alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗтӗмсӗр вут тухмасть, теҫҫӗ ав, ял ҫинче темле сӑмах-юмах илтес пур, сыхлана пӗлмесен, ырӑ ят кайма пултарать.
Ведь дыма без огня не бывает, тут уж гляди в оба — деревня в один миг опозорит твое честное имя.
Анчах пӑлхава пусарнӑ провинцисенче ҫакӑн хыҫҫӑн та контрреволюцилле бандитсен сапаланса кайнӑ шайккисем чылай вӑхӑтчен нумай тискерле ӗҫсем туса пынӑ-ха.
Но и после этого в усмиренных провинциях долго свирепствовали разрозненные шайки контрреволюционных бандитов.
Е пухӑва чупать, е тӗрлӗ канашлусене, е йывӑҫ антарнӑ ҫӗре мана каламасӑр каять.
То бегает на собрание, то на разные совещания, то на лесосплав без меня уехал.
Райтсем пыма сӑмах панӑ.
Братья решили, что надо поехать.
ирĕлчĕк ҫу
быстротающий жир
Матрос пӑшалне антарчӗ, хул пуҫҫисене ҫӑмӑллӑн хускаткаларӗ те хӑйне ҫӗклентерсе каллех калаҫма пуҫларӗ.
Матрос снял ружье, облегченно повел плечами и безудержно заговорил снова, ободряя себя.
Эсӗ мӗн, сутӑнчӑк мар-и?! — ҫиленсе кайрӗ боец.
Ты что, предатель! — рассвирепел боец.
Пӗр каласан, сӑмах ҫавӑрма ирӗк паратӑр пулсан, эсир кунта телейлӗ ҫемье пек, пурте пуҫтарӑннӑ, — терӗ вӑл.
Да вы тут все в сборе, словно счастливое семейство, если разрешите так выразиться…
Вӑл хирӗҫӳ Ниловна ҫине тӑрса Анфисӑпа Ҫемене чӑх фермине пулас тӑванне кайса курма хушнӑ кун пулса иртрӗ.
Случилось это в тот день, когда по просьбе Ниловны, Анфиса и Семен пришли на птичник проведать свою будущую родственницу.
Халех эп каланӑ пек саламланӑ пултӑр.
Немедленно приветствовать меня возгласом.
Куратӑп вӗт, эс ӑна мӗнле юратнине.
Я ведь вижу, как ты его любишь.
Аксинья Прохортан ним вӑтанмасӑр Григорий патне ыткӑнчӗ, ӑна йывӑҫ тӑрӑх явӑнса ӳсекен вӑрман хӑмли пек мӑйран ыталаса илчӗ те, савнӑ тусне шӑртлӑ питӗнчен, сӑмсинчен, ҫамкинчен, тутинчен йӗре-йӗре чуптуса, уҫӑмсӑррӑн пӑшӑлтатрӗ, пыр тӗпӗпе ӗсӗклесе калаҫрӗ:
Не совестясь Прохора, Аксинья бросилась к Григорию, обвилась диким хмелем и, плача, целуя лоб, глаза, губы, невнятно шептала, всхлипывая:
Кайкӑр Чулӗ патне ҫитиччен колонна, малалла кайма пултараймасӑр, чарӑнса тӑчӗ.
Вот и Соколов Камен, колонна остановилась не в силах идти дальше.
Пире малашлӑхра иксӗмӗрӗн ачасем кӗтсе тӑраҫҫӗ вӗт!
Ведь нас в будущем ждут наши с тобой дети!
Вӑл выртнӑ та тӳлеккӗн кулать, тӗрмен сайраран килсе лекекен сассисене тӑнлать, — вӗсем металл сӗртӗнӗвне, тимӗр янӑравне, чул статуйӑсем утнине аса илтереҫҫӗ.
Он лежал, тихо смеялся и прислушивался к изредка раздающимся звукам тюрьмы, напоминающим металлические взрывы, голос железа, шаги каменных статуй.
Вӗсем вӑрмантан тухрӗҫ те, юр ҫинче чавнӑ окопсем тӑрӑх кайрӗҫ.
Они быстро выбрались из леса и пошли по снеговому окопу.
манӑн ерҫӳ пулмарĕ
у меня не было свободного времени
2011, декабрӗн 26 — 2012, январӗн 1
26 декабря 2011 — 1 января 2012
Авал паттӑрАтӑл пулнӑ тет…
В пору древнююЖил Адыл-батыр…
— Эпӗ сирӗн кантӑк патне тахҫантанпах пыман, — сӑмах хушрӗ Стильтон; Ив каласа пани ӑна ҫав тери тӗлӗнтерчӗ.
