alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хам шкулта мӗн пирки пулманнин чӑн сӑлтавне каламасан та, урӑх шанмалларах тепӗр майлӑ сӑлтав ҫинчен тупса калайман пулӑттӑм-ши вара?»
Разве я не мог, не называя настоящей причины своего отсутствия в школе, придумать какое-нибудь другое, более правдоподобное объяснение?»
Ку пилоткӑна вӑл хӑйсен ялӗ патӗнче тӑшмансене хирӗҫ ҫапӑҫса вилнӗ комсомолец-боеца асӑнса тӑхӑнатчӗ, упратчӗ.
Ведь он берег пилотку как память о бойце-комсомольце, что погиб возле его деревни.
каппайса ҫӳре
хвастаться везде и всюду, похваляться
— Епле ҫепӗҫ  калаҫатӑн!
— Какая вежливость!
— Сирӗн пурнӑҫ мӗн чухлӗ те пулсан Хань Лао-лю пурнӑҫӗ евӗрлӗ пур-и?
— Разве ваша жизнь сколько-нибудь схожа с жизнью семьи Хань Лао-лю?
Иисусӑн сӑмахӗнче те ҫавнашкал шухӑш пур: «Эсир, Ман сӑмахӑма тытса тӑрсан, чӑнах Манӑн вӗренекенӗмсем пулатӑр» (Иоанн 8: 31).
Похожую мысль мы находим в словах Иисуса: «Если вы держитесь моего слова, то вы действительно мои ученики».
— Ҫын ӗҫне ан хутшӑнсамччӗ! — тесе ӑна ӳкӗтлеме тапратрӗҫ.
Её стали уговаривать:— Не совалась бы не в своё дело-то!
Хӗл кунӗнче ҫил-тӑман ачасене хӑрушӑ мар
В зимний день метель детям не страшен
Санӑн хӑна валли ҫеҫ ав.
Трижды куланай платил: за пользование землей — раз; за то, что не крестился, — два; за то, что по-русски не знаю, — три…
Урам урлӑ улпут ҫуртӗнчен пуҫласа кантур патне ҫити кӑшт чалӑшларах май хӑмасем выртаҫҫӗ: ку питӗ усӑллӑ асӑрхаттару, мӗншӗн тесен пирӗн хура тӑпрана тата тӑтӑшах ҫумӑр ҫунине пула ҫав тери хӑрушла пылчӑк тӑрать.
Через улицу от господского дона до конторы, в косвенном направлении, лежали доски: предосторожность весьма полезная, потому что кругом, благодаря нашей черноземной почве и продолжительному дождю, грязь была страшная.
Ӑна шанма пулать, — терӗ Лена.
Уверена в нем, — сказала Лена.
Темиҫе кун каялла эпӗ, хамшӑн чикӗ леш енче карьера тӑвас тесе, ҫул ҫӳреме тухса кайрӑм.
Несколько дней тому назад я вздумал пуститься путешествовать и искать себе новой карьеры за границею.
Акӑ, ҫӳҫӗсене кӗскен кастарнӑ пуҫсем хум пек иртсе кайрӗҫ; кусем — хулари икӗ училищӗре вӗренекен ачасем; йывӑр та кӑвак тӗслӗ машина пек, салтаксен ҫур роти иртрӗ, ӑна хулара чапа тухнӑ, ялан тӑнӑҫ кӑмӑллӑ поручик Маврин ертсе пынӑ; вӑл пӑр кайнӑ вӑхӑтран пуҫласа кӗрхи сивӗсем пуҫланичченех, кашни кун Окара шыва кӗнӗ; хӑй, Помяловӑпа вӑрттӑн ҫыхӑну тытса, унӑн укҫипе пураннӑ, — кӑна пурте пӗлнӗ.
Прокатилась длинная волна стриженых голов; это ученики двух городских училищ; тяжёлой, серой машиной продвинулась полурота солдат, её вёл знаменитый в городе хладнокровный поручик Маврин: он ежедневно купался в Оке, начиная с половодья и кончая заморозками, и, как было известно, жил на деньги Помяловой, находясь с нею в незаконной связи.
Ку пӑтӑрмахра пурĕ 176 ҫын вилнĕ.
Погибло 176 человек.
Виҫӗ кунран икӗ юлташ Никольское енне каякан ҫулпа тухса ярӑнтарчӗҫ.
Три дня спустя оба приятеля катили по дороге в Никольское.
Бассейн кочĕ — 10.01.03.005
Код бассейна — 10.01.03.005
Старик, чарӑнмасӑрах, хулпуҫҫине сиктерсе ҫурӑм ҫинчи шарманкине майларӗ те тарланӑ питне ҫаннипе шӑлса илчӗ.
