alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ҫакӑнта Отечественнӑй вӑрҫӑра фашистла нимӗҫ оккупанчӗсене хирӗҫ кӗрешсе вилнӗ партизансене пытарнӑ: Зябрев Александр Федор., Шустов Иван Гаврил., Важенин Влас Ив., Макаров Ник., Бондаренко Ник., Дубинин Володя».
Здесь похоронены партизаны Отечественной войны, погибшие в борьбе с немецко-фашистскими оккупантами: Зябрев Александр Федор., Шустов Иван Гаврил., Важенин Влас Ив., Макаров Ник., Бондаренко Ник., Дубинин Володя.
Хут пӗлмест те, анчах вуласа панине пӗтӗмпех ӑнкарать…
Неграмотная, но на слух все понимает…
Темле ҫынсем, балкон ҫине хаҫат ҫыххисене йӑта-йӑта тухнӑ, тӑкӑрлӑка пухӑннӑ ачасене, вӗсенчен маркӑсем илсе, хаҫат ҫыххисем ывӑта-ывӑта панӑ.
На этот балкончик выходили люди с кипами газет, брали у толпившихся внизу мальчишек, запрудивших весь переулок, их марки, а взамен кидали им кипы газет.
— Куратӑн-и масштаба?
— Видишь масштаб?
Тепӗр тӑватӑ сехетренех Чебурашкӑна пурте шырама тытӑнӗҫ.
Еще четыре часа, и за этим Чебурашкой начнут охотиться все.
…Хуҫалӑх вара пӗр тавлашусӑр пӗтӗмпех ман ҫине куҫать…»
Хозяйство целехоньким ко мне переплывет, без споров».
Паян эпӗ сирӗн патӑрта кунӗпех, каҫченех пулатӑп.
Я сегодня к вам на весь день, до вечера.
Матвеичӑн пит-куҫӗнче пӗр юн та юлман, кӗл пек шуралса кайнӑ.
Лицо у Матвеича было серое, бескровное.
Хӑна-вӗрле пуҫтарӑнсан хальччен пулман ҫимӗҫпе тӗлӗнтерме.
Однако картошка окончательно не прижилась в наших краях даже через сто лет.
ЦРУ «Википедие» тӳрлетет
ЦРУ правит «Википедию»
Кӑна вӑл тӗрӗс каланӑ.
Это он верно сказал.
Боецӑн тӳрех тӗрессине каласа парас пулать, айӑпа йышӑнмалла.
Боец должен мужественно сознаваться.
Ҫак сӑмахсене каланӑ чух вӑл Бояркин ҫине кӑна мар, сӗтел патне кӗпӗрленсе тӑнӑ партизансем ҫине те пӑхкаласа илет.
Говоря все это, она поглядывала не только на Бояркина, но и на всех столпившихся вокруг стола партизан.
Этем йынӑшни чӑнах та юнашарах илтӗннӗ.
Стон был действительно рядом.
Ырӑ шӑршӑллӑ лӑссисенчен тӳпе-мачча ҫыхса та аякка-аякка тӑсӑлакан улӑпла пысӑк коридор туса, ик енлетсе те хӳпӗрлесе илнӗ пире ҫӳллӗ йӑрӑс хырсем.
Высокие, стройные сосны обступали нас с обеих сторон, образуя гигантский, уходящий вдаль коридор со сводом из душистых сплетшихся ветвей.
Александра вырӑнӗнче пулнӑ пулсан эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
А как бы вы поступили на месте Александры?
Кӑмака ҫинче хӗртсурт пулать, вӑл тивмест ҫынна, пурӗ пӗр Янтулӑн чунӗ сӳлетет.
И все равно сердце ребенка замирает от страха; к тому же тараканы с шорохом носятся туда-сюда.
пĕр чара сӑра ĕҫ
выпить чару пива
5. Ровоам Иерусалимра пурӑннӑ; Иудейӑри хуласене вӑл хӳме тытса ҫавӑрнӑ.
5. Ровоам жил в Иерусалиме; он обнес города в Иудее стенами.
— Политикӑллӑ овществӑсене урӑх ҫын ӳкӗтлемесӗр е хӗтӗртмесӗр кӗмеҫҫӗ.
— Никто не может присоединиться к политическому сообществу без помощи других.
24. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Манӑн ҫак сӑмахӑмсене итлесе вӗсене пурӑнӑҫлакан кирек кам та хӑйӗн ҫуртне чул никӗс ҫине лартнӑ ӑслӑ ҫын евӗрлӗ; 25. ҫумӑр ҫунӑ, юханшывсем сарӑлса кайнӑ, ҫил-тӑвӑл тухнӑ — ҫав ҫурта ҫитсе ҫапнӑ; вӑл ӳкмен, мӗншӗн тесессӗн ӑна чул никӗс ҫине лартнӑ.
24. Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне; 25. и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
Унта ҫӗр пӗтет, сасартӑк чӑнкӑ ҫыран пулать, аялта — пӗлӗтсем.
Земля кончается, и вдруг обрыв, а внизу облака.
Ҫук, эпӗ паян пӗтетӗп.
Нет, сегодня я погибну.
Кантон центрĕ — Пӑва хула.
Центр кантона — город Буинск.
Ку хаҫата та мана вӑл пачӗ.
Это она мне газету дала.
Ме, Дымшак, ил те вула — ӗнер Аникей килӗнче мӗн пур правлени членӗсем Яранцевсене сысна ҫурисем парасси ҫинчен алӑ пусрӗҫ.
На, Дымшак, возьми и разуй глаза — вчера все члены правления на квартире у Аникея подписали, чтоб, значит, дать этих поросят Яранцевым.
Часах Петр Викторович килчӗ те:— Кайӑпӑр, Алёша, хӑйсем тӗллӗнех чупакан автомобильсене чуптарма, — терӗ.
Потом пришёл Пётр Викторович и говорит:— Пойдём, Алёша, заводные автомобильчики пускать.
Врач надзирательпе кӗрет, вӑл пӗччен ларуҫӑ йӗркене мӗнле пӑхӑннине сӑнать-тӗрӗслет.
Врач появлялся в сопровождении надзирателя, следившего за соблюдением правил одиночного заключения.
Тем пысӑкӑш Турци ялавӗ ҫакӑнса тӑрать пулин те, сирӗн умра пуҫламӑш шкул кӑна.
Несмотря на то, что здесь повешен гигантский турецкий флаг, перед вами всего лишь начальная школа.
Юханшыв Саренго-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Впадает в озеро Хувъюн, являющееся водотоком реки Сарёнгоёган, в 7 км по левому берегу.
— Ырӑ кӑмӑлушӑн чунтан тав тӑватӑп сана.
— От всей души благодарю тебя за твою любезность.
Хваттере ниепле те вырнаҫма ҫук: укҫа та ҫук, ҫын та ҫук.
Никак не устроиться с квартирой: ни денег нет, ни людей.
— Мӗншӗн ҫапла асӑрхамасӑр хӑтланатӑн?
— Зачем ты так неосторожно поступил?
— Ун пекки пулкалать… — ассӑн сывларӗ Василий.
— Это бывает… — горько вздохнул Василий.
Кӗтрине куртӑр-и эсир?
Вы видели Кетрин?
Кайрӑмӑр! — кӑшкӑрчӗ Мазин, вӗрене пӗтӗм вӑйран туртса хӑпартса.
Пошли! — натягивая изо всех сил веревку и набирая высоту, кричал Мазин.
Ҫатан урапи ҫемҫен айккинчен айккинелле сулӑнса пырать.
а шарабан покачивался так мягко и так удивительно плавно клонился то в одну, то в другую сторону.
2: 26). Ҫавӑнпа та Павел пӗрремӗш ӗмӗрти христиансене, Моисей саккунӗнчи пӗлӗвӗн никӗсне вӗреннӗскерсене, ҫав пӗлӳсем тӑрӑх пурӑнма хавхалантарнӑ.
Поэтому Павел призывал христиан первого века, которые владели основами знания, заключенными в Моисеевом законе, применять это знание на практике.
1977 ҫулта «Базальт» КХР 1143 проекчĕн йывӑр авиатиев крейсерĕсем ҫине лартнӑ.
В 1977 году ПКР «Базальт» был принят на вооружение тяжёлых авианесущих крейсеров проекта 1143.
Илсе кай-ха мана хӑвӑн ҫӑлтӑру ҫине пӗрре.
Возьми меня на свою звезду!
— Тӗлӗнтермӗш ҫын! — хул пуҫҫисене сиктеркелерӗ Баркет.
— Странный человек! — заметил Баркет.
Васютин, вӗсем ҫине пӑхса, куҫӗсене хӗссе илчӗ.
Васютин, улыбаясь, подмигнул им обоим.
8. Элекҫӗ сӑмахӗсем — пылак ҫимӗҫ пек, вӗсем ӑшчикех кӗреҫҫӗ.
