alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паян ҫак йӗркесен авторӗ Республикӑн кардиологи диспансерне ҫул тытрӗ.
Сегодня автор этих строк направилась в Республиканский кардиологический диспансер.
Ҫӑлтӑрсем сире кун пирки шутлама сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют вам задуматься над этим.
Ача сывламасӑр пӗр вырӑнта тӗлӗрсе ларнӑ.
Мальчик весь так и сжался, не смея дохнуть.
Ҫапла манӑн виҫҫӗ паллӑ ҫинчех ларса пырас пулать ӗнтӗ.
Так я и буду ехать все время на тройке.
Ку ӗнтӗ питӗ ӑнӑҫлӑ япала! — терӗ вӑл темиҫе хутчен те Воропаева, хӑйшӗн тем пулсан та мӗн те пулин лайӑх мар ӗҫ пулса тухасса кӗтнӗ пек, хӑраса та айӑпа кӗнӗ пек кулса.
Вот подвезло, так подвезло! — несколько раз уже обращался он к Воропаеву, улыбаясь так испуганно и виновато, что казалось, он ожидал для себя лично чего-нибудь обязательно неприятного.
Старик паҫӑрхи пекех лӑпкӑн итлерӗ.
Старик все так же спокойно слушал.
Таҫта урамра сунтала ҫапни илтӗнет, тиха кӗҫенет.
С улицы доносился частый звон наковальни, где-то жалобно заржал жеребенок.
2008-мĕш ҫулхи кӑрлачра роди хакĕ 7000 доллара ҫитнĕ.
В январе 2008 года цены на родий установили новый рекорд — 7000 долл. за унцию.
— Сирӗн сӗнӗве эпӗ йышӑнатӑп.
— Я принимаю ваше предложение.
Эпӗ пурнӑҫ условийӗсем ҫинчен, этем кам таврашӗнче пурӑнни ҫинчен, ҫӗр ҫинче танлӑх ҫукки ҫинчен, пурнӑҫ танатинче асапланакан тата пурнӑҫа хӑйсен аллинче тытакан ҫынсем ҫинчен каласа пама тытӑнтӑм.
Я начал говорить об условиях и среде, о неравенстве, о людях — жертвах жизни и о людях — владыках ее.
Анчах генералсем вырӑс ҫарӗн чапӗ, ӗмӗртен пынӑ йӗрки ҫинчен калаҫса кайнӑ.
Однако генералы пристали, заговорили о престиже русской армии, о вековых порядках.
Кольӑшӑн ачасем тархасласа ыйтнӑ.
Ребята стали просить за Колю.
Интереслӗ ҫынсемпе паллашни ҫыхӑнусене анлӑлатма май парӗ.
Знакомства с интересными людьми позволят расширить социальные связи.
— Вӗсем ытларах пулмалла, тума пулать-и?..
— А можно сделать так, что их будет больше?..
— Эсир — революцин илемӗпе мухтавӗ.
— Вы — краса и гордость революции.
Шӑпах халӗ каймалла та ман ӗҫлеме.
Да, именно сейчас мне надо идти работать.
Прохор Палыч районти организацисемпе учрежденисем тавра ҫӳренӗ-ҫӳренӗ те, каллех хӑйне пулӑшса хӳтӗлекелесе пурӑнакан ҫын патне кайнӑ.
Походил, походил Прохор Палыч вокруг районных организаций и учреждений и пошел к своему покровителю.
Пыр, ҫӑвӑн, хӗрӗм.
Ты иди умойся, доченька…
— Ну, пылчӑк-тӑк пылчӑк!
— Ну и грязь!
Унӑн авторӗ-автомобильсене юсакан Питер Лунати, парикмахерскине кайнӑ чухне вӑл ҫӳллӗшри креслӑна ҫӑмӑллӑнах ӳкерсе илнине курнӑ.
Её автор — Питер Лунати, занимавшийся ремонтом автомобилей, во время посещения парикмахерской увидел, как мастер легко зафиксировал кресло на нужной высоте.
Пугачев кӑкӑрӗ патнелле туртӑнать аллипе Гришатка.
Потянулся Гришатка рукой к груди Пугачева.
Сан участока сӑнаса, пулӑшса тӑма хам ҫине илетӗп.
Твой участок возьму под личную опеку.
— Эсӗ те пӗлмесен, чунӑм, камӑн пӗлмелле тата?
— А кто должен знать, голубчик, если не вы?
— Тепӗр вунпилӗк минутран чикмек кунта ҫитет, командир.
