alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
14. Вара, эсӗ унта патшапа калаҫса тӑнӑ чухнех, эпӗ сан хыҫҫӑн кӗрӗп те сан сӑмахусем ҫумне хамӑнне хушса калӑп, тенӗ.
14. И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за тобою и дополню слова твои.
Икӗ хутчен петӗм.
Два раза стрелял.
— Мана разведчиксем «пӗчӗк кӗтӳҫӗ» тесе ят пачӗҫ.
– Меня разведчики пастушком прозвали.
Начар йышӑнатӑн хӑнасене.
Плохо гостей принимаешь.
Пурнӑҫра, чӑн та, ҫапла-ҫке.
В жизни все так и происходит.
Наянланса кайрӑр, путсӗрсем!
Разленились, негодяи!
Акӑ унӑн йӗрӗсем.
Вот его следы.
Ҫапла кирлӗ те! — тетчӗ вӑл мана, хаваслӑн кулкаланӑ май пысӑк алтупанӗсемпе ман хулпуҫҫинчен лӑпкаса.
Хорошо это! — говорил он мне, широко улыбаясь и хлопая меня своей ручищей по плечу.
Ахалех аппаланаҫҫӗ вӗсем!
Зря они!
Ку ӗҫри хастарлӑх, палӑртма ыйтатӑп.
Трудовой энтузиазм, прошу отметить.
глиссерпа ӑмӑртни
гонки на глиссерах
Анчах кун пек ӗҫ чӑн-чӑн аристократа тивӗҫлӗ япала мар, — терӗ Людвига, унӑн сӑмахне пӳлсе.
Но это недостойно истинного аристократа, — взволнованно прервала его Людвига.
1. Хӑйне Ҫӳлхуҫа пӗтӗм тӑшманӗсен аллинчен тата Саул аллинчен хӑтарнӑ кун Давид Ҫӳлхуҫана мухтаса юрӑ юрланӑ, вӑл ҫапла каланӑ: 2. Ҫӳлхуҫа — манӑн тӗрекӗм, манӑн хӑватӑм, мана Хӑтараканӗ.
1. И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал: 2. Господь - твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.
Тен, шӳт тӑван эс?
— Какие шутки, Ендебек?
Ӑслӑ ҫынсем сан валли кӗнекесем ҫырса кӑларнӑ, ӑс пуҫтар ҫав кӗнекесене вуласа…
Книги, по которым ты учишься, написаны для тебя умными людьми, возьми от этих книг все.
Вӗсем района канашлӑва каяҫҫӗ, анчах вӗсене ҫил-тӑман тытса чарчӗ, вӑхӑтра ҫитеймеҫҫӗ пулӗ.
Они идут на совещание в район, буран задержал их, и, видимо, они запоздают.
Анчах уншӑн вӑл питӗ хаклӑ.
Но для него она настоящее сокровище.
Акӑ читлӗх кӑшт кисренсе илчӗ, прицеп ҫумӗнчен аяккалла уйрӑлчӗ те, Рави вара ҫӳлтен карап кӑкармалли вырӑн тӗлӗпе ерипен теплоход патнелле шума пуҫларӗ.
Вот клетка чуть качнулась, оторвалась от прицепа, и Рави медленно поплыл над причалом к теплоходу.
Тӗрӗс, мӗн аса илӗн, енчен те Валя унашкаллине ҫур сӑмах та каламан пулсан!..
Да и как было припомнить, если таких слов Валя попросту не говорила…
Ҫавӑн пек вирлӗ чышка туяннипе нимӗҫӗн пуҫӗ, нӑтӑрт туса, каялла ывтӑнчӗ, янахӗ айӗнчи каска пӳшкӗнӗ шатӑртах татӑлчӗ.
От удара у того с хряском мотнулась голова и лопнул на подбородке ремень каски.
Е Николай вилессе кӗтсе юлса пурин те пӗтес, е Николая вилме пӗчченех пӑрахса хӑварса ыттисен малалла каяс.
Либо всем погибать и Николкиной смерти дожидаться, либо уходить подобру-поздорову дальше, а Николка, Бог с ним, пускай умирает один.
Гарик ҫилленнипе пӗррех чӑртлаттарса сурчӗ, анчах нимӗн те шарламарӗ.
Гарик с сердцем сплюнул, но ничего не ответил.
Сергей Николаевич пӗрмаях: ах, мӗншӗн ачасем ҫук-ши! — тесе шухӑшларӗ.
Сергей Николаевич поминутно ловил себя на одной мысли: как жаль, что нет ребят!
Милочка амӑшне хӗрхенсе илет: ҫулланнӑ, ӗшеннӗ хӗрарӑм, халь ҫеҫ пысӑк япала выляса янӑскер.
