alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
5. Чӑн-чӑн тӑлӑх арӑм, тӑр-пӗччен тӑрса юлнӑскер, Турра шанать, кунӗн-ҫӗрӗн йӑлӑнса, кӗлтуса пурӑнать; 6. киленсе пурӑнма юратакан тӑлӑх арӑм вара чӗрӗллех вилнӗ.
5. Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь; 6. а сластолюбивая заживо умерла.
Иезекииль пророкла каланин ҫак питӗ кирлӗ пайӗ пурнӑҫланасса эпир чӑтма ҫук кӗтетпӗр. Ҫавӑн пекех эпир Иегова «тӳрӗ пурӑнакансене асапран епле упраса хӑвармаллине» пӗлет тесе шанса тӑратпӑр (2 Петр 2: 9, ҪХ).
Мы с нетерпением ждем исполнения этой важной части пророчества Иезекииля, уверенные в том, что «Иегова знает, как избавлять преданных Богу от испытаний».
— Оля, пианисткӑпа юрласшӑн мар эпӗ.
— Оля, я с пианисткой не хочу.
Сергей Николаевич Филиппов (1912, ҫĕртме, 24, Саратов — 1990 ака, 19, Ленинград) — совет кино актёрĕ.
сын — Филиппов Юрий Сергеевич (29 сентября 1938 — 4 февраля 2020), дизайнер.
— Вӑл пӗлет-и?
— Она знает?
Ыран каллех яратӑп.
Зазтра опять отправляю.
Беби манпа пӗрле пур хуласене те ҫитсе курнӑ.
Бэби разъезжал со мной по разным городам.
Ик эрне ӗҫлерӗр-ха ман патӑмра.
Вы ведь две недели на меня работали?
Кӑна пӗлес тесе ҫакӑн пек опыт тунӑ.
С этой целью проделали такой опыт.
Тепӗр икӗ кунран Рой Маненгейм Доггера ҫитрӗ, яланхи пекех мӑйӑр катнӑ май мӑн аккӑшне ҫул ҫӳрев ҫинчен каласа пама пуҫларӗ.
Через два дня Рой Маненгейм приехала в Доччер и стала рассказывать своей тете о путешествии, грызя, как всегда, орехи.
Халӗ Джесси унӑн шухӑшӗсенчен тухмасть ӗнтӗ, ӑна пурте пӗлекен ыратупа аптӑратать, — унпа уйрӑлма никам та васкамасть, вӑл тепӗр чух нимӗнле никӗссӗр, питӗ нумай шантарать, ӑна оракул вырӑнне хурса итлетӗн.
Теперь она не выходила из его мыслей, причиняя ему ту, всем знакомую боль, с которой никто не согласится расстаться и которая, иногда без всякого основания, обещает так много, что к ней прислушиваются, как к оракулу.
Ӑна халӗ ҫапларах туйӑнать: янкӑр тӑрӑ шыв — чӗрӗ чун, ӑна наркӑмӑш вилмеллех амантнӑ.
Ей представилось, что прозрачная вода была живым существом и что яд ранил ее насмерть.
(«Пӗр тӑхтамасӑр тумалли тивӗҫ» рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите рамку «Важная обязанность».)
Евдокия Пульхерие влаҫран хӑтарса мӑнастӑре ярасшӑн пулнӑ.
Евдокия попыталась отстранить Пульхерию от власти и отправить в монастырь.
— Лаша тата! — терӗ вӑл сӑмсине пӗркелентерсе.
— Подумаешь, лошадь! — сказал он с презрением и сморщил нос.
— Сывӑ-и, комиссар!
— Здорово, комиссар!
вӑл январь уйӑхĕнче ҫуралнӑ
он родился в январе (месяце)
Енчен те пӗрерӗшӗ юханшыв варринелле ишсе кӗрес пулсан, эпир ҫийӗнчех ун патнелле пулӑшма вӗҫтернӗ пулӑттӑмӑр.
Если же кто-нибудь все-таки доплывал до середины реки, мы тут же устремлялись на помощь.
Иккĕмĕш Ирҫе
Второе Чебаково
Хӑюллӑ конструкторсем сывлӑшра вӗҫмелли тӗрлӗ машинӑсем шутласа кӑларнӑ, ҫав машинӑсене пурне те, пӗчӗк винт таранчченех, хамӑр материалсенчен тунӑ.
Смелая конструкторская мысль находила воплощение в самых разнообразных воздушных машинах, у которых все до последнего винтика было сделано из своих, отечественных материалов.
Ним латти те ҫук вӑл.
Вид у него был безобразный.
