alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Амӑшӗсем вӗсемшӗн тӑрӑшнӑ — лагерьтен аш татӑксем илсе пырса вигвамра вутӑ чӗртсе кӑмрӑк ҫинче пӗҫернӗ.
Матери о них позаботились-принесли из лагеря много мяса, развели в маленьком вигваме костер и поджарили мясо на угольях.
Ӑҫта ӗнтӗ!
Где мне!
Халех… пӗр самантра!..
Сейчас… одну минуту!
Анчах ҫав вӑхӑтра «Леонид Красин» борчӗ ҫинчен паллакан, янӑравлӑ мӑн сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Но в это время с борта «Леонида Красина» послышался очень знакомый раскатистый, низкий голос:
Пионерсем ман мӑнаҫлӑн ҫӳреҫҫӗ, кашнин — противогаз, хӗрачасен — хӗрлӗ хӗресле сумка.
Пионеры мои с гордостью носили противогазы, а у девочек были сумки с красными крестами.
— Мӗншӗн ман валли шыв илсе килмеҫҫӗ? — ыйтатӑп кусенчен.
Спрашиваю:— Почему мне не приносят воды?
Кантӑра ҫурхи культурӑсене вырса кӗнӗ хыҫҫӑн, унӑн ҫулҫисем саралма тытӑнсан татнӑ.
Коноплю убирали после уборки яровых культур, когда ее листья начинали желтеть.
Вӗсем паян килменни паллах.
Они просто не приехали сегодня.
Вӗсем кайни-кайманни паллӑ мар тейӗпӗр те-ха.
Это, положим, неизвестно, уехали или не уехали.
Вӑл часах хӑрушӑ салтак пулса тӑчӗ.
Теперь он стал поистине грозен.
9-мӗш ҫарӑн сылтӑм флангӗ вара чылай вӑйсӑртарах пулнӑ.
Правый фланг 9-й армии оказался расстроенным сильнее.
— Карп ухмах иккен…
— Этот Карп дурной какой-то…
Анчах та вӗсенчен пӗри аскӑн ӗҫ турӗ пулсан, айӑпсӑр мӑшӑрӗн, Библире каланӑ тӑрӑх, каҫарма е уйрӑлма ирӗк пур (Матф.
Но если совершено прелюбодеяние, Библия дает право невиновной стороне решать, простить или развестись.
Хӑй пӑшлатса сывларӗ, шӑрпӑкпа шӑл хушшине чакаларӗ.
При этом он даже отдувался и ковырял спичкой в зубах.
Аманнӑ ама айӑкӗ ҫинелле тайӑлса кайрӗ, вара моряксем вӑл ӗмӗртекен кит ҫурине курчӗҫ.
Раненая самка почти перевернулась на бок, и тогда моряки увидели китенка, которого она кормила.
Вӑл ӗнтӗ тек Запорожьене те, хӑйӗн ашшӗн хуторӗсене те, турӑ чиркӳне те курас ҫук.
Не видать ему больше ни Запорожья, ни отцовских хуторов своих, ни церкви божьей!
— Ирӗксӗрех пӗччен таврӑнма тиврӗ…
— Насильно пришлось ворочаться одному…
Пӗр словарьте каланӑ тӑрӑх, ҫакӑ «шухӑшласа мӗне те пулин куҫ умне тӑратма пултарнине, ӑс - хакӑл хайлавне, ӗмӗтленнине» пӗлтерет.
Один словарь определяет его как «способность воображать, творчески мыслить, фантазировать».
Пирӗн калаҫӑва юнашар пӳлӗмре илтсе ларнӑ Галя та сас пачӗ:
Галя, которая слышала наш разговор из соседней комнаты, тоже откликнулась:
Пӗр - пӗрин патне ҫепӗҫ туйӑмсем пурри мӑшӑрлӑ пурнӑҫа илем кӳрет, анчах ҫав туйӑмсем хӑйсем тӗллӗн кашни ҫемьере пурпӗр пулакан йывӑрлӑхсенчен хӳтӗлеймӗҫ.
Романтические отношения украшают брак, но сами по себе они не защитят от трудностей, неизбежных в любом браке.
Титока раскулачить тунӑ чухне кам инкек курчӗ-ха?
А кто пострадал, когда Титка раскулачивали?
— Кӳр часрах, лартас пулать.
— Давай скорей, нужно поставить.
Вӑл хӗрарӑм тасалӑхне вӑрттӑн ӗненсе хисепленӗ, унӑн влаҫӗпе тивӗҫлӗхне шута илнӗ тата уншӑн тӳснӗ.
Он втайне поклонялся чистоте женщины, признавал ее власть и права и приносил ей жертвы.
