alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паян «Андрей» пурпӗрех ӑна пӗрле илсе килме шут турӗ: тен, Ленина парса хӑварма мӗнле те пулин хӑю ҫитерӗ-ха.
Сегодня он решился взять рукопись с собой: авось ему хватит смелости оставить ее Ленину.
Апла, Причалин ӑна тавӑрасшӑн иккен!
Итак, Причалин еще думал расквитаться с ним!
Чукпа амӑшӗ таврӑнмарӗҫ-ха.
…А мать и Чук задержались.
Северн каналсемпе Темза, Трент, Хамбер тата Мерси юханшывĕсемпе ҫыхӑннӑ.
Северн образует бассейн в 11420 км²; каналами Северн соединена с Темзой, Трентом, Хамбером и Мерси.
сакайĕнче шӑшисем чӑрмалама пуҫларĕҫ
под полом заскребли мыши
— Эпӗ сана каларӑм-ҫке, ҫук тесе, — кулса ячӗ Женя.
— Я же сказала, що ни, — засмеялась Женя.
Ҫӑмӑллине кӑна мар, йывӑррине те тӑвас пулать.
Надо делать не только то, что легко, но и то, что трудно.
Пире унӑн машинисене, унӑн вӑкрисене, унӑн вӑй-хӑватне парӑр, вара эпир унпала тин танлашӑпӑр.
Отдайте нам его машины, его быков, силу его отдайте, тогда будет наше равенство!
Ҫапла Коля тарӑн шухӑша путса ҫул ҫине тухнӑ та ял еннелле уттарнӑ.
Задумавшись, вышел он на дорогу и пошёл по направлению к деревне.
Чӑнласах та империйӗн юлашки сехечӗ ҫапрӗ-ши, эппин Бейзаде тӗрӗс калать пуль, ҫамрӑксем те тӗрӗс калаҫҫӗ пуль эппин?
Или воистину уже пробил последний час турецкой империи, и Бейзаде прав, и молодежь права?
Пирятин-Тамбовский генерал княҫ пур походсенче те ылтӑнланӑ, касса тӗрленӗ каретине илсе ҫӳренӗ.
Генерал князь Пирятин-Тамбовский во всех походах таскал за собой золоченую резную карету.
Ял ҫыннисем тумтире пытарнине ӑнланса илсен, вӗсем пӳртре ҫеҫ мар, картишсенче те тӗплӗн шырама пуҫларӗҫ, ҫапла тума вара вӑхӑт та, вӑй та нумай кирлӗ пулчӗ.
Поняв, что население прячет вещи, они стали тщательно обшаривать не только дома, но и дворы, а на это требовалось много времени и сил.
— Эс тӗрӗс мар калаҫатӑн тейӗпӗр-ха, — терӗ вӑл васкамасӑр.
— Положим, ты чепуху говоришь, — сказал он медленно.
Юлашкинчен Вук ӑна чарӑнма, Никола ротине хӳтӗленӳ позицийӗ йышӑнма хушрӗ.
Наконец Вук скомандовал привал, а бойцы Николы заняли оборону.
Катя патне халех кӗрсе тухас мар-и манӑн?
А можно мне сейчас зайти к Кате?
Хӑйӗн вучӗпе вӑл батальона ҫул уҫса парать, миномет расчечӗ ӑна хӑйне те малалла куҫарать.
Своим огнем он всюду проложит дорогу батальону и продвинется сам с помощью минометного расчета.
Эсӗ мӗншӗн ҫапла-ха?.. —
Почему же ты такой?.. —
— Эсир Иван атте ывӑлӗ-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ амӑшӗ.
— Вы отца Ивана сын? — воскликнула мать.
3. Унӑн чунӗ Иаков хӗрне иленнӗ, Сихем хӗре юратса пӑрахнӑ, вӑл хӗр кӑмӑлне ҫавӑрмалла калаҫнӑ.
3. И прилепилась душа его в Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.
Рейдра акӑлчансемпе французсен миноносецӗсем тӗтӗм йӑсӑрлантараҫҫӗ; сӑрӑ кӑвак тӗслӗ темле хӑрушӑ сӑрт пек курӑнса ларать дредноут.
На рейде дымили английские и французские миноносцы; серой грозной махиной высился над водой дредноут.
Кӑнтӑрти ҫарсен ушкӑнӗн командующийӗ, полковник Денисов, Красновӑн сылтӑм алли пулса тӑнӑскер, чи ҫывӑх вӑхӑтрах большевиксен каварлӑ пӑлхавне аркатса тӑкас пирки шантарать.
Командующий Южной группой, полковник Денисов, правая рука Краснова, сулил в самом скором времени вытравить большевистскую крамолу.
