alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
15. Ҫӳлхуҫа ӗнтӗ Египет тинӗсне, ҫав тинӗс аврине, типӗтсе ярӗ, ҫавраҫил вӗртерсе, аллине юханшыв ҫине тӑсӗ те ӑна ҫичӗ юппа пайласа ярӗ, ҫапла вара ун урлӑ ура сыррипех каҫма пулӗ.
15. И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее.
шлюпкӑпа ирттернĕ ҫӳрев
шлюпочный поход
кӗвӗ юхӑмӗ
движение мелодии
Эпӗ нимӗҫле, вырӑсла, украинла пӗлетӗп, кунта та Германие усӑ кӳме пултаратӑп.
Я знаю немецкий язык, русский, украинский, могу и здесь принести пользу Германии.
Ют кӗсре вӑл, пӗлетӗн-и, шартлаттарсах тапакан тепӗр чух.
А чужая кобыла, знаешь, лягается.
Аниме тата манги персонажĕсем
Персонажи аниме и манги
— Фук, — терӗ Сигби, — ҫырар пуль вара ҫав Дюк патне.
— Фук, — сказал Сигби, — напишем, что ли, этому Дюку.
Пур ҫӗрте те сиктереҫҫӗ, пур ҫӗрте те аркатаҫҫӗ! —
Всюду рвут, рвут, уничтожают! —
Эп пурне те тӳссе ирттереп…
А я все претерплю…
Ҫав ӗҫсем ак ҫаксем пулма пултараҫҫӗ: ҫурт - йӗр тӑвасси, литература пичетлесси, конгрессем йӗркелесси, инкек - синкекре хӗн куракансене пулӑшасси тата Библи тӑрӑх эпир юн ҫине мӗнле пӑхнине тухтӑрсене тата медицина персоналне каласа парасси.
Это может быть строительство зданий, печатание литературы, организация конгрессов, оказание помощи пострадавшим в чрезвычайных ситуациях и беседы с врачами и медицинским персоналом о нашей библейской позиции в отношении крови.
Анчах эсир манпа калаҫӑр!..
Но говорите со мною!..
— О, русишес швайн, — хӗрсе каять генерал.
— О, русише швайн, — вскипел генерал.
Часах ӗнтӗ, часах…
Скоро, скоро…
34. Тепӗр кунне асли кӗҫӗннине каланӑ: акӑ эпӗ ӗнер аттепе ҫывӑрса тухрӑм; ӑна кӗҫӗр те эрех ӗҫтерсе ӳсӗртер; эсӗ те кӗр, унпа ҫывӑрса тух, хамӑр аттемӗртен йӑх хӑварӑпӑр, тенӗ.
34. На другой день старшая сказала младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, спи с ним, и восставим от отца нашего племя.
Эсӗ питех те чирлӗ.
Ты очень, очень болен!
Олимпиада пысӑк ҫитĕнĕвĕсене спортлӑ ҫӳрев (хӑвӑрт утас) ӑмӑртусенче (20 ҫухрӑм дистанци) кӑтартнӑ:
Заслуженный мастер спорта России (2001, легкая атлетика, ходьба на 20 км).
— Ҫул май ларса каятпӑр-и? — ыйтнӑ Аниканов ӗҫлӗ сасӑпа.
— На попутных поедем, что ли? — спросил Аниканов деловито.
— Эсир йӑвӑнатӑр кукка.
— Вы ошибаетесь, дядя.
22. Израильсем иудейсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, лешӗсем хӑйсен чатӑрӗсене тарса саланнӑ.
22. И были разбиты Иудеи Израильтянами, и разбежались каждый в шатер свой.
Ҫӑк сӑмахсене сиввӗн калани хӗре пӗтӗмӗшпех тӑнран кӑларса ячӗ.
Холодный тон, каким были сказаны эти слова, совершенно обескуражил девушку.
Мӑкӑрӑлса тӑракан кӗсьесем утма чӑрмантараҫҫӗ.
Раздутые карманы стесняли шаг.
Гельвий ҫӳллӗ, курпункка, тути ҫӳхе, юнсӑр пекех, ҫӳҫӗ вӑрӑм, пӑхӑр тӗслӗ куҫӗсем кӑвак, монгол куҫ харшиллӗ.
Высокий, сутуловатый Гельвий имел тонкие, бескровные губы, длинные, медного цвета, волосы, серые глаза и высоко поставленные, монгольские брови.
Тепрехинче тата вӑл улпут тумтирне ик-виҫӗ хутчен кӗве ҫисе шӑтарнине кӑтартать те эрнере пӗрре силлесе тасатасах пулать, тесе асӑрхаттарать.
