alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗлетӗп эп, эсир ялан сикчӗллӗн тытма пӑхатӑр, мотор йӑлине пӗлес пулать, кун пек ӑна хавшатма та часах.
— Я знаю, вы это норовите всегда рывком, а к мотору подход знать нужно, этак его и запороть недолго.
Генерал ывӑлӗ килте, — терӗ мана швейцар.
Генеральский сын дома, — сказал мне швейцар.
k-факторионсен пĕтĕм шучĕсем:
Полные списки k-факторионов:
Автан ашӗ ярса пӗҫерсен те, пӗр хӗлхем пек ӗмсе пӑхать те ыттине — ачасене парать.
Даже курятину всю детям отдает, сама лишь бульон ложкой кое-как погоняет по тарелке и отставит, будто наелась уже.
Вӑл хуллен ҫеҫ Солохӑна мӑйӗнчен тытса пӑхрӗ те, паҫӑрхи пекех, кӑшт каялла чакса тӑчӗ.
И схватив ее слегка рукою за шею, и таким же порядком отскочив назад.
Пӗр ӗҫ ҫинче чарӑнса тӑма вӗренӗр, пӗтӗм ыйтӑва тӳрех татса пама ан тӑрӑшӑр.
Учитесь концентрироваться на чем-то одном, и не пытайтесь решить все проблемы одновременно.
Ту юхса аннӑ — шыв пулнӑ.
Гора слилась — получилась вода.
депутата суйламалли кандидат
кандидат в депутаты
— Кашниех хӑй пӗлнӗ пек пурӑнать, — хирӗҫ тавӑрчӗ Хахай.
— Всяк живет, как может, — ответил на это Хахай.
Ун тӗлӗнчех ҫурӑлаҫҫӗ вӗсем.
И лопались около него.
— Сана эпир занятисенчен хӑтарнӑ-ҫке-ха…
— Поскольку мы от занятий тебя освободили…
Савакансем хӑйсен туйне Сен-Поль-де-Ванс коммунинчи Лазурь ҫыранĕнче вырнаҫнӑ «Ылтӑн кӑвакарчӑнӑм» отелĕнче уявланӑ.
Свадьба была сыграна в отеле «Золотая голубка», расположенном в коммуне Сен-Поль-де-Ванс на Лазурном берегу.
— Эпӗ сире яланах ӗненетӗп, — уҫҫӑн ответлерӗ Лена.
— Я вам всегда верю, — просто и значительно ответила она.
Ыттине эс мӗскӗне персе калаҫан.
Для меня ты самый лучший из всех.
Вӑл, Анисим Иванович патне пырса, ӑна атӑ ҫӗлеме вӗрентнине, пире валли хутран тӗрлӗ кӗлеткесем тунине, шӳтлеме юратнине аса илтӗм.
Вспомнил, как он приходил к Анисиму Ивановичу и учил его сапожному делу, как шутил с нами и делал из бумаги фигурки.
Хӗрачасем ҫав тери ҫуйӑхса кайрӗҫ, — эпир вӗсемшӗн пире лекет пуль тенӗччӗ.
Девочки такой визг подняли, что мы думали нам попадет из-за них.
Указ датисем - 16.03.1978, 30.03.1981.
Пять орденов Ленина (16 марта 1978, 30 марта 1981, 02 июля 1982, 29 июля 1984, 26 сентября 1985).
— Акӑ тата! — тесе шӑхӑраҫҫӗ хур чӗпписем.
— Вот еще! — свистели гусята.
Аслӑ, пуян, амбициллӗ ҫын пулӑн ун чух, аннӳ питӗ хытӑ савӑнӗ.
Ты будешь умный, богатый, с амбицией, а маменька будет радоваться.
Августӑн виҫҫӗмӗшӗнче эпӗ Вӑхӑтлӑх правительствӑн Хӗллехи дворецӗнчи ларӑвӗнче пултӑм.
Я был на заседании Временного правительства в Зимнем дворце, 3 августа.
Ҫак самантра шӑпах ҫав енчен, ҫут тӗнчене унӑн ытарайми илемӗшӗн кӳрентерес тенӗ пек, ӑна тӗксӗмлетесшӗн пулнӑ евӗр, темле сасӑ кӗмсӗртетни илтӗнчӗ.
И, как будто мстя природе за ее великую красоту, как будто желая омрачить ее, оттуда же доносился глухой взрывной гул.
Похвиҫнĕри чӑваш шкулĕ
Праздники в школе
Ленька куҫхаршисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Ленька поднял бровь.
Шӑп кӑна хӑйӗн те пахчана кӗмелле, карта урлӑ ҫеҫ ярса пусмалла чухне Сашок, паҫӑр хавхаланнӑ пекех, пӗтӗм чӗререн ӳкӗнме пуҫлать.