Старик на ходу привычным движением плеча поправил на спине шарманку и вытер рукавом вспотевшее лицо.
Юлташӗсем ҫунасем ӑшӗнчен тухрӗҫ те тӗлӗнсех кайрӗҫ.
Спутники его вышли из возков и замерли от неожиданности.
Ҫӑмӑлланас вӑхӑт ҫывхарнине сиссе, вӑл кӗреплине пӑрахрӗ те купа кутне пырса выртрӗ.
И, почувствовав некоторые признаки облегчения, бросила грабли, легла под копной.
— Атте, чар ҫавна часрах! — ашшӗ патнелле утса, сехри хӑпнӑ пек пӑшӑлтатрӗ Ксени, кӗпер ҫине таҫтан муртан сиксе тухнӑ Дымшакова курсан.
— Отец, останови его! — отчаянно зашептала Ксения, увидев на мосту неизвестно откуда вынырнувшего Дымшакова.
Вӑл вилме хатӗрленчӗ.
Приготовилась умереть.
(Пултарни 2: 24 ; 1 Коринф 13: 4, 5 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 2: 24 ; 1 Коринфянам 13: 4, 5.)
— Чуптуса тӑранайман, — терӗ Устенька.
— Не нацеловались, — сказала Устенька.
Ленина хирӗҫ ушкӑн йӗркелет.
Сколачивал против Ленина группы.
Вӗсене шутласа кӑларайӑп - и — вӗсем хӑйӑр пӗрчинчен те йышлӑрах» (Пс.
Если бы я попытался их сосчитать, они оказались бы многочисленнее песчинок».
Ҫынсем шап пулчӗҫ.
Что-то я не признаю…
Ӑна типӗ ҫулҫӑ хушшине чикнӗ.
Тлеющий трут совали в кучку сухих листьев.
Ӑҫта вара техникӑн ҫӳллӗ шайӗ, кибернетикӑпа электроника тенисем?
Где же высокий технический уреввиь, кибернетика, электроника?
— Ҫитмест пуль краҫҫын… — куляннӑ пек ассӑн хашлатса ячӗ тахӑшӗ.
— Гасу, должно, не хватит… — вздохнул кто-то сожалеюще.
11. Тӑшман пуҫлӑхӗсенӗн пуҫне ҫапса салат, вӗсем ӗнтӗ: «пирӗнсӗр пуҫне никам та ҫук!» тееҫҫӗ.
11. Сокруши головы начальников вражеских, которые говорят: «никого нет, кроме нас!»
Вилес килмен пулас унӑн.
Ух, и не хотелось же ему помирать!
Леня аптрасах ӳкрӗ.
Леня совсем растерялся:
— Степка! — чӗнчӗ Тимофей.
— Степка! — позвал Тимофей.
Вӗсене ҫимелли анчах парса тӑр, — терӗ.
Им только жрать подавай.
Значит, аллине лаша ҫурӑмӗ ҫине хурать те, сасартӑк казака ҫӗре туртса антарать, — ҫавӑнтах унӑн шашкине туртса кӑларать…
Значит — как руку-то на лошадь положил, да сразу и сдернул казака на землю, выхватил у него шашку…
Кашни ярса пусмасра суять, ҫапла ҫуралнӑ вӑл пирӗн!
Что ни ступнет, то сбрехнет, такой уж он у нас уродился!
— Эсир кунта Хырса Пухакан Тана нимӗнле те хӑвӑр алла илейменни ҫинчен илтрӗмӗр.
— Слыхали, что вы здесь никак не разделаетесь с помещиком Таном Загребалой.
Магнит пур ҫӗрте тимӗр те аван пулать.
Там, где есть магнит в руде, и железо самое лучшее.
Тима, сана Джек ят килӗшет-и?
Мама была не в восторге от еще одного животного в доме, но куда деваться с такими заботливыми и любящими детьми?
Олёна кӑшкӑрчӗ.
Олена кричала.
Палламан ҫын патӗнче ним шӑршӑ та ҫук, столяр хваттерӗнче вара кирек хӑҫан та сывлӑш тӗтре пек тӑрать, кирек хӑҫан та ҫилӗм, лак, турпассен тутлӑ шӑрши кӗрет.
У незнакомца не пахнет ничем, у столяра же в квартире всегда стоит туман и великолепно пахнет клеем, лаком и стружками.
— Ай, пуҫана, мӗн кирлӗ мара асӑнтаратӑн?..
— Ай, своячок, о чем ты спрашиваешь!..
Вӑл темиҫе ҫул хушши, Кэрол хытӑ чирлесе виличченех, ӑна пулӑшса тӑнӑ.
