alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ывӑннине, лару-тӑру хӑрушлӑхне, ҫемйипе уйрӑлнине тата хӑйне аптратса ҫитернӗ пиншер те пиншер шанчӑксӑр шухӑшсене пӑхмӑсӑр, Павлин хӑйне хӑй яланхи пекех, ҫирӗп те шанчӑклӑ тыткалать.
Несмотря на усталость и тревожную обстановку, на разлуку с семьей, на тысячи беспокойных дум, которые одолевали его, Павлин держался, как всегда, уверенно и твердо.
Вӗсем ҫине пӑхма та пултараймарӗ вӑл, нимле пулӑшу пама пӗлмесӗр каллех сысна вити патне упаленсе кайрӗ.
Не зная, как им помочь, он насилу вернулся к свинарнику.
Урамра хирӗҫ пулсан та, курманҫи туса иртрӗ.
А когда встречал на улице, отворачивался.
— Хунар ма кирлӗ пулчӗ?
— На что фонарь?
Атлантика океанĕпе Гибралтар тинĕс пырĕпе ҫыхӑннӑ.
Гибралтарский пролив соединяет Атлантический океан со Средиземным морем и отделяет Испанию от Марокко
Хӑй шурнӑ кӑна та мар, шап-шурах, пирӗн умма ларнӑ та пирус туртать, пирус кӗлӗ пур ҫӗрте те сапӑннӑ, унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫинче те пур.
Уже не бледная, а какая-то белая, она сидела перед нами и всё курила, везде был пепел — и у неё на коленях.
Анчах пирӗн пата нимӗҫ офицерӗ хваттере кӗчӗ.
Но к нам вселился немецкий офицер.
Шухӑшӑмри ҫак ятпа хумхануллӑн кӗтетӗп…
С волнением ожидания…
Куҫарса вылямалли салтаксем?
Раздвижные солдатики?
Нанаецсем инженерсене ял тӑрӑх ӑсатрӗҫ.
Нанайцы гурьбой сопровождали инженеров по стойбищу.
Казакӗ мӗнлескер тӗреклӗччӗ… — хуйхӑллӑн каларӗ вӑл Христоня ҫинчен шухӑшланӑ май, нумай пулмасть иккӗшӗ пӗрле Татарски хуторӗнчен службӑна пухӑнмалли пункта кайнине аса илсе.
Какой казачина-то был… — горестно проговорил он, думая о Христоне, вспоминая, как вместе с ним они недавно отправлялись из Татарского на сборный пункт.
Ҫак хӑвӑрт юхса иртекен пӗренесем часах хӑма пулса выртӗҫ, ҫаплипех, хӑйсен йывӑрӑшӗпех стена йӗркине вырнаҫӗҫ, вара илемлӗ электростанци, кинотеатр, лаша вити, ӗне вити пулса ларӗҫ…
И мысленно представлял себе, как каждое проносящееся по реке бревно будет либо распилено на доски, либо целиком ляжет на стену, как вырастут из них здания электростанции, кинотеатра, конюшни, коровника…
— Ну-ка, лар-ха эппин руль умне!
— А ну-ка попробуй!
— Эс ан иккӗлен, пирӗн пурте пулать, тӑшмана ҫеҫ ҫӗнтерер!
— А ты не сомневайся, все у нас будет, дай только врага добить!
Анчах вӗҫсе курасси ун асӗнчен тухман…
А вот полетать самому!..
Паллах ӗнтӗ, ҫак тӗнчере мӗн пурри пурте япӑх мар.
Конечно, не все, что в мире, — зло.
Паллашӑр, ку сирӗн тепӗр пуҫанӑр — Тарас…
Знакомьтесь, это ваш ещё один свояк – Тарас…
Вӑл, ҫулсем иртнине пӑхмасӑр, ним пӑлханмасӑр, хурлӑхан эрехӗ, ҫутти ӗҫет, апат хыҫҫӑн тата пӑлханмасӑртарах, нумайрах ҫывӑрать.
Он, несмотря на нарастающие лета, беспечно пил вино, смородиновую водку и еще беспечнее и подолгу спал после обеда.
Петька ун ҫине тӗлӗнсе, ӑмсанса ҫеҫ пӑхса тӑратчӗ, тӗлӗннипе унӑн ҫӑварӗ «о» саспалли пек пулатчӗ.
А Петька только смотрел на него удивленно и завистливо, изобразив ртом круглое изумленное «о».
Юханшыв тӑршшĕ 50 км.
Длина реки составляет 50 км, площадь водосборного бассейна — 441 км².
Хойтлиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Хойтлиген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Шик! шӑхӑрать те лаши ҫил-тӑман пек хан кибитки патнелле вӗҫтерет.
И, гикнув, понесся к ханской кибитке.
Го Цюань-хай ун ҫумнерех шуса ларчӗ те пусӑрӑнчӑк сасӑпа:— Вӗсем ылттӑнпа кӗмӗлне ӑҫта пытарнине пӗлетӗн-и эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
Го Цюань-хай придвинулся к нему и, понизив голос, спросил:— А ты знаешь, где у них спрятано золото и серебро?
Сергейӗн ларас та килместчӗ, анчах вӑл ним шарламасӑр кайса ларчӗ.
Он неохотно принял приглашение и молча опустился на стул.
— Паян хӑнасем килнӗ, сирӗн те кунтан каймалла, ҫӗрле те канлӗ ҫывӑраймарӑмӑр.
— У нас сегодня гости, вам от меня уходить придется, да и ночь мы не спали в тревоге.
— Кӗҫех вун иккӗ.
— Скоро двенадцать.
Манпа юнашарах ҫӗнӗ пӗлӗшсем тӑраҫҫӗ.
Меня окружают новые знакомые.
Арҫынсем, ҫуна ҫинчен анӑр, тӑшмана кӗтсе илер…
Мужчины, выходите из саней, встретимся с врагом…
— Турт, — команда парать Хома.
— Тяни, — командует Хома.
Библире Турӑ «пурне те уҫӑ кӑмӑлпа, пӗр ӳпкевсӗр» парать тенӗ (Иак.
Мы уверены, что он «дает всем щедро и без упрека».
3 — 5. а) Павел Листрӑра мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ?
3 — 5. а) Какие страдания Павел претерпел в Листре?
Пушӑ вӑхӑта йӗркелесси
Организация досуга
Сана хӑвна хирӗҫ ҫӗкленнӗ ҫынсен аллинчен хӑтарса, Ҫӳлхуҫа сана тӗрӗссине кӑтартса пачӗ, тенӗ.
Господь явил тебе ныне правду в избавлении от руки всех восставших против тебя.
Ачасен пурин те пуҫӗсем Саша еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
Головы всех ребят повернулись к Саше.
Чирленӗренпе ҫакнашкал пӗр талӑк курмасӑр тӑни ун халиччен пулманччӗ-ха.
Которого впервые за время болезни не видела почти сутки.
Итлесен — ӗненӗҫ!
А будут слушать — поверят!
(Исаия 55: 6, 7 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 55: 6, 7.)
— Так точно, комиссар юлташ, шӑпах та эпӗ! — хытӑ, пӗтӗм салона янӑратса, рапорт пачӗ Валерий.
— Так точно, товарищ комиссар, собственной персоной! — громко, на весь салон отрапортовал Валерий.
Туймазы станцине 69 ҫх.
ближайшей жд станции (Туймазы): 89 км.
— На чай илмеллеччӗ те сирӗнтен.
— На чаек бы следовало с вашей милости.
— Унӑн ывӑлӗ пӗтрӗ пулӗ ӗнтӗ халь…
— Сын у нее, наверное, пропал теперь…
Иисус эпир унччен пӗлнӗ чӑнлӑхсене пире Туррӑн сывлӑшӗ аса илтерме пултарни ҫинчен каланӑ (Иоанн 14: 25, 26).
Иисус Христос сказал, что Божий дух напомнит нам те истины, которые мы в свое время узнали.
1991 ҫулта пурӑнма куҫрӑмӑр, — кун-ҫулӗпе малалла паллаштарать хӗрарӑм.
В 1991 году переехали жить в дом, - продолжает рассказывать женщина дальше о своей жизни.
Апла пулсан, ухмахсем.
Стало, дураки.
Юханшыв тӑршшĕ 37 км.
Длина реки составляет 37 км, площадь водосборного бассейна — 260 км².
— Ясновельможнӑй пан, — тенӗ тӑлмач, хӑйсене ертсе пыраканӑн сухалне ярса, — вӑл ҫулран пӑрӑнса кайнӑ.
— Ясновельможный пан, — сказал рейтар, выпустив бороду проводника, — он сбился с дороги.
Хулан пушӑ та сас-чӗвӗсӗр урамӗсем тӑрӑх виҫӗ таркӑн йӑпшӑнса утнӑ.
Крадучись шли беглецы по пустым и безмолвным улицам.
Вӑрман хӗррине ҫитсен, чарӑнса тӑчӗ, ҫак хӑрушӑ ял айккипе иртсе кайма урӑх ҫул ҫук-ши тесе, пӑхкалама тытӑнчӗ.
