alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
10. Эсӗ вара вӗрентессӳпе те, пурӑнӑҫупа та, кӑмӑлупа та, ӗненӳпе те, ырӑ чунупа та, юратупа та, асапсене мӗнле тӳсесси тӗлӗшпе те ман пек пултӑн; 11. Антиохире, Иконире тата Листрӑра мана епле хӗсӗрленине, асаплантарнине эсӗ пӗлетӗн — эпӗ ҫавна пурне те тӳссе ирттертӗм, Ҫӳлхуҫа мана пуринчен те хӑтарчӗ.
10. А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении, 11. в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.
Кӑмӑлӗ — пусӑрӑнчӑк.
Он подавлен.
Тепӗр тесен, ҫӗр ҫинче пулманни сахал-и…»
Да мало ли чего не бывало…»
Пархатарлӑх туйӑмне аталантарас тӗлӗшрен эпир Павел апостолран нумайӑшне вӗренме пултаратпӑр.
В отношении того, как развивать благодарность, мы можем многому научиться у апостола Павла.
— Унӑн амӑшӗ Фан, кивҫеншӗн Ырӑ Кӑмӑлла Дуна панӑскер, чи лайӑх лаша шутланатчӗ.
— Мать его, которую Фан отдал за долги Добряку Ду, считалась у помещика лучшей лошадью.
ҫĕрĕҫ техники
земледельческая техника
Кашнин ҫитменлӗхӗсемпе пултарулӑхӗсене пӗлнӗ.
Знал недостатки и достоинства каждого.
Темле вичкӗн шухӑш ӑна пӗр хускалми тенӗ пек туса хучӗ.
Какая-то острая мысль буквально парализовала все его движения.
Яков хӑй мӗн тумаллине самантрах шутласа тупрӗ те, ун патнелле пырса, васкавлӑн сывлӑх сунчӗ:
Яков тотчас решил, что нужно делать, подъехал к нему, торопливо поздоровался:
Хамӑр сӑмах панисем ҫине, уйрӑмах Иеговӑна сӑмах панисем ҫине, пирӗн ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмалла мар! (Матф.
Мы должны серьезно относиться ко всем своим обещаниям, а тем более к обещанию, данному Иегове!.
Вара пуйӑс ӑна тӑван ҫӗртен инҫете, ют ҫӗре, илсе каять.
И поезд помчал его в далёкие чужие края.
Маклай ури сасси те ӑна вырӑнтан хускатмарӗ.
Даже шаги Маклая не заставили его переменить положения.
— Эсӗ ҫакӑнта юл, вӗсем мӗн хӑтланнине сӑнаса лар.
— Ты оставайся здесь, следи за окрестностью.
1. Моисей хӑйне Ҫӳлхуҫа мӗн хушнине пӗтӗмпе Израиль ывӑлӗсене каласа панӑ.
1. И пересказал Моисей сынам Израилевым все, что повелел Господь Моисею.
1552 ҫулта Мускав патшалӑхĕ Хусана илеть.
После взятия в 1552 году Казани и подавления антимосковских мятежей 1552—1557 годах в подданство Москвы перешли и чуваши, проживавшие на Луговой стороне.
— Мӗн? — ыйтнӑ Дзержинский.
— Что? — спросил Дзержинский.
— Ку мӗншӗн тата? — ыйтрӗ Елена.
— Это почему? — спросила Елена.
патшалӑха аш-какай сут
продавать мясо государству
Антонюк Берездов сӑмси айӗнчех куҫкаласа ҫӳренӗ.
Шнырял Антонюк под самым носом Берездова.
— Эрне каялла кӑна нимӗн те пулмасть тесе пӗлтерчӗҫ-ҫке, официально пӗлтерчӗҫ!
Ведь неделю назад сообщали, официально сообщали, что не будет ничего.
Чӗн турамӗсене ҫапла ҫӑта-ҫӑта матроссем чӑтма ҫук ӑш ыратнипе чирленӗ.
От проглоченных кусков кожи в желудке начиналась невыносимая резь.
— Мӗн тейӗн эсӗ, пупа чӗнтерсе, ӑна хӑй тӑванӗн хӗрне минчет тума хушас мар-и?
— Как думаешь, не послать ли за попом, да не заставить ли его обвенчать племянницу?
— Ылханлӑ чунсем, тӑвансем ҫук манӑн! — кӑшкӑрса ячӗ Даша.
— Нет у меня родных, сволочье проклятое! — закричала Даша.
