alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара ҫак — шӑпах савнӑ, ырӑ, тӗлӗнтермӗшле Брем сасартӑк лашипе горнҫӑ патне сиктерсе пырать те, — лешӗ кӑкӑрне ҫӑварӗ умӗнче тытса тӑратчӗ, — шарт ҫех тутарать кӑкӑра чышкипе пӗтӗм вӑйран!
И вдруг этот самый — милый, добрый, чудный Брем подскакивает на коне к горнисту, который держит рожок у рта, и изо всех сил трах кулаком по рожку!
Нюша инке, хӗрӗ хӑйне итлеменнине асӑрхасан, калаҫма чарӑнчӗ.
Заметив, что дочь не слушает, тетя Нюша замолчала.
Нобель лауреачĕ Отто Лёви Грацри университетра 1909 - 1938 ҫулсенче вӑй хунӑ.
Нобелевский лауреат Отто Лёви преподавал в Грацском университете с 1909 по 1938 год.
«Пӗр курка та-и?»
— Чашечку?
Ҫав Элтимерпе иксӗр Турикас ҫырминче Нятяка ҫыран хӗррине чикӗлентерсе ярса вӗлертӗр…
Тогда вы вдвоем с Эльдимером столкнули в овраг Нятяку, что жил на Верхней улице, он и помер…
Анчах кураксем ерипен хӑюланса пычӗҫ.
Но мало-помалу они становились смелее.
Кĕҫĕн Гремячая — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Гремячая — река в России, протекает в Вологодской области;
пулӑ кĕтĕвĕ
косяк рыбы
Эпир мӗн пынӑ таран кайрӑмӑр, юлашкинчен доктор Ливси ҫурчӗн алӑкӗ умӗнче чарӑнтӑмӑр.
Мы неслись во весь опор и наконец остановились у дома доктора Ливси.
24. Иоав ӗнтӗ патша патне пынӑ та: мӗн турӑн эсӗ? тенӗ.
24. И пришел Иоав к царю и сказал: что ты сделал?
Салтаксем хушшинче йӗрке пӑсӑлни курӑнмасть, офицерсем хӑйсен вырӑнӗсенче…
Разложения не заметно, офицеры на местах…
— Вот так каччӑ, пӑхӑр-ха, хӗрсем!
— Вот так кавалер, поглядите-ка, девушки!
— Каллех, — ним тума пӗлмесӗр тӑрать инженер.
— Опять, — беспомощно разводит руками инженер.
Ҫапах та эпӗ канса илнӗ те, вӑрансан мана чылай хал килсе кӗнӗ пек туйӑнчӗ.
Все же я отдохнул и чувствовал себя гораздо лучше.
Вӑл хӑйӗн автоматне пеме хатӗрлесе шаклаттарчӗ те, шоссе еннелле чупрӗ.
Он перещелкнул автомат на боевое положение и побежал к шоссе.
Тепӗр икӗ эрнерен акӑлчансем Францире пулмалла.
Надо, чтобы через две недели англичане были во Франции.
Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ (1984).
Герой Социалистического Труда (1984).
— Измученко мар, Измученков.
— Не Измученко, а Измученков.
Шыҫмак куҫлӑ, ҫӳлӗ те ырхан хӗрарӑм хресчен патнелле ыткӑннӑ, анчах хресчен ӑна аллипе картланӑ.
Высокая худая женщина с опухшими глазами бросилась было к нему, но он остановил ее движением руки.
Тӑмана вӗсен шавне юратманнипе ҫунаттисемпе авӑсса илчӗ те ҫӳлелле ҫӗкленчӗ.
Она взмахнула крыльями и поднялась на воздух.
Май ҫинче суран час тӳрленет.
На мне рана заживает быстро.
Вӑл хӑвӑрт кӑна урипе йӗнер тимӗрӗ ҫине пусрӗ те, лаши ҫине утланса ларчӗ.
Он решительно поставил ногу в стремя и сел на лошадь.
Ҫав пӑрахута шыв айӗнчен кӑларма шутланӑ.
Пароход решили поднять!
Сана интереслӗ мар вӑл.
Тебе это неинтересно.
Хӗрача ӑнланчӗ те хӑйӗн сӑмахне тӳрлетрӗ.
Она поняла его и поправилась.
Ку ӑна хӑратса пӑрахрӗ, вӑл аллисемпе Тихон хулпуҫҫийӗнчен ярса тытрӗ.
Это — испугало его, он схватился руками за плечо Тихона.
Аппӑшӗ вилни ҫинчен тата пиччӗшӗ ҫухални ҫинчен пӗлсен, Вияль шӑпланчӗ.
