alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлташӗн сассине илтсен, Русаков ӑна хирӗҫ чупрӗ.
Услышав голос товарища, Русаков бросился к нему навстречу.
…Кун хыҫҫӑн кун иртет.
… Дни шли за днями.
Ун асӗнче иртнӗ кунсенче кӑна ҫакӑн майлӑ чӑрсӑр шухӑшсем ҫукчӗ-ха, халь тесен каҫӑха пӗлмен ӗмӗчӗ юмахри пек сӑхлантарать.
До приезда в город у него не было таких залихватских помыслов, а вот приехал, увидел — и покоя лишился.
Инҫетри сасса хирӗҫ часах ҫывӑхран та ҫав сӑмахсемпех кӑшкӑрни илтӗнчӗ:
На голос — далекий — откликнулся тотчас второй, ближе, в те же два слова:
Хӑйне мӑйӗнчен кантрапа явса илсе таҫталла ҫавӑтса кайсассӑн, Рави кутӑнлашса ҫухӑрса тӑман.
Когда его повели на станцию, Рави не сопротивлялся и не кричал.
Вӑл куҫ умӗнчех, кашни сехетрех улшӑнать.
Оно меняется на глазах каждый час.
Артамоновсен ӗҫӗ ҫинчен роман ҫырас пирки Максим Горький 1900-мӗш ҫулсенчех шухӑшлама тытӑннӑ.
О том, чтобы написать роман о деле Артамоновых, Максим Горький начал задумываться еще в 1900-х годах.
Ҫаратӗҫ тата.
Обокрадут еще.
Вӑл тарма пултарайманни пурне те паллӑ пулчӗ.
Всем было ясно, что он неспособен бежать.
Эсир пӗлтӗр, кавальеро.
Вы угадали, кабальеро.
Чижик пӗрмай лачкам алсишпе шӑлса илет.
Чижик то и дело стирала ее уже совсем мокрой варежкой.
— Астӑватӑн-и, хӑш чух, уроксене вӗренме ӗлкӗреймесен, шкула каяс килместчӗ?
— Помнишь, как, бывало, иногда, если урока не поспел выучить, в школу неохота ходить было?
Вӑл ҫимелли хӑпӑл-хапӑл хатӗрлет, ҫиет, ҫирӗп пылак чей — пысӑк савӑт — ӗҫсе ярать те вӑрмана кӗрет.
Он быстро варил кушанье, съедал его, запив большой кружкой крепкого и сладкого чаю, и уходил в лес.
ĕмĕтпе хавхалан
вдохновляться мечтой
Пуринчен те курӑнать: кунта актив — хӑйсен станицисенче ҫеҫ мар, район центрӗнче те паллӑ ҫынсем пухӑннӑ.
По всему было видно, что сюда съехался актив — люди, известные не только у себя в станицах.
Сергей пӗр сӑмах та калама ӗлкӗреймерӗ, Ирина, яштак пӳ-силлӗскер, аллисене ҫӳле ҫӗклесе, хӑюллӑн шыва кӗрсе кайрӗ.
И не успел Сергей сказать слова, как она уже смело пошла в реку, стройная, с высоко поднятыми руками, со смуглой полоской через всю спину.
Ӗнтӗ вӑрҫӑ ҫине тарӑнтарах пӑхма кирлине, унпа шӳт туса ҫӑвар вылятма юраманнине эпир пурсӑмӑр та ӑнланатпӑр.
Мы уже понимали, что к войне надо относиться серьезно.
Плюшкин пек, шута пӗл те хытма ан имен, хурҫӑ командор пек ҫирӗп кӑмӑллӑ пул.
И будь расчетлив, как Плюшкин, и неумолим, как железный командор.
Эпир тем ҫинчен те калаҫаттӑмӑр, Николай Петровича хӑйсем каласа пама пултарайманнине вӗсем мана каласа паратчӗҫ, ҫавӑнпах ӑна ӗҫлеме те ҫӑмӑлччӗ.
Обо всем мы говорили, и то, о чем они не могли сказать Николаю Петровичу, рассказывали мне, и ему через это легче было работать.
— Ку хаваслӑ командир, кун пеккипе пӗтместӗн!
— Вот веселый командир, с таким не пропадешь.
Ӑна кура пытарма килнӗ ытти ҫынсем те юрларӗҫ.
Посмотрев на ее пример, запели и другие люди, пришедшие на похороны.
Ӑна никам та ответлемерӗ.
Ему никто не ответил.
Пӗтӗм пичӗ унӑн тӗтӗмпе пиҫсе кайнӑ.
Его закопченное дымом лица было грозно.
