alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тупӑш тӑвассишӗн тӳрӗ тата таса чӗреллӗ ҫынсене улталанине курсан хуйха ӳкнӗ чунсене сирӗн йӑпатас килмест - и?
Когда вы видите, как искренних и чистых сердцем людей обманывают и используют в своих интересах, то побуждает ли это вас утешать опечаленные души?
Куҫӗсене пӗрре мӑчлаттармасӑрах, вӑл хӑй палланӑ хура куҫсенчен пӑхрӗ.
Не моргнув глазом, взглянул в знакомые черные глаза.
Вара асанне:— Ну, юрӗ. Кӑштах выльӑр эппин. Анчах пӳскене эсир шыва ывӑтса ан ярӑр, — терӗ.
Бабушка говорит:— Ну, хорошо. Немножечко поиграйте. Только я воздух выпущу, чтоб не очень прыгал.
Анчах Сарра пурӑннӑ чухне Ур питӗ пуян хула пулнӑ.
Но в дни Сарры это был процветающий город.
Тӗслӗхрен, Самсон, Давид тата Ванея арӑслана вӗлернӗ тесе ҫырнӑ (Тӳресен 14: 5, 6 ; 1 Патшасен 17: 34, 35 ; 2 Патшасен 23: 20).
Например, Самсон, Давид и Ванея смогли в одиночку убить льва.
Мӗншӗн вӗренме пӑрахрӑм?
Почему покончил с учебой?
«Апла вӑрҫӑ пулмасть?» тепӗр хут ыйтнӑ Тарас.
— Так не бывать войне? — спросил опять Тарас.
Эпир кӗтме пӗлменнине пӗлтерет-им ҫакӑ?
Это ли значит не уметь ждать?
Вӑл мана лартрӗ, хӑй те салхулӑн ларчӗ.
Он усадил меня и сам уныло сел.
Выдриган Николай Захарович — (12.12.1920-12.07.1946), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Захарович Выдриган (1920—1946) — лётчик-ас, гвардии старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Шӑна сывлӑшра ун пуҫӗ тӑрринче явӑнать иккен, — ученӑй пӗчӗк хура пӑнчӑ уйӑрса илчӗ.
Насекомое кружилось в воздухе над его головой, и он различал только маленькое черное пятнышко неопределенной формы.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 103 ҫын, ҫав шутра 53 арҫын, 50 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 111 человек (чуваши 100%) в 2002 году, 103 в 2010.
Юханшыв тӑршшĕ 2.57 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина составляет 2,6 км.
— Пӑх-ха, Павлик, пӑх, мӗнле хитре кайӑк вӗҫсе пырать.
— Смотри, Павлик, смотри, какая красивая птичка летит!
Савнипе нумай пулмасть хутшӑнма тытӑннӑ тӑк ӑна питех шанма ан тӑрӑшӑр.
Может быть, эти отношения окажутся расчётливыми и принесут только огорчения.
Выҫлӑх Пакистанпа Индири патшалӑх йӗркин учрежденийӗсенчен пӗри, теҫҫӗ акӑлчансем.
Как говорят англичане, голод — одно из учреждений государственного порядка и в Пакистане и в Индостане…
— Эсӗ пит улшӑнса кайнӑ.
— Ты очень изменилась.
— Чаплӑ пулеметчик пулнӑччӗ, — шӑппӑн калать Лелюков.
— Знаменитый был пулеметчик, — тихо говорит Лелюков.
Володя штаб патне провод тӑсма пулӑшрӗ.
Володя помог ему тянуть провод в штаб.
Ҫилхӑван! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл хыттӑн.
Безмозглый! — прохрипел он злобно.
Меле хаклӑ?
А свинью выкормить, думаешь, дещево обходится?
— Мӗнех вара, ҫӗнни пулсан?
— Что ж, что оно новое?
«Аттем Манран аслӑ» (Иоанн 14: 28).
«Отец больше меня».
18. Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн чури Ахия пророк урлӑ каланӑ пек, ӑна пӗтӗм Израиль хӳхлесе пытарнӑ.
18. И похоронили его, и оплакали его все Израильтяне, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию пророка.
Йӗри-тавра таптаса пӗтернӗ юр иккен.
В руках у него его шапка.
Пӗр-ик куна ҫеҫ те пулин яла юлма килӗшменни мӗн вӑл, юнтарни е кӳлешни пулмасӑр?
