alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл Мариам патне чупса пычӗ те тытӑнчӑклӑн пӑшӑлтатса калаҫма пуҫларӗ:
Он подбежал к Мариам и прерывистым шепотом заговорил:
Мӗне кура шикленеҫҫӗ?
К чему суматоха?
Эпир Иеговӑна итлетпӗр пулсан, вӑл пире хӑй юратнине кӑтартса тӑрӗ.
Если мы слушаемся Иегову, то он проявит к нам свою любовь.
— Виҫӗ тур лашана… куртӑм.
— Встретил тройку… гнедых.
Ци Байши ĕҫĕсем тĕнчери ертсе пыракан музейсен пуххисенче, ҫав шутра Хĕвелтухӑҫ халӑхĕсен ӳнер Музейĕнче те (Мускав) тата Эрмитажра (Санкт-Петербург) пур.
Работы Ци Байши есть в коллекциях ряда ведущих музеев мира, в том числе в Музее искусства народов Востока (Москва) и Эрмитаже (Санкт-Петербург).
7: 9, 14). Ҫак халӑхӑн пайӗ пулма шут тытнисем Турӑран пиллӗх илесшӗн тата ҫакӑ вӗсене питӗ кирлӗ, мӗншӗн тесен Вӑл пиллемесӗр эпир нихӑҫан та ӑнӑҫлӑ пулаймӑпӑр (Пс. 126: 1).
Те из нас, кто приняли решение быть частью этого народа, хотят, чтобы Бог благословлял их, и нуждаются в этом, поскольку без Божьего благословения мы не можем надеяться на успех.
8. Ҫӳлхуҫа Сӑмахӗ сирӗн патӑртан Македонипе Ахаине ҫити ҫеҫ сарӑлмарӗ, эсир Турра ӗненни ҫинчен пур ҫӗрте те пӗлеҫҫӗ — пирӗн ӗнтӗ нимӗн каламалли те ҫук.
8. Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.
— «Ишме пӗлетӗн-и?»
— «Плаваешь?»
Ҫак бандитла переворот чӑрмантарчӗ!
Этот бандитский переворот помешал!
Эпир Хӗрлӗ Ҫара паракан кашни сведенисен хыҫӗнче, вӗсенче пысӑках мар йӑнӑш пулсан та, ҫынсен пурнӑҫӗ, ытлашши юн юхтарасси курӑнса тӑнӑ.
За каждой, даже небольшой неточностью в сведениях, передаваемых нами Красной Армии, стояли человеческие жизни, лишняя кровь.
Коля, тепре кӗретпӗр-и шыва?
Коля, искупаемся еще раз!
Иисус Каҫхи апат уявне кӗртнӗ чухне хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑйӗн юнне сӑнарланӑ хӗрлӗ эрех панӑ (Матф. 26: 27).
Когда Иисус вводил празднование Вечери воспоминания, он передал апостолам вино, которое представляло его кровь.
Вара, пӗррехинче Мересьев гриппа чирлесен, кӳршӗри палатӑсенчен хӗрӗх иккӗмӗш палатӑна урасӑр лейтенанта мӗн пулни ҫинчен пӗлме пыра-пыра кайрӗҫ.
И, когда Мересьев однажды заболел гриппом, из соседних палат в сорок вторую пришли гонцы узнать, что случилось с безногим лейтенантом.
Йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланать вӗренмешкӗн чухӑнсене: темиҫе хут ӳсет вӗреннӗшӗн тӳлемелли хак.
Бедным всё труднее становилось учиться: плату за обучение увеличили в несколько раз.
Йӗкӗреш ҫут тӗнчене сайра хутра килет.
Двойняшки на свет появляются редко.
Мӗн тери йӗрӗнчӗклӗ!
Какая гадость!
Пӗри вӗсенчен, чи хӑватли, ӗмӗтсӗр пулнӑ; Игнат, унӑн хистевне парӑннӑ чух, нимӗн чарайми ҫуйкӑнлӑхпа ҫунса ӗҫлекен этеме тухнӑ.
Одна из них, самая мощная, была только жадна, и когда Игнат подчинялся ее велениям, — он был просто человек, охваченный неукротимой страстью к работе.
Мана таҫта инҫетре-инҫетре Полкан пӑлханса вӗрме тытӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Мне почудилось, что где-то далеко-далеко тревожно лаял Полкан.
Шавлама нимӗнле сӑлтав та ҫук!
И нечего крик поднимать!
Хура, унтан мӗнле? — терӗ.
Черный кто?
Хальхинче Чкалов пӗтӗм ҫӗршывӗпе чапа тухнӑ ҫын, Совет Союзӗн Геройӗ пулса таврӑннӑ.
