alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
22. Иисус Христос Ҫӳлхуҫана юратман ҫынна анафема пултӑр.
22. Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема.
Пухури старейшинӑсене пирӗн ҫӳлти Аттемӗр калама ҫук чаплӑ тӗслӗх кӑтартать!
Какой прекрасный пример подает наш небесный Отец духовным пастырям!
Ҫӑрттанӗ чӗрӗччӗ.
Щука была живая.
Эпӗ Подскребов ҫинчен кӑшт-кашт ыйтнӑ тӑрӑх, вӑл ман пӗлӗш иккенне Ольга ӑнланса илчӗ те манпа лӑпкӑрах сӑмахлама пуҫларӗ.
По нескольким вскользь брошенным мною словам Ольга поняла, что Подскребов мне известен, и стала говорить спокойнее.
— Кун ҫинчен шухӑшланӑ эпӗ, — терӗ Катерина.
— Думала я об этом, — призналась Катерина.
Унӑн кивӗ, темиҫе хутчен ҫунӑ кӗпи, ӗлӗкхи тӗсне ҫухатнӑскер, халӗ тухакан хӗвел ҫуттипе кӗрен тӗслӗ курӑннӑ.
Его стираная-перестираная рубаха, потеряла всякий цвет, но теперь выглядела нежно-розовой от восходящего солнца.
Чӑваш АССР халӑх ӳкерҫи
Народные художники Чувашской АССР
эсĕ мĕн сасартӑк хӑраса ӳкрĕн?
чего ты вдруг испугался?
Халь каях, — тет вара ытлашши ҫилленмесӗрех.
Ступай, дура! — скажет не очень сердито.
Нумай ҫӗрте Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ҫине ҫынсем ушкӑнпа — час - часах духовенство е политика фаначӗсем хӗтӗртсе тӑнӑран — тапӑннӑ.
Во многих местах служители Иеговы подвергались нападениям толпы, нередко подстрекаемой духовенством или политическими фанатиками.
38. Левитсем вуннӑмӗш пая илнӗ чухне вӗсен ҫумӗнче священник, Аарон ывӑлӗ, пулӗ: левитсем хӑйсен вуннӑмӗш пайӗнчен вуннӑмӗш пайне Турӑ Ҫуртне, пурлӑх управӑшӗсем валли уйӑрнӑ пӳлӗмсене, кайса хуччӑр, 39. мӗншӗн тесессӗн ҫав пӳлӗмсене Израиль ывӑлӗсен те, левитсен те парнелӗх ҫӑкӑр, эрех, ҫу кӳрсе тӑмалла.
38. При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой, 39. потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло.
А мӗн, харӑсах икӗ туй кӗрлеттерер.
А давайте сразу две свадьбы сыграем.
— Вӑл паллах ӗнтӗ…
— Это конешно…
Курӑр ак, Дона вӑл чи пирвай тӗл пулнӑ усламҫӑнах хӑрах саплӑкла сутса ярать!
Вот поглядите, продаст он Дон первому же покупателю, на обчин!
Ҫавӑнпа пирӗн пирки ҫылӑх чурисем теме пулать.
В этом смысле мы рабы греха.
«Шухӑшлас пулать, унта, тинӗс пырӗ леш енче, хам мӗнле пурӑннине йӑлтах, йӑлтах аса илмелле», — тунсӑхласа шухӑшларӗ Ринтынэ.
«Надо думать, вспоминать, надо все-все вспоминать, что было со мной там, за проливом», — с тоской подумала Ринтынэ.
Хӗр-тантӑшӗсем тата маттуртараххӑн кӗвӗлерӗҫ:
Подруги взрывались еще задорнее:
Ҫак вӑхӑтпа Иегова Свидетелӗ пуласси саншӑн мӗне пӗлтернине ӑнланас тесе усӑ кур.
Используй это время, чтобы разобраться, что лично для тебя означает быть Свидетелем Иеговы.
Урӑхла каласан — эпӗ пукана куратӑп-и?
То есть видела ли я стул.
— Тӳрӗ калама пӗлетӗн пулсан, ӗҫме те тӗппипе пӗл.
Умеешь прямо сказать — умей и пить прямо!
Паян шӑпах — 11-мӗш.
Как раз сегодня 11-ое.
Вӑл нимӗн тума аптраса тата нимӗн те тума пӗлмесӗр чӳрече патӗнче тӑрать.
Она растерянно стояла у окна, не зная, что делать.