Милочке становится жаль мать: немолодая, усталая женщина, просчитавшаяся в чем-то очень важном.
19. Иисус тӑнӑ та ун хыҫҫӑн кайнӑ, вӗренекенӗсем те пынӑ.
19. И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.
Николай, сухалне турткаласа, салхуллӑн, ним чӗнмесӗр тӑчӗ.
Николай хмуро молчал, дергая свою бородку.
— Сан мӗн ӗҫ пур?
— А тебе какое дело?
Тата тепӗр тапхӑртан Зеб Стумп халӑх ушкӑнӗ варринех пырса кӗрет.
Еще момент — и Зеб Стумп уже в самой гуще толпы.
Ван Цзю кинемей Шань-сыне кучченеҫсем хатӗрлеме те пулӑшрӗ.
Бабушка Ван снова помогла вдове Шань приготовить угощение для всех, кто здесь толкался целый день и болтал.
Иван ӑнсӑртран мӗнле те пулин сӑмах персе ярсанах, е мӗн те пулин тума хӑтлансан, ӑна ҫавӑнтах персе вӗлересси — уҫҫӑнах палӑрать.
Понятно: при первом неосторожном слове, движении — его застрелят…
— Тусӑмсем, — терӗ Дик, — рей ҫумне тепӗр парӑс хушса ҫыхӑпӑр — пирӗн марселе тӑвӑл татса кайрӗ вӗт.
— Начнем с того, друзья мои, — сказал Дик, — что привяжем к рею запасной парус — ведь наш марсель унесло бурей.
Аякра «Ҫӗр», кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, хӑй ӑнланни ҫинчен пӗлтернӗ.
Далекая Земля, помолчав, сообщила, что она поняла.
Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ…
Раз-два-три, раз-два-три…
— Каҫару ыйтатӑп, эпӗ чухлаймарӑм.
— Прошу извинить, я не сообразил.
Илья Ильич мӗнле те пулин япала ыйтас пулсанах, япали тупӑнмасан е ҫӗмрӗк пулсан, пӗтӗмӗшпе каласан, килте мӗнле те пулин йӗркесӗрлӗхшӗн Захара «мӗскӗн сӑмахсемпе» ятлаҫма тытӑнсанах, Захар Анисьйӑна куҫ хӗссе илет, пуҫӗпе улпут пӳлӗмӗ енне сулать те пуҫ пӳрнипе унталла тӗллесе, пӑшӑлтатса хушса хурать:
Когда же, однако, случалось, что Илья Ильич спрашивал какую-нибудь вещь, а вещи не оказывалось или она оказывалась разбитою, и вообще, когда случался беспорядок в доме и над головой Захара собиралась гроза, сопровождаемая «жалкими словами», Захар мигал Анисье, кивал головой на кабинет барина и, указывая туда большим пальцем, повелительным шепотом говорил:
Ларатӑп ҫавӑн пек, упасем ҫине пӑхса, ҫав хушӑра манпа юнашар пӗр каччӑ пырса ларчӗ.
Так вот, сижу я и гляжу на медведей, и тут подходит какой-то парень и присаживается рядом.
Хӑйӗн пӳлӗмӗнче тумтирне улӑштарнӑ чух вӑл татах тепӗр хут ҫак ҫынсен лӑпкӑлӑхӗ ҫинчен, вӗсем хӑрушӑ япаласене хӑварт манма пултарни ҫинчен шухӑшларӗ.
Переодеваясь в своей комнате, она еще раз задумалась о спокойствии этих людей, об их способности быстро переживать страшное.
Халӗ ӗнтӗ маншӑн хам пӗлме германецсене курма питӗ интереслӗ пек туйӑнчӗ.
А какие же германцы, мне стало очень интересно.
Алюмини, цинк, кремни тата никель латунӗн коррози чӑтӑмне ӳстереҫҫӗ.
Алюминий, цинк, кремний и никель увеличивают коррозионную стойкость латуни.
Ҫитӗнсе ҫитсен вӗсем хӑйсем пирки Израиль ҫыннисем тесе шутлӗҫ - ши?
Будут ли они считать себя израильтянами, когда вырастут?
Миша темӗн тума та пӗлет.
Миша много чего умеет.
Касторнӑй патӗнче контузи пултӑм, кайран тытамак силлеме тапратрӗ.
Контузило меня под Касторной, потом зачало припадками бить.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103632
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103632
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ хамӑн сумкӑран пӗтӗм ҫимӗҫе кӑлартӑм.
Тогда я достал из своей сумки всю бывшую у меня провизию.
