alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Старшина ӑна тепӗр хут тыттарма тӑнӑ; Кирдяга куннинче те илмен, виҫҫӗмӗш хут сӗнсен вара вӑл палицӑна алла илнӗ.
Старшина поднес в другой раз. Кирдяга отказался и в другой раз и потом уже, за третьим разом, взял палицу.
Астӑватӑп: пӗрре эпир Кунцевӑна асанне патне кайрӑмӑр, ҫӗр выртсах килтӗмӗр.
А я помню, как мы поехали в Кунцево, к бабушке, и ночевали там.
Лешӗ тӑхӑр ҫулхи арҫын ачана мачча патнелле ывӑтса мечӗк пек ҫӑмӑллӑн ярса тытнӑ.
И тот подбрасывал девятилетнего мальчика до потолка и ловил его, как мячик.
Салтаксем кӗшӗлтетеҫҫӗ.
Сновали солдаты.
Аниска ӑна хапха патӗнче хуса ҫитнӗ, пӳрнисемпе кӗпинчен ҫатӑртаттарса тытнӑ.
Аниска догнала его у ворот и схватила цепкими пальцами за рубаху.
Пан Андрий запорожецсене хӑваласа яма сӑмах панӑ».
Пан Андрий обещал прогнать запорожцев».
Пит ҫунӑ хыҫҫӑн кашниннех хӑйӗн алшӑллине, «формӑпа» ҫурмалла хуҫлатса, кровать хыҫӗ ҫине ҫакса ямалла пулнӑ.
После умыванья каждому нужно было повесить личное полотенце «по форме»: сложить пополам и перекинуть через заднюю спинку кровати.
Куна йӑлтах вӑл шухӑшласа кӑларать.
Это он все придумывает.
Андрей ниҫта пӑрӑнмасӑр, сывлӑш ҫавӑрмасӑр тенӗ пекех вуларӗ, — статьяра кашни сӑмахах вӑйлӑ, чӗрене хумхантарать, шанчӑклӑ тӑвать.
Андрей читал не отрываясь: каждое слово в статье было значительным, волнующим и обнадеживающим.
Эпир Михел мӑйне сӑнчӑрлӑ чӗн пиҫиххипе ҫыхрӑмӑр.
Мы надели на шею Михеля ошейник с цепочкой.
Взводра хӗрӗх виҫӗ салтак кӑна юлнӑ.
Во взводе осталось сорок три бойца.
Ҫӗнетӳсен серверӗпе ҫыхӑнатпӑр…
Соединение с сервером обновлений…
Калаҫса татӑлар.
Давай договоримся.
Май пур чух эпӗ чипер-селӗм пике тутӑрне туртса салтма та пултаратӑп.
Я могу при случае стянуть платок у хорошенькой барышни.
Эх, мӗскӗн ачасем! тесе Анюкӑн сапаланса кайнӑ ҫӳҫлӗ пуҫӗ тӑрӑх аллипе лӑпкаса кӑмӑллӑн ыйтрӗ:
Бедные ребята! — он провёл рукой по разлохматившейся голове Нюрки и спросил ласково:
Вӑл ӑна хучӗ-мӗнӗпех ҫӑварне хыпса илчӗ, чӑмлакаларӗ, хутне сурса пӑрахрӗ те, пӑр катӑкӗ пек конфет унӑн ҫирӗп те шап-шурӑ шӑлӗсем хушшинче кӗленче пек чакӑртатрӗ.
— Он бросил ее в рот вместе с бумажкой, пожевал, выплюнул бумажку, и леденец захрустел, как стекло, на его крепких, кипенных зубах.
Пире яланах тӑшман ирӗкӗпе ҫапӑҫма тивнӗ оборонительнӑй ҫапӑҫусенче йывӑр килетчӗ.
Труднее всего нам приходилось в оборонительных боях, которые навязывал нам противник.
Павлинӑн сӑн-питӗнче яланхи пек ырӑ кулӑ палӑра пуҫларӗ.
На лице у Павлина появилась его обычная добрая улыбка.
Таҫта ҫывӑхрах, лачакаллӑ хура ҫӗр айӗнчен, ҫӑлкуҫсем лӑкӑртатса вӗресе тухаҫҫӗ.
Где-то неподалеку из черной хлюпкой земли, побулькивая, били родники.
Кӑтартӑр та кӑтартӑр тесе макӑрма пуҫларӗ.
И плакала, чтоб показали.
Пӗри лаба, тепри хаотун калать.