— Ҫакса вӗлерччӗрех мана, енчен эпӗ такам пулӑшма чӗнсе кӑшкӑрнине илтмерӗм пулсан.
— Пусть меня повесят, если я не слышал, как звали на помощь, и если не слышу опять.
— Эпӗ Истомин патӗнче вӑрман приказчикӗ пулса ӗҫленине пӗлетӗр пулсан, сирӗн чухлас пулать: манӑн тӗрлӗрен ҫынсемпе те тӗл пулма тивет.
— А если вам известно, что я лесным приказчиком работаю у Истомина, так вы должны соображать, что мне приходится встречаться с разной публикой.
Леня стена ҫумне таяннӑ, пуҫӗ пӗр хулпуҫҫи ҫинчен тепӗр енне сулӑнкаласа илет, хӑй питӗ тарӑхса калаҫать:
Прижавшись затылком к стене и перекатывая голову с одного плеча на другое, Лёня громко, с надрывом шептал.
— Анчах эпир кӗтӗмӗр ӗнтӗ, — терӗ Элли ятлӑ хӗр ача, — кӑтартмӑшра «Йӗрӗнӳ» тенӗ.
— Но мы уже вошли, — сказала девочка, которую звали Элли, — на вывеске стоит «Отвращение».
— Тирпейлӗх те ытларах, — терӗ Тарантьев.
— И порядка больше, — продолжал Тарантьев, —
Таҫтан, инҫетрен, халӑх хушшинчен пӗр сасӑ илтӗнчӗ:
Голос из толпы, далекий и гулкий, прокричал:
Акӑ ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ларатӑп… карттӑ тӑрӑх пӑхма хӑнӑхатӑп.
Сижу вот целыми ночами… к карте привыкаю.
Ӑна шантаж теҫҫӗ.
Оно называется шантаж.
Манӑн райком секретарӗпе калаҫмалла-ха.
Мне нужно поговорить с секретарем райкома.
Эсир мана хуть те хӑвӑр ҫумма ҫыхса лартӑр.
Хоть вы меня привяжите к себе.
Тул ҫутӑласпа киле ҫитрӗм, арӑм ыйтать: «Ку темӗн ӑҫта пултӑн эсӗ? Кӳршӗ арӑмӗ патне каймарӑн-и?» — тет.
Пришел я до дому под утро, а жинка и пытает: «Кому ты в такую пору понадобился? Не к соседке бегал?»
Покет ҫыранне ҫӗрӗпех шторм лӑскарӗ.
Всю ночь берега Покета рвал шторм.
Турӑм та, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Построил, да и все.
— Тӑхта-ха кӑштах, — сасартӑк чартӑм эп ӑна.
— Подожди минутку, — вдруг сказал я.
Уйрӑмах хӑй шутлама пултарать.
Главное он сам так может подумать.
Вӑл шпион пулнӑ!
Он был шпион!
Пире Алексей Ильич, Турӑ ҫынни, пӗтерет.
Это — Алексей Ильич, Угодничек божий!
Листницкий хӑйсен полкӗпе пӗрле икӗ хут атакӑпа контратакӑна кӗчӗ.
Листницкий со своим полком два раза ходил в атаку и контратаку.
Ҫавӑн пек ҫынсем сӑмах панӑ чухне «ҫапла» е «ҫук» тенинчен «ытлашшине» калаҫҫӗ пулсан, ҫакӑ, тӗрӗссипе каласан, вӗсем шанӑҫа тивӗҫлӗ маррине кӑтартса парать, ҫавӑнпа вӗсене «усал» витӗм кӳрсе тӑрать.
Когда такие люди, давая обещание, говорят что - либо «сверх» простого «да» или «нет», это показывает, что на самом деле им нельзя доверять и, следовательно, они находятся под влиянием «Злого».
Пӗлетӗп, ват асаннене асӑнать…
Я знаю, она хочет, чтобы её услышала старая бабушка…
Блокнотне кӑларчӗ.
Он вынул блокнот.
Шуйттан пӗлтӗр ӗнтӗ ӑна!»
Сам черт не разберет!»
Детальсене полковник Лебедевпа Роженко капитан майласа ҫитереҫҫӗ.
Детали разработают полковник Лебедев и капитан Роженко.
Хутортан пӗр виҫӗ ҫухрӑмра, ҫул хӗрринченех пуҫланса каякан пысӑк мар вӑрман патне ҫитесси ҫӗр аллӑ чалӑш пек юлсан, Григорий каллех хӑйне хирӗҫ килекен тепӗр икӗ юланута курчӗ.
Верстах в трех от хутора, не доезжая саженей полтораста до небольшого леса, подступившего к самой дороге, Григорий снова увидел двух конных, ехавших ему навстречу.
