alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Й. Гёттен (1749—1832) чи паллӑ «Анӑҫ-Тухӑҫ диванĕ» ĕҫĕнче «Авалхи перси тĕнĕн халалĕ» сӑвӑ пур.
Одно из самых знаменитых произведений Иоганн Гёте (1749—1832 годы) «Западно-Восточный диван» содержит стихотворение «Завет древнеперсидской веры».
Лайӑх хӗҫ-пӑшалланнӑ ҫар карапӗсене, хӑйсене никам та ҫӗнтереймест тесе шутлама хӑнӑхнӑ шведсене кимӗсемпе тапӑнсах парӑнтарнӑ-ҫке-ха.
На простых лодках захватить боевые корабли, прекрасно оснащенные и хорошо вооруженные, да еще у шведов, которые считали себя непобедимыми!
Лапчӑк сӑмсаллӑ казак кобурине вӗҫерчӗ.
Казак с приплюснутым носом расстегнул кобуру.
Малалла хӑйҫутисем татах та нумайланчӗҫ.
И целый десяток их загорелся впереди.
Унтан урама сиксе тухрӑм, Антон Семенович чӳречи ҫине пӑхрӑм та тупа тунӑ пек каларӑм: нихҫан та, нихҫан та, никамӑнне те нимӗн те илместӗп!
Потом выскочил на улицу, поглядел на окошко Антона Семеновича и сказал, как клятву: никогда, никогда ни у кого ничего не возьму!
Силоам пашни ишӗлсе ансан вунсакӑр ҫын вилни ҫинчен аса илтерсе Иисус ҫапла пулса тухнӑшӑн Турӑ айӑплӑ маррине ӑнланма пулӑшнӑ (Лука 13: 1 — 5).
Упомянув случай, когда из - за падения башни погибло 18 человек, Иисус дал понять, что произошедшее не было волей Бога.
Адам тата унӑн пулас ӑрӑвӗ Туррӑн ӳкӗчӗсене тытса тӑнӑ пулсан, вӗсем ҫылӑхсӑр пулнӑ пулӗччӗҫ тата нихӑҫан та вилмен пулӗччӗҫ.
Если бы Адам и его потомки соблюдали Божью заповедь, они были бы безгрешными и никогда бы не умерли.
Хуть мӗнле изобретатель мӗн ыйтма пултарнӑ, Васильева та государство ҫавӑн чухлех панӑ.
Государство дало Васильеву все, что только может пожелать любой изобретатель.
— Манӑн сире тата ҫакна пӗлтермелле, — терӗ Василий Григорьевич лӑпкӑн, — эпир ӗнтӗ тахҫанах тӑшманӑн инҫетри тылне кӗрсе кайнӑ, ӗнер акӑ партизансен крайӗн мухтавлӑ чикки урлӑ каҫрӑмӑр.
— Я должен вам сообщить, — негромко говорит Василий Григорьевич, — что мы давно уже находимся в глубоком вражеском тылу и вчера пересекли границу славного партизанского края.
Майор такан тулашӗнче трилистник палли пуррине асӑрхарӗ те, ӑна Айртона кӑтартрӗ.
Майор обратил внимание на то, что эти подковы помечены грубо сделанным знаком трилистника с наружной стороны, и показал их Айртону.
Канмалли кунсенче хутшӑнура йывӑрлӑхсем пулма пултарӗҫ, никам курман ҫӗрте пытанас килӗ.
На выходных вероятны сложности в общении, стремление замкнуться в себе.
Унӑн 1968-мĕш ҫулта хӳтĕленĕ тухтӑр диссертаци "Феодализм тапхӑрĕнчи Чӑваш Ен кун-ҫулĕ" ятлӑ пулнӑ.
Его докторская диссертация, защищённая в 1968 году, носила название «История Чувашии эпохи феодализма».
Трубкӑран гранатӑсем ҫурӑлни илтӗнет.
В трубку были слышны взрывы гранат.
— Ятлаҫать пулсан, лайӑх вӑл, — терӗ ҫав лакеях: — мӗн тери хытӑ ятлать, ҫав тери лайӑхрах: ятлаҫсан, хӗнемест.
— Коли ругается, так лучше, — продолжал тот, — чем пуще ругается, тем лучше: по крайности, не прибьет, коли ругается.
— Унӑн чӑнах та шыва кӗмелле, атту авӑ епле вараланса пӗтнӗ, — кулать Ефим Кондратьевич.
— Ему и впрямь выкупаться надо, вон он как извозился, — смеется Ефим Кондратьевич.
Хамӑр иккӗн ҫеҫ чухне калаҫма чӑтма ҫук йывӑрччӗ.