Узнав о смерти сестры и об исчезновении брата, Вияль умолкла.
27. Ҫавӑ кун акӑ мӗнле пулӗ: унӑн йывӑр ҫӗклемӗ санӑн хулпуҫҫийӳ ҫинчен, унӑн сӳсменӗ санӑн мӑю ҫинчен хывӑнса ӳкӗ; самӑр ӳтрен сӳсмен хӑйпӑнса ӳкӗ.
27. И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его - с шеи твоей; и распадется ярмо от тука.
Анчӗ Ача ҫурт ҫинчен, ӑна шыв илсе килсе пачӗ.
Слез Мальчиш с крыши, принёс напиться.
Карделис ассистент куҫ харшине тӗлӗнсе сиктерсе илчӗ, анчах, коллегин кӑмӑлне ҫийӗнчех ӑнланчӗ пулмалла та, кулкаласа хавхалантарчӗ: «Хӑюллӑнрах, Гриша!»
Ассистент Карделис удивленно вскинул брови, но, очевидно поняв настроение коллеги, одобрительно улыбнулся: «Смелее, Гриша!»
Сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫрен камӑн мӗн юлнӑ, ҫавна кӑларса хунӑ.
На общий стол сносилось всё, что у кого оказалось из снеди.
Ӑнсӑртран вӑл шӑпах ун патне пычӗ, теприн патне мар… ӑнсӑртран пирвайхин аллинче пӗр-пӗр япала мар, шӑпах пуртӑччӗ.
Случай решил, что он подошел к тому, а не к другому… я случай решил, что у того под рукой оказалось не что-нибудь другое, как топор.
Вӗсен тӑррисем пӗлӗте ҫывхарнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Вершины их, казалось, сближались с небом.
Картиш тавра ларакан ҫуртӑн чӳречисене пурне те хупнӑ.
Окна дома, окружавшего двор, были плотно закрыты ставнями.
Ирхине нумайччен кӗтнӗ, татӑклӑ, чыслӑ ҫапӑҫу пуҫланса каять…
На рассвете начнется долгожданный, решительный, священный бой…
Ҫын вара йӗкехӳре патне кайнӑ.
Тогда человек пошел к крысе.
— Сирӗн отрядра коммунистсем нумай-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— А у вас в отряде, — спросил он, — много коммунистов?
— Мӑй таранах! — савӑнӑҫлӑн тавӑрчӗ бригадир.
— Под загашник! — обрадовался бригадир.
Палласа илет те, курман-илтмен пек пулать:
Как разглядел, так и прикинулся, будто в глаза не видал.
Урӑх санӑн эмел таврашӗ ӗҫмелле пулмӗ.
Никакого лекарства тебе больше не надо принимать.
Монтанелли каллех ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Монтанелли принялся за прерванную работу.
— Иртни ҫинчен аса илме кирлӗ мар, — тавӑрчӗ Базаров: — малашнехине илсен, ун ҫинчен каллех пуҫа ватма кирлӗ мар, мӗншӗн тесен эпӗ пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах тухса шума шутлатӑп.
— О прошлом вспоминать незачем, — возразил Базаров, — а что касается до будущего, то о нем тоже не стоит голову ломать, потому что я намерен немедленно улизнуть.
20-ри хӗр 1942 ҫулхи апрелӗн 12-мӗшӗнче Хӗрлӗ Ҫар ретне тӑнӑ.
12-го апреля 1942 года 20-ти летняя девушка встала в ряды Красной армии.
Маклай ӑна хуллен пӑчӑртарӗ.
Маклай легонько надавил ее.
Вырӑссем пире ытларах та ытларах тӗлӗнтереҫҫӗ: вӗсем никам курман-илтмен, шуйттанла (ҫырса пама та сӑмах тупаймастӑн!) ҫирӗп тӑраҫҫӗ.
Русские все больше и больше удивляют нас: они проявляют невиданное, неслыханное, дьявольское (нет слов!) упорство.
Кашни карабинер айккинелле тӗлленӗ, вӗсенчен кашнийӗ вилӗм пульлине вӑл мар, хӑйӗн кӳрши алли ярӗ, тесе вӑрттӑн ӗмӗтленнӗ.
Каждый карабинер целился в сторону с тайной надеждой, что смертельная пуля будет пущена рукой его соседа, а не его.
— Ячӗ — Илья, хушамачӗ — Артамонов, вӑл пирӗн хулара хӑйӗн ӗҫне майлаштарас ӗмӗтпе пурӑнма шутлатӑп, терӗ анчах мӗнле ӗҫ унӑн — ӑна ыйтса пӗлеймерӗм.
