alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шурлӑхсенче темиҫе километр хушшинче те пӗр йывӑҫ курӑнмасть, куяна пытанма та вырӑн ҫук.
На протяжении многих километров в болотах нет ни единого дерева, даже зайцу негде укрыться.
Пӳлӗмре кулӑ та шӳт туни, тивӗҫсӗр сӑмахсем, куркасене шаккани тата хӗрсе кайсах паврани янраса тӑрать, вӗсем Катилинӑн апат хатӗрлекенпе эрех ӑсакансен пысӑк ӑсталӑхне кӑтартаҫҫӗ.
Веселье, жесты, шутки, непристойные слова, звон чаш и оживленная болтовня, оглашавшие залу, ясно свидетельствовали о высоких качествах повара, а еще больше — виночерпиев Катилины.
Европӑран тĕн енĕпе хĕсĕрленĕ акӑлчан пĕрремĕш паломникĕсем Америкӑна тарса килсе Ҫĕнĕ Англире Плимут колонине 1620 йĕркелеҫҫĕ.
Пилигримы из Англии впервые поселились в Новой Англии в 1620 году, создав колонию Плимут.
Вырӑссен анлӑ ҫӗрӗсем, пуянлӑхӗсем ҫаплах вӗсемшӗн шӑл ҫемми пек туйӑннӑ, вӗсем йӳнӗ хакпах мӗн те пулин туянма ӗмӗтленнӗ.
Русские просторы, русские богатства все еще казались им доступными, и они рассчитывали приобрести кое-что по сходной цене.
Вӑрҫӑ вӑрттӑнлӑхӗ эппин ку.
Значит, это военная тайна.
Ӑна шутран кӑларса пӑрахнӑ.
Он был снят со счета.
Ҫул вара, ӗнерхипе танлаштарсан, пач урӑхла.
Но ничто не походило так мало на вчерашнее, как дорога.
Ҫул та ҫук, йӗри-тавра юр кӑна.
Дороги вообще не было, был только снег.
Унтан тата… тархасшӑн, ан кӑшкӑрсамӑр.
И затем, пожалуйста, не кричите.
пĕтĕмпех суя ку!
это сплошная ложь!
Тӳррине калӑр!
Говорите начистоту!
Тимӗре ҫапнӑ хыҫҫӑнхи йынӑшу курӑнакан мӗн пур енчен ывӑтӑнать; пӑспа ӗҫлекен пысӑк мӑлатуксен кӗмсӗртетӗвӗ, пӗчӗк мӑлатуксен чӑнкӑртатӑвӗ, пӑчкӑсен хӑлхана ҫурасла йӑлӑхтармӑш ҫемми, лавсен тӑнран кӑларасла чӗтренӗвӗ — ҫаксем пурте, тимлӗн тӑнлас тӑк, сасӑсене уйӑрмасан пӗр кӑшкӑру евӗр.
Стон ударов по железу набрасывался со всех концов зрелища; грохот паровых молотов, цикады маленьких молотков, пронзительный визг пил, обморочное дребезжание подвод — все это, если слушать, не разделяя звуков, составляло один крик.
— Тавтапуҫ! — тепӗр хут каласса кӗтмесӗр виҫҫӗшӗ те Тойота ӑшне чӑмрӗҫ ачасем.
— Спасибо! — закричали ребята и все трое впрыгнули в «Тойоту» в самый последний момент,
Катя, ҫӳҫенсе, кӗпин йӗпе пиҫиххине ҫавӑркаласа ларчӗ.
Зябко съежившись, Катя крутила мокрый поясок платья.
— Эпӗ усал тесе ан шухӑшлӑр, — хуравларӗ Детрей, — чи кирлӗ тирпейлӗх — эсир манпа пӗрле пурри.
— Не думайте, что я очень жесток, — ответил Детрей, — главный порядок в том, что вы со мной.
Йӑлӑхтарчӗ-ха мана сухалӑм.
Надоела она мне — собственно, борода.
— Ан тив, ҫапса пӑхтӑл ҫеҫ, эп ӑна пӗлле палсан!
— Пусть только дашт, я ему как дам!
Пӗчӗккисене ан пӑрах, аслаҫу патне илсе кай вӗсене.
Детей малых не кидай, до батька их предоставь.
Аппарат мӗн ҫырса илнине итлесе пӑхчӑр…
Пусть послушают запись…
Куҫӗсенчен куҫҫулӗ юхми пулчӗ.
Она выплакала все слезы.
— Илӗпӗр кирек мӗнле шуйттана та, йӳнтерех пултӑр ҫеҫ… — терӗ.
