alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Выртӑр! — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ Соколов ҫак вӑхӑтра, эпир унчченех ҫӗр ҫумне лӑпчӑннине пӑхмасӑр.
— Ложись! — дико закричал Соколов, когда мы уже лежали, прижавшись к земле и ничего не видя.
Ивук ӑна сирсе ярсах картишнелле кӗресшӗнччӗ, хӑй мӗн тӑхӑнса килнине, хӑй ялта мар, хулара иккенне аса илчӗ те шӑпах пӳлчӗ.
Ивук хотел было его отшвырнуть и войти в ворота, но, вспомнив о своем одеянии, понял: его приняли за нищего.
Эсӗ мӗн шухӑшланӑ?
А ты что думал?
Рада ӑна йӗрӗнсе пӑхса илчӗ, ҫак вара Стефчов варне витрӗ пулмалла, хаярланнипе хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ.
Повернувшись, он встретил презрительный взгляд Рады и, жестоко уязвленный, густо покраснел от злости.
— Ман шутпа, ку — пӗтӗмпех пулеметчиксен ӗҫӗ.
— Я полагаю, что это — работа пулеметчиков.
Хутора вӑл кӗпе-йӗм ҫума тата килти кӑлпассе хатӗрлеме пулӑшмашкӑн килсе ҫӳрет.
Но часто приходила на хутор, чтобы помочь постирать бельё или приготовить домашнюю колбасу.
Кашкӑрсем патне ҫыпӑҫаймасть — темле хӑрушӑ пек, вӗсем тискер кайӑк иккенне те туять; унтан тата хуҫи патне те таврӑнма юрамасть — пӑсӑк ӗҫ тунӑшӑн хӗнесе тӑкать.
К волкам не пристает — страшновато, да и чует, что они звериной породы, и к хозяину нельзя возвернуться — побьет за шкоду.
— Мӗн ара эсӗ, Семен! — терӗ анне.
— Да что ты, Семен! — твердила мама.
Ҫак самантра, атьсемӗр, эпӗ тӑна ҫухатса пынӑ вӑхӑтра, шхуна пуҫӗнче, бушприт тӗлӗнчех, ҫӳллӗ ҫын курӑнса кайрӗ, вӑл ман патӑмалла пӗшкӗнчӗ те аллине тӑсрӗ.
И в этот момент, ребята, когда я терял сознание, на носу шхуны у самого бушприта появился высокий человек, он нагнулся ко мне и протянул руку.
Вӗсем Камчаткӑн хӗвелтухӑҫ ҫыранӗсем ҫинче тӗтреллӗ ҫанталӑк сайра хутра ҫеҫ пулнине, ҫак вӑхӑтра унта хӗвеллӗ ҫанталӑк тӑнине аван пӗлнӗ.
Они знали, что на восточном побережье Камчатки в июле редко бывает пасмурно, обычно там в это время стоит солнечная погода.
Хуть те кам пӗлтӗр!
Пусть хоть кто знает!
19 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна 73,6 км².
Стоход юхан шывӗ тӑрӑх пӗр хӗрӗх ҫухрӑм анатра хаяр ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
Верст на сорок ниже по Стоходу шли бои.
1727 — Томас Гейнсборо, анкӑл сӑрӑ ӳнерҫи, ӳкерҫи, сӑн-питпе ҫутҫанталӑк сӑнарҫи.
1727 — Томас Гейнсборо (ум. 1788), английский живописец, рисовальщик и гравёр.
— Пирӗн фактсем пур.
— У нас есть факты.
Мӗн вӑл бородаш?
Что еще за бородаш?.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 356-мĕш перевҫĕсен дивизин 1183-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, красноармеец.
К лету 1943 года красноармеец Сергей Головашенко был пулемётчиком 1183-го стрелкового полка 356-й стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
Кӗскен каласан, ҫакна тума пире чӗре хавхалантарса тӑрать, мӗншӗн тесен эпир Иеговӑна тата ҫынсене юрататпӑр.
Коротко говоря, мы делаем это по велению своего сердца, поскольку любим Иегову и ближних.
Революци умӗнхи Российӑна тытса тӑракансем хамӑр ҫӗршывӑн чи лайӑх ывӑлӗсем ҫине ҫакӑн пек пӑхнӑ.
Так относились правители дореволюционной России к лучшим ее сынам.
— Вӑтӑр виҫҫӗмӗш ҫулта!
— В тридцать третьем году!
Эпӗ акӑ… шутласаттӑм…
Я уж было думал…
Латыш чĕлхиллĕ Википедин тĕп страници
Внутренняя статистика Латышской Википедии
— Лайӑх ҫунтартӑр эсир вӗсене! — терӗ Ленька хавасланса.
