alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Чубук, эсӗ ӑна ертсе кай та Сухарева кала, — вӑл ӑна вилнӗ Пашкӑн винтовкине патӑр, положени тӑрӑх патронсем те патӑр.
Командир подумал, постучал пальцами по столу и приказал серьезно:— Так сведи же его, Чубук, в первую роту и скажи Сухареву, чтобы дал он ему винтовку, которая осталась от убитого Пашки, а также патронов, сколько полагается.
.sa, - Сауди Арави патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.sa — национальный домен верхнего уровня для Саудовской Аравии.
вӑрман лӑпкӑн тĕлĕрет
тихо дремлет лес
Ха-ха-ха-ха! — хыттӑн кулса яче Урнашка.
Ха-ха-ха! — довольный, по-жеребячьи заржал Урнашка.
Прокофьевич аллипе сулчӗ те, пичӗ тӑрӑх юхса анакан тарне кӗпе аркипе шӑлса илсе, ухсахласа утса кайрӗ.
Прокофьевич махнул рукой и захромал, растирая подолом рубахи скопившуюся на животе влагу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000512108200004248
Код водного объекта в государственном водном реестре — 07020000512108200004248
Юпа, 25 — граф Евграф Федотович Комаровский, вырӑс патшалӑх ĕҫченĕ тата мемуарист (1769 ҫур.).
25 октября — граф Евграф Федотович Комаровский, русский государственный деятель и мемуарист (род.
Анчах Семенчук чӗнмерӗ.
Но Семенчук молчал.
Квакин хӳмен икӗ хӑмине аяккалла сирчӗ те шалалла хӗсӗнсе кӗчӗ.
Квакин отодвинул две доски и пролез через дыру.
Тулта тӗттӗм-ха.
Во дворе еще было темно.
тиенĕ лав
воз с грузом, груженая подвода
— Эсир эппин пирӗнпе сывпуллашмасӑрах кунтан тухса каясшӑн пулнӑ-и?
— Вы, стало быть, хотели уехать, не простившись с нами?
Ӑна персе вӗлермелле пулнӑ.
Его должны были расстрелять.
Юлташ тупас тесе ачасем Хумма Павӑлӗ патне кайнӑ.
Пошли за Павликом Фоминым.
Тахӑшӗ ҫирӗппӗн аллипе калиткене тӗкрӗ.
Кто-то уверенным движением толкнул калитку.
— Унта манӑн анне, шӑллӑм тата йӑмӑк пур — вӗсем пурне те пӗлме пултараҫҫӗ…
— Там у меня мать, братишка, сестра; они все могут узнать…
Чарӑнми ҫак шӑхӑрура тумлакан тата кӑчӑртатакан паянхи музыкӑран темӗн кӑсӑкскер пур пек.
Что-то было в этом неудержимом высвистывании от нынешней капающей и скребущей музыки.
— Австралин бумерангӗ!
— Австралийский бумеранг!
— Мӗншӗн хура, тетӗн-и? — кулса ячӗ Пахомов.
— Почему черная? — усмехнулся он.
Вӑрӑ пуҫӗнче ҫӗлӗк ҫунать! — кулса ячӗҫ ачасем.
На воре шапка горит! — засмеялись ребята.
Кĕркунне — аварсен Апсиха ҫарпуҫне Катарактӑна кĕме чарать.
Осень — Он воспрепятствовал аварскому полководцу Апсиху занять Катаракты.
Тӑваттӑмĕш (Стокгольмри) съезчĕ
Четвёртый (Стокгольмский) съезд
Авӑ, вӗсем урисене епле саркаласа тӑнӑ.
Вот они как растопырились.
Эпӗ пӳртре шӑлса тасататӑп, кӗленче колбӑсенчи ӗнер вӗресе-капланса тулнӑ йӗрӗнчӗк япаласене кӑлара-кӑлара перетӗп; унтан типӗ ҫӑкӑрпа, мӑйӑрпа тата шывпа ирхи апат тӑватӑп.
Я подметал хижину и выбрасывал из стеклянных колб какую-то за вчера накипевшую гадость; потом завтракал черствым хлебом, орехами и водой.
Мессийӑшӑн Турӑ ирӗкне пурнӑҫласси шутне мӗн - мӗн кӗнӗ тата Иисус ҫак ирӗке пурнӑҫласси ҫине мӗнле пӑхнӑ?
В чем заключалась Божья воля для Мессии и как Иисус относился к исполнению этой воли?
— Ку йывӑрах мар, — терӗ Ботредж кӑштах шухӑшласа ларсан.
— Это не трудно, — сказал, подумав, Ботредж.
