alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Понамарь ҫулла тӑхӑнма нанкӑран ҫӗлетнӗ шӑлаварпа йӑрӑм-йӑрӑм жилет туянчӗ.
Пономарь сделал себе нанковые на лето шаровары и жилет из полосатого гаруса.
Вӑл мана ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиех хӑйӗн йӑлтӑр пӗчӗк куҫӗсемпе тӗсесе пӑхрӗ те:Мӗн ятлӑ эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
Она оглядела меня с ног до головы своими маленькими блестящими глазками и спросила: — Как же тебя зовут?
Паллах, юсавлӑ машинӑсемпе кӑна илетӗп.
Разумеется, с исправными машинами.
Лайӑхрах итлес те малашне мӗн тӑвасси ҫинчен юлташсемпе калаҫса пӑхас шухӑшпа ларчӗ ӗнтӗ вӑл.
Чтобы получше прислушаться и обсудить с товарищами дальнейшие планы.
— Мана, ак, кӗртмерӗҫ…
— Меня вот не пустили…
Пӗлместӗн-им?!
Не знаешь, что ли?!
Ҫав тери тӗлӗнмелле, пӑлхатмалла, сехре хӑпартмалла хӗҫпе ҫапӑҫаҫҫӗ.
А также захватывающий, неподражаемый и повергающий в ужас Поединок на мечах.
Лашман Степан Митрофанович
Лашман, Степан Митрофанович
Статьяра ҫак пророкла калани тӗлӗнмелле майпа мӗнле пурнӑҫланса пынине ӑнлантарнӑ.
Статья объясняет, как удивительно исполняется это пророчество.
Пӑхас килмиех пулать — куҫна хупатӑн та тӗлӗрсе илетӗн, куҫна уҫатӑн — каллех ҫав-ҫавах.
Надоест глядеть — зажмуришься, подремлешь, а как откроешь глаза — опять то же самое.
Нимӗн курмасӑр вӗҫнисем ҫинчен, ӗмӗр ирӗлмен шӑн вырӑнсем ҫинчен, куҫса ҫӳрекен пӑрсемпе юр пушхирӗсем ҫинчен каласса кӗтетпӗр!
Слепые полёты, вечная мерзлота, дрейфующие льды, снежные пустыни!
«Эпӗ кирек мӗнле ӗҫе те тиркемесӗр тума вӗрентӗм тата эпир кирлех мар тӑкаксене чакартӑмӑр» (Джонатан)
«Я научился браться за любую работу, и мы сократили все ненужные расходы» (Джонатан)
Ку ӗҫре сирӗн тивӗҫӗр вышкайсӑр пысӑк.
Неоценим ваш вклад в обеспечение социальных гарантий государства.
Ҫак юшкӑна пула, унра пурнӑҫпа йӳнеҫменлӗхӗн туйӑмӗ ҫитӗнсе пынӑ, вӑл, ашшӗн йывӑр опекинчен хӑтӑлса, хӑй халлӗн пурӑнасшӑн пулнӑ, — анчах ҫак кӑмӑла пурнӑҫлама унӑн ни вӑй ҫитмен, ни мӗнле пурнӑҫламаллине тавҫӑрни те пулман.
Из этого осадка в девушке развилось чувство неудовлетворенности своей жизнью, стремление к личной независимости, желание освободиться от тяжелой опеки отца, — но не было ни сил осуществить эти желания, ни представления о том, как осуществляются они.
— Таврӑн, тусӑм!
— Возвращайся, друг!
Сулахай аллипе карчӑк мана сивӗнсе ҫитеймен пысӑк ҫӑкӑр татӑкӗ сӗнет.
На ладони левой руки старушка подносит мне большой ломоть еще теплого хлеба.
(1 Петр 1: 8, 9 вуласа пар.)
Благодаря этому мы можем любить его и проявлять в него веру (Зачитай 1 Петра 1: 8, 9.)
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Загарец — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми.
— Площадь ҫывӑхнерех унта пур пӳртсенче те пур, темелле.
— Ближе к площади, так там, можно сказать, во всех домах.
«Ил, — тенӗ хӗрсем, — пирӗн хулӑма.
«Бери, — говорят, — наше приданое.
Никама пӑхӑнман хӗр чӳрече патӗнчен хӑвӑрттӑн пӑрӑнчӗ те урӑх курӑнмарӗ.
Самостоятельная девица резко отошла от окна и больше не показывалась.
Дима та ҫитрӗ.
Спустился и Дима.
