alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӳртне засада тӑратса хӑварнӑ, тет.
В доме сидит застава.
Ирхине ку воззвани хаҫатра пичетленсе тухмалла.
Утром оно должно было появиться в газете.
Пушкӑрт Республикин Авӑркас районĕ
Алексеевка — деревня, Чеховский район
Тӗтреленнӗ пуҫпа, шавласа янлакан хӑлхапалан, хыттӑн ҫыпӑҫса ларчӗ сасартӑк Ромашов шӑлӗсемпе ҫак чӗрӗ, пиҫӗ, чӑлха витӗр пулнӑран, сиввӗн туйӑнакан ӳт ҫумне.
С отуманенной головой, с шумом в ушах, Ромашов вдруг крепко прижался зубами к этому живому, упругому, холодному, сквозь чулок, телу.
2006 ҫулӑн варринелле итал чĕлхиллĕ Википеди Wapedia палӑртупа Wi-Fi е Тетел-ҫыхӑнуллӑ кĕсье телефонĕ валли тухать.
В середине 2006 года Википедия на итальянском языке появилась и для мобильных телефонов, оснащённых Wi-Fi или интернет-соединением, под названием Wapedia.
Ҫапах та алӑк хупнӑ чухне тата тепӗр хут ҫаврӑнса пӑхмасӑр чӑтаймарӗ вӑл, кухньӑра ларакан мӑн хырӑмлӑ та ҫап-ҫутӑ витрене аякран та пулин курас килсе кайрӗ ун.
Однако, закрывая дверь, он еще раз обернулся, чтобы хоть издали посмотреть на блестящее пузатое ведро.
Кайран тепӗр коллежски асессор е майор патне кайрӗ.
Потом поехал он к другому коллежскому асессору или маиору.
Тӳрех курӑнать, тӗрӗс мар-и, ку хӗр ача — bien nee?
Сразу видно, не правда ли, что это дитя bien née?
Оборудовани халех килет — кунта вара Мускава Кубань ҫыннисенчен каллех тепӗр тав…
Оборудование придет скоро — вот тут еще одно наше кубанское спасибо Москве…
Мана пуринчен ытла вӗсем тӳсме пултарни, вӗсем ӳсӗр хуҫа ӑсран тухса кайнӑ пекех мӑшкӑласа асаплантарнине ним чӗнмесӗр тӳссе ирттерни тарӑхтаратчӗ.
Меня особенно возмущала их способность терпеть, покорная безнадежность, с которой они подчинялись полубезумным издевательствам пьяного хозяина.
Робинзон иксӗлми вӑй-халлӑ ҫын, вӑл пӗр самант та ӗҫсӗр лармасть.
Робинзон, необычайно сильный духом человек, без дела он не сидит ни минуты.
Кейзерсен кил-йышӗ ушкӑнӗпех пӗр ҫӗре пухӑннӑ, хваттерӗн алӑкӗ умӗнче кӑнтӑрлахи апат ҫисе ларать.
Семья Кейзера, вся налицо, сидит за обедом перед дверями своей квартиры.
Лешӗ енчӗке ывӑҫ тупанӗ ҫине хучӗ те куҫӗ патне ҫывхартса пӑхрӗ.
Тот положил кошелек на ладонь и поднес его к глазам.
14. Анчах та ҫакна сана пӗр пытармасӑр каласа паратӑп: саккунра тата пророксен кӗнекисенче ҫырнине пурне те ӗненсе, эпӗ вӗсем суя вӗрентӳ вырӑнне хуракан Ҫул ҫинче чӑнах та хамӑр аттемӗрсенӗн Турришӗн ӗҫлетӗп, 15. вилнӗ ҫынсем — сӑваплисем те, сӑвапсӑррисем те — чӗрӗлсе тӑрӗҫ тесе, Турра шанса тӑратӑп, ҫавна вӗсем хӑйсем те кӗтсе тӑраҫҫӗ.
14. Но в том признаюсь тебе, что по учению, которое они называют ересью, я действительно служу Богу отцов моих, веруя всему, написанному в законе и пророках, 15. имея надежду на Бога, что будет воскресение мертвых, праведных и неправедных, чего и сами они ожидают.
Эпӗ унран вӑл Израиль патши ан пултӑр тесе пӑрӑнтӑм.
которого Я отверг, чтоб он не был царем над Израилем?
Акӑ Мишӑна алла илеймерӗм…
Вот с Мишей не справилась…
Кукка сумкӑна манран туртсах илчӗ, аллине часрах ун ӑшне чиксе ячӗ, шалалла пӑхмасарах сумкӑра пурте хӑйне кирлӗ пек пулнине ӑнланчӗ.
