alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн кӑна ҫук пуль кунта: ҫӳхӳ, купӑста кукли, пӗлӗм, шарикленӗ сысна какайӗ, салӑ тесен, вӑл темиҫе тӗрли те пур, сӗтел хӗррине тӗрлӗрен калибрлӑ кӗленчесем пухӑнса ларнӑ.
Что было упаковано в этих узлах: тут и оладьи, и пироги с капустой, и блины, и жареная свинина, и, конечно, сало свиное во всех видах, а у края стола тесной гурьбой столпились разнокалиберные бутылки.
Унсӑрӑн вӗсене каҫарма пултарайман.
Иначе они не смогли бы получить прощение.
Чӑнах та, баррикада ҫинче стрелоксем нумай, анчах унти мӗнпур (пӑшала хирӗҫ унӑн тупӑсем пур, пульӑна етрепе танлаштарма ҫуках ӗнтӗ.
Против вандейских карабинов у него есть пушки, а перевес всегда останется за картечью.
Хӑвӑн сӑмсу айӗнче ҫеҫ пӑшӑлтататӑн, пухура сана хунарпа шыраса та тупма ҫук пулсан, мӗнле пролетариат-ха вара эсӗ?
Какой же ты к черту пролетариат, если только в кулак шепчешь, а на собрании тебя с фонарем надо разыскивать?
Ҫуккине ан та шыра, ачам.
Не ищи того, чего нет.
Сыв пуллашнӑ чух вӑл аллине тӑсрӗ…
На прощанье он протянул руку…
— Сахалрах сӗннӗ тӗк хирӗҫлеттӗмччӗ, — мӗскӗнле тата ҫӑткӑнла хушса хучӗ хӗр; хӑй, тӗрӗссипе, гонорарӑн вуннӑмӗш пайӗ пирки кӑна ӗмӗтленнӗччӗ.
— На меньшее я бы и не согласилась, — жалко и жадно добавила она, хотя думала лишь о десятой части этого гонорара.
Воронцов ӑна пехота умӗнче мӑнкӑмӑллӑн та чӑрсӑррӑн пыракан, аллине пистолет тытнӑ тата хаҫата кӗсйинче кӑштах тухса тӑмалларах чиксе ҫӳрекен ҫын пек курӑнатчӗ, — ҫавӑн пекрех каласа панӑччӗ Казаков майор ҫинчен.
Воронцов рисовался ему не иначе, как в гордой воинственной позе впереди пехоты с пистолетом в руке и с газетой, торчащей из кармана. Так изображал майора Казаков.
Шоссе ҫинче пысӑк урапа курӑнса кайрӗ.
На шоссе показалась большая телега.
Йывӑҫран савӑт-сапа тӑвакан ҫын, контрабандист, шофер пулса тӑнӑ.
Резчик по дереву, контрабандист переквалифицировался на шофера.
— Эпӗ сана калатӑп пулсан — пӗлетӗп ӗнтӗ.
— Раз я тебе говорю — значит, знаю.
Хӗвел, шӑп анса ларас умӗн, тӳпене хупӑрласа тӑракан пӗлӗтсем айӗнчен тухрӗ те сасартӑк кӗренрех пӗлӗтсене, — хӑйӗн кӑтрашка хумӗсем ҫинче карапсемпе кимӗсене чӳхентерекен симӗсрех тӗслӗ анлӑ тинӗсе, хулари чӑлт шурӑ ҫуртсене, урамсенче ҫӳрекен халӑха юн пек хӗрлӗ ҫутӑла ҫутатрӗ.
Солнце перед самым закатом вышло из-за серых туч, покрывающих небо, и вдруг багряным светом осветило лиловые тучи, зеленоватое море, покрытое кораблями и лодками, колыхаемое ровной широкой зыбью, и белые строения города, и народ, движущийся по улицам.
— Мӗн эсӗ мана калама памастӑн! — ҫиленсе кайрӗ Курочкин.
— И зачем ты меня перебиваешь! — рассердился Курочкин.
Сирӗнтен пулӑшу ыйтсан хирӗҫлеме май тупӑр.
Если к вам будут обращаться за помощью, корректно откажите.
Хӑш - пӗр хӳме ҫине хамӑр вӑйпа ҫеҫ улӑхма пултарайман пекех хӑш - пӗр йывӑрлӑхсене те хамӑр вӑйпа ҫеҫ ҫӗнтереес ҫук.
Есть «стены» — проблемы, — на которые нам самим не вскарабкаться.
Хула карточкӑпа пурӑнать.
Город жил по карточкам.
Иеговӑн шухӑшӗсене лайӑхрах пӗлес тесен мӗн тумалла?