Ыран 26-мӗшӗ тенӗ чух, ҫӗрле, мухтавлӑ Вешенски полкӗ тӑшмана Подгорнӑй хуторӗнчен сирпӗтсе кӑларнӑ та, ӑна хыҫран йӗрлесе пырса, Лукьяновски хуторне ҫӗмӗрсе кӗрсе кайнӑ.
В ночь на 26-е доблестный Вешенский полк выбил противника из хутора Подгорного, на плечах его ворвался в хутор Лукьяновский.
Вӗсен аллисемпе урисем те, пуҫӗсем те уҫҫӑнах палӑраҫҫӗ пулсан та, пысӑк тусемпе танлаштарсан вара, тӗлӗнмелле пӗчӗккӗн курӑнаҫҫӗ.
По сравнению с громадой гор они казались до смешного маленькими, хотя отсюда были отчетливо видны их руки, ноги и головы.
сӑвайлӑ ҫурт
дом на сваях
Хӑй пӑлханнине палӑртмасӑр сӑмах ҫӑмхине сӳтрӗ вӑл.
Не показывая своё волнение стал разматывать клубок слов.
Атте чӗрӗ пулсан, эпӗ ним ҫинчен те шутламан пулӑттӑм, эпӗ халӗ, тен, икӗ сыпӑклӑ шкул пӗтернӗ пулӑттӑм…
Был бы отец живой, я и не задумывалась бы ни о чем, я бы теперь, может, уже школу второй ступени кончала…
ANSI X9.62 c2tnb191v1 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb191v1
Владимир Гладнев пӗрремӗш ҫум шутланать, Резеда Хуснетдинова тата Сергей Тоцкий — заместительсем.
Литературный музей имени К.В. Иванова в Чебоксарах объявил о всероссийском флешмобе «Тӑван чӗлхе, эс — вӗҫӗмсӗр тӗнче…»
— Унӑн кӑмӑлӗ усал, — тенӗ мисс Сетби.
— У него дурной характер, — сказала Мэй Сэтби.
Андрей унӑн шухӑшне ӑнланса илме хӑтланчӗ.
Андрей пытался уловить ее мысли.
Унта ман аттен пысӑках мар имени пурччӗ.
Где у моего отца было небольшое поместье.
1. Эй савнӑ тӑванӑмсем, хамӑра ҫавӑн пек пама пулнине пӗле тӑркач, ¦¦ Турӑран хӑраса, ырӑ ӗҫсем туса, ӳтӗмӗрӗн, чунӑмӑрӑн пур тӗрлӗ ирсӗрлӗхӗнчен хамӑра хамӑр тасатар.
1. Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.
Францине Валуа династийӗ ертсе пыма пуҫлать.
Начало правления династии Валуа во Франции.
— Халӑх влаҫӗ… ирӗклӗн суйланӑ влаҫ кирлӗ.
— Народную власть… выборную.
Анчах вӑл инҫетре халь — Мускавра.
Но это там — далеко, в Москве.
Кӑларса ывӑтаҫҫӗ вӗт мӗскӗне!
Тогда бедолагу возьмут и выкинут!
— Ефросинья, Коткосен.
— Евфросинья, Котковых.
Тепӗр енчи ҫырантан тахӑшӗ кӑшкӑрни илтӗнчӗ:
С другого берега кто-то крикнул:
Сирӗн колхоз япӑх, пӗтӗм районӗпе те пӗрре ҫеҫ вӑл.
Плохой ваш колхоз, один во всем районе такой.
Ман таканламан лашан кашни пусӑмӗ ту хушшисен шӑплӑхне ҫурса илтӗнет; шыв сикки патӗнче эпӗ утӑма шӑвартӑм та, пӗр-икӗ хутчен кӑкӑр тулли кӑнтӑрти каҫ сывлӑшне сывласа илсен, каялла ҫаврӑнтӑм.
Каждый шаг моей некованой лошади глухо раздавался в молчании ущелий; у водопада я напоил коня, жадно вдохнул в себя раза два свежий воздух южной ночи и пустился в обратный путь.
Халӗ те акӑ уголовнӑйсен камерисене виҫӗ пайӗнчен пӗр пайне политическисем йышӑнаҫҫӗ.
Однако и сейчас без малого треть уголовных камер под политическими.
Вара Иисус ӑна каланӑ: кай та эсӗ те ҫапла ту, тенӗ.
Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.
Ӑнланатӑп: вӑл аташать.
Я понимаю, бредит он.
— Пӑртак ӗҫетӗп…
— Немножко пью…
Моргиана «Ешӗл флейтӑна» Джесси сывлӑхӗ вуҫех начарланса ҫитиччен хулана таврӑнас мар тӗллевпе кайрӗ.