Теперь Валерий Чкалов возвратился прославленным на всю страну человеком, Героем Советского Союза.
Нейтро́н ( — ку та мар, леш те мар) — электравӑрсӑр йывӑр элементарлӑ пĕрчĕк.
Нейтро́н (от — ни тот, ни другой) — тяжёлая элементарная частица, не имеющая электрического заряда.
Рада пурӑнакан пӳлӗм шӑпах ҫавӑнта, ҫӳлти хутӗнчеччӗ!
Там, наверху, была комната Рады!
Лена куҫҫуль ҫинчен мансах кайнӑ.
Что она и про слезы забыла.
Ҫав сасӑ, ту ҫинчен анса, пирӗн ял патнелле ҫывхарнӑҫем ҫывӑхара пуҫларӗ.
И шум этот спускался с горы и подходил все ближе и ближе к нашей слободе.
Курс норд-норд-ост.
Курс норд-норд-ост.
— Эпӗ, каҫсерен хапха патӗнче атӑпа тӑрса, урана кӑшт ҫеҫ тӑм илтерместӗмччӗ те, вӑл ҫапах ун хыҫҫӑн никам та чупмасть тесе шутлатчӗ.
— Когда я каждый вечер чуть ноги не отмораживал в сапогах, пока стоял у ворот, она тоже считала, что за ней никто не ухаживает.
— Кэт, ҫак айванскерӗн амӑшӗ пулсамӑр.
— Будьте матерью этому дурачку, Кэт.
Эсӗ вӗсене ӳкеретӗн — вӗсем ыратнине туймаҫҫӗ; Эсӗ вӗсене пӗтеретӗн — вӗсем ӑс панине йышӑнасшӑн мар; вӗсенӗн чун-чӗри чулран та хытӑ — вӗсем ӳкӗнесшӗн мар.
Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.
Вӑл ҫынсемпе хутшӑнма та, калаҫма та юратмасть.
Все тайком жить норовит да кичится все.
Йыттисем иртӗхсех ҫитнӗччӗ, какайран кӑштах шӑршӑ кӗрсен те ҫиместчӗҫ.
Так собаки набаловались, что, коли с душком мясо, не принимали.
— Юлташсем, харпӑр хӑй вырӑнӑра кайӑр!
— По местам, товарищи!
Ларионыч тӗлӗнсе хуллен ыйтрӗ:
Ларионыч спросил тихо и удивленно:
Вӑл пӗрмаях ҫав вырӑнта ларать.
Он все сидит на том же месте.
— Юмах яма ҫеҫ мар эпӗ, Дзержинский юлташ, чӑнлӑха та юрататӑп, — ответленӗ Прохоров.
— Я, товарищ Дзержинский, не только сказки люблю рассказывать, я и правду люблю, — ответил Прохоров.
«Пире ҫитнӗ хӗн - асапра Эсӗ тӳрӗ, мӗншӗн тесессӗн Эсӗ тӳрӗлӗхпе тунӑ, эпир вара — айӑплӑ», — тесе йышӑннӑ вӗсем (Неем. 9: 33).
Они признали: «Во всем, что постигло нас, ты праведен, потому что ты проявлял верность, а мы поступали нечестиво».
— Кам курчӗ сана?
— Кто видел тебя?
«Ҫӳлхуҫа ӑна чирлӗ выртакан вырӑнӗ ҫинче самайлатӗ [ «пулӑшӗ», ҪТ ]» (ПС. 40: 4).
«Иегова поддержит его на одре болезни».
Пӗр минут иртрӗ-ши, иккӗ те-ши.
Прошла минута, может быть, две.
— Ҫук ҫав ман сас! — терӗ вӑл.
— Нету у меня голосу! — сказал он.
Ну, мӗнле-ха вӗсене…
Ну, как их?
Михеич ӑна чавсинчен асӑрханса ҫеҫ тӗртсе, чӳречерен курӑнакан картиш кӗтессине пӳрнипе тӗллесе куҫ хӗссе илчӗ.
Осторожно тронув его за руку, Михеич указал на угол двора, видневшийся в окно, и подмигнул.
— Эсир штурмлакан колоннӑпа каятӑр.
Вы пойдете в первых рядах штурмующих.
8. Мӗнпур ҫӗр ҫинче вара ҫапла пулӗ, тет Ҫӳлхуҫа, ун ҫинче икӗ пайӗ тӗп пулӗ, вилсе пӗтӗ, виҫҫӗмӗшӗ чӗрӗ юлӗ.
8. И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены, вымрут, а третья останется на ней.
Чӑх витин тепӗр вӗҫӗнче Марфа Игнатьевна та, хӑш кун тунине, номерне ҫырса, корзинкӑпа ҫӑмарта пуxать.
