alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир ӑна ҫакӑн пек ыйту пама пултаратӑр: «Эсӗ хӑвна Иеговӑна халалланӑ чухне ӑна мӗн тума сӑмах панӑ?»
Вы можете задать ему вопрос: «Какое обещание ты дал Иегове, когда посвятился ему?» Постарайтесь затронуть его сердце.
Лутра та пӗчӗк пӳртсенче пурӑнакансем час-часах юлташӗ патне ӗҫсем ҫинчен, ырӑ табак ҫинчен калаҫма утакан, тепӗр чух ҫӑмӑл урапине генералтан вӑрттӑн картла выляса яма каякан султанлӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ҫыпӑҫуллӑ та кӗрнеклӗ офицерсене курма пуҫларӗҫ; ҫав урапана полк урапи тесен те юрать ӗнтӗ, мӗншӗн тесен вӑл полкран тухмасӑрах пурин аллинче те пулма ӗлкӗрет: паян вӑл урапапа майор ҫӳрет, ыран вӑл поручик вити умӗнче ларать, тепӗр эрнерен пӑхатӑн — ҫак урапана каллех майор денщикӗ тикӗт сӗрет.
Низенькие домики часто видели проходящего мимо ловкого, статного офицера с султаном на голове, шедшего к товарищу поговорить о производстве, об отличнейшем табаке, а иногда поставить на карточку дрожки, которые можно было назвать полковыми, потому что они, не выходя из полку, успевали обходить всех: сегодня катался в них майор, завтра они появлялись в поручиковой конюшне, а чрез неделю, смотри, опять майорский денщик подмазывал их салом.
Тӑшману йӑпӑлтатса хур тӑвать, тусу тавлашса ыр тӑвать.
(Твой) враг лебезит, да вредит, друг ругает, да помогает.
Тутар халахӗн культури ҫӳлерех тӑнине чӑн малтан асӑнмалла.
Прежде всего следует упомянуть, что культура татарского народа стоит выше.
Анчах Гелли сӑмах мӗн ҫинчен пынине ӑнкарса илеймерӗ пулас.
Но Гелли, казалось, не сообразила в чем дело.
Кӗрхи чи тӗксӗм кунсем килсе ҫитрӗҫ.
Наступили самые глухие дни осени.
Пӗррехинче Сергей вӑрҫӑра пулнӑ ҫын каласа панине аса илчӗ.
Однажды он вспомнил рассказ участника войны
Вӑт пулӑшрӑн!
Вот это сделал одолжение!
— Ухмаха ернӗ ҫын пек ан аппалан, — асӑрхаттарчӗ вӑл.
— Не валяй дурака, — предупредил он.
Хыпарсем тӑрӑх, виҫмине позицине каймалла.
По слухам, послезавтра на позицию.
Анчах пит ашкӑнмалла мар.
Но очень немного.
Сӗвек ту ҫинчен айлӑмалла чие сачӗсем тӑсӑлаҫҫӗ, тӗл-тӗл ҫеҫ вӗсен хушшинче шурӑ ҫуртсен стенисем палӑраҫҫӗ, тата ҫурта пек тӳрӗ те шӗвӗр тӑрӑллӑ топольсем хуран курӑнаҫҫӗ.
По косогору сбегают в долину буйные вишняки, лишь кое-где среди них белеют стены хат да высятся темные свечи пирамидальных тополей.
Ҫавӑнпа вара ҫапла калаҫни Микитен кӑмӑлне кайма пултарас ҫукки асра та пулман.
что ему и в голову не приходило, что разговор этот может быть неприятен Никите.
— Эс ӑҫта кайма тухрӑн, хамӑр ял?
— Туда, куда и ты.
— Ӗҫсем пирки кайран калаҫӑпӑр…
— О делах потом…
Вӑл музей ҫинчен ҫырнӑ брошюрӑна асӑнмалӑх илчӗ.
Девочки смотрели на здания, на людей.
Модӑсен магазинӗсем ҫинчен час-часах вӗсенчен хӑш-пӗрисенче тӗрлӗрен еркӗнсемпе вӗсен савнийӗсем тӗл пулаҫҫӗ, текелеҫҫӗ.
Сплетни о модных магазинах чаще всего состоят в том, что они служат местами любовных свиданий.
Таньӑн юрлас килмерӗ.
А Тане не хотелось петь.