В другой раз она указала ему две-три дыры на барском платье от моли и сказала, что в неделю раз надо непременно встряхнуть и почистить платье.
Ку берет тӑхӑннӑ каччӑ.
Паренек в берете.
1928 ҫулхи ҫӑвӑн 14-мĕшĕнче ПӖТК тата РСФСР Совхалкомĕн Йышӑнӑвĕпе Пенза кĕпĕрнине пĕтернĕ, унӑн ҫĕрĕсем Вӑтам Атӑл облаҫне кĕнĕ.
14 мая 1928 года Постановлением ВЦИК и Совнаркома РСФСР Пензенская губерния была ликвидирована, её территория вошла в состав Средне-Волжской области.
Вӑл чупса пырса, тӳрех малта автоматпа пыракан, хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ, сӑмсаллӑ картуз тӑхӑннӑ — ку старшина пулас, — ҫӳллӗ матрос кӑкри ҫине ыткӑнчӗ.
Он с разбегу кинулся прямо на грудь шедшего впереди с автоматом на руке высокого моряка в фуражке с козырьком и с красной звездочкой — должно быть, старшины.
Юлашкинчен ӗҫ-пуҫ акӑ мӗн патне ҫитсе тухрӗ.
Дошло вот до чего.
6: 9). Вӗсем пурте христиан - тӑвансем тата пӗр - пӗрин хушшинче пӗрлӗх пурришӗн савӑнаҫҫӗ, ҫак пӗрлӗх ҫинчен псалом юрлакан юрланӑ: «Тӑванпа тӑван пӗрле пурӑнни мӗнле ырӑ, мӗнле илемлӗ!» (Пс. 132: 1).
Все они являются духовными братьями и сестрами и радуются прекрасному единству, которое воспел псалмопевец: «Как хорошо и как приятно, когда братья живут вместе в единстве!».
Пӗлтӗр Луганскра — хӑй унтан вӑл — офицерсем ун куҫӗ умӗнче амӑшӗпе йӑмӑкне персе вӗлернӗ.
У него в прошлом году на глазах офицеры в Луганске — он из оттуда родом — расстреляли мать и сестру.
— Арҫын мӗнле пулмаллине кам пӗлет!
— Кто знает, каким должен быть мужчина!
Тӗпсӗр шӑтӑк ҫук тейӗпӗр.
Представь, что пропасти нет.
(2-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2010 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 27 №-лӗ, 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ).
(в редакции Законов Чувашской Республики от 28.05.2010 N 27, от 13.09.2011 N 46)
Крыльца умӗнче вӑл, Тимофей пиншакӗн ҫаннинче кӑрт туртса, чарӑнса тӑчӗ.
Возле крыльца он остановился, тронув рукав Тимофеева пиджака.
Стокгольм (швед Stockholm, латин Holmia) Швецин тĕп хули.
Располагается известная Стокгольмская фондовая биржа (Stockholmsbörsen).
Сун империйĕ Бэй-Хань тĕрĕк-шато патшалӑхне пӑхӑнтарать.
Империя Сун покоряет государство тюрок-шато Бэй-Хань.
Ҫавӑнтан вара унран хыпар мӗн пулмарӗ.
С той поры вестей о нем не было.
Аустин юлташӗ патне сиксе ӳксе, ӑна йывӑҫ ҫине хӑпарма пулӑшрӗ.
Аустин бросился к товарищу и помог ему взобраться обратно на дерево.
Тинӗс лӑпкӑ мар пулсан, вӗсене тупса та ҫитереймӗн…
Если море неспокойно, их совсем не соберешь…
4. Неффалим чиккипе юнашар, тухӑҫ енчен анӑҫа ҫитиччен, Манассияна пӗр пай пулать.
4. Подле границы Неффалима, от восточного края до западного, это один удел Манассии.
Халĕ Австрипе Францири чылай турист комплексĕсенче шале евĕрлĕ туса лартнӑ пӳртсем пур.
Сейчас многие туристические комплексы предлагают отдых в Австрии и Франции в достаточно комфортабельных домах, которые несколько отличаются от «небольшого сельского домика», но также называются шале.
Буйницкий Виктор Харлампиевич — (31.12.1911(18)-18.07.1980), Ҫурҫĕр тинĕс ҫулĕн тĕп управленин «Георгий Седов» пӑр ҫĕмĕрекен параходӑн инженер-гидрографĕ, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Харлампиевич Буйницкий (1911—1980) — член экипажа ледокольного парохода «Георгий Седов» Главсевморпути.
