alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пушар ҫути сарӑлнӑҫем сарӑлса пырать.
Зарево разгоралось.
Эпӗ вӗт ахальтен ыйтмастӑп, сирех усӑ кӳресшӗн.
Я ведь не зря спрашиваю, а для вашей пользы.
«Эсӗ, граф, шуйттан пек телейлӗ», — терӗ Силвио тарӑхса.
«Ты, граф, дьявольски счастлив», — сказал Сильвио с усмешкою.
Пантелеи́мон ( — всемилостивый), тĕне кĕртиччен Пантолеон († 305 ҫул) — христиан сӑвапли,
Пантелеи́мон (также Пантелеймон, — всемилостивый), до крещения Пантолеон († 305 год) — христианский святой, почитаемый в лике великомучеников, целитель, врач безмездный.
Эсӗ мана юратмастӑн пулсан, манӑн мӗншӗн венчете тӑмалла-ха?
А если ты меня не любишь, так на что мне венчаться?
пĕтĕҫӳллĕ вӑйпа
объединенными усилиями
Пӗр фермер патне сезонлӑ рабочие кӗрӗшрӗм те, мана хисеплеччӗр тесе, тӑрӑшсах ӗҫлерӗм.
Нанялся сезонным рабочим к фермеру и работал честно, мне хотелось, чтобы меня уважали.
Гаврик, питҫӑмартипе алӑк янаххине хыттӑн ҫапӑнса, кӗтесре урайӗнче ларакан аслашшӗ ҫине пырса ӳкрӗ.
Гаврик больно треснулся скулой о косяк и упал в угол на дедушку, сидевшего на земле.
Пур ыйтӑва та малтанах тата уҫҫӑн сӳтсе явни питӗ кирлӗ
Важно обсудить все заранее и открыто
Вырӑссем хӑйсен килӗсенче, ылханлӑ кацапсем, таракансем ӗрчетсе тултарнӑ.
В русских избах проклятые кацапы везде поразводили тараканов.
— Пирӗн, нимӗҫсен, тата пулеметсем, тупӑсем пур!
— А еще у нас, у немцев, пулеметики есть, пушечки.
Малашне мӗн тумалли пирки шутлатӑр.
Cобираетесь не спеша обдумать, что вам следует делать дальше.
мĕн, пирĕннисене паллаймарӑн-им?
что, не узнал своих?
Ара, каснӑ лартнӑ эпӗ!
Он точь-в-точь как я!
— Чӑн та… айтӑр, ачасем, — хӗрсе кайрӗ Маша.
— А правда… давайте, ребята! — загорелась Маша.
Улюш пуҫне ҫӗклерӗ.
Алеха поднял голову.
Ҫавӑнпа та Эмиль ашшӗ ирсерен ҫара уран ҫӳреме юратать.
Папа Эмиля всегда ходил по утрам босиком.
Симӗс шапа пӑтти каллех хускалса илчӗ, ҫӑварӗнче пӗчӗкҫӗ ылтӑн ҫӑраҫҫи тытса тимӗр шапа ишсе тухрӗ.
Снова заколебалась зелёная ряска, появилась черепаха, держа во рту маленький золотой ключик.
Вӗсене вӑл хуларан килнӗ пысӑк начальниксем вырӑнне хурса хӑйне хӳтӗлессе кӗтнӗ пулас.
Должно быть, он принимал их за большое начальство из города и ждал поддержки.
Ҫавӑн пекех вӗсене этемлӗхе курайманскерсем тесе шутланӑ тата хаяррӑн хӗсӗрленӗ.
Их считали врагами рода человеческого и жестоко преследовали.
— Савнӑ тусӑм, мӗншӗн чуптӑватӑн эсӗ ман алӑсене?
— Милый мой, зачем ты целуешь мои руки?
Кайнӑ пулсан, кӗнекесӗрех таврӑнма тиветчӗ.
Кроме того, пришлось бы уйти без книг.
Эпир вӗсене сӑнчӑрлатпӑр.
Мы закуём их в цепи.
июлĕн малтанхи кунĕсенче
в первых числах июля
Хирӗҫ тухнисемпе секундантсем, йӑла тӑрӑх, пӗр-пӗрне пуҫ тайса илчӗҫ; тухтӑр ҫеҫ, ним пулман пек анасласа илчӗ те, курӑк ҫине ларчӗ: «Манӑн рыцарьсем пек чыслӑ пулма вӑхӑтӑм ҫук», терӗ пулас.
Противники и секунданты обменялись, как водится, поклонами; один доктор даже бровью не повел — и присел, зевая, на траву: «Мне, мол, не до изъявлений рыцарской вежливости».
