alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
9. Ҫӗрле Ҫӳлхуҫа Гедеона каланӑ: тӑр, тапӑра ан, Эпӗ ӑна сан аллуна паратӑп; 10. пӗччен кайма хӑратӑн пулсассӑн, Фура тарҫупа пӗрле кай; 11. эсӗ унта вӗсем мӗн калаҫнине илтӗн, вара аллусем тӗреклӗленӗҫ те, тапӑра кайӑн, тенӗ.
9. В ту ночь сказал ему Господь: встань, сойди в стан, Я предаю его в руки твои; 10. если же ты боишься идти один, то пойди в стан ты и Фура, слуга твой; 11. и услышишь, что говорят, и тогда укрепятся руки твои, и пойдешь в стан.
Вӑл питӗ аван ӗҫлет.
Он работал прекрасно.
Хальлӗхе ҫӗннине ним те тумалла мар.
Сейчас лучше переждать эти дни, не предпринимая ничего нового.
Унта ҫитсен тата виҫӗ ҫухрӑм анмалла, вара — Хурӑнвар ялӗ.
Потом проехать еще три версты, чтобы достичь деревни Хурнвары.
Хĕрлĕ Ҫӑлкуҫ
Красный Ключ
Авӑ кимӗ ҫуммипе сывламалли кӗпҫе вӗҫӗ кӑнтарӑнса пырать.
Вон у борта торчит кончик дыхательной трубки.
6. Вӗлермелле айӑпланӑ ҫын икӗ е виҫӗ кӳнтелен сӑмахӗ тӑрӑх вилӗме тивӗҫлӗ: пӗр кӳнтелен ҫеҫ каласа кӑтартнипе вӗлерме тытса памалла мар; 7. ӑна вӗлермешкӗн ун ҫинче пуринчен малтан кӳнтеленсен алли пулмалла, унтан пӗтӗм халӑх алли пултӑр; усала хӑвӑр хушшӑртан ҫапла пӗтерсе пыр.
6. По словам двух свидетелей, или трех свидетелей, должен умереть осуждаемый на смерть: не должно предавать смерти по словам одного свидетеля; 7. рука свидетелей должна быть на нем прежде всех, чтоб убить его, потом рука всего народа; и так истреби зло из среды себя.
Амӑшӗ, вӑл кӗлтунине илтсе, Шурӑ Кашкӑра чӗнсе каланӑ:
Мать услышала его молитву и крикнула Белому Волку:
Композитор кинофильмсем валли кӑна мар, театрта лартнӑ Эдуардо де Филиппо, Франко Дзеффирелли тата Лукино Висконти спектаклĕсене кĕвĕлетнĕ.
Помимо музыки к кинофильмам, композитор являлся автором музыкального сопровождения для театральных постановок Эдуардо Де Филиппо, Франко Дзеффирелли и Лукино Висконти.
Листовкӑсен тиражне пиншер экземпляра ҫитиччен ӳстертӗмӗр, вунӑ кун хушшинче пӗр листовка кӑларса тӑма пуҫларӑмӑр.
Мы увеличили тираж до тысячи экземпляров, и листовки выходили не реже одного раза в десять Дней.
«Сиреньсем шанчӗҫ, — шухӑшларӗ вӑл каллех, — ӗнерхи кун иртсе кайрӗ, тӗнчере пулман япаласем курӑннӑ каҫ, сывлӑш пӳлӗннӗ каҫ та иртсе кайрӗ…
«Сирени отошли, — опять думал он, — вчера отошло, и ночь с призраками, с удушьем тоже отошла…
Анчах сказуемӑйӗ пур.
А сказуемое есть.
Эпӗ ун ҫине тӗлӗнсе кайса пӑхрӑм.
Я посмотрел на него с изумлением.
Ку вӑл — шӑпӑрҫа.
— Послушай, Ухтиван, почему мне не велят петь?
Анчах никам та ҫимерӗ.
Но никто не стал есть.
— Эй, пӳртрисем, парӑнатӑр-и?
— Эй, там, в доме, сдаетесь?
Хӑвӑрӑн ачӑрсене христиансен пухӑвӗнче туссем тупма пулӑшӑр (14 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Помогайте своим детям находить друзей в христианском собрании (Смотрите абзац 14.)
дисциплина ҫирĕплĕхĕ
прочность дисциплины
Вӑл склад заведующийӗ пулнине пӗлсех тырӑ пирки сӑмах хускатрӗ ҫӑлакан.
О зерне спаситель заговорил зная, что он работал заведующим складом.
Апла пулсан, пӗр пайӗ 40.
Значит, одна часть 40.
