alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кам патне? — тет Том, кулма пӑрахса; халӗ вӑл тӗлӗнчӗ пулас.
— В какое дело? — говорит Том, а сам больше не улыбается: видно, что удивился.
Вӑл маншӑн интереслӗ те пит ҫӗнӗ япала пулать.
Это будет интересно и так ново для меня!
Нумай заводсемпе учрежденисене те куҫарнӑ.
Эвакуированы и многие заводы и учреждения.
Урам кукринчен каллех Косолаповпа Вахрамей Ляпичев тухрӗҫ.
Из-за угла опять показались Косолапов и Вахрамей Ляпичев.
Андрей ҫӗмӗрт теми хыҫнелле ыткӑнчӗ.
Андрей бросился за куст крушины.
— Кам вӑл Иван Герасимович?
— Кто это Иван Герасимыч?
Мӗн тума пӗлмелле ӗнте пирӗн, телейсӗр тӑлӑх-туратскерсен!
Что ж мы теперь делать будем, сироты мы несчастные!
— Филька, Филька, — терӗ вӑл ӳпкевлӗн, — пӗтӗмпех манса кайнӑ эсӗ, пӗтӗмпех!
— Филька, Филька, — сказала она с укоризной, — все ты забыл, решительно все!
Вара чунӗнче шалта турӑран пулӑшупа хӳтлӗх пама кӗлтуса, Дик тарӑн шухӑша путрӗ.
И, вознеся в глубине сердца молитву к небу о помощи и покровительстве, Дик глубоко задумался.
— Манӑн тахҫантанпах стена хаҫачӗ кӑларнӑ ҫӗрте ӗҫлес килет, анчах мана редколлегие ҫаплах суйламаҫҫӗ.
— Я уже давно хочу работать в стенгазете, да меня все не выбирают в редколлегию.
«Апат тутлӑ пултӑр…»
— Спасибо, Мульдиер.
Пурне те пултарнинче святой сывлӑшӑн пӗлтерӗшӗ
Роль святого духа в сотворении
Сасартӑк питӗ хытӑ хурлантӑм…
Мне вдруг стало очень грустно…
— Эсӗ, черӗ-и?
— Ты жив?
— Ҫаплах-и? — ыйтнӑ Маякин.
— Ой ли? — спросил Маякин.
Астрономы впервые увидели, как черная дыра разорвала звезду РИА Новости, 17 июня 2011
25 августа 2011 года появилось сообщение о том, что впервые в истории науки группа японских и американских специалистов смогла в марте 2011 года зафиксировать момент гибели звезды, которую поглощает чёрная дыра.
Анчах ку хыпар тӳрре тухман.
Но эта новость не оправдалась.
Анчах йӑлт ун гороскопӗнче мӗн каланинчен килет.
Нужно только посмотреть гороскоп вашей семьи.
13. Иеремийӑна вара шӑтӑкран вӗренпе туртса кӑларнӑ; Иеремия хурал картишӗнче юлнӑ.
13. И потащили Иеремию на веревках и вытащили его из ямы; и оставался Иеремия во дворе стражи.
Ӑна вӑл «ахаль тӑриччен кӗрӗк арки йӑвалани» тесе ят панӑ.
оно называлось «точить лясы» –
Сӑмахран, нумаях пулмасть ача ҫуратнӑ хӗрарӑмӑн мӗн тумалла пулнине пӑхса тухар.
Например, рассмотрим, что требовалось от женщины, у которой недавно родился ребенок.
— Ав епле! — кулса ячӗ Таня.
— Вот как! — засмеялась Таня.
Вӑл куҫсем тӗнче пуҫланса кайнине ӗмӗрех пытарса тӑракан кӳлӗсем пекех курӑннӑ.
Пронизанные умом и напряженной волей, двумя мощными лучами, стремящимися вперед.
Восстани — пулса тӑнӑ факт.
Восстание — совершившийся факт.
Вара анне килсе кӗчӗ.
А тут мама пришла.
Вӑл ҫамрӑксене пухса хӑй тавра ҫавӑрнӑ.
Он собрал вокруг себя молодежь.
Пирӗн малтан хӑш-пӗр ӗҫсене тумалла.
Нам надо сперва кое- какими делами заняться.
— Эпӗ ӗҫлеме пӗлместӗп вӗт, — терӗ Оленин, симӗс туратсем витӗр арба айнелле пӑхас мар тесе тӑрӑшса, унта вӑл Марьянӑн сенкер кӗпипе хӗрлӗ тутӑрне асӑрхарӗ.
— Да я не умею работать, — сказал Оленин, стараясь не смотреть сквозь зеленые ветви под арбой, где он заметил голубую рубаху и красный платок Марьяны.