Каҫалапа штурманпа воцман капитан патне пырса ҫапла каларӗҫ:
Вечером штурман и боцман пришли к капитану и заявили ему:
Ҫурҫӗрччен пырать ӗҫкӗ-ҫикӗ.
До полуночи беседа продолжалася.
Вӑл лӑпланчӗ.
Она успокоилась.
Вӑл хӑй киле килни ҫинчен пӗчӗкҫӗ йӑмӑк ҫынсем умӗнче сӑмах персе ярасран сыхланса юри ӑна курӑнасшӑн пулман…
Он не хочет, чтобы сестренка видела его, потому что она маленькая и может проболтаться о его приезде.
Константи́н Ива́нович Скря́бин (Раштавӑн 7-мĕшĕнче 1878, Санкт-Петербург — Юпан 2-мĕшĕнче 1972, Мускав) — вырӑс биологĕ, Раҫҫей патшалӑхĕнчи гельминтологи ӑслӑлӑхне никĕслекен, СССР ӐА (1939 академикĕ ), ВАСХНИЛ академикĕ (1935), СССР Медицина ӑслӑлӑхĕсен академин (1944) академикĕ , Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ (1958).
К. И. Скрябин являлся членом ряда иностранных академий и научных обществ: действительным членом Гельминтологического общества США (1928), членом Лондонского королевского зоологического общества (1928), почетным членом Американского общества паразитологов (1930), членом Ветеринарной академии Франции (1946), членом Германской академии естествоиспытателей «Леопольдина» (1956), почетным членом Польского паразитологического общества (1956), почетным членом Академии сельскохозяйственных наук Польши (1957), почетным членом Общества тропической медицины Бельгии (1958), почетным членом Гельминтологического и членом-корреспондентом Зоологического обществ Индии (1958), иностранным членом Болгарской академии наук (1958), иностранным членом Польской академии наук (1959), членом-корреспондентом Югославской академии наук и искусств (1959), почетным доктором наук Берлинского университета им. Гумбольта (1960), почетным членом Венгерской академии наук (1960), действительным членом Чехословацкой академии наук (1960), почетным доктором Будапештского ветеринарного университета (1962), членом Сербской академии наук и услуг (1965), почетным доктором наук Высшей школы земледелия и лесного хозяйства в Брно (1965).
Астӑватӑн-и пире атте ҫав Суккӑр вар мӗнле хӑрушӑ выран, унта мӗн чухлӗ этем тата выльӑх пӗтни ҫинчен каласа панине?
Отец нам рассказывал, помнишь, какое это страшное место — Слепая елань, сколько погибло в нем людей и скота.
Тӗрӗссипе илсен, вӑл ҫав тери шикленсе пынӑ.
На самом деле он очень волновался.
Ун вырӑнне вара патшана унӑн ывӑлӗ Сахердан ларчӗ; вӑл манпа пӗртӑванӑн ывӑлне Ахиахар Анаила хӑйӗн патшалӑхӗнчи шут шутлас тӗлӗшӗнчен чӑн асли туса хучӗ, ӑнах хӑйӗн кил-ҫуртне тытса тӑма хушрӗ.
И воцарился вместо него сын его Сахердан, который поставил Ахиахара Анаила, сына брата моего, над всею счетною частью царства своего и над всем домоправлением.
Юрӗ, ан тав, ҫав йытӑ чул айӗнче ҫывӑртӑрах.
Ладно, помолчим пока об этом…
Ӑҫта пытанас?.. — мӑкӑртатрӗ хӑй аптраса ӳкнӗ халпа.
Куда?» — бормотал он будто про себя.
Степан пӳрт варрине табак туртма тӑчӗ, ҫавӑнпа та арӑмӗ ик ура ҫине тӑнине сиссе те юлаймарӗ.
Закуривал Степан посреди хаты и прозевал, как поднялась Аксинья в дыбки.
Эпӗ — хӗрарӑм, ҫавӑнпа та эпӗ сире питӗ лайӑх ӑнланатӑп.
Я — женщина, и я вас очень хорошо понимаю.
Тĕп кану вырӑнĕсем Севастопольпе (Украина) Новороссийскра.
Севастополь (мыс Херсонес, Южный)
Плуг тӗренӗсемпе шӑрчӗсене юсама пӗр татӑк тимӗр те ҫук.
Железа на лемешки и на черёсла плугов и куска нету.
— Пурпӗрех мар, анчах лӑпкӑ.
— Не равнодушна, но покойна.
Турӑ амӑшӗн ҫаврака куҫӗсем пӗчӗк, ача куҫӗ евӗр курӑнаҫҫӗ, тулли питҫӑмартиллӗ кӑкӑр ачин куҫӗсем вара — ват ҫын куҫӗсем.