— Нанимаете всякого беса, або дешевле…
1950 — Ингрид Бергман тата Роберто Росселлини пĕрлешнĕ.
1950 — свадьба Ингрид Бергман и Роберто Росселлини.
А эс, пикем, эп сана сӑмавар лартса парасса кӗтетним? — тенӗ вӑл Феньӑна.
А ты, сударыня, — обратилась она к Фене, — не меня ли дожидаешься, чтоб я тебе самовар поставила?
Кӗркунне ҫитсен те ҫав ӗне чупса юлнипе юлманнине, хӑйне сӑнанӑ тӑрӑх, чылайччен асӑрхаса илме май килменччӗ.
Осенью долго не было заметно по ней, что она огулялась.
Ҫапах та хӑрушӑ пулнӑ-ха.
Но опасность не уменьшалась.
Вӑл кӳлӗ тавра чупса ҫавӑрӑнчӗ те питех те ҫӑра курӑклӑ хире тухрӗ.
Обогнул озеро, вышел на поле с густой травой.
1939 — Мускавра Шаболовка телецентрĕ теле калаҫу пуҫлать
1939 — Началось регулярное телевизионное вещание из Шаболовского телецентра в Москве.
Сывпуллашмарӗ те.
И не попрощался.
Эшелонри вунпилӗк вагонран пӗри те ванмасӑр юлман, пурте сирпӗннӗ.
Состав из пятнадцати вагонов был уничтожен.
Пысӑк улӑм шлепкесем тата виноград ҫулҫисенчен тунӑ калпаксем, шурӑ тата кӗрен майкӑсемпе кофтӑсем тӑхӑннӑ виноград касакан хӗрарӑмсем ретсем хушшисенче хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ.
Резчицы винограда в больших соломенных брилях и колпаках из виноградных листьев, в белых и розовых майках и кофточках сновали в междурядьях.
Манӑн асапӑмсен вӗҫӗ те, хӗрри те курӑнмарӗ: вӗсем ӳснӗҫемӗн ӳссе пычӗҫ.
И не видно было конца моим мучениям: чем дальше, тем хуже!
Чӑваш Республикин Общество палатине культура организацийӗсем туса паракан пулӑшу ӗҫӗсен условийӗсен пахалӑхне никама пӑхӑнмасӑр хаклас енӗпе ӗҫлекен обществӑлла канаш (малалла – никама пӑхӑнмасӑр хаклас енӗпе ӗҫлекен обществӑлла канаш) туса хурасси ҫинчен пӗлтересси;
обращение в Общественную палату Чувашской Республики о формировании общественного совета по проведению независимой оценки качества условий оказания услуг организациями культуры (далее – общественный совет по независимой оценке качества);
1992-1999 мĕш ҫулсенче Федераллӑ чикĕ службин ӑслӑлӑх-тĕпчев техника центрĕн ӑслӑлӑх сотрудникĕ - аслӑ летчик-испытатель.
С 1992 по 1999 годы — на должности научного сотрудника — старшего лётчика-испытателя Научно-исследовательского испытательного технического центра Федеральной пограничной службы Российской Федерации.
Лешӗ ҫавӑнтах ӑна хутне кӑларса тыттарчӗ.
Тот тотчас и подал ему бумагу.
Хура пиншаклӑ палламан ҫынсем ҫӗр варринче ырӑ шухӑшпах ҫӳрес ҫук-ха, мӗнле те пулин хур кӑтартас ӗмӗт тытмаҫҫӗ-ши вӗсем тесе пӑшӑрханчӗ вӑл.
Конечно, эти люди в черном с добром по ночам не ходят, наверняка удумали против него какое-нибудь зло…
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен пухӑвӗсенче йӗркене лайӑх пӑхӑнса тӑнӑ. Апостолсенчен тӑракан ертсе пыракан совет мӗн каланине христиансем итленӗ, ҫавӑнпа Иегова пухусене пилленӗ (Ап. ӗҫ. 6: 1 — 6).
Христианские собрания в первом веке были хорошо организованными, и все видели, насколько мудро следовать указаниям руководящего совета, изначально состоявшего из апостолов.
— Пӗлместӗп, — терӗ вӑл тӑрсан-тӑрсан.
— Не знаю, — проговорила она наконец.
Каламастӑн пулсан, тархасламастӑп.
Не хочешь, просить не буду.
Везувий тӑрри ӗмӗр ирӗлмен юрпа витӗнсе тӑрать.
Вершина Везувия была покрыта точно огромной простыней широким слоем вечного снега.
Мӗн те пулин каламаллах-и?» — тесе ҫырса ятӑм.
"Обязательно надо что-то сказать?" - отпарвила написав.
