alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗклекен кран мӑйӗ Прохора ҫул тӑршшӗпех канӑҫ паман турбина кранне ҫӑмӑл кӑна ҫӗклерӗ те сывлӑшра илсе пычӗ, — пӑхӑр-ха, эпӗ епле вӑйлӑ, тенӗ пек, — хӗлӗх евӗр туртӑнса тӑракан троссемпе чӑнкӑртатса, пысӑк ҫуна ҫине ерипен хучӗ…
Хобот подъемного крана легко поднял станину турбины — ту самую ее часть, которая всю дорогу не давала покою Прохору, пронес ее по воздуху, как бы говоря: видите, какая у меня сила, — и, звеня натянутыми, как струна, тросами, осторожно положил груз на большие сани…
Тамара питӗнчи куҫҫульне ҫаннипе шӑлса типӗтрӗ, каллех ун пӗтӗм тимлӗхӗ пепки ҫине куҫрӗ:
Тамара рукавом вытерла слёзы и всё внимание переключила на дочку.
Малтан вӑл чухӑн пурӑннӑ, унтан таҫтан хӑйӗн тӑванӗн хӗрне — Степанида Егоровна ятлӑ хура куҫлӑ арсӑр арӑма хӑй патне чӗнсе илнӗ те — ҫителӗклӗ тулӑх, тутӑ пурӑна пуҫланӑ.
Сначала она жила бедно, а потом выписала откуда-то племянницу, Степаниду Егоровну, молодую вдову с черными глазами, и жизнь потекла у них сытая, довольная.
Уйӑх ҫутатать.
Луна еще не зашла.
Килте никам та ҫук чухне эпӗ, алла час-часах циркуль тытса карта ҫинчи ҫулсене виҫе-виҫе илетӗп.
Когда никого не было в комнате, я мерила циркулем расстояния.
Пӗлтӗр хӗлле, ҫак вӑрманта сунарҫӑ сӑсара йӗрлесе пынӑ.
Прошлый год в этом лесу охотник шел зимой по следу куницы.
Ҫаврӑнса пӑхсассӑн, ҫулҫӳренсем хайсем патнелле пӗр юланут мӗнпур вӑйпа вӗҫтерсе пынине курнӑ.
Обернувшись, путники увидели всадника, мчавшегося к ним во весь опор.
29. Вӑл ӗнтӗ хыснара кӗмӗл сахалланса юлнине курнӑ, хырҫи те сахал пухӑнса пынӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл хӑй ҫав ҫӗр ҫинчи авалхи саккунсене пӗтерсе пынӑран халӑх пӑлханнӑ, юхӑнса юлнӑ.
29. Но увидел, что истощилось серебро в казнохранилищах, а подати страны скудны по причине волнения и разорения, которое он произвел в земле той, уничтожая законы, существовавшие от дней древних.
Йӗркеллӗ ҫынсем ҫывӑрма выртнӑ.
Благочестивые люди уже спят.
Килти ыйтусене татса парӑр.
Лучше займитесь решением бытовых вопросов.
Пӗр кантӑкра та ҫутӑ курӑнмасть, таврара пӗр чун та туйӑнмасть.
И ни в одном окне ни огонька, и нигде ни живой души.
Сӗм-тӗттӗмлӗхпе туллашсах ҫитнӗскер — вӑл ӳкрӗ, янахӗпе ҫӗре тӑрӑнчӗ те йынӑшса ячӗ.
Затравленный тьмой, он упал, сунулся подбородком в землю и застонал.
Транспорт министрӗн вырӑнне йышӑниччен Янковски республикӑри Минстрой пуҫлӑхӗн ҫумӗ пулса ӗҫленӗ.
Возглавивший его Михаил Янковский ранее работал заместителем главы Минстроя республики.
Йӗри-тавра пӑхса илет те пӑлтӑралла чӗнет, ҫиме те, ҫул ҫине валли те апат парать, тепӗр чух оккупантсем ялта ҫук пулсан, унтах ҫӗр каҫма та пулать.
Оглядится, в сени тащит, и поесть даст, и в дорогу соберёт, и иной раз, если тихо в деревне, если оккупантов нет, и ночевать оставит.
— Хӑвала, хӑвала! — терӗ Нагульнов, Титок ҫине шӑтарасла тимлӗн пӑхнӑ май кӗсйинчи наганне чӑмӑртаса.
— Шевели, шевели! — говорил Нагульнов, напряженно посматривая на Титка, сжимая в кармане наган.
Паллах ӗнтӗ, «мӗн кирли» вӑл пире мӗн килӗшнинчен тата пирӗн мӗн илес килнинчен уйрӑлса тӑма пултарать.
Конечно, «все это» может отличаться от того, что нравится и хочется лично нам.
