alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ чунӑма лӑплантарма тӑрӑшрӑм, сана эпӗ Римра курсаччӗ, унтан та тухса кайрӑм, анчах Грецире те эсӗ манӑн куҫ умӗнчех тӑтӑн; тӑван ҫӗршывӑн сӑнӗ те, ҫамрӑк чухнехи ачаш пурнӑҫӑма аса илни те, тӑван чӗлхе сасси те — нимӗн те сана чӗререн хӑваласа кӑларма пулӑшмарӗ…
Я старалась успокоить мою душу, я видела тебя в Риме и оттуда уехала, но и в Греции ты был у меня на глазах; и лицо Родины, и воспоминание о моей нежной юности — и голос родного языка — ничто не помогало изгнать тебя из сердца…
Ҫак телейлӗ куна асӑнмалӑх кунта вӗсем Австралин ялавне ҫӗклерӗҫ, экспедицине ертсе пыраканӑн инициалӗсене йывӑҫ ҫинче касса ҫырчӗҫ.
В память этого счастливого события они подняли здесь австралийский флаг и вырезали на дереве инициалы главы экспедиции.
Ҫапах та, темӗн тӗрлӗ сасӑсем кӗрлесе тӑнӑ хушӑрах пӗр самантлӑха та пулин шӑплӑх килсе каять, ҫил, вӑй пуҫтарса илнӗ пек, пӑртаклӑха шавлама чарӑнать, вара шыв кӑна, пӗр чарӑнмасӑр харкашса, хӑрнӑ камед йывӑҫҫисен хыҫӗнче темӗн ҫӳллӗш хумӗсене ҫӗклесе ывӑтать.
Тем не менее среди этого хаоса звуков наступали короткие мгновения затишья; ветер умолкал ненадолго, как будто собираясь с силами, и только река, непрерывно ворча, катила большие волны за частоколом из мёртвых камедных деревьев.
Ҫав тери хӑвӑрт чупать тата хӑй, эпӗ ӑна аран хӑваласа ҫитрӗм.
Да так быстро, что я его насилу догнал.
Павел кунӗпех салхуллӑн, ӗшеннӗн, тӗлӗнмелле пӑшӑрханса ҫӳрерӗ, унӑн куҫӗ, ҫунса тӑрса, темскер шыранӑ пек курӑнчӗ.
Весь день Павел ходил сумрачный, усталый, странно обеспокоенный, глаза у него горели и точно искали чего-то.
Вӗсене халӑх хавхалансах вулатчӗ, листовкӑсенче мӗн ҫырнине ҫынсем пӗр-пӗрне каласа паратчӗҫ, асаппа минресе ҫитнӗ ҫынсене ҫав листовкӑсем питӗ хаваслантаратчӗҫ, вӗсен кӑмӑлӗсене ҫӗклететчӗҫ, тӑшмана хирӗҫ паттӑр кӗрешӗве ҫӗкленме пулӑшатчӗҫ.
Их жадно читали, содержание их передавали из уст в уста, они бодрили, поддерживали настроение у измученных людей, помогали организовывать отпор врагу.
Акӑ мӗншӗн ҫав йывӑр кун кирек мӗн пулса тухсан та, Иегова унӑн ывӑлне чӗртсе тӑратасси пирки тата Хӑй сӑмах панисене пурнӑҫласси пирки Авраам пӗртте иккӗленмен.
Вот почему он был уверен: что бы ни случилось в тот непростой день, Иегова возвратит ему любимого сына и исполнит все свои обещания.
— Питӗ лайӑх, савнӑ чунӑм; эпӗ яланах лайӑх сывлӑхлӑ пулнине пӗлетӗр пулас, — терӗ кукамай, атте ыйтӑвӗ ҫав тери тӗлсӗр те кӳрентерӳллӗ пулнӑ пек кӑтартакан сасӑпа.
— Прекрасно, мой милый; кажется, знаете, что я всегда совершенно здорова, — отвечала бабушка таким тоном, как будто вопрос папа был самый неуместный и оскорбительный вопрос.
(Пурте кулаҫҫӗ ала ҫупаҫҫӗ.)
(Общий смех, аплодисменты.)
пиллӗкмӗш – вун иккӗмӗш абзацсене тивӗҫлӗн ҫиччӗмӗш – вун тӑваттӑмӗш абзацсем тесе шутлас;
абзацы пятый–двенадцатый считать соответственно абзацами седьмым–четырнадцатым;
Мана нимӗн те кирлӗ мар! — терӗ вӑл.
Мне ничего не надо! — говорил он.
Ҫук, кӗтни кӑлӑхах.
Напрасно.
