alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2003 «Последние дикие шимпанзе» Chimps On The Edge (National Geographic Channel) (вырӑсла куҫарнӑ)
2003 «Последние дикие шимпанзе» Chimps On The Edge (National Geographic Channel) (переведен на русский язык)
Яланах вӑл вилӗм куҫӗ умӗнче, ун патне ыттисенчен пуринчен те ҫывӑхарах ҫӳрет…
Ходит вечно на виду у смерти, ближе всех к ней…
Ҫӗпӗр ҫӗрӗ Мажарова сиввӗн — асар-писӗр ҫил-тӑманпа кӗтсе илчӗ.
Сибирская земля встретила Мажарова неласково — слепой метелью.
22. Унӑн ашшӗ-амӑшӗ иудейсенчен хӑранипе ҫапла каланӑ, мӗншӗн тесессӗн Иисуса Христос тесе ӗненекен ҫынна иудейсем синагогӑран уйӑрса яма сӑмах татнӑ пулнӑ; 23. ҫавӑнпа ӗнтӗ унӑн ашшӗ-амӑшӗ: «вӑл хӑй те ҫитӗннӗ ҫын, хӑйӗнчен ыйтӑр» тенӗ те.
22. Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа, того отлучать от синагоги. 23. Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите.
Асту, кун ҫинчен эсӗ аннене ан пӗлтер…
Матери, смотри, не скажи…
виҫĕмкунхи хаҫат
позавчерашняя газета
Ҫӗрле, вилесем айӗнчен тухса, хулана кайнӑ.
Ночью выбрался из-под трупов и направился в город.
26. Вӗсем Эпӗ Хам патӑма илнӗ ҫынсене, хӑйсем ҫуралнӑранпа вилӗме пӗлменнисене, курӗҫ, вара пурӑнакансен чӗри улӑшӑнӗ те, вӗсен туйӑмӗсем урӑхланӗҫ: 27. ӗнтӗ усаллӑх пӗтӗ, ултав ҫухалӗ; 28. ӗненӳ чечекленсе ҫӗкленӗ, аскӑнлӑха ҫӗнтерӗҫ, нумай вӑхӑт хушши ҫимӗҫ кӳмесӗр тӑнӑ чӑнлӑх ҫитӗ, терӗ.
26. И увидят люди избранные, которые не испытали смерти от рождения своего, и изменится сердце живущих и обратится в чувство иное. 27. Ибо зло истребится, и исчезнет лукавство; 28. процветет вера, побеждено будет растление, явится истина, которая столько времени оставалась без плода.
Огнянов канса сывлӑш ҫавӑрчӗ.
Огнянов вздохнул с облегчением.
айӑккӑн-айӑккӑн
бочком-бочком
Ҫав вӑхӑтра Гедеон хӑй пирки «паттӑр ҫын» тесе пачах та шухӑшламан пулас.
Очевидно, что в тот момент Гедеон вовсе не считал себя «храбрым и сильным».
суран йӑмӑхса ыратать
рана жжет, рана саднит
Кирек мӗнле выговор, кирек мӗнле наказани те тӳсме хатӗр.
На любой выговор, на любое наказание.
Кунта пит те чипер ӗҫ ҫавӑрса яма пулать тесе шантарчӗ вӑл Шерккее.
Он заверил Шерккея, что тут можно развернуть большое дело.
Кунти геройсем — полици тытакан ҫынсемччӗ, полици сыщикӗсем енне кӑмӑл туртӑнас вырӑнне, ҫав калавсене вуланӑ хыҫҫӑн, полицисем йӗрӗнчӗк те путсӗр этем пек туйӑнатчӗҫ.
Там героями были те, которых ловила полиция, а полицейские сыщики, вместо того чтобы возбуждать обычное сочувствие, вызывали только презрение и негодование.
экзаменсене ӑнӑҫлӑ тыт
успешно сдать экзамены
Ҫавӑнпа пирӗн Павел апостол: «Пӗр - пӗриншӗн тӑрӑшар, пӗр - пӗрне юратма, ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарса пырар», — тесе чӗнсе каланине тимлемелле (Евр.
Поэтому нам нужно прислушаться к словам Павла, который сказал: «Будем внимательны друг к другу, чтобы побуждать к любви и добрым делам».
Виктор мана пӗр сӑмах пӳлмесӗр, тинкерсе, хыттӑн итлесе пӗтерчӗ те, эпӗ чарӑнсан шӑппӑн ҫапла каларӗ:
Виктор окинул меня серьезным взглядом и после продолжительной паузы сказал:
— Санӑн тепӗр пушмакӗ ӑҫта?
— А где твой другой башмак?
