alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Евгения Фомина хӑй вӑхӑтӗнче Тӗмер шкулӗнче математика учителӗнче ӗҫленӗ, «Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ учителӗ» хисеплӗ ята тивӗҫнӗ.
Евгения Фомина в свое время работала учителем математики в Тюмеревской школе, и была удостоена почетного звания «Заслуженный учитель Чувашской Республики».
Американец ури ҫине аран-аран тӑркаласа шлепкине каллех куҫӗ ҫинерех пусса лартрӗ те хӑйӗн ҫулӗпе утрӗ:— Турӑҫӑм, турӑҫӑм, урисем пачах утмаҫҫӗ… — терӗ вӑл, хӑй тӗллӗн мӑкӑртаткаласа.
Тяжело поднявшись на ноги, он снова сдвинул на глаза шляпу и зашагал прочь, бормоча себе под нос: — Ах, бог ты мой, не ходят, совсем не ходят ножки…
Хӗвел анса ларайнӑччӗ кӑна-ха, Олеся мана киле кайма хисте те пуҫларӗ.
Едва только закатилось солнце, как Олеся стала меня торопить идти домой.
Ҫак кактус умӗнче Фабиан господинпа унӑн шыҫмак та чӑркӑш арӑмӗ кофе ӗҫсе тӑнине час-часах курма пулатчӗ.
Брызнувший ему в лицо соком.
Ун пек ҫын пулсан, кунта вӑл сӑмах та хушса тӑрас ҫук, лашине васкаварлӑн кӳлӗ те, епле килсе кӗнӗ — ҫаплах тухса кайӗ.
Ежели так, он и слова не станет с ним тратить, запряжет лошадь и поминай как звали…
• Иегова эсӗ ӑна чун - чӗререн парӑннине хакланине эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн?
• Откуда ты знаешь, что Иегова ценит твою преданность? [ Иллюстрация, страница 8 ]
— Паллах, суйлаҫҫӗ.
— Вестимо, изберут.
Ку мӑшӑр питӗ килӗшӳллӗ пулнӑ.
Пара была хоть куда!
Амстердамран эпӗ часах ҫак хула аллинче тӑракан пысӑках мар судно ҫине ларса Англие таврӑнтӑм.
Из Амстердама я отправился в Англию на небольшом судне, принадлежавшем этому городу.
Эпир пурте каҫ пуласса тем пекех кӗтетпӗр.
Мы все с нетерпением ждем вечера.
20. Тата ҫичӗ ҫӑкӑра тӑватӑ пин ҫын валли парсан, юлнӑ татӑкӗсене миҫе пӗрне тултартӑр-ха? тенӗ.
20. А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков.
Ыттисем тӳрлетсе калани чуна питӗ ыраттарма пултарать, анчах та тӳрлетнине йышӑнмасан нумай асап курма тивет (Евр. 12: 11).
Исправление может быть очень неприятным, но мы испытаем куда больше боли, если не захотим ничего менять.
— Хӑвӑн ватӑ пуҫупа шутласа пӑхнӑ-и эсӗ, — малалла каларӗ Илья, — кампа тата кама хирӗҫ ҫапӑҫатӑн эсӗ?
— Подумал ты своей старой головой, — продолжал Илья, — с кем ты воюешь и против кого идешь?
Антигон салтакĕсем тӑшман енне куҫнӑ, вара Александр Македоние ҫухатнӑ.
Солдаты Антигона перешли на сторону врага и тот потерял Македонию.
— Арӑм пӗрмай йӑнкӑртатать».
Григорьев засмеялся, не зная, как подбодрить недоговорившего свою мысль Мульдиера.
— Эпӗ те Саша ятлӑ.
— Меня тоже Сашей зовут.
Сысна ҫури малти пӗр урине ҫӗклесе кучченеҫшӗн тав тунине курсан ҫынсем хӑйсен куҫне хӑйсем ӗненмесӗр анраса тӑчӗҫ.
Люди в зале глазам своим не поверили, когда увидели, как поросёнок поднял вверх правое копытце и поблагодарил за гостинец.
24: 42 ; Лука 21: 34 — 36). Ҫакӑ хӑйех малалла сыхӑ тӑма витӗмлӗ сӑлтав парать — вӗт Иисус пире ҫавна тума каланӑ - ҫке!
Уже одно это является веской причиной продолжать ждать.
Эпӗ — Антон, манӑн атте санпа пӗр ятлӑ пулнӑ.
Я Антон, а отец мой был тебе тезкой.
Пирӗн ачасен ӗҫӗ уншӑн вараланма кирлӗ мар.
Не надо, чтобы тень от этого падала на дела моих ребят.