У опушки остановился и стал присматриваться: нет ли другой дороги, чтобы миновать стороною это опасное село.
Ҫавӑн пекех инҫетри тӗрлӗ хуласенчен килекенсем калаҫса лараҫҫӗ, ҫав калаҫусем яланах пӗрешкел — ҫӗр ҫинчи ӗҫ ҫыннисем ҫинчен.
Являлись и другие люди, приезжавшие из разных дальних городов, Николай вел с ними долгие и тихие беседы, всегда об одном — о рабочих людях земли.
— Пит хӑратӑп пулӗ эпӗ вӗсенчен!
— Побоялась я их!
Катастрофа пуласран сыхланса, кашнинех мӗнле ӗҫ тумаллине уйӑрса панӑ, авари пуласран сыхланмалли хатӗрсене запас хатӗрлесе хунӑ.
Между членами коллектива заранее распределили обязанности на случай катастрофы, заготовили аварийный запас.
— Ӑҫта пирӗн пата?
— Куда это — к нам?
Мӗнле пысӑк ача ҫуралчӗ!
И какой он крупный для новорожденного!
Купене кӗрсен, ҫулти юлташсене сывлӑх сунмалла.
Входя в купе, здороваются со спутниками.
Кайран, майлӑ условисем тата ҫанталӑк аван пулсан, самолетӑн малалла, Амур ҫинчи Николаевскпа Чита еннелле вӗҫсе каймаллаччӗ.
В дальнейшем, при наличии благоприятных условий и погоды, самолету следовать дальше по направлению Николаевск-на-Амуре — Чита.
Салатса ӑна ҫӳле ывӑтса параҫҫӗ.
Развернув его закидывают на верх.
Ҫамрӑк вӗт халӗ эсӗ…
Ведь молодой еще…
IANA сайт ҫинчи .lc доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .lc на сайте IANA
Халӗ ҫав юлташсем кӑвайт ҫути ҫине килсе ӳкекен пысӑк ещӗксене ҫӗре ӳкичченех яра-яра тытса ерипен лавсем ҫине пыра-пыра хураҫҫӗ.
Стоя у костров, они подхватывали падающий на огонь груз и укладывали его на подводы.
Амӑшӗ Рыбин кӑшкӑрнинчен хӑраса кайрӗ, вӑл ӑна пӑхрӗ те унӑн сӑнӗ-пичӗ улшӑнса, начарланса кайнине, сухалӗ тикӗс мар пулса тӑнине, ун айӗнче пит шӑммисем палӑрнине курчӗ.
Мать испугалась его крика, она смотрела на него и видела, что лицо Михаила резко изменилось — похудело, борода стала неровной, под нею чувствовались кости скул.
а) улттӑмӗш абзацра «республика резервӗн запасӗсене ҫӗнетсе тӑни» сӑмахсене «республика резервӗн пурлӑх запасӗсене ҫӗнетсе тӑни» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в абзаце шестом слова "освежение запасов республиканского резерва" заменить словами "освежение запасов материальных ценностей республиканского резерва";
Феодосий II (XVI хутчен) тата Аниций Ацилий Глабрион Фауст.
Феодосий II (XVI раз) и Аниций Ацилий Глабрион Фауст.
— Укҫа тӑватӑп! — кӗскен каласа хучӗ вӑл, хулпуҫҫийӗсене хускатса.
— Делаю деньги! — кратко сказал он, подняв плечи.
Вӑл хӑйӗн сӑмахне тытманни пулма пултараймасть.
Невозможно, чтобы он не сделал того, что обещал.
Вӗсем йӑвана аркатрӗҫ пулин те, унта туссем-юлташсем текех ҫук пулин те…
Хоть и разорили они гнездо, нет там больше друзей-товарищей…
Экзаменсем паракансем валли ӑнӑҫлӑ эрне.
Время для построения планов.
Конторӑна кӗмелли пусмапа хӑпарса, унӑн упӑшкине кӗтмелле.
Она поднимется по лестнице, ведущей в контору, и будет его ждать.
Мана пӑхма няня вырӑнне йӳтеме пуҫланӑ пӗр ватӑ усал фельдшера тӑратрӗҫ.
А в качестве сиделки приставили ко мне одного фельдшера — какого-то полоумного злого старикашку.
Манӑн юрӑхлӑ ҫынсем тупӑнаҫҫӗ.
У меня люди найдутся.
Ҫак калаҫӑва илтнӗ темиҫе салтак Кугеле йӗри-тавра сырса илчӗҫ, — вӗсен аллисенче ҫырусем.
