alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эп аса илтӗм: пӗлтӗр ҫулла, вӑрлӑхлӑх акнӑ люцерна ҫинче, вӑл чечекленнӗ чух, хир варринче унта та кунта ҫулса кайнӑ ҫара вырӑнсем палӑратчӗҫ.
Я вспомнил, что прошлым летом на семенниках люцерны во время цветения появлялись в середине массива выкошенные пятна.
— Пӗтӗмпех унта пӗлӗн.
— Там все узнаешь.
Вӑрманӗ юнашарах.
Благо, лес рядом.
Тискерчӗксене пӗлнӗрен иккӗленмест: таркӑна улӑштармашкӑн ҫывӑхри ялсенчен никам та килес ҫук, килсен те — ҫак самантрах, паян-ыранах мар, мӗншӗн тесен кирек хӑш ӗҫе те вӗсем нумай вӑхӑт сӳтсе яваҫҫӗ.
Зная дикарей, он знал, что из окрестных деревень никто не явится заменить сбежавшего, а если явится, то, во всяком случае, не скоро, так как всякое дело требовало у них долгого обсуждения.
Вӗсене Покатной ялне ертсе кайса пӗр сарая питӗрсе илчӗҫ, шӑматкун каҫ вара: ҫирӗм тӑватӑ сехет хушшинче лашасем тупӑнмасан, тытса хупнисене пурне те ҫакса вӗлеретпӗр, тесе пӗлтерчӗҫ.
Немцы согнали их в Покатную, заперли в сарай, а вечером в субботу объявили, что если через двадцать четыре часа кони не найдутся, все заложники будут казнены.
Сакӑр ҫулта Валерий Чкалов ялти шкула вӗренме кайнӑ.
Восьми лет Валерий пошел в сельскую школу.
26 — Римлянсем Феликс Аравине (Йемен) ярса илеймен.
Провал попытки римлян и захватить Аравию Феликс (Йемен).
Вара эпӗ: качака путеккине курас тесе макӑртӑм, терӗм.
Я сказал, что я очень плакал и очень просил, чтоб козочку.
Ҫакнашкал сасӑпа вӑл сулӑ ҫинче пире командӑсем паратчӗ.
Таким тоном, каким он командовал нами с капитанского мостика.
1999 ҫулта режиссёр А. С. Пушкинӑн «Капитанская дочка» повеҫĕпе «Русский бунт» фильма ҫапса илнĕ.
В 1999 году режиссёр поставил фильм «Русский бунт» по повести А. С. Пушкина «Капитанская дочка».
Эпӗ ӑна: «Каппӑ, эпӗ урӑхла пурӑнма пултараймастӑп, мӗншӗн тесен эсӗ каланӑ пек пурӑнма пӗлместӗп, ҫав пурнӑҫа хӑнӑхма пултараймастӑп» тетӗп.
Я говорю: «Капа, никак я не могу к этому склониться, потому что я знаю — жизнью такой жить не умею, не научусь».
Вӗсене турта-турта кӑларса комендатурӑна ӑсатнӑ.
Их вылавливали и отправляли в комендатуру.
«Богородица Ветров» ятлӑ карап ҫинчи матроссем тӑватӑ уйӑха яхӑн типӗре пулса курман, ҫавӑнпа та халь ӗнтӗ вӗсем типпе тухнӑ та, икшерӗн-икшерӗн, хула пурнӑҫӗнчен писнӗ ют ҫынсем пек, хӑюсӑртараххӑн хула урамӗсем тӑрӑх утса пыраҫҫӗ.
Матросы с корабля «Богородица-Ветров» месяца четыре не были на суше и теперь, сойдя на берег, робко, по двое шли по городу, как чужие, отвыкшие от городов люди.
Кайсан, эпӗ хамӑн пӗр туйӑма пӗтерсе лартатӑп, юлсан, ҫав уйрӑм туйӑма пула эпӗ, мӗнле те пулин айван сӑмах каласа е айванла пӑхса, хамӑн тивӗҫӗн туйӑмне пӑлхатса яма пултаратӑп.
Удаляясь, я подавляю в себе одно частное чувство; оставаясь, я рискую возмутить чувство своего человеческого достоинства глупостью какого-нибудь слова или взгляда, внушенного этим отдельным чувством.
Питҫӑмартисем хӗп-хӗрлӗ, ӗлӗк хӗҫпе каснӑран юлнӑ йӗрсем ӑна чаплӑлатаҫҫӗ кӑна.
Здоровый румянец играл на его щеках, и самые рубцы придавали ему что-то повелительное.
Самолет кабининче ларса машинӑна мӗнле кирлӗ ҫапла ӗҫлеттересси пурин кӑмӑлне те кайнӑ.
