alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Петр Тихонович ӑна сумка тытса пыма пачӗ, вӑл йывӑррӑн чӗрҫи ҫинче выртать.
Петр Тихонович дал ей подержать сумку, и она тяжело лежит на коленях.
Пӗр Анфиса Марковна ҫеҫ уйрӑм туйӑмсемпе, хӑй килӗнчи ҫынсен шухӑш-кӑмӑлӗсене пӑхӑнмасӑр пурӑннӑ пек туйӑнать.
Только Анфиса Марковна весь вечер, казалось, живет особыми чувствами, не подчиняясь той неустойчивой атмосфере, какая держалась в ее доме.
— Андрей Ваеильевич…
— Андрей Ваеильевич…
Тӳррӗн пурӑнас пулсассӑн, — пит те лайӑх, канлӗ вӗт, э?
Ведь ежели честно жить, — так ведь как хорошо, спокойно, а?
Густылёв пӳлӗм тӑрӑх шыраса ҫӳреме тытӑнчӗ.
Густылев шарил глазами по комнате.
Куккӑшӗн ачасем ҫук, пӗр Нюра ятлӑ хӗрӗ ҫеҫ.
У дяди ребят нет, есть только дочка Нюра.
Гришаев Виктор Иванович — (30.09.1909(.17)-28.04.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ви́ктор Ива́нович Гриша́ев (1909 — 1980) — командир 609-го стрелкового полка 139-й стрелковой Рославльской Краснознамённой ордена Суворова дивизии (50-я армия, 2-й Белорусский фронт), Герой Советского Союза.
Ванюшка! — тесе кӑшкӑрчӗ Горбунов пӗтӗм вӑрмана илтӗнмелле хӑйӗн паттӑр, анчах кӑштах хӗрарӑмӑнни пек ҫинҫерех сассипе.
Ванюшка! – крикнул Горбунов на весь лес своим богатырским, но вместе с тем и немного бабьим, высоким голосом.
Кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗре пырса кӗрет…
Бросается куда попало…
— Эсӗ, путсӗр ҫын, хӑҫан та пулсан ачасемпе аппаланнӑ-и?!
— Да ты, такой-сякой, когда-нибудь возился с детишками?!
— Пурте кайӑр, — терӗ Тергенс, — кунта тӑвӑр.
— Уйдите все, — решил Тергенс, — тут тесно.
— Мӗн калаҫмалли пур ун ҫинчен?
— Чего говорить о таком?
Мӗншӗн механика пулӑ туртса илнӗ?
Зачем механика отбери рыба?
57—76 — Китай императорĕ Мин-ди.
57—75 — Император Китая Мин-ди.
— Эсӗ пӗлетӗн-и-ха мӗн туса хунине?
— Да-с! Хорошенькое дело ты устроил!
ни утлӑ, ни ҫуран
ни верхом на лошади (не поедешь), ни пешком (не пройдешь) (о плохой дороге)
Рудольф Митман йӑлтах лӑпланса ҫитсен, Озеров капитан ӑна пат татсах каларӗ:
И когда Рудольф Митман успокоился окончательно, капитан Озеров заявил резко:
Тимур сӑмахӗсене аса илсе йывӑррӑн хашлатрӗ Женя.
Вздохнула, повторяя слова Тимура, Женя.
Чунран, — терӗ пӗри.
От души, - сказал один.
Анчах вӗсене малалла, ҫурҫӗр еннелле кайма ҫул пулман.
Но дальнейшего пути на север им не было.
Сӑмахран, Вавилон ҫыннисем пуҫҫапакан пӗр триада шутне Син (уйӑх турри), Шамаш (хӗвел турри) тата Иштар (хӗрарӑм турӑ — тухӑҫлӑхпа вӑрҫӑ турри) кӗнӗ.
В одну из вавилонских триад входили Син (бог луны), Шамаш (бог солнца) и Иштар (богиня плодородия и войны).
Российӑн ӳссе аталанакан ҫамрӑк та хӑватлӑ ҫарӗ ҫине ют ҫӗршыв держависем хисеплесе те хӑраса пӑхнӑ.
С уважением и страхом взирали иностранные державы на растущую Россию и ее молодую могучую армию.
Настя хӑй те курсах тӑрать-ха ҫакна: вӑл — вырӑс, Аня — чӑваш, Роза — тутар, Нина — Грузи хӗрачи.