Анчах ку йӑла ахаль халӑх хушшинче халичченех тытӑнса тӑрать-ха.
Но среди простого народа этот обычай сохраняется и до сих пор.
Ӑҫтан тухать вӑл?
Откуда все это?
52. Ҫавӑншӑн ӗнтӗ Эпӗ унӑн йӗрӗхӗсене айӑплас кун ҫывӑхарать, тет Ҫӳлхуҫа, ун чухне унӑн пӗтӗм ҫӗрӗ ҫинче аманнисем йынӑшса выртӗҫ.
52. За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу истуканов его, и по всей земле его будут стонать раненые.
Пурнӑҫ шӑпин, паллах, хӑйӗн законӗсем.
У судьбы, конечно, свои законы.
Офицерсем, хушӑран пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа, чӗмсӗррӗн пирус паклаттарчӗҫ, ӗҫ ытла та сасартӑк пулса иртнипе вӗсем пурте анӑраса кайнӑ.
Офицеры молча курили, изредка переглядывались, быстрота совершившегося их ошеломила.
— Шӑнкӑртаттарман, чӗнмен…
— Не позвонил, не позвал…
Ҫирӗм сакӑр ҫулта вӑл капитан пулнӑ; унӑн пурӑнӑҫӗ малалла та чаплӑланса пымалла пулнӑ.
На двадцать восьмом году от роду он уже был капитаном; блестящая карьера ожидала его.
Тавралӑхри илеме курма пултарни ҫын мӗнле аталаннинчен, ун тавракурӑмӗнчен, мӗн чухлӗ вӗреннинчен, вӑл мӗнле условисенче ҫитӗннинчен, кӑмӑлӗнчен килет.
Эстетическое восприятие окружающего зависит от духовного развития человека, от его мировоззрения, общеобразовательного уровня, условий его воспитания, характера и т. д.
Иегова этемӗн пуҫ мимине, пирӗн Ун ҫинчен тата Унӑн ӗҫӗсем ҫинчен ӗмӗр - ӗмӗрӗпе савӑнса пӗлсе тӑмалла пултӑр тесе, тунӑ.
Иегова создал человеческий мозг так, чтобы мы могли всю вечность с радостью узнавать больше и больше о Боге и о его делах.
Сив чир те, хӗрлӗхен те Унӑн чунне илмен.
Нет, вовсе не корь и не свинка сгубила его.
Чул тӑвайккине касӑлса кӗрекен лаптӑкра виҫӗ хутлӑ чул ҫурт.
Трехэтажное каменное здание на вырубленной в скале площадке.
Вӗсем ӗнтӗ ҫак ҫынна хунар ҫине ҫакмалла, ку аксиома, ун пирки ним иккӗленмелли те ҫук, тесе айванла шутланӑ.
Они были исполнены наивного убеждения, что действительно его необходимо повесить на фонарь, что это просто аксиома.
атӑ-пушмак юсакан мастерскойĕ
мастерская по ремонту обуви
— Ҫылӑхлӑ ман чунӑм, командир юлташ…
— Грех у меня на душе, товарищ командир.
Хӑвӑрӑн ачана Турра итлени мӗнле усӑ пани пирки тата Ӑна итлеменни мӗн патне илсе ҫитерме пултарни пирки тӗплӗн шухӑшласа пӑхма пулӑшатӑр пулсан, вара вӑл Туррӑн ӳкӗчӗсене пӑхӑнса пурӑнни хӑйне яланах усӑ парса тӑрассине ӑнланса илӗ (Сак. аст. 30: 19, 20).
Если вы помогаете своему ребенку глубоко размышлять над тем, почему полезно слушаться Бога и к каким последствиям приводит непослушание, тогда у него скорее возникнет личная убежденность в том, что соблюдение библейских норм — это всегда самый лучший путь.
Ҫиелтен пӑхма пурте йӗркеллех: харкашу та, кӑшкӑрашу та ҫук, анчах савӑнӑҫӗ те ҫук.
Внешне все было гладко, не было ни ссор, ни крику, но не было и радости.
Иранпа Висанти вӑрҫнӑ.
Война Ирана с Византией.
(2 Тимофей 2: 19 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Тимофею 2: 19.)
Гурьев Степан Савельевич
Гурьев, Степан Савельевич
Вавила урӑйӗнчен ҫӗкленсе тӑчӗ, кӑкрине сӑтӑркаласа, кровать ҫине пырса ларчӗ те хыттӑнах мар сасӑпа ыйтрӗ:
Вавила поднялся с пола, сел на кровать, потирая грудь, негромко спросил:
Мӗнле ӗҫлӗн вӗсемпе?