Сидеть в кабине самолета и подчинять себе машину доставляло огромное наслаждение.
4. Сирӗн чӗрӗре Хӑйӗн саккунӗпе йӗркисене туса тӑма уҫтӑр, тӑнӑҫлӑх парнелетӗр!
4. Да откроет сердце ваше для закона Его и повелений и дарует мир!
Ту ҫинчи ҫулсемпе пирӗн ҫарсем канма чарӑннӑ ялсем ҫине бомбӑсем пӑрахать.
Бомбит горные дороги, бомбит селения, где войска останавливаются передохнуть.
Ку — комитет панӑ укҫа.
А это — деньги комитета.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи 1939 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 1-мĕшĕнче Германипе Словаки ҫарĕсем Польша ҫине тапӑннипе пуҫланнӑ.
1 сентября 1939 года вооружённые силы Германии перешли границы Польши, также в боевых действиях на стороне Германии приняли участие войска Словакии, чуть позже это спровоцировало объявление им войны со стороны Англии, Франции и прочих стран, имевших с Польшей союзнические обязательства.
Кушил мучи сассинче тарӑхни, кӳренни, хута кӗрсе калаҫни илтӗнет.
Озадаченный старик бояхчиво взглядывает на рассвирепевшего кузнеца и молчит.
Пурте халичченхи евӗр.
Все как всегда.
Директор лайӑх пӗлет: ачасем шӑп пулччӑр тесен, тепӗр чухне юриех хуллен калаҫмалла, ҫапла вара вӗсене тимлӗн итлеме хӑнӑхтармалла.
Директор знал; чтобы привлечь внимание, иногда надо просто говорить, не повышая голоса, заставить ребят прислушаться.
Шавлатчӗҫ, итлеместчӗҫ...
Шумели, не слушались...
Куратӑр-и, Уэлдон миссис, ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ енчен ҫил вӑйлӑрах вӗрме пуҫларӗ.
Видите, миссис Уэлдон, поднимается северо-западный ветер.
Ку тӗлтен ҫул татах ҫӳлелле хӑпарса каять, чӗрӗк миль тарӑн вӑл чӑтлӑх вӑрманпа хупланса тӑрать.
Отсюда хребет снова поднимался круто вверх и на протяжении последней четверти мили был покрыт густым лесом.
— Астӑватӑн-и, атте, эсӗ мана, пуҫа мӗнле те пулин вӑрттӑн шухӑш пырса кӗрсен, манпа канашласа пӑх, терӗн? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл, ашшӗне куҫӗнчен пӑхса.
— Помнишь, ты говорил, папа, чтобы я советовался, если в голову мне придет что-нибудь тайное? — спросил он, глядя отцу в глаза.
Ҫак, танксен ҫулне пӳлме чавнӑ канав евӗрлӗ, ҫӑра ҫирӗк тӗмӗсем хушшипе тӑсӑлакан виҫӗ метр тарӑнӑш типӗ вар тӑрӑх пирӗн передовой пулнӑ.
По этому оврагу, похожему на противотанковый ров, глубиной до трех метров, густо заросшему по бровкам серой ольхой, и проходил наш передний край.
Анчах Рожков пӳртрен тухма кӑна ӗлкӗрчӗ, питне-куҫне ҫийӗнчех тӑм илсе ячӗ.
Но едва только Рожков вышел из юрты, как сразу ознобил лицо.
— Йӑлтах паллӑ, комиссар юлташ, — салхуллӑн, анчах та хӑюллӑн ответлерӗ Матвей Юргин.
— Все ясно, товарищ комиссар, — угрюмо, но смело ответил Матвей Юргин.
Тутине хытӑ пӑчӑртаса, хохол тенкел ҫине ӳпкевлӗн ларчӗ, унпа юнашар Самойлов тӑрса кӑтра ҫӳҫӗпе сулса илчӗ.
Плотно сжав губы, хохол лениво опустился на скамью, рядом с ним встал Самойлов, тряхнув кудрями:
— Чӑнах та маттур эс, хӗрӗм, — хӗрне питӗнчен лӑпкаса илчӗ полковник.
— Ты умница, дочка! — полковник похлопал ее по щеке.
Ҫавна тумашкӑн вӑхӑт та, вӑй та, укҫа - тенкӗ те самаях кирлӗ.
На это может уходить значительная часть нашего времени, сил и средств.
Таня ӑна тек ҫуна ҫине лартмарӗ, пилӗкӗнчен тытса, аллисене хӑйӗн мӑйӗ ҫине хурса, урисене кӑшт хускаттӑр тесе, малалла сӗтӗрсе кайрӗ.
