alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кун пек ӗҫ хушни ӑна ҫунат хушнӑ пекех туйӑнчӗ.
Слишком уж неожиданным было такое доверие.
— Мӗн те пулин пулсан, эпӗ сана вӑратӑп.
— Если что будет, разбужу.
Пысӑках мар вӑрманта кайӑксен юрри шӑраннӑ, кӳлӗре шапасем кӑшкӑрнӑ.
В лесочке пели птицы, а в водоёме — лягушки.
Анчах тепӗр ҫеккунтранах пичӗ малтанхи сӑнне ҫавӑрчӗ — хӑйӗн яланхи кичем-тӗксӗм шуранкалӑхне-пытанчӑклӑхне.
Но через секунду лицо его сделалось прежним, непроницаемым в обычной своей тусклой бледности.
Ну, пӳртсенче лампочкӑсем ҫутатаҫҫӗ.
Ну, лампочки в избах светятся!
Эпир шанатпӑр: ҫавӑн пек кӑна ҫӗнӗ, аталаннӑ экономика туса хума, халӑх тупӑшӗсене ӳстерме тата Чӑваш Ене вӑйлӑ тума май килӗ!
Мы убеждены в том, что только так сможем выстроить новую, развитую экономику, увеличить доходы населения и сделать сильной Чувашию!
Кӑштахран хушса хутӑр: «Айванла шӳт. Укҫана пӗтерме кирлӗ марччӗ…».
Вы прибавили: «Глупая шутка. Не стоило бросать денег».
Каҫарӑр мана, туршӑн та!
А меня простите, Христа ради.
Ҫак тата ҫавӑн пек ытти ыйтусем ҫинчен шухӑшлани пире хамӑрӑн ҫитменлӗхсене курма тата вӗсене тӳрлетме пулӑшать.
Честные ответы на эти и подобные вопросы могут помочь тебе определить свои слабые стороны и исправиться.
Ҫавӑн тек «илӗртмӗш» ҫын хӑйсемпе юнашарах пурӑннине вӗсем чӑтма пултарайман, — мӗн тесен те ӗнтӗ усал сӑмах утпа ҫӳрет.
Им было не по нутру, что под боком у них такой соблазн, — ведь дурные примеры заразительны.
— Маларах мӗншӗн кӑшкӑрмарӑн?
— Раньше-то что молчал?
Унӑн сӑмси ҫунаттисем сиккелесе илчӗҫ.
Бешено шевельнулись его ноздри.
Хамран хам кулмалла ҫав; мӗн тери ухмах пулнӑ эпӗ, ҫавнашкал суяна ӗненнӗ!
Мне теперь на себя смешно: надо же быть дураком, чтобы поверить такой глупости!
Эпӗ аван работникне вӗсем курман мар ӗнтӗ, ҫапах та часах «руссише швайн» тенине илтнӗ.
Я был хорошим работником, они не могли этого не видеть, и все-таки очень скоро я услышал излюбленное немецкое выражение: «Руссише швайн!»
пĕтĕмĕшле туртӑну
законе закон всемирного тяготения
Урама каясси ҫинчен амӑшне пӗлтересси ҫеҫ юлчӗ.
Теперь осталось объявить маме, что она уходит из дома.
Хӑйӗн каштан евӗр ҫӳҫ пайӑркисем витӗр пӑхса вӑл: — Сывлӑх сунатӑп, Серёжа, — терӗ.
Из-за каштановых змеек она сказала: — С добрым утром, Сереженька.
Отлив пуҫланнипе шкуна якорь тавра ҫаврӑнчӗ.
Начался отлив, и шхуна повернулась вокруг якоря.
Йӗрне пырса тупмалла мар вӗлермешкӗн прерире те май килмест.
Даже в прериях нельзя убить без того, чтобы не напали на след.
Ҫук кунта ман упӑшкам та, ывӑлӑм та; кил пӑхаканни кам пулӗ?
Нет, здесь и муж мой, и сын, кто же будет смотреть за хатой?
Тӗнче илӗртӗвӗсене хирӗҫ кӗрешекенсенчен кашнине старейшинӑсем пулӑшу пама пултараҫҫӗ (Тит 1: 9 ; 1 Пет.
Они могут оказать личную помощь любому, кто борется с мирскими склонностями.
Нумайччен вӗсем, арӑмӗпе иккӗш, ача-пӑчасӑр йӗрсе пурӑннӑ.
Долго они с женой поджидали детей, плакали.
Лихачев улӑм ҫинче ларать, суранне ҫыхнӑ бинт тӗввине туртса татнӑ та, бинта шалӗпе сӳтет.
