alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Нимӗнле сас-чӗв те ҫук! — пӗлтерчӗ командир умне тухса тӑнӑ Лявук разведчик; тӑшман ҫуккишӗн хӑй чӑннипех кулянса ӳкнӗ.
— И слухом не слыхать! — докладывает, появившись перед командиром, разведчик Левка; он явно удручен отсутствием противника.
Пирӗн те уявлас.
Нам тоже не помешает отпраздновать.
Партанла вылясси ҫавӑн пек вӑл, ачам.
Да, игра она такая.
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн Серби Федерацин Социализмлӑ Республикинчи Югослави составӗнче патшалӑх пулнӑ.
После Второй мировой войны Сербия была государством в составе Социалистической Федеративной Республики Югославия.
ялхуҫалӑх продукчĕсене тирпейлекен предприятисем
предприятия по переработке сельскохозяйственных продуктов
куҫĕ хĕрелнĕ
глаза у него покраснели
7. Исаак хӑйӗн ашшӗпе Авраампа калаҫа пуҫланӑ, вӑл: аттем! тенӗ.
7. И начал Исаак говорить Аврааму, отцу своему, и сказал: отец мой!
Ҫавнашкал ӗнтӗ ҫӗнӗ Конституци проекчӗн иккӗмӗш уйрӑмлӑхӗ.
Такова вторая особенность проекта новой Конституции.
Вӗсем вутӑ йӑтса пынӑ чухне матроссем вӗсене кӑкрисенчен, урисенчен яра-яра илетчӗҫ, арӑмсем ҫухӑратчӗҫ, мужиксене суратчӗҫ, каялла тавӑрӑннӑ чух вӗсем носилкасемпе ҫапкаласа чӗпӗтессисенчен, тӗрткелессисенчен хӑтӑлатчӗҫ.
Когда они шли с дровами, матросы хватали их за груди, за ноги, бабы визжали, плевали на мужиков; возвращаясь назад, они оборонялись от щипков и толчков ударами носилок.
Унӑн ҫырӑвӗсене вулаттӑм та макӑраттӑм.
Читаю, бывало, ее письма и плачу.
Тахӑшӗ пуҫне ҫӗклесе, стенасем ҫинчи телефон провочӗ тӑрах куҫпа йӗрлесе лараканскер, бригадирӑн асапне вӗҫлерӗ:
Кто-то присмотрелся к стенам, пробежал по нитке телефонного провода острым глазом и тотчас же прекратил мучение бригадира:
Эпир халӗ хамӑрӑн рабочисен союзӗсене тӳрремӗнех калама пултаратпӑр: «Мӗн кирлӗ-ха сире? Эпир Шенкурскран тухса кайрӑмӑр вӗт».
Теперь мы можем сказать нашим рабочим союзам: «Чего же вы хотите? Мы ведь ушли из Шенкурска».
Линдт Ирина Викторовна
Линдт, Ирина Викторовна
Вӑл хӑвӑртрах каялла таврӑннӑ та: кӗтсе тӑма манӑн вӑхӑт ҫук, ахаль те вӑхӑчӗ хаклӑ, тесе, ҫиллессӗн, Лозинские кӑларса яма ыйтнӑ.
Он быстро вернулся, позвонил и довольно сердито попросил выслать Лозинского, потому что ему некогда ждать: время — деньги.
— Пурте пулчӗ пулас, — терӗ Зоя.
— Ну вот, — сказала Зоя, — кажется, все.
8. Ҫылӑхлӑ ҫынсем курӑк пек ӗрчеҫҫӗ пулин те,усал ӗҫ тӑвакансем чечекленеҫҫӗ пулин те,кайран ӗмӗр-ӗмӗрлӗхе ҫухалаҫҫӗ.
8. Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки.
Вӑл хӗрсемпе темле питӗ ҫӑмӑллӑн калаҫать.
И как-то очень уж легко обращался с девушками.
Пулла мӑлатукпа ҫапса минретсе тытма каҫхине татах та авантарах.
Глушить рыбу молотом, конечно, лучше всего ночью.
1970 — Украденный поезд
1970 — Конец атамана — Нестеров
Малтан пушшӑн курӑнса ларакан темиҫе пӳрт тӗлӗпе иртрӗмӗр.
Прошли мимо нескольких, судя по всему, пустых домиков.
Виктор Кочегаров Ревякинпа ҫыхӑнса тӑман, ҫавӑнпа ӑна арестлени Севастопольти вӑрттӑн организацине сиен кӳмен.
Виктор Кочегаров не был связан с Ревякиным, поэтому его арест не нанес ущерба Севастопольской подпольной организации.