14: 13, 14, 29 — 31). Кулянни пирӗн сывлӑх ҫине япӑх витӗм кӳнӗ чухне пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что может помочь, когда переживания отрицательно сказываются на нашем физическом здоровье?
— Баранкин ман хушамат.
— Баранкин моё фамилие.
Самиев пӗтӗмпех хутланса пӗрӗнчӗ, шӑртланчӗ, илемсӗрленчӗ.
Самиев весь съежился, стал колючим, неприятным.
Эсӗ тесен, сана эп хӳтлӗхе анса ларма питӗ те сӗнетӗп.
Но вот тебе я рекомендовал бы спуститься в щель.
Унӑн вӑрттӑнлӑхӗ ҫинчен нимӗн те чухламан Матвеев Чебурашкӑна Ритӑна парнеленӗ.
А ничего не знающий Матвеев вынес Чебурашку из института и подарил дочке Рите.
— Ил корзинкӑна.
— Забирай садок.
Санин ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн, сӗтел ҫине хӑйӗн визитнӑй карточкине пӑрахса, сӗтел хушшинче ларакан офицерсенчен пӗри хӑй турилкки ҫине ӳкернӗ Джемма розине хӑвӑрт ярса илчӗ.
Сказав эти слова, Санин бросил на стол свою визитную карточку и в то же время проворно схватил Джеммину розу, которую один из сидевших за столом офицеров уронил к себе на тарелку.
Жан Огюст Доминик Энгр
Энгр, Жан Огюст Доминик
Шухӑша улӑштармарӑн-и?
Не раздумал?
Зыкова сут тӑваҫҫӗ тет кунта, — пӗлтерчӗ вӑл ыттисене.
Зыкова здесь судят, — громким шопотом сообщил он.
Эмилӗн час-часах ҫуна ҫинчен анса кӗреҫепе юр хырса ҫул уҫма тивет.
Эмилю то и дело приходилось слезать с саней и разгребать лопатой снег.
— Фюзеляж та ытлашши кӗске.
— И фюзеляж слишком короткий.
Палаткӑран инҫех мар, пӗр лапсӑркка чӑрӑш хӳттинче салтак-санитар вутӑ ҫурать.
Недалеко от палатки, укрывшись под разлапистой елкой, солдат-санитар колол дрова.
— Шӑп тӑр, кӗҫӗ.
— Молчи, чесотка.
Мӗн ҫывӑрса кайичченех вара эпӗ кичемлӗхӗ сирсе ярасшӑн пултӑм.
И всё старался и старался, пока наконец не уснул.
Тислӗке тапратсан таврана пушшех шӑршӑ сарӑлӗ.
Если растормошить навоз, то вокруг запашок появится.
Яла та сайра-хутра кӑна кайкаласа килетӗп.
И в деревню езжу изредка.
Макҫӑм кӑна, ҫак шавлӑ ушкӑн суккӑр чунӗнче мӗнле йӗр хӑварнине пачах асӑрхаман пек тыткалать хӑйне, хӑнасене вӑл усадьбӑна час-час килсе ҫӳреме чӗнет, тепре килнӗ тӗле этнографилле материалсем нумай тупса хатӗрлеме сӑмах парать.
Один Максим будто не замечал, какое действие производит шумное общество на слепого, и радушно приглашал гостей наведываться почаще в усадьбу, обещая молодым людям обильный этнографический материал к следующему приезду.
1987 — Импровизация на тему биографии
1987 — Импровизация на тему биографии — Прошкин
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042815
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042815.
В 2011 ҫулта Фукусима-1 АЭС-ĕнчи авари вӑхӑтĕнче арканнӑ ядерла реакторсенчен питĕ нумай цези-137 тухса тарнӑ (Атомла хӑрушсӑрлаӑх агенстви виҫĕ реактортан 770 ПБк цези-137 тухса кайна тесе шутлать, ТЕРСО икĕ хут сахалрах тесе шутлать).
В 2011 году во время аварии на АЭС Фукусима-1 из разрушенного реактора было выброшено значительное количество цезия-137 (до 15 ПБк).
— Индеецсем тапӑнаҫҫӗ-и? — терӗ Пойндекстер.
— Нападения индейцев? — спросил Пойндекстер.
Тахҫанах ҫывӑрма вӑхӑт!»
Пора спать давно!
Ун пек чухне вара пирӗн пӳлӗмре шавлани, кулни кӑна янӑраса тӑрать: хӗрӗсем кӗнекисене аяккарах шутарса хураҫҫӗ, арҫын ачисем тӗрлӗ япала ҫинчен калаҫу пуҫараҫҫӗ.