В другом конце птичника Марфа Игнатьевна тоже выбирала яйца и складывала их в корзину, надписывая на каждом дату и порядковый номер.
Ҫав кунах каҫалапа — Центральный комитет кунне виҫҫӗмӗш хут пухӑнать.
Вечером того же дня — третий раз за эти сутки — собрался Центральный комитет.
«Родина» партин пайташĕсем
Члены партии «Родина» (Россия)
Ҫамрӑксем, хӑвӑр пурнӑҫӑра мӗне халаллӑр?
Молодежь, чему вы посвятите свою жизнь?
Вара, Алёшка, эпир ҫав аэродрома тилӗ чӑх витине шуса кӗнӗ пекех пырса кӗтӗмӗр.
И вот, Алешка, попали мы на этот аэродром, как лиса в курятник.
..»Сергей Николаевич халӗ Одинцова аса илчӗ.
..» Сергей Николаевич вспомнил Одинцова.
Мӗн-ҫке, пире кунта купӑс та кирлӗ мар!
Ах, жалко, гармошки нету, да мы и так, без нее!
— Ҫапла, мӗн тунине пӗлтермеллех! — сӗтел тавра пухӑннисем харӑсах калаҫма пуҫларӗҫ те пукансем ҫине вырнаҫрӗҫ.
— Да, отчет, давайте отчет! — заговорили вокруг стола, усаживаясь на стульях.
Радуб тӑнне ҫухатса урайне ӳкрӗ.
Радуб потерял сознание и свалился на землю.
Тепӗр ури вара, — капитан хӑйне хӑй пӳлсе Дигэ ҫине ӳкӗнӳллӗн тинкерчӗ, — каҫарӑр та… унӑн тепӗр ури ҫав тери пӗчӗк.
Другая ее нога, — капитан метнул Дигэ покаянный взгляд, прервав сам себя, — прошу прощения, — другая ее нога была очень мала.
— Каҫ пуличчен ӗҫе пӗтересчӗ, тете.
— Хорошо бы нам до ночи все закончить, а, брат?
Пӗр вӑхӑт хушши вӑл ҫав чемодана хӑйӗн ҫӳлелле тӑратнӑ урисем ҫинче тытса тӑчӗ, унтан ӑна ерипен ҫавӑрма пуҫларӗ, анчах чемодан урисем ҫинчен шуса кайрӗ те урайнелле сирпӗнчӗ.
Некоторое время он держал его на вытянутых ногах, потом стал потихоньку поворачивать, но тут чемодан соскользнул и полетел на пол.
Ҫак вӑхӑтра ҫыран хӗррине ултӑ кӗсменҫӗпе шлюпка ҫитсе чарӑнчӗ, клиперӑн кӗҫӗн лейтенанчӗ хӑйӑр ҫине сикрӗ те пичке патне пычӗ.
В это время к берегу причалила шлюпка с шестью гребцами, и младший лейтенант клипера, выскочив на песок, подошел к бочке.
Алли тунисем ҫук.
Кистей рук нет.
Рейкиявикӑн икӗ урамӗнчен пӗри, чи вӑрӑмраххи, ҫыран хӗррипе тӑсӑлса выртать.
Одна из двух улиц Рейкьявика — более длинная — идет параллельно берегу.
Эппин эсир Зайцев прапорщикрен 9-мӗш ротӑна илӗр — ӗлӗкрех хӑвӑр ертсе пынӑ ротӑна; халех сире валли приказ пулать.
Так вы примите от прапорщика Зайцева 9-ю роту — вашу прежнюю; сейчас же вы получите приказ.
Тӗрӗсрех каласан, эпӗ ӑна курман.
Проще сказать, я не видел.
— СПб.: Алетейя, 2003.
— : Алетейя, 2003.
ҫийĕнчĕк улӑм
объедки соломы
— Василий Иваныч!..
— Василий Иваныч!..
— Пустуй хӑтланатӑр эсир.
— Балуете вы.
— Пӗрре кайнӑччӗ те — памарӗҫ, халӗ тепре ятӑм.
— Раз уж отказали, послал в другой раз.
Ну, кайӑпӑр, Никита Ильич, ырӑ ҫыннӑм!
Ну, пойдём за ними, Никита Ильич, простец!
Сасартӑк таса листа ҫине кап! туса чернил тумламӗ татӑлса анать.
И вдруг клякса падает на чистый лист.
Кумасси ҫавӑн пек пулса пырать.
Процесс снования так пойдет и дальше.
Вӗсем мӗн хӑтланнине, мӗншӗн ун пек ҫӳренине ун чухне эпӗ ӑнланман, ӑнланма та тӑрӑшман.
