alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эмиль ӑна тӑван амӑшӗ пекех пӑхрӗ.
Короче, Эмиль стал ему родной матерью.
Метеорит — хӗвел системинчен пирӗн пата вӗҫсе килнӗ япала, тен, тата вӑл мӗнле те пулин питӗ инҫетри ҫӑлтӑр катӑкех пуль-ха!..
Ведь метеорит — кусок вещества, прилетевший к нам из глубин солнечной системы, а быть может, даже от какой-нибудь отдаленнейшей звезды!
Ҫулланса кайнӑ фуфайка тӑхӑннӑ пӗр пӗчӗк старик вӗсене литейный цеха кӗнӗ ҫӗрте тӗл пулчӗ.
Щупленький старичок в засаленной телогрейке и в кепке блинчиком встретил их у входа в литейный цех.
Ҫӗршывӑмӑр ирӗклӗхӗпе никама пӑхӑнманлӑхӗшӗн пынӑ кӗрешӗве Чӑваш Ен хӑйӗн курӑмлӑ тӳпине хывнӑ.
В рекордно короткие сроки в республике было налажено производство боеприпасов, комплектующих для авиационной, танковой, морской техники, строились оборонительные рубежи.
Чӗлхӳпе пакӑлтататӑн пулсан — асту.
А коли будешь языком трепать, будет плохо.
Тӑваттӑмӗш ачи, Анна, ӳпке чирӗпе чирлесе ӳкрӗ.
Четвертый ребенок, Анна, заболел туберкулезом.
Пурте килӗсене саланчӗҫ.
Все разошлись по домам.
Старик каялла карт туртӑнчӗ те хырӑмӗпе кинӗн нӑкӑ-нӑкӑ хырӑмне тӗртӗнчӗ.
Cтарик рванулся и вплотную ощутил тугой живот снохи.
Чувашский государственный университет на Яндекс.карты
Вестник Чувашского университета
Ултӑ хут государство интересӗсене сутнӑ, Германи империне хирӗҫ заговор тунӑ, хӗҫпӑшаллӑ восстани хатӗрленӗ тата тем те пӗр.
Чуть ли не шесть раз государственная измена, заговор против Германской империи, подготовка вооруженного восстания и еще неведомо что.
Боря ура ҫине тӑчӗ.
Боря поднялся.
30. Ача амӑшӗ ҫапла каланӑ: Ҫӳлхуҫа чӗрӗ, санӑн чуну та чӗрӗ! эпӗ санран хӑпмастӑп, тенӗ.
30. И сказала мать ребенка: жив Господь и жива душа твоя! не отстану от тебя.
— Ҫирӗп йӗркесем сирӗн!
— Строго у вас!
Бащелаченок — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бащелаченок — река в России, протекает в Алтайском крае.
— Австралин кӑнтӑр енчи провинцийӗсенче тарса тухнӑ каторжниксем пулмаҫҫӗ — вӗсемшӗн хӳтӗ вырӑнсем хӗвелтухӑҫ ҫыранӗсем ҫинче нумай.
— В южных провинциях Австралии не бывает беглых каторжников — они находят себе приют на восточном берегу.
Вӑл урӑх ҫынсем ывӑлне юратнӑшӑн кӗвӗҫет, ачана туса паракан ырлӑхшӑн, хӑй парнелемен кучченеҫсемшӗн, кӗнекесене тата ывӑлӗн пурнӑҫне унсӑрӑн кӗрсе пыракан мӗнпур япаласемшӗн кӗвӗҫет.
Он ревновал сына к любви посторонних людей, к уюту, который создавался мальчику, к подаркам, книгам, не им преподнесенным, ко всему тому, что входило в Сережкин мир помимо него.
— Халех хам тытса таканлатӑп! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл тарӑхнипе лашан кайри урине хӑйӗн кӗреҫе пек пысӑк аллисемпе ярса тытрӗ.
— Сейчас сам сделаю! — крикнул он в гневе и схватил её своими огромными ручищами за заднюю ногу.
Акӑ старшина тӗрӗс калать, пирӗн вӗсен пуҫлӑхӗсем патне ҫитесчӗ.
Вон Сибирь верно говорит: до вожаков бы их добраться.
Утрав юханшывĕсем: Кауто тата Саса (Куба), Артибонит тата Яке-дель-Сур (Гаити), Блэк-Ривер тата Милк-Ривер (Ямайка).
Островные реки: Кауто и Саса (Куба), Артибонит и Яке-дель-Сур (остров Гаити), Блэк-Ривер и Милк-Ривер (Ямайка).