— А здорово вы их! — восторженно сказал он.
Паллаштаракан ҫын малтан ҫамрӑк ҫыннӑн, кайран аслин ятне калать.
Представляющий сначала называет имя младшего, затем старшего.
Лав тапранчӗ.
Подвода тронулась.
Тӗрӗссипе каласан, Иегова хӑйне тупас текенсенчен «кашнинчен инҫех те мар» (ҪХ). Эппин, Иеговӑна лайӑхрах пӗлме пулать.
На самом деле Иегова «не далеко от каждого», кто желает его найти ; узнать его лучше возможно.
Вӑл пирӗн наследственность явленийӗсене тӗпчес тӗлӗшпе ӗҫлекен обществӑн Страсбургри музейнче пулать.
Он будет в Страсбурге, в музее нашего общества по изучению явлений наследственности.
— Кайма, тетӗр-и?
— Уйти?
Шел, унчухне шухӑшласа пӑхмарӑм эпӗ, пренире каласа панӑ пулӑттӑм, — кулса илчӗ вӑл.
Жаль, я тогда не подумал, а то бы рассказал в прениях, — усмехнулся он.
Юханшыв Мӑкшӑ юханшывӑнн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 373 км юхса кĕрет.
Устье реки находится у села Ефаево в 373 км по левому берегу реки Мокша.
— Ӑна Микка тупса килчӗ, — терӗ Янтул.
— И все равно боюсь я тебя, Илия, — поп высказал вслух только что пришедшую в голову мысль.
Эпӗ кунта килни пӗр виҫ-тӑватӑ минута ҫеҫ.
Я здесь только несколько минут.
Хӗрлӗ лемур (лат. Varecia rubra) — вари лемурӗсен йӑхӗн тӗсӗн сӗтпе ӳсекенсен пайташӗ.
Рыжий вари — млекопитающее из рода лемуров вари.
32. Артакра, иртӗхӳре савӑнӑҫ ан шыра, ӗҫкӗ-ҫикӗпе ан рехетлен.
32. Не ищи увеселения в большой роскоши и не привязывайся к пиршествам.
Те тӑван килне тунсӑхланипе, те ҫав тери хытӑ юратнипе…
От тоски по дому или от любви…
Анчах итле-ха, Гриша, эсӗ мана малтан радио тӑрӑх чупту-ха, вара лӑплан…
Только слушай, Гриша, ты сперва поцелуй меня по радио и успокойся…
Тепӗр кунхине вара вӑл, ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман пырса, Тухтара, Элентейпе арӑмне хӑйсем патне чӗнсе кайрӗ.
И тогда он пришел на следующий день спозаранку, чтобы позвать в гости Тухтара и Элендея с женой к себе в гости.
— Эпӗ шухӑшласа кӑларман, сарпикем, эпӗ мар — Батманов хӑй.
— Не я придумал, моя королева, не я — сам Батманов.
Строительсем, ҫӗре сирпӗнтернине хӑрушӑ мар вырӑнтан пӑхса тӑрас тесе, каллех сӑрт ҫине улӑхрӗҫ.
Строители вновь поднялись на сопку, чтобы с безопасного места наблюдать за взрывом.
Сасартӑк сана ниме юрӑхсӑр ача пек курӑнсан?
Вдруг покажусь я себе таким ничтожным мальчишкой, заморышем…
Ак вӗсен ҫурӑмӗсем ҫине пысӑках мар калавсем ҫырса хурӗҫ те».
Вот им и напишут небольшой рассказ на их спине!»
Турци () — Кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ Азипе (97%) Кӑнтӑр Европӑра (3%) вырнаҫнӑ патшалӑх.
Часть территории Турции — 97 % — расположена в Азии и 3 % — в Европе.
Анчах сунара пӑрахмалла мар вӗт-ха!
Однако не бросать же охоты!
Лао-цзы, яланхи пекех, ҫак сӑмаха ҫеҫ каларӗ.
— Лао-цзы, как обычно, произнес лишь слово.
v:Викиверситет:Мĕн пулмасть Викиверситет
v:Викиверситет:Чем не является Викиверситет
— Итле-ха, — тетӗп, — питӗ кӑткӑс задача: арҫын ачапа хӗрача 120 мӑйӑр татнӑ.
— Слушай, — говорю, — вот какая задача мудреная: мальчик и девочка сорвали 120 орехов.
— Вӑт тата… — кулать Наташа.
— Вот еще… — Наташа смеялась.
Эпӗ винтовка спускне туртрӑм.
