alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав каҫ вӑл мӗн илтни «[ унӑн ] хавшанӑ ӗненӗвне, Библие Турӑ хавхалантарнипе ҫырнине ӗненме пӑрахма пуҫланине, ҫирӗплетме — Турӑ пулӑшнисӗр мар пулас — ҫителӗклӗ пулчӗ» тесе каярахпа ҫырнӑ.
Позднее он писал, что того, что он услышал в тот вечер «оказалось достаточно, чтобы — не без помощи свыше — укрепить... [ его ] пошатнувшуюся веру в боговдохновенность Библии».
— А ку сволочьпа, — тенӗ вӑл, — мӗн кирлине эпӗ хамах тӑвӑп.
— А с этой сволочью, — сказал он, — разделаюсь сам.
Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗ тӗрӗсмарлӑха пула нумай ҫул хушши асапланнине курса тӑнӑ.
Иегова видел всю несправедливость, которой долгие годы подвергался его верный служитель.
Урасем итлеми пулса пыраҫҫӗ, ура хырӑмӗсем хытса ларнипе ыратаҫҫӗ, атӑ путушӗсем ҫумне пылчӑк сырӑнать, унран ниепле те хӑпса пӗтейместӗн.
Уже плохо слушались ноги, икры деревенели, на подошвы сапог налипали тяжелые ошметья грязи, от нее невозможно было освободиться.
Хӑвӑрӑн ирӗк, хӑвӑрах хӑвӑр пӗлнӗ пек.
Воля ваша, делайте, как знаете.
Эпӗ пӗччен килменнине курсан, анне мана кая юлса таврӑннӑшӑн ятламарӗ.
Мама увидела, что я не один пришел, и не стала бранить меня за то, что я поздно вернулся.
Ури айӗнче темле путкӑш япала, аллипе ярса илчӗ, — сӗреке.
Что-то вязкое под ногами, схватил рукой: бредень.
Ҫуркунне ҫеҫ, ҫӑвасене йӗркелемелли кун иртнӗ хыҫҫӑн, унӑн ик-виҫӗ пушӑ кун тупӑнатчӗ те, вара эпир кукамай патне каяттӑмӑр.
Вырваться на несколько дней ей удавалось только весной, после уборки могил, и тогда мы ехали к бабушке.
Унӑн ӑш вӗри чирӗ пулнӑ иккен.
Выяснилось, что у неё брюшной тиф.
Заводсемпе фабрикӑсем ҫеҫ кӑшкӑртаҫҫӗ хӑйсен гудокӗсене.
А трубы заводов и фабрик гудели, гудели.
Чунӑм ҫавӑнтах хӗпӗртенӳпе ҫӗкленчӗ, каласса та эпӗ ҫирӗпрех те ӗнентеререх калама тытӑнтӑм.
У меня сразу сделалось веселее на душе, и я стал говорить увереннее и твёрже.
Ултӑ сехет иртсен, ҫӗрле, мина ҫурӑлмалла пулнӑ.
Мина с шестичасовой дистанцией должна была взорваться ночью.
Ун йышшисем акӑ: «Ху тӗллӗн шухӑшлама вӗрен!», «Мӗн те пулин калас тетӗн пулсан, аллуна тӑрат», «Вӑхӑта усӑсӑр ирттермӗпӗр, ӑна каялла тавӑрса илме ҫук», «Маччаналла ан пӑх, унта ним те ҫырса хуман!» т. ыт. те, т. ыт. те.
Такие вот, например: «Учись мыслить самостоятельно!», «Если хочешь что-нибудь сказать — подними руку», «Не будем тратить время — его ведь не вернешь», «Не смотри в потолок, там ничего не написано!» и т. д. и т. п.
Тӗрӗс ятлаҫҫӗ… ҫав ӗҫе пуҫараканнисем манӑн пулнӑ… вӗсем шутласа кӑларнӑ…
Правильно осуждают… мои зачинщики… их выдумка…
Кавалери юрттарса пырать, пехота утать.
Шла кавалерия, двигалась пехота.
— Кам ҫапла ывӑтать?
— Кто так кидает?
Игорь вӗсен сухисем витӗр хулӑ тирнӗ.
Игорь продел прут через их жабры.
— Манӑн икӗ ывӑл Хӗрлӗ Ҫарта.
— У меня два сына в Красной Армии.
Лешӗ пуҫне сулса тыткӑнрисене кӑларса янӑ.
Тот закивал головой и пропустил пленников.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем уйрӑлчӗҫ — вӗсен хушшинчи чикӗ, паҫӑрхи пекех, — чул катрамӗ.