Хӑмӑр, сарӑ, ылтӑн тӗссем ҫӗр илемне кӳреҫҫӗ — кӗрхи тӗнче ырӑ тумне пӑрахас вӑхӑт ҫывхарать.
Землю украшали бурые, желтые и золотистые цвета — знак осеннего яркого увядания природы.
Сывлӑшри ҫак хӗрӳ ҫапӑҫура пирӗн туслӑх ҫирӗп пулни тепӗр хут уҫҫӑн курӑнчӗ.
Наша дружба выдержала испытание в этом жарком воздушном бою.
Адампа Евӑн ҫылӑхлӑ ӑрӑвӗ пулнӑ май эпир вилӗме тивӗҫлӗ — «ҫылӑхшӑн вилӗмпе тӳлес пулать» (Рим 6: 23, ҪХ).
Как грешные потомки Адама и Евы, мы заслуживаем «платы греха» — смерти.
Лешсем ӑна темиҫе хутчен те, кашни ыйтмассеренех лӑплантарчӗҫ, анчах вӑл вӗсене ӗненмерӗ, хӑй куҫӗпе курса ӗненес тесе, вӑл яланах кладовойсем патӗнче ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗ.
Они без конца успокаивали его, но он никому не верил и тайком заглядывал в кладовую, чтобы убедиться собственными глазами.
ПУР ҫыннӑн та савӑнӑҫлӑ пурнӑҫпа пурӑнас килет.
ВСЕ люди хотят, чтобы жизнь приносила им радость.
Кама кӗтетӗн, йӗкӗт?
Кого ждешь, красавец?
Нимӗн те ӑнланмастӑп».
Ничего не понимаю».
— Мӗн калама ун чухне, — терӗ Селиме.
— Да чего уж там, — смутилась Селиме.
Чкалов Валерий Павлович — совет вĕҫевҫи-тĕпчевҫĕ.
Валерий Павлович Чка́лов (1904—1938) — советский лётчик-испытатель, комбриг, Герой Советского Союза.
Вӑл курткине апла-капла турткаланӑ, Ленӑна ҫумӑртан пӑртакҫӑ пулин те хӳтӗлесе витнӗ.
С трудом он приладил куртку так, что она хоть немного прикрывала от дождя Лену.
Пурӑну вырӑнĕ Элĕк районĕнче чи ҫӳллĕ вырӑнта (тинĕс шайĕнчен 204 м) вырнаҫнӑ.
Деревня расположена на самом высоком месте (204 м выше от уровня моря) в Аликовском районе.
Хӗр ҫав вӑхӑтра пӗр хӑйӗн Ясекӗпе ҫеҫ тӗнче хӗррине те кайма пултарасси ҫинчен шухӑшларӗ.
А девушка в это время думала, что есть только один-единственный, с которым она пошла бы на край света — это Ясек из Липинец.
Иван Иваныч хӑй валли вырӑн ҫӗре сарчӗ, темиҫе хут анасласа илчӗ, юлхавлӑн турра кӗлтурӗ те ҫывӑрма выртрӗ.
Иван Иваныч постлал себе на полу, несколько раз зевнул, лениво помолился и лег.
Иеговӑн ирӗкне туса тӑракан арӑм ҫинчен Турӑ Сӑмахӗнче ырласа каланӑ.
В Писании воздается хвала жене, которая поступает в согласии с волей Иеговы.
Славка парнине эпӗ ним чӗнмесӗр илтӗм.
Молча взял я Славкин подарок.
Ҫӗнӗ вырӑнта Килл Девил Хиллри пекех сарай туса лартнӑ хыҫҫӑн, ҫӗнӗ машинӑна пуҫтарас ӗҫ тапранса кайнӑ.
На новом месте был построен сарай, такой же, как в Килл Девил Хилл, и началась работа по сборке второго аэроплана.
Кантура ҫыру килни ҫинчен эпӗ ӗҫре чух пӗлтӗм, киле таврӑнатӑп та — килхушшинче пӗр урапа улӑм ҫӗртен шӑтса тухнӑ пек ларать.
Я только услыхала на работе, что прибыло в контору письмо, а пришла домой — арба соломы на дворе, словно из земли выросла.
14. Эй Ҫӳлхуҫа, Хӑвӑн вӑй-хӑватупа ҫӗклен:эпир Санӑн хӑватна юрласа, аслӑласа мухтӑпӑр.
14. Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
Хӗрлӗ ҫӳҫли, йӗрӗннӗ пек пулса, сарӑ ачана хулпуҫҫийӗпе тӗртсе илчӗ.
Рыжий презрительно толкнул плечом белобрысого:
Шина — Индири халӑх
Шин — народ в Индии.
Firefoxа прокси сервера усӑ курмалла ӗнерленӗ, анчах та вӑл прокси сире ҫыхӑнтарасшӑн мар.