6: 6, 7). Тен, унпа пӗрле мӗн те пулин тӑвас тесе ытларах вӑй хума тивӗ.
Возможно, вам потребуется приложить особые усилия, чтобы делать что - то вместе.
Ҫапла вара, эпир ӗҫ тумасӑрах саланса кайрӑмӑр.
Так мы и разъехались, не сделавши дела.
Китайра хӑмлан ҫамрӑк ҫулҫисемпе тут пурҫӑн арлавҫин лĕпĕш хурчĕсене тӑрантараҫҫĕ.
В Китае молодые листья хмеля входят в рацион питания гусениц бабочек шелкопряда.
Ун мастерскойӗ ҫав районтахчӗ.
Его мастерская находилась в этом же районе.
Француз, нимӗҫ, итали, тӗрӗк, яппун, акӑлчан, норвеги, финн, эстони, латыш чӗлхисемпе…
На французском, немецком, итальянском, турецком, японском, английском, норвежском, финском, эстонском, латышском…
— Ҫын кунта ҫӗрӗ-ҫӗрӗпех ҫывӑрмасть, ҫуран утса ҫӳрет, вилес пек ывӑннӑ…
— Человек, можно сказать, ночь не спал, топал, устал, как черт.
Вӑл салтак, вилӗме хӑй куҫӗпе пӗрре мар курнӑскер, тӑнсӑр выртакан ывӑлӗн пуҫӗ вӗҫне касса пӑрахнӑ пекех тӗшӗрӗлсе ларчӗ.
Старый солдат, сам не раз смотревший смерти, в глаза, сел как подкошенный у изголовья лежащего без сознания сына.
Ӑҫта каяҫҫӗ?
Куда едут?
Вӑл чӑнласах ҫав тери тарӑхса кайнине курсан, ачасем ун ҫинелле пӑхса каллех ахӑлтатма тытӑнчӗҫ.
Видя, что он на самом деле сильно разозлился, мальчики, глядя на него, опять захохотали.
Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕсем
Дважды Герои Социалистического Труда
Эпӗ хама пин хут пулӗ сӑмах патӑм: кунтан сывӑ юлсан, урасем ҫӗр ҫине пуссанах атте килне таврӑнӑп, унтан вара ӗмӗрте те карап палуби ҫине урӑх хӑпармӑп, терӗм.
Тысячу раз я клялся, что, если останусь жив, если нога моя снова ступит на твердую землю, я тотчас же вернусь домой к отцу и никогда за всю жизнь не взойду больше на палубу корабля.
Людвигӑна асӑрхарӗ, карабинне хулпуҫҫи ҫине тӗревлерӗ.
Заметив Людвигу, вскинул карабин к плечу.
Анчах нумай пурӑнаймарӑм.
Да недолго.
Юрӗ, курӑпӑр унта кам кама вӗтелентернине.
Ну да мы ишо поглядим, кто кому приварит!
Юн шӑрши сарӑлнӑ.
Пахло кровью.
Шуҫӑм ҫути килнӗ вӑхӑт пулнӑ.
Час был серый, сумеречный.
Хуласенчен те специалистсем колхозсемпе МТС-сене йышлӑн килеҫҫӗ.
Вот и сегодня один приехал…
Кухньӑра иртен пуҫласа мӗн ҫӗрлеччен шурӑ ӑшлӑ чейник вӗресе, чашӑлтатса ларнӑ.
На кухне с утра до ночи кипел и фырчал эмалированный чайник.
Эпир мӗн пӑхса тухни мӗнле ыйтусем кӑларса тӑратать?
Какие вопросы возникают в связи с тем, что мы обсудили?
— Пит инҫе, ӑшӑ тинӗссен леш енче.
— Далеко, далеко, за теплыми морями.
— Михеич, пирӗн халь радио ҫук, — терӗ Катя.
— Нет у нас теперь радио, Михеич, — сказала Катя.
Пит-куҫӗ пӗркеленни те ватӑлнипе мар, лапсӑркка та мӑклӑ ҫӳҫӗ вирелле тӑрать, ун-кун кӑвак ҫӳҫ пӗрчисем палӑраҫҫӗ, суранланса пӗтнӗ шӑлсӑр ҫӑварӗ те ҫамрӑк.
Морщины на лице не от дряхлости, и седина в кудлатой, упрямоволосой голове — молода, и молод беззубый, изуродованный рот.
Пурте аяккалла пӑхса тилле куҫпа шырама тытӑнчӗҫ, анчах нимӗн те тупаймарӗҫ.
Все стали смотреть вдаль и искать глазами лисицу, но ничего не нашли.
— Халӗ нимех те илтӗнмеш.