Ирӗк пар, Никодимыч, пӗрер лав касма.
Разреши, Никодимыч, возок нарубить.
Голышев нимӗн те чӗнмест.
Голышев молчал.
«Тарӑхмалли» вӑхӑт ҫитрӗ.
Началось «маяние».
Юлашкинчен вӑл ик-виҫӗ мел тупрӑм, анчах халь вӗсенчен нихӑшӗнпе те усӑ курма нуши ҫук-ха терӗ.
И в конце концов сказал, что наметил два-три способа, только останавливаться на каком-нибудь из них пока нет надобности.
Августӑн иккӗмӗш шӑмат кунӗ — Раҫҫейре пурӑнакан ҫынсемшӗн пысӑк уяв — Физкультурник кунӗ.
Вторая суббота августа - большой праздник для россиян - день Физкультурника.
Тен, ку хутшӑну япӑххине кӑна илсе килӗ.
Не исключены проделки недоброжелателей, будьте внимательны.
Разметнов хавасланса ыйтрӗ:
Размётнов обрадованно спросил:
Ирхине вӗсем хӑрушла ӗҫес килнӗрен сиксе тапакан чӗрисемпе ҫырана тухрӗҫ.
Утром они высадились на берег с замирающими от бешеной жажды сердцами.
Ҫапла, инҫе ҫула тухса кайнӑ та шхуна, Архангельскри маяк ӑна ӑсату сигналне парать: «Ырӑ ҫул пултӑр, ӗмӗтӗр ҫиттӗр», тет, кунта вара, ҫыран хӗрринче тӑрса юлнисен хушшинче мӗн кӑна пуҫланмасть-ха, ах турӑ-ҫӑм!
И вот ушла в далёкое плавание шхуна, архангельский маяк послал ей вслед прощальный сигнал: «Счастливого плавания и достижений», и что же началось на берегу, боже мой!
Эпӗ сана пӗр чӗптӗм те кансӗрлемӗп!
Мешать я тебе и на порошинку не буду!
— Ҫук, анне, кайма пултараймастӑп эпӗ, — терӗ вӑл хурланнӑ сассипе.
— Нет, мама, не могу, — сказал он дрогнувшим голосом.
Ун ҫине тӑрӑшсах пӑхать.
Начал на них старательно смотреть.
Таньӑна та вӑл питӗ тараватлӑн сухӑр чӑмлама сӗнчӗ.
Он предложил пожевать и Тане с радушием.
Ҫурхи ҫил Совнарком ҫурчӗ тӑрринчи ялава вӗлкӗштерет.
Весенний ветер колышет красный флаг над, зданием Совнаркома.
— Мӗн турӑн эс кунта?
— Ты что там делал?
Вӑл Иеговӑн ӳкӗтне, Израиль патшисен «нумай арӑм» илмелле мар текеннине, пурнӑҫламан (Сак. аст. 17: 17).
Он не исполнил повеление Иеговы о том, что цари Израиля не должны «увеличивать число своих жен».
Ху пурнӑҫна — пысӑк-и вӑл, пӗчӗк-и, пурӗпӗр — пурӑнса ирттернӗ тӑван килӳн ишлӗкӗ умӗнче епле кичем те салхуллӑ пулать, Настяна та халь ҫавнашкалах пулчӗ.
Было грустно и одиноко, как всегда бывает у развалин родного дома, где ты прожил свою жизнь, — большую или малую, все равно.
Ҫанталӑкӗ юрӑхсӑр-и, ҫулӗ япӑх-и, ямшӑкӗ кутӑн-и, лашисем туртмаҫҫӗ-и, — пуриншӗн те станца пуҫлӑхӗ айӑплӑ.
Погода несносная, дорога скверная, ямщик упрямый, лошади не везут — а виноват смотритель.
1 — 3. а) Христиансем пӗрле пуҫтарӑнма юратни ӑҫтан курӑнать?
1 — 3. а) Из чего видно, что христиане очень ценят встречи собрания?
Капитан юлташ, документӑрсене кӑтартма сӗнетӗп…
Товарищ капитан, прошу вас предъявить документы…
Вӑл хӑй ӑнланса илме пултарайманнипе килӗшнӗ пек туйӑнать.
Казалось, она не желает ничего понимать.
Ҫӑлтӑрсен йӑваш ҫутинче унӑн куҫӗсем вутчулӗ пек хӗлхем сирпӗтме пуҫларӗҫ.
Я увидела в слабом свете звезд, как засверкали его глаза.
Арторикс шӑмӑсене пуҫтарса, каллех кружка ҫине хунӑ, кружкине Психейӑна панӑ.
Арторикс собрал кости, вложил их снова в кружечку и подал ее Психее.
