alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫичӗ ҫул ӗлӗкрех пулнӑ пекех, эпӗ унӑн пӳлӗмӗнче сӗтел хушшинче ларатӑп, конфетпа чей ӗҫетӗп.
Как семь лет назад, сижу за столом в её комнате и пью чай с конфетами.
— Дубинин Владимир!
— Дубинину Владимиру!
Кӑнтӑрла кукамая хӑш-пӗр ӗҫсене тума пулӑшрӑм: кӗпе якатрӑм, шыв ӑсма кайрӑм тата ыттине те турӑм.
Днем помогала бабушке кое-какие дела делать: гладила белье, ходила за водой и другое.
«Нумай макӑрать ку», — тавҫӑрса илчӗ те Андрей, урӑх еннелле ҫавӑрӑнчӗ.
«Плачет много», — догадался Андрей и отвернулся.
Кашни чупакан-сикекен хыҫҫӑн сӑнаса ӗлкӗрейми куҫа кӑштах кантарас тенӗн, Людмила Ильинична вырӑнтан хускалман япала тупма тӑрӑшать.
Людмила Ильинична старается выбрать точку, на которой можно было бы хоть на время остановить свой взгляд, не посылая его вдогонку за каждым бегущим, за каждой прыгающей.
13: 41 — 43). Ҫавӑнпа та Иисус килнӗ чухне пире сурӑхсем вырӑнне хуччӑр тетпӗр пулсан, пирӗн халех Христосӑн тӑванӗсене шанчӑклӑ пулмалла, пулӑшса тӑмалла.
Поэтому сейчас особенно важно, чтобы все, кто надеются быть причисленными к овцам, верно поддерживали братьев Христа.
Иванкин Колян ҫаврӑнса пиччӗшӗ патнелле утрӗ.
Колян Иванкин повернулся и послушно отправился.
Ҫапах та ҫул ҫине тухма кӑшкӑртиччен вӑл йӗнер ҫине сиксе утланма ӗлкӗрчӗ, мӗншӗн тесен унӑн та, ыттисем пекех, часрах Саликас кӳллине ҫитес килет.
Однако сигнал к отправлению застал его уже в седле, так как не менее всех остальных он спешил добраться до озера Салинас.
шел, вӑл килеймерĕ
увы, он не пришел
Эпӗ, паҫӑртанпах ҫывӑрса выртаканскер, кӑшкӑрнине илтсе вӑрантӑм.
я давно спал и проснулся от крика
- Кирек мӗнле ӑмӑрту та хатӗрленмесӗр - тренировкӑсӑр - иртмест.
— Любые соревнования не проходят без подготовки — тренировки.
«Неушлӗ вӗсем ҫак хурӑнсене те касасшӑн? — шухӑшларӗ вӑл тарӑхса. — Аллисем хӑрса ларасчӗ, йӗксӗксен, чӑнах та!
«Неужто и эти хотят свалить? — подумал он негодующе. — Отсохли бы у них руки, у немтырей этих, право слово!
Трубаран шыв юхса анчӗ.
И из трубы вода пошла.
— Ыраша пӑр ҫапнӑ тетӗн, ху ҫапах та темле савӑнатӑн, — пӑшӑрханса, куҫран пӑхрӗ Сайте.
— Говоришь, побило рожь-то, а сам весь так и светишься, — беспокойно взглянула в глаза мужу Сайде.
Икĕ вӑрхурах хушшинче
Меж двух разбойников
1 чӳк 1636, Париж — 13 пуш 1711, Париж) — Франци сӑвӑҫи, тишкерӳҫи тата классицизм теоретикӗ.
1 ноября 1636, Париж — 13 марта 1711, Париж) — французский поэт, критик и теоретик классицизма.
Ирхине эп радио итлеймерӗм, типографине ҫитсен тин хыпарсем илтрӗм.
Утром я не слышал радио, но когда пришел в типографию, сразу же узнал новости.
Кларк, чӑнах та ӗнтӗ, ҫак облигацие кирек мӗнле тӗрӗсленинчен те, тем пек тӗплӗ тӗрӗсленинчен те хӑрамасть.
Кларк и в самом деле не боялся никакой, самой тщательной проверки.
Анчах пӗррехинче, кӑштах ытларах сыпнӑ хыҫҫӑн, Тан Тянь ятлӑ тусне хӑй ҫинчен ҫапла каласа кӑтартнӑ:
Но однажды, хлебнув лишнего, Хань-шестой в разговоре со своим другом Тан Тянем высказал правду о себе:
Вӑл кӑвайт умне ларса ӑшӑнасшӑн пулнӑ, анчах кӑвайт чӗртме ниҫтан та вут тупайман.
