alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Берлинран килнисемпе вӗсен начальникӗсем хӑналанакан ҫуртран шавлани те, кулни те илтӗнет, хӗрӗнкӗ пулас.
Из дома, где приезжие из Берлина да их начальство гуляют, голоса слышатся, смех, по всему видать, там уже тёпленькие сидят.
«Ӑса ҫухатман-ши, чӑнлӑха туйма пӑрахман-ши эпӗ, «Пилигрим» тахҫантанпах йӑнӑш ҫулпа пыман-ши?» — текен шухӑшпа пуҫне ватрӗ Дик Сэнд.
Дик Сэнд спрашивал себя, не потерял ли он рассудка, не утратил ли ощущения реальности, не идет ли «Пилигрим» уже много дней неправильным курсом.
Ҫӗтӗк-ҫурӑк ҫын яланах телей илсе килекенччӗ.
Раздетые и разутые всегда счастье приносят.
Официаллӑ «Марсельеза» гимн шутланнӑ, анчах та нимĕҫсем ӑна чарнӑ, ҫапла вара чӑннипе гимн вырӑнне Петена халалланӑ «Маршал, эпир кунта!»
Гимном официально оставалась «Марсельеза», однако по требованию немцев она была запрещена, и фактическим гимном стала песня в честь Петена «Маршал, мы здесь!»
Ромашов хӗҫне йӗннинчен кӑларчӗ те куҫлӑхне именӗҫлӗн тӳрлеткелесе илчӗ.
Ромашов вытащил шашку из ножен и сконфуженно поправил рукой очки.
— Пиҫиххи мӗн пирки айӑплӑ пулчӗ тата?
— Из-за него меня и схватили.
— Эпӗ! — хирӗҫ чӗнчӗ такам.
— Я, — ответил чей-то голос.
Килте вӑл, ҫырӑва Николай аллине тыттарса, ун умне тӑчӗ те, хыттӑн чӑмӑртанӑ хута Николай сӳтсе тӳрлетессе кӗтнӗ май, хӑйӗн чӗринче каллех шанчӑк ҫуралнине сисрӗ.
Дома, сунув записку в руку Николая, она встала перед ним и, ожидая, когда он расправит туго скатанную бумажку, снова ощутила трепет надежды.
Кӗҫ ак киле ҫитетпӗр!
Домой приедем!
Геттнау () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Геттнау — населённый пункт и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
— Итлӗр! — кӑшкӑрчӗ Халл капитан.
— Внимание! — крикнул капитан Халл.
Его величество ман сӗнӗве ырларӗ.
Его величество одобрил мое предложение.
Ҫак Дрэк текен американец ҫӗре Семенов хыҫҫӑн вунпӗр ҫул кайран тин шӑтарнӑ…
Этот Дрэк бурил через одиннадцать лет после Семенова…
Вара, алла-аллӑн ҫавтӑнса, вӗсем ращана кайрӗҫ.
И, взявшись за руки, они пошли в рощу.
Ҫулҫӳревҫӗсемпе вӗсен вунсакӑр уйӑха ҫитмелӗх апат-ҫимӗҫсене ҫирӗм пилӗк лашапа ҫирӗм пилӗк тӗве хӑйсем ҫинче илсе ҫӳренӗ.
Двадцать пять лошадей и двадцать пять верблюдов несли на себе путешественников, их багаж и съестные припасы на восемнадцать месяцев пути.
Вӑхӑтне кӑшт та сая ямасӑр тӳрех ешӗл сада утать, каҫкӳлӗм, вӑрман хыҫне хӗвел анса пытансан, ҫапла калать вӑл: «Эй, шанчӑклӑ тусӑм, курӑнсамччӗ!» — тет.
В те поры, не мешкая ни минуточки, пошла она во зеленый сад дожидатися часу урочного и, когда пришли сумерки серые, опустилося за лес солнышко красное, проговорила она: «Покажись мне, мой верный друг!»
— Ҫук чун, — хӑйне сасӑпах хӑтӑрса илчӗ Шерккей.
— Бездельник! — вслух выругал себя Шерккей.
Хам мӗн те пулин ҫӗнни калама пултарасса туйса илсен, тен, эпӗ диссертаци ҫырма та ларӑп.
Может быть, я и вернусь к диссертации, если почувствую, что мне есть что сказать — новое и важное для всех.
О́бвальден (; ; ; ) — Швейцарин центрĕнче вырнаҫнӑ нимĕҫ чĕлхиллĕ, ҫĕр лаптӑкĕпе пысӑках мар ҫурмакантон.
О́бвальден (; ; ; ) — небольшой по площади немецкоязычный полукантон в центре Швейцарии.
Тиберий Семпроний Лонг — консул п. эрч.
