alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем, паллах, эпир ӑҫта чарӑннине тата ӑҫтан кӗнине курасшӑн пулнӑ.
Хотели подглядеть, куда мы причалим.
Икӗ сехет каярах уя Финоген арӑмӗ Анфиса пынӑ.
Часа два назад на поле пришла Анфиса, жена Финогена.
Чампасак е Тямпасак – Тямпасак провинцийĕн историллĕ тĕп хули.
Тямпасак — город в Лаосе в провинции Тямпасак.
Ӗҫе пуҫласа яма пире халь нимӗнрен ытларах минӑсем кирлӗ!
Для начала мины нужны были больше всего.
Фронт Крым патнелле хӑвӑрт ҫывхарать.
Фронт быстро приближался к Крыму.
Ҫав тери лайӑх ӳкнӗ!
До чего удачно снята!
Эвтибида шари кӑшкӑрса янӑ.
Раздался долгий, пронзительный крик Эвтибиды.
Ялта ҫӗр каҫма вырнаҫнӑ виҫӗ вырӑс салтакӗн ҫапӑҫура вӗреннӗ опычӗсем вӗсемшӗн питӗ те вырӑнлӑ пулнӑ.
И тут очень пригодился им боевой опыт троих русских, ночевавших в одном из домиков и случайно оказавшихся на месте схватки.
Ох, хӑҫан тавӑру пырса ҫапӗ-ши ҫав ултавҫӑ тухатмӑшсене?
Ох, когда это развенчаются эти волхвы с своими обманами?
— Йышлӑ пулнӑ ҫав.
— Да уж немало.
8. Е тата пӗр-пӗр хӗрарӑм хӑйӗн вунӑ драхма укҫинчен пӗр драхмине ҫухатсан, ҫурта ҫутса, урайне шӑла-шӑла, мӗн тупичченех епле тӑрӑшса шырамӗ ӑна?
8. Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет,
Хӑйӗн юратӑвӗн пӗтӗм историне, садри тӗттӗм каҫа аса илчӗ те хӗрелсе кайрӗ.
мысленно пробегала всю историю своей любви, дошла до темного вечера в саду и вдруг покраснела.
Мытарева К. В. Антуан Ватто 50 биографий мастеров западно-европейского искусства XIV — XIX веков.
В статье «Философия Ватто», позднее включённой в первый том сборника «Искусство XVIII века», братья Гонкур писали о художнике: «Ватто — великий поэт восемнадцатого века.
Вӑл, хӑйӗн мӑнкӑмӑллӑхне — лара-тӑра пӗлмен маттурӑн чӑрсӑрлӑхне кӑшт та пулин, кам та пулин тӗкӗнсен, пуринчен ытла хӑй умӗнче этем хакне тӑман ҫын тӗкӗннӗ чухне, ялан пекех кӑкӑрӗнче йӗкӗлтекен япала, пӗҫертсе янине туйнӑ.
Он почувствовал это раздражающее жжение в груди, являвшееся всегда, чуть только его самолюбие — самолюбие бесшабашного удальца — бывало задето кем-либо, и особенно тем, кто не имел цены в его глазах.
Вара, урӑх мӑкӑл та ҫаврӑнса пӑхмасӑр, автобус чарӑннӑ ҫӗрелле урампа ирӗккӗн ярӑнтарнӑ.
И скоро вышагивал по улице — к автобусу.
Аслӑ Британипе хирĕҫни
Конфликт с Великобританией
Эпӗ сана пирӗн запорожецсем ҫинчен ыйтатӑп».
Я тебя спрашиваю про наших запорожцев.
— Ҫавӑнпа эпӗ вӗсене халлӗхе тивмесӗр тӑтӑм та.
— Вот именно поэтому я их пока и не трогал.
http:www.gumer.infobogoslov_Bukscomporative_bogoslovSavch_09.php Савченко П. Сравнительное богословие, Лекция 9 Моравские братья (гернгутеры)
Савченко П. Сравнительное богословие, Лекция 9 Моравские братья (гернгутеры)
Унтан асаплӑраххи нимӗн те ҫук.
Нет ничего мучительнее.
Начальниксенчен такӑш курӑнчӗ.
Появился кто-то из начальства.
— Ылханни — кӑмӑлсӑр пулни.
– Ропот есть недовольство.
20 ытла академин пайташĕ, ҫав шутра СССР ӑслӑх академин хисеплĕ пайташĕ (1929-мĕш ҫултан), пайташ-корреспонденчĕ - 1924-мĕш ҫултан.
Был членом более чем 20 академий наук мира, в том числе иностранным почётным членом Академии наук СССР (1929; членом-корреспондентом — с 1924).