И вот надумала она погреться у костра, но нигде не могла раздобыть огня.
Эпӗ хамӑрӑннисене, ҫӑлтӑрлисене курма шаннӑччӗ-и-ха!
Разве я надеялся, что увижу своих, со звездочками?
— Кӳрен, ҫапах та ан ӗҫ.
— Обижайся, но не пей.
Тьху, ентти ҫӑпати! —
Тьфу, бестолочь идолова! —
Ҫиелтен ҫеҫ вӗҫен кушаксенни пек кӑвакрах ҫӑм ӳсет.
Только на них серая шерсть, как на кошках.
Серӑпа тата унӑн аналогĕсемпе — селенпа тата теллурпа — тĕрлĕ халькогенидсем, ZnS, ZnSe, ZnSe2 и ZnTe тӑвать.
С серой и её аналогами — селеном и теллуром — различные халькогениды, ZnS, ZnSe, ZnSe2 и ZnTe.
Ашшĕ тӑрӑх ывӑлĕсем.
По отцу и дети; Каков отец, таковы и дети ( Яблоко от яблони недалеко падает).
Тулта пӑч-тӗттӗм каҫ тӑрать.
За окнами стояла темная ночь.
Экспедицие хам та тухса каясси ҫинчен аннене пӗлтересшӗн пулмарӑм эпӗ, «Ямасан тата?» тесе шухӑшларӑм.
Я решил не говорить маме о том, что еду в экспедицию, «Вдруг не отпустит?!»
Пул кӗрӳ каччи».
— С голоду ведь подохнем!
— Э-э, эсир килтӗр иккен!
— А, наконец-то вы пришли!
Акӑ, кӑмака сивӗнсе пырать, каллех шартлама сивӗ.
После печка остыла, и пошла холодюга.
Выборг патӗнче мана лахтарьсем тыткӑна илчӗҫ, кӗтмен ҫӗртенех мана персе вӗлермелле мар, вунӑ ҫул каторгӑна ямалла суд турӗҫ.
Я был захвачен под Выборгом в плен лахтарями и случайно приговорен не к расстрелу, а к десятилетней каторге.
Ҫапӑҫӑва тӑшмана аслӑ хула ҫывӑхне ярас мар кӑмӑлпа ҫунса тӑракан, вӗрентсе хатӗрленӗ, хавас, ҫирӗп чӗреллӗ ҫамрӑк ҫынсем каяҫҫӗ.
На бой двигались выученные, веселые, решительные молодые люди, горевшие желанием не допустить врага к великому городу.
Михаил Давыдов на сайте Российской газеты
Михаил Иванович Давыдов (род.
Ҫук-ҫке, вӗсем унта, вутра, эпӗ вӗсене куратӑп…
Нет, я вижу, они ведь, действительно, в огне.
Вӑл ванчӑк грузовика, вилтӑприпе ун ҫинчи юпана, хӑйсем унта ӗнер Ваҫҫукпа чечексем хурса хӑварнине аса илчӗ…
Вспомнился разбитый грузовик, одинокий столбик, могила, на которую они с Васьком положили вчера цветы…
— Ҫапӑҫура ҫӗнтертӗмӗр, ҫырана тасатрӑмӑр!
— Сражение выиграно, берег очищен.
вӑл сакӑрвунӑ ҫичĕ ҫулта
ему восемьдесят семь лет
И стрелок ӑпӑр-тапӑр купи патне пырса чарӑнчӗ, сӳрӗккӗн учӗ ҫинчен анчӗ, лешсем ун чӑпӑрккипе чӗлпӗрне илме кӗпӗрленсе пычӗҫ.
Возле мусорной кучи стрелок И нехотя слез с коня; слуги взяли у него поводья и плеть.
шӑпчӑк — ҫунатлӑ вӑйӑҫӑ
соловей — пернатый музыкант
Вӑл Угреньте ҫуралнӑ тӗп вырӑс ҫынни пулнӑ, унӑн ӳчӗ халӗ ют нимӗҫ ҫӗршывӗнче выртнине, унӑн вилтӑпри ҫинче ӑнланмалла мар нимӗҫ чӗлхипе калаҫнине аса илме йывӑр.
Был он коренным русским, угренским человеком, и трудно было представить, что лежит его тело в чужой, немецкой стороне и звучит над его могилой непонятная немецкая речь.
Анчах хамӑрӑн тӳрӗлӗхе, качча каймалли хӗр приданӑйне пытарса усранӑ пек, арчара пытарса усратпӑр.
Только честность свою в сундуке хороним, как невеста приданое.