— Эпир халех юрлама, ташлама, параппан ҫапма тата тутлӑ инги ҫиме пуҫлатпӑр.
— Сейчас мы будем петь, и плясать, и бить в барабан, и есть вкусную инги.
Анчах вӗсене сайра-хутра ҫеҫ куратӑн…
Но их редко видишь…
— Эпӗ те, — терӗм эпӗ.
— И я, — сказал я.
Унтан ҫырмаран Миккульпе иккӗшӗ хӑпарни курӑнчӗ.
Вскоре они поднимаются от реки с Николаем.
Аким ӑна чарӑнса кӗтсе тӑрать.
Аким, поджидая его, остановился.
— Тен, сире мӗн те пулин кирлӗ?
— Ну, а может быть, вам чего надо?
Фильм — Президент Бизнес
Фильм — президент Бизнес лорд Бизнес
Хӑвӑр, ан кала, тем те хӑтланатӑр-ха.
Сами небось себе все позволяете.
Пӗрисем ӗмӗр тӑршшӗпех ҫынна усал туса пурӑнаҫҫӗ пулин те хӑйсене нихӑҫан та айӑплӑ тесе шутламаҫҫӗ.
Одни никогда не считают себя виновными, хотя всю жизнь делают людям зло.
Юрӑ хыҫҫӑн юрӑ шӑрантарать, хитре пушмакӗсемпе шакӑртаттарса ташлать.
Песню за песней исполняет, танцует стуча красивыми башмаками.
Хӑвалатӑп лашасене, вӗсем тавра пӑвансем явӑнаҫҫӗ, тӳперен вӗри хӗвел ҫунтарать, ҫав тери шӑрӑх, ӑшша пиҫнипе йӑлтах халран кайрӑм, ыйӑх пуснипе ларса пынӑ ҫӗртех ларчӑк ҫинчен тирӗнсе антӑм.
Гоню я коней, над ними овода кружутся, белое солнце в небе и такая жара, что я начисто сомлел, падаю в дремоте со стульца.
Вӗсем кӑшкӑрашма пуҫларӗҫ…
Начинается ругань…
Унӑн сӑмахӗсемпе эсир хуҫӑлса ӳке ҫук…
От его слов вы не изломитесь…
Сехӗрленсе ӳкнӗ Марийкӑшӑн пӑшӑрханнӑ Рада сывлӑш ҫавӑрмасӑр тенӗ пек пӑхса тӑчӗ, хӗрача ҫав хушӑра шӑлан тӗмӗ леш енче буйвол кӗтӳне кӗтекен ачана курчӗ те каялла ҫаврӑнчӗ.
Рада, тяжело дыша, следила за перепуганной Марийкой, а та, завидев мальчика, который пас буйволов, бросилась назад и свернула в сторону.
Ӗҫ пахалӑхӗпе кӑмӑла кайнӑран лешсем туянма килӗшнӗ.
Удовлетворившись качеством работы те согласились приобрести.
33. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла хушнипе левитсем Израиль ывӑлӗсемпе пӗрле пӗр шута кӗмен.
33. А левиты не вошли в исчисление вместе с сынами Израиля, как повелел Господь Моисею.
Ҫак вӑхӑтра лав кӗпер ҫине пырса кӗнӗ.
В это время повозка уже въехала на мост.
Эпӗ вӑл калавсене сасӑпа кӑна вулама пулать пулӗ тенӗччӗ.
Я думала, что их только вслух можно читать.
Вӑл чӑштӑртатакан хаҫата урайне пӑрахрӗ, пукан ҫинчен тӑчӗ те аллисене юлхаввӑн сӑтӑркаларӗ, вара Гнора ыйтуллӑн тӗсерӗ.
Он бросил зашумевший лист на пол, встал, лениво потер руки и вопросительно осмотрел Гнора.
— Мӗн пулнӑ пирӗн кушак аҫине?
— Том, что такое с Питером?
Ун тӑррине черепица витнӗ, чӳрече янаххисене ҫурхи пӗлӗт тӗслӗ кӑвак сӑрпа сӑрланӑ, ҫакӑ ӗнтӗ вӑл райпотребсоюз кантурӗ.
Домик под черепичной крышей с голубыми, под цвет весеннего неба, ставнями, это и есть контора райпотребсоюза.
Вара разведчиксем иккӗшӗ те питӗ тимлӗн, итлеме тытӑнчӗҫ.
И оба разведчика стали прислушиваться.
Паллах ӗнтӗ, вӗсене хӑш - пӗр енчен тасатмалла пулнӑ, анчах та тӗрӗсленӗ, шӑратса тасатнӑ кӗске вӑхӑтра вӗсем хӑйсене кӗҫӗне хунӑ та тӳрленнӗ (Мал. 3: 2 — 4).