хытӑ суха
паровая пахота, взмёт пара
Вӗсене те итлемесен вара, пӗчӗк ачана ҫӗкленӗ пек, хам алӑпа ҫӗклесе илсе каятӑп, — хӑйӗнни ҫинчех тӑчӗ Тынэт.
Ну, если не послушается, на руках, как ребенка,перенесу, — упрямо повторил Тынэт.
Статистика палӑртнӑ тӑрӑх, транспорт инкекӗнче шар курнӑ ҫынсен 76 проценчӗ, йывӑр сурансене пула, авари пулнӑ вырӑнтах вилет.
По статистике, 76 процентов жертв ДТП погибает на месте происшествия от травм, несовместимых с жизнью.
— Апла пушшех шӑнса пӑсӑлма пултаратӑр, Самойло Иванович.
— Вы так дюжей могете простыть, Самойло Иванович.
Эпӗ ахаль те виҫӗ талӑк кая юлтӑм.
А я и так на трое суток опоздала.
Ҫав вӑхӑтра унта пӗр Свидетель те пулман. Анчах та эпӗ тата тепӗр йывӑрлӑхпа тӗл пултӑм.
Тогда в Мистельбахе, австрийском городе, где мне предстояло проповедовать, не было Свидетелей.
— Пайлӑр, кашниннех тӑватшар пултӑр.
— Поделите патроны — пусть у всех будет поровну.
Вӗсем Саша вуласа тухнӑ кӗнекесем ҫинчен, вырӑс халӑхӗн иртнӗ вӑхӑтри пурнӑҫне кӑтартакан кинофильмсем ҫинчен калаҫрӗҫ.
Поговорили они про книги, которые Саша прочел, про кинофильмы о прошлом русского народа.
Суринэ хӗресрен пуҫӗпе ҫапӑна-ҫапӑна кӑшкӑрма, пулӑшмашкӑн ыйтса вӑрттӑн вӑйсене чӗнме пултарас-сине пӗлет — ҫапла вӗҫӗмсӗр…
Суринэ знала, что может биться головой о крест, и кричать, и звать таинственные силы на помощь — без конца.
Эпир поселокра пӗр склад асӑрхарӑмӑр.
Мы там в поселке склад один приметили.
Эпир кунта ахалех пӗтӗпӗр, нимӗн те тӑваймӑпӑр.
Пропадем здесь ни за грош и ничего не сделаем.
— Пач урӑхла — кунта питӗ сулхӑн.
— Напротив, здесь очень прохладно.
— Кӑтарт-ха? — ыйтрӗ Алёнка.
— Покажи! — потребовала Аленка.
Чыславсем тата парнесем
Звания, премии, награды
Каҫпа аран вӑл хутора лӑкӑштатса ҫитрӗ, тепӗр кунне вара, амӑшӗ макӑра-макӑра ачашланӑскер, унӑн ватӑлса кайнӑ сӑн-питне тата пуҫӗнче пуҫласа курнӑ шурӑ ҫӳҫ пайӑркине асӗнче тытса, касӑма тухса кайрӗ.
Он едва дотянул к ночи до хутора, а на другой день, оплаканный и обласканный матерью, уехал на отвод, увозя в памяти постаревшее лицо матери и впервые замеченную им пряжу седин на ее голове.
Эсир шӑв-шавран, вӗткелӳнерен ывӑннӑ.
Вы устали от суеты и шума.
Ытти чĕлхесем те сарӑлнӑ: чева 4,9 %, нсенга 3,4 %, тумбука 2,5 %, лала 2 % тата 60 яхӑн абориген чĕлхисем (халӑх йышĕн 22 % ).
Распространены также следующие языки: нсенга — 3,4 %, тумбука — 2,5 %, лала — 2 % и ещё около 60 других аборигенных языков (около 26 % населения; по переписи 2000 года).
264, ҫуркунне — Рим ҫарĕсен авангардчĕ, Гай Клавдий ертсе пынипе Регире карапсем ҫине тиенме хатĕрленнĕ.
264, весна — Авангард римской армии во главе с Гаем Клавдием готовился сесть на суда в Регии.
Ҫакна ҫирӗплетекенни – пӗлтӗрхи 103 проект.
Подтверждение этому — 103 реализованных проекта прошлого года.
Доклад пуҫланнӑ.
Началась речь.
Пӑхӑр-ха, мӗн чухлӗ унта!
Смотрите, сколько!
пуринчен кайран
1) позади всех 2) после всех
Пырӑр ман пата, эпӗ сире ахалех турттарса ярӑп.
Приходите ко мне, я вас бесплатно свешаю.