Настя и сама это видит: она — русская, Аня — чувашка, Роза — татарка, Нина — грузинка.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара каялла чакакан ҫар чаҫӗсемпе обозсем хулана пырса тӑвӑнчӗҫ…
И сразу же город заполнили отходящие войсковые части, обозы…
Туҫи ял тӑрӑхĕ
Тувсинское сельское поселение
Эпир ирӗксӗрех чупса, хамӑра хамӑр та пӗлмесӗр, туйӑм тӑрӑхах «Лиденброк тинӗсӗ» патне ҫитрӗмӗр.
Мы бежали помимо своей воли; мы устремлялись к морю Лиденброка.
Эх, апӑрша, вӑл пӗр хускалмасӑр выртать, суранӗнчен пӗр чарӑнми юн юхать…
Бедняжка, она лежала неподвижно, и кровь лилась из раны ручьями…
Ответлӑ вырӑнсенче ӗҫлесе, вӑл хӑй те мӗн те тума пултарасса шанма хӑнӑхса ҫитнӗ.
Ответственные посты, которые он занимал, привили уверенность, что ему подвластно многое.
Вӑл уҫӑ сывлӑшра - 5,06, пӳлӗмре 5,01 метра парӑнтарнӑ.
На открытом воздухе покорена высота 5,06 метра, в помещении — 5,01 метра.
Молекула-кинетика теорийĕ (кĕскен МКТ) — XIX ĕмĕрте ҫуралса аталаннӑ тата, тĕпрен илсен, газсен шалти тытӑмне пӑхса тухакан физикӑлла теори.
Молекулярно-кинетическая теория (сокращённо МКТ) — теория, возникшая в XIX веке и рассматривающая строение вещества, в основном газов, с точки зрения трёх основных приближенно верных положений:
Юратӑва тӗл пулас шанчӑк пур е ачасен ҫитӗнӗвӗсемшӗн савӑнатӑр.
Можете встретить любовь или порадоваться успехам своих детей.
Бурлу ӑна ҫапла каланӑ:
Отвечает ему Бурла:
Кунта вара, кӑштӑртатакан хӑмӑшсем витӗр тухса, вӑл шыв хӗрринчи мӑкланнӑ чул ҫине ларчӗ те, хӑй нихӑш енчен те ҫынсене курӑнманнине тӗрӗслесе илсе, пӳрнисем хушшинче чӗтрекен ҫырӑва ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Тут, продравшись через шелестящие камыши, сел он на мшистый камень на отмели, совершенно скрытый высокой травой со всех сторон, осмотрел дорогое письмо, дрожавшее в пальцах.
— Вӑран, Чапаев килсе ҫитрӗ!
— Проснись, Чапаев приехал!
Массӑллӑ информаци хатĕрĕсен техника тата технологийĕ;
Массӑллӑ информаци хатӗрӗсен техника тата технологийӗ;
Вӑл хӑҫан ҫывӑрнине те, ҫывӑрнӑ ҫӗртен хӑҫан тӑрса утнине те астуми пулчӗ.
Он уже не помнил, когда останавливался на ночь и когда снова пускался в путь.
Вӑл маншӑн сахал, эпӗ тата темскер ҫинчен ыйтатӑп, вара кочегар пуҫне тайса калатчӗ:
Мне мало этого, я спрашиваю еще о чем-то, тогда кочегар, наклонив голову, говорит:
Архангельск ҫыннисемсӗр пуҫне, баржа ҫинче Шенкурск большевикӗсем те, Пинега ҫинчи коммунистсем те, профсоюз работникӗсем те, ҫар карапӗсем ҫинчи матроссем те пур.
Кроме архангельцев, на барже находились и шенкурские большевики, и коммунисты с Пинеги, и профсоюзные работники, и матросы с военных кораблей.
— Пирвайхи вӗренекенӗрсемех лайӑх ҫитӗнӳсемпе савӑнтарнӑ.
— Уже первые ученики радовали победами.
Приходько таврӑнсан эпӗ унтан:— Урусене мӗн пулнӑ санӑн? — тесе ыйтрӑм.
Когда Приходько вернулся, я спросил его: — Что у тебя с ногами?
Тепӗр кунтан вара вӑрҫӑ пуҫланчӗ те, кашни киле хуйхӑ илсе кӗчӗ.
А на другой день — вот она, война, подкатилась, матушка, к порогу.
— Пурте ун пек пулсанччӗ!
— Как бы все такие-то были!
Ку ача хӗллесенче хытӑ шӑнать пулмалла.
Это дитя, вероятно, сильно замерзает зимой.
Ҫав тери лайӑхскер! халь унран пурте сюртук ҫӗлетсе тӑхӑнаҫҫӗ».
Очень добротная! из нее все теперь шьют себе сюртуки».
— Эсир манӑн ҫивӗч сӑмаха пуклак тесе шутлатӑр-и?