Потом они разошлись — и камень по-прежнему разделял их.
— Ҫапла; господа, — терӗ вӑл кӑштах шарламасӑр ларнӑ хыҫҫӑн, — вӑл вырӑссен ҫав тери чаплӑ актриси пулнӑ!
— Да, господа, — сказал он, помолчавши, — это была великая русская актриса!
Кӑмрӑка пурте пӗрле, пӗри тепӗрне пулӑшса, пӗр тачкӑна виҫшерӗн турттарчӗҫ.
Возили уголь все вместе, помогая один другому, по трое на тачку.
Хӑвӑрттӑн тӗллерӗ те — тухатмӑша ҫурӑлакан пульӑпа персе ӳкерчӗ, тухатмӑш ҫӗҫҫине ӳкерчӗ те ӳпне лаштах лаплатрӗ.
Быстро прицелившись, он свалил колдуна разрывной пулей; тот грянулся ничком, выронив нож.
Ткаченко вара никам ҫине пӑхмасӑрах ӗҫрӗ.
Ткаченко выпил, ни на кого не глядя.
Аслӑ курссенчисем вӗренме тин ҫеҫ кӗнисене Шупашкарта Хаваслисемпе тавҫӑруллисен юхӑмӗ пурри ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Старшекурсники только что поступившим рассказали о наличии движении Веселых и находчивых в Чебоксарах.
— Ҫил пирӗн еннелле вӗрет.
— Ветер в нашу сторону дует.
Кӗске кану вӑхӑтӗнче эпир ҫывхарса килекен кӗрленӗ сасӑ илтрӗмӗр.
Во время короткого отдыха мы услышали приближающийся гул.
Лӗхтинкка урлашка хурса пӳрт алӑкне тултан питӗрсе лартнӑ, ыттисем тӳрех тӑвар ураписене сырса илнӗ те лӑскама пуҫланӑ.
Кинулся к двери: заперта.
Халӗ ӗнтӗ унтан лайӑххине шырама кирлӗ те мар».
А теперь лучше и желать нельзя».
Кӑҫал ҫавӑн пекех 800 пин ытла ҫын усӑ куракан тротуарсен 370 пин ытла тӑваткал метр лаптӑкне юсаса йӗркене кӗртме палӑртнӑ.
В текущем году также планируется отремонтировать более 370 тыс. квадратных метров тротуаров, которыми  пользуются более 800 тыс. человек.
— Халь унашкалли пулмасть, — пӑт татса каларӗ Петр, экипаж патне ҫывхарнӑ май.
— Теперь ничего подобного не бывает, — резко сказал Петр, подъехавший тоже к экипажу.
Укҫа та валеҫнӗ чух тивнӗ япалана та парне пама кирлӗ мар.
Деньги дарить не следует, полученные вещи — тоже.
— Кайӑпӑр, — терӗ старик, ура ҫине тӑрса, мӗскӗн сассипе.
— Пойдем, — уныло и покорно повторил старик, подымаясь с земли.
Кӑна эпӗ ҫапла ӑнланатӑп.
Я понимаю его так.
(Псалом 36: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 37: 10.)
Шура хӑйӗнчен пысӑкрах ачапа наҫилкка ҫине тиенӗ тӑпра ҫӗклетчӗ.
Шура в паре с мальчуганом постарше тащил носилки.
Ҫынна вырӑн ҫинчен тӑратма, мӗнле пулсан та, шиклӗ…
Боязно: все-таки неудобно подымать человека с постели…
Эпир пӑлтӑрта ҫӑвӑннӑ чух пире ҫамрӑкки шыв ярса тӑчӗ, эпӗ унӑн хитре те тӗлӗнмелле пичӗ ҫине чӑтаймасӑр пӑхса илтӗм.
Когда молодая подавала нам в сенях умываться, я невольно смотрел на её красивое и странное лицо.
Унтан каллех пурте шӑп пулчӗ.
Потом снова все затихло.
— Компартисен представителӗсен сентябрь уйӑхӗнче пулнӑ канашлӑвӗн декларацийӗ ҫинчен, — хӑвӑрт ответлерӗ Яснев.
— О декларации совещания представителей компартий, что было в сентябре месяце, — быстро ответил ей Яснев.
Хӑйӗн танлаштарӑвӗнчен хӑй кулса, Игнат ҫапла хушса хунӑ:
И, смеясь своему сравнению, Игнат добавил:
Нинӑшӑн та Динӑшӑн хӑйӗншӗн те кирлӗ мар сӑмахсем.
Не нужно, нельзя так с Ниной, да и Дине это не нужно…
Шыв хумӗсем сывлӑш хумӗ урлӑ каҫма пултараймарӗҫ.