Марковский — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Марковский — посёлок в Должанском районе Орловской области.
Ку — пирӗншӗн лайӑх асӑрхаттару.
Во всяком случае, это — предупреждение для нас.
Патша — юман, шӑпах ун ҫинчен ӗнтӗ пире валли ылтӑн йӗкелсем тӑкӑнаҫҫӗ.
Царь — дуб, это с него нам золотые жёлуди.
— Тӑхтӑр-ха, кунта отвечӗ те пур.
— Погодите, тут и ответ есть.
Чакакпа унӑн юлташӗсем каҫхи апат хатӗрлеҫҫӗ.
Сорока и его приятели готовили ужин.
— Хуллентерех, хуллентерех, — терӗ вӑл, ывӑлӗ халӗ те мӗн те пулин туйма пултарнӑ пек, ӑна татах ыраттарма пултарнӑ пек.
— Тихонечко, тихонечко, — говорила она, словно он мог еще что-то чувствовать, словно ему еще можно было причинить боль.
«Нивушлӗ ҫаксем минӑсем? — темӗнле шикленсе, ҫав вӑхӑтрах шанмасӑртарах шутларӗ студент.
«Неужели это мины? — с тайным страхом и в то же время с неуверенностью подумал Синицкий.
Ӗҫкӗ-ҫикӗшӗн татӑлас тесе тарҫӑна хам пата килме чӗнтӗм.
Я подозвал слугу, чтобы расплатиться.
Кинематографри сюрреализмӑн паллӑ пайташĕсем — Луис Бунюэль, Жан Кокто, Ян Шванкмайер, Алехандро Ходоровски тата Дэвид Линч.
Выдающимися художниками-сюрреалистами являются Сальвадор Дали, Рене Магритт, Жоан Миро, Джорджо де Кирико, Макс Эрнст; фотографами — Филипп Халсман, Ман Рей, Грета Штерн; кинематографистами — Жан Кокто, Луис Бунюэль.
Ил эсӗ ӑна, Василий Григорьевич, ху патна — разведкӑна.
Возьми ты его, Василий Григорьевич, к себе в разведку.
Figma вложенийĕ
Внедрённый объект Figma
Хӑратпӑр: вӗсем аппа патне те пыма пултараҫҫӗ.
Но боимся, что могут и до сестры добраться.
Вӗсене пур участоксенче те тем пек кӗтсе илчӗҫ.
На всех участках встречали их с нетерпением.
Парне те ҫук тесе хыпӑнса ӳкрӗм.
Глеб мне об этом и слово сказать не дает.
Такамӑн хырӑннӑ, ирхинехи пекех супӑнь шӑршиллӗ пичӗ унӑн пичӗ ҫумне лӑпчӑнать.
Чья-то выбритая, еще по-утреннему пахнущая мылом щека прижимается к его лицу.
Апла сая яриччен Нӑрик ҫитӗр хӑть, — тӗв турӗ Эмиль.
«Тогда пусть их лучше съест Свинушок, — подумал Эмиль.
Хӑлхусене сарса ан пӑрах, ҫыхӑнӑва ан ҫухат.
Уши не развешивай, связи не теряй.
— Ача ҫуртӗнче ҫитӗнекен пӗр-пӗр ачана усрава илес шухӑш аслӑ ывӑлӑма ҫухатнӑранпах чӗрере амаланнӑ, — Светлана Николаевнӑпа калаҫӑвӑмӑр тунсӑхлӑ асилӳрен пуҫланчӗ.
— Взять под опеку какого-либо ребенка из детского дома — такая мысль у меня зародилась еще тогда, когда я потеряла своего сына,  — с грустных воспоминаний началась наша беседа Светланой Николаевной.
Ҫакна тепӗр статьяра сӳтсе явнӑ.
Ответ на этот вопрос будет обсуждаться в следующей статье.
Диспетчерскинче шӑп та лӑпкӑ пулни район уй-хирӗнчи пурнӑҫ пӗр-тикӗссӗн шуса пыни ҫинчен, машинӑсем пӗр ҫӗмӗрӗлмесӗр, пӗр чарӑнмасӑр ӗҫлени ҫинчен, графиксем пӑсӑлманни ҫинчен, уй-хир бригадисемпе трактористсем хушшинчи ҫыхӑну татӑлманни ҫинчен калать.
Тишина и спокойствие в диспетчерской говорили о том, что жизнь на полях района течет гладко и мерно, что машины идут без поломок и простоев, что графики не нарушаются, что контакт между полеводами и трактористами не прерывается.