— Манӑн-и? — вӑрӑм чечек тунине чӗрнипе касса татрӗ Тухтар.
— Мой? — Тухтар ловко оборвал длинный стебель цветка ногтем.
— Ахаль ҫыннӑн епле пулма пултартӑр-ха автомат?..
— Не может быть, чтобы простой житель и с автоматом…
Ӑна ниепле те кунтан урӑх ҫӗре куҫармалла мар, — терӗ вӑл.
Его никак нельзя убрать отсюда».
Вӑл пирӗн ӑстӑна, ҫав газ пекех, хамӑр сисмесӗрех майӗпен сиен кӳрет.
Пропаганда проникает в сознание постепенно.
Кӑнтӑрла тӗлне пур ҫӗрте те ӗҫ чарӑнса ларчӗ.
К полудню, почти повсюду, прекратилась работа.
Пӗлтӗрхи пек шӑнтса лартсан, пӗлтӗр йывӑҫсем шӑнса пӗтрӗҫ вӗт.
Ударят такие, как в прошлом году, — деревья вымерзают.
Вериговӑра пуҫтарӑнатпӑр, ҫавӑнтан пуҫлатпӑр та.
Соберемся в Веригове и оттуда начнем.
Ку мӗн тата сирӗн? — пуҫӗпе сулчӗ вӑл ачасем ҫинчи ҫӗтӗк-ҫатӑк хутаҫсем еннелле.
А это что у вас? — кивнул он на нищенские сумки.
Ҫак публикаци пире Евангелисене вуланинчен нумайрах усӑ илме пулӑшӗ (Иоанн 14: 6).
Она служит нам прекрасным подспорьем, особенно когда мы внимательно читаем параллельные отрывки из Евангелий, ссылки на которые приводятся в каждой главе, и глубоко размышляем над ними.
Мӗн курни-илтнине йӑлтах мана пӗлтермелле, ӑнлантӑр-и?
Обо всем сообщать мне, понятно?
Коростелев Серёжӑна хул айӗнчен тытса ҫӳле ҫӗклерӗ, хыттӑн чуптурӗ.
Коростелев поднял Сережу под мышки, крепко поцеловал.
«Чура арӑмпа унӑн ывӑлне хӑваласа яр, чура ывӑлӗ ирӗклӗ арӑмӑн ывӑлӗпе пӗрле еткер илес ҫук» тенӗ.
Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.
Вӑл, кавалери полкӗ ӑҫта тӑнине шӑршласа пӗлсе, яланах унта офицер господасемпе паллашма пыра-пыра кайнӑ.
Он пронюхивал носом, где стоял кавалерийский полк, и всегда приезжал видеться с господами офицерами.
— Эпӗ пӑртак ҫамрӑкрах…
— Мне еще немножко маловато…
Сӗтел патне унӑн арӑмӗ, тулли, шултра, курӑмлӑ та чӗмсӗр дама, мӑйсӑрскер те темиҫе янахлӑскер, тухрӗ.
К столу вышла его жена, полная, крупная, важная и молчаливая дама, без шеи, со многими подбородками.
Страшникӗн ҫуран утасси килчӗ.
Стражнику захотелось пройтись пешком.
Хозе-Мария-Мигуэль-Диац, куҫхаршине пӗрсе тытнӑ та малалла ҫеҫ пӑхать, ун чӗри ҫав савӑнӑҫпа тулать…
Хозе‑Мария‑Мигуэль‑Диац с сжатыми бровями, твердым взглядом глядел только вперед, и тот же восторг переполнял его грудь…
Ӗҫе вӗҫне ҫитермен тата ҫӗр помещиксен аллинчех юлнӑ районсенче вырӑнӗпе власть тепӗр хут тӑшман аллине куҫнисем те пулнӑ.
Там, где работа не доводилась до конца и помещичье землевладение продолжало существовать, местная власть порою вновь оказывалась в руках врага и его пособников.
Ку мар, урӑххи хавхалантарса ячӗ мана ҫак самантра: Мускава итлесе пурӑнакан ҫын туйӑнчӗ иккен!
Меня завхатило в этот момент другое: шутка ли сказать — Москву слушает!
Унталла-кунталла пӑхнӑ — Ловать ҫук!
Глянула туда-сюда — нет Ловати!
Эпӗ хамӑн аттешӗн, хамӑн тӑвансемшӗн, хамӑн тӑван ҫӗршыва пусмӑрланӑшӑн, ҫамрӑклӑхӑма пӗтерсе хунӑшӑн, пылчӑк ҫине пӑрахса таптанӑ чыслӑхӑмшӑн, ӗмӗр мӑшкӑл пурнӑҫпа пурӑнма пӳрнӗшӗн тавӑрас тетӗп!