Конечно, если постараться, можно найти оправдание столь стремительному исчезновению Ухтивана из деревни.
XVI—XVII ĕмĕрсенче чӑвашсем патша тӳре-шарисем пусмӑрне хирĕҫ ҫĕкленеҫҫĕ: 1571—1573 ҫҫ., 1609—1610 ҫҫ., 1634 ҫ.;
В XVI—XVII веках произошли восстания чувашей против насилия чиновников и захватов земли: в 1571—1573 годах, 1609—1610 годах, 1634 году; бунтовали чуваши и в период крестьянских войн под предводительством С. Т. Разина в 1670—1671 годах и Е. И. Пугачева в 1774 году.
Харсӑр боецранвӑлпулса кайрӗ-мӗняп-яка таҫап-ҫара…
Вышелиз бойцовс годамив лакированные душки…
Эпӗ сире халь хӑвӑр чаҫе шырама мар, Миллеровӑна кайма сӗннӗ пулӑттӑмччӗ.
Я бы вам посоветовал сейчас не разыскивать вашу часть, а ехать в Миллерово.
Тӗрӗс-тӗкӗл пулӑпӑр! терӗм эпӗ те тепӗр хут, унтан вара утӑ ҫине тӑсӑлса выртрӑм.
«Целы будем! — повторил я про себя и разлегся на сене.
Мӗншӗн тесен вӑл мана ӗҫтерместчӗ.
Потому что мне это было запрещено.
Ҫак вӑхӑтра Динго, бортран уйрӑлмасӑр пӑхса тӑраканскер, мӗскӗннӗн уласа ячӗ.
В эту минуту Динго, не отходивший от борта, жалобно завыл.
Сысна ҫури ытла хытӑ ҫухӑрса янипе хӑраса, Курак аяккалла сиксе ларчӗ.
Грача шугануло в сторону от несусветного, пронзительного поросячьего визга.
— Эпӗ ун хыҫҫӑн питӗ васкавлӑн тухнӑ пирки уйрӑм приказсем илсе тухма ӗлкӗреймерӗм.
— Я так спешно отправился по следам, что не успел запастись специальными приказами.
Behavioral Study of Obedience (англ.) — журнальная статья Милгрэма, описывающая эксперимент.
Behavioral Study of Obedience — журнальная статья Милгрэма, описывающая эксперимент.
6. Ун хунавӗсем хушшинче тӗрлӗ вӗҫен кайӑк йӑва ҫавӑратчӗ, ун турачӗсем айӗнче тӗрлӗрен хир кайӑкӗ ҫура ҫурататчӗ, унӑн хӳттинче тӗрлӗрен йышлӑ халӑх пурӑнатчӗ.
6. На сучьях его вили гнезда всякие птицы небесные, под ветвями его выводили детей всякие звери полевые, и под тенью его жили всякие многочисленные народы.
— Арҫын каллех хӑми умне ӳпӗнчӗ, савине пӗр-икӗ хутчен шуҫтаркаласа илчӗ те, унтан хӗр енне ҫаврӑнчӗ.
— Мужик опять склонился к доске, шаркнул пару раз рубанком, потом посмотрел на девушку.
— Тархасшӑн, канлӗхре хӑвар мана.
— Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Граната пӑсӑлчӗ-и?
Граната испортилась?
— Ҫынни пит ырӑ.
— Человек он добрый, порядочный…
Эпӗ И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университетӗнче вӗренетӗп.
Я обучаюсь в Чувашском государственном университете имени И.Н. Ульянова.
Ҫичӗ ҫул вӗренсе пӗтерсен, эпӗ гаража кайрӑм.
После семилетки пошел в гараж.
Каласа пӗтермен девиза Джемма майӗпен те чаплӑн каласа пӗтерчӗ:
И она медленно, с расстановкой, досказала незаконченный девиз:
Вӑрҫӑ кӗрлет — унта та комсомол.
Война — комсомольцы не дрогнут.
Гуляев Анатолий Иванович
Гуляев, Анатолий Иванович
Ҫапла вара, ҫак виҫӗ ҫынна фронтри туслӑх пӗчӗккӗнех ҫыхӑнтарнӑ.
И вот понемногу прочная фронтовая дружба связала этих троих совершенно разных людей.
Юханшыв Мӑн Лаба юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по правому берегу Большой Лабы.
Халь вара юрать-ха никам та курмасть.
А теперь можно, — теперь никто не увидит.