Никита Антонпа тем ҫинчен хыттӑн калаҫнӑ, лешӗ, шухӑша кайса, чӳречерен тырӑ тасатакансем ҫине пӑхса тӑнӑ.
Никита о чем-то разговаривал с Антоном, который подошел к окну и задумчиво смотрел на веяльщиков.
Асанне ӑна хыҫалтан:— Ыйтмасӑр ан уҫ! Кам унта, тесе ыйт, — терӗ.
А бабушка ей крикнула:— Не отпирай! Спроси, кто.
Юаньмаотунь ялӗнче бригадӑна леҫме пултаракан тепӗр лавҫӑ тупма пулать-и вара? — кулса ячӗ Сунь.
Разве в деревне Юаньмаотунь сыщешь другого возчика, который мог бы везти бригаду? — рассмеялся Сунь.
— Мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ, Фёдор, эпӗ урӑх ӗҫе куҫас пулсан тӗрӗс пулӗ-ши?
— Как ты думаешь, Федор, будет ли правильно, если я перейду на другую работу?
Темиҫе вуншар пин кубометр ҫӗре алӑ вӗҫҫӗн чаватӑр!
Десятки тысяч кубометров земли вручную!
Ли Цин-шань управляющипе Вӑрӑм Мӑй Хань пӑлханупа усӑ курса тухса тарни ҫеҫ ҫынсен хаваслӑ кӑмӑлне пӑсрӗ.
Радость омрачалась лишь тем, что управляющему Ли Цин-шаню и Ханю Длинная Шея в суматохе удалось бежать.
— Вӑрмансем пирӗн питӗ лайӑх, — терӗ Саша.
— Леса у нас отменные.
— Хамӑн вӑйсӑрлӑха туйса тӑни чуна ыраттарать, — терӗ старик ассӑн сывласа.
— Неприятно испытывать собственную беспомощность, — вздохнул старик.
Чул сарнӑ пылчӑклӑ урамра лупашкасенче шыва ҫил шӑмпӑртаттарать, ҫӗр ҫулхи йывӑҫсем шавласа авӑнаҫҫӗ, анчах тинӗспе килнӗ хыҫҫӑн ҫӗр ҫинчи йӗпе-сапа лайӑх пекех туйӑнать.
На грязной мостовой плескался в лужицах ветер, шумели и гнулись столетние деревья, но после моря непогода на берегу казалась почти приятной.
Ҫук, — ҫӳҫ пайӑркисене силлесе илчӗ вӑл, — хуть епле те пулсан гулять туса юлмалла…
Нет, — тряхнула она локонами, — уж лучше хоть как-нибудь, а отгулять…
Павел Рита аллине чӑмӑртарӗ те, сӑнне асра хӑварас тесе тӑрӑшнӑ пек, ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ…
Павел пожал Рите руку и посмотрел на нее пристально, как бы запоминая черты.
Секретарь кирлех мар хутсене ыран валли уйӑрса хунӑ.
Секретарь отобрал несколько менее важных бумаг, чтобы отложить их на завтра.
Ун ҫине ҫилленме усӑсӑр пулнӑ, — чӑнлӑха вӑл пурӑнӑҫ тулашӗнче ҫеҫ курнӑ.
Бесполезно было сердиться на него, — он видел правду только вне действительности.
Сассинче ытти командирсенни пек пӑхӑнтарасла сивлек хӑр-харлӑх ҫук, калаҫнӑ чухне сӑмахӗсем ҫар ҫыннисен пек яланхилле кӗске те типӗ тухмаҫҫӗ, кӗлетки ҫинче офицер тумӗ лӑпӑш-лапӑш килӗшӳсӗр тӑрать.
В голосе его отсутствовал командный металл, в разговоре не было присущей военным сухой лаконичности выражений, офицерская форма сидела на нем мешковато.
Кӑҫал уявӑн тӗп площадки муниципалитетсен йӗркеленӗвӗсен конкурсӗнче ҫӗнтернӗ Элӗк районӗнче пулчӗ.
В этом году главная площадка праздника была  в Аликовском районе, победителя конкурса муниципальных образований.
— Йӑлт астӑватӑп!
— Все помню!
Фураж тырра сысна тата чӑх-чӗп ӗрчетекен пысӑк фабрикӑсем республика тулашӗнчен 160-170 пин т таран турттарса килеҫҫӗ.
Фуражное зерно завозится крупными свиноводческими и птицеводческими хозяйствами из-за республики в количестве до 160-170 тыс. т.
Половцев чӗнмерӗ, вӑл хӗҫӗн хурҫи ҫине сывлать, ун ҫинчи кӑвакрах сӗм епле сарӑлса майӗпен пӗтсе пынине сӑнать, унтан вара хӗҫе сӑрӑ толстовка аркипе шӑлать те ӑна кивӗ йӗнне сыхлануллӑн, ҫемҫен чиксе хурать.
