alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку яхӑнта ҫак сӑмахсем уншӑн ахаль сӑмах кӑна пулман.
Эти слова не были для него пустым звуком.
Анчах купӑстасӑр та юрамасть, ку кирек камшӑн та паллӑ.
И Яриле решительно вырывает один корешок.
Иегова пире ҫылӑхпа вилӗмрен ҫӑлас тесе хӑйӗн «пӗртен - пӗр Ывӑлне» ҫӗр ҫине янӑ (Иоанн 3: 16).
Иегова послал своего «единородного Сына» на землю, чтобы спасти нас от греха и смерти.
— Епле шӑппӑн калаҫатӑн эсӗ.
— Как тихо говоришь.
Пӗтӗмӗшпе илсен, хӗрсен вӗренни, аталанни вӗсем мастерскойра мӗн чухлӗ пурӑннипе килӗшсе тӑрать…
Вообще степень развития соразмерна тому, как давно которая из них живет в мастерской.
Остготсем Римран тухса кайнӑ, висантисем йышӑннӑ.
Остготы ушли из Рима, и византийцы заняли его.
Икĕ пысӑк утрав — Вити-Леву тата Вануа-Леву, 300 яхӑн вак утрав.
Два крупнейших острова — Вити-Леву и Вануа-Леву, около 300 мелких островов.
Григорий чӗрӗлсе ҫуталса каять.
Григорий оживляется, сияет.
21. Аҫу-аннӳ умӗнче аскӑнланма, пуҫлӑхпа патша умӗнче суя суйма намӑсланӑр; 22. тӳрепе пуҫлӑх умӗнче усал ӗҫ тума, пуху умӗнче, халӑх умӗнче йӗркесӗр ӗҫ тума вӑтанӑр; 23. тус-йыш умӗнче, юлташ умӗнче улталама, кӳршӗ умӗнче вӑрӑ тума намӑсланӑр: 24. ҫакна тумашкӑн Турӑ тӳрӗлӗхӗнчен те, Унӑн халалӗнчен те намӑсланӑр.
21. Стыдитесь пред отцом и матерью блуда, пред начальником и властелином - лжи; 22. пред судьею и князем - преступления, пред собранием и народом - беззакония; 23. пред товарищем и другом - неправды, пред соседями - кражи: 24. стыдитесь сего и пред истиною Бога и завета Его.
симĕс панулми ҫисен ҫӑвар ӑшӑ кӑчӑкланать
от зеленого яблока вяжет во рту
Ун ещӗкӗ ҫинче кӗрӗк пиншак тӑхӑннӑ икӗ арҫын кабинӑ тӑрринчен тытнӑ та алсишӗсемпе ҫапкаласа, сиккелесе, сулкаланса пыраҫҫӗ.
В кузове ее, держась за крышку кабины и хлопая по ней рукавицами, подпрыгивали и качались от толчков двое мужчин в полушубках.
Вара унӑн тӳрӗ мар, имшеркке пичӗ черчен хӗрлӗ тӗспе витӗнчӗ.
И ее болезненное, неправильное лицо покрывалось нежным румянцем.
Пермь хулин ҫуралнӑ кунĕ вырӑнĕнче Егошихӑра (Ягошихино) пӑхӑр шӑратакан завода тума пуҫланине шутлаҫҫĕ, вӑл 1723 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 4-мĕшне килет.
Дата начала строительства Егошихинского (Ягошихинского) медеплавильного завода — года — считается с 1995 года официальной начальной датой истории Перми.
Вӑл ӑна хӗрачасем Мирониха патӗнче пурӑнни, хӑй вӗсене час-часах, лешсем ӗне ҫитерме пырсан, уҫланкӑра курни ҫинчен каласа пачӗ.
Рассказала ему, что девочки живут у Миронихи, что она часто видела их, приходя на поляну, где они пасли коров.
Таҫта шӑна сӑрӑлтатни илтӗнет.
Слышно, как бьется где-то в углу муха.
Чӑн-чӑн вилесем пек утаҫҫӗ, турӑҫӑм!
Точно мертвяки шагают, истинный бог!
Аманнисене турттаракан лавсем ҫитессе кӗтеҫҫӗ.
Ждали санитарных подвод.
Аркадий Волож — тĕп директор.
Аркадий Волож — генеральный директор;
Халӗ тата та ҫӑмӑлрах.
Совсем-совсем легко стало!
Эпир сатҫӑран ыйтрӑмӑр.
Мы попросили садовника.
