alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хамӑр выҫӑ пулин те, пире ҫав тери йывӑр пулин те, — терӗ малалла Митя тете, — тӑшмансене хӑратсах эпир Аслӑ революции пӗр ҫул тултарнине уявлатпӑр, часах акӑ хамӑрӑн хӑватлӑ алӑпа пур йышши тӑшмансене те сирпӗтсе ярӑпӑр…
— На страх врагам, — продолжал дядя Митяй, — в голоде и лишениях мы празднуем первую годовщину великой революции и будем верить, что скоро мозолистая рабочая рука сотрет с лица земли всех врагов…
Уроксем вӗҫленнӗ-вӗҫленмен пирӗн пата васкатчӗҫ вӗсем.
Как только заканчивались уроки они спешили к нам.
Мӗнле те пулин чӗрчун ҫак чӑтлӑха ҫитсе хӑйсене ҫӑлӑнӑҫ ҫулӗ ҫине кӑларса ярасса ӗмӗтленсе вӗсем кашни пӗчӗк сассах итленӗ.
Люди жадно ловили каждый маленький шорох, надеясь, что какая-нибудь живая душа заглянет в эту чащу и укажет путь к спасению.
Ҫавӑнпа та эпир, партизансем, ку вырӑнсене хамӑрӑн халӑх тата совет влаҫӗ янипе килнӗскерсем, хуторсемпе ялсене пырса кӗрсен, ҫынсем пире питӗ хавасланса кӗтсе илетчӗҫ.
Поэтому, когда мы, партизаны, посланцы народа и советской власти, приходили в хутора и села, нас встречали радостно.
Очерки по истории палеолитического времени.
Палеоэкология и палеофизиология
— Чунтанах е, Голубов пек, казаксем хушшинче чапа тухас тесе кӑна?
— Искренне или, как Голубов, делаешь ставку на популярность среди казаков?
29. Ун чухне ӳт йӗркипе ҫурални Сывлӑш йӗркипе ҫуралнине хӗсӗрленӗ, халӗ те ҫавӑн пекех.
29. Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.
Ҫак самантра Хань Лао-люн хӑйӑлти сассине илтетӗп: «Ли Цин-шань, кам унта?»
«Ли Цин-шань, кто это там»? — слышу хриплый голос Хань Лао-лю из восточного флигеля.
Динари илсе килсе кӑтартӑр-ха Мана, тенӗ.
принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.
— Сире кӗтнӗ эпӗ, — терӗ вӑл Гленарвана.
— Я вас ждал, — просто сказал он Гленарвану.
— Юрать, ан кӑшкӑр!
— Ладно, не рычи!
2001 — Wiatr mieszka w dzikich topolach
1971 — Wiatr mieszka w dzikich topolach
Литосфера пулса тӑнинче куҫакан пайсене (хутланчӑк) тата епле те пулин тӑнӑҫлӑ платформасем ҫине уйӑраҫҫӗ.
В строении литосферы выделяют подвижные области (складчатые пояса) и относительно стабильные платформы.
Ирӗкре вара унӑн ӗҫ шыраса асапланмалла, ӑна выҫӑ вилес хӑрушлӑх хӑратать.
На воле его ждали мучительные скитания в поисках работы, ждала угроза голодной смерти.
Сывлӑх пурне те хумхантарать.
Здоровье всех волнует.
Мӗнле часрах ҫӗвве вӗренес-ши тесе, эпӗ нумайччен шухӑшласа выртрӑм.
Я все думала о том, как бы мне скорее выучиться шить.
Тархасшӑн! терӗ те Ксени йӑмӑкне хул хушшинчен ярса тытрӗ, Мажаров ҫине пӑхмарӗ те.
Пожалуйста! — ответила Ксения, даже не взглянув на Мажарова, и подхватила сестру под руку.
Николай Петрович утма чарӑнмасть, пӳрте кӗме, хӑйӗн мӗнпур ҫутатнӑ кантӑкӗсемпе ҫав тери кӑмӑллӑн пӑхакан лӑпкӑ та илемлӗ йӑвине кӗме пултараймасть; тӗттӗмлӗхпе, садпа, уҫӑ сывлӑшпа, кичемлӗхпе, ҫак пӑлханупа уйӑрӑлма унӑн вӑйӗ ҫук.
