alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакнашкал мӑнаҫлӑ, ҫакнашкал вӗри кӑкӑр!
Такой гордой, такой горячей груди!
Вӑл ташлама вӗренме шут турӗ.
Он решил научиться танцевать.
— Инкек пулчӗ, — хӑвӑрт тавҫӑрса илсе ответлет Володя.
— Да, случилось несчастье, — быстро сообразив, ответил Володя.
Пӗтӗм кирлӗ вӑйсемпе ҫар хатӗрӗсене пӗр ҫӗре пуҫтарса пынӑ.
Все необходимые силы и средства сосредоточены.
Нумайӑшӗ халь тин, пуҫласа кураҫҫӗ.
Большинство увидели только сейчас.
Эпӗ акӑ хамӑн Петькӑнах илетӗп.
Я вот по Петьке сужу.
Пуҫлӑх арӑмӗ пулма ҫӑмӑл мар, унӑн упӑшки ҫук, йӑлтах пӗччен тапаҫланма тивет.
Не легко быть женой главы, у нее мужа нет, все приходится делать одной.
Икӗ талӑк хушши, кунӗн-ҫӗрӗн итлерӗ Петр арӑмӗ йынӑшнине.
Двое суток, день и ночь слушал Пётр вопли жены.
Ҫавал ҫулне улӑштарнӑ
Цивиль сменил русло
Ку сана циркра хӑвӑн юлташусене вӗлернинчен пысӑкрах мухтав кӳрӗ…
Это принесет тебе больше славы, чем убийство твоих соперников в цирке!..
— Вӑл пылак япаласене хапӑлласах каймасть.
— Он не охотник до таких сладостей.
— Ӗнер сана ытла хытӑ хӑратнӑ.
— Здорово тебя вчера напугали.
тепĕр уйӑхран таврӑнатӑп
через месяц я вернусь
Унтан вӑл пӗр сӗвекрех тӗме ҫине улӑхрӗ те, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он взобрался на небольшой холмик и осмотрелся кругом.
Вӗсенчен нумайӑшне тыткалама пӗлекен те ҫук.
Зачастую никому из нас не известных.
11. Унтан вӑл Давир хули ҫыннисене хирӗҫ кайнӑ; ӗлӗк ку хула Кириаф-Сефер ятлӑ пулнӑ.
11. Оттуда пошел он против жителей Давира; имя Давиру было прежде Кириаф-Сефер.
— Ун пекки шыва ахалех пӑтратас ҫук.
— Такой зря не замутит воды.
Алӑк патнелле каякан асфальтлӑ ҫул ҫинче, краскӑпа пичетленӗ евӗрлӗ хура мӗлкесем курӑнаҫҫӗ.
Черные тени, будто отпечатанные краской, застыли на асфальтовой дорожке, ведущей к воротам.
Пысӑках мар сухалӗ кӑвак унӑн, шӗвӗр — савӑл пек, пичӗ-куҫӗ вӑрт-варт хускалать, улшӑнсах тӑрать: пӗрре шӳтле, ҫынтан мӑшкӑлланӑ пек курӑнать, кӗҫех кулма пӑрахать вӑл, вара унӑн сенкер, вичкӗн те ӑслӑ куҫӗсем хӑй калаҫакан ҫын ҫине уҫҫӑн та тӳррӗн пӑхаҫҫӗ.
Бородка у него седая, остренькая — клинышком; лицо подвижное: то оно шутливо-ехидное, то вдруг серьезное, и тогда голубые глаза — внимательные и умные — смотрят на собеседника открыто и прямо; брови, будто не желая мешать глазам, выросли маленькими, но четкими, резко очерченными.
Паян чӗнмесӗрех чупрӑм!
А сегодня без вызова побежала!
Тепӗр ҫур сехетренех хӗвел тухмалла.
До восхода солнца оставалось теперь не больше получаса.
Эсир ҫак сӑмахсене вулатӑр пулсан эпӗ сирӗнтен уйрӑлса кайнӑ вара.
Если вы читаете эти слова, значит, меня больше нет.
Вӑл ман аттепе пӗр тӑванӗн ывӑлӗпе дуэль тунӑ та, ҫавӑнпа кун пирки кирлӗ мар сӑмах тухма пултарать.
Поскольку дуэль была с моим двоюродным братом, это может вызвать ненужные разговоры.
Вера Орлова ӗҫ ветеранӗ халӑх юррисене шӑрантарнӑ.
Народные песни спела ветеран труда Вера Орлова.
