alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑйӗн вырӑнне тавӑрӑнать; унӑн чӗрине йывӑр ҫӗклем пусса илет…
Она возвращается на свое место; тяжелый гнет лежит на ее сердце.
1922 — Борисоглебскри авиашкула кӗнӗ.
1922 — Переведен в Борисоглебскую авиационную школу.
Ҫӗрпе Хӗвел хушшине (пӗр астрономи единицине) ҫутӑ пайӑрки 8 минут та 20 секундра ҫитет.
Расстояние от Земли до Солнца, то есть одну астрономическую единицу, световой луч пробежит в 8 минут 20 секунд.
Вӗсен ҫивӗчӗшне ывӑҫ тупанӗсем ҫине сӗрсе тӗрӗслесе пӑхнӑ.
Острота их клинков опробовалась на ладонях.
Унӑн Ҫӗпӗре пурӑнма куҫакансен каторгӑри пек пурнӑҫне сӑнласа ҫырнӑ произведенийӗсенчен пӗрне — «Нуша» ятлӑ калавне — 1908 ҫулта М. Ф. Акимов писатель чӑвашла куҫарса кӗнеке туса кӑларнӑ.
В 1908 году писатель М. Ф. Акимов перевел на чувашский язык одно из его произведений, описывавших каторжную жизнь переселенцев в Сибирь.
2012, ДЕКАБРӖН 31 — 2013, ЯНВАРӖН 6
31 ДЕКАБРЯ 2012 — 6 ЯНВАРЯ 2013
Гитлеровецсен центрти ыттисене пулӑшса тӑракан группировки малалла каяймасӑр чылай вӑхӑт хушши пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑнӑ хыҫҫӑн темиҫе ҫӗрте Нара шывӗ урлӑ каҫрӗ, анчах ӑна пирӗн ҫарсем ҫийӗнчех каялла ҫапса сирпӗтрӗҫ.
После того, как центральная группировка гитлеровцев, помогавшая другим, не смогла продвинуться вперед и долгое время топталась на одном месте, в нескольких местах перешла через реку Нара, но ее сразу же отбросили обратно наши войска.
Эфирта йӑнӑш ярсан ҫийӗнчех шӑнкӑравласа калатчӗ.
Сразу звонила, если в эфире допускалась ошибка.
Мӗн ӑнланмалла марри пур унта!
Да чего ж тут непонятного!
«Никам та харӑсах икӗ хуҫа тарҫи пулаймасть...
«Никто не может быть рабом двух господ...
Гимназире вӑл — пӗрремӗш вырӑнта…
В гимназии — он первый…
Седира сывлӑш ҫитмест.
Седир перевел дыхание.
«Хӑҫан каятпӑр, Ваня?»
Так что готовься, родной!»
Кашни ют ҫынна хӑраса кӗтекен Янтулӑн хальхинче темшӗн пӗр ҫӳҫ пӗрчи те хускалмарӗ.
— Лошадь корму требует, — обронил он ничего не значащую фразу, потому что не совсем понял, куда клонит незнакомец.
Жюри ку проектсене питӗ тӗплӗн шухӑшласа пурнӑҫланине, тӗп-тӗрӗс чертежсемпе тата мӗнпур шутлавсемпе тивӗҫтернине палӑртнӑ.
Проекты эти были отлично разработаны, прекрасно вычерчены и снабжены всеми необходимыми расчетами.
Румынсене тӗл пулнӑ.
Наткнулись на румын.
Марков Борис Семёнович (1924 ҫул, пуш, 7 Чӑваш Ен, Элĕк районĕ, Хитекушкӑнь ялĕ — 1977 ҫул, пуш, 25, Мускав- Шупашкарта пытарнӑ), — РСФСР халӑх артисчĕ, чӑваш халӑх артисчĕ, театр режиссёрĕ, СССР Аслӑ Канашĕн депутачĕ (1962-66).
Ходяково, Чувашская АО — 25 марта 1977, Москва) — чувашский артист, режиссёр, заслуженный артист Чувашской АССР (1953), Народный артист РСФСР, Народный артист Чувашской АССР, лауреат Государственной премии им. К. В. Иванова.
Василиса Прокофьевна ҫаврӑнса тӑчӗ.
Василиса Прокофьевна отвернулась.
Ҫакӑ мӗн пирки пулнине вӑл пӗлет: электропӑрана ҫӗнӗрен урӑх майлӑ конструкцилемелле пулать.
Он знает, в чем тут дело: нужно заново переконструировать электробур.
Вӑл, кӗре ӳтлӗ яка аллине кӑтартса, юбка айне тирпейлӗн майласа чикнӗ хӗрлӗ кӗпе ҫаннине чавси таранах тавӑрнӑ.