— Нимех те, — салтӑннӑ ҫыххине шӑлӗпе тата сылтӑм аллипе туртса ҫыхнӑ май хуравларӗ Ганувер.
— Ничего, — ответил Ганувер, стягивая зубами и правой рукой размотавшуюся повязку.
— Пӑрӑн, шуйттан ачи!
— Отвернись, леший!
Ҫак сӑмах ӑҫтан килнине Щорс туйнӑ.
И Щорс чувствовал, откуда она идет.
Поезд патне тухса кӗмелли пур алӑксене те ҫак комисси отрячӗ сыхласа тӑрать.
Все подступы и выходы поезда занимал заградительный отряд комиссии.
— Епле-ха апла? — терӗ господин Фридриксон хирӗҫ тӑвӑрса.
— Да! — возразил г-н Фридриксон.
Каярахпа вӑл Иегова мӗн тума хушнине тытса пынӑ, Турӑ мӗнле кӑтартнӑ пек пурӑннӑ (Тух. 3: 2, 6 — 10).
Позднее он следовал руководству Иеговы и жил так, как ему указывал Бог.
Ҫавӑ вара часрах тумланса пӗтермешкӗн, ҫавӑнпа пӗрлех тата калаҫса та пӗтермешкӗн ҫителӗклех лайӑх сӑлтав пулнӑ, ун малалла калаҫасси килмен.
Это было достаточно хорошим поводом, чтобы закончить поскорее туалет, а вместе с тем и разговор, который ей не хотелось продолжать.
— Ҫаплах… пӗр ӗҫ пурччӗ акӑ…
— Так… есть одно дело такое…
Йевтӑна вӗсемпе пӗрле хӑваратӑп та, хам сирӗн пата пыратӑп.
Там я оставлю при раненых Евту, а потом догоню вас.
Планета евĕр кĕлеткесем
The Extrasolar Planets Encyclopaedia
(15 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
(Смотрите абзац 15.)
— Атя киле, Володя?
— Пойдём домой, Володя.
Хӑй темех мар, пиччӗшӗ вара, Васька, чӑн-чӑн йӗксӗк.
Сам-то он ничего, но Васька его брат сволочь еще та.
— Халӗ ҫук-ха вӑл, ӗҫрен килмен.
— Его нет дома; он еще из должности не приходил.
Вӗсем выҫӑпа аптратчӗҫ.
Они голодали.
— Ну вӑт, тавтапуҫ, ачасем, — хӗпӗртерӗ Володя.
— Вот и добре, ребятки, — обрадовался Володя.
— Тата мӗн тумалла?
— Что еще нужно сделать?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012679
Код водного объекта — 03020100212103000012679
Вара вӑл ҫӗрре пӳрни ҫине тӑхӑннӑ, ҫӗрӗ сасартӑк тӑвӑрланса, пӗчӗкленсе килнӗ, хӗрӗн пӳрнине лӑп кӑна юрӑхлӑ пулнӑ.
И она надела перстень, который вдруг стал сжиматься на ее пальце, пока не оказался впору ей.
Шкул ачисен пӗтӗм Раҫҫейри олимпиадин юлашки тапхӑрне кӑна илер: 2015 ҫулта, 2014 ҫулти 22 тӗслӗхпе танлаштарсан, 43 ҫӗнтерӳ.
Взять хотя бы заключительный этап Всероссийской олимпиады школьников: 43 победы в 2015 году по сравнению с 22 в 2014 году.
Анчах та пухури тӑвансене сӑмах тухса калама тата ырӑ хыпар сарма вӗрентмелле пулнӑ.
Итак, мы обсудили, какие инструменты и методы применялись для распространения благой вести.
Эпӗ ав… мӗнле аса илетӗп… хам мӗн-мӗн тӳссе ирттернине…
А мне, как вспомню… как вспомню все, что пришлось… пришлось пережить…
— Ҫӗр ӑшне кайма кӑтартать, — пӗлтерчӗ вӑл кӗпӗрленсе тӑракан ачасене.
— Направление в землю, — сообщил он сгрудившимся вокруг ребятам.
Красноармеецсен отрячӗн тылне татса кӗнӗ шуррисен ушкӑнӗ пысӑк инкек туса хучӗ.
Группа белых, прорвавшаяся в тыл красноармейского отряда, причинила много бедствий.
Гитлер патне кӗме кӗтсе ларакан генералсем хушшинче вӑл Рихард Виртца тӗл пулчӗ.
Среди генералов, ожидавших приема, он встретил Рихарда Виртца.
Ҫисе тӑрансан вӑл Ваҫкӑна уҫӑлса ҫӳреме сӗнчӗ те картузне тӑхӑнчӗ.
