alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑшӗ-пӗрисем паллах ӗнтӗ, килӗшнӗ.
Ну, некоторые, понятно, и соглашались.
Фома ун умӗнче пуҫӗ усӑннӑҫемӗн усӑннине, анчах ӑна вӑл нимӗнле те чарма пултарайманнине туйса тӑнӑ…
А Фома стоял пред ним и чувствовал, что голова у него спускается на грудь и он не может помешать этому…
Тётка чемодантан сиксе тухрӗ те, шав хупласа илнипе ним тума пӗлмесӗр, хуҫи тавра вӗрсе хӑвӑрт чупса ҫаврӑнчӗ.
Она прыгнула вон из чемодана и, оглушенная ревом, быстро, во всю прыть забегала вокруг своего хозяина и залилась звонким лаем.
— Эпӗ ҫыран хӗрринче трубасене виҫшерӗн пӗрле шӑратса сыпма, унтан вӗсене пӑр ҫинче пӗрлештерме сӗннӗ пулӑттӑм, — канаш пачӗ Тополев.
— Я бы предложил сваривать на берегу только звенья из трех труб, а поворотную сварку всю перенести на лед, — посоветовал Тополев.
Вӗсен шучӗ ӳссе пырать.
Каждый год наши ряды пополняются.
Сурдрег — кӑштах курпунланнӑ, анчах ҫирӗп старик, кӑвак куҫӗсем куларах пӑхаҫҫӗ, кӑвак сухаллӑ; вӑл чирлисемпе ачапа калаҫнӑ манерлӗ пуплет, вӗсен сӑмахӗсенче вӗсем мӗн каланине ҫеҫ мар, темӗн урӑххине те асӑрхамалла.
Сурдрег был согбенный, но бодрый старик, с посмеивающимися серыми глазами и седой бородой; он имел манеру говорить с больными как с детьми, в словах которых надо искать не совсем то, что они говорят.
Эпир теори занятийӗсене вӗҫлерӗмӗр те пӗтӗмӗшпех корпусной аэродрома куҫса кайрӑмӑр…
Мы кончили теоретические занятия и окончательно перебрались на Корпусный аэродром.
Вӗсен яланах хӑлхисем вӑрӑм пулаҫҫӗ.
У них всегда уши длинные.
— Питӗ лайӑх вӑхӑтчӗ!
— Славное было время!
Вӗсемшӗн кӑна сассуна пар.
Только, говорит, подай голос за меня…
Ҫав чикмек тӑрӑх пӗр пожарник ҫурт тӑррине хӑпарса кайрӗ.
И по ней пожарный полез на дом.
Апла пулин те карап ҫинчен, ун ҫинче мачтӑсене мӗнле ӑнӑҫлӑрах вырнаҫтарасси ҫинчен статья ҫырса уншӑн Парижри наукӑсен академийӗн премине илме тивӗҫ пулнӑ.
А написал работу о корабле, о лучшем расположении мачт, за что получил премию Парижской Академии наук.
— Анчах сирӗн ун чухне пӗр чикӗ вырӑнне икӗ чикӗ пулать!
— Но тогда у вас будут две границы вместо одной!
Пӳрт умӗнче пӗчӗк кӑна сад пур.
Перед домом был небольшой сад.
Вӑраххӑн юхакан ҫурҫӗр юханшывӗ пӗр вӑхӑтлӑха пӑртан тасалать.
Медленная северная река частью освобождалась ото льда.
— Ҫуйӑн сӗрекене ҫурса кайрӗ.
— Сом бредень просадил.
Ҫӗр ҫинче пурӑннӑшӑн намӑс.
И не стыдятся землю топтать, небо коптить…
— Эпӗр ирӗкри ҫынсем.
— Мы сами по себе.
Урокра ҫӗнӗ саспаллипе паллашнӑ хыҫҫӑн класс букварьти тепӗр страницӑна вулама тытӑнчӗ.
Усвоив на уроке новый звук-букву, класс приступил к чтению следующей страницы в букваре.
Прохор — службӑра пулса курнӑ ытти казаксем пекех — вӑрҫӑ ҫулӗсенче утлӑ ҫартан кӑна кӗрекен ҫав хутӑш шӑршӑпа тӑванлашса ҫитрӗ.
Прохор — как и всякий служивый казак — сроднился за годы войны с этим смешанным, только коннице присущим запахом.
— Эпӗ пӗрпеклӗх ҫинчен мар, вӗсен хушшинчи пӗртанлӑх ҫинчен каларӑм…
— Я сказал «равенство», я не сказал «тождество».
Ҫавнашкал хӑтланма пӑрахас пулать.
Пора все это прекратить.
