alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑнах та ҫакна калас пулать: хальхи пуху малтанхинчен тата тепӗр енчен уйӑрӑлса тӑрать, ку хутӗнче хӗрарӑмсем те — арӑмсем, аппӑшӗсемпе йӑмӑкӗсем тата хӗрӗсем те килнӗ.
Впрочем, это собрание отличается от предыдущего еще в одном отношении: сегодня вместе с мужчинами приехали и женщины — жены, сестры, дочери.
Щорс пурне те васкатнӑ.
Щорс торопил всех.
Эй сӑваплисенӗн Патши, Санӑн ҫулусем таса та тӗрӗс!
Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!
— Катя, эсӗ ҫамрӑкланнӑ.
— Катя, ты помолодела.
Ҫынсем мӗн каланине итлесе пӑхӑр эсир…
Послушайте, что люди говорят…
Шурӑ пӳртсем хыҫӗнче, пахчасенчен аяларах, чечекленекен улӑх леш енче, пӗчӗк ҫырма шарлатса юхса выртать.
А позади белых хат, понизу за огородами, за цветистым лугом, кружит быстрая речка.
Мускавра ун пек пысӑк уйӑх пачах пулмасть.
Какой в Москве и не бывает.
Анчах хӑш чухне унра урӑхла туйӑм та — амӑшӗ хӑйӗн ывӑлне йӑнӑшсенчен упрас, пурнӑҫ ӑс-тӑнлӑхне вӗрентес тесе тӑрӑшакан кӑмӑл майлӑрах туйӑм та вӑраннӑ, ку вӑл, унӑн малтанхи туйӑмӗ пекех, вӑйлӑн палӑрнӑ.
Но порой в ней пробуждалось иное чувство, — чувство, сходное со стремлением матери оберечь своего любимого сына от ошибок, научить его мудрости жить.
Вӑл паян канмалли кунне хамӑр патӑртах ирттерет те кукка ӑна ҫула май чӗнсе килнӗ пуль, сире хӑратас тесе.
Она сегодня у нас выходной проводит, а дядя, наверное, ее и позвал, чтоб вас напугать.
Вӑл тата ытларах кӑвакарса кайрӗ, сайра ҫӳҫ пайӑркисем, вирелле тураса вырттарнӑскерсем, сасартӑк ҫамки ҫинелле персе анчӗҫ.
Он еще больше побледнел, и редкая прядь волос, зачесанная на затылок, вдруг отстала и свесилась на лоб.
Таракуль тӑна кӗрсен тӗпсакайне пӑхса ҫаврӑннӑ.
Придя в себя, Таракуль осмотрелся и обошёл подвал.
Дмитрюк Григорий Федосеевич
Дмитрюк, Григорий Федосеевич
Ҫывӑракан шартах сикрӗ.
Спящий вздрогнул.
Пӑхма вӑл станицӑра ӗлӗкхиллех пурӑнать пек курӑнать, анчах та унӑн чун-варӗнче пурте тепӗр майлӑ ҫаврӑнса ларнӑ.
Он, казалось, по-старому продолжал жить в станице, но в душе у него все перевернулось.
Акӑ эсир шкул тӑвасшӑн, эппин хӑвӑра та, хулана та усӑ кӳресшӗн.
Вот вы взялись строить школу, хотите, значит, себе и городу пользу принести.
Эпӗ ӑна хирӗҫ шӑхӑртӑм.
Я свистнул в ответ.
— Ҫапла, — терӗ ашшӗ.
— Правда, — сказал он.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031297
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031297
Яланхи пек, айсбергсем шельфлӑ пӑрлӑхсенчен катӑлса каяҫҫӗ.
Как правило, айсберги откалываются от шельфовых ледников.
Питӗ пысӑк савӑнӑҫпа!
С великой радостью!
Эпӗ хама-хам тем ҫухатнӑ пек туйӑнатчӗ, темиҫе кун вара хытӑ хурланса пурӑнтӑм.
Я чувствовал себя потерявшим что-то и прожил несколько дней в глубокой печали.
Ольгӑн, ҫакна йӑлтах пӗр тӑрук пӗтерес тесен, Штольц юратма пуҫланине сиссенех, ӑна пӑрахса каясси кӑна юлнӑччӗ.
Чтоб кончить все это разом, ей оставалось одно: заметив признаки рождающейся любви в Штольце, не дать ей пищи и хода и уехать поскорей.