Говорить бывало, когда мы останемся одни, ужасно трудно.
Пуҫӑма хурӑп, вӗсене те каҫармӑп… — хӑй шӑратса хывнӑ пек йывӑр чышкипе койкӑна майпен ҫапнӑ.
Голову положу, а наделаю… — и постукивал тихонько по койке литым кулаком.
Чун тухас пек хуйхӑрса пурӑнтӑм ку уйӑхсенче…
Вся душа у меня изболелась за эти месяцы…
Ҫак ыйтӑва татса параймасӑрах, Тимахвипе Миша ҫывӑрса каяҫҫӗ, Костя вара ниепле те ҫывӑраймасть.
Так и не решив этого вопроса, Тимофей и Миша засыпают, а Костя никак не может уснуть.
Ҫуралнӑранпа та эп кунашкал ӗҫпе ҫыхланса курман, эс мана тархасшӑн ан мутала.
Только сроду у меня таких делов не бывало, и уж ты меня, ради бога, не путай.
Пеночкин господин хӑйӗн бурмистрӗн пултарулӑхӗшӗн нумай кулчӗ, ун ҫинелле пуҫне сулса темиҫе хутчен те мана: «Quel gaillard, ah?» тесе каларӗ.
Г-н Пеночкин много смеялся уловке своего бурмистра и несколько раз сказал мне, указывая на него головой: «Quel gaillard, a?»
— Тепре куриччен, Володя!
— До встречи, Володя!
Вӑл каллех пуҫне сулласа илчӗ.
Она опять тряхнула головой.
Си́нтаксис ( — хӑтлани) — пуплерĕшсенчи сӑмах майлашĕвĕсен, ҫаплах чĕлхен ытти пайташĕсенчи пуплев пайĕсен тытӑмлӑхне тата вĕсен тĕрлĕ пайĕсем функцилле пĕр-пĕринпе хутшӑннине тĕпчекен лингвистика уйрӑмĕ.
Си́нтаксис ( «составление», «координация», «порядок») — раздел лингвистики, в котором изучаются номинативные и коммуникативные языковые единицы: предложение и словосочетание.
Шалый унӑн юлашки сӑмахӗсене илтмен пекех пулчӗ.
Шалый будто и не слыхал его последних слов.
Морис-мустангер сирӗн шӑлну ҫине мӗнле пӑхнине эпӗ пӗлетӗп: вӑл хӑй мана ун ҫинчен каланӑччӗ.
Я знаю, как Морис-мустангер относился к вашему брату: он сам мне об этом говорил.
Хӑш чухне питӗ ывӑнса ҫитсен, ҫынсем калаҫнинчен хӑш-пӗр сӑмахсене ҫеҫ илтсе юлаттӑм.
Как часто бывает, когда очень устанешь, машинально слушала обрывки разговоров.
Малашне вӑл Сунь Вэнь тата Сунь Чжуншань «Вӑтаҫĕр Тӑвĕ» (ҫак ят унӑн япунла «Накаяма» суя ячĕн аналогĕ пулать) ятсемпе пурнать.
В дальнейшем был известен под именами Сунь Вэнь и Сунь Чжуншань «Срединная Гора» — данное имя является аналогом его японского псевдонима «Накаяма».
Михайлов Е. П., «Василий Филиппович Каховский — исследователь археологических памятников Чувашии» Вестник Чувашского государственного университета, 2002.
Михайлов Е. П. Василий Филиппович Каховский — исследователь археологических памятников Чувашии Вестник Чувашского государственного университета, 2002.
Телейлӗ-и вӑл? кала тархасшӑн.
Счастлива ли? скажи, ради Бога.
— Пирӗн унта вунсакӑр ҫын, сан пуҫушӑн кашниех хӑйӗн пуҫне пама хатӗр.
— Да мы все восемнадцать голову сложим, лишь бы твою с плеч снять.
«Маврин ҫине пӑхса киленме каять», — ҫав самантрах тавҫӑрса илчӗ те Яков тусанпа, хӑй тарӑхнипе чыхӑнса кайрӗ.
«Мавриным любоваться идёт», — тотчас же сообразил он и задохнулся пылью, раздражением.
«Капла-тӑк, урӑх курасси пулас ҫук ӗнтӗ», — тесе шухӑшлатӑп.
«Значит, — подумала я, — не увижу уже его больше!»
Ленин мар пулсан, кама тав тӑвас-ха пирӗн ҫаксемшӗн?
Кого же, как не Ленина, благодарить нам за это?
Парӑр мана ӑна.
Давайте-ка их.