— Зовут — Илья, прозвище — Артамонов, сказал, что хочет жить у нас для своего дела, а какое дело — не допыталась я.
Эпӗ ҫапла кӑшкӑрнӑ, анчах хамӑн ӑшӑмран сасӑ тухмасть.
Я пытался крикнуть, но потерял голос.
Савва авлансан ашшӗнчен уйрӑлса тухнӑ та, площадьрен инҫех мар, хӑй ҫуртӗнче пурӑннӑ.
Савва после женитьбы жил отдельно от отца, в домике недалеко от площади.
Лашасене таканласа пӗтерсен, тимӗрҫӗсем сых ятне йӗнерсем ҫумне темиҫешер такан ҫыхса хучӗҫ.
Когда лошади были подкованы, кузнецы привязали еще по нескольку запасных подков к седлам.
Раҫҫейри граждан вӑрҫи пирки фильмсем
Фильмы о Гражданской войне в России
— Кирек ӑҫта лар!
— Как хочешь!
Шывӗ тутлӑ иккен сирӗн кунта, — терӗ ют ҫын, ӗҫнӗ хыҫҫӑн тутине сенкер тутӑрпа шӑлса илсе.
25 ноября на кольце у магазина «Ромашка» в Чебоксарах столкнулись троллейбус и маршрутка.
Атӑл-Дон каналĕ
волго-донской канал
Ҫапах та эпӗ пур-пӗрех хатӗр тӑратӑп.
Но всё же я начеку.
Мӑшӑрлӑ пурӑнма пуҫланӑранпа пиллӗкмӗш ҫул ҫине кайсан, ҫакӑн пек ӗҫ пулса иртрӗ: кӳршӗри Поликарп ҫар службинчен таврӑнчӗ.
И вот на пятый год нашей жизни в супружестве случилось такое присшествие: вернулся сосед Поликарп с действительной службы.
Ҫапах та пӗлсе тӑратпӑр — ҫав паха.
Но всё же мы слушали — это важно.
Кирлӗ пулса тухман пулсан, эпӗ утӑ ҫулнӑ ҫӗртен епле хӑпса килӗттӗм-ха?
Без особой важности как я мог оторваться от покоса?
Карл Иваныч урӑх пӳлӗмре тумланать, класс пӳлӗмӗ урлӑ ун патне кӑвак фрак тата темле шурӑ япаласем йӑтса кӗчӗҫ.
Карл Иваныч одевался в другой комнате, и через классную пронесли к нему синий фрак и еще какие-то белые принадлежности.
Ҫав хушӑрах вӑл ман пирки калаҫу пуҫарчӗ, анчах эпӗ ытлашши персе янӑ кашни сӑмахпах ҫак сорт ҫыннисем хӑйсен тӗллевӗшӗн усӑ курассине тӗшмӗртетӗп; ӗҫе ҫиелтен ҫеҫ уҫса кӑтартрӑм, сӑмах май тенӗн — ӗшенни пирки ӳпкелешрӗм.
Вместе с тем завел он разговор обо мне, но я, сообразив, что люди этого сорта каждое излишне сказанное слово обращают для своих целей, ограничился внешним положением дела, пожаловавшись, для разнообразия, на переутомление.
Унсӑрӑн ят-сума пӗтес, туссен шанчӑкӗнчен тухас хӑрушлӑх пур.
В противном случае вы рискуете потерять авторитет и доверие небезразличных вам людей.
Митя ҫук ӗнтӗ, ыттисем те ҫук, анчах та ҫӗр юлнӑ, халӑх та юлнӑ…
Мити нет, нет и других, но земля осталась, и народ остался…
Павел «Таса Сывлӑшпа хӑватлӑланса» асамҫӑна хирӗҫ хӑюллӑ калаҫнӑ.
«Исполнившись святого духа», Павел смело выступил против колдуна.
Вӑл хӑйне пӗчӗк вӑкӑр пекех вӑйлӑ туять.
Он чувствовал себя сильным, как маленький бычок.
Монсиньор Монтанелли Флоренцие октябрӗн пӗрремӗш кунӗсенче килнӗ.
Монсеньор Монтанелли приехал во Флоренцию в первых числах октября.
Кашни минут хаклӑ шутланать.
Дорога была каждая минута.
Хроники убойного отдела — Бергольцев
1990 — Анекдоты — Дьявол
Е хӑйӗн влаҫне кӑтартма сӑлтав тупса ҫыпӑҫакан чудак-и?
Или просто чудак, придравшийся к первому поводу показать власть?
— Пӗлнӗ пулӗччӗҫ вӗсем, Саидаджан! — кӗтмен ҫӗртен сасартӑк йӗрсе ячӗ те Мариам хӑйӗн питне Саида кӑкри ҫине хучӗ.