Пӗр танк сиенленсе ҫавӑнтах чарӑнса ларчӗ, пӗр вырӑнта туртӑнкаласа илчӗ, ыттисем вара нимӗҫсен танкӗсене хирӗҫ перекен артиллерипе пӗр тан мар ҫапӑҫӑва кӗрсе, хир тӑрӑх сапаланса кайрӗҫ.
Один танк, сразу же получив тяжелые раны, остановился, задергался на одном месте, а остальные заметались по полю, вступив в неравную схватку с немецкой противотанковой артиллерией.
Апла пулин те 9-мӗш класри Тутаркассинчи А.Кузьмина, Тӑрӑнти Н.Степанова тата Чарӑшкассинчи О.Степанова, 10-мӗш класри 1-мӗш номерлӗ шкулти И.Лаврентьева, Мӑналти Э.Ротмановапа Тренккассинчи С.Киданова тата Ҫӗньялти Е.Виноградована, 11-мӗш класри Тутаркассинчи И.Якимована, Чӑрӑшкассинчи М.Васильевӑна, Ҫӗньялти Н.Гурьянова малти вырӑнсене йышӑнма чӑрмантарман.
Тем не менее, это не помешало занять первые места для девятиклассникам А.Кузьминой из Атлашево, Н.Степановой из Туруново и О.Степанова из Чаршкасов, десятиклассникам И.Лаврентьевой из школы №1, Э.Ротмановой из Янгильдино, С.Кидановой из Тренькасов и Е.Виноградовой из Синьял, одиннадцатиклассникам И.Якимовой из Атлашево, М.Васильевой из Чиршкасов, Н.Гурьяновой из Синьял.
Приютри ӗҫлӗ кун ирхине сакӑр сехетре пуҫланнӑ.
День в приюте начинался с восьми часов утра.
«Ҫапла, — тет Сен-Жером, — анчах ытла ашкӑнатчӗ».
«Да, — скажет St.-Jérôme, — но большой повеса».
Васильев унӑн пӗчӗк аллине питҫӑмартийӗ ҫумне чӑмӑртарӗ.
Васильев взял ее маленькую ладонь и прижал к щеке.
Унта темӗнле шанчӑксӑр ҫынсем кӑштӑртатса ҫӳреҫҫӗ.
Во дворе уже шуровали какие-то подозрительные типы.
— Калама пултараймастӑп.
— Не могу вам сказать.
Акӑ тӗттӗм сарайсем, сад пахчисем, хӑма ҫуракан пункт, арман, тӳремпе кӑтартмӑшсем курӑнса кайрӗҫ.
Наконец показались темные сараи, сады, лесопильная, мельница, площадь и вывески.
Мӗнле тусан аванрах?
Как лучше?
Окоп патне ҫитеспе ӑна татах тепӗр хут икӗ пульӑпа амантаҫҫӗ: пӗҫӗрен тата сылтӑм алӑран.
Уже перед самым окопом ее ранило вторично двумя пулями: в бедро и в правую руку.
— Ха, шуйттан илсе кӗнӗ!..
— Ишь черт занес!..
Ҫав питӗн чеченлӗхӗ йӑлтах, пӗтӗмпех ҫунса ялтӑракан ҫак пысӑк хура куҫсенче, — вӗсене варринчен кӑшт хуҫӑкрах ҫӳхе харшӑсем тытса илме ҫукла чеелӗх, пӑхӑнтарулӑх та айванлӑх сӗмӗсем парса тӑраҫҫӗ, — тата кӗре ӳтӗн кӗренлӗхӗнче те тутисен иртӗнчӗкле авӑнкӑҫӗнче, — вӗсенчен пӗри, аялти, кӑшт туллирех тути, татӑклан та юнтармӑшлӑн малалла талпӑнса тӑрать.
Прелесть его заключалась в этих больших, блестящих, темных глазах, которым тонкие, надломленные посредине брови придавали неуловимый оттенок лукавства, властности и наивности; в смугло-розовом тоне кожи, в своевольном изгибе губ, из которых нижняя, несколько более полная, выдавалась вперед с решительным и капризным видом.
Ку Гитлер пулнӑ.
Это был Гитлер.
Наукӑпа технологисем аталанса пыни сервис отраслӗсене кал-кал аталантарма, информаци, финанс, ҫыхӑну енӗпе паракан пулӑшу ӗҫӗсен тӗрлӗ тӗсне тата ытти инноваци пулӑшӑвне йӗркелеме май уҫать.
Сегодня огромные средства направляются на обновление коммунальной инфраструктуры, жилищного фонда, модернизацию тех объектов, которые не ремонтировались десятилетиями, благоустройство дворовых территории и подъездных путей, общественных пространств.