— Мӗн пирки мӑнкӑмӑлланса ҫӳрет-ха?
— Чем заносится?
Луизӑна ҫӑлма тухнӑ хӗрӗх юланутран сахалӑшӗн ҫеҫ инҫе кайма тӳсем ҫитнӗ.
Из сорока всадников, бросившихся на выручку Луизе, только у немногих хватило выдержки для погони на большое расстояние.
Ҫынни пит хӑрушӑ пулнӑ — темӗн пысӑкӑш, лапсӑркка пуҫлӑ, путнӑ куҫӗсене хупнӑ.
Он был очень страшен: огромный, кудлатый, с провалившимися, закрытыми глазами.
Вулакансенчен хӑйсене ҫав ҫынпа паллаштарма ирӗк пама ыйтатӑп.
Прошу позволения читателя представить ему этого человека.
Макин нимӗн те чӗнмерӗ.
Макин молчал.
(Иоанн 13: 35 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 13: 35.)
Кашни карма ҫӑвар сана хӑратса хӑварать».
Кто ни пройдет, всяк ущипнет…
Шӗшкӗ туратне аяккалла сирсен, Озеров капитан Матвей Юргина курчӗ.
Откинув ветку орешника, капитан Озеров увидел Матвея Юргина.
9. Эпӗ пур! тет Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри: Моав Содом пекех пулӗ, Аммон ывӑлӗсене те, Гоморра пек, вӗлтӗрен пусӗ, вӗсем тӑвар лакӑмӗ пулӗҫ, ӗмӗрлӗхе пушхир пулса юлӗҫ; Манӑн йӑлкӑм вӗсене тупӑш вырӑнне илӗ, Манӑн ҫыннӑмсенчен чӗрӗ юлнисем вӗсене хӑйсен аллинче тытса тӑма пуҫлӗҫ.
9. Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.
Куратӑн-и, хӗрӗм, кашни ҫын хӑй майлӑ хуйхӑрать.
Видишь, дочка, разно люди горюют.
Пулӑшу паранҫи пек туса Дарданелл патне тухма хатӗрленнине пӗлтерет вӑл.
О том, чтоб под видом помощи выйти к Дарданеллам.
Григорий ӑна вӑл унпала танлашса ҫитеспе тин курчӗ.
Григорий увидел ее, когда она почти поравнялась с ним.
— Сывмар пуҫ ҫинчен сывви ҫине йӑвантармалла-и?
— С больной головы на здоровую перекладывают?
— Никам та хӗрхенмест! — шухӑшларӗ вӑл.
«Никто не жалеет!» — думала она.
Шухӑшлӑр-ха: эсир хӑвӑрӑн ӗҫсемпе аппаланса ҫывӑх ҫынсем пирки манман-и?
В этот период неплохо задуматься, не слишком ли вы увлеклись собственными интересами и не позабыли ли о близких.
Тепӗр каҫ ҫав михӗсене японецсем машина ҫине тиенӗ те Сунгара ҫине турттарса тухнӑ, вӗсене пӗрерӗн-пӗрерӗн пӑр айне янӑ.
На следующую ночь японцы свалили мешки в машины, вывезли на Сунгари и по одному спустили под лед.
Вӑл та пулин кунта нимӗҫсем килсе кӗнӗренпе вӑрмантан ниҫта та тухса курман.
Он никуда не выходил из леса с тех пор, как пришли немцы.
Хваттерте ман патра ҫӗр каҫатӑн.
Ночевать будешь у меня на квартире.
хӑйӑксенчен ҫĕленĕ утиял
одеяло из лоскутьев
«Четверка» кимӗсенчен пӗрин ҫине ларса катер ҫинчен пулеметпа боцман килчӗ.
На одной из лодок-«четверок» пришел боцман с пулеметом.
Тараймӑн, тӑванӑм.
Дудки, брат.
133-мĕш танк бригади
133-я танковая бригада
— Варвара Ильинична, княгиня, — пӗлтерчӗ кукамай карети хыҫҫӑн ҫӳрекен шутсӑр пысӑк икӗ тарҫӑран пӗри.
— Княгиня Варвара Ильинишна, — доложил один из двух огромных лакеев, ездивших за каретой бабушки.
Ҫав склада сирпӗнтерсе ямалла.
Его необходимо взорвать.
— Прохор Тимофей Ильич ҫумнерех сиксе ларчӗ.
— Прохор подсел ближе к Тимофею Ильичу.
— Ӑна эпӗ сире кайран калӑп! — ҫиллессӗн каларӗ офицер.
— Это я вам после скажу! — со злой вежливостью ответил офицер.
— Хӑвӑртрах вӗренӗр, вӑхӑчӗ хаклӑ.