— Знали бы они, Саида-джан! — вдруг неожиданно заплакала Мариам и спрятала лицо у нее на груди.
сӑнчӑрлӑ кĕпер
цепной мост
«Патша мар вӑл, патша мар, — кӑшкӑрать Гришатка, — ахаль казак Пугачев Емельян Иванович!»
«Не царь он, не царь, — кричит Гришатка, — а простой казак Пугачев Емельян Иванович!»
Шурочка, ура ҫине сиксе тӑрса, аллине саппун аркипе шӑлса типӗтрӗ.
Шурочка вскочила, вытирая руки о передник.
Атӑл тӑрӑх пӑрахут ишет.
Плывет по Волге пароход.
Икӗ уйӑх каярах атте ҫӑхан пек хураччӗ, халӗ ӳссе кайнӑ сухалӗ ҫурри кӑвакарнӑ, мӑйӑхӗ те ҫавах, тӑнлавӗсем ҫинчи ҫӳҫӗ юр пек шурӑ…
Два месяца назад отец был черный как ворон, а теперь борода отросла наполовину седая и усы тоже, а волосы на песиках стали вовсе белые, как снег…
Гент Цауперене хул пуҫҫинчен ҫепӗҫҫӗн лӑпкарӗ.
Гент ласково потрепал Цаупере по плечу.
Никам хыҫҫӑн та вӑрттӑн сӑнаса ҫӳрени ан пултӑр.
Никаких слежек не устраивайте.
Машинӑран элес-мелес чаплӑ тумланнӑ пысӑках мар пӳ-силлӗ, кӗрнеклӗ арҫын тухрӗ.
Из машины вышел невероятно великолепно одетый не высокого роста коренастый мужчина.
— Хӑвӑн сӑнна чӑнлӑхран аяккалла ан пӑр, ху юри шут тытса хӑвна ан суккӑрлантар, вӑл турӑ умӗнче те, ҫынсем умӗнче те пит ҫылӑха кӗни пулать!
— Не отвращай лица твоего от правды, не ослепляй себя самонамеренно, это есть великий грех пред богом и людьми!
Мачча ҫумӗнче тенӗ пекех унталла та кунталла пысӑк ҫара ҫерҫисем вӗҫкелесе ҫӳреҫҫӗ, вӗсен мӗлкисем стенасемпе алӑксем ҫинче, лутра сак ҫинче вӗлтлеткелесе илеҫҫӗ.
Под потолком взад и вперед мелькают нетопыри, и тень от них мелькает по стенам, по дверям, по помосту.
— Авӑ, аскӑнчӑкӑн ашшӗ тӑрать.
— Вон стоит отец блудницы.
Урӑхла каласан, эсир бунт пулассинчен хӑратӑр.
Другими словами, вы опасаетесь бунта.
Иккĕ II степеньлĕ Суворов орденĕ (6.04.1945, 31.05.1945)
Два ордена Суворова II степени (6.04.1945, 31.05.1945);
Пӑх-халӗ ӑна…
Глянь на него…
Вӑл урайне выртнӑ та пӗр вӑхӑта хускалмасӑр, вӗриленсе тӑракан питне сивӗ урай ҫумне хурса выртнӑ.
Он лёг на пол и некоторое время лежал неподвижно, прижимаясь разгорячённым лбом к холодному камню.
— Э-э, ҫу-ук, пачах та апла мар: эп ирӗклӗ, эп тӑлӑсӑр, эп сӑнчӑрсӑр этем.
— Э-э, нет, вовсе нет: я вот, например, человек веселый, не сквалыга какой-нибудь.
Тарантьев ҫивӗч те чее ӑслӑ ҫын; пурнӑҫри мӗнле те пулин ыйтӑва е пӑтрашуллӑ суд ӗҫне никам та унран лайӑх татса пама пултараймасть: вӑл кирек мӗнле ӗҫре те мӗн тумаллине ҫийӗнчех палӑртса хурать те, хӑй шухӑшне питӗ чеен ҫирӗплетсе кӑтартать, юлашкинчен тата, ялан тенӗ пекех, хӑйпе пӗр-пӗр ӗҫ пирки канашлакан ҫынна вӑрҫса тӑкать.
Тарантьев был человек ума бойкого и хитрого; никто лучше его не рассудит какого-нибудь общего житейского вопроса или юридического запутанного дела: он сейчас построит теорию действий в том или другом случае и очень тонко подведет доказательства, а в заключение еще почти всегда нагрубит тому, кто с ним о чем-нибудь посоветуется.
