alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Подпоручик аллисемпе хӑлаҫланса курӑк ҫине тӗшӗрӗлсе ӳкнӗ.
Подпоручик, взмахнув руками, упал лицом в траву.
— Каптера улӑштарас пулать!
— Каптера сменить!
Жизнь и творчество Поля Гогена на сайте Картины Импрессионистов
Жизнь и творчество Поля Гогена на сайте «Картины импрессионистов»
сурана йодпа ҫунтар
прижечь ранку йодом
ПАй-То-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пай-То-Яга) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ҫырткаламалли пулать-и?
— Закуска будет?
Генерал ҫӑкӑр-тӑвара Пантелей Прокофьевич аллинчен тараватлӑн йышӑнчӗ, «тавтапуҫ!» тесе, тирӗке адъютанта тыттарчӗ.
Генерал милостиво принял хлеб-соль из рук Пантелея Прокофьевича, сказал «спасибо!» и передал блюдо адъютанту.
— Эх, маттур-ҫке, пӗтӗм тӗнчене улӑштарнӑ!
— Вот это здорово, весь мир перестроила!
— Ан перӗр, малтан эп… — пӑшӑлтатрӗ капитан, шӑлӗсемпе шаккаса.
— Не стреляйте, сначала я, — шепнул капитан, стуча зубами.
Унтан вӑл, пуҫне сӗлтсе, половӑя кӑчӑк туртнӑ та, уйрӑмах витӗмлӗ сасӑпа:— Мӗн чухлӗ тухать манран? — тесе ыйтнӑ.
Поманив кивком головы полового, Яков Тарасович спросил его особенно внушительно: — Что с меня следует?
Смолярчук ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Смолярчук оглянулся.
Чим-ха, шутлатӑп хайхи, эсӗ маншӑн юрӑхлӑ пулма пултаратӑн!
Стой, думаю, ты-то мне и нужна!
Пӑхатӑп: кӗпи тӑрӑх симӗс кантӑклӑ кӗленчене нӑчӑртаттарса кустарать, питӗ ӑстайлӑ тата, — ӗмӗр тӑршшӗпе ҫак ӗҫпе пурӑннӑ тейӗн!
Гляжу: катает по рубахе бутылку зеленого стекла, да так здорово, как, скажи, она всю жизнь ее катала!
Хугербитс шухӑшӗпе ҫӗр чӗтренес пулсан ӑна кӗтсе илме план кирлӗ.
Когда начнется землетрясение, у людей должна быть возможность оперативно покинуть дома.
Татах малалла каймалла.
Надо было итти дальше.
— Йӗркеленсе вырнаҫӑр, хатӗр пулӑр, — шӑппӑн команда пачӗ те Василий Иванович Демина хӑй малалла вӗҫтерчӗ.
— В цепь — и быть наготове, — тихо скомандовал Василий Иванович Дёмину и понёсся вперёд.
Ҫыран хӗррине чупса пынӑ колхозниксем Ҫеруша ҫыран хӗррине — вашӑк вырӑна сӗтӗрсе кӑларнине курса, Саша хӑйӗн шӑллӗпе Илюша пӑр ҫинче тытӑнса тӑма пакурпа пулӑшса пычӗ.
Видя, что Серега с помощью подоспевших колхозников уже выбирается на мелкое место, Саша своим багром стал помогать брату и Илюше удержаться на льдине.
Епле-ха эпӗ кун ҫинчен халиччен хамах шухӑшламан…»
Как это я раньше сам об этом не побеспокоился…»
Эккей, ӑҫтан килӗштермесӗр тӑрӑн-xа унашкал арҫынна: чӗлхипе, эх, ҫӑвать, эх, ҫӑвать.
Разве мы перед словами можем устоять, как же отказать такому мужчине?
Писателӗн пурнӑҫӗпе ӗҫӗ кӑна мар, унӑн вилӗмӗ те пирӗншӗн тӗслӗх пулса тӑрать.
Не только жизнь и труд писателя, но и его смерть служат для нас примером.
Ашшӗн кӑмӑлӗ ҫаврӑнса килчӗ, ачи каллех хӑй вырӑнне пырса ларчӗ.
Отец смягчился, и мальчишка снова занял свое место.
Пирӗн эрӑчченхи 539 ҫулта Миди тата Перс ҫыннисем Кир ертсе пынипе Вавилона ҫӗнсе илнӗ.
В 539 году до н. э. мидяне и персы под руководством Кира завоевали Вавилон.
Ҫакӑ Асмание ҫӑлса хӑварчӗ.
Это спасло Асмани.
— Аван пулмасӑр.
