alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунӗпех ҫимесӗрех ӗҫлеҫҫӗ-и? — ыйтрӗ Надя Глушкова.
Так целый день без еды и работают? — спросила Надя Глушкова.
Юлашкинчен ӑна уҫҫӑнах хӑйӗн хваттер стенисем курӑнса кайрӗҫ.
Наконец ему начали явственно показываться стены его комнаты.
Хаҫатсенче мӗнех пултӑр-ха?
А в газетах что?
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи тин ҫеҫ вӗҫленнӗрен ҫынсем хӑйсен ҫӗршывне чун - чӗререн парӑннине кӑтартма тӑрӑшатчӗҫ.
Поскольку недавно закончилась Вторая мировая война, страну захлестнула волна национализма.
Владимир Ильич апат-ҫимӗҫ наркомӗ ҫинелле ыйтуллӑн тинкерет: мӗн калӗ Александр Дмитриевич?
— И вопросительно взглянул в сторону наркома продовольствия: что скажет Александр Дмитриевич?
— Чӑнах-и? — вӑл пӑлханса, именерех кулса илчӗ.
— Да! — он нервно и смущенно усмехнулся.
Бикмуш мучи хуравламарӗ, куҫӗсене кӑшт уҫса, Ильсеяр ҫине пӑхрӗ те куласшӑн пулчӗ, анчах кулма пултараймарӗ, суранӗсем ыратнипе пӗтӗм ӳт-тирӗпе чӗтренсе илсе, куҫӗсене каллех хупрӗ.
Дед Бикмуш не ответил, чуть приоткрыл глаза, хотел улыбнуться Ильсеяр, но не смог, весь сморщился от боли и снова опустил веки.
Юлашкинчен, Леноре фрау пӗтӗмпех йӑвашланса кайрӗ, Санина Дмитрий тесе чӗнме пуҫларӗ, ӑна пӳрнипе ачашшӑн юнаса улталанӑшӑн тавӑрма сӑмах пачӗ.
Фрау Леноре совсем укротилась под конец — и называла уже Санина Дмитрием, ласково грозила ему пальцем и обещала отомстить за его коварство.
Алексейӗн ҫак старик пурнӑҫӗ ҫинчен шухӑшлама тытӑнсан чӗри чӗтренсе илчӗ: ҫак ҫын хӑйӗн кун-ҫулне Пушкин пурӑннӑ вӑхӑтран пуҫланӑ, Муравьевпа Невельскине куҫа-куҫӑн курса калаҫнӑ.
Алексей внутренне содрогнулся, представив себе, что этот человек начал свой жизненный путь еще во времена Пушкина, видел живыми Муравьева и Невельского, разговаривал с ними.
Вӗсем Ҫывӑхри Армансем енне тӑсӑлса каякан вӗҫӗ-хӗррисӗр пушӑ урамсенчен те вӑрӑмрах.
Они были еще длиннее пустынных улиц, бесконечно уходивших в сторону Ближних Мельниц.
Пӗчӗк тутисем аран палӑраҫҫӗ.
губы едва было можно различить;
Эпӗ каллех ҫавӑн ҫинчен калаҫма тытӑнтӑм, анчах вӑл пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Я пытался привести новые доводы, дядюшка упорно молчал и дал сигнал собираться в дорогу.
Алгоритм идентификаторӗ
Идентификатор алгоритма
— Анчах Тихон вӑл — чи нумай вӗреннӗ ҫын.
— Да Тихон — главный грамотей.
— Ну, халлӗхе вӑл пӗлеймест-ха, кайран вара, эпӗ цирка кӗрсен, эпӗ ӑна хамах каласа паратӑп, — пурте йӗркеллӗ пулать.
— Ну пока она не узнает, а потом, когда я поступлю В цирк, я сам ей скажу, и все будет в порядке.
Йывӑр тиенӗ «юнкерссем», пӗр ҫирӗме яхӑн, ҫӳл тӳпере пысӑк ҫур пӗкӗ туса ҫаврӑнаҫҫӗ.
Около двадцати нагруженных тяжело «юнкерсов», описывали в небе большую дугу.
Мӗн тӑвас-ха, Дубинин?
Так как же, Дубинин?
Нихҫан асран тухми пултӑр….
Чтобы можно было долго помнить...
— Ан та кала! — терӗ йӑмӑкӗ ҫавӑнтах.
— Куда там! — живо подхватила сестра.
Ку сĕтелҫи приложени халĕ те хӑвӑрт WordPress.com-а тĕпе хурса, сайта пĕтĕмĕшпе вырӑнти копи пек ҫыхӑлать. Вара сирĕн страница загрузкисем самантра тенĕ пекех пулса пĕтеҫҫĕ, кĕткелесси те сахалланать.