Безусловно, они нуждались в некотором очищении, однако во время недолгого периода испытаний и переплавки они проявили смиренный дух и исправились.
Тахҫан ӗлӗк ҫак блокгауз патӗнчех Сильвер тӑнӑччӗ.
Как некогда стоял у этого же блокгауза Сильвер.
Иртнӗ ҫулхи чӳк уйӑхӗн 26-мӗшӗнче эпир Чӑваш тӗррин кунне пуҫласа савӑнӑҫлӑн уявларӑмӑр.
26 ноября прошлого года мы в первый раз торжественно отметили День чувашской вышивки.
Вӑхӑтпа йӗпе-сапаллӑ сӑлпӑран ҫанталӑк хӑйсен ӗҫне тунӑ-тунах.
Время и непогода делали свое дело.
"Самшит вӑрманĕ" пансионат хӑнасене кĕтеҫҫĕ.
пансионат «Самшитовая роща»
2012 — Куклы- Маргарита
2012 — Куклы — Маргарита
Хыҫалтан пынӑ чул-кӑмрӑк тапхӑрӗпе пӗр тан пулса палеозойра (иккӗш те 60 млн. ҫулшар) вӑхӑчӗпе чи вӑрӑмми пулнӑ.
Наравне со следующим каменноугольным периодом был самым продолжительным в палеозое (оба длились по 60 млн лет).
21. Пӗтӗм чун-чӗрипе хӑюллӑ туйӑмсене парӑнса, хӗрарӑм ӑсне ар кӑмӑлӗпе ҫирӗплетсе, вӑл кашни ывӑлне хавхалантарнӑ, ашшӗсен чӗлхипе вӗсене ҫапла каланӑ: 22. «эсир ман варӑмра мӗнле пулса ҫитнине эпӗ пӗлместӗп: сире сывлӑшпа пурӑнӑҫ параканӗ эпӗ мар; сире эпӗ туман, сире кашнине мӗнрен-мӗнрен тунине эпӗ пӗлместӗп. 23. Тӗнчене Пултараканӗ, этем йӑхне Тӑваканӗ, мӗн пуррине йӑлтах Туса Ҫитерекенӗ Хӑйӗн ырӑлӑхӗпе сире каллех сывлӑшпа пурӑнӑҫ парӗ, мӗншӗн тесессӗн эсир халӗ Унӑн саккунӗсемшӗн хӑвӑра хӑвӑр хӗрхенместӗр» тенӗ.
21. Исполненная доблестных чувств и укрепляя женское рассуждение мужеским духом, она поощряла каждого из них на отечественном языке и говорила им: 22. я не знаю, как вы явились во чреве моем; не я дала вам дыхание и жизнь; не мною образовался состав каждого. 23. Итак Творец мира, Который образовал природу человека и устроил происхождение всех, опять даст вам дыхание и жизнь с милостью, так как вы теперь не щадите самих себя за Его законы.
— Пӗчӗк пулин те чӑн-чӑн бандит пекех!
— Такая маленькая, а уже настоящая бандитка!
Ҫав вӑхӑтра кимӗ ҫинче вӑлтасем юлнине аса илтӗм те, кулӑ таҫта кайса кӗчӗ.
Но тут я вспомнил, что в лодке остались мои удочки, рубаха и штаны, и мне сразу стало не до смеху.
— Картишне… тула каяс килет.
— До ветру… по нужде.
Анчах эпӗ экономика ыйтӑвӗсене ҫителӗксӗр пӗлни палӑрать.
Но я обнаружил несостоятельность в вопросах экономики.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037654
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037654.
сирĕн сахална ҫитес ҫук
малого количества вам будет недостаточно
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 336 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 336 км по правому берегу реки Малый Юган.
Саул ҫавна илтнӗ те Давид хыҫҫӑн Маон пушхирне васканӑ.
И услышал Саул, и погнался за Давидом в пустыню Маон.
Чернил шӑршине тата тропикри шӑрӑхра ҫав пӗтӗм литературӑна алӑ вӗҫҫӗн пичетлеме мӗн чухлӗ вӑй хунине паянхи кун та астӑватӑп.
Я навсегда запомнил запах чернил и то, сколько сил требовалось, чтобы вручную напечатать всю эту литературу в условиях жаркого тропического климата.
Хӑвӑр та сисместӗр – юрату виҫкӗтеслӗхне лекетӗр.
Сами того не желая, вы можете оказаться в любовном треугольнике.
Тупата, вӑл пирвайхи ҫапӑҫурах вилнӗ пултӑр, ӑна бомба ҫурса тӑкнӑ пултӑр, танк таптаса тӑктӑр — анчах вӑл кунтан авантарах пулӗ, илтетӗн-и?