Был во всех их поступках и движениях непонятный ритм и смысл, до которого я тогда не доискивался.
Кӑвайтӑ мӗлкисем вӗсем тавра сас-чӗв кӑлармасӑр ташланӑ; вӗсене ҫавӑ, йӗри-тавра мӗлкесем ташлани, вӑрманпа шурлӑхӑн усал шуйттанӗсем хаваслӑн сиккеленӗн туйӑннӑ…
Они сидели, а тени от костров прыгали вокруг них в безмолвной пляске, и всем казалось, что это не тени пляшут, а торжествуют злые духи леса и болота…
вӑл чӑвашла перкелешет
он немного говорит по-чувашски
Роберт, Паганель, майор, Том Аустин тата матроссем пӗрин хыҫҫӑн тепри патагонеца, пӗтӗм тарӑн кӑмӑлран чӳхенсе кайса, юлашки хут алӑ параҫҫӗ.
Роберт, Паганель, майор, Том Аустин и матросы по очереди трогательно стали прощаться с патагонцем.
Паллах, ҫакӑ тӗрӗслев ӗҫне пуринчен ытларах уншӑн (вӑл лайӑхрах паллӑ илтӗр тесе мар, ӑна ҫак вӑхӑтсенче лайӑхрах сӑнама) ирттернине пӗрре те тавҫӑрмасть вӑл.
Совершенно очевидно, он не догадывается, что контрольная проводится главным образом ради него (но не ради того, чтобы дать ему возможность получить более высокую оценку, а ради того, чтобы увидеть, как он будет себя вести).
Ку хаҫатсене ҫӳлтен вулама чарман.
Эти газеты высочайше дозволены.
— Курӑпӑр, — терӗ майор, Англинче ӳкернӗ картӑна саркаласа.
— Посмотрим, — сказал майор, разворачивая английскую карту.
Броненосецӑн эскадрӑна хӑваласа ҫитсе унпа пӗрлешмелле, рабочисен вара караппа сывпуллашмалла.
Броненосец уходит на соединение с эскадрой, рабочие должны покинуть корабль.
— Ну, асатте мӗнле пирӗн?
— Ну, а как дедушка?
Алексей ҫапла ответлерӗ: вӑрҫӑ хыҫҫӑн нимӗнле мире те кӗтмелле мар, урӑх майлӑ кӗрешӳ пулать…
Алексей ответил: после войны никакого мира ждать не надо, будет борьба в другой форме…
Айлӑм ҫумӗнчи тӑвайкки тӳрчӗ ҫине разведчиксем сике-сике тухрӗҫ, — вӗсем цепьпе карталанса, тӗмеске еннелле чупаҫҫӗ.
На гребень выемки выскакивали разведчики, — они бежали цепью в сторону кургана.
Пилӗк йӑнӑшшӑн «тӑваттӑ» ларттарасси — ку манӑн тахҫанхи ӗмӗтӗм иккенне пӗлмест-ҫке-ха вӑл.
Он ведь не знал, что это была моя давнишняя мечта, чтобы за пять ошибок ставили четверку.
— Эх, вӑрҫӑ!
— Эх, война!
— Нимӗҫ ҫарӗ часах пулать Москау!
— Немецка армия будет скоро Москау!
Нимӗҫӗн йывӑр пушмакӗ Тольӑна аяккинчен лекрӗ, ыратнипе вӑл кукленсе ларчӗ.
Зверский удар тяжелого немецкого ботинка пришелся ему в бок.
1868—1871 ҫулсенче Елец — Грязи — Борисоглебск — Царицын тата Козлов — Тамбов — Сарӑту (ӑна Тамбов-Сарӑту чукун ҫул этем пĕрлĕхĕ тунӑ, анчах та халĕ Мичуринска до Благодатки йĕрĕ Кӑнтӑр-Тухӑҫ чукун ҫулĕ шутĕнче пулать) йĕрсене ĕҫе кĕртнĕ.
В 1868—1871 году построена дорога Елец — Грязи — Борисоглебск — Царицын и линия Козлов — Тамбов — Саратов (её строило общество Тамбово-Саратовской железной дороги, но ныне Юго-Восточная железная дорога обслуживает участок от Мичуринска до Благодатки включительно).
Е. И. Ефремова хайланисем Чӑваш Республикинче, Мускавра, Санкт-Петербургра музей фондĕсенче упранаҫҫĕ.
Произведения Е. И. Ефремовой хранятся в музейных фондах Чувашской Республики, Москвы и Санкт-Петербурга.
Ухтиван каллех пуҫне таять.