— Вы находите мое остроумие плоским?
йĕп чиксе те куҫ курмасть
хоть глаз выколи, не видно ни зги
Хӗрсе ҫитрӗҫ те чарӑнасшӑн та мар.
У тебя давно живот-то болит?
Тӑван мар атте кам иккенне пӗлеттӗмччӗ ӗнтӗ эпӗ.
Я знал, что такое отчим.
Утӑ уйӑхӗн 9-мӗшӗ.
9-е июля.
— Митя, вӑхӑт мӗн чухлӗ? — илтӗнчӗ кабинет алӑкӗнчен амӑш сасси.
— Митя, сколько времени? — раздается голос мамы в дверях кабинета.
Хитре куҫӗсем, тӗксӗмленнӗ сарӑ стенасем тӑрӑх аташса ҫӳренӗ хушӑра, ман пит ҫинче тата пуҫ вӗҫӗнчи табуретка ҫинче ларакан хӗрӗн пӗчӗк аллисем ҫинче чарӑна-чарӑна тӑратчӗҫ.
Красивые глаза, мутно плутая по желтым стенам, останавливались на моем лице и на маленьких руках девушки, сидевшей на табурете у изголовья.
13. Соломон пӗтӗм Израиле черетпе ӗҫлеттерме хушнӑ; вӑтӑр пин ҫыннӑн ӗҫлемелле пулнӑ.
13. И обложил царь Соломон повинностью весь Израиль; повинность же состояла в тридцати тысячах человек.
Анчах сан туйу тӗлне таврӑнма тӑрӑшӑп.
Но к твоей свадьбе постараюсь вернуться.
— Итле-ха, тӑнла-ха, торӑ чури.
Работа в моем хозяйстве нетрудная, спать-есть будете
«Мӗншӗн юрамасть?»
— Как не можно?
Пурте ахӑлтатса ячӗҫ.
Кругом захохотали.
Пришвин урӑхларах каланӑччӗ-ха, анчах шухӑшӗ ҫаках…
У Пришвина сказано по-другому, но смысл такой…
— Эк-кей, ухмах, выльӑх!
— Э, дурак, скотина!
Кунта вара Олег, эпир асӑрхаттарнине мансах, тар пек хыпса кайрӗ:
Тут, забыв все наши предупреждения, Олег вспыхнул, как порох:
Пӗтӗм класӗпе те пӗр эпӗ кӑна вӑл Тиберишӗн кӳреннине ҫеҫ мар, Елена Григорьевна ҫине калама та ҫук ҫиленнине ӑнлантӑм.
Во всем классе один я понимал, что он не только обижен за Тиберия, но и без памяти зол на Елену Григорьевну.
Пӗтрӗмӗр эпир, Боби, урӑх нихӑҫан та хӗвел курмастпӑр.
Мы погибли, Боби, и никогда больше не увидим солнца.
Юланутлисем, шӑрӑхпа аптӑраса ҫитнӗскерсем, хӑйсен йӗнерӗсем ҫинче ним шарламасӑр лараҫҫӗ.
Измученные жарой, белые всадники молча сидят в своих седлах.
Ухмах, ухмах! — терӗ вӑл.
Дурак! дурак! — заговорил он.
Эпӗ ун ҫине тинкеререх пӑхрӑм та майӗпен-майӗпен хам пӗлекен савнӑ йӗрсене паллама пуҫларӑм.
Я стал вглядываться в него пристальнее и мало-помалу стал узнавать в нем знакомые, милые черты.
Пултаруллӑ каччӑ.
Славный парень.
Вӗсенчен чи усалтараххи кӑшкӑр та тӑк ҫакна: «Ку санашкал тӑм писмен ӗҫӗ мар!
Самый лютый из них как зашумит: «Это не твоего ума дело!
Ӳссе пынӑҫемӗн ҫак ен уҫҫӑнрах курӑнакан пулчӗ.
По мере того как они подрастали, эта черта в характере обоих становилась все определеннее.
Митя хӑй курнӑ вӗт грузовик ванчӑкне — терӗ Саша салхуллӑн.
Митя сам видел разбитый грузовик, — упавшим голосом сказал Саша.
«Застава» — Сергей Лукьяненко хайланӑ фантастика романĕ.
«Застава» — фантастический роман Сергея Лукьяненко.
Йован Морава хӗррипе пӗрре ҫӳлелле, тепре аялалла утать, армансем патне пырса алӑкӗсенчен шаккать, чӗнет, хӑратать.
Йован брел по берегу Моравы и, увидев мельницы, принимался стучать в двери, кричал, грозил и уговаривал.
