alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кранк-кранк-кранк! кранклатаҫҫӗ таҫта кураксем.
Кар-кар-кар! каркают где-то вороны.
Стэнли тепӗр чухне ыйту парать, ҫавӑнтах уҫӑмлӑ, тӗрӗс хурав илтет.
Стэнли изредка задавал вопросы, неизменно получая ясный, точный ответ.
Эпӗ сана халатпа ҫӳренине куртӑм-ҫке?
Ведь я видала тебя в халате?
Ҫак тӗлӗнмелле сӑмахсем Алексее шиклентерчӗҫ, ҫапах та кӑшкӑраканни, паллах, вырӑс ачи пулас, тесе шухӑшларӗ вӑл.
Эти странные слова насторожили Алексея, но кричал, несомненно, русский и, несомненно, ребенок.
Халӗ акӑ кунта ҫынсене йӗрлесе ҫӳреҫҫӗ.
Ныне здесь шла охота на людей.
— Вӑл, маттурӑм, ыран каҫчен таврӑнмасть пулмалла, — терӗ Зухре, вӑтанса.
— Он, миленькая, не вернется до завтрашнего вечера, — промолвила она смущенно.
Верочка платьесемшӗн те хавасланчӗ, фермуаршӑн та хавасланчӗ, пуринчен те ытларах вара амӑшӗ юлашкинчен ун валли ботинкӑсем Королевран туянма килӗшнишӗн савӑнчӗ: Толкучий рынокра пушмаксем акӑш-макӑш путсӗр, Королев пушмакӗсем вара урара питӗ лайӑх лараҫҫӗ.
Верочка радовалась платьям, радовалась фермуару, но Польше всего радовалась тому, что мать наконец согласилась покупать ботинки ей у Королева: ведь на Толкучем рынке ботинки такие безобразные, а королевские так удивительно сидят на ноге.
5) Хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗ ҫынсем умӗнче те, пӗччен чухне те усала сирсе ярса хӑйне тӗрӗс тытнине кура Иеговӑн чӗри мӗн тери савӑнни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр (Пс. 14: 1, 2 ; Ытар. 27: 11).
5) Представьте себе радость, которой наполняется сердце Иеговы, когда он видит, что преданный ему служитель отвергает зло и поступает правильно как в присутствии других, так и когда он один.
Марыся ним шарламасӑр пӗр аяккинелле пӑрӑнса тӑчӗ те шыв хӗрринчи свай ҫине ларчӗ, хӑйне вӗрилентере пуҫланине туйса илчӗ.
Марыся молча отошла в сторону и села на сваю у воды, чувствуя, что у нее как будто начинается жар.
«метрополитен» тата «метро» сӑмахĕсем пур тĕнчере парисри метрона пула саралнӑ) — Парисӑн хӑварт ҫĕр айĕнчи пĕрлĕ халӑх транспорчĕн йĕркелĕхĕ.
Парижский метрополитен (, сокращение от первоначального названия «столичная железная дорога» ; слова «метрополитен» и «метро» получили всемирное распространение именно благодаря парижскому метро) — система скоростного подземного общественного транспорта Парижа.
Кирила Петрович ҫамкине пӗркелентерчӗ — унтан, пуҫне суллакаласа, ҫапла каларӗ:
Кирила Петрович нахмурился и сказал, качая головою.
Виҫҫĕмĕш хĕреслĕ харҫӑна хутшӑннисем
Участники Третьего крестового похода
Чи кирли — пӑрахут Чул куписен тӑрӑхӗнчен ӑнӑҫлӑ иртсе малалла, Каховкӑналла, унӑн амӑшӗ кайнӑ тата нумай-нумай тӗрлӗ ҫынсем гидроузел тумалли ҫӗрелле иртсе кайни.
Важно, что пароход благополучно миновал гряду и пошел дальше, в Каховку, где его мама и много-много всяких людей будут строить гидроузел.
Тумтирӗпе аттисем тусанланнӑ, вӑл ӗнтӗ инҫетрен килнӗ пулмалла, ун ҫинчи тусан та станцирен пирӗн пата килнӗ чух кӑна ҫыпҫӑннӑ тусан мар, нумай ҫулсем ҫинче ҫыпӑҫнӑ тусан пек курӑнать.
Одежда и сапоги запылены, и кажется — он пришел издалека, пыль на нем не только та, что пристала по пути от станции к нашему дому, — пыль многих дорог.
Сева Малютин хӑйӗн хыткан аллине ҫӳлелле ҫӗклесе унпа пуҫ тӗлӗнче сулкаласа тӑчӗ.