Отказ в соединении при попытке подключиться к указанному прокси-серверу. Проверьте настройки и попробуйте снова.
Ҫавӑнпа халӗ вӗсем Вайката юхан-шывӗн ҫӳл енчи облаҫӗсене тарса хӑтӑласшӑн тӑрӑшаҫҫӗ.
И что теперь они спасаются бегством в отдалённые области верхнего течения Вайкато.
Пӗтӗм халӑхпа пӗрле эпир таса пурнӑҫлӑ Сергий Радонежский ячӗпе Пысӑк Собор чиркӗвне ҫӗклетпӗр, вӑл республикӑри чи ҫӳллӗ те пысӑк храм, ҫавӑн пекех ӗненӗвӗн тата православи тӗнне тытса пыракансен пӗрлӗхӗн символӗ пулса тӑрӗ.
Всем миром мы строим Большой Соборный храм в честь Преподобного Сергия Радонежского в Чебоксарах. Храм будет самым высоким и самым большим в республике и станет символом веры и нашего православного единства.
Вӑл пуҫне сулларӗ.
— Она качала головой.
Палламан ҫын пире тӗттӗм ҫӗртех хыпашласа тупрӗ те аллисене пирӗн хулпуҫҫисем ҫине хучӗ.
Незмакомец ощупью нашел нас во тьме и положил руки на наши плечи.
Алӑк патӗнче пӑшаллӑ тӑсланкӑ та питех хӑратмасть-ха.
В воздухе стоит терпкий запах мужского пота, смешанный с пылью.
Халиччен килсе ҫӳременшӗн эсӗ пире каҫар, эпир: эсӗ часах сывалса тӑрӑн та ху шкула пырӑн, тесе шутларӑмӑр.
Ты извини, что мы не приходили: думали — ты скоро выздоровеешь и сам придешь.
Кӗҫӗнни, вунвиҫӗ ҫулхи Коля, мӑн ҫынсем хушшинче пулма юратаканскер, кунтах юлчӗ.
Младший — тринадцатилетний Коля — остался: он любил быть среди взрослых.
Командировкӑна кайма, канашлусене хутшӑнма, карьерӑра интереслӗ йышӑнусем тума ӑнӑҫлӑ эрне.
Бизнес-решения будут эффективны.
Чарӑнчӗ, кӗпер ҫинче пӗр чун та ҫук.
Остановился — на мосту ни души.
Унра пӗтӗм пурнӑҫӗ ҫавра ҫил пек ямӑраса хыпӑн хускалать-куҫать; унтан тӗшмӗртӳ — мӗн пуррине унран халиччен пӗтӗмпех вӑрттӑнлӑхра тытнине ӑнланни — ӑна пӗрремӗш хут аҫа-ҫиҫӗмле наркӑмӑшпа явакларӗ, мӑйӗнчен тата тӑнлавӗнчен, чӗринчен кӗрӗслеттерчӗ.
Вся жизнь всколыхнулась в нем, зазвучав вихрем, и догадка, что до сих пор от него было отнято все, в первый раз громовым ядом схватила его, стукнувшись по шее и виску, сердце.
Ҫапла — урама тух та кашнинех каласа ҫӳре…
Так всем ходи и рассказывай.
Матрос, кӑштах эрех ӗҫсем,Йӗпе шкот тыт ална.
Не спи, матрос! Стакан вина, И в руки — мокрый шкот!
Ҫакӑн ҫинчен Афинӑри хыпарсен агентстви пӗлтернӗ.
Об этом сообщило Афинское агентство новостей.
Ашхе — хӑрушӑ вӑй, хӑватлӑ ӑслӑх-тӑнлӑх.
Ашхе — страшная сила, великая мудрость.
Пӗрре няня мана чи ҫӳле илсе хӑпарса кӑтартрӗ, анчах тӗрӗссипе калатӑп, эпӗ кӑмӑлсӑр пулса таврӑнтӑм.
И вот однажды моя нянюшка поднялась со мной на самый верх. Но, сознаюсь откровенно, я вернулся домой разочарованным.
Ҫавна май паян пирӗн малти ретре ҫапӑҫакан ҫар ҫыннисене май килнӗ таран пулӑшмалла, вӗсен ҫемйисене ытларах тимлӗх уйӑрма, пулӑшу кӳме тӑрӑшмалла.
Им сейчас непросто, и важно знать, что дома их ждут, за них переживают и молятся.
1986 — Покушение на ГОЭЛРО
1986 — Покушение на ГОЭЛРО — Катя Царёва
Дачӑри ҫынсем килӗсене саланма пуҫларӗҫ.
Дачники начали разъезжаться по домам.
Орловски централтипе танлаштарсан, вӗсем тӗрӗслесе пӑхни нимех те мар.