После завтрака он предложил Ваське погулять и надел фуражку.
Ӑнланмалларах калаҫ.
Говори яснее.
Пӑлханса кайса хӑраса ӳкнӗскер, вӑл хӑвӑрт каялла кайрӗ, анчах, урам хӗррине ҫитмесӗрех, тӑкӑрлӑкра юр айӗнчен курӑнакан ҫатан ҫине пырса ларчӗ.
Охваченная смятением и страхом, она быстро пошла назад, но, не дойдя до улицы, присела в проулке на торчащий из-под снега плетень.
Анчах сӑнаса пынисем пурте Дмитрий Сергеич ӗҫе тӗплӗ тума юратнине, вӑл ырӑ шухӑш-кӑмӑллӑ пулнине ҫирӗплетсе пачӗҫ.
Но все наблюдения только подтверждали основательность и благонамеренность Дмитрия Сергеича.
— Ну, тата сана, — тенӗ Фома.
— Э, ну тебя, — сказал Фома.
Ав еплескер эсӗ!
Так вот ты какой!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103504
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103504
Темӗнле плитасем паманшӑн такампа телефон тӑрӑх хӗрсех ятлаҫнӑ хыҫҫӑн лӑпланса ҫитеймен Владимир килелле утнӑ май кӑмӑлсӑррӑн калаҫма пуҫларӗ:
Еще не успевший остыть от телефонного разговора с кем-то, кто не давал ему каких-то плит, Владимир по дороге домой хмуро сказал:
Ывӑлӗ пысӑк пуҫлӑх пулнӑ та, урӑх ӑна пирӗн ӗҫ те, пирӗн ҫӑкӑр та кирлӗ мар…
Как, мол, сын стал большим начальником, так и в нашей работе, и в нашем хлебе у нее нужды больше нет…
Апостолӑн ҫурӑмӗ тӑрӑх сӳ-ӳ туса кайрӗ, хӑй ҫапах та чӳрече патӗнчен пӑрӑнмарӗ, вилнӗ ҫын пӑхса тӑни ӑна вырӑнтан та хускатмарӗ.
Мурашки пробежали по спине апостола, но он был не в силах оторваться от окна; взгляд мертвеца приковал его к месту.
Гарри Гранта кӗтет вӑл, «Британи» ҫинче боцманра ӗҫлени те паллӑ, кун пирки сӑмах та пулма пултараймасть.
Не подлежит никакому сомнению, что он знал Гарри Гранта и что он был боцманом на борту «Британии».
Чӑн та, тӗрлӗрен супӗлтетеҫҫӗ.
Болтают, правда, разное.
Мана мӗнле илтетӗр, мана мӗнле илтетӗр, йышӑнатӑп, йышӑнатӑп!
Как меня слышите, как меня слышите? Прием, прием!..
Ҫапла иртнӗ темӗн вӑрӑмӑш туйӑнакан ҫичӗ ҫул.
Так проходят долгие семь лет.
ҫав ĕҫ пирки
относительно этого дела
— Вӑхӑтлӑха ҫеҫ, — терӗ карчӑк хӗпӗртенӗ сасӑпа, Катьӑна куҫҫуль витӗр чуптунӑ май.
— Ненадолго, — торжественно сказала старушка, заплакала и поцеловала Катю.
пит-куҫа йӳҫҫĕн пĕркеле
недовольно поморщиться
— Чимӗр-ха, эсир выртса канӑр-ха, — терӗ вӑл.
— Знаете что, ложитесь-ка спать, — сказал он.
Калатӑн-и, каламастӑн-и?
Скажешь или нет?
Кайран ӑна сӑрт патӗнче, черетре тӑракан тепӗр урапана туртса улӑхнӑ ҫӗрте курчӗ.
Потом увидела ее возле самого пригорка, на который втаскивали очередную телегу.
Улӑх Шĕмшеш — Чӑваш Енри Элĕк районĕнчи ял.
О́лух-Шумшева́ши — деревня в Шумшевашском сельском поселении Аликовском района Чувашии.
— Ну-кӑ, итлер-ха эппин сана.
— Давай, давай!
Мэри Грант кӑвакарса кайрӗ.
Мэри Грант побледнела.
Унтан пукан ҫинче пӗшкӗнерех Николай патне шуса ларчӗ те, лӑпкӑ пулма тӑрӑшса, мӗн те пулин манса хӑварасран хӑраса, каласа пама тытӑнчӗ.
Наклонясь на стуле, она подвинулась к Николаю и, стараясь сохранить спокойствие, боясь позабыть что-нибудь, начала рассказывать.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче пире пурне те ҫав сӑвӑ йӗркисене хамӑр Библи тӑрӑх йӗрлесе пыма хавхалантараҫҫӗ (Ап. ӗҫ. 17: 11).