9) Малалла 48-мӗш статья ҫумне ҫапла хушав сӗнеҫҫӗ, ССР Союзӗн Аслӑ Совет президиумӗн председательне ССР Союзӗн Аслӑ Советӗнче мар, ҫӗршыври пӗтӗм халӑхпа суйлама ыйтаҫҫӗ.
9) Далее предлагают дополнение к 48-ой статье проекта Конституции, в силу которого требуют, чтобы председатель Президиума Верховного Совета Союза ССР избирался не Верховным Советом СССР, а всем населением страны.
— Кун пек ут валли утӑ тупӑттӑмӑр-ха ӑна.
И корм, и дрова, и наше брюхо — все от лошади для нас, червей земляных, идет…
Эпӗ вӗсене хамӑр Вулыгӑран Дунай ҫине те, Дунай леш еннелле те, пӗтӗм ҫут тӗнче ҫинелле те пӑхса тӑма хушса ҫырусем ҫыратӑп!
Я им пишу, чтоб смотрели с нашей Вулыги и на Дунай, и за Дунай, и на весь белый свет…
Анчах пурте, ӳсӗрсем те, вӑл туртӑнкаласа тӑнине тимлӗн пӑхаҫҫӗ, унӑн сӑн-питне тата аллисене пӑхса астуса тӑраҫҫӗ.
Но все, даже пьяные, смотрят на его судороги внимательно, все молча следят за его лицом и руками.
— Ку паян кирлех.
— Это даже необходимо сегодня.
Ҫул ҫинче, кайнӑ-килнӗ чухне — ҫулӗ вӗсен инҫех мар — вӗсем мӗн ҫинчен те пулин, ытларах мастерской ҫинчен, калаҫаҫҫӗ: Кирсанов мастерскойра Вера Павловнӑн чи хастар помощникӗ.
По дороге туда и оттуда, впрочем, очень не дальней, они толкуют о чем-нибудь, обыкновенно о мастерской: Кирсанов самый деятельный помощник Веры Павловны по мастерской.
— Эсӗ мӗн-ха, василиск, — пуҫлать инкӗшӗ, — каллех шыв ӑсса килмерӗн-и, краҫҫын патне те каймарӑн-и?
— Ты что же, василиск, — начинает тетка, — опять ни воды не принес, ни за керосином не сходил, ничего?
— Итле-ха, Павлуша!
— Слушай, Павлуша.
Скрипкӑсем нихӑш магазинта та пулман.
Ни в одном магазине скрипок не было.
Ваттисене те, вӗсене пӑхакансене те ҫӑмӑлрах пултӑр тесен пурин те ырри ҫинчен шухӑшлама тӑрӑшмалла.
Чтобы пожилым и тем, кто о них заботятся, было легче, всем нужно сохранять положительный настрой.
Коридор е хӗсӗкленет, е сарӑлать, тӗллӗн-тӗллӗн вӑл хӗресленет, ытти ҫӗртен ҫулсем каҫса каяҫҫӗ.
Коридор то суживался, то расширялся, время от времени его пересекали другие переходы.
(Иаков 1: 22 — 25 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 1: 22 — 25.)
Ӗмӗлке пек сайра хутра ҫеҫ иртсе ҫӳрекен ӳкӗнчӗк те тӗксӗм сӑн-питлӗ ҫынсен сывлӑшӗпе сывлать вӑл.
И дышал паром редких прохожих, которые двигались по улицам как тени — мрачные, сутулые, почти не похожие на людей.
Ӑҫтан шыв илмелле?
Где взять воду?
2001 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче уҫӑлнӑ (пиллĕккĕмĕш наци уйрӑмĕ).
Создан в июне 2001 года (пятый по счёту национальный раздел Википедии).
Швабрин ман пата хӑйӗн подносне ҫӗклесе пычӗ; анчах та эпӗ унтан иккӗмӗш хут ӗнтӗ пӑрӑнтӑм…
Швабрин подошел ко мне с своим подносом; но я вторично от него отворотился.
— Мӗншӗн юрамасть-ха?
— Как же нельзя?
Густылёв тарӑхса сӗтел ҫумне кайса тӑчӗ.
Густылев отошел к столу, возмущенный.
— Ух, тавтапуҫ, йӗкӗтсем, тавтапуҫ!
— Ух, спасибо, хлопчики, спасибо,
Пӑх-халӗ, кучченеҫпе ырӑ пулатӑп иккен!
Подумаешь, задаривала я его!
Убытка пулсан та ӗнтӗ, патшалӑха усӑ кӳрессишӗн пултӑр.
Ежели уж на убыток идти, то для-ради отечества.
