alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Гитлер ҫав вӑхӑтрах Мускав патӗнче хӑйӗн ҫарӗсене тата мӗнле инкек кӗтсе тӑрассине тавҫӑрса илеймен-ха.
Но в то же время Гитлер не мог догадаться, какие еще беды ждут его войска у Москвы.
Вӑл ҫуккипе ҫӗрпӳрт пушансах юлчӗ.
Пусто стало без него в землянке.
Вӑл кобурӑран револьверне кӑларчӗ.
Он выхватил из кобуры револьвер.
Анфисӑна чӗнчӗ, эпӗ пӗтӗмпех итлесе выртатӑп.
Зовет Анфису, а мне все слышно.
Яков — крепостной хресчен, питӗ шанчӑклӑ, ӗҫе тӑрӑшса тӑвакан ҫын; вӑл, ытти лайӑх приказниксем пекех, улпут пурлӑхне ытла та хӗрхенет тата ӑна пайта кӳрессине ҫав тери тӗлӗнмелле ӑнланать.
Яков был крепостной, весьма усердный и преданный человек; он, как и все хорошие приказчики, был до крайности скуп за своего господина и имел о выгодах господских самые странные понятия.
Пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе ларнӑ, хырӑмӗсем выҫнӑ, шӑнса ӗнтӗркенӗ ачасене ыйхӑ часах пусса илчӗ.
Приткнувшись друг к другу, голодные и прозябшие ребята не в силах долго бороться со сном.
Парӑнманнисем The Unvanquished (1938)
Непобеждённые The Unvanquished (1938)
Полстоваловски мар-и? — тесе ыйтрӗ ямшӑк.
Полстоваловская, что ли? спросил ямщик.
— Эсӗ унпала хирӗҫсе пурӑнатӑн-ҫке! — тет кукамӑшӗ.
Ведь ты же с ней в ссоре! — говорит бабушка.
Ҫӗр ешӗл курӑксен тутлӑ шӑршипе сывлать.
Земля дышала пахучими травами.
— Каҫарӑр, ку мӗнле урам?
— Простите, как называется эта улица?
Турат ҫине ларсан, хӑйӗн хӗрлӗ куҫӗсемпе пирӗн ҫине пӗр хӑрамасӑр пӑхать.
Усевшись на сук, стала бесстрашно смотреть на нас красноватым глазом.
Пехота ҫыран авкаланчӑкӗсенче выртать, вӑл лӑпкӑ, хӑйне шанать, темӗнле йывӑрлӑха та кӗтсе илме хатӗр.
Залегла на извилистых берегах пехота, спокойная, уверенная в себе, готовая ко всему.
— Хань Лао-лю ӑҫта? — ыйтрӗ Чжао Юй-линь.
— Где Хань Лао-лю? — спросил Чжао Юй-линь.
— Сӑмах мӗне пӗлтерет!
— Слово-то что значит!
— Каласа кӑтарт, мӗнле пурӑнтӑн эсӗ унта, интересли мӗн куртӑн?
— Расскажи, как ты там жил, что интересного видел.
Кӑштах тӑрсан — тӗнче урӑхла май ҫаврӑнчӗ тейӗн — хулари пур чиркӳсене те чун кӗрсе ҫитрӗ.
А спустя еще несколько минут все церкви, какие были в городе, били в колокола, казалось, земля перевернулась вверх дном.
Мӗнле турттармаллине каласа кӑтарт, Махов, ӗҫе ӑнӑҫтарма пултарайман ҫынсене тӑватшар труба хурса, пурне те вырӑна мӗнле ҫитерни ҫинчен кала.
Расскажи, Махов, этим неудачникам, как надо возить; и по четыре трубы, и чтобы все на месте оказались.
Петя хӑранипе пӑшӑлтатса:— Никам та ҫук, — терӗ.
Пете стало страшно, и он прошептал чуть внятно: — Никого нету…
(1 Коринф 7: 23 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 7: 23.)
Ҫапла ачасем харкашса кайрӗҫ.
Так вот и поссорились ребята.
Ҫук, ку шурлӑхра улӑп куҫа ахаль курӑнни мар.
Нет, не видение в болоте эта громада.
Малтанхи приказчикӗ малтанхи вӑхӑтра хӑрамаллипех хӑраса ӳкнӗччӗ: Василий Николаич килес умӗн хресченсем патне килӗсем тӑрӑх ҫӳресе тухнӑ, пурне те пуҫ тайнӑ, — кушакӗ камӑн какайне ҫисе янине пӗлнӗ пулас!
Прежний-то приказчик на первых порах вовсе перетрусился: перед приездом Василья Николаича дворы крестьянские обегал, всем кланялся, — видно, чуяла кошка, чье мясо съела!