Лаша пуласси тихаран паллӑ, ҫын пуласси ачаран паллӑ. —  Каков будет конь
видно по жеребенку, каков будет человек — видно по ребенку
Эпӗ ҫӑкӑр сӑмсине виҫӗ пая пайларӑм.
Я разломал остаток краюхи на три части.
Ҫирӗп те ӑслӑ негрсем, Замбезипе Луалаба ҫыранӗсем хӗрринчен илсе килнӗ негрсенчен уйрӑмрахскерсем, илекенсене чылай хаклӑ курӑнчӗҫ.
Но эти крепкие и умные негры, очень мало похожие на чернокожих, доставленных с берегов Замбези или Луалабы, имели в их глазах немалую ценность.
ҫӳрен лаша
рыжая лошадь, лошадь рыжей масти
Эпир ҫулпа утрӑмӑр.
Пошли мы по дороге.
Юханшыв Ухтома юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по правому берегу реки Ухтома.
Хулпуҫҫийӗсене сивчир тытнӑ пек йӗрӗнчӗклӗн чӗтретсе илчӗ те, утиялпа витӗнсе, стена еннелле ҫаврӑнса выртрӗ.
Она лихорадочно-брезгливо передернула плечами и, укрывшись одеялом, отвернулась к стене.
Хӗр хул пуҫҫисене сиктеркелерӗ те ҫаврӑнса тӑчӗ.
Девушка пожала плечами и отвернулась.
Эп хамӑн юлташсене лӑпланма, хӗвел тухиччен кӗтме ыйтрӑм.
Я просил моих спутников успокоиться и подождать восхода солнца.
Андрий, кун пурпӗрех пӑсӑлчӗ тесе, чӗрре кӗрсе пымах шут тытрӗ.
Андрий решил, что день все равно испорчен, и шел напролом.
— Ҫапах та паян час ҫутӑлмасть-ҫке!
– Однако, как нынче поздно светает!
Пурте пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ.
И все как будто выросли на голову.
Тĕрлĕ ахаль ĕҫпе тертленет, Днепропетровск ту-ĕҫ институтĕнче вĕренет, 1961 ҫулчен инженер пулса ĕҫленĕ, каярах Мускавра Аслӑ сценари курсĕсенче пĕлӳ пухнӑ.
После окончания средней школы в Бердичеве работал чернорабочим, в 1955 году окончил Днепропетровский горный институт, в 1955—1958 годах работал горным инженером на шахте в Кривом Роге, затем мастером в тресте «Строймеханизация» в Киеве.
Вӑл пуҫне кӑшт каҫӑртса, ҫутӑ пирки, куҫӗсене хӗссе тӑрать.
Она стояла, слегка запрокинув голову и щурясь от яркого света.
Павӑл задание ытла ҫӑмӑл ӑнлантарса панӑн туйӑнчӗ Бркана, ҫавӑнпа вӑл темиҫе сӑмах хӑй хушрӗ, чи малтанах кунта хӑвӑртлӑхпа татӑклӑн ҫине тӑни кирлӗ тенине вӑл уйрӑмах палӑртрӗ.
Брке даже показалось, что Павле изобразил дело слишком просто и легко, и он сам сказал несколько фраз, особенно подчеркивая необходимость быстроты и решительности.
«Йӑваш» тата «тӳрӗ» ҫынсем камсем вӗсем?
Кто такие «кроткие» и «праведные»?
Батманов тата унпа пӗрле строительствӑра ӗҫлекен ҫар ҫӗнтеретех, мӗншӗн тесен наступленин планӗ тӗрӗс тата ҫӗнтермешкӗн пур майсем те пур, шанса тӑратӑп, терӗ Сталин юлташ.
Товарищ Сталин выразил уверенность, что Батманов и его армия строителей выиграют сражение, так как план наступления верен и есть все предпосылки для победы…
Унтан сасартӑк малалла туртӑнчӗ, алтарь умӗнче тӑракан причастниксен хушшинче курӑнми те пулчӗ.
И вдруг встал с кресла, протолкнулся вперед и затерялся в толпе причастников, стоявших перед алтарем.
— Шӑп! — чарнӑ Суворов, каллех пӑхса киленнӗ: Маттур!
— Тише! — прикрикнул Суворов и снова любуется: — Удалец!
журналӑн пӗрремӗш кӑларӑмӗ ҫав чӗлхепе 1925 ҫулта кун ҫути курнӑ.
на этом языке вышел в 1925 году.