Рукава розовой вобранной в юбку рубахи на ней были засучены, оголяя смуглые точеные руки.
вӑрмана ача-пӑча сассисем хупларĕҫ
лес наполнили детские голоса
Вельгофт пикнике йыхрав янӑ.
Вельгофт устраивает пикник.
— Авланасчӗ сан, Сережа, — терӗ вӑл, — пурӑнма ҫӑмӑлтарах пулӗччӗ.
— Женился бы ты, Сережа, — заговорила она, — вот оно тебе и легче жилось бы.
Кӗрекере стакансем, темиҫе хут та эрехпе тулса, алӑран алла ҫӳресе шаклатнӑ та пушаннӑ; икӗ ҫамрӑк хӗрарӑм пӳртрен сӗтелсем ҫине сысна ашӗпе шариклене ҫӗрулми, чӗллӗн-чӗллӗн каснӑ така ашӗ, кӑвак чашӑксемпе хӑйма иле-иле килнӗ, хӑйми вара питӗ ҫӑра, кашӑк чиксе пӗр-икӗ хут ҫавӑрсанах ҫу ӳкмелле.
Стаканы в который раз наполнялись вином, сходились и расходились над столом; две молодайки не поспевали приносить из хаты и ставить на столы то жареную картошку со свининой, то сметану в глубоких чашках, такую густую, что поверни раз-два ложкой и увидишь масло, то ломти вареной баранины…
сӳс ҫупкӑмла
готовить пряди кудели
Ну, ун чухне эсӗ ҫӗленсемпе аппаланнӑ-ҫке-ха.
Ну, да ты тогда занимался гадюками.
Эсир тӑван ҫӗршыва тата революци тӑвӑлӗнче ҫӗнсе илнӗ ирӗклӗхе ҫавӑнпа кӑна ҫӑлса хӑварма пултаратӑр.
И этим вы спасете родину и свободу, завоеванную революцией.
Мӗскер эс мана пӗчӗк ача вырӑнне хуратӑн?
Ну что ты из меня мальчишку делаешь!
Хуҫа чӗнмерӗ.
— Хозяин не ответил.
Саша хулпуҫҫийӗсене ҫӗклентерсе илчӗ.
Саша неопределенно пожал плечами.
Унтан Нок курӑнса кайрӗ — хӗртен кая мар мӗскӗнскер.
Затем появился Нок, в не менее жалком виде.
Юханшыв тӑршшĕ 81 км.
Длина реки составляет 81 км, площадь водосборного бассейна — 1080 км².
Арҫын ачасен ремесленнӑй шкулӗнчи комсомол ячейккинче организациллӗ ӗҫсем, Виктор юлташ ярса панӑ директивӑра ҫырнӑ пек каласан, «цементлас ӗҫсем» пычӗҫ.
Организаторский глаз Виктора предвидел пополнение списка и деревенскими парнями.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062644
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062644.
Тинӗсе тухсанах, парохода хумсем ҫапса силлентерме пуҫларӗҫ, вӑйлӑ шыв тусанӗ пӗрӗхсе илчӗ.
Едва он вошел в нее, как его сразу подхватила качка, обдало водяной пылью крепкого ветра.
Путекӗ пит лайӑх тесе эсӗ хӑвах каларӑн-ҫке мана!
Сама мне говорила, что больно хороша ярка!
Вӑл пиншакне уҫса кӑтартрӗ.
Он распахнул куртку.
«Асамлӑ курай» (1957), «Вӑрттӑнлӑхлӑ куҫлӑ ҫĕрĕ» (1959), «Гульбадар» (1961), «Сӑмах пани» (1966), «Зульхиза» (1981) драма хайлавĕсем Пушкӑрт патшалӑх академиллĕ драма театрĕнче ҫех мар, республикан тулашĕнчи театр пусмисенче те пысӑк ӑнӑҫуллӑн пынӑ.
Драматические произведения «Волшебный курай» (1957), «Таинственный перстень» (1959), «Гульбадар» (1961), «Обет» (1966), «Зульхиза» (1981) с большим успехом шли не только на сцене Башкирского государственного академического театра драмы, но и на подмостках театров далеко за пределами республики.
Челкаш чӗнмерӗ, вӑл кашкӑр пек шӑлне йӗрсе тӑчӗ.
Челкаш молчал и по-волчьи скалил зубы.
Ӑҫта кайма хатӗрленнӗччӗ?
Куда собрался?
Ӳсӗрӗлнӗ пулин те Фелим сехре хӑпса пӗтнисене халь те манман.