Эпӗ малтан тӳмене ҫавӑркаласа лараттӑм, кайран вара алӑсене чӗркуҫҫи ҫине хутӑм та пӑлханнине кӑтартас мар тесе, вӗсене урӑх хускатмарӑм.
Я сначала все вертела пуговицу, а потом положила руки на колени и уже не шевелила ими, чтобы он не подумал, что я волнуюсь…
Анчах ку ытла та айванла.
Но ведь это просто глупо.
Сӑмах ҫӗнӗ проект ҫинчен пымалла пулнӑ.
Речь должна была идти о новом проекте.
— Мӗн ҫакӑ эсӗ? — терӗм эпӗ Зурина.
— Что ты это? — сказал я Зурину.
Эпӗ те вара хамӑн вӗсемпе пӗрле каяс килни ҫинчен пӗлтертӗм.
Я сказал, что хочу пойти с ними.
Ҫулталӑка яхӑн ӗнтӗ японецсем Россия ҫине тапӑнни.
Почти год назад напали на Россию японцы.
«Грознӑй» тенӗшӗн ачасене пачах та ҫиленмен.
На прозвище «Грозный» старик нисколько не обижался.
Анчах эпӗ сире пӗр приказ кӑна паратӑп: паника-мӗн ан пултӑр!
Одно приказываю: без паники!
Березин Андрей Арсентьевич — (05.08.1910-09.05.1979), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 5-мĕш йывӑр моторланӑ понтон-кĕпер полкĕн моторисчĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К тому времени красноармеец Андрей Березин был мотористом 5-го тяжёлого моторизованного понтонно-мостового Выборгского полка 65-й армии 2-го Белорусского фронта.
Ҫакӑ вӑл тӗрӗслӗхе юратмаллине, ыттисене тӗрӗс хак памаллине тата пӗрне тепринчен мала хумалла маррине пӗлтерет.
Это значит быть справедливым, непредвзятым и беспристрастным.
Мазинпа Русаков класс кӗтессинче ним шарламасӑр тӑраҫҫӗ.
Мазин и Русаков стояли молча в уголке класса.
Сарай — Кисан тата Сарай — Мускав автобус маршручĕсем.
Действуют междугородные автобусные маршруты «Сараи—Рязань» и «Сараи—Москва».
Эпӗ ҫавна тивӗҫлӗ.
Я это заслужил…
Ас тӑватӑп-ха, ун чухне эсӗ ҫулталӑк тултарнӑччӗ.
Год от рождения тебе сравнялся.
Ҫук, ҫук, Режи; итлесе пӗтер мана, уҫӑмлат пӗтӗмпех, килӗшсем…
Нет, нет, Режи; послушай меня, уясни все, согласись…
Графа питҫӑмартинчен ҫупа-ҫупа яратчӗ.
По щекам, бывало, графа бьет.
Эпӗ икӗ чиновникне те алла тытрӑм та вӗсене хамӑн камсул кӗсйисене ятӑм.
Я взял обоих чиновников в руки и положил их в карманы камзола.
— ISBN 5-244-00038-1.
— ISBN 5-244-00024-1
Ларӑр, хаклӑ ҫыннӑмсем, атту ӗҫ кӗтмест.
Садитесь, мои дорогие, а то дело не ждет.
Амундсен, кирек мӗнле пулсан та, ҫурҫӗр полюсне уҫакан ҫӗршывӑн чапне Норвегие парасшӑн, а эпир кайӑпӑр та кӑҫал вырӑссем те ку тӗлӗшпе пултаруллӑ иккенне тӗнчене кӑтартӑпӑр».
Амундсен желает, во что бы то ни стало оставить за Норвегией честь открытия Северного полюса, а мы пойдем в этом году и докажем всему миру, что и русские способны на этот подвиг».
Ҫакна Краснодонри чи хӑравҫӑ ҫын та уҫҫӑнах ӑнланса илчӗ.
Вот что стало ясно в Краснодоне даже самому робкому человеку.
Ҫамрӑк техниксем каллех кутӑнланакан мотор ҫинелле пӗшкӗнчӗҫ, вӗсем обмотка вӗҫӗсене ҫӗнӗ схема тӑрӑх пӗрлештерме тытӑнчӗҫ.
Опять молодые техники склонились над капризным мотором, рассматривая концы обмоток и пересоединяя их по новой схеме.
— Ҫӑкӑр-тӑвар хире-хирӗҫ, теҫҫӗ…
— Как аукнется…
— Куратӑр вӗт, — терӗ мана Гагенбек.
— Как видите, — заверил меня Гагенбек.
— Соня инкене те-и?