Пӗр сехет кӗтеҫҫӗ, иккӗ, поезд ҫаплах вырӑнтан хускалмасть-ха.
Прошел час, другой, а поезд все стоит.
санӑн хураву мана ҫырлахтармарĕ
твой ответ меня не удовлетворил
Тепӗр тесен, кун пек фронтӑн епле те пулсан пуҫ мимми пулнӑ-ши?
Да был ли у такого фронта хоть какой-нибудь мозг?
Петр ӑна ҫавӑнтах ыталаса илчӗ, вӑл хӗрӳллӗн пӑшӑлтатнине итлесе, хӑй ҫумнелле пӑчӑртарӗ.
Пётр тотчас же обнял её, притиснул к себе, слушая горячий шёпот.
Тухтӑр тухса кайрӗ.
Доктор ушел.
— Хуллентерех эсӗ, сассуна пӗтеретӗн, — чарчӗ ана Василий пичче.
— Тише ты, голос сорвешь, — остановил его дядя Василий.
Халӑх хӑйне ҫӑлса кӑларассине кӗтет…
Народ ждет своего освобождения…
— Эпӗ вал председатель, — терӗ ҫын мӗлки.
— Это я, председатель, — сказала она.
- Русская освободительная армия, РОА) — Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтĕнче тыткӑна лекнĕ славян халӑхĕсенчен наци Германишĕн (Совет Союзне хиреҫле) йĕркеленĕ хĕҫ-пӑшаллӑ ҫар.
Русская освободительная армия (РОА) — название одного из наиболее крупных вооруженных формирований, созданных в Германии из числа из­ме­нив­ших при­ся­ге советских во­енно­плен­ных в составе Вермахта в 1942—1944 гг., а также совокупность большинства русских антисоветских частей и подразделений, преимущественно использовавшихся на уровне отдельных батальонов и рот, и сформированных различными немецкими военными структурами во время Второй мировой войны.
— Ҫаплах ӗнтӗ, — хумханса каларӗ Еременко, — пирӗн унта халӗ, эсир пӗлетӗр…
— Все я признаю, — с волнением заговорил Еременко, — но у нас там такое, вы же знаете…
— Атте ҫук ман, — тенӗ Ваҫук хӑнӑхнӑ сӑмахпа.
— Умер он…
Ва́лдис Эйже́нович (Евгеньевич) Пельш (;
Ва́лдис Эйже́нович (Евгеньевич) Пельш (; род.
Пирӗн пата час-часах артистсем, лекторсем, докладчиксем килме пуҫларӗҫ.
К нам стали часто приезжать лекторы, артисты, докладчики.
2005 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 3-мӗшӗнче иртнӗ парламент суйлавӗнче Албанин демократилле партийӗ хӑйӗн тӑмарӗсемпе пӗрле ҫителӗклӗ вырӑна суйланса ҫӗршывӑн ҫӗнӗ правительствине йӗркеленӗ, ӑна Сали Бериша ертсе пыма шаннӑ.
На всеобщих парламентских выборах 3 июля 2005 Демократическая партия Албании получила со своими союзниками необходимое большинство для сформирования нового правительства страны, которое возглавил Сали Бериша.
Тутлӑ ҫирӗм.
Я вкусно поел!
Гето, тӑванӑмҫӑм эс манӑн, япали ку ҫа-аплалла…
Гето, братец ты мой, та-акая штука…
— Ну, Кондрат, пуҫупа шутлакаласа пӑх-ха, ҫурса антарнӑ кӗпӳшӗн санӑн миҫе сехет сухалама тивет?
— А ну, Кондрат, прикинь мозгой, сколько часов пахать тебе за порватую рубаху?
Эсӗ ӑнланатӑн.
Ты же знаешь, мама!..
Кӗтесре шӑп тӑракан Михайла тинех кулма чарӑнчӗ.
И тут стоявший в углу Михайла перестал улыбаться.
Нина Капитоновна сасартӑк: «Халтан кайрӑм», — терӗ те выртрӗ те ҫывӑрчӗ.
Нина Капитоновна вдруг объявила, что с ног падает — хочет спать, сейчас же легла и заснула.
Травкин Мамочкинран вӑл тӗрлӗрен апат-ҫимӗҫсене ӑҫтан тупса килни ҫинчен хыттӑн пӑвӑртнӑ.
Травкин строго спросил Мамочкина, где он добывает всякую снедь.
Раҫҫее «Нибинг» карап палӑртнӑ вӑхӑтрах ҫитет.
В назначенное время «Нибинг» благополучно прибыл в Россию.