Сева Малютин, подняв вверх худенькую руку, махал и махал ею в воздухе.
Кунта кӗрекен ирхи вӑйсӑр ҫутӑ ҫутинче эпӗ ӗлӗк-авал пулнӑ алӑкӑн икӗ енчи тӑпси те тутӑхса кайнине куртӑм.
Слабый утренний свет, проникавший сюда, помог мне увидеть заржавевшие следы давних железных скреп по обеим ее сторонам.
Часрах пӗлесшӗн ҫунакан хӗр ачасем ман ҫумма тӗршӗнеҫҫӗ.
Девчонки прижимались ко мне, замирая от любопытства…
Ачасене тутарла тата вырӑсла вӗрентӗ пек хальхи вӑхӑтра чӑваш чӗлхине садиксенче никам та вӗрентмест.
Так как детей учат татарскому и русскому, в настоящее время в чувашских садиках никто не учит.
Батманов киличчен вӗсем ҫитсе ӗлкӗрӗҫ, тесе шутларӗ Филимонов.
Филимонов надеялся, что, может быть, они еще подойдут до появления Батманова.
Революцилле ҫар комитетне Ленин патӗнчен килет вӑл.
Снова Военно-революционному комитету посыльный от Ленина.
Малинин капитан сӑн-пичӗ тем пекех телейсӗр, вара эп тӳсеймерӗм.
У капитана Малинина было такое несчастное лицо, что я сказала.
Тарӑн шурф-пусӑсене халӗ нимӗҫсем пӗрмай тарӑна пӑрахакан бомбӑсемпе фугассем ывӑтнӑ.
Немцы теперь то и дело бросали в глубокие шурфы-колодцы большие глубинные бомбы и фугасы.
Лодейное Полери, Архангельскинчи, Петербургри верфьсенче ҫар карапӗсем тунӑ.
На верфях в Лодейном Поле, в Архангельске и в Петербурге строили военные корабли.
Артура эпӗ вӗлертӗм текен шухӑша вӑл хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ; ҫав йывӑрлӑха пула унӑн чунӗ ытла та нумай асап тӳснӗ, ҫавӑнпа та ӗнтӗ вӑл халӗ йывӑрлӑх пусса ӳкересрен хӑраман.
Мысль, что она убила Артура, сделалась для нее уже привычным страданием; она слишком долго изнемогала под тяжестью этой мысли, чтобы упасть под ней теперь.
Ара епле сехри хӑпса тухас мар-ха унӑн?
Да и как ему было не перепугаться?
Свиношок куллен хыҫкаланса тӑракан йывӑҫ тӑрринчех чие пиҫет.
Вишни зрели над головой Свинушка, пока он стоял под деревом и наслаждался чесанием.
Ачасем, унта мӗн пулса иртнине курас тесе, пӗр вӑрттӑн шӑтӑк патне кайма хӑтланчӗҫ.
Ребята пытались пробраться к одному укромному лазу, чтобы выглянуть наверх.
— Актива питех килесшӗнччӗ.
— Рвался на актив.
Манӑн кунта ҫӳп-ҫап нӳхрепӗ мар вӗт! —
У меня не мусорная яма!
— Хамӑн, фронтран илсе килтӗм.
— Мое, с фронта.
Ыран пурин те тӗрлӗ еннелле саланмалла.
Завтра всем предстояло разъехаться в разные стороны.
Тӳрлетме пулать-ха ӑна… —
Можно будет ее вылечить… —
Платформӑсем ҫинчен орудисене сӗтӗре-сӗтӗре антараҫҫӗ.
С платформ стаскивали орудия.
Тĕп тĕллевĕ — хальхи музейсен ресурсне, потенциалне кӑтартасси, ҫамрӑксене илĕртесси.
Основная цель акции — показать ресурс, возможности, потенциал современных музеев, привлечь в музеи молодежь.
Ӑна тумтирӗнчен ярса тытнӑ та: «Манпа вырт», — тесе хушнӑ каллех.
Схватив его за одежду, она вновь потребовала: «Ложись со мной!»
— Эсӗ, ватсупнӑ, ӗмӗрнех мӗн те пулин туртса кӑларатӑн.
— Ты, старый, сроду на выдумки.
— Мӗн татӑлмасси пултӑр?
Станете работать — будет что поесть.
Екатерина Ивановна ҫав ула-чӑла та хаваслӑ ушкӑнта пуҫӗпех ҫухалчӗ.
Екатерина Ивановна совсем потонула в этой пестрой, веселой толпе.
— Аллисене сивӗ шыва чикес пулать… тетӗп.