Чиркӳ карти патӗнче мастеровойсен пысӑк кампанийӗ пит хӗрсе кайсах мӗтӗҫле вылятчӗ; турюнӗ сыпма ӗлкерӗп-ха терӗм те вылякансенчен ыйтрӑм:
Около церковной ограды азартно играла в бабки большая компания мастеровых; я решил, что успею причаститься, и попросил игроков:
Эсир юрату мӗнне чухлатӑр-и?
А вы знаете, что такое любовь?
Брюсельтен инҫех мар вырнаҫнӑ Халлербос бельги вӑрманне курсан кунта чӑтлӑх мар, ҫын пӑхса тӑракан парк тесе калӑн.
Бельгийский лес Халлербос, расположенный недалеко от Брюсселя, больше похож на ухоженный парк, чем на чащобу.
Фтор изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов фтора
Шыв айӗнчен мана кам туртса кӑларнӑ? — малалла ыйтрӗ Синицкий.
Кто меня вытащил из воды? — продолжал Синицкий.
Герб — райхсадлер (Reichsadler)
Герб — рейхсадлер (Reichsadler)
Эпӗ ун пирки ним чухлӗ те иккӗленместӗп.
Я искренно верю в это.
Сӑваплӑ Ҫырӑва вӗреннӗ чухне Иеговӑн хӑш - пӗр ӗҫӗсем пире — ҫитменлӗхсем пур, пурне те пӗлме пултарайман ҫынсене — тӗрӗсех мар пек туйӑнма пултараҫҫӗ.
Когда мы изучаем Священное Писание, некоторые действия Иеговы могут казаться нам, несовершенным и ограниченным в своих суждениях людям, не совсем правильными.
Комиссар противогаз тӑхӑнма хушрӗ.
Комиссар приказал надеть противогазы.
Хӑш чух ҫумӑрлӑ-мӗнлӗ ҫукалать те ҫийӗнчех ирӗлсе пӗтет.
Иногда выпадал вместе с дождем и сразу таял.
Юханшыв тӑршшĕ 69 км.
Длина реки составляет 69 км, площадь водосборного бассейна 568 км².
Анчах эпӗ текех унпала мухтанмастӑп…
Но я уже не горжусь этим…
Анчах иртнисене аса илсен вара хӑш чухне, — малтан, чӑнах та, хӑш чухне кӑна пулатчӗ, каярахпа час-часах ҫапла пула пуҫларӗ, — вӑл кашнинчех кӑмӑлсӑрланакан пулчӗ, малтан кӑшт ҫеҫ, асӑрхамалла та, пӗлмелле те мар, — кампа? мӗнпе? — халӗ акӑ кампа кӑмӑлсарланни те палӑрчӗ: вӑл хӑйпе кӑмӑлсӑрланать, анчах мӗншӗн-ха?
Но когда вспоминает она прошлое, то иногда, — сначала, точно, только иногда, а потом все постояннее, — при каждом воспоминании она чувствует недовольство, сначала слабое, мимолетное, неопределенное, — кем? чем? — вот уж ей становится видно, кем: она недовольна собою, за что же?
Кӗтсе илчӗ-ши Филипп Матвеевич ҫав рецепта — паллӑ мар.
Неизвестно, дождался ли Филипп Матвеевич рецепта.
Мана ҫак конгресӑн надзирателӗ турӗҫ. Френц тӑван ҫав ҫӗршыври культурӑна хӑнӑхма хатӗр пулни мана питӗ килӗшрӗ.
На этот раз я был надзирателем конгресса, и меня впечатлило то, что брат Френц был готов приспосабливаться к местной культуре.
Ҫаплах хытса кайнӑ! — шӑппӑн каларӗ Беридзе.
Да так и застыл! — прошептал Беридзе.
— Мӗн усал тунӑ-ши ӑна эпӗ? — ыйтрӗ Вавила уҫҫӑнах тухман сассипе.
— Что я ей сделал худого? — глухо спросил Вавила.
Пур ҫӗрте те ӑс-тӑн нумай, анчах эпӗ айван та тӗттӗм.
И сколько ума везде, а я глуп и темен?
Айӑплас тенӗ ҫынсене тунсах ан тӑччӑр тесе, тӗрӗксем кирек хӑҫан та ҫавӑн пек меслетпе пуҫласа яраҫҫӗ.
Подобную тактику турки иногда применяли по отношению к обвиняемым, чтобы расположить их к признаниям.
— Яту мӗнле санӑн.
— А как тебя зовут, приятель?
Ку пӳртпе кӗлет ҫӑраҫҫисем тата начальник Серегин ҫырӑвӗ.