Унтан вӑл, кавалерийски карабин ҫумӗнчи предохранителе куҫарса лартса, лавпа юнашар утса кайрӗ.
Сдвинув на своем кавалерийском карабине предохранитель, пошел рядом с подводой.
Ҫапла нимӗн пӗлменни ӑна ытларах та ытларах пӑшӑрхантарчӗ, вӑл иккӗленме те тытӑнчӗ.
Грозная неизвестность тревожила его все больше, беспокойство нарастало.
Вӑл хайӗн ҫиллине ҫӑмӑллатасшӑн пулчӗ; калаҫу пуҫарма сӑлтав та шырарӗ ӗнтӗ.
Ей хотелось смягчить свою вспышку; она придумывала предлог заговорить.
Давыдов самантлӑха хӑйне тӗреклӗ, авланнӑ ҫын вырӑнне, Куприяновна пек самӑр арӑмӗпе тӗрлӗ ҫулти нумай ачисен хушшине хурса пӑхрӗ те сасӑпах кулса ячӗ.
Давыдов вслух рассмеялся, на миг представив себя солидным, женатым человеком в обществе дородной, наподобие Куприяновны, жены и множества разновозрастных детей.
Акӑ ӗнтӗ, ваше высокопревосходительство, ҫак ирсӗр большевиксем вӗлернӗ православнӑй христиансен списки.
Вот, ваше высокопревосходительство, этот полный список православных христиан, казненных этими каторжниками и злодеями.
Ирхине ирех вӑратать Емельянов Владимир Ильича.
Ранним утром Емельянов разбудил Владимира Ильича.
Вӑл санаторире выртакансене аса илчӗ.
Он вспомнил санаторцев.
Ҫуралнӑ ялне час-часах килсе ҫӳретчӗ, унпа тачӑ ҫыхӑну тытаттӑмӑр.
Часто приходил в родную деревню, держали с ним тесную связь.
Хӑвӑртрах вӑрҫа кайма хатӗрлес тесе, пире халь пӗрехмай чуптараҫҫӗ, вӗрентеҫҫӗ, пурте пӗрле нуша куратпӑр.
Все чуждаются меня, потому что я добровольно пошел служить.
Библири канашсем вара аскӑн ӗҫ патне илсе ҫитерекен ӗҫсенчен — сӑмахран, якӑлтатассинчен тата порнографирен — пӑрӑнма пулӑшаҫҫӗ.
Но библейские принципы помогают избегать того, с чего она обычно начинается, — флирта и порнографии.
— Асанне! —
Опершись на эту руку, женщина подняла глаза и пристально вгляделась в своего провожатого, статного, русоголового, в выгоревшей гимнастерке.
Сӗтел ҫине вӑл салфетка сарчӗ.
И постелила на столик салфетку.
Тиррей ҫипе пӳрнинчен явалама та татма пуҫларӗ.
Тиррей стал обматывать ее вокруг пальца и рвать.
Старший лейтенант, васкамасӑр, тата темиҫе кӗпҫе татса илчӗ, унтан сехечӗ ҫине пӑхрӗ те шофера команда пачӗ:
Старший лейтенант лениво сорвал себе еще несколько «петухов», посмотрел на часы и скомандовал шоферу.
фасовкӑланӑ апат-ҫимĕҫ
фасованные продукты
Ытти сӑмахсем хушшинче Полли мӑнаккӑшӗ ҫапла каларӗ:— Куртӑнни, Том, тен, вӑл питех мыскаралла туйӑнать пулӗ, пӗр эрне хушши тенӗ пек пурне те асап тӳсмелле турӑр, хӑвӑрӑн ҫеҫ, ачасен, савӑнмалла пултӑрччӗ сирӗн шутпа.
Посреди разговора тетя Полли сказала:  — Ну хорошо, Том, я понимаю, вам было весело мучить всех чуть не целую неделю.
Хӗрарӑмсем ӑна ытарайми тунсӑхлӑ ҫын тесе шутланӑ, анчах вӑл хӗрарӑмсемпе паллашман…
Дамы находили его очаровательным меланхоликом, но он не знался с дамами…
пурнӑҫа уямасӑр теорилени
теоретизирование в отрыве от жизни
Кӗҫех унта темиҫе пин ҫын пулнӑ (Ап. ӗҫ. 2: 41, 42 ; 4: 4 ; 6: 7).
Вскоре в нем насчитывалось уже несколько тысяч человек.
Мастерскойра пурӗ 21 пӳлӗм, вӗсенчен иккӗшӗ питӗ пысӑккисем, 4-шар чӳречеллисем, пӗри ҫынсене йышӑнаканни, тепри — столовӑй; ыттисенче иккӗшӗнче, ҫавсем пекех пысӑккисенче, ӗҫлеҫҫӗ, юлашкисенче пурӑнаҫҫӗ.