Как мы можем лучше познакомиться с образом мыслей Иеговы?
О, епле айванкка эсӗ, Санди!
О, какой ты дурачок, Санди!
Анчах… анчах кунашкаллине — хей! — пӗлместпӗр тума…
Но… но подобное мы уже — увы! — не умеем…
Эпӗ джигит мар, черкескӑпа бешмет тӑхӑнса ҫӳремен, кинжал алла тытса курман.
Я не джигит, черкески и бешмета не носил, кинжала и в руках не держал.
— Сана тивме теме кирлӗ эсӗ мана.
— На что ты мне нужен, трогать тебя?
Дежурствӑра мӗн те пулин пулсан, хӑйсемшӗн хӑйсем ответ тытчӗр, терӗмӗр, эпир те хамӑршӑн хамӑр…
Чтобы в случае чего на дежурстве они сами за себя отвечали, а мы сами…
1967 ҫулхи ҫĕртмен 20-мĕшĕ, Гонолулу) — австрал тата американ актриси, юрӑҫ, продюсер.
20 июня 1967, Гонолулу, Гавайи, США) — австралийская и американская актриса, певица, продюсер и посол доброй воли ЮНИСЕФ.
Вильховский Семён Михайлович — (16.04.1905(3)-23.08.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Семён Михайлович Вильховский (16 апреля 1905 года, с. Мельниково, Валковский район, Харьковская область — 23 августа 1984 года, Днепропетровск) — советский военный деятель, Полковник.
Кӑшт аяккарахра тӑракан Васька офицер ҫине пӗрмай хаяррӑн пӑхрӗ, саламат сывлӑша ҫурса шӑхӑрса ярсан вара малалла ыткӑнчӗ.
Васька, стоявший немного в стороне, все грозно глядел на офицера, а когда плеть просвистела в воздухе, бросился вперед.
Хушӑран эпир пурте чирлетпӗр.
Все мы порой болеем.
— Хӑнасене йышӑн.
— Принимай гостей.
Ӑна епле ӗҫе тытӑнмалли тӗллеттерсе пани кӑна кирлӗ.
Надо было только подсказать ей, за что взяться.
Ҫав кунах штаб валли вӑрттӑн хваттер шырама Симферополе связнойсене ячӗҫ.
В тот же день в Симферополь были отправлены связные с заданием найти для меня конспиративную квартиру.
— Халех куратӑн акӑ.
А мама говорит:— Вот сейчас увидишь.
Шыва кӗнипе эсӗ Иеговӑна пӗтӗм чӗрӳпе юратма тата уншӑн ӗмӗр - ӗмӗрех ӗҫлеме тупа тунине кӑтартатӑн (Марк 12: 30).
Крещением ты показываешь, что дал самому Иегове торжественное обещание любить его всем сердцем и служить ему вечно.
Газӗ, сывлӑм пекех, ҫутӑ, хитре, уҫӑ вӑрманта ландыш шӑрши кӗрет.
Газ, что роса, светлый, веселый: лесом свежим, ландышем тянет.
Ытти хваттерсенче те чупкаланисем, алӑксене шалтлаттарнисем илтӗнетчӗ; тахӑшӗ лашана ҫавӑтса килкарти тӑрӑх чупкалатчӗ.
Было слышно, что и в других квартирах тоже суетятся, хлопают дверями; кто-то бегал по двору с лошадью в поводу.
— Ҫапла, вутлӑ шыв, паян эс курӑн, ҫак ята тивӗҫ вӑл.
— Да, огненную воду, и сегодня ты увидишь, что она заслуживает это название.
Ӑсан ҫӑмартисем!
Тетеркины яйца!
Пӗр сӑмах юлмиччен каласа пар, Вениаминович.
Выкладывай, Вениаминыч, все до последнего слова.
Анна Николаевнӑна, кирек мӗн пулсан та, ҫавӑн пек туйӑнать, ҫав туйӑма тӗрӗс мар теме питӗ йывӑр.
Во всяком случае, так кажется Анне Николаевне, и с этим она ничего не может поделать.
Ак ҫак хаяррӑн кӑшкӑрнӑ сасӑ ҫитнӗ те ӗнтӗ ун чухне Суккӑр вара.
Вот этот пронзительный крик и долетел тогда до елани.
Мӗншӗн Иисус хӑйӗн Ашшӗ ҫинчен ыттисене пӗлме пулӑшнӑ пек лайӑх урӑх никам та пулӑшма пултарайман?
Почему никто лучше Иисуса не мог помогать другим узнавать его Отца?
Тепӗр самантран вара темиҫе мӑшӑр алӑ мачча ҫинчен темӗскер кӑларса ывӑтрӗ.