— Эй, кӗтӳҫ, ан ҫывӑр, кашкӑр инҫе мар, — тет.
— Эй, пастух, не спи, волк недалеко.
Акӑ, тӑрантас сӑрт урлӑ каҫса кайрӗ те, хӗвеланӑҫӗнчи хӗрлӗ пӗлӗт ӑшне чӑмнӑ пекех курӑнми пулчӗ.
Вот бричка перевалила за бугор и скрылась — точно утонула в красном закатном небе.
Кӗтнӗ пекех, шаннӑ хупах ҫулҫи айӗнчен пыл тултарнӑ чара чашӑк сиксе тухрӗ.
На главной улице гуляет молодежь.
Finding the Esperanto Wikipedia английский (Чак Смит об истории создания Википедии на эсперанто)
Finding the Esperanto Wikipedia (Чак Смит об истории создания Википедии на эсперанто)
Маншӑн чи пӗлтерӗшли — ылтӑн мӗнрен пулнине пӗлесси, ӑрӑмлассине тата фейӑсем ҫинчен калакан юмахсене эпӗ д&#39;Обремон валли хӑваратӑп.
Мне важно было только узнать золотой состав, а заклинания и сказки о феях я предоставлял д'Обремону.
— Эпир ыран тухса каятпӑр, ҫавӑнпа та чи кирлӗ япаласене паянах панӑ пулӑр.
— Мы завтра выходим, и самое нужное должно быть выдано сегодня же.
Дон тӑрӑх ҫуталса килекен тӳлек ир ытла та черчен шӑплӑхпа пиеленнӗ.
Утро над Обдоньем вставало в тонко выпряденной тишине.
36 км: Шаня (сулахай)
36 км: Шаня (лв)
Эпӗ, слонран тарас тесе, пӗр турат ҫинчен теприн ҫине сикетӗп, вӑл та ман хыҫран пӗр ҫулҫӑ ҫинчен теприн ҫине сикет.
Я от слона с листка на листок, он за мной с ветки на ветку.
Ара, чӑнах та, хӗрача мар-ҫке ӗнтӗ вӑл.
Не девчонка же она, в самом деле.
Тӑван ҫӗршывӑмӑрпа тӑван ен историйӗ пире пӗрлӗхпе пӗршухӑшлӑх пурнӑҫра мӗнпур йывӑрлӑха ҫӗнтерме пулӑшнине ӑса хывма вӗрентет.
История Отечества и родного края учит нас тому, что единство и сплоченность позволяют людям преодолевать любые трудности.
миксерпа коктейль хатĕрле
приготовить коктейль с помощью миксера
(Саккуна астутарни 31: 1, 10 — 12 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 31: 1, 10 — 12.)
Хӑвӑртрах ярӑр.
Скорей давайте!
Кучум хӑй кӗрӳшӗ Маметкулпа, Ермак ҫине тӳрех пыма хӑраса, епле те пӳлин вӗлерме май шыраса, ун таврашӗнче явӑнса ҫӳренӗ.
А Кучум с зятем Маметкулом боялись на Ермака прямо идти, а только кругом ходили, придумывали, как бы его погубить.
Хула карттине тупма пит хӗн пулчӗ.
Очень трудно было достать карту города.
— Эсӗ ӑслӑ та пултаруллӑ ҫын, Костя, — мухтама ӳркенсе тӑмарӗ Галя.
— Ты гений, Костя, — расщедрилась на похвалу Галка.
Бригада членӗсемпе канашланӑ хыҫҫӑн, вӑл Го Цюань-хая, Чжао Юй-лине тата Бай Юй-шане хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Посоветовавшись с членами бригады, он подозвал Го Цюань-хая, Чжао Юй-линя и Бай Юй-шаня.
Ирина алӑк янахӗ патӗнче тӑрса, ӑна тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Ирина оглянула его с порога недоуменно.
Ҫын мӗн чухлӗ ватӑ, вӑл ҫавӑн чухлӗ ӑслӑ.
Чем старее человек, тем он опытнее и мудрее.
«Чӑнлӑхӑн никӗсне» ӑнланнӑран тата юратнӑран вӗсем, унччен пурӑннӑ шанчӑклӑ иудейсем пекех, Иегова ҫинчен калакан тӗп чӑнлӑхсене ыттисене вӗрентме пултарнӑ.
Понимание основ истины и глубокое уважение к ним позволяли христианам из евреев, подобно жившим до них верным иудеям, нести свет знаний тем, кто не был знаком с Законом, который Иегова дал своему народу.