Моргиана выехала в «Зеленую флейту» с решением не возвращаться до окончательного ухудшения здоровья Джесси.
1960 ҫулта Дубна шутне Иваньково (1958 ҫулта никĕсленĕ) хулине кĕртнĕ.
Статус города Дубна, существовавшая до объединения с городом Иваньково в декабре 1960 года, получила в 1956 году в связи с организацией Объединённого института ядерных исследований (ОИЯИ).
Ҫакӑ республикӑра обществӑпа политикӑн ҫирӗп лару-тӑрӑвӗ малашне те сыхланса юлассине шанчӑклӑн ҫирӗплетме май парать.
Это с большой долей уверенности позволяет прогнозировать сохранение в республике стабильной общественно-политической ситуации.
Унта яланах таможеннӑйсем тӗрӗслеҫҫӗ.
Там всегда бывал таможенный осмотр.
Ачисене кӑшт ҫеҫ ҫитернӗ — апата перекетле тыткалама тивнӗ.
Детям дали немного поесть — надо было экономить.
1983 — Телейлĕ пул, Юлия!
1983 — Будь счастлива, Юлия!
Вӗсен пысӑк юратуччӗ.
У них ведь была большая любовь.
1864 —шывай киммине пĕрремĕш хут тинĕс ҫапӑвне кĕртнĕ
1864 — во время Гражданской войны в США произошло первое в истории успешное боевое применение подводной лодки.
Юханшыв Солда юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 29 км по левому берегу реки Солда.
Ҫав вӑхӑтра аяккинчи галерейӑра тем ӳкнӗ пек шаклатнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
В это время в боковой галерее послышался короткий стук, будто что-то упало.
Юханшыв тӑршшĕ 296 км, бассейн лаптӑкĕ 7053 км2.
Бассейн реки — 7053 км², крупнейший на острове.
Гоголева тата — кашкӑрсем ҫисе янӑ: кӑшарни хушшинче вӑл килне кайнӑ, унта вара, ӳсӗрскере, кашкӑрсем ҫинӗ янӑ!
А Гоголева — волки съели; поехал он на святки домой, а там его, пьяного, волки и сожрали!
Вилес умӗн кӑшкӑрашнине те, макӑрнине те илтмерӗ амӑшӗ.
Мать не слышала ни крика, ни плача перед смертью.
Вӑл пуҫне каҫӑртса, гимнастика тума хатӗрленнӗ чухнехи пек, аллисене пилӗке тытса ҫиллессӗн пӑхса тӑнӑ.
Она стояла сердитая, выпятив грудь и подбоченившись, словно приготовилась делать гимнастику.
Непуҫь, ани-карчӑк патне хӑнана васкамастӑн — кинона ҫеҫ.
Небось, к старухе-матери так в гости не спешишь — только в кино.
1991 — винил пластинки «Звезда любви», фирма «Мелодия»
1991 — виниловая пластинка «Звезда любви» на фирме «Мелодия»
Ӑслӑ - тӑнлӑ ашшӗ - амӑшӗсем ачана мӗн пӗчӗкренех Туррӑн тӳрӗлӗх нормисене юратма вӗрентеҫҫӗ (Лука 6: 40).
Мудрые родители с самого раннего возраста прививают ребенку любовь к высоким нравственным нормам Бога.
Иегова пирӗн пекех пурне те пӗлме пултараймасть тесе шутламалла мар тата ӑна хамӑр шухӑшсем тӑрӑх, хамӑр виҫепе виҫмелле мар.
Не следует считать, что Иегова так же ограничен, как мы, и судить о нем в согласии со своими мерками и мышлением.
Ӳнерти суя ячӗсем: Кёкуросэй, Юдзи, Ририн, Рокурокуан, Дзюгасэй.
Художественные псевдонимы: Кёкуросэй, Юдзи, Ририн, Рокурокуан, Дзюгасэй.
— Ку вӑл сан ӗҫ мар, ӑнланатӑн-и?
— Это не твоего ума дело, понятно?
Эпӗ вӗсем хыҫҫӑн ыткӑнтӑм.
Я бросился вслед за ними.
Эсрелӗсем сасартӑк шӑпах пулчӗҫ.
Вдруг злодеи замолчали.
Вӗсем тӗрлӗ тӗслӗ тум тӑхӑннӑ.
Одеты они пестро.
Лактометр чикнӗ вырӑнта тарӑн шӑтӑк пулнӑ-тӑнӑ.
На том месте, где торчал мой лактометр, была глубокая яма.
Ку сӑмах Фома кӑмӑлне кайман.
Фоме не понравилось это.