Что же это они выделывают, поросята?
Севка Малютин картина тата Мазинпа Русаков мӗн те пулин илсе килсен, пурӑнатпӑр вара! —
Да еще если Севка Малютин картину принесет, да Мазин и Русаков — какие-то штучки — тогда и вовсе живем!
Анчах ҫакӑ ҫеҫ-и?
Да это ли только?
Вӗсем ҫумне тата коньки хушсан?
А если прибавить коньки?
Унта, ял тӗлӗнче, ырӑ участок, шыв ҫӑмӑллӑн, лӑпкӑн юхать, кунта вара йывӑр вырӑн.
Там, у села, участок простой, легкий, течение спокойное, а здесь место трудное.
Диагноз лартӑнчӗ, чӗрӗлмелли юлать.
Диагноз поставлен, осталось поправляться.
Сержанта тата икӗ салтака.
Сержанта и еще двух солдат.
5. Тусӑра ан ӗненӗр, пӗлӗшӗре ан шанӑр; хӑвӑнпа юнашар выртакан хӗрарӑмран чӗлхӳ-ҫӑварна сыхла.
5. Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.
Консулсем: Вирий Непотиан тата Теттий Факунд.
Консулы Вирий Непотиан и Теттий Факунд.
Амӑшӗн аллисем кашни хӗлӗхе аслӑ вӑй кӗртеҫҫӗ.
Руки матери заряжают великой энергией каждую струну.
«Макари» штирборт ҫине тайӑннипе вӑл шӑтӑксем тинӗсрен ҫӳлерех ҫӗкленнӗ, ҫавӑнпа та трюма шыв кӗме пултарайман.
Так как «Макари» дал крен на штирборт, эти пробоины выступали над уровнем моря, и вода не могла проникнуть в трюм.
Ҫырӑва вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, ӑна вӑл чӗтӗрекен аллисемпе мана калла тыттарчӗ те чӗтӗрекен сассипе калама тытӑнчӗ:
Прочитав, она возвратила мне письмо дрожащею рукою и сказала дрожащим голосом.
Тарантьев пур япала ҫине те кӑмӑлсӑррӑн, ҫурма йӗрӗнсе, ниме те ырӑ суймасӑр пӑхать, вӑл тӗнчере пурне те, йӑлтах вӑрҫма хатӗр; вӑл мӗнле те пулин тӗрӗс мар кӳрентернӗ ҫын, е хӑйӗн темле тивӗҫлӗ хакне тупайман ҫын тейӗн, е тата, вӑл ҫирӗп кӑмӑллӑ ӑнӑҫсӑр ҫын, хӑй шӑпине ирӗксӗррӗн те кулянмасӑр пурӑннӑскер пулӗ, тейӗн.
Тарантьев смотрел на все угрюмо, с полупрезрением, с явным недоброжелательством ко всему окружающему, готовый бранить все и всех на свете, как будто какой-нибудь обиженный несправедливостью или непризнанный в каком-то достоинстве, наконец как гонимый судьбою сильный характер, который недобровольно, неуныло покоряется ей.
Вӑл Шурочкӑна ҫав койка ҫине выртма хушрӗ.
Он велел Шурочке ложиться спать.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Палюка тӗрмесенче хупа-хупа усранӑ.
После этого Палюка не раз арестовывали и сажали.
Ав ҫав чуччу патне каяр та ярӑннӑ пек туса тӑрар.
Лучше мы пойдем вон к тем качелям и сделаем вид, что катаемся.
Эсир манӑн командир мар, ман батальонти капрал пулнӑ пулсан, эпӗ: эсир кирлӗ мара сӳпӗлтетрӗр, тенӗ пулӑттӑм.
Не будь вы моим командиром, а, скажем, моим капралом, я бы прямо так и заявил: «Ну и глупостей вы здесь нагородили!»
Яппунсемпе вӑрҫни хамӑр патшалӑхшӑн ӑнӑҫсӑр пӗтрӗ.
Война с Японией завершилась для России плачевно.
Стариксем шӑпланчӗҫ.
Старики помолчали.
Ну, пӑхӑр ӗнтӗ.
Ну, смотрите.
Ксюшӑпа калаҫнӑ хыҫҫӑн вӑл наука кӑтартса панӑ пек Думка валли те уйрӑм норма турӗ.
После разговора с Ксюшей она составила рацион для Думки по всем правилам науки.
— Махов, ман шутпа, пачах урӑхла, санран уйрӑлас пек калаҫрӗ…
— Махов, по-моему, как раз наоборот, — высказывал желание расстаться с тобой…
— Мӗнле питех те ҫилленчӗк эсӗ, Гриша…
— Какой ты, Гриша, сердитый…
Урамри алӑкран шаккарӗ; шалтан чӗнмерӗҫ.
