alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сергей алӑк айне кирпӗч татки чикнӗ.
Сергей подсунул под дверь обломок кирпича.
Шӑпах унта ҫӗнӗ шкул уҫӑлсан Ҫӗнӗ Выҫлирине хупнӑ.
Именно после того, как там открылась новая школа, была закрыта школа в Новых Выслях.
Усламҫӑна административлӑ майпа явап тыттарса 32 пин тенкӗлӗх штрафланӑ.
Предпринимателя привлекли к административной ответственности и оштрафовали на 32 тысячи рублей.
Ваҫҫук аппӑшӗ пӳлӗме кӗрсе кайрӗ, иртсе пынӑ чухне Лидӑна ҫупӑрласа ачашларӗ, Одинцов ҫине пӑхса ӑшшӑн кулса илчӗ.
Тетя Васька прошла в комнату, по пути погладила тугие косички Лиды, улыбнулась Одинцову.
Вальӑна ҫав капрал ӗҫӗпе свидетеле чӗнчӗҫ.
Валю вызвали по его делу как свидетеля.
Пуйӑса хураллаҫҫӗ.
Несли караул.
— Эсӗ туртмастӑн-ҫке, Иван пичче?
— Да ведь ты же не куришь, дядя Иван?
Хӑй пӑр ҫинчи ҫынна акын ывӑтса пама хатӗрленсе тӑчӗ.
Он приготовил акын, чтобы метнуть его человеку на льдине.
— Ман шутпа, халь унта никам та ҫук, — терӗ те Петя хуллентерех, хӑракаласа пӗр утӑм малалла ярса пусрӗ.
— По-моему, в ней сейчас никого нет, — тихо сказал Петя и сделал робкий шаг вперед.
Унта, аялта, рельсӑсем.
Там, внизу, рельсы, и можно ушибиться.
«Пире халӗ совет влаҫӗпе ҫураҫтараймастӑн.
«С Советской властью нас зараз не помиришь.
Сотньӑсем, команда панӑ пек, пӗр харӑс дворец еннелле ҫаврӑнса тӑраҫҫӗ.
Сотни, как по команде, разворачиваются лицом к дворцу.
Пирӗн Раҫҫейри тата ют ҫӗршывсенчи ӗҫтешсемпе хамӑр хушӑри ҫыхӑнусене анлӑлатмалла!
Нам необходимо расширять горизонты сотрудничества с российскими и зарубежными партнерами!
Палламан ҫын ҫавӑн пек хӑтланнинчен плантаторпа унӑн юлташӗсем шалт тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Плантатор и его спутники были крайне озадачены таким странным поведением незнакомца.
Пур трамвайсене те чӑп тулли ҫын тулнӑ, киле ҫитиех эпӗ ҫуран кайрӑм.
Трамваи проходили переполненные, почти всю обратную дорогу я прошла пешком.
Тепӗр кунне эпир мунчалапа утӑ тупрӑмӑр та хамӑр ӗҫе малалла тӑсрӑмӑр.
На другой день мы достали мочалы и сена и стали продолжать работу.
1912 ҫулхи пуш уйӑхĕн 22-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Вӑрмар районĕнчи Арапуҫ ялĕнче ҫуралнӑ.
Ефим Никитин родился 22 марта 1912 года в д. Арабоси (Арапуç) Цивильского уезда, ныне — Урмарского района Чувашской Республики.
Вӑл вӗсене васкаса чӳречесем ҫине курӑнмалла туса лартать.
Она суетливо расставляла их на подоконниках лицом на улицу.
Козуба пӳрнипе картинӑсем ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.
Козуба указал пальцем на картины.
Журавлёв Иван Петрович
Журавлёв, Иван Петрович
— Хамӑрӑнне ӗнтӗ.
— Та нашего ж.
Пачах начарланса пырать, кӗҫех тупӑка кӗрет…»
Совсем разваливается, скоро, скоро и дуба даст…»
Чӗре мӗнпе канӑҫ тупать?
Чем сердце успокоится?
Ӑҫта эсӗ, Павлик?
Где ты, Павлик?
— Ку йытӑ каллех кунта-и! — кӑшкӑрса ярать амӑшӗ.
— Опять эта собака здесь! — закричала она.
Анат Саксони (нем. Niedersachsen) — Германии ҫӗрӗ.
Ни́жняя Саксо́ния (, ), — земля Германии.
— Вӑт мӗнле кичем!
— Вот скука!
Ҫавӑнпа Турӑ пӗрлештернине этем ан уйӑртӑр» (Матф. 19: 4 — 6).
Итак, что Бог соединил одним ярмом, то человек не должен разделять».
