alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
37. Ҫӗнӗ эрехе те никам та кивӗ сӑран хутаҫа тултармасть; апла тусассӑн ҫӗнӗ эрех кивӗ сӑран хутаҫа ҫурса ярӗ те, эрехӗ те юхса тухӗ, хутаҫӗ те сая кайӗ; 38. ҫӗнӗ эрехе ҫӗнӗ сӑран хутаҫа тултарас пулать, вара иккӗшӗ те упранса юлӗ.
37. И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут; 38. но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.
Анфис аппа (хаҫат ҫинчи вӑрӑмтунана вистесе илет те ывӑлне кӑтартать).
Анфис аппа (отдирает с газеты комара и показывает сыну).
— Мӗншӗн куҫ курсах пуҫа пуля айне чикмелле?
Рисковать так нельзя.
Ыран техникумра памалли экзамен ҫинчен мансах каятӑп.
Завтрашний экзамен в техникуме вылетает у меня из головы.
Ӗлĕк грексем ӑна Меоти кӳлли (греч. Μαιῶτις), римсем Palus Maeotis, скифсем Каргалук, меотсем Темеринда (тинĕс амӑшĕ тенĕ); кайран арабсем Нитшлах е Бараль-Азов, турккӑсем Барьял-Ассак е Бахр-Ассак (Тĕксĕм-кӑвак тинĕс; паянкунхи турккӑ чĕлхипе Azakdenizi), генуэзсемпе венециансем Mare delle Zabacche (Mare Таnе) тенĕ.
В античности Азовское море называлось у греков Меотийское озеро (, по названию племён, обитавших на южном и юго-восточном побережье моря в первом тысячелетии до нашей эры), у римлян Palus Maeotis («Меотийское болото»), у скифов Каргалук, у меотов Темеринда (что значит «мать моря»), у арабов — Бахр аль-Азуф, у турок — Бахр эль-Ассак или Бахр-ы Ассак (Тёмно-синее море; совр. ), а также — Балысыра (Balisira), у генуэзцев и венецианцев — Mare delle Zabacche.
Япӑх тунӑ-им?
Худо сделаны, что ли?
Тӑнла: ҫак пӳлӗмшӗн пур енлӗн виҫӗ уйӑхлӑх тӳлесе хунӑ: ирхи апат, кӑнтӑрлахи, каҫхи апат, кофе икӗ хут.
Так слушай: эта комната оплачена вперед за три месяца с полным содержанием: завтрак, обед, ужин и два раза кофе.
Ҫӗнӗ Катӗк ялӗ тӗлӗнче водитель машинӑсем хирӗҫ килекен ҫул ҫине сиксе тухнӑ та фурӑпа пырса ҫапӑннӑ.
У деревни Синьял Котяки водитель вылетел на полосу встречного движения и столкнулся с фурой.
— Анчах кӑнтӑрла каймарӑмӑр вӗт-ха эпир?
— Но днем-то мы не пошли?
Правительство граждан вӑрҫи пуҫласа ярасшӑн мар, вӑл ыйтӑва мирлӗн татса пама тӑрӑшать; ҫавӑнпа та вӑл Ҫарпа революци комитетне большевиксен отрячӗсене депутацисем ярас ӗҫе хутшӑнса тӑма сӗнет.
Правительство не желает гражданской войны, оно всеми мерами стремится покончить дело мирным путем, для чего предлагает Военно-революционному комитету принять участие в депутации к большевистским отрядам.
Капла сывласан пит аван тата: шӑршӑ ҫук, хӑрасси-тӑвасси те пӗтӗмпех ҫухалать.
Результат получается блестящий: вони нет, страх окончательно улетучивается.
Унӑн ҫӑварӗнчен пӗр сӑмах та чӗтресе тухмарӗ.
Ни один звук не дрожал на ее губах.
Маҫак киле юлсаччӗ.
Дед оставался дома.
Лозневой хӑйне пулӑшакан Сысоевпа Ярыгина персе вӗлернине те ним интересленмесӗр сӑнарӗ (Чикина каҫпа, тытӑҫу вӑхӑтӗнче, персе пӑрахнӑ).
Лозневой равнодушно наблюдал и за расстрелом Сысоева и Ярыгина (Чикин был убит ночью при схватке).
Вӑл юриех ассӑн сывларӗ:
Она притворно вздохнула:
Кайри Ункӑпуҫ, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Микши-Энзей — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Анчах хуҫа майри ӑс паратчӗ: чиркӳ юррисене ӑҫта кирлӗ унта юрлани вырӑнлӑ мар, кунта тата авӑ… тетчӗ те, пӗчӗк алӑк ҫине аллипе тӗллесе кӑтартатчӗ.