Приложение основано на WordPress.com и создает локальную копию всего сайта. Страницы загружаются почти мгновенно, и не нужно ждать
Унӑн кӗрнексӗр кӗсри хыҫҫӑн, мӑйне ҫыхса янӑ пӗчӗк шӑнкӑравне уҫӑмсӑррӑн тӗнкӗлтеттерсе, кӑпӑшка хӳрине тӑратса, тачка пакӑлчак шӑммиллӗ ҫинҫе урисене вӗлтлеттерсе, тихи чупса пырать.
За его мухортенькой кобылкой, глухо побрякивая привязанным к шее балабоном, неся пушистый хвост наотлет, бежал тонконогий, с утолщенными бабками жеребенок.
Малтанах вӑл суккӑр ача пирки шутламан та, анчах каярахпа ҫак ачан Макҫӑм пичченнипе тӗлӗнмелле пӗр пек шӑпи ӑна шухӑша янӑ.
Сначала он не обращал внимания на слепого ребенка, но потом странное сходство судьбы мальчика с его собственною заинтересовало дядю Максима.
Даугавӑна ҫитме инҫе…
Далеко до Даугавы…
Ун чухне эпӗ пуҫласа «сцена» сӑмаха илтрӗм.
Я тогда впервые услышал слово «сцена».
Ҫынсем ҫапла каласа кӑтартаҫҫӗ: ун чухне Сиротка хӗрлӗ ялав тытса баррикада ҫине хӑпарнӑ, ҫав вӑхӑтра жандармсем ыткӑнса ҫитнӗ.
Люди рассказывают, что Сиротка тогда с красным флагом поднимался на баррикаду, в это время появились жандармы.
Эпӗ куҫа хупрӑм та, эпир ӑшӑ пӳлӗмре чей ӗҫсе ларнӑ пек туйӑнчӗ.
Я закрыл глаза, и мне показалось, будто мы сидим в уютной комнате за вечерним чаем.
Тӳрех калатӑп, малтан ку хӑрушӑ пек те туйӑнчӗ.
Ну, признаюсь, по первому делу и страшновато стало.
Пурне те туртса илеҫҫӗ.
Все хапают.
— Бондаренко! — кӑшкӑрчӗ те полк командирӗ стена хыҫӗнчен, унӑн мӑн сасси ҫавӑнтах ҫуртри мӗнпур кӗтесе, ҫурӑк-ҫарӑк таранах, тултарса лартрӗ, малти пӳлӗмӗн ҫӳхе хӑшт вара силленсе, чӗтӗренсе кайнӑнах туйӑнчӗ.
— Бон-да-рен-ко! — крикнул из-за стены полковой командир, и звук его огромного голоса сразу наполнил все закоулки дома и, казалось, заколебал тонкие перегородки передней.
Аялта пыракан вырӑс ҫӗнтернӗ.
Русский там, внизу, победил.
Анчах унта, пӑлтӑрта, илтрӗҫ.
Но там, в сенях, услышали.
1945-1994 ҫулсенче, 49 ҫул та 2 уйӑх та 22 кунра (1994 ҫулхи августӑн 31-мӗшӗччен), нимӗҫ ҫӗрӗ ҫинче 108 пин чӑваш каччи хӗсметре пулнӑ.
В 1945-1994 годах, 49 лет и 2 месяца и 22 дня (до 31-ого августа 1994-ого года) на немецкой земле были в плену 108 тысяч чувашских парней.
Унтан, асанне пӳлӗмне, кровать тӑракан ҫӗре, чупса кӗтӗмӗр.
И мы побежали к бабушке в комнату, где у неё кровать.
Вӑл ман ҫине вӑрӑм куҫ хӑрпахӗсем витӗр шухӑша кайса тимлӗн пӑхатчӗ, — ҫав минутчен никам та ман ҫине ун пек пӑхманччӗ.
Она смотрела на меня сквозь длинные ресницы задумчиво-серьёзно, — до этой минуты никто ещё не смотрел на меня так.
— Эпир антилопӑшӑн пӗр-пӗринпе юнланса пӗтичченех ҫапӑҫса пӗтрӗмӗр, анчах такам, виҫҫӗмӗшӗ, ӑна ахалех илсе кайрӗ! — теҫҫӗ хӑйсем.
— Мы из-за антилопы друг друга в кровь изодрали, а ее даром получил кто-то третий!
Вӑл тӗттӗмрен хӑрать!
Она боится темноты!
— Вилнӗ Трюхина патӗнчен килмерӗҫ-и?
— А приходили ко мне от покойницы Трюхиной?