Дядя вырвал у меня сумку, сунул в нее руку и, даже не глядя, понял, что все было так, как ему надо.
Кала: ниҫта та ан кайтӑр, ан кайтӑр, — татса хучӗ вӑл, Ильяс енне ҫаврӑнса.
Так и скажи: пусть никуда не едет, так и скажи! — приказал Шерккей Ильясу.
Тарӑхтаракан-тулаштаракан чӑрмавсем сахал мар пулин те, Коробин хӑйне кирлине пӗлчӗ, — председатель Пробатов амӑшӗ патне кайнӑ иккен.
Несмотря на раздражающие помехи, Коробин все же узнал то, что его интересовало, — председательница пошла к матери Пробатова.
— Кусем ҫинчен эсир ачасенчен ыйтӑр, — терӗ Захар мучи.
— Об этом вы ребят спрашивайте, — сказал дед Захар.
Аллисемпе ҫул хӗрринче ларакан ытла ир папкаланма пуҫланӑ йывӑҫсене ачашларӗ, кайӑксене кӗсйинчи хӗвел ҫаврӑнӑшӗпе хӑналарӗ.
Девушка ласкала придорожные деревья, у которых только-что начали набухать почки, кормила птиц семенами подсолнуха.
Кукленсе ларнӑ ремесленнике пур енчен те хупӑрласа илчӗҫ.
Присевшего на корточки ремесленника окружило несколько человек.
Килте калаҫмастпӑр ачасемпе чӑвашла.
Дома не разговариваем с детьми на чувашском.
Ҫулӑн ҫак пайӗнче пӗтӗмӗшле вӗчӗрхенӳлӗхпе ӗшенӳ чикӗрен тухрӗҫпе пӗрех.
Всеобщее раздражение и усталость, вызванные этой частью пути, достигли крайнего напряжения.
— Тухтӑр мӗн калать вӑл?
— Доктор, что он говорит?
177 — Чухӑн римлянсене ҫĕнĕ ҫĕрсене валеҫсе панӑ.
177 — Раздача неимущим римлянам вновь приобретённой земли.
— Халӗ эпӗ сире плугне майлаштарса парам, сирӗнпе пӗрле пӗр-икӗ ҫаврӑм утса ҫаврӑнам, вара кайран эсир хӑвӑрах хӑнӑхса ҫитетӗр.
— Я зараз вам налажу плуг, пройду с вами гона два, а потом уж вы сами наловчитесь.
11. Тинӗс тӑрӑх типшар кайӗ, тинӗс хумӗсене ҫапса салатӗ, шывсем ӑшӑхланса юлӗҫ, Ассурӑн мӑн кӑмӑлӗ йӑвашланӗ, Египетран патша туйине туртса илӗҫ.
11. И пройдет бедствие по морю, и поразит волны морские, и иссякнут все глубины реки, и смирится гордость Ассура, и скипетр отнимется у Египта.
Павел ҫырнӑ: «Ҫав хистевӗн тӗллевӗ — таса чӗререн юратма вӗрентесси, ырӑ кӑмӑлтан [ «таса совеҫпе», ҪТ ], чӑннипе ӗненсе юратма вӗрентесси» (1 Тим.
Павел писал: «Цель же этого повеления — любовь от чистого сердца, чистой совести и нелицемерной веры».
Офицер погонӗсем.
Погоны офицерские.
Кашни палаткӑрах пӗрер ҫын ларса юлчӗ, ыттисем йӗри-тавра сапаланса кайрӗҫ те майӗпен пулӑсене хӑвалама тытӑнчӗҫ.
В каждой палатке осталось по человеку; все другие рыболовы пошли в разные стороны и стали тихонько гнать рыбу.
2: 25). Паллах ӗнтӗ, Раав Иеговӑна юрӑхлӑ пулас тесе аскӑн ӗҫне туса пурӑнма пӑрахнӑ.
Несомненно, Раав оставила свой безнравственный образ жизни, чтобы быть угодной Иегове.
Ельжирган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ельжирган) — река в России, протекает по Башкортостану.
Хӑш чухне питӗ хытӑ тавлашнӑ та.
Иной раз крепко спорили.
Ыйхӑласа, пуҫӗсене пӗксе ларакан хӑмӑшсем те, тӑмлӑ чӑнкӑ ҫыран та, шурӑрах-кӑвак ҫулҫӑллӑ вӗтӗ хӑвалӑх та, тӗпсӗр сенкер пӗлӗт те ҫак лӑпкӑн юхакан шыв ҫине, хӑйсене такам тухатнӑ пек, тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Точно зачарованные, смотрели в тихую, небыструю речку и сонно поникшие камыши, и сургучно-глинистый крутой берег, и кустарник с сизыми обмякшими листочками, и голубеющее бездонное небо.
