alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Лар, мӗн тӑсӑлса тӑратӑн, — халӗ ӗнтӗ ҫилленсе каларӗ Федор Лукич — Ну, каласа пар-ха, мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтӗн?
— Садись, чего ж вытягиваешься, — уже со злостью сказал Федор Лукич — Ну, рассказывай, какие новости разузнал?
Лешсем, хӑйсен черечӗпе, ҫак усала вӑрҫнипе ответлеҫҫӗ, хӑрушӑ сӑмахсемпе юнаҫҫӗ.
Те, в свою очередь, отвечали злодею ругательствами, сопровождая их ужасными угрозами.
Тепӗр тесен, кирлех эсир пире!
А, да ну вас совсем!
Давыдов ҫав каярах акса хӑварнӑ кубанка начар шӑтса тухасран шикленсе тӑчӗ; Любишкин таунпа пӗрлех шикленкелерӗ, Яков Лукич тата, хӑй сӑмахне ӗненсе, тӳрех ҫапла каларӗ:
Давыдов опасался, что посеянная с опозданием кубанка плохо взойдет; опасения его разделял и Любишкин, а Яков Лукич, так тот даже с прямой уверенностью заявлял:
Малашне нимĕҫ романтизмĕн аталанӑвĕ юмах-халап тата миф темисемпе кӑсӑкланнипе уйрӑлса тӑрать, ку уйрӑмах пиччĕшĕпе шӑллĕ Вильгельмпа Якоб Гриммсен, Гофман пултарулӑхĕнче уҫӑмлӑн курӑннӑ.
В дальнейшем развитии немецкий романтизм отличает интерес к сказочным и мифологическим мотивам, что особенно ярко выразилось в творчестве братьев Гримм и Гофмана.
Эпӗ, ӗлӗкхи вӑхӑтри пек пӗрремӗш класлӑ моряк пулсан, вӑл ман аллӑмран тараймастчӗ, анчах халӗ…
Если бы я был первоклассный моряк, как в старое время, он бы от меня не ушел, я бы его насадил на вертел в две минуты, но теперь…
Каҫпа вара, тӗттӗмленсе ҫитсен, тӗлӗрсе ҫывӑрса кайнӑ чухне, аппӑшӗн сасси хӑлхана кӗрсе кайрӗ.
А поздно вечером, засыпая, слышал сквозь сон, голос тетку.
— Йытта та улпут аллинчен ҫиме хушмастӑп!
А голос коммуниста звал безработных наружу, на площадь, к народу.
Анчах пилӗк-улт ача чупса та ҫитнӗ иккен.
Мальчишки, человек пять, уже прибежали.
Унӑн пуҫӗ тӑваткал та кукшаччӗ, пуҫ тӑрринче ҫӗвӗк пурччӗ, ӑна вӑл ҫапӑҫусенче туяннӑ пулмалла.
У него была квадратная плешивая голова, на макушке лежал толстый, вероятно полученный в боях шрам.
Лавккаҫӑ пӗремӗке тытса тӗрлӗ майлӑ ҫавӑркаласа пӑхрӗ, хӑрах куҫ харшине ҫӗклерӗ.
Лавочник взял в руки пряник, оглядел его со всех сторон и поднял одну бровь.
Хӗрарӑмсем, ывӑннине манса, каллех хунарсем ҫутрӗҫ те, лашасене пушӑпа хисте-хисте, Тилӗ варӗ патнелле вӗҫтерчӗҫ.
И женщины, забыв об усталости, снова зажгли фонари и, нахлестывая лошаденок, помчались к Лисьему распадку.
Аннен тепӗр упӑшкаран, Вяловран, пулӑҫран, тата ик ача пулнӑ, эпӗ тата Сергей шӑллӑм…
Потом было ещё двое у матери, от другого мужа, Вялова, рыбака, я да брат Сергей…
Эсир халь ҫавӑн пек тӑвас тетӗр пулсан та, часах ӳкӗннӗ пулӑттӑрччӗ.
Если б вы даже этого теперь хотели, то скоро бы раскаялись.
— Даша аппа, тен, сан колхозра саперсем тупӑнӗҫ? — ыйтрӗ Байковӑран Прохор, демобилизаци йӗркипе тавӑрӑннӑ ҫынсен списокӗсене пӑхса, — Саперсем пире ытларах кирлӗ, вӗсем вӑрман ӗҫне ӑста.
— Тетя Даша, может, хоть у тебя имеются саперы? — спросил Прохор Байкову, просматривая списки демобилизованных, — побольше бы нам саперов, они спецы по части леса.
Ҫак сӑмахра мӗн чухлӗ тунсӑх, хуйхӑ, сӑмахпа ҫавӑрса калама ҫук илӗртӳ!
