alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Петр Андреевич арестлесен ҫийӗнчех пуҫтарса чикме хушрӗ.
— Петр Андреич приказали, чтоб обязательно тотчас отобрать, как заарестуем.
Ун йӗри-тавра йӑрӑм-йӑрӑм ҫутӑ сапаланнӑ, — вӑл хумсен капламӗсен хушшинче ҫухала-ҫухала вылять.
Вокруг неба стоял отсвет, теряясь среди перекатов волн.
вӑл ытла та ырӑ ҫын
он очень добрый человек
Пӗрремӗш пуплевех мана пӗлнӗ пек туйӑнчӗ.
Первое же предложение мне показалось знакомым.
Паллӑ ӗнтӗ Ваҫка мӗншӗн мӑнаҫланни: ытти ачасен мӗн пуррине пӗчӗк крокодилпа танлаштарсан — вӗсем ниме те тӑмаҫҫӗ.
Понятно, что Васька задается: все, что есть у других ребят, — тьфу против крокодильчика.
Ҫынсем ӗҫрен таврӑннӑ вӑхӑт.
Был час, когда люди возвращались с работы.
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1996).
Заслуженный артист Российской Федерации (1996)
— Акӑ вӑт ҫывӑрас тетӗп, — пултараймастӑп.
— Вот хочется заснуть — и не могу.
вӑл ытла ӑнӑҫсӑр ҫын
он большой неудачник, он невезучий человек
Халӗ чун лӑпланчӗ ӗнтӗ…
Теперь у меня душа спокойная.
2. Илия Елисее каланӑ: эсӗ кунтах юл, Ҫӳлхуҫа мана Вефиль хулине ярать, тенӗ.
2. И сказал Илия Елисею: останься здесь, ибо Господь посылает меня в Вефиль.
ку сĕнĕве ытларахӑшĕ ырларĕҫ
это предложение принято большинством
Ҫапла уҫӑмлатнӑ республикӑн Сывлӑх сыхлав министерстви.
Такое разъяснение опубликовало министерство здравоохранения республики.
— Эп ӑна курман, — терӗ Петр.
— Я этого не видал, — сказал Пётр.
Вӑрӑ-хурах та ҫав ҫилтен тӳрӗрех кӑмӑллӑ.
Разбойник честнее этого ветра.
Астероид (лат. астер «ҫӑлтӑр», эйдо «сӑн-сӑпат, «тĕс, евĕр»), — Хĕвел тавра эллипс орбити тӑрӑх ҫаврӑнакан пĕчĕк планета.
Астеро́ид (распространённый до 2006 года синоним — малая планета) — относительно небольшое небесное тело Солнечной системы, движущееся по орбите вокруг Солнца.
Ҫапах та Трафалгар-скверти хунарсен ҫаврака шарӗсене симӗс пиртен ҫӗленӗ хутаҫсем тӑхӑнтарса хупӑрланӑ.
И все-таки на Трафалгар-сквере круглые фонари были прикрыты чехлами из зеленой материи.
«Дунканпа» тӗл пулни «Макаришӗн» вилӗм пулӗччӗ.
Встреча с «Дунканом» была бы гибельной для «Макари».
Салакайӑк ҫынсем еннелле тинкерсе пӑхать те пӗр пит те курмасть.
Видит лишь согбенные спины, заросшие затылки, поникшие головы…
— Владимир Михайлович, халь кӗретӗр-и ӗнтӗ?
— Владимир Михайлович, теперь-то зайдете?
— Камсем пулма пултараҫҫӗ-ха кусем?
— Кто бы это мог быть?
Чакрӑмӑр пулин те, Березник патӗнче пулса иртнӗ ҫапӑҫура эпир парӑнмарӑмӑр.
Несмотря на отход, сражение у Березника не проиграно.
— Эпӗ сана хам пӗчӗк чухне пӗр ватӑ калмычка каласа панӑ юмаха ярса парам.
— Расскажу тебе сказку, которую в ребячестве мне рассказывала старая калмычка.
— Ку эпӗ, Мухарев.
— Я это, Мухарев.
Шухӑшлама та кирлӗ мар киремет ҫинчен…
Но одно дело сказать, и другое — сделать. И Яндул еще долго не мог успокоиться.
Тавлашакансен сӑмахӗсем шурӑ кӑвакарчӑнсем кӑваккисем хушшинче палӑрса тӑнӑ пекех палӑрса тӑнӑ; аслӑ Артамонов ун пирки:— Ҫапла ҫав, акӑ ӗнтӗ вӑл: ҫӗнӗ кайӑксем — ҫӗнӗ юрӑсем, — тесе шухӑшланӑ.