Фелим все еще находился под влиянием пережитых ужасов.
Амӑшӗн сасси пӑртак ҫемҫелнӗ, хӑрани иртсе кайнӑ пулас та, вӑл йӑл кулнӑ пулмалла.
Голос матери немного размяк — видно, боязнь ее прошла, и она улыбалась.
Ҫапла пуҫларӗ вӑл.
Так он начал.
Иртнӗ кунсенче ӑна онбаши Эмексиз йыттипе мӗн пулса иртнине каласа панӑччӗ, вӑл ҫавна та асне илчӗ.
Он вспомнил о случае с гончей Эмексиза, о котором ему как-то рассказывал онбаши.
Тимофей килчӗ те авӑ, Лушка, ним шутласа тӑмасӑр, ӑна, Давыдова, пӑрахрӗ, юратнӑ ҫынни хыҫҫӑн чупса кайрӗ.
А вот появился Тимофей, и Лушка, не задумываясь, порвала с ним, с Давыдовым, снова прильнула к Тимофею и пошла за любимым человеком очертя голову.
— Аван пулӗччӗ, — терӗ Гленарван, — капла вӗт мӗнле пулсан та Эленпа Мэришӗн йывӑр асап пулать.
— Тем лучше, — сказал Гленарван, — всё-таки это тяжёлое испытание для Элен и мисс Мэри.
Анмасан тепӗр чухне ик-виҫӗ ҫул хушшинче те пӗр упа пырса ҫулӑхмасть.
А уж если изловит кто косолапого, вся деревня соберется и долго еще будут вспоминать, как все было…
— Илсе кил ман валли кокос мӑйӑрӗсем.
— Принеси мне кокосовых орехов.
Ухтарнӑ чух ун ҫумӗнче минӑсем тупнӑ.
При обыске у него обнаружили мины.
— Епле астӑвас мар, — терӗ Антон Пафнутьич хыҫкаланса, — питех те астӑватӑп.
– Как не помнить, – сказал Антон Пафнутьич почесываясь, – очень помню.
Эпир пистолетсем ҫеҫ чикрӗмӗр.
У нас же были только пистолеты.
Ӑна чылайччен сӑнанӑ хыҫҫӑн ашшӗ ҫапла мӑкӑртатрӗ:— Тӗлӗнсе каймалла.
Долго его рассматривал, наконец пробормотал:— Немыслимо!
Нидерланды географи картти
Сайт о Нидерландах
белоруссем – 2863 (10,29%)
— Белоруссии, 0,7 % (0,2 тыс.)
Кӑҫал пирӗн республикӑн тӗп хули тӗнчери спорт каналӗсен телекураканӗсене каллех хӑй ҫине пӑхтарӗ.
В этом году внимание телезрителей мировых спортивных каналов вновь будет приковано к столице нашей республики.
Пӗрлӗхлӗ Итали республикине тӑвас ҫула пӳлсе тӑракан тӑшмансене вӑл ҫав тери хытӑ кураймасть.
Он страшно ненавидит врагов, которые преграждают путь к созданию единой республики Италия.
Пачах та иккӗленме кирлӗ мар иккен, унӑн тарӗ ҫителӗклех.
О да, сомнений быть не могло, пороха там было достаточно.
Ачасене мӗнле вӑрласа каймарӗҫ-ха вӗсем.
Как они только детей не украли…
Таврара шӑп; хушӑран кӑна ӑҫта та пулин тӑкӑрлӑкра хӑйӗн кая юлнӑ ҫыннине кӗтсе ҫывӑрса выртнӑ лавҫӑн ураписем кӗмсӗртеттерсе иртсе кайни илтӗнет.
Всё было тихо: изредка долетало до слуха отдаленное дребезжанье дрожек извозчика, который где-нибудь в невидном переулке спал убаюкиваемый своею ленивою клячею, поджидая запоздалого седока.
Detroit: Become Human (акӑлчанла — «Детройт: Ҫын пуласси») — интерактивлӑ кинематограф элеменчĕсем хушнӑ видеовӑйӑ, французсен компанийĕ Quantic Dream тата Sony Interactive Entertainment PlayStation 4 валли 2018 ҫулта кӑларнӑ.
Detroit: Become Human — приключенческая компьютерная игра с элементами интерактивного кинематографа, разработанная французской компанией Quantic Dream, выпущенная Sony Interactive Entertainment для игровых приставок PlayStation 4 и Quantic Dream для ПК под управлением Windows.
Шкап патне хӑвӑрттӑн ҫитсе тимӗр коробкӑран шприцпа пӗчӗк кӗленчесем туртса кӑларчӗ.