— Лестница, командир, будет через четверть часа.
Ҫерҫи ӑсӗ ку!
Узкая ограниченность!
Анчах та вӑл тухиччен малтан моряксем тӑнран тухса кайнӑ виҫӗ хӗрарӑма ҫӗклесе кӑларчӗҫ.
Но, прежде чем он вылез, моряки вытащили трех женщин, потерявших сознание.
Ҫӗртмен 9-мӗшӗнче асӑрханӑр: улталанас хӑрушлӑх пур.
9 июня будьте осторожны: в этот день велик риск быть обманутой.
ҫумӑрсӑрлӑх тырпула чылай сиен кӳрет
бездождье наносит значительный ущерб урожаю
Мӑйӗ ҫинче кайӑк пуҫӗсенчен тунӑ мӑй ҫакки, пуҫӗ ҫине тӗксемпе, шӑрҫасемпе илемлетнӗ тир калпак, пӗҫҫи тавра тир пиҫиххи, ун ҫинче ҫӗршер хӑнкӑрмапа шӑнкӑрав — вӗсем мганнга хусканмассерен испани мулӗн ут таврашӗсенчен те хытӑ шанкӑртатаҫҫӗ, — ҫакӑн пек Африкӑри тухатмӑшсен пӗрлешӗвӗнчи чаплӑ асамҫӑн тумӗ.
Ожерелье из птичьих черепов на шее, кожаный колпак, украшенный перьями и бусами на голове, кожаный пояс вокруг бедер, на котором висели сотни бубенчиков и колокольчиков, при каждом движении мганнги гремевших сильнее, чем сбруя испанского мула, — таково было облачение этого великолепного представителя корпорации африканских колдунов.
Андреев Василий Андреевич (1934–1981) — колхозра ӑста комбайнерсенчен пӗри пулнӑ.
Андреев Василий Андреевич (1934–1981) был одним из искусных комбайнеров в колхозе.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха, колхоз председательне ӗҫ геройӗ ятне парсан, колхозшӑн мӗн тери савӑнӑҫ килсе тулать.
Подумайте, какая радость для колхоза будет, если председателя колхоза наградят званием героя труда.
— Тӑрӑхлатӑр-и-мӗн манран?
— В насмешку, что ли?
Садсем тупӑш кӳни ҫинчен те каламӑп.
О том какую прибыль приносят сады тоже не буду говорить.
Хӗрарӑмсене тивессинчен турӑ хӑтартӑр, тата расна кӗлӗ пур, ҫавна пӗлмелле.
Женщин упаси бог трогать, и ишо молитву такую надо знать.
Клавдий Остирен Британие каять.
Клавдий из Остии отплыл в Британию.
Тепӗр тесен, пирӗншӗн дивизион чысӗ — хаклӑрах.
В конце концов честь нашего дивизиона дороже.
Хӗрӗ ӗнтӗ — ытарма ҫук лайӑхскер!
Девка-то — загляденье одно!
— Пӑрах кирлӗ мара калаҫма! — тарӑхса кайрӗ Ленька.
— Брось уж ты! — обозлился Ленька.
Моисея пӗчӗк чухне илнӗ пӗлӳ тата Иеговӑна ӗненни ҫӳлти ҫинчен шухӑшлама пулӑшнӑ.
Духовное обучение, которое получил Моисей, а также его вера в Иегову побудили его сосредоточиваться на небесном.
13 — 18 царские дома.
13 — 18 царские дома
Вӗсен улттӑмӗш армин фрончӗ, пирӗн ҫӗршыв варринелле пуклак пуҫлӑ савӑл пек кӗрсе кайнӑскер, Дон патнелле тӑсӑлса пыма тытӑннӑ.
Фронт их шестой армии, тупым клином вдававшийся в глубь страны, уже тянулся к голубой жиле донской излучины.
— Кашкӑрсем ҫуркунне нимӗн ҫиме ҫуккипе улаҫҫӗ, тетчӗ атте.
— Отец говорил, волки воют весной оттого, что им есть теперь нечего.
Александр Фирсов тунӑ сӑн.
Фото Александра Фирсова.
Вӑл хӑйне машинист аялтан хытӑ тинкерсе сӑнанине курма пултарайман.
Он не мог видеть, что за ним следит пристальный глаз машиниста.
— Ан хӗрхен, — терӗм эпӗ, — вӗсене унта лайӑх пулать.
— Не жалей, — сказал я, — им там хорошо будет.