Но хозяйка внушала, что церковное вообще неуместно петь где-либо, а тут ещё… — и она красноречиво показала рукой на маленькую дверь.
Вӑл хӑйӗн тупӑшне те, тӑкакне те лайӑххӑн пӗлмен, нимле бюджет та туман — нимӗн те.
Не ведал он хорошенько ни дохода, ни расхода своего, не составлял никогда бюджета — ничего.
Масар ҫинче кӑштах лартӑм, таса сывлӑш мана уҫӑлтарчӗ, вара пуҫа пӗр шухӑш пырса кӗчӗ…
Посидел на кладбище, обвеяло меня воздухом, и одна мысль в голову пришла…
— Вилчӗ, — терӗ фельдшер.
Через секунду раздался голос фельшера: «он мертв…»
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки — 27 км.
Вӗсене комисси пайташӗсем пӑхса тухӗҫ.
Они будут рассмотрены членами комиссии.
Ав ҫав кӗпере ӳкернӗччӗ вӑл.
Вон тот мостик рисовал, видишь?
Мӗншӗн Иеговӑна мухтаса калаҫни пирӗншӗн килӗшӳллӗ?
Почему нам подобает хвалить Иегову?
Иккӗмӗш группӑра староста пулма Вася Лобова суйларӗҫ, виҫҫӗмӗшӗнче — Петя Кизимова: кун пек ответлӑ ӗҫ иккӗшне те пирвайхи хут шанса панӑ («Аслӑ пулма та вӑхӑт ӗнтӗ», — терӗ Жуков); тӑваттӑмӗш группа староста Любимов пулчӗ, пиллӗкмӗшӗн…
Во второй группе старостой выбрали Васю Лобова, в третьей — Петю Кизимова: обоим впервые поручали такое ответственное дело («Пора за ум взяться», — сказал Жуков); старостой четвертой группы был Любимов, пятой…
Амӑшӗ унпа пӗрле васкаса пырса:— Тархасшӑн тӑрӑш, Павлушка, ан намӑслан, — пӑшӑлтатса каласа утрӗ.
Мать торопливо шла вместе с ним, шепча ему наспех: — Ты уж, Павлуша, постарайся, не срамись.
Малтан «Марата» хӑвӑрт юсама кирлӗ алӑсти пӗлекен боецсем — платниксемпе слесарьсем тухса каймалла.
В первую очередь должны были ехать бойцы, знающие ремесло, — плотники и слесари, необходимые для срочного ремонта «Марата».
Пӗрремӗшӗнчен, Сатана кирек кама та илӗртме пултарать (Матф.
Во - первых, никто не огражден от происков Сатаны.
Ҫирӗп те хӑюллӑ пул, ан хӑра, ан шиклен.
Будь тверд и мужествен, не бойся и не унывай.
Шӑп ҫакӑнта ӗнтӗ вӑл чи лайӑххи.
В этом-то самый вкус и есть.
Ҫамрӑклӑхпа чеченлӗх халӑх ҫиллине ҫӗнтерчӗ.
Молодость и красота обезоружили озлобленную толпу.
Пултаратӑр пулсан, вӗрентӗр мана.
Научите меня, если можете.
— Спектакль ан кӑтарт-ха…
— Не устраивай спектакль…
— Гварди майорӗ юлташ, чугун ҫулсем тата мӗнле? — ыйтать боецсенчен пӗри.
— Товарищ гвардии майор, а как железнодорожные пути? — спрашивает кто-то из бойцов.
ку ĕҫ ҫине ҫителĕксĕр пӑхаҫҫĕ
на это дело недостаточно обращают внимания
Зубавинпа Громада пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Зубавин переглянулся с Громадой.
Приказра эпӗ «рейд» тенӗ сӑмаха хамӑр ҫак вырӑна татах тавӑрӑнасса астума, кунтан пуҫӗпех тухса кайманнине ҫирӗплетме уйрӑммӑнах палӑртса хӑвартӑм.
Я писал в приказе о выходе в рейд для того, чтобы сказать этим, что мы ещё вернёмся в свое родное гнездо, что уходим ненадолго.