Я говорю тебе, что я хочу отомстить за моего отца, за моих братьев, за мою порабощенную родину, за мою юность, загубленную разнузданными страстями наших угнетателей, за мою честь, затоптанную в грязь, за мою жизнь, осужденную на вечный позор.
Локомобиль патӗнче тӑракансем, малтан калаҫса татӑлнӑ пекех, пурте пӗр харӑс аяккалла кайса, курӑк ҫине ларчӗҫ.
А стоявшие возле локомобиля все разом, как бы по уговору, отошли в сторонку и уселись на траву.
Ҫав вара Жаринова ҫинчен: унра ҫапла хаҫат пур, ҫынсен пуҫне пӑтратать, тесе пӗлтернӗ.
Так вот и донёс он на Жаринову: дескать, газета такая у ней завелась, что людям головы мутит.
— Санран унтан ытлашши кам ыйтать?
— Разве с тебя кто спрашивает больше?
Мӗнле майпа?
Это было столь неожиданно, что директор не поверил своим ушам.
Тӑварлӑ ҫӗр ҫурӑкӗсенчен пӑрӑна-пӑрӑна иртсе, ӗне, сурӑх ури йӗрӗсенчен пулнӑ тата вӗсемех хӑйсен кӑштӑркка чӗлхисемпе йӑлтӑртатса тӑмалла ҫуласа якатнӑ ҫаврашка тарӑн шӑтӑксем урлӑ сике-сике, Давыдов хулленрех кайрӗ.
Давыдов пошел медленнее, обходя широкие солончаковые рытвины, перешагивая округлые глубокие ямки, выбитые копытами коров и овец, до глянца вылизанные их шершавыми языками.
Вӗсем таҫта кунтах, ҫывӑхрах.
Они где-то здесь, поблизости.
Ман арӑм пуласшӑн мар-им эс?
— Сказала же: нет.
— Гейка, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл, пуҫне ҫӗклесе, — эс ӑҫтан?
— Гейка, — пробормотал он, поднимая лицо, — ты откуда?
— Мӗнле шутлан, ӑҫта пулма пултарать вӑл?
— Как ты думаешь, где она?
Пӗчӗк Ястребац хыҫӗнчен хӗвел ерипен шуса тухать; уҫланкӑри йӑлтӑркка юр ҫинче ҫутӑ ҫул тӑсӑлса выртать, ун тӑрӑх сӑртсен тӗттӗм тӳпине хӗвел майӗпен хӑпарнӑ пек туйӑнать.
Солнце показалось из-за Малого Ястребца; на зернистом снегу поляны протянулась сверкающая полоска тропинки, как будто по ней поднялось солнце на темный гребень горы.
Енчен те кандидат ҫак Саккунӑн 27 статйин 2-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн должноҫне суйланма килӗшни ҫинчен ҫырнӑ заявленире хӑй мӗнле политика партийӗнче е тата общество пӗрлешӗвӗнче тӑнине тата хӑйӗн ҫав политика партийӗнчи е тата ҫав общество пӗрлешӗвӗнчи статусне палӑртсан, ҫакӑн ҫинчен калакан сведенисене алӑ пустармалли листара кӑтартмалла.
Если кандидат в заявлении о согласии баллотироваться на должность Главы Чувашской Республики в соответствии с частью 2 статьи 27 настоящего Закона указал свою принадлежность к политической партии либо иному общественному объединению и свой статус в данной политической партии либо данном общественном объединении, сведения об этом указываются в подписном листе.
Пӳрт чӳречисен кӑвак хупписем патӗнчен иртрӗҫ.
Мимо рванулись голубые ставни куреня.
Кун пек вӑрманпа пыма чӑтлӑх витӗр утнинчен ҫӑмӑлрах.
Идти по такому лесу было легче, чем пробираться сквозь заросли кустарников.
Сана — эс мана ҫапла пулма ҫуратнӑшӑн.
Тебя — за то, что ты родила меня таким, каков я есть.
Елена упӑшкине хирӗҫлемерӗ; ҫак самантра ӑна Инсаров халсӑрланни Российӑн пӗтӗм ҫамрӑк ӑрӑвӗ мӗнле пулнинчен ытларах шухӑшлаттарчӗ…
Елена не возражала своему мужу: в это мгновение ее гораздо больше беспокоила слабость Инсарова, чем состояние всего молодого поколения России…
Ҫакӑнпа усӑ курса юлмалла, ҫил ҫула майлӑ вӗрнӗ чухне ытларах кайма тӑрӑшмалла.