— Ӑна тахҫанах питӗрме хатӗрленеҫҫӗ…
— Его давно собираются запереть под замок…
Ун патнерех пырса тинкеререх пӑхсан, тӗлӗннипе ахлатса та илтӗмӗр: шкул умӗнчи сӑртра хӗрӗх ачана яхӑн пуҫтарӑннӑ пуль, хӗрачасем те пур.
Подойдя поближе и всмотревшись как следует, мы ахнули от удивления: там, на холме, на площадке возле школы, уже толпилось по крайней мере человек сорок мальчишек и девчонок.
Ашшӗ ӑҫта пурӑнни ҫинчен кам каласа парӗ вӗсене?!
Кто скажет им, где их отец?!
— Ҫӑлӑр мана!
Кричит:— Спасите меня!
Ҫакӑ пире малалла ҫирӗппӗн утма тата ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем патне ӑнтӑлма хавхалантарать.
Это качество позволяет нам уверенно идти вперед и достигать новых высот.
Алфавит йĕркелĕхĕпе Чӑваш Республикин администраци тытӑмлӑхĕ, историйĕ, ӑслӑхĕ тата культури, ҫаплах пĕрлĕх-политика пурнӑҫĕ, ӳнер, архитектура, экономика аталанӑвĕ тата ҫутҫанталӑкпа климачĕ пирки хыпарсене кӑтартнӑ.
Чувашская энциклопедия — универсальное справочно-энциклопедическое издание в 4 томах, в котором в алфавитном порядке опубликованы сведения об административном устройстве, истории, науке и культуре Республики Чувашии, а также общественно-политической жизни, искусстве, архитектуре, экономическом развитии и природно-климатических условиях.
— Вулас килет-и?
— Хочешь почитать?
— Кӗтетӗн-и?
Будешь ждать?
Ӑслӑ ҫынсем фронтра чухнех тӑна кӗртрӗҫ те, большевик пулса таврӑнтӑм.
Умные люди ишо на фронте подсказали, большевиком вернулся.
1913-14 ҫулсенче Аҫтӑрханри реал училищинче, 1914-18 ҫулсенче Ленкоранри арҫын гимназинче вĕрентнĕ.
С 1914 по 1918 год работал в Ленкоранской мужской гимназии учителем русского языка и литературы.
Юлашкинчен, мунча умне кӗрсе ларсан, лайӑхрах пулать терӗмӗр: унта тӗттӗм, анчах чӳрече умне ларма пулать, чӳрече сарайпала юнашар ларакан бойный хушшинчи таса мар кӗтеселле тухать, ҫынсем унта сайра-хутра ҫеҫ пырса пӑхкалаҫҫӗ.
Наконец решили, что лучше всего забраться в предбанник: там — темно, но можно сесть у окна — оно выходит в грязный угол между сараем и соседней бойней, люди редко заглядывают туда.
— Васька вӗсенчен хӑрамастчӗ те, ӑна пурпӗрех персе пӑрахрӗҫ.
— Васька их не боялся, а все равно его застрелили.
— Чим-ха эсӗ, Сергеевна, хӗртнӗ ҫатма ҫинче мана ан ташлаттар, сывлӑш ҫавӑрса илме пар…
– Да погоди ты, Сергевна, не колготись, дай с духом собраться…
— Юрататӑп вӗт-ха эпӗ сана, Дина, Динуля, Диночка, — хӗре диван ҫине туртса лартать йӗкӗт.
— Люблю я тебя, Дина, Динуля, Диночка, — парень насильно усадил девушку на диван.
Марьинӑри ҫуртсен чӳречисенче хӑйҫутисем ҫутӑлаҫҫӗ; хурӑ фрак, шурӑ перчеткесем тӑхӑннӑ Прокофьич, уйрӑммӑнах савӑнӑҫлӑскер, ҫичӗ ҫын валли сӗтел ҫине апат хатӗрлет.
В окнах марьинского дома зажигались огни; Прокофьич, в черном фраке и белых перчатках, с особенною торжественностию накрывал стол на семь приборов.
Ӗҫсе-ӗҫсе ӑна кӑшт та пулин савӑнса ҫӳре.
С того дня минуло недели три.
Пӗрре ирпе атте мана хӑй патне чӗнсе илчӗ, ман куҫран тинкерсе пӑхса илчӗ те, хыттӑн ҫапла ыйтрӗ:
Раз утром отец окликнул меня, пристально посмотрел мне в глаза и строго спросил:
— Тулта пушшех те сивӗтнӗ пулас, — терӗ вӑл хулӑн сасӑпа.
— Мороз, пожалуй, еще крепче, — сказал густым голосом.