Несколько солдат, услышав этот разговор, обступили Кугеля с письмами в руках.
— Эсӗ ун ӑшне кӗрсе пӑх-ха.
— А ты перелицуй его, посмотри, что у него там под спудом.
Вырӑс ҫыравҫисем, алфавитпа
Русские писатели по алфавиту
пĕччен пурӑн
жить бобылем, без семьи
Беловка () — Красноярск Енри Большой-Улуй районĕнчи ял.
Беловка — деревня в Большеулуйском районе Красноярского края.
Эпӗ сунӑ сӗтпе варсӑр ан пултӑрччӗ-ха вӑл!.. —
Как бы животом она не захворала от моего удоя!.. —
Цаупере те пеме хатӗррине асӑрхасан Гент ӑна хускалмасӑр тӑма паллӑ пачӗ, унтан пӗчӗк ракета кӑларса фитильне васкавлӑн чӗртрӗ; йӗри-тавра хӗлхемсем ывӑтӑннине курсан фейерверк ҫав тери чаплӑн ӗҫленине ҫирӗплетрӗ.
Заметив, что Цаупере тоже готовится стрелять, Гент знаком запретил ему шевелиться, затем достал маленькую ручную ракету и, поспешно зажегши фитиль, тотчас начавший сыпать искры, убедился в отличном действии фейерверка.
Сарра пач пӗлмен - курман вырӑна илсе каякан ҫул тӑршшӗпех хӑйӗн упӑшкине пулӑшса пынӑ, мӗншӗн тесен Авраамӑн Иегова мӗн тума шухӑшласа хунинче пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑнмалла пулнӑ: Авраам йӑхӗнчен пысӑк халӑх тата ятарлӑ вӑрлӑх тухмалла пулнӑ.
Сарра поддерживала мужа на протяжении всего долгого пути в неизвестность, поскольку знала, что ему предстоит сыграть важную роль в намерении Иеговы: через Авраама должен был появиться особый потомок и великий народ.
— А, шуйттан! — ахӑрса ячӗ француз.
— А, дьявол! — кричит он.
Ҫав хушӑрах вӑл ҫыран хӗрринче пуҫне ҫунаттисем айне пӗшкӗртсе ларса ҫывӑракан шурӑ акӑша курах кайрӗ.
В это время он увидел белого лебедя, спавшего близ берега, засунув голову под крыло.
— Тӗлӗнмелле чаплӑ ҫын, сирӗн тусӑр, мӗншӗн вилет?
— Зачем умирает чудесный человек, ваш друг?
Кунта нимӗн тума та ҫук…
И ничего тут не поделаешь…
Вӑл ҫирӗп те ӑслӑ ҫын, теҫҫӗ.
Говорят, он волевой и весьма толковый человек.
Тегеранра патшалӑх промӑҫлӑхĕн ҫурри ытла ĕҫлет, ҫав шутра — автомобиль тӑвакан, электронлӑ, хĕҫпӑшал, хими, апат-ҫимĕҫ хатĕрлекен.
В Тегеране сосредоточено более половины промышленной мощи страны, в том числе — автомобильное, электронное, оружейное, химическое, пищевое производство.
Хӑйсен йышӗ йышлипе тата каяс хаваслӑхпа ачасем савӑнӑҫлӑ, вӗсем аллисене сулкаласа юрӑ юрлаҫҫӗ: «Тухӑр хӗрсем, казак-хӗрсем, укӑлча хӗрне, ир-ирех тухса каятпӑр тӑшмана хирме…»
Оттого что ребят было много и они куда-то ехали, им было весело, они махали руками, пели: «Стань, казачка молодая, у ворот, проводи меня до солнышка в поход…»
Сталинград патӗнчи ҫапӑҫусем хыҫҫӑн кайма тухнӑ стрелковӑй полк хӑйне улӑштарнӑ полкӑн землянкисене кӗрсе вырнаҫрӗ.
Пришедший из-под Сталинграда на отдых стрелковый полк располагается в землянках.
Тата, паллах, чӑваш пуканисем.
Еще, безусловно, чувашские куклы.
Ткаченко ун умӗнче, фронт умӗнче утса ҫӳренӗн, каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет, унтан, каллех чарӑнса тӑрса, виҫӗ пӳрнипе мӑйӑхне шӑлкаласа якатать.
Ткаченко прошелся перед ним туда и обратно, как перед фронтом, и снова остановился, тремя пальцами разглаживая ус.
Киле ҫитсе кӗнӗ чухне тенӗ пекех, вӑрҫӑ пынӑ кунсенче, унӑн иккӗмӗш пурнӑҫӗ пуҫланчӗ.