Ваня куҫне пӗрре хупса илме те ӗлкереймерӗ — Горбунов унӑн кружки ӑшне икӗ пысӑк купа сахӑр шӑмпӑлтаттарчӗ, унтан, ача мӗн тери хавасланнине курсан, виҫҫӗмӗш купине те ячӗ.
Не успел Ваня и глазом мигнуть, как Горбунов бултыхнул в его кружку две большие грудки сахару, однако, заметив на лице мальчика выражение восторга, добултыхнул третью грудку.
— Депори дежурнӑй ячӗ, — тет Бабий.
— От дежурного депо, — ответил Бабий.
Хӗрарӑмӑн вӑйлӑ туйӑмӗ валли Пьер — питех те пархатарсӑр материал; ҫавӑнпа та, юратӑвне параканни вӑйлӑ хирӗҫлев йӗрӗпе кайнӑран, Суринэ шӑпах ӑна савать.
Пьер был очень неблагодарным материалом для сильного женского чувства, поэтому-то, так как любовь дающая идет по линии наибольшего сопротивления, Суринэ и полюбила его.
Пӗр енчен, хӑй патне тӗрлӗ сӑн-питлӗ ҫынсем пӗр вӗҫӗмсӗр пыни ӑна пысӑк практика пачӗ.
С одной стороны это могло быть хорошо, представляя ему бесконечную практику разнообразием, множеством лиц.
Кӑмӑл улшӑнса тӑрӗ, ку пултарулӑх кризисӗ патне илсе ҫитерме пултарӗ.
В течение недели вероятны перепады настроения, которые могут привести к творческому кризису.
Паллах ӗнтӗ, Иегова пире ҫӗнӗ тӗнчене ертсе каяс тесе пӗлӗт юпапа та, вут юпапа та усӑ курмасть.
Конечно, Иегова не ведет нас в новый мир с помощью облачного или огненного столба.
Унпа пӗрле ҫӗр ҫын та пулман, лешсен пин ытла пулнӑ.
С ним и ста человек не было, а тех больше тысячи.
Хаваспах итлесе ларатӑн, тепӗр чухне куҫҫуль тухать.
С удовольствием слушаешь, иногда выступают слезы.
Унӑн куллийӗ илтекенсене тискеррӗн те хӑрушшӑн туйӑннӑ.
Хохотала так, что страшно становилось всем, кто только слышал этот хохот.
Вара сысна, ҫӑварӗнчен кӑпӑк сирпӗтсе, темӗнле хӑвӑрттӑн сиккелесе илчӗ те, эпӗ хам сывлӑшра вӗҫнине ҫеҫ туйрӑм.
Кабан, брызгая пеной изо рта, сделал какой-то особенный скачок, я почувствовала, что лечу по воздуху, и шлёпнулась в грязь прямо перед папой…
Хохлов — сивлек ҫын — тата Кузьмин вучах умне ешчӗксем ҫине ларчӗҫ те — чей ӗҫеҫҫӗ, асӑрханса ҫӑкӑра чӗллеҫҫӗ, типӗтнӗ пулла шӑмминчен уйӑраҫҫӗ, васкамасӑр чӑмлаҫҫӗ.
Хохлов — суровый человек, и Кузьмин сели у горна на ящики, и пили чай, осторожно ломали хлеб, отдирали с костей вяленую рыбу, жевали не спеша.
— Джордж, халӗ эпир татӑлтӑмӑр пулӗ, тесе шутлатӑп, — терӗ Сильвер.
— Джордж, — сказал Сильвер, — теперь мы, я полагаю, в расчете.
15. Эсир: «Ҫӳлхуҫа пире Вавилонра та пророксем пачӗ» тетӗр.
15. Вы говорите: «Господь воздвиг нам пророков и в Вавилоне».
Кимӗри ҫурма-ҫарамас ҫирӗп каччӑсем, кӑвак дабыран ҫӗлетнӗ курткӑпа, пуҫне ула тутӑр ҫыхнӑскерсем, сиксе тӑчӗҫ те шари ҫухӑрса ячӗҫ.
Здоровенные полуголые парни в пестрых платках и куртках из, синей дабы вскочили и подняли оглушительный крик.
Юрӑсем юрлать, уйрӑмах ҫакна:
Песни поет, знаешь, эту:
Зюсмильх аллине картузӗ патне ҫӗклетсе кабинетран тухрӗ.
Козырнув, Зюсмильх вышел.
— Хӑратать ҫав, — йӗрӗннӗ пек кулса илчӗ Якшин, алӑк хыҫӗнчен пуҫне кӑларса.
