alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Яра пар, Степка?!..
— Жарь… Жарь… Степка!
Ӗлӗкхи денщик ӑҫта вара?
А где же старый денщик?
Ҫавӑн пекех мероприятире хурт-хӑмӑр продукцине, вӗлле хурчӗсем валли кирлӗ эмел препарачӗсене, оборудованине, методика литературине туянма май пулнӑ.
Как заживают эти раны в нынешние целебные времена страны?
Мана каҫпа Танька курчӗ те:— Симка! — терӗ.
Вечером Танька меня увидела и сказала: — Симка!
Каҫӑр сӑмсаллин хушамачӗ Фантов, пысӑккин — Шубин.
Курносый парень назвался Фантовым, большой — Шубиным.
— Шурӑна мӗнле тумалла?
— А Шура как же?
Кунсӑр пуҫне — Моргиана ывӑс тӗлӗнче тӑнине Джесси курчех.
Кроме того, Джесси видела, что Моргиана стояла у подноса.
Ман чӗлӗм ӑна сире тутлӑ мар пулнинчен те ытларах тутлӑ мар пулӗ.
Моя трубка для него еще более невкусной будет, чем для вас.
Питӗ ыра пулать, анчах пӗччен мар, ушкӑнпа пӗрле тӑвас пулать.
Получится здорово, но это надо всем сообща делать.
— Ан хӑрӑр унран! — кӑшкӑрчӗ Туй.
— Не бойтесь его! — крикнул Туй.
— Ҫавӑн ҫинчен калатпӑр та, халех пама ир тетпӗр, — ӑшшӑн хушса хурать кил хуҫи, куллине ҫутӑлтарса.
— Про то речь, что выдавать, кубыть, и рано, — миротворил хозяин, лоснясь улыбкой.
Хытӑ ĕҫле те хытӑ ҫи.
Работай усердно, да и ешь как следует.
Вӑл ҫак ҫапӑҫура ҫӗр хут йывӑрланнӑ тейӗн.
Он словно во сто крат потяжелел в этом бою.
Вӑл унпа сывпуллашрӗ, анчах Олёна ӑна пуринчен ытла ҫав ҫуралма ӗлкӗреймен ачипе уйӑрӑлма шел пулнине пӗлсе тӑчӗ.
Он прощался с ней, но она знала, что больше всего ему жаль расстаться с этим еще не родившимся ребенком.
Фӳ, фӳ, фӳ!
Фью, фью, фью!
Юханшыв тӑршшĕ 316 км, бассейн лаптӑкĕ 9190 км2.
Длина — 316 км, площадь бассейна — 9190 км².
Асӑннӑ пуҫарӑва Чӑваш Енре пурӑнакансем те ырласа йышӑнчӗҫ.
Эта инициатива широко поддержана жителями Чувашии.
Килӗшнине пӗлтерсе чылайӑшӗ пуҫӗсене сулчӗҫ.
В ответ кивнул не один Бауман.
Хампа калаҫакан ҫын струльдбругсем ҫинчен мана ҫапла каласа пачӗ.
Таково описание струльдбругов, которое я услышал от моего собеседника.
Сире лайӑх тупӑш кӗтет, укҫа енчен ӑнӑҫу пулать.
Вас ждет неплохая прибыль, финансовый успех.
Офицер, тарланӑ ҫамкине шӑлса илсе, Ильсеяртан хаяррӑн чашкӑрса ыйтрӗ:
Офицер вытер вспотевший лоб и сквозь зубы спросил у нее:
Ачасем ҫухӑраҫҫӗ, макӑраҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ:«Анне! Анне патне! Анне патне каяс килет!» — теҫҫӗ.
Ребята визжали, ревели, орали: «Мама! К маме! К маме хочу!»
Лингвистика компьютер программисем
Лингвистическое программное обеспечение
Халиччен вӗсем курӑнма шикленнӗ.
До сих пор они не осмеливались показываться.
Жижкун Алексей Петрович
Жижкун, Алексей Петрович
Лешӗ чӗнмен.
Он же молчал.
84 — Домициан нумай сенатора, ҫав шутра темиҫе консула, айӑпласа вĕлерет.
Домициан казнил многих сенаторов, в том числе нескольких консуляров.
Пӗр вӑхӑт ӑна пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн Беридзе те аялалла вӗҫтерчӗ.
Проследив за ним, Беридзе тоже скользнул вниз.