Григорий, тайкаланса илсе, куҫне ҫӗклемесӗр халӑх еннелле утнине курсан тин Пантелей Прокофьевичпа Петро ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗҫ.
Пантелей Прокофьевич и Петро облегченно вздохнули, когда Григорий качнулся, пошел на толпу, не поднимая глаз.
Тӑмран вӗсем тӗрлӗ савӑт-сапасем тӑваҫҫӗ, вӗсене хӗвел ҫинче типӗтсе хӗртеҫҫӗ.
Они выделывают грубую глиняную посуду и обжигают ее на солнце.
Куҫ хупса та ӗлкӗреймерӗмӗр, путсӗр старик шалт аптраса ӳкрӗ, ҫав ҫын ҫинелле тӳнсе кайрӗ те, янаххине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хурса, ҫурӑмне куҫҫулӗпе шӑварма тытӑнчӗ.
Никто и мигнуть не успел, как негодный старикашка совсем раскис, прислонился к этому человеку, уперся ему подбородком в плечо и давай поливать ему спину слезами, а сам говорит:
15. Ҫавах Ун ҫинчен чап сарӑлнӑҫемӗн сарӑлнӑ; Вӑл вӗрентнине итлемешкӗн, чирӗсенчен сывалмашкӑн Ун патне темӗн чухлӗ халӑх ҫӳренӗ.
15. Но тем более распространялась молва о Нем, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.
16. Давид ӗнтӗ левитсен пуҫлӑхӗсене хӑйсен юрӑҫӑ тӑванӗсене кӗвӗ сӑпрайӗсемпе тӑратса тухма хушнӑ, лешӗсен псалтирь, цитра, кимвал тытса савӑнӑҫ кӗввине янӑравлӑн каламалла пулнӑ.
16. И приказал Давид начальникам левитов поставить братьев своих певцов с музыкальными орудиями, с псалтирями и цитрами и кимвалами, чтобы они громко возвещали глас радования.
Ҫирӗпчӗ эпӗ, халӗ ак пӗтӗмпех лутӑркаса нимретрӗҫ!..
Был твердым, а теперь помяли!..
Сен-Жером пирӗн патӑмӑрта ҫулталӑк ҫурӑ пурӑнать.
St.-Jérôme жил у нас уже полтора года.
Васька каллех шӑпланчӗ, итлеме тытӑнчӗ.
— И Васька снова затих, прислушиваясь.
Мӗншӗн становой пристава? — тесе ыйтатӑп урядникрен.
Зачем же, спрашиваю, становому приставу?
Пӗр-пӗр пуян ӑру ҫӗнӗ вырӑна куҫнӑ чухнехи пекех, илме пултарнине пурне те илсе тухнӑн туйӑнать.
Казалось, что это какое-то богатое племя перекочевывало на новую стоянку, забрав с собой все, что только можно было забрать.
Кюнкюй, Харыя-Юрях юханшыв юхса кĕрет, Сиэн юхса тухать.
В Нидили впадают реки Кюнкюй, Харыя-Юрях, берёт начало река Сиэн (бассейн реки Вилюй).
Хӑйсен мӑшӑрӗсене шыраса килнӗ вӑкӑрсем вара урсах каятчӗҫ.
И приводили в свирепую ярость забредавших сюда изредка бугаев, соскучившихся без своих невест.
Районти тӗрме кирек кама та, айӑплӑ ӗҫ тунӑ ҫынна та хӑйӗн чыссӑрлӑхӗпе, шӑрши-маршипе аптратать.
Грязь и вонь в уездных тюрьмах могут ошеломить самого закоренелого преступника.
«Тӗнчере мӗн пурри» блёсна, урӑхла каласан, пулла улталаса тытмалла йӑлтӑркка япала, евӗрлӗ.
Какие библейские принципы должны вспомниться тебе в этих ситуациях? (Смотрите абзацы 13, 14.) «То, что в мире» похоже на блесны рыбака.
«Ҫапла вара, малтанхи поезд Гиммлер куҫӗ умӗнче пирӗн салтаксем валли ӑшӑ тумтирпе апат-ҫимӗҫ тиенӗ вагонсемпе кӗпер урлӑ каҫса каять…
«Да, только так: первый поезд пройдет по мосту на глазах у Гиммлера, и вагоны будут нагружены теплыми вещами и продуктами!
— Эсир, тен, эпӗ хӗрли тесе шутлатӑр пулӗ? — сасартӑк ҫилленсе кайрӗ Кэмби.
— Да вы, может, думаете, что я красный? — вдруг разозлился Кэмби.
Исаев Юрий Николаевич
Исаев, Юрий Николаевич
Эсӗ чӗрӗ-и?..
Ты жив?