Слова спорщиков были приметны, как белые голуби среди сизых; Артамонов старший думал: «Да, вот оно: новые птицы — новые песни».
— Тӗлӗнсе каймалла хӳхӗм эсир, пачах, пачах урӑхла.
— Вы чудная, необыкновенная.
Петр Романовичпа Луговойсӑр пуҫне кунта соединени командирӗн ҫар разведки енӗпе ӗҫлекен помощникӗ пурӑннӑ.
Кроме Павла Романовича и Лугового, здесь жил помощник командира по войсковой разведке.
Йышӑнӑр пӗтӗмпех.
Сознайтесь во всем.
Нихӑш ӗҫе тума та чунӗ туртмарӗ ун.
Ни к чему не лежала душа.
Эпӗ притвора пытӑм та пӗр кӑвак ҫӳҫлӗ старик патӗнче чарӑнса тӑтӑм: «Ыйтса пӗлесшӗнччӗ те, пурӑнать-ши Иван Никифорович?» терӗм.
Я отошел в притвор и оборотился к одному почтенному старику с поседевшими волосами:— Позвольте узнать, жив ли Иван Никифорович?
Ҫавӑнта илсе кайрӗҫ пулӗ.
Туда повели, наверно.
вĕсен сӑнĕсем пĕр манерлĕ
у них похожая внешность, они очень похожи
Килти ӗҫсене хӗрсе кайсах пурнӑҫлатӑр.
Домашние дела будут в самом разгаре.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200005828
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200005828.
Вӑй кӗтӗр.
Чтоб силы восстановились.
Андрей Саввич, сӗтел умне пӗшкӗнсе, кирлӗ хучӗсене тупрӗ.
Андрей Саввич, сутулясь у стола, отыскал нужные бумаги.
1-мӗшпе 2-мӗш сортлӑ галет хӗрӗх михӗ, ҫӑнӑх — пысӑк ултӑ пичке, кашни сахалтан та ҫур тонна; тӑварланӑ сысна какайӗ — икӗ пичке, кунсӑр пуҫне вилме патнех ҫитнӗ икӗ вӑкӑр пур…
Галет 1-го и 2-го сорта сорок мешков, муки — шесть больших бочек, каждая, вероятно, в полтонны; соленой свинины — две бочки, кроме того, имеются два почти издохших быка…
Иов каланӑ: «Эпӗ хамӑн тӑшманӑм пӗтнишӗн савӑннӑ - и, ӑна инкек ҫитсессӗн хӗпӗртесе тӑнӑ - и?
Он говорил: «Если я радовался гибели ненавидевшего меня и ликовал, когда его постигало зло...
Илтиер арманӗ.
Вот и овраг, в который он когда-то опрокинулся с возом.
Аса илер-ха, ҫак «Ермака» тума ирӗк илессишӗн Макаров мӗн чухлӗ кӗрешнӗччӗ!
А ведь сколько пришлось Макарову бороться за создание своего «Ермака»!
— Апла тата та начартарах.
— Тем хуже.
Пилӗкӗ унӑн черкке тытки пек ҫинҫе, кӗлетки-ҫурӑмӗ авкаланать.
Вот увидите, какая светская дама из нее выйдет годика через два-три!..
1936. 736 стр. 10200 экз.
— 736 с. — 10 200 экз.
Темӗнле тӗтре витӗр эпӗ унӑн питне, вӑл ман ҫине йӗрӗнсе пӑхнине асӑрхарӑм, мӗн пулнине аса илтӗм.
Сквозь какой-то туман я увидел ее лицо и понял, что она смотрит на меня с отвращением. Я опомнился.
Пӳртре ларма вӗреннӗ халӑх.
Комнатный народ.
— Эсӗ, Ефросинья, автаталатса ан тӑр!
— Ты мне не вотещекай, Евфросинья!
Ҫаксене пурне те вӑл шкула каяс мар тесе шухӑшла-шухӑшла кӑларни ҫинчен пӗлсен, амӑшӗ питӗ хытӑ ҫилленсе кайнӑ.
Когда мама услышала, что он все это придумывал для того, чтобы увиливать от занятий, она страшно рассердилась.
Тӗтӗм сирӗлнӗ хыҫҫӑн вӑл юланутсем сукмак ҫинче ҫуккине курчӗ.
Когда дым рассеялся, он увидел, что всадников на тропе нет.
ку сĕтеле йывӑҫрӑн тунӑ
этот стол сделан из дерева
Шеделга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шеделга — река в России, протекает по Томской области.