Этим следовало воспользоваться, чтобы пройти при попутном ветре как можно дальше.
Вӑрҫӑ пуҫланни тӑватӑ уйӑх та ҫитмен-ха.
Войне нет и четырех месяцев.
Савнӑҫӗсем сире пурнӑҫра пысӑккисемех тивӗҫмӗҫ, ун вырӑнне кичемлӗхӗпе йывӑрлӑхӗ самаях нумай пулӗ…
Радостей вам в жизни больших не будет, но будет много скуки и тяготы…
11. Йӑмӑкӗ, Оголива, ҫакна курса тӑчӗ, анчах вӑл тата асӑхрах, тата ясартарах пулчӗ, унӑн аскӑнлӑхӗ аппӑшӗн аскӑнлӑхӗнчен те иртсе кайрӗ.
11. Сестра ее, Оголива, видела это, и еще развращеннее была в любви своей, и блужение ее превзошло блужение сестры ее.
Эпир ача сачӗсем тунӑ чухне патшалӑхпа уйрӑм ҫын ӗҫтешлӗхӗн лайӑх опычӗпе тухӑҫлӑн усӑ куртӑмӑр ӗнтӗ.
Мы уже наработали хороший опыт государственно-частного партнерства в строительстве детских садов.
Килмеҫҫӗ-и, тесе час-часах пӑхатӑп, тулта тӗттӗмленме те пуҫларӗ, иртсе ҫӳрекен ҫынсем курӑнми пулчӗҫ.
То и дело смотрела в окно — не идут ли они, но за окном сгустилась ночная тьма, и в ней ничего нельзя было различить.
Михаил Васильевич хӑй вӑтӑр ҫул коньки ҫине тӑман-мӗн.
Оказывается, Михаил  Васильевич сам не вставал коньки тридцать лет.
Халӗ тӳпеми тултарнӑ ещӗк хӑйӑр площадки ҫинче тӑрать.
Сейчас ящик, нагруженный доверху, стоял на площадке, которую мы вытоптали в осыпи.
Эпир вӗсен вӑрлӑх участокӗ ҫинче ӗҫлетпӗр, анчах лайӑх тырпул тупӑшӑн хушса панине вӗсем илеҫҫӗ!
Мы на ихнем семенном участке будем работать, а дополнительную оплату за хороший урожай их звено будет получать!
Амӑшӗн ӑна ыталас, макӑрса ярас килчӗ, — анчах юнашарах офицер куҫне хӗссе пӑхса тӑрать.
Ей хотелось обнять его, заплакать, но рядом стоял офицер и, прищурив глаза, смотрел на нее.
Арӑмӗ упӑшки ҫине ҫакӑн пек пӑхнине икӗ тӑшманла этем курса ларни Мечиславшӑн аван мар пулчӗ.
Мечиславу было неловко, что два враждебных ему человека видят, как обращается с ним жена.
Унтан, паллах, ӳснӗ-ӳснӗ те ҫитӗнсе ҫитнӗ; шӑпах ҫав вӑхӑтра ялхуҫалӑхне ҫӗнетме хӑтланнӑ темле пуян ҫынна хӑйӗн Крымӑн кӑнтӑрти ҫыранӗ ҫинчи виноград пахчисем вырӑнне ҫӗрмамӑк плантацийӗсем тӑвас шухӑш пырса кӗнӗ; вара вӑл такама хӑйне валли управляющий Ҫурҫӗр Америкӑран кӳме хушать; ӑна валли Канадӑра ҫуралнӑ, Нью-Йоркра пурӑннӑ Джемс Бьюмонта кӳреҫҫӗ; эпир сирӗнпе, вулаканӑм, хамӑр Петербургран е Курскран Арарат туне курман пекех, Бьюмончӗ вара нихҫан та ҫӗрмамӑк плантацийӗсене курман пулнӑ; ҫавӑн пек прогресситсемпе вӑл яланах ҫапла пулать.
Потом, разумеется, вырос и стал взрослым мужчиною; а в это время какому-то богачу и прогрессисту в сельском хозяйстве вздумалось устроить у себя на южном берегу Крыма вместо виноградников хлопчатобумажные плантации; он и поручил кому-то достать ему управляющего из Северной Америки; ему и достали Джемса Бьюмонта, канадского уроженца, нью-йоркского жителя, то есть настолько верст не видывавшего хлопчатобумажных плантаций, насколько мы с вами, читатель, не видывали из своего Петербурга или Курска гору Арарат; это уж всегда так бывает с подобными прогрессистами.