Подбежала к шкафчику, быстро вынула из него жестяную коробочку со шприцем и пузырьки.
6. Пророкпа пӗрле пулнисенчен хӑшӗ-пӗри кайран ҫав шӑтӑка паллӑ туса хӑварма пырсассӑн ӑна тупайман.
6. Когда потом пришли некоторые из сопутствовавших, чтобы заметить вход, то не могли найти его.
– Эпӗ те хӗвел ҫутипе савӑнса пурӑнатӑп.
– Ну а ты ради чего живешь? – спросила Надя белку.
Анчах Шура никама та асӑрхамасть, нимӗн те итлемест.
Но Шура никого не замечала и ничего не слышала.
— Ӑҫта-ха вара вӗсем?
— А где же они?
Пӳлӗмсене хӑнасем тулчӗҫ.
Комнаты наполнились гостями.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039740
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039740.
Ачасем йӗркене кӗрсе ҫитрӗҫ.
Ребята подтянулись.
— Унӑн техники питӗ вӑйлӑ-ҫке, — терӗ хӑрах алӑлли куляннӑ пек пулса.
— Техника-то у него очень сильная, — сокрушенно сказал однорукий.
Шебалов, урай тӑрӑх шпорсемпе чанкӑртаттарса уткаласа ҫӳресе, сасартӑк хирӗҫ ответ памарӗ:
как Шебалов зазвенел шпорами, шагая по земляному полу, и ответил не сразу:
Анчах Иегова пирӗнтен, эпир ӑна пархатарлӑ пулнине урӑх майсемпе кӑтартасса кӗтет. Ҫак статьясем Моисей саккунӗ пире ҫавна тума мӗнле пулӑшни ҫинчен ӑнлантарса парӗҫ.
Однако статьи показывают, что в принципах, лежащих в его основе, есть уроки в отношении благодарности, которую Иегова ожидает от своих служителей сегодня.
Лось юнашар ларчӗ те курӑк таткине ҫырткалать.
Лось, сидя рядом, кусает травинку.
Ҫав карапа пурте палланӑ, хирӗҫ пулсан, пысӑк карапсем те кашниех саламланӑ.
Это судно было знакомо всем, его приветствовали все большие корабли, когда оно попадалось им навстречу.
Хаклӑ япала хакне кӑларать, йӳнĕ япала йӳнеҫтерет.
Дорогой товар всегда себя оправдает, а дешевый лишь концы с концами дает сводить.
Епле ырӑ кӑмӑллӑ, ӑслӑ правилӑсем вӗрентет Верочкӑна!
Какие благоразумные правила внушает Верочке!
Хальхи пекех астӑватӑп-ха, кӑмакине чӗртсе янӑччӗ.
Как, сейчас помню — топилась печка,
Мӗнле пулнӑ, халӗ те ҫавӑн пӗкех.
Какой был, такой и остался.
вӑрттӑнлатса ҫырнӑ ҫыру
зашифрованное письмо
— Каҫхи апат ҫини вӑл нимех те мар.
— Это ничего, что ужинал.
Пилӗк хут вилес пулсан та, ҫула туса пӗтересех пулать.
Пять раз сдохни, а ветку построить надо.
Проводсене касса татнӑ вӗсем.
Они же провода перерезали.
Теле- тата (е) радиохыпарлав ӗҫне пурнӑҫлакан регионти патшалӑх организацийӗсем суйлав ирттерме палӑртни ҫинчен калакан йышӑнӑва официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ (пичетленӗ) кунран пуҫласа унӑн пӗтӗмлетӗвӗсене официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунччен Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссине кашни эрнере вунӑ минутран кая мар тӳлевсӗр эфир вӑхӑчӗ, территорири суйлав комиссийӗсене – пилӗк минутран кая мар тӳлевсӗр эфир вӑхӑчӗ уйӑрса параҫҫӗ.
Со дня официального опубликования (публикации) решения о назначении выборов до дня официального опубликования их результатов региональные государственные организации, осуществляющие теле- и (или) радиовещание, безвозмездно предоставляют Центральной избирательной комиссии Чувашской Республики не менее десяти минут эфирного времени, территориальным избирательным комиссиям – не менее пяти минут эфирного времени еженедельно.
— М.: Яуза, Эксмо, 2013, 574 с. ISBN 978-5-699-67335-3
574 с. ISBN 978-5-699-67335-3
Август уйӑхӗ вӗҫне ҫитсе пырать пулин те, кун калама ҫук шӑрӑх тӑрать.
День выдался знойный, несмотря на то что август был на исходе.