— Шейчаш ничего не шлышно.
— Эх, Ильич, Ильич! — ассӑн сывлать ватӑ рабочи.
— Ильич-то наш, эх! — вздохнёт старый рабочий.
Тӑрмакла-ха пӳрнӳсене, эп ӑна халех сӑххисенчен…
Оттопырь-ка пальцы, я его сичас… за зебры…
Ун патӗнче Марья Ивановна пӗшкӗнсе тӑрать.
Склонившись над ним, стояла Марья Ивановна.
Самолет ҫуначӗ ҫине малтан хӑрах урапа, унтан иккӗмӗшне пусрӑм.
Сначала встал одной ногой на крыло, потом другой.
Экзаменсем те пулса иртрӗҫ.
Прошли и экзамены.
Событисем ӳссех пыраҫҫӗ, инкексен шучӗ нумайланать, хула ҫыннисем тӑтӑшрах та тӑтӑшрах «Лиссабонра» пухӑна-пухӑна лараҫҫӗ, пӗрне-пӗри тарӑхнипе усал сӑмахсем каласа хӑратма тытӑнчӗҫ, ҫавӑн пекех тата нимӗҫсене те ятлакаласа илеҫҫӗ; пӗррехинче ӗҫ ҫак тарана та ҫитнӗ-мӗн: земски начальник Штрехель, тарӑхнипе саралсах кайса, хула пуҫлӑхӗпе Кожемякина кӑшкӑрса тӑкнӑ:
Развивались события, нарастало количество бед, горожане всё чаще собирались в «Лиссабон», стали говорить друг другу сердитые дерзости и тоже начали хмуро поругивать немцев; однажды дошло до того, что земский начальник Штрехель, пожелтев от гнева, крикнул голове и Кожемякину:
ҫӑп-ҫӑра пылчӑк
густая-прегустая грязь
Тул енче шӑпах.
Снаружи было тихо.
Шӑрӑмкуҫ, Мӑйракаллӑ тӑри (лат. Eremophila alpestris), — ҫерҫи евĕрлисен, тӑри йышшисен (Alaudidae) вӗҫен кайӑксен тӗсӗ.
Рогатый жаворонок, или обыкновенный рогатый жаворонок, или рюм — вид воробьиных птиц из семейства жаворонковых (Alaudidae).
Шывуправӑн 3-6 ҫухрӑм таврашĕнчи микроклимачĕ, тĕпĕнчи тата ҫыран хĕррисенчи пулӑмсем улшӑннӑ, абрази тата ҫыран арканӑвĕсем вӑйланнӑ, ҫĕр ишĕлни самайланнӑ.
Существенно изменился микроклимат в зоне 3-6 км около водохранилища, перестроились процессы на дне и в береговой полосе, начались абразия и размыв берегов, активизировались оползни.
— Ку чӑн та тӗрӗс! — ҫирӗплетрӗ Ставрученкӑн аслӑ ывӑлӗ.
— Да, это верно! — подтвердил старший брат.
«Ара, мӗнле ку, ӳсӗрӗлме кирлӗ марчче-ҫке?» — тенӗ майлӑ, вӑл хӑйне хӑй шанмасӑр алли вӗҫҫӗн тӗренсе тӑма хӑтланчӗ, анчах ҫавӑнтах Элюкка ҫинелле таянчӗ.
«Как же это так, не должен бы вроде я опьянеть», — сам с собой рассуждал Маххит и поднялся было в третий раз на цыпочки, но тут же свалился на Элюкку.
Ун чухне тухтӑрсем ултӑ пациента пулӑшнӑ.
В этот день врачи оказали помощь шести пациентам.
Юлнӑ унта темскер.
И потихоньку-помаленьку теплится.
6. Салпаад хӗрӗсем тӗлӗшӗнчен Ҫӳлхуҫамӑр акӑ мӗн хушать: вӗсем хӑйсен куҫне кам килӗшет, ҫавна качча тухма пултараҫҫӗ, анчах вӗсем ашшӗ йӑхӗн ӑрӑвӗнчи арӑмсем пулмалла, 7. Израиль ывӑлӗсен еткер ҫӗрӗ пӗр йӑхран тепӗр йӑха ан куҫтӑр, мӗншӗн тесессӗн Израиль ывӑлӗсенчен кашнийӗ хӑйӗн ашшӗ йӑхӗн ҫӗрӗпе ҫыхӑнса тӑмалла; 8. Израиль йӑхӗн еткер ҫӗрне илнӗ кирек мӗнле хӗр те ашшӗ йӑхӗн ӑрӑвне качча тухтӑр, вара Израилӗн кашни ывӑлӗ ашшӗ ҫӗрне еткерлӗхе илӗ; 9. еткер ҫӗр пӗр йӑхран тепӗр йӑха ан куҫтӑр, мӗншӗн тесессӗн Израиль ывӑлӗсен кашни йӑхӗ хӑйӗн еткер ҫӗрӗпе ҫыхӑнса тӑмалла, тенӗ.
6. Вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых: они могут быть женами тех, кто понравится глазам их, только должны быть женами в племени колена отца своего, 7. чтобы удел сынов Израилевых не переходил из колена в колено; ибо каждый из сынов Израилевых должен быть привязан к уделу колена отцов своих; 8. и всякая дочь, наследующая удел в коленах сынов Израилевых, должна быть женою кого-нибудь из племени колена отца своего, чтобы сыны Израилевы наследовали каждый удел отцов своих, 9. и чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо каждое из колен сынов Израилевых должно быть привязано к своему уделу.
Каярах вырӑс литературинче классицизм тапхӑрĕ пуҫланать, ҫĕрҫуллӑх вĕҫнелле ӑна Анӑҫри ҫĕршывсенче кӑшт маларах ҫуралнӑ сентиментализм улӑштарать.
Затем наступает период эпохи классицизма в русской литературе, на смену которому в конце столетия пришёл сентиментализм, немногим ранее возникший в странах Запада.
— Эпӗ сире акӑ мӗнле пӗлсе илтӗм.
— Я определил вас по методу исключения.
Коля пуҫӗ ҫинче нихӑҫан улшӑнман беретпа, мӑйӗ ҫинчи хӗрлӗ шарӑхӗпе, автоматпа, икӗ пистолетпа тата кинжалпа тӑрать.
Коля был в неизменном своем береге, с красным шарфом на шее, с автоматом, двумя пистолетами.
Спира аллинчи пушша кӑларса ӳкерчӗ, хуллен ҫуна ҫинелле тӗршӗнсе анчӗ.
Спира выронил кнут и медленно начал опускаться в сани.
хурапа шурра тӳс
хлебнуть лиха, испытать невзгод
Вӗсем Кривски хуторӗнчи Фомин паллакан казак килӗнче икӗ талӑк ирттерчӗҫ.
В хуторе Кривском у знакомого Фомину казака они пробыли двое суток.
— Хӑв ҫинчен тӑтӑшрах ҫырма тӑрӑш.
Советую почаще писать о себе.
Идель-Урал ертӳҫи Садри Максуди вӑрттӑн чикĕ лешьенне 1918 ҫ. вĕҫĕнче тухса каять.
Руководитель Штата Идель-Урал Садри Максуди нелегально выехал за границу в конце 1918 г.
Нумай арӑм илнипе Соломон мӗнле заповеде пӑснӑ?
Какое повеление нарушил Соломон, взяв себе много жен?
Казаксем кӗлетсем айӗнче, лупасайсенче, ҫатан картасем ҫумӗнче, хупахсен сарӑ сулхӑнӗнче ыйха туртаҫҫӗ.
Под амбарами, под навесами сараев, возле плетней, в желтой тени лопухов спали казаки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017327
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017327.
Енчен те пирӗн ӗҫ паракансем ӑна самантлӑха кӑна пулсан та куҫран вӗҫертсен, вӗсен ҫывӑх вӑхӑтрах кӑткӑс ыйтусемпе тӗл пулма тивӗ.
Если наши работодатели упустят это из виду, то в будущем столкнутся с очень серьезными проблемами.
— Сана! — терӗ вӑл ним именӳ-ҫӳҫенӳсӗр те ӑшшӑн; лешӗ хӑй хыҫӗнче юлташла кулса тӑнине Ромашов курмасӑрах туйрӗ.
— Тебе! — сказал он фамильярно и ласково, и Ромашов почувствовал, что он дружески улыбается за его спиной.
Апла пулсан эп сана кӗтсе канлӗ ҫеҫ тенкел ҫине ларма пултаратӑп.
Тогда я сяду на стул и не буду тебе мешать сосредоточиться.
Халӗ ҫавсем пӗтӗмпех тахҫанах манӑҫа тухнӑ ӗнтӗ, хӑш-пӗр ҫӗрте кӑна, ту тӑрринче усӑнса тӑракан чулсем ҫинче хура та тӗксӗм, ҫумӑр тумламӗсем ҫисе ҫийӗнтернӗ, ҫурма арканнӑ, никама та кирлӗ мар хуралҫӑ башнисем тинӗс ҫинчи пӗчӗк утравсем пек лараҫҫӗ…
Ныне все это давным-давно ушло из памяти, и только кое-где, как островки на море, еще стоят на отвесной скале сторожевые башни, темные и мрачные, совсем уже хилые и изъеденные дождями.