Круглые детские глаза богоматери и толстощекий младенец с глазами старца.
— Рабочи: буржуйсем, терӗ.
— Рабочий говорил — буржуи.
Поселок тротуарӗсем пӑрлакланса ларни, урӑ пуҫлӑ, вӑй питтине те утма кансӗрри пирки ҫынсем кашни кӗтесре тенӗ пек тарӑхса калаҫаҫҫӗ пулӗ.
В каждом углу говорят с раздражением, что поселковые тротуары обледенели, трудно передвигаться даже трезвым, в расцвете лет людям.
Сасартӑк унӑн кӗл тӗслӗ юнсӑр пичӗ ҫине хӗрлӗ пӑнчӑсем тапса тухрӗҫ.
И вдруг лёгкая неяркая краска пятнами бросилась на её бескровное, мертвенно бледное лицо.
Айтӑрух, кинӗм, шарфне мӗнле?
Господи, доченька, а шарф?
— Йывӑр, анчах ун ҫинчен хӑҫан та пулсан шухӑшласа пӑхмаллах вӗт-ха.
— Трудно, но думать же об этом когда-нибудь надо.
Ытти пысӑк тӗллевсем сана сӑваплӑ ӗҫе хӑвӑн пухура кӑна мар, урӑх вырӑнсенче те туса тӑма май уҫса пама пултараҫҫӗ.
И если ты достигаешь их, это также принесет пользу собранию, в котором ты служишь. Другие долгосрочные цели могут открыть перед тобой возможность расширить служение за пределами своего собрания.
Эпӗ савӑнсах кайрӑм: кун пек пӗр кун хушшинчех виҫӗ пин километр вӗҫетпӗр эпир, шутлатӑп хам.
Я обрадовался: вот, думаю, значит за один день мы пройдем три тысячи километров.
Ӑҫта та пулин тухать ӗнтӗ вӑл, тип ҫырма вӑрӑма тӑсӑлма пултараймасть.
На рассвете Яндул вышел на чей-то огород.
Кӑмака патӗнчен тепӗр хут иртсе пынӑ чухне Урсэкие унта каллех чарӑнса тӑчӗ.
Больше капсюлей к вам уже не поступит.
Кимӗ, таҫта кайсан та, якӑр ярса чарӑнать.
Где ладья не ищет, у якоря будет.
Суйлав умӗнхи ҫапӑҫу пырать!
Выборная борьба!
Вӑт ҫулла каятӑп та хамӑн йӗтемсем ҫине, унта ҫӗрӗпе никампа калаҫма ҫук.
Вот уйду летом к своим токам, там ночью не с кем поговорить.
Иисуса хӗрхенекен чӗри ыттисемпе, уйрӑмах хуйха ӳкнисемпе, ҫепӗҫҫӗн, ӑшшӑн калаҫма хавхалантарнӑ.
Сердце, исполненное сострадания, побуждало Иисуса говорить с сочувствием, особенно с теми, кто пал духом.
— Уяр кунсем иртрӗҫ, — тесе вӑрҫнӑ ирсерен ватӑ кухарка, лампа ҫутса.
— Отошли ясные деньки, — ворчала по утрам старуха-кухарка, зажигая коптилку.
— Ҫук, ӑҫтан пӗлем эпӗ?
— Нет, откуда же мне знать.
3. Унтан Авраам хӑйӗн вилнӗ арӑмӗ патӗнчен кайнӑ та Хет ывӑлӗсемпе калаҫса вӗсене каланӑ: 4. эпӗ сирӗн патӑра ютран килсе ларнӑ ҫын; вилнӗскерӗме куҫӑм умӗнчен пытармашкӑн мана хӑвӑр ҫӗрӗрте тупӑк валли вырӑн парсамӑр, тенӗ.
3. И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал: 4. я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.
Ун хыҫҫӑн ыттисем те ама ҫурине пуҫ тайнӑ.
Ее примеру последовали и остальные.
Больница йӗркине пӑссах, палатӑна пурне те пӗр харӑс, халатсӑр-мӗнсӗрах кӗме ирӗк пама тиврӗ.
Пришлось нарушить больничные порядки — разрешил войти в палату сразу всем и без халатов.
Эсӗ кунта Беридзепе Ковшова вӑхӑтсӑр пытарма хатӗрленни ҫинчен вӗсене каласа кӑтартӑп-ха.
Я расскажу Беридзе и Ковшову, как ты их тут оплакивал раньше времени.