Илияна урӑх курайман вӑл.
И не видел его более.
Готорн кулиса хыҫне иртрӗ.
Готорн пришел за кулисы.
Ҫавӑн пекех чӑн христиансен хӑйсен сӑваплӑ ӗҫне укҫашӑн тумалла маррине те пӗлтӗм, вӗт Иисус каланӑ: «Тӳлевсӗр илтӗр — тӳлевсӗрех парӑр» (Матфей 10: 8).
Также я узнал, что истинные христиане должны совершать свое служение бескорыстно, не ради денег, ведь Иисус сказал: «Даром получили — даром давайте».
Бай Юй-шань час тӑмарӗ.
Бай Юй-шань встал поздно.
Тахҫан авал корольпе король арӑмӗ пурӑннӑ.
Жили-были король и королева.
Шӳчӗ лайӑх тухнипе хӗпӗртенӗ Шалый хыттӑн ахӑлтатса кулса ячӗ, анчах Давыдов, ним чухлӗ те кӳренмесӗр, ӑна ҫапла тавӑрчӗ:
Довольный собственной шуткой, Шалый оглушительно расхохотался, закашлял, замахал руками, но Давыдов, нимало не обижаясь, ответил:
Бандита пӳрнисенчен ярса тытма хӑтланчӗ, анчах ку Коля Иванкин мар ҫав — ҫын вӗлерекен.
и попыталась схватить бандита за запястье. Но ведь это не щуплый одноклассник Колька Иванкин, а настоящий убийца,
Унтан Марийка 	ҫине пӑхса каллех кулса илчӗ.
Потом, глядя на Марийку, снова улыбнулся.
шыв тӳлеккĕн юхать
спокойно течет река
Кала пире ху мӗн пӗлнине, эсӗ ху партизанка пулсан та нимех те тумӑпӑр.
Скажи нам все, что знаешь, — ничего плохого не сделаем, если ты и партизанка.
Хушӑран-хушӑ «Красноармейски районӗ умӗнчи тава тивӗҫлӗ ӗҫсемшӗн» медале те хавхаланса пӑхать.
Иногда она взволнованно рассматривает и медаль «За заслуги перед Красноармейским районом».
Юлашки вӑхӑтра чӗрем вӑркасах тӑрать, шухӑш вылять: ҫитрӗ самант, Расщепей ӳкернӗ картинӑра мӗнле пулнӑ, халӗ манӑн пурнӑҫра та ҫаплах пулмалла: хӑюллӑ партизанка…
Меня начинала томить тоска, вот, думала я, пришло время, чтобы в жизни быть такой, какой я была в картине Расщепея: храброй партизанкой…
Эпӗ тивертрӗм.
Я чиркнул зажигалкой.
Ун ҫинче ют ҫӗршыври тыткӑнрисене тӳлесе илес енӗпе ӗҫлекен манахсен ушкӑнӗ пулнӑ.
На ней ехала группа монахов ордена искупителей, который занимался выкупом пленных из чужих стран.
Анчах та вырӑс ҫыннисем пуҫне усмарӗҫ.
Однако русские люди не упали духом.
Кашнийӗнех пирӗн ҫырма патне чупса ҫӳремелле мар — асӑрхама пултараҫҫӗ.
Если каждый станет бегать к ручью и обратно, то нас могут заметить.
Йӗркеле эсӗ унта, Василий Григорьевич.
Ты распорядись там, Василий Григорьевич.
Ураран е алран аманнисен куҫӗсем ун пек пулман.
У раненных в ногу или в руку таких глаз не бывало.
— Сан сӑмаху мӗне пӗлтерет, Бойчо? — шалт аптраса ыйтрӗ Рада.
— Что означают твои слова, Бойчо? — растерянно спросила Рада.
Эпир пулӑшмасӑр унӑн ӗҫ тухмарӗ.
Но без нашей помощи у него ничего не вышло.
Алексей Сергеевич Эйбоже́нко (нарӑс, 6, 1934, Мускав — раштав, 26, 1980, Мускав) — совет театрпа кино актёрĕ.
Алексей Сергеевич Эйбоже́нко (6 февраля 1934, Москва — 26 декабря 1980, там же) — советский актёр театра и кино.
— Ҫак вӗрене вӗҫӗнчен тыт кӑна, вара вӑл сан тавра яваланма та пуҫлать.
— Только возьми эту веревочку за конец, как она вокруг тебя замотается в моток.
Е тепӗр май: атте — малтан, анне — кайран.
Или наоборот: отец — сначала, мать — потом.
Ҫӗр хута макӑрать амӑшӗ, сӑнран ӳкет, ватӑлса каять.
