alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Граф мана сан ҫинчен: эсӗ ӗҫе пултаракан тата тӑрӑшакан чиновник, терӗ, малашне те ҫавӑн пек ырӑ ят илтме тӑрӑш».
Мне граф говорил о тебе, что ты деловой и усердный чиновник, старайся вперед заслуживать такой отзыв».
Вӗсем сӗтел патӗнче апат хатӗрлеме пуҫларӗҫ.
Они стали хлопотать у стола, готовя угощение.
— Эсир — Пешков, булочник пулатӑр-и?
— Вы Пешков, булочник?
— Яланах савӑнӑҫлӑ пулма юрать-и вара?
— Разве можно быть веселым всегда?
— Сывӑ пултӑр Сталин юлташ! — тесе кӑшкӑрчӗ пирӗн колоннӑра пыракансенчен пӗри.
— Да здравствует товарищ Сталин! — крикнул один из тех, что шел в нашей колонне.
Курт калать: «Тӗрӗс йышӑну турӑм - ши тесе шутлама пуҫларӑм эпӗ».
Курт говорит: «Я стал думать, правильное ли решение принял».
Рангитикеи (Rangitikei River) — Ҫĕнĕ Зеланди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Рангитикеи — река в Новой Зеландии.
1919 — Антанта тата АПШ Совет Раҫҫейне экономика блокадипе хупӑрлаҫҫĕ.
1919 — Антанта и США объявили экономическую блокаду Советской России.
Артамонов та ӑна сисмен пек пулса ун хыҫҫӑн кайрӗ.
Артамонов тоже сделал равнодушное лицо и пошел следом.
Кашкӑр Микули — сӑвӑҫ, юрӑҫ.
Кашкер Микули — чувашский поэт, певец и фольклорист.
Матфей 6: 22, 23 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче ҫырса хунӑ Иисусӑн сӑмахӗсенче ҫӑткӑнлӑхран асӑрхаттарса каланине курма пулать, мӗншӗн тесен «сывӑ мар» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ ҫӑткӑн тенине те пӗлтерет.
В словах Иисуса, записанных в Матфея 6: 22, 23, можно увидеть предостережение от жадности. Иисус не противопоставил слову «простой» его антоним «сложный», но употребил слово «злой».
Тен, ҫак ҫырӑва Гай патне Димитрий хӑй ҫитерсе панӑ.
Возможно, сам Дмитрий и доставил Гаию это письмо.
Сад пахчисем ытларах курӑнма пуҫланӑ, ҫурчӗсем ҫеҫ пӗр пекех пулнӑ, чул сарнӑ ҫул ҫӗр ҫине сарса хунӑ йӗр пек, тӳп-тӳрӗ выртнӑ, унӑн икӗ енӗпе те симӗс йывӑҫ тураттисем усӑнса тӑнӑ.
Сады становились все чаще, дома все те же, мощеная дорога лежала прямо, точно разостланная на земле холстина, над которой с обеих сторон склонились зеленые деревья.
Хаецкий пынӑ ҫӗртех аманнӑ салтаксенчен хӑйӗн полкӗ ҫинчен ыйта-ыйта пӗлме тӑрӑшать.
Хаецкий на ходу расспрашивает раненых про свой полк.
Вӑл пире чир-чӗрпе те хӑратмарӗ.
Не волновал он нас и болезнями.
Е вӑл пушмак кантрине ҫыхать, е пӗҫҫи-каҫҫине пуҫӗнчен те ҫӳлӗрех каҫӑртса выртать те хӑйӗн пӳсӗрне каялла пӑчӑртаса кӗртме тытӑнать.
То он чирик завязывает, то ляжет, ноги задерет выше головы и грызь свою вправляет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038163
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038163.
Хастарлӑхпа, ырӑ кӑмӑлпа, ӑшпиллӗхпе палӑрса тӑракансен, ҫынна ырӑ тӑвассишӗн ҫунакансен йышне Чӑваш Республикинчи Салтак амӑшӗсен комитечӗн председательне Лариса Егоровӑна кӗртессӗм килет.
В число, отличившихся усердностью, добротой, горящих желанием делать людям добро, хочу внести председателя Солдатских Матерей Ларису Егорову.
Капитан, ҫакна курсан, лайӑх шухӑш каласа хучӗ:
Увидев это, капитан высказал одно очень толковое соображение.
— Чӗкеҫ, — терӗ Тухтар, — кала хӑтана, халех кунта килтӗр…
— Чегесь, — остановил девушку Тухтар, — скажи отцу — пусть придет сюда.
Вӑл каять ӗнтӗ.
Она уезжает.