Волны не могли перейти рубеж, ограниченный воздушным молом.
Сире кӗске отпуск кирлӗ.
Вам нужна передышка в виде короткого отпуска.
Хам хуҫампа пӗрле тухнӑ ытти гуигнгнмсемпе сывпуллашнӑ хыҫҫӑн эпӗ кимӗ ҫине лартӑм, вара ҫырантан уйрӑлса тинӗселле ишсе кайрӑм.
Засвидетельствовав почтение остальным гуигнгнмам, сопровождавшим его милость, я сел в пирогу и отчалил от берега.
8. Унта сирӗн эпир халӗ кунта мӗн тунӑ пек, — кашнийӗ мӗн тӗрӗс тесе шухӑшлать, ҫавна тунӑ пек, — тумалла мар; 9. халӗ эсир канӑҫлӑх вырӑнне — Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, хӑвна паракан еткер ҫӗрӗре — ҫитсе кӗмен-ха.
8. Там вы не должны делать всего, как мы теперь здесь делаем, каждый, что ему кажется правильным; 9. ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.
Урок вӑхӑтӗнчех куҫҫуль ҫӑта-ҫӑта сӑвӑ тӗрлесе хучӗ.
Он тут же, на уроке, глотая слезы, сочинил стих.
Чӑннипе каласан, хапхи те тупӑнчӗ.
Собственно нашлись и ворота.
Юн таппи унӑн виҫеллӗ, нервӑсем питӗ лайӑх пулнӑ.
Давление крови было у него нормальное, нервы в отличном состоянии.
Кама та пулин шанмалли пулсан ҫеҫ йывӑр ӗҫсене пуҫӑнӑр.
За сложные дела беритесь только в том случае, если вам есть на кого положиться.
Анчах эсӗ хӑвна пӗтем пурнӑҫупа манпа ҫыхӑнтӑм тесе ан шутла, ху телейлӗ пулас ҫынна тӗл пулсан, астусах тӑр, ҫавӑнпа пулма сунатӑп та сана.
Но не считай себя связанной на всю жизнь и, если встретишь человека, с которым будешь счастлива, помни, что я этого желаю.
— Эсӗ хӑвна алла ил, эпир ӑна тупатпӑрах…
— Ты крепись, мы ее найдем…
— Кӑҫалхи тӗллев — вӗсене усӑллӑ вырнаҫтарассишӗн ӑнӑҫлӑ ӗҫлесси.
- Нынешняя цель - работать эффективно по их распределению.
Мануэль шухӑша кайрӗ, ахӑрнех, асаилӳсене пӗрлештерчӗ пулмалла.
Мануэль задумался, очевидно собирая воспоминания.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 62 ҫын, ҫав шутра 31 арҫын тата 31 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 62 человека, в том числе 31 мужчина и 31 женщина.
Аяккалла авӑнтарса хунӑ турат, чӑсӑлса каякан ӳсентӑрансен тӑррисене вырӑнтан тапратни, ҫӗр ҫийӗ кӑшт таптанни — ҫавӑ пурте кунтан ҫын кайни ҫинчен каланӑ.
Ветка, отогнутая в сторону, смещенные усики ползучих растений, примятая поверхность земли — все это говорило о том, что здесь прошел человек.
Инҫех мар ӗнтӗ.
Недалече осталось.
Харӑсах темиҫе ҫынпа хутшӑнусем пӑсӑлма пултарӗҫ.
Могут испортиться отношения сразу с несколькими людьми.
Юрать, пӗттӗр пӗтӗмпех!
Ладно, пропадай все!
Птолемей IX-н аппӑшӗ тата пӗрремӗш арӑмӗ.
Жена Птолемея IX.
Украина, Евросоюз тата АПШ (США) иртнӗ референдума саккунлӑ мар тесе калаҫҫӗ.
Украина, Евросоюз и США отказались признать легитимность этого референдума.
«Ку вара тӗрӗс!
«Вот это верно!
Арҫын тӑвансене вӗрентме вӑхӑт пултӑр тесе старейшинӑсен мӗн тумалла пулӗ?
Что, возможно, требуется сделать некоторым старейшинам, чтобы они могли обучать других братьев?
Малтан пӑкӑ тӗпренчӗкӗсене юхтарса кӑлармалла, унтан тин кӗленчене сӗтел ҫине лартмалла.
Если крошки попали в бутылку, их сливают, прежде чем приносят бутылку.
