alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш-пӗр чухне Пойндекстер вӗсене пушӑпа ҫаптарнӑ, хушӑран ҫавӑ та кирлӗ тесе шутланӑ вӑл; анчах ҫапах та вӑл: ман чурасен ӳт-тире ҫинче хытӑ хӗненипе пулнӑ пӗр ҫӗвӗ таврашӗ те ҫук, — тесе мухтаннӑ.
Пойндекстер тем не менне считал, что наказывать их плетью необходимо, и все же он гордился тем, что на теле его невольников не было ни одного рубца от жестоких истязаний.
«Турӑ пул, тиек хоспотин, тархасшӑн лар тӑрантас ҫине» тесе йӑлӑнать хайхи старик.
Мигом домчались до волости…
Хӗрарӑм пирӗн пата пӗшкӗнчӗ:— Хӗрлисем Перекоп патне ҫывхараҫҫӗ, тет, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
Женщина нагнулась к нам: — Красные, говорят, к Перекопу подходят, — прошептала она.
Куҫ курать унта.
Посмотрим по ходу.
Хыҫалта тупӑ хӑнтӑртатнӑ сасӑ инҫетрен килсе илтӗнчӗ.
Позади, приглушенные расстоянием, глухо гремели орудийные выстрелы.
куҫ умĕнчи пек курса тар
представлять  воочию
(Саккуна астутарни 4: 5 — 8 вуласа пар ; Пс.
(Зачитай Второзаконие 4: 5 — 8 ; Пс.
Халӗ вӗсем, хӑйсене уйрӑмскерсем, пурнӑҫ е вилӗм текен ӑнланусем умӗнче тӑраҫҫӗ, ун хыҫҫӑн вара, вилсен е чӗрӗлсен вӗсем нихҫан та ҫавӑн пек майсем шырамаҫҫӗ.
Никогда после они не проявят столько ухищрений, как сейчас, когда, предоставленные самим себе, они стоят пред тем — быть им или не быть.
Эпир аттепе тухсанах тӳрех тинӗс еннелле ыткӑнать.
А как мы выйдем с папой, так он прямо вперед к морю несется.
Вӑрттӑн активлӑ ӗҫлекенсем нумайӑшӗ гестапо аллине лексе пӗтрӗҫ.
Много подпольщиков попало в гестапо и погибло.
Енчен те вӑл вилсе кайсан, ывӑлӗ кунта пӗчченех юлма пултарать, — кун ҫинчен шухӑшлама та хӑрушӑ пулнӑ.
Если он умрет, мальчик останется один, а об этом страшно даже подумать.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Мускав Заозерье ялĕнчи шыв виҫекен постран Коломна хулинчен.
Сукуша — река в России, протекает в городском округе Ступино Московской области.
ӑ) «Патшара ларатӑп» теекен мӗнле хӗрарӑм хӑйӗнпе нимӗн те пулмасть тесе шутлать?
б) Какая «царица» думает, что с ней ничего не произойдет?
Унӑн гимнастерки ҫинче эпӗ «Хӗрлӗ ҫӑлтӑр» орденӗ, кӗҫӗн лейтенант погонӗсем асӑрхарӑм, унтан тин питне куртӑм.
Я увидел орден Красной Звезды на ее гимнастерке и погоны младшего лейтенанта и только потом — лицо.
Ла-Вьевиль пӗр минут пек шухӑшларӗ те ҫапла каларӗ:
После минутного молчания Лавьевилль сказал:
Вӑл ура кӗлисемпе шыва шаплаттарса илчӗ.
Он зашлёпал пятками по воде:
Вӗсем хӑйсен ҫӗлӗкӗсем ҫинче партизансен ансӑр хӑйӑвӗсем йӑмӑхса тӑнине иккӗшӗ те манса кайнӑ.
Оба совсем забыли, что на их шапках алели узенькие партизанские ленточки.
Маслина йывӑҫҫисен кӗмӗл тӗслӗ тӗмӗсем ҫыран хӗрринчи хӗрӳ сывлӑшра чӗтресе ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Серебряные кусты дикой маслины, окруженные кипящим воздухом, дрожали над пропастью.
Кӑнтӑрла иртсен, Алвиш тыткӑнри ҫынсене сутма площаде илсе тухма хушрӗ.
Вскоре после полудня Алвиш приказал вывести на площадь невольников, назначенных для продажи.
Ҫурт-йӗр тавра — пахчасем, йывӑҫ темисем, сад пахчи, шыв.
По сторонам — огороды, кусты, сад, речка.