10. Эй Ҫӳлхуҫа, пӑтраштарса яр вӗсене, чӗлхисене аташтар:хулара пусмӑр та харкашу куратӑп;11. ӗнтӗ ҫавсем кунӗн-ҫӗрӗн хула таврахӳми тӑрӑх ҫаврӑнаҫҫӗ;хула хушшинче — усал ӗҫ, хӗн-хурлӑх;12. хула хушшинче — синкерлӗх;урамӗсенчен ултавпа каварлӑх кая пӗлмест.
10. Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе; 11. днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его; 12. посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
43. Иосафат пур тӗлӗшпе те хӑй ашшӗ Аса ҫулӗпе ҫӳренӗ, унран пӑрӑнман, Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхлӑ ӗҫсем тунӑ.
43. Он ходил во всем путем отца своего Асы, не сходил с него, делая угодное пред очами Господними.
Пурӗ те хӗҫпӑшалсем вырнаҫтарса лартасси те шалти ӗҫсене туса пӗтересси кӑна юлнӑ.
Осталось только вооружить его и оснастить.
Хула илемӗшӗн тата пулас ӑрусемшӗн тӳлевсӗр ӗҫлеме хатӗр унашкал ҫынсене хальхи саманара сахал курма пулать.
Сейчас трудно даже представить подобных героев, готовых для городской красоты и будущих поколений работать бесплатно.
Хаҫатсенче те ун пек хыпарсемех палӑрмарӗҫ.
Газеты этих сведений не давали.
Район территоринче туҫи марисен тĕп хули — Цепель — шутланнӑ, унӑн ҫĕрĕ хальхи Васильсурск ҫумĕнче пулнӑ.
На территории района располагалась столица горных мари Цепель, который находился на окраине нынешнего Васильсурска.
— Секретев генерал хушнипе Мелехов господин патне килтӗм.
— По приказанию генерала Секретева за господином Мелеховым.
Ытла хӑрушла цифра!
Цифра невероятная!
Унтан урапасем чӗриклетни, машинӑсем кӑшкӑртни, ӗнесем мӗкӗрни илтӗнет.
Оттуда слышался скрип телег, доносились гудки и мычание коров.
ҫатӑрласа ҫыртса ил
сильно укусить, вцепиться зубами
Ун умӗнче ҫамрӑках мар сӑнла Тепикински станица ҫынни, шинелӗн ҫухи ҫинче сӳсленчӗк хӑмач татӑкӗсем ҫеҫ юлнӑ шурӑ ҫӳҫлӗ, ҫинҫе кӑкӑрлӑ казак тӑчӗ.
Перед ним стоял немолодой казак Тепикинской станицы, белобрысый, узкогрудый, с клочьями красного банта на отвороте шинели.
Тӳрех вара поезд ҫине ларатпӑр.
И сразу в поезд.
— Хӑнӑхрӑм, Андрей; пӑрахма шел.
— Привычка, Андрей; жаль расстаться.
Павӑл ҫак хресченсене ытлашши ӗненсех каймарӗ пулин те, вӗсем каласа пани унӑн ҫан-ҫурӑмне сӗвлеттерсе илчӗ.
Павле не очень-то верил этим крестьянам, но все же у него мурашки пошли по телу.
«Акӑ, анра сурӑх, — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Вот дурной-то, — подумал я.
Эпӗ Таллина кайма та шутламан.
Я не собирался в Таллин.
Паллах, Эмиль.
Ну конечно, Эмиль.
1355 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 1355 человек (на 31 декабря 2007 года).
Пурте ҫывӑраҫҫӗ е пытаннӑ…
Все спали или притаились…
— Ура! ура! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Фелим, хӑй шлепкине ҫӳлелле ыткӑнтарса.
— Гип, гип, ура! — закричал Фелим, подбросив вверх свою шляпу.
— Кунта эпӗ пӗррехинче хам валли ҫурт лартасси ҫинчен шухӑшланӑччӗ, — терӗ лешӗ, кулса.
— Я мечтал тут как-то о собственном домишке, — посмеиваясь, сказал тот.
Пӗр виҫе курка квас ӗҫрӗм, — пурӗпӗр ҫунтарать!
Кружки три кваса выпил, — всё равно жжет!
— Эсӗ кун пек шелленине асӑрхаманччӗ эпӗ! — ҫиленсе каларӗ Настя.
— Не примечала я в тебе такой жалостливости! — сурово отозвалась Настя.
Кларк, тем хулӑнӑш авӑрланӑ чикарккӑна ним шухӑшламасӑр мӑкӑрлантарса, хӑма сарнӑ кӗпер ҫинче таканлӑ аттипе шакӑртаттарса пырать.
Шел он, беспечно раскуривая толстую самокрутку, гремя подковами по дощатому настилу.