«Ну ятлаҫать те пуль ҫав турӑ карчӑкӗ!» — текен шухӑш мӗлтлетсе илнӗ Мамочкин пуҫӗнче, вара вӑл темӗнле, хӑйӗн ӗҫӗнчен хӑй ӳкӗннӗ пек те пулса илнӗ.
«Ну и ругается та божья старушка!» — промелькнуло в голове у Мамочкина, и он испытал даже нечто похожее на угрызения совести.
Сирĕн ҫĕнĕ домена хыватпӑр. Сирĕн сайт савӑннипе пӑлтӑр-палтӑр ҫавӑнать!
Ваш новый домен настраивается. Голова идёт кругом от восторга!
Пысӑк событисем ҫывхарса килчӗҫ.
Надвигались большие события.
Пуҫа кӗрекен тӗрлӗрен усал шухӑшсенчен, паллӑ мар лару-тӑруран, тарӑхуран пире сивӗ ҫӑлать, ӗҫлеме хӗтӗртет.
Спасали холод и злость — на неясность обстановки, на самих себя, на дурные мысли, которые лезли в голову.
– Халь кирлӗ мар ӗнте.
– Не могу! Я рисую.
«Ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман ку крепӑҫрен тухса, ӑҫта куҫ курать ҫавӑнталла кайӑпӑр. Эпӗ сана валли кӑштах хатӗрлерӗм; апат ҫи те, батюшка, Христос хӗвӗнчи пек, ирччен ҫывӑр».
— «Чем свет оставим крепость и пойдем куда глаза глядят. Я тебе кое-что заготовил; покушай-ка, батюшка, да и почивай себе до утра, как у Христа за пазушкой».
Вӗсенчен пӗри хӑюсӑртараххӑн ҫапла хушса хучӗ:
Один из них робко сказал:
Яра куна тулта ӗнтӗркесе тӑнӑ ҫын мӗн хӑтланса пӗтӗ-ши тет вӑл.
А поговорить они должны непременно.
Ҫак ыйту Брэндона пӑшӑрхантарнӑ, мӗншӗн тесен ҫӗленсем ӑна питӗ килӗшнӗ тата вӗсене Сатанапа танлаштарни ӑна хурлантарнӑ.
Этот вопрос волновал Брэндона, потому что ему нравятся змеи, и его огорчало, что они ассоциируются с Сатаной.
«Мана курсан, шутсӑр тӗлӗнет-ха ӗнтӗ», — тетӗп, анчах пӗртте апла пулмарӗ.
И думал, что он очень удивится, когда меня увидит, но не тут-то было.
— Халӗ ӗнтӗ пӗтӗм ҫупахсем санӑн пулаҫҫӗ, — терӗм эпӗ.
— Теперь все лещи твои, — сказал я.
Вӑл ниепле те хӑйӗн шухӑшӗсене пӗр ҫӗре пухса ӑнланса илме пултараймарӗ: епле пулса тухать-ха капла?
Он никак не мог их собрать и понять, как это всё же получается.
Ҫапӑҫу пӗтнӗ ӗнтӗ, хире хирӗҫ персе тӑракан тупӑ сассисем кӑна ҫаплах-ха вӑйлӑн кӗрслетеҫҫӗ.
Дело уже прекратилось, только сильная канонада продолжалась с обеих сторон.
Юнпа шӑварӑннӑ хирсем ҫӗр хут ытларах тыр-пул туса парӗҫ.
Пропитанная кровью пашня даст стократный урожай.
Турӑҫӑм, хӗрхенсем пӗр минута, пӗр минута та пулин кӑтарт ӑна!
«Боже, умилосердись: хотя на минуту, хотя на одну минуту покажи ее!»
Вӑрман леш енче такамсем ҫине бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ…
Кого-то бомбят за лесом…
Постоялый двор хуҫи пӑртак кӑмӑллӑрах ҫын пулнӑ.
На постоялом дворе хозяин был внимательнее
Питӗ хӑвӑрт, питӗ сахаллӑха, самантлӑха кӑна, ҫапах кӑкӑрта, чӗреме такам тытса пӑчӑртанӑ пек, темӗн пӗҫертсе, ыратса кайрӗ.
И хотя длилось это какое-то мгновение, но в груди защемило-защемило, словно кто взял и стиснул сердце…
1453 — акӑлчансем Бордо хулинче парӑнаҫҫĕ, Ҫĕрҫул вӑрҫи вĕҫленет
1453 — капитуляция англичан в Бордо.
— Ҫапла, вӗсем пӗр-пӗрне сывлӑх сунатчӗҫ.
— Да, они поздоровались с ним.
Кэймид ялӗ тӗлӗнче усала пӗлтерекен шӑплӑх тӑрать.
Зловещая тишина нависла над поселком Кэймид.