Пӗр ҫултан вӗсем хӗл каҫнӑ пӑру пысӑкӑш ӳссе кайнӑ, малтанах Мохов килӗ патӗнче ҫӳрекен хӗрарӑмсен кӗписене турта-турта ҫурнӑ, унтан хӗрарӑмсене ҫӗрте йӑвалантарса пӗҫҫисене туллама вӗреннӗ, Панкратий пупӑн пӑрушӗпе Аптехинсен хӗл каҫарнӑ сысна ҫӳрисене иккӗшне тулласа вӗлернӗ хыҫҫӑн кӑна Сергей Платонович хӑйӗн йыттисене сӑнчӑрласа усрама хушнӑ.
Через год вымахали с годовалого телка ростом, сначала рвали на бабах, ходивших мимо моховского двора, юбки, потом научились валить баб на землю и кусать им ляжки, и только тогда, когда загрызли до смерти телку отца Панкратия да пару атепинских кабанков-зимнухов, Сергей Платонович приказал посадить их на цепь.
— Таня, — кӑшкӑрчӗ вӑл, — чуп хӑвӑртрах пирӗн пата!
— Таня, — крикнул он, — беги скорее к нам!
Вӑл кунтан инҫе те мар, хамӑр йӗре хӑвӑртрах ҫухатас пулать.
Недалеко это, а следы запутаем.
Капитан яланхинчен иртерех вӑранчӗ те тинӗс хӗррине кайрӗ.
Капитан проснулся раньше обыкновенного и направился к морю.
Вӑл хӑйне хӑй ҫирӗпрех тытас тесе кашни утӑмрах шалне ҫыртать, анчах чӑтса тӑраймарӗ, сасартӑк ӳлесе макӑрса ячӗ, пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ чӗтреме пуҫларӗ унӑн.
Она крепко зажмурилась, как бы перемогаясь, оскалила стиснутые зубы, но не перемоглась, и вдруг рыданья вырвались и потрясли ее с ног до головы.
— Эпӗ саншӑн ҫынсем умӗнче те, турӑ умӗнче те ответ тытӑп.
— Я за тебя отвечаю перед людьми и перед богом.
— Ак, ак, шӑпах ҫавна калатӑп та!
— Вот-вот, об этом я и толкую.
Апла пулсан килсӗррисем​ ялан выҫӑ ҫӳреҫҫӗ тени тӗрӗсех те мар ахӑр?
Значит, говорить, что бездомные всегда голодают, неверно?
Ун вырӑнне эпир Ленин ҫырӑвӗсене пӗлетпӗр, ҫав ҫырусенче Ленин пире ҫапла вӗрентет: февральте пулнӑ революци ҫинче эпир чарӑнса тӑмастпӑр, тет.
Но нам известны письма Ленина, и в этих письмах товарищ Ленин учит нас, что на той революции, которая была в феврале, мы не остановимся.
Мӗнле сан шутпа?
А? Как по-твоему?
Шӑлнӗ сасартӑк хӗрелсе кайса нимӗн калама аптӑраса тӑчӗ.
Младший вдруг покраснел и замялся.
Кунта пӗр барышня пур, ах, еплескер вӑл! — терӗ.
Тут есть одна барышня, ах, разумеется!
Малтанхи сӑмахӗпе танлаштарсан, ҫак сӑмаха калама вӗренмешкӗн питӗ йывӑр пулчӗ, анчах ҫапах та ик-виҫӗ хут каланӑ хыҫҫӑн, ӑна эпӗ аванах калакан пултӑм, вара ман пултарулӑхран икӗ лаши те тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Произнести это слово оказалось несравненно труднее, чем первое, но после двух или трех попыток мне удалось наконец выговорить его довольно отчетливо.
Каҫ ҫывхарса килнӗ, ҫавӑнпа Арторикс тӗттӗм пулса ҫитиччен хула хапхинчен тухса кайма васканӑ.
Начинало темнеть, и Арторикс понял, что ему необходимо поскорее выйти из города через ближайшие ворота.
Кунта та Алексей Николаевич хӑйӗн принципӗсенчен пӑрӑнман.
Как всегда, Алексей Николаевич остался верен себе.
CBS Broadcasting Inc. (CBS) — американ телерадиоэрешĕ.
Си-Би-Эс — американская телерадиосеть.
Вӑл Сурата каятчӗ, капитанӗ Ливерпульри Джон Николесчӗ.
Назначение его было — Сурат, капитан — Джон Николес из Ливерпуля.
— Эсир ан ҫилленӗр, ыйтнӑшӑн мӗнех пулать вара!
— Да вы не серчайте, чего же!