Йӑрӑ Леон хуралҫӑпа та, унӑн арӑмӗпе те паллашма ӗлкӗрчӗ.
Расторопный Леон успел познакомиться со сторожем и его женой.
Хӑш чух сутса тунӑ усламӗнчен ытла ӗҫсе пӗтернӗ.
Случалось, что пропивали больше, чем наживали.
Ман сехетрен тӗлӗнмелле: е малалла чупать, е кая тӑрса юлать.
У меня часы с загадкой, то вперед скачут, то отстают.
Ивук питне васкамасӑр шӑлчӗ, вӑрӑм сак ҫинчи вырӑнне юсанҫи пулчӗ, алӑк патӗнче ҫакӑнса тӑракан пиншакне тытса пӑхрӗ.
Ивук неторопливо протер лицо, заправил постель на длинной лавке, затем прошел к порогу, взялся за висевший на гвозде пиджак.
Малтанлӑха Базаров хуҫкаланни ӑна кӑмӑла каймарӗ, унран лайӑх мар шӑршӑ е ҫивчӗ сасӑ пырса тивнӗ пек туйӑнчӗ; анчах вӑл Базаров именнине часах ӑнланса илчӗ те, ку вара ӑна йӑпатса та ячӗ.
Ломание Базарова в первые минуты посещения неприятно подействовало на нее, как дурной запах или резкий звук; но она тотчас же поняла, что он чувствовал смущение, и это ей даже польстило.
Унсӑр пуҫне тата ҫыншӑн пӗлӳ тӗнчи мӗнле пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулни тата ачасен шкулта мӗншӗн вӗренмелли пирки тӗплӗн ӑнлантарчӗ.
А еще она подробно объяснила о значении знаний для человека, и почему дети должны учиться в школе.
Паллах, пуринчен ытларах хурал тӑракансене йывӑртарах ӗнтӗ.
Труднее всего, конечно, было сторожевым.
Тухса каяс умӗн бригада начальникӗ Го Цюань-хая ҫапла асӑрхаттарчӗ:
Перед тем как расстаться, начальник бригады обратился к Го Цюань-хаю:
Хӑйӗнпе кӗрешме унӑн вӑй ҫителӗксӗр, — вӑл Стеллӑна аллинчен ярса тытрӗ, васкаса чуп турӗ те вӗҫертрӗ.
Борьба с собой была выше его сил — он взял руку Стеллы, быстро поцеловал ее и отпустил.
Агриппина хуҫлатнӑ чавси ҫине питне хунӑ та, куҫне илмесӗр тенӗ пек, хӗвелтухӑҫнелле пӑхса выртать.
Агриппина прилегла щекой на согнутый локоть и, не отрываясь, глядела на восток.
22. Мааха ывӑлне Авияна вӑл тӑванӗсен пуҫлӑхӗ туса хунӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл ӑна патшана лартасшӑн пулнӑ.
22. И поставил Ровоам Авию, сына Маахи, главою [и] князем над братьями его, потому что хотел воцарить его.
Вӗсем пурте нумай пулмасть хырӑннӑ, сивӗпе куштӑркаса хуралнӑ пичӗсем ӑшӑ пулнипе хӗрелсе кайнӑ.
Все они только что побрились, их задубелые, бурые от морозов лица были разгорячены.
Пӗрмаях такама кӗтет хӑй.
И всё ждёт кого-то.
Тата тем те пӗр каласа пӗтерчӗ, турӑ каҫартӑрах!
И еще рассказывал разные разности, прости ему господи!
Тен, отпуск майлаштарса парӗ ӑна…
Может, он ему отпуск бы исхлопотал…
Степан кухньӑна тухрӗ.
Степан ушел в кухню.
Ак тытӑнчӗҫ вара хайхисем мана лутӑркама, ӑҫтан тупнӑ эсӗ философи ҫинчен кун пек сӑмахсене, теҫҫӗ.
Давай они меня тут марьяжить, откуда, мол, у меня такие новости про философию.
Чӗлхи — команче, шошонсен чӗлхипе ҫывӑх, юто-ацтек чӗлхисен йышне кӗрет.
Язык — команче, близок к языку шошонов, относится к юто-ацтекской языковой семье.
– Пустыньӑра верблюдсем пур-ҫке.
Наверное, у них есть хозяева, которые их погоняют.
Тата тепӗр кун иртрӗ.
Прошел еще день.
Урӑх вӑл ним те курмарӗ.
Больше он ничего не видел.
Хӑш - пӗр чухне пирӗн ҫӑмӑл мар йышӑнусем тума тивет, мӗн тумаллине вара тӳрех ӑнланма йывӑр пулма пултарать.