Слышишь, лучше пусть бы в первом бою погиб, пусть бы его бомба разорвала, пусть бы его танк задавил, слышишь?
Ҫемье валли — таса та паха ҫимӗҫ
Для семьи - натуральный и ценный продукт.
Вӗсем ҫӗнтерчӗҫ.
Победа была решена.
1977 — Гинзбург Евгения Семёновна, ҫыравҫӑ («Крутой маршрут»).
1977 — Евгения Гинзбург (р. 1904), советская журналистка и писательница, мать Василия Аксёнова.
1970 — Ватерлоо (Итали, СССР)
— Ватерлоо (Италия, СССР)
Сӑша чӗнмест: кӳренмелле те, кӳреннинчен те ытларах юлташӗсем умӗнче аван мар.
Саша молчит: ему и обидно и еще больше неловко перед товарищами.
Спартак пӗр самант шухӑшласа тӑчӗ, ун хыҫҫӑн хӑйӗн юлташӗсем патне ҫаврӑнчӗ.
Спартак постоял один миг, собираясь с мыслями, затем обратился к своим товарищам.
Анчах нимӗн те пулмарӗ; тӗрмере ларакан телейсӗр ҫынпала ни ангелсем те, ни ырӑ кӑмӑллӑ тухатмӑшсем те интересленмен пулмалла.
Но ничего такого не случилось; по-видимому, ни ангелы, ни феи не интересовались злополучным узником.
— Лайӑх тӑк — пур ҫӗрте те лайӑх, япӑх пулсан — каллех пур ҫӗрте те.
— Если хорошо — хорошо везде, плохо — везде плохо.
Малтанлӑха ларма аван.
Сперва сидеть было хорошо.
Манӑн паспорт та пур, чемодан та туянтӑм.
У меня и паспорт есть: вот я покажу. И чемодан куплен.
Пӗри звеньевая, тепри — ӑна пулӑшаканӗ.
Одна звеньевая, другая — ее помощница.
Ефим Ильич та листовка ыйтрӗ.
Попросил листовку и Ефим Ильич.
Кукушкин, койка ҫинче выртаканскер, сасартӑк тӑрса ларчӗ, куҫӗсене хаяррӑн ҫутӑлтарса илчӗ те, ҫав тери шурса кайрӗ, унӑн сӑнӗ простыньрен те шурӑрах пулса тӑчӗ.
Кукушкин вскинулся на койке, свирепо сверкнул глазами и побледнел так, что лицо его стало белее простыни.
Епле кӑна тавлашусем тухман пулӗччӗҫ?
Какие возникли бы споры!
Арена ҫинче ӗҫленӗ вӑхӑтра та вӑл кунӑн нумай пайӗсене сасартӑк ҫухалса таҫта ирттерет.
Даже когда он при деле, и то — кончит работу и сразу исчезнет.
Ҫапах та ӗнтӗ, эпӗ сире каларӑм, вӗсем ман пата сӑнама яраҫҫӗ-ха, тесе.
Хотя, как я уже докладывал, они продолжают подсылать ко мне…
ӑ) Самуил Саула ҫӗнӗ тивӗҫе тума мӗнле хатӗрленӗ?
б) Как Самуил выполнил это задание?
Халӑх авалхи йӑла-йӗркепе уявсене аса илет, ӑна пурӑнма, юратма, ҫуратма, савӑнса киленме никам та чармасть.
Народ вспоминал старые обычаи и праздники, и никто не мешал ему жить, любить, рожать, веселиться.
Тӳсейми выляс килет.
Играть хотелось мучительно.
Эпӗ испанла, акӑлчанла, французла, нимӗҫле тата вырӑсла кӗнекесем тупрӑм.
Я нашел книги на испанском, английском, французском и немецком языках и даже на русском.
Лешӗ шӑпланса тӑнӑ казаксенчен уйрӑлса утрӗ, чӑх-чӗпсемпе тулса ларнӑ картишнелле юлашки хут пӑхса илчӗ те, йывӑррӑн тухакан сывлӑшне пусарса, майӗпен, курпунне кӑларса, кӗҫӗн алӑк патнелле ҫул тытрӗ.
Он отходит от притихших казаков, в последний раз глядит на баз, полный птицей, и медленно, сутуловато идет к калитке, подавив тяжелый вздох.
Василий Иванович ӑна вӑратас мар тесе пӑшӑлтатса кӗлтума тытӑнчӗ.
Василий Иванович начал молиться шепотом, чтобы ее не разбудить.