Пӗр пӗрчӗ ҫутӑ пайӑрки те кӗмест!
Полная темнота!
Мӗншӗн ут ҫинче?
Почему на коне?
Мӑран Кукуҫ пуҫне шӑлкаласа илчӗ, кӑштах сывлӑш ҫавӑрчӗ.
Но ненадолго; почесав в затылке, снова заговорил:
1839—1967 ҫулсем хушшинче хула Аслӑ Британи аллинче пулнӑ.
Так с 1839 по 1967 год город был административным центром британского протектората Аден; при этом власть фактически оставалась в руках местных племён, тогда как Британия использовала Аден как перевалочную базу на морском пути в Индию.
Боливире пурӑнакан качча кайман Сарӑпа Лимбания пионер пулса ӗҫлеҫҫӗ. Вӗсем пӗр яла куҫса кайнӑ, унта вара нумай ҫул хушши ырӑ хыпар каламан пулнӑ.
Сара и Лимбания, незамужние сестры - пионеры в Боливии, переехали в деревню, в которой многие годы никто не проповедовал.
Унта вара, чугун ҫул линийӗн тепӗр енче, пӗтӗмпех ҫунтарса янӑ, анчах тӑшмана парӑнман партизансен крайӗ пуҫланса каять.
Там, за линией, и начинался сожженный, но не покоренный партизанский край.
Юйвэнь Тая Гао Хуань тĕксе пынӑ.
Гао Хуань стеснил Юйвэнь Тая.
Вӑл Катьӑна чӗнтернӗ.
Он звал Катю.
— Миҫе хутларӑр? — ыйтрӗ Агафья Матвеевна Ванюшкӑран.
— Сколько раз прошли? — спросила она Ванюшу.
— Ҫапӑҫса разведка тунӑ.
— Разведка боем была.
Шӑпланнӑ ҫутҫанталӑк салху.
Печаль и безмолвие сковали природу.
— Сӑмсарине вӗҫертсе ярӑр!
— Отдать носовую!
Пире иксӗмӗре те нумай пулӑшать.
Да и нам с тобой помогает много.
Вилнине — рай, чӗрри — малалла кай…
Мертвому — рай, живой — дальше играй!..
— Анчах унта пӗр йӗрки пӗтӗмӗшпех ҫитмест вӗт-ха! — тесе хирӗҫлерӗ майор.
— К несчастью, не хватает целых строк, — заметил майор.
Унӑн сасси питӗ вӑйсӑр пулнӑ, Дэви ӑна илтмесен те пултарнӑ, анчах вӑл ҫапах та илтрӗ.
Казалось, голос его был слишком слаб, чтобы Дэви мог услышать, но он услышал.
Малтан вара Ассири тапӑнсан Езекия мӗн - мӗн тунинчен эпир мӗне вӗренме пултарнине пӑхса тухар.
А сначала давайте рассмотрим, чему нас учат действия Езекии перед лицом ассирийской угрозы.
Тен, вӑл чӑнах та ҫав вырӑнта пулма юрӑхсӑр?»
Может быть, он действительно не справляется?»
— Санӑн пуҫӑнта айван япаласем туллиех пулас?
— У тебя, видно, голова полна глупостей…
Шӑпах пирен фронт пирки!
Имеет прямое отношение к нам.
Соколов вестовой хӗрсемпе ҫамрӑксем хушшине кӗрсе ларнӑ та, хут купӑс калать.
Окруженный девушками и подростками, вестовой Соколов играл на гармони.
— Ҫавах, ҫавах пачӗ, ырӑ ҫыннӑм.
— Ею, ею, мил человек.
Кунта ӗнтӗ картиш те мар, сад темелле, урлӑ иртекен курӑк пуснӑ сукмак та халь аллейӑ пулса тӑнӑ, ӑна ешӗл ҫулҫӑ сулхӑнӗ хупӑрлать.
Это был уже не двор, а сад, и пересекавшая его заросшая травой дорожка превратилась в аллею, затененную нависшей над ней густой листвой.
Мӗн чухлӗ ытларах ҫутӑлса пырать, тавралӑх мӗн чухлӗ ытларах ҫуталать, Ирина чӗри те ҫавӑн чухлӗ хытӑрах тапать, — ӑна икӗ тӗрлӗ кӑмӑл-туйӑм ҫавӑрса илчӗ: савӑнӑҫлӑ та, шиклӗ те пек; ун пеккине вӑл халиччен те курманччӗ.
И чем больше прояснялось, чем светлее становились дали, тем сильнее билось у Ирины сердце, — ее охватило и тревожное и радостное чувство, которого она прежде никогда не испытывала.
— Шыв пур-и? — ыйтрӗ Андрей.