Через несколько лет Кэрол серьезно заболела. Лили преданно заботилась о ней до самой ее смерти.
— О, ӑнланатӑп: сана лаша тапрӗ тесе каласшӑн пулӗ эсӗ.
— О, понимаю: ты хочешь сказать, что тебя лягнула лошадь.
Юлашкинчен тӗнче тавра ҫаврӑнса килни ҫинчен калама тапратнӑ, ӑна вӗлерес пек асаплантарнӑ-мӗн, ҫурӑмӗ унӑн йӗнерчӗк айӗнчи пекех шӑйрӑлса пӗтнӗ имӗш.
Так что в конце концов он стал говорить, будто ведьмы объехали на нем вокруг света, замучили его чуть не до смерти, и спина у него была вся стерта, как под седлом.
Камчаткӑра чухнех эпӗ «Правдӑра» пӗр пӗчӗк заметка вуланӑччӗ, анчах эпӗ вӗсен вилӗ ҫуралнӑ текен проекчӗ мӗнле ҫул уҫнине ахалех чухлатӑп.
Я читал на Камчатке короткую заметку в «Правде», но я и так знаю все: как продвигался их проект, как его считали мертворожденным.
Хӑш чухне ӑна пур ҫӗре те турткалаҫҫӗ пулсан та, вӑл хӑйне лӑпкӑ тытать.
И даже в тех случаях, когда его буквально разрывали на части, ровное настроение его не покидало.
Чӑн та, тен ылтӑнӗ те пулнӑ, анчах ҫынсем вӑл вӑхӑтра  паянхи пек мулпа мухтанмастчӗҫ, ыттисенчен ытлашши вӑл енчен уйрӑлса тӑрасшӑн марччӗ.
Явно, может быть и золото было, но люди в то время, как сейчас,  богатством не хвастались, старались ничем не отличаться от остальных.
Ыран вӗренме каймалла-ҫке-ха.
Завтра он пойдет на уроки в первый класс.
Лёша ерипен вулама пуҫларӗ:
Лёша стал читать:
Анчах мӗнле сӑлтава пула-ха вӗсем хӗрӳллӗн тавлашнӑ, шӑппӑн калаҫнӑ, вуланӑ, мӗншӗн уҫӑлса ҫӳреме аякка ҫӳренӗ?
Но что же было предметом этих жарких споров, тихих бесед, чтений, далеких прогулок?
Ҫак чулсене сире парнелетӗп.
Камни эти я дарю вам.
— Эсӗ мӗн каларӑн, ухмах, э?
— Ты — что сказала, дура, а?
Рогова малтан асӑрхаттарни те лайӑх.
И то, что ты предостерег Рогова, — тоже признак хороший.
Вӑл мана хирӗҫ тӑрать: сулланать, пичӗ шыҫӑннӑ, шуранка.
Он стоял против меня, покачиваясь, с опухшим, бледным лицом.
— Хинин памалла ӑна, — терӗ Иван Иваныч ҫӑрхаланса.
— Хинины ему дать… — сказал смущенно Иван Иваныч.
Вутне кам тӗртнине пӗлмерӗҫ.
Кто поджег или сам загорелся — никто не знал.
Общество стройӗсем улшӑннӑ вӑхӑтра хаяр пек туйӑнакан ӗҫсем малашнехи пурнӑҫӑн ҫирӗп никӗсӗ пулса тӑнине вӑл хытӑ ӗненнӗ.
Он был глубоко убежден в том, что при подобных обстоятельствах крайняя точка зрения представляет собою самую надежную почву, то есть он разделял заблуждение, свойственное умам, заменяющим разум логикой.
— Казаксем — майдана, эсир ӑҫтан килетӗр?
— Казаки на майдан, а вы — оттеля?
Тата икӗ пукан сӗтел хӗррисене лартрӗҫ: пӗри — прокурор валли, прокурорӗ полкри фурьер пулать, тепри — секретарь валли: секретарь пулма капралсенчен пӗрне хушнӑ.
По обоим концам стола стояли еще два табурета — один для комиссара-аудитора, которым назначали полкового каптенармуса, другой для секретаря, которым назначили капрала.
— Ку кӑна мар-ха, — чарӑнмарӗ Джек.
— Это не всё, — не уступал Джек.
Кунта пур ҫӗрте те пысӑках мар тӗмескесем, лакӑмсем, сӗвек тӑвайккисем, ансӑр ҫырмасем пулнӑ.
Земля здесь была в холмиках, расщелинах и высоких пригорках узких овражков.
«Бородино Франци кавалерийӗн масарӗ пулса тӑчӗ» тесе ҫырнӑ французсем.