Проплакав всю ночь, мать сразу осунулась и постарела.
хĕрарӑм ҫĕвĕҫ
портниха
Ҫак самантра Анфиса Марковна сӗтел хушшинчен тухрӗ.
От стола в эту минуту поднялась Анфиса Марковна.
Вӑл пӗр хӗл хушши Петербургра пурӑннӑ, хули килӗшмен вара ӑна, ҫыннисем те килӗшмен: ахӑртнех ӑна унта сиввӗн йышӑннӑ пулӗ.
Она была одну зиму в Петербурге, и он ей не понравился, особенно общество: ее, верно, холодно приняли.
вӑраткӑҫ сассипе тӑр
вставать по будильнику
Эпӗ систерсе каланӑ пӗлтерӗшлӗ мерӑсем пӗтӗмпех лайӑх енне улӑштарма пултараҫҫӗ.
Существенные меры, какие я имею ввиду, могут все изменить к лучшему.
Планпа пӑхнӑ управлени - 2 плюс шайӗ паллӑ мар лару-тӑрӑва малтанах планламалли пултарулӑх, имитацилеме тата уҫӑмсӑрлӑха модель тума пултарни
Моделирование рассуждений подразумевает создание символьных систем, на входе которых поставлена некая задача, а на выходе требуется её решение.
— Малтан кала: аллусем таса-и? — аякранах кӑшкӑрчӗ ӑна Ковалев.
«Говори вперед: чисты руки?» кричал еще издали ему Ковалев.
Паянхи куна асра тыт.
Сегодняшний день запомни.
Пӗрле йышӑну тӑвӑр.
Пытаться совместно найти решение.
Сеня Журило каллех горнпа кӑшкӑртать, каллех пуртӑсем ҫемҫен шаккама пуҫлаҫҫӗ; хӗрачасем хулӑ ҫыххисем йӑтса ҫыран хӗрнелле чупаҫҫӗ.
Сеня Журило опять рассыпает певучие рулады, опять мягко стучат топоры, и девочки бегают к берегу со связками тальника.
— Ан тив ӑна; кунтах лартӑр, — пӳлтӗм эпӗ Бирюка.
— Оставь его тут, не трогай, — перебил я Бирюка.
Акӑ ӗнтӗ, вӑл председатель, анчах уншӑн, ним усси те ҫук.
Вот он председатель, а никакой пользы с этого нет.
Хӗвел тутлӑн анасласа илчӗ те кӑпӑшка пӗлӗтпе утиял пек витӗнсе каллех куҫне хупрӗ.
Зевнуло Солнце, укрылось облаком, словно одеялом и опять задремало.
Юрать, кунта лекрӗмӗр-ха, апат ҫителӗклӗ, пурнӑҫ ирӗк.
Неплохо, что мы с вами сюда попали, — еды тут много, жизнь привольная.
Ҫавӑн чухне ытти регионсен хушшинче «Чӑваш облаҫӗ» те сиксе тухнӑ.
В нем, среди прочих, была упомянута «Чувашская область».
— Пар кунта, — пӑшӑлтатса илчӗ те Васька афишкӑна хӗве чиксе хучӗ.
— Дай сюда, — прошептал Васька и сунул афишку за пазуху.
Генка, пӑшал пенинчен хӑраса ӳксе, тарса пытанман, вӑл хӑйӗн лашине Митя комсомолеца панӑ…
Генка не испугался выстрелов и не ускакал, а отдал комсомольцу Мите своего коня…
Унӑн ҫакӑ чӗререн тухакан сассинче ҫутҫанталӑкӑн калама ҫук кӑмӑллӑ сӑрӗсем умӗнче чӑнласа пуҫ тайнинчен ытла хӑйсене илемлӗхе витӗр пӗлсе тӑракан ҫын вырӑнне хисепленине ҫухатасшӑн мар хавхаланакан нумай поэтсен риторикӑллӑ хӑтланӑвӗнчен шухӑшпа туйӑм яланах ытларахчӗ.
И в этом восклицании всегда было более смысла и чувства, чем в риторических фигурах многих поэтов, восхищающихся скорее ради поддержания своей репутации людей с тонким чутьем прекрасного, чем из действительного преклонения пред невыразимо ласковой красой природы…
— Эх, алӑ кӗҫтет! — тет вӑл.
И говорит: — Эх, руки чешутся!
Вӑл, паллах, манӑн образование кура, эпӗ ӑнланма пултармалла ӗнтӗ, анчах манӑн арӑм этемлӗхӗн халсӑрлӑхне пула…
Оно хотя, по образованию моему, я бы мог понимать, но жена моя по слабости человеческия…
Хоу ыйтӑвӗ ҫине ответ паракан пулмарӗ.