Унтан хама валли запас хӑварма шут тытрӑм, ҫӳле каллех разведкӑна кайма ирӗк париччен…
И решил оставить для себя про запас, когда опять наверх в разведку выйти разрешат…
16. Ку тӗлтен вӗсем Беэр# текен вырӑна [ҫул тытнӑ]; ҫав пусӑ ҫинчен Ҫӳлхуҫа Моисее: халӑха пух, Эпӗ вӗсене шыв парӑп, тенӗ.
16. Отсюда [отправились] к Беэр; это тот колодезь, о котором Господь сказал Моисею: собери народ, и дам им воды.
Ҫав хушӑрах амӑшӗн лӑпкӑ сасси илтӗнчӗ:
Раздался тихий голос матери:
— Ҫук, эп хам илетӗп! — хавасланнипе кӑшт ҫеҫ кӑшкӑрса ямарӑм эпӗ.
— Нет, я сам! — я чуть не закричал от радости.
Эпир кивелсе юрӑхсӑра тухнӑ тата авариллӗ пурӑнмалли ҫурт-йӗртен ҫынсене урӑх вырӑна пурӑнма куҫармалли хальхи программӑна срокчен вӗҫлеме тӗллев лартрӑмӑр.
Мы поставили задачу досрочно завершить действующую программу по переселению граждан из ветхого и аварийного жилья.
Ярса парӑр-ха тата ҫур курка!
Позвольте еще полкружки!
— Вӑл мӗнле, паттӑрскер-и? — ыйтать генерал.
— А он храбрый? — спросил «генерал».
Чи кирли — урапа.
Телега куда важнее.
Ҫывӑх Тухӑҫа папа Андре де Лонжюмо тата Ломбарди Асцелинĕ элчелĕхĕсене янӑ.
На Ближний Восток папой были направлены посольства Андре де Лонжюмо и Асцелина Ломбардского.
Экзамен тытсан, вӑл «реалист» пулать тата студентсеннинчен кая мар формӑпа ҫӳрет.
Если он выдержит экзамен, то будет называться «реалист» и станет носить форму не хуже, чем у студентов.
Халӗ ӗнтӗ манӑн тинех аттесем патне кайма юрать.
Наконец мне можно было ехать к моим родителям!
Тырӑ экспорчĕ американ ял хуҫалӑхĕшĕн тупӑҫлӑ пулин те, Картер хӑйĕн хушӑвĕпе американ фермерĕсене йывӑр тапхӑра кĕртсе ярать.
Экспорт зерна являлся прибыльным для американского сельского хозяйства, и Картер своим решением обозначил начало трудных времён для американских фермеров.
Ҫавӑн пеккисенчен пӗри вӑл — Александра Васильева.
Одна из таких — Александра Васильева.
Эпир шыва кӗнӗ христиансем - и е нумаях пулмасть кӑна Турӑ ҫинчен тата вӑл мӗн тума шут тытни ҫинчен пӗлме пуҫланӑ, Библири сӑмахсенче эпир пысӑк лӑплану тупма пултаратпӑр.
Независимо от того, крещеные мы христиане или только недавно начали узнавать о Боге и его намерениях, мы можем находить большое утешение в записанном Слове Бога.
Ҫапах та вӑл тӑрӑхласа каланӑ ятран тухса кайни паллӑ.
Нет, однако, сомнения относительно того, что произошла она от прозвища.
— Ҫапах та, мӗнле истори, каласа пар-ха, — интересленчӗ Сяо Сян.
— Какая же история, расскажи, — заинтересовался Сяо Сян.
Разведка пӗлтернӗ тӑрӑх, вӑл ҫухату нумай тӳснӗ имӗш.
Сведения, которые дала разведка, говорят о том, что он несет тяжелые потери.
Эпӗ вӗренме кайӑп.
Я учиться поеду.
Тен, нимӗн те тухмӗ…
Возможно, еще ничего не выйдет…
— Атя, атя, анчах бешмет пӗркен.
— Что ж, пойдем, накинь только бешмет.
Унта Батманова, мана тата сана яраҫҫӗ.
Туда посылают Батманова, меня и тебя.
Чӳрече патнерех пычӗ.
Подошел к окну поближе.
4. Ҫакна Эпӗ сире, ҫав вӑхӑт ҫитсен Эпӗ хӑвӑра ун ҫинчен каланине астуса илччӗр тесе, каларӑм; Хам сирӗнпе пӗрле пулнӑран малтан сире каламарӑм ун ҫинчен.
4. Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами.
— Кофе те ӗҫрӗ, — терӗ Ермолин.
— Даже пил кофе! — сказал Ермолин.
Выльӑх апачӗ ҫителӗклӗ пултӑр.
Пусть корм для скота будет в достатке.