Православи уйӑхсӑмахĕнче асӑннӑ ҫитмĕл апостолсен ят-йышне V—VI ĕмĕрсенче кĕртнĕ.
Список семидесяти апостолов, приводимый в православном месяцеслове, был составлен в V—VI веках.
Фронт Ленинград патнелле ҫывӑхарса пынӑ.
Фронт приближался к Ленинграду.
Хӑйӗн ун пӑлансем тахҫантанпах ҫук иккен — пӗтнӗ, ҫавӑнпа вӑл халь сунара ҫӳрет, пулӑ тыткалать, анчах пурпӗр тепре пӑлансем тытма ӗмӗтленет-ха.
Мой приятель давно потерял оленей — он занимался теперь охотой, немного рыбачил, но мечтал вновь, как он сам выражался, «завести рогатых коней».
Ҫурлан 30-мĕшĕнче Оливьепе Вивьен Санта-Барбарӑра, Калифорни штачĕ, мӑшӑрланаҫҫĕ.
30 августа Оливье и Вивьен поженились в Санта-Барбаре, штат Калифорния.
Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем вара вӑл власть панӑ ҫынсене хисеплеҫҫӗ.
Верные служители Иеговы уважают тех, кого он наделяет властью.
— Анчах вӗсем пурте шанчӑклах пулӗҫ-ши?
— Только не тех людей, каких нам надо: не таких, которым можно безусловно доверять.
Есаул атӑ вӗҫӗпе илтӗнмелле мар шӑппӑн ҫӗре тӑкӑртаттарса тӑчӗ.
Есаул отбивал носком сапога неслышный такт.
Ӑҫта чарӑнтӑн эсӗ, Каппӑ?
Где же ты, Капа, остановилась?
Мӗн тесен те кунта пурте пур — савӑт-сапа та сӗтел ҫитти те, кӗпе-йӗм те, пурте пур.
Вообще здесь всё есть — и посуда, и скатерти, бельё, всё.
вӑл ҫаплах талӑрать-ха
он все еще буйствует
32. Каярахпа Моисей Иазер таврашне пӑхса килме янӑ, вӗсем [ҫав хулана тата] ӑна пӑхӑнса тӑракан ялсене ярса илнӗ, унта пурӑнакан аморрейсене хӑваласа янӑ.
32. И послал Моисей высмотреть Иазер, и взяли [его и] селения, зависящие от него, и прогнали Аморреев, которые в них были.
Пӑхӑр-ха, мӗн пулса пырать! —
Смотрите, что творится! —
— Эсӗ мана хытӑ юратсан, эпӗ нумай тума пултаратӑп, ӗнен мана!
— А если ты меня будешь сильно любить, я добьюсь многого, поверь мне!
Господин группенфюрер, пит-куҫне йӗрӗнчӗклӗн пӗркелесе, ҫак сакӑр эсэсовецран пиллӗкӗшӗ — лутра тата хӑйпашка ҫынсем пулни ҫинчен шухӑшласа илнӗ.
Поморщившись, господин группенфюрер подумал, что пятеро из этих восьми — низкорослые, щуплые…
Ҫапла ҫав, ӑнланатӑп…
Да, да, понимаю…
Ун патне кӗме май килменшӗн те хавас пулчӗ Лозневой: вӑл Анна куҫҫуль юхтарасран, хуйхӑрса калаҫасран хӑрарӗ…
Да и рад был Лозневой, что некогда было заходить: он боялся слез и жалоб Анны…
Елисса утнӑ май чечек пуҫтарма тытӑнчӗ.
Елисса на ходу стала собирать букет.
Сакӑр лаша сухалать.
На восьми лошадях пашут.
Хӑй пӗлекен япаласене вӑл савӑнсах кӑтартатчӗ, анчах хӑй пӗлмен япалана, «пӗлместӗп» тесе каласран хӑтӑлма темӗн те пӗр хӑтланатчӗ.
Знакомые вещи он называл тотчас, охотно и с гордостью, но чего только не изобретал, чтобы увернуться от ответа, если не знал его!
Шурӑ юр пӗркеннӗ хир талккишӗ кӗмӗл пек йӑлкӑшса выртать, юр пӗрчисем, ҫӑлтӑр пек, йӑл-ял ҫиҫеҫҫӗ.
Снег загорелся широким серебряным полем и весь обсыпался хрустальными звездами.
Sun Microsystems операци системисем
Вдобавок к исходному коду операционной системы Solaris, Sun Microsystems открыла целый ряд программного обеспечения собственной разработки для неё в рамках проекта OpenSolaris.
Тинех сирӗн пурнӑҫ тӗрлӗ тӗспе ялкӑшӗ.
