alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл унта Аникушка арӑмӗпе пӗрле утӑ ҫулчӗ, Дуняшкӑпа иккӗшне ҫеҫенхирте хӑварса, хутора шыв патне тата апат-ҫимӗҫ илме килчӗ.
Он косил в супряге с Аникушкиной женой и, оставив ее и Дуняшку в степи, приехал в хутор за водой и харчами.
Кам та кам палламан ҫынна пулӑшни ҫинчен илтме питӗ кӑмӑллӑ.
Приятно слышать о том, как люди проявляют доброту к незнакомцам.
Анчах Лизӑ тата хытӑрах кӑшкӑрма пуҫларӗ, — Анохинӑн ирӗксӗрех пӑхӑнма тиврӗ.
Но Лиза продолжала звать все громче, и ему пришлось подчиниться.
Обербальм — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Обербальм — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Тӗрӗссипе каласан, хӗн - асап вӑхӑтлӑха кӑна пырӗ, мӗншӗн тесен Турӑ пӗтӗм хӗн - асапа ӗмӗрлӗхех тӗп тӑвӗ.
По сути, страдания окажутся временными, потому что Бог устранит их навсегда.
— Килӗре кайма пултаратӑр.
— Можете отправляться домой.
Юханшыв тӑршшĕ 160 км, бассейн лаптӑкĕ 2950 км2.
Длина — 160 км, площадь бассейна — около 2,95 тыс. км².
Манӑн ӗлӗкхи вӑхӑтра, йӗкӗт, пӗррехинче ҫакӑн пек япала пулса иртрӗ.
У меня в старое время был такой случай, парень.
Ҫапла кӑшт тӑчӗ те, вара, тем аса илнӗ пек, автоматне ярса илсе, тулалла сиксе тухрӗ.
Так он постоял недолго, словно что-то припоминая, потом схватил пулемет и выбежал во двор.
Кашнийӗнех картусӗсенче ҫавӑн чухлех улма пур.
Столько же картошки было в кепке у каждого из нас.
Билл — ун хыҫҫӑн.
Билл за ним.
Ҫавӑнпа та ҫыртса илнӗ чӗр чуна тимлӗхре тытмалла.
Поэтому нужно внимательно следить за укушенным животным.
Ҫитменнине, чавса пама та хам ирӗкӗмпех пынӑччӗ вӗсем патне.
Главное, я же сам напросился копать-то: я любил старика.
Сӑра сакки сарлака у. Кун чухлӗ ларнипе те ҫитӗ.
Вон сколько выпили, хватит уж.
Вӗсенчен 245-шӗ яланах упранакан документсем, 117-шӗ - ӗҫ укҫи кӗнекисем.
Из них 245 документов постоянного хранения, 117 — книги по зарплате.
Иисуспа тата пӗлӗтри ҫарсемпе усӑ курса Иегова хӑйӗн халӑхӗ майлӑ тӑрӗ (Ӳлӗм. 19: 11 — 16).
Иегова вступится за свой народ, воспользовавшись Иисусом и небесным воинством.
ИӖМ хыпарланӑ тӑрӑх, хальхи вӑхӑтра туристсене маршрутран кӑлараҫҫӗ.
По информации МЧС, сейчас туристов выводят с маршрута.
Мао Цзехун, йӑмӑкĕ.
Ли Чжисуй Мао Цзэдун.
Кӳлле лекрӗм тесе шутлать-ши хӑйӗн ӑсӗпе?
Или думает, что попало в озеро?
Пӗрисем, ав, Мускава ҫул тытаҫҫӗ, Соловьевсем вара ялтах ӗҫсӗр пӗр кун та лармаҫҫӗ.
Некоторые, вот, держат путь в Москву, а Соловьевы и в деревне ни дня без работы не сидят.
— Шӑп та шай «нимӗн те мар».
— Именно «ништо»!
Пӗр этем чунӗ те ҫук хирте, ӑна кичем.
Ему одному скучно в безлюдном поле.
27 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 14, 55
СТРАНИЦА 26 • ПЕСНИ: 14, 134
Витас Юозас Томович
Витас, Юозас Томович
Пӗлме ҫук, мӗн пулнӑ пулӗччӗ-ши малалла.
Неизвестно, что было бы дальше.
Кашни пӗчӗк япалашӑнах тӗрлӗ вырӑнта ӗҫлекенсене тӗртме, хӗстерме тивет.
По малейшему пустяку приходится нажимать.
Вӑрӑммӑшĕ 195 ҫухрӑма яхӑн.
Длина — 195 км.
Ҫаппа-ҫарамас — ҫав вӑхӑтрах пурте тумтирлӗ; тумӗ вӗсен юрӑлла куҫӗмӗсенче, хывӑннӑ европей кунашкал чухне хӑйне майсӑррӑн-вӑтанчӑклӑн тытать.