— Вася пичче, ман пата халь анчах Андрей телефонпа шӑнкӑртаттарчӗ! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ вӑл.
Она крикнула счастливым голосом: — Дядя Вася, а мне только сейчас Андрей звонил!
Хӑш-пӗр чухне ҫав тери хӗрӳ кӗрешме тивнӗ.
Но какую иногда приходилось выдерживать борьбу!
Пӗчӗк старик кӑштах ҫӗкленчӗ те:— Сире сӑмах калама памастӑп! — тесе пӗлтерчӗ.
Старичок привстал и объявил:— Лишаю вас слова!
Хӗвелтухӑҫ фронтран илсе тухнӑ 31-мӗш стрелковӑй дивизипе 7-мӗш стрелковӑй дивизие хушса панӑ 8-мӗш ҫар вӑйӗсен, тӑшмана Воронеж еннелле хӗссе пырса, ударлӑ ушкӑна пулӑшмалла пулнӑ.
Нанесение вспомогательного удара намечалось на воронежском направлении силами 8-й армии с приданными ей 31-й стрелковой дивизией, снятой с Восточного фронта, и 7-й стрелковой дивизией.
Пирӗн пата ан кил те, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Просто не приходи, и всё.
— Илтетӗн-и, Матвеич, машина кирлӗ!
— Диду, слышишь, машину надо!
— Ну, ак, Наташа, эсӗ куртӑн вӑл мӗнле пулса тӑнине.
— Ну вот, Наташа, ты видишь теперь, как оно всё вышло.
Шет тӗнчипе чи инҫете вӗҫекен модель пулӗ те…
Может, она мировой рекорд поставила?..
Ҫакӑ пирӗншӗн питӗ кирлӗ япалаччӗ.
Это для нас было нужным явлением.
Янтул хӑвӑрт утса кайса ӗҫсӗре пӑрахса хӑварасшӑнччӗ, — юлмарӗ лешӗ.
Но тот не отставал, следовал рядом, шаг в шаг. Тогда Яндул резко сбавил шаг, чтобы отстать от конторской ищейки, но тот тоже приостановился.
Унӑн куҫӗсенче арӑмӗн куҫӗсем ҫухалмарӗҫ-ха, юн таппи вӑйсӑр, улшӑнчӑк, чӗри чӗнмест, сивӗ аллисем пӗр-пӗринпе тӗлсӗррӗн, чӗрӗ маррӑн тӗл пулчӗҫ.
В глазах его были глаза жены, пульс бился неровно и слабо, сердце молчало, холодные руки встречались одна с другой бесцельно и мертвенно.
Хыҫалта каллех ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Сзади похохатывали.
Гришатка Пугачевран айккинерех пӑрӑнма шутланӑччӗ, анчах сасартӑк крепость стени хыҫӗнчен салтакӑн сухаллӑ пичӗ курӑнса каять.
Собрался Гришатка отъехать подальше от Пугачева, да вдруг заметил, как из-за крепостной стены из-за огромных бревен высунулось бородатое лицо солдата.
Сасартӑк, Керчь ҫине ҫӳлтен Митридат йӑтӑнса аннӑ пек, хӑрушӑ та йывӑр, пурне те лапчӑтакан вӑй пӗтӗм хулана кисрентерсе ячӗ.
Чудовищный грохот, тяжкий, все под себя подминающий, ударил по городу сверху, словно сам Митридат рухнул на Керчь.
Главный инженера пӗчӗк мунча, йывӑҫ чансемпе шайккасем хаваслантарсах ячӗҫ.
Главного инженера очень порадовала маленькая банька с деревянными чанами и с такими же шайками.
— Илтнӗ-и эсир е ҫук? — ыйтнӑ вӑл тӳрех.
На лице и испуг и восторг:— Слышали? Нет?
Пӑрахут ураписем хӑвӑртрах ҫаврӑнма пуҫланӑ, шыв тата та ытларах сарӑлнӑ, унтан пӑрахут пӗчӗкленме пуҫланӑ, вӑл хӑмӑр пӗлӗтсем айӗнче, пӑтранчӑк шыв ҫийӗн, малалла ишсе кайнӑ.
Колеса ударили дружнее, и полоса растянулась в десять — двадцать сажен, — а пароходик стал уменьшаться, убегая среди мглистого воздуха, под мутным небом, по мутной реке…
Ӑна Бухарестри рабочисем пурӑнакан кварталсенче те, ытти хуласенче те пӗлнӗ.
Внезапно появлялась она где-нибудь на рабочей гулянке, вскакивала на скамью, делала музыкантам знак замолчать и начинала:
Ӗҫлеме пӑрахасси ҫинчен татӑклӑн каларӗ.