Шупашкарти тĕнче фестивалĕ-2010 Чӑваш республикин порталĕнче
Чебоксарский Международный кинофестиваль 2010 на портале правительства Чувашской республики
Пӗр каҫ манӑн пурнӑҫа тӗпрен улӑштарчӗ.
Все изменил один вечер.
4. Эпӗ чӑнахах та ҫылӑха кӗнӗ пулсассӑн,ҫылӑхӗ хампа пӗрлех юлӗ.
4. Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
— Ҫак машина ҫинче манӑн вӗҫесчӗ! — шутланӑ вӑл.
— Мне бы полетать на этой птице!
Трамвайсем хавассӑн янраса, чӑнкӑртатса чупрӗҫ, памятник патӗнчи тусанлӑ хӑйӑр ҫинче чаваланакан ачасем — Мускавӑн пӗчӗк гражданӗсем кӑмӑллӑн кулни илтӗнчӗ.
Задорно звенели и дребезжали трамваи, и славно смеялись маленькие москвичи, бледные, худенькие, сосредоточенно рывшиеся в теплом и пыльном песке у подножия памятника.
Вӑл ҫӑра ҫӳҫлӗ, салху, пӗчӗк куҫлӑ ҫын пулнӑ; унӑн куҫӗ ҫӑра куҫ харши айӗнчен ҫын ҫине шанмасӑртарах, темле аван маррӑн кулса пӑхнӑ.
Волосатый, угрюмый, с маленькими глазами; они смотрели из-под густых бровей подозрительно, с нехорошей усмешкой.
Юлнӑ ҫӑкӑрӗпе апат-ҫимӗҫӗсене каллех хутаҫҫисене чиксе хучӗҫ.
И теперь торопливо запихивали в сумки и торбочки остатки хлеба и другой снеди.
Вӑл упӑшкипе тӗл пулнине ҫырса кӑтартмӑпӑр; вулавҫӑ ҫавна хӑй курса тӑнӑ тӑк витӗмлӗрех пулатчӗ, ҫавӑнпа та ҫак ыйтӑва хускатмасӑр хӑваратпӑр.
Описание встречи ее с мужем не произвело бы того впечатления, какое могло быть, если бы читатель был очевидцем встречи, и мы оставляем эту возможность не тронутой.
Апла, эсӗ манран йӗрӗнетӗн?
Значит ты мною гнушаешься?
Виҫҫӗмӗш категорипе ӑна!»
По третьей категории его!»
Вӑл Катя умӗнчех ман пирки бубновӑй король шутлани ҫинчен сасартӑк каларӗ те эпӗ хӗрелсе кайрӑм.
Я вся покраснела, когда она при Кате вдруг сказала, что обо мне думает бубновый король.
Енчен те Ҫӗнӗ ҫултан пӗтӗм киввине, усӑсӑррине, лайӑх маррине пӑрахса ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫлама май килсен, ун чухне вара ку уяв пулӗччӗ, хӑвна яланхи пекех кичем тата усӑсӑр пурнӑҫ кӗтнине пӗлетӗн те мӗн савӑнасси вара…
Вот если бы с него можно было начать новую жизнь, бросить все старое, бесполезное, дурное, тогда бы это был праздник, а то знаешь, что впереди ждет тебя все то же, такая же скучная и бесполезная жизнь, так чему же радоваться…
Ҫӑлавҫӑсене унӑн мӑшӑрӗ чӗннӗ.
Спасателей вызвала его супруга.
— Яла акӑ коммунистсем килчӗҫ.
— Вот в деревню приехали коммунисты.
Хӑй кӑтартнине ҫирӗплетсе Угестон Дарле жилет тӳминчен ярса тытасшӑнччӗ, ӑна чун илли Бурль портретне вутлӑ йӗрсемпе ӳкерсе кӑтартасшӑнччӗ, анчах пулас секретарь шлепкине ҫӗклесе тав турӗ те — сарлакан та хӑвӑрттӑн утса кайрӗ, Угестон вара сӑмси айӗнчен ҫерҫи вӗҫсе тарнипе аптӑранӑ кушак евӗр тӳпепе ҫӗре саланкӑрлӑн пӑхкаласа пуҫне мӑнаҫлӑн ҫӗклерӗ, сӑртсен хыҫӗнчен пӳртсен шӗвӗр тӑррисем курӑнакан Престидэй еннелле ҫул тытрӗ.
Подтвердив свое указание, Угестон хотел взять Дарля за пуговицу жилета, чтобы набросать ему огненными чертами портрет злодея Бурля, но будущий секретарь, приподняв шляпу, ударился шагать так широко и быстро, что Угестон, рассеянно осмотрев небо и землю, подобно кошке, у которой из-под носа улетел воробей, гордо закинул голову и направился к Престидэю, острые крыши которого виднелись из-за холмов.