Тиберий Семпроний Лонг — консул 194 года до н. э.;
Акӑ ҫак кунсенче кунта Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ участникӗсемпе ветеранӗсене халалласа астӑвӑм хӑмисем уҫассипе иккӗмӗш хут акци ирттерчӗҫ.
Вот и на днях здесь во второй раз провели акцию по открытию памятных досок участникам и ветеранам Великой Отечественной войны.
10. «Иртнӗ кунсем хальхи кунсенчен мӗншӗн лайӑхрахчӗ-ши?» тесе ан кала, мӗншӗн тесессӗн ҫакна эсӗ ӑслӑ пулнӑран ыйтмастӑн.
10. Не говори: «отчего это прежние дни были лучше нынешних?», потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.
Пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче пулса иртнӗ ӗҫсем мӗн кӑтартса панӑ?
Что доказали события, произошедшие в Пятидесятницу 33 года н. э.?
— Фомина хирӗҫ.
— Против Фомина.
Мария Ильиничнӑпа Надежда Константиновна шултра хура саспаллисемпе наборланӑ сӑмахсене вуларӗҫ:
Надежда Константиновна прочитала набранные большими черными буквами слова:
Ларӑр, ачасем.
Садитесь, девочки.
Пӑтранчӑк вилӗм, хисепсӗр вилӗм.
Мутная смерть, без почета.
1882 — нимĕҫ тухтӑрĕ Роберт Кох туберкулёза чĕртекене тупать
1882 — в Берлине немецкий учёный Роберт Кох объявил об открытии возбудителя туберкулёза.
ҫĕклейми хуйхӑ
невыносимое горе
Хӑвӑр тӑрӑшмасан, никам та хӳтӗлес ҫук, никам парас ҫук!
Никто! Если вы сами этого не хотите!
27. Ҫӳлхуҫа вара Ангела: хӗҫҫӳне йӗннине чиксе хур, тенӗ.
27. И сказал Господь Ангелу: возврати меч твой в ножны его.
Ҫавӑнпа тӗрӗс мар утӑм тусан пирӗн Иеговӑран каҫару ыйтмалла (1 Иоанн 2: 1, 2).
Поэтому, если мы поступили неправильно, нам нужно просить у Иеговы прощения.
Кимӗпе килекенсене курсан вӗсем, ҫурӑмӗсене кантарса, кам ишсе килнине пӗлес пек, алтупанӗ айӗнчен пӑхаҫҫӗ.
Заметив сплавщиков, они распрямляют спины и, приложив щитком ладони к глазам, с любопытством смотрят на плывущих в лодке людей.
Хветӗр те, мӗн пуласса кӗтсе, шӑтӑк ҫумне ҫыпӑҫсах ларчӗ.
И Федор замер в ожидании, впившись в щелку.
4. Этемӗ ӑсчах пултӑр, вӑй-хӑватлӑ пултӑр —Турра хирӗҫ тӑраканӗ кам хӑтӑлса юлни пур?
4. Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
Ыран ҫичӗ сехетре килетӗп, ҫапӑҫма тесен, эпӗ санран каях мар пӗлетӗп, ҫапӑҫас килет пулсан, — терӗ вӑл кӑвакарса кайса.
Завтра приду в семь, а драться я умею не хуже тебя; если захочешь попробовать — пожалуйста, — сказал он, весь потемнев.
Василий Васильевич пукан ҫинчен йывӑррӑн ҫӗкленчӗ; профессор ура ҫине тӑнӑ чух хӑйӗн кӳпшек, кӑвакрах тӗслӗ, кушаланакан аллисемпе чӗркуҫҫисем ҫине тайӑнни, ҫурӑмне ҫав тери йывӑррӑн тӳрлетни тӑрӑх вӑл юлашки эрнесем хушшинче мӗн тери хавшани уйрӑмӑнах палӑрчӗ.
Василий Васильевич тяжело поднялся со стула, и по тому, как опирался он при этом о колени своими пухлыми синими шелушащимися руками, как тяжело разогнул он спину, стало особенно заметно, насколько подался он за последние недели.
15. Патша, ку ҫыруҫӑсене парнесем парса сутӑн илнӗ пулӗ, ҫавӑнпа вӗсем иудейсене асап кӑтартасран чееленсе пӑрӑнаҫҫӗ пулӗ тесе, вӗсене тата хытӑрах хӑратнӑ; вара лешӗсен патшана курӑмлӑн ӗнентерме тивнӗ: ҫыруҫӑсем ӑна ҫак ӗҫ валли хут таврашӗ те, хӑмӑш калем те ҫитменнине ӗнентерсе панӑ.