Трон патне ҫитиччен тӑватӑ ярд юлсан, эпӗ чарӑнтӑм та асӑрханса тата хуллен чӗркуҫленсе тӑтӑм, урайне ҫичӗ хут пуҫҫапрӑм, унтан ӗнерех вӗреннӗ сӑмахсемпе короле ҫапла саламларӑм: Икплинг глоффзсроб сквутсеромм блиоп мляшнальт звин тнодбокеф слиофед гердлей ашт!
Когда я дополз ярда на четыре до трона, я осторожно стал на колени и, стукнув семь раз лбом об пол, произнес следующие слова, заученные мною накануне: «Икплинг глоффзсроб сквутсеромм блиоп мляшнальт звин тнодбокеф слиофед гердлеб ашт!»
Библи вӗренекене пирӗн мӗне вӗрентмелле тата ҫавна мӗнле тумалла?
Чему нам нужно учить тех, с кем мы изучаем Библию, и как это делать?
эсĕ манпа мĕнле чĕлхепе калаҫатӑн!
как ты со мной разговариваешь!
Хӗп-хӗрлӗ юн тымарлӑ куҫӗсем хӑйӗн чека председателӗ ҫинчен Серёжа ҫине, Серёжа ҫинчен таҫта кӗтеселле, унтан мачча ҫинелле чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
А глаза с кровяными прожилками перебегали с лица предчека на Сережу, с Сережи куда-то в угол и на потолок.
Вӑл каларӗ: «Ӑна халех ҫавӑрса илме те юрать, упа мӑнтӑр, вӑл ҫак тарӑн юр тӑрӑх аякка каяс ҫук: вӑл паянах выртать. Ытах выртмасан, эпӗ ӑна йӗлтӗрпе те хӑваласа ҫитетӗп», — терӗ.
«По этому снегу,— говорит,— медведь далеко не уйдет,— медведь жирный. Он нынче же ляжет. А не ляжет, так я его на лыжах догоню».
— Пӗтерме вӑхӑт та пулӗ, — терӗ Гасанов, тин ҫеҫ ҫывӑрса тӑнӑ пекех, карӑнса тата куҫӗсене шӑлкаласа илсе.
— Пожалуй, пора, — потягиваясь и протирая глаза, словно спросонья, ответил Гасанов.
Тархасшӑн ан шутлӑр…
Пожалуйста, не думайте…
Маслов Александр Спиридонович
Маслов, Александр Спиридонович.
Подвалтан тупӑка йӑтса тухнине курчӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Увидев, что из подвала выносят гроб, он отвернулся.
Вале́нтлӑх ( «вӑйĕ пур») — хими элеменчĕсен атомĕсен мĕн чухлĕ те пулин химилле ҫыхӑнусем тума пултараслӑхĕ.
Вале́нтность (от «имеющий силу») - количество химических связей, которые образует атом или число атомов, которое может присоединить или заместить атом данного элемента.
(кӗске хушӑсемпе 1742—1745 ҫҫ) йышӑнса тӑнӑ.
Модены в 1740—1814 годах.
— Пӑрах ун пек калама!
— Отстань, пожалуйста!
— Ку — пушӑ ҫурт, этем ури унта иртнӗ раштавранпах ярса пусман!
— Это пустой дом, и в нем нога человеческая не бывала еще с прошлого рождества!
1982 ҫулта «Звезда полей» альбомĕнче (Николай Рубцов сӑввисен сюити ) Александр Градский Николай Рубцовӑн сӑввисем ҫине хунӑ юрӑсене юрланӑ.
В 1982 году в альбоме «Звезда полей» (Сюита на стихи Николая Рубцова) Александр Градский исполнил песни на слова поэта.
«Здравствуйте», — тенӗ вӑл.
«Здравствуйте», — сказал он.
Иван Яковлевич шуралса кайрӗ…
Иван Яковлевич побледнел…
Нумай помещиксем, хӑйсен пурлӑхне сыхласа хӑварас, ӑна татах та ӳстерсе пырас тесе, захватчиксемпе кӑмӑлтан килӗштерсе пурӑннӑ, Япони разведкин органӗсенче ӗҫленӗ, хресченсене ют ҫӗршыв штыкӗсен айӗнче тытса тӑнӑ.
Многие помещики, стараясь сохранить и приумножить свои владения, в прошлом активно сотрудничали с японскими захватчиками, работали в органах японской разведки, расправляясь с крестьянами при помощи иностранных штыков.
— Самаях вараланнӑ иккен эпӗ».
Осень на дворе.
— Санпа кӳршӗ пуласшӑн, вара ун пурнӑҫӗ канлӗ те савӑнӑҫлӑ пулмалла.
— Хочет присоседиться к тебе, и тогда жить ему будет спокойно.