Никто не ответил Хоу на его вопрос.
Чӑнахах та унта кӑвак пуставпа витнӗ вӑрӑм сӗтел тӑнӑ.
Правда, был длинный стол, покрытый синим сукном.
Анчах Мэри алшӑллине унӑн аллинчен туртса илчӗ.
Но Мэри отняла у него полотенце.
— Ӗҫлеме йывӑр.
— Работать было трудно.
Анчах эсӗ, сана чӗнсе янӑ хӑвӑн тусу, акӑлчан врачӗ патне кайма пултараттӑн.
Но ты можешь поехать к своему другу доктору.
Анчах мӗнле пурӑнать-ха вӑл ещӗкре шывсӑр?
Но как она в сундуке живет без воды?
Кĕҫĕн Невлачкинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Невлачкинская — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Ӗҫетӗн-и?
Будешь пить?
Тепӗр икӗ кунтан Брохис фабрикинче ӗҫлекен рабочисем забастовка пуҫласа ячӗҫ.
Через два дня фабрика Брохиса забастовала.
Художник хушӑран темле таса, иккӗлентерекен тӗспе витӗннӗ тӳпене пӑхкаласа илчӗ, кашни пӑхмассерен унӑн ҫӑварӗнчен: «мӗнле таса тӗс!» е «тарӑхтарать, мур илесшӗ!» тенӗ сӑмахсем туха-туха кайрӗҫ.
Уже художник начинал мало-по-малу заглядываться на небо, озаренное каким-то прозрачным, тонким, сомнительным светом, и почти в одно время излетали из уст его слова: «какой легкой тон!» и слова: «досадно, чорт побери!»
Иегова манӑн йывӑрлӑхсене пурне те татса пачӗ».
Иегова разрешил все мои трудности».
14, 15. а) Сатана пирӗн чӗре ҫине мӗнле майпа витӗм кӳме тӑрӑшать?
14, 15. а) Как Сатана старается повлиять на наше сердце?
Вӗсем кӗрсе тӑнӑ пысӑках мар пӳлӗмре Джесси диван ҫине лаштах выртрӗ, унтан ҫӗкленчӗ те пуҫне аллисемпе тӗревлерӗ.
В небольшой комнате, куда они вошли, Джесси прилегла на диван, затем приподнялась и подперла рукой голову.
Паянхи тата пуласлӑхри пиллӗхсем
Благословения сегодня и в будущем
Ҫыран хӗрринче, йывӑҫ тунисен хушшинче эпӗ вут ҫуннине куртӑм.
На берегу между стволами деревьев я видел огонь костра.
— Вера Павловна, пирӗн ачаш чӗресене мӗншӗн уйӑрса ярасшӑн-ха эсир?
— Вера Павловна, за что же вы хотите разлучать наши нежные сердца?
Ҫуркунне ҫитсен йывӑҫсем мӗнле хӗл каҫнине пӑхма кайрӑм та вӗсен тымарӗсене шӑшисем тапӑннине асӑрхарӑм, хуппине те тавраллах кӑшласа пӗтернӗ, пӑхсан шурӑ кӑшӑл  курӑнать.
Весною я пошел смотреть свои яблони и увидал, что мыши кругом объели их корни, так что вокруг каждой яблони кора была съедена, как белое кольцо.
Ледовица юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 0,4 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 0,4 км по левому берегу реки Дедовица.
Василий уснӑ пуҫне ҫӗклерӗ.
Василий поднял опущенную голову.
Ялӑн икӗ вӗҫӗнче те йытӑсем вӗрсе илчӗҫ те часах шӑпланчӗҫ.
На обоих концах деревни залаяли собаки, но вскоре все стихло.
Вара пӗр-пӗрине алӑран тытса (кун пек ҫӳрени вӗсен шкулта вӗреннӗ чух та пулман), ҫут тӗнчере пурин ҫинчен те манса кайса, вӗсем Атӑлӑн чӑнкӑ ҫыранӗ хӗррине кайнӑ.
И, взявшись за руки, чего они не делали даже в годы отрочества, позабыв обо всем на свете, они отправились на крутоярье — высокий, обрывавшийся к Волге холм.
Куракӑн куҫӗсем тата хытӑрах ҫутӑлса кайрӗҫ.
Глаза Грача вспыхнули еще ярче.
Эпӗ Васька хыҫҫӑн чупрӑм, темле канав урлӑ сиксе каҫрӑм, ӳкрӗм, каллех сиксе тӑтӑм.
Я бежал за Васькой, перепрыгнул через какой-то ров, упал, снова поднялся.