Турӑ ирӗкне пула акӑ ӗнтӗ Сечь миҫе ҫул тытӑнса тӑрать, анчах чиркӗве тул енчен чиркӳ пек тума мар, ку таранччен иконӗсене те кӑшт илем кӗртмен.
вот сколько лет уже, как, по милости божией, стоит Сечь, а до сих пор не то уже чтобы снаружи церковь, но даже образа без всякого убранства.
Ҫывӑхри «Первомайский» колхоз, ун сӑмахӗ тӑрӑх, нимӗҫсенчен сиен курманпа пӗрех, анчах вӑл колхоз, пӗтӗмпе илсен, Кубаньпе Дон ҫинчен куҫса килнӗ ҫӗнӗ ҫынсенчен тӑрать, анчах тепӗр иккӗшне — «Калининпа» «Микоян» колхозсене тӗппипех тустарнӑ, ҫаратнӑ, ҫыннисене те чылайӑшне Германие хӑваласа кайнӑ.
Ближайший колхоз «Первомайский» почти уцелел, по его словам, от немцев, но состоял главным образом из новых людей, переселившихся сюда с Кубани и Дона, два других — «Калинин» и «Микоян» — были разграблены дочиста, а большинство населения угнано в Германию.
Ман ҫине шыв юхать.
Течет на меня вода.
Ывӑлсем кӑна…
Одни сыновья…
Иисус каланӑ: «Ӗнтӗ пурлӑхӑр ӑҫта, чӗрӗр те ҫавӑнтах пулӗ» (Лука 12: 34).
Иисус сказал: «Где ваше сокровище, там будет и ваше сердце».
— Эпӗ унта ҫак самантрах каятӑп, мистер, анчах эсир Плутон тӗрӗс каланине курӑр.
— Я иду туда сию же минуту, мистер, но вы увидите, что Плуто говорит правду.
Копылов кулса илчӗ, нимӗн те шарламарӗ, ҫапах та Григорий хӑйӗн йӑнӑшне ҫапла тӳрккесреххӗн йышӑнни килӗшрӗ курӑнать.
Копылов улыбнулся, промолчал, но грубоватым этим признанием был, очевидно, польщен.
Хӗрача ҫуралчӗ…
Родилась дочка…
Эпир арӑмпа Лондон ҫывӑхӗнче пӗр пӗчӗк хваттерте пурӑнатпӑр.
Мы с женой живем в маленькой квартире под Лондоном.
— Ҫанталӑк улшӑнасран хӑратӑп.
— Боюсь, как бы не изменилась погода.
Турра пуҫҫапасси ҫине тата хӑвӑр ҫине малашне те виҫине пӗлсе пӑхас тесе эсир мӗн тӑвасшӑн?
Какое уравновешенное отношение к себе и к своему поклонению вы хотите сохранять?
Андрей алӑк патне пычӗ.
Андрей подошел к двери.
Татӑклӑ утӑм тума хӑй унчченех хатӗр пулнӑ-ха.
А я, дурак, сам ей и помог в этом.
— Йӗрки апла пулсассӑн, санпала эппин шуйттан пултӑр!
— Ну, коли форма, так чёрт с тобой!
Ҫамрӑк чухнех опыт пухма май пулнишӗн эпӗ питӗ пархатарлӑ, мӗншӗн тесен ҫакӑ мана тӗрлӗрен ҫынсемпе хутшӑнма хӑнӑхтарчӗ.
Я так благодарен за бесценный опыт, который приобрел в молодые годы, ведь он подготовил меня к тому, чтобы общаться с самыми разными людьми.
Штурма пур енчен те хатӗрленсе ҫитсен кӑна войскӑсем умӗнче ҫӗрле, Суворовӑн приказне вуласа панӑ.
Когда все было подготовлено, рассчитано, предусмотрено, тогда, в ночь штурма, войскам прочитали приказ Суворова.
Эпир акӑ, коммунистсем, партие кӗме хатӗрленекеннисем те, пухӑнатпӑр та Ленина, Сталина, Маркса вулатпӑр.
Вот мы, коммунисты, и те, кто готовятся в партию, собираемся, читаем Ленина, Сталина, Маркса.
Ҫӗнӗ тӗнчере пурте Иеговӑн аслӑ влаҫне пӑхӑнса пурӑнӗҫ тата унӑн тӳрӗ ҫулӗсемпе ҫӳреме вӗренӗҫ (Ис. 11: 9).
В Божьем новом мире все будут поддерживать владычество Иеговы, а также учиться поступать и мыслить как он.
Хӑвӑра ытлашши тӗслӗхлӗ тытни япӑх ҫаврӑнса тухма пултарӗ.