Турци карапӗсем ҫинче виҫӗ кӗсменҫӗ пурте пӗр тенкел ҫине ларса пӗр пысӑк кӗсменпе ишнӗ.
На турецких галерах все три гребца на скамейке гребут одним громадным веслом.
Бас диапазонĕ: E2—F2 (Ми, Фа пысӑк октавӑн) тата до E4—G4 (Ми, Фа, Фа#, Соль пĕрремĕш октавӑн), куҫамлӑ нотӑсем: A3—C#4 (Ля кĕҫĕн октавӑн - До диез пĕрремĕш октавӑн).
Диапазон баса — от E2—F2 (Ми, Фа большой октавы) и до E4—G4 (Ми, Фа, Фа#, Соль первой октавы), переходные ноты: A3—C#4 (Ля малой октавы — До диез первой октавы).
— Кӑшт пӑрӑнӑр-ха, тусӑмсем, — терӗ Монтанелли, йӗри-тавра сӑрса илнӗ халӑха, — эпӗ унпа калаҫас тетӗп.
— Посторонитесь немного, друзья мои,— сказал Монтанелли народу вокруг себя, — я хочу поговорить с ним.
(Матфей 6: 9, 10) Чухӑнлӑха пула ҫинӗ - ҫимен пурӑннӑран тата чирленӗрен кашни ҫул миллион - миллион ҫын вилет.
Из - за недоедания и болезней, вызванных бедностью, каждый год умирают миллионы людей.
— Халӗ манне туртса ярар-ха.
— Давайте моих закурим.
Лӑпланнӑ Пахрӑра пулӑ выляса илчӗ, хӑранипе шапа кваклатрӗ, шыв хӗрринчи тӗмӗ ӑшӗнче шӑпчӑк пӗрре! иккӗ! чӗвӗл сасӑ пачӗ те шӑпланчӗ.
Плеснулась рыба в притихшей Пахре, испуганно квакнула лягушка, в прибрежных кустах отчетливо и звонко чокнул соловей раз, другой и замолк.
— Вӑл, йӗксӗк, ӑҫтиҫук, манӑн ҫӑкӑр таткипе йӑпанать.
— Пусть она, подлая, тешится моими кусочками.
Каччӑ, кула-кула, йӗнер пускӑчӗсене кӑшт ҫӳлерех хӑпартрӗ.
Юноша, улыбаясь, поднял выше стремена.
Музыкӑна юратакан хамӑн хӑшпӗр пӗлӗшсене те чӗнме пултӑм.
Я сказал, что позову кое-кого из моих знакомых, любителей музыки, послушать его.
Ҫула нумай тухма тивӗ, ку ҫывӑх ҫынсене кӑмӑлсӑрлатӗ.
Предстоит много поездок, что вызовет недовольство близких.
Балязин В. Н. Неофициальная история России 2007 ISBN 978-5-373-01229-4
Балязин В. Н. Неофициальная история России.
Ешӗл те симӗс сатсемпе чие йывӑҫсем хушшинче пӗр ҫурт ларать.
Среди густых садов да вишнёвых кустов стоял домишко.
1995 — «Царь Борис» А. К. Толстого.
— «Царь Борис» А. К. Толстого.
Вӑл хӑраса ӳкнӗ хӗрарӑм еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Он повернулся к растерянной женщине:
— Командир хӑйӗн сӑмахне пӗтерчӗ те ларчӗ.
— Командир кончил речь и сел.
Пӗр-пӗр ҫӗрле пырса пӑхӑр-ха, станра мӗн пулса иртнине курӑр.
Приезжайте как-нибудь ночью, поглядите, что на стану делается.
Нимӗҫ ҫапах укҫана пӑрахман тата кӑмӑллӑнах темӗн каланӑ, анчах пирӗн туссем, лайӑхрах чупса пырса пӑрахут ҫине сикес тесе пусӑм каялла чаксанах, вӑл икӗ матроса куҫ хӗснӗ те, лешсем, паллах, ку ӗҫре хӑнӑхнӑскерсем пулас, самантрах пирӗн хӑвалӑхсене ярса та илнӗ — пӑрахут ҫине сиксе ларасси ҫинчен шухӑшламалли те пӗтнӗ вара.
Немец, положим, монету не бросил и даже сказал что-то довольно приветливо, но когда наши друзья отступили на шаг, чтобы получше разбежаться и вскочить на пароходик, немец мигнул двум матросам, а те, видно, были люди привычные: сразу так принялись за обоих лозищан, что нечего было думать о скачке.
– Пирӗн килте яланах «Тӑван Атӑл», «Ялав» журналсем ҫырӑнатчӗҫ.