Я нажал на спусковой крючок.
Кроликсене пӳртре тытма май пулман: вӗсем хутсене ҫурнӑ, сӗтел-пукан урисене кӑшланӑ.
Держать кроликов в доме было невозможно: они рвали обои и грызли ножки мебели.
Муммий вара чӑнах та ҫӗнтерме пулать тесе ӗненнӗ.
Муммий был совершенно увлечен надеждой на победу, которая казалась несомненной.
Пирӗн кӳршӗре качча кайман аппӑшӗпе йӑмӑкӗ пурӑнатчӗҫ.
У нас в соседях жили незамужние сестра с сестренкой.
Этем ури пусман вырӑнсенче ҫӗнӗ хуласем ҫитӗннӗ.
В глухой тайге выросли заводы, города.
— Эсир ҫыннӑн пӗр ҫитменлӗхне пӗлетӗр вӗт-ха, — вӑл, тем ҫинчен аса илес пулсан та, яланах хӑйне аса илнинчен пуҫлать; эпӗ те, ҫылӑхлӑ ҫын, хамран пуҫлама ирӗк ыйтам сирӗнтен.
— Вы знаете человеческую слабость — о чем бы человек ни вспоминал, он начинает всегда с того, что вспомнит самого себя; так и я, грешный человек, попрошу у вас позволенья начать с самого себя.
Вӑл Ленӑна ыталаса илнӗ те хыттӑн-хыттӑн чуп тунӑ.
что он обнял её и крепко поцеловал.
Анчах ҫав-ҫавах ҫӗре ӳкермерӗм.
А всё-таки не уронил.
Кунпа йӗркелӗхе пӑсатӑр кӑна!
Этим же вы разврат заводите!
Портрета ҫырма Амстердамра пурӑнакан пуян Мария Трип (1619—1683) ыйтнӑ.
Портрет заказан представительницей высшей знати Амстердама, очень богатой семьи Трипов, Марией Трип (1619—1683).
Анчах хӑйсене ертсе пыракан пуҫлӑхсӑр тӑрса юлнӑ иртӗнекенсем лӑпах пулнӑ, вӗсем пӗр сӑмах та шарламарӗҫ; пӗри ҫеҫ, чи паттӑрри, пуҫне сулкаласа: «Ну, ну, епле пулсан та… ку, турӑ пӗлет, мӗн… ҫакӑн хыҫҫӑн», тесе мӑкӑртатрӗ, тепри вара шлепкине те хыврӗ.
Но, лишившись своего главы, гуляки присмирели и ни словечка не вымолвили; один только, самый храбрый из них, пробормотал, потряхивая головой: «Ну, это, однако… это бог знает что… после этого»; а другой даже шляпу снял.
— Пӗлтер! — хушрӗ Сяо Сян.
— Огласи! — распорядился Сяо Сян.
М.:Большая советская экциклопедия, 1985.
Председатель Главной редакционной комиссии Н. В. Огарков.Военный энциклопедический словарь.- М.:Военное издательство,1983- С.812
Ҫивӗч сасӑсем сасартӑк хупланса лараҫҫӗ.
Вскоре все стихло.
Пысӑк строительствӑсем ҫинчен эпӗ кӗнекесенче ҫеҫ вуланӑ.
Я о больших стройках читала только в книгах.
— Сирӗн, Александр Петрович, ыранччен выртса лайӑх ҫывӑрас пулать! — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Вам надо крепко уснуть перед завтрашним днем, Александр Петрович! — наконец сказала она.
Эпир чупса кӑна кайса килӗпӗр.
А мы сбегаем.
Акӑ хулана негрсен оркестрӗ килсе ҫитрӗ те пурне те пӑлхатса, хавхалантарса ячӗ.
В город приехал негритянский оркестр и произвел на всех сильное впечатление.
кам патне каяс пирӗн?
У тебя слова вечной жизни.
Ҫын пынипе сехӗрленнӗ шапасем ярса пусмассерен аяккалла сике-сике ӳкеҫҫӗ.
Напуганные появлением в неурочный час людей лягушки звонко шлепаются с берега в воду.
Укҫа сана хӑвна та кирлӗ-ҫке?»
Не встреть я тебя, я бы сам и прибрал ее к рукам.
— Эпӗ сана нимӗн те тумастӑп, — терӗ малалла Соболь, — мӗншӗн тесен пирӗн сан пек ҫынсем сахал, эпир санран усалтараххисене те хӑшне-пӗрне каҫаратпӑр.
— Я не сделаю тебе ничего, — продолжал Соболь, — потому что у нас мало таких людей, как ты, а мы милуем кой-кого и похуже.