Сӑмах майӗн каласан, юрлани вӑл, хӑш чухне ашкӑнмасӑрах иртмест пулин те, ухмахланса ашкӑнниех мар ӗнтӗ; ытларах Вера Павловна ним ашкӑнмасӑр юрлать, хӑш чухне, юрламасӑр фортепьяно каланӑ чухне те, ашкӑнмасӑр калать, итлекенсем ун чухне шӑпӑрт итлесе лараҫҫӗ.
Впрочем, пение уже не дурачество, хоть иногда не обходится без дурачеств; но большею частью Вера Павловна поет серьезно, иногда и без пения играет серьезно, и слушатели тогда сидят в немой тишине.
Ҫуртӑн хӗвел тухӑҫ пайӗн икӗ терраса, вӗсем юнашарах, пӗри тепринчен ҫӳллӗрех.
Восточная часть дома имела две террасы, расположенные рядом, одна выше другой.
8. Хамӑн Ҫуртӑм умне, ҫара хирӗҫ, каллӗ-маллӗ ҫӳрекенсене хирӗҫ, Эпӗ тапӑр лартӑп, текех вара хӗсӗрлекен иртсе ҫӳреймӗ: Эпӗ ҫакна Хамӑн куҫӑмпа пӑхса тӑрӑп.
8. И Я расположу стан у дома Моего против войска, против проходящих вперед и назад, и не будет более проходить притеснитель, ибо ныне Моими очами Я буду взирать на это.
— Ӗҫре кӑмӑл ҫӗкленет.
- В работе настроение поднимается.
Маншӑн чи кирли халӗ Францие тӑшмантан ирӗке кӑларасси пулать.
Для меня существует только один долг — спасти Францию от неприятеля.
— Сахал-и кам камӑн ывӑлӗ…
— Мало ли кто чей сын…
Виҫҫӗмӗш ҫӗр Хоу килне час таврӑнман.
На третью ночь он пришел домой поздно.
Капитан «хӗрсене» курсан яланах янкӑсланать, текелесе искряксем пӗрре Бауман куҫӗ умӗнче кулкаласаччӗҫ.
Искряки смеялись уже как-то при Баумане, что капитан всегда красуется перед «невестами».
— Эпӗ питех те шанӑҫлӑ пулӑп.
— Я буду очень надежным.
Ҫак кун Андрей Иванӑч такампа та тӗл пулчӗ.
Этот день для Андрея Иваныча был полон встреч.
— Гайнан!.. — кӑшкӑрчӗ вӑл, пуҫне минтер ҫинчен ҫӗклесе.
Он поднял голову с подушки и крикнул:— Гайнан!..
— Гм! — ӑмлатса илчӗ те банк тытаканни, ҫилленнипе карчӗсене пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла ывӑта-ывӑта валеҫсе ҫаврӑнчӗ.
— Гм! — промычал банкомет и, злостно бросая направо, налево, дометал талию.
Ҫамрӑках мар боецӑн ӳт-пӗвӗ мускуллӑ, шурӑ, мӑйӗ ҫеҫ ҫуха таран хӗвелпе пиҫсе хуралса кайнӑ, ҫав пиҫӗхнӗ вырӑн халӗ уйрӑммӑнах куҫ умне тухса тӑрать.
У пожилого бойца было красивое тело, белое и мускулистое, только шею по воротник покрывал густой загар, который сейчас особенно бросался в глаза.
14. Ила патшан ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине Израиль патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
14. Прочие дела Илы, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.
Акӑ ӗнтӗ шыв унӑн пӗчӗк ачин кӗлеткине илсе кайрӗ, акӑ ӗнтӗ — текех ывӑл ҫук.
Вот и забрала вода маленькое тельце.
Хальхи вӑхӑтра штраф ҫырса парас йӗрке мӗнле пуласси паллӑ мар-ха.
На данный момент как будет происходить процесс штрафования еще не известно.
— Мӗншӗн-ха ху та ҫывӑрмастӑн, ҫынсене те ҫывӑрма памастӑн?
— Почему не спишь сам и другим не даешь?
Хӑйӗн чӑтма ҫук ҫиес килет.
Проснулся от острого приступа голода.
Ҫӳренӗ чух: Ҫӳлти Патшалӑх ҫывӑхарчӗ, тесе вӗрентӗр» (Матф. 10: 5 — 7).
Идя, проповедуйте и говорите: „ Приблизилось небесное царство “».
Хӗвелтухӑҫ фронтӗнчи хыпарсене илтнӗ-и?
Слышали сообщения с Восточного фронта?..
— Сире Маринкинпа пӗрле ӗҫлеме уйӑрнӑ.
— Вы назначены вместе с Маринкиным.
Унпа юнашар утса, Людмила пусӑрӑнчӑк сасӑпа, тарӑхса:— Тӗрӗс! — терӗ хыттӑн.