И через, секунду несколько пар рук что-то сбросили с чердака.
Слободкӑна чупрӗ.
Побигла в слободку.
Чӑх хӑйӗн чӗппине мӗн те пулин пулма пултарассинчен хӑрамасть, ӑна ерме пултаракан чир-чӗрсене пӗлмест, ҫынсем чирлӗ ачана мӗнле меслетсемпе чӗртмеллине пӗлеҫҫӗ, чӗртме май ҫук пулин те, чӗртме пулать теҫҫӗ вӗсем — чӑхсем вара ҫав меслетсене те пӗлмеҫҫӗ.
Курица не боится того, что может случиться с ее цыпленком, не знает всех тех болезней, которые могут постигнуть его, не знает всех тех средств, которыми люди воображают, что они могут спасать от болезней и смерти.
Зубавин следстви тунӑ чухне мӗн-мӗн тумаллине хуллен палӑртнӑ вӑхӑтра Грончак та ахалех лармарӗ, мӗнле хӳтӗленесси ҫинчен, хӑйне хӳтӗлес ӗҫӗн паха енӗсемпе япӑх енӗсем ҫинчен шухӑшларӗ.
Пока же Зубавин расставлял более или менее заметные вехи на трудном пути следственного процесса, не мешал Грончаку выявлять систему своей обороны, ее сильные и уязвимые места.
Ҫынсене ӑсласа ларма пысӑк ирӗк панӑ, анчах ӗҫ тума нимӗн чул та паман, ҫавӑнпа та этем, пурӑнас вырӑнне, ҫӗрет, шӑршӑ сарать…
Дана людям большая свобода умствовать, а делать ничего не позволено, — от этого человек не живет, а гниет и воняет…
Пыратӑп, пыратӑп! — тесе кӑшкӑрчӗ Баранкин, такам пӗри инҫетрен, тытӑнчӑклӑ сасӑпа кӑшкӑрнине хирӗҫ.
Иду, иду! — крикнул Баранкин, оборачиваясь на чей-то далёкий хриплый окрик.
Санин ӑна хӑйӗнпе трессетла выляма сӗнчӗ — вӑл унтан лайӑхрах япала шутласа кӑларма пултараймарӗ.
Он предложил ей сыграть с ним в тресетте — и ничего лучшего он не мог придумать.
— Пирӗн йӗри-тавра мӗнле тискер чӗр чунсем?
— Кто эти чудовища вокруг нас?
Сире Хула кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Сердечно поздравляю вас с Днем города!
— Мирон Григорьевичӑн пичӗ вӗри хӗлхемлӗ кулӑпа ҫуталчӗ.
— По лицу Мирона Григорьевича пролегла горячая улыбка.
Урамра пушмаксемпе таплаттарни илтӗнчӗ.
На улице послышался стук деревянных башмаков.
Мичо бай ҫаплах Огняновран куҫ илмесӗр пӑхса тӑчӗ, вӑл хавасланса тӑранаймарӗ.
А дядюшка Мичо все любовался Огняновым и не мог на него нарадоваться.
— Хворостянкин епле?
— А Хворостянкин?
— Тӑхта-ха, — терӗ бригада начальникӗ.
— Постой, — сказал начальник бригады.
Хӑй ҫав вӑхӑтрах:— Шел, ҫынсем ашшӗне мӗнле чысланине Илья курмасть, — тесе шухӑшларӗ.
И думал: «Жаль, не видит Илья, как чествуют отца».
Эпӗ ӗнтӗ тӗлӗнмелле приключенисемпе чаплӑ ӗҫсем ҫинчен ӗмӗтленме вӗренсе ҫитрӗм.
Я уже научился мечтать о необыкновенных приключениях и великих подвигах.
Чахоткӑпа тӗрмере ларма хӗн пулать сана.
Тебе с чахоткой в тюрьме сидеть не годится.
Пирӗн ҫӗршыв питех те аслӑ.
Страна наша огромна.
Вӗсем нӑтӑртатакан юр ҫийӗпе юнашар утса пычӗҫ.
Они шли рядом по хрусткому снегу.
Халлӗхе салтаксем валли кӗпе-йӗмсем хатӗрлӗпӗр.
Будем солдатикам пока что впрок на рубашечки и прочее готовить…
Лаши снаряд алтакласа хӑварнӑ шӑтӑкран ҫирӗм утӑмра выртать.
Конь лежал в двадцати шагах от воронки.
Анчах пур тискер кайӑксем те шӑрша ҫынран авантарах пӗлеҫҫӗ.
Но у всех зверей чутье сильнее, чем у человека.
