alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эрне пӗтеспе унӑн дневникне виҫӗ «иккӗ» илемлетрӗҫ.
И к концу недели три двойки украсили его дневник.
Узбе́к Википе́дийĕ — Википедин узбек чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Узбе́кская Википе́дия  — раздел Википедии на узбекском языке, свободно редактируемая энциклопедия.
Эсӗ, Буянов юлташ, культурӑллӑ та чылай курнӑ-илтнӗ ҫын, анчах пирвайхи кунтанах колхозниксене хӑвӑнтан култарма тытӑнтӑн.
Ты, товарищ Буянов, человек и культурный и бывалый, а поставил себя так, что колхозники с первых же дней окрестили тебя смешной, но справедливой кличкой.
Вӑл мана хӑй упӑшкипе, ҫав бульварта кӑштах курса юлнӑ ухсах старикпе, пачах паллаштарасшӑн мар: ывӑлне хӗрхеннипе ӑна вӑл качча тухнӑ иккен.
Она решительно не хочет, чтоб я познакомился с ее мужем — тем хромым старичком, которого я видел мельком на бульваре: она вышла за него для сына.
— Мӗнле хӗрсем тата унта? — ҫиллес ыйтрӗ Кривцов.
— Что там еще за девки? — сердито спросил Кривцов.
Сестрана хӗнесе тӑкрӗ.
Сестру побил.
Мӗнпур йывӑрлӑха йӑлтах ҫӗнтерчӗ Ҫӗршывӑмӑр.
Вынесла все испытания Родина.
— Ҫӑва патне, хӑямата кайӑр!
«К чёрту-дьяволу!
Халӗ шантарсах калатӑп, вӑл нумайччен пурӑнать.
Теперь я уверен, что он будет жить долго.
Ачасем «Юратнӑ шкулӑм» юрра юратаҫҫӗ.
Дети любят песню "Любимая школа".
"Валькирия над сражённым воином" автӑрĕн — Константин Васильевӑн — музейĕ.
Музей Константина Васильева — автора картины «Валькирия над сражённым воином».
Ахӑлтатсах ячӗ!
Он так и закатился!
Виле пуҫӗ ҫумне чӗнпе ҫыхса хунӑ туяна хӑвӑрт салтса илчӗ те шаман, ӑна шӑп варринчен шӑлӗпе ҫыртса, вӗҫӗсене аллисемпе ярса тытрӗ.
Быстро отцепив от головы покойника привязанную арканом палку, шаман взял ее в зубы как раз посередине, а концы обхватил руками.
Унӑн шухӑшӗпе, ҫутҫанталӑкпа ӑс-хакӑл тытӑмӗ хамӑр пек ӑс-пуҫла ҫынсемшӗн кӑна ҫителӗклӗ шутланать имӗш.
По его мнению, руководства природы и разума достаточно для разумных существ, какими мы себя считаем.
— Хисеплӗ господин попечительсем, — калаҫӑва хутшӑннӑ Польнер.
— Уважаемые господа попечители, — вмешался в их разговор Польнер.
Вара вӑл ҫурма сасӑпа юрласа ҫынсем пурӑнакан ҫӗрелле хускалчӗ:
И он тронулся к заселенным местам, напевая вполголоса:
3000 ытла ҫын пĕтет (ҫак хисепсене кӑтартаҫҫĕ: 3608 ҫын вилнĕ, 659 ҫынна ҫӑлнӑ), ытларах суранлӑ ҫӑр ҫыннисемпе вӑрҫӑран тарнӑскерсем
Погибло более 3 000 человек (приводятся следующие цифры: погибло 3 608 человек, спасено 659 человек), преимущественно раненые военнослужащие и беженцы.
Бунчук тепӗр пӳлӗмелле ыткӑнса кӗчӗ, унта та никама та курмасӑр, алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Бунчук прошел во вторую комнату и, не найдя и там никого, стал на пороге.
Эпӗ сирӗнтен… — унтан каллех йӑл кулса илчӗ, — ыррине кӗтместӗп, ҫавӑнпа казаксем те эсир.
Я от вас, — и опять улыбнулся, — добра не жду, на то вы и казаки.
Синицкишӗн нумайӑшӗ паллӑ пулнине, пуринчен ытларах, вӑл хӑй ӑҫта лекнине Александр Петрович шутланӑ пек мар тавҫӑрса илнине лайӑх пӗлсе, Саида студента шыв айӗнчи установкӑсемпе паллаштарма, ҫак условисенче вара изобретательсемпе пӗрле вӑл ҫӗнетсе урӑхлатнӑ прибор схемине тӗрӗслесе пӑхма шутларӗ.