— Ну, апла пулсан, вӑл хӑй тухӗ.
— Ну ничего, он выйдет.
Эпир малтан вӗсем ҫинче инструкторсем ҫеҫ вӗҫсе кӑтартаҫҫӗ пулӗ тесе шутланӑччӗ.
Мы думали, что на них будут тренироваться только инструкторы.
Халӗ шурӑ кӑмпасем тупӑнмалла.
Теперь должны белые пойти.
— Наташа инке, маншӑн чӑрманма кирлӗ мар…
— Тетя Наташа, не нужно беспокоиться…
Тасатсан тата пӑр куписене ватсан, ҫул ҫинчи пӑр часах ҫирӗпленме пултарать.
Да и лед на дороге, где расчистят снег и срубят торосы, будет быстрее крепнуть.
Сулхӑн айлӑмсен ытамӗ, уҫӑ сывлӑш, ҫил кассиМаншӑн эс хӑвах-ҫке пултӑн.
Воздух кроток, твой голос звонок, Ты для меня объятие прохладных низин.
Го Цюань-хай Сунь патне кӗрсе унтан вӑхӑтлӑха усӑ курма чугун ыйтнӑ.
Го Цюань-хай зашел к старику Суню попросить на время чугунок.
Ҫавна та пултараймастӑп ак…
Даже на это неспособен сейчас…
— Хуҫи ӑҫта? — ыйтрӗ уретник, Ваҫилей енне пӑхмасӑрах.
— Где хозяин? — спросил урядник, не глядя в сторону Васьлея.
«Хӑма ҫурма васкаҫҫӗ», — шухӑшларӗ те Сергей тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
«Пилят, торопятся», — подумал Сергей и стал смотреть в другую сторону.
Анчах кун пек пуласси вӗсене хӑратмарӗ, мӗншӗн тесен Анатри Гвинея колонийӗсенче те вӗсем хӑйсене Сан-Паулу-ди-Луандӑри пекех пулӑшасса шанчӗҫ.
Но такая перспектива нисколько их не смущала, так как в колониях Нижней Гвинеи они, несомненно, могли рассчитывать на такую же помощь, как и в Сан-Паулу-ди-Луанда.
— Наташа сана тата тепӗр хут тав тума хушрӗ.
— Наташа велела еще раз тебя поблагодарить.
Блау Александр Александрович
Блау, Александр Александрович
Мӗн каласса илтсе йӳтӗмпе Жип хӗр тути ҫумнех ҫыпҫӑнчӗ.
Жип почти прижался щекой к ее губам, чтобы расслышать, что говорит девушка.
Эсӗ пӑртак сыпнӑ пулас паян…
Похоже, что ты выпил сегодня…
Акӑ Сталин юлташ тахҫанах тӑнӑ, калаҫать, эпӗ пур…
Вот товарищ Сталин давно встал, говорит, а я…
Унӑн ҫывӑрас киле пуҫларӗ.
Захотелось спать.
Эпӗ унтан ҫивчӗрех чӗлхеллӗ ҫынна урӑх нихҫан та тӗл пулман.
Это один из остроумнейших людей, каких я встречал.
Хамӑн графикрен пӗр сехет иртсе каятӑп».
На целый час обгоню свой график».
Васильев Алексей Григорьевич (03.08.1934 ҫур.) - театр артисчĕ, режиссер, Раҫҫей Федерацин тата Чӑваш Республикин ӳнерĕн тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ.
Васильев-Харысхал, Василий Егорович (1950—2021) — русский советский писатель, прозаик, драматург и автор пьес.
Анчах пӗрене хӳме тытса ҫавӑрнӑ пӗчӗк ялсӑр пуҫне урӑх нимӗн те курӑнмасть.
Но ничего не видал, кроме деревушки, окруженной бревенчатым забором.
Эпир мӗн пӗлни вӑл — капитализмлӑ обществӑна чи лайӑх пӗлекенсем, ҫак общество мӗнле аталанса пырассине малтанах пӗлнӗ чи пысӑк ӑс-пуҫсем пире тӗп-тӗрӗссӗн кӑтартса пани, — вӑл мӗнпурӗ те ак ҫакӑ кӑна пулать: пурнӑҫа ҫӗнетсе тӑвас ӗҫ истори тӗлӗшӗнчен, кирек епле пулсан та, ҫак пысӑк линипе пымалла, производство хатӗрӗсене уйрӑм харпӑрлӑхпа тытса тӑрас йӗркене истори пӗтермелле, вӑл йӗрке тӗп пулмалла, эксплуататорсене хуть мӗн пулсан та экспроприацилемелле, — ҫаксене кӑна эпир пӗлнӗ…
Все, что мы знали, что нам точно указывали лучшие знатоки капиталистического общества, наиболее крупные умы, предвидевшие развитие его, — это то, что преобразование должно исторически неизбежно произойти по какой-то крупной линии, что частная собственность на средства производства осуждена историей, что она лопнет, что эксплуататоры неизбежно будут экспроприированы…
Озеров тӑма тӑрӑшса пӑхрӗ, анчах тӗрлӗ енчен алӑсем тӑсӑлчӗҫ те ӑна вырӑнтан тӑма памарӗҫ…
Озеров сделал усилие подняться, но несколько рук, быстро протянутых с разных сторон, удержали его на месте…
Пӗлетӗп, хамӑн пурнӑҫа хамах пӑсатӑп.