— Еще бы не хорошо!
Хӑрушӑ та хытӑ ятлаҫса, хитре аттисемпе кашни минутра курӑкпа тӑм ҫинче шӑва-шӑва пырса, вӑл хӑй те чӑнкӑ сӑрт ҫинелле хӑпарнӑ, хӑйӗн «тӑмсайӗсене» вӑл текех шанасшӑн пулман.
Страшно ругаясь, поминутно скользя лакированными сапогами по траве и глине, он сам полез на обрыв, больше не доверяя «этим болванам».
Икӗ кинӗ сире хистесе илсе килмерӗҫ пулӗ те?
Надеюсь, две невестки не привели вас сюда силой?
Эпӗ — патриот, господа, вырӑс эпӗ, мур илесшӗ.
Я патриот, господа, я русский, черт возьми.
— О, сан лайӑх!
— О, у тебя хорошо!
Пысӑк тата пӗчӗк планетӑсемсӗр пуҫне Хӗвел системинче комета текен япаласем те пур.
Помимо больших и малых планет, в Солнечной системе существуют так называемые кометы.
— Тӗрӗсрех: апла мар.
— Скорее — не так, чем так.
Ӗҫлеме ирӗк парӗҫ-и?
Право на работу?
Вӑл,карлӑксенчен тытса,утрӗ аран,уттитӑйлӑк-тайлӑк унӑнҫӗрле.
Он шел,держасьза прутья перил,сбивалсявпотьмахкосоного.
Эпӗ хамӑн аннене питӗ лайӑх астӑватӑп, — тенӗ вӑл харсӑррӑн ашшӗне.
Я мамку свою помню, — упрямо твердил он отцу.
Катя пуҫне сулкаласа илчӗ.
Катя решительно покачала головой.
— Халь вӗсем пирӗн киле пыраҫҫӗ акӑ, — нӑшӑклама пуҫларӗ вӑл.
— Теперь они придут к нам домой, — всхлипнула она, —
— Мӗнле пулать-ши вӑл, э?
— Какая же она будет, а?
«Эпӗ хам лашана мексиканкӑпа улӑштарни пит те телей-ҫке! — тесе шухӑшлать Кассий Кольхаун.
«Какое счастье, что я обменялся лошадью с мексиканкой! — думает Кассий Кольхаун.
— Тӑвӑл тытса чарчӗ.
— Шторм задержал.
Ҫӗнӗ тӗнчере эпир Иеговӑн организацийӗ парса тӑракан хушусене савӑнсах тытса тӑрӑпӑр, мӗншӗн тесен вӗсем пире ҫӗре илемлӗ рай туса хума тата вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнисене вӗрентме пулӑшӗҫ. Иеговӑн пире валли нумай ӗҫ пулӗ.
Нам будет приятно трудиться под руководством Иеговы, заботясь о красоте нашей планеты, обучая воскресших и исполняя замысел Иеговы в отношении человечества.
Трибуна унӑн пӗвне юрӑхлӑ пулмарӗ, ҫавӑнпа Сергей, пӗкӗнсе тата алтупанӗсемпе йывӑҫ карнизӗсем ҫине таянса, пӗр минут пек чӗнмесӗр тӑчӗ, чавсасем кӑштах чӗтренине туйса, зала пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Она оказалась не по его росту, и Сергей, сутулясь и опираясь ладонями о деревянные карнизы, минуту стоял молча и осматривал зал, чувствуя мелкую дрожь в локтях.
Садсем лартаҫҫӗ, ҫӗр чавалаҫҫӗ унта.
Сады буду сажать, в земле копаться.
Комисси шутласа кӑларнӑ тӑрӑх, нимӗҫсен ҫухатӑвӗ темиҫе миллион маркӑлӑх пулнӑ.
Она определила, что убытки составляют несколько миллионов марок.
— Мӗнле ҫыру вӑл? — ыйтрӗ Огнянов.
— Что это за письмо? — спросил Огнянов.
Вӑл ялти ҫынсене чӗннӗ, анчах унпа пӗрле пыма икӗ ҫын кӑна килӗшнӗ.
Он подговаривал на это дело и других, но только еще двое в деревне согласились помогать ему.
Ли Лань-ин пуҫне тайнӑ, аран-аран илтӗнмелле:
Ли Лань-ин низко склонила голову и чуть слышно отозвалась:
Шухӑшпа ҫеҫ те пулин хӑй ҫынсене тустаратчӗ.
Чиновников, бездушных полицейских, тупых богатеев называл «внешними врагами», а когда становилось невмоготу терпеть их притеснения, прятался в доме, подобно кроту, спасающемуся под землей.