Наотрез отказался от работы.
айӑплӑ ҫынна ан хунтӑла!
не защищай виноватого!
Ҫавӑнпа ҫӗр варрине ҫитсе курма пулать, тени ӑссӑр япала пулса тӑрать!
И тем более безумием было предполагать, что можно достигнуть центра Земли.
Ҫара уран, ҫарамас хӗрлӗ гвардеецсен ҫӗнӗ ушкӑнне илсе килчӗҫ те, персе вӗлерме кӑмӑл тунӑ казаксем ҫӗннисемпе улшӑнчӗҫ, каллех пӑшал сассисем кӗрлесе кайрӗҫ, типпӗн ҫурӑлса, пӗчченшер пенӗ сасӑсем кӗрӗслетрӗҫ.
Приводили новые партии босых и раздетых красногвардейцев, менялись охотники, брызгали залпы, сухо потрескивали одиночные выстрелы.
«Мессершмитта» ҫӳлерехрен вӗҫсе хӑваласа ҫитрӗм, темиҫе черет персе илтӗм.
Догоняю «мессершмитт» сзади, сверху, и даю несколько очередей.
Маурицио манпа унчченхи пекех уҫҫӑн калаҫма пӑрахрӗ.
Он уже не общался со мной так же открыто, как раньше.
Пӳлӗмре пӗтӗмпех ухтарнӑ иккен, пурне те айӑн-ҫийӗн ҫавӑрса пӑрахнӑ.
В комнате всё было перерыто, перевёрнуто вверх дном.
Кӑна тума май ҫук, Польшӑн ҫӗнӗрен йӗркеленнӗ батальонӗсем вырӑс казакӗсене курсанах хӗҫпӑшала пӑрахаҫҫӗ, тенӗ Прадт.
Прадт ответил, что это невозможно, вновь сформированные польские батальоны немедленно кладут оружие при одном виде русских казаков.
Вара кӗҫех эпир Рим 8: 21 - мӗшӗнче ҫырса хунӑ пророкла сӑмахсем пурнӑҫланнине курӑпӑр: «Мӗн пултарнийӗ пурте пӗтессинчен хӑтӑлӗ те Турӑ ачисен ирӗклӗхӗпе мухтавне пая кӗрӗ».
И тогда в скором будущем мы увидим исполнение пророчества, записанного в Римлянам 8: 21: «Творение освободится от рабства тления и получит славную свободу детей Бога».
Пӗррехинче Кукша Кӗркури ҫул ҫинче лаша таканӗ тупать.
Однажды Григорий Лысый нашел на дороге подкову.
— Эсӗ пӗрре те канӑҫ памастӑн, пӗрмаях авӑтатӑн, ҫӗр хута шавлатӑн.
— Никогда от тебя покоя нет — все кукарекаешь да шумишь по ночам.
— Йытӑ пулин те ӑнланать, хӗрхенет, — терӗҫ курма килнисем.
— Собака и то понимает, — замечали окружающие, — жалеет.
— Ӑна калама юрамасть, Сережа, — терӗ Ирина та шӳтленӗ пек, ҫӗрелле пӑхса.
— А это, Сережа, тайна, — в тон ему ответила Ирина и потупила взгляд.
Акӑ Прохор Ненашева та тӗл пултӑм — аран-аран уйрӑлтӑмӑр.
Вот и Прохора Ненашева встретил — с трудом разошлись.
Вара врач, ҫакна ӑнланса, ӑна ура ҫине тӑма пулӑшрӗ.
Врач понял это и помог ей подняться.
Каҫ пула пуҫларӗ.
Наступал вечер.
Ҫирӗп сывлӑх, ӑнӑҫусем тата Раҫҫейпе Чӑваш Ен ырлӑхӗшӗн тӑвакан ӗҫӗрте ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп.
Желаю крепкого здоровья, удачи и новых профессиональных достижений на благо России и Чувашии.
— Ҫапас тетӗн-и?
— Никак вдарить хочешь?
Жуков Григорий Никитич
Жуков, Григорий Никитич
— Ну, пуҫлар эппин, — терӗ те Смирнова, тӑчӗ.
— Ну, начнем, — сказала Светлана и встала.
Кил хуҫи арӑмӗн пиччӗшӗ Обломов пӳлӗмне хӑйӗн йӗркипе кӗчӗ те, ҫавӑн пекех асӑрханса, пукан ҫине ларчӗ: аллисене ҫанӑ ӑшне пытарса, Илья Ильич мӗн каласса кӗтрӗ.
Братец опять тем же порядком вошли в комнату, так же осторожно сели на стул, подобрали руки в рукава и ждали, что скажет Илья Ильич.