Людмила, идя рядом с нею, с иронией говорила своим низким голосом:— Верно!
Хӑш-пӗр стариксем, ҫакӑн пек иртӗхме юрамасть тесе, ӳпкелешсе те илчӗҫ.
Но иные старики потихоньку роптали, находя подобные безумства неуместными.
— Сире патша хӑй патне чӗнет! — терӗҫ вара патша тарҫисем вӗсене.
Тогда царские слуги сказали им:— Вас требует к себе сам царь!
Ҫак салтаксем хӑйсене партизансен ретне илме ыйтрӗҫ.
Солдаты попросили зачислить их бойцами в отряд.
Ливингстон пӑхӑр ешчӗке уҫрӗ, — унта карттӑсем, ал ҫырусем, ҫыру хатӗрӗсем упранаҫҫӗ, унтан Гентран парса ямашкӑн ҫырусем ҫырма пуҫларӗ.
Ливингстон открыл медный ящик, где хранились карты, рукописи и письменные принадлежности, и сел писать письма, которые хотел отправить с Гентом.
Мускаври индустри-педагогика техникумĕнче 1936 ҫулта вĕренсе тухнӑ.
Окончил Московский индустриально-педагогический техникум в 1936 году.
— Юрӗ, каласа парам эппин сана, — тенӗ те Киш, шӑмӑ ӑшӗнчен мимине ӗмсе илсе ура ҫине тӑнӑ.
— Да, я вам расскажу, — Киш кончил высасывать мозг из кости и встал на ноги.
— Хӗр хут листин татӑкне кӑларса пачӗ.
— Девушка протянула кусочек листка.
X. Чӑваш АССР Конституцийӗ вӑйра тӑни тата ӑна улӑштармалли йӗрке
X. Действие Конституции Чувашской АССР и порядок ее изменения
Китайра пулнӑ ҫынпа иккӗмӗш хут калаҫма та май пулчӗ!
Я даже, можно сказать, повторно посетил человека в Китае!
Дина ӑна ярса тытнӑ та тумтирне хыпала пуҫланӑ.
Ухватилась за него Дина: шарит по нем руками.
Часах эсир, комендант… господин, яланлӑхах канма пултаратӑр.
Скоро вы можете совсем отдыхац, господин… комендант.
Ҫакӑ вӑл Библири принципсене лайӑх ӑнланнине тата вӗсемпе хӑйӗн пурнӑҫӗнче мӗнле тытса тӑмаллине пӗлнине пӗлтерет.
«Ведь если человек не знает, как управлять своими домашними, то как он будет заботиться о собрании Бога?».
Ҫынсем валли — чул ҫурт, хам валли — йывӑҫ тупӑк.
Людям — дом каменный, себе — гроб деревянный.
Вӑл аллинчи ҫӗҫҫе хытӑрах ҫатӑрласа тытрӗ те, упа умне паттӑррӑн тухса тӑрса, ӑна куҫран вӗҫертмесӗр тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Он выпрямился во весь рост как можно внушительнее, выхватил нож и посмотрел медведю прямо в глаза.
Вӑл тура кӑларса Тимура пама тӑнӑччӗ ҫеҫ, ҫак самантра вӗсен хыҫӗнче кантӑкран ҫав тери тарӑхса кӑшкӑракан Ольгӑн сасси илтӗнсе кайрӗ.
Она вынула гребенку, протянула ее Тимуру, и тотчас же позади, из окна, раздался негодующий окрик Ольги:
— Икӗ атӑ — пӗр мӑшӑр!
— Два сапога — пара!
хутсем хушшинче шыра
рыться в бумагах
Икӗ миссионер, Павелпа Сила, Филиппӑ хулинчи шалти тӗрмере лараҫҫӗ.
Два миссионера, Павел и Сила, находятся в тюрьме в городе Филиппы.
Строительство начальникӗ площадкӑран васкаса каять — Умара ӗҫлени ӑна хумхантарать, вӑл унӑн аллине тытса чӑмӑртасшӑн.
Начальник строительства торопливо уходит с площадки — его волнует работа Умары, он ловит себя на том, что ему хочется рукоплескать.
Тепӗр ҫулталӑка яхӑн иртрӗ, пурӑна киле эпӗ хам кимме ҫав вырӑнтан илсе тухма шут тытрӑм: ҫӗннине тума питех те йывӑр!
Но прошло еще около года, и в конце концов я все же решился вывести оттуда свою лодку: очень уж трудно было делать новую!
Смирнов, Ю. П. Выдающаяся фигура среди историков Среднего Поволжья Ю. П. Смирнов Ученые.