— Есть вода? — спросил Андрей.
Сирень сапакисемпе Япони чийин турачӗсем унӑн пичӗсем ҫумне ачашшӑн сӗртӗнеҫҫӗ, ҫӳҫне тӑрмалаҫҫӗ, хӑйсем сулхӑн пулнипе Кларка уҫӑлтарсах яраҫҫӗ.
Кисти сирени и ветви японских вишен, ласково хлестали его по щекам, путались в волосах, освежали своей прохладой.
Ку унӑн пурнӑҫӗнчи вун тӑххӑрмӗш ҫуркунне, вӑрҫӑ пӗр ҫул маларах пулнӑ.
Это случилось в девятнадцатую весну ее жизни, за год до конца войны.
Ҫавӑн пек чухне ку япалана кӑмӑллӑ калаҫнипе ҫеҫ ирттерме май килмен.
В таких случаях приходилось применять не особенно вежливые меры.
Пурте, ӗҫпе вӑййа хутшӑнтарса янӑшӑн хӗпӗртенӗскерсем, чунӗсене кантарсах ахӑл-ахӑл кулчӗҫ.
Возбужденные ритмом работы, они смеялись, шумели.
Ҫӗнӗ чул ӗмӗрӗн (неолит) вӗҫӗ; бронза ĕмĕрĕн пуҫламӑшӗ.
Окончание новокаменного века (неолита); начало бронзового века.
Вӑл тӗрлӗрен патентланӑ эмелсене тата ҫӗнӗрен шухӑшласа кӑларнӑ эмеллемелли майсене шутсӑр юратакан ҫынсен шутне кӗчӗ.
Она была из тех людей, которые увлекаются патентованными средствами и всякими новыми лекарствами и способами укрепления здоровья.
Эпир сирĕн валли кунта
Мы всегда готовы помочь
Анчах Лиза кӑмӑлӗ пӗчӗк Гришӑна больницӑран илсе таврӑнсан та улшӑнмарӗ.
Но отношение Лизы не изменилось даже тогда, когда маленького Гришу привезли из больницы.
Людвигсбург — Ludwigsburg (LB)
Людвигсбург (LB)
Мирный (антарктика станцийĕ
Мирный (антарктическая станция)
1918 ҫулхи ҫу уйӑхĕнченпе ҫав вырӑнах 213-мĕш тапӑну пехота дивизинче йышӑннӑ.
С мая 1918 года вступил в ту же должность в 213-й ударной пехотной дивизии.
Суймах тиврӗ пулсан ӑна урӑхла тыттарма та май пулнӑ-ҫке?
Наверно, испугался старый солдат, услышав столь суровый приговор.
Ӑна вӑл ашшӗ вырӑнне хурса юратнӑ-ҫке.
Его же он любил как отца.
Унта ав, инкеке, хӑрушла ҫапӑҫусем пуҫланса кайрӗҫ, пире хӗрлисем сывлӑш ҫавӑрма памасӑр хӗссе пыраҫҫӗ!
А тут, как на грех, такие бои завязались, так нас жмут, что и воздохнуть не дают!
— Вӑрмантан тухрӗҫ те аслӑ ҫул ҫинчен кунталла пӑрӑнчӗҫ.
— Вышли из лесу, свернули с большака сюда.
— Пӗлетӗн-и эсӗ, — терӗ сасартӑк Валя, — тен, эпӗ, чӑнах та, йӑнӑшатӑп пулӗ, — ман шутпа вӑл Марья Васильевнӑна кӑштах юратса пӑрахнӑ пек туйӑнать.
— Ты знаешь что, — вдруг сказал Валя, — конечно, может быть, я и ошибаюсь, — мне кажется, что он был немного влюблён в Марью Васильевну.
— Ой, вӑйлӑ ҫумӑр пулать халь!
— Ох и здорово будет сейчас!
14. Акӑ Эпӗ Израиль килӗпе Иуда килӗ ҫинчен каланӑ ырӑ сӑмахӑм вырӑна килес кунсем ҫитӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
14. Вот, наступят дни, говорит Господь, когда Я выполню то доброе слово, которое изрек о доме Израилевом и о доме Иудином.
Аллине хаҫат тытнӑ…
и с газетой в руке…
Юханшыв тӑршшĕ 53 км, бассейн лаптӑкĕ 918 км2.
Площадь бассейна — 918 км².
Асӗнче унӑн вӗҫӗмсӗрех лӑпкӑ хура йывӑҫсем, тӗттӗм ту, ҫав ту ҫийӗпе йӑрӑмланса тӑсӑлнӑ шуҫӑмӑн юнлӑ йӗрӗ те ырӑ шӑршӑллӑ теттӗм курӑк хушшинче выртакан хӗрарӑмӑн шурӑ кӗлетки тӑчӗҫ.