— И тетю Соню?
Кашни курнӑҫмассерен вӑл ҫак ытарайми хӗрӗн чунӗ ырӑ иккенне ытларах та ытларах пӗлсе пырать, ак, хай, пӗррехинче вӑл ирпе вӑранать те ҫав хӗре савнине сисе пуҫлать.
С каждой, встречей он открывал новые прекрасные черты в душе этой девушки и, проснувшись однажды утром, понял, что любит ее.
— Ия, анчах усал-тӗселсем ҫӗрле ҫеҫ тухса сӗтӗрӗнсе ҫӳреҫҫӗ вӗт, кӑнтӑрла вӗсем пире чавма та кансӗрлес ҫук.
— Это верно, зато привидения ходят только по ночам, днем они нам копать не помешают.
— Алфавитри пӗтӗм саспаллисенчен Динго пӗлекен икӗ саспалли.
— Две буквы, которые Динго узнает среди всех букв алфавита.
Тӗрӗслӗхсӗр депутат тимӗрсӗр сухапуҫӗпе пӗрех: сухаласса сухалан, хыҫра касӑ юлса пымӗ.
Депутат без правды, что соха без сошника: пахать будешь, а борозды за собой не оставишь.
Ҫуркунне, ҫулла тата кӗркунне Заречье ҫыннисем кӑшкарути, ҫӗр ҫырли татса, сунара ҫӳресе, вӗҫенкайӑксем тытса пурӑнаҫҫӗ, милӗк-шӑпӑр хуҫаҫҫӗ, унтан кӑмпа, кӗтмел, паланпа шур ҫырли татса пуҫтараҫҫӗ — ҫак мӗнпуррине пӗтӗмпех вӗсенчен хулари мещенсем сутӑн илсе тӑраҫҫӗ.
Весною, летом и осенью заречные жили сбором щавеля, земляники, охотой и ловлею птиц, делали веники, потом собирали грибы, бруснику, калину и клюкву — всё это скупало у них городское мещанство.
Чӑваш Енĕн паллӑ ҫыннисем
Заслуженные работники образования Чувашской Республики
Хӑйӗнчен кулмаҫҫӗ-ши тесе, пӑхкаласа илчӗ.
Она оглядывалась, не смеются ли над нею?
— Ҫак чул айӗнче, хӗрӗм, унӑн вилтӑпри.
— А под ним, дочка, ее могила.
Ку ӗнтӗ, паллах, ӗнесене хӑваламашкӑн.
Это чтоб коров подгонять.
Чарӑнса тӑчӗҫ.
Застряли.
Тӳпӗрен темиҫе хут Иеговӑн сасси илтӗннӗ.
Несколько раз с небес раздавался голос Иеговы.
Винторез ҫумра пулмарӗ — вӗлереттӗм… — терӗ вӑл йӑмшакланнӑ сасӑпа.
Винтореза при мне не было — убил бы… — сказал он хлипким голосом.
— Тетрадьсене манса хӑвармарӑн-и?
— Тетрадки не забыла?
Сылтӑм енче хӑмӑшпа хӑях ӳссе ларнӑ пысӑк шурлӑх курӑнса кайрӗ; хӑш-хӑш тӗлте унта, тӗмескесем ҫинче, кукӑрӑлкаласа пӗтнӗ пӗчӗк хурӑнсем тата имшеркке ҫирӗксем ҫӗкленсе лараҫҫӗ.
А в левой стороне открылось большое болото, заросшее камышом и кугой; кое-где на нем, примостившись на кочках, поднимались корявые березки да хлипкие ольхи.
Вӗсен пичӗсене пӑхсан, хӑрани, тата ниҫта та кайса кӗме пӗлменни курӑннӑ.
На их лицах страх и отчаяние.
Ун кровачӗ патне пӗчӗк йӑмӑкӗсемпе шӑллӗсем пухӑнчӗҫ, вӗсем, хӑраса ӳкнӗскерсем, ӗсӗклесе макӑрса, амӑшӗнчен тытса тӑчӗҫ.
Вокруг кровати, прижимаясь к матери, всхлипывали испуганные ребята.
пиртен пурте кĕвĕҫеҫҫĕ
нам все завидуют
Пурте ҫавра сӗтел тавра вырнаҫса ларчӗҫ те кӑмӑлласах апатланма пуҫларӗҫ.
Все уселись за круглый стол и с аппетитом принялись за еду.
— Хӑваласа ятӑр, — терӗ лаша ҫавӑтни йӗкӗлтесе.
И повернулся к Яндулу:
«Миҫе хут ҫияҫҫӗ вара кун каҫа?
Как мы раза два иль больше?