Разведчиксем пек, ура йӗрӗсем тӑрӑх, паллӑсем тӑрӑх.
Как разведчики, по следам, по приметинам.
Вӑл темиҫе самант хушши итлесе тӑчӗ.
Она секунду-другую прислушивалась.
Пӗр-пӗрне сӑмахсӑр, анчах пӗлтерӗшлӗн тӗсеме тытӑнчӗҫ, кашнин куҫӗ юлташӗсен сӑн-питӗнче тӗрек шырать.
Началось немое, но выразительное переглядывание, глаза каждого искали опоры в лицах товарищей.
(Псалом 118: 37 ; Ытарӑшсем 22: 3 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 119: 37 ; Притчи 22: 3.)
— Мӗнле маттурсем пирки сӳпӗлтететӗн эс ҫак? — пӗлесшӗн пулчӗ Юрдан, ытларах та ытларах тӗлӗнсе.
— О каких это юнаках ты болтаешь? — осведомился Юрдан, удивляясь все больше и больше.
Эсӗ мана ҫакна кала-ха: эсӗ Егорова учительницӑна, комсомолкӑна, пӗлетӗн-и?
Ты мне лучше скажи вот что: знаешь ты Егорову, учительницу-комсомолку?
Сасартӑк вӑл, еврей пек, питне-куҫне пӗркелерӗ те юри чӗлхине тӑсса:— Швабода! — терӗ.
Вдруг он неожиданно скорчил совершенно еврейское лицо и, ломая язык, сказал: — Швобода!
Ҫырма леш енче, инҫетре пуҫӗсене шывалла сӗнксе тӑракан йӑвӑ ҫӑка тӑррисем витӗр, крепоҫри тата ялти ҫуртсенчи хӑй ҫутисем курӑнаҫҫӗ.
Вдали за рекою, сквозь верхи густых лип, ее осеняющих, мелькали огне в строеньях крепости и слободки.
— Атте олигарх манӑн, — ӑнлантарма васкарӗ вӑл.
— У меня папа олигарх, — поспешила сказать она.
— ISBN 5-85233-003-18
— ISBN 5-203-00475-7
Экваторти Гвиней географийĕ
Исторические государства Африки
ҫурт ҫавӑр
обстроиться, возвести дом и надворные постройки
Монтанелли пуҫне тайрӗ те Пӑванӑн чӑлах аллине чуптурӗ.
Монтанелли наклонил голову и поцеловал израненную руку.
1993 — американ спецназĕпе Мохаммед Айдидӑн боевикĕсем Могадишӑри ҫапӑҫни
Сражение в Могадишо между силами американского спецназа, участвующими в миротворческой операции ООН в Сомали, и боевиками полевого командира Мохаммеда Айдида.
Коридор вӗҫӗнче юлашки пӳлӗмре, сӗтел ҫинче, апат хатӗрлесе лартнӑ пулнӑ.
В последней по коридору комнате на столе стояла еда.
Хлопуша кӗске кӗрӗк тупса килчӗ.
Хлопуша притащил полушубок.
Юнашар, тенкел ҫинче, Тихон ларать.
Рядом, на скамейке, сидел Тихон.
Ҫуллахи китель ҫутатнӑ тӳмисемпе йӑлтӑртатса выртнӑ, ҫемҫе пиртен ҫӗленӗ шурӑ гимнастерка ылтӑн погонӗсемпе ҫунса тӑнӑ, хырӑнмалли прибор, супӑнь хуракан савӑтпа супӑнь, станица аптекинче илнӗ одеколон, Анфиса якатса хатӗрленӗ аялтан тӑхӑнмалли кӗпе-йӗм, питшӑлли, виҫ кӗтеслӗ икерчсем пек хутлатса хуна пӗр купа сӑмса тутри — пурте хатӗр пулнӑ.
Тут лежали и летний китель, блестевший начищенными пуговицами, и белая гимнастерка из мягкого полотна, с погонами, и бритвенный прибор с мыльницей, флакон одеколона, купленный в станичной аптеке, и наглаженное Анфисой белье, полотенце, носовые платки, сложенные уголком, как обычно складывают блины.
— Кунта, буамрамра юл, — терӗ вӑл Маклая.
— Останься здесь, в буамрамре, — сказал он Маклаю.
Гаврила Игнатьевич лайӑхрах вырнаҫса ларас тесе хускалкаларӗ, унтан хулӑн сассипе хытӑрах та хӑюллӑрах кӗрлеме тытӑнчӗ:
Гаврила Игнатьевич поерзал на месте, усаживаясь поудобней, и забасил уже громче и оживленнее:
— Ҫуках пулӗ, — тет Антонов, ывӑлне тинкерсе.