— Руки нужно опустить в холодную воду…
Стена ҫумӗнчи ашшӗн портречӗсем ҫаплах ун ҫине пӑхрӗҫ.
А со стены, с фотографии, на него смотрел отец.
13. Иисус каллех тинӗс хӗррине тухнӑ; пӗтӗм халӑх Ун патне пынӑ, Вӑл вӗсене вӗрентнӗ.
13. И вышел Иисус опять к морю; и весь народ пошел к Нему, и Он учил их.
1911 ҫулхи авӑнӑн 4-мĕшĕнче Етĕрне уесĕнчи (халĕ Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕ) Уйкас ялĕнче, ҫĕр ĕҫĕпе пурӑнакан ҫемьере ҫуралнӑ.
Родился 4 сентября 1911 года в семье крестьянина небольшой чувашской деревни Ойкасы (Ядринского района Чувашской АССР).
Обломова ҫака тарӑхтарса ҫитерчӗ, вӑл вара Захара хӑйпе «ыттисем» хушшинчи уйрӑмлӑха, Захар хӑйӗн улпучӗ умӗнче киревсӗр хӑтланнине кӑтартасшӑн пулчӗ.
Все это задело самолюбие Обломова, и он решился показать Захару разницу между ним и теми, которых разумел Захар под именем «других», и дать почувствовать ему всю гнусность его поступка.
21. Чукмар уншӑн — улӑм пӗрчи вырӑнне ҫеҫ;кӗске сӑнӑ шӑхӑрса пынинчен кулать вӑл.
21. Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
2) 10 статьян 9-мӗш пайӗн 81-мӗш пунктӗнче «, вӑрманпа парксен» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
2) в пункте 81 части 9 статьи 10 слово «, лесопарков» исключить;
Кайран Дельфӑна, эллинсемпе туслашма кайнӑ.
Затем он направился в Дельфы, предлагая эллинам дружбу.
Унта — вуникӗ ҫын.
В нём — двенадцать человек.
— Сывӑ-и Сидор, — терӗ тачки, счет шӑрҫисене шатлаттара.
— Здравствуй, Сидор, — проговорил толстяк, постукивая счетами.
20. Амрам хӑйӗн мӑн аккӑшне Иохаведӑна качча илнӗ, Иохаведа ӑна Ааронпа Моисее [тата Мариама, вӗсен аппӑшне,] ҫуратса панӑ.
20. Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену, и она родила ему Аарона и Моисея [и Мариам, сестру их].
Манан та ҫавӑнта пулас килет, терӗм эпӗ.
Я сказал, что тоже хочу поливать.
Факире икҫӗр рупий тӳлемеллех пулчӗ, унсӑрӑн вӑл пӗтӗм кӗтӗве шыва путаратчӗ.
Пришлось уплатить факиру двести рупий, чтобы деревенский скот от гибели спасти.
19. Усал ҫынсене ан тарӑх, йӗркесӗр ҫынсене ан ӑмсан: 20. усал ҫыннӑн пуласлӑхӗ ҫук, йӗркесӗр ҫынсенӗн ҫути сӳнсе ларать.
19. Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым, 20. потому что злой не имеет будущности, - светильник нечестивых угаснет.
Мӗншӗн хальхи вӑхӑтра уйрӑмах сыхӑ тӑмалла?
Почему в наши дни особенно важно бодрствовать?
Ҫынсем мана юратсан, эпӗ те юрататӑп…
Я люблю, когда меня любят…
— Мӗншӗн апла шухӑшлатӑн?
— С чего это тебе вздумалось?
Анчах вӑл ҫавӑнтах чухласа илчӗ.
Но вот она опомнилась.
Алексее кунта илсе килесчӗ, Воропаева!
Алексея бы еще сюда, Воропаева.
Департамент шутне 2 округ, 54 кантон тата 293 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 377 коммун в составе 31 кантона и 6 округов:
Хӗр кӗркуннехи ҫумӑрлӑ ҫӗре, сивӗ кӗлетре тӑкнӑ йӳҫӗ куҫҫульне аса илчӗ.
вспомнив дождливую осеннюю ночь и свои горькие слезы, пролитые в холодном амбаре.
Ытла та лайӑх вертолёт ҫинче!
Очень хорошо на ветолете!
Тепӗр тесен, Ковалев тӗрӗс те каланӑ пулӗ.
Впрочем, может быть, Ковалёв был прав.
Ҫил ман ҫула май вӗрчӗ.
Ветер был попутный.