Вӑл аллисене чӗркуҫҫи ҫине хунӑ та пӗшкӗнсе урайнелле тӗлсӗррӗн пӑхать.
Он зажал руки между колен и глядел в пол.
Гутан урайнелле пӑхрӗ, унтан пуҫне ашшӗ пек, хӳтӗленӗн, сулларӗ.
Гутан опустил глаза, затем отечески покачал головой.
1962 — Ватиканра XX ĕмĕрте рим-католици чиркĕвĕн пĕртен-пĕр ҫут тĕнче соборĕ уҫӑлнӑ
1962 — открылся второй Ватиканский собор, отменивший обязательность латинского языка при католических богослужениях.
Хеля пӳлӗмсене тирпейленӗ чухне ясновелможнӑй панӑн хӑйӗн кабинетӗнче пуласчӗ.
Когда Хеля будет убирать комнаты, пусть ясновельможный пан побудет в своем кабинете.
Хамӑр алӑпах шӑлса тасатрӑмӑр…
Снесли своими же руками…
Мӑшӑрпа тӗплӗ калаҫу пулӗ, кун хыҫҫӑн хутшӑнусем ҫирӗпленӗҫ.
Возможен крупный разговор с партнером по браку, после которого отношения укрепятся.
Мана никам та «кивӗ специалист» тесе хурласа каламан-ха.
Меня никто еще не называл «старым специалистом» в плохом смысле этого определения.
Пӗтрӗмӗр эпир, Мишатка!..
Пропали мы, Мишатка!..
— Итлӗр-ха, эпӗ ӑнланаймастӑп, мӗн пулса иртет кунта?
– Слушайте, я не понимаю, что тут делается?
Хут ӗҫне.
С каким удовольствием он устроился бы в какую-нибудь контору!
— Маттур ачасем, Краснодон геройӗсем пекех ӗҫлеме пултараҫҫӗ.
— Ребята боевые, могут работать как герои Краснодона.
— Салли миссис, пирӗн тӳшек ҫивитти ҫухалнӑ, — терӗ вӑл.
И говорит: — Миссис Салли, у нас простыня пропала!
Ҫак сӑмахсем мӗне пӗлтернине упа ӑнкарса илчӗ пулмалла, вӑл мӗкӗрсе ячӗ.
Медведица, должно быть, поняла эти слова и заревела.
Паллӑ мар тӗрлӗ сӑлтава пула вилсе пӗтмен-ҫке-ха вӗсем сасартӑк!
Не вымирание же вдруг от каких-то неизвестных причин!
Чикарккисене чӗртсен, боецсем каллех калаҫма тытӑнчӗҫ.
Прикурив, бойцы снова заговорили.
Вӑл хускалмасӑр, вӗрентен ҫирӗп тытса ларчӗ; хӑй хулӑн пуставран ҫӗлетнӗ, ылтӑн укапа эрешлесе пӗтернӗ вӗр-ҫӗнӗ мундирпа.
Он сидел неподвижно, в новом своем мундирчике из толстого сукна, с широкими золотыми позументами, и крепко держался за веревки.
Ку тапхӑр ҫула тухма, пултарулӑх ӗҫӗпе аппаланма ӑнӑҫлӑ.
Благоприятный период для отдыха и путешествий.
тӳперен йӑлтӑркка тӗрӗллӗ пӗчӗк юр пӗрчисем ӳкеҫҫӗ
с неба падет множество блестящих узорчатых маленьких снежинок
Пӑрӑн кунтан!
Пошел отсюда!
Тахҫанхи пӗлӗшсене тимлӗ сӑнӑр.
Присмотритесь к своим старым знакомым.
— Пӗлместӗп, мухтанас килмест.
— Не знаю, хвастаться не хочу.
Кунта лӑпкӑ та чӑтма ҫук шӑрӑх.
Было здесь тихо и нестерпимо жарко.
— Ытла туйса ҫывӑратӑн-ҫке эсӗ, — терӗ вӑл, анчах куҫне уҫмарӗ, пуҫне те сиктермерӗ.
Не поворачивая головы, она сказала:— А спишь-то ты чутко, — но глаза не открыла.
Марья Николаевна шухӑша кайса, ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Марья Николаевна подумала — и оглянулась.
Анчах та Турӑ Сӑмахне вӗренни пире Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑштӑр тетпӗр пулсан, пирӗн хамӑр ума тӗрӗс тӗллев лартмалла.
Однако, чтобы изучение Божьего Слова сближало нас с Богом, важно поставить перед собой правильную цель.
— Алло, Тренк!
— Алло, Тренк!
