alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫумӑр вӗтӗртетсе тӑнипе вӑл аялалла усӑнса тӑракан пралуксене те асӑрхаман, машинӑна ҫӗмӗрнӗ.
За сеткой мелкого дождя он не заметил низко нависших рядов проволоки и сломал машину.
Мӗнле майпа ҫӳреме пӑрахмалла-ха?
Каким же манером удалиться?
Ясарри, Микулай пек, вӑл ама кайӑк иккенне ҫеҫ пӗлет.
…Женщины едят степенно, молча.
Ман пата пырӑн та, эпӗ сана училищӗне вырнаҫтарӑп.
Приедешь ко мне, я тебя в училище устрою.
Тӑшмана ҫӗнтернипе пурте хӗпӗртенӗ, пурте савӑнӑҫлӑ.
Все были радостны и опьянены первой победой.
Урапа ҫине Спартак ӳтне хурсан, ӑна тырӑ миххипе витрӗҫ.
Положив в телегу тело Спартака, они навалили на него мешки с зерном.
Ним те тумасан ҫак лайӑх мар туйӑмсем нихӑҫан та иртсе каймӗҫ.
А может, вам не дает покоя давняя обида.
Ун пек чухне ыттисем мӗн тунине Ольга илтнӗ.
Она слыхала, как поступают в подобных случаях другие.
Вӑл ним чухлӗ те вӑтанмарӗ, ним пулман пекех кулса ячӗ.
Она нисколько не смутилась и самым естественным образом засмеялась.
Пирӗн тӗллев – республикӑна пурӑнма чи лайӑх вырӑн туса хурасси!
Наша задача – сделать республику лучшим местом для жизни!
Ҫӑматтипе юра нӑтӑртаттарса, такам арпалӑх еннелле утса килчӗ.
Кто-то шел в половню, поскрипывая валенками.
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Длина реки составляет 35 км, площадь водосборного бассейна 239 км².
Пуху уполномоченнӑйсем суйласа ларнӑ колхоз правленин составне ҫирӗплетрӗ.
Собранием утверждено было избранное уполномоченными правление колхоза.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 6-мĕш авиаци корпусĕн 9-мĕш гварди авиаци дивизин 4-мĕш гварди авиаци полкĕн отряд командирĕ, гварди капитанĕ.
К началу 1944 года командир отряда 4-го гвардейского авиаполка дальнего действия, 9-й гвардейской авиадивизии дальнего действия, 6-го авиакорпуса дальнего действия гвардии капитан Василий Воропаев совершил 260 ночных боевых вылетов на бомбардировку стратегических объектов противника в его тылу, скоплений его боевой техники и живой силы.
Сент-Этьен () — Францин хули тата коммуни, Луара департаменчӗн Рона-Альпы регионӗн административлӑ тӗп хули.
Сент-Этье́н (,, ) — город и коммуна во Франции, административный центр департамента Луара региона Рона-Альпы.
ҫӑкӑра шӑнасем хупласа илнĕ
мухи облепили хлеб
Хӑлхасем ҫинчи лапшана пуҫтарма, апла ҫакатӑн та ҫакатӑн.
А чтобы лапшу с ушей снимать, вон сколько уже навешал.
Сайт учрежденной национальной премии имени Валентины Джованьини
Национальная премия имени Валентины Джованьини
— Килӗшет-и? — ыйтрӗ вӑл аптраса ӳкнипе, кӑшт куларах.
— Идет мне? — спросила она со смущенной улыбкой.
Темӗнле Сизиф ӗҫӗ пек туйӑнатчӗ вӑл.
Какая-то это была сизифова работа.
Тата ҫакна асту: пуҫна темӗн пырса кӗрсен те айккинелле пӑрӑнма ан шутла, ҫичӗ-сакӑр ҫухрӑмра юхакан Кальва хӗррине ҫитичченех эпӗ кӑтартнӑ пек тӳрех ут.
И запомни: что бы тебе в голову ни втемяшилось, не вздумай свернуть с этого направления в сторону, а кати все прямо да прямо до тех пор, пока километров через семь-восемь ты не упрешься в берег реки Кальвы.
Ухӑпа та ҫӗмренсемпе выляса хӑтланнинчен садри кайӑксем ҫеҫ сиен курма пултарнӑ, кун пек выляса хӑтланни ашшӗн кӑмӑлне савӑнтарнӑ.
Невинная игра с луком и стрелами, от которой могли пострадать только птички в саду, радовала его сердце.