- У нас дома всегда выписывали журналы "Тӑван Атӑл", "Ялав".
— Ку мӗнле часть? — ыйтрӗ Селезнев, ҫырана тухса.
— Что за часть? — спросил Селезнев, спускаясь на берег.
Тӑваттӑмӗш ултавҫи: «Манах йыттине турра пуҫҫапма вӗрентесшӗн пулмалла», — тесе тӑрӑхлать.
Четвертый жулик сказал, что монах, наверное, хочет научить собаку богу молиться.
Мӗн каласшӑн пулнӑ вӑл — ӑнлансах каймастӑп…
Не очень-то понимаю, что она этим хочет сказать…
Помещика арестлесех пулать.
Помещика нужно арестовать.
Эпир санпала пӗрле пӗр хирте ҫапӑҫрӑмӑр, пӗр уй-хиртех тыррине те акӑпӑр.
Мы с тобой на одном поле воевали, на одном поле будем хлеб сеять.
Хӑй тухса каясса пӗлтерсе вӑл алӑ тӑсрӗ.
И он протянул руку на прощанье.
(Лука 16: 15 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 16: 15.)
Ку вӑл — ҫывӑх ҫын вилни.
Это смерть близкого человека.
Вӑрлӑх тепӗр ҫирӗм минутран пулать.
Семена будут через двадцать минут.
— Эпӗ кунтан тем парсан та каймастӑп!
— Я ни за что отсюда не уеду!
Кунпа пӗрлех водительсене питӗ тимлӗ пулма, ҫул-йӗр паллисене пӑхӑнма, ҫул урлӑ каҫмалли вырӑнсенче автомашинӑна чарсах ҫуран ҫынсене ҫул урлӑ каҫма ирӗк пама ыйтрӗ.
Вместе с тем попросил водителей быть бдительнее, соблюдать дорожные знаки, на пешеходных переходах останавливать машину и дать возможность пешеходам перейти дорогу.
Тепӗр тесен, Иегова Давида Саул вырӑнне Израиль патши тӑвасшӑн пулнӑ вӗт (1 Патш. 16: 1, 13).
В конце концов, это была воля Бога, чтобы Давид стал царем Израиля вместо Саула.
428 ҫулта вилнӗ) — 407—428 ҫулсенче вандалсен патши.
Guntharîx, ; ) — король вандалов-асдингов в 407—428 годах.
Ахӑртнех, ӑна хӑй тунӑ ӑрмӑҫла ӗҫ хытах сехӗрлентерет пулас.
Которого, видимо, сильно тревожило совершенное им кощунство.
Йывӑр лару - тӑрура
Сталкиваясь с трудными ситуациями
— Халех каласа парӑп сире… —
— Сейчас вам скажу… —
Эпӗ выляса ятӑм.
Я проиграла.
Ун патне Петро пырса тӑчӗ, мӑйӑхне ӗмкелесе, Григорий шухӑшӗ ҫине хуравланӑ пекех каларӗ:
Петро подошел, пожевал ус и, словно отвечая на мысль Григория, сказал:
Гоомо каласа панӑ тӗлӗнмелле хитре хула евӗрлӗ курӑнать вӑл.
Он напоминал чудесный город, о котором рассказывал Гоомо.
Пӗр ҫирӗм-вӑтӑр манит…
— Да нет ведь у меня ни копейки…
XVIII тата XIX ӗмӗрсенче
В XVIII и XIX веках
Снайпер партӑна юратса тӗплӗн пӑхать, кулянса ҫапла калать:
Снайпер любовно и тщательно оглядывал парту и с сожалением говорил:
Шӑп ҫавӑ кун, ачасем, эпӗ радио тӑрӑх нимӗҫсем Мускав ҫывӑхӗнче прорыв туни ҫинчен, Мускав калама ҫук хӑрушлӑха лекни ҫинчен пӗлтӗм.
Ребята, в тот день как раз я узнала по радио, что немцы под Москвой сделали прорыв и Москва в опасности.
Эсир мана ӗҫрен уйӑрма пултараймастӑр.
Вы не можете оторвать меня от работы.
Митя айккинче тӑрать пулин те, учитель ӑна куҫӗсем тӗл пулмассеренех пуҫӗпе сула-сула илчӗ.
Митя стоял в стороне, но, встречаясь с ним глазами, учитель кивал ему головой.
Хӑй вӑл колхоз пурлӑхне уйӑрасси ҫинчен сӑмах хускатасшӑн пулман.
Сам он не хотел заикаться об отделении колхозного имущества.
Ҫав самантра вӑл кабинетран гауптман тухнине курнӑ; гауптман ун ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑрах пусма тӑрӑх анса кайса куҫран ҫухалнӑ.