— Тӗрмере политика тӗлӗшпе ларакансем пур-и?
— В тюрьме политических нет?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000060817
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000060817.
— Путарас терӗн-им мана? — тенӗ вӑл, унӑн ҫумне ҫирӗппӗн тӗршӗнсе.
— Утопить меня хотел? — говорила она, крепко прижимаясь к нему.
Пахчаҫӑ пуҫӗ пашалу пек лӑпчӑнса ларчӗ.
А голова садовника превратилась в лепешку.
Хуҫи нимӗҫ хӗрарӑмӗ мар-и кунта? текен шухӑш пырса кӗнӗ унӑн пуҫне.
«Уж не немка ли здесь хозяйка?» — пришло ему на мысль.
2. Ун валли унта каҫхи апат хатӗрленӗ; Марфа хӑнасене пӑхнӑ, Иисуспа пӗрле кӗрекере ларакансем хушшинче Лазарь те пулнӑ.
2. Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.
— Унӑн чунӗ типнӗ, — тенӗ мисс Сетби.
— В его душе все притупилось, — сказала Мэй Сэтби.
Анчах ҫак хурлӑхлӑ кунсенче те кулӑшла самантсем пулаҫҫӗ.
Но даже в эти напряженные дни нашлись смешные моменты.
Вӑл шутланӑ тӑрӑх, революциллӗ хӗрӳ ҫуйханулӑх, митингсем, хӗрлӗ ялавсем, этемсен ҫил-тӑвӑл пек вырӑнтан тапраннӑ пӗтӗм массисем лӑпланмалла та пурте йӗркене кӗмелле пулнӑ.
Он полагал, что революционные страсти, митинги, красные знамена, весь водоворот сдвинутых с места человеческих масс уляжется и все придет в порядок.
Манӑн ҫамрӑк негр Викотани пурччӗ.
У меня был молодой негр Викотани.
— Калама ҫук савӑнатӑп, матушка!
— Так рад, матушка!..
— Ҫапла, агитациленӗ пулать, — килӗшрӗ Городцовпа Цимбал та.
— Да, поагитировал, — согласился с Городцовым и Цимбал.
Итленӗ чухне хӑй вара ҫамрӑк хурӑн тымарӗнчен чакаласа тунӑ чӗлӗмне ҫӑвартан та кӑлармасть.
Слушая же, он не выпускал изо рта маленькой кривой трубочки, которую сам смастерил перочинным ножом из нароста березы.
Вӗсем пурӑннӑ ҫӗртен вӗтлӗх каталлӑ уй пуҫланса каять.
Дальше начиналось поле, поросшее мелким кустарником.
Вӑл шахтерсен юррине те юрлать — коногон ҫинчен, «Италия» шахтӑра пулнӑ взрыв ҫинчен, анчах пуринчен те ытларах мана акӑ мӗнле юрӑ хумхантарать:
Пел он и шахтерские песни — про коногона, про взрыв на шахте «Италия», но особенно трогала меня вот эта песня:
Кунтан тухӗ те вара вӑл: Тёма хӑех вилчӗ, тесе пурне те каласа парӗ.
И пойдет скажет всем, что Тёма взял и сам умер.
Кэукай аллисемпе тата хытӑрах ӗҫлеме пуҫларӗ, вара, пӑр катӑкӗ пӑр уйӗ ҫумне пырса ҫапӑнсан, ашшӗне хирӗҫ сикрӗ.
Кэукай еще сильнее заработал руками и, когда обломок льдины стукнулся о ледяное поле, прыгнул навстречу отцу.
Сергей Николаевич хӑйӗн ҫыру сӗтелӗ хушшинче ӗҫлесе ларчӗ.
Сергей Николаевич сидел за своим письменным столом.
Ҫи, хӗрӗм, ҫи.
Ешь, детка, ешь.
— Вӗсене темӗн ӗҫтерсен те, пурпӗр эпир хӗснине тӳсейрес ҫук!
— Да пои их, как хошь, все равно не выстоят!
Хӑш-пӗр шӑтӑкӗнче тӗкӗлтура ҫӑвӑрӗ, хӑшпӗринче вара туллиех тутлӑ сарӑ пыл.
В одних лежали шмелиные личинки, другие были полны душистым жёлтым мёдом.
Ҫиха, ҫи, учитель…
Кушай, учитель…
Хӗр сӑнӗнчи тӗксӗм ҫиллес тӗтрене асӑрхамасӑр — Нок «эпӗ» сӑмаха «вӑл» сӑмахпа улӑштарса каласа пама пикенчӗ.