Ульсон Маклай ҫине пӑхрӗ те сӑмсипе мӑшлатма пуҫларӗ.
Ульсон смотрел на Маклая и посапывал носом.
— Вӑт канӑҫсӑр шуйттан! — мӑкӑртатса илчӗ Умрихин.
— Вот двужильный, дьявол! — ворчал Умрихин.
Ачасен чӑтӑмлӑхӗ пӗтсе ҫитрӗ.
У хлопцев уже терпенья нет.
Карттусне курӑк ҫине хурать пуль терӗм — чӑтма ҫук шӑрӑх, анчах вӑл ӑна каллех тӑхӑнса лартрӗ.
Я подумал, он положит кепку на траву, было жарко, но он снова надел.
Стенасем куҫ кӗскисемпе картинӑсемсӗр; вӗсене маччаран тытӑнса урайчченех вертикальле тан анлӑшсене пайланӑ: хӑмӑр кӑвак багетсем — вӗтӗ-вӗтӗ кӗмӗл эрешпе витнӗскерсем.
На стенах отсутствовали зеркала и картины; от потолка к полу они были вертикально разделены, в равных расстояниях, лиловым багетом, покрытым мельчайшим серебряным узором.
Каяс тесен, эпӗ ыран каҫхинех княгиня патӗнче пулатӑп…
Если я захочу, то завтра же буду вечером у княгини…
— Сывӑ пулӑр, сывӑ пулӑр, тепре тӗл пуличчен! — терӗҫ ачасем аллисене сулса.
— До свиданья, до свиданья, до свиданья! — махали им вслед ребята.
Юкола та пӗтсен, Чочой, чирлӗ амӑшне ҫитерме мӗн те пулин тупас тесе, чукчасен ярангисене, эскимоссен пӗчӗк пӳрчӗсене кӗре-кӗре тухрӗ.
Когда кончилась и юкола, Чочой обежал яранги чукчей и хижины эскимосов в надежде раздобыть что-нибудь, чем можно было бы накормить больную мать.
Науменко сутӑнчӑкпа пулса иртнӗ истори пире хытах пӑшӑрхантарчӗ, вӑл каласа панипе нимӗҫсем пирӗн лагерь ӑҫта тӑнине тӗрӗссипех пӗлеҫҫӗ пуль, тесе шухӑшланӑччӗ эпир.
История с предателем Науменко заставляла нас думать, что гитлеровцам точно известно место нашего лагеря.
Эпир ҫав фронтпа пӗтӗм талккӑшӗпех тӑватӑ ушкӑнпала наступлени пуҫласа ятӑмӑр.
Мы предприняли наступление сразу по всему этому фронту четырьмя группами.
Маншӑн кунран пысӑк чыс ҫук: манӑн станцинче Сталин юлташ хӑй тухса калаҫрӗ…
Для меня нет больше чести: на моей станции сам товарищ Сталин выступал.
Дульник хайне палӑртмасӑр Яковпа ман хушша кӗрсе тӑчӗ.
— Незаметно подошедший Дульник втиснулся между мною и Яковом.
Эсир мана, паллах астӑваймастӑр та пуль, анчах кинора курнӑ пулмалла, — ҫыртӑм эп. —
Вы меня, конечно, не помните, но, наверно, видели в кино, — писала я.
Вӑл кухньӑран арӑмӗ патне кайрӗ.
Из кухни он пошел к жене.
Вӑл пӗтӗм тӗнчене ирӗке кӑларать.
Он освободит мир.
— Сирӗн кунтисемсӗр пуҫне урӑх нимле япала та ҫук-им?
— У вас нет больше вещей, кроме тех, что на вас?
Вӑл ӗҫлет, хӑйне те шеллемест тепӗр чухне.
Она работает, иногда и себя не жалеет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037043
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037043.
— Халех вӗри чей ӗҫӗпӗр.
— Сейчас горячего чаю напьемся.
Виҫҫĕмĕш упӑшки — Михаил Бученков
Третий муж — Михаил Бученков
— Ну, ҫӑва патне санпала! — терӗ те Тарантьев, шлепкине ҫамки ҫинерех пусса лартса, алӑк патнелле утрӗ.
— Ну, так черт с тобой! — отвечал Тарантьев, нахлобучив шляпу, и пошел к дверям.
Ҫав кунсенче челюскинецсем ҫинчен шухӑшламан, вӗсем мӗнле пурӑннипе интересленмен ҫын пулма пултарасси ҫинчен шухӑшламастӑп.
Не думаю, чтобы в те дни нашелся в стране человек, который не волновался бы, не следил затаив дыхание за судьбой челюскинцев.