Он постучал в наружную дверь; ему не ответили.
Пӑши амине икӗ пуртӑпа вакларӗҫ.
Разрубали лосиху в два топора.
Хӑҫан та хӑҫан йӗс этеме тимӗр касса суран тӑвать, ҫавӑн чухне ҫак Ухтивана касса суран тутӑр…»
Тетушка Ульдусь по порядку поминает медную, серебряную, золотую наковальни, медного, серебряного и золотого человека.
Тимрукӗпе Ильясӗ ун патне хашкаса чупса та ҫитрӗҫ.
К нему наперегонки бежали Ильяс и Тимрук.
Тӗрӗс вӗт? — ыйтнӑ Валентина, хӑйсен шухӑшӗсем пӗрмаях пӗр пек пулнишӗн савӑнса.
Правда? — спрашивала Валентина, радуясь тому, что мысли их совпадают, как всегда.
— Леререх вӑл, тип ҫырма хыҫӗнче.
— Он туда, за балочкой.
Вӑл ҫине хӗллехи кивӗ халат тӑхӑннӑ, ҫӗтӗк вырӑнсенчен таса мар мамӑксем усӑна-усӑна тӑраҫҫӗ.
На нем был зимний старый халат, из дыр которого клочьями лезла грязная вата.
— Эсир кунта пӗчченех-и? — хыпаланса ыйтрӗ вӑл пӗр аллипе хӑлхи патӗнче тӑрмашса — хӑйӗн ҫурма маскине майлаштарать, тепринпе ман еннелле тӑсса — мана каясран чарса.
— Вы тут были один? — торопливо проговорила она, возясь одной рукой возле уха, чтобы укрепить свою полумаску, а другую протянув мне, чтобы я не ушел.
Халӗ, эпир кунта чухне, вӑл пӗртен-пӗр тӗрӗс ҫулпа пырать.
Пока мы здесь, она идет по единственно возможному пути.
Сенкер вӑрмантан шӗвӗр сӑмсаллӑ пит тухса тӑчӗ.
Из лазурных зарослей высунулось востроносое личико.
— Хӑналарӗҫ, майор юлташ, анчах эпӗ тав турӑм та, ҫӑвара та илмерӗм, — тӳррӗн ответлерӗ водитель.
— Угощали, да я отблагодарил, товарищ майор, в рот не взял, — достойно ответил водитель.
Иегова нумай ырӑлӑхлӑ пулнӑран ырӑ хыпара тӗрлӗ халӑх ҫыннисене илтме май парать.
Мы радуемся, видя, как Иегова по своей незаслуженной доброте дает людям самого разного происхождения возможность услышать благую весть.
— Иван, мӗн тӑватӑн эс унта? — ыйтрӗ Огнянов Боримечкӑран, лешӗ тыткӑнри ҫыннӑн хутаҫне тем пӑхнине асӑрхаса.
— Ты чего там возишься, Иван? — спросил Огнянов Боримечку, заметив, что тот роется в торбе пленника.
Вӑрманта никам та пулман.
Но лес был пуст.
Ю. А. Илюхин, "Композиторы советской Чувашии", Шупашкар, 1978, стр. 128—137.
Композиторы советской Чувашии Ч, 1978, Ю. А. Илюхин, стр. 128—137.
Малтан вӗсене пӗр-пӗр мулла Коранран темӗскер вуласа парать; унтан вара ҫӗнӗ ҫынсемпе вӗсен мӗн пур тӑванӗсене парне параҫҫӗ, хӑнисем ҫиеҫҫӗ, эрех ӗҫеҫҫӗ; унтан джигитовкӑ пуҫланать; кирек хӑҫан та вара пӗр-пӗр ҫапкаланчӑк, таҫта вараланса пӗтнӗскер, лӑкӑшти уксах лашине утланать те хуҫкаланать, тӑрӑхлать, ырӑ ҫынсене култарать; кайран акӑ, каҫ пула пуҫласан, хӑнасем пухӑннӑ ҫӗрте, пирӗнни пек каласан, бал пуҫланать.
Сначала мулла прочитает им что-то из Корана; потом дарят молодых и всех их родственников, едят, пьют бузу; потом начинается джигитовка, и всегда один какой-нибудь оборвыш, засаленный, на скверной хромой лошаденке, ломается, паясничает, смешит честную компанию; потом, когда смеркнется, в кунацкой начинается, по-нашему сказать, бал.
Халӗ те турттарас ҫук.
И теперь не повезу.
Хӑй шутласа кӑлармапултарнипе мухтанма та кирлӗ мар!
И нечего хвастаться своей изобретательностью!