Хӑвна хӗрхенсе калатӑп.
Тебя жалеючи говорю.
Ултава лекрӗм!
Я ее, чтоб попадью не обидеть, все же бросил в сани.
— Ху, мӗнле пурнатӑн-ха, тусӑм? — ыйтрӗ мӑнтӑркка, тусӗ ҫине савнӑҫлӑн пӑхса.
— Ну, как живешь, друг? — спросил толстый, восторженно глядя на друга.
Шӑлтӑрма, сӑнчӑрӗпе шавлӑн та тикӗссӗн чӑнкӑртатса, витрене тӑруках пус анине печӗ.
Звякнула цепь, со скрипом завертелось колодезное колесо, и ведро стремительно полетело в черную глубь…
Ял Совечӗ умӗнче ларакан пирамида пек тирек йывӑҫҫи чуна кичемлетмеллех ҫӳллӗ те тӗттӗм пӗлӗтелле хура ҫурта евӗр яшт тӳррӗн кармашса ҫӗкленет.
Черной свечой тянется к тягостно высокому черному небу раина, растущая возле сельсовета.
Устин тепӗр хут кулма хӑтланчӗ, анчах питне ҫеҫ пӗркелентерсе илчӗ те аллине сулчӗ:
Устин попробовал еще раз улыбнуться, но только сморщился и рукою махнул:
— Аха! — терӗ хӑрах куҫли.
— Ага! — сказал кривой.
14. Ҫӳлхуҫана шан,ҫирӗп пул, чӗрӳ тӗреклӗленсе пытӑр,Ҫӳлхуҫана шан.
14. Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.
— Ӑҫта ҫӳретӗн хальччен?
— Где ты пропадал?
Вӗлле хурчӗсене тытатӑп.
Держу пчел.
Вӑл ерипен илтӗннӗ, кас-кас пачах илтӗнми пулса, каллех илтӗнсе кайнӑ…
Она была слабая и то стихала совсем, то снова крепла.
Ытти вара уншӑн хӑнӑхнӑ ӗҫ пулнӑ.
Остальное было делом знакомым.
Халь эпӗ тупа тусах калама пултаратӑп: Шагалов ҫав хут листисене тӗрӗслев ӗҫӗ вӗҫленсен хӑй пухса тухнӑ.
Теперь я голову отдал бы на отсечение: Шагалов сам подобрал все эти остатки контрольной сразу же после уроков.
Чи малтанах кӗсменсем тума тытӑнтӑм.
Первым моим делом было смастерить весла.
Разметновпа, хуторта пулнӑ ытти активистсемпе паллашрӑм, Нагульнова вара эпӗ пӗлетӗп, унпа хутора киличченех тӗл пулнӑ, вӑл пирӗн патӑрта райкомра та пулнӑ.
Познакомился с Размётновым, со всеми из актива, кто был в хуторе, а Нагульнова я знаю, встречался с ним еще до приезда в хутор, был он у нас и в райкоме.
— Маттур, Иван Захарович!
— Ай да здорово, Иван Захарович!
— Сенат пурне те манса кайӗ, пурне те каҫарӗ.
— Сенат все забудет и простит.
Чугунҫулӑн икӗ енӗпе те ҫынсем мӗшӗлтетеҫҫӗ, — вӗсем кӑшкӑрашса, калаҫкаласа, кулкаласа, ҫӗр чакаласа ывӑтаҫҫӗ.
По обе стороны полотна копошились люди, — с криком, говором, смехом копая и кидая землю.
Анаткас Анастаҫӗ те ентешӗсем пирки ҫырса пӗлтерекенччӗ.
И Анастас из Анаткасов тоже иногда писал сообщения о своих земляках.
— Василий Кривоноса, унтан тепӗр Василий Кривоноса та ҫыр…
— Записывай — Василий Кривонос и другой Василий Кривонос…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022700
Код объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200022700.
Ыран ноябрӗн 30-мӗшӗ тенӗ каҫ, нимӗҫсен фашистла ҫарӗсем наступлени пуҫланнӑранпа икӗ эрне иртсен, Бородин дивизийӗ, Волоколамск шоссипе Истраран чакаканскер, хӑй йышӑнса тӑракан пысӑк заводсемлӗ илемлӗ ятпа Снегири текен поселока тӑшман аллине хӑварчӗ.
В ночь на 30 ноября, через две недели после начала наступления немецко-фашистских войск, дивизия Бородина, отступавшая от Истры по Волоколамскому шоссе, оставила рубежи в районе крупного заводского поселка с поэтическим названием — Снегири.
Хӑвӑрӑн карапӑра та ҫунтарӑр!