Какая же с них работа?
Юханшыв Шегарка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 58 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 58 км по левому берегу реки Шегарка.
Кунсӑр пуҫне тата Арина Власьевна та (вӑл унран, паллах, пурне те пытарнӑ), вӑл мӗншӗн ҫывӑрмасть, мӗн пулнӑ ӑна, тесе ҫыпӑҫма пуҫларӗ.
Тем более что и Арина Власьевна, от которой он, разумеется, все скрыл, начинала приставать к нему, зачем он не спит и что с ним такое подеялось?
Ҫак ырӑ ҫынсем ман ҫи-пуҫа нумайччен пит тӗплӗ пӑхса сӑнарӗҫ те пӗр-пӗрне хирӗҫле выводсем тӳрӗҫ.
Эти господа долго и тщательно изучали мою внешность и пришли к противоречивым выводам.
Хӑвӑр мӑшӑра тунӑ ӗҫсемшӗн чӗререн мухтӑр, ҫавӑн пек тӑвасси сирӗн йӑлана кӗрсе пытӑр (Кол.
Возьмите за правило искренне хвалить спутника жизни.
Иисус чӗннине вӗсем мӗнле йышӑннӑ?
Как они откликнулись на приглашение Иисуса?
5. Самарире пурӑнакансем Беф-Авенри пӑру кӗлеткишӗн хӑраса ӳкӗҫ; уншӑн халӑх макӑрӗ, малтан савӑннӑ чӳк пуҫӗсем те унӑн чапӗ сӳннӗшӗн хурланса йӗрӗҫ.
5. За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него.
2013 ҫулта Патӑрьел салинче тата Сӗнтӗрвӑрри хулинче инкубаторсем тума палӑртнӑ.
В 2013 году планируется строительство инкубаторов в с. Батырево и г. Мариинский Посад.
Шухӑшланӑ пекех пулса тухрӗ те.
И я не ошиблась.
Граждан вӑрҫинчен варах.
Аж с гражданской войны.
— Кӗпер леш енче Уча кӗтнӗ пек туйӑнать мана!.. — пӑшӑлтатрӗ унпа юнашар выртакан Бояна.
— У меня такое ощущение, будто Уча ждет меня за мостом, — шепнула ему на ухо Бояна, лежавшая рядом.
Анчах та эпӗ пурпӗрех мӗн иккенне тавҫӑрса илтӗм: Катя мана ҫав кӗнекесене парса янине Николай Антоныча пӗлтерме юрамасть иккен.
Но я-то понял, в чем дело: он не должен знать, что она позволила мне взять эти книги.
Городовиков Ока Иванович — (1.10.1879(19.09)-26.02.1960), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Ока́ Ива́нович Городовико́в (19 сентября (1 октября) 1879 — 26 ноября 1960) — советский военачальник, генерал-полковник (4.06.1940).
Труб — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Труб — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Асатте-и? — терӗ старик тепӗр хут.
— Дед? — повторил старик.
Мана партизансем ирӗке кӑларчӗҫ.
Освободили меня партизаны.
Пирӗн публикацисем урлӑ «чӑн пӗлӳ» мӗнле ӳссе пырать?
Как «истинное знание» становится широко известным благодаря печатному слову?
Самар облаҫӗнче пулнӑ чухне хам та кӗрешсе пӑхрӑм.
Когда я был в Самарской области, сам тоже боролся.
Вӑл мана ҫав тери кирлӗ пулать… сывалатӑп пулсан, — васкаса хушрӗ Володя, ҫӗмӗрӗлнӗ градусникпе ытлашши интересленсе ӗҫе пӑсмарӑм-ши, тенӗ пек.
Он мне знаете как нужен будет… если, конечно, я поправлюсь, — поспешил добавить Володя, испугавшись, не испортил ли он все дело, проявив такой интерес к разбитому градуснику.
Тухса кайнӑ пултӑр халех!..
Убирайся сейчас же!
— Хуҫасем хӑйсен выльӑхӗсене кунта усрамаҫҫӗ.
— Хозяева скотину в этом дворе не держат.
— Йывӑр-им сире калама?
— Вам трудно сказать?
— Пирӗн ӗҫ мар.
— Не наше дело.
— Калаҫса пӑхма юрать, Алеша тусӑм, — килӗшрӗ Беридзе.
— Поговорить можно, друг Алеша, — согласился Беридзе.
Эх, урасем манӑн… халь эпӗ утма та питех мар, — терӗ те, аманнӑ аллине пиҫиххи вӗҫҫӗн ҫакрӗ, урине сӗтӗрсе уҫланкӑ тӑрӑх шуса кайрӗ.
Эх, мать честная, нога… ходок я теперь неважный, — и, подвесив раненую руку на ремне, подволакивая ногу, пополз сержант по поляне.
Вӑл ӑна «шӑллӑмҫӑм» тесе чӗнет!
«Братца», как она называла его.
Площадь тӑрӑх офицерсем каллӗ-маллӗ кумса ҫӳреме пуҫларӗҫ; шинель аркисене ваштӑртаттарса, ветеринари тухтӑрӗпе номер (лашана виҫмелли) тытнӑ фельдшер иртсе кайрӗҫ.
По площади засновали офицеры; развевая полами шинелей, прошли ветеринарный врач и фельдшер с кономером.
1939 ҫулта Инҫет Тухӑҫ чукун ҫулĕ шутĕнчен Тинĕҫҫум (Ворошилов-Уссурийский хули).
В 1939 году из состава Дальневосточной железной дороги вышла Приморская (г. Ворошилов-Уссурийский).
Хирӗҫ килекен пулӑҫсем ҫӑлчӗҫ мана.
Меня спасли встречные рыбаки.
Вӗсене кунтан инҫерехе ертсе кай, тепӗр икӗ сехетрен эпир кунта пулмастпӑр.
Уведи их подальше отсюда, а через два часа нас уже здесь не будет.
Акӑ эпир маларах тухса тӑракан чул ту тӑррине хӑпарса ҫитрӗмӗр; площадка юри пире ҫапӑҫмашкӑн тунӑ темелле, вӗтӗ хӑйӑрпа витӗннӗ.
Вот мы взобрались на вершину выдавшейся скалы: площадка была покрыта мелким песком, будто нарочно для поединка.
Халь тин вӑл ниҫта та каяймасть пирӗн патран!
Теперь уж он никуда не денется от нас!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300035323
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300035323.
ни вӑл каламарĕ, ни эпĕ ыйтса пĕлеймерĕм
ни он не сказал, ни я не спросил
Юлма кирлӗ!..
Должно оставаться!..
Йывӑр лару - тӑрӑва лексен Иеговӑран ӑслӑлӑхпа вӑй ыйтӑр, йӑваш кӑмӑллӑ пулма тата йӑвашшӑн калаҫма тӑрӑшӑр.
Сталкиваясь с непростыми ситуациями, молитесь о мудрости, проявляйте кротость в речи и в обращении с другими, а также просите у Бога сил.
Мӗн куратпӑр эпир кунта?
Что же мы видим?
— Ҫук, ку чӑн-чӑн ӗмӗт — тӗллев.
— Нет, это настоящая цель.
Унтан Федораш васкамасӑр мелсӗррӗн хускалнинче хӑйӗнчен мӑшкӑласа кулнине сисрӗ те Стурза ун патне ҫил-тӑвӑл пек вӗҫтерсе пычӗ:
В один прыжок очутился он около Федораша и, схватив его за руку, с неожиданной для себя самого легкостью отшвырнул мальчика к дверям.
Хӑйӗн яланах хаклама пултаракан куҫӗсемпе вӑл Степанидӑна пӗтӗмпех — ҫамрӑк мар пулсан та ҫаплах чечекленекен сӑн-питрен пуҫласа анлӑ хулпуҫҫи таран — пӑхса ҫаврӑннӑ, вара.
Своим обычным, оценивающим взглядом он осмотрел всю ее — от немолодого, но все еще цветущего лица до широких плеч.
Вӑл «питех те йӑвашланнӑ» тата Турра кӗлтунӑ (2 Ҫулс. 33: 12, 13).
Он «глубоко смирился» и молился Богу (смотрите иллюстрацию на странице 21).
1991 — Дура — Антуанетта, следователь арӑмĕ
— Дура — Антуанетта, жена следователя
Йӗкӗчӗ мӗнлеччӗ!
Какой джигит был!
Ҫула, 1942-мӗш ҫулхине эпӗ унӑн кӗҫҫе сарнӑ алӑкне шакканӑ чух Мускаврах пулнӑ вӑл.
Он был в Москве, когда летом 1942 года я стучался в его лохматую, обитую войлоком дверь.
Гленарван фургон патне кайма шутланӑччӗ, ҫав вӑхӑтра таҫтан инҫетрен лаша кӗҫенсе яни илтӗнчӗ.
И Гленарван собирался вернуться к фургону, как вдруг откуда-то издалека донеслось лошадиное ржанье.
Пӗчӗк кӑвар сывлӑшра пӗкӗ евӗр йӗр туса ҫӗре ӳкрӗ те сӳнчӗ.