Голые — все были в то же время одеты; одежда их заключалась в их собственных певучих движениях, лишенных неловкости раздетого европейца.
Ҫӗрулми лартма пирӗнпе Улай ерсе пычӗ.
С нами в поле картошку садить увязался Кадошка.
Вӑл пӗр самантлӑха ҫеҫ манӑҫа кайнӑччӗ, тахӑшӗн ҫӑмӑл утти ӑна вӑратса ячӗ.
Он забылся на минуту, как вдруг чьи-то легкие шаги вывели его из дремоты.
— Анчах эсир ӑна ҫиес ҫук вӗт, мистер Стумп?
— Но вы же не станете есть ее, мистер Стумп?
Ӗнтӗ мӗнпе персе антармалла ҫав тӑнӑҫсӑр кайӑка?
Чем же швырнуть в эту непутевую птаху?
Атя, иш хӑвӑртрах!
Ну, греби, греби!
Аквинум патӗнчи чаплӑ ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн Спартак Нола ҫывӑхӗнчи лагере Вариние ҫӗмӗрсе тӑкни ҫинчен пӗлтерме курьерсем ячӗ, хӑйӗн легионӗсене римлянсенчен туртса илнӗ лагере канма вырнаҫтарчӗ.
После блестящей победы при Аквинуме Спартак отправил курьеров в лагерь близ Нолы, чтобы сообщить о поражении Вариния, и разместил свои легионы на отдых в лагере, захваченном у римлян.
Ҫав ҫамрӑк хӗрарӑм тата сирӗн хуҫа.
Та молодая женщина и ваш хозяин.
Геркулес кӗске калавӗнче Дик Сэнда мӗнле ҫӑлнине пачах асӑнмарӗ.
В этом кратком рассказе Геркулеса Дик Сэнд совсем не упоминался.
Район тĕпĕ Фирово хула евĕр паҫҫулкӑра вырнаҫнӑ.
Административный центр — посёлок городского типа Фирово.
Сирӗнтен: «Мӗнле пиллӗхсемшӗн эсир Иеговӑна пархатарлӑ?» — тесе ыйтсан, эсир мӗнле хуравланӑ пулӑттӑр?
Если бы вас спросили: «За какие благословения вы особенно благодарны Иегове?» — что бы вы ответили?
Эпир, ҫуннӑ кварталсем урлӑ, пушӑ урамсемпе ӗрӗхтеретпӗр.
Мы скачем по пустым улицам города сквозь погорелые кварталы.
Сарай хыҫнелле кайса вӑл, хулпуҫҫийӗпе тата пӗҫерекен питҫӑмартийӗпе сарай стени ҫумне сӗвӗнсе тӑчӗ.
Пройдя за сарай, он прислонился плечом и пылающей щекой к его стене.
— Хӗрлӗ Полесьерен-и? — ыйтрӗ Зимин.
— Из Красного Полесья? — спросил Зимин.
Ӑна йӗри-тавра рейсшинӑсем, угольниксем, рейсфедерсем, ватман тӗркисем тата фермӑсен, шыв башнисен, ялти клубсен, больницӑсен тата яслисен чертежӗсем хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
Окруженный рейсшинами, угольниками, рейсфедерами, рулонами ватмана и чертежами ферм, водонапорных башен, сельских клубов, больниц и яслей.
Пан кашниех пичкӗре эрех тесе шутлассине пӗлмест-и вара?»
Пан разве не знает, что всякий подумает, что в бочке горелка?
Благовещенский Алексей Сергеевич
Благовещенский, Алексей Сергеевич
Эпӗ тетраде алла илтӗм.
Я взяла руки тетрадь.
Манӑн «карабина» ҫаклатман та иккен.
Оказывается, мой «карабин» не прицеплен.
Паллах, йӑнӑшасси такамӑн та пулать, анчах компаньонсем ҫине тӑнине те, шухӑшсене пӗлтерме пултарнине те хаклӗҫ.
От ошибок вы, конечно, не застрахованы, но компаньоны оценят и напор, и упрямство.
Пӑрӑс шӑпах сухӑр сӑрӑхакан тӗлтен ҫурмаран хуҫӑлчӗ.
Брусок разломился на две половины, как раз в том месте, где сочилась смола.
— Сирӗн ӑшӑ тумтир, ҫӗлӗк ҫук-им вара?
— Разве у вас нет теплой одежды и шапки?