Сколько в этом слове для нас и тоски, и боли, и невыразимого очарования!
7) Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсем хӑйсене тивӗҫ полномочисене харпӑр хӑй тӗллӗн пурнӑҫласа пыни;
7) самостоятельное осуществление органами государственной власти Чувашской Республики принадлежащих им полномочий;
— Эпӗ йытта пит хӗрхенетӗп-ҫке.
— Собаку мне уж больно жалко…
Нимӗҫсем дозорпа колонна пуҫӗ иртнӗ чух шарламан, унӑн хӳри хӗреслӗн пемелли вырӑна ҫитсен вара пур енчен те пӗр харӑс вӗлересле пеме пуҫларӗҫ.
Немцы спокойно пропустили дозор и голову колонны и, выждав, пока вся рота попадет под прицел, разом открыли ураганный огонь.
Вӗсен паттӑр кӗлеткисем пӑс витӗр юпасем пек курӑнса тӑчӗҫ.
Их богатырские тени, как балки, пробивали туман.
Пырас темӗн-и эсӗ ман пата, ман кӗтӳ ҫӳрекен ҫӗре?
Не придешь ли ты ко мне, на мое пастбище?
Кашни кунах хӗнес ҫук ӗнтӗ ҫынсене… — аванмарланса каланӑ Фома.
Не каждый день бить людей буду… — сконфуженно сказал Фома.
— Ҫапла сасартӑках каймалла-и? —
— Так сразу и ехать? —
Вара эпир те ҫӑмӑллӑнах хамӑра вӗсем пек хаяр тытма пуҫлатпӑр (2 Тим. 3: 2 — 5).
Из - за влияния таких людей эти и подобные качества могут легко появиться и у нас.
Зеньковичӑн ҫамки ҫине икӗ хаяр та салху пӗркеленчӗк тухса ларчӗ.
Две строгие, суровые линии обозначились у Зеньковича на лбу.
Унтан кулса ячӗҫ те — тӗрлӗ тӗслӗ пижамӑллӑ, сарӑ юбкӑллӑ ҫирӗм виҫҫӗсенчи хӗр тухрӗ.
Затем раздался смех и появилась девушка лет двадцати трех, в цветной пижаме и желтой юбке.
Эсӗ нумай хурса ан тултар…
Ты много не накладывай.
Вӑл хисеплӗ ҫын пулсан ӑна пусахласах тӗпелелле сиктереҫҫӗ.
Женщины те прямиком ныряют от дверей к печи,
22. Вырӑнсӑр хаярлӑха тӳрре кӑларма ҫук: ҫилӗ-хаяр хускални — этем пӑсӑлни.
22. Не может быть оправдан несправедливый гнев, ибо самое движение гнева есть падение для человека.
доклад тӑрӑх прени пуҫланчĕ
начались прения по докладу
Вут патӗнче мӗн чухлӗ типес-ӑшӑнас килет, ҫавӑн чухлӗ ларма пултаратӑр, — терӗ.
Можете сушиться у огня сколько влезет».
— Кунта улпутӑн тӗп кантурӗ, — тесе пӳлчӗ вӑл мана.
— Здесь главная господская контора, — перебил он меня.
Вӑл чемодана аллисемпе ҫӗклерӗ те ӑна урисемпе ярса тытасшӑн пулчӗ, анчах ниепле те ӗҫ тухмарӗ.
Он поднял чемодан руками и старался подхватить его ногами, но это ему никак не удавалось.
Унӑн ылханне ман чунӑм кам пехиллӗхӗ ҫинчен илӗ?
Чье благословение снимет с души моей Его проклятие?
Ӑна хирӗҫ никам та хуравламасть.
Ему никто не отвечает.
— Тен, ачасем хӑтланнӑ пуль, пӑсара тавраш шыраса, — терӗ Шерккей, каялла улӑхнӑ май.
— Может, ребятишки учудили, хорька, может, искали? — предположил Шерккей, выбираясь из подпола.
Вӑл ӑна хӑйӑртан, йывӑҫ тураттисенчен, курӑк тунисенчен ҫыпӑҫтарса тӑвать.
Он лепит его из песка, сучков, стеблей.
Епле-ха, Эс халиччен те ун ҫинчен пӗр сӑмах шарламан!
Как же ты до сих пор не сказал об этом ни слова!
— Кам валеҫсе парать-ха ӗнтӗ?
— Кто ж разделит?
Ҫапла калаҫу пынӑ вӑхӑтра, пӗр ҫынни те вӑрттӑн тухса Кимас-кӳлли ялӗ патне пирӗн отрядран малтан ҫитме ан пултартӑр тесе, пирӗн отрядӑн вӑл пӳрте пӗтӗм ҫыннисемпе пӗрле хӑйӗн аллине ҫавӑрса илмелле.