Полозовӑн Вера Павловнӑпа паллашасси ҫапла пулса иртрӗ; ун патне вӑл тепӗр кун ирхинех кайрӗ; Бьюмонт та унпа ҫав тери интересленчӗ, каҫхине вӑл ҫӗнӗ пӗлӗшсемпе ҫӗнӗ ӗҫ Катерина Васильевнӑна мӗнле килӗшнине пӗлме килчӗ.
Вот каким образом произошло то, что Полозова познакомилась с Верой Павловною; она отправилась к ней на другой же день поутру; и Бьюмонт был так заинтересован, что вечером приехал узнать, как понравилось Катерине Васильевне новое знакомство и новое дело.
Эпӗ хам та хӑраса кайрӑм…
Я сам испугался…
— Ҫапла, кай ӗнтӗ!
— Уходи же.
— Ҫапла ӗнтӗ: Ҫурҫӗр Шурӑмпуҫӗ тухать… —
— Так что: северная, выходит, Аврора… —
Флангра иккӗмӗш сотня курӑнчӗ, тусан мӑкӑрлантарса, атакӑна кӗрсе кайрӗ.
Вторая сотня показалась с фланга, запылила в атаке.
— Ачасем, эпӗ… —
— Ребята, я.
Ун ҫинчен асӑнас марччӗ.
Нет, она должна изгладить из памяти хоть этот образ.
Хинин ытларах ӗҫмелле — ку аванрах пулать.
Хорошая порция хинина — это будет куда полезней.
Фильмӑн официаллӑ сайчĕ
Кинокомедии 2008 года
Пӗр сӑмахпа каласан, казначея тӗл пулса ҫав еврейрен шалу шучӗпе мӗн чухлӗ те пулин укҫа ыйтса илме шанчӑк пулман пулсассӑн, эпӗ департамента кайман та пулӑттӑм.
Словом, я не пошел бы в департамент, если бы не надежда видеться с казначеем и авось-либо выпросить у этого жида хоть сколько-нибудь из жалованья вперед.
Эрех ҫынна ӑсран кӑларнине иртнӗ ӗмӗр пуҫламӑшӗнчех паллӑ классикӑмӑр асӑрханӑ.
Еще в начале прошлого века наш известный классик заметил, что вино сводит человека с ума.
Пӗрре хӳрипе ҫапнӑ пек, тепре ҫуначӗсемпе ишнӗ пек туйӑнать.
Шлепал то ли хвостом, то ли плавником.
— Эпир халӗ мӗльюн катлет туянайсан эсӗ мӗн калӑттӑн?
— Что скажешь ты, если мы сможем теперь купить миллион отбивных котлет?
Чиркӳ хыҫӗнче пӑшал сасси кӗрлесе кайрӗ.
За церковью ударил выстрел.
Алвишӑн негрсен патшине эрехе ҫӗнӗ майпа ӗҫме сӗнес шухӑшӗ чӑнах та чаплӑ.
Идея Алвиша предложить его негритянскому величеству пуншу, преподнести ему водку в новом виде, была поистине блестящей.
Димчо пуп хӗвӗнчен сыхланса ҫеҫ эрех кӗленчи туртса кӑларчӗ те ӑна Странджова тыттарчӗ.
И поп Димчо благочестиво приложился к фляге с водкой, которую он вытащил из-за пазухи, а потом передал ее Странджову.
— Кам патне таврӑнӑн-ха эсӗ?
— К кому же ты вернешься?
Нимсре (Галли) Понт дю Гара тума тытӑннӑ.
Строительство Пон-дю-Гара в Ниме (Галлия).
Йытӑ шӑпланчӗ.
Лай прекратился.
М.: Изобразительное искусство, 1971
— М.: Искусство, 1980.
Мӗншӗн сӑваплӑ ӗҫре пирӗн тӑнласа итлемелле тата тимлӗ пулмалла?
Почему бдительные служители Бога должны уметь слушать и быть наблюдательными?
Урӑх ячĕсем : Moscatel ( Португали ), Moscatel de Alejandria ( Испани ), Zibibbo ( Итали-Сицили утравĕ), Gordo blanco ( Австрали ), Lexia ( Греци ), Haneppot ( КАР ), Iscendirie Muscat ( Турци ).
Мускаты возделывают в Италии, Испании, Португалии, Франции, Германии, Молдавии, в Крыму и др.
— Ҫапла, сан шутпа ҫук, эпӗ акӑ пур тетӗп.
— Ты вот знаешь, что нет, а я тебе говорю, что есть.