Кӗтмен ҫӗртенех Васильев пурне те: ҫак тетраде те, цифрӑсене те, чертежсене те, хӑйне те… тинӗс тӗпӗ тӑрӑх куҫакан хурҫӑран тунӑ ҫак сивӗ ҫурта та, нумай ҫулсем хушшинче хӑй мӗн тунисене пурне те, чертежсене те, ытти ӗҫсене те курайми пулса кайрӗ…
И неожиданно для себя Васильев почувствовал отвращение ко всему: к этой тетради, цифрам, чертежам, к самому себе… к этому стальному, холодному дому, ползущему по морскому дну, к тому, что делал инженер многие годы, чертил, строил…
Коррадо Сангвинети (1964, чӳк, 7, Милан, Итали ҫур.) — рим-католици чиркĕвĕн Павия епархин епископĕ.
7 ноября 1964, Камерино, провинции Мачерата) является епископом римско-католической епархии Павия.
— Йӑпатма пултарать, — тетчӗ Жихарев та ун майлӑ.
— Утешитель, — поддерживал его Жихарев.
Ҫапӑҫу хирӗсенче ҫавӑн пек интереслӗ мар, нимӗнпе те паллӑ мар вырӑнсем чылай пулаҫҫӗ.
Обычно на полях сражений таких неинтересных, ничем не замечательных мест бывает довольно много.
Халӗ яла ҫак пӗчӗк бригада килчӗ те ялти пур йӗркесене те тепӗр май ҫавӑрса хучӗ.
Сейчас же приехала эта маленькая бригада и перевернула в деревне все вверх дном.
Мӑнкун ячӗпе Терентий арӑмӗ пӳртӗн тӑмран тунӑ урайне якатнӑ.
Жена Терентия вымазала к пасхе глиняный пол.
— Кӑтарт.
— Ну-ка, покажи.
10. Руфь ӑна ӳксе пуҫҫапнӑ, пуҫӗпе ҫӗре ҫити тайӑлса ҫапла каланӑ: саншӑн мӗн тӗлӗшрен кӑмӑллӑ пултӑм-ши, эпӗ ют ҫӗр ҫынни пулсассӑн та, эсӗ мана ҫапла хапӑл йышӑнатӑн? тенӗ.
10. Она пала на лице свое и поклонилась до земли и сказала ему: чем снискала я в глазах твоих милость, что ты принимаешь меня, хотя я и чужеземка?
Урамӑн тепӗр вӗҫӗнче ҫӗрлехи хуралҫӑн хунарӗ ҫутти курӑнчӗ те Пӑван тӑвӑр та кукӑр-макӑр тӑкӑрлӑка кӗрсе кайрӗ.
На другом конце улицы показался фонарь ночного сторожа, и Овод свернул в какой-то узкий извилистый переулок.
Арнольд Владимир Игоревич — академик.
Арнольд, Владимир Игоревич
Хакне пӗлсенччӗ.
Если бы мы знали цену.
Юханшыв Обь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2416 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2416 км по левому берегу реки Обь.
Микронези Федеративлӑ Штачĕсем
Федеративные Штаты Микронезии
Ҫак тӗнчере никам та тӗрӗслевсем ирттермесен пӗлӳ те аталанас ҫук.
А как же иначе обретаются знания на этом свете?
Анчах ыйту пӗтӗм район ҫинчен тӑнӑ чухне эпӗ хамӑн «юрататӑп», «юратмастӑп» ҫине пӑхса тӑмастӑп.
Но когда встает вопрос обо всем нашем районе, я на свое «люблю, не люблю» глядеть не стану.
Ав ҫакӑ, атлас евӗр чие вулли ҫинчи ылтӑн тӗслӗ витӗр курӑнакан хытса ларнӑ сӗткен сана йыхӑрмасть, илӗртмест, чӗнсе илмест.
Тебя не покличет, не поманит, не позовет к себе вон тот прозрачно-золотистый натек на атласной кожице вишневого ствола.
Анчах кухарка ҫав тери каҫса кайса кулать, ҫавӑнпа эпӗ те ирӗксӗрех йӑл кулса илтӗм те, унӑн тӗкӗрӗ ҫине пӑхрӑм, ман пит куҫа хӑрӑмпа хуп-хура сӗрсе лартнӑ.
Но кухарка так заливчато хохотала, что я тоже улыбнулся невольно и взглянул в её зеркало: лицо у меня было густо вымазано сажей.
Выршец (пӑлх.: Вършец) — 6 749, бальнеологи
Выршец — 6749, бальнеологический
— Хӑравҫӑ! — терӗ капитан.
— Трус! — отвечал капитан.
Пуринчен ытла пӗр ҫӳлӗ те хыткан, ҫӑмарта хуппи пек тӑрӑхларах та яка пуҫлӑ старик кускалать.