И тогда наша комната наполнялась шумом и смехом, девочки отодвигали учебники, и начинался разговор сразу обо всем.
— Епле ыйтмасӑр пултӑр?
— Вот так без спросу!
Эпӗ хӑйӗн патне пынине асӑрхарӗ те, пытаннӑ вырӑнтан тухрӗ, ман енелле пӗр утӑм ярса пусрӗ.
Заметив, что я направляюсь к нему, он вышел из засады и сделал было шаг мне навстречу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025872
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025872.
Кӑнтӑр фронтĕнче совет ҫарĕсем стратеги енчен кирлĕ Крыма хӳтеленĕ.
На южном фронте советские войска обороняли стратегически важный Крым.
Вӑл пике ӑна йывӑртарах ӗҫсем хуштӑр тесе, вӑл хушнисене тума ытларах вӑйпа тӳсӗмлӗх кирлӗ пултӑр тесе ҫеҫ шухӑшларӗ.
Он только желал, чтоб эти веления были как можно более трудны и неудобоисполняемы, чтобы с большим напряжением сил лететь преодолевать их.
— Темӗн те пур унта!
— Мало ли тут чего нету!
Вӗсем Пултаракан ҫук тесе калаҫҫӗ.
Они заявляют, что Творца не существует.
Режимы гребли на галерах
Режимы гребли на галерах.
— Анне, Мишка!
— Мама, Мишка!
Ҫынсене лайӑх пултӑр тесен мӗн тумалла-ха?
Что нужно делать, чтобы людям было хорошо?
— Аякра вӑл, алӑ тӑсса ҫитме ҫук.
— Слишком она далеко. Рукой не дотянуться.
Ҫурхи шӗлтӗрти пӑра ватса ҫӳресе мунча ҫенӗкне шыв тултса хучӗ Янтул.
Где-то раздобыл пару березовых веников и там же повесил на гвоздь.
Эпӗ ӑна кӳренмерӗм, мӗншӗн тесен вӑл пире ыратмаллах хӗнемест; ҫӗленӗсене ҫӗнӗрен тытасси кӑна чӑрмав.
Я на нее не обижался, потому что стегала она не больно; обидно только было возиться — опять их ловить.
— Атя-ха, кайса пӑхар.
— Айда, сходим посмотрим.
Пачах тепӗр май, унччен пӗлнӗ тытӑмсенче укҫа ӗҫлесе илме май килӗ.
Скорее наоборот, положение планет может открыть перед вами возможности заработка в ранее не знакомых сферах.
Аппӑшӗ ҫинче авланни
Женитьба на сестре Арсиное
Нина Иванцовӑпа Валерия Борц Олег патӗнче связисткӑсем пулчӗҫ, вӗсем кун каҫиччен ун патне темиҫе хутчен кӗре-кӗре тухатчӗҫ.
Нина Иванцова и Валерия Борц были связными у Олега и по нескольку раз в день забегали к нему.
Ҫын ӳпки — сывламалли орган.
Лёгкие у человека — парный орган дыхания.
— Халь тумалли ӗҫ — ҫӗре пайлассине вӗҫне ҫитермелле тата ҫуракине хатӗрленме тытӑнмалла, унсӑрӑн часах юр та ирӗлме пуҫлать.
— Сейчас надо скорее завершить передел земли и начать подготовку к весеннему севу, а то того и гляди снег растает.
— Ҫапла калаттӑмччӗ эпӗ ӑна.
— Я его когда-то так называла.
Ку ӗҫе вӑрттӑн тӑвас пулать.
Это надо сделать тайно.
пурӑнмалли ҫуртсем
жилые дома
Вӗсенчен Сулла Кумӑри виллӑра гладиаторсем хатӗрлесшӗн.
Сулла хочет обучить их гладиаторскому делу на своей вилле в Кумах.
Чип-чиперех пӗтеттӗнччӗ вӗт».
— Ты это из невности спрашивешь? — сказала Савдеби серьезно.
Ҫавӑнпа хӑвӑр мӗн тума пултарайманни пирки пӑшӑрханас вырӑнне мӗн тума пултарнине туса савӑнӑҫ илӗр.
Поэтому, вместо того чтобы переживать о том, чего вы не можете делать, радуйтесь тому, что можете.
Ҫӗр каҫах, мӗн ирчченех юрлаҫҫӗ, вара хӑшӗ ҫӳлерех илме пултарать, ӑна парне парать.
Бывало, всю ночь как есть, до утра хором поют, и какая выше голосом забирает, той и награда.