Почти на пороге дома началась ее вторая жизнь в дни войны.
«Кашташри Хура Петӗр ывӑлӗ…
— Ишь ты!..
Аваллӑхранах факел, ҫурта, каярах кӑраҫин лампи ҫутинчен куҫа хӳтĕлеме ҫынсем ятарлӑ металл хуплашкине шутласа кӑларнӑ.
С древних времён для защиты глаз от света факелов, свечей, а позже керосиновых ламп, люди изобретали специальные металлические заслонки.
— Пӗтӗмпех ҫисе ячӗҫ, тепре ҫинче килӗр, — терӗ.
— Всё съели, приходите в другой раз.
Ҫак вӑхӑтра Димкӑн чӗри, пӑшал сассисем пекех, пӗр пек мар тапрӗ, унӑн урама чупса тухса унта мӗн пулнине пӗлесси килчӗ.
А в это время у Димки колотилось сердце такими же неровными, как выстрелы, ударами, и хотелось ему выбежать на улицу узнать, что там такое.
Ӑна тӗрме картишне илсе тухаҫҫӗ.
Выводят погулять на тюремный двор.
Пирӗн ҫавӑн пек ыйтмашкӑн пит пысӑк сӑлтав пур.
Нас побуждают к этому очень серьезные причины, более чем серьезные.
— Ҫӗр каҫнӑшӑн ҫул ҫинчен ярса паратӑп, — терӗ Седир, — вырӑн сарма таса простынь тавраш, эрехпе ҫурта парсамӑр, паян манӑн — уяв…
— За постой я пришлю с дороги, — сказал Седир, — дайте вина, свечку и чистое белье на постель, сегодня у меня праздник.
Пирӗн пата каятпӑр».
— Сколько дашь?
Сан вӗт операцине каймалла тенӗччӗ тахҫан Виктор Иванович.
Когда-то Виктор Иванович промолвился, что тебе надо идти на операцию.
Наука сотрудникӗн сарлака пичӗ пуҫ таранах, талккӑшпех мӑкланса кайнӑ, ӗҫре тӑхӑнакан тӗссӗр костюмӗ сап-сарӑ тусанпа вараланса пӗтнӗ.
Скуластое лицо научного сотрудника заросло до глаз густейшей щетиной, серый рабочий костюм весь пропитался желтой пылью.
Е тата сасартӑк тӗне улӑштарма хушӗҫ е (турӑ сыхлатӑрах!) темле хут ҫине ал пустарӗҫ те, ӑнсӑртранах чунна шуйттана сутса ярӑн!
А то вдруг заставят переменить веру или велят подписать такую бумагу, что невзначай черту душу продашь!
Штольц пӗр эрнелӗхе Парижран Лондона кайрӗ, кайнӑ кунах вӑл ҫавӑн ҫинчен Ольгӑна пӗлтерме пычӗ.
Он уехал на неделю из Парижа в Лондон и пришел сказать ей об этом в самый день отъезда, не предупредив заранее.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна 115 км².
Мӗскӗн кӗсре тӳссе тӑраймарӗ, ман Чечек патнелле кутӑн ҫаврӑнчӗ те, ӑна икӗ кайри урипе те аяк пӗрчинчен шартлаттарчӗ, хытӑ лекнипе лешин варӗнче темскер кӑртлатса илчӗ.
И потеряла бедная кобылка всякое терпение, повернулась к моему Цветку задом да как даст ему со всей силой обеими задними ногами по боку, у него аж в нутре что-то екнуло.
Ҫынсем ҫӗр айӗнчен тухнӑ пекех тухса тулчӗҫ.
Словно из-под земли, появились люди.
— Ан кай-ха, тархасшӑн, пӑртак та пулин калаҫар…
— Погоди, не уходи, поговорим еще…
— Мӗнле закон тӑрӑх?
— По какому закону?
Унта эсир халӗ сӗлӗ акнӑ вӗт…
Он у вас под овсом теперь…
Анчах укҫа-тенкӗ…
Но средства…
Пӗр виҫӗ сехет перекетлемеллеччӗ пирӗн, пӑр пуличчен ӗлкӗртмеллеччӗ — пӗтӗм тулӑна сыхласа хӑварнӑ пулӑттӑмӑр.
Сэкономить бы нам часика три, поспеть до града — спасли бы всю пшеницу.
Кашнин мӑйӗ ҫинче — йывӑр йывӑҫ такан, ӑна хыҫалти тата малти чура таканӗнчен сӑнчӑрпа ҫыхӑнтарнӑ; вӑрӑм ҫак «хур карти» хура чӗрӗ вӑчӑрана аса илтерет.