Пӳлӗме симӗсрех тӗслӗ вӑрӑм пиншак тӑхӑннӑ ватӑ ҫын кӗрсе тӑчӗ:
Вошел пожилой человек в длинном зеленоватом пиджаке, показавшемся ей старомодным.
Савнине кайса курасшӑн, —Мӗнпе-ши ӑна чысласшӑн?
Надо к милому пойти…Вот чего б ему снести?
2012 ҫул мусӑкра
2012 год в боксе
Вӑл пӗрмаях хӑйӗн тусӗпе — Татьянӑпа ҫывӑх пулма тӑрӑшнӑ.
Она всегда держалась поближе к своей подружке Татьяне.
— Мӗн кирлӗ ӑна? — тӗлӗнсе ыйтрӗ мучи.
— Что ему надо? — спросил с недоумением дедушка.
«Каҫ пулас умӗн, кӑшт тӗттӗмленсенех, пур шакалсем те пӗрле сунара тухаҫҫӗ, малтан пӗри кӑшкӑрать: «Ман атте султан пулнӑ!»
«Под вечер, как только стемнеет, все шакалы охотятся вместе, и один кричит: «Мой отец был султаном!»
ӑ) Мӗншӗн пухури арҫынсен Иисус пек пулас тесе уйрӑмах тӑрӑшмалла?
б) Почему особенно мужчинам в собрании нужно стараться подражать Иисусу?
Хам мӗн тунине ӑнланса илсе каярахпа манӑн Исав пек татӑлса йӗрес килет - и?» (Евр.
Хочу ли я, подобно Исаву, впоследствии горько рыдать, осознав, что я наделал?».
Ҫынсене тӗрӗсленӗ чухнехи шӑплӑх тинех иртрӗ, арҫынсемпе хӗрарӑмсем хаваслӑн шӑпӑлтата пуҫларӗҫ.
Напряженная тишина, державшаяся во время всей переклички, взорвалась радостным гулом мужских и женских голосов.
Анчах ӳкессе пӗлсен тӳшек сарма хушнӑ.
Если бы не знать, где упасть, нужно солому постелить.
— Каланӑ пек илтӗннине эпӗ хам та пӗлетӗп, ҫапах та хӑрушӑ-ҫке.
— Сам знаю, что отражение, а всё-таки боязно.
Халӗ акӑ, ҫак ҫутӑ та шарах ҫуллахи кун, аслӑ та чаплӑ Мускава вӑл хӑй куҫӗпе курать.
И вот она перед ним раскинулась, разомлевшая в ярком летнем зное, просторная и прекрасная.
— Чжан Цзин-сяна халех ман патӑма илсе кил, — приказ пачӗ вӑл.
— Приведи мне сюда этого Чжан Цзин-сяна, — приказал он.
Ҫав табак пыраккине ӑна, менельник чухне, улпутсем парнеленӗ.
Эту табакерку подарили ей господа на именины.
Лаҫра каҫхи апат хатӗрленӗ хушӑра вал Аксинья кӗтмен хыпара илтсе хӑраса кайни, ун пирки тӗплӗн ыйта-ыйта пӗлни, анчах Степан патне тем парсан та таврӑнма килӗшменни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Собирая вечерять в летней стряпке, рассказывала, что Аксинья испугалась нежданной вести, много расспрашивала о нем, но вернуться отказалась наотрез.
Юлашкинчен Андрей шӑппӑн ыйтрӗ:
Наконец, Андрей тихо спросил:
Ҫапах та унӑн эгоизмла туртӑмсемпе кӗрешмелле пулнӑ.
Но ему нужно было бороться с эгоистическими наклонностями.
© 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
© 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
— Эпӗ телефон патӗнче.
— Я у телефона.
Вӑл, вӑрӑм та хыткан, салхуллӑ, уссипе, Максим Горький евӗрлӗскер, аллине кӗрӗк кӗсйине чиксе кабинет тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
Он расхаживал по кабинету, заложив руки в карманы шубы, — высокий, седой, хмурый и усатый, похожий на Максима Горького.
Тусӗ ун умне тӗкӗр лартса пачӗ те, вӑл, ун ҫине пӑхса, хӑйне палласа илнипе хӑраса ӳкрӗ тейӗн.
Друг как будто подставил ему зеркало, и он испугался, узнав себя.