Вӑл пӗрремӗш класра ларса пыратчӗ, ҫул тӑршшӗпех хӑйӗн ашшӗпе, Гленарванпа, кутӑнлашса, ятлаҫса пычӗ.
Она ехала в первом классе и всю дорогу препиралась со своим отцом, «лордом Гленарваном».
Эпӗ билета уҫса пӑхрӑм.
Я заглянул в билет.
Ҫитменнине, килти пахчасенче никамӑн та помидор ҫук та, колхоз пахчинчи тухӑҫ пушшех пысӑккӑн курӑнать: килте ҫынсем пӗтнӗ калча вырӑнне ҫӗнӗрен те лартса пӑхрӗҫ, сивӗ каллех ҫапса кайрӗ, Егор акни чӑтрӗ.
Урожай был тем более внушителен, что в этом году на селе ни у кого помидоры не уродились: люди пытались подсаживать рассаду — мороз убивал ее насмерть, а Егоровы всходы выдержали.
Эсӗ хӑвӑн чӗрӳ ӑслӑ та итлесе - пӑхӑнса тӑракан пулса пынипе пыманнине мӗнле пӗлме пултаратӑн?
Как можно определить, обретаешь ли ты мудрое и послушное сердце?
Ну, ҫапах та?
Ну, а все-таки?
Унӑн ашшӗ Иеговӑн ӗҫлекенӗ пулман тата ывӑлне шыва кӗме ирӗк паман.
Рико думал, что, для того чтобы в полной мере служить Иегове, ему придется ждать до совершеннолетия.
Чим-ха! — хушса хучӗ вӑл хӑюллӑнтарах.
Помилуй! — прибавил он смелее.
Тиррей тӑхӑр ҫул каялла ылтӑн кушаксенчен савӑнса та тӗлӗнсе ларнӑ хӑна пӳлӗмӗ ҫавнашкалах курӑнать, анчах пурӑнма пуҫлакан каччӑшӑн пӗтӗм тӗнче евӗр пулнӑ ҫынсем унта ҫук ӗнтӗ.
Гостиная, где Тиррей девять лет назад сидел, восхищаясь золотыми кошками, выглядела все так же, но не было в ней тех людей, какие составляли тогда для начинающего жить юноши весь мир.
Кипарисов Пётр Гаврилович
Кипарисов, Пётр Гаврилович
«Чӑваш Республикин Правительстви Чӑвашпотресбсоюзпа ӗҫлӗ ҫыхӑнусене сарма тата та анлӑрах ҫул-йӗрсем шырама хатӗр.
«Правительство Чувашской Республики готово искать еще более широкие пути для развертывания деловых связей с Чувашпотресбсоюзом.
Ним ҫухӑрмалли те ҫук унта!
Нечего тут реветь!
— Лешсем пӗлмен, тейӗпӗр, мӗн, никамӑн та чӗлхи ҫаврӑнман-им хистеме?
— Те не знали, а что, некому подсказать было?
Раҫҫей Президенчӗ Владимир Путин сӗннипе ҫак обществӑна ертсе пыма Кирилл Патриарх килӗшрӗ.
По предложению Президента России руководить этим обществом согласился Патриарх Кирилл.
Вырсарникунсемпе праҫник кунӗсенче те ҫак ӗҫчен кӑткӑсем лӑпланса лармаҫҫӗ: ун чухне кухньӑра ҫӗҫӗсемпе шаклаттарни тӑтӑшрах та вӑйлӑнрах илтӗнсе тӑрать; хӗрарӑм темиҫе хутчен кухньӑран кӗлете кайса килет, ҫӑнӑхпа ҫӑмарта ытти кунхисенчен икӗ хут ытларах ҫӗклет; кайӑк-кӗшӗк картинче унчченхинчен ытларах ҫухӑрашни илтӗнет, ытларах юн юхать.
В воскресенье и в праздничные дни тоже не унимались эти трудолюбивые муравьи: тогда стук ножей на кухне раздавался чаще и сильнее; баба совершала несколько раз путешествие из амбара в кухню с двойным количеством муки и яиц; на птичьем дворе было более стонов и кровопролитий.
Ирпе пире разведкӑна кайсан, тӑшманпа ҫапӑҫма пуҫланӑшӑн выговор пачӗҫ, хамӑр улттӑн кӑна пулин те виҫҫӗр ҫынна яхӑн тӑшман чаҫне ялтан хӑваласа кӑларнӑшӑн благодарность пачӗҫ.
Утром мы получили выговор за то, что, будучи в разведке, вступили в бой с неприятелем, и благодарность за то, что, имея в своем составе шесть человек, выбили из села часть противника в триста приблизительно штыков.