И Таня уже не усадила больше Колю в сани, но, обхватив за пояс и положив его руку к себе на шею, потащила снова вперед, заставляя все же передвигать ногами.
Каллех таҫтан аялтан, ҫӗр тепӗнчен пекех, ҫын сасси илтӗннӗ:
И снова послышался голос снизу, как будто из-под земли:
Чакса каяс мар пирки шут туса хунӑ хыҫҫӑн Пантелей Прокофьевич япаласен вӑйӗпе пӗлтерӗшне малтанхи пекех ҫывӑххӑн куракан пулчӗ.
Решение не отступать вновь вернуло в глазах Пантелея Прокофьевича силу и значимость вещам.
Ку ӗҫ ачасемшӗн ҫӗнӗлӗх пулсан та, ӑна хӑвӑрт хӑнӑхрӗҫ.
На сегодняшний день такие свечи очень нужны солдатам.
Тепӗр кунне хресченсен союзӗнчен ун патне нарядпа килнӗ.
На следующий день из крестьянского союза пришли к нему с нарядом.
— Туй курма кайман вӑл, шураппаҫӑм.
— Да уж не свадьбу глядеть пошел, это ясно.
Люся вӑл мӗн калассине ӑнланмӗ, ҫавна пула пӗтӗм ӗҫе пӗтерсе хума пулать пек туйӑнчӗ Люсьӑна.
И ей представилось, что она не поймет и все погубит этим.
Вӗсене вулама питӗ юрататтӑм эпӗ.
Я очень любила их читать.
Ку пашалусем вӗлерме илсе каякан ҫынсем патне ҫитеймерӗҫ.
Лепешки, которые не дошли до тех, до людей, которых гнали на смерть.
Эпӗ хамӑн Дроня туса шыратӑп, — шиклӗреххӗн ответлерӗ ӳсӗр четник.
Ищу своего побратима Дроню, — неуверенным, пьяным голосом ответил четник.
1944-мĕш ҫулхи утӑ уйӑхен 26-мĕшенче Чернов лейтенант ертсе пыркан взвод (240-мĕш стрелок полкĕн тапӑнакан ушкӑнта) Казимеж-Дольны (Польша) хули патĕнче Висла урлӑ каҫса тӳрех ҫапӑҫӑва кĕрет.
В ночь на 29 июля 1944 года взвод противотанковых ружей под командованием лейтенанта Чернова в составе ударной группы 240-го стрелкового полка форсировал реку Вислу в районе города Казимеж-Дольны (Польша) и с ходу вступил в бой.
Рид-на-Инне, Австри, 1974
Рид-им-Иннкрайс, Австрия, с 1974 г.
Флавий Сериал IX Batavorum когортӑ префекчĕ пулса тӑрать.
Начало префектуры Флавия Цериала над когортой IX Batavorum.
Кӑнтӑрла ҫынсем хирте, унсӑр пуҫне Бай Юй-шаньӑн урӑх ӗҫсем те пур.
Ведь днем люди в поле, а кроме того, у Бай Юй-шаня есть и другая работа.
Юханшыв синче Дейтон тата Сидней хулисем вырнаҫнӑ.
На реке находятся города Дейтон и Сидней.
Хӑш вӑхӑтра пулса иртет-ши вӑл?
Когда ж это успевает случиться?
Лапшинов карчӑкки хур амине урисенчен ярса тытнӑ.
Лапшиниха держала гусиные ноги.
Унтан вӑл кӗсйинчен ула тутӑр туртса кӑларчӗ, сӑмсине хытӑ шӑнкартрӗ те алӑк ҫине хӑраса пӑхрӗ.
Потом вытащил клетчатый платок, шумно высморкался и с испугом покосился на дверь.
Ах тур, мӗскер калаҫатӑп эпӗ.
Да что это я, господи!
СССРӑн ытти медалӗсем.
другие медали СССР.
Аустерлиц патӗнчи ҫапӑҫӑва ертсе пырас ӗҫе Кутузовран илсе, Александр ӑна Вейротер аллине панӑ, мӗншӗн тесен Кутузов патшана пӑхмасӑрах ӗҫе хӑйне майлӑ тунӑ пулӗччӗ.
Александр отнял руководство Аустерлицким сражением у Кутузова и передал Вейротеру, потому что Кутузов повел бы дело по-своему, не считаясь с царем.
Мигеле ман пата чӗн.
Позови ко мне Мигеля.
Кафель тупмалли ӑсталӑха та рюкзакне чикмӗ?
И не возможностью приобрести этот кафель?
Вӑл пӗр урине теприн ҫине виҫ кӗтеслӗн хуҫлатса, ҫӳлти чӗр куҫҫине шуранка черчен аллисемпе тытса ларать, мана кӑштах мӑшлатса тӗсет.