Ооржак Чанчы-Хоо Чапаажыкович (1895—1962)
Ооржак, Чанчы-Хоо Чапаажыкович (1895—1962)
Вавилов ҫинчен фильмсем
Растения, описанные Вавиловым
Ну, шуса пытӑм та пӗррех тӳплеттертӗм куҫӗнчен пуленкепе.
Ну, подполз и тюкнул поленом по голове.
Раевскин пуҫӗ пӗчӗк пӳлӗмӗн лутра маччине кӑштах тивеймест.
Раевский почти касался головой потолка низкой крошечной комнаты.
— Эппин — мана ӗненместӗр пулать? — ыйтрӗ хӗрарӑм, сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ май.
— Значит — не верите вы мне? — спросила женщина, усаживаясь за стол.
— Авӑ, Жуковка курӑнать…
— Вот Жуковка виднеется…
Вӑл, йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа пӑхса, ман ҫывӑхарах куҫса ларчӗ те шӑппӑнрах калаҫма тытӑнчӗ:
Он оглянулся, придвинулся ко мне поближе и продолжал вполголоса:
Дмитрий Николаевичӑн чӗри салхуллӑн пӑчӑртанса илчӗ.
Сердце у Дмитрия Павловича тоскливо сжалось.
Пӗр Дик Сэндӑн ҫеҫ, ҫав тери ывӑннӑ пулин те, ыйхи вӗҫрӗ.
Одному лишь Дику Сэнду, несмотря на крайнее утомление, было не до сна.
— Эпӗ ӑна ҫапла каларӑм та ӗнтӗ, анчах вӑл ман ҫине куҫ айӗнчен пӑхрӗ те: «Сире мӗнех вара»? — тесе хучӗ.
— Я ему так и сказал, но он посмотрел на меня, прищурив глаза, и ответил: «А вам-то что?»
Ҫак тупана эпӗ вуласа тухрӑм, унпа пӗтӗмӗшпех килӗшетӗп, ҫакна ҫирӗплетес майпа хамӑн алӑпах алӑ пусатӑп».
Эту клятву я прочел полностью, с ней согласен, в подтверждение чего собственноручно расписываюсь».
Кузьма Бортников гидростанцие те, Буянова хӑйне те уйрӑмах хисеплет, гидростанцинчи тӗрлӗ ӗҫсене тума кӑмӑлласах пулӑшать, ҫавӑнпа вӑл Буяновӑн чи юратнӑ хӑни шутланать.
Кузьма Бортников относился к гидростанции и к самому Буянову с особым почтением, охотно помогал в разных поделках по гидростанции и поэтому был желанным гостем.
Вӑхӑт кӗске, связнойсем пӗрер кӑна хутлаҫҫӗ.
Время ограничено, и связные совершают только по одному рейсу.
Хӑй туса пӑхнӑ опытсем тӑрӑх, ҫак тавҫӑруллӑ студент ҫӗнӗ аппаратсен туйӑмне тата сисӗмлӗхне хӑпартас тӗлӗшпе те сӗнӳ панӑ.
В результате его опытов выясняется, что предложение этого дотошного студента по увеличению чувствительности можно применить и в новых аппаратах.
Степанида, кӑкӑрне каҫӑртса, ун патнелле утса пычӗ:
Степанида, выставив грудь, подошла к нему:
Хӑна пӑхакан ҫын хӑнана кансӗрлесрен сылтӑм аллине хыҫаларах тытать.
В то же время обслуживающий держит свою правую руку немного позади, чтобы она не мешала гостю.
— Акӑ, — тет Дмитрий, Стеклов отрядне йӗркелесе тӑратса (отряд халӗ взвод пулчӗ ӗнтӗ), — эпӗ сирӗнтен тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑратӑп.
— Вот, — говорит Дмитрий, выстроив отряд (отныне взвод) Стеклова, — я от вас отворачиваюсь.
Марусьӑпа амӑшӗ учительницӑсемпе сывпуллашаҫҫӗ.
Мама и Маруся прощаются с учительницами.
Пӑлхав ҫӗкленӗ тесе айӑпласа каланине тӗрӗслемешкӗн Фафнай Иерусалима кайса килнӗ.
Чтобы расследовать обвинение в мятеже, Фафнай лично посетил Иерусалим.
— Ҫук, ачам, мӗнле пӗлем эпӗ?
— Нет, милый, откель же мне знать?
Килмесен — йӑтса килӗҫ.
Не пойдешь — понесут.
Карчӑкран капюсавшӑн укҫа шыраса илессипе ҫыхӑннӑ судра укҫа шыраса илмелле тунӑччӗ.
На суде по делу взысканию долгов по капремону приняли решение не в пользу старушки.