Ҫакӑн пек катастрофа вӑхӑтӗнче… ӗ-ӗ-ӗ… пирӗн пур енчен те ҫирӗп… — бригада командирӗн, сӑмах калама хӑнӑхман талаватсӑр ватӑ генералӑн, кирлӗ танлаштару тупайманнипе чӗлхи ҫыхланса ларать, йӑлтӑркка пичӗ ҫинчи куҫ харшийӗсем хевтесӗррӗн турткаланса илеҫҫӗ.
В дни таких вот потрясений… э-э-э… всех основ мы должны быть тверды, как… — бригадный, старый и бездарный служака-генерал, не привыкший держать речи, замялся, копаясь в сравнениях; на масленистом лице его в мучительной немоте двигались брови.
Лашасем пӗтӗм вӑйпа ҫиҫтерсе пыраҫҫӗ.
Лошади мчались во весь дух.
Янашкасси , — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Янашкасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
— Е мана та вӗсемпе пӗрлех хупса хур.
— Или посади меня вместе с ними.
Атте-турӑ сире ҫапӑҫма мар, сутӑ тума вӗрентнӗ.
Господь бог вас обучал торговать, а не воевать.
— Эсӗ ху ӑнлантарса пар: «Русаков положил Мазина на обе лопатки».
— Нет, ты разбирай: «Русаков положил Мазина на обе лопатки».
Ку унӑн савӑчӗ, анчах Моргиана хӑй патӗнче апатланнӑ ахӑр.
Это ее прибор, но Моргиана, должно быть, уже пообедала у себя.
Шӑпах ҫав самантра ун патне пӗр темле хӗрача пырса тӑчӗ, аллинче унӑн ҫыхӑччӗ.
В этот миг к ней подошла какая-то девочка с узлом в руке.
Назанский хӳрере месерле выртнӑччӗ те ҫӳлелле, тӳпенелле, вӑрахчен пӑхрӗ, унта пач хускалман ылттӑн пӗлӗт катрамӗсем кӗренленме пуҫланӑччӗ ӗнтӗ.
Казанский лег на корму навзничь и долго глядел вверх на небо, где золотые неподвижные облака уже окрашивались в розовый цвет.
Вырӑнӗнчен тӑнӑ чух алтупанӗсемпе сӗтелтен таянсан вилкӑна перӗнчӗ.
Поднимаясь, он оперся ладонями о стол и задел вилку.
— Нервӑсем те сирӗн…
— Нервы у вас…
Тул ҫутӑлнӑ чух эпир хамӑрӑн лагере тухса кайрӑмӑр.
На рассвете мы выехали к себе в лагерь.
Фронтран таврӑннӑ казаксем арӑмӗсем ҫумӗнче канчӗҫ, тутлӑ ҫисе ӳт хушрӗҫ, иртнӗ вӑрҫӑринчен те хӑрушӑ инкек-синкек хӑйсене пӳрт алӑкӗсен умӗнчех кӗтсе тӑнине сиссе те илмерӗҫ.
Вернувшиеся с фронта казаки отдыхали возле жен, отъедались, не чуяли, что у порогов куреней караулят их горшие беды и тяготы, чем те, которые приходилось переносить на пережитой войне.
— Епле пулсан та кӗтсе илетӗп, Семен Афанасьевич.
— Непременно встречу, Семен Афанасьевич.
— Эсир ан тунӑр: ӑна эпир кунтах, посёлокрах, арестлерӗмӗр.
— Вы не запирайтесь: он арестован нами здесь же, в поселке.
6. Вӑл Ҫӳлхуҫана канӑҫлӑх парни вак выльӑх, ар выльӑх е ама выльӑх, кӳрет пулсассӑн, айӑпсӑр выльӑх кӳтӗр.
6. А если из мелкого скота приносит он мирную жертву Господу, мужеского или женского пола, пусть принесет ее, не имеющую порока.
— Пирӗн халех тарса хӑтӑлмалла-и? — тесе ыйтрӗ Луиза.
— Нам нужно сейчас же спасаться бегством? — спросила Луиза.
— Мӗн тупрӗ-ха вӑл?
— А что нашел?
— Мӗн тӗлӗнмелли пур унта? — савӑнӑҫлӑн калаҫма пуҫларӗ Николай Петрович.
— Чему ж ты удивляешься? — весело заговорил Николай Петрович.
Выҫӑ вилем луччӗ!
Пусть лучше сам подохну с голоду!
Эсӗ пире асаннӳ юмахӗпе ан минрет! — тӳссе тӑраймарӗ Сашка; Ленька каласа панисене вӑл унччен, ҫав тери хытӑ ӗненнӗччӗ.