— Пурте ун пек сунара ҫӳреҫҫӗ-и, ҫӳремеҫҫӗ-и, анчах вӑл ухмахла йӑла, ӳркенекен ухмахсен йӑли.
— Все ли так охотятся или нет, но это дурацкий обычай, обычай ленивых дураков.
Персе вӗлеретӗп!..
Застрелю!..
Сачок ку ҫырӑва Цибульӑна сасӑпа вуласа пачӗ.
Сачек прочел это письмо вслух Цибуле.
Хӑшӗ-пӗрисем ҫеҫ халӗ тин вирпе хӗвел ҫаврӑнӑш акса пӗтереҫҫӗ.
Лишь кое-где досевали просо и подсолнухи.
Артемьев Тимофей Никифорович — (-), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 68-мĕш гварди стрелоксен дивизин 198-мĕш гварди стрелоксен полкĕн командирĕ , гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Тимофе́й Ники́форович Арте́мьев (а — ) — советский офицер, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, командир 198-го гвардейского стрелкового полка 68-й гвардейской стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта, гвардии майор.
Темиҫе хутчен вӗсем Кӗҫӗн Арнаутски урамра грексен кивӗ ҫурчӗсенче те пулкаланӑ.
Несколько раз они были на Малой Арнаутской, в старом греческом доме с внутренним двором.
Вӑл унта, ачипе курнӑҫма памӗҫ-и тесе, темиҫе хут та кайса килнӗ.
Она несколько раз ходила туда, пытаясь добиться свидания.
Никифор Савельевич час-часах Чемекова, эсӗ ашакран та кахалрах, хӗллехи шӑнаран та ыйхӑллӑрах тенӗ.
Никифор Савельевич частенько говорил про Чемекова, что он ленивее осла и сонливее зимней мухи.
— Малтанлӑха мана темиҫе пин франк та ҫитмелле.
— На первый случай я бы удовольствовался несколькими тысячами франков.
— Эп те республикӑшӑн, — терӗ пӗри, Фратю господин хутне кӗрсе.
— И я за республику, — поддержал кто-то господинаФратю.
Иккĕшĕ те тĕл лекнĕ те карап 15 минутран шыва чӑмать.
Обе торпеды попали в цель, корабль затонул через 15 минут.
Хӑвӑн тӑван колхозна каясси, колхоза ҫӗклесси, юлса пыракансен шутӗнчен хӑтарса, ӑна малта пыракансен ретне ҫитересси — ку, сан шутпа, «кирлӗ масштаб мар-и»?!
А поехать в родной твой колхоз, и поднять этот колхоз, и вывести его из отстающих в передовые— это, по-твоему, «не тот масштаб»?!
Ку вӑл шурӑ ҫын!
И это белый человек!
Ҫывӑрса каяс мар кӑна, тата мӗнле те пулин мӑшкӑл кӑтартӗҫ.
Да и телегу жалко потерять — железом окована.
Вӑл вулакансене малашне те «ыррӑн пурӑнса, Ҫӳлхуҫана яланах пӗтӗм чун - чӗрепе пӑхӑнса ӗҫлесе» тӑма хавхалантарасшӑн пулнӑ (1 Кор.
Он хотел побудить своих читателей «поступать благопристойно и постоянно служить Господу без отвлечений».
Библи тӑрӑх хатӗрленӗ, чуна ҫӗклекен драмӑсем ҫамрӑккисене те, ваттисене те хӑйсен шухӑш - кӑмӑлӗсене тӗрӗслесе пӑхма тата Турра ӗненмен ҫак тӗнчен сиенлӗ шухӑшӗсенчен сыхланма хавхалантараҫҫӗ.
Яркие основанные на Библии драмы побуждают как молодых, так и пожилых исследовать свои мотивы и предостерегают от пагубного влияния мышления этого безбожного мира.
Сире колхоз правленине илсе каяҫҫӗ, унтан вара куҫ курӗ.
Вас в правление колхоза доставят, а что дальше, там видно будет.
— Тӑхта-ха эсӗ, санран этемле ыйтатӑп!
— Подожди же, прошу тебя, как человека!
Кӑштах уҫса хунӑ алӑка Александра Ивановна хӑпарса ҫитсенех асӑрхарӗ.
Приоткрытая дверь сразу бросилась ей в глаза.
