alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
(Иисус Навин 21: 43 — 45 ; 23: 14 вуласа пар.)
(Зачитай Иисуса Навина 21: 43 — 45 ; 23: 14.)
— Пичче, мана ан тӗлле-ха, — асӑрхануллӑн чул хыҫӗнчен пӑхса ыйтрӗ Володя.
— Дядя, не надо в меня целиться, — попросил Володя, осторожно выглядывая из-за своего камня.
Эсӗ пӗлетӗн-и?
А ты знаешь?
Пӗри — виҫӗ утӑм малалла, тепри — вырт!
Первый — три шага вперед, второй — ложись!
Мухтанмалӑх санӑн мӗн пур? “»
Что у тебя есть, чем можешь гордиться? “»
Ҫӑпатине илет те, ӑна ҫавӑркаласа пӑхать, унтан, пӗр сӑмах каламасӑрах, таҫталла ҫӗклесе каять.
Взял, повертел лапоть в руках и, не говоря ни слова, унес с собой.
колунпа вутӑ ҫур
колоть дрова колуном
Ривареса арестлени ҫинчен Легата пӗлтерсе, полковник следстви тӑвас ӗҫе хӑйне хисеплесе пама ыйтнӑ; ку хӑйне хиселени пулать, тесе шухӑшланӑ вӑл, анчах следстви тума ирӗк илнӗ хыҫҫӑн, вӑл Риварес унран вӑйлӑрах пулнине хурланмасӑр каласа пама пултарайман.
Военный начальник, отправляя легату доклад об аресте Ривареса, просил у него, как особой милости, разрешения лично заведовать следствием; получив на свою просьбу милостивое согласие, он не мог взять ее назад без унизительного признания, что оказался не по плечу своему противнику.
— Сирӗнни пек шайри чахоткӑна им-ҫампа сиплейместӗн.
— Чахотка в той стадии, как у вас, лекарствами не излечивается.
Лере, ҫӳлте, ун пуҫӗ тӗлӗнче, тапӑртатни, чӑштӑртатни илтӗннӗ, урай тӑрӑх темӗнле йывӑр япала куҫарнӑ, савӑт-сапа кӗмсӗртетнӗ, пусма тӑрӑх каллӗ-маллӗ хӗвӗшсе ҫӳренӗ…
Там, наверху, над его головой, топали и шаркали ногами, что-то тяжелое передвигали по полу, гремела посуда, по лестнице вверх и вниз суетливо бегали…
Сире хӑвӑра ҫӑмӑлтарах пулать.
Вам самой будет легче.
Вӑл талантлӑ та нумай вӗреннӗ пилот пулнӑ.
Это был талантливый, образованный пилот.
Итлӗр: эпӗ сире тӗлӗк калатӑн, вӑл тӗлӗке эпӗ ҫамрӑк чухне курнӑ.
Слушайте, я расскажу вам сон, который привиделся мне в дни моей молодости.
— Мӗнех вара? — терӗ Гаврилов.
— А что такого? — сказал Гаврилов.
Листницкий казаксене сывлӑх сунса саламланӑ господинӑн йӗпе туталлӑ хумханчӑк пичӗпе тӑрӑшса ҫыхнӑ капӑр галстукӗ ҫине пӑхса илчӗ те, питне пӗркелентерсе, кӗлеткипе хутланса, вӗлт кӑна сотня вырнаҫнӑ ҫурт крыльцинчен кӗрсе ҫухалчӗ.
Листницкий посмотрел на взволнованное мокрогубое лицо приветствовавшего казаков господина, на его тщательно повязанный цветастый галстук и, морщась, ссутулившись, шмыгнул в подъезд своего дома.
Ну, пӗтрӗ Максимыч, терӗм!
Ну, думаю, пропал Максимыч!
Шӑп ҫав Патшалӑх ҫинчен Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫапла кӗлтума вӗрентнӗ: «Эй Ҫӳлти Аттемӗр!
Именно об этом Царстве Иисус учил молиться своих учеников, как видно из его образцовой молитвы: «Наш Отец на небесах, пусть святится твое имя.
Костя апатланатчӗ те юлташӗсем патне тухса чупатчӗ, вӑл каялла килнӗ ҫӗре амӑшӗ мӗн те пулин ҫӗлетчӗ е кӗпе ҫӑватчӗ.
Костя наедался и убегал к товарищам, а когда возвращался, мама что-нибудь шила или стирала.
Унӑн чӗринче ҫак ҫын пирки тата пысӑк курайманлӑх ҫуралчӗ.
И в сердце его еще сильнее разгорелась ненависть к этому человеку.
