alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр тесен, урампа каретӑсем шутсӑр нумай тата питӗ васкавлӑн ҫӳреҫҫӗ, ҫавӑнпа та сӑнаса илме те йывӑр; сӑнаса илсен те, чарма ниепле те май ҫук.
Притом карет неслось такое множество взад и вперед и с такою быстротою, что трудно было даже приметить; но если бы и приметил он какую-нибудь из них, то не имел бы никаких средств остановить.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033770
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033770.
Староста вара, хваттер вара мӗнле?» — сасартӑк аса илчӗ вӑл.
А староста, а квартира?» — вдруг раздалось в памяти его.
Лешӗ вара чееленме шутламан та.
А заяц и не думал хитрить.
СССР чыслӑ хисепĕсем
Список народных врачей СССР
— Эсӗ вӗсене юсаса ҫыпӑҫтар; халӗ ҫӗннисене кӗтмелли ҫук, вӑхӑчӗ ҫавнашкал.
— А ты почини, подклей: не такое теперь время, чтобы новых ждать.
Урамра, туйисем ҫине тайӑнса, стариксем тӑнӑ.
На улице уже стояли старики, опершись на палки.
— Вӑл сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Он взглянул на часы.
МДМ-Банкӑн тĕп акционерĕсем Сергей Поповпа Мартин Андерссон.
Акционеры банка менялись, на время его закрытия главными акционерами были С. В. Попов и Мартин Андерссон.
Анчах Сарра хӑйӗн Ур хулинчи канлӗ пурнӑҫӗ пирки тунсӑхланӑ тесе шутлатӑр пулсан, эсир ҫав хӗрарӑма пачах пӗлместӗр.
Но если вы думаете, что Сарра тосковала по комфортной жизни в Уре, то вы совсем не знаете эту женщину.
Туссем ниҫта хускалмасӑр, чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Приятели молчали и не двигались.
Анчах сана хам каласа паратӑп.
Но я тебе расскажу.
Калаҫупа интересленекен боецсем йӗри-тавра пуҫтарӑнни Якубӑна вӑтантарма пуҫларӗ.
Вокруг нас собирались заинтересованные разговором бойцы, и это начинало смущать Якубу.
Саша килӗшрӗ.
Саша уступал брату.
Ӗлӗк вырӑн ҫинче тӗрӗслесе пӑхатчӗҫ, халь ӗҫре иккен…
Раньше в постели проверяли, а сейчас, оказывается, в труде…
Вӑл ҫав тери пысӑк пулнӑ.
Это ружье было огромного размера.
9. Вара Эпӗ техӑвӑн сылтӑм аллу хӑвна ҫӑласса ӗненӗп.
9. Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
— Сирӗнпе «ултҫӗр» калаҫасшӑн, — пӗлтернӗ хумханса ӳкнӗ телефонист.
Телефонист нe бeз волнения сказал: — С вами будет говорить шестьсот.
Рабочи сулахай аллине винтовка тытнӑ, сылтӑм аллипе ман ҫине тӗллесе:«ИТЛЕ!
В левой руке рабочий держал винтовку, а правой указывал прямо на меня: СТОЙ!
Кунтан пурте аван курӑннӑ, анчах пасарта тӑвӑр пулнӑ пирки ҫынсене сӑнран палласа илме май килмен.
Отсюда было хорошо все видно, но из-за тесноты лица людей было невозможно разобрать.
Пӗчӗк чухне Алексей Атӑл тӑрӑх пӑрахутпа ишме, анлӑн сарӑлса выртакан шыва, ун ҫийӗн вӗҫекен чарлансене сӑнама юрататчӗ.
Как он любил мальчиком плыть на пароходе по Волге, смотреть не отрываясь на широкую гладь воды, следить за полетом чаек!
Эсир мана калӑр та, кирлӗ вӑхӑтра эпӗ вӑхӑт асӑрхаса хурӑп.
Скажите, когда будет нужно, я замечу время.
Мишка кузовӑн кӗтессине йӑпшӑнса сывламасӑр выртрӗ, анчах та ку ӑна пулӑшмарӗ.
Мишка лежал не дыша, притаившись в углу кузова, но это ему не помогло.
Анчах та Исаия 7: 14 - мӗшӗнче, «хӗр» ывӑл ҫуратать тесе пророкла каланинче, урӑх сӑмахпа, алма́ текеннипе, усӑ курнӑ.
Но в Исаии 7: 14, где предсказано, что «девушка» родит сына, используется другое еврейское слово, алма́.