Шурӑ ҫӑлтӑрлӑ ӑмралӑхӗ ҫине кӑпӑк сирпӗнтерсе ҫывхаракан лашана та, пит-куҫӗ хӗремесленсе кайнӑ ҫамрӑк юланута та, ун хыҫӗнче — Дон хӗрринелле сарлакан тӑсӑлакан тӗтреллӗ ҫеҫенхире те Григорий ҫиҫӗм ҫиҫсе илнӗ самантри пек темле сиссе юлмалла мар хӑвӑрт асӑрхарӗ…
Как при вспышке молнии, за какое-то неуловимое мгновение Григорий увидел и лошадь с белой звездой нагрудника, покрытого хлопьями пены, и всадника с красным, разгоряченным, молодым лицом, и широкий пасмурный просвет уходящей к Дону степи — за ним…
Суздальте Улатимĕр-Суздаль историпе пултарулӑх тата архитектура управ музейĕн музей объекчĕсем вырнаҫнӑ:
На территории Суздаля находятся музейные объекты Владимиро-Суздальского историко-художественного и архитектурного музея-заповедника
Анчах Пуся чӳрече умӗнче часовой ҫӳренине, кирлӗ пулсан ӑна кӑшкӑрса кӑна чӗнмеллине аса илчӗ те — лӑпланчӗ.
Но Пуся уже вспомнила, что под окном ходит часовой, что достаточно только крикнуть, и успокоилась.
«Пирӗн права ҫук.
— Не имеем права.
Вӑл 4,90 метр сиксе ҫӗршыв чемпионкин ятне тивӗҫрӗ.
Взяв высоту в 4,90 метров стала чемпионкой страны.
Акӑ салтаксем ун патне ҫывхарчӗҫ те штыкӗсене ун ҫине тӗллерӗҫ.
Вот солдаты приблизились к ней и направили на нее штыки.
Эпир анаталла хӑвӑрт шӑватпӑр, чӗмсӗр шӑплӑхра пӑрахут ҫумӗпе ишсе, тепӗр пӗр-ик ҫекундранах ҫӗмрӗк пӑрахутран ҫӗр утӑма яхӑн уйрӑлтӑмӑр; вӑл тӗттӗмре курӑнми пулчӗ.
Мы быстро скользили вниз по течению, в мертвой тишине проплыли мимо кожуха и мимо пароходной кормы; еще секунда-другая, — и мы очутились шагов за сто от разбитого парохода, тьма поглотила его.
«Мӗншӗн-ха ун пек?
«А почему так?
Хальхи вӑхӑтра ҫак вокала фальцет юрлавĕн технике алла илнĕ юрӑҫ янратма пултарать.
В современном вокальном исполнительстве эти роли может исполнять певец, владеющий развитой техникой пения фальцетом.
— Эпӗ, Сергеевна, канаш ыйтма-ха сан пата.
– Я, Сергевна, за советом.
Хывӑх-арпине мучи кӗлет патӗнчен пуҫласа лупас айнелле ҫитиччен ансӑр сукмак пек сапса каять, унӑн урисем айӗнче тӑп-тулли чӑх кӗшӗлтетет, ҫиме хистекен: «Ка-ка-ка-ка-ка-ка-ка!» — тенӗ сасӑсем пӗр чарӑнми янӑраса тӑраҫҫӗ.
Сыплет дед озадки узкой стежкой от амбара к сараю, а под ногами у него варом кипят куры, непрестанно звучит торопливо-заботливое: «Ко-ко-ко-ко-ко-ко-ко!»
Сторож кинотеатр ҫуртне питӗрчӗ.
Сторож запер дверь.
– территорие тирпей-илем кӗртесси тата поликлиника ҫуртӗнче пушар сигнализацине тӗпрен юсасси.
- благоустройство территории и  капитальный ремонт пожарной сигнализации в здании поликлиники.
Пур ҫулсем те пирӗннисем патне илсе пыраҫҫӗ…
Все дороги к нашим ведут…
— Ҫакӑ сире мӗн тума кирлӗччӗ? — алӑк урати ҫине пуснӑ чух илтрӗ анувер.
— Зачем вы сделали это? — услышал он на пороге.
Икӗ хут пенӗ хыҫҫӑн хыпашласа тупрӗҫ пире…
Нас нащупали после двух выстрелов…
— Мӗнле шутлатӑн, Альфред, енчен те Линӑна качча парас пулсан, — терӗ вӑл теме шанса.
— Подумай только, Альфред, вдруг мы выдадим Лину за этого малого! — сказал он с надеждой.