Их испытание было пустяком по сравнению с орловским.
Вигвама ҫитсен вӑл Шурӑ Кашкӑра:— Итле, Синопа пирӗн ҫулпуҫ пулать, эпӗ ӑна пӗлетӗп, — тенӗ.
Вернувшись в вигвам, он обратился к Белому Волку:— Послушай, Синопа будет вождем, я это знаю.
Сӗт ӗҫессӳ килмест-тӗк — ан ӗҫ, ав каткапа шыв ларать.
Не хочешь молока — не пей, вон вода в кадке.
Эпӗ 1979 ҫултанпа ҫар ҫыннисемпе туслӑ ҫыхӑну тытатӑп.
Я с 1979 года дружу с военными людьми.
Акацисен хӳттинче рак хуранӗ текен чултан тунӑ ҫӳллех мар, анчах илемлӗ шурӑ ҫуртсем курӑнса лараҫҫӗ; вӗсенчен нумайӑшне вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче фашистсен бомбисем ҫӗмӗрнӗ.
Под сенью акаций белеют невысокие, но красиво построенные из камня-ракушечника дома, многие из которых были изуродованы фашистскими бомбами во время войны.
Халь ҫывӑрмалли пӳлӗмӗнче ӑшӑ та канӑҫлӑ.
В его новой подземной спальне было тепло и уютно.
10. Ҫав вӑхӑтрах Иисус, каялла таврӑнса, Асор хулине туртса илнӗ, унӑн патшине хӗҫпе касса вӗлернӗ, [Асорӗ вӑл ӗлӗк таврари патшалӑхсен чӑн аслӑ хули пулнӑ]; 11. унти мӗнпур сывлан чуна хӗҫ айне тунӑ, [пурне те] тупаланӑ: пӗр чӗрӗ чун та юлман; Асора вӑл вут-ҫулӑмпа ҫунтарса янӑ.
10. В то же время возвратившись Иисус взял Асор и царя его убил мечом [Асор же прежде был главою всех царств сих]; 11. и побили все дышащее, что было в нем, мечом, [все] предав заклятию: не осталось ни одной души; а Асор сожег он огнем.
Хӑрушла асап вӑхӑчӗн пӗрремӗш тапхӑрӗ вӗҫленнӗ хыҫҫӑн мӗн пулса иртет?
Что будет после того, когда закончится первый этап великого бедствия?
Эхер те пӗрре аяккунтан туртса ҫапнӑ пулсан, — пурӑнас ҫукчӗ эсӗ тӗнчере!
Ежели б вдарить с потягом по боку, — не жил бы ты на свете!
Розалия Наумовна та ӑнран кайрӗ пулмалла, мӗншӗн тесен вӑл: йӑла тӑрӑх тупӑксӑрах пытармалла ҫав, терӗ.
И Розалия Наумовна, должно быть, сошла с ума, потому что сказала, что по обряду так и нужно — без гроба.
— Ирӗк пачӗҫ-и? — хӗпӗртесе кайрӗ Владимир Ильич, вӑл амӑшне хӑй ҫумне тытса ыталарӗ.
— Разрешили? — просиял Владимир Ильич и крепко прижал к себе мать.
Аньӑн вара тепӗр икӗ ҫул вӗренмелле.
А Ане нужно еще два года учиться.
Ҫамрӑксен форумӗнче яш-кӗрӗмпе хӗр-упраҫ сахалли ҫеҫ кулянтарчӗ.
На молодежном форуме малое число юношей и девушек только огорчило.
Эпӗ сана мӗн хушнине никама та ан кала — аннӳне те, тӗнчере никама та.
Об чем я тебе сказал, никому не говори — ни матери, никому на свете.
Ҫук, эс кӑна астума пултараймастӑн.
Да нет, ты этого помнить не можешь.
Грицько кӗпине тахҫанах хывса пӑрахнӑ.
Грицько давно снял рубашку.
Ватӑ пуҫӑпа яла пӗтерттеретӗн-ҫке.
Ты что же это, старой башкой хотел деревню истребить?
Пӗтӗм стенана ҫырса пӗтернӗ.
Все стены были покрыты надписями.
Иосиф хӑйне хуҫи ҫав таран шаннӑ чухне ӑна улталама епле пултартӑр?
Разве мог Иосиф обмануть его доверие?
Багажа виҫӗ пысӑк кимме тиенӗ — пӗр баржӑна тата икӗ каноэне.
Багаж был погружён в три большие лодки — одну баржу и два каноэ.
Ун чух эсир те пулӑшӑр-ха…
Вот и вы поможете тогда…
Синни () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Синни (, или Sinis, или ) — река в южной Италии, в области Базиликата.