Он сидел, согнув ногу треугольником на колене другой, придерживая верхнее колено прекрасными матовыми руками и рассматривая меня с легким сопением.
Том ҫакӑнтан кӑшт та тӗлӗнмерӗ: уярсен килӗнче пушар тесен, вӗсем ӑна яланах ҫӑмӑлттайла ӗненнине Том тахҫанах пӗлсе тӑнӑ, айваннине кура вӑл вӗсене темиҫе хут та улталанӑ.
И Том нисколько не удивился: он давно знал, что божьи коровки очень легковерны, и не раз обманывал бедняжек, пользуясь их простотой.
— Паллах, хӗрӗм!
— Конечно рад,
Ҫав вӑхӑтра лавҫӑ лашисене пушӑпа ҫаптарса илчӗ, лешсем малалла вӗҫтерчӗҫ.
А тут ямщик ударил кнутом по коням — и рванули кони.
«Мӗнле пӗтӗ-ши ӗнтӗ ку?» — шухӑшларӗ, вӑл, чӗри канӑҫсӑр хӗссе тапма пуҫларӗ.
«Чем все это кончится?» — думал он, и сердце сжималось как-то тягуче-тревожно.
Сирĕн сайта туса хуратпӑр…
Идет создание вашего сайта…
Плансем пӗрин хыҫҫӑн тепри килеҫҫӗ ун пуҫне.
Планы один за другим являлись Владимиру Ильичу.
Выҫӑ тӑк выҫӑ!
Вот так голодный!
Андрейпе Фисташкин окопра лараҫҫӗ.
Андрей и Фисташкин сидели в окопе.
Мосий Шило пӗр рете виҫҫӗн тӑратса пурне те ҫӗнӗ сӑнчӑрпа сӑнчӑрласа илнӗ, вӗсене шура шӑмӑсем таранах хытӑ канрапа ҫыхса лартнӑ, пурне те мӑйран ислетсе тухнӑ, ӗнсерен те панӑ.
Всех посадил Мосий Шило в новые цепи по три в ряд, прикрутил им до самых белых костей жестокие веревки; всех перебил по шеям, угощая подзатыльниками.
Классенче те ҫутӑ та уҫӑ.
В классах тоже светло и воздуха много.
Мӗншӗн пӗтетпӗр? — ӑна хирӗҫленӗ пек хыттӑн ответлерӗ Уча.
Почему мы должны погибнуть? — сурово и словно споря с ним ответил Уча.
Аслӑ пӳлӗхе хисепӗм те сӑвапӑм ҫиттӗр…
Слава великому пюлеху, уберег…
Мӑнтӑрланса кайнӑ хӑй, сӑнӗ-пичӗ таса.
Гладкая стала, лицо белое.
Хайхи карчӑк, йывӑр бидонне ярса илсе, сехӗрленсе ҫухӑрса ячӗ те крыльца ҫине сиксе хӑпарчӗ.
Подхватив тяжелый бидон, молочница с визгом вскочила на крыльцо.
Темӗскер питӗ лайӑххи пӳр вӑл пурнӑҫӑн пӗр пек, лӑпкӑ та тӳлек юхӑмӗнче!
В однообразно тихом и плавном течении жизни таятся великие прелести!
Макҫӑм каланине итленӗ май, Брка пысӑках мар тӗттӗм пӳлӗмре каллех каллӗ-маллӗ ҫӳреме тытӑнчӗ.
Брка продолжал ходить по маленькой, слабо освещенной комнате, слушая Максима, который докладывал о проделанной работе.
Акӑ вӑл ӳкерсе пӗтерчӗ, аппаратне хулпуҫҫи урлӑ ҫакрӗ, шоферне: «Тӑхта-ха, Сережа, халех ҫырса илетӗп те, тепӗр объект патне каятпӑр…» — тесе асӑрхаттарчӗ, унтан пирӗн енне ҫаврӑнса:— Ҫапла иккен, аван! — терӗ.
Но вот он кончил снимать, повесил аппарат на ремень через плечо, крикнул шоферу: «Погоди, Сережа, сейчас запишу только, и поедем на другой объект…» — и обратился к нам: — Значит, так.
Сахал-им вӗсем станицӑра?
Да мало ли их по станице?
— Тьфу, тьфу! — сурчӗ виҫӗ хутчен старик.
— Тьфу, тьфу, тьфу!.. — трижды отплюнулся старик.
Вук Павӑла ҫавӑнтах тапӑнма сӗнчӗ.
Вук тотчас же предложил Павле внезапно напасть.
Полкран связной чупса иртрӗ, Сагайда кӑшкӑрнине хирӗҫ, нимӗн те ответлемерӗ, аллине кӑна сулчӗ.