Хулара ҫын ҫӗр ҫул пурӑнма, ҫавна май хӑй тахҫанах вилсе-ҫӗрсе кайнине сисмесӗр юлма та пултарать.
В городе человек может прожить сто лет и не хватиться того, что он давно умер и сгнил.
Эпир заставӑра вилнисене пытартӑмӑр, виҫҫӗнччӗ вӗсем, виҫҫӗшӗ те Феодосийӑран килнӗ комсомолецсемччӗ.
Мы похоронили убитых на заставе — трех комсомольцев из Феодосии.
25. Аслӑ вӑл, вӗҫӗ-хӗрри те ҫук, ҫӳллӗ, виҫме те ҫук ӑна.
25. Велик он и не имеет конца, высок и неизмерим.
Ҫутса пӑх-ха ӗнтӗ.
Яндул, словно боясь чьего-то укуса, протянул руку в темноту и… уперся в доску.
Юнпа вараланса пӗтнӗ сара хут листи ҫине вӗтӗ хура шрифтпа пичетленӗ:
На желтом, забрызганном кровью листке мелким черным шрифтом было напечатано:
Ҫӗршӗн часах хӑшӗсем нумайрах, хӑшӗсем сахалтарах тӳлени палӑрчӗ, ҫитменнине тата хӑйсен лаптӑкӗ ӑҫта иккенне, вӗсен чиккине ӑҫта лартмаллине пӗри те пӗлмест.
Вскоре оказалось, что одни поселенцы уплатили больше, другие меньше, но, что еще хуже, никто не знал, где находится его участок и как размежевать землю.
Унтан та ытларах, эпир ӑнӑҫлӑ пулни ырӑ хыпара миҫе ҫын йышӑннинчен килмест.
Более того, наш успех не измеряется откликом людей на благую весть.
Анчах та унта Турӑ Иова мӗншӗн ӑна хуйхӑ пырса ҫапнине каланӑ тесе ҫырман.
Там не сказано, что Бог назвал Иову причину его страданий.
Таҫта инҫетре хӗр сасси янӑраса кайрӗ, ӑна хирӗҫ арҫын сасси илтӗнчӗ те, кӑштах тӑрсан иккӗш те лӑпланчӗҫ.
Где-то вдали аукнулся девичий голос, ему ответил мужской, и опять все стихло.
— Пӑрах эсӗ вӑл чӑркӑш ӗҫе! — канаш паратчӗ Плетнёв.
— Прекрати эту канитель! — советовал Плетнёв.
Ҫитменнине тата кашни хыр хыҫӗнчех тӑшман снайперӗсем пытанса мана кӗтсе тӑраҫҫӗ пулӗ.
Только вдобавок за каждым стволом сосны, может быть, спрятаны и поджидают меня вражеские снайперы.
Пурнӑҫ та, вилӗм те ҫавӑн тӗшне тӑмаҫҫӗ.
Ни жизнь, ни смерть не стоят того.
Теократи пӗлӗвне илессин тӗп тӗллевӗ вӑл — Иеговӑна лайӑхрах пуҫҫапма вӗренесси.
Главная цель теократического образования — улучшаться в служении Иегове.
Ӑна Ильиничнӑпа иккӗшӗ тӑраниччен ӗҫрӗҫ, унтан, аллисене ҫуса, хӗвел ӑшшине кӑнтӑрлахи апата ларчӗҫ.
Они с Ильиничной напились, помыли руки, сели на солнцепеке обедать.
Колхоз председателӗ Степан Ильич тутлӑ шӑршӑллӑ типӗ утта аллипе чӑмӑртать те, кӑкӑр туллин сывласа илсе:— Выльӑх валли сӗтеклӗ апат пулчӗ ӗнтӗ! — тет.
Председатель колхоза Степан Ильич мнет в ладонях душистый пучок сухой травы и жадно вдыхает ее запах: — Богатые корма для скотины!
Ҫынсене, вӗсем пирӗншӗн мӗн тунине кура парас вырӑнне, пирӗн хамӑра ыттисемпе, Иегова хӑйне вӗсемпе мӗнле тытать, ҫавӑн пек тытмалла.
Вместо того чтобы воздавать другим по заслугам, нам нужно относиться к ближним и обращаться с ними так же, как Иегова.
Псалом 44: 17 вуласа пар.
Зачитай Псалом 45: 16.
Лере — хӑмӑр та йывӑр тӗтре, вӑл хӑй хыҫӗнчен ҫӑра сывлӑш хӑварать, кунта вара — шурӑ, кӑшт ҫеҫ сенкертерех, типӗ тӗтре, унӑн пӗр тумлам та сывлӑм ҫук.