Вара малти картишне тухнӑ; ҫав вӑхӑтра автан авӑтса янӑ.
И вышел вон на передний двор; и запел петух.
5. Херувимсен ҫуначӗсен шавӗ тулаш картишӗнче те илтӗнсе тӑчӗ, вӑл Пурне те Пултаракан Турӑ калаҫакан сасӑ евӗрлӗччӗ.
5. И шум от крыльев Херувимов слышен был даже на внешнем дворе, как бы глас Бога Всемогущего, когда Он говорит.
Ҫакӑ пирӗншӗн те усӑллӑ канаш!
Насколько верны эти слова!
Унтан ура сасси, сӑмахсем: «Эс мӗн, халь те киле таврӑнмастӑн?..»
Потом послышались шаги и чей-то голос: «Ты чего до сих пор домой не возвращаешься?»
театр репертуарĕ кӑҫалхи сезонра нумай пуянланнӑ
репертуар театра в нынешнем сезоне значительно пополнился
Улӑштаричченхи Каҫӑ Категорийĕ
Основная рубрика для ссылок
Женя ҫӑвӑнма шут тытни Лидӑна тӗлӗнтерет.
Лиде показалось диким желание Жени помыться.
— Эпӗ кама юрататӑп, ҫав ҫын маншӑн чипер.
— Я кого люблю, тот для меня и красивый.
Улттӑмӗш армирен делегаци чӗнсе илчӗҫ, унӑн составне Гриневӑна та кӗртнӗ.
От Шестой армии тоже была вызвана делегация, в состав которой вошла и Гринева.
«Мана хамӑн ывӑл авиакатастрофӑра вилнӗ тесе пӗлтерсен, чи малтан манӑн ҫакна ӗненес килмерӗ, — аса илет Роберт. — Унтан ырату килчӗ, Библире каланӑ пек, хӗҫ каснӑ пек, чуна касакан ырату килчӗ» (Лука 2: 35).
«Когда мне сказали, что мой сын погиб в авиакатастрофе, я не мог в это поверить, — вспоминает Роберт. — Затем пришла боль, такая боль, которая, как сказано в Библии, пронзает насквозь, словно меч».
Эс пур — хӗвел тухнӑ-тухман хам ҫуртӑма килсе кӗретӗн те славни ҫывӑракан ҫынна Ӑлапа та Ӑлапа тесе вӑрататӑн.
А ты ни свет ни заря славно спящего человека будишь: Алаба да Алаба!
Ковпак мана ыйту хыҫҫӑн ыйту пачӗ: ку вырӑнсенче нумайранпа тӑратпӑр-и эпир, епле ӗҫлесе пыратпӑр, Ровно ҫывӑхӗнче нумайччен тӑма шухӑшлатпӑр-и — пуринпе те интересленчӗ.
Ковпак стал забрасывать меня вопросами: давно ли мы в этих местах, как ведем работу, долго ли будем сидеть под Ровно.
Ҫав ҫулсенчех буржуази националисчӗсем чӑвашсене пӑлхара ят парас кампание уҫнӑ, Чӑваш АССР вара "Пӑлхар"теме сӗннӗ.
В эти же годы буржуазные националисты развернули кампанию по переименованию чувашей в булгар, а Чувашскую АССР предлагали назвать „Булгарской“».
Калама ҫук хӑрушӑ ҫил-тӑвӑл вӑхӑтӗнче Таня Кольӑна вилӗмрен хӑтарать.
Во время страшной бури Таня спасает Колю от смерти.
— Пирӗн асаттесем пирӗнтен ухмахах пулман ҫав…
— Наши предки были не глупее нас…
Анчах вӑл килтисем умӗнче тӳрре тухас тесе ҫеҫ юри ҫапла хӑтланнине Наташа пӗрре те ӑнланмарӗ.
Но Наташа совершенно не понимала, что он это делал специально, чтобы оправдаться перед домашними.
Тикӗслеме — пӗр хак, пӗтӗмпех касма вара — икӗ хут ытларах.
Подстричь — одна цена, а снять вовсе — вдвое.
— Эпӗ ӑна сана нумай-нумай хут каласа панӑ…
— И я тебе его рассказывал много-много раз…
Лейно штыкне теприн кӑкӑрӗ тӗлне тытса тӑчӗ.
Лейно приставил острие штыка к груди другого.
Эсхил, Сумароков, Гомер, Бальмонт, Сафо, Тредиаковский, Лафарг, Апулей, Тагор, Саша Черный, Дидро, Гумилев…
Эсхил, Сумароков, Гомер, Бальмонт, Сафо, Тредиаковский, Лафарг, Апулей, Тагор, Саша Черный, Дидро, Гумилев…
Малтан Илюха нимӗҫсен патронӗсене илет, вӗсене мана тыттарнӑ май куҫ хӗсет: киле леҫсе хур!