— Скорее учитесь, время дорого.
5. Ҫавӑн хыҫҫӑн Израиль ывӑлӗсем Турӑ енне ҫаврӑнӗҫ, хӑйсен Ҫӳлхуҫа Туррине тата Давида, хӑйсен патшине, шырӗҫ, юлашки кунсенче Ҫӳлхуҫа умӗнче, Унӑн ырӑлӑхӗ умӗнче хӑраса-хисеплесе тӑрӗҫ.
5. После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.
Милиционер киркӑпа хытса ларнӑ юра ҫӗмӗрме пуҫларӗ, Го Цюань-хай ӑна кӗреҫепе айккинелле сирпӗтсе тӑчӗ.
Милиционер рубил киркой замерзший снег, а Го Цюань-хай разбрасывал его лопатой.
Вара вӑл хӑй попугайӗн сӑмахӗсене пӗр сиктермесӗр каларӗ.
Потом слово в слово повторил речь своего попугая.
Эпӗ шӑпах лартӑм.
Я сидел смирно.
Корней чӗлхесӗр ачапа пӗрле пӗчӗк ҫуна ҫине ларса, хапхаран тухса кайнӑ чухне йӑлтах тул ҫутӑлса кайрӗ.
Уже было совсем светло, когда Корней выехал с немым в маленьких пошевнях за ворота.
1988 ҫулта тофалар чĕлхи валли кириллица ҫинче ҫыруллӑх тунӑ:
В основу транскрипции лёг фонематический принцип с элементами морфологического, фактически перенятый при создании официальной письменности, принятой в 1988 году со следующим алфавитом:
Вӑл ҫакна ӑнланнӑ: вуланисӗр пуҫне Библие урӑх майпа та вӗренме пулать.
Роза поняла, что чтение — не единственный способ изучать Библию.
Сӑмах парсан та тултараймасан — ку колхозсене сиен кӳни пулать.
Наобещаться да не выполнить — значит, колхозы подвести.
Хӗрлӗ Ҫарпа каймаллаччӗ… каларӑм вӗт эпӗ…
Надо было с Красной Армией уйти… я говорил…
Арҫынпа Литюк «чӑнкӑ» машинӑна кӗрсе ларчӗҫ те аслӑ ҫулпа каялла васкарӗҫ.
Мужчина и Лидия сели на "крутую" машину и обратно поторопились  по главной дороге.
— Кая юлатӑр, ачам, — шӳт туса илчӗ Ахунбаев.
– Отстаёте, деточка, – пошутил Ахунбаев.
— Мӗнле ҫӳрени ҫинчен кайран каласа парӑн.
— Расскажешь потом, как ходили.
Мӑкӑль-шакӑллӗ, пысӑк ҫӗленсем пек авкаланса аннӑ туратсенчен усӑнса тӑракан чечексен шӑрши вӑйланчӗ.
И еще сильнее пахли цветы, свисающие с узловатых, изогнутых веток, похожих на гигантских змей.
Совет влаҫӗпе калаҫасшӑн та пулмарӗҫ.
Не желали разговаривать с советской властью.
— Курнӑ пулмасӑр.
— А как же видеть!
Анчах хӑй начар шӑхӑрнӑ пек туйӑннӑ пирки Ваҫҫук тепӗр хут шӑхӑрса пӑхрӗ.
Но Ваську показалось — плохо, и он крикнул еще раз.
Фестиваль дистанци мелӗпе иртет, унта пур ӳсӗмри ачасем те хутшӑнма пултараҫҫӗ.
Фестиваль проходит дистанционным способом, в котором могут участвовать дети всех возрастов.
— Сӑмах Ковшовпа Филимонов патӗнче пӗр-пӗр ӗҫе туса пӗтерни ҫинчен ҫеҫ пымасть.
— У Ковшова и Филимонова не просто окончание какого-то объема работ.
Анчах пуринчен те ытларах пӗтӗм мастерскойпа Вера Павловнӑна савӑнтараканни вӑл туйсем пулчӗҫ.
А чаще всего причиною веселья для всей мастерской и радости для Веры Павловны бывали свадьбы.
Саул Давида каланӑ: «Эсӗ ҫав филистима хирӗҫ тухма пултараймастӑн, унпа ҫапӑҫаймастӑн: эсӗ яш ача ҫеҫ - ха, вӑл вара ҫамрӑкранпах ҫар ҫынни».
Саул возразил Давиду: «Ты не можешь выйти против этого филистимлянина и сразиться с ним. Ведь ты — мальчишка, а он испытанный воин».