Николай Петрович продолжал ходить и не мог решиться войти в дом, в это мирное и уютное гнездо, которое так приветно глядело на него всеми своими освещенными окнами; он не в силах был расстаться с темнотой, с садом, с ощущением свежего воздуха на лице и с этою грустию, с этою тревогой…
Пирӗн пӗр чалӑш аяклӑ лашамӑр пурччӗ; ӗне тавраш пулман; тата икӗ ырхан сурӑхпа пӗр путек пурччӗ.
На дворе была только одна старая кособокая лошаденка; коровы у нас не было, были две плохонькие овчонки и один ягненок.
Хӑйӗн яланхи вырӑнне — тимӗр кровать пуҫӗ ҫине — пырса ларса, вӑл васкамасӑр силленсе тасалать, пӗр ури ҫинчен теприн ҫине тӑрса, тӗкӗсене сӑмсипе майлать.
Усевшись на свое любимое место, на железную спинку кровати, она неторопливо начинала отряхиваться, клювом приводила свои перышки в порядок, переступая с ноги на ногу.
Эпир ӑна лайӑх пӗлетпӗр — вӑл нихҫан та кулмастчӗ, ача чухне те ватӑ ҫын пек тӗплӗччӗ.
Однако мы знаем нашего Макара — он никогда не смеется, и мальчиком был серьезный, как старик.
Эпӗ сире, хӑвӑрӑн айван улпутӑрпа пӗрле пӗтерсех хурӑп!
Я вас уничтожу с глупым вашим паном!
Вӗсем ҫӑмӑллӑнах хаваслӑх хӗрӳлӗхӗпе ҫӗкленеҫҫӗ, анчах шанми пулса шӑртланасси те вӗсемшӗн ҫавӑн пекех ҫӑмӑл.
Их легко охватывал энтузиазм, и так же легко — недоверие и злоба.
магнит тайӑлӑвĕ
магнитное склонение
Анчах ҫапах та эпӗ авӑрланӑ маузера сулкаласа, хыттӑн вӑрҫса, шурӑ ялав вӗлкӗшсе тӑракан икӗ хутлӑ ҫурт патне малалла чупса кайрӑм.
Но все же, размахивая разряженным револьвером, громко выкрикивая ругательства, я бежал перед, к двухэтажному дому, над которым развевался белый флаг.
Коля Медведева Милочкӑпа юнашар тӑратма та кулӑшла.
Колю Медведева просто смешно представить рядом с Милочкой.
Ачасен шут такмакӗ пулчӗ пулас.
Это была какая-то считалка, что ли.
All Acronyms — Словарь аббревиатур и акронимов
All Acronyms — Словарь аббревиатур и акронимов (анг.)
Вӑл пуҫне пӑркалать.
Он отрицательно качает головой.
Ҫакӑ ӑна питӗ пулӑшрӗ, вӑл йӑпанса савӑнса кайрӗ.
Это ему очень помогло — он скоро совсем развеселился и утешился.
Эпӗ старейшинӑсене ытларах пулӑшма пултаратӑп - и?»
Могу ли я еще больше сотрудничать с теми, кто берет на себя руководство?»
— Ун пек-тӑк, пушшех те…
— Ну, тем более…
Ефим Ильич шухӑша кайрӗ: партизансен отрячӗ кӗске вӑхӑт хушшинчех пысӑк ҫухатусем турӗ.
Ефим Ильич думает: так мало еще времени сражался партизанский отряд, а уж столько потерь.
Хӑвӑр пуҫӑра ӑҫта манса хӑварнӑ тата эсир?
И где это вы забыли свою голову?
1926-мӗш ҫулта Катерина качча тухнӑ та, 1929-мӗш ҫулта вилсе те кайнӑ.
В 1926 году Катерина вышла замуж и умерла в 1929 году.
Пысӑк бункера мачча таран тенӗ пекех йӑлтӑртатакан антрацитпа тултарса лартнӑ.
Просторный бункер чуть ли не до потолка был засыпан блестящим антрацитом.
Ун пек план та пулнӑ: уголовниксене хатӗрлеттерме.
— Был и такой план: заказать уголовникам.
Халь ӗнтӗ унпа пӗр шухӑшли те пур.
Теперь у него была союзница.
Гагин ун ҫинчен калаҫма тытӑнасса кӗтменччӗ эпӗ.
Я не ожидал, что он заговорит о ней.
Пӑхрӑм та — акӑ хура лаша, ӑна аллине виҫе тытнӑ ҫын утланнӑ.
Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей.
— Пирӗн аван халӑх!
— У нас хороший народ!
Йытӑсен сасси кайнӑҫемӗн инҫене кайрӗ.