Сначала Илюха проиграл все немецкие патроны, отдавал мне, подмигивая: неси, мол, домой.
Шухӑшларӑм-шухӑшларӑм та: тӗрӗс калать!
Подумал я, подумал: правильно!
Шкула 624 ача вӗренмелӗх тунӑ.
Школу спроектировали для обучения 624 детей.
Юлашки ҫулсенче унӑн ҫак професси пиркиех темиҫе хутчен пысӑк инкексем тӳсме лекнӗ, пӗр инкекӗ вӑхӑтӗнче тата унӑн сӑмса шӑнӑрӗсем пӗтӗмпех ванса пӗтнӗ пулнӑ, ӑна юсама унӑн нумай вӑй хума лекнӗ.
Однако в последние годы ему пришлось испытать несколько крупных превратностей, связанных с этой профессией, а одна из них сопровождалась даже раздроблением носовых хрящей, потребовавших серьезного лечения.
Ҫавӑн пекех вӑл та пире курчӗ, тӳрех палласа илчӗ те ҫӑмӑллӑн кулкаласа пире хирӗҫ утрӗ.
Он также увидел нас, сразу узнал, с тревожной и вопросительной улыбкой пошел навстречу.
Иисус Христосӑн вӗренекенӗ тата унӑн пӗртӑванӗ Иаков Турӑ хавхалантарнипе ҫапла ҫырнӑ: «Эй тӑвансем, ҫавӑнпа ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа киличчен вӑрах тӳсӗмлӗ пулса пурӑнӑр» (Иак. 5: 7).
Иаков, ученик Иисуса Христа и его единоутробный брат, написал под вдохновением свыше: «Братья, проявляйте терпение до присутствия Господа».
35. Пахчаҫӑсем унӑн тарҫисене ярса тытнӑ та хӑшне хӗнесе пӗтернӗ, хӑшне вӗлернӗ, хӑшне тата чулпа пенӗ.
35. виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями.
Энскра эпӗ пӗр вӗҫӗмрен Катя ҫинчен шухӑшлаттӑм.
Но мне казалось, что у них это не так необыкновенно.
Ӳхӗ юлхавлӑн вырӑнтан тапранчӗ, хытӑ ҫунаттисемпе шаплаттарса, тепӗр хыр ҫине вӗҫсе ларчӗ, хӑйӗн сарӑ куҫӗсене каллех ача ҫине тӗллерӗ.
Филин лениво снимается с места, хлопая твердыми крыльями, перелетает на другую сосну и все так же не спускает желтых глаз с мальчика.
— Э, эсӗ ҫутӑ ҫӗре тух! — чӗнчӗ Дымшаков, сӑнран йӑлт улшӑнса, вӑл каллех ҫав тери чӑрсӑрланса кайрӗ.
— А ты выходи на свет, племянница! — позвал Дымшаков, разительно меняясь в лице и становясь снова вызывающе дерзким.
Кил-ҫурта, пӳлӗме час-часах уҫӑлтармалла.
Дом и помещение нужно чаще проветривать.
Атте ячӗ ҫӗкленнӗҫемӗн унпа пӗр тӑванӑн ятне те час-часах аса илеҫҫӗ, вӑл полярник-ученӑй, «Св. Марийӑна» хатӗрлес майпа вӑл хӑйӗн пӗтӗм пурлӑхне хӗрхенмесӗр панӑ, пӗтӗм пурнӑҫне аслӑ ҫыннӑн биографине пӗлес ӗҫе панӑ.
И чем выше поднимается его имя, тем всё чаще произносится рядом с ним имя его двоюродного брата, почтенного учёного-полярника, пожертвовавшего всем своим состоянием, чтобы организовать экспедицию «Св. Марии», и посвятившего всю свою жизнь биографии великого человека.
Пробатов кӑмака патне лутра тенкел ҫине пырса ларчӗ, кӑмака алӑкне уҫрӗ те, шурӑ сӗткен чӑшӑлтатса тухакан, хуралса кайнӑ пуленкесем ҫине пӑхса, вут-ҫулӑм кӗрлесе ялкӑшнине нумайччен пӑхса ларчӗ.
Пробатов сел около печки на низкую скамеечку, приоткрыл дверцу и, глядя на почернелые поленья, исходившие белым шипучим соком, долго любовался ярким буйством огня.
