alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Трактирте ӗҫлекен кусене чӗлхесӗрсем терӗ курӑнать, тепре кӑлин пӑхрӗ те икӗ черкке коньяк илсе килсе пачӗ!
Трактирщик, очевидно, принял молодых людей за глухонемых, глянул на них еще раз пристально и вскоре вернулся с двумя рюмками коньяка.
— Ҫапла, ывӑлӑм, ҫапла, — ҫирӗплетрӗ амӑшӗ.
— Да, сынок, да… — подтвердила мать.
Кинофильмпа иккĕ ҫул майлӑ ĕҫленĕ (Мускавра тата Крымра — Балаклава, Карадаг, Керчь вырӑнсенче), экран ҫине фильм 2010 ҫулхи акан 1-мĕшĕнче тухать.
Съёмки заняли около двух лет в Москве и Крыму (Балаклава, Карадаг, Керчь), и на экраны фильм вышел 1 апреля 2010 года.
Спартак, пуҫ тайса, ун патӗнчен пӑрӑнчӗ.
Спартак, поклонившись ему, отошел.
Сӑмахран, эпӗ тӗвен пӗр курпун тетӗп, эсир ӗненместӗр.
Правильно, верблюд.
— Ну, ман кунта санпа сӳпӗлтетсе тӑма вӑхӑт ҫук! — сиввӗн каласа хучӗ тилӗрсе кайнӑ Мишка.
— Ну, мне тут с тобой свататься некогда! — с холодным бешенством сказал Мишка.
Вырӑс ноябрь авалхи рим календарĕнчен пулнӑ.
Девятый месяц староримского года, начинавшегося до реформы Цезаря с марта.
Сире пӗр тӗслӗх кӑтартатӑп
Я приведу вам пример.
Ҫак ҫулхине эпир хӗвеланӑҫ ҫыранри виҫӗ миле тӑсӑлакан зонӑна хураллаттӑмӑр.
В тот год мы охраняли трехмильную зону на западном побережье.
Хура сухаллӑ этем, малалла тухса, Григорий Васильевичпа юнашар тӑчӗ, — чышкӑпа ҫапӑҫас пек, хулпуҫҫийӗсене ҫӗклентерсе илчӗ.
— Чернобородый продвинулся вперед и стал рядом с Григорием Васильевичем, распрямляя плечи, точно готовясь к кулачной драке.
Фёдоров Евгений Петрович
Фёдоров, Евгений Петрович
26 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 26 км.
Ялсенче ҫӳресе таврӑнсан, Павел каҫсене Лисицын патӗнче ирттерет.
В те дни, когда Павел возвращался из сел, он проводил вечера у Лисицына.
— Революци ячӗпе Сагитов провокатора персе вӗлермелле!
— Именем революции провокатор Сагитов приговаривается к расстрелу!
Кларка лӑпкӑ тӑкӑрлӑкра, Явор вокзалӗ ҫывӑхӗнче, антарса хӑварчӗ те Скибан малалла вӗҫтерчӗ.
Высадив Кларка в тихом переулке, неподалеку от Яворского вокзала, Скибан уехал.
Юр айӗнче ӑсан пӗр-икӗ утӑм малалла шунӑ.
В глубине тетерев шагнул два-три раза.
Вӑл пулни обществӑна нимӗн те памасть, ҫавӑн пекех, вӑл унта пулманни те обществӑшӑн сисӗнмест.
Присутствие его ничего не придаст обществу, так же как отсутствие ничего не отнимет от него.
— Хытӑ шӑхӑраймарӑм, — терӗ Ильсеяр, — илтмерӗҫ.
— Тихо получилось, — сказала Ильсеяр, — не слыхали.
— Ястребацра юлнипе йӑнӑш туманнине ӗненетӗп эпӗ.
—  Я уверен, что не ошибся, оставшись на Ястребце.
— Генри Пойндекстере кам юлашкинчен курнӑ, ҫав ҫынтан ыйтса пӗлес, — тенӗ.
Расспросить об этом тех, кто последними виделись с Генри Пойндекстером.
Григорий пӑлтӑртан тухса калинкке патне ҫитнӗ чухне те Аксинья ӑшшӑн кулкаласа, пӗҫерекен питҫӑмартисене алӑ тупанӗсемпе сӑтӑркаласа, ҫаплах ҫенӗкре тӑчӗ.
Григорий уж вышел из сенцев и дошел до калитки, а Аксинья все еще стояла в сенцах, улыбалась и терла ладонями пылающие щеки.