Всего в мастерской 21 комната, из них 2 очень большие, по 4 окна, одна служит приемною, другая — столовою; в двух других, тоже очень больших, работают; в остальных живут.
— Хӑҫан… тухса каяс тетӗр?
— Уходить-то… когда?
Ҫакӑнта, пӗчӗк ҫӗр лаптӑкӗ ҫинче, пирӗн савӑнӑҫа пытарнӑ.
Здесь, на малом участке земли, погребена наша радость.
Ҫывӑхрах такам автоматпа пени тӑрӑлтатса илсен, нимӗҫ персе ӳкрӗ.
Близко раздалась чья-то автоматная очередь — и немец упал.
Вӗсем решетке ӑшӗнче лараҫҫӗ, — терӗм эпӗ кулса.
Они в клетке сидят.
Унӑн куҫхаршийӗсем ҫамки ҫинчи сарӑ тӗслӗ тирӗпе пӗрле ҫӳлелле хӑпарса кайрӗҫ, вӑл пӳрнине ҫӗҫӗпе кастарчӗ, юнне ҫӑварӗпе ӗме-ӗме пукан ҫине ларчӗ, анчах ҫавӑнтах сиксе тӑрса:— О, шуйттан… — терӗ.
Её брови поползли вверх вместе с жёлтой кожей лба, она порезала ножом палец себе и, высасывая кровь, опустилась на стул, но, тотчас же вскочив, сказала: — О, черт…
Тимӗр юписене те хамах илсе килме пултӑм-ха та.
Даже металлические трубы сам согласился привезти.
Ҫапах та тӑшмана хирӗҫ ҫара Елишама мар е унӑн ывӑлӗ Навин та мар, Иисус ертсе кайтӑр тесе хушнӑ Иегова Моисей урлӑ.
Тем не менее через Моисея Иегова повелел, чтобы не Елишама или его сын Навин, а его внук Иисус вел войско на врага.
— Эмиль ҫав тери лайӑх арҫын ача.
— Эмиль прекрасный мальчик.
Вера Алентова — Лидия Фёдоровна, вĕрентӳҫĕ (титрта — В. Быкова)
Вера Алентова — Лидия Фёдоровна, учительница (в титрах указана как В. Быкова)
— Сталин ҫырӑвӗ, Нагульнов юлташ, вӑл — ЦК линийӗ.
— Письмо Сталина, товарищ Нагульнов, это — линия ЦК.
Ҫавӑн пек тӗрӗс йышӑну сана телей кӳрӗ тата хӳтӗлесе тӑрӗ, ҫавӑн пекех эсӗ хӑвна Иеговӑна халалланипе килӗшӳллӗ пурӑнма ҫирӗп шут тытнине кӑтартӗ (Матф. 6: 19 — 21 ; 1 Тим. 6: 9 — 12).
Это мудрое решение принесет тебе счастье. Оно будет защищать тебя, а также покажет, что ты решительно настроен жить в согласии со своим посвящением Иегове.
— Питӗ вӑйлӑ вӗт?
— Здорово?!
— Халех телефонпа штабран ыйтса пӗлетӗп, — терӗ те ӑна хирӗҫ старшина, хӑй ҫавӑнтах ҫул хӗрринчи пӗчӗк пӳрте кӗрсе кайса курӑнми пулчӗ.
— Я сейчас спрошу по телефону штаб, — ответил ему старшина и скрылся в маленьком доме у дороги.
Хӗрхенмест вӑл ӑна, анчах чунӗ тӑвӑлса килет, тунсӑх пусать ӑна.
Юлии Александровне не жаль Антонова, но так тоскливо, так неприкаянно у нее на душе.
Пӗрле вӗренекен ытти хӗрсем, ятлӑ-сумлӑ улпут кил-йышӗсенчен тухнӑскерсем, ӑна юратмастчӗҫ, кам мӗнле пултарнӑ таран йӗкӗлтесе кулатчӗҫ; Ася вӗсенчен ним чухлӗ те кая марччӗ.
Остальные барышни, с которыми она воспитывалась, большей частью из хороших фамилий, не любили ее, язвили ее и кололи, как только могли; Ася им на волос не уступала.
Шенкурск леш енче, тылра, нимӗнле оборона рубежӗсем те туман.
В тылу за Шенкурском не имелось никаких оборонительных рубежей.
Пиллӗкре вӗсем мӗн тӑхӑнассине суйлама тытӑнчӗҫ.
Настя выбрала себе желтый топик и кроссовки.
Вӑл вӑхӑта эпӗ лайӑх ҫынсене тупрӑм, хӑшне-пӗрне хам камне те пӗлтертӗм.