Ҫак уҫӑ сасса вӑл темиҫе пин сасӑ хушшинче те уйӑрса илме пултарать.
И этот ясный голос он мог различить из нескольких тысяч голосов.
«Мӗн калӗччӗ-ха Ваня юлташ?
Вспомнив секретаря, Виктор снова берет себя в руки.
Асна ил-ха: халь эсӗ чӑнласах та канма тивӗҫлӗ ҫын…
Ты вспомни, что ты теперь имеешь полное право отдыхать.
Малалла мӗн тумаллине сасартӑк тавҫӑрса илчӗ.
Действовать он решил немедленно.
— Тӗрӗс танлаштарса каларӑн, ачам.
— Сравнение правильное, мой мальчик.
Атя, тепрер хурар-и, ывӑлӑм?
Давай, сынок, по третьей дернем?
Вӗсем ҫапла калаҫса татӑлнӑ: Чочой кунне вырӑсла пилӗк сӑмах вӗренет, Соня — чукчалла пилӗк самах.
Такой был у них уговор: Чочой в день учил по пять русских слов, а Соня — по пять чукотских.
Ан яр ӑна! — тесе вӗҫтерчӗҫ полицейски-бульдогсем мулкач хыҫҫӑн.
Держи его! — проскакали вслед за зайцем полицейские бульдоги.
ҫулла эпир кӑнтӑра канма каятпӑр
летом мы поедем отдыхать на юг
Анчах эпӗ унпа ниепле те килӗшмерӗм, манӑн ҫӗвӗҫе хам ӳт-пӗвӗме виҫтерттерес килмерӗ.
Но я ни за что не соглашался, чтобы портной снял с меня мерку.
Усть-Вагӑна ӗнер кӑна килсе ҫитрӗр-и?
И что только вчера прибыли в Усть-Важское?
Тахӑшӗ хуллен кулса илчӗ, кулӑ пӗтӗм ретсем тӑрӑхах шуса кайрӗ, анчах ҫавӑнтах чарӑнчӗ.
Кто-то прыснул, смех пробежал по рядам и умолк.
Унта вара кая юлмасӑр, вӑхӑтра ҫитмелле.
Мы должны являться в срок, без опоздания.
Ӗнер Том хӑвна валли фотоаппарат илсе туянчӗ
Том вчера купил себе фотоаппарат.
«Ҫапла», — хуравларӑм эпӗ.
Я ответил: «Да».
— Ҫапах та хӗвеле туятӑп! —
— А солнышко чувствую! —
Эсир куҫарнӑ укҫа лабораторире тӑрӑшакансене (сканерланӑ хыҫҫӑн юлнӑ йӑнӑшсене тӳрлетекенсен хӗрсене) тӳлеме кайӗ.
Деньги, которые вы переведете, пойдут на оплату работы сотрудников лаборатории (девушек, которые исправляют ошибки после сканирования).
— Нимӗҫсем вара кашни кун хӑйсен радио тӑрӑх вӗсем Мускавра ӗҫкӗ ӗҫни, праҫниксем туни ҫинчен каласа параҫҫӗ.
— А немцы каждый день по своему радио расписывают, как они, дескать, в Москве пируют да парады устраивают.
Иеговӑн чурисем пулӑр
«В деле своем не медлите.
Халӗ В. Мускав хулинех кӗрет, ун чухне ку салху вырӑнччӗ-ха, пирӗн пӗр-пӗччен ларакан пӳрт вара хӑлтӑр-халтӑр дача ҫурчӗсен ҫумӗнче темӗнле вырнаҫусӑр пек курӑнатчӗ, хӑйне ҫеҫ пӳлсе хурасах килетчӗ.
Теперь В. — та же Москва, а тогда это было скучное место, и наш неуклюжий одинокий дом, который так и хотелось огородить, выглядел очень странно рядом с дряхлыми дачами, украшенными столбиками, перильцами и резными петушками.
а) Пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Пасха кунӗнче Иисуспа мӗн пулса иртнӗ?
а) Что происходило с Иисусом в день Пасхи 33 года н. э.?
Хӑйӗн ӗненӗвне ҫирӗплетмешкӗн тата хӑюллӑ пулмашкӑн Иисус Навинӑн мӗн тумалла пулнӑ?
Что нужно было делать Иисусу Навину, чтобы укрепить свою веру и обрести мужество?
Иеговӑн хӑш - пӗр ӗҫӗсем тӗрӗс пулнӑ пирки чӗрере иккӗленме пуҫларӑмӑр пулсан, мӗне пирӗн асра тытмалла?