Анчах йыттисем хамӑрӑннисем иккен; эпир, чарӑнса, вӗсене кӗтсе тӑтӑмӑр; пире курсан, хӑйсем валли кунта кӑсӑкки нимӗн те ҫук терӗҫ пулас та, — хӳрисене выляткаласа малалла, шӑв-шавпа ура сассисем илтӗнекен ҫӗрелле, чупрӗҫ; эпир каллех вӗсем хыҫҫӑнах васкарӑмӑр, хӑма ҫуракан завод патне ҫитичченех ҫапла чупрӑмӑр, унтан кара пӑрӑнтӑмӑр та тӗмсем хушшипе манӑн кимӗ ларакан вырӑна тухрӑмӑр, ун ҫине ларса, пӗтӗм вӑйран юханшыв варнелле ишме тытӑнтӑмӑр, шавламасӑр ишме тӑрӑшрӑмӑр.
Только собаки-то были свои; мы остановились, подождали их, а когда они увидели, что это мы и ничего тут интересного для них нет, они повиляли хвостами и побежали дальше, туда, где были шум и топот; а мы опять пустились за ними следом, да так и бежали почти до самой лесопилки, а там свернули и пробрались через кусты к тому месту, где был привязан мой челнок, прыгнули в него и давай изо всех сил грести к середине реки, только старались не шуметь.
3) 34 статьян 1-мӗш пайне «3,» цифра хыҫҫӑн «31,» цифра хушса хурас.
3) часть 1 статьи 34 после цифры «3,» дополнить цифрой «31,».
Эпӗ тайӑлтӑм та шывалла пӑхатӑп: тен, нимӗн те курмастӑп, тен вара унта питӗ тарӑннине курӑп…
Я перегнулась и смотрела в воду: может быть, ничего не увижу, а может, увижу, как это глубоко…
Ҫак сасӑ унӑн сехрине хӑпартрӗ…
Говэн задрожал всем телом.
— Сан кинӳ кил-ҫурта ирех тирпейленӗ пулӗ-ха, урай шӑлнӑ, анчах эсӗ хӑв ӑсна сак айне е ҫутлӑх айне пытарнӑ пулсан, вӑл ӑна пурпӗрех шӑпӑрпа шӑлса илет те пар кӑларса пӑрахать.
— Сноха твоя небось прибиралась с утра, полы подметала, и ежели ты свой умишко под лавкой схоронил или под загнеткой, то она беспременно веником подхватит его и выметет на баз.
Йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме Иегова пире мӗнле пулӑшу парса тӑрать?
Какую помощь нам предоставляет Иегова, чтобы мы могли справиться с трудностями?
Анчах ушкӑнра пан Данило ҫӗлӗкӗн хӗрлӗ курӑнать-ха; куҫ умӗнчех-ха кӑвак сӑхман ҫинчен туртса ҫыхнӑ ылтӑн пиҫиххи; вӗлкӗшсе кӑна пырать хура ут ҫилхи.
Но виден в толпе красный верх козацкой шапки пана Данила; мечется в глаза золотой пояс на синем жупане; вихрем вьется грива вороного коня.
Анчах эсӗ арҫын ачасем тӗлӗшпе ытла та ҫепӗҫ мар вара.
Только ты уж очень на ребят неласкова.
Аникей Лузгин йывӑр чирпе выртнине Черемшанкӑра никам та ӗненмен, вӑл, хӑйне хӗрхенччӗр тесе, чире перет тенӗ, пӗр ӗне сӑвакан хӗрарӑм вара фермӑра ҫапла каланӑ:
Никто в Черемшанке не верил, что Аникей Лузгин тяжело болен, говорили, что он представляется больным, чтобы вызвать жалость к себе, а одна доярка на ферме так и брякнула:
Чӑтӑмлӑх тата ӗҫ – ку эрнере сывлӑха тата нерв тытӑмне ҫаксем упрама пулӑшӗҫ.
Терпение и труд позволят сохранить ваше здоровье и нервную систему на этой неделе.
Каи-Куму хӑйӗн йӑхӗн ҫулпуҫӗ те, ҫав вӑхӑтрах тата жрецӗ те пулса тӑнӑ.
Каи-Куму одновременно был вождём и жрецом своего племени.
Тухмаллах пулнӑ ку вӑрмантан.
Нужно было уйти из этого леса.
Крылов вӗсене ӳкӗте кӗртме тӑрӑшать.
Крылов пробовал убеждать.
Унтан вара хытӑрах каларӗ:
Потом уже громче сказал:
Енчен те ҫынра чӗр чунран ертнӗ уртаракан чир паллисем палӑрсан сурансене тасатнӑсӗрнӗ хыҫҫӑн пӗр тӑхтамасӑр ҫывӑхри травматологи пунктне каймалла.
Если в человеке обнаруживаются признаки бешенства от живолтных, после очищения ран незамедлительно следует обратиться в ближайший травматологический пункт.