«Бородино стало могилой французской кавалерии», писали французы.
Гокинс, хӑвӑн апатна ил те постра ҫи, — терӗ малалла капитан Смоллетт.
Хокинс, бери свой завтрак и ешь на посту, — продолжал капитан Смоллетт.
— Леккелерӗҫ, — терӗ васкасах Джонсон.
— Попадались, — с готовностью ответил Джонсон.
— Партактивра сӳтсе яватпӑр.
— Будем обсуждать на партактиве.
7. Вавилон патши Египет патшийӗн ҫӗрне Египет юхӑмӗнчен пуҫласа Евфрат шывӗ таранах ярса илнӗ, ҫавӑнпа Египет патши текех хӑй ҫӗрӗнчен тухса ҫӳреймен.
7. Царь Египетский не выходил более из земли своей, потому что взял царь Вавилонский все, от потока Египетского до реки Евфрата, что принадлежало царю Египетскому.
Тыррисене, япалисене ҫӗре алта-алта пытараҫҫӗ.
Прятали и закапывали в землю зерно и вещи.
— Мӗнле тата? — ҫилленнӗ пек ыйтрӗ Тарас.
— А как еще? — зло проговорил Тарас.
Анчах чур, каялла чакма юрамасть!
Так, чур, не отступать.
Аввакум пророк пекех, Туррӑн ӗҫлекенӗсем «Ҫӳлхуҫашӑн савӑнӗҫ».
Подобно пророку Аввакуму, служители Бога будут «ликовать в Иегове».
Хӗвел каҫалла сулӑнчӗ.
Солнце клонилось к закату.
Виҫ литр пултӑр, кирлӗ мар вӑл мана.
Да хоть три литра, мне оно не нужно.
Хӑшпӗр ҫӗрте пучахсем шаннӑ.
Кое-где колоски увяли, сморщились.
Тачка пӗлӗтсем уйӑхпа ҫӑлтӑрсене хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
Тяжёлые облака скрывали месяц и звёзды.
Пур енӗпе те питӗ, питӗ пысӑк ҫывӑхлӑх, вӑл е ку япалана-пулӑма пӗрешкел хаклани… тата малалла та.
Очень, очень большая близость во всем, одинаковость вкусов и так далее.
сулмаклӑ руксак
увесистый рюкзак
1. Израиль ҫапла калатӑр:мана ҫамрӑкранпах нумай хӗсӗрлерӗҫ;2. мана ҫамрӑкранпах нумай хӗсӗрлерӗҫ,ҫавах мана ҫӗнеймерӗҫ.
1. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль: 2. много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
Ӗнерхи йӗпе-сапана пула Шупашкара тухса каяйман Яка Илле, ӗҫсӗр аптранӑ енне, ҫӑпата хуҫса ларать.
В воротах околицы копошится Теруш Заяц — сметает веником солому.
Решетке хыҫӗнче ларса татӑклӑн каласа пама ҫук.
Сидя за решеткой, предсказать трудно.
Ларӑр, — тет Анна Ивановна.
Садитесь, — говорит Анна Ивановна.
Халӑх залра туллиех пуҫтарӑннӑ — арҫынсем те, хӗрарӑмсем те пур.
Зал был битком набит — были и мужчины, и женщины.
Инсаров пӗр сӑмах каламасӑр пуҫне сулчӗ.
Инсаров молча наклонил голову.
Ку ҫула шута илмесен.
Если этот не считать.
Анчах постсене хураллакан партизансем пеме пуҫларӗҫ, ҫавӑнтах телефонпа пулӑшу ыйтрӗҫ.
Но посты охранения открывали огонь и тотчас же вызывали по телефону подмогу.
Мӗне кирлӗ ӑна ҫавӑн пӗк пурнӑҫ?
На что нужна ей такая жизнь?
Шерккей лашине ҫаплах ачашлама чарӑнмасть.
Шерккей продолжал обласкивать лошадь.
Ҫак пӗтӗм пурлӑхне ҫухатнӑ, хуйхӑрса нимӗн туйми пулнӑ хӗрарӑмсене антарса хӑварма «хӑватӑм ҫитмест» терӗ пӗр санитарӗ.
и «души не хватало», как сказал один санитар, чтобы высадить этих женщин, потрясённых, потерявших всё, бесчувственных от горя.
Анчах та Авраам пирки, каҫарттаракан парне кӳричченех, «Турӑ тусӗ» тенӗ (Иак. 2: 23 ; Ис. 41: 8).
Авраам же был назван «другом Иеговы», и он стал им до того, как была принесена искупительная жертва.