Я к тому времени уже людей хороших нащупал, кое-кому открылся.
— Эпӗ унпа ятлаҫман, — терӗ Ваҫҫук.
— Я с ним не ссорился, — сказал Васек.
Кӗскен, тӗрӗс, ҫирӗп кала.
Будь краток, точен, тверд.
— Хӑрушӑ-им?
— Штрашно? — спросила она.
Хӗрарӑм ун ҫине пӑхса илчӗ, аллинчи хута урайне ывӑтрӗ те, хӑйӑлтатса, тӗлӗнсе, вӑрӑммӑн тӑсса илчӗ:
Женщина взглянула на него, бросила бумажку на пол и хрипло, с изумлением, протянула:
Сасартӑк мана аэродром снарядсем ӳкнипе чавӑнса пӗтнӗ пек курӑнса кайрӗ.
Мне показалось, что аэродром сильно вспахан воронками.
— Тӗлӗнмелле ҫын эсӗ, Маковей…
— Чудной ты, Маковей…
Иисуса ҫак тӗп чӑнлӑх ҫинчен ҫапла каланӑ: «Илессинчен парасси телейлӗрех» (Апост. ӗҫ. 20: 35).
Иисус выразил основополагающую истину, сказав: «Большее счастье — давать, чем получать».
Каласчӗ сан, а?
Ты бы сказала, а?
Мӗн пулнине пӗлес тесе Александра автобусран тухать те ҫамрӑк китаец пограничника темскер ӑнлантарма тӑрӑшнине курать, анчах испан чӗлхине начар пӗлнӗрен ҫамрӑка ҫавна тума йывӑр.
Александра вышла из автобуса, чтобы узнать, что случилось, и увидела молодого китайца, который на ломаном испанском пытался что - то объяснить пограничнику.
Курбан пысӑк хисеплӗхпе манӑн атте-аннесем ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, вӗсен сывлӑхӗпе интересленчӗ.
А Курбан почтительно осведомлялся, кто мои уважаемые родители и здоровы ли они.
Ҫурхи шыв кӳллисемпе лапра тӗлӗн-тӗлӗн юнпа вараланнӑ.
Весенние лужи и грязь местами были окрашены кровью.
«Полковниксем тунӑ ӗҫсене пирӗн тек никамӑн та курмалла ан пултӑр».
— Наделали полковники таких дел, что не приведи бог и нам никому.
3) Чӑваш Республикин Конституцине тата Чӑваш Республикин саккунӗсене ӑнлантарса парасси;
3) толкование Конституции Чувашской Республики и законов Чувашской Республики;
Пӑртакках тӑхта, — терӗ вӑл йӑвашшӑн.
Подожди немножко,— мягко попросила она.
Ҫакна эпӗ курнӑ!
Это я видел!
20. Вилӗм тӳрӗ ҫынсене те сӑнанӑ, вӗсем пушхирте ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе пӗтнӗ пулсассӑн та, ку ҫилӗ вӑраха пыман: 21. ҫылӑхсӑр ар вӗсене хӳтӗлеме васканӑ, хӑй ӗҫӗн кӑралне илсе килнӗ: кӗлӗ туса, ҫырлахтармашкӑн тӗтӗркӗчпе тӗтӗрсе, вӑл ҫилле хирӗҫ тӑнӑ та инкеке чарса лартнӑ, ҫапла хӑй Санӑн тарҫу иккенне кӑтартса панӑ.
20. Хотя искушение смерти коснулось и праведных, и много их погубило в пустыне, но недолго продолжался этот гнев, 21. ибо непорочный муж поспешил защитить их; принеся оружие своего служения, молитву и умилостивление кадильное, он противостал гневу и положил конец бедствию, показав тем, что он слуга Твой.
— Эсир питӗ ывӑнтӑр-и, Уэлдон миссис?
— Вы очень устали, миссис Уэлдон?
Авеста ҫинчен «Кругосвет» энциклопедире.
Авеста Энциклопедия «Кругосвет»
Пӗррехинче, Николай тухсан, амӑшӗ темӗнле йӗкӗте:— Мӗн вӑтанатӑн эсӗ? Экзаменри ача мар пуль вӗт… — тесе тӗкрӗ.
Однажды, когда Николай вышел, она заметила какому-то парню:— Чего ты стесняешься? Чай, не мальчонка на экзаменте…
— Наркӑмӑш! — тет кӑштах тӑрсан.
— Отрава!
Янтулшӑн пулсан хӑть те шуйттан патне чӗнтер паян — хӑрамасть вӑл.
Тем более что он безошибочно понял заранее, что мальчонка пришел именно за ним.