Эмиль ҫав тери нумай шухӑшласа ларакан ача мар.
Эмиль не из тех, кто долго раздумывает.
Ку тӑрӑхри икӗ кустӑрмаллӑ урапа Гупи сӑмси умӗнченех ҫула касса иртрӗ.
Туземная двухколесная тележка переехала дорогу под самым носом Гупи.
чĕре ҫунать
сердце пылает огнем, душа горит
Юханшыв Кулымский Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 53 км по левому берегу реки Кулымский Ёган.
вунӑ вольтлӑ
в десять вольт, десятивольтный
Ҫывӑхри пӳртсем тӗттӗмре утӑ куписем пек курӑннӑ.
Соседние домишки в темноте были похожи на стога сена.
Вӑл Тихон старик ҫинчен шухӑшлать:
Она думала о старике Тихоне:
Пӑшӑхнӑ чухТар ислетет.
Жар донимает,Пот выступает.
1918 ҫулта нарӑс уйӑхĕн вĕҫĕнче – пуш уйӑхĕнче Чӑваш наци юхӑмĕ пайланать, сулахай вӑйсен блокĕ (совет влаҫне йышӑннӑ сулахай эсерсем, чӑваш социал-националистчĕсем тата партисĕр ҫар ҫыннисем, вĕрентӳҫĕсем тата вĕренекенсем) ҫĕнтернĕ.
В конце февраля — марте 1918 года произошёл раскол в ЧНД, победил блок левых сил, куда входили левые социалисты-революционеры, партия чувашских социалистов-националистов и беспартийные военнослужащие, учителя и учащиеся, признавшие платформу советской власти.
Базаров пуҫне стена ҫумне тӗксе выртать.
Базаров продолжал лежать, уткнувшись в стену.
Ҫапах та амӑшне чӗнме шут тытрӗҫ.
Решили все же послать за мамой.
— Паллах ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— Вестимо, — проговорил он.
Чухӑнсем вара килти чӗрчунсемпе (ӗнесемпе тата т.ыт. те) пӗр пӳлӗмре ҫывӑрнӑ.
Бедняки чаще всего спали в одном помещении с их домашними животными (коровами и т. п.).
Авалхи Грецин халаплӑхĕ
Гадес в Энциклопедии Греческой мифологии
«Тӑхта! Тӑхта тепӗртак!..» — тесех хама хам лӑплантартӑм.
«Подожди! Подожди! Еще!» — успокаивал я сам себя.
4000 ҫын (2008) пурӑнать.
Население составляет 4000 человек (на 2008 год).
Тӑпран чи ҫӳлти сийӗнче гумус уйрӑмах нумай.
В самом верхнем слое почвы гумуса особенно много.
1914-мӗш ҫулхи октябрӗн 20-мӗшӗнче Свинтон хӑйӗн «пулеметсене пӗтермелли гусеницӑллӑ мӑшина» проекчӗ пирки Англин ҫар министерствине ҫыру янӑ.
20 октября 1914 года Свинтон отправил в английское военное министерство письмо, в котором описывал свой проект «гусеничного истребителя пулеметов».
— Сире, хир чӑххисене лектернӗ пек, серепене лектереҫҫӗ ак.
— Вас, как куропатей, в осилки возьмут!
— Ну, тӳрлетӗрех эппин… питех тӳрлетес килет пулсан.
— Ну, поправляйте… если так сильно охота поправить.
232 км: Сигоса (сылтӑм)
232 км: Сигоса (пр)
Яланхи ӗҫ ӗнтӗ, нимӗн каласа памалли те ҫук.
Обыкновенное дело — и рассказывать нечего.
Хӑрушӑ сехре хӑпать… калӑн — эс ҫын мар, тӗпсӗр ҫырма, тейӗн…
Даже страшно… как будто ты не человек, а овраг бездонный…
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа Ялта 366 ҫын, ҫав шутра 187 арҫын, 179 хĕрарӑм пурӑннӑ.
По переписи 2010 года в деревне живёт 366 человек, в том числе 187 мужчин, 179 женщин.
Ир ҫывхарни сисӗне пуҫларӗ, шыв ҫийӗпе кӗмӗл тӗтре йӑсӑрланать, инҫетрех те мар ҫамрӑк ӑмӑрткайӑксем вичкӗн сасӑпа шӑхӑрма, ҫуначӗсемпе шаплаттарма пуҫларӗҫ.