URL экзотика схемисем:
Экзотические схемы URL:
Ҫывӑх ҫынсене юратнине кӑтартма та майсем сахал мар пирӗн.
Также у нас есть немало возможностей выражать любовь своим ближним.
Ҫын пырса кӗмен тискер чӑтлӑхсем тата мӗн чухлӗ-ха?
Сколько диких чащоб, куда люди еще и не проникали!
Ура пӳрнинчен хӗп-хӗрлӗ юн сӑрхӑнса тухать — те чул ҫине такӑнса ыраттарнӑ, те пуля тивнӗ.
Кровь сочилась из пальца, — может быть, сбил о камень, а может, действительно, зацепило пулей.
«Вӑт мӗнле пулать иккен пурнӑҫ!» — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
О том: вот она какая бывает, жизнь!
Эсир шӑнкӑртаттарсан, трубкӑна тытса ответ пачӗҫ пулсан, сӑмахран, «2-32-02» итлет» е «исполком итлет» е ахаль анчах «алло» терӗҫ пулсан, «кам калаҫать?», «кам унта?» т. ыт. те тесе ыйтни килӗшӳсӗр.
Получив на свой телефонный вызов ответ: «232-20 слушает» или «исполком слушает» или даже просто «алло!», неприлично спрашивать: «кто там?», «кто у телефона?» или «кто говорит?»
Унӑн хӑрах аллинче граната, тепринче — маузер пулнӑ.
Одна рука была поднята — она сжимала гранату, в другой руке был маузер.
Лапутянсем астрономи тӗлӗшпе тунӑ пысӑк ҫитӗнӳсем.
Большие успехи лапутян в области астрономии.
Карап тӳремлӗх ҫийӗн вӗҫет.
Корабль летел над равниной.
— Памфлета начар ҫырнӑ теместӗп эпӗ, анчах эсир вуласан лайӑхрах пулӗччӗ.
— Я не отрицаю, что памфлет написан неглупо, но лучше бы вы его прочитали.
— Анне, эпӗ те каям-и вӗсемпе? — йӑлӑнчӗ Таня.
— Мамочка, можно и я с ним? — взмолилась Таня.
— Испанирен турра кӗлтуса ҫылӑхӗсене каҫарттарма килнӗ ӗлӗк вӑрӑ-хурах пулнӑ старик тумтирне.
— Старика богомольца из Испании — раскаявшегося разбойника с гор Сьерры.
Ку ӗнтӗ ҫав хӑй 17 ҫул ӗлӗкрех картинӑллӑ кӗнеке панӑ Федька пулнӑ.
Это был тот самый Федька, которому он семнадцать лет тому назад подарил книжку с картинками.
III ĕмĕрте Рим пӑхӑнтарать.
После короткого периода галльского владычества в III веке до н. э. она подчинена Риму.
Романтизм Ҫут ĕҫĕ тапхӑрĕ хыҫҫӑн пырса промыҫлӑх революци вӑхӑтне лекет, пӑс машини, пӑравус, пӑрахут, фотографи тата хапрӑк-савутсемпе палӑртуллӑ.
Романтизм сменяет эпоху Просвещения и совпадает с промышленной революцией, обозначенной появлением паровой машины, паровоза, парохода, фотографии и фабрично-заводских окраин.
Пионер дисциплини ҫавӑн пек тума хушать сире.
Этого от вас пионерская дисциплина требует.
Ҫав вӑхӑт тӗлне 10-мӗш ҫар ретӗнче 18000 штык, 8000 хӗҫ тата 132 оруди шутланнӑ; ӑна хирӗҫ ҫапӑҫакан Добровольчески-Кубански ҫарӗн 7600 штык, 10750 хӗҫ тата 68 тупӑ пулнӑ.
К этому времени 10-я армия насчитывала в своих рядах 18000 штыков, 8000 сабель и 132 орудия; противостоявшая ей Добровольческо-Кубанская армия исчислялась в 7600 штыков, 10750 сабель, при 68 орудиях.
Калаҫу французла иккен; вӗсем иккӗшӗ те франци чӗлхине пӗр хӗрхенмесӗр пӑсса, кашни хӑй пӗлнӗ пек калаҫаҫҫӗ.
Он происходил на французском языке; оба коверкали его нещадно, каждый на свой лад.
13: 2). Анчах мӗн вӑл юрату?
Но что же такое любовь?
Унтан ҫуллӑ колбасси татӑкӗ касса илсе ҫӑкӑр ҫине хучӗ.
Затем, отрезав кусочек жирной колбасы, положил его на хлеб.
Ӗҫ мӗнле тухнине каласа патӑм вара.
Я рассказал ему, как дело было.
Митя мӗн каланине вӑл илтрӗ.
Он слышал, что Митя сказал.