Халлӗхе хыҫалта асӑрханса пырать, анчах кӗҫ-вӗҫ ачасем ҫине ыткӑнать.
Он еще осторожно держится сзади, но вот-вот кинется.
Эпӗ килтен аран тухса тартӑм.
Я тогда еле-еле из дома убежал.
Ошья-Тау — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ошья-Тау — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Саша ҫаврӑнса пӑхрӗ тӗ Славика курах кайрӗ.
Саша вздрогнул, не останавливаясь, обернулся и увидел закадычного Витюшкиного дружка Славку.
— Ҫамрӑк пуҫупа ҫапла калаҫатӑн, — тет тӑлӑх арӑм Ивана…
— По молодости так говоришь…
Нюй Синь тӗллесе кӑтартрӗ.
Нюй-синь показала.
Хураллӑ лав яла кӗчӗ те чиркӳ умӗнчи площаделле пӑрӑнчӗ.
Эта процессия въехала в селение и направилась на площадь.
Ер-Пус-Яха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ер-Пус-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
225 ҫын (2006) пурӑнать.
Постоянное население составляло 225 человека (чуваши 99 %) в 2002 году, 185 в 2010.
Давид патша тӗслӗхӗ пире мӗне вӗрентме пултарать?
Чему нас может научить пример царя Давида?
Зина ним чарусӑр кӑшкӑрчӗ, Нинӑн куҫҫулӗсем таттисӗр юхрӗҫ, Осьӑпа Соня та йӗчӗҫ.
Зина кричала не своим голосом, заливалась слезами Нина, плакали Ося и Соня.
Эпӗ те кухньӑна тухрӑм.
Потом я тоже в кухню пошёл.
Вӑл хӑйӗн тарланӑ питҫӑмартине хӗрлӗрех аллаппийӗпе шӑлса илчӗ те ҫапла каларӗ:
Она розовой ладонью вытерла мокрые щеки и сказала:
Эпӗ — чи-чи-чи! тесе ялтӑрать.
вот я какая — самая-самая!
Сӑмахран, Иегова Авраама санран «аслӑ халӑх» кӑларӑп тесе каланӑ хыҫҫӑнах мӗн пулса иртнине пӑхса тухар - ха (Пулт. 12: 1 — 3).
Например, вспомним о событиях, случившихся вскоре после того, как Иегова сказал Аврааму, что произведет от него «великий народ».
«Ах, шуйттан! — ятлаҫса илчӗ вӑл.
«Ах ты дьявол! — выругался он.
1977 — Мимино — Валико Мизандари, он же «Мимино»
1977 — Мимино — Валентин Константинович (Валико) Мизандари, он же «Мимино»
Лаптӑкĕ 4791 пин км2.
Площадь поверхности — 4791 тысяч км².
Ҫапла вара Прохор Груша ыттисем хушшинче французсен тумӗпе пӗчченех тӑрса юлнӑ.
Так и остался Прохор Груша один во французской обнове.
Ҫынсене пурнӑҫ ҫулне тупма пулӑшас тесе Иисус кирлӗ чухне канмасӑр, апат ҫимесӗр, хӑйне шеллемесӗр ҫӳреме хатӗр пулнӑ (Иоан. 4: 34).
При необходимости он был готов отказаться от отдыха, пищи и удобств, помогая другим найти путь жизни.
Бульба хӑйӗн ывӑлӗсене килти аслӑ пӳлӗме илсе кӗчӗ.
Бульба повел сыновей своих в светлицу.
Нимӗн те пӗлместӗп!
Да ничего!
Ҫитӗнӳсене пула Макарӑн пуҫӗ ҫаврӑнса кайнӑччӗ, унпа пӗрлех пирӗн хамӑр пуҫсем те кӑштах ҫаврӑннӑ…
Закружилась Макарова голова от успехов, заодно и наши головы малость закружились…
Ҫавӑн пекех Евӑна хӑйне евӗрлӗ чысланӑ: вӑл ача ҫуратма пултарнӑ.
Также ей была оказана особая честь: она могла вынашивать и рожать детей.
Коридорта шӑнкӑрав сасси илтӗнсе кайрӗ.
По коридору прокатился гулкий звонок.
Эсир хӑвӑр ӗҫӗрсемшӗн тивӗҫлипех ответлетӗр, — хӗрӳленчӗ следователь, Штокман чӗнменнипе вӗчӗрхенсе кайнӑскер.
Вы за свою работу понесете должное, — взвинченный молчанием, кидал следователь.
Пурнӑҫ ҫулĕпе, хаҫат, 2008, ҫурла, 13.
Пурнăç çулĕпе, газета, 2008, 13 августа.
