрлӗх пулма кирлине тата пӗр - пӗрне пулӑшса тӑма кирлине ҫакӑ кӑтартса памасть мар - и?
Разве не очевидно, что в трудные времена особенно важно сотрудничать друг с другом?
— Юрататтӑм, мӗнле пултӑр-ха унсӑрӑн?
— Любила. А как же?
Аллӑрсене парӑр!
Давайте руку.
Ун вырӑнне ҫав кӗтӳҫсем ыттисене хӑйсенчен «асла хурса» хисеплӗҫ те хӑйсене чи кӗҫӗнни пек тытӗҫ (Флп. 2: 3 ; Лука 9: 48).
Напротив, эти пастыри считают «других выше себя» и ведут себя как меньшие.
Зина сиксе тӑрсан, эпир тункатан кашни шӑтӑкӗнчен темӗн чухлӗ кӑткӑ чупса тухнине куртӑмӑр: ала пек шӑтса пӗтнӗ тунката кӑткӑ йӑви пулнӑ иккен, вӑл тулашӗнчен пӑхсан кӑна ҫирӗп пек курӑнать.
Когда Зиночка вскочила, мы увидали, как из каждой дырочки пня выползло множество муравьёв: ноздреватый пень оказался сплошным муравейником и только сохранил обличие пня.
— Ан хӑра, вӗсем сана тивместпӗр терӗҫ.
— Они обещали не трогать тебя.
— Вӑл сире сутнӑ?
— Предала вас?
— Эпир пурте совет влаҫӗшӗн, — уҫӑ кӑмӑллӑн ответлерӗ ҫӗтӗк кӗпеллӗ вӑрӑм ҫамрӑк.
— А мы все за советскую власть, — простодушно ответил высокий хлопец в рваной рубахе.
Кайранхи вӑхӑтра та эпӗ пӗрре кӑна мар йӑнӑшнӑ.
Потом я еще не раз ошибался.
2011 ҫулхи октябрӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» «Санӑн кану пирки усӑллӑ теме пулать - и?»
Смотрите статью «Полезен ли твой отдых?»
4. Таса ҫынсем вара Турӑ умӗнче савӑнса тӑччӑр,хӗпӗртенччӗр,савӑнса киленччӗр.
4. А праведники да возвеселятся, да возрадуются перед Богом и восторжествуют в радости.
Ҫапла пӗтӗмлетме «Зеленый патруль» (чӑв. Симӗс патруль) пӗтӗм Раҫҫейри общество организацийӗн танлаштарӑмӗ хистет.
Так подводя итоги сообщает сравнение организации Всероссийского общества «Зеленый патруль» (чӑв. Симӗс патруль)
«Паян эпӗ ҫылӑх каҫарттаратӑп, мӗнпур ҫылӑхсенчен тасалатӑп, — шухӑшларӑм эпӗ, — урӑх нихҫан та ҫылӑха кӗтместӗп (кунта эпӗ хама пуринчен ытларах асаплантаракан ҫылӑхсене аса илтӗм).
«Нынче я исповедаюсь, очищаюсь от всех грехов, — думал я, — и больше уж никогда не буду…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200013312
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200013312
Пӗлмен-курман ӗҫе ҫулӑхасси кама ан хӑраттӑр.
Кого ж не испугает неизвестное дело.