Чочой сасартӑк шӑпланчӗ.
Чочой умолк.
Эпӗ ун чухне илемлӗччӗ, ҫамрӑкчӗ, ҫӳлӗ пӳллӗ, сенкер куҫлӑ, римла сӑмсаллӑ арҫынччӗ, хуҫа арӑмӗ L… madame те (эпӗ унӑн ятне калама пултараймаcтӑп) ҫамрӑк та чипер хӗрарӑмччӗ.
Я был тогда красивый мужчина, я был молодой, высокий рост, голубые глаза, римский нос… и Madame L… (я не могу сказать ее имени), жена моего хозяина, была молоденькая, хорошенькая дама.
Массӑллӑ информаци хатӗрӗсем пӗлтерекен хыпарсене пӑхнӑ е вуланӑ чухне эпир хамӑр енчен нейтралитета пӑсманнине мӗнле пӗлме пултаратпӑр?
Как удостовериться, что, получая информацию из СМИ, мы остаемся политически нейтральными?
Тепӗр тесен, ку пулма пултараймасть.
Впрочем, это быть не может.
Имамов В. Запрятанная история татар
Ишболдин Б. Очерки из истории татар
Баркассем унӑн аллинчен кайнӑ та, кайман та темелле.
Баркасы от него ушли и не ушли.
— Ну, маншӑн вӑййи ӑнмарӗ-тӗк?
—  Ну а если не повезет?
Ҫав хушӑра кашни контроллӗ пункт патӗнчех машина ҫине ҫӗнӗ ҫынсем ларнӑ.
Тем временем у каждого контрольно-проверочного пункта в машину подсаживались всё новые и новые люди.
Вӑрҫчӑр ӗнтӗ.
Пусть ругают.
Съездӑн ирӗксӗрех вырӑн улӑштарма тивнӗ.
Пришлось всему съезду перекочевать в новое место.
Ывӑлĕ — Тарас Алейников (1938—2004), кинооператор.
Сын — Тарас Алейников (1938—2004), кинооператор.
Майор часах унӑн алтуни ҫинчи ӳчӗ хӑпаланса тухнине, браслет евӗр тин ҫеҫ юхса аннӑ юн йӗррисем пуррине асӑрхарӗ.
Майор заметил, что кожа на его запястьях воспалена и охвачена, как браслетом, полоской кровоподтёков, видимо ещё свежих.
Ҫав Капкайсемпе ермӗшсе кайса, аллӑна ют кӗсъене чикмерӗне?
Может, не зря съякшался с Капкаями, чтоб в чужой карман залезть?
Эсӗ пит те ӑна кӑмӑла каймастӑн…
Очень ты не по душе ему…
Тӑхта, мӗн эсӗ — ботинкуна ҫухатрӑн-им?
Подожди, ты что, сапог потерял?
Хӑнасем йышӑнма ытла каҫа юлнӑччӗ ӗнтӗ.
Поздний час для гостей.
Ҫырса пӗтерсен, вӑл ҫутӑна сӳнтерчӗ, выртрӗ те ҫӗнӗ простыньсем ҫинче канлӗн карӑнса илчӗ.
Кончив, она погасила огонь, легла и с удовольствием вытянулась на свежих простынях.
Хутаҫран типӗ пашалу кӑларса, хӑй валли пӗчӗк татӑк хуҫса илчӗ, ыттине Чочоя пачӗ.
Достав из сумочки жесткую лепешку, она отщипнула себе небольшой кусочек, остальное отдала Чочою.
Ну, вӑл ахаль те паллӑ, сахал мар ӗнтӗ!
Ну, это и так понятно, уж не мало!
10) 63 статьян 2-мӗш пайӗнче:
10) в части 2 статьи 63:
Тухса ҫӳреме юрамасть тесе алӑ пустарчӗҫ.
Подписку взяли о невыезде.
Водительсен пухӑвӗнче районти ҫул-йӗр хӑрушсӑр-лӑхӗн комиссийӗн секретарӗ, ял хуҫалӑх пайӗн техника ыйтӑвӗсемпе ӗҫлекен тӗп специалист-эксперчӗ В. Чаховский райцентрти Ленин урамӗ ҫул-йӗр инкекӗн чӑн-чӑн вучахӗ пулнине палӑртрӗ.
На водительском собрании секретарь комиссии дорожной безопасности района, главный специалист-эксперт сельскохозяйственной части по техническим вопросам В. Чаховский отметил, что настоящим очагом дорожных происшествий является улица Ленина в центре района.