Пуп мӗн те пулин сиснипе мар, ҫынна юратманнипе ҫеҫ павраса тӑнине чухларӗ Янтул.
— Вы хозяин, вам можно о чем угодно судачить.
Чӑваш эстрада артисчӗсене хӑйсен пултарулӑхне халӑх патне ҫитерме уҫӑ лапам йӗркелес килчӗ.
Захотелось организовать площадку для артистов чувашской эстрады, где бы они могли знакомить народ своим творчеством.
Дарья генерал хӑйне мӗн каланине пурне те ӑнланмарӗ.
Дарья не все поняла из того, что ей говорил генерал.
Ӗҫ пӗтнӗ хыҫҫӑн часах пухатӑн, — терӗ.
Значит, сразу после работы.
Ытла та чее тунӑ.
Ловко все подстроено.
Пирӗн историн вӑрттӑнлӑхӗ пурӗ те ҫакӑ ҫеҫ.
Вот и вся тайна нашей истории.
Левӑпа иккӗшӗ вӗсем мачча ҫине кайса ҫунӑ кӗпе-йӗмсене пӗтӗмпе ҫӗклесе килчӗҫ, вара хӑйсем ҫӗклесе килнине Раисӑна кӑтартрӗҫ.
Кончилось дело тем, что они с Лёвой отправились на чердак, принесли оттуда бельё и показали его Раисе.
Бойцов Филипп Степанович
Бойцов, Филипп Степанович
«Шуйттан хыҫҫӑн» ан кай
Не следуй за Сатаной
Карательнӑй отряд начальникӗ Карабаш тутар юлашки вӑхӑтра «Нинӑпа» час-час унран ним пытармасӑрах сӑмахланӑ.
Начальник карательного отряда татарин Карабаш последнее время часто откровенничал с «Ниной».
Ку вӗт, эс калани, тискер, кулӑшла.
Ведь это дико, это смешно, что ты говоришь.
— Анне кӗтет пире.
— Мамочка нас ждет.
Казаксем утсем ҫинчен анчӗҫ; ӑна ӗҫтӑвком ҫуртне илсе кӗрсе кайрӗҫ.
Казаки спешились; сопровождая его, вошли в дом.
Пӳлӗм варрине сарнӑ ковер ҫинче пӗр самӑр ҫын аялти кӗпи вӗҫҫӗнех майсӑррӑн хутланса ӳкнӗ…
В центре комнаты на расстеленном ковре лежал в неловком положении полный человек в одном нижнем белье…
Кил-ха кунта, ан хӑра! — тесе кӑшкӑрчӗ старик кӑмӑллӑн.
Подь сюда, не бойся, — кликнул старик ласково.
Вӗсене тӳсме ҫук кичем пулса кайрӗ.
Им стало скучно до невозможности.
Калаҫтарса тӑрӑп сана, йӗм пыйти! — терӗ тарӑхса ординарец.
Ты у меня поговоришь, курюк бараний, — обиделся ординарец.
— Эпӗ сире пулӑшма хатӗр, Николай Петрович; анчах ӑҫта пире Либиха ҫитме!
— Я к вашим услугам, Николай Петрович; но куда нам до Либиха!
— Мӗнле ҫил вӗҫтерсе килчӗ сана? — тесе ыйтрӗ унран комендант.
— Каким ветром занесло? — приветствовал его комендант.
По переду ДорошенкоВеде свое вiйсько, вiйсько запорожське,Хорошенько.
По переду Дорошенко Веде свое вiйско, вiйско запорожське, Хорошенько.
— Тыт йӑранаран!
— Хватайся за стремя!
Ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра унӑн автомачӗ пеми пулать.
Во время боя у него отказал автомат.
— А-а-а… А-а-а! — тет вӑл.
— О-о-о… о-о-о! — говорила она.
Хӑш-пӗр ҫӗрте пысӑк тӳпемсем мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ, вӗсен айккисенчен йӑрӑм-йӑрӑм хура гематит сийӗсем курӑнаҫҫӗ — паллах, ку ҫӗр айӗнчи мӗнле те пулин рудапа пуян вырӑнсем.
Иногда земля поднималась крутым бугром, и на его склонах выступали пласты темного гематита — несомненно, выходы каких-нибудь богатых залежей руды.
Ҫитменлӗхлӗ пулнӑран эпир хӑш - пӗр чухне йӑнӑшсем туса Иеговӑна кӳрентеретпӗр.
Так как мы несовершенны, порой мы делаем то, что огорчает Иегову.
— Мӗнле пулать-ха, асатте.