15. Когда же царь еще строже угрожал им, предполагая, что они подкуплены дарами и коварно избегали наказания, тогда пришлось осязательно убедить его в том. Они доказали, что недостает у них ни хартий, ни необходимых для того письменных тростей.
— Вӑл пӗтӗмпех хӑй ҫӗлет, — терӗ Тоббоган.
— Она все шьет сама. — сказал Тоббоган.
Вӑл: Лукашка чеченеца тата вӗлертӗр, тесе каларӗ.
Она говорила, чтобы Лукашка еще убил чеченца.
Пӗр самантлӑха вӑл нимӗн те чӗнеймерӗ.
Некоторое время она не могла вымолвить ни слова.
Пӗлӗтсем тӗрлӗ хӑвӑртлӑхпа куҫаҫҫӗ: ҫӳлтисем аялтисенчен хӑвӑртрах.
Облака летели с неодинаковой скоростью — верхние гораздо быстрее нижних.
Чун темле ҫӑмӑлланса, хавасланса кайрӗ.
На душе стало легко и весело.
ҫынсене схемӑла кӑтарт
схематизировать образы людей
«Хӑйӗн сӑмахне нихӑҫан та улӑштарман Турӑ» ҫынсем ҫӗр ҫинчи райра пурӑнӗҫ тесе каланӑ (Псалом 113: 24 ; Тит 1: 1 — 3).
То, что люди будут жить в раю на земле, «прежде давних времен обещал Бог, не могущий лгать».
— Килӗнче ларма тивӗҫлӗ.
— Должен дома сидеть.
Ун пек, ҫӗр ӗҫӗпе пурӑнма килӗшӗччӗ-ши Янтул?
Трудится на земле с весны до осени, борется за кусок хлеба,
Ҫавӑн евӗрлӗ мӗнпур фашистла «теорисем» буржуазин ӗмӗтсӗрлӗхне, хапсӑнчӑк политикне кӑтартса тӑранскерсем, паллах ӗнтӗ, Ҫӗр ҫинчен вӗрентекен тӗрӗс наукапа яхӑна та пымаҫҫӗ.
Все эти и подобные им фашистские «теорийки», ярко отражая захватническую политику буржуазии, ничего общего, конечно, с подлинной наукой о Земле не имеют.
Сулахаялла-ҫке-ха, господасем!
Да налево же, господа!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 41852 км².
Площадь озера составляет 2,02 км².
Кантур таврашӗнчен вӗсем уретник-стражниксенчен хӑранӑ пекех хӑраҫҫӗ.
Они боялись окрестностей конторы, как урядников-стражников.
The Portland Vase: The Extraordinary Odyssey of a Mysterious Roman Treasure (англ.).
The Corning Museum of Glass (which owns several replicas of the Portland Vase) — information on cameo and Roman glass
Часрах йӑшаланӑр, теҫҫӗ сире, атту ак тапса сирпӗтсе кӑларатпӑр!
Да попроворней, а то мы скоро вас вытряхнем!
Ҫак сӑмахсене илтсен Олеся сӗтел хушшинчи пукан ҫине ларчӗ.
Услышав эти слова, Олеся села на стул за столом.
— Чухӑнсем, япӑх хуҫалӑхлисем мӗнле?
— А бедные, не хозяйственные?
Чӗрӗлсе тӑнӑ Иисус ҫинчен Библире ҫапла ҫырнӑ: «Тӗнчере этеме панӑ ятсенчен пире ҫӑлакан урӑх ят ҫук» (Ап. ӗҫ. 4: 12 ; Эф. 1: 20).
О воскресшем Иисусе в Библии написано: «Под небом нет другого имени, данного людям, которым мы должны спастись».
Хӑш - пӗр библеистсем «тиршӗн — тир хакӗ» тени вӑл Иов хӑйӗн пурнӑҫне ҫӑлмашкӑн хӑйӗн ачисен тата выльӑхӗн тирне, е пурнӑҫне, пама хатӗр пулнине пӗлтерме пултарать тесе шутлаҫҫӗ.
Некоторые библеисты считают, что выражение «кожа за кожу» может подразумевать, что, спасая свою жизнь, Иов согласился бы пожертвовать кожей, или жизнью, своих детей и животных.
Эп унта виҫҫӗмӗш кун упаленетӗп.
Я уж третий день туда ползаю.
Сан ывӑлу патшапа Тӑван ҫӗр-шывшӑн асапа хӑй ҫине илчӗ, эсӗ пур…
Сын за царя и отечество терновый венец принял, а ты.
Эсир хӑвӑр тусна каҫарма тата ӑна унчченхи пекех юратма пултарӑттӑрччӗ - и?
Смогли бы вы простить своего друга и сохранить к нему теплые чувства?
