alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗншӗн кӳрентермелле пулнӑ-ха старике?
— И зачем им нужно было обижать старика?
Цильшлахт-Зиттердорф, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Цильшлахт-Зиттердорф — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Костриковсем паха апатсем ҫимен.
Простая еда была у Костриковых.
тишкерӳҫĕ инженер
инженер-изыскатель
Берилли — тӑваттӑмĕш ҫӑмӑл элемент, атомĕ тӑватӑ протонпа пилĕк нейтронран тӑрать.
Оксид бериллия наряду с металлическим бериллием служит в атомной технике как более эффективный замедлитель и отражатель нейтронов, чем чистый бериллий.
Самолёта тытса пырса, Наумов ручкӑна хӑй ҫинелле туртрӗ, вара шӑрчӑк евӗрлӗ пӗчӗк машина, — ҫурҫӗрти фронтсенче «лесник», центральнӑйсенче «капустник», кӑнтӑртисенче «кукурузник» тесе ачаш ят панӑскер, — пур ҫӗрте те салтаксем шӳтлесе чӗннӗскер, анчах пур ҫӗрте те ватӑ, ӗҫре тӗрӗсленнӗ, кулӑшларах, боевой тус вырӑнне хурса хисепленӗскер, пур совет лётчикӗсем те тахҫанах ларса вӗҫме вӗреннӗ машина, ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарма тытӑнчӗ.
Машинально управляя, Наумов взял ручку на себя, и маленькая эта машина, похожая на стрекозу, ласково поименованная на северных фронтах «лесником», на центральных — «капустником», на юга — «кукурузником», всюду служащая мишенью для добродушных солдатских острот и всюду уважаемая, как старый, испытанный, чудаковатый, но боевой друг, машина, на которой все летчики учились когда-то летать, — круто полезла в воздух.
Апла пулсан ларах нӑйкӑшса, маншӑн пулсан ҫавах! — тарӑхса кайрӗ Эмиль.
Ну и сиди с ним, мне-то что! — возмутился Эмиль.
Кантон центрĕ — Пĕкĕлме хула.
Центр кантона — город Бугульма.
Туршӑн та суймастӑн-и?
Ей-богу, не врешь?
Пӗтӗмӗшпе илсен, унпа калаҫма та кирлӗ пулман.
Вообще говорить с ним не стоило.
A - латиницӑ символĕ.
A — первая буква латинского алфавита.
«Ноябрӗн улттӑмӗшӗпе ҫиччӗмӗшӗнче Сталин юлташ тухса каланине Кузьма Кузьмич илтнӗ-и е илтмен-и?»
«Слышал ли Кузьма Кузьмич выступления товарища Сталина шестого и седьмого ноября или не слышал?»
Вӑл сӑмахсене илтсен асӑрхаймасӑр, анчах нимӗн усал тӑвас мар тесе тӗкӗннӗ ҫын хӗрелсе кайнӑ та, ҫак ашкӑнма юратакан, пурте юратакан пӗчӗк ача ҫине кӑштах хӑйне хӑй айӑплӑ пек пулса пӑхса илнӗ.
Такое, от чего невнимательный, неловкий, но не злой человек смущался и виновато смотрел на этого весёлого малыша.
Анчах ҫапла хӑюллӑ хӑтланни уншӑн усса пымарӗ, вӑл пӗтӗм пӗвӗпе сулӑнчӗ те крыльца карлӑкӗ ҫине сӑмсипе пырса ҫапӑнчӗ.
Эта храбрость, однако ж, ему дорого стоила, потому что весь корпус его покачнулся и нос клюнул перила.
Республика шайӗнче те йышӑнусем турӑмӑр, ҫавна май вӑйра тӑраканнисене сыхласа хӑварма кӑна мар, ҫӗнӗ пуҫарусемпе пулӑшу мерисене пурнӑҫлама май килчӗ:
Принимались решения и на республиканском уровне по этому направлению, в итоге получилось не только сохранить действующие, но и реализовать новые инициативы и меры поддержки:
Иеговӑн авалхи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем те пысӑк йӑнӑшсем тунӑ, ҫапах та Турӑ вӗсене сирсе яман.
Верные служители Иеговы в древности тоже совершали серьезные ошибки, но Бог не отверг их.
— Атакӑра усӑ курма-и?
— Для использования в атаке?
11. Саул, Давида стена ҫумне пӑталаса лартас тесе, сӑнӑпа пенӗ; анчах Давид икӗ хутчен пӑрӑнса ӗлкӗрнӗ.