— Как выйдет, папаша.
— Юрӗ, эппин!
— Ну, ладно…
Эсир кӗртнӗ информаци шифрламан канал урлӑ кайӗ, ҫавӑнпа та вӑл урӑх ҫынсен аллине лекме пултарӗ.##Эсир чӑнах та ку информацине ярасшӑн-и?##
Введённая вами информация будет передана по незашифрованному соединению и может быть легко доступна третьей стороне.##Вы действительно хотите отправить эту информацию?##
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060702
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060702
Тёма, темле йывӑр ыйхӑран вӑраннӑ пек, унталла-кунталла пӑхкаласа илчӗ.
Тёма испуганно оглянулся, точно проснулся от какого-то тяжелого сна.
Дубинин Ефим Иванович — (23.08.1914(10)-08.12.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ефи́м Ива́нович Дуби́нин (1914—1988) — старшина Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Кӳренме пултараймастӑп, — танлӑн йӑл кулса каларӗ Голубева.
— Пожаловаться я не могу, —равнодушно улыбаясь, сказала Голубева.
Халӗ те иккӗленмен.
Не колебался он и теперь.
Журналсенче картинкӑсем, пӗчӗк калавсем тата статьясем пулнӑ.
В журналах были картинки и маленькие рассказы и статейки.
Пурнӑҫри хӑш - пӗр йывӑрлӑхсем нумай вӑхӑта, хушӑран темиҫе ҫула та, тӑсӑлаҫҫӗ.
Какие - то жизненные ситуации могут тянуться долго, иногда годами, и мы можем даже не замечать, как какие - то привычки или настрой укореняются в нас и начинают негативно на нас влиять.
Исаия пророк урлӑ Иегова Израиль халӑхне каланӑ: «Сирӗн шухӑшӑр — Манӑн шухӑшӑм мар, Манӑн ҫулӑм - йӗрӗм — сирӗн ҫулӑрсем мар».
Через пророка Исаию Иегова сказал израильтянам: «Ваши мысли — не мои мысли, и ваши пути — не мои пути».
Дворянсем пурӑннӑ ҫуртӑн халӗ те-ха мӑнаҫлӑн курӑнма тӑрӑшакан ишӗлчӗкӗсен ӑшӗнчен, таҫта шалтан, хӗрсем ҫӑри-ҫари ҫухӑрашни, Коля-телеграфистӑн тенорӗ, ростовщик ывӑлӗн, Ванька Хряповӑн, чан ҫапнӑ евӗр хулӑн сасси, Фимка Пушкаревӑн янкӑс юррисем, гитара янӑранисем илтӗнсе тӑраҫҫӗ — анчах та ҫав кичем те ӳсӗр пурнӑҫӑн ҫакӑн йышши мӗнпур янӑрашӑвӗ Симӑна тата ӑна итлесе ларакана пӗрре те чӑрмантармасть.
Из глубины всё ещё важных развалин дворянского дома порою долетали визги девиц, тенор Коли-телеграфиста, колокольный голос Ваньки Хряпова, сына ростовщика, бойкие песни Фимки Пушкаревой, звон гитары — но все эти звуки тоскливой и пьяной жизни не мешали Симе и его слушателю.
ал ĕҫĕ
1) ручная работа 2) рукоделие
Нумаях пулмасть «ҫулҫӳревӗ» хыҫҫӑн яла таврӑнчӗ.
Недавно после "путешествия" вернулась в деревню.
— Ӑҫтан пӗлеҫҫӗ?
— Откуда?
1835 ҫулта уесĕн Атӑл лешьенчи пайĕ анчах йĕркеленĕ Николаев уесне кĕнĕ.
В 1835 году заволжская часть уезда вошла в состав вновь образованного Николаевского уезда.
Революци хыҫҫӑн вӑрӑм ятсене пирӗн кӗскетсе ҫырасси йӑлана кӗрет.
После революции вошло у нас в моду длинные названия сокращать.
— Ҫапла, пансем хирӗҫлемесен, эпӗ пуҫлӑп эппин, — терӗ Эдвард, пурте вырӑнаҫса ҫитсен.
— Итак, если панство разрешит, я начну, — произнес Эдвард, когда все уселись.
Приговор пирки вӑл ним калама та ан пултарайтӑр.
Нужно, чтобы приговор был безапелляционный в его глазах.
(Еврейсем 11: 24 — 27 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 11: 24 — 27.)
Эпӗ пӗччен чухне шухӑшлама тытӑнатӑп та вара, шухӑшлама тытӑнатӑп та!..
Я, когда одна, как начну думать, как начну думать!..