Иногда нам тоже приходится принимать непростые решения, и правильный выбор не всегда очевиден.
«Ир ларнӑ хĕл» (1991);
Ранняя зима — «Ир ларнă хĕл» (Чебоксары, 1991)
Нарӑсӑн 18-мĕшĕнче вилнисем
Умершие 18 февраля
Зиновьев ҫыру ҫине алӑ пусса Зофа пачӗ те Ленин ҫине куҫ айӗпе пӑхса илчӗ.
Зиновьев подписал письмо, отдал его Зофу и посмотрел на Ленина исподлобья.
— Ҫакӑнта совхоз кантурне лартасчӗ те ӗнтӗ, центр ҫывӑхра, шоссе ҫумрах, пӑрахутсене кӑкармалли вырӑна алла тӑссанах ҫитме пулать, — сӗнчӗ ҫавӑнтах Васютин, Воропаева калаҫӑва хутшӑнма чӗнсе.
— Тут бы вот и поставить контору совхоза — центр близко, шоссе рядом, до причалов рукой подать, — сразу же предложил Васютин, приглашая Воропаева высказаться.
«Хӑш вӑхӑтра вӗсем кун пек тустарса хӑварма ӗлкӗрнӗ?» — ҫилӗллӗн шухӑшлать Хаецкий, заводӑн сывлӑш хумӗ пырса ҫапнипе чалӑшса кайнӑ бетон хӳми патнелле ҫывхарнӑ май.
«Когда они успели учинить такой погром?» — гневно думал Хаецкий о немцах, подъезжая к бетонированному заводскому забору, покосившемуся от удара воздушной волны.
Амӑшне тусӗсем те, ырӑ кӑмӑллӑ та ӑшӑ чӗреллӗ Вера Васильевна Кашкадамова килни те — нимӗн те интереслентермест.
Ничто не радовало маму, даже друзья, даже сердечная и добрая Вера Васильевна Кашкадамова.
Унӑн кӑкри ҫумне ҫӳҫне тахҫанах тураман пуҫ пыра-пыра ҫапӑнать, пуҫ ҫинчи ҫӗлӗкӗ шӑн ҫӗр ҫине ӳкрӗ.
К его груди приземляется голова, что давно не стриглась, шапки на голове упала на мерзлую землю.
Пичче сӑмахӗсемпе хавхаланни манӑн пуҫӑмран сӗвӗрӗлсе чакма пуҫласан та, ҫапах та эпӗ Ҫӗр варрине кӑйса курас ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулассин ӗнентӗм.
Все же я должен был напомнить себе, что порою я соглашался, хотя мой энтузиазм и начинал уже ослабевать.
Мӗн хитре кӗпе кирлӗ ӑна халӗ, ӑҫта кайма капӑрланмалла! — терӗ Оксана.
Какая ему рубашка сейчас, куда наряжаться! — сказала Оксана.
Пирӗн ҫӳлти Аттемӗр, Иегова, ҫав тӗлӗшрен чаплӑ тӗслӗх кӑтартать.
Наш небесный Отец Иегова подает в этом превосходный пример.
б) 3-мӗш пунктӑн 2–5-мӗш ҫум пункчӗсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:
в) подпункты 2–5 пункта 3 изложить в следующей редакции:
— Куратӑп: эсир кирлине «ярса тытнӑ».
Я вижу — вы угадали.
Эс пӗрне пӗр енне ҫакса ярӑн, тепӗрне — тепӗр енне…
Так вот одного ребёнка с правой стороны повесишь, второго – с левой стороны…
— Эпӗ асамламастӑп, Туй.
— Я не буду колдовать, Туй.
Казонде патшипе ун министрӗнчен урӑх ним те юлмарӗ.
Больше ничего не осталось от короля Казонде и его министра.
— Мери Джейн мисс, — терӗм эпӗ, унӑн пӳлӗмне кӗрсе, — эсир ҫынсен инкекӗшӗн питӗ кулянатӑр, эпӗ те хӑш-пӗр чух ҫавӑн пек кулянма пӗлетӗп.
Я вошел к ней в комнату и говорю: — Мисс Мэри-Джейн, вы не можете видеть людей в несчастье, и я тоже иной раз не могу.
Ярас пуль ӑна?
Отпустить, что ли?
Чернил мар, тикӗт ку.
Это деготь, а не чернила!
Эсӗ, улпутӑм, ан ҫилен, ачи, хӑвах куратӑн, ҫамрӑк, ӑс пухса ҫитерме ӗлкӗреймен-ха.
А ты, батюшка, не гневись: дитятко, видишь, малое, разуму не успело набраться.