Шкул ачисенчен пӗр аслисем ҫеҫ хӑйсен билечӗсене пуҫтарса усранӑ, библи илесчӗ тесе, вӗсем ҫеҫ нумай вӑхӑт хушши тӑрӑшса вӗреннӗ, — ҫавӑнпа та ун пек парне парасси сайра хутра ҫеҫ пулкаланӑ, вӑл паллӑ тума тивӗҫлӗ япала пулнӑ.
Только старшие ученики умудрялись сохранить свои билетики и проскучать над зубрежкой достаточно долго, чтобы получить в подарок Библию, и потому выдача этой награды была редким и памятным событием; удачливый ученик в этот день играл такую важную и заметную роль, что сердце каждого школьника немедленно загоралось честолюбием, которого хватало иногда на целых две недели.
1. Аврам тӑхӑрвун тӑхӑр ҫула ҫитсессӗн, ӑна Ҫӳлхуҫа курӑннӑ, ӑна каланӑ: Эпӗ — Пурне те Пултаракан Турӑ; Манӑн умӑмра ҫӳре, айӑпсӑр пул; 2. Эпӗ санпа Хам хушшӑма Хамӑн халалӑма хыватӑп, сана питех те, питех те ӗрчетсе ярӑп, тенӗ.
1. Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен; 2. и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.
Вӑл коридорта кӗтсе тӑнӑ, вара агент вагона кӗрсенех, Карл чемодансем хурса хӑварнӑ купене кӗнӗ.
Он выждал в коридоре, и только когда агент вошел наконец в вагон, Василий завернул в купе, в котором сгрузил чемоданы Карл.
Ахӑртнех ҫын хуйхи-суйхине йӑпатма ҫӑмӑлтарах курӑнать, мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ?
Видно, утешать в чужом горе легче, как ты думаешь?
Вара восстани вӑхӑтӗнче эпир пурте хулана кайӑттӑмӑр.
Потом во время восстания бросились бы все мы к городу.
Ҫавна Колумбире пурӑнакан Сара хӑй ҫинче туйса курнӑ.
В этом убедилась Сара из Колумбии.
Ҫапӑҫу иртнĕ тапхӑрта хальхи Бельги ҫĕрĕ Нидерландсен Патшалӑхĕ йышĕнче шутланнӑ.
На момент сражения территория современной Бельгии была в составе Королевства Нидерланды.
Хунямӑш тӑпри ҫине кинĕ пусать.
Какова свекровь, такова и сноха ( сноха ступает по следу свекрови).
Вӑл Стомадор ӑҫтине пӗлмест, анчах туять: ун патне шӑпах ҫав ҫын ҫырать, вӑл Тиррей пирки пӗтӗмпех лайӑх тӗшмӗртет.
Не зная, где Стомадор, Давенант видел, что ему пишет именно этот человек, все хорошо зная о нем.
МТС-па, санӑн мӗн ӗҫ пур унта?
Какое она имеет касательство до МТС и до тебя?
Наци ассоциацисен интересĕсене хӳтĕлесе УЕФА тӑтӑшах Еврокомиссипе хирĕҫнĕ.
УЕФА часто имел конфликты с Еврокомиссией, организовывавшей интересы национальных ассоциаций.
9. Сана Израилӗн аслӑ пуканӗ ҫине лартма кӑмӑл тунӑ Ҫӳлхуҫа Турру мухтавлӑ пултӑр!
9. Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадить тебя на престол Израилев!
Кравать ҫине шинельсемпе кӗрӗк пиншаксем купаласа хунӑ, сак ҫумне речӗпех карабинсем тӑратса тухнӑ; унтах — сак ҫине — хӗҫсем, патронташсем, патрон хутаҫҫисемпе йӗнер уртмахӗсем мӗнле килнӗ ҫапла пӑрахса тултарнӑ.
На кровати навалом лежали шинели и полушубки, карабины стояли возле лавки, рядком; здесь же на лавке в беспорядочную кучу были свалены шашки, патронташи, подсумки и седельные саквы.
Валентина шкул тӗлне ҫитсен, ӑнланман япала тӗпренех паллӑ пулса тӑчӗ: крыльца ҫинче Матвеич ачин ачи, Славка, йытпулли текенскер, ларать, вӑл такам туса панӑ шӑхличне, хурлӑхлӑ сасӑллӑ пулнипе ялта «сӑрнай» тенӗскерне, тӑрӑшсах вӗрет.
Когда Валентина поравнялась со школой, загадка окончательно разъяснилась: на крыльце сидел внучонок Матвеевича, по прозвищу Славка-головастик, и старательно дул в самодельную дудку, которую за жалостные звуки в селе прозвали «жалейкой».