Признаки утра: серебристый туман забелел над водой, и молодью орлы недалеко от него пронзительно засвистали и захлопали крыльями.
Кирек кама та, мӗнпур святойсене те тата турӑ амӑшӗсене те заказпа ҫыратпӑр?
На заказ пишем кого угодно, всех святых и богородиц!
Гаврик Петя патне ҫывӑхрах пӗшкӗнчӗ, ун ҫӑварӗ патнех пырса, сухан шӑрши сывласа ҫапла каларӗ:
Гаврик совсем близко наклонился к Пете и прошептал ему в самый рот, дыша луком:
Халь ӗнтӗ каясси инҫех те мар — ҫурҫӗрелле Катьӑран пин километр ҫеҫ инҫете каймалла…
Теперь мне предстоял недалёкий путь — только тысяча километров на север от Кати…
10. Самуил хӑйӗнчен патша ыйтакан халӑха Ҫӳлхуҫанӑн мӗнпур сӑмахне каласа кӑтартнӑ, 11. каланӑ вара: сире тытса тӑрас патшанӑн ирӗкӗ акӑ мӗнле пулать: вӑл сирӗн ывӑлӑрсене илӗ те хӑйӗн ҫар урапийӗсем ҫумне тӑратӗ, вӗсене хӑйӗн юланутҫисем туса хурӗ, вӗсем унӑн ҫар урапийӗсем умӗнче чупса пырӗҫ; 12. вӗсене вӑл пинпӳсемпе алпӳсем туса лартӗ, вӗсем унӑн хирӗсене сухалӗҫ, унӑн тыррине вырӗҫ, ун валли вӑрҫӑ кӑралӗ тата ҫар ураписем тӑвӗҫ; 13. сирӗн хӗрӗрсене хӑй валли сӗрӗш хатӗрлеттерӗ, апат-ҫимӗҫпе ҫӑкӑр пӗҫерттерӗ; 14. сирӗн хирӗрсене, сирӗн иҫӗм пахчийӗсене, ҫу йывӑҫҫи пахчисене чи лайӑххисене илӗ те вӗсене хӑйӗн тарҫисене парӗ; 15. сирӗн хирӗрсем, иҫӗм пахчийӗсем кӳрекен ҫимӗҫрен вуннӑмӗш пайне илӗ те ӑна хӑйӗн хайранӗсемпе тарҫисене парӗ; 16. сирӗн чурӑрсемпе хӑрхӑмӑрсене, чи лайӑх яш ачӑрсене, ашакӑрсене суйласа илӗ, вӗсемпе хӑйӗн ӗҫӗсенче усӑ курӗ; 17. вак выльӑхӑртан вуннӑмӗш пайне илӗ, эсир хӑвӑр та унӑн чурисем пулса тӑрӑр; 18. ҫавӑн чухне вара хӑвӑр валли суйласа илнӗ патшана пула ахлатса йӗретӗр эсир; Ҫӳлхуҫа сире ун чухне нимӗн те хуравламӗ, тенӗ.
10. И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя, 11. и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей ваших он возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его; 12. и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его; 13. и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы; 14. и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим; 15. и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим; 16. и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела; 17. от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами; 18. и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.
Сулин кулкаланине асӑрхамасӑр, вӑл, пӗҫернӗ така ашне турилккерен кӑларса, хытӑ кимӗрчеке кашкӑрла кӑчӑртаттарма тытӑнчӗ те, Сулинӗ, темскер ҫав тери ыратса килнӗ пек, питне-куҫне пӗркелентерсе хучӗ, самантлӑха куҫӗсене те хупрӗ.
Не замечая улыбки Сулина, он пальцами достал из тарелки кусок вареной баранины, начал с таким волчьим хрустом дробить зубами твердоватый хрящ, что Сулин сморщился, как от сильной боли, и даже глаза на секунду закрыл.
Ку чӑвашла шухӑшлав пирте яланлӑхах сыхланса юлнинчен килет.
Его корни в том, что в нас навеки сохранилось чувашское мышление.
Амӑшӗ пулман пулсан, выҫӑпа тахҫанах урисене тӑсса выртмалла.
Не будь у него матери, ноги протянул бы с голоду.
Будка умӗнчен иртсе каякан салтаксене асӑрхаса, Мэрдан тепӗр май ҫаврӑнса тӑчӗ те хӑйӗн сарлака ҫурӑмӗпе чӳречене хупласа хучӗ.