Больше других суетился высокий, худой старик с гладкой, как яичная скорлупа, продолговатой головой.
Эпӗ халь ҫеҫ хутортан таврӑнтӑм.
Я только что приехал из хутора.
«Исчезнувшая империя» (2007)
«Исчезнувшая империя» (2007),
Хӑш-пӗр самантсенче унӑн сасси илтӗнмиех пулать, чӗрене темӗнле тӗтреллӗ ӗмӗт ҫавӑрса илет, унтан вара, ҫулҫӑсем пӑшӑлтатнӑ сасӑ витӗр, каллех лӑпкӑ кӗвӗ янӑраса каять…
Иногда голос, казалось, совсем смолкал, воображением овладевала смутная мечта, и затем тихая мелодия опять пробивалась сквозь шорох листьев…
Усрав ача — ашшĕ-амӑшĕ вилнĕ пирки пĕр-пĕр киле пӑхса ӳстерме илĕ ача.
Сирота — ребёнок, у которого умер один родитель.
— Командир телеграмма илнӗ.
— Телеграмму командир получил.
— Мӗнле тӗпсӗр авӑр унта?
— Какая там бездна?
— Ырӑ кӑмӑллӑ пулни кирлӗ мар.
— Борьба великодушия здесь неуместна.
— Полицейскисем хула тулли, — терӗ вӑл унтан сасартӑк.
— Полицейских полон город, — вдруг сказал он.
Мӗн тӑсатӑн? — кӑшкӑрчӗ ун ҫине Лю Гуй-лань.
Чего мешкаешь? — прикрикнула на нее Лю Гуй-лань.
Ачасем ун хыҫҫӑн ытти лашасене ҫавӑтса пычӗҫ.
Ребята вели за ним остальных.
Алӑсем ҫинче утма пӗлетӗн-и? — савӑнӑҫлӑн ыйтнӑ та Пабло ҫӗр ҫинче кӑлтӑрмачла ҫавӑрӑнса илнӗ.
Ходить на руках умеешь? — весело спросил Пабло и прошёлся по земле колесом.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 167-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн аслӑ летчикĕ, гварди лейтенанчĕ.
К январю 1945 года гвардии лейтенант Евгений Дементьев был старшим лётчиком 167-го гвардейского штурмового авиаполка 10-й гвардейской штурмовой авиадивизии 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта.
1. Эсӗ вара, этем ывӑлӗ, Гога малашне мӗн пулассине пӗлтер, кала: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: Гог, — Рош, Мешех тата Фувал ҫулпуҫӗ, — акӑ Эпӗ — сана хирӗҫ!
1. Ты же, сын человеческий, изреки пророчество на Гога и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала!
Э, ӑнланса илтӗм!
А, понял!
— Вӑт тӑк япала, — терӗ Капустин, — пире ҫул тӑршшӗпех ӑс парса пычӗ, хӑй вара хӑлхине тӑм илтернӗ.
— Вот так раз! — сказал Капустин, — всю дорогу нам проповедовал, а сам уши отморозил!
Вӑл пӑсара йӑрӑлӑхӗпе мантикора хыҫҫӑн кӗрсе кайрӗ, унта кӗрсе фактори карти айне ҫитнине асӑрхамарӗ те.
Он с азартом хорька устремился туда вслед за мантикорой и не заметил даже, что, «зарывшись в землю», таким образом находится уже под оградой фактории.
Ну, хӑюллӑрах!
Ну, смелей!..
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006238
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006238
Вӑл хӑйне Питмэн лейтенант терӗ.
Он назвался лейтенантом Питмэном.
Ют пурнӑҫ кӑвайтӗнчен темиҫе теҫетке утӑмра тӑраканскер, аялтан хунарпа ҫуталнӑскер, пӗр шайлӑха ҫухатакан мӗн пур ҫын пекех ӑссӑрскер — халӗ вӑл хӗрлӗ-хӑмӑр ача тӗлӗшпе ашшӗлле вӑйлӑ; Мун вара хускалма та шикленет, ара, уншӑн ҫӗнӗ, вӑрттӑн тата тем те пӗр сиксе тухӗ те…
В нескольких десятках шагов от горна чужой жизни, освещенный снизу фонариком, безрассудный, как все теряющие равновесие люди, он чувствовал себя отечески сильным по отношению к коричневому подростку, не смевшему пошевелиться, чтобы не вызвать новых, еще более таинственных для нее происшествий.
Паллах, старик матрос мӗнле ӗҫпе ҫыхӑннине сисет, кӑшт тавҫӑрса илет.