11. И бросил Саул копье, подумав: пригвожду Давида к стене; но Давид два раза уклонился от него.
Эсир аннӳпе ҫын хуйхишӗн савӑнатӑр ҫеҫ.
Вы вместе с матерью лишь радуетесь чужому горю.
Унӑн ывӑлӗсем те хӑй пекех.
Этими чертами отличались и все его сыновья.
Атту акӑ, Сенька пасарта санран кулнӑ, а эсӗ хӑравҫӑ пек тӑнӑ.
А то Сенька на базаре смеялся над тобой, а ты стоял как трус.
6. Авраам васкасах Сарра патне чатӑра кӗнӗ те каланӑ [ӑна]: виҫӗ сата паха ҫӑнӑхран хӑвӑртрах чуста ҫӑрса тутлӑлла ҫӑкӑр пӗҫер, тенӗ.
6. И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал [ей]: поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы.
36. Симон Петр Ӑна: Ҫӳлхуҫамӑр! Эсӗ ӑҫта каятӑн? тет.
36. Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь?
Темиҫе минутран монастырь картишӗнче тупӑсем кӗрӗслетме тытӑнчӗҫ, хулара снарядсем ҫурӑлма пуҫларӗҫ.
Через, несколько минут на монастырском дворе громыхали орудия, а в городе рвались снаряды.
Вӑл аскӑн шухӑшсене мӗнле сирсе ямаллине, пухури тӑвансем хушшинчи харкашусене тата ҫемьери йывӑрлӑхсене мӗнле татса памаллине ӑнлантарса панӑ.
Он объяснил, как не поддаваться безнравственным желаниям, решать разногласия с братьями и сестрами и справляться с семейными неурядицами.
Пӗрре ҫапла график туса ларнӑ чух эпӗ асӑрхаман та, ман пата отделени начальникӗ пырса тӑнӑ:
Как-то раз я чертил очередной график и не заметил, как подошел начальник отделения:
Ав, эс епле чараксӑр чӗлхеллӗ.
Вон ты какая необузданная.
Кун ҫинчен каламасан аванрах пулӗ тесе, урӑх нимӗн те шарламан.
Она думала, что лучше не говорить этого, и замолчала.
Пӗр хуралҫи ӑна хирӗҫ:— Санӑн пуҫӑнта пыйтӑсӑр пуҫне нимӗн те ҫук… — терӗ.
Один из сторожей ответил:— У тебя в голове, кроме вшей, ничего нет…
Комсомол окружкомӗ пулӑшӗ тесе шутлатӑп-ха, а йӗкӗте вара эпӗ ҫавӑратӑпах!
Думаю, что окружком комсомола пойдет нам навстречу, а паренька я усватаю!
10) Чӑваш Республикин патшалӑх наградисемпе хисеплӗ ячӗсене палӑртасси;
10) установление государственных наград и почетных званий Чувашской Республики;
Ҫав ҫапӑҫура тӑшмансенчен пӗри те чӗрӗ юлман (2 Ҫулс. 14: 11 — 13).
Ни один вражеский воин не выжил в той битве.
Галицкий Николай Васильевич — (19.12.1918-04.08.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Васильевич Галицкий (1918—1976) — участник Великой Отечественной войны, командир пулемётного расчёта 177-го гвардейского стрелкового полка 60-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта, гвардии старший сержант.
Шуйттан арӑслан пек тапӑнса тӑнине хирӗҫ тӑмашкӑн хальхи вӑхӑтра старейшинӑсен сыхӑ тӑмалла.
Сегодня старейшины должны быть настороже в отношении нападок Дьявола, похожих на нападки льва.
Бунчук, пуҫне ҫӗклеме тӗрмекленсе, чӗтре-чӗтре, шыв ӗҫрӗ те ӗшенчӗклӗн минтер ҫине кайса ӳкрӗ.
Бунчук, дрожа от усилий поднять голову, напился и устало отвалился на подушку.
Куҫа хупса ӑна тепре уҫнӑ ҫӗре ума авалхи усадьба, унти ҫурт, вӗсем ашшӗпе пӗрле лартнӑ юман тухса тӑрассӑн туйӑнать.
Кажется, если зажмурить глаза и потом снова открыть их, — увидишь перед собой старинную усадьбу, дом и дубок, посаженный им вместе с отцом.
Унӑн сӑнӗ те — тӗксӗм, хитре тӳрӗ сӑмсаллӑ та пысӑк куҫлӑскер, кивӗ пӳрт ҫине витнӗ улӑм пек ҫӳҫ айӗнчен курӑнса тӑраканскер, шӑп та шап ялти пӗчӗк кӗтӳҫӗнни пек пулнӑ.