Лай их быстро удалялся…
Вӑл иртӗнсе хӑтланни те темле кулӑшла пулса тухнӑ.
Даже озорство его имело какой-то особенно затейливый характер.
— Анчах тем шута илмен пулас эпир …
— Но, видимо, чего-то мы не учли…
— Эпӗ кунта хваттер йышӑнсаттӑм, анчах манӑн халӗ хулан тепӗр вӗҫӗнче хваттер шырамалла килсе тухрӗ, ҫавӑнпа та сирӗнпе калаҫас тесе килтӗм…
— Я нанял квартиру; теперь, по обстоятельствам, мне надо искать квартиру в другой части города, так я пришел поговорить с вами…
Полкра, пирӗн пӗтӗм дивизире те Мария сестра пек ҫаврӑнӑҫлӑ та пултараканскер пулман тесен те юрать.
И не было у нас в полку, а, почитай, и во всей дивизии нашей пластунской, сестры сноровистей да храбрей, чем наша Мария.
23. Тӳрӗ ҫыннӑн урине Ҫӳлхуҫа тӗреклӗлетет,унӑн ҫулӗ Турра кӑмӑллӑ:24. вӑл ӳке пуҫласан та йӑванса каймӗ —Ҫӳлхуҫа ӑна аллинчен тытса тӑрать.
23. Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его: 24. когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
Эпӗ шухӑшларӑм та майлӑ вӑхӑт ҫитнине ӑнкартӑм:
Я задумался и вижу, что случай подходящий; потом говорю:
Вӑл хӑйне Петр Крайнев тесе паллаштарчӗ.
Он назвался Петром Крайневым.
Юрать-ха, ҫавна Тухтартан урӑх ыттисем асӑрхамарӗҫ.
Хорошо еще, что кроме Тухтара никто этого не заметил…
Петро калать: «Ҫук, юрамасть. Аяккарах кай», тет.
А Петро: «Нет, нельзя. Отойди трошки».
Ку — дезертирство пулать.
Это дезертирство.
Партизансемпе колхозниксем сывлама чарӑнса итлесе тӑраҫҫӗ.
И партизаны вместе с колхозниками слушали, затаив дыхание.
— Акӑ мӗн, сэр, — терӗ капитан, — эпӗ сирӗнпе тавлашса каяссине пӗлсех, яланах пытармасӑр калатӑп.
— Вот что, сэр, — сказал капитан, — я буду говорить откровенно, даже рискуя поссориться с вами.
Белошапкин Клавдий Флегонтович — (26.12.1924&nbsp-25.04.2005), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 89-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 196-мĕш гварди артиллери полкĕн батареин управлени взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гвардии младший лейтенант Клавдий Белошапкин к осени 1943 года командовал взводом управления батареи 196-го гвардейского артиллерийского полка 89-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
Ӑна, кӑларса, вӗрен ҫумӗнчен салтса илнӗ те, ҫӗре хунӑ.
Его вынули, сняли с веревки и положили на землю.
Пӗрремӗш ӗмӗрте Турӑ халӑхне ҫине - ҫинех астутарса тӑнӑ.
В первом веке народ Бога регулярно получал напоминания.
Чуралӑх пулсан, чуралӑх пултӑр.
Рабство, так рабство!
Кессон вӑл — ӳпне ҫавӑрнӑ ешчӗк евӗрлӗ шыв яман камера.
Кессон — водонепроницаемая камера наподобие ящика, опрокинутого дном кверху.
— Иккӗленетӗп эпӗ, вӗсем сана та пуҫӗпех кӑларман пулӗ…
— Есть у меня подозрение,
Ҫак самантра эп тӗттӗм пирки такӑнтӑм, кӑшт ҫеҫ чикӗнсе анмарӑм.
А я в это время споткнулась в темноте и чуть не упала.
Республикӑри шкулсем валли 4 автобус туянасшӑн.
Изъявлено желание купить 4 автобуса для школ республики.
Кирек мӗнле пулсан та кил пирки ан манӑр.
Постарайтесь в этой суматохе не забросить дом.
— Мӗн? — тепӗр хут каларӗ Базаров.
— Что? — повторил Базаров.
Ай-Сарм-Сабун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Сарм-Сабун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Кӗтӳ кӗртнӗ вӑхӑтра ҫитрӗ вӑл яла.
В деревню она дошла к вечеру, когда односельчане встречали стадо.
— Ҫук… чӑнах вӗт! — терӗ малалла Тихон.