Ты нам бабушкины сказки-то не рассказывай! — не выдержал Сашка, который до того очень доверчиво относился ко всему, что говорил Ленька.
Унсӑрӑн, Причалин, сире усси пулас ҫук!
А не то, Причалин, будут вам гроб и свечи.
Унӑн пӑчӑртаса чӑп тытнӑ тутисем сивӗнсе хытнӑ, пӗчӗк ачанни пек вичкӗн куҫӗсем чарӑлса кайнӑ та темле тӗлӗннӗ пек пӑхаҫҫӗ.
Плотно сжатые губы его застыли, а широко открытые, по-детски ясные глаза выражали удивление.
Ҫаралса юлнӑ вӑрманти партизансен застависене, пуринчен ытла граждансен лагерӗсемпе выльӑх кӗтӗвӗсене самолетсем ҫинчен тӑшман курма пултарнӑ.
Оголенный лес давал возможность теперь врагу с самолетов легко обнаруживать партизанские стоянки и в особенности гражданские лагери и скот.
Эпир шӑпах йытӑсем кӑкарнӑ вырӑна ҫитсе чарӑннӑ иккен.
Оказалось, что мы подошли прямо к собачьему стойбищу.
Нимӗҫ чӗлхине пӗлетӗп.
Знаю немецкий язык.
Сяо Сян ун хыҫҫӑн чупса тухрӗ:
Сяо Сян бросился за ним:
Ардышев Павел Иванович — ( -), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 39-мĕш гварди стрелоксен дивизин 117-мĕш гварди стрелоксен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Па́вел Ива́нович Ардышев (22 декабря 1923 — 18 мая 2004) — участник Великой Отечественной войны, помощник командира взвода 117-го гвардейского стрелкового полка 39-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта, гвардии сержант.
— «Нимӗн те тумастӑн» пулсан, лар та итле!
— Ну, если «ничего», так сиди и слушай!
Юргин лейтенант тӗксӗм те типшӗм сӑн-питлӗ, сӑнтан пӑхсан кичем, пӗр-пӗччен ӳссе ҫитӗннӗ, хытӑ кӑмӑллӑ ҫын пек курӑнать: анчах куҫӗсенче шӑрӑх кун вӑрман чӑтлӑхӗнче пулакан симӗсрех тӗс, кӑмӑллӑ та ачашскер, ҫуталса тӑрать.
Лейтенант Юргин, смуглый, с худощавым лицом, на вид казался угрюмым человеком, выросшим в одиночестве, и жестоким в жизни; но в его глазах стоял мягкий, очень приятный зеленоватый лесной свет, какой наполняет густые заросли в знойный полдень.
Вӑл Санькӑпа Маша еннелле ҫаврӑнчӗ:
— И она обернулась к Саньке и Маше:
— Ах тупата, мӗн пулса тӑрас пур тата?..
— Боже мой, боже, что-то теперь будет?..
Офицер, крокодил ҫине утланса ларса, хулӑн кӑранташ тытнӑ.
Который уселся на крокодила и вынул толстый карандаш.
Хуҫасӑр пӳртре пӗррехинче ҫил выляса пӑхнӑ та, вӑл, хутран тунӑ пӳрт ача сывланипе саланса кайнӑ пекех, сасартӑк: саланса ӳкнӗ.
Как-то раз без хозяина ветер поиграл с домиком, и он сразу весь развалился, как разваливается карточный домик от одного дыхания младенца.
Ҫак элементсем пуррине палӑртнӑ:
Основные найденные элементы:
Вӑл аллине мачтӑран вӗҫертрӗ те кашта ҫине пусрӗ.
Он бросил мачту и ступил на перекладину.
Эпӗ вӗсене куртӑм.
И я их видел.
Иеговӑпа эпир мӗн чухлӗ вӑйлӑрах ҫывӑхланатпӑр, ҫавӑн чухлӗ нумайрах пирӗн ӑна «пӗтӗм чӗререн, пӗтӗм чунран, пӗтӗм ӑс - халтан, пӗтӗм вӑй - халтан» юратма сӑлтав пулӗ (Марк 12: 30, ҪХ).
Чем ближе мы становимся к Иегове, тем больше у нас причин любить его «всем сердцем, всей душой, всем разумом и всей силой».
Пӗр эрнерен вӑл йӑлтах сывалать пулӗ тетӗп.
Надеюсь, через неделю он будет совсем здоров.
— Самайланас пек-и?
— Толк-то будет, бабуня?