О чем мы не должны забывать, если в сердце начинаем сомневаться в правильности каких - то дел Иеговы?
Шкул картишӗ ҫинчен сочинени ҫырма пуриншӗн те ҫӑмӑл пек туйӑннӑ пулин те, ачасем ӑна нумай вӑхӑт хушши ҫырнӑ.
Но хоть сочинение о школьном дворе показалось всем очень легким, писали его ребята долго.
Хӗвел ҫавӑнтан тухать, ҫапла вӗт, атте?
Солнце выглянет скоро оттуда, правда, папа?
— Ҫаврӑнса пӑхсамӑр, Горн, — терӗ вӑл пӗчӗк куҫӗсене йӑлтӑртаттарса.
— Повернитесь, Горн, — сказал он, блестя маленькими глазами.
Пирӗн вӗрентекенсем те кашни ҫулах хастарланса пыраҫҫӗ.
Наши преподаватели с каждым годом становятся смелее.
— Алӑксене питӗрӗр!
— Запирайте двери!
Иисус вӗсене ҫапла хушса янӑ: кайӑр, ҫав ҫӗре йӗри-таврипех пӑхса тухӑр та ӑна тӗплӗн ӳкерсе-палӑртса ман патӑма таврӑнӑр; эпӗ вара кунта, Силомра, Ҫӳлхуҫа умӗнче сире шӑпа кӑларса парӑп, тенӗ.
Иисус же пошедшим описывать землю дал такое приказание: пойдите, обойдите землю, опишите ее и возвратитесь ко мне; а я здесь брошу вам жребий пред лицем Господним, в Силоме.
Илемлӗ хӗрлӗ платье тӑхӑннӑ Саша сӗтел тавра тӑрмӑшса ҫӳренӗ, вӑл эрехсем, ҫыртмаллисем кӑларнӑ.
Саша, в нарядном красном платье, хлопотала около стола, расставляя на нем вина и закуски.
Ром хӑйӗн ӗҫне тума тытӑнчӗ: пире пиратсенчен ҫур милӗ уйӑрса тӑратчӗ, ҫапах та эпир чылай ҫӗрлечченех вӗсем юрланине тата кӑшкӑрнине илтрӗмӗр.
Ром уже взялся за дело: полмили отделяло нас от пиратов, и тем не менее до поздней ночи слышали мы песни и крики.
Мана Анюта курса, чӗтресе илнӗ пек туйӑнчӗ, эпӗ вара, никам ҫине пӑхмасӑр, хыттӑн кӑшкӑрса ятӑм:
И мне показалось, что Анюта увидела меня, вздрогнула и побледнела, и я крикнул громко, уже не обращая ни на кого внимания:
Малалла унта ак ҫакӑн пек йӗркесемччӗ: «Сахал халь юмах тӗнчере. Нумайӗ — формула юрри…»
И дальше там были еще такие строки: «Все меньше сказок в мире нашем, все громче формул торжество…»
Сашкӑпа Ҫырла Хуҫи калаҫни инҫе те мар, ҫывӑхрах илтӗнет.
Голоса Сашки и Ягодая раздавались совсем близко..
Ҫак тивӗҫсӗрлӗхпе курайманлӑха тата шӑнӑҫманлӑха ӑнланнӑ пек, Сергей ӳт-пӗвӗнчи пур клетка та ҫавӑнтах протеза хирӗҫ тӑчӗ, хӑй евӗрех, хыттӑн тӗрте-тӗрте ячӗ ӑна, йышӑнма мар, ҫывӑхне те пыртарасшӑн пулмарӗ.
И, будто приняв этот непонятный вызов несовместимости, вражды и неприязни, все клетки организма Сергея восстали против протеза, так же жестко отталкивали его, не хотели не только принять, но и допустить приближения к себе.
— Манӑн йӗкӗтсем ырми-канми ӗҫлӗҫ!
— Мои хлопци будут робыть, як прокляти!
Ура сасси алӑк умӗнчех…
Шаги у самой двери…
«Время и семья Конвей» — Хейзел Конвей
«Время и семья Конвей» Дж. Пристли — Хейзел Конвей
Ҫапла вара ҫапӑҫу планӗ тата донесени тӑрӑх Кутузов оборонӑллӑ ҫапӑҫу туса ирттерме хатӗрленнӗ («ҫарсем тӑшмана кӗтеҫҫӗ… тӑшман вӑйӗсем хам ҫине килессе кӗтсе тӑма шутлатӑп»).