— Ӑҫта-ха эсир?
— Ну где же вы?!
Шерккей шалалла кӗме хӑрарӗ, алӑкне хӑвӑрт хупса хучӗ.
Шерккей мигом захлопнул калитку, не решившись войти во двор.
1957 — Саша вступает в жизнь — автор тексчĕ
— Саша вступает в жизнь — текст от автора
Ҫапӑҫу каллех пуҫланчӗ.
Бой возобновился.
Хохолсене казаксен ҫӗрӗсем ҫинчен тасататпӑр.
Хохлов с казачьей земли долой.
Сайра хутра вӑл хӗр ҫине пӑхса илкелерӗ — лешӗ те ун ҫине пӑхкаларӗ, анчах темле тӗлӗнмелле, курайман пекех пӑхкаларӗ.
Он изредка взглядывал на нее — и она изредка на него взглядывала, да так странно, почти враждебно.
Пӳлĕхҫĕсем е пӳлĕхҫи кĕнекисемсĕр пуҫне истори хроникиллĕ Невиим.Невиим хӑйĕ виҫҫĕне пайланать.
Пророки или Невиим, включающие, кроме пророческих, некоторые книги, которые сегодня принято считать историческими хрониками.
— Паллах, ҫапла ӗнтӗ, Марья Алексевна, анчах мараскина хӗрсем те ӗҫеҫҫӗ.
— Конечно, так, Марья Алексевна, но мараскин пьют даже девицы.
Кунта, тепӗр пӳлӗмре Женя Козлова та пур — вӑл тӗлӗрнӗ пек, диван ҫинче тунсӑхласа ларать.
Здесь была и Женя Козлова — она скучала, прикорнув на диване.
Владимир Степанов министрӑн паянхи куна илсен тепӗр икӗ заместитель пур.
У министра Владимира Степанова на сегодняшний день есть еще два заместителя.
сцена ҫинче фарс ларт
поставить на сцене фарс
— Ӑҫта кайӑпӑр? — ыйтрӗ Михайлов.
— Куда пойдем?
— Ытла та йывӑр пулать-ҫке пирӗн салтаксене.
— Тяжко-то как будет нашим солдатикам.
чĕрчунсен регенераци процесĕ
регенерационный процесс у животных
Ҫӳҫне мала хӑварса кастарнӑ.
Волосы были подстрижены ежиком.
Вара ывӑлӗсем ашшӗнчен инҫе ҫула им шырама яма ирӗк ыйтрӗҫ.
Отец разрешил.
Мацуй манӑн хушамата асӑнчӗ.
Мацуй назвал мою фамилию.
«Ҫын чĕртнĕ ҫутӑсем» (1966);
«Ҫын чӗртнӗ ҫутӑсем» (Огни, зажженные людьми, 1966);
Ачасем иккӗшӗ те ӑна иленсе ҫитрӗҫ.
Привязались к нему оба мальчугана.
Вӑл кайран та, эпӗ ура ҫинче тытӑнса тӑма тата уншӑн ывӑлӗ пекех тӑрӑшма пултаракан пулсан та улшӑнмарӗ.
Она не изменилась и потом, когда я смог держаться на ногах и платить сыновний долг.
— Ҫав ӗнтӗ, ӑҫтан пирӗн пеккисемшӗн вӑхӑт пултӑр! — Тятюк, тутине тӑсса, тетрадь кӗтессине тӑрмалама пуҫларӗ.
— Ну конечно, где же тебе теперь для меня время находить! — Тата надула губы, отгибая и загибая уголок тетради.
капитализмлӑ предприятисем хушшинчи конкуренци
конкуренция между капиталистическими предприятиями
Ҫакӑнта тахҫан ӗлӗк-авал Петр Ильич граф, хӑнасене пӑхма юратнипе чапа тухнӑскер, иртнӗ ӗмӗрти пуян вельможа пурӑннӑ.
Здесь некогда жил граф Петр Ильич, известный хлебосол, богатый вельможа старого века.
Хӑйсем пирӗн пата Суккӑр ҫырмине ҫӳреҫҫӗ!
Небось к нам в Слепой овражек ходят.
Пӗтӗмпех каласа парас-ши?
Сознаться?
Пурте тӑван — ҫыннисем те, вӗсен чухӑнлӑхӗ те.
Он говорил и слушал себя и не переставал удивляться.
Унччен те пулмарӗ, чӳречерен тимӗр витре вирхӗнсе тухрӗ.
Немного погодя из окна вслед за тряпкою вылетело жестяное ведро.