6: 11). Ҫиессинче, ӗҫессинче тата Турра юрӑхлӑ вӑйӑ - кулӑсемпе виҫине пӗлсе каннинче ним япӑххи те ҫук.
Нет ничего плохого в том, чтобы есть, пить и развлекаться приемлемыми способами и в разумных пределах.
Юнашарах хайхи ҫав ҫеҫ те пирӗн ҫӗр хут аслӑрах та пин хут чунлӑрах хӗрсем ларӗҫ, ҫапах та вӗсем сулхӑна юлӗҫ, мӗншӗн тесен пӗри сӑнран аплах мар, теприн ури каплах мар, виҫҫӗмӗшӗ япӑхрах тумланнӑ…
А рядом будут сидеть девчонки, которым она, что называется, и в подметки не годится, но все они окажутся на втором плане, потому что одна лицом не вышла, у другой ноги не такие стройные, как у той красивой распустехи, третья одета не по самой последней моде…
Стас патне тепӗр хут пырса вӑл хӑйне тӗрӗс мар тытать тесе ыррӑн та тӳррӗн калани аван пулнӑ пулӗччӗ.
Он мог бы снова подойти к Стасу и по - доброму, но откровенно сказать ему, что его поведение неправильное.
Хлопушӑпа пӗрле кайма тата пилӗк казака хушнӑ.
Хлопуше в сопровождение было придано пять казаков.
— Виктор Сергеевичпа Нина Ивановна ӑна хытах ятларӗҫ…
— Виктор Сергеевич и Нина Ивановна его поругали как следует…
— Ҫапла нумайчченех пулса пычӗ.
— И это длилось.
Сӑваплӑ вырӑнта Асаф япаласем ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма пуҫланӑ.
В святилище Асаф начал смотреть на ситуацию глазами Бога.
Сывлаймиех пулчӗ Катерина, ӑна хӑйӗн ҫӳҫӗ пуҫӗнчен уйрӑлма пуҫланӑнах туйӑнчӗ.
Дух занялся у Катерины, и ей чудилось, что волоса стали отделяться на голове ее.
Траурлӑ марш сассине эпир аякранах, хула варрине ҫитичченех илтрӗмӗр.
Звуки траурного марша мы услышали издали, не успев дойти до центра города.
Ирхи апат хыҫҫӑн манӑн леш вилмӗ ҫын ҫинчен, ӑна мӗнле вӗлерни ҫинчен калаҫас килчӗ, анчах Джимӑн кӑмӑл пулмарӗ.
После завтрака мне пришла охота поговорить про мертвеца и про то, как его убили, только Джим не захотел.
Юлашкинчен: «эсӗ кӑвак, эпӗ, тусӑм, ватӑ» тенӗ сӑмахсене вуланӑ хыҫҫӑн вӑл картусне хывнӑ та, хӑйӗн кӑвак ҫӳҫӗсене кӑтартнӑ.
И, читая последние слова: «Ты сер, а я, приятель, сед», снял фуражку, открывая свои седины.
Аллинче — ялав!
В руке-то — флаг!
Каялла ҫӳлелле тĕркес
Наверх
— Вӑл унашкал мар пек туйӑнать…
— Это будто бы не так…
2: 33). Даниила тепӗр курӑну та кӑтартнӑ пулнӑ, унта Рим империйӗсӗр пуҫне Римран пуҫланса кайнӑ аслӑ державӑна та сӑнласа панӑ.
Даниилу также было показано видение, в котором описывалась не только Римская империя, но и следующая мировая держава, возникшая на ее основании.
Унтан вӑл ҫӗре анса хапхаран тухрӗ те ашшӗне тӗл пулчӗ — ашшӗ йӗп-йӗпе, хӑрӑмпа вараланса пӗтнӗ, картузсӑр, сӑхманӗ ҫурӑлса кайнӑ.
Потом он слез на землю, вышел за ворота и столкнулся с отцом, мокрым, выпачканным сажей, без картуза, в изорванной поддёвке.
— Сирӗн урамра ишӗлнӗ ҫурт ҫук-и? — ыйтрӑм Нинӑран.
— Нет ли на вашей улице разрушенного дома? — спросил я у «Нины».
Ҫак хӑватлӑ, пӑхӑнтарма пултаракан сасӑпа каланӑ сӑмах пурне те чарса тӑратрӗ.
Слова эти, произнесенные с властной силой и убежденностью, всех остановили.
Тепӗр тесен тата Петербурга таврӑнсан малтанхи кунсенче Вера Павловна Васильевскинчи ҫӗвӗ ҫӗлекен мастерскойӗнче унта кирлӗ ҫын пек мар, юратнӑ хӑна пек ҫеҫ пулчӗ, темелле.
Да уж и в первое время по возвращении в Петербург Вера Павловна бывала в швейной на Васильевском больше как любимая гостья, чем как необходимое лицо.
— Сывлӑх сунатӑп, ырӑ ҫынсем! — терӗ анне.
— Здравствуйте, люди добрые, — сказала мать.
Инди - 26 млн ытла ( Пенджаб штачĕ, Дели )
В Индии проживает примерно 28—29 миллионов носителей.
Иегова вӗсене хӑй суйласа илнӗ халӑх йышне хаваспах йышӑннӑ (Йыша шутл.
Иегова радушно принимал их в свой избранный народ.
Ҫурҫӗрелле, кӑнтӑралла тата хӗвелтухӑҫнелле горизонта ҫитичченех куҫпа виҫсе илме ҫук тӳрем вырӑнсемпе курӑк нумай ӳсекен симӗс ҫарансем тӑсӑлса выртнӑ.
На север, на юг и на восток тянулись до самого горизонта необозримые равнины, тучные зеленые пастбища.
— Боронаев таврӑнсан мана пӗлтер.
— Как только Боронаев вернется, доложи мне.
Великий поход армии К. Е. Ворошилова от Луганска к Царицыну и героическая оборона Царицына : Путеводитель по следам гражданской войны.
Великий поход армии К. Е. Ворошилова от Луганска к Царицыну и героическая оборона Царицына.
Ҫаксене Володя ҫӗр хут курнӑ пулин те, халӗ авалхи тӑвӑн чи тӳпинче, сывлӑша вӗҫсе хӑпарас пек, ҫил ҫинче чӗтресе тӑракан ҫӗнӗ моделе алӑра тытса тӑнӑ чух, хаваслӑхпа ирӗклӗх туйӑмӗ ӑна Митридат тӑвӗ ҫинче яланах кӗтсе тӑнӑ пек, каллех унӑн чунне хавхалантарчӗ.
Все это было знакомо и уже сто раз рассмотрено во всех подробностях, и все-таки, стоя сейчас на самой вершине древней горы, держа в руке легкую новенькую модель, вздрагивающую от ветра, словно порывающуюся в воздух, Володя опять испытал знакомое чувство восхищения и свободы, которое всегда словно поджидало его тут, на горе Митридат.
Ку картинӑна курма хӑнӑхнӑ вӑл — пӗр уйӑх каялла, хӑй Курт патне килнӗ чухнех, ҫак ҫамрӑк каччӑ кунта ҫакӑнса тӑнӑ.
Она привыкла к этому зрелищу — молодой парень уже висел здесь, когда она месяц назад приехала к Курту.
Пирӗн самолетсене кӗтсе илме пынӑ партизансем аэродром ҫинчен каялла каясран хӑрама пуҫларӑмӑр.
Мы беспокоились, полагая, что высланные для приемки наших самолетов партизаны не дождутся и уйдут с аэродрома.
Унтан Данило Зобар патне утса пычӗ те ӑна ҫурӑмран, чӗри тӗлӗнчен, ҫӗҫӗпе яшт! тутарчӗ.
А потом подошел Данило к Зобару и сунул ему нож в спину как раз против сердца.
Ҫӑкӑр сӑмси канавалла вӑркӑнса кайрӗ.
Горбушка отлетела далеко в ров.
Ҫамрӑкраххи кулмарӗ.
Молодой не засмеялся.
Вӗсем оригинала ҫывӑх, чӑвашла юрӑсене итлесе мӗн ҫинчен юрланине лайӑх ӑнланма пулать.
Они близки к оригиналу, слушая чувашские песни можно хорошо понять, о чем они.
Аманнисем пуҫӗсене ҫӗклеҫҫӗ, чавсисем ҫине тӗренеҫҫӗ, хӑйсен пуҫӗсем тӑрринчи стенасем ҫумне урнӑ пек пырса ҫапӑнакан пульӑсем ҫине пӑхмасӑр, вӗсем чӗтренекен хӗрлӗ шевлесем патнелле туртӑнаҫҫӗ.
Раненые подняли головы, опирались на локти, тянулись к колеблющимся красным отблескам, не обращая внимания на пули, бешено застучавшие в стены над их головами.
Халӗ ӗнтӗ ҫак ҫитменлӗхе пӗтерес пулать.
Теперь положение выправлять надо.
Юханшыв тӑршшĕ 33 км.
Длина реки составляет 33 км, площадь водосборного бассейна — 1060 км².
Сывлӑшри авиаматка ҫинчен самолетсем вӗҫсе кайма пултарнӑ.
Самолеты могли взлетать с авиаматки, находящейся в воздухе.
Халӗ вӗсем шкултан таврӑнсанах хӑйсем валли ӗҫ шырама пуҫларӗҫ.
Вернувшись из школы, они теперь усердно искали для себя работы.
Ҫапла, кирлӗ мар пек туйӑнать-ҫке…
Да, «как будто не нужно»…
Унтан тӗнче сасартӑк шӑпланса ларчӗ.
И вдруг наступила тишина.
Анчах мӗн ҫине шанмалла-ха?
А на что надеяться?
Ҫын тавраш курӑнмарӗ.
Он зашагал в поле.
Джеммӑн пуҫӗ ыратасран хӑраса, Мартини ӑна служба пӗтичченех кайма сӗнчӗ.
Мартини, боясь, чтобы у Джеммы не разболелась голова, убедил ее уйти до конца службы.
Тепӗр кунне эпӗ какай татӑкӗсене кашни алӑк патне мар, пӗрре е икӗ алӑк урлӑ хурса тухрӑм, анчах манӑн «артистка» ӗнерхи пекех сиксе хӑма вӗҫӗнчи клетка патне ҫитсе тӑрать.
На следующий день я стал класть корм не на каждые ворота, а через одни или двое, но моя «артистка» всё равно прыгала, как вчера, и добиралась до конца.
Таптанса ваннӑ сар чечексене Сергей хӑйпе пӗрле пухса кайрӗ.
Смятые ромашки он взял с собой.
Унтан иккӗш те сак айне кӗрсе пытаннӑ.
И они оба спрятались под лавку.
— Акӑ мӗн, — терӗ Бавс — виҫӗ кӗтеслӗ шлепке тӑхӑннӑскер, — сирӗн, тен, пирӗнпе ларма кӑмӑлӑр пур?
— Вот что, — сказал Бавс, человек в треугольной шляпе, — может быть, вы не прочь посидеть с нами?
Вӑл, сӗтел умне пырса, тенкел ҫине ларчӗ те ҫав самантрах ун ҫинчен тӑчӗ.
Она поднялась на кафедру и тотчас же сошла с нее.
— Ҫапла ӗнтӗ, сирӗн мастерскойра пуху пухма пулать-и?
— Так вот, можно ли у вас в мастерской собрание организовать?
Эсир хӑвӑрӑн усал ӗҫӗрсемшӗн ӗмӗрех ылханлӑ пулнӑ, анчах вӑл чӗрӗ юлнӑ пулсан пин хут лайӑх пулатчӗ.
Лучше было бы, чтобы вы сгнили в ваших пороках и заслужили вечное проклятие, а он остался бы жить.
Кабинета пӗр хӗрарӑм килсе кӗчӗ.
В кабинет вошла женщина.
Катрина палласан хуралҫӑ тӗлӗннипе шӑппӑн шӑхӑрса илчӗ.
Узнав Катрин, сторож легонько свистнул от удивления.
Виҫҫӗмӗш кунне, палуба ҫине тухсан, вӑл мал енче темле карапа курнӑ, Малтанах вӑл выляма тунӑ пӗчӗк карап пек, ҫак карап вӗсем пыракан карапӑн мачтисем хушшинче арпашса пынӑ пек туйӑнса кайнӑ.
На третий день пути, выйдя на палубу, он увидел впереди корабль, Сначала ему показалось, что это маленький игрушечный кораблик запутался между снастями того парохода, на котором они сами плыли.
— Ҫакӑнта ларас пулать-ши? — терӗ Назарка.
— Здесь что ль сидеть ? — сказал Назарка.
Ҫав малтанхи кунах Лидов «Правда» редакцине корреспонденци панӑ, анчах вӑл тырпул пухса кӗртес кампани пирки пулман…
Тогда же, в этот первый день, Лидов передал корреспонденцию в «Правду», но она не касалась уборочной кампании…
— Эс аннӳ сӑмахӗпе килӗшетӗн-и?
— Согласен ты или не согласен со всей матерью?
Вӑл ещӗкӗн ҫаккинчен тытса ӑна вырӑнтан хускатма пикенчӗ.
Он взялся за толстую верёвочную ручку ящика и попытался его сдвинуть с места.
— Килеҫҫӗ, килеҫҫӗ…
— Пойдут, пойдут…
Аэродром ҫинче Мироненко горючи штабельне сирпӗнтерсе ячӗ.
На аэродроме Мироненко снова взорвал штабель с горючим.
— Ӑна никам та хӗнемест!
— Ведь никто его не бьет!
— Ав ҫав хура тӑрӑ пулма кирлӗ, — тӗшмӗртрӗ Летика, — тен, вӑл та мар-тӑр.