Итак, по идее диспозиции и донесения Кутузов решил дать оборонительное сражение («Армии ожидают противника… намерен привлечь на себя силы неприятельские»).
Приближается срок продления подписки на домен WordPress.com
Приближается срок продления подписки на домен WordPress.com
Сулахай енӗ закон йӗркипе пулса пынӑ, унта ҫутҫанталӑк условийӗсем аван.
Левый берег сложился закономерно, на нем благоприятные природные условия.
Ну, тата ытти те.
Ну, и так далее.
Аннене вӑл кӗтсе тӑракан машина патне ҫӗклесе анчӗ.
И сам на руках отнес маму вниз, где ждала машина.
Анчах грузовик хӑй вырӑнӗнчех тӑрать иккен, Коростелев ларман та-ха, вӑл Серёжӑна пуринпе те сывпуллашма хушать.
Но грузовик оказался на месте, а Коростелев еще даже не сел и велел Сереже со всеми проститься.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 112200712
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 112200712
Хӑй карапӗ пирки Билль Галлей питех тӑрӑшмасть.
Билль Галлей мало занимался своим судном.
2003 ҫулччен факультетӑн электротехника тата механика хатĕр-хĕтĕрне тӑвакан харпӑр экспериментлӑ савучĕ пулнӑ.
До 2003 года факультет имел собственный экспериментальный завод для производства электротехнического и механического оборудования.
Уҫӑлса кайнӑ шурӑ тутӑрӗ хӗррипе, бумазей кофта ҫухи айӗнчен унӑн шурӑ мӑйӗ курӑнать.
Распахнувшаяся теплая косынка открывала белую шею, видневшуюся из открытого ворота бумазейной кофточки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021781
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021781.
Чочоя ҫын сассисем илтӗннӗн туйӑнчӗ.
Чочою почудились человеческие голоса.
«Тьфу, чорт!» — ятлаҫса илчӗ вӑл, кӗсйисене ярса тытса.
— Тьфу, черт! — выругался Андрей.
Вӑт ҫавӑнпа сана чӗнме килтӗм те эп.
Вот я и зашел за тобой.
Раҫҫей тава тивĕҫлĕ спорт ӑстисем
Спортсмены нескольких видов спорта
30. Иаков Симеонпа Левие каланӑ: ҫак ҫӗрти ҫынсене [пурне те], ханаансемпе ферезейсене, мана курайми туса, эсир мана тарӑхтартӑр.
30. И сказал Иаков Симеону и Левию: вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для [всех] жителей сей земли, для Хананеев и Ферезеев.
Сӑпас уявӗ.
Праздник Спас.
Вӗсем иккӗшӗ те минутлӑха чӗнмерӗҫ, унтан Авдотья каллех пуҫларӗ:
Оба они помолчали минуту, потом Авдотья снова заговорила:
Влаҫрисене хӑй систермен пулсан, вӗсене ҫемйипех вӗлеретчӗҫ.
Не донеси он заблаговременно начальству, казнили бы и его со всем родом.
Хӑйӗн куштан ушкӑнӗпе пурпӗрех мана, йытӑсене пула, ҫӗнтереймессе туйса, Витька шӳт тӑвам пек пулчӗ.
Чувствуя, что ему даже при помощи своей оравы не одолеть меня с моими собаками, Витька не допустил своего поражения, свел дело к шутке.
Анчах следователь Хопровпа арӑмне кам мӗншӗн вӗлернине шыраса тупмалли йӗр ҫине ҫапах та ӳкеймерӗ.
Но следователю так и не удалось заполучить нити, ведущей к раскрытию участников и причин убийства.
Анчах та, ку чӑнах пулнӑ иккен.
И все-таки, оказалось, правда.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030596
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030596.
— Ҫапла, май килет-тӗк, халех.
— Да, если можно, сейчас.
Ну, вӗрен пусма тума юрать: хамӑрӑн шурӑ ҫивиттисене ярӑмӑн-ярӑмӑн ҫуратпӑр та Джим валли вӗрен яватпӑр.
Ну а веревочную лестницу — это можно: мы разорвем свои простыни и в два счета сделаем Джиму веревочную лестницу.
Вой-Хотын-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вой-Хотын-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ӳслӗк пур-и? — ыйтрӗ вӑл.
— А кашель есть? — спросил он.
Ӗҫлекенсем вара ӑна нумай кирлӗ, ҫавӑнпа вӑл пасара темиҫе хутчен те каять. Кун вӗҫӗнче ӗҫлеме килекенсене те лайӑх тӳлеме сӑмах парать.