Ӗнтӗ курпун, асат хуҫнӑ мусульман асамҫӑ, хӗвелтухӑҫӗ енне пӑхса кӗлтунӑ, шыв тата така юнӗ илсе юмӑҫ пӑхнӑ та карапа каймашкӑн ҫил майлӑ пулать тата пуян тупӑш пулать тесе пӗлтернӗ.
Уже горбатый, уродливый марабу, мусульманский колдун, помолился на восток, погадал на воде и бараньей крови и предсказал команде попутный ветер и богатую добычу.
Килелле халь каймалла,Килӗпӗр ыран, калла!
А теперь надо идти домой, Придем завтра, обратно!
Вырӑсла куҫарнӑ ĕҫĕсем
Эссеисты по алфавиту
— Тарас пулать… — пӑшӑлтатрӗ вӑл, тутисене юлташӗн хӑлхи патне ҫывхартса.
— Надо удирать… — прошептал он, прижав губы к уху товарища.
Атте пӗр сӑмах чӗнмесӗр пуҫне чиксе утса пычӗ.
Отец шел молча и низко наклонив голову.
Вӑл вӑхӑтра нимӗҫсен ӗҫӗ те хӑвӑртрах кайрӗ.
А тем временем работа у немцев быстрей пошла.
Матвеичпа Николай Григорьевича курманни нумай пулать вӗсен.
Они давно не видели Матвеича и Николая Григорьевича.
Никама та кӳрентермерӗҫ — кашнинех мӗн те пулин лекрӗ.
Никого не обделили — каждому что-нибудь досталось.
«Патша тӑхӑнса ҫӳремелли» протез пирки столовӑйӗнче тавлашу пуҫланса кайнӑ: Мересьев вӗҫекен пулать-и, ҫук-и?
В связи с «царскими» протезами в столовой завязался спор, будет Мересьев летать или нет.
Паян ак пер чӗрчун та ҫук.
Ни живой души не было здесь сегодня.
Пӑрланса ларнӑ яка чулсем ҫийӗн Батманов ҫыран хӗррипе хӑпарчӗ.
Батманов поднялся по обледенелым голым камням на берег.
Каҫ тӗлнелле Гусев Канаш Ҫурчӗн тӳремне ҫавӑрса илчӗ, тӳремрен ҫӑлтӑрланса тӑсӑлакан урамсенче баррикада купалама пуҫларӗҫ.
К ночи Гусев осадил площадь Дома Советов, и стал строить баррикады в улицах, разбегающихся звездою от площади.
Хальхинче те генералӑн чапӗ ӳсмен.
Но и теперь генеральской славы не прибавляется.
Ленӑна уйрӑмах Алексейӑн хуралса кайнӑ ура пӳрни вӗҫӗсем нимӗн те туйманни килӗшмерӗ пулас.
Но что особенно не нравилось, видимо, Леночке – это то, что кончики пальцев стали черными и совсем потеряли чувствительность.
— Эсӗ мана ҫурӑмран чышкусемпе тӑрӑшсах кӳпкерӗн, хӑвах тата тарӑхса ҫитнипе: «Хӗнетӗп-хӗнетӗн ҫакна, вӑл пур, чунсӑр кӗлетке, чул пекех хытса ларнӑ», — тесе макӑрса ятӑн.
— Это ты меня гвоздила по спине кулаками и сама же плакала от злости и говорила: «Бью, бью его, а он, идол, как каменный!»
Тӗслӗхрен, эпир ҫӗр ҫинче рай тӑвӑпӑр, хамӑра валли те, юратнӑ ҫынсем валли те ҫуртсем туса лартӑпӑр.
Представьте, например, с каким удовольствием мы будем превращать землю в рай, строить дома для себя и своих близких.
Ирхи апат вӑхӑтӗнче тухтӑр Маниуэма пуянлӑхӗ, унти пӑхӑр вырӑнӗсем, ылтӑн сапаланса выртакан ҫырмасем, ҫӗр пулӑхлӑхӗпе ҫав тери ырӑ климачӗ ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
За завтраком доктор говорил о богатствах Маниуэмы, ее медных залежах, золотоносных ручьях, плодородии и прекрасном климате.
вĕсемпе ан та ҫыхлан
с ними нечего и связываться
Нумай ҫул иртсен те Авраам унчченхи пекех хытӑ ӗненнӗ.
Спустя много лет вера Авраама по - прежнему была крепкой.
туслӑ йышра ялан савӑнчӑк
в дружеском кругу всегда царит веселье
Ирпе вара ҫирӗм виҫӗ вӑкӑр выртнӑ ҫӗртен тӑраймарӗҫ.
А наутро двадцать три быка не могли встать с пола.