Сӑмса тутри пар-ха.
Дай мне платок.
33. Эпӗ, усаллӑхне чӗринче пытарса ҫӳрекен ҫын пек,усал ӗҫ туса ӑна ҫынран пытарнӑ пулсассӑн,34. халӑх ҫине тухма вӑтанӑттӑм,йӑхташӑмсем йӗрӗнесрен хӑранӑ пулӑттӑм,алӑкран тухмасӑр шӑпӑрт ларнӑ пулӑттӑм.
33. Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои, 34. то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.
Атмана вайалама.
Изрисовать мельницу!
политикӑ янравĕ (ҫав шутра, Суйлав умĕнхи агитацийĕ)
Политическая реклама (в том числе предвыборная).
Мушиксем кунта ҫавӑн евӗрле темӗн пакӑлтатрӗҫ те, эпӗ, чӑннипе каласан, астуса юлаймарӑм.
Тут что-то такое болтали мужики, но я, признаться, не запомнил.
Вӑл шутра Чиндыков Борис Борисович.
Чиндыков, Борис Борисович
Вӗсемшӗн пурте пуҫламӑшӗнчех паллӑ пулнӑ, маншӑн ак халиччен те уҫӑмлӑ мар.
Им с самого начала все было ясное, а мне и до се все неясное.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005986
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005986
сĕт витрене чӑрлатса юхать
молоко струями брызжет в подойник
Хӑҫан вӗсен итлеме вӑхӑт та, кӑмӑл та пур?
Когда они более всего расположены нас выслушать?
Анчах Уэлдон миссис ниҫта та курӑнмарӗ.
Но миссис Уэлдон нигде не было.
Пушшине шыраса тупсан, вӑл йӑванса аннӑ ҫӗрпе каллех ҫӳлелле хӑпарма тӑнӑ, анчах хӑпарма ниепле те май пулман: каялла ише-ише аннӑ, ҫавӑнпа вӑл хӑпармалли вырӑн шырама ҫырма тӑрӑх анаталла кайнӑ.
Найдя кнут, он полез было прямо назад, где скатился, но влезть не было возможности; он скатывался назад, так что должен был низом пойти искать выхода кверху.
— Лар, лар хӑвӑн байдару ҫине, хӑваласа ҫит ҫав йыт ҫурине! — кӑшкӑрса тӑкрӗ Нутэскина мистер Кэмби.
— Садись, садись в свою байдару, догони щенка! — закричал на него мистер Кэмби.
Сакӑрвун улттӑмӗшпе сакӑрвун ҫиччӗмӗш меридиансем хушшинчи 79° 35&#39; широта.
Широта 79°35' между восемьдесят шестым и восемьдесят седьмым меридианами.
Пурте тӗттӗм хуран курӑнаҫҫӗ: вӑрмана уй-хиртен те уйӑрса илме йывӑр, чугун ҫул та аран-аран палӑрать, юлашкинчен вӑл та куҫран ҫухалчӗ.
Всё превратилось в общую тёмную массу: трудно отличить поле от леса, еле-еле заметна железная дорога; потом и она пропала.
Ҫапла, хӑрамалла!
Да, рискованны!
— Япӑх мар, — ырларӗ Пробатов.
— Неплохо, — одобрил Пробатов.
Джон Кук, ҫавӑн чухне ҫамрӑк пулнӑскер, ҫакӑн пек хӗрӳллӗн чӗнсе каланине яланлӑхах астуса юлнӑ: «Ҫамрӑксем, кӗнеке салатакансем пулма сире нимӗн те чарса ан тӑтӑр!»
Джон Кук, который в то время был подростком, навсегда запомнил горячий призыв: «Пусть ничто не воспрепятствует вам, юноши и девушки, стать разносчиками книг!»
Паян вӗсене пулӑшу кирлӗ, ыран, тен, хамӑрӑн нимене пуҫтарма тивет!
Сегодня им помощь нужна, а завтра, может быть, нам придётся придётся просить помощь!
Пятигорска ҫитичченех Сергее урӑх ним те курӑнмарӗ, ҫак тӑвӑн пысӑк кӳлепи анчах курӑнса тӑчӗ, ун ҫинче тӗл-тӗл тӗттӗм-симӗс вӑрман тӑсӑлать, тӗл-тӗл ҫӑра вӗтлӗх кӑтраланать, е хӗвел ҫинче ҫерем йӑлтӑртатса выртать, е ту хушшинчи тарӑн варсем хуралаҫҫӗ, е ту сӑмсахӗсем хӗрелеҫҫӗ, — вӗсем ҫине ӑмӑрткайӑксем йӑва тунӑ…
Так Сергей уже до самого Пятигорска ничего не видел, кроме нее, на Бештау расстилался лес малахитового оттенка, тянулись курчавые заросли, блестели на солнце травянистые поляны, темнели прорези ущелий или краснели скалы с орлиными гнездами…
— Ав епле! — терӗ те Таня, васкаса утса кайрӗ.