Иегова Свидетелӗсем ҫинчен тӗрӗссине мӗнле пӗлме пулать - ши?
Как же узнать правду о Свидетелях Иеговы?
Ҫав ҫуртра ӗмӗрлӗхех пытанса ларас ҫук вӗт-ха!
Ведь не на всю жизнь закапываться!
— Мӗнле канаш пама пултарам эпӗ сана?..
— Что я за советник тебе достался?..
Тӗрлӗрен те нумай енлӗ хуҫалӑх валли кирлӗ условисем пӗтӗмпех пур.
Все условия для разностороннего многоотраслевого хозяйства.
Пӑлхари халӑх артисчĕсем
Народные артисты Болгарии
Сӗтел ҫинче пуканесен тирки-чашкисем ларнӑ.
Стол был накрыт кукольной посудой.
Ҫӗр айӗнче пӗр хулӑн йывӑҫ тӗл пулнӑ.
Под землей встретилось ему толстое дерево.
Маруся кровачӗ ҫумӗнчи сӗтел ҫинче — формӑпа ҫӗленӗ платье.
На стуле возле Марусиной кровати — форменное школьное платье.
Пирӗн калаври ытти ҫынсемпе мӗн пулнӑ-ха?
Что сталось с остальными лицами нашего рассказа?
Гленарван, хӑйӗн юлташӗсем йӑвана-йӑвана кайнине курса, сӑртсем ҫине нимне асӑрхамасӑр, ҫакӑн пек инҫе кӗрсе кайнӑшӑн ӳкӗнме пуҫларӗ.
Гленарван, видя, что его спутники валятся с ног от усталости, начал жалеть, что неосмотрительно забрался так далеко в горы.
— Пӗлменнисем питӗ нумай.
— Очень много неизвестного.
Вӑл кӗҫех ҫухалчӗ.
Она скрылась.
Унпа вӑл ӗҫрен пуҫне урӑх нимӗн ҫинчен те калаҫас ҫуккине кӑтартасшӑнччӗ пулас вӑл, ӗҫ ҫинчен тесен — пулас экспедици ҫинчен, ун пирки мӗн тивни ҫинчен сӑмах пырать.
Очевидно, он хотел показать, что не стремится к другим отношениям, кроме деловых, а деловые — это была экспедиция и всё, что к ней относилось.
8. Арави ҫӗрне тытса тӑракан Арета умӗнче айӑпа кӗнӗскер, вӑл хуларан хулана тарса ҫӳренӗ, ӑна, саккунсенчен хӑпнӑскере, пурте йӗрленӗ, пурте курайман, ӗнтӗ йӗрӗнчӗке юлнӑскере, тӑван ҫӗршывпа халӑх тӑшманӗ тесе Египета хӑваласа янӑ — унӑн усал пурӑнӑҫӗ ҫапла вӗҫленнӗ.
8. Концом его злобной жизни было то, что обвиненный пред Аретою, владетелем Аравийским, он бегал из города в город, всеми преследуемый и ненавидимый, как отступник от законов, и презираемый, как враг отечества и сограждан, был изгнан в Египет.
12, 13. а) Иерусалима килнӗ хӑш - пӗр грексене Иисус мӗн туни тӗлӗнтернӗ?
12, 13. а) Что вызвало интерес греков - прозелитов в последние дни жизни Иисуса на земле?
Елена Петровна алӗҫне мӗн пӗчӗкрен хӑнӑхнӑ.
Елена Петровна рукоделие освоила с детства.
Кунта вара засадӑра ларма питӗ лайӑх.
Место для засады оказалось удобнее.
Григорий куҫне хӑй ҫывхарса пыракан Климовка килӗсем ҫинчен илсе, типсе ӗлкӗреймен хӑмӑр ҫӗр тӑрӑх шӑвакан ҫав сӑрӑ мӗлке ҫине, таҫта малалла тарса каякан йӑлтӑркка сарӑ, савӑнӑҫлӑ ҫутӑ ярӑмӗ ҫине куҫарчӗ.
Григорий переводил взгляд с приближающихся дворов Климовки на эту скользящую по бурой непросохшей земле тень, на убегающую куда-то вперед светло-желтую, радостную полоску света.
Унтан вара ранеца хулпуҫҫи ҫине хӑюллӑн ҫакса ячӗ те винтовкине малалла кӑнтарса, уҫа алӑкран чупса тухрӗ.
Наконец он взвалил мешок на спину, взял винтовку наперевес и бросился в открытую дверь.
Николай Петрович пӗчӗк ачана хаваслантарса, амӑшне хӑрата-хӑратах мачча патне ҫити ывӑтма тытӑнчӗ.