Темшӗн хӑвна ху хӗрхенетӗн, чӗре хӗсенет.
Не так ли гаснут и мечты, жизнь человеческая?
Ҫӑмартине тӑвиччен кирлĕ кайӑк йӑвине шырса тупать, унтан ҫывӑхра вӑрттӑн пытанса йӑвара ларакан кайӑк апатланма тухасса чӑтӑмсӑррӑн кĕтет.
Приметив подходящее место, птица улетает восвояси и появляется вновь на том же месте, когда сформированное яйцо готово к откладке.
Унӑн ывӑлӗ Исаак вара пирӗн эрӑчченхи 1918 ҫулта ҫуралнӑ.
Авраам ждал 25 лет, пока в 1918 году до н. э. у него не родился Исаак.
— Ҫарсене лаша пайтах кирлӗ пулӗ-ха.
— Конь еще послужит армиям.
Вӑл пӳрнипе хуллен шаккаса пӑхрӗ — хирӗҫ чӗнмерӗҫ.
Он чуть-чуть постучал пальцем — нет ответа.
Нимĕҫ чĕлхиллĕ оперӑсем
Оперы на немецком языке
Пуҫӗ те ыратать унӑн, ӳт-пӗвне те шӑнтать.
К тому же еще этот озноб и жар в голове.
лĕнчĕркке алӑк
скрипучая дверь
Ӗҫлес пулать, господа, — терӗ Алексеев, шӑртланнипе ҫихӗрнӗ пекех кӑшкӑрашса.
Нужно действовать, господа, — повторил Алексеев почти истерически.
— станцире складсем тӑваҫҫӗ.
— на станции строятся склады.
Базаров уйрӑмах нимех те калаҫмарӗ, нумай ҫирӗ.
Особенно Базаров почти ничего не говорил, но ел много.
Пӗр авӑк вӗсем пӗр-пӗрне куҫӗсенчен калаҫу темисем пӗтӗмпех хухнӑн-пӗтнӗн тимлӗн тӗсерӗҫ; Блюмӑн ӑнланмалла мар чӗмсӗрлӗхӗпе аптӑранӑскер — Хейль ҫаврӑнса ларчӗ, чечекленекен, капашланнӑ йыт пырши пуҫӗ ҫийӗн усӑннӑ кавире тӗпчет, тепӗртакран сасӑпах кӳлешсе илчӗ: капӑркка мур-лӗпӗ ӑна, Хейле, йӑлтӑркка хӗрарӑмсене аса илтерет.
Несколько времени они смотрели друг другу в глаза с таким вниманием, словно ими были исчерпаны все разговорные темы; Хейль, задетый непонятным для него молчанием Блюма, отвернулся, рассматривая свесившуюся над головой ткань цветущих вьюнков, и заметил вслух, что роскошные паразиты напоминают ему, Хейлю, блестящих женщин.
1983 — Тревожное воскресенье
1985 — Чёрная стрела
Чӑваш чӗлхи лабораторийӗ йӗркеленӗ «Электронлӑ сӑмахсар» сайтра Николай Ашмарин хатӗрленӗ словарӗ тинех тулса ҫитрӗ.
На сайте «Электронные словари», созданной Лабораторией чувашского языка, наконец-то в полном объеме представлен словарь, подготовленный Николаем Ашмариным.
УАО "Кудиновский завод Электроугли" ;
ОАО Кудиновский завод «Электроугли».
Мӗншӗн тесен… — вӑл ҫӑтса ячӗ, темскер калама шутларӗ, анчах Степанида ӑна ҫанӑран туртрӗ те вӑйпа тенӗ пекех вырӑна лартрӗ.
Так что я… — он сглотнул, хотел что-то сказать, но Степанида дернула его за руку и почти силой усадила на место.
Ҫич-сакӑр минут иртрӗ.
Только минут через восемь прошло.
Кӑмӑл тулли кулкаласа, мӑйӑхне пӗтӗрсе Прохор пырса тӑчӗ.
Подошел Прохор, покручивая ус и самодовольно улыбаясь.
Сирӗн палланӑ ҫынран ҫыру илсе килчӗҫ.
Письмо вам принесли от вашего знакомого.
Халдей жречӗсен вӗренӳҫи, масон ложисен никӗслевҫи тата розенкрейцерсен сенешалӗ, — вӑл Армунра хӑйне пӑхӑнакан материрен питех вӑтанса-именсе тӑмасть.
Воспитанник халдейских жрецов, основатель масонских лож и сенешал Розенкрейцеров, — он не очень-то стеснялся на Армуне с покорной ему материей.
— Господин Гаррис, эсир икӗ алӑпа икӗ ураллӑ пулнӑ пирки хӑвӑра хӑвӑр унтан телейлӗрех тесе шутларӑр-и?