Аниканов ыйтнӑ, тархасланӑ тата тупа тунӑ: «Амантас пулсан — хамах шуса тухатӑп. Вӗлерес пулсан — пӑрахӑр та хӑварӑр. Нимӗҫ мана — вилӗскере — мӗн шуйттанӗ тума пултартӑр!»
Аниканов упрашивал и клялся, что, если его ранят, он сам доползет, а убьют: «Черт с вами, бросайте меня, что мне немец, мертвому-то, сделает!»
Халь кайӑрах ӗнтӗ.
А теперь идите.
Ӳсӗм иерархийӗ тӑрӑх ҫапла пыраҫҫӗ вӗсем: Коля, Вася, Галя, Маня, Вова, Таня, Егорка.
Так идут они у него во возрастной иерархии: Коля, Вася, Галя, Маня, Вова, Таня и Егорка.
Каҫар мана, аннеҫӗм.
Прости меня, мамочка…
Лум, нимӗн сас памасӑр, сасартӑк нимӗҫӗн пуҫ чашкине ҫӗмӗрсе пӑрахни Артёмпа Брузжака вутпа ӗнтнӗ пек шартах сиктерчӗ.
Глухой, короткий удар лома, проломивший череп немцу, поразил Артема и Брузжака, как ожог.
Пуҫланӑ, тӑванӑмҫӑм эс манӑн, ҫавсем туртса кӑлармашкӑн…
Стали они, братец ты мой, тянуть…
Вӑл хӑй те туйса илтӗр, хӑй те ҫывӑрма пӑрахтӑр!
Пускай и он почувствует, пускай перестанет спать!
Эсир мана ҫаплах шанмастӑр-и?
Неужели еще не верите?
— Мӗскер пулса тухма пултарнӑ-ши?
— Что же такое могло с ним случиться?
Часах шыв тӗпӗнче пӗчӗк тӗмеске ӳссе ларчӗ — авӑр варринелле утнӑ чухне эпӗ ҫавнашкал нумай тӗмескесем ҫине ҫите-ҫите пуснӑччӗ.
Вскоре на дне образовался один из тех небольших бугорков, на которые я натыкался по дороге к середине протоки.
Ку эрнере пӗлтерӗшлӗ улшӑнусем пулмӗҫ.
Эта неделя не обещает каких-либо судьбоносных перемен.
План хатӗрлӗр.
Присмотритесь сейчас и отправляйтесь в шумные компании и людные места.
Ман хӑлхара унӑн сасси илтӗнсе тӑрать пек.
Мне кажется, что я слышу, как он говорит.
Малалла тӗпсӗр тарӑн шӑтӑк пулма пултарать.
Дальше могла быть пропасть.
Каярахпа Иегова хӑйӗн Ывӑлне пӗлӗтре пурӑнма чӗртсе тӑратнӑ (1 Петр 3: 18).
Позднее Иегова возвратил своего Сына к жизни как духовное создание.
Паян мӗн чухлӗ укҫа пӗтерчӗ-ши Шерккей: икӗ лав хӑма туянчӗ, юпалӑх юман, пӑта, икӗ сапа эрех, пӗр кӗленчине тӗпне кӑна кӑшт хӑварчӗ-ха вӑл.
Интересно, сколько же нынче он потратил денег, Шерккей стал подсчитывать: два воза досок, дубовые столбы, гвозди, два штофа водки, в одном, кстати, Шерккей чуть оставил на донышке.
Вӑл тинӗс лимон тӗслӗ йӑлтӑртатнине, таса кӑвак пӗлӗт ҫинче хӗрлӗ шурӑмпуҫ ҫуталса килнине курать.
Он видел глянцевое лимонное море и сумрачную темно-вишневую зарю на совершенно чистом сероватом небе.
Гриша та вӗсене пулӑшма час-часах фермӑна ҫӳрет.
Гриша тоже часто приходит на ферму им на помощь.
Анчах Давенант самаях инҫетре ӗнтӗ.
Но Давенант был уже довольно далеко.
Горизонт ҫинче ҫавӑнта пысӑк ҫурла йӑлтӑраса тӑрать.
Большой светлый серп, висящий над горизонтом?
Днепровский Пётр Павлович
Днепровский, Пётр Павлович
Дина, сикме сулӑннӑскер, нумай шухӑшласа тӑмарӗ, Виталий ытамне ялт тӳнчӗ.
Дина, не долго думая, шагнула с подножки и упала прямо на руки Виталия.
Иероним атте, коляскӑн алӑкне уҫса, епископа анма пулӑшрӗ.
Отец Иероним открыл дверцу, помог епископу выйти.