— Да нет… правда ведь! — продолжал старик.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш гварди кавалери корпусĕн 32-мĕш кавалери дивизин 121-мĕш кавалери полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
Александр Миронович Герман (1908—1959) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода 121-го кавалерийского полка 32-й кавалерийской дивизии 3-го гвардейского кавалерийского корпуса 3-го Белорусского фронта, лейтенант.
Ӗҫме юратакансенчен, иртӗнсе пурӑнакансенчен, начальствӑпа е полиципе тӑванлисенчен пӑрӑн.
Избегай тех, кто любит выпить, живет разгульно или состоит в родстве с начальством или полицией.
Тусем, сӑртсем, ҫуллахи евӗр ҫӳллӗ курӑк…
Горы, холмы, высокие, как летом, травы.
— Итлӗр-ха: ирпе акӑлчансен фунчӗ ӳкнӗ.
— Слушайте, — с утра английский фунт упал.
Эпир Иркутскран хӑвӑртрах вӗҫсе тухма васкарӑмӑр.
Мы поспешили покинуть Иркутск.
Марта пӗтӗмпех ӑнран кайнӑ пек пулчӗ.
Марта совсем потеряла голову.
Ӑшӑм пурпӗрех пӑшӑрханать.
А все равно тревога.
Пилӗк минута яхӑн иртрӗ; чӗрем хыттӑн тапать, анчах шухӑшӑм лӑпкӑ, пуҫӑм сивӗ, хамӑн чунӑм чипер Мерине пӗр хӗлхем те пулин юратнине мӗн чухлӗ шырамарӑм пулӗ, ҫапах та манӑн тӑрӑшни кӑлӑхах пулчӗ.
Прошло минут пять; сердце мое сильно билось, но мысли были спокойны, голова холодна; как я ни искал в груди моей хоть искры любви к милой Мери, но старания мои были напрасны.
Керамика кирпӗчне экологи тӗлӗшӗнчен таса таса натурӑллӑ чӗр тавартан тунӑ — тӑм, технологипе, этемлӗх пӗлекен вун-вун ӗмӗр.
Экологичность Керамический кирпич изготовлен из экологически чистого натурального сырья — глины, по технологии, знакомой человечеству десятки веков.
Пӑхатӑп та, хӑй пирки хаҫатсенче мӗн ҫырнине йӗкӗт тӑрӑшсах пӑхмасӑр калама вӗреннӗ пулас — илтерет кӑна янӑравлӑ сӑмахсемпе, калӑпланнӑ тӗссӗр пуплевсемпе — хӑйӗн ҫинчен мар, такам урӑххи ҫинчен каласа кӑтартать тейӗн.
Похоже, парень добросовестно заучил, что писали о нем в газетах, и вот сейчас шпарил тем же возвышенным слогом, теми же заученными штампами, будто рассказывал не о себе, а о ком-то из своих товарищей.
1897-мĕш ҫулта – 4154 ҫын (тутарсемпе пĕрле, чӑвашсем — 845 ҫын);
Число жителей: в 1897 г. — 4154 чел.
Тул ҫутӑличченех кимӗ ҫине апат-ҫимӗҫ, вӗрен, бурна, плащ, брезент хучӗҫ, кимӗ айккисене икӗ пакур ҫыхса ячӗҫ.
Еще на заре в нее погрузили продукты, два багра, укрепленных вдоль бортов, веревки, бурку, плащи, брезент.
«Ку та тӗрӗс, — шутласа илчӗ.
«И то правда, — подумал Колька.
Анчах Иегова каланӑ: «Вӗсем сана мар, мана хӑйсен патши тӑвас мар тесе сирсе ячӗҫ» (1 Сам. 8: 7, ҪТ).
Иегова повелел Самуилу выполнить их просьбу, но добавил: «Не тебя они отвергли, а меня, чтобы я не был над ними царем».
— Тӑрӑшӑп, — терӗ Кондратьев, чакӑр курӑкӑн чечекӗсене пӗр ывӑҫ пуҫтарса.
— Постараюсь, — сказал Кондратьев, собирая в руке уже пучочек чебрецовых цветков.
Грубский, ҫавна курсан, строительствӑра хастарлӑн ӗҫлекен пулать.
Когда Грубский пройдет через это, он превратится в энтузиаста стройки.
Наталья тӳрех шарламарӗ.
Наталья отозвалась не сразу.