(Псалом 21: 2 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 22: 1.)
Сасартӑк… мӗнле йӑнӑш!
И вдруг… какое разочарование!
— Калӑр-ха, акӑ эсир… партизансене пулӑшма пултараттӑр-и?
— Скажите, а вот вы… смогли бы помочь партизанам?
Каспи тинӗсӗнчи архипелагсем.
Архипелаги в Каспийском море.
улатаккасем лайӑх та хӑвӑрт вӗҫеҫҫӗ
летают дятлы хорошо и быстро
теорема тĕрĕссине кӑтартса пар
доказать теорему
Ытла хӑраса ӳкнипе Марийка пуҫланӑ сӑмахне каласа та пӗтереймерӗ.
И Марийка испуганно оборвала речь на полуслове.
«Эй Ҫӳлхуҫамӑм, куҫна уҫса пӑхсамччӗ, курсамччӗ:мӗн тери мӗскӗне эпӗ юлтӑм!»12. Эй иртен-ҫӳренсем,сирӗн тӗле ҫакӑн евӗрли ан ҫиттӗр!пӑхӑр-ха, курӑр-ха: манӑнни пек чир,Хӑйӗн вут-ҫулӑмлӑ ҫилли килнӗ кунҪӳлхуҫамӑр янипе мана ҫитсе ҫапнӑ чир евӗрли,урӑх пур-и тата?
«Воззри, Господи, и посмотри, как я унижен!» 12. Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?
— Тӑваттӑмӗшне! — учитель илттӗр тесе хыттӑн ответлерӗ Саша.
— Четвертую, — ответил Саша тоже громко, чтобы слышал учитель.
Бригада генералӗ хваттере хулана куҫсан, ку ушкӑн тата та йышлӑланчӗ.
Общество сделалось еще многолюднее и занимательнее, когда переведена была сюда квартира бригадного генерала.
Ҫĕнĕ Блог/Сайт Адресĕ
Новый адрес блога/сайта
Александр ҫапла шутланӑ: Наполеона ҫӗнтерес пулсан, ҫӗнтерекен герой вӑл, вырӑс патши пулӗ, поражени тӳсес пулсан, Кутузов ответ тытӗ, тенӗ.
Расчет Александра был прост, В случае победы над Наполеоном, героем победы будет он, русский царь, а в случае поражения ответит Кутузов.
Мана турӑ пулӑшӗ тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Мне казалось, что Господь поможет мне…
Каҫхи кӗлӗшӗн ӗнер четвертак тытса юлчӗ.
За всенощную вчера четвертак вычел.
96. Эпӗ пур ӗҫӗн-япаланӑн вӗҫӗ пуррине куртӑм,Санӑн ӳкӗтӳ анчах вӗҫӗмсӗр анлӑ.
96. Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
кашкӑр сурӑха муталаса тӑкнӑ
волк растерзал овцу
Иисус чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн унӑн вӗренекенӗсем ҫине святой сывлӑш аннӑ чухне апостолсем аслӑрах вырӑн йышӑнасси пирки мар, хӑйсене шанса панӑ ӗҫе пурнӑҫласси пирки шухӑшланӑ (Ап. ӗҫ. 5: 42).
После того как Иисус воскрес и на его учеников был излит святой дух, апостолы уже не думали о том, как занять высокое положение, а сосредоточились на порученной им работе.
Мӗнле астӑвас мар-ха ӑна!
Как же не помнить!
— Йӗнер ҫинче ҫирӗпрех, ҫирӗпрех лар.
Тверже, тверже сиди в седле!
Урӑх нимӗнпе те ҫырма ҫук.
Писать было нечем.
Голдапран кӑнтӑралла Влодавӑна ҫити, 500 ҫм тӑршшĕ фронтра — Ф. Бок генерал-фельдмаршал ертсе пынӑ «Центр» ҫарĕсен ушкӑнĕ (50 нимĕҫ дивизийĕ тата 2 нимĕҫ бригади, 2-мĕш сывлӑш флочĕ) вырнаҫӑннӑ.
Южнее, в полосе от Голдапа до Влодавы на фронте протяжённостью 500 км располагалась группа армий «Центр» (50 немецких дивизий и 2 немецкие бригады, поддерживаемые 2-м воздушным флотом) под командованием генерал-фельдмаршала Ф. Бока.