Убедившись, что Синицкому многое стало известным и, главное, что он совсем иначе воспринимает свое положение, чем предполагал Александр Петрович, Саида решила познакомить студента с подводной установкой и в этих условиях испытать вместе с изобретателем усовершенствованную им схему прибора.
— Кунтан часах иртсе кайма та ҫук-и, тен, — тет командир.
— А ведь тут, пожалуй, сразу и не пройдешь, — сказал командир.
«Эс те апла иккен!»
«Значит, и ты тоже!»
Ӑнлантӑр-и эсир, пире мӗн тума хушнине? —
Вы понимаете, что на нас возложено? —
Анчах толстовец уҫҫине унтан илсе ман ҫинелле аллипе сулчӗ.
Но толстовец, взяв у него ключ, махнул на меня рукою.
— Кам кунта староста? — хыттӑн ыйтрӗ Саша, хӑйсен класс алӑкӗ тӗлӗнче чарӑнса.
— Кто здесь староста? — громко спросил Саша, остановившись в дверях своего класса.
Тӑрать вӑл ҫӗр ҫинчен, енчен-енне сулланса, суха касси тӑрӑх утать.
Встает и, качаясь, медленно идет по борозде.
Хӑвӑр ҫыхланнӑ, хӑвӑр хӑпӑнӑр!»
Сами вязались, сами развязывайтесь!»
машинӑсем хуларан пушӑ таврӑнчĕҫ
машины вернулись из города порожняком
Ав ҫавӑнтарах, — терӗ вӑл.
Вон туда, — сказал он.
Ҫав вӑхӑтрах манӑн ывӑл Хӗрлӗ Ҫарта, апла пулсан вара, эпӗ хамӑн сасӑ правине каялла тавӑратапах-ҫке.
А у меня сын в Красной Армии, и, значится, я своих правов голоса достигну.
Нимӗҫсен радиостанцийӗсем хумхашӑнма пуҫларӗҫ.
Немецкие радиостанции заволновались.
Яла вӑл амӑшӗпе пӗрле Старая Руссӑран килнӗ.
В деревню на лето приехал он с матерью из Старой Руссы.
2019 — Внутри Лапенко
2019—2021 — Внутри Лапенко — все главные роли и ряд второстепенных
шухӑшлав ҫыхӑнулӑхĕ
логичность мышления
Иккĕмĕш акчĕ ытла та вӑрӑм пирки ӑна икĕ пая пайлама пуҫланӑ, паянхи кун «Травиатана» тӑватӑ пулӑмлӑ, виҫĕ антрактлӑ опера пек лартаҫҫĕ.
Большая длина второго акта привела к тому, что при постановке его естественным образом стали разбивать на два действия, и в наши дни «Травиата» обычно ставится как опера в четырёх картинах с тремя антрактами.
Петька чупнӑ, кайран иккӗшӗ пӗрле таврӑннӑ, Васька ҫывӑрма кайнӑ.
И он побежал, и они вернулись, а Васька ушел спать.
«Хисеп Палли» орденĕ — СССР патшалӑх чыславĕ.
Орден «Знак Почёта» — государственная награда СССР.
чунтан ҫуйкӑнлан
переживать всей душой
— Пӗрине эпӗ черниллӑ кӑранташпа сӑрласа тунӑ пакунпа та курнӑччӗ.
— Я на одном видал и погоны, чернильным карандашом сделанные.
Германири пĕрремĕш хум вырӑс эмигранчĕсем
Русские эмигранты первой волны в Германии
Кашнинех физкультура тутарасси пирки!
О физкультуре для каждого!
Ун патне кил хуҫи ачисем килчӗҫ: вӑл Ваня мӗнле хушса кӑларнине тӗрӗслерӗ те задачӑра икӗ йӑнӑш тупрӗ.
Приходили хозяйские дети к нему: он поверил сложение и вычитание у Вани и нашел две ошибки.
Унтан вӑл пӗрер стакан эрех парса тепӗр виҫӗ ача илнӗ те, ыттисене тем тусан та илесшӗн пулман.
Потом он купил трех детей по стакану водки, но заявил, что не возьмет больше ни одного негра.
Ҫавӑнпа эпӗ виҫӗ уйӑх хушши вӗсене итлеме шут тытрӑм.
Поэтому я решила принять их условия на три месяца.
Ӳксен ялан мӗн те пулин ваннӑ.
И всегда при этом что-нибудь ломалось.
— Вӗсем нумай пулсан мӗн вара? — терӗ Роберт.
— Что из того, что их много? — сказал Роберт.