Разумеется, дедушка кое-что соображал, кое о чем догадывался.
Вӑйсӑр тарма пултараймастӑн!
Без силы разве убежишь!
5: 19). Хӑш - пӗр лару - тӑрусенче Христосӑн вӗренекенӗсем Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлас тесе тата ытти йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма пултараҫҫӗ.
В каких - то случаях, стараясь оставаться верными Иегове, последователи Христа могут испытывать дополнительные трудности.
Сӑнран пӑхма Бак та ман ӳсӗмри ача, вунвиҫӗ-вунтӑватӑ ҫулсенче вӑл, пӗвӗпе ҫеҫ манран кӑшт ҫӳллӗрех.
Баку на вид казалось столько же, сколько и мне, — лет тринадцать-четырнадцать или около того, хотя он был немножко выше меня ростом.
Пикӑсемпе, пуртӑ-сенӗксемпе, упа сӑннисемпе партизансем тата казаксем француз отрячӗ ҫине ыткӑнчӗҫ.
С пиками, топорами, рогатинами и вилами бросаются на французов наши партизаны и казаки.
Атте манӑн алла хӑйӗн вӑйлӑ та кукӑрӑлнӑ пӳрнисемпе тытрӗ те, шӑппӑн ыйтрӗ:
— Отец прихватил мою руку своими сильными корявыми пальцами и тихо спросил:
Манӑн Васюткӑн та ҫав ять пиркиех яланах хӑлхисем тӑртанса ҫӳреҫҫӗ…
Да и у моего Васютки всегда ухо вспухши от этого ять…
Анчах эсӗ нимӗн те пӗлместӗн.
Но ты не знаешь ничего.
«Андрюшенька! — чутах кӑшкӑрса ямарӗ вӑл.
«Андрюшенька! — едва не закричала она.
Ну, ӑҫта курнӑ кунашкаллине — сакӑр кӗрепенкӗ ыйтать?
Ну виданное ли это дело — восемь фунтов?
— Эпӗ килӗшетӗп, — тет Костя.
— Я возьмусь, — говорит Костя.
«Андрей ман ҫинчен аса илсе мана яланах хӑйӗн тӑван килӗнче курать, анчах эпӗ унтан тахҫанах тухса кайнӑ», тесе шухӑшласси Марийкӑна кӑмӑлсӑр та йывӑр пулнӑ.
Неприятна и тягостна была мысль, что Андрей, вспоминая ее, видит ее всегда в родном доме, тогда как она давно покинула его.
Ҫул ҫинче Фроловӑн темиҫе хутчен те лашасене улӑштарма тиврӗ.
В пути Фролову пришлось несколько раз менять лошадей.
Эсир пире пулӑшмасан, эпир ҫав читлӗхсенчех вилсе пӗтетпӗр».
Если вы нам не поможете, мы так и умрем в клетках!..»
Эсӗ пултаруллӑ.
Ты способная.
Йӗкӗт шуралса кайрӗ.
Парень побледнел.
Ирхине кӑна ҫӑкӑр пӗҫерсе кӑларнӑ пулас та, тӗпелти сак ҫинче пит шӑллипе витсе хунӑ ҫаврака ҫӑкӑрсем палӑраҫҫӗ.
И, уставившись на незнакомого дядю, жует что-то.
— Юпасем ҫинче ларакан икӗ амбар патне ҫити хӑҫан та пулин шыв сарӑлни пулнӑ-и?
— А не было ли такого случая, когда река разливалась, скажем, до того места, где стоят два амбарчика на сваях?
Ӗлӗк ҫав пиҫиххисене пӗтӗрнӗ ҫинҫе ҫӑм ҫипсенчен, тӗрлӗ тӗслӗ туплашка, ҫӗр мамӑк ҫипписенчен тӗртнӗ.
В старину материалом также служили тонкие крученые шерстяные нитки.
Асеев Григорий Сафронович (1920-1944) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Асеев, Григорий Сафронович (1920—1944) — лётчик, Герой Советского Союза.
👋 Каялла килĕрех! P2-па усӑ курмалли чи меллĕ меслет мĕн-ши? Акӑ темиҫе шухӑш:
👋 Добро пожаловать! Знаете, как наиболее эффективно использовать P2? Вот несколько идей.
Вӗсем тӳрленчӗҫ, карӑнчӗҫ, тӳлек ҫил ҫинче тайӑлма пикенчӗҫ.
Они выровнялись, напряглись — и цветок стал покачиваться от ветерка.
— Эпӗ те хӑнӑхрӑм, Мазин — терӗ Ваҫҫук, вӑл ачаш сасӑпа калаҫнине илтсе.
— И я привык, Мазин, — удивленный его лаской, ответил Васек.
Паян килмен пулсан, илейместӗнччӗ.
Если бы не сегодня пришел, не дали бы.
Чӑвашсем Королев (311 ҫын), Электросталь (304), Подольск (274), Коломна (276), Железнодорожный (205) хулисенче пурӑнаҫҫĕ.
Городские чуваши в большинстве своем проживают в г. Саратов (2648 чел.), Балаково (1523 чел.), Энгельс (624 чел.), Вольск (562 чел.) и в поселке Базарный Карабулак (339 чел.).
Каллех эрех кӳпме килет ялтан.
Он всегда приезжает из деревни раз в месяц, чтобы нализаться как следует.
Бурмистрова хӗрарӑм темскерле йывӑр та ҫеп-ҫемҫе япалапа пӗр харӑсах пӗтӗм ӳт-пӗвне тивертмеллех ҫапса хӑварнӑн туйӑнчӗ, куҫӗ умӗнче унӑн симӗс те хӗрлӗ ҫаврашкасем вылянса илчӗҫ, вӑл яр уҫӑ алӑкӑн тӗттӗм ани ҫинелле тӗлсӗр-палсӑр пӑхса тӑчӗ, унтан, аллисене лӑштӑрах усса ярса, Симӑна тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ: ҫамрӑк йӗкӗт кровать айӗнчен хӑйӗн ҫурри ҫарапакка тӑсланкӑ ӳт-пӗвне йывӑррӑн сӗтӗрсе тухать, хӑй пысӑк калта пекех йӑшаланать.
Бурмистрову показалось, что она ударила его чем-то тяжёлым и мягким сразу по всему телу, в глазах у него заиграли зелёные и красные круги, он бессмысленно взглянул в тёмную дыру двери и, опустив руки вдоль тела, стал рассматривать Симу: юноша тяжело вытаскивал из-под кровати своё полуголое длинное тело, он был похож на большую ящерицу.
Ҫар ӗҫӗнче кашниех вӗсем хӑйсене май пӗлтерӗшлӗ.
Каждая, имеющая свой глубокий военный смысл.
Ан кулянӑр, тепӗр хутчен пухма тытӑнӑр.
Главное, не горевать, а начинать вновь копить.
Tegul saulė Lietuvoj
Пусть же солнце в Литве
Ӑсан йывӑҫ тӑрринче ларнӑ чух вӑл ӑхй патне пӑшалпа персе тивертме ҫывхартмасть-ҫке.
К тетеревам, когда они на деревьях сидят, и на выстрел не подойдёшь.
Аха, коммунистсен ӗҫӗсене пӑхакан II-А-1 текен чапа тухнӑ отдел.
Ага, знаменитый отдел 11-А-1 по борьбе с коммунизмом.
Вӑл ӑна хӑрах алӑпа картах туртрӗ, Остап пуҫӗ ҫӗрелле пӗрсе анчӗ, унтан вӑранса тӑрса ларчӗ те ыйӑх тӗлӗшпе пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрса ячӗ:
Андрий схватил мешок одной рукой и дернул его вдруг так, что голова Остапа увала на землю, а он сам вскочил впросонках и, сидя с закрытыми глазами, закричал что было мочи:
Алӑк хыҫӗнче пӗвеленсе тӑнӑ шыва зала кӗрлесе юхса тухрӗ.
Вода, сдерживаемая дверью, потоком хлынула в зал.
Ун пек условисенче Ҫӗр ҫинче пурӑнма май пулмӗччӗ.
При таких условиях жизнь на Земле была бы, вероятно, невозможна.
Маншӑн ку ӗҫ тата йывӑртарах пек туйӑнать.
Мне это труднее, чем другим.
Ирпе вӑрансан, Викентай тияккан вӑрӑ пулать, ҫаратакан, тен, вӗлерекен те пӳлӗ!
Наутро дьякон Викентий проснется вором, грабителем, может быть, даже убийцей!
Пурӑнасса эсӗ пирӗнпе пурӑнатӑн, ҫапах та эсӗ ҫук.
Ты и живешь с нами, но тебя и нету.
«Ҫамрӑк ҫыннӑм, — терӗ вӑл, — ӑҫта каятӑр эсир капла каҫа юлса?»
«Молодой человек, — он сказал, — куда вы идете так поздно?»
17: 16). Библире Иегова Турӑ хӑҫан - хӑҫан тупа туни ҫинчен 40 хут ытла каланӑ.