Ҫи-пуҫпа ытти хаклӑрах япаласенчен мӗн юлаканнине ху патна куҫар…
Что останется из одежи, из имения — перенеси к себе…
Каччӑ кулса ярса хаваслӑн ҫапла каларӗ:
Парень широко улыбнулся и весело сказал:
Нумай ан шухӑшлӑр – килӗшӗр!
Не раздумывайте - соглашайтесь!
Супӑнь, кӗпе-тумтир памаҫҫӗ.
Мыло, белье, одежда не выдавались.
Филипп Силов калаҫать иккен, анчах мӗн каланине ӑнланма май ҫук.
Говорил Филипп Силов, но что — разобрать было невозможно.
— Ку ӗҫ хӑҫан пулчӗ? — ыйтрӗ Мазин, ӑна алӑран тытса.
— Когда это было? — схватил ее за руку Мазин.
— Лаша сехете яхӑн ӑнсӑр пулса выртрӗ, анчах ун ҫинчен каламасть вӗт вӑл сана, — терӗ ача хӗрарӑм сасси пек чӑнкӑлти те таткаланчӑк сассипе…
— Он час без памяти лежал, он тебе не говорит этого, — сказал мальчик женским срывающимся голосом…
Мӗншӗн пӗрле ӗненекенсемпе хутшӑннӑ чухне пирӗн чӗлхе - ҫӑварта юратакан ырӑлӑх законӗ курӑнса тӑмалла?
Почему закон любящей доброты должен отражаться в наших отношениях с соверующими?
— Арӑма ҫеҫ ҫухатни мӗн-ха вӑл!
— Подумаешь! Жену потерял!
«Саншӑн пулсан, пурне те юри тӑваҫҫӗ; эсӗ ҫынна вӗлеретӗн пулсан та, вӑл юри тӑвать тесе шутлатӑн.
«Для тебя все притворство; ты убьешь человека и будешь говорить, что он притворяется.
Вӑл минометсенчен миҫе хутчен пенине шутласа тӑрать.
Стоял и считал выстрелы.
Пакистан халӑхне вӑл кайӑкла ҫынсем тетчӗ те, халӗ ҫавсем пуҫӗсене ҫӗклеҫҫӗ иккен.
На то, что дикари, как он называл пакистанцев, подняли голову.
Тепӗр ҫамрӑк христианка ҫырнӑ: «Ҫамрӑксем нумайӑшӗ хӑйсен ашшӗ - амӑшӗнчен канаш кӗтеҫҫӗ, анчах та ашшӗ - амӑшӗ вӗсене тимлесех каймасть пулсан, вӗсем хӑйсене ӑнланакансем патне кайӗҫ, лешӗсен опычӗ ҫитсех каймасан та».
Другая молодая сестра написала: «Многие подростки ждут совета родителей, но если родители не воспринимают их всерьез, то они пойдут к тому, кто их поймет, даже к тому, у кого меньше опыта».
Ҫӗрпе Уйӑх хушши 384 пин километр, ҫапах та пӗтӗм тӗнчери туртӑну вӑйне пула Уйӑх хӑй вырӑнӗнче пит лайӑх тытӑнса тӑрать.
От Земли до Луны 384 тысячи километров, но сила всемирного тяготения удерживает Луну близ Земли надежнее, чем миллиард толстых стальных канатов.
Эх, купца ывӑлӗ Василий Константинов!
Эх ты, купеческий сын Василий Константинов!
Профессор Д. И. Мушкетов
Профессор Д. И. Мушкетов.
Ӑна Фаня юлташ тесе чӗннӗ.
Ее звали товарищ Фаня.
— Ҫапла ҫав, дефективнӑй тесе шутланӑ! — кулса илет Владимир Михайлович.
— Вот именно — дефективные! — усмехается Владимир Михайлович.
Фракиецсем кукӑр вӗҫлӗ кӗске хӗҫсемпе, хӑйсене вӗсем тӑват кӗтеслӗ питлӗхсемпе сыхлаҫҫӗ; пуҫӗсем ҫинче пӗркенчӗксӗр пысӑк шлемсем.
Гордые фракийцы были вооружены короткими, кривыми мечами; в руках они держали небольшие квадратные щиты с выпуклой поверхностью, головы защищены шлемами без забрала.
Вӑл пурте турӑран килет.
Это все от Бога.
Ҫавӑнпа та эпӗ ҫакӑн пек япалапа усӑ курма пултараймастӑп, кунта сахалтан та хӑваласа кӗртекенсем пӗр ҫирӗм ҫын кирлӗ.
Поэтому я и не могу пользоваться этим приспособлением, для которого нужно по крайней мере двадцать загонщиков.
Ворошилов эшелонӗсем тиесе килнӗ снарядсемпе патронсем те пӗте пуҫлаҫҫӗ.
Снаряды и патроны, привезенные эшелонами Ворошилова, подходили к концу.