Тӗн пуҫлӑхӗсем Турӑ ҫинчен тӗрӗссине вӗрентмеҫҫӗ тата Библири чӑнлӑха пӑсаҫҫӗ.
Ложная религия распространяет ложь о Боге и искажает библейские учения.
Степка, тӗлӗннипе, тилхепине те аллинчен ӳкерчӗ.
От удивления Степка даже вожжи выпустил.
— Тӑрӑр, ача-пӑча!
— Вставайте, ребятежь!
— Ҫыннӑн ҫулӗсем пӗр шухӑшсӑр мар хутшӑнса пыраҫҫӗ, — пурнӑҫра улшӑну тума хушаҫҫӗ».
— Лета прибавляются человеку не без смыслу — перемены в жизни требуют».
Пуҫӗнчи бинчӗ тусанланса, хӑрӑмланса, хуралса пӗтнӗ.
Бинт на голове почернел от пыли и гари.
1981-мĕш ҫулта пĕр партиллĕ система кĕртнĕ.
В 1981 году введена однопартийная система (Народное объединение за прогресс).
Шӑппӑн йӑпшӑнса пырса, эпӗ сасартӑк алӑка уҫса ятӑм.
И подкравшись тихо, я вдруг отворил дверь.
Юлашкинчен инҫетри станицӑра пӗрремӗш автан авӑтни илтӗнсе кайрӗ, ун хыҫҫӑн тепӗр автан тӑсарах авӑтса ячӗ, ӑна итлесе ыттисем те шарлаттарса авӑтма пуҫларӗҫ.
Наконец вскрик первого петуха донесся далеко из станицы, вслед за тем другой протяжный петушиный крик, на который отозвались другие голоса.
— Хаклӑ Уча, эпӗ унпа халь ҫеҫ калаҫрӑм-ҫке-ха.
— Дорогой мой Уча, только что у нас с ним был большой разговор.
Шар курни йывӑр сурансене пула вилсе кайнӑ.
Пострадавший умер от тяжелых ран.
— Ҫав тери чаплӑ ӗҫ!
— Замечательное происшествие!
— Кайса пӗл, кам хуҫать унта!
— Сходи узнай, кто там ломает!
Питӗ ерипен утаҫҫӗ.
Идут очень медленно.
Шкулсенче вӗри апат ҫитерессине йӗркелес енӗпе тытӑмлӑн пурнӑҫлакан ӗҫе малалла тӑсма хушатӑп.
Поручаю продолжить эту системную работу по организации горячего питания в школах.
Аслӑ ҫар пуҫӗсем хӑйсем пӗр-пӗринпе ҫапӑҫса хӑтланмарӗҫ, — ҫапӑҫасси вӑл вӗт-шакӑрсене ытларах килӗшет, — вӗсем тӗмеске ҫинче юнашар ларса, хӑйсен адъютанчӗҫем урлӑ приказ парса, ҫапӑҫу ӗҫне ертсе ҫеҫ пычӗҫ.
Оба великих полководца не унижались до того, чтобы сражаться самим, — это больше подходило всякой мелюзге, — они сидели вместе на возвышении и руководили военными действиями, рассылая приказы через адъютантов.
пĕр уҫмухха тапак
восьмушка табаку
Ҫанталӑк улшӑнчӗ.
Погода переменилась.
унӑн ӳсĕр-какӑрри ҫитнĕ
он порядком пьян
Черныш уйра, ҫӗр улпучӗн кил-ҫурчӗ хыҫӗнче, каҫхине чавса тунӑ наблюдательнӑй пунктра тӑрать.
Черныш стоял на наблюдательном пункте, отрытом этой ночью в поле за имением.
Анчах никамран малтан вӗсем алли-урисемпе тармакланса ӳксе шӑп урам варринче ҫывӑрса выртакан запорожеца курчӗҫ.
Но первый, кто попался им навстречу, это был запорожец, спавший на самой средине дороги, раскинув руки и ноги.
Унта станоксем кӗрленӗ, мӑлатуксем шакканӑ шав тӑнӑ.
Стучали станки, грохотали молоты.
Юрӑ сӑмахӗсем Иван Боримечка чӗрине ҫӗҫӗпе тӑрӑнтарнӑ пек пулчӗҫ.
Слова песни ножом вонзились в сердце Ивана Боримечки.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102998
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102998
Чарли Гомперсан ӗҫсӗр рабочисене хула пуҫлӑхӗ патне петици ҫырма тата рабочисен ассоциацийӗсене пӗрлешме чӗнсе калас тӗллев пулнӑ, анчах унӑн сӑмахӗ халӑха ытлашши пӑлхантарчӗ пулас.