Это вам ключ от комнаты и от кладовой и письмо от начальника Серегина.
Хам ҫуртра та эпӗ хам хуҫа мар-им?
Иль я в своем доме не хозяин?
Унтан вӑл аяккалла пӑхать те юриех хӑйне ним те интересленмен пек туса ыйтать:
Он сразу отводит глаза и с наигранным безразличием произносит:
А. М. Горький те, «Лӑпкӑ Донӑн» малтанхи кӗнекине вуласан, ун пирки: «Шолохов, романӑн пӗрремӗш томӗ тӑрӑх шутласан, талантлӑ», тесе ҫырнӑ.
И А. М. Горький, прочитав первую книгу «Тихого Дона», писал о ней: «Шолохов, судя по первому тому романа, талантлив».
Ку вырӑнтан, ҫурт ларакан сӑрт ҫинчен, йӗри-тавралла темиҫе километр хушши вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрман ӳсни ҫеҫ курӑннӑ.
Отсюда, с холма, на котором стоял дом, на много километров виден был бесконечный лес.
сӑсӑллӑ ҫӑнӑх
мука с отрубями, непросеянная мука
ӑ) Хамӑр мӗне хаклани ҫинчен мӗншӗн яланах шухӑшламалла тата ҫак тӗлӗшрен Филиппы 4: 8 - мӗш сӑвӑ йӗркинче мӗнле канаш пур?
б) Почему важно постоянно размышлять о том, что ценно, и какой совет в этом отношении дается в Филиппийцам 4: 8?
Гленарван вӑл мӗн калассине чӑтӑмлӑн кӗтет.
Тот терпеливо ждал.
Пӗррехинче эпӗ пӗр салтака тӗл пултӑм.
Повстречал я однажды солдата.
Исландире ҫырса хӑварнӑ документра пӑрлӑ тинӗс ҫинчен каланинчен нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук.
Ничего не было удивительного, что в документе, написанном в Исландии, говорилось о «ледяном море».
Пикмӑрса ҫут тӗнче куриччен тахҫан малтан-ха.
Еще задолго до появления Бикмурзы на свет.
Вӑл питех ухмах пулман, хӑй ҫынсене пӗлсе чухлама пултарнипе ытти гестаповецсем хушшинче аван уйрӑлса тӑнӑ.
Природа наделила его умом, и от остальных гестаповцев он выгодно отличался тем, что разбирался в людях.
Чӑннипе каласан, Володя тахҫан вуланӑ Аксаков юмахӗн содержанине кӑштах манса та кайнӑ.
Володя, признаться, немножко уж забыл содержание давно прочитанной им аксаковской сказки.
Библи пурнӑҫра мӗнле пулӑшма пултарнине эсир ҫак брошюрӑран пӗлме пултаратӑр.
Из этого выпуска «Сторожевой башни» вы узнаете, как Библия может помочь нам в каждой области нашей жизни.
— Асту, Игорь, ӳлӗмрен кун пекки ан пултӑр.
— Смотри, Игорь, чтобы этого больше не было!
Хӑйӗн палаткинче вӑл сутӑ сӗтелӗ лартнӑ, унтах пукансем, сысна какай касӑкӗсене пӗҫерсе хӗретнӗ кӑвар савӑтӗнчен тӗтӗмпе пӗрле апат шӑрши кӳ! сарӑлнӑ.
В своей палатке он устроил прилавок, наставил табуреты, и дым от его жаровни, подрумянивающей ломти свинины, разносил запах еды.
Фраат II, Пархи патши.
Фраат II, царь Парфии.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 18-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 171-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн батарея командирĕ, капитан.
Василий Степанович Волков (, д. Старое Село, Родниковский район, Ивановская область —, г. Москва) — Герой Советского Союза, — командир батареи 171-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка (18-я истребительно-противотанковая артиллерийская бригада, 60-я армия, 4-й Украинский фронт), капитан.
Пурӑна-киле вӗсем лайӑхланӗҫ…
Со временем они будут лучше…»
«Субботнике тухаймарӑмӑр-ха. Кашни ҫулах пурте пӗрле урам шӑлаканччӗ. Ӑпӑр-тапӑр йӑваланса выртмасть-ха унта. Ҫапах ӳкнӗ ҫулҫӑсене шӑлса пуҫтармаллах», — калаҫӑва хутшӑнчӗ Людмила Петровна.
"На субботник выйти еще не успели. Каждый год все вместе подметали улицу. Мусор там не валяется. И все же нужно собрать опавшие листья", - присоединилась к беседе Людмила Петровна.