— Вы думаете, господин Гаррис, что, обладая парой рук и парой ног, вы намного счастливее его?
Унтан, ура ҫине тӑрса, кӗпӗрленсе тӑракан ҫынсем ҫине пӑхса ҫаврӑннӑ та, хӑй сӑмахне паҫӑр мӗнтен пуҫланӑ, ҫавӑнтанах калама тытӑннӑ:
Затем встал, обвел строгим взглядом столпившихся людей и снова вернулся к тому, с чего начал:
Манӑн, терӗ, Василий Николайчпа пӗр ӗҫ ҫинчен калаҫмалли пур, терӗ, мӗнле ӗҫ ҫинчен калаҫмаллине — каламарӗ, Василий Николаич хӑй пӗлет, терӗ.
Нужно, дескать, мне с Васильем Николаичем об одном деле переговорить, а о каком деле — не сказывал; уж Василий Николаич, говорит, знает.
Ара эпӗ чечексене пачах юратмастӑп; уй-хирте юрать-ха вӑл, пӳлӗмре вара — мӗн чухлӗ ӗҫ вӗсемпе… ҫӳп-ҫап…
Да я вообще не люблю цветов; в поле еще так, а в комнате — столько возни с ними… сор…
Наталья ҫумӗнче Ольга горничнӑй пек туйӑннӑ, анчах та вӑл, Наталья пек, краҫҫын ламписенчен хӑраман, вӑл краҫҫына хӑйсене хӑйсем вӗлерекен ҫынсен ҫӑвӗнчен студентсем шӑратса тӑваҫҫӗ тенине те ӗненмен.
Рядом с Натальей Ольга казалась горничной, но у неё не было глупого страха пред керосиновыми лампами, и она не верила, что керосин вытапливают студенты из жира самоубийц.
Пӗр-ик минут ҫапла тӑчӗ те юпа тӗссӗрленме пуҫларӗ, ун вырӑнче витӗрех курӑнакан пӗлӗт евӗрлӗ кӗмӗл тӗтре кӑна тӑрса юлчӗ.
Так длилось минуту-другую, а затем столб стал выцветать, и вскоре на его месте остался лишь редкий серебристый туман, похожий на длинное прозрачное облачко.
Сызране ҫитиччен лав кирлӗ!
Скорее найдите лошадь до Сызрани!
Крыльца умӗнче ӑратлӑ шурӑ ӑйӑр урисемпе юр кукалесе тӑрать.
У крыльца в нетерпении рыл снег копытом породистый белый жеребец.
Хӑвӑртрах звонок — шан-шан-шан, ан тӑр ҫул ҫинче!
Скорей звонок — динь-динь-динь, не стой на пути!
Пӳлӗмӗ аслӑ.
Комната была просторная.
Михаил-архангел соборӗнче пур чансене те танлаттараҫҫӗ.
У Михаила-архангела вовсю звонили колокола.
Вӑл Лушкӑна хӑйне пӗрре те паллаттарасшӑн пулмарӗ.
Он вовсе не хотел, чтобы Лушка его узнала.
— Сталин ӑна ыталаса: «Эсӗ кай-ха! Нимӗҫ пусмӑрӗнче асапланакансем патне, пурин патне те ҫит; Чуралӑхра пуҫӗсене уснисене — ҫӗкле, ывӑннисене — ҫирӗплет хӑравҫӑсене ан хӗрхен», — тесе каланӑ.
— Сказывают, Сталин обнял ее и сказал: «Иди! Весь люд, который под немцами стонет, обойди; которые согнулись от неволи — выпрями, усталых — подбодри, а трусов — тех не щади», Егор те за ногу!
Казакӑн чӳречери ҫутта картланӑ сарлака хулпуҫҫийӗсене пула пӳлӗм тӑруках темле пӗчӗк те тӑвӑррӑн туйӑнса кайрӗ.
И сразу от широких плеч казака, заслонивших свет, комната стала маленькой и тесной.
— Манӑн арӑм пулсам.
Будь моей женой.
Хӑйӗн ҫӗнӗ юлташӗ патӗнче, ун вырӑнӗ ҫинче ҫывӑратӑп, ун ҫӑкӑр-тӑварне ҫиетӗп, тесе шутланӑччӗ, «Ҫук, кӑвакарчӑнӑм, сан пата та ҫитӗп-ха! Эс мана кирлӗ, ҫав тери кирлӗ».
Рассчитывал на домашнюю постель нового друга, на его хлеб и соль. «Ничего, голубчик, и до тебя доберусь! Ты мне нужен, очень нужен».
Павлин Андрее сӑмах хушрӗ:
Павлин обратился к Андрею:
Ахваниҫ, ҫук ӗнтӗ, санах чӗнетпӗр.