Марьяна пачах та урӑхла, вӑл чиперкке мар, анчах та калама ҫук илемлӗ!
Марьяна, напротив, была отнюдь не хорошенькая, но красавица.
— Ывӑлӑм, мӗншӗн эсӗ каллех кунта таврӑнтӑн?
— Сыночек мой, зачем ты снова сюда возвратился?
Нерпалка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нерпалка (Большой Тетёр) — река в Ханты-Мансийском автономном округе России.
Так за Совет народных комиссаровМы грянем громкое ура! ура! ура!
«Так за Совет Народных КомиссаровМы грянем громкое ура! ура! ура!»
— Апла эсӗ хӑҫан унтан кайнӑ?
— Да ты когда же оттуда?
3. Уззий ывӑлӗсем: Израхия; Израхия ывӑлӗсем вара: Михаил, Овадиа, Иоиль тата Ишшия — пиллӗкӗн.
3. Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия, пятеро.
Час - часах эпир пире мӗн пырса тивнӗ е интереслентернӗ, ҫавсене ытларах тӗпчетпӗр.
Часто глубже всего мы изучаем то, что нас затронуло или заинтересовало.
Калӑр-ха: кӗрхи ҫанталӑк, ҫумӑр йӑлӑхтармарӗ-и сире?
Скажите: не надоела ли вам осенняя погода, дождь.
Вӑл вара йӗрлевҫӗ азбукине туртса кӑларчӗ, ӳкерчӗк айне мӗн ҫырнине аллипе хупларӗ те хаяррӑн ыйтрӗ:
Он достал азбуку следопыта, прикрыл рукой подпись под рисунком и строго спросил:
Икӗ ача фанер ҫине темӗнле плакат ҫыраҫҫӗ.
Двое мальчуганов чертили по фанере какой-то плакат.
Юрамасть ун пек».
— Ну, как договоримся, люди?
Эпӗ, тӳррипех калатӑп, пирвайхи юрату пирки ыйту хускатса, сире, ватах мар пулин те, ҫамрӑках та мар хусахсене, шансаттӑм; тен, эсир, Владимир Петрович, мӗнпе те пулин савӑнтарӑр?
Я, господа, признаюсь, поднимая вопрос о первой любви, — надеялся на вас, не скажу старых, но и не молодых холостяков; разве вы нас чем-нибудь потешите, Владимир Петрович?
Тухӑҫ енче Пенза облаҫĕн Мӑкшӑ районĕпе, кӑнтӑр енче — Каменка тата Пачелма районĕсемпе, анӑҫра Ватӑ районĕпе, ҫурҫĕр енче — Сӑпас тата Наровчат районĕсемпе, ҫурҫĕр-тухӑҫ енче — Мордовипе чикĕ тытать.
Граничит на востоке с Мокшанским районом, на юге — с Каменским и Пачелмским районами, на западе с Вадинским районом, на севере — со Спасским и Наровчатским районами Пензенской области, на северо-востоке — с Мордовией.
Ҫухалса кайнӑ пулмалла.
Наверное, заблудился.
— Ҫакӑнтан начаррине ниҫта та тупас ҫук, анчах манӑн хӳрене калла-малла ҫавӑркаламалли нимӗн те ҫук, — терӗ Чубук.
— Хуже уже некуда, а вилять мне нечего, — отвечал Чубук.
— Мӗнле курортра? — тӗлӗнчӗ Давыдов.
— Как это на курорте? — удивился Давыдов.
Сергей Володин ҫине хӗрхеннӗ пекрех пӑхать: «Эх, тӑванӑм, ытла та уҫӑ чунлӑ-ҫке эсӗ…»
Сергей соболезнующе смотрит на Володина: «Эх, брат, прост же ты…»
Епле шанмӑн-ха, ара!
И как тут не верить!
вӑрман ҫывӑхĕнче
возле леса
Лена, ҫӑварне карса, ним калама пӗлмесӗр аптӑраса тӑнӑ.
Лена стояла открыв рот, не в силах сказать ни слова.
Дарман Юрий Александрович
Дарман, Юрий Александрович
Ҫак шав витӗр Сяо-шуань чарӑнайми ӳсӗрни илтӗнет.
Раздирающий кашель молодого Хуа слился с общим шумом.
Юханшыв Мӑн Атлым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 45 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 45 км по левому берегу реки Большой Атлым.
Унпа калаҫнӑ вӑхӑтра ҫуна патӗнчи арҫын аяккалла пӑрӑнса кайнине вӗсем асӑрхамарӗҫ те.