В памяти его стояли черные спокойные деревья, и темная гора, и кровавая полоса зари над ее вершиной, и белая фигура женщины, лежавшей в темной пахучей траве.
Чӑнах та, хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсенчен хӑшӗ - пӗрин ҫавӑн пек йывӑрлӑхсемпе кӗрешме тивет.
Стоит признать, что некоторым братьям и сестрам приходится преодолевать подобные трудности.
Вӗсем ҫав тери туслӑ та тимлӗн калаҫса ларнине кура тутар хӗрӗ те вӗсене тӑрӑхлама пӑрахрӗ, пӳлӗме пырса кӗчӗ, ним чӗнмесӗр стена ҫинчен кӗпине илчӗ те тухса кайса ҫухалчӗ.
Они говорили так дружески серьезно, что татарка перестала дразнить их, вошла в комнату, молча сняла со стены платье и исчезла.
Кунта Татьяна пурӑнать.
Здесь жила Татьяна.
— Мана хама ӗлӗкхилле вӗрентнӗ, нумайӑшне эпӗ маннӑ та ӗнтӗ, апла пулин те ыттисем пек мар, урӑхла пурӑнатӑп.
— Я по-старинному обучен, многое уж забыл, да и то живу иначе, чем прочие.
Эпӗ хамах, кӑмӑл тумашкӑн, пулӑшма пултаратӑп, — ҫапла каларӗ те Рубцов-Емницкийӗн кӑмӑлӗ ҫитрӗ, вӑл йӑл кулса илчӗ.
Для ясности, я и сам смогу вам кое в чем оказать содействие, — высказался так и у Рубцова-Емницкого улучшилось настроение, он улыбнулся.
Сталин, ытти чухне калаҫнӑ пекех, хытӑ мар, тикӗс те лӑпкӑ сасӑпа:— Ман шутпа — ӗлкӗретпӗр пек, — тесе тавӑрать.
Сталин отвечал тем же ровным, негромким, спокойным голосом, каким вел все разговоры:— Я полагаю — успеем.
Тӑрук санӑн ҫав тӗн тӗлӗшпе хӗрарӑмсемпе хирӗҫӳ тухса каять?
А ну, не ровен час, у тебя с бабами неувязка выйдет на почве религиозного недоумения?
Ҫавӑ мӗн пулать?»
Все примолкли, думают.
киле ҫитме виҫ ҫухрӑм юлчĕ
до дома осталось три километра
Мана штаба чӗнтерчӗҫ — «чӗлхене» унта ҫитерсе панӑ ӗнтӗ.
Меня потребовали в штаб — Туда уже был отведен «язык».
Нумайччен эп станци тӑрӑх ҫаврӑнса ҫӳрерӗм, Мускава ларса кайма майсем шырарӑм.
Долго я бродила по станции, искала способы уехать в Москву.
Аренӑн тепӗр кӗтессинче сӗтел пур, сӗтелӗ ҫинче тимӗртен тунӑ вӑрӑм хӗскӗчпе питех пысӑк йывӑҫ бритва выртаҫҫӗ.
В другом углу арены — стол, а на столе — длинные железные щипцы и громадная деревянная бритва.
«Ну, эсӗ чӑнахах та нигилистах вара», — шутларӗ Николай Петрович.
«Ну, ты, я вижу, точно нигилист», — подумал Николай Петрович.
Пуҫлаҫҫӗ те вара Европӑра ҫухӑрашма.
Вот, в Европе тогда взовьются.
Анчах та патша хапхи умӗнче ларакан Мардохее курсан, лешӗ ун умӗнче ура ҫине те тӑманнине, вырӑнтан та сикменнине курсан, Аманӑн ӗнтӗ ҫилли тулса ҫитнӗ.
Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встал и с места не тронулся пред ним, тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.
Пусма тӑрринчи балкон ҫинче, хресченле тумланнӑ ял мэрӗ тӑрать, вӑл ҫанни ҫине виҫӗ тӗслӗ хӑю ҫыхнӑ.
На балконе, над входной дверью в мэрию, стоял сам мэр, опоясанный поверх своей крестьянской одежды трехцветным шарфом.
Сирӗн ыйтӑвӑрсене хирӗҫ ответ парассинчен пӑрӑнма ҫеҫ пултарать вӗт?
Он может, конечно, отказаться отвечать на ваши вопросы?
Вӑл чаҫа ыйтса янӑ, ответне кӗтнӗ вӑхӑтра хӑйне хальчченхинчен ҫирӗпрех тытнӑ, лӑпкӑрах пулнӑ, хӑрушӑ шухӑшсенчен лӑпкӑлӑхпа хӑтӑлма шутланӑ тейӗн.