На шее каждого лежала тяжелая деревянная колодка, соединенная цепью с колодкой заднего и переднего рабов; этот длинный гусек напоминал живое черное ожерелье.
Сехет кӑларса, ӑна сигарет ҫути патне илсе пычӗ.
Вынул часы, поднес к ним папиросу.
37. Египет патши ӗнтӗ унӑн тӑванне Иоакима Иудейӑпа Иерусалим патшине лартнӑ.
37. И поставил царь Египетский Иоакима, брата его, царем Иудеи и Иерусалима.
Кэукайпа Петя кӑвайт умӗнче тӑракан Чочой ҫинелле пӑхса илчӗҫ.
Кэукай и Петя посмотрели в лицо Чочоя, озаренное красными бликами костра.
Ҫыран хӗрринче ҫӳллех мар ту хысакӗсем курӑнаҫҫӗ — вӗсен тӑрринче йывӑҫсем тӳпенелле кармашаҫҫӗ.
У берега поднималась гряда невысоких утесов, над которой вырисовывались в небе деревья.
22. Ӳсӗрӗлсессӗн ҫынсем тусне те, тӑванне те манаҫҫӗ, кӗҫех хӗҫне туртса кӑлараҫҫӗ, 23. урӑлса ҫитсессӗн, мӗн тунине те астумаҫҫӗ.
22. И когда опьянеют, не помнят о приязни к друзьям и братьям и скоро обнажают мечи, 23. а когда истрезвятся от вина, не помнят, что делали.
Кунта хӗр ҫӳремелли вырӑн мар.
Здесь не место для девушки.
— Килӗшетпӗр! — илтӗнчӗ пӗр вунӑ ҫын сасси.
— Согласны! — ответило около десятка голосов.
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Ирхине вӑрлӑхна ак, каҫхине те аллуна канӑҫлӑх ан пар, мӗншӗн тесессӗн эсӗ пӗри е тепӗри ӑнӑҫлӑрах пулассине е иккӗшӗ те пӗр пекех аван пулассине пӗлместӗн» (Еккл.
В Божьем Слове сказано: «Утром сей семя и до вечера не давай отдыха своей руке, потому что не знаешь, где оно взойдет — здесь или там, а может, взойдет и то, и другое».
1 — 3. а) Хамӑр тӗнӗн тӗп вӗрентӗвӗсем шутне мӗн - мӗн кӗрет? ӑ) Вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен калакан вӗрентӳ мӗншӗн пирӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ?
1 — 3. а) Перечислите основные положения нашей веры. б) Почему мы считаем учение о воскресении очень важным?
Машинӑсем валли ҫӗнӗ соцсеть ҫыратӑп
Я пишу новую соцсеть для машин
Пӗтӗмпех ӑна пула пӗтрӗ…
И все из-за этого…
Тепӗр ыйту — автобуссем леш хайхи информаци хӑмисем ҫинче курӑнманни.
Ещё вопрос - не видно на досках информации о движении автобусов.
Уйрӑмӑн «тарӑнӑшĕ» 218-па танлашать, ҫак 10000 — 1000000 статья шучĕлле википедисем хушшинче чи лайӑххи шутланать.
Показатель «глубины» раздела равен 302,9, это один из крупнейших показателей среди разделов с размером от 10 000 до 1 000 000 статей.
Пӗр ҫапӑҫура вӑл хӗрлӗармеецсене — тип ҫырма юппинчен кӗтмен ҫӗртен чупса тухнӑскерсене, — тата тепӗр хут, питӗ ҫывӑхран курчӗ.
Еще раз как-то в бою почти в упор натолкнулся он на красноармейцев, неожиданно высыпавших из отножины буерака.
Вунпилӗк минут иртнӗ, коридорта звонок сасси илтӗннӗ, вӑл переменӑна тухма чӗннӗ, унтан урок пуҫланнине пӗлтерекен иккӗмӗш звонок та пулнӑ, ачасем ҫапах вырӑнсенчен тапранман.
Проходило пятнадцать минут, в коридоре трещал звонок на переменку, потом второй звонок к началу урока, а ребята не двигались с мест.
Сасартӑк таҫта малта йытӑ вӗрни илтӗнсе кайнӑ.
Вдруг где-то впереди залаяла собака.
1984—1985 ҫулсенче Пысӑк теарта стажер, 1985 ҫулта Мускав филармонин солисчĕ, 1990 ҫултанпа Мӑн театрӑн солисчĕ.