«Ҫавӑрса илес-тӗк Покатной ҫыннисене кӑна мар, пурне те ҫавӑрса илмелле!» — шухӑш килсе кӗчӗ ӑна.
«А если скрутить, так не только покатнинцев, а всех, — возникла мысль.
Мӗн хушан — ҫавна тӑвать.
Не боится, что он молву разнесет: молчаливый он.
Тискер кайӑка, ыттисене тапӑнакан кайӑка вӗлернине… ӑнланмалла.
Убить зверя, хищника… это понятно!
Федя, Советсен ҫурчӗн крыльци патне чупса ҫитсен, аран сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Подбежав к крыльцу Дома Советов, Федя перевел дух.
— Эх, Женя, ҫынсене кӑтартмашкӑн пурӑнатӑн!
— Эх, Женя, напоказ живешь!
Халӑхӑн чӑн тупӑшӗсене ӳстерни экономика аталанӑвӗн тӗп кӑтартӑвӗ пулса тӑрать.
Увеличение реальных доходов населения является ключевым индикатором развития экономики.
Ӑна пакӑлтатма юратнӑшӑн, хӑйне пысӑка хуманшӑн, вӑйӗшӗн… тата темшӗн хисеплеҫҫӗ — пӗлместӗп.
Его любили за простоту и балагурство, за силу и… не знаю, за что еще.
Сигби эрех, хутпа чернил килсе пама ыйтрӗ, унтан йӑнӑшпа, ҫапах таса чун-чӗринчен ҫапларах ҫавӑрттарса хучӗ:
Сигби потребовал вина, бумаги и чернил и вывел безграмотно, но от чистого сердца следующее:
Кун хыҫҫӑн Кирджали ун патне пынӑ та, молдаван чӗлхипе темиҫе сӑмах каланӑ; сасси унӑн чӗтӗренӗ, пичӗ шуралса кайнӑ; вӑл макӑрса янӑ та, хӑйӗн сӑнчӑрӗсемпе чӑнкӑртаттарса, полицейски урисем патнелле йӑванса аннӑ.
Тогда Кирджали обратился к нему, и сказал ему несколько слов на молдавском языке; голос его дрожал, лицо изменилось; он заплакал и повалился в ноги полицейского чиновника, загремев своими цепями.
Турӑ пур, эп ӑна малашне атте тесе шутламастӑп, кирлӗ мар вӑл мана!
Бог свидетель, я отрекаюсь от него, отрекаюсь от отца!
40. Хамӑр ҫулсене сӑнар та, тишкерсе пӑхар та —Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑнар.
40. Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
Алфимов Дмитрий Борисович — ( 20.08.1916- ), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 309-мĕш стрелоксен дивизин 955-мĕш стрелоксен полкĕн автоматчикĕ , ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Дми́трий Бори́сович Алфи́мов ( — 14 мая 1961) — советский военнослужащий, автоматчик 955-го стрелкового полка 309-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
Ҫав ҫурт таврашӗнчи карта тахҫанах ишӗлсе пӗтнӗ, пӳртӳм картлашкисем ҫине те ҫумкурӑксем ӳссе ларнӑ, мӑрйи ишӗлсе аннӑ; чӳречисенче кантӑксем пулман, тӑррин кӗтесси те шалалла анса каннӑ.
Без забора, совсем на отшибе, заросший бурьяном до самого крыльца, с обвалившейся трубой, темными впадинами окон и рухнувшей с одного бока крышей.
Ман пирки Футрозпа калаҫса ил.
Поговори обо мне с Фут-розом.
Эпӗ ҫапла каларӑм: «Халӑх нумай кӗлтӑвать, анчах та туррӑн вӑхӑт ҫук пулмалла, — илтмест! — терӗм. — Акӑ мӗн».
А я сказал — что, мол, народ молится много, да, видно, время нет у бога, — не слышит! Вот.
— Пит йывӑрах мар.
— Тяжесть небольшая.
Тата ку эсӗ трактор юсанипе кӑна ҫырлахманнине пӗлтерет.
И еще это значит, что ты у нас одними тракторами не отделаешься.
Октябрӗн 28-мӗшӗнче вӑл хӑй вилессине сиснӗ.
28 октября он почувствовал, что умирает.
Анчах Исидора ҫавӑн пек тума ӗлкӗреймерӗ, ун лаши хыттӑн кӗҫенсе ячӗ.
Но не успела Исидора этого сделать, как ее конь громко заржал.
Ворошилов К. Е. Речь на XX съезде КПСС 20 февраля 1956 года Ворошилов Климент Ефремович.
