alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Унччен сайра марччӗ, анчах кунашкалли пирки тахҫанах сас-хура ҫук, — наянччен.
— Случались раньше, но долго не было ничего слышно такого, — до сегодня.
Анчах хуравлаканни тинӗс ҫыранне пыра-пыра ҫапӑнакан хум сасси ҫеҫ.
Но в ответ лишь гремели гулкие удары морского прибоя.
Нестеров хӑй вырӑнне ларчӗ те тепӗр хут кӑранташпа шаккарӗ.
Нестеров уселся на свое место и еще раз постучал карандашом.
Петро лашасене уйрӑмшарӑн витерен ҫавӑтса тухрӗ.
Петро вывел по одному из конюшни.
Анчах чӗмсӗрлӗх чун патӗнчи шухӑшне пӗтӗмпех каласа хӑйсене пушатнӑ ҫынсемшӗн ҫеҫ хӑрушӑ, вӗсемшӗн ҫеҫ асаплӑ.
Но молчание страшно и мучительно лишь для тех, которые все уже сказали и нечего им больше говорить.
ҫемҫе ларкӑч
мягкое сиденье
— «Юрать» терӗ, те, — тавӑртӑм эпӗ.
— Скажи, что да, — отвечал я.
Ятлаҫмӑпӑр, тав тунӑ куркаран писер мар, кил-ха, ӗҫсе пар.
Не станем ссориться да отказываться от поздравительной чары, выпей на здоровье.
Вӑйлӑ алӑсем ӑна каллех ярса илчӗҫ.
Сильные руки схватили его.
Унтан вара Уча, аллине Боянӑн хӗрлӗ тутринчен тунӑ ҫыхӑпа ҫакса янӑскер, ҫапӑҫу пулса иртнӗ тайлӑма пӑхса ҫӳреме кайрӗ.
А потом, держа раненую руку на перевязи из красного платка Бояны, Уча отправился к хребту, где недавно шел бой.
— Эп хамӑр хваттере кӗрсе тухам.
а я сгоняю к себе.
Арҫын - тӑвана ҫемйи ыттисемшӗн ӗҫлемешкӗн мӗнле пулӑшма пултарать?
Как семья брата может помогать ему служить другим?
Старик тата ачасемпе хӗрарӑмсем ҫак ӗҫе инҫетрен сӑнаса пӑхса тӑнӑ.
Старик, женщины и дети издали наблюдали эту сцену.
Ун хыҫҫӑнах хорунжи хӑй, ҫӗнӗ черкескӑпа, хулпуҫҫисем ҫине офицер пакунӗсем ҫакса, тасатнӑ атӑсемпе, — казаксем хушшинчи сайра япала, — йӑл-йӑл кулкаласа, сулкаланса, пӳлӗме кӗчӗ те Оленина килнӗ ятпа ырӑ сунчӗ.
Вслед за тем сам хорунжий, в новой черкеске с офицерскими погонами на плечах, в чищеных сапогах — редкость у казаков, — с улыбкой на лице, раскачиваясь, вошел в комнату и поздравил с приездом.
Шӑллӑм, тенкел хӗрринчен ҫатӑрласа тытнӑскер, мечӗке чараймарӗ.
Крепко вцепившись в край табуретки, Антошка уверенно стоит на ногах, но мяч удержать всё равно не может.
Эпӗ темле майлӑ та каласа пӑхрӑм, сӑвӑсене тусах ҫитерейменни ҫинчен те асӑнтӑм.
Я отбивался как мог, говорил, что стихи еще не закончены.
Отряд ялсен хушшинчи пӗчӗк ҫулсене каҫа-каҫа кайсан, вӑл нимӗн ҫинчен те астутармасть.
Когда отряд проходил мимо просёлочных дорог, он не делал никаких замечаний.
Анчах халӗ ир вӗт, сенкер тӳпере хӗвел йӑлтӑртатать, заводри ҫерҫисем ҫуркуннехи пек шавлӑн чӗвӗлтетеҫҫӗ.
А сейчас же утро, в голубом небе светит солнце, заводские воробьи весело щебечут как весной.
Бехтемир — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бехтемир — река в России, Алтайском крае.
Ҫак тӳремлӗхӗн ҫыран ҫывӑхӗнчи пайӗсенче никам та пурӑнмасть пек туйӑнать пулсан, шаларах кӗрсен вара унта темиҫе хуралт ларнине куратӑн.
Но если прибрежная часть этой равнины казалась необитаемой, то несколько построек, видневшихся в глубине её.
— Темскер тӗлленет, курӑннӑ пек пулать, вӑранса каятӑн — ҫук та…
Приснится что-то, забрезжит, а встанешь, не помнишь…
Ҫӗр муклашкисен пӑрӗ ишӗлсе анчӗ.
Обрушился град земляных комьев.
Пӗр сехет иртрӗ, иккӗ, хайхи шанчӑк ҫухала та пуҫларӗ.
Прошел час, другой, я уже начал терять надежду.
Тепӗр статьяран эсир ҫак ҫынсем Библие хаклани ҫинчен тата Ҫут тӗнчене тытса тӑракан Иегова ҫинчен ытларах пӗлме пултаратӑр (Пс. 70: 15, 16).
Из следующей статьи вы узнаете больше о том, что христиане дорожат Библией и стремятся воздавать честь Владыке Господу Иегове.
— Мӗн пулса иртрӗ? —
— Что произошло? —
Тусӑмҫӑм, пӗр май пур.
Мой друг, есть одно средство.
Эпӗ сире кӑтартасшӑн.
Я хочу вам показать.
Артура студентсем хушшинче ҫӳренӗ хыпарсем тата ытларах хаваслантарчӗҫ.
Еще больше волновали и радовали Артура слухи, которые студенты шепотом передавали друг другу.
Ӑна илсе кайрӗҫ.
Ее увели.
Вӑл юн — унӑн юнӗ, ӑна унӑн шӑнӑрӗ-тымарӗсенчен ӗмсе илнӗ, вӑл — унӑн хуҫи.
Эта кровь — его кровь, из его жил она выпита, он ей хозяин.
И стрелок вӑрт-варт уххине хывса тытрӗ, йӗппине лартрӗ, хирлевне туртса карӑнтарчӗ те персе ячӗ.
Он торопливо схватил лук, натянул тетиву до отказа —
Эпӗ ун хыҫҫӑн хӑвала пуҫларӑм.
Я погнался за ним.
Темиҫе секунд класра нимӗнле сас-чӗвӗ те пулмарӗ.
Своим надзирательским нюхом уловив в этой тишине нечто необычное, Стурза так и забегал глазами по сторонам.
Чӑннипех калатӑп, революци пуҫламӑшӗнче эпӗ хама ватӑ тесе шутланӑ.
Что ж, признаюсь, когда революция настала, то считал я себя стариком.
Кӑштах кӗтсе тӑнӑ хыҫҫӑн вара хам та йытӑ чупнӑ еннелле утрӑм.
Простояв немного, я пошел в ту сторону, куда побежала собака.
Турӑшӑн ӗҫлекенсенчен кам та пулин пире сӑмахпа е ӗҫпе кӳрентерчӗ пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
Как же тогда нам вести себя в тех случаях, когда кто - либо из Божьих служителей своим словом или делом задел наши чувства?
Ачана кӑштах хӑват кӗнӗ пек пулчӗ.
Эти мысли придали мальчику немножко сил.
Пирӗнтен пӗри нумай мар вӑхӑта тухса каять пулсан та, ӑҫта кайнине, мӗн вӑхӑтра таврӑнассине яланах каласа хӑварать.
Даже ненадолго уходя из дому, каждый из нас непременно говорил, куда идет и когда вернется.
— Мӗншӗн ахалех?
— Отчего напрасно?
Ака, 22 ҫуралнисем
1993. N 22.
Халӗ пулса иртекен пулӑмсем ахальтен мар.
Многие события, которые произойдут в вашей жизни сейчас, окажутся знаковыми.
Лешӗ, кукӑль татӑкне часрах чӑмласа яма хӑтланса, васкаса пакӑлтата пуҫларӗ:
Та, доедая кусок пирога, затараторила:
Унтан шурри чупса ҫитрӗ, леш пирӗн пек те, пирӗн пек мар та — икӗ майлӑ та калаҫаканни…
А потом прибежал белый, что по-всякому говорил, — по-нашему и не по-нашему, как хочешь…
«Чӑваш Республикин сывлӑх профильне» туса хатӗрленӗ, вӑл халӑхӑн пурнӑҫ пахалӑхне лайӑхлатас тӗллевлӗ общество аталанӑвӗн стратегине палӑртать.
Разработан «Профиль здоровья Чувашской Республики», который определяет стратегию развития общества, направленную на улучшение качества жизни населения.
ахаль ҫӑкӑр ҫĕртсе пурӑнать
он только даром (зря) переводит хлеб
Вӑл тирпейлӗ пулнӑ, докуменчӗ те унӑн хӑйӗн ҫумӗнчех пулнӑ.
Он был аккуратен, документы были при нем.
2003 ҫулта ЧПУра Чӑваш филологи факультетне вĕренсе пĕтернĕ.
В 2003 году окончил факультет чувашской филологии и культуры Чувашского государственного университета.
Тӗмӗсем хушшинчен пысӑк кайӑк, ҫунаттисене васкавлӑн сула-сула, ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарчӗ.
Из кустов взметнулась большая серая птица и, часто махая крыльями, поднялась над деревьями.
— Ку пиччене эпӗ кунта ӗнер те курнӑччӗ.
— Я этого дяденьку тут и вчера видел.
Хуняма карчӑк, апачӗ пӑртак сивӗнтӗр тесе, ҫӑмахне пысӑк хурантан чашӑк ҫине антарса лартать.
Теща отсыпала немного галушек из большого казана в миску, чтобы не так были горячи.
— Тӑрӑр; пилӗк сехет ҫурӑ.
— Вставайте; пятого половина.
Ҫул кӑтартса пыракан пуласси — хисеплӗ, ответлӑ ӗҫ пулнине пӗлнӗ вӑл.
Он знал, что быть проводником – почётное, ответственное задание.
Кунтах тата, туртисем ҫывӑхӗнче, сӳсменӗсене хывман лашасем курӑк ҫиеҫҫӗ.
И тут же, возле дышл, распряженные лошади в хомутах ели траву.
Каймастпӑр эпир.
Не пойдем мы.
Пирӗн республикӑра халӗ икӗ патшалӑх чӗлхи ҫирӗпленнӗ: вырӑс тата чӑваш.
Сейчас в нашей республике укрепились два государственных языка: русский и чувашский.
Ҫак лӗпӗрти ҫине ҫилленнипе вӑл антӑхсах каятчӗ.
Он прямо задыхался от злобы на этого болтуна.
Вил тӑпри-и е тӗлӗнтермӗш кабинет-и?
Могила или причудливый кабинет?
Мӗн ҫутӑличчен кайрӑм эпӗ.
Я шел до рассвета.
Эпир ҫынна ҫын пек хисеплеме, ачасене юратма тата вӗсенче хамӑр пуласлӑха курма кӑна хӑнӑхнӑ.
Мы привыкли уважать человеческое в человеке, любить детей и видеть в них свое будущее.
Анчах ӑна ку та сахал пек туйӑнчӗ.
Но и этого казалось ему мало.
Раштав, 14, 2012, Ижевск
11-12 февраля 2016 г., г.Ижевск
Куҫҫи-муҫҫи, Ноэль, ыйхӑ чӑпти!».
Куси-муси, Ноэль, соня!»
Вӑл вӗт лайӑх водолаз ҫеҫ мар, тӗлӗнмелле лайӑх каччӑ.
Это не только хороший водолаз, но и замечательный парень.
Ун часрах ҫак тыткӑнран тухса, ҫӳреме пуҫлас килет.
Было сильное желание скорее стать на ноги.
Ҫын хӑй юлташне пулӑшни питӗ аван.
Очень хорошо, когда человек помогает товарищу.
— Пӑхсамӑр, тата чӗрнисене тасатать! — хумханатчӗ хуҫа арӑмӗ.
— Скажите, ногти еще чистит! — волновалась хозяйка.
Якку пичче хӑйӗн фотоӳкерчӗкне ячӗ.
Брат Яков прислал свои фотографии.
Виҫӗ-тӑватӑ хут аллипе сулсан, вӑл ҫилленсе каялла ҫавӑрӑнса пӑхать.
Через каждые три-четыре взмаха он поворачивал назад злое, напряженное лицо.
Вӗсен икӗ куҫӗ те пӗр енче вырнаҫнӑ, ҫавӑнпа та камбала ҫамрӑк ачасем хӳме ҫине кӑмрӑкпа тунӑ ӳкерчӗк пекех.
Оба глаза помещаются у них сверху, почему камбала и напоминает детский рисунок углем на заборе: голова в профиль, но с двумя глазами.
Вӑл чупнӑ, тӑнӑ чухне унӑн ҫурӑмӗ ҫине никам та пуҫне хуман.
Когда он бежал и стоял, никто не клал голову на его спину.
Турра кӗл тӑвӑр маншӑн, турӑ сыхлатӑр сире!
Молитесь за меня, да хранит вас бог!
Вӑт ӑҫта вӑл сунара ҫӳремелли вырӑн!
Вот где охота!
Вӗсем пурте аллисемпе сулаҫҫӗ, — ахӑртнех, — «сывлӑшри каюра» саламлаҫҫӗ пулӗ.
Они дружно махали мне руками — видно, приветствовали «воздушного каюра».
Симӗс сӑрӑпа сӑрларӑмӑр.
Покрасили зеленой краской.
Ҫав вӑхӑтра вӗсен куҫӗ умӗнчех ярӑнса ҫӳрекен пӗчӗк «ҫӑмӑлттай» ача яка ҫулсем тӑрӑх каллӗ-маллӗ кускаласа, хӑйне мӗн пӗлме кирлине, пурне те тӗпчесе пӑхса тухать.
А между тем раскатывавший у них на глазах маленький беззаботный конькобежец шнырял взад и вперед по скользким дорожкам, высматривая все, что ему надо было узнать.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вĕҫленнĕ хыҫҫӑн советсен сĕмне Тухӑҫ Европа патшалӑхĕсем лекеҫҫĕ, ҫак вара, уйрӑмах Польшӑра Лондонри поляксен эмиграцири правительстви маар, советсем майлӑ правительствӑна йышӑннипе Аслӑ Британипе АПШ килĕшмесĕр Совет Союзне хирĕҫлеме тытӑнать.
Установление по завершении Второй мировой войны советского контроля над странами Восточной Европы, в особенности создание просоветского правительства в Польше в противовес польскому эмигрантскому правительству в Лондоне, привело к тому, что правящие круги Великобритании и США стали воспринимать СССР как угрозу.
Хӑвӑр хатӗрлекен статьясемпе сюжетсенче эсир куллен Чӑваш Ен ҫыннисен ӗҫри ҫитӗнӗвӗсем ҫинчен каласа кӑтартатӑр, ҫемье хаклӑхӗсене пропагандӑлатӑр тата ӗҫе юратса хисеплеме вӗрентетӗр.
В своих статьях и сюжетах вы ежедневно рассказываете о трудовых достижениях жителей Чувашии, пропагандируете семейные ценности и любовь к труду.
— Ну, ҫыхма кирлех те мар!
— Ну, ин не надо!
Вӗсем каткасемпе пушӑ витресене, таканасене тата килти тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑра ханкӑртаттарса, кӗлетре нумайччен ҫапӑҫрӗҫ.
Они долго и остервенело бились в кладовке, гремя кадками, пустыми ведрами, корытами и разной домашней рухлядью.
Эпӗ Филиппычӑн паспортне, ӗҫ биржинче панӑ карточкине тытса пӑхрӑм.
Я посмотрел паспорт Филиппыча и карточку явки на биржу труда.
— Ай-ай! — терӗҫ папуассем хӗпӗртесе.
— Ай-ай! — восхищенно говорили папуасы.
Ҫумра мар Валя, юнашар мар, таҫта лере, тусем-сӑртсем урлӑ, хир-хир урлӑ, вӑрман урлӑ — инҫетре-инҫетре…
И вижу я Валю не рядом, не перед собой, а там, где она и есть, — за горами, за долами.
Эпӗ, ҫылӑхлӑскер, станицӑна командировка каймалла пулсан, хамӑн карчӑкӑнне вунӑ е унта мӗн чухлӗ май килет, ҫавӑн чухлӗ ҫӑмарта ҫаклататӑп, вара, станицӑна ҫитсен, тӳрех пасара вӗҫтеретӗп.
Я, грешник, как в станицу мне командироваться, потихоньку у своей старухи яичков стяну десяток или сколько удастся и, прибывши в станицу, сразу же на базар.
Кунашкал ҫӑлӑнӑҫ шухӑшласа кӑларма пултарнӑшӑн мана ырласа та илчӗ.
Даже успел поблагодарил меня за то, что смог выдумать подобный путь спасения.
Винтовкин казеннӑй пайне вӑл тутӑрпа чӗркесе питӗ лайӑх типтерлесе ҫыхнӑ, хулпуҫҫи урлӑ шнурокӗсемпе мӑшӑрласа ҫыхнӑ, илемсӗрленсе кайнӑ салтак ботинкине ҫакса янӑ.
Казенная часть его винтовки была бережно обмотана тряпочкой, через плечо висела пара покоробившихся солдатских ботинок, связанных шнурками.
Аэродром тӗлӗнче самолет курӑнчӗ, вӑл пирӗн разведчик пулчӗ.
Над аэродромом появился самолёт, это был наш разведчик.
Пирӗн боеприпассем сахалччӗ те, тӗттӗм пулнӑ ҫӗрелле кунтан тухса кайма шут турӑмӑр.
Боеприпасов у нас было мало, и с наступлением сумерек мы решили отойти.
Кӑвак кӑвакарчӑн эп пулӑттӑм, эп пулӑттӑм
Я бы был синим голубем, я бы был
Ҫав сӗтӗрӗнчӗк столяр арӑмӗн ҫӳҫне ҫӑлса илес патнех ҫитрӗ вӑл тарӑхнипе.