комбайн ҫине стеблеподъемник вырнаҫтар
установить на комбайне стеблеподъемник
«Тӗнченӗн мар»
«Не от мира»
Пирвайхи совет танкне курсанах, эпир, савӑннипе, ун хыҫӗнчен йӗрсе, танкистсем еннелле алӑсене ҫӗклесе, хамӑра хӑтаракансене пиллесе чупрӑмӑр.
Увидев первый советский танк, мы бежали за ним, плача от радости, поднимая к танкистам руки, благословляя наших освободителей.
Туслӑх-килӗшӳ Уралпа.
Дружбу-союз с Урала.
Вӑл ман йӑнӑша (ку вӑл эпӗ тӳсӗмлӗх ҫитерейменни пулать) курнӑ та, ман ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса: «Эх, улпут!» — теейрӗ ҫеҫ.
Он видел мою ошибку (которая состояла в том, что я не выдержал ) и, презрительно взглянув на меня, сказал только: «Эх, барин!»
Вӑл чылай вӑхӑтран кӑна тухса кайрӗ, анчах анне мана пӗлтерме ӗлкӗрчӗ: эпӗ ӑна килӗшнӗ иккен, атте хавасланать…
Он уехал поздно, но мамаша успела мне сообщить, что я ему понравилась, что папенька в восторге…
Ҫурчӗсене Голландирен куҫса килнӗ ҫынсемех тунӑ пулмалла, тунӑранпа нумай ҫулсем иртнине пула, вӗсем чалӑшса кайнӑ, ҫивиттийӗсем йӑтӑна-йӑтӑна аннӑ, сӗрнӗ тӑмӗ хӑйпӑнса ӳкнӗ, стенисем те таҫта анса ларнӑ: юлашки хутӗнчи чӳрече тӑррисем те аран-аран курӑнаҫҫӗ.
Дома, построенные, быть может, еще голландскими поселенцами, с течением времени покосились, крыши провалились, штукатурка осыпалась, а стены настолько осели, что окна подвальных этажей верхним краем едва выступают над уровнем мостовой.
Паллах, хушӑран юр ирӗлкелӗ, анчах ҫӗнни ҫусах тӑрӗ.
Конечно же, местами снег будет таять, но взамен будут новые осадки.
Ҫӑра уҫҫи майлӑ каскӑчсем те, тӗрлӗ пӑрасем те, пӗчӗкҫеҫҫӗ пӑчкӑсемпе ӑйӑсем те, кукӑр та тӳрӗ ҫӗҫӗсем те, хӑйрасем те — шултрисем те, пӗчӗккисем те тем чухлех унта.
Резцы, похожие на замочные ключи, всякие буравчики, пилочки, долота, кривые и прямые ножи, рашпили, напильники самой различной формы и величины.
— Ҫапла, мӗнле те пулин лаптӑкне пытарса хӑварнӑ.
— Конечно, какие-нибудь участки да утаил.
Пӗр ҫамрӑк христианка каланӑ: «Хама мӗн чухлӗ астӑватӑп, атте питӗ нумай ӗҫлетчӗ.
Одна молодая христианка сказала: «Сколько я себя помню, папа очень много работал.
«8.1. Муниципалитет пӗрлӗхӗн пуҫлӑхӗ, енчен те унӑн полномочийӗсем Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн муниципалитет пӗрлӗхӗн пуҫлӑхне должноҫран хӑтарасси ҫинчен калакан право актне тӗпе хурса е тата муниципалитет пӗрлӗхӗн представительлӗ органӗ муниципалитет пӗрлӗхӗн пуҫлӑхне отставкӑна ярасси ҫинчен тунӑ йышӑнӑва тӗпе хурса срокчен вӗҫленнӗ пулсан, ҫав йышӑну пирки суда жалоба панӑ чухне муниципалитет пӗрлӗхӗн муниципалитет суйлавӗнче суйланакан пуҫлӑхӗн срок ҫитмесӗр ирттерекен суйлавне суд йышӑнӑвӗ саккунлӑ йӗркепе вӑя кӗриччен палӑртма пултараймаҫҫӗ.»;
«8.1. В случае, если глава муниципального образования, полномочия которого прекращены досрочно на основании правового акта Главы Чувашской Республики об отрешении от должности главы муниципального образования либо на основании решения представительного органа муниципального образования об удалении главы муниципального образования в отставку, обжалует данные правовой акт или решение в судебном порядке, досрочные выборы главы муниципального образования, избираемого на муниципальных выборах, не могут быть назначены до вступления решения суда в законную силу.»;
Вӑл урайӗнче выртакан савӑт ванчӑкӗсене ҫӗклерӗ те вӗсем виҫҫӗшӗ те — ашшӗ-амӑшӗ тата Эмиль — кабинетран пӗр харӑсах тухрӗҫ.