Пыр участока, ман пата хӑнана.
Приезжай, пожалуйста, на участок, ко мне в гости.
— Ӑхӑ ҫав, — хуравларӗ «Юзеф», шӑп та лӑп «Андрей» пек кулса.
— Да, — ответил «Юзеф», улыбаясь точно таким же образом.
Евдоким пуҫне хыҫса илчӗ.
Евдоким почесал голову.
Вӑрман тӗлӗнче тӑшман самолечӗсем курӑннӑ.
Над лесом появились вражеские самолеты.
Жора пичче ӑна хирӗҫ темӗн каласшӑнччӗ, анчах тутине ҫеҫ хускаткаласа илчӗ.
Дядя Жора хотел что-то ответить ей, но только пожевал губами.
Пӗрле ӗненекенсене чуна парса юратни ӳснӗҫемӗн ӳссе пытӑр тесе мӗн тума пулать?
Как мы можем развивать самоотверженную любовь к нашим братьям?
Вӑл иудейсен сӑмахӗсене — храма туса лартма Кир патша ирӗк панӑ текен сӑмахсене — Дарие пӗлтернӗ.
Он доложил Дарию, что, по словам иудеев, строить храм им разрешил царь Кир.
4. Шикленсе ӳксессӗнпӗр Сана шанса тӑратӑп.
4. Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
— Питӗ хӑвӑрт пуҫтарӑнчӗ, пурне те хумхатса хӑварчӗ, хыпса ҫуннӑ пек тухса вӗҫрӗ, — хӗрарӑм мелкине вылятма чарӑннӑ, куҫӗ ҫинелле усӑна-усӑна анакан ҫӳҫ пайӑркине тӳрлетнӗ, вара тем аса илнӗ пек, сасартӑк Ксюша ҫине тинкерсе пӑхнӑ.
— В одночасье собрался, перебаламутил всех и полетел как угорелый, — женщина перестала шаркать кистью, отвела лезшие на глаза волосы и вдруг впервые, словно вспомнив о чем-то, пристально посмотрела на Ксюшу.
О, пӳлӗхҫӗм! мана, ҫылӑхлӑскере, ҫырлах!
О, господи! помилуй грешника!
Аван мар пулса тухрӗ.
Мне стало не по себе…
Гасанов ҫамкине пӗркелентерчӗ те каллех Саидӑн ҫӗнӗ ӗҫӗсем ҫинчен аса илчӗ.
Гасанов нахмурился и снова вспомнил о новой работе Саиды.
Ҫитменнине чикӗ те инҫетре пулман.
А тут еще граница близко.
Аякри чӑланра анчах хӑраса ӳкнӗ карчӑкпа старик темскер пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Лишь в далеком чулане шепчутся перепуганные старик и старуха.
В.И.Чапаев ячӗллӗ завод
Завод им. В.И.Чапаева
Санькка тӑна кӗрет.
Саня приходит в себя.
Ҫавӑн чухне тин вара панночка ӗсӗклесех макӑрса ячӗ, тет, шурӑ питне аллисемпе хупласах макӑрчӗ, тет:
Тогда только зарыдала панночка, закрывши руками белое лицо свое:
Вӑл илтмен пекех пӳлчӗ — куҫӗсене те ҫӗклемерӗ, пуҫне те ҫавӑрмарӗ.
Он будто и не слышал — не поднял глаз, не повернул головы.
Лар та ҫи, шӑп пул.
Садись и не выдумывай.
Эсир те пит маттур, Говэн гражданин!
А вам, гражданин Говэн, я вот что скажу!
Унта пирӗннисем ҫук, — терӗ ӑна хирӗҫ Дзарахохов лӑпкӑн.
Там наших нет, — равнодушно ответил Дзарахохов.
Гленарван, майор, Паганель, Роберт, Джом Мангльс, Вильсон тата Мюльреди йӗнерсем ҫине сиксе утланчӗҫ; вӗсен кашнин аллинчех карабинпа револьвер пур.
Гленарван, майор, Паганель, Роберт, Джон Мангльс, Вильсон и Мюльреди, все вооружённые карабинами и револьверами, вскочили в седла.
Андрейко Илья Степанович (1918—1960) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Андрейко, Илья Степанович (1918—1960) — Герой Советского Союза.
Ҫавӑнпа та вӑл кашни япаланах чӗре патне илнӗ.
Оттого и реакция в ней была очень сильна.
…Эпӗ сире акӑ мӗн каласа парам, — терӗ Ермолай, ман пата пӳрте кӗрсе, — эпӗ тин ҫеҫ кӑнтӑрлахи апат ҫинӗччӗ те, чылай ӑнӑҫлӑ, анчах ӗшентернӗ ухутара ӑсансемшӗн ҫӳренӗ хыҫҫӑн, ҫул ҫине илсе ҫӳрекен кровать ҫине канма выртнӑччӗ — ку ӗҫ июнӗн вуннӑмӗш числи тӗлнелле пулчӗ, вӑл кунсенче тӳсме ҫук шӑрӑхчӗ.