Они не заметили, как тем временем от розвальней отошел мужичонка.
— Унӑн машинӑпа кӑшкӑртса мар, шӑппӑн килесчӗ, — терӗ вӑл, ассӑн сывласа.
— Ему бы не на машине, с гудом, а втихую явиться, — вздохнув, заговорил он.
кĕнекесене ан арпаштар
не перепутай книги
«Ӑна патакпа хӑратаймастӑн», — терӗм.
Я сказал, что его палкой не удивишь.
Иисус унтан Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне пуҫарса янӑ та малашне хӑйӗн вилӗмне мӗнле аса илмеллине кӑтартнӑ (1 Кор.
Затем Иисус ввел Ужин Господа, показав, как отмечать Вечерю воспоминания его смерти в будущем.
Яков Лукичӑн пӳртӗнче кайри пӳлӗм пур, чӳречи килкартине тухать.
Горенка у Якова Лукича в курене есть, с одной окошкой во двор.
Саша куҫлӑхсене йӗркипе тӗрӗслеме тытӑнчӗ.
Саша мерил очки подряд, одни за другими.
Ҫакӑн пек чухне вӑл «эсӗ» тес вырӑнне «эсир» тенӗ.
В подобных случаях он переходил с «ты» на «вы».
Иккӗмӗш «хеншелӗ» те штурмлама ҫавӑн пекех кӗрет.
Точно так же заходит на штурмовку и второй «хейншель».
1481-1482 ҫулсенче Римри Сикстин капеллине капӑрлатнӑ ĕҫсенче хутшӑннӑ, Бартоломео делла Гаттапа пĕрле «Моисей пурнӑҫĕн сценисене» сӑнарланӑ.
В 1481—1482 годах принимал участие в оформлении Сикстинской капеллы в Риме, написав совместно с Бартоломео делла Гатта фреску «Сцены из жизни Моисея».
Иегова панӑ мула хаклама пӑрахас мар тесе мӗншӗн пирӗн тӑрӑшмалла?
Почему нам нужно беречь свои духовные сокровища?
Вĕрен тӑрӑх ӑйӑр самӑртӑп. (Йĕке).
Водя на привязи, раскормлю я жеребца. (Веретено).
Эсир иксӗр те ҫамрӑк-ха, ялта ӗмӗрех пурӑнмӑр-ха, ӗмӗрех пурӑнмӑр… — ассӑн сывласа илчӗ Мария Александровна.
Вы оба молоды и не всю жизнь будете жить в деревне, не всю жизнь… — вздохнула Мария Александровна.
кушакпа йытӑ пек пурӑн
жить как кошка с собакой
Ҫак Евсей те!
И этот, Евсей…
Вара ютран килнӗ ҫынсем каллех таҫта кайса ҫухалаҫҫӗ; фабрикӑрах юлсан, слободкӑра пурӑнакансен пӗр пек ушкӑнӗпе хутӑшса кайма пултараймасан, вӗсем уйрӑм, халӑхран аякра пурӑнаҫҫӗ.
Тогда эти люди исчезали, снова уходя куда-то, а оставаясь на фабрике, они жили в стороне, если не умели слиться в одно целое с однообразной массой слобожан…
Унран кӑмӑл улшӑнӑвне те пытараймӑн, шухӑш вылявне те.
От луча не скроешь, как меняется настроение или как играют мысли.
Чи лайӑххи вӑл кунта — хушнине итлени, пуҫа сахалтарах ватни, эсӗ кирлӗ ӗҫ тунине ӗненни.
Коль враг напал на нашу родину, ему следует за это отомстить, заставить за все ответить.
Сасартӑк Хветӗр хӑй куҫне хӑй ӗненми япала курса кайрӗ: пульницан малти алӑкӗнчен хӗҫпӑшаллӑ казаксем чирлӗ санаторцӑсене илсе тухма пуҫларӗҫ.
И вдруг — Федор не верил своим глазам: из парадного подъезда больницы вооруженные казаки начали выводить больных санаторцев.
Тепӗр каласан, эпӗ сана ӑҫтан кураймасӑр пурӑнма пултаратӑп?
Да и как наконец могу я вас преследовать?
Европӑри спортзалсем валли!
Для европейских спортзалов!
Пурлӑхшӑн ҫунни мӗне пӗлтерет?
Что такое накопительство?
Ҫав машинӑна 1889 ҫулхи юпа уйӑхӗнче Парижри куравра кӑтартнӑ.
Этот автомобиль был представлен в октябре 1889 на парижской выставке.