Ворошилов К. Е. Речь на XX съезде КПСС 20 февраля 1956 года.
Эпӗ Ирландири, Великобританири тата Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи тӑвансенчен те питӗ нумай ҫыру илетӗп.
Я получаю много писем от наших друзей из Ирландии, Великобритании и даже Соединенных Штатов.
Эсир Иеговӑшӑн ӗҫлесси ҫинчен пӗрмай шухӑшлатӑр пулсан тата ҫав шухӑшпа килӗшӳллӗ пурӑнма тӑрӑшатӑр пулсан, ҫакӑ сире сыхӑ тӑма пулӑшӗ.
Если ваш взор сосредоточен на служении Иегове и вы строите свою жизнь в соответствии с этим, то вам будет легче бодрствовать.
— Эсӗ хӑвӑн ӗҫна юратмастӑн-им? — тесе ерипен ыйтрӗ Шегалов.
— Ты не любишь свою работу? — осторожно спросил Шегалов.
Веденеев Валентин Иванович
Веденеев, Валентин Иванович
Ҫав мӗнпур Черчильсене пролетариат историйӗ суд тӑвӗ!
На пролетарский суд истории!..
— Тӑхтама вӑхӑт ҫук пирӗн.
— Годить нам некогда.
Тайӑлкаласа, Муани-Лунга хуран патне ҫывхарчӗ.
Муани-Лунга, пошатываясь, подошел к котлу.
Ҫавӑ вара вӗсене йывӑрлӑхсене, хӗсӗрленине чӑтса ирттерме пулӑшнӑ пулӗччӗ (2 Кор.
Это должно было помочь им выстоять в испытаниях и перенести преследования.
Лараҫҫӗ тет калаҫса морпех, десантник тата гвардеец.
Сидят и беседуют морпех, десантник, да гвардеец.
Пирӗн унта вӗт ҫав тери вӗт-шакӑрсем…
А там у нас совсем малявки.
Упа сӑмсине тӑсрӗ.
Он вытянул морду.
Ӑна вӑл ытлашши, тесе шутларӗ.
Она сочла ее лишней.
Федор Лукич ҫурӑмӗпе стена ҫумне таянса, урисене тӑсрӗ.
Федор Лукич сидел, опершись спиной о стенку и вытянув ноги.
— Ма эпӗр кӑнтӑрла килмен?
— Нельзя при дневном свете.
Щорс шкула питӗ юратнӑ, курсантсемшӗн вӑл ашшӗ пек пулнӑ.
Щорс относился к школе удивительно любовно, по-отцовски.
Кунта Шошин десантник тумтирне хывса, мӗн лекнӗ ҫавна тӑхӑнчӗ те каллех Заболотье лесникӗ пулса тӑчӗ.
Здесь он снял с себя одежду десантника, оделся во что попало и стал опять лесником из деревни Заболотье.
Эхер те ҫуратансен пĕрин III ушкӑн юнĕ, вĕсен ачисен III е I ушкӑн юнĕ пулма пултарать.
Согласно другим исследованиям, у лиц с группой крови В (III) в несколько раз ниже заболеваемость чумой.
— Ҫук, ку иккӗленӳ мар! — терӗ Батюков ҫирӗппӗн.
— Нет, это не колебания! — твердо сказал Батюков.
Унта эпӗ, тен, вуннӑмӗш вырӑнта пулӑп, кунта авӑ эпӗ — пӗрремӗш вырӑнта!»
Там я буду, может, десятая, а здесь я — первая!»
Ҫавӑн чухнех тепӗр сержант аманнӑччӗ.
Тогда же ранили и другого сержанта.
Вӑл купасем хушшинче чаваланнӑ, кӑвак куҫӗсенчен вӗҫренех куҫҫулӗ юхнӑ.
Он рылся в обломках, и слезы текли неудержимо из его голубых глаз.
Анчах старик аллисемпе питне хупласа лартнӑ, патша умне ӳпне персе аннӑ.
Но старик закрыл лицо руками и упал ниц перед царем.
Ун ҫине эпӗ аякран ҫеҫ пӑхса илнӗ пек пултӑм.
Я только как бы взглянул на неё издалека.
Коростелев та, амӑшӗ те килте пулмарӗҫ, виҫҫӗн кӑна апатланчӗҫ.
Коростелева и мамы дома не было, обедали втроем.
Рюшегг — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Рюшегг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
«Ванюша тӗрӗсне каларӗ пулас! — шухӑшларӗ Оленин.
«Видно, Ванюша прав! — подумал Оленин.
Ытти апатпа пӗрле соуса турилкке ҫинче ним хӑварми ҫисе яма тӑрӑшмалла.