Бойченкӑпа калаҫнине Сергей тӗплӗн каласа пачӗ, Бойченко тырӑ тухӑҫӗ пирки ыйтнине те сиктерсе хӑвармарӗ, — «ӗненетӗр-и, ҫавна та ыйтрӗ: мӗншӗн Рагулинӑн тырпул тухӑҫӗ пӗрре, Артамашовӑн — урӑх», — выльӑх-чӗрлӗх пирки, ҫурт-йӗр пирки ыйтни, Иван Атаманова ырлани ҫинчен каларӗ.
Сергей подробно рассказал о своей беседе с Бойченко, о том, как тот расспрашивал его об урожае, — «верите, даже поинтересовался, почему у Рагулина один урожай, а у Артамашова — другой», — о животноводстве, о строительстве, как похвалил Ивана Атаманова.
— Ҫакӑ ман хӗрӗме нӳхрепе пытаннӑ ҫӗртен сӗтӗрсе кӑларчӗ!
— Это он вытащил мою внучку из погреба, где она пряталась!
Эпӗ комсомолецсене ярӑп, вӗсем пулӑшӗҫ.
Я пришлю комсомольцев, они помогут.
Пӗлтӗрхи вырӑнсенех, хӑйсен кӳршисемпех лараҫҫӗ.
Садятся на свои прежние места, со своими прежними соседями.
17. Санӑн куҫу Патшана илемлӗн те чаплӑн курӗ, Эсӗ аякри ҫӗре те курӑн.
17. Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдаленную;
Ырӑ кӑмӑллӑ старик ун ҫине телейлӗ куҫӗсемпе хӑйӗн хӗрӗ ҫине пӑхнӑ пекех пӑхать.
Целитель — это почти отец, и Тельмарш с радостью глядел на свое детище.
Вӑл ҫав-ҫавах выляса пайталанать.
Он продолжал выигрывать.
Дубасов часах ответлемерӗ.
Дубасов ответил не сразу.
Юрӑҫӑ ту ҫинче хӗрарӑмсем тырӑ вырни тӗле ҫитсен, Петруҫ хӑй ялан кайса ҫӳрекен ҫӳллӗ тӗмескене аса илнӗ.
Когда певец пел о горе, на которой жнут жнецы, воображение тотчас же переносило Петруся на высоту знакомого ему утеса.
- Ачӑрсене мӗнле воспитани паратӑр?
- Какое воспитание даете детям?
Анчах парти приказӗ — закон.
Но приказ партии закон.
2000 — «Легкие люди» альбома тата «Богушевич бэнд» ҫĕнĕ ушкӑна кӑтартнӑ.
2000 — состоялась презентация альбома «Лёгкие люди» и новой группы «Богушевич бэнд».
Вӗлерме пултараҫҫӗ».
Торгаш Илле по деревне эту байку разносит.
26. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: аллуна тинӗс ҫине тӑс, шыв ӗнтӗ Египет ҫыннисем ҫине, вӗсен урапаллӑ ҫарӗ ҫине, вӗсен юланутҫисем ҫине кайтӑр, тенӗ.
26. И сказал Господь Моисею: простри руку твою на море, и да обратятся воды на Египтян, на колесницы их и на всадников их.
Отрядран хӑваласа кӑларнӑ Хвощ аллисене кӗсьине чикнӗ те ҫилӗллӗн ҫыран хӗрринелле утса кайнӑ.
Изгнанный Хвощ заложил руки в карманы и сердито зашагал к берегу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059652
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059652.
Паттӑр Василисӑна ӳкернӗ тӗрлӗ кулӑшла картинӑсем те курӑнма пуҫланӑ.
Появились даже смешные картинки с изображением воинственной Василисы.
— Кӗскен каласан, ҫӗлен лекрӗ, унталла та, кунталла та, малалла та, каялла та каяймасть!
— Одним словом, попала змея, что ни туда и ни сюда, ни взад ни вперед!
Тен, вӗсен кӑмӑлне темскер питӗ пӑлхантарса тӑрать, е вӗсем эсӗ тунӑ йӑнӑшсемшӗн хӑйсене айӑплаҫҫӗ.
Возможно, на родителей влияет стресс или они считают, что в твоих ошибках виноваты они.
Ольга Эразмовна ҫак килӗшӗве ҫирӗп тытнӑ, ӑна вӑл нихҫан та пӑсман.
Ольга Эразмовна серьезно отнеслась к этому договору и ни разу не нарушила его.
— Ҫӗннине туртса пӑхар мар-и?
— Может, отведаем свеженького?
— Айӑплӑ, государӗмӗр, — терӗҫ вӗсем пур-те пӗр сасӑпа.
— Виноваты, государь ты наш, — отвечали они в голос.
Пирӗн спектакль те пулчӗ.
Был у нас и спектакль.