Пробежал связной из полка и на оклик Сагайды ничего не ответил, только махнул рукой.
Пӗр ҫамрӑк хӗрпе мӗн пулса тухнӑ тата ҫакӑ мӗн кӑтартса парать?
Что испытала одна девушка и что это доказывает?
Ҫапла ӗнтӗ ҫӗнӗ Конституци проекчӗ вӑл — утса тухнӑ ҫулсен итогӗ, кӗрешсе ҫӗнтерсе илнӗ ӗҫсен итогӗ пулса тӑрать.
Таким образом проект новой Конституции представляет собой итог пройденного пути, итог уже добытых завоеваний.
Унта пирӗн Кировӑн пысӑк портречӗ ҫакӑнса тӑратчӗ.
Где висел большой портрет Кирова.
Эпӗ пытӑм та, илтетӗп, ҫенӗкре такам вӑрҫать: «…Пӑрахрӑм та, — тет, — темле кӗпене шучӑ айне…
Я пришел, слышу из сенец ругается кто-то: «И бросил, говорит, какой-то рубаху под жерди.
Гленарван вӑл чӗлхепе хӑш-пӗр кирлӗ сӑмахсене пӗлет.
На котором он знал несколько общеупотребительных слов.
Саида хывӑнмасӑрах кровать ҫинче выртать.
Саида лежала одетая на диване.
Вара вӑл сасартӑк харӑлтатса та чӑшлатса мӗкӗрме пуҫлать, ҫавна илтсен, фермӑри хурсем хӗвӗшме пуҫлаҫҫӗ.
От этого рев его внезапно переходил в зловещий хрип и страшное шипенье, от которого начинали волноваться гуси на птицеферме.
Ордовиксене Уэльсра тата каледонсене Шотландире ҫапса аркатнӑ.
Победы над ордовиками в Уэльсе и каледонцами в Шотландии.
— Эсир пирӗн хаклӑ хӑнасем те-ха, анчах эпӗ сире хамӑр патӑрта хӑварма пултараймастӑп — хам килте те хуҫа мар ӗнтӗ эпӗ халӗ! — терӗ вӑл салхуллӑн.
— Дорогие вы гости, а оставить вас не могу — не хозяйка я теперь в своей хате! — с горечью сказала она.
Эсир акӑ пирӗн снайпер Солодков ҫинчен ҫырӑр, вӑл вӑтӑр икӗ фашиста персе ӳкернӗ, теҫҫӗ.
Вот вы лучше о нашем снайпере Солодкове напишите, он, говорят, тридцать двух фашистов срезал.
Ӗҫ йывӑр пирки хӗрачасем ҫеҫ мар, арҫынсем те ӳпкелешнӗ.
На тяжелый труд жаловались не только девушки, но и парни.
Мускав шывӗ ҫинче пароход кӑшкӑртса илчӗ те, унӑн сасси, гранит ҫырансем хушшинче ҫапкаланса, шыв тӑрӑх хавассӑн янраса кайрӗ.
На реке Москве гукнул пароход, и крик его весело прокатился по воде, мечась между гранитными берегами.
Анчах вӑрҫӑра, тӑванӑм, чи кирли вӑл мар.
Но, брат, не она в войне главное.
Аптӑранипе ӑҫта кӑна шӑнкӑравламарӑм-ши, моргсене те…
Я уже куда только не звонила. Я даже в морг звонила?
Пӗтӗм тӗнче ҫутӑлса кайрӗ.
Весь мир засиял.
Тӑрсам, эпир кӗҫех ман патӑма, манӑн хула тулашӗнчи ҫуртӑма…
Встань, мы поедем ко мне, в загородный мой дом.
Ӑна ытти партизансем пек чаруллӑрах пулма йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланса пычӗ.
Ей все труднее и труднее было казаться сдержанной, обычной, какими были все партизаны.
— Ку камӑн ещӗкӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен ватӑрах ҫынран, чӳрече патӗнче ларакан ещӗке тӗллесе кӑтартса.
— Чей это ящик? — спросил он пожилого железнодорожника, указывая на деревянную коробку у окна.
Амӑшӗ вӑл хулана ҫӳренине, унта театрта пулнине пӗлетчӗ, анчах хуларан ун патне нихҫан та, никам та килместчӗ.
Она знала, что он ходит в город, бывает там в театре, но к нему из города никто не приходил.
Тӳлесе илме панӑ парне пире мӗнрен хӑтарать?
От чего нас освобождает выкуп?
пикенчĕкĕ часах сӳнчĕ
его порыв быстро угас
«Тынэт патне ҫуран ҫитейрес ҫук, йытӑсемпе каяс», — шухӑшларӗ ури ҫинче аран тытӑнса тӑракан ача.