Огонек прочертил красноватую дугу и погас.
Чӗре патне ҫитнӗ сивӗ каялла чакрӗ, пит ҫӑмартине, алӑ пӳрнисене юн таврӑнчӗ.
Холодок откатился от сердца, кровь вернулась к щекам, к пальцам рук.
Корнелл университечĕ () — АПШ -н пысӑк та паллӑ университетĕсенченов пĕри, элитӑллӑ Плющ Лигине кĕрет.
Корне́ллский университе́т (, сокращённо Корне́лл) — один из крупнейших и известнейших университетов США, входит в Лигу плюща.
36: 17, 19). Иерусалима тӗп тӑвасси ҫинчен Иегова мӗнле асӑрхаттарнӑ тата иудейсене мӗнле пуласлӑх кӗтнӗ?
Как Иегова предупреждал иудеев о предстоящем уничтожении Иерусалима и какое будущее их ожидало?
Йывӑрлӑхсемпе пӑшӑрханусем пусса лартсан пирӗн мӗн пирки иккӗленмелле мар?
Если нас одолевают проблемы и беспокойства, в чем мы можем не сомневаться?
, ранг пайланӑвĕ нуль патне вирхĕннĕ чухнехи интеграллӑ суммӑсен чикки функцийĕн хушӑкри паллӑлахлӑ интегралĕ пулать, енчен те чикĕ хайхи пайлану мĕнлине тата пӑнчӑсен суйлавне пӑхмасӑрах пур пулсан, урӑхла каласан:
Определённым интегралом от функции на отрезке называется предел интегральных сумм при стремлении ранга разбиения к нулю, если он существует независимо от разбиения и выбора точек, то есть
Виртланд 2008 ҫулхи ҫурлан 14-мĕшĕнче пĕрлĕхлĕх инициативи евĕр ҫуралнӑ.
Виртландия основана 14 августа 2008 года как общественная инициатива.
Чечексем юратнӑран урамра картишӗнче кӗл чечексем питех те нумай.
Из-за любви к цветам на улице во дворе очень много роз.
— Ку чӑн та пирӗн власть! — терӗҫ карчӑксем.
— Вот это наша власть! — приговаривали старухи.
Анчах икӗ-виҫӗ кунтан вӑл эпӗ чӗлхесӗр пулнипе интересленме пуҫларӗ.
Но прошло два—три дня, и он заинтересовался моей немотой.
Турӑ вара, хӗрес ҫине пӑталанӑскер, ҫурӑм ҫинче ылтӑн пӑчӑран ҫакӑнса тӑрать.
А бог, распятый, висит на спине, на золотой цепочке.
81 — Консулсем: Луций Флавий Сильва Ноний Басс тата Луций Азиний Поллион Веррукоз.
Консулы Луций Флавий Сильва Ноний Басс и Луций Азиний Поллион Веррукоз.
— Ну, ҫитет, Чиженька, ҫитет! — хӑйне те, хӗрачана та ӗнентерсе каларӗ:
— Ну, будет, Чиженька, будет! — И, убеждая себя и девочку, добавила:
Вӗсем хуллен анса туратсем ҫине, юрпа витӗннӗ ҫӗр ҫине, ҫӗр пӳрт патӗнче юр купи тӑвакан Васькӑпа Ванюшка Кузнецов пуҫӗсем ҫине лараҫҫӗ.
Они лениво спускались на качающиеся ветки, на заснеженную землю и на головы Васьки и Ванюши Кузнецова, лепивших рядом с землянкой снежную бабу.
Халӗ хӑвӑра ытлашшипех шанатӑр.
Уверенности в себе вам сейчас будет не занимать.
Апат-ҫимӗҫ енчен пурнӑҫ кунсерен япӑхланса пынӑ.
Положение с продовольствием ухудшалось с каждым днем.
Арҫын 275 кӗленче ҫӗмӗрнӗ.
Мужчина разбил 275 бутылок.
Пуҫа минутсерен юн капланса килет, ҫапах та манӑн мӗн пур шӑнӑр тӑрӑх темӗнле хаваслӑх сисӗмӗ сарӑлнӑ пек пулчӗ, хам ҫав тери ҫӳлте тӑнӑшӑн темӗнле хӗпӗртерӗм эпӗ; — паллах, ачалла сисӗм ӗнтӗ, тавлашассӑм ҫук, анчах обществӑри условисенчен уйрӑлса, ҫутҫанталӑк патнелле ҫывхарнӑҫемӗн эпир ирӗксӗрех ачасем майлӑ пулса каятпӑр: пурнӑҫра тем те пӗр курса иртни чӗре ҫумӗнчен пӗтӗмпех хӑйпӑнать, чун-чӗре ҫӗнӗрен тахҫанхи пек тасалать те ӳлӗмрен вара каллех ҫавӑн пек таса пуласса ӗмӗтлентерет.