Петр Насмашный, пушӑ ҫаннине кӗсйине чиксе, Глаша ҫинчен шухӑшланӑ:
Петро Несмашный засовывал в карман пустой рукав, а сам думал о Глаше:
Огнянов Хӗвелтухӑҫӗнчи укрепленире Зли-долӑпа Стара шывӗ хушшинчи тӳпере тӑратчӗ.
Огнянов находился теперь на одном из восточных укреплений, сооруженных на высоте между Зли-долом и Стара-рекой.
Трафарета юсасси — кӑткӑс ӗҫ.
Кропотливое дело — поправлять трафарет.
Бургдорф тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Бургдорф.
— Анчах тупсӑмне тупмалла мар шухӑшпа ан тертлен: ӗмӗрлӗхе хусах тӑрса юлӑн е ҫӑмӑлттай пурнӑҫпа пурӑнма тытӑнӑн.
— Только не мучайся вопросом без ответа: навсегда останешься холостяком или начнешь жить легкомысленной жизнью.
Е пӗр-пӗр гостиницӑра, алӑка ҫӑраҫҫипе питӗрсе илсе, ун ҫине кулкаласа пӑхас килетчӗ.
То где-то в гостинице я запирал дверь на ключ и смотрел на него улыбаясь.
— Мӗскӗн кӗлмӗҫсем, ыйткалакансем! — кӑшкӑрчӗ купец.
— Рвань несчастная, босяки! — крикнул купец.
Вӑл хуралса пӗтнӗ кивӗ диван ҫине ларчӗ, савӑнса ӳкнӗ Стёпкӑна хӑйпе юнашар лартрӗ.
Он сел на старый, замасленный диван и усадил рядом с собой повеселевшего Стёпку.
— Эпӗр те кӑшт чухлатпӑр, вӗт… — тет вӑл.
— Мы тоже, чай, понимаем… — говорил он.
Ӑна — вӑл хӑй валли темӗнле лайӑхскер, ҫынсене хирӗҫ вӑйлӑскер тупнӑ пек туйӑннӑ.
Ему показалось, что он нашел что-то хорошее для себя и сильное против людей.
Вӗсем вара иккӗшӗ те римлянсен лагерӗ патнелле вӗҫтернӗ.
Оба стремглав побежали по направлению к римскому лагерю.
Унтан вара ҫӗр ӑшне кӗртсе лартнӑ трубаран хӑтӑлас пулать, ҫакӑн хыҫҫӑн ҫурт водолазсем илсе пыракан понтонсемсӗрех ҫӳлелле хӑпарать, — вӗҫлерӗ инженер хӑйӗн сӑмахне, пӑлханнипе пичӗ ҫине тапса тухнӑ тарне шӑлса.
Затем надо освободиться от трубы в грунте, после чего дом всплывет без всяких понтонов, подведенных водолазами, — закончил инженер, вытирая на лице выступивший от волнения пот.
Нововолынская № 1 (шахта)
Нововолынская № 1
Эсир Борщева казачкӑна курса-и?
Видели вы казачку Борщеву?
Раҫҫей ача-пӑча фильмĕсем
Детские фильмы России
Маччан леш вӗҫӗнче тепӗр зажигалка ҫунма тытӑннӑ.
В конце чердака разгоралась другая.
Мигель ҫаплах сарӑхса, лӳчӗркенсе пӗтнӗ кӗнекене ҫавӑркаласа тӑнӑ.
Мигель всё ещё вертел в руках пожелтевшую измятую книгу.
Тӑвайкки тума каятӑп, — тесе ыйтнӑ Серёжа.
Гору пойду строить, — попросил Сережа.
Ҫавна пула Никита Никитичӑн ҫамрӑк казачкӑран та, пӗтӗм Белая Мечеть делегацийӗнчен те вӑхӑтлӑха уйрӑлса кайма тиврӗ.
И Никита Никитич оставил на время и молодую казачку, и всю беломечетинскую делегацию.
Ҫил йывӑҫ тураттисем ҫинчен юлан утлӑ ҫынсем ҫине шултра та йывӑр тумламсем силлесе тӑкать.
Ядрено-тяжеловесные капли отряхал ветер с деревьев на всадников.
Симурден аллисене хӗреслетсе тытрӗ те калама пуҫларӗ:
Симурдэн скрестил на груди руки и произнес:
Коркоценко Дмитрий Игнатьевич (1922—1990), аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1-мĕш степень — 8.03.1945;
Орденом Отечественной войны II степени под № 1 был посмертно награждён старший лейтенант Ражкин Павел Алексеевич, заместитель начальника штаба по разведке 155-й танковой бригады (Приказ войскам 3-й армии № 22н от 5 апреля 1943 года).