Ара, ун пекки кашни ҫынпах пулма пултарать.
Это может с каждым случиться.
Вӑт эпир ӑна Гирчикпе чухне…
Вот мы с Гирчиком, бывало…
— Руки в гору! — кӑшкӑрса янӑ Коля, гранаттине ҫӗклесе.
— Руки в гору! — крикнул Коля и поднял гранату.
— Мӗн калаҫатӑн эс, кукамай? — Акӑ вӗсем, — ответлет Маруся.
— Что ты, бабушка! Вот они, — отвечает Маруся.
Уншӑн пурнӑҫ хӑй тӗллӗн, наука хӑй тӗллӗн тӑрса юлнӑ.
Жизнь у него была сама по себе, а наука сама по себе.
Анчах Ангелина Семёновна ӑна уринчен таптарӗ те, хӑраса ӳкнӗ ачи, куҫӗсемпе мӑч-мӑч тутаркаласа, кӗнеки ҫине ӳпӗнчӗ.
Но я заметил, как Ангелина Семеновна наступила ему на ногу, он испуганно заморгал глазами и уткнулся в книгу.
Анчах ман пуҫа ним те пырса кӗмерӗ.
Но мне ничего не пришло на ум.
Чи пысӑк тухӑҫлӑ тыр-пул туса илсен те гектартан ҫирӗм центнер.
При самом максимальном урожае — двадцать центнеров с гектара —
16. Исаия вара Езекияна каланӑ: халӗ Ҫӳлхуҫа сӑмахне итле: 17. акӑ вӑхӑт ҫитӗ те ҫуртунта мӗн пуррине, аҫусем паянхи кунччен мӗн пухнине-пуҫтарнине йӑлтах Вавилона илсе кайӗҫ; нимӗн те юлмӗ.
16. И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господне: 17. вот придут дни, и взято будет все, что в доме твоем, и что собрали отцы твои до сего дня, в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.
— Куратӑн-и, — тесе тӑнлантарма пуҫларӗ ӑна Том.
— Видишь ли, — сказал Том.
Вӗсен выҫӑ ларасси те, шӑнасси те час-часах пулкаларӗ, анчах никам та хирӗҫлемерӗ, никам та шарламарӗ, кӑмӑлсӑр пулни сӑнран та палӑрмарӗ; командире те никам сивлемерӗ, ӳпкелемерӗ; вӑл хӑй те вӗсемпе ытларах ҫывӑхланчӗ.
Партизаны голодали и мерзли, но никто и словом не выразил своего недовольства, никто не осудил и не попрекнул командира, и он теперь тоже чувствовал большую близость к ним.
6. Дарий патшаран вара ҫакӑн пек хушу ҫитнӗ: «Эсир вара, юханшыв лешьенӗн пуҫлӑхӗ Фафнай, Шефар-Бознай, хӑвӑрӑн юлташӑрсемпе, юханшыв леш енчи тӳре-шарапа, унтан пӑрахса кайӑр. 7. Турӑ Ҫуртне тума ан чӑрмантарӑр; Иудея ҫӗрӗн пуҫлӑхӗпе Иудейӑн аслӑ ҫыннисем Турӑ Ҫуртне унчченхи вырӑнӗнчех туса лартчӑр. 8. Ҫапла хушатӑп: Турӑ Ҫуртне тунӑ чухне Иудейӑн аслӑ ҫыннисене пулӑшсах тӑрӑр: патша пурлӑхӗнчен — юханшыв леш енче пухнӑ куланайран — пӗр тӑхтаса тӑмасӑр илӗр те ҫав ҫынсене парса тӑрӑр: ӗҫ чарӑнса ан тӑтӑр; 9. мӗн кирлине — пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлти Турра парнесем кӳме пӑрусем-и, сурӑхсем-и, путексем-и, тулӑ-и, тӑвар-и, эрех-и, ҫу-и — Иерусалим священникӗсем мӗн ыйтнине пурне те кунран-кунах, пӗр тытӑнса тӑмасӑр парса тӑрӑр, 10. вӗсем ҫапла Ҫӳлти Турра кӑмӑллӑ парнесем кӳрсе тӑччӑр, патшапа унӑн ывӑлӗсенӗн пурӑнӑҫӗшӗн кӗлтуччӑр. 11. Тата ҫапла хушатӑп: кам та кам ҫак хушӑва пӑсас пулсассӑн, ҫавӑн ҫурчӗн пӗренине кӑларса илмелле те хӑйне ӑна ҫав пӗрене ҫумне пӑталамалла, ҫуртне тӗппипех ҫӗмӗрмелле. 12. Пӗр-пӗр патша е пӗр-пӗр халӑх ҫак хушӑва пӑсса Иерусалимри Турӑ Ҫуртне сиен кӳме хӑйсассӑн, вӗсене Хӑйӗн ячӗ ҫавӑнта тӑма кӑмӑл тунӑ Турӑ пӗтертӗр. Эпӗ, Дарий, ҫапла хушатӑп: ӑна тӗп-тӗрӗс пурӑнӑҫласа тӑрӑр!»
