alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ӑ) Иегова Даниила шанчӑклӑ та хӑюллӑ пулнӑшӑн мӗнле пилленӗ?
б) Как Иегова благословил Даниила за его верность и мужество?
— Ҫапла, эпӗ вӑл кахала хӗнерӗм, тивӗҫлӗ пулсан, татах хӗнетӗп…
— Да, я избил бездельника и ещё изобью, если он того заслужит.
— Итле-ха, Шишкин, эсӗ мӗншӗн килӗшместӗн? — терӗ Володя.
— Послушай, Шишкин, почему ты отказываешься? — сказал Володя.
Январӗн 17-мӗшӗнчех вара вӗсем Польша столицине — Варшава хулине ирӗке кӑларчӗҫ.
Уже 17 января нашими войсками была освобождена столица Польши — Варшава.
Пар эсӗ мана противогаза, — ыйтрӗ Ленька.
Дал бы мне противогаз, — попросил Ленька.
Репетици хыҫҫӑн вӑл юнтаракан «артистсене» столовӑйне кайса чӗркуҫҫи ҫине тӑма хушнӑ.
После репетиции она приказала упрямым «артистам» пойти в столовую и стать на колени.
Занятисене Сталинградра ҫапӑҫнисем ертсе пыраҫҫӗ.
Занятиями руководили также сталинградцы.
— Хӑвна та ҫаплах пултӑр…
— Прощай…
«Любовь и тыква» И.Д., Стаднюк — Председатель колхоза (1968)
1968 — «Любовь и тыква» И. Ф. Стаднюка — председатель колхоза
пĕр айӑпсӑр костюм
безукоризненный костюм
Анчах Малютина пачах ӑнланма ҫук.
Но Малютин вообще непонятный.
Турра шанчӑклӑ христиансен Диотреф патӗнче чарӑнса тӑма май килсен те унта чарӑнас килмен пулӗ.
Вряд ли верные Богу христиане захотели бы остановиться у Диотрефа, даже если бы у них появилась такая возможность.
Вӗсен калаҫӑвӗ, ӗҫӗсем, тумтирӗ, тен, сӑн - пичӗ те урӑхларах пулма пултарать.
Их речь, поведение, одежда, возможно, даже их внешность могут чем - то отличаться.
ҫиелтен пилĕк тенкĕ укҫа патӑм
я дал пять рублей в придачу
Ҫемье тымарӗсемпе те ҫыхӑнман.
Не связан узами брака.
Большевиксем бандитсене — пысӑккисене те, пӗчӗккисене те — пӗтерчӗҫ, вӗсен йӑвисене вутпа пӗҫертрӗҫ, ҫавӑн хыҫҫӑн районри ялсенче пурӑнма лӑпкӑрах пулса тӑчӗ.
Вывели большевики крупных и мелких бандитов, поприжгли огнем их гнезда, и по селам района стало покойнее жить.
Марфа Петровна вара алӑка хуллен кӑна уҫса пӑхнӑ та, сасартӑк ҫав тери хытӑ кӑшкӑрса янӑ, ӑна пула Тит йӳҫӗ купӑста шӳрпи тултарнӑ кӑкшӑма та тӳнтерсе янӑ.
Марфа Петровна тихо отворила дверь и так вскрикнула вдруг, что Тит опрокинул кувшин с кислыми щами.
Эп ӑна таҫта чӗнсе каясран хӑрарӑм.
Я боялся, что ее сейчас куда-нибудь вызовут.
1972 — Карнавал — шпагоглотатель
— Карнавал — шпагоглотатель
«Дивизи штабӗ тата икӗ кунтан ҫитет.
«Штаб дивизии прибудет через два дня.
— Судни тухса кайнӑ-и вара?
— Ушла посудина-то?
— Вӑл вӗт пирӗн пӗр ҫул хушшинче ҫавӑн пек ӳсрӗ.
— Он ведь у нас за год так вымахал.
Ҫӗршер метр шыв айне мӗнле анмалла-ха, шывтӗпӗнче пиншер метр тарӑнӑшне каякан скважинӑсене епле шӑтарса антармалла?
Как спуститься на сотни метров под воду и пробурить там скважину глубиною в тысячи метров?
Хӗр уйӗнче пултӑмӑр, темиҫе хӳме урлӑ сиксе каҫрӑмӑр (малтанах эпӗ сикме хӑраттӑм, анчах атте хӑравҫӑсене юратмасть те — эпӗ шикленме пӑрахрӑм), Мускав шывӗ урлӑ икӗ хут каҫрӑмӑр; эпӗ ӗнтӗ киле таврӑнатпӑр пуль тесеттӗм, атте ман лашам ывӑннине те астутарчӗ, анчах Крым каҫҫи патӗнче сасартӑк аяккалла пӑрӑнчӗ те ҫыран тӑрӑх сиктерсе кайрӗ.