«Пешком до дома Тынэта не пройти, на собаках поеду», — подумал мальчик, с трудом удерживаясь на ногах.
Сире пухура кам та пулин кӳрентерчӗ пулсан, эсир хӑвӑра мӗнле тытатӑр?
Считаете ли вы, что в таком случае лучше перестать общаться с обидчиком?
Эпӗ хам вӑйсӑрланнипе илтместӗп пулӗ.
Да ведь я от слабости ничего не слышу.
Туррӑн пӗр ҫитменлӗх те ҫук, ҫавӑн пекех унӑн шухӑшӗсем пирӗннинчен ҫӳлерех (Ис.
Бог совершенен, и его мысли выше наших мыслей.
— Хӳтӗлесе хӗрӳллӗ сӑмах каланӑшӑн Татьяна Петровнӑна эпӗ чӗререн тав тӑватӑп, — терӗ Батманов сӗтел хушшинчен тӑрса, — анчах хам енчен Котеневпа ытти юлташсене, хытӑ критиклесе тухса калакансене хӳтӗлес майпа сӑмах каласшӑн.
— Я искренно благодарен Татьяне Петровне за ее горячую защитительную речь, — поднялся над столом Батманов, — но хочу, в свою очередь, подать голос в защиту товарища Котенева и других, выступавших с резкой критикой.
— Перевальное пулас?
— Кажется, Перевальное.
Ывӑлӗ каласа панӑ тӑрӑх Павел Васильевича ҫӗнӗ учитель килӗшрӗ.
Учитель по рассказам сына понравился Павлу Васильевичу.
Хӑй аптрасах ӳкнӗ, нимӗн те ӑнланмасть пулас:
Растерянная, ничего не понимающая:
— Акӑ, ҫырас тетӗр пулсан, счетсене те тӗрӗслӗр: укҫа тӳлес пулать.
— Вот, коли будете писать, так уж кстати извольте и счеты поверить: надо деньги заплатить.
Эсир унпа асӑрханарах калаҫӑр, тата ахаль те…
Вы будьте осторожны в словах с ним да и — вообще…
Эппин, пӗрле ишетпӗр, тӑванӑмсем е… уйрӑлатпӑр… «нихӑҫан та».
Мы поплывем вместе или… расстанемся, братцы, на «никогда».
Лару-тӑру халичченхи пек шанӑҫсӑррӑн туйӑнма пӑрахрӗ.
Положение казалось уже не таким безнадежным, как до сих пор.
Банк чеен, ултавлӑн хӑтланнине пула ҫынсем хӑйсем хывнӑ укҫисене ҫухатнӑ та парӑма кӗрсе ӳкнӗ.
Владельцы банка справедливо осуждены на длительное тюремное заключение.
Унта мама радио итлет, ташлать, икӗ хӑмла ҫырли торчӗ пӗҫерет.
Любимые мои. Желаю вам всего-всего!
Ҫур сехет те иртмерӗ — вӗсем масар ҫинчи вӑрӑм курӑк ӑшӗпе утрӗҫ.
Через полчаса они уже шагали по колено в траве за кладбищенской оградой.
Пирӗннисем каялла куҫрӗҫ-шим? — ыйтрӗ вӑл Яхноран, хӑй те палӑрмаллах пӑшӑрханса.
Отошли наши? — с заметным волнением спросил он Яхно.
— Ҫак кӑткӑс техника халӗ пирӗн патӑмӑрта леш… лайӑх пиҫнӗ, хӗрлӗ питлӗ булка тӗшне те тӑманни вара пушшех те кӳренмелле япала!
— А еще обиднее сознавать, что в нашем положении эта высокая техника не стоит… той булочки… поджаристой, с розовой корочкой!
Кӑмака умӗнче ӑшталаннӑ хушӑра Якур Тевеслу ӑҫталла та пулин пӑрӑнасса ҫеҫ кӗтсе тӑрать.
Если же не выйдет эта уловка — не покинет жена своего поста, — Ягур заранее припасет мясо и соль.
«Эсир тин кӑна тӑтӑр-и мӗн?»
— Так вы теперь и встали?
Манӑн шухӑшӑмпа — сирӗн асӑрхаттарӑвӑрӑн тӗл тивнӗлӗхӗ тата мӗнле те пулин тӗрӗсрех пахалӑхпа килӗшсе тӑмалла.
Мне кажется, меткости ваших замечаний должно отвечать еще какое-нибудь точное качество.
1963 ҫулта ВГИК-ра (Михаил Ромм ӑста лаҫҫи) вĕренсе тухнӑ.