Хутаҫри урпана пӗтӗмпех йӗкехӳресем кӗшӗклесе янӑ, нимен те хӑварман.
Все зерно, какое еще оставалось в мешке, было изъедено крысами.
«Форд Фокус» машина Хусан еннелле кайнӑ.
Машина «Форд Фокус» двигалась в сторону Казани.
Ҫапла тӑвассине Ленька та килӗшрӗ.
Ленька тоже был сторонником крутых мер.
— Эпӗ, ывӑлӑм, хамӑрӑннисем килес кун ҫинчен шухӑшларӑм…
— А я, сынок, подумала о дне, когда наши придут…
|командӑланӑ = эскадрилья
Командиры эскадрилий в Великой Отечественной войне
(Евкень аппа сӑхсӑхсах тухса каять).
(Уходит, на ходу крестится).
ют сасӑ илтĕнчĕ
послышался незнакомый голос
«Мӗн чухлӗ пӑлан!
«Сколько оленей!
«Пулчӗ», «пулать», «пулнӑччӗ», — тенине итлетӗп те эпӗ, мана ҫак ҫынсем кӗҫӗр хӑйсен пурӑнӑҫӗн юлашки сехечӗсем умне пырса ҫитнӗ пек туйӑнать, — пӗтӗмпех, пурте пулнӑ ӗнтӗ, урӑх нимӗн те пулмасть!
«Было», «бывает», «бывало» — слышу я, и мне кажется, что в эту ночь люди пришли к последним часам своей жизни, — всё уже было, больше ничего не будет!
Парӑнман ҫӗр ӑшӗнче хуҫа пулса пурӑнакан ӑнланмалла мар, курӑнми кутӑнсене тарӑна пӑрахнӑ бомбӑсем те, ӑҫта кирлӗ унта лартса тултарнӑ минӑсем те, пӑчӑхтаракан газ та сиен кӳменнине кура, нимӗҫсем вӗсене тинӗс шывӗ ярса путарма шутлани паллах.
Ясно было, что гитлеровцы, увидев, что ни глубинные бомбы, ни минные завалы, ни отравляющие газы не действуют на загадочных и невидимых упрямцев, владеющих недрами непокорной земли, решили теперь утопить их в морской воде.
— Эпӗ тупрӑм ҫак фейӑна, эпӗ, Ботредж мар… ҫак пирӗштие… ҫак йӑпанӑҫа, ҫак хӗр ача рыцаре.
— Я нашел эту фею, а не Ботредж… это божество… это утешение, этого рыцаря-девочку.
Хӗрача макӑрса ячӗ.
Девочка заплакала.
Виктор Петрович Вишневскийĕн иккĕмĕш сыпӑкри тӑванĕ.
Двоюродный брат Виктора Петровича Вишневского.
Каялла ҫаврӑнса, пӗшкӗнсе пӑхатӑп — вагон айӗнчен такамӑн пуҫӗ, хулпуҫҫийӗ курӑнать, пӗчӗк алӑсем мана атӑран тытма пикенеҫҫӗ.
Оборачиваюсь, наклоняюсь — из-под вагона виднеется чья-то голова, плечи, маленькие цепкие руки пытаются ухватить мой сапог.
Ун пек ӑшӑ тытман кӗрӗк пулӑ тирӗнчен те ҫӗлетме пулать.
Такую не держащую тепло шубу можно сшить и из рыбьей кожи.
Ҫуркунне, шыв-шур уҫӑлса кайсанах, вӑл килтен тухса кайнӑ та каялла вара кӗркунне тин таврӑннӑ.
Весной, как только вскрывались реки, уходил он из дому и возвращался лишь осенью.
Лайӑхрах ярса тытар ҫав канатран, тӑван славянсем!
Добре, будем держаться этого каната, братья-славяне!
Пӗр вӑхӑта эп зал тӑрӑх халӑх хушшинче тӗрткелешсе ҫӳрерӗм.
Некоторое время я слонялась в толпе по залу.
Мӗн тӗлӗнмелли пур-ха унта?
А что же тут особенного?
Иккӗленмелли ҫук, мана кураҫҫӗ те карап ҫине илеҫҫӗ.
Несомненно, меня увидят и подберут.
Ҫулла вӗсем ҫыртмаҫҫӗ, кӗркунне вара сӑнӑллӑ, вӗсем булавкӑпа чикнинчен те хытӑрах ҫыртаҫҫӗ.
Летом бывают некусачие, а осенью с жалом, и они хуже чем булавкой колют.
Павел ӑна пурин умӗнче питленӗ чухне Петр хӑйне кӗҫӗне хунӑ (Гал.