— Я давно не подходил к вашему окну, — произнес потрясенный рассказом Ива Стильтон.
Вӑл материк Ҫурҫӗрти пӑрлӑ океанран пуҫласа Антарктикӑн сивӗ шывӗ патне ҫити тӑсӑлать.
от непроходимых льдов Северного океана и до холодных вод Антарктики.
— Анчах мӗншӗн-ха хӑвӑн та юратас мар! — тет те ҫула тухса каяканни, шухӑша путса, хӗрхеннӗ евӗр хӑйӗн тусӗ ҫине пӑхать.
— Но отчего ж не любить и самому! — говорит отъезжающий, задумывается и как будто с сожалением смотрит на приятеля.
Эа (халаплӑх), Эбех, Эдинмуги, Эмеш, Энки, Апсу, Энкиду, Энкимду, Энлиль, Энмеркар, Энмешара, Энтен, Энума Элиш, Эншаг, Гильгамеш кӑссайĕ, Эреду, Эрешкигаль, Эрра, Йрра , Этимму.
Во главе «Страны, откуда нет возврата» стояло божество с эпитетом nè-eri-gal; в разных традициях в этой роли выступали: Эрешкигаль (злобная сестра Инанны), Ниназу (сын Эрешкигаль), Гирра (бог огня), Эрра (бог чумы), Месламта-эа и др.
Нимӗн ҫинчен те шухӑшлама кирлӗ мар: пӗр-пӗр лӑпӑр-лапӑр беллетристикӑна, бульварнӑй романсемпе пуҫа анратмалла.
Ни о чем не думать: полоскать мозги какой-нибудь ерундовой беллетристикой, бульварными романами.
Стена ҫумӗнче винтовкӑсем тата патрон сумкисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
У стены стоят винтовки, висят сумки с патронами.
«Ашхабад» ҫуран каҫмалли кӗперӗн чул юписем хушшипе, сулахай ҫыран патӗнченех иртсе каять.
«Ашхабад» проходит между быками пешеходного моста, почти у самого левого берега.
Манӑн анне, вӑл Свидетель мар, мана май килсенех качча каймалла тесе ӳкӗте кӗртме тӑрӑшрӗ.
Моя неверующая мама пыталась убедить меня вступить в брак, как только появится возможность.
Жигалов пӗтни кӑна мар вӑркатать халь ун чӗрине.
Его взволновала не только гибель Жигалова.
Сана пӗтерсе хума шухӑшлакансенчен ҫӑлмашкӑн эсӗ тискерленсе ҫиленнине хирӗҫ каймаллаччӗ-и манӑн?
Должна была я навлечь на себя твой дикий гнев, чтобы спасти от гнусных интриг, которые замышляются против тебя?!
Чӗнмесӗрех килчӗҫ кӳршӗ-аршӑпа туслӑ пурӑнакан Алексейпе Ингӑна пулӑшма.
Помогать с соседями дружно живущим Алексею и Инге пришли без приглашения.
7: 10). Шутласа кӑларма ҫук ангелсем пирки Сӑваплӑ Ҫырура Иеговӑн питӗ лайӑх йӗркеленӗ «ҫарӗ» тенӗ (Пс. 102: 21).
Священное Писание говорит о многочисленных духовных созданиях как о хорошо организованных «воинствах» Иеговы.
Тусем ҫинче пеме тытӑнсан, хаяр ҫапӑҫу хускалнине пӗлсенех сехӗрленсе ӳкнӗ хулари халӑх Копривштицӑна тарма тытӑнчӗ.
Как только первые залпы с высот возвестили городу, что роковой бой начался, народ, охваченный безумной паникой, пустился бежать в Копривштицу.
Соломон 40 ҫул патшара ларнӑ (2 Ҫулс.
Соломон царствовал 40 лет.
Хӗрарӑмсен ҫӗнӗ паллашу йӗркелеме май пур.
Или пережить романтические приключения.
Ҫак самантра Роберт хӑй асӑрханманнине пула, чут пӗтетчӗ.
В эту минуту Роберт чуть не стал жертвой собственной неосторожности.
— Эс ма шыва кӗместӗн? — Васьӑран ыйтрӗ Егорушка.
— А ты отчего не купаешься? — спросил Егорушка у Васи.
Сире Тӑван ҫӗршыв хӳтӗлевҫин кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем защитника Отечества!
Ҫакна пӗтӗмпех Гек турӗ-ҫке!
Это все Гек сделал!