рельссӑр транспорт
безрельсовый транспорт
Погонӗсем ҫинче виҫӗ пысӑк ҫӑлтӑр пулнӑ.
С тремя большими звёздами на погонах.
Зенькович ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Зенькович выглянул.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем пурте ҫак йӗркесӗр тӗнче пӗтессе чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ.
Все Божьи служители с нетерпением ждут конца этой нечестивой системы.
Арман хуҫи пӗр чӗнмесӗр аяккалла пӑхса ларчӗ.
Мельник молчал и глядел в сторону.
— Вӑл япӑх пуласса мӗншӗн кӗтмелле манӑн? — шӳтлесе каларӗ Василий.
— А зачем мне дожидаться, пока он плохим станет? — отшутился Василий.
— Ку вӑл — тапӑннӑ хыҫҫӑн мар? — ним тума аптраса тӳрре тухма тӑрӑшрӑм эпӗ.
— Это не после налета! — растерянно оправдывался я.
Нестеров старик партизансемпе пӗрле таҫта тухса кайнӑ.
Старик Нестеров куда-то ушел с партизанами.
— Мӗн тӑвас тетӗн, Уэлдон йӑмӑкӑм, вӗсен пурнӑҫ туйӑмӗ ҫапла.
— Что поделаешь, кузина Уэлдон, таков их инстинкт.
Салтаксене валли апат-ҫимӗҫ тӑратас ӗҫе батарея командирӗ хутшӑнмасть: ку ӗнтӗ артиллерире мӗн ӗлӗкрен ҫапла пырать: ытах та эсир япӑх хуҫа пулсан, сирӗн нимӗн те юлмасть.
В солдатское продовольствие батарейный командир не вмешивается: уж это так искони ведется в артиллерии; ежели вы дурной хозяин, у вас ничего не останется.
— Манӑн каламалли ҫук.
— Мне сказать нечего.
— Мӗнле паттӑрлӑхшӑн мидал пачӗҫ?
— Край света из чего сделан?..
Ну, вӑл ытти-хытти мур хальне кайтӑр-ха, а тулӗккӗш Палляна ҫилӗ тытнах иккен хӑй, мана, вӑрра тытнӑ тесе, пӗтӗм ял ҫинче сумран кӑларчӗ тесе, ун ҫуртне вут тӗртет.
Ну, пить пил, а разум еще кое-какой оставался — помнил он, кто довел его до такой жизни, — Палля, и как-то ночью Манюр подпалил дом Палли.
7. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, эпӗ халӗ ҫак тӑванӑма ӳте килентерме илместӗп, чӑн-чӑнах арӑм тесе илетӗп: мана ҫырлахма кӑмӑл тусамччӗ, мана ватӑличченех унпа пурӑнма парсамччӗ! тенӗ.
7. И ныне, Господи, я беру сию сестру мою не для удовлетворения похоти, но поистине как жену: благоволи же помиловать меня, и дай мне состариться с нею!
— Мӗн ӗҫпе, Гриша! — тӗлӗнсе ыйтать Корчагин.
— В чем дело, Гриша? — удивленно спросил Корчагин.
Пӗр-пӗринпе ӑмӑртса ӗҫлекен Сморчковпа Махов трубасем, апат-ҫимӗҫ, материалсем турттаракан автоколоннӑсене ертсе пычӗҫ.
Соревновавшиеся между собой Сморчков и Махов возглавляли автоколонны с трубами, продовольствием и материалами.
Павлӑ районĕ (), — Тутарстан Республикине кĕрекен (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Бавли́нский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
Тул ҫутӑлас умӗн тин, пӗтӗм ялӗпех автансем виҫҫӗмӗш хут янӑратма пуҫласан, заявленисене пӑхса тухма тытӑнчӗҫ.
Уже перед рассветом, когда загорланили по всему селу третьи петухи, приступили к разбору заявлений.
Sinai Hotels by Haubitz, Zoche Publisher: Fotohof Editions, 2006 ISBN 3-901756-64-7 ISBN 978-3-901756-64-1
by Haubitz, Zoche Publisher: Fotohof Editions, 2006 ISBN 3-901756-64-7 ISBN 978-3-901756-64-1
Фиас ӳсӗр ҫынла, хӑй ҫӗнтернине шанмасӑртарах, ерипен ҫӗкленчӗ, тӳрленсе тӑчӗ те карабинне ӳкерчӗ, ҫакӑн ҫине пӑхмасть те.
Фиас встал медленно и неровно, как бы неуверенный в победе; выпрямившись, он уронил карабин и не обратил на это внимания.