Он проявил смирение, когда апостол Павел прилюдно осудил его.
Вӗҫсе каяҫсӗ те ирӗлеҫҫӗ, хӗвел ӑшшипе пуль.
Ксюша осталась довольна ответом.
Ҫук, председатель, эсӗ пирӗнпе ан ҫыхлан, кирлӗ-кирлӗ маршӑн ан хӗрӳлен Лашу ҫинчен ырӑпах ан та пирӗнпе картла выляса ил.
Нет уж, председатель, ты лучше с нами не связывайся и не горячись по пустякам, ты лучше по-мирному слазь-ка с коня да давай с нами в картишки перекинемся, сыграем в подкидного дурачка.
Санӑн ывӑлу, Пелагея, адвокат тытасшӑн пулнӑ, анчах манӑн — кирлӗ мар, тенӗ.
Твой-то, Пелагея, стоял за адвокатов, а мой говорит — не желаю!
Куҫӗнчен куҫҫуль пӑчӑртатса тухиччен кулчӗ вӑл.
Он смеялся так, что на глазах его выступили слезы.
Вӑрҫӑ пуҫлансан фронта кайнӑ, анчах та ӑна 1943 ҫулта ӑслая ĕҫе кĕртмешкĕн электропромӑҫлӑх ӐТИне Иоффе пуҫарнӑ лабораторине командировкӑна янӑ.
С начала войны С.В. Лебедев находился на фронте, а в 1943 г. для реализации изобретения был откомандирован в НИИ электропромышленности в лабораторию, созданную А.Ф. Иоффе.
Илемлӗн ҫуталса тӑракан Ҫӗр ҫурлипе нумайччен савӑнса тӑрсан, автоматлӑ ракета патне каятпӑр.
Мы долго любуемся блестящим серпом Земли, потом идем к ракете-автомату.
Мана ҫынсен ушкӑнӗ ҫавӑрса илчӗ.
Меня подхватила толпа.
Хӗр пуҫне усрӗ…
Девушка потупила голову…
Фашистсен партисен пĕрлехи йĕрлешĕсем
Общие черты фашистских партий
Ман ӗҫӗ — мӗскер-ха…
Мое дело — что ж…
Ҫутӑ хӗрлӗ тӗпеклӗ, хӑмӑр-хура, кӑвак ҫунатлӑ сарӑ, хӗрлӗ пӑнчӑллӑ симӗс, хӗрлӗ-кӑвак вӑрӑм хӳреллӗ хура — чӑтлӑхра мӗн пур тӗслӗ тӗк-ҫунат кумать: вӗҫсе хӑпарнӑ чух кӑшкӑра-кӑшкӑра, туратсем хушшинче шавлӑн кускала-кускала.
Коричневые с малиновым хохолком, желтые с голубыми крыльями, зеленые с алыми крапинками, черные с фиолетовыми длинными хвостами — все цвета оперения шныряли в чаще, вскрикивая при полете и с шумом ворочаясь на сучках.
А леш «эс — касем» кунта хутшӑннӑ пулмалла.
А те «эс-ка», видно, здесь подстроились.
Йӗкӗт! — каччӑ чӑнахах та хӗре итлесе каялла утма тытӑнсан тин, ҫывхарарахпа, шӑппӑн тата ҫапла хушса хучӗ:
Парень! — и только когда молодой человек, в самом деле, послушав девушку, зашагал назад, приблизился, добавила тихо:
Тухса каяс умӗн ӗлкӗрӗпӗр.
Перед отъездом успеем.
Ҫак куҫару паянхи кун та питӗ усӑллӑ: куҫаракан сӑмах ҫаврӑнӑшӗсемпе тӗп - тӗрӗс усӑ курни тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет».
Этот труд актуален до сих пор. Просто диву даешься, какие точные и выразительные слова подобрал переводчик».
Кӑштахран Санькка таврӑнать.
Через некоторое время Саша возвращается.
Вера амӑшне Кольӑна усрава илесси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Вера объявила матери о своем желании усыновить Колю.
Аманнисемпе калаҫни, ыратнипе илемсӗрленсе, шуралса кайнӑ сӑн-питсем, кӑшкӑрашни, йынӑшни, вӑрҫни, юнланса пӗтнӗ бинтпа ватка купи — ҫаксем пурте Павлин чӗрине иртнӗ каҫ пулса иртнӗ ӗҫсенчен те ытларах ыраттарчӗҫ.
Разговоры с ранеными, искаженные болью бледные лица, крики и стоны, брань, куча окровавленных бинтов — все это подействовало на Павлина сильнее, чем минувшая ночь.