кровь поминутно приливала в голову, но со всем тем какое-то отрадное чувство распространялось по всем моим жилам, и мне было как-то весело, что я так высоко над миром: чувство детское, не спорю, но, удаляясь от условий общества и приближаясь к природе, мы невольно становимся детьми; все приобретенное отпадает от души, и она делается вновь такою, какой была некогда, и, верно, будет когда-нибудь опять.
Пулла кайсан, эпӗ икӗ кун ҫимесӗр, ӗҫмесӗр тата икӗ ҫӗр ҫывӑрмасӑр чӑтма пултаратӑп.
На рыбалке я могу два дня не есть, не пить и две ночи не спать.
Кусене Свищ йывӑҫсенчен ҫаклатать те, ыттисем вӗрен тӑрӑх хӑпарма тытӑнаҫҫӗ.
Сейчас Свищ зацепит их за деревья — и полезут остальные.
Раймонд Олесӑпа куҫа-куҫӑн тӗл пуласран пӑрӑнма тӑрӑшрӗ.
Раймонд старался не встретиться с ней взглядом.
Вӑл хӑйӗн ҫӗнӗ ӗҫне мӗнле тӑвать-ши? — тенӗ пулас.
Мне не приходилось задумываться над тем, как Виктор исполняет свои обязанности.
Фили К. Гипатия: жертва конфликта между старым и новым миром: Вопросы истории естествознания и техники, 2002, № 2.
Суслов Ф. А. Образ Гипатии Александрийской в современной зарубежной историографии Личность, общество, власть: Прошлое и современность: Материалы Двенадцат. рег. науч. конф., (г. Воронеж, 2 февр.
Праскухин ирӗксӗрех ҫӗре ҫити хутланса ларса куҫне хӗсрӗ; бомба таҫта, ҫав тери ҫывӑхра, хыт ҫӗре ӳксе шаплатнине ҫеҫ илтсе юлчӗ вӑл.
Праскухин невольно согнулся до самой земли и зажмурился; он слышал только, как бомба где-то очень близко шлепнулась на твердую землю.
Знаменосецсем отряд валли халь кӑна ҫӗлесе хатӗрленӗ хӗрлӗ ялава пӗтӗм фронт умӗпе чаплӑн ҫӗклесе тухрӗҫ те сӗтел умне пырса тӑчӗҫ.
знаменосцы пронесли перед фронтом боевых групп только что сшитое отрядное знамя и остановились с ним у стола.
Вӗрентӗп эп сана.
Ты у меня будешь знать!
Хӗрача вӑрманта пӗччен.
А девочка одна в лесу.
— М.: Мир, 2003.
— : Мир, 2003.
Ҫапах та — ҫак этемӗн ӗлккен манерӗсем, интеллигент сӑн-пичӗ сассин сапӑр шанӑҫлӑхӗ чӑннипех аптӑратать — вӑл ҫакӑнта палӑрчӗ: сасӑсем шӑпланчӗҫ, ҫак тӗслӗхе тивӗҫтерекен анекдотсемпе намӑсрах калавсем пуласса тимлӗн те тунсӑхлӑн кӗтни физиономисенче уҫӑмлӑнах сӑнланчӗ.
Однако солидные манеры этого человека, интеллигентная внешность и спокойная уверенность голоса произвели впечатление, выразившееся в том, что возгласы утихли и в физиономиях отразилось напряженное, тоскливое ожидание целого ряда анекдотов и пикантных повестушек, приличествующих случаю.
тем талккӑш вырӑн йышӑн
занимать огромное пространство
Pippi ята Астрид Линдгрен хĕрĕ – Карин – шутласа кӑларнӑ.
Имя Pippi придумала дочь Астрид Линдгрен, Карин.
Анчах эпӗ лайӑх мар ӗҫсем тумастӑп.
А я не делаю бесчестных дел.
Юханшыв тӑршшĕ 45 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь бассейна — 505 км².
Темле шахта, партӑсем хушшинчи ачасем…
Какая-то шахта, дети за партами…
Пржевальский ҫитме ӗмӗтленнӗ чаплӑ та паллӑ Кам — вӑл та ҫавӑнтах вӗт!
Да ведь знаменитый Кам, куда стремился Пржевальский, — это тоже там!