Наконец ваша личная жизнь заиграет красками.
Ашшӗпе ывӑлӗ чӗтреве ӳкрӗҫ, иккӗшӗн те пичӗсем шурса кайрӗҫ.
Отец и сын вздрогнули, и лица у обоих покрылись мертвенной бледностью.
— Сана валли сӗтел ҫитти ҫуса ҫитерме май ҫук!
Не настачишься на тебя скатертей!
«Мухтав турра», — тесе мӑкӑртататчӗ вара вӑл хӑйне-хӑй, — «ачана ҫуса тасатнӑ, тураса якатнӑ, ӗҫтернӗ-ҫитернӗ. Мӗн ытлашши укҫа тӑкмалла-ши, ҫитменнине тата, хамӑрӑн ҫынсем ҫук пек, мусье тытмалла!» — тетчӗ.
«Слава богу, — ворчал он про себя, — кажется, дитя умыт, причесан, накормлен. Куда как нужно тратить лишние деньги и нанимать мусье, как будто и своих людей не стало!»
6. Вара Израиль ывӑлӗсем, священниксемпе левитсем, тыткӑнран таврӑннӑ ытти ҫынсем те, пуҫлӑх туса лартнисем, йӑлтах Моисей кӗнекинче ҫырнӑ пек тунӑ.
6. И сделали сыны Израиля, священники и левиты и прочие, возвратившиеся из плена, которые были приставлены, все по написанному в книге Моисея.
Ашшӗ ҫав иккӗмӗш ҫула суйласа илнӗ.
Отец выбрал второе.
Ҫак ҫулсенче ӑна арӑмӗ, Асенефа, икӗ ывӑл ҫуратса панӑ.
В эти годы его жена Асенефа родила ему двух сыновей.
Вара вӗсем иккӗшӗ те лахлатса кулса ячӗҫ.
И оба они расхохотались.
Фильмсем тата телеярӑмсем
Фильмы и телепередачи
Халӑх архитектурин тĕслĕхĕсем.
Сельская архитектура является хранителем традиций народной архитектуры.
— М.: Искусство, 1983.
— : Искусство, 1983.
Вара хӑй умӗнчи хӑрнӑ вӗтлӗх турачӗсене сирсе пӑхрӗ, халь-халь йытӑ вӗрсе ярасса кӗтсе тӑчӗ — ҫав выльӑхсем ун кун-ҫулӗнче нумай-нумай хур кӑтартӗҫ ӗнтӗ, — ак халӗ те йытӑсен тӑсмака сӑмсисене курас пур, вӑл выртакан шӑтӑка чарӑнса пӑхӗҫ.
Он впился глазами в лощину и засохший кустарник, шуршавший на берегу, ожидая, что вот-вот увидит в отверстии пещеры морду гончей — это животное играло роковую роль в его судьбе — или услышит ее лай.
Пиҫиччен кĕтекен сивĕниччен кĕтеймен.
Хватило терпения ждать, пока сварится, не хватает терпения подождать, когда остынет.
Ун йӗри-тавра ҫынсем тӑраҫҫӗ: инженерсем, матроссем, рабочисем…
Вокруг него стоят молодые и старые: инженеры, матросы, рабочие…
Звенора паян михӗсем ҫитмерӗҫ, тырра аркӑсемпе йӑтрӑмӑр, анчах эсӗ, намӑса пӗлменскер, эрех ӗҫетӗн!
В звене сегодня мешков нехватило, зерно в подолах носили, а ты, бессовестные твои глаза, водку тянешь!
— Ҫапла, эп ыран пушӑ мар, — малалла калаҫрӗ хулӑн сас.
— Да, завтра я занят, — продолжал бас.
Унӑн пит-куҫӗ тата шӑмми-шакки ытла та хитре пулнипе тата ӑна юратса пӑрахнипе пурин ҫинчен те манса кайнӑ Сергей мӗнпур вӑйӗпе апчху турӗ.
Лицо ее было так красиво, и вообще вся она так располагала к себе, что он, залюбовавшись ею, забылся и чихнул изо всех сил.
Еремей, кучерсем тӑхӑнакан хӑйӗн пир сӑхманне тӑхӑнать, хырӑмӗ тӗлӗнче сӑхманне ҫу лектерсе аллаппи пек паллӑ тунӑ; лӳчӗркенсе пӗтнӗ клеенка шӗлепкине пуҫӗ ҫине пусса хурать те, ларкӑч ҫине улӑхса ларать; унтан лашине хӳтерет, пылчӑклӑ картишне таса картишӗнчен уйӑрса тӑракан хапха витӗр тухнӑ чухне, яланхи пекех, ураписем унӑн хапха юпинчен ҫакланса иртеҫҫӗ.