— Сана мӗн кирлӗ тетӗп?! — ҫухӑрса ячӗ вӑрӑм пит.
— Чего надо, спрашиваю?! — заорал долголицый.
— Шӑпах ҫакӑн пирки шухӑшлатӑп та эпӗ, — хирӗҫ тавӑрчӗ Сачков.
— Как раз я думал об этом, — быстро ответил Сачков.
— Эсӗ ман пата пыратӑн та пӑхатӑн.
— А ты будешь приходить и смотреть.
Шуранка сӑн-питлӗскер, пысӑк куҫӗсене хӗснӗ, ҫинҫе кӗлетке…
Белолицая, с прищуренными большими глазами, с тонкой фигурой…
— Вӑл мӗншӗн тытӑнса тӑнӑ пирки эпӗ радиопа ыйтса пӗлтӗм.
— Я же справлялся по радио, почему он задержался.
Строительсен ушкӑнӗ маншӑн ҫемье пекех.
Строительная группа мне как семья.
«Сывлӑх суннӑшӑн спасибо, эпӗ чӑнах та Отечественнӑй вӑрҫӑн 1-мӗш степеньлӗ ылтӑн орденне илтӗм.
«… Спасибо за поздравление, я действительно получил золотой орден орден Отечественной войны 1-й степени.
Палламан ҫын ҫывхарсах пырать.
Неизвестный приблизился.
Унтан йӗнер ҫине сиксе хӑпарнӑ та гасиенда патӗнчен хӑвӑрт чуптарса кайнӑ.
Затем вскочил в седло и быстро отъехал от гасиенды.
Америкӑри хальхи ӑсчахсем клевер пӗверӗн, ват хӑмпин, пыршӑлӑхӑн тӗрлӗ чирӗнчен, подагрӑран пулӑшнине ҫирӗплетеҫҫӗ.
Ученные Америки утверждают, что клевер помогают при болезни печени, желчнго пузыря, при разных заболеваниях кишечного тракта, подагры.
Чӑм шыва ӳксе вӑранса кайрӑм.
Я проснулся весь мокрый.
Ҫапла йӗркеленет Революциллӗ союз, кайран ӑна «Рабочи класа ирӗке кӑларассишӗн кӗрешекенсен союзӗ» тесе ят параҫҫӗ.
Так образовался революционный Союз, который после стал называться «Союзом борьбы за освобождение рабочего класса».
Мӗн тӑвӗҫ-ха вӗсем влаҫа алла илсен?
Что они будут делать, взяв власть?
Малтан рабочисене шыранӑ, унтан ҫӗнӗ насос кӗтнӗ.
Сначала искали рабочих, потом ждали новый насос.
веществосен ылмашӑвĕ пӑсӑлни
нарушение обмена веществ
Инди ҫӗрӗнче пӗр патшанӑн ылтӑн ҫӳҫлӗ хӗр пулнӑ.
В Индии была одна царевна с золотыми волосами.
Выҫӑ хырӑмпах ҫывӑрма выртрӑм вара.
Лег я спать голодный.
16. Ҫав кунран пуҫласа вара ман ҫумри ҫамрӑк ҫынсем ҫур халӑхӗ ӗҫлетчӗ, ҫурри сӑнӑпа, хулканпа, ухӑпа, тимӗр тумтирпе авӑрланнӑччӗ; ҫарпуҫсем яланах хӳме хӑпартакан Иудея ҫыннисемпе юнашар пулчӗҫ.
16. С того дня половина молодых людей у меня занималась работою, а другая половина их держала копья, щиты и луки и латы; и начальствующие находились позади всего дома Иудина.
Пегги ҫанӑ ӗренки пирки Мелипе урӑх калаҫмарӗ.
Пегги больше не разговаривала с Мели о покрое рукава.
— Санӑн та тӑван-хурӑнташсене шутласа лармалла мар!
— Нечего и тебе родню собирать!
— Ун патне каясси ҫинчен эпӗ хам та тахҫанах шутлатӑп.
— Я и сама давно думаю к ней пойти.
Эсӗ хӑвӑн табупа сыснасене вӗлерӗн.
Ты будешь убивать свиней своим табу.
«Энергозапчасть» завод
завод «Энергозапчасть»
— эпӗ пысӑкрах чертеж тӑвӑп.
— Я сделаю более крупный чертеж.