Даже лицо его – тёмное, сухощавое, с красивым прямым носиком и большими глазами под шапкой волос, напоминавших соломенную крышу старенькой избушки, – было точь-в-точь как у деревенского пастушка.
Паллашнӑ хыҫҫӑн пӗрремӗш класа киле ячӗҫ.
– Теперь я знаю, почему взрослые не носят банты, – делится мыслями Ксюша.
Рада калаҫайми пулса тӑчӗ.
Рада онемела.
Ҫапла, сенӗксем тытмалла, — тет вӑл…
Да — вилы…
космонавтсем скафандрпа
космонавты в скафандрах
Илья Николаевич ҫухасӑр кӗпин тӳмине вӗҫертрӗ:
Илья Николаевич расстегнул ворот косоворотки.
Император аллине патак илсе ҫӗртен кӑшт ҫӳлӗрех горизонталле тытать те ӑмӑртакансене черечӗпе е патака ҫӳлӗрех тытса ун урлӑ сиктерет, е аяларах тытса ун айӗн кӑларать.
Император держит в руках палку в горизонтальном положении, а соискатели по очереди то перепрыгивают через палку, то подползают под нее, смотря по тому, поднята палка или опущена.
Сивӗсем иртсенех — курса ҫеҫ юл, таратӑп ачасен ҫуртӗнчен, тесеттӗм.
Спадут морозы — и до свиданья, только меня и видели в детском доме!
«Ҫак кӗнекене куратӑр - и? — тарӑхса каларӗ вӑл „ Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан чӑнлӑх “ кӗнекене алра тытса. — Кам та пулин сире ҫак кӗнекене тыттарсан, мана парӑр е кӑларса пӑрахӑр ӑна!»
«Видите эту книгу? — гневно произнес священник, показывая книгу „ Истина, ведущая к вечной жизни “. — Если кто - нибудь вручит вам ее, отдайте ее мне или выбросьте!»
Вӑл аса илнӗ вара: Мускав пушӑ пулнӑ пекех, Смоленск та, чи инҫетри вырӑс ялӗсем те Неманран пуҫласа ҫул тӑрӑшшӗпех пушӑ пулнӑ.
Он вспомнил, что так же, как пуста Москва, был пуст Смоленск, были пусты самые глухие русские деревушки почти на всем его пути от Немана.
«Туррӑн организацийӗнче кун пекки пулмалла мар!» — тесе тарӑхатӑр эсир.
«Такого не должно быть в Божьей организации!» — возмущаетесь вы.
Вӑл макӑрса ярасран хӑрарӗ.
Она боялась заплакать.
— Пирӗн тырра тиесе илсе каяҫҫӗ-ҫке, чунӑмӑрсем!
— Хлеб наш увозят, милушки!
Ӑна вӗлерме шутламан та эпӗ…
И не думал я его убивать…
Пирӗн ҫылӑхлӑ кӑмӑл хыҫҫӑн каяс килнӗ чухне Турӑ пире мӗнле асӑрхаттарса тӑнине чи малтан пӑхса тухар (1 Ҫулс.
Вначале давайте рассмотрим, как Бог предупреждает нас, когда у нас развиваются неправильные наклонности.
Ҫак кӗнекери геройсем нумайӑшӗ халӗ те пурӑнаҫҫӗ: вӗсем чиперех тата телейлӗ пурӑнаҫҫӗ.
Большинство героев, действующих в этой книге, еще не умерли и до сих пор живут счастливо и благополучно.
Шӑпах ӗнтӗ Шурӑсен отрячӗ ҫинчен ҫавӑн пек калаҫнине вӑл часах ӑнланса илчӗ.
Вскоре она убедилась, что говорят именно об этом отряде.
Халлӗхе вӑл пире чӗрри кирлӗ.
Пока он нам нужен только живой.
Вӑл — йӗкехӳре мар.
Он не крыса.
Ашшӗ апельсинсене сивӗ шыва ячӗ те, кӑшт тӑрсанах ҫиеле пӑр тапса тухрӗ.
Он опустил апельсин в холодную воду, и на поверхности его через мгновение выступил лед.
Часрах кайӑр кунтан!
Скорее уезжайте!
— Эсӗ-и, Гриша?
— Ты, Гриша?
Вӑл Воропаевӑн орден хӑювӗсем еннелле пуҫне сулчӗ.
Он кивнул на орденские ленточки Воропаева.