Ҫар карапӗ пӗр хушӑ Сӑваплӑ Ураталлӑ ту хысакӗ ҫийӗн ҫаврӑнчӗ, унтан Азора еннелле пӑрӑнчӗ те — халӗ сасси илтӗнмест.
Военный корабль кружился некоторое время над скалами Священного Порога, затем — ушёл в сторону Азоры, и где-то сел.
Нимӗҫсем шаккамасӑрах алӑкран кӗнипе кил хуҫине ӗҫленӗ хушӑра курчӗҫ.
Немцы без стука вошли в избу и застали хозяина врасплох.
— Ну мӗнле, пырна ларчӗ-и?
— Что, съела?
— Зиминпа, Волгинӑпа паллашса пуранатӑн-и? — терӗ мулкач туталлӑ каччӑ хавасланса.
— С Зиминым и Волгиной знакомство водишь? — обрадовался парень с заячьей губой.
Хӑнасем камедь йывӑҫҫисен сулхӑнӗнче ларакан хӳшше кӗрсе курчӗҫ.
Гости посетили дом, стоящий под сенью развесистых камедных деревьев.
Халӗ хӑйсене те малалла ҫул ҫук пек калаҫаҫҫӗ, пансем вӗсен ҫуле ҫине пробкӑсем лартнӑ, тет…
Говорят, сейчас им вперед ходу нет — там им панки пробки ставят…
Сӳсне тикӗтленӗ.
Пакля в дегте.
Борис Кустодиев ӳкерчĕкĕсем
Картины Бориса Кустодиева
Чӳречерен ҫутӑ курӑнать иккен.
В окошке свет.
7. Ҫак хула юнӗ хӑй хушшинче; вӑл ҫара чул ҫине юн хӑварнӑ; ӑна ҫӗр ҫине тӑкмарӗ, ҫӗр ҫине тӑкнӑ пулсан, вӑл тусанпа хупланнӑ пулӗччӗ.
7. Ибо кровь его среди него; он оставил ее на голой скале; не на землю проливал ее, где она могла бы покрыться пылью.
Вӑл ун валли ҫыру тата хӑйӗн хӑш-пӗр ӗҫӗсен оттискӗсене парса янӑ.
Он попросил передать ему письмо и оттиски некоторых своих работ.
2. Куҫна ҫӗклесе тӳпем вырӑнсем ҫине пӑхса ил-ха: ӑҫта кӑна аскӑнланмарӗҫ-ши санпа?
2. Подними глаза твои на высоты и посмотри, где не блудодействовали с тобою?
Пӗтӗм поход — юртӑпа.
Весь поход — рысью.
Ҫитес ҫул пуҫламӑшĕнче ятарлӑ медкомисси Гагарин аслӑ лейтенант космослӑха хӑпарма сывлӑх енчен хатĕррине ҫирĕплетет.
В начале 1960 года последовала ещё одна специальная медкомиссия, которая признала старшего лейтенанта Гагарина годным для космических полётов.
— Тӑр кунта, — терӗ Гаврик.
— Постой здесь, — сказал Гаврик.
Энергетика экономикӑн чи кирлӗ те пӗлтерӗшлӗ отраслӗсенчен пӗри шутланать.
Энергетика является одной из жизненно необходимых отраслей экономики.
Пилот рычага ҫавӑрать те, сылтӑм ҫуначӗ ҫӗкленет, машина сулахаялла сулӑнать.
«Пилот поворачивает рычаг; правое крыло поднимается, и машина склоняется влево.
Вӑрҫӑран таврӑннӑ ҫынсемпе калаҫрӗҫ, сан ятна та асӑнчӗҫ…
Беседовали с участниками войны и в разговоре назвали твое имя…
Ҫук вӗт, ҫаплах евӗк те никама пӑхӑнми сӑнлӑ вӑл.
И понимает умудренная жизненным опытом женщина: чем высокомернее, неприступнее девушка, тем желаннее она для парня…
Ӗҫе юрӑхлӑ ҫынсене шыранӑ пуль те…
Искал подходящих людей…
Унтан каллех ман ҫинелле тинкерчӗ, выляса пӗтернӗ май куҫӗсене усрӗ.
Он снова перевел его на меня и, доигрывая, опустил глаза.
«Кунтан шанчӑклӑрах хут ҫук, — тесе шутласа илчӗ ҫавӑн чух Костенко. — Жандармсем хӑйсен ӗҫне пӗлеҫҫӗ, ахальтен «рекомендацисем» ҫырмаҫҫӗ».