Афанасий, не волнуйся, тебя же позовём.
— Нумай хутчен тав, паян мана Ледоховский граф патне йыхравласа хунӑ.
— Премного благодарен, я приглашен сегодня к графу Ледоховскому.
— Ту ҫине хӑпарса ларнӑ, ҫурчӗсене веҫех шурӑ чултан купаланӑ, вара Белогорск пулса тӑнӑ».
— Он взобрался на гору, а все домики сложены из белого камня — вот и получается Белогорск».
Кӑшт ҫеҫ тӗшӗрӗлсе ӳкместӗп.
Я чуть не падаю.
Вӑл кайсан пурте нимӗн ӑнланмасӑр пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
После его ухода все недоуменно переглянулись.
Пулас ача амӑшӗсемпе ачасен сывлӑхӗшӗн хӑрушлӑх пурри-ҫуккине шута илсе тивӗҫтерекен медицина пулӑшӑвӗн виҫӗ шайлӑ тытӑмне йӗркелес ӗҫ 2017 ҫулта вӗҫленет.
В 2017 году будет окончательно сформирована трехуровневая система оказания медицинской помощи в зависимости от рисков для будущих матерей и детей.
Ӗҫне вӗҫлесен — пӗкӗрӗлнӗ, начарланнӑ Горн ӗшеннипе суллана-суллана юшкӑн ҫӗртен ансӑр сукмак хывса сӑрт айне ҫитрӗ, кӗҫех ҫӳле улӑхрӗ те йӗри-тавра тинкерчӗ.
Кончив работу, согнувшийся и похудевший Горн, пошатываясь от изнурения, пробрался узкой полосой отмели к подножию холма, достиг вершины и осмотрелся.
Чипер юл, Мускав!
До свиданья, Москва!
— Шӑл хушшинче кӑчӑртатсан та хамӑр ҫӗр вӑл.
Я ее ни на какую другую, будь она хоть как вата мягкая, не сменяю.
Грейвс Р. Мифы Древней Греции.
Западное Средиземноморье в древнегреческой мифологии
Ҫапӑннӑ хыҫҫӑн тухтӑрсен машини ҫивитти ҫине ҫаврӑнса ӳкнӗ.
После столкновения машина скорой помощи перевернулась на крышу.
Ентешӗсемпе ӗҫтешӗсем унпа чӑннипех те мухтанаҫҫӗ, ҫитӗнекен ӑрӑва ӑна тӗслӗх вырӑнне лартаҫҫӗ.
В Шутнерово беда произошла 29 мая, а в Сесмерах — 30 мая.
Мӑйрака! — тесе юрланӑ пек калама пуҫларӑм.
Рожки! — стал говорить.
— Лар, Санька, кан, — чӗнчӗ вӑл Сашӑна хӑй патне.
— Садись, Санька, отдохни! — приглашал он.
— Ашӑкла вылятпӑр-и? — наянӑн ыйтать Степа.
— Сыграли в ошички? — лениво говорит Степа.
Ӗҫӗ пачах урӑххинче.
Дело в том.
Хӗрачасем ахлатса илчӗҫ, пӑшӑлтатса калаҫрӗҫ.
Девочки ахнули и зашептались.
Анчах Сергей ун ҫинчен ан пӗлтӗр вара.
Только условимся — Сергей об этом не должен знать.
Хули ку ял пек кӑна пулин те, анчах хӑтлӑхӗ чӑн-чӑн хулари пекех.
Хотя город и похож на село, но благоустройство тут в действительности не уступает городскому.
Пуп ачана виҫӗ хутчен шыва чиксе кӑларчӗ те Кулюк инкене тыттарчӗ.
Священник окунул его три раза и отдал тетке Акулине.
Питӗ хивре те халиччен пуҫа килсе кӗмен йывӑр шухӑшсем асаплантарчӗҫ ӑна; унтан, ҫывӑрма кӗрсе выртсан, пурне те канӑҫ паман ыйту ҫине явап панӑ пек, каласа хучӗ:
Думал с тугой, непривычной трудностью и, уже ложась спать, словно отвечая на общий вопрос, сказал:
Хӑй председатель пулнине вӑл пӗр минутлӑха та манма пултараймарӗ.
Он не мог забыть ни на минуту, что был председателем.
Кинжалӑрсене хӑйраса хума хушатӑп.
Кинжалы приказываю наточить.
— Эсир хӑвӑр умӑрта ҫӗр куратӑр.
Вы видите перед собой землю.