— Боязно все-таки, — криво улыбнулся Якшин, выглядывая из подъезда.
ПУКАНЕСЕН ТЕАТРӖПАЯН ҪЕҪ ПУЛАТЬВАСКӐР!ВАСКӐР!ВАСКӐР!
КУКОЛЬНЫЙ ТЕАТР ТОЛЬКО ОДНО ПРЕДСТАВЛЕНИЕ Торопитесь! Торопитесь! Торопитесь!
Иисус, хӑй вилес умӗнхи каҫ: «Ҫак курка Манӑн сирӗншӗн юхакан Юнӑмпа хунӑ Ҫӗнӗ Сӑмах [ «килӗшӳ», ҪТ ]», — тенӗ чухне ҫав ҫӗнӗ килӗшӳ пирки каланӑ (Лука 22: 20 ; 1 Кор. 11: 25).
Иисус имел в виду это новое соглашение, когда в ночь перед своей смертью сказал: «Эта чаша означает новое соглашение на основании моей крови, которая прольется за вас».
Весёлая-Роща () — Пушкӑрт Республикинчи Пелепей районне кĕрекен ял.
Весёлая Роща — село в Железинском районе Павлодарской области.
— Андрюша, — пӑшӑлтатрӗ Грицько, — тӑр-ха.
— Андрюша, — зашептал Грицько, — вставай.
Ҫав вырӑнта машина номерне ҫырса ҫакса хураҫҫӗ, тӗрлӗ майпа (кивӗ кустӑрма хурса, тимӗртен карта тытса) паллӑ тӑваҫҫӗ.
На Эгерском бульваре, на улицах Кукшумская и Хузангая, на проспекте 9-пятилетки Чебоксар ответственные службы города недавно вывезли подобные ограждения, а также сняли знаки с номерами автомашин.
Васкасах апатланатӑп та, ӳкерме тытӑнатӑп.
Я наскоро ем и сажусь за рисование.
— Ой, мӗн эсир, Соня аппа, ывӑтмалла мар ӑна!
— Ой, что вы, тетя Сонечка, зачем выкинуть!
Ҫакӑ тавӑрни пулать те: курайманшӑн — курайманлӑх, харкашушӑн — харкашу.
Это и будет расплата: ненавистью за ненависть, враждой за вражду.
«Нумаях кӗтмелле мар ӗнтӗ», — шухӑшларӗ Стемп.
Стэмп подумал о том, что ждать осталось недолго.
— Ну, ҫитрӗ!
— Ну, брось!
Тусем ҫинчен ҫап-ҫутӑ шыв шарласа анать…
С гор сбегает светлый ручей…
Ведущине персе антарӑр!
Сбейте ведущего!
Пахчари апат вӑрӑма кайрӗ.
Обед в саду затянулся.
Пурте арҫын ҫине пӑхрӗҫ.
Все смотрели на него, пока он подходил.
Болла ячӗ унӑн хӑлхинче ҫӗрӗн-кунӗн янраса тӑнӑ, кӗл тунӑ чухне те чӗлхе ҫинчен кайман; вӑл Болла ятне «Мария» ят вырӑнне каланӑ.
Денно и нощно в его ушах звучало имя Боллы, оно не сходило с его языка во время благочестивых молитвенных порывов и непроизвольно выговаривалось вместо имени Мария, когда он шептал молитвы, перебирая четки.
Паллах, ҫиесшӗн вӑл!
Ясно, есть хочет!
Вӑл пысӑк кушак пек, хӑвӑрт та сас-чӳсӗр ӗҫленӗ.
Он действовал быстро и бесшумно, как огромная кошка.
Вӑрманта шап-шурӑ, илемлӗ, лӑпкӑ.
В лесу белым-бело, тихо.
«Ҫав-ҫав мирза», — тейӗ вӑл.
Он ответит: «Мирза такой-то».
— Ҫапла ҫав, эпӗ унта ӗҫлеме шухӑшлатӑп.
— Да, я думала этим заняться.
Пӑрланса ларнӑ полушубка ҫанни хул кӑкӗ тӗлӗнчен татӑлса кайнӑ.
Обледенелый полушубок мой треснул, покорежившись на сгибе плеча.
Епле вӑл сана ачашлатчӗ те…
А он до тебя такой ласковый был…
Эпӗр пӗринчен-пӗри пуян вӗт…
Запомни: люди больше тебя не чураются.
Хӑрушсӑрлӑх органӗсен сотрудникӗсен вӑй-хӑвачӗ, ӑс-тӑнӗ, чи пӗлтерӗшли — вӗсем Тӑван ҫӗршыва юратни тата парӑнни — паян ятарлӑ служба ӗҫ-хӗлӗн, терроризма, преступноҫа, коррупцие хирӗҫ тӑрассин, тухӑҫлӑхне ӳстерет.