— Эсӗ мӗншӗн уроксене тумастӑн? — ыйтрӗ Лика.
— Чего же ты не делаешь уроки? — спросила Лика.
Фейгин Леонид Вениа­минович
Фейгин, Леонид Вениаминович
Анчах кунта манӑн йӗлтӗрсен вӗҫӗсем юр айӗнчен тухса тӑракан темӗнле хура япала ҫине пырса перӗнчӗҫ.
Но здесь концы моих лыж уткнулись во что-то твердое, черневшее из-под снега.
Хӑйне-хӑй ҫунтарса янисем
Ужели на челе своём увижу
Малтан пӗри — сулахай енче, унтан тепри — сылтӑмра.
Сперва одна — слева, потом вторая — справа.
Кунта ҫӗр ҫинче, Турӑ ҫинчен, чиркӳ ҫинчен шухӑшлас та, илтес те килмерӗ.
Здесь на земле, о Боге, о церкви думать и слышать не хотел.
Сасартӑк ҫил хумӗ лекрӗ, листовкӑсене хӑвӑртраххӑн вӗлтӗртеттерме тытӑнчӗ те, вӗсем чайкӑсен ушкӑнӗ пек, ҫул ҫинелле вӗҫрӗҫ.
Внезапно его подхватило воздушной струей, листовки затрепетали сильно, как стая чаек на ветру, направляясь в сторону дороги.
Эпир хамӑра пӗтӗмпех сирӗн аллӑра паратпӑр.
Мы отдаем себя в полное ваше распоряжение.
Ку ыйтупа пӗрремӗш заседанире ҫилленсех калаҫрӗҫ.
На первом заседании об этом сердитый был разговор.
Пилешкасси урамӗ
улица Рябиновская
«Кур-ха, атте, кам тупӑнчӗ, — тесе Ивук хӑй ҫумӗнче тӑракан йӗкӗт ҫине кӑтартрӗ.
— Земляк наш!
Тӗрӗк падишахӗн те ун пек арӑм пулман…
Не бывало такой жены и у турецкого падишаха…
— Мӗн япӑх? — йӳпсӗнсе ыйтрӗ Григорий.
— Что плохо? — поинтересовался Григорий.
Сан ҫамрӑклӑхна кӑна хӗрхенетӗп, — тесе хучӗ вӑл пӑшӑрханса.
Только жаль мне тебя, молодой ведь совсем, — проговорил он, помрачнев.
Вара хулана куҫса кайма тивет.
И вот является потребность переезда в город.
Пӗтӗмпех ҫав Боря туса хучӗ.
И все этот Боря.
Анчах, ӗҫ хакне вара чакарас пулать…
Но, конечное дело, расценок снизить придется…
Фронтра акӑ ӗҫсем чӑнах та йывӑр пыраҫҫӗ.
А вот на фронте действительно серьезно.
Утта пӗтӗм хуторӗпех пӗр харӑс тухрӗҫ.
Выходили на покос всем хутором сразу.
Кун хыҫҫӑн кӗтсе пӑхатпӑр.
А после того подождем.
Мӗн ҫинчен калаҫнине шутсӑр пӗлес килчӗ.
Очень хотелось послушать, о чем они будут толковать.
Вӑл унчченхи пекех телейсӗр пулнӑ.
Он по-прежнему был несчастлив.
— Кайсан пӗлӗн, каях, кай, — терӗ тепӗр хут старик, чӗриклетекен хӑмӑш пукан ҫинчен тӑрса.
— Там узнаешь, иди, иди, — повторил старик, поднимаясь со скрипучего камышового стула.
Пурте пуҫтарӑннӑ.
Все собрались.
Паян пӗтӗм тӗнчипе «Интернационал» юррине янраттарса юрлани илтӗнет, пирӗн вӑрҫӑ хирӗсенче те паян — эпир ҫӗнтерсе ҫапӑҫнӑ сасӑ илтӗнет.
Сегодня во всем мире гремит «Интернационал», на нашем участке загремит победный бой.
Ӑна пур енчен те лӑпкӑлӑх туса панӑ, халӗ вара шӑпах ҫав чунти лӑпкӑлӑх ӑшра тем ҫитменнине уҫҫӑнрах палӑртма пулӑшнӑ.
Ему доставили полное спокойствие и мир, и теперь самая тишина, царившая в его душе, способствовала тому, что внутренняя неудовлетворенность слышалась яснее.
Ырӑ чунлӑ, сисӗм-туйӑмлӑ савнӑ ҫын.