«Это хорошая гарантия, — подумал тогда Костенко. — Жандармы свое дело знают, и их «рекомендации» даром не даются».
Пӗрре ӑна комиссар тӑванӗн хӗрӗ, фортри чи илемлӗ хӗр, ҫав темтепӗр курассишӗн шыраса ҫӳрекен ҫын ҫине ытлах та кӑмӑллӑн пӑхса илнӗ пек туйӑнса кайнӑ-мӗн.
Ему однажды показалось, что племянница комиссара, первая красавица форта, слишком благосклонно посмотрела на мустангера.
Illustrated Glossary of Stone Industry Terms
Базовые правила кирпичной кладки
Таня ларакан ушкӑнра теттӗм пулса тӑчӗ.
В кругу, где сидела Таня, стало тесно.
Кӳренмелли сиксе тухсан, хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ ыттисене хама мӗн килӗшнипе килӗшменни тӑрӑх айӑплатӑп - и?
Сталкиваясь с ситуациями, которые могут стать камнем преткновения, спросите себя: «Сужу ли я других, основываясь на собственных предпочтениях?
Михайловскпа местечка темиҫе ҫухрӑм анчах юлчӗҫ.
Михайловское и местечко находились всего в нескольких верстах.
Нумаях пулмасть вӑл хӑйне пурте горн вӑрри тесе шутланипе асапланатчӗ.
Еще недавно он изводился мыслью, что все подозревают его в краже горна.
Сана кукамай манса кайман.
О тебе бабушка вспоминала.
Сысна ҫури пек ҫурӑмлӑ карп мӗнпур вӑйӗпе вӑлтаран вӗҫерӗнме тапӑҫса шывран сике-сике тухса тапкаланчӗ.
Карп, похожий на спину поросёнка, старался высвободиться из удочки, выпрыгивал из воды и брыкался.
2. Тата каланӑ: акӑ эпӗ Египетра тырӑ пур тенине илтрӗм; ҫавӑнта кайӑр та хамӑра пурӑнма, хамӑр вилесрен ҫавӑнтан тырӑ илсе килӗр, тенӗ.
2. И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.
Чышкисене чӑмӑртаса, Батманов тӗттӗмре ҫул пуррипе ҫуккине пӑхмасӑр, хӑйӗн умӗнче ним курмасӑр утрӗ.
Сжав кулаки, Батманов шагал в сумерках, не разбирая пути, ничего не видя перед собой.
Хыҫалти алӑк чӗриклетсе уҫӑлнине пӑхать.
А тут еще и Ендебек пугает его.
Вӑл ӑна ҫӗре пӑрахасшӑнччӗ, анчах эп вӑхӑтра ярса тытса, старике:— Акӑ сирӗн пуллӑр, мучи. Ан ҫиленӗр, — терӗм.
Игорь хотел бросить рыбу на землю, но я подхватила связку и передала ее старику: — Вот, дедушка, ваша рыба. Не сердитесь.
Федор ҫырлахрӗ:
Федор остался доволен:
Григорий Натальйӑна пытарсан виҫҫӗмӗш кунне тин килне ҫитрӗ.
Григорий приехал домой на третий день после того, как похоронили Наталью.
Тӑшман самолечӗсем час-часах килсе тапӑнма пуҫларӗҫ.
Налеты участились.
Тӗслӗхрен, Иосифа пиччӗшӗсем усал тунӑ пулин те, вӑл вӗсем ҫине тарӑхса ҫӳремен.
Хотя братья Иосифа плохо с ним обошлись, он не затаил на них злобы.
— Хӑрамасӑр! — терӗ Васька, ним пытармасӑр.
— А то рази нет! — признался Васька.
Берсенев картузне илчӗ, ҫӗвӗҫ аллине пӗр тенкӗ тыттарчӗ те унпа пӗрле Инсаров хваттерне ларса кайрӗ.
Берсенев схватил фуражку, сунул портному в руку целковый и тотчас поскакал с ним на квартиру Инсарова.
Пире вара шӑп ҫакӑн пекки кирлӗ те.
То что нам нужно.
Упаленсе тухрӑм та тартӑм.
Я выполз и побежал.
Каҫ тата тӗттӗмрех, тата хурарах та ӑшӑрах пулса кайнӑн туйӑнчӗ.
Ночь стала точно еще гуще, еще чернее и теплее.
Егор Порукин, трактор тӗлӗпе хирелле иртсе кайнӑ чух, Терентий Петровичран:— Эс мӗн вара ӗнер мана кӑшкӑрса тӑкрӑн? — тесе ыйтнӑ.
Егор Порукин, проходя мимо трактора в поле, спросил Терентия Петровича: — Что же это ты на меня наорал вчера?