— Пожалуй, нет, — говорит Антонов и смотрит на сына.
Республика шайӗнчи пултарулӑх ӑмӑртӑвне чӑвашсен пӗрремӗш хӗрарӑм-композиторне Олимпиада Агаковӑна халалланӑ.
Республиканский творческий конкурс будет посвящен первой чувашской женщине-композитору Олимпиаде Агаковой.
Ҫавӑнпа эпир, Иеговӑн халӑхӗ пулнӑ май, чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисемпе пӗртте хутшӑнмастпӑр, вӗсенчен пӑрӑнатпӑр та.
Мы, как народ Иеговы, полностью избегаем, или отвергаем, отступников. Не вступайте в споры с отступниками (Смотрите абзац 10.)
Эпӗ ҫӑвар карса утатӑп.
Я шел разинув рот.
Телефон умӗнче Маковей ларать; ротӑра ӑна пурте Маковейчик тесе чӗнеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл пин те тӑхӑрҫӗр ҫирӗм улттӑмӗш ҫулта кӑна ҫуралнӑ тата унӑн хутран тунӑ карап пек сарлака сӑмсаллӑ сӑн-пичӗ хӗрӗнни пек илемлӗ.
Над телефоном сидит Маковей, в роте его все называют Маковейчиком, потому что он 1926 года рождения и у него симпатичное лицо с широким, как бумажный кораблик, носом.
Кулак вӑл Совет влаҫӗн тусӗ мар.
А кулак Советской власти не друг.
Ӑҫта каяс тетӗн, унта кайма пултаратӑн.
Можешь идти куда хочешь.
Темиҫе хутчен вӑл манран шӑппӑн, асӑрханса ыйтрӗ.
Несколько раз он, вполголоса, осторожно спрашивал:
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ?
— Ты что мне говоришь?
Горький хулинчен хӑй ялне Валерий Павлович хӑвӑрт ҫӳрекен катерпе кайнӑ.
Из города Горького Валерий Павлович поехал в свое село на быстроходном катере.
Бабтистсен проповедникӗ Гобсон та, Лот Хови дьякон та, Бен Рэкер та, Эбнер Шеклфорд та, Леви Белл адвокат та, Робинсон тухтӑр та, вӗсен арӑмӗсем те, тӑлӑх арӑм Бартли те… татах пур-ха та — кусем вара Питерӑн уйрӑмах ҫывӑх ҫыннисем, вӗсем ҫинчен тӑван ҫӗршывне те ҫырсах тӑратчӗ вӑл, ҫавӑнпа Гарви, кунта килсен, туссем часах тупать.
Там и Гобсон — баптистский проповедник, и дьякон Лот Хови, и Бен Рэкер, и Эбнер Шеклфорд, и адвокат Леви Белл, и доктор Робинсон, и их жены, и вдова Бартли… и… да много еще, только с этими Питер был всего ближе и писал о них на родину, так что Гарви знает, где ему искать друзей, когда сюда приедет.
Ҫак тӗслӗх пире питӗ ҫывӑх, мӗншӗн тесен эпир пурте ҫавӑн пек хӗсӗрлевпе тӗл пулма пултаратпӑр.
Нам близок пример Навуфея, ведь любой из нас может столкнуться с подобным противодействием.
Корнелия сана Тирери тесе чӗнесшӗнччӗ…
Корнелия хотела назвать тебя Трери…
Миша вара килне юлнӑ.
Словом, Миша остался.
— Манӑн — анне те шӑллӑм.
— А у меня мамочка и брат.
Европари ячӗ — Перси колор-пойнчӗ.
Европейское название породы — Персидский колор-пойнт.
Эс ӗненнӗ пулӑттӑн-и?
Ты бы поверил?
Халӗ ӗнтӗ тыр-пул юррине каялла тавӑрар.
Пойдем заберём урожайную песню.
Хӑйне майкирек кам тавӗренет азсене,цифрӑсем те вӗсенехӑйне евӗр курӑнаҫҫӗ.
По-своемувсякийзубрит азы,аж цифры по-своему снятся им.
Астуман та, чи кирлине маннӑ: ман патӑма килнӗ чух, господа, мӑн ҫул тӑрӑх тӳрех Диканька еннелле ҫул тытӑр.
Да, вот было и позабыл самое главное: как будете, господа, ехать ко мне, то прямехонько берите путь по столбовой дороге на Диканьку.
— Акӑ, ӗнтӗ асаннӳ валли кӑмпа илсе пырӑпӑр, — тет анне.
Только говорила:— Вот бабушке привезём.
— Бойченко сана урӑх нимӗн те каламарӗ-и? — ыйтрӗ вӑл, кӑшт тӑхтасан.
