alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Рерихизм хӑйĕн шухӑшлавне теософирен, хĕвелтухӑҫ тата хĕвеланӑҫ тĕнĕсенчен, сĕм авалхи тата будда йӑлисенчен илсе вĕсене вырӑс культурипе вырӑс космизмĕ урлӑ кӑтартать.
организации и общества, одновременно с продвижением религиозно-философских идей Рерихов занимающиеся культурологической, культурно-просветительской и научно-педагогической деятельностью;
Турра пӗтӗм чунтан парӑннипе парӑнманнине пӗлме кашни хӑйӗн чӗрине тӗрӗслесе пӑхма пултарать.
Каждый из нас может исследовать свое сердце, чтобы понять, полностью ли оно предано Богу.
— Эсӗ виҫӗ эрнипех унта пулатӑн-и?
— Ты целые три недели будешь?
Питӗ кӑмӑллӑ каччӑ вӑл, хӑй вара хӗрача пекех вӑтанать.
Очень даже симпатичный парень, только застенчивый, как девчонка.
Ҫакна вӑл Египетра вуннӑмӗш асап вӑхӑтӗнче израильсен малтанхи ывӑлӗсене чӗрӗ хӑварнипе ҫирӗплетсе панӑ.
Он доказал это, защитив израильских первенцев и оставив их в живых, «когда поражал египтян».
Кӗнӗ ҫӗрте алӑк-мӗн ҫук.
Совершенно открытый со стороны входа.
Алексей тухтӑр пек командӑсем пачӗ:
Алексей командовал, как доктор:
Хире суха тума тухсан, ҫапӑҫу тапранатех.
Как в степь выедем пахать, беспременно драка.
2827 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2827 человек (на 31 декабря 2007 года).
Австралие ишекен карап Австрали валли, Европӑна каяканни Европа валли корреспонденци илет.
Корабль, плывущий в Австралию, забирает австралийскую корреспонденцию; плывущий в Европу европейскую.
Апла пулсан, кашни минутрах чӑн-чӑн этем пулассишӗн, чан-чӑн совет ҫынни, Тӑван ҫӗршывшӑн ҫапӑҫма пултаракан воин пулассишӗн кӗрешме тӑрӑшмалла.
Стало быть, каждая минута этих долгих и вместе с тем коротких двадцати восьми дней должна быть борьбой за то, чтобы стать настоящим человеком.
Минье пульӑна тӑрӑхларах тунӑ, хыҫалта ку пульӑн тарӑн путӑк пулнӑ.
Пуля Минье была продолговатая, снизу у нее была глубокая выемка.
8-9. Вӑл Хӑйӗн халалне —Авраампа хывнӑ халалне,пин-пин сыпӑк валли каланӑ сӑмахне —тата Хӑй Исаака тупа тунине ӗмӗрӗпе астӑвать.
8. Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов, 9. которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
Джон Мангльс вӑрман хӗррине кайса лайӑх тӗрӗслесе ҫӳрерӗ.
Джон Мангльс тщательно обследовал лесную опушку.
Ар ҫинчи кантра ҫĕрмест.
Веревка, что на мужчине, не сгнивает ( Мужчина не прощает обид).
Паллах ӗнтӗ, кирек камӑн ашшӗн те ҫитменлӗхсем пур.
Конечно, люди несовершенны.
Ун чухне праҫник пулать.
Тогда бывает праздник.
1-2. Эфиопи юханшывӗсен леш енчи ҫӗре — ҫунатсен шавӗ илтӗнсе тӑракан ҫӗре, тинӗс тӑрӑх, юханшывсем тӑрӑх хӑмӑш кимӗсемпе элчӗсем яракан ҫӗре — хуйхӑ ҫитӗ!
1. Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских, 2. посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам!
Кана́ш тата Тắвай епа́рхийĕ — Вырӑс православи чиркĕвĕн Чӑваш Енĕн Канаш, Куславка, Комсомольски, Красноармейски, Вӑрмар, Елчĕк, Тӑвай районĕсен администрациллĕ ҫĕрĕсенчи епархийĕ.
Кана́шская епа́рхия — епархия Русской православной церкви в административных границах Канашского, Козловского, Комсомольского, Красноармейского, Урмарского, Яльчикского, Янтиковского районов Чувашии.
Эпӗ сире тупӑша, хальхи пек, кашни уйӑхрах валеҫсе парас пулсан та, ҫакӑ та чылаях аван пулӗччӗ.
Конечно, уж и то было бы порядочно, если бы я стала только каждый месяц раздавать вам прибыль, как теперь.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 401 км².