Ҫи-пуҫне йӑлт кӑп-кӑпӑшка юр пӗрчисенчен ҫӗленӗ — йӑлтӑртатса куҫа йӑмӑхтарать.
Одежда на них словно сшита из пушистых снежинок — блестит так, что слепит глаза.
Сасӑсем илтӗннӗ еннелле васкавлӑн утрӗ вӑл.
Он пошел быстрей в ту сторону, откуда раздался крик.
Апатланасса вӗсем питӗ йӗркеллӗ те типтерлӗ апатланчӗҫ.
Все происходило очень благопристойно и аккуратно.
Шурҫырлине ытла та хапсӑнса татнӑ вӑхӑтра вӑл пӗрре ҫеҫ сасартӑк тавҫӑрса илнӗ пек пулчӗ: тахӑш тӗлте вӑл сукмакран пӑрӑнса кайнӑ.
Было только один раз вроде пробуждения от жадности: она вдруг поняла, что где-то сошла с тропы.
Тӑванӗ ҫухалнине Уэлдон миссисӑн ирӗксӗрех килӗшмелле пулчӗ.
Миссис Уэлдон пришлось примириться с исчезновением кузена.
Куккӑшӗ хӑрах аллипе авӑсаймасть, Костя вара…
Дядя с одной рукой не гребец, а Костя…
производство тӑкакĕсене сапла
возместить затраты производства
Лорх Иванӗн те кӑмӑлӗ ырӑ паян.
Иван Лорх сегодня тоже в хорошем настроении.
Аллине каллех паҫӑрхи пек ҫӗклетсе ҫаврӑнчӗ те алӑкран тухнӑ чух кӑштах такӑнса тухса кайрӗ.
Снова отдав честь, изобретатель четко повернулся и вышел, слегка запнувшись на пороге.
Бешанов В. В. Ленинградская оборона.
Битва за Ленинград.
Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океан тинĕс пырĕсем
Проливы Северного Ледовитого океана
— Епле эсӗ часах хӑтӑлма пултартӑн-ха, аттем? — тесе ыйтнӑ чӑтаймасӑр Сервантес манахран.
— Как тебе удалось так быстро добыть свой выкуп, мой отец? — не сдержавшись, спросил монаха Сервантес.
— Ҫакнашкал хӑрушӑ вӗҫеве епле тухса кайма хӑйнӑ-ха эсир? — вӑрҫать вӑл мана.
— Разве можно было идти в такой рискованный полёт? — ругал он меня.
Тек вӑл ниҫта та васкамарӗ.
Больше она никуда не торопилась.
Вӑл ӗҫлеме те пултарнӑ, унтан кайран тата ҫирӗм ҫул пурӑннӑ, — малтан тарҫӑра, кайран ватӑласпа хуралра пурӑннӑ.
Так что он мог работать, и еще двадцать лет продолжал жить — сначала в работниках, а потом, под старость, в караульщиках.
— Ну, вӑт, — терӗ вӑл, — вӑт вӑл килчӗ, ҫав латсӑр япала!
— Ну, вот, — сказала она, — вот он пришёл, это чудовище!
Евдокия кантӑкран пӑхрӗ, Петькӑна апат ҫиме чӗнчӗ.
Из окна выглянула Евдокия и позвала Петьку ужинать.
Спартак кайни ҫинчен пӗлсенех, эсӗ Крикс ҫине тапӑнатӑн.
Как только ты узнаешь об уходе Спартака, ты бросишься на Крикса.
Анчах Ривэра куҫӗсем умне ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ курӑнусем тухса тӑнӑ.
Новые видения пылали перед внутренним взором Риверы.
хӑма пӑрӑнӑҫланнӑ
доска покоробилась
Ҫавӑнта ӗнтӗ ССР Союзӗн ҫӗнӗ Конституци проекчӗн пирвайхи уйрӑмлӑхӗ.
В этом первая особенность проекта новой Конституции СССР.
Анчах та шыва кӗнӗ Свидетелӗн ҫавӑн пирки кӗлӗ туса шухӑшласа пӑхмалла та хӑйӗн туйӑмӗсене хӑйне хӑй улталамасӑр тӗрӗслемелле.
Уходить в таком случае от супруга или нет, человек должен решать сам. Однако крещеному Свидетелю нужно с молитвой обдумать этот вопрос и быть честным с самим собой.
Кунта киленӳ — чи аслӑ ырлӑх».
Здесь удовольствие — высшее благо».
Эпӗ те вара сансӑр юлаттӑм-и?
И я тогда осталась бы без тебя?
— Гварди майорӗ юлташ, дивизин КП-нчен чӗнеҫҫӗ! — тесе пӗлтерчӗ вӑл.