— Вот как! — воскликнула Таня и торопливо пошла:
Чылайччен, такам хӗнесе пӗтернӗ пек, чӳрече уменче пӗкӗрӗлсе тӑчӗ.
Долго, будто избитый, сутулился у окна.
1615 ҫулта Иэс ҫарӗсем хӑйсен тӑшманӗсене — клан Тотопа-тӗп тунӑ, ҫапла вара 250 ҫула яхӑн влаҫ илнӗ.
В 1615 году армии Иэясу уничтожили своих противников — клан Тоётоми, получив тем самым, абсолютную власть на протяжении около 250 лет.
Императорпа калаҫса канашланнӑ хыҫҫӑн эпӗ ҫийӗнчех хам шухӑшласа тунӑ плана пурнӑҫа кӗртме шут тытрӑм.
Посоветовавшись с императором, я решил немедленно приступить к исполнению своего намерения.
Конституци ( — «тытӑмлӑх») — патшалӑхӑн тĕп саккунĕ.
В конституционном праве подобный документ принято называть «писаной конституцией».
Зоя интересленни Шурӑна та илӗртме пуҫларӗ.
Шуру тоже не могло не захватить Зоино увлечение.
Пӗр - пӗр ыйту пирки Библи мӗн каланине пӗлес килет - и сирӗн?
Интересует ли вас какой - то конкретный библейский вопрос?
Юлташна инкекрен пулӑшрӑн.
Помогла товарищу в беде.
— Эсир кунтисем мар, пулас? — ыйтрӗ унтан лимонад сутакан хӗрарӑм.
— Вы, видно, не из здешних мест, — сказала женщина, наливая лимонад и внимательно разглядывая незнакомца.
Сурана ҫыхрӑм та татах ҫапӑҫӑва кӗтӗм.
Перевязал рану и вступил снова в строй.
— Пур, — уҫӑмсӑр сасӑпа ответлерӗ Денис Блаженко, канат патне пырса.
— Есть, — глухо ответил Денис Блаженко, подступая к канату.
— Эпир киле чупса пыратпӑр та, никама та, нимӗн те каламастпӑр.
— Мы прибежим домой и никому ничего не скажем.
Ҫӳҫне Фелицата хӑлхисем хыҫнелле ярса тураса хурать; лайӑх тумланса ҫӳреме юратать, модӑсен журналне ҫырӑнса илет, ӳсӗр чухне вара — хӑнасемпе хӗрсене пурӗ-пӗрех «Ҫӗрле тӳпере вӗҫнӗ пӗр пирӗшти» сӑвва каласа парать.
Причёсывается Фелицата, спуская волосы на уши; любит хорошо одеваться, выписывает модный журнал, а когда пьяна — обязательно читает девицам и гостям стихи: «По небу полуночи ангел летел».
Ху курнине ху та манса кайнӑ, ун чухне хӑвах каларӑн…
И — забыл, что сам видел, сам сказал тогда…
Эпӗ уйсен сарӑрах йӑрӑмӗсене, ращасен хура пӑнчисене, юханшывсен тӗссӗр сарлака йӑрӑмӗсене уйӑра пуҫларӑм.
Я стал различать серые полосы полей» темные пятна рощ и бледную широкую полосу реки.
Унтан каллех малтанхи сасӑ калаҫма пуҫларӗ, вара эпӗ ӑна палларӑм — ку Сильвер сасси.
Затем снова заговорил первый голос, и я узнал его — это был голос Сильвера.
Ӑратлӑ мар лашасен пурнӑҫӗ татах та йывӑртарах пулать.
Еще менее завидна судьба лошадей простой породы.
Давыдов васкамасӑр, анчах пысӑккӑн яра-яра пусса утать.
Давыдов шел неспешным, но широким шагом.
Вӗсем пӑрсем хушшине кӗрсе ҫухалнӑ ҫӗр ҫын ҫав тери вӑрӑм туйӑннӑ икӗ уйӑха мӗнле пурӑнса ирттерни ҫинчен, пӗр-пӗриншӗн юлташла тӑрӑшни ҫинчен, вӗсем тӳсӗмлӗ те паттӑр пулни ҫинчен ҫеҫ калаҫатчӗҫ.