12. Вара пӗтӗм пуху шӑпах пулнӑ, Варнавӑпа Павела итлесе тӑнӑ — вӗсем суя тӗнлӗ халӑхсем хушшинче Турӑ хӑйсем урлӑ мӗнле паллӑсем, хӑватсем туни ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
12. Тогда умолкло все собрание и слушало Варнаву и Павла, рассказывавших, какие знамения и чудеса сотворил Бог через них среди язычников.
Тарӑхса ҫитнипе пулмалла…
Сгоряча, верно…
Квантла хромодинамика пĕрчисем
Единицы квантовой хромодинамики
Халӗ фургон Дальхоуз округӗн тусанлӑ ҫӗрӗ тӑрӑх пырать.
Теперь фургон катился по пыльной почве округа Дальхоуз.
Юмӑҫ мелке пек туснӑ ҫӳҫ витӗр хӑй умӗнчи ҫынсене пӑхать те пӗле тӑркачах: «Ҫак кам япали?» — тесе ыйтать.
Глядя на присутствующих сквозь всклокоченные волосы, йомзя спросила: «Чья это вещь?»
Чи пысӑк базальтлӑ «орган» Сент-Дьёрдь тӑвӗ ҫинче вырнаҫнӑ.
Самый большой базальтовый «орган» расположен на горе Сент-Дьёрдь.
Мастерсем паровозсен масарӗсенче тӑрмашнӑ.
Мастера суетились на кладбищах паровозов.
— Ну, кала тӗрӗссипе: ыран тревога пулать-и, пулмасть-и?
— Ну, по-честному: завтра будет тревога?
Ҫавӑнпа та унӑн юлташӗ, пурнӑҫ хӑйпе пӗрлештернӗ ҫак молдаван виноградарьне ку сехетсенче килсе тухнӑ паллӑ та ӑслӑ шухӑшсене каласа парасшӑн пулнӑ, калас тенӗ шухӑшӗ вара ниепле те унӑн сӑмахӗсене вырнаҫман.
И ему хотелось сказать товарищу, этому молодому молдавскому виноградарю, с которым судьба свела его, что-то такое большое, значительное, мудрое, что созревало в эти часы в его душе и что никак, ну, никак не хотело укладываться в слова.
Ли Бо (хальхи пуплевпе Ли Бай) е Ли Тай-бо (;
Ли Бо (современное произношение Ли Бай) или Ли Тай-бо (;
Халӑх, утӑ ҫулма васкаса, хыпалансах площадьрен саланчӗ.
Народ торопливо стал расходиться с плаца, спеша на покос.
Эпӗ асӑрхаман та.
Я и не заметил.
Партизансем Лозневоя Сохнино ялне илӗртсе килессе шанчӗ вӑл.
Она была уверена, что партизанам удастся заманить Лозневого в Сохнино.
Иккӗмӗш класс билечӗ чылай хаклӑ пулнӑ: пер тенкӗ те ҫирӗм пус.
Билет второго класса стоил дороговато: один рубль десять копеек.
Вӗсенчен иккӗшӗ хӗрарӑмсене пулӑшма калле пычӗҫ.
Двое из них пошли навстречу, чтобы помочь дамам.
— Дмитрий Корнеевич! — хӑпмарӗ йӗкӗт.
— Дмитрий Корнеевич! — не отцеплялся парень.
Унсӑрӑн ҫав ҫӑхансем ҫирӗпленсе ларма пултараҫҫӗ, кайран вара вӗсене хирсе пӑрахма ҫӑмӑлах пулаймӗ.
А то это воронье укрепится, и тогда не так легко его будет сковырнуть.
Унти вырӑнсенче ҫӗрсем калама ҫук ҫимӗҫлӗ.
Эта местность отличается совершенно необычайным плодородием.
Зли-долӑ тӑрӑхӗнчи чи ҫирӗп вырӑнсенче ҫакӑн пек кӑмӑлпа пурӑнатчӗҫ.
Таким же или почти таким было настроение в важнейшем пункте обороны — на Зли-доле.
— Эпӗ хорват, юлташ.
— Я хорват, товарищ.
1998 — Ералаш, выпуск № 126 («Сколько времени ?») — часовщик
(выпуск 126) — часовщик
— Сарлака, тет, вӑл, урам урлӑшӗнчен те сарлака, тет.
— Сказывают, широкая она, будто улица…
Часовой гауптвахтӑна кӑна мар, окладсене те хураллать, анчах ман тӗллӗн ку этеме ятарласах хама сыхлама тӑратнӑ пек туйӑнать.
Солдат сторожил не только гауптвахту, но и склады, а я думал, что он приставлен специально ко мне.
Мӗншӗн-ши ачисемпе чӑвашла калаҫакансен йышӗ пӗчӗкех?