Знаю, сама себе жизнь испортила.
Сӑвӑ йӗркисем те хӑйсем тӗллӗнех ҫуралчӗҫ.
Посему строки стихов родились сами собой.
Вӑл, черкке хыҫҫӑн черкке ӗҫнӗ май, Веткин ҫине тархасласа йӑлӑнакан куҫпа пӑхрӗ, чӗтӗревлӗ сассипе ӗненмелле, ӑшшӑн калаҫрӗ:
Выпивая рюмку за рюмкой, он глядел на Веткина умоляющими глазами и говорил убедительным, теплым, дрожащим голосом:
2011 ҫулхи нарӑсра унӑн 4,7 ГВт хӑватлӑ 6 энергоблокĕ тĕнчери чи хӑватлӑ 25 атом электростанцисен шутне кĕнĕ.
До аварии её шесть энергоблоков мощностью 4,7 ГВт делали Фукусиму-1 одной из 25 крупнейших атомных электростанций во всём мире.
Вӑрӑм, хура мӑйӑхӗ унӑн шурӑхнӑ питҫӑмартисем тӑрӑх аялалла усӑнса аннӑ.
Длинные черные усы свисают по-хохлацки вниз на бледном угодничьем лице.
Пӗр вунӑ метр пек кайсан, чарӑнчӗ.
Пробежав метров десять, остановилась.
Унӑн арӑмӗпе пӗрле нумай пурӑнма май килмен, час-часах уйрӑм пурӑнма тивнӗ.
Ему много приходилось жить врозь с женой, часто расставаться.
вашаватлӑн кĕтсе ил
встретить радушно
Тыткӑна лекнескерсем хӗпӗртесе хаваслансах кайнӑ.
Дети чуть с ума не сошли от радости.
Эпӗ питӗ нумай ӗҫрӗм, ҫак йӗпе сӑмсасем мана ҫитме-и унта!
Я выпила столько, что и не угнаться этим соплякам.
Анчах та хӑйӗн организаци урлӑ вӑл пире сыхӑ тӑма пулӑшать.
Но через свою организацию он помогает нам оставаться бдительными.
Вӑл хурарах кӗре сӑнлӑ, тарлӑ пичӗ хура лаша купарчи пек йӑлтӑртатать, ҫаврака хӑлхи урлӑ, тачка тути усӑк.
Оно исчерно-смуглое, лоснится потом, как круп вороного коня, круглые ушные раковины оттопырены, губы толсты и обвислы.
Виҫӗ кун иртсен ҫеҫ эпӗ киле таврӑнтӑм (халӗ ӗнтӗ эпӗ хамӑн палаткӑпа ҫӗрпӳртӗме «кил» тетӗп), ҫав тӗлӗнмелле илемлӗ улӑх ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм, унӑн паха вырӑнӗ ҫинчен, унти вӑрмансем, улма-ҫырла йывӑҫҫисем ҫинчен, ҫав улӑх сивӗ ҫилсенчен хӳтӗ вырӑнта пулни ҫинчен, унта мӗн чухлӗ таса та лайӑх ҫӑлкуҫӗсем пулни ҫинчен шухӑшларӑм.
Лишь через три дня я добрался до дому (так я буду теперь называть мою палатку и пещеру) и с восхищением вспоминал чудесную долину, открытую мной, представлял себе ее живописное местоположение, ее рощи, богатые плодовыми деревьями, думал о том, как хорошо она защищена от ветров, сколько в ней благодатной родниковой воды.
Анчах ку амӑшӗ пулмарӗ иккен, ҫыру илсе килнӗ почтальон пулчӗ.
Но, оказывается, это была не мать, а почтальон, который принес письмо.
Хӑвӑр хушшӑртан пӗр ҫын суйласа илӗр те, ҫавӑ ман патӑма антӑр; 9. вӑл манпа ҫапӑҫаять, мана вӗлереет пулсассӑн, эпир сирӗн чурӑрсем пулӑпӑр; эхер те эпӗ ҫӗнтеретӗп пулсассӑн, ӑна вӗлеретӗп пулсассӑн, эсир пирӗн чурасем пулатӑр та пирӗншӗн ӗҫлесе тӑратӑр, тенӗ.