17. Нееман каланӑ вара: апла пулсассӑн хӑвӑн чуруна икӗ ашакла лашапа илсе каймалӑх ҫӗр парса яччӑрччӗ, мӗншӗн тесессӗн санӑн чуру малашне Ҫӳлхуҫасӑр пуҫне никама та пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳмӗ; 18. Ҫӳлхуҫа мана, санӑн чуруна, акӑ мӗншӗн каҫартӑрччӗ: патша хуҫамӑм Риммон ҫуртне пуҫҫапма кайсассӑн, вӑл мана аллӑмран тытса тӗревленсессӗн, Риммон ҫуртӗнче эпӗ те пуҫҫапӑп; ҫавӑншӑн, Риммон ҫуртӗнче пуҫҫапнӑшӑн, Ҫӳлхуҫа санӑн чуруна каҫартӑрччӗ, тенӗ.
17. И сказал Нееман: если уже не так, то пусть рабу твоему дадут земли, сколько снесут два лошака, потому что не будет впредь раб твой приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Господа; 18. только вот в чем да простит Господь раба твоего: когда пойдет господин мой в дом Риммона для поклонения там и опрется на руку мою, и поклонюсь я в доме Риммона, то, за мое поклонение в доме Риммона, да простит Господь раба твоего в случае сем.
— Итлетӗп сире…
— А мне хочется тебя сначала послушать.
Эпӗ аннене Николай ҫинчен каласа пама ыйтрӑм.
Я попросил маму рассказать о Николае.
Ҫакӑнпа киленсе юлӑр.
Просто наслаждайтесь вниманием.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000026998
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000026998
Вӑл, Алексей тунсӑхланине курса, ӑна хавхалантарма шутларӗ.
Ему хотелось подбодрить Алексея, он поймал тоску в его глазах.
Халӗ ӗнтӗ хамӑн ҫул-йӗре хамӑнах уҫҫӑн критиклемелле, унсӑрӑн аван пулмасть.
Надо теперь самому и в открытую покритиковать свою позицию, иначе не хорошо будет.
Вӗсем партизан пуласшӑн.
Они хотят стать партизанами.
Хут лентӑсем ташлакансен ури тӑрӑх кӑтраланса чӑрканаҫҫӗ, пӗр сӗтел патӗнчен тепӗр сӗтел патне тӗрлӗ тӗслӗ мамӑк хӑмпӑсем вӗҫеҫҫӗ.
Серпантиновые кудри опутывали ноги танцующих, разноцветные ватные шарики летали от стола к столу.
Шухӑшлать Ленин, канашлать, правительство членӗсемпе сӳте-сӳте явать.
Ленин думал, думал об этом; советовался, обсуждал с членами правительства.
Серёжа Радике куҫ хӗснӗ, вара программӑн иккӗмӗш пайӗ пуҫланнӑ.
Серёжа подмигнул Радику, и началось второе отделение программы.
Ачасем пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑр чечексем татрӗҫ те вилтӑпри ҫине пырса хучӗҫ.
Не глядя друг на друга, мальчики нарвали цветов, положили на могилу.
Вот мана демонстрантсем хутран тунӑ пушӑ стаканпа печӗҫ! — тесе калать тет гвардеец, — юрать-ха лекмерӗ.
Вот в меня бумажным пустым стаканчиком кинули! — сказал на это гвардеец, — хорошо, хоть не попали.
3: 12). а) Туррӑн ӗҫлекенӗсем нумайӑшӗ мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ?
а) В каких непростых обстоятельствах оказываются многие служители Бога?
йывӑр ҫылӑхсем ҫинчен каласа панипе мӗнле пулма паратпӑр?
сообщая о серьезных проступках?
— Эсӗ мӗн ҫинчен?
— Это ты о чем?
Оля, мӗншӗн-ха консерваторинче вӗренместӗр эсир?
Оля, почему вы не учитесь в консерватории?
Пӳлӗмре мӗнпур ҫӗнни те темле хӑма татӑкӗсем кӑначчӗ, тата пралук ҫӑмхисем пурччӗ, вӗсемпе Вышимирский ывӑлӗ хӑй сӗтелӗ ҫинче темӗн айланса тӑратчӗ, ачи пӗр вуникӗ ҫулта пулмалла, ҫавра пит-куҫлӑ, хӗвел ҫинче пиҫӗхсе хуралнӑскер.
Новыми в комнате были только какие-то дощечки, катушки, мотки проволоки, с которыми возился в углу за своим столом сын Вышимирского, мальчик лет двенадцати, круглолицый и загорелый.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000564
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000564
Ҫитменнине тата пирӗн император кимӗсене Лилипути гаванӗсенчен пурне те тухма чарса хунӑ.
Не довольствуясь этим, наш император наложил запрет на выход всех без исключения судов из гаваней Лилипутии.
— Мӗншӗн пымалла унта ман?