Одно из больших озёр Канады — площадь водной поверхности 391 км², общая площадь — 401 км².
Шамиль Хаматов Rusactors.ru ҫинче
Шамиль Хаматов на Rusactors.ru
Фермӑра пӗр пӑру пиҫиххие пӗтӗмпех ҫӑтнӑ та, пурпӗр нимӗн те пулман — паян кун та пурӑнать! — терӗ Йӑкӑнат, малтанхи пекех ларса, анчах унӑн сассинче вӑл питӗ вӑрттӑн кулса тӑрӑхлани сисӗнетчӗ, ӑна, тен, арӑмӗ те ӑнланаймарӗ пуль.
Телок на ферме целый пояс заглонул, ничего не сотворилось — жив и по сей день! — сказал Игнат, не меняя позы, по было в его тоне что-то тонкое, насмешливое, чего, может быть, не понимала и жена.
— Хӑвӑр шутларӑр-и е упӑшкусем каларӗҫ-и?
— Сами додумались или мужья подсказали?
Пӗр сӑмахпа, ҫеҫенхире илемлӗх кӳме.
Словом, красоту в степи наводить.
— Ӑна курма кӑна пӗлес пулать…»
— Надо только уметь его увидеть…»
Тахҫанах вилнӗ ҫынсем унӑн калавӗсенче халӗ те чӗрӗ пек пулса тухатчӗҫ — вӗсемпе хӑй туслӑ пулса, чей ӗҫнӗ чух калаҫса ларнӑ пекех туйӑнатчӗ.
Давно умершие люди вставали в его рассказах как живые — казалось, он сам когда-то беседовал с ними запросто, за чашкой чая.
— «Пур», — тенӗ лешӗ.
— «Да», — ответил тот.
Халь те пулин пӗр-пӗр йӗркеллӗрех ӗҫе ҫулӑхсан юранӑ пулӗччӗ те…
Так до сих пор и не нашел ничего подходящего для себя…
Ҫемьерисенчен хӑшӗ те пулин Иеговӑна хӑварнӑ пулсан чӗрери канӑҫлӑха упрама мӗн пулӑшӗ?
Что поможет вам, если кто - то из ваших родных оставил Иегову?
Пулса иртнӗ событисем ҫинчен вӑл ҫырса паман пулнӑ пулсан, Турӑ ӑна мӗн тума хушнине эпир пӗлнӗ пулӑттӑмӑр - ши?
Узнали бы мы об этом повелении, если бы Осия не записал эту историю в своей книге?
Вӑл ҫак ӗҫ ҫинчен кӗскен каласа пӗлтернӗ те, вырӑнти халӑх умӗнче Хӗрлӗ Ҫарӑн авторитетне ӳкерекен ӗҫӗн пӗтӗм пӗлтерӗшне Мещерский ӑнланать-и, тесе ыйтнӑ.
Он кратко изложил суть дела и спросил, понимает ли Мещерский все значение этого проступка, роняющего авторитет Красной Армии в глазах местного населения.
Хуйха ӳкнӗ ҫынна мӗнле сӑмахсемпе йӑпатма пулать?
Что можно сказать, чтобы утешить тех, кто скорбит?
Ӗлӗк апла марччӗ…
А прежде так не было…
— Ну, мӗн эсир, чӑнах… — калама пуҫларӗ ҫамрӑк йӗкӗт, ун ҫине кулнӑ пекрех пӑхса.
— Ну что вы, право… — начал было юноша, насмешливо поглядывая на него.
Сирӗн ҫине никам та шутламӗ…
На вас никто не подумает…
Кунта вара хулленрех утрӗҫ.
Здесь пошли тише.
Ача ытларах ҫуратаҫҫӗ.
Рожают больше детей.
Хӑйӗн юлашки ҫырӑвӗнче вӑл сана каласа хӑварнӑ-ҫке-ха, кам унӑн аслӑ ӗҫне малалла илсе пырасшӑн, ҫавна каласа хӑварнӑ.
Ведь это к тебе обращается он в своих прощальных письмах — к тому, кто будет продолжать его великое дело.
— Ҫынна юлташӗсем ӗмӗтленнӗ пек пытарма та памаҫҫӗ, — мӗн вара ку!
— И похоронить человека не дают, как хочется товарищам, — что уж это!
Пӗри ҫиллес сасӑпа:— Командир, — шалавар тӑхӑнса янӑ… ҫапкаланчӑк… — тесе хурать.
Один сердитый голос:— Командир, — штаны надела… пройдоха…
Республика, Совхоз.
Республики, Совхозная.
— Сывӑ-и, Оля! — терӗ Женя, ҫӳлти картлашка ҫинче чарӑнса тӑнӑ май, йӑл кулма пикенсе.