Ашшӗ ӑна хӑрах аллипе ҫухаран ярса тытнӑ, хапхаран ҫавӑтса тухнӑ, пуҫне картуз тӑхӑнтарнӑ та ураран ӳкмеллех хыҫалтан тапнӑ.
Отец взял его одной рукой за воротник, вывел за ворота, надел ему на голову фуражку и ногой толкнул сзади так, что сшиб с ног.
Хӗвел анаспа гладиаторсен ертсе пыракан сулахай ҫуначӗ чакма пуҫларӗ, мӗншӗн тесен унта ҫӗнӗрен пынӑ салтаксем ытларахчӗ.
К заходу солнца левое крыло гладиаторов начало подаваться, так как там находились многие новички-солдаты.
хӑвӑрах куратӑр
как (сами) видите
Сирӗн вара, йывӑра ан илӗр те, кӗрӗкӗр те хӗлле тӑхӑнмалли мар.
А у вас еще, извините, и шубка совсем не по климату.
Ҫапла майпа вӑл Щукаре ҫывӑхри тӑкӑрлӑка ҫити вирхӗнтерсе каять.
Таким манером пронесла она Щукаря до первого проулка.
Ҫав ушкӑн пӗр агрегат тӑвас енӗпе ӗҫленӗ.
которая занималась разработкой одного агрегата.
Тен сирӗн ҫак апат-ҫимӗҫӗрсем кирлӗ те пулмӗҫ.
Может, такая еда в дороге и не пригодится.
— Эй, тӑвансем, эсир ӑҫта каятӑр капла?
— Эй, братушки, вы куда ж это?
Миркка мана хваттер сыхлама хушатчӗ.
Мирка поручала мне стеречь квартиру.
Ку вӑл чӑваш халӑхӗн кантӑр ҫинчен калакан сутмалли юмахӗ.
Говорится в загадке о конопле.
Мейӗр алшӑлли, шӑлӑнӑр.
Примите полотенчико обтереться.
— Хытӑ ыраттартӑм.
— Я очень ушиблась.
Унашкаллине ачине юратса ӳстерекен амӑшӗ ҫеҫ туйма пултарать пулмалла.
Но, наверное, подобное чувство испытывает мать, выстрадавшая свою любовь к ребенку.
Никама та асӑрхама май парас мар тесе, ачасем штаб ларӑвӗсене ирттерме текех пирӗн пата пухӑнмастчӗҫ, хула хӗрринче пурӑнакан юлташӗсен хваттерӗнче: Валерия Борц е Радик Юркин, Жора Арутюнянц, Нина Иванцова патӗнче черетпе пухӑнатчӗҫ.
Ради конспирации ребята собирались на заседания штаба по очереди у кого-либо из товарищей на окраине города: у Валерии Борц или у Радика Юркина, у Жоры Арутюнянца, у Нины Иванцовой.
— Вӑт мӗнлерех вӗт эсир, чӑн та, — ӳпкелешерех калаҫса илчӗ уретник.
— Ведь вот вы какой, право, — с упреком сказал урядник.
эсир мана амӑшӗпе хӗрӗ сӑнарне сӑрласа парӑр.
вы мне должны описать маменьку с дочкой.
Акӑ суд; судьясем — тӗксӗм те кичем стариксем; халӑх хавхаланса, хӑйне хӑй манса кайма пултарать, стариксем вара ӑна-кӑна пӗлмеҫҫӗ.
Вот суд; судьи — угрюмые старики: народ может увлекаться, они не знают увлеченья.
Рапортсем сирӗн час-часах ҫырса тӑмалла пулать, тыткӑна илнисене, май килсен, — хӑш-пӗр казаксен тата мужиксен хуралӗпе ӑсатӑр.
Рапорты Ваши имеете Вы посылать как можно чаще, пленных же, если возможно, — под прикрытием некоторых казаков и вооруженных мужиков.
Анчах эс ху мӗншӗн яланах кунашкал хурлӑхлӑ-ха? — тесе ыйтнӑ вӑл кӗтмен ҫӗртен, хӗре сӑнаса пӑхса.
А вот ты отчего такая грустная всегда? — спросил он неожиданно, вглядываясь в ее лицо.
— Сансӑрӑнах пӗлетӗп!
— Без тебя знаю!
Анчах кам пӗлмест-ха, этемӗн чӑн-чӑн этемлӗхӗ вӑл е ку таран сулӑмлӑрах ӗҫре палӑрать.
А ведь кому не известно, что истинная суть человека определяется поступками.