Сӑваплӑ Варфоломей чиркĕвĕ
Церковь Святого Варфоломея
— Урисене татнӑ…
— Ампутация ног…
Пӗр темиҫе ҫул каялла Кузьма Афанасьевич хытах яркаласа тӑнӑ теҫҫӗ.
Говорят, еще несколько лет назад Кузьма Афанасьевич пил запоем.
Моисей: «Тӑватҫӗр вӑтӑр ҫул иртсессӗн шӑп ҫав кунхине ҫӗрле Ҫӳлхуҫанӑн пӗтӗм ҫарӗ Египет ҫӗрӗнчен тухса кайнӑ», — тенӗ.
Пример тому — день, когда Бог освободил израильтян из Египта.
Таҫтанах сарӑлса выртакан сенкер те уяр пӗлӗт ҫине ҫӑлтӑрсем сапаланса тухнӑ.
Звезды высыпали на синее просторное небо.
Анчах та ҫакӑн пек туса вӑл хӑйӗн нормисене Туррӑннинчен мала хунине, ҫапла майпа Турӑ умӗнче тӗрӗс мар пулнине ӑнлансах каймасть.
Однако он не осознаёт, что, поступая так, он превозносит свои нормы над Божьими и тем самым показывает, что неправеден в глазах Бога.
Кунта тутар хӗрарӑмӗ хӑйӗн уринчи ҫӳллӗ кӗлеллӗ аттине хыврӗ те, кӗпине асӑрхануллӑн пуҫтарса илсе, шывпа тулнӑ путлӑх тӑрӑх ҫаруран утма тытӑнчӗ.
Здесь татарка скинула с себя черевики и пошла босиком, подобрав осторожно свое платье, потому что место было топко и наполнено водою.
Каҫӑ Категорийĕ
Рубрика ссылок
— Эй, сире пӗрреччӗ унта! — терӗ Захар малти пӳлӗмре, кӑмака сакки ҫинчен сиксе анса.
— О, чтоб вас там! — раздалось в передней вместе с прыжком ног с лежанки.
Вӑл аллисене пысӑк кӑкӑрӗ ҫумнелле тытса, ҫурӑмӗпе сапур ҫумнелле тайӑнса, куҫӗсене чул тӑкнӑ ҫуп-ҫапӑ дамба ҫинелле хурлӑхлӑн тӗллесе пӑхса, ним ҫиленмесӗр лӑпкӑн калаҫса ларатчӗ.
Она говорила спокойно, беззлобно, сидела, сложив руки на большой груди, опираясь спиною о забор, печально уставив глаза на сорную, засыпанную щебнем дамбу.
Вӗсен юррине хитре юрӑ теме ҫук ӗнтӗ.
Вылезли и запели.
Гаврик чышкисене чӑмӑртарӗ те, ҫиллипе пӳрнисене ҫыртма пуҫларӗ.
Гаврик сжал кулачок и стал со злостью грызть костяшки пальцев.
Паянах ҫыратӑп-ха ун латне.
Сегодня же напишу ему.
Пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗнми пулчӗҫ.
Стрельба, доносившаяся со всех сторон, теперь стихла.
Ак ӗнтӗ, вӗсем хваттере те вырнаҫрӗҫ.
Вот и на квартиру устроились.
— Эсӗ мана весовщик патне ан сӗтӗр, тырӑ ҫинчен сӑмах ҫаптарнипе шӑл йӗрсе илӗртме ан пикен — шӑлсем манӑн, турӑ пулӑштӑр, ыратмаҫҫӗ-ха!
— Ты не зови меня к весовщику, не пытайся заговорить зубы разговорами о хлебе — слава Богу, зубами у меня все в порядке!
Ҫын ҫакӑн пек пӗр кун хушшинче улшӑнма пултарасса Андрей ирӗксӗртен ӗненчӗ.
Андрей с трудом верил, что человек может измениться так за один день.
Эпир васкамасӑр тусан, тӑшман: эпир иккӗленсе тӑратпӑр, тесе шутлама пултарать.
Если мы замешкаемся, осажденные решат, что мы струсили.
Вӑл ахлатса суркаласа илчӗ те:— Вӗсем инҫетех тарса кайма пултарайман. Вӗсем ӑҫта та пулин ҫакӑнтах, вӑрманта пулмалла, — терӗ.
Охая и отплёвываясь, он говорил: — Они далеко не могли убежать. Они где-нибудь здесь, в лесу.
Пӗтӗм чапӗ ун!
Вся слава достается ей!
Сергей ӗҫ хыҫҫӑн канса выртакан ҫеҫенхир ҫине савӑнса пӑхрӗ.