Ун пек халӑхпа пушӑ параппана ҫаптарма кӑна.
С таким народом только из пустого в порожнее переливать.
Ҫӗрпӳре вара историлле центра юсаса ҫӗнетесшӗн.
В планах же цивилян — реновация исторического центра города.
20. Израиль ывӑлӗсене ҫапла хуш: ҫутӑ ҫутмашкӑн вӗсем сана ҫу йывӑҫӗн ҫырлинчен ҫапса юхтарнӑ таса ҫу кӳрсе тӑччӑр, ҫутаткӑҫ пур вӑхӑтра та ҫунса тӑтӑр; 21. ӑна Турӑ ирӗкне пӗлтерекен саккун арчи умӗнчи чаршав тулашӗнче, пуху чатӑрӗнче, Ааронпа унӑн ывӑлӗсем каҫран пуҫласа ирччен Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫунтарса тӑрӗҫ.
20. И вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей чистый, выбитый из маслин, для освещения, чтобы горел светильник во всякое время; 21. в скинии собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицем Господним.
Паллах, унӑн та ҫитменлӗхӗсем пур-ха.
Конечно, у него есть недостатки.
— Ӑна тупӑкра курсан ҫеҫ эпӗ ӑнлана пуҫларӑм.
— Я начал понимать только тогда, когда увидал ее в гробу… —
Паян ак ӗҫ хыҫҫӑн халран кайса ӳкрӗм.
Нынче прямо с ног валюсь после работы…
Абрамов Шетиель Семёнович — (11.11.1918 - 14.05.2004), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕ 82-мĕш гварди стрелоксен дивизин 246-мĕш гварди стрелоксен полкĕн батальон командирĕн ҫумĕ, Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Шетие́ль Семёнович Абра́мов (11 ноября 1918, Дербент, Дагестанская область — 14 мая 2004, Москва) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945), подполковник (1995).
ҫĕр айĕнче хисепсĕр пуянлӑхсем упранаҫҫĕ
в недрах хранятся несметные богатства
Эпӗ хамӑн пурнӑҫра пур енчен те Иеговӑна шанма вӗрентӗм». 2005 ҫулта Хироо Светланӑна качча илнӗ.
Я научился больше полагаться на него во всех областях своей жизни». В 2005 году Хироо женился на Светлане.
— Тӗлӗрме пуҫларӑн-и?
— Задремал?
Цезарь астула Клеопатрӑпа унӑн шӑллĕне - Птолемей XIV - лартнӑ.
Цезарь утверждает на престоле Клеопатру и её младшего брата Птолемея XIV.
— Ҫыртмалли хатӗрле-ха!
— Собери закусить!
— Мӗнле «мӗн тунӑ?»
— То есть как?
Юханшыв Китай кӳллине юхса кĕрет.
Подходит к озеру Китай недалеко от Дунайской низменности.
Пӗркун Соничка сан ҫине, унтан ман ҫине пӑхрӗ те кулса илчӗ, тата унпа пӗрле пулнӑ леш господинсемпе госпожасем те кулчӗҫ.
Намедни Сонечка смотрела на тебя и на меня, улыбалась, и эти все господа и госпожи, что были с ней, тоже.
Эпӗ те ӑнсӑртран илтнӗ те пулӗ.
Может, я слышал случайно.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна 151 км².
Чирлӗ лашана тӳрлетме пулать.
А лошадь подлечить можно…
— Эсӗ вут-ҫулӑмран ҫӑлӑнса тухрӑн.
— Выскочил ты из пекла.
— Василий Кузьмич, Первомайски колхозӗ мӗншӗн япӑхланса кайнӑ-ха вара?
— Почему же, Василий Кузьмич, опустился Первомайский колхоз?
Тиррей икӗ уйрӑмлӑха питӗ лайӑх ӑнланать: пӗри — ӑна чун-чӗререн, хӗрӳллӗн пулӑшма ӑнтӑлни, тепри — вӗсен, каллех уншӑнах, чарусӑр-пуҫтах ҫапкаланчӑка, хӑйӗн ывӑлне тупӑшлӑ статья пек кураканскере, ирӗксӗртен, кирлӗшӗн хӗрхенни.
Тиррей отлично понимал разницу между горячим сочувствием к нему лично и необходимостью, навязанной — ради него — сочувствовать разнузданному пройдохе, усмотревшему в своем сыне доходную статью.
Ҫаплалла вӑл пурӑнӑҫ.
Такая она жизнь…
— Пурӑнса ҫитерейместпӗр! — пуҫӗпе кичеммӗн сулкалать Назар.
— Не доживем! — горько качает головой Назар.