Эпӗ хирӗҫ тӑратӑп…
Я восстаю, восстаю…
«Ылтӑн софит» парни лауреачĕсем
Лауреаты премии «Золотой софит»
«Тухатмӑшӗпе мӗн пулнӑ-ши кайран?» — ыйтрӗ хӑраса ӳкнӗ Ганна, шывланнӑ куҫӗсемпе хӑй каччи ҫине пӑхса.
— А ведьма? — боязливо прервала Ганна, устремив на него прослезившиеся очи.
Асаттепе асаннене те, кукаҫипе кукамине те ним те каламарӑм — ахаль хуйхӑртни анчах.
Бабушкам и дедушкам тоже ни словом не обмолвился, чтобы попусту не переживали.
Малтан унӑн хулана мар, ҫав пӗр ҫурта кӑна юсас шухӑш пулнӑ.
Ей захотелось поначалу собственно не город восстановить, а только один этот дом — во имя самолюбия.
Канат барабан ҫине ҫӑмхаланать — ҫынсем ларнӑ е кӑмрӑк тиенӗ ещӗк шахтӑран ҫӳлелле хӑпарать.
Канат, скрипя, вновь наматывался на барабан — бадья с людьми или углем поднималась из шахты.
Ахӑртнех, ӑна ҫитерме маннӑ пулӗ.
Его, наверно, забыли покормить.
Хальлӗхе вара Алиса республикӑри лагере кайма тӳр килсен те савӑнать.
А пока Алиса рада, когда бывает возможность побывать в Республиканском лагере.
— Темле ҫынсем тетӗн…
— Люди, говоришь?
— Кӑнтӑрла чикнӗ-и?
— Днем?
Анчах вӑл сасартӑк такам кӑшкӑркаланипе илтӗнми пулать:
Но он заглушается неожиданным выкриком:
Урама уйӑх ҫап-ҫутӑ ҫутатнӑ.
залитой лунным светом.
Урайӗнчен ҫӗкленнӗ Банник ҫине хӑяккӑн, пӑхкаласа, вӑл ун патне пырса тӑчӗ, хӗскӗчпе хӗстерсе тытнӑ пек, чавсинчен ярса тытрӗ, сӗтел патнелле талкӑштарса пычӗ те аллине кӑранташ тыттарчӗ:
Искоса глянув на поднявшегося Банника, он подошел к нему, взял, как клещами, за локоть, толкнул к столу, сунул в руку карандаш:
Тӑрать-тӑрать те Лопухов, каллех тӑратать ӑна, халӗ ӗнтӗ ыталамасть, аллинчен тытса ҫӗклесе шоссе ҫине илсе тухать те калать:
Постоял Лопухов, опять взял некоего, не в охапку, а за руку, поднял, вывел на шоссе и говорит:
Вӑл аллипе ҫӗре хыпаласа илчӗ.
— Она пошарила рукой по земле.
Вӑл ҫырнӑ чухне икӗ ачи те пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те, аслӑраххи ҫамрӑкраххине лӑплантарса пуҫне тайрӗ.
Пока он писал, оба мальчугана переглянулись, и старший успокоенно кивнул младшему.
Телеграммӑпа ҫеҫ манран ҫӑлӑнма шутланӑ.
Решили, видишь ли, отделаться телеграммкой.
Ҫав тери нумай вӑй кирлӗ.
Нужно очень много сил.
Турӑш стена патӗнчех, хапхара вара, упа айӗнче, рабочисен ирӗксӗрех ҫӗлӗкне хывса сӑхсӑхма тивет.
Икона у самой стены; в воротах уже, под медведем, приходится рабочему скидывать шапку для «крестного знамения».
11. Вара, ӑна тивӗҫлипе тав туса, священниксемпе пӗтӗм халӑх йышӗ «аллилуия» юрласа янӑ та хавасланса ҫула тапранса тухнӑ.
11. Тогда, возблагодарив его, как надлежало, священники и все народное множество воспели «аллилуия» и радостно отправились.
Пурте вӑрман еннелле пӑхаҫҫӗ.
Все смотрели в сторону леса.
— Кам эсӗ, ӑҫтан килнӗ? — хыттӑн ыйтрӗ Павӑл.
— Кто ты, откуда пришел? — строго спросил его Павле.
— Пурте тахҫанах ура ҫинче ӗнтӗ!
— Уж все давно на ногах!
Чӑннине калатӑп: пӗрремӗш вӑйӑ пачах та килӗшмерӗ, мӗншӗн тесен унтан эпӗ каланине «касса кӑларнӑ».
Говорю правду: первая игра совсем не понравилась, потому что в ней "вырезали" мои реплики.
Ҫак поход мана питӗ кӑмӑла каять: ирсерен — ачасен садне, каҫсерен — киле.