Ҫӑтса ярас пекех: кӗнекесем вулама тытӑнтӑм.
С еще большим ожесточением я набросился на книги.
Мӗн ӗҫлес-ши ӗнтӗ шухӑш ӑшне путас мар тесе?
Что бы еще сделать, чем отвлечься?
Пирӗнпе пӗрле вӑрттӑн ӗҫлет.
Вместе с нами в подполье.
Триумфальнӑйне ҫитсен, эпӗ ӑна хамӑр шкула кӑтартрӑм.
На Триумфальной я показал ей нашу школу.
Камӑн пурӑнас килнӗ — ҫав ӳленӗ.
Кто жить хотел, тот выл.
Пӗтӗм арҫынна куҫран пӑхтаракан хӗре мӗнле хӗрарӑмӑн хӑй ҫывӑхӗнче тытас килтӗр?
Одна Марфа Ефимовна, пожалуй, этого не понимает и буквально влюбилась в девушку.
Ҫавӑн пекех курултай тутар халӑхӗ ӑҫта пурӑнсан та вӑл — пӗрлӗхлӗ, пайланми Раҫҫейӗн вырӑнти халӑхӗ тесе палӑртать.
И отмечает, что татары, независимо от места их проживания, являются единым и неделимым коренным народом РФ.
— Анчах сирӗн пирки мӗн тери хӑрарӑм эпӗ!
— Но — как я боялся за вас!
Йӑл-ял кулакан Брка вӗсене лӑпкӑн та чун-чӗререн сывлӑх сунчӗ, вӗсене курнишӗн савӑнчӗ.
Брка спокойно и сердечно их приветствовал, он улыбался, радуясь, что наконец они встретились.
Унтан ҫавӑнтах пӑрахута, кимме, Шуратӑл ҫинчи тӑвӑла, хӑрушӑ хумсене, хӑй чутах шыва путманнине аса илчӗ.
И вдруг вспомнила пароход, лодку, бурю на реке, как она чуть не утонула.
Хӑш - пӗр ҫыравҫӑсем тата куҫаракансем Библи текстне улшӑнусем кӗртме хӑтланса пӑхнӑ.
Некоторые переписчики и переводчики попытались исказить библейский текст.
Магазинсем ҫинчен вӑхӑтра аса илтерчӗ-ҫке вӑл!
Старик вовремя напомнил о магазинах!
Ҫиленсе ҫитнӗ Натка ӑна куншӑн та астутарма пулчӗ те халичченхинчен пилӗк минут маларах сигнал пама хушрӗ.
Раздражённая Натка посулила ему это припомнить и велела подать сигнал на пять минут раньше, чем обычно.
Вӗсем апат-ҫимӗҫпе тумтир кирлӗ чухлӗ илеҫҫӗ те малалла — кӑнтӑр-хӗвел анӑҫнелле — каяҫҫӗ.
Они взяли запасы пищи и одежды и пошли далее на юго-запад.
Мӗскӗн хӗрарӑм патӗнчен эпӗ нумай пурӑннипе вӑтанса мар, урӑх сӑлтавпа кайрӑм.
Не думайте, что во мне говорила щепетильность, нежелание злоупотреблять гостеприимством бедной женщины, нет, с этим я уже не считался.
Чӑнах та, унӑн телеграммине илнӗ пулсан, Воропаев тавҫӑрса илнех пулӗччӗ, вӑл кӑна та мар — Софья Ивановнӑна савӑнтарма мӗн те пулин тунах пулӗччӗ.
И Воропаев действительно догадался бы и даже, наверное, что-нибудь предпринял, к удовольствию Софьи Ивановны, — если бы получил ее телеграмму.
Республикӑри предпринимательсене патшалӑх ҫулсерен самаях пысӑк пулӑшу кӳрет.
Ежегодно предприниматели республики получают значительную государственную поддержку.
Сахал калаҫатчӗ.
А друг друга понимали.
Уинслоу Хомер Бостонта 1836-мĕш ҫулхи нарӑс уйӑхĕн 24-мĕшĕнче вӑтам тулӑхлӑ ҫемьере ҫуралнӑ, вĕсен вӑхӑт-вӑхӑтран укҫа-тĕнкĕрен хĕсĕнме тивнĕ.
Уинслоу Хомер родился в Бостоне 24 февраля 1836 года в семье из среднего класса, периодически испытывавшей финансовые затруднения.