Во время этих разговоров отряд наш должен был окружить избу со всеми, кто в ней находился, потому что ни один человек не должен уйти от нашего отряда, ни один человек не должен был проскочить, убежать и притти в Кимас-озеро раньше нашего отряда.
Чӑвашсене ҫутта кӑларнӑ Иван Яковлева Ильминский нумай пулӑшса пынӑ.
Ильминский много помогал просветителю чувашского народа Ивану Яковлеву.
Атом масси 247,0703;
Наиболее устойчивый изотоп 247Cm.
— Ҫук, Мстислав Сергеевич, — сумлӑн хуравларӗ Хохлов, — килӗшместӗп, хӑратӑп.
— Нет, Мстислав Сергеевич, — важно ответил Хохлов, — не соглашусь, боюсь.
Мӗншӗн тесен, общество тени пур енчен те йӗркеллех маррине курса тӑраканскер, хӑй пуҫне ҫавӑракан шухӑшсене, обществӑллӑ стройӑн юхан-суранӗсене пӗтерес тӗлӗшпе реформӑсем тума кирли ҫинчен шухӑшланисене вӑл моральпе политика наукисен шкулӗнче вӗрентекен профессор пекех ҫӑмӑллӑн та уҫҫӑн каласа пама пултарайман, ҫитменнине шухӑшӗсем те йӗркеллех пулман ун, йӑлт пӑтрашӑнса кайнӑ.
Дело в том, что, находя общество несовершенным, он не мог с такой же легкостью, как какой-нибудь профессор Высшей школы моральных и политических наук, высказать свои идеи о пороках всей системы и о необходимых реформах, да и мысли в его голове сменялись без всякого порядка и последовательности.
Эпӗ шкула кайӑп, — тӗксе каларӗ вӑл.
Я в школу пойду, — язвительно сказала она.
Эпӗ Хун-эра чӗнсе илтӗм те унран вӑл вулама пӗлни-пӗлменни ҫинчен, унӑн кунтан каясси килни-килменни ҫинчен ыйтса пӗлме пуҫларӑм.
А я завел разговор с Хун-эром: спросил, умеет ли он писать и хочется ли ему уезжать отсюда.
Аркадий шухӑша кайрӗ.
Аркадий задумался.
Кун хыҫҫӑн трубкӑна ачана пама ыйтрӗ.
После этого попросил передать трубку мальчику.
— Юратас тени вӑл: унпа килӗшес, ун майлӑ пулас, ун ӗҫӗсене асӑрхас мар, ӑна каҫарас, тенине пӗлтерет.
— Любить — значит: соглашаться, снисходить, не замечать, прощать.
— Ҫапах та: «Сывӑ пултӑр король!» тесе кӑшкӑраҫҫӗ вӗт.
Смотри ты, все еще кричат: «Да здравствует король!»
Чӑнах та, йӗпе тӗлте темӗскер йӑшӑлтата пуҫларӗ.
И точно: из мокрого места что-то тронулось.
— Эсир ухмах мар иккен!
— А за всем тем вы не так глупы, как кажетесь.
Хӑйсем вӑхӑтра килменнине Егор хӑех туйса илчӗ.
Егор понял, что пришли они совсем не вовремя.
Иегова сӑмах панӑ: «Эпӗ вӗсен йӗркесӗр ӗҫӗсене каҫарӑп, вӗсен ҫылӑхӗсене урӑх аса илмӗп» (Иер. 31: 34).
Иегова обещал: «Я прощу их беззаконие и грехов их больше не вспомню».
Энни калать: «Ҫак икӗ хӗрарӑм тӑванран телейлӗреххи никам та ҫукчӗ.
Энни делится: «Я не видела никого счастливее.
ку эмелĕн сипĕ вӑйлӑ
это лекарство имеет благотворную силу
Ҫав ҫул Сахалин утравӗ ҫинче ҫӗнӗ чугун ҫул хывмашкӑн тӗпчев ӗҫӗсем пуҫланмалла пулнӑ.
В тот год на острове Сахалин должны были начать изыскания пути для постройки новой железной дороги.
Ун чух эпир татах ҫӗнӗ кӗнеке туянасси ҫинчен канашлатпӑр.
Мы снова и снова заговаривали о своей покупке.
Ҫапла вара, ал шыҫӑнса кайичченех пӗр хускалмасӑр ларма тиврӗ… —
Так вот и сидел не шелохнувшись, пока рука не затекла… —
Ун пек шутласан, помещиксем ҫине хунӑ налога та ҫаратни вырӑнне хисеплӗҫ, — унта вара шучӗ пилӗк пуспа мар-ҫке.