Нок, не заметив хмурой натянутости в лице девушки, сказал, разумея себя под переменою «я» на «он»:
Ку чӑваш чӗлхинчен мӑшкӑлланинчен те ытларах аслӑ та хӑватлӑ чӗлхене пародилени пулса тӑрать.
Это больше всего смахивает не на издевательство над родным языком, а  пародированием над великим и могучим.
паксӑр калаҫ
грубо, резко разговаривать
Бельский Иосиф Александрович — (21.08.1903(8)&nbsp-25.06.1966), Минск тата Полесье облаҫĕсен партизан отрячĕсен пĕрлешĕвĕн командирĕ, Минск вӑрттӑн парти обкомĕн секретарĕ, полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Иосиф Александрович Бельский (21 сентября (4 октября) 1903 — 25 июня 1966, Минск) — советский и белорусский партийный и государственный деятель, Председатель Верховного Совета Белорусской ССР (1949—1955).
Халӗ сирӗн ушкӑнра интереслӗ шухӑшсем сӗнекен ҫынсем тупӑнӗҫ.
Сейчас в вашем окружении могут появиться люди с интересными идеями и предложениями.
Эсир мана мӗншӗн маларах вӑратмарӑр?
Отчего же вы раньше не разбудили меня?
Тĕнчене туйӑмпа туйса илни ӑс-хакӑлран та кирлĕрех.
О важности чувственного ощущения мира перед разумом.
Хула тавра ешерен садсен кӑвак талкӑшӗсем икӗ тӑвӑн ансӑр хушшине кӗмелли вырӑнта йӑсӑрланса тӑракан тӗтрене аса илтереҫҫӗ.
Серые массивы садов вокруг города напоминали клубящийся у входа в ущелье туман.
— Эпӗ сан пата… ӗҫпе.
— А я к тебе… по делу.
Хан чӗлхине ҫыртнӑ вара; ҫӗтӗк-ҫатӑк хӑйӗн юмахне ҫапла пӗтернӗ:
Хан тогда прикусил язык; а оборвыш так закончил свою сказку:
Эсир тухтӑрсене юнпа усӑ курмасӑр сиплемелли меслетсемпе усӑ курма мӗнле ӳкӗте кӗртмеллине те пӗлме пултаратӑр.
Возможно, вы знаете, как побудить врачей использовать такие методы лечения, которые позволили бы избежать применения крови.
Кӑҫал республикӑра аслӑ классенче вӗренекен пӗтӗм ачасен виҫҫӗмӗш пайӗ физикӑпа математика профилӗпе ӑс пухать.
В целом по республике по физико-математическому профилю в этом учебном году обучаются треть старшеклассников.
ХӐҪАН КАЛАМАЛЛА: калаҫма майлӑ вӑхӑт суйласа илӗр
КОГДА ГОВОРИТЬ Выбирайте подходящее время
Шут йӗркине лайӑх пӗлекен Ду, ытла та пысӑк хисеп пулнине курса, хуралса, тарласа кайрӗ.
Добряк Ду, который хорошо разбирался в счете, видя, что получается огромная сумма, весь побагровел и покрылся потом.
Кам хӑравҫӑ мар, ман хыҫҫӑн!
Кто не трус, за мной!
Вӑл урисемпех диван ҫине кӗрсе ларчӗ, ирхи апат тума мӗн те пулин ҫук-и, тесе те ыйтрӗ.
Он сел с ногами на диван и даже спросил: нет ли чего позавтракать.
Одеколон куҫсене чӗпӗтсе илчӗ, унӑн куҫҫулӗсем шӑпӑртатса анчӗҫ.
Глаза жгуче защипало от одеколона, брызнули слезы.
Унӑн ҫитмӗл ҫул, кашни ҫулӑн ҫичшер юпӑ.
Не зря говорят, перед ищущим — семьдесят дорог, на каждой из них — по семь столбов.
Вӗсем пурте «шурӑ буровой» хӑйӗн тивӗҫне ан ҫухаттӑр тесе тӑрӑшаҫҫӗ пулас.
Им хотелось, чтобы «белая буровая» снова оправдывала свое название.
Кама кӑларӑн-ха?
Кого выпустишь?
вӑрманта мулкач сукмакĕсем нумай
в лесу много заячьих троп
Рада кӑмӑлӗ ҫӗкленчӗ, вӑл пур енне те савӑнса телейлӗн пӑха-пӑха илчӗ.
Рада торжествовала; снова воспрянув духом, она гордо и счастливо оглянулась кругом и встретила лишь сочувственные взгляды.