Побывали на Девичьем поле, перепрыгнули чрез несколько заборов (сперва я боялся прыгать, но отец презирал робких людей, — и я перестал бояться), переехали дважды чрез Москву-реку — и я уже думал, что мы возвращаемся домой, тем более что сам отец заметил, что лошадь моя устала, как вдруг он повернул от меня в сторону от Крымского броду и поскакал вдоль берега.
Чиркӳсене хупни вӗсене килӗшместчӗ, анчах хӑйсем ирӗксӗрлесех коммуниста мӑйран хӗрес ҫакса яма хӑтланни, — ку вара вӗсемшӗн нимӗн те мар иккен!
Им не нравилось, когда церкви закрывали, а как сами принудительно хотели надеть крест на шею коммунисту — так это ничего!
Хунаса кайнӑ, унтан станицӑна хыт-хура пекех тымарланса ларнӑ — туртсан та туртса кӑлараймӑн.
Пообсеменились и вросли в станицу, как бурьян-копытник: рви — не вырвешь.
Депутатсем килнипе килменнине пӗлме почта кайса пӑхрӑм.
Ходил справляться на почту, не прибыли ли испанские депутаты.
Эпӗ вӗсене чердак ҫине вырнаҫтартӑм.
Я устроил их на чердаке.
Вӑл стакан хыҫҫӑн стакан ӗҫе-ӗҫе янӑ, ӑна ӑшӑран ӑшӑ, лайӑхран лайӑх пулса пынӑ.
Он выпивал стакан за стаканом, и ему становилось всё теплее и теплее, и приятнее и приятнее.
Анӑҫ енче Эквадор ҫыранне Лӑпкӑ океан хумĕсем ҫапаҫҫĕ, ҫурҫĕрте ҫĕршыв Колумбипе, тухӑҫра тата кӑнтӑрта — Перупа чикĕ тытать.
На западе Эквадор омывается Тихим океаном, на севере граничит с Колумбией, на востоке и юге — с Перу.
Вӑл хыпаланса Штольц аллине тытма пикенчӗ, тытаймарӗ те, вара унӑн тумтир аркине чуптурӗ.
Он суетился, ловил руку Штольца и, не поймав, поцеловал полу его платья.
— Мӗн авалтанах ҫапла пулса пынӑ: «Ҫын законсене пӑхӑнать, курӑк — ҫиле».
— Испокон веков так заведено: «Человек подчиняется законам, а трава — ветру».
2013 ҫулхи I кварталта пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан вӗренӳ учрежденийӗсенче ӗҫлекен педагогика ӗҫченӗсен уйӑхри вӑтам ӗҫ укҫине экономикӑри вӑтам ӗҫ укҫи шайне ҫитерме палӑртнӑ.
В I квартале 2013 года предполагается довести среднюю заработную плату педагогических работников образовательных учреждений общего образования до средней заработной платы по экономике.
«Манӑн умра ахальтен мар пулӗ ҫавнашкал сӑмахлаҫҫӗ, мана тытма тӑрӑшаҫҫӗ пулӗ», — терӗ вӑл.
Все замечания делаются при нем нарочно, чтобы испытать его.
2. Сана ҫавӑтсах илсе кайӑттӑм,ертсе килӗттӗм аннемҫӗм килне.
2. Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей.
Кунта чӗнсе кӗртӗр ӑна, хӑйпе килнӗ мӗлкине те чӗнӗр (ӗҫке чӗннӗ ҫын хӑйпе пӗрле юлташне илсе пыма пултарнӑ, ӑна вара мӗлке тенӗ).
Введите сейчас же его и приведенную им с собою тень (приглашенный на пир человек, мог привести с собой друга, его называли тенью).
— Каҫар, юлташ командующи, эпӗ сывмар…
— Извини, товарищ командующий, я нездоров…
Дрез самокачĕн икĕ кустӑрма, руль пулнӑ, пĕтĕмĕшле пӑхса илсен, педальсĕр, йывӑҫ рамӑллӑ велосипед пулнӑ.
Этот процесс происходит непрерывно, поэтому двухколёсный велосипед не может ехать строго прямо; если руль закрепить — велосипед упадёт.
Хӑранӑ кролик тӗм айӗнчен сиксе тухса юр ҫийӗпе вӗҫтернӗ.
Испуганный кролик выскочил из под куста и запрыгал по снегу.