— Чего ж мне туда ходить?
Иккӗ те… — тапӑнсах тапӑнчӗ Нямаҫ та.
Ничего, — наседал Нямась.
Сатклифф юлнӑ Гамбургра тепĕр ҫултан, Ака 10-мĕш ре 1962 ҫулта, Сатклифф вилсе пуҫа юн ҫапнӑ пирки.
Через год, 10 апреля 1962 года, Сатклифф скончался в Гамбурге от кровоизлияния в мозг.
Вӑл калаҫнине тата унӑн пӗчӗк сӑмсаллӑ хӗрлӗ сӑнне кура Павкӑна кӑшт кулӑшла пек туйӑнчӗ.
И от этого ее говорка и залитого краской лица с курносым носиком Павке стало как-то веселее.
Тата тепӗр вырӑнтан ҫеҫ чипер иртсе каясчӗ…
Вот еще только одно бы место пройти…
Илӗртӳсемпе кӗрешнӗ чухне мӗншӗн кӗлӗ туни питӗ кирлӗ?
Почему важно молиться, когда мы боремся с искушениями?
Сулахайра ҫӑра вӑрман ӳссе ларнӑ ту йӑтӑнса тӑрать.
Слева высилась гора, поросшая густым лесом.
— Кала мана, патшам, — ыйтнӑ пӗррехинче Суламифь, — эп хӑвна ҫапла пач кӗтмен ҫӗртен юратса пӑрахни тӗлӗнтермест-и сана?
— Скажи мне, мой царь, — спросила однажды Суламифь, — не удивительно ли, что я полюбила тебя так внезапно?
Изаксон А. Гризайль Художник.
Гризайль в истории изобразительного искусства
Вӑл чашӑк ҫине ним хӗрхенмесӗр килограмм таранах турӑх ячӗ те, пилӗк таран пуҫ тайса, пырса пачӗ.
Она щедрой рукой положила в чашку целый килограмм кислейшего откидного молока и подала с низким поклоном.
Эпир кӳнӗ парнесем турӑ кӑмӑлне тивӗҫлӗ пулнӑ иккен, мӗншӗн тесен пирӗн пата вӑл ырӑ ҫил ярса пачӗ.
И Богу были угодны наши жертвы, потому что он послал нам добрый ветер.
Пуҫӗнче те миллион машина кӗрленӗ, ҫухӑрашнӑ.
А в мозгу начался стук, свист, грохот миллиона ткацких станков.
Апрелӗн 22-мӗшӗнче ҫывӑхри ялта пурӑнакан Матрена Васильевна Вершининӑпа ҫемье ҫавӑраҫҫӗ.
22-го апреля создают семью с живущей в ближней деревне Матреной Васильевной Вершининой.
Ҫавӑнпа хӗлле те чӳречесене хупман.
Поэтому и зимой окна не закрывались.
Генка, Гнедоя лайӑхрах пытарас тесе, вӑрманти чи ҫӑра чӑтлӑхсемпе ҫӳрерӗ.
Генка бродил по самым глухим зарослям леса, скрывая Гнедка.
Пӗчӗккисем хоккейла вылянӑ, пысӑк пуканесемпе савӑннӑ, шӑпӑрлансене аниматорсем хаваслантарнӑ.
Поскольку на улице стоял холод до 13 градусов, родители после поспешили забрать детей домой.
Эпӗ ҫывӑхри йывӑҫсем ҫинчен пӗр тӗркӗ ҫулҫӑ сӑтӑрса илтӗм те ӑна хӳме урлӑ путеке патӑм.
Я нарезал веток с ближайших деревьев и перебросил ему за ограду.
Ҫитӗнӳ тунӑ хыҫҫӑн чарӑнса тӑракан ҫын пулман Валерий Павлович.
Не в характере Валерия Павловича было останавливаться на достигнутом.
Шыв шайӗ ҫак асар-писер вӑйлӑ ҫумӑртан ҫеҫ килмест — тен, ҫывӑхран юхса иртекен мӗнле те пулин юханшыв, ҫырантан тухса, айлӑм вырӑна ейӳ янӑ пулӗ.
Ведь подъем воды зависел не только от этого невероятного ливня — возможно, какая-нибудь из протекающих поблизости рек вышла из берегов и затопила котловину.
— Акӑ мӗншӗн: Нарыжный уй-хир тӑрӑх темле таса мар ҫыру ҫине алӑ пустарса ҫӳренӗ…
— А за то, что Нарыжный ездил по полям и возил какое-то грязненькое письмо и собирал подписи…
Ача хыҫӗнче, аллине ун хулпуҫҫийӗ ҫине хурса, суккӑр ҫын утса пырать.
Позади мальчика, положив ему руку на плечо, плелся слепой.
Саккун халалӗ мӗн тесе сӑмах панине пурнӑҫланма пулӑшнӑ?
Исполнению какого обещания содействовало соглашение Закона?
Повӗҫе И. А. Козлов ку таранчченех сыхланса юлнӑ материалсем тӑрӑх ҫырнӑ.
Повесть И. А. Козлов написал по сохранившимся до сих пор материалам.
Шура машина ҫинчен сиксе анчӗ те колонна пуҫне кайрӗ.
Шура соскочила с машины и пошла в голову колонны.
Вал мӗнле пурӑннине, ытти чухне мӗн тунине сӑна, ашшӗ-амӑшӗ кам унӑн…, эх, — ассӑн сывласа илчӗ кукка, — эх, тепӗр хут ҫамрӑкланас пулсан!
Посмотришь, как он живет, чем в жизни занят, кто таковы его родители, эх, — вздохнул дядя, — кабы нам да такую молодость!
Маргарита лифт чӗнесшӗнччӗ — Женя чарчӗ.
Маргарита хотела вызвать лифт, но Женя остановила ее:
Ҫын курасран халӗ те пулин чунӗ ҫукчӗ-ха унӑн.
Душа у него так и замирала от страха: а ну как повстречается кто-то да спросит, куда это он на ночь глядя идет?
Каллех кружоксем ӗҫлеме пуҫларӗҫ.
Снова заработали кружки.
Ман шутпа, ӗҫ майлашма пултарать пек, — тенӗ Сеня.
Думаю, все будет в порядке, — предложил Сеня.
Сасӑ операторĕ: А. Кособоков
Звукооператор: А. Кособоков
Вӑхӑт марччӗ ӗнтӗ унпала ҫак самантра манӑн сочинени пирки калаҫма!
Вот уж когда не время было говорить с ним о моем сочинении!
хĕвĕшӳллĕ пурнӑҫ
суетливая жизнь
— Аркадий s&#39;еst degourdi, — асӑрхаттарчӗ вӑл.
— Я нахожу, что Аркадий s’est degourdi, — заметил он.
Вӑл ман енне ҫавӑрӑнса ҫапла ыйтрӗ:
Он обратился ко мне:
Мужик шӑнмасть.
Мужик подозрителен.
Эсӗр мӗншӗн кунта аннӑ, тейӗҫ.
«Вы, — скажут, — зачем сюда лазили?»
Тен, ку сире качча кайма май парӗ.
Возможно, сделать небольшую перестановку в нём.
— Аҫу ӑҫта? — ыйтрӗ Дубов, айӑккинелле ҫивӗччӗн шӑтарса пӑхса.
— Где отец? — спросил Дубов, продолжая внимательно оглядываться по сторонам.
Вӗсене хӑваласа ҫитрӗҫ, ҫавӑрса хуптӗрлерӗҫ те авалхи Соацера ишӗлчӗкӗсем ҫийӗн аркатрӗҫ.
Их догнали, окружили и уничтожили над развалинами древней Соацеры.
Бардио тӗллевӗсене эсӗ мӗнне ҫирӗплетӗн?
Какие у тебя доказательства намерений Бардио?
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче кашниннех — тути-ҫӑварӗ ҫап-ҫара ҫу, кашниех ваттисене асӑннӑ кунхи пек какӑрса ларать; ӳсӗрӗличченех ҫисе тултарнӑ пирки пурин те куҫӗсем анкӑ-минкӗленсе кайнӑ.
В обеденное время у каждого — масленый рот, всяк отрыгивает, как на поминках; и от пьяной сытости у всех посовелые глаза.
Ун пек пулас пулсан, вӑл аллисене брезент куртка кӗсйине чикӗ те малалла ҫирӗппӗн утӑмлӗ (тусанлӑ туфлири пӗчӗк ура, мӗнпур иккӗленӗве сирсе янӑ евӗр, ирӗклӗн те ҫирӗппӗн пусӗ), унтан — тепӗр утӑм тӑвӗ, вара кайӗ малалла, пуҫне турӗ тытса.
Она засунет руки поглубже в карманы своей брезентовой курточки, сделает решительный шаг (маленькая нога в запыленной туфельке становится так, будто придавливает всякие сомнения), за ним следующий и пойдет вперед с высоко поднятой головой.
Тепӗр чухне килӗп!»
До другого раза!»
Мӑшӑрсем Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
Как супружеские пары могут показать, что поддерживают владычество Иеговы?