— Товарищ гвардии майор, с КП дивизии звонят! — сказал он.
Вӑл израильтянсене Туррӑн хыпарне пӗлтерсе тӑнӑ, лешӗсем вара ӑна хурласа калаҫнӑ тата унран тӑрӑхласа кулнӑ.
Поскольку пророк провозглашал израильтянам весть от Бога, его оскорбляли и над ним смеялись.
Эсӗ кала халӗ, атту каятӑп.
Да ты говори, а то уйду.
Вӑл паян питӗ ывӑннӑ пулмалла, мӗншӗн тесен йывӑррӑн утса пычӗ.
Сегодня он, видимо, очень устал, потому что шел тяжело.
— Шухӑшласа пӑх-ха, пӗр манӑн ҫеҫ-и тата ҫапла асапланса пурӑнмалла?
— Рассуди сама, не мне же одной страдать?
Вара чи хӑрушӑ трагедисенчен пӗри пуҫланса кайрӗ.
И тогда началась самая жестокая борьба,
6-мĕш (6-мĕш резерв) ҫар,
6-я (6-я резервная) армия,
Вӑл кӑвакарса кайнӑ сухалне мӗкӗлтеттерчӗ, хыҫне сӑран ҫӗленӗ кӑҫатти ҫине пӑха-пӑха илчӗ, сӑмсине нӑшӑклаттарса туртрӗ.
Он жевал поседевшую бороду, глядел на свои подшитые кожей валенки, чмыкал носом.
— Вилекенсем те пулкаларӗҫ…
— Были и убитые…
Арҫын ачасене эсӗ пурнӑҫ ҫулне кӑларӑн, хӗрсене — эпӗ.
Выводить в жизнь мальчиков будешь ты, девочек — я.
Хуралта тӑма тивет.
Настороже стоять будете.
Унпа тавлашса чӑмма та никам та шутламан.
Здесь у Валерия не было соперников.
Упӑте пирвайхи тимер ункӑ тӗлне ҫитсен, ун тавра темиҫе хутчен ҫаврӑнса илнӗ, вара каллех верен ҫине сиксе хӑпарса, ун тӑрӑх кайнӑ, иккӗмӗш ункӑ тӗлӗнчӗ те ҫавӑн пекех ҫаврӑнса илнӗ.
Обезьяна, дойдя до первого железного кольца, спустилась на него, несколько раз обошла кольцо, затем снова вскочила на веревку, добралась до второго кольца, повторила то же самое и пошла дальше.
Лайӑх та тӑвать папӑ, мӗн унӑн ҫамрӑклах манах пулмалла?
И хорошо сделает малый, зачем пошел в чернецы смолоду?
Вара часрах ҫикелерӗҫ те, йывӑр ҫул хыҫӗнчен ҫиессинчен ытла ҫывӑрас килнипе пурте выртса ҫывӑрчӗҫ.
И, наспех поужинав, — после такого трудного перехода больше хотелось спать, чем есть, — все заснули.
— Пирӗн шӑнкӑравлӑ сехет ҫук ҫав, — терӗ Алёнка.
— У нас будильника нет, — ответила Аленка.
Ман хуҫа эпӗ пысӑк тупӑш пама пултарнине курсан, мана патшалӑхри пур пысӑк хуласенче те кӑтартса ҫӳреме шут тытрӗ.
Видя, что я могу принести ему большие барыши, хозяин решил объехать со мной все крупные города королевства.
Бекки иккӗленсе чӗнмесӗр тӑнине кура вӑл хӑйпе килешет пулӗ тесе, Том ӑна пилӗкӗнчен ыталаса илчӗ тутине унӑн хӑлхи патнех илсе пычӗ те ӑна хӑйӗн ӗлӗкхи сӑмахӗсене тепӗр хут каларӗ.
Так как Бекки колебалась, Том принял молчание за согласие, обнял ее за плечи и очень нежно прошептал ей:  — Я тебя люблю, — приставив губы совсем близко к ее уху.
Анчах вӗсене хӑйсен пуҫӗсем ҫине тӑхӑнса янӑ михӗсем кансӗрлеҫҫӗ.
Но им мешали мешки на головах.
Эпӗ васкатӑп.
А я тороплюсь.
Ида икӗ биточки ҫисе ячӗ те шухӑша кайрӗ.
Но Ида не успела съесть и двух биточков, как задумалась.
— Тимкӑпа явӑҫрӑн-и?
— С Тимкой связался!
14. Ҫӳлхуҫа вара Хӑй халӑхӗ ҫине сехмет ярӑп тесе каланине улӑштарнӑ.