Чӗрине татах: «Вӗлереҫҫӗ! Ыран мар пулсан — тепӗр кунне, тепӗр эрнерен», текен туйӑм хыпса илчӗ.
А душу вновь охватило предчувствие: «Убьют! не завтра — так послезавтра, через неделю».
Вӗсем тӗттӗм пулсан пуҫтарӑннӑ та тул ҫутӑличчен ялтан тухса кайнӑ.
А на следующую ночь возле дома Лехтинки снова громыхали телеги; снова съезжались незнакомые люди, переговаривашсь меж собой вполголоса.
Ун сӑмахне нимӗн ӑнланма ҫук енне командир тарӑхсах каять:
Ничего не понять из его слов, и командир сказал сердито:
Шкулти вӗренӳ кунӗ питех ӑнӑҫлӑ иртмерӗ.
Школьный день прошел неспокойно.
«Апостолсем халӑх хушшинче темӗн чухлӗ паллӑсемпе хӑватсем тунӑ», — тенӗ Апостолсен ӗҫӗсем 5: 12 - мӗшӗнче *.
«Руками апостолов совершалось в народе много знамений и предзнаменований», — говорится в Деяниях 5: 12 *.
Аксиньйӑна поселокрах хӑварма тивет, ӑна татах ҫул ҫине илсе тухсан вилсе те кайӗ.
Аксинью надо было оставлять в поселке, дальнейшая поездка могла окончиться для нее гибелью.
Пӳлӗмре тӗлӗнмелле ҫурма ҫутӑ тӑрать.
От этого всей комнате сообщался какой-то чудный полусвет.
«Шурӑ император столицинче» текен леш пускил ҫынни ҫывӑрать ӗнтӗ, йӗри-тавра шӑп, пушӑ.
Сосед «из Байдичэна» уже спал, дом был погружен в безмолвие.
Владимир Ильич ӑна тӑван ҫӗршыва ирӗке кӑларма Украинӑри партизансене пӗрлештерме задани парса янӑ, тесе каласа панӑ.
И Владимир Ильич поручил ему объединить украинских партизан для освобождения своей родины.
Акӑ пулла та аса илчӗ.
Вот и рыбу припомнил.
— Вӑл акӑ мӗне пӗлтерет, — терӗ хӑйне ӑслӑ пек тытакан чиновник, –эпир ҫак пурлӑха Кирила Петрович Троекуров аллине илсе пама килтӗмӗр, ыттисене хӑйсен ирӗкӗпе, чӑркӑшса-мӗн тӑмасӑрах, кунтан тасалма ыйтатпӑр.
– А это то значит, – отвечал замысловатый чиновник, – что мы приехали вводить во владение сего Кирила Петровича Троекурова и просить иных прочих убираться подобру-поздорову.
2002 — «Уик-энд в Лекко»
2002 — «Уик-энд в Лекко» Fine Settimana a Lecco
Малтанласа кунта вӑл тӑнсӑр выртнӑ имӗш.
Первые часы карантина он был в забытьи.
Сылтӑмра, служба йӑрӑмӗн леш енче, наряд асӑрханса пӗр тикӗссӗн утса пырать.
Справа, за линией служебной полосы, осторожно и равномерно двигался наряд.
— Чӑнах, епле эс, ман телее, шӑпах кунта килтӗн-ха? — тепӗр хут ыйтрӗ вӑл Тухтартан.
— И как ты, на мое счастье, тут оказался, а? — в который раз переспросила она Тухтара.
Пӗр япала ҫеҫ киревсӗр, кам та пулин ун пирки: унран асӑрханмалла, — тесе шутлама пултарать.
Одно противно, что кто-нибудь может подумать, что он опасен.
Ку конвертре акӑ — ман ҫӳҫ, ҫулталӑк тултарнӑ хыҫҫӑн каснӑскер.
А здесь в конверте мои волосы, когда мне был один годик.
Заманов Ази тӗрминче вилнӗ, вӑл вӑхӑтра Сад-Стефано хулинче шӑпах амнисти евитленӗ пулнӑ.
Заманов умер в ссылке в Азии, как раз в те дни, когда в Сан-Стефано была объявлена амнистия.
Шутламанччӗ эпӗ чӗррӗн юлма, анчах та акӑ чӗрех юлтӑм…
Не думал я живым быть, а вот ожил.
— Каштан, эпӗ сиртен ыйтмастӑп, — пӳлчӗ ӑна учительница.
— Каштан, я вас не спрашиваю! — остановила его учительница.
Унччен те пулмасть, хӗҫпӑшаллӑ салтаксемпе рабочисем тиеннӗ машина иртет