Все мы поощряемся следить по своим Библиям за чтением этих стихов во время встречи собрания.
Виҫҫӗмӗш принцип маларах каланӑ икӗ принциппа тачӑ ҫыхӑнса тӑрать: Итлесе - пӑхӑнса тӑнипе пирӗн шанчӑклӑ пулнине кӑтартмалла.
Третий принцип тесно связан с двумя предыдущими: Мы должны быть верными, достойными доверия.
Арӑмӗпе юнашар хуллен утса, вӑл паянхи кун хӑйне, япӑххипе пӗрлех, темле лайӑх япала та парнеленине, вӑл хӑй, Петр Артамонов, пит те ӑслӑ та чее ҫын пулнине, хӑй ун пек ҫын иккенне вӑл паянччен пӗлменнине, вӑл хӑйӗн чунне пӗрмай тӗксӗм шухӑшсемпе пӑлхатса тӑнӑ ҫынна, тахӑшне, халӗ кӑна пит те ӑста улталанине туйса пычӗ.
Медленно шагая рядом с женою, он ощущал, что день этот подарил ему вместе с плохим нечто хорошее и что он, Пётр Артамонов, человек, каким до сего дня не знал себя, — очень умный и хитрый, он только что ловко обманул кого-то, кто навязчиво беспокоил его душу тёмными мыслями.
Халӗ, акӑ, ҫакнашкал паллӑ пур.
А теперь вот этот знак.
Пурте ҫамрӑк-ха…
Еще молодые все…
Анчах хӗнесси нихҫан та пулмасть.
Но лупить ни в коем случае не будут.
Анчах лешӗ нӑшӑклатнӑ ҫеҫ.
Но та только всхлипывала.
— Эсӗ чӗлхесӗр пулса лармарӑн пуль-ҫке?! — кӑшкӑрчӗҫ ӑна.
— Ты онемел, что ли?! — закричали на него.
— Вӑл, пуҫне усса, шухӑша кайрӗ… унӑн хаяр сӑнӗнче мӗн чухлӗ ачашлӑх, хӗрхенӳ пуррине эпӗ ҫавӑн чух пӗрремӗш хут, тен, юлашки хут куртӑм пулӗ.
Он задумался и опустил голову… и тут-то я в первый и едва ли не в последний раз увидел, сколько нежности и сожаления могли выразить его строгие черты.
Чижик пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Чижик отрицательно покачала головой.
Ҫав урамра хӗрлӗ пӗренесенчен пураса тунӑ йывӑҫ ҫуртсенче купецсемпе тӗрлӗ ремесленниксем пурӑнаҫҫӗ.
Тут живут мелкие торговцы и купцы в скромных деревянных домиках, возведенных из выкрашенных, горизонтально положенных, балок.
йӑлтах тӳрлен
выздороветь окончательно, излечиться
Туррӑн ӗлӗкхи ӗҫлекенӗсем Турӑ панӑ парнене — мӑшӑрлӑ пурнӑҫа — хакланӑ тесе мӗншӗн калама пулать?
Почему можно сказать, что служители Бога, которые жили в прошлом, ценили дар брака?
Анчах Давыдов вӗсене пӑхайман-ха, чарса тӑнӑ.
И уже задержанные профессором.
Ҫавӑн хыҫҫӑн тӗрме хуралҫи хӑйӗн пӗтӗм кил - йышӗпе шыва кӗнӗ.
После этого тюремщик и все его родные крестились.
Сӑрӑ виҫӗ тӗслӗ ҫеҫ: хура, кӑвак, симӗс.
Краски были только трех цветов: черная, синяя и зеленая.
институт ҫинче сӑмах ҫӳрет
по институту ходит молва
Сӗтел хушшинче Жуковский юлташӗсем пуҫтарӑннӑ.
За столом собрались друзья Жуковского.
Анчах та Иегова ҫавна курса тӑни тата тӳрех кирлӗ утӑмсем туни вӗсене кӑшт та пулин лӑплантарнӑ пулӗ.
Однако в какой - то степени их утешала мысль о том, что Иегова все видел и тут же отреагировал на эту страшную несправедливость.
Ҫав вӑхӑтрах, Жиган, хӑйӗн сыхланусӑрлӑхне пула, шыв тултарса килес тесе, палламан ҫын флягине илсе тухрӗ, малтанах калаҫса татӑлни ҫинчен манса, тӳрех ҫывӑх ҫулпа — пахчасем витӗр кайрӗ.
Между тем Жиган со свойственной ему беспечностью захватил у незнакомца флягу, чтобы набрать воды, забыл об уговорах и пошел ближайшим путем — через огороды.
Шуррисемшӗн мӗскер!