Тот — серый и тяжёлый, оставляющий после себя густую росу; а здесь туман был белый, даже слегка голубой, сухой, без единой росинки.
Анчах та эпӗ хам мӗн тунине лайӑх пӗлетӗп: Даша инке мана урӑх ҫыру вуласа панӑччӗ, унта пӑр ҫинчи пурнӑҫ ҫинчен, темӗнле ӳксе вилнӗ матрос ҫинчен ҫырнӑччӗ.
Но я знал, что делал: тетя Даша когда-то читала мне другое письмо, в котором рассказывалось о жизни во льдах, о каком-то матросе, разбившемся насмерть,
— Ку хӗрача ӗҫӗ мар, — терӗ тахӑшӗ арҫын ачасенчен.
— Это не девчонское дело! — сказал кто-то из мальчиков.
— Ку уявпа укҫа-тенкӗ тӑкӑнать кӑна! — час-часах мӑкӑртатать Эмиль ашшӗ.
— Этот пир влетит нам в копеечку! — всё приговаривал папа Эмиля.
Ҫурта ҫутса алӑка вӑл хӑй уҫрӗ.
Взяв свечу, он открыл дверь сам.
— Ӑна комиссине чӗннӗ-и?
— Его па комиссию вызвали, да?
Ҫук, капитализмла патшалӑхсен столицисенче юри илемшӗн тунӑ мӑнаҫлӑ саркофагсем аса килмеҫҫӗ мана халӗ.
Нет, не эти лицемерно великолепные саркофаги, украшающие столицы капиталистических государств, вспоминаются мне сейчас.
Мӗншӗн Женя пӳлчӗ ӑна?
Почему она оборвала его?
Ытти халӑхран тухнӑ ҫынсенчен унччен йӗрӗнекен ҫын вӗсемпе мирлӗ, «килӗштерсе, пӗрлӗхе упраса» пурӑнма пултарнӑ - ши? (Эф.
Мог ли человек, который раньше презирал людей из других народов, объединиться с ними «узами мира»?.
— Эпир апла шутламастпӑр, Ольга Николаевна, — терӗ Ваня.
— Мы не считаем, Ольга Николаевна, — сказал Ваня.
Эпӗ Саня ҫине тӗллесе кӑтартрӑм.
— И я показал на Саню.
Мулкачӑнни пекех.
Прямо как у зайчика.
Вӗсем тӗттӗм пулас умӗн тухса карӗҫ те кӗтӳ хӑваланӑ вӑхӑтра ирхине каялла таврӑнчӗҫ.
Мать заперла нас снаружи…
Ҫĕрĕсене португалсем XV ĕмĕрте тупнӑ та колониленĕ.
1466 год — начало массового заселения островов португальскими колонистами, чиновниками и ссыльными.
Сӗтел ҫинче икӗ тирӗк.
В одной зеленый травяной суп.
Инҫетрен килекен карапсем тавар пушатма чарӑнакан тӗле моряксен ҫемйисем — вырӑнтисем те, аякран хӑйсен упӑшкисемпе, ашшӗсемпе, ывӑлӗсемпе пӗрле тинӗс хӗррине кӗске кану кунӗсене ирттерме килнисем те — иртенпех пухӑннӑ.
Уже с утра в порту на стенке, где швартуются для выгрузки суда, возвращающиеся из дальнего плавания, собрались семьи моряков, местные и те, что приехали издалека, чтобы провести вместе со своими мужьями, отцами и сыновьями короткие дни моряцкого берегового роздыха.
Ҫуркунне вара, каникул вӑхӑтӗнче, Ленькӑна ашшӗн сулӑ ҫыхнӑ ҫӗрте ӗҫлекен машина ҫинче ӗҫлеме вӗренме вырнаҫтармалла пулать.
А с весны на каникулы отец пристроит Леньку учеником на блокстате — на машине, которая сама вяжет бревна в плоты.
1. Ватӑлса ҫитсессӗн, мӗн тӑраниччен пурӑнсассӑн, Давид хӑйӗн ывӑлне Соломона Израиль патшине лартнӑ.
1. Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил над Израилем сына своего Соломона.
Пуҫра темӗн шавлать.
В голове шумело.
— Пӗри пӗрне нимӗн те кансӗрлемест.
— Одно нисколько не мешает другому.
Анчах пуҫлӑх калаҫать пулсан, хирӗҫ нимӗн каламасӑр тӑни лайӑх мар, кирек камӑн та хӑйне хӑй кам умӗнче мӗнле тыткаламаллине пӗлес пулать.
Но если начальник разговаривает, не хорошо не сказать ничего в ответ, каждый должен знать перед кем как себя надо вести.