6. Итак, Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай, с товарищами вашими Афарсахеями, которые за рекою, - удалитесь оттуда. 7. Не останавливайте работы при сем доме Божием; пусть Иудейский областеначальник и Иудейские старейшины строят сей дом Божий на месте его. 8. И от меня дается повеление о том, чем вы должны содействовать старейшинам тем Иудейским в построении того дома Божия, и именно: из имущества царского - из заречной подати - немедленно берите и давайте тем людям, чтобы работа не останавливалась; 9. и сколько нужно - тельцов ли, или овнов и агнцев, на всесожжения Богу небесному, также пшеницы, соли, вина и масла, как скажут священники Иерусалимские, пусть будет выдаваемо им изо дня в день без задержки, 10. чтоб они приносили жертву приятную Богу небесному и молились о жизни царя и сыновей его. 11. Мною же дается повеление, что если какой человек изменит это определение, то будет вынуто бревно из дома его, и будет поднят он и пригвожден к нему, а дом его за то будет обращен в развалины. 12. И Бог, Которого имя там обитает, да низложит всякого царя и народ, который простер бы руку свою, чтобы изменить сие ко вреду этого дома Божия в Иерусалиме. Я, Дарий, дал это повеление; да будет оно в точности исполняемо».
Пирӗн вӑйӑ тата темиҫе минута тӑсӑлчӗ.
Игра продолжалась еще несколько минут.
— Итлетӗп, ваше благороди!
— Слушаюсь, ваше благородие.
Катхультри уява кам килнӗ, ҫавсем пурте.
Все, кто был на пиру в Катхульте.
— Самолётсем хамӑрӑн маррине епле пӗлтӗн-ха эсӗ, ачам? — ыйтрӗ вӑл Ленькӑран.
— А как же ты, парень, угадал, что самолеты не наши? — спросил он Леньку.
Аяккинчен, кимме яра-яра илсе, хумсем киле-киле ҫапӑнаҫҫӗ.
Сбоку набегал шквал, подхватывая лодку…
Володьӑпа ашшӗ урам тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ.
Вдвоем с Володей отец ходил по улицам.
Анчах йӗтресем галерӑсем патне ҫитеймен, шыв ҫине кӑна шаплатса ӳкнӗ.
Но ядра шлепались в воду и не долетали до галер.
«Тинӗсре» (1954);
«В море» (1954);
Имануса тӗрткелесе пӑхрӗҫ, вӑл вилнӗ.
Попробовали встряхнуть Имануса, но он был мертв.
Ҫапла мар-и-мӗн?
Не так что ли?
Сан валли вестовой лаша йӗнерлесе тӑратнӑ унта.
Тебе там вестовой коня подвел.
Хронология Древнего мира.
Хронология Нового царства
Мӗнпур ырӑ тӑвакана тав тӑватӑп.
Выражаю слова благодарности всем волонтерам.
Пирӗн тӑвансем ҫак сивӗре пире пулӑшас тесе килне пулсан, вӗсене пушӑ алӑсемпех ярас мар.
Но так как уважаемые братья побеспокоились и приехали к нам в такую стужу, не отпустим же мы их домой с пустыми руками!
Тӗрӗслеве туса пӗтерме пултаратӑп.
Успею закончить испытания.
— Мана нимӗн те кирлӗ мар, — терӗ Сергей салхуллӑн.
— Ничего мне не нужно, — сказал Сергей печально.
Ытларикун укҫа хушӑнӗ, юнкун вара — лавккана кайса килме лайӑх вӑхӑт пулӗ.
Во вторник ожидаются финансовые бонусы, а среда станет днем шопинга.
Ку сӑмахсене хирӗҫ Вахнов Тёмӑн аллине ярса тытать те, ӑна пӑрса, Тёма ҫурӑмӗ хыҫнелле хуҫлатса хурать.
В ответ Вахнов хватает Тёму за руку и выкручивает ее ему за спину.