Ҫур хӗлтен вӑл ҫуллахи шӑрӑх кунсем ҫинчен ӗмӗтленме тытӑннӑ, мӗншӗн тесен ҫулла «вӗлтӗрен те яшка тутине кӳрет, серте-пултран та ҫӑкӑр хутне кӗрет».
Но когда наступал сенокос и в огородах поспевали овощи, Илле молился, чтобы быстрее приходила зима.
2. Тӳнчӗҫ, пӗрлех пӗтрӗҫ; йӑтса ҫӳрекенӗсене хӳтӗлеймерӗҫ, хӑйсем те тыткӑна кайрӗҫ.
2. Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.
— Итлетӗп, — мӑкӑртатса илет телефонист.
— Слушаюсь, — буркнул телефонист.
— Пӗр сехет, хӑш чух икӗ сехет.
— Много, час, а то и два.
Сасартӑк ман пуҫа йӗркесӗр шухӑш пырса кӗчӗ.
Внезапно преступная мысль пришла мне в голову:
Мӗнле пурӑнать вӑл унта, кам пӗлет…
А как она там, кто знает…
Тивес урса кайса ахӑрашать.
Море ревело с отчаянной силой.
Колонна мӗн чухлӗ майӗпенрех утать, тул ҫутиччен хӑйсем палӑртнӑ вырӑна ҫитейрес ҫуккишӗн Павӑл ҫавӑн чухлӗ ытларах шикленет.
Чем медленней двигалась колонна, тем больше боялся Павле, что им не дойти до рассвета.
Чӑтма ҫук сивӗ, шӑнтать те шӑнтать, ура вара, ҫав сулахай уриех, темӗнле аван мар кӗҫӗтме, ҫунма-вӗриленме тытӑнчӗ.
Мне было холодно, и только нога моя, все та же левая нога, неприятно чесалась и горела.
Селим чейпе коньяк килсе пачӗ; вӑл кайнӑ хыҫҫӑн Стэнли ӑна ҫурӑмӗнчен шухӑшлӑн пӑхса юлса каларӗ:
Селим принес чай и коньяк; когда он уходил, Стэнли, задумчиво посмотрев на его спину, сказал:
Анчах та халӗ пире урӑх ним те кирлӗ мар тесе калас вырӑнне эпир Павел каланӑ сӑмахсене тимлетпӗр: «Эпир... сире йӑлӑнатпӑр: Турӑ тивлетне илни сирӗншӗн усӑсӑр ан пултӑр [ «Турӑ ырӑлӑхне илнин тӗллевне куҫран ан вӗҫертӗр», ҪТ ]» (2 Кор.
Но это не делает нас самодовольными, а напротив, мы прислушиваемся к следующему призыву Павла: «Мы также умоляем вас, чтобы, приняв незаслуженную доброту Бога, вы не упустили из виду ее цель».
Матвей парша тӗлӗнче пӗтӗм пӗвӗпе хутланса ларнӑ.
Матвей сидел на дне баржи, съежившись.
— Элексантӑр ялти ятлӑ ҫынсене пуҫтарма хушнӑ.
Хочет поучить их, как правильно сажать картошку.
— Авӑ епле мӑнаҫлӑскер иккен эсӗ!
— Вот ты какой гордый!
Тепӗр тапхӑр кайсан, чӗркуҫҫисем ҫине те вӑл йывӑҫ хупписем ҫыхса хучӗ.
На следующем привале привязал по куску коры и к коленям.
Противотанковӑй орудисем автомат пек типпӗн кӳнклеттерсе бортри ҫӳхе броньӑсене переҫҫӗ.
Наши противотанковые орудия с сухим, ломким, автоматическим стуком били по слабой бортовой броне.
— Ҫавах ӗнтӗ!
— Ну и вот!
— Тутлӑ пулчӗ-и?
— Слов нет, как вкусно!
Марта унтан нимӗнле ответ илтеймесӗрех тухса кайрӗ; эпӗ хам, пӑртак ыйӑхлакаласа ҫывӑрмасӑр чӑтса лартӑм та, диван кӗтессине вырнаҫса, хытӑ ҫывӑрса кайрӑм, Лиденброк пичче ҫаплах ларса цифрӑсене шутласа, хураткалса юлчӗ.
Марте пришлось уйти, не получив ответа; что касается меня, то, как я ни боролся с дремотой, все же заснул крепким сном, примостившись в уголке дивана, между тем как дядюшка Лиденброк упорно продолжал вычислять и снова вычеркивать свои формулы.
Анчах сире мӗн те пулин лайӑхраххине лартса пама ирӗк парӑр-ха.
Но разрешите дать вам что-нибудь получше.