вĕсен чеелĕхне витĕрех куратпӑр эпир
мы видим насквозь их ухищрения
Раҫҫей пекех Япони те Маньчжурипе Корейӑна хӑй аллине ҫавӑрса илесшӗн.
Япония, так же как и Россия, стремилась завладеть Маньчжурией и Кореей.
Начальнике никам та чарман, мӗншӗн тесен, мӗнле сержант пулсан та, хӑть француз пултӑр, хӑҫан та пулсан калаҫма чарӑнмалла, ҫавӑнпа Мануэль те юлашкинчен пӑшӑлтатма пӑрахрӗ.
Никто не прерывал начальника, но так как всякий сержант, в том числе и французский, рано или поздно должен умолкнуть, Мануэль, наконец, перестал болтать.
Унта пӗр рояль ларать, ӑна авалхипе хальхи партитурӑсемпе тултарнӑ, ҫавӑнтах туса пӗтереймен картинӑсемлӗ мольбертсем, мрамортан тунӑ статуйӑсемпе консальсем лараҫҫӗ; гобелен ҫыпӑҫтарнӑ стенасем ҫинче Фламандри маҫтӑрӗсен алли витӗр тухнӑ картинӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Здесь стояли заваленный старинными и современными партитурами рояль, мольберты с недоконченными картинами, консоли с мраморными статуями; несколько картин, принадлежащих кисти фламандских мастеров, висело на стенах, обитых гобеленами.
Пуся тӳшек ҫине кӗрсе выртса, ун ҫине тулли кӑмӑлпа пӑхрӗ.
Пуся, уже лежа в постели, с удовлетворением смотрела на нее.
Эс ӑна хӗвелчамӑш шӗкӗлчеме кӑна пӗлет тетӗн пуль?
А ты думал, они только семечки лузгать могут?
Дикий урамра, ҫавӑн пекех тӗлӗнтерекен ятлӑ тӑкӑрлӑкри 11-мӗш №-лӗ  ҫуртра, Цюрберт хушаматлӑ темӗнле ҫын пурӑннӑ.
На Дикой улице, в переулке с таким же странным названием, в доме № 11, жил некто под фамилией Цюрберт.
Асанне икӗ тӗрлӗ каланӑ, тет.
Бабушка надвое сказала.
Сире те тӑтӑш чӑрмантарас килмест ман.
И Вас я не хочу всякий раз беспокоить.
Ирхине, эпир йӗркеллӗ вӑранса та ҫитейменччӗ, ҫак хыпара комдивпа комбат та пӗлме ӗлкӗрнӗ иккен.
Наутро, не успели мы проснуться, оказалось, что о ночном происшествии знали комдив и комбат.
Вӑл хӑй инкекӗ пирки ҫур тӗнче халӑхне айӑплама хатӗр, пӗр хӑй кӑна айӑплӑ мар.
Он готов был винить в своих бедах половину человечества, но никак не себя!
Алӑ айӗнченех, ҫап-ҫара ҫинҫе хӳрине вылятса, изумруд тӗслӗ калта шуса тухрӗ.
Из-под руки, вильнув тонким голым хвостиком, выскальзывает юркая изумрудная ящерица.
— Пӗлетӗр-и, мӗн ҫинчен те пулин сӑвӑ сӑвӑласси ҫав териех пысӑк савӑнӑҫ-ҫке вӑл, йӗрсе ярас килет вара…
— Это такая, знаете, радость, когда сочинишь что-нибудь, даже плакать хочется…
Тупӑсем вӑрман хӗрринче курӑнми пулсан, Василиса Прокофьевна макӑрса тӑракан Лукерья енне ҫаврӑнса:— Манӑн Катьӑна тытма… — тесе сиввӗн каласа хучӗ.
Проследив, как они скрылись за лесом, сурово сказала плакавшей Лукерье: — За Катей моей!..
«Питӗ тӗрӗс вӗт, — эпӗ вӑл яланах чи малти вырӑнта тӑрать — пуҫласса та хамран пуҫларӑм, пӗтерессе те хампа пӗтертӗм.
«А ведь как верно, что Я всегда на первом плане — и начал с себя и кончил собою.
Куракан нумайланнӑшӑн савӑннипе пӗрлех хамӑрӑн та юлхавланмалла мар.
На радостях, что увеличивается количество зрителей, нам нельзя облениться.
Шахрун ӑна кӗпе ҫӗтӗкӗпе туртса ҫыхать.
— Ты ее отпустишь или нет?
532 (531) — Тюринг Герменефредĕ вилнĕ.
532 (531) — Смерть Герменефреда Тюрингийского.
Мӗскершӗн ҫакӑн чул сӑмах?
И зачем штольки много разного шлов?