Но тут она увидела, что из кабинета вышел гауптман и, не глядя на нее, скрылся на лестнице.
— Эпӗ ҫав лару-тӑру пирки пачах та шухӑшламан, — хуравларӑм кӳлепене куҫарса.
— Я не составил взгляда на такое обстоятельство, — ответил я, делая ход.
Мана пирӗн кӳме Вестминстер-Голл пекех туйӑнатчӗ, анчах унтан кӑшт лутрарахчӗ.
Мне кажется, что наша карета была не меньше Вестминстер-Голла, но не такая высокая.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103118
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103118
Ӗҫ ҫинчен, ывӑлӑм, яланах малтан шухӑшламалла, — вӗрентсе каларӗ Давыдов.
О деле, сынок, всегда надо думать заранее, — назидательно заметил Давыдов.
— Пирӗн авалхи халапра ҫапла каланӑ: «Купци сирӗн, таварӗ пирӗн», — малалла тӑснӑ вӑл сӑмахне.
— В старой нашей присказке говорится: «У вас купец, у нас товар», — продолжала она.
Ачасен амӑшӗсем чӑваш апат-ҫимӗҫне хатӗрлесе пачӗҫ.
Мамы детей приготовили чувашские блюда.
— Юлашки юлнӑ ик динарпа эп ҫӑнӑх туянтӑм та ӑна ак ҫак пысӑк тӑм чашкӑ ҫине силлерӗм, килелле йӑтса кайрӑм.
На последние два динария, которые у меня оставались, я купила муки, насыпала ее вот в эту большую глиняную чашу и понесла домой.
Уншӑн пӗр тавлинла юрӑ уйрӑммӑнах чӗрене тивмелле пулнӑ иккен.
Особенно трогательна была для него одна тавлинская песня.
«Ку ҫӗр вара кӗскисен шутне кӗмест», — терӗ те тепри, пурте кулса ячӗҫ: ҫав сӑмахсенех вӑл тепӗр хут каларӗ — татах кулса ячӗҫ; унтан виҫҫӗмӗшне вӑратрӗҫ, кула-кула ӑна та ҫавнах каларӗҫ; ку вара кулмарӗ — мӑкӑртаткаласа илчӗ те: «Мана ан кансӗрлӗр», — терӗ.
Другой ответил, что эта ночь, ему думается, не из коротких, — и тут они засмеялись; он повторил свои слова — и они опять засмеялись; потом разбудили третьего и со смехом пересказали ему; только он не засмеялся, — он буркнул что-то отрывистое и сказал, чтоб его оставили в покое.
Вӑл лапсӑркка хура ҫӗлӗкне, хывса, хул хушшине хӗстерчӗ, ҫӳҫне якаткаларӗ.
И, сняв лохматую черную шапку, прижал ее за пазухой, пригладил прямо рукавицей волосы.
Художник хӗрарӑмсене вӗсем йӑнӑшнине мӗнле ӑнлантарса памаллине те пӗлмерӗ.
Художник не знал, как вывести дам из приятного заблуждения.
Вара чӗркуҫленсе ларчӗ.
И приподнялась на колени.
Каюров Юрий Иванович — совет актёрĕ
Каюров, Юрий Иванович (род.
Ҫӗтнӗ сасӑпа пӑлхавлӑн ҫухрашаҫҫӗ.
Кричат хрипло и тревожно.
Ҫавӑн чухнех эпир ӑна сӑнаса палӑртрӑмӑр.
Тогда же мы и засекли.
Турӑ хальхи вӑхӑтра тӗлӗнмелле майпа ҫӑлӑнӑҫ парасса эпир кӗтместпӗр.
Мы не ожидаем, что сегодня Бог будет чудесным образом нас защищать.
Ҫакна та калам: пионервожатӑйра ӗҫлеме пуҫласанах хама вӗрентнӗ учительсенчен вӑтанаттӑм.
И это скажу: когда начала работать пионервожатой стеснялась учивших меня  учителей.
Сирӗнтен ҫирӗм пилӗк километрта ларатпӑр».
Находимся километрах в двадцати пяти от вас».
— Ҫапах та, — тесе хучӗ капитан, — акӑлчан чӗлхине питӗ лайӑх пӗлекен ҫынах ҫырнӑ ку хута.
— Как бы то ни было, — заметил капитан, — ясно, что это английский язык.
Мӗншӗн тесен унти ҫынсем хӑйсен урисем ҫинче ҫирӗп тӑраҫҫӗ, ӑҫталла каймаллине пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗлересшӗн.
Убивать только за то, что там все люди стоят прочно на ногах и знают, куда им идти.