Так бы и вцепилась она в паскудные волосы сволочи этой, столяровой жены.
Вӑйран тухса халтан кайнӑскерсем, урисене аран-аран улӑштаркаласа, Бёркпа тусӗ Нинспа Грей тӑракан вырӑна ҫитнӗ.
Слабые, измождённые, еле передвигая ноги, Бёрк и его спутник добрались до стоянки Кинга и Грея.
Хӑнана вӑл тӗттӗм ҫенӗхре хай хыҫҫӑн ертсе пычӗ.
И ведя за собой по темным сеням гостя.
Сариссӑпа ҫапӑҫнӑ чухне ҫынсем фалангӑпа тӑрса тухнӑ.
Другое дело, когда воины с сариссами образуют фалангу.
Кӑшӑлтатса ҫулҫӑ тӑкӑнать.
Шумел листопад.
«Унӑн [ Турӑ ] умӗнче чунтан - вартан кӗлтӑватӑп, — тенӗ вӑл, — Ӑна хурлӑхӑма уҫса паратӑп» (Пс.
Как поступал Давид, когда чувствовал одиночество и ему казалось, что помощи ждать неоткуда?
Индирен тетӗшӗпе тата тетӗшӗн тусӗпе килсе ҫитнӗ; пӗри — журналист, тепри археологчӗ пулас.
Она приехала из Индии с братом и приятелем брата; один — журналист, другой, кажется, археолог.
— Ҫапла, куна номер тесен те юрать.
— Да, это выкинула номер!
(Захария 1: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай Захарии 1: 3, 4.)
Улттӑмӗш Ханьӑн ҫирӗм ытла лаша пулнине пурте пӗлеҫҫӗ! — тӗттӗм кӗтесрен такам сасси илтӗнчӗ.
Кто не знает, что у Ханя-шестого двадцать с лишним лошадей? — донесся чей-то крик из темного угла.
Маруся ҫаврӑнса ларчӗ, Катя унӑн куҫҫулӗ шӑпӑртатса аннине асӑрхарӗ.
Маруся отвернулась, но Катя успела заметить сверкнувшие на ее глазах слезы.
Полустанок ҫывӑхӗнчи чугун ҫул кӗперне те ҫакнашкалах икӗ енчен укрепленипе карталаса хунӑ.
Такое же укрепление с двух сторон ограждало и деревянный железнодорожный мостик невдалеке от полустанка.
Пуҫне унӑнне шурӑ мамӑкпа, марлӗпе ҫыхнӑ, тута, сӑмса тата хӑлхасем валли хӑварнӑ хӗсӗк хушӑксем кӑна аякран хуп-хуран курӑнаҫҫӗ.
И хотя он сидит неподвижно, с разбухшей от ваты и марли белой головой, в которой только чернеют узкие щелки для губ, носа и ушей.
Нумай ҫынлӑ банкетсенче (сӑмахран, официаллӑ йышӑнура) хӑнасене йышӑнаканни пӗр-пӗринпе пурне те паллаштарма пултараймасть.
На многолюдных банкетах (например, на официальном приеме) принимающий гостей не в состоянии всех представить друг другу.
Пилӗк ҫуллӑх срок суйлать, право шутланать, енчен те унӑн йышне чӑваш Республикин Конституцийӗ палӑртнӑ депутатсен шучӗ икӗ пайран кая мар суйланӑ пулсан.
Избирается сроком на пять лет, является правомочным, если в его состав избрано не менее двух третей от установленного Конституцией Чувашской Республики числа депутатов.
Темиҫе утӑм ҫеҫ турӗ.
Всего несколько шагов сделал.
Каллех пӗтӗм халӑх алӑ ҫупма пуҫларӗ.
И опять все захлопали.
Ку вӑл Финляндипе вӑрҫӑ пӗтнӗ кун пулчӗ.
Это был день окончания войны с Финляндией.
…лӗх-лӗх…
Ей-ей-ей!
Хамӑр шухӑшсене Иеговӑн законӗсемпе килӗшӳллӗ тусан ҫак тӗнче сӗнекен кирек мӗнле киленӳ те вӑхӑтлӑха пулнине ӑнланатпӑр.
Приводя свое мышление в согласие с законами Иеговы, мы видим, что любые удовольствия, предлагаемые этим миром, временны.
— Бай, эсӗ хӑвӑн отрядри боецсене ытларах тӑратса тух.
— Старина Бай, ты расставь побольше бойцов своего отряда.
