alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Калерия лашасене тӑварчӗ те вӗсене картишне, витене хупма тесе, ҫавӑтса кӗчӗ.
Калерия распрягла лошадей и завела их во двор, к конюшне.
Кӑнттам кирза атӑсем, пӗр атти ҫумӗнче шӑпах — шурӑ чечек, салтак тӳми, ӳссе ларнӑ.
Сапоги были грубые, кирзовые, и как раз возле одного из них цвела ромашка.
Ҫапла вӗсем татах тепӗр ҫӗр утӑм турӗҫ.
Так прошли они еще сотню-другую шагов.
Унпа юнашар хуралса кӑвакарнӑ ҫатракасемпе хӑма татӑкӗсем юхаҫҫӗ.
Рядом плыли почерневший хворост, обломки досок.
— Эсир пит те ырӑ кӑмӑллӑ, сэр, — терӗ Пойндекстер.
— Вы очень добры, сэр, — сказал Пойндекстер.
Долописем (Dolopians) — авалхи грек пирачĕсем, ҫаплах вĕсене скирисем, пирĕн эрӑччен VI ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕнче Скирос утрав ҫинче пурӑннӑ.
Долопийцы (Dolopians) — древнегреческие пираты, также известные как скирийцы, во второй половине VI века до нашей эры селились на острове Скирос.
Мӗншӗн мӑк, пӗр-пӗр урӑх япала мар?
И кто повелел ему нести эту тяжелую ношу и куда?
«Пӗлӳ пахалӑхне» мар, характерсене ытларах пӗлесшӗн пултӑм эпӗ.
Меня заботило не качество знаний — меня заботили характеры.
Эх-хе-хе, гемоглобин, гемоглобин… юнне виҫҫӗмӗш хут тӗрӗслетпӗр, пӗр процент кӑна ытларах пулинччӗ хуть…
Эх-хо-хо, гемоглобин, гемоглобин… третий анализ крови, и хотя бы на процент больше…
Кӑшкӑрса чӗнсен те никам та сасӑ памарӗ.
На крики никто не откликался.
Сигнал паракан лампочкӑн хӗрлӗ ҫути те сӳнчӗ.
Погас красный огонек сигнальной лампочки.
Чаппа савӑнӑҫ вӑхӑчӗ!
Время славы и восторга!
Уйрӑмӑнах Ваня шыв урлӑ каҫмалли ӑшӑх вырӑнсемшӗн савӑннӑ.
Особенно Ваня гордился бродами.
Комсомол организацин секретарӗпе комиссарӗ — Борис, командирӗ — Анатолий пулнӑ.
Секретарь комсомольской организации и комиссар — Борис, а командир — Анатолий.
Ачасем мастерской патӗнчен пайтах кайсан, вӗсене чӗннӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Мальчики уже отошли довольно далеко от ремонтной мастерской, когда их остановил окрик сзади.
Антонина ҫывӑрнӑ пек туса выртрӗ.
Антонина сделала вид, что спит.
16) кирлӗ чухне килӗштерӳ процедурисем ирттерме пултарать;
16) вправе использовать в необходимых случаях согласительные процедуры;
Пысӑк пӗлтерӗшлӗ спорт ӑмӑртӑвӗсене йӗркелесе ирттерес ӗҫри ҫӳллӗ шайри яваплӑх, Чӑваш Ен хӑнасене яланах ӑшӑ кӑмӑлпа кӗтсе илни пирӗн республика тӗп хулине ҫӑмӑл атлетика енӗпе Европӑн командӑсен чемпионатне ирттермелли правӑна ҫӗнсе илме пулӑшрӗҫ.
Ответственность в организации важных спортивных состязаний, радýшие, с которым в Чувашии встречают гостей, позволили столице нашей республики получить право на проведение командного чемпионата Европы по легкой атлетике.
Радистсене пӗр ҫын юлмичченех пурне те орденсемпе наградӑланӑ.
Радисты все без исключения были награждены орденами.
— Ав повар тарать, музунгу, — терӗ Бомбэй.
— Вот повар бежал, музунгу, — сказал Бомбэй.
— Вӑл пӳрнипе листовка ҫине пӗр вырӑна тӗртсе кӑтартрӗ.
— Он указал пальцем на место в листовке.
Пӗр сехет каялла ҫеҫ вӑл ҫынсен ят, кил-йышӗ, кил-ҫурчӗ тата шанчӑкӗсем пулнӑ.
Еще час назад у этих людей были имя, семья, дом, надежды.
Ҫырма тӗлӗнче, куршанаксем хушшинче, шакӑлчисем кӑшкӑраҫҫӗ, сӳсленнӗ, кӑвак тӗслӗ шултра хытӑ курӑк ӑшӗнче эпӗ вӑр-вар тапранкалакан кайӑк пуҫӗсем ҫинче хӗрлӗ калпаксем куратӑп.
На дне, в репьях, кричат щеглята, я вижу в серых отрепьях бурьяна алые чепчики на бойких головках птиц.
— Пире юмӑҫ пӑхма кирлӗ мар.
— Нам не нужно гадать.
Николай Югорас майлӑ хытӑ тӑнӑ.
Николу тогда считали убежденным сторонником Югораса.
— Анчах вӗсен пире хӑваласа ҫитме тивет.
— Только им догонять придется.
Ача вара хӑйӗн ниме те сиктерсе хӑварман ҫамрӑк ӑсӗпе пӗрмаях пӑхать, пурне те сӑнать.
А ребенок все смотрел и все наблюдал своим детским, ничего не пропускающим умом.
Кухньӑран Лапшинов карчӑкӗ сирпӗнсе тухрӗ.
Лапшиниха выскочила из кухни.
«Кунтан тасалсан авантарах пуль», — терӗ.
Сказал, что нам лучше отсюда уйти.
Павел Тимофея мӗншӗн вӑраха ямасӑр вӗрентсе ҫӳреме ӳкӗтленине ӑнланас тесе тӗп сӑвӑ йӗркин контекстне пӑхса тухар.
Чтобы понять, почему Павел призывал Тимофея проповедовать безотлагательно, давайте рассмотрим контекст нашего ключевого стиха.
Пӗр сӑмахпа каласан, эпӗ ҫав кимме тунӑ чухне тата ӑна тинӗсе антарнӑ чухне нумай вӑй пӗтертӗм пулин те, кимӗллӗ пулас тесе, тинӗсе кайса пуҫа ҫухатас мар терӗм.
Словом, хотя постройка этой лодки и спуск ее на воду стоили мне большого труда, я решил, что все же лучше остаться без лодки, чем рисковать из-за нее головой.
— Арӑмсем пурте ҫавах, — терӗ Ҫемен.
— Как всякая жена, — проговорил Семен.
— Хамӑр алла ҫавӑрса илнӗ ҫар хатӗрӗсемпе тыткӑнрисене тата ирӗке кӑларнисене хамӑрӑн чаҫе яратпӑр, хамӑрӑннисем ӑҫта та пулин Конец-островпа Реболы ялӗсем хушшинче пулмалла, — терӗ те Антикайнен ялтан тухма приказ пачӗ.
— Мы доставим наши трофеи, пленных и освобожденных в наши части, они должны быть сейчас где-нибудь между Конец-островом и Реболами, — сказал Антикайнен и отдал приказание об отходе.
— Ҫапла каламаллаччӗ те санӑн.
— Так бы и сказал…
Чочой сурчӑкне ҫӑтса вӑрӑ пек йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ: апат-ҫимӗҫ куҫ тӗлне пулсан, халӗ те ҫисе пӑхмасӑр чӑтаймасть-ха вӑл.
Чочой проглотил слюну и воровато осмотрелся вокруг: он еще не мог оставаться равнодушным при виде еды.
Лаптӑкĕ 982 кв. км, калӑпӑшĕ 12 кубла километр.
Площадь зеркала — 982 км².
Халӗ вӑл кимӗрен паҫӑрхинчен пӗр пилӗк утӑм пек ҫывӑхарах; унӑн ҫуркаланса-таткаланса, сирпӗнсе вакланнӑ тӑнӗ самант сулӑмне шӑнӑр туртса хутлатнӑн сирсе ывӑтма хӑтланчӗ, анчах ҫакса вӗлернӗ ҫын вӗрене турткаланӑ евӗр вӑйсӑрланчӗ.
Он был теперь ближе к лодке шагов на пять; разоренное, взорванное сознание его конвульсивно стряхивало тяжесть мгновения и слабело, как приговоренный, отталкивающий веревку.
Петербург ӑслӑх академин пайташĕ (1851) 1855—1880 -мĕш ҫулсенче Санкт-Петрбург университечен истори-фиолологи факультечен деканĕ.
В 1855—1880 годах — декан историко-филологического факультета Петербургского университета.
«Ҫисе ярам хӑвӑртрах», — шухӑшларӗ те Обломов, бисквитсене васкавлӑн тӗп тума тытӑнчӗ; ун телейне пула, вӗсем хӑйсемех ҫӑварта ирӗлсе кайрӗҫ.
«Съем поскорей», — подумал он и начал проворно убирать бисквиты; к счастью, они так и таяли во рту.
Ан кулян, эпир ӑна халех туртса кӑларӑпӑр.
Не горюй, мы его зараз вытащим.
24. Кӗнеке тӑрӑх ӑслӑлӑх пухасси ерҫӳ вӑхӑтра пулса пырать, кам ерҫӳллӗ, ҫавӑ ӑслӑлӑх пухма пултарать.
24. Мудрость книжная приобретается в благоприятное время досуга, и кто мало имеет своих занятий, может приобрести мудрость.
Малтанах чӑнах та вӗсене нимӗҫсем чӑрмантарман.
Поначалу немцы действительно не беспокоили их.
Эсӗ вара — таврӑнушӑн…
А ты хочешь возврата.
— Вӑл хӑҫан татӑлассине эсӗ пӗлетӗн-и?
— Когда это произойдет, ты знаешь?
— Ним тума та пӗлместӗп эпӗ: пашалу ҫӑрма та, пӑрҫа пӗҫерме те пултараймӑп, чӑн калатӑп!
— Ничего я не умею — ни лепешки печь, ни горох варить, — правда истинная!
— Акӑ вара манӑн.
— А вот моя.
— Эпӗ турӑм.
— Я сделал это.
Резолюци йышӑннӑ хыҫҫӑн, «Буря» отрячӗ Царицыналла каякан ҫул ҫине вӑйпах ҫул хывса тухма пикенет.
Вынеся резолюцию, отряд «Буря» стал пробиваться на царицынские стрелки.
Вӑл тӗттӗмре сулхӑнрах пулать пулӗ тесе шутласа лампӑна сӳнтерчӗ, чӳрече янахӗ ҫине выртрӗ.
Ему думалось, что в темноте будет прохладнее, и он потушил лампу, склонился грудью на подоконник.
— Акӑ, эсир таврӑнтӑр та, — савӑннипе уҫҫӑнах каларӗ те хӗр, пусма тӑрӑх ҫӑмӑллӑн анса кайрӗ.
— Вот вы и вернулись, — откровенно сказала она от радости и легко спустилась по лестнице.
Феликс Круль авантюрист тунмасӑр калани Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull.
«Признания авантюриста Феликса Круля» «Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull», роман, (19221954)
Эпӗ хамӑрӑн тӑйлӑк-тайлӑк пӳрт вырӑнне туса лартнӑ ҫӳлӗ те илемлӗ ҫурт ҫине тепӗр хут ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Обернувшись, я вновь посмотрел на прекрасное высокое здание, построенное на месте наших нищих домов,
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн: «Эх, турӑҫӑм! Пурнӑҫ канӑҫ памасть-ҫке, ниҫта хӑтӑлма ҫук», тенисем ҫеҫ илтӗнкелерӗҫ.
По временам только слышались отрывистые восклицания: «Ах, Боже мой! Трогает жизнь, везде достает».
23. Патша вара уншӑн питӗ хӗпӗртесе кайнӑ, Даниила шӑтӑкран ҫӗклесе хӑпартма хушнӑ; Даниила ӗнтӗ шӑтӑкран хӑпартнӑ, вӑл тӗрӗс-тӗкелех пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл хӑйӗн Туррине ӗненнӗ.
23. Тогда царь чрезвычайно возрадовался о нем и повелел поднять Даниила изо рва; и поднят был Даниил изо рва, и никакого повреждения не оказалось на нем, потому что он веровал в Бога своего.
Чугун пек ҫирӗп кӗлетки ҫинче кирпӗч тӗслӗ кӗре мӑй ларать, мӑйӗ ҫинче хӗрарӑм сӑнарлӑ, кулӑшла пӗчӗк пуҫ: тӗксӗм питлӗскер, пӗчӗк ӳпрем туталлӑскер; ылтӑн тӗслӗ кӑтра ҫӳҫ тӑрмаланчӑкӗ айӗнчен тӗксӗм куҫсем пӑхаҫҫӗ.
На чугунно-крепком устое сидела плотная, в кирпичном румянце, шея, и странно выглядела на этой шее красивая в посадке небольшая голова с женским очертанием матовых щек, маленьким упрямым ртом и темными глазами под золотистою глыбой курчавых волос.
Ивинӑн тата аристократсен ушкӑнӗпе (вӗсене пурте ҫапла калатчӗҫ) эпӗ туслашаймарӑм, мӗншӗн тесен, хам халь аса илнӗ тӑрӑх, эпӗ вӗсем умӗнче хама ютшӑнуллӑн та тӳрккес тытрӑм, вӗсене хӑйсем пуҫ тайнӑ чухне кӑна пуҫ тайрӑм, манпа паллашни вӗсене, ахӑртнех, кирлех те пулман.
С компанией Ивина и аристократов, как их все называли, я не мог сойтись, потому что, как теперь вспоминаю, я был дик и груб с ними и кланялся им только тогда, когда они мне кланялись, а они очень мало, по-видимому, нуждались в моем знакомстве.
Малтанах гитлеровецсем, «По-2» самолетсем фронт ҫийӗнче курӑнсан, вӗсенчен кулнӑ, фашистсем вӗсене «руссфанер», тенӗ.
Вначале гитлеровцы смеялись над появившимися на фронте самолетами «ПО-2» и называли их «русс-фанер».
Ҫавӑнпа вӑл тепӗр енчен тухмалли пуррипе ҫуккине пӗлесшӗн пулнӑ.
Он немедленно посмотрел, имеет ли этот дом по ту сторону садика другой выход.
Унтан вӑл кулса илчӗ те:— Ялавне кам кӑларса ҫакнине пӗлтӗр-и эсир? — тесе ыйтрӗ.
Потом он усмехнулся: — А знаете, кто флаг на трубе вывесил ночью?
Унтан ҫисе тӑранни пӗр кӗпи-йӗмсемпех шыва сикме тытӑнчӗҫ.
Тех, кто пытался уклониться, силком сталкивали в реку.
Городцов шӑпланчӗ, чеен кулса илчӗ те, тарӑн шухӑша кайса, чылайччен калаҫмасӑр ларчӗ.
Городцов умолк и, улыбаясь своей щурявой улыбкой, долго не возобновлял рассказа, погрузившись в воспоминания.
ултӑ аршӑнлӑ пĕрене
шестиаршинное бревно
Унӑн, миллионшар пирӗштие хушса, кӑтартса тӑрать пулин те, мӗнпур ҫынна ҫӑлассишӗн ҫӗр ҫине анса, ҫапах хӑрушӑ, мӑшкӑллӑ вилӗм йышӑннӑскерӗн?
У того, который, повелевая миллионами ангелов, сошел, однако, на землю и принял ужасную, позорную смерть для избавления всех людей?
Куна эпӗ вӗсем шкула ҫав тери хавасланса кайнинчен, учительница каланӑ сӑмахсене пурне те пӗр сӑмах сиктермесӗр мана пӗлтерме тӑрӑшнинчен тата ытти вак-тӗвек япаласене те пысӑк хисепе хунинчен кураттӑм.
Это я видела по тому, как охотно они шли каждый день в школу, какие оживленные и довольные возвращались, как старались слово в слово пересказать мне все, что говорила учительница, — все, до мелочей, было для них важно и полно значения.
— Тӗлӗнмелле чӗрӗ ҫын! — терӗ Базаров чӳрече пӑтӗнчен пӑрӑнса.
— Замечательная живучесть! — проговорил, отходя от окна, Базаров.
пурнӑҫа ӑнӑҫтарса яр
наладить жизнь
— Ых, ватсупнӑ, — ҫухӑрса янӑ фельдшер.
— Ох, старый дурень, — заревел фельдшер.
— Хӑҫан таврӑнатӑр эсир?
— Когда вы вернётесь?
Вӑл вӑраххӑн вилчӗ, ҫавӑ ӑна пит йӑлӑхтарса ҫитернӗччӗ вӑл чӑнахах та тарӑхса калатчӗ:
Умирал он медленно, и это очень надоело ему; он говорил с искренней досадой:
Акӑ сана ман ответ! — татӑклӑн пӗлтерчӗ хӗр.
Вот тебе мой ответ! — решительно заявила девушка.
Вӑл ӗмӗр тӑршшӗпех ӗҫленӗ, анчах ӗмӗр тӑршшӗпех нушаран тухма пултарайман.
Всю жизнь он работал и всю жизнь не мог выбиться из нужды.
Ҫӗр кӗрлет!
Земля гудит!
Эпӗ хам пуҫӑмпа та, ал-урасемпе те, пит-куҫӑмпа та еху евӗрлӗ пулнипе, анчах ехусем лайӑх мар ӗҫсем тӑвас тӗлӗшпе чее пулсан та, вӗсем чи ухмах выльӑхсенчен те каярах шутланса нимӗнле ӗҫ тумашкӑн та вӗренме пултарайманнипе, ман хуҫан эпӗ мӗнле ҫӗршывран килнипе мана ӑслӑ ӗҫсем тума кам вӗрентни ҫинчен питех те пӗлес килнӗ.
Мой хозяин особенно интересовался, из какой страны я прибыл к ним и каким образом научился подражать разумным существам, так как еху (на которых, по его мнению, я был поразительно похож), при всей своей хитрости, поддаются обучению хуже всех других животных.
Эпӗ пулсан, ун йышшисене… салтаксем…
Я бы таких… солдаты…
Ҫулӑм ҫинчен куҫ илмесӗр, крыльца патнелле хуллен чакрӗ.
Не отрывая глаз от огня, он медленно пятился с крыльца.
Пурне те хывсан, тумтире шкапа ҫакса хурсан ҫутӑ сӳнтерчӗ те самантранах тарӑн ыйха путрӗ, — ирхине алӑкран шаккасан та тӳрех вӑранаймарӗ: хуҫа хӗрарӑм канӑҫсӑрланмах пуҫларӗ, — вун пӗр сехет ӗнтӗ, унӑн кофе чейникӗ вара саккӑрмӗш хут вӗрет.
Все сняв с себя, повесив одежду в шкаф, он погасил свет и уснул так крепко, что утром не сразу очнулся на стук в дверь: хозяйка начала беспокоиться, было уже одиннадцать часов, и ее кофейник закипал восьмой раз.
Йӗкехӳре ҫихӗрсе сиксе илчӗ те, шыва ӳкнӗ йӗп пек, куҫран ҫухалчӗ.
Крыса подскочила, хрюкнула и вдруг исчезла, будто и впрямь провалилась под пол.
Ним иккӗленмелли те ҫук, ача курать.
Ребенок видит несомненно.
Хохолӗ вӑл пуянччӗ, анчах — пуянсенчен ун пекки сайра пулать — ырӑ ҫынччӗ хӑй.
Богатенький он был хохол, но, на редкость, из богатеньких, хорошей души человек.
Эп алла илсенех чарӑнчӗ.
Но когда я взял ее на руки, она сразу же успокоилась.
— Илсе килтӗм, командир юлташ.
— Да, товарищ командир.
Хамӑр ҫуна ҫинчен ҫӑлса, хӑйсен ҫуни ҫине лартрӗҫ.
И, вытащив из наших саней, в свои сани посадили…
— Апла эс халь киле каясшӑн мар-и-ха? — терӗ вӑл.
— Значит, домой ты не собираешься, я так тебя понял? — продолжил разговор Тимрук.
Анчах нимӗҫсем вӗсене пӗр утӑм та малалла ярасшӑн мар, пуҫ ҫӗклеме памасӑр персе тӑраҫҫӗ.
Но немцы стреляли, не давая им сделать ни шага вперед, ни поднять голову.
3: 14, ҪТ). Апла пулсан, Иегова кирек мӗнле лару - тӑрура та хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫа кӗртес тесе кам пулас тет, ҫавӑ пулса тӑрӗ.
Таким образом, Иегова в любых обстоятельствах станет тем, кем необходимо, для того чтобы осуществить свой замысел.
Сергей умывальникрен ҫӑвӑнчӗ.
Сергей умылся под умывальником.
Ама кайӑк ӗмӗлки (Skyggen av urfuglen), — сӑвӑсем 1977
Тень первоптицы (стихи) — 1977
Мӗншӗн кӗреҫепе хӗрлӗ кӑшмана суранлатӑн?
Зачем лопатой свеклу ранишь?
6. Ҫӳлхуҫа йӑвашшисене ҫӗклет,усал ҫынсене ҫӗр ҫумнех пӗшкӗртет.
6. Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
Ҫавӑн чухне пичче мана ҫапла каланӑччӗ: «Ашшӗ-амӑшӗ чирлесен, ывӑлӗн хӑй какайне касса илмелле те вӗсене пӗҫерсе памалла. Ҫавӑн пек ывӑла кӑна лайӑх ҫын теме пулать».
Брат сказал тогда, что, если отец или мать заболеют, сын должен вырезать у себя кусок мяса, сварить и предложить родителям съесть: только в этом случае его можно назвать хорошим сыном.
Хытӑ питӗрнӗ пробка, ырӑ шӑршӑ кӑларса, шаплатса уҫӑлчӗ.
Хлопнула тугим и приятным хлопком пробка.
— Сирӗн умӑрта суд, хӳтӗлӳ мар! — ҫилӗпе, хаяррӑн асӑрхаттарчӗ ӑна чирлӗ сӑнлӑ судья.
— Перед вами суд, а не защита! — сердито и громко заметил ему судья с больным лицом.
Мӗншӗн тӳпелешмелле-ха вара пирӗн ун чухне?
За шо ж мы тоди будемо брухаться?
Ҫак йӗри-тавра хупӑрланӑ хура пӗлӗтлӗ юр капламӗсен хыҫӗнче ҫуртсем пуррине ӑспа ҫеҫ тавҫӑрса илме пулать, вӗсенчен пӗринче, пиллӗкмӗш урамра, ҫиччӗмӗш ҫуртра, манӑн Катя тимӗр сухарисене (доктор галечӗсене) эпӗ каланӑ пек камин ҫине ӑшӑтма хурать.
Лишь фантастическое воображение могло представить, что где-то за этими чёрными тучами сталкивающегося снега стоят дома и в одном из них, на Пятой линии, семь, Катя кладёт твёрдые, как железо, галеты на камин, чтобы отогреть их, по моему совету.
Пыратӑн, калӑпӑр, вите тӑрӑх утса — урайсене хырса тасатнӑ, урлӑ хумалли каштисене шап-шурӑ сӑрланӑ, лашасем пурте пӗр пек, аякӗсем пуҫламан ҫӑкӑр пек, хӳрисене кӗскетсе ҫыхнӑ.
Идешь, бывало, по конному — полы выскоблены, перегородки выбелены, кони стоят один к одному, бока, что караваи, хвосты подвязаны.
Старикӗ — путсӗр, пӑянам пуласси…
Старик — негодяй, а эта свекровь…
Ван Манӑн реформисем.
Реформы Ван Мана.
Тӑпринчен ӗнӗк шӑрши кӗрет.
Земля пахла гарью.
Шухӑшласа пӑхӑр кӑна: пулӑ, хӑяр, дыня, ешӗл сухан, пуҫлӑ суханпа ыхра вӗсемшӗн чӑн Турра Иеговӑна пуҫҫапассинчен хаклӑрах пулнӑ!
Только подумайте: рыба, огурцы, арбузы, порей, репчатый лук и чеснок были для израильтян важнее того, что теперь они могли свободно поклоняться истинному Богу Иегове!
Самарта пурӑннӑ ҫулсем Владимир Ильич пурнӑҫӗнче пысӑк вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
Самарские годы были важным временем в жизни Владимира Ильича.
Гедеонпа унӑн салтакӗсем хатӗр пулнӑпа пӗрех пулнӑ.
Гедеон и его воины были почти готовы к сражению.
— Ӑна калама йывӑр пулнӑ вара.
— Да, вот это было трудно.
Алсатулӗсемпе пушине вӑл пиҫиххи хушшине чикнӗ, сӑхманне те лава кайнӑ чухнехи пекех типтерлӗ ҫыхнӑ; унӑн ӗҫчен пит-куҫӗ ахаль чухнехи, килти ӗҫе тунӑ чухнехи пекех тӳлек пулнӑ.
Рукавицы и кнут были засунуты у него за поясом, и армяк аккуратно подпоясан; точно он с обозом приехал: так обычно просто, мирно и озабоченно хозяйственным делом было его трудовое лицо.
— Юрамасть! — тет вӑл улмуҫҫине.
— Нельзя! — отвечает он яблоне.
Юханшыв тӑршшĕ 76 км.
Длина реки составляет 76 км.
Унта «Вопросы родителей» ятлӑ приложенире каланӑ: «Ача чӑнлӑхпа пурӑнасшӑн мар тесе тӳрех шутласа ан хурӑр.
Там в конце, в приложении «Вопросы родителей», сказано: «Не делайте поспешных выводов, что ваш ребенок отвергает истину.
Йӗкехӳресене патакпа пемелле пулсан, чӗвен тӑрса аллуна пуҫ тӑрринелле ҫӗкле, ҫакна мӗнле пулсан та мелсӗртерех тума тӑрӑш, пилӗк-улт утӑм чухлӗ аяккарах лектер.
А когда швыряешь палкой в крысу или еще в кого-нибудь, встань на цыпочки и занеси руку над головой, да постарайся, чтобы это вышло как можно нескладней, и промахнись этак шагов на пять, на шесть.
Пӗр ачи доска патне хӑвӑрт чупса пырать те пысӑк саспаллисемпе: «Элекҫӗсемпе калаҫмастпӑр», — тесе ҫырса хурать.
Один мальчик подбежал к доске, написал крупно: «С ябедами не разговариваем».
Синицкий Васильева сӑнать, унӑн темрен шикленни ӳссех пырать.
Синицкий с возрастающей тревогой наблюдал за Васильевым.
32. Эпӗ яман, Эпӗ хушман пулин те, хӑйсен суя тӗлӗкӗсене каласа паракан, Манӑн халӑхӑма улталаса-илӗртсе ҫӳрекен, хӑйсен халӑхне нимӗнле усӑ та кӳмен пророксене хирӗҫ тӑратӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
32. Вот, Я - на пророков ложных снов, говорит Господь, которые рассказывают их и вводят народ Мой в заблуждение своими обманами и обольщением, тогда как Я не посылал их и не повелевал им, и они никакой пользы не приносят народу сему, говорит Господь.
— Истори вӑрӑм! — ассӑн сывласа каланӑ Тарас.
— История длинная! — вздохнув, сказал Тарас.
— Малашне эпӗр асӑрханарах ӗҫлӗпӗр.
— Прежде всего будем внимательны.
Часах лашасем тарласа лачкам шыва ӳкрӗҫ.
Скоро все лошади стали мокрые.
Пӗлӗте ҫулӑм хыпнӑ.
Небо охвачено огнем.
Ленинградри театр, мусӑк тата синоматографӑн патшалӑх институтĕнче вĕренсе тухсан (А. И. Кацман ӑста курсĕ, чӑваш студийĕ) 1972 ҫулта Чӑваш академи драма театӑрне йышӑннӑ.
В 1972 году окончила Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии.
— Ну, кирлӗ мар, ун пек ан калаҫ урӑх, ну, эпӗ ахаль те…
— Ну, не надо, не говори больше, ну, я же…
Чӑн-чӑн вӗреннӗ ҫын пек лӑпкӑн калаҫнӑ чух вара политикӑлла экономи енӗпе ҫыракан ҫынсем те унӑн усси ҫинчен, вӑл обществӑшӑн ним енчен те сиенлӗ марри ҫинчен асӑнмасӑр иртеймеҫҫӗ.
В спокойном, чисто ученом изложении не отваживается не признавать его безопасность и полезность для общества решительно никто из пишущих о политической экономии.
— Кил-ха, ӑшна кантар пӑртак.
— На-ка вот, согрей малость душу…
Мӗн эс мана тинкерсе пӑхатӑн?
Что ты на меня так смотришь?
1. Израилӗн малтанхи ывӑлӗн Рувимӑн ывӑлӗсем, — хӑй вӑл малтанхийӗ; анчах вӑл ашшӗн ҫывӑрмалли вырӑнне ирсӗрлетнӗ те, вара малтанхи ывӑл тивӗҫне Иосиф ывӑлӗсене панӑ, ҫавӑнпа Рувима йӑх-кӑк кӗнекинче малтанхийӗ тесе ҫырма юраман; 2. Иуда хӑйпе пӗртӑванӗсенчен пуринчен те вӑйли пулнӑ, унӑн кил-йышӗнчен ҫулпуҫ тухнӑ, анчах ҫавах малтанхи ывӑл тивӗҫӗ Иосиф ҫине куҫнӑ.
1. Сыновья Рувима, первенца Израилева, - он первенец; но, когда осквернил он постель отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, с тем однакож, чтобы не писаться им первородными; 2. потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.
1977 — «Раздумья о здоровье»
1964 — «Мысли и сердце»
Чӑваш халӑхӗн культурине, тӑван чӗлхине, йӑли-йӗркине пулас ӑру валли сыхласа хӑварас тесе вӑл ырми-канми вӑй хурать, укҫа-тенкӗ енчен пулӑшать.
Он вкладывает огромные силы в сохранение чувашской народной культуры, традиций для следующих поколений, помогает финансово.
Унӑн Доик ҫинчен — Библире пилӗк сӑвӑ йӗркинче ҫеҫ асӑннӑ ҫын ҫинчен — каласа памалла пулнӑ.
Он должен был рассказать о Доике — человеке, упомянутом в Библии лишь в пяти стихах!
Ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, производствӑра малашнехи ҫитӗнӳсем, тӑнӑҫлӑх тата ӑнӑҫу сунатӑп!
Желаю крепкого здоровья, благополучия, дальнейших производственных успехов, стабильности и процветания!
— Ан тӗкӗннӗ пул мана…
— Не смей меня трогать…
Ҫапах та вӑл, магазин умне пырса, ҫав дамӑсене чӳрече витӗр сӑнама пуҫларӗ: «Ним те уйӑрса илме ҫук, вӗсем чурече еннелле ҫурӑмпа тӑраҫҫӗ».
Однако ж он подошел к окну этого магазина и разглядывал сквозь стекла дам: «Ничего не разглядишь, они стоят задом к окнам».
Штокман, ан саланччӑр тесе, казаксене ӳкӗтлеме пӑхрӗ.
Штокман пытался уговаривать, чтобы не расходились.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001112108100004502
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100004502.
Тепӗр тесен, пӗрремӗш этажа яр.
Впрочем, лучше даже на первый.
— Каларӑм сана — ларнӑ пул кутна хӗссе.
— А я тебе сказал — сиди и не рыпайся.
XVIII—XIX ĕмĕрсенче эссе — акӑлчан тата франци журналистикин паллӑ жанрĕ.
В XVIII—XIX веках эссе — один из ведущих жанров английской и французской журналистики, возросший в салонном коммуникативном пространстве, где, в противоположность пространству академическому, шёл непринуждённый обмен мнениями, а поиск истины в значительной мере подменялся обменом мнениями «по поводу истины и её поисков».
Мана ӑшӑ — кӑна ӗненес те килмест!
Мне тепло — этому почти невозможно поверить!
— Инспектора пӗлтеретӗп!
— Будет доложено инспектору.
Ҫакӑн пек тытӑмсен тĕслĕхĕсем — атмосфера, турбулентлӑ юхӑмсем, чĕре аритмийĕн хӑшпĕр тĕсĕсем, биологилле популяцисем, ҫынсен пĕрлĕхĕ тата унӑн айтытӑмĕсем: экономикӑлла, политикӑлла, культурӑлла, психологилле тата ытти системӑсем.
Примерами подобных систем являются атмосфера, турбулентные потоки, некоторые виды аритмий сердца, биологические популяции, общество как система коммуникаций и его подсистемы: экономические, политические, психологические (культурно-исторические и интер-культуральные) и другие социальные системы.
Эсӗ кам ара?
А ты кто будешь?
— Эсӗ мӗншӗн чӗнместӗн, суйрӗ, тетӗн-им? — ыйтрӗ те Коновалов, ун сассинче шикленни сисӗнчӗ.
— Ты чего молчишь, думаешь, я наврал? — спросил Коновалов, и в голосе его звучала тревога.
яштака кĕлеткеллĕ хĕр
девушка со стройной фигурой
— Тата пӗр ӗҫ турӗҫ иккен, турӑ сывлӑх патӑрах ӗнтӗ вӗсене!
— Вот и обтяпали дельце, дай им бог здоровья!
Калаҫнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Долетали обрывки разговоров:
— Тен… — темскер каласшӑн пулчӗ Соколов, анчах та шухӑшне улӑштарчӗ, те калама ӗлкӗреймерӗ — шӑпланчӗ.
— Может… — Соколов хотел что-то сказать, но или передумал, или не успел.
Вӗсен ӗҫлемелле те вӗт.
И работать им надо.
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Длина реки 35 км, в 6 км по левому берегу впадает приток Мелекнюрсоим.
Эсир ним туса та ӗлкӗрейместӗр пек туйӑнӗ.
Вам будет казаться, что вы ничего не успеваете.
Макҫӑм лач сурчӗ.
Максим плюнул.
Кил таврашӗнче пурӑнакан сӗмсӗр чакак евӗрлӗ кайӑк ӑшӑ еннелле вӗҫсе каяйман-ха, авӑнакан шӑлан турачӗ ҫинче ларать, ҫунатри тӗкӗсене сӑмсипе тасатса, тытмалли ҫук-и тесе хура куҫӗсемпе ҫивӗччӗн пӑхкалать.
Жадный, домовитый сорокопут запоздал улететь в тёплые края, сидит на гибкой ветке шиповника, чистит носом перья крыла и зорко высматривает добычу чёрными глазами.
«Укҫа паратӑп сана», — хӗрӗм Таня 300 тенкӗ кӑларса парсан тин килӗшрӗ.
Он согласился лишь тогда, когда дочь Таня предложила 300 рублей и  сказала: "Я заплачу тебе".
— Анне, эпӗ ҫапла шутлатӑп: ыран Ирина патне каятӑп — юлашки хут каятӑп.
— Знаете, мамо, что я решил: вот завтра поеду к Ирине — и уже последний раз.
тӑкӑскӑ шӑршӑ
терпкий запах
Эпир хамӑра ҫавӑн пек тытатпӑр пулсан тата Иеговӑн ирӗкне тӑвассине мала хуратпӑр пулсан, пухури тӑвансене пирӗнпе хутшӑнни хавхалантарса тӑрӗ.
Когда мы поступаем так и ставим на первое место исполнение воли Иеговы, общение с нами будет приятным для наших братьев и сестер.