Ҫавӑн пекех 2022 ҫулта тумалли ӗҫсен планӗнче – Ҫӗнӗ хулара тӑррине витнӗ футбол манежӗ тата витнӗ пӑр катокӗ тӑвасси.
Также на 2022 год в планах – крытый футбольный манеж и крытый ледовый каток в Новом городе.
2014, НОЯБРӖН 24 — 30
Помните тех, кто служит полновременно
— Пире икӗ хут, виҫӗ хут ытларах кирлӗ.
— Нам нужно вдвое, втрое больше.
— Мӗнле мӗнпе-ха, мучи…
— Ну, полно, старина…
Ашшӗ Мускава кайрӗ, ун хыҫҫӑн, турра кӗл тума кайнӑ пек пулса, хунямӑшӗ те тухса кайрӗ.
Отец уехал в Москву, вслед за ним отправилась тёща, будто бы на богомолье.
Юланутсем пӗчӗк катаран тухрӗҫ те уй тӑрӑх юрттарса кайрӗҫ.
Всадники выехали из перелеска и зарысили по полю.
Унӑн вӑхӑчӗ иртсе кайни.
Мужчина за тридцать среди чуваш слывет старым.
Темӗнле хӑват туйӑннипе Янтулӑн ҫӳҫ тӗпӗ чӑшӑл-л! хускалчӗ.
«Люди встали на молитву», — догадался Яндул, увидев старика в белых одеждах. Он произносил слова молитвы, остальные хором повторяли за ним:
Сӑн-пичӗсем хуйхӑллӑ, — ку ӗнтӗ «ӑмӑрткайӑксем» урӑлма пуҫланине пӗлтерет.
Лица становились скорбными, это означало, что орлы протрезвляются.
Йӑли ҫавнашкал…»
Коль дело на то пошло, и конторских привлечь не зазорно.
— Кирлӗ-и, пуҫна касса тататӑп?
— Хочешь, голову срублю?
Хускалмасӑр ларакан ача мӑклӑ тунката пек, тункати пулӑ тытса ларакан ҫын пек курӑннӑ.
И на этот раз Ухтиван пришел на то же самое место.
Тин ҫеҫ ҫуралнӑ уйӑх ҫывӑракансем ҫине хӳшӗ тӑрринчи шӑтӑкран сӗмсӗрленсех пӑхать.
Месяц, недавно народившийся, молодой и нахальный, заглядывает на спящих сквозь прохудившийся конек шалаша.
ЮРӐСЕМ: 41, 6
ПЕСНИ: 88, 120
Кутузов Измаил крепоҫӗн коменданчӗ тата Днестрпа Прут юхан шывӗсем хушшинче тӑракан вырӑс ҫарӗсен начальникӗ пулса юлнӑ.
Кутузов остался комендантом Измаила и начальником войск, расположенных между Днестром и Прутом.
Александри Гипатийĕ (Ипати) – (370 , Александрия- 415, Александрия) - астрономи, математика, механика, философи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
В течение следующих 200 лет философы-неоплатоники, такие как Гиерокл Александрийский, Иоанн Филопон, Симпликий и Олимпиодор Младший, проводили астрономические наблюдения, преподавали математику и писали пространные комментарии к трудам Платона и Аристотеля.
— Мӗн эсир кунта? — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Гвоздев аманнисем ҫине.
— А вы что здесь? — обрушился Гвоздев на раненых.
— Эпир Роговпа пӗр каварлӑ.
— С Роговым мы заодно.
Вӗсене кунта дисциплинӑна пӑхӑнманшӑн «тепӗр хут воспитани пама» пухнӑ.
Они собраны сюда за недисциплинированность для «перевоспитания».
Вӑл ҫавах уксахлакаласа утнӑ.
Он шел, всё еще прихрамывая.
Нумай вӗреннӗ, ҫар ӗҫне калама ҫук лайӑх пӗлекен, I Петр патша ӗҫне малалла туса пыракан, ҫичӗ ҫул хушши пынӑ вӑрҫӑра мала тухнӑ Петр Александрович Румянцев туроксене хирӗҫ вӑрҫнӑ чухне хӑйӗн стратегипе тактика талантне кӑтартнӑ.
Образованный, блестяще знающий военное дело, последователь Петра I, отличившийся в Семилетней войне, Петр Александрович Румянцев выказал в войне с турками стратегический и тактический талант.
Тӗп пултӑр кантур тенӗ.
После подписания в 1838 году царем Николаем I уставов крестьянского управления, полиции и суда, подготовленных министром госимущества Киселевым, положение крестьян еще больше ухудшилось:
Мӗн авалтанпах Иегова лару - тӑрӑва кура саккунсемпе ӳкӗтсем панӑ.