Мальвина чӗри кӑна будильник сехет пек хыттӑн картлатса тӑчӗ.
Только сердце у Мальвины стучало громко, как будильник.
Суранӗсене ҫуланӑ вӑхӑтра вӑл тӗттӗм витӗр пӑхма хӑнӑхса ҫитрӗ.
Пока он зализывал свои раны, глаза его понемножку начали привыкать к темноте.
— Онбаши кунта-и?
— Онбаши здесь?
Пучип-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пучип-Игый) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫурҫĕр-Анӑҫ федераци тӑрӑхĕ, — Раҫҫейĕн ҫиччĕ саккӑр федераци тӑрӑхĕсенчен пĕрри, Европа енĕнче вырнаҫнӑ.
Се́веро-За́падный федера́льный о́круг (СЗФО) — федеральный округ Российской Федерации на севере и северо-западе её европейской части.
Ҫынсем ҫурма сасӑпа, шикленсе калаҫнӑ, пӗрне-пӗри сӑмах варринчех пӳлсе, тӑшмансем хулана тапӑнса килмеҫҫӗ-и тесе, тимлӗн итленӗ.
Разговаривали подавленно, вполголоса и, останавливая на полуслове речь друг друга, напряженно вслушивались — не идут ли на приступ враги?
Пӗррехинче вӑл кровать ҫинчен ӳкнӗ, тет.
Один раз, говорят, он свалился с кровати.
Финики ҫӗрӗнчи шыв хӗрринче вырнаҫнӑ Сарепта ятлӑ хулара пӗр чухӑн тӑлӑх арӑм пурӑннӑ. Вӑл пророка хӑйӗн килӗнче хапӑл туса йышӑннӑ.
В прибрежном финикийском городе Сарепта жила бедная вдова, которая гостеприимно приняла у себя пророка.
Самантлӑха манӑн калас тенӗ сӑмахсем те пыра ларчӗҫ.
что слеза на секунду застряли у меня в горле.
Король мана кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Король набросился на меня с руганью:
Ача чухне Библире мӗн вуланине тинех ӑнланса ҫитрӗм.
Я наконец - то понял смысл библейских историй, которые знал с самого детства.
Вулакан курать ӗнтӗ: ҫутҫанталӑк ҫавӑн пек пысӑк ӳсентӑрансемпе чӗрчунсене тума пултарнипе пӗрлех вӗсем ытти ҫӗре сарӑлассине те пӳлнӗ: вӗсем ҫак континентра анчах, урӑх ҫӗрте ҫук.
Читатель видит, что природа, создав животных и растения столь необычайных размеров, ограничила их распространение только этим континентом.
Шухӑшланӑ пек тума татӑклӑнах палӑртсан вӑл хавасланса та илчӗ.
Она даже повеселела, решив поступить так, как задумала.
Ҫавӑнпа пӗрлех вӑл тарӑн шухӑшлӑ ҫын тата философ, ҫамрӑк ӑстаҫӑ та пулнӑ.
Вместе с тем он был мыслитель и философ, молодой мудрец.
Ҫамрӑксем те час-часах трактира ҫӳреме пуҫланӑ: пыл сӑра ӗҫнӗ, чӗлӗм туртнӑ, ҫурҫӗр иртичченех шавласа ларнӑ, тавлашнӑ, мухтаннӑ.
Стали молодые люди почасту гостить в корчме, пьют пиво и мед, курят трубки, засиживаются за полночь, шумят, спорят и хвастают.
Акӑ мӗн вӑл юрату, сирӗн шутпа! — хушса хучӗ вӑл, шухӑша кайса.
Так вот что любовь, по-вашему! — прибавил он в раздумье.
Мӗскӗн Гобельман!
Бедный Гобельман!
Вӗсем ӑнланмалла мар гений Рихард Вагнерӑн партитуринчен те хӑшне-пӗрне илсе юрларӗҫ.
И даже исполнили кое-что из партитур Рихарда Вагнера.
Эпӗ чӑн та киревсӗр ӗҫ тунӑ пулсан, айӑпне те тӳсме тивӗҫ.
Если я преступление какое совершил, пусть понесу наказание.
Халӑх ушкӑнӗ ахлатса илчӗ, хумханса кайрӗ.
Толпа ахнула, всколыхнулась.
Тепӗр кунне Полутыкин господинӑн хулана хӑйӗн Пичуков кӳршӗн ӗҫӗ пирки тухса каймалла пулчӗ.
На другой день г-н Полутыкин принужден был отправиться в город по делу с соседом Пичуковым.