Ӗнерхи кун эпир пилӗк таранах пӗр пылчӑклӑ шурлӑха кӗрсе ӳкнӗччӗ, ҫӗр каҫа шывӗ типрӗ, юшкӑнӗ пӗтӗм ӳте хӑйӑр пек ҫыпҫӑнса тӑрать.
Вчера мы попали по пояс в грязное вязкое болотце, за ночь вода обсохла, и тина липкой коростой облепила тело.
Пире лайӑх тырӑ-пулӑ туса илмелли ҫӗрсем кирлӗ.
Нам нужны плодородные земли.
Темскер урӑхларах пек-ха унта…
Не так что-то там…
Анчах аннене мӗн каламалла-ха?..
Вот что нам сказать мамочке?..
Авари пулса тӑчӗ, анчах ун ҫинчен хам ӑнланса иличченех Файлӑна пуҫран лекрӗ.
Произошла авария, — и, прежде чем я это понял, Файло получил по черепу.
пурнӑҫ кутӑн-пуҫӑн ҫаврӑнма тытӑнчĕ
жизнь пошла кувырком
Jenny Lind); тата галлсен пек Женни Линд е акӑлчансем пек Дженни Линд, ҫуралнӑ чух ячӗ Юханна Мария Линд (швед.
Е́нни Линд (; известная также под галлизированным именем Женни Линд или англизированным Дженни Линд, имя при рождении Юханна Мария Линд; ;
Юханшыв Тать-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 63 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 63 км по правому берегу реки Татьюган.
Юханшыв Хейги-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 243 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 243 км по левому берегу реки Хейгияха.
Реппин Упи пасарне така сутма каять.
Реппин вез продавать на убеевский базар барана.
Вунпилӗк фут тӑршшӗ тапса сикнипе ҫеҫ ҫав чӑрмав урлӑ каҫса кайма май килнӗ.
Только прыжком в пятнадцать футов длины можно было взять это препятствие.
Ҫав вӑхӑтрах Муммий тӑватӑ легионпа гладиаторсен сылтӑм флангне ҫавӑрса илме пуҫланӑ.
В то же время Муммий с четырьмя легионами стремительно бросился в обход правого фланга гладиаторов.
Унӑн репертуарӗнче юрӑсем чӑвашла та, вырӑсла та, ҫапах юлашкисене ытларах кӑмӑллать.
В его репертуаре песни и на чувашском, и на русском, но последние ему нравятся больше.
Тӗрӗссипе, ҫак утрав вулкан хыҫҫӑн пулса тӑнӑ, малтанласа унӑн ҫинче базальтлӑ чулсем кӑна пулнӑ.
Собственно говоря, остров был не чем иным, как базальтовой скалой, образованной вулканическим извержением.
Европӑри нумай хулара, ҫав шутра Генуяра та, вӗсем хӑйсен ҫыннисене укҫа тӳлесе тымарлантарнӑ: металпа ӗҫлекен тӗрлӗ предприятире, уйрӑммӑн илсен — типографисенче; ҫав ҫынсем унтан пичетлемелли тӑхлан шрифтсене вӑрла-вӑрла тухнӑ та вӗсене нимӗҫ усламҫисене панӑ.
Во многих городах Европы, а в том числе и в Генуе, имелись у них подкупленные люди во всевозможных металлических предприятиях, в частности — и в типографиях, откуда эти люди крали свинцовый типографский шрифт и передавали его немецким скупщикам.
Ыран кун каҫатӑп та, каҫхине каятӑп.
Завтра вот переднюю, а к ночи поеду.
Хуҫа сӑмахне Тётка ӑнкараймарӗ, анчах ун сӑнарӗнче вӑл темшӗн пӑшӑрханнине асӑрхарӗ.
Тетка не понимала, что говорит хозяин, но по его лицу видела, что и он ждет чего-то ужасного.
Белограй ҫынсемпе самантрах паллашма пултарать.
Белограй быстро и легко сходился с людьми.
Эпӗ те ҫавӑн пекех…
И я также…
Ӗнер каҫхине те, паян ирхине те — пӗрмай чакса пынӑ вӑхӑтра та — унӑн пӗртен-пӗр ӗмӗт ҫеҫ пулнӑ, ку ӗмӗт — мӗнле пулсан та тӑшмана тытса чарасси.
Вчера вечером и сегодня утром, во время постоянного отступления, у него была одна единственная мечта, мечта — во что бы то ни стало остановить врага.
Милюков, Игорь Владимирович (1980 ҫур.) — раҫҫей юрӑҫĕ, тенор.
Милюков, Игорь Владимирович (род.
Мана ҫар пурнӑҫӗнчи кулӑшла халлапсене каласа пачӗ.
Он рассказывал мне армейские анекдоты.