Издавна Иегова предоставлял людям конкретные указания и руководство.
Генерал сылтӑм флангран иккӗмӗш салтак ҫине пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ.
Генерал показал пальцем на второго от правого фланга солдата.
Женя пуҫне сулса паллӑ турӗ те учительпе Вера амӑшӗ картишне кӗрсе кайрӗҫ.
Женя кивнула — учитель и мать Веруньки вбежали во двор.
Санран налог та, сулӑм укҫи те илмеҫҫӗ, колхоза кӗресси те ҫук санӑн…
Ни с тебя налогу, ни самооблогу, ни в колхоз тебе не вступать…
Тухтӑрсем те сывалассине шанчӑклах каламаҫҫӗ…
И доктора уже не обещают мне выздоровления…
Боринпа юнашар пыракан Хветӗр ӑна лайӑх асӑрхарӗ.
Федор, ехавший рядом с Бориным, тоже подметил это настроение партизанов.
Ҫыншӑн тӑрӑшакан ҫын яланах хӑйне кӳрентерет, терӗм.
Кто о других заботится, тот самого себя обязательно обижает.
Халех саланнӑ пултӑр, унсӑрӑн пеме тапрататӑп!..
Расходись зараз же, а то стрелять зачну!..
Камсем лайӑхрах-ши — дикарьсем-ши, е каторжниксем-ши?
Кого предпочесть — дикарей или каторжников?
Эпӗ хам, эпӗ хам кайма хавас, эпӗ сирӗн ирӗкӗн чури».
А я, пожалуй, я рад: я слуга вашей воли.
— Эсир ӑҫта та пулсан ӗҫлетӗр-им? — тӗпчесе ыйтать Тоня.
— А вы где-нибудь работаете? — допытывалась Тоня.
— Казак кампанинче пулнӑ эппин эсӗ?
— Значится, в кавказской кампании пребывали?
Ҫавӑнпа та моряксем ҫӳллӗ йывӑҫсене темиҫе касса ячӗҫ те вӗсенчен сулӑ тума тытӑнчӗҫ.
Поэтому моряки срубили несколько высоких деревьев и связали из них плот.
Афинӑри тӑвансем туслӑ тӗлпулура Турӑ Патшалӑхӗн юррисене юрлаҫҫӗ
В Афинах братья и сестры поют песни Царства на дружеской встрече.
Сарӑ ҫӳҫлин тутисем чӗтренчӗҫ.
У белобрысого задрожали губы.
— Ним те мар, — терӗ Штольц: — ҫирӗп пулмалла та ху ҫулупа тӳсӗмлӗ, тимлӗ утмалла.
— Ничего, — сказал он, — вооружаться твердостью и терпеливо, настойчиво идти своим путем.
Атте сӑран картузне хыврӗ те ӑна пӑта ҫине ҫакрӗ.
Отец снял кожаный картуз и повесил его на гвоздь.
Палламан ҫын аллисене «кайӑпӑр» тенӗ пек сулса ячӗ.
Он чмокнул губами и сделал Каштанке знак рукой, который мог означать только одно: «Пойдем!»
Майӗпен ытти кӳршӗсем те пухӑнчӗҫ, ачасем чӗрӗ пулсан вӗсене пирӗн мӗнле ҫӑлма пулӑшасси ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗҫ.
Собрались мало-помалу и другие соседи, стали думать, как нам выручить детей, если только они еще живы.
шатрапа путӑкланнӑ пит
лицо, покрытое оспенными рябинами
Каледин тыткаларӑшӗнче Подтелковӑннипе пӗрешкелли нумай.
У него с Подтелковым было много тождественного.
Вӑл ун ҫинчен часах Настьӑна каласа панӑ: иккӗшӗ те вӗсем ку шухӑшшӑн савӑнса кайнӑ, ӑна пурнӑҫа кӗртес пулатех тесе килӗшнӗ.
Она тотчас передала ее Насте; обе обрадовались ей как находке и положили исполнить ее непременно.
— Ҫапла, анчах унӑн пӗр кӑлтӑк пур, — асӑрхаттарчӗ Марат.
— Да, но у него один недостаток, — заметил Марат.
Мускавра А. С. Грибоедов ячĕллĕ институт (А. С. Грибоедов ячĕллĕ ИМПЭ) пур.
В Москве памятник А. С. Грибоедову находится на Чистопрудном бульваре.
Пӑхӑнми пуласран хӑраса, вӑл ҫав хӑварнӑ япаласене пӗтерме хушма хӑранӑ.