Канашӑм манӑн ҫапла, Ольга Сергеевна, вӗсен асне ура ҫине тӑрса чыс тӑвар.
Я советую, Ольга Сергевна, стать и почтить ихную память.
Толик чӑрсӑртарах пулчӗ.
Толик оказался самый дерзкий.
— Анне, анне, — хытах ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ Маруська, — мӗн те пулин ҫитер-ха вӗсене!
— Ой, мамо, мамо, — громко всхлипывает Маруська, — дайте ж им хоть трохи покушать!
Сап-сарӑ ҫӳҫлӗ, кӑвак куҫлӑ мӑнтӑркка ачаччӗ.
Волосенки светленькие, глазки голубенькие, сам пухленький, как цыпленок.
Эпӗ, ку хӑрушлӑхран хама мӗнле хӳтӗлес тесе шухӑшласа, нумайччен пуҫа ыраттартӑм, анчах нимӗн те шухӑшласа кӑлараймарӑм.
Я долго ломал себе голову, как оградить себя от этой опасности, и все же не мог ничего придумать.
Унсӑр пуҫне ҫак Библи еврей чӗлхине вӗренмелли питӗ лайӑх хатӗр пулнӑ.
В одном труде отмечалось, что «это издание великолепно даже в мелочах».
Пӗтӗм ҫӗр тӑрать хӑть купец аллинче,Патша-тенкӗрен вӑйли ҫук тӗнчере.
На купце стоит теперича земля,Нету силы против батюшки-рубля…
«Юрӑсем», концерт, хор валли a cappella, Александр Блок сӑввисем (1980—1981)
«Песни безвременья», концерт для хора a cappella на слова А. А. Блока (1980—1981)
Кӑвак ҫутӑ кӑшт палӑрсанах Григорий, Прохора вӑратса, шӑппӑн каларӗ:
Чуть забрезжил рассвет — Григорий разбудил Прохора, шепнул:
Мӑйӑх сан —кӗлтесем!
Твои усы словно скирды.
Григоров Михаил Яковлевич — (2.05.1912(19.04)-18.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Михаил Григорьев родился 2 мая 1912 года в станице Новопокровская (ныне — Новопокровский район Краснодарского края) в крестьянской семье.
Тепрер эрнерен пурне те кӑтартӑттӑм-ха эпӗ, хам ытла ҫамрӑках маррине!
Через неделю я бы всем доказал, что я уж не очень молоденький!
Ун ҫинчен мӑнукӗ ҫапла аса илет.
Так вспоминает внук о нем.
Ыран наступление каймалла…
Завтра в наступление…
— Ҫынсем ҫинчен нумай пӗлетӗн-и вара эсӗ? —
— Много ли ты знаешь про людей? —
Кунта та ҫавӑн пекех…
Вот и тут…
Месерле выртакан Марцов чавса таран ҫара та тымарлӑ аллисене ҫӳлелле, пуҫ вӗҫнелле хунӑ, сӑн-пичӗ ун сарӑхса кайнӑ, ыратнӑран кӑшкӑрса ярас марччӗ тесе, шӑлӗсене ҫыртса лартнӑ ҫын пек выртать вӑл.
Марцов лежал навзничь, закинув жилистые, обнаженные до локтей руки за голову и с выражением на желтом лице человека, который стиснул зубы, чтобы не кричать от боли.
Пӑрахут ҫукчӗ-ха, пур енче те шыв анчах.
Парохода ещё не было, а была просто река.
Унта кӗпе-йӗм, алшӑлли, атӑ калӑпӗ…
А там и белье, и полотенце, и колодки сапожные…
Гейдар Алиев орденĕн кавалерĕсем
Кавалеры ордена Гейдара Алиева
Вӑл (унӑн аппӑшӗ) илет…
Она (ее сестра) возьмет…
Вӗсем ӗненнӗ пек ӗненӗр
Возможно ли постичь Бога?
Люба хӑйне Мими корсетсемпе «сывламалла мар» хытӑ хӗстернӗшӗн яланах тарӑхать, ҫиме юратать; Катя, пачах урӑхла, час-часах пӳрнине кӗпи ӑшне пилӗкӗ тӗлӗнчен чиксе ярать те кӗпе мӗн тери шалпаррине кӑтартать; ҫиессе те сахал ҫиет.
Любочка вечно негодует на Мими за то, что ее так стягивают корсетами, что «дышать нельзя», и любит покушать; Катенька напротив, часто, поддевая палец под мыс своего платья, показывает нам, как оно ей широко, и ест чрезвычайно мало.