В 1963 году окончила ВГИК (мастерская Михаила Ромма).
Чи малтанах Савва Тимофей Ильич Тутаринова сӑмах пачӗ.
Первое слово Савва дал Тимофею Ильичу Тутаринову.
Хӗвелтухӑҫ енчен ҫумӑр хупланса килет.
С востока находил дождь.
Эпӗ чир иртсе каять пулӗ, тесе шутлаттӑм.
Я думал — обойдётся.
Ку шӑллӗ врач иккен, Крымра, таҫта Никитски сад ҫывӑхӗнче ӗҫленӗ.
Этот брат оказался врачом, работал в Крыму, где-то неподалеку от Никитского сада.
Тухтӑр ҫурчӗн сарлака та тӗтреллӗ чӳречисем ҫутӑ.
Дом доктора сиял туманными расплывчатыми пятнами окон.
Юханшывӑн анат вӗҫӗнче эпӗ, пирӗн аннесем хамӑра пӗчӗккӗ чухне юрласа ҫывратнӑ евӗрлӗ, пӗр хӗрарӑм финсен сӑпка юррине хурлӑхлӑ сасӑпа юрланине илтрӗм.
Но вскоре я услышал внизу по реке женский голос, напевавший заунывную финскую колыбельную песню, такую, какой убаюкивали нас наши матери в раннем детстве.
Ответ панӑ хыҫҫӑн темиҫе минут та иртмерӗ — каллех хӑшӗ те пулин хулӑн сасӑпа мӗкӗрсе ячӗ:
После ответа не проходило и несколько минут, как снова чей-нибудь яровитый бас громыхал:
Эпӗ Андрей Петровичпа калаҫма юрататӑп: нихҫан та хӑй ҫинчен пӗр сӑмах каламасть, яланах мӗнле те пулин ӗҫ ҫинчен, усӑллӑ ӗҫ ҫинчен калаҫать.
Я люблю говорить с Андреем Петровичем: никогда ни слова о себе, всё о чем-нибудь дельном, полезном.
Тӗррӗн тепӗр ҫуррине тунӑ чухне тӗрӗ йӗркисене ҫӗкленӗ май пулӑшаканӗ хулӑсене черетпе кӑларса илет.
Зато делать вторую половину узора легче: мастерица не набирает на бральницу, помощница будет поднимать прутики по два раза.
Мартӑн пӗрремӗшӗнче студентсен ушкӑнӗ Александр патшана вӗлерме тӑнӑ.
1 марта группа студентов покушалась на жизнь царя Александра III.
Ансӑр питлӗ этем тилхепине хускатрӗ те чӗлхине кӑларса тутисене ҫуласа илчӗ.
— Мы проверил след-то…
— Мӗнле ҫын пулатӑн-ха эсӗ? — тесе ыйтрӗ Чубук, пӗлесшӗн пулса, винтовкине хулпуҫҫи ҫине ҫавӑрса хурса.
— Кто ты есть за человек? — с любопытством спросил Чубук, закидывая винтовку за плечо.
Халь вара Ерофей Кузьмич чӗринче темле уҫӑмсӑр паллӑ пуррине чухласа илчӗ.
Теперь он почувствовал что на сердце у Ерофея Кузьмича есть какие-то скрытые мысли.
— Алӑ пуснисене паллатӑн-и?
— Знакомые подписи?
«Кӑна аи — ку вӑрманлӑ вырӑнта пурӑнакан пысӑк мӑранкка упӑте — улать», — терӗ Гаррис.
Гаррис говорил, что это воет аи — крупный ленивец, весьма распространенный в этих лесных краях.
Командир самолёта тӑруках пӑрнӑ та, хуть мӗн пулсан та, аэродром ҫинех ҫитме шутланӑ…
Командир резко развернул самолёт и решил тянуть на аэродром — что будет…
— Ку тӗпсем ӑҫтан?
— Откуда саженцы?
— Мӗн тӑта эсӗ, эсӗр… ҫиме, ҫиме ларнӑ пулсан, ҫимелле ӗнтӗ, ҫимелле! — терӗ ашшӗ.
— Вы чего, вы чего это, коль за стол сели, есть надобно, есть! — строго проговорил отец.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсем Иегова хӑй лартнӑ Патша урлӑ хӑйӗн организацине ертсе пыни пирки пӗртте иккӗленмеҫҫӗ!
Они нисколько не сомневаются, что Иегова направляет свою организацию через возведенного на престол Царя.
Пӗтӗм хула вӗсене ал тупанӗ ҫинчи пек курӑнса тӑнӑ.
Весь город был перед ними как на ладони.