— Калаҫу пулнӑччӗ сирӗн кунта Верочка сестрапа иксӗр хушшинче.
— Разговор тут у тебя был с сестрой, с Верочкой.
Ҫак подлец Иванов пулман пулсанах, пурте аван иртнӗ пулӗччӗ те».
Если бы не этот подлец Иванов, все обошлось бы хорошо.
11) Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗ, федераци саккунӗсем, Чӑваш Республикин Конституцийӗ тата Чӑваш Республикин саккунӗсем палӑртнӑ ытти полномочисене пурнӑҫласа пырасси.
11) осуществление иных полномочий, установленных Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, Конституцией Чувашской Республики и законами Чувашской Республики.
Пӗр-пӗр типшӗм фрица чиксе хумарӑн пулӗ те?
Похоже, костлявого фрица заткнул.
— Ҫийӗр, ачасем, — терӗ вӑл хыттӑн.
— Кушайте, ребята, — громко сказал он.
Французсене, бльгиецсене, чехсене те, датчансене те тата лихтенштейнсене те.
И французы, и бельгийцы, и чехи, и датчане.
Пуҫ тӗлӗнче чарӑнса тӑнӑ тӳпери уйӑх ҫурҫӗр ҫитнине кӑтартать; таврара шӑп; пӗве ҫинчен сивӗ сывлӑш вӗрет; ун хӗрринче кивелсе кайнӑ салхуллӑ пӳрт ларать.
Месяц, остановившийся над его головою, показывал полночь; везде тишина; от пруда веял холод; над ним печально стоял ветхий дом.
Сборник рассказов «Люди нашего царя» (2005)
2005 — «Люди нашего царя», сборник рассказов (ISBN 5-699-10734-7)
Вӗсем Иегова аслӑ пуҫлӑхсене пӑхӑнмалла тени мӗне пӗлтернине ӑнлансах кайман (Рим 13: 1).
Хотя у братьев были правильные побуждения, порой они неверно понимали, что значит подчиняться светским властям.
Сатка гербĕн историйĕ
История герба Сатки
— Кермен лартса курмарӑм, имени те тытман…
— Хором не нажил, именья — тоже…
Ҫавӑн пек ту-ха маншӑн!
Сделай такую милость!
— Мана эвакуаци ӗҫӗпе ячӗҫ.
— Меня вызвали по делу эвакуации.
Куна вӑл питӗ татӑклӑн ыйтрӗ те, эпӗ ҫухалсах кайрӑм.
Она спросила это так серьезно, что я растерялся.
Хытӑ чӗтресе илнипе Джемма аллинчен портрет тухса ӳкрӗ.
Джемма вздрогнула так сильно, что портрет выпал из ее рук.
Нумаях мар пулин те обществӑра хӗрарӑмсем те пур.
В нем состоят и женщины — правда, их немного.
— Йывӑр, хӗрӗм.
— Тяжело, дочка.
Проклятӑйсем, инҫех каяйман пуль-ха.
Недалеча, чай, ушли, проклятые.
Анчах ҫак вӑхӑтра Алька ун еннелле ҫаврӑнчӗ те, Владикӑн хаяр пичӗ-куҫӗ ҫине пӑхса, ӑна хӑйсене ҫав йывӑр каскана вырӑнтан тапратма пулӑшма ыйтрӗ.
Но тут оглянулся Алька и, спокойно глядя на грозное лицо Владика, попросил, чтобы он помог им сдвинуть тяжёлый чурбан.
Страшник тутине ҫулакаласа илчӗ.
Стражник облизнул пересохшие губы.
Самантлӑха вӑл шухӑшласа тӑчӗ, чертеж ҫине пӑхрӗ те савӑнсах кӑшкӑрса ячӗ:
Он на мгновение задумался, посмотрел на чертеж и восторженно воскликнул:
Сӑмахран, хӑш - пӗрисем чӗлӗм туртма пӑрахасшӑн, анчах та вӗсен туртма пӑрахас кӑмӑл ҫителӗклӗ ҫирӗп пулманран вӗсем ҫавна тӑваймаҫҫӗ.
Например, некоторые не могут бросить курить, так как им не хватает стимула.
Унта вӗсене Раҫҫей карттине кӑтартнӑ, ун ҫинче вӗсем нимле пухӑва та уйӑрса паман территори питӗ пысӑк пулнине асӑрханӑ.
Там им показали карту, на которой была отмечена неназначенная территория в России.
Ман ачасем Колышкин ҫине куҫӗсене чарса пӑрахсах пӑхма тытӑнчӗҫ.
Малыши уставились на Колышкина во все глаза.
— Ак, «сывӑ ӳтне» кӑтартма пуҫлать-тӗр.