Не отвечая, Половцев дышал на мертвую сталь шашки, смотрел, как растекается и медленно тает на ней синеватая тень, а затем подолом серой толстовки вытирал шашку и осторожно, даже нежно, без пристука, опускал ее в потертые ножны.
— Манӑн вара, хӑш-пӗр кун, сасартӑк шутсӑр-шутсӑр санӑн ҫав Кавказна вӗҫес килсе каятчӗ, сана аякран та пулин, хӑрах куҫӑмпа та пулин курас килетчӗ!..
— А мне, другой раз, так хотелось там, рядом с тобой очутиться или хотя бы одним глазком тебя на том Кавказе увидеть!..
Эпир ун ҫывӑхнерех пырсан, вӑл лампӑна пуҫӗ тӗлне ҫӗклерӗ те пирӗн ҫинелле тинкерчӗ.
Когда мы подошли, он поднял над головой каганец, присматриваясь к нам.
Вӑл ӳсӗр ҫын пек тӑчӗ; юлашкинчен, аллинче шӑпах хӑй шыранӑ шлепке иккенне ӑнланса илчӗ, малти пӳлӗме тухса пальто тӑхӑнчӗ; акӑ вӑл хапха патнелле ҫитет ӗнтӗ: «кам ман хыҫҫӑн чупать-ха ара? —
Он был как пьяный; наконец понял, что это под рукою у него именно шляпа, которую он ищет, вышел в переднюю, надел пальто; вот он уже подходит к воротам: «Кто это бежит за мною? —
— Ҫавӑнта тӑр! — кӑшкӑрса илчӗ вӑл.
— Стой там! — прикрикнул он.
— Гарнизона ҫапса аркатнӑ!
— загремел голос Корфа во всю силу.
Амӑшне хулара нумайӑшӗ паллаҫҫӗ, кӑмӑллӑн сывлӑх сунаҫҫӗ — Саша ҫакна тӑтӑшах курса тӑчӗ.
Саша видел — мать многие знают в городе, приветливо раскланиваются с ней.
Тӑрна пек пӗлӗт ҫинче вӗҫӗп, кӑвакал пек шывра ишӗп, ҫул тӑрӑх ылттӑн ҫӗрӗ пек кусӑп, анчах сана тупӑп-тупӑпах, савниҫӗм.
Журавлем полечу по небу, селезнем поплыву по воде, перстнем золотым покачусь по дороге, а найду тебя, моя ненаглядная.
Рыбкин тусӑма курсанах: «Рыбкин, эсӗ герой, анчах вӑт мӗн тума кирлине пӗлейместӗн, аллуна тӑм илтеретӗн. Запас алсиш хуть кӗсъене те пулин илмелле-мӗн, алла тӑм илтересси — правилӑна кӗмест», — тесех калатӑп-ха.
Уж я, как увижу своего дружка Рыбкина, скажу ему: «Ты герой, Рыбкин, а вот недоглядел, руки поморозил. Надо было бы хоть запасные рукавицы иметь, в кармане где-ни-будь, а то это не правило — руки морозить».
Паян 13 сехет ҫурӑра Йӗпреҫ районӗнче Ҫиҫӗмкасси тата Пӗчӗк Упакасси ялӗсен хушшинче шкул автобусӗ аварие лекнӗ.
По предварительным данным, водитель «Сандеро» не справился с управлением транспортного средства и вылетел встречную полосу, где столкнулся с «Газелью».
Сӑвва тĕрĕк (Шервашидзе, Дыбо тата вĕсен умĕнхисем те), ҫаплах енисей чĕлхисен (Пуллиблэнк), ҫаплах тĕрĕкпе енисей хутӑш (Вовин) лексикипе вуласа тĕпчеме тӑрмашнӑ .
Предпринимались попытки прочитать стихотворение как с помощью тюркских (Шервашидзе, Дыбо и их предшественники), так и енисейских языков (Пуллиблэнк), так и соединения тюркской и енисейской лексики (Вовин).
Черепанов аллинче список тытса пусма картлашки ҫинче ларать.
Черепанов сидел на крыльце со списком в руках.
, ҫулсерен счет килет
, оплата ежегодно
— Эпӗ пӗтӗмпех ӑнланатӑп.
— Я все понимаю.
Эпӗ килӗшетӗп, мӗншӗн тесен урӑххине суйлани сире пурпӗрех хирӗҫӳсемпе харкашусем патне илсе пырасса пӗлсех тӑратӑп; эпӗ сирӗнпе юнашар тӑрса ҫапӑҫма, сирӗнпе пӗрлех вилме те килӗшетӗп.