— Бойченко тебе еще что-нибудь говорил? — спросил он чуть погодя.
Гарик Алёнкӑран кӑшт аяккарах ларнӑ та ҫӗҫҫипе тимлесех тем чутлать.
А Гарик сидит немного поодаль от Аленки и что-то стругает ножом.
Эсӗ пымасӑр ан юл.
Ты непременно приходи.
Ҫав вӑхӑт хушшинче Иисус Иеговӑна ҫав тери лайӑх пӗлсе ҫитнӗрен ӑна «курӑнми Туррӑн сӑнӗ» теме пулать (Кол. 1: 15).
За это время Иисус приобрел настолько глубокое знание об Иегове, что его можно назвать «образом невидимого Бога».
Халӗ унта кӑнтӑрлахи спектакль пуҫланнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа мана эпӗ барабансемпе гонсен сассине илтнӗ пек туйӑнчӗ.
Дневное представление уже началось, и даже здесь мне мерещился звон гонгов и грохот барабанов.
Сӳрӗкленсех ҫитнӗ Галеран кӑмӑлӗ халичченхинчен пулман тӳпеме ҫӗкленчӗ.
Упавшее было настроение Галерана поднялось на небывалую высоту.
3. Йӑлтах Ҫӳлхуҫа куҫӗ умӗнче: вӑл усаллисене те, ыррисене те курать.
3. На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
Упӑшки хӑйӗн хурӑнташӗсемпе е пӗрле ӗҫлекенӗсемпе тӗл пулмалла чухне вӑл унпа пӗрле кайнӑ.
Олга сопровождала его на встречи с родственниками и коллегами.
9. Ҫӳлхуҫа сасси айпӑлансене пӑру пӑрахтарать,вӑрмансене ҫаратса хӑварать;Унӑн Керменӗнче кирек мӗн те Унӑн мухтавлӑхне пӗлтерсе тӑрать.
9. Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.
Часах тӑшмансенчен хӑтӑлма вӗренсе ҫитрӗ.
А скоро научился и новому способу прятаться от врагов.
— Аван, эпӗ халех вӗсемпе сирӗн ятӑртан калаҫса пӑхӑп, — терӗм.
— Хорошо, — сказал я. — Я сейчас поговорю с ними от вашего имени.
«Эсӗ тен вилетӗн, анчах та харсӑр, хӑватлӑ чунлӑ хастар ҫынсен юррисенче эс, ялан чӗп-чӗрӗ ыр тӗслӗх пулӑн, ҫап-ҫутӑ, ирӗк тӗнче патне пыма мӑнаҫлӑн чӗнсе эс тӑрӑн…»
«Пускай ты умер, но в песне смелых и сильных духом всегда ты будешь живым примером, призывом гордым к свободе, к свету».
— Тӗлӗнмелле, — терӗ Татьяна, ҫемҫен кулса тата турата авса, — ӗнер Хворостянкин сирӗн пата кайма хатӗрленнӗччӗ, эсир паян пирӗн пата хӑвӑр килтӗр…
— Вот удивительно, — сказала Татьяна, слегка улыбаясь и выгибая ветку, — вчера Хворостянкин готовился к вам сходить, а сегодня вы к нам пришли…
Вӑл аран ҫӳренӗ, пӗрмаях ахлатнӑ, кулӑшла та вӑйсӑррӑн ӳпкелешнӗ.
Она едва ходила и все охала да жаловалась с забавным бессилием.
Пирус чӗртрӗ те кил хурине пӗрле туртса яма сӗнчӗ.
Закуривая, предложил хозяину.
Данел сукмак ҫине малтанах пысӑк чул муклашкисем хунӑ пулнӑ, лашасем вара вӗсем умне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Но Данел заранее положил на тропе большие камни, и лошади перед ними остановились.
— …Дружина совечӗ акӑ мӗн тума йышӑнать: Пӗрремӗшӗ: «Крокодил ҫури» хаҫатӑн редакторне — тӑваттӑмӗш отрядӑн пионерне Кирилл Замятина унтан тата «Крокодил ҫури» хаҫатӑн художникне (ҫав отрядри пионерах) Валерий Пеликанова тав тӑвас.
— «…Совет дружины постановляет: Первое. Вынести благодарность редактору газеты «Крокодиленок» — пионеру четвертого отряда Кириллу Замятину и художнику «Крокодиленка» — пионеру того же отряда Валерию Пеликанову.