Дениска пӗлӗт ҫинелле пӑхса илчӗ, ура ҫине тӑрса, лашисене ҫапрӗ, вара тин кӗскен хуравларӗ:
Дениска поглядел на небо, приподнялся, стегнул по лошадям и потом уже ответил:
— Ӗҫмест, туртмасть, ача та ҫуратмасть, анчах хӑй типнӗҫем типсе пырать, ыттисене кичемлентерет…
— Не пьет, не курит, ребят не рожает, а сохнет на корню и на других печаль наводит…
Ҫак ҫынсем пирки, Туррӑн Израилӗ пирки, Иегова акӑ мӗн каланӑ: «Вӗсемшӗн Турӑ пулӑп, вӗсем вара Манӑн халӑхӑм пулӗҫ» (Иер.
Вот что об этих людях, духовных израильтянах, сказал Иегова: «Я стану их Богом, а они станут моим народом».
Анчах хутшӑнусене каллех аркатасран ҫӑлтӑрсем акӑ мӗн сӗнеҫҫӗ: хӑвӑрӑн япӑх енӗрсене ан кӑтартӑр.
Чтобы вновь все не испортить, звезды советуют Девам не показывать собственнических черт характера.
Ман умра автомобильсемпе автобуссен фарисемпе кӑвакраххӑн ҫутала-ҫутала илекен каҫхи тӗксӗм площаадь ҫеҫ выртать.
Передо мной лежала площадь — темная, вечерняя, слабо мерцающая голубым светом автомобильных и автобусных фар.
Тӑлмачӑ Жилина калать: «Вӑл сана киле ҫыру яма хушать, килтен саншӑн укҫа яччӑр, тет. Укҫа ярсанах, вӑл сана киле ярӗ», — тет.
Переводчик говорит: «Он тебе велит домой письмо писать, чтоб за тебя выкуп прислали. Как пришлют деньги, он тебя пустит».
Мӗн калама, чӑн-чӑн Ҫӗпӗр сивви ӗнтӗ.
Что называется, настоящий сибирский мороз.
Табак мӗнле лайӑх ҫак минутсенче!
Как приятен табак в эти минуты!
Тав-шав ҫӗкленсех пычӗ.
Шум нарастал.
Ытарма ҫук Болгари… уншӑн тесен нимӗн те хӗрхенсе тӑмалла мар!
Она так прекрасна, так достойна любых жертв!
— Тухтар килнӗ ятпа тесен… ярса парам эппин, итлӗр: хӗлле тутӑ, ҫула выҫӑ — мӗн пулать ҫавӑ?
— Разве что в честь Тухтара рассказать? Ну ладно, слушайте загадку: «Зимой сытый, летом голодный». Кто это?
— Ҫуран антӑн эс.
А какой масти твоя лошадь?
Богатырев Дон ҫарӗ, пӗтӗм фрончӗпе наступлени пуҫласа, кӗҫех повстанецсен ҫарӗпе пӗрлешесси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Сообщил, что скоро Донская армия перейдет в наступление по всему фронту и соединится с армией повстанцев.
Анчах вӗсен нимӗн те тухмарӗ.
Ничего не вышло.
— Ман вырӑнта урӑххи пулсан, сире тертлентерекен туйӑм вал лайӑх, тенӗ пулӗччӗ ӗнтӗ.
— Другой на моем месте стал бы уже говорить, что чувство, от которого вы страдаете, хорошо.
Вӑл ҫавӑнтах мӗнпур минометсене тӑшман еннелле ҫавӑрса лартма приказ пачӗ, комбата лару-тӑру ҫинчен кӗскен пӗлтерсе, ҫапла вӗҫлерӗ:
Он немедленно приказал повернуть на немцев все минометы, коротко сообщил комбату и закончил словами:
Халӗ акӑ мана хирӗҫ сасӑлатӑн.
И зараз голосуешь против меня?
Пӗр-пӗр предприятие е организацие вӑхӑтлӑх ӗҫе вырнаҫни малашлӑхра мӗнле професси суйласси енӗпе витӗмлӗ пулӑшу кӳме пултарать.
Устройство на временную работу в какие-нибудь предприятия или организации в будущем может оказать влиятельную помощь при выборе профессии.
Лешӗ кайнӑ та хӑйне Иисус мӗнле ырӑлӑх тунине пӗтӗм хула тӑрӑх каласа ҫӳренӗ.
Он пошел и проповедывал по всему городу, что сотворил ему Иисус.
Анчах эпӗ ӑна, Александр Матвеича, лайӑх пӗлеттӗм; унӑн шухӑшӗсене пӗлесшӗн тӑрӑшма та кирлӗ пулман манӑн.
Но я хорошо знал его; мне не было надобности узнавать его мысли для того, чтобы узнать их».