Благодаря высокому уровню физической и моральной подготовки, особым компетенциям и личным качествам сотрудников, а главное — любви и верности Отечеству сегодня спецслужбы эффективно отвечают на вызовы современности: противостоят угрозам терроризма, организованной преступности, коррупции.
— Ҫитет!.. — ответленӗ ӑна Маякин.
— Будет!.. — ответил Маякин.
Анчах конторкӑра каҫӑрӑлса ларакан г-жа Байяр ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхман.
Но г-жа Байар, восседавшая за конторкой, не удостоила его даже поворотом головы.
Анчах кайранхи вӑхӑтра та эпӗ пурӑнӑҫӑн нимӗнле сӑлтав-тӗллевӗ те ҫукки, ӗҫ усӑсӑр пулни ҫинчен калаҫнисене пӗрре кӑна мар илтнӗ, — вӗсене нимӗне вӗренмен, ним пӗлмен странниксем, килсӗр ҫапкаланчӑксем, «толстовецсем» тата питех те пысӑк культурӑллӑ ҫынсем калатчӗҫ.
Но впоследствии я неоднократно слышал речи о бессмыслии жизни и бесполезности труда, — их говорили безграмотные странники, бездомные бродяги, «толстовцы» и высоко-культурные люди.
— Ман шутпа, ку — серепе…
— По-моему, это — ловушка…
Пурте ун умӗнче чупкалатпӑр.
Все бегаем перед ней.
26. Сасартӑк ҫӗр питӗ вӑйлӑн чӗтресе кайнӑ та, тӗрме тӗпӗ-йӗрӗпе кисреннӗ; ҫав самантрах пур алӑк та уҫӑлса кайнӑ, пурин те тимӗрленӗ тимӗрӗсем пушаннӑ.
26. Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.
пурне те шута илеймĕн
все не предусмотришь
Ҫапах та инженерсене каюта стенисем ҫил-тӑвӑлтан хӳтӗленӗ пек туйӑнать.
И тем не менее стены каюты показались инженерам защитой от шторма.
Лач! сурчӗ питӗнчен.
И плюнула в него.
Инкек-мӗнрен сыхланас тесе, май килнӗ таран шывран аяккарах пулма тӑрӑшӑр, мӗншӗн тесен эсир ҫуралнӑ чухнех сирӗн пурнӑҫӑр такан ҫинче вӗҫленет тесе ҫырса хунӑ.
Держитесь как можно дальше от воды, чтобы чего-нибудь не случилось, потому вам на роду написано, что вы кончите жизнь на виселице.
Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Феман ҫӗрӗнче текех ӑслӑлӑх ҫук-и вара? ӑслӑ-тӑнлисен канашӗ пӗтрӗ-и вара? вӗсен ӑслӑлӑхӗ иксӗлчӗ-и вара?
так говорит Господь Саваоф: разве нет более мудрости в Фемане? разве не стало совета у разумных? разве оскудела мудрость их?
Акӑ пулчӗ те сана пӗр япала: «Мӗнле-ха капла, кантӑк хуппине ҫакса яма ыран кун пулмасть-им? — тетӗп. — Эсӗ ухмаха ернӗ пулмалла, ват турчка!»
Вот тебе, думаю, и раз: «Да, что же, — говорю ей, — завтра дня не будет, чтобы ставню навесить? Не иначе ты ополоумела, старая кочерыжка!»
Вара Олег васкаса килтен тухса кайрӗ.
И Олег заспешил из дому.
Вӑл хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ те калать: «Хушаҫҫӗ. Атаман ятарласа ҫын янӑ. Эпӗ арманта ӗҫленӗ-ҫке-ха, вӗсем патӗнче учетра тӑратӑп», — тет.
Он плечами дрогнул, говорит: «Велят. Атаман присылал. Я ить при мельнице служил, на учете у них».
Хĕрлĕ ӑмӑрткайӑк орденĕн кавалерĕсем
Штурм Праги войсками Суворова
Кунта характерсем тӑп-тулли янкӑрланса палӑрчӗҫ.
Здесь характеры выразились вполне отчетливо.
Хӗр, ӑна алӑ парас тесе, ҫӑвӑннипе сивӗрехскерне те нӳрӗрехскерне, хӳме урлӑ карӑнса пӗкӗрӗлчӗ.
Она перегнулась через забор, чтобы подать ему руку, еще холодную и влажную от умыванья.
Ҫук, тетӗн-и?
Нету, говоришь?