Вӑл — ун хыҫҫӑн чупсах пӗвӗпе малалла ӳпӗннипе ҫӗрелле чикелене-чикелене, йытта хыҫалти пӗҫҫинчен яра-яра тытать.
Он бежит за ней и, подавшись туловищем вперед, падает на землю и хватает собаку за задние лапы.
илес-милес ҫӳҫ-пуҫ
растрепанные волосы
Рендич далмат ҫынни, моряк, Инсаров унпа хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗнче ҫӳренӗ чухне паллашнӑ, халь Венецире шыраса тупнӑ.
Рендич был далмат, моряк, с которым Инсаров познакомился во время своего путешествия на родину и которого он отыскал в Венеции.
Мӗн кирлӗ?..
Чего надо?..
Ҫапӑҫӑва склада сирпӗнтерсе яни мар вӗт татса пачӗ?
Не это же решало исход боя?
Катя пушшех итлемерӗ, вӑл пӗр-вӗҫӗмрен ман ҫине пӑхрӗ, куҫӗсемпе манран: «Эсӗ ӑна ху тӗплӗн пӗлетӗн-и-ха?» тесе ыйтнӑ пекех туйӑнчӗ.
по крайней мере Катя, которая все время поглядывала на меня с расстроенным видом. Она как будто спрашивала меня: «Ты в этом уверен?»
— Хӑваласа та кӑларма ҫук эсрелӗне!..
— Не выгонишь дьяволенка!..
Ҫавӑнпах манӑн кӑмӑл-туйӑм вӗҫрӗ, ирӗлчӗ…
Поэтому мое настроение слетело.
Уильям Говард Тафт
Тафт, Уильям Говард
Пӗр япала ҫеҫ мана ҫӑлса хӑварӗ: ҫак шуйттансем вырасла ним те пӗлмеҫҫӗ.
Одним спасаюсь, что дьяволы эти по-русски ни бе ни ме.
Ҫул варринче кӑна пӗр ватӑ лӗпсекӗ йытӑ шӑрӑха тӳсейменнипе чӗлхине кӑларса выртнӑ.
Только посредине дороги лежала старая лохматая собака с высунутым от жары языком.
Совӗҫ, чӑн-чӑн совӗҫ сӑнӗллӗ ҫамрӑк хӗрарӑм Стомадора шанчӑклӑ хӗр ача пек туйӑнать.
Молоденькая женщина с лицом самой совести казалась Стомадору доверчивой девочкой.
Юлашкинчен вӑл пуҫне катка хӗррине лӑнк! ярать те харлаттарсах ҫывӑрма тытӑнать.
— Разрази тебя гром! — тут же разнеслось по темной избе.
Ҫапла, мана ӑнмарӗ.
Да, мне не везло.
— Участокри тулӑ пӗтнӗ тени тӗрӗсех-и вӑл сирӗн? — Тимка сассине уйӑрса илчӗ Санька.
— А это правда, что вся пшеница у вас на участке погибла? — услышал Санька голос Тимки.
— Сывалса ҫитет ӗнтӗ.
— Очунелась, никак.
Ӗҫ-хӗлӗн пӗлтерӗшлӗ ҫул-йӗрӗ шутӗнче - республикӑри тавар туса кӑларакансен продукцине регион тулашне пӗр евӗрлӗ брендпа кӑларасси.
В числе важнейших направлений работы – развитие системы продвижения продукции республиканских товаропроизводителей на межрегиональные и внешние рынки под едиными брендами, чтобы продукция была узнаваемой и наращивалась ее привлекательность.
Эпӗ туртса янӑ пӗрремӗш совет пирусӗ…
Первая советская папироса, выкуренная мною…
«Вӑрлӑхне кам парать?»
— А по правой стороне все останется по-старому.
Икӗ ҫул хушши тӑшман тылӗнче йывӑррӑн ҫапӑҫнӑ хушӑра эпир пӗрре ҫеҫ мар ҫав тери йывӑр испытанисем чӑтса ирттернӗ.
Много раз за два года борьбы в тылу врага наши бойцы и командиры проходили тяжёлые испытания.
Аустерлиц, Фридланд, Витебск, Смоленск патӗнчи пекех ҫапӑҫӑр.
Действуйте так, как вы действовали при Аустерлице, Фридланде, Витебске, Смоленске.
— Апла пулсан, мӗншӗн сивӗ? — ыйтать Галя.
— А мороз почему? — спрашивает Галя.
Уйӑх тухсан вара тавралӑх шуранка тӗттӗммӗн курӑнма тытӑнать.
А когда восходит луна, ночь становится бледной и томной.