ылтӑн кĕмĕлтен мала тӑрать
золото дороже серебра
Ӗненетӗн-и, хӑйпе пӗрле тӑватӑ бричка кӗнеке турттарса ҫӳретчӗ, кӗпчексем ҫине лартнӑ чӑн-чӑн библиотекӑччӗ вал, кӗнӗкесемшӗн вара ҫар хатӗрӗсемшӗн тӑрӑшнӑ пекех тӑрӑшатчӗ: кашни бричкинех брезент витнӗ, кӗнекесене тӑпсисемпе пӗрлештерсе хунӑ, айне тата улӑм та сарнӑ.
Не поверишь — четыре брички книг возил за собою, целую библиотеку на колесах, и заботился о книгах, как о боеприпасах: каждая бричка под брезентом, и книги уложены корешок к корешку, да еще и соломка под испод постелена.
1956-мĕш ҫулта Обнинск облоаҫ пӑхӑнакан хулан статусне илнĕ.
В 1956 статус города областного подчинения получил город Обнинск.
Пуринчен малтан Моисей каланӑ: «Эпӗ сире халӑх вырӑнне хуман ҫынсем урлӑ ӑмсанакан тӑвӑп, сире ӑссӑр халӑх урлӑ вӗчӗрхентерӗп» тенӗ.
Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным.
22. Ҫылӑхлӑ ҫынна усаллӑхӗ вӗлерӗ,тӳрӗ ҫынна курайманнисем айӑпа юлӗҫ.
22. Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
— Пырать! — терӗ Степан.
— Пойдет! — сказал Степан.
1953 — Никита Сергеевич Хрущёва ССКП ТК Пĕрремĕш секретаре пулма суйланӑ
1953 — Никита Хрущев избран первым секретарём ЦК КПСС.
Илем-ха эпӗ ӑна, тетӗп, атту вӑрласа каяҫҫӗ вӗт, сыхлакан ҫук.
Дай, думаю, возьму, а то ведь унесут, украдут, лежит без присмотра.
Хӑравҫӑлла сӑн-сӑпачӗсем шыҫса, хуралса кайнӑ.
Это была грязная масса опухших, искаженных от страха лиц.
Лавкара тӑнӑ чухне малтан эпӗ хам вуласа тухнӑ пӗр виҫ-тӑват кӗнекере мӗн ҫинчен каланине приказчика каласа кӑтартнӑччӗ, халь ӗнтӗ ҫав эпӗ каланисем хама сиенлӗ пулса тӑчӗҫ: приказчик вӗсене юри урӑхла улӑштарса, ирсӗр пӑсса Петр Васильевича каласа ларатчӗ.
Первое время дежурств в лавке я рассказывал приказчику содержание нескольких книг, прочитанных мною, теперь эти рассказы обратились во зло мне: приказчик передавал их Петру Васильеву, нарочито перевирая, грязно искажая.
Унӑн таса мар сӑмси шӑтӑкӗсем хуллен пӗрӗнсе сарӑлнӑ.
Его грязные ноздри тихо подергивались.
Эпӗ куҫа сӑтӑркаласа илтӗм.
Я потер глаза.
Хӑвӑр тӗллӗн мӗн те пулин ҫӗнсе илме йывӑр пулӗ.
Самостоятельно достичь чего-то будет сложно.
Вӑрман сайралчӗ.
Лес поредел.
Лешӗ ҫаплах зала пӑхса ларать, унӑн куҫӗсем: «Ҫаплах, ҫаплах, эпӗ кун ҫинчен калама ӗлкереймерӗм, анчах ку — пысӑк ыйту…» — теҫҫӗ.
Тот все смотрел в зал, и его глаза говорили: «Верно, верно, все-таки, я не успел об этом рассказать, но это — большой вопрос…»
— Часах ҫутӑлать ӗнтӗ, — тенӗ ӑна ҫамрӑк мужик.
— Да уж скоро рассвенет, — отвечал молодой мужик.
— Ашкӑнма-и тата?
— На что такое баловство?
Вӑл мана пӗлтермерӗ: хӑйне хӑй юратма ӑна шуйттан пӑшӑлтатса хушрӗ пуль!
Она не сказала: это сатанинский шепот самолюбия!
Ҫавӑнтанпа виҫӗ уйӑх та иртмест, Цестий Галл, Сирие тытса тӑма лартнӑ Рим пуҫлӑхӗ, ертсе пыракан 30 пинлӗ ҫар Иерусалим патне пырса ҫитет.
Не прошло и трех месяцев, как к Иерусалиму было стянуто 30 - тысячное войско под командованием Цестия Галла, римского наместника Сирии.
Чӗрӗ, анчах вӑл унтан тухаймасть.
Живой, как был, только вылезти оттуда не может.
сулахай экстремистла ушкӑнсем
левоэкстремистские группировки
Хӑй хаваслӑ та телейлӗ.
Но он был счастлив и весел.
— Пӗлместӗп, темскер кирлӗ ӑна, анчах тытнӑ шухӑша ӗмӗрне те пӑрахас ҫук!
— Не знаю, чего уж ему и хочется, но от своего сроду не отступится!
мĕне тӑрать
чего стоит, многого стоит
Ҫӑмартаран тухмалли чӗпписене вара кайӑксем хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр хӳтӗленӗ.
Во время стихийного бедствия птицы спасали потомство ценой своей жизни.
Эпӗ вӗсем лайӑх машинӑсем ҫырӑнса илнине куртӑм, Америкӑри чи лайӑх марка.
Я видел: они выписали хорошие машины — лучшая марка в Америке.
Александр Спиридоновичӑн мӗн пур?
Что есть у Александра Спиридоновича?
Илӗртӳсемпе тӗл пулсан эпӗ мӗн тӑватӑп?
Что я делаю, когда сталкиваюсь с искушением?
Уметбаевран сывлӑх ҫинчен ыйтса-туса тӑмасӑрах, вӑл ӑна хӑйсем патӗнче юлма хӑрушӑ тесе пӗлтерчӗ.
Даже не порасспросив Уметбаева о здоровье, он сообщил ему, как опасно для него оставаться у них в доме.
Халӑхӗ кӑшкӑрашсах укҫасене пуҫтарма тытӑнчӗ.
Народ с криком бросился их подбирать.
Акӑ виҫҫӗмӗшне Алексее лартрӑмӑр, тейӗпӗр.
Предположим, третьим мы назначили Алешу.
Павел Петрович сӗтел хушшинчен тухнӑ та, час-часах картла вылякансем патӗнче чавса лартнӑ пек чарӑна-чарӑна тӑрса, нумайччен клуб пӳлӗмӗсем тӑрӑх уткаласа ҫӳренӗ, анчах киле халичченхинчен ир таварӑнман.
Павел Петрович встал из-за стола и долго ходил по комнатам клуба, останавливаясь, как вкопанный, близ карточных игроков, но не вернулся домой раньше обыкновенного.
Вӗсене суйлама ирӗк парса: е ҫупкӑ пирки тата Георг Ван-Конетӑн нӗрсӗр-киревсӗр мӗн пур хӑтланӑшӗ ҫинчен каласа ятне ярса, е витӗмлӗ ҫав ҫынсене серепене айӑпсӑр ҫакланнӑ Гравелота ҫӑлас ӗҫе ҫине тӑрсах хутшӑнтарса.
Дать им выбирать или огласку пощечины, а также всех безобразных выходок Георга Ван-Конета, или же деятельное участие этих влиятельных лиц в спасении невинно запутавшегося Гравелота.
Ма ун пекех хуҫӑлмалла?
Слава пюлеху, он теперь ни от кого не зависит.
Бойцов Аркадий Сергеевич
Бойцов, Аркадий Сергеевич
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Юравый — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
2009. — ISBN 978-5-17-055603-8
— ISBN 978-5-17-055603-8.
Кашни ҫурт валли метр ҫурӑ тарӑнӑш лакӑмсем чавса хатӗрлерӗмӗр; ҫӗр ҫийӗнчен ҫуртсен усӑнчӑк тӑррисем кӑна курӑнса тӑратчӗҫ.
Для каждой постройки рыли полутораметровые котлованы; над землей возвышались только покатые крыши.
1906-мӗш ҫул октябрӗн 23-мӗшӗнче Орвилль Райт двигательпе вӗҫме пуҫлани 3 ҫул иртсен Сантос Дюмон пуҫласа вӗҫсе кӑтартнӑ.
Сантос-Дюмон сделал первый удачный полет 23 октября 1906 года, то есть почти три года спустя после того, как впервые полетел Орвилль Райт.
Бидона тӗпӗпе ҫӳлелле туса, унти кӗпҫелесе чӗркенӗ хутсене урайне силлерӗм.
Перевернув бидон вверх донышком, я вытряхнула оттуда свернутые в трубку бумажки.
Пур ҫын та хускалса кайнӑ, ӑна шырама тусем ҫинелле те, лапамсенелле те чупнӑ, унӑн виллине тупма хӑтланса, шыв ӑшӗнче те шыраса ҫӳренӗ.
Все приняли участие в поисках; Гека искали решительно везде, даже закидывали сети в реку, думая выловить мертвое тело.
Анчах ҫил-тӑман татах та вӑйланчӗ.
А снежная буря усилилась.
Амӑшӗ, Рыбин ҫине чалӑшарах пӑхса, сӑмавар ҫӗклесе кӗчӗ.
Мать внесла самовар, искоса глядя на Рыбина.
— Вӗлерӗн вӑл йытӑсене!
— Отравишь эдаких шакалов!
20. Ҫылӑх тӑвакан чун — вӑл вилӗ; ашшӗ айӑпӗ ывӑлӗ ҫине ӳкмест, ывӑлӗн айӑпӗ те ашшӗ ҫине ӳкмест, тӳрӗ ҫыннӑн тӳрӗлӗхӗ унпа пӗрле юлӗ, йӗркесӗр ҫыннӑн йӗркесӗрлӗхӗ те унпа пӗрле юлӗ.
20. Душа согрешающая, она умрет; сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.
Ирхинехипе танлаштарсан, ҫул чылай вӑрӑмрах та чӑнкӑрах пек туйӑнать.
Дорога показалась мне гораздо длиннее и круче, чем утром.
Вӗсем, малтан калаҫса татӑлнӑ пек, пурте пӗр вырӑна, Аркади тӗлӗнче пуҫтарӑннӑ.
Они болтались на одном месте против Аркадии, как это и было условлено заранее.
«Эс мӗнле лекнӗ вара кунта?» — терӗм.
«А как ты сюда попала?» — спрашивал я.
(13, 14 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 13, 14.)
Юханшыв Тром-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 273 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 273 км по левому берегу реки Тромъёган.
— Председатель кларет тесе шутлать.
— Председатель считает, что кларет.
— Кхм, — ӳсӗрес килмен ҫӗртенех ӳсӗрчӗ вӑл.
— Кхм! — насильно кашлянул он.
«Турӑ ячӗпе ыйтатӑп та», — тет вӑл.
«Подай Хри-ста ради».
Акӑ хурлӑх ҫӗр-шывӗнчи унӑн пӗрремӗш курӑмӗ; ҫак курӑм сефиротсене Пулӑмсен Ӑс-тӑнӗпе пӗрлешессишӗн паракан сӗрев пулмалла; ҫак пӗрлешӳ Ацилут ятлӑ.
И вот первое, что увидел он в стране горя и что должно было послужить взяткой сефиротам за единение с Разумом событий, именуемым Ацилут.
Вӑл йӗтем ҫинче пулни пире, чӑн та, пӗртте иментермерӗ.
Это нас не смутило - что он, оказывается, был на току.
Кусем шывлӑ ҫырмасем пулнӑ.
Это оказаись реки.
Шӗвеке ҫӗрлене хирӗҫ 200 грамм вӗрилле ӗҫмелле.
Отвар пить в горячем виде 200 грамм, на ночь.
Раймонд, эпӗр сана ҫак пӗчӗк отрядӑн командирӗ туса хӑваратпӑр.
Раймонд, мы поручаем тебе командование вашим небольшим отрядом.
— Манӑн тӑвансем Пайк округӗнче, Миссури штатӗнче пурӑннӑ, эпӗ унта ҫуралнӑ, анчах вӗсем пурте вилнӗ, эпӗ, атте тата шӑллӑм Айк ҫеҫ юлнӑ.
— Мои родные жили в округе Пайк, в штате Миссури, там я и родился, только все они умерли, кроме меня, папаши и брата Айка.
— Пустуйранах ҫынсене варлама юрамасть, — терӗ Либерман, ҫынсем пурте лӑплансан.
— Нельзя голословно чернить людей, — сказал Либерман, выждав, когда все затихли.
Ара, эпӗ пӗлтӗр те виҫӗ ҫулшӑя тӳлерӗм-ҫке-ха ӗнтӗ?
Бедняга умолкает на полуслове, сбитый ударом в пах, теряет сознание.
Вӑл унӑн чӗлхине аван пӗлет вара, — старик пулемет еннелле пуҫне сулса илчӗ.
Он-то уж знает его язык, — кивнул старик на пулемет.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 220-мĕш танк бригадин батальон командирĕ, майор.
Виктор Александрович Гнедин ( — 30 марта 1977) — участник Великой Отечественной войны, командир 84-го батальона 220-й танковой бригады 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта, майор.
шутсӑр ыйхӑ пусса килчĕ
мне страшно захотелось спать
Ушкӑнри пӑшӑл-пӑшӑл калаҫу шӑпланчӗ.
Сдержанный говор в толпе смолк.
Касири-Эмбра — Чили территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Касири-Эмбра — озеро расположенное на востоке провинции Паринакота, области Арика-и-Паринакота в Чили.