Соус нужно стараться кушать с другой пищей так, чтобы он не оставался на тарелке.
Кайран ӑна, пер-пӗрне тӗлӗкре курас тесе, иксӗмӗрӗн минтер айне хурас, терӗм.
Чтобы потом положить под подушку.
Козельцов хӑравҫӑ пулман, правительство умӗнче те, полк командирӗ умӗнче те айӑплӑ пулман вӑл, нимӗн туса та айӑпа кӗмен вӑл, ҫапах та полк командирне, нумаях пулмасть хӑй юлташӗ пулнӑ полк командирне курсан унӑн чӗркуҫҫийӗсем чӗтреме тытӑнчӗҫ; ура ҫине пит мӑнаҫлӑн тӑрса итлерӗ вӑл каланине ку полковник.
Хотя Козельцов далеко был не трус и решительно ни в чем не был виноват ни перед правительством, ни перед полковым командиром, он робел, и поджилки у него затряслись при виде полковника, бывшего недавнего своего товарища: так гордо встал этот полковник и выслушал его.
Яркая станцинче чугун ҫул юсакансене те илсе кайнӑ.
На станции Яркая забрали даже тех, кто работал на ремонте путей.
ыйтӑва ревизионистла татса пани
ревизионистское решение вопроса
Буклов Фёдор Григорьевич — (18.06.1924-13.04.1985), 3-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди ҫарĕн 69-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 139-мĕш гварди артиллери полкĕн батареи командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К марту 1945 года гвардии лейтенант Фёдор Буклов командовал батареей 139-го гвардейского артиллерийского полка 69-й гвардейской стрелковой дивизии 4-й гвардейской армии 3-го Украинского фронта.
Соединени штабӗ Ляховичи ялне чарӑнчӗ.
Штаб соединения остановился в селе Ляховичи.
Каларӗҫ-ха сирӗн хуйхӑ ҫинчен.
Прослышал про ваше горе.
Каялла тавӑрӑнсан аванрах пулӗ…
Лучше будет вернуться…
Нимрен малтан Селезнев хӑйне валли помощник — комендантски ротӑри взводнӑй командир Назарова илчӗ.
Прежде всего Селезнев взял себе помощника — взводного командира Назарова, из комендантской роты.
Пандеми пире самаях лӑскарӗ.
Пандемия потрепала нас по различным направлениям.
Хӗрсем мӗнле каччӑсене ытларах килӗштереҫҫӗ, каччисем тата?
Какие парни девушкам больше нравятся, а парням?
чĕлхе шӑйрӑкĕсем калава витĕмсĕрлетеҫҫĕ
языковые погрешности лишают рассказ убедительной силы
«Шӑмӑ хуҫӑлнипе нерв тытӑмӗ пӑсӑлни пӗр пек пӗлтерӗшлӗ»,— тесе ҫырать медицина наукисен кандидачӗ X.
«Перелом кости нисколько не серьезнее, чем травмированная нервная система», — пишет кандидат медицинских наук X.
Манӑн тумланкаламалла, вара пыратӑп.
Мне одеться, и я пойду.
— Санӑн икӗ куҫна та чуп турӑм-и эпӗ?
— Оба ли глаза я поцеловал?
амӑшĕ Евдокия Максимовна Булдакова (Бойко) (1921—2003)
Мать — Евдокия Максимовна Булдакова (Бойко) (1921—2003).
— Чӗнтерме юратчӗ-ши…
— Можно попросить…
— Ну, кун ҫинчен шухӑшлама та пӑрах, вӑл нимех те мар.
— Ну брось про это вспоминать, это пустяки.
8. Эсӗ — хӑрушӑ,Эсӗ ҫилленнӗ вӑхӑтраСанӑн умӑнта кам чӑтса тӑрайӗ?
8. Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?
Вӗте патӑм Аялти касалла, Лайӑх аппасем патне.
Я вихрем помчался на Нижнюю улицу, где живёт семья Лучшей в мире тёти.
— Пӗр вырӑнтах ҫаврӑнса ҫӳренӗн туйӑнать мана.
— Мне кажется, что мы крутимся на одном месте.
Ван Цзю кинемей тумасӑр хӑварнине нимех те шутласа тупаймарӗ.
Не обнаружила упущений даже бабушка Ван, старательно пересчитав все на пальцах.
Вӗсем хӑйсен ҫухалнӑ юлташӗсене (чӗррӗн курма ӗмӗтленменччӗ вӗсем Ҫеменпе Миколӑна) бричка ҫине ҫӗклесе лартрӗҫ те чиркӳ патнелле ыткӑнчӗҫ.