Выберите у себя человека, и пусть сойдет ко мне; 9. если он может сразиться со мною и убьет меня, то мы будем вашими рабами; если же я одолею его и убью его, то вы будете нашими рабами и будете служить нам.
Ҫӑварлӑхласа ларт ӑна, тӗрмене хупса питӗр.
Обуздай его, в тюрьму засади.
Иккӗмӗш хут та пычӗҫ — кӑштах хамӑр персе янӑ «трассӑна» ҫакланатчӗҫ.
Зашли другой — и чуть не попали под нашу «трассу».
Кӑмӑл хуҫӑлчӗ ман, ҫӑвар тути пӗтрӗ.
Настроение у меня испортилось, говорить больше не хочется.
Кӑвакрах куҫ шурри ҫинче, вӑл нумайранпа ҫывӑрман пек, ҫинҫе кӑна хӗрлӗ йӗрсем палӑрса тухрӗҫ, сӑмси шӑнӑрлӑрах пулса темле хаяррӑн кукӑрӑлчӗ.
На синеватых белках глаз явились тонкие красные жилки, как будто он долго не спал, нос у него стал хрящеватее, хищно загнулся.
Ҫылӑха кӗмесӗр ӳкӗнейместӗн, ӳкӗнмесен — ҫӑлӑнаймастӑн.
Не согрешив — не покаешься, не покаешься — не спасёшься.
Чӑнахах та вара юратмастӑп-ши эпӗ ӑна? — шухӑшларӗ Людвига.
«Неужели, — думала Людвига, — я не люблю его?»
Анчах ҫакна практикӑра пурнӑҫа кӗртме шуйттан пек йывӑр.
Но практически это чертовски трудно осуществить.
Анчах тӑшмана эпир чылай сиен кӳме пултаратпӑр.
— Но нанести врагу урон мы сумеем.
Маринка ҫапла лӑплантарнӑ хушӑра чун тӑвӑннин пӗрремӗш, чи хатар хумӗ иртсе кайрӗ ман.
Пока Маринка говорила эти слова, первая, самая высокая волна схлынула.
Вӑл каллех пӗр самантлӑха чарӑнса тӑчӗ.
— Он снова сделал паузу.
Йӑлана кӗнӗ китай (Гонконг)
Традиционный китайский (Гонконг)
— Ҫӗр ҫӑттӑр мана — ҫисе ярать! — кӑшкӑрсах илет Петька.
— Чтоб мне провалиться — съест! — восклицает Петька.
Марья Алексевна каллех кӑшкӑрса ярасшӑнчӗ, анчах Лопухов каллех: «Ну, лӑпкӑн калаҫаймастӑр пулсан, эпир каятпӑр», тесе пӳлсе хучӗ.
Марья Алексевна было опять готовилась закричать, но Лопухов опять перебил: — Ну, не можете говорить спокойно, так мы уходим.
— Эпӗ халех тӑсӑлса выртатӑп пулӗ, — терӗ Алексей.
— Я, кажется, сейчас лягу, — говорил Алексей.
Ну, Джеймс, халӗ эсӗ пирӗн Артуртан пархатар кӗтме ҫуккине ӑнланса илтӗн пулӗ ӗнтӗ тетӗп.
Джемс, я надеюсь, теперь вы понимаете, какой благодарности можно ожидать с его стороны.
Вӗт шӑп ҫак халӑхран Мессия — Сатанана ҫапса ҫӗмӗрекен тата Иеговӑн аслӑ влаҫне тӳрре кӑларакан — тухмалла пулнӑ (Пулт.
Ведь именно в этом народе должен был появиться Мессия — тот, кто поразит Сатану и докажет законность владычества Иеговы.
Ҫывӑхрах ӗҫлекен ҫӗр алтакансем ҫур метр та алтаймарӗҫ, «пӑс йӗппи» вара (хӑй шухӑшласа кӑларнӑ япалана Тополев ҫапла ят панӑ) тӑватӑ метр тарӑнӑш шӑтарма ӗлкӗрчӗ, ҫав шӑтӑка пилӗк метр тӑршшӗ пысӑк свай ҫапса кӗртрӗҫ.
Работавшие возле землекопы не выдолбили и полметра земли, а «паровая игла» (так называл свое приспособление Тополев) уже пробуравила скважину на четыре метра; в нее вогнали сваю — толстое, пятиметровой длины бревно.
Ҫавӑн пек ӑнлантӑм-и эпӗ сире?
Так, что ли, я вас понял?