Калас пулать, вӑл хӑйне хӑй: «Аниканов партиец, ҫавӑнпа та пысӑкрах шанчӑкпа усӑ курать», тесе лӑплантарма тӑрӑшнӑ.
Он утешал себя тем, что Аниканов — партиец и поэтому, дескать, пользуется особым доверием.
— Эпӗ арабсемпе пӗрле пуласшӑн.
— Я решил присоединиться к арабам.
Тепӗр каҫ эпир урамран кӗмелли алӑк ҫине ӳкерчӗк кайса ҫакрӑмӑр, Том ӑна юнпа ӳкерчӗ: пуҫ купташки тата хӗреслесе хунӑ икӗ шӑмӑ; тепӗр каҫ тупӑк ӳкерсе кухня алӑкӗ ҫине ҫыпӑҫтарса хутӑмӑр.
На следующую ночь мы налепили на парадную дверь картинку, которую Том нарисовал кровью: череп и две скрещенные кости; а на другую ночь еще одну — с гробом — на кухонную дверь.
Бандитсем ман чӗлхешӗн ҫав тери хӑраса ӳкнинчен кулас килет.
Смеюсь я над тем, что бандиты уж очень испугались за мой язык.
2004 — Николаев Андриян Григорьевич, космонавт.
2004 — Андриян Николаев (р. 1929), советский космонавт № 3, дважды Герой Советского Союза.
Мӗнпур ҫемьесенче тенӗ пекех халь ҫапла вӗт.
Так ведь это теперь в большинстве семей.
(Псалом 48: 8 — 10 ; 1 Петр 1: 18, 19 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 49: 7 — 9 ; 1 Петра 1: 18, 19.)
Хампа тантӑшлисен ывӑл-хӗрӗсен ачисем ҫине пӑхатӑп та, куҫҫулӗпех пит-куҫӑма ҫӑватӑп: вӗсен карчӑкӗсем валли савӑнмалли те, йӑпанмалли те пур, эпӗ кӑна, шӑтӑкӗнче ларакан тыркас пек, пӗр пӗччен…
Гляну на чужих внуков, да так слезьми и умоюсь: у других-то старухам радость да утеха, а я одна, как суслик в норе…
Ларӑр, пӗрле апатланӑпӑр.
Садитесь, вместе позавтракаем.
Брянский кӑштах шухӑшласа тӑчӗ.
Брянский мгновение подумал.
Каласа парӑр вӗсене, Софья Михайловна.
Скажите им, Софья Михайловна.
Сӑпӑ хĕр ҫиме лармасть, тет, ларсан шӑммине те хӑвармасть, тет.
Жеманную девушку не усадишь за стол, но если усядется, то и костей не оставит.
— Каялла каяр! — кӑшкӑрнӑ бортмеханик лётчика.
Бортмеханик кричит летчику:— Давай возвращаться обратно!
18. Валаам Валак чурисене ҫапла хуравласа каланӑ: Валак мана хӑйӗн ҫурчӗ тулли ылтӑн-кӗмӗлне парас пулсассӑн та, эпӗ Ҫӳлхуҫамӑм, хамӑн Туррӑм, сӑмахӗнчен иртейместӗп, [хам тӗллӗн] пысӑк ӗҫ те, пӗчӗк ӗҫ те тӑваймастӑп; 19. ҫапах эсир те кунтах ҫӗр каҫма юлӑр, эпӗ Ҫӳлхуҫа хама тата мӗн калассине пӗлӗп, тенӗ.
18. И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что-либо малое или великое [по своему произволу]; 19. впрочем, останьтесь здесь и вы на ночь, и я узнаю, что еще скажет мне Господь.
— Тапранмалла! — уҫӑмсӑртарах сасӑпа приказ пачӗ Озеров.
— Выступать! — глуховато приказал Озеров.
— Кӗтрӗмӗр сана, ой кӗтрӗмӗр! — терӗ рабочи.
— Ждали тебя, ой, ждали! — сказал рабочий.
Амӑшне ку килӗшрӗ, вӑл ывӑлӗн сӑмахӗсенче темле пысӑк та ҫирӗп япала пуррине туйрӗ.
Ей это нравилось, в его словах она чувствовала что-то серьезное и крепкое.
Вешенски станицӑри Сингин хуторӗ тӗлӗнче, апрель кунӗн кӑнтӑрлахи сехетӗнче, аэроплан курӑнчӗ.
Над хутором Сингином Вешенской станицы в апрельский полдень появился аэроплан.
Тинӗс тӗпӗнчи путса тӑракан хӑйӑр ҫине халиччен никам та аллӑ метрлӑ башня лартма килӗшмен пулин те, темиҫе сехет каярах вӑл ҫак конструкцие хӑй, инженер Гасанов, тунӑшӑн савӑннӑччӗ.
Несколько часов тому назад его радовало, что эту конструкцию сделал он, Гасанов, хотя раньше ни один человек не решался строить пятидесятиметровую башню на зыбучих морских песках.
Сергей Николаевич нимӗн каламасӑрах кӗсйинчен партбилет туртса кӑларчӗ.
Сергей Николаевич молча вынул из кармана партбилет.
Синьор Карабас Барабас икӗ полици-йытӑна тытса тӑрать.
Синьор Карабас держал на привязи двух полицейских собак.
Анчах хупах хуҫи ӑна, пуҫ тӳпинчен ура тупанӗ таранах пӑхса илнӗ те, йӗкӗтӗн пичӗ-куҫӗ кичем, ҫийӗ-пуҫӗ ҫӗтӗк иккенне кура, кӗскен те витерӳллӗн ҫапла каласа хунӑ:— К чорту-с! — тенӗ.
но кабатчик смерил его взглядом с головы до ног и, заметив, что лицо у парня скучное, одежда рваная, ответил кратко, но вразумительно:— К черту-с!
— Чи лайӑх эмел сӗнсемӗрччӗ, тухтӑр.
— Укажите самые радикальные средства, доктор.
Эсӗ мана чӑтма ҫук йӑлӑхтарса ҫитертӗн!
Ты мне надоел смертельно, безумно!
Ҫапла, хитре кунта, илемлӗ.
Да, вообще красиво здесь.
2011, ноябрӗн 15
15 ноября 2011
ССРП ачасен фильмĕсем
Детские фильмы СССР
Вӑл телейлӗ диктаторӑн телейлӗ ывӑлӗ пулнӑшӑн мӑнаҫланнӑ пек туйӑнать.
Ему льстило, что на него указывают пальцем как на счастливого сына счастливого диктатора.
7: 21, 22).
Иуда предупреждал, что появятся люди, которые так сильно деградируют, что их можно будет назвать «бездуховными».
— Паллашӑр, ку ман тӑван тата тус Крылов, — терӗ Ляпунов Алексей енне кӑтартса.
— Это мой родственник и друг, — говорит Ляпунов, представляя Крылова.
Кунти вырӑнсене питӗ аван пӗлнӗ май, вӗсем майлӑ вӑхӑтра яланах юланутлӑ сотньӑсене пӗр сисмен ҫӗртен хӗрлисен флангӗсене е тылне кӗртсе яма, вӗсен наступленине чарса малалла кайма чӑрмантарма тӑрӑшрӗҫ.
Прекрасно зная местность, они не теряли случая незаметно перебрасывать конные сотни по балкам во фланги и тыл противника, постоянно грозить ему и парализовать его дальнейшее продвижение.
Чи меллӗ ту шӑрчӗсем ҫине тӑшман уйрӑмшар пулеметсем лартса тухнӑ, унтан леререхре, тусем ҫинче, пӗр чӗрӗ чун та ҫук пекех шӑп.
На самых выгодных гребнях враг выставил одиночные пулеметы, а еще дальше, в горах, как будто и живой души не было.
Унӑн айӑплӑ сӑн-питне, вӑл ҫав тери васканине курса, Василий ӑна кунта мӗн илсе килнине пӗтӗмпех ӑнланчӗ.
По ее виноватому виду и неестественной торопливости Василий понял все, что привело ее сюда.
Аслисем ҫуллахи канӑва тӗрӗс йӗркелесессӗн, «куҫ-хӑлха» пулсассӑн каникул вӑхӑчӗ ҫитӗнекен ӑрушӑн усӑллӑ, хаваслӑ иртӗ, вӗсем ӳт-пӳпе пиҫӗхсе, ӑс-тӑнпа аталанса ҫирӗпленӗҫ.
Если правильно взрослые организуют летний отдых, будут "глаза-уши", то каникулы для подростков пройдёт с пользой, весело, они окрепнут, поумнеют.
2001 — Праздник — Немецкий офицер
2001 — Праздник — немецкий офицер
Халӗ шухӑшлатӑн та: мӗн вӑл Сцевола?
А вот сейчас подумаешь: ну, что этот Сцевола?
2004 — На безымянной высоте — Катя Соловьёва
— На безымянной высоте — Катя Соловьёва
Янтул хӑй астумасӑрах кӗсйинче тем шыранине хуҫа чарчӗ.
— Не ищи, не надо, — на лине его блуждала та же дежурная улыбка.
Илтетӗн-и, мӗнле шӑплӑх?
Видишь, как тихо?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000007174
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000007174.