В 1984—1985 годах стажер Большого театра, с 1985 года солист Московской филармонии, с 1990 года солист Большого театра.
Типнӗ хыҫҫӑн ҫав лапшана вут тивертсен, вӑл уҫӑ ҫӗрте пӗр тӗтӗм кӑлармасӑр хӑвӑрт та лӑпкӑн ҫунса кайнӑ.
Высохшая лапша, если ее поджигали спичкой, быстро и спокойно сгорала на открытом воздухе, не давая дыма.
Мӗншӗн тесен пӗтӗм Библи тата унта пророкла каланисем пурте ҫав пророкла сӑмахсемпе ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
Его можно сравнить со стержнем, на который нанизаны все другие пророчества.
Шӑпах ӗнтӗ ҫав йӗркепе, эсир калашле, «хамӑр енне» виҫҫӗмӗш кун турттаратӑп.
Третий день вожу трубы именно по способу, как вы говорите, «на себя».
Тепӗр чухне ҫӑкӑр илме 4 ҫухрӑмри Аслӑ Чака каятпӑр.
Иногда за хлебом идем в расположенный в 4 километрах Большие Чаки.
— Кала, Лагунов, — Балабан куҫӗсене хӑпартмасӑрах, ним тума аптӑранӑ енне мӗнле те пулин ӗҫ тупас тенӗ пек, чӗлӗмне «Золотое руно» текен табака вӑраххӑн тултарчӗ.
— Говори, Лагунов, — Балабан, не поднимая глаз, набивал трубочку «Золотым руном», медленно и нехотя, будто для того, чтобы найти себе какую-то работу в неловком положении.
Ертсе пыракан совет христиансен чиркӗвӗсен пуҫлӑхӗсенчен мӗнпе уйрӑлса тӑрать?
В чем отличие Руководящего совета от руководителей христианских церквей?
— Ну, мура кайтӑр-ха вӑл Стесселӗ.
— Ну, да дьявол с ним, со Стесселем.
Халӗ вара вӗсем хӑйсен пуянлӑхне пӗр хӑйсем кӑна пӗлекен вӑрттӑн вырӑнсенчен кӑларса мастерскойне илсе пыма пуҫларӗҫ.
И вот теперь они вытаскивали свои сокровища из ведомых только им тайников и приносили в мастерскую.
Начинкин сӑмахӗсем тӗрӗс пулнӑ.
Слова Начинкина сбылись.
Хӑрушшӑн та хаяррӑн кӗмсӗртетекен сасӑ вӗҫӗмсӗр кӗрлесе тӑрать.
А вдали все гремело, глухо и грозно…
Георгиевский «Химический состав кваса, отношение его к пиву, с замечаниями о диетическом его значении» («Здоровье», т. I, 1874—1875 г., стр. 218 и 243)
Георгиевский П. Г. Химический состав кваса, отношение его к пиву, с замечаниями о диетическом его значении «Здоровье», т. I, 1874—1875 г., — С. 218, 243)
— Вӑл улӑмпа тӑпра хутӑштарса ҫӑрнӑ пек курӑнакан хура муклашка кӑтартрӗ.
— Он показал кусок черной массы, похожей на смесь земли и соломы.
Тырӑсем ҫунаҫҫӗ.
Земля обеднела, не родит…
Паян эпӗ кӑҫал пире мӗнле финанс улшӑнӑвӗсем кӗтни ҫинчен каласа парӑп.
Сегодня я расскажу о том, какие финансовые перемены нас ждут в этом году.
Хӑйӗн ученикӗпе С. А. Чаплыгинпа пӗрле Жуковский профессор самолет ҫуначӗсен профилӗ мӗнле пулмаллине теори енчен кӑтартса панӑ, ҫав профиле «Жуковский профилӗ» тесе ят панӑ.
Вместе со своим учеником С. А. Чаплыгиным профессор Жуковский теоретически разработал форму профиля крыла, получившую наименование «профиля Жуковского».
Чупнӑ май ҫаран ҫинчи хытӑ курӑксемпе чечексем хӑйӗн ҫара урисене ыраттармаллах ҫапӑннине, хӗвелпе ӑшӑннӑ нӳрӗрех ҫӗр ура тупанӗсем айӗнче епле ӑшӑ та ҫемҫе пулнине туйса пычӗ.
Он бежал, чувствуя, как цветы и султанчики щавеля больно хлещут его по босым ногам, как тепло и мягко поддается под ступнями влажная, разогретая солнцем земля.
Ҫуртсем хушшинче хутран-ситрен кирпӗчрен тунӑ хӗрлӗ стена курӑна-курӑна каять, анчах вӗсем те ӗнтӗ нумай ҫӗрте йӑлтах хуралса пӗтнӗ.