Сергей любовался красотой млеющей после трудов степи.
26. Вара левитсем Давидӑн кӗвӗ-ҫемӗ сӑпрайӗсене тытнӑ, священниксем трупасем тытса тӑнӑ.
26. И стали левиты с музыкальными орудиями Давидовыми и священники с трубами.
Эпир эстакада ҫине тухса лартӑмӑр.
Мы вышли и сели на эстакаду.
Юханшыв Тури Сенькина юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 38 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 38 км по правому берегу реки Верхняя Сенькина.
Иов нихӑҫан та ыттисен ҫӗрӗсене туртса илмен тата хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пусмӑрламан.
Иов никогда не отбирал землю у других и не эксплуатировал своих работников.
Ҫын хушшипе иртсе пыма ан та шутла.
Пробить себе путь в толпе казалось немыслимым.
Халӗ ӗнтӗ хӑвӑр ӗмӗрте нихҫан та эскулапсемпе ҫыхланса курман, тесе мухтанма пултараймастӑр.
Теперь уже не похвастаетесь, что за всю жизнь ни разу не имели дела с эскулапами.
Ун чухне Выселкӑна Самонька таврӑннӑччӗ.
Тогда еще Самонька приезжал в Выселки.
Кайран тин аса илнӗ: вӗсем Америка ҫыннисем вӗт-ха.
А потом вспомнил: да ведь это американцы.
31. Ҫапла эпир Агава юханшывӗ хӗрринчен пӗрремӗш уйӑхӑн вуниккӗмӗш кунӗнче Иерусалима кайма тапранса тухрӑмӑр; Туррӑмӑрӑн аллийӗ пирӗн ҫинче пулчӗ, пире тӑшман аллине, сыхласа тӑракансен аллине лекесрен ҫул ҫинче хӑтарса пычӗ.
31. И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, чтобы идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути.
— Ара, патша унран хӑранӑ вӗт-ха?
— Царь же его боялся!
Кӑвак лаши ҫывӑхра тӑнӑ, мустангӗ — аяккарахра.
Серая лошадь стояла ближе, мустанг — дальше.
(Игорь, помазока ӑҫта чикнӗ эс?)
(Игорь, куда ты помазок заложил?)
— Хӗҫсене те хумалла-и? — хисеплесе калаҫнӑ пек ыйтрӗ унран ҫамрӑк кӑна хорунжи-пулеметчик.
— И шашки прикажете снять? — почтительно спросил молодой хорунжий-пулеметчик.
Щорс икӗ аллипе пуҫне ярса тытнӑ.
Щорс схватился за голову.
Кӗрхи тырра тӗл-тӗл хурт пӗтерчӗ, тӗллӗн-тӗллӗн сивӗ тиврӗ, мӗн те пулин пулать-и, пӗлместпӗр.
Озимь ино место червь сгубил, ино место ранние морозы сгубили; перепахали было на яровое, да не знамо, уродится ли что?
Ӳксен ӗнтӗ Пик ҫӑртан шӑлӗнчен хӑтӑлайман та пулӗччӗ.
Тогда ему не миновать её страшных зубов.
— Ҫӗнӗ хыпар мар.
— Не новость.
Мӗн шыратпӑр?
Что мы ищем?
Половцев Лятьевскине куҫ хӗсрӗ.
Половцев подмигнул Лятьевскому.
Эпир тӑванла юратнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять братскую любовь?
68. Вӑл ырӑлӑх парать; усал тунисем хӑйсен йӗркесӗр ӗҫӗсенчен ҫӑмӑлланччӑр тесе Вӑл Хӑйӗн ырӑ кӑмӑлӗпе хӗрхенмен пулсассӑн, ҫынсен вунӑ пинмӗш пайӗ те чӗрӗ юлайман пулӗччӗ.
138. Он подает дары; ибо если бы не даровал по благости Своей, да облегчатся совершившие нечестие от своих беззаконий, то не могла бы оставаться в живых десятитысячная часть людей.
Хӗлле тӗлпулусене пӗр - пӗр тӑван патӗнче ирттеретчӗҫ.
Зимой встречи проходили у кого - нибудь дома.
— Йӗркеллӗрех пулӑр-ха!
— Остепенитесь!
Икӗ енлӗ туслӑ хутшӑнусене анлӑлатма ҫул уҫакан лайӑх майсемпе мӗн пур сферӑрах ӑнӑҫлӑ усӑ курмалла – суту-илӳпе экономика тӗлӗшпе кӑна мар, ҫавӑн пекех культура, вӗренӳ тата наука енӗпе, сывлӑха сыхлас ӗҫ, туризм сферисенче те.
Следует использовать предоставляемые возможности для расширения взаимодействия во всех сферах сотрудничества – не только в торгово-экономической, но и в культурной, образовательной и научной областях, здравоохранении, туристической сфере.
Мӗскер-ха кусиен кӳни пулмасӑр?
Ведь это —подрыв,подкоп ведь это…
Паян тумалли ĕҫе ырана ан хӑвар.
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
15 265 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 15 265 человек (на 31 декабря 2007 года).
Галактикӑн эволюципе пуласлӑхĕ
Эволюция и будущее
Хӑй кӗвӗҫнине никам та ан систӗр тесе, Ленька хӑйне нимӗн пулман пек тытрӗ.
А Ленька сделал безразличный вид, чтобы не подумали, будто ему завидно или досадно.
Хӑрамастӑн пуль-ҫке?
Не робеешь?
Пысӑк уявсенче эпӗ ялти чиркӗве те ҫӳретӗп.
По большим праздникам я и в церковь деревенскую хожу.
Пиртен инҫе те мар вӑрӑм ураллӑ икӗ кайӑк, кӗтмен ҫӗртен ҫухӑрса ярса, тӳпенелле вӗҫсе хӑпарчӗҫ те, каллех пиртен инҫех те мар анса ларса, шурлӑх курӑкӗсем хушшинче ҫухалчӗҫ.
Недалеко от нас взмыли в небо какие-то две длинноногие птицы, резко закричав, они снизились и исчезли в болотной траве.
Вӑл пӗрре те ӑнланмасть — мӗнле-ха ҫавӑн пек япаласем ҫинчен те лӑпкӑн каласа кӑтартма пулать.
Он не понимает, как можно говорить об этом хладнокровно.
Тахҫан-тахҫан кунта китсем пулнӑ, анчах халӗ вӗсем ҫукпа пӗрех, вӗсене питӗ нумай тытса пӗтернӗ.
Когда-то здесь водились и киты, но их истребляли в таком количестве, что они почти совсем исчезли.
Кашнин теприне тарӑхтаракан ҫитменлӗхсем пур.
И у каждого есть недостатки, которые могут раздражать другого.
лӑпӑр-лапӑр ҫын
дрянной человек
— Эс Ильмук-и?
— Я, кто ж еще?
— Старикӗн хушамачӗ мӗнлеччӗ-ха? — чӗррӗн калаҫма пуҫларӗ Кондратьев.
— А этот старик, как его фамилия? — живо начал разговор Кондратьев.
— Мана аслатиллӗ пулни ҫав териех шиклентермест-ха, — тесе хучӗ Гленарван, — вӑл татах витререн янӑ пек тӑкасран хӑратӑп эпӗ.
— Меня беспокоит не столько гроза, — заметил Гленарван, — сколько новые потоки ливня, которыми она будет сопровождаться.
1945 — Лефтий Антонина Владимировна, украина артистки.
1945 — Антонина Лефтий, украинская советская актриса.
Мӗншӗн тесен, пирӗн Совет ҫӗршывӗнче ҫынсене тенкӗсемпе, долларсемпе, франксемпе хакламаҫҫӗ, вӗсен паттӑрла ӗҫне, талантне, пултарулӑхне кура хаклаҫҫӗ.
Потому, что у нас, в Советской стране, ценят людей не по рублям, долларам и франкам, а по их подвигам, талантам и способностям.
— Акӑ, пӑхӑр ӗнтӗ, ырӑ ҫынсем…
— Вот, глядите, люди добрые…
Чугун сул ҫумӗнчен сикрӗм ҫеҫ, ха-ап! тутарчӗ.
Только я отскочил от полотна, как рвануло!
Унпа Нобель краҫҫинне турттараҫҫӗ.
На ней развозят керосин Нобеля.
Вӑл, ахӑртне, яланах ҫакнашкал саманта кӗтнӗ, ҫав самантшӑн савӑннӑ.
Он, наверно, ждал такого момента, радовался ему, потому что дальше все случалось само собой.
Халӗ, унӑн авиацире тунӑ ҫитӗнӗвӗсене халӑх ырласан, Валерий Павлович хӑйне Коммунистсен партин членне илме ыйтса заявлени пама та юрать, тесе, шутланӑ.
Теперь, когда народ признал его достижения в области авиации, Валерий Павлович счел возможным подать заявление, в котором просил принять его в члены Коммунистической партии.
Хресченсен ҫилли текех ӑшра ҫеҫ юлма пултараймарӗ.
Неудержимый гнев овладел крестьянами.
Ҫулӗ ҫывӑхрах, пӗр ҫур ҫухрӑмра.
А дорога близко, с полверсты.
Карчӑкӑрсем пӗтсен мӗн кӑтартатӑр?
Когда бабушки закончатся, что будете показывать?
Эпир ҫурҫӗрте тапранса кайрӑмӑр; государствӑн Симферопольтен илсе тухнӑ темле хаклӑ япалисене тиени карапа чарса тӑчӗ.
Мы отвалили в полночь: корабль задержала погрузка каких-то государственных ценностей, вывезенных из Симферополя.
— Эпӗ кунта пурӑнма хӑнӑхас ҫук.
— Не приживусь я тут.
Эсир панӑ жалобӑсем мана пӗтӗмпех йӗрӗнтерсе ҫитерчӗҫ.
Мне надоели ваши жалобы.
Турра шанчӑклӑ ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисем Самуил пек пулччӑр тесе тӑрӑшаҫҫӗ, Иегова уншӑн ачаранпах ҫывӑх тус пулнӑ (1 Патш. 3: 19).
Преданные Богу родители хотят, чтобы их дети были как маленький Самуил, ведь, когда тот подрастал, «Иегова был с ним».
Духовенствӑн тивӗҫӗ — тӗнчене аслӑ ӗмӗтсемпе тӗллевсем патне илсе пырасси, эпир те ҫавӑншӑн тӑрӑшмастпӑр-и ӗнтӗ?
Ведь назначение духовенства — вести мир к высшим идеалам, а мы как раз к этому и стремимся.
Тухса шӑвӑн-ха ман патӑмран, шуйттан патне!..
Катися от меня к чертовой матери!..
Мӗншӗн укҫа тӳлетпӗр эпир вӗсене?
За что мы им деньги платим?
Унта унӑн юланутлӑ отрядӑн командирӗпе Хаджи-Мурат Дзарахохов горецпа тӗл пулмалла.
Там у него были назначены встречи с командиром конного отряда горцем Хаджи-Муратом Дзарахоховым.
Анчах алли чӗтрет хӑйӗн, тыткалаймасть.
Но рука дрожала и не слушалась.
Эпир сӗте тӳрех ҫӗре сукалани те пулкаланӑ.
Доили мы молоко, бывало, прямо на землю.
— Катя, савнӑ Катя, епле хаваслантартӑн-ха мана!
— Катя, милая, как я рад!
— Америкӑри пуян ҫамрӑксем хушшинче ҫӳҫ турамалли ҫӗнӗ мода тухнӑ, тет, ав, акӑ, фотоӳкерчӗксем айне ҫырнӑ.
— Вот под этими фотографиями написано, что среди богатой молодежи Америки пошла новая мода прически.
сакӑрҫĕр ҫулхи юман
восьмисотлетний дуб
Хутран-ситрен ҫеҫ ача йӗрсе ярать, такам пурне те илтӗнмелле ассӑн сывласа илет.
Похоже, будто народ собрался не на молебен, а на похороны.
Салам йышӑнӑр тата ыт. те.
Примите и проч.
— Ытларах кӑлар!
— Высунь больше!
Ку ахаль, ача-пӑча ӗҫӗ.
Да это все так, детское, понимаешь…
Маюк сӑмавар ҫӗклесе кӗчӗ.
В это время Маюк внесла в комнату самовар.
Сентиментальный роман» (Пĕрремĕш, 2015)
Сентиментальный роман» (Первый, 2015)
Хӑш тĕслĕхсенче «кӳлмек» палӑртупа гидрологи режимĕпе тинĕс пулакан акваторисене те асӑнаҫҫĕ (сӑмахран, Мексика, Гудзон, Перс, Калифорни).
В ряде случаев название «залив» закрепилось за акваториями, которые по своему гидрологическому режиму являются морями (например, Мексиканский, Гудзонов, Персидский, Калифорнийский).
— Асӑрхарӑм, — терӗ Ваня, чӑн-чӑн ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын пек.
– Заметил, – сказал Ваня, став необыкновенно серьёзным.
Вара эпӗ ӑна йӑлтах каласа патӑм, хамӑн мӗнпур чаплӑ туйӑмсене уҫса кӑтартрӑм.
И я рассказал ему все и описал все свои прекрасные чувства.
Ӗҫлет, анчах аҫуна кӗтет…
Хозяйствует, но ждет отца…
М. С. Щепкин ячĕллĕ аслӑ театр училищинче (Л. А. Волков курсĕ) вĕренсе тухнӑ.
Окончила Высшее театральное училище им. М. С. Щепкина (курс Л. А. Волкова).
Сума 1994 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 1 Узбекистан президенчĕн указĕпе хута кĕртнĕ.
С 1 августа 1994 года сум является единственным законным платёжным средством на территории Республики Узбекистан.
Янтул чӑтсан чӑтӗ тепрер сехет…
Сколько же он еще сумеет вытерпеть?
Турӑ астутартӑрах, мӗнлеччӗ-ха вӑл?
Чей же он, дай бог памяти?
Иисуса хӑйӗнпе «пая кӗнисенчен», урӑхла каласан, Давид йӑхӗнчен тухнӑ Иуда патшисенчен, «савӑнӑҫ ҫӑвӗпе» ытларах сӗрнӗ.
Иисус был помазан «маслом ликования» больше, чем его «товарищи», то есть цари Иуды из рода Давида.
Эпӗ хама хам пӗтересшӗн мар, авантюрист мар».
А я не самоубийца и не авантюрист.
Пирӗн инкеке, радио та йӑлтах ӗҫлӗхрен тухнӑччӗ, хӑй ӗҫне чӑтма ҫук юратакан радист ӑна мӗнле май кӑна пӑрса пӑхмарӗ-тӗр, радио, чул пек, пӗр сасӑ та памарӗ.
Но радио, к сожалению, было разбито, и как его ни вертел упрямый радист, оно было немо, как камень.
— Йӑлӑхтарчӗ чӗнмесӗр пырса!
— Надоело молчать!
Ухтиван стариксем ҫинчен шухӑшлать.
Что их так взволновало?
Аркадий ҫавӑнтах шӑпланчӗ, Катя сӑнран кайрӗ.
Аркадий тотчас умолк, а Катя побледнела.
Ҫӗртен кӑкарса хунӑ пӑявне карӑнтарса, планер хуллен ҫӳлелле ҫӗкленнӗ.
Он поднимался, медленно натягивая веревку, которая соединяла его с землей.
Тахӑшӗ :вырӑнсӑр кулӑпа чыхӑнса кайрӗ.
Кто-то некстати засмеялся.
Тепӗр икӗ сехетрен миххе пилӗк ҫӑрттан пухӑнчӗ.
Часа через два в мешке лежало уже пять щук.
Ялкир, П. Айaпсӑр синкер курнисем П. Ялкир Хыпар.
Ялкир П. Айапсăр синкер курнисем Хыпар.
эрнеччĕ те ку ĕҫе тусан, вӑй ҫитĕ-ши
хорошо бы выполнить эту работу, но хватит ли сил
Кириллов Тарас Кириллович
Кириллов, Тарас Кириллович
Пассажирсемпе поезд ҫинчи прислугӑсенчен мӗн пурӗ те вунӑ ҫын анчах, кайри вагонра пыракансем, чӗрӗ юлнӑ.
Из числа пассажиров и прислуги поезда уцелели только десять человек, ехавшие в последнем вагоне.
Витька Грачев вӗсене вырнаҫтарма пуҫлӗ…
Витька Грачев их будет пристраивать…
Шывла выляни, кӑшкӑрашу, ҫуйхашу…
Уже с темнотой мокрые, в прилипшей к телу одежде люди разобрали свою утварь и с криками «каек-чук! каек-чук!» разошлись по домам.
Марыся ӑна астӑвать те, юратать те, ҫак ҫутӑ тӗнчере вӑл унпа ҫеҫ телейлӗ те лӑпкӑ пулма пултарӗччӗ, пӗр унпа ҫеҫ.
Но она-то помнит его и любит, только с ним она была бы счастлива и покойна, с ним одним на всем божьем свете.
Апла та пулма пултарать — тӗнче пысӑк ҫав.
Да, и такое может быть, мир огромен.
Е вӑл та хуҫасем майлӑ-и?
Иль он тоже на стороне богатых?
Мӗнле каласа парӗ вӑл ҫавӑн ҫинчен амӑшне, мӗнле кӳрентерме хӑйӗ вӑл ӑна?
Как расскажет она все это матери, как сможет ее огорчить?
Пӗрремӗшне, паллах, агитацишӗнех тивмеҫҫӗ.
Первого-то уж, понятно, не тронут ради агитации.
Лёша пуҫне амӑш кӗпи ӑшне чикрӗ.
Леша прятал голову в мамину юбку.
Атте пӳрте сывлӑх суннӑ иккен.
Это отец с домом поздоровался.
Ну-ка, каласа пар-ха, Борин юлташ: кунта, ялта, кайран, эпӗр ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн мӗнле пулӗ-ши пурнӑҫ?
Ну-ка, объясни, тов. Борин, как будет: здесь, в деревне, потом… когда мы победим?
Ашшӗ тумбочка патне пычӗ.
Отец подошел к тумбочке.
— Тинех ӗнтӗ, тинех! — кӑшкӑрсах ячӗ вӑл.
— Наконец-то, наконец-то! — вскричал он.
Хырасса начар хырчӗ, нумайччен хырса хӑтланчӗ.
Брила плохо и долго.
Вӑхӑта ахаль ҫеҫ ирттеретӗр.
Лишь время потратите.
Пӑртакран иккӗш те Сашӑсен пӳрчӗ патӗнчен кӑшт аяккарахра, чӑнкӑ ҫыран хӗрринче тӑраҫҫӗ.
Стояли они на обрыве поодаль от Сашиного дома.
— Ара выльӑх-чӗрлӗхпе инвентарь колхозӑн пайланман фондне кӗнӗ-ҫке-ха!
— Так ведь скот и инвентарь вошли в неделимый фонд колхоза!
Кайрӑмӑр, Миша хӑналать.
Поедемте, Миша угощает.
Хӗр паян темшӗн шухӑшлӑ сӑнлӑ тата, майӗпен мунча патнелле утса килет.
На ней, как всегда, ладно сидел сборчатый кафтан-сохман, голова повязана тонким вышитым платком.
Вӗсене пула пӑтӑрмахсем сиксе тухӗҫ.
Это может принести неприятности.
Малтанхи пекех асӑрханса, чӑмаккана вистеме тытӑнчӗ, вара питне-куҫне шурӑ пӑс ҫитсе сӗртӗнчӗ.
а потом осторожно разломил.
Тилӗпе аҫа кушак икӗ ҫемҫе кровать ҫине сарӑлса выртрӗҫ те харлаттарса ҫывӑрса кайрӗҫ.
Лиса и кот завалились на двух мягких кроватях, захрапели и засвистели.
Таня ҫине хӑрушшӑн пӑхса, каллех:
И, уставившись на Таню злыми глазами, сказал:
Анчах ӗҫ пӗтернӗ май савӑнас вырӑнне пӗр юлташ сарӑмсӑр вилни пурне те хурлантарчӗ.
Но радость окончания труда была омрачена гибелью товарища.
Быковский Валерий Фёдорович — (-), «Восток-5» космос карапĕн пилочĕ 5-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ тата 9-мĕш тĕнче космонавчĕ,«Союз-22» космос карапĕн командирĕ, полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Вале́рий Фёдорович Быко́вский — лётчик-космонавт СССР № 5, дважды Герой Советского Союза (1963, 1976), совершивший три полёта в космос общей продолжительностью 20 суток 17 часов 47 минут 21 секунды.
Тӑп дисксене 50 ҫул iXBT
50 лет жёстким дискам iXBT, сен 2006
Объемĕ 329,7 млн. км3 патнелле, вӑтамран тарӑнӑшĕ — 3600 м, чи тарӑн выран — 8742 м (Пуэрто-Рико валашки)
Средняя глубина — 3736 м, наибольшая — 8742 м (жёлоб Пуэрто-Рико).
— Мӗн хушатӑр, Афанасий Львович! — тенӗ хӗр, алӑк янаххи ҫумне йӑпшӑнса.
— Что прикажете, Афанасий Львович? — проговорила Феня, останавливаясь на пороге.
Ҫавӑн чухне «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен...
Тогда будет уже не время проповедовать «благую весть о царстве», поскольку вот - вот наступит конец.
Этем — пыйтӑ мар.
Человек — не вошь.
Вӗренекенӗн чӗрине хатӗрленӗ хыҫҫӑн старейшинӑн ӑна кирлӗ ӗҫсене тума вӗрентмелле.
Подготовив сердце ученика, старейшина должен передать ему необходимые навыки.
Ансӑр-ансӑр лаптӑксенче сухаласа пӑрахнӑ кӗрхи ҫӗртме хуралса выртать, унта ялан пекех тӗкӗсене тӑратнӑ хура кураксем ҫӳреҫҫӗ — вӗсене ҫав тери хура пулнипе хура ҫӗртен уйӑрса илме те ҫук…
Узкими поясками темнеет зябь, пасутся по ней, обычно стаями, нахохлившись, озябшие грачи — такие черные, что их видно только вблизи, издали же трудно отличить цвет пера от чернозема…
Паллах, Игорь пирӗн походченех утрав ҫинче пулнӑ, нӳхрепе кӗрсе тухнӑ, унта хӑйӗн лезвине ӳкерсе хӑварнӑ.
Ясно, что Игорь был на острове до нашего похода, спускался в погреб, там выронил своё лезвие.