Я согласен, ибо понимаю, что избрание другого вместо меня приведет вас неминуемо к кровавым внутренним столкновениям; я согласен сражаться рядом с вами и умереть впереди ваших рядов.
Унӑн мӑйӑхӗ те шӑтайман-ха, хӑй кӗске ураллӑ тата самӑр.
Он был еще безус, коротконог и толст.
Вӑл Кирсановпа Базарова хӑй патне бала чӗнчӗ, тепӗр икӗ минутран вӗсене, иккӗшне те пиччӗшӗпе шӑлне вырӑнне шутласа, Кайсаровсем тесе бала иккӗмӗш хут чӗнчӗ.
Он пригласил Кирсанова и Базарова к себе на бал и через две минуты пригласил их вторично, считая их уже братьями и называя их Кайсаровыми.
«Мӗн тумалла халь манӑн? — ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй.
«Что мне теперь делать? — спрашивал он самого себя.
— Икӗ кун тетӗн!
— Два дня?
Флорежакс хыҫҫӑн аманнисем тата икӗ ҫын пычӗҫ.
Вслед за Флорежаксом появились еще двое раненых.
— Чӗлхесӗрри ӑҫта вара?
— А немая где?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03060000112103000087365
Код водного объекта 03060000112103000087365.
Сюда вошёл материал из архива Чайковского, «Памятной книжки правоведов XX выпуска», Мордвинова (СПб., 1894), «Воспоминаний о П. И. Чайковском» Кашкина (Москва, 1896) и газетных статей о сочинениях Чайковского.
Сюда вошли материалы «Памятной книжки правоведов XX выпуска», Мордвинова (СПб., 1894), «Воспоминаний о П. И. Чайковском» Кашкина (Москва, 1896) и газетных статей о сочинениях Чайковского.
Шӑллӗ выртакан пӳлӗме кӗнӗ чух Чжан Пэй-цзюнь чӗри кӑртлатса тапнине туйрӗ.
Войдя в спальню брата, Пэй-цзюнь схватился за сердце.
— Эпӗ ӳссен… арччис пуласшӑн та, кун пек кӗвӗллӗ шухӑшсем киле-киле тинкене илмӗҫ-ши?
— Хочу стать артистом, когда вырасту… стихи не будут меня мучить?
Григорий сотньӑна утсем ҫине утлантарчӗ те сӑрт леш енчи тип варалла анса ҫухалнӑ хӗрлисем хыҫӗнчен ертсе кайрӗ.
Григорий, посадив на коней, повел свою сотню вслед ушедшим за бугор красным.
— Пӗр шухӑшласан, эпир кунта, тӑшман хупӑрласа илнӗ хулара, ҫакӑн пек пурӑннинчен тӗлӗнмелле, — терӗ Гальцин, стаканне илсе чӳрече патнелле пынӑ май, — фортепьяно, хӑймаллӑ чей, хваттерӗ тата, тӗрӗссипе каласан, Петербургра эпӗ, хамӑн кун пек хваттер пулас пулсан, хаваслансах пурӑннӑ пулӑттӑм.
— А ведь странно подумать, — сказал Гальцин, взяв стакан и отходя к окну, — что мы здесь в осажденном городе: фортаплясы, чай со сливками, квартира такая, что я, право, желал бы такую иметь в Петербурге.
Ҫаврака лутра сӗтел тавра ларса апат ҫирӗҫ — кунта та горецсен йӑлипе.
Ужинали за низеньким круглым столиком — тоже горский обычай.
Ку урамри сайран ларса кайнӑ пӗчӗкҫеҫ ҫуртсене пӗрмай чуласа иртекен бомбӑсем ҫутатаҫҫӗ.
разбитых маленьких домиков, беспрестанно освещаемых бомбами.
Яков ахаль кӑна ӳснӗ, вӑл пысӑкланнӑ ҫеҫ, хӑй малтанхи пекех кӳпшек, ӗлӗкхи пекех ҫутӑ куҫлӑ пулнӑ.
Яков просто вырос, он только увеличился, оставшись таким же пухлым, каким был, с такими же радужными глазами.
— Акӑ — турӑ пур, туршӑн та! — тупа туса каланӑ Фома.
— Вот — ей-богу! — побожился Фома.
— Винтовкӑсемпе тӗртӗр!
— Гребите винтовками!
пассажир пуйӑсĕ
пассажирский поезд
Яри уҫса пӑрахнӑ алӑкран нумай ҫӑлтӑрлӑ пӗлӗт тата ҫутӑ уйӑх хӗрри курӑнать.