Эррера Х. Фрида Кало.
Гениальная художница Фрида Кало.
Апата тӗлӗкре ҫеҫ куратпӑр.
Еду только во сне видим.
Анчах сӑпса пек ҫыпҫӑнакан ачасенчен тарса хӑтӑлма ҫӑмӑлах пулман.
Но не так-то просто было отделаться от преследования назойливых ребят.
Фашистсем ҫӗнӗрен ӗҫе ылханлӑ тӑвасшӑн, пире хӑйсен чурисене ҫавӑрасшӑн.
Фашисты хотят сделать труд снова проклятьем для человека, а нас превратить в своих рабов.
Нимӗн пӗлмесӗр, якорьлӑ аллине кӑшлать, хӑйне мӗнпур инкексем кӳрекен ҫав якорь ӳкерчӗкне кӑшласа татса пӑрахасшӑн тӑрӑшнӑ пекех туйӑнать.
Он грыз в беспамятстве руку, как бы стараясь выгрызть якорь.
Ӗненӗр, эпир сирӗнпе ӑслӑ-пуҫлӑ ҫынсем пулин те, унӑн туйӑмӗсем мӗн тери тарӑннине, ҫав туйӑмсем унра мӗн тери вӑйлӑн палӑрнине эпир ӑнланса ҫитерейместпӗр; ҫакӑ унӑн аслати пекех сасартӑк, сирсе сирӗлми тӑвӑлланса килет.
Уверяю вас, мы с вами, благоразумные люди, и представить себе не можем, как она глубоко чувствует и с какой невероятной силой высказываются в ней эти чувства; это находит на нее так же неожиданно и так же неотразимо, как гроза.
— Пан майор, эп сире хирӗҫ тӑманни ҫинчен ан манӑр.
— Пан майор, не забудьте, что я не сопротивлялся.
хурлӑхлӑ ӑраскал
горькая доля
— Халӗ ӗнтӗ пӗрне-пӗри хуралламалла пулать, — терӗ вӑл.
— Теперь караулить друг друга надо, — сказал он.
Григорий чӗрине черченлӗх туйӑмӗн хӑватлӑ хумӗ пырса ҫапрӗ.
Могучая волна нежности залила сердце Григория.
— Сылтӑмалла пӑхӑр: Шаумян урамӗ, ытти урамсенчипе танлаштарсан, кунти ҫуртсене ҫӗнӗрен — вӑрҫӑ умӗн кӑна туса лартнӑ, — терӗ Саида, рет-рет шап-шурӑ чӳречесемлӗ те балконсемлӗ, пӗр пек эрешлесе тунӑ портиксемлӗ, шупка сенкер сирень тӗслӗ ҫуртсем лартса тухнӑ сарлака урам ҫинелле кӑтартса.
— Взгляните направо: улица Шаумяна, здесь сравнительно новые здания — выстроены перед самой войной, — сказала Саида, указывая на широкую улицу, застроенную высокими домами серо-сиреневого цвета, с белыми линиями окон, балконов, портиков, строгих, прямолинейных украшений.
Анчах мӗнле тытса чарас-ха вӗсене?
Но как удержать их?
— Эсӗ ҫамрӑк, ҫав тери вӑйлӑ, саншӑн пулсан — хуть те мӗнле инҫе ҫӗр те — ҫывӑх.
— Ты молодой, эдакий здоровенный, для тебя всякая даль близка.
— Мӗнле апла никам ӗҫлеме ҫук?
— Как это не с кем?
Ҫав самантра вӑл хӑйне те хӗрхенчӗ, Штольца та ӗненчӗ.
К ней мгновенно воротилось снисхождение к себе, доверенность к нему.
Ирхи кӳлӗмре ытла та тутлӑ-ҫке ачасен ыйхи, ҫавӑнпа Катерина Санькӑна ир вӑратма шутламарӗ, утӑ ҫулнӑ ҫӗре кӑшт каярах пырсан та айӑп пулмӗ.
Но сладок ребячий сон на заре, и Катерина решила не будить Саньку так рано — не беда, если он придет на сенокос немного попозже.
Ура ҫине тӑрса ӳкнӗ хыҫҫӑн Алексей пӗр хушӑ ӑнсӑр пулса выртрӗ, анчах та ҫывӑхри хӑрушлӑха туйнипе вӑл каллех тӑна кӗчӗ.
Свалившись после неудачной попытки встать, Алексей на мгновение потерял сознание, но то же ощущение близкой опасности привело его в себя.
Пурте чӗрӗ, пурте сывӑ…
Все живы и здоровы.
Хуҫи киличчен ҫапла пулӗ.
доколе не придет Тот,