Эта речь Чарли Гомперса, имевшая целью пригласить безработных к петиции на имя городского мэра, а также пропагандировавшая идею рабочих ассоциаций, вызвала, по-видимому, самые дурные страсти.
«Ытла та тӗрӗс мар хӑтлантӑм!» — Давыдов ҫӳҫне-пуҫне тӑрмаласа арпаштарчӗ, нимӗн калама аптӑраса эхлетсе илчӗ те пӳлӗмрен тухрӗ.
«Какая чушь!» — Давыдов взъерошил волосы, смущенно крякнул, вышел из комнаты.
Унӑн икӗ стрелки те тӑххӑр тӗлне ҫитсе, пӗр пысӑк стрелка пулса тӑчӗ.
Обе стрелки слились в одну толстую стрелу на цифре «девять».
«Чиркӳ валли» тени мӗне пӗлтернине Архангельский лайӑх чухлать.
Церковь она и есть церковь, существо неодушевленное, ни пить, ни есть ей не требуется, а вот попу да его домочадцам — все мало.
Аня ун хыҫӗнчен тунсӑхлӑн пӑхса тӑрса юлчӗ.
Аня тоскливо смотрела ему вслед.
— Паян, юлташсем, хӑвӑрпа пӗрле аэродрома парашютсем илсе каятӑр.
— Сегодня, товарищи, возьмёте с собой на аэродром парашюты.
— Епле хӑрас мар-ха унӑн, пӗлет пуль-вӗт — пирӗннисем тавӑрӑнсан, унӑн тирне чӗрӗллех сӗвсе илеҫҫӗ…
— Как же ему не бояться, знает, небось, придут наши, они с него живьем шкуру сдерут…
Тискер кайӑкӗсем те урӑххисем.
И звери не те.
Ку унӑн вӗсемпе пӗрле тата вӗсене ҫӗнтерни пулнӑ.
Это было его победой, одержанной и вместе с ними и над ними.
Терӗҫ тет Кашкӑрпа Упа Тилле Мулкач ҫуртӗнчен хӑваласа кӑларса яма шантарса…
Сказали волк и медведь зайцу, пообещав выгнать лису из его лубяной избушки…
Ку вӑл Роланд пулнӑ, аслӑ Роланд, тӗнче тӑрӑх касса ҫӳренӗ пархатарлӑ рыцарь Роланд.
Это был Роланд, великий Роланд, Роланд неистовый, странствующий по свету рыцарь.
Кашни кун, кашни сехет — кӗрешӳ!
Каждый день, каждый час — борьба!
Пухӑва усӑллӑ пултӑр тесе Павелӑн Коринфа кӑшт тӑхтаса кайма витӗмлӗ сӑлтав пулнӑ.
Павел заботился о благополучии собрания и поэтому отложил посещение Коринфа.
Менелник-мӗнсене те обязанность тӑрӑх тухса ҫӳрекен сивӗ, юнсӑх педагогсем хушшинче шыв кӑпӑкӗнчен ӳтленсе тухнӑ ҫӗнӗ Афродита пуррине курах кайрӑмӑр: аллисемпе пилӗкӗнчен тытса утать, юрлать, ташлать…
Среди суровых, напряженно скучных педагогов, которые и на именины-то ходят по обязанности, вдруг видим, новая Афродита возродилась из пены: ходит, подбоченясь, хохочет, поет, пляшет…
Контора алӑкӗ уҫӑлчӗ.
Конторская дверь открылась.
16. Эпӗ паян хӑвна мӗн ӳкӗтлесе каланине туса тӑрсассӑн, [Ҫӳлхуҫа Туррун ӳкӗчӗсене итлесессӗн,] Ҫӳлхуҫа Турруна юратса тӑрсассӑн, Унӑн [пӗтӗм] ҫулӗпе ҫӳресессӗн, Унӑн ӳкӗчӗсене, Вӑл хунӑ йӗркесене, Унӑн саккунӗсене тытса пурӑнсассӑн, эсӗ чӗрӗ тӑрӑн, хунаса кайӑн, Ҫӳлхуҫа Турру сана хӑвӑн аллуна илме каякан ҫӗрӳ ҫинче пиллӗх парӗ; 17. эхер те санӑн чӗрӳ Турӑран сивӗнсессӗн, эсӗ итлеми пулсассӑн, аташса кайса урӑх турӑсене пуҫҫапма, вӗсене ӗҫлесе тӑма тытӑнсассӑн, 18. сире паянах каласа хуратӑп: эсир пӗтсе ларатӑр, хӑвӑн аллуна илме Иордан урлӑ каҫса каякан ҫӗр ҫинче, [хӑвна Ҫӳлхуҫа Турӑ паракан ҫӗр ҫинче,] чылайччен тытӑнса тӑраймӑр.