Пӗр пин хуратӑп!
Кладу тыщу!
Авӑн, 13 — Челябинск хулине никĕсленĕ.
13 сентября основана Челябинская крепость, ныне город Челябинск.
Хань Лао-люна тытнӑ тенӗ хыпар пӗтӗм яла ура ҫине тӑратрӗ.
Весть о том, что Хань Лао-лю пойман, поставила на ноги всю деревню.
Рада вӑтаннипе хӗрелсе кайрӗ, пичӗ-куҫӗ пӗҫерсе илчӗ.
Раду бросило в жар от смущения, и она покраснела, как пион.
Вӑл хӑйӗн кӗсьине тустарнине сиснӗ, кунсӑр пуҫне каторжниксенчен пӗри: «Акӑ ҫырӑвӗ», тесе каланине илтнӗ.
Он почувствовал, что они обшаривают его карманы, и услышал голос одного из каторжников: «Вот письмо».
Ахаль каласан кулӑшла пулӗ.
Сказать просто — как-то смешно».
Акӑ мӗнле вӑл, ялти шӑплӑх!
Вот она какая — тишина в деревне!..
Ҫуртсем шутласа-и?
Хатки считать?
Кун пек май ҫук пулсан, хӑвӑрӑн сывлӑхӑра шута илсе хӑналанӑр.
Если такой возможности нет, нужно руководствоваться, прежде всего, состоянием своего здоровья.
хупа мĕн илетĕи?
что ты возьмешь с собой?
Володя ҫыру сӗтелӗ умӗнчи пукан ҫине хӑюсӑррӑн пырса ларчӗ те хӑй аллине лекнӗ хачча ҫавӑркалама тытӑнчӗ; батарея командирӗ, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, пуҫне усса, хачча ҫавӑркалакан алӑсем ҫине сайра хутран ҫеҫ пӑхкаласа илсе, темӗскере аса илме тӑрӑшакан ҫын евӗр, ҫаплах-ха пӗр чӗнмесӗр пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрет.
Володя робко опустился на стул подле письменного стола и стал перебирать в пальцах ножницы, попавшиеся ему в руки; батарейный командир, заложив руки за спину и опустив голову, только изредка поглядывая на руки, вертевшие ножницы, молча продолжал ходить по комнате с видом человека, припоминающего что-то.
Пик кашни минутрах шӑтӑка кӗрӗ-кӗре ӳкрӗ, йӑраланса тухсан каллех шӑтӑка путрӗ.
Пик поминутно падал в ямки, карабкался наверх и снова летел вниз.
Вӑл ӗнтӗ Якку куккапа калаҫса татӑлнӑ.
Она уже с дядей Яковом обо всем договорилась.
Ассоль ӳсӗмӗнчи икӗ-виҫӗ теҫетке ача, пӗр-пӗр ӗҫе тӗнчери мӗн пур ача пекех ыттисене курса тӑваканскерсем, хӗр ачана хӑйсен пурнӑҫӗнчен яланлӑхах кӑларса пӑрахрӗҫ, пачах асӑрхамаҫҫӗ тейӗн.
Два-три десятка детей ее возраста, переимчивые, как все дети в мире, вычеркнули раз — навсегда маленькую Ассоль из сферы своего покровительства и внимания.
Кирек мӗн пулсан та, эпир вӑйлӑрах, мӗншӗн тесен пирӗн шлюпкӑсем пур.
Во всяком случае, мы сильны уже тем, что у нас имеются шлюпки.
Карпат леш енчи тӳремлӗхе ҫавра ҫулпа, Татарувски тата Яблоницки перевалсем урлӑ, унтан вара Тисса хӗрринчи ҫул тӑрӑх автобуспа кайма тивет.
Придется спускаться на закарпатскую равнину кружной дорогой, через Татарувский и Яблоницкий перевалы, а дальше автобусами пробираться вдоль Тиссы.
Пӑравусран малта чупма ан тӑрӑшӑр.
Не пытайтесь бежать впереди паровоза.
ушкӑнлӑх принципĕ
принцип коллективности
Тепӗр арҫынни вара ҫар пуҫлӑхӗ Авенир пулнӑ (1 Патш.
Другим был военачальник Авенир.
— Темӗнле ӑнӑҫлах пуҫланмарӗ, — тесе шӑл витӗр каларӗ вӑл урама тухса ҫитсен.
— Неудачно как-то началось, — выдавил он, выйдя на улицу.
Маклай вӗсенчен пӗрне аллинчен тытрӗ те уҫланкӑ варрине илсе тухрӗ.