Добрый, чуткий, милый…
Куҫӗсене вӑл, юрланипе час-часах турат ҫинчен ҫӗр ҫине тӳпех ӳксе вилекен кайӑк пек, хупса лартнӑ, кӗпе ҫухинчи тӳмисене вӗҫертсе янӑ, йӗтес шӑммисем пӑхӑр ҫӑварлӑхсем пек курӑнса тӑраҫҫӗ, ҫав пӗтӗмпех шӑратса тунӑскер, пӑхӑртан тунӑскер пекчӗ.
Глаза у него закрыты, как закрывает их зорянка-птица, которая часто поёт до того, что падает с ветки на землю мёртвой, ворот рубахи казака расстёгнут, видны ключицы, точно медные удила, и весь этот человек — литой, медный.
Ҫиҫӗмсем темиҫе тӗслӗ кукӑрӑлса пӗтеҫҫӗ.
Молнии принимали самые разнообразные формы.
— Тепре куриччен, — терӗ те вӑл лӑпкӑн, каҫӑн тӗттӗмӗнче курӑнми пулса пӗр сасӑсӑр ҫухалчӗ.
— До свидания, — сказал он просто и исчез бесшумно, как тень, растворившись в темноте.
Ирӗк паратӑр пулсан, калама пултаратӑп.
Если разрешите, то я их выскажу.
Евангели ҫырнӑ Матфейпа Лука Иисус ҫуралнипе тата ачалӑхӗпе ҫыхӑннӑ ӗҫсем ҫинчен мӗншӗн тӗрлӗрен ҫырса кӑтартнӑ?
Почему евангелисты Матфей и Лука по - разному описывают события, связанные с рождением и детством Иисуса?
лакпа сӑрла
лакировать, покрывать лаком
Кишлот самаях самӑрӑлнӑ, механика пианино калама вӗреннӗ, хӑйӗн ҫурчӗллӗ хаваслӑ пӗр тӑлӑх арӑма ҫураҫасшӑн.
Кишлот располнел, выучился играть на механическом пианино и сватался к одной веселой вдове, имеющей собственный дом.
Ытларах чухне, вӗсен сывлӑхӗ ыттисенчен ҫирӗпрех.
Как правило, они обладают более крепким здоровьем.
Артемона пулӑшма шапасем пыраҫҫӗ.
На помощь Артемону шли жабы.
Мана хама та ҫӑмӑл мар.
Мне тоже было не по себе.
2011 ҫулта вилнисем
Болезнь и смерть
Тӗрмере ирхине, кӑнтӑрла, каҫхине  абрикос ҫитернӗ вӗсене.
в тюрьме кормили отжимками абрикосов — на завтрак, на обед и на ужин.
Ку хӗлте нумай-нумай мамӑк тир пухас пулать.
Много пушнины в эту зиму собрать надо.
Хӑвӑн пур ҫулу ҫинче те Ӑна пӗлме тӑрӑш, вара Вӑл санӑн сукмакна тӳрӗ тӑвӗ.
Помни о нем на всех своих путях, и он сделает твои пути прямыми.
Хĕвел тытӑмĕнчи планетӑсен тĕшĕн радиусĕ плпнетӑн хӑйĕн радиусĕнчен 20 процентран пуҫласа (Уйӑх) 85 процент таран (Меркурий) пулать.
У планет Солнечной системы радиус ядра колеблется примерно от 20 % у Луны до 85 % у Меркурия от радиуса планеты.
— Илтессе илтнӗ те, — терӗ Козуба, хайӗн яланхи йӑлипе сулахай куҫне хӗссе, — анчах, тӗплӗнех пӗлсе пӗтерейместӗп.
— Слыхать — слыхал, — щуря левый глаз явно привычным движением, ответил Козуба: — Толком, однако, не знаю.
Пӑрахучӗ инкеке лекрӗ пуль?
Что-нибудь, наверно, случилось с пароходом!
Салтак Костин, ӗҫсе ӳсӗрӗлме ӗлкӗрнӗскер, хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
А солдат Костин, уже выпивший, кричал:
— Ну, вот, — терӗ парикмахер савӑнӑҫлӑн.
— Ну вот! — весело сказал парикмахер.
Юрӗ ӗнтӗ…
Ладно уж…
Мӗнпе юраймарӑм вара эп пӑянампа Ваньккана?
Чем же я не угодила Ване и свекрови?
— Сывӑ пултӑр ирӗклӗх!
— Да здравствует свобода!
Сысна юлашкинчен ачана хӑй ҫинчен ывӑтса хӑварать, ҫакна кура кӑмӑлӗ тулнӑ карчӑк каллех турӑшсем еннелле ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
Свинье удалось наконец сбросить наездника, и удовлетворенная старуха опять повернулась к иконам.
Эпӗ пуҫӑма аллӑмсемпе тытса сӗм тӗттӗмре выртатӑп.
Обхватив голову руками, я лежал в темноте.