Авӑ мӗн иккен…
Вот оно в чем дело…
— Чылай ӗҫленӗ эсир, — терӗм ӑна.
— Вы много сделали, — сказал я ему.
Санӑн пӗр-пӗр роман кӗнеки мар вӑл.
Это тебе не твои романы!
Йӗрке кӗртсе ҫитернӗ.
Порядок восстановлен.
— Эсӗ мӗн? — гимнастерка тӳминчен ярса тытрӗ ӑна Христоня, питне-куҫне шӑмарса.
— Ты что? — Христоня нахмурился и взял его за пуговицу гимнастерки.
— Савченко юлташ района тухса кайнӑ, Белов юлташ час килет.
— Товарищ Савченко уехал в район, а товарищ Белов скоро будет.
виҫҫӗмӗш тата тӑваттӑмӗш абзацсене тивӗҫлӗн вуннӑмӗш тата вун пӗрмӗш абзацсем тесе шутлас;
абзацы третий и четвертый считать соответственно абзацами десятым и одиннадцатым;
Темиҫе самант хушши Мересьев тӗлӗнсе хытса тӑчӗ, унтан сестра патне уксахласа пычӗ те ун ӳтне чиксе лартнӑ кинжала туртса кӑларчӗ.
Несколько мгновений Мересьев стоял пораженный, потом подковылял к сестре и вырвал из ее тела кинжал.
«Ода Ленину» кантата, Роберт Рождественскин сӑмахĕсем, вулавҫӑ, хор тата оркестр валли (1976)
Кантата «Ода Ленину» на слова Р. И. Рождественского для чтеца, хора и оркестра (1976)
Анчах Том ун ҫинелле пӑхмарӗ те.
Но Том не глядел на нее.
Вӑл пуҫ ыратнипе аптӑранӑ, — тесе пӗлтерчӗҫ.
В качестве одного из первых требований было выдвинуто и требование принять обратно в школу Пенишору.
Лю Дэ-шань килне ҫитнӗ ҫӗре арӑмӗ картишӗнче сыснине апат парать.
Когда Лю Дэ-шань вернулся домой, жена во дворе кормила свинью.
юпа, 31, Флоренци — Рикольдо да Монтекроче, доминикан миссионерĕ, ҫулҫӳревҫĕ тата ҫыравҫӑ.
31 октября, Флоренция — Рикольдо да Монтекроче, доминиканский миссионер, путешественник и писатель.
— Пӗртен-пӗр ҫӗрнӗ ҫӗрулми…
— Одна гнилая картошка…
— Юрать, кӑвакарчӑнӑм, юрать.
— Можно, мой голубчик, можно.
Мӗнех, хӑямата, выляса ятӑм; пурӑнӑр, ҫӗнӗ ӑслайсемпе тӗлӗнтерӗр.
Я, так и так, — проиграл; живите, изобретайте.
— Пӗлместӗп, мӗскӗн Карло эсӗ ҫитнӗ ҫӗре сывӑ пулӗ-ши вара.
— Уж не знаю, застанешь ли ты в живых бедного Карло.
Юханшыв Вануйто юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км от устья реки Вануйто по левому берегу.
Эпӗ вӑл манпа чарӑнса тӑрсах калаҫасса кӗтнӗччӗ, анчах вӑл иртсе ҫеҫ кайрӗ.
Я думал, он остановится, поговорит, но Васька прошел мимо.
2. Ырӑ арӑм упӑшкине савӑнӑҫ кӳрет, ун пек упӑшка ӗмӗрне татуллӑ пурӑнса ирттерет; 3. ырӑ арӑм — ырӑ шӑпа: вӑл Ҫӳлхуҫаран хӑракансене еткерлӗхе тивет; 4. ун пек арӑмпа пуянни те, чухӑнни те кӑмӑллӑ, пичӗ-куҫӗ те яланах хаваслӑ вӗсен.
2. Жена добродетельная радует своего мужа и лета его исполнит миром; 3. добрая жена - счастливая доля: она дается в удел боящимся Господа; 4. с нею у богатого и бедного - сердце довольное и лице во всякое время веселое.
Анне мана асаплантарса чуна илет ӗнтӗ (шӑп ҫакӑнта ӗнтӗ Верочка йӑл кулса илчӗ), анчах хуть те мӗн пултӑр мана, пурпӗрех!
Мать замучит меня (вот тут-то Верочка улыбнулась), но пусть будет со мною, что будет, все равно!
Анчах ҫак вӑхӑтра тахӑшӗ сарлакан та ҫирӗппӗн пусса утни илтӗнсе кайрӗ.