— Оля, здравствуй! — останавливаясь на верхней ступеньке и пытаясь улыбнуться, сказала Женя.
Вӗсем шоферсен таса та ӑшӑ общежитийӗнче тӗл пулчӗҫ: койкӑсене тирпейлӗн витсе хунӑ, чӳречисене марльӑпа карнӑ, урайне половиксем сарнӑ…
Встретились они в общежитии шоферов, чистом и уютном: стояли аккуратно заправленные койки, на окнах висели марлевые занавески, пол устилали половики.
Конвоирсем ҫакнашкал ыйтӑва хирӗҫ нимӗн те калама пӗлмен, вӗсем пӗр сӑмах чӗнмесӗр тӑнӑ.
Конвоиры молчали, не зная, что ответить на такой вопрос.
Виктор, кӗсйинчен нӳрленнӗ тутӑрне кӑларса, ҫилленнӗ пек хӑвӑрттӑн питне шӑлса илчӗ.
Виктор вынул из кармана влажный платок, вытер лицо.
Вӑл ассӑн сывларӗ те, пуҫне аялалла пӗксе хурса, ӗшенчӗк утӑпа малалла сӗнкелтетрӗ.
Он вздохнул и утомленной походкой, низко опустив голову, побрел дальше.
Савакан ӗне туянса парӑп эп сире.
Будете каждый день пить парное молоко.
Хӗрарӑмсем кӗтӗвӗпех чупса пыраҫҫӗ ун патне:
Бабы накинулись гуртом:
Расщепей мана вӗсемпе паллаштарма пуҫларӗ.
Расщепей стал знакомить меня:
Пирӗн командованишӗн вӑл чылаях интереслӗ пулма кирлӗ.
Она представляет значительный интерес для нашего командования.
Мӗн пирки эпир Иеговӑна йӑлӑнма пултаратпӑр?
О чем мы можем молить Иегову?
Пуҫне ухрӗ те ОксанаОтветлерӗ ҫакӑн пек:— Эпӗ пулан партизанка,Вут хыптарӑп ҫиллӗмне!
«Ити в табiр на Дубину З братом партизаном».
— Халӗ таврӑнмашкӑн та вӑхӑт ҫитрӗ.
— Давайте трогаться в обратный путь.
Акӑ вӑл чарӑнчӗ, витрисене лартрӗ, темӗнле кӑпшанкӑран хӳтӗленсе ҫапкалашать, питне чавсипе хупларӗ.
Вот она остановилась, поставила ведёрышки и стала отмахиваться от какого-то насекомого, локтем прикрывая лицо.
ҫил йывӑҫ ҫулҫисене парӑлтаттарать
ветер колышет листья деревьев
Ну, ку — вӑрӑм юрӑ!
Ну, это длинная песня!
шакӑрчаллӑ ҫуна
сани с украшенным задком
Яш-кӗрӗмӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ пуҫарӑвӗсене те укҫа-тенкӗ уйӑрса пулӑшатпӑр.
Получают финансовую поддержку и наиболее значимые молодежные инициативы.
Хуркайӑк усрас пулсан та, и-и, тупӑшне мӑй таран курма пулмалла ҫав та…
А хочешь, и птицу — гусей, уток разводи, тоже прибыльное дело…
— Партизансем мӗн шутлани кирлех мар пире; вӗсем тем те шутлама пултараҫҫӗ, анчах ку ыйтӑва партизансем татса памаҫҫӗ.
— Что они думают — это неважно, партизаны могут по-разному думать, решают дело не они.
Митя ҫавӑнтах ҫӳрет.
Митя ходил тут же.
Анисим Ивановича тата Мтарена инкепе пӗрле эпӗ нӳхрепре лартӑм.
Я вместе с Анисимом Ивановичем и тетей Матреной переселился в погреб.
— Мӗнле пӗлмелле мар-ха манан? — тӳрккессӗн мӑкӑртатрӗ Ярмола.
— Отчего же мне не знать? — грубо проворчал Ярмола.
Аялта, пирӗн айра, тип-тикӗс пӑр тӳремлӗхӗ сарӑлса выртать.
Внизу под нами расстилалась однообразная ледяная пустыня.
(эпӗ вӑл сасса халӗ те илтетӗп, ӑна нихҫан та манас ҫук) тесен тин, ун чухне тин вара, ҫав сасса илтсе, эпир шуса тухрӑмӑр.
(я и сейчас еще слышу этот крик, этого никогда не забыть), только тогда, на этот крик мы поползли.
Акӑ хирте пурне те паллӑ симӗс машина курӑнчӗ.