Иккӗшӗ те хӗвелпе пиҫнӗ, купӑста пек шурӑ ҫӳҫлӗ, сӑнӗсем те хӑйсен пӗр евӗрлех, хӗрӗн ҫӳҫӗ ҫеҫ кӑшт хӗрлӗрех.
Оба загорелые, белобрысые, чем-то похожие друг на друга, разве что у девчонки волосы были немного порыжей.
Сагайда кӑкӑрӗ ҫинчи булавкине вӗҫертрӗ те, ҫурӑк гимнастерка ик еннелле уҫӑлса кайрӗ.
Сагайда расстегнул на груди булавку, и разорванная гимнастерка разошлась на две части.
Патшасемсӗр пурӑнас килет-и!..
Без царей жить захотела!..
Ромашов та ун патӗнче сахал мар пулнӑ, анчах халлӗхе пайталӑх шухӑш-тӗллевӗсӗр: чӗрчунсене вӑл чӑннипех те темле уйрӑм, ачаш та туйӑмлӑ юратупа юрататчӗ.
Ромашов также нередко бывал у него, но пока без корыстных целей: он и в самом деле любил животных какой-то особенной, нежной и чувственной любовью.
3. Вӗсем ҫине тӑватӑ сехмет ярӑп, тет Ҫӳлхуҫа, вӗлермешкӗн — хӗҫ, туртса ҫурмашкӑн — йытӑ, хӗн кӑтартмашкӑн тата пӗтермешкӗн вӗҫен кайӑкпа хирти тискер кайӑк ярӑп.
3. И пошлю на них четыре рода казней, говорит Господь: меч, чтобы убивать, и псов, чтобы терзать, и птиц небесных и зверей полевых, чтобы пожирать и истреблять;
Марийка сак ҫине пырса ларчӗ, уринчен ҫӑматтисене хывса илчӗ те, ури ҫине тӑрса, пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне Лозневой ҫинелле печӗ: хӑрах ҫӑматӑ унӑн умӗнчен иртрӗ, тепри ӑна питрен тиврӗ.
Марийка бросилась на лавку, сорвала с ног валенки и, вскочив, один за другим с большой силой бросила их в Лозневого: один валенок пролетел мимо, другой угодил ему в плечо.
Пӗр утӑм малалла утма та темӗн чухлӗ вӑй-хал кирлӗ пулнӑ.
Неимоверных усилий стоил каждый шаг.
киревсĕр ĕҫ пирки ҫырса пĕлтерни;
явка с повинной;
Эсир кӗлетке ҫеҫ пулсан, ҫавӑ сире сиен тӑвас ҫук.
Если вы просто чучело, то это вам не повредит.
Акӑ ӗнтӗ пирӗн черет ҫитрӗ, пирӗн наследниксем: эсир пирӗн ӑруран мар, пилюля ҫӑтса ярӑр-ха, теме пултараҫҫӗ.
Вот теперь настала наша очередь, и наши наследники могут сказать нам: вы, мол, не нашего поколения, глотайте пилюлю.
«Ермакӑн» порчӗ ҫинче юсавпа механика мастерскойне вырнаҫтараҫҫӗ.
На борту «Ермака» организовали ремонтно-механическую мастерскую.
— Чӑн, кайма вӑхӑт, — лӑпкӑн каланӑ Ухтищева хӗрлӗ ҫӳҫлӗ дама.
— Да, пора ехать, — спокойно сказала Ухтищеву его рыжая дама.
— Мана пӗртен пӗр эсир кӑна пулӑшаятӑр хальлӗхе.
— Пока что единственно вы можете выручить меня.
Ун патне Новинскран шӑллӗн ҫырӑвне ярса панӑ — ҫак кӗтеслӗ ҫыру фронтран чылай вӑхӑт килнипе тӗксӗмленнӗ.
Ему переслали из Новинска письмо брата — потемневший за долгую дорогу фронтовой треугольник.
— Тата, юлашкинчен, эпир indien — индеец тесе ӑнланакан indi сӑмах пирӗн юмахӑн тупсӑмне ҫирӗплетсе памасть-им?
— И, наконец, разве слово «indi», которое мы принимаем за начало слова «indien» — индеец, не подтверждает этой догадки?
Темӗнле никам ҫӗнейми хурҫӑ ҫар йӑтӑнса килет, тейӗн.
Казалось, на посёлок надвигалась какая-то несокрушимая стальная лавина.
Кун пек пулсан, мӗнле пайлас?
– О-о-о. Поняла.