— Что я вам доложу, — промолвил Ермолай, входя ко мне в избу, — а я только что пообедал и прилег на походную кроватку, чтоб отдохнуть немного после довольно удачной, но утомительной охоты на тетеревов — дело было в десятых числах июля и жары стояли страшные.
Инсаров пукан ҫинчен тачӗ:— Эсир мана паллаймастӑр-и? — калаҫма пуҫларӗ палламан ҫын, пӗр именмесӗр ун патнелле утса тата Еленӑна кӑмӑллӑн пуҫ тайса.
Инсаров приподнялся со стула:— Вы не узнаёте меня, — заговорил незнакомец, развязно подходя к нему и любезно кланяясь Елене.
Унӑн ҫӑра турачӗсем ҫинче кайӑксем чӗвӗлтетеҫҫӗ.
В гуще ветвей негромко свистели птицы.
Ҫав кун Иерусалимра пулнӑ ытти ҫынсем ҫине святой сывлӑш вӗсем шыва кӗнӗ чухне аннӑ (Ап. ӗҫ. 2: 38).
На остальных присутствовавших в тот день в Иерусалиме святой дух был излит во время крещения.
Канала куҫар – пӗр шоколад канфечӗ.
За день или два до школьного новогоднего утренника мама начинала впопыхах собирать костюмы.
Слава хӑйне шанса панӑ ӗҫе яланах тӳрӗ кӑмӑлпа, тивӗҫлӗ шайра туса пырать.
Слава всегда выполнял порученную ему работу добросовестно, на достойном уровне.
Акӑ вӑл, ирхине ялхуҫалӑх министерстви тӗлне ҫитрӗ те, пирусне сӳнтерсе ҫурт ҫумӗнчи урнӑна пӑрахрӗ.
— Степа! — окликнула его какая-то женщина.
Вӑл ҫавна тӗрӗс калать, а эсир — каҫарӑр мана!
Он это верно говорит, а вы простите меня!
Халех эпир те мӗн те пулин тупатпӑр!
Мы сейчас тоже что-нибудь найдём!
Каҫӑн тӗттӗмӗнче эвкалипт йывӑҫҫисен хӑрӑк турачӗсем шатӑртатса кӑна хуҫӑлаҫҫӗ.
Сухие ветви эвкалиптов стучали в темноте, как кости скелета.
20. Ҫапла пулса тухнӑ та: халӑх ӑна хапха умӗнче таптаса тӑкнӑ, вӑл ӗнтӗ вилнӗ.
20. Так и сбылось с ним; и затоптал его народ в воротах, и он умер.
Ӑна ҫавӑнтах ачасен савӑнса кӗрлекен ушкӑнӗ хупӑрласа илчӗ; вӗсем ӑна тусем ҫинчен татса килнӗ ирис, хӗрлӗ мӑкӑнь тата шурӑ нарцисс чечекӗсем тӑсса параҫҫӗ.
Его сразу окружила шумная толпа детей, протягивая ему огромные пучки ирисов, красных маков и нежных белых нарциссов, сорванных на холмах.
Сирӗн ача эсир хӑвӑр йӑнӑшсемшӗн каҫару ыйтнине илтет пулсан, паллах ӗнтӗ, вӑл сире ытларах хисеплеме пуҫлӗ, ҫавӑн пекех хӑйӗн айӑпне те йышӑнма вӗренӗ.
Скорее всего, когда ваш ребенок слышит, что вы извиняетесь за свои промахи, его уважение к вам растет. Также это учит его признавать свои ошибки.
— Хӑвӑрӑннисене ҫапла кӗтсе илетӗр-и?!. —
— Так-то своих встречаете?!
Ленин уҫӑ калаҫӑва яланах хисеплет.
Ленин любил откровенный разговор.
ПАРХАТАРЛӐ ПУЛӐР: «Тав туса пурӑнӑр» (Колоссӑ 3: 15).
БУДЬТЕ БЛАГОДАРНЫМИ: «Будьте благодарными» (Колоссянам 3: 15).
Итле-ха, мана пӗччен  ҫапла выртма питӗ кичем, ну ҫӑва патне!
Мне одному, понимаешь, скучно так вот лежать, ну его к черту!
Ваня патне ҫитрӗм.
Прибегаю к Ване.
Паян вара… — иккӗллӗ шухӑшланӑ пек, Иннокентий кӑшт чарӑнса тӑчӗ.