— Должно быть, вон та черная крыша, — сообразил Летика, — а, впрочем, может, и не она.
Гумбет районĕ - Дагестан районе.Тĕп сали - Мехельта.Район 1928 ҫулта никĕсленĕ.Лаптӑкĕ 730 ҫм2.
Постановлением 4-й сессии ДагЦИКа от 22.11.1928 г. на части территории бывшего Андийского округа образован Гумбетовский подкантон (в подчинении Ботлихского кантона).
Мӑйракуна йывӑҫ ҫӑвӗ тултар та кай; Эпӗ сана Вифлеем ҫынни Иессей патне яратӑп: унӑн ывӑлӗсем хушшинче Эпӗ Хам валли патша пӑхса хутӑм, тенӗ.
Наполни рог твой елеем и пойди; Я пошлю тебя к Иессею Вифлеемлянину, ибо между сыновьями его Я усмотрел Себе царя.
Тен, ҫак каҫхине вӑрманта Алексейӗн чунӗ кӳтсе ҫитнӗ пулӗччӗ.
Может быть, в эту ночь Алексея охватило бы отчаяние.
Ҫурту сан капӑр, чапӗ пур ун, Тус-хӑнасемшӗн вӑл уҫах; Эрато, Тали, Терпсихора Унта пулаҫҫӗ час-часах; Вӗсем ҫине саламлӑн, ӑшшӑн Пӑхать телейлӗ кил хуҫи.
Твой дом, украшенный богато, Гостям-согражданам открыт; Там Терпсихора и Эрато С подругой Талией гостит; Хозяин, ласковый душою, Склоняет к ним приветный взор.
Тепӗр тесен, пирусне патӑр-ха!»
Впрочем, пусть даст папиросу».
— Хушамату мӗнле, ҫӗлен?
— Какая твоя фамилия, гад?
Эмиль кӑна чӗтремест.
Но Эмиль не дрожал.
Эпир аялтан вӗҫсе пыратпӑр, тӑшман халь-халь пирӗн ҫине пур тӗрлӗ орудисенчен те пеме пултарать.
Сейчас противник откроет огонь с земли из всех видов оружия — летим на бреющем.
«Какаю мӗн хак?»
— Две копейки.
Ытларах Аксвелл (Axwell) суя ятпа паллӑ.
Больше известен под псевдонимом Аксвелл (Axwell).
Юлашкинчен, вӑл Луций Сергий патне ҫитсе, унпа юнашар тӑнӑ та, хӑлхи патне пырса, шӑппӑн:— Ҫутӑ та ирӗклӗх, — тенӗ.
Наконец он получил возможность стать рядом с Луцием Сергием, он прошептал ему на ухо: — Свет и свобода.
йывӑҫ ĕртти
сердцевина дерева
Этемлӗхӗн виле шӑтӑкӗ вилесене пӗрмаях пуҫтарса пырать.
Общая могила человечества постоянно пополняется новыми жертвами.
— Тӗп пултӑр фашистла террор!
— Да здравствует Советская Молдавия!
«Чӗркем вӑрӑм (час - часах 10 метра яхӑн) пулнӑран пӗр кӗнекене пӗтӗмӗшпе кӗртсе хума ҫителӗклӗ пулнӑ, ҫав вӑхӑтрах ӑна чӗркесе хума май пулнӑран вӑл калӑпӑшӗпе те пысӑках мар пулнӑ», — тенӗ Библие ӑнлантарса паракан пӗр справочникре (The Anchor Bible Dictionary).
«Преимущество свитка состояло в том, что он был достаточно длинным (до 10 метров), чтобы в нем можно было уместить целую книгу, и в то же время компактным, благодаря тому что его можно было свернуть», — говорится в одном библейском справочнике (The Anchor Bible Dictionary).
Вӑл ӑна ҫирӗп ҫын пек кӑтартать.
но строгая, с таким же решительным.
Мӗншӗн тепӗри мар, эпӗ мастер пултӑм-ха?
Почему, скажем, я вышел, а другой не вышел?
Кунта йӗркесӗрлӗхсем пулман пулсан, эсӗ ӑна кӑлӑхах хур тӑватӑн?
Если не было здесь безобразий — тогда, выходит, зря расправился с ним?
Шыв малтанхинчен пӗрре те хӑвӑртрах юхманнине халӗ Костя ӑнланать ӗнтӗ.
Теперь Костя понимает, что течение вовсе не стало быстрее.
Михаил Васильевич малтан Хусан университечӗ ҫумӗнче ӗҫленӗ, кайран Ярославле куҫса кайнӑ, Демидов лицейӗн директорӗнче ӗҫленӗ.