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн Авессалом хӑйне валли ҫар ураписемпе лашасем тата хӑй умӗнче чупса пыракансене — аллӑ ҫын — тытса тӑра пуҫланӑ.
1. После сего Авессалом завел у себя колесницы и лошадей и пятьдесят скороходов.
— Ну, паллах, унӑн лайӑх тӑвас пулать!
— Ну, конечно, он же должен делать хорошо!
Ӑнланма ҫук — мӗншӗн кунта вӑл?
Нельзя понять — зачем он тут?
Завод хуҫи атте ятне темле «хура кӗнеке» ҫине ҫырса хунӑран вара аттене ниҫта та ӗҫе илмен.
С тех пор как отцу на заводе выдали «волчий билет», отца нигде не принимали.
Вӑтам пӳрен те, пӗчӗкрех.
Поменьше чем среднего.
Унсӑр пуҫне, ӑҫта мӗнле ҫӗр выртнине ялта ун пек лайӑх пӗлекен те ҫук…
А кроме того, он лучше всех в деревне знает, где какая земля и сколько урожая можно с нее снять…
Юлашкинчен тинӗс ирӗн селӗм шӑплӑхне харӑсах темиҫе хут ҫирӗппӗн ҫапрӗ те — ҫухалчӗ тейӗн.
Наконец он несколько раз кряду крепко ударил в прелестную тишину морского утра однотонным аккордом и как бы исчез.
Курӑк тусансӑр тап-таса та выртма питӗ ансат туйӑнса кайрӗ.
Трава была чистая, и лежать на ней доставляло удовольствие.
Кӗҫех, ҫул ҫӳревӗн виҫҫӗмӗш кунӗнче, каҫ пулттипе, Сан-Риоле анса юлтӑм.
Наконец, на третий день путешествия, я слез вечером в Сан-Риоле.
— Мӗн шыраса ҫӳретӗн эсӗ кунта?
— Што ты тут шукаешь?
Анчах лешӗн типӗтнӗ хӗвелчамӑш тет-ҫке, аслӑк ҫинче ҫичӗ кун типӗтнӗ тет те.
Да, но у него семечки вон сушеные, семь дней, говорит, на поветях сушились.
Мӗскӗн ашшӗ тиечукран, кӗлӗре пулчӗ-и вӑл тесе, аран ҫеҫ хӑйса ыйтнӑ.
Бедный отец насилу решился спросить у дьячка, была ли она у обедни.
17. Эй Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ!
17. И ныне, Господи Боже Израилев!
Ывӑлу-и-мӗн?
Сын, что ли?
Вӗсем ҫисе тӑранма та ӗлкӗреймерӗҫ, пӳрт умӗнче туясемпе таклаттарни илтӗнсе те кайрӗ.
Не успели они поесть, как в сенях послышался стук костылей.
Людмила Ильинична тарӑхса-ӳкӗнсе илет: хӑй айӑплӑ, пӗтӗмпех хӑй айӑплӑ!
Какая досада! — Людмила Ильинична сама, сама же на себя ее накликала.
Пирӗн тӑхӑр истребительрен кӑшт аяларах, нимӗҫсен хӑйсем юратнӑ стройпа икӗ ретӗн — «Ю–87» текен пикировщикӗсем вӗҫсе пынӑ.
Чуть ниже их в любимом немцами строю — двойным гусем — шли одномоторные пикировщики Ю-87.
Ҫавӑншӑн ӳкӗнмелле - и?
Стоит ли жалеть об этом?
Флагӗ ҫине пуҫ шӑмми тата шӑмӑсем ӳкернӗ.
С черепом и костями.
Вӑл вӗсене ҫав тери лайӑх туять.
Он это чувствовал отчетливо.
Департамент номерĕ 87.
Порядковый номер — 87.
«Турӑҫӑм, мӗн чухлӗ ҫутӑ кунта! — терӗ тимӗрҫӗ хӑй ӑшӗнче.
«Боже ты мой, какой свет! — думал про себя кузнец.
3: 27, 28). Вӗсем укҫа пухассине Турӑшӑн ӗҫлессинчен кирлӗрех пулма нихӑҫан та памаҫҫӗ.
И они никогда не позволят, чтобы погоня за деньгами стала для них важнее служения Богу.
Пирӗн уйрӑммӑнах тимӗр хулӑсенчен тунӑ чӑмӑр ӑшӗнче ярӑнакан мотоциклиста курас килет.
Особенно нам хотелось посмотреть мотоциклиста, который ездил внутри шара из металлических прутьев.