— Сейчас начнет демонстрировать это здоровье.
Ку пӑлхава историксем Спартак пӑлхавĕ тенĕ.
Историк выражает своё восхищение талантами и мужеством Спартака, но при этом низко оценивает его окружение.
28: 19, 20 ; 1 Петр 3: 21.) ӑ) Эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухатпӑр тата мӗншӗн?
а) Почему, согласно словам Иисуса и Петра, крещение очень важно?. б) Какие вопросы мы рассмотрим и чем это может быть полезно?
Кирек ӑҫта кайсан та вӑл куҫ умӗнче.
Везде она передо мной.
Задачӑсене шухӑшласа кӑларакан ҫын, вӗсене вӗренекенсем тӳрех шутласа кӑларма ан пултарччӑр тесе, юриех пӑтраштарнине эпӗ майӗпен ӑнланса илтӗм.
Постепенно я понял, что тот, кто составляет задачи, нарочно запутывает их, чтобы ученики не могли сразу решить.
Атя, ман ӑслӑ хӗрӗм, бакенсене кайса сӳнтерер.
Пойдем со мной бакены гасить.
Гусев ҫакӑн пӗлтерӗшне тӳрех ӑнланса илчӗ: кактуссен чӑтлӑхӗнче ҫар карапӗн — ӗнерхи хӑвалуҫӑн — решеткеллӗ виҫӗ мачти тӑртанса тӑрать.
Гусев скоро понял его значение: — над зарослями кактуса торчали три решётчатые мачты военного корабля, вчерашнего преследователя.
Эпӗ хирӗҫ чӗнмесӗр унтан аяккалла пӑрӑнтӑм.
Я молча отвернулся от него.
Вӗсем вигвама шанӑҫма пултараймаҫҫӗ.
В вигваме они не поместятся.
— Алюна, пӑх-ха! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Алёнка, гляди, — крикнула она.
Икӗ сехет… нумай-ҫке ку!
Два часа… это же много!
13. Ӗмӗтленес пулсассӑн та, манӑн килӗм-ҫуртӑм — ҫӗр тӗпӗнче;сӗмлӗхре сарӑп выртас вырӑнӑма;14. тупӑкӑма: «эсӗ манӑн аттем» тейӗп;ӑмана: «эсӗ манӑн аннем, аппам-йӑмӑкӑм» тейӗп.
13. Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою; 14. гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
Пурӑнма кирлӗ препаратсен списокне кӗмен, анчах халӑх уйрӑмах кирлӗ 50 эмеле илсен, асӑннӑ списокри 20 препарат иртнӗ ҫулӑн тӑваттӑмӗш кварталӗнче 40 процент йӳнелнӗ, 26 препарат 52 процент хакланнӑ.
Среди особо подешевевших — 10 таблеточный мукалтин №10.
Хӑйне хӑй ирӗклӗн тыткалакан лакей майлӑ ҫатӑлти конферансье публикӑна, артистсем кунтан тухса каяҫҫӗ, тесе пӗлтерчӗ.
Трепач-конферансье, похожий на разбитного лакея, заявил публике, что труппа уезжает.
Шыв тӗпне ҫитсен ҫӑлӑнса тухас тесе тапаланнӑ пулмалла ӗнтӗ лешӗ.
Очевидно, даже на дне, он все еще барахтался, пытаясь спастись.
6:20), вӗлерессипе хирӗҫ пулнӑ, апла пулин те, Ирод Антиппӑн хӑйӗн ҫуралнӑ кунӗнче ҫамрӑк Саломея ташланӑ хыҫҫӑн Иродиада хӗрӗн пур шутне те тума сӑмах панипе хӑй сӑмахӗнчен тухайман.
6:20), и согласился на неё лишь потому, что пообещал дочери Иродиады (она не названа им по имени) выполнить любое её желание.
Вилорий Пащенко — Березин
Вилорий Пащенко — Геннадий Васильевич Березин, старпом ПЛ, капитан 3-го ранга
Сотня аякран иртсе кайрӗ, кӗпер патӗнче ҫырмана анчӗ.
Сотня прошла мимо, у моста спустилась в лощину.
Анчах аллине чиксе яма чулсем кансӗрлеҫҫӗ.
Протиснуть лапу в дупло ему мешали камни.
Шура таврӑнсан паян пурин ҫинчен те ыйтса пӗлетӗп, — шухӑшлатӑп эпӗ.
Вот вернется сегодня Шура, и я сама его обо всем спрошу.
Анчах ӑна тыткӑна ярса илнӗ ҫын урӑхла шутлать.
Но человек, который захватил его в плен, предполагает другое.
Шторм хыҫҫӑн эскадрӑна ҫухатнӑ Гееритц карапĕ кӑнтӑралла кайнӑ.