Кухньӑра такам шӑппӑн сӑмахлани, унтан юбка чӑштӑртатни илтӗнчӗ.
В кухне послышались чьи-то сдержанные, очень тихие голоса, топтанье, шум юбок.
— Старик пуҫҫӑн темӗн те пӗр калаҫатӑн, — терӗ Оленин.
— Старик, а что говоришь! — сказал Оленин.
Батарейӑсем, хӑйсен симӗс сӑрпа сӑрланӑ кӗпҫисене каҫӑртса, ҫӗрӗн пӗркеленчӗкӗсем хушшинче пытанса тӑраҫҫӗ.
Притаившись в складках местности, густо зеленеют окрашенными стволами батареи.
Утламӑшра Ҫинҫе уявлама чи малтан ачасем пуҫласа яраҫҫӗ.
Первыми начинают праздник Синзе в Утламыше дети.
Патша вилнӗ хыҫҫӑн ун Муана ятлӑ аслӑ арӑмне патшана лартмасан, Муани-Лунга ҫӗрӗсене кӳршӗри Укусуна тытса тӑракан патша туртса илет.
И у него были основания опасаться, что после смерти царька, если не будут признаны притязания его главной жены Муаны, владения Муани-Лунга захватит соседний царек, один из властителей Укусу.
Хӑй шурӑ кӗпе пек шап-шурӑ, пӑшӑлтатать: «Вилетӗп, — тет, казак, сывӑ пул, чӗрӗ юлсан казаксене кала, мана ан манччӑр» тет.
И бледная она, как рубашка, и шепчет: «Умираю, — говорит, — казак, прощай, будешь жив — передай казакам, чтоб не забывали».
Эпир сывӑ пурнӑҫ йӗркине тытса пырас тӗлӗшпе те чи лайӑххисем.
Мы же – лучшие по количеству приверженцев здорового образа жизни.
Санӑн чӗре мар-ҫке, тутӑхнӑ тимӗр татӑкӗ…
У тебя же не сердце, ржавая железяка заместо него…
Мана ҫичӗ хӗрача пачӗҫ…
Дали мне семь девчонок…
— Экзаменсене «отлично» памалла.
— Должны на «отлично» выдержать.
Эпӗ ачасене килӗсене ярас-ха малтан.
Я пока отпущу ребят домой.
Унпа юнашар арӑмӗ, ҫамрӑк та чипер донья Каталина.
Рядом с ним жена, молодая и робкая донья Каталина.
Снарядсем пуҫ ҫийӗпе татти-сыпписӗр ӳлесе иртсе кайнӑ.
Снаряды беспрерывным потоком текли над головой с шумом гигантского точильного камня.
— Степан — ӑнланма йывӑр ҫын…
— Степан — человек с загадкой…
Пӗлетӗн-и тата мӗн?
И еще знаешь ли что?
— Кӑшт йӑвашрах.
— Немного слабее.
Офицер, аллине ҫӗклесе, Весовщикова пӗчӗк пӳрнипе юнаса асархаттарчӗ:
Офицер, подняв руку и грозя Весовщикову маленьким пальцем, сказал:
Анчах та чи кирлине кӑнтӑрла та манать вӑл.
Однако и днем он забывает самое главное.
Ӑна кайӑк-кӗшӗк ҫинӗ, вӑррине те сӑхса пӗтернӗ.
Птицы склевали яблоко, поклевали и зернышки.
Тепри, ҫӳлли, ҫӑмламас ҫӗлӗк тӑхӑннӑ пайтах ҫулти ҫын, манӑн саланса кайнӑ ҫыххӑма ҫӗртен пуҫтарать.
А другой, высокий, в косматой шапке, пожилой, подбирает с полу мои рассыпавшиеся из узла вещи.
— Ҫакӑ-и? — терӗ те милиционер, хӑй патне, хӑма стена хыҫне кайрӗ.
— Этот, — сказал милиционер и прошел к себе за перегородку.
Ҫапах та Джонни кун каҫа виҫӗ пин ытла пӑкӑсем чиксе лартма ӗлкӗрнӗ.
Но зато он перевязывал триста дюжин бутылок в день.
Ҫӑва патне сире.
Ну шут с вами!
Виҫҫӗмӗшӗнчен, хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑракан тӑвансем вӑй хунине пирӗн асӑрхама тӑрӑшмалла тата вӗсене чӗререн мухтамалла.
В - третьих, очень важно замечать усилия наших братьев и сестер, которые верно служат Иегове, несмотря на противодействие, и искренне их хвалить.