Иван Алексеевича винтовка кӳпчекӗпе чышасшӑн пулса, вӑл малтанах ӑна кӗпҫинчен ярса тытнӑччӗ, анчах мушка вӗҫӗ ал тупанне касса кайрӗ те, пӳрнисемпе кӗпҫе тӗлӗнчи йывӑҫ виткӗҫе ҫатӑрласа илчӗ, унтан винтовкӑна меллӗн ҫавӑрса тытса, ҫӳлелле ҫӗклерӗ, Иван Алексеевича лӑпах сулахай кӑкӑрӗнчен тӗллерӗ.
Она схватила ее сначала за ствол, чтобы ударить Ивана Алексеевича прикладом, но в ладонь ее больно вонзилась мушка, и она перехватила пальцами накладку, а потом повернула, вскинула винтовку и даже взяла на мушку левую сторону груди Ивана Алексеевича.
Ҫавӑнпа та христиансен надзирателӗсене итлесе тӑнипе эпир Иеговӑпа Иисуса, икӗ чи аслӑ Кӗтӳҫе, хисепленине кӑтартатпӑр (Лука 10: 16).
Следовательно, наше послушание христианским надзирателям свидетельствует о том, что мы уважаем величайших Пастырей — Иегову и Иисуса.
Ачасенчен Ульяна та ыйтса пӗлчӗ: Матвеич ҫинчен, колхозра мӗн туни ҫинчен, ҫынсем мӗнле пурӑнни ҫинчен тата ыттисем ҫинчен те.
Ульяна тоже спрашивала — про Матвеича, про то, что делается в колхозе, как живут там при фашистах люди.
— Пӑх-ха, Кэргыль ҫаплах кайман-ха, — аялалла кӑтартрӗ Петя.
— Посмотри-ка, Кэргыль так все и не уходит, — показал глазами вниз Петя.
Ислам революцийĕ хыҫҫӑн тапхӑрĕнче ҫĕршывра халӑх шучĕ пĕрмаях ӳссе пырать.
Внутриполитические последствия революции проявились в установлении в стране теократического режима мусульманского духовенства, повышении роли ислама абсолютно во всех сферах жизни.
Концертсене пынӑ тата телешоу пӑхнӑ мĕнпур аудитори йышĕ 145 млн ҫынна ҫитнĕ.
Общая аудитория в СССР посетившая концерты и смотревшая телевизионное шоу, составила более 145 млн человек.
Ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн ҫарне, Римран иртсен, Кампанья патнелле ертсе кайнӑ.
Поэтому в тот же вечер, пойдя мимо Рима, он двинулся со армией в Кампанью.
Ҫак пысӑк та илемлӗ карапа «Интернационал» кӗввипе шыва антарнине Крылов питӗ лайӑх астӑвать, унӑн хӑватне те, маневрсем тӑвас пултарулӑхне те аван пӗлет.
Крылов хорошо помнит, как под звуки «Интернационала» сошел на воду этот стройный и мощный корабль, знает его высокие боевые и маневренные качества.
Наборщиксем вуниккӗн пулнӑ; тирпейлӗн тумланнӑскерсем, вӗсем хӑйсене Ежовпа ахаллӗн ҫеҫ, юлташла тытнӑ, — ҫак Фомана кӑштах тӗлӗнтернӗ те, иментернӗ те: ун куҫӗнче Ежов, мӗн каласан та, хуҫа пекки, вӗсен начальникӗ пекки пулнӑ, вӗсем вара — унӑн тарҫисем анчах.
Наборщиков было человек двенадцать; прилично одетые, они держались с Ежовым просто, по-товарищески, и это несколько удивляло и смущало Фому, в глазах которого Ежов все-таки был чем-то вроде хозяина или начальника для них, а они — только слуги его.
Ку чухне ҫырттарма хушмаҫҫӗ!
Нынче не велено кусаться!
Анчах та Христосӑн вӗренекенӗсем, Иаков калашле, «ҫылӑха ахаль те нумай» кӗреҫҫӗ (Иак.
В отличие от него все последователи Христа, по словам ученика Иакова, часто оступаются.
Аустерлиц катастрофи пуҫланса кайнӑ.
Началась аустерлицкая катастрофа.
Чылай хушӑ ывӑннипех ĕҫлени ытлашши ывӑнни патне ҫитерет, ҫак вара ҫынӑн сывлӑхĕшĕн хӑрушла.
Длительное утомление может привести к переутомлению, которое опасно для здоровья человека.
Унӑн шухӑшӗсене Энниок перӗнни татрӗ.
Прикосновение Энниока вывело его из задумчивости.
— Жнейкӑнни пекех!
— Как у жнейки всё равно!