Ҫапах та Аня ӑна хӑйӗн чун асапӗсем ҫинчен каласа парас пулсан, Оля ӑнланма тӑрӑшнӑ пулӗччӗ, тен, мӗн енӗпе те пулин пулӑшӗччӗ те.
Но если бы Аня рассказала ей о своих терзаниях, Оля постаралась бы понять и, может быть, в чем-нибудь помогла.
5) 14 статьян 1-мӗш пайӗн 3-мӗш пунктӗнче «спорт сооруженийӗсене» сӑмахсене «спорт объекчӗсене» сӑмахсемпе улӑштарас.
5) в пункте 3 части 1 статьи 14 слова «спортивных сооружений» заменить словами «объектов спорта».
— Маруся вара Минька енне пуҫне сулса илчӗ.
— Маруся кивнула на Миньку.
Сахал мар ҫухату тӳснӗ болгаро-фашистсем унта та кунта чупкалаҫҫӗ, ту юпписенчен пӗринче, ҫапӑҫу иртнӗ вырӑнтан самай инҫерехре пӗр ҫӗре пухӑннӑ.
Болгары-фашисты понесли значительные потери, разбитые, они бежали по лесу, чтобы собраться на горе, подальше от места боя.
Селимен сӑмахне илтнӗ Тухтар пӗр вӑхӑта аптраса ӳкнӗ пек пулчӗ.
Услышав признание Селиме, Тухтар в первые минуты не соображал ничего.
Чирлӗ ҫын АПШ ыйтнипе е унпа малтан килӗшсе татӑлнӑ хыҫҫӑн (сӑмахран, АПШ хушнипе доброволецсен эваназийӗ практикӑна малтанах салатнӑ тата ирӗкӗпе килӗшмен ҫынна кама тытса чармалла мар ӗҫ тума ирӗк пани ҫинчен юридически тӗрӗс формӑпа ҫырса хунӑ.
Добровольная эвтаназия осуществляется по просьбе больного или с предварительно высказанного согласия (например, в США распространена практика заранее и в юридически достоверной форме выражать свою волю на случай необратимой комы).
ҫуркунне пĕтĕм ҫутҫанталӑк чĕрĕлет
весной вся природа оживает
Саша картишне хими лабораторийӗ те туса лартнӑ.
Саша устроил химическую лабораторию во дворе.
Клубӑн килти стадионĕ — «Жоффруа Гишар».
Домашний стадион клуба — «Жоффруа Гишар».
Кула-кула ӑш та хытса ларчӗ манӑн!..
Я даже боки рвал со смеху!..
Утмассерен ҫуталса пырать, ак ҫутӑ хӗвеллӗ кун пек ҫап-ҫутӑ пулса тӑрать.
Чем дальше идет, тем светлее становится, и стало, почитай, как белый день.
Инҫетре ҫурҫӗр енче артиллери кӗмсӗртеттерме тытӑннӑ ӗнтӗ, кунта вара, дивизи участокӗнче, лӑпкӑ ир пуҫланать.
Далеко на север артиллерия уже вела огонь, а вокруг, поблизости, — на всем участке дивизии — утро поднималось в полной тишине.
— Днепропетровщинӑна…
— На Днепропетровщину…
Ытла вӗтӗ пирки вӗсене телескоппа курма ҫук.
В телескоп их видеть нельзя, так как частички их слишком малы.
6. Патша ҫапла каланӑ: Бел чӗрӗ турӑ мар тесе шутламастӑн пулӗ-ҫке эсӗ? вӑл кулленех мӗн чухлӗ ҫинине, ӗҫнине курмастӑн-им?
6. Царь сказал: не думаешь ли ты, что Вил неживой бог? не видишь ли, сколько он ест и пьет каждый день?
28. Агриппа Павела каланӑ: эсӗ мана ытла та хӑвӑрт христиан туса ярасшӑн-ҫке, тенӗ.
28. Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь меня сделаться Христианином.
Ну, эппин, эпӗ сана каялла карҫинккана хуратӑп».
Ну, тогда я тебя посажу обратно в корзину».
— Пулӑшӑпӑр…
— Поможем…
— Мӗн, санӑн урусем хӑрчӗҫ-им, тӑма та пултараймастӑн?
— А у тебя разве ноги отсохли, что ты не можешь постоять?
Руднев:— Кӳр-ха, эпӗ ӑна вулакаласа тухрӑм ӗнтӗ, — терӗ.