Хӑйпе юнашар Соня та йӗлтӗрпе утса пыни пит кӑмӑллӑ ӗнтӗ уншӑн, анчах вӑл ҫав вӑхӑтрах Соня сывлӑхӗ ҫинчен шухӑшларӗ, ҫавӑнпа та юлташӗсене хирӗҫ пулмарӗ: «Юрамасть, Соня», — терӗ вӑл, хӗрача ҫинчен куҫне илме хӑтланса.
Ему очень хотелось, чтобы Соня шла рядом с ним на лыжах, и в то же время боязнь за ее здоровье не позволяла ему поступить иначе, чем поступили его товарищи: «Нельзя, Соня», — смущенно сказал он, стараясь не смотреть на девочку.
Ҫул юханшыв хӗрринелле илсе пычӗ, вӑл кӗпер урлӑ каҫрӗ.
Дорога привела к реке, перебросилась через мост.
Ӑна хӑналакан хӗрсенчен пӗри — сӗтел патӗнче, тепри — ҫӑка ҫумне тайӑнса тӑнӑ, вӑл аллисене кӑкри ҫине хӗреслесе тытса, тем ҫинчен ӗмӗтленсе тусанлӑ, вӗри пӗлӗтелле пӑхса тӑратчӗ.
Прислуживая ему, одна девушка стояла у стола, другая — прислонилась к стволу липы, сложив руки на груди, мечтательно глядя в пыльное, жаркое небо.
Йӗри-тавра тӗттӗм, кичем те салхуллӑ, анчах унӑн чун-чӗринче туллиех асаилӳсем, юрату, хӗрхенӳпе ӳкӗнӳ, кӑмӑла тултаракан ырӑ куҫҫуль тапса тухас пек тӑрать…
Кругом было темно, безмолвно, уныло, а в душе было так полно воспоминаний, любви, сожаления и приятных давивших слез…
Анчах вӑл облаҫранах хатӗр заданипе тухнӑ — мана тустарса тӑкмалла, япӑх тӗслӗх вырӑнне илсе, ытти районсене ун пек тума юрамасть тесе вӗрентмелле.
Но он уже из области выехал с готовым заданием — расчихвостить меня, взять, как отрицательный пример, на котором нужно подтянуть другие районы.
Кирек ӑҫта пулсан та, тӑван ялӗнче мар, ҫыннисем кӑна утламӑшсем.
Где бы ни были, только не в родной деревне, правда, люди все утламышцы, его односельчане.
Тӗрлӗ майлӑ канма пулать, анчах та вӗсенчен пӗрисем юрӑхлӑ, теприсем юрӑхсӑр тесе килӗшрӗмӗр эпир.
Тогда мы поинтересовались у дочек, кого можно считать хорошей компанией.
Кӑвак кӗсре ҫине утланнӑ конюх хутор тӑрӑх лашасене шӑварма хӑваласа кайрӗ.
По хутору шли на водопой лошади, сзади верхом на серой кобыле ехал конюх.
Ивук ҫаплах ашкӑнма чарӑнмасть-ха.
— Сеньяльцы!
Аксюша тепӗр аллипеле — ӗҫпе хытса ларнӑ пӳрнисемпе — Гришӑн каҫӑртса хунӑ пуҫӗ ҫинчи лаша хӗлӗхӗ пек хытӑ ҫӳҫ кӑтрашкисене хыпашлать.
Аксинья другой рукой — огрубелыми от работы пальцами — перебирает на запрокинутой голове Григория жесткие, как конский волос, завитки.
Шкул пиртен инҫетре ларать.
Ходить в школу было далеко.
Куҫӗсем илемлӗ марришӗнех ҫынна хӑваласа яма ҫук.
Прогнать человека за одни некрасивые глаза нельзя.
— Унтан Сталин манпа калаҫма пуҫларӗ, штурмовщинӑшӑн кӑштах ятласа илчӗ…
— А потом товарищ Сталин заговорил со мной, слегка пожурил за штурмовщину…
Тен, ҫураличченех мана ытлашши, ӑнсӑртран килнӗскер вырӑнне картнӑ пулас.
Еще до рождения меня, должно быть, считали какой-то лишней, нечаянной.
Унӑн шурӑ кӗпи куҫран ҫухалчӗ.
Ее белое платье мелькнуло в последний раз.
1981-мĕш ҫулта Радио BBC унӑн ҫинчен Эдвард Люси-Смит ертсе пыракан «Ӳнерҫĕсемпе калаҫни» кӑшӑлтан калаҫу ирттерчĕ.
В 1981-м году Радио BBC транслировало о нем программу в серии Беседы с художниками с Эдвардом Люси-Смитом в качестве ведущего.