Унӑн хӑлхисенче тӳсмелле мар шав илтӗнсе тӑчӗ, ӑна хӑйӗн пуҫӗ халех ҫурӑлса каяссӑн туйӑнчӗ.
В ушах стоял нестерпимый шум, казалось, что голова сейас разорвется.
Пӗтӗмпех витӗр куратӑн пулсан, эсӗ кала апла, — сӗнчӗ Островнов, каллех лӑпланса тата халӗ ӗнтӗ хӑй тапӑнма тытӑнса.
Раз ты все на свете наскрозь видишь, так ты и скажи, — предложил Островнов, снова обретая утраченное было спокойствие и уже переходя от обороны к наступлению.
Чӑваш АССРӗн экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗн государство планӗ РСФСР экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗн государство планӗн уйрӑлми пайӗ пулса тӑрать.
Государственный план экономического и социального развития Чувашской АССР является составной частью государственного плана экономического и социального развития РСФСР.
Ханша сутӑҫи ӑна калаттарчӗ-калаттарчех.
Самогонщица добилась своего.
Анне аттерен: «Епле-ха, пура илтӗн-и?» — тесе ыйтрӗ.
А мать говорит: «Ну, что же,— иструб?»
Ҫав юлашки сӑмахсене вӑл яланах асра тытнӑ, вӗсене ӑнланас тесе пайтах тӑрӑшнӑ, анчах нумайӑшне вӑл халь — хӑй ӳссе ҫитсен тин — тавҫӑрса илнӗ.
Долго старалась она понять эти последние слова, она знала их наизусть, но многое стало ей ясно только теперь, когда она выросла.
2010 ҫулта килнĕ сайтсем
Сайты, появившиеся в 2010 году
Метро тӑвас ӗҫ мӗнле пыни ҫинчен хаҫатра ҫырнине Мускавра ҫеҫ мар, Осиновые Гаи ялӗнче те, инҫетри Шиткино ялӗнчи ҫынсем те кашни кун шыраҫҫӗ пулӗ.
Наверно, не только в Москве, но и в Осиновых Гаях и в далеком Шиткине люди каждый день ищут в газете сообщения о том, как строится наше метро.
Тум-тир ӳкерҫи: Людмила Крошечкина
Художник по костюмам: Людмила Крошечкина
— Чӗ-ӗн килна! — Костя ҫара урисене юр кӗрпи ҫинче хускаткаласа илчӗ.
— З-зови домой! — Костя переступил босыми ногами по крупке.
Шаушак — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Шаушак — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
«Пултаракан ҫын. Хӑйӗн ӗҫне лайӑх пӗлет!» — шухӑшларӗ Кларк, чылайранпа тӑхӑннӑ шинеле кӑкӑр патӗнчен те, хулпуҫҫисем тӗлӗнчен те тӑрӑшса якатнӑ май.
«Молодец! Знает свое дело!» — подумал Кларк, старательно разглаживая на груди и плечах поношенную шинель.
— Эсир кивӗ руководство ҫине ан йӑвантарӑр.
— Вы лучше не кивайте на старое руководство.
Хӑвӑртрах каласа пар пире ҫавӑн ҫинчен!
Скорей поведай нам их!
— Ну… чуптӑвар! — шӑппӑн сӗннӗ ашшӗ.
— Ну… — поцелуемся!.. — тихо предложил отец.
Ун ҫине ҫӑлтӑр евӗрлӗ «М-22» моторпа металран тунӑ винт вырнаҫтарса лартнӑ.
На нем установили звездообразный мотор «М-22» и металлический винт.
Пурӑнма пултарсан, ан тив, пурӑнтӑр вӑл…
Пускай же он живет, если может…
Вӑл кухньӑна кӗчӗ, лампӑна вӗрсе сӳнтерчӗ.
Она вошла в кухню и потушила лампу.
Ытлашши вӗрипе чул та ҫурӑлса каять вӑл.
От жару ить и камень лопается.
вӑлтапа пулӑ тытать
ловит удочкой рыбу
Ҫакӑн ҫинчен эпӗ ӑна каларӑм, вӑл манпа килӗшрӗ.
Я это ему говорила, и он согласился со мной.
Старозагорская область — важый сельскохозяйственный регион страны.
Старозагорская область — важный сельскохозяйственный регион страны.
Натка больницӑна кайнӑ та, унта тухтӑра нумайччен кӗтмелле пулнӑ пирки, вӑл унта чылай вӑхӑт ирттернӗ.
Натка долго проканителилась в больнице, где ей пришлось ожидать доктора, занятого в перевязочной.