— Наталья Савишна, ҫав Натали, мана эсӗ тесе калать тата, дворовӑй ачана хӗненӗ пекех, мана питрен йӗпе сӗтел ҫиттипе хӗнет.
— Наталья Савишна, просто Наталья, говорит мне ты и еще бьет меня по лицу мокрой скатертью, как дворового мальчишку.
Вара вӗсем партизансене парӑнтарма фронтри салтакӗсене те чылайӑшне кунта илсе килме пултараҫҫӗ.
Тогда немцы оттянут сюда с фронта немало своих войск.
Ҫав сӑлтавпах Чжао Юй-линь те Го Цюань-хай пекех хыпӑнса ӳкнӗ.
Чжао Юй-линь был расстроен не меньше Го Цюань-хая и по той же причине.
— Хӑрушӑ-и вӗсем?
— Они страшные?
Аслӑ Британипе Ирландин Король ази пĕрлĕхĕн пайташĕ (1966), Хельсинкири Фин-укӑр пĕрлĕхĕн пайташ-корреспонденчĕ (1973).
Действительный член Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии (1966).
Ҫӗр ҫук, удельран тара илеҫҫӗ, ҫӗрӗ те начарскер.
Земли нет, в уделе арендуют, плохая землишка.
Нямаҫ, чӑн та, лавккинче ҫукчӗ.
Нямася в лавке не оказалось.
— Партин Пола райкомӗн секретарӗ Петров еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Секретарь Полавского райкома партии повернулся к Петрову.
Унтан амӑшӗ Валентинӑпа Володьӑна аран-аран ҫитерчӗ.
Потом мать кое-как уговорила Валентину и Володю поесть.
Ҫырла хуҫи ҫине ачасем пурте пӗр харӑс сиксе ӳкрӗҫ.
— Дружно обрушились на Ягодая ребята.
13: 9, 10). Анчах та христиансем Павел, Петр апостол тата вӑл вӑхӑтра пурӑннӑ ытти шанчӑклӑ тӑвансем, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑскерсем, Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ асӑрхаттарусене итленипе шанчӑклӑ тӑрса юлма пултарнӑ.
Однако христиане могли оставаться верными, внимая вдохновленным Богом предостережениям, записанным Павлом, апостолом Петром и другими верными помазанными братьями того времени.
Берсенева амӑшӗ вилнӗ хыҫҫӑнах, ача чухнех, ашшӗ Мускава илсе килнӗ те ӑна хӑй пӑхса-вӗрентсе ҫитӗнтернӗ.
Отец Берсенева привез его в Москву еще мальчиком, тотчас после кончины его матери, и сам занялся его воспитанием.
Ҫывӑхра снаряд ҫурӑлса кӗмсӗртетсен, вӗсем йынӑша-йынӑша, ӑҫта килнӗ унта ыткӑнаҫҫӗ те Ленӑна та хӑйсем хыҫҫӑн сӗтӗрсе каяҫҫӗ.
Если разрывался вблизи снаряд, они с визгом бросались куда попало и тащили Лену за собой на поводке волоком.
— Шӑршине туятӑн-и, э? — хуллен ыйтрӗ Яхно.
— Слышишь запах, да? — тихонько спросил Яхно.
3. Моисей: каям та ҫакӑ аслӑ хӑвата курам, мӗншӗн-ха ку тӗм ҫунса пӗтмест? тенӗ.
3. Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.
Ҫиле май шоссе хӗрринчи тӗксӗм курӑксемпе тӗссӗрленсе кайнӑ утмӑлтурат ҫеҫкисем ҫӗр ҫумне ҫитиех чӗтресе тайӑлаҫҫӗ.
Под ветром серая трава и выцветшие васильки у края шоссе, дрожа, припадали к земле.
Я. Френкеля) — исп. ВИА «Верасы», Андрей Миронов, Николай Караченцов
Я. Френкеля) из кф «Белые росы» — исп. Николай Караченцов, Андрей Миронов, ВИА "Верасы"
Хула тӑрӑх: «Пӗтӗм влаҫ — Советсене!», «Капиталист-министрсем тӗп пулччӑр!», «Ҫӑкӑр, мир, ирӗклӗх!» текен лозунгсемпе утаҫҫӗ.
Шли по городу с лозунгами: «Вся власть Советам!», «Долой министров-капиталистов!», «Хлеба, мира, свободы!».
Иисус вара Мария вӑл мӗн вӗрентнине итленипе лайӑх пая суйласа илчӗ тенӗ.
Иисус сказал, что ее сестра выбрала лучшее, поскольку решила внимательно его слушать.
Пыр та калаҫ: ман атте купӑс та калама пӗлет иккен!