— Манӑн та аса кӗме тытӑнчӗ, ахӑр шкула кайма пуҫлать пуль.
— Похоже, и мой за ум взялся, в школу вернется.
19. Иродиада ӗнтӗ Иоана курайман, ӑна вӗлерттересшӗн пулнӑ, анчах апла тума пултарайман, 20. мӗншӗн тесессӗн, Иоанн сӑваплӑ, таса ҫын иккенне пӗлсе, Ирод Иоанран хӑранӑ, ӑна хӳтӗленӗ; ӗҫӗсене те нумайӑшне Иоанн канашланӑ пек тунӑ, вӑл каланине кӑмӑлласах итленӗ.
19. Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла. 20. Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.
Ну, Раддӑна унпала танлаштармалли ҫук — нумай хисеп пулӗ Нонкӑна!
Ну, а Радду с ней равнять нельзя — много чести Нонке!
Ҫак пӑшӑрхану, ҫак салхулӑх пӗтӗмпех хӑйне евӗрлӗ выҫлӑх вӑл.
Ведь эта тревога, эта грусть, ведь это просто своего рода голод.
Ҫук, Фролов!
Нет, Фролов!
— Пире санӑн аҫу ҫинчен Лелюковӑн адъютанчӗ каласа пачӗ…
— Нам рассказывал адъютант Лелюкова о твоем отце…
40. Иисус каллех Иордан тепӗр енне, унччен Иоанн шыва кӗртнӗ вырӑна, каҫса кайнӑ та пӗр хушӑ ҫавӑнта пурӑннӑ.
40. и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.
Каярах ҫӗр улми тата тӑпӑрчӑ икерчи (пӳремеч) пӗҫерме пуҫланӑ.
Позже начали готовить из картофеля, а также ватрушки с творогом.
Анна Николаевна вӗрентекенсен пӳлӗмне уҫрӗ, унта кӗрсе, пирӗн тӗрӗслев ӗҫӗсене хӑварчӗ те ҫийӗнчех тухрӗ.
Анна Николаевна открыла дверь в учительскую, оставила там наши контрольные и сейчас же вышла.
Пулӑшу ыйтма ан вӑтанӑр – халӗ вӑл сире нихӑҫанхинчен ытларах кирлӗ.
Не стесняйтесь просить о помощи - она сейчас нужна вам как никогда.
— Ӑҫтан тупса парас манӑн сана?
— А где же я тебе возьму?
Ҫав ҫӗрпӳрт халь ӑна канлӗ, тирпейлӗ, чӑн-чӑн кил пек туйӑнчӗ.
Землянка эта представилась покойной, уютной, настоящим домом.
Сире валли аван ӗҫ пур.
Есть хорошее поручение.
Фёдоров Ревель Фёдорович
Фёдоров, Ревель Фёдорович
Апла пулсан, эпӗ пӗчӗк Наполеон пулса тӑтӑм тесе шутларӑн эппин эсӗ? — тӗлӗнсе тата ӗненмесӗр ыйтрӗ Батманов.
Значит, решил, что я стал наполеончиком? — с удивлением и недоверием спросил Батманов.
— Нумай калаҫатӑн, этем.
— Много говоришь!
— Ҫумӑр кирлӗ.
— Дожжа надо.
Хаҫатне шкул ачисен ӳкерчӗксем тумалли тетрачӗ ҫинче алӑпа ҫырса кӑлараттӑмӑр.
Газета писалась от руки на обычной ученической рисовальной тетради.
Тата эсӗ мӗн пирки вырӑн ҫинче йӑванса выртатӑн?
А с чего же это ты в постели валяешься?
Инфратытӑм бюджет кредичӗсене виҫӗ направленипе тӑкакланма палӑртнӑ.
Инфраструктурные бюджетные кредиты планируется привлекать на три направления.
Кӗнеке икӗ кӑларӑшра тухнӑ иккен.
Книга оказывается вышла в двух издательствах.
Кусӑр верх, партан руках тесе ҫеҫ кӑшкӑрать — хунӑ пул картна, сӗтел ҫинче мӗн пуррине пӗтӗмпе сӗпӗрсе илет.
«Козыр верх!» — только и слышно его одного, все, что есть на столе, сгребет себе в карман…
Апатланнӑ хыҫҫӑн Валя инкӗшӗпе пӗрле ӗнипе сурӑхӗсене хӑваласа кӗтӳ пуҫтарӑнакан вырӑна утрӗҫ.
И они с тетей Валей погнали корову и овец к месту сбора стада.