Ачасене чи кирлӗ вырӑнсене вырнаҫтарнӑччӗ, унта вара вӗсем, паллах ӗнтӗ, йытӑсем хӑваласа ҫӳремерӗҫ.
Ребята были устроены на нужные места, и там они «не ловили ворон».
Ҫав отряд командирӗ Зубавин пулнӑ.
Которым командовал Зубавин.
— Кирлӗ пулсан, чӗнеҫҫӗ, — терӗҫ мана пӗр пӳлӗмре.
— Тебя вызовут, когда будет нужно, — сказали мне в одной из комнат.
Ҫук, чӑтса тӑрас ҫук эпӗ.
Нет, у меня недостанет терпенья.
Ҫĕнĕ Гвинейри эндемиксем
Эндемики Новой Гвинеи
Хӗрарӑм — Дигэ, унӑн хӑйне евӗр сӗмлӗ, лӑпкӑ сассине никамӑннипе те пӑтраштараймастӑп, ҫак сасӑ мӗнлереххине пӗлтерме йывӑр, мӗншӗн тесен вӑл сивӗ-лӑпкӑ кӗвӗ пек.
Женщина была Дигэ, — с другим голосом я никак не смешал бы ее замедленный голос особого оттенка, который бесполезно передавать, по его лишь ей присущей хладнокровной музыкальности.
«Апла пулма пултараймасть!»
Ты что ж думаешь, я слепой?
Паттӑрланма пуҫлать ӗнтӗ тесе Женя кӳрши ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
Женя с неприязнью посмотрела на соседа и подумала, что именно сейчас он и начнет выделываться.
Эпӗ, мӗнле пулсан та, кашни эрнерех пӗрер е ытларах та хут станицӑра пулатӑп.
А я-то по крайней мере каждую неделю, то один раз, то чаще, бываю в станице.
Пирӗн ҫарпа флотӑн боецӗсем.
Бойцы нашей армии и флота.
Федя унта кӗресшӗн пулчӗ, анчах: «Ҫакӑн пек ирпе ирех ӗҫе тытӑннӑ ҫын, паллах ӗнтӗ, васкавлӑ ӗҫпе ларать. Ӑна кансӗрлес те мар», — тесе шухӑшларӗ.
Федя хотел было зайти и раздумал: «Если человек в такой ранний час сидит за работой, то, должно быть, дело срочное. Не стоит мешать».
Пӳрт умӗнчи пахча хӳттинчен черепица витнӗ ӗлӗкхи пекех кӑмӑллӑ пӗчӗк пӳртӗн чӳречисем урамалла пӑхнӑ.
Из-за садочка все так же молодо смотрели на улицу окна небольшого домика под черепичной крышей.
Ахӑртнех Бен Ганн хӗрсе ҫунакан вут ҫинче хӑйне валли каҫхи апат пӗҫерет пулӗ тесе шутласа, хам ӑшӑмра вӑл сыхлӑхлӑ пулманнинчен тӗлӗнсе илтӗм.
Я решил, что, вероятно, Бен Ганн готовит себе на пылающем костре ужин, и в глубине души подивился его неосторожности.
«Кирсанов ун ҫинчен мана сӑмах та каламарӗ.
«Кирсанов не сказал мне ни слова о нем.
Ялта никам та пурӑнмасть тейӗн.
Она казалась вымершей.
7: 10, 11). Мӗншӗн мӑшӑрсен «пурӑнӑҫшӑн тӑрӑшма» тиветех?
Какого беспокойства «о мирском» не избежать супругам?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 16-мĕш гварди Чернигов кавалери дивизин 60-мĕш гварди кавалери полкĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
Во время войны в должности командира орудия 60-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской кавалерийской дивизии (7-й гвардейский кавклерийский корпус, 61-я армия, Центральный фронт) особо отличился при форсировании Днепра.
Лере, тулӑ анисем хӗрринче, ырӑ шӑршӑ кӑларса, улӑх чечекӗсем сарӑлса лараҫҫӗ.
Там, где кончается пшеница, шафранная цветень донника.
Иисусӑн чи лайӑх ҫурт туса лартма е туянма май пулнӑ.
У Иисуса была возможность построить или приобрести самый лучший дом.
— Тӗрӗс, пӗчӗк тусӑм! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Паганель.
— Браво, мой друг! — воскликнул Паганель.
Вӑл машинӑна эпӗ выртнӑ ҫӗре турттарса пырсан, халӑх хавасланса кӑшкӑра-кӑшкӑра илчӗ.
Ее прибытие к месту, где я находился, народ встретил радостными криками.