Нягусь:
Башкиров Вячеслав Филиппович — (22.04.1915(9)-15.02.2001), ПВО ҫарĕсен 102-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 788-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья ҫар комиссарĕ, политрук, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вячесла́в Фили́ппович Башки́ров (а — ) — участник Великой Отечественной войны, военный комиссар эскадрильи 788-го истребительного авиационного полка 102-й истребительной авиационной дивизии ПВО, политрук.
Вара ӑна ҫавӑнта пилленӗ.
И благословил его там.
Петлюрӑн пӗртен пӗр чӑн-чӑнах кӗрешес тӑшманӗ вӑл — большевиксем, вӑл вӗсене кураймасть, вӑл вӗсене мухтамаллах харсӑррӑн пӗтерсе пырать.
Единственно, с кем Петлюра действительно будет бороться, — это с большевиками, которых он ненавидит и которых истребляет с похвальным рвением.
— Пӗлместӗп вара, чӑнах та…
— Право, не знаю…
Жунь-ту килчӗ.
Это пришел Жунь-ту.
Калаҫасса та хӑвӑрт калаҫрӗ.
И разговаривала она быстро.
В. И. Кирсанов канашĕпе, Александр 15 ҫултанпа тимлĕнех театр училищине кĕме хатĕрленме тытӑнать.
По совету В. И. Кирсанова, с 15 лет начал серьёзно готовиться к поступлению в театральное училище.
Кунӗ, пирӗн кӑмӑлшӑн тенӗ пекех, питӗ аван, ачасем чупкаласа ҫӳреме, чикеленме пуҫларӗҫ.
Денек выдался хороший, и ребята радовались возможности побегать, покувыркаться.
Вӑл тепӗр хут чирлӗ ҫын умне пӗшкӗннӗ.
Еще раз наклонился он над больным.
— Эппин, пачӑшкӑ ячӗпе ыйтатӑп.
— Тогда будь батюшкой.
Ҫутӑн кӗлте пек мӗлкисем ҫывӑхранах чупса иртрӗҫ.
Белые снопы света промчались мимо.
Халиччен унта нихӑҫан та ҫавӑн чухлӗ хӗрлӗ йывӑҫ пулман, курман япала пулнӑ вӑл.
никогда не приходило столько красного дерева и не видано было до сего дня.
Китайӑн Шу облаҫне (халĕ Сычуань) шыв илет.
Наводнение в Китае, в области Шу (нынешняя Сычуань).
Параппан пӑнтӑртатни те илтӗнчӗ, хӗвел ҫинче ялкӑшса тӑракан хӗрлӗ ялав вӗлкӗшсе ҫӳлелле хӑпарчӗ.
Послышалась дробь барабана, и красный, горящий на солнце флаг рывками поднялся вверх.
Мана никам та курмарӗ, эпӗ ҫулпа утрӑм.
Никто не видал меня, и я пошел по дороге».
Эсӗ ҫавӑн пек кӗнекене вуланӑ-и?
Ты читал такую книгу?
Вӑлтисем унӑн лавккара туяннӑскерсемччӗ, пирӗн вӗсене нимӗнпе тӳлесе илме ҫукчӗ, ҫавӑнпа эпир мучи тавра явӑнса ҫӳреттӗмӗрччӗ.
У него-то крючки лавошные, а нам, бывало, покупать не за что их, вот мы вокруг деда и промышляем.
алчӑравлӑн пӑхкала
растерянно озираться
Эпӗ ун ҫине нумайччен, хама шурӑ калпаклӑ, ҫар ҫӳҫлӗ пуҫ вырӑнне урӑххи — хура ҫӳҫли, хӗрлӗ калпак тӑхӑнни курӑнакан пуличченех пӑхатӑп.
Я смотрю на нее, смотрю до тех пор, пока на месте ее светлой головки в белом капоре мне не начинает мерещиться другая — черноволосая, в красной шапочке.
— Анчах асанне иккӗллӗ каланӑ.
— Только бабушка еще надвое сказала.
Ева хулари ҫӗнӗ хыпарсемпе кӑмӑллӑ ӳпкев сӗмӗпе паллаштарма пуҫларӗ.
Ева рассказывала городские новости тоном приятного осуждения.
Ну, мӗн ҫыраҫҫӗ хаҫатсенче?
Ну, так что в газетах?