16. [Если будешь слушать заповеди Господа Бога твоего,] которые заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего, ходить по [всем] путям Его и исполнять заповеди Его и постановления Его и законы Его, то будешь жить и размножишься, и благословит тебя Господь Бог твой на земле, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею; 17. если же отвратится сердце твое, и не будешь слушать, и заблудишь, и станешь поклоняться иным богам и будешь служить им, 18. то я возвещаю вам сегодня, что вы погибнете и не пробудете долго на земле, [которую Господь Бог дает тебе,] для овладения которою ты переходишь Иордан.
Вӑл ҫав тери илемлӗ сада пырса кӗнӗ.
Он очутился в саду, который был сказочен, как сон.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024243
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024243
Норвегри XII ĕмĕрĕн 2-мĕш ҫурри - XIII ĕмĕр пуҫламӑшĕн граждан вӑрҫинче хутшӑнакансем, чухӑна тухнӑ бонд-хĕресченсем, ытларах хурӑн хуппирен
Биркебейнеры, участники гражданских войн в Норвегии во 2-й половине XII — начале XIII вв., главным образом обедневшие крестьяне-бонды, часто носили обувь из бересты, откуда их прозвище (биркебейнеры — буквально «берёзовоногие», «лапотники»).
Пирон тӗлӗнтермӗш буканьер пулнӑ.
Пирон был затейливый буканьер.
Косен хура ӑйӑр пулнӑ, ҫамкинче шурӑ лаптӑк пулнӑ.
У них был черный жеребец, на лбу — белый участок.
— Пехотӑна пулӑшасчӗ.
Поддержал бы свою пехоту.
Чӗмпӗр тӑрӑхӗнче чӑвашла хаҫат кӑларас шухӑш та XIX ӗмӗр вӗҫӗнчех пулнӑ.
Идея издания чувашской газеты в Симбирске была еще в конце XIX века.
Камӑн та пулин ашшӗ пулӗ тесе шухӑшларӑм.
Думал, может, родитель чей-нибудь.
Адвокатурӑна мӗнле йӗркелемеллине тата унӑн ӗҫ йӗркине ССР Союзӗпе РСФСР законодательствинче палӑртса хураҫҫӗ.
Организация и порядок деятельности адвокатуры определяются законодательством Союза ССР и РСФСР.
Пур енче те пиншер турат халь-халь е куҫа чиксе шӑтарас пек, е тумтире ҫаклатса ҫурас пек тӑраткаланса тӑрать.
Со всех сторон торчали тысячи сучков, грозивших проткнуть глаза и цеплявшихся за одежду.
Мӗнле тав тӑвас, тетӗн-и?
Чем отблагодарить?
Таврӑнтӑн-и? — терӗ те вӑл, унтан ҫавӑнтах урӑх сасӑпа хушса та хучӗ:
Вернулся! — и добавила уже иным голосом:
— Юрӗ, юрӗ, шнапс, — хуйхӑрса каласа хучӗ Зюсмильх.
— Да, да, шнапс, — с тоской проговорил Зюсмильх.
Вӑл пуҫламӑшӗнче вӑрӑм туйӑнать; хӗвел тухнӑ чухне океан ҫийӗн вӑхӑтпа анлӑш хутшӑнса-арпашсах каяҫҫӗ.
Он кажется долгим вначале: при восходе солнца над океаном смешиваешь пространство с временем.
Атте Хӗрлӗ Ялав орденне ҫакса ячӗ, мӑйӑхӗпе ҫӳҫне тирпейлӗн якатса илчӗ.
Отец привинтил орден Красного Знамени, старательно расчесал усы и подмаслил прическу.
Ҫак статьяра Ионафан тӗслӗхӗ пире тӑватӑ ҫӑмӑлах мар лару - тӑрура Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма мӗнле пулӑшнине пӑхса тухӑпӑр: 1) власть пуррисем хисепе тивӗҫлӗ мар пек туйӑннӑ чухне ; 2) кама чунтан парӑнса пурӑнмаллине суйласа илнӗ чухне ; 3) пӗр - пӗрне ӑнланманран е ыттисем пирӗн пирки тӗрӗс мар шухӑшланӑран йывӑрлӑх сиксе тухнӑ чухне тата 4) сӑмах тытма йывӑр чухне.