Ку сӑвва Пушкин ҫырнӑ-тӑр.
Должно быть, Пушкина сочинение.
— Ҫын пек пул эсӗ, Смелов!
— Будь ты человеком, Смелов!
— Мӗнле-ха апла мана, сирсе янӑ терӗҫ, — терӗ Гальцин, тарӑхса.
— Как же мне говорили, что отбили, — с досадой сказал Гальцин.
Кун пирки пуҫлӑхсем ҫирӗплетсе каланӑ.
Об этом неоднократно утверждали руководители.
— Ҫапла ҫав, Коля пӗчӗккӗ, анчах мӗнешкел пысӑк ӗҫсем тӑвать, — шухӑша кайса ответленӗ Николай Иванович.
— Да, Коля маленький, а ведь какие большие дела делает, — задумчиво ответил Николай Иванович.
Лосьпа Гусев вӗри тӑпра ҫине ларчӗҫ.
Лось и Гусев сели на горячий грунт.
Горн чӗнсе те пӗтерейменччӗ-ха, анчах ачасем линейка ҫине ман умра тӑчӗҫ — пурте тумланнӑ, трусиксемпе, кӗпесемпе, ҫӑмӑл пушмаксемпе.
Горн еще не успел закончить свой призыв, а ребята стояли передо мной на линейке одетые — в трусах, рубашках, тапках.
— Эсӗ ӑнланатӑн-и ҫак тӗлсӗр ҫынна? — ыйтрӗ Батманов Филимоновран.
— Ты понимаешь этого странного человека? — спросил Батманов у Филимонова.
Икӗ хӗр-манах, Дария хаджи пӳлӗмӗ еннелле пӑхкаласа, тем пӑшӑлтатса илчӗҫ.
Две монахини, стоя в стороне, шушукались, указывая глазами на келью Хаджи Дарий.
Сирӗн защитник хӑй мӗн ыйтма кирлӗ тет, сире ыйтусем пама пултарать, анчах эсир каласа пӗтериччен урӑх никам та вара ыйтма пултараймасть.
Ваш защитник может задавать вам вопросы, какие он найдет нужными, но никто больше, до тех пор пока вы не кончите говорить.
• Мӗн вӑл юратакан ырӑлӑх?
• Что такое любящая доброта?
Старт патне ҫитес чухне Таня Васильченко йӗлтӗрне хывса хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ те чӑнкӑ ҫыранпа хӑпарчӗ.
Не дойдя до Старта, Таня Васильченко скинула лыжи и, взяв их на плечо, поднялась по обрывистому берегу.
— Илтетӗп, ывӑлӑм, — йӳҫҫӗн хуравларӗ Франк.
— Слышу, сын, — едко ответил Франк.
Аран-аран ирӗке тухнӑ тӗрме ҫыннине мӗн кирлӗ тата?»
Что еще нужно бывшему узнику, который еле-еле вырвался на свободу?»
Пӗрремӗшӗнчен, наборласа пичетлемелли станока шутласа кӑларнӑ.
Во - первых, в середине XV века был изобретен печатный станок с наборными формами.
Кантӑк айӗнчи пысӑк шӑтӑкран уҫӑ сывлӑш, ҫырма шӑрши кӗрет.
с большой щелью под окном, из которой тянет свежестью и пахнет рекою.
Ҫакӑ кӑна пуриншӗн те паллӑ: пирӗн татах та хисеплӗрех задачӑна пурӑнӑҫламалла — тӑшман тылне тата шаларах кӗрсе каймалла.
Знали только, что предстоит выполнить очень почётную задачу, проникнуть в ещё более глубокий тыл врага.
Телӗкре эпӗ вулкан ӑшӗнче, ҫӗр айӗнче пек, чул катӑкӗ пек ҫӳлелле сывлӑш ҫивӗ сирпӗнсе тухрӑм пек.
Мне снилось, что я нахожусь внутри вулкана, в недрах Земли; я чувствовал, будто я, точно обломок скалы, с силой выброшен в воздух.
34. Иисус каланӑ: эй Аттем! каҫар вӗсене: вӗсем хӑйсем мӗн тунине хӑйсем те пӗлмеҫҫӗ, тенӗ.
34. Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают.
Апла та капла ӗнтӗ, унтан Капарин хӗҫпӑшалӗ ӑҫта ҫӗтнине ӑнланса пӗтереймерӗмӗр.
То да се, а тут непонятно нам стало — куда капаринское оружие делось?