Но ему нужно больше работников, и в этот день он не раз возвращается на площадь и нанимает еще людей, предлагая достойную плату даже тем, кого он находит ближе к концу рабочего дня.
Хӗрлӗ хӗлхем урам варринче ҫӗкленнӗ.
Над главной улицей поднялось багровое зарево.
Ун чухнехи пек сивӗ пулнине вӑл хӑйӗн ӗмӗрӗнче нихҫан та курман.
Так холодно, как никогда еще в жизни.
Ҫав тухтӑр ҫине эсӗ кӳреннӗ пулӑттӑн - ши?
Обидишься ли ты на этого врача?
Пӗрреччен вӑл прямой провод патне командарма чӗнсе илнӗ.
Однажды он вызвал по прямому проводу командарма Семенова и заявил ему:
Талӑкра аллӑ миля каясса шанчӗ капитан.
Он надеялся поэтому, что за сутки она пройдет около пятидесяти миль.
Ҫапла майпа ӳссе пӗрлешсе пычӗҫ те ӗнтӗ пирӗн тавра темӗн чухлӗ партизансен отрячӗсем.
Так постепенно сложилось наше партизанское соединение.
18. Мария Магдалина каять те хӑй Ҫӳлхуҫана курни ҫинчен, Вӑл хӑйне мӗн калани ҫинчен вӗренекенсене каласа кӑтартать.
18. Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.
Кампора-Сан-Джованни, — Козенца провинцинчи (Итали) Амантея коммунин пайĕ тата порчĕ.
Ка́мпора-Сан-Джова́нни (,,) — сельский округ, порт и часть коммуны Амантея провинции Козенца, Италия, по расположению прилегает к провинции Катандзаро.
Кайран пӳлӗме сыхлакан часовойсем наҫилкка йӑтса кӗчӗҫ.
Потом под конвоем часовых в комнату внесли носилки.
— Акӑ мӗн, савнӑ кинӗмҫӗм.
— Вот что, милая моя сношенька.
Сасартӑк иккӗшӗ те вӗсем «урра» кӑшкӑрни янӑраса илтӗнекен ҫул еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Ну, довольно! — промолвил он сурово, снова ощущая себя деятелем рабочей милиции.
Нина Дорошина 1934 ҫулта раштавӑн 3-мĕшĕнче Лосиноостровск хулинче ҫуралнӑ (халĕ Мускавӑн ҪТАТ Бабушкин тата Лосиный остров районĕсем).
Родилась в подмосковном Лосиноостровске (в настоящее время — Бабушкинский и Лосиноостровский районы СВАО Москвы).
Паллах, чӗрӗ шыв ӗҫессине йӑлана кӗртмелле.
Конечно, нужно взять на привычку питье сырой воды.
Магнит уйӗ витӗм кӳнине эпир Ҫурҫӗр тата Кӑнтӑр полюсӗсем тӗлнелле тӳпере тӗрлӗ тӗспе тӗлӗнмелле йӑлтӑртатса тӑракан ҫутта сӑнанӑ чухне курма пултаратпӑр.
Мы можем видеть, как действует магнитное поле, наблюдая за непредсказуемым огненным танцем в небесах — северным сиянием, озаряющим приполярные области земли.
Алексей, ун ҫине пӳрнипе намӑса пӗлмесӗр тӗллесе, кӑшкӑрса ячӗ:
Алексей, бесстыдно указывая на него пальцем, кричал:
Ҫур кӗлетки таран тулалла тухсан вӑл сасартӑк хӗсӗнсе ларчӗ.
Но, когда он уже наполовину вылез наружу, он вдруг застрял.
Заполярьене эпӗ ытарса илейми пӑхса ҫӳрерӗм.
С глубоким интересом осматривал я Заполярье.
Вӑл хӑй каланине тунӑ пекех эпӗ ун ҫине ним чӗнме пӗлмесӗр пӑхатӑп, вӑл хӑп атти ҫине пӑхса, кӑвак тӗтӗм мӑкӑрлантарса, пӗрехмай малалла ерипен, сӑмса витӗр калать:
Я немотно смотрел на него, как будто он уже сделал то, что обещал, а он всё говорил тихонько, гнусаво, глядя на свой сапог и попыхивая голубым дымом.
Тиес ӗҫ ҫапла нимӗн инкексӗр пуҫланасса Прохор кӗтмен те.
Прохору и в голову никогда бы не пришло, что погрузка начнется так просто.