Белякам что!
Хӑйсен ҫимӗҫӗсемпе йывӑрланнӑ турачӗсене ҫӗрелле усӑнтарса, йывӑҫсем хытнӑ пек лараҫҫӗ, шанакан чечек ҫыххисем пек, вӗсем хӗвелпе хӗртнӗ чӗр утӑ шӑрши кӑлараҫҫӗ.
Могуче уронив свои отягощенные плодами ветви, оцепенело стояли деревья, и от них, как от увядающих букетов, шли парные запахи нагретого солнцем свежего сена.
Серьгана хӑти куҫ хӗсрӗ: каяр кунтан, вӗсене мӗн итлемелли пур, тенине пӗлтерсе ӗнтӗ.
Серьгин сват подмигнул ему: пойдем, оставим, мол, их, что тут слушать?
Вӑл хӑш чухне пире лашасем тӑратать.
Он иногда поставляет нам лошадей.
Вӗренессе вӑтам вӗренет.
Учился средне.
— Ӗлӗк кавшкола пулнӑскер-и?
— Бывшая кавшкола?
— Лайӑх турӑм, тесе шутлатӑн-и эсӗ?
— И ты думаешь, хорошо сделал?
Юрас-тӑвас тесе мар, ашшӗ аслӑ учреждени начальникӗ пулнипе те мар, ахаль, кӑмӑлтан, мӗншӗн тесен, ӑна, манӑн тус-хӗрӗме, савӑнӑҫлӑ та илемлӗскере, пирӗн класра юратман ача та ҫук.
И, конечно, не потому, что отец Таты был начальником большого учреждения, — просто в классе любили веселую, красивую мою подружку.
— Тепре куриччен, — терӗ те Коля кимӗрен шывалла сикрӗ.
— Пока, — сказал Коля и прыгнул с лодки в воду.
— Государствӑна ертсе пыма рабочи класӑн ӑсталӑх ҫитейӗ-ши? — ӗненмеҫҫӗ Зиновьевпа Каменев.
— Разве способен рабочий класс управлять государством? — не верили Зиновьев и Каменев.
14, 15. а) Петр путма пуҫласан мӗн тунӑ?
14, 15. а) Что сделал Петр, когда начал тонуть?
Адампа Ева Иеговӑна хирӗҫ тӑнӑ пулсассӑн та, вӑл ҫынсене хӑйӗнпе ҫывӑхланма чӗнет.
Несмотря на то, что Адам и Ева восстали против Иеговы, он желает, чтобы у людей были с ним хорошие отношения.
— Кӗпинчен унӑн тӑвар шӑрши кӗрет.
— Она у него солью пахнет…
Унӑн та ҫывӑрасси килет пулас — вӑл ҫӑварне карса тарӑннӑн анаслать.
Ей, видно, тоже хочется спать — она широко, всласть зевает.
Каҫпа тин вара, аран-аран пропуск илсе, генерал-майор Носович Александровски вокзала ҫитсе кӗнӗ; Троцкий поезчӗ ҫавӑнта, чугун ҫул ҫинче тӑнӑ.
Поздно вечером, получив, наконец, пропуск, он добрался до Александровского вокзала, где на путях стоял поезд Троцкого.
Транссибирская магистраль — Веб-энциклопедия.
Транссибирская магистраль — Веб-энциклопедия
Маха вара ҫунакан хурӑн хуппине ҫӗре пӑрахрӗ те ун ҫине типӗ ҫатрака хурса тултарчӗ.
Маха положил факел на землю и бросил на него охапку сухих веток.
— Эпӗ йӑнӑшмарӑм-ши? — тесе ыйтнӑ Исидора акӑлчанла, иккӗленнӗрех сасӑпа.
— Не ошиблась ли я? — спросила Исидора нерешительным тоном по-английски.
Эпӗ, пӗлетӗр пулсан, ӑна-кӑна ӑнланакан ҫын.
Ну, что скажете, мон шер?
Хура ҫар пек пире хирӗҫ вӑрман капланса килет.
Тёмною ратью двигается лес навстречу нам.
Эпир подпольщиксене пурне те ҫак сас-чӗве тӗрӗслеме хушрӑмӑр.
Мы поставили на ноги всех подпольщиков.
Эпӗ ҫиллентӗм те чӗнместӗп.
Я молчал с сердитым лицом.
Гаравко, агента сӑнанӑ май, ҫаплах сӗтел ҫинче тем шырарӗ:
Не спуская глаз с агента, Гаравко рылся в столе.