23 ҫурла 1754, Версаль, — 21 кӑрлач 1793, Париж) 21 авӑн 1792 хыҫҫӑн официаллӑ Луи Капет (фр. Louis Capet) ятлӑ пулнӑ — Бурбонсен династийӗнчен тухнӑ Франци патши, Людовик Фердинанд дофинӑн ывӑлӗ, 1774 ҫулта аслашшӗнчен, Людовик XV-рен юлнӑ астула ларнӑ.
23 августа 1754, Версаль — 21 января 1793, Париж), после 21 сентября 1792 официально именовался Луи Капет — король Франции из династии Бурбонов, сын дофина Людовика Фердинанда, наследовал своему деду Людовику XV в 1774 году.
Шӑпланса, куҫӗсене йӑвашлатса пычӗ.
Затихал, остывал на глазах.
Юрат ӑна, Таня.
Таня, люби их!
— Ак ӗнтӗ, тупата, пӗр тумлам сыпмасӑрах ӳсӗрӗлсе кайрӑм-ҫке.
Ни капли не пил, а опьянел совсем. Наверно, от радости…
Лешӗ чӗлхине ҫыртать вара.
И этот негр сразу притихнет и замолчит.
Курса ҫӳрерӗм-ҫӳрерӗм те — намӑс мана, Андрей?
Я как насмотрелся — мне стыдно, Андрей, стало!
Вӗсем халӗ пур вӑя, мӗн пур ӑса хурса пӗр чарӑнмасӑр ӗҫленӗ.
Они теперь работали безостановочно, не покладая рук, отдавая весь свой ум.
Ҫурт таврашӗнчи ҫулсене хырса тасатнӑ.
Дорожки кругом были расчищены.
Анчах эпир кӳлӗре ҫӑвӑнма юрататтӑмӑр; вара, вӑхӑтӑмӑр ҫукчӗ пулин те кӳлле ҫитиех шыва кӗме кайрӑмӑр.
Но мы любили купаться на озере и пошли на озеро, хотя времени было маловато.
Ҫапла вунӑ кун ытла иртрӗ.
Так прошло дней десять.
Укҫа та хаксӑр!
И деньги без цены!
Килте ун пек калаҫу хӑҫан та пулин тапранмаллахчӗ.
И у нее может быть только два выхода: либо рассказать мужу обо всем начистоту и дать слово больше не встречаться с Мигулаем, либо все отрицать даже под страхом смерти и при удобном случае продолжать видеться с Мигулаем.
Ӑна савӑнма хӑварас-и?
Оставить ее торжествующей?
Патлай ӑна лешӗ тухса каяс умӗн, темӗн пӑшӑлтатса каларӗ.
Патлай ему что-то шептал перед уходом.
Пирӗн пӗлӗш 1942-мӗш ҫулта «Саввӑпа» пӗр ушкӑнта ӗҫленӗ.
Он еще в 1942 году был с «Саввой» в одной группе.
— Чӗрӗ, сывах, сана чуптума хушрӗ.
— Жив, здоров, велел поцеловать тебя.
Йывӑрлӑхран тухмалли меслете хӑвӑрт шыраса тупрӗ.
Он наскоро соображал положение.
Вӑл, шурса кӑвакарнӑскер, чӗтреве ӳкнӗскер, халӑхпа лӑнк тулса ларнӑ офицерсен столовӑйне ыткӑнса пырса кӗрет.
Бледный, трясущийся, вбегает он в офицерскую столовую, которая полна народом.
Унтан, ним курӑнми каменоломня ӑшӗнчен, темӗнле расна шӑршӑ — ҫӗрай шӑрши кӗрет, тем шаккани аран-аран илтӗнет.
Оттуда, из невидимых недр каменоломен, шел какой-то особый, подземный запах, доносились приглушенные, еле различимые стуки.
Пӑван, вилнӗ пекех, пӗртте хускалман сивӗ куҫӗпе пӑхрӗ.
Овод глядел перед собой холодным, остановившимся взглядом, как будто был уже мертв.
Атте ватка илчӗ те манӑн хӑлхасене ватка чиксе лартрӗ.
Папа взял кусочек ваты и заткнул мне уши.
— Мӗнле шанчӑк пулассине пӗлместӗп.
— Не знаю, какая уж может быть надежда.
Ҫак сӑмахсем вӗренекенӗсене хӑратсах пӑрахнӑ.
Ученики ужаснулись от слов Его.
чĕре кӑрттӑн-кӑрттӑн тапать
сердце бьется сильно и часто
Ю́рья — хула евĕр поселок (Раҫҫей Федерацийĕ), Киров облаҫĕн Юрья районĕн административлӑ тĕпĕ.
Юрья́ — посёлок городского типа в Кировской области, административный центр Юрьянского муниципального района.
— Атя пӳрте, хӗрсем, хӑнасем кӗтеҫҫӗ.