Лихачев сидел на соломе, зубами развязывая бинт, срывая повязку.
Пӗр йывӑҫ та ҫук, пачах тӗттӗм пӑнчӑсӑр, черченнӗн чечекленекен ҫӗр кӑмӑла хавхалантарса та хытӑ хускатса ячӗ.
Не было ни одного дерева, нежно цветущая земля без малейшего темного пятнышка производила восхитительное впечатление.
3: 19 — 21). Анчах та шыва кӗни вӑл инкек - синкекрен страховани туни евӗрлӗ пулнине пӗлтеремест.
Но это не означает, что крещение похоже на страховку, которую приобретаешь на случай бедствия.
Сӑмахран, Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗ 1986 ҫул пирки Пӗтӗм тӗнчери мир ҫулталӑкӗ тесе пӗлтернӗ, ҫакӑн ҫинчен массӑллӑ информаци хатӗрӗсенче нумай каланӑ.
Например, в 1986 году Организация Объединенных Наций провозгласила Международный год мира, о чем много говорилось в средствах массовой информации.
Пӑчӑ пулнипе тата именнипе хӗрелсе кайнӑ Федосов ура ҫине тӑчӗ.
Федосов поднялся, румяный от духоты и смущения.
Кабинетра выртатӑп, тарӑхатӑп.
Лежу в кабинете и злюсь.
— Кала-ха купӑсна!
— Сыграй на гармони!
Пӗр кунхине Тӳпе ывӑлӗ мана хӑйӗн чури пулма хушрӗ.
И сын неба сказал мне — будь моим рабом.
Иккӗмӗш фильм — «Сарпике».
Второй фильм - "Сарпике".
Трехверстка-карттӑна майӗпен сӗтел ҫине саркаласа хурса, вӑл кӑшт сисӗнмелле акцентпа сӑмахӗсене килӗшӳллӗн те хӑюллӑн шӑлтарса калаҫма тытӑнчӗ:
Медленно развернув на столе трехверстку, он заговорил ладно и уверенно, с чуть заметным акцентом:
Душ (, — шыв пӑрӑхĕ) — этеме шыв процедурине тума кирлĕ хĕлĕхлĕ е пӑслӑ шыва тĕрлĕ температурӑпа та, тĕрлĕ пусӑмпа та пĕрхĕтекен сантехникӑри хатĕрлĕх комплексӗ.
Душ ( от — водосточная труба) — комплекс сантехнического оборудования, предназначенного для приёма человеком водных процедур в виде воздействия на тело струй воды или пара под различным давлением и при различной температуре.
Ун чухне ку таврара пулман вӗсем!
Их же не было в наших местах!
— Вулӑр-ха, сӑмахран, Иосиф Флавие… — терӗ пӗчӗк пуп.
— Читайте, например, Иосифа Флавия…
— Алексей кӑмӑллӑн та ӑшшӑн кулса илчӗ.
— Алексей улыбнулся добро и весело.
Ҫыхӑну тата хаҫат-журналсем
Сельская библиотека в д. Уразкасы
— Сана, тен, ҫӑкӑр кирлӗ мар-и? — ыйтрӗ Екатерина Алексеевна, каччӑна котелок тыттарса.
— Тебе, может, хлебца дать? — спросила Екатерина Алексеевна, отдавая парню котелок.
Ун тӑрӑх, тусана тустарса, ҫил шӑхӑрса ҫӳрет.
По ней, пороша пылью, топтался ветер.
Кирек мӗн пулсан та чӗрӳпе ан ватӑл, вӗтелсе ан кай.
Не стареть душой, не измельчать, что бы ни случилось.
Алексей Артамашов Сергее килкарти варринче тӗл пулчӗ, нумайччен аллине чӑмӑртаса тӑчӗ, хулпуҫҫийӗнчен ыталаса илчӗ те, ним чӗнме памасӑр, кабинетне ҫавӑтса кӗчӗ.
Алексей Артамашов встретил Сергея во дворе правления, пожал руку, а потом обнял за плечи и, не дав сказать слова, увел в кабинет.
Юлашкинчен, унтан-кунтан пухӑннӑ сведенисем, сӑнавсем тӑрӑх, пирӗн разведка кӗҫҫе йӑвалакан фабрика директорӗ, чӑн-чӑн большевик пулнӑ Терентий Федорович Новак патне ҫитсе тухнӑ.
Наконец, по тоненькой ниточке сведений и намеков, наша разведка дошла до директора войлочной фабрики большевика Терентия Федоровича Новака.