И Николай Петрович начал его подбрасывать почти под самый потолок, к великому удовольствию малютки и к немалому беспокойству матери.
Авдошкин Семён Егорович
Авдошкин, Семён Егорович
Ҫил-тӑвӑлта тесен…
А в бурю…
часах хĕл ҫĕмĕрттерсе ҫитĕ
скоро нагрянет зима
Ӑҫта — ҫул пур-ши мана валли, ӑҫта пурнӑҫ пур-ши?
Где мне — дорога, где мне жизнь?
Хӑрушӑ пурӑнма!
Страшно жить!
Сан илемлӗ сӑмахна хирӗҫ кулмарӗ те вӑл, питӗ шел.
Жаль, что она не улыбнулась на твою пышную фразу.
Мана вӑл малалла кӑтартусем пани кирлӗ пулмасть.
Мне не потребуется его дальнейших указаний.
Иван Кузьмич форма тӑрӑх епле тавӑрса калама кирлине пӗлмест, вӑл ыррӑн, чӗререн ҫапла калать:
Иван Кузьмич не знает, как полагается отвечать по форме, и говорит просто и сердечно:
Хум ҫине турпас пӑрахӑр-ха, вӑл отлив пуҫланиччен ҫавӑнтан кайманнине вара хӑвӑрах куратӑр.
Бросьте щепочку на волны, и вы увидите, что она останется на месте до тех пор, пока не начнётся отлив.
Галеран пӳрнисене пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтарса, канӑҫсӑррӑн чӗнмест.
Галеран, сцепив пальцы, тревожно молчал.
— Кай кунтан! — ҫирӗппӗн каланӑ Фома, ун ҫине ҫиллессӗн чалтӑртаттарса пӑхса.
— Пошел прочь! — твердо сказал Фома, блеснув на него гневными глазами.
Кузнецов Кузьма Дмитриевич (1900—1953) — совет промӑҫлӑх ĕҫченĕ, Хусанти тата Амур-ҫинчи-Комсомольскри авиаци савучĕсен директорĕ.
Кузнецов, Кузьма Дмитриевич (1900—1953) — советский промышленный деятель, директор авиационных заводов в Казани и Комсомольске-на-Амуре.
Тӑмана ҫӗнӗ вӑрманта лайӑх пурӑнчӗ.
Хорошо жилось неясыти на новом месте.
Саша вара ҫакна курчӗ: партизансем нимӗҫсен шинелӗсене васкаса тӑхӑнчӗҫ, дрезинӑна каллех рельсӑсем ҫине вырнаҫтарса лартрӗҫ.
Саша видел, как партизаны, торопливо переодевшись в шинели немцев, снова устанавливали дрезину на рельсы.
Нимӗҫсем акӑ кунсерен сиен кура пуҫланӑ.
Немцы стали уж серьёзный ущерб нести.
Анчах эсӗ мӗнле паттӑрлӑ ӗҫ тунӑ-ха?
А ты что такого геройского сотворил?
Пĕтĕмпе ГУЛАГ али витĕр иртнĕ ĕмĕрĕн 20-мĕш – 50-мĕш ҫулĕсенче 10 миллион ҫын хӑйрӑнса тухнӑ
В результате доля военизированной охраны в возрасте от 20 до 40 лет уменьшилась с 86 % до 38 %, а доля штатных сотрудников ГУЛАГа, трудившихся с довоенного времени составила всего 20 %.
Ҫӗр чавнӑ пек чав».
А лодка вместо того, чтобы плыть к берегу, уходит все дальше и дальше на середину.
Чипер ҫынах эпӗ.
Человек я простой.
— Ха-лех… иртет, — чӗлхине аран-аран хускатнӑ пек, йынӑша-йынӑша, хуравларӗ те Аникей кӑштах куҫӗсене хупса выртрӗ.
— Сей-час… пройдет, — словно с трудом ворочая языком, натужно постанывая, ответил Аникей и минуту полежал с закрытыми глазами.
Ну, эпӗ каятӑп эппин Сыв пулӑр, милочка.
Так я пойду — прощайте, милочка.
Улшӑнусем ӑнӑҫлӑн упранчĕҫ.
Изменения успешно сохранены.
Ҫав мыскара ҫине Зеб астуса пӑхман.
Зеб не обращал внимания на это комическое представление.
Глазков Василий Егорович — (13.01.1925-1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Глазков Василий Егорович (1925—1987).
Такам ӑна тилхепе тыттарса хӑварнине вӑл хӑй те асӑрхамарӗ, ҫавӑнпа унӑн ирӗксӗрех вӑрман хӗрринче тӑма тиврӗ.