Хумсем ҫырантан каялла чакма тытӑнсанах эпӗ, вӗсем мана тинӗселле юхтарса ан кайччӑр тесе, пӗтӗм вӑйпа тапаланса мӗнле те пулин тытӑнса юлма тӑрӑшрӑм.
Но чуть только, отхлынув от земли, они уходили назад, я всячески барахтался и бился, чтобы они не унесли меня обратно в море.
Пулать вӗт тамаша!
Вот так сошлось колечко!
Урӑх нимӗнле те мар — хатӗр проектпа тухса тӑрасшӑн пулчӗ вӑл Джемма умне.
С готовым проектом — не иначе — хотел он предстать перед Джеммой.
Сире те сывлӑх сунатӑп, Кузьма Васильевич.
Взаимно и вам, Кузьма Васильевич.
— Мӗн пулчӗ сана?
— Что с тобой?
Сывлама чарӑнса — Лось ҫӗрӗкпе пӑнтӑх шӑршиллӗ ҫак мул пухмачне тишкерет; кунта Марс ҫийӗн вӗҫсе иртнӗ пин ҫуллӑхсен кӗнекисене сӑнчӑрласа лартнӑ ӑс-пӗлӳ чӗмсӗррӗн упранать.
Затаив дыхание, Лось оглядывал эту, с запахом тления и плесени, сокровищницу, где молчала, закованная в книги, мудрость тысячелетий, пролетевших над Марсом.
Ҫапах та вӑл практикӑри ӗҫре нумай летчиксене хӑй пек вӗҫме вӗрентнӗ.
Зато на практике он многих научил «чкаловской хватке».
— Альзо, — терӗ те обер-лейтенант фон-Вирхов, аллине сывлӑшра выляткаласа, куҫ лакӑмне хӑрах кӗленчеллӗ куҫлӑхне кӗртсе лартрӗ.
— Альзо, — сказал обер-лейтенант фон Вирхов и воздушным движением посадил в глаз свое стеклышко.
Унпа юнашар яланах ешӗл-сенкер шывӗ тултарнӑ катка пулать, ун ҫине улмуҫҫи е абрикос мелкисем, пӑнчӑсем пек, тӗрӗленсе ӳкеҫҫӗ.
Рядом с ним всегда стояла кадка с купоросом, испятнанная сквозной лазурной тенью яблони или абрикосы.
Яваплӑ арҫын тӑвансен унччен хӑйсем тунӑ ӗҫсене ҫамрӑкрах тӑвансем тунине курса савӑнмалла.
Назначенные мужчины должны радоваться, видя, как более молодые братья, которых они обучали, теперь выполняют их работу.
Сулли ҫинче пилӗк хӳшӗ, вӗсем пӗр-пӗринчен чылай аякра лараҫҫӗ; варринче кӑвайт ялкӑшать, икӗ вӗҫне те пӗрер ялав ҫакнӑ.
Мы насчитали на нем пять больших шалашей, довольно далеко один от другого; посредине горел костер, и на обоих концах стояло по шесту с флагом.
Ку лакӑмри шыва ӑсса типӗтме май ҫук, анчах халь вӑл хӑйне хӑй ҫирӗпрех тыткалать, вӑл вӗсене котелокпа ӑсса илчӗ.
Вычерпать воду было немыслимо, но теперь он стал спокойнее и ухитрился поймать их жестяным ведерком.
40. Соломон ӗнтӗ Иеровоама вӗлересшӗн пулнӑ; анчах Иеровоам Египет ҫӗрне Сусаким, Египет патши, патне тухса тарнӑ, вара вӑл Соломон виличченех Египетра пурӑннӑ.
40. Соломон же хотел умертвить Иеровоама; но Иеровоам встал и убежал в Египет к Сусакиму, царю Египетскому, и жил в Египте до смерти Соломоновой.
Ҫулҫӳревҫӗсем курӑк айӗпе юхакан шыва ром хутӑштарса ӗҫрӗҫ.
Ручеек, протекавший под травой, снабдил путников водой; ее пили, прибавляя в нее по нескольку капель рома.
Цигейски такасем лайӑх сан.
Цигейские барашки у тебя хороши.
— Ҫапла ҫав, эрех пахалӑхне тутанса пӗлни мар.
— Да, не та дегустация.
Эпӗ хӗрарӑм мар, — тенӗ Тихон, вара Яков ҫав сӑмахсенче темле ҫӑра,тӗплӗн вырнаҫнӑ, иксӗл-ми вӑйлӑ япала пуррине туйнӑ.
Я не баба, — сказал Тихон, и под словами его Яков почувствовал что-то густое, устоявшееся, непоколебимо сильное.
Ҫак чӑн-чӑн троцкистӑн Виноградовран хӑтӑлмаллах пулнӑ.