В Библии описываются более 40 различных случаев, когда Иегова Бог давал клятвы.
Кӑнтӑр вӑхӑчӗ.
Был полдень.
— Ан кутӑнлашӑр, пирӗн вӑхӑт сахал, — пӳлчӗ Ботредж, — пупа ҫавӑтса килесси мар ку.
— Не упрямьтесь, времени у нас мало, — перебил Ботредж, — ведь это не то, что привести священника.
Унтан-кунтан хыркаласан тупатӑн, тупаймасан вара — аппарата саншӑн хам тӳлесе илетӗп.
Наскребешь понемножку, а нет, так я за тебя аппарат выкуплю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000026899
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000026899
Ӳкерҫĕ: Петр Пашкевич
Художник-постановщик — Пётр Пашкевич
— Ну, Алька мӗнле?
— Ну, что Алька?
Тултан хӗрарӑмӑн уҫӑ сасси илтӗнчӗ:
Женский грудной, звучный голос откликнулся:
Ҫапла майпа Яков патша Библине пичетлесе кӑларакансем Туррӑн ячӗ Ҫӗнӗ Халалра та пулмаллипе килӗшнине кӑтартнӑ.
Таким образом издатели Библии короля Якова признали, что Божье имя должно быть и в так называемом Новом Завете.
Диктор васкамасӑр сӑмахсене татса, вӑрҫӑ сводкине каласа парать:
Диктор спокойно скандировал официальную передачу:
15) Чӑваш Республикин патшалӑх наградисене тата Чӑваш Республикин хисеплӗ ячӗсене парать;
15) награждает государственными наградами Чувашской Республики и присваивает почетные звания Чувашской Республики;
Эпӗ унӑн аллине тытрӑм, алли сивӗ, ман ал лаппи ҫинче вӑл вилнӗ ҫын алли евӗр выртать.
Я схватил ее руку, она была холодна и лежала как мертвая на моей ладони.
Пирӗн чӗресем ҫынсене шеллеҫҫӗ…
Сердце у нас жалостливое…
«… Асӑннӑ Надежда Константиновна Кузьмина хваттерне ухтарнӑ чухне социал-демократиллӗ литература, алҫырӑвӗсем, статьясем чылай нумай тупӑнчӗҫ: алҫырӑвӗсем прокламацин проекчӗсем иккен, статйисене вара революциллӗ кӗнекесенче е уйрӑм хут ҫине пичетлесе кӑларма хатӗрленӗ пулмалла.
«…По обыску в квартире означенной Надежды Константиновны Кузьминой обнаружено значительное количество социал-демократической литературы, рукописи, представляющие собой проекты прокламаций, и статьи и наброски, предназначенные, по-видимому, для помещения в революционных изданиях или для отпечатания отдельными оттисками.
Костюма илсен, эпир тӗрлӗрен япаласен купине тупрӑмӑр: квадрант, шӑвӑҫ кружка, икӗ мӑшӑр ҫап-ҫутӑ пистолетсем, кӗмӗл чӑмӑркки, авалхи Испани сехечӗ, ытла хаклах мар, анчах ют ҫӗршывсенче тунӑ ӑпӑр-тапӑрсем, пӑхӑр йӗнӗллӗ пӗр мӑшӑр компас, Вест-Индирен илсе килнӗ пилӗк-ултӑ тӗлӗнмелле шапа хуранӗсем пур.
Подняв костюм, мы нашли кучу самых разнообразных предметов: квадрант, жестяную кружку, несколько кусков табаку, две пары изящных пистолетов, слиток серебра, старинные испанские часы, несколько безделушек, не слишком ценных, но преимущественно заграничного производства, два компаса в медной оправе и пять или шесть причудливых раковин из Вест-Индии.
Ҫапла ҫав, мӗн пуласси ҫинчен шухӑшласси — пуринчен те йывӑртарах.
Да, проектировать — это труднее всего.
Эх, пулкаланӑччӗ ҫав ӗҫсем!
Эх, бывали дела-а!
Шурӑ ӳтлисен ачисемпе кӑтра ҫӳҫлӗ негр ачисем шкулта вӗренмеҫҫӗ, шыв кӳленчӗкӗсенче пахча ҫимӗҫ, апельсин тата банан юлашкисене шыраса урам тӑрӑх чупса ҫӳреҫҫӗ, типсе хӑрнӑ ирландкӑсем ӑнсӑртран кунта кӗрсе кайнӑ лайӑх тумланнӑ ҫынсенчен апат таврашӗ е укҫа кӗленеҫҫӗ.