Куприянов пӗшкӗнчӗ те — пистолет аврипе хӑй ларакан пичкене шаккакалать.
А Куприянов нагнулся и постукивает по бочке, на которой сидит, рукояткой пистолета.
Кустантинра Сӑваплӑ София храмне туса пĕтернĕ.
Освящение храма св. Софии.
Авакян Газарос Аветисович (1918—1945) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Авакян, Газарос Аветисович (1918—1945) — Герой Советского Союза.
Виҫҫĕ хутчен Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕсем
Трижды Герои Социалистического Труда
Кахамарка ) — ҫурҫӗр Перу хули, сӑртлӑ вырӑнта, тинӗс шайӗнчен 2700 метр ҫӳллӗрех вырнаҫнӑ.
Кахама́рка (,, ) — город на севере Перу, расположенный в горах на высоте 2700 метров над уровнем моря.
Вӑл сӑвӑсем ҫырма пӗлменнипе те ҫырлахма тивет…
Так что можно на худой конец и без стихов…
Ҫак вӗҫев лайӑх иртсе кайрӗ тесе калама пултараймастӑп.
Не могу сказать, что он был удачен.
Боеца вӑл хулпуҫҫинчен тытса силлерӗ.
Взяв бойца за плечи, она встряхнула его.
Андрюхин Илья Прохорович — ( - ), 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 117-мĕш гварди стрелоксен дивизин 333-мĕш гварди стрелоксен полкĕн батальон командирĕ, Совет гвардийĕ|гварди Капитан (ҫар)|капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Илья́ Про́хорович Андрю́хин (, Подымовка, Фатежский уезд, Курская губерния — 17 ноября 1984, Кисловодск, Ставропольский край) — советский офицер, гвардии капитан, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вӗсем пьесӑсенчи илемлӗ сӑвӑсене юратаҫҫӗ; ҫавӑн пекех актерсене хыттӑн кӑшкӑрса чӗнме юратаҫҫӗ, вӗсенчен нумайӑшӗсем казеннӑй заведенисенче е вӗсене ӗҫлеме кӗме хатӗрлекен шкулсенче ӗҫлеҫҫӗ, кайрантарах пар лашапа кабриолет текен кӳме туянса яраҫҫӗ.
Они особенно любят в пьесе хорошие стихи, также очень любят громко вызывать актеров; многие из них, преподавая в казенных заведениях или приготовляя к казенным заведениям, заводятся, наконец, кабриолетом и парою лошадей.
Унта кайнӑ пулсан, хӗвел хӑпариччен те таврӑнаймӗҫ.
Ежели туда, то до восхода солнца вряд ли обернутся.
Дон ҫеҫенхирӗ — аслӑ, кунта, улахрах вырӑнта, ҫын ҫӳремен ҫулсем те нумай, ҫулла та хӳтлӗх тупма пулать…
Степь донская — широкая, простору и неезженых дорог в ней много; летом все пути открыты, и всюду можно найти приют…
— Хушнӑ ӗҫе тӑвайманшӑн — сире, ҫӗленсене таптанӑ пек, таптаса лапчӑтайманшӑн кулянатӑп!
— Сожалею, что мне не удалось выполнить моего поручения — раздавить вас, как гадов!
1939 ҫулхи ҫуркунне унӑн шутĕнче пичетпе пропаганда уйрӑмĕ те кĕрет.
Весной 1939 года он стал включать также отдел печати и пропаганды.
Сяо Сян ӑна чӗнсе илчӗ те ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Сяо Сян подозвал его и поднял на руки.
Эпӗ ҫывӑрса кайрӑм.
Я заснул.
Ял халӑхӗ йышлӑ пухӑннӑччӗ, пире питӗ ӑшшӑн йышӑнчӗҫ.
Деревенский народ собрался в большом количестве, и нас приняли очень тепло.
Костюма та хутран-ситрен тасатмалла.
Но даже костюм и то надо иногда чистить.
— Коротков теҫҫӗ-и?
У нас в роду все мужики такие, как я, невысокие.
Час-часах вӑл карӑнса кайнӑ пысӑк кӑкрисене, дыня пек сарӑрах шурӑ тӗслӗскерсене, хулпуҫҫийӗсене хускаткаласа, кӗпи айӗнчен кӑларчӗ те, урисене ҫерелле усса, кравать ҫине хӑяккӑн майлашӑнса выртса, йӗкӗрешсене сӑпкаран илчӗ, иккӗшне те пӗр вӑхӑтрах ӗмӗртрӗ.