Абрикосов Алексей Алексеевич
Абрикосов, Алексей Алексеевич
Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕн юханшывĕсем
Населённые пункты на реке
СССР патшалӑх парни (1980) «Очевидное — невероятное» телепередачӑна йĕркеленĕшĕн
Государственная премия СССР (1980) за организацию телепередачи «Очевидное — невероятное»
Судья заседателӗпе тата секретарӗпе присутстви пӳлӗмӗнчен тухнӑ хыҫҫӑн, канцеляринчи писарьсем суда пынӑ ҫынсем илсе килнӗ чӑхсене, ҫӑмартасене, ҫӑкӑр сӑмсисене, кукӑльсене, булкӑсене е тата ытти вак-тӗвексене михӗсем ӑшне тултарнӑ вӑхӑтра, пӗр хӑмӑр сысна пӳлӗме чупса кӗнӗ те, унти ҫынсене тӗлӗнтерсех янӑ: сысна кукӑль патне пыман, ҫӑкӑр хытти патне те пыман, ҫук, вӑл сӗтел хӗрринче выртакан хут листисем усӑнарах аннӑ Иван Никифоровичӑн прошенине ярса хыпнӑ.
Когда судья вышел из присутствия в сопровождении подсудка и секретаря, а канцелярские укладывали в мешок нанесенных просителями кур, яиц, краюх хлеба, пирогов, книшей и прочего дрязгу, в это время бурая свинья вбежала в комнату и схватила, к удивлению присутствовавших, не пирог или хлебную корку, но прошение Ивана Никифоровича, которое лежало на конце стола, перевесившись листами вниз.
Тепӗр чухне ман ӑна хӗнес те килет.
Мне её иной раз бить хочется.
Тӑшмана хирӗҫ ҫирӗп тӑтӑмӑр эпир, Пуля ҫурӗ вӑйлӑ ҫумӑр пек ҫак ир.
На завалах мы стояли, как стена, Пуля сыпалась, летела, как пчела.
— Мӗн выҫлӑхланни унта!
— Какая там жадность!
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна 27,7 км².
Ҫӗрле вӑл боецсемпе пӗрле комендатурӑна ҫапӑҫса илнӗ, халь шӑпах перевязкӑсем туса пӗтернӗ.
Ночью он вместе с бойцами отвоевал комендатуру, и теперь как раз закончил перевязку.
Анчах Юпитер тавра вӑл ҫапла утса тухма шутларӗ пулсан, ҫамрӑкла тухса кайса ватӑлсан ҫеҫ таврӑннӑ пулӗччӗ: вӑл ҫул ҫӳренӗ хушӑра ҫирӗм пилӗк ҫулталӑк иртсе кайнӑ пулӗччӗ!
Но если бы этот пешеход вздумал обойти Юпитер, то, пойдя в путь молодым, он вернулся бы стариком: у него на путешествие ушло бы двадцать пять лет!
Кашни ир вӗсем апат ҫинӗ чухне кулленхи текста сӳтсе явнӑ, кайран вара хулари тӗрлӗ вырӑнсене ырӑ хыпар сарма кайнӑ.
Каждое утро за завтраком они обсуждали текст на день, а затем шли проповедовать в разные части города.
Апла эсир хресченсене те сутатӑр-и?
Вы, стало быть, и крестьян тоже продадите?
Конкӑра пӑчӑланса ҫитрӗ.
В конке стало душно.
Самоара куҫарас ӗҫ мӗнле пыни ҫинчен 2009 ҫулта тухнӑ «Ежегодник» кӑларӑмӗнчен ытларах пӗлме пулать, 120 — 121, 123 — 124 страницӑсем.
Больше о переводческой деятельности в Самоа можно прочитать в «Ежегоднике» за 2009 год, страницы 120 — 121, 123 — 124.
Анчах, ӑнланмаллах ӗнтӗ, Ҫӗр туртӑмӗ ҫапах та унӑн хӑвӑртлӑхне чакарнах.
Но все же, должно быть вам уже понятно, что притяжение Земли все-таки снизило ее скорость.
Сан ҫинчен эпӗ, эсӗ тахҫанах комиссар е ҫавӑн евӗрлӗ кам та пулин урӑххи пулса ӗҫлет, тесе шутланӑччӗ.
Я думала, что ты давно уже комиссар или что-нибудь в этом роде.
Анчах мӑн-тӗр ыйтасшӑн эпӗ санран…
Но я хочу тебя попросить о чем-то…
Анчах ҫав вӑхӑтрах эпӗ уявра мӗн те пулин япӑх япала пулса тӑрасран хӑрарӑм.
Но вместе с тем я боялся, как бы не вышло чего-нибудь плохого.
туристсен уйлӑхĕ
туристский лагерь
Алкумӗнче ура сассисем илтӗнсе кайрӗҫ, алӑка уҫрӗҫ те шкул ачисем чупса кӗчӗҫ.
На крыльце затопали, и в дверь вбежали школьники.