Заметив солдат, проходивших мимо будки, Мэрдан стал спиной к окну, заслонив его широкими плечами.
ҫĕр ĕшеннĕ
почва истощилась
Анчах эпир ку сценӑн ҫуррине ҫеҫ куртӑмӑр-ха.
Но мы видели только еще половину этой сцены.
Вӑл ывӑннӑ пек пулнӑ: лутӑрканнӑ шинелӗ айӗнчи хулпуҫҫийӗсем пусӑрӑннӑ, вӗсен ҫине юлашки уйӑхсем хушшинче пулса иртнӗ пӗтӗм ӑссӑр, тискер ӗҫсем — влаҫа хура халӑх туртса илни, ҫар пӗтӗмпех саланса пӗтни, хӑйӗн карьери те пӗтсе ларни, — ҫаксем пурте купаланса тиеннӗ пекех туйӑнать.
Он почувствовал утомление, — плечи опустились под скоробленной шинелью, будто на них легло все безумие последних месяцев: захват власти чернью, окончательная гибель армии, гибель личной карьеры.
Ӗнтӗ мӗн пулать те мӗн килет.
Что будет, то и будет.
Пӑши таҫта пирӗнтен аяккалла, вӑрман тӑрнелле улӑхакан хӗвел еннелле, пӑхать.
Лось смотрел мимо, туда, где величаво поднималось над лесом солнце.
— Ах, ах, Тоцкран-и! — ӑшталанса ӳкнӗ вӗсем.
— Ох, ох, из Тоцкого! — заверещали они.
Суйкка (йӗме чарӑнмасӑр).
Зойка (не переставая плакать).
Шӑпӑрлӑвар, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Шипырлава́р — деревня в составе Пикшикского сельского поселения Красноармейского района Чувашской Республики.
— Ку шӑпах пире кирли пулмалла-ха.
— Это, кажется, то, что нам нужно.
16. Эй Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ! халӗ ӗнтӗ Эсӗ Хӑвӑн чуруна Давида, манӑн аттеме, мӗн каланине: «эхер те санӑн ывӑлусем Ман умӑмра, эсӗ ҫӳренӗ пек, Ман саккунпа ҫӳресе хӑйсен ҫулӗсене астусах тӑрсассӑн, санӑн Ман умӑмра Израилӗн патша пуканӗ ҫинче ларакан [ар] пӗтмӗ» тесе каланине вырӑна килтерсемччӗ.
16. И ныне, Господи Боже Израилев! исполни рабу Твоему Давиду, отцу моему, то, что Ты сказал ему, говоря: не прекратится у тебя [муж,] сидящий пред лицем Моим на престоле Израилевом, если только сыновья твои будут наблюдать за путями своими, ходя по закону Моему так, как ты ходил предо Мною.
Ятсем те пӗр сасӑран пуҫланаҫҫӗ пирӗн: ЙЙЙЙытӑ тата ЙЙЙЙоҫҫӑх.
И зовемся мы с тобой с одной буквы: йыда и Йоссех…
Калаҫу ҫак сӑмахсемпе вӗҫленчӗ.
Этими словами закончили разговор.
Вӑл хӑй турра-хӗвеле асӑнать.
А он божится.
Ромашов килне мӗнле ҫитсе ӳкнине те, хайне вырӑн ҫине кам майласа вырттарнине те астумасть.
Ромашов не помнил, как он добрался домой и кто его уложил в постель.
— Темӗн, шанма йывӑртарах, — тӗртсе хучӗ майор.
— Слабая надежда, — заметил майор.
Пӑшӑрхануллӑ шухӑшсене сирсе ярас тесе, Владимир Ильич пӑтара ҫакӑнса тӑракан пӑшалне илет те пӳртрен хӑвӑрт тухать.
Чтобы заглушить неспокойные мысли, Владимир Ильич снял с гвоздя берданку — и вон из избы.
— Мӗскерле йӗрӗнчӗк япаласенчен, мистер Стумп?
— От какой нечисти, мистер Стумп?
йывӑҫсене хирсе тӑк
свалить много деревьев
Ӑҫта васкатӑн?
Куда спешишь?
Вара вӑл анма пуҫларӗ.
Тогда он стал слезать.
Мелехов Пантелей тифпа выртать.
А Мелехов Пантелей лежит в тифу.
Унтан Поликарп Вознюка хатӗрлесе кӑларса ятӑмӑр.
Снарядили Поликарпа Вознюка.