Ҫиҫӗм ҫиҫнӗ вӑхӑтра ҫул ҫинче сасартӑк пӗр вӑрӑм мӗлкӗ курӑнса кайрӗ.
Как вдруг, при блеске молнии, на дороге почудилась мне высокая фигура.
Афлатоксинсем шутне иккӗмӗш метаболитсем кӗреҫҫӗ, вӗсем Аспергилл пек пӑнтӑхнӑ кӑмпасем туса хураҫҫӗ, сӑмахран, Aspergillus flavus тата Aspergillus parasiticus.
Афлатоксины представляют собой вторичные метаболиты, которые продуцируют микроскопические плесневые грибы рода Аспергилл, в частности Aspergillus flavus и Aspergillus parasiticus.
Пӗр хӗрарӑм аллинче хӗрачана тытса тӑрать.
Одна женщина держала на руках девочку.
Акӑ, пӗчӗк кӗленче парса ячӗ.
И пузырек вот прислала махонький.
Ҫуркунне ҫитнишӗн хавасланаҫҫӗ ахӑртнех.
Должно быть, радуются приходу весны.
Филиалра ӗҫлекен тата нумай ятарлӑ пионерпа ҫыхӑну тытакан пӗр старейшина ӑнлантарса парать: «Старейшинӑсен вӗсемпе калаҫмалла, вӗсен ӗҫсем мӗнле пынине пӗлме тӑрӑшмалла.
Один старейшина, который служит в филиале и сотрудничает со многими из них, объясняет: «Важно, чтобы старейшины собрания общались с ними и интересовались их обстоятельствами.
Иван Яковлевич, йӗркеллӗрех пулас тесе, кӗпи ҫийӗн фрак тӑхӑнса ячӗ, сӗтел хушшине ларсан, умне тӑвар хучӗ, икӗ пуҫ сухан шуратрӗ, аллине ҫӗҫӗ тытрӗ те, кӑмӑллӑн пӑхкаласа, ҫӑкӑр касма тытӑнчӗ.
Иван Яковлевич для приличия надел сверх рубашки фрак и, усевшись перед столом, насыпал соль, приготовил две головки луку, взял в руки нож и, сделавши значительную мину, принялся резать хлеб.
Салтак аллисене саркаласа тӗлӗнсе тӑчӗ.
Солдат всплеснул руками.
Юлашки ҫулсенче ӑна ҫӗршыв шайӗнче ирттереҫҫӗ.
В последние годы она проводится в масштабах всей страны.
Вӑл краватьне кӑшт ҫӗклесе ун уринчен сӑнчӑра вӗҫертрӗ те ӑна мӑйӗ тавра авраса хучӗ: хӳшӗрен эпир хамӑр чавнӑ ҫӗр айӗнчи ҫулпа сарая тухрӑмӑр, унта Джимпа иксӗмӗр арман чулне тӗкрӗмӗр те, чул тӗк пек ҫӑп-ҫӑмӑллӑн кусма пуҫларӗ.
Он приподнял свою кровать, снял с ножки цепь, обмотал ее вокруг шеи, потом мы пролезли в подкоп и дальше в пристройку, а там мы с Джимом навалились на жернов и покатили его, как перышко.
Е эпӗ ҫакна ӑнланмастӑп, туймастӑп тетӗр-и?
Или вы думаете, что я этого не понимаю, не чувствую?
Унтан офицер ҫине пӑхса ыйтрӗ:
И обратился к офицеру:
— Атя йӗркипе.
— Давай по порядку.
Пуҫлама юрать, — терӗ кил хуҫи.
Можно начинать, — сказал хозяин.
Ҫынҫиенсем утрав ҫине икӗ пысӑк кимӗпе килнӗ, киммисене халӗ хӑйӑр ҫине кӑларса лартнӑ.
Людоеды прибыли на остров в двух пирогах, которые теперь стояли на песке.
Пирӗн халӑхӑн хастар ывӑлӗсем захватчиксене хирӗҫ ҫӗршерӗн-ҫӗршерӗн, пиншерӗн-пиншерӗн ҫӗкленчӗҫ.
Сотни, тысячи лучших представителей нашего народа поднялись на великую борьбу с захватчиками.
Вӑл виҫӗ уйӑх каялла куҫса килнӗ ҫынччӗ, юлашкинчен вара Чжоу кланӑн чури пулса тӑнӑ, кунран-кун унӑн пурнӑҫӗ пусмӑр айӗнче иртнӗ.