Руднев опять:— Позволь, я уже разобрал.
Паллах — ырӑ ҫын вӑл.
Только… живя в доме доброго человека, можно стеснить его, из-за чего могут испортиться отношения, и потом все время чувствовать себя в долгу перед ним. Нет, уж лучше Яндул останется у злого хозяина, с него-то он сумеет взять все, что ему причитается.
Вӑл аллипе тытса мана ерипен ҫӗклерӗ те: сывлӑху мӗнле? — терӗ.
Он осторожно поднял меня обеими руками и спросил, как я себя чувствую.
Правленинчен тухсан, Го Цюань-хай кантӑкран ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Когда она вышла, Го Цюань-хай крикнул в окно:
14. Хӑйсен вырӑнӗ ҫинче кӑшкӑрашнӑ чухне Мана чӗререн тархасламарӗҫ; ҫӑкӑрпа эрехшӗн пухӑнаҫҫӗ, Манран вара аяккалла кайса пыраҫҫӗ.
14. И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.
Ҫеҫенхирте абрексем ҫӳреҫҫӗ.
Абреки рыскают в степи.
— Апла пулсан, — терӗ майор, — вӑрмансенче ӗҫлесе пӑхатӑр.
— Ну что ж, — сказал майор, — вы поработаете в лесах.
Ку — Ҫӳлхуҫашӑн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнӗ парне, Ҫӳлхуҫана кӳнӗ ырӑ шӑршӑллӑ парне.
Это всесожжение Господу, благоухание приятное, жертва Господу.
Кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ еннелле, Аделаиде шывӗ юхса тухнӑ ҫӗрелле кайма унӑн ҫул тупмалла пулнӑ.
Он должен был выяснить, проходима ли дорога на юго-запад, к устью реки Аделаиды.
Филипп Эгалите папа тӗнне ӗненме хушнӑ-ши е хушман-ши, Марья Алексевнӑн ӑна мӗншӗн пӗлмелле-ха, Лопухов ҫакна ку таранччен те ӑнланса илеймест.
Для Лопухова до сих пор остается загадкою, зачем Марье Алексевне понадобилось знать, велел ли Филипп Эгалите креститься в папскую веру.
Врач ӑна суран ҫинчен тирпейсӗррӗн ҫырса тултарнӑ хут листи пачӗ.
Врач подал ей небрежно заполненный листок данных.
Анчах пӗр ҫиппине тытса туртатӑн та — ҫӑмха пушшех арканса каять, теприне туртса пӑхатӑн, вара сасартӑк уҫҫӑнах курӑнса каять: ку ҫӑмхана нихҫан та йӗркелесе ҫӑмхалаймӑн.
Но потянешь за одну нитку — моток запутывается еще больше, потянешь за другую — и вдруг становится ясно, что его уже не распутать никогда.
Паллах ӗнтӗ, эсир ылтӑн катӑкӗсем урӑх ҫук - ши тесе йӗри - тавра пӑхкалатӑр.
Конечно, вы сразу смотрите вокруг: нет ли рядом других самородков.
Ӑна чип-чиперех, этемле каларӑм-ҫке-ха.
Говорил же ему добром, как человеку.
Ҫак тӗнчен ятсем ҫук, ҫавӑнпах Тарт ӑна шӑппӑн йышӑнать.
Не было имен этому миру, и Тарт молча принимал его.
Хӑш-пӗрисем кайса атӑ тӑхӑнса таврӑннӑ, теприсем пӗр кайсан урӑх вуҫех те пыман.
Кое-кто возвращался и больше не приходил.
— Чӑтайӑн-и?
— Выдержишь?
Унта Артем Луганскра Ворошилов Пиллӗкмӗш армие чӑмӑртаса хатӗрлет…
Там Артем, в Луганске формируется пятая армия…
Сасартӑках ватӑлса кайрӗ, сӑнран ӳкрӗ.
Он постарел за эти дни, осунулся.
Ҫапла вара эпӗ кӗске вӑхӑт хушшинчех лайӑх пекарь пулса тӑтӑм; ахаль ҫӑкӑр пӗҫерме кӑна мар, рис пашалӑвӗсем, пудингсем те пӗҫерме вӗренсе ҫитрӗм.
Вообще я в короткое время сделался очень хорошим пекарем; не говоря уже о простом хлебе, я научился печь пудинги и лепешки из риса.
Анӑҫ чикки вара — Аслӑ тинӗс.
Западный предел составляет великое море.
Сӗтел ҫинче, краҫҫын лампи умӗнче, ҫил кансӗрлемелле мар якатса тунӑ ҫунатпа фюзеляж выртать, фюзеляжӗ ҫын ҫӳллӗшӗ те пур-тӑр.
На столе под яркой керосиновой лампой лежали большой, чуть ли не в рост человека, фюзеляж и крыло обтекаемой формы.
— Вӑл, юлташне хулпуҫҫинчен тытса силлесе илчӗ.
— Он встряхнул товарища за плечи.
Ку вӑл Коленкур кирасирӗсен колонни тылран батарея ҫине кӗрсе кайнӑ.
Это колонна кирасир Коленкура с тыла ворвалась на батарею.
тыркас шӑтӑкĕ
сусличья нора
Федосья Кравчук, хӑйне такам пырса тӗкнӗ пек, сасартӑк вӑранчӗ те, вырӑн ҫинчен тӑрса ларчӗ.
Федосия Кравчук проснулась внезапно, словно кто толкнул ее, и села на постели.
Ашшӗ ҫапла каласан, хӑй вӑрманта курнисем уншӑн пушшех ӑнланмалла мар япала пулса тӑнӑн туйӑнчӗҫ.
Все виденное в лесу в ее воображении начинало теперь приобретать другой, не менее таинственный характер.
— Ӑҫта? — тесе мӗкӗрсе ячӗ те Смурый, чупса карӗ.
— Где? — рявкнул Смурый и побежал.
— Ак тамаша! — чупкалама пуҫларӗ Агеевна.
— Батюшки! — заметалась Агеевна.
7: 16). Ҫакӑ вара пире, хамӑрпа япӑххи сиксе тухсан та, Иеговӑна айӑплама памӗ.
Тогда, если с нами произойдет что - нибудь плохое, меньше вероятности, что мы начнем обвинять Иегову.
Пушма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 90 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 90 км по левому берегу реки Пушма.
Геологсем минералсем шыраҫҫӗ, астрономсем ҫӑлтӑрсемпе Ҫӗре сӑнаҫҫӗ, капитан командӑри тепӗр ҫынпа пӗрле тарӑн ҫырмасемпе кратерсене анса ҫӳрерӗ…
Геологи искали в ее недрах минералы. Астроном наблюдал звезды и Землю. Капитан с одним из членов команды совершал трудные спуски в самые глубокие трещины и кратеры.
1864 ҫулта никĕсне хунӑ.
Появились в 1864 году
Санӑн урамунта та уяв пулӗ-ха.
И на твоей улице будет праздник.
Июлӗн 21-мӗшӗнче, отряд канма чарӑнса тӑрсан, Сергей Трофимович Стехов вӑрман уҫланкинче парти членӗсемпе кандидачӗсене пухрӗ.
21 июля, когда отряд остановился на отдых, Сергей Трофимович Стехов собрал на лесной полянке членов партии и кандидатов.
Вӗт шӑрҫапа темӗн те хитрелетме пулать: кӗпене, юбкӑна, кофтӑна, перчеткепе алсише.
С бисером украсить можно все, что угодно: платье, юбку, кофту, перчатки и варежки.
Икӗ ури те аманнӑ ҫынна ҫакна тума питӗ хӗн.
Это делается трудно, когда обе ноги перебиты.
3. Вӑл ҫиҫӗм пек курӑнса тӑнӑ, тумтирӗ унӑн юр пек шурӑ пулнӑ.
3. вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
уйӑх вĕҫĕнче
в конце месяца
Олёна куҫӗсене ачи ҫинчен илчӗ те, илтӗнмеллех пӑшӑлтатса каларӗ:
Олёна оторвала глаза от ребенка и отчетливо прошептала:
Эпӗ вара Хамӑн аллӑма кӗҫӗннисем енне тӑсӑп.
И Я обращу руку Мою на малых.
Унӑн те паттӑрлӑхпа вӑйӗ, те хаярлӑхпа икӗ питленни нумайрах пулнӑ, ҫавна татса калама та кансӗр.
Поэтому трудно решить, чего в нем было больше — мужества и энергии или коварства и притворства.
Иккӗшӗ те ҫӗтӗк-ҫурӑк, хура, тусанлӑ.
Оба были оборваны, в грязи и в пыли.
Ҫав - ҫавах эпир вӗренекенсене йышӑнма шут тытрӑмӑр, вара нумай савӑнӑҫ илтӗмӗр.
Но мы все - таки разместили у себя учащихся, и это принесло нам огромную радость.
Эпир вӑл тӑрӑшнипе кӑна хутла пӗлекен ҫынсем пултӑмӑр.