Этому заядлому троцкисту хотелось избавиться от Виноградова.
— Ҫап-пла! хаярскер! — Ежов ҫине тӗлӗнӳллӗн пӑхкаласа каланӑ Фома..
— Н-да-а! строго! — удивленно поглядывая на него, сказал Фома.
Апла пулсан, вӑхӑтран вӑхӑта пирӗн хамӑра мӗншӗн эпӗ Иеговӑшӑн ӗҫлетӗп тесе тӗрӗслесе пӑхмалла.
Поэтому время от времени нужно размышлять о том, что движет нами в служении Богу.
Эпӗ те хӑраса карӑм, вӗсем патнех чупса пытӑм, казакӗ хӗрарӑма ҫан-ҫурӑмӗнчен урлӑ ярса тытрӗ, ӑна карлӑк урлӑ ту ҫинчен аялалла персе ячӗ, хӑй хыҫҫӑн сикрӗ, вара вӗсем иккӗшӗ те ту хӗрринчи курӑк ҫийӗпе хура купа пек аялалла йӑванса анса карӗҫ.
Я тоже испугался; подбежал вплоть к ним, а казак схватил женщину поперёк тела, перебросил её через перила под гору, прыгнул за нею, и оба они покатились вниз, по траве откоса, чёрной кучей.
— Дмитрий м-р, — пӳлчӗ ӑна Эмиль тархаслакан сасӑпа: — мӗншӗн мана эсӗ теместӗр эсир?
— Monsieur Димитрий, — перебил его Эмиль жалобным голосом, — отчего вы не говорите мне: ты?
Эпӗ ӑна тепӗр хут — раз!
А я еще раз — бах!
— Мӗн пулчӗ, кум? — ыйтрӗ вал чӑтаймасӑр.
— Что, кум? — спросил он с нетерпением.
Ку тӗлте ҫыран ҫӳлӗ те чӑнкӑ.
Берег в этом месте был высок и круто обрывался вниз.
Аменхотеп, Хапу ывӑлĕ
Аменхотеп, сын Хапу
москитсенчен сыхланмалли чатӑр
москитная сетка
Хамӑр чавнӑ ҫулпа эпир чиперех тухрӑмӑр, хӑвӑрт, пӗр шавсӑр: малтан Джим тухрӗ, ун хыҫҫӑн эпӗ, ман хыҫҫӑн Том — вӑл хӑй ҫапла тума хушрӗ.
Мы благополучно вылезли в подкоп, быстро, но без шума: Джим первый, за ним я, а Том за мной — это он так распорядился.
Тек ӑна илсе кайма ҫук, вилет, юлтӑр-и вӑл сирӗн патӑрта?..
Везть дальше ее нельзя, помрет, дозвольте оставить ее у вас.
Ун ҫинчен ӑна темиҫе хут та каланӑ, анчах мухтаса калани ӑна нимӗне те тӑман.
Ему говорили об этом, и не раз; похвала стала привычной и уже ничего для него не значила.
Тарихейӑна Тит хӑвӑртах илет.
Тарихея взята быстро Титом.
Ҫывӑх Тухӑҫра ҫак ĕмĕрĕн пĕрремĕш пайĕнче Халдей е Ҫĕнĕ Вавилон патшалӑхĕ хуҫаланнӑ, унченхи ĕмĕрĕн вĕҫĕнче Ассирие хирĕҫле пӑлхава ӑнӑҫлӑ ҫĕкленĕ.
На Ближнем Востоке в первой половине века господствует Халдейское, или Нововавилонское царство, которое в конце предыдущего века успешно восстало против Ассирии.
Януш Кохановский — Польшӑн омбудсменĕ
Януш Кохановский — омбудсмен Польши.
Чӑн малтан, паллах, сана пур йышши довольстви те илмелле тӑватпӑр.
Первым долгом, конечно, зачислим тебя на все виды довольствия.
Акӑлчан карапӗсем вӗсене кӗтсе Сахалин ҫывӑхӗнче каллӗ-маллӗ ҫӳренӗ.
Англиийские корабли ждут, курсируют возле Сахалина.
Вӑл куна эпир нумай малтан кӗтетпӗр, ҫав куна хатӗрленетпӗр, анчах пӗччен мар, пурӗ пӗрле кӗтесси вӑл — пачах расна япала!
Мы задолго ждем этого дня, готовимся к нему, а ведь ждать чего-то вместе, сообща — совсем не то, что ждать в одиночку!
Трибуна ҫине Лю Шэн хӑпарчӗ.
На трибуну поднялся Лю Шэн.
Ҫур сехет иртсен пӳлӗме Мартини кӗчӗ.