Он был переселенцем, который прибыл три месяца назад, и в конечном итоге стал рабом клана Чжоу, подвергаясь насилию изо дня в день.
Кунта эсир тӗлӗнмелле майпа галстук хушшине хӗстерсе янӑ бакенбардсене, бархатпа атлас евӗрлӗ, кӑмрӑк пек е соболь пек хура тӗслӗ бакенбардсене курма пултаратӑр.
Вы здесь встретите бакенбарды единственные, пропущенные с необыкновенным и изумительным искусством под галстук, бакенбарды бархатные, атласные, черные, как соболь или уголь.
Манпа юнашар пӗр нимӗҫ те ҫук.
Рядом со мной ни одного немца.
Ҫырма тытӑннӑ ҫырӑвне лӳчӗркесе пӑрахрӗ.
И скомкал начатое письмо.
Килӗнче вӑл Элеонорӑн ырӑ та ҫепӗҫ мӑшӑрӗ ҫеҫ пуласшӑн.
Досуг Элеоноры был так ограничен.
Ним тума аптранӑ кушак аҫи вӑрманалла чупнӑ.
Кот сам не свой убежал в дремучий лес.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200612115200005707
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200612115200005707.
Урамсем пушанаҫҫӗ.
Опустели улицы.
Темиҫе километр хушшинче кунта эсӗ ҫеҫ пурӑнатӑн, — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Карпов.
Ты единственный населенный пункт на несколько километров вокруг, — оправдывался Карпов.
Сана ракетчик хыҫҫӑн сӑнаса йӗрлесе пымалла, тесе ӑнлантарса панӑ.
Тебе объяснили, что за ракетчиком нужно следить.
Кӑҫалхи тӗллев – республикӑн кӑнтӑр пайӗнчи темиҫе пӑрӑхлӑ шыв ҫулӗн проектпа смета докуменчӗсене туса пӗтересси тата ҫав объектсене тума тытӑнасси.
В текущем году наша задача – завершить работу над проектно-сметной документацией по водоводу южного куста и приступить к реализации.
Паллах, килте пурӑнма лайӑхрах ӗнтӗ: суха ту та, вырсарникунсенче вара ялти хупаха кайса лар, сӑра ӗҫ, картла выля.
Конечно, жить дома лучше, — пахать землю, откармливать свиней, а по воскресеньям сидеть в деревенской пивной, пить пиво, играть в карты.
Кӑмӑл лайӑхах мар, ҫывӑх ҫынсене кӳрентересрен асӑрханӑр.
Эмоции в данный период будут накалены до предела, не срывайтесь на близких.
Вӗсем «Волгабас»-семех пулӗҫ, анчах ҫӗнӗрех.
Это будут те же «Волгабасы», но поновее.
Анчах хӗлле те, пӗтӗм колхоза тӗлӗнтерсех, Йӑкӑнат пожарнӑйра юлнӑ, унсӑр пуҫне тата, совместительство йӗркипе, сутлӑх шӑпӑрсем ҫыхма килӗшнӗ, вӗсене кладовоя панӑ чух вара:— Кашни шӑпӑр ҫинчех «Н.Ж.И.» саспаллисем ҫунтарса кӑларнӑ, — тенӗ.
Но и зимой, на удивление всему колхозу, Игнат остался на пожарке и еще, кроме того, взялся по совместительству вязать сорговые веники для продажи, а когда сдавал их в кладовую готовыми, то говорил: — На каждом венике вензель выжжен — «Н. Ж. И.».
ӑ) Ҫак тата тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухатпӑр?
б) Что мы рассмотрим в этой и следующей статьях?
Юлашкинчен ҫапах та Женьӑна мар, Таньӑна суйласан, вӑл куҫне алӑпа хупларӗ.
И когда все-таки выбрали Таню, а не Женю, он прикрыл глаза рукой.
Хаҫата Хӗлиппе Ҫинук хатӗрленине вара Саша малтанах пӗлетчӗ.
Саша знал, что стенгазету оформляли Филька Сыч и Зинка.
Сӑмахсем кам ҫинчен пынине Василий пирвайхи самантра тавҫӑрса та илеймерӗ.
В первое мгновенье Василий даже не сообразил, о ком идет речь.
Ним тума аптӑраса ӳкрӗ.
Опешил.
Ашшӗ сарайне чупса кайрӗ, Ида ун хыҫҫӑн.
Папа побежал в сарай, а Ида помчалась вслед за ним.
1942 — Франци генералĕ Анри Жиро «Саксон Бастилинчен» (капӑрл.) тухса тарать
1942 — французский генерал Анри Жиро бежал из Саксонской Бастилии.