Лисук килӗ умӗ.
Перед домом Лизы.
Инкекӗ те, хӑямат, кӑшт маларах вӑрманта мар, хире тухсан килсе тухрӗ: вӑрманта пулнӑ пулсан, патак хуҫса илнӗ пулӑттӑм, утма ҫӑмӑлтарах та меллӗрех пулнӑ пулӗччӗ.
И всего глупее, что хромота эта нашла на него, когда выбрался в поле, а не раньше, в лесу: там бы хоть палку выломал, удобней и легче было б идти.
Йӗри-тавра курӑк ҫинче сывлӑм йӑлтӑртатать, шыв енчен сулхӑн туртӑнать, станица ҫинче пӗр хускалмасӑр уйӑх тӑрать, купа патӗнче, мӗнпур йывӑҫ тӗмӗсем айӗнче, таҫта инҫетре-инҫетре каллех ҫеҫенхир юрӑҫисем тӗрлӗ сасӑпа юрӑ пуҫласа, каҫхи шӑплӑха сирчӗҫ.
А вокруг блестела трава в росе, от реки веяло прохладой, недвижимо стояла над станицей луна, и снова и вблизи копны, и под каждым кустиком, и где-то далеко-далеко на все лады заиграли степные музыканты, нарушая ночной покой.
— Ӑшши сахал унран, ытла та типшӗм-ҫке вӑл.
— Тепла от ней мало, суха дюже.
Вӑрӑм ӑнлантаркӑч:
Длинное описание:
— Мана ҫар искусстви интереслентерет.
— Меня интересует военное искусство.
…Тимофей чӑнах та килчӗ.
…И Тимофей пришел.
Ирхи шуҫӑмӗ епле хитре тата!
Утренняя розовая зорька была так мила!
Февральти революци хыҫҫӑн буржуалла пичет, Малиновский ӗҫне пула, большевиксене каҫса кайсах мӑшкӑлласа хӑртма тӑчӗ, Ленина провокатора хӳтӗленӗшӗн айӑплама пӑхрӗ.
Буржуазная печать после Февральской революции злорадно поносила большевиков в связи с делом Малиновского, обвиняла Ленина в «выгораживании» провокатора.
Анчах кӗҫех пурте паллӑ пулчӗ.
Но вскоре все разъяснилось.
Тӗрмере те халь урӑхла вӑхӑт пуҫланчӗ, теҫҫӗ.
Рассказывают и о том, что даже в тюрьме времена переменились.
Ҫак ырӑ шӑршӑ вара садсенче каҫ тӗттӗмӗ кӑвакарса киличченех, симӗсрех тӗс ҫапнӑ уйӑх ҫап-ҫара туратсем витӗр хӗсӗнсе тухичченех, ҫу хушмашкӑн апат шырама тухнӑ мулкачсем юр ҫине ҫӑмӑллӑн пуса-пуса йӗр туса тухичченех тытӑнса тӑрать.
Тонкий многоцветный аромат устойчиво держится над садами до голубых потемок, до поры, пока не просунется сквозь голызины ветвей крытый прозеленью рог месяца, пока не кинут на снег жирующие зайцы опушенных крапин следов…
Пӗр туземец та, ҫывӑхри асьендӑран килекен пӗр тарҫӑ та хирӗҫ пулмарӗ.
Ни одного туземца, ни одного слуги с асьенды, которая была так близко!
Вӑл ашшӗпе амӑшне шыва кӗме шутлани ҫинчен каланӑ, вӗсем вара: «Иегова Свидетелӗ пулса тӑрсассӑн, килтен хӑваласа кӑларса яратпӑр сана!» — тесе хӑратнӑ. 17 - ре чухне Юнис килтен тухса кайнӑ, Свидетельсен пӗр ҫемйи ӑна хӑйсем патне пурӑнма илнӗ.
Она сообщила родителям о своем желании креститься, и они ей пригрозили: «Если станешь Свидетелем Иеговы, мы выгоним тебя из дома!» В 17 лет Юнис ушла из дома, и ее приютила одна христианская семья.
Вӑл вилнине ҫывӑх ҫынсенчен кам та пулин пӑхса тӑринччӗ.
Хоть бы кто-нибудь из близких присутствовал при его смерти!
План хатӗрлесе ӗҫе пуҫӑнма ан манӑр.
31 год назад утверждены объединяющие всю чувашскую нацию государственный герб, государственный флаг и государственный гимн Чувашской Республики.
Ӗмĕрĕн е пинҫуллӑхӑн шучĕ: XIX ĕмĕр, пирĕн эрӑччен II пинҫуллӑх.