Купса патне чупрӑм та эп ана вӑратса, хуллен калатӑп:
Побег я к купцу, разбудил его потихоньку и говорю:
Ҫынсем юратнӑ команда ҫӗнтертӗр, экзамена ӑнӑҫлӑ тытас е ҫемьери йывӑрлӑхсене татса пама пулӑш тесе кӗлтӑваҫҫӗ - и, вӗсем кирек мӗн ҫинчен ыйтсан та ҫакна палӑртма пулать: ҫӗршер миллион ҫыннӑн кӗлтӑвас кӑмӑл пур.
И все же, просят ли люди об успешной сдаче экзаменов, о победе любимой команды, о помощи в семейных проблемах или о чем - то другом, факт остается фактом: сотни миллионов людей чувствуют потребность молиться.
— Пӗлетӗп, айӑплӑ эпӗ сан умӑнта, Дина, айӑплӑ.
— Знаю, виноват я перед тобой, Дина.
Ҫапла каланӑ та хӗрне ҫамкинчен чуптуса илнӗ.
С этим словом он поцеловал ее в лоб.
Хӑшӗ ҫарта, хӑшӗ эвакуацинче.
Кто в армии, кто в эвакуации.
пур ҫĕрте те чĕрĕлĕх
повсюду оживление
— Манӑн пичче Германирен пӗчӗк мотор илсе килчӗ, ӑна «Герман» тесе ят пачӗ.
— Мой братуха привез из Германии моторчик и дал ему кличку «Герман».
Председатель, ним тума аптраса, аллине сулчӗ.
Председатель умыло махнул рукою.
Картиш тавра салтаксем тӑратман пулсан, тен, хӑтӑлма та пулатчӗ пулӗ.
Глядишь, и спасся бы, если не оцеплен двор.
Самар облаҫĕнчи Хӑмӑшлӑ районĕн ялĕсем
Никиткино — село в Камышлинском районе Самарской области.
36. Ҫыншӑн хӑйӗн кил-йышех тӑшман пулӗ.
36. И враги человеку - домашние его.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000013157
Код водного объекта — 03020100212103000013157
Анчах Чкалов вӑйран ӳкмен.
Но Чкалов не падал духом окончательно.
Ҫынсем хирӗҫ тӑмасӑрах унтан пӑрахса тараҫҫӗ, хӑйсемех ҫакӑн ури айне ӳксе йӑванаҫҫӗ, анчах Вавила вӗсене хӗненипе савӑнӑҫне те, чунӗ каннине те туймасть.
Люди, не сопротивляясь, бежали от него, сами падали под ноги ему, но Вавила не чувствовал ни радости, ни удовольствия бить их.
Шухӑшла-ха ӗнтӗ эсӗ, кусем хыҫҫӑн ӑна хӑйӗн вӗренӳ занятийӗсемпе кӑна интересленнӗ теме пулать-и?
Ну, ты подумай: разве после этого можно говорить, что он интересовался только своими занятиями?
Избранные сочинения, т. 1-2.
* Избранные сочинения, т. 1-2.
— Ырри нимӗн те пулас ҫук, — терӗ вӑл каллех.
— Хорошего мало, — опять сказал он.
Пур ҫӗрте те ҫынсен пичӗ ҫинче нимӗн тӗлне пӗлмесӗр ӑшталанни палӑрать.
Всюду на лицах жителей лежала печать смятения и растерянности.
Кӑвакарнӑ куҫайлӑ Хуа Да-ма чей чашки илсе тухрӗ, ун ҫине ганьлань вӑрри ячӗ, Лао-шуань васкаса чейне тултарса пачӗ.
Старуха Хуа тоже с синевой под глазами, улыбаясь, подала человеку в черном чашку с сухим чаем и положила в нее маслину, а старый Хуа налил ему кипятку.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӳлӗмре чылайччен аван мар шӑплӑх тӑчӗ.
После его ухода в комнате долго стояла нехорошая тишина.
— Мӗнле? — эпӗ кӗтнинчен те чылай ытларах тӗлӗнчӗ Филатр.
— Как! — сказал Филатр, изумленный более, чем даже я ожидал.
Хӑйсен тивӗҫне ӑнланса илес тӗлӗшпе-и?
В смысле сознания своего долга?
Каллас карьери XX ĕмĕр варринче ҫӳлле хӑпарса кайни сасӑ ҫырнин ĕҫре вӑраххӑн вылякан пластинка тухнӑ пирки тата юрӑҫ сасӑ ҫыракан EMI фирма ĕҫченĕ, Вальтер Леггепе туслӑ пулнинчен та килнĕ.
Взлёту карьеры Каллас в середине XX века сопутствовало появление в звукозаписи долгоиграющей пластинки и дружба с видным деятелем звукозаписывающей компании EMI Вальтером Легге.
Эсир астӑватӑр-и, эпӗ… ун патӗнче пултӑм… — хӑйӗн сӑмахӗсене хӑех хупласшӑн пулнӑ пек, именсе каларӗ Ольга.
Вы помните, что я… была у него… — досказала она с смущением и сама, кажется, хотела заглушить свои слова.
Дзюба Марцин (1983) — поляк шахматисчĕ, гроссмейстер (2007).
1983) — польский шахматист, гроссмейстер (2007).
Мӗнле майпа Турӑ Авраамшӑн пурӑнмалли вырӑн пулса тӑнӑ?
Как Бог был жилищем для Авраама?
Эпӗ кукамайӑн ӑшӑ аякки ҫумне таянтӑм та ҫывӑрса карӑм.
Я прислонился к тёплому боку бабушки и заснул.
Пӗлтерӗшлӗ йышӑну тумалла чухне васкама кирлӗ мар, шухӑшлама вӑхӑт уйӑрмалла.
Нельзя действовать скоропалительно. Если вам нужно решить серьезный вопрос, отведите достаточно времени на то, чтобы принять верное решение.
Иеговӑшӑн хастаррӑн ӗҫлекенсен ӗмӗчӗ нихӑҫан та татӑлмӗ.
Если мы ревностно служим Иегове, то никогда не будем в нем разочарованы.
— Ҫапла, питӗ пуян.
— Да, очень богат.
Вӑл халь Туй ҫинчен тата вӑл килсе панӑ пуртӑ ҫинчен пачах калаҫасшӑн пулман пек тӑвать.
Он делает вид, что ему сейчас совсем не до Туя и не до возвращенного им топора.
Ҫапӑҫусенче харсӑр ҫапӑҫнӑшӑн ӑна Совет Союзĕн Паттӑрĕн ятне (17.11.1943 вилнĕ хыҫҫӑн) тивĕҫтернĕ.
Звание Героя Советского Союза присвоено 17 ноября 1943 года.
— Каошаньтунь ялӗнчи хресченсен союзӗнчен! — ответ илтӗнчӗ ҫуна ҫинчен.
— Из крестьянского союза деревни Каошаньтунь! — ответили из саней.
Ҫав самантрах тискер шӑхӑрашу та ҫухӑрашу илтӗнсе кайрӗ: пӑлхавҫӑсем крепость патнелле сиккипе чупма пуҫларӗҫ.
В эту минуту раздался страшный визг и крики; мятежники бегом бежали к крепости.
Енчен те эсир хӑвӑрт ывӑнсан — ытла инҫетех каймалла мар, — ҫӳреме мелсӗр.
Если вы легко устаете, лучше не забираться далеко, — дороги мало удобны.
Вӑл: мӗн кирлӗ сана? — тесе ыйтас-тӑк, сарлака сӑмсаллӑскер, вирелле тӑракан пайӑркаллӑ ҫӳҫлӗскер, мӗн калайӑттӑм-ши эпӗ?
Что бы я сказал с своим широким носом и торчавшими вихрами, когда бы она спросила у меня, чего мне нужно?
Калаҫҫӗ сана, кай, теҫҫӗ.
Да небось говорят, ступай.
Мересьев: ку асӑрханакан капитан «хӗвел айне» кӗрет, кайран, хӗвел ҫуттинче курӑнми пулса, тӑшман патне ҫывӑхах тухса, ӑна сасартӑк тапӑнасшӑн пулмалла, тесе шутларӗ.
Мересьев решил, что осторожный капитан заходит «под солнце», чтобы потом, замаскировавшись в его ослепляющих лучах, оставаясь невидимым, подкрасться к врагу вплотную и сразу обрушиться на него.
Пирӗн ҫапла калаҫҫӗ: «Пулла кӑмӑлламасан, шыва юратӑр, Буддан ылттӑн кӗлеткине юратмасан, ӑна хӑйне хисеплӗр», — уншӑн та пулсан хӗрхенӗр мана! —
Есть у нас изречение: «Если не уважаете рыбу, уважайте хоть воду, если не почитаете золотой лик Будды, то почитайте хоть самого Будду», — помилосердствуйте хоть ради него! —
Чӑлах ҫын питех те васканӑ пулас.
Однорукий, видимо, очень торопился.
— Кай, кай кунтан, ан иртӗн! — хаяррӑн чарса лартрӗ Володьӑна леш, винтовкине аяккалла илсе тӑратрӗ.
— Иди, иди, не балуй! — сурово оборвал его тот и отставил винтовку в сторону.
Паллах, Краса пурте пӗр сасӑпа суйланӑ.
Красc был избран единогласно.
Лаша вити килкартийӗнче тарӑн ҫӑл пурччӗ.