Еремей надевает свой кучерской парусиновый кафтан с громадным сальным пятном на животе, клеенчатую с поломанными полями шляпу, садится на козлы, трогает, задевает обязательно за ворота, отделяющие грязный двор от чистого.
Суд мӗн чухлӗ вӑхӑт хушши тӑсӑлать?
Сколько времени длится суд?
Мӗнле тӑвӑн-ха урӑхла ҫакӑн хыҫҫӑн?!
Ну как же мы могли!
Васильев Павел Фёдорович — (6.11.1906(24.10)- 15.08.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Па́вел Фёдорович Васи́льев (6 ноября 1906 года, Остров, ныне Псковская область — 15 августа 1945 года, населенный пункт Егуайла, Маньчжурия) — советский военный деятель, полковник.
Тӗрӗсрех каласан, план — план пулмасан, план пулма пултараймасть».
Точнее, не может быть плана, если он не план…»
Пурпӗрех, хӑпартланса пулин те, ҫапла калас килет: Нинӑн чарӑларах пӑхакан куҫӗсенче тӳпере чулакан пӗлӗтсен мӗлкисем те, атакӑна вирхӗнсе умӗн таптаса сӳнтереймен кӑвайт ҫутисем те, атакӑн вӗҫӗ-хӗррисӗр картини те (хӗҫсен уйӑх ҫутинчи ялтӑравӗ, вӑрҫӑ вут-ҫулӑмӗ!) ҫиҫӗм пек шуса иртнӗн туйӑнать.
Я все равно скажу, что вижу, как в ее широко расставленных глазах проносятся отражения бегущих по небу стремительных облаков и костров, которые не успели затоптать, поднимаясь в атаку, и самой атаки с ее вспышками выстрелов и блеском стали под лучом луны.
Унтан хамах, сӑн-пит уйрӑмлӑхӗсем пӗр-пӗринпе килӗшсе тӑрсан ҫеҫ илемлӗ пулнине туйса илтӗм.
И потом решил: красивое лицо то, где черты гармонируют друг с другом.
— Манӑн пуканесем, — терӗ вӑл мӑкӑртатса.
— Куклы мои… — проворчал он.
42. Аслӑ ывӑлӗ Исав каланӑ сӑмахсене Ревеккӑна каласа панӑ; вӑл хӑйӗн кӗҫӗн ывӑлне Иакова чӗнтерсе илнӗ те ӑна каланӑ: акӑ Исав пиччӳ сана вӗлерме хӑмсарать; 43. халӗ ӗнтӗ, ывӑлӑм, манӑн сӑмахӑма итле, тӑр та [Месопотамие] манӑн Лаван пиччем патне, Харрана, тар; 44. пиччӳн хаярлӑхӗ ҫаврӑниччен, 45. пиччӳн сана ҫилленнӗ ҫилли пусӑрӑниччен пӗр вӑхӑт ун патӗнче пурӑн; каярах вӑл эсӗ хӑйне мӗн тунине манӗ; эпӗ вара ҫын ярса сана унтан илсе килтерӗп; мӗншӗн манӑн пӗр кунрах сире иксӗре те ҫухатас-ха? тенӗ.
42. И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее; и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, и сказала ему: вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя; 43. и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги [в Месопотамию] к Лавану, брату моему, в Харран, 44. и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего, 45. пока утолится гнев брата твоего на тебя, и он позабудет, что ты сделал ему: тогда я пошлю и возьму тебя оттуда; для чего мне в один день лишиться обоих вас?
Анчах Чеснокова Дементий асӑрхаттарчӗ: пухура рабочисен уйрӑм ушкӑнӗ пулать, кирлӗ пулсан, вӑл ӑна кӳрентерме памӗ.
Но Дементий предупредил Чеснокова, что на собрании будет группа рабочих, которая, в случае чего, не даст его в обиду.
Хӗресле урама тухсан, Шерккей вӑрт ҫаврӑнчӗ.
Дойдя до перекрестка, Шерккей резко остановился.
Кӑшт тӑхтасан, вӑл тухса кайма хатӗрленет.
Немного погодя он встал и собрался уходить.
Анатолий Любимов (гобой).
Любимов, Анатолий Сергеевич
Туссемпе пӗлӗшсем шӑнкӑравласа тӗл пулма сӗнӗҫ.
Смело соглашайтесь: сейчас подходящее время для общения, обмена новостями, веселого времяпровождения в компании близких людей.
Канцелярине чӗнтерсе ирӗке кӑларни ҫинчен пӗлтерсен, Люда:— Упӑшкана хӑҫан кӑларатӑр? — тесе ыйтать.