Но вот на поле показалась знакомая всем нам приземистая зеленая машина.
Уланкӑ сывлӑшра йӑлтӑртатса илнӗ те курӑк ӑшне ӳкнӗ.
Окунь сверкнул в воздухе и упал на траву.
Владимиров В. С. Уравнения математической физики.
Владимиров В. С. Что такое математическая физика?
Ильинскисем ҫуллах каларӗҫ.
Люди Ильинские еще летом сказывали.
— Пирӗн кинӗм мӗнле пурӑнать унта? — ыйтрӗ Ниловна.
— Ну, как там поживает наша невесточка? — спросила Ниловна.
лаша хартлатрĕ
лошадь фыркнула
Ҫынна вӑл ҫутҫанталӑк ҫине ҫаврӑнтарса пӑхтарма кӑна мар, — ӑна ҫутҫанталӑк йӗри-тавралӑхӗнче туйтарма та пултарать.
Он заставляет человека не только обращать внимание на природу, но и ощущать самого себя в окружении природы.
Вӗсем перосене пӗр чернильница ӑшне чике-чике илнипе, пӗр-пӗрне кансӗрлес мар тесе, хӑйсен кӗнекисене уйрӑммӑн хурса тухнипе Ленӑна ӗҫлеме савӑнӑҫлӑрах пулчӗ.
Ей веселей было работать оттого, что они макали перья в одну чернильницу и раскладывали свои книги так, чтобы не помешать друг другу.
Республикӑра пурӑнакансем патне информацие мӗнлерех туллин те тӗрӗс тата вӑхӑтра илсе ҫитересси сирӗн ӗҫри ӑсталӑхӑртан тата пысӑк яваплӑхӑртан килет.
От вашего профессионализма и ответственности зависит, насколько объективно и оперативно будет доведена информация до жителей республики.
— Ҫапах Карл Иваныча шел.
— Однако жалко Карла Иваныча.
Анчах хальхинче ӑна чугун ҫул тӑрӑх, инҫете, урӑх хулана илсе каймалла пулнӑ.
Но на этот раз отправляли по железной дороге далеко, в другой город.
Хумханнипе пуҫ ҫаврӑнать… а-а-а… мана… куратӑн-и, япӑх…
От волнения кружится голова… да, мне, видишь, нехорошо…
«Ку ҫурта тупни акӑлчан историйӗнчи уйрӑмах кӑсӑклӑ та канӑҫсӑр тапхӑра ҫутатма пулӑшать», — каласа парать Дарем университетӗнче вӑй хуракан вӑтам ӗмӗрсенчи тӗн палӑкӗсен специалисчӗ Дэвид Петтс доктор.
«Это открытие освещает особенно увлекательный и тревожный период в английской истории», — рассказывает доктор Дэвид Петтс из Университета Дарема, специалист по раннесредневековым религиозным памятникам.
Юлашкинчен, палуба ҫине юлнӑ тепӗр хӗрӗ, чип-чипер пулсан та, хӑй питӗ кутӑннине, ачашшине палӑртрӗ.
И, наконец, оставшаяся на палубе девочка, несмотря на свою несомненную красоту и элегантность, оказалась неслыханной капризой и плаксой.
Унтан вӑл шывран тухрӗ те вӗри хӑйӑр ҫине Федьӑпа юнашар выртрӗ.
Потом он вылез из воды и лег рядом с Федей на горячий песок.
Каникулта Катя миҫе кӗнеке вуланӑ?
Сколько книг Катя прочитала на каникулах?
Кӗнекене темиҫе пая ҫуркаласа пӑрахнӑ хыҫҫӑн, Жор-хетта аллине Рене-Жан енне тӑсса: — Тата пар, — тесе ыйтрӗ.
Покончив с четвертованием, Жоржетта протянула к Рене-Жану ручонку и потребовала: «Еще!»
Вӑрман та шурлӑх!
Лес да болото!
Мӗншӗн «шӑтӑк» мар?
Чем не «дыра»?
Стариксем, алтупанӗсене ҫамкисем тӗлне тытса, ҫывхарсах килекен пӑлансем ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
Старики козырьком прикладывают к глазам руки и смотрят на стремительно приближающихся наездников.
Ҫакӑн пек министрсем чӑваш ҫырулӑхне питех те хакла лартаҫҫӗ: вӗсем тӑрӑшнипе чӑваш шкулӗсенче чӑвашла вӗрентесси ҫултан ҫул чакса пырать, вӗсем тӑрӑшнипе шкулсенче чӑваш чӗлхине вӑйӑ мелӗсемпе усӑ курса вӗрентеҫҫӗ.