14. И отменил Господь зло, о котором сказал, что наведет его на народ Свой.
Е вӑл ҫулла ют сада вӑрра кӗрет, эпӗ вара уншӑн ответ тытатӑп, е тимӗрҫ лаҫҫине пӑрахать те вӑлтапа ырашпӑтри тытма кайса ҫухалать, е тата ним тума та кирлӗ мар ҫавӑн пек тепӗр япала шутласа кӑларать.
То он в чужой сад летом заберется, а я за него в ответе, то бросит кузню и увеется пескарей на удочку ловить, то ишо что-нибудь придумает, окончательно ни к чему не пригодное.
Кусене эпир йӑлтах веранда ҫине лартрӑмӑр.
Это мы всё на веранде устраивали.
Юрьев М. И. Вӑл пурнӑҫпа тан утнӑ.
Юрьев, М. Вăл пурнăçпа тан утнă М. Юрьев Ялав.
Суккӑрри ун хыҫҫӑн чупрӗ, тет.
А слепой за ним.
Анчах нумайлӑха мар: унӑн кӑкӑрӗ тепӗр хут сивӗпе ҫӳҫенчӗ, мӗнпур ӳт-пӗвӗ тӑрӑх сивӗ сӑрлатса анчӗ…
Но ненадолго: в грудь опять проник неприятный холодок и пополз по всему телу…
Хушса юрламалли:Пӗр-пӗрне пулӑшмасан,Йывӑр чух ал тӑсмасанПурӑнмашкӑн пит начар,Туссӑр пурнӑҫ — пурнӑҫ мар.
Припев:Если не помочь друг другу,Не протянув в трудный момент руку помощиКак же трудно жить,Жизнь без друзей — не жизнь.
Акӑ — пурне валли те наука!
И вот — всем наука!
Асатте, атте, анне, — пурте вӗсем тӳрӗ кӑмӑллӑ рабочисем пулнӑ…
— Его добрым именем сыт не будешь.
Унӑн вилтӑпри - Украинӑри Остёр хулинче.
Сотрудники и ветераны уголовно-исполнительной системы почтили память выдающегося сына земли чувашской - генерала – майора внутренней службы Василия Федорова.
— Чӗрӗ юлнисем ӑҫта кирлӗ унта тарса пӗтрӗҫ.
Которые живы остались, те бежали куда глаза глядят.
«Ылтӑн ӗмӗр» журналӑн ятне 1937 ҫулта «Лӑплантару» ятпа, 1946 ҫулта вара «Вӑранӑр!» ятпа улӑштарнӑ.
Журнал «Золотой век» был переименован в 1937 году в «Утешение», а в 1946 - м получил название «Пробудитесь!».
«Ҫук, ҫирӗплӗх унра нумай-ха. Хӗрӗ мӗнле — вӑл та ҫавах, пӗр шутласа хучӗ-тӗк — вырӑнтан хускатаймастӑн», — шутларӗ Филипп.
«Нет, крепости в ней еще много. Какая дочь — такая и она; на чем порешили — баста, не сдвинешь с места», — подумал Филипп.
Эпӗ калаҫма пӗлместӗп, ӗҫлеме пултаратӑп…
Говорить я не умею, а вот работать могу…
— Ну, халӗ ӗнтӗ вӑл ҫав пушӑ вырӑна каҫченех ывӑтать, — терӗ те Матвеев йӗрӗнсе, хӑйӗн капӑр мӑйӑхӗсене якаткаласа пӑхрӗ.
– Ну, теперь будет кидать по пустому месту до вечера! – презрительно заметил Матвеев и потрогал свои щегольские усики и свои «севастопольские» полубачки.
Вӗсенчен кашни тенӗ пекех судра пулнӑ, тӗрмере ларнӑ пӗр хуларан тепӗр хулана кӑлара-кӑлара янине те куркаланӑ ӑристансемпе пӗрле этаппа ҫӳрекелесе пӑхнӑ; вӗсем пурте сыхланса пурӑнатчӗҫ, пурте пытанса ҫӳретчӗҫ.
Почти каждый из них судился, сидел в тюрьме, был высылаем из разных городов, странствовал по этапам с арестантами; все они жили осторожно, все прятались.
Чей ӗҫсе ирхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн хӑнасем килӗсене саланма тытӑнчӗҫ, часах Покровски сали пушанса юлчӗ, пурте вара хӑйӗн кулленхи йӗркине кӗчӗ.
После чаю и прощального завтрака прочие гости начали разъезжаться, вскоре Покровское опустело, и все вошло в обыкновенный порядок.
нацисен самоопределени прави
право наций на самоопределение
Анна Ильинична качча тухать.
Анна Ильинична вышла замуж.
Ленинград — революци традицийӗсен, аслӑ вырӑс халӑхӗн чаплӑ хули.
Ленинград — город славных революционных традиций, город великого русского народа!
4. Хӑйсене тивӗҫлӗ шӑпа вӗсене вӗҫнех ҫитме илӗртнӗ, пулса иртнине ҫавӑ манӑҫтарнӑ: ҫителӗксӗр хасана ҫителӗклӗ тумашкӑн вӗсем тата айӑпа кӗччӗр, 5. Санӑн халӑхун ҫулҫӳревӗ тӗлӗнмелле пултӑр, лешӗсем вара нихӑҫан пулман вилӗм тупчӑр тенӗ.
4. Влекла же их к тому концу судьба, которой они были достойны, и она навела забвение о случившемся, дабы они восполнили наказание, недостававшее к их мучениям, 5. и дабы народ Твой совершил славное путешествие, а они нашли себе необычайную смерть.
Кунта та ӗҫлекен ҫынсем, ытти ҫӗрти пекех, — хуравларӗ те Мажаров, ҫӑмӑллӑнах тухнӑ хӑмана айккинелле пӑрахса, хушса хучӗ:
Здесь такие же работящие люди, как везде, — ответил Мажаров и, отбросив первую с легким скрежетом оторвавшуюся доску, добавил:
— Сана мӗн ӗҫ?
– А тебе что?
Урапа ҫинчен тухса ӳкесрен те хӑрарӑм.
А потом — что я упаду.
Волов хӑйӗн ушкӑнӗпе вӑрҫӑ хирне кайрӗ, пӑлхавҫӑсене пупсем пиллесе ӑсатса ячӗҫ.
Волов со своим отрядом, в сопровождении духовенства, служившего литию, отправился на позиции.
Выҫса вилмеллеччӗ-и?
Подохнуть с голоду?
Кил картишӗнче вӑхӑт-вӑхӑт выльӑх макӑрни илтӗне-илтӗне каять.
Во дворе то и дело взмыкивает корова, блеют негромко овцы.
Тепӗр кунне эпӗ хула управине кайса ҫырӑнтӑм.
На другой день я пошел в городскую управу, зарегистрировался.
Долгов Владимир Васильевич
Долгов, Владимир Васильевич
Валерий Павлович тусӗн самолечӗн кашни хусканӑвне куҫне илмесӗр сӑнанӑ.
Валерий Павлович, не отрываясь, следил глазами за самолетом друга, ловил каждое его движение.
«Чунӑм эпӗ таврӑнтӑм ыталатӑп чуптӑватӑп.
«Родной я вернулась обнимаю целую
Иависра пурӑнакансем пурте Нааса каланӑ: пирӗнпе килӗшӳ ту та, эпир сана пӑхӑнса тӑрӑпӑр, тенӗ.
И сказали все жители Иависа Наасу: заключи с нами союз, и мы будем служить тебе.
Марья Кириловна, ҫав тери хыпӑнса ӳксе, хӑйне ашшӗ тухма ирӗк панипе усӑ курма васкарӗ.
Марья Кириловна жадно воспользовалась позволением удалиться.
1917 ҫулченхи тӑван ячĕ — еудилер — «иудейсем» тата срэль балалары — «Израиль ывӑлĕсем») — чылай мар (паянкуна темиҫе ҫĕр ҫын) этнос ушкӑнĕ, хӑйсен йӑлипе ортодокс иуда тĕнĕн йĕркипе пурӑнаҫҫĕ, Крымра пурӑннӑ, крымчак чĕлхи чĕлхипе калаҫнӑ, крым тутар чĕлхине ҫывӑх тӑван шутланать.
Крымчаки́ (, ед. число — ; самоназвания до 1917 года: еудилер — «иудеи», Срэль балалары — «дети Израиля») — немногочисленная еврейская этнолингвистическая тюркоязычная группа, представители которой традиционно исповедовали талмудический иудаизм, проживали в Крыму и говорили на крымчакском диалекте (говоре) крымскотатарского языка.
Больницара чӗн-чӗн курнине эпӗ пит хӑрушӑ, усал тӗлӗк пек астӑватӑп: чӗтренсе тӑракан пуша сывлӑшра кӑвак та шурӑ кӗлеткесем суккӑрла йӑшӑлтатаҫҫӗ, харкашаҫҫӗ, йынӑшаҫҫӗ, вӗсем вилӗ ҫын тумтирӗсемпе; пӗр вӑрӑм ҫын хулхушшисене чикнӗ туясем ҫине тайӑнса сӗнкӗлтетет, куҫхаршийӗсем унӑн уссисем евӗрлӗ, вӑл пысӑк хура сухалне чӗтретсе, шӑхӑра-шӑхӑра илсе мӗкӗрет:
Помню тягостный кошмар больницы: в жёлтой, зыбкой пустоте слепо копошились, урчали и стонали серые и белые фигуры в саванах, ходил на костылях длинный человек с бровями, точно усы, тряс большой чёрной бородой и рычал, присвистывая:
Канаш хулинче социаллӑ пурнӑҫпа экономика хӑвӑрт аталанакан территори йӗркеленӗ.
В городе Канаше создана территория опережающего социально-экономического развития.
Ҫапах туслӑха упрас тесен укҫана памах тивет.
Но дать их все же придется, если хотите сохранить дружбу.
— Эпӗ сана вӗрилентерсе ярас мар терӗм.
— Я не хотел тебя взвинчивать…
— Яла култарма-и. Пӗлетӗп, мӗншӗн вӑл мана   сысна витине илӗртсе кӗресшӗн…
— Вся деревня смеяться будет. Я знаю, для чего он меня хочет на свинарник загнать…
— Физзарядкӑ туса ывӑнтӑм, — пуҫне сӳрӗккӗн сулса илчӗ шофер, хӑрах аллине руль ҫинчен илмесӗр, тепринпе питне ҫӳлтен аялалла хӑвӑрт сӑтӑрса.
— Устал от физической зарядки, — водитель вяло улыбнулся, и, ие снимая одной руки с баранки, другой быстро провел по лицу сверху вниз, и зевнул.
Хуҫалӑхра ӗҫлетпӗр, килте ларатпӑр.
Занимаемся своим хозяйством да сидим дома.
Эпир кубрике, трюма, машина уйрӑмне ухтарса тухрӑмӑр, анчах тӑварланӑ пулӑпа риссӑр тата йӳҫӗтнӗ кӑшман пичкисемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те тупаймарӑмӑр.
Мы обыскали кубрик, трюм, машину, но, кроме соленой рыбы, риса и бочки с квашеной редькой, ничего не нашли.
Чаплӑ кун ҫитес умӗн Вӑрттӑнлӑх иккӗмӗш хутран аяла анма хатӗрленчӗ, вара ашшӗпе амӑшӗ пӗлӗшсем патне кайрӗҫ.
Накануне торжественного дня Секрет должен был спуститься с антресолей вниз, и мама с папой ушли к знакомым.
Вӗсем ҫут ҫанталӑк ытамӗнче пулма юратаҫҫӗ.
Они любят бывать в объятиях природы.
— Каллех Женьӑн шухӑшламалла, — ассӑн сывласа илчӗ те Женя шалти кӗсйинчен Чебурашкӑна туртса кӑларса Маргаритӑна тӑсса пачӗ.
— Опять Женя! — вздохнула Женя пошарила в рюкзаке и достала Чебурашку, протянула его Маргарите.
— Вӑт, — тет офицер.
— Вот, — говорит офицер.
Ҫакӑ вара эпӗ малтан сӑмах калама пӗлмен ӑс-тӑнсӑр выльӑхсене тем тума та вӗрентме пултарнӑ халӑх ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи пур халӑхран та ӑс-тӑнлӑрах пулӗ тесе шухӑшлани чӑн пулнине ҫирӗплетсе пачӗ.
Все это окончательно укрепило меня в предположении, что народ, сумевший так выдрессировать неразумных животных, несомненно должен превосходить своей мудростью все другие народы земного шара.
Ан хӑра эсӗ, Генка.
Ты не бойся, Генка.
Аллисене чӗрҫи тӗлне хӗреслетсе тытса юнашарах амӑшӗ тӑнӑ, калаҫӑва тӑнламан вӑл, те шухӑшлӑ, те шухӑш ҫук ҫын пек аяккалла, ывӑлӗ ӑсанас еннелле, тимленӗ.
Мать стояла рядом, сцепив на фартуке руки, не слушала разговор, бездумно, не то задумчиво глядела в ту сторону, куда уезжал сын.
Китайра амур тигрне вĕлернĕшĕн айӑпласа вилĕм параҫҫĕ.
В Китае за убийство амурского тигра предусмотрена смертная казнь.
Ҫак кашни килӗшӳ Патшалӑхпа мӗнле ҫыхӑннине тата Турӑ ҫӗрпе этемлӗх пирки палӑртса хунӑ тӗллевне пурнӑҫа кӗртме мӗнле пулӑшнине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, как каждое соглашение связано с Царством и способствует осуществлению Божьего замысла в отношении земли и людей.