Ваша педантичность может сыграть злую шутку.
Ҫарсем пӗр-пӗрне хирӗҫ тӑчӗҫ те, часах хӑрушӑ ҫапӑҫу пуҫланчӗ.
Войска сошлись, и началась страшная схватка.
— Чанах та, ҫӗрле тар юхмӗ, анчах питӗ ҫывӑрас килет.
— Ночью-то, верно, не упаришься, да уж очень спать хочется.
Хӳмисене йывӑҫран хӑпартаҫҫĕ, хальхи нумай хутлӑ ҫуртсенче пĕрремĕш этажне кирпĕчрен е чулран тӑваҫҫĕ.
Стены выполнены из дерева, а в современных многоэтажных зданиях первый этаж часто делают оштукатуренным кирпичным или каменным.
— Мӗншӗн вӑл курӑнмасть?
— Почему его не видно?
— Паян ирхине Кирсанов мана хӗрарӑм адресне пачӗ, ыран манӑн ҫав хӗрарӑм патӗнче пулмалла.
— Нынче поутру Кирсанов дал мне адрес дамы, которая назначила мне завтра быть у нее.
Малтан эпӗ мистер Морис килет пулӗ тесе шутларӑм.
Сначала я думал, что это мистер Морис едет.
каҫ сулхӑнĕпе
при вечерней прохладе
ача хӑй тĕллĕн утаймасть-ха
ребенок без поддержки ходить еще не может
Вӑл, пуҫне кӑкӑрӗ ҫинелле усса, аллисене чӗрҫи ҫине хӗреслесе хурса, сак ҫинче ларать; ун хыҫӗнче, тӗксӗм симӗс кипарис сулхӑнӗнче, шурӑ мрамортан тунӑ сатир кӗлетки, ирсӗр кулӑпа питне-куҫне пӗркелесе, шӗвӗр тутине шӑхлич хыпма тӑснӑ.
С опущенной на грудь головою, со скрещенными на коленях руками, она сидела на скамье — а за ней, выделяясь из темной зелени кипариса, мраморный сатир, с искаженным злорадной усмешкой лицом, прикладывал к свирели свои заостренные губы.
Шавлакан ҫил, ҫурӑм хыҫӗнче — Лосьӑн вӗри кӑкӑрӗ, Лосьӑн унӑн хул пуҫҫи ҫинчи шурӑ мамӑк тир ӑшне кӗрсе кайнӑ алли…
Шумящий ветер, горячая грудь Лося за спиной, его рука, ушедшая в белый мех на её плече.
Поварӗ красноармеецсен котелокӗсем ҫине тем яшки — те кӗрпе яшки, те купӑста шӳрпи ярса пама тытӑнчӗ.
Стал наливать им повар в котелки что-то — суп или борщ.
Ӗненекенсен ашшӗ
Отец тех, кто имеет веру
Штабран тухнӑ салтак хаваслӑн шӑхӑркаласа пырать.
Солдат шел из штаба, насвистывая веселую песенку.
16 ӳкерчӗкре тӗслӗхшӗн ҫавӑн пек сурпан пуҫӗн пӗр пайне кӑтартнӑ.
Рис. 16. На нем изображена деталь конца сурбана, вытканного в выборной технике.
— Эп калатӑп илӗр тесе! — кӑшкӑрса ячӗ Санька.
— А я говорю — забирай! — прикрикнул Санька.
Кун пек чухне кандидат сасӑлава хутшӑннӑ суйлавҫӑсен сассине 50 процентран сахал мар пухсан, вӑл суйланнӑ шутланать.
При этом кандидат считается избранным, если он получил не менее 50 процентов голосов избирателей, принявших участие в голосовании.
Сирӗн отряда Краснокутскине ҫитерсе яратпӑр, кайран унта, Советра, хӗҫ-пӑшала йӑлтах каялла илетӗр.
Ваш отряд мы направим в Краснокутскую, и там в Совете вы получите ваше оружие сполна.
— Мӗнех вара, — тетӗп.
— Что ж, — говорю.
Катя хирӗҫ чӗнмесӗр юрласа ячӗ:
Не ответив, Катя запела:
Пирӗн «аслӑ ӗҫтешӗмӗрсем хӑйсен хӑйнеевӗрлӗхне тупса палӑртнӑ, ҫак ӗҫе тума халь пирӗн валли черет ҫитрӗ.
Наши «старшие коллеги» нашли свою индивидуальность - теперь и наш черед.
Эпӗ киле мӗнле чупса ҫитнине те астумастӑп.