Такие министры очень дорого обходятся для чувашской письменности: их стараниями в чувашских школах из года в год сокращается изучение чувашского, их стараниями в школах чувашскому языку обучают используя игровые методы.
— Намӑс та-ха, ҫавах сывалас пулать!
— Лечиться надо, да ить страмы сколько!
Сире кӳренӳллӗ пек туйӑннӑ сӑмахсем, тӗрӗссипе каласан, вырӑнлӑ та шута илме тивӗҫлӗ канаш пулма пултараҫҫӗ.
Слова, которые вам кажутся обидными, могут быть вполне заслуженным советом, который вам следует принять во внимание.
Анчах та ҫак хаклӑ хутшӑнусене упраса хӑварма кашнин хӑйӗн тӑрӑшмалла.
Конечно, поддерживать драгоценные отношения с Богом каждый должен сам.
Вӑл хӑйӗн отрядне ҫав тери хытӑ тытса, хӑратса пурӑнать.
Этот держит свой отряд в страхе божием.
Ҫил-тӑман чӳрече хушӑкӗсенче улать.
Метель завывает в оконные щели.
— Чӗрӗллех Стикс ҫӑттӑр сана! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ гладиатор, хӑйӗн ӗлӗкхи хуҫи ҫине ҫиллӗн ҫаврӑнса пӑхса.
— Да поглотит тебя Стикс при жизни! — воскликнул гладиатор, гневно повернувшись к своему прежнему хозяину.
— Ҫук, ик-виҫ кунлӑха ҫеҫ, — тавӑртӑм эпӗ сассӑма яланхинчен улӑштарас марччӗ тесе; хам асӑмра вара ӑна Триумфальнӑйра юлашки хут курнӑ пекех туйса тӑтӑм, вӑл ҫӗлӗк тӑхӑннӑччӗ, юрпа йӗпеннӗ пальтопаччӗ.
— Нет, на несколько дней, — ответил я, тоже стараясь говорить обыкновенным голосом, как будто мне не казалось, что я вижу ее сейчас в том самом треухе с не завязанными ушами, в том пальто, мокром от снега, в котором она была на Триумфальной в последний раз.
Виҫҫӗшне эпӗ часах вӗлертӗм, кашни тирне ҫирӗмшер тенке сутрӑм, анчах тӑваттӑмӗшне тупаймарӑм, кӗлете ҫӗмӗрсе кӗнӗ вӑрӑсем илсе кайрӗҫ пулмалла.
Трех я вскоре убил и продал, а четвертую, верно, воры украли, когда ломали сарай.
Иегова пӗлтернипе Иезекииль пророк халӑхсен пӗрлешӗвӗ, Магогри Гог, мӗн тӑвассине ҫапла ӑнлантарса парать: «Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: ҫав кун санӑн чӗрӳне каварлӑ шухӑш пырса кӗрӗ те, эсӗ усал ӗҫ тума шутласа хурӑн, калӑн вара: „ эпӗ хӳмепе хӳтӗлемен ҫӗре хӑпарӑп, хуйхӑ - суйхӑсӑр, ним шухӑшсӑр пурӑнакансене тапӑнӑп — вӗсем пурте пӗр хӳтлӗхсӗр пурӑнаҫҫӗ, вӗсен сӑлӑп та, алӑк та ҫук “ тейӗн.
Пойду на живущих в спокойствии и безопасности. Все они живут без стен, и нет у них ни засовов, ни дверей “.
«Вӑл пачах та чирлӗ мар», — шутланӑ та Го Цюань-хай, банкисене кан ҫине лартса, каялла тухнӑ.
«Она совсем не больная», — решил Го Цюань-хай, положил банки на кан и вышел.
«Хамӑр ҫӗнтерӳшӗн, малалла!» тесе пӗтерчӗ Сталин юлташ хӑйӗн сӑмахне.
«Вперёд, за нашу победу!» провозгласил, заканчивая свою речь, товарищ Сталин.
Базаров сасартӑк куҫӗсене уҫрӗ.
Базаров вдруг раскрыл глаза.
— Ӗненетӗп, хавасах ӗненетӗп, — терӗ Федор Лукич.
— Верю, даже охотно верю, — перебил Федор Лукич.
Официаллӑ код — 2881.
Официальный код — 2883.
— Халӗ пултараймасть, каярахпа килет, — каҫарма ыйтнӑ пек сасӑпа каларӗ Нури.
— Не может сейчас, придет позже, — извиняющимся тоном сказал Нури.
Ывӑлӗ килтен каять-ҫке…
Сын уходит из дому…
— Эп санпа пӗрле ларма тивӗҫлӗ ҫын мар.