Паллах, лешсем ҫӗнтернӗ, мӗншӗн тесен вӗсем саккӑрӑн пулнӑ.
Ну, конечно, те одолели, потому их человек восемь было.
Пӗр вӑхӑт тимӗр шапа хускалмасӑр выртать, унтан сыхланса кӑна пуҫне кӑларать, урисене, вӗсемпе вара ҫӗртен ҫаклатма хӑтланать.
Некоторое время черепаха лежит неподвижно, потом осторожно высовывает голову, ноги и пытается зацепиться ими за землю.
Ҫавӑнпа та вӑл мӑнкӑмӑлланса савӑнать.
Сознание значительности этой минуты наполняло его счастливой гордостью.
М., «Живой язык», 2004.
— М.: Живой язык, 2004.
Ӑна вӑл ирхине, Бонч-Бруевич патӗнчен Смольнӑя таврӑнсан, ҫырнӑ.
Он написал этот декрет нынче утром, когда пришёл от Бонч-Бруевича в Смольный.
9. Турӑ Авраама тата каланӑ: эсӗ вара Эпӗ хывнӑ халала уяса тӑр, эсӗ хӑв та уяса тӑр, сан хыҫҫӑн килес ӑрусем те сыпӑкран сыпӑка уяса тӑччӑр.
9. И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.
«Хӑйӗн сӑмахне тытакан Турӑ ҫав [ «ӗмӗрлӗх пурнӑҫа кӗмелли», ҪТ ] шанчӑка чӑн малтанах пама пулнӑ» (ТИТ 1: 2, ҪХ).
«[ У нас есть ] надежда на вечную жизнь, ту, что прежде давних времен обещал Бог, не могущий лгать».
Ире хирӗҫ шӑппӑн кӑна лартса та килчӗҫ.
Как впустили перед рассветом сани с невестой, так больше и не открывались…
Бремен () — ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ Германири хула.
Бре́мен ( ), — город на северо-западе Германии.
Ҫын мӗлки ҫутӑ патнелле васкамасӑр утса ҫывхарчӗ.
А тот тем временем уже приближался к костру.
Вӑл юратать ҫеҫ мар, вӗсене воспитани те парать.
Она не только любит, но и воспитывает.
Хаяр, мӗншӗн тесен ҫумӑрсем пуҫланиччен турттарса пӗтереймен пирки ҫав тырӑ ҫӗрнине хӑй куҫӗпе хӑй курнӑ.
Мрачный же потому, что видал своими глазами гибель этого хлеба, невывезенного до дождей.
Эпӗ проводник (ҫул кӑтартакан ҫын) тупма тӑрӑшӑп, — терӗ пичче.
Я постараюсь достать проводника.
Ҫапла вӑл пӗтӗм анине сарса витӗччӗ, анчах иртӗхнӗ ҫутҫанталӑкӑн тискерленнӗ хӑватне мӗнпе чарма вӑй ҫитерӗн?..
Он бы укрыл все поле, если бы это было в его силах, лишь бы остановить эту безжалостную стихию, но где ему взять такое покрывало?..
Аялта, сылтӑм енчи чӳрече патӗнче, чылай ватӑ ҫын ларать; ун умӗнче, сӗтел ҫинче, кӗнеке выртать, ҫурӑмӗ хыҫӗнче сӑрантан ҫӗленӗ полевой сумка тӑрать, юнашар, диван ҫинче, минтер йӑваланса выртать.
Внизу, у окна справа, сидел пожилой человек, на столике перед ним лежала книга, за спиной его стояла полевая кожаная сумка, а рядом на диване валялась подушка.
Ҫапла чӗнетчӗҫ Выселкӑра хытанка та тӑсланкӑ, сарлака та урлӑ хӑлхаллӑ пӗр ачана.
Так звали в Выселках худущего, долговязого парнишку с большими оттопыренными ушами.
Ҫав спецификӑллӑ интерессене хисепе хумасӑр юрат-и?
Можно ли пренебрегать этими специфическими интересами?
Эпӗ хам та ҫавӑн пек пулнӑ, пӗлетӗп.
Я сам такой был, знаю.
Тӳпе анлӑшӗнче ниҫта пӗр сас-чӗвӗ те ҫук.
В небесных просторах не слышно ни звука.
— Халлӗхе, турра шӗкӗр, пурте йӗркеллех-ха, — терӗ Фрося, арпашса кайнӑ куҫпа йӗри-тавра пӑхкаласа.
— Все, слава богу, пока благополучно, — ответила Фрося, озираясь по сторонам блуждающими глазами.
Ан тӑр пирӗн ҫул ҫине, Дина.