Учительница киле кайма хатӗрленменнине курчӗ те, Костя ӑна ҫапла каларӗ:
Костя увидел, что она не собирается уходить, и сказал:
Пуҫна ҫӳллӗ тыт!
Выше держи голову!
Икӗ чӳрече хушшинче стена ҫинче тушпа сӑрласа тунӑ Пушкин портречӗ ҫакӑнса тӑнӑ.
В простенке висел портрет Пушкина, нарисованный тушью.
Анчах та — тӗлӗнмелле япала? — вӑрӑсем те пымарӗҫ.
Но — странное дело — воры не приходили.
Государственная Третьяковская галерея.
Картины из собраний Государственной Третьяковской галереи
Виселицӑсем ҫинче сивӗнсе хытнӑ юлташсем ӑна хӑйсемшӗн тавӑрма хушса хӑварнӑ.
Качающиеся на виселицах товарищи поручили ему месть за них.
Сывлӑхсӑр микрофон умне те лараймастӑн, ҫил-тӑманра та тухса чупаймастӑн.
Без здоровья не сядешь перед микрофоном, да и не побежишь в метель.
Пурте кулса ячӗҫ.
И все засмеялись.
Шеллерӗ мӗскӗне Янтул.
Захотелось хоть чем-то помочь ему.
Вӑл вӑрмана кӗрсе кайсан, ялта пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Когда он был уже в лесу, позади в селе послышалась стрельба.
Стена хыҫӗнче ҫӗр каҫах, пӗр чарӑнмасӑр Тарас утрӗ.
А за стеной всю ночь напролет шагал Тарас.
Виндбах — Германи территоринчи юханшыв.
Виндбах — ручей в Германии, протекает по земле Гессен, в коммуне Арберген.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076530
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076530.
Лагерьти пӑшал пемелли тир ҫыран хӗрринче пулнӑ.
Лагерный тир был расположен у берега.
Эпӗ темле ӑнсӑртран пулнӑ сӑлтавпа чӗррӗн юлни ҫинчен тӗрме пӗлнӗ те мана саламлать.
Панкрац уже знал, что по какому-то недосмотру я остался жив, и посылал мне привет.
Халӗ ӗнтӗ ҫав путсӗр ҫыннӑн, Екатерина II «ухмах Федька» тесе чӗнекен Федор Ростопчинӑн пӗтӗм ӗҫӗ те пӗтӗм айӑпа Кутузов ҫине йӑвантарса элеклесси, ӑна мӗн вӑй ҫитнӗ таран вараласси пулнӑ.
Теперь все усилия этого мелкого человека, «сумасшедшего Федьки», как звала Федора Ростопчина Екатерина II, свелись к тому, чтобы всю вину свалить на Кутузова и клеветать, чернить его, насколько хватит сил.
Иксӗмӗр хушшӑмӑрта вӑрҫу-ятлаҫу сахалтарах пулӗ…
Меньше ругани промеж нас будет…
Ун витӗр нимӗн те курӑнмасть, ҫутти пурпӗрех кӗрет.
Через него не видно, а свет идёт.
Пӗлтӗр унашкаллисем 32-ӗн кӑна пулнӑ.
В прошлом году таких было только 32.
Унӑн хӗрелсе кайнӑ, тимлӗ сӑн-пичӗ час-часах улшӑнать.
Раскрасневшееся, напряженное, оно часто меняло свое выражение.
Эпӗ вӑхӑтра ҫитмесен ялсенче пӑлхавӑр тапранма пултарать.
Ежели я не дойду до него вовремя, в деревнях начнутся бунты.
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗн датине мӗнле пӗлме пулать?
Как определяется дата Вечери воспоминания?
— Паллах, ӗлӗкхи пулаймӗ.
— Конечно, — говорил он, — что было, того уже не будет.
— Виҫӗ ҫухрӑм.
— Три версты.
хыр-чӑрӑш вутти
дрова хвойных пород
Ун пирки эсир пӗлетӗр.
Вы это знаете.
Йӗпе ҫулсем ҫинче хура кураксем курӑнаҫҫӗ.
На мокрых дорогах появились темно-синие грачи.
Тыллаканни, калӑпӑр, кантӑрне сулахай аллипе ывӑҫласа тылӑ йывӑҫҫи урлӑ хурать.
В левую руку берут часть снопа, скажем, конопли, кладут ее поперек мялки.
Каллех кама та пулин илсе килчӗҫ пулмалла ӗнтӗ.
Опять кого-нибудь привели…
Ку «мачтовка» участокӗ, облаҫре паллӑ Михеев лесникӑн юратнӑ участокӗ.