6. Ӑссӑр та ӑнкарусӑр халӑх, Ҫӳлхуҫана ҫапла тав тӑватӑн-и эсӗ?
6. Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный?
— Пӗтӗм хӑвӑртлӑхпа малалла!
— Полный вперед!
«Вӑл эпӗ-ха та…»
— Иван Колодкин я!
Ҫур кимӗ ытла шыв тулнӑ.
Больше половины лодки набралось воды.
Бойков Антон Игоревич (1995) — украина хоккеисчĕ.
1995) — украинский хоккеист.
Чӑн та, ӗненме пулать ку хыпара.
Теперь это дело верное.
Ҫак вӑхӑтра манӑн пионерсем кӑвак пӗлӗтре темӗнле турӑ хут татӑкӗсем хӗвӗшнине курчӗҫ — пирӗн пуҫ ҫинчех, нумай ҫӳлте.
Но тут мои пионеры заметили, что какие-то белые бумажки роятся высоко над нами в голубом небе.
Анчах старике ҫакӑ кӑмӑла каймарӗ, вӑл тутине тӑсрӗ те пӗр сӑмах та калаҫмасть.
Зато старик надулся — совсем перестал разговаривать.
Кӗлӗ пуҫланман-ха, пурте Кирила Петрович килессе кӗтеҫҫӗ.
Обедня не начиналась, ждали Кирила Петровича.
Уйӑх иртнӗ.
Прошел месяц.
Эсӗ пулӑшни те кирлӗ пулать пире.
Твоя помощь тоже понадобится.
Хӑш чухне вӑл шӑпланчӗ, ман чӗрене темскер чавнине итлерӗ пулмалла.
Иногда замолкая и, должно быть, прислушиваясь к тому, как что-то скребется у меня на сердце.
Шхерӑсенчен тух кӑна, вӗсене ҫавӑнтах тӑшман фрегачӗсемпе бригӗсем тупӑсенчен персе турпассене салатнӑ пек салатма пултараҫҫӗ.
Стоит им только выйти из шхер, как вражеские фрегаты и бриги пушечным огнем разнесут их в щепки.
Биографические заметки и воспоминания.
Заметки и воспоминания».
Пирӗн йывӑрлӑхсем камран тухса тӑраҫҫӗ?
Как мы можем готовиться к гонениям и бороться с унынием?
Эпӗ кунта кама та пулин кӳрентеретӗп-и?
Разве я здесь кого-нибудь обижаю?
(Еврейсем 11: 1 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 11: 1.)
Вара эпир кашни ҫыннӑн хӑйӗн совеҫӗ, ҫавӑнпа та мӗн тӑвассине тата ҫавна кампа тӑвассине пирӗн совесть хушнӑ пек тумалла терӗмӗр».
Тогда мы поговорили о том, что у каждого человека своя совесть и что нам нужно слушаться ее голоса, решая, что мы будем делать и вместе с кем».
Тӑлӑх арӑма хутор ҫыннисем тепӗр виҫҫӗн пырса хупӑрласа илчӗҫ, каялла чакарса кайрӗҫ.
И еще трое хуторян быстро подошли и оттеснили вдову назад.
Вӑл ҫаврӑнчӗ те хӑйӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнче, тенкел ҫинче ларакан Драницына куҫӗпе шыраса тупрӗ.
Он обернулся, отыскивая взглядом Драницына, сидевшего за его спиной на лавке.
Малалла мӗн пулса тухнӑ - ха?
Что произошло затем?
Энтюк хӗрӗ ҫак иккенне Тухтар каламасӑрах пӗлчӗ.
О том, что это дочка Эндюка, Тухтар догадался без слов — так она была похожа на него.
Тен, вӑл апла, Ҫӗнӗ Тӗнчери Кювье пек, кирек мӗнле чӗрчуна та пайӑн-пайӑн тӗпчекен зоолог пуль.
Был ли он в таком случае зоологом в полном смысле слова — кем-то вроде Кювье Нового Света, способным аналитически разложить или синтетически воссоздать любое животное?
Виҫҫӗр ҫухрӑма яхӑн вӗсен чуллӑ, хӗвелпе ҫунса кайнӑ, ҫын пурӑнман ҫӗршыв тӑрӑх каймалла пулнӑ.
Почти триста километров предстояло им пройти по каменистой, сожжённой солнцем, безлюдной стране.
Пичӗ — кирпӗч тӗслӗ, ансӑр, пӗркеленчӗк, шӗвӗр сӑмсаллӑ.
Лицо — кирпичного цвета, узкое, сморщенное, с острым носом.