8. Слова наушника – как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Ильсеяр ҫӑпата сырнӑ, кивӗ ҫӗлӗк е сарлака хӗрӗллӗ кӗҫҫе шлепке, пӗрмеллӗ бешмет е казакин, килте тӗртнӗ йӑрӑмлӑ-йӑрӑмлӑ йӗм тӑхӑннӑ партизансем ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Ильсеяр показала на партизан в лаптях, в потертых шапках или войлочных широкополых шляпах, в сборчатых бешметах или казакинах, в полосатых домотканых штанах.
Кала-ха, пӳрте пурӑнма куҫнӑшӑн хӗпӗртетӗн-и эсӗ? — йӑл кулса илчӗ Кэукай.
Скажи, ты очень рад тому, что скоро в дом перейдешь жить? — спросил Кэукай.
Хӗрсене вӑратмаллаччӗ вӗт!
Надо же девчонок будить!
Пӗчӗк ҫынсем ҫав эпир.
Маленькие мы люди.
Пирус туянма ун хӑйӗн укҫи ҫук, вӑл Ваҫкӑнне туртать тата урамра пирус тӗпӗ тупсан, ӑна чӗртсе ярать.
Папирос купить ему не на что, он курит Васькины; и когда найдет окурок на улице, то поднимает и курит.
Brumfield W.C. The Origins of Modernism in Russian Architecture.
Архитектурный модернизм включает такие архитектурные направления, как европейский функционализм 1920—1930-х годов, конструктивизм и рационализм в 1920-х годах России, движение «баухаус» в Германии, архитектурный ар-деко стиль, интернациональный стиль, брутализм, органическая архитектура.
Тухтӑр мана калать: Ҫук, тет, шӑллӑм, санӑн организмри ҫитменлӗх, паллах, пысӑк мар, мӗн пурӗ те шӗвӗр пӳрнӳне кӑна татса кайнӑ, ҫынсем вӑта пӳрнепе те пеме хӑнӑхаҫҫӗ, анчах ҫакӑн пек ҫитменлӗхпе ҫар ретне яма закон ҫук», тет.
А врач и говорит мне на это: «Нет, браток, хотя нехватка у тебя в организме и небольшая, всего только отшибло половину указательного пальца — люди приучаются и средним пальцем стрелять, — а только нет закону пускать тебя с таким браком в военный строй».
Халӗ акӑ вӑл ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе трактор моторӗн хӑвӑртлӑх коробкине урӑхлатмашкӑн чертежсем те туса лараймасть; унӑн ӗҫе пӗлсе, тирпейлӗ тыткаланине юратакан юнтармӑш станокӗ ҫинче урӑх ҫын ӗҫлет; ҫирӗм пилӗк пин шучӗпе каякансене ӑсатнӑ чухне питӗ лайӑх, хӗрӳллӗ сӑмахсем каласа тултарнӑ хыҫҫӑн, тен, ҫынсем халӗ ун ҫинчен манса та кайрӗҫ пулӗ…
Он теперь уже не сможет ночи навылет просиживать над чертежами катерпиллерского мотора, пытаясь найти новый ход к перестройке коробки скоростей, что на его капризном и требовательном станке работает другой — наверное, этот самоуверенный Гольдшмидт; что теперь о нем, видимо, забыли, наговорив на проводах уезжавших двадцатипятитысячников хороших, с горячинкой речей.
Арап ҫарпуҫĕ Мерван Хасар ханлӑхĕ ҫине кайнӑ.
Поход арабского полководца Мервана на Хазарию.
никĕслĕ тӑварсем (Cu2CO3(OH)2 тата ыттисем.);
осно́вные соли (Cu2CO3(OH)2 и др.);
Иртсе ҫӳрекенсен пуҫ тӗлӗнче стена ҫине ҫакса янӑ темиҫе читлӗх курӑнса кайрӗ.
Над головами прохожих мы заметили несколько клеток, которые висели на белой каменной стене.
Эпӗ унӑн ӑслӑ, чипер, ҫутӑ сӑнне пӑхма тытӑнаттӑм кӑна… ман чӗрем сикме пуҫлатчӗ, эпӗ пӗтӗмпех ун еннелле туртӑнаттӑм…
Бывало, стану я рассматривать его умное, красивое, светлое лицо… сердце мое задрожит, и все существо мое устремится к нему…
Ашшӗ ӑна тепре ыталарӗ.
Отец обнял ее еще раз.