Надо же, оказывается, мой папа умеет играть на гармошке!
Каҫхине эпӗ Петроградскине кӗрсе тухрӑм.
Вечером я забежала на Петроградскую.
Сывлӑшра вӗҫекен аппаратсен пӗтӗм тӗнчери выставкинче вырӑс инженерӗ Я. М. Гакель конструкцийӗ тӑрӑх тунӑ гидросамолет кӗмӗл медаль илнӗ.
На первой международной воздухоплавательной выставке получил серебряную медаль гидросамолет конструкции русского инженера Я. М. Гаккеля.
Халӗ Степанида ятсене те ниме хуман, таварӗ ҫине те пӗр хавхаланмасӑр пӑхнӑ: «цитауский» — «цитауский» мар, «шантене» — «шантене» мар, — хакне малтанах палӑртса, хӑма ҫине ҫырса хунӑ, ҫавӑнпа ҫак «шантенерен» ҫур пус та ытлашши илес ҫук пулсан, уйрӑмми мӗн пур унта!
Теперь Степанида относилась и к названиям и к товару с полнейшим безразличием: «цитаусский» не «цитаусский», «шантене» не «шантене», — какая разница, если цена все равно определена заранее и написана на дощечке и ни полушки лишней на этом «шантене» не заработаешь!
— Ӑҫта та пулин ӑсатмалла пулать пуль ӑна.
— Надо бы его спровадить куда-нибудь.
чӳк, 27, 511—558 — Париж королĕ Хильдеберт I.
27 ноября 511—558 — Король Парижа Хильдеберт I.
Нӑрӑ, чӑн та, тытӑнса тӑраймарӗ, айккинелле ҫатлатса вӑркӑнчӗ.
Жук, точно, не удержался и с треском полетел в сторону.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 230-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 7-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн авиаци эскадрильин командирĕ, гварди капитанĕ.
К октябрю 1944 года гвардии капитан Владимир Демидов командовал эскадрильей 7-го гвардейского штурмового авиаполка 230-й штурмовой авиадивизии 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта.
Юрать-ха, ҫийӗнчех пӑрӑнтӑм вӑл вырӑнтан, унсӑрӑн, ачасем умӗнчех сиксе тӑрса, кӳлӗ патне чупма тиветчӗ.
Еще хорошо, что я быстро отполз, а то пришлось бы на глазах у всех вскакивать и бежать к озеру, вытряхивать муравьев из штанов и рубахи.
Пĕрремĕш «Зиро» «Сенти» кормине ҫапӑнса, сирпĕнӳре 16 ҫынна вĕлерет, ҫулӑм чĕртет.
Первый «Зеро» ударился в корму авианосца «Сенти», убив при взрыве 16 человек и вызвав пожар.
Вӗҫӗмсӗр ӗҫес килнипе ҫынсем йӑлтах аптранӑ.
Беспрестанная жажда, нараставшая с каждым днем, мучила людей.
Кунта румынсен кавалери полкӗ хурал тӑрать, унӑн командирӗ ҫӗрлехи вӑхӑта Феодосире, гарнизон хӳттинче ларса ирттерме юратакан пӗр велоэмигрант-полковникӗ.
Здесь нес охрану румынский кавалерийский полк, которым командовал белоэмигрант-полковник, предпочитавший отсиживаться ночами в Феодосии под прикрытием гарнизона.
Тепӗр тесен тата, мӗн тума кирлӗ-ха ӑна Давыдов?
А, собственно, на что он ей нужен?
— Унӑн пурнӑҫӗ пехетлӗ, — типпӗн чӗнчӗ Тинг, — ҫак пурнӑҫ пӗлтерӗшӗ вара, манӑн шухӑшӑмпа, пирӗн ӑнлануран ҫӳллӗрех.
— Жизнь ее благословенна, — сухо сказал Тинг, — а значение этой жизни, я полагаю, выше нашего понимания.
Эс хирти сар чечек, Эп вара ӑшӑ ҫумӑр пек!
Ты - жёлтый цветочек в поле, а я - словно тёплый дождь!
Кунта акӑ мӗн паллӑ пулса тӑрать: вулканран сирпӗнсе ҫӗр ҫине тухакан лавӑсем ӗлӗк те, халӗ те хӑйсен составӗпе базальт йышши япаласем.
Замечательно, что большая часть изливающихся на поверхность лав, раньше и теперь, по составу именно базальтовые.
Ҫамрӑк Дубровскийӗн сӑмахӗ, унӑн уҫӑ янӑракан сасси тата вӑл хӑйне ҫав тери лайӑх тыткалани хӑй ӗҫне турӗҫ.