Она послала в часть запрос и в ожидании ответа была тверже, спокойней, чем раньше, точно спокойствием хотела отгородиться от страшных мыслей.
— Эпӗ вара, Тингушок, пачах та пӗлейместӗп.
— А я, Тингушок, совершенно не могу знать.
Ҫӗнӗ тата кивӗ ҫынсем ҫинчен, Моцартпа Сальери ҫинчен тата ытти нумай япаласем ҫинчен эсир тем те пӗр калаҫрӑр.
Вы говорили что-то о новом и старом человеке, о Моцарте и Сальери и еще о многих предметах.
Гапка! — пырне хыртарса кӑшкӑрчӗ Иона.
Гапка! — надрывающе повторил Иона.
«Тӑшманӑн хӗҫҫи йӑлтах мӑкалса ҫитнӗ, тӑнӗ-пуҫӗ шавпа алчӑранӑ»…
«Врагу оскудеша оружия в конец… и погибе память его с шумом…»
Вӑл шӑппӑн каланӑ пулсан та ун сӑмахӗсене юнашар пӳлӗмре тӑракансем те илтнӗ.
Так, что это слышат все, даже те, что стоят сзади, в другой комнате.
Турӑҫӑм, карлӑкӗсем мӗнле! вӑт ӗҫленӗ-тӗк ӗҫленӗ!
Боже ты мой, что за перила! какая работа!
— Тылри аэродрома вӗҫсе каймалла пулать сирӗн.
— Полетите на тыловой аэродром.
Унӑн курпунтарах кӗлетки ӑна ытла та палланӑ пек туйӑнчӗ, анчах камне-мӗнне тавҫӑрса тӑма вӑхӑт пулмарӗ те, Григорий инҫетренех хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Сутуловатая фигура его была странно знакома, но распознавать было некогда, и Григорий еще издали заорал:
Ман ҫурта ултҫӗр тӳшек турттарса пычӗҫ те, хӗрӳ ӗҫ пуҫланса кайрӗ.
Привезли шестьсот матрацев обыкновенной величины, и в моем доме началась работа.
Тимӗрҫӗ, калаҫӑва ҫыхӑнтарса яма пӗлмесӗр, шӑпланчӗ, унтан тӑруках аса илчӗ:
Кузнец помолчал, не зная, как завязать разговор, и вдруг вспомнил:
Киркил ҫӑлкуҫӗ патӗнче мана агроном кӗтет…
А там, на Киркилях, меня поджидает агроном…
Ун пирки ӑслӑлӑхпа ҫыхӑннӑ кӗнекере тӗплӗнрех ҫырса кӑтартӑп.
Об этом я основательно напишу в своей научной книге.
«Мӗншӗн кунта Ксенине тӗл пулмастӑп тесе шутларӑм-ха эпӗ? — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Почему я считал, что не встречу здесь Ксению? — думал он.
Часрах! — кӑшкӑрчӗ Сталин.
Скорее! — крикнул Сталин.
Ку занятисем пирӗн лагерьте ҫапла йӗркепе пулса иртеҫҫӗ: эпӗ, Руднев е Базима юлташ пӗр-пӗр командира чӗнсе кӑларатпӑр та ҫапла калатпӑр:
Эти занятия проходили следующим образом: я, Руднев или Базима начинали с того, что вызывали какого-нибудь командира.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003595
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003595.
Вӑл Таня еннелле ҫаврӑнчӗ.
Она повернулась к Тане:
Саспаллисем тӑрӑх чӗлӗм туртнипе сарӑхса ларнӑ пысӑк пӳрнипе шутарса пырса вӑл хуллен те йывӑррӑн вулама пуҫларӗ:
Поводя по буквам большим пальцем, заскорузлым и жёлтым от курева, он медленно и натужно читал:
— Санӑн пиччу вӑл кулак, вӑрӑ — унӑн ҫулӗ те ҫавӑнталла.
— Брат твой кулак и вор — туда ему и дорога.
Ун пеккине час-часах курма пулать.
Такое часто можно было видеть.
— Ҫынсем ҫӳреҫҫӗ-ҫке, калаҫаҫҫӗ.
— Ходют люди, просют.
Ҫакна илтсен, эпӗ вӑранса кайрӑм…
С этим я проснулась…
Ҫапла майпа вӗсем пӗтӗмпе икҫӗр виле яхӑн кӑларнӑ.
В общей сложности они выловили таким образом почти двести трупов.
Кантюк куҫне хӗскелесе Усалук еннелле пӑхрӗ.
Кандюк, прищурив глаза, нацелил взгляд на соседа.