Маклай взял одного из них за руку и вывел на середину площадки.
Ҫапӑҫусемпе тытӑҫусенче партизансем нумайӑшӗ аманчӗҫ.
В боях и стычках многие партизаны получили ранения.
Ҫитменнине тата паролӗ вӑрӑм та юрӑхсӑр пулнӑ — пысӑк ҫынна тата вӑрттӑн ӗҫлекен ҫынна ҫавӑн пек лӑпӑр-лапӑра калама та намӑс пулнӑ.
Тем более, что пароль был длинный и нелепый, — как-то стыдно было взрослому человеку и подпольщику говорить такую несуразицу.
Ку ӗҫе лӑпкӑн, пӗлсе тӑвас пулать!
Тут спокойно надо, умело!
Анчах та вӑл пӳлӗме кӗрсен Ида кравать ҫинче выртнине асӑрхарӗ.
Но войдя в комнату, Крёсе-Майя увидела, что Ида лежит в постели.
Пурте ӑнӑҫса пырать-ха, пурте лайӑх.
Всё шло, всё удавалось!
Вӑйлӑ ҫил вӗрет.
Дул сильный ветер.
Халӑх каланӑ тӑрӑх, Диоген шӑпах пифос ӑшĕнче пурӑннӑ.
В соответствии с легендой, именно в пифосе жил Диоген.
Учӗсем хӗвелпе хуралса кайнӑ ҫара уран ачасем ҫавӑнтах, ҫӗр ҫинче, хӗрӳ хӗвел айӗнче тӑсӑлса выртнӑ, вӗсен амӑшӗсем ҫӑмарта тата ҫу тултарнӑ корзинкӑсемпе йывӑҫсем айӗнче лараҫҫӗ.
Загорелые босоногие мальчишки валялись ничком на мостовой под горячими лучами солнца, а матери их разместились под деревьями с корзинами яиц и масла.
— Вӗсем сире питех те тарӑхтараҫҫӗ-и, Микель?
— Очень они изводили вас за последнее время, Микеле?
Сывлӑхлӑ-и эсир, ачамсем, — ҫавна пӗлес килет манӑн.
Мне нужно посмотреть, здоровы ли вы, дети мои.
Мӗнех вара, Ольга Обломов пӑхмассерен кашнинчех ӑнланмалла хирӗҫ пӑхса ответ парайманни, унӑн сассинче, тепӗр чухне, хӑй пӗррехинче, те тӗлӗкре, те чӑнласах янӑрани илтӗнменни.
Что ж за дело, что не на всякий взгляд ее он отвечает понятным взглядом, что не то звучит иногда в его голосе, что ей как будто уже звучало однажды, не то во сне, не то наяву…
Чупмасан вӑл Глашка уҫланкине ӗлкӗреймессе те пултарать.
Если не бежать, она рисковала опоздать на Глашкину поляну.
— Дуня инке, — чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн ыйтрӗ Санька, — мӗнле унта, атӑ ҫӗлеме нумай вӗренмелле-ши?
— Тетя Дуня, — помолчав, спросил Санька, — а на сапожника там как… долго учиться надо?
Уча чарӑнса виле ҫине пӑхрӗ; дневник ҫинчен аса илчӗ те Мирко сумкине хыврӗ.
Стоя возле убитого, Уча несколько минут неподвижно смотрел на него; вдруг он вспомнил о дневнике и снял с Мирко сумку.
Ҫак ҫапкаланчӑк умӗнче чи юлашки дворовӑй ҫын та хӑйне мала хунӑ, тен, ҫавӑн пирки пулмалла ӗнтӗ, унпа туслӑн калаҫнӑ; хресченсем малтан хаваслансах ӑна, уйри мулкачӑ пек, хӑваласа тытнӑ, унтан каялла янӑ, анчах каярахпа, вӑл тӑрлавсӑртараххине пӗрре пӗлсе ҫитсен, урӑх тивмен, ҫӑкӑр пама пуҫланӑ, калаҫма тытӑннӑ…
Последний дворовый человек чувствовал свое превосходство над этим бродягой — и, может быть, потому именно и обращался с ним дружелюбно; а мужики сначала с удовольствием загоняли и ловили его, как зайца в поле, но потом отпускали с Богом и, раз узнавши чудака, уже не трогали его, даже давали ему хлеба и вступали с ним в разговоры…
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисем е Иеговӑн организацине критиклекен ҫынсем тӗрӗс мар пулнине кӑтартма тӑрӑшни усӑ памасть.