Речь молодого Дубровского, его звучный голос и величественный вид произвели желаемое действие.
Елисса тавраналла пӑхкаласа илчӗ.
Елисса огляделась по сторонам.
Вара тепӗр кана Мелике вырнаҫтарчӗ — ытлашши ан силлентертӗр тата урасем кустӑрма шӑлӗсем хушшине ан лекчӗр.
Потом долго усаживала Веника — так, чтобы его не очень растрясло и чтобы ноги в колесо не попали.
— Куратӑп, — лӑпкӑн пӑшӑлтатрӗ Захар.
— Вижу, — прошептал смиренно Захар.
Фронт линийӗ ҫывӑхранах иртнӗ.
Фронт проходил уже где-то близко.
— Кил картине кама ертсе килтӗн вара эсӗ, юратнӑ хуҫа?!
— Ты кого же это привел во двор, милый хозяин?!
Ҫӗрле передовой патне шӑрҫа ярӑмӗсем пек вӗҫӗмсӗр умлӑ-хыҫлӑ автоколоннӑсем тӑсӑлса каяҫҫӗ.
Ночью вереницами, будто связки бус, тянулись к передовой автоколонны.
— Ну юрӗ, хӑюлӑх ҫитсен, эпӗ калатӑп.
— Ну ладно, я скажу, если смелости хватит.
Суворов вырӑс полкӗсене питӗ васкавлӑн Рымник ҫывӑхне Юсуф-паша лагерӗ патне илсе пынӑ.
Привел Суворов русские полки стремительным маршем к Рымнику, к лагерю Юсуф-паши.
Аня чӳречерен пӑхрӗ.
Аня выглянула в окно.
Пурте юрӑ ӑстисем.
Голос к голосу.
Нюра Баркова ҫине Катя пӑхса илчӗ.
Взгляд Кати перебежал на Нюру Баркову.
Партизансем, утӑ капанӗ ҫинчи йӗп пек, вӑрманта ҫухалнӑ, анчах каҫсерен вӗсем хӑйсем ҫинчен систермеллипех систереҫҫӗ.
Партизаны, словно иголка в стогу сена, затерялись в лесу, но каждую ночь они давали о себе знать, и очень чувствительно.
Ҫав хӑйӑрлӑ ҫил пит-куҫа, алӑсене кастарнӑ, хупӑ чӳречесенчен пӳрте сӑрхӑнса кӗнӗ, куҫа суккӑрлатнӑ е шӑл хушшинче кӑчӑртатнӑ.
Он колол лица, руки, он задувал в дома, просачивался в закрытые окна, слепил глаза, хрустел на зубах.
Аристократ пуҫ мимине вӑл халӑх чунне куҫарса лартнӑ.
В этот аристократический мозг он влил народную душу.
Вилнӗ ҫынсем тепӗр чухне темле чӗрчун та пулса ҫӳреҫҫе тет».
— Не посмеет? еще как осмелится.
Вӗсем патне ҫывхарса ҫитсен, вӑл сывлӑша персе ячӗ, мӗншӗн тесен унӑн фламинго юнне ахалех тӑкас килмест.
Подойдя к ним на близкое расстояние, он выстрелил в воздух, так как не хотел напрасно проливать кровь фламинго.
Иккӗмӗш тата виҫҫӗмӗш хутсенчен персе тӑма ҫӗр ҫинчен пенинчен хӑрушӑрах пулнине венгер хӗрарӑмӗсем те ӑнланаҫҫӗ.
Даже венгерки понимали, что вести огонь со второго и третьего этажей менее безопасно, чем с земли.
Гражданкин Виктор Иванович
Гражданкин, Виктор Иванович
Шкулта заняти пырать.
В школе шли уроки.
— Атя пӗр ракетине те пулин ярса пӑхатпӑр, — сӗнчӗ вӑл.
— Давай запустим хоть одну ракету? — предложил он.
Мӗн чухлӗ хуйхӑ-суйхӑ курнӑ хыҫҫӑн та эпӗ телей ҫинчен калаҫма пултарни сана ан тӗлӗнтертӗр.
Пусть тебя не удивляет, что после всего случившегося, я еще могу говорить о счастье.
Толька, пахчасем урлӑ, урама тухрӗ.
Толька пересек огороды, выехал на улицу.
Алӑк ҫинче пысӑк ҫӑра ҫакӑнса тӑрать.
Большой замок висел на дверях.