Ҫав статьясемпе заметкӑсенче, пур чухне те тенӗ пекех, интереслӗ материал пур, анчах вӗсене хаҫат ӗҫне пӗлмен алӑпа ҫырнӑ, ҫавӑнпа редактор вӗсене тӳрлетмест пулсан, час-часах пӗтӗмпех ҫӗнӗрен ҫырать… унтан тата станицӑсем тӑрӑх очерк валли е умстатья валли материал пухса ҫӳреме нумай вӑхӑт кирлӗ.
Как правило, эти статьи и заметки содержат материал интересный, но написаны они рукой неопытной, и редактор если не правит, то чаще всего переписывает все заново… много времени занимают поездки по станицам, сбор материала для очерка или передовой статьи.
Эрехе пӗрер тумлам ӗҫме юрать.
Но вина по капельке можно.
Вӑл ҫакӑншӑн хӗпӗртенӗн тытрӗ хӑйне, мӗншӗн тесен кӳренмерӗ.
Он, казалось, был рад этому, потому что не обижался.
Таса кӑмӑла хакламан ҫӗрте ултав хуҫа пулать.
Кто не ценит чистую душу, тот сам становится обманщиком.
испан чĕлхин самоучителĕ
самоучитель испанского языка
— Сана, сӑмахран, мӗн те пулин урӑххи те кирлӗ мар пулӗччӗ те! — хирӗҫ тавӑрса каларӗ Ерофей Кузьмич.
— Мало ли чего ты, к примеру, не хотел! — возразил Ерофей Кузьмич.
Апчах тепӗр хут тӑна кӗрессине унӑн малтанхинчен нумайрах кӗтмелле пулчӗ.
Он снова подождал, на этот раз уже дольше, чтобы к нему полностью вернулось сознание.
Шӑматкуна тытса тӑни Израиль халӑхне мӗнле усӑ панӑ?
Какую пользу приносило израильтянам соблюдение субботы?
— терӗ Степан Ильич кулса.
— сказал, улыбаясь, Степан Ильич.
Атя, атя, чупту!
Давай, давай, целуй!
Юлашкинчен тин, кабинетра унпа сывпуллашнӑ чухне, вӑрӑммӑн анасласа илсе, ҫапла каларӗ:
Наконец, уже прощаясь с ним в кабинете, он проговорил с натянутым зевком:
Ку эрнере опытпа, хаклӑ информаципе ан пайланӑр – сире хирӗҫлех пулса тухӗ.
И тем более не делитесь на этой неделе опытом и ценной информацией — обернется против вас же.
Е — пуҫран кас таывӑт ӑна.
Или —голову с плеч,и саблю вытри.
Бруклинра (Нью - Йорк) китаецсене ырӑ хыпар пӗлтеретӗп
Проповедую китайцам в Бруклине (Нью - Йорк)
— Кӗтсе ларма кирлӗ мар, — терӗ Матвеич тӗксӗммӗн.
— Сидеть нечего, — насупившись, сказал Матвеич.
— Анчах санӑн япалусем ҫук вӗт.
— Да ведь с тобою нет твоих вещей.
Ҫак хӑвӑртлӑха чакарма та шел пек.
Жаль его терять.
Таня чарӑнса тӑчӗ.
Таня остановилась:
Чӑнах та, ир тӗлне икӗ мортиркӑна пеме юрӑхлах юсаса ҫитернӗ пулнӑ.
Действительно, к утру две мортирки были приведены в такое положение, что можно было стрелять из них.
— Ман шутпа, вӑл старик хӑравҫӑ пулнӑ.
— По-моему, этот старик был трус.
Ҫаксем пурте республикӑри чухӑнлӑха чакарас енӗпе палӑртса хунӑ кӑтартусене мала иртсе пурнӑҫлама май пачӗҫ.
Но надо учесть и то, что нуждающиеся в поддержке государства люди остро чувствуют на себе последствия колебания цен.
Арҫынсем вӗсен ҫинелле салхуллӑн алӑ сулаҫҫӗ, хӗрарӑмсем килӗшеҫҫӗ.
Мужчины грустно отмахиваются, бабы соглашаются.
— Эпӗ вӑйӑҫа шухӑшламашкӑн нихӑҫан та чӑрмантармастӑп.
— Я никогда не мешаю игроку думать.
— Шалтӑркаса кайнӑ; тата шӑтӑкӗсенчен мӑкӗсем туха-туха ӳкнӗ.
— Расклеилась; да из дырьев клепки повывалились.
Анчах та вӗсем хӑйсемпе тата ыттисемпе мӗншӗн ҫавӑн пекки пулса пынине, тӗрӗссипе каласан, ӑнланмаҫҫӗ.
Но в действительности они не понимают, почему такое происходит с ними и с другими людьми.