Вӑл ӗҫ ытла майӗпен пынинчен ҫеҫ тӗлӗнчӗ, хӑй Чартков портрета икӗ хутра туса пӗтерет тенине илтни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Она изъявила только удивленье, что работа идет так долго, и прибавила, что слышала, будто он в два сеанса оканчивает совершенно портрет.
Унсӑр пуҫне ятарлӑ тӗрӗслев тапхӑрӗ ҫитиччен ик-виҫӗ кун организмра газ тултаракан апат-ҫимӗҫ ҫиме юрамасть.
Кроме того, за два-три дня до этапа специального контроля в нельзя есть продукты, содержащие газ.
Айлӑмсемпе ту хушӑкӗсем тӗпӗнче вара вӑхӑтлӑха ҫӑвакан юрпа ҫумӑртан пулнӑ шыв мар, айлӑмсен тури тӑрӑхӗсенчи ҫӑлкуҫӗсемпе чи ҫӳлӗ тусем ҫинчи пӑр уйӗсенчен пухӑнакан пӗчӗк шывсемпе вак юханшывсем юхса выртаҫҫӗ.
А на дне долин и ущелий работает уже не временная дождевая или снеговая, а постоянная вода ручьёв и речек, собирающихся из ключей в верховьях долин и из ледяных полей самых высоких гор.
Ҫапла каласа хунӑ та, вӑл, пӗчӗкскер, тӳп-тӳрӗ те ҫӑмӑл шӑмшаклӑскер, вӗтӗ утӑмсемпе малалла утса кайнӑ.
И она пошла быстрыми маленькими шагами, маленькая, прямая, легкая.
Хресчене вӑл мӗн тума юрӑхлӑ?
Зачем она крестьянину нужна?
Алӑка татах та хытӑрах шаккаҫҫӗ.
В дверь ещё сильней постучали.
Йывӑр шухӑшсем канӑҫ памаҫҫӗ пулсан, Иегова сире лӑпланма пулӑшӗ.
Когда вас одолевают тревожные мысли, Иегова может помочь вам успокоиться.
Пӗтӗмӗшле пӗлӳ парас ӗҫе аталантарассипе ҫыхӑннӑ ыйтусем республика Правительствишӗн тӗп ыйтусем шутланаҫҫӗ.
Вопросы развития общего образования являются приоритетными для Правительства республики.
— Аран-аран тухкаласа килтӗм, — тенӗ сарлака хулпуҫҫиллӗ патмар сывлӑхлӑ Ехрем.
— Еле-еле выбрался, — сказал здоровенный широкоплечий Ефрем.
— Ун пек чухне мӗнле сӑмахсем калаҫҫӗ, ҫав сӑмахах: «Ухмахсем эсир, кашкӑрсем», тенӗ, — урӑх нимӗн те каламан.
— Какие слова говорят в таких случаях? «Дураки вы, волки», сказал — и больше ничего.
Тӗмесем варрине хӳтлӗх турӑм та кӗрсе лартӑм.
Сделал себе шалашик в кустах и забрался в него.
Мана Виктор шӳтлесе каланӑ пек туйӑнчӗ.
Мне показалось, что Виктор пошутил.
— Вӑл мана — тасарах ҫӑвӑн, тет!
— Она говорит мне — чище умывайся!
Хула витĕр Хусан — Канаш — Пенза чукун ҫулĕ иртет, Улатӑр — Етĕрне ҫулĕ ӑна Чулхула — Мускав ҫулĕпе пĕрлештерет.
Через город проходит железная дорога Казань — Канаш — Красный Узел.
Ҫамрӑк утарҫӑсем ятлӑ-сумлӑ хурт-хӑмӑр ӑстисен опычӗпе паллашнӑ.
Работала и выставка медогонных аппаратов, ульев.
5: 15, 16). ▪ Сӑлтавсем шырани мӗн япӑххи патне илсе ҫитернине ӑнланса илни (Лука 9: 59 — 62).
▪ Осознание того, к каким серьезным последствиям ведут отговорки.
Марьяна графина сивӗ хӗрлӗ эрехпе туллиех тултарчӗ те ӑна Ванюша тыттарчӗ.
Нацедив полный графин холодным красным вином, Марьяна подала его Ванюше.
— Юлия Львовна, — терӗ Володя, куҫхаршисене пӗркелесе, ҫавӑнтах урипе бутылкисене хӑй парти патнелле курмалла мар кустарса, — ӑнсӑртран тухса ӳкрӗҫ…
— Юлия Львовна, — насупившись, проговорил Володя и стал незаметно откатывать ногой бутылки к своей парте, — это нечаянно выпало…
5. Иоакимӑн ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине пурне те Иудея патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
5. Прочее об Иоакиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
Мӗн хунине пурне те ҫисе ярӑр.