Полчаса спустя в комнату вошел Мартини.
Обломовсен ҫуртӗнче иркӳлӗм нимсӗрех иртсе каять тесе калама ҫук.
Нельзя сказать, чтоб утро пропадало даром в доме Обломовых.
Унччен амӑшӗ унӑн ҫӳҫне урӑхла тураса тӑватӑ ҫивӗт явса янӑ: иккӗшӗ ҫурӑм ҫинелле аннӑ, тепӗр иккӗшӗ хӑлхисене витнӗ.
Раньше мать ежедневно расчесывала ему волосы и заплетала в четыре косы: две спускались на спину, а две прикрывали уши.
Ҫынсем ыранхи кунпа мар, ӗнерхи кунпа пурӑнаҫҫӗ, пур те ҫапла пурӑнаҫҫӗ.
Люди живут не завтрашним днём, а вчерашним, все люди так живут.
Унта ҫакӑн пек ҫырнӑ пулнӑ: «Ҫӗр ҫитмӗл иккӗмӗш ҫулхи елул уйӑхӗн вунсаккӑрмӗш кунӗнче, — ку вӑл Симон виҫҫӗмӗш ҫул аслӑ священникра ларнӑ чухне пулнӑ, — 28. Сарамельте пире халӑхпа священниксен, халӑх пуҫлӑхӗсемпе ҫӗршыври аслӑ ҫынсен пысӑк пухӑвӗнче ҫапла каласа пӗлтернӗ: 29. ҫак ҫӗршывра нумай хутчен вӑрҫӑ пулнӑран Иарив йӑхӗнчен тухнӑ Маттафия ывӑлӗ Симон тата унӑн тӑванӗсем, Иудея халӑхӗн сӑваплӑ Ҫурчӗпе саккуна сыхласа хӑварас тесе, хӑрушлӑхран хӑрамасӑр хӑйсен халӑхӗн тӑшманӗсене хирӗҫ тӑчӗҫ, хӑйсен халӑхне пысӑк мухтава кӑларчӗҫ.
Вот список написанного: «В восемнадцатый день Елула сто семьдесят второго года, - это был третий год при первосвященнике Симоне, - 28. в Сарамели, в великом собрании священников и народа и князей народных и старейшин страны, объявлено нам: 29. так как много раз бывали войны в этой стране, то Симон, сын Маттафии, сын сынов Иарива, и братья его, подвергая себя опасности, противостали врагам народа своего, чтобы сохранить святилище его и закон, и великою славою прославили народ свой.
— Керчь хыҫҫӑн ман хӑюлӑх хутшӑнчӗ.
— А я после Керчи себя горазда увереннее чувствую.
Ман ыйту ӑна хӑратас вырӑнне савӑнтарчӗ ҫеҫ.
Мое предложение ее не испугало, а обрадовало.
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, Силвио Александр Ипсиланти пӑлханнӑ вӑхӑтра етерис отрядне ертсе пынӑ пулать те, ӑна Скулоан патӗнчи ҫапӑҫура вӗлернӗ пулать.
Сказывают, что Сильвио, во время возмущения Александра Ипсиланти, предводительствовал отрядом этеристов и был убит в сражении под Скулянами.
Вӗсем кушаксен туйне пуҫласа ярсан, эпӗ вӗсене яланах хӑвалаттӑм.
Когда-то я загубил кошку, постоянно их бил, а особенно во время кошачьих свадеб.
Травкин, Гуревич та, хӑй пекех, тумалли ӗҫе пурнӑҫланӑ чухне урӑх нимӗн ҫинчен те шутлама пӗлменнине туйса тӑнӑ.
В Гуревиче он угадывал свойственный и ему, Травкину, фанатизм при исполнении долга.
«Ку вӑрман, — терӗ Джесси, — анчах эпӗ хӑрамастӑн.
«Это лес, — сказала Джесси, — но я не боюсь.
— Ватӑ тимӗрҫ ватӑ улпут майри пекех вӑл: хӗвеле юратмаҫҫӗ вӗсем, пӗтӗм ӗмӗрне — кашни хӑй пӗлнӗ пек — сулхӑнра ирттереҫҫӗ.
— Старый кузнец — все одно как старая барыня: не любители они солнышка, всю свою живуху в холодке — всяк по-своему — прохлаждаются…
— Ҫапла ҫав, сэр, эсир ҫав тери ыра пулса пире пулӑшмасан, пирӗн ӑна тупас шанчӑк та ҫук.
— Да, сэр, и у нас нет надежды найти дорогу, если только вы не будете так добры и не окажете нам помощь.
Тепӗр тесен, эпӗ ӑна пӗлетӗп.
Я, впрочем, знаю.