— Чӑн-чӑн айванлӑх пулчӗ ку! — терӗ атте.
— Это полнейший идиотизм был! — говорил отец.
Анчах питне ҫыхнисенчен пӗри офицере, уринчен ҫапса ӳкерсе, аллинчи револьверне туртса илчӗ.
Но кто-то в повязке сбил его с ног, вырвал из рук револьвер.
Демьяненко Иван Никитович
Демьяненко, Иван Никитович
Радио тӑрӑх талӑкра виҫӗ хут:«Вӑхӑт тӗрӗсленине итлӗр…» — тесе пӗлтереҫҫӗ.
По радио три раза в сутки сообщают: «Передаем сигналы точного времени…»
Халь ӗнтӗ, эсир кайсан, нумайлӑха шӑпланса выртатӑп.
Теперь, как вы уедете, намолчусь я вволю.
Нимӗҫсем хӑйсен вилӗмӗ ҫывхарнине туяҫҫӗ, ҫавӑнпа этеме нумайтарах усал тума тӑрӑшаҫҫӗ.
Немцы чувствуют, что их гибель близка, и, погибая, они стремятся сделать людям как можно больше зла.
— П-пож-жаловать.
— П-пож-жаловать.
— Ачасем, мейӗр — астӑвӑр-ха калуша… — тет хӑй.
— Ребята, смотрите — поберегите калоши…
Анчах «Макарипе» мӗскер пулассине вӑл пӑлханса сӑнаса тӑрать: мӗн чухлӗ те пулин карап ҫӗкленнӗ-ши?
Но он с тревогой следил за поведением «Макари»: всплывёт ли корабль хоть немного?
Пӗтӗм ял хӗрарӑмӗсем, стариксем, ачасем — масар шӑтӑкӗ тавра тӑрса, аялалла, Хӗрлӗ Ҫар боецӗсемпе Малаша кӗлетки пӗр-пӗринпе юнашар выртнӑ ҫӗрелле пӑхса итлерӗҫ.
Вся деревня, женщины, старики, дети стояли вокруг братской могилы, и смотрели на тела бойцов Красной Армии и Малаши, лежащих рядом друг с другом.
Маҫака ӳкӗте кӗртме ҫӑмӑл мар, пӗрре тарӑхтарнӑ ҫынна нумайлӑха астуса юлать вӑл.
Но Дед если невзлюбит кого, то надолго.
— Мӗнле «рациональнӑй» мар? — ыйтрӗ вожатӑй пит ҫумаллисем енне пӑхса.
— Что «нерационально»? — спросил вожатый, оглядываясь в сторону умывальников.
— Пыршу-пакартуна кумӑп! — Гришаткӑна пӗтӗм вӑйран хӗнет, чӑнах та вӗлермех шухӑш тытнӑ тейӗн.
— Кишки размотаю! — И бил Гришатку с такой силой, словно и впрямь убийство задумал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035027
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035027
Ҫапла майпа эпир Туррӑн сӑмахӗсене хамӑр чӗрере упранине кӑтартатпӑр (Пс. 118: 11).
Так мы показываем, что сберегаем слова Бога в своем сердце.
— Эпӗ те-ха, кинемей.
— Я, бабушка.
Каллех хӗвел тухрӗ те ӑшӑтрӗ, кайӑксем юрлама пуҫларӗҫ, пӗлӗт ҫинче карталанса вӗҫсе пыракан тӑрнасем хӑйсен ҫуркуннехи кӑмӑллӑ сассисемпе янраҫҫӗ.
Опять взошло солнце, и стало тепло; затенькали пичужки, и приветливо закричали с неба веселые вереницы весенних журавлей.
Вешка́йма — хула евĕр посёлок, Чĕмпĕр облаҫĕн Вешкайма районĕн административлӑ тĕпĕ.
Административный центр Вешкаймского района и Вешкаймского городского поселения .
1944 ҫул вĕҫĕнче нимĕҫсем аран-аран анӑҫри фронта тачӑласа лартнӑ.
К концу 1944 года немцам с большим трудом удаётся стабилизировать линию фронта на западе.
Пурте пӗлнӗ ҫак ӳкӗте кӗмен мӑнаҫлӑ сасса — Симурден хӑй сӑмахне каларӗ.
Все узнали этот неумолимый голос — это говорил Симурдэн.
Юрӑ шухӑшласа кӑларнӑ.
Песню придумали.
Пӗлӗт ҫӗр ҫине йӑтӑнса аннӑ пек туйӑнать.
Казалось, небо перемещалось на землю.