Разведчик подкладкӑна кӑштах ҫурчӗ те унтан хытӑ чӑмӑртаса чикнӗ темиҫе хут татӑкӗ туртса кӑларчӗ.
Разведчик надорвал подкладку дальше и вытащил несколько плотно свернутых бумажек.
Карусельсен шӑрҫисем, кӳмисем, лашисем вирхӗнсе ҫавӑрӑнма пуҫларӗҫ.
Завертелся стеклярус, понеслись коляски и лошадки.
Маковей ҫула куҫӗсемпе виҫсе пырать, ун ҫине пӑхса йӑл кулать.
Маковей мерил дорогу глазами, улыбался ей.
Бикмуш мучи, пире кӗреҫесем…
Дед Бикмуш, нам бы лопаты…
шуххи тарам, лайӑх вĕрентĕрччĕ
ничего, что он озорник, лишь бы хорошо учился
Сергей алӑка шаккарӗ, чӗнсе илессе кӗтмесӗрех, кабинета кӗчӗ.
Сергей постучал в дверь и, не дожидаясь приглашения, вошел в кабинет.
лаша тилхепине атнӑ
лошадь запуталась в вожжах
Унӑн ывӑлӗ пур.
У него есть сын.
Ромашка ҫакӑнта, куҫ умӗнче пулас пулсан, тен, ӑна вӗлернӗ те пулӑттӑм, анчах ҫапах та эпӗ ӑна ытлашши иленместӗп курнать.
У меня не было никакой особенной злобы к Ромашке, хотя, если бы он был сейчас здесь, вероятно, я бы убил его.
Саксен-Кобург-Гот килне кӗнӗ, официаллӑ Браганса династийӗн пайташӗ шутланнӑ.
Принадлежал к дому Саксен-Кобург-Гота, официально считаясь представителем династии Браганса (но по факту являлись ими только по женской линии, по мужской же линии относились к роду Саксен-Кобург-Гота).
Ҫав вӑхӑтрах унпа пӗрре перес пулсан, вунӑ минут ытла асапланмалла пулнӑ.
Чтобы сделать только один выстрел из нее, требовалось больше десяти минут.
2004 ҫ. кӑрлачӑн 13-мĕшĕнче ТР «Об информационных ресурсах и информатизации Республики Татарстан» саккунне йышӑнаҫҫĕ.
В октябре 2004 года была принята «Государственная программа Республики Татарстан по сохранению, изучению и развитию государственных языков Республики Татарстан и других языков в Республике Татарстан» на 2004—2013 годы".
ача ыйтусемпе чӑрмантарса ҫитерчĕ
ребенок пристает с вопросами, докучает просьбами
Эпӗ тыткаласа пӑхатӑп та ун мӑйӗ ҫумне ҫыхнӑ эпир пӗлмен «С», «В» саспаллиллӗ мӑйкӑчран тирнӗ ҫинҫе хӑмӑша тупатӑп.
Я ищу и нахожу что-то привязанное к его шее… тоненькая камышинка, воткнутая в пряжку ошейника, на котором вырезаны буквы «С» и «В», так и оставшиеся для нас загадочными.
— Пичче, ҫӗклӗр эппин мана, — терӗм эпӗ.
Я сказал:— Дядя, возьмите меня на ручки.
Ача: «Епле пултӑр-ха тата», тесе калама тӑнӑ, анчах гвардеец совеҫӗ тытса чарнӑ пулмалла ӑна.
Мальчик хотел сказать «а как же», но, как видно, гвардейская совесть удержала его.
Вася тахҫан шӑрпӑк заводӗнче ӗҫленӗ; Кирюха ыр ҫынсем патӗнче ямшӑкра ҫӳренӗ, виҫ лаша тытса пырас тӗлӗшрен пӗтӗм таврара паллӑ ямшӑк пулнӑ.
Вася когда-то служил на спичечной фабрике; Кирюха жил в кучерах у хороших людей и на весь округ считался лучшим троечником.
— Сӗтел ҫинче, сулахайра.
— На столе слева.
2000 ҫулта хулара пĕтĕм тĕнчери юниор командисем хушшинчи шайбӑлла хоккей чемпионачĕ иртнĕ.
В городе в 2000 году прошёл второй чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниоров.
Нумайрах китай, испани, хинди, акӑлчан, вырӑс, португал тата арап чĕлхисемпе усӑ кураҫҫĕ.
По численности говорящих на родном языке в мире преобладают китайский, хинди, английский, испанский, арабский, португальский, русский.
Кукуҫ пӗр кӗтмен ҫӗртен чӗтреве ӳкрӗ.
Кукусь, услышав это, так и задрожал.