Бинтпа ҫыхнӑ алӑ халӗ те мӑйран ҫакӑнса тӑрать-ха, анчах ыратмасть ӗнтӗ.
Ребята сочувствовали моему горю и уважали меня за то, что я был ранен настоящей пулей в бою.
Сяо Сян ахӑлтатсах кулчӗ:
Сяо Сян так и покатывался со смеху:
— Хисеплӗ ҫынсем, пирӗн укҫасем урайӗнче выртмаҫҫӗ.
— У нас, уважаемые, деньги на полу не валяются.
Ленька та ун патне пырасшӑнччӗ, анчах хӑяймарӗ.
Ленька хотел подойти к нему и не решался.
Тен, ӑна вулӑсри комендатура аллине тытса парасшӑнах тухса кайнӑ?
Может, только затем и поехал, чтобы выдать его волостной комендатуре?
Аса илме те хӑрушӑ!
Вспомнить — жуть!
— Тӗрӗс, ҫӑлтӑр ӳкрӗ, — терӗ ача тарӑн шухӑшлӑн.
— Да, звезда, — прибавил он задумчиво.
Ҫынсем ҫакна кӑна пӗлсе юлнӑ: ҫав кӗсре часах кӗҫӗ чирӗпе чирленӗ пулать, ҫӑмӗ тӑкӑнса пӗтнӗ, ҫакнашкал тӑрлавсӑр ӳт-тирлӗскер вара, пӗррехинче, ҫурҫӗр тӗлӗнче килхушшинчех тӳлеккӗн вилсе выртнӑ.
Известно лишь то, что кобыла вскоре заболела чесоткой, облезла и в таком неприглядном виде тихо почила на базу однажды в полночь.
2009 ҫулта Азербайджан наци банкĕ 1 тата 5 манатлӑ банкнотӑсенче «Azərbaycan Milli Bankı» сӑмахсене («Азербайджан наци банкĕ») «Azərbaycan Mərkəzi Bankı» «Азербайджан тĕп банкĕ» сӑмахсемпе улӑштарнӑ.
В 2009 году Национальный Банк Азербайджана был переименован в Центральный в этом же году были выпущены банкноты номиналом в 1 и 5 манатов с новым названием эмитента, в 2013 году была выпущена модифицированная банкнота в 100 манатов.
Калаҫу ҫыхӑнуллӑхĕ — лингвистикӑра, педагогикӑра
Связность речи — в лингвистике, педагогике
Эпир ҫак усал тӗнчен юлашки кунӗсенче пурӑнатпӑр.
Мы живем на исходе последних дней этого злого мира.
Пире ыттисен ӗҫне хутшӑнса вӗсене апла - капла тумалла теме ирӗк паман.
Мы не имеем права указывать другим, как им поступать в личных вопросах.
— Класс вӑл — пӗр пысӑк ҫемье.
— Класс — это большая семья.
Ҫакӑн пек ишсе хаклӑ вӑхӑт усӑсӑр иртнӗ.
Уходило много драгоценного времени.
Апла Энскранах пулсан, ӑҫта пурӑннӑ эсӗ?
Если ты из Энска, где там жил?
— Хӗрлисем патӗнчен.
— Из красных.
Халӗ кун валли меллӗ вӑхӑт мар.
Сейчас не самый подходящий момент.
«Юратман ҫын Турра пӗлмест», — тенӗ Библире (1 Иоанн 4: 8).
«Кто не любит, тот не познал Бога», — говорится в Библии.
Кунта мӗн пур ӑшаламалли?
Тут разве есть, что жарить?
Ӗҫе сулмаклӑн тытӑнни мана килӗшет.
Такой размах мне нравится.
Пирӗн, Александр Иванович, ҫӗнӗ пекарня тума тивет, ӗмӗр шӑнса выртакан ҫӗре лӑплантарма мӗн те пулин шухӑшласа кӑларас пулать.
Придется нам, Александр Иванович, строить новую пекарню и что-нибудь придумать для успокоения госпожи Вечной Мерзлоты.
Кӳр, чуптӑвам сана.
Дай я тебя поцелую.
Ҫӳлте, циркӑн ҫур чӑмӑр евӗрлӗ маччинчен трапецисем, ункӑсем, кантраран тунӑ пусмасем тата ытти тӗрлӗ хатӗрсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Вверху, под куполом цирка, висели трапеции, кольца, веревочные лестницы и другие разные приспособления.
— Ваттисем каланӑ: сӑмах вӑл — ийӗ мар, чӗлхене ҫыртса пурӑнни — ылттӑн, тенӗ.