Вара хӑрӑк тунасем хушшинче каллех мучин хӑлхаллӑ ҫӗлӗкӗ пӗр хускалми те мӑнаҫлӑн курӑнса тӑрать.
И снова недвижно и важно торчит из будыльев дедов малахай.
— Ҫитӗ юптарма, хуҫам! — кӑшкӑрнӑ ҫӳлтен ватӑ Ҫерҫи.
— Будет шутить, хозяин! — кричал старый Воробей сверху.
Баррикада патӗнчен вӑл чи юлашкинчен кайрӗ, ҫакӑ ӑна вилӗмрен хӑтарса хӑварчӗ.
Он покинул баррикаду последним, этот отважный поступок спас его от гибели.
Ҫулҫӳревҫӗсем ҫеҫ хӑйсен арӑмӗсене ирсерен ҫирӗм тӑватшар упражнениллӗ гимнастикӑсем тутарса тертлентереҫҫӗ.
Только путешественники так свистят и думают о своём и по утрам мучают своих жён зарядкой из двадцати четырёх упражнений.
— Пурте пӗлеҫҫӗ.
— Все знают.
Ваня Гриценко нумай пулмасть ҫартан таврӑнчӗ, авланчӗ те Донбаса ӗҫлеме кайрӗ.
Ваня Гриценко недавно вернулся из армии, женился и уехал работать на Донбасс.
Анчах ман таса мар вӑййа хутшӑнма кӑмӑлӑм ҫук!
Но я не желаю участвовать в этой бесчестной игре!
— Мана калама ирӗк парсамӑр.
— Позвольте мне говорить.
Санӑн чуру апатланнӑ чухне апат тутине, ӗҫнӗ чухне ӗҫкӗ тутине чухлайӗ-ши?
Узнает ли раб твой вкус в том, что буду есть, и в том, что буду пить?
пĕр авӑка (авка) ку та пырĕ
пока сойдет и это
унӑн чунĕнче романтизм нумай
у нее большая склонность к романтизму
6–8 кунхине чӗр чун вилет.
В 6-8 дней животное умирает.
Хамӑрӑн пурнӑҫа мӗнле майпа лайӑхрах йӗркелесси ҫинчен паянах калаҫса татӑлӑпӑр, — вӑл пурнӑҫ сысналла мар, ӑслӑ, йӗркеллӗ пултӑр.
Сегодня же мы решим, как лучше наладить нашу жизнь, чтобы она была разумной, не свинской.
Каҫсерен Пушкин площадӗнче, хӑмӑртарах пысӑк ҫурт тӑрринче, ҫутӑ реклама сӑмахӗсем пӗлӗт анӗ ҫине ҫырӑнса, темленсе чупаҫҫӗ: «Ҫитес кунсенчех «Хаяр мужик» ятлӑ Историллӗ ҫӗнӗ пысӑк фильм курма васкӑр.
Над большим серым домом на Пушкинской площади по вечерам уже бежали, огнем выписываясь в небе, слова световой рекламы: «Смотрите скоро новый большой звуковой исторический фильм «Мужик сердитый».
— Вӑл-и, вӑл питӗ аван калать…
— А он говорит очень замечательно…
Хапха умӗнче тӑракан ҫынсем хыҫӗнчен, пӗшкӗнсе, такамран пытаннӑ пек, вӑрӑм алӑллӑ, лутрашка ҫын урам варринелле йӑпшӑнса сиксе тухрӗ, хӑйӗн хыҫҫӑн темӗнле йывӑр, кӗмсӗртетекен, вӑрӑм… япала сӗтӗрсе, пролетка хирӗҫ талпӑнчӗ.
Из-за толпы у ворот, пригибаясь, словно как бы крадучись, вывернулся на панель низкорослый рукастый человек и двинулся навстречу пролетке, тяжело волоча за собой что-то грязное, гремучее, длинное…
Ну, мӗншӗн эсӗ мӗскӗн хӗре пурӑнма ирӗк памастӑн?
Ну, за что вы бедной девке жить не даете?
Эпир уйрӑлтӑмӑр.
Мы расстались.
Эпӗ, паллах, пыратӑп…
Я, конечно, поеду…
Сывлӑш ҫавӑрма тесе чарӑнкаласан, партизансем ҫитес кунсенчи боевой плансем ҫинчен сӑмах хускатасшӑн пулчӗҫ: Ҫӗрӗк вӑрманта ҫак плансене палӑртса хунине туйрӗҫ вӗсем.
На коротких передышках в пути партизаны несколько раз заговаривали с ним о боевых планах на будущее: они чувствовали, что эти планы были намечены сегодня в Гнилом урочище.