Тен, вӑл чӑнах та пирӗшти?
Может, она и в самом деле ангел?
Тед Кентуккире (АПШ) 1925 ҫулта ҫуралнӑ, 15 ҫулта вӑл шыва кӗнӗ.
Тед родился в 1925 году в Кентукки (США) и крестился, когда ему было 15 лет.
Калама та ҫук ирӗклӗ ҫулла!
Раздолье летом!
Пӗчӗк сцена ҫинче сылтӑмра та, сулахайра та хытӑ хутран, картонран тунӑ йывӑҫсем тӑраҫҫӗ.
На маленькой сцене справа и слева стояли картонные деревья.
— Ҫавна пулах ӗнтӗ унӑн чунӗ халь-халь тухса ӳкет.
— От этого смотрения у него и душа в пятках.
Кэукайпа калаҫнӑ хыҫҫӑн Чочой хӑй патне халь-халь Кэмби американец хушса янӑ пӗр-пӗр ҫын килессе, ҫав ҫын хӑйне Кэймид ялне илсе каясса кӗтет.
После разговора с Кэукаем Чочой ждал, что вот-вот к нему явится какой-нибудь посыльный американца Кэмби и уведет его в поселок Кэймид.
1712 — Аслӑ Петĕр хутайĕпе Тулӑра пӑшал савутне никĕсленĕ
1712 — В Российской империи указом Петра I основан Тульский оружейный завод.
Суять вӑл, никама та шеллемест.
Врёт он, — никого ему на жаль.
Акӑ вӑл шывран тухрӗ те, витрине икӗ аллипе те тытса, кӗпине антарма манса, лавсем патнелле чупрӗ.
Вот он вылез из воды и, держа ведро обеими руками, забывая опустить рубаху, побежал к подводам.
— Тепӗр хут кӑна ҫапла пулсан!..
— Если еще хоть один раз!..
Ҫавӑн пекех ак ҫак формулӑсене те усӑ кураҫҫĕ
Также используются формулы
Вӑл хӑҫан та пулин кулянӗ, анчах ун чухне, тен, кая пулӗ.
Когда-нибудь она об этом пожалеет, да, может, уж поздно будет.
сайтӑн руководствӑллӑ трансферĕ часах пуҫланĕ. Сирĕнпе email урлӑ ҫыхӑнӑпӑр.
Вскоре запустится услуга \"Помощь в переносе\" для сайта . Мы свяжемся с вами по электронной почте.
Ҫав шухӑшсен вӗҫне-хӗрне ҫитсе пулӗ-ши хӑҫан та пулин?..
Интересно, можно ли хоть когда-нибудь дойти в этих мыслях до конца, до истины?..
Мӗн пек чаплӑ мастер… ҫапах та хӑй шӑвӑҫпа, лӑпӑр-лапӑр кӗпҫесемпе аппаланать!
Не поднимая глаз от работы, старик угрюмо отмахнулся:
Туш-Вож-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Туш-Вож-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Капла туса эпир ҫуркуннене хамӑра хӑваласа ҫитме памӑпӑр.
Так-то мы вернее обгоним весну.
«Нумай ҫынсен куҫӗсенче савӑнӑҫ куҫҫулӗсем палӑратчӗҫ, ку вара вӗсем чӑннипех савӑннине ҫирӗплетсе парать», — цитатӑлать ИА Regnum Игнатьев сӑмахӗсене.
«У многих людей в глазах стояли слезы радости, и это самое главное свидетельство искренности испытываемых чувств, - цитирует Игнатьева ИА Regnum.
— Мӗнле-ха капла? — тарӑхсах ыйтрӗ вӑл, кӗсйинчен листовка кӑларса.
— Как же так! — возмущался он, вынимая из кармана листовку.
Женя Тимура аллинчен перӗнчӗ: вӑл ӑна, хӑйне ҫавӑтса кайса, Ольгӑпа паллаштарасшӑнччӗ.
Женя дотронулась до руки Тимура: она хотела подвести его и познакомить с ним Ольгу.
— Эсӗ Семен пулатӑн-ха эппин?
— Так это ты и есть Семен?
Ирхи инкекшӗн пӗтӗмпех боецсене айӑплама, вӗсем хӑйсене тивӗҫлӗн тытманни ҫине йӑвантарма сӑлтав тупса, вӑл пӗр вӑхӑтлӑха хӑйне канӑҫ памасӑр асаплантарнӑ шухӑша манӑҫа кӑларчӗ.