Мне нравятся эти походы: по утрам — в детский сад, по вечерам — обратно.
Ҫав ҫӗре епле ярса илнӗ эсир?
И как вы эту землю заграбастали?
Вӑл шыва сӑмсипе ҫӑмӑллӑн касать, ӑна.
Он легко резал носом струю.
Дикинсон судья, ӑна мӗн ҫинчен калассине малтанах пӗлсе тӑракан ҫын пек, пуҫне кантӑкран кӑларса пӑхнӑ.
Судья Дикинсон высунул голову с выражением человека, который знал вперед все то, что ему пришли теперь сообщить.
Ывӑна пӗлмесӗр ӗҫлет.
Работал, работал.
Е вӑл халӗ те усӑ пама пултарать?
Или же она до сих пор актуальна?
Вӗсем хӑйсен тӑванӗсем ҫывӑхӗнче Иерусалимра пиччӗшӗ-шӑллӗсемпе пӗрле пурӑннӑ.
И они подле братьев своих жили в Иерусалиме вместе с братьями своими.
— Хм! — мӑкӑртатса илтӗм эпӗ, ҫав хушӑра хам тӑрлавсӑрла савӑккӑн култӑм.
— Гм! — промычал я, чувствуя опять на своем лице распускающуюся глупо-самодовольную улыбку.
Мӗн ҫинчен калатӑн эсӗ? — тӗлӗннипе Давыдовӑн хулпуҫҫийӗсем те ҫӗкленсе илчӗҫ.
О чем ты говоришь? — Давыдов даже плечами приподнял от удивления.
Боно пулӑшнипе Шер мусӑк индустрине кĕрсе кайнӑ, паллӑ Спектор Фил продюссерпе паллашнӑ.
Боно помог Шер начать музыкальную карьеру, познакомив её со знаменитым продюсером Филом Спектором.
Ним тума аптранипе Жуковскипе канашлама шутлаҫҫӗ.
Тогда обратились за советом к Жуковскому.
Тепӗр кунне, тӑватӑ кун шыранӑ хыҫҫӑн, Васильевски утравӑн 5-мӗш линийӗн инҫетри вӗҫӗнче лайӑх хваттер тупӑнчӗ.
На другой день, после четырехдневных поисков, нашлась хорошая квартира, в дальнем конце 5-й линии Васильевского острова.
Киевра улттӑмӗш класра вӗренет, ҫулла ашшӗ патне таврӑннӑ.
В Киеве учится в шестом классе, к отцу на лето приехала.
Гент сӑмах мӗн пирки пынине ӑнланчӗ.
Гент понял, в чем дело.
Зиночка балкон ҫинче кӗтсе тӑнӑ.
Зиночка ждала на балконе.
Ылтӑн укҫа урайнех сапаланчӗ.
Золотые монеты рассыпались по полу.
Пурне те тӗрӗсленӗ, пурне те шута илнӗ, машина та йӗркеллӗ пек туйӑнать — апла пулсан та, яланах хатӗр пулмалла.
Кажется, всё проверено, предусмотрено, машина в порядке — и всё же всегда надо быть начеку.
— Заполярьерен килтӗм те, ак халь… питӗ кирлӗччӗ.
— Я приехал из Заполярья и вот… очень нужно.
Унӑн вӑйӗ пӗтсе ҫитнӗ.
Силы его ослабели.
— Астаховсене кайса вӑратӑсӑнччӗ.
— Сходил бы Астаховых побудил.
Ҫапах та вӑл манран:— Управляющине мӗнле ответ парӑпӑр-ха? — тесе ыйтрӗ.
Однако он спросил: — Ну, а управляющему какой ответ?
Савтепи ятне ҫӗртме кирлӗ пулнӑ ӑна ку мыскара.
Хотя нет, наверняка она говорила, мол, сначала возьми меня замуж.
Оленин хӗр аллине тытрӗ, лешӗ вара, йӑл-йӑл кулкаласа, ун ҫине пӑхрӗ.
Оленин взял ее руку, а она, улыбаясь, глядела на него.
Хӑвӑн тивӗҫӳпе хӑв епле вырӑн йышӑннине ан ман.
Не забывай о своих обязанностях и о своей роли в отряде.
Лузгин пукан ҫинче тӑруках тӳрленсе ларчӗ, юри ӳсӗрем пек турӗ.
Лузгин сразу подобрался на стуле, сел попрямее, нарочито прокашлялся.
Кайран ҫавнах сас вӑйне улӑштармасӑр юрласа пӑхӑр (Ис.
А затем таким же ярким голосом пропойте эту фразу.
— Ну, мӗскер? — кӑштах пӑшӑрханса ыйтрӑм эпӗ.