Ӑна шиферпа мар, тимӗр черепицӑпа витнӗ.
Он покрыт не шифером, а железной черепицей.
Хӗрарӑмсене нумайӑшне хӑйсен туйӑмӗсем, ҫынсем тата пӗр - пӗрин хушшинчи хутшӑнусем ҫинчен калаҫма килӗшет.
Конечно, характеры бывают разными, но, в основном, женщинам нравится говорить о своих чувствах, о людях и отношениях.
Вӑл та тӗттӗмленет ӗнтӗ.
И оно уже тускнет.
Мӗншӗн Библи вӗренмелле?
Зачем изучать Библию?
«Халӑх камӑлне ту ӗнтӗ, ачам, килӗш.
Пожалей нас.
Евдоким пукан ҫине ларчӗ те хӑйне мӗншӗн чӗннине пӗлесшӗн пулнӑ пек мар, хӑҫан тул ҫутӑлма пуҫлассине пӗлесшӗн пулнӑ пек чӳрече ҫинелле пӑхса илчӗ.
Евдоким присел на стул и так посмотрел в окно, как бы желал узнать не то, зачем его позвали, а то, скоро ли начнет рассветать.
Ну, сывӑ пул…
Ну, прощай…
Ун хыҫҫӑн — Ковшов.
За ним — Ковшов.
— Сисмерӗ-ши?
— Заметил, что ли?
Ашшӗ мӗншӗн айӑплӑ?
Чем виноват отец?
Кунсӑр пуҫне, хамӑр арӗсленӗ большевиксене пӗтӗмпех персе пӑрахатпӑр.
Кроме того, будут расстреляны все арестованные нами в городе большевики.
Бобик, чӗлхине усса, тӗмӗсем хушшинчен сиксе тухрӗ те кӳлленчӗкрен ланкӑртаттарсах шыв ӗҫме пуҫларӗ.
Бобик с высунутым языком лениво вылез из кустов и полакал из лужи.
Фашистсене хӑмла ҫырлипе епле хӑналанине астӑватӑн-и эсӗ, паттӑр? —
Помнишь, орел, как ты фашистов малиной угощал? —
Ҫапах та темлерех ҫын вӑл…
Но все-таки какой же он человек…
Пӗрре, иккӗ чӑнкӑр… чанкӑр…
Раз, два, дзик… дзак…
Иеговӑн хӳтлӗхӗнче вӑл телей те, хӑрушсӑрлӑх та тупнӑ.
Под крыльями Иеговы она обрела счастье, защиту и безопасность.
— Ҫакӑ пурте питӗ аван, Саида, — лӑпкӑн асӑрхаттарчӗ инженер, — анчах мана ҫакӑнта ӑнсӑртран лекекен ҫынсем килӗшмеҫҫӗ…
— Все это очень хорошо, Саида, — спокойно заметил инженер, — но мне не нравится, когда сюда попадают случайные люди…
— Вӑл хӑй мӗн тунине те хӑй маннӑ.
– Такие штуки, о которых он сам забыл.
— Ман ывӑл ҫинчен калаҫма килтӗн-и?
— О сыне моем говорить пришла?
Логикаллӑ атомизм доктринине ӗҫлесе туса лартнӑ.
Разработал доктрину логического атомизма, представляющую собой проекцию структуры знания на структуру мира.
4. Вӑл вара аслӑ священниксене, халӑх хушшинчи кӗнекеҫӗсене пурне те пухнӑ та вӗсенчен: Христос ӑҫта ҫуралмалла? тесе ыйтнӑ.
4. И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?
24. Вӗсем Иисуса хуравласа каланӑ: эпир, санӑн чурусем, санӑн Ҫӳлхуҫа Турру Хӑйӗн чурине Моисее ҫак ҫӗре пӗтӗмпех сире пама, [пире тата] ҫак ҫӗр ҫинче пурӑнакан пӗтӗм халӑха сирӗн куҫӑр умӗнче пӗтерме хушнӑ тенине илтсеттӗмӗр; ҫавӑнпа эсир пире вӗлерсе пӗтересрен хӑраса ӳкрӗмӗр, ҫак ӗҫе те ҫавӑнпах турӑмӑр; 25. халӗ ӗнтӗ акӑ эпир санӑн аллунта: хӑвна пирӗн тӗлӗшрен мӗнле тусассӑн лайӑхрах та тӗрӗсрех туйӑнать, ҫапла ту, тенӗ.
24. Они в ответ Иисусу сказали: дошло до сведения рабов твоих, что Господь Бог твой повелел Моисею, рабу Своему, дать вам всю землю и погубить [нас и] всех жителей сей земли пред лицем вашим; посему мы весьма боялись, чтобы вы не лишили нас жизни, и сделали это дело; 25. теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами, так и поступи.