— Идем, увидишь.
Эсӗ мана каҫар хытӑрах каланӑшӑн.
Ты извини меня за некоторую резкость и грубость.
Часах Анисим кил-йышӗ хутшӑннӑ — унӑн ывӑл ҫуралнӑ.
Скоро семья Анисима Ивановича прибавилась — родился сын.
— Мӗнле апла, ман Булькӑна та вӗлерӗҫ-и-мӗн-ха? — терӗм эпӗ.
— Как, и Бульку убьют, если попадется?
— Вӑл питӗ выҫса ҫитнӗ пулас, — терӗ лаша туяннӑ ҫын.
— Судя по её виду, она голодна, — сказал торговец лошадьми.
Санатори хӑй сыватса янӑ ҫынсене пурне те ҫул ҫине валли пилӗк кунлӑх «типӗ паёк» панӑ, ҫавӑнпа та Алексей, ним шухӑшласа тӑмасӑрах, катмар ҫӗнӗ ҫуртсем хыҫӗнче, килхушшинче тӑракан пӗчӗк кивӗ ҫурта кайрӗ.
Санаторий снабдил своих питомцев на дорогу пятидневным сухим пайком, и Алексей, не раздумывая, бодро направился к знакомому ветхому домику, ютившемуся в глубине двора за могучими спинами новых огромных построек.
Эпӗ Павлуша пуҫ сӗлтрӗм те мӑкӑрланса выртакан шыв хӗррипе килелле уттартӑм.
Я кивнул ему головой и пошел восвояси вдоль задымившейся реки.
Сарлака чӗнлӗ ут хатӗрӗсемпех тӑракан лашасен тарласа сарӑ кӑпӑк тӗсӗ ҫапнӑ ҫӑмӗ ҫу пек йӑлтӑртатать.
Под широкой ременной упряжью лошадей лоснилась мокрая, желтопенистая от пота шерсть.
— Чӗлхесӗр-и вара ку? — тесе кӑшкӑрса ячӗ профессор; тӗрлӗ чӗлхе пӗлнипе пӑртак мӑнкӑмӑланнӑ пек пулса, вӑл ҫав сӑмахах французла ыйтрӗ.
— Да неужели же он нем? — вскричал профессор и, несколько гордясь своим знанием языков, задал ему тот же вопрос по-французски.
— Юрать-ха, ҫурҫӗр ҫилӗ пӗр кунтан ытла пымасть.
— К счастью, северный ветер длится не больше одного дня.
Анчах ку —пачах юмах мар-ҫке.
Но это —отнюдь не сказки.
Малалла та эпӗ ҫакӑн пекех, пӗр-пӗр судра общественнӑй обвинитель пекех, каларӑм.
Дальше я все время говорил в такой же форме, как будто и точно выступал общественным обвинителем на суде.
Вӑл мана кирек мӗнле пулсан та илет, сан хыҫҫӑн та илет!
Он меня всякую возьмет, и после тебя возьмет!
Ҫав мӗн иккенне халлӗхе ӑнланаймастӑп-ха.
Что это, не пойму.
Павшин мегафона ҫӑварӗ патне ҫӗклерӗ, сарлака вӗҫне Володя еннелле ҫавӑрчӗ.
Павшин поднял мегафон ко рту, обратив его издали раструбом к Володе.
— Савтепие тупсан унпа ҫыхланса ан кай тата эс.
— Да она вон каким богатым женихам отказала, неуж на меня позарится?
Ывӑлӗ амӑшне хӗрхенчӗ, вара вӑл ҫӗнӗрен калаҫма тытӑнчӗ, анчах та халӗ ун ҫинчен, унӑн пурнӑҫӗ ҫинчен калаҫрӗ вӑл.
Ему было жалко мать, он начинал говорить снова, но уже о ней, о ее жизни.
24. Вӗсем Иисуса каланӑ: Ҫӳлхуҫа [Туррӑмӑр] ҫак ҫӗре пӗтӗмпех пирӗн аллӑмӑра панӑ, унта пурӑнакансем пурте пирӗнтен хӑраса тӑраҫҫӗ, тенӗ.
24. И сказали Иисусу: Господь [Бог наш] предал всю землю сию в руки наши, и все жители земли в страхе от нас.
Серге́й Леони́дович Соколо́в (ҫĕртме, 18 (утӑ, 1) 1911, Евпатори) — совет ҫарпуҫĕ, СССР хӳтĕлев министӑрĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ (1978).
Серге́й Леони́дович Соколо́в (18 июня (1 июля) 1911, Евпатория, Таврическая губерния, Российская империя — 31 августа 2012, Москва, Россия) — советский военачальник, Маршал Советского Союза (1978), министр обороны СССР (1984—1987).