27. Ҫуратма пуҫласассӑн, ун ӑшӗнче йӗкӗреш ача пулни палӑрнӑ.
27. Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее.
Мобилизаци ӗҫӗ путланнӑ.
Мобилизация сорвалась.
Ҫынна пӗтерни пулать.
А он, человек-то, не муха, чтобы его — раз! — и прихлопнуть.
27. Лисий, ҫакна илтсессӗн, Израиль тӗлӗшӗнчен мӗн шутласа хуни урӑхла пулса тухнӑшӑн, патша хушнӑ пек тӑвайманшӑн кулянса ӳкнӗ.
27. Он, услышав, уныл и опечалился, что не то случилось с Израилем, чего он хотел, и не то вышло, что повелел ему царь.
матери ĕмĕр-ĕмĕрех пурӑнать
материя существует вечно
Сасартӑк ҫуталса кайнӑ ҫутта курса, Косицын тепӗр енне ҫаврӑнса тӑчӗ.
Внезапная вспышка света заставила Косицына обернуться.
— Вайтер! — кӑшкӑрчӗ хӑйсен хыҫҫӑн пыракан фельдфебель.
— Вайтер! — крикнул следивший за ними фельдфебель.
Хальхи вӑхӑтра пурӑнакан христиансенчен нумайӑшӗ шанчӑклӑ управляющий класӗ шутне кӗмест.
Большинство живущих сегодня христиан не принадлежат к классу верного управляющего.
Анчах, тирне кам сӗвет?
Но кто возьмётся освежевать тушу?
Вӑл сасартӑках улшӑнса кайрӗ.
Он сразу изменился.
Вӑйӑ тесе-и?
В игрушки играем, что ли?
Тавӑрмалли сехет ҫитрӗ.
Пробил назначенный час.
Ҫак хушӑра Дикинсон судья допрос тума тытӑннӑ.
Между тем, судья Дикинсон приступил к допросу.
Саву тинĕсĕ - Лӑпкӑ океанан Малай архипелагĕн Флорес, Сумба тата Тимор утравĕсем хушшинчи тинĕс.
Саву — архипелаг в Тихом океане, принадлежит Индонезии
Ҫак урам варринче пӗртен пӗр ҫын кӑна мӗлке пек курӑнса кайрӗ.
Только один человек маячил на этой площади, как призрак.
Хулана майлас тӗлӗшпе кварталсенчи уполномоченнӑйсене ҫырса тухрӗҫ, учительсем хушшинчен штатра тӑман тӑлмачӑсене уйӑрса хучӗҫ.
Расписывали квартальных уполномоченных по приведению города в порядок и выделяли внештатных переводчиков из учителей.
Юратмастӑп ҫавна.
Не люблю я это.
Алӑкран кӗнӗ чухне Том Сидпа Мэрирен хӑпса юлчӗ те пӗр ачаран ҫапла ыйтрӗ:— Итле-ха, Билл, санӑн сарӑ билет пур-и? — терӗ.
В дверях Том немного отстал, чтобы поговорить с одним приятелем, тоже одетым по-воскресному: — Послушай, Билли, есть у тебя желтый билетик?
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ пире валли турӑх хатӗрлеме пулчӗ.
Хозяйка обещала приготовить нам кислого молока.
Тӑватӑ кӑлтӑркка, икĕ йӑлтӑркка, пĕр мӑрӑлкка. (Автомобиль).
Четыре катка, два огонька, один ревун. (Автомобиль).
Сима, ачасем, акӑ мӗн: паян…
Сима, ребята, вот что, сегодня…
Ҫитменлӗхсемпе кӗрешес ҫӗрте сатирӑллӑ кулӑ епле усӑ кӳрессе пурте пӗлеҫҫӗ.
Но каждый знает, какое значение имеет едкий сатирический смех в борьбе с недостатками.
Ӑна унта ҫырсассӑн, чӗррисем патне пулать, кунта ҫырсассӑн, вилнисем патне пулать…
Ежели ее туда, то будет о здравии, ежели же сюда, то за упокой…
Манӑн юрату халӗ ӗнтӗ аттене ахалех пек туйӑнман, аннен хӑйӗн Петрушине капитан хӗрне, кӑмӑллӑ та илемлӗ хӗре, качча илтерессисӗр пуҫне урӑх ӗмӗт те пулман.
Моя любовь уже не казалась батюшке пустою блажью; а матушка только того и желала, чтоб ее Петруша женился на милой капитанской дочке.