В этой статье мы обсудим, как пример Ионафана помогает нам быть преданными Иегове в четырех непростых ситуациях: 1) когда кажется, что тот, кто наделен властью, недостоин уважения ; 2) когда приходится решать, кому нам быть преданными ; 3) когда возникают недоразумения или когда другие судят о нас неверно и 4) когда нужно выбирать между преданностью Богу и личными интересами.
Ҫак тӗксӗм пит-куҫлӑ ҫын, нихҫан кулса кӑтартман вӑрӑм сӑмсаллӑ господин, тӑрна пек утаканскер, хӑй ачишӗн хуйхӑрнӑ пекех, кашниншӗнех чӗререн хуйхӑрнине шкул ачисем ун чухне чухласа илеймен.
Школьники не подозревали тогда, что этот угрюмый, никогда не улыбавшийся господин, с журавлиной походкой и длинным носом — сердцем сокрушался и болел о каждом из них почти так же, как о собственном сыне.
Вӑл урасене хӗреслӗ хуҫлатса аллине борт ҫине лашт тӑсса хучӗ, ҫурӑмӗпе баркас ҫумне таянса тӑчӗ те, мана пӗрремӗш хут курнӑ пек ман ҫине ӑшӑ кӑмӑлпа тинкерсе пӑхать: «Вӑт мӗнле кӑпшанкӑ эс!» — тенӗ пек.
Он стоял, прислонившись спиной к баркасу, с небрежно откинутой по борту рукой и глядел на меня дружелюбно, будто впервые заметил меня: ишь, мол, какое ты насекомое!
«Эпӗ хамӑн яланхи вырӑна выртатӑп та ирхине вӗсем ман ҫине тӗлӗнсе пӑхнипе хӗпӗртесе ларӑп», тесе шутларӑм.
«Я лягу на свое обычное место, — подумал я улыбнувшись, — а утром потешусь, глядя на их удивленные лица».
Суханыш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Суханыш — река в России, протекает по Башкортостану.
Сӑмах май, пӗлтӗр Чӑваш Ене 68 троллейбус килнӗ, вӗсене федераци хыснинчи укҫапа туяннӑ.
Закупку еще 40 транспорта одобрены Министерством транспорта РФ.
- Чебоксары: Чув. книжное изд-во, 1987. - с. 224-225.
— Чебоксары: Чувашское кн. изд-во, 1982 — 256 с.
— Эпӗ ӑна пӗтӗм тара парсан — кимме тавӑрса парать-ши?
— Я ему порох отдам — вернет лодку?
12. Турӑ вара Иовӑн юлашки кунҫулне унчченхинчен те ытларах пилленӗ: унӑн ӗнтӗ вунтӑватӑ пин пуҫ вак выльӑх, ултӑ пин пуҫ тӗве, пин мӑшӑр ӗҫ вӑкӑрӗ, пин пуҫ ама ашак пулнӑ.
12. И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.
Вӑл офицер утланса ларнӑ лаша патнелле сиксе ӳкрӗ.
Он кинулся к лошади, на которой сидел офицер.
Вӑл аллине кӗсйине чикрӗ те, Жарнильские касса пӑрахнӑ утӑ капанӗ патӗнче хӑй тупнӑ ҫар куртки ҫине ҫӗлекен петличкӑна туртса кӑларчӗ.
Он сунул руку в карман штанов и вытащил оттуда петличку от военной куртки, найденную им возле стога, где был зарезан Жарнильский.
— Нумай рабочисене кун ҫинчен ӑнлантарса панӑ-и эсир?
— И многим рабочим вы это объяснили?
Пухури арҫын тӑвансем хӑйсем мӗне вӗрентни Библипе килӗшсе тӑнине мӗнле тӗрӗслеме пултараҫҫӗ?
Как братья в собрании могут удостоверяться, что все, чему они учат со сцены, основано на Библии?
Ну, акӑ мӗн.
Ну, вот что.
Вӑл Саньӑна калаҫма вӗрентнӗ, пирвайхи кулӑшла сӑмахӗсене те асрах тытса тӑраттӑмччӗ-ха: «Абрам, кура, ещӗк».
Он научил Саню говорить, и я даже помнила эти первые смешные слова: «Абрам, кура, ящик».
Урампа казаксен сотни юрттарса пырать.
По улице на рысях шла сотня.
1908 ҫул пуҫламӑшӗнче ҫак вырӑна Алексей Николаевич Крылова хӑйне лартнӑ.
А в начале 1908 года на этот пост назначили Алексея Николаевича Крылова.