Но уничтожить их не решился, боясь прямого неповиновения.
Андрий пиҫиххине салта пуҫларӗ.
Андрий стал расстегивать пояс.
Спорт йӗкӗчӗ вырӑнӗнче пулсан, эпӗ ӗнтӗ тахҫанах куҫа-пуҫа чалӑртса чӗтресе ӳкмелле: мӗн чухлӗн, ара, кунта пултарулли — ҫылӑхлӑ пуҫӑмпа ӑнсӑртран Парнас ҫине килсе лекмен-ши эп, тен, кам пӗлсе пӗтерес пур, Олимп тениех те-и ку?!
На месте спортивного парня меня бы, наверное, давно обуял священный трепет: сколько кругом талантов — уж коим грехом не на Парнас ли, а может, и на сам Олимп я попал?!
Гоомо ҫӳллӗ те кӑшт курпунрах ҫын; ун ҫине пӑхсан, вӑл пӗтӗм пурнӑҫӗ тӑршшӗпех хӑй ҫурӑмӗ ҫинче курӑнми йывӑр япала йӑтса ҫӳренӗ пек туйӑнать.
Высокий, чуть сутулый, он выглядел так, будто всю свою жизнь нес на спине незримую тяжелую ношу.
Хӑйӗн салтакӗсене полк командирӗ крепостнойсем вырӑннех шутланӑ, вӑрҫӑ ӗҫне вӗрентес вырӑнне вӑл вӗсене хӑйӗн именине ӗҫлеме янӑ.
Он рассматривал солдат как своих крепостных и вместо обучения их военному делу отправлял к себе в имение на работы.
Акӑ унӑн мана ҫак ҫырура сире ӑнлантарса пама тивекен ӗҫ ҫинчен каланӑ сӑмахӗсем:
Вот его слова о деле, объяснение которого составляет цель моего письма:
1992 — Макароны смерти, или Ошибка доктора Бугенсберга — хӑрах ураллӑ Джо Сильвер
1992 — Безумные макароны или ошибка профессора Бугенсберга — одноногий Джо Сильвер
Эх хыпса илчӗ Янтул!
— Ты чего взбрыкиваешься, старый мерин? — помогая старику подняться, зло прошипел Яндул.
лӑкӑртӑк ерчĕ
на меня напала икота
Пӗтӗм тӗнчери строительство отделӗ ертсе пынипе пиншер доброволец Патшалӑх залӗсене тунӑ ҫӗрте тата филиалсене сарнӑ ҫӗрте ӗҫлет.
Под руководством всемирного проектно - строительного отдела тысячи добровольцев по всему миру строят Залы Царства и участвуют в расширении филиалов.
Ритеряй ФК () — Вильнюс хулара вырнаҫнӑ литва футбол клубĕ.
«Ритеряй» — литовский футбольный клуб из Вильнюса.
Ешчӗк паҫӑр хунӑ ҫӗртех.
Ящик лежал на старом месте.
Малашнехи событисем вырӑс полководецӗ кунта та тӗрӗс тунине кӑтартнӑ.
Как показали дальнейшие события, русский полководец и на этот раз оказался прав.
Кунта хӗрсене хӑваласа килеҫҫӗ, кунтан вӗсене Яйлуна, хӗллехи сурӑх витисене хӑваласа каяҫҫӗ.
Сюда сгоняют девчат, а отсюда погонят их на Яйлы, в татарские кошары, в зимовники.
«7. …Возмущаемый в самых естественных побуждениях своих служителями алтаря, угнетаемый своими начальниками, чувашенин ожесточается сердцем, делается нечувствительным и хладнокровным ко всему его окружающему; он беспрекословно выполняет прихоти всякого подъячего, рассыльного, проезжего.
Не уверен в своей собственности и личной безопасности.
— Калах ара, — ун ҫинчен эпӗ хам та каласа пама пултаратӑп, атту санӑн темшӗн пулса ҫитеймест-ха вӑл.
— Скажи, я и сама могу сказать, а то у тебя что-то не получается.
Давыдов, ударник-тимӗрҫе хисеп туса парнеленӗ ятпа сухалӗсене яп-яка хырса якатнӑскер, тап-таса фуфайка тӑхӑнса пынӑскер, хӗрлӗ хӑмач тӑрӑхӗ ҫине саркаласа хунӑ инструменчӗсене сӗтел ҫинчен илсе алла тытрӗ, Андрей Разметнов хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ Ипполита ҫав вӑхӑтрах сцена ҫине тӗртсе кӑларчӗ.