Вӑл ун пӳлӗмне кӗрсен, Анна Васильевна чылайччен унпа калаҫма кӑна мар, ун ҫине пӑхма та пултараймарӗ; Инсаров унӑн креслипе юнашар ларчӗ те, Анна Васильевнӑна хисеплесе, унӑн пирвайхи сӑмахӗсене лӑпкӑн кӗтрӗ.
Когда он вошел к ней в комнату, она долго не могла заговорить с ним, не могла даже решиться взглянуть на него: он сел возле ее кресла и с спокойной почтительностию ожидал ее первого слова.
Анчах тӗрлӗ чир-чӗртен Петӗрпе Униҫҫи ҫеҫ сывӑ юлнӑ.
Однако из-за различных болезней в здравии остались только Петр и Анисья.
— Ӗҫсем! — хуравларӗ Алексей.
— Дела! — ответил Алексей.
СССР Министрсен Канашĕн 1972 ҫулхи кӑрлачӑн 17-мĕшĕнчи 45 № Йышӑнӑвĕпе ҫирĕплетнĕ.
Учреждена Постановлением Совета Министров СССР № 45 от 17.01.1972 г.
Вӑл мана йӑтсах каятчӗ пулӗ.
Он, наверно, унес бы меня в своих когтях.
Старикӗн тӗксӗм те шатра питне, яланах темле шӗвӗр аркӑллӑ кӑвак фрак тӑхӑннӑ ырхан кӗлеткине курсан, шкул ачисене те аван мар пулса кайнӑ.
Даже школьникам становилось неловко при виде смуглого и рябого лица старика, его тощей фигуры, постоянно облеченной в какой-то вострополый серый фрак.
шырлӑх кур
1) потерпеть убыток 2) попасть в беду
(Ҫак туйӑма ача-пӑчасем лайӑх ӑнкараҫҫӗ.)
(Детям хорошо известно это чувство.)
Хӳме тепӗр енче, садри пӗчӗкрех сак ҫинче, Катя Лыкачева тӑра парать.
Катя Лыкачева стояла по ту сторону забора на садовой скамеечке.
Вӑл аяккалла сиксе илчӗ те питне аллисемпе хупласа лартрӗ.
Он отпрянул в сторону и инстинктивно закрылся рукой.
— Малтанлӑха, халь ун пек сӑлтавсем сахал-ха, генерал юлташ.
— Оснований пока мало, товарищ генерал.
Кума шывӗ хӗрринче иҫӗм ҫырли пахчисем кӗмӗл тӗспе йӑлтӑртатаҫҫӗ, лаптӑк-лаптӑк садсем курӑнаҫҫӗ; пӗринчен пӗри вӑрӑм ялсем тӗл пулаҫҫӗ, шурӑ пӳртсем хурт вӗлли пек туйӑнаҫҫӗ.
В пойме Кумы серебром отсвечивали виноградники, темными полянами рисовались сады и лежали села — одно длиннее другого, с белыми хатами, сверху похожими на ульи…
Як-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Як-Яун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Юратнӑ ҫынпа уҫҫӑн калаҫӑр.
В этой сфере лучше придерживаться политики предельной откровенности.
Эпӗ хамӑн звонок хыҫҫӑн мӗн пуласса пӗлсех тӑтӑм.
Я знал, что произойдет после моего звонка.
Эсӗ те, Турта Матвейӗ, санӑн тусу Сӗрӗм те вилнӗ, сирӗн унчченхи шанчӑкӑр та вилнӗ, чӗрӗр те, чулӑр та урӑхланӗ, кӗлӗ те ют пулӗ…
Прежний Матвей уже умер, и умер Дыма, и умерла ваша прежняя вера, и сердце у вас станет другое, и иная душа, и чужая молитва…
Вӑл хыҫсӑр пукан ҫине ларчӗ, шӑннӑ урисене хуҫлатрӗ.
— Она села на табуретку и поджала озябшие ноги.
— Акӑ епле иккен эсӗ!
— Бачь, який ты!
— Мистер Кассий Кольхаун хӑрушӑ ҫын-и, е пачах сиен туманскер-и, камӑн мӗн ӗҫ вара?
— Кому какое дело, опасный человек мистер Кассий Кольхаун или безобидный!
Хӑйӗн вӑйлӑ аллисемпе кӗсмене ҫирӗп тытать.
Он крепко сжимал в своих кулаках весла.
Хань Синь вара Чан Сыне илнĕ, Цзинь (Шаньси) тата Ци (Шаньдун) ҫĕрĕсене кĕнĕ, Хань династине тата унӑн программине пĕлтернĕ: налуксене чакарнӑ, кӑра саккунсене пĕтернĕ, тӳре-шара ĕҫне ансанлатнӑ, ӑсчахсемпе философсене ирĕклĕх панӑ.