Зажгите ваше судно!
— Тутӑр ҫыхӑр, — тесе астутарчӗ Саша, амӑшӗ алӑк патнелле пӗр кофтӑпа юбкӑпа кӑна кайма тытӑннине кура.
— Платок-то возьмите, — напомнил Саша, видя, что она направилась к дверям, как стояла, в юбке и кофте.
Вӑл Сергее аллинчен ярса тытнӑ та хаяррӑн ҫапла каланӑ:
Он схватил Сергея за рукав и сказал сердито:
Молоки (пулӑ йӑртти)
Молоки (сперма рыб)
Малтанлӑха тусем Оленина тӗлӗнтерчӗҫ кӑна, унтан савӑнтарчӗҫ, пыра киле вара ҫак ытти хура тусенчен мар, текех ҫеҫенхиртен ҫӗкленсе хӑпаракан тата аяккалла чупакан юрлӑ тусен сӑнчӑрӗ ҫине ытларах та ытларах тинкерсе пӑхса пынӑҫем, майӗпенех вӑл ҫакӑ мӗн тери илемлине тавҫӑра пуҫларӗ, ту тени мӗн иккенне ӑнланса илчӗ.
Сначала горы только удивили Оленина, потом обрадовали; но потом, больше и больше вглядываясь в эту, не из других черных гор, но прямо из степи вырастающую и убегающую цепь снеговых гор, он мало-помалу начал вникать в эту красоту и почувствовал горы.
Анчах эсӗ ҫак мӗнле деталь пулни ҫинчен пуҫ тавра шухӑшласа та пӑхман!
— Детали?.. — испуганно прошептал Урсэкие.
— Гражданка, килхушшине кӗрӗр.
— Гражданка, идите во двор.
.pg, - Папуа Ҫĕнĕ Гвинейи патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.pg — национальный домен верхнего уровня для Папуа — Новой Гвинеи.
Турӑ хӑйӗн халӑхӗшӗн мӗнле тӑрӑшнинчен вӑл «хӑйне юратакансене, хӑйӗн ӳкӗчӗсене уяса пурӑнакансене» нихӑҫан та юратма пӑрахманни курӑнать (Сак. аст. 7: 9).
То, как Бог обращался со своим народом, показывает, что он проявляет преданную любовь к тем, кто «любит его и соблюдает его заповеди».
— Кондратьев, ҫеҫкене ҫырта-ҫырта, чеен, кула-кула илчӗ.
— Кондратьев, покусывая цветок, хитро улыбнулся.
Сиракузари грек патши, Гиерон, хӑйӗн ылтӑн япаласем тӑвакан Димитри ятлӑ ӑстине Юпитер кӗлетки валли ылтӑн ҫӗлӗк тума 12 кӗрепенкке ылтӑн панӑ.
Греческий царь Гиерон Сиракузский заказал своему золотых дел мастеру Димитрию золотую корону для идола Юпитера и дал 12 фунтов золота.
Финик пальмисемпе фига йывӑҫӗсем тӑрринче упӑтесем хыттӑн кӑшкӑрашаҫҫӗ.
Высоко на финиковых пальмах и фиговых деревьях кричат и ухают обезьяны.
Апельсин, персик, типӗтнӗ панулми, гвоздика шӑрши ӑсран кӑна ярать вӗт.
Одуряюще пахнет апельсинами, персиками, сушёными яблоками, гвоздикой.
Вӗсен хыҫӗнче, тӗттӗмре, хыттӑн хорпа юрласа яни илтӗннӗ.
Во тьме сзади их громко запели хоровую песню.
Ҫак сӑмахсене Карпов пуҫне чиксе, темле тытӑнчӑклӑ сасӑпа каларӗ.
Карпов сказал это, потупившись, каким-то упавшим голосом.
Чӑпӑркка пулса та тӑчӗ.
И вышел кнутик.
Пӑрахса тухӑпӑр!
Сделаем!
Мĕнпур лаптӑкĕ 4379 тв.м, экспозици лаптӑкĕ - 2090 тв.м.
Общая площадь составляет 4379 м², экспозиционная - 2090 кв.м.
— Эс ан кӳрен уншӑн, ман пӗлес килчӗ кӑна.
— Да ты не обижайся, я просто хотел знать.
Някуҫ вӑл-ку калаҫусене хутшӑнмасть, унӑн хӑйӗн шухӑшне каласа пӗтермелле:«Пусӑра курӑк пӗтсе ҫитрӗ.
Скотине напиться негде.
Ӗҫӗ акӑ мӗнре: эпӗ паян пӗр факт тӑрӑ шыв ҫине кӑлартӑм, ун ҫинчен хамӑр инстанци тӑрӑх мар, сире тӳррӗмӗн пӗлтерме кирлӗ тесе шутлатӑп.