Огнянов вӗсем патне пычӗ те:— Мӗн куртӑр эсир? — тесе ыйтрӗ.
Огнянов подошел к ним:— Что вы видели? — спросил он.
Арсиноя III — Египет патши, Птолемей III тата Береника II хӗрӗ.
Арсиноя III — египетская царица, дочь Птолемея III и Береники II.
Рекей Лекҫейĕ Чĕмпĕр кĕпернин Пава уесĕнчи Кӑнна Кушки ялĕнче (И. Я. Яковлевпа пĕр ялтах) ҫĕр ĕҫтĕшĕн йышлӑ ҫемьинче ҫуралнӑ.
Рекеев родился в многодетной крестьянской семье в селе Кошки-Новотимбаево Буинского уезда Симбирской губернии (в один год и в одном селе с «патриархом чувашей» И. Я. Яковлевым), «сын крестьянина из чуваш».
Малалла ҫине пуссан, тариф ҫĕнетĕвне карҫинран кӑларса пӑрахӑпӑр та, вара тарифӑн срокĕ халиччен палӑртнӑ числарах тухĕ.
Когда вы нажмете «Продолжить», мы удалим продление плана из корзины, и ваша подписка сохранит текущий срок окончания срока действия.
Ҫавӑнпа та пирӗн ӗҫ акӑ мӗнле пулса тӑрать: ҫак хыпара пирӗн лӑпкӑн, ним хӑраса ӳкмесӗр, пионерсене тивӗҫлӗн, йышӑнса илмелле те халех вӑрҫӑ хушнӑ пек ӗҫлеме тытӑнмалла.
А потому наше дело: спокойно, стойко, как подобает пионерам, принять это известие и срочно перестроиться на военный лад…
Тигр ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн ҫулҫӳрене калать.
Выслушал ее тигр и сказал путнику:
Татӑклӑ сӑнав валли никам та укҫа паман.
Никто не давал денег для окончательных опытов.
— Мӗн чылаййи.
— Чего там долго!
Суздаль WikiMAPIA ҫинче
Суздаль на WikiMAPIA
Кайтаг районĕ - Дагестан районĕ.Администрациё Маджалис салинче вырнаҫнӑ.Район 1929 ҫулта никĕсленĕ.
Кайта́гский район (, ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.
Хама хам сыхлас туйӑмччӗ-ши ку?
Был ли это инстинкт самосохранения?
Пӗр - пӗрне мӗншӗн хисеплеме кирлине кӑтартакан тепӗр сӑлтав ҫинчен Павел палӑртнӑ.
О другой причине уважать друг друга упоминает Павел.
Пӗррехинче ҫапла, пушӑ вӑхӑтра, ҫынсем вӑхӑта калаҫура кӗскетнӗ чухне, пӗри, шӳт тума юратаканскер:— Эй, ачасем, сиртен кам хӑй арӑмӗнчен хӑрамасть? — тесе ыйтнӑ.
Как-то раз, когда у людей был досуг и они коротали время в разговорах, один задира спросил:— Эй, ребята, кто из вас не боится своей жены?
— Юрать, — терӗ Елена Павловна, — ыранччен тӗплӗн шухӑшласа пӑхма сӑмах паратӑп, ачасем, выставка планне туса килӗп, сире пиллӗкмӗш урокра пурин ҫинчен те каласа парӑп.
— Хорошо, — сказала Елена Павловна, — обещаю вам, ребята, к завтрашнему дню всё обдумать, составить план выставки и на пятом уроке вам всё рассказать.
— Ҫак юн хуралса кайиччен маларах вилнӗ.
— Умер прежде, чем эта кровь потемнела.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 16-мĕш гварди Чернигов кавалери дивизин 58-мĕш гварди кавалери полкĕн разведчикĕ, гварди красноармеецĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии красноармеец Хансултан Дачиев был разведчиком 58-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта.
Ку ҫӗлен сӑхсан организма 7 мл ҫити наркӑмӑш кӗртсе сывлама йывӑрлатса 24 сехет хушшинче чӗрене чарса лартма пултарать.
При укусе она впрыскивает в организм до 7 мл яда, токсин которого вызывает проблемы с дыханием и остановку сердца за 24 часа.
Алгебрӑлла тытӑм текен ӑнлава ӑслава А.И. Мальцев кĕртнĕ.