чӑн та, вӑл кун ҫинчен пĕлмесен те пултарнӑ
правда, он мог об этом и не знать
4. Давид ӑна: мӗн пулса иртрӗ? каласа кӑтарт мана, тенӗ.
4. И сказал ему Давид: что произошло? расскажи мне.
Аннӑ май вӑл вӗсене каллех шыв айне пытарнӑ, тинӗс тӗпне ҫӗнӗ юшкӑнсем сийленсе пухӑннӑ; темиҫе пиншер ҫулсем иртсен, вӗсем тата хулӑнрах сийпе ҫиеле тухнӑ.
Опускаясь, она прятала их снова под воду, и новые осадки наслаивались на дне, чтобы спустя тысячелетия выйти на поверхность ещё более мощным слоем.
— Манӑн пӗтӗм мускулсем начарланса ҫитеҫҫӗ! — тет Потемкин.
— У меня все мускулы сдуются! — говорил Потемкин.
Анчах хӗрарӑмсем Киш илсе килнӗ упа ашӗ мӗнле тутлӑ иккенне каласа панӑ хыҫҫӑн ӗненменнисем те ӗненнӗ.
Но женщины рассказывали про свежее мясо, которое он принес на спине, и это должно было убедить сомневающихся.
Ҫаксем ҫинчен пӗтӗмпех шухӑшлатӑп та, тепӗр чух, пулкалать, сасартӑк ют савнӑҫа, е ют хуйха, о мӗнле те пулин ӗҫӗн вилӗмсӗр илемне, хам витӗр кӑларса, хӗрӳн туйса илетӗп, ҫӳретӗп те ҫӳретӗп вара ҫакнашкал акӑ, пӗр-пӗччен… унтан тата йӗретӗп, — вӗрин, хастаррӑн йеретӗп…
Думаю я обо всем об этом, и случается, так вдруг иногда горячо прочувствую чужую радость, или чужую скорбь, или бессмертную красоту какого-нибудь поступка, что хожу вот так, один… и плачу, — страстно, жарко плачу…
Мана хӑрушла тӗлӗнтерсе Гез хыпаланса, хумхануллӑн каласа хучӗ:
Страшно удивив меня, Гез поспешно и взволнованно произнес:
чĕре мышци
мышца сердца, сердечная мышца
Вӑл кӗтмен ҫӗртенех хӑрушла сӑмахсем каласа хучӗ:
Потому что он сказал вдруг нечто совершенно ужасное:
Домна кӑмакисем хыҫӗнче мартен цехӗ пуҫланать.
За доменными печами начинался мартеновский цех.
— Фу, сирӗн тискер йытӑсем ҫав тери хӑратрӗҫ мана!
— Фу, и напугали же меня ваши зверюки!
Гитлеровецсемпе вӑрҫӑ пуҫлансан, испанецсем Совет правительствинчен хӑйсене фронта ямашкӑн ыйтма тытӑнчӗҫ.
Когда началась война с гитлеровцами, испанцы стали просить советское правительство об отправке их на фронт.
Мӗншӗн тата кам ҫине — ҫавӑнтан килет.
Смотря за что и кому.
Профессире те ӗҫсем аван, уйрӑмах ку пултарулӑхпа ҫыхӑннӑ пулсан.
Наилучшим образом будут обстоять дела и в профессии, особенно если она связана с творчеством.
Сцена ҫине амӑшӗ праҫник чухнехи пек ситца кӗпепе капӑрланса тухсан, унӑн ҫутӑ та илемлӗ куҫӗсем ялтӑртатса тӑнине курсан, Саша вара калама ҫук хытӑ савӑнатчӗ.
Замирая от восторга, следил Саша за матерью, когда она, нарядная, в праздничном ситцевом платье, с блестящими от волнения глазами, появлялась на сцене.
Килӗнче кашни кунах тип ҫу яшки пӗҫернӗ.
Для постных щей, которые варили каждый день в доме,
Ун вырӑнне вӑл хӑйӗн ҫыннисене тепӗр пусӑ алтма хушнӑ.
Вместо этого он приказал своим людям вырыть другой колодец.
— Саша, ӗнер каласа пӗтерменнине каласа пӗтерер-ха.
— Саша, договорим же то, о чем не договорили вчера.
Кӑвайт ҫуттӑн ҫунать, хӗлхемсем ҫӳлелле улӑхаҫҫӗ, тӗтӗм те юпаланса хӑпарать.
Ярко пылал костер, вверх летели искры, и столбом поднимался дым.
Таврара курӑк кӑна.
Вокруг одна трава.