Попытки опровергнуть аргументы отступников или тех, кто критикует организацию Иеговы, не приносят пользы.
Ҫав ҫын хыҫӗнченех коридортан Хородничану кӗрсе тӑчӗ, вара вӑл вӗренекенсене ҫӗнӗ ҫын ревизор пулни ҫинчен ӑнлантарма пикенчӗ…
Помедлив несколько секунд в волнении у доски, Корица обтер с пальцев мел и с достоинством подошел к неизвестному господину.
Барабанпа ҫапни (1865)
Барабанный бой (1865)
Антипин Филипп Лукьянович
Антипин, Филипп Лукьянович
укҫа ҫап
1) чеканить монеты 2) печатать деньги 3)  загребать доньги, получать большой доход
1961 — Друг мой, Колька! — режиссёр
— Друг мой, Колька! — сорежиссёр
1988 — «Я — просто певец»
«Певец года-1988» по итогам открытого голосования ИТАР-ТАСС
Тупӑ сассисем фронт енчен мар, тылра — таҫта, Ильмень кӳлли патӗнчен илтӗнеҫҫӗ.
Пушки били не со стороны фронта, а в тылу — где-то у озера Ильмень.
Ачасем пурте темле пысӑк япала кӗтнӗ пек тӑраҫҫӗ.
Лица у ребят сосредоточенные.
Тит Ливий, рим историкĕ;
Тит Ливий, римский историк.
Анна тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример Анны.
Темӗнле фабрика мӑрйинчен вӑраххӑн, хуллен, тин ҫеҫ ыйӑхран тӑрса анаслакан ҫын пек, майӗпен тӗтӗм хӑпарать.
Медленно, как человек, с трудом приходящий в себя спросонок, подымался дым из трубы какой-то фабрики.
— Каҫарӑр… хамӑн… мужиклӑхӑмпа килӗшеймерӗм… пулсан… — сывлӑшне йывӑррӑн ҫавӑрса каларӗ Михеич.
— Простите… не потрафил ежели… суждением своим… мужицким… — со стоном переведя дыхание, он вытер слезы.
— Ну, — тенӗ Кречетов, — каласа пар.
— Ну, — сказал Кречетов, — рассказывай.
Халь эпӗ хамшӑн та хӑрушӑ!
Я теперь сама себе страшная!
Ҫитменнине тата Костя ӑна, батальон командирне, батальонта чух пӗр шарламасӑр пӑхӑнма хӑнӑхнӑ, хӑй вестовой пулса ӗҫленӗ май, вӑл ӑна, Лозневоя, уйрӑммӑнах хисепленӗ, уншӑн кирек мӗн тума та хатӗр пулнӑ.
К тому же это был человек, который привык безответно подчиняться его воле и, по роду своей службы, относиться к нему особенно заботливо и почтительно.
8. Вӗсем юхса иртекен шыв пек ҫухалччӑр;уххуна карӑнтарсассӑнах вӗсем ҫурмаран хуҫӑлса анччӑр.
8. Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
6. Унтан тӑватӑ чӗрчун енчен сасӑ илтӗнчӗ, ҫав сасӑ каларӗ: пӗр хиникс тулӑ пӗр динари тӑрать; виҫӗ хиникс урпа та пӗр динари тӑрать; анчах йывӑҫ ҫӑвӗпе эрехе ан тӗкӗн, терӗ.
6. И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай.
— Эх-х! — мекӗрленет аслашшӗ, вӑйпа авӑсса ярса.
— Эх-х! — крякал дедушка, отваливаясь с силой.
Клава нимӗҫсем юсама пуҫланӑ табак фабрики ҫинчен каласа паратчӗ.
Клава рассказывала о табачной фабрике, которую начали восстанавливать немцы.
Таврара шурӑ хир,Ывӑлӑмҫӑм ман.
Везде белое поле, Сыночек мой.
Анчах вӑл хӑйне ҫирӗп шаннӑ, ҫавӑнпа та кӑткӑс вӗҫевсемпе хӑрушӑ самантсенче пӗрре те сехӗрленсе тӑман.
Но он верил в свои силы, духовные и физические, верил в себя и потому не страшился самых сложных, самых опасных моментов.
Франци Альписен хуҫалӑх, пӗлу тата университетлӑ хули.
Крупный промышленный, научный и университетский центр французских Альп.
Серьга Волгушовӑн тӑватӑ ывӑл та икӗ хӗр пулнӑ.
У Серьги Волгушова было четыре сына и две дочери.