Почему же количество тех, кто говорит с детьми на чувашском языке, невелико?
Эпир хальхи тӗнчере ҫынсем хӑйсене мӗнле тытнӑ пек тытмастпӑр, вӗсем мӗнле шухӑшланӑ пек шухӑшламастпӑр.
Мы не подражаем поведению или взглядам, которые становятся приемлемыми в современном обществе.
2006 ҫулхи ҫурла, 11 статья шучĕ 10 000 иртсе кайнӑ.
11 августа 2006 года — 10 000 статей.
Хуларисен нимӗнре те тӗрӗс виҫе ҫук, анчах мужик тӗрӗслӗхе юратать, вӑл унталла та кунталла ыткӑнмасть.
Городские ни в чём точной меры не знают, а мужик крепко держит себя в пределах правды, он не мечется туда-сюда.
Вӑл хӑй палланӑ винтӑллӑ пусма тӑрӑх утса хӑпарчӗ, сӑмсана каллех кушак, ҫунӑк краҫҫын, йӗпе кӗпе-йӗм шӑрши пырса ҫапрӗ.
Он поднялся по знакомой темной витой лесенке, опять пахнувшей на него запахом кошек, керосиновой гари и сырого белья.
Асапа пула халран кайнӑ ҫынсен вӗҫӗмсӗр ушкӑнӗ, нимӗн чӗнмесӗр, аран кӑна шӑвать.
Скорбная вереница измученных людей тащилась молча, тихо.
Унӑн тутисем пӑчӑртаннине, ҫамки картланнине курса, постри салтаксем ытти чухнехи пек те мар йӑрст! тӑсӑлчӗҫ.
Увидев его сжатые губы и нахмуренный лоб, солдаты на посту вытянулись как никогда.
Унта юланутлӑ ҫынсем те, ҫураннисем те пулнӑ.
Из верховых и пешеходов составлялись целые караваны.
Вӑйлӑ, туйӑмлӑ ҫак сӑн-пит Гезӑн флегматик сассипе мӗнле майлӑн тата ҫав тери вӑйлӑн килӗштереет — ҫакна ӑнланаймастӑп, шухӑшӗсен унӑн сӑмахӗсенче сисӗнекен куҫӑмӗ те ҫав тери сапӑр туйӑнать.
Я не понимал, как могло согласоваться это сильное и страстное лицо с флегматическим тоном Геза — настолько, что даже ощущаемый в его словах ход мыслей казался невозмутимым.
Шухӑшлама та ҫавах пӗлместӗп… — тесе пӗтернӗ Фома хӑйӗн сӑмахне, унтан, именсе, куҫхӳрипе кулса илнӗ.
Да и думать я не умею…— заключил Фома свою речь и смущенно усмехнулся.
Пайпс Р. Русская революция.
Р. Русская революция.
Санӑнни пекех манӑн та тӑнӑм арпашӑнма пуҫларӗ, ӑнланма-тӗшмӗртме тӑрӑшатӑп.
Так же, как ты, я теряю соображение, стараюсь понять.
Громов килӗшнӗн кулса пӑхрӗ те пуҫӗпе икӗ хут сӗлтрӗ.
Громов серьезно усмехнулся и кивнул головой раза два.
Вӑтӑр километр тӑршшӗ шӑратса сыпрӑн эсӗ, халӗ санӑн малалла ӗҫлесе каймалла.
Тридцать километров ты сварил, пойдешь теперь дальше.
— Сыв пулӑр, Илья Мартыныч! — мӑкӑртатать Пимфов, сюртукне тӑхӑнма хӑтланса, анчах хӑй ниепле те ҫаннине тупаймасть.
— Прощайте, Илья Мартыныч! — лепечет Пимфов, силясь надеть сюртук и никак не попадая в рукава.
Одинцова аллине тӑсрӗ.
Одинцова протянула руку.
Кунта условисем хальхи пурнӑҫпа килӗшсе тӑраҫҫӗ, аппаратура лайӑх, зал хӑтлӑ.
Мастерица Надежда Степанова изготавливает красивые вещи из бересты.
Пушӑ та тӗксӗмрех пӳлӗмре Тополев пӗчченех ларнӑ.
Тополев одиноко сидел в пустой и мрачноватой комнате.
Дворянсен пуҫлӑхӗ, куҫне чарса пӑрахса, ӑна пуҫӗпе сула-сула илчӗ, хула пуҫӗ аллине тӑсса пачӗ, старшина хӑйӗн хырӑмӗ ҫине пӑхса кулкаласа илчӗ.
Предводитель дворянства закивал ему головой, выкатывая свои глаза, городской голова протянул руку, а старшина глядел на свой живот и улыбался.