Сквозь распахнутую дверь виднеются густо пересыпанное звездами небо и краешек светлого месяца.
Математика расчечӗсемпе самолетӑн кашни деталӗ ҫине мӗн чухлӗ нагрузка лекнине пӗлнӗ пулсан та, ҫав расчетсем тӗрӗс мар пулма пултараҫҫӗ.
Хотя путем математических расчетов удается определить предельную нагрузку на каждую деталь, но эти расчеты могут оказаться ошибочными.
Кӗтесрен иккӗмӗш кантӑкне паллӑ тунӑ.
И на втором окне от угла поставлен крест.
мечĕк карта урлӑ каҫса кайрĕ
мяч перелетел через забор
Пӑлханчӑклӑ ҫуйханупа кӑвакарса кайнӑ сухаллӑ пит-куҫсем лайӑхах палӑраҫҫӗ.
Ясно были видны напряженные, багровые, бородатые лица…
— Тӗрӗс, Ермаченко, эпӗ санпа килӗшетӗп.
— Правильно, — я с тобой согласен, Ермаченко.
Хӗвелпе пиҫсе кӗреленнӗ, эпӗ тӗтреллӗн паллакан сӑн ҫутӑ ҫине лекрӗ те каласа хучӗ:
Его загоревшее, неясно знакомое лицо попало в свет, и он сказал:
Хӑйӗн иртнӗ кунне аса илсе ларнӑ пак туйӑнать ҫав аппарат.
Этот аппарат будто напоминает о прошедшем дне.
«Мӗншӗн вӑл ҫак ҫап-ҫутӑ сенкер куҫсемпе, акӑш-макӑш хулӑн сарӑ ҫивӗтпе тата тулли кӑкӑрпа улпут хӗрӗ пулса ҫуралман-ха?
«Отчего она не родилась барыней, с этими светлыми голубыми глазами, огромной русой косой и высокой грудью?
Тӗлӗнмелле кӗске те хӑрӑнчӑк килсе тухрӗ иккен ҫав пурнӑҫ, ҫитменнине тата, унта аса та илес килми тертлӗ, хуйхӑ-суйхӑллӑ кунсем-самантсем ытлашши нумай пулчӗҫ.
Удивительно, как коротка и бедна оказалась эта жизнь и как много в ней было тяжелого и горестного, о чем не хотелось вспоминать.
Куҫне хупрӗ кӑна вӑл, каллех Тита, ҫил арманне курчӗ.
Едва он закрыл глаза, как опять увидел Тита и мельницу.
4. Эсӗ Ман умӑмра, хӑвӑн Давид аҫу пек, таса чӗрепе, тӳрӗ чунпа ҫӳресессӗн, Эпӗ хӑвна мӗн хушнине пурне те туса тӑрсассӑн, Манӑн йӗркемсене, Манӑн саккунсене уяса пурӑнсассӑн, 5. Израилӗн аслӑ пуканӗ ҫинче лараканӗ ӗмӗрех сан йӑхунтан тухнӑскерӗ пулӗ, Эпӗ санӑн Давид аҫуна: «санӑн Израилӗн аслӑ пуканӗ ҫинче лараканӗсем пӗтес ҫук» тесе каланӑ пек пулӗ.
4. И если ты будешь ходить пред лицем Моим, как ходил отец твой Давид, в чистоте сердца и в правоте, исполняя все, что Я заповедал тебе, и если будешь хранить уставы Мои и законы Мои, 5. то Я поставлю царский престол твой над Израилем вовек, как Я сказал отцу твоему Давиду, говоря: «не прекратится у тебя сидящий на престоле Израилевом».
— Мӗскӗн хӗрача, — терӗ вӑл.
— Бедное моё дитя, — сказала она.
Тахҫан ҫапӑланса юлнӑ тата ҫӑра хунав пусса илнӗ вӑрман хӗрринчи уҫланка пӑши кӗтӗвӗ тухрӗ.
На кромке старой гари, заваленной колодинами и густо заросшей подлеском, появилось лосиное стадо.
Хӑш-пӗрисем тарӑхрӗҫ те пулӗ, тен, влаҫсем те ҫилленчӗҫ пуль.
На нее, конечно, обрушилось возмущение общества, а может быть, и ярость властей.
Ачасен кунти пурнӑҫӗнче хӑш-пӗр событисем ҫав тери хӑвӑрт пулса иртеҫҫӗ, вӗсем мӗнле пулса иртнине асӑрхаса юлма та ҫук.
У которых события развертывались порой так молниеносно, что трудно было уследить за ними.