Нӳрӗ те уҫӑ шӑршӑллӑн сывлать юханшыв ҫыранӗ.
Прелью сырой и пресной дышал берег.
Ҫавнашкалах пурин умӗнче.
Тоже перед всеми.
авалхи египтян чĕлхи
древнеегипетский язык
Вӑл лӑп та шӑп «сире ҫав тери кӑмӑлласа инҫете ишсе ҫӳрекен карапӑн штурманӗ И. Климов» тесе ҫыракан ҫын пулнӑ!
Того самого, который подписал: «с совершенным уважением штурман дальнего плавания И. Климов»!
— Тӗлпулушӑн, Костя!
— За встречу, Костя!
1995 — Гран-при на кинофестивале «Золотой Остап»
1994—1996 — Санкт-Петербургская киностудия «Ленфильм»
Эпир тата ытти нумай япаласем ҫинчен те пӗлмен.
Мы еще очень многого не знали.
Чим-ха, ман куҫ хывса хуни пур.
Постой, есть на примете.
Сӗтел хушшинче апатланса ларакан ҫынсем кӗҫех хӗрсе кайса калаҫма-кулма тапратрӗҫ.
За столом стало оживленно и весело.
Темиҫе минут хушши вӑл пуҫне усса, шухӑша кайса итлесе ларнӑ.
Сидит и слушает несколько минут, задумчиво опустив голову.
— Вӑл иртенпех курӑнмасть, — пӑшӑрханса каланӑ амӑшӗ.
— Его не видно сутра, — с тревогой сказала мать.
Унтан вӑл, ӗҫне пӗтерчӗ пулас, пуҫне ҫӗклерӗ, ҫӗтӗкпе аллисене шӑлма пуҫларӗ.
Потом он отрывается от дела, вытирает веретьем замасленные руки.
Чечекпе ладан шӑрши урам варринчен сирӗле пӗлмест, пуҫа анратать.
Благоухание цветов, смешанное с ароматом смирненского ладана, наполняло всю площадь и дурманило головы.
Юлашки переменӑра хӑйпе юнашар ларакан хӗрача тӳссе тӑраймарӗ, шӑппӑн кӑна ыйтрӗ:
После перемены не выдержала и тихонько спросила:
Кӗлӗ тӑвас тӗлӗшрен Иисус питӗ чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
Иисус подал замечательный пример в отношении молитвы.
Анчах вӑл ятсене кунта никам та илтмен.
Но эти имена были здесь совершенно не известны.
Манӑн Зятьковӑн ҫӗр чавакансен бригади мӗн чухлӗ ӗҫ тунине ҫырса пыни пур.
У меня есть запись выработки бригады землекопов Зятькова.
Ҫакӑ яланах тӗшмӗше ӗненекенсен кӑмӑлне пусарать.
Это всегда производит тяжелое впечатление на людей, склонных к суеверию.
Тула тухса калаҫас тесе Савтепие кил картине чӗнчӗ Ивук — килӗшмерӗ хӗр.
Сказав, что говорить ей с ним не о чем.
Вӗсен куҫӗ умӗнчех Евтих вилсе чӗрӗлсе тӑнӑ вӗт.
На их глазах Евтих умер и потом был воскрешен.
Тахӑшӗ ҫывӑрчӗ.
Кто-то дремал.
Тимрук урамра чарӑнса тӑнӑ ҫын еннелле аллипе тӑсса кӑтартрӗ.
Тимрук неопределенно указал рукой в сторону улицы, где и увидел мужчину.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ суд иккӗленсе тӑман, доктор Давид Матье свидетель показанине хисепе илмен вӑл, мӗншӗн тесен вӑл этем кӑна, 64-мӗш номерлӗ полицейски показанине кӑна хисепе илнӗ, мӗншӗн тесен вӑл таса идея, судьясем патне ӑна турӑ хӑй янӑ тейӗн, турӑ янӑ ҫутӑ пайӑрки тейӗн ӑна.
Поэтому Суд не задумался отвести показания доктора Давида Матье, который всего только человек, и принял во внимание показания полицейского Матра, ибо он есть чистая идея и, как луч, ниспослан богом на скамью свидетелей.
А. Галкин редактор пулнӑ.
А. Галкин был редактором.
Предписанире ӑна районта халӗ тӑшман коммуникацийӗ пулса тӑнӑ шоссе ҫулӗсем ҫинче сӑтӑрла ӗҫсем тӑвассине хӑвӑртрах пуҫарса яма хушнӑ.