— Неподходящий я для тебя компаньон.
Анчах кун пек тусан — ним те мар, ҫӗр выртнӑ, лаша тытнӑ та — кайнӑ!
А тут просто — ночевала, наняла лошадей, уехала!
Охраннӑй отделенин агенчӗн юнӗпе вараланнӑ пӳрнисене пӗрин хыҫҫӑн теприне тимлесе шӑлса тасатнӑ алшӑллине хӑвӑрт сирсе пӑрахрӗ.
Он порывисто бросил полотенце, которым вытирал так тщательно, палец за пальцем, обагренные кровью агента! охранного отделения руки.
Эсир вара сире никам та курмасть тесе шухӑшланӑ теҫҫӗ.
Говорят, вы думали, что вас никто не видит.
Пӗр уйрӑм хуҫалӑх та ҫук.
Ни одного единоличного хозяйства.
Анчах ҫарта ун пек критика пулма пултараймасть.
А вот в армии не может быть подобной критики.
Чӳрече патӗнче Гоголев чеканщик — тем пысӑкӑш кӑвак сӑмсаллӑ, ӳсӗр старик, мӑлатукпа чӳречесем айӗнче шаккаса ларать; юррӑн ӳркевлӗ юхӑмне пӗрмаях мӑлатукпа шак-шак тутарнӑ сасӑ пыра-пыра кӗрет — шӗкӗ йывӑҫа кӑшланӑ майлӑ туйӑнать.
Под окном стучит молоточком чеканщик Гоголев — пьяный старик, с огромным синим носом; в ленивую струю песни непрерывно вторгается сухой стук молотка — словно червь точит дерево.
7, 8. а) Авалхи вӑхӑтра хуралҫӑсен мӗн тумалла пулнӑ тата ҫакӑ пире мӗне вӗрентет?
7, 8. а) Какова была роль сторожей в древности и чему это нас учит?
«Генерация и усиление фемтосекундных широко перестраиваемых импульсов сверхсильного светового поля» темӑпа диссертацие хӳтĕлесе физика-математика ӑслӑхĕсен кандидачĕ пулма тивĕҫнĕ (1992).
Защитил диссертацию «Генерация и усиление фемтосекундных широко перестраиваемых импульсов сверхсильного светового поля» на степень кандидата физико-математических наук (1992).
— Йышӑнатӑр-и эсир Ҫар канашне? — ыйтрӗ Митрофан Богаевский, куҫне Подтелков ҫинчен Кривошлыков ҫинелле шутарса.
Митрофан Богаевский, переводя взгляд с Подтелкова на Кривошлыкова, спросил: — Признаете ли вы Войсковой круг?
Халӗ Алекс ҫынсене нумай усал тунӑшӑн питӗ ӳкӗнет.
И сегодня Алекс глубоко сожалеет о том, сколько зла он причинил людям.
Тӗрлӗрен пур.
Всякие есть.
Унӑн хулӑн никӗслӗ, ҫӳлелле шӗвӗрленсе хӑпаракан башнисем шыв ҫийӗн ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ.
Ее башни с толстым основанием и острыми выступами возвышались над водой.
Чӑваш АССР халӑх ӳнерҫи (1986).
Народный художник Чувашской АССР (1986)
«Фламмарион» ҫинче эп чылайранпа пулманччӗ.
Давно я не была на «Фламмарионе».
Шапошников вара заставӑри дежурнӑй сержант ҫине тинкерчӗ, вӑл чылаях пӑшӑрханни сисӗнет: «мӗн калӗ-ши сержант?» тет вӑл.
Шапошников перевел взгляд на сержанта, и в глазах его отразилась тревога: что тот скажет?
Апат-ҫимӗҫ хатӗрлекен тата продукцие тирпейлекен организацисенчен 2-шӗ 2015 ҫула тӑкакпа вӗҫленӗ.
2 предприятия пищевой и обрабатывающей промышленности завершили 2015 год с убытком.
Вӗсем саламлани ҫине ответлемесӗрех тата пӗр сӑмах та чӗнмесӗр, Гилле тӑшман вилли патне пырса тӑнӑ.
Не ответив на приветствия, Гилле молча подошел к убитому врагу.
Тен, пӗрремӗш бригадӑна кайӑн?
Может быть, в первую проедешь?
Яхно кулсарах тепӗр хут ыйтрӗ:
Яхно переспросил с усмешкой:
Сирӗн кӗлӗсенче Иеговӑна хытӑ юратни, чун - чӗререн хисеплени тата пӗтӗмпех Ун ҫине шанса тӑни курӑнса тӑтӑр.