Эфиртан ҫав паҫӑрхи васкаман сассах илтӗнсе тӑрать:
Из эфира доносился тот же голос:
Катя пиллĕк ҫул тултарсан ашшĕ ҫĕре кĕнĕ.
Отец скоропостижно скончался, когда Кате было пять лет.
чун-чĕре пархатарлӑхĕ
душевное благородство
— Вӗлернӗ! — пӑшӑлтатрӗ Вася Сойкин.
— Да, убил! — прошептал Вася Сойкин.
Иеговӑшӑн, хӑйне тӗрӗс пуҫҫапасси яланах пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ.
Иегова всегда относился к истинному поклонению серьезно.
57. Соломон чурисен ывӑлӗсем: Сотай ывӑлӗсем, Софереф ывӑлӗсем, Ферида ывӑлӗсем, 58. Иаала ывӑлӗсем, Даркон ывӑлӗсем, Гиддел ывӑлӗсем, 59. Сафатия ывӑлӗсем, Хаттил ывӑлӗсем, Похереф — Гацеваим ывӑлӗсем, Амон ывӑлӗсем.
57. Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды, 58. сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела, 59. сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццевайима, сыновья Амона.
— Вӗсене ашаксем тапӑнмаҫҫӗ пулсан, — ӑйванла пекле ответлерӗ майор.
— Если только на них не нападают ослы, — с невинным видом ответил майор.
— Эпӗ-и?! — кӑшкӑрсах ячӗ Ритль.
— Я?! — вскрикнул Ритль.
Тархасшӑн айӑп ан тӑвӑрах…
Пожалуйста, извините…
Шахрун халӗ йӗри-тавра мар, Ухтиван ҫине кӑна пӑхать, пӗр ҫавна ҫеҫ курать.
Шахрун упал, срезая изгиб дороги напрямую.
Хальхинче те акӑ ятлаҫмасть, Эмиле тарӑхнӑ май ҫӗлен пек чашлатса тӑрать.
Но стоял и шипел он, как змея, довольно долго и всё думал об Эмиле.
Ман тавра тӗлӗнмелле компани пуҫтарӑнчӗ.
Странная образовалась вокруг меня компания.
Унӑн кунӗ вӑхӑтра, ҫынсем кӗтмен сехетре ҫитӗ (Соф. 3: 8 ; Марк 13: 33 ; 2 Пет.
Его день придет точно в срок, в тот час, когда люди этого не ждут.
Ҫӗнӗрен пыни: «Вӗрилле лайӑхрах» тет, эпир: «Сивелле» тетпӗр.
Новичок скажет: «Лучше горячий», а мы скажем: «Холодный».
Ҫамрӑк казак, Иван Прохватилов, ҫитсе тӑчӗ; вӑл сивӗ, ҫутӑ куҫӗсемпе тӳррӗн тинкерсе пӑхрӗ те — аллипе Гапкӑна аллинчен ҫапса:— Мӗн эсӗ пӗтӗм ҫар формипе мар?.. Асту, кулса тинкӳне кӑларӑпӑр! — тесе хурать.
Подошел молодой казак Иван Прохватилов, холодными, светлыми глазами прямо глядел в глаза — ударил Гапку рукой в руку:— Что же ты не во всей боевой форме?.. Смотри, засмеем!
Ирпе Го Чжэнь-тан хӑй патне таврӑннӑ.
Когда перед утром старик вернулся в свою лачужку.
Малашнехи ҫинчен ӗмӗтленсе, ывӑл хӑйне малтан — студент, унтан инженер пулнине куратчӗ.
В мечтах о будущем сын уже видел себя сначала студентом, потом инженером.
Эрне пуҫламӑшӗнче илнӗ тупӑша тепӗр ӗҫе хывмалла.
Очень важно всю полученную в начале этой недели прибыль перевложить в другое дело.
Картиш урлӑ Ивук утса иртет.
— Ну, скоро пообедают начальники, Ивук?
Вара вӗсене пере-пере пӑрахрӗҫ.
Тут их и постреляли.
Эп те илтетӗп, — ыттисем илтмеҫҫӗ…
Я тоже слышу, — другие не слышат…
Вӗсем хӑвӑрт ура ҫине сике-сике тӑраҫҫӗ те, йывӑҫ тӗмӗсене хуҫса, такӑна-такӑна ӳксе, хӗҫ-пӑшалӗсене ҫухатса, каялла тараҫҫӗ.
Поднялись, катились назад, ломая кустарник, падая, теряя оружие.
Ӳксе пуҫ ҫапманни ҫех юлчӗ ӗнтӗ».
Толпа задвигалась, зашумела: