alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем йывӑрах пулмӗҫ, анчах тӑрӑшма тиветех.
Они будут нетрудными, но беспокойства принесут немало.
Пӗр каҫрах ырашпа нимӗн те пулмасть…
За одну ночь с рожью ничего не станется…
Хӑвах пӗлетӗн, арӑм та чирлӗ ман, ачи-пӑчи те нумай.
У меня, сам знаешь, жена вся в болезнях и детишек полна печь.
Вӑл кунта чи ҫамрӑкки.
Он был самым молодым из присутствующих.
нефть шӑтӑкĕ
нефтяная скважина
Таня каллех пуҫне пӑркаларӗ, унӑн сӑнӗ халь малтанхинчен те кичемрех.
Но Таня снова отрицательно покачала головой, на этот раз более печально, чем прежде:
— Арне Сакнуссемӑн-и? — терӗ хирӗҫ Рейкиявикри профессор.
— Арне Сакнуссема? — ответил рейкьявикский преподаватель.
Библипе усӑ курса хамӑрта эгоизм паллисене мӗнле асӑрхама пулать?
Как мы можем распознать в себе признаки эгоизма с помощью Библии?
Тимахвин вара пилӗк хӗрлӗ ҫунат та чылай пысӑк уланкӑ пур.
А у Тимофея их уже полдесятка и порядочный окунь.
7. Пачах урӑхла: Петра ӳт кастарнисене Ырӑ Хыпар пӗлтерме шаннӑ пек, мана ӳт кастарманнисене Ырӑ Хыпар калама шаннине курсассӑн 8(Петра ӳт кастарнисем патӗнче апостол ӗҫне Тума Пулӑшаканӗ мана та суя тӗнлисене вӗрентме пулӑшрӗ), 9. мана панӑ тивлет ҫинчен пӗлсессӗн, тӗн тӗрекӗ шутланакан Иаков, Кифа тата Иоанн пире, Варнавӑпа иксӗмӗре, пӗр ӗҫ тӑватпӑр тесе алӑ пачӗҫ, эпир суя тӗнлисем патне, вӗсем ӳт кастарнисем патне кайма пултӑмӑр; 10. тата пире чухӑнсене асра тытса тӑма хушрӗҫ, эпӗ ҫакна тӗп-тӗрӗс пурӑнӑҫлама тӑрӑшрӑм.
7. Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных 8. [ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников], 9. и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным, 10. только чтобы мы помнили нищих, что и старался я исполнять в точности.
Ун инкекӗ Хаярпишӗн кулӑ кӑна.
Хаярпи над ней насмехается.
— Киле пырса кӗнӗ тӑлӑхсем пек вӗсем, хисепсӗр.
Назвала их сиротками в семье разноцветных нитей.
ӑ) Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасси Туррӑн астӑвӑмӗпе мӗнле ҫыхӑннӑ?
б) Чем примечательно выражение «памятные склепы»?
Час-часах шӑп ирчченех тунсӑхпа аллисене хуҫкаласа пӳлӗмре утса ҫӳренӗ, е, пӗтӗмпех кӑвакарса, сивӗнсе кайса, псалтырь вуласа ларнӑ.
И часто до самого утра металась по комнате, тоскливо ломая руки, или сидела, вся бледная и холодная, над Псалтырем.
Ун вырӑнне алоэ курӑкӗпе сахӑр хӑмӑшӗ тупрӑм.
Зато я видел великолепные экземпляры алоэ и сахарного тростника.
— Камӑн вилме каяс килет-ха?
— Кому охота на верную смерть идти?
— Эпӗ ӑна ун чухне Луначарскипе пӑтраштарнӑ.
— Я его тогда с Луначарским спутала.
Юханшыв Елбаш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Елбаш.
— Ун пек мар ӗнтӗ…
«Ну да?..»
Ҫакӑ вӑл чӑнлӑха хӑварнисем нихӑҫан та пухӑва каялла таврӑнма пултараймаҫҫӗ тенине пӗлтерет - и?
Означает ли это, что тем, кто оставил истину, путь назад, в собрание, закрыт?
— Районта, станицӑра, урӑхла каласан, вырӑнсенче ӗҫлекен пикесем вырсарникунсенче пичӗсене сӑрласа, пудра сапса, кунӗ-кунӗпе урам тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ, каҫсенче ташӑ ташлаҫҫӗ, кино курма ҫӳреҫҫӗ, пирӗн арӑмсемпе хӗрсен вара вырсарникунсенче те тарпа ҫӑвӑнмалла-и?
— Почему в районе, в станице то есть, служащие барышни по воскресеньям морды намажут, напудрят и гуляют по улицам день-деньской, по вечерам танцы танцуют, кино ходят глядеть, а наши бабы и девки должны и по воскресеньям потом умываться?
(Лука 6: 27, 28, 31, 35 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 6: 27, 28, 31, 35.)
— Хӑвӑра хытӑ тыткалӑр, вӗҫсе хӑпарас умӗн те, вӗҫнӗ вӑхӑтра та пурне те тӗрӗслӗр.
— Будьте требовательны, проверяйте перед полетом и в полете решительно все.
Ун валли бюджетран 8 миллиард тенкӗрен кая мар яратпӑр.
На решение этой задачи из бюджета планируется направить не менее 8 млрд. рублей.
2009 ҫулхи ҫурлан 6-мĕшĕ тĕлне азербайджан уйрӑмĕнчи статья шучĕ 24 506 пулнӑ (59-мĕш вырӑнта Википедин чĕлхе уйрӑмĕсем хушшинче).
По глубине (29) на 27 марта 2014 года Азербайджанская Википедия занимала 25-е место среди 42 разделов Википедии, имеющих свыше 100 тысяч статей.
— Дутлов Ҫеменӗ ҫул ҫинче тупнӑ тесе кала.
— Скажите, что нашел на дороге Дутлов Семен.
Ҫемьене Никӗслекен пире мӑшӑрлӑ пурнӑҫа телейлӗ тума пулӑшакан пӗлӳ парса тӑрать.
Создатель семьи дает нам знания, необходимые для того, чтобы брак был счастливым.
Ҫемье командисем хутӑш эстафетӑра тупӑшнӑ та пирӗн ҫемьесем иккӗшӗ те хӑйсен ушкӑнӗсенче иккӗмӗш вырӑн йышӑннӑ.
Семейные команды состязались в смешанных эстафетах и обе наши семьи в своих группах заняли вторые места.
Цыганка ура ҫине тӑчӗ, карӑнса илчӗ, унтан аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе ывӑҫ тупанӗсене пӗр ҫӗре ҫыпӑҫтарса тытса малтан хуллен, унтан хытӑран хытӑ, юрласа ячӗ.
Цыганка поднялась, потянулась, подняла вверх руки, сложила их ладонь к ладони и запела, вначале тихо, а потом громче и громче.
Хатӗрлесе пар ун валли тӑхӑнмалли, анне.
Готовь ему, мамаша, одежу.
Ан куртӑр тесе Янтула юри ӑсатмарӗҫ-ши аяккалла?
В самом деле, что толку от того, что он тут торчит?
Унта «Тӑван ҫӗршыв-Анне чӗнет!» тесе ҫырнӑ.
На ней использовался плакат «Родина-Мать зовет!».
Чёрный обелиск (роман)
«Гулящая» — роман Панаса Мирного
— Хуняму мӗнле?
— А свекровь как?
Ҫав самантрах Лена урлӑ темиҫе ҫын сиксе каҫса кайнӑ.
И сразу же несколько человек прыгнули через неё.
Класра пур хӗрачасен те туфли пур, темле питех ҫӳллӗ кӗлелли мар, ҫапах та…
У всех девочек в классе туфли на каких-то там каблуках — не очень высоких, а все-таки…
Васильев, хӑйне хӑй пӗтӗмпех манса кайса, тӳрех коридор тӑрӑх чупса кайрӗ.
Не помня себя бежал Васильев по коридору.
вӑл турткалашса тӑмарĕ, тӳрех килĕшрĕ
он не заставил себя упрашивать, сразу согласился
— Ҫапла, халь эпӗ лайӑх куратӑп: пӗтрӗ ҫын!
— Да, теперь я хорошо вижу: пропал человек!
— Вӑхӑтна, вӑхӑтна мӗнле ирттеретӗн ҫак? — терӗ вӑл, сӑмахӗ ытла хавшак та вырӑнсӑр иккенне вӑтанчӑклӑн туйса.
— Ну, а как ты наяву-то время проводишь, как? — ляпнул он невпопад и сам покраснел от неуместного вопроса.
— Унпа та ӗҫ тухмӗ.
— Просчитается и с этим.
авалхи чĕлхесене тишкер
изучать древние языки
Ҫӑрттан ҫӗнӗ пирус чӗркеме тытӑнчӗ.
Щукарь начал свертывать новую папироску.
1954 ҫулта Шукшин режиссёр уйрӑмне ВГИКран 1960 ҫулта Ромм ӑста патĕнче вĕренсе тухать.
В 1963 году Шукшин начал работать режиссёром на ЦКДЮФ.
Ново-Волково ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Ново-Волковском кладбище
Хӗр макӑрма чарӑнчӗ.
Рыданья девушки стихли.
Эпир шӑп та шай кирлӗ самантра ҫак вырӑна килсе тухнӑ-мӗн.
И как раз во-время.
1604 ҫултан, Испанипе тӑнӑҫлӑх ҫирĕплетнĕ хыҫҫӑн, вĕсенчен чылайӑшĕ Варвар ҫыранĕнче пират ĕҫĕнче малалла хутшӑннӑ, англо-турӑк пиратлӑхне кун-ҫул парса Аслӑ Британи монархĕсене иментерсе намӑса кĕртнĕ.
После 1604 года, когда с Испанией был заключен мир, многие из них продолжали пиратскую деятельность у Варварского берега, дав начало англо-турецкому пиратству и смущая монархов Великобритании.
Эпӗ часах кӗретӗп.
Я быстро…
Рокфеллер университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Рокфеллеровского университета
Ну, уйрӑлтӑмӑр пултӑр.
Ну развелся.
— Хуҫи кам пулать кунта? — ыйтрӗ вӑл, ҫынсемпе лӑк-тулли лутра маччаллӑ пулӗме иртсен.
— Кто тут хозяин? — спросил он, войдя в низкую, полную людьми комнату.
— Апла эп санран ҫырса илетӗп.
— Значит, я у тебя и спишу.
Ачхой-Мартан районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Серноводского района
Чӑнах та, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче эпӗ пӗр-пӗр ҫамрӑк ача тӑшмансемшӗн ӗҫлет тенине пӗрре те илтмен.
Действительно, за всё время войны я ни разу не слышал, чтобы подросток пошёл в услужение к врагам.
Мӗтри унӑн сассине пӗлсе, ӑна чӗнчӗ, Настя самантрах чупса килчӗ.
Митраша узнал ее голос, ответил, и она вмиг к нему прибежала.
Ваҫҫук Сева ҫине шухӑша кайса пӑхса тӑчӗ те кӗтмен ҫӗртенех:— Акӑ мӗн интереслӗ: фашистсем пӳлӗмре мӗн ҫинчен калаҫаҫҫӗ-ши? — терӗ.
Задумчиво глядя на Севу, Васек неожиданно сказал: — Вот что интересно: о чем фашисты между собой в комнате говорят?
Ведомӑй та манран юлмасть.
Ведомый не отстаёт.
Ыран каҫхине Фелицата патне пыр та вуласа пар — эпӗ сана кӗртсе яма калӑп!
Завтра вечером приди к Фелицате и прочитай — я скажу, чтобы тебя пропустили!
Мана хӳрипе лектерчӗ те, питӗ ыраттарчӗ.
И попадала по мне — очень больно.
Ҫакна тума хӑюлӑх кирлӗ.
Для этого требуется смелость.
Ҫакӑн пирки пач та ан иккӗленӗр!
Не сомневайтесь, что однажды это произойдет!
23: 23, 24). Влаҫра ларакансене вара тивӗҫлипе чыс - хисеп тӑватпӑр пулсан, хӑш - пӗр чухне вӗсем пире пулӑшма та пултараҫҫӗ.
В то же время, если мы оказываем должное уважение и честь тем, кто наделен светской властью, это может привести к хорошим, порой неожиданным результатам.
109. Манӑн чунӑм яланах хӑрушлӑх аллинче,ҫавах Санӑн саккунна манмастӑп.
109. Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
Юлашки ҫĕнетӳ: (Кашни 30 минут ҫĕнелсе тӑрать)
Последнее обновление: (обновление каждые 30 минут)
ӑ) Иегова хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине мӗнле пурнӑҫласа пынине мӗншӗн пирӗн тимлӗн сӑнамалла?
б) Почему нам нужно быть внимательными к тому, как Иегова приводит в исполнение свой замысел?
Скептиксем ку тӗлте те персе анӗҫ, хальхинче те иртнинче пӗр хут кӑна мар персе аннӑ пекех персе анӗҫӗ, — вӑл, тӗлӗшпе иккӗленме нимле сӑлтав та ҫук.
Нет никаких оснований сомневаться в том, что скептики провалятся и в данном случае, провалятся нынче так же, как они не раз проваливались в прошлом.
Унӑн хулне Маринкин бинтсемпе хытӑ туртса ҫыхса лартрӗ, Потылихин тӑнлавӗсем ҫине тар пӑчӑртатса тухрӗ.
Бинты уже крепко стягивали руку Потылихина, обильные капли пота выступили у него на висках.
Паровоз кӑшкӑртрӗ те, ачасем вагон пусми ҫине сиксе хӑпарчӗҫ.
Засвистел паровоз, ребята вскочили на подножки вагона.
Пултарулӑх, вӑй-хал тапса тӑрать.
Используйте их на полную катушку.
1859 — Генри МакКарти, американ айӑп ҫынни, витлев «Малыш Билли» (Billy the Kid), ҫаплах унӑн суя ячĕ — Уильям Генри Бонни.
1859 — Генри Маккарти (ум. 1881), американский преступник, известный по прозвищам Малыш Билли и Уильям Генри Бонни.
Юханшыв Сорум юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по левому берегу реки Сорум.
Противогаз пулман пулсан, нимӗн те пулмастчӗ.
Если б не противогаз, ничего бы и не было.
Вӗсем вӑрмантах кӑвайт умӗнче ҫӗр каҫаҫҫӗ.
Приходилось ночевать у костров на морозе.
«Кама хывнӑ-ши вӑл Савтепи?»
Да и дело-то было давным-давно…
Вулама та, ҫырма та.
И читать и писать.
управленипе практикӑра усӑ курмалли математикӑн факультечĕ
Факультет управления и прикладной математики (ФУПМ)
Вӑл вӗсен учителӗн аппӑшӗ пулнине хӗрачасем тахҫанах пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ.
Девочки уже давно знают, что она сестра их учителя.
Ромка килчӗ тейӗр, кирлӗ ӗҫпе.
Скажите, Ромка пришел по важному делу.
— Ара, эпӗ ӑна хам куртӑм.
— Как же, я сам его видел.
Хӑй ҫавӑнтах аллине тӑпра ӑшне чикрӗ.
Инстинктивно сунул обожженную руку в землю.
1849 — Садовская Ольга Осиповна, актриса.
1849 — Ольга Садовская (ум. 1919), российская актриса, заслуженная артистка Императорских театров.
— Осечка ҫине шанни вӑл хура машина ҫине ирӗксӗр лартса кайнинчен авантарах, — терӗ Гоомо.
— Лучше надеяться на эту осечку, чем каждый день ждать, что тебя схватят и посадят в ту черную машину, — возразил Гоомо.
Тепӗр тесен — полици килсе кӗни савӑнтармасть.
Впрочем, визит полиции не вызывает улыбки.
унӑн сасси уҫӑ
у него звонкий голос
Ун чухне вырӑссем нумайӑшӗ нацизмран хӑтаракансем пек мар, оккупантсем пек пулса тӑнӑ.
Революция, подавленная по приказу Хрущёва, обошлась венгерскому народу в 2652 убитых гражданина.
Унӑн хура сӑран пальто тӑхӑннӑ пӗвӗ иртсе ҫӳремелли вырӑна хупӑрланӑ, аллисене кӗсьене чикнӗ.
Его широкая фигура в черном кожаном пальто заполняла узкий проход, руки были засунуты в карманы.
Пушкин памятникӗ патне Алексей аран ҫитрӗ.
До памятника Пушкину Алексей еле дошел.
Унтан пуш куркине каллех тумласа тӑракан шыв айне лартать.
И снова подставил чашу под капель.
Ятне кура ун тахҫанах тармалла пек ӗнтӗ, вӑл вара «миллион-миллион алых роз» ҫӗклесе килнӗ.
Судя по имени, ему давно пора сбежать вроде, а принёс «миллион-миллион алых роз».
— Крайри хаҫатӑн спецкорӗ Чумаченко!
— Спецкор краевой газеты Чумаченко!
Старик «хырҫӑ» ытла та пысӑк пирки хӑюсӑррӑн хирӗҫленине пӳлсе, Мамочкин кӑнттамӑн шӳт туса ҫапла ответленӗ:
На робкие возражения старика по поводу размеров требуемой дани Мамочкин с некоторой грустью отвечал:
Алӑсене тӳпенелле кӑнтарса тӑратӑп пахча варринче.
Стою посреди огорода, воздев руки к небу.
Кӗҫех ӳкет те ак — тӑраймасть те.
Вскоре вот упадет и не встанет.
Ҫак парнене пирӗн питӗ хакламалла тата ун ҫинчен нихӑҫан та манмалла мар.
Нам нужно высоко ценить этот дар и никогда о нем не забывать.
Павел унтан акӑ мӗскер пӗлчӗ: старик хӑйӗн ҫемьине деспотла чӑмӑртаса тытнӑ, вӑл хӑйӗн ҫемьин хӑй тӗллӗн пурӑнас ирӗкне, унран ыйтмасӑр ӗҫ пуҫарса ӗҫ тӑвас хаваллӑхне пӗтӗмпех пусарса лартнӑ.
От нее Павел узнал, что старик деспотически грубо зажал всю семью, убивая всякую инициативу и малейшее проявление воли.
Сирӗн сӗтел те ҫук!
У вас же нет стола!
Шкул Лёнькӑна та кӑмӑла каймарӗ.
Леньке тоже не понравилась школа.
Йӗри-тавра сарӑлса выртакан сахӑр пек шурӑ юра кӑпӑшка тӑпра витсе хучӗ.
И на десятки метров вокруг сахарную белизну снега засыпала взрыхленная земля.
Ҫӗршыв Президенчӗ Владимир Путин 2017 ҫула Экологи ҫулталӑкӗ тесе пӗлтерчӗ.
2017 год объявлен Президентом страны Владимиром Путиным Годом экологии.
Шупашкар хулинче пӗри машинӑпа кафе ҫине пырса кӗнӗ.
В Чебоксарах один парень на машине въехал в кафе.
Унӑн тусӗсемпе тӑшманӗсем вара — вӗҫен кайӑксем, тискер кайӑксем, хурт-кӑпшанкӑсем, шуса ҫӳрекен чӗрчунсем, — ку тискер кӑйӑк ахӑрнине пӑхмасӑр, каллех хӑйсен хӑлхана питӗрекен концертне пуҫласа янӑ.
А его друзья и враги — птицы, звери, насекомые, пресмыкающиеся, — не обращая внимания на рычанье хищника, снова затянули свой оглушительный концерт.
Хӗсни мӗнле майпа хӑйне христианин теекенрен тухма пултарать?
Как давление может исходить от того, кто называет себя христианином?
Саша амӑшӗ ҫине ӑнланман куҫӗсемпе пӑхрӗ, тепӗр айӑкӗ ҫине ҫавӑрӑнса выртса, ҫав самантрах ҫывӑрса кайрӗ.
Саша посмотрел на мать непонимающими глазами, повернувшись на другой бок, тут же заснул.
Ходжер чӗнтерсе килнӗ Фома та кунтах тӑрать.
Фома стоял тут же, вызванный Ходжером.
Верховнӑй Главнокомандующин приказӗсем тӑрӑх шутласан, Воропаев корпусӗ событисен пуҫӗнче 3-мӗш Украинскинче пырать.
Корпус Воропаева, судя по приказам Верховного Главнокомандующего, шел в голове событий на 3-м Украинском.
210 — Гердони патĕнче Гней Фульвий Центумал пуҫне хурать.
210 — Гибель под Гердонией Гнея Фульвия Центумала.
Ҫапла пӗр виҫӗ минут иртрӗ.
Так прошло минуты три.
— Ӑҫтан пирӗн хула майрисене ҫитес!
— Куда уж нам до городских!
Уйӑх тӗтрепе хупланчӗ те, ун витӗр тӗксӗммӗн ҫутатрӗ.
Месяц заволокся туманом и сквозь него светил тускло и бледно.
Ку апат питех тутӑ тытакан йышши мар ҫав.
Это кушанье не отличалось особо питательными свойствами.
Эпир пурте пекех лереччӗ вӗт… лавӑра… вӑл вара Матросов пек… кӑкӑрпа… — пӳлӗне-пӳлӗне, хуллен каларӗ Мамедов.
Большинство было там… в лаве… а он, как Матросов… грудью… — давясь спазмами, медленно сказал Мамедов.
Ҫавӑнпа калатӑп та: ак пӗр-пӗр Грязнов е мӗнле те пулин Мелехов тытать те тарать фронтран, кӗтӳрен таракан пӑру пек; ун хыҫҫӑн полк, полк хыҫҫӑн ҫар тарса пӗтет…
К тому и гутарю, что вскорости какой-нибудь Грязнов али Мелехов бзыкнет с фронта, а за ним полк, а за полком армия…
Эпӗ асӑрхаттарса каланине малашне астӑвӑр, урӑх ман сӑмах ҫук.
Учтите мое замечание на будущее, и все.
Ҫутҫанталӑк ӑслӑхĕсен факультечĕ
Факультет гуманитарных наук
Алексей туртман, анчах халӗ вӑл темшӗн пирус илсе, ӑна аллипе лутӑркаса сӗтел ҫине хучӗ те, тӑруках, паҫӑр капитана каласа панӑ пекех, хӑй мӗн-мӗн тӳссе ирттерни ҫинчен пӗр харӑсах каласа пачӗ.
Алексей не курил, но почему-то взял папиросу, помял в руках и положил на стол и вдруг, так же как и капитану, разом выпалил обо всех своих злоключениях.
Исправник кӗсьерен чылаях вараланса пӗтнӗ хута туртса кӑларчӗ те, ӑна саркаласа, мӑнаҫлӑ сасӑпа юрланӑ пек вулама тытӑнчӗ.
Исправник вынул из кармана довольно замаранный лист бумаги, развернул его с важностию и стал читать нараспев.
Мана ҫакӑ шантарса каланӑ пекех туйӑнчӗ.
Мне это показалось убедительным.
Тыррине нумай туса илетӗн те, хӑвна та ытларах юлать.
Больше снимешь, тебе же больше останется.
Силлано тӳпинче пуҫланса Лигури тинĕсне юхса кĕрет.
Впадает в Лигурийское море.
Хӑв мӗн курса пӑхманни ҫинчен лайӑх та тӗрӗс калаймастӑн, вӑл, куратӑн-и, юррине мӗнле лайӑх шутласа кӑларнӑ!
Чего сам не испытаешь — про то хорошо-верно не скажешь, а она, видишь, как хорошо составила песню!
Ҫӗнӗ хура тӗслӗ рюкзакне пӗр хулпуҫҫи ҫине ҫеҫ ҫаккаланӑ, мӗншӗн тесен пӗчӗккӗ мар ӗнтӗ вӑл.
К наряду не хватало цветов, за которыми пошли к бабушке с дедушкой.
Йывӑр вӑкӑрсем урисене хӑйсен айнелле хутлатса хурса выртаҫҫӗ.
Тяжелые волы лежали, подвернувши под себя ноги,
Джемма чӳречесене хупрӗ те Пӑван хӗвел аннине ан куртӑр тесе чӳречесене карчӗ, унтан тепӗр чӳрече патӗнчи сӗтел патне куҫса ларса ҫӗнӗрен ҫыхма пуҫларӗ.
Джемма опустила штору и закрыла ставни, чтобы он не мог видеть заката, потом перешла к столику у другого окна и снова взялась за вязанье.
Татти-сыпписĕр талккӑшсен электродинамики
Электродинамика сплошных сред
Амӑшӗ ун ҫине пӑхса илчӗ те хуллен кӑна:— Хӑрамалла улшӑнтӑн эсӗ, ах турӑҫӑм! — терӗ.
Она взглянула на него и тихо молвила:— Опасно ты переменился, о, господи!
Вӑт мӗнле пулать вӑл.
Вот так оно и выходит.
Чикӗ урлӑ каҫакан ҫын темле хатӗрпе усӑ курсан та, ун ури пуҫӗнчи ҫӗр тарӑнрах путса юлать.
И какие бы приспособления ни применил нарушитель, он обязательно оставит глубокие вмятины со стороны носка.
— Ҫапла, ир ҫурӗ кӑҫал юр…
— Да, снега нынче рано упали…
Андрейпе Василий пӗрле каҫченех фермӑсене, амбарсене, складсене пӑхса ҫӳрерӗҫ, ӗҫ планне турӗҫ, бригадӑсен йышне палӑртрӗҫ, бригадирсемпе калаҫрӗҫ.
До вечера Андрей и Василий вместе ходили по фермам, амбарам, складам, вместе составили план работы, обдумали состав бригад, поговорили с бригадирами.
Ҫук, каҫхи хӑна ӳсӗр мар, анчах ахӑлтатса кулса ярас пек тӑрать, тути чӗтрет.
Нет, ночной гость не пьян, но губы подергиваются от неудержимого желания расхохотаться.
Хӗвелӗн ҫаврашки горизонт хыҫӗнче пытанчӗ.
Солнечный диск уже спрятался за горизонт.
Куна эпир «Пионерская правда» хаҫатра Абиссинине Испанири событисем ҫинчен ҫырнине вуласа хатӗрленнӗ.
Мы готовы были к этому с заметок «Пионерской правды» о событиях в Абиссинии и Испании.
Пултаруллӑ ал ӗҫ ӑстисене тата ҫак тӗлӗнтермӗш искусствӑпа ҫыхӑннӑ мӗнпур ҫынна уяв ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Желаю вам не останавливаться на достигнутом, покорять новые вершины и воплощать в жизнь все свои идеи!
Елизавета хӑйне питӗ тивӗҫсӗррӗн тытать: мана татти-сыпписӗрех усал сӑмахсемпе вӑрҫса питлет, хушӑран чуна ыраттармаллах касса татать.
Елизавета ведет себя недостойно: все время она злословит на мой счет, иногда очень грубо.
Радикпа Маринене кам пӑхӗ, апи?
А кто Радика с Мариной воспитает?
Александра Ивановна кӗнеке шкапӗнчен Вена, Будапешт, Рим тата Венеци ӳкерчӗкӗсенчен тунӑ альбомсен купине илчӗ те, ҫаплах хӑй шухӑшӗсемпе аппаланса, вӗсене уҫкалама тытӑнчӗ.
Взяв из книжного шкафа горку прекрасно иллюстрированных альбомов Вены, Будапешта, Рима и Венеции, она машинально перелистывала» их, одновременно думая о своем.
Саша, тен, хуларан ачасем килессе кӗтет пулӗ, тесе, Якуркка ун патне юлас пирки питех ҫине тӑмарӗ.
Егорушка не стал настаивать, думая, что, может быть, Саша ждет ребят из города.
Эсӗ Анютӑна Псекупскинче пулнине мар, паянхи Яшӑна кӑтартасшӑн.
Чтобы Анбта увидела тебя, сегодняшнего Яшу, а не того, который остался там в Псекупской.
II ĕмĕрти вӑрҫӑсем
Список войн II века
— Эсир тусан кӑларатӑр!
— Вы поднимаете пыль!
Ҫумӑр шывӗ юхса ан кӗтӗр тесе, палаткӑн тулаш енчен пысӑк мар канав алтнӑ.
Снаружи палатка была аккуратно окопана ровиком, чтобы не натекала дождевая вода.
Турӑ ӑна каланӑ: «Эсӗ ӑна пӑхӑнтар, ӑна пуҫлӑх пул».
Бог спросил его: «Будешь ли ты господствовать над ним?»
Пурне те персе пӑрахрӗҫ!
Всех перебили!
Ҫемьере мӑшӑртан пӗри ҫеҫ Иеговӑшӑн ӗҫлет пулсан ачасене вӗрентсе ӳстерме уйрӑмах йывӑр пулма пултарать.
В семье, где Иегове служит только один из супругов, воспитывать детей может быть особенно непросто.
5, 6. а) Ангелсем «вӑйпа хӑватлӑ» пулнине кӑтартакан тӗслӗхсене илсе парӑр. ӑ) Сатана пирки «вилӗм пуҫлӑхӗ» тенине мӗнле ӑнланмалла?
5, 6. а) Приведите примеры, показывающие, что духовные создания очень сильны. б) В каком смысле Сатана «может причинять смерть»?
Ҫапла каласанах, Вакула хӑраса ӳкрӗ, сӑмахӑм ытла тӳрӗ пулчӗ пулас, калас сӑмахӑма ҫемҫетме те пӗлеймерӗм, терӗ те вӑл хӑй ӑшӗнче, Пацюкӗ ӗнтӗ катки-чашкине, ярса илсе тӳрех пуҫран перет пуль тесе, вӗри ҫӑмах яшки пите сирпӗнесрен, кӑштах аяккалла чакса питне ҫаннипе хупларӗ.
Проговоря эти слова, Вакула испугался, подумав, что выразился все еще напрямик и мало смягчил крепкие слова, и, ожидая, что Пацюк, схвативши кадушку вместе с мискою, пошлет ему прямо в голову, отсторонился немного и закрылся рукавом, чтобы горячая жижа с галушек не обрызгала ему лица.
Пӑлтӑрта, темӗнле тимӗр япалапа асӑрхануллӑн кӗмсӗртетсе, тиншӗк шӑппӑн кӑптӑртатрӗ.
В сенях тихо возился денщик, осторожно гремя чем-то металлическим.
Вӑл взводсем тӑрӑх ҫӳренӗ, салтаксене гарнизон службинчен ыйтусем сӗннӗ, вӑхӑтран вӑхӑта намӑс сӑмахсемпе питех те маттуррӑн ятлаҫа-ятлаҫа илнӗ, — кунашкал уйрӑм хастарлӑхла ӑсталӑх вӑл фронтра пулнисене кӑна тивӗҫет.