Днем они читали азбуку, решали задачки, писали диктанты и ставили ученикам-куклам оценки.
Вильпа Орв сывлӑш юхӑмӗсене те вӗреннӗ.
Виль с Орвом изучали и порывы ветра.
Ҫулталӑк хушшинчи вӑтам температура +0,2 °C. Кӑрлач уйӑхĕнчи вӑтам температура −18,8 °C, утӑ уйӑхĕнчи — +19 °C. 1915 ҫулхи кӑрлачӑн 7-мĕшĕнче хулара чи сивĕ ҫанталӑк тӑнӑ, свылӑш температури −51,1 °C таран чакнӑ.
Средняя месячная температура воздуха января равна − −17,7 °C, средняя июльская температура — 19,3 °C. Абсолютный минимум был зафиксирован 9 января 1915 года — −51,1 °C. Абсолютный максимум 12 июля 2014 года — 41,1 °C. Для Новосибирска, как крупного города, характерно такое явление, как формирование «острова тепла», когда температура на его территории выше на 1—4 °C по сравнению с прилегающей территорией.
Пӗр-ик ҫул каялла кӑна ҫак хӗрарӑмсем уншӑн хаклӑ пулнӑ, вӗсенчен нумайӑшӗпе вӑл туслӑ пурӑннӑ, нумайӑшне канаш парса пулӑшнӑ, мӗнле пурӑнмаллине, ачасен тӑхӑнмалли пултӑр, вӗсем выҫӑ ан ларччӑр тесен, мӗн тумаллине вӗрентнӗ.
Недавно еще женщины эти были дороги ей, со многими из них она дружила, многим помогала советами, многих учила, как надо жить, чтоб дети были обуты, одеты и не померли с голоду.
Иисус ҫав вӑхӑта пирӗн вӑхӑтпа танлаштарса юлашки кунсенче мӗн пулассине кӑтартнӑ.
Иисус сравнил то время с нашими днями.
— Ҫапла, — терӗ Максим Максимыч каярахпа, нимӗн те пулса иртмен пек кӑтартма тӑрӑшса, тарӑхнӑ май ун куҫӗсем вӑхӑчӗпе куҫҫулӗпе йӑлтӑртатса тӑратчӗҫ пулин те: — Эпир унпа чӑнах та туслӑччӗ, анчах эпир туслӑ пулни мӗнех тӑтӑр иккен хальхи ӗмӗрте! — терӗ вӑл кулянса.
— Да, — сказал Максим Максимыч  наконец, стараясь принять равнодушный вид, хотя слеза досады по временам сверкала на его ресницах, — конечно, мы были приятели, — ну, да что приятели в нынешнем веке!..
1. Ырӑ тӑвас тесессӗн, кама ырӑ тумаллине пӗлсе ту, вара ырӑ ӗҫӳшӗн сана пархатар пулӗ.
1. Если ты делаешь добро, знай, кому делаешь, и будет благодарность за твои благодеяния.
15. Ааронран малтан ҫакӑн пек илем ӗмӗрне те пулман: 16. унӑн йӑхӗнчен тухманни ҫапла тӑхӑнман, унӑн ывӑлӗсемпе унӑн тӑхӑмӗсем ҫеҫ яланах ҫавӑн пек тумланма пултарнӑ.
15. Прежде него не было сего от века: 16. непринадлежащий к его племени не одевался так, только сыновья его и потомки его во все времена.
Ӳт-пӗвӗмӗрсем те хамӑрӑн, ялтӑр-уҫӑ та чӑн-чӑннипех селӗм тум тӑхӑннӑскерсем, ҫутӑ, вӑйлӑ, хитре пула-пула кайӗҫ.
И самые тела наши сделаются светлыми, сильными и красивыми, одетыми в яркие великолепные одежды.
«Черкес хӗрарӑмӗсем питӗ хитре тесе шутланӑччӗ эпӗ», — терӗ мана Григорий Александрович.
«Я имел гораздо лучшее мнение о черкешенках», — сказал мне Григорий Александрович.
Пӑшал пени илтӗниччен тата тепӗр сехет иртрӗ.
И еще чуть не час прошел, пока раздался выстрел.
Вӗсем: Англире — Хайрем Макҫим, Пӗрлешӳллӗ Штатсенче — Ленглей, Францире — Адер т. ыт.
Но была и другая школа: Хайрем Максим в Англии, Ланглей в Соединенных штатах Америки, Адер во Франции и многие другие.