Казаксен шӑммисем выртакан, ҫурҫӗр тӗлӗнче вут ҫутисем курӑнса каякан, каҫсерен йывӑррӑн ахлатни илтӗнекен ҫӳллӗ масар-куринкесем ун ҫинчен халӗ те каласа параҫҫӗ-ха.
О ней говорят еще высокие могилы-курганы, где лежат казацкие кости, где в полночь загораются огни, откуда слышатся по ночам тяжелые стоны.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031761
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031761
— Мӗнле шутлатӑр эсир: Хань Лао-лю хӗсӗрленӗ-и сире, е ҫук и?
— Как вы считаете: притеснял вас Хань Лао-лю или нет?
— «Р. М. 3. С»! — илтӗнмеллех вуларӗ вӑл.
— Р. М. 3. С.! — громко прочитал он.
Ансӑр ҫул ҫине тухнӑ хыҫҫӑн, вӗсем кӗҫех сукмакпа пӑрӑнса кӗчӗҫ.
Выбравшись на проселочную дорогу, они затем свернули на тропинку.
Тухтар, унпа килӗшсе, пуҫне сулкаласа илчӗ.
Тухтар в знак согласия кивнул головой.
Те Мӑн Чурашри тӑванӗн ачисем?
Может это были дети родни из Большого Чурашего.
— Тумтирӗре ҫуратӑр — картлашкасемпе шукаласа…
— Одежду протрёте — по ступенькам елозить.
кӳсекпе ҫĕкле
поднять рычагом
Лесник шартах сиксе ҫаврӑнса пӑхрӗ…
Лесник испуганно вскочил, обернулся…
Ачасене кӑсӑклантарас тесе темӗнле мероприяти те ирттерме тӑрӑшатпӑр.
Чтобы заинтересовать детей стараемся провести разные мероприятия.
12. Курӑк та, ҫыпӑҫтаркӑҫ та мар, эй Ҫӳлхуҫамӑр, вӗсене Санӑн пурне те сыватакан сӑмаху сипленӗ.
12. Не трава и не пластырь врачевали их, но Твое, Господи, всеисцеляющее слово.
Ҫак вӑхӑтра Коля Щорс чугун ҫул шкулӗнче вӗреннӗ.
В то время Коля Щорс учился в железнодорожной школе.
Ҫӗнӗ проекта тӗпӗ-йӗрӗпе, паллах.
В курсе всех подробностей нового проекта был
Мӗн тӑвассине лайӑх шутламалла.
Вероятно, заключение выгодного контракта, соглашения или завершение коммерческой операции.
1980 — Гарин Эраст Павлович, совет актёрĕ, режиссёр, сценарисем ҫыракан.
1980 — Эраст Гарин, советский актёр, режиссёр, сценарист, народный артист СССР.
Уча, хашкама ерсе, хырӑмӗ ҫине выртрӗ те хӑлхине ҫӗр ҫине хурса итлеме тытӑнчӗ.
Уча, запыхавшись, упал на живот, приложил ухо к земле и сделал вид, будто слушает, что делается под землей.
Хӑвӑрах куратӑр, эпӗр ытла ют ҫынсемех мар.
Видите, не такие уж мы чужие.
Пӗтес вӑхӑт питӗ ҫывӑх пулнӑран ҫак асӑрхаттарусем христиансемшӗн халӗ те питӗ хаклӑ. [ Сноска ]
Поскольку мы живем так близко к концу, эти предостережения очень ценны для христиан сегодня.
1. «Правда» редакцине ҫитмелле.
1. Поехать в «Правду».
Туррӑн авалхи халӑхӗ пирки Библире ҫапла каланӑ: «Эсир сылтӑмалла пӑрӑнсассӑн та, сулахаялла пӑрӑнсассӑн та хӑвӑр хыҫӑрта: „ акӑ ҫул, ҫакӑ ҫулпа кайӑр “ тенине илтетӗр» (Ис. 30: 20, 21).
В древности Божьему народу было сказано: «Если вы уклонитесь вправо и если вы уклонитесь влево, вы будете слышать голос позади себя: „ Вот путь, идите по нему “».
— Пӗрлештерме те пулать… — кӑмӑлсӑртарах килӗшрӗ Лю Дэ-шань.
— Можно и присоединить… — не очень охотно согласился Лю Дэ-шань.