Именно благодаря ее заботам мы, дети, стали грамотными людьми.
Канса пыратӑп ҫапла, чӗлӗм туртатӑп, тӳпенелле пӑхатӑп — унта пӗр пӗлӗт татки те ҫук.
Я лежал, отдыхая и покуривая трубочку, и глядел в небо, — ни облачка на нем.
Пӗр пӗчӗк хӗрача вӗсен умӗнчен ҫуйхашса утрӗ:
Маленькая девочка шла перед ними и кричала:
Старобиккино — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Староби́ккино — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Кун пек тесен-тӗк, упӑшкана, ахӑртнех, экзаменсене кӗртмеҫҫӗ те пулӗ.
— То, что в этом случае мужа почти наверно не допустят к экзаменам.
— Эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн?
– Ты почём знаешь?
Вӑл акӑлчанла «виҫҫӗ» теме ҫеҫ вӗренчӗ, мӗншӗн тесен вӗсем «виҫҫӗ» тесе пирӗн пекрехех калаҫҫӗ.
Только и выучил по-английски «три», — потому что у них три называется по-нашему.
Чӗмпӗр кӗпӗрнинчен.
Документ… по-своему интересен.
Хаецкий, хӳхӗм ҫул ҫине пӑхса, пӗр вӑхӑт шухӑша кайса тӑрать.
Боец некоторое время стоит задумавшись, оглядывая прекрасную дорогу.
Пӗри Ҫӗрпӳ округӗнчи хысна хресченӗ, тепри Шупашкар мещенӗ.
Оба русские.
этемле ырӑ ĕҫ
человечный поступок
• Иеговӑн харпӑрлӑхӗ пулни пире мӗнле усӑ парать?
• Какую пользу приносит нам то, что мы принадлежим Иегове?
Малалла мӗн пулассине пӗлместӗп.
Что дальше будет, — не определяю.
Чӑштӑртатать-кӑштӑртатать, авкаланать-явкаланать тӗрлӗрен тӗслӗ хут кӑшӑлсенчен тунӑ сӑнчӑр.
Шумит, извивается в руках детей длинная цепь из розовых, синих, золотых и жёлтых колечек.
Михей Андреич Тарантьев, хӑй патӗнчен иртсе каймассерен, хыҫалтан тапма хӑтланатчӗ: пурӑнма май ҫукчӗ!
Михей Андреич Тарантьев все норовил, как пойдешь мимо, сзади ногой ударить: житья не стало!
Чултан тунӑ картлашкасем тӑрӑх тарӑн чул нӳхрепе анчӗҫ.
С робостью спустились они по каменным ступенькам и очутились в глубоком каменном подвале.
Пирӗн еннелле вӑкӑр пек пӑхать, ҫийӗнчен тата Краличе хӳтӗлекен йытӑ-ҫке.
Смотрит на нас, как бык, и к тому же — сторожевой пес Кралича.
Вӑл питӗ хӑвӑрт ҫӳрет, ыранах акӑ, лайӑх ҫил чухне, капмар тинӗс лашипе ярӑнса ҫӳренӗн тулли киленӗҫпе рехетленеетӗр, — Браун барометр ҫине пӑхрӗ.
Оно очень быстроходно, и, отправляясь завтра, вы, как любитель, испытаете удовольствие скользить как бы на огромном коньке, если будет хороший ветер, — Браун взглянул на барометр.
«Турӑ Израилӗ» йӗркеленсе кайнине Петр апостол мӗнле ӑнлантарса панӑ?
Как апостол Петр объяснил образование нового духовного народа?
Тен, канмалли кунсенче пурнӑҫламалли ӗҫ пулӗ.
Это могут быть вариант совместных планов на выходные.
Эпӗ «касса» тесе ҫырнӑ ещӗке илетӗп те:— Асту, Лео, кунта манӑн касса! Эпӗ унта ылтӑн пулӑ хуратӑп. Эсӗ кассир пулатӑн. Пулла асту, никама та ан пар. Эпӗ килетӗп, тӗрӗслесе пӑхатӑп! — тетӗп.
Я беру ящик с надписью «Касса» и говорю: — Смотри, Лео, здесь у меня касса, я кладу в неё золотую рыбку. А ты — кассир. Стереги рыбку, никому не давай. Я потом приду проверю!..