И часто, примостившись боком к кровати, свесив ногу, брала из люльки двойнят и, движением плеч высвобождая из просторной рубахи туго налитые, большие бело-желтые, как дыни, груди, кормила сразу двоих.
Модулӗн ячӗ тӗрӗс мар.
Неправильное имя модуля.
— Эпӗ сан патна пурӑнма куҫсан, ку ӗҫ ҫине эсӗ мӗнле пӑхнӑ пулӑттӑн? — ыйтрӗ Сяо Ван.
— Если я перееду к тебе жить, как ты посмотришь на это? — спросил Сяо Ван.
Хӳме айне хӗвеле, кайӑк-кӗшӗксене, пӗлӗте ахальтен ӳкерсе хуман ӗнтӗ эпӗ!
Недаром рисовал я над забором солнце, птиц, облака!
Чӗмсӗррӗн кӗтетӗп.
Я молча ждал.
Слон самантрах хоботне ҫӗклерӗ, ман еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ те савӑнӑҫлӑн мӗкӗрсе ячӗ.
Слон сейчас же поднял хобот, повернулся ко мне и радостно заревел.
Караван йӗплӗ тӗмсен ҫӑра чӑтлӑхӗ хушшипе ерипен куҫать.
Караван медленно двигался среди дикой заросли колючих кустарников.
Манӑн умра урнӑ пек талӑрса кайнӑ Андрианов тӑра парать.
Передо мной стоял взбешенный Андрианов.
Эпӗ вӗсенчен ниепле пӑрӑнаймӑн.
Я никак не могла от них увернуться.
9. Левитсем: Азания ывӑлӗ Иисус, Хенадад ывӑлӗсенчен Виннуй, Кадмиил; 10. вӗсен тӑванӗсем: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан, 11. Миха, Рехов, Хашавия, 12. Закхур, Шеревия, Шевания, 13. Годия, Ваний, Венинуй.
9. Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил, 10. и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан, 11. Миха, Рехов, Хашавия, 12. Закхур, Шеревия, Шевания, 13. Годия, Ваний, Венинуй.
Уяр та илемлӗ кун пуҫланать: тӳпе сенкер, сывлӑш уҫӑ та ӑшӑ.
Небо было безоблачно-сине, воздух теплый, погода прекрасная.
Аллинчен вӗҫерӗнсе таратӑп шухӑскер, хӑваласа ҫитсе татах ҫав усал курӑкпа чӗпӗтет.
Вырвусь из рук и убегаю непоседа, догонит и еще раз обжигает этой злой травой.
Том «Урӑ ҫынсен ҫамрӑк тусӗсем» ятлӑ ҫӗнӗ пӗрлешӗве кӗчӗ, мӗншӗн тесен пӗрлешӳ членӗсене кӑкӑр ҫине ҫакса ҫӳреме питӗ селӗм значоксем параҫҫӗ.
Том вступил в новое общество «Юных трезвенников», привлеченный блестящим мундиром.
Хитре-е-е-е…
Красива-а-а-а…
Ӗнер ҫӗрле ҫав икӗ моряка та, ытти активистсемпе пӗрле, Мӑклӑхра, нимӗҫ масарӗ хыҫӗнче, персе пӑрахрӑмӑр.
Вчера ночью оба моряка в числе других активистов были расстреляны на Мхах, за Немецким кладбищем.
«Китай» тесе ҫырса хурсаттӑм кӑна, ҫӳлтен тӳрех кӗнеке ҫине чӑрӑш икелли хуппи персе анчӗ.
И только написалось «Китай», прямо как раз в книжку падает сверху шелушка от шишки.
— Эпир питӗ савӑнтӑмӑр! — терӗ Одинцов, хут татӑкне пытарса.
— А мы так обрадовались! — с жаром сказал Одинцов, пряча бумажку.
Валерий Павлович хуллен утса пынӑ, ирӗлекен юр шӑршиллӗ уҫӑ сывлӑшпа кӑкӑр тулли сывласа, хӑйӗн планӗсем пирки шутланӑ.
Валерий Павлович шел медленно, с наслаждением вдыхая полной грудью свежий воздух с запахом талого снега и раздумывая о своих планах.
Хӑшӗсем, дежурнӑйсемпе калаҫса татӑлса, проходнойпех тухаҫҫӗ-мӗн.
Некоторые удирали через проходную, договорившись, видимо, с дежурными.
Ку ӗнтӗ пӳртри шӑплӑха ыйтусем парса, чупса ҫӳресе харкашса пӑсма юраманнине пӗлтернӗ.