Изредка краснела между ними кирпичная стена, но и та уже во многих местах превращалась совершенно в черную.
— Тахҫанах ҫавӑн пек кирлӗччӗ!
— Давно бы так!
— Ах, ҫапла! ҫав кайӑк чӗппи!
— Ах да! птенец этот!
Патшалӑх ҫинчен хастарлӑ ырӑ хыпар сарасси те пире хӑюллӑ пулма пулӑшать (1 Тим.
Мы также обретаем мужество, активно участвуя в проповеди о Царстве.
Кашни христианин ӑшӗнче мӗнле улшӑнусем пулса пымалла?
Какое преобразование должно происходить в каждом христианине?
Мӗншӗн, мӗн пирки…
Зачем, почему…
— Эпӗ команда памасӑр пеме тытӑнмалла мар.
— До моей команды огня не открывать.
Вӗсем мана хам валли кирлӗ — хамшӑн ҫеҫ, урӑх никамшӑн та мар.
Они мне нужны — лично мне и никому другому.
Хӗрарӑмсем хӑйсен сакӗсем патнелле пынӑ чухне тумӗсемпе кӑштӑртатни ҫеҫ чиркӳри шӑплӑха пӑсрӗ.
Тишину нарушало только шуршанье траурных платьев, когда женщины пробирались к своим местам.
Прокурор ларчӗ.
Прокурор сел.
Халӗ Скоблевсем ҫинчен кӗскен чарӑнса тӑрасшӑн.
Теперь хочу коротко остановиться на Скоблевых.
Бакенщик, хӑй сахал вӗреннисем-мӗнсем ҫинчен калаҫкаланӑ хыҫҫӑн, романа сыпӑкӑн-сыпӑкӑн тишкерме тытӑннӑ, вӑл ӑнӑҫсӑр пулса тухнине кӑтартса панӑ.
Бакенщик, поговорив немного о том, чем он занимался, приступил к подробному анализу романа, глава за главой, показав, что он получился неудачным.
Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду чухӑнсене ҫапла каласа вӗрентме юратнӑ:
Добряк Ду любил поучать бедных:
Коля пӗр самант хушши каллӗ-маллӗ шутласа пӑхнӑ хыҫҫӑн ҫаврӑннӑ та васкамасӑр кана каялла кайнӑ.
Минуту поколебавшись, он повернулся и неторопливо пошёл назад.
Ҫав вӑхӑтранпа вара нанисем ҫӗр ҫинчех пурӑнма юлнӑ…»
С тех пор нани остались жить на земле…»
Ӑнлантӑн-и, урод?
Догоняешь, урод?
Анчах казаксене хӑйсене те ашкӑнма нумаях тивмерӗ.
Но недолго потешались казаки.
— Салам, — йӑл кулчӗ вӑл.
— Привет, — улыбнулась она.
Петя кӳреннӗ кӑмӑлпа гимназине кайрӗ.
С разбитым сердцем он отправился в гимназию.
Валерий Сергунькӑна командовани Мускава ҫар курсне ярать.
Валерия Сергунько командование посылало в Москву на военные курсы.
Альбом тухса 1965 раштав 3-нче.
Собственно, работа проходила в определённой спешке — к 3 ноября 1965 года была написана только половина песен, а альбом планировался к выходу уже через месяц.
— Якшин каллех хӑйӗн шӑртлӑ кӑвак сухалне аллипе кӑмӑллӑн сӑтӑрса илчӗ.
— Якшин снова с удовлетворением погладил свой сизый, колючий подбородок.
«Эсӗ, Нюша инке, нимӗн те ӑнланмастӑн», тет.
«Ты, — говорит, — тетя Нюша, ничего не понимаешь».
— Кур-ха ӑна, мӗнле маттур, — тӗлӗнерех каланӑ адмирал, унтан ун хушаматне ыйтнӑ.
— Вишь, какой молодец! — ласково и несколько удивленно сказал адмирал и тут же спросил фамилию.
— Салтак кӑмӑлӗ…
— Солдатская лирика.
Эпир часрах баркас патне кайрӑмӑр.
Мы тотчас же поспешили к баркасу.
Чӑвашла вӗренме пуҫлакансен чи пысӑк йывӑрлӑхсенчен пӗри — чӑвашла мӗн ачаран калаҫакансем кулма е тӑрӑхлама пуҫлани.
На самом деле речь человека, который недавно начал учить язык получается коревой, ошибок пруд-пруди, и главную мысль он часто трудно понять.