— Эдак и помещичий налог тоже на грабеж повернуть могут, тем более — там не на пятак счет.
Ӗҫ ак мӗнле пулнӑ:
Дело в том, что:
Кунта асфальтлӑ ҫул кӗрет пулсан та, ҫӗнӗ ҫурт лартакансем ҫукпа пӗрех.
Несмотря на то, что здесь идет асфальтированная дорога, новые дома почти не строят.
Вӑл каллех кӑчӑк туртрӗ.
Она повторила свой знак.
«Сана мӗн тума кирлӗ вӑл?» — тет тилли.
А лиса говорит:— Тебе зачем знать?
Унпа вӑл ҫур ҫула яхӑнах чирлерӗ.
Он болел ею почти полгода.
Иккӗмӗш кокильне тултарсан, юлашки вут-хӗм шӗвекне ҫӗр ҫине сапрӗҫ, юхтаракансен иккӗмӗш мӑшӑрне улӑштарма кайрӗҫ.
Потом они наполнили второй кокиль, остаток огненной жидкости выплеснули на землю и вернулись на смену второй паре заливщиков.
Сире ҫирӗп сывлӑх, иксӗлми хавхалану, ҫӗнӗ открытисем тума, телей тата ырлӑх сунатӑп!
Желаю ярких достижений, новых открытий, смелых идей и крепкого здоровья для их успешной реализации!
— Ӑҫта ҫухалса ҫӳрерӗр?
— Где вы пропадали все время?
Митя Клевцовпа Гриша Штыков ӑҫта кайса кӗни ҫинчен хулара чылай вӑхӑт хушши никам та нимӗн те пӗлмерӗ.
Долгое время было неизвестно куда пропали Митя Клевцов и Гриша Штыков.
Марийка вӗсем ҫине кулкаласа пӑхса илчӗ те, сассине выляткаласа, сӑмах хушрӗ.
Усмехаясь, Марийка оглядела их и спросила с тем озорством в голосе.
Унтан ҫырма енне ҫаврӑнса: — Ав, епле хӳрипе ҫапрӗ вӑл, ку ҫӑрттан пулмалла… Э, пӑхӑр-ха, авӑ, ҫӑлтӑр персе анчӗ, — тесе хушса хучӗ вӑл.
Вишь, плеснула, — прибавил он, повернув лицо в направлении реки, — должно быть, щука… А вон звездочка покатилась.
19. Эй Египет хӗрӗ, куҫса каймашкӑн мӗн кирлине хатӗрле: ӗнтӗ Нофа тустарса-ҫаратса тухӗҫ, пӗр ҫынсӑр тӑратса хӑварӗҫ.
19. Готовь себе нужное для переселения, дочь - жительница Египта, ибо Ноф будет опустошен, разорен, останется без жителя.
Вӑл тарҫине вӑратнӑ та, ҫурта ҫутса, ҫӳле улӑхать.
Разбудил работника и пошел со свечой на чердак.
Кӑна вӑл кайран пуҫ ыратрӗ тейӗ-ха.
А ну как обо всем узнает Михабар?
Кӑмӑлу пулсан — юл.
Если хочешь — останься.
Юрӗ, Мелехов, ан хӑра, йӑлтах майлатӑп!
Ничего, Мелехов, не волнуйся, все сделаю!
— Эпӗ сирӗншӗн тӳрккес ҫын пек туйӑнатӑп пулас…
— Вероятно, я кажусь вам невежливым…
Тӑванӑм! каҫар!..
Родной! прости!..
Ҫапах та Айртон, пӗр тытӑннӑ ӗҫе мӗнле те пулин ӑнӑҫтарас тесе, ҫӗнӗрен тытӑнса пӑхасшӑн пулчӗ, анчах ӑна Гленарван чарчӗ.
Между тем Айртон, желая во что бы то ни стало добиться успеха, хотел предпринять новую попытку, но Гленарван удержал его.
Гражданла ирӗклӗхпе тӗн ирӗклӗхӗн пысӑк ыйтӑвӗсем пирки шӳтлӗ формӑпа ҫырсан эпир политика енчен йӑнӑш тунӑ пулӑттӑмӑр.
Я уверен, что было бы, по меньшей мере, отсутствием политического такта рассматривать серьезный вопрос о гражданской и религиозной свободе как предмет для шуток.
1967 — I classici della musica napoletana (Италия)
1967 — I classici della musica napoletana
Эсир харсӑр-чӑрсӑр этем, анчах эпӗ сире ӑнланмастӑп.
Вы мужественный человек, но я не понимаю вас.
Вазуза ҫывӑхӗнче бомбӑсем пӑрахни Ольховкӑра лайӑхах илтӗннӗ, унтан вара, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе, тупӑсенчен пенӗ сасӑ та хуллен илтӗнсе килме пуҫланӑ.