Айронсайд кирек епле пулсан та тытӑнса тӑма приказ панӑ пулин те, салтаксем халӗ ӗнтӗ никама та пӑхӑнмаҫҫӗ, вӑй ҫитнӗ таран тараҫҫӗ.
Несмотря на приказ Айронсайда держаться во что бы то ни стало, солдаты уже никому не подчинялись и улепетывали со всех ног.
Хаҫат татӑкӗсем, пулӑ шӑммисем, улма хупписем урайӗнчех сапаланса выртаҫҫӗ.
Клочки газеты, обглоданные рыбьи кости и картофельные очистки валялись на полу.
Тыткӑна лекнисем пӗр ҫӗре хуса кӗпӗрлентернӗ шупка-сӑрӑ выльӑх кӗтӗвӗ пек чупаҫҫӗ, хавассӑр-тискеррӗн кӗпӗртетсе пыраҫҫӗ вӗсен тимӗр таканлӑ ботинкисем.
Они бежали скученным серым стадом, и безрадостно-дико звучал стук их окованных ботинок.
1791 ҫултан пуҫласа, Дордонь департаменчӗн административлӑ хули.
Начиная с 1791 года, административный центр департамента Дордонь.
Халех таврӑнатӑп та пурне те хире хӑваласа кӑларса яратӑп.
Прийду зараз и всех выгоню на поля!
Валерий ашшӗ кинне питӗ килӗштернӗ.
Выбором Валерия старик Чкалов остался очень доволен.
Теприн вара е шӑтмасть, е, шӑтса ҫитӗнсен те, пӑр ҫапса каять.
А у другого или не уродилась, или градом побило…
Унӑн куҫхаршисем хӗсӗннӗ, илемлӗ сӑмсин шӑтӑкӗсем чӗтресе тӑраҫҫӗ, куҫхӑрпӑкӗсем усӑнса аннӑ.
Брови у Агриппины были сдвинуты, ноздри красивого носа вздрагивали, ресницы опущены.
Икке уйрӑлса тӑрать этем.
Двоится человек.
Ливорверт пур-и?
Ливорверт есть?
— Айта пирӗнпе пӗрле, мӑнакка питӗ лайӑх хӗрарӑм пулнине хӑвах курӑн.
— Поедем с нами, увидишь, что отличная дама тетушка.
Эпир халь ҫеҫ паллашнӑ ҫын ҫав хорта кашни сасса уйӑрса илнӗ, ҫавна пула унӑн кӑмӑлӗ тулни уҫҫӑнах палӑрса тӑчӗ.
Наш новый знакомый различал в этом хоре каждый звук, и видно было, что это доставляет ему истинное наслаждение.
Ҫамрӑк ҫын ҫапла чунсӑрла ӗҫ тӑвать-тӑк, ӑна тӗрӗс воспитани парса ҫитӗнтермен теме пулать, ку аслӑ ҫулсенчи ҫын-тӑк - вӑл хӑйӗн ачисене мӗнле ҫын пулма вӗрентет-ши текен ыйту ҫуралать.
Если молодой человек делает такую бездушную работу, то можно сказать, что он не воспитан правильно, но если он человек старшего возраста, то возникает вопрос, как он учит своих детей быть человеком.
Патша Раҫҫейне эпир халӑхсен тӗрми теме хӑнӑхнӑ.
Царскую Россию мы привыкли называть тюрьмой народов.
Ҫынни вӑл ҫамрӑк, имшер пулнӑ; ашшӗ-амӑшӗ часах вилнипе ача вӗрентекен никам та пулман.
Человек он был молодой, слабый; отца, матери не было, и учить некому было.
— Нойпа пӗрле эпӗ хам пулнӑ пулсан, эпӗ ӑна мӗнпур мегатерийӗсене, птеродактильсене тата ытти потопченхи чӗрчунсене ирӗксӗрех илтернӗ пулӑттӑм.
— Вот если бы я был с Ноем, я заставил бы его забрать всех мегатериев, птеродактилей и прочих допотопных животных.
Чжао Юй-линь председатель ҫапла калать: «Тӑмпа тӑм ҫыпӑҫса стена ӳссе ларать. Чухӑнсем чухӑнсене пулӑшсан, — вӗсен хӑйсен государстви пулса тӑрать».
Председатель Чжао Юй-линь говорит так: «Глина скрепляет глину — вырастает стена, если бедняки помогут беднякам — у них будет свое государство».
— Ашшӗ, ухмаха ан ер.
— Отец, не сходи с ума.
Икӗ кун пурӑннӑ вӗт эпир вӑрманта!
Мы ведь два дня в лесу жили.
Тай-аут илӗр, ыттисемпе пӗр вӑхӑт ан хутшӑнӑр.