Ирхи апат вӑхӑтӗнче Гусев чӗнчӗ:
За утренней едой Гусев сказал:
Ольга пӗлесшӗн ҫунакан куҫсемпе ыйтуллӑн пӑхичченех Штольц ӑна хӑй мӗн пӗлнине-туйнине хӗрӳллӗн те витӗмлӗн каласа парать — Ольгӑн шуранка пичӗ вара мӗн тери хаваспа ялкӑшма тытӑнать!
Какая жаркая заря охватывала бледное лицо Ольги, когда он, не дожидаясь вопросительного и жаждущего взгляда, спешил бросать перед ней, с огнем и энергией, новый запас, новый материал!
— Мӗскершӗн чӗннӗ ӑна кунта? — шӑппӑн пӑшӑлтатнӑ Резников…
— И зачем его пригласили? — тихо шептал Резников.
Ҫак паллӑсемпе интересленсе,вӑл интернетра вӑрман витĕр ҫул сарасси ҫинчен Подмосковье пуҫлӑхĕн Борис Громов постановленине тупнӑ.
Заинтересовавшись, нашла в интернете постановление губернатора Подмосковья Бориса Громова о прокладке через лес новой дороги.
РФ Олимп комитетĕнчен Олимп чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы от Олимпийского комитета России
Каялла Хабаровска таврӑнтӑм.
Возвращаюсь в Хабаровск.
Такамӑнни пек сасӑпа урмӑшӑн ҫӑмах чӗнчӗ:
Зачужавшим голосом хрипло:
Тавлашма пуҫларӑмӑр.
Споры начались.
Эпир пуҫтарӑнтӑмӑр та яра патӑмӑр.
А мы снялись, да и пошли.
— Ҫитӗ, атте, — терӗ хӗрӗ, — санпа килмен пулсан, турӑ мана хама асап кӑтартнӑ пулӗччӗ.
— Полно, отец, — отвечала девушка, — меня бы господь наказал, если бы я не пошла за тобой.
Командирша кашкӑр шӑтӑкне анса кайнӑ самантра Катхультри уяв вӗҫленсе пычӗ, шавлӑ хӑнасем картишне сиксе тухрӗҫ те приюта таврӑнма тесе ҫуна ҫине вырнаҫма пуҫларӗҫ.
Как раз в тот момент, когда Командирша рухнула в волчью яму, праздник на хуторе Катхульт подошёл к концу, гости с весёлым гомоном высыпали на двор и стали рассаживаться в санях, чтобы ехать домой, в приют.
Захарченко Любовь Ивановна (1961—2008) — хӑйĕнне юрлакан раҫҫей авторĕ.
Захарченко, Любовь Ивановна (1961—2008) — советская и российская автор-исполнитель.
— Тӑхта, чапран тухӗ-ха.
— Погоди, отойдет ему честь.
Ҫиле сенĕкпе тытаймӑн.
Ветер вилами не остановишь.
Хутор картисем патӗнчех ейӳ варрине юлнӑ хӑва ҫамрӑк хунавсене шывалла кантарнӑ.
У самых дворов хутора клонились к воде побеги окруженного разливом краснотала.
Приказчик ҫухӑрать…
Орет приказчик…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 13,1 км².
Площадь озера составляет 13,1 км².
Вуникӗ ҫул пулман эпӗ унта.
Я двенадцать лет не был там.
Нимӗнпе те улӑштарма ҫук — ку пулатех.
Это будет — ничего нельзя изменить.
Иегова хӑйӗн влаҫӗпе чи лайӑх майпа усӑ курнине ҫирӗпрех шанмашкӑн мӗн тума пулать?
Как можно укрепить свою уверенность в том, что правление Иеговы самое лучшее?
Эпӗ сотски пулса вунӑ ҫул ҫӳренӗ, староста пулнӑ, икӗ хут ҫунса кайнӑ, мана никам та пулӑшман, пирӗн кил-йышра лӑпкӑ та тӳрӗ пурӑннӑшӑн мана ҫаратасшӑн-и эсир?
А я сотским десять годов ходил, старостой ходил, два раза горел, мне никто не помог; а за то, что в дворе у нас мирно да честно, так и разорить меня?
— Эсӗ миҫе ҫулта?
— Тебе сколько лет?
Диван ҫинче ларакансене вӑл пурне те паллать; ученикӑн ашшӗпе амӑшӗ, амӑш ҫумӗнче, пукан ҫинче, ученик, унтан кӑшт леререх палламан ҫын — ҫӳллӗ те яштака кӗлеткеллӗ хӗр, унӑн пит-куҫӗ чылаях хура, ҫӳҫӗ те хура — «ҫӑра та хитре ҫӳҫлӗ».
На диване сидели лица знакомые: отец, мать ученика, подле матери, на стуле, ученик, а несколько поодаль лицо незнакомое — высокая стройная девушка, довольно смуглая, с черными волосами — «густые, хорошие волоса».
ТЕМИҪЕ ҫул каялла пирӗн пӗр хӗрарӑм тӑван хӑйӗн упӑшкипе, Иегова Свидетелӗ пулманскерпе, Библи ҫинчен калаҫнӑ.
НЕСКОЛЬКО лет назад одна наша сестра беседовала о Библии со своим мужем, который не разделял ее убеждений.
— Халӗ санӑн, Хуа, авланасах пулать ӗнтӗ, — хӗтӗртнӗ теприсем.
— Теперь тебе, старина Хуа, обязательно жениться надо, — подзадоривали другие.
Беби чарӑнчӗ.
Бэби затих.
Темӗнле вӑрӑ лартсан та, нимӗн те шӑтман.
И какое семечко ни садили, ничего не вырастало.
Программӑсене лартассине чарнӑ. Лартма ирӗк парӑр та тепӗр хут лартса пӑхӑр.
Установка программного обеспечения в данный момент отключена. Нажмите «Включить» и попытайтесь снова.
Хам ирӗкпе пулнӑ пулсан эпӗ ку таранччен пӗр-ик ача ашшӗ пулмаллаччӗ ӗнтӗ.
Но вслух сказал:— Наши родители всегда стараются подыскать хороших жен своим сыновьям.
Ҫакна мӗн чухлӗ курнӑ вӑл, ун ҫинчен мӗн чухлӗ шухӑшланӑ, анчах ку ҫапах та ӑна ытла тӗлӗнмелле япала пек туйӑннӑ.
Она столько раз видела это, думала об этом, и все же это показалось ей чудом.
Ытти ачасем патне вӗсем иккӗшӗ пӗрле кайрӗҫ.
Вдвоем пошли они за остальными.
Мери аллисене ҫӗклерӗ те пӳрнисене ҫыхӑнтарчӗ.
Мери подняла руки, соединив концы пальцев.
— Манпа комсомолецсем е Петрпа Ефросинья хушшинче пулса иртнӗ пек хире-хирӗҫлӗхсем коммунизм чухне те пулма пултараҫҫӗ вӗт!
«А ведь такое противоречие, как у меня с комсомольцами или как у Петра с Ефросиньей, и при коммунизме возможно!
Константиновка ялне вӗсем икӗ лавпа пырса ҫитеҫҫӗ, чи малтан ял советне арестлеҫҫӗ: кунта председательре — урядник пулнӑскер, писӑрьте — дьякон пулнӑскер ларнӑ.
В селе Константиновке, куда приехали на двух телегах, начали с того, что арестовали сельсовет: председатель оказался бывшим урядником, писарь — дьяконом.
Ун чухне ун ҫурчӗ броньӑран пулнӑ, вӑл унта пурӑнма вӗреннӗ те, урӑх ним ҫинчен те шухӑшламан.
Тогда у него был дом из брони, в котором он так обжился, что ни о чем другом и думать не хотел.
— Гражданин, сирӗн канас пулать.
Гражданин, — отдохните.
Пурнӑҫ тӗллевӗ мӗнре?
Ради чего я живу?
Вӑрӑм ураллӑ Эйно Рахья ун хыҫҫӑн аран ӗлкӗрсе пырать.
Эйно Рахья на своих длинных ногах едва за ним поспевал.
Унпа сайра ятлаҫатпӑр!
С ней — редко!
Швабрин манпа пӗрле пыма пулчӗ.
Швабрин вызвался идти со мною вместе.
Кабинетра, Коробинсӑр пуҫне, районти ӗҫ тӑвакан комитет председателӗ Синев, виҫҫӗмӗш секретарь Вершинин тата нумай пулмасть килнӗ Константин Мажаров лараҫҫӗ (Мажаров мӗнле ҫын иккенне Анохин пӗлсех каймасть-ха).
В кабинете, кроме Коробина, сидели председатель райисполкома Синев, третий секретарь Вершинин и недавно прибывший Константин Мажаров, о котором Анохин еще не сумел составить ясного представления.
Пӗр чашкине хӑй патнелле, кӗтесселле куҫарса лартрӗ.
Пододвинул одну чашку к себе на угол.
Хӑйпе халӗ ҫав хастар йӗксӗкле туять.
Подло почувствовала она себя.
Вырӑнти хутӑшсемпе, сӑмахран, хирти шпатпа, кӗленчене тикӗлте шӑратнӑ чухне унӑн температурине чакарма та усӑ курнӑ.
Мастера из Ифе применяли технику, при которой пузырек воздуха используется для создания отверстия в бусине.
Шухӑшсем пуҫран хӑйсемех шуса тухчӑр тесе, малтан хам ӑспа виҫсе пӑхас терӗм.
Я хотел сперва своим умом пораскинуть, чтобы мысли сами выползли из головы.
Ҫӑлтӑрсем партнерсемпе ҫыхӑнусене лайӑх тытма сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют больше внимания уделять поддержанию имеющихся и налаживанию новых партнерских связей.
Ҫыншӑн ытлашши пулма пултарать.
Смешиваются понятия о времени.
Матюшкина партизансем тӳрех ашшӗ ячӗпе — Петрович тесе чӗнме пуҫларӗҫ, ҫамрӑккисем ӑна Коля пичче тетчӗҫ.
Матюшкин, которого сразу же партизаны стали звать по отчеству — Петровичем, а молодежь запросто — дядей Колей,
Пӗчӗкскерӗн чунӗ ырӑ – вӑл унта улӑхнӑ кушака ҫӑласшӑн пулнӑ.
Мальчик, видя, что не может слезть обратно, вынужден был позвать спасателей.
Ирхи апат хыҫҫӑн — стройри занятисем.
После завтрака — строевые учения.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076547
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076547.
Ку вӑхӑталла ытла пӗчӗк те чухӑн пулнӑ-ха Озириспа Изидӑн ҫак храмӗ, ту ӑшне хӑвӑл евӗр чакалтаса тунӑскер.
В давнее время этот храм Озириса и Изиды отличался небольшими размерами и беднотою и был выдолблен наподобие пещеры в глубине горы.
— Сергей Тимофеевич, — терӗ Ефим, — часах эпир сана депутата суйлӑпӑр…
— Сергей Тимофеевич,— заговорил Ефим,— скоро мы изберем тебя своим депутатом, по людям вижу — проголосуем дружно…
Ҫав ҫын фараонӑн эрех парса тӑракансен пуҫлӑхӗ пулнӑ.
Этим заключенным был бывший начальник виночерпиев, который служил у фараона.
Симурден ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
Симурдэн повернулся к Радубу.
24. Унтан священниксем вӗсене пуснӑ та, пӗтӗм Израиль ҫылӑхне каҫарттарас тесе, вӗсен юнӗпе парне вырӑнне тасатнӑ, мӗншӗн тесессӗн патша пӗтӗм Израильшӗн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнепе ҫылӑх парни кӳме хушнӑ.
24. И закололи их священники, и очистили кровью их жертвенник для заглаждения грехов всего Израиля, ибо за всего Израиля приказал царь принести всесожжение и жертву о грехе.
Савва Сергей ҫине йӑл кулса пӑхрӗ.
Савва с улыбкой посмотрел на Сергея.
— Акӑ мастодонтӑн аялти янахӗ, — терӗм эпӗ, — акӑ динотериумӑн кайри шӑлӗ, акӑ ку пӗҫӗ шӑмми — ку авалхи чи шултра йышши тискер кайӑкӑн — мегатернумӑн анчах пулма пултарнӑ.
— Вот нижняя челюсть мастодонта, — сказал я, — вот коренные зубы динотериума; вот эта бедренная кость могла принадлежать только самому крупному животному, мегатериуму.
Артистпа пӗрле ҫав пурнӑҫа пурӑнса ирттеретӗн, савӑнатӑн, хурланатӑн.
Вместе с артистом переживаешь эту жизнь, радуешься, печалишься.
— Аттисене мӗншӗн хывнӑ?
— Зачем сапоги сняли?
Пысӑкрах виҫеллĕ уҫлӑхсенчи интеграл
Двойные и кратные интегралы
— Тӳрех калас пулсан, атте, ӑҫта пурӑнасса эпӗ хам та пӗлместӗп.
— Правду вам, батя, сказать, я еще и сам не знаю, где буду жить и что делать.
Ака, 21 — Чӑваш автономи облаҫĕ вырӑнне Чӑваш Автономлӑ Социаллӑ Совет Республики туса хунӑ.
21 апреля — Чувашская автономная область стала Чувашской АССР.
Халиччен тӗнчере пӗр пионер та илмен хӑмӑрланнӑ, хӑшпӗр тӗлте хура ҫиппе ҫӗленӗ, хисеплӗ галстукӗсене комиссар кашнинех хӑй ҫыхса ячӗ.
И комиссар самолично повязал каждому из трех разведчиков побуревшие, кое-где заштопанные черными нитками, может быть, слишком короткие галстуки, почетнее которых, наверное, не получал еще ни один пионер на свете…