В Ольховке хорошо было слышно, как шла бомбежка близ Вазузы, а затем временами стало доносить приглушенный гул орудийной пальбы.
Женя хӑраса кайрӗ: курма пынӑ ҫынсем Ольгӑран халь-халь кулма тытӑнассӑн туйӑнчӗ ӑна.
Жене стало страшно: ей показалось, что над Ольгой сейчас начнут смеяться.
Унтан, тен ку хӗрачана Коля хӑйӗн чӑн-чӑн йӑмӑкӗ вырӑнне шутлани авантарах та пулӗ, тенӗ.
Но подумал, что, может быть, лучше, если Коля будет считать девочку настоящей своей сестрой.
Хӗвелтухӑҫ ҫыранӗсене пӗр май пыракан сӑртсен темӗн тӑрӑшшӗ йӗрки материкӑн шал енне кӗме чарса тӑнӑ темелле.
Длинная цепь гор, параллельная восточному побережью, казалось, преграждала доступ внутрь материка.
Вителли пӑхӑнӑвĕнчен Испани, Галли, Британи хӑйпӑнса ӳкеҫҫĕ.
От Вителлия отпали Испания, Галлия, Британия.
Телеграф пӳлӗмӗн алӑкӗ каллех шатлатса хупӑнчӗ.
Дверь тут же захлопнулась.
Эпӗ ӑна вӗлерме пултараттӑм.
Я мог убить его.
— Акӑ, — терӗ лешӗ, ҫырнӑ листине тыттарса, — ил, Жиган… уйрӑм паллӑ — икӗ хӗрес лартатӑп.
— Вот, — проговорил тот, подавая, — возьми, Жиган… ставлю аллюр два креста.
Чанах та, Морозов кайри урисем ҫинче ҫӳреме вӗреннӗ пысӑк йытӑ евӗрлӗ пулса кайрӗ; унӑн пуҫӗ ҫинчи ҫунса кайнӑ ӳчӗ ҫурӑлкаласа пӗтнӗ пулмалла, хӑш чух вӑл пуҫне Татьянӑн шыва кӗнӗ хыҫҫӑн шӑлӑнмалли тӗклӗ алшӑллийӗпе чалмапа чӗркенӗ пек чӗркенӗ, — Морозова ӑна Митя панӑ; темӗн пысӑкӑш пуҫӗ, Захара лапчӑтса лартса, ӑна пӗвӗпе лутрарах туса хунӑ; утасса мӑнаҫлӑн, Экке исправникӗн самӑр помощникӗ пек утнӑ, пуҫ пӳрнисене ҫӗтӗлсе пӗтнӗ салтак йӗмӗн пиҫиххийӗ хушшинче тытнӑ, ытти пӳрнисене пулӑ хӑй ҫуначӗсене хускатнӑ пек хускаткаласа, унӑн-кунӑн кӑшкӑркаланӑ:
В самом деле, Морозов приобрёл сходство с большой собакой, которая выучилась ходить на задних лапах; сожжённая кожа на голове его, должно быть, полопалась, он иногда обёртывал голову, как чалмой, купальным, мохнатым полотенцем Татьяны, которое дал ему Митя; огромная голова, придавив Захара, сделала его ниже ростом; шагал он важно, как толстый помощник исправника Экке, большие пальцы держал за поясом отрёпанных солдатских штанов и, пошевеливая остальными пальцами, как рыба плавниками, покрикивал:
Унтан Сергей вырӑн ҫинчен тӑрса пирус туртса ячӗ, чӳрече патне пырса тӑчӗ, вара, пирусне туртса пӗтермесӗрех, каллех выртрӗ те минтере ҫиллессӗн чыша-чыша илчӗ.
Потом он встал, закурил, подошел к окну и, не докурив папиросу, снова улегся, сердито взбив кулаками подушку.
«Новосел» председателӗ Стойко, паян мар пулсан — ыранах хӑйсен колхозне Сталин пырасса ҫирӗп ӗненекенскер, кӗтсе илмелли йӗркесене ҫирӗплетсе пама ыйтать.
Председатель «Новосела» Стойко, убежденный, что не сегодня завтра Сталин посетит их колхоз, требовал, чтобы ему утвердили порядок встречи.
Пӗри те турткаланса-туса тӑмарӗҫ, пурте ӗмӗтсӗрленсе кайсах тин ҫеҫ пиҫнӗ какая ярса илчӗҫ.
Никто не стал церемониться, и все с жадностью накинулись на горячее мясо.
— Эпир пурте пирӗн мухтавлӑ Геройран вӗренсе пырӑпӑр! — тесе пӗтерчӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне, Рагулин ҫине пӑхса илсе.