Не помню, как я прибежала домой.
Вӑл сире хӑвӑр ачӑрсене пӑхса ӳстерме пулӑшӗ.
Он ответит на ваши молитвы и поможет вам воспитывать детей.
— Илтместӗп, хытӑрах кала! — пырне хыртарса кӑшкӑрнӑ Григорьевран та кӗҫӗн прапорщик.
— Ага, значит, опять пьют! —
Эпӗ виҫҫӗмӗшӗ патне кӗме шутланӑччӗ те, ун вӑхӑчӗ ҫук, терӗҫ мана, суйлав ирттерме хатӗрленет, терӗҫ…
Но я было хотела пойти и к третьему, а мне сказали, что он сильно занят, принять не может, потому как готовится к выборам…
— Артамашова та пулӑшмалла.
— Да хоть бы и Артамашову.
Ун ҫинчен вӑл Талькавпа калаҫрӗ, лешӗ унӑн хыпса илнӗ кӑмӑлне часах килентерсе ячӗ.
Он обратился за объяснением к Талькаву, и тот не замедлил удовлетворить его любопытство.
Василий пичче, пӑшал сассисем илтнӗ пирки шикленнӗскер, обоза вӑрман варринчех чарса тӑратнӑ, хӑй разведчиксене шырама тухнӑ.
Дядя Василий, обеспокоенный стрельбой, задержал обоз в лесу, а сам пошел вперед, выяснить, в чем дело.
— Пӗлеймерӗм-ҫав-ха.
— Еще не имела удовольствия узнать.
2. Турӑ умӗнче тунӑ ҫылӑхсемшӗн сире Навуходоносор — Вавилон патши — Вавилона тыткӑна илсе кайӗ.
2. За грехи, которыми вы согрешили пред Богом, будете отведены пленниками в Вавилон Навуходоносором, царем Вавилонским.
Чупса пынӑ ҫӗртех вӑл картузне тӳрлетсе лартрӗ, пиншак тӳмисене юсаса тӳмелерӗ.
Он поправлял на ходу картуз и застегивал пиджак на все пуговицы.
— Сирӗн ҫак сӑмахӑрсемех сис-чӳлентереҫҫӗ, — терӗ вӗсем патне пырса тӑнӑ хытанка, сарӑ ҫӳҫлӗ, пенснеллӗ офицер.
— Самые эти слова ваши подозрительны, — сказал, подходя к нему, худой, белокурый офицер в пенсне.
Эпӗ тарӑхнипе ҫак хӗрачана тӑпрапа перес патнех ҫитрӗм.
Я хотел в эту девочку землёй кинуть.
1962 — Семь нянек — Григорий Иванович Волошин
— Семь нянек — Григорий Иванович Волошин, парторг цеха
Пухӑва ертсе пыма Прохор Цапкина хушрӗҫ — вӑл президиум сӗтелӗ хушшинче, йӑмӑх хӗрлӗ кӗпипе куҫа ҫисе ларать, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хуҫлатса хунӑ, хӑйне хушнӑ чыслӑ та пысӑк ӗҫ мӗне пӗлтернине ӑнланса мӑнаҫлӑн пӑхкалать.
Вести собрание поручили Прохору Цапкину — он восседал за столом президиума в распахнутом пиджаке, слепя глаза оранжево-яркой рубахой, сложив на груди руки, гордый сознанием возложенной на него почетной и важной обязанности.
Панков тӑххӑрмӗш участок сулахай енне пӗтӗмпех куҫса вырнаҫни ҫинчен пӗлтерсе радиограмма янӑ.
Панков с девятого участка кружным путем прислал радиограмму о том, что в этот день они окончательно перебазировались на левый берег.
— Килӗшрӗмӗр, — уншӑн сӑмах хушрӗ Катя.
— Подходит, — решила за него Катя.
Чарӑнса тӑнӑ вӑхӑтра эпир вӗри сывлӑшпа антӑхнӑ, хӑпарнӑ вӑхӑтра пӗҫерекен сывлӑш манӑн кӑкӑра питӗрсе илет.
Во время остановок мы задыхались; во время броска вверх горячий воздух спирал дыхание.
— Ҫамрӑк — тӗрӗс, — терӗ Бойченко.
— Молодой, верно, — проговорил Бойченко.
Стреслӑ лару-тӑрура пурӑниччен ку пин хут лайӑхрах.
Для Козерогов это гораздо лучше, чем жизнь в вечном стрессе.
Тӳре-шарасене тарса ҫӳрени те, тутар тӗнне йышӑнни те тӳсме ҫук тарӑхтарать.