Эпӗ макӑрма тытӑнтӑм, унччен те пулмарӗ вокзалта темле хытӑ илтӗнекен сасӑ янӑраса кайрӗ:
Я стал плакать, а тут вдруг на весь вокзал — страшный голос:
БИБЛИ ТӖПЧЕКЕНСЕМ * XIX ӗмӗрӗн вӗҫӗнче тата XX ӗмӗрӗн пуҫламӑшӗнче нумай йывӑрлӑхпа тӗл пулнӑ.
В КОНЦЕ XIX — начале XX века Исследователи Библии * сталкивались со множеством трудностей.
— Чим-ха, чим, эпӗ интереслӗ япала шухӑшласа тупрӑм пулас!
— Постой, постой, я, кажется, что-то интересное придумала!
Лось кулкаласа пуҫне сӗлтрӗ, — килӗшетӗп.
Лось засмеялся, кивнул головой, — согласен.
Анчах малтанах пӗлсе тӑр — хирӗҫ калатӑп, ку ӗҫре эпӗ колхоз вӑйне салатнине кӑна куратӑп…
Только заранее знай — буду против, потому как вижу в этом разбазаривание колхозной силы…
Анне хӑрасах ӳкрӗ.
А мать как ахнет.
Ун пек пуласса шанмасӑр, эпӗ нумай вӑхӑт хушши, ҫынҫиенсем пирӗн пата ҫӗнӗрен килӗҫ тесе, хӑраса пурӑнтӑм.
Не предвидя этого, я долгое время был в постоянной тревоге, ожидая мести дикарей.
Хатӗрленсе пӗтереймерӗн-им?
Разве не приготовил?
Ҫавнашкал вырӑнсене сӑвӑлла ҫырни вулакана ҫакна ӑнланма пулӑшать: Библи ҫыракан ҫын хӑйӗн шухӑшӗсене темиҫе хут каламан, вӑл Туррӑн хыпарӗ питӗ кирлине палӑртасшӑн пулнӑ, ҫавӑнпа сӑвӑласа ҫырнӑ.
Когда подобные места оформлены как стихи, читатель понимает, что человек, писавший Библию, не повторялся, а поэтически излагал Божью весть, желая показать ее важность.
— Пӗлместӗп, — терӗ Ольга йӑвашшӑн.
— Не знаю, — кротко сказала она.
ку миҫери ача?
сколько лет этому ребенку?
Ҫав арҫын - тӑвансем хӑйсен ҫитӗнӗвӗсемпе мухтанмаҫҫӗ, анчах та вӗсем кама пулӑшнӑ, ҫавсем вӗсене чӗререн тав тӑваҫҫӗ (Матф. 6: 2 — 4).
Эти братья не хвастаются своими достижениями, однако те, кому они помогли, им очень благодарны.
— Эсӗ хӑвӑн фермусене линисем илсе пытӑн-и?
— А ты на свои фермы подвел линию?
Вӑлтине эпӗ хамах турӑм; ҫиппине кивӗ вӗрен сӳсӗнчен пӗтӗртӗм, вӗҫне пралук татӑкӗ кукӑртса лартрӑм.
Удочка у меня самодельная: лесу я смастерил из пеньки от старой веревки, а крючки сделал из проволоки, так как настоящих рыболовных крючков у меня нет.
— Икӗ ретре пурӗ миҫе кровать пулнине пӗлме пулать!
— Можно узнать, сколько в двух рядах!
Тимрук ҫине тӑрсах ҫапла калани Шерккее килӗшмерӗ.
Шерккею не понравилась настойчивость Тимрука.
Анчах штурман координачӗсем хам Ледков картти ҫинче пӳрнепе тӗксе кӑтартнӑ тӗлтен питӗ ҫывӑхчӗ, вара эпӗ ирӗксӗрех ҫакӑнтан пӗр-икӗ утӑмрах, ав ҫав чул леш енчех капитана хӑйнех курмӑп-и-ха, тесе тавраналла пӑхса илтӗм…
Но координаты штурмана были так близки к этой точке — точке, в которую я ткнул пальцем на карте Ледкова, — что я невольно осмотрелся вокруг: не увижу ли сейчас в двух шагах, вот за тем камнем, самого капитана…
вĕрен вĕҫне ункӑ туса ҫых
сделать петлю на конце веревки
— Тар, тенӗ сана!
— Встать, тебе говорят!
Мӗн кирлӗ сана урӑх?!
Что тебе еще нужно?!
Кунтан вӗсем нимӗн те хӑрамаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем ҫанталӑк вӑйӗсене ҫӗнтерме хӑнӑхса ҫитнӗ, вӗсем маориецсемпе тепӗр хут тӗл пуласран анчах хӑраҫҫӗ.
Они уже привыкли справляться с любыми природными препятствиями и опасались только новой встречи с маорийцами.