Но тут послышались твердые, крупные шаги.
Йӑла тӑрӑх ҫакӑн хыҫҫӑн каччӑ патне ҫурт курма каймаллаччӗ.
За змовинами полагались розгляды.
медиасферӑра (холдинг «ПрофМедиа», 100 %),
медиасфере (холдинг «ПрофМедиа», ныне — актив «Газпром-Медиа»),
Ҫапла, хама кӑлартӑм пулмалла: хамӑн пурӑнас килет, юратас килет, ӑнланатӑн-и, — хам валли, хамшӑн тӑватӑп пурне те.
Да, разумеется, себя: самому жить хочется, любить хочется, понимаешь? — самому, для себя все делаю.
Пӗркун кам пуринчен те япӑхрах сочинени ҫырчӗ?
Кто хуже всех написал сочинение в прошлый раз?
Вӗсемман харсӑрсем.
Этолетчики мои.
Заседание уҫсан, вӑл Лутаций Катула сӑмах пачӗ.
Он, открыв заседание, предоставил слово Лутацию Катулу.
«Ӗҫе тытӑнас пулать», — тесе шухӑшласа илтӗм эпӗ.
«Надо действовать», — решил я.
1991 — Рождественские встречи-91 (LP, Русский диск, СССР)
Народная артистка СССР (1991), лауреат Государственной премии России (1995).
Кун пек вӑранни кӑмӑллӑ мар ӗнтӗ: ҫӑлтӑрсен ҫутипе ҫывӑрса каятӑн, картечь айӗнче вӑранатӑн.
Жестокая встряска: заснуть под звездами, а проснуться под картечью.
Вӑл кӗрӗслетсе сирпӗнсе каять те, машина стройран тухать.
Раздался взрыв, машина вышла из строя.
сӗркӗҫлӗ инструментсем, сӗркӗҫлисем
смычковые инструменты
Ҫавӑн пекех эпӗ ачаранпах спортпа туслӑ.
А также я с детства дружила со спортом.
Чечняна кайса килнӗ ентешсем тӑрӑшнипе кунти мӗнпур автопрокатра ӑна «хура списока» кӗртнӗ.
Стараниями земляков прибывших из Чечни во всех здешних автопрокатах его включили в "черный список".
— Тӑр, ан кай-ха!..
— Постой, погоди!..
— Зага, ӑслӑ пул, ан шавла!
— Зага, будь умной, не поднимай шума!
Вӗсем йӑлтах пирӗн алӑра.
Все это в нашем распоряжении…
21. Ҫӳлхуҫа Ассири патши пирки каланӑ сӑмах ҫакӑ: Сион хӗрӗ, ар курман хӗр, йӗрӗнӗ те кулӗ санран; Иерусалим хӗрӗ тӗлӗнсе сан хыҫран пуҫне сулса юлӗ.
21. Вот слово, которое изрек Господь о нем: презрит тебя, посмеется над тобою девствующая дочь Сиона; вслед тебя покачает головою дочь Иерусалима.
Сана халех паллӑ пултӑр: хурҫӑ вӗрен ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ чухне вӑл сана айӑплама ҫар сучӗн членӗсене суйларӗ!
Так и знай: пока он висел на проволоке, он обдумывал военный суд над тобой.
Таджик чĕлхи, ҫаплах Узбекистанӑн хӑш ҫĕрĕсенче, ҫурҫĕр Афганистанра (унта ӑна дари е фарси-кабули теҫҫĕ) сарӑлнӑ.
Почти все таджики Узбекистана и многие таджики севера и запада Таджикистана владеют узбекским языком как вторым.
Вӗсем урама тухаҫҫӗ.
Они вышли из дому.
Ӑна шӑнасем сырса илнӗ.
Хелип лежит вниз лицом, но явно не спит.
Вӑл сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, хӑйне валли чей тултарчӗ, анчах ӗҫмерӗ, сӑмахне малалла тӑсрӗ:
— Она села за стол, налила себе чаю, но пить не стала, а продолжала говорить:
— Хамӑрӑннисем, Тухтар, уҫ.
— Свои, Тухтар, открывай.
Эпӗ те, ман пек ирӗкре пулнӑ нумай мар ҫынсем пурте, пур пуҫлӑхсем те центурионсем таранах — рудиарисем шутланаҫҫӗ.
И я, и все немногие, кто был на свободе, такие как я, станут считаться рудиариями, как и все начальники, вплоть до центурионов.
Тухмалли алӑкна юр хупласа ан ларттӑр — халӗ ҫавна ҫеҫ сыхла.
За одним сейчас следи — чтобы выход не забило.