Это значит: полная тишина, которую нельзя нарушить ни вопросом, ни ссорой, ни стуком и беготней.
Икӗ татӑка тараса чашӑкӗсем ҫине хурса, тарасине ҫӗклерӗ.
Положила их на чашки весов и подняла весы.
— Ҫывӑрмастӑп, — шӑппӑн ответлерӗ Толя.
— Нет, — также шепотом, отвечал Толя.
Йӑли ӗнтӗ ҫавнашкал пулӗ.
Так уж полагается.
Ара, мӗн мар-и, ҫынран катӑк юлас мар тени мар-и — лайӑххинчен лайӑха ӗмӗтленни.
Да не хочется от людей отставать.
Икӗ патвар салтак, пӗри тепринчен ҫӳлӗрехскерсем, штыкӗсене малалла тытса, тӳрех ун патнелле чупаҫҫӗ.
Прямо на нее со штыками наперевес бежали два дюжих солдата, один другого рослее.
Эпӗ кӗпене кӑкӑр ҫумне чӑмӑртанӑ та ҫурма ҫарамас тӑратӑп, ҫав тери тарӑхатӑп, мӗншӗн тесен манӑн тӑрӑшуҫӑсем кӑшкӑрашнӑран, ахӑлтатса кулнӑран халӑх пӗр кӗтӳ килсе тулчӗ, паҫӑртанпах пӗр-пӗринпе хӗрӳллӗн сӳтсе яваҫҫӗ — «мӗскер унта?» — эпӗ вара унталла-кунталла ҫаврӑнкалатӑп, йӗкӗлтевҫӗсене куҫӑмсемпе сире-сире ывӑтатӑп.
Я стоял, прижимая к груди рубашку, полуголый, и был так взбешен, что крики и хохот пестунов моих привлекли кучу народа и давно уже шли взаимные, горячие объяснения — «в чем дело», — а я только поворачивался, взглядом разя насмешников.
— Ырӑ ҫын пул-ха, чавса пӑх ҫак вырӑна! — тенӗ ӑна старик.
— Будь добр, прохожий, покопай в этом месте.
Ун пек хӑтланан пулсан, пурӑнмасан та аванрах пулӗ!
Лучше тебе такой не жить.
Пире, Мелеховсене, ҫын вӗлерсе ҫӳрекенсем хурӑнташ мар, ҫапла вӑт!
Нам, Мелеховым, палачи не сродни, так-то!
Каютӑра смала, тинӗс, йывӑҫ тата лайӑх табак шӑрши кӗрет.
В каюте приятно пахло смолой, морем, деревом и пряным табаком.
Ӑшӑмра, шухӑшламасӑр тенӗ пекех, ун сӑмахне тӳрлетрӗм:
Машинально я поправила про себя:
— Хӑйӗн арҫын сӑмахне каласа хӑвартӑр.
— Вынесет свою мужскую резолюцию.
Епле ураланма пултарнӑ-ха вӑл?
Как же он из-под дивана вылез?
Ҫак самантра эпӗ тӑватӑ удэхеец килнине куртӑм.
В это время я увидел четырех удэхейцев.
Вӑл ытти ачасене ҫирӗп тытать пулсан, хӑйне те ҫавӑн пекех ҫирӗп тытать.
Она строга со всеми, но и с собой тоже.
Вӑл шурса кайнӑ, начарланнӑ, штурвалтан хӑтӑлсанах кислород патне ыткӑнчӗ.
Он побледнел, вытянулся весь и, освободившись от штурвала, сразу бросается к кислородной маске.
Дормиторӑн тӗксӗм стени ҫине Горовиц пуҫӗн татах та тӗксӗм те пысӑк мӗлки ӳкрӗ.
Урсэкие вздохнул:
— Ой, тем ӑш вӑркать!
— Ой, неспокойно мое сердце!
«Искра» хаҫатра ҫак тапхӑрта ҫапла ҫырнӑ:
«Искра» писала в этот период:
Карчӑк ҫук ятлаҫакан.
Старухи нет, чтобы ругать.
Хӑйӗнчен тӑватӑ миля инҫӗшне ҫирӗм тӑватӑ сехетрен таврӑнас килмесӗр кайма пултарнине ниепле те ӑнланаймасть.
Она не понимала, как можно отойти от нее далее четырех миль без желания вернуться через двадцать четыре часа.
Equestrian Statues and Paintings of the Renaissance
Конные статуи Италии
Тишкерме хӑтланса пӑхрӑм — ӗҫ тухмасть: ӑнланмастӑп, кирлине тупаймастӑп, куҫа курӑнакан цифрӑсемпе кӑна аппаланатӑп.