Ӑста улталани, ҫар чеелӗхӗ — Наполеонӑн Березина патӗнчи ӑнӑҫлӑхӗн пӗрремӗш сӑлтавӗ.
Искусный обман, военная хитрость — первая причина березинской удачи Наполеона.
Ваҫҫук рамкӑна асӑрханса тытса тӑчӗ.
Васек осторожно держал в руках рамку.
Унӑн виллине ытти вилесемпе пӗрле ҫырма хӗрринче ӳсекен хӑвасем айне йӑтса кайса пытарнӑ.
Её труп вместе с другими отнесли в сторонку и положили у реки в тени прибрежной ивы.
23. Ҫапла вара Ҫырура: «Авраам Турра ӗненсе пурӑннӑ, ҫакна Вӑл унӑн сӑваплӑхӗ вырӑнне хунӑ» тесе ҫырнӑ сӑмахсем вырӑна килнӗ.
23. И исполнилось слово Писания: «веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность,
Тарҫӑсем ӗҫ укҫине курттӑммӑн илессе шанса тӑратчӗҫ: ӗҫ укҫи пысӑк мар пулин те, курттӑммӑн илсен унпа та мӗн те пулин туянма пулать.
Батраки надеялись, что сразу получат свой заработок: деньги, правда, небольшие, но если получить разом — и на них можно было кое-что справить.
Эпӗ илместӗп, вӑл итлесшӗн те мар.
Я отказываюсь, а он и слушать не хочет.
Лёша чарӑна пӗлмесӗр тавлашса тӑракан ачасем еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ те ассӑн сывласа илчӗ, унтан айккинче ҫакӑнса тӑракан фляжкине тӳрлетрӗ.
Лёша оглянулся на ребят, которые всё ещё были заняты спором, вздохнул, поправил на себе фляжку и сказал:
— Эсӗ мана тӗксе яратӑн, вара ҫавӑншӑн, ҫав хӗрарӑмшӑн!..
— Ты отталкиваешь меня, и для нее, для этой женщины!..
Хашкаса чупса ҫитнӗ ҫӗре лачкам пултӑм.
Пока добежал, запыхался и насквозь вспотел.
Хуҫа — тумĕпе, сӑн-пичĕпе дворянсем евĕр ҫын (кивелнĕ).
Господин — человек, по внешнему виду принадлежащий к дворянам (устаревшее).
шанчӑклӑ вырӑн
надежное, безопасное место
Эпӗ ӑҫталла тармаллине те, Васькӑна ӑҫта шырамаллине те пӗлмерӗм.
Я не знал, куда бежать, где искать Ваську.
Лешӗ — инҫетре ӗнтӗ.
Когда та отходит уже далеко.
Эпӗ сасартӑк, Ярмола лашана, ахӑртнех, тӑварӑнтарма ӗлкерейменнине аса илсе, тӗлӗннӗ кантурҫӑна пӗр самах каламасӑрах, картишне васкаса чупса тухрӑм.
Я вдруг вспомнил, что Ярмола, наверно, не успел еще расседлать лошадь, и, не сказав изумленному конторщику ни слова, поспешно вышел на двор.
(Эфес 4: 32 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 3: 12, 13.)
— Эппин мӗнле пулчӗ-ха вӑл? — ыйтрӗ вӑл ҫак икӗ ачана пӑхакан Сарпедонран.
— Но как же случилось, что… — спросил он Сарпедона, наставника обоих юношей.
Ку — программӑран ирттерсе.
Сверх программы.
Амӑшӗ хыҫӗнче пахча, малта масар, сылтӑмра, пӗр вунӑ чалӑшра, тӗрме.
Сзади матери был огород, впереди кладбище, а направо, саженях в десяти, тюрьма.
Анчах кун пирки шарламарӑм — пурпӗрех нимӗн усси те пулмасть, кӑмӑла пӑсни кӑна.
Но говорить я этого не стал — все равно никакого толку не будет, одни неприятности.
IANA сайт ҫинчи .sh доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .sh на сайте IANA
Михайла мучи ҫӗрпӳртӗнче вӗсем час-часах пӗр-пӗринпе шавлӑн ятлаҫса илкеленӗ, тахҫан пулса иртнӗ ҫылӑхӗсемпе пӗрлех, нихҫан пулманнисене те туртса кӑларса пӗр-пӗрине кӳрентернӗ.
В землянке деда Михайлы то и дело вспыхивали между ними шумные споры с взаимными попреками, с перечислением всех старых и новых, настоящих и выдуманных обид.