Они подхватили на бричку своих пропавших товарищей, которых и не чаяли видеть живыми, и поскакали к церкви.
Апла пулин те тепӗр пулемет шатӑртатма тытӑнчӗ…
Но тут же застрекотал второй…
Астӑватӑн-и, ачасене таҫта ӑсатнӑ чух мӗнле хурлантӑмӑр?
Помнишь, когда мы отправляли одних детей неизвестно куда, как мы переживали!
Нимӗн майсемех те ҫук, — ҫаплах тӳрӗ калас мар тесе пӑрса ячӗ Стефан Петрович.
Никаких особых путей нету, — все так же не желая говорить прямо, неопределенно ответил Стефан Петрович.
Эп ӑнланмастӑп.
— Да, скрипка говорит, она умеет разговаривать, как говорят чуваши.
Урам кӗтессисенче, халӑх тулнӑ вырӑнсенче, ораторсем, урамри хунар юписенчен тытӑнса, юпасем ҫине тӑрса кӑшкӑраҫҫӗ.
На перекрестках, запруженных толпами, кричали, стоя на тумбах, придерживаясь за уличные фонари, ораторы.
Эпӗ, ҫуллахи пӗлӗтлӗ кунӑн пӑчӑлӑхӗпе халран кайнӑскер (ҫакӑн пек кунсенче, тепӗр чухне, ҫул ҫук вӑхӑтра пушшех те ӗнтӗ, шӑрӑх тата та чӑтма ҫук усаларах пулни паллӑ), шалтӑркка урапапа сунартан таврӑнаттӑм.
Я возвращался с охоты в тряской тележке и, подавленный душным зноем летнего облачного дня (известно, что в такие дни жара бывает иногда еще несноснее, чем в ясные, особенно когда нет ветра).
Эдуард Гленарван ҫакӑн пек арӑмпа мухтанса калаҫма та тивӗҫлӗ.
Эдуард Гленарван вправе был гордиться такой женой.
Аслӑ Накаткинран 35 ҫухрӑмра Сĕве юханшывĕ хĕрринче вырнаҫнӑ.
Находится в левобережье Свияги на расстоянии примерно 24 километра на север-северо-восток по прямой от районного центра села Большое Нагаткино.
Интереслӗ , ҫип вӗҫӗнче унта мӗн-ши?
Интересно, что это там, на кончике нитки?
кӑвант умĕнче ӑшӑн
греться у огня
Лешӗн кӗрӳшӗ валли кирек хӑҫан та пӗр-ик курка пыллӑ сӑра тупӑнать.
У того для зятя завсегда найдется стакан-другой отличной браги-медовухи.
Тинӗс ӑна хирӗҫ ҫӗкленнӗ те ҫур пӗлӗт тӗлӗнче чарӑнса тӑнӑ.
Море приподнялось ему навстречу и остановилось на половине неба.
Юлташӗсем те ун хыҫҫӑн ҫутӑ ҫӗре тухса тӑраҫҫӗ.
Тогда вышли и ребята.
Глеголӑн сунарта темшӗн пӗрре те ӗҫ ӑнмасть.
Глегола был из тех, кому, как говорят, не везет на охоте.
Ҫак батарея командирӗ пурӑнакан ҫурта килхушшинчен кӗмелле.
Жилище батарейного командира было со входом с двора.
Ваҫка амӑшӗ:— Ҫапла, пирӗн кунта начарах мар, — тет.
Васькина мать говорит: — Да, у нас ничего.
Лю Гуй-лань кӑштах кӗтсе тӑчӗ, анчах лешӗ ҫаплах ответ паманнине кура, тепӗр хут ыйтрӗ:
Лю Гуй-лань подождала, но так как он все еще продолжал молчать, спросила:
— Пӑхӑр-ха, акӑ, улпутӑм, кӳршӗсенчен кушак ҫури илсе килтӗм; кирлӗ мар-и?
— Вот, посмотрите, барин, котеночка от соседей принесли; не надо ли?
нумай шӑнӑрлӑ кабель
многожильный кабель
Рабочисем сасӑ илтӗннӗ ҫӗрелле, январь уйӑхӗнчи чӗпӗтекен сивӗре хулӑн сасӑпа янӑракан купӑс сасси патнелле, хапха ҫывӑхнерех ушкӑнӑн-ушкӑнӑн утрӗҫ.
На голос, на звук гармоники, по-особому как-то гудевшей басами своими на щипком январском морозе, потянулись к воротам поближе рабочие.