Один дул в лабу, другой — в хаотун.
Ырӑ сунатӑп! — хулӑн сассипе каларӗ Тополев.
Поздравляю! — густым голосом сказал Тополев.
— Эпӗ шухӑшлатӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Светлана.
— Я думаю! — закричала Светлана.
Паллӑ совет фильмĕсем
Производство художественных фильмов по годам
Вӑл хӑй мӗне тӗрӗс тесе шухӑшлать, ҫавна кӑна тӑвать пулсан, ҫав ӗҫе вырнаҫни уншӑн тӗрӗс пек, вырӑнлӑ пек курӑнӗ тен.
Если он руководствуется исключительно человеческой мудростью, такой выбор может казаться оправданным, даже правильным.
Пуринчен малтан ача-пӑчапа хӗрарӑмсем ларса тулнӑ эшелонсене ӑсатма тӑрӑшаҫҫӗ…
В первую голову направляли эшелоны с беженцами — детьми, женщинами…
хирĕҫлев татӑкĕ
отрицательная частица
19. Вӑл, хӑйӗн ҫамрӑклӑх кунӗсенче Египет ҫӗрӗнче епле аснине аса илсе, аскӑн ӗҫне тата нумайрах туса пычӗ; 20. хӑйӗн еркӗнӗсене иленчӗ, лешӗсен ӳчӗ вара — ашак ӳчӗ, ӳт чарусӑрлӑхӗ ӑйӑр чарусӑрлӑхӗ пек.
19. И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской; 20. и пристрастилась к любовникам своим, у которых плоть - плоть ослиная, и похоть, как у жеребцов.
Дубасов шӑнкӑравӑн кнопкине пусрӗ.
Дубасов нажал кнопку звонка.
— Ху йышӑнтӑн-иҫ!
— Сам же признался!
машинӑна гаража кĕрт
завести машину в гараж
Пуҫӗ хӑвӑл пек пушӑ ун, тата ухмах та, сӗм-ухмах ҫын!
Он пуст, как пробка, и глуп, прямо-таки непроходимо глуп!
Петроград енчен эсӗ кунта мӗнле майпа лекрӗн?
Как же это ты с Петроградской стороны сюда угодил?
Чӳречерен пӑхрӑм та, кӑвак пӗлӗт тата ун ҫинчи хура пӗлӗт татӑкӗсем анчах курӑнаҫҫӗ.
Я смотрел в окно и видел только облака и небо.
Ҫӑмарта курӑклӑ сӑртран карланкипе чикӗнсе выртать.
Яйцо глубоко вошло горлом в травянистый пригорок.
— Капла эсӗ, тен, тӗнче пӗтичченех вуласшӑн пулӑн!
— Так ты, может, до скончания веков будешь читать!
— Яланах-и? — ыйтрӗ Таня.
— Всегда? — спросила Таня.
Иегова хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне пултарнӑ чухне мӗн тери савӑннӑ паллах!
Какую радость, должно быть, испытал Иегова, когда сотворил единородного Сына!
Саша инкерен пыл шӑрши кӗрет.
От нее пахло медом и солнцем.
Хӑвӑн пуҫӑнта ҫакӑн пек ӳкерчӗк кӑларса тӑрат: вӗренекенсем тин ҫеҫ хӑйсен хушшинче кам аслӑрах пулни ҫинчен тавлашрӗҫ.
Представим себе такую картину: ученики только что спорили о том, кто из них больший.
— Ҫук, патшана та пуҫ тайман эпӗ, — терӗ каллех Марья.
— Нет, — опять ответила Марья упрямо, — и царю не кланялась…
Чи малтан Сергей куҫӗ умне кирпӗчрен хывнӑ лутра вӑрӑм цехсем тухса тӑнӑ.
Первое, что бросилось в глаза Сергею, были длинные каменные цехи, приплюснутые.
Анчах эсир аякран пӑрӑнса кайнӑ пулсан, авантарах пулнӑ пулӗччӗ…
Но лучше бы вам пройти мимо…
Тӑлӑх арӑмсем пек макӑрса тӑракан хура топольсем.
Черные тополя, заплаканные, как вдовы.
Лайӑхрах шухӑшласа пӑхсан, хирӗҫли кунта нимӗн те ҫук.
А ведь, разобраться, противопоставление-то тут только видимое, ложное.
Ҫак статья темине пӑхсан, ватӑ ҫынсем пирки те, хӑйсем миҫе ҫула ҫитнине шута илекеннисем тата хӑйсем пур ӗҫе те тума пултарайманнине ӑнланаканнисем пирки, «йӑвашшисем» теме пулать.