Ача хулпуҫҫийӗ ҫинчен хӑйӗн аллине илмесӗр, ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ:
И, не снимая с плеча мальчика свою руку, задержал на нем внимательный взгляд:
1990 — иф «Мордашка» (Кинокомпания «Фора-фильм»)
1990 — хф «Мордашка» (кинокомпания «Фора-фильм»)
1956 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1956 года
Пассажирсене пурне те палуба ҫине чӗнсе илчӗҫ.
Все пассажиры были вызваны на палубу.
— Хӑвна сана ҫак ҫӑмартапа ӗнсерен шаплаттарас пулать, — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Ҫтяпук.
— Кокнуть тебя этим яйцом по затылку, — сердито предложил Степок.
— Эх, ухмах, эх, айван! — аллисене пӗр-пӗринпе ҫапрӗ Маша.
— Ой, дурной, ой, негожий! — всплеснула Маша руками.
Тӗксӗм-кӑвак тумлӑ ҫынсене вӑл пӗрре кӑна мар курнӑ-мӗн.
И видно, что синяя форма эта ей была хорошо знакома.
Кашнинчех, ҫын пурнӑҫпа ҫырлахманнине, пурнӑҫ хӑйне пыра-пыра ҫапнине хирӗҫ тӑрса, хӑйӗн ӑсӗнче хӑнӑхса ҫитнӗ ыйтусем пирки пикенсех ответ шыра-шыра кӑмӑлсӑрланса юлнине асӑрхасан, амӑшӗн чӗри савӑнӑҫпа тулчӗ.
Сердце ее обливалось радостью каждый раз, когда она замечала в человеке острое недовольство, — то недовольство, которое, протестуя против ударов судьбы, напряженно ищет ответов на вопросы, уже сложившиеся в уме.
— Ҫапла кӑна-и?..
— Только?..
Половцевӑн урисем шӑнаҫҫӗ, ҫапах та вӑл пӗр хускалмасӑр ларать, хӑйӗнчен пӗр алӑк урлӑ ҫеҫ ларакан тӑшманӑн хӑйӑлтатма пуҫланӑ тенӑрне чӗререн кураймасӑр тимлесе итлет.
У Половцева зябли ноги, но он сидел не шевелясь, с щемящей ненавистью вслушиваясь в осипший тенорок врага, отделенного от него одною дверью.
Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем
Васек Трубачев и его товарищи
«Вӑт турӑ куҫӗ, турӑ каҫартӑрах мана, унтан тӗм айӗнче те хӑтӑлма ҫук-ҫке!
«Вот божий глаз, прости меня, господи, и под кустом от него не схоронишься!
Ӗҫлемелли питӗ нумай.
Работы очень много.
— Татӑклӑнах кайма шут тытрӑм.
— Строго решил уходить.
— Эсӗ те сӗтел патне тух.
— Подойди и ты к столу.
Эрик ҫинчен ҫав элеклесе панӑ.
Она донесла на Эрика.
Эпир хырӑмпа шума та, тӗмсем хыҫне пытанма та пултаратпӑр.
Мы где ползком проползем, где за кустом спрячемся.
— Ма пит час сиксе тухрӑн? — тӗлӗнчӗ ватӑ фельдфебель.
— В таком деле можно и не торопиться.
Ӗмӗтленнӗ, анчах ӑна ҫак ӗмӗте пурнӑҫа кӗртме пӳрмен-мӗн.
Одно время работал в бродячем цирке, клоуном.
Халифа бен Зейд Аль Нахайян президентӑн пурнӑҫӗ татӑлнӑран Пӗрлешнӗ Араб Эмирачӗсен ертӳлӗхӗ ҫӗршывра виҫӗ кунлӑх траур пулнине пӗлтернӗ.
В связи с кончиной президента Халифа бен Зейда Аль Нахайяна руководство Объединенных Арабских Эмиратов объявило в стране трехдневный траур.
ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
КАК БЫ ВЫ ОТВЕТИЛИ?
Анчах та Иессей ывӑлӗ, Давид, малтан ҫуралнӑ ывӑл пулман.
Однако сын Иессея Давид не был первенцем.
— Вӑратса пӑхрӑм та, эсир вӑранмарӑр.
— Я пробовал, да ничего не вышло: не мог вас растолкать.
Унӑн путса аннӑ куҫӗсенче уйӑх ҫути йӑлтӑртатнӑ.
Лунный свет блестел в его закатившихся глазах.
— Эпир ҫынсене вӗсем мӗнле ӗҫленине кура хаклатпӑр.
— Мы судим о человеке по его делам.
1957—1958 ҫулсенче Хабаровск уйрӑмĕн вӑйĕпе Кĕҫĕн Тинĕсҫум чукун ҫулĕ (Ача-пӑча чукун ҫулĕ) ĕҫе кĕрет.