Хань Синь взял Чан Сынь, прошёл в уделы Цзинь (Шаньси) и Ци (Шаньдун), провозгласил династию Хань и её программу: уменьшение налогов, отмена жестоких законов, упрощение судопроизводства, свобода для учёных и философов.
gsw — швейцар нимĕҫ тата эльзас диалекчĕсем валли
gsw — для швейцарского немецкого и эльзасского диалектов
Хӑйӗн тумтирӗпе вӑл ниепле те тухас ҫук.
В своем платье ему нипочем не пройти.
— Хӑвӑн комсомолкусене эсӗ япӑх вӗрентсе ӳстеретӗн!
— Плохо, плохо воспитываешь своих комсомолок!
Амӑшӗпе пӗрле вӑл мана пукане сӑпкинче каҫпа ҫывӑрма пит лайӑх вырӑн туса пачӗ.
Вместе с матерью она смастерила мне на ночь постель в колыбельке куклы.
1989 ҫулта Бельги патши Пригожина виконт титулĕпе тивĕҫтерет.
В 1989 году король Бельгии пожаловал Пригожину титул виконта.
Эпир шухӑшланӑ пек пулса тухмарӗ.
Вышло не так, как мы хотели.
Сивӗ хӗл кӗтмен ҫӗртен килсе ҫитрӗ.
Зима легла неожиданно и крепко.
Анчах Ленин питӗ аван пӗлет, пит аван ӑнланать вӗт-ха ҫакна.
Но Ленин ведь разбирается в этом отлично.
Паянхи лару-тӑрура арҫын ачан мӗнле пулмаллине сансӑр пуҫне кам каласа парӗ мана?
В сегодняшней ситуации кто кроме тебя лучше мне расскажет каким должен быть мальчик?
— Сасӑпа вула-ха…
— Почитай вслух, а?.. — попросил он.
Вӑл чӗнмесӗр, сывлӑх сунмасӑр, темле тӗлӗнтермӗш кулӑпа кулса, кӳме патне пычӗ.
Он молча, не здороваясь, а только как-то странно улыбаясь, подошел к бричке.
«Эсир кирек мӗн шутлӑр та, кӑмӑлӑра мӗн каять, ҫавна шухӑшлӑр та, эпӗ сире нимӗнпе те кӳрентермен».
— Как вы себе хотите, думайте, что вам угодно, только я вас не обидел ничем.
Раҫҫей валли мӗн юлать ун чух?
И что тогда останется у них для русских?
Вӑрмантан килнӗ кашни ҫыру пирӗншӗн пуриншӗн те савӑнӑҫлӑ япалаччӗ.
Каждая почта из леса была для всех большим, радостным событием.
Стенасем ҫинче, картинӑсем таврашӗнче, чечек ярӑмӗсем пек, тусанлӑ эрешмен картисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ; тӗкӗрсем ҫине тусан ларнӑран сӑн курӑнмасть, мӗн те пулин манасран, вӗсем ҫине пӳрнепе йӗрлесе, ҫырса хума пулать.
По стенам, около картин, лепилась в виде фестонов паутина, напитанная пылью; зеркала, вместо того чтоб отражать предметы, могли бы служить скорее скрижалями, для записывания на них, по пыли, каких-нибудь заметок на память.
Корсикӑра Наполеон Бонапарт, ҫаплах Аббатуччи ҫемьин ҫарпа патшалӑх ĕҫченĕсем ҫуралнӑ.
На Корсике родился Наполеон Бонапарт (в Аяччо), а также семья военных и государственных деятелей Аббатуччи.
Сылтӑм Курь-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Правый Курь-Ёган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Мефодий Иванович ӗҫлесе пӗтеричченех ҫапла пӗр сӑмах чӗнмесӗр шӗпӗнь йӑваларӗ.
Так и теребила ее, пока Мефодий Иванович не закончил ремонтировать окно.
Степанов сӑмахӗсенчен, диплом ӗҫне ҫырнӑ чух тӗрлӗ йывӑрлӑхсем те сиксе тухнӑ.
По словам Степанова, написание диплома на чувашском языке сопровождалось определенными сложностями.
Ун пек укҫапа пур пӗр пуяймастӑн.
Произошло это спустя два-три дня по возвращении Гарткевича.
Янтул ҫыран хӗррине тухрӗ, туран ыткӑнса анакан шыв патне пырса чӗркуҫленсе ларчӗ.
и напился холодной влаги.
«Эпир халь, ачасем, тет, тинех хӑлхасӑр мар, тет. «Мускава — итлӗпӗр…» тет.