В 1599 году в Магеллановом проливе судно Герритца после шторма потеряло из виду эскадру и пошло на юг.
театрализациле
осуществлять театрализацию, театрализовать
Самӑр, хӗрлӗ питлӗ, кулнӑ чух супӑнь кӑпӑкӗнчен тунӑ хӑмпӑ пек пур тӗссене те палӑртса тӑракан куҫлӑскер, Яков хӑйӗн ҫаврака кӗлеткине мӑнаҫлӑн ҫӗклесе ҫӳренӗ; ҫывӑхран пӑхсан, вӑл темле кӑвакарчӑн пек курӑннӑ пулин те, аякран ӗҫе лайӑх пӗлекен ӑста хуҫа пек туйӑннӑ.
Сытенький, розовощёкий, с приятными глазами, которые, улыбаясь, отражали все цвета, точно мыльные пузыри, Яков солидно носил круглое тело своё и, хотя вблизи был странно похож на голубя, издали казался деловитым, ловким хозяином.
Партин официаллӑ идеологи платформине унӑн лидерĕсем центризм тата консерватизм тесе палӑртнӑ, патшалӑх позицийĕ, пĕлтернĕ прагматизм пулать.
Официальная идеологическая платформа партии, описанная её лидерами как центризм и консерватизм, предполагает государственническую позицию, заявленный прагматизм.
Терракота ҫарĕ —Сиань хулинчен инҫех мар Цинь Шихуанди китай императорĕн тупӑкĕ ҫумĕнче 1974 ҫулта ҫĕр айĕнче тупнӑ хӑй пӳ виҫиллĕ китай эткерĕсемпе вĕсен лашисен 8099 Терракота статуйи.
«Терракотовая армия» — принятое название захоронения по меньшей мере 8100 полноразмерных терракотовых статуй китайских воинов и их лошадей у мавзолея императора Цинь Шихуанди в Сиане.
— Ҫамрӑк хурӑн.
Молодая березка.
Ҫавӑн пекех ҫын та Иеговӑпа майӗпен тата хӑй йӗркипе ҫывӑхланса пырать.
Духовный рост человека тоже происходит постепенно, шаг за шагом.
Большевика пытараҫҫӗ.
Большевика хоронят.
— Тем мар, einen Kuss, ку тем мар, — илтӗнчӗ каллех ушкӑнтан.
— Ничего, einen Kuss, это ничего, — раздалось опять в рядах компании.
Вӑл ӑна: «Хаҫат вулатӑр вӗт эсир? Культ пирки мӗн шухӑшлатӑр?» — терӗ.
А он: «Вы же газеты читаете? Что вы думаете о культе?»
Ҫакӑншӑн Ольга Эразмовна та хӗпӗртенӗ.
Ольга Эразмовна была довольна: Валерий стал прежним.
— Кай, яра пар, ман пата киле, — терӗ вӑл тӗлӗннипе хытса кайнӑ ҫынна тӗртсе кӑларса янӑ пекех хӑваласа: — унта арӑмран ыйт… вӑл сана чей ӗҫтерӗ, эпӗ халех пыратӑп, яра пар.
— Ступай, ступай ко мне в избу, — продолжал он, почти выталкивая изумленного мужика, — там спроси жену… она тебе чаю даст, я сейчас приду, ступай.
Штиль Георгий Антонович
Штиль, Георгий Антонович
Юханшыв Тукан юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 112 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 112 км по правому берегу реки Тукан.
Ӗлӗкрех кун пек тумашкӑн служба, дежурсем, пухури каҫсем, карт вӑййи, Петерсонпа йӑпаннисем, Николаевсем патӗнчи каҫсем кансӗрленӗ.
Прежде этому мешала служба, дежурства, вечера в собрании, карточная игра, ухаживание за Петерсон, вечера у Николаевых.
Эпир салтак хытӑ чӑрсӑрланнине сисрӗмӗр, Таньӑшӑн ку хӑрушӑ иккенне туйрӑмӑр.
Мы чувствовали, что солдат задет за живое и что Тане грозит опасность.
Мӗн чухлӗ нумайрах эпир кӗлтӑватпӑр, ҫавӑн чухлӗ ҫирӗпрех пулӗ Турӑпа пирӗн хушӑри туслӑх.
Чем чаще мы молимся, тем крепче наша дружба с Богом.
Ахӑртнех, ҫар пурлӑхӗ пулӗ.
Вероятно, военное имущество.
Иккӗмӗш куркана пушатсан хӑйӗн тусанпа витӗннӗ ҫӑкӑрне сарса хучӗ, ун ҫине иккӗленӳллӗн тинкерчӗ.