Кӑвак тӳпе тӗттӗмленнине те, йывӑҫсен тӗксӗм тӑррисем ҫӑлтӑр ҫутинче хумханнине те, картиш тавра ларакан ҫӑмламас ҫурт тӑррин «ҫунаттисем» тӗксӗмленнине те, уйӑхпа ҫӑлтӑрсен ылтӑн евӗр ҫутипе пӗрле ҫӗр ҫийӗн кӑвак тӗтре сарӑлнине те вӑл, паллах, курман.
Он, конечно, не видел, как темнело синее небо, как черные верхушки деревьев качались, рисуясь на звездной лазури, как хмурились лохматые «стрехи» стоявших кругом двора строений, как синяя мгла разливалась по земле вместе с тонким золотом лунного и звездного света.
Телейлӗ те ҫунатланса кайнӑскер, эпӗ ҫар топографи картти ҫинчи 142,2 пӑнчӑ патне — коммунизм высоти патне кайрӑм.
Я шел окрыленный и счастливый к военно-топографической точке 142.2 — к высоте коммунизма.
Алексей таврӑнчӗ те, вӗсем тӗл пулчӗҫ.
Алексей вернулся, и они встретились.
Парӑр аллӑра, Вера Павловна.
Давайте руку, Вера Павловна.
Ара, тахҫан эпӗ те пӗлеттӗм-ҫке кун пек чух ҫӗрулми пулӑшнине, анчах манса кайнӑ иккен.
А ведь я и раньше знал, что картофель помогает в таких случаях, только позабыл про это.
Ҫил каллех вӑйлансан, вара…
Если ветер снова посвежеет, тогда…
- Районти ҫыхӑну уйрӑмӗнчи телеграф уйрӑмӗнче опытлӑ ҫынсем вӑй хуратчӗҫ.
- В телеграфном отделении районного почтового отделения работали не покладая рук опытные люди.
Вӑл каллех макӑрма пуҫларӗ.
Он опять заплакал.
Трансҫĕпĕр магистралĕн чукун ҫул ҫыхӑвĕ.
Железнодорожная станция на Транссибирской магистрали.
слесарь квалификацийĕ туян
приобрести квалификацию слесаря
6 Турӑ каланӑ: шыв хушшинче тӗрек пултӑр, вӑл шыва шывран уйӑрса тӑтӑр, тенӗ.
6. И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.
Кунта кенгурусен малтипе кайри урисем тан мар, кунта сурӑхсем сысна пек сӑмсаллӑ; кунта тилӗсем пӗр йывӑҫ ҫинчен тепӗр йывӑҫ ҫине сиксе ҫӳреҫҫӗ; кунта акӑшсем хура; кунта йӗкехӳресем йӑва ҫавӑраҫҫӗ.
Где у кенгуру неодинаковой длины передние и задние лапы; где у овец свиные морды; где лисы прыгают с дерева на дерево; где лебеди черны; где крысы вьют гнёзда.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 111100862
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111100862
Манӑн ҫапла, герман вӑрҫине кайсан, ҫыру ҫырса ярать те, тытӑнап вулама.
Мой, когда был на первой германской, пришлет, бывало, письмо; зачну читать.
Корпуса кӗнӗ ҫӗрти ушкӑнӑн хыҫалти ретри ҫынсем «кӑмпа» патӗнче, хунар айӗнче мӗн хӑтланнине пӑхкаласах тӑчӗҫ пулмалла.
В последних рядах толпы, у входа, оглядывались, наверно, на возню под фонарем, у «гриба».
Хулана таса тес пулсан ҫакӑнти пек йӗри-тавра ҫуп-ҫап пакечӗсем вуртмастчӗҫ ӗнтӗ…
Если бы город был чист, вокруг него, как здесь, не были бы размещены пакеты с мусором…
Анчах ӑна йытӑсем курнӑ та, хыҫалтан хӑвалама тытӑннӑ.
А собаки увидали и стали его догонять.
Тен, ӑҫта та пулин ун пек ҫырма татах та пур-тӑр.
Может, еще где-нибудь такая река есть.
Эссекибо () — Гайана территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Эссекибо — крупнейшая река Гайаны.
Эпӗ крушкӑна ҫӗклеме тытӑнмассине асӑрхасанах, Федя шӑхӑрса ячӗ:
Заметив, что я не решаюсь поднять чашку, Федя присвистнул:
Алӑри йывӑр япалапа эсӗ хаваслансах патронсене маар, Илюхӑна персе янӑ пулӑттӑм, ачах ним тума ҫук — вӑйӑ вӑйах вӑл.