— Эпӗ пӗлетӗп, хаклӑ тусӑм, сана кӳренмелле ӗнтӗ, — хуллен пуҫласа ячӗ Рустамов, — анчах Васильев конструкцийӗ нефть тупас тӗлӗшпе пирӗншӗн ҫӗнӗ ҫулсем уҫса пама пултарать.
— Я знаю, дорогой, тебе обидно, — осторожно начал Рустамов, — но конструкция Васильева может открыть перед нами новые пути в добыче нефти.
Кашни регион валли уйрӑм.
Для каждого региона он создан отдельно.
1970-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче юрӑҫ «Весёлые голоса» ВИА-ра ĕҫлет.
С начала 1970-х годов певец работает в ВИА «Весёлые голоса».
— Укҫа та пур.
— Есть и в деньгах.
Ун хӑлхине сад хыҫӗнче ларакан витерен апат хыҫҫӑн ҫывӑрма выртнӑ икӗ кучерпа пӗр форейтор харлаттарни илтӗнчӗ, анчах вӑл ҫаплипех йывӑҫсем хушшинчи никам ҫӳремен пушӑ ҫул ҫине салхуллӑн пӑхса ларчӗ.
Уже доходило до слуха ее послеобеденное храпенье двух кучеров и одного форейтора, спавших в конюшне, находившейся за садом, но она всё сидела в густой аллее, из которой был открыт вид на большую дорогу, и рассеянно глядела на безлюдную ее пустынность.
Ӑна усал каласа вӑрҫмастӑп, кӳрентерместӗп, пӗтӗм тӗнчери революцие — пире пурне те, тӗнчери масштабпа унӑн тӑшманӗсем пулса тӑракансене, шак хытса кайичченех шӑнтса лартакан революцие — тӳсӗмлӗн кӗтсе пурӑнатӑп.
Не буду ее обругивать и досаждать ей, а буду терпеливо дожидаться мировой революции, которая всех нас — ее врагов мирового масштабу — подведет под точку замерзания.
Ҫӗнӗ чаҫсем ҫинчен калама та кирлӗ мар.
О новых частях и говорить не надо.
— Вӑл хӑй те… хӑй мӗн каланине ӗненмесӗр калаҫать, — кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн кирлӗ сӑмах тупса каларӗ Жуков.
— Да и он-то говорит… без веры, — после короткой паузы, подыскав нужное слово, прибавил Жуков.
Эпӗ вӗсене пурне те пӗлетӗп.
Я их все знаю.
Малалла та малалла куҫса пытӑмӑр, эпир пенипе тусем чӗтренетчӗҫ!
Шли и шли, аж горы дрожали от наших залпов!
Асӑннӑ магистралӗн республика территорийӗ тӑрӑх иртекен тӑршшӗ – 118 ҫухрӑм.
Протяженность магистрали по территории республики составит 118 км.
— Эпир Бахолдин шухӑшне шута илмесӗр тӑма пултараймастпӑр.
— Мы не можем не считаться с мнением Бахолдина.
Малта — Покатной ҫыннисене асаплантарнӑ ҫӗрте пулнӑ анлӑ хулпуҫҫиллӗ офицер.
Впереди — косоплечий вахмистр, присутствовавший при казни в Покатной.
тĕрлĕрен курӑксен имлĕх-сиплĕхне тахҫанах тĕпчесе пĕлнĕ
давно установлена целебность различных трав
Апат ҫиме епле юлмалла-ши?
Как остаться обедать?
Такӑнать Гришатка чӗлхи, шухӑша путать: тимӗр тӑлӑллӑ ҫын ҫинчен калас мар-ши.
Запнулся Гришатка, думает: сказать или нет про колодника.
Кунтах эпӗ ачасемпе пӗрле хӗрлӗ шӑлаварлӑ чикан ертсе ҫӳрекен упа хыҫҫӑн чупнӑ.
Когда-то я бегал здесь с мальчишками за дрессированным медведем, которого водил цыган в широких красных штанах.
Пурнӑҫ илемлӗ!
Жизнь прекрасна!
Виҫҫӗмӗш горбыльне сапан ҫине хурсан, Лозневой кӗҫех хуҫа таврӑнма пултарасси ҫинчен шухӑшласа илчӗ те, тепӗр хут, шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ:
Уложив на козлы третий горбыль, Лозневой подумал, что скоро может вернуться хозяин, и опять заговорил почти шепотом:
Ҫитменнине тата, хам та, ухмах пек, пытарса пурӑнтӑм.
И еще зачем-то, как дурак, пожимал плечами.
Фельдфебель пӑшалне хатӗрлесе тытрӗ.
— Слушаюсь, господин фельдфебель!..
Тата тепӗр татӑк ҫурса илчӗ.
Оторвала еще одну полоску.