Иегова пире хамӑршӑн пурӑнма пӑрахса уншӑн пурӑнма ыйтать. Ҫавна тусан вӑл пирӗн тусӑмӑр пулӑп тата пире пиллӗп тесе сӑмах парать.
Нас призывают отречься от себя и обрести одобрение Иеговы и обещанные им благословения.
Анчах кам та пулин пирӗн пӗр - пӗр ҫитменлӗх ҫине кӑтартсан, пирӗн хамӑра тӳрре кӑларас, проблема ҫинчен пӗчӗклетсе калас, канаш паракан ҫын ҫавна таса кӑмӑлпа туни пирки иккӗлентерес е канаша мӗнле майпа панине тиркес йӑла пур (4 Патш.
Но когда кто - то указывает нам на какой - то наш недостаток, мы склонны оправдывать себя, приуменьшать проблему, ставить под сомнение мотивы дающего совет или критиковать то, в какой манере он был дан.
— Эс мӗн ятлӑ? — ыйтрӗ Селезнев.
— Тебя как звать? — спросил Селезнев.
Ун хыҫӗнче Катерина Коншакова тӑра парать.
За его спиной стояла Катерина Коншакова.
Вӑл ун ҫинчен маннӑ та.
Он уже забыл о ней.
Тухса кай кунтан!
Уходи отсюда!
Медицина, — ҫын организмĕнче пулса иртекен чипер, е патологиллĕ пулӑмсене, тĕрлĕ чирсене тĕпчекен, ҫынсен сывлӑхне упраса ҫирĕплетекен ӑслӑх, ӑслӑхлӑ е практикӑллӑ ĕҫсем.
В медицине выделяют также практическую, или клиническую, медицину (медицинскую практику) — практическое применение накопленных медицинской наукой знаний, для лечения заболеваний и патологических состояний человеческого организма.
Телеграмма ҫине тӗмсӗлчӗ те — тинех ӑнланчӗ.
Ему это удалось, когда он взглянул на телеграмму.
Йывӑҫсен ӳсӗмӗн пирвайхи ҫулӗсенче ҫӗр тарӑнрах та тарӑнрах нӳрленсе пытӑр.
Чтобы в первое время, во время  роста деревьев земля все глубже и глубже увлажнялась.
Кам мана ҫавӑн пек кӑмӑллӑн йышӑннине пӗлме ирӗк парӑр?
Кто это пожелал мне уважение оказать?
Ҫав ҫӗрле тумалли ӗҫе пурнӑҫа кӗртме унӑн вӑта ҫӗрти палуби ҫине пысӑк калибрлӑ вӑтӑр каронада вырнаҫтарнӑ.
Чтобы успешно справиться с предстоящей задачей, обычный груз заменили тридцатью крупнокалиберными каронадами, занявшими все межпалубное пространство.
Хӗлӗн юлашки кунӗсем ҫитрӗҫ.
Ведь последние зимние денечки.
Унра шӑпах Шура хӑйӗн пурнӑҫӗнче шырани пур пулӗ.
Наверное, в нем есть как раз то, чего она искала в жизни.
Халӗ вӗсем строительство начальникӗ ӑҫта пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхма пикенчӗҫ.
Они попытались прикинуть, где сейчас начальник строительства.
Ҫапах сире кӑштах хӗсӗрлени – хирӗҫмелли сӑлтав мар.
В то же время некоторое ущемление — не повод провоцировать конфликты и споры.
Нимӗҫсен вӑхӑтӗнчи пекех пирӗн хыҫран хурал сыхласа ҫӳрет.
Как при немцах — под охраной ходим.
Ҫавӑнпа король пӳлӗмне кайса, унта ухтарма тытӑнтӑм.
Пошел в комнату короля и там тоже начал шарить.
— Эпӗ… шикленетӗп… — пуҫларӗ те Кравар — хӗрарӑмӑн сис-чӳленнӗ сӑнне ачаш шанманлӑхпа тӗмсӗлчӗ.
— Боюсь я … — начал Кравар и умолк, всматриваясь в насторожившееся лицо женщины с ласковой подозрительностью.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, Корнилий ҫуртне кӗрсен Петр хӑйне мӗн тери канӑҫсӑр туйнӑ пулас.
Представьте, как, должно быть, неуютно почувствовал себя Петр, войдя в дом Корнилия.
Эсир ялти пуҫлӑхсем ӑҫта иккенне пӗлесшӗн иккен-ха, е — урӑхла каласан — ял Совечӗ ӑҫтине пӗлесшӗн!
Вы хочете знать место и пребывание, где находится сельское присутствие, или, то же самое, теперь сельский Совет?
Вил тӑприсем ҫинче ҫӗрӗш шӑршипе пӑнтӑхнӑ курӑк, ирӗлсе ӑшӑннӑ хура тӑпра шӑршин хутӑшӗ пӗр сирӗлми тӑрать.
Смешанный запах тлена, сопревшей травы, оттаявшего чернозема устойчиво держался над могилами.
Вӗсем епле салхулланнине курсах тӑратӑп ӗнтӗ!
Представляю себе, как они скучают!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032687
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032687.
Вӑл лейтенанта ҫапла каларӗ:
Он сказал лейтенанту:
— Хут ҫине тӗрӗс мар саланса выртакан пӑнчӑсемпе кӗске йӗрсем ӳкерӗр те хӑвӑр аяккарах пӑрӑнса тӑрӑр, ҫак пӑнчӑсемпе пӗчӗк йӗрсем пӗтӗмпе пӗрлешсе лараҫҫӗ, — тенӗ.
«Нарисуйте на бумаге неправильно разбросанные пятна и черточки и отойдите подальше. Пятна и черточки сольются в линии».
Ун ҫинчен хӑвах калаттӑн мар-и ҫак эсӗ?
Да не ты ли сам толковал все об этом?
Ашшĕ - Толмацкий Александр Яковлевич (12.5.1960), амӑшĕ - Ирина Анатольевна Толмацкая (14.10.1963).
Отец — Александр Яковлевич Толмацкий (род.
Доррен унпа килӗшрӗ:
Доррен подтвердил:
Олег, аран кулмасӑр чӑтса, унӑн рапортне ҫавӑн пекех ҫирӗппӗн тӑрса йышӑнчӗ.
Олег, еле сдерживая смех, так же строго принял рапорт.
Сасси кӑвӑл-кӑвакарчӑнӑнни пек.
Душу он напрямую видит, разговор ведет добродушно.
Тирпа Сидон таврашӗнчисем те, Вӑл мӗн туни ҫинчен илтсессӗн, Ун патне питех те йышлӑн пынӑ.
И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.
Тӗрӗссипех астумастӑп.
А впрочем, не помню.
— Вӑл аялта шатӑртатать, пӑр татах та ҫирӗпрех шӑнса ларать!
— Это в глубине трещит, еще крепче лед схватывается!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 247-мĕш перевҫĕсен дивизин 306-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен дивизионӑн оруди командирĕ, аслӑ сержант.
К июлю 1944 года старший сержант Владимир Ганущенко командовал орудием 306-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 247-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
«Паян клубра ӗҫ ҫамрӑкӗсен уҫӑ пухӑвӗ пулать.
Сегодня в клубе созывается открытое собрание трудящейся молодежи.
Уяв илемлӗ, хаваслӑ атмосферӑра иртрӗ.
Праздник прошел в прекрасной, веселой атмосфере.
Чӑмлакаларӗ-чӑмлакаларӗ те ҫӑтса ячӗ.
Пожевал, пожевал и проглотил.
Килнисене алфавит йӗркипе чӗнсе илеҫҫӗ.
Прибывших по алфавиту выкликают.
Пусӑ тарасисем чӗриклетеҫҫӗ.
Скрипели колодцы.
Киров облаҫĕн хула евĕр паҫҫулкисем
Посёлки городского типа Кировской области
вӑл такам мар-ҫке, хамӑр ҫын
он же не кто-ннбудь , а свои человек
Егоров электричество фонарӗ тытнӑ аллине окопалла антарчӗ.
Егоров опустил в окоп руку с электрическим фонариком.
«Ку тата мӗне пӗлтертӗр!» шухӑшларӗ Иван Иванович «эпӗ нихҫан та Иван Никифорович пӑшалне курманччӗ. Мӗнле-ха вӑл апла? Перессе пемест хӑй, пӑшал тытать! Мӗн тума кирлӗ вӑл ӑна? Пӑшалӗ хӳхӗм вара! Эпӗ тахҫанах ҫавӑн пеккине тупасшӑн ӗмӗтленеттӗм. Питех те хамӑн тӑвас килет ҫав пӑшала: унпа ашкӑнкалама юрататӑп эпӗ. Эй, итле-ха, эс!» кӑшкӑрса ячӗ Иван Иванович, кинемее кӑчӑк туртса.
«Что ж это значит? — подумал Иван Иванович, — я не видел никогда ружья у Ивана Никифоровича. Что ж это он? стрелять не стреляет, а ружье держит! На что ж оно ему? А вещица славная! Я давно себе хотел достать такое. Мне очень хочется иметь это ружьецо; я люблю позабавиться ружьецом»— Эй, баба, баба! — закричал Иван Иванович, кивая пальцем.
Ҫапах та Иисус пире суя тӗнлӗ ҫынсем мӗн пирки пӑшӑрханаҫҫӗ, ҫавӑншӑн ан пӑшӑрханӑр тенӗ.
Тем не менее Иисус сказал, чтобы мы не беспокоились о том, о чем «только и думают другие народы».
Пьесине вӗсем хуйхӑллине, «Тӑлӑх хӗрача» ятлине суйласа илнӗ.
Пьесу выбрала она грустную, под названием «Сиротка».
— Ну, каях эппин, чипер!..
— Ну, будь!..
Тӗрӗс ҫул ҫине тухатӑн, Алексей.
На правильную дорогу выходишь, Алексей.
Уретник аллисене анлӑн сарса хучӗ те пуҫне сулкаларӗ.
Урядник широко развел руками и затряс головой.
Ҫак хӗре ҫураҫнӑ Ван-Конет.
С такой девушкой был помолвлен Ван-Конет.
— Мӗн — ман шухӑшпа?
— Что — по-моему?
— Пӗр ҫынна виҫҫӗн?
— Втроем одного?
— Ҫапла, — терӗ Володя, поселок хӗрринчи ҫуртӑн чул хӳми урлӑ каменоломня таврашне пӑхса, — ӑнланатӑн-и?
— Так, — сказал Володя, обозревавший местность возле каменоломен поверх каменной ограды у крайнего домика в поселке, — тебе ясно?
Тен, пулӑшмалла мар-и сире?
Может, пособить вам?
Хамӑрӑн ҫутӑ праҫнике эпир питӗ йывӑр самантра уявлатпӑр.
В тяжелой обстановке отмечаем мы свой светлый праздник.
Ҫунакан вутта вӑл туяпа тапраткаларӗ.
Клюшкой пошевелила пылающие дрова.
Плансене вӑрттӑнлӑхра тытӑр.
Свои планы также пока держите в секрете.
— Пачах та шӳтлеместӗп.
— Нисколечки.
Екатерина Алексеевна аллисене чӗркуҫҫи ҫине хучӗ те Мазина тархасланӑ пек пӑхма тытӑнчӗ:
Екатерина Алексеевна сложила руки на коленях и умоляюще посмотрела на него:
«Пирӗн пата ан кил, — тенӗ ӑна Джимми, — парнесем кӑна ярса тӑр».
«Не приезжай, — говорил ей Джимми. — Просто посылай подарки».
Пухури тӑван Библи тӑрӑх панӑ канаш хӑйне пӗр - пӗр йывӑрлӑха ҫӗнтерме пулӑшнӑшӑн сире, старейшинӑна, тав тунӑ чухне сирӗн туйӑмсем мӗнлерех пулӗҫ?
Или когда кто - то благодарит вас как старейшину за основанный на Библии совет, который помог ему или ей справиться с какой - то трудностью?
Ҫынсем пӑшӑлтатса та пӑшӑрханса сӑмахларӗҫ:
Люди волновались, спрашивали кто что, строили догадки:
— Эпӗ нимӗн те каламан!
— Я ничего не сказала!
Готтфрид ӑна шӑрпӑк пачӗ.
Готтфрид дал ему спичку.
— Анчах та эсир манӑн йӑмӑкӑма пӑрахӑҫ туманччӗ-ҫке, тепӗр хут ӳкерсе пӑхма калаҫсаччӗ, — кваклатса илтӗнекен сасӑпа кӳренсе пӑшӑлтатать Причалин.
— Однако вы же обещали племяшку мою еще раз попробовать, — громким, обиженным и слегка квакающим шепотом отвечал Причалин.
Хире мар, пирӗн станицӑри площаде каймалла, унта сире саламлама пӗтӗм станица пухӑнать.
Не в степь вам надо ехать, а на станичную площадь, где вас будет чествовать вся станица.
Халӑх, ахлатса илсе, юпа пек хытса тӑчӗ.
Толпа ахнула и замерла.
Ҫак самантра хамӑртан пӗр вӑтӑр утӑмра тигр тӑнине курах кайрӑм.
Шагах в тридцати я увидел тигра.
— Акӑ, — тет Саня малалла, килхушши тавра манпа юнашар утса.
— Вот, — продолжает Саня, шагая со мной дальше, в обход двора.
— Ҫук, унӑн ашшӗн, — терӗ Троекуров, — тепре каласан, ашшӗ те лайӑх вӑрӑ-хурахахчӗ ҫав…
– Отцу его, – отвечал Троекуров, – да и отец-то был порядочный разбойник.