Ҫак кӗтменлӗхрен тата ытла тарӑхнипе, ашшӗ ниепле те хӑйне хӑй пусараймасть.
Отец не может прийти в себя от неожиданности и негодования.
— Мӗн тери хаклӑ хӑна килчӗ!
господин Фабиан тяжело опустился на первый же стул и только после этого устало стащил с головы шляпу.
— Эпӗ Кольӑна шанатӑп.
— Я верю Коле.
Сирӗн вӑй яланах ырӑ ӗҫсем туса тӑкакланмӗ.
Ваша энергия не всегда будет направлена на благие дела.
— Мӗн тата? — ыйтрӗ Ольга.
— Что еще? — спросила она.
— Глаша уҫланкине ҫитиччен ман хыҫҫӑн йӗрленӗ, унтан… сан хыҫҫӑн…
— За мной следили до Глашкиной, а потом… за тобой…
Ҫынсем арчасем ҫӗклесе тухаҫҫӗ те лашасем ҫине ҫыхса ҫакаҫҫӗ… анчах вӗсем хушшинче малаец курӑнмасть.
Люди выносили сундуки, вьючили лошадей… но малайца не было между ними.
Акӑ, поезд ҫитсе тӑчӗ; чи хыҫалти вагонран кӑвак трусиксем, шурӑ кӗпесем тӑхӑннӑ, хӗрлӗ галстуксем ҫыхнӑ ачасем пӑрҫа пек тӑкӑнчӗҫ.
Поезд подкатил; из последнего вагона, как горох, посыпались ребята в синих трусах, белых рубашках и красных галстуках.
Унпа пӗрлех тата икӗ йытӑ пур.
И побежали две собаки.
Галаадра вӗренни пире Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетме пулӑшрӗ.
Обучение в Галааде, безусловно, помогло мне стать более духовным человеком.
— Кунта билетсӑрах-ҫке, мучи, укҫасӑрах кӗртеҫҫӗ!
— Так ведь, папаша, здесь же без билета, бесплатно!
Хӑех ҫитӗ-ха! — терӗ ӑна хирӗҫ Валерий.
Сама доберется! — ответил ему Валерий.
— Маймаксӑра рабочисен отрядӗнчи аманнӑ ҫынсен суранӗсене ҫыхрӑм, ҫавӑншӑн пулас.
— Должно быть, за то, что перевязывал раненых из рабочего отряда на Маймаксе.
Кӑлӑхах ҫумламан ҫав тата.
А занапрасну не пололи.
— Георг, — шухӑшлӑн пуҫларӗ Консуэло, — эпӗ малашлӑх ҫинчен калаҫасшӑн.
— Георг, — серьезно начала Консуэло, — я хочу говорить о будущем.
троллейбус вӑшлатса иртрĕ
мимо с шумом промчался троллейбус
— Эпӗ сана чӗнтерес тенӗччӗ, эсӗ ак хӑвах ҫитрӗн…
— Я думал тебя вызвать, а ты, кстати, и сам явился…
Фролов — хӑравҫӑ ҫын мар.
Фролов был не из трусливых.
Деникин автомобилӗпе унӑн ҫарӗсем тӗп урамран Пушар площадьне пӑрӑнса кайрӗҫ.
Деникинский автомобиль и его войска свернули с главной улицы на Пожарную площадь.
— Эпӗ сиртен ҫакӑн ҫинчен ыйтман, — терӗ те Елена вырӑнӗнчен тӑчӗ.
— Я об этом вас не спрашивала, — промолвила Елена и встала.
Стемп йывӑҫ шкатулкӑран вӑрӑм та хулӑн сигара туртса кӑларчӗ, ун пӗр вӗҫне кӗмӗл ҫӗҫӗпе касса татрӗ те бриллиант пӗрчисемпе илемлетнӗ зажигалкине ҫутса тивертрӗ.
Стэмп открыл шкатулку из эбенового дерева и достал из нее длинную толстую сигару, отрезал кончик серебряным ножичком и прикурил от инкрустированной бриллиантами зажигалки.
Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ ӑслӑх ĕҫченĕсем
Заслуженные деятели науки Чувашской Республики
Вӑл Ленинграда кайрӗ-и?
Он в Ленинград поехал, да?
Ҫак самантсенче наступлени тӑвакансем ҫавапа ҫулса пӑрахнӑ курӑк пек йышлӑн тӑкӑнаҫҫӗ.
В эти моменты наступающие во множестве падали как подкошенные.
Ӑҫтан пӗлтӗр-ха вӑл тӑшман мӗн тунине?
Откуда же ему знать, что делает противник?