Якӑр ҫыхнӑ канатсене брашиль ҫине чӗркерӗҫ; халь ӗнтӗ тепӗр прилив пуҫланасса ҫеҫ кӗтмелле пулать, вӑл тепӗр ҫичӗ сехетрен, ҫурҫӗр иртсен пӗр сехет тӗлнелле пуҫланмалла.
Якорные канаты были навёрнуты на брашпиль, и теперь оставалось только ждать следующего прилива, который должен был наступить около часа ночи, то есть часов через семь.
Вӑл Сашӑна ҫӗре ӳкерчӗ те пырӗнчен ярса илчӗ.
Он повалил Сашу наземь и схватил его за горло.
Унсӑр пуҫне кунта легионерсен тӗрлӗрен вак отрячӗсем чылаййӑн килме тухаҫҫӗ.
Потом целый ряд мелких легионерских отрядов тоже направляется сюда.
Ҫеҫпӗле вырӑссем ҫапса вӗлернӗ.
Сеспеля стукнули так, что из него дух вышел…
Эпӗ ӑна ыталаса илтӗм.
Я обнял ее.
Краснодон витӗр иртсе кайнӑ чухне, ҫав тери пысӑк, ҫичӗ тоннӑллӑ машина сасартӑк пӑсӑлчӗ те Клубнӑй урамӗнче чарӑнчӗ.
Проезжая через Краснодон, огромная семитонная машина вдруг испортилась и остановилась на Клубной улице.
Аҫӑна ӳкӗте кӗртсе пулмӗ тетӗп…
Только вот отца, наверно, не удастся уговорить…
Вӑл ӗнтӗ парикпа кепкӑ тӑхӑнма та ӗлкӗрнӗ.
Он уже был в парике и кепке.
Ҫакӑ сӑмах вара, ҫиелтен пӑхсан, Нина Рыжовӑшӑн килӗшӳллӗ мар пек туйӑнсан та, чи тӗрӗсси-мӗн.
И это оказывалось самым верным словом, хотя на первый взгляд вовсе не подходило к Нине Рыжовой.
Арҫынсем вӑрҫӑра, ялта хӗрарӑм та ачапча.
Мужчины на войне, в деревне одни женщины и ребятня.
Кунсӑр пуҫне — Лонгрен ҫынпа хутшӑнмасӑр пурӑнни элекӗн тискер те урмӑш чӗлхине ҫул уҫса пачӗ; матрос таҫта такама вӗлерни, шӑпах ҫакӑншӑн ӑна карап ҫине текех ӗҫлеме йышӑнманни, вӑл вара хӑй «тискер ӗҫ тунӑшӑн ӳкӗнсе асапланнӑран» яланах салху, ютшӑнчӑк пулни ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ.
К тому же замкнутый образ жизни Лонгрена освободил теперь истерический язык сплетни; про матроса говаривали, что он где-то кого-то убил, оттого, мол, его больше не берут служить на суда, а сам он мрачен и нелюдим, потому что «терзается угрызениями преступной совести».
Хӗрарӑм транспорт ҫине лариччен тӑхтамалӑх, ӑна ларма пулӑшмалӑх та вӑхӑт тупайман арҫын пит сӑпайсӑр.
Невежливо, если мужчина не находит времени, чтобы подождать и помочь спутнице сесть в транспорт.
Ҫитменнине тата, вӗренессе те пӗр класрах вӗренеҫҫӗ.
К тому же, учатся в одном классе.
— Мӗн «кусене те»?
— То есть, как «того»?
1930 ҫулхи нарӑс уйӑхĕн 16-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи Тури Упакасси ялĕнче ҫуралнӑ.
Родилась 16 февраля 1930 года в деревне Верхние Ирх-Сирмы Мариинско-Посадского района Чувашской АССР.
Ун хыҫӗнче ытти йывӑр хӗҫпӑшаллӑ боецсем тӑрса тухрӗҫ.
За ними стояла вторая часть легиона, вооруженная копьями и дротиками.
Ӑстӑна аскӑн шухӑшсене кӗме памасӑр таса тытни кирлине Иисус палӑртса каланӑ: «Эпӗ калатӑп сире: кирек кам та, хӗрарӑм ҫине аскӑн шухӑшпа пӑхсан, унпа хӑй ӑшӗнче аскӑн ӗҫ тунӑ пулать» (Матф.