— Господин офицера хваттер тупса пар, асту, тасараххи пултӑр.
Отведи господину офицеру квартиру, да почище».
9. Анчах та Манассия Иудейӑна тата Иерусалимра пурӑнакансене пӑсса янӑ, вӗсем ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Израиль ывӑлӗсем умӗнчен пӗтернӗ халӑхсенчен те ирсӗртерех пурӑннӑ.
9. Но Манассия довел Иудею и жителей Иерусалима до того, что они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых.
Ҫырма тӗпӗнче сӗм-тӗттӗм, чӑнкӑ ҫырана уйӑх ҫутатать.
Дно оврага потонуло во мраке, но обрывистый его склон был хорошо освещен луной.
Хутран-ситрен ҫырма леш енчен тупӑ пенин аякри шавӗ илтӗнет.
Изредка с заречной стороны доносился дальний гул пушечного выстрела.
Ку ачинчен пӗр-пӗр Эдисон… изобретатель пулма пултарать.
А из этого, глядишь, Эдисон какой-нибудь… изобретатель.
Вӑл тарӑхать те аран чӑтса кӗтет; ҫапла кӗтме пӗр хресчен ҫеҫ пултарать.
Он страдал и терпеливо ждал, как способен ждать только крестьянин.
Хам ӗҫе манӑн урӑхла йӗркелесе ямалла, факт!
Работу свою мне надо перестроить, факт!
Комендатура патӗнчен хурӑнсем патне ҫити уҫӑлса тӑнӑ хушӑпа нимӗҫ салтакӗ аллисене сулласа, чупса иртсе кайрӗ, унтан Квейс, йывӑр туртакан лаша пек, атӑ кӗлисемпе хыттӑн шаклаттарса, утса иртрӗ.
По проходу, который образовался от комендатуры до берез, пробежал немецкий солдат, размахивая руками, потом тяжко, как битюг, стуча подковами сапог, прошел Квейс.
Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ ларура сӳтсе явнӑ ыйтусемпе тивӗҫлӗ органсен умне ҫӗнӗ тӗллевсем лартрӗ.
После обсуждения на заседании Глава Чувашии поставил перед соответствующими органами новые задачи.
— Тӗллесе ывӑтӑр, атьсем, пӗр йӑнӑшсӑр ҫапӑр!..
— Цельтесь хорошенько, ребята, бейте без промаха!..
— Ӑнлантӑм, — ответлерӗм эпӗ.
— Понял, — ответил я.
Ҫӗнӗ политикӑлла юхӑмсене пит тӗшмӗртсех ҫитереймен енне, вӗсем ӑҫталла сулӑнса каясса кӗтеҫҫӗ, ыттисем мӗн калаҫнине тӑнлаҫҫӗ.
Смутно разбираясь в возникавших политических течениях, выжидали событий, прислушивались.
Суя йӑлтӑркка мар-и ҫак кӗнекелле, кинолла тӑванлӑх, калӑпӑр, Владимирпа Вальӑн тӑванлӑхӗпе танлаштарсан?!
И не мишура ли это книжное и киношное родство по сравнению с таким родством, с таким отношением друг к другу, какое я видел у Вали и Владимира?!
Иисус Навинпа Халев хӑйсен шанчӑклӑ Туррине чунтан парӑнса пурӑннӑ, ҫавӑнпа та ӗненмен ушкӑн хыҫҫӑн кайса Иеговӑна хурлантарас шухӑш та пулман вӗсен.
Иисус Навин и Халев были преданны своему верному Богу, поэтому они не допускали мысли о том, чтобы последовать за не имевшим веры большинством и тем самым огорчить Иегову.
Ман ҫине ҫилленни иртсе кайнине эпӗ санӑн куҫусенченех куратӑп.
Я уж по твоим глазам вижу, что сердце на меня остыло.
— Мӗншӗн-ха ара…
— Да как же это можно…
— Мотор ҫирӗпчӗ, нихҫан та пӗтес ҫук пекчӗ, хавшарӗ…
— Крепкий был мотор, думал, и износу ему не будет, а сработался…
Сӗтелпе чӳрече хушшине урайне вырӑн сарса панӑ, Сергей унта тӑсӑлса выртнӑ.
Соорудили на полу между столом и окошком постель, и Сергей улегся, вытянувшись во весь рост.
— Мӗнех, господасем, — терӗ вӑл ыйтуллӑн, — хускалма та вӑхӑт пулас ӗнтӗ?
— Что ж, господа, — сказал он вопросительно, — можно, пожалуй, и ехать?
Вӑл ҫак ҫӗре икӗ пая (кӑнтарпа ҫурҫӗр пайӗсене) уйӑрса икӗ тинӗсе — Баренцпа Карски тинӗсӗсене — пӗрлештерет.