Давыдов, по случаю торжественного премирования ударника-кузнеца свежевыбритый, в чисто выстиранной фуфайке, взял со стола разложенные на красном полотнище инструменты, а Андрей Размётнов вытолкал на сцену багрового Ипполита.
Тӗттӗм симӗс ту тӑррине ылтӑн тӗс сапса, хӗвел анчӗ.
Солнце опустилось за гору, щедро позолотив ее ребристую буро-зеленую вершину.
Ҫыран служби подполковникӗн мундирне тӑхӑннӑ Рыбальченко тухса тӑчӗ.
Вынырнул Рыбальченко в мундире подполковника береговой службы.
Пӗчӗк Кольӑна курьер тусан, Марина ӑна валли ятарласах костюмсем ҫӗлерӗ.
Когда Колю Маленького назначили курьером, Марина сшила для него специальные костюмы.
How to get structural formulas using crystallography
Программное обеспечение для создания и редактирования структурных формул
Унӑн пӗчӗк ачанни пек айӑпсӑр куҫӗсем, пӑтранчӑк шывӑн икӗ тумламӗ евӗр, тӗксӗммӗн йӑлтӑртатса илчӗҫ те, эпӗ вӗсенче хӗлхем чухлӗ те ултав курмарӑм.
Его невинные глаза младенца тускло блестели передо мной, как две большие капли мутной воды, и я не видел в них ни одной искры лжи.
Халех Ҫĕнетес
Продлить сейчас
Вӗсем пӗр-пӗрне вӗлерчӗҫ-ши?
Убили ли они друг друга?
Тухтӑр ҫавӑн пек хисеплесе ҫырса янӑ арҫын ачана кӑшкӑрса тӑкма юрать-и вара?
Ведь неловко ругать мальчика, о котором сам доктор отзывается так уважительно.
Ҫавӑн пекех ӳркенмен кил хуҫи теплицӑра тар юхтарнисӗр пуҫне халӑха чус-хӑмапа та тивӗҫтерет.
Кроме работы в теплицах трудолюбивый хозяин обеспечивает население и пиломатериалом.
Вӑл ] тавӑрассине тӗрӗс Тӳре аллине панӑ» (1 Петр 2: 21 — 23).
Он ] вверял себя тому, кто судит праведно».
Ҫывӑрма выртсан та ыйхӑ килмерӗ Аньӑн.
Даже когда легли спать, Ане не спалось.
Халӗ ӗнтӗ вӑл выртман, тӗрме килкартинче хӑвӑрттӑн каллӗ-маллӗ уткаланӑ.
Теперь он уже не лежал, а шагал, лихорадочно шагал взад и вперёд по двору тюрьмы.
Ра-ци-анализаторсем.
Ра-ци-анализаторы.
Кӑштах хӗрӳленчӗ ӗнтӗ, паллах, анчах йӑлтах йӗркеллӗ.
Ну да, согласен, малость погорячилась, но так, в общем, нормально всё.
Ҫиелтен ҫӗр улмине улӑмпа витнӗ, хӑмасемпе пусарнӑ.
Промерзшую за зиму картошку по весне вновь раздавали крестьянам — сажайте!
Паллах, ӗҫпе килнӗ ӗнтӗ.
Значит, пришла по делу.
Ҫавӑнпа та Патшапа унӑн патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерӗр, пӗлтерӗр, пӗлтерӗр».
А потому возвещайте, возвещайте, возвещайте Царя и его царство».
Вӑл сапах та сӳлелле хӑпарасшӑн пулчӗ, унта хӑпарсан вӑл ҫак хӑй евӗр мар ҫынлӑ ушкӑнран аяккинелле пӑрӑннӑ пулӗччӗ.
Тогда он решил взобраться наверх налегке, чтобы отойти от этой кучки людей в сторонку.
Вӑл Ольга кӗтмен ҫӗртен тарӑхнине ҫеҫ курчӗ, сӑлтавне асӑрхамарӗ.
Он видел только внезапную досаду и не видал причины.
Пластмасса юмахра та ҫурӑлса кайма пултараймасть…
Они не могут лопнуть даже в сказке…
Вӑл икӗ аллипе те главный инженер аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ, куҫӗсенчен пӑхса илчӗ, ҫирӗппӗн ыталарӗ.
Он обеими руками пожал руку главному инженеру, поглядел ему в лицо и крепко обнял.
Ҫынсем пӗлеҫҫӗ те, ӗҫӗ те пӗтрӗ унта.
Знают — и ладно.
Анчах Эмиль темле тӑрӑшса шырасан та Юлан валли ватӑ кӗсре тупаймарӗ.