Пысӑк чӗрчуна тытас текен сунарҫӑсем чӗрчунсем ҫӳрекен ҫул ҫине шӑтӑк алтса хураҫҫӗ.
Охотники, которые хотят поймать крупное животное, выкапывают яму на пути своей жертвы.
Малтан никам та курмарӗ ӑна, ҫавӑнпа вӑл унчченхи пекех «С», «В» саспаллиллӗ кубиксен ҫумӗнче выртакан йытӑ ҫине тимлӗрех пӑхса илнине никам та асӑрхамарӗ.
Сначала никто не обратил на него внимания, и поэтому никто не заметил странного взгляда, который португалец бросил на собаку, по-прежнему сидевшую над кубиками с буквами «С» и «В».
«Курӑпӑр-ха…»
Вот на днях позову дядю Касьяна к отцу, и… пусть договорятся.
Ахальтен мар эпир хулӑн пӗренене татнӑ чух пӗр-пӗрин ҫине тимлӗн пӑхрӑмӑр: пирӗнтен хӑшӗ тӳсӗмлӗрех тата ҫирӗп кӑмӑллӑрах?
Недаром мы распиливали толстое бревно, придирчиво присматриваясь — насколько вынослив и упорен другой.
Борзенко Сергей Александрович — (2.07.1909 (19.06)-19.02.1972), Ҫурҫĕр Кавказ фрончĕн 18-мĕш ҫарĕн «Знамя Родины» хаҫачĕн фронт корреспонденчĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борзенко, Сергей Александрович (1909—1972) — фронтовой корреспондент, Герой Советского Союза.
Тумтирӗм типсе ҫитрӗ.
Одежда моя высохла.
— Нумай ан кӑшкӑрӑр.
— Помногу не кричите.
Мӗнрен кулатӑн-ха эсӗ?
Чего же ты смеешься?
Хӑтӑлас, тесе-и?..
Чтобы освободиться?
Павел кӑтартнӑ тӗслӗхе эпир мӗнле тытса пыма пултаратпӑр?
Как мы можем следовать примеру Павла?
Ҫӗнтерӳ кунӗ килсен, Авдотья татах тепӗр хут макӑрнӑ.
Когда пришел День Победы, Авдотья еще раз горько выплакалась.
Ҫамрӑк ҫӳллӗ хӗрарӑма ҫулҫӳревре хуть мӗнле ҫанталӑкра та кофтӑпа е джемперпа шӑлавар тӑхӑнни килӗшет.
Во всякое время года для молодой и стройной женщины идеальны длинные брюки, которые можно дополнить спортивной блузой или джемпером.
Колхозниксем ӗҫе майӗпен тухса пӗтсен, Василий каллех уя кайрӗ.
Когда медленный выход колхозников на работу закончился, Василий снова поехал на поле.
Ҫапах та, эсӗ мӗн ятлӑ-ха?
А зовут тебя как?
Паян вӑл хӑй улпучӗн ҫуртне сыхлать.
Сегодня он еще охраняет дом своего господина.
Ури ҫумӗнче йӗпе тӗтел выртать, кимӗ пуҫӗнчен вӑлтасем тӑртаннӑ.
У ног его лежала мокрая сеть, на носу лодки торчали удочки.
Мӗншӗн пытанас?
К чему прятаться?
Беби ҫаврӑнса та пӑхмасть, вӑл ӗҫлӗ пек пулса, Ванька пуҫӗнчи супӑнь кӑпӑкне иле-иле хӑй ҫӑварне чикет.
А Бэби даже не оборачивается, деловито собирает мыло с Ванькиной головы… себе в рот.
Бабий дизель айне минӑпа тол хунӑ вӑхӑтра, Енджияк карабинӗпе приборсене ватать, трубопроводне татать, машинӑсене юрӑхсӑра кӑларать.
Пока Бабий подкладывал под дизель мины и тол, Енджкяк побил карабином все приборы, порвал трубопроводы и привел в негодность машину.
Унтан куҫсем каллех хупӑнчӗҫ, анчах хӗрӗн халиччен усӑнса пынӑ алли Детрейӑн суракан хул пуҫҫи ҫине, мӑйӗ ҫине выртрӗ те хул пуҫҫи ыратма чарӑнчӗ.
Потом глаза закрылись опять, но висевшая доселе рука ее легла на ноющее плечо Детрея, возле шеи, и боль в плечах прекратилась.
Вӑл, ҫапӑҫура хӗрсе кайнӑскер, хӳтлӗхрен сиксе тухса, — ҫӗре ӳкнӗ прожектора икӗ аллипе ҫавӑрса тытрӗ.
Разгоряченный боем, он выскочил из укрытия и сам ухватил обеими руками прожектор, свалившийся на пол.
13. Иисус пырать те ҫӑкӑр илсе вӗсене валеҫсе парать, пуллине те ҫаплах парать.
13. Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.
Александра Петровна ҫул ҫине апат-ҫимӗҫ хатӗрленӗ, Владикпа сывпуллашнӑ.
Пока собирали еду на дорогу, пока прощались с Александрой Петровной, с Владиком.
Шел — хутла сахал пӗлет, аран вулать.
Жаль — малограмотен, едва читает.
хӑвна ху майсӑр тыткала
вести себя непристойно
Такҫан авал пӗрӗхнине ту тавра сийӗн-сийӗн ларса юлнӑ лава тӑрӑх ҫеҫ тавҫӑрса илме май пулнӑ.
О них свидетельствовали только слоистые отложения лавы.
Ырӑ ӑслӑ пулмалла тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что значит быть благоразумным?
Таманго каллех выртнӑ та, куҫӗсене хупнӑ.
Таманго снова лег на тюфяк и закрыл глаза.
— И-и, каларӑн! — терӗ хуҫа.
— А чего «кирпич»? — перебил хозяин.
Кунсӑр пуҫне тата эпӗ вӗсене Уайт-Ривер шыв варринче пирӗн цилиндр ҫурӑлса кайни, вара эпир ӑна епле юсани ҫинчен ӑнлантарса патӑм.
А еще я объяснил им, как это вышло, что у нас взорвался цилиндр в устье Уайт-Ривер, и как мы три дня его чинили.
Ҫапах та эпӗ тавлашса ҫӗнтертӗм, вара паранкӑна эпир утнӑ ҫӗртех ҫисе ятӑмӑр.
Все-таки я переспорил, и мы разделили картошку на двоих.
— Ҫав ҫеҫ-и? — йӗкӗт калавне тӑнланӑ май кулса илеймесӗр чӑтаймарӗ хӗр те.
— И только? — слушая рассказ юноши, не могла не улыбнуться и девушка.
Ҫемьепе Турра пуҫҫапасси е хӑвӑр тӗллӗн вӗренни сире пулӑшу парса тӑрать - и?
Помогает ли вам семейное поклонение или личное изучение?
Перекенсем патша умӗнче пуҫӗпех куҫран ӳкесрен хӑраҫҫӗ.
Боятся стрелки при царе попасть в полный конфуз.
Ҫывӑрса тӑрсан, ман пуҫа урай ҫӑвас шухӑш килсе кӗчӗ.
Когда я встала, то мне в голову пришла мысль: мыть пол.
Эпӗ сана хампа мухтантарасшӑн, ҫавӑн пек пулма тӑрӑшӑп та.
Я хочу, чтобы ты гордился собой, и постараюсь быть таким.
— Ҫук, — хӑй ҫак хӗре питӗ лайӑх пӗлни ҫинчен калама хатӗрленсе, Константин кӑштах иккӗленсе тӑчӗ.
— Нет, — Константин немного поколебался, собираясь наконец объявить девушке, что он отлично знает ее.
Сергей Игнатьев аслӑ ӗҫтешӗпе – чӗрчунсен чирӗсемпе кӗрешекен районти станцири тӗп ветеринари врачӗпе Владимир Микеевпа – час-часах канашлать.
Сергей Игнатьев часто советуется со старшим коллегой с Владимиром Микеевым — главным ветеринарным врачом районной станции, которые боряться с болезнями у животных.
— Эппин, сан шутпа, пире турӑ та улталанӑ?
— Значит, по-твоему, и богом обманули нас?
атомлӑ ракетӑллӑ тата торпедӑллӑ шывай киммисем,
Основные ударные силы составляют атомные ракетные и торпедные подводные лодки, ракетоносная и противолодочная авиация, ракетные, авианесущие и противолодочные корабли.
Ҫак сӑвӑ йӗркисем паян та, малашне те хӑйӗн пӗлтерӗшне ҫухатмӗҫ.
Эти строки из стихотворении и сегодня, и в будущем свое значение не потеряют.
— Ку — уяв тӑк уяв!.. — хушса хучӗ Томсон; вӑл пуринчен те маларах пырать, хул пуҫҫисене йӑррӑн ҫавӑркалать.
— Вот это торжество! — вставил Томсон, проходя вперед всех ловким поворотом плеча.
Вера Павловна ҫав пая пӗр вӑхӑт хушши уйрӑм хурса пычӗ, хӗрсене ун пек туни вӗсен йӗркин тӗп шухӑшӗпе хирӗҫ пынине ӑнлантарса пама тӑрӑшрӗ.
Вера Павловна откладывала ее несколько времени в сторону, пока растолковала девушкам, что это противно основной мысли их порядка.