Он и сам не заметил, как кто-то сунул ему вожжи в руки, этим самым заставив его остаться на опушке.
— Тата часрах таврӑн, аннӳ хуйхӑрать вӗт, ху пӗлетӗн.
— Да вертайся поскорее, мать убиваться будет, сам знаешь.
Курӑп-ши эпӗ вӗсене хӑҫан та пулин?»
Увидит ли он их когда-нибудь?»
Эпӗ Беридзене шыратӑп, мӗнле ҫын вара вӑл сирӗн, шыраса та тупма ҫукскер.
Я Беридзе ищу, он у вас какой-то неуловимый.
— Темӗнле тӗлӗнмеллескер…
— Чудная какая-то…
Вӑл: «Халех», терӗ те тухса кайрӗ.
Она сказала: «Сейчас», вышла
Чочой хӗрелсе кайрӗ.
Чочой покраснел.
Ҫук, иксӗртен тивет.
Нет, это с обоих.
Ӑҫта пултӑн?
Куда ходила?
— Пенко, тӑванӑм, хӑвӑртрах кайса Графа чӗнсе тух-ха, Огнянов учителе эппин…
— Ненко, поди, милок, поскорей позови Графа, то бишь учителя Огнянова…
Сасартӑк мотор сӳнчӗ те, вӗсем чарӑнчӗҫ.
Вдруг мотор заглох, и они остановились.
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Длина реки составляет 35 км.
Хĕвелтухӑҫ Тимор
Восточный Тимор
1730 — Миних Ладога каналне туса пĕтернĕ пирки пĕлтерет
1730 — открыт Ладожский канал.
Ҫӳлте-ҫӳлте, пирӗн пуҫ тӗлӗнче, — массивлӑ стенасем ҫине таяннӑ авӑнчӑк свод.
Высоко-высоко над головой выгибался тяжелый свод, опирающийся на массивные стены.
— Ҫакӑ ҫав, кунта тата урӑх япаласем те пур.
— Да, тут еще кое-какие вещи.
«Итлӗр-ха, — терӗм эпӗ ӑна: — шыв леш енче халь кӑна кунта Казбич ҫӳретчӗ, эпир ӑна пӑшалпа петӗмӗр, ун тӗлнех пулатӑрччӗ вӗт эсир?
— Помилуйте, — говорил я, — ведь вот сейчас тут был за речкою Казбич, и мы по нем стреляли; ну, долго ли вам на него наткнуться?
Калаҫура хӑйне «ухмах» тенӗшӗн Салакайӑк ҫилленмест.
В чувашском языке слово «дурак» звучит не столь уничижительно, как в русском, и означает скорее «наивный», чем «глупый».
аппай, кама куратӑп эпĕ!
ба, кого я вижу!
Эсӗ мӗн те пулин вӑрлама килмен-и?
Может, ты воровать пришел?
Вара ҫак условисенче аппарат ӗҫленипе ӗҫлеменнине часах пӗлме пулатчӗ.
Тогда можно сразу узнать, работает ли в этих условиях аппарат или нет.
Палуба ҫине хӑпарсан вӑл кӑштах ҫыртмалли шыраса тупрӗ — сухари, типӗтнӗ сысна какайӗ; унтан борт патне пычӗ.
Поднявшись на палубу, он отыскал немного провизии — сухарей, вяленой свинины и подошел к борту.
Пӗррехинче Го Цюань-хай ку тӗлӗшпе ҫапла асӑрхаттарнӑ:
Однажды Го Цюань-хай заметил по этому поводу следующее:
Ҫапла пуль те, пурнӑҫра яланах ӗмӗтленнӗ пек пулмасть-ҫке.
Одним словом, угодила она под мельничный жернов как зернышко, и размололо ее в муку безжалостно…
Ҫак катӑка Петербурга илсе пынӑ.
Эту глыбу привезли в Петербург.
Юханшыв Кондома юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 141 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на высоте примерно 263 м над уровнем моря в 141 км по правому берегу реки Кондома.
Эпӗ тата хулӑран икӗ пысӑк карҫинкка ҫыхрӑм; чӳлмексем лайӑх типсе ҫитсен, вӗсене ерипен ҫӗклесе иккӗшне те карҫинкка ӑшне вырнаҫтарса лартрӑм.
Я сплел из прутьев две большие корзины и, когда мои горшки хорошо высохли и затвердели на солнце, осторожно приподнял их один за другим и каждый поставил в корзину.
Ильинична ывӑлӗн парнине илчӗ те ҫамрӑк хӗр пек именчӗклӗн хӗрелсе кайрӗ.
Ильинична приняла подарок, хмурясь и розовея по-молодому.