Эпир ҫав памфлетсене мӗн чухлӗ хӑвӑртрах ҫырӑпӑр, папӑн законӗсене ҫавӑн чухлӗ хӑвӑртрах улӑштармалла пулӗ.
Чем быстрее мы напишем эти памфлеты, тем быстрее законы папы будут изменены.
Пуҫӗ унӑн чир хыҫҫӑнхи евӗр анра; шухӑшӗсем кисренчӗк.
Голова ее была тупа, как после болезни; мысли поражены.
геометри пропорцийĕ
геометрическая пропорция
Чи малтан эсир ку автобус пулнине куратӑр.
Сначала вы видите, что это автобус.
Зоя манпа юнашар кӗрсе выртрӗ те шӑпланчӗ.
Зоя примостилась рядом и затихла.
Ыйтӑва йӗркеллех пӑхса тухас пулсан, калӑпӑр, эсӗ мӗн пулатӑн-ха?
А что ты есть такое, ежли разобраться в этом вопросе?
Манӑн питех те Ай-ин-и-ки-кван йӑхне кӗрес килет.
Мне бы очень хотелось быть Ай-ин-и-ки-квак.
— Юннатсем, кам чӗрӗпе тытма пултарать?
— Юннаты, кто может ежа взять?
ҫуркунне пулӑ выҫӑхса ҫитет
весной рыба голодная
Беседин Александр Васильевич
Беседин, Александр Васильевич
Манӑн паян Фоньяна кайса килмелле, ҫавӑнпа эпӗ сана хампа пӗрле илесшӗн.
Мне нужно отправиться в Фоньяно сегодня, и я хотел бы взять вас с собой.
— Йӑлӑхтарать те кунта!
— Вот скучища!
1944 ҫулхи ҫуркунне Якубовский полковник ертсе пынӑ танк бригади Проскурово-Черновицый тапӑнав операцинче ӑнӑҫлӑ вӑрҫнӑ.
Весной 1944 года танковая бригада полковника Якубовского успешно действовала в Проскуровско-Черновицкой наступательной операции.
— Пысӑкраххине кала!
— Хватай выше!
Роуз ӗҫрен тухса кайма шут тытнӑ тата лесбиянка пек пурӑнма пӑрахнӑ. 2009 ҫулта Роуз шыва кӗнӗ, тепӗр ҫулта вара пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ.
В 2009 году Роуз крестилась, а в следующем году начала служить пионером.
Шӑв-шав илтӗннипе ҫав вырӑна халӑх пырса тулнӑ.
На шум сбежалось великое множество людей.
Ҫапах та эпир хамӑр мӗн те пулин тума пултаратпӑр…
Однако мы можем сами сделать кое-что…
Малта Андрей утать.
Впереди шел Андрей.
XIII ĕмĕрĕн вĕҫĕнче, хĕреспе ҫӳрекенсем Балтиҫумне ярса илнĕ чухне куршсем Балти тинĕсĕн ҫыран хĕррине йышӑнса пурӑннӑ ҫурҫĕрте Вента анатри юхамĕнче, Немана ҫити кӑнтӑрта.
К XIII веку, когда крестоносцы начали завоевание Прибалтики, курши занимали узкую полосу вдоль побережья Балтийского моря от низовьев Венты на севере до Немана на юге.
Ҫак ыйту ҫине вӑл ҫӗр ҫинче тунӑ ӗҫ хурав парать.
Ответ на этот вопрос связан с делом, которому он посвятил свою жизнь.
— Эпӗ уҫӑ вырӑна тухсанах, вӗсем пеме пуҫларӗҫ.
— Как только я вышел на открытое место, началась стрельба.
15: 33). Сана Турӑ умӗнче таса мар тума пултаракан хӑвӑн ӳт туртӑмӗсене ҫӗнтерес тесе эсӗ вӑй хуратӑн - и? (Кол.
Стараешься ли ты преодолеть свои слабости, из - за которых можешь стать нечистым в глазах Иеговы?.
Шӗшки ҫилленсе калать: «Ак эпӗ санӑн юманна хупласа илем те, вӑл виҫӗ кун та пурӑнаймӗ», — тет.
Тогда орешник рассердился и сказал: «Так я заглушу твой дубок, и он не проживет и трех дней».
Э килтен тухса курман ҫын-и?..
Што я там?..
Пире унта кӗтсех тӑраҫҫӗ имӗш.
Там нас ждали.
Тепӗр кунхине Катерина вырӑн ҫинчен тӑма хӑтланчӗ, анчах тӑраймарӗ.
На другой день Катерина попробовала встать с постели и не смогла.