Но как Эмиль ни старался, он так и не нашёл для Юлан старой клячи.
— Хӑвах калаҫ.
— Поговори сам.
1976 ҫулта Олланда куҫе япӑх курнине пула ҫара илмен, ҫапах та салтакра пулни политикӑри карьерӑра кирлех тесе хӑйех хистесе хĕҫпӑшаллӑ вӑйсене хĕсмете тӑнӑ.
В 1976 году Олланда не хотели брать в армию из-за его близорукости, однако он настоял, чтобы его взяли, так как прохождение службы в вооружённых силах считал важным для своей политической карьеры.
Кӗрсе тӑнӑскер Африкӑри виҫӗ снобран нумай енӗпе уйрӑлса тӑрать: илемӗпе, кӗлеткин тӗреклӗхӗпе тата ачалла ӗненӗвӗпе; таса куҫӗсенче никама та усал тӑвас килмест текен шухӑш ҫиҫет.
Вошедший резко отличался от трех африканских снобов красотой, силой сложения и детской верой, что никто не захочет причинить ему ничего дурного, сиявшей в его серьезных глазах.
20. Кам хӑйӗн ашшӗпе пӗртӑванӗн е амӑшӗпе пӗртӑванӗн арӑмӗпе выртать, вӑл хӑйӗн ашшӗпе пӗртӑван пиччӗшӗн е куккӑшӗн ҫарамасне уҫнӑ пулать; вӗсем хӑйсен ҫылӑхне хӑйсем ҫӗклӗҫ, ача-пӑча курмасӑрах вилӗҫ.
20. Кто ляжет с теткою своею, тот открыл наготу дяди своего; грех свой понесут они, бездетными умрут.
— Пилӗк шан ҫӗре пултаратех.
— Шанов пять обработает.
— Пуҫне шухӑшлӑн сулкаласа, вӑл сасӑпа сӑвӑ вуларӗ.
— Задумчиво качая головой, он прочитал стих:
Вӑл ҫав тери тӗлӗнмеллескер пулнӑ, ӑна малтан нихӑҫан та курман ҫынна вӑл пӗртте ӗненмелле мар пек туйӑнса кайма пултарнӑ.
Настолько странная, что могла показаться совершенно неправдоподобной тому, кто никогда не видел ее раньше.
Ну, эсӗ каланӑ пек, ҫаксем пурте кирлисем (действующи лицо) пулччӑр ӗнтӗ: Конногвардейски бульварпа Маша та, Рахельпе Гороховӑй урам та, анчах вӗсем ҫинчен пилӗкшер сӑмах ҫеҫ каланӑ вӗт е унтан та сахалтарах каланӑ, мӗншӗн тесен вӗсен ӗҫӗ пилӗк сӑмахлӑх та ҫук, анчах та пӑхӑр-ха эсир Рахметов миҫе страница йышӑнса тӑнине.
Ну, однако, положим по-твоему, что все это действующие лица: Конногвардейский бульвар и Маша, Рахель и Гороховая улица, так ведь о них и сказано по пяти слов или того меньше, потому что действие их такое, которое больше пяти слов не стоит, а посмотрите-ка, сколько страниц отдано Рахметову.
«Эпӗ ку, хӗрӗм!
— Это я, моя родная дочь!
Унта татах тепӗр мучи пур.
И ещё там другой дядя есть.
— Чӑтмалла та шӑтармалла, урӑх нимӗн те мар.
— Терпеть и долбить, более ничего.
Ай, Кукушкин!
Вот так Кукушкин!
Ун пек пӑтӑрмахсем Англире ҫеҫ мар, ытти ҫӗршывсенче те сахал мар инкек кӳнӗ.
Но велика была рутина в Англии, да и в других странах.
Эсӗ ырӑ кӑмӑлна кӑтартрӑн.
Ты благородно поступил.
Мӗншӗн эсир Ярски колхозне тырӑ парса ямарӑр?
Почему это вы не дали Ярскому колхозу хлеба?
Ҫакӑн пек ҫӗрте этеме тӗл пулма пулать тесе кам шухӑшлама пултарнӑ-ха?
Кто бы мог подумать, что в таком месте можно встретить человека!
Ленинграда хупӑрланин хроники
Средства массовой информации блокадного Ленинграда
Веселеилпа Аголиава Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пынине вӗсем тунӑ япаласем чылай вӑхӑт юсавлӑ пулни кӑтартса парать.
Еще одним подтверждением того, что Веселеила и Аголиава вел Божий дух, была долговечность изготовленных ими предметов.
— Боцманпа пӗрле!
— С боцманом!
— Пӗрене ҫавӑрӑнса кайрӗ.