Там снова: почему да как оказались в магометанской вере?
— Эсир асӑрхаттарнине директива вырӑнне йышӑнатӑп, паянтан пуҫласа вӑрман ҫине вутӑ ҫине, хӗрӗх миллиметрлӑ хӑма ҫине пӑхнӑ пек пӑхмастӑп.
— Ваше замечание принимаю, как директиву, и с сего числа перестаю смотреть на лес с точки зрения дров и доски-сороковки.
Ӑна эсӗ лайӑх унаса кӑларнӑ.
Образ у тебя  получился замечательным.
куҫа хылчӑк кĕчĕ
ость попала в глаза
5. Эй Иаков килӗ!
5. О, дом Иакова!
Эпир Иеговӑшӑн ӗҫлессине пурнӑҫра мала хуратпӑр пулсан, вӑл пире мӗнле пулӑшнине курӑпӑр.
Хороший духовный распорядок также помогает нам проявлять стойкость.
Эпӗ мӗн, фотограф-и?
Что я, фотограф, что ли?
Тӑхтӑр-ха, пӗччен мар пулас вӑл, вӗсем нумаййӑн…
Да, кажется, их несколько…
Район ялхуҫалӑхпа промӑҫлӑх ĕҫ-хĕл никĕсĕпе хӑтлӑ пурӑнать.
Старомайнский район славится своими охотничьими угодьями.
Тарт ыттисенчен уйрӑлса айккинелле кайнине никам та асӑрхамасть.
В его изображении дело было так: никто не заметил, как Тарт ушел в сторону, отделившись от остальных.
Ӑна ҫӳле, мачча ҫумнех ҫӗклесе хӑпартрӗҫ те, вӑл унтан парашютпа сикрӗ.
Ее подняли вверх, под самый купол цирка, и она прыгнула оттуда с парашютом.
Юр ҫинче кӑвайт хумасӑрах ҫӗр каҫрӗҫ.
Ночевали на снегу, не зажигая огня.
— Эпӗ — пӗлместӗп.
— Я — не знаю.
Эпӗ пӗчченех кайрӑм та, Мерине тӗл пулса, ӑна мазурка ташлама чӗнтӗм.
Я ушел один и, встретив княжну Мери, позвал ее на мазурку.
Указ дати - 24.03.1945 .
Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза (24.03.1945)
Суккӑр пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе хӗвеллӗ кун патне чунтанах туртӑннӑ тата тӗттӗм пуҫ мими ӑшне темӗнле паллӑ мар ҫулсемпе шӑтарса кӗнӗ ҫутӑ туйӑмӗ, халӗ, чикесӗр хавхаланса савӑннӑ самантра, негатив ҫинче палӑра пуҫланӑ тӗтреллӗ сӑнсем евӗр, пуҫ миминче тепӗр хут ҫиеле тухма пултарнӑ-ши?..
Могло ли быть, чтобы смутные и неясные световые ощущения, пробивавшиеся к темному мозгу неизвестными путями в те минуты, когда слепой весь трепетал и напрягался навстречу солнечному дню, — теперь, в минуту внезапного экстаза, всплыли в мозгу, как проявляющийся туманный негатив?..
Ҫавна ҫырса парсан, вӑл мана ҫапла каларӗ:
Написавши его, он сказал мне:
Ҫакӑн пек ыйтни «Унӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗн», ҫавӑнпа та Иегова эсӗ кӗлӗ туни ҫине хурав парасса шанса тӑма пултаратӑн (1 Иоан. 5: 14 ; Ытар. 15: 29).
Такая просьба согласуется с его волей, поэтому можешь не сомневаться, что Иегова ответит на твою молитву.
Сойла каланӑ тӑрӑх, вӗсенчен хӑш - пӗрисем унӑн тӑван ҫӗршывӗнчен, унти йӑла - йӗркепе юрӑ - кӗвӗрен шӳтлесе кулнӑ.
Как бы вы отреагировали, будь вы на месте Сойлы?
Нимӗҫ карателӗсем партизансем вырӑнне ним айӑпсӑр мирлӗ ҫынсене Болотнӑя тыта-тыта кайрӗҫ, концлагере ӑсатрӗҫ.
Вместо них немцы-каратели хватали и везли в Болотное, в концлагерь, ни в чем не повинных мирных жителей.
Зинӑна ҫӗклесе тӑратрӗҫ те, ҫавӑтса илсе кайрӗҫ, вӑл уксахлать.
Зину поднимают и уводят; она хромает.
— Мӗн вара, татса кала ӗнтӗ, Викентий.
— Что ж, решаешься, отче Викентий?