Вӗлерессе — сахал вӗлереҫҫӗ, сӑмахӗ ҫеҫ ун пирки нумай, амантма — тӑтӑшах амантаҫҫӗ, ку тӗрӗс.
Убивают редко, только разговору об этом больше, а вот ранят частенько, это верно.
Унӑн ӗлӗкрех хутшӑнса пурӑннӑ ҫывӑх ҫыннисем хальхисенчен мӗн тери малта тӑнине ҫакӑнтан та тавҫӑрса илме пулать: пӗр-пӗр чух, пӗр пытармасӑр-тумасӑр калаҫнӑ самантсенче, унӑн ҫуран ҫарти юлташӗсене хӑйӗн дрожка пулни ҫинчен, губернатор патӗнче пулса иртекен балсенче ташлани ҫинчен, штатски генералпа картла выляни ҫинчен каласа пама тӳр килсен, лешсем вӑл каланине ӗненмесӗр тенӗ пекрех, интересленмесӗр-тумасӑр тенӗ пек ҫеҫ итленӗ, вӗсем ӑна, кунпа хирӗҫес мар-ха, «калаҫтӑр-иҫ» тенӗ майлӑрах ҫеҫ итленӗ, вӑл хӑйӗн юлташӗсем эрех ӗҫсе, 5-тенкӗшер банк хурса картла выляса пурӑннине, вӗсем хӑйсене хӑйсем йӗркеллӗ тыткаламаннине курса тӑнӑ ҫӗртенех шарламасӑр чӑтса пурӑннӑ, хӑй вӗсенчен йӗрӗннине палӑртман, ку ӗнтӗ йӑлтах унӑн уйрӑммӑнах йӑваш кӑмӑлӗнчен, вӑл ӗҫе-мӗне шухӑшласа тума пӗлнинчен, кирек мӗнле ҫынпа та пурӑнма хӑнӑхнинчен килнӗ.
Его прежний круг был до такой степени выше теперешнего, что когда в минуты откровенности ему случалось рассказывать пехотным товарищам, как у него были свои дрожки, как он танцевал на балах у губернатора и играл в карты с штатским генералом, его слушали равнодушно-недоверчиво, как будто не желая только противоречить и доказывать противное — «пускай говорит», мол, и что ежели он не выказывал явного презрения к кутежу товарищей — водкой, к игре по четверти копейки на старые карты, и вообще к грубости их отношений, то это надо отнести к особенной кротости, уживчивости и рассудительности его характера.
Кантӑр Африка — Африка континенчĕн кӑнтӑр пайне йышӑнакан регион.
Южная Африка — регион, занимающий южную часть Африканского континента.
Хӗлле вара пачах тепӗр май: кӑнтӑрла апат шыраҫҫӗ, ҫӗрле ҫывӑраҫҫӗ.
Зимой — наоборот: днем они бодрствуют, а ночью спят.
— Эпӗ те… — хутшӑнчӗ вӗсем ҫумне Саша.
— Я тоже… — присоединился Саша.
Кӑшт аяккарахра икӗ хӗр — Каальӑпа Кэймына лараҫҫӗ.
Чуть подальше стояли две девочки — Кааля и Кэймына.
Иегова хӑй Аслӑ Парнелекен пулнине Авраампа Исаак вӑхӑтӗнче мӗнле кӑтартнӑ?
Как во времена Авраама и Исаака Иегова показал, что является Великим Дарителем?
46. Вӗсен: «пирӗн хушшӑмӑрта хӑшӗ аслӑрах-ши?» теекен шухӑш ҫуралнӑ.
46. Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?
«Хулӑн тирлӗ савнӑ сӑмсаккай, — тессӗм килчӗ ман ӑна, тен, чӑнах та, ҫумра ҫак кулма юратакан сухал пулман пулсан, каланӑ та пулӑттӑм, — сана та ӑсатаҫҫӗ, иккен.
«Милый толстокожий носач, — хотелось сказать мне, да я бы и сказала, если бы рядом не стоял этот насмешливый бородач, — вот и тебя спасают.
— Пӗрремӗш бригада атакӑна! — кӑшкӑрса ячӗ пӳртре тахӑшӗ вӑйлӑ та илемсӗр сасӑпа.
— Первая бригада, вперед! — кричал сильный и низкий голос из дома.
Ҫакпаянхисӑвӑ та ода,алӑ ҫупсаырлани вӗсене —историекӗрӗытлашши расходӑнэпириккӗн е виҫҫӗнтунӑ ӗҫ ҫумне.
Этисегоднястихи и оды,в аплодисментахревомые ревмя,войдутв историюкак накладные расходына сделанноенами —двумя или тремя.