Возьмите тайм-аут, сократив на время общение с окружающими.
Король, пӗррехинче ҫын тепӗр чух хӑйне хӑй тӗрӗс мар юратни ҫинчен каланӑскер, Володьӑна тата тепӗр хут кӳрентерес мар, тесе пулас, ӑна хирӗҫ каламастчӗ.
Король, однажды выдвинувший теорию «кислого самолюбия», не возражал, по-моему, просто чтоб лишний раз не огорчать Володю.
Вӑл сирӗн пата та ҫитнӗ, Турӑ тивлечӗ ҫинчен хӑвӑр илтсе, ӑна чӑнах пӗлнӗ кунранпах вӑл сирӗн хушшӑрта та усӑ кӳрет, сарӑлсах пырать.
возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,
Вӑл килте пулмасан, лашуна сут; унта часах ярмарка пулать, кирек кам та уншӑн тӑватҫӗр тенкӗ парать.
Если ж его нет, продай лошадь; там скоро ярмарка; дадут четыреста рублей и не на охотника.
Диван ҫинче садалла пӑхса ларакан Кондратьев турат ҫинче ҫӑмпа мамӑкран тунӑ пӗчӗк ҫӑмхана курчӗ.
Кондратьев сидел на диване, смотрел в сад, заметив на развилке ветки крохотный клубочек шерсти и ваты.
Хӗрарӑм ҫине тарсах пӳрнипе алӑк ҫине тӗллесе кӑтартнӑ.
Баба настойчиво указывала пальцами на дверь.
Тревога тӑхӑр сехет те ҫирӗм минутра пулчӗ.
Тревога была в девять двадцать.
Пьер пӗтӗм вӑйне пуҫтарса сиксе тӑрасшӑнччӗ, чул ҫӗклесе унпа Пакута кантӑкне ҫапса ҫӗмӗресшӗнччӗ — ҫак самантрах сулланса ӳпӗнчӗ, тӑнне ҫухатнине туйса ҫӗре тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Вскочив через силу, чтобы поднять камень и разбить им окно Пакуты, Пьер зашатался, почувствовал, что теряет сознание, и упал навзничь.
— Сирӗн вӑл, хӑй ҫамрӑк пулин те, мана питӗ тӗрӗс ӑнлантарса каларӗ.
— Он у вас на что молодой, а меня направил на путь.
Унта ӑна кирлӗ ҫӗре вырнаҫтарчӗҫ.
Там-то ее к делу употребили.
— Чарӑнӑр чавма, ачасем, — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Ҫеруш, аллинчи кӗреҫине хӑй ҫавӑнтах аяккалла ывӑтса ячӗ.
— Кончай, братцы, рыть, — вдруг предложил Серега и решительно отбросил лопату в сторону.
Хӑвӑрӑн взводӑртан халех ҫав провокатора шырама ҫынсем ярӑр.
Сейчас же на всякий случай отправьте людей из вашего взвода на поиски провокатора.
Мӗн унта вӑл тӑпӑртатса тӑрать?
Чего он там топчется?
Вӑт вӑй та вара!
Вот силища-то!..
Нӑрик хӗрӳленсе кайнӑ пулмалла та, зал тӑрӑх вирхӗнсе кӑна ҫӳрет, ҫавӑнпа Эмиль ӑна приках парсах чарчӗ: «Лар пӗр вырӑнта, Нӑрик!» — унӑн командине сысна ҫури йытӑ пек пӑхӑнса тӳрех ларнине курсан обществӑна килнӗ ҫынсем тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Свинушок был явно возбуждён и носился по залу как угорелый, но Эмиль приказал ему: «Свинушок, сидеть!» — и, к великому изумлению всех присутствующих, поросёнок послушно сел по-собачьи.
Сехет ҫӳре пуҫланӑ.
Идут часы.
Нинӑран, Виталий куҫ хӗсекен тата ытти хӗрсенчен, эппин?
Что нашел Виталий такого, чего не встречал до сих пор в других девушках, которых знал, в Нине?
— Вёшкине, комиссие каятӑп, тата мӗн калам-ха эпӗ сана?
— Иду в Вешки, на комиссию, чего я тебе ишо скажу?
— Манпа мӗн тӑвас тетӗр — ҫавна тӑвӑр, пӗтӗм айӑпа эпӗ хам ҫине илем, анчах эпӗ ун ҫинчен калама пултараймастӑп.
— Делайте со мной, что хотите, я приму на себя всю вину, но я не могу выдать…
Хӑй арӑмӗн ӑсӗпе пултарулӑхне пӗлсе, Гленарван хаваслансах ӑна Айртонпа калаҫма хушрӗ.