Это был участок «мачтовки», любимый участок известного в области лесничего Михеева.
86. Санӑн пур ӳкӗтӳ те — чӑн;мана вырӑнсӑрах хӗсӗрлеҫҫӗ: пулӑшсам мана;87. мана ҫӗрӗм ҫинче кӑшт ҫеҫ пӗтермерӗҫ,эпӗ ҫавах Эсӗ хушнӑ йӗркесене пӑрахмарӑм.
86. Все заповеди Твои - истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне; 87. едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.
Машина калама ҫук аван пулнӑ, вӑл пысӑк тиевпе те лайӑх вӗҫме пултарнӑ.
Машина оказалась очень добротной и спокойно выдерживала солидную перегрузку.
Ну, акӑ, сӑмахран, граждӑн вӑрҫи пуҫлансассӑн сана: Шегалов, винтовкӑна ан тытӑр, хӗҫне хурӑр та, ҫав шкула кайса ачасене грамматикӑпа арифметика вӗрентӗр, тенӗ пулсан, эсӗ мӗн тунӑ пулӑттӑн вара?
Ну вот, например: когда грянула гражданская война, взяли бы тогда тебя и сказали: не трогайте, Шегалов, винтовку, оставьте саблю и поезжайте в такую-то школу и учите там ребят грамматике и арифметике, ты бы что?
Каҫхине Сяо Сян Юаньмаотунь ялӗнчи хресченсен пӗрлешӳллӗ пухӑвне пухрӗ.
Вечером Сяо Сян созвал общее собрание крестьян деревни Юаньмаотунь.
Вырӑсла пӗр сӑмах та пӗлмест, полякла — сӑмахӗсене ҫав тери пӑсса калаҫать, илтсен ӑш пӑтранать!
По-русски ни слова не говорит, а по-польски так коверкает слова — слушать тошно!
Эсӗ, мучи, Миллеровӑна Ростова кай, сан валли куҫлӑх куҫ тухтӑрӗ кӑна ҫырса пама пултарать, теҫҫӗ.
Езжай, говорят, дедушка, в Миллерово или в Ростов, очки только глазной доктор может тебе прописать.
Ӑнланма хӗн, сӑмахран, ҫуха айне мӗн тума галстук пекки ҫакса ямалла пулнӑ?
Непонятно, например, зачем понадобилось привешивать под вырезом воротника что-то вроде галстучка.
— Пӗрех вӑл ман масар ҫине пырса макӑрас ҫук…
— Она ко мне на могилу плакать все одно не прийдет…
Ҫӗр тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш.
Сто девяносто три!
Ҫипсен хулӑнӑшӗ вӑтамран икӗ мулине ҫиппи чухлӗ пултӑр.
Толщина нити должна быть примерно как мулине в два сложения.
Страстной монастырь патне ҫуран кайма шанчӑклӑрах та, ҫитме те час пулать.
До страстного монастыря можно отправиться и пешком, так добраться будет и быстрей и надежней.
Пирӗн ҫул каллех тундра тӑрӑх выртать.
Путь наш опять пролегал по тундре.
Анчах пуринчен ытла пӗр ҫӗре кӗпӗрленсе ларса сутмалли юмахсем калама тытӑнсан, е пустуй пакӑлтатма пуҫласан питӗ аван.
Но лучше всего, когда собьются все в тесную кучку и пустятся загадывать загадки или просто нести болтовню.
Хастар вӑй илсе аталанатӑр.
Активно развиваетесь.
Нефть пуррине пӗлмешкӗн ультрасасӑсене тытакан аппаратсем кунта кирлӗ пулаҫҫӗ.
Ультразвуковые аппараты для нефтеразведки здесь были необходимы.
— Пӳрт хӑпартма эп ыран ниме тӑватӑп.
Кормить-поить людей надо, а хозяйки нет.
Пӑтисем ҫурта ҫутнинче йӑлкӑшаҫҫӗ.
И гвоздики эти блестели при свечах.
ҫĕтĕкрен тĕртнĕ утиял
тряпичное одеяло
— Ҫынсем тухма пултараҫҫӗ-и?
— Люди могут пройти?
Ҫу уйӑхĕн 8-мĕшĕнче Европӑра вӑрҫӑ Германин хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен капитулянипе вĕҫленет.
Война в Европе завершилась безоговорочной капитуляцией вооружённых сил Германии 8 мая в 22 часа 43 минуты по центрально-европейскому времени.