— Вӑт, вӑт, эпӗ те ҫапла калатӑп — илсе кайса пӗтереймӗн.
— Вот-вот, и я говорю — не угонют.
Ҫакӑ пире хальхи Библие тата ытларах шанма мӗнле пулӑшӗ?
И как то, что они сохранились, может укрепить наше доверие к Библии, доступной нам сегодня?
Чутах маччана перӗнмерӗ, хӑрушӑ сасӑпа кӑшкӑрашма пуҫларӗ: «Эпӗ медицинӑра ним те ӑнланмастӑп-и?!
Чуть не до потолка взвился и орет уже не своим голосом: «Это я-то в медицине не смыслю?!
Вӗсене хӑйсем мӗнле ҫулпа ҫӳренине кура айӑплӑп, вӗсене хӑйсем мӗнле сут тунине кура сут тӑвӑп; вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ, тет.
Поступлю с ними по путям их, и по судам их буду судить их; и узнают, что Я Господь.
Кӑна тӳрех ӑнланчӗ, — савӑнса кайрӗ Шишкин.
Это он сразу понял, — обрадовался Шишкин.
Анчах та тӗрме пӑхавҫи хуралҫӑсене ҫапла пӗлтернӗ: «Иегова Свидетелӗсем чӗлӗм туртмаҫҫӗ.
Однако смотритель тюрьмы объявил охранникам: «Свидетели Иеговы не курят.
Эсир хаваслӑ, сире лайӑх, мана тата хаваслӑрах пулмӗ-ши?».
Вам хорошо и весело, не веселее ли будет мне?»
— Мӗн шуйттанӗ тума кайнӑ тата унта?
— За каким дьяволом он поехал в К.?
Ленька шнура хӑй патнелле туртрӗ.
Ленька потянул на себя шнур.
— Эпӗ, анне, сана нумай япала чунтан пырса тивнипе йывӑр пулнине кураттӑм.
— Я, мама, видел, — многое задевало тебя за душу, трудно тебе.
Хуйӑха ӳкнӗ ашшӗ ним чӗнмесӗр аякра тӑнӑ.
Убитый горем отец стоял безмолвно в стороне.
Ҫакна курсан чӗрем кӑлт сикрӗ – ҫырӑва мана каялла тавӑрасшӑн пулас!
Увидев сердце вздрогнуло - хочет вернуть письмо обратно.
Ҫутӑ та ытлашши тасах мар коридор тӑрӑх, йӗпе ура йӗрӗсем хӑварса, Кондратьев кунта хуҫа пулнӑ пек, васкамасӑр та ирӗклӗн утса иртрӗ; кашни алӑках уҫа-уҫа пӳлӗмсен ӑшнелле пӑхкаласа илчӗ, ҫынсене тӗл пулсан, вӗсене сывлӑх сунса, малалла утрӗ; хуралҫӑна, сӑнӗпе ҫамрӑк курӑнакан старике, куҫлӑхсӑрах хаҫат вулаканскере, алӑ парса хаҫатра мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем пурри ҫинчен ыйтрӗ.
По коридору, с мокрыми от ног следами на полу, Кондратьев проходил не спеша; открывал то одну, то другую дверь, заглядывал в комнаты и, если встречал людей, здоровался и проходил дальше; сторожу, еще моложавому на вид старику, читавшему газету без очков, пожал руку и спросил, какие есть новости.
Ординарецне Чапаев пуҫӗнчен пуҫласа урисем таран пӑхса илчӗ те, ӑшшӑн кулчӗ:
Оглядев с ног до головы ординарца, Чапаев улыбнулся:
Цветаев ӑнланмалла мар мӑкӑртатса илчӗ, хӑй шухӑшне ӑнланнине сиссе, вӑл ҫиленсе кайрӗ.
Цветаев заговорил что-то несвязное и, чувствуя, что его поняли, обозлился:
— Аплах иккен, — шухӑша кайса тӑчӗ Тухтар.
— Вот оно что, — протянул Тухтар.
Ӑслӑ - тӑнлӑ пулса вӑл кайран мӗн пулассине шута илнӗ.
Проявив мудрость, он действовал с учетом того, что может произойти в будущем.
Каре́л чĕлхи (karjalan kieli) — карел халӑхĕн чĕлхи, балти-финн чĕлхисенчен пĕрри.
Каре́льский язы́к — язык карелов, один из прибалтийско-финских языков.
Илсе килеҫҫӗ хайхи хӗрарӑма.
Приводят ее.