Единственно возможным, единственно мыслимым было для них то, как жили долгих два месяца сто челюскинцев, затерянных во льдах: их мужество и стойкость, их товарищеская забота друг о друге.
Ҫынсем нумайӑшӗ ун умӗн ҫул тӑрӑх хӑйсен ҫиелти тумтирӗсене сарса тата йывӑҫ турачӗсене пӑрахса пынӑ.
Многие люди расстилали на дороге перед ним свою верхнюю одежду, а также устилали его путь ветвями деревьев.
Эпӗ ун пек каласшӑн мар.
Я не хочу чтобы ты так считала.
Манпа кӑна чухне вӑл яланах ҫапла, арҫын ачалла чӑрсӑррӑн кулать.
Когда она улыбается вот так, один на один со мной, улыбка у нее выходит какая-то по-мальчишески задорная.
Ӑна тупса йӑлтах уҫӑмлатма ыйтӑр.
Найдите его и выясните отношения, пока не поздно.
54. Моисейпе Елеазар священник пинпӳсемпе ҫӗрпӳсем панӑ ылтӑна илсе ӑна Израиль ывӑлӗсене Ҫӳлхуҫа умӗнче асӑнмашкӑн пуху чатӑрне пырса панӑ.
54. И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.
Эпӗ вӗсене ку ӗҫре хаваслансах кирек мӗнле пулӑшу та пама пултаратӑп.
Я охотно окажу им всяческое содействие.
— Эпӗ унпа мӗншӗн ырӑрах пулмарӑм-ши, унпа — вӑл кӑмӑлӗ кӗтнине, шаннине тивӗҫтерсе — мӗншӗн калаҫмарӑм-ши?
— Отчего я не был с ней добрее и не поговорил так, как она хотела, ждала, надеялась?
Кунти хысак хула крепоҫӗн тӗреклӗ те шанчӑклӑ вырӑнӗ пулса тӑрать темелле, ахаль мар ку тӗлте тӑпра купаласа хӑпартнӑ вала лутрарах тунӑ тата ун урлӑ гарнизон та курӑнмасть.
Казалось, в этом месте был крепкий и надежный сам собою пункт городской крепости; по крайней мере, земляной вал был тут ниже и не выглядывал из-за него гарнизон.
— Вунҫиччӗре, — ответлет Шура.
— Семнадцать, — отвечает Шура.
— Мӗншӗн? — ыйтнӑ Олег.
— А зачем? — спросил Олежек.
— Хамӑрпа пӗрле ҫуртасем, ҫӗҫӗсем, шӑрпӑк илтӗмӗр, апат-ҫимӗҫ те пур, — каласа кайрӗ Виктор ман ҫине пӑхмасӑр, — ак ҫакӑ тата? —
— Мы захватили свечи, ножи, спички, продовольствие, — перечислял Виктор, не глядя на меня, — а это!
2009-мĕш ҫулта тĕнчипе 29 ҫĕршывра 15 млн тонна тритикале пĕрчи пуҫтарнӑ, 2014-мĕш ҫулта — 17,1 млн тонна
В 2009 году, по данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН, в 29 странах по всему миру было собрано 15 млн тонн зерна тритикале, в 2014 — 17,1 млн тонн, в 2016 — 15,2 млн тонн
Вара мана Опанас пичче хӑй алли ҫине ҫӗклерӗ те йӑтса пычӗ.
А дядя Опанас взял меня на руки и понёс.
— Унта каллех Альпа тӑвӗсем, — тет вӑл.
— Там опять Альпы, — сказал он.
— Хӑвӑн дневникна кӑтарт-ха, — хушрӗ Ваҫкӑна пиччӗш.
— Покажи-ка свой дневник, — велел дядя Ваське.
— Ҫапла ӗнтӗ, бронза унӑн… м-м, манӑн кӗсьере темелле.
— Итак, бронза у него… ну, в смысле у меня — уже в кармане…
Володя ҫав тери хурланчӗ, ҫавӑнпа та инструктор малалла калаҫма пуҫларӗ:
У Володи был такой несчастный вид, что инструктор сказал:
Вӗсем каллех Кӑйкӑр хыр вӑрманне ҫитрӗҫ.
Отряд снова находился в Соколовичском лесу.
Паллах, манӑн пӗрре те тавлашас кӑмӑлӑм пулмарӗ: эпӗ нимӗн те чӗнменнипе хам килӗшнине пӗлтерсе пытӑм.
Понятно, что я не имел никакой охоты спорить, мое молчание было принято за согласие.
Клеопатра тӑваттӑ легиона Долабеллӑна пулӑшма янӑ.
Клеопатра послала на помощь Долабелле четыре легиона.