Он делит её на две части — южную и северную и соединяет два моря — Баренцево и Карское.
Иудифь Турӑ умӗнче тайӑлнӑ та 9. вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: ман валли хула хапхине уҫма хушӑр; эпӗ сирӗнпе калаҫнӑ ӗҫе тума каятӑп, тенӗ.
Она поклонилась Богу 9. и сказала им: велите отворить для меня ворота города; я выйду для исполнения дела, о котором вы говорили со мною.
«Мӗскер вара кунта?»
По всей улице.
Мӗн, каска пек выртатӑн?
Что лежишь, как колода?
Акӑ вӑл — манӑн хаваслӑх, манӑн телей! —
Вот она — моя радость! —
Хама ҫакӑн пек каласа ӗнентернӗ хыҫҫӑн эпӗ килтен хуҫалӑх ӗҫӗсене тума тухса ҫӳрекен пултӑм.
Укрепившись в этой уверенности, я начал выходить из дому по разным хозяйственным делам.
Гаррис сӑнӗ тӗксӗмленчӗ.
Гаррис слегка нахмурился.
Ҫакна пула ҫеҫ вӑл хӑйӗн тӑван ҫӗр-шывӗшӗн питех куляннӑ пулин те, унта нихаҫӑн та тавӑрӑнасшӑн пулман.
Это послужило единственной причиной его нежелания вернуться на родину, о которой он страшно тосковал.
Бодрова урамра кӗтсе тӑни майлӑ пулас ҫук — вӑл хӑҫан килессе кам пӗлме пултарӗ?
Ждать Бодрова на улице было нелепо — кто его знает, когда он приедет.
Кимӗ ҫинче ларса пыракан ҫынсем хӑш вырӑнта чарӑнма авантарах пулнине сӑнаҫҫӗ курӑнать.
Очевидно, сидевшие в лодке высматривали, где бы лучше пристать.
Нимӗҫсем хӑйсене пулӑшма самолётсем чӗнсе илнӗ иккен.
Немцы вызвали на помощь пикировщики.
Вӗсемпе хам калаҫса пӑхӑп.
Буду делать им заправку.
У-ди император паллӑ ҫынсен ҫурт-ҫĕрĕсене еткерĕсене пайлама кирли пирки хутай кӑларнӑ.
Указ императора У-ди об обязательном разделе владений знати между всеми наследниками.
Пирӗн Елчӗк районӗнчен вӑрҫа 8 пин ытла ҫын хутшӑннӑ.
С нашего Яльчикского района на войне участвовали  8 тысяч человек.
Эпир сан ҫинчен афишӑра — Антонио тесе ҫырӑпӑр е, тӗслӗхрен — Энрико, е Альфонзо тесен те пит аван…
А мы тебя в афише запустим — Антонио или, например, тоже хорошо — Энрико или Альфонзо…
— Эсӗ ӑна мӗнле питӗ хӑвӑрт пӗлсе ҫитрӗн вара? — йӗплесе ыйтрӗ Анфиса.
— А откуда ты его так быстро разузнала? — не без ехидства спросила Анфиса.
Эсир, тухатмӑш карчӑк мӑрьерен тухнӑ хыҫҫӑнхи пек, пӗтӗмпех хӑрӑмпа вараланса пӗтнӗ!
Вы весь в саже, как ведьма из трубы!
Кун ҫинчен урӑх ыйтмалла мар.
Больше не задавать этот вопрос.
Кун пек вӑхӑтра уҫӑ хире тухма та кирлӗ мар.
В такое время нечего выходить в открытое поле.
Мӗн тери телейлӗччӗ эпир ун чухне!
До чего же мы были счастливы тогда!
9. Вара ҫапла шухӑшларӑм: «текех Ун ҫинчен аса илтермӗп, текех Унӑн ячӗпе калаҫмӑп»; анчах чӗремре вут тӗлкӗшет пек, шӑммӑмсем тӑрӑх ҫулӑм чупать пек, чарас тесе тӑрӑшрӑм, халтан кайрӑм — тытса чараймарӑм.
9. И подумал я: «не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его»; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.
Ачасем хӗрсе кайрӗҫ, тавлашма тытӑнчӗҫ, пӗр-пӗрне пӳле-пӳле каларӗҫ:
Ребята разгорелись, заспорили, останавливая друг друга:
— Мӗншӗн — кирлӗ мар калаҫу? — шӑппӑн ыйтать чалӑшши, куҫӗпе, пӑра пек, шӑтарасла пӑраласа пӑхса.
— Почему — ерунда? — тихо спрашивает кривой, действуя глазом, точно буравом.