— Мы все будем учиться у Стефана Петровича! — закончил он свое слово взглянув на Рагулина.
Пуҫне ялт ҫӗклет, урипе ҫӗре пусать те — ӳт-пӗве пружина пек ҫӳлелле таптарать.
Голову вскинул, ногами в землю, тело пружиной вверх.
Ӗҫчен алӑ ĕҫ тупать.
Трудолюбивые руки найдут себе работу.
— Мучи, — терӗ вӑл старик еннелле ҫавӑрӑнса пӑхса, — ман лашана кунта хырӑм таран, тата нумай каймалла-и?
Папаша, — обратился он к старику, — лошади у меня под брюхо. Долго еще?
— «Мӗн пӗлетӗр вара эсир?
— Да что ж вы знаете?
Унтан сассине пусарса, куҫне хӗссе, хуллен кӑна хушса хучӗ:
И, понизив голос, прищурив глаза, тихонько добавил:
Кунта сирӗн сывлӑш йывӑр…
У вас тут дух тяжелый…
Ун пек мӑшӑрланӑва эпӗ йышӑнмастӑп та, ӑнланмастӑп та.
Такое бракосочетание я не принимаю и не понимаю.
1. Ҫакӑн ҫинчен пӗлсессӗн, йӗркесӗр патша урсах кайнӑ, Александрия хулинче пурӑннӑ иудейсене анчах мар тулхӑрнӑ, пӗтӗм ҫӗршывӗпех пурӑнакан иудейсене те хӑрушла курайманнине кӑтартса, вӑл пӗр тӑхтаса тӑмасӑр вӗсене пурне те пӗрле пухса мӑшкӑлтан та мӑшкӑл вилӗм аллине пама хушнӑ.
1. Узнав о том, нечестивец пришел в такое неистовство, что не только озлобился против Иудеев, живших в Александрии, но обнаружил жестокую вражду и против обитавших в целой стране, приказав немедленно собрать всех вместе и предать позорнейшей смерти.
Пире, ӑшшӑн кулса, сывлӑх сунать.
Она приветливо смотрела на нас и улыбалась.
Пурнӑҫра пӗрремӗш хут унӑн куҫӗсенче куҫҫулӗсем йӑлтӑртатнине куртӑм эпӗ.
Первый раз в жизни видел я, как слезы катились у него из глаз.
Мужиксемпе хӗрарӑмсем пӗр ҫӗре пуҫтарӑннӑ.
Сгрудились мужики и бабы.
— Эй! ӑҫта каятпӑр-ха эпир? — сасартӑк ыйтрӗ Гаврила.
— Эй! а куда же мы едем? — спросил вдруг Гаврила.
— Ну… ҫук, — хирӗҫлерӗ Мульдвей.
— Ну нет, — вступилась Мульдвей.
— Хӗрӳлленсех хушша кӗчӗ Эмиль.
— Горячо вмешался Эмиль.
Ун ҫумӗнче куҫне тутӑрпа шӑлкаласа Литюк ларать.
Рядом с ним сидит Лидия, вытирая глаза платочком.
Анчах пирӗн вӗренсех ҫитменнисем те, хута пачах пӗлменнисем те нумай-ха.
И у нас много еще есть недоучек, просто плохо грамотных людей.
Тен, вӑл юриех, сӑнаса пӑхас тесе, ман ҫине икел хуппи пӑрахрӗ, кӑшт кӗтсе тӑчӗ те теприне, унтан виҫҫӗмӗшне пӑрахрӗ.
Быть может, даже она нарочно для пробы пустила на меня шелушку, подождала немного и другую пустила и третью.
Сирӗн плансене витӗм кӳрекен кӗтмен пулӑмсем сиксе тухма пултарӗҫ.
Вторая половина недели будет продуктивной для ваших профессиональных дел.
Серапэ аркине сирсе пӑрахса, вилӗ ҫыннӑн кӗпе тӳммисене вӗҫертсе пӑхсан, эпӗ унӑн кӑкӑрӗ ҫинче ӳчӗ хӗрелсе, кӑвакарса кайнине куртӑм.
Отбросив полу серапэ и расстегнув рубашку на покойнике, я заметил синевато-багровое пятно на его груди.
Ну, халӗ урӑх япала ҫинчен калаҫӑпӑр.
Ну, а теперь поговорим о другом.
Ҫак самантра нихҫанхинчен те лӑпкӑрах пулмалла, ӗҫ ӑнӑҫлӑ пуласси ҫине шанмалла.
Как никогда раньше, требовалось полное присутствие духа, спокойствие, уверенность.
— Хӑта, Михайлыча ахалех кӳрентертӗн эсӗ! — терӗ Макариха.
— Зря ты, сват, обидел Михайлыча! — сказала Макариха.