Номер века или тысячелетия: XIX век, II тысячелетие до н. э.
Вӑл хӑйӗн тенкелӗ ҫине кайса ларчӗ те, янахне пӗчӗк чышкисемпе тӗртӗнтерсе шухӑша кайрӗ.
Она села на свою скамеечку, подперев кулачками подбородок, и задумалась.
ĕҫ йӑлт-пĕтрĕ
дело совсем кончил
— Тӗрӗс йышӑну.
— Правильное решение.
Виҫӗ хунар ачан пичӗ умне харӑс ҫӗкленчӗҫ.
Три фонаря разом приблизились к лицу мальчика.
— Юлташсем, революци ҫывхарса килет.
— Революция идет, товарищи.
кайӑк йӑвисене ан пӑсӑр
не разоряйте птичьи гнезда
Коля кӑшкӑрсах ячӗ.
Коля потихоньку вскрикнул.
Сӑмах май, тӑм пашалусемпе организма пӗтӗмӗшле тасатма пулать.
Между тем, лепёшками из глины можно полностью очистить организм.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 112100940
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 112100940
«Медленная бочка» текен фигурӑна тунӑ чухне унӑн самолечӗ ӳпне ҫавӑрӑннӑ та сасартӑк ҫӗр ҫинелле анма пуҫланӑ.
Во время выполнения «медленной бочки» самолет оказался в перевернутом положении и резко пошел к земле.
Тух та, сударь, часрах кӗрсе ӑшӑн.
Выходи, сударь, скорее да обогрейся.
Вара вӑл сигнал парса икӗ хутчен персе янӑ.
Тогда он дал два сигнальных выстрела.
Ҫавӑнпа эпӗ пит именеттӗм, чухӑн чиркӳре ҫылӑха каҫарттарма черет ҫитессине кӗтсе тӑнӑ чухне манӑн чӗре хыттӑн карт-карт сикрӗ.
Это меня очень смущало, и, когда я стоял в бедненькой церкви, ожидая очереди исповедоваться, сердце моё билось трепетно.
Вӗренмесӗр, чӑнласах та, тӗттӗмре ҫӳренӗ пек.
Без учебы, на самом деле, как будто ходишь в темноте.
Вӑл никама палӑртмасӑр питне аллисемпе хупларӗ те тутисемпе Шурочка тунӑ хусканусенех тума тӑрӑшрӗ; ҫапла майпалан вӑл хӑй асӗнче ҫав сӑмахсене тытса илесшӗнччӗ, анчах унӑн нимех те тухса пӗтмерӗ.
Он незаметно закрыл лицо руками и старался воспроизвести губами те же движения, какие делала Шурочка; он хотел поймать таким образом эти слева в своем воображении, но у него ничего не выходило.
Спартак вӑл ыталанинчен вӗҫерӗнесшӗн туртӑнчӗ те Валерие ачашласа:— Эпӗ тупа тунине саншӑн пӑсма ирӗк илсен, сан патна таврӑнӑп… эпӗ ыран, тепӗр кунне, май килсенех таврӑнӑп. Эсӗ вара мана каҫаран, мана тата хытӑрах юратакан пулӑн… енчен пирӗн хушӑра хальхинчен те пысӑкрах юрату пулма пултарать пулсан… Чипер юл! — терӗ Спартак.
Спартак, пытаясь вырваться из ее объятий, продолжал, лаская Валерию: — Но я вернусь, вернусь после того как получу разрешение нарушить для тебя мою клятву, я вернусь завтра, послезавтра, как только смогу. И ты меня простишь тогда и будешь любить еще больше… если между нами может существовать любовь более сильная, чем та, что связывает нас сейчас… Прощай…
Кӑнтӑр енчи кан ҫинче, ҫурӑмӗсене кантӑк енне туса, урисене ӑшӑ утиял айне пытарнӑ икӗ хӗрарӑм лараҫҫӗ: пӗри ватӑ, тепри ҫамрӑк.
На южном кане спиной к окну, вытянув ноги под одеялом, сидели две женщины, старая и молодая,
Аверьянов Юрий Тимофеевич (ҫу, 17 2006 ҫ., № 497 — ҫу, 7 2008 ҫ.; ҫĕртме, 4 2008 ҫ., № 888)
Аверьянов, Юрий Тимофеевич (17 мая 2006 года, № 497 — 7 мая 2008 года;
Кантӑк витӗр кӗрекен ҫутӑра унӑн шуралнӑ пичӗ, вирелле тӑнӑ ҫӳҫӗ, ҫунакан куҫӗсем тата ҫӳлелле ҫӗкленнӗ алли курӑнса кайнӑ.
При свете с улицы было видно, что лицо его бледно, волосы стоят дыбом, глаза горят, а рука приподнята кверху.
Вӑл помещиксен влаҫне каялла тавӑрма, царизма каялла тавӑрма тӗллев лартать… —
Он ставит цель вернуть назад власть помещиков, вернуть назад царизм… —
— Айта, айта, — тенӗ те Юлия Константиновна, Серёжӑна крыльца ҫине ҫавӑтса тухнӑ.
— Пойдем, пойдем, — сказала Юлия Константиновна и вывела Сережу на крыльцо.
Митя Клевцовпа иккӗшӗ вӗсем истребительнӑй батальон командирӗ Тимофеев боевой задани парассине чылайччен кӗтрӗҫ.
Вместе с Митей Клевцовым он отправился к Тимофееву, надеясь получить какое-нибудь боевое задание.
Гленарван ун патне пырса тӑчӗ.
Гленарван подошёл к нему.
Вара хӑйсен садӗнче кӑвайт ҫинче ӑшаласа ҫиетчӗҫ.
а потом жарили их у себя в саду и ели.
Эс ун патне кайма шутламастӑн пулӗ те? — хӗрӗ ҫине шикленерех пӑхрӗ амӑшӗ.
Я, надеюсь, ты не собираешься к ней? — мать с тревогой посмотрела на дочь.
— Ваня, — тӗлӗннипе кӑшкӑрса ячӗ Володя, — эпӗ суранланнӑ ҫын ватӑ тесе!
— Ваня, — воскликнул он, пораженный, — я думал, он уже старый дядька!
Полиперхон Эвмена тамӑр пулма сĕннĕ.
Полиперхон предложил союз Эвмену.
Вара вӑл пуҫне сулчӗ те кӑштах малалла утрӗ.
А он тогда кивнул головой и маленько вдаль прошел.
Анчах та эпӗ кайрантарахпа ҫакна пӗлтӗм: кунти тискер этемсем  хӑйсен хӗҫҫисене питӗ ҫирӗп йывӑҫран якатса тӑваҫҫӗ иккен, ҫав йывӑҫ хӗҫпе вара вӗсем ҫын пуҫне хурҫӑ хӗҫпе каснӑ пекех касаҫҫӗ.
Впоследствии я узнал, что здешние дикари выбирают для своих мечей столь крепкое дерево и оттачивают их так хорошо, что таким деревянным мечом можно отсечь голову не хуже, чем стальным.
Ку тинӗс шывӗ ҫинчен вунпӗр пин те ҫичҫӗр фут ҫӳллӗшӗнче тӑнине кӑтартса парать.
Падение ртутного столба соответствовало высоте в одиннадцать тысяч семьсот футов над уровнем моря.
— Ара, эсӗ уншӑн епле те пурпӗрех, вӑл пурин ҫине те сурать, тетӗн-ҫке?
— Так ведь ты говоришь, с него как с гуся вода, ему наплевать?
Ку эрнере пӗрремӗш плана ӗҫ тухӗ.
На этой неделе на первый план выйдет работа.
эсĕ кӑна мĕнле манерпе шыраса тупрӑн?
каким образом ты нашел это?
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх
Местное самоуправление
8. Филипп каланӑ Ӑна: Ҫӳлхуҫамӑр! пире Аҫуна кӑтарт та, ҫитӗ вара пире, тенӗ.
8. Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.
— Амӑшӗ шутланӑ тӑрӑх, ялта Шурик кӑна йӗркеллӗ ҫӳрет имӗш, ытти ачасем пурте алхасма юратаҫҫӗ иккен.
— По ее мнению, все ребята на селе озорные, кроме Шурика и Витюшки.
Секретарь майӗ ҫук: ҫара уран выртать, пичӗ-куҫӗ — ала пек.
На секретаря не похож: босой лежит, и морда — как решето.
Унтан радио тӑрӑх вальс «Каприз» калама тытӑнчӗҫ те, мана та савӑк пулчӗ.
А после по радио заиграли «Вальс-каприс», и я развеселился.
— Кам тетӗр ҫав эсир?
— Вы кто?
Лӑсӑллӑ вӑрманӑн уҫӑ та таса сывлӑшне Залкинд киленсе сывларӗ.
Парторг жадно вдыхал настоенный на хвое сочный воздух.
Хушамачӗ ун — Малинин.
Фамилие его Малинин.
Малалла та опытсем туса, радиоҫыхӑну майлаштарма шут тытрӗҫ.
Решили продолжать опыты и добиваться радиосвязи.
Ҫуррине ӗҫсе ячӗ, тути-ҫӑварне чӑлт шурӑ сӑмса тутрипе типӗткелесе илчӗ.
Выпил почти полбанки, потом вытер рот белоснежным носовым платком.
— Эсӗ тӗрӗс калатӑн, — терӗ вӑл.
— Ты прав, — сказала она.
Ҫакӑ вӑл Армагеддон теекен «Пурне те Тытса Тӑракан Туррӑн аслӑ кунӗнче» пуҫланакан вӑрҫӑ пулӗ (Ӳлӗм. 16: 14, 16).
Это будет Армагеддон — «война, которая произойдет в великий день Всемогущего Бога».
Симурден та хӑй чӗринчи мӗнпур пек ачашлӑха ҫав ачана панӑ.
Все, что в Симурдэне было способно любить, сосредоточилось на этом ребенке.
Аллинче кӑкшӑм.
Стоит с кувшином.
Вӗсем пире шоссе ҫине хӗссе кӑларасшӑн пулнӑ пек кӑна хӑтланаҫҫӗ!
Но они только делают вид, что хотят опрокинуть нас на шоссе!
— Эй, аслӑ хан, пирӗн кӗҫӗн пичче пур, вӑл витӗр курма пултаракан ҫын, вӑл тӗнчере мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех пӗлсе тӑрать.
— О великий хан, у нас есть младший брат, который обладает даром ясновидения и знает, что делается на свете.
Ҫу-ук, чарас ӑна халех».
Ивук выбрался из-за стола и осторожно направился к двери, не спуская глаз со свертка в руках Михабара.
Кирка часах гранит стена ӑшнелле икӗ фут тарӑнӑшӗ шӑтарса кӗчӗ, ӗҫ пӗр сехет ытлараха пычӗ; эпӗ чӗтресе ҫеҫ тӑратӑп.
Вскоре кирка проникла в гранитную стену на два фута; работа продолжалась уже больше часа, я дрожал от нетерпения!
— Вӗҫне эп ӑнлансах ҫитереймерӗм, — ответленӗ Фома.
— Конца я не понимаю… — ответил Фома.
Тӗслӗхрен: апат пӗҫернӗ чухне повар час - часах ӑна тутанса пӑхать, анчах та ҫавна ҫисе пӑхни ҫеҫ уншӑн ҫителӗклӗ теме ҫук.
Приведем пример: когда повар готовит блюдо, он несколько раз его пробует, но нельзя сказать, что этой еды ему достаточно.
Ун палуби стена пек чӑнкӑ курӑнса тӑрать.
Палуба его стояла почти отвесно.
Йӗппи ӑҫта — ҫиппи ҫавӑнта.
Где иголка - там нитка.
Илемлӗ, тӑван куҫсем».
Чудные, родные глаза».
— Пач та вӑрттӑнлӑх мар.
— Вовсе не секрет.
Виҫҫӗшӗ те магазин тӑрӑх усламсем пекех кускалаҫҫӗ; шкап кантӑкӗсем ҫинче вӗсен мӗлкисем вӗл-вӗл курӑнкаласа илеҫҫӗ, йӗри-тавра йӑлтах вут хыпса илнӗ пек, пурте ирӗлсе ак халех урӑхла майлӑ улшӑнса каяс пек туйӑнса тӑрать.
Все трое метались по магазину, точно бесы; на стёклах шкапов скользили их отражения, казалось, что всё кругом загорелось, тает и вот сейчас примет иной вид, иные формы.
Прохор хыпаланса сӑхсӑхрӗ те, Кошевой йӗкӗлтенӗ евӗр куллине сисмесӗр, стаканри кӑмӑшкана лӑнкӑрт-лӑнкӑрт ҫӑтса сӑрӑхтарчӗ.
Прохор торопливо крестился, потягивал из стакана, не замечая язвительной улыбки Кошевого.
Озеров ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Андрей умӗнче чарӑнса тӑчӗ, сассине хаярлатрӗ.
Озеров остановился перед Андреем, возвысил голос.
харӑлтатса ҫывӑр
храпеть во сне
ҫип чӑлханса ларчĕ
нитки спутались
1837 — Вильгельм IV вилнĕ, вара Виктория Аслӑ Британи патши пулса тӑнӑ.
1837 — Вильгельм IV (р. 1765), английский король (1830—1837).
— Вӗсем мӗнле пурӑнма пуҫланине пӑхмалла…
— …Нужно посмотреть, как они начали жить…
Залп панӑ хыҫҫӑн «катюшӑсем» хӑйсен пемелли позицийӗсене улӑштарса урӑх вырӑна куҫрӗҫ.
Сделав залп, «Катюши» меняют огневые позиции.