Иисус подчеркнул, что нужно хранить ум чистым от безнравственных мыслей, сказав: «Всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце».
(Малтанхи ҫулсенче района е хулана кайса шут ҫине укҫа хумаллаччӗ. –Авт.).
(Годами раньше, чтобы пополнить счет, надо было ехать в район или в город. - Авт.).
— Вӑл, Марфа, сана ӑҫтан пӗлет?
— Откуда же она тебя знает, Марфа?
Ҫынна чипер вӗлерме те искусство кирлӗ.
Чтобы как следует убить человека, для этого требуется искусство.
Шӑши ҫури чупать, ун хыҫҫӑн йӗкӗр йӗр юлса пырать.
Мышонок бежал, а позади него оставалась в снегу тонкая двойная дорожка: его след.
«Чее шуйттансем!
«Хитрая сволочь!
Ҫӗнӗ вырӑнти чӗлхепе калаҫма ачасем хӑйсемех вӗренме пултарӗҫ, тӗслӗхрен, шкулта.
Местный язык ваши дети, скорее всего, смогут выучить сами, например в школе.
«Эпир ӑна Ишеке кӗлле кайсан туянса таврӑнаттӑмӑр», — теҫҫӗ.
«А мы их покупали в Ишаках, когда бывали там на богомолье», — рассказывали другие, не умеющие ткать.
Ачасем Володя ҫине ӗненӳллӗн, юратса пӑхаҫҫӗ.
Малыши смотрели на Володю доверчиво и почти влюбленно.
Эпӗ ӑна ҫийӗнчех ҫырса хурасшӑнччӗ, анчах ҫырмарӑм.
Я хотел написать его сразу, но не написал.
2019 ҫулта урӑх ҫитменлӗхччӗ — нумай пулмасть корпуса чӑвашла куҫарнӑ Библие кӗртнӗччӗ те тӗн тексчӗ пысӑк пай йышӑнатчӗ.
В 2019 году был другой недостаток — тогда в корпус недавно была добавлена переведенная на чувашский язык Библия, и, поэтому религиозный текст занимал большую часть.
Каласа парӑр: мӗншӗн ҫапла пулчӗ?
Рассказывайте: почему так получилось?
— Ну, кӳренме питех юратмастчӗ вӑл.
— Ну, огорчаться он не очень любил.
— Ӗлӗк эсӗ ман ҫинчен урахла каланӑ.
— Раньше ты обо мне говорил иное.
Манӑн аттем, ватӑ ҫын, ҫапла каларӗ:
У меня старик отец, он мне сказал:
Чертёж чаплӑ пулнӑ.
Чертеж получился на славу.
— Ман шухӑшпа, — терӗ командир, Борин еннелле ҫавӑрӑнса — эпӗр тул ҫутӑлнӑ ҫӗре местечка патне ҫитме пултаратпӑр.
— Я думаю, — сказал командир, обращаясь к Борину, — что уже к рассвету мы должны быть у местечка?
Ҫӗнӗ кӗрӗксенчен, ҫӑматӑсенчен ҫӗлӗксенчен ҫуррине Хӗрлӗ Ҫар валли уйӑрса парӑр.
Выделите из новых полушубков, валенок и шапок половину для Красной Армии.
Политика тӗлӗшӗнчен эпир тӳрех, тен, аллӑ ҫул, тен, ҫӗр ҫулах та малалла ярса пуснӑ.
В политическом отношении мы сразу шагнули, может, на пятьдесят, а может, и на сто лет вперед.
Ывӑнса ҫитнӗ Люда килне таврӑнать, анчах пӗрмай тата мӗн тумаллаччӗ-ха тесе пуҫне ҫӗмӗрет.
Домой Люда вернулась измученная и все ломала голову, что нужно еще сделать.
Король майрин кирек хӑш карликӗ те, пӗтӗм патшалӑхри чи пӗчӗк ҫын та вӑтӑр фут ҫӳллӗшчӗ.
Любимый карлик королевы, самый маленький человек во всем государстве, был ростом в тридцать футов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200028867
Код объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200028867.
Кам пӗлет, тен, ӑҫта та пулин ют ҫӗрте пуҫна хумалла пулӗ! — терӗ амӑшӗ ывӑлӗ мӗн пирки нимӗн те чӗнменнине туйса; вӑл вара хӑйӗн куҫҫульне аран-аран тытса чарчӗ.
Оставайся, дитятко мое!..