— Эсир ӑна ӑнланмастӑр пулас.
— Вы, вероятно, не понимаете его.
Палӑртнӑ вырӑна ҫитрӗм эпӗ, кӗтӗве икӗ ушкӑна уйӑртӑмӑр, анчах манӑн каччӑсем кӗсресем ҫине пӑхмаҫҫӗ те, шӑлӗсемпе курӑка ывӑнма пӗлмесӗр качӑртаттараҫҫӗ кӑна…
Прибыл я к месту назначения, разбили табун на два косяка, а женихи мои на кобылок и не глядят, только травку стригут зубами безо всякой устали…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200005712
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200005712.
МТС-ран ярса панӑ молотилка час-часах ҫӗмӗрле-ҫӗмӗрле ларчӗ.
Молотилка, присланная из МТС, то и дело выходила из строя.
Тӑраканнисенчен пӗри чикарккине атти ҫумне пусса сӳнтерчӗ те:— Кондрат Майданников, — терӗ.
Один из стоявших затушил о сапог цигарку, ответил: — Кондрат Майданников.
Вӑл хӑйӗн ҫавнашкал енӗпе пӗтӗм хулара чапа тухнӑ, унпа пӗрлех тата, калас пулать, унӑн ҫав тери таса тӳрӗлӗхне те, чиксӗр хастарлӑхне те халӑх пӗлсе тӑрать.
Он славился на весь город этими своими качествами, наряду, впрочем, и с другими, признанными обществом: идеальной честностью и беззаветным мужеством.
Сӑмах хӑвӑрт пичетлекен машина пирки, — терӗ Готорн Джессие, — ӑна куравра вырнаҫтарнӑччӗ.
Речь идет о новой скоропечатной машине, — обратился Готорн к Джесси, — которую демонстрировали на выставке.
Сталин тавлашма тытӑнасса кӗтнипе вӑл сӑмсипе мӑшлатма пуҫларӗ.
Он засопел носом, ожидая, что Сталин начнет спорить.
Вӑрман тӑрӑх ҫил шавласа иртнӗ пек, каллех каҫхи поезд кӗрлесе иртсе кайнӑ, пӳрт кантӑкӗсем хуллен чӗтренсе илнӗ те шӑпланнӑ, — Лозинскине ку пӑрахут тулашӗнче океан шавланӑ пекех туйӑнса кайнӑ.
Как ветер по лесу, пронесся опять под окнами ночной поезд, и окна тихо прозвенели и смолкли, — а Лозинскому казалось, что это опять гудит океан за бортом парохода…
Ман кӗнекесене пӑхӑн.
Книги мои посмотришь.
Юлташӗсенчен яланах тӑрӑхлакан, шӑлйӗрен Гайсин та стройран тухнӑ ӗнтӗ.
Уже выбыл из строя зубоскал Гайсин, всегда имевший в запасе для друзей не одну солёную шутку.
1812 — пушар, театр ҫурчĕ кĕлленет
1812 — пожар, гибель здания театра.
Ҫав ҫырӑвӑн пуҫламӑшӗнче вӑл Турӑ ҫинчен, «эпӗ Унӑн Ывӑлийӗн Ырӑ Хыпарне сарса Ӑна [ Турра ] чунтан - вартан ӗҫлесе пурӑнатӑп» тесе ҫырнӑ.
В начале письма он писал, что совершал Богу священное служение своим духом в связи с «благой вестью о его Сыне».
Феоктистов Лев Петрович
Феоктистов, Лев Петрович
Пурте вара мӑнкӑмӑллӑ Троекуровпа унӑн чухӑн кӳрши хушшинчи татуллӑ пурӑнӑҫа ӑмсаннӑ, лешӗ Кирила Петрович сӗтелӗ хушшинче ларнӑ чухне те, хӑй шухӑшӗ кил хуҫи кӑмӑлне килни-килменнине уямасӑрах, тӳррӗн каласа пама хӑйнинчен тӗлӗннӗ.
Все завидовали согласию, царствующему между надменным Троекуровым и бедным его соседом, и удивлялись смелости сего последнего, когда он за столом у Кирила Петровича прямо высказывал свое мнение, не заботясь о том, противуречило ли оно мнениям хозяина.
Ан хӑра ҫеҫ эсӗ.
Только не бойся.
Мӗнпур экосистемӑн, унӑн кашни пайӗ пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑннӑран, арканас хӑрушлӑхӗ пысӑк.
И вызвать разрушение всей экосистемы, звенья которой связаны между собой.
Ку вӑл Афанасий Матюшенко пулнӑ.
Это был Афанасий Матюшенко.
Пырти капланчӑка ҫӑтса ярать.
Проглотила ком в горле.