Он поднял половинки с пола, и они все втроём — папа, мама и Эмиль — дружно вышли из кабинета.
Ҫар академийӗнчен ответ кӗтнӗ кунсенче манӑн фронтра хам час-часах аса илнӗ ҫынпа — Борис Гаврилович Шпитальнӑйпа тӗл пулма тӳр килчӗ.
В дни ожидания ответа из Военной академии мне удалось встретиться с человеком, которого я так часто вспоминал на фронте, — Борисом Гавриловичем Шпитальным.
Чухӑн хӗрача ҫеҫ пирӗн пурӑнать.
Просто бедная девушка у нас живет.
Ырӑ кардинал ҫилленнине вӗсем нихҫан та курманччӗ-ха.
Они еще никогда не видели, чтобы добрый кардинал гневался.
Вӑл чаппа звани тӗлӗшӗнчен хӑйӗнчен пысӑкрах тата пурлӑх енчен те пуянтарах пулнӑ Суворова час-часах аса илнӗ.
Он вспоминал Суворова, который и славой, и званием, и богатством своим был значительнее его.
Кунта-и Гапка?..
Здесь Гапка…
Ваня Архипов — вӑрӑм та курпунтарах кӗлеткеллӗ теветкел йӗкӗт.
Ваня Архипов — высокий сутулый боец.
— Хытах выҫса ҫитнӗ-мӗн эсӗ, йӗкӗт… — тесе хучӗ ӑна хӗрхенсе Яков Лукич.
— Наголодал ты, парень… — сожалеюще проговорил Яков Лукич.
1929 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 7-мĕшĕнче хулара пĕрремĕш электростанци ĕҫлеме пуҫланӑ.
7 ноября 1929 года вступила в строй первая электростанция, которая впоследствии снабжала электроэнергией железнодорожную станцию, часть города и 13 близлежащих деревень.
Вӑл, мӗн те пулин сутӑн илме шутлакан ҫын пек, таврари вырӑнсем ҫине шӳтлесе пӑхса пырать.
Он шел, шутливо приглядываясь к местности, как покупатель.
Ҫак йывӑр вӑхӑтра сахал-и пулнӑ ун пеккисем.
Мало ли что было в тяжелую эту годину!..
Таса публикӑран ҫӳлӗ варьерпа уйӑрнӑ парадизра пирӗн пек тарҫӑ-тӗрҫӗсем лараҫҫӗ, аяларах, креслӑсем ҫинче, хӑнасем вырнаҫнӑ: пӗрремӗш йӗркере гусарӑн ментикӗ илӗмлӗн палӑрать.
В парадизе, отделенном высоким барьером от чистой публики, сидят наши дворовые, а внизу, в креслах, расположились гости, и в первом ряду красуется нарядный ментик гусара.
Анчах эс халь аҫун напильникӗпе ӗҫлеме хӑйсан…
И если ты, сукин сын, теперь отцовским напильником посмеешь…
Фрол Кузьмич хӑйӗн мӑшӑрӗпе, Нюша инкен аслӑ хӗрӗ Клавдипе, пӗренесене сыпӑласа татать.
Фрол Кузьмич распиливал бревна на бруски в паре с Клавдией — старшей дочерью тети Нюши.
«Итле, Янкель!» терӗ Тарас ӑна: «Эп сана вилӗмрен ҫӑлтӑм, эп ҫӑлман пулсан, сана запрожецсем йытта ҫурса пӑрахнӑ пек ҫурса пӑрахатчӗҫ.
— Слушай, Янкель! — сказал Тарас жиду: — Я спас твою жизнь, — тебя бы разорвали, как собаку, запорожцы.
Хӑйсен пултарулӑхне хӑйсене ирӗккӗн ӳстереҫҫӗ, тетчӗҫ вара пирӗн ҫинчен.
Считалось, что мы свободно развиваем свои дарования.
— Мӗн эсӗ пурне те кичемлентеретӗн?
Что ты на всех нагоняешь тоску?
ир пуҫласа ҫĕрлеччен
с утра до ночи
— Тата мӗнччӗ-ха?
— Что еще?
Кун пек тӗслӗхсем районта татах та пур.
Таких примеров в районе есть еще.
Ҫакна та палӑртмалла: авланманнисене е качча кайманнисене илес пулсан, вӗсем пурте ҫав пурнӑҫа хӑйсем суйласа илнӗ теме ҫук.
Следует признать, что не все, кто не состоит в браке, сами избрали такую жизнь.