— Граждансем, хӑҫан та хӑҫан эсир, пурте пӗрлешсе, юнӗҫенсемпе мулҫӑсене, урӑхла каласан — шурӑ погонлисемпе ют ҫӗршывран килнӗ захватчиксене ҫӗнме Хӗрлӗ Ҫара пулӑшатӑр, ҫавӑн чухне вӑрҫӑ та пӗтет.
— Война кончится, граждане, тогда, когда вы все сообща поможете Красной Армии осилить кровожадных вампиров капитала, по-другому говоря белопогонников и иностранных захватчиков.
Шӑтса тухать шӗвӗр ҫулҫӑллӑ ешӗл тулӑ, ӳсет; пӗрер уйӑх ҫурӑран кайӑк пытанать ун ӑшне пуҫӗ-мӗнӗпелех, ларсассӑн курӑнмасть те; пӗр шӑтса тухнӑ калча туртать ҫӗрӗн сӗткенне, пучах кӑларать, пӗрчи, ырӑ шӑршӑпала тата тутлӑ сӗтпеле тулса, кӳпчесе каять.
Всходит остролистая зеленая пшеница, растет; через полтора месяца грач хоронится в ней с головой, и не видно; сосет из земли соки, выколосится; потом зацветет, золотая пыль кроет колос; набухнет зерно пахучим и сладким молоком.
— Эсир мӗн капла? — Ирина кулса ячӗ.
— Да вы что? — Ирина рассмеялась.
Урайӗнчи пысӑк савӑт тӗлӗнчен асӑрхануллӑн иртсе, Таня куҫкӗски патне пычӗ.
Осторожно обойдя бутыль, стоявшую на полу, Таня подошла к зеркалу.
Шумков Александр Демьянович (род.
Шумков, Александр Демьянович (род.
23. Патшасем сана тӑрантараканӗсем, патша майрисем сана ҫитерекенӗсем пулӗҫ; сана ҫӗре ҫити пуҫ тайӗҫ, уру тусанне ҫулӗҫ, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне, Мана шанакансем намӑс курманнине пӗлӗн эсӗ.
23. И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.
Тӗтӗм мӑк ҫийӗпе ҫӗр тӑрӑх сарӑлнӑран, Алексея кунта сӳнме пуҫланӑ вӑрман пушарӗ мӑкӑрланнӑ пекех туйӑннӑ.
Дым льнул ко мху, цеплялся за деревья, и Алексею показалось, что местность эта объята затухающим лесным пожаром.
Мӗншӗн тесен ҫар ҫыннин ансӑр пайӑр интерессем ытти ҫынсеннинчен сахалрах.
Ибо воин меньше других захвачен узкими, личными интересами.
Ун умӗнче вун сакӑр фунт выртать ӗнтӗ, эпӗ халӗ ун валли шӑпах ҫирӗм тӑвас лару-тӑрӑва виҫсе хаклатӑп.
Уже восемнадцать фунтов лежало перед ним, и я соразмерял обстоятельства, чтобы устроить ровно двадцать.
Эсир мана асӑрхануллӑ пулма вӗрентсе, ку таранччен те нимен те каламарӑр.
Вы занимаетесь предостережениями мне и до сих пор ничего не сказали.
Эпӗ тӑма хӑтлантӑм, анчах пуҫ ҫаврӑнса кайнипе каллех йӑванса кайрӑм.
Я хотел было подняться и сесть, но почувствовал сильное головокружение.
Аха, ӑнланмалла…
Ага, понятно…
Хӗрне вӑл пуҫ тӳпинчен пуҫласа ури тупанне ҫитичченех пӑхса илчӗ те:— Ҫакна ӑнлан: юрӑхсӑр шухӑшна пуҫӑнтан кӑлармасан, алӑк урати урлӑ каҫма тӑрсан, ытлашши сӑмах вакласан — вӗлеретӗп, — терӗ вӑл.
Он осмотрел ее с ног до головы и, осмотрев, сказал: — Одно: не выкинешь из головы — убью; ступишь за порог — убью; скажешь лишнее слово — убью.
— Эсӗ халӗ те хӑвна ху иртӗхнӗ ача пек тыткалатӑн, Витя!
— Ты и сейчас хочешь поблажек, Витька!
Тойво ман пата лекрӗ, — ҫакӑ уншӑн телей пулчӗ; Лейно отделеннӑй пулса тӑчӗ.
Тойво попал ко мне; это был его выигрыш; Лейно был отделенным.
Тинӗс арӑсланӗ ҫавӑнтах тӑрӑ мар шыв ӑшне чӑмрӗ.
Морская львица тотчас же скрылась в мутной воде.
Ан тив, савӑнӑҫ нумайлӑха пытӑр!
Легко сказать: в трех шагах его родные Шургасы, отец, родной дом, а тут, на холме, — шургасинскпй человек, пропавший Ухтиван!