В предписании говорилось немедленно развернуть диверсионные действия на шоссейных магистралях района, становившихся теперь коммуникациями врага.
Анчах — эпир калама пуҫланӑччӗ ӗнтӗ — авал кулленех усӑ курнӑ япалана аса илтерекен этемсем пур, ҫав ҫынсем хӑйсен чун-чӗре тӗшшипе — хӑйсен таврашӗнчи пурнӑҫ манерӗсемшӗн ют, — ҫӳлерех асӑннӑ табак пуракки «Лиссабон» хӑна ҫуртӗнчи мародершӑн ют пулнӑ пекех.
Но, — начали мы, — есть люди, напоминающие старинный обиходный предмет, и люди эти, в душевной сути своей, так же чужды окружающей их манере жить, как вышеуказанная табакерка мародеру из гостиницы «Лиссабон».
Алексеев Павел Фёдорович — ( - ), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 8-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 42-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Па́вел Фёдорович Алексе́ев ( — 28 апреля 1985) — советский военный лётчик, в годы Великой Отечественной войны — командир эскадрильи 142-го гвардейского штурмового авиационного полка 8-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 1-го гвардейского штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта, гвардии капитан.
— Ҫапла, куҫ хыврӑм ҫав!
— Так уж и приглянулся!
Ҫӳп-ҫап купи ҫинче автан тата икӗ чӑх чакаланнӑ.
Петух и две курицы рылись в мусорной куче.
Эпӗ ҫутӑ умнех ларса кӗнеке вуларӑм, лампочкӑна краватпа юнашарти пӗчӗк сӗтел тӗлне вырнаҫтарнӑччӗ, ӑна эпӗ ҫиелтен абажур ҫийӗн чирлӗ ҫынна канӑҫ пултӑр тесе тутӑрпа витрӗм.
Я читала, держа книгу под самой лампочкой, стоящей на кроватном столике, и набросив на абажур косынку, чтобы свет не беспокоил больную.
Аттепе анне ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнмаҫҫӗ пулсан та, эпӗ ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳретӗп - и?
Участвуешь ли ты в служении, даже если родители этого не делают?
Хӗвел каҫ еннелле сулӑннӑ.
Солнце уже перешло за полдень.
Юханшыв тӑршшĕ 52 км.
Длина реки составляет 52 км, площадь водосборного бассейна 339 км².
Пионерсем патне ӗҫлеме каймалла пулнӑ — ӑна пурте пӗлнӗ.
К пионерам шли работать — это знали все.
Эпир район надзирателӗпе унӑн арӑмне лайӑх пӗлместпӗр пулсан та, вӗсене хапӑл тусах хӑна тӑватпӑр - и?
Также было бы неправильно приглашать к себе лишь тех, кто может что - то сделать для нас.
Пурри аякран тӗкмест
Наличие не мешает.
Элчелӗх Лӑпкӑ океана каҫса, Мексикари Акапулькона, ун хыҫҫӑн Мадридпа Рима ҫитнӗ.
Посольство пересекло Тихий океан, достигло Акапулько в Мексике, а затем отправилось в Мадрид и Рим.
Ун урлӑ каҫса, Ҫеҫенхир урамӗн хыҫне, шӑпах 16-мӗш номерлӗ ҫурт тӗлне, пырса тӑчӗ.
И осторожно вышел в тыл Степной, как раз напротив дома номер 16.
Юханшыв Мат-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Исток реки на гряде Мужинский Урал, на высоте свыше 94 м, устье — в 25 км по левому берегу реки Матъёган.
— Курман эп; вӗсем мана хыҫалтан сӑхманпа хупларӗҫ пулас.
— Не видел; они мне сзади кафтан, что ли, на голову накинули.
11. Пуяннисем ҫука юлаҫҫӗ, выҫӑ аптӑраҫҫӗ,Ҫӳлхуҫана шыракансем вара пӗр ырӑлӑхран та юлмаҫҫӗ.
11. Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
Вырттарса йӑвалантарӑр ӑна, сысна аҫине!..
Валяй его, борова!..
Инҫе те мар Батмановпа Залкинд пынӑ.
Невдалеке прошли Батманов и Залкинд.
Вӑл мар… леш, хайхи…
Не это… а то, что…
«Турӑ Сӑмахӗ чӗрӗ те витӗмлӗ» (ЕВР. 4: 12, ҪТ).
«Слово Бога живо и действенно».
Кӗт, тавӑрӑнать.
Жди, вернется.