Хӑй каласа панӑ тӑрӑх, Лагадо хулинче ҫакнашкал пилӗкҫӗр станок туса лартма ҫителӗклӗ таран укҫа-тенкӗ пухма май килсен, хула пуҫлӑхӗсене станоксене ҫавӑрнӑ май ҫырса пынӑ пуплев сыпӑкӗсене пӗр ҫӗре пӗрлештерме ӳкӗте кӳртсен, профессор хӑйӗн задачине ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫланӑ пулӗччӗ.
Вполне понятно, что его задача была бы значительно облегчена, если бы ему удалось собрать достаточно денег для сооружения пятисот таких станков в Лагадо и обязать руководителей объединить полученные ими наборы фраз.
Хӑй, кивӗ прижим вӑхӑтӗнче, парӑмсемшӗн Трифоновӑнне пурлӑхне туртса илнӗ чухне, капла пуласси ҫинчен шухӑшласа пӑхман пулмалла ҫав.
А как сам при старом прижиме забирал за долги у Трифонова имущество, об этом не думал.
Унӑн ӳчӗ йывӑрӑшӗпе урлӑ кашта авӑнчӗ, хурӑнсем чӗтренсе илчӗҫ, — вӗсен усӑнса тӑракан турачӗсем ҫинчен шултра тумламсем, темиҫе пин тумлам ҫӗрелле тӑкӑнчӗҫ.
Под тяжестью его тела выгнулась перекладина и дрогнули березы — тысячи крупных капель посыпались с их висячих ветвей на землю.
Сульпиций Квириний, Сири легачĕ, Иудейӑра налук хунине тĕрĕслесе тӑрать.
Сульпиций Квириний, легат Сирии, надзирает за обложением Иудеи налогами.
Ӑна ҫӗре вырттарнӑ чух мӗншӗн пурте ҫӗлӗкӗсене хывнине эпӗ малтан ӑнланмарӑм.
Сперва я не понял, почему все сняли шапки, когда его опустили на землю.
туҫланса ҫӳре
вести себя спесиво, быть высокого мнения о себе
Эппин, мӗншӗн - ха хӑш - пӗр христиансем статья пуҫламӑшӗнчи сӑмахсене калаҫҫӗ?
Почему же некоторые говорят слова, подобные тем, что приведены в начале статьи?
Станицӑн хӗвелтухӑҫ вӗҫӗнче перкелешӳ пуҫланнӑ-пуҫланман рота командирӗ Ткаченко хваттертен ывтӑнса тухрӗ — чупнӑ ҫӗртех шинельне тӑхӑнса, казарма еннелле ыткӑнчӗ.
Как только на восточной окраине станицы началась стрельба, командир роты Ткаченко выскочил из квартиры, на ходу одеваясь, побежал к казарме.
Ӑна пӑтӑ та ҫитерӗ-ха, ҫывӑрма та вырттарӗ.
И кашей его покормит, и спать уложит.
Ыттисен нумай ҫылӑхне каҫараҫҫӗ, анчах унӑнне каҫармаҫҫӗ.
Другому простится многое, но ему не простится.
Вӑл темскер урӑххи ҫинчен шухӑшласа, ӳркенсерех канлӗн калать.
Он говорит лениво, спокойно, думая о чем-то другом.
Ҫук, ӗҫ унра мар…
Нет, не в этом дело…
Коробка - механика, монопривод.
Коробка — механическая, монопривод.
Тен унӑн тепӗр чух арҫынран та, салтакран та йывӑртарах асап тӳсмелле пулӗ?
едва посильные порою и мужчине, солдату, ждут мою Зою?..
Шӑпах, тен, ҫав июнь каҫӗ аса килнӗ-тӗр ӑна?..
Может, именно в эту минуту ей тоже вспомнился тот июньский вечер?..
Килхуҫи арӑмӗ ыранах ӗнтӗ: Макар арӑмӗ пулнӑ Лушка, ҫӗрлесенче, унӑн килӗнче хваттерте пурӑнакан ҫын патне пырса ҫӳрет, тесе пӗтӗм Гремячий тӑрӑх сӑмах сарса ҫӳрӗ, пӗтрӗ вара Давыдовӑн халиччен нимӗнпе те вараланман ырӑ ячӗ!
Хозяйка завтра разнесет по всему Гремячему, что бывшая Макарова жена ходит по ночам к ее квартиранту, и — пропала ничем не запятнанная репутация Давыдова!
Кӑмӑллӑ учреждени.
Приятное учреждение.
Груз турттараканни-ши е пассажирсен-ши?
Грузовой или пассажирский?
Кайма ҫирӗм, килме ҫирӗм — хӗрӗх.
Двадцать километров туда и двадцать обратно.