В контексте нашей темы «скромными» можно назвать пожилых, которые признаю́т и принимают свой возраст и связанные с ним ограничения и не пытаются их отрицать.
Викторӑн каллех мӗнле те пулин хуйхӑ-суйхӑ пулнӑ-и е ҫемйинче пӗр-пӗр калаҫу пулса иртнӗ-и — пӗлмерӗм эпӗ.
Не знаю, чем на этот раз был озабочен Виктор или какие там, в семье у них, велись разговоры.
1932-мĕш ҫултан ВКП(б) пайташĕ.
Член ВКП(б)КПСС с 1932 года.
Ҫыннисене пух, эпӗ ҫитӗп.
Собирай людей, а я подойду.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ киле кайрӑм.
После этого я пошел домой.
Вӑл халь лӑпкӑрахчӗ, ытлашши пӑлханнипе ывӑнни путарнӑччӗ.
Он был более спокоен, усталость поглотила избыток возбуждения.
Ленин таврӑннӑ хыҫҫӑн манӑн пурнӑҫӑм большевиксемпе пӗрлине татӑклӑнах ӑнланса илтӗм, вара партие кӗтӗм.
После приезда Ленина окончательно осознал, что мне по пути с большевиками.
Халӗ, ҫав кура куҫлӑ работница ҫине савӑшлӑн пӑхса, Фома ун тӗлӗшпе шап ҫав тӳрккес туртӑма туйса тӑнӑ, — ку уншӑн намӑс та, хӑрушӑ та пулнӑ.
Теперь, любуясь на черноглазую работницу, Фома ясно ощущал именно грубое влечение к ней, — это было стыдно, страшно.
— Арпаштарма юрамасть ун пек, — кӑмӑлсӑр пӑхкаларӗ страшник, хура вӑрӑм мӑйӑхне якаткаласа.
— В таких случаях имена нельзя путать, — назидательно проговорил стражник, приглаживая длинные черные усы.
— Ҫулӑр телейлӗ пултӑр, — терӗ Ваня.
– Счастливого пути, – сказал Ваня.
Студентсем пырса магазин хыҫӗнчи пӳлӗмре нумайччен лараҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ, тем ҫинчен пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Приходят студенты, долго сидят в комнате за магазином, и кричат или шепчутся о чем-то.
Эрне каланӑ сухаллӑ шурӑ «этемсене» шыраса тупас килекен пулчӗ.
Захотелось разыскать там тех белых «бородатых человеков», о которых говорил Пятница.
Ача-пӑчасем минутсерен хӗрарӑмсен ҫулӗ урлӑ каҫса пӗр-пӗрне сӑран алсишсемпе ҫапкаласа илеҫҫӗ.
Подростки носились, поминутно пересекая дорогу женщинам, и хлопали друг друга меховыми рукавицами.
Партизансем патне курорта килнӗ пек килчӗ.
Прибыл к партизанам, как на курорт.
Тен, пустуй ҫыртӑм эп ун патне?
Может, зря ей написал?
— Э-эсӗ м-мана ҫӗр хут честь панӑ пулӑттӑн!
— Т-ты бы мне сто раз откозырял!
Ухӑпа хӗҫпӑшалланнӑ пехотинецсем хыҫӗнче сӑнӑпа хӗҫпӑшалланнӑ пехотинецсем тӑнӑ.
Позади лучников встали копейщики.
VII-ĕш ĕмĕрте арап султанĕсен витĕмне лекнĕ.
В VII веке оказалась под властью арабских султанов.
Сарӑ, ҫутӑ ӳтлӗ хӗрарӑмсене ҫутӑ — ӑшӑ-кӗрен тута писевӗ килӗшет.
Как правило, блондинкам со светлой кожей идет светло- и теплорозовая (желто-розовая) губная помада.
Нимӗҫ самолёчӗ пӑрахнӑ бомба шӑп ҫак вагона тӗлех лекнӗ, унта пирӗн вагонти пекех эвакуациленӗ ҫынсем, ман пионерсем пекех, ача-пӑчасем пулнӑ.
Бомба немецкого самолета попала в вагон, где ехали такие же, как мы, эвакуированные люди, с такими же, как мои пионеры, детьми…
20. Уйӑхӑн ҫиччӗмӗш кунӗнче те пӗлсе тата пӗлмесӗр ҫылӑха кӗнисемшӗн ҫапла ту, Турӑ Ҫуртне ҫапла тасатӑр.