Пурӑнассишӗн ҫунса тӗлкӗшекен тискерчӗксем пире керменсемпе сад-пахчаран хӑваласа кӑларччӑр-и, ҫӗнӗ цирксем тума, тимӗр тӑпри кӑларма хистеччӗр-и, Марс тӳремлӗхӗсем вӑрҫӑ шавӗпе-кӗрлевӗпе янӑраччӑр-и?
Чтобы жадные до жизни дикари выгнали нас из дворцов и садов, заставили строить новые цирки, копать руду, чтобы снова равнины марса огласились криками войны?
— Турӑ ҫумӑр кирлӗ вӑхӑтра ҫутармасть.
— Бог дожди не вовремя посылает.
— Лавккаҫӑ мана улталама, ытлашши илме пултарать!
— Лавочник меня надует — лишку возьмет!
Манӑн темшӗн шанасах килмест.
Меня что-то сомнение берет.
Эпӗ тумланатӑп.
Я переодеваюсь.
Вӑл никам куҫӗнчен те пӑхмасӑр хӑй кӑмӑлӗпе ӗҫлесе пурӑнни, унӑн хӑйӗн пурӑнӑҫӗн философине никам та урӑх енне ҫавӑрса яма пултарайманни сисӗнет.
Чувствовалось, что он ни от кого не зависит, работает по собственному усмотрению и что ничто в этом мире не способно поколебать его философского отношения к жизни.
Ҫӗр ҫуллӑхсем иртеҫҫӗ, ӗмӗрхи хула ҫийӗн куҫса ҫӳрекен халӑхсем хура пӗлӗтле каллех йӑтӑна-йӑтӑна анаҫҫӗ.
Проходили столетия и снова орды кочевников нависали тучей над вечным городом.
Вӗсем кӗрешме тытӑнчӗҫ.
Они схватились.
Акӑ мӗншӗн ятарлӑ кампание кӗске вӑхӑтра ытларах ҫынна ырӑ хыпар пӗлтерес тӗллевпе ирттернӗ.
Поэтому целью специальной проповеднической кампании было охватить проповедью как можно больше людей.
Санпа кӗҫех уйрӑлатпӑр.
Скоро мы с тобой разведемся.
Эпир бортмеханикпа иксӗмӗр ҫав тери асапланатпӑр.
Мы с бортмехаником ужасно мучились.
«Черевике хӑйӗн хӗрне санах партармалла тусан, мӗнле, вӑкӑрусене ҫирӗмпе парӑн-и?»
— А спустишь волов за двадцать, если мы заставим Черевика отдать нам Параску?
2002 — Уго Чавес венесуэл президентне ҫапса антарма хӑтланнӑ.
2002 — Попытка государственного переворота в Венесуэле
Шӑнса хытнӑ хӗрарӑм вилли ҫине такӑнса ӳкет.
В темноте споткнулась и упала на что-то твердое — труп женщины.
Лалка кашни иртен ҫынна кӑмӑлласа пӑхать, пӗр-пӗр палланӑ ҫын курӑнмӗ-ши тесе ӗмӗтленет вӑл.
Трепетно всматривалась молодая женщина в каждого встречного, надеясь увидеть кого-нибудь из знакомых.
Малтанхи хут та ку ӗҫе хӑрамасӑрах тунӑ…
И в первый раз делала это без страха…
Тата хӑйӗн историйӗ пур.
И своя история.
Ун тӑрӑх мӗн ҫӳрет
Кто по ней ездит
Хӑшӗ - пӗрисем шутланӑ тӑрӑх, Иисуса суд тунӑ чухне Иосиф унта пулман.
Некоторые полагают, что Иосиф не присутствовал на суде над Иисусом.
Сасӑ вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса, ӳссе пырать, стенасем икӗ еннелле уҫӑлса кайнӑ пек, клубра ҫутӑ та ирӗк, хаваслӑ пулса каять.
Голоса набирали силу, от них словно раздвигались стены здания, становилось светло, просторно, радостно.
4. Пире Моисей саккун пачӗ, ку саккун — Иаков халӑхӗн еткерӗ.
4. Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова.
— Ҫук, ку ҫаплах пулмалла.
— Нет, вполне естественно!
— Таня, эсир ҫывӑратӑр-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Таня, вы спите? — спросил он.
Мӗн тунӑ эпӗ вӗсене!
Что я сделал им?
Вӑл Григорипе васкавлӑн сыв пуллашса уйрӑлчӗ те тӗп урам еннелле вӑрӑммӑн утса кайрӗ.
Он наскоро попрощался с Григорием, крупно зашагал к центру.