сан аннӳпе кутлашнӑ
ебать твою мать
Гудоккаллех мӗкӗрсе ячӗ.
Рев возобновился.
Ерофей пӗтӗм ял-йыш пӑхса ӑмсанмалла ӑслӑ та чипер, вӑйлӑ йӗкӗт пулнӑ.
Ерофей был умный, красивый и сильный парень — на зависть всей деревне.
Сана та хаваслӑрах пулӗ, мана та.
И тебе будет веселее, и мне.
Халь ӗнтӗ хӑйӗн фокусӗ ӑнӑҫсӑр пулма пултарнине туйса илнӗ те чӑннипех тарӑхса кӑшкӑрса янӑ:
Сообразив, что фокус его теперь вряд ли удастся, он откровенно воскликнул:
Чирлес пулсан ӑна ҫийӗнчех сиплемелле.
В случае болезни его надо лечить не отлогая на потом.
1943 ҫулта Мексикӑри 12 хулара «Ирӗклӗ халӑх» ятлӑ конгрессене ирттермелле пулнӑ.
В 1943 году в 12 мексиканских городах должны были пройти теократические конгрессы «Свободный народ», и Свидетели приглашали на них людей с помощью плакатов *.
Ачасем пурте кунӑн ӗҫленӗ, вӗсене вуншар пус тӳленӗ.
Все ребята робили из поденщины, по десяти копеек.
Хӑйсем патне тӑлӑп тӑхӑннӑ ҫын хыҫалтан пырса тӑнине ҫул ҫинчи ҫынсем сисмерӗҫ те.
Путники и не заметили, как сзади к ним подошел человек в тулупе.
Вӑл хӑйсем патне пионерсем килнине курсан, малтан хӑраса ӳкрӗ, пӳлӗме кӳртесшӗн пулмарӗ, унтан Володьӑна курчӗ те, палласа:— Эсӗ пире Чкалов ҫинчен каласа панӑччӗ. Эсӗ мана карап туса паратӑн-и? Сӑмах панӑччӗ вӗт? — терӗ.
Увидев входивших пионеров сперва оробел и долго не хотел пускать ребят из передней в комнату, а потом увидел Володю, узнал его и сказал:— А ты у нас про Чкалова объяснял. Ты мне сделаешь корабль, как обещал?
Темӑн пырне темскер капланса килчӗ, анчах вӑл ашшӗ ҫине хӑяккӑн пӑхса илчӗ те, хӑйне хӑй хытарчӗ.
Что-то сжало горло Тёмы, но он покосился на отца и удержался.
— Эх, ба-тень-ка! — йӗрӗнсе, типпӗн те хисепсӗррӗн каласа хучӗ Слива, темиҫе минут иртнӗ хыҫҫӑн, офицерсем килӗсене саланма пуҫласан.
— Эх, ба-тень-ка! — с презрением, сухо и недружелюбно сказал Слива несколько минут спустя, когда офицеры расходились по домам.
Эс хӗрача кӑна-ҫке-ха…
А ты ведь еще девчонка…
Арҫынсем куҫӗсене тартрӗҫ.
Мужики старались не смотреть на него.
Ачасен ӳнер шкулĕ, Янаулта тӑван ене тĕпчекен истори музейĕ пур, 2 филиал: Сусады-Эбалак салинче — В.Васильев музей-ҫурчĕ в с. Сусады - Эбалак, Ямады ялĕнче — Ильдар Юзеев халӑх поэчĕн музейĕ.
Имеется детская школа искусств, историко-краеведческий музей в городе Янауле с двумя филиалами: Дом-музей В.Васильева в с. Сусады-Эбалак, музей народного поэта Ильдара Юзеева в с. Ямады.
— Тӑ-ӑр ҫакӑнта!
— Станови-ись!
Кӗҫӗн алӑкӑн тимӗр питӗркӗчне шанкӑртаттарса уҫса хупрӗ, симӗс листа витнӗ пысӑк пӳртпе тӗреклӗ лупас айсене кури-курми пӑхса илчӗ.
Яндул уже ступил на ступеньку крыльца и потянулся к ручке сенной двери, как навстречу вышла девушка и остановила его.
Тен, сиснӗ пуль ҫав хӗрарӑм пурнӑҫ вӑрҫӑсӑр пулас ҫуккине, ун валли салтак нумай кирлӗ пуласса…
Может, чуяла баба, что войны не миновать, что для нее много солдат потребуется.
Сывлӑшра сас-чӳ те, хускану та ҫук.
В воздухе ни звуков, ни движений…
Ҫумӑр унӑн вӗри пуҫне сивӗтрӗ, типсе кайнӑ тутисене йӗпетрӗ, вара унӑн сывлӑхӗ ҫӑмӑлланнӑ пек пулчӗ.
Дождь освежил его разгоряченную голову, увлажнил пересохшие губы и приносил видимость облегчения.
Ай, вермишель яшки-и?
Ой, с вермишелью, да?
Усал тискер кайӑк, эс мана вӗлересшӗн-и?
Подлый зверь, ты моей смерти желаешь!
Ял пурнӑҫне интереслӗрех тӑвас тесе ҫамрӑксем май пур таран тӑрӑшнӑ, айккинчен пулӑшасса кӗтсе ларман.
Чтобы сделать деревенскую жизнь интереснее, молодежь старалась изо всех сил, не сидели дожидаясь поддержки со стороны.
Парне Турра юрӑхлӑ пулассипе пулмасси мӗнрен килет?
От чего зависит, будет ли жертва угодна Богу?
— Ку та аван, — терӗ вӑл.
И сказала: — и то хорошо.
— Эп юратмастӑп, — хам чӑнах та кӑмӑлламан пек, юри палӑртса каларӑм ӑна.
— Я не люблю, — с подчеркнутым равнодушием сказал я.
Чипер хӗр вӑл.
На сенокосе я ее того, заприметил…
Чижика кулӑшла пек туйӑнать: мӗнтен хӑраҫҫӗ-ха вӗсем?
Чижику смешно: чего же они боятся?
Эпӗ хамӑн питҫӑмарти ҫинче унӑн ывӑҫ-тупанне туйса илтӗм, манӑн тутасемпе ун ҫумне лӑпчӑнассӑм килсе кайрӗ.
Я ощущал шершавые ладони на своем лице, опять мне хотелось прильнуть к ним губами.
Эпир чылай вӑхӑт завода курса ҫӳрерӗмӗр.
Мы долго осматривали завод.
Юхтарма вӑхӑт.
Гнать пора.
— Прр! — кӑшкӑрчӗ Хворостянкин.
— Прр! — крикнул Хворостянкин.
Уксах Саввушкӑ хырӑмӗ ҫинче кӗрӗк пиншак аран-аран тӳмеленекен мӑнтӑр председатель ҫине пӑхса илчӗ те тӳссе тӑраймарӗ, сылтӑм урипе уксахласа, лаша таврашӗ ҫакакан ҫӗрелле лапӑстатрӗ.
Хромоногий Саввушка поглядел на председателя — тучного, располневшего до того, что полы полушубка еле сходились на животе, не выдержал и, припадая на правую ногу, заковылял к хомутовке.
— Мӗншӗн кӗрес мар?..
— Отчего ж…
«Эппин юрӗ, эпӗ кӗрсе тухӑп-ха ун патне».
— Ну, хорошо; я приду к нему.
Такамӑн алли тулла айккинелле сирчӗ те пытанчӗ.
Чьи-то руки раздвинули пшеницу и исчезли.
Кирлӗ таран хӑюллӑ, кирлӗ таран чӑтӑмлӑ пулнӑ, кирлӗ таран савӑнма пӗлнӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, йӗкӗт ӗнтӗ, анчах пӗр уйрӑмлӑх палӑрса тӑнӑ — вӑл ӗҫлеме юратнӑ.
В меру был храбр, в меру вынослив, в меру любил повеселиться, — словом, парень как парень, и только одна черта характера бросалась в глаза — его трудолюбие.
— Питӗ кӑткӑс та чее ҫын, — терӗ Кораблев.
— Очень опытный, очень сложный человек, — продолжал Кораблёв.
Асламӑшӗ каҫхи апат хатӗрлет пулмалла е сӑмавар лартать.
Наверное, бабушка разогревала ужин или ставила самовар.
Халӗ кайӑксем ӑслӑланчӗҫ, хӑваланӑ чухне час-часах ялавсем айне кӗрсе каяҫҫӗ те — вӗлтлетеҫҫӗ анчах.
Теперь звери стали умнее, часто с гону прямо под флаги, и прощай.
— Эсӗ мар-им вара?
— А разве не ты?
Курс — ҫӑпан шӑтса пӳр юхса тухиччен, суран тасаличчен.
Курс - пока не вытечет гной и не очистится рана.
Унсӑрӑн сана лектерме пултараҫҫӗ! — терӗ вӑл такама.
Попадут в тебя!
— Ну, юрӗ, тепрехинче эппин.
— Ну ладно, в другой раз.
28. Ӗнер Египет ҫыннине вӗлернӗ пек, эсӗ мана та вӗлересшӗн мар-и?» тенӗ.
28. Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина?
Сан хуҫун миҫе шӑлавар?
А сколько брюк у твоего хозяина?
Васьӑн сулахай енчи куҫӗнчен куҫҫуль юхса анчӗ те тути патне ҫитрӗ.
Из левого васиного глаза скатилась слеза а задержалась на уголке рта.
Ҫавӑнпа та асӑрхарах ҫӳременшӗн эпӗ те ӑна ятлама шутламарӑм, утӑ ҫине чӑрканса выртса, каллех ҫывӑрма хатӗрлентӗм.
Потому и я не почел за нужное упрекнуть его в неосторожности и, уложившись спать на сене, опять попытался заснуть.
«Мӗскӗн хӗрарӑмсем! — тесе шухӑшларӗ вӑл. Ниҫтан пулӑшу ҫук ҫӗрте усал дикарьсен аллине ҫакланни ҫинчен шутлама та йывӑр-ҫке!»
«Бедные женщины! — подумал он. — Очутиться во власти свирепых дикарей, в глуши, где нельзя рассчитывать на помощь!»
Тӗттӗмленсех ҫитмен-ха, ҫавӑнпа та палуба ҫинчи пассажирсем Айртона аванах кураҫҫӗ: вӑл чуллӑ ҫӗр ҫинче аллисене кӑкӑрӗ умне хӗреслӗ тытнӑ та пӗр сиккеленмесӗр тӑрать.
Было ещё светло, и находящиеся на палубе пассажиры могли видеть Айртона, стоящего на скале, скрестив руки, неподвижного, как изваяние.
— Мӗншӗн Прасковья пӗччен кӑна рекорд илет?
— Почему одна Прасковья рекорды получает?
Бак Заппа Вой Кай Лон — вӗсем Вьетнамри слонсем, вӗсен ячӗсене хамӑр чӗлхепе калас пулсан, Бак Зап вӑл — Шурӑ ура, Вой Кай Лон — Пысӑк слон ами тени пулать.
Бак Зап и Вой Кай Лон — вьетнамские слоны, и если перевести их имена на русский язык, то вы узнаете, что Бак Зап — это Белые лапы, а Вой Кай Лон Большая слониха.
— Апла кам ачи-ха эсӗ?
— Это чей же ты будешь?
Йытӑ картлашкасем тӑрӑх чупса кайнӑ та тӗтӗм ӑшне кӗрсе ҫухалнӑ.
Боб побежал по лестнице и скрылся в дыме.
Зубавин каллех сӗтел патне пычӗ те хӑй умне таса хут илсе хучӗ.
Зубавин вернулся к столу и положил перед собой стопку чистой бумаги.
Чим-ха, мӗншӗн чупать вӑл, ӑҫта чупать, камран тарать?
И тут Ильяс опомнился: куда он бежит, зачем, от кого?
Ҫук, ҫук, тӑхтӑр… е кайӑр; ахӑртнех, ку чи лайӑххи…
Нет, не уходите… или уйдите; пожалуй, это самое лучшее.
Салтак ача ҫумнех куҫрӗ те малалла каларӗ:
А солдат придвинулся к мальчику и продолжает:
Тӑн кӗртме мар, пулӑшма.
Не уму-разуму учить, а помочь.
Вӑл ҫак вилӗмлӗ кӗрешӗве пӗр хӑрамасӑр тухрӗ.
И он бесстрашно вступил в эту смертельную борьбу.
Алӑ уҫӑлчӗ…
Рука разжалась…
Пулемет ленти те пушах.
Пулеметная лента тоже пустая.
Шелепи тӑкӑрлӑкӗ
переулок Шелеби
Эс пӑх-ха ху ҫине, мӗн манерлӗ!
Посмотри, на кого ты похожа!
— Паллах, куҫӗсем те пур ӗнтӗ, — мӑшкӑласа илчӗ Петя.
— Ну да, конечно, и глаза есть, — иронически заметил Петя.
Эпӗ ҫак урамра ҫуралнӑ, ҫак урамрах пурӑнса ирттернӗ.
Я на этой улице родилась, я на этой улице жизнь прожила…
— Хальхи ҫамрӑксем вӗсем иртӗхсе кайнӑ!
— Нынешняя молодежь совсем избаловалась!
Павлик та пур-и, ҫук-и…
А Павлик тоже «что есть, что нет»?
— Мӗнле ан пӗлтертӗр?
Ведь куда лучше, когда тебя любят, чем не любят.
Юлашки ҫулсенче Иеговӑн организацийӗ хӑй парса тӑракан канашсемпе хушусене уҫӑмлӑрах тата ӑнланмалларах тума тӑрӑшать.
В последние годы организация Иеговы стремится к тому, чтобы предоставляемое ею духовное наставление было простым и понятным.
— Сан ҫинчен элеклесе пачӗ-ха вӑл мана.
— Жаловалась на тебя соседка.