Тен эсӗ пирӗн Артамашова та ҫӑварлӑх парӑн, ытла чармалла мар сикет, инкек…
Может, ты и нашего Артамашова обуздаешь, а то беда, скачет напропалую…
И. В. Курчатов ячĕллĕ ылтӑн медалĕпе чысланисем
Награждённые Золотой медалью имени И. В. Курчатова
Колонна пуҫӗнчен темиҫе сасӑ вӑйлӑн кӑшкӑрни илтӗнчӗ:
Демонстранты шли, скандируя:
Савел ятлӑччӗ, хушамачӗ Евченко.
Савел, а прозвище Евченко.
Ачасем ун ҫине ҫав тери тӗлӗнсе пӑхса ларчӗҫ, Король вара — турӑ ҫине пӑхнӑ пекех пӑхрӗ.
Мальчишки смотрели на него с откровенным любопытством, а Король — почти набожно.
Премьерӑра пӗрремӗш хут тӗл пултӑмӑр.
На премьере встретились первый раз.
Малтанах вӗсене машинӑсем мар, вӗҫсе ҫӳрекен сад пахчи, кустӑрмасем ҫине лартнӑ чечек пахчи, тейӗн!
В первую секунду даже нельзя было догадаться, что это автомобили: приближались какие-то летящие сады, большие яркие цветники на колесах!
Ӗҫрен кайма палӑртрӑр тӑк лайӑх шутлӑр.
Если решите уволиться, то тщательно все обдумайте.
Брыль Николай Харлампиевич — (05.02.1921-12.02.1982), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 57-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 89-мĕш гварди уйрӑм ҫыхӑну ротин отделени командирĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Харлампиевич Брыль (5 февраля 1921, Никополь, — 12 февраля 1982, там же) — участник Великой Отечественной войны, старший сержант, Герой Советского Союза (1945).
Тӗм тавра ҫур кун хушши ҫаврӑнтарчӗ вӗт.
Заставил-таки, как зайца, крутиться вокруг куста целых полдня.
1938 ҫулта Англие куҫса пынӑ.
В 1938 году переехал в Англию.
Апостолсем уявлама мӗн кирлине пурне те, ҫав шутра тутлӑлла ҫӑкӑрпа хӗрлӗ эрех те, хатӗрлесе хунӑ.
Апостолы приготовили все для празднования, включая незаквашенный хлеб и красное вино.
Апат-ҫимӗҫ таврашне партизансем ялсенчен тарса сӑртсем хушшинче пытанса пурӑнакан хресченсенчен тупкалаҫҫӗ, тупнӑ кукуруз ҫӑкӑрне вара аптекӑри пек тӗп-тӗрӗс пайласа ҫиеҫҫӗ; ҫав татӑксем хӑш чухне чӗрне пысӑкӑш кӑна пулаҫҫӗ, выҫӑпа антӑхнӑ ҫынсене пачах та тӑрантма пултараймаҫҫӗ.
Крестьяне, которые ушли из своих деревень и скрывались в горах, подкармливали партизан, бойцы брали у них хлеб и с аптекарской точностью делили его между собой сначала на куски, потом на кусочки, наконец на крохи, которые были величиной не больше ногтя, этого было ничтожно мало для изголодавшихся людей.
Пӗр ҫухрӑм ҫултӑмӑр, пӗр пус кӑна илтӗмӗр.
Косили версту — выкосили грош.
Пӗрисем, кӑмака ҫумӗнче, урисене хуҫлатса ларнӑ та картла ҫаптараҫҫӗ, теприсем чӳрече карнизӗсене, вӑрӑмскерсене, хӑпартса, ҫавӑнтах ҫунакан кӑмакана пӑрахаҫҫӗ, хӑшпӗрисем ҫывраҫҫӗ, хӑшӗсем мӗнле май килет, ҫавӑн пек кӗтесе купаласа хунӑ кивӗ чӳрече хашакӗсемпе кивӗ матери тӑрӑхӗсенчен пӳрт тӑваҫҫӗ.
Одни, сидя на корточках вокруг глиняной печки, резались в карты, другие снимали с высоких окон длинные карнизы и тут же отправляли их в печку, третьи спали, четвертые строили дом — дом из старых рам и полотен, сложенных как попало в углу.
Эсӗ те пыр итлеме.
Ты тоже пойди послушай.
«Ҫук, тет мӑнакка ӑна, халь шӑпах-ха, тет, чӑнах та, йӑмӑкӑм часах хӑй ывӑлӗпе таврӑнать, тет.
А тетя Маша ему говорит: «Нет. Сейчас тихо. Правда, скоро вернется сестра с сыном. Это, я вам доложу, мальчишка!
Шӑчӑ-и, тӑрпа-и?..