20. То же сделай и в седьмой день месяца за согрешающих умышленно и по простоте, и так очищайте храм.
10. Йӗркесӗр ҫыннӑн чунӗ усал тӑвасшӑн: вӑл хӑйӗн тусне те хӗрхенес ҫук.
10. Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
Джемма ун патне пырса ӑна аллинчен ҫемҫен тытрӗ те:— Урӑх кирлӗ мар. Ун ҫинчен калама та йывӑр, — терӗ.
Джемма наклонилась к нему и нежно взяла его за руку: — Не рассказывайте дальше: об этом слишком тяжело вспоминать.
3. Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен суйлавӗ ҫинчен» 2003 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 25-мӗшӗнчи 41 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 9 статйин 2-мӗш пункчӗн положенийӗсен вӑйӗ Федерацин «Федерацин «Политика партийӗсем ҫинчен» саккунне тата Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсен суйлав прависен тата референдума хутшӑнмалли правин тӗп гарантийӗсем ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 2-мӗшӗнчи 157-ФЗ №-лӗ саккунӗн 4 статйин 7-мӗш пайӗпе тата Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсен суйлав прависен тата референдума хутшӑнмалли правин тӗп гарантийӗсем ҫинчен» 2002 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 12-мӗшӗнчи 67-ФЗ №-лӗ саккунӗн (Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн уйрӑм саккун акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2017 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 1-мӗшӗнчи 104-ФЗ №-лӗ саккунӗ вӑя кӗриччен вӑйра тӑнӑ редакципе) 19 статйин 2-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн маларах пилӗк ҫуллӑха туса хунӑ суйлав участокӗсене пырса тивет.
3. Действие положений пункта 2 статьи 9 Закона Чувашской Республики от 25 ноября 2003 года № 41 «О выборах в органы местного самоуправления в Чувашской Республике» (в редакции настоящего Закона) распространяется на избирательные участки, ранее образованные сроком на пять лет в соответствии с частью 7 статьи 4 Федерального закона от 2 октября 2012 года № 157-ФЗ «О внесении изменений в Федеральный закон «О политических партиях» и Федеральный закон «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и пунктом 2 статьи 19 Федерального закона от 12 июня 2002 года № 67-ФЗ «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» (в редакции, действовавшей до дня вступления в силу Федерального закона от 1 июня 2017 года № 104-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации»).
Ун чӗри, нихҫан ыратманскер, шар ҫурса ыратса кайрӗ, Ҫемен макӑрса ярас вӗҫнех ҫитрӗ.
И впервые за всю жизнь ощутил такую острую боль в сердце, что готов был расплакаться.
Анчах кунта чи йӗрӗнмелли — вӗсен тумтирӗсем ҫинче йӑраланса ҫӳрекен пыйтӑсемччӗ.
Но омерзительнее всего были вши, ползавшие по их одежде.
22. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: ҫапла кала [Иаков килне, пӗлтер] Израиль ывӑлӗсене: эсир Эпӗ сире тӳперен епле каланине куртӑр; 23. Манӑн умӑмра кӗмӗл турӑсем е ылтӑн турӑсем ан тӑвӑр, хӑвӑр валли ан тӑвӑр: 24. Ман валли парне вырӑнӗ ҫӗртен ту, хӑвӑн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнӳне, хӑвӑн канӑҫлӑх парнӳне, хӑвӑн сурӑхусене, вӑкӑрусене ҫавӑн ҫинче кӳр; Эпӗ Хамӑн ятӑма пуҫҫапма палӑртнӑ кирек мӗнле вырӑнта та Эпӗ сан патна пырӑп, сана пиллӗп; 25. эхер те Ман валли парне вырӑнӗ чултан тӑвас пулсассӑн, ӑна чутланӑ чулсенчен ан ту, мӗншӗн тесессӗн пурттуна вӗсем ҫине хурсассӑнах эсӗ вӗсене ирсӗрлетӗн; 26. Манӑн парне вырӑнӗ патне картлашкапа ан улӑх, ун умӗнче санӑн ҫарамасу ан уҫӑлтӑр.
22. И сказал Господь Моисею: так скажи [дому Иаковлеву и возвести] сынам Израилевым: вы видели, как Я с неба говорил вам; 23. не делайте предо Мною богов серебряных, или богов золотых, не делайте себе: 24. сделай Мне жертвенник из земли и приноси на нем всесожжения твои и мирные жертвы твои, овец твоих и волов твоих; на всяком месте, где Я положу память имени Моего, Я приду к тебе и благословлю тебя; 25. если же будешь делать Мне жертвенник из камней, то не сооружай его из тесаных, ибо, как скоро наложишь на них тесло твое, то осквернишь их; 26. и не всходи по ступеням к жертвеннику Моему, дабы не открылась при нем нагота твоя.
Конвоирсенчен пӗри — ҫӳллӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗскер, хуп-хура та хаяр куҫли — тепӗр конвоира темскер каларӗ те машинӑсем патнелле утрӗ.
Один из конвоиров — рослый, плечистый, со злыми черными глазами — вдруг приказал остановиться и направился к машинам.
(Унӑн, Мускаври тата провинцири ытти нумай дамӑсем пекех, арҫынпа паллашнӑ кунах ӑна хушаматпа чӗнес йӑла пур.)
(За ней водилась привычка, свойственная многим провинциальным и московским дамам, — с первого дня знакомства звать мужчин по фамилии.)
Сергей Ҫемен ҫине усал куҫӗпе пӑхса илчӗ.
Сергей зло посмотрел на Семена.
Курпӑн сӑмахне каласа та пӗтереймерӗ — чайнӑя сарлака та илемсӗр сӑн-питлӗ, хура пир кӗпеллӗ ҫын вирхӗнсе кӗчӗ.
Не успел Горбун договорить, как в чайную влетел человек с грубым, мясистым лицом.
— Ҫырма пултаратӑр, анчах обыск ҫинчен — пӗр сӑмах та ан ҫырӑр.
— Можете написать, но про обыск — ни слова.
— Ну, мӗншӗн ҫапла намӑслантаратӑн эсӗ мана Пробатов умӗнче?
— Ну зачем ты так позорил меня перед Пробатовым?
Сунарҫӑ хут укҫасене илчӗ, капкӑнсен тимӗрӗсене чӑнкӑртаттарса хӑйӗн кукӑр урисем ҫинче ҫаврӑнчӗ те, картузне тӑхӑнмасӑрах чӑтлӑхалла кӗрсе кайма тӑчӗ, Яков вара ҫак ҫын уншӑн тата ытларах йӗрӗнмелле пулса тӑнине туйрӗ.
Охотник взял бумажки, повернулся на кривых ногах, звякнув железом капканов, и, не надев фуражку, полез в чащу, а Яков почувствовал, что человек этот стал ещё более тяжко неприятен ему.
«Эп хама тарӑхтаракана тӳрех шӑл урлӑ ҫапатӑп.
Ну, будь здоров, друг Касьян, спешу я!..
— Санӑн ҫемье таврашӗ пур-и?
— Есть у тебя семейство?
Эпӗ ун патне ҫӗнӗ ҫул хыҫҫӑн ҫыру янӑччӗ-ҫке-ха…
Я все же послал ей после Нового года письмо…
10. Ҫавӑ кун акӑ епле пулӗ: халӑхсемшӗн ялав пек пулакан Иессей тымарӗ патне суя тӗнлисем килӗҫ — вара ҫав вырӑн мухтавлӑ пулӗ.
10. И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, - и покой его будет слава.
— Вӑт, шуйттан хӗрарӑмӗ! — терӗ те Йӑкӑнат, нимӗн чухлӗ те кӳренмесӗрех аттине тӑхӑнма тытӑнчӗ, унтан питне ҫурӗ те, эпир часах унпа пӗрле тухрӑмӑр.
— От чортова баба! — сказал Игнат и, видимо ничуть не обидевшись, стал обуваться, затем умылся, и вскоре мы вышли с ним вместе.
Никам та шуйхатман кайӑксем час-часах утравӑн хӗвелтухӑҫ айккине ана-ана лараҫҫӗ.
Никем не тревожимые птицы часто садились за островом, с восточной стороны его.
— Упа тарчех-ши вара? — терӗ вӑл йӗри-тавра сӑнавлӑн тишкерсе.
— Неужели медведь убежал? — сказал он, оглядываясь.
Пӗр сӑмахне те хӑлхана ан чикӗр.
Полное игнорирование.
Мана хушаҫҫӗ…
Мне велят…
Ӗненетӗн пулсан, шухӑшлама кирлӗ мар.
Думать-то не надо, если веришь.
41. Соломона ӗнтӗ Семей Иерусалимран Гефа кайса килни ҫинчен хыпар ҫитернӗ.
41. И донесли Соломону, что Семей ходил из Иерусалима в Геф и возвратился.
Хисепсен алгебрӑлла теорийĕ
Алгебраическая теория чисел
Анчах ҫак шухӑш ӑна лӑплантармарӗ.
Но это не утешило его.
Ҫав пусса ҫитмелле».
Александр Петрович вдруг понял, что его провели.
— Карачӑм, чуп, пуртӑ патне!
— Герасим, сходи за топором!
Килте Фомана хаваслӑн кӗтсе илнӗ: ашшӗ ачана мыскараллӑ вензелле сулмаклӑ кӗмӗл кашӑк парнеленӗ, аппӑшӗ — хӑй аллипе ҫыхнӑ шарф панӑ.
Дома Фому встретили торжественно: отец подарил мальчику тяжелую серебряную ложку с затейливым вензелем, а тетка — шарф своего вязанья.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хайхи асли каллех какӑрнӑ пек туса: — «мо-оэн», — терӗ те, шалти кӗсйинчен кӑларнӑ хутне сӗтел ҫине хучӗ.
После этого старшой произнес свое утробное «мо-оэн» и положил на стол бумагу, вынутую из внутреннего кармана.
Мелодрама ( — персонажсен чун-чĕмĕпе туйӑм тĕнчине питĕ ҫивĕч эмоциллĕ лару-тӑрусенчи контрастсенче — ырӑлӑхпа усаллӑх, юратупа курайманлӑх танлаштарӑвĕпе уҫса паракан — юрӑ тата — тӑвӑм) — илемлĕ литература, театр ӳнер тата синематограф жанрĕ.
Мелодра́ма (; от «песня, поэма, лирическое произведение» + «действие») — жанр художественной литературы, театрального искусства и кинематографа, произведения которого раскрывают духовный и чувственный мир героев в особенно ярких эмоциональных обстоятельствах на основе контрастов: добро и зло, любовь и ненависть и тому подобного.
Сумкӑрине те, кӗсьерине те.
И что в ранце, отдашь, и что в карманах.
1-мĕш танк ҫарĕ
1-я танковая армия
Вара вӗсем пирус чӗртсе ячӗҫ те пӗр-пӗрне тахҫантанпах пӗлекен ҫынсем пек калаҫма пуҫларӗҫ.
После этого они закурили и разговаривали запросто, точно были знакомы давным-давно.
Пӑлтӑрта ура кӑптӑртатни илтӗнчӗ.
В сенях послышались шаги, говор.
MasterCard Worldwide () —210 ҫĕр-шыври 22 пин финансӑ учрежденине пĕрлештерекен тĕнчери тӳлев системи.
Mastercard Inc. (ранее MasterCard Worldwide или MasterCard Incorporated) — международная платёжная система, транснациональная финансовая корпорация, объединяющая 22 тысячи финансовых учреждений в 210 странах мира. компании находится в округе Уэстчестер, штат Нью-Йорк, США.
Эпӗ вӗҫне ҫитиех итлесшӗн.
Я хочу дослушать до конца.
Ҫавӑн хыҫҫӑн ӑна нумайӑшӗ пыра - пыра мухтаҫҫӗ.
После выступления многие подходят к нему, чтобы похвалить за речь.
Хӑйӗн факультетри хӗр-тантӑшӗсемпе юнашарах лараҫҫӗ тейӗн.
Ее факультетские подруги как будто сидели рядом.
— Унта хӑйӑрӗ лайӑхрах, Санька, тата тӗрме курӑпӑр.
— Зато там песок хороший, Сань, да и острог посмотрим.
11, 12. а) Кӗнеке салатакансен тӗллевӗ хӑш енчен пирӗнни пек пулнӑ?
11, 12. а) Какая общая цель связывает нас с разносчиками книг?
Каҫ пулчӗ; сад пахчисен сӑртлӑ тайлӑмне «Гаури-занкар» вилла хӑйӗн вутлӑ ӗлкипе ункӑларӗ.
Наступил вечер, когда вилла Хоггея «Гауризанкар» наметила огненный контур свой в холмистом склоне садов.
Чул тусем шӑваҫҫӗ, иккӗллӗ курӑнаҫҫӗ, хумсем темшӗн курӑк ҫине хӑпарчӗҫ, хӗвел шӑратса ҫыпӑҫтармалли лампа пек янӑрарӗ.
Скалы плыли, двоились, волны почему-то набегали на траву, солнце гудело, точно большая паяльная лампа.
Вӑл Гойдӑна ярса тытрӗ те урамалла сӗтӗрсе тухрӗ.
Он схватил Гойду за руку, потащил на улицу.
«Песнопения и молитвы» (для хора без сопровождения)
«Песнопения и молитвы» (для хора без сопровождения) (1994)
Кӑкӑрӗ ҫинче выртакан пӗртен-пӗр алли ҫеҫ утиял айӗнче ик-виҫӗ хутчен хускалкаласа илчӗ.
Только одна рука, лежавшая на груди, два-три раза шевелилась под одеялом.
Чӗрем сиксе тухас пек тапать, эпӗ чылайччен вырӑнтан та тапранаймарӑм.
У меня так колотилось сердце, что я долго не могла сойти с места.
Ывӑнма пӗлменскер.
Вот уж неутомимая!
Ҫапах каламалла, чан сасси чиркӳрен мар, «ҫӳлтен» илтӗнет тенӗ Лукерья.
Впрочем, Лукерья говорила, что звон шел не от церкви, а «сверху».
— Эхер ман патӑма килетӗр пулсан, чӳречерен шаккӑр, вара эпӗ тӑрӑп.
— Если придете за мной — постучите мне в окошко, и я встану.
Эпӗ вара мана колхоз садне илсе кайма ыйтрӑм.
Я стал тихонько просить, чтоб туда ехать.
Эпӗ курман-илтмен пулам: хам ирӗкпе хӑтланнӑшӑн манна Полищук нихҫан та каҫарас ҫук.
Мне даже удобнее в тени остаться, Полищук не простит мне самовольства.
Пӗр ҫыннӑн икӗ ывӑл пулнӑ; вӑл пӗрин патне пынӑ та каланӑ: «ывӑлӑм, паян иҫӗм ҫырли пахчине кайса ӗҫле-ха» тенӗ.
У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем.
— Ҫакӑнпа пулӑшаймастӑн ӗнтӗ.
— Этим ведь не поможешь.
Люба кунтах, тенкел ҫинче ҫывӑрнине вӗсем иккӗшӗ те мансах кайрӗҫ.
Оба они забыли, что здесь же, на лавочке, спит Люба.
— Мӗн пулнӑ пекки пултӑрах ӗнтӗ: эпӗ каялла тума юратмастӑп!»
— Что сделано, то сделано; я переменять не люблю!
Ыттисем пуҫӗсене чиксе тӑраҫҫӗ, теприсем ырласа пуҫӗсене сулаҫҫӗ.
Остальные стояли насупившись и одобрительно покачивали головой.
Ҫак сӑмахсене каласа тухасси краеведсемшӗн пуринчен кансӗрриччӗ ӗнтӗ.
Повторять эту фразу было для краеведов труднее всего.
Эх, ҫамрӑк пилӗксене аваттӑмӑр колхоз хирӗнче...
Эх, как гнули молодые спины на колхозном поле...
— Эпӗ сана ӑнланаймастӑп, — терӗ ывӑнса ҫитнӗ Монтанелли.
— Я не могу тебя понять, — устало повторил Монтанелли.
Чӑваш Ен Сывлӑх сыхлав министерстви суранланнисен йышӗ 31 ҫынна ҫитнине пӗлтерчӗ ӗнер.
Вчера Министерство здравоохранения Чувашии сообщило, что количество пострадавших увеличилось до 31 человека.
— Эпӗ сирӗн пирки мар, — кулса ячӗ Саида.
— Я не вам, — рассмеялась Саида.
Ашшӗ, Питӗртен хӑйӗн дивизине тата арӑмӗ патне тавӑрӑннӑ та, ывӑлӗсем патне сайра-хутра кӑна пысӑк тӑваткал кӑвак хут листи ҫине писӑрла чӑрлаттарса тултарнӑ ҫырусем яркаласа тӑнӑ.
Отец их вернулся из Питера к своей дивизии и к своей супруге и лишь изредка присылал сыновьям большие четвертушки серой бумаги, испещренные размашистым писарским почерком.
вир пуҫ сӑхнӑ
просо выбросило метелки
Ҫавӑнпа ӑна пӗрремӗшне кӗртсен те юрать, — сӗнчӗ Тянь.
Поэтому можно ее и к первому, — предложил Тянь.
Анчах та листоксем ҫынсене шухӑшлаттараҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем пӗр эрне хушши пулмасан, ҫынсем пӗр-пӗрне:— Пичетлеме пӑрахрӗҫ пулмалла… — теҫҫӗ.
Но листки волновали людей, и, если их не было неделю, люди уже говорили друг другу:— Бросили, видно, печатать…
— Мӗншӗн тесен эсир — хуҫасем мар.
— Потому что вы не хозяева.
Явап тытаканни кам пулӗ?
Нет, брат, давай поостынь и…
Укҫуна эсӗ мана ыранччен илсе килсе пар, кирлӗ вӑл мана.
Ты мне эти деньги достань к завтрему — они мне нужны.
Ирех тухса шӑхӑрчӗ Пулмалла.
Нет, спозаранок куда-то исчез.
Вара пулас диктатор йӑл кулса илчӗ.
— Cказал, дружелюбно улыбаясь, будущий диктатор.
— Эсӗ ку ӗҫе пӑрах, — терӗ Чакак.
— Ты это дело брось, — сказал Сорока.
Ачана хӑйӗн ӗненӗвне ӳстерме мӗнле пулӑшмаллине пӑхса тухар.
Рассмотрим, как помочь ребенку развить крепкую веру.
Эпӗ хама ытларах та ытларах тӑлӑха юлнӑн туя пуҫларӑм, манӑн тӗп йӑпану та пӗччен шухӑша кайса ларнинче кӑна.
Я чувствовал себя все более и более одиноким, и главными моими удовольствиями были уединенные размышления и наблюдения.
Ҫамрӑк кинне пирвайхи кунсенчен пуҫласах ӗҫе кӑларма пачах та шутламан Степанида, анчах унӑн тӳрех ӑна ҫакна асӑрхаттармалла пулнӑ: Дуньӑна «икерчӗ ҫиме мар», ӗҫлем илнӗ, килте асли — Степанида.
Степанида совсем не собиралась с первых дней запрягать молодуху в работу, но ей важно было сразу дать понять, что Дуню брали в дом «не блины есть», а работать, и что старшая в доме — Степанида.
Эпӗ чӗтренех ертӗм.
Меня просто в дрожь бросило.
Анчах ача хулӑ илчӗ те шӑтӑк умне пӗшкӗнчӗ.
Но мальчик достал прут и наклонился над ямой.
Миххи тӗпне темиҫе ҫупкӑм паланпа пилеш татса ячӗ вӑл.
они хороши после первых морозов: рябина помогает при угаре,
15. Давид ӑна каланӑ: эсӗ мана ҫав эшкер патне илсе ҫитеретӗн-и? тенӗ.
15. И сказал ему Давид: доведешь ли меня до этого полчища?
Фроська ун ҫине куҫ илмесӗр пӑхрӗ, ӑна мӗн каласан аван пулассине, ун вырӑнӗнче пулас пулсан, хӑйне мӗн тусан аван пулассине хӑвӑрт шухӑшласа тупма тӑрӑшрӗ.
Фроська, не отрываясь, смотрела на него и быстро прикидывала в уме, что будет лучше для него и что было бы лучше для нее самой на его месте.
Филиппыч ӑна аран тытса чарнӑ.
Филиппыч насилу успокоил его.
— Эпӗ ун ҫинчен вуланӑ ӗнтӗ.
— Я уж читал об этом.
«Йӗкӗтӗм, — терӗ вӑл, сасси ун калама ҫук хурланчӑклӑн илтӗнчӗ, — йӗкӗтӗм, тупса пар мана амаҫури аннене!
— Парубок, — говорила она, и что-то неизъяснимо трогательное слышалось в ее речи, — парубок, найди мне мою мачеху!
Чушка чупса кайрӗ те пичке ҫине хӑпарса тӑчӗ, ҫавӑнтах тепӗр енчен сиксе анчӗ.
Чушка разбежалась, вскочила на бочку и сейчас же соскочила с другой стороны.
— Ку мӑнаҫлӑ та вӑйлӑ маттурсем илемлӗ мыскара кӑтартма ӗмӗтлентереҫҫӗ.
— Храбрые и сильные юноши, нам предстоит красивое зрелище.
Митя шкула кайрӗ, Михайло мучипе пӗрле отряд пурлӑхне пуҫтарса, кутамккасене чиксе хучӗ.
Митя сходил в школу, вместе с дедом Михайлом собрал пионерское имущество, туго набил рюкзаки.
Мӗншӗн вӑл пуян ҫынсем пекех путсӗр те ӑссӑр чухӑнсем нумай пулнине курать-ха?»
И отчего видит она так много бедных, которые так же безрассудны и дурны, как богатые?»