Вера Павловнӑпа паллашнӑранпа хӑйсене питӗ йӗркеллӗ тытакан хӗрсем ӑна унччен тахҫан хӑйсем лайӑх мар ӗҫсем тунӑ тенӗ.
Девушки, которые держали себя безукоризненно с тех пор, как начиналось знакомство Веры Павловны с ними, говорили ей, что прежде, когда-то, вели дурную жизнь.
Ҫурҫӗр пулсан та Ухмахсен Хулинче никам та ҫывӑрман.
Была уже середина ночи, но в Городе Дураков никто не спал.
Конверчӗ анчах тӑрса юлнӑ.
Вот только конвертик остался.
Лепешкино — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Лепешкино — деревня в Мишкинском районе Башкортостана.
манӑн хӑйӑлтату иртсе кайрĕ
хрип у меня уже прошел
Сергей Николаевич пӳрт йӗри-тавра утса ҫаврӑнчӗ.
Сергей Николаевич обошел кругом хату.
Семилетов часах складран румынсен утлӑ ҫар офицерӗн тумне тӑхӑнса тухрӗ.
Вскоре Семилетов вышел из склада, одетый с исключительной тщательностью в мундир румынского кавалерийского офицера.
— Епле компани! — терӗ парикмахер хаваслӑн.
— Какая компания! — восхищенно воскликнул парикмахер.
Сӑмахран, Ездра Иерусалима таврӑннӑ чухне хӑйпе пӗрле Перси патши панӑ парне илсе килнӗ — ылтӑн, кӗмӗл тата ытти хаклӑ япаласем.
Например, Ездра, возвращаясь в Иерусалим, вез золото, серебро и другие ценности — подарок персидского царя.
Вӗҫсе кайрӑмӑр.
Вылетели.
Хальхи вӑхӑтра Иеговӑшӑн ӗҫлеме чӑрмантаракан япаласем питӗ нумай.
Можно сказать, что мы живем в эпоху отвлечений.
Кирек мӗнле ухуташӑн та ҫивӗчлӗх кирлӗ.
Всякая охота требует ловкости.
— Ҫапах та эпӗ кӑштах аслӑрах вӗт…
— Маленько постарше я все-таки…
Республикӑра чӑваш чӗлхине сыхласа хӑварас тата малалла аталантарас тӗлӗшпе сахал мар тунӑ, хальхи вӑхӑт ыйтӑвӗсене тивӗҫтерекен ҫӗнӗ учебник туса хатӗрлемелли тӗллев те йӗркеллӗн пурнӑҫланать.
В республике немало сделано для сохранения и развития чувашского языка, ведется работа над созданием нового учебника, отвечающего всем современным требованиям.
Макар умӗнче ӑна каллех, ӗлӗкхи пекех, аван мар, намӑс пулса кайрӗ.
Старое чувство стыда и неловкости перед Макаром овладело им с новой силой.
Пирӗн ҫынсем фашистсене парӑнмарӗҫ, вӗсем хӑйсен вӑрманти республикине туса хучӗҫ, вӗсем халӗ колхозсенче тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ, карательсен экспедицийӗсем пырса тапӑннисене хӑюллӑн сире-сире яраҫҫӗ.
Наши люди не покорились -фашистам, они создали свою, лесную советскую республику, они трудятся в колхозах и отражают удары карательных экспедиций.
Хуҫисем ҫӗрле уйран таврӑнмасӑр та кӑларса яман ыйткалакана.
И чем только жив этот бородатый хитрюга — ведь ему Мульдиер за всю зиму не бросит и соломины!
Пӗрре вӑл, Жоркӑна чӗркуҫҫийӗ ҫине лартса, унпа шӳт турӗ.
Он один раз взял на колени Жорку и стал с ним шутить.
Пирӗн шутпа тарпа пироксилин патне вут ҫитсе сирпӗнтерсе яриччен ҫиппи вунӑ минут хушши ҫунса пымалла.
По нашим расчетам фитиль должен был гореть минут десять, прежде чем взорвать порох.
«Небесный союз», тĕрĕсленĕ 20.01.2010
«Небесный союз», проверено 20.01.2010
1932 ҫулта йĕркеленĕ театрсем
Театры, основанные в 1932 году
Патша пулнине палласа илсен часовойсем тарма пикеннӑ.
Узнав царя, часовые хотели бежать.
Ытла тӑрлавсӑр ӳсет…
Неказиста растет…
Ваҫили Андрейч ҫуна патне пынӑ, ҫуна ӑҫта ларнине тӗттӗмре хӑй аран-аран курнӑ; ҫунана кӗрсе ларнӑ та алла тилхепе тытнӑ.