мул-пурлӑх пуҫтар
нажить состояние
— Сирӗн малаллахи плансем мӗнле?
— Какие же ваши дальнейшие планы?
Тӗслӗхрен, пӗр ҫемьере ашшӗ - амӑшӗ хӑйсен вунӑ ҫулхи ывӑлне, Брэндона, «Мӗншӗн Сатанана Библире ҫӗлен тесе ят панӑ?» ятлӑ темӑпа хатӗрленме хушнӑ.
Например, в одной семье родители поручили десятилетнему сыну, Брэндону, подготовить сообщение на тему «Почему Сатана назван в Библии змеем?».
Ҫак илемлӗ климат хӑйне юраттарса пӑрахтарать, Венӑсӑр, эсир мана ӑнланатӑр, мадам, ҫывӑх ҫынсӑр пурӑннӑ чухнехи пекех йывӑр.
Он влюбляет в себя, этот прекрасный климат, и без Вены уже тяжело, как без… вы понимаете меня, мадам… как без дорогого существа.
Ҫавӑнпа ӳтшӗн пурӑнакансем Турра юрама пултараймаҫҫӗ» (Рим 8: 7, 8).
Стало быть, живущие по плоти не могут угодить Богу».
Вӑл нимӗҫсене тӳрех «ҫамкаран» ҫапассине вӑхӑтлӑха пӑрахас шухӑшлӑ пулса хакларӗ.
Она сразу схватила и оценила его мысль о временном отказе от борьбы с немцами «в лоб».
Мӗн шутларӑм, ҫавна турӑм!
Что вздумалось, то и сделал!
Сӑмах чӗнейми тӑвӑр».
Брось сцепляться с людьми.
Апла пулсан, ӗҫне тума унӑн вӑйӗ ҫитмест, вӑхӑт сахал.
Значит, он не справляется, ему времени не хватает.
2017, Верю, люблю, надеюсь (Беларусь), Антонина, мать Володи
2017, Верю, люблю, надеюсь (Беларусь) — Антонина, мать Володи
Ку канмалли кунсенче, нарӑс уйӑхӗн 19-мӗшӗнче тата 20-мӗшӗнче, Шупашкар районӗнчи «Ясна» этнокомплексра наци Хӗл Мучисем пуҫтарӑнӗҫ.
В эти выходные, 19 и 20 февраля, в этнокомплексе «Ясна» Чебоксарского района соберутся Деды Морозы разных национальностей.
Ку карап хӑш еннелле ишнине тата тӗрӗсрех кӑтартма май туса панӑ.
Теперь точнее можно было определять курс корабля.
2. Чӑваш Республикин чиккисене Раҫҫей Федерацийӗн тивӗҫлӗ субъекчӗсем пӗр-пӗринпе килӗшнӗ тӑрӑх Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗ тата федераци саккунӗ ҫирӗплетнӗ йӗркепе улӑштарма пултараҫҫӗ.
2. Границы Чувашской Республики могут быть изменены по взаимному согласию соответствующих субъектов Российской Федерации в установленном Конституцией Российской Федерации и федеральным законом порядке.
ӑслӑлӑх тĕпчев институчĕ
научно-исследовательский институт
Ҫынсем вара кунта расна тумтир тӑхӑннӑ тет.
Интересно стало Тихону, остался он у этого народа надолго.
Ун чухне эп сирӗн кибиткӑн малти урапине шиналаса парсаттӑм!»
И новую шину тогда поставил на переднее колесо вашей кибитки!
Эпир иккӗмӗш пӳлӗме кӗтӗмӗр.
Мы прошли во вторую комнату.
Анчах эсир кирлӗ тетӗр пулсан, эпӗ хушса калама хатӗр.
Но если хотите, я готов добавить.
Ҫакӑ мӗн панӑ?
С каким результатом?
Тӗрмесенче те, сӑртсем ҫинче те, тӳрем хирсенче те вӑл кун ҫинчен пачах та шутламан.
Ни в тюрьмах, ни на холмах, ни на равнинах он об этом совсем не думал.
— Пулчӗ, — терӗ шӑппӑн Политовский, аллинчи лумне пӑрахса, унтан пӗтӗм кӗлеткипе чӗтренсе илчӗ те: — Халӗ ӗнтӗ каялла чакма пире ҫул ҫук, — тесе хушса хучӗ.
— Кончено, — прошептал Политовский, бросая лом, и, судорожно покривившись, добавил: — Теперь для нас заднего хода нет.
Ҫавӑнпа та, шел пулсан та, эпир ӑна пӗтӗмпех ҫунтарса ярӑпӑр.
Значит, как ни жаль труда — мы сожжем все это.