Ҫӗннисем ҫӑвӑнчӗҫ, кусем вара ниҫта кайса кӗрейми ӑшаланса ларчӗҫ: кӑвайта часах чӗртсе ярасчӗ!
Новенькие мылись, а эти пропадали от нетерпенья: поскорее бы поджечь!
Хӗр хӑйӗн ҫӳҫӗсене тӳрлетнине те илтрӗ вӑл.
Он слышал, как девушка оправляет свои волосы.
Давыдов ҫак ҫын шӑпах Гремячири партячейка секретарӗ иккенне чухласа илчӗ.
Давыдов догадался, что это и есть секретарь гремяченской партячейки.
Унӑн карланки чӗтрет, кӑкӑрӗ талтлата-талтлата ҫӗкленет, пӳрнисем утиял хӗрринчен ҫатӑрласа тытнӑ.
Горло у неё дрожит, грудь поднимается толчками, пальцы вцепились в край одеяла.
Марс ҫинче каналсем пуррипе ҫукки ҫинчен пыракан тавлашу ытти планетӑсем ҫинче пурнӑҫ пурри-ҫукки ҫинчен пыракан тавлашу патне илсе пырать.
Чисто научный, казалось бы, спор о том, есть ли на Марсе каналы, сводится к спору о том, есть ли жизнь на других планетах.
Урамра каллех шӑп пулнӑ.
Снова стало тихо.
Анчах суйласа мар, йӗркипе, кашни колхоз ҫинчен каласа пар…
Только давай не на выбор, а по порядку, о каждом колхозе…
— Вӗсен манӑн ҫуртран тухса каяс кӑмӑл ҫук-и?
— У них ещё нет желания покинуть мой дом?
Хӑлхисем кашларӗҫ, шӑммисем ыратрӗҫ, таҫтан шалтан вӗҫӗмсӗр вӑйсӑрлӑх ҫӗкленсе хӑпарчӗ.
В ушах был шум, кости ломило, безграничная слабость поднималась откуда-то изнутри.
Судне шкулта, вӑрӑм коридорта ирттерчӗҫ.
Слушание дела проходило в школе, в длинном коридоре, который одновременно служил и залом.
Хампа пӗрле эпӗ хутланакан кровать илсе тухнӑччӗ.
Со мною была складная кровать.
Арҫын тӑвана пӗр - пӗр ҫӗнӗ ӗҫе тума вӗрентес умӗн старейшина малтан мӗн тӑвӗ тата мӗншӗн?
Что, возможно, сделает старейшина, прежде чем станет прививать брату необходимые навыки, и почему это важно?
Анчах тутлӑ шурҫырли пухма каякансем пысӑк шурлӑха анса ҫитсен те хӗвел тухман-ха.
Но солнце еще не взошло, когда охотники за сладкой клюквой спустились в большое болото.
Э-э, эсир мана философи вӗрентме пуҫланӑранпа, эпӗ пурнӑҫра нумай курса пӗлтӗм!
О, я многое видел в жизни, кроме духовных семинарий, с того времени, как вы обучили меня философии!
— Ах, епле айван эсӗ!
— Какой же ты дурак!
Пыл пек пурнӑҫ Эрнукӑн.
Если человек красив, возможно, он глуповат.
Арҫынсем пӗрне-пӗри тӗке-тӗке ячӗҫ.
Мужчины отталкивали друг друга.
Галеран патне никам та ҫӳремест.
Галерана никто не посещал.
Г.Н. Волков — СССР Педагогика наукисен академийӗн К.Д. Ушинский ячӗллӗ премийӗн лауреачӗ (1967), Чӑваш АССР тава тивӗҫлӗ учителӗ (1987), Кӑркӑс ССР халӑха вӗрентес ӗҫ отличникӗ (1987), Саха Республикин халӑха вӗрентес ӗҫӗн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ (1992), Калмӑк, Тыва республикисен (1997) тата Раҫҫей Федерацийӗн наукӑсен тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ (2001).
Г. Н. Волков — лауреат премии имени К. Д. Ушловского Академии наук СССР (1967), Заслуженный учитель Чувашской АССР (1987), Отличник просвещения Киргизской ССР (1987), Заслуженный работник просвещения Республики Саха (1992), Заслуженный работник наук Чувашии, Калмыкии (1997) и Российской Федерации (2001).
Шыракана мар, тупакана мухтаҫҫĕ.
Хвалят не того, кто ищет, а того, кто находит.