«Мы, — говорит, — теперь, ребята, с вами не глухие будем, — говорит, — Москву слушать…»
Метробий те мана айӑплать, Метробий — ҫав киревсӗр, намӑссӑр камит!
Меня обвиняет Метробий, этот гнусный паяц.
— Ӗмӗтӳ сан ырӑ та мухтава тивӗҫлӗ иккен…
— Намерение у тебя было доброе и похвальное…
Куншӑн сан саккун йӗркипе ответ тытмалла пулмасть, тетӗн-и?
А за это тебе не прийдется по закону отвечать?
Самолётсен ӳссех пыракан кӗрлевне илтсен, ҫуран утакансем вӑрманалла ыткӑннӑ, канавсене выртнӑ.
Услышав нарастающий гул самолетов, пешеходы шарахались в лес, ложились в канавы.
Кантуртисем пӗр-ик кунтан тин килеҫҫӗ тесе суйрӗ Ивук.
…Ближе к обеду в деревню влетел тарантас, запряженный вороным жеребцом.
Чӑнах та кӑтартрӗ!
И показала!
Ленинӑн куҫӗ йӗрӗннӗ пек хӗсӗнчӗ.
Глаза Ленина презрительно сощурились.
Аслӑ Артамонов та, хашкаса, пӗкӗ пек кукӑрӑлса тухнӑ тымар ҫине ларчӗ.
Артамонов старший, отдуваясь, тоже присел на обнажённый, дугою выгнутый корень.
Ҫак ҫынсене хӑй камне, мӗншӗн хулана юлнине, мӗншӗн кӗрешнине каласа параймасӑр, хӑйне кӳрентернине шӑппӑн тӳссе иртересси унӑн профессийӗнче чи йывӑрри пулнӑ.
Эти ненавидящие взгляды, необходимость молча сносить оскорбления, всегда молчать, не смея даже намёком открыть всем этим людям, кто она, почему она здесь, за что она борется, было самым тяжёлым в её профессии.
13) ҫакӑн пек ҫырса 291 статья хушса хурас:
13) дополнить статьей 291 следующего содержания:
Округри-ҫке-ха вӑл!
Это окружной!
Мӗн вӑрҫи пултӑр унта?
Какая война?!
Унӑн чунӗпе пурнӑҫне Василий хӑйпе пӗрле илсе кайнӑ пек, вӑл хӑй те халь чӗрӗ мар пулса тӑнӑ; килте Авдотьйӑн мӗлки ҫеҫ, ӗмӗтленмесӗр, кӑмӑл-туйӑмсӑр, пуласлӑхсӑр, ҫитменнине тата асапланма та пултарайман чӗрӗ мар япала ҫеҫ юлнӑ.
Она сама была уже неживая, словно душу и жизнь ее унес Василий, а в доме осталась одна видимость Авдотьи, неживое существо без надежд, без желаний, без будущего, даже без способности страдать.
Вӑл калаҫма пултарайманнине курса, эпӗ мӗнле те пулин хуйхӑллӑ хыпар пуласса кӗтрӗм.
Видя, что он не может говорить, я тревожно ждал чего-то печального.
Галя вун-ҫичӗ ҫулта тӑлӑха юлнӑ та, унӑн Варя инкерен ҫывӑх ҫын та пулман.
Галя семнадцати лет осталась сиротой, и у нее не было человека ближе, чем тетя Варя.
34: 9). Святой сывлӑш ӑна, Моисее панӑ пек, пророкла калас е тӗлӗнмелле хӑватсем тӑвас пултарулӑх паман, анчах та сывлӑш ӑна Ханаан ҫӗрне ҫӗнсе илмешкӗн ирттерекен ҫапӑҫусенче Израиле ертсе пыма пулӑшнӑ.
Святой дух не наделил его способностью пророчествовать или совершать чудеса, как это было в случае с Моисеем, однако дух помогал ему вести Израиль в военных походах при завоевании Ханаана.
— Мӗнле, Нюрочка, ҫӑватӑн-и?
— Что, Нюрочка, примываешься?
Ҫийӗнчи комбинезонне турткаласа юсарӗ, унтан хӑйне хирӗҫ утса пыракан ҫын патнелле ҫаврӑнчӗ.
— Агнисия, да это же ты? — воскликнул Исаков, взволнованный неожиданным поворотом события.
Турӑ сӑмах панисем пире усӑ паччӑр тесен, пирӗн Турра итлемелле тата хамӑрӑн сӑмаха тытмалла.
Чтобы его обещания принесли нам пользу, мы должны проявлять послушание Богу и быть верными своему слову.