— Бревно перевернулось.
Вӑл взвод командирӗ патне ҫавӑрӑнса тӑчӗ те, унтан темӗскер йӑлӑнсах ыйтма пуҫларӗ.
Он повернулся к командиру взвода и начал что-то спрашивать.
Сева пӑшӑлтатса темскер каласа кӑтартать.
Сева что-то рассказывал таинственным шепотом.
Алӑкӗ уҫӑлмарӗ.
Дверь не открылась.
Ҫамрӑк доброволец кӑшкӑрашма чарӑннӑ, пӗчӗк хура сухаллӑ ҫын ҫине хӑй курнине ӗненмесӗр пӑхнӑ: Шорса вӑл хӑй ҫумне темӗн тӗрлӗ хӗҫпӑшал та ҫакса тултарнӑ юмахри пек паттӑр, тесе шутланӑ.
Парень замолкал и смотрел на человека с черной бородкой, не веря глазам своим: он представлял себе Щорса сказочным богатырем, увешанным всеми видами оружия.
«Апла иккен, — терӗ Ильсеяр хӑй ӑшӗнче. — Гаяз пиччен те, унӑн юлташӗсен те шуррисене курӑнса ҫӳреме юрамасть-мӗн. Ав мӗншӗн ячӗ иккен мана атте кунта».
«Вот оно что, — решила про себя Ильсеяр, — дяде Гаязу и его товарищам нельзя попадаться на глаза белым. Потому, значит, и понадобилось мне встречать их здесь…»
1982 — Бой на перекрёстке — Калугин
— Бой на перекрёстке — Калугин
Налук органӗсен хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые сотрудники и ветераны налоговых органов!
Анчах ун пек шухӑшсем лӑплантарман мана.
Но такие мысли не утешали.
Пĕр енĕ тĕттĕмлĕх, тепĕр енĕ хĕвеллĕх. (Куҫкĕски). —  С одной стороны
темень, с другой — яркое солнце. (Зеркало).
Анчах та чӗрене, ҫавна тума «хӑнӑхса ҫиттӗр» тесен, вӗрентмелле (Евр.
Однако восприятие нужно обучать «через применение».
Вӑл ҫӑраҫҫисене тупрӗ, куҫ хӑрпӑкӗпе куҫхаршисем ҫине ҫыпӑҫнӑ юра шӑлса тасатрӗ, куҫне хӗссе малалла васкакан ҫынсем ҫавӑрса илнӗ грузовик еннелле пӑхрӗ те склад патнелле хӑюллӑн утса кайрӗ.
Он нашел их, стряхнул с ресниц и бровей снег, прищурившись, взглянул вперед, туда, где темнела полуторатонка, окруженная суетливыми фигурками людей, и решительно шагнул к складу.
— Эх, ухмах эсӗ, ухмах! — кӑшкӑрсах ячӗ Жан.
— Эх, дура ты, дура! — вскричал Жан.
— Эсир Танис сеньоринче, — тавӑрса каларӗ лешӗ.
— Вы в Танисском поместье, — ответил незнакомец.
13. Сӑваплисен ывӑлӗсемшӗн савӑн та хӗпӗрте: пуҫтарӑнӗҫ те вӗсем сӑваплисенӗн Ҫӳлхуҫине мухтавлӗҫ.
13. Радуйся и веселись о сынах праведных, ибо они соберутся, и будут благословлять Господа праведных.
Ҫак пӗчӗк ҫӗршывра часах вӗсен тусӗсем йышлӑланнӑ.
Вскоре в этой маленькой стране у них было уже много друзей.
Унӑн обоза ҫӗмӗрсе тӑкнӑ чухне мӑйӗнчен амантнӑ суранӗ тӳрленсе ҫитмен.
У него плохо заживала рана на шее, полученная еще при разгроме обоза.
Андрей ӑнланчӗ: старик куна юри ҫавӑн пек тунӑ.
И Андрей понял: это старик нарочно!
— Юрӗ, тусӑм, эсӗ лайӑхрах пӗлме кирлӗ, эпӗ сан хыҫҫӑн пырӑп.
— Хорошо, мой друг, тебе лучше знать, я буду следовать за тобой.
Ботвельпе пӗрле кайнӑ чух вӑл ҫаврӑнчӗ те унӑн сӑнне, — эпӗ ӑна айккӑн куратӑп, — канӑҫсӑрлӑхпа аптӑравлӑх ҫапнине асӑрхарӑм.
Когда она отвернулась, уходя с Ботвелем, ее лицо, — как я видел его профиль, — стало озабоченным и недоумевающим.