Кушак пек утса пырса, вӑл выльӑх карти хыҫне тухрӗ те харӑсах кайрӗ — унта никам та пулман.
Кошачьими шагами она прокралась в сарайчик и похолодела — там никого не было.
Тӑшмансен командине илтсен, Цесарский:— Атьсемӗр, пире хупӑрласа илчӗҫ, вӑрманалла тарар! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Услышав вражескую команду, Цессарский крикнул: — Хлопцы, нас окружили! Тикаемо в лес!
Ытла та хытӑ ҫилленнӗскер, вӑл васкасах сӑрталла улӑхса кайрӗ.
С чувством страшного ожесточения он повернулся и пошел в гору.
Ку пит хӑвӑртах иртсе каймасть вӑл.
Это не так скоро проходит.
Дубиса () — Литва территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Дуби́са (, ) — река в Литве, правый приток реки Неман.
Сӗт ӗҫетпӗр.
Молоко пить будем.
Вырӑсла куҫарнӑ документсенче — Иккĕмĕш Никей соборĕ тунисенче λείψανα грек сӑмахне виле тесе ҫырнӑ.
В русском переводе документов — деяний Второго Никейского собора греческое слово λείψανα переведено как останки.
Ҫавӑнпа эпӗ «шӑнса вилсе пӗтмесен, туса пӗтеретпӗрех», — теме пултаратӑп та.
И вот почему я смог сказать: «Если не перемерзнем, то будет сделано».
Анна, Розӑна хӑйӗн шӑллӗ ҫинчен тӗппипех каласа паманнипе, лайӑх турӑм тесе шухӑшланӑ.
Анна подумала, что она хорошо сделала, не сказав Розе всего о брате…
Тепӗр тесен, Полли аппапа Дуглас ятлӑ тӑлӑх арӑмсӑр тата Мерисӗр пуҫне, пач суйман ҫын курман-ха эпӗ ку таранччен.
Это ничего, я еще не видел таких людей, чтобы совсем не врали, кроме тети Полли и вдовы Дуглас, да разве еще Мэри.
Ҫавӑн пекех вӑл хӑй вилсен ӑна Иегова — юратакан Турӑ — чӗртсе тӑратасшӑн пулассине ӑнланнӑ (Иов 14: 13 — 15).
Он также понимал, что, если он умрет, Иегова — любящий Бог — затоскует по нему и захочет его воскресить.
Турӑ пӗлтернипе Павел каланӑ: «Сана кам мала хурать?
Павел под вдохновением свыше сказал: «Благодаря кому ты отличаешься от другого?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041894
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041894.
Иккĕмĕш ретри мереккеллĕ интеграл виҫесĕр ҫуллĕ кукӑр йĕрлĕ трапецин лаптӑкне палӑртать.
Несобственный интеграл второго рода выражает площадь бесконечно высокой криволинейной трапеции.
— Эсӗ илсе каяссине хирӗҫ-и вара?
— Ты разве против того, чтобы утащить?
Пиратсем ученый ҫынсем мар.
Пираты — народ неученый…
Анчах лайӑххи те нумай вӗт!
Но ведь и хорошего тоже много!
Исправник хӑйӗн типсе хӑрнӑ кӗлеткине кресла пукан ҫурӑмӗ ҫинелле тайӑнтарчӗ те, пӳрнипе пӗр виҫеллӗн сӗтелле шакӑртаттарса, ҫапла каласа хучӗ:
Исправник отклонил своё сухое тело на спинку кресла и, размеренно стукая пальцем по столу, сказал:
Телейлӗ капкӑнсем кусем — сунар ӑнӑҫлӑ пулать.
Это счастливые капканы — удача вам в охоте будет.
Ҫавӑнпа та ӑна ятлас е тӳрех канаш парас вырӑнне, Иисусран тӗслӗх илсе, чи малтан, вӑл мӗн шутланине пӗлес тесе, ӑна темиҫе ыйту парса пӑхӑр.
Поэтому, вместо того чтобы критиковать его или сразу давать совет, попробуйте, подражая Иисусу, сначала задать ему несколько вопросов по точке зрения.
Мана атте ыйтнипе хӑварчӗҫ те хуть…
Но не все ли равно?
Уланӑ сасӑ тата тепӗр хут илтӗнчӗ, анчах пушар сассипе хутшӑнса кайса, ҫухалчӗ, илтӗнми пулчӗ.
Вой повторился, но, потерявшись в шуме пожара, затих.
Ли Синьчуань, кӑнтӑр сун ӑсчахĕ тата вак тӳре.
Ли Синьчуань, южносунский учёный и чиновник.
сысна ҫури ҫур пӑт тайрĕ
поросенок потянул на полпуда
— Вӑл ҫаплах ӗнтӗ: пӗри йытта юратать, теприне вӑл ахаль парсан та кирлӗ мар.
— Оно точно: иной до собак охотник, а иному их даром не нужно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300612111100040493
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300612111100040493.
Ҫук, итлемерӗ.
Нет, взвилась.
— Манпа пӗрле аппапа йӑмӑк пурӑнаҫҫӗ тата аппан вунпиллӗкри хӗрӗ пур.
— Со мной живут две сестры и племянница пятнадцати лет.
Пуҫ тӑрринчи ҫунтарса пӑхакан хӗвелтен хӑвӑртрах тарса ӳкес тенӗ евӗр, урам тӑрӑх рикшасем чупаҫҫӗ.
По улице молча бежали вперед рикши, словно стремились поскорее убежать от жгучего солнца над их головами.
— Асту, вӑкӑрсене ҫын ҫаранӗ ҫине кӗртсе ан яр! — кӑшкӑрчӗ ун хыҫӗнчен ашшӗ.
— Гляди, траву чужую быкам не потрави! — вслед ему крикнул отец.
Ҫакна Филисти патши те ӑнланнӑ. Ҫавӑнпа та вӑл, хӑйӗн ҫынисемпе Исаак патне унпа мирлӗ пурӑнмашкӑн килӗшӳ тума Вирсавие пырсан, каланӑ: «Ҫӳлхуҫа санпа пӗрле пулнине эпир уҫҫӑнах куртӑмӑр».
Даже филистимский царь, который пришел к нему со своими приближенными в Вирсавию, чтобы заключить соглашение о мире, признал это, сказав: «Мы ясно увидели, что Иегова с тобой».
Алеша пуссине пӗтертӗмӗр!
Кончили вторую половину Алешина поля.
— Мӗскер илтрӗр эсир?
— Что такое вы слышали?
Хӗвел Ывӑлӗ картлашкаллӑ-картлашкаллӑ пирамида тӑрринчен ӳксе вилет.
Сын Солнца бросился с вершины уступчатой пирамиды.
— Ҫапӑҫатпӑр! — хаваслӑн ответ пачӗ ӑна алӑкран халь ҫеҫ тухни, утнӑ ҫӗртех гимнастёркине тӳрлетсе е пиҫиххине хытарса.
— Воюем! — весело отвечал вышедший, застегивая на ходу гимнастерку или подтягивая ремень.
Хупаха килнисем чӳрече умне кӗпӗрленсе пухӑнчӗҫ, укҫалла тавлашма пуҫларӗҫ: васкамасӑр, кӑшкӑраша-кӑшкӑраша, перӳҫе апла та капла тума сӗнеҫҫӗ.
Посетители трактира столпились у окна, постепенно заключая пари и выкрикивая стрелку советы.
Акӑ мӗн валли кайнӑ вӑл, — ҫын хӑйӗн еркӗнне манӑн юнпа йӑпатма мана вӗлерчӗ, — манӑн юнпа ӑна каҫхнне тула тухмалли ылтӑн чӳлмек илсе панӑ!
Вот для чего она пошла, — человек убил меня работой, чтобы любовницу свою утешить кровью моей, — ночной горшок золотой купил ей на кровь мою!
Табак, махорка е чӗлӗм тӗпӗ — камӑн мӗн пур — тавӑрӑр кӗсйӗрсене…
Урсэкие умело рассортировывал табак, выбирая из него крошки хлеба или мамалыги, бумажки й ворсинки, а затем, довольный, отправлялся утолять печали старика Цэрнэ.
«Эс нимӗн те, нимӗн те ан шутла, анне.
Вот увидишь, я с тобой не расстанусь никогда-никогда, буду смотреть за тобой до самой старости, мы всегда будем вместе, — Ладно, дочка моя добрая, ладно, верю тебе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038710
Код объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038710.
Кашни вырӑнтах хӑй ҫинчен ырӑ ят хӑварнӑ.
В каждом месте оставил о себе доброе имя.
Хветӗр пуҫне кӑмӑлсӑррӑн сулкаларӗ.
Федор недовольно покачал головой.
Энтип пичче кайнӑранпа ҫур талӑк ытла иртнӗ, унӑн ури йӗрӗсем те юлман, сывлӑм шывӗ евӗрлӗ ҫумӑр вӗсене йӑлтах ҫуса пӗтернӗ.
Больше полусуток истекло времени с тех пор, как Антипыч прошел, след его простыл и потом был смыт мелким моросливым дождиком, похожим на росу.
Чӑн та, Бреслаура, ҫавнашкал пысӑк хулара, куҫлӑх васкавлӑн тутарма май килетех пуль-ха, терӗ Соколов лейтенант.
Правда, лейтенант Соколов сказал Саше, что в таком большом городе, как Бреслау, наверняка удастся срочно заказать новые очки.
мыскараллӑ ĕҫ пулса иртрĕ
произошло удивительное событие
— Ай, лайӑх каларӑн та эс, Нина! — Тынэт сиксе тӑчӗ.
— Ай, как хорошо ты сказала, Нина! — Тынэт вскочил.
Княгиня сӑмах ваклама, нумай калаҫма юратать, никам пӗр сӑмах чӗнмесен те ялӑнах хӑйсене хирӗҫленӗ чухнехи пек калаҫакан ҫынсен шутне кӗрет: вӑл е сассине хӑпартса ярать, е ӑна пусарса пырать-пырать те сасартӑк ҫӗнӗ ҫивӗчлӗхпе калаҫма тытӑнать, хӑйне хавхалантарасшӑн пулнӑн, ҫывӑхрах калаҫӑва хутшӑнмасӑр тӑракансем ҫине ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать.
Княгиня очень много говорила и по своей речивости принадлежала к тому разряду людей, которые всегда говорят так, как будто им противоречат, хотя бы никто не говорил ни слова: она то возвышала голос, то, постепенно понижая его, вдруг с новой живостью начинала говорить и оглядывалась на присутствующих, но не принимающих участия в разговоре особ, как будто стараясь подкрепить себя этим взглядом.
Ахаль пулсан, эпӗ Академие вӗренме те кӗмӗттӗм, унта вӗренмен те пулӑттӑм.
Без этого расчета я не поступил бы в Академию и не оставался бы в ней.
Вук ун ҫамки ҫине ӳкнӗ ҫӳҫне сирсе хучӗ те тем пекех куҫӗсене уҫса пӑхас килчӗ.
Вук убрал прядь волос со лба, ему страшно захотелось приподнять веки, чтобы увидеть глаза.
Акӑ пирӗн фургон ту хырҫи урлӑ каҫрӗ те эпир Кубань сӑрчӗ умне пырса тухрӑмӑр.
Наконец наш фургон перевалил хребет и мы очутились в кубанском предгорье.
Ҫавӑн пек сас-хура пур.
Были такие слухи.
13: 37 — 43). Унтан Иеговӑн Иисуса пӗтӗм этемлӗхӗн Патши пулма патшана лартмалла пулнӑ.
Затем Иегова должен был возвести Иисуса на престол, чтобы он правил как Царь Божьего Царства.
Совет Союзĕн территоринче Днепр (1931), Атӑл (1908 тата 1926) ҫинче, Раҫҫей Федерацинче - Амур ҫинче (2013) шыв илни пулнӑ.
На территории бывшего СССР большие наводнения наблюдались на Днепре (1931), Волге (1908 и 1926) и в России на Амуре (2013).
Эсир ӑна хӗссе тӑкӑслатнӑ…
Вы всё стеснили…
— Паллах, тӑм илтернӗ.
— Конечно, отморозил.
Ҫав вӑхӑтра, никам та асӑрхаман самантпа усӑ курса, шӑппӑн кӑна хӑй те тухса шурӗ.
Тем не менее, улучив минуту, когда никто не смотрел в его сторону, потихоньку и сам сбежал.
Ӑна ҫапах та йышӑннӑ, мӗншӗн тесен ытти ӗҫсене вӑл пурне те тума пултарнӑ.
Но его приняли, так как все остальное выполнил.
Пӗтӗм халӑх ҫапӑҫать.
Весь народ воюет.
Ҫав ҫулсенче пирӗнпе профессионал пултарулӑх пӗрлешӗвӗсем тата театрсемпе концерт организацийӗсен хушшинче икӗ енлӗ ҫирӗп ҫыхӑну йӗркеленнӗччӗ.
В те годы мы организовали крепкие двухсторонние связи между профессиональными творческими объединениями,  театрами и концертными организациями.
Лайӑх паллӑ сире мар, Антонова ытларах кирлӗ пулнӑ.
Хорошая оценка Антонову нужна была больше, чем вам.