Вӑл ҫак ҫынна пирӗн революцилле отрядӑн спискине ҫырса хутӑр.
Пусть он внесет этого человека в списки нашего революционного отряда.
Кимӗ валли пӗчӗк мачта турӑм, хамӑр карап ҫинчен илнӗ парӑс татӑкӗсенчен (кусем манӑн нумайччӗ) пӗчӗк парӑс ҫӗлерӗм.
Я смастерил для своей лодочки крошечную мачту и сшил такой же крошечный парус из кусков парусины, которой у меня был изрядный запас.
— Эпир сирӗнпе ыран калаҫӑпӑр, — терӗ Джемма Мартиние.
— Мы с вами переговорим еще завтра, — сказала Джемма Мартини.
Вӑл, тавракурӑм хыҫне пытанакан пӑрахут ҫине темле чуна хӗсекен туйӑмпа ытарайми пӑхса тӑрать, тӗтреллӗ инҫелӗхе каякан телейлӗ ҫынсем ҫинчен тӗмсӗлсе шухӑшлать.
Он следил за исчезавшим на горизонте пароходом с каким-то особенно щемящим, замирающим чувством, полный зависти к счастливым людям, уносившимся в туманную даль.
«Савнӑ тусӑм, эсӗ маншӑн нихҫан та хальхи пек ҫывӑх пулман.
«Мой милый, никогда не была я так сильно привязана к тебе, как теперь.
— Провинцисем?!. — Паганель сӑмси ҫинчен куҫлӑхне илчӗ.
— Провинции?! — Паганель сорвал с носа очки.
Столовӑйӗнче лампа ҫунса ларать, ҫавра сӗтел ҫине тата сарса хунӑ «Чӗмпӗр кӗпӗрни хыпарӗсем» хаҫат ҫине сарлака ҫутӑ пайӑрки ӳкерет.
В столовой догорала лампа, отбрасывая широкий светлый круг на стол, на разложенные на нем «Симбирские губернские ведомости».
Сахал мар ӗҫре кирлӗ пулӗҫ вӗсем, ҫакӑн валли валли 15.000 тенкӗ тӑкаклатпӑр…
Мало ли где пригодятся и потратим на них 15.000 рублей…
Эпӗ халех сире ҫыру кӑтартӑп… ӑҫта-ха вӑл?
Я вам сейчас покажу письмо… где бишь оно?
Хальхи медицинӑра практикӑра ӑна скальпель улӑштарнӑ.
В современной медицинской практике заменён скальпелем.
— Кивӗрех иккен, кивӗрех иккен те…
— Староваты вроде, староваты…
Вӗсем ӗнтӗ Германин «никам ҫӗнейми» ҫарӑн парадне хулан Хӗллехи дворец умӗнчи историллӗ площадьре хӑш кун тата хӑш сехетре тумаллине те палӑртса хунӑ…
Уже назначен был день и час парада «непобедимой» германской армии на исторической площади города у Зимнего дворца…
Анчах та слон ҫурисем пӗр-ик утӑм та ярса пусайманччӗ, такам ҫухӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Но не успели слонята сделать и двух шагов, как услыхали чей-то крик.
Испани флочӗ Алжира тинӗсрен хупӑрласа илсе, пеме пуҫласан, ҫавӑн чухне Турци карапӗсем ҫинчи мӗнпур кӗсменҫӗсем кӗсменӗсене хурӗҫ, типӗ ҫӗр ҫинче вара хӗҫпӑшалланнӑ тата хатӗрлесе ҫитернӗ тыткӑнри ҫынсем хӑйсен хуҫисене тылран пырса ҫапӗҫ.
Когда испанский флот обложит Алжир с моря и начнёт обстрел, на всех турецких галерах гребцы разом положат вёсла, а на суше вооружённые и подготовленные пленники ударят в тыл своим хозяевам.
Эпӗ журнал ҫине пӑхрӑм та пӗтӗм страница сарлакӑш картина куртӑм.
Я заглянул в журнал и увидел картинку во всю страницу.
Хальхи йывӑр вӑхӑтра нумайӑшӗсен ҫемйи арканать, ҫапах та мӑшӑрлӑ пурнӑҫра телей тупма пулать.
Хотя в эти тяжелые времена многие браки терпят крах, обрести счастье в семье возможно.
Ял поселеси тӑрӑхĕнче вырнаҫнӑ:
На территории поселения расположено:
Ҫапах та — ахалех асра юлман вӗт-ха ҫав самолет.
Но все же недаром так запомнился мне этот самолет.
Калаҫма чарӑнса, пӗрне-пӗри куҫ айӗн пӑхатпӑр хамӑр.
Помолчали, исподлобья осматривая друг друга.
Малтанах вӑл, палласа илеймесӗр, Ильсеяр ҫине тинкерсе пӑхрӗ, унтан пӗтӗм пӗвӗпе ун еннелле туртӑнчӗ:
В первую секунду он, как бы не узнавая, смотрел на нее, потом сразу потянулся к ней:
Пӗр ирхине Петрик ун патне ҫав тери вӑйлӑн хумханса чупса пычӗ.
Однажды утром Петрик прибежал к ней в необыкновенном волнении.
Хуҫасемпе кӗрешмелле!» — вӗрентет «Искра».
Боритесь с хозяевами!» — учила «Искра».
Стешина ялне ӗнер ҫӗрле сасартӑк хӗҫпӑшаллӑ 15 салтак пырса кӗнӗ.
В село «Стешино» вчера ночью неожиданно приехали 15 вооруженных молодцов.
Хлопчатник — статья из БСЭ.
Хлопчатник — статья из энциклопедии «Кругосвет».
Шухӑшӗ тӗлӗшпе е ӑсӗ тӗлӗшпе вӑйсӑр ҫынсем, ҫавӑн пекех тата чее ҫынсем ун пек тунине час-часах курма пулать.
К сожалению, к этому средству еще часто прибегают либо слабые духом, либо хитрецы.
Алӑ тӗртӗннипе йӑшӑл-яшӑл хускалчӗ такам.
Зашуршал овчинным шубняком.
Кунта эп ҫитӗннӗ, кунтан эп, Наркомпросран, Крупская ҫырӑвӗпе Пионерсен Ҫуртне кайнӑ, унта Наташӑпа паллашнӑ…
Здесь я рос, отсюда из Наркомпроса с письмом Крупской пришел в Дом пионеров, где потом узнал Наташу…
Консерватори директорĕсем тата ректорĕсем
Директора и ректоры консерватории
Костьӑпа Нюра хуран хӑлӑпӗнчен пысӑк патак тиреҫҫӗ те тӗтӗмленсе тӑракан хурана пӗчӗкҫӗ кимӗ патне йӑтса пыраҫҫӗ.
Костя и Нюра продевают под дужку котла толстую палку и несут дымящееся варево к маленькой лодке.
Тахҫанхи тусанпа эрешмен картисем ку пӳлӗмре чылайранпах никам та пурӑнманни ҫинчен пӗлтерсе тӑраҫҫӗ.
Давняя пыль и паутина говорили о том, что комната давно нежилая.
Уйрӑмах, аслӑрах та пурнӑҫ курнӑ хӗрарӑм - тӑвансем ҫамрӑк христианкӑсене лайӑх канашсем пама пултараҫҫӗ.
Молодые сестры могут получить прекрасные советы в особенности от тех сестер, которые старше и опытнее.
Хаяррӑн янӑраса кайрӗ унӑн сасси:
Грозно прозвучал его голос:
Хӑйне вӑл пӗтнӗ, тесе шутлать.
Считает, что его жизнь кончена.
Вӑл ҫӗлӗкне картах куҫхаршисем ҫине пусса лартрӗ.
Он рывком нахло-бучил шапку до самых бровей.
Часах Любава хӑйӗн звенипе Фросьӑран иртсе кайрӗ те, ӑна самолетран кӑларса ӳкерчӗҫ.
Вскоре Любава со своим звеном опередила Фросю и вытеснила ее из самолета.
Вӗлле хурчӗ-и, пӗр ҫемье!..
Пчелиный рой!
— Анчах юнӗ шел.
— Только крови жалко.
Ҫӗрле пирӗн тӗлте пӗлӗтсем шап-шуррӑн курӑнаҫҫӗ.
А ночью тучи белеют под нами.
Вӑл эпӗ кам ҫинчен шутланине калама тӑрсассӑн, картсене хутӑштарса тӑкрӑм та тухса тартӑм.
Когда она хотела говорить, о ком я думаю, я смешала карты и убежала.
— Эпӗ вара ӑна пачах та юратмастӑп.
— А я ее совсем не люблю.
«Мӗнле вӑй!» тенӗ вӑл каллех ӑшӗнче: «Эпӗ ӑна ҫуррине яхӑн хӑй евӗр тусан та, вӑл ман ангелсемпе святойсене пӗтерсе хурать; вӗсем ун ҫумӗнче шупкан кӑна курӑнӗҫ.
«Экая сила!» повторил он про себя: «если я хотя вполовину изображу его так, как он есть теперь, он убьет всех моих святых и ангелов; они побледнеют пред ним.