Вӑл пур енчен те аван хӗр, ӗҫре те сирӗн пеккисенчен ҫирӗпрех.
И девушка во всех смыслах на деле-то покрепче вашего брата будет.
Кун пирки «Агро XXI» ял хуҫалӑх порталӗ хыпарлать.
Об этом сообщает агропромышленный портал «Агро XXI».
Багиров Рубен Христофорович
Багиров, Рубен Христофорович
ҫын юнне ĕҫ
жить за чужой счет
Унтан Фомин, лашине колонна умнелле чуптарса кайса, ҫул ҫине тапранса тухма хушрӗ.
Фомин поскакал вперед, подал команду трогаться.
Фашист халӗ шӑлӗсене те, чӗрнисене те ӗҫе ярать…
Фашист сейчас и зубы и когти в ход пускает…
Уча, ку мӗне пӗлтерет? — чӑтаймасӑр стройран тухрӗ Джурдже.
Уча, что же это происходит? — вмешался Джурдже, выходя из строя.
Урисем ун ҫаплах чӗтренӗ.
Ноги его дрожали.
Эсир ҫамрӑк чухнех каярахпа Турӑшӑн ӗҫлеме чаплӑ майсем паракан йышӑнӑва тума пултаратӑр.
В юности вы можете сделать выбор, который позднее откроет для вас замечательные возможности в служении Богу.
Ӑна хӑйӗнпе нумаях пулмасть пурнӑҫра пулса иртни курӑннӑ.
Ему снилось то же самое, что совсем недавно было с ним наяву.
Эпӗ вара Камчаткӑра пыл хурчӗсем пулманнишӗн пӑшӑрхантӑм.
Я пожалел, что на Камчатке не водятся пчелы.
Анчах вӗсем ытла та аванскерсем…
Только уж такие они хорошенькие…
Мана нихӑшӗ те итлемест иккен.
Меня никто не слушал.
Савӑнӑҫлах мар ӗнтӗ кун пек шухӑшсем, анчах ҫак «кинона», пӗр пуҫланӑ япала, чарӑна пӗлмесӗр, малаллах тӑсрӑм.
В общем, воображал я не об очень веселом, но раз уже принялся за это «кино», меня несло и несло дальше.
Вӑрманӗ мӗне тӑрать!
Лес чего стоит!
Мӗнпур шыва хӗртсе тӑракан хӗвел типӗтсе янӑ.
Всю воду выпило палящее солнце.
б) Патшалӑх Канашӗн депутачӗ объективлӑ сӑлтавсене пула хӑйӗн арӑмӗн (упӑшкин) тата ҫула ҫитмен ачисен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене тӑратма май ҫукки ҫинчен ҫырнӑ заявление пӑхса тухасси.»;
в) рассмотрение заявления депутата Государственного Совета о невозможности по объективным причинам представить сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруги (супруга) и несовершеннолетних детей.";
Сӗтел ҫиттине витиччен сӗтел ҫине аяла пӗр-пӗр ҫемҫе пусма татӑкӗ хумалла.
Прежде чем застелить стол скатертью, под нее нужно подложить мягкую плотную ткань.
Службӑра тӑракан ҫынсене ку енӗпе уйрӑмах ӑнӗ, ҫапах усламҫӑсен те шанчӑк пысӑк.
Материальная удача больше сопутствует тем, кто состоит на службе, но возможен успех и в бизнесе.
Ҫав вӑхӑтра пӳртрен Тамара сасси илтӗнет: Так, эп пӗр япалана иккӗ калама юратмастӑп!
В это время из дома раздается крик Тамары: Я одно и то же два раза не повторяю!
Ҫур сехет те иртмерӗ, ҫак ҫула хӑнӑхнӑ ҫынсем темиҫе сехет хушши хӑпарнӑ пек чӑм шыва ӳкрӗҫ.
Не прошло и получаса, как путники, эти закаленные парии, стали обливаться потом, точно поднимались они уже несколько часов.
Ухтиван ҫенӗке ярса пусрӗ.
Дверь в избу распахнута настежь.
— Манӑн шухӑшӑмпа — унта ҫынсем пулма кирлӗ.
— По-моему — там должны быть люди.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018866
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018866.
Арӑмӗн хӑйӗн упӑшкипе кӑна ар хутшӑнӑвне кӗме ирӗк пур ; упӑшки пирки те ҫавнах калама пулать.
Жена обладает исключительным правом на интимные отношения со своим мужем ; то же самое можно сказать о ее супруге.
Вӑл Львов облаҫӗнчи Новоселки-Кардинайская ялӗнче ҫуралнӑскерччӗ.
Родом она была из села Новоселки-Кардинайские Львовской области.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш танк ҫарĕн 6-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусĕн 56-мĕш уйрӑм танк полкĕн танк взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенант|кĕҫĕн лейтенанчĕ.
К марту 1944 года гвардии младший лейтенант Егор Жилин командовал танковым взводом 56-го отдельного танкового полка 6-го гвардейского механизированного корпуса 4-й танковой армии 1-го Украинского фронта.
Пире мӗнле пӑхса ӳстерни тата эпир ӑҫта, камсем хушшинче ӳсни пирӗн шухӑшсемпе йышӑнусем ҫине вӑйлӑ витӗм кӳреҫҫӗ.
На наши взгляды и решения сильно влияют воспитание и среда, в которой мы живем.
Ку эрнере укҫапа ҫыхӑннӑ пысӑк операцисем ирттерме сӗнмеҫҫӗ.
На этой неделе не рекомендуется проводить крупные денежные операции.
История Столетней войны с 1337 по 1360 год.
Каролингская война — в 1369—1396 годах.
«Мана японецсем пӑрахса хӑварнӑ япаласене сыхласа усрама хушнӑ», — тет.
«Мне, говорит, брошенные японцами вещи охранять поручено».
— Кам вӑл? — ыйтрӗ Фролов хӑйӗн кӳршинчен, хӗр ҫине куҫӗпе тӗллесе кӑтартса.
— Кто это? — показывая глазами на девушку, спросил Фролов у своего соседа…
Енчен те хӑйне хӑй тӑратнӑ кандидат хӑйӗн кандидатурине ырласа пӗтӗм алӑ пуснисене хӑй пуҫтарнӑ пулсан суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтаракан ҫынсен списокне тӑратмаҫҫӗ.»;
Список лиц, осуществлявших сбор подписей избирателей, не представляется, если все подписи были собраны кандидатом, выдвинутым путем самовыдвижения, в поддержку своей кандидатуры.»;
Корчагин темиҫе секунда хушши тӑн илеймесӗр тӑчӗ.
Корчагин несколько секунд приходил в себя.
— Эрех шӑрши кӗрет-и?
— Пахнет ли водкой?
— Эсӗ вуласа пӑх-ха, хӑҫан та пулин эпӗ сан валли пӗр-пӗр интереслӗ кӗнеке илсе килӗп ака…
— Ты вот попробуй, когда-нибудь я принесу тебе одну занимательную книжку…
Дик пуринчен кайра молитвӑсене мӑкӑртатса тата вӑрҫса пырать.
Дик плелся позади, бормоча молитвы и ругательства.
13,6 км тӑршшĕ (ҫав шутра 1,4 км шыв айĕнче) тоннель витĕр пуйӑссем 2013-мĕш ҫулхи юпан 29-мĕшĕнче ҫӳреме пуҫланӑ) .
Движение поездов через тоннель «» протяжённостью 13,6 км (включая 1,4 км непосредственно под водой) началось 29 октября 2013 года.
Николай Олялин на сайте Peoples.ru
Николай Олялин на сайте Rusactors.ru
— «Россия» банкĕн пĕрлĕхарпӑрҫи, унчен Siemens Medical Solutions компанин Санкт-Петербургри элчи.
Никола́й Тере́нтьевич Шама́лов — совладелец банка «Россия», бывший представитель в Петербурге компании Siemens Medical Solutions.
Сасартӑк, хӑй вӑрахчен иккӗленсе, хӑюсӑрланса тӑнинчен хӑраса, вӑл алӑка хӑвӑрт уҫса ячӗ те, пӗшкӗнсе, автоматне малалла тытса, пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса ячӗ:
И, словно испугавшись своего замешательства, он распахнул дверь и, пригнувшись, изо всех сил крикнул:
Ҫавӑнпа та аслӑ космонавт ятне чыслас тата ҫав вӑхӑтрах ҫынсене чӑваш чӗлхипе, культурипе интереслентерес енĕпе паха ĕҫ тӑвас тесен вырӑсла ҫырнӑ аэропортӑн ҫĕнĕ фасачĕ ҫине чӑвашла та ҫырса хумалла тесе шутлатӑп.
Поэтому, считаю, что для того, чтобы почтить память великого космонавта и в тоже время внести вклад в привитие у людей интереса к чувашскому языку и культуре, необходимо дополнить надпись на фасаде обновленного аэропорта, написанной на русском языке, её переводом на чувашский язык.
Ку сан ӗҫ.
Разве это твое дело?
Ходжер, хӑнӑхнипе пулмалла, вӗсене фанзӑсем тет, анчах кунта Адун тӑрӑхӗнчи ытти ялсенче курнӑ ҫӗр ҫумне лапчӑнса ларнӑ фанзӑсемпе юпасем ҫинче ларакан амбарсене инженерсем пачах тӗл пулмарӗҫ.
Ходжер, должно быть, по привычке еще называл их фанзами, но здесь совсем не встречались те приземистые фанзы и амбарчики на сваях, что попадались инженерам в других стойбищах на Адуне.
Иегова ҫав арҫынсене пулӑшса тӑни ӑҫтан курӑнать?
Из чего видно, что Иегова поддерживал этих мужчин?
Яков Гердӑн кунта кама та пулин лашапа ямалла…
И скажите там Якову Герду, чтобы прислал лошадь.
Эпӗ сире каланӑччӗ ӗнтӗ: кӑнтӑрти стройкӑра вӑл паллӑ инженерсенчен те лайӑхрах ӗҫлерӗ.
Я уж говорил вам: на южной стройке он отлично показал себя, лучше многих маститых.
— Эсӗ хӑвӑн полкна юратмастӑн! — кӑшкӑрса ячӗ майор.
— Ты не любишь свой полк! — выкрикнул майор.
Юр хуллен кӑна кӑчӑртатса илчӗ те шӑпах пулчӗ.
Легкий скрип снега, потом промежуток.
Унпа юнашар — туй пуҫӗ, уртмакҫӑ, Някуҫ старик.
На двух других подводах — Илле, Сухорукий Эрнюк, парни, старики.
Пӗтӗм ҫутҫанталӑк ҫывӑрать.
Весь ландшафт спит.
Хапха ҫинче хӗрлӗ ялав вӗлкӗшет.
Алый флаг вился над воротами.
Ачисем пӗчӗккинчен пуҫласа пысӑккине ҫитиччен пурте ҫавӑнтах, вучахран йӑсӑрланса тухса тулнӑ тӗтӗм ӑшӗнчех чупкалаҫҫӗ.
Которые все, от мала до велика, копошились среди дыма и чада, поднимавшегося с очага и наполнявшего комнату.
— Кӗрешмелле ҫав, паттӑра юлас тесен!
— Надо бороться, чтоб остаться победителем.
Сяо Сян, Сяо Ван тата Лю Шэн ҫав калаҫусенче час-часах пулчӗҫ, пурнӑҫа тепӗр майлӑ ҫавӑрса хунин пӗлтерӗшне ӑнлантарса пачӗҫ.
Сяо Сян, Сяо Ван и Лю Шэн нередко приходили на эти беседы, разъясняя смысл и значение переворота.
Хӗл варнелле вӗсен ҫӑкӑрӗ пӗтнӗ.
И с того дня мать начинала варить симах.
Халӗ, паллах, эпӗ изобретатель мар-ха.
Я еще, конечно, не изобретатель.
Сирӗн пата эпӗ Петроградри рабочисемпе салтаксем хушса янипе килтӗм.
Я послан к вам петроградскими рабочими и солдатами.
Мӗнрен хӑранине — пӗлместӗп!.. — амӑшӗ, пӳлӗм тӑрӑх ним тӗлсӗр пӑхкаласа илсе, пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларчӗ.
Чего боюсь — не знаю!.. — Она помолчала, блуждая глазами по комнате.
Эпир пынӑ чух класра халах туп-туллиехчӗ ӗнтӗ.
Когда мы пришли, класс был уже полон.
Ваня курса пурӑннӑ Горбунов яланах яп-яка хырӑннӑ, шурӑ ӳтлӗ, хӗрлӗ сӑнлӑ, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ.
Горбунов, которого привык видеть Ваня, был чисто выбритый, белый, розовый, доброжелательный…
— Шав ҫак ӑҫтиҫук ӗҫкӗ пиркиех!..
— А все это пьянство проклятое!..
Ҫавӑн хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен ман пата килчӗҫ те мана мӗн кирлипе тивӗҫтерчӗҫ».
Вскоре после этого ко мне подошли и предложили именно то, о чем я просил».
ҫатма тӑкĕ
помазок для сковороды
Ҫутӗҫӗ валли ҫӗнӗ правительство укҫа-тенкӗ шеллемест.
Революционное правительство не жалеет никаких средств на нужды просвещения.
Шӑмат пасарӗнче пулчӗ.
стараясь найти знакомых и поговорить с ними.
Пӗчӗк вагонсем ҫӳремелли чугун ҫул патнелле вӗҫсе хӑпартӑмӑр, унтан лерелле тайга пуҫланса каять.
Поднимались на узкоколейную железную дорогу, а за дорогой сейчас же начиналась тайга.
Вӑл йӗке шутланӑ тата катан пир суйланӑ пулӗччӗ-и?
Разве считала бы тальки да разбирала деревенское полотно?
Пӗр енче — крокодил, тепӗр енче — ҫӗлен, ыттисем ҫухалчӗҫ.
С одной стороны — крокодил, с другой — змея, остальное стадо морских чудищ исчезло.
— Чипер кай… — тавӑрчӗ ӑна Андрей.
— Всего… — ответил Андрей.
Пӗрре каҫхине эпир вут хурса ӑшӑнса лараттӑмӑр, ҫав вӑхӑтра пирӗн пата ҫывӑхри ялтан пӗр асатте пырса, пире пӑшисем ҫинчен сунарҫӑсен тӗрлӗ юмах-халапӗсене каласа пама тытӑнчӗ.
Как-то вечером к нашему костру пришел дед из ближайшей деревни и стал нам рассказывать о лосях разные охотничьи истории.
— Шӑп! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ Ромаҫ.
— Цыц! — громко крикнул Ромась.
Вӑл шӑпланчӗ.
Он замолчал.
Анчах унта ҫынсене, апат-ҫимӗҫсене, тӗрлӗ хатӗрсемпе приборсене мӗнле майпа ҫитермелле-ха?
Но как доставить туда людей, припасы, снаряжение, оборудование?
Кунта халь халӑх пухӑннӑ, кунта стариксемпе хӗрарӑмсем тӗркӗлтетсе пухӑннӑ.
Народ сходился сюда, до краев наполняя его серой толпой одетых в темное стариков и женщин.
Преференцисене ҫĕнетĕр: https://wordpress.com/me/notifications/updates
Обновите ваши настройки: https://wordpress.com/me/notifications/updates
Васькӑна эпӗ кайран, Петербургри зоологи садӗнчен илтӗм.
А Ваську я купил потом, в Петербургском зоологическом саду.
Куракансем ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗҫ, залра: «Вершинин! Кам кунта Вершинин? Телефон патне!» — тесе темиҫе хут чӗнчӗҫ.
Зрители начали оглядываться, а по залу живым эхом продолжало катиться: «Вершинина! Кто тут Вершинин? К телефону!»
Халӗ вӗсене пур ҫӗрте те шыраҫҫӗ.
Теперь их повсюду ищут.
— Эх, эсӗ те ҫав, сӑмахпа хӑюллӑ, кунта ак хӑраса та ӳкрӗн…
— Эх ты, на словах смелая, а уже испугалась…
Ҫапла калаҫса вӗсем хире тухнӑ.
Вот приехали они в поле.
Ачасем шавлама пуҫларӗҫ.
Ребята расшумелись.
— Ӑнлантӑн-и ӗнтӗ, «иккӗмеш номер» ӑҫта?!
— А где у тебя номер второй?
Хӑвна ирӗк пар ҫеҫ, вара…
Дай только волю себе, так и…
Анчах, хаклӑ ҫыннӑм, чи кирли кунта мар-ха.
Но, дорогой мой, главное не в этом.
Нимӗнле ҫывӑрса каяймастӑп, мӗн пулчӗ!
Никак заснуть не могу, что такое!
— Эсӗ кунта сана мӗн хушаҫҫӗ, ҫавна йӑлтах тӑватӑн.
— Ты будешь делать здесь все, что прикажут.
Паллах ӗнтӗ, ӗҫленӗ хушӑрах институтра вӗреннипе вӑл хӑйӗн пӗлӗвне нумай ӳстерсе ҫирӗплетрӗ.
Конечно, годы учебы в заочном институте очень серьезно подкрепили ее знания.
Хома ездовойсене тӳсӗмсӗррӗн хӑваласа пырать.
Хома нетерпеливо подгонял ездовых.
Игнат ун ҫине хисеплесе пӑхса илчӗ те кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн:— Ку ҫапларах ҫав, — терӗ.
Игнат уважительно взглянул на него и, помолчав, проговорил:— Это — похоже!
Сыхласса вӑл чӑнах та сыхланӑ, анчах колхоз касси валли мар, хӑйӗн перекет кӗнеки валли, унӑн вӑрҫӑ хыҫҫӑн уҫнӑ кӗнекинче, халӗ ӗнтӗ, ҫынсем сиснӗ тӑрӑх, укҫа сахал мар пухӑннӑ.
Она и блюла, но не для колхозной казны, а для своей собственной сберкнижки, которую завела после войны и на которой, как догадывались люди, скопилось немало рублишек.
— Комсомолта ҫеҫчӗ-ха…
— Он только в комсомоле был…
Иегова хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхне тӗрлӗ майпа кӑтартнӑран эпир нумай пиллӗх илетпӗр.
Благодаря многообразной доброте Иеговы у нас есть множество благословений.
Шанӑҫ пӗтмен-ха унӑн.
Он ещё надеется.
Маншӑн вара ку пач ӑнланмалла мар.
Вот этого я никак не мог понять.
Благодетелев Павел Сергеевич
Благодетелев, Павел Сергеевич
— Кӗрех, Метробий, эсӗ пӳртре ӑҫта каймаллине пӗлетӗн.
— Входи же, Метробий, ты знаешь расположение дома.
Тинӗс ҫинче, таҫта инҫетре, темӗнле пароход тӗтӗмӗ курӑнчӗ, тинӗс тӑрӑхах шап-шурӑ пӗлӗтсем, ҫил ҫӗкленессине пӗлтерсе, шурӗҫ.
Над горизонтом моря, по которому дымилась полоса черного дыма какого-то парохода, ползли длинные белые облака, обещая ветер.
Ҫук, лайӑх казак, темле тӗлӗнмеллерех кӑна.
Нет, хороший казак, только вот чудной какой-то.
Камран саклат хурса кивҫен укҫа тупма пулать? — Ромашовран.
У кого всегда можно достать деньги под залог? — У Ромашова!
— Хуппине клеенкӑран тунӑ, ҫине ылтӑн тӗрӗ ҫапнӑ.
— Переплет клеенчатый и с золотыми буквами.
Кантӑр тӗлне, вӑрман ӑстаҫи сӑлтавне тупайманнипе чӑннипех кулянма пуҫланӑ чухне, утрава Сергей Тутаринов ҫитрӗ.
В середине дня, когда лесовод, сбиваясь в догадках, окончательно загрустил, на остров приехал Сергей Тутаринов.
Ҫав каҫ Эмиль амӑшӗ ҫип арларӗ, ашшӗ пушмак юсарӗ.
В тот вечер мама Эмиля пряла на прялке, папа чинил башмаки.
— Сан унта тӑванусем пуррине пӗлетпӗр, питӗ аван пӗлетпӗр, — терӗ вырӑс.
— Мы знаем, что у тебя там есть родственники, — сказал русский.
Павел хӑй именнине те манса кайрӗ, вӑл ӑна тахҫантанпа пӗлекен ҫынпа, калаҫнӑ пек, пиччӗшӗ килне тавӑрӑнманни ҫинчен те каласа пачӗ; вӗсем кӳлӗ хӗрринче ҫав тери килӗшӳллӗ калаҫса ларса, темиҫе сехет иртсе кайнине те сисмерӗҫ.
Павел забыл свое смущение, рассказывал ей, как старый знакомый, о том, что не вернулся брат; никто из них и не заметил, как в дружеской оживленной беседе они просидели на площадке несколько часов.
«Илтетен пуль сассине?»
Ивук даже перестал жевать.
Килтинчен те лайӑхрах.
Лучше, чем дома.
Ҫапӑҫусенче харсӑр ҫапӑҫнӑшӑн ӑна 23.10.1943 Совет Союзĕн Паттӑрĕн ятне тивĕҫтернĕ.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 23 октября 1943 года за мужество и героизм, проявленные в боях, полковнику Петрову Антону Петровичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 1845).
1965 — космонавт Алексей Леонов историре пĕрремĕш уҫӑ космоса тухнӑ
Советский космонавт Алексей Леонов совершил первый в истории человечества выход в открытый космос.
Халӗ тусем ҫинче ҫӳлелле ҫӗкленсе тӑракан сийсем ӗлӗк питӗ тарӑнра выртнӑ, ҫав сийсене вӗсем ҫинче выртакан мӗнпур сийсем пусса тӑнӑ.
Пласты, поднятые теперь высоко в горах, прежде лежали на большой глубине и находились под давлением всех слоёв, лежащих выше.
Алекса́ндр Алекса́ндрович До́льский (1938 ҫулхи ҫĕртмен 7-мĕшĕ, Свердловск (халĕ — Екатеринбург)) — сӑвӑҫ, гитарист, автор-юрӑҫ, Раҫҫей тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
7 июня 1938, Свердловск) — русский советский и российский поэт, гитарист-виртуоз, автор-исполнитель, актёр.
Эволюцие вӗрентекенсем сирӗн ачасене Турӑ ҫук тесе ӗнентерес тесе самаях вӑй хураҫҫӗ.
Тогда они — особая мишень для тех, кто отстаивает ложную теорию эволюции.
Бородин полкӗнчи тепӗр виҫӗ рота Могильник ялӗнче резерва юлмалла, улттӑмӗш ротӑн пӗр пайӗ Вага юханшывӗн сылтӑм ҫыранӗнче тӑракан артиллерие хӳтӗлемелле, тепӗр пайӗ сулахай ҫыранта ҫапӑҫакан Сергунько батальонне пулӑшмалла.
Из трех других рот полка, которым командовал Бородин, две оставались в резерве в деревне Могильник, а шестая рота частью прикрывала артиллерию, стоявшую на правом берегу Ваги, частью должна была поддерживать огнем батальон Сергунько, действовавший на левом берегу.
Сире, Георгий Давыдович, пӗтӗмӗшпе ертсе пырас ӗҫрен халлӗхе хӑтаратӑп.
Вас, Георгий Давыдович, я пока освобождаю от общего руководства.
Акӑ чурисем тирӗксем ҫине аш хурса хӑнисене ҫитерсе ҫӳреме пуҫларӗҫ.
И вот щенки положили мясо на тарелки и стали угощать гостей.
Давид ывӑлӗ, Авессалом, израильтянсене хӑй енне ҫавӑрса Иерусалима тата патша влаҫне туртса илме хӑтланнӑ чухне Хусий Давида шанчӑклӑ пулнипе пулманни тӗрӗсленнӗ (2 Патш. 15: 13 ; 16: 15).
Однако его преданность подверглась испытанию, когда сын Давида Авессалом склонил на свою сторону сердца многих израильтян и пытался захватить Иерусалим, а также царскую власть.
Ҫил вӗркеме пуҫларӗ…
Что-то ветром подуло…
Анчах та, тасалӑх отделӗнче пулӑшнӑ чухне христиан - тӑвансенчен нумайӑшӗпе паллашрӑм!
Но, помогая в уборке, я познакомилась со многими братьями и сестрами!
Маншӑн вара эпир тепӗр вунтӑватӑ ҫултан тин тӗл пулас пек, вӑл мана палласа илеймес пек туйӑнса кайрӗ.
Мне представлялось, что мы встретимся через четырнадцать лет и она меня не узнает.
Атӑл районĕ — Мари Элре.
Волжский район — с центром в городе Волжск в Республике Марий Эл.
— Атте ним кӗтмен ҫӗртен вилчӗ.
— Батюшка скончался апоплексическим ударом.
— Анчах Англи посланникӗ Британи ҫыннине ним айӑпсӑрах ҫавӑн пек мӑшкӑллама ирӗк парӗ-и вара?
— Но допустит ли английский посланник, чтобы так обращались с британским подданным, не доказав его преступности ни в чем, — это его дело решать.
тӑварланӑ сысна ҫӑвĕ
соленое сало, шпик
Тухтӑр аллипе сулчӗ.
Доктор махнул рукой.
Ҫул хӗрринче шур чечексем, кӑвакарчӑн куҫӗсем чӳхенсе лараҫҫӗ, шапасем кваклатаҫҫӗ…
Качались ромашки, голубели незабудки, мирно квакали лягушки…
Е эпир Библири канашсене тытса тӑма тӑрӑшатпӑр?
Или мы стараемся следовать библейским советам?
Эсӗ ӑна шанатӑн-и?
Ты доверяешь ему?
Хӑйсен туппи тавра вырӑнаҫнӑ салтаксем кашни хӑйӗн ӗҫне тунӑ.
Солдаты, расположившиеся вокруг своей пушки, были заняты каждый своим делом.
— Мӗн тумаллине эпӗ нимӗн те пӗлместӗп, ахальтен ҫеҫ калатӑп-и, тен.
— Может, я и не вижу никакого выхода, а просто говорю.