Пӗррехинче штаб-офицерша ӑна хӗрне качча парасси ҫинчен тӳррӗн каласан, вӑл калаҫӑва халь эпӗ ҫамрӑк-ха, тепӗр пилӗк ҫул службӑра тӑрас пулать, вара шӑпах хӗрӗх икӗ ҫул тултаратӑп тесе пӑрса янӑ.
Когда же штаб-офицерша объявила ему напрямик, что она хочет выдать ее за него, он потихоньку отчалил с своими комплиментами, сказавши, что еще молод, что нужно ему прослужить лет пяток, чтобы уже ровно было сорок два года.
Ӗлӗк вӑл нихҫан та иккӗленместчӗ, хӑй шутласа хунинчен нимӗн чухлӗ те парӑнмастчӗ, юман пек ҫирӗпчӗ, халь ун пек мар: вӑл хӑйӗн шухӑшӗ ҫинче ҫирӗп тӑмасть, халь вӑл вӑйсӑр.
Он не был тот прежний, непреклонный, неколебимый, крепкий как дуб; он был малодушен; он был теперь слаб.
Ытти тӗрмесенчи пек мар, питӗ хӗсӗк пулнӑ кунта.
Запретили еще многое из того, что разрешалось в других тюрьмах.
Ҫын хӑшпӗр чухне хӑйӗн ӑсӗпех ӗҫӗн вӗҫне пырса тухать…
Бывает, что человек и своим умом дойдет…
Вӑрахчен упракан шура пуэрсем сахал улшӑнаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсен производствин технологийӗ малашнехи чарӑнупа хӑвӑрт ферментаци хатӗрлет.
Шу пуэры при длительном хранении мало меняются, так как технология их производства предполагает быструю ферментацию с последующей её остановкой без стадии дозревания.
Ҫӗрле тапранса кайма шут тытрӗҫ.
Уезжать решили ночью.
Арина Ивановна, уҫӑ, ӑшӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑм, малтан буксира илтересшӗн пулман.
Арина Ивановна, простая сердечная женщина, в свое время отговаривала мужа от покупки буксира.
Акӑ епле тӑвӑпӑр: вӗсем пире пурсӑмӑра та курман-ха, эпир виҫӗ ушкӑн пулӑпӑр.
Вот как делать: они еще нас всех не видали, разобьемтесь мы на три кучки.
Ӑнсӑртран каялла ҫаврӑнса пахнӑ та Щукарь, хыпӑнсах ӳкнӗ: ун хыҫӗнчен хӑй туяннӑ мӑн хырӑмлӑ та мӑнтӑркка кӗсре мар, хырӑмӗ пӗрӗнсех ларнӑ, тирӗ вӗче шӑммисем хушшинех путса кӗнӗ ырханкка янавар лапсӑртатса пырать.
Случайно оглянувшись, Щукарь оторопел: за ним шла не купленная им пузатая и сытая кобылка, а худющая кляча с подтянутым брюхом и глубокими яминами возле кострецов.
Пӑрӑн-ха аяккарах, ахалӗн ӑнсӑртран кӗреҫепе тирсе илӗп те нимӗҫсем патнелле ывӑтса ярӑп тата.
Отойди-ка ты, а то ненароком поддену на лопату да выкину к немцам.
Беридзене, Ковшова илсе, утрав ҫине вӗҫсе кайрӗҫ.
Беридзе и Ковшова, вылетели на остров.
— Эме-ме, Маклай!
— Эме-ме, Маклай!
— Ах эсӗ, чавка-тус! — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Ах ты, галочка! — повторил он.
Сирӗн пирки пурте маннӑ пек туйӑнӗ, анчах ку ун пек мар.
Покажется, что о вас все забыли, но это не так.
Эсир ӑна алӑ пусма килӗшмерӗр, тен, минучӗ ҫапла пулнӑ пулӗ.
Вы отказались ее подписать, очевидно, под влиянием минуты.
Новиков, Ю. У истоков детского театра Ю. Новиков Совет.
Новиков Ю. У истоков детского театра Совет.
Тарантьевпа Иван Матвеевич Илле кунӗ иртсен тепӗр кун каҫхине каллех ӗҫмелли ҫуртра тӗл пулчӗҫ.
Тарантьев и Иван Матвеевич на другой день Ильина дня опять сошлись вечером в заведении.
Пурнӑҫа пӑхӑнма тӳр килнӗ.
Пришлось покориться жизни.
— Ну, князь, куҫна уҫ, сана валли слон ҫавӑтса килчӗҫ.
— Ну, раджа, открой глаза, слона тебе привели.
— Пӑхӑр-ха ун ҫине: уссиллӗ пӗчӗк ача ларать!