Дело в том, что сегодня мною лично обнаружен факт, о котором я нахожу необходимым сообщить лично вам, а не по своей инстанции.
Ял ҫыннисем ун пирки ҫапла сӑмахларӗҫ: Урнашкана Нямаҫсем ӑҫтан ертсе килнӗ, ҫавӑнта ӑсатнӑ терӗҫ.
Болтали в деревне разное: кто говорил, что Кандюки отправили Урнашку туда, откуда когда-то привели, кто-то намекал на другое…
Шупкаланнӑ пӗлӗт каллех кӑвакарма пуҫларӗ, анчах халь вӑл ӗнтӗ ҫӗрлехи кӑвакпа кӑвакарать.
Побледневшее небо стало опять синеть — но то уже была синева ночи.
— Витяҫсӑр май килмест пирӗн».
— без Витязя нам не обойтись».
Мана хам вунӑ ҫула ҫитиччен ҫӗр хут та хӗненӗ пулӗ.
— А меня до десяти-то лет, наверно, сто раз били».
— Урӑх нимӗн те ҫук; парса ярар пӗрех хут, сана ҫӑлса хӑварасчӗ ҫеҫ.
— Другого ничего нет; давай отдадим, только бы тебе спастись…
— Ну, истори валли пулсан — яра пар!
— Ну, для истории — валяй!
Вӑл аллинче уҫса хунӑ блокнота тытса сӗтел патне утса пынӑ.
Он подошел к столу, держа в руке раскрытый блокнот, и сказал:
Кишӗр шӑранса хытнӑ ылтӑн катӑкӗсем пек выртать.
Морковь лежит, как золотые слитки.
Кетлох — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кетлох — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Рота вара тӗлӗнмелле канса выртнӑ.
И скоро рота приняла странный вид.
Санӑн ав-лан-мал-ла!
Ты должен же-нить-ся!
Эпӗ вӗсене хамӑр ҫӗршыв ҫинчен, эсир нуша курса ҫӳренисем ҫинчен каласа патӑм.
Я говорил им о нашей родине и о ваших похождениях.
Ваҫҫук ӑна илчӗ те трусик хушшине чикрӗ.
Васек схватил его и заткнул за трусики.
Хывса парас кӑмӑл та пур ӗнтӗ, илӗртӳллӗ, анчах сивӗре аялти кӗпе-йӗмпе юласси.
Это было заманчиво, но остаться в одном нижнем на таком морозе?
Пӗрене юхса килни курӑнмасть.
Бревна не плыли.
Эпӗ пӗтӗм эскадрона юланут ҫине лартмалӑх лашасем тупса патӑм…
Я коней достал столько, что целый эскадрон мог посадить…
Никита Никитич кӑмака умӗнче татах пӗртак ларчӗ, ӑшӑнчӗ, кӳршӗсем патне пӗр ӗҫпе каймалла тесе, тухса кайрӗ.
Никита Никитич еще немного посидел возле печки, отогрелся, сказал, что ему надо пойти по делу к соседям, и вышел.
— Тимӗр алӑклӑ тӑвӑпӑр, шалтан питӗрсе илмелле.
— Дверь сделаем из железа, с внутренним запором.
— Пирӗн ҫинчен, летчиксем ҫинчен: «хурҫӑ кайӑксем ҫинче вӗҫекен хурҫӑ ҫынсем», тесе ҫыраҫҫӗ.
— О нас, летчиках, пишут, что мы «стальные люди на стальных птицах».
Ҫав вӑхӑтра палуба ҫине Ла-Вьевиль хӑпарчӗ.
В эту минуту Лавьевилль снова показался на палубе.
Ҫапах ачана пӗр си тустарса илмесӗр тӳсеймерӗм:
Как я накинулась на него!
Унтан вара каллех, ним тума пӗлмен енне, йӗри-тавра хуйхӑллӑн пӑхса илчӗ, хӑйӗн юлташӗсене аса илчӗ, халь кӑна вӗт-ха вӗсем пурте пӗрле кӑнтӑр еннелле, ӑшӑ ҫӗрелле кайма тухнӑччӗ!
Остановившись, он опять бросил по сторонам потерянный, тоскующий взгляд, вспомнил о своей стае, с которой вот только сейчас летел в теплые места.
Шедрик, ведрик!
Щедрик, ведрик!
Тӗрӗссипе каласан, мӗн те пулин пуласран, эпир хула валӗ патӗнчен виҫӗ ҫухрӑм тавра ҫаврӑнса кайрӑмӑр.