Урайӗнчи уйӑх эрешӗ стена ҫывӑхнелле куҫса кайнӑ, кӗскелсе ларнӑ та ытларах чалӑшнӑ.
Лунный узор на полу передвинулся ближе к стене, укоротился и стал косее.
Пирӗнтен инҫетрех те мар тата темиҫе партизан отрячӗ ӗҫлет.
Неподалеку от нас действовало ещё несколько небольших партизанских отрядов.
Тепӗр кунхине пысӑк ҫар чаҫӗн штабӗ вырнаҫнӑ вӑтам шкул ҫурчӗ патне алла-аллӑн тытӑннӑ арҫын ачапа хӗрача пырса тӑнӑ.
На следующий день к дому школы-десятилетки, в котором разместился штаб крупного войскового соединения, держась за руки, подошли мальчик и девочка.
Лешӗ хамӑн ӗҫӗм нумай тет, кӗрӗшсе тӗртетӗп тет, ҫип арлатӑп тет.
Та отговорилась, мол, ткать нанялась да прясть, некогда…
Каҫхине тӑхӑр сехетре юлашки подразделенисем те Тульговичирен тухса шыв хӗрринелле шӑвӑнма пуҫларӗҫ.
В 9 часов вечера из Тульговичей двинулись к реке последние подразделения.
Нимӗҫ командованийӗ Спадщан вӑрманӗ ҫине ҫӗнӗрен наступлени пуҫласа яма хатӗрленет.
Немецкое командование готовится к новому наступлению на Спадщанский лес.
Темӗн чухлӗ те тӑсма пулать-и ӑна, э?
На сколь хочешь растянешь ее, а?
— Кирек мӗнле пулсан та, ҫапӑҫмалла пулсан та, сана вӗҫертместӗп ӗнтӗ.
— Как хочешь, а без драки от себя не отпущу.
Вара манӑн пит хӑрушӑ ӗҫ тумалла пулчӗ.
Мне пришлось отважиться на очень опасную операцию.
Хӑйӗн питӗнче ун нимӗн те хускалмасть пек.
И он есть толком не ест, а так клюет, как птичка.
— Икӗ сысна ҫури пачӗ те сурӑхран та йӑвашрах туса хучӗ сана!
— Сунул двух поросят и сделал тебя смирней овечки.
Ҫӗнӗ стимул ҫакӑ ӗнтӗ вӑл, унпа эпир коммунизма кӗретпӗр…
Это и есть тот самый новый стимул, с каким мы и войдем в коммунизм…
Подпоручик ахӑлтатсах кулса ячӗ.
Подпоручик расхохотался.
Кӑнтӑрла тӗлнелле ҫурт умне темӗнле ҫуна евӗрлӗ урапа ҫитсе чарӑнчӗ, ӑна тӑватӑ еху туртса килчӗҫ.
Около полудня к дому подъехала повозка вроде саней, которую тащили четыре еху.
— Мӗн пур ыйтусемпе йывӑрлӑхсене хӑвӑрт, пӗр ӑстрӑмпах татса парас килнине те ӑнланмалла, анчах шел пулин те, ун пек тума май килмест…
— И желание решить все проблемы и трудности сразу, одним махом, тоже вполне понятно и даже закономерно, но, к сожалению, нереально…
Ненецсем — 31 707 (0,26 %)
Ненцы — 31 707 (0,26 %)
Хӑй вӑхӑтӗнче Фан Сюань-чо шалу пама ыйтакан учительсен хутне кӗчӗ, вӑл, паллах ӗнтӗ, укҫа тӳлеме ыйтакан чиновниксен ҫумне пӗрлешрӗ.
Фан сочувствовал сейчас чиновникам, так же как в свое время учителям, требовавшим уплаты жалованья.
Вӑл Маклай ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ те каялла чупса кайрӗ.
Он с изумлением посмотрел на Маклая и вдруг закричал и бросился бежать обратно.
— Хучӗ, мӗнле-ха ӗнтӗ?..
— Бумажка-то, как она?..
Сӑмах ҫӳренӗ: пӗр темле хӗрарӑм пысӑк укҫа панӑ пирки юрист ҫакӑнта килнӗ, тенӗ.
Ходили слухи, что крупная сумма денег, заплаченная какой-то женщиной, заставила юриста проделать это путешествие.
«Таврӑнмасть!..» — ӗсӗклерӗ кӑкӑрта тӑвӑнса ҫитнӗ сасӑ.
«Не вернется!..» — рыдало в груди невыплаканное слово.
Арон, кулкаласа, ҫӑварне икӗ аллипе хупларӗ.
Арон с улыбкой закрыл рот обеими ладонями.