Смирнов, Ю. П. Выдающаяся фигура среди историков Среднего Поволжья Учёные.
— Мӗн законӗ унта?
— Да что ж — законы?
— Анчах пурпӗрех ку япала пире пӗрре те кансӗрлемелле мар, — терӗ Мосолов, — эпир юрлама та, ташлама та кӑшкӑрашма та пултаратпӑр: вӑл пите хытӑ ҫывӑрать.
— Но все-таки это нисколько не должно стеснять нас, — сказал Мосолов, — мы можем петь, танцевать, кричать; она спит очень крепко.
Икӗ ывӑл терӗ.
Он сказал, что два мальчика.
— Чугун ҫул ҫинчи юлташсене лайӑх тӗрӗслерӗр-и?
— Товарищей на железной дороге вы хорошо проверили?
Пӗри ҫар начальникӗ, тепри — ахаль ҫын, граждан делегачӗ.
Один — военачальник, второй — гражданский делегат.
Пӗчченшерӗн ларакан йывӑҫсем, ейӳ айне пулнӑскерсем, йӑмӑххӑн йӑлтӑртатакан ешӗл ҫулҫӑсем кӑларнӑ пулнӑ, вӗсем, ҫӳлти турачӗсем таран шыва путса, ҫӑмӑл шар майлӑн курӑннӑ, пӗр кас ҫил килсенех, шывӑн тӗкӗр пек анлӑхӗ тӑрӑх эреветлӗн юхса каяс пек ларнӑ…
Одинокие деревья, затопленные разливом, уже покрывались ярко-зелеными блестками листвы, скрывая их стволы и отразив вершины, вода сделала их шарообразными, и казалось, что при малейшем дуновенье ветра они поплывут, причудливо красивые, по зеркальному лону реки…
«22. Вырӑнти референдум участокӗсен переченьне тата (е) вӗсен чиккисене тӳрлетӳсем кӗртесси ҫинчен калакан йышӑнӑва вырӑнти референдум кампанийӗ пыман тапхӑрта, уйрӑм тӗслӗхсенче вара сасӑлав кунӗччен 70 кунран кая юлмасӑр йышӑнмалла.
«22. Решение об уточнении перечня участков местного референдума и (или) их границ должно быть принято вне периода кампании местного референдума, а в исключительных случаях не позднее чем за 70 дней до дня голосования.
«Эппин — илсе килӗр.
Но только несите не последнюю краюху, муку, такого мне не надо, пусть несут те, у кого есть запасы!
Эх, мартра ик-виҫӗ ҫумӑр ҫуса парсан — пӗлетӗн-и, Савишна, буденновецсен еплерех тырӑ пулӗччӗ!
Вот бы два-три мартовских дождя — и ты знаешь, Савишна, какой у буденновцев будет урожай!
Мӗн тӑвас ӗнтӗ?
Что еще сделать?
Бытовка патне арҫынсем пуҫтарӑнма пуҫлаҫҫӗ: Тарас, Раман, Санькка, Петӗр, Николай тата палламан темиҫе арҫын.
К бытовке начинают собираться мужчины: Тарас, Роман, Саша, Петр, Николай и ещё несколько незнакомых.
Потапов именнӗ пек пулчӗ.
Потапов смутился.
— Тунсӑхларӑн эппин? — тесе ыйтрӗ вӑл ҫемҫен.
—Так, значит, соскучился?
Ку шурӑ пӳртсем мана, асра ҫук ҫӗртен, ывӑннипе хумсем ҫине канма анса ларнӑ чайкӑсен ушкӑнӗ пек туйӑнса кайрӗҫ.
Эти белые домики невольно напоминали мне стаю уставших чаек, спустившихся отдохнуть на волны.
Час-часах — кӑнтӑрла-и е ҫывӑрас умӗн тӗттӗм пӳлӗмре-и — эпир Олегпа иксӗмӗр Фурмановӑн большевикла тӳрӗ характерӗ ҫинчен, унӑн лӑпкӑлӑхӗпе чӑтӑмлӑхӗ ҫинчен, вӑл хӑракан тата нӑйкӑшакан ҫынсенчен йӗрӗнни ҫинчен вӑрахчен калаҫаттӑмӑр.
Часто — днём или в темноте, перед сном — разговаривали мы с Олегом о прямом, большевистском характере Фурманова, о его спокойствии и выдержке, презрении к панике и унынию.
Ара, пирӗн пурлӑхӑма каялла тавӑрма пулӑшрӑр.
Вот и добро наше помогли вернуть.
— Чӗмсӗр чӗрӗ чун!
«Животное!