С радостью запустил бы я свинчаткой в Илюху, но ничего не поделаешь: игра есть игра.
Ҫул ҫӳревҫӗсем вӗсен пӗлтерӗшне тата ӑҫталла ҫитнине хӑна ҫуртӗнчех ыйтса тӗпчерӗҫ.
Значение и связь которых путники узнали в гостинице.
Самолёта тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн унӑн радиаторӗ ҫӗввинчен ҫурӑлса кайнине асӑрхарӑмӑр, ҫавӑнпа вӑл хытах юхса тӑрать.
При осмотре машины заметили, что сильно подтекает радиатор, лопнувший по шву.
Эпе Расщепей юлташӑн «Хаяр мужикӗнчи» хӗр ача.
— Я у товарища Расщепея снималась в «Мужике сердитом».
Ротнӑй ҫамрӑках мар капитан, пулас смотр пирки пӑлханса, хӑйӗн сайра сухалне турткаласа:— Эсӗ мӗншӗн апла шутлатӑн? — тесе ыйтнӑ.
Ротный, пожилой капитан, озабоченный предстоящим смотром, нервно теребил редкую бородку и переспрашивал:— Почему ты так думаешь?
5: 14, 15). Турра чӑннипех мухтас килет пулсан, пирӗн ҫавна чи малтан тумалла.
Это первое, что нужно сделать, чтобы действительно прославлять Бога своей жизнью.
Часах сӑмавар вӗрерӗ те эпир чей ӗҫме пуҫларӑмӑр.
Скоро закипел самовар, и мы принялись пить чай.
Шендрик А. И. Об актуальности культурологии как науки и учебной дисциплины Знание.
Фундаментальная культурология изучает культуру с целью теоретического и исторического познания этого феномена, занимается разработкой категориального аппарата и методами исследования; на этом уровне можно выделить философию культуры.
Америка ертӳҫисен шучĕсем
Убитые президенты США
Мӑшкӑлланӑ пек кӑна мар, хӑртнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Ему показалось, что Элендей над ним явно насмехается.
Астӑватӑн-и, эпир ӑна районти слетра курнӑччӗ?
Помнишь, мы его видели на общерайонном слете?
Кирек епле пулсан та, эпӗ тӑна кӗрсен, христианла ырӑ кӑмӑллӑ пӗр негр-карчӑк (тӗлӗнмелле илтӗнмест-и ку самах?) мана хӗрхенсе хӑй патне илчӗ.
Как бы то ни было, когда я пришел в сознание, какая-то старуха туземка взяла меня к себе из христианского милосердия, — не правда ли, странно звучит?
Пакунлисене пӗлтерме хӗрарӑмӑн тӑванӗ хистенӗ.
Обратиться к правоохранителям женщину убедил ее ближайший родственник.
Унтан вӑл, сӗтел патне иртсе, Дуняшкӑпа юнашар пырса ларчӗ.
Она прошла к столу, села рядом с Дуняшкой.
Шӑп ҫавӑнта хӗрарӑм тӑнӑ.
Возле нее находилась женщина.
Вӑл Нижнечирск ҫынни иккен, хохол, мобилизацире илнӗскер, — Степан Гора…
А это был хохол из Нижнечирской, мобилизованный, — Степан Гора…
Эпӗ, танлаштарас тӑк, Летьеррин «Дюранди» Трансатлантика линийӗн хурҫӑ Левиафанӗ умӗнче тӑнӑн курӑнатӑп.
Я, по сравнению, имел предстать таким людям, как «Дюранда» Летьерри предстоит стальному Левиафану Трансатлантической линии.
— Ҫакна сире каларӑм ӗнтӗ.
— Я уже сказал вам.
Сандя-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сандя-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Вара вӑл Кавказах юлнӑ.
И остался служить на Кавказе.
Туррӑн нимпе танлаштарайми ӑслӑлӑхне хытӑ шанма эпир вӗренсе ҫитме пултаратпӑр.
Мы можем развивать твердую веру в непревзойденную мудрость Бога!
Эс мана уҫӑмлӑрах каласа ӑнлантарсамччӗ.
Ты объясни мне проще.
— Пирӗн йӗкӗтсем пурте курӑк туртаҫҫӗ.
— Наши хлопцы все буркун курят.
Акӑ машина алӑкӗ шаклатни илтӗнчӗ.
Я слышала, как за моей спиной хлопнули дверцы машины.
Ирӗке кӑларсан, хӑйсем ҫине уйрӑммӑнах лайӑх пӑхтарасшӑн.
Освобожденные, требовали особого внимания.