Он обходил взводы, предлагал солдатам вопросы из гарнизонной службы и время от времени ругался матерными словами с той особенной молодеческой виртуозностью, которая в этих случаях присуща старым фронтовым служакам.
Пур нимӗнле шут-виҫене пӑхӑнман питӗ-питӗ пысӑк киленӳ — пурнӑҫӑн ылттӑн хӗвелӗ, этем шухӑшлавӗ!
И есть безмернейшее наслаждение — золотое солнце жизни, человеческая мысль!
— Ӑҫтан тупас-ши?
— Где же достать?
Чылай сĕтĕмекен чĕрчунсен ӳпки мӑшӑрлӑ, сылтӑм ӳпке чĕрĕкĕсен шучĕ яланах нумай (6 чĕрĕк таран) , сылтамминче 3 чĕрĕк.
Лёгкие у большинства млекопитающих состоят из долей, число которых в правом лёгком (до 6 долей) всегда больше, чем в левом (до 3 долей).
Пацюкӑн ӗнтӗ чӑмласа ҫӑтассисӗр пуҫне урӑх ним ӗҫ те ҫук.
На себя только принимал он труд жевать и проглатывать.
Боев Иван Капитонович
Боев, Иван Капитонович
Тӗрер ял советне кӗнӗ ҫулсенче Санькассинче 88 хуҫалӑх пулнӑ, 360-а яхӑн ҫын пурӑннӑ.
За годы нахождения в Тюрарском сельсовете в Санькасах было 88 хозяйств, проживало около 360 человек.
Макака ман хута кӗчӗ.
Макака поддержал меня:
1. Санӑн вилӗмсӗр сывлӑшу пур япалара та пур.
1. Нетленный Твой дух пребывает во всем.
Васькӑпа Колька тата Нюрка каллех кӑмӑллӑн кулса илчӗҫ.
И опять улыбнулись Васька, Колька и Нюрка.
— Ҫылӑхӗ — мана пултӑр! — кӑшкӑрать Артамонов.
— Грех — на меня! — кричит Артамонов.
Каллех лӑпкӑ пулса тӑнӑ.
Спокойствие восстановилось.
Анчах та Хӗвел Ҫӗртен 330 пин хут кӑна йывӑртарах, мӗншӗн тесен Хӗвелӗн плотнӑҫӗ Ҫӗрӗннинчен тӑватӑ хут пӗчӗкрех.
Но Солнце тяжелее Земли только в 330 тысяч раз. Это потому, что плотность Солнца в четыре раза меньше, чем плотность Земли.
— Сахалтан та пилӗкҫӗр килограмм.
— Не меньше как пятьсот килограммов.
Тусай, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Официальный сайт Убеевского сельского поселения Красноармейского района Чувашской Республики
Питӗ пысӑк ӑслӑ-пуҫлӑ ҫын вӑл.
Огромного же ума человек!
Машина пӗр ҫурт умне ҫитсе чарӑнать.
Машина останавливается возле дома.
Халӗ вӑл пурин ҫине те тимлӗрех пӑхма пуҫларӗ, ҫынсене курсан, ҫав тери хӑракан пулчӗ…
Во взгляде тоже появился новый оттенок — уже не равнодушие ко всему, а непреодолимый страх при виде людей…
1901 ҫулти декабрьте асӑннӑ Бауман Российӑна тухса килнӗ…»
В декабре 1901 года означенный Бауман выехал в Россию…»
Районта 21 пĕрлехи пĕлӳ паракан, 2 хушма пĕлӳ паракан, 14 шкула хатĕрлекен организаци ĕҫлет.
Образование Янаульского района представлена 21 общеобразовательной организацией, 2 учреждениями дополнительного образования, 14 дошкольными образовательными учреждениями.
— Ҫук, ӗнтӗ, сударыня, — терӗ ватӑ моряк, — ун пек епле пулма пултартӑр-ха!
— Да нет, сударыня, — возразил старый моряк, — это невозможно!
Ҫав икӗ ҫын хушшинче туслашу таврашӗ пулманнине Кольхаун пӗлсе тӑнӑ.
Кольхаун знал, что между этими двумя людьми не было дружеских отношений.
Тытман вӑрӑ — вӑрӑ мар.
Не пойман — не вор.
Сивӗ шывпа ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑн Суворов Прошкӑна ҫаран ҫине илсе тухнӑ.
После обливания вывел Суворов Прошку на луг.
Кривошлыков, шинель ҫинчен пиҫиххине туртса ҫыхса, йӳҫҫӗн кулса илчӗ:
Кривошлыков, застегивая ремень на шинели, криво улыбнулся: