alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрача Ваҫҫук ҫине пӑхса илчӗ:
Девочка посмотрела на Васька:
Хӑш чухне вӑл каласа пӗтерессе кӗтмесӗрех Лодьӑна пӳлет те:— Чим-ха, Лодька, тӳррипех кала-ха: вара ним чухлӗ те, чӗрне хури чухлӗ те хӑрамарӑн-и? — тет.
Временами она перебивала рассказчика и взволнованно спрашивала:— Нет, Лодька, ты сознайся: неужели… неужели ну вот ни капельки не было страшно?
Эсӗ — офицер, ӑнланма, тактикӑпа ытти-хытти япалана йӑлтах пӗлме тивӗҫлӗ.
Ты — офицер и должон иметь понятие, тактику знать и всякие другие штуки.
— Переворота эпир штаба йышӑнса илнинчен пуҫлатпӑр…
— Переворот мы начнем с занятия штаба…
Хамӑрӑн мужиксемех мана сутаҫҫӗ те, сӗлли майсӑр начар-ҫке…
Мне продают наши мужички овес, да уж больно плохой…
Пичӗ-куҫӗ пушанса юлнӑ укҫа хутаҫҫи пек пӗркеленчӗк».
Харя вся в морщинах, будто выпорожненный кошелек.
Вӑл вилес умӗн ҫав листа ҫине унӑн тӗллевӗсене, ӗҫӗсене тата унӑн пурнӑҫӗнче пулса иртнисене ҫырса хунӑ теме пулать. Ҫавсем пурте унӑн характерӗпе хӑйне евӗрлӗхне калӑпланӑ.
К моменту его смерти этот лист заполнен решениями, поступками и событиями его жизни, которые повлияли на его индивидуальность и сформировали его личность.
Энох ҫав тери хумханса кайнӑран пӑшалӗпе сулкалашма, урисемпе тапма пуҫларӗ; Дрибб хутран-ситрен кулкалать, Тарт ҫине пӑхкаласа хускалмасӑр ларать.
Энох так разволновался, что стал размахивать ружьем и топать ногами; Дрибб сидел, не шевелясь, изредка улыбаясь и посматривая на Тарта.
Пахча, мунча и пӳрт.
Молодец.
Яту сан мӗнле?
Тебя будет как звать?
ҫурӑмран лӑпка
ласково похлопывать по спине
Катя, пуҫне ҫӗклесе, ун ҫине йӑлӑннӑ пек пӑхса илчӗ.
Катя подняла на него блеснувшие слезами глаза.
Пӗлетӗн-и, пӗррехинче, шӑп кӑнтӑрла, мӗн куртӑм?
Знаешь, кого я в полдень в лесу увидел?
Йывӑҫ тӑррине хӑпарса ҫитсенех Буратино юнашар йывӑҫ тӑррине куҫса ларчӗ.
Вскарабкавшись на вершину, Буратино раскачался и перепрыгнул на соседнее дерево.
тонировка, тӗс кӗртни
тонировка (тонирование)
— Санӑн Ерошкӑпа ытларах ларас пулать, вара сана хӗрсем ҫавӑншӑн юратса пӑрахӗҫ, — терӗ вӑл кулкаласа, Оленина куҫӗнчен тӳп-тӳрӗ те ҫывӑхранах пӑхса.
— А ты бы больше с Ерошкой сидел, так тебя девки за это и любить бы стали, — и она улыбалась, глядя прямо и близко в его глаза.
— Мазин, эсӗ ӗҫе тата та ытларах пӑсса ярасшӑн-и-мӗн? — хирӗҫлерӗ Одинцов шӑлне ҫыртса.
— Мазин, ты что, еще хуже хочешь сделать? — стискивая зубы, сказал Одинцов.
Эпӗ чупса килем, — терӗ Бокун.
Я сбегаю, — сказал Бокун.
Вӑл пӗтӗм пичӗ-куҫӗпе йӑлкӑшса кулать, хулпуҫҫийӗсене вылятать, хӑйӑлтирех пулин те, килӗшӳллӗ ҫинҫе сасӑпа савӑнӑҫлӑ юрӑ сӑмахӗсене такмакласа, тӑпӑр-тӑпӑр ташлакаласа илет:
Он широко улыбался, поводил плечами, приплясывал, выговаривал хриповатым, но приятным тенорком слова веселой песни:
Вӑл тутисемпе мӑкӑртатса икӗ ҫамрӑк ҫын Лота патне Содома пыни тата хула халӑхӗ вӗсене хӑйсем патне илесшӗн пулни ҫинчен вуланӑ.
Он стал читать, шевеля губами, о том, как двое молодых людей пришли в Содом к Лоту и как жители города захотели взять их к себе.
Капла юрамасть, ачам, — терӗ вӑл, кӑмӑлне ҫемҫетсе, — хӑй тата пирӗн пата килнӗ.
Так нельзя, батенька, — уже мягче добавил он, — а еще в армию прибежал.
— Хӑналас енӗпе мӗнлине пӗлместӗп те, — Дымшаков хӑйӑлтирех сассипе кулса ячӗ, куҫӗсем ҫине шуса анакан сарлака кепкӑ сӑмсине чышкипе тӗкрӗ.
— Насчет угощения не знаю как, — Дымшаков хрипловато рассмеялся, сбил кулаком лезший на глаза широкий козырек кепки.
Надя ӑна час-часах мухтарӗ, уншӑн эпӗ кӑштах кӗвӗҫме те тытӑнтӑм.
Надя его хвалила, даже я завидовал.
Артемпа Нина хавхаланса, урӑх ним асӑрхамасӑр мӑйӑр татрӗҫ.
Артем с Ниной увлеченно собирали орехи и больше ни на что не обращали внимание.
Мана ҫил-тӑман ҫаплах та ахӑрать пек.
Мне казалось, буран еще свирепствовал.
— Ӑна тухтӑр скобкӑсем лартать.
— Ему доктор скобки накладывает.
Пӗрре те кулӑшла мар.
Нисколечко не смешно.
Францири ҫамрӑк Рико тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим случай с юным Рико из Франции, который был расстроен тем, что его отец не разделял его убеждений и не разрешал ему креститься.
Унӑн сасси, хӑйне пӗр ал хусканӑвӗпех ирӗке кӑларса, ӑҫталла каяс килнӗ, ҫавӑнталла кайма май туса пана хӗрачана тав тунӑ пек уҫҫӑн илтӗнет.
Голос его был свеж и полон благодарности к этой девочке, которая одним движением руки освободила его и предоставила возможность бежать куда угодно.
Турӑ хӗрхеннӗрен тата хытӑ юратнӑран тӳлесе илнипе усӑ курнӑ.
Бог применил выкуп из милосердия и великой любви.
Пӗве тӗлӗшпе те пуян, вӗсенче пулӑ чылай.
Богата и прудами, в них много рыб.
34: 5, 6). Тен, Шуйттан суя тӗне сарас тесе Моисейӑн вилӗ ӳчӗпе усӑ курасшӑн пулнӑ.
Вероятно, Дьявол хотел использовать останки Моисея для распространения ложного поклонения.
Илтетӗн вӗт эсӗ, апла-тӑк калаҫмалла эсӗ.
Ты слышишь, стало быть, должен говорить.
Вӗсен армак-чармак турачӗсем пӗр-пӗринпе явӑнса-ҫыхланса пӗтнӗ, тымарӗсем унта-кунта ҫӗленсем пек тӑсӑлнӑ, ҫынсем кашни пӗр утӑмшӑн нумай тарпа юн юхтарнӑ.
Переплелись их ветки между собой; как змеи, протянулись всюду корни, и каждый шаг много стоил пота и крови тем людям.
1964 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Бонопа Шер дуэта «Sonny & Cher» теме тытӑнаҫҫĕ, «Baby Don’t Go» сингл кӑлараҫҫĕ.
В сентябре 1964 Боно и Шер переименовывают дуэт в «Sonny & Cher» и выпускают сингл «Baby Don’t Go», значительно более успешную пластинку, нежели предыдущие.
Ҫак кун каҫхине Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ историйӗнче пуҫласа пӗрремӗш хут салют сасси янӑраса кайрӗ: хамӑрӑн Тӑван ҫӗршыв столици Мускав Белгородпа Орёл хулисене ирӗке кӑларнӑ мухтавлӑ ҫарсене тупӑсенчен пӗр харӑс персе саламларӗ.
В этот вечер прозвучал первый в истории Великой Отечественной войны салют: столица нашей Родины Москва салютовала доблестным войскам, освободившим Белгород и Орёл, артиллерийскими залпами.
Доруца ораторсенчен пӗри хӑйсене технологипе вӗрентнӗ учитель Корица пулнине палласа илчӗ.
По углам рта Корицы залегли две глубокие складки —
Ачисем, мӑнукӗсем ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, ҫанталӑк пирки калаҫрӗҫ, пасар пирки каласа пачӗ.
Хорошо, что Лиде нужно было ненадолго выйти.
Йӗри-таврах кӳршӗсем.
Кругом соседи.
Анчах приютра уншӑн наказани панӑ.
Но за это в приюте наказывали.
— Вӑл таҫта ҫухалчӗ.
— Он куда-то исчез.
Унӑн типшӗм утне хӑмла шӑрши кӗрекен таса шӑналӑкпа чӗркесе ҫӗрпе витсе хучӗҫ.
Положили его сухонькое тело, завернутое в чистый, пахнущий хмелинами дежник, засыпали землей.
Нимӗҫ рыцарӗсем те вырӑс ҫӗрӗсене тытса илесшӗн пулнӑ.
Немецкие рыцари тоже хотели поживиться за счет русских владений.
Вӑт тӗлӗнтертӗн!
Вот обманул!
Патӑрьел районĕн ялĕсем
Земельные махинации в охранной зоне
6. Ҫак халӑх халдейсенчен пуҫланса кайнӑ.
6. Этот народ происходит от Халдеев.
Сасартӑк сулӑ ҫине вутлӑ шар персе анчӗ.
И вдруг огненный шар падает на плот.
Ун чухне хӗрарӑм мӗнле каларӗ-ха?
Как тогда сказала баба?
Пӗтӗм вӑйпа ӗҫлекен мотор самолета хускатса ячӗ.
Ревущий на полных оборотах мотор понес самолет.
Ҫӗнӗ уйӑх пуҫланнӑ анчах, ҫӗрсем теттӗм пулнӑ.
Месяц только народился, ночи еще темные были.
— Анчах та… — Верочка каласа пӗтереймесӗрех чарӑнчӗ.
— Но… — Верочка не договорила и остановилась.
Вӗсене утӑ типӗтсе купалама хушрӗҫ.
Их послали сушить сено и сгребать его в копны.
Эрменсен те, грузинсен те архитекторӗсем алӑ усса лармаҫҫӗ: аталантараҫҫӗ, калас пулать, ӑнӑҫлӑн аталантарса пыраҫҫӗ хӑйсен наци традицийӗсене.
И армянские и грузинские архитекторы именно так и делают: развивают, и, надо сказать, успешно развивают, свои национальные традиции.
Владимир Ильич субботникран йӗп-йӗпе тар таврӑнать.
…Владимир Ильич вернулся с субботника в мокрой от пота рубашке.
Каҫар мана, Шура, каҫар та ман», — вӗҫсе иртрӗ салхуллӑ шухӑшсем ун пуҫӗнче.
Прости меня, Шура, прости и забудь», — проносилось в душе его сухими слезами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051740
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051740.
Акӑ мӗнлерех калаҫрӗ вӑл — пуҫламӑшне астумастӑп, ҫуррине каласа пӗтернӗччӗ ӗнтӗ вӑл:
Он говорил, — с чего он начал, не помню, а это была уже середина:
Шӑв-шав пуҫланса каять…
Такой шум подымается…
— Марш хыҫҫӑн манӑн дачӑна кайӑпӑр.
— После марша поедем со мной на дачу.
Гаврик тӳсеймесӗр тепӗр еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Гаврик отвернулся.
Садки () - Чӑнлӑ районĕнчи ял.
Садки — село в Каменском районе.
Эпӗ ҫавӑн пек шутлассине кукамай, вӑл турӑ амӑшӗпе Премудрая Васелиса ҫинчен каласа кӑтартнисем, кӗпе ҫӑвакан телейсӗр хӗрарӑм Натали тата хӗрарӑмсем куҫпа пӑхса йӑл кулнисене хам темиҫе ҫӗр хут, пин хут та курни ҫирӗплетсе хуратчӗ, — хӗрарӑмсем, пурӑнӑҫӑн амӑшӗсем, ҫавӑн пек пӑхса йӑл кулнипе савӑнӑҫ тӗлӗшӗнчен, юрату тӗлӗшӗнчен чухӑн пурӑнӑҫа илемлетеҫҫӗ.
В этом утверждали меня бабушка, ее рассказы о богородице и Василисе Премудрой, несчастная прачка Наталья и те сотни, тысячи замеченных мною взглядов, улыбок, которыми женщины, матери жизни, украшают ее, эту жизнь, бедную радостями, бедную любовью.
Ҫӗр хуппи сийӗсем вырӑнтан хускалнипе хӑвӑлсем, шӑтӑк-ҫурӑксем пулса тӑнӑ.
Уменьшение ее объема производило в земной коре смещения, разломы, растяжения, трещины, пустоты.
Дан Википедийĕ скандинави урӑх уйрӑмĕсемпе Викимеди сайчĕн Skanwiki Метавики урлӑ пĕрлĕ ĕҫлеҫҫĕ.Вĕсен суйланӑ статья пĕрлĕ шутланать.
Датская Википедия сотрудничает с другими скандинавскими разделами через раздел Skanwiki Метавики сайта Викимедии.
Урӑхлатнӑ формӑпа (хӑш чух ҫав ятпах) ял канашĕсен институчĕ СССР территоринче ҫуралнӑ ҫĕнĕ патшалӑхсенче сыхланса юлнӑ.
В видоизменённой форме (иногда и с тем же названием) институт сельсоветов сохранился в ряде государств, образовавшихся на территории СССР.
Ҫиллӗ, ӑмӑр кун пуҫланчӗ.
Начался ветреный, пасмурный день.
Пӳртре ӑшӑ.
В комнате было жарко.
Миххе, кӗсьесене нимӗҫсем кӑларакан «Крым Сасси» хаҫат татӑкӗсене, штабра тупнӑ фашистла икӗ кӗнекене чикрӗм.
Положил в мешок и в карман обрывки издаваемой немцами газеты «Голос Крыма» и две фашистские книжонки, найденные мною в штабе.
Унӑн шыҫса кайнӑ пичӗ вилнӗ ҫынӑнни пек силленет.
Распухшее лицо его моталось, как мертвое.
Вӑл чулне пӑрахнӑ та йӗрсе янӑ.
Бросила камень, заплакала.
Анчах паян ҫанталӑк вӗҫме памасть-ха.
Но погода не даст нам сегодня летать.
Хамах ак полицине кайса евитлетӗп.
Я сама на тебя донесу полиции.
Шау палаткӑра ларать, ҫак кунхи ӗҫ-пулӑма ӑмӑррӑн-салхуллӑн тишкерсе пӗтӗмлетет.
Шау сидел в палатке, мрачно переваривая события дня.
Вӑрмансемпе уй-хирсене тата шурлӑхсене ҫитсе кӗнӗ кӗрхи ҫанталӑк вӗсене, хӗрхенме пӗлмесӗр, ҫул ҫинче канма та памасӑр, ют ҫӗршывалла хӑвалать.
Проходя по лесам, полям и болотам, осень безжалостно гнала их на чужбину, не давая отдыха в пути.
Пӗр те пӗр шухӑшласан ӑна ҫынсем мар, тӗттӗм каҫӗ хӑй йӑмӑх хӗрлӗ вут куҫӗсемпе кантур ҫине пӑхса тӑрать тейӗн ҫав.
Нет, пожалуй, это не люди, а сама ночь глядит на него пылающими глазами…
Урапа тукунне ҫавӑнтах канатпа яваласа лартрӑмӑр, канатӑн тулалла тухса тӑракан вӗҫӗсене йывӑр кувалдӑсемпе ҫапса тикӗслерӗмӗр, юлашкинчен каната ҫиелтен пралук сеткӑпа хытӑ туртса ҫыхса лартрӑмӑр.
В пазы обода намотали канат, каждый виток усердно били тяжёлыми кувалдами, а под конец крепко затянули канат сеткой из проволоки.
— Сывлӑх сунатӑп, — тенӗ хӗр.
— Здравствуйте, — сказала девушка.
Ыран ирхине Бельцыне вӗҫсе каятӑр.
Завтра утром полетите в Бельцы.
Вӑл ҫиленнипе кӑҫаттине чӑнкӑ ҫыран ҫинчен куршанкӑсем ӑшне ывӑтса печӗ.
И всердцах швырнул валенок с высокого берега в репейники.
Вӗсем «чӑнлӑхшӑн» (Иоанн 18: 37).
Они «на стороне истины».
Лерелле Ставрополь ҫеҫенхирӗ асамат кӗперӗ пек ҫуллахи тӗссемпе ҫиҫсе, тӗкӗр пек кӳлӗсемпе, пӗвесемпе сарӑлса выртать, Сергей тахҫанччен ытараймасӑр хӑй айӗнчи тикӗс ҫӗр ҫине пӑхса пычӗ, — пӑхрӗ, пӑхрӗ те аллине сулса: «Ух, ытла та сарлака-ҫке эсӗ!» — терӗ.
А впереди расстилалась ставропольская степь в радуге летних красок, с зеркалами озер и прудов, и Сергей долго, как зачарованный, смотрел на плывущую под ним равнину, — смотрел, смотрел, а потом махнул рукой и сказал: «Какая ж ты широкая!»
Аттене пытарас кун умӗнхи каҫхине вӑл, яланхи пекех, ӳсӗр пулчӗ.
Вечером накануне похорон он был пьян, как обычно.
— Санӑн «сӑмаварусем» ӑҫта?
— Где твои «самовары»?
Эпӗ ҫӗртен виҫҫӗр ярд ҫӳлӗшӗнче тӑрса юлтӑм та кашни минутрах ҫил вӗрсе йӑвантарса антарасса е пуҫ ҫаврӑнса кайнипе йӑванса анасса кӗтсе выртатӑп.
Я остался на высоте трехсот ярдов от земли, ожидая каждую минуту, что меня сдует ветром или я сам кубарем скачусь с конька.
Шухӑш-кӑмӑла ан пусӑрӑнтарччӑр.
Унынию не поддаются.
— Мӗнле сан шутпа, ҫавӑн пек япаласемшӗнех тавлашма кирлӗ-ши вара пире, Алька? — чарӑнса ыйтрӗ ҫӳлӗскер.
— А как по-твоему, — останавливаясь, спросил высокий, — стоит ли нам, Алька, из-за таких пустяков ссориться?
Ҫурӑм хыҫне Паша вылямалли пӑшал ҫакнӑ.
За спиной у Пашки висело игрушечное ружье.
Тата унтан «И» ҫырнӑ, каллех пӑнчӑ.
А потом «И» написано, опять точка.
Анчах пурне те пӗлсе тӑракан Ленька кунта та сиксе тухрӗ:
Но вездесущий Ленька вылез и тут:
— Каяр, каяр! — тесе кӑшкӑрса ятӑм пиччене, хам хыҫҫӑн сӗтӗрсе.
— Идемте, идемте! — закричал я, увлекая за собой дядюшку.
Анчах сасартӑк вӑл ут тӑпӑртатнӑ сасса илтрӗ.
Но вдруг ее внимание привлек быстрый конский топот.
— Тӗрӗс! — ахӑлтатса кулса ячӗҫ ыттисем.
— Точно! — раздался дружный смех.
Конверт ҫине ҫырнӑ саспаллисем хускалса кайнӑ пек туйӑнчӗҫ.
Буквы запрыгали перед глазами.
Чунрине кӑларӑр, анчах вӗриленсе мар.
Выпустите пар, но сделайте это каким-либо гуманным способом.
2003 ҫултанпа аслӑ ывӑлĕ Юрий Раҫҫейри чи пысӑк патшалахӑн мар «Газфонд» пенси фондне (унӑн йышне «Газпромбанк» кĕрет) ертсе пырать.
Старший сын Юрий, с 2003 года возглавляет крупнейший в России негосударственный пенсионный фонд «Газфонд» (которому принадлежит «Газпромбанк»).
— Тӗп-тӗрӗс, — терӗ хӗрлӗ мӑйӑхлӑ ҫын.
— Так точно, — ответил рыжеусый.
— Халӗ ӗнтӗ ларӑр.
— Теперь сядьте.
Юратакан ырӑлӑх вӑл — кама та пулин хатӗр пулсах тата чунтан парӑнса кӑтартнӑ ырӑлӑх.
Но на языке оригинала слово, переведенное как «любящая доброта», означает больше, чем доброта, основанная на любви.
Ҫак 128 страницӑллӑ кӑларӑма «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗнчи» Матфей ҫырнӑ Евангели кӗнӗ тата вӑл хӑйне евӗрлӗ.
Это 128 - страничное издание содержит текст Евангелия от Матфея в «Переводе нового мира», и оно поистине уникально.
Ыйтӑва ҫивӗччӗн лартатӑп, — вӑл ывҫине хӑяккӑн лартса ун ҫине пӑхса тӑчӗ те малалла каларӗ:
Ставлю ребром, — он поставил ладонь ребром, посмотрел на нее и продолжал:
Такелот II (Сетепенра Такелот II Си-Иси [Исида ывӑлӗ] Мериамон) — Авалхи Египет фараонӗ, XXII (Ливи) династийӗнчен, п. эрч.
Такелот II (Сетепенра Такелот II Си-Иси [Сын Исиды] Мериамон) — фараон Древнего Египта из XXII (Ливийской) династии, правивший приблизительно в 840—817 годах до н. э.
Иисус хӑрушла асап вӑхӑтӗнче тӗрӗслеме килнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Почему можно заключить, что Иисус придет потребовать отчета во время великого бедствия?
Тепӗр тесен, мӗнле илмесӗр тӑрӑн-ха: вӑл хӑйӗн шӑрт пек куҫхаршийӗсене антарса пӗрре витӗртерех пӑхса илсен, кирек камӑн та сехри хӑпмалла, ҫӑва патне кӗрех кайтӑр, тарса ҫеҫ ӗлкӗресчӗ ӑҫта та пулин; илсен те ыррине ан кӗт — тепӗр каҫхинех, ҫӗрле, шурлӑхран тухнӑ пӗр-пӗр мӑйракалли хӑнана килсе ҫитет те пуҫлать мӑйран пӑвма, мӑйра тенкӗ-мӗн пулсан, пӳрнере ҫӗрӗ пулсан, пӳрнене ҫыртма тытӑнать, ҫивӗте хӑю янӑ пулсан — ҫивӗтрен туртать.
Опять, как же и не взять: всякого проберет страх, когда нахмурит он, бывало, свои щетинистые брови и пустит исподлобья такой взгляд, что, кажется, унес бы ноги бог знает куда; а возьмешь — так на другую же ночь и тащится в гости какой-нибудь приятель из болота, с рогами на голове, и давай душить за шею, когда на шее монисто, кусать за палец, когда на нем перстень, или тянуть за косу, когда вплетена в нее лента.
Ҫӳлти Турӑ хула сайчĕ
Города на Туре
Пулинччӗ вӑл пирӗн!
Были бы они у нас!
Эпир унпа пӗр уйӑхрах ҫуралнӑ.
Мы с ним родились в одном и том же месяце.
Тинех вӑл чухласа илчӗ: вилӗ иккен…
Догадался: труп…
Хапха та, калинкке те турӗҫ — вӗсем хӗвелтухӑҫ еннелле тухаҫҫӗ.
Выросли и ворота и калитка — они стояли лицом на восток.
Аван-и USERNAME, Сирĕн ҫĕнĕ аккаунта хывнӑ. Аялти информаципе ҫырӑнса кĕме сире май пулĕ: Усӑ куракан ячĕ: USERNAME Пароль: PASSWORD LOGINLINK Тавтапуҫ! ---SITE_NAME Команди
Привет, USERNAME! Ваша учётная запись настроена. Вы можете войти, используя эту информацию: Имя пользователя: USERNAME Пароль: PASSWORD LOGINLINK Спасибо! --Команда сайта «SITE_NAME»
Халӗ ӑҫта-ши Шӑпчӑк Ванюшки?
Ну а где же сейчас Ванюшка Соловей?
Совет Союзĕн Маршалĕ (11.03.1955)
Маршал Советского Союза (11.03.1955).
34. Шемер ывӑлӗсем: Ахи, Рохга, Ихубба тата Арам.
34. Сыновья Шемера: Ахи, Рохга, Ихубба и Арам.
Ҫак вӑхӑтран пуҫласа, вӑл хӑй асӑрханӑ ҫутҫанталӑк сӑн-сӑпачӗсене, килте е урамра пулса иртекен асран кайми уйрӑм тапхӑрсене, юратнӑ кӗнекесенчи кӑмӑлне кайнӑ пуплевсене хура клеёнкӑран тунӑ хулӑн хупӑллӑ тетрадь ҫине ҫырса пыма тытӑнчӗ.
С этого года все свои впечатления о природе, отдельные случаи и происшествия дома и на улице, фразы из любимых книг сын начал записывать в толстую тетрадь с чёрной клеёнчатой обложкой.
Эпӗр … вырӑнта тӑраттӑмӑр.
Мы стояли в местечке…
Васильев Илларион Романович — (5.11.1910(23.10)- 06.10.1969), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Илларио́н Рома́нович Васи́льев (5 ноября 1910 года — 6 октября 1969 года) — один из 28 героев-панфиловцев, стрелок 4-й роты 2-го батальона 1075-го стрелкового полка 316-й стрелковой дивизии 16-й армии Западного фронта, Герой Советского Союза.
Ку кӗтмен ҫӗртен пулнипе, Давыдов шартах сикрӗ, ҫав самантрах ачасенчен тахӑшӗ, ҫӑварне алпа хупласа, ихлетсе илчӗ.
Давыдов вздрогнул от неожиданности, и тотчас же кто-то из ребятишек прыснул в кулак.
Сана, Евгений, паллах, хамӑн кабинета паратӑп.
Тебе, Евгений, я, разумеется, предоставлю мой кабинет.
1840 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 1840 человек (на 31 декабря 2007 года).
Хӑйне Турра халалланӑ христианин мӗн те пулин вӑрларӗ пулсан, ҫавна тунипе вӑл Туррӑн ятне янӑ пулӗччӗ (Ытар. 30: 7 — 9).
Если посвятившийся Богу христианин что - нибудь украдет, он тем самым навлечет позор на имя Бога.
Лайӑх хатӗрленӗ кӗлӗрен эпир мӗне вӗренетпӗр
Чему мы учимся из молитвы левитов С.
Тятюк — ман хыҫран.
Тата бросилась за мной.
— Эсир мӗншӗн ответ памастӑр мана?
— Почему вы мне не отвечаете?
— Татах ыйтусем пур-и?
— Других вопросов нет?
Ӑшӑярӑш (ӑшӑ яраслӑх) — япалалӑхсен, ĕскерсен, материалсен, вĕсенчи пĕрчĕсен (атомсен, электронсен, молекулӑсен...) хаосла куҫӑмне кура, пĕр тĕлтен тепĕр тĕле, сивĕрех еннелле, ӑшӑ куҫарма пултараслӑхĕ.
Теплопрово́дность — способность материальных тел проводить тепловую энергию от более нагретых частей тела к менее нагретым частям тела путём хаотического движения частиц тела (атомов, молекул, электронов и т. п.).
Эпӗ Васькӑпа пӗрле хурал тӑма юлтӑм.
Я остался с Васькой подежурить.
— Юрататӑп фронт ҫывӑхӗнчи вырӑнсене! — кӑшкӑра-кӑшкӑра илет Казаков.
— Люблю фронтовой край! — выкрикивал Казаков.
Сан вилӗмӳ мана пурпӗрех телей кӳмен пулӗччӗ.
Твоя смерть не принесла бы мне счастья.
Ҫапах та, Павӑл христианлӑхра хисеплĕ апостолсен шутне кĕрет, мĕншĕн тесен вӑл апостол Петĕрпе (Симонпа) пĕрле Чиркӳн пĕрремĕш аслӑ ашшĕсем пулаҫҫĕ.
Он и апостол Пётр называются первоверховными апостолами.
Тӗл пулатӑп та Ҫӗн ҫул ячӗпе саламлатӑп, кайран, штаба кӗрсе, комбат ҫырӑвне Говоров капитана паратӑп.
Просто повидаю, поздравлю, а потом зайду в штаб и передам записку комбата капитану Говорову.
Петро кӗлетки хуллен ирӗлсе пырать, ун айӗнче шупка хӗрлӗ шыв кӳлленет.
Петро медленно оттаивал, под ним стояла лужица розоватой воды.
Тараканни те, хӑвалаканнисем те часах вӗтлӗхелле ҫывхарнӑ.
Очень скоро бегущая и преследователи приблизились к роще.
Верочка пачах та вечер тӑвас мар тесе тӑрӑшрӗ, анчах пӗчӗк вечер пулчӗ-пулчех, ку вӑл ҫынна кӑтартмалли вечер мар, апла пулсан, вӑл Верочкӑна кичемлентерекен вечер та мар, вара Верочка кӗтмен ҫӗртенех хӑйӗн хуйхи ҫинчен манса кайрӗ: ку ҫулсенче пӗртте хуйхӑрас килмест, ҫав тери сиккелесе чупас, ахӑлтатса кулас, савӑнас килет, ҫавӑнпа вара, манма кӑшт май килсенех, хуйха та вӑхӑтлӑха манатӑн.
Верочка настаивала, чтобы вечера вовсе не было, но вечер устроился, маленький, без выставки, стало быть, неотяготительный для нее, в она — чего никак не ожидала — забыла свое горе: в эти годы горевать так не хочется, бегать, хохотать и веселиться так хочется, что малейшая возможность забыть заставляет забыть на время горе.
Вӑл, Костя Голованов, хӑраса ӳкнӗ!
Он, Костя Голованов, струсил!
Ҫавӑнпа та «Канаш» хайлавӗсем вӗсен умне нимӗнле йывӑрлӑх та килсе тӑратмаҫҫӗ.
Поэтому произведения «Совета» не представляют перед ними никаких трудностей.
Килелле каяттӑн-и?
Домой пробирался, а?
Явор чугун ҫулӗ ҫинче ют ҫӗршывсен чалӑш та хура тӑрӑллӑ ансӑр вагонӗсене ҫеҫ мар, ют ҫӗршывсенчи ҫынсене те, урӑхла тумтир тӑхӑннӑ чугун ҫул работникӗсене: кондукторсене, поезд мастерӗсене, пӑравус ҫинче ӗҫлекенсене, коммерци агенчӗсене курма пулать.
На путях Явора можно видеть не только узкоколейные, с покатыми черными крышами заграничные вагоны, но и людей в заграничной железнодорожной форме: кондукторов, поездных мастеров, паровозников, коммерческих агентов.
5. Лешӗсем хӗпӗртесех ӳкнӗ, ӑна укҫа пама пулнӑ; 6. вӑл вара сӑмах татнӑ та Ӑна вӗсен аллине халӑх ҫук ҫӗрте тытса пама майлӑ вӑхӑт шыранӑ.
5. Они обрадовались и согласились дать ему денег; 6. и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.
Вӑл сулахай аллипе Миккирен тытса сылтӑм аллинчи ҫуртине ҫын пичӗ патне ҫывхартрӗ.
Да, это была Савдеби.
Тепӗр кунне тюлень ҫӑвӗсене шӑратса тирӗсене якатса ирттерчӗҫ.
Следующий день был посвящён вытапливанию тюленьего жира и обработке шкур.
10. Йывӑҫсем смоква йывӑҫҫине каланӑ: эсӗ килӗшсем, пирӗн патша пулсам, тенӗ.
10. И сказали дерева смоковнице: иди ты, царствуй над нами.
Малалла кала, Ибрагим!
Говори дальше, Ибрагим!
Вӑл унта-кунта ҫӳретчӗ, пӑхатчӗ, ҫыратчӗ, ачасемпе пӗртте калаҫмастчӗ, темелле.
Она ходила, смотрела, записывала, а с ребятами почти не разговаривала.
Ӑнтан яракан шӑплӑх тӑрать ку урамсенче.
Одуряющая висела тишина.
Пӗрре эпир упа тытма кайрӑмӑр.
Мы были на охоте за медведями.
— Челябинскра пире лайӑх кӗтсе илчӗҫ.
- В Челябинске нас хорошо встретили.
— Мучи… сӑрӑ мучи… вӑл пирӗн пӳртрех ларать.
— Дядя… серый… он у нас в хате сидит.
Эпир тырӑ пӗрчисем шыратпӑр.
Мы тут зерно ищем.
Вара шарламасӑр пушӑ чӗлӗмне ҫавӑркаларӗ.
В молчании хмуро вертел пустую трубку.
Ачасем мӗн тери ытларах каласа пачӗҫ, вӗсен ҫав тери ытларах каласа парасси килчӗ, мӗншӗн тесен вӗсене ҫакӑн пек тинкерсе, тӗплӗн, каланисене чӗре патне йышӑнса илекен халиччен те пулман.
Чем больше говорили ребята, тем больше им хотелось рассказывать, потому что такого внимательного, отзывчивого слушателя они встретили впервые.
— Ҫапла, тӗрӗсин тӗрӗсех ӗнтӗ, аван табак.
— Да, что верно, то верно, хорош табак.
Асанне патак якатрӗ те, пӗр вӗҫне кантра ҫыхса ячӗ.
Бабушка выстругала палочку и привязала верёвочку.
Ыттисем патрон ещӗкӗсене ҫӗклесе е сӗтӗрсе пычӗҫ.
Другие несли или волокли ящики с патронами.
Кирек мӗн каласан та вырӑнлине курать.
Даже обоюдное молчание радовало его.
Пӗр коробкине уҫса, вӑл ун ӑшӗнчен кантӑксӑр куҫлӑх кӑшкарне туртса кӑларчӗ, сӑмси ҫине тӑхӑнтарса лартрӗ те, ман ҫине сиввӗн пӑхса ҫапла каларӗ:
Открыв первую коробку, он вынул из неё оправу от очков, надел её на нос и, строго глядя на меня, сказал:
Мана ҫак кунсенче ҫав ҫӑлтӑра кӑтартрӗҫ.
Мне эту звезду показали давеча.
Пӗр пӑт хакӗпе каятӑп.
Ставлю на кон пуд ржи…
— Шӑплан, верстак! — Джурджене тӗксе илчӗ Йован.
— Молчи ты, верстак! — сказал Джурдже Йован.
Мана та хавха хӑвалать, тен, шанӑҫ пӗтнӗлӗх те…
И меня гонит тревога, быть может отчаяние.
1944-мĕш ҫулхи ҫар малалла пынӑ чухне полк 46-мĕш Луга стрелоксен дивизине сыхланӑ, малтан Псков еннелле, кайран Выборг патне куҫарнӑ.
Во время наступления в январе 1944 года полк прикрывал 46-ю Лужскую стрелковую дивизию на псковском направлении, затем был переброшен под Выборг.
— Сан пит лайӑх хырӑму ӑшӗнче икӗ квартӑран та ытла вӗт.
— Ведь в твоем прекрасном желудке больше двух кварт.
• Святой сывлӑш пирӗн пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
• Как святой дух может влиять на нашу жизнь?
строительствӑн смета хаклӑхĕ
сметная стоимость строительства
— Хӗҫпӑшалне тытса ил!
— Обезоружить!
Ҫывӑхри рельссем тӑрӑх пӗр харӑс икҫӗр кустӑрма чупнӑ пек туйӑнать.
Будто невдалеке по рельсам бежали сразу сотни две колес.
— Эп халь ҫывӑрса илем, — хушса хучӗ вӑл, — эс автансем авӑтнӑ хыҫҫӑн вӑрат: йӗрке кирлӗ-ҫке-ха.
— Я теперь засну, — прибавил он, — ты разбуди после петухов; потому, порядок надо.