Башкиров Иван Сергеевич — (1926-05.02.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 143-мĕш перевҫĕсен дивизин 487-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года сержант Башкиров командовал пулемётным расчётом 487-го стрелкового полка 143-й стрелковой дивизии 47-й армии 1-го Белорусского фронта.
Юханшыв Тури Урдюга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по правому берегу реки Верхней Урдюги на высоте 50 м над уровнем моря.
Картишӗнче Тысленко роти йӗркеленсе тӑнӑ.
На дворе строилась рота Тысленко.
Гильом де Рубрук, Гильом де Рубрук тата Виллем (Вильгельм) Рубрук (Guillaume de Rubrouck, «Рубрук Гильомӗ»;
Гильом де Рубрук, а также Виллем (Вильгельм) Рубрук (Guillaume de Rubrouck, букв. «Гильом из Рубрука»; ок. 1220 — ок. 1293) — фламандский монах-францисканец, путешественник.
— Кала-ха: пурнӑҫу лайӑх пулнӑ-и санӑн?
— Вот тебе хорошо было жить?
Сергей пит-куҫӗнче, паллах, халь паттӑрлӑх пурри палӑрать, тепӗр тесен, вӑл тӗкӗр ҫинче хӑйӗн ҫӗнӗ те кӑмӑлне каякан сӑн-пичӗ ҫине пӑхса ҫакна хӑех курчӗ.
Но лицо Сергея, безусловно, приобрело черты мужества и отчасти геройства; по крайней мере он находил их в себе, без стеснения рассматривая в зеркале свой новый и, как ему казалось, приятный облик.
— Пуҫтарса хур ҫак юрӑхсӑр ҫынна.
— Приканчивай этого негодяя!
Пӗчченех кайрӗ-ши е халӗ те ыйха ҫапать?
Или спит без задних ног, или один уплыл.
Ырӑ-сывах юлаҫҫӗ.
Спаслись.
Кайран ҫав монастырьсене юсама тытӑнаҫҫӗ, ӑна валли ҫав тери нумай укҫа пӗтереҫҫӗ, анчах пӗтӗмпех усӑсӑр: карлик пек пӗчӗк колони ҫеҫ пулса тӑрать, вӑл пӗр-пӗр атӑ ҫӗлемелли е ҫӗвӗ ҫӗлемелли мастерской кӑна тытма пултарать.
А потом принимаются эти монастыри восстанавливать, убивают на это огромные деньги — и попусту: создается карликовая колония, которая может совладать разве только с сапожной или швейной мастерской.
— Анчах, — тет Владимир Ильич, пӳрнине ҫӗклесе, — ҫакна йӑлтах сӗтпе, лимон кислотипе тата ытти ҫавнашкал япаласемпе ҫырнӑ, тӗрлӗрен счетсемпе квитанцисем ҫине, йӗркесем хушшине.
— Но, — поднимает палец Владимир Ильич, — все это было записано молоком, лимонной кислотой и разной прочей снедью, записано между строчек на всяких счетах и квитанциях.
Пӗлме хам та пӗлсех каймастӑп, ман шутпа, вӑл ҫӑлтӑртан татӑлса ӳкнӗ ванчӑк, космосра вӗҫсе ҫӳрекенскер.
Да и я сама толком не знаю, но, кажется, это обломок бывшей звезды, который куда-то летит в космосе.
Ҫак хушӑран-тӑкӑрлӑкран аванраххи ҫук.
Нет лучше этого закоулка.
Иеговӑпа хамӑн хушӑри хутшӑнусене хӳтӗлес тесе эпӗ мӗн тума пултаратӑп? САТАНА ҪЫНСЕНЕ МӖНЛЕ УЛТАЛАТЬ?
Что я могу делать, чтобы защитить свои отношения с Иеговой?
Акӑ ӗнтӗ урапа сасси те, кӑшкӑрнӑ сасӑсем те, шӑнкӑрав сассисем те илтӗнми пулчӗҫ…
Вот уж и стука, и крика, и бубенцов не слыхать…
Унта ҫынсем вӑйлӑрах та, илемлӗрех те пулса тӑчӗҫ…
Здесь люди стали и сильнее и красивее…
манӑн ӑна хĕрхев ҫук
у меня нет к нему жалости
— Пурте мӑкалса пӗтрӗҫ…
— Совсем затупились…
Хӑй текех: «Музыкантсем, хӑвӑртрах калӑр! Фома, православнӑй христиансемшӗн эрехне ан шелле!» тесе кӑшкӑрать.
Он кричал только: «Живее играйте, музыканты! Не жалей, Фома, горелки православным христианам!»