25. Анчах Моисей каланӑ: [ҫук,] пирӗн парнесене, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памаллисене те хамӑр алла пар, эпир вӗсене хамӑрӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра кӳрӗпӗр; 26. пирӗн кӗтӳсем те хамӑрпа пӗрле пыччӑр, пӗр чӗрне те ан юлтӑр, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫана, хамӑрӑн Туррӑмӑра, парне кӳме эпир ҫавсенчен суйласа илӗпӗр; анчах унта ҫитмесӗр Ҫӳлхуҫана [хамӑрӑн Туррӑмӑра] парнелӗх мӗн кӳмеллине эпир пӗлместпӗр, тенӗ.
25. Но Моисей сказал: [нет,] дай также в руки наши жертвы и всесожжения, чтобы принести Господу Богу нашему; 26. пусть пойдут и стада наши с нами, не останется ни копыта; ибо из них мы возьмем на жертву Господу, Богу нашему; но доколе не придем туда, мы не знаем, что принести в жертву Господу [Богу нашему].
Сыпӑсене тасатать
Очищает суставы.
Хань ҫиччӗмӗш вара Сяо начальникрен каҫару ыйтнӑ пулать: «Каҫарӑр, йӑнӑш пулса тухрӗ».
Тут Хань-седьмой перед начальником Сяо, конечно, прощения просил: «Простите, говорит, ошибка».
Вӑл ҫавна мӗнле тунӑ - ха?
Как он это сделал?
Мӗншӗн эсир асап тӳсрӗр…
За что вы страдали…
Вӑл икӗ талӑк ҫывӑрман.
Он не спал уже две ночи подряд.
Кунтан тухма ӑна шуйттан та пулӑшас ҫук! — кӑшкӑрчӗ жандарм ҫыранра ун тӗлӗнчех.
Теперь не уйдет, черт бы его побрал! — крикнул жандарм, стоя на берегу прямо над ним.
Ҫапла вара Утламӑш халӑхӗ тӗне кӗмесӗрех тӑрса юлнӑ.
Так и остались утламышцы некрещеными.
Интересленсе итлесе ларакан Тоня хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ.
Тоня, с любопытством слушавшая рассказ, недоуменно пожала плечами.
Вӑл Алексей умне черкке лартса пачӗ.
Она придвинула к нему рюмку.
Лебедева Ирина Владимировна (2009 — паянччен)
Ирина Лебедева (2009—2015)
Манпа юнашар Яковпа Дульник выртаҫҫӗ.
Со мной лежали Яков и Дульник.
— Акӑ мӗн, кӳршӗ, — терӗ вӑл Аркашкӑна, хӗпӗртесе, — айта автансене улӑштарар?
— Знаешь что, сосед, — оживившись, сказал он Аркашке, — давай меняться петухами?
…Каҫпа ман пичче Сергей килчӗ.
… Вечером пришел мои брат Сергей.
Кунпа нимӗн те тӑваймӑн.
С этим ничего не поделаешь.
Вӑл вӗсене пӗр-пӗрин ҫине майлаштарса хучӗ те шӑлса якатрӗ.
Она сложила их стопкой и разгладила.
Генка месерле ҫаврӑнса выртрӗ, ҫара урисене утиял айӗнчен кӑларса, хыттӑн харлаттарма пуҫларӗ.
Генка повернулся на спину, высунул из-под рядна босые ноги и громко захрапел.
Унӑн арӑмӗ яхта ҫинче юлнӑ, ҫавӑнпа та экипажӑн илемсӗр шӑпи, паллах, ун ҫине те ӳкнӗ.
На борту яхты оставалась его жена, и она, несомненно, разделила печальную участь экипажа.
Йӗрессе ҫитнӗ Ваҫилей хӑйне пулӑшма вӑрман теҫетникне чӗнчӗ, вӗсене иккӗшне пулӑшма вӑйпитти страшник те пычӗ.
Готовый разреветься, Васьлей позвал в помощники десятника, к ним присоединился и здоровенный стражник.
Пӗрремӗш ҫынсене пӗрлештерсен Иегова хӑйӗн шухӑшне уҫҫӑн пӗлтернӗ.
Заключив первый брак, Иегова ясно выразил свою позицию.
— Мура — шанчӑклӑ хӗр, — сӑмах хушса хучӗ Гриша.
— На Муру можете положиться, — добавил Гриша.
«Урӑх ӗҫе куҫарас пирки приказ илсенех пӗр-пӗр йывӑр япалапа пуҫӗнчен таклаттаратӑп та-ха, — хӑй ӑшӗнче ниҫта кайса кӗрейми тилӗрсе шухӑшларӗ вӑл.
Думал с немой яростью: «Как только получу приказ о переводе — лупану его чем-нибудь тяжелым по голове.
Унтан тата округ Советӗнчен приказ илсе килтӗм, вӑл кӗске: пур йышши хӗҫпӑшала та ревкома кайса памалла.
А затем привез я приказ от окружного Совета, он короткий: сдать все огнестрельное и холодное оружие.
Йӗрке тӑрӑх, хӑвӑрпа паллаштарнӑ е паллакан ҫынсене кӑна сывлӑх сунма юрать.
Вообще-то следовало бы здороваться только с теми знакомыми, кому вы представлены.
Вӑл ик ҫинчен эпӗ тек пӗрре те илтем мар!
Чтоб я про IQ больше не слышал!
Володя порт еннелле чупрӗ.
Володя бросился бежать к порту.
Вӑл месерле, сӗтел патӗнче, пӳлӗм варринче, алӑка урлӑ выртать.
Он лежал на спине, у стола, посредине комнаты, наискось к входу.
Алӑкне уҫса кӗрсенех, хӑй хыҫӗнчен каллех питӗрсе хучӗ.
Открыла дверь и тотчас же закрыла ее на ключ.
Православи храмĕсем тата мӑнастӑрĕсем
Православные храмы и монастыри
Белан Сергей Абрамович
Белан, Сергей Абрамович
Пирӗн ачасен куҫҫулӗсене курсан, тӑшмансем макӑрнӑ-и?
Враги плакали от слез наших детей?
Шӑнкӑрав хыҫҫӑн, учитель тухса кайсан, класс умне Володя сиксе тухать:— Каламастпӑр никама та! — тет вӑл уҫҫӑн та хӑюллӑн.
После звонка, когда учитель удалился, Володя вышел перед классом:— Будем молчать!
Киносеанс пирки ӗҫ ӑнӑҫлӑ татӑлчӗ.
Дело с киносеансом уладили.
Нью-йорк гаваньӗнчи «Тӗнчене ҫутатакан Ирӗклӗх» тата «Бельфор арӑсланӗ», (Бельфор хулин халӑхӗн паттӑрлӑхӗн палӑкӗ) ӳнер ӗҫӗсен авторӗ.
Автор статуи «Свобода, освещающая мир» в нью-йоркской гавани и «Бельфорского льва» (памятник героическому сопротивлению жителей города Бельфор прусской оккупации во время франко-прусской войны).
Анчах шутлӑр-ха эсир, кун пекки вӗт ӗмӗрте те пулман!
Но подумайте, какое необычайное приключение!
— Вӗсем ӗҫсен, итлесе те пӗтерес ҫук — каҫ пуличченех калаҫать.
— Их, когда выпьют, не переслушаешь — до вечера самого будут говорить.
Александра Андреевна ӑна паспорт тупса панӑ, шӑл тухтӑрӗсене вӗрентекен шкула вырнаҫтарнӑ.
Александра Андреевна помогла ему достать паспорт, устроила его студентом зубоврачебной школы.
Ҫапах та ӳсет, панулми пек тулса пырать.
Растет, как яблочко наливается.
— Старик куҫне кулӑшла хӗсрӗ.
— Старик смешливо сощурился.
Пуян пурӑнаҫҫӗ.
Богато живут.
Аса илӗр-ха, тепӗр хутчен вуласа тухӑр-ха ҫав доклада, вара эсир пӗтӗм вӑрҫӑ тӑршшӗпе те пирӗн кун пек уяв урӑх пулманнине хӑвӑрах ӑнланса илӗр.
Вспомните, перечитайте этот доклад, и вы сами поймете, что на протяжении всей войны у нас не было такого праздника.
13. Саул ӑна хӑйӗнчен аяккарах пӑрнӑ, ӑна пинпӳ туса хунӑ, Давид вара халӑхпа тухса-кӗрсе ҫӳреме пуҫланӑ.
13. И удалил его Саул от себя и поставил его у себя тысяченачальником, и он выходил и входил пред народом.
Мӗншӗн вӑл ҫаплах хӑйне палӑрмалла мар тытатчӗ-ши?
Почему он держался так неопределённо, так странно?
— Пурпӗрех гитлеровец, — терӗ вӑл.
— Все равно гитлеровец, — говорил он.
Ҫакна раштавӑн 5-8-мӗшӗсем валли планлӑр.
Запланируйте его в период с 5 по 8 декабря.
36. Ҫавӑн чухне иудейсем каланӑ: пӑхӑр-ха, Вӑл ӑна епле юратнӑ! тенӗ.
36. Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.
Ку мӗн тума кирлине — посыльной хӑй те пӗлмен.
Зачем это нужно было, посыльный не знал.
Туяннӑ тавар иккӗлентерет пулсан ӑна вӗри пӑспа сиенсӗрлетмелле.
Если купленный товар вызывает сомнения, его нужно обезвредить горячим паром.