— Посмотрите на него: сидит маленький усатый ребенок!
Тен, ун виллине ӑмӑрт кайӑксем сӑхма та тытӑннӑ пуль.
Быть может, орлы где-нибудь уже клюют его тело.
Левидова И. М. Уильям Шекспир: Библиогр. указ. рус. пер. и Крит. лит. на рус. яз., 1963—1975 Отв. ред. Е. Ю. Гениева.
Левидова И. М. Уильям Шекспир: Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке, 1963—1975 Отв. ред. Е. Ю. Гениева.
— Федор Лукич, — терӗ вӑл, — атя, шыв юххине кайса курар.
— Федор Лукич, — сказал он, — пойдем протоку посмотрим.
Сирӗн апат-ҫимӗҫӗн пахалӑх шайӗпе ҫынсем питӗ кӑмӑллӑ.
Люди очень довольны уровнем качества вашего продукта.
Эпӗ санран, хамӑн юлташӑмран, мана ан ман, тесе ыйтатӑп, мӗншӗн тесен мана, санӑн юлташна, санпа вӑхӑт ирттерме кӑмӑллӑ, — ҫавӑ ҫеҫ.
Я прошу тебя, своего приятеля, не забывать меня, потому что мне, как твоему приятелю, приятно проводить время с тобою, — только.
— Ку кӗтӳҫӗ пӗтӗм куҫа хупласа тӑрать… — помещик сассине уйӑрса илчӗҫ вӗсем.
— Этот пастушок, как бельмо на глазу… — различили они голос помещика.
Чичагов патшана питех те чеен Кутузов ӗҫӗсене сӑнама кама та пулин хушмалла пулӗ, тесе систернӗ.
Чичагов тонко намекнул царю, что следовало бы кого-нибудь послать для наблюдения за Кутузовым.
— Сирӗн чертежсене илсен, — шухӑша кайса, кӑранташӗпе шаклаттаркаласа илнӗ май каларӗ Васильев, — эпӗ тӳрех унта мӗнле те пулин тӗрӗслӗх пуррине туйса илтӗм…
— Когда я получил ваши чертежи, — задумчиво постукивая карандашом, говорил Васильев, — то сразу почувствовал, что где-то здесь кроется истина…
11. Ҫакӑн хыҫҫӑн Иисус вара Наин ятлӑ хулана кайнӑ; Унпа пӗрле вӗренекенӗсем тата темӗн чухлӗ халӑх пынӑ.
11. После сего Иисус пошел в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.
Хура тӑхлан перхлорачĕ — йывӑр шĕвеке (тачӑлӑхĕ 2,6) хатĕрлеҫҫĕ, унпа минерал тӑприсене флотациллĕ тупӑшланӑ ҫĕрте усӑ кураҫҫĕ, йӳҫĕлтерекен вырӑнне хурса хӑватлӑ сирпĕнӳллĕ хутӑшлӑ япаласенче те ĕҫе кĕртеҫҫĕ.
Перхлорат свинца используется для приготовления тяжёлой жидкости (плотность используемой во флотационном обогащении руд; также он иногда применяется в мощных смесевых взрывчатых веществах, как окислитель.
Нью-Гемпшир
Нью-Гэмпшир
Мускав хӗрарӑмӗсем алтнӑ ӗнтӗ ҫакна, пӗтӗмпех вӗсем алтнӑ, тӑванӑм, — терӗ Юргин, темшӗн-ҫке сивӗреххӗн пӑхса.
Все, брат, они, москвички, — ответил Юргин, почему-то хмурясь.
4. Гаваон ҫыннисем ӑна каланӑ: пире Саулран, унӑн килӗнчен ылтӑн та, кӗмӗл те кирлӗ мар, Израильре пирӗн никама та вӗлерме ирӗк ҫук, тенӗ.
4. И сказали ему Гаваонитяне: не нужно нам ни серебра, ни золота от Саула, или от дома его, и не нужно нам, чтоб умертвили кого в Израиле.
— Куҫа хупса ҫитетӗп!
— С закрытыми глазами!
«Пите хӑюллӑскер те ку Нюша», — тесе шухӑшласа илнӗ Коля.
«Смелая эта Нюша», — подумал Коля.
— Сан куҫусем пӑлхантараҫҫӗ мана.
— Глаза твои волнуют меня.
«Акӑ — ярса панӑ, сирӗн ятӑрпа ӗнер килчӗ».
«Вот посылка, получена на ваше имя вчера».
Сывлӑха упрӑр.
Следите за здоровьем!
— Марина Поярковӑна мар-и?
— Уж не Марину ли Пояркову?
Пирӗн телее, Ҫӳлтӑва питӗ вӑйлӑ ҫирӗплетнӗ.
К счастью, она укреплена великолепно.