Вӑл ахаль ӗҫсенче, пустуй япаласенче ҫеҫ, пуринчен ытла хӗрачасемпе тупа тумӑ чухне лайӑх, мӗншӗн тесен вӗсем юлашкинчен ҫапах улталаса хураҫҫӗ, пӑртак ҫилленсенех лӑпӑртатса кӑтартаҫҫӗ.
Это хорошо для каких-нибудь пустяков, особенно с девчонками: они вечно ябедничают и непременно все выболтают, если попадутся.
— Чиркӳ пирки сӑмах пуҫартӑмӑр та, калӑр-ха: эсир Турра ӗненетӗр-и?
— Если мы завели разговор о церкви, скажите, пожалуйста: вы верите в Бога?
Кӗсьесене усӑнтарма кирлӗ мар.
Нечего карманы оттягивать.
— Лёша, коробкӑра мӗн пуррине пӗлетӗн-и?
— Лёша, а знаешь, что в коробке-то?
Ҫак электропӑрана институтӑн опыт тумалли вырӑнӗнче тӗрӗслемешкӗн ыран Рустамовӑн Кировабат районне каймалла.
Завтра Рустамов должен уехать в район Кировабада для испытаний этого электробура на опытной буровой института.
— Атя, хӗрӗм, кӗрсе ҫывӑрар, — лӑпкӑн ҫупӑрларӗ хӗрне Вера аппа.
— Давай, дочка, ляжем спать, — ласково обняла дочь тетя Вера.
Вилес килмест вӗт-ха!
Не умирать же!
Унӑн сӑмси вӗҫӗнче ҫеклӗ, урисенче — питӗ ҫивчӗ чӗрнесем.
У ней на клюве, на конце, — крючок, а на лапах — очень острые когти.
Эсир нимӗн те илтмен-и?
Ничего не слышали?
Эпӗ ҫавӑнтах лӑплантӑм та савӑнма тытӑнтӑм.
Я сразу успокоился, и мне стало весело.
Ну-ка, пар-ха хӑвӑн винтовкуна.
Ну-ка, дай твою винтовку.
Ҫавӑнти пухура хӑш - пӗрисем Рим гражданӗсем пулнӑ пулмалла, ҫавна пула вӗсен ҫав гражданлӑха илменнисенчен ытларах правасемпе ҫӑмӑллӑхсем пулнӑ.
Возможно, кто - то из христиан в собрании обладал определенными правами и привилегиями римского гражданства, которых не было у других.
«Пирӗн урам!» — тесе, кӑштах ҫухӑрса яраттӑм.
«Моя улица!» — чуть было не крикнул я.
Ну, мӗн тума юрӑхлӑ эсӗ?
Ну, куда ты годишься?
Матвей Ниловпа юнашар уйрӑм пӳлӗм илнӗ, апатланма вӗсем ресторана пӗрле ҫӳренӗ.
Матвей нанял комнату рядом с Ниловым, обедать они ходили вместе в ресторан.
Ҫав, вӑтаннипе те хӑранипе пулӗ, каланӑ сӑмаха мӑшкӑлласа калани вырӑнне шутларӗҫ, вӑл вара наказани парассине татах ӳстерсе хучӗ.
Это слово, сказанное, вероятно, в смущении и страхе, было принято за насмешку и усугубило наказание.
Ҫапах та, часах ватӑ сунарҫӑ ҫывӑрманни паллӑ пулнӑ.
Однако скоро обнаружилось, что старый охотник не спал.
Малтанхи эрне хушшинче кунти вырӑнсене хӑнӑхатпӑр, унтан сирӗнпе пӗрле ҫар ӗҫӗсене пуҫламалли куна палӑртатпӑр.
В течение первой недели мы ориентируемся, а затем сообща назначим день для открытия военных действий.
Арҫын ача йытта темиҫе хут пуҫне султарчӗ.
И мальчик заставил собаку несколько раз кивнуть головой.
Ҫумӑр юхтарса ҫӑвать; кукуруза чашкӑрса шавлать; ӗнесем ниме пӑхмасӑр кавлесе, пуҫӗсене сулласа тӑраҫҫӗ.
Дождь лил, шелестела кукуруза; равнодушно качая головами, жевали коровы.
Тӗнчере вара пӗтӗмпех хӑй еккипе пырать-и-ха?!
А всё на свете продолжает идти своим порядком?
1960 ҫулхи пушӑн 3-мĕшĕнче СҪВ Тĕп ертӳҫин Константин Вершинин хушӑвĕпе космонавтсен ушкӑнĕн кандидат ĕретне илеҫҫĕ, пушӑн 11-мĕшĕнче вӑл хӑнӑхса вĕренме тытӑнать.