Попытался вникнуть — не выходит: не понимаю, цепляюсь за второстепенное, за цифры, которые сами лезут в глаза.
— Пӗр тухатмӑш мӗн чул сиен тунӑ.
— Какой тугатмыш? — насторожился Угадер.
Сунарҫӑ ниҫта та курӑнмасть.
Охотника нигде не было.
Нимӗҫсем васкасах ҫӳлелле хӑпарса кайнӑ.
— И они поспешно пошли наверх.
Сонни тата Шер темиҫе телешоура курӑнаҫҫĕ те хӑйсен The Sonny and Cher Comedy Hour программинче ĕҫлеме тытӑнаҫҫĕ .
Сонни и Шер появляются ещё в нескольких телешоу и наконец выпускают свою собственную программу, The Sonny and Cher Comedy Hour.
Тинӗс ҫыранӗнчи пысӑк чул ҫинче ларатӑп.
Я сидел на большой базальтовой глыбе около моря.
[Голиафа хирӗҫ.]
[К Голиафу.]
Кӑвайтсем йӗри-тавра салтаксем пухӑнаҫҫӗ, вӗсем пӗр-пӗрин пуҫӗсем урлӑ вут сиккелесе тӑнӑ ҫӗрелле, хӑрӑк-харӑк куписем патнелле аллисене кӑнтараҫҫӗ, вара, ӑна ывӑҫласа илеҫҫӗ те, шӑнса кӳтнӗ пӳрнисене сӑтӑраҫҫӗ.
Солдаты сбивались в кружки вокруг костров, через головы друг друга протягивали руки к ворохам валежника, где метался огонь, хватали его горстями и растирали в нем окоченевшие пальцы.
— Кай шуйттан патне, ухмах! — терӗ нимӗҫ, кӑштах ҫемҫелсе.
– Пошёл к чёрту, дурак! – сказал немец смягчаясь.
Ҫырма тӑрӑх вара — хысак ҫинче хӑйпӑнса кайнӑ атӑ тӗпӗпе шаплаттаркаласа, сикнӗ урапа мӗн вӑй ҫитнӗ таран чупрӗ.
И по дну — бегом, насколько позволяла нога, ушибленная, шаркавшая надорванной о гребень подошвой.
Анчах вӑл кӗтмен ҫӗртен тӳрре килчӗ — ҫакӑ шӑпах ӗнтӗ Саня проектне йышӑнтармалли ӗҫре пысӑк усӑ кӳчӗ те.
Но неожиданно она подтвердилась — и именно это обстоятельство сыграло самую большую роль в признании Саниного проекта.
Ӑна ирӗксӗрлесшӗн пулман.
Его не хотели принуждать.
Лефорт хоспитӑлĕн инфекци корпусĕсем
Инфекционные корпуса Лефортовского госпиталя
1. Эй Вениамин ывӑлӗсем, тарӑр Иерусалим хушшинчен, Фекойӑра какӑр кӑшкӑртӑр, Бефкаремра вут-ҫулӑмпа паллӑ парӑр: ҫурҫӗр енчен синкер-сехмет килет.
1. Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель.
— Ну? — ҫаплах ӑнланса ҫитмерӗ Штокман.
— Ну? — все недопонимал Штокман.
1939 — Кульков Юрий Петрович, философи ӑҫлӑлӑхĕсен кандидачĕ, доцент.
1938 — Константин Баташов, советский и российский композитор, профессор Московской консерватории.
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ тӳпере йышлӑ халӑх савӑнӑҫлӑн шавланӑ евӗрлӗ сасӑ илтрӗм; ҫав сасӑ каларӗ: аллилуия! ҫӑлӑнӑҫпа мухтав, хисеппе хӑват пирӗн Турӑра!
1. После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!
— Апла эппин, ҫак пӗчӗк утрав айӗнче нефть тухакан сийсем тупма пулать? — ыйтрӗ студент, хӑйӗн урисем айнелле шанмасӑр пӑхса.
— Значит, в глубине этого островка можно найти нефтеносные пласты? — спросил студент, недоверчиво глядя себе под ноги.
— Эпӗ пӗлместӗп, — хуравларӗ вӑл, тӑруках хӗрелсе кайса, хӑй ман ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
— Я не знаю, — отвечал он, вдруг вспыхнув и не глядя на меня.
Ку мӗнле кӑмпа-ха тата?
А это какой гриб?