Эпӗ пӗр минутлӑха куҫа хупрӑм, каялла уснӑ сӗре салтак вырӑнӗнче хура тумтирпеле кукамай лара парать, лешӗ ун ҫумӗнче тӑрать:— Пурте вилсе пӗтнӗ тетӗн пулӗ, э? — тет кукамая.
Я на минуту закрыл глаза, а когда открыл их, на месте солдата сидела бабушка в тёмном платье, а он стоял около неё и говорил: — Поди-ка померли все, а?
Унтан тата икӗ хут та сухаланӑ.
И потом ещё два раза перекапывали.
Ваҫҫук сумкине парта ҫине хучӗ.
Васек положил на парту сумку.
Ҫӳллӗ Геркулеса та хуплакан курӑкран бамбук ҫеҫ ҫӳллӗрех.
Лишь бамбук поднимался тут над травой, такой высокой, что из-за нее не было видно даже Геркулеса.
Райффайзенбанкӑн 100% акцийĕ — Raiffeisen австри банк ушкӑнĕн аллинче.
В 2006 «Райффайзенбанк» приобретает 100% акций ОАО «Импэксбанк».
Ман тӗлпе Васькӑпа амӑшӗ иртсе кайрӗҫ.
Мимо прошел Васька с матерью.
Ҫапах та, ҫав тери ҫывӑрас килнипе, вӑл вӑрӑмтунасем ҫине питех пӑхса тӑмарӗ, хӑйӑрлӑ ансӑр лаптӑка кӗрсе тӑчӗ те йӗри тавралла пӑхкаласа илчӗ, ҫурӑмӗ ҫине тӑсӑлса выртрӗ.
Но спать так хотелось, что Михеев на комаров махнул рукой; забрался в узкий песчаный проход, оглянулся, потом развалился пластом на спину.
Асӑннӑ комиссин виҫҫӗмӗш ларӑвӗ ҫинчен abai.kz страницӑра Бейбут Койшыбаев ҫырать.
О третем заседании вышеупомянутой комиссии  Бейбут Койшыбаев пишет на странице abai.kz.
— Анне калама хушрӗ, сире хӑвӑртрах пирен пата килччӗр терӗ!
— Мамка велела сказать, чтобы вы к нам шли скорей!
Автор тӑрӑшсах вырӑнти чӗлхене вӗренет.
Автор прилежно изучает туземный язык.
Анчах ҫапларах ӑнсӑртлӑх килсе лекет те ҫынна — тӗппипе пырса тӗкӗнет — инстинкт-и вӑл е ӑнлануллӑ пуҫламӑшех-и, — унтан пурнӑҫӑн пӗлтерӗшлӗ улшӑнӑвӗсем пулса иртме пуҫлаҫҫӗ е тарӑн йӗр юлать, ку вара каярахпа хӑйӗн пирки пӗлтерет-пӗлтеретех.
Но стоит произойти такой случайности, которая трогает основное человека — будь то инстинкт или сознательное начало, — как начинают происходить важные изменения жизни или остается глубокий след, который непременно даст о себе знать впоследствии.
Мӗн илеме пултӑр унта?
Какая уж тут красота?
Блайенбах — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Блайенбах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Эсӗ ачасене хӑвармастӑнччӗ-и вара, тата вӗсемпе пӗрле, калӑпӑр, икӗ матроса та пулин?
— Разве не оставила бы ты детей, да при них, скажем, ну, хотя двух матросов?
— Сывӑ пулӑр, сэр, — тетӗп эпӗ.
— Прощайте, сэр, — говорю я.
хуҫалӑх таварĕсем
хозяйственные товары
Юлташна пулӑшайманшӑн сана эпӗ черетсӗр виҫӗ наряд паратӑп.
За то, что не выручили товарища, получите три наряда вне очереди!
Малалла тухса тӑракан янах шӑммисем унӑн сӑн-питне питӗ тискерлетсе кӑтартаҫҫӗ.
Выпиравшая вперед челюсть придавала его лицу свирепое выражение.
Охотск тинӗсӗ питех те хаяр, сивӗ, хӑрушӑ, сайра хутра ҫеҫ лӑпкӑ пулать.
Охотское море суровое, холодное, бурное.
Дубасов тутине тӑсрӗ.
Дубасов оттопырил губу:
— Ун пек эсир хӑҫан та пулсан шӑнса пӑсӑлма пултаратӑр, — терӗ Лика.
— Вы так когда-нибудь простудитесь, — сказала Лика.