Когда Люду вызвали в канцелярию и объявили об освобождении, она спросила: — А муж?
Вӑл калама ҫук тӳрӗ кӑмӑллӑ пулнинчен те пӑртак та иккӗленмелли пулман: ку унӑн питӗ хытӑ крахмалланӑ ҫухисем ҫине пӑхса илессӗнех курӑннӑ!
В сверхъестественной его честности не могло быть ни малейшего сомнения: стоило только взглянуть на его туго накрахмаленные воротнички!
— Ҫумалла… ха-ха-ха!
— Надраить!.. Ха-ха-ха!
партие хирĕҫле фракци
антипартийная фракция
Вӗренни — ҫутӑ, вӗренменни — тӗттӗмлӗх, тени саласемпе ялсем тӑрӑх кӗнеке сутса ҫӳрекенсемпе халӑх хушшине саланчӗ.
Пословица: ученье свет, а неученье тьма, бродила уже по селам и деревням вместе с книгами, развозимыми букинистами.
Сире ҫирӗп сывлӑх, телей, ырлӑх, ӗҫре ҫитӗнӳ сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, счастья, благополучия и успехов в решении профессиональных задач!
Егоровӑн сӑнӗ тӑруках улшӑнчӗ.
Лицо Егорова вытянулось.
Вӑл сӗтел патӗнчен пуканне кӗмсӗртеттерсех куҫса ларчӗ.
Он отодвинулся от стола так, что стул загрохотал по полу, и, еще не успев обдумать своих слов, сказал:
Ун умӗнче хӑйра тӑрать.
Стояло точило.
Тӗлӗкре эпӗ ҫав халиччен курман питӗ хитре паттӑр пулса тӑнӑ пек.
Мне снилось, что я стал таким необычным и прекрасным героем.
«Эпӗ ӑна доверенность ярса памалла, ӑна ӗнентерме палатӑна кай» — авӑ мӗнле тӑвасшӑн!
«Пришли я ему доверенность, в палату ступай засвидетельствовать» — вона чего захотел!
Кӑшт пурӑнсан, Эрне манран кая мар ӗҫлеме вӗренсе ҫитрӗ.
В скором времени Пятница научился работать не хуже меня.
Эпӗ каллех пӗр кашӑкне йӑкӑртрӑм та, тӑххӑр ҫеҫ юлчӗ.
Я опять стянул одну, и опять получилось девять, как и в тот раз.
Пӗр-пӗр ушкӑнри ҫынсем ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ чухне Кларк ҫав ҫынсен умӗнче разведчик мӗнле майпа шанчӑклӑ, ырӑ пулмаллине каласа панӑ.
Характеризуя ту или иную группу, Кларк пытался давать рецепты, какими средствами разведчик может завоевать в этой среде доверие.
Эдвард Кеннеди («Дюк») Эллингтон (, — пианист, аранжировщик, кĕвĕҫĕ.
Дюк Э́ллингтон (; при рождении Эдвард Кеннеди Эллингтон; ;
Тӗслӗхрен, арҫын - тӑван сӑваплӑ ӗҫе хастарлӑ тӑвать тейӗпӗр.
Представим себе брата, который активен в служении.
— Ма, юрамастчӗ-им?
Яндул деловито взялся за лопату.
Кӑна эсир ӑҫтан пӗлетӗр?…
Вы откуда знаете?..
Ырӑпах пӗтес ҫукчӗ ку праҫник.
Плохо кончился бы этот праздник…
Хамӑрпа вутӑ илмен.
А дров мы с собой не захватили.
Пӗр Мэри Грант кӑна, иртни ҫинчен тавлашса тӑмасӑр, малашне мӗн пуласси ҫинчен аса илет.
Только Мэри Грант, не вмешиваясь в спор о прошлом, думала о будущем.
— Мӗне пӗлтерет-ха ку? — терӗ пулмалла.
Это ещё что такое?
— Ҫапла пулма пултармӗ-и, — асӑрхаттартӑм эпӗ: — почтӑна самолётпа илсе килме тухрӑмӑр, ҫынсем вӑл ҫитессе шанса тӑраҫҫӗ, почта вара вӗсем патне пӑрахутпа тепӗр ҫултан тин ҫитӗ?
— А не получится ли так, — заметил я, — везли почту на самолёте, люди на неё надеялись, а она через год приедет на пароходе?
«Ҫак ҫапӑҫӑва, десантӑн эпир тыткӑна илнӗ аманнӑ матросӗсем каласа панӑ тӑрӑх, вӗсен флотилийӗн аслӑ начальникӗ Бронников ертсе пынӑ (ӗлӗк, патша вӑхӑтӗнче, тинӗс-ҫар офицерӗ пулнӑскер).