В 1957—1958 году силами предприятий Хабаровского отделения была построена Малая Дальневосточная железная дорога (Детская железная дорога)
Тулпайкасси, Tulpajkassi — Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Толбайкасы — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Николай Михайлович минӑсем ӑҫта выртнине хӑй кайса сӑнаса килчӗ.
Николай Михайлович решил сам сходить посмотреть, где лежат мины.
Хаяр киремет!
Послушайся моего слова, погуби его!
— Ҫук, никам та пурӑнмасть, теҫҫӗ.
— Нет, говорят, никто не живет.
Вӗсем ӑслӑ, таса, тӳррӗн, витӗр курмалла пӑхаҫҫӗ, тата вӗсенче пурте палӑрать: кулни те, тарӑхни те, ӑнсӑртран ҫуралнӑ шухӑш та.
Умные, чистые, они смотрят прямо и пристально, и всё отражается в них: улыбка, гнев, внезапно вспыхнувшая мысль.
Унӑн канмалла пулсан — лайӑх канмалла ту, вӑл ӗҫе яланах савнӑҫлӑ кӑмӑл-туйӑмпа кайтӑр тесе тӑрӑш…
Отдохнуть ему нужно — создай уют, сделай все так, чтобы всегда он уходил на службу в хорошем настроении…
Сӑмсахра пысӑк хурӑн шап-шуррӑн курӑнать.
На мысу белела большая береза.
Марыся ним те чӗнмерӗ, салхуллӑн ун урисем патнелле ҫеҫ тайӑлчӗ.
Она ничего не ответила и только смиренно склонилась к его ногам.
Каласа янӑ вӑхӑтран пӗр сехет малтан килсе ҫитрӗм-ҫке?» тет.
Я воротилась раньше срока назначенного целым часом со минуточкой».
Унччен эпир темиҫе ҫул хушши нимӗнле пухӑва та уйӑрса паман территорире ырӑ хыпар сараттӑмӑрччӗ, халӗ вара пирӗн тавра ҫав тери нумай тӑван пулни пирӗншӗн чӑн - чӑн пиллӗх пулчӗ!
Несколько лет мы проповедовали на неназначенной территории, а теперь нас окружало так много братьев и сестер — это было настоящее благословение!
— Тата тепӗр сӑмах, — тесе пӳлчӗ хӑйӗн тусне майор.
— Ещё одно замечание, — прервал своего друга майор.
Коля ҫумне пырса тӑчӗ.
Остановился рядом с Колей.
Е вӑл манпа курнӑҫланатчӗ — эпӗ вара хумханнипе сар ҫу пекех ирӗлеттӗм; е вӑл мана сасартӑк сивлетчӗ, — эпӗ вара ун ҫывӑхне пыма, ун ҫине пӑхма хӑяймастӑм.
Она то кокетничала со мной — и я волновался и таял, — то она вдруг меня отталкивала — и я не смел приблизиться к ней, не смел взглянуть на нее.
«Эпӗ хамӑн вӑя акӑ кампа ҫапӑҫса тӗрӗсленӗ пулӑттӑм! кӑшкӑрчӗ Незамайковски курень атаманӗ Кукубенко.
— Вот с кем бы я хотел попробовать силы! — закричал незамайковский куренной атаман Кукубенко.
Вӑл Калмыкова револьверпа тӗллесе тӑнӑ хушӑра хӑйне ҫеҫ кӑхлаттармаллаччӗ — ӗҫӗ те пӗтнӗччӗ! —
Когда он направил на Калмыкова револьвер, тут бы ему раз — и готово бы!
Кайран, ыттисем харпӑр хӑй ӗҫне тытӑнсан, вӑл мана ятлама тытӑнчӗ.
Но когда все занялись своими делами, он стал меня ругать.
— Шуйттан пек ҫапӑҫать!
— Дерется как черт!
Германири виҫҫĕмĕш хум вырӑс эмигранчĕсем
Русские эмигранты третьей волны в Германии
Арап графикипе ҫырнӑ XIII—XIV ĕмĕрсенчи эпитафисене Атӑлҫи Пӑлхар ҫĕрĕсенче тупнӑ.
Известен по написанным арабской графикой эпитафиям XIII—XIV вв. на территории Среднего Поволжья (так называемые надписи «2-го стиля»).
Катерина булавкине кӑларчӗ те кӗсйинчен вара ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке, хут татӑкӗсем, тура катӑкӗ, чӗркеленсе пӗтнӗ пӗчӗк куҫкӗски тухса ӳкрӗ.
Катерина вытащила булавку, и из кармана выпали записная книжечка, какие-то бумажки, огрызок расчески и маленькое щербатое зеркальце.