Лайӑх лашасемпе ӗнесене картишӗн хӗвеланӑҫ кӗтессине кӑкарнӑ.
Лучшие лошади и коровы привязаны в западном углу площадки.
— Питӗ вӑйлӑ каларӑр.
— Великолепная речь.
Хӑйӗн тусне Валерий Павлович савӑнӑҫлӑн кӗтсе илнӗ.
Валерий Павлович радостно встретил старого друга.
Пуҫӗ ҫине пӑхатӑп: сулахай енче, тӑнлавӗнчен ҫӳлерехре, ҫӗвӗк пур.
Смотрю на голову: слева, повыше виска, шрам.
— Юсама пӗлетӗн-и?
— А умеешь?
Мастер-пароле ӑнӑҫлӑ улӑштартӑмӑр.
Мастер-пароль успешно изменён.
Ҫапла каҫченех ҫывӑрчӗ вӑл, ҫӗрле те вӑранмарӗ, тӗнчере ӑна нимӗнле вӑй та вӑратма пултарайман пекех пулчӗ.
Он проспал остаток дня, ночь и продолжал спать так, что казалось, нет в мире силы, которая могла бы нарушить его сон.
Тӗрӗслев пӗр эрнене яхӑн пынӑ.
Проверка продолжалась около недели.
— Ку предметпа манӑн аван.
— С этим предметом у меня хорошо.
— Сеньор! — тенӗ ача.
— Сеньор! — сказал мальчик.
Пӗр листине эпӗ хам та куртӑм.
Я сам один листочек видел.
Ун ҫине Алёнка ҫара урисемпе пусать.
Аленка наступала на них босыми ногами.
Вӑл яланхи пекех тӗсӗ кайнӑ хӗрлӗ кӗпипе, кӗпи ҫинче пӗр тӳме те ҫук.
В своей полинявшей кумачовой рубахе без единой пуговицы.
вӑрҫӑра ҫĕн
победить в войне
— Атте, — пуҫларӗ Тиррей, — эпӗ килтӗм.
— Отец, — произнес Тиррей, — я пришел».
Килти алӑсталӑх. Йӑпанӑҫ
Домашнее ремесло. Любительство
Вӗсемпе пӗрле майор та пулнӑ.
С ними был и майор.
Вӗсем пысӑк океан карапӗ ҫине ларнӑ та ҫӗр чӑмӑрӗ йӗри-тавра ҫаврӑнма тухса кайнӑ.
Они садились на большой океанский корабль и отправлялись вокруг света.
— Хаяр Киремет!
— Злая Кереметь!
Юнашар пӳлӗмре Сергей васкасах тумне улӑштарчӗ.
В соседней комнате Сергей наскоро переоделся.
Килӗшӳллӗ капӑр пӳлӗмсенче пурӑнма юратакан ҫын ҫакӑнти тӗрлӗрен тӗслӗ сӗтел-пукана, кивӗ картинӑсене, алсӑр-урасӑр статуйӑсене, япӑх пулин те, хаклӑ гравюрӑсене, ӑпӑр-тапӑра курсан, тӗлӗннипе хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе ҫеҫ илӗччӗ.
Любитель комфорта, может быть, пожал бы плечами, взглянув на всю наружную разнорядицу мебели, ветхих картин, статуй с отломанными руками и ногами, иногда плохих, но дорогих по воспоминанию гравюр, мелочей.
Иртсе пыракан ҫулӑн III кварталӗнче строительство материалӗсене турттарса пӗтернӗ хыҫҫӑн 227 километр тӑршшӗ ҫулӑн малтанхи 37 километрне ҫӗнетес ӗҫе тытӑнатпӑр.
Оставшиеся 190 километров планируется привести в соответствие по отдельной программе Росавтодора.
И́горь Вячесла́вович Растеря́ев (10.8.1980, Ленинград, СССР) — театрпа кино раҫҫей актёрĕ, юрӑсене ҫыраканĕ тата шӑрантараканĕ.
, Ленинград, СССР) — российский автор и исполнитель песен, поэт, актёр театра и кино.
Хальхи вӑхӑтра «лӑпкӑ [ «йӑваш кӑмӑллӑ», ҪТ ]» тата тӳсӗмлӗ ҫынсем пирки хавшак ҫынсем теҫҫӗ.
Сегодня кротость и терпение часто считаются признаком слабости.
Укҫа пухма тытӑнӑр – шӑпах ӑнӑҫлӑ тапхӑр халӗ.
Идеальное время, чтобы начать делать накопления.