Сначала Михаил Васильевич работал при Казанском университете, потом переехал в Ярославль, стал директором Демидовского лицея.
Чжоу Ли-бо хӑй произведенийӗнче кӑтартнӑ ҫынсене лайӑх пӗлнӗ, вӗсен пурнӑҫне сӑнанӑ, тӗпченӗ.
Чжоу Ли-бо хорошо знал и обстоятельно изучил людей, которых он сделал героями своего произведения.
— Тавай, тавай, утӑр! — хӑй ҫавӑнтах пӗр нимӗҫне карабин кӗпчекӗпе ҫурӑмӗнчен кӳплеттерчӗ.
— Давай, давай, топай! — и он без стеснения двинул прикладом карабина одного из немцев.
Паянхи пӗлтерӳ тӑшмана хӑватлӑн пырса ҫапни пулать.
Сегодняшнее сообщение является могучим ударом по врагу.
Мӗнрен? — шӑппӑн ыйтрӗ Джесси.
Что?.. — тихо спросила Джесси.
Ҫав вӑхӑтра Вострецова Катька сӑмсине катни ҫинчен, вӑл пӗтӗм сасӑпах ӳлесе йӗни ҫинчен Наткӑна пӗлтерчӗҫ.
В это время Натке сообщили, что Катюша Вострецова разбила себе нос и ревёт во весь голос.
— Мана атте илсе кайма хушрӗ-ҫке-ха.
— Батька мой велел тебя везти.
Ҫӳлӗшӗ манпа танах.
С меня ростом.
Эпӗ вӑрантӑм та илтетӗп: у-уху! ух!
Я проснулась и слышу: у-ух! у-ух!
Ҫырӑва тупса вуларӑм та тавай каялла!
Письмо прочитал, да и назад!
Февраль уйӑхӗ пуҫламӑшӗнче Брест-Литовскра, мир ҫинчен калаҫакан ларусем туса ирттерекен залра, кӑвак свиткӑпа смушковӑй ҫӗлӗксем тӑхӑннӑ икӗ ҫамрӑк ҫын — Любинскипе Севрюк курӑннӑ.
В начале февраля в Брест-Литовске, в зале заседаний мирных переговоров, появились два молодых человека в синих свитках и смушковых шапках — Любинский и Севрюк.
Пӑхатӑп та эпӗ сан ҫине, ыталашма ӑста иккен эсӗ!
Да ты мастер, как вижу, обниматься!
— Пырасах пулать; анчах «паян каҫпа» тесе ан кала — ӗнтӗ каҫ пулчӗ, — «часах» тесе кала.
— Да, конечно, но не говори «сегодня вечером» — уже ночь, а скажи «скоро».
Кала, ҫӗмӗрсе кӗтӗм, те!
Скажи лучше — вломился!
Юлашки вӑя пухса эпӗ кӑвайт патне сӗтӗрӗнкелесе ҫитрӗм те йӗлтӗрсене хывмасӑрах юр ҫине йӑванса кайрӑм.
Собрав последний остаток сил, я дотащился до костра и, не снимая лыж, повалился в снег.
Пенӗ сасса илтмерӗм.
Выстрела я не слышал.
Вара малалла ишсе кайнӑ.
Поплыли дальше.
— Пилотку ӑҫта санӑн?
— А где пилотка твоя?
Эсир ман пирки иккӗленетӗр, — аван, анчах ҫынна айӑплас тесен, пӗр иккӗленнипе кӑна ҫитмест, — ӗҫсемпе кӑтартса парас пулать!
Вы подозреваете меня — отлично, но для того, чтобы осудить человека, одних подозрений недостаточно, — нужны доказательства!
Чижик тарӑн сывласа илчӗ те, Лена вӗрентнӗ, Артекра юрлакан Тинӗс юррине юрласа ячӗ:
Чижик вздохнула всей грудью и запела Артековскую «Морскую», которой тоже научила ребят Лена:
— Ну, апла-тӑк, ху пӗчӗк чухне, сана пӗчӗккине илсе парӑп, — юрать-и?
— Ну, я куплю тебе маленький, докуда ты сам маленький, — ладно?
Чирӗнчен пӑртак сывалсанах, станца пуҫлӑхӗ С… хулари почтмейстертан икӗ уйӑхлӑха отпуск илсе, никама та хӑй мӗн тӑвасшӑннине пӗлтермесӗр, хӑй хӗрне шырама ҫуранах тухса кайнӑ.
Едва оправясь от болезни, смотритель выпросил у С… почтмейстера отпуск на два месяца и, не сказав никому ни слова о своем намерении, пешком отправился за своею дочерью.
Кӗркунне А-шунь хытӑ шӑннӑ пулнӑ, чирлесе ӳкрӗ, урӑх вырӑн ҫинчен тӑраймарӗ те.
В начале осени А-шунь сильно простудилась, а потом слегла и больше не вставала.
Хамӑрӑннисем иккен… —
Выходит — своим…
Хамӑр туйӑмлӑха тивӗҫтернӗ хыҫҫӑн эпир пӗр-пӗрне юратни пӗтрӗ, пурнӑҫра эпир иксӗмӗр пӗр-пӗрин патне хире-хирӗҫле чӑнлӑхпа пырса тӑтӑмӑр, — урӑхла каласан, эпир пӗр-пӗриншӗн пачах та ют эгоистсем, пӗр-пӗринчен епле пулсан та харпӑр хӑй валли ытларах киленӳ илес текенсем ҫеҫ пулнӑ иккен.
Влюбленность истощилась удовлетворением чувственности, и остались мы друг против друга в нашем действительном отношении друг к другу, то есть два совершенно чуждые друг другу эгоиста, желающие получить себе как можно больше удовольствия один через другого.
Эпир пӗр-пӗрне ытлашши сӑмахсӑрах ӑнланнӑ.
Мы всегда понимали друг друга без лишних слов.
Тухтӑрсем те, генералсем те Суворова лӑплантарма пултарайман.
Ни доктора, ни генералы не могли успокоить Суворова.
Кантур хутшӑнать, округ хутшӑнать… пуп хутшӑнать.
Одни ратуют за одного, другие — за другого.
Вӑл питӗ лайӑх кӑтартса паракан япаласемпе тӗслӗхсем илсе таврӑнать, лешсем унпа тавлашма та хӑяймӗҫ…
Он привезет им такие доказательства, такие факты, что они уж больше не посмеют спорить с ним…
— Пӑх-ха, кӗпине хывать, — тесе тӗкрӗ Зина Колесова Машӑна.
— Смотри, раздевается, — толкнула Машу Зина Колесова.
Калаҫмалли пур, — терӗ Евгений, крыльца ҫине тухсан.
На крыльце он сказал ей: — Поговорить надо.
Игнатьева ӑна ҫӑлчӗ:— Ячейка организацилесси ҫинчен кала, — терӗ вӑл шӑппӑн сӗтел хушшинчен.
Игнатьева выручила его, шепнув из-за стола: — Говори об организации ячейки.
Пӑлхавран-и, пушартан-и, — пур пӗрех Бяла Черквана вут хыпса илӗ.
От восстания ли, от пожара ли, но запылает Бяла-Черква!..
Вӑл тӗрӗсех пӗлчӗ: гусеницӑсем ҫак калама ҫук пысӑк танкӑн айккисенче-мӗн.
Он угадал: гусеницы находились сбоку гигантского танка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300018003
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300018003.
эпӗ &brandShortName; хупиччен
до закрытия мною &brandShortName;
Сасартӑк тухтӑр, тӑшманӑн ытамӗнчен хӑтӑлса тухса, Вильямс тӑпри ҫинчи йывӑр хӑмана ярса тытрӗ те вӑл хӑмапа Поттера ҫав тери хыттӑн ҫапса ячӗ, лешӗ вара ҫӗр ҫинелле кайса ӳкрӗ.
Вдруг молодой доктор вырвался из рук Поттера, схватил тяжелую надгробную доску с могилы Вильямса и сбил с ног Мэфа Поттера.
Траншея умӗнче — икӗ рет йӗплӗ пралук.
Впереди траншеи — проволочное заграждение в два кола.
21. Сире ҫапла Ман ятӑм пирки хӗсӗрлӗҫ: вӗсем Мана Яракана пӗлмеҫҫӗ.
21. Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.
Вĕсем элегиллĕ кӑмӑлпа, илемлĕ библи чĕлхипе уйрӑлса тӑраҫҫĕ, еврей халӑхĕ тата Израиль Ҫĕрне юратнине кӑтартаҫҫĕ.
Они отличались элегическим настроением, красочным библейским языком и были проникнуты любовью к еврейскому народу и Земле Израиля.
Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнисене мире юратма вӗрентес чыса эпир тивӗҫлӗ пулӑпӑр.
Огромной помощью для нас тогда будет то, что сегодня мы учимся быть миротворцами.
— Аташмастӑп.
— Нет, не брежу.
Ҫуркуннесенче вара уҫӑ чӳречесенчен пӑхса, вӗсем таврӑнасса кӗтеттӗм…
А весной иной раз становилась у открытого окна и ждала…
Пӑван каласа панисенче пуринче те уншӑн ытлашши мухтанни пулнӑ пек туйӑнчӗ.
В тоне всех этих рассказов Овода чувствовались, как ему казалось, хвастливость и самодовольство.
Унӑн сасси кайри рете ҫитиех илтӗннӗ.
Да так громко, что слышно было в последнем ряду.
Хӗрачан сасартӑк чӗлхи уҫӑлса кайрӗ:
Она вдруг разговорилась.
Анчах та вӑхӑт пирӗн ҫине хӑварнӑ йӗрсене якатас тесе ытлашши тӑрӑшма кирлӗ мар.
Но не стоит стараться стереть все следы, которые накладывает на нас время.
Кӑшт аяккарах тата иккӗн тӑраҫҫӗ, хӑйсем ҫыхса пӑрахнӑ шурӑ ӳтлӗ ҫын ҫине пӗшкӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Немного поодаль, наклонившись над связанным европейцем, стояли еще двое.
Генерал пур вак-тӗвексене те йӗркипе каласа пама ыйтнӑ.
Генерал расспрашивал обо всех подробностях.
Пирĕн эрӑччен 535 ҫулта утрав Карфаген пӑхӑнӑвне кĕрет, пирĕн эрӑччен 238 ҫулта Рим, Карфагенри тара илнисем, ливисем тата чурасем пӑлханнин саманчĕпе усӑ курса, Сардиние ярса илет.
В 535 году до н. э. остров был подчинён Карфагену, в 238 году до н. э.
Машинӑна хӑтарса хӑварассишӗн ҫур сехет ытларах кӗрешнӗ, анчах шассин сулахай «ури» пурпӗрех вӗҫерӗнмен, — хӗрлӗ лампочка та малтанхи пекех шиклентерсе ҫуннӑ.
Более получаса продолжалась непрерывная борьба с машиной и за машину, но левая «нога» шасси не выпускалась, — попрежнему горела тревожным огнем красная лампочка.
Ҫапла хускаткаласан та нихӑшӗ те тӑна кӗмерӗ.
Никто из них не приходил в сознание.
Янтулпа Микки килелле утаҫҫӗ.
Они еще издали увидели по-прежнему сидящую под дубом троицу.
— Акӑ куртӑн-и! — тет Анна Ивановна.
— Вот видишь! — говорит Анна Ивановна.
Андреев Кесарь Фёдорович — (-), 9-мĕш ҫарĕн 163-мĕш стрелоксен дивизин 81-мĕш ту стрелоксен полкĕн разведка ротин полтирукĕ, политрук, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , —.
Ке́сарь Фёдорович Андре́ев (1910 — 12 декабря 1939) — политический руководитель разведывательной роты 81-го горно-стрелкового полка 163-й стрелковой дивизии 9-й армии.
— Тивӗҫлӗ ҫынсемпе килӗшӳ тӑвӑр та халех тепӗр алӑк кастарма калаҫса татӑлӑр, — сӑмахӗсене сӑрхӑнтарчӗ вӑл, унпа кӑмӑлсӑрланнине тепӗр хут ҫӗнетме тӑрӑшса.
— Войдите в соглашение с кем требуется и договоритесь вот о чем: нам необходимо прорубить еще одну дверь.
Обломов алӑк патӗнче каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ: Ольга ҫаплах пӑхса тӑрать, вӑл ҫаплах ӗшенчӗк сӑнлӑ, малтанхиллех ӑшшӑн кулать, вӑл ҫапла кулмасӑр пултараймасть, тейӗн.
Он в дверях обернулся: она все глядит ему вслед, на лице все то же изнеможение, та же жаркая улыбка, как будто она не может сладить с нею…
Ҫук, ун пек тума май килмест.
Нет, это невозможно.
Валя вара, кӗтнӗ-кӗтнӗ пулас та, кайран хӑй пирӗн пата общежитие пырса тухрӗ.
Валя же, должно быть, пождала-пождала, потом сама к нам в общежитие заявилась.
— Пленум решенийӗ пирки тӗплӗн шухӑшласа пӑхсан, эпӗ те хамӑнне йӑнӑш нумай тупрӑм.
— Я сам, когда продумывал решение Пленума, многo нашел у себя ошибок…
сысна ферминче кашни амаран вунпилĕк ҫура илнĕ
от каждой свиноматки на ферме получено по пятнадцати поросят
— Асту, иртерех кӑтартӗҫ ак, — хуллен кулса илчӗ Артамонов.
— Гляди — ранят, — усмехнулся Артамонов.