Дети белых и маленькие негритята с курчавыми волосами не учатся в школе, а шатаются по улицам, стуча — вместо шпаг — обломками воловьих ребер, разыскивая в мусоре остатки овощей, апельсинов и бананов; исхудалые ирландки просят милостыню у случайно забредших туда прилично одетых прохожих.
Ун сасси Чечорихӑна хӑйӗн Нина ятлӑ кӗҫӗн хӗрачин сасси пек туйӑнчӗ.
Ее голос прозвучал в ушах Чечорихи, как голос ее младшенькой Нины.
Васканипе эпир апат илме манса каннӑ».
Да и у старика тут тоже, пожалуй, какая ни то еда есть, — и Шахрун начал перетряхивать в землянке все вверх дном.
Ҫитменнине тата, пурин те тумтирӗсем, урана тӑхӑнмаллисем япӑх пулнӑ, ҫӗлӗк, алса таврашӗ пулман, пурте, яланах тенӗ пек, йӗп-йӗпех пулнӑ.
К тому же у всех одежда и обувь были плохие, шапок и варежек не было, все постоянно были мокрыми насквозь.
Казаксем, утлӑ отряда курса, ҫырмасене ыткӑнчӗҫ, анчах разъезда ертсе пыракан казак есаулӗ повстанецсене тумран палласа илчӗ, хӗҫ ҫине ҫакнӑ сӑмса тутрипеле сулкаласа, янӑравлӑн кӑшкӑрчӗ:
Казаки, завидя конный отряд, бросились в яры, но командовавший разъездом казачий есаул по одежде узнал повстанцев, помахал нацепленным на шашку носовым платком и зычно крикнул:
Кӗҫех сӑрт хӗррипе ҫынсен ҫӑра ушкӑнӗсем кӗшӗлтетсе анни курӑнчӗ.
Вскоре на кромке гребня появился и повалил под гору густыми толпами народ.
— Ҫук, хам арӑм пулса…
— Нет, в качестве мой жены…
Атте тирпейлӗ ҫӳреме юратать, вӑл пиншакӗ айӗнчен ялан тенӗ пек хура сатин кӗпе тӑхӑнать.
Отец ходил чисто, в черной сатиновой косоворотке под пиджак.
Вӑл урама чупса тухрӗ, каялла кӗрсен, ман сӑмахсене ҫирӗплетсе: «Чӑнах та, унта сан пата, Алеша, пӗр юлташу килнӗ…» терӗ.
Он выбежал на улицу, вернулся, подтвердил мои слова и сказал: «в самом деле, там к тебе, Алеша, товарищ пришел…»
Вӑл та унӑн идейисемпе хавхаланса кайнӑ, вӑл адмирала пур енӗпе те пулӑшма шантарнӑ.
Он был воодушевлен его идеей, ему нравились энергия и напористость адмирала, и он обещал ему всяческую поддержку.
— Тухтар пӗлетех ӗнтӗ.
— Ну, Тухтар уж точно знает.
«Сывлӑш хушнипе пурӑнӑр» (ГАЛ. 5: 16).
«Поступайте по духу».
радиотехникӑна ӑнкар
разбираться в радиотехнике
ӑнӑҫсӑр сунар
неудачная охота
Вӗлеретӗп ӑна…
Убью, сукина сына.
Унтан вӑл тӑнӑ та, урисене аран-аран шутаркаласа, каялла кайнӑ.
Тогда она поднялась и, едва передвигая ноги, пошла назад.
Ҫӗлӗкне тӑхӑнса тухрӗ те, алӑка хыттӑн хупса хӑварчӗ.
Взял шапку, вышел и дверь за собой захлопнул.
Шоколада ушкисемпе улӑштарма май килнӗ, тен.
Шоколадку можно было попытаться обменять на ушки.
Хӗрлӗ Ҫарта чухне тахҫанах сирӗн… большевиксене хирӗҫ кӗрешекенсен енне каҫма май шырарӑм.
Находясь в рядах Красной Армии, я давно искал случая перейти на вашу… на сторону борющихся с большевиками…
Эс ҫакна та ҫи, — юлашки чӗллине те сӗнчӗ Тухтар.
Ты возьми и это… — Тухтар протянул остатки хлеба и творожника.
— «Эпӗ пӗтӗмпех Интернетран пӗлетӗп» текенсен ӑрӑвӗ пирки калатӑн тӑк…
— Если говоришь о поколении, говорящем, что мол «я все узнаю из Интернета»…