Карап уҫӑ тинӗсе тухсанах ҫынсем хӑйсем каютисене тарса пытанаҫҫӗ: вӗсем карапа хум чӳхентернине чӑтаймаҫҫӗ.
Как только пароход выходит в открытое море, люди прячутся по своим каютам: они не переносят качку.
Вӗсем ҫеҫен хиртен хӑранӑ.
Они боялись степи.
Фома калаҫакансем ҫине пӑхса илнӗ: пӗри вӗсенчен тарават сӑн-питлӗ шуралнӑ старик пулнӑ, тепри — ҫамрӑкрах, ӗшенӳллӗн пӑхакан пысӑк куҫлӑскер, савӑл майлӑ хура сухаллӑскер пулнӑ.
Фома взглянул на говоривших: один из них был седенький старичок, с добрым лицом, другой — помоложе, с большими усталыми глазами и с черной клинообразной бородкой.
Вӑт эпӗ те калатӑп: чӗрӗ!
Вот и я тебе скажу: жив!
Вӗсен пӗр кӑлтӑк кӑна пулнӑ: мотора ӗҫлеттермесӗр анса ларнӑ чухне самолета шӑп кӑна малтан палӑртнӑ тӗле тӗрӗс лартма пултарайманни.
Единственно, что им плохо удавалось, — это правильно рассчитывать скорость и угол планирования при посадке самолета с выключенным мотором на точность.
Вӑл пуҫне тата хулпуҫҫийӗсене чӗтретрӗ те мӑйҫыххи тенкисем чанкӑртатса илчӗҫ.
Она тряхнула головой и плечами, зазвенели монетки ожерелья.
Офицер алӑка хупса пӳлӗмрен тухса кайнӑ хыҫҫӑн Корнилов ҫамрӑк ҫын пек ҫӑмӑллӑн кресла ҫине кайса ларчӗ.
Выждав, пока за офицером закрылась дверь, Корнилов молодым, упругим движением опустился в кресло.
— Хӑтланса пӑхсан?
— А если попробовать?
Макака, мана курсан, йӗрсех ячӗ.
Макака, увидев меня, пустил слезу.
Морис Джеральда тӗрмене хупса лартнине Луиза пӗлет.
Луиза знает, что Морис Джеральд заключен в тюрьму.
Иксӗре лайӑх пулсан пӗлӗтре, мӗншӗн манӑн чӑрмантарас?
Если вам вдвоем будет хорошо на небе, зачем останавливать, противиться?
Ку тӗрӗс мар: эпӗ хамшӑн калатӑп.
Это неверно: я говорю за себя.
«Э, ҫук, — тет Ивук Ухтиван ури ҫинех кӗрсе кайма хӑтланса, — тӑхта ӗнтӗ, пӗр курнӑ пек чух та калаҫмасан…»
— Рассказал небось в деревне-то?
21. Ҫӳлхуҫа сан ҫине мур чирӗ ярӗ те сана халӗ хӑвӑн аллуна илме каякан ҫӗр ҫинчен пӗтерсе пӑрахичченех ҫавӑнпа хӑшкӑлтарӗ.
21. Пошлет Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.
Ӗҫ акӑ мӗнре: паллӑ ҫул ҫӳревҫӗ, Давид Ливингстон тухтӑр, Тӗп Африкӑна 1866 ҫулта тухса кайнӑскер, 1869 ҫултанпа вилнӗ шутланать е вӑл ҫав тери кӑткӑс лару-тӑрӑва лекнӗ, — ӑна, эппин, халех пулӑшу кирлӗ.
Дело заключалось в том, что знаменитый путешественник, доктор Давид Ливингстон, уехавший в Центральную Африку в 1866 году, с 1869 года считался погибшим или же находившимся в безвыходном положении, требующим неотложной помощи.
Ҫакна ӑнланас пулать: мӗн шутпа ирӗке кӑларнӑ-ха вӑл пире?
Это надо понять: в каком расчёте воля?
Давыдов ансӑр койка ҫинче ҫаврӑнкалать, ӗхлете-ӗхлете илет, икӗ хутчен туртма тӑрса ларчӗ, ҫывӑрасса вара шурӑмпуҫ ҫути килеспе тин ҫывӑрса кайрӗ.
Давыдов ворочался на узкой койке, кряхтел, два раза вставал курить, но уснул уже на рассвете.
— Лаша та шухӑшланӑ, анчах йӑнӑшнӑ, хе-хе-хе… —
— Лошадь тоже думала, да ошиблась.
Вӑл Тимрука хытӑран хытӑ ыталарӗ…
Она обнимала парня все крепче, все настойчивей.