Взваливая всю вину за утреннее поражение на партизан и на их трусость, охваченный гневом, он на некоторое время совсем забыл о том, что его терзало и мучило.
1943 ҫулхи ноябрӗн 6-мӗшӗнче радистсем иртенпех наушниксене хывмарӗҫ.
6 ноября 1943 года радисты с утра не снимали наушников.
Каҫарсам, Олька.
Прости, Ольга.
Ҫав стена икӗ сехет маларах кӑна сулхӑнраччӗ, халӗ ак хӗвелӗн ҫунтаракан пайӑркисем тӳрех ун ҫине ӳкеҫҫӗ.
Часа два тому назад та стена была в тени, но теперь на нее прямо падали жгучие косые лучи.
Иксӗмӗр яланах ҫавӑн пек калаҫса каятпӑр.
И вечно мы с тобой заговоримся!
Захар ывӑлӗ иккен.
А, Захара сын!
General Relativity and Gravitation: A Centennial Perspective.
General Relativity and Gravitation — старейший гравитационный журнал, выходящий с 1970 года.
— Ку профессие эпӗ хамах суйласа илнӗ… — терӗ атте вӑтанарах.
— Я сам выбрал эту профессию… — смутился отец.
Кӑҫал та килме пулнӑччӗ-ха, темшӗн килеймерӗ.
Обещались и в этом году приехать, да вот что-то не едут.
Кирек мӗнле пултарулӑх шыравӗсем, тӗллевсем халӗ ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланӗҫ.
Любые творческие поиски, интересные задачи сейчас окажутся успешными.
Валерий Чкаловпа вӑл каҫхине, институтӑн вӗҫев хирӗнче тӗл пулнӑ.
С Валерием Чкаловым он встретился ночью, на летном поле института.
Унтан унӑн юнӑхнӑ хупанкисем хушшинчи шывланса тӑракан куҫӗсем ман ҫинелле тӗлӗннӗ пек тинкерсе пӑхрӗҫ:
Потом его слезящиеся глаза с удивлением остановились на мне.
Ун чухне мана Валя чӑн-чӑннипе савма та пултарайман пек туйӑннӑччӗ, Маринка вара — Маринка пӗтӗм чунтан, хӗрӳллӗн юратать имӗш…
Тогда мне казалось, что Валя, наверное, и не может любить по-настоящему, а вот Маринка — Маринка любит меня глубоко и возвышенно.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „16-мĕш „Красная шапочка” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 16 «Красная шапочка» города Новочебоксарска Чувашской Республики
— Манӑн аттен ылтӑн-бриллиант?
— Чтобы у моего отца и вдруг золото бриллианты.
Лина вара ун чухне ҫапла хушса хучӗ.
А Лина подтвердила:
Хӑйӗн савнине вӑл хуҫалӑхра та пулӑшать, сунартан пӗр-пӗр мулкачӑ е ҫыххипех хир чӑххисем тыта-тыта килсе парать.
Он помогал своей любушке в хозяйстве, с охоты нес ей убитого зайца или вязанку куропаток.
Дуксис килӗшмесӗр хам! хам! тет.
— Гав! Гав! — отнекивается Дуксис.
Анчах та ҫав хушӑрах савӑнӑҫлӑ кӑмӑлӑма темле пӗлмелле мар шухӑшсем туллама пуҫлаҫҫӗ: тем чухлӗ айӑпсӑр ҫынсен юнӗпе вараланса пӗтнӗ усал ҫын, тата ӑна асаплантарса вӗлересси мана ирӗксӗрех кансӗрлесе тӑраҫҫӗ: «Емеля, Емеля! — тетӗп хам ӑшӑмра, тарӑхса, — мӗншӗн пӗррех хут эсӗ штык ҫине пырса тӑрӑнмарӑн, е картечь айне лекнӗ пулсан та аванрахчӗ?
Но между тем странное чувство отравляло мою радость: мысль о злодее, обрызганном кровию стольких невинных жертв, и о казни, его ожидающей, тревожила меня поневоле: «Емеля, Емеля! — думал я с досадою, — зачем не наткнулся ты на штык или не подвернулся под картечь?
Ҫак шухӑш чӗрине ҫӗклентерчӗ: акӑ вӑл, Совет Союзӗн Геройӗ, ют хулара та ахаль аллея тӑрӑх мар, хӑйӗн аллейипе утать…
Эта мысль всколыхнуло сердце: вот он, герой Советского Союза, в чужом городе идет не по обычной аллее, а по своей Аллее…
Чӗрем йӑлтах сикрӗ.
Сердце ёкнуло.
— Нимех те мар, — тенӗ Коля, — эсӗ ҫывӑр.
— Ничего, — сказал Коля, — ты спи.
Ҫавӑнпа та вӗсен вӗрентӗвӗ ҫынсенчен мар, Иеговӑран (Ис.
Таким образом, обучение исходит не от людей, а от Иеговы.
Часах эпир пурсӑмӑр та Хӗрлӗ Ҫара кӗтсе илӗпӗр.
Скоро мы вместе встретим Красную Армию.
Укҫа-тенкӗ енчен чиперех пулмӗ, ҫавна май Йӗкӗрешсем ӗҫ ылмаштарасси пирки шухӑшлама пуҫлӗҫ.
Финансовая ситуация нестабильна, и Близнецы начнут задумываться о смене работы –
Уйӑх ҫути кӳлӗ урлӑ сукмак пек курӑнса выртать.
Озеро прорезала наискосок лунная дорожка, широкая и яркая.
Ҫӳҫне шап-шурах пас тытса лартнӑ, ҫурӑмӗ те пӑспа витӗннӗ.
Волосы на голове у него заиндевели, спина покрылась белым налетом.
— Сана валли питӗ хӑвӑрт пулакан мел кирлӗ, — ӑнлантарчӗ Эмиль.
— Тебе годится только очень скорый способ, — объяснил Эмиль.
— Ҫырса хумаллаччӗ, — терӗ Саша.
— Надпись бы, — сказал Саша.
Малалли страница ӗнсе кайнӑ, паллӑ мар — Толстой физически паттӑрлӑх тесе мӗне каланине Расщепей ҫырса илнӗ-ши, ҫук-ши.
Дальше страничка обгорела, и неизвестно было, записал ли Расщепей пример того, что Толстой называл физической храбростью.
Ноябрӗн 27-мӗшӗнче партизансен соединенийӗ Сарны-Коростень чугун ҫулӗ патне тухса Лельчицыпа Олевск хушшинчи вӑрманта сапаланса ларакан Глушкевичи, Милашевичи, Приболовичи ялӗсене вырнаҫрӗ.
27 ноября партизанское соединение расположилось в полесских сёлах Глушкевичи, Милашевичи, Приболовичи, это — в лесах между Лельчицами и Олевском, вблизи железной дороги Сарны — Коростень.
Йывӑррӑн вӑраннӑ хыҫҫӑн унӑн пӑрӑҫ эрехӗпе сипленме тиврӗ; ыттисем те ҫак меслетпех вӑй хушрӗҫ — кашни хӑйӗн килӗнче.
После тяжелого пробуждения ему пришлось лечиться перцовкой; тем же способом раскачались и остальные, каждый у себя дома.
Самантрах йытӑсем пыракан пӳлӗм ӑшӑнса ҫитрӗ те эпӗ хӗпӗртесех кайрӑм, мӗншӗн тесен манӑн сивве юратман Мимус шӑнмасть ӗнтӗ.
Скоро собачье отделение нагрелось, и я был рад, что мой нежный и зябкий Мимус не будет мёрзнуть.
Вӑл начальникран урӑх сӑмах кӗтнӗччӗ.
Иного отношения он ждал от начальника.
Тата калам сана, чавсапа упалентеретчӗҫ.
По-пластунски заставляли ползти.
«Ку вӗллерен  ват ами уйрӑлса тухнӑ ӗнтӗ.
«Из этого улья уже вылетел один рой, первак, с старой маткой.
Анчах Гленарванӑн палуба ҫинчен каяс килмест.
Гленарван выразил желание остаться на палубе.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 73-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 77-мĕш уйрӑм гварди разведка ротин разведчикĕ, гварди красноармеецĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии красноармеец Николай Драгунов был разведчиком отдельной разведроты 73-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта.
Мӗне пӗлтерет ку, пансем?
Что это значит, Панове?
Варвара Аршинцева, пӗрре Татьяна ҫине, тепре Кондратьев ҫине кӑмӑллӑн пӑхкаласа, ҫапла шухӑшларӗ:
Варвара Аршинцевак, с удовольствием посмотрев то на Татьяну, то на Кондратьева, подумала:
Вӑл мӗлтлетсе ҫунать, вырӑнтан вырӑна куҫать!
Он колеблется и передвигается с места на место!
Кун ҫинчен мана чи малтан ирхине ирех урамра тӗл пулнӑ Никифорыч каларӗ.
Первый сказал мне об этом Никифорыч, встретив меня рано утром на улице.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна — 67,4 км².
Аня ҫеҫ ун асапне ӑнланчӗ: кӗвӗҫет вӑл Витьӑна.
Только Аня поняла его страдания: завидует она Вите.
Эсир тапӑнакан колоннӑпа пӗрле каятӑр вӗт.
И вы тоже пойдете на штурм.
Праҫниксенче Власов хупахсем тӑрӑх тухса кайнӑ.
По праздникам Власов отправлялся ходить по кабакам.
Герма́н пĕрлешĕвĕ () — Венӑри конгресс хыҫҫӑн, 1806 ҫулта Сӑваплӑ Рим империне салатсан туса хунӑ пӑханман герман патшалӑхĕсен тата ирĕклĕ хуласен пĕрлешĕнĕвĕ.
Герма́нский сою́з — объединение независимых германских государств и вольных городов, созданное после Венского конгресса на месте распущенной в 1806 году Священной Римской империи.
Чӑнахах та ҫак кӗпер юханшыв тӑрӑх ҫӳрекен судносене кӑларса янӑ чухне икӗ пая уйӑрӑлнӑ.
В самом деле, это был разводной мост, открывавший проход для речных судов.
Генерал, манӑн лаша пур, хӑвӑра илмӗр-ши?
Кстати, я раздобыл там лошадь, не соблаговолите ли сесть на нее, господин генерал?
Зимовщиксем пиллӗкӗш те пӗр харӑсах шӑнана шырама тытӑннӑ, вӗсем вара шӑнана шыраса тупмасӑр та чарӑнман.
И все пятеро зимовщиков принимались за поиски,
Ҫӳлти сылтӑм кӗтессинче кӑранташпа ҫырнӑ сӑмахсене аран-аран вуласа тухрӗ.
В верхнем правом углу с трудом прочел слова, написанные карандашом.
Юлашкинчен ҫапах та пӗр мӗскер шӑхӑшласа кӑларчӗ.
И наконец придумал.
Сире, ясновелможнӑй пане, хурал начальникӗ тухса калаҫма ыйтать, — терӗ вӑл, Владислав енне ҫаврӑнса.
Начальник караула просит вас, ясновельможный пане, выйти для переговоров, — сказал он, обращаясь к Владиславу.
Чӑнлӑха ан тунӑр!
Не скрывайте правды!
Начальни-и-и-ик!.. — йӗрӗнсе кулса ячӗ уретник.
Вот этот — мой начальник? — урядник, придя в себя, брезгливо скривил губы.
Хулара вӑл ытларах.
В городе ее поболе будет.
— Юрамасть, — татӑклӑн ответлет дежурнӑй.
— Нельзя, — отказывает дежурная.
Губёнка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Губенка — название рек в России:
Сасартӑк трамвай чарӑнса тӑчӗ, пурте чӳречерен пӑхма пуҫларӗҫ.
И вдруг трамвай остановился, и все стали смотреть в окно.
Ҫӗрулмипе е ҫӑкӑрпа тӑрантараймастӑн-ҫке-ха ӑна!
Не будешь же ты его кормить картошкой или хлебом!
Кӗтмен ҫӗртен Воронин тӑрса Бояркина ыталаса илчӗ.
Неожиданно Воронин встал и обнял Бояркина.
— Кулса ячӗ ҫав: «пурӑнатпӑр», — тет.
— Засмеялась: живем, говорит.
Усть-Невински ҫынни тесе калас та ҫук.
На устьневинца не похожий.
Шӑпах ҫав самантра музыка шӑпланчӗ, вӑйӑ ҫыннисем чӑл-пар салтса пӗтрӗҫ, темле асамлӑ хӑват вӗсене ҫавӑн пек тума хушрӗ темелле…
Но в этот миг музыка умолкла, хоровод рассеялся и исчез, словно по мановению волшебного жезла…
Уйсенченех, ҫумӑр хӳтернипе, кӗтӳ анать.
С полей же спускается вниз согнанное дождем стадо.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора шыв бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок — Уса, речной бассейн — Печора, речной подбассейн — Уса.
Яков Лукич Шалый еннелле кӑмӑлсӑррӑн ҫаврӑнчӗ.
Яков Лукич нехотя повернулся к Шалому.
«Мансӑр пуҫнех ӗҫлеме пултарӗҫ, эпӗ малашне алӑсене лашт ярса ларма пултараймастӑп. Ҫитӗ, халь те вунӑ уйӑха нимӗн усӑсӑр ирттерсе ятӑм», — тесе шухӑшлать Жухрай ҫиллипе.
«Обойдетесь и без меня, а я больше не могу сидеть сложа руки. Довольно, и так угробил десять месяцев», — с раздражением думал Жухрай.
Чепель утравӗ ҫийӗн «юнкересем» хӑрлатса ҫаврӑнаҫҫӗ.
Над островом Чепель, урча, кружатся «юнкерсы».
— Ун пек мар кирлӗччӗ сана…
— Не так бы надо…
Уларах тискер кайӑк сикме хатӗрленнине курсан, телейсӗр ҫын тискеррӗн кӑшкӑрса янӑ.
Дикий крик вырвался у несчастного, когда пятнистый зверь приготовился к прыжку.
Пӑхсах курӑнать, — терӗ Василий Григорьевич, отряд умӗнче разведчиксемпе пӗрле утса пыраканскер.
По всему видно, — оказал Василий Григорьевич, шагавший с разведчиками впереди отряда.
Вӑл зал тӑрӑх сиккеленсе чупса пынӑ чухне, — пысӑк перемена пулнӑччӗ, пӗтӗм сакӑр класс, пӗтӗм гимнази, эсир ӑнланатӑр-и! — аллисене хыҫалалла тытрӗ вӑл, тӳммисенчен кӑшт ҫеҫ ҫӳлерех, аяларах вара хайхи пӑвса ҫакна йӗкехӳре.
Пока он шел по залу, подпрыгивая, — большая перемена была, все восемь классов, вся гимназия, вы понимаете! — заложил руки назад, чуть повыше пуговиц, а ниже этого находится задушенная крыса.
Паллӑ франци лингвисчĕ Р. Шодансон радикальное сĕнӳ панӑ: виҫҫĕ ĕҫ чĕлхине — акӑлчан, франс тата нимĕҫ — упраса пымалла.
Известный французский лингвист Р. Шодансон выдвинул радикальное предложение: сохранить три рабочих языка — английский, французский и немецкий.
1946 ҫулта эпир Кливлендра (Огайо штачӗ, АПШ) конгресра пултӑмӑр.
Летом 1946 года мы посетили конгресс в Кливленде (штат Огайо, США).
Тульккӑш сӑмакун пачах ӗҫмест.
Только самогону в рот не берет.
Вӗсем ҫуралса тата ӳссе-ҫитӗнсе пынӑ май пирӗн хирӗҫмеллисем пушшех нумайланса пычӗҫ.
С тех пор как были дети и чем больше они росли, тем чаще именно сами дети были и средством и предметом раздора.
Робинзон тирӗкре темскер пӑтратрӗ те Егорушка патне пырса пӑшӑлтатрӗ:
Робинзон что-то размешал в блюдечке, подошел к Егорушке и зашептал:
Хӗр ача пӗчӗк хурӑн вуллине перӗнсе вӑл епле капӑр та илемлӗ пулнине пӗлтернӗ.
Маленькая школьница трогала ствол берёзки и говорила ей, какая она нарядная и красивая.
Вара, сарӑ ҫавра чёткисене выляткаласа, манран:— Мӗн тума кулатӑр эсир? — тесе ыйтать.
Поиграв желтыми круглыми четками, он спросил:— Почему вы смеетесь?
1953 ҫултанпа Германири совет ҫарĕсен ушкӑнĕн тĕп ҫарпуҫĕ.
С 26 мая 1953 года — Главнокомандующий Группой советских оккупационных войск в Германии (с 1954 года — Группа советских войск в Германии); в этой должности участвует в подавлении июньского восстания 1953 года в ГДР.
Хӑйсен хули еплелле ӳссе пыни ӑна та пит килӗшсех каймасть-мӗн.
Ему тоже не очень-то нравится, как застраивается город.
— Ман алӑсем никамӑннинчен те илемлӗрех! — тенӗ.
— У меня руки красивые! — сказала одна.
Моргиана флакон кӗленчине ҫав тери ҫивӗччӗн туять, — унӑн пӳрнисен ӳтне вистенӗ тейӗн; флаконран перӗнни хӑех хӑрушӑ туйӑнать, чӗрене пуҫ мимине ӑнланмалла мар витӗм кӳрет.
Моргиана чувствовала стекло флакона так остро, как если бы с ее пальцев была содрана кожа; само прикосновение к флакону казалось опасным, непостижимо действующим на сердце и мозг.
хĕҫ шӑлĕ
зубья (пластинки) берда
Филиал страницӑсене верстка тунӑ, урӑхла каласан, текстпа ӳкерчӗксене страницӑсем тӑрӑх вырнаҫтарса тухнӑ, хыҫҫӑн вӗсене авиапочтӑпа пирӗн пата янӑ.
Сверстанные страницы авиапочтой пересылали нам.
6) ҫакӑн пек ҫырса 222 статья хушса хурас:
6) дополнить статьей 222 следующего содержания:
Юрӑҫ — юрлакан, юрӑпа хӑтланакан ҫын; вокал мусӑкне (юрӑна, романса, арие, хорта т.ыт. янратаканĕ; мусӑка мусӑк инструменчĕпе — хӑйĕн сассипе — кӑларакан мусӑкҫӑ.
Певе́ц, певи́ца — тот, кто поёт, занимается пением; исполнитель вокальной музыки: песен, романсов, арий, хоров и т. п.; музыкант, исполняющий музыку на музыкальном инструменте, которым является его собственный голос.
Ӑна икӗ кӑлтӑрмач ҫине лартаҫҫӗ те, вӑл пропеллер ӗҫленипе хаех шуса каять».
Его ставят на два колеса, и при действующем моторе аэроплан почти сам движется по земле».
— Хальт! — янӑраса кайрӗ унӑн хӑлхи патӗнче.
— Хальт! — раздалось над самым его ухом.
— Сирӗн чӳрече патне ларасчӗ те пуҫ ҫине мӗнле те пулин йӗпе япала хурасчӗ.
— Сели бы к окошку да на голову что-нибудь мокрое положили.
Сана мӗнле те пулин пӗр япала илӗртет, пӗр япала кӑмӑла каять — эсӗ унпа ларатӑн, ытти вара саншӑн ниме кирлӗ мар япала пулса тӑрать, эс ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхасшӑн мар.
Тебя одно что-нибудь заманит, одно что-нибудь полюбится — ты им занят, а прочее у тебя дрянь, прочее тебе ни по чем, ты уж и глядеть на него не хочешь.
Пӗр минут иртрӗ-и, ҫук-и, укҫа тумалли мел вӑл шыраса та тупрӗ.
Не прошло и минуты, как он придумал способ раздобыть деньги.
Шеллетӗр-им ӑна?
Вам жалко его?
(Пултарни 3: 1 — 5 вуласа пар ; Ӳлӗм.
(Зачитай Бытие 3: 1 — 5 ; Отк.
Эпӗ арестлессинчен тарса хӑтӑлма ӗлкӗртӗм, халӗ акӑ Ростова ҫитесшӗн.
Мне удалось скрыться от ареста, и я пробираюсь сейчас в Ростов.
Тӗттӗм картишӗнче утӑ пушатса купаларӗҫ.
В темноте сметывали на базу сено.
Службӑра та, пурнӑҫра та чӗлхери пекех пулнӑ вӑл: служит тӑвасса калама ҫук аван служит тунӑ, питӗ аван юлташ пулнӑ, укҫа-тенкӗ парас-илес ҫӗрте чи тӳрӗ ҫын пулнӑ; анчах та ун ҫине ҫын ҫине пӑхнӑ пек кӑна пӑхас пулсан, вӑл пур енчен те ытла лайӑх пулнӑран ӗнтӗ.
В службе и в жизни он был так же, как в языке: он служил прекрасно, был отличный товарищ, самый верный человек по денежным отношениям; но просто как человек, именно оттого, что все это было слишком хорошо.
— Калас пулсан, хула пырать, пурӑнма пулать кунта, анчах мана вӑл пӗрре те килӗшмест.
— Сказать так, что город ничего себе, жить в нем можно, а только мне он вовсе не нравится.
Ҫӗнӗ хуҫипе пӗрле таҫта Кама ҫинелле кайнӑ чух, вӑл Фомана:— Сывӑ пул, савнӑ этем! — тесе хӑварнӑ.
Уезжая с новым хозяином куда-то на Каму, она сказала Фоме: — Прощай, милый человек!
Вӑл тӗрӗсех каларӗ: эпир малалла кайса пыни ҫинчен пӗр йыттӑн та пӗлмелле мар вӗт.
И он был прав: ведь ни одна собака не должна была знать о нашем движении, ни одна!
— Сӑмахран? — хыттӑнтарах ыйтрӗ те Гасанов, хӑй кӳреннине парторга систерес мар тесе, шыв ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
— Например? — хмуро бросил Гасанов и, чтобы скрыть от парторга досаду, наклонился над водой.
Верочка путвалтан ирӗке тухнӑранпа виҫӗ уйӑх иртрӗ.
Прошло три месяца после того, как Верочка вырвалась из подвала.
Ҫапла ҫавӑрса ҫыхнипе унӑн тӗксӗм те ҫинҫе пичӗ тата илемлӗрех курӑнать.
Смуглое и тонкое личико ее выделялось в этом обрамлении.
Пушара лӑплантарчӗҫ, анчах ӑна, май килнӗ таран шывпа сапса тӑчӗҫ пулсан та, вӑл часах чарӑнмарӗ, вӑхӑтран вӑхӑта пысӑк ҫулӑм ҫӗкленкелесе тухать.
Хотя пожар удалось обуздать, хотя солдаты вылили на огонь всю воду, которую только удалось раздобыть, пламя не желало сдаваться без боя и время от времени еще выбрасывало багровые языки.
Пӳртӗнче яланах таса та тирпейлӗ.
Дома всегда чисто и прибрано.
Акӑ пач кӗтмен темӗскер пулса иртет — картах сикнӗрен манӑн куҫҫуль тухрӗ; Ганувер Этель Мейера питӗнчен шӑтарасла тӗмсӗлчӗ, унӑн аллине тытрӗ те тути патнелле хуллен ҫӗклет.
И вот произошло нечто, от чего я содрогнулся до слез; Ганувер пристально посмотрел в лицо Этель Мейер, взял ее руку и тихо поднес к губам.
Ҫук, вӗсем ӑна манмарӗҫ… вӑл та манас ҫук вӗсене…
Они меня не забыли, говорю я себе, и я их тоже не забуду.
Ромашов темшӗн ун ҫине кӑшкӑркалать.
Ромашов за что-то кричит на неё.
Винница тракторисчӗ хулпуҫҫи таран типӗ шӑтӑкра тӑрать, вӑл аллине КС тытнӑ та кӗтет…
А винницкий тракторист стоит по плечи в сухой земле с бутылкой КС в руке и ждет, ждет…
Харпӑр хутшӑнура – шӑплӑх.
В личных отношениях наступит затишье.
Чим! — тем асне илнӗ пек пулчӗ Кантюк.
— Нет-нет, сами доедем, — замахал руками Кандюк.
Моргиана ҫапла хӑтланнӑ хыҫҫӑн манӑн халӗ кивӗ чун.
Моргиана сделала так, что у меня теперь старая душа.
Хальхинче яланлӑхах пуль.
Теперь уж, вероятно, навсегда.
Эпӗ тӳрӗ пурӑнатӑп, вӑл ҫылӑха кӗрет пулсан — эпӗ ун ҫинчен пӗлӗп…
А ежели я честно живу, а она согрешит — я про нее узнаю…
Вокзалӑн пӗрремӗш перронӗ патӗнче государствӑсем хушшинче ҫӳрекен поездӑн икӗ йӑлтӑркка ҫутӑ вагонӗ тӑрать.
Два блестящих вагона международного сообщения стояли у первого перрона вокзала.
Вӑл пысӑк пуҫне тӳрӗ тытса тӑма йывӑр пулнӑ пекех, сӗтел ҫинелле усрӗ.
Он опустил большую голову, словно трудно было ему держать ее прямо.
— Чи малтан вара — ӑслӑ ҫынсем, Сталин юлташ.
— И в первую очередь — умные люди, товарищ Сталин.
Хамӑрӑннисем пулсан, Толстый Лес ӑҫтине ыйтса пӗлӗр.
Если свои, расспросите, где Толстый Лес.
Батмановпа Залкинд чӑнкӑ ҫыран хӗррине пырса тӑчӗҫ.
Батманов и Залкинд подошли к обрывистому берегу, пристань была внизу.
Леш юрӑри сивӗрен хӑрамасӑр ӳсекен юман пек.
Как тот песенный дуб, который разрастался, не боясь мороза.
Сасартӑк тем аса илнӗ пек, Казаков чӗлпӗре туртрӗ те хӑйӗн урхамахне каллех хӗвеланӑҫнелле ҫавӑрчӗ.
Словно спохватившись, Казаков дернул повод и направил своего рысака снова на запад.
Малтан социал-демократсемпе пулнӑ, 1925 ҫулта нацистсен партине кĕрет.
Вначале примыкал к социал-демократам, в 1925 году стал членом НСДАП.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015729
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015729.