Вӑл хаҫат ҫинче выртакан хӑйӗн пысӑк та тӗксӗм, ҫутӑ чӗрнеллӗ аллисем ҫине пирвайхи хут курнӑ пек пӑхса илчӗ.
Он посмотрел на свои лежавшие на газете большие, темные, со светлыми ногтями руки так, словно видел их впервые.
Алла чиксе ятӑм та, коника ярса тытрӑм.
Я полез и ухватил коника.
Вӑл ыттисене пример кӑтартрӗ и?
Разве он показал пример?
Чи малтан Нина Ивановна ҫакна ӑнланчӗ: унӑн мӗн вӑй килнӗ таран хӑвӑртрах чукча чӗлхине вӗренмелле.
Нина Ивановна прежде всего поняла: ей необходимо знать чукотский язык.
Хӑйсем ҫеҫ пулсан, вӗсем унта тем тусан та кӗрес ҫукчӗ; анчах ҫул ҫинче вӗсене Стефан Петрович Рагулинпа Прохор Ненашев тӗл пулчӗҫ те кӳршӗсене электромолотилка кӗрсе курма чӗнчӗҫ.
Сами они туда ни за что бы не поехали, но по дороге им встретились Стефан Петрович Рагулин и Прохор Ненашев, и они упросили соседей осмотреть электромолотилку.
Анна Гарднер тӑван: «Ҫынсем ҫав тери хытӑ ал ҫупнӑран залри юпасем чӗтренсе тӑратчӗҫ», — тенӗ.
По словам Анны Гарднер, «аплодисменты были такими сильными, что в зале дрожали балки».
— Ӗҫлемесӗр пурӑнни — революци умӗнче преступлени туни пулнине ӑнланман ҫынсем те пур пулсан, пирӗн вӗсенчен пример илмелле мар.
— Если другие не понимают, что бездеятельность — преступление перед революцией, то нам не стоит следовать их примеру.
Российӑна татӑкӑн-татӑкӑн сутатӑн, халь тата урасем сураҫҫӗ, тетӗн.
Россию вразнос продаешь, а после — мозоли жмут.
Станцисенче вӗри шыв та ҫук.
Даже кипятку на станциях почти никогда не было.
Каҫ пулса ҫитсен революционерсем тӗрме килкартинче кӑвайтсем чӗрте-чӗрте янӑ.
Поздним вечером революционеры разожгли на тюремном дворе костры.
Ҫапла каласа Ваҫили Андрейч чӑнах, — Микитене ырӑ тӑватӑп, тесе шутланӑ: ҫав тери вӑл ӗнентерсе калаҫма пӗлнӗ, ун аллинчен пӑхакан ҫынсем те, Микитерен пуҫласа, пурте ӑна ҫапла: — Эпӗ вӗсене улталамастӑп, ырӑ кӑна тӑватӑп, — тесе шутлаттарнӑ.
И, говоря это, Василий Андреич был искренно уверен, что он благодетельствует Никите: так убедительно он умел говорить, и так все зависящие от его денег люди, начиная с Никиты, поддерживали его в этом убеждении, что он не обманывает, а благодетельствует их.
— Эсир Архангельск ҫине наступлени тума хатӗр-и?
— Вы готовы наступать на Архангельск?
Хӗвелтухӑҫ ҫыннисем ӗненнӗ тӑрӑх, ҫав кӗмӗл алтӑртан телей тӑкӑнать-мӗн.
По восточному поверью, из этого серебряного ковша сыплется счастье.
Ҫутӑлма пуҫласанах кӑнтӑралла пӑрӑнӑр та вӑйӑр мӗн ҫитнӗ таран ишӗр, ишӗр…
Как станет светать, держите на юг и гребите так скоро, как хватит сил.
19. Иосиф каланӑ: ан хӑрӑр, эпӗ Турӑран хӑратӑп; 20. акӑ эсир мана хирӗҫ усал шухӑш тытнӑччӗ; анчах та Турӑ халӗ мӗн пулнине тумашкӑн — йышлӑ халӑх пурӑнӑҫне сыхласа хӑвармашкӑн — сирӗн усал шухӑшӑра ырра ҫавӑрчӗ; 21. эппин, ан хӑрӑр: эпӗ сире те, сирӗн ачӑрсене те тӑрантарса усрӑп, тенӗ.
19. И сказал Иосиф: не бойтесь, ибо я боюсь Бога; 20. вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей; 21. итак не бойтесь: я буду питать вас и детей ваших.
Вӑл шӑпах сирӗлнӗ кипарис турачӗсем хушшинче пысӑк тӗттӗм фигура курӑннӑ вӑхӑтра хӑпарма ӗлкӗрчӗ.
Как раз в то время, когда из расступившихся ветвей кипарисов выглянула большая темная фигура.
— Ку ҫын питӗ пултаруллӑ ҫамрӑк учёнӑй, мадам Александрин.
— Это очень способный молодой ученый, мадам Александрии.
Эсир — ҫакӑн пек ҫынсем: сирӗншӗн хӑвӑрӑннисем те, юлташсем те ҫук, эсир — ирӗклӗ ҫынсем.
Вы люди, для которых нет ни своих, ни чужих, вы — свободные люди.
Ҫанталӑк сулхӑнланчӗ, анчах пӗри те килӗсене каясшӑн мар.
Становится свежо, но расходиться по домам не хочется.
Мӗн тӑвасҫӗ кӑсем?» — тесе ниҫтан нимӗн тавҫӑраймасӑр тӗлӗнсе тӑчӗ Тухтар.
Что они делают?» — Тухтар, ничего не понимая, удивленно глядел на творимые вокруг чудеса.
Эс ӑна ним чухлӗ те пӗлместӗн-ха, — терӗ вӑл хуллен ҫеҫ.
медленно сказал он, — Которой ты совершенно не знаешь.
Люрл шалтах аптраса ӳкнӗ.
Люрл совсем потерял голову.
Предки императрицы Екатерины II Великой
Очерк внутренней политики императрицы Екатерины II.
— Итле-ха, Кэукай, ман пуҫа пӗр шухӑш килсе кӗчӗ! — сасартӑк чарӑнса тӑчӗ Петя.
— Послушай, Кэукай, что я придумал! — вдруг остановился Петя.
Ҫаван пек вӑйӑсене пирӗн чи лайӑх ишекен ачасем ҫеҫ хутшӑнатчӗҫ: «ҫапӑҫу» хӗрсе пынӑ чух кама та пулин ӗнсерен те лекетчӗ-ҫке, хӑшӗ те пулин, мечӗке ҫавӑрса илме хӑтланса, хӑйӗн тӑшманне шывра уринчен туртса та антарнӑ.
В таких играх участвовали только наши лучшие пловцы: ведь в горячке «боя» неизбежно кто-нибудь получал по затылку, кто-нибудь, пытаясь завладеть мячом, хватал под водой противника за ногу.
Тупӑ сассисем ӑна хӑй еннеллех туртнӑ, паттӑрлатнӑ, ҫирӗппӗн хӑйсем патне чӗннӗ, — Алексей вӗсем чӗннине хирӗҫ ответлерӗ.
Канонада притягивала, бодрила, настойчиво звала его, и он ответил на этот зов.
Кунта Миргородри икӗ хисеплӗ ҫын канашлӑвӗ ҫинчен ҫырнӑ
В которой излагается совещание двух почетных в Миргороде особ
Тепрехинче вӑл шыв ӗҫекен антилопӑна пуҫӗнчен ҫыртса ларнӑ крокодила вӗлерчӗ; пуля — Гент тӗлленӗ пекех — куҫран лекрӗ.
Второй раз он убил крокодила, схватившего антилопу за морду, когда она пила; пуля — как и целился Гент — прошла в глаз.
— Пурте чупаҫҫӗ пулсан эпӗ те чупатӑп.
— Раз все бегут — значит, я тоже.
Мӗншӗн тесен, Турӑ каланӑ тӑрӑх, ҫылӑх тунӑшӑн наказани вӑл — вилӗм.
Ведь Бог сказал, что смерть будет наказанием за грех.
пурне те итлеме пултаратӑп.
и могу всё выслушать!
Пӗлетӗп эпӗ вӑл кивҫене!
Я знаю, какой это заем!
Боеприпассӑр эшелон, бензин та сахал.
Эшелон без боеприпасов и горючего маловато.
Ивук ҫамрӑкрах пирки ӗҫке-ҫике хутшӑнмасть.
Если в доме не оказывается никого, они сами лезут в погреб, в ларь и выгребают все, что можно.
Вӑл хушнипе ҫав кунах вара хапхапа тимӗр картана тутӑхран тасатрӗҫ, симӗс сӑрӑпа сӑрласа илемлетрӗҫ.
Затем ои известил доктора, владельца детского санатория, чтобы тот явился за своим заказом.
Ҫак сӑмахсем ҫинчен шухӑшланӑ май вӑл ҫапла калать: «Мӗн - мӗн тумаллине тӗплӗн шухӑшласа маларах план туни ӑслӑ - тӑнлӑ.
Вот что она поняла, размышляя над этими словами: «Важно продумывать и планировать все заранее.
Кулӑшла тӑрӑшулӑхпа пуҫланнӑ хут пӗлеслӗх пирӗн пӗтсе ларчӗ.
Наши комически серьезные занятия грамотой прекратились.