— Пословица говорит: слово — не долото, а молчание — золото.
Батманов Алексей кӑмӑлне каймарӗ.
Батманов разочаровал Алексея.
Ачасем ҫав вырӑна йӑлтах шыраса ухтарса тухрӗҫ, шырани усӑсӑрах пулчӗ.
Они искали и искали без конца, и все зря.
Йӗплӗ пралук карта ӑшӗнче, шавлӑ та юрлӑ тинӗс варринче ҫухалса ларакан утрав ҫинче, тӗтрепе тӗксӗмлӗх ӑшӗнче вӑл фронт леш енче кӗрешнӗ пекех кӗрешӗ.
За колючей проволокой, на острове, затерянном среди бурного снежного моря, среди мглы и тумана, он будет так же бороться, как боролся по ту сторону фронта.
— Ку чиперех, йӗркеллӗ, — тарӑхнӑ пекрех каларӗ ӑна хирӗҫ ашшӗ.
— Эта в порядке, — с раздражением сказал отец.
Кунта вара пичче ӑна хуллен ҫеҫ:— Ан шавлар. Халех каялла каймалла, — терӗ.
Тут дядя ей сказал тихо:— Не шумите. И скорей.
1992-1998 ҫулсенче Липецк облаҫĕн депутатсен канашĕн председателĕ пулнӑ.
Председатель Липецкого областного совета депутатов с 5 мая 1992 по 12 апреля 1998.
Володя Соколовпа пӗрле кайрӗ, эпӗ — Заикин комбатпа.
Володя направился с Соколовым, а я с комбатом Заикиным.
Ҫакӑ ҫеҫ!
Вот и всё!
Травкин вара ӑна виҫӗ талӑка хупса лартнӑ:
Травкин посадил его под арест на трое суток.
Ӗҫ майлашсассӑн илсе кайӑпӑр.
Уладится дело — заберем.
Совет Союзĕн ертӳҫĕсем
Список руководителей Советского Союза
Ҫыран хӗррине талккӑшӗпех шывран кӑларнӑ кимӗсемпе хупласа лартнӑ.
Весь берег был завален вытащенными из воды лодками и челноками.
Лёша ҫамкине тӑпраллӑ аллипе шӑлса илчӗ те мӑнаҫлӑн кулса ячӗ.
Лёша вытирал грязным кулаком лоб и гордо улыбался.
Ну, атьӑр ӗнтӗ малалла!
Ну, вперед!
Виноградов Андрей Степанович — (6.12.1905(23.11)-20.07.1947), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Андрей Степанович Виноградов (1905—1947) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1940).
— Чӑваш Республикин 2004 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 16 №-лӗ саккунӗ);
— Закон ЧР от 19.07.2004 N 16;
Ҫуралнӑ ҫӗршыва юратса уншӑн юнне паракансем ҫинчен пӗлмеҫҫӗ-ши вӗсем?
Как вяжутся такие слова с их    представлениями о геройстве, любви к родине и прочих таких вещах?
Утрав ҫинчен ӑнӑҫлӑ каҫни, вӗсем ҫумне тӳрех тепӗр ҫын килсе пӗрлешни — ҫакӑ йӑлтах ӑна хӑпартлантарса ячӗ, ҫӗнӗ шанчӑксемпе ҫунатлантарчӗ.
Удачная переправа и то, что сразу же к ним примкнул еще один человек, — все это подбадривало его и окрыляло новыми надеждами.
Ҫак кичем ыйту ҫине ответ парӑр-ха мана: вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа строительствӑра мӗн ӗҫлесе пурӑннӑ эсир? —
Ответьте мне на такой неделикатный вопрос: чем вы занимались на строительстве с начала войны?
Пӑх-халӗ — чисти ҫӗн ҫын!
Чисто — молоденькая!
Лодкӑна аларан ҫавӑтса, урайне сарнӑ тӑрӑхсене урисемпе ҫавӑрттарса тата вӗсенчен такӑнкаласа, хӗрарӑма ҫакӑ шалалла илсе кӗрсе кайрӗ, лешӗ тути хӗррисене ҫулакаласа пырать, йӗри-тавра пӑхкалать тата уйрӑмах темле пӗр виҫеллӗн, тарӑннӑн сывлать.
Взяв Лодку за руку, он вёл её, сгребая ногами половики и путаясь в них, а она облизывала губы, осматривалась и дышала как-то особенно ровно, глубоко.
Ачасем ҫинчен ҫавӑн пек ҫырни мана нихҫан та килӗшмен.
Никогда мне не нравилось, что так писали о детях.
Енчен те ҫак чӗрчунсем вилсе пӗтес пулсан ҫакӑ экологи катаклизмӗ патне ҫитерме пултарать.
Если эти создания вымрут, может нагрянуть экологический катаклизм.
Чебурашкӑна лабораторирен илсе тухасшӑн пулнӑ вӑл, анчах ӗлкӗреймен, чирлесе ӳкнӗ.
Он хотел вынести Чебурашку из лаборатории, но не успел, ему стало плохо.
Вӑл ҫак меслетпе ҫапӑҫма килӗшнӗ.
В отчаянии он решил выиграть время.
— Эпӗ вӗсемпе калаҫрӑм та, — терӗ Федя, — ҫӑварӗсене шыв сыпнӑ тейӗн.
— Я толковал с ними, — сказал Федя, — как в рот воды набрали.
Унтан Сервантес епле уксах манах, ыттисене сирсе, паша патне тухса унӑн лашипе тан пулнине курнӑ.
Потом Сервантес увидел, как, тесня других, хромой монах пробрался к самому паше и пошёл вровень с его конём.
Вут чӗртсен тискер кайӑк та, кирек мӗнле чӗрчун та тарать.
От огня и зверь и всякая нечистая сила бежит.
ЮРӐСЕМ: 33, 137
ПЕСНИ: 33, 137
Пурин те ҫӳҫӗ арпашнӑ, ҫил вӗсен кофтисене парӑссем пек вӗрсе хӑпартать.
Волосы у всех разлохматились, ветер парусами раздувал кофточки.
Тимӗрпе чугун хӗртсе сивӗтсен ҫирӗпленмеҫҫӗ, ҫаплипех пулса юлаҫҫӗ, хурҫӑ тата ытларах хытса ҫирӗпленет.
А чугун и железо не могут, если их нагреть и остудить они не закаляются, а сталь закаляется еще сильнее.
— Фашистсенчен туртса илтӗмӗр! — мухтанса илчӗ Петька, Гузь ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса.
— У фашистов отняли! — похвалился Петька, победоносно глядя на Гузя.
— Ҫук, Флинтӑн мар, Флинт вилнӗ вӑл.
— Нет, не Флинта. Флинт умер.
Палестин информаци центрĕ
Палестинский информационный центр — русскоязычный сайт ХАМАС
Ҫав самантра вӑл хӑй ҫинчен чӑнахах та шухӑшламан: чӗрӗ юлӗ-и вӑл е ҫук-и.
В тот момент он и в самом деле не думал о себе: будет он жить или нет.
Ерофей Кузьмич аран-аран ӳслӗкне чарса ыйтрӗ:
Ерофей Кузьмич спросил, с трудом сдерживая кашель:
Тен, ӑна пулӑшма ыйтса, анне патне ҫыру ҫырас?
Может, мне написать моей маме, чтобы она навестила твою и помогла, если чем нужно?
Паттӑр ҫыннӑн, тепӗр паттӑр ҫыннӑн рыцарьла маттурлӑхне вӑл кирек кам пулсан та хисеплемелле-ҫке-ха.
которую храбрый должен уважать в ком бы то ни было.
— Куратпӑр, — ответлерӗҫ ӑна ыттисем, тӑрӑхларах кулса.
— Видим, — ответили ему насмешливо.
Ыранах Выселка ҫыннисене халӑх ҫуртне пух, лекци вуласа пар вӗсене…
Завтра же собери в нардоме всех жителей Выселок и прочитай им лекцию…
Сурӑх витин чӳречи патне ҫакса янӑ пилеш турачӗ.
Рябиновая ветка, подвешенная к окну овчарни.
Вӗсене чул стенари шӑтӑксем ҫӑта-ҫӑта яраҫҫӗ.
Их всасывают глубокие поры каменных стен.
— Манӑн анне, — терӗ Ваҫҫук.
— Моя мать, — сказал Васек.
2006-2013 ҫулсенче — мускаври «Comedy Club» резиденчĕ.
С 2006 по 2013 год был резидентом московского «Comedy Club», в 2015 году вернулся в телепередачу.
Вазуза хӗрринчи вӑрмана нимӗҫ авиацийӗ пӗтӗмпех тӑпӑлтарса пӗтернӗ, — вӑрман ҫийӗпе калама ҫук хаяр ҫил-тӑвӑл иртсе кайнӑ тейӗн.
Весь прибрежный лес на Вазузе был искорежен немецкой авиацией, будто прошел над ним ураган неслыханно свирепой силы.
Халлӗхе кун ҫинчен никама та, нимӗн те ан шарлӑр.
И пока об этом никому ни слова.
— Пит те пысӑк тав сире, — терӗ майор, маҫтӑр ура ҫине тӑнине асӑрхасан.
— Очень вам благодарен, — спохватился майор, заметив, что мастер встал.
— Тата пысӑк вӗреннӗ ҫын, куҫӗсем питӗ хӑюллӑ, — унпала ыттисемпе калаҫнӑ пек калаҫма ҫук…
— К тому же и грамотная, глаза такие смелые, — с ней, как со всеми, нельзя…
Паллах, ҫав вӑхӑтра карташӗнчи пӗрене ҫинче ларакан пӗр этем пирки никам та нимӗн те шухӑшламан, никам та пӗлмен те ӑна.
И никто, конечно, не знал, что есть один человек, который сидит в это время на дворе на бревнышке.
Лида Зоринӑн хӑранипе куҫхаршисем хусканма пуҫларӗҫ.
Черные брови Лиды Зориной испуганно лезли вверх.
Ватӑсем — хӑйнеманерлӑ ҫынсем, пурнӑҫ философине, опытне мана пӗчӗкренех парса хӑварнӑ.
Старики — своеобразные люди, с малых лет передавали мне философию жизни, свой опыт.
Юханшыв хӗрнелле тараҫҫӗ!
К реке побежали!
Кэукай Чочой ҫинелле пӑхса илсе хытах кулса ячӗ.
Кэукай посмотрел на Чочоя и громко рассмеялся:
ура айĕнче хӑрӑк турат шартлатса хуҫӑлчĕ
под ногами треснула сухая ветка
«Хуньӑм чирлӗ, вӑрмана ҫуран ҫитеймест», — терӗ.
Тесть из-за болезни в лес итти не мог.
Анчах та эпир аталантарма пултаракан туслӑ хутшӑнусенчен чи кирли вӑл — Иеговӑпа пирӗн хушӑмӑрти туслӑх.
Однако из всех дружеских отношений, которые мы можем развивать, самые важные — наша дружба с Иеговой.
Ку политика-им вара! — терӗ Обломов.
Разве это политика? — сказал Обломов.
Е эсир Павловӑн, Сеченовӑн кӗнекисене пӗлнӗ пулсан?
Или если бы вы знали книги Павлова, Сеченова?
Анчах тавӑрса кала-ха халь ҫынна хӑвӑн сӑмаххупа!
А только как ответить своими словами?!
Эпир килнӗренпе миҫе кун иртрӗ?
Сколько дней, как мы приехали?
Юнашар кресло ҫине унӑн кӗсйисенче пулнӑ япаласене — бумажнике, уҫӑсене тата магнитофонне — йӗркеллӗ майлаштарса хунӑ.
Рядом, на кресле, были аккуратно разложены вещи из его карманов: бумажник, ключи и… магнитофон.
— Ман санпа ним калаҫмалли те ҫук, хӑп ман ҫумран, ухмах! — тискер сасӑпа кӑшкӑрса тӑкрӗ те Капарин, сивве шӑннӑ пек, кӗрӗк пиншакӗпе кӗптенсе, ҫухавине хӑпартса, аяккалла пӑрӑнса кайрӗ.
— А не о чем мне с тобой разговаривать, ступай ты к черту, дурак! истерически вскрикнул Капарин и отошел, зябко кутаясь в полушубок, подняв воротник.
— Конакран ҫын килессе кӗтеҫҫӗ-ха, унтан тин алӑкне уҫаҫҫӗ.
— Ждут, чтобы пришел человек из конака, тогда и откроют.
Ииуя вӗсем Изреель ҫыннин Навуфейӗн хирӗнче тӗл пулнӑ.
И выступили навстречу Ииую, и встретились с ним на поле Навуфея Изреелитянина.
Писательсем — этем чунӗн инженерӗсем теҫҫӗ-ха.
Говорят, что писатели — инженеры человеческих душ.
Жиронда Вандейӑпа пӗр каварлӑ пулса пӑлхав вут-ҫулӑмне вӑйлатса тӑнӑ.
Жиронда была сообщницей Вандеи, все они раздували пламя восстания.
— Мӗн тӗлӗшпе Анна Ивановна пек?
— Как это вроде Анны Ивановны?
Эпӗ ҫапла ӑнланатӑп: рекорд — аван япала, анчах рекордсемпе кӑна инҫех сикеймӗн, пӗччен тырӑ тухӑҫлӑхне ҫӗклеймӗн.
А я так понимаю: рекорды — штуковина хорошая, а только на одних рекордах далеко не ускачешь и однолично урожай не подымешь.
Инҫе ҫула кайма хатӗрленме тытӑнтӑмӑр.
Начали готовиться в дорогу.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ шанчӑклӑ христиансем Иисус асӑрхаттарса каланине тимленӗ те сыхӑ тӑрса юлас тесе вӑй хунӑ.
Верные помазанные христиане вняли предупреждению Иисуса и прилагали усилия, чтобы не терять бдительности.
Ирина акӑ мӗнле пӗтӗмлетӳ тӑвать: «Ман Иегова ҫумне ҫыпҫӑнсах лармаллине эпӗ ӑнланса илтӗм, мӗншӗн тесен Иегова — чи лайӑх Тус.
Вот к какому выводу она пришла: «Я поняла, что нужно еще больше сблизиться с Иеговой, ведь он самый лучший.
Тепӗр кунне ирхине сарайне вутӑ патне ансассӑн, эпӗ сарай алӑкӗ тӗлӗнче кушаксем ҫӳремелли тӑваткӑл шӑтӑк патӗнче пушӑ пӑртманет тупрӑм; эпӗ ӑна темиҫе вунӑ хут та Сидоров аллинче курнӑччӗ, ҫавӑнтах вара ун патне леҫсе патӑм.
На другой день утром, спустившись в сарай за дровами, я нашёл у квадратной прорези для кошек, в двери сарая, пустой кошелёк; я десятки раз видел его в руках Сидорова и тотчас же отнёс ему.
Акӑ, сирӗншӗн пӗтмелли ҫитрӗ.
Вот наступил на вас конец.
Вара, хӑйӑр айӗнчен тухма тӑрӑшса, мӗнпур вӑйне пухса аллисемпе ӗҫлеме пуҫларӗ.
Он изо всех сил работал руками, пытаясь выкопаться.
Лукерья Ильинишна аллине сулчӗ те нимӗн те каламарӗ.
Лукерья Ильинишна махнула рукой и ничего не сказала.
Халӗ чи лайӑххи - нимӗн те туманни.
Наилучший способ действия сейчас – это бездействие.
Эпӗ таврӑниччен ватӑ кӗсре пӑртак кӗтсе тӑтӑр-ха.
Пусть старая кобыла подождет, пока я вернусь.
Ҫапӑҫакансем пӗр-пӗрин ҫине тискеррӗн кӑшкӑрса, чукмарӗсемпе юна-юна ыткӑнса пыраҫҫӗ.
Сражающиеся налетели друг на друга, с дикими криками, потрясая оружием.
Каҫхине, транспорт кантурӗн (Трумов унта ӗҫлет) служащийӗсем килӗсене кайма пуҫтарӑннӑ чухне, вӑл кантурӑн пӗр пӳлӗмне пытанса юлчӗ, ҫӗрле укҫа шкапне ҫӗмӗрчӗ.
Вечером, когда служащие транспортной конторы (где служил Трумов) собрались уходить, он спрятался в помещении конторы и ночью взломал денежный шкаф.
Янко кимӗ ҫине ларчӗ; ҫыран енчен ҫил вӗрет: вӗсем пӗчӗк парӑса ҫӗклерӗҫ те часах тинӗселле ишсе кӗрсе кайрӗҫ.
Янко сел в лодку, ветер дул от берега, они подняли маленький парус и быстро понеслись.
Ҫапах та, Любишкин ӑна хӑйне ҫав «куҫа ҫеҫ курӑннӑ» чӗрчунӑн пӗчӗк шӑммине кӑшласа пӑхма сӗнсен, вӑл тем тусан та кӑшлама килӗшмен.
Но обглодать косточку «видимости», предложенную ему Любишкиным, категорически отказался.
— Ҫӳлерех-и, аяларах-и — пур пӗрех, — лӑпланса пынӑ май пӗлтерчӗ Джесси.
— Выше или ниже, — все равно, — объявила Джесси, успокаиваясь.
— Татах шырар эппин.
если еще осталось место иль уголок, где мы не побывали.
Вӗсен кӗреплисем вылянса ҫеҫ тӑраҫҫӗ, улӑм та чаштӑртатса кӑна тӑрать.
— Грабли у них так и взлетали, солома так и шумела.
ҫуллӑ сӑрӑ
масляные краски
Палламан ҫынсем итлесе ларнӑ-ларнӑ та, васкавлӑнах сывпуллашса тухса кайнӑ.
Незнакомцы послушали, послушали и, поспешно попрощавшись, ушли.
Кӗтесре ача ҫеҫ макӑрать.
Только в уголке плакал ребенок.
— Халӗ пулсан, — ӗмӗтленӳллӗ кӑмӑлпа малалла каларӗ Володя, — тупата туршӑн, класра мӗн каланине хускалмасӑр парта хушшинче итлесе ларӑттӑм, «вӑтам» отметкӑна та хаваслансах йышӑнӑттӑм.
— А сейчас бы, — продолжал мечтательно Володя, — ей-богу, сидел бы на парте, не шелохнулся, только бы слушать, что в классе объясняют, любому «посредственно» бы обрадовался.
Алӑк патӗнче ӑна Подсолнушкин чарса тӑратнӑ:
На пороге его остановил Подсолнушкин:
— Оля, эсӗ ывӑнтӑн пулӗ, ачам, — тенӗ амӑшӗ.
— Оля, — сказала мать, — ты устала, милая…
— Ҫӳреҫҫӗ вӑрттӑн, вӑрӑсем пек…
— Крадутся, как воры…
Анчах эсӗ тӑрмаш.
Только ты действуй.
Кӗске вӑхӑтрах Анфиса Марковна хӗрсе кайрӗ, унӑн питҫӑмартийӗсем хӗрсенни пекех хӗрелчӗҫ, ӑна яланах сӑнаса тӑракан хӗрӗсем вара вӑл хуйхӑ-суйхӑран йӑлтах сывалса ҫитнине ӗненчӗҫ.
За короткое время Анфиса Марковна разгорелась в работе, зарумянела, как девушка, и дочери, все время наблюдавшие за ней, окончательно убедились, что она полностью оправилась после потрясения.
«Ҫак пушмак кама питӗ савӑнтарасса пӗлетӗп эпӗ», — кулса пӑшӑлтатать вӑл, вара, савнӑ мӑшӑрӗ ҫут тӗнчерен ӗмӗрлӗхех кайнине астумасӑр, магазина пушмак туянма кӗрет.
«Я знаю, кого эти туфельки порадуют», — шептал он с улыбкой; позабыв, что его блондиночка умерла, он решил купить их.
— Тӑвансем, пурте пӗр еннелле ан кайӑр.
— Братья, не все в одну сторону!
— Ан калаҫ! — терӗ такам.
— Да ну! — сказал кто-то.
— Кирлӗ мар, кирлӗ мар…
— Не надо, не надо…
Хӑвӑртрах тарӑр!
Бегите скорей…
Пӗр ик кун каялла акӑ мӗн шухӑшласа кӑларчӗ вӑл: сасартӑк мана ҫапла ӳпкелешме тытӑнчӗ — манӑн кӑмӑл унран сивӗнерех пынӑ имӗш, вӑл мана ҫеҫ юратать иккен тата ӗмӗрех мана ҫеҫ юратса пурӑнма шутлать-мӗн…
На днях она что вздумала: начала вдруг уверять меня, что я к ней стал холоднее прежнего и что она одного меня любит и век будет меня одного любить…
— Хирӗҫ ан чӗнейччӗр тесе, пире яланах парӑмлӑ усраҫҫӗ вӗт».
Ведь нас всегда в долгу держат, чтобы мы были безответны.
— Чарӑн, эсремет! — кӑшкӑрса илчӗ вӑл.
— Молчи, идол! — прикрикнула она.
Сайте пӳрте кӗчӗ.
Сайде вошла в дом.
Пулма пултарать, тен, вӗсем Мускав патӗнче фон-Бокпа Гудериана ҫӗмӗрсе тӑкнӑ хӑватлӑ Ҫӗпӗр корпусӗсен чаҫӗсемех пулӗ.
Возможно, это части из отважных сибирских корпусов, разбивших под Москвой фон Бока и Гудериана?
Эпир унпа иксӗмӗр ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пытӑмӑр, юлашкинчен ҫав тери ҫывӑхланса ҫитрӗмӗр те, пӗррехинче вӑл мана:— Фу, эсӗ те ҫав! Санӑн шутупа ҫӗртмене акма тухиччен вуникӗ-вунпилӗк кун малтан культиваци тумалла! Кайран та тӑвӑпӑр-ҫке, ик-виҫ кун малтарахран, — терӗ.
Мы все ближе и ближе сходились с ним и, наконец, сошлись настолько близко, что он однажды мне сказал: — Фу, ты! Обязательно ему надо культивировать пар за двенадцать — пятнадцать дней до сева! Небось и после закультивируем — денька за два-три.
Окопӗ меллӗ.
Окоп основательный.
Суйлавсене пирӗн патра килте те ирттеркеленӗ.
И выборы у нас дома проводили.
4. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Иерусалим урамӗсенче каллех ватӑсем ларӗҫ, ҫулӗ нумай пулнӑран кашнийӗн аллинче туя пулӗ.
4. Так говорит Господь Саваоф: опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом в руке, от множества дней.
Ятлама шутлатӑн-и-мӗн?
Ругать, что ли, надумал?
Император Пётр III-ӗн амӑшӗ пулнӑ май, Анна Петровнӑран вырӑс астулне 1762 - 1917 ҫулсенче йышӑннӑ Гольштейн-Готторп Раҫҫей император килӗн турачӗ тухнӑ.
Будучи матерью императора Петра III, Анна Петровна является родоначальницей гольштейн-готторпской ветви Российского императорского дома, занимавшей русский престол с 1762 по 1917 год.
Усть-Сухояз — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Усть-Сухояз — деревня в Караидельском районе Башкортостана, входит в состав Караярского сельсовета.
Хӑйне валли кӗрпеклӗ вӑлча илсе хурса, Миллер Айронсайда хисеплесе тимлӗн итлет.
Накладывая себе зернистую икру, Миллер почтительно слушал Айронсайда.
Ӑҫтан кӑна тухса пычӗ унӑн вӑйӗ?
Откуда у нее брались силы?
Мӗн тӑвӗҫ-ха ун чухне ахаль ҫын аллисем?
Что же будут делать тогда простые человеческие руки?
Курӑн-ха, анне, пирӗн шкултан лайӑххи пӗтӗм Мускавӗпе те пулмасть!
Увидишь, мама, какая будет наша школа: лучше во всей Москве не найдешь!
Вӑл ӑна ӗмӗрлӗхе ҫӗнтерӗ (Ис.
Он поглотит ее навеки.
«Ку начар мар, — шухӑшларӗ Пирогов, — ку вӑхӑтпа усӑ курас пулать».
«Это недурно, — подумал про себя Пирогов, — этим нужно воспользоваться».
Хускалайман та имӗш…
И не копнулся вроде…
Пӗррехинче Петр ывӑлӗ сарайра аппаланнине курнӑ: ывӑлӗ кивӗ валашка ҫумне тачка кустӑрмине майлаштарса лартма хӑтланса тӑнӑ.
Однажды Пётр застал сына в сарае, мальчик пытался пристроить к старому корыту колесо тачки.
— Ҫӳҫне ун пек кастариччен пуҫӑма касма ирӗк парам луччӗ.
— Да я скорее голову позволю себе отрезать, чем подстричься таким образом.
Шӑвӑҫ япаласем тума вӗренекен ачасене хӑюллӑ та ҫивӗч ӑслӑ ҫынсем пек сӑнласа панӑ май Урсэкие Фабиан господина яланах ухмахрах пек кӑтартать, унӑн ӑсӗ катӑккине палӑртать.
К финалу игра Урсэкие начала заметно бледнеть.
хулан пĕр пайĕ юханшывпа уйрӑлса тӑрать
часть города отделена рекой
Кун пек каҫсем сайра хутра ҫеҫ пулкаланӑ пулин те вӗсем ытти пур кунсене те ҫутатса тӑратчӗҫ, вӗсене эпир час-часах асӑнаттӑмӑр.
Пусть такие вечера выдавались редко, но они освещали нам все остальные дни, о них с удовольствием вспоминали.
Юханшыв тӑршшĕ 335 км.
Длина реки составляет 335 км, площадь водосборного бассейна 4490 км².
Ертсе пыракан «юнкерсӗ», Лозневой участокӗ тӗлнелле ҫитсе, тӑруках пике тума тапратрӗ — унӑн тискер те чӗрене тивекен сасси вара пӗтӗм таврана илтӗнсе кайрӗ.
Ведущий «юнкерс», зайдя с тыла на батальон Лозневого, стремительно пошел в пике, и по всей округе пронесся его дикий, хватающий за сердце вой.
Тӑшман кӑнтӑрла та, каҫхине те каҫайрас ҫук.
Не пройти врагу днем, не пройти и ночью.
Отвези меня обратно в интернат или я к маме поеду.
Отвези меня обратно в интернат или я к маме поеду.
Тӑхӑн шӑлна, кай килне, ҫук пирӗн эрех.
Вставляй обратно челюсть и иди домой, у нас самогона нет.
Эсӗ мӑнкӑмӑллӑ гражданин пулатӑн.
А будешь гражданином!
— Эпир ҫӗрайӗнчисем, — кулса ячӗ ҫӗтӗк кӗпеллӗ ҫамрӑкӗ, пуҫне каҫӑртса.
— Мы — подземные, — засмеялся, закидывая голову, парень в рваной рубахе.
Акӑ, машина парка ҫитсе кӗрет, ҫурҫӗр енчи флигель патне ҫемҫен, ним сиктермесӗр ярӑнса пырса тӑрать.
Машина въехала в парк и мягко, без толчков, подкатила к северному флигелю.