Осушив вторую кружку, он развернул свой хлеб, пропитанный пылью, и с сомнением посмотрел на него.
Акӑлчансен «Мэри» ятлӑ пӑрахучӗ 1874 ҫулта шӑпах ҫавӑн пек икке пайланнӑ.
Так это произошло в 1874 году с английским пароходом «Мэри», который разломался пополам.
Пӗр минут патне сӑмах чӗнмесӗр пычӗҫ Кошевой ҫаплах Степан ҫине куҫ илмесӗр тӗсесе пӑхрӗ.
С минуту молчали, Кошевой продолжал жадно разглядывать Степана.
Вӗсем ҫӗр тӑхӑрвун тӑватӑ ҫын пулчӗҫ.
Их оказалось сто девяносто четыре человека.
Токарь пӗтрӗ!
Токарю — аминь!
— Вилӗм ман пата вӑраххӑн, сӳрӗккӗн килет… — хускалмасӑр, куҫне уҫмасӑр калаҫма пуҫларӗ Егор.
— Смерть подходит ко мне медленно… неохотно… — не двигаясь и не открывая глаз, заговорил Егор.
Сӗтел патнелле таврӑннӑ май, Сталин ҫапла каларӗ:
Возвращаясь к столу, Сталин сказал:
Анчах Ленин аптрамасть.
Но Ленин не дрогнул.
Кӑштах кулкаласа, вӑл пире тӗрӗсленӗ пек пӑхса ҫаврӑнчӗ те:— Кам хӑюллӑ, калӑр тӳрех? — тесе ыйтрӗ.
Слегка улыбаясь, он оглядел нас испытующе: — Говори, кто смелый?
Молотов сӑмах каларӗ.
Выступал Молотов.
8. Вара Езекияпа аслӑ улпутсем пынӑ та, пухӑнса кайнӑ купасене курса, Ҫӳлхуҫана тата Унӑн Израиль халӑхне тав тунӑ.
8. И пришли Езекия и вельможи, и увидели груды, и благодарили Господа и народ Его Израиля.
— Кӑвак тинӗс тӳремӗ ҫинче пӗлӗтсене пуҫтарать.
Над седой равниной моря ветер тучи собирает…
— Вӑт, вӑт ҫакӑн пек, каснӑ-лартнӑ ҫакӑн пекчӗ ман малтанхи улпутӑм, — терӗ Захара пӳлекен лакей каллех: — эсӗ мӗнле те пулин савӑнасчӗ тесе шухӑшлатӑн, вӑл пур сасартӑк, эсӗ шухӑшланине пӗлнӗ пекех, ҫумран иртсе пырать те ҫакӑн пек, Матвей Мосеич Андрюшкӑна ярса илнӗ пек, ярать те тытать.
— Вот, вот этак же, ни дать ни взять, бывало, мой прежний барин, — начал опять тот же лакей, что все перебивал Захара, — ты, бывало, думаешь, как бы повеселиться, а он вдруг, словно угадает, что ты думал, идет мимо, да и ухватит вот этак, вот как Матвей Мосеич Андрюшку.
Пирӗн селӗпсем калаҫма тытӑнсан вара… кичемлӗх пусать, — терӗ анлӑ хӑнтӑр тытнӑ ҫӗнӗ пиншак тӑхӑннӑ ватӑ хресчен, Павӑл каласа пӗтерсе сӗтел ҫинчен сиксе ансан; Павӑла алӑ ҫупмарӗҫ.
Не то что наши! Как начнут заикаться, тоска берет, — сказал пожилой крестьянин в новом гуне, расшитом шнурами, Павле кончил и спрыгнул со стола; аплодисментов не было.
Пысӑк, мелкемес Арчаковский Лыкачевсен пӗчӗк те хӗремесленсе кайнӑ кӗҫӗн хӗрне, ун ҫийӗпе кӑштах пӗкӗрӗлсе те унӑн ҫӳҫӗ ҫулне пӑхса, хӑй тавра ҫавӑрать; ача-пӑчапа ташланӑ чухнехи пек, вӑл па туса ҫитермест, урисене ӳркевлӗн те тирпейсӗррӗн ҫеҫ куҫаркалать.
Рослый, патлатый Арчаковский кружил вокруг себя маленькую, розовенькую младшую Лыкачеву, слегка согнувшись над нею и глядя ей в пробор; не выделывая па, он лишь лениво и небрежно переступал ногами, как танцуют обыкновенно с детьми.
— Авӑ, залра Соколов лейтенант ларать.
— Вот в зале сидит лейтенант Соколов.
Каҫхи апатпа чей ӗҫнӗ самант ӑна часах хӑй кӗтнӗ вӑхӑт ҫитессе пӗлтернӗ, вара амӑшӗ ҫавнашкал музыка сеансӗсене питех кӑмӑлламан пулин те, шӑхличӗ ӑсти патне чупса кайса, ҫывӑрас умӗн пӗр-икӗ сехет хушши итлесе ларма хӑйӗн юратнӑ ывӑлне чармашкӑн пурпӗрех вӑй ҫитереймен.
Вечерний чай и ужин служили для него лишь указанием, что желанная минута близка, и мать, которой как-то инстинктивно не нравились эти музыкальные сеансы, все же не могла запретить своему любимцу бежать к дударю и просиживать у него в конюшне часа два перед сном.
Ҫав вӑхӑтрах паян бюджетри кашни тенкӗ шутли те паллӑ.
В то же время сегодня в бюджете каждый рубль на счету.
Пирӗн тӗнче ҫав териех пысӑках мар.
Наш мир не очень и большой.
82: 19). Ҫапла, Иегова — Ҫут тӗнчере чи Асли.
Да, Иегова — величайшая Личность во Вселенной.
Ҫав каҫ Ксюша тӗттӗм пӳлӗмре нумайччен ҫывӑрса каяймасӑр выртнӑ.
В тот вечер она долго лежала в сумеречной комнате и не могла заснуть.
Пылчӑкӗ ҫуллачченех типмен, унтан вӑл йӳҫӗ те типӗ тусан пулса кайнӑ.
Грязь до самого лета не просыхала и потом превращалась в сухую, едкую пыль.
Ҫапла каларӗ те утма пуҫларӗ.
Взяла и пошла.
«Муся» ҫӳллӗ кӗлеллӗ туфлипе, калушсӑр.
«Муся» в туфлях на высоких каблуках, без калош.
— Авӑ шкул, — терӗ Якур мучи.
— Вон школа, — говорит дядя Егор.
Эсир хӑвӑр кайса ҫӳрени пулӑшрӗ.
И если бы все и во всем следовали строго вашему плану, с ними было бы покончено еще раньше.
Культурное наследие Чувашии
Культурное нследие Чувашии
Ҫак тӗлӗнмелле йышлӑ-йышлӑ ҫӑлтӑрсен тӗнчинче пӗчӗк те сӑпай кӑна Стожар ҫӑлтӑрӗсен ушкӑнне шыраса тупатӑн, ҫич-ҫӑлтӑр вӑл.
Отыщешь в этом огромном звездном мире скромное, маленькое созвездие Стожары.
Сӑранпа витнӗ чемодан евӗрлӗ радиоприемник, плащ-палаткӑпа чӗркесе ҫул ҫине илнӗ япаласем, шинель тата ҫӑкӑрпа консервсем хунӑ сумка тӑрса юлчӗҫ.
Остались радиоприемник, похожий на чемодан, обитый кожей, кое-какие покупки, завернутые в плащ-палатку, шинель и сумка с харчами.
Али наушниксене тӳрлетрӗ те тивӗҫлӗн ответлерӗ:
Али поправил наушники и с достоинством ответил:
Малта хӗвел уҫӑмсӑррӑн курӑнать.
Впереди неясно виднелось солнце.
— Мускав - Иерусалим, 2005.
— М.-Иерусалим, 2005.
Анчах апат хыҫҫӑн офицерсем, чӗлӗм чӗртсе, курница тӑрӑх сапалансанах, Деникин Романовские хулпуҫҫийӗнчен кӑлт тӗртет те, кӑштах хӗстернӗ ҫивӗч куҫӗсемпе Краснов ҫине кӑтартса, пӑшӑлтатса калать:
Но когда после обеда, закуривая, разошлись по горнице, Деникин, тронув плечо Романовского, указал острыми прищуренными глазами на Краснова, шепнул:
Халлӗхе вӑл-ку нимех те ҫук-ха, лӑпкӑ, пансем тӑна кӗреймен.
А так все спокойно, панки еще не очухались…
Ҫырӑнусене кӳрни
Доставка подписок
Бензин пӗтсе ларсан, мӗн тӑвӑп-ха эпӗ?
Что стану делать, когда кончится бензин?
Вырӑссем наступлени тӑваҫҫӗ пулсан аванччӗ хуть.
Если бы хоть русские наступали!
Юр вара, ун йӗррине хупласа, ҫывӑхра ларакан пилешсен вут-хӗмне сӳнтерсе, ун чӗринчи пурнӑҫ тӑршшӗпех пырас пек хаваслӑ туйӑмсене ӗмӗрлӗхех пытарса, ҫаплах ҫунӑ та ҫунӑ.
А снег все сыпал и сыпал, заметая ее следы, гася пламя ближних рябинок, навсегда хороня в душе то, что, казалось, будет цвести в ней целую жизнь.