Ку ҫын хайхи Гоголь пулса тӑрать, — унӑн сӑнӗ алӑк тӑрринчех ҫакӑнса тӑрать-ха.
Она со страхом узнает в нем Гоголя, портрет которого висит над дверью.
Эпӗ сире пурне те паллатӑп, пурне те ас тӑватӑп, хисеплетӗп».
Я вас узнаю всех, всех помню и почитаю».
Йӗрке пулать-и кун пек?
Разве ж это порядок?
Анчах, телейсӗр ученӑй инкекне, Алвиш факторийӗн ку пайӗ Казонде ҫӗрне темиҫе миля тӑршшӗ хупласа тӑракан вӑрман хӗрринче.
Но к несчастью для незадачливого ученого, эта часть фактории Алвиша, расположенной на северной окраине города, примыкала к большому лесу, покрывавшему территорию Казонде на протяжении многих миль.
1965 — Стряпуха — Серафим Чайка
1965 — Стряпуха — Серафим Иванович Чайка
шыва лӑнкӑртаттарса ĕҫ
с шумом пить воду
Чи пысӑк йывӑҫ тӑрринчен сурса хуратӑп эпӗ ҫав туй ҫине…
Плевать я хотел на это дело с высокого дерева…
Тискер кайӑк комбинезона тата вӑйлӑрах качаласа туртрӗ.
Зверь еще сильнее рванул комбинезон.
Куккӑшӗ тӑтӑшах пырса кайнӑ та, Костя е пионерсен лагерӗнче, е урокра пулнӑ, ҫапла вара вӗсем пӗр-пӗринпе курнӑҫманпа пӗрех пулса тухнӑ.
Приезжал дядя чаще, но Костя то был в пионерском лагере, то на уроках — и так получалось, что они почти не виделись.
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ ҫак шанчӑклӑ христиансем пӗрле ӗненекенсене вӑхӑтра апат — Библи тӑрӑх ҫырнӑ публикацисем — парса тӑрас тесе пӗтӗм вӑя хунине Христос курнӑ. 1879 ҫултан пуҫласа йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах, вӗсем Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан Библири чӑнлӑхсене хӑйсен журналӗсенче пичетленӗ.
Христос увидел, что верные помазанные христиане делали все возможное, чтобы вовремя предоставлять духовную пищу своим по вере. С 1879 года и до сих пор, несмотря на трудности, помазанники раскрывают на страницах этого журнала библейские истины о Божьем Царстве.
— Ӑҫта кайрӑн эсӗ? — пӑшӑрханса ун хыҫӗнчен кӑшкӑрчӗ Егор.
— Куда же ты? — обеспокоенно крикнул вдогонку Егор.
Эп Леша-кавалериста ӗмӗрӗмре те манассӑм ҫук.
Никогда не забудешь Лёшу-кавалериста.
Ҫул хӗрринчи пӳртсем салхуллӑн, шӑппӑн тӑнӑ.
Дома на краю дороги стояли тихо и уныло.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче хӗвел икӗ айккипе, хуралсем пекех, хӗвел урисем ҫуталса тӑчӗҫ, вӑхӑтран вӑхӑта шӑмшака витӗрех касакан ҫил вӗркелесе иртрӗ, хирсенче вара, кӑтрашкаланса хытнӑ юр ҫийӗн, вӗтӗ-вӗтӗ юр вӗҫтерчӗ.
В полдень около солнца, как часовые, стояли два светящихся столба, временами тянуло прожигающим до костей ветерком, а на полях с застывшими гребешками снежных волн играла поземка.
— Акӑ тата, — хушса хучӗ Шубин, тепӗр пӗчӗк кӗлетке ҫинчен ҫиттине салтса, — художник, ҫӗнӗ эстетика тӑрӑх, хӑйӗн чӗринче пур тӗрлӗ ирсӗрлӗхсене, ӑмсануллӑ тивӗҫлӗхӗпе усӑ курса, ҫав тери паха произведенисем тума пултарать пулсан, эпир, ҫак иккӗмӗш номерлӗ ытармалла мар кӗлетке туса, джентльменла мар, en canaílle тавӑртӑмӑр.
— А вот, — прибавил Шубин, раскутывая другую фигурку, — так как художник, по новейшим эстетикам, пользуется завидным правом воплощать в себе всякие мерзости, возводя их в перл создания, то мы, при возведении сего перла, номера второго, мстили уже вовсе не как джентльмены, а просто en canaille.
Вӗсенчен пӗр манитне — те вунӑ пуслӑххине, те икӗ пуслӑххине, асӑрхаймарӑм — суйласа илчӗ те хӑй кӗсйине чикрӗ.
Отобрала одну монетку — я не разглядел, не то гривенник, не то две копейки, — спрятала себе в карман.