1985 — На крутизне — Надя акка
1985 — На крутизне — тетя Надя
13: 14, 20, 21). Вилнӗ ҫынсем чӗрӗлсе тӑни ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ ҫак тӗслӗхсем Марфӑшӑн мӗн тери пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Подумайте, какое огромное значение для Марфы имели эти рассказы о воскресении: она не сомневалась, что у Бога есть власть над смертью.
Унтан вӑл, ҫырткаласа, кӑҫалхи ярминкке ҫинчен тӗпче пуҫланӑ: ютран нумайӑн килнӗ-и, лайӑх сут тӑваҫҫӗ-и, хӑш трахтирте чи лайӑх арфисткӑсем юрлаҫҫӗ.
Потом начал закусывать и расспрашивать про нынешнюю ярмарку — много ли приезжих, хорошо ли торгуют и в каком трактире поют лучшие арфистки.
гранат йывӑҫҫи
гранатовое дерево, гранатник
Вавила аллине сирсе пӑрахас тесе хулпуҫҫине хускатса илчӗ вӑл, анчах лешин алли йывӑррӑн та ҫирӗп выртать иккен.
Движением плеча он попробовал сбросить руку Вавилы, но рука лежала тяжело и крепко.
— Халӗ ҫутӑ ҫителӗксӗр.
— Сейчас освещение неподходящее.
— Эпӗ ӑна асӑрхаман ҫав.
— Так я же не заметил.
— Ура утнӑ чух утатпӑр-ха, утма пӑрахсан…
— Шагаем, пока ноги шагают, а откажутся…
хирĕлчĕк кӑмӑл
задиристый характер
Сирӗнпех пыратӑп, тет.
С вами пойду, говорит.
Бауманӑн сасси пит те кӑмӑллӑ та лӑпкӑ.
Голос был участливый и спокойный.
Ҫав халӑхра Турӑшӑн ӗҫлекен ҫынсем яланах пулнӑ пулин те, иудейсем нумайӑшӗ Туррӑн ирӗкне туса пурӑнас вырӑнне хӑйсене сӑваплӑ е Турра ӗненекен ҫынсем пек кӑтартас тесе ытларах тӑрӑшнӑ.
Хотя в нем всегда были люди, которые служили Богу, иудеи в целом больше думали, как выглядеть святыми, или набожными, а не о том, как исполнять волю Бога.
— Каях, — терӗ Леночка, — эсӗ тӗрӗс калатӑн.
— Поезжай, — сказала Леночка, — ты прав.
Анчах эсир вилнӗ ҫын мар вӗт, э?
Только вы не мертвый — а?
— Лар, музунгу, — терӗ негр кимӗ шырама каяс умӗн тӗм хушшине пытарнӑ мӗн пур япалана кимӗ ҫине куҫарса хурсан.
— Садись, музунгу, — сказал негр, перенося в пирогу всю поклажу, спрятанную среди кустов на время поисков лодки.
Эпир ку ӗҫе ахаль хӑвармӑпӑр, — пуҫӗнчен ачашшӑн сӑтӑрса, йӑпатрӗ ӑна Го Цюань-хай.
Мы этого дела так не оставим, — утешал его Го Цюань-хай, нежно гладя по голове.
Вӑл мана хирӗҫ килет.
Собака бежала мне навстречу.
Вӑта ҫӗрти нотӑсенчен пуҫласа ярса, ерипен ҫӳлелле тапаланса хӑпарса, ҫӳлти вырӑна ҫитет те вӑл, юлашки сӑмахне хытӑ пусса, сасартӑк, хӑма ҫинчен шывалла татӑлса аннӑ пек, аялалла пуҫхӗрлӗ пере-пере анать:Ҫывӑх ҫыннӑм кӗрешсе асапланнӑ вӑхӑтра  Чечексемлӗ вырӑн ҫинче ҫывӑрса выртӑп-и?
Он начал читать не очень громко и постепенно возвышал голос, затем, дойдя до известного места, сделал сильное ударение на последнем слове и словно прыгнул вниз с трамплина:  О, мне ль блаженствовать в раю, среди цветов покоясь,  Тогда как братья во Христе бредут в крови по пояс!
Эпӗ чӑнлӑх умӗнче тӑнине кӗретӗнех ҫирӗплетрӗм те чакса тӑтӑм, шухӑшӑмсене пуҫтарма чукун юпа ҫине лартӑм.
Убедившись, что имею дело с действительностью, я отошел и сел на чугунный столб собрать мысли.
— Пичче, — терӗ ӑна Петька хӑюллӑнах.
— Дяденька, — смело сказал ему Петька, —
— Ҫӑвӑнсан аптрамастчӗ, э?
— Неплохо бы смыть хотя бы первую грязь, а?