Свердловск облаҫĕн пайĕ
восточная часть Свердловской области;
Халӗ ӗнтӗ, мӗнпур ҫӗр ҫинче ҫак кашласа ларакан сӗм вӑрман кӑна пур пек туйӑнать.
Теперь же ему казалось, что вся земля состоит из высокого дремучего леса.
Унта ҫакӑн пек ыйту панӑ: «Каҫхи апат уявӗ вӑхӑтӗнче 1 000 пулӑшакан пионер тупӑнӗ - ши?»
Там задавался вопрос: «Найдется ли 1 000 подсобных пионеров в период Вечери?»
Вӗсем мухтанине итлесе пӗтерсен, Тӑсланкӑ Джон костыльне илчӗ те, алӑк патнелле кайрӗ.
Выслушав их похвалы, Долговязый Джон взял костыль и направился к выходу.
Машинасем сахалрах ҫӳре пуҫларӗҫ.
И даже автомобили стали появляться реже.
Ыран эпир ирӗке тухӑпӑр та ҫын уйӗнче йӳнӗ хакпа ӗҫлӗпӗр, ӗҫлесе тупни чи кирлине туянма та ҫитмӗ…
Завтра мы, свободные, пойдем работать на чужих полях за такую ничтожную плату, что не на что будет жить…
Консулсем: Евтропий тата Флавий Маллий Теодор.
Консулы Евтропий и Флавий Маллий Теодор.
— Эсӗ чӑнах пысӑк оригинал!
— Да ты вообще большой оригинал!
Кӗҫех, тепӗр сехетренех, ҫакӑ каҫ ӗмӗрсен ытамне кӗрсе ҫухалать те текех каялла таврӑнмасть, пурнӑҫра та — пӗрре пулни тепре пулмасть…
Скоро, через какой-нибудь час, этот вечер отлетит в вечность, в небытие и никогда больше не повторится, как ничто в жизни не повторяется.
— Хӑҫан хӑранӑ вара эпӗ?
— Когда же я боялась?
Юганов Николай Александрович (1891—1936) — совет хуҫалӑх ĕҫченĕ.
Юганов, Николай Александрович (1891—1936) — советский хозяйственный деятель.
Анчах эпӗ хӑна ҫуртне пӑрахса хӑвартӑм, мӗншӗн тесен манӑн урӑх тӗллевсемччӗ.
Но я бросил гостиницу, так как имел другие планы.
Тӗрӗссипе каласан, ҫав сывлӑш пире ертсе пырать.
По сути, этот дух нами руководит.
18. Анӑҫ енчи картишӗнче тӑватӑ хуралҫӑ, картиш енне каякан ҫул ҫинче икшер хуралҫӑ тӑнӑ.
18. К западу у притвора на дороге по четыре, а у самого притвора по два.
— Пире ҫавӑн пек активистсем кирлӗ пулаҫҫӗ.
— Да, Ромышкану крестьянин, — отозвался Фретич, — в том-то и дело.
— Лашасемшӗн ытлашши ан кулян, мучи, — терӗ Чумаков кӗтӳ пӑхакан старике.
Старику, стерегшему табун, Чумаков сказал: — Дедушка, об конях дюже не горюй.
— Кам йӗрлесе кайнӑ малалла?
— Кто пошел на преследование?
Анчах вӑрман пушӑ пекех туйӑннӑ.
Впрочем, лес казался пустынным.
— Ну, халь ӗҫ каять ӗнте!
— Ну, теперь пойдет дело!
Вӗсем Геновева каҫарнӑшӑн та кӳренӗве илчӗҫ.
Они даже досадовали на Геновеву за то, что та простила его в своем письме.
Эпир карапӑн пысӑк кӗлетки патне ҫитрӗмӗр.
Мы подходим к огромному корпусу корабля.
Пӗр енӗпе кунта ҫӳлӗ те ҫутӑ ҫуртсем лартса тухнӑ, тепӗр енче — ем-ешӗл бульвар.
С одной стороны здесь высились светлые высокие здания, с другой — зелень бульвара.
Ҫак ҫӳллӗ те имшеркке ҫыннӑн куҫӗсем тӗлӗнмелле йӑлтӑртатнӑн туйӑнчӗ Андрее.
Андрею показалось, что обычно тусклые глаза этого высокого худого мужика странно сверкают.
Листисене уҫкаласа пӑхсан, вӑл С. Чугуновӑн «Этем мӑй шӑмми эволюци теорийӗ тӗлӗшӗнчен пӑхсан» ятлӑ статйи ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Полистав его, он остановился на статье С.Чугунова «Шейное ребро у человека с точки зрения теории эволюции».