— Мартра вунулттӑ тултарнӑ.
— Шестнадцать в марте.
Ӑна палаткӑна ҫавӑтса кӗрсе, суранӗсене ҫыхнӑ хыҫҫӑн, Спартак тул ҫутӑличченех унпа юнашар кулянса ларчӗ.
Его перенесли в палатку, заботливо перевязали раны, всю ночь возле него бодрствовал Спартак, погруженный в скорбные мысли.
— Турра тав, Иван Иваныч!
— Слава богу, Иван Иваныч!
Анчах вӗсене ҫурхи хӗвел ҫутатать, вӗсем юрлаҫҫӗ.
Но когда их освещает весеннее солнце и они поют.
Чукчасем куҫлӑха «тэнли-лэт» теҫҫӗ, кантӑк куҫ тени пулать вӑл, — терӗ мӑнтӑркка та хӗрлӗ питлӗ ача; унӑн хура та хӗсӗк куҫӗсем чеен йӑлкӑшкаласа илчӗҫ.
Очки по-чукотски «тэнлилет» называются, стеклянные глаза значит, — сказал полный краснощекий мальчик; узенькие черные глазенки его лукаво поблескивали.
— Нимӗҫсем пур-и кунта?
— Немцы есть здесь?
Тулта тӗттӗмленме пуҫларӗ.
На дворе вечерело.
Женя сӗтел ҫине таблицӑсем сарса хучӗ.
Женя разложила на столе таблицы.
Кинора актриса пĕрремĕш хут 1990 ҫулта Олег Кахунӑн «Уроки в конце весны» социаллӑ драминче ĕҫлет.
В кино актриса дебютировала в 1990 году, в социальной драме «Уроки в конце весны» Олега Кахуна.
Ҫапах та сахал мар ӗҫ тунӑ ӗнтӗ.
Все-таки немало уже и сделано.
Ҫак самантра ҫӗр ҫӑтас пулсан телейлӗрех пулӑттӑм та ҫав…
Если бы сейчас можно было провалиться сквозь землю, было бы куда лучше…
Эпир тӗнчипех тӗрлӗ театрта ташларӑмӑр, пирӗнпе пӗр сцена ҫинче балет ҫӑлтӑрӗсем, сӑмахран, Марго Фонтейн тата Рудольф Нуриев ташларӗҫ.
Мы исполняли танцевальные партии в театрах по всему миру, выступая на одной сцене с такими звездами балета, как Марго Фонтейн и Рудольф Нуреев.
Тавай каҫхи апат туса ҫывӑрма выртар!
Давайте поужинаем и ляжем спать!
Ҫичӗ кашӑк…»
Семь ложек…
Кӑмӑллӑ япала.
Утешительно.
Нихӑҫан та Павела критиклекенсем пек пулар мар. Ун вырӑнне пирӗн хушӑмӑрта ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илнӗ арҫынсене тарӑннӑн хисеплер.
Давайте никогда не уподобляться тем, кто критиковал Павла, а, напротив, проявлять глубокое уважение к мужчинам, назначенным брать на себя руководство среди нас.
Акӑ шуйттан сире тулӑ пӗрчисене алланӑ пек аллама ирӗк илчӗ ; анчах Эпӗ, эсӗ ӗненни ан иксӗлтӗр тесе, саншӑн кӗлтурӑм ; эсӗ те ӳлӗмрен, Ман енне ҫаврӑнсан, тӑванусене тӗреклӗлентер» (Лука 22: 31, 32).
Но я горячо молился о тебе, о том, чтобы твоя вера не иссякла. И ты, вернувшись, укрепи своих братьев».
Эпир вӑл меслетпе нефте вышка лартма май ҫук вырӑнсенчен кӑларнӑ чухне усӑ куратпӑр.
Мы им обычно пользуемся в тех случаях, когда нужно достать нефть в местах, где нельзя поставить вышку.
Римре Acta Diurna — хальхи хаҫатсен пĕрремĕш сӑнарĕ — тухать.
В Риме начинают выходить Acta Diurna, прообраз современных газет.
Хӑйӗн Вальки, унӑн ҫирӗплӗхне вӑл тем териех шанса тӑнӑ пулин те, тумбочка ҫинчен утмӑлтурат тӗрриллӗ шурӑ салфеткӑна туртса илчӗ те ун ҫине пӑхрӗ, унпа питне хупларӗ, вара хурлӑхлӑн, лӑпланма пӗлми макӑрма пуҫларӗ.
Его Валька, в твердость которой он так верил, сдернула с тумбочки белую салфетку, вышитую васильками, посмотрела на нее, уткнулась в нее лицом и безутешно, неудержимо заплакала.