Василий Андреич подошел к саням, с трудом разбирая в темноте, где они, влез в них и взял вожжи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017188
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017188.
— «Ан калаҫ!»
— «Прошу не рассуждать!»
Анчах эпӗ ниепле те тӑна илейместӗп: мӗншӗн эсӗ, Михайла, ҫак колхозран пуринчен малтан тухса тартӑн?
Да вот только не могу я в разум взять: почему ты, Михаила, раньше всех удрал из этого колхозу?
— Чупӑр запас алӑк витӗр!
— Выбегай через запасную!
Сывлӑху мӗнле, пырать-и?
Здоровье-то как, ничего?
— Пирӗн тата ҫакнашкал предложени пур, — пӗлтерчӗ Чу.
— У нас есть еще такое предложение, — объявил старик Чу.
Ку эрнере ун туйӑмӗ ҫурри таран пӗтрӗ ӗнтӗ, аталанмасть; тепӗр уйӑхран пӗтӗмпех иртсе кайӗ.
А в эту неделю уж наполовину заглушено развитие страсти; через месяц все пройдет.
Мӗн калӗ-ха вӑл?
Что он скажет?
Чистопрудный бульварти Мускав-Кейӳ-Воронеж чукун ҫулĕн правлени ҫурчĕ
Перестройка здания правления Московско-Киевско-Воронежской железной дороги (1910-е, Чистопрудный бульвар, 619)
Утӑ ҫулакансем карӑш йӑви пӑтне ҫулса ҫитсен, пӗри ҫавине сулса янӑ та карӑш ами пуҫне каснӑ татнӑ; ҫӑмартисене хӗвне илсе чикнӗ, унтан ачисене выляма панӑ.
Когда косцы дошли до дергачиного гнезда, один мужик махнул косой и срезал дергачихе голову, а яйца положил за пазуху и отдал ребятам играть.
куҫӑм ан куртӑрччĕ
глаза бы мой не видели, не глядели
— Пӳлӗмре, ман кровать ҫинче выртать вӑл, кӑвакарчӑнӑм, — терӗ пуп майри.
— Лежит, моя голубушка, у меня на кровати, там за перегородкою, — отвечала попадья.
— Атя, чарса ан тӑр! — кӑшкӑрчӗҫ хӗрлӗармеецсем.
— Давай не задерживай! — подбадривали его красноармейцы.
Эпир пурӑнакан тӗнче «усал», Сатана Шуйттан, аллинче, ҫавӑнпа та эпир Туррӑн пурнӑҫ паракан хыпарне сарма ҫӑмӑл пуласса кӗтместпӗр (1 Иоанн 5: 19).
Мы не ожидаем, что спасительную весть от Бога будет легко провозглашать в мире, который «лежит во власти Злого», Сатаны Дьявола.
Сасӑлама тытӑнсан вара комитетри механика пайӗ майлӑ пулакансем тупӑнсах каймаҫҫӗ.
При голосовании механический отдел остался в меньшинстве.
Гусько Алексей Васильевич — (27.06.1925-01.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Васильевич Гусько (1925—1945) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Ӑна хӑйсем патне Регардсем чӗнеҫҫӗ; кунсӑр пуҫне Тордул, отставкӑри адмирал, пилӗк хӗр ашшӗ, чӗнет, — хӗрӗсем Джессие пурте килӗшеҫҫӗ, анчах вӗсемпе пӗр тӑрӑ айӗнче пурӑнмалли шайлах мар ҫав.
Ее звали к себе Регарды; кроме того, звал Тордул, отставной адмирал, имевший пять дочерей, которые все нравились Джесси, но не настолько, чтобы жить с ними под одной крышей.
Район тӗрӗс мар тӑвать!
Неправильно район действует!
Халӗ эсӗ ӗҫе авантарах йӗркелесси ҫинчен шухӑшла.
А теперь ты подумай, как лучше организовать дело.
Желтов Алексей Сергеевич
Желтов, Алексей Сергеевич
Ջավախք, Джавахк) — Грузин историллĕ облаҫĕ, Самцхе-Джавахети провинцине кĕрет.
Джавахе́тия, или Джавахе́ти ( — Джавахети), Джавахк ( — Джавахк) — историко-географическая область на юге Республики Грузия в верховьях реки Кура, соответствует территории современных Ниноцминдского и Ахалкалакского муниципалитетов края Самцхе-Джавахети.