Не вставала бы ты на нашей дороге, Дина.
Чакак пилӗк-ултӑ хут шнуртан туртсан, мотор кӗрлесе кайрӗ.
Сорока раз пять дернул за трос, прежде чем мотор заработал.
Темиҫе ҫул хушшинче Кевин лайӑхланма пултарнӑ.
За несколько лет Кевин достиг немалых успехов.
— Астӑватӑн-и лётчика пулӑ шӳрпипе хӑналанине?
— Помнишь, вы угощали летчика ухой?
Чи малтанах вӗсене Германие ӗҫлеме ярӗҫ, совет активӗ пулнӑ пирки вӗсем гестапона та ҫӑмӑлах лекме пултараҫҫӗ.
В лучшем случае их отправят на работу в Германию, но, как советский актив, они легко могут попасть и в гестапо.
Йӗсӗм ҫырли тӗмӗ хӳтлӗхӗнче — ҫав иртнӗ ӗмӗр палӑкӗпе тава кӗрес тенӗ майлах — Викентий тияк тӑрать, аллинче унӑн кӗнеке пур.
Невдалеке, под виноградной лозой — словно для контраста с этим памятником прошлого — стоял с книгой в руках дьякон Викентий.
Республикипе ку тапхӑра субсидие 13,8 пин ҫемьене 53,3 млн тенкӗлӗх тӳленӗ.
В республике за этот период субсидию выплатили 13,8 тысячам семей на 53,3 млн рублей.
Халӗ ӗнтӗ кил-ха, калаҫса ларар.
Теперь давай потолкуем.
Пирӗн хушӑмӑрта йывӑрлӑхсенчен хӑраса нӑйкӑшаканнисем ҫук.
Нытиков среди нас не было.
чӑрсӑр ултавҫӑ
наглый обманщик
— Ну, кала-ха эппин: мӗнле юрӑ пӗлетӗн эс?
— А ну, говори мне, какие песни знаешь наши?
Акӑ вара вӑраххӑн, халиччен шӑп пулнӑ ҫӗрте, темле шав илтӗнме тытӑнать.
И вот, совершенно незаметно, к тишине примешивается слабый шум.
Эсӗ вӗсен ҫӑлаканӗ пулма тивӗҫ.
Ты должен спасти их от несчастной земной жизни…
Кӗтӳ ачи ҫапла калать: сӑрт ҫинче юр веҫех пӗтрӗ, улма йывӑҫӗсен папакӗсем тухма пуҫларӗҫ, тет.
Пастушок говорит, что на сопках снега уже нет и дикая яблоня начала распускаться.
Тараватлӑ пулни вӗсене мӗнле пулӑшма пултарнӑ?
Почему им было важно проявлять гостеприимство?
Кӑмӑлӑрпа хуҫаланма ан парӑр.
Не поддавайтесь эмоциям, особенно если вас будут на них выводить.
Ҫерҫи пекех хыпаланчӑкскер вӑл.
Хлопотливый, как воробей.
Индустриализаци тата унпа ҫыхӑннӑ халӑх хуласене куҫӑнни те тĕрлĕ ҫĕрсенчи этноссен уйрӑмлӑхĕсене якатнӑ.
Индустриализация и связанный с ней отход населения в города способствовали нивелированию региональных и этнографических различий.
Лешӗ, малалла пӗкӗрелсе кӗнӗ те пӗлтӗрхи хӗвелҫаврӑнӑш тунисене йӑтса пырать.
Согнувшись в три погибели, тот тащил к участку огромную вязанку прошлогодних стеблей подсолнечника.
Ҫакӑ, Аркадий Павлыч каланӑ тӑрӑх, патшалӑх ҫынни, ҫӳллех мар, сарлака хулпуҫҫиллӗ, кӑвак ҫӳҫлӗ те патмар, хӗрлӗ сӑмсаллӑ, янкар пӗчӗк куҫлӑ, сарлака сухаллӑ ҫын.
Этот, по словам Аркадия Павлыча, государственный человек был роста небольшого, плечист, сед и плотен, с красным носом, маленькими голубыми глазами и бородой в виде веера.
Хӗрача аптрасах тӑчӗ.
Этот вопрос озадачил девочку.
Григорий, куллине пытарас тесе, ҫӑварне аллипе хуласа тытрӗ, — кулӑ килнипе хӗсӗннӗ куҫӗсене йӑлкӑштарса ыйтрӗ:
Григорий прикрыл ладонью рот, чтобы спрятать улыбку, блестя сузившимися от смеха глазами, спросил:
Васкаса ял вӗҫнелле утрӗ.
Поспешно зашагал к концу села.