ку пусма ҫусан та кĕмест
эта материя не садится после стирки
Стасикӗ кӗвӗҫет те пулас:
Стасик с завистью крикнул:
Вӑл пуҫне ҫавӑркаласа, ҫухипе мӑйне ыраттаракан пуличченех йӗри-тавра пӑхкалать, анчах вӑл ниҫта та армансем курмасть.
Он так усердно вертел во все стороны головой, что даже натер себе воротником шею, но мельниц нигде так и не заметил.
Вася ассӑн сывласа илчӗ те васкамасӑр ута пуҫларӗ.
Вася вздохнул и замедлил шаги.
Лашу мӗн тӗслӗччӗ?
— Гнедая.
Ҫак ҫӑмӑл ҫуна кӳлнӗ хаяр йытӑсем вӗсене иккӗшне те пит-куҫа йӗп пек тирекен юр витӗрех урӑх, таҫти ҫӗнӗ ҫӗре, Коля хальччен нимӗн те илтмен-пӗлмен ҫӗршыва, илсе кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Будто на этих диких собаках, запряженных в легкие сани, сквозь острый снег, царапающий кожу на лице, уносились они оба в другую, новую страну, о которой он еще ничего не слыхал.
Халӗ ӗнтӗ ӑна эпир ниҫта та ямастпӑр…
А… а теперь мы его никуда не отпустим…
вӑрман ĕҫĕ
1) лесоводство 2) лесной промысел
Хир винограчӗпе явӑннӑ пахча решеткисем витӗр пуянсен ҫурчӗсен чӳречисенчен ӳкекен ҫутӑпа чаплӑ чечек клумбисем курӑнаҫҫӗ.
Сквозь железные решетки, увитые диким виноградом, в палисадниках виднелись клумбы, освещенные окнами особняков.
Ҫавӑнпа «Сӑваплӑ Ҫыру — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» пурришӗн, хальхи вӑхӑтра калаҫакан чӗлхепе пичетлесе кӑларнӑ Библишӗн, эпир ҫав тери пархатарлӑ!
Как же мы благодарны, что у нас есть «Перевод нового мира» — Библия на современном языке!
Акӑ хӑҫан пирӗн пулемет кирлӗ.
Вот теперь нужен наш пулемет.
— Вӑл сӑмахшӑн эпӗ сана, пӗлетӗн-и…
— Я тебе, знаешь, — за оскорбление…
— Киревсӗр… киревсӗр аппаланатпӑр, — тӑсрӗ Тенброк.
— Низко, низко мы поступили, — продолжал Тенброк.
— Вӗсем тӑваттӑ паллӑран кая мар вӗренсе пыма пултараҫҫӗ пулсан, эпир мӗншӗн пултараймастпӑр?
— Мы тоже можем на пятерки и четверки.
Ашшӗ килте пӳрт тӑррине громоотвод лартнине те аса илчӗ сасартӑках вӑл.
Внезапно она даже вспомнила, что отец на верх дома установил громоотвод.
Аран ишкелесе тухрӑм та, пӑхатӑп — сулӑ ҫинче инженер урисене аяккинелле сарса ӳпӗнсе тӑрать, хӑй ман ҫинелле пӑхать.
Выбравшись из ямы, я увидел, что инженер стоит, широко расставив длинные ноги и подавшись туловищем к корме.
Пӗтем чӗрем, пӗтӗм шут-кӑмӑлӑм сирӗн пата ӑнтӑлать манӑн, эпӗ сире юрататӑп.
К вам стремится все мое сердце, все мои желания, я люблю вас.
Эпӗ тӗреклӗ пурӑннӑ, мана кулак шутне кӗртме пултараҫҫӗ, санӑн унта мӗншӗн кӗмелле-ха?
Я жил справно, могут обкулачить, а тебе какая нужда туда переться?
Вӑл хуллен пӳртрен тула тӗттӗм ҫӗре тухрӗ.
Он тихонько выбрался из хибарки в темноту.
— Джим валли — дневник ҫырма.
— Для Джима — вести дневник.
— Малтан тӗплӗн шутламалла, унтан ӗҫне тумалла, — тавӑрчӗ Дик Сэнд.
— Сначала хорошенько подумать, а потом уж действовать, — ответил Дик Сэнд.
7. Унтан таврӑнсассӑн, вӗсем Мишпат ҫӑлӗ патне — урӑхла каласассӑн, Кадес патне — пынӑ та амаликсен пӗтӗм ҫӗрне ҫӗмӗрсе тухнӑ, ҫавӑн пекех Хацацон-Фамарьте пурӑнакан аморрейсене те ҫӗмӗрсе тухнӑ.
7. И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон-Фамаре.