Ноябрӗн 1-мӗшӗнче пирӗн ҫарсем Перекоп перешеекӗнче тӑшмана каялла хӑваласа, Турецкий вал урлӑ каҫса, Армянск патне тухнӑ.
1 ноября наши войска на Перекопском перешейке опрокинули противостоящего противника, преодолели Турецкий вал и вышли к Армянску.
Ҫавӑнтах ҫичӗ-сакӑр гладиатор Эномай умне сиксе тухрӗҫ.
Моментально семь или восемь наиболее высоких и сильных гладиаторов вышли вперед и встали перед Эномаем.
Чӗркуҫҫи пек кукша пуҫлӑ учитель, пӗшкӗнсе, Карташев хушаматне шырать.
Лысая, как колено, голова учителя наклоняется и ищет фамилию Карташева.
— Андрей Петрович, эсир ангел пекех ырӑ кӑмӑллӑ, — терӗ Елена, — анчах вӑл сывпуллашма килет пулӗ вӗт?
— Андрей Петрович, вы добры как ангел, — проговорила она, — но ведь он придет проститься?
Ленька пурпӗрех унпа мухтанма пӑхать.
Но Ленька очень гордился им.
Кинематограф (гр. κινεματος — куҫӑм тата гр. γραφο — ҫыр, кӑтарт), — ҫын ĕҫлевлĕхĕн енĕ, XIX ĕмĕрте шутласа кӑларнӑ, XX ĕмĕрте пĕтĕм тĕнчипе сарӑлнӑ ĕҫ.
Кинемато́граф (от, род. п. — движение и — писать, рисовать; то есть «записывающий движение») — отрасль человеческой деятельности, заключающаяся в создании движущихся изображений.
Тӗрӗссипе, закон тӑрӑх тума тӑрӑшатӑп, — уншӑн та тавтапуҫ турра!
Стараюсь поступать по справедливости и по закону — и то слава Богу!
Ҫав кулкалани мана вӑтантарчӗ те, эпӗ хамӑн мӗн вулас килнине ӑнлантарса параймарӑм, а вӑл каларӗ:
Эта усмешка смутила меня, и я не сумел объяснить, чего мне хочется, а она говорила:
— инҫе те юлмарӗ ӗнтӗ ҫитесси, анчах ниепле те ҫитме ҫук.
— что так уже близко, а нельзя доехать.
Эпӗ хамӑн винтовкӑна ҫакӑнта анчах асӑрхаса пӑхрӑм.
Тут только я посмотрел на свою винтовку.
Ултавпа пурӑнтӑр.
Обманом жили.
Выртӑр! — терӗ вӑл шӑппӑн.
Ложись! — сказал он тихо.
Етӗрне хулин сулахай тата сылтӑм ҫыранӗсенчи пайӗсем хушшинчи Шоссе урамӗнчен пуҫласа Степан Разин урамӗ таран тӑсӑлакан «Никольски – Етӗрне – Калинино» ҫул лаптӑкӗ.«;
Участок дороги "Никольское – Ядрин – Калинино" между левобереж­ной и правобережной частями г. Ядрина от ул. Шоссейной до ул. С. Разина.";
2002 ҫулхи авӑнĕнче уҫӑлнӑскер, япун Википедийĕ 200,000 статья тĕлне 2006 ҫулхи ака уйӑхĕнче ҫитет.
Это произошло через 4 месяца и 3 дня после написания 1000-й статьи — значительно быстрее, чем это происходило в английской Википедии.
— Ӗҫ канӑҫ памасть, — Аникей йывӑррӑн сывласа илчӗ.
— Забота загрызла, — Аникей тяжко завздыхал.
Атя ҫатан карта патне, Олька.
Пойдем к плетню, Ольга.
Партизансем ял ҫине тапӑнни ҫинчен эсир нимӗҫ влаҫне пӗлтермерӗр — пӗрремӗш айӑпӑр ҫакӑ, эсир вӗсене тытма та пире пулӑшмастӑр, — ку — иккӗмӗш айӑп…
Вы не предупредили немецкие власти о налете партизан — раз, вы не помогали нам задержать их — два…
Восков урамӗнчи 13-мӗш ҫуртра, управхоз кантурӗнче, халӗ объект штабӗ вырӑнаҫнӑ ҫӗрте, сӗтел хушшинче икӗ дежурнай ларнӑ.
В доме 13 по улице Воскова, в конторе управхоза, где помещался сейчас штаб объекта, сидели за столом две дежурные.