Борисов Пётр Сергеевич — (27.06.1921-29.02.1968), Ленинград фрончĕн 13-мĕш сывлӑш ҫарĕн 7-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 289-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 686-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К концу войны старший лейтенант Пётр Борисов был заместителем командира эскадрильи 686-го штурмового авиаполка 289-й штурмовой авиадивизии 7-го штурмового авиакорпуса 13-й воздушной армии Ленинградского фронта.
Чкалов сывлӑшри виражсене ҫав тери ӑста та пысӑк маҫтӑрлӑхпа тунӑ, вӑл тӳрӗ вӗҫсе пынӑ хушӑрах тӗлӗнмелле ҫаврӑна-ҫаврӑна илнӗ.
С особенным творческим подъемом и мастерством выполнял Чкалов виражи, выписывая замкнутую кривую в горизонтальной плоскости.
Е малтан пӗр-пӗр ват ҫынпа канашласа пӑхсан?..
Наперед надо с кем-нибудь из стариков обговорить это дело…
Мӑшӑрланман христиансене Иегова хаклать, пухӑва та вӗсем нумай пулӑшу параҫҫӗ
Не состоящие в браке братья и сестры дороги Иегове ; они оказывают неоценимую помощь собранию
Ӑна тивӗҫлӗхсемсӗр тӑратса хӑварнӑ тесе Библире ниҫта та ҫырман.
В Библии не говорится о том, что он лишился своих почетных обязанностей.
Иудейсене пӗтерме ир тӗлне сӑлансене каллех хатӗрлесе тӑрат, тенӗ.
Вооружи опять слонов на утро для погубления Иудеев.
Кашни тар шӑтӑкӗ спиртпа тулса ларнӑ чӗрӗ организм ҫуннине чарма нимле май та ҫук.
Нет никакого способа прекратить горение живого организма, все поры которого насыщены спиртом.
— Атьӑр тӳрӗ ҫулпа, — терӗ Гарик.
— Айда прямиком, — сказал Гарик.
Унӑн сӑмахсем ӗҫлеме чӗнсе каланине пӗлтернӗ тесе калама пулать.
Можно сказать, что его слова были призывом к действию.
Мана ҫав кӑна кирлӗччӗ-ҫке».
Только этого я и добиваюсь».
Вӑл кӑшкӑрса янӑ; анчах тӗттӗмре сасӑ ян-ян! кайнисем питех те хӑрамалла илтӗннӗ, ҫавӑнпа вӑл урӑх кӑшкӑрса та пӑхман.
Однако в темноте отдаленное эхо звучало так страшно, что Том крикнул один раз и замолчал.
Атака вӑхӑтӗнче ун айӗнчи лаша сиккипе пынӑ чухне такӑнса ӳкнӗ те, вӑл йӗнер ҫинчен чул пек вӑркӑнса кайнӑ, тыллапуҫҫиллӗ пусӑ тӑрӑх икӗ чалӑша яхӑн хырӑмӗпе сӑтӑрӑнса пынӑ.
Во время атаки конь под ним споткнулся на всем скаку, упал, и камнем вылетевший из седла Ермаков сажени две скользил на животе по кочковатой толоке.
Икӗ вӑртах пӗтӗмпех ӳсӗрлсе карӗҫ.
Оба вырдаха совсем опьянели.
Гусев кӗлеткерен перӗнчӗ: вӑл паҫӑрхинчен ӑшӑрах, Гусев ӑна лапамра ҫӗклесе илнӗ чухнехипе танлаштарсан хытни сисӗнмест.
Он потрогал тело, — было оно чуть тёплое: — с тех пор, как Гусев поднял его на площадке, — в нём не было заметно окоченения.
Кантурта вӑхӑтлӑха шӑпӑрт пулчӗ.
На время в канцелярии установилась тишина.
Чӑнах та, Ҫут тӗнчене тата пур чӗрӗ чуна Пултаракан юрату Турри пулнине пӗлни калама ҫук кӑмӑла ҫӗклет!
Как же приятно знать, что Создатель Вселенной и всего живого является Богом любви!
Намӑса пӗлесчӗ сан, кӗҫҫе пит!
И хватает у тебя совести, бесстыжие твои глаза!
Ҫак аслӑ философ ҫутҫанталӑк ҫинчен вӗрентсе каланинче хӑй йӑнӑш тухнине чӗреренех уҫҫӑн йышӑнчӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн вӗрентӗвӗнчи нумай вырӑнсене пулма пултарать тенипе ҫирӗплетсе панӑ пулнӑ.
Этот великий философ откровенно признал свои ошибки в учении о природе, потому что во многих случаях его рассуждения были основаны на догадках.