Выражайте в молитвах горячую любовь, глубокое уважение и полное доверие к Иегове.
Андреев Михаил Александрович (ҫ.
Андреев, Альберт Владимирович (род.
Хӗн - хур курнӑ чухне Павел парӑннӑ пулсан, Эфесри христиансем Иеговӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусем, хӑйсен сӑваплӑ ӗҫӗ тата хӑйсен шанчӑкӗ ҫинчен ниме те тӑмасть тесе шутланӑ пулӗччӗҫ мар - и?
Если бы Павел сдался из - за страданий, то не говорило бы это эфесянам о том, что их отношения с Иеговой, их служение и их надежда не имели большой ценности?
Н. С. Чемоданов (1949—1950)
акад. В. В. Виноградов (1945—1948)
Вӗсен куҫӗсем тӗл пулчеҫ.
Старушка медленно опустилась рядом и, свесив белую голову на грудь, затряслась в беззвучных рыданиях.
— Пурте ман ҫине кӑшкӑраҫҫӗ пулсан, сансӑр пуҫне ман кама кӑшкӑрса хӑратмалла тата?
— Все на меня шумят, а я на кого же зашумлю, окромя тебя?
Эпе ӑна икӗ мина, литература парса ятӑм.
Он повез туда две мины и литературу.
1976 — Польские пути Polskie drogi — капитан Рогальский
— Польские пути Polskie drogi — капитан Рогальский
2. Вӑл аҫтахана, авалхи ҫӗлене, — вӑлах шуйттан, сатана пулать — тытрӗ те пин ҫула сӑнчӑрларӗ; 3. ӑна тӗпсӗр вырӑна пӑрахрӗ те питӗрсе илчӗ, ҫиелтен пичет хучӗ — пин ҫул иртиччен халӑхсене ан улталатӑр тесе ҫапла турӗ вӑл; ҫав вӑхӑт иртсе кайсассӑн лешӗ пӗр вӑхӑта ирӗке тухӗ.
2. Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет, 3. и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.
— Эпӗ хамӑр ҫурт хыҫӗнче баррикада тӑватӑп, — тенӗ вӑл, ҫитӗннӗ ҫын пекех пӑхса.
— Я у нас за домом баррикаду строю… — сказал он серьезно.
— Шӳтлетӗн-и?
— Шутишь?
Эпӗ санран сутӑн илетӗп.
А домой унесу — что хочу, то и сделаю.
Ӗнтӗ пирӗн пӳрте светить тутармалла пулать пулӗ; анчах халь ман тӑхтаса тӑмалли ҫук, урӑх ӗҫпе васкамалла».
Нужно, вижу, будет освятить нашу хату; мне же теперь мешкать нечего».
— Кӑштах ҫӑнӑх пулсан, — тет вӑл, — эпӗ сире валли ҫакӑнтан питӗ тутлӑ кукӑль пӗҫерсе панӑ пулӑттӑм.
— Немножко мучицы, — приговаривал он, — и я вам испеку замечательнейший пирог.
Витька ашшӗпе авӑ, эпӗ вара…
Витька с отцом, а я…
Унӑн мускулӗсем пулнӑ, анчах вӗсем хӑйӗн тӑшманӗн мускулӗсем пек палӑрса тӑман.
Мускулы у него были, но значительно менее эффектные, чем у его противника.
— Мӗнле вӑл… хӗнесе пӗтеретӗп, терӗ-и?
— Чего ж он… побью, говорит?
Акӑ, сунарҫӑ вӑрманта ҫӳрет-ҫӳрет те, унӑн канас килет, вӑл пуртине пиҫиххи хушшинчен илет те ӑна йывӑҫ ҫине перет лартать, пурти ҫине сумкине ҫакать, хӑй йывӑҫ айне выртать.
— Придет, бывает, охотник, захочется ему отдохнуть, он и воткнет топор в дерево и на топор сумку повесит, а сам ляжет под деревом.
Те виҫӗ… те пилӗк ҫул выртрӗ.
Там они пролежали то ли три… то ли пять лет.
Кунта сӑмах калама мар, ун ҫинчен шутлама та хӑрамалла, тӳрех сисеҫҫӗ.
Здесь не то что словом молвить, а подумать об этом страшно, все всё увидят и услышат.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара, тӑванӑм, генералсем ун патне ушкӑнӗпе чупса пычӗҫ: «Епле-ха? Мӗншӗн?»
Тут, брат ты мой, все генералы сразу к ему гурьбой: Как так? Почему?