Вӑл ним тума аптранине кӑтартса аллисене саркаласа илчӗ, хохола питӗнчен пӑхса, вӑл мӗн каласса кӗтсе чӗнмесӗр ларчӗ.
Он беспомощно развел руками, глядя в лицо хохла, и замолчал, ожидая ответа.
Унта, приемнӑйӗнчи пекех, лӑпкӑ.
Там было тихо, как и в приёмной.
Васильев ӑна, тепӗр баклан ҫине кӑтартса, паллӑ пачӗ.
Васильев сделал ему знак, указывая на другого баклана.
Йӑваш ӑслӑ пулни пире хамӑр ҫине ҫеҫ шанасран мӗнле хӳтӗлет?
Как скромность помогает нам не полагаться лишь на свои силы?
Самолет ҫинче пӗр чӗрӗм те пулман.
На самолете не оказалось ни одной царапины.
Салтак ача ҫине сиксе ларчӗ, анчах вӑрӑм офицер кӑшкӑрса ярса майӗпен, утас килменрен утса, вӑрӑм урисене чаркаласа, крыльца ҫинчен анчӗ, унтан салтак аллинчен факела илчӗ те Игорь ҫине тем вӑхӑт йӗрӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Солдат бросился к нему, но длинный офицер что-то крикнул и медленно, как бы нехотя ступая длинными ногами, сошел с крыльца, он взял у солдата факел и с тупой брезгливостью рассматривал некоторое время Игоря.
Пӗр минут та тӑхтаса тӑман пулӑттӑм.
Ни минуты не стал бы терять.
Нивушлӗ вӑл ҫавӑн пек пит ансатӑн пулса иртме пултарать?
Неужели это может произойти так естественно и просто?
Вара Нагульнов ун ларчӑкӗ айӗнчен чӑпӑркка туртса кӑларса ӑйӑра ҫурӑмӗ тӑрӑх туртса ҫапичченех, ши! те ши! шӑхӑркаласа ларать.
До тех пор позывно посвистывает, пока Нагульнов не выдернет у него из-под сиденья кнут и не потянет жеребца по спине.
— Лекрӗн халӗ, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Попался теперь, — пробормотал он.
Малтанлӑха шутланаякан тата шутланайман функцисем тата шутлавӑн тĕрлĕ моделĕсем тавра пулса пынӑ аталану.
Изначально теория была посвящена вычислимым и невычислимым функциям и сравнению различных моделей вычислений.
33. Кимӗ ҫинчисем Ун патне пырса пуҫҫапса каланӑ: Эсӗ чӑн-чӑнах Турӑ Ывӑлӗ, тенӗ.
33. Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
— Мӗн пулчӗ капла мана?..
— Что это со мной?
Кашни сайтӑн резерв планĕ пулмалла. Jetpack-ӑн сирĕн валли пĕрремĕш ҫулшӑн скидки пур.
Каждому сайту нужен план резервного копирования. Получите скидку на первый год работы с Jetpack.
Таня ҫилленчӗ.
Таня нахмурилась.
4000 ҫулхи 31 раштав - 3001 ҫулхи 1 кӑрлач хушшинчи вӑхӑт татӑкӗ.
4-е тысячелетие до н. э. — период времени с 4000 по 3001 год до нашей эры.
Яла курӑнма чунӗпе хатӗр мар пек.
Возможно, Вазюк хочет растянуть радость долгожданной встречи?
Сӑмах май каласан, яш ӗмӗрӗн ырӑ ӗмӗчӗсем чӑнахах кулӑшла е кулӑшла мар пулнине тата вӗсем пурнӑҫа кӗменнишӗн кам айӑплине пӗр турӑ кӑна пӗлет…
А впрочем, бог один знает, точно ли смешны были эти благородные мечты юности, и кто виноват в том, что они не осуществились?..
Хӑй пырать, аван ҫын…
А ничего, хороший человек…
те чӑн ку, те суя
то ли правда это, то ли ложь
Сӑмахсем вара сывлӑша кисретни ҫеҫ.
Слова же есть только сотрясение воздуха.
Качча тухиччен пирӗнпе пӗрлех пурӑннӑ.
До замужества жила с нами.
Хуҫапа хӑна иккӗшӗ те гостинӑя куҫрӗҫ, кельнер карт илсе килчӗ те вӑйӑ пуҫланчӗ — паллах ӗнтӗ, укҫалла мар.
Хозяин и гость, оба перешли в гостиную, кельнер принес карты — и началась игра, разумеется, не на деньги.