Кӑнтӑр тӗлнелле ӑна батальон вырнаҫнӑ ҫӗртен аяккарахра, вӗт йывӑҫ тӗмисем хушшинче тупрӗҫ.
Около полудня его нашли в стороне от расположения батальона, среди мелкого кустарничка.
Юханшыв Лисица юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 191 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 191 км по левому берегу реки Лисица.
кӑткӑс ҫемӗ
сложный ритм
— Кайӑк вӗт, ҫапла-и?
— Птица, да?
Виҫҫӗшӗ вӗсем тем ҫинчен пӑшӑлтатса калаҫма пуҫларӗҫ.
Втроем они начали о чем-то разговаривать.
Калӑпӑр, кайӑксем нумайӑшӗ инстинкта пула хӑҫан вӗҫсе каймаллине пӗлеҫҫӗ (Иер.
Жизненные циклы многих растений и животных регулируются их внутренними часами.
Иегова каланӑ сӑмахӗсене илтнӗ хыҫҫӑн вӑл хӑйне мӗнле тытнипе хӑйӗншӗн мар, Иегова ячӗ пирки пӑшӑрханнине кӑтартса панӑ.
То, как он отреагировал на слова Бога, показало, что он беспокоился не о своих интересах, а об имени Иеговы.
Вӗсем рабочисене тытса чарма тӑрӑшаҫҫӗ, ытла шала кӗрсе каясран хӑраҫҫӗ.
Цапают они рабочих за полу, боятся, как бы далеко не зашли.
Акӑ-ҫке чӗрӗ факт куҫ умӗнчех тӑрать, еплерех факт тата!
А ведь вот он, живой факт, стоит передо мной, да еще и какой факт!
Эпӗ начар ҫывӑрнӑ, ҫӗрӗпех шухӑшларӑм та.
Я нехорошо спала, всю ночь думала.
Анчах Чижик ҫак илеме асӑрхамасть те.
Но Чижику не до красоты.
Эпӗ хамах кайрӑм та — капитан галерейӑра ҫак майрапа тӑнине куратӑп.
Я пошел сам и увидел капитана стоящим на галерее с этой барышней.
— Кукӑль ырантан тепӗр кунчченех ҫакӑнта выртать — шӑпах икӗ кун, — терӗм эпӗ.
— Пирожное будет лежать здесь до послезавтрашнего вечера — ровно два дня, — сказал я.
Итлесе тӑчӗ.
Стоял и слушал.
Иккĕн икерчĕ ҫиме лайӑх, тет, вуниккĕн авӑн ҫапма лайӑх, тет.
Вдвоем хорошо блины есть, а молотить (зерно) хорошо артелью в двенадцать человек.
Унран уҫӑ та сивӗ сывлӑш варкӑшӗ, утӑпа табак тӗтӗмӗн шӑрши ҫапрӗ.
От него хлынул свежий, холодный воздух, запах сена и табачной гари.
Чунӗ тӑвӑнса ҫитсен тин Яка Илле, хӗртнӗ тимӗре шыва пенӗ пек, вӗри шыв тултарнӑ каткана сикет.
Дровосек, видимо, тоже покончил с дровами и улегся в лачуге.
Вӑл халь ҫапла майпа мире пӑснине тӗрӗс мар ӗҫ тесе шутланӑччӗ.
Разорвать мир ему казалось в этом случае делом неправым.
Пӗри тата ҫирӗппӗн ҫапла каласа хунӑ:— Пурӑнас килет пулсан — хӑрамасӑр ҫапӑҫ! — тенӗ.
Один даже сказал совсем серьезно: — Хочешь жить — воюй без страха!
Хе-хе-хе, пире эсир пуйтарсах хӑварасшӑн-ҫке капла, тупата?
— Хотите сделать нас богачами?
— Пӑлхав валли ҫав, пӑлхав валли!..
— Для бунта, для бунта!..
— Андриан Никонович, — терӗ вӑл исполком секретарьне.
— Андриан Никонович, — обратился он к секретарю исполкома.
Пӗтӗмпех ӗҫ-пуҫ еплерех ҫаврӑнса тухнинчен килет.
Все зависело от того, как повернутся события.
Ҫакна курсан, Татьянӑн каллех чӗри ыратса кайрӗ, вӑл вара ҫакна аса илчӗ: ҫав ирхине Григорий ҫилленсе, хӗрелсе кайнӑ куҫсемпе вӑранчӗ, нимӗн каламасӑрах хӑйӗн пурнӑҫне тата Стегачева ылханма пуҫларӗ.
От этого у Татьяны снова защемило сердце, и ей вспомнилось то утро: он тогда поднялся злой, с воспаленно-красными глазами и, ничего не говоря, стал проклинать и свою жизнь и Стегачева.
Сехет пек иртсен, сӑмавара илсе лартнӑччӗ ӗнтӗ, тӗттӗм пӑлтӑрта чей ӗҫсе тӑранса, вӑл килне кайма пуҫтарӑннӑччӗ:— Мӗн тесе чӗнеҫҫӗ ҫав эсремете? — ыйтрӑм эпӗ.
Час спустя, когда он, уже убрав самовар и напившись в темных сенях чаю, собирался идти домой, я спросил:— Как зовут эту ведьму?
Чирлӗ ҫын ӳсӗрнӗ, сунасланӑ, калаҫнӑ чухне грипп вирусӗллӗ сурчӑк 2 метртан пусласа 10 метр таранах саланать.
Когда больной кашляет, чихает, говорит слюна с вирусом гриппа разлетается от 2 до 10 метров.
Анчах строительство ӗҫӗ вӗҫленсе пырас тапхӑра кӗнӗ чухне кашни хӑйӗн ӗҫне пур енчен те ӑнланса илни кирлӗ ӗҫ пулмасть-ши?
Но разве маловажно осмыслить свою работу в тот момент, когда стройка вступила в завершающий период?
Администраци центрĕ — Тĕлечĕ сали.
Административный центр — село Тюлячи.
Эпир хамӑр туссен вӗҫевӗ ӑнасса шанатпӑр, апла пулсан та пӑлхантӑмӑр.
Мы были уверены в успехе наших друзей, но все же волновались.
Ун тӑрӑх ҫар аэродромӗ кӑшт леререх, Ванкувер хули ҫывӑхӗнче пулни курӑнать.
По ней видно, что военный аэродром чуть дальше — у города Ванкувера.
Кунта Гостинӑй двортан тата пасартан вырӑс купцисем пӗтӗм флотилийӗпех килнӗ.
Тут была целая флотилия русских купцов из гостиного двора и даже толкучего рынка.
Вӑт, Олькаки, палмине хӗрӗх пуспа сутрӑм та, ҫӑмартине сутас тесе тӑрап.
Ну, вот, тетя Ольга, продал я, значит, яблоки за 40 копеек, хочу еще и яйца загнать.
Каҫӗ вара — юмахри пек…
И ночь — как сказка…
Наровчат уесӗнченччӗ пулас?
Наровчатского уезда, кажется?
Пурӑнасса вӑл халӗ леш, наступлени вӑхӑтӗнче пулакан ҫӗкленӳпе пурӑнать; ҫак лайӑх япала кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ япала пулчӗ уншӑн.
А жил он широко и вольно, азартом того наступления, которое, столь неожиданно для самого себя, он возглавил.
Ку пӗртен пӗр ҫул пулнӑ: ҫакӑнтан, ансӑр чӳрече витӗр сиксе, кӳршӗри тӗттӗм урама тухмалла.
Это был единственный путь — пролезть через узкое окно и выйти на соседнюю глухую улицу.
Пысӑк кӳлӗ хӗрринче вӑл тӑлӑххӑн ларать.
Сиротой он стоял на берегу огромного озера.
— Айӑп ан тӑвӑр никрутсене.
— Уж не ругайте нас.
Вара, хӑй мӑшкӑл тӳснине ӑнланса (вӗренекенсем вӑл каланӑ сӑмахсене хӑлхана чикмесӗр класран туха-туха шӑвӑнчӗҫ-ҫке-ха!) Фабиан господин хӑй те унтан тухса утрӗ.
Взволнованный этим слухом, кузнец Георге Моломан.
Шывай самолёчĕ (вĕҫевсĕр ҫунатлӑ шывай кимми)
Подводный самолёт (нелетающая подводная лодка с подводными крыльями).
ферма ана-ҫаранĕсем
фермерские земли, угодья
Юханшыв Танлова юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 112 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 112 км по левому берегу реки Танлова.
Чӑрӑш лӑссипе ҫуртырри шӑршисем сӑмсана ҫурас пек персе тӑраҫҫӗ.
Остро пахло сосновой хвоей и овсяными хлебами.
Вӗсем сана Иегова хӑйсене мӗнле пулӑшни ҫинчен каласа парӗҫ, ҫавӑ вара санӑн ӗненӗве ҫирӗпрех тӑвӗ паллах.
Они поделятся с тобой случаями из своей жизни, которые, несомненно, принесут тебе духовное освежение.
«Минӑланӑ» виҫӗ ялав кунӗпех ҫилпе вӗлкӗшрӗҫ.
Целый день развевались по ветру три «минированных» флага.
— Боллӑна эсир пӗлме тивӗҫ.
— О, Боллу вы не можете не знать.
Тата урӑх йывӑрлӑхсем те нумай пулнӑ ҫул ҫинче.
Много и других трудностей было на пути.
Пӗр паллӑ юмӑҫа Иегова Свидетелӗсем пӗрлӗхре пурӑнни питӗ тӗлӗнтернӗ.
Одного известного знахаря очень впечатлило то, что Свидетелей Иеговы связывают узы единства.
Хӗрачаран халь, авалхи карчӑкран кӗрекен шӑршӑ пек, нафталинпа кӑвакӑш шӑрши кӗчӗ.
От девочки пахло теперь нафталином и плесенью, как от древней старушки.
Шӑп ҫав вӑхӑтра пурте харӑс алӑ ҫупса кулса ячӗҫ.
Как раз в эту минуту все дружно захлопали, засмеялись.
Вӑрманта йывӑр тетӗн-и-ха?
Говоришь, тяжело в лесу-то?
Хуҫа мӗншӗн хӑранине тӗрӗс ӑнлантарса парсан, ку таранччен тӗксӗмленнӗ ҫынсен пичӗсем пурин те ҫуталса кайрӗҫ.
И когда он разъяснил рабочим, какие основания этой боязни, — у всех прояснели темные до того времени лица.
Ҫул ҫинче тӗл пулса ыйтнӑ Австри чиновникӗсем ӑна фронтри ӗҫсем ҫинчен тӗрӗс каласа пама пултарайман, пур енӗпе те аван пек туйӑннӑ.
Опрошенные по пути австрийские чиновники не знали, что творится на фронте, и все, казалось, обстоит благополучно.
Тӑхӑнтарт-ха, Елдырин тӑванӑм, мана шинеле…
Надень-ка, брат Елдырин, на меня пальто…
Лашасем валли апат хатӗрлемелле, ҫапла, хатӗрлемелле.
Надо было уже жмых рубить, чтобы этим… лошадям, словом, дать.
Ир-ирех килсе ҫитекен йӗпе-сапа ҫанталӑклӑ кӗркунне Угрень таврашӗнчи колхозсене пӗрмаях инкек кӳрет.
Ранняя и дождливая осень была постоянным бедствием для угренских колхозов.
Ниушлӗ ҫаксем пурте халӗ ҫеҫ пулса иртнӗ?
Неужели все это происходило недавно?
— Ӗҫ пур, шыв хӗррине пыр.
— Дело есть, приходи на реку.
— Татӑкӑн-татӑкӑн таткаласа пӗтерӗп! — тет вӑрӑмми.
— Разорву в клочки! — говорил высокий.
— Тӗлӗнтеретӗн-ха, Алёша.
— Не узнаю тебя, Алеша.
Асанне вара ӑна:— Шӑрчӑк пек ан сиккеле, вырӑнна лар, терӗ.
Бабушка ей сказала:— Не егози и сядь на место.
Англирен Америка ҫыранӗсем енне ҫул тытнӑ питӗ пысӑк пӑрахут «Титаник» океанра аварие лекнӗ иккен.
Крупную аварию потерпел громадный океанский пароход «Титаник», вышедший в свое первое плавание из Англии к берегам Америки.
Аван мар атту, туссем темелле…
А то нехорошо как-то, вроде друзья…
Эсӗ Мускава каять, тенине илтрӗм.
Ты, я слышала, в Москву едешь?
Пысӑк тупӑсене сӗтӗрекен тракторсем кӗрлеҫҫӗ, пас тытнӑ, ывӑннӑ лашасем тулхӑркаласа орудисене туртаҫҫӗ.
Тарахтели тракторы, тащившие огромные пушки, измученные заиндевевшие лошади, храпя и фыркая, тянули орудия.
— Пур шурӑ джентльменсене те.
— Всех белых джентльменов.
Раҫҫей Федерацин Правительствин Председателĕн пĕррремĕш ҫумĕсем
Исполняющие обязанности президента Российской Федерации
Травницкий каласа пани те, Первомайски колхозри йӗркесӗрлӗхсем те, Волгин колхозсене усӑсӑр кайса килни те — ҫаксем пурте райком секретаре тума ӗмӗтленнӗ йӗркелӗх ҫуккине кӑтартса параҫҫӗ.
И рассказ Травницкого, и неполадки в Первомайском колхозе, и бестолковая поездка Волгина — все говорило о том, что далеко еще было до той организованности, слаженности, к которой стремился секретарь райкома.
кивĕ йӑласем ҫĕннисемпе ылмашӑнчĕҫ
старые обычаи заменились новыми
— Ай, мӗн эсир, пӗр кӗпе вӗҫҫӗн тетӗр!..
— Ой, что вы, в платьишке!..
Юлашкинчен ҫав шӑтӑкран шалалла пуҫ кӗчӗ те, ҫутта хупласа лартрӗ.
Наконец в окно просунулась голова, закрыв собой свет.
— Кунтисем мар вӑл.
— Не нашенский.
Коршунов хӑтасене пӗтӗмпе ҫунтарса янӑ.
Сватов Коршуновых начисто сожгли.
Пирӗн пехотӑна нимӗҫ гусарӗсем хӑвалама тытӑнчӗҫ.
Нашу пехоту преследовали немецкие гусары.
Пирӗн Чӑпар ҫӑвӑрлать, эсӗ ҫутӑ сӳнтертӗн!
У нас Пеструха поросится, а ты свет выключаешь!
шоколад хапрӑкĕ
шоколадная фабрика
Пӑхса тӑракансем тӳрех ӑна шеллеме пуҫларӗҫ, халӑх хушшинче пӗр-пӗччен юрласа тӑракан чухӑн ачана курсан пӗр хресченӗн вара куҫҫулӗ те юхса анчӗ.
Все присутствующие его пожалели, а крестьянин из Вена даже прослезился, глядя на бедного одинокого мальчика, который стоял в толпе и пел.
— Маша! — сасартӑк хушса хучӗ вӑл пусӑрӑнчӑклӑ сасӑпа.
— Маша! — прибавил он внезапно упавшим голосом.
Вӑл, Петяпа Мотяна аллипе сулларӗ те, чӑнкӑ сӑрт тӑрӑх васкамасӑр хӑпарма тытӑнчӗ.
Он махнул Пете и Моте рукой и стал не торопясь подниматься по обрыву.
Маркитантка, хӗрарӑм ҫумне ларса, унӑн аслӑ ачине алла илчӗ.
Маркитантка опустилась рядом с женщиной на траву и усадила к себе на колени старших детей.
Хула XVII ĕмĕрте анти-габсбург пӑлхавĕсен тапхӑрĕсенче юхӑнма пуҫлать.
Город начал приходить в упадок в XVII веке во время анти-габсбургских восстаний.
Эп алкаш-и, теп мӑнтӑрскерне, эс хӑв алкаш, ҫӑмарта ҫиесшӗн укҫасӑр, теп.
Это я-то алкаш, да ты сама похуже алкашки будешь — за бесплатно яйца поесть хочешь!
Феодор, Мопсуести епископĕ, вилнĕ.
Умер св. Феодор, епископ Мопсуестии.
Упӑшкин тепӗр арӑмӗ, Феннана, ӑна пӗрмаях кӳрентернӗ, уншӑн Анна нумай куҫҫуль тӑкнӑ.
Ее соперница Феннана постоянно изводила ее, и та часто плакала.
вĕҫкĕнĕн тумлан
одеваться франтовато, франтить
Виталий Коняев — Карл Хонниман, унтерштурмфюрер (сас кĕртни — Юрий Саранцев)
Виталий Коняев — Карл Хонниман, унтерштурмфюрер (озвучивал Юрий Саранцев)
IX ĕмĕрте тухӑҫра швеци викинкĕсем (варяксем) славянсемпе финн-укӑр халӑхĕсен ҫĕрĕсене те пырса кĕнĕ.
Среди викингов были и балтийские славяне (венды исландских саг).
Енчӗке укҫа кӗрсе тӑрсан та эсир тупӑша ӳстерейместӗр, мӗншӗн тесен тӑкакланмалли тупӑнсах тӑрать.
Хотя ваш бюджет и будет стабильно пополняться, вы не сможете увеличить свои сбережения из-за непредвиденных расходов.
Иеговӑн пирӗншӗн тӑрӑшас килнине тата вӑл ҫавна тума пултарнине эпир ҫирӗп ӗненетпӗр - и?
Насколько крепка наша вера в то, что Иегова хочет и может позаботиться о нас?
Эпир, топографсем, чи малтан ал ҫупса ятӑмӑр (Буньков фронтра пулнӑ ҫын-ҫке-ха!).
Мы, топографы, первыми захлопали (Буньков был на фронте!).
Анне ун ҫинчен хӑма ҫине ҫырнине вуларӗ.
Мама на дощечке про него прочитала.
Ытахальтен кӑна, тавӑрассӑм килсе кайрӗ Зиновейӑна — пурте пӗлеҫҫӗ, ӑна пурте ӗненӗҫ…
А так, захотелось посчитаться Зиновею — все знают, ей все поверят…
— Эпӗ сан хыҫҫӑн ҫӳреместӗп те, — терӗ тарҫӑ тӗксӗммӗн.
— А я за тобой не хожу.