Уйӑх тусен ҫӑмламас тӳписем хыҫӗнчен ишсе тухрӗ ӗнтӗ, халь вӑл хӑйне хирӗҫ йывӑррӑн сывласа  выртакан тӳлек тинӗспе ун ҫыранӗсем ҫине тата пирӗн умра выртакан пысӑк чул ҫине хӑйӗн ҫутине салхуллӑн сапалать.
Она уже выплыла из-за мохнатых вершин гор и теперь задумчиво льет свой свет на море, тихо вздыхающее ей навстречу, на берег и камень, у которого мы лежим.
Йывӑр кунсем мӑнӑн нумай пулнӑ, — ҫавӑнпа эпӗ тата нумайтарах, темӗн те тӗрлӗ, ӗмӗтленеттӗм.
А так как трудных дней было много, — я всё более изощрялся в мечтаниях.
Калаҫас тӗлӗшпе ҫамрӑккисенчен Резуа хыҫӗнчен вӑл иккӗмӗш вырӑнта тӑнӑ.
Один из говорунов следующего за Резуном более молодого поколения.
Анчах вӑрманта хӑйне майлӑ.
Но в лесу со всячинкой.
— Эс ӑна унта ҫыхса пӑрахнӑ, тет, чӑн та ҫапла-и?
— Неужели правда, что ты его связал?
хĕллехи хĕвелĕн шуркам ҫути
неяркий свет зимнего солнца
Нинӑна вӑл, паллах, халтан ярса ҫитернӗ пулӗччӗ: «Атя, Анта ислетсе илем! Э?»
И он стал бы изводить Нину: «Давая, я набью Анту морду! А?»
Мӗншӗн пӑшӑлтатаҫҫӗ — пӗл унта вӗсене!
Зачем шепчут, позвольте узнать?
Уезд исполкомӗн членӗсем казармӑна питӗрӗнсе ларнӑ та, перкелешсе, белогвардеецсенчен тӑватӑ кун хушши хӗҫпӑшал вӑйӗпе хӳтӗленнӗ.
Члены уездного исполкома заперлись в казарме и в течение четырех дней отстреливались от белогвардейцев.
Вӑл вилес пекех хӑраса ӳкрӗ.
Испугался он до смерти.
Ҫӗлӗкне илчӗ те, урса кайнӑ вахмистр ҫине пӑхмасӑр, сиввӗн каласа хучӗ:
Схватил шапку, сурово, не глянув на расходившегося вахмистра, сказал:
— Хе-хе, таптаратӑр тет!
— Эхе-хе, поспешаем, говорит!
харамсана тух
превратиться в дармоеда, стать тунеядцем
Шерккей хӑй шӑллӗне курманни тӑватӑ кун иртрӗ; пиллӗкмӗш кунхине Элентей патне пычӗ.
Прошло четыре дня, как Шерккей не был у Элендея; наконец на пятый день пришел.
— Ҫӗрле ӑҫта каятӑн эсӗ? — тӗлӗнчӗ Савва.
— Да куда ты в ночь? — удивился Савва.
Хула комитечӗн инструкторӗ Виктор юлташ ҫителӗксӗр ертсе пынине пула эсир листовкӑсем сарас, ҫуртсен стенисем ҫумне лозунгсем ҫапас, демонстрацисене хутшӑнас, халӑх пухӑвӗсене ҫӳрес ӗҫсене пачах та хутшӑнман.
Должен вам напомнить, товарищи —
Шыва Кӗртекен Иоанн мӗншӗн Иисуса шыва кӗрессинчен тытса чарасшӑн пулнӑ?
Почему Иоанн Креститель хотел удержать Иисуса от крещения?
Пирӗншӗн чӑннипех чаплӑ тӗслӗх!
Какой прекрасный пример для нас!
Ҫакна эпӗ ӗҫпе кӑтартса парӑп.
Я докажу это делом.
— Эсир кӗнеке пек пӗлтерсе тӑратӑр, Паганель, — тесе хучӗ Гленарван.
— Вы вещаете, как книга, Паганель, — заметил Гленарван.
Хут ҫинчи паллӑсем кӗвӗ пулса тӑриччен, малтан вӗсем алӑ витӗр тухмалла, унтан асра ҫирӗпленсе юлмалла, вара тин, каялла ҫул тытса, выляканӑн пӳрнисем вӗҫне ҫитмелле.
Пока знак воплощался в мелодию, он должен был пройти через руки, закрепиться в памяти и затем совершить обратный путь к концам играющих пальцев.
Анчах ҫав ӗмӗрсен архитектурине — нимӗнле ӑнлантару та кирлӗ мар халӗ те.
А вот архитектуре тех веков и нынче не нужны никакие пояснения.