Правда, на всякий случай мы версты три дали крюку по городскому валу.
Тепӗр чух, кирлӗ пулсан, нимӗҫсен часовойне ҫӗҫӗпе те чиксе пӑрахса, пӗрре пемесӗр каялла таврӑннӑ.
Иногда, когда это требовалось, снимали с поста холодным оружием зазевавшегося часового и всегда так же тихо — без выстрела — возвращались.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 232 км².
Общая площадь водяной поверхности составляет 208,8 км², с островами — 232 км².
Анӑҫра Польшӑпа, ҫурҫĕрте – Беларусипе, тухӑҫра – Ровна, кӑнтӑрта – Львов облаҫĕсемпечикĕ тытать.
Граничит на западе с Польшей, на севере — с Брестской областью Белоруссии, на востоке — с Ровненской, на юге — со Львовской областями Украины.
Куҫа тем чухлӗ чарса пӑхсан та, вут ҫути тек ялтлатмарӗ.
Сколько я ни таращил глаза, огонек больше не загорался.
Окунев хута илсе, заголовкине вуласа пӑхрӗ те хӑйне хӑй ҫамкинчен ҫапрӗ.
Окунев взял обожженный лист и, взглянув на заголовок, стукнул себя ладонью по лбу:
— Эпӗ сулӑнчӑк пирки мар-ҫке, ҫӗр пирки калаҫатӑп.
— Я не про уклон, а про землю гутарю.
— Пирӗн главный инженер кӑштах Моцарт майлӑрах.
— В нашем главном инженере есть нечто моцартовское.
Павел апостол та, Иуда вӗренекен те кӑтартнӑ тӑрӑх, кам Турра мухтама шут тытнӑ, ҫавсен кӗрешме тиветех (1 Тим. 6: 12 ; Иуда 3).
И апостол Павел, и ученик Иуда показывали, что тем, кто решил прославлять Бога, придется вести борьбу.
2012 ҫулхи Олимп вӑййисен ҫӑлтӑрӗ Елена Наговицына вара мала тухайман пулин те чи лайӑх 10 стайер йышне кӗнӗ.
Звезда олимпийских игр 2012 года Елена Наговицына, хотя и не заняла призового места, но вошла в 10 лучших стайеров.
Хӑй тӑваттӑмӗш класра вӗренет, анчах виҫҫӗмӗш класс задачине шутласа кӑларма пултараймарӗ, тейӗ Лика!
Вот, скажет Лика, в четвертом классе, а для третьего класса задачу не смог решить!
— Шел, кофе ӗҫӗймерӗмӗр, пирожнӑйсем те ҫаплипех тӑрса юлчӗҫ.
— Кофе очень жалко и пирожных.
Эпир Иеговӑн ятне яма е ыттисене кӳрентерме пултаракан ӗҫсем тӑвасшӑн мар (Матф. 6: 9 ; 1 Кор. 10: 32, ҪТ).
Мы не хотим своими действиями навлечь позор на имя Иеговы или стать для других камнем преткновения.
Икӗ матрос, капансен тӗллипе пытанса пырса, пулемет йӑви патне ҫывхарчӗҫ те ӑна гранатсем пӑрахса хупласа лартрӗҫ; эпир сиксе тӑтӑмӑр та складсем патне чупрӑмӑр.
Двое матросов, маскируясь копнами, добираются к пулеметному гнезду, забрасывают его гранатами; мы поднимаемся и бежим к складам.
Малтанхи курка каллех Ҫтаппан Иванччӑн сывлӑхне пулчӗ.
Первый тост опять был поднят в честь Степана Иваныча.
Ма аса илтермеллеччӗ арӑмне вӑл ҫамрӑкла вилмелли ҫинчен1?
Он резко вскочил и ушел, но вскоре возвратился с крынкой молока в руках.
1949 ҫулта реформа ирттернĕ те 19 ен (14 – Чехире, 5 - Словакире) туса хунӑ.
В 1949 году была проведена реформа и создано 19 краёв (kraje) (14 в Чехии и 5 в Словакии):
— Эпӗ пымасан вара?
— А ежели я не поеду?
Вӗсем тӑмсай пуласса шанни ҫӑмӑлттайланни пулать, пирӗн те лайӑх химически чернил ҫинчен, шанчӑклӑ конспираци ҫинчен шухӑшламалла…
Надеяться на их тупость легкомысленно, и нам надо подумать о стойких химических чернилах, об искусной конспирации…
Сана аса илсе эп ҫӗрӗпе кулса выртрӑм.
Молодца, здорово сумел нас провести!
Эпир мӗн те пулин пӗлетпӗр-и?..