А сегодня, — Иннокентий немного помедлил, будто раздумывая.
Вӑл утать, шӑвать, йӑвана-йӑвана та ӳкет, анчах тӗлӗнмелле ҫирӗп ӗмӗтне ҫухатмасть.
Он шел, скользил, даже падал, преисполненный уверенности, которой нельзя было не удивляться.
Йытӑ суранӗ пек! — Юргин йӑл кулса илчӗ.
Как на собаке! — Юргин улыбнулся.
— Нумайлӑха-ши ӗнтӗ? — ассӑн сывласа илнӗ улпут майри.
— Надолго ли только! — вздохнула барыня.
1. Ку улттӑмӗш ҫулта, улттӑмӗш уйӑхра, ҫав уйӑхӑн пиллӗкӗмӗш кунӗнче пулчӗ: эпӗ хамӑн килӗмре лараттӑм, Иудейӑн аслӑ ҫыннисем ман умӑмра ларатчӗҫ, ҫавӑн чухне ҫавӑнта ман ҫине Ҫӳлхуҫа Турӑ алли анчӗ.
1. И было в шестом году, в шестом месяце, в пятый день месяца, сидел я в доме моем, и старейшины Иудейские сидели перед лицем моим, и низошла на меня там рука Господа Бога.
— Вилӗмшӗн вилӗм!
— Смерть за смерть!
— Эсӗ кунтах юлатӑн.
— Останешься при наших домах.
Нидеррид-Кальнах — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Нидеррид-бай-Кальнах — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Манька чӗнтӗр ҫыхмалли йӗпсепе кӑларма сӗнчӗ, — Нюра ирӗк памарӗ.
Манька предложила воспользоваться крючком для вязанья, — Нюра не позволила.
Нарӑс уйӑхӗн 17-мӗшӗнче Раҫҫей студотрячӗсен кунне кӑҫал пуҫласа паллӑ турӗҫ.
17 февраля этого года впервые отметили День Российских студотрядов.
Ку тӗлте Савтепи ыйтса тӗпчемеллеччӗ пек ӗнтӗ: мӗншӗн ҫитеймен кантуртисем чӳк тунӑ ҫӗре?
Кто их остановил на полпути?
Кĕҫĕн класс Theria — Кайӑксем
Подкласс Theria — Звери
Петро Семиглаз таҫта та кӗрсе кайма пултарнине тата вӑл кӑшт ултавҫӑрах иккенне лайӑх пӗлекен Медведев боец Андрей хыҫне пырса тӑчӗ.
Зная, что Петро Семиглаз пронырлив и немного плутоват, боец Медведев наклонился позади к Андрею.
Павел пухуран кам укҫа - тенкӗ енчен пулӑшу илме пултарнипе пултарманни ҫинчен каланӑ.
Павел говорил о том, кто мог и кто не мог получать материальную помощь от собрания.
Вӑрласа пурӑнатӑн, ан тун, Ҫерҫи.
Воровством живешь, Воробушко, признайся.
— Апла та юрӗ.
Только назови мне деревню аль село,
Укҫа-тенкӗ тӑккалама та ашкӑнса ҫӳреме-и?
Мотать да повесничать?
Ларӑр, тусӑм, акӑ сигара, эрех стаканӗ; акӑ манӑн аллӑм тата тавӑм.
Сядьте, друг, вот сигара, стакан вина; вот моя рука и признательность.
Хӗвел ҫӳле хӑпарсан анчах вӑранчӗ вӑл.
Очнулся, когда солнце стояло уже высоко.
— Манӑн хама ҫын ҫинче сирӗн пек килӗшӳллӗ те йӗркеллӗ тытас манерсене вӗренме кӑмӑл ҫук.
— Не желаю учиться вашим обхождениям и приличиям.
Чернигов кӗпӗрнинчи Глуховка уездне кӗрекен Ображеевка (халӗ Украинӑн Сума облаҫӗнчи Шостка районӗ) ялӗнче хресчен кил-йышӗнче, чиркӳ старостин ҫемйинче ҫуралнӑ.
Родился в селе Ображиевка Глуховского уезда Черниговской губернии (ныне Сумской области Украины) в семье крестьянина — церковного старосты.
… Хамӑр оборонӑн малти линийӗ патнелле кайнӑ чух, Волоколамски шоссе ҫинчи пысӑк ялта Сталин пӗр чул ҫурт алӑкӗ ҫинче хӗрлӗ хӗреслӗ пысӑках мар шурӑ ялава асӑрхарӗ.
...Когда шел к передовой линии нашей обороны, в большом селе на Волоколамском шоссе Сталин заметил на дверях одного каменного дома небольшой белый флаг с красным крестом.