«Этот бой, по словам захваченных нами раненых матросов десанта, вел старший начальник их флотилии Бронников (бывший царский морской офицер).
Малтанхи икӗ-виҫӗ кун ҫакӑ ӗшентерчӗ, унтан унпа кӑсӑкланма пӑрахрӗҫ.
Первые два-три дня это было утомительно, затем его оставили в покое.
— Эппин, эсӗ Дон хӗрриперех, пахчасем витӗр кай.
— Иди лучше над Доном, огородами.
чутлав шайлашӑвĕн сарлакӑшĕ
ширина для обрезания
Хваттерте мансӑр пуҫне никам та ҫукчӗ.
Кроме меня, дома никого не было.
Татах килетӗн-ха пирӗн пата… ларатӑн, темскер… —
И ты идешь к нам… садишься, как будто… —
13. [Вара ҫапла шухӑшларӑм:] апла чӗреме кӑлӑхах тасатмарӑм-ши,хам айӑпсӑррине кӑтартма аллӑма кӑлӑхах ҫумарӑм-ши,14. кунсерен хама кӑлӑхах амантмарӑм-ши,ирсерен хама кӑлӑхах питлемерӗм-ши? терӗм.
13. [И я сказал:] так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои, 14. и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
Клеме тӗрриллӗ улачасем питӗ илемлӗ.
Очень был хорош клеме в холстах для женских рубах.
Укҫа тесен, сивӗ чир тытнӑ пек чӗтрекенсене кураймастӑп.
Ненавижу тех, кто над деньгами как в лихорадке дрожит.
«Павлика» вунӑ сехете чӗнӗр, «Мусьӑна» — вунпӗр сехете.
«Павлика» вызовите на десять, а «Мусю» на одиннадцать утра.
Панковпа пулнӑ истори те пирӗн вӑйсӑрлӑха кӑтартать.
История Панкова тоже признак нашей слабости.
Мӑшӑрӑм Сергей Николаевич ЧПУн физикӑпа математика факультетне пӗтернӗ.
Супруг Сергей Николаевич закончил физико-математический факультет ЧГУ.
Паллах, начальствӑпа хирӗҫнӗ вӑхӑтра эсир, комсомолецсем, унта пулманни питех те начар.
Все-таки провел вас за нос этот лицемерный Хородничану!
Эпӗ тупа турӑм, хам макӑрмастӑп, аттен мӑйри хӗресне чуп турӑм…
Я побожился, глаза были сухие, и поцеловал отцов нательный крест…
Эсперанто - Курсы
Проблемы и перспективы эсперанто
Вӑл мӗне пӗлтернине эпӗ пӗлме те тӑрӑшмарӑм.
Я не пытался даже догадаться, что оно означает.
Анчах ку машинӑпа асӑрхануллӑрах та тимлӗрех пулмалла, — терӗ вӑл мана.
Но с этой машиной надо быть повнимательнее.
Вуннӑшӗ — Спасскӑй урамӗпе мӗн вӗҫне ҫитиех.
Десять — по Спасской в самый конец.
Давид хӑйӗн тарҫисене ашшӗ вилнишӗн кулянакан Аннона лӑплантарма янӑ.
И послал Давид слуг своих утешить Аннона об отце его.
— М-м, — ӗненмест-и?
— Мм, — не верит?
Саша тарӑхнипе чыхӑнса кайрӗ, унтан вара тытӑнчӑклӑн каларӗ:
— Саша задохнулся от злобы и, заикаясь, добавил:
Паллах ӗнтӗ, Валька, ӑна сӑмах парса, ухмахла ӗҫ тунӑ.
Конечно, Валька — дурак, что давал ему честное слово,
Ҫав шанчӑклӑ христиансем пӗлӗте кайсан, итлекен ҫынсене пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑма тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме пулӑшӗҫ.
Получив свою небесную награду, эти преданные служители Бога будут помогать послушным людям достичь совершенства и бесконечной жизни.
Портретӑн тӗсӗ кайнӑ, ача сӑн-питне сӑнамашкӑн пушшех те ҫӑмӑл мар.
Портрет выцвел, а детские лица вообще читать нелегко.
Анчах Пацюк пӑхрӗ те каллех ҫӑмах хыпма тытӑнчӗ.
Но Пацюк взглянул и снова начал хлебать галушки.
Ҫав каҫ иртсен вӑл ытти звеносене вӑтанарах пычӗ.
К остальным звеньям после этой ночи она приходила робея.