Шест, труба?..
Ку вырӑн ҫилтен хӳтӗленсе тӑрать.
Это место защищено от ветра.
Енчен эпӗ ҫак тӑхӑр куна Катя Татариновӑпа, каникул вӑхӑтӗнче те пулин манпа ан курнӑҫтӑр тесе Энска янӑскерпе, пӗрле ирттертӗм тенӗ пулсан та манӑн сӑмахсем Николай Антоныча ытлашшипех тӗлӗнтермен пулӗччӗҫ!
Если бы я прямо сказал: эти девять дней были проведены с Катей Татариновой, которую отправили в Энск, чтобы мы хоть на каникулах не встречались, — и тогда мои слова не произвели бы большего впечатления на Николая Антоныча!
— Ҫаклат та авӑ алӑка, ӗҫӗ те пӗтрӗ, — хушрӗ Аникей.
— Накинь вон крючок на дверь, и дело с концом, — посоветовал Аникей.
Юрлама юрататпӑр эпир.
Мы любим петь.
Вунпӗр сехет ҫурӑра яла икӗ снаряд килсе ӳкрӗ.
В половине двенадцатого два шальных снаряда залетели в деревню.
— Эпӗ кӑна пирӗн ҫырласем нумай пулччӑр тесе турӑм.
— А это я хотел, чтоб больше ягод было.
Шӑп ҫавӑн чухне Мӗтрипе тепӗр икӗ служивӑй вӗсен умне юланутсемпе ҫитсе чарӑнчӗҫ, килне кӗрсе кайрӗҫ.
А Митрий и с ним ишо двое служивых подъехали к базу и пошли в дома.
Чӑтма ҫук хытӑ ыратнӑ чухне эпӗ Иисусӑн сӑмахӗсене аса илтӗм: «Сире Ман пирки хурласассӑн, хӗсӗрлесессӗн... эсир телейлӗ пулатӑр.
Они связали мне руки за спиной и в ярости стали хлестать меня веревками по ступням.
— Ют ҫынсем ҫук, Макарҫӑм.
— Чужих, Макарушка, нету.
Эпӗ лашасем патне тухатӑп.
Я пошел к лошадям.
Вӑл, каялла кӗрсен, кӗнеке тытрӗ.
Он вернулся и взялся за книгу.
— Вӑл Адун ҫинчи трассӑпа сулахай ҫыран хӗрринчи участок тӑрӑх ҫунакан ҫутӑсене кӑтартрӗ.
— Он показал огни по трассе на Адуне и огни на левом берегу по участку.
Казак хӗл-хӗрлӗ хӗрелсе канса, ҫухӑрса ячӗ:
Казак побагровел и заорал:
Атте мана тиеке кӗртесшӗн».
— А помнишь, как мы у пьяного дьяка бумажки стащили и сожгли?
Соболь хӑйӗн калаҫуне ҫурма сӑмах ҫинче татрӗ те, штаб патнелле утса мар, чупсах кайрӗ.
Соболь оборвал свою речь на полуслове и не пошел, а побежал к штабу.
— Мана пит кирлӗ-им?
— А мне-то нужно?
— Курӑттӑмччӗ тиф хыҫҫӑн ху мӗнле пулнине.
— Поглядел бы я на тебя, какая ты бы стала опосля тифа.
Япала хакне купец хӑй каланӑ, сутаканӗ вара хирӗҫ пӗр сӑмах та калама пултарайман, Америка ҫӑткӑнӗсен вӑл вӑхӑтра конкурентсем те пулман, ҫавӑнпа американецсем пирки никама та жалоб парайман.
Цену назначал купец, а покупатель беспрекословно повиновался; конкурентов у американских хапуг тогда не было, и жаловаться на них было некому.
— Тӗрӗс, тӑванӑм.
– Да, брат.
Надежда Самойловна ҫавӑнтах каялла хулана чупнӑ.
Надежда Самойловна сразу же побежала обратно в город.
Юханшыв ҫинчен Таньӑна хирӗҫ шурӑ тӗтре хӑпарать, вӑл тӑмлӑ ҫыран тӑрӑх шӑвать, ҫулҫӑсем ҫине, курӑкпа хӑнӑр ҫине анса кӑшӑртатать.
Белый туман поднимался ей навстречу с реки, шагал по глине, шуршал, наступая на листья, на траву и песок.
Шывран хӑй ҫыннӑн пысӑках мар пуҫӗ ҫеҫ курӑнса тӑрать.
Над водой торчала его небольшая голова.
Палерма чулĕ (Черезов Е. В. куҫарнӑ)
Палермский камень (перевод Черезова Е. В.)