Гленарван, ценя ум и такт своей жены, охотно разрешил ей свидание с Айртоном.
Ну, мӗн тунӑ вара эпир?
Ну, что мы ему сделали?
— Эсир пӗлетӗр-и-ха, мӗн пулса иртрӗ ҫав эвакуаципе?
— Вы знаете, что происходило с этой эвакуацией?
Алӑк патӗнче Боря Скворцов тытса чарчӗ, усал сӑмахсемпе вӑрҫса пӗтерчӗ.
У ворот меня поймал Боря Скворцов и обругал последними словами.
Сана хисеп йыхравне яратӑп терӗ вӑл мана.
Сказал, с почетным приглашением тебя посылаю…
Уҫҫине те пытарса хуратӑр, — систерчӗ Маша.
И ключ вы завсегда прячете, — заметила Маша.
34: 13, 25 — 30). Авессалом хӑйӗн пиччӗшне Амнона вӗлернӗ, апла пулсан унӑн чӗринче мӗнле туйӑмсем пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха (2 Патш. 13: 1 — 30).
И представьте, какие чувства были в сердце Авессалома, если он убил своего единокровного брата Амнона.
Туратӑн нимле пурнӑҫ палли те ҫук пек туйӑннӑ.
Казалось, никаких признаков жизни не было у этой веточки.
— Мӗн эсӗ, атте! —
— Да что ты! —
Турӑ парсан ыранах куҫса каятпӑр: лӑпланса ҫитиччен кунта хӑрушӑ-ха.
Бог даст завтра и переберемся: тут, пока все не утихомирится, опасно.
Экзаменсене эпӗ аван панӑччӗ, кӑмӑл ҫӗкленӳллӗ.
Экзамены я сдал успешно, настроение в таких случаях самое радужное.
Люба амӑшӗ Любӑна хулайӗнчен тытрӗ те:— Ну, кӗрех ӗнтӗ. Пыр, кайса ачашла крокодила, — терӗ.
Любина мама взяла Любу под мышки и говорит:— Ну, полезай. Пойди погладь крокодила.
Ҫак мӗнпур сӑлтавсене хирӗҫ тавлашмалли те ҫук.
Против всех этих доводов спорить было нельзя.
Куратӑр, мӗн пек йывӑр!
Вишь, тяжесть-то какова!
Халӗ каҫарма та, каҫару ыйтма та пулмасть ӗнтӗ.
Ни простить, ни просить прощенья уже нельзя было.
— Ҫав «ухмах» та «упа» ят панине ыррӑн калаҫни вырӑнне шутлатӑн-и?
— Это дурака-то да медведя по-хорошему считаешь?
Джек Лондон кӳлли (Магадан облаҫĕ)
Озеро Джека Лондона (Магаданская область)
Вилӗмре те ҫӑлӑнӑҫ шыраймарӗ вӑл, мӗншӗн тесен хӑйпе пӗрле унӑн пӗчӗк ывӑлӗ!
Она не могла даже искать избавления в смерти, потому что с ней был ее сын!
Малтан унӑн ячӗ урӑхла пулнӑ.
Сначала его название было другим.
Кӗнеке ҫинче мӗнле ҫырса хунине пӑх.
Смотри, что в книжке написано?
Пӗлетпӗр! — тетӗр эсир, — вӑрттӑн ӗҫлени, конспираци…
— Деятельность вашей организации проходила незамеченной даже для учеников вашей школы.
— Эпӗ хула Совет председателӗн заместителӗччӗ, вӑл прокуратурӑра следовательччӗ.
— Я был зампредгорсовета, а он следователем в прокуратуре.
Рене камерӑна ҫакӑнтан иртме шут тытрӗ.
Отсюда Рене намеревалась пройти в тюрьму.
Ӗнтӗ Саул Давида каланӑ: эсӗ манпала тепӗр хӗрӗм урлӑ тӑванланӑн, тенӗ.
И сказал Саул Давиду: чрез другую ты породнишься ныне со мною.
Копли медалĕпе чысланисем
Награждённые медалью Копли
Халӗ ӗнтӗ сывлӑш ҫавӑрса яма та юрать.
Можно перевести дух.
Кирек хӑҫан та вара ҫавӑн ҫине пӑхсан мана карета килнӗ пек туйӑнать, каретӑ чӳречинчен илемлӗ пит-куҫ курӑннӑ пек мана.
Всякий раз, как я на нее взгляну, мне все кажется, что едет карета, а из окна кареты выглядывает розовое личико.
Вӑл пӳрте кӗнӗ чух Селимепе амӑшӗ тем пирки кулкалатчӗҫ те — шӑпӑртах пулчӗҫ.
Мать и Селиме над чем-то пересмеивались, но тут же замолчали.