Во дворе конюшни находился глубокий колодец.
Икӗ каччӑпа хӗр туххӑмрах, хушасса кӗтмесӗрех машина ӑшне кӗрсе ларчӗҫ.
Двое парней и девушка моментально, не дожитаясь приглашений прошли во внутрь машины.
Сывӑ пул, патшаҫӑм () – франци режиссерĕпе сценарисчĕн — Бенуа Жако фильмĕ.
«Прощай, моя королева» — историческая драма совместного производства Франции и Испании режиссёра Бенуа Жако.
— Астӑватӑн-и, леш Хань Лао-люран пилӗк шан ҫӗр арендӑна илнӗ ҫемьене?
— Помнишь, которая арендовала у Хань Лао-лю пять шанов земли.
Ҫак лӑпкӑ ҫын Ганс, хӑй выртакан вырӑнӗ ҫинчен тӑрса кайнӑ пулсан, вӑл ахальтен мар, пӗр-пӗр пысӑк сӑлтав пулнӑ пирки кайнӑ.
Ганс, этот уравновешенный человек, конечно, имел основания покинуть свое ложе.
Хӑрамалла мар пулсан, пире пурӑнма аван пулӗччӗ.
Кабы можно было не бояться, все бы хорошо было.
Пугачев старик ҫине хаяррӑн пӑхрӗ:— Мӗнле эсӗ мана хирӗҫ, хӑвӑн государӳне хирӗҫ, тӑма хӑйрӑн? —терӗ.
Пугачев грозно взглянул на старика и сказал ему: Как ты смел противиться мне, своему государю?
Утица ялӗ патӗнче сулахай фланга хирӗҫ Понятовский ҫӑвакан наступлени хӑрушӑ пулнӑ, унта Тучков корпусӗ засадӑра тӑна пулин те, ополченин пысӑк пайӗ пулнӑ пулин те, ҫавӑнтан пӗлтерӳ килессине пӑшӑрханса кӗтсе тӑнӑ та ӗнтӗ Кутузов.
Наступление Понятовского против левого фланга у деревни Утица было опасно, и хотя там стоял, в засаде корпус Тучкова и большая часть ополчения, но оттуда Кутузов с наибольшим нетерпением ждал сведений.
— Ха-а-а, ку Егор Жарков-ҫке.
— Тю-у-у, да ить это Жарков Егорка.
Пурте, пӗр ҫын пек пулса, ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ.
Повинуясь общему порыву, все, как один, обнажили головы.
Ача вара ҫапла калать:
Тогда юноша доложил:
— Эпир ӑна пӗлетпӗр, — хушса хучӗҫ ыттисем.
— Мы знаем его, — сказали другие.
Эпӗ пӗрремӗш рота командирне, Ермолина чӗнсе илтӗм те:— Шӑплӑхӗ шӑплӑхах пултӑр-ха, анчах эсӗ, ҫапах та, постсем ытларах кӑларса тӑрат, — терӗм.
Я вызвал командира перовой роты Ермолина и сказал ему: — Тишина тишиной, а ты все-таки поставь дополнительные посты.
Малалла! — хаяррӑн кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ пушхирте.
Вперед! — вырвался на пустырь яростный крик.
Пĕрчĕлле культурӑсем — апат-ҫимĕҫ вырӑнне усӑ куракан пулса ҫитнĕ типĕ пĕрчишĕн ҫитĕнтерекен ӳсентӑрансем.
Широко распространённая на заре человеческой цивилизации зерновая культура, вид рода Пшеница.
Вӑл сайра-хутра тӑпрана сӑхса илет, сӑхнипе укропӑн тӑррисем хусканаҫҫӗ.
Он изредка поклевывал землю, отчего вверху вздрагивали зонтички укропа.
Ак кунта вӑл пӗр йыттине уринчен лектернӗ, мӗскӗн йытти виҫӗ урипе чупнӑ.
А вот здесь он попал одной собаке по ноге, и бедняжке пришлось скакать на трех ногах.
(1-мӗш пунктӑн пӗрремӗш абзацне Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
Старикӗн ватӑ куҫӗсем питех те хӗсӗк.
Он сильно щурился и уставал.
— Халӗ ӗнтӗ хаклӑ хӑнана кӗтсе илме пурте хатӗр пулас, — терӗ вӑл.
— Теперь, кажись, всё готово для встречи дорогого гостя, — сказал он.
— Кирлӗ мар… мӗнле каламалла?
— Надо не… как говорит?
Кун пек пысӑк кӑткӑ йӑвисене вӗсем ҫурт ҫывӑхӗнче нихҫан та курман.
Таких больших возле их дома не было.