Алгебра Мальцева — антикоммутативная алгебра с тождеством:
Ҫавсем шутне ҫаксем кӗреҫҫӗ: 1) тытса чарайми чӗлхе, 2) хӑрани, ыттисем хӗсни тата 3) хамӑра ытлашши айӑплани.
Это, во - первых, бесконтрольная речь, во - вторых, страх и давление окружающих и, в - третьих, чрезмерное чувство вины.
Эпӗ хута сӳтсе вулама пуҫларӑм:
Я развернул бумагу и прочел:
Вӑл аллине илет, Ванькӑн пӗтӗм сӑмси юнланнӑ.
Он отнимает руку: весь нос у Ваньки в крови!
Тепӗр чухне вӑл ман ҫине темле сӑнаса пӑхать — тен, ку манӑн фантази кӑна пулӗ?
Иногда он глядит на меня какими-то испытующими глазами… или это одна моя фантазия?
Персей Китий ҫине хӑватлӑ ҫара илсе пынӑ та Азорӑна, Тифейе, Долиха ҫĕнсе илнĕ, Перреби хулисене ярса илнĕ, Киретие тата Милӑна кĕнĕ, Элатие тата Гоннӑна йышӑнннӑ хыҫҫӑн Сикурире Осса тӑвайккинче чарӑннӑ.
Персей стянул мощную армию к Китию, занял Азору, Тифей, Долиху, города Перребии, взял Киретии и Милы, занял Элатии и Гонну и остановился у Сикурии у подножья Оссы.
Унӑн пӗчӗк ҫеҫ канӗ ҫинче хӑть чӑпта та ҫук.
На крошечном кане не было даже цыновки.
— Кам ку? — улшӑннӑ сасӑпа хуллен ыйтрӗ Ассунта.
— Кто это? — медленно, изменившимся голосом спросила Ассунта.
Ҫавӑн пекех хамӑра Иеговӑпа Иисус шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗрентнипе эпир Турӑ Патшалӑхне мӗнле чунтан парӑнса пурӑнмаллине те сӳтсе явӑпӑр.
Еще мы рассмотрим, как воспитывать свой ум и совесть, чтобы сохранять преданность Царству Бога.
Кайенна () — Францин Франци Гвиани административлӑ тӗп хули Францин тинӗс леш енчи ҫӗрӗсен тата Америкасен иккӗшӗнче те пӗртен пӗр Европан шутланакан континентлӑ ҫӗрӗ.
Кайенна — административный центр Французской Гвианы, заморского департамента Франции и единственного в обеих Америках европейского континентального владения.
Ку вӑл вӗсен ҫулӗ ҫинчи лайӑх тӗреклӗлетнӗ пысӑк хула пулнӑ: унран сылтӑмалла та, сулахаялла та пӑрӑнса иртсе кайма май пулман; унӑн варрипе каймалла пулнӑ, 47. хула ҫыннисем питӗрӗнсе ларнӑ та хула хапхине чулпа купаласа-хупласа хунӑ.
Это был большой город, весьма укрепленный, на пути; невозможно было уклониться от него ни вправо, ни влево; надобно было пройти посреди него, 47. а жители заперлись в нем и ворота завалили камнями.
Пичӗ вилнӗ пек шуралса кайрӗ, яка ҫамки ҫинче кӗрен пӑнчӑсем тухрӗҫ.
Лицо стало смертельно бледным, с розовыми пятнами на высоком лепном лбу.
Пӳлӗмсем хушшинчи пӳлмесем
Прозрачное и цветное стекло
Пир карнӑ хашаха тытса пырсан, хир чӑххисем ҫынна курмаҫҫӗ, хашахаран хӑрамаҫҫӗ, ҫавӑнпа кайӑкҫӑсене хӑйсен ҫывӑхнех яраҫҫӗ.
Фазаны не видят человека, а не боятся парусины и подпускают к себе близко.
Надзиратель каллех ҫаврӑнса тухрӗ:
Надзиратель опять подвернулся:
Ҫук, вӑл — ячӗ сысна пулин те — ҫынтан ӑслӑрах.
Нет, он умней человека, даром что свинья называется.
Арҫынсем пӑхаҫҫӗ, танлаштараҫҫӗ, тен, хӑшпӗрисем ун чухне хӗрарӑм мӗн туйни-сиснине, ӑна пурӑнма кӳренмелле пулса тӑнине ӑнланаҫҫӗ те пулӗ.
Мужчины смотрят, сравнивают, и, может быть, некоторым становится понятно, что́ иногда чувствует женщина и как обидно ей жить.