Упасемпе кашкӑрсенчен йывӑҫ ҫинче ларса хӑтӑлкаласа пурӑнтӑмӑр.
Мы сидели на деревьях, спасались от волков и медведей…
— Сыв пул, чечекӗм…
— До свидания, цветочек мой…
Итлӗр-ха, аннеҫем, пирӗн пӳлӗме халь кӑна тӗрлӗ чечек-сем, утмӑлтуратсем эсир илсе пытӑр-и?..
Послушайте, мамаша, это вы нам сейчас принесли в комнату разные… цветочки, василечки, лютики?
Новое о Репине: статьи письма художника, воспоминания учеников и друзей, публикации И. А. Бродский, В. Н. Москвинов.
Репин защищал от нападок мирискуссников не только передвижников, но и художников-академистов К. Д. Флавицкого, И. К. Айвазовского, Ф. А. Моллера, оценивая направление «Мира искусства» в целом как декадентское.
Сан ятна асӑнман эп унта.
И в деревне будут помалкивать.
Асӑрханулӑхӑра ан ҫухатӑр — акӑ мӗн евитлесшӗнччӗ эпӗ сире.
Я только хочу вас предупредить, чтобы вы были поосторожнее.
Чӗртавара ҫӗртме-утӑ уйӑхӗсенче пухса хатӗрлемелле.
Сырьё надо заготавливать в июне-июле.
Часах вара, шурӑ перчеткеллӗ городовой аллине хаяррӑн сулкаласа, васкаса пырса тӑчӗ:
И скоро поспешно подошел городовой в белых перчатках, яростно размахивая руками:
— Акӑ Н. каллех кунта, — сӑмах пуҫарчӗ Гагин, — пӗлсе тӑр, хӑй таврӑнма кӑмӑл турӗ.
— Вот он опять, — заговорил Гагин, — и, заметь, сам захотел вернуться.
— Ҫакна пурне те эпӗ, Плохиш турӑм.
— Это всё я, Плохиш, сделал.
Хӑйсене пур енчен те ачасем сырса иличченех вӑл ӑна хӳтӗлесе тӑчӗ.
Он никому не давал к ней прикоснуться, пока со всех сторон не окружили их дети.
Вара вӑл шанӑҫсӑррӑн хӑйне хӑй йӗрлеме пуҫланӑ…
И подозрительно следил за собой…
Федор алла кобза тытатчӗ те вӗсем вӑрахчен калаҫса ларатчӗҫ, вара Петрӑн шухӑшӗсем пӗр тикӗс йӗрпе шума пуҫлатчӗҫ, малаллахи ӗмӗчӗсем те ҫирӗпленсех пыратчӗҫ.
Федор брал свою кобзу, или они долго разговаривали, и мысли Петра принимали спокойное направление, а его планы опять крепли.
Пытармастӑп, хӑвӑн ҫирӗп вӑюпа та ӑстӑнупа эсӗ ҫара ертсе пыма пултаратӑн.
Ты — я это признаю — с твоей твердой волей, с твоим умом вполне способен командовать войском.
Мӗнле колхозсем?
Какие колхозы?
Пирӗн ҫынна этем тивӗҫне пӑхӑнмасан юрамасть.
Любой бы так на моем месте поступил, ведь все мы люди.
Эпӗ ун хыҫӗнчен утрӑм.
Я последовал за ней.
Христиансен кӗҫех мӗнле лару - тӑрупа тӗл пулма тивӗ тата ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
В какой ситуации вскоре окажутся христиане и что мы обсудим в этой статье?
Вефсамисра пурӑнакансем Ҫӳлхуҫа арчине уҫа-уҫа пӑхнӑ, ҫавӑншӑн Вӑл вӗсене хӗн кӑтартнӑ, аллӑ пин те ҫитмӗл ҫынна пӗтерсе тӑкнӑ; ӗнтӗ халӑх макӑрса янӑ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа халӑха шутсӑр пысӑк асап кӑтартнӑ.
И поразил Он жителей Вефсамиса за то, что они заглядывали в ковчег Господа, и убил из народа пятьдесят тысяч семьдесят человек; и заплакал народ, ибо поразил Господь народ поражением великим.
Стефчов часах ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ, Мунчона алӑк патнелле тӗксе, Огнянова вӗчче хывнӑ куҫпа сиввӗн пӑхса, кофейньӑран тухса кайрӗ.
Вскоре Стефчов встал, отпихнул Мунчо от двери и вышел, бросив на Огнянова злой и мстительный взгляд.