Ҫынсем каларӑшле, тивӗҫлӗн лайӑх пӗлмесӗрех, Васильев конструкцийӗпе ачалла кӑна интересленмелле мар ӗнтӗ!
Нельзя же совсем, как говорится, необъективно, прямо по-детски увлекаться только конструкцией Васильева!
Ҫитес кунсенче татса пама май пур ыйтусем ҫеҫ пулӗҫ.
В ближайшие дни вы столкнетесь в основном с задачами, решать которые будет приятно.
Анчах вӑл паян Дымшаков ҫинчен темӗнле лайӑх мар шухӑшларӗ пулин те, ку унӑн кӑмӑлне лӑплантараймарӗ.
Но как бы дурно он ни думал о Дымшакове, это не приносило ему облегчения.
Эпир ав вӑрттӑн ӗҫлеме пуҫларӑмӑр.
А мы ушли в подполье.
Унтан вара шӑпланаҫҫӗ.
Потом уже переходят к молчанию.
Пӗр ҫирӗм пиллӗксенче пурччӗ пуль вӑл, сарӑ ҫӳҫлӗччӗ, кӑвак куҫлӑччӗ.
Это был молодой человек, лет двадцати пяти, с белокурыми волосами и голубыми глазами.
Унӑн куҫӗсем те кулнӑ пек ҫуттӑн курӑнаҫҫӗ.
Глаза у него блестели.
Мудьюга ыран ледокол каять, терӗҫ…
Я узнала, что завтра на Мудьюг пойдет ледокол…
Анчах ӗмӗте пурнӑҫа кӗртесси пирӗнтен килмест иккен: ҫанталӑк чарса тӑрать.
Но осуществить эту мечту было не в наших силах: мешала плохая погода.
— Эсӗ Перссине кайма хатӗрленни тӗрӗс вӑл, унта хӑть нимне те ӑнланас ҫук — ют чӗлхе!
— Ты правильно в Персию собирался, там хоть ничего не поймешь — чужой язык!
тӑрӑхла ҫатма
продолговатая плошка
— Говэн, халӗ мӗн каланине асту.
— Запомни, Говэн, эти слова.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 16-мĕш гварди Чернигов кавалери дивизин 62-мĕш гварди кавалери полкĕн хĕҫҫи, гварди красноармеецĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии красноармеец Бердимурат Довлетджанов был сабельником 62-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта.
Вӑл Никита патне пырса ӑна ыталарӗ те чӗтреме тытӑннӑ сасӑпа хыттӑн:— Ну, шӑллӑм, тӑванӑм, сывӑ пул… — терӗ.
Он подошёл к Никите, обнял и сказал дрогнувшим голосом, очень громко: — Ну, брат родной, прощай…
Ку вара сывлама та чарӑнать.
Он и дышать перестал.
куҫ ылмашӑна пуҫларĕ
глаза стали видеть хуже, зрение ухудшилось
А-а, эпӗ сана валли купӑс туяннӑччӗ.
Я тебе гармошку вот купил.
— «Францин пӗр-пӗтӗм те пайланман республики…»
— «Французская республика единая и неделимая».
Эпир ҫынсене юратни вӗсене Иегова патне ҫывхарма мӗнле пулӑшма пултарать?
Как наша любовь может помочь другим приблизиться к Иегове?
Ҫук, ун пек пурнӑҫ илӗртмест мана.
Нет, такая жизнь не прельщает меня.
Зойӑпа Шура пысӑкланса ҫитрӗҫ ӗнтӗ.
Зоя и Шура становились уже совсем большими.
Ҫавӑн пек лару - тӑрура эсир мӗн туйнине Иегова ӑнланать.
Иегова понимает вашу боль.
— Юлташсем, тӑхтӑр кӑштах.
— Братцы, подождите.
Анчах акӑ ӗҫтерме тесен, никама та памасӑр тӑман.
А пить вот всем подаю.
Пирӗн патра ун пеккисем ҫук.
У нас таких нету.
Кунта темӗнле йӑнӑш пуррине, вӑл хӑй тӗрӗсех шухӑшламаннине сисет.
И чуяла внутренне, что в чем-то есть ее ошибка, что не совсем права она.
Блиндаж тӑрринче ура сассисем илтӗнчӗҫ.
На блиндаже затопали.
Ӑна Мускав патши патне сӑнчӑрласа илсе кайнӑ имĕш.
В цепях его привезли в Москву к русскому царю.
Ҫакӑ та интереслӗ, Христианла Грек Ҫырӑвӗсене ҫыракансем Еврей Ҫырӑвӗсенчи сӑмахсене час - часах Септуагинтӑран илсе панӑ.
Интересно, что те, кто писал Христианские Греческие Писания, обычно цитировали Еврейские Писания по Септуагинте.
Америкӑна ҫитнӗ кун урамра хӑй ҫумне ҫыхланнӑ ӗҫсӗр аптранӑ ачасенчен пӗри мар-ши ку, тесе те шухӑшланӑ вӑл.
Он даже подумал, — не один ли это из тех бездельников, которые приставали к нему на улице в первый день приезда в Америку.
— Пирӗн кӳтмен-им?
— А у нас не замёрзли?
Питӗ вӑраххӑн ҫиет вӑл.
Очень медленно.
Сасартӑк халӗ Колышкин таврашӗнчи стена ишӗлнӗ пек, пур енчен те уҫӑ ҫил вӗрме тытӑннӑ пек пулса тӑнӑ.
Точно не стало глухой стены вокруг Колышкина и его разом обдуло всеми ветрами.
— Сире хӑҫан та пулин хамӑрӑннисем патнех тыткӑна лекме тӳр килнӗ-и?
— Вам приходилось когда-нибудь в плен к своим попадать?
Апат ҫисе тӑранни сисӗнмерӗ те.
Незаметно ужин был съеден.
Ачасем хушшинче унӑн Шурки те пур.
Среди них был и ее Шурка.
Эпӗ ылханни мӗн иккенне пӗлместӗп.
Я не знал, что такое ропот.
— Арӑм вӑл пырать…
— Жена ничего…
Эпир ӑнланатпӑр: упа пыл юратать, тимӗрҫӗ тимӗр туптать; господасем пирӗншӗн упасем пулнӑ, эсӗ акӑ — тимӗрҫӗ.
Мы понимаем: медведь любит мёд, а кузнец железо куёт; господа для нас медведи были, а ты кузнец.
Хохол халь ҫеҫ урӑх тумтир тӑхӑнчӗ, — ҫӑвӑнчӗ те чей ӗҫме хатӗрленсе хаваслӑн калаҫрӗ:
Хохол только что переоделся, вымылся и, собираясь пить чай, весело говорил:
Сасартӑках нӳрлӗх шӑрши кӗме тытӑнчӗ, сывлама йывӑрланса ҫитрӗ.
Сразу пахнуло сыростью, трудно стало дышать.
— Таса чунлӑ ҫынсем пулӑпӑр… турӑпа калаҫӑпӑр, яланах ӑна курса тӑрӑпӑр!
— Будем праведными… с богом будем беседовать, видеть его будем всегда!
Вӑл Сергей ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса тӑрать.
Молча смотрела она на Сергея, улыбаясь одними глазами.
— Вӑл хуть те ӑҫта пулсан та, хуть те мӗн тусан та, турӑҫӑм, хӑвӑн чуру Андрея ҫӑлса хӑвар, унӑн ҫылӑхӗсене каҫар…
— Где б он ни был, что бы ни делал — спаси, господи, раба твоего Андрея и грехи его прости.
1953 — Сеанс гипноза — Николай Борцов
1953 — Сеанс гипноза (короткометражный) — Николай Борцов
— Пирӗн урайӗнче сиен пур!
— А у нас щербинка!
Пӑс хуранӗсем тиемелли ҫӗре, Ньюкасла, Крылов ирпе-ирех ҫитет те тӳрех завода кӗрет.
В Ньюкасл, где должны были грузить котлы, Крылов приехал рано утром и сейчас же пошел на завод.
Сӑмахран, пӗри кулленхи ӗҫсене кашни кун тунипе пулӑшма пултарать, тепри — укҫа - тенкӗпе.
Например, кто - то может обеспечивать ежедневный уход, а кто - то — помогать материально.
Эпӗ вӗсем тухса калаҫнине итлесе Сталинград патӗнчи блиндажа, Виктор вилсен тӑвӑлса ҫитнӗ кӑмӑлӑма Федя Шапкинпа Медынцев полковникӑн лӑплантаракан сӑмахӗсене аса илтӗм.
И, слушая их выступления, я вспомнил блиндаж под Сталинградом, мою горячую вспышку после смерти Виктора, отрезвляющие слова Феди Шапкина и полковника Медынцева.
— Кунта хыпаҫҫӗ-и? —
— Так здесь разве клёв? —
Тепрехинче пӗр пек мар курткӑсем ыйтмалла пуль.
Помнишь, мама говорила, что всегда знает, ты это или я?
Пӗр ют патшалӑх ҫынни, хӗрлӗ ҫӳҫлӗскер, хаҫат вуласа ларнӑ.
Сидел рыжий иностранец и читал газету.
Клиентсене ҫырлахтарма пур чухне те ҫӑмӑл мар иккен.
Оказывается, удовлетворить клиентов во всех случаях не легко.
Библи каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр малалла пӑхӑр тесе панӑ канаша тимлер.
Давайте внимать библейскому совету смотреть вперед и не оглядываться на то, что позади.
«Вӑрман ҫыннисене», вӗсем партизансене ҫапла ят панӑ, хӑвалама тухнӑ болгаро-фашистсем ытла та шавлаҫҫӗ: кӑшкӑрашаҫҫӗ, вӑрҫаҫҫӗ, хӑратмалли сӑмахсем калаҫҫӗ.
Отправляясь в горы шумкаров, так называли они партизан, — болгары поднимали страшный гвалт, кричали, ругались, грозили.
Ку тӗрӗсех-ши?
Правильно ли это?
Акӑ епле ӗҫсем пулаҫҫӗ, Давыдов юлташ!
Вот какие дела, товарищ Давыдов!
Хӑмӑр куҫӗнче чӗррӗн шевле вылять.
В карих глазах живое сияние.
…Чӑннипех те, ӗнесен пысӑках мар ушкӑнӗ ҫӳрекен вырӑна часах илсе ҫитерчӗ вӗсене Люси.
…Действительно, вскоре Люси привела их к месту, где гуляли несколько коров.
Календарь тӑрӑх шутласан, асар-писер ҫил-тӑман вӗҫтермелле, анчах Украинӑри хӗл пӗр тикӗс тӑмасть — чӳречерен те юр, те ҫумӑр сапать, ҫавӑнпа та кӗркуннехи пек йӗпе кантӑксем, ҫил пырса ҫапнипе, хурлӑхлӑн янӑраса чӗнеҫҫӗ.
По календарю полагается бушевать метелям, но украинская зима нестойкая — в окно бьет не то снег, не то дождь, и стекла, по-осеннему мокрые, простуженным дребезжаньем отзываются на удары ветра.
Вӑл аллине ҫӗклерӗ, темӗне пусрӗ, курӑнми вӑй ҫав самантрах вертикаль стена капламне ҫӗклерӗ те кӗме ҫул уҫӑлчӗ — май килтернӗ таран мӑя пӑртӑм та туятӑп: вӑл, мӑй, эпӗ халиччен шухӑшланинчен вӑрӑмрах иккен.
— Он поднял руку, что-то нажал, и невидимая сила подняла вертикальный стенной пласт, открыв вход, — как только мог, я вытянул шею и нашел, что она гораздо длиннее, чем я до сих пор думал.
Вӑл ытлашши темех каламарӗ пулин те — куна пурте илтрӗҫ ӗнтӗ, — ҫапах пурин те самай чӑрманма тиврӗ.
И хотя, как многие слышали, писатель ничего особенного не сказал, а все же доставил всем немало хлопот.
Перӗр, юлташсем!
Стреляйте, товарищи!
Хурӑнсем ларнӑ ҫӗре пурпӗрех ҫитеймерӗ вӑл, инҫетренех Осип Михайлович сассине илтрӗ.
Так и не пробившись до берез, Макариха услышала голос Осипа Михайловича.
— Шуйттан! — кӑшкӑрчӗ вӑл Оленин ҫине.
— Черт! — закричал он на него.
Карин каллех йывӑр ҫын пулса тӑрсан, унӑн ӗненмен упӑшки ӑна хырӑм пӑрахма хистенӗ.
Когда Карин узнала, что снова беременна, муж, не разделяющий ее убеждений, потребовал, чтобы она сделала аборт.
— Ывӑт, вӗлерсе пӑрахӑп тата!
— Брось, не то убью!
— Халех кала, мӗнле шухӑш пырса ҫапнӑ сан ҫамкуна, унсӑрӑн чунна силлесе кӑларатӑп!
— Живей тогда говори, что это тебе взбрело в башку, а не то душу из тебя вытрясу!
Юратнӑ тӗлте, чуллӑ сӑмсах патӗнче, вӑл чарӑнса тӑрать…
В излюбленном месте, на скалистом мысу, он останавливался…
Инке чӑх-чӗп сырӑшӗ илсе пычӗ.
Тётя принесла клетку.
Пӗтӗм ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче те эпир унпа пурӗ тӑватӑ хутчен ҫеҫ петӗмӗр, ҫитменнине тата кашни хутӗнчех снарячӗсем ҫыпҫӑнакан нӳрлӗ юр ӑшне ӳкнӗ пирки пӗри те ҫурӑлса каймарӗҫ.
Оно за весь бой выстрелило всего раза четыре, и то каждый раз снаряды, попадая в липкий, вязкий снег, не разрывались.
— Алексей Макарович вӑт… парти ӗҫне каймалла тесе шутлать.
— Алексей Макарович вот думает, что я должен идти на партийную работу…
Эп ӑна лайӑх пӑхса усрӑп, кайӑка ҫӳреме вӗрентӗп, — йӑлӑнса ыйтрӗ Ильяс.
Я за ним хорошо буду смотреть, буду учить его охоте на зайцев, — не веря своему счастью, переспросил Ильяс.
Вӑл хӑйне каллех допроса илсе кайнине ӑнланчӗ.
Она понимала, что ее опять ведут на допрос.
«Эй яш ача, ҫамрӑк чухне савӑн, чӗрӳ санӑн ҫамрӑклӑхра савӑнӑҫ курса юлтӑр», — тенӗ Библире (Еккл.
«Веселись, юноша, пока ты юн, и пусть твое сердце приносит тебе радость в дни твоей молодости», — говорится в Библии.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 240-мĕш перевҫĕсен дивизин 692-мĕш артиллери полкĕн ҫулӑм взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К сентябрю 1943 года младший лейтенант Александр Дудин командовал огневым взводом 692-го артиллерийского полка 240-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Штаба илсе кайӑр ӑна.
Убрать его в штаб.
Сунарҫӑ вара вӑрмантах ҫӗр каҫма шутларӗ.
И решил охотник ночевать в лесу.
Палуба сакки ҫинче ларакан старик нимӗн асӑрхамасӑрах тӗтӗмлесе типӗтнӗ пулӑ тирне сӗвет.
Старичок, сидящий на палубной скамейке, сосредоточенно сдирает кожу с копчушки.
Июль вӗҫӗнчен тытӑнса Царицын ҫине Краснов генералӗсем пысӑк наступлени пуҫласа яраҫҫӗ.
С конца июля началось генеральное наступление на Царицын красновских генералов.
— Сывӑ юлӑр!
— Бывайте здоровы!
224 ҫул) официаллӑ чĕлхи, Вар Азири манихей общинисен кĕлĕ тата литература тĕп чĕлхисенчен пĕри.
Парфянский язык был государственным языком Парфянской империи Аршакидов и ранних Сасанидов (248 год — 224 г. н. э.), один из основных языков проповеди и литературы в манихейских общинах Центральной Азии.
ССРП Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсенчи ҫарти хисепсем
Воинские звания Вооружённых сил СССР
Вӑл юнлӑ сурса мӑкӑртатрӗ:
Он бормотал, выплевывая кровь:
Эсӗ шухӑшласа пӑхса, хӑюллӑн каласан, эпӗ пӗрре тытнӑ шутӑма улӑштаратӑп, вара сана аллӑма паратӑп та ют патшалӑха-и, Выборг Енне-и — ӑҫта каяс тетӗн, ҫавӑнта кайӑпӑр!
Если ты скажешь смело и обдуманно да — я беру назад свое решение: вот моя рука и пойдем, куда хочешь, за границу, в деревню, даже на Выборгскую сторону!
Чӑрӑшӗ аван-ха, унӑн мӗлки ҫур картишне хупласа тӑрать.
Ель еще была хороша, тени ее хватало на полдвора и больше.
Тӳрлетеҫҫӗ те — каллех каятӑп.
Починят — и опять пойду.
Ав унта пит хӑрушӑ ҫил-тӑвӑл.
А вон там ужасный ураган.
— Мӗншӗн-ха кӑҫатӑсене ула кураксене кӑна памалла? — терӗм эпӗ.
— Почему же валенки только воронам? — сказал я.
Паспорт ӑшӗнче темиҫе банк картти тата питӗ нумай укҫа пулнӑ.
Внутри было несколько банковских карт и большая сумма денег.
Тин кӑнакаланӑ сӑмахсем шӑпах ӑна пырса тивеҫҫӗ тесе пӗрре те шутлас килмерӗ.
Он не обращал внимание на сказанные слова.
Чочой хӑвӑрт кӑна алӑка хӑй еннелле туртрӗ, вара ҫавӑнтах хӑйӗн пуҫӗ ҫине ҫемҫе юр ишӗлсе аннине туйрӗ.
Чочой рванул к себе дверь и почувствовал, как мягкий, рыхлый снег обрушился ему на голову.
Унӑн приютра панӑ атти пӗтӗм урама янӑратнӑ пек туйӑннӑ.
Ему казалось, что его приютские тяжелые сапоги стучат на всю улицу.
Ну, тата мӗн унта?..
Ну, что еще там?..
Георгий Трофимович Шитиков – (1903 - 1978 ) - техника ӑслӑхĕсен тухтарĕ, профессор, РСФСР ӑслӑхпа техника тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ, ССРС Патшалӑх парни тата Сталин парни лауреачĕ.
Георгий Трофимович Ши́тиков (1 (14) апреля 1903, д. Зюзинка, Щигровского уезда Курской губернии — 15 июня 1978 г., Мытищи, Московской обл.) — советский конструктор военной радиоаппаратуры, Лауреат Сталинских премий (1943, 1950), Заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1965), доктор технических наук (1953), профессор, полковник.
Шур-Пайраш — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял, Чӑваш Сурӑм ял тӑрӑхне кĕрет.
Шор-Байраш — деревня Аликовского района, входит в Чувашско-Сорминское сельское поселение Аликовского района Чувашии.
Вӑл мана ӑсатма крыльцана тухрӗ.
Она вышла на лестницу проводить меня.
Пӗтӗмӗшпе илсен, эсӗ хӑвшӑн ху хуҫа пулмастӑн».
И вообще ты больше себе не хозяин».
Старик ӗҫсе тӑрансан, эпӗ Эрнене, хам патӑма чӗнсе, кӑкшӑмра шыв юлнипе юлманни ҫинчен ыйтрӑм.
Когда старик напился, я подозвал Пятницу и спросил, не осталось ли в кувшине воды.
— Ил, — ирӗк пачӗ Хуа.
— Бери, — разрешил Хуа.
— Астӑватӑн-и, унта Базаров нигилист пур?
— Помнишь, там есть нигилист Базаров?
Эпӗ ӑҫтан пӗлетӗп!
А я почем знаю?
— Путене ами таврашӗ ҫук, анне!
— Нет, маманя, перепелки!
Электро уй улшӑннине кура пулакан куҫӑма та тепĕр чухне электро ток теҫҫĕ.
Кроме того, изменение электрического поля обычно сопровождается переносом энергии.
— Чочой, эпир ку, эпир!
— Чочой, это мы!
Ухтару нимӗн те памарӗ.
Обыск не дал никаких результатов.
Завод территорийӗнче хурса тухнӑ чугун ҫулсем тӑрӑх пӑспа ӗҫлекен машинӑсем тулли платформӑсене унта-кунта куҫарнӑ.
По внутризаводским путям, коротко свистя, деловито сновали паровички, таща платформы с грузами.
— Ҫаплах каларӗ.
– Так и заявил.
Вӑлта ҫиппине хуллен хыпашласа тупма тата унӑн вӗҫне ҫӑвара хыпма кӑна ӗлкӗрнӗччӗ эпӗ, мучи вӑлтине ҫӳлелле ка-а-арт! туртрӗ.
Только что потихонечку нашшупал леску и рот к ней приложил, а дед ка-ак смыканет удилищу вверх!
Траншейӑра юлнисем темиҫе минут хушши пӗр хускалмасӑр тӑнӑ.
Оставшиеся в траншее постояли несколько минут неподвижно.
Вӑл пулӑшнипе тата вырӑс эмигранчӗсен отрячӗ (ӑна К.К. Улагай полковник ертсе пынӑ, Ахмет Зогун ҫывӑх тусӗ Заурбек Ахушков отряда ҫынсем пухнӑ) пулӑшнипе 1924 ҫулхи раштав уйӑхӗнче Албанире патшалӑх переворочӗ тунӑ — ҫак вӑхӑтран вара ҫӗршывӑн пӗртен-пӗр пуҫлӑхӗ пулса тӑнӑ: 1925 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗнчен пуҫласа республика президенчӗ пулса тӑрать.
При его поддержке и с помощью отряда русских эмигрантов (под командованием полковника К. К. Улагая, вербовку в отряд осуществлял Заурбек Ахушков — близкий друг Ахмеда Зогу), Зогу совершил в Албании в декабре 1924 года государственный переворот — и с этого времени стал единоличным правителем страны: с января 1925 года в качестве президента республики.
Ҫурҫĕр Ирландирен Шотландине скоттсем килсе кĕреҫҫĕ (844 ҫулта вĕсем унта патшалӑх йĕркелеҫҫĕ).
В Шотландию из Северной Ирландии проникли скотты (в 844 году они создали там своё королевство).