— Ну, что? — немного встревоженный спросил я.
— Аллӑ шан ҫӗрӗсӗр пуҫне тата темиҫе лашине те патӑр.
— Если согласен дать пятьдесят шанов земли для раздела, пусть даст еще и несколько лошадей.
Урӑх ӗҫе тытас — алӑ пымасть.
На все другое их не хватает.
Красс унта хӑйӗн юратакан, Марипе Сулла ветеранӗсенчен тӑракан улттӑмӗш легионне хӑй ертсе кайрӗ.
Красс лично командовал шестым легионом, составленным исключительно из ветеранов Марии и Суллы.
— Ҫук, — хушса хучӗ вӑл, — халӗ хамах куратӑп ӗнтӗ, унпа вӗҫсе кайсан, хуть хӑш вырӑнтан та киле таврӑнма пулать.
— Нет, — добавил он, — теперь я вижу, что с ней-то как раз откуда угодно домой попадёшь.
Каҫ тӗттӗм, сивӗ.
Ночь была темная и холодная.
— Пушкин — мӗн вӑл?
— Пушкин — что?
— Акӑ пират пул ӗнтӗ ҫакӑн хыҫҫӑн! — терӗ ҫамрӑк моряк.
— Вот и будь пиратом! — сказал молодой моряк.
1926 ҫулта кĕперне ҫĕрĕн таптӑкĕ 46 266 км² пулнӑ.
В 1926 году площадь губернии составляла 46 266 км².
Хӑш чухне, чуста ҫӑрнӑ май е ҫӑкӑр унанӑ май, сӑмсапа мӑрӑлтатмах пуҫлаттӑм.
Но иногда прорывался и начинал мурлыкать себе под нос, меся тесто и катая хлебы.
[Ҫавӑн пек тунӑ та.]
[И сделали так.]
Вуникӗ сехет ҫитрӗ.
Пробило двенадцать часов.
Вӑл вӑрман ҫывӑхӗнчи кӑвакалсене тытма шутлать имӗш.
Он хотел поохотиться на уток, которые держались ближе к лесу.
Анчах урса кайнӑ Сулла лӑпланмарӗ.
Но Сулла в бешенстве не успокаивался.
Иисус кӗлтунӑ чухне ҫавӑн пек юрату ҫинчен каланӑ: «Вӗсемшӗн анчах йӑлӑнмастӑп, вӗсен сӑмахне итлесе Мана ӗненекенсемшӗн те йӑлӑнатӑп, пурте пӗр пулччӑр: эй Аттем!
Иисус говорил о такой любви в молитве: «Я прошу не только за них, но и за тех, кто поверит в меня благодаря их слову, чтобы все они были одно.
— Ме, тусӑм, туюна.
— На, приятель, палку.
— Помещик пулас пулсан, ху та пире Зайончковски панран каях мар ӑшалантармалла пушӑпа.
— Небось был бы помещиком, тоже гвоздил бы арапником не хуже пана Зайончковского.
Тускубӑн тискер-урмӑш сасси мӗкӗрсе ячӗ:
Свирепый голос Тускуба проревел:
16. Пысӑк суту-илӳ тунӑ май чӗрӳ ултавпа тулчӗ те, ҫылӑха кӗтӗн эсӗ; вара сана, ирсӗрленнӗскере, Турӑ тӑвӗ ҫинчен сирпӗтрӗм, хупӑрласа тӑракан херувим, сана вутла ялкӑшакан чулсем хушшинчен хӑваласа ятӑм.
16. От обширности торговли твоей внутреннее твое исполнилось неправды, и ты согрешил; и Я низвергнул тебя, как нечистого, с горы Божией, изгнал тебя, херувим осеняющий, из среды огнистых камней.
чуслапа валашка чутла
долбить теслом корыто
лӑпсӑр-лапсӑр пӳрт
обветшалая избушка
Стена ҫинче пӗлтерӳ ҫакӑнса тӑрать: «Табак туртма нимӗҫсене кӑна юрать».
На стене висело объявление: «Курят только немцы».
Ҫулса пӑрахнӑ теҫеттинсем тӗлӗнче кураксем янкӑшса кранклатни илтӗнсе тӑрать.
Над скошенными десятинами стон стоял от грачиного крика.
— Ну, эсӗ ан пакӑлтат унта! — вӑрҫса илчӗ Никитӑ, аллине сулса.
— Ну ты, не каркай там! — огрызнулся Никита и махнул рукой.
Нумаях ҫывӑраймӑн кунта!
Тут особо не поспишь!
Ҫапла шӑп тӑниех ӑна пит лайӑх тавӑрса калани вырӑнне пулчӗ.
Лучшим ответом на нее было последовавшее за ней молчание.