Мы кое-что знаем?..
Вĕренӳ литературине хатĕрлесе кӑларнӑ:
Издавал учебную литературу:
Мана ҫак минутран татӑклӑраххи урӑх пулмассӑнах туйӑнчӗ.
Мне казалось, что не может быть решительнее этой минуты.
Райтсем Китти Хоука тухса кайнӑ вӑхӑтра Вильбур 33 ҫула, Орвилль 29 ҫула ҫитнӗ пулнӑ.
Когда братья Райт поехали в Китти Хоук, Вильбуру было тридцать три года, а Орвиллю — двадцать девять.
Кӳршӗ ялсенчен усал ҫынсем килеҫҫӗ.
Из соседних деревень придут злые люди.
Хӑнӑхнӑ йӗркене кӑштах пӑсас тетӗп.
Сегодня среди нас – достойный сын чувашского народа, уроженец города Алатыря Артемий Олегович Репкин.
Эпӗ мӗнпур вӑйран ыткӑнса пыраттӑм, ҫав вӑхӑтра шӑпах тимӗрпе шакканӑ сасса илтрӗм.
Я бежал изо всех сил, вдруг встал, слышу: брякает.
Е тата сарӑ ҫутӑ ҫуталса каять, вара урамра пысӑк хӗвелҫаврӑнӑшӗ ӳссе ларнӑ пекех курӑнать.
А то вдруг загорится жёлтое окошко, и тогда кажется, будто на улице вырос большой подсолнух.
Анчах манӑн секретарьсемпе калаҫма вӑхӑт ҫук.
Но мне было не до секретарей.
Пирӗн ялта лайӑххи сахал, анчах вутӑ ҫителӗклӗ.
Хорошего у нас в деревне немного, но зато дров хватает.
Кунашкал хӑрушӑ, кунашкал йывӑр вӑхӑт урӑх нихҫан та пулман.
Никогда не было так зловеще и грозно.
Мана сирӗн ял хӗрарӑмӗ шыраса тупрӗ хулара.
Меня в городе нашла одна ваша деревенская баба.
Ҫап-ҫутӑ пулса тӑчӗ.
Стало светлым-светло.
Юхӑннӑ кӗтес, юнлӑ ҫул тӑваткалӗ, ҫапӑҫу хирӗ, — эсӗ кунтан ывӑлун чӗришӗн татах та тӑвантарах!
Разоренный край, кровавый перекресток, поле битвы, — отсюда ты еще роднее сыновнему сердцу!
Таврара ҫап-ҫутӑ пулнӑ.
Все было залито ослепительным, могучим лунным светом.
Паллах ӗнтӗ, Микула патша вӑхӑчӗсем: ҫынсене выльӑх ҫине пӑхнӑ пек пӑхатчӗҫ,..
Конечно, николаевские времена: с человеком, как со скотом…
Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑха тӗрӗс вӗрентетпӗр пулсан, ҫакӑ мӗн пама пултарать?
Чего можно достичь, если правильно преподносить истину из Божьего Слова?
Татарский энциклопедический словарь — Казань, 1999.
— Казань : Институт Татарской Энциклопедии, 2002.
Сергей йӗнер ҫине ларма урине ҫӗкленеччӗ ӗнтӗ, анчах каллех чарӑнса тӑчӗ.
— Сергей поставил ногу в стремя, но опять остановился.
Кавказри тахҫанхи патшалӑхсем
Исторические государства Кавказа
Кунта тӗттӗм те сивӗ.
Здесь было темно и холодно.
— Сан аҫун кимӗсем сахал-ши-ха?
— Мало у отца твоего лодок?
Вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑ старик, ҫӑкӑрне сана пӗтӗмпех парӗ.
Он честный старик и непременно отдаст.
21. Унтан сӑваплӑ вырӑна ҫӗклесе пыракан Кааф ывӑлӗсем хускалса кайнӑ; кӗлӗ чатӑрне вӗсем ҫитичченех лартса хунӑ.
21. Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.
Алӑкран Корчагин кӗчӗ.
За дверью стоял Корчагин.
Михеич сӑмахне хирӗҫ нимӗн каламасӑр, Катя малалла утса иртрӗ.
Ничего не сказав на слова Михеича, Катя хмуро пошла вперед.
Марта Грахова — Вера Воеводина
Марта Грахова — Вера
Ҫак самантра вӑл Крюсе-Майя мӗн каланине аса илчӗ, тифпа чирлӗ ҫыннӑн пичӗ кӑвакарать тенӗччӗ вӑл.
Но тут он вспомнил, что ему говорила Крёсе-Майя: во время тифа лицо у больного становится синим.