Кӗскен каласан, пӗр ҫулталӑкра унӑн ҫавӑн пек кӗлеткесем виҫҫӗр утмӑл пиллӗк таранах пуҫтарӑнса кайрӗҫ.
Одним словом, за год у него скопилось ни много ни мало — 365 деревянных фигурок.
Нойӑн мӗнле йывӑрлӑхсем пулнӑ тата вӗсене ҫӗнтерме ӑна мӗн пулӑшнӑ?
Какие трудности были у Ноя и что помогало ему их преодолевать?
Селевк III Керавн, Селевкидсен патшалӑхĕн басилевсĕ
Селевк III Керавн, басилевс государства Селевкидов.
Кермене Большевиксем мӗнпур Петроградран пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Во дворце собрались большевики со всего Петрограда.
Кил хуҫи арӑмӗ кама та пулин ҫав тери хисепленине кӑтартас тесе, сӗнекен апат-ҫимӗҫе ҫав ҫынна чи малтан хурса парать, хӑйне валли хӑнасен умне лартса пӗтерсен тин илет.
Если хозяйка хочет кому-либо оказать особое почтение, она протягивает блюдо прежде всего этому человеку, себя она обслуживает в последнюю очередь.
Сайра хутра ҫеҫ шыва мӗнле те пулин пӑр купи ишӗлсе анать.
Лишь изредка с громом обрушивалась в воду какая-нибудь подмытая ледяная глыба.
Мама ҫав вӑхӑтра кӑвайт юррисене юрларӗ.
Дома орехи положили сушиться.
Нумай ҫул каярах Совет Союзӗн Геройӗ Валерий Павлович Чкалов, хӑйӗн ача чухнехи пурнӑҫӗ ҫинчен аса илсе, ҫапла каласа панӑччӗ:
Много лет спустя Герой Советского Союза Валерий Павлович Чкалов так вспоминал о своем детстве:
Пи́кколо ( «пĕчĕк») ҫакна пĕлтерет:
Пи́кколо ( — «маленький») может обозначать:
Кашнинчех ӑна вӑрттӑн ӗҫре харпӑр хӑй тӗллӗн ӗҫленине мӗнле ӑнланма кирлине каласа пама тиветчӗ.
И мне всякий раз приходилось объяснять ему, как нужно правильно понимать эту самостоятельность в условиях подполья.
Янтул ҫавӑнта таврӑнать те тепӗр еннелле кайса пӑхать.
Вернувшись на прежнее место, сделал несколько шагов в другую сторону.
Пӗр вӑхӑтра ӑна кунсеренех шкултан ӑсататчӗ.
Одно время он каждый день провожал ее из школы.
Вӗсем тӑтӑшах курнӑҫрӗҫ, вӑл ҫак тӗл пулусене шырарӗ, унтан, юлашкинчен, «юрататӑп» терӗ те — ҫуррине тӗрӗсех каланине ҫирӗппӗнех туйрӗ.
Встречи их повторялись, он искал их и, сказав, наконец, «люблю», почувствовал, что сказал наполовину правду.
ӗҫченӗн ӗҫ тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ май тунӑ сиене саплаштарни тата мораль тӗлӗшӗнчен сиенлӗ компенсацилесси саккунпа палӑртнӑ йӗркепе;
возмещение вреда, причинённого работнику в связи с исполнением им трудовых обязанностей, и компенсацию морального вреда в порядке, установленном законом;
Сыснасем эпир, Лигниц юнашарах вӗт вӑл, ҫавӑнта кайса килейместпӗр.
Мы — свиньи, и в конце концов Лигниц — рядом.
Дьяконов И. М. Эпос о Гильгамеше Эпос о Гильгамеше («О все видавшем») Перевод с аккадского И. М. Дьяконова.
Эпос о Гильгамеше: («О всё видавшем») Перевод с аккадского И. М. Дьяконова.
Паганель, ытлашши ыйттарса тӑмасӑр, кунпа хаваслансах килӗшрӗ.
Паганель не заставил себя долго просить и с радостью согласился.
Кевин МакКой (2000-2003);
Кевин МакКой (2000–2003)
Пур ҫӗрте те ҫынсем, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑнса, хӑйсене пӑлхантаракан чӗнӗве хӗрӳллӗн сӳтсе яваҫҫӗ.
Всюду собирались кучки людей, горячо обсуждая волнующий призыв.
Хир чӑххисем ҫук та…
И нет куропаток…
Тёма куҫӗ ашшӗ ҫинелле пӑхса ҫиҫсе илчӗ.
Глаза Тёмы сверкнули на отца.
Бербетов Иван Петрович
Бербетов, Иван Петрович
Тюр — ӑсхаллӑх турри, герман-скандинав халаплӑхĕнче
Тюр — в германо-скандинавской мифологии, бог мудрости