Унӑн пичӗ шӑнӑр туртнӑ чухнехи пек чалӑшса кайрӗ, вӑл кӗтессе ларчӗ, йывӑр чышкисене чӑмӑртарӗ те окоп стени ҫине хаяррӑн пӑхрӗ.
Лицо его судорожно перекосилось от лютой боли, он сел в углу, стиснул тяжелые кулаки и гневно уставился в стенку окопа.
Хуарецӑн пӗр хутлӑ ҫурчӗ — тӗрлӗ ҫӳллӗш виҫӗ шурӑ куб ушкӑнӗ, лаптак тӑрӑллӑ, умӗнчи фасад чул картишлӗ, унта картлашкасемпе хӑпармалла.
Одноэтажный дом Хуареца представлял группу из трех белых кубов различной высоты, с плоскими крышами и каменной площадкой лицевого фасада, на которую поднимались по ступеням.
Вӑл хӑйпе пӗрле илсе килнӗ.
Он с собой привез.
Эпӗ пӗтӗм сахӑрпа кофене, тарпа йӗтресене — мӗн тупӑннӑ пеккине йӑлт ҫӗклесе леҫрӗм, кавӑнран тунӑ витрепе кӑмкана, алтӑрпа тимӗр куркана, хамӑн кивӗ пӑчка, икӗ утияла, пӗчӗк хуранпа кофе пӗҫермелли савӑта кайса хутӑм.
Я забрал весь сахар и кофе и сколько нашлось пороху и дроби; забрал пыжи, забрал ведро и флягу из тыквы, забрал ковш и жестяную кружку, свою старую пилу, два одеяла, котелок и кофейник.
26. Египет ывӑлӗсемпе — хӑвӑн кӳршӳсемпе, капан пек ҫынсемпе — асрӑн, Мана ҫиллентерсе, хӑвӑн аскӑн ӗҫне нумайлатса пытӑн.
26. Блудила с сыновьями Египта, соседями твоими, людьми великорослыми, и умножала блудодеяния твои, прогневляя Меня.
Эпӗ шухӑшласа кӑлартӑм! — терӗ завснаб.
Придумал! — кричал завснаб.
— Мӗн сутаҫҫӗ, мӗн илеҫҫӗ — пурне те тиесе ҫӳрет вӑл.
— Он везёт всё, что продаётся и покупается.
Унтан татах тепре питӗ хытӑ пырса тиврӗ Иван Алексеевича.
Еще один удар обрушился на Ивана Алексеевича.
Вӑл Тоня пӳлӗмӗнчи диван ҫинче ларнӑ хушӑра, кухньӑра хӗрӗпе амӑшӗ хушшинче калаҫу пулса иртрӗ.
Когда он сидел на диване в комнате Тони, в кухне между дочерью и матерью происходил разговор:
Мэн-цзы конфуцилĕх вĕрентĕвĕнчен 4 мораль виҫине уйӑрса пĕтĕмлетнĕ: «жэнь» 仁 (ҫынлӑх), «и» 義 (тĕрĕслĕх), «ли» 禮 (йӑла-йĕрке), «чжи» 智 (ӑслӑх).
Мэн-цзы обобщил 4 моральные нормы конфуцианства: «жэнь» 仁 (гуманность), «и» 義 (справедливость), «ли» 禮 (ритуал), «чжи» 智 (мудрость).
Хирте ӗнтӗ шӑрчӑксем мирлӗ чӑрлатаҫҫӗ, нумай пулмасть ҫеҫ тӗтӗмпе явӑшса лӑсканнӑ ялавсен вырӑнӗнче чӑпар лӗпӗшсем вӗҫкелеҫҫӗ.
Над полем теперь мирно трещали кузнечики, и там, где на днях в дыму носились знамена, порхали сегодня пестрые крапивницы.
— Вась, лешӗ, сухалли кам вӑл?
— Вась, а кто этот, с бородкой?
вӗркӗҫлӗ инструментсем, вӗркӗҫлисем
духовные инструменты
Ислюков Семён Матвеевич
Ислюков, Семён Матвеевич
Кам ҫине тӗнче сывлӑшӗ витӗм кӳрсе тӑрать тата хӑйӗн ӳчӗ илӗртнӗ хыҫҫӑн каять, ҫавсем хӑйсем пирки ирӗклӗ ҫынсем тесе шутлама пултараҫҫӗ.
Те, кто находятся под влиянием духа мира и потакают своим плотским желаниям, могут считать себя свободными.