Гагарин был зачислен в группу кандидатов в космонавты приказом Главнокомандующего ВВС К. А. Вершинина от 3 марта 1960 года, а 11 марта вместе с семьёй выехал к новому месту военной службы.
Пирӗн ухмах ҫех паттӑр…
— Так чего мне там надобно бояться? — с усмешкой поинтересовался Яндул.
Кӳлӗр-ха вӗсене, тархасшӑн.
Запрягите их, пожалуйста.
Статьяна вӗҫленӗ май вулакансене тепӗр хут асӑрхаттарас килет, кӗҫех шӑрӑх кунсем пуҫланӗҫ, чылайӑшӗ шыва кӗрсе кӗлеткине кантарма васкӗ.
В конце статьи хочется предупредить еще раз  читателям о том, что скоро начнутся жаркие дни и многие хотят, чтобы они удовлетворились купанием.
— Итлеме пултараймастӑп эпӗ, наукӑсем пирки пулсан…
— Не могу я слышать, ежели про науки…
Григорий тӑвайккинчен анаталла, тӗттӗммӗн курӑнса выртакан каҫӑ тӑрӑх Дон леш енне чупрӗ.
Под гору, по темному переезду — за Дон.
Шывра Гаврила Игнатьевич ларса тӑрать, шывӗ ӑна мӑй таран.
В мелкой речке, погрузившись по горло в воду, сидел Гаврила Игнатьевич.
— Ҫапла, каларӑм! — терӗ вӑл, хӗрӳллӗн те ҫилӗллӗн пӑшӑлтатса.
— Да, говорил! — подтвердил он горячим и злым шепотом.
Ҫакӑн пек тӗл пуласса шухӑшламанччӗ эпӗ.
Не думала я, что мы так свидимся.
— У-ра-сем-пе, — тепӗр хут каларӗ те вӑл сасӑпа, ӑнсӑртран килсе кӗнӗ шухӑшӗнчен пушшех тӗлӗнсе хытса тӑчӗ.
— Но-га-ми, — вслух повторил он и замер от нечаянно пришедшей мысли.
Е сасартӑк мӗн те пулин пулсан?
Вдруг что-нибудь будет?
Вӑрман тӗлӗнче пӗрмай нимӗҫсем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Над лесом то и дело летают немцы.
Тата тӑватӑ кун хушши Вильбурӑн чаплӑ чӗринче пурӑнӑҫ хӗмӗ тапнӑ.
Еще четыре дня теплился огонек жизни в этом человеке стальных нервов и воли.
кĕрĕк умĕ хуплашмасть
полы шубы не запахиваются, не сходятся
— Сама, тен эпир ҫутӑ тӗнчере пӗчченех тӑрса юлнӑ пуль?
— Сима, может быть, мы одни остались на свете?
Тӳрех, паянах ҫавӑн пек тума шутларӑм эпӗ.
Начать решил сразу, с этого же дня.
Виҫӗ салтакпа шофер машинӑран тулли михӗ евӗрлӗ пилӗк кӗлетке антарчӗҫ те шӑтӑка алҫиллӗн майлаштарса хучӗҫ.
Трое солдат и водитель вынули из машины пять мешкообразных тел и осторожно положили их в ров, с самого края, одно на другое.
Никифор Васильевич Кнышева илсе каятпӑр.
Никифора Васильевича Кнышева повезем…
Мансӑрах ҫителӗклӗ каларӗҫ…
И без меня уж там достаточно наговорили…
Анчах Ли Цин-шань управляющи персе тухрӗ те мана картишӗнчен урӑх ниҫта та ямарӗ.
Тогда выбежал управляющий Ли Цин-шань и не пустил меня дальше двора.
Аялта ҫак пӳлӗм ҫийӗнче иккӗмӗш хутӑн ҫаврашка пӳлӗмӗ пур, унта кукӑр-макӑр та тӑвӑр пусма картлашкисем тӑрӑх ҫеҫ хӑпарма пулать.
На втором ярусе башни, прямо над нижней залой, была расположена огромная круглая комната, куда попадали по узенькой винтовой лестнице.
Ҫакна ан манӑр, юлташсем: пирӗн резерв ҫук.
Имейте в виду, товарищи; резервов у нас нет.
Иккӗмӗш хутӗнче те Илюха выляса илчӗ.
Второй кон Илюха тоже выиграл.
— Силе май ан, Болтон, тӳрех карап ҫинелле тыт!
— Спускайся под ветер, Болтон, держи прямо на это судно!