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Кубань шыв бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Кубанскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Кирпили.
Ҫавӑнпа та ырӑ хыпар каланӑ чухне ыттисене эпир каласа паракан Библири хыпар кӑна мар, ҫавна эпир мӗнле ӗнентерӳллӗ туни те витӗм кӳрсе тӑтӑр. [ Сноска ]
Когда мы проповедуем, пусть других впечатляет не только библейская весть, которой мы делимся, но и то, с какой убежденностью мы это делаем.
2000 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 12-мĕшĕнче Баренц тинĕсĕнче шыва путнӑ.
Потерпел крушение в Баренцевом море, в от Североморска, на глубине 108 метров в результате катастрофы, произошедшей 12 августа 2000 года.
Шӑлӗсене ялтӑртаттарса, пуринпе те харкаша-харкаша, Хома юлашкинчен хӑйӗн лашипе казаксен пӗр темӗнле йӑпӑх-япӑх кухньине тӳнтерсе ячӗ, ун вырӑнне кӗрсе тӑчӗ те, саламатсемпе ӑшаласран хӑрамасӑр, хыҫалтан хӗстерсе килекенсене самантлӑха чарса, хӑйӗн йӑлтах тискерленсе кайнӑ Ионине казаксем хушшине хӗстерсе кӗртрӗ.
Сверкая зубами, огрызаясь налево и направо, Хома, в конце концов, сбил конем какую-то захудалую казачью кухню, втерся на ее место и, под нагайками сдерживая нажим, втиснул между казаками своего совсем озверевшего Иону.
Ҫапла майпа эпӗ вӗренмен Васькӑпа туслашса кайрӑм та каллех пӳскепе опытсем тума тытӑнтӑм.
Так я подружился с диким, озлобленным Васькой и снова принялся за опыты с мячом.
Васильев, аллисене ик еннелле сарса пӑрахса, чулсен ансӑр хушшинче такама хыпашласа тупма хӑтланчӗ…
Ощупью, широко расставив руки, Васильев пытался кого-то найти в узком пространстве между камнями…
Анчах мучи илтмерӗ.
Но дед не слышал.
Журнал ҫинче чирлӗ ҫыннӑн ятне Г тесе лартнӑ.
Больной Г. описано в журнале.
Ҫак йывӑр кунсенче киленсе ӗҫленӗ пек, эпӗ хам ӗмӗрте нихҫан та ӗҫлемен.
За всю долгую жизнь не работал так всласть, как в эти трудные дни.
— Кайччӑр-иҫ пурте… унта-кунта.
— Ну их всех туда-сюда.
Британие пӑхса тӑракан Вераний (+58).
Наместник Британии Вераний (+58).
Куҫне кӑна хӗсрӗ кунта Сергей Платонович картишӗнче тӗрмешсе тӑракан Емельян кучера.
Тут-то Сергей Платонович только глазом мигнул торчавшему во дворе Емельяну-кучеру.
Ҫак ӗҫе тума йывӑр, час пулмасть.
Тяжелая эта работа подвигалась медленно.
Ытах мӗне те пулин иксӗмӗр те курмастпӑр пулсан, Сухомлин Мосей пулӑшать: эпир унпа ту урлӑ фургонпа каҫни ҫинчен аса илсе калаҫнӑ хыҫҫӑн, вӑл мана хӑйӗн ывӑлӗ пек шутлакан пулчӗ.
Если мы вдвоем что-либо проглядим, поможет молдаванин Мосей Сухомлин: он считает меня как бы своим сыном, после того как мы вспомнили путешествие с фургоном.
Салтак — халӑхӑн хуралҫи.
Солдат защитник жителя.
Ытлашши ҫемҫе кӑмӑллӑ пулни мӗн патне илсе пырасса эпӗ малтанах пӗлнӗччӗ, акӑ ӗнтӗ кур пуҫтах католичкӑпа унӑн…
Я говорила вам, к чему приведет снисходительность к папистским авантюристкам и их отродью.
Чикмери шӑв-шав ҫех часрах йӑмтӑрччӗ.
Была бы возможность, он бы с радостью обрубил этот «хвост», но увы!
— Эмиль! — кӑшкӑрса ячӗ хӗр.
— Эмиль! — крикнула девушка.
Огнянова сиплес ӗҫ васкавлӑ пулмасан та йӗркеллех пычӗ, Марин йыснӑшӗ ӑна часах сывалан тесеччӗ.
Огнянов выздоравливал, хотя и не так быстро, как предсказывал дядя Марин.
Тата иккӗшӗ, вӑйӗсене шайласа, патакпа туртӑшнӑ.
Еще двое тянулись на палке, пробуя силу.