Тулли Нева шывӗ ҫинче куҫкӗски ҫинчи пек курӑнакан дворец сӑнӗсем те тӗлӗ-тӗлӗпе ҫеҫ юхӑм майӗн вылянса илеҫҫӗ.
На полноводной Неве лишь кое-где струи течения колебали зеркальные отражения дворцов.
Молукк утравӗсене ҫитесси питех инҫе мар, хальхи шутпа шутласа кайсан, 3 000 — 4 000 километрсем ҫеҫ, тесе шутланӑ вӑл.
Адмирал думал, что до Молуккских островов ему предстоит не очень далекое плавание, 3000–4000 километров, считая на современные меры.
Эпӗ ӑна самантрах хӑваласа ятӑм.
Я сейчас же отогнал ее прочь.
— Сана та часах палласа илме ҫук.
— Тебя тоже не сразу узнаешь.
Романов Анатолий Александрович (1948-мĕш ҫулхи сетябрĕн 27-мĕшĕнче ҫур., Пушкӑртстанри Пелепей районĕ, Илккел) — совет тата Раҫҫей ҫар ĕҫлевҫи, генерал-полковник, Раҫҫей Паттӑрĕ (1995).
27 сентября 1948, Михайловка, Белебеевский район, Башкирская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский военный деятель, генерал-полковник, Герой Российской Федерации (1995).
Ватӑ улпут арӑмӗ ун ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑ, Анна та — вӑл хӑйӗн хутаҫне кухньӑна леҫнӗ те ӗнтӗ, юбка аркине ҫӳлелле хӗстерсе улпут майри ҫумасӑр хӑварнӑ урая ҫунӑ пулнӑ — хӑвӑртрах юсанкаласа Джон патне чупса тухнӑ.
Старая барыня посмотрела на него с удивлением, Анна, которая успела уже снести свой узел в кухню и, поддернув подол юбки, принималась за мытье пола, покинутого барыней, наскоро оправившись, тоже выбежала к Джону.
Ҫавӑнпах ӗнтӗ ҫак ҫамрӑк ҫыннӑн ҫӑра ҫӳҫӗнче шуралнӑ пӗрчӗсем кунран-кунах нумайланса пыраҫҫӗ.
И в густых волосах этого еще молодого человека с каждым днем появлялись все новые серебряные нити.
Петр апостол каланӑ: «Халӗ ӗнтӗ чӑнахах пӗлтӗм: Турӑшӑн пур ҫын та — пӗрех, Турӑран хӑраса тӑракан ҫын, тӳрӗлӗхпе пурӑнакан ҫын кирек епле халӑх ҫынни пулсан та Турӑшӑн кӑмӑллӑ» (Ап. ӗҫ. 10: 34, 35).
Апостол Петр сказал: «Поистине вижу, что Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему».
Мэйцзян () — Китай территоринчи юханшыв.
Мэйцзя́н — река в южном Китае, в Мэйчжоу провинции Гуандун.
— Кӑларса ярӑр мана! — пӑшӑлтатнӑ Мигель.
— Выпустите меня! — глухо сказал Мигель.
Эпир ӑна Асаф тесе чӗнӗпӗр. Вӑл Асафӑн — Давид патша вӑхӑтӗнче юрӑҫсен пуҫлӑхӗ пулса ӗҫлекен левитӑн — ҫемйинчен пулнӑ пулас (1 Ҫулс.
Будем называть его Асафом, хотя, возможно, он был представителем дома Асафа, левита, который стоял во главе певцов в дни царя Давида.
Элизӑн сĕмĕпех Джейн францилле начар мар пĕлнĕ, франци авторĕсене: Ларошфуко, Мишель де Монтень, Лабрюйер кĕнекисене вуланӑ, ҫаплах театра кӑмӑлама пуҫланӑ.
Именно Элизе она обязана неплохим знанием французского языка и французских авторов: Ларошфуко, Монтеня, Лабрюйера, а также любовью к театру.
Микитене эрех шӑрши халь шӑнса ывӑнса килнӗ пирки тата ытларах йӗкӗлтенӗ.
Вид и запах водки, особенно теперь, когда он перезяб и уморился, сильно смутили Никиту.
Акӑ ҫиччӗмӗш каҫ та ҫитрӗ.
Вот настала седьмая ночь.
Четниксем урсах кайрӗҫ, ахӑраҫҫӗ, пултарнӑ пулсан, ҫисе те ярӗччӗҫ мана.
Четники совсем остервенели, все время грозят, так и съели бы меня, если бы могли.
Ҫак пӳртре… халь кӑна тухрӗҫ..
В этой хате… только-только вышли.