Кирек хӑҫан та тӗрӗс шухӑш пама пӗлет мӑшӑрӗ.
В любой момент супруг умеет высказать верное мнение.
Ҫавӑнпа мӗнле те пулин канма шут тытас умӗн пирӗн пурне те тӗплӗн тӗпчемелле.
Поэтому, прежде чем согласиться участвовать в каком - либо виде отдыха, нужно взвесить все за и против.
Устюгов Александр Сергеевич
Устюгов, Александр Сергеевич
Темӗн чухлӗ устрицӑсемпе ҫӑрттан пулӑсем ишсе ҫӳрекен икӗ пӗчӗкҫӗ шыв урлӑ каҫрӑмӑр та, нимӗнле ҫын та пурӑнман ишӗлсе саланнӑ хуралтӑсен хушшинче ҫӗр каҫрӑмӑр.
Перейдя вброд две речки, Алфа и Хета, кишевшие форелями и щуками, мы провели ночь в покинутом, ветхом домишке.
8. Эй Ҫӳлхуҫа, турӑсем хушшинче Сан евӗрли ҫук,Санӑн ӗҫӳсем пек ӗҫсем те ҫук.
8. Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
Ставка кунта пӗр пысӑк кӳлӗ ҫывӑхӗнчи чӑтлӑх вӑрмана вырнаҫнӑ.
Ставка располагалась в глухих перелесках неподалеку от большого озера.
Василий хыттӑн каланинчен, кӗске сӑмахсем вырӑнлӑ пулнинчен тата Матвеич аллине майӗпен сулла-сулла илнинчен Валентина ҫакна курчӗ: ку калаҫу ӑнсӑртран пулса тухман, кашни сӑмахрах вӑл ӑнланман темле вӑрттӑнлӑх пур кунта.
По резкому тону Василия, по рассчитанности коротких фраз и медлительных жестов Матвеевича Валентина видела, что разговор этот не случаен и что в каждом слове есть какая-то непонятная ей подоплека.
Тараҫҫӗ анчихристсем! — савӑнса калаҫрӗ Ильинична.
Бегут анчихристы!.. — ликовала Ильинична.
— Мӗн пулчӗ сана, ывӑлӑм?
— Что с тобой, сынок?
Ача ӑна кӑшт канма пачӗ.
Мальчик дал ему отдохнуть.
Вӑл сантан аслӑ, кӑлтӑрпине кустарма тата тахҫанах вӗреннӗ.
— Он старше тебя и давно научился пускать волчок.
Пуринчен ытла кунта, Сергей Тимофеевич, санран килет!
Больше всего здесь, Сергей Тимофеевич, зависит от тебя!
— Есть! — терӗ Яша Бабенчиков, унтан Сергее куҫ хӗссе илчӗ, анчах ҫилленсе мар, хӗрхенсе: эсӗ каҫар ӗнтӗ, йӑнӑш пулчӗ, тенӗ пек.
— Есть, — сказал Яша Бабенчиков и подмигнул Сергею, но не зло, а сочувственно: дескать, ты уж извини, накладка получилась.
Вӗсем сире кирек хӑш лару-тӑрура та хавхалантарӗҫ.
И они обязательно поддержат в любой сложной ситуации.
Пирӗн хамӑрӑн пӗрре майлаштарса янӑ ӗҫе малалла сарса пымалла пулнӑ.
Нам нужно было дальше разворачивать налаженную работу.
Анне тӑчӗ, ман пата пырса, чӗркуҫҫи ҫине кукленсе ларчӗ.
Мать поднялась, подошла ко мне, опустилась на колени.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036160
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036160
салун хӑтлӑхĕ
комфортабельность салона
Румын заставӗсем ан курччӑр тесе, колхозниксем катари ҫулсемпе вӑрман хӗррине пырса чарӑнаҫҫӗ.
Окольными переулками, обходя румынские заставы, колхозники подошли к лесу и остановились на опушке.
Пур пӗрех мар-и?
Не всё ли равно?
Ванькка мӗн терӗ вара?
И что сказал Ванька?
Саппасла полисахаридсем, инулин тата гуар пеккисем.
Запасные полисахариды, подобные инулину и гуару
Вӑл картишӗнчи выльӑх тислӗкне сиктерме, утӑ тураса пуҫтарма, типсе кайнӑ хыт курӑкпа шур утӑн сӳрӗк шӑршине, ҫӗрӗк тислӗкӗн хӗрхӳ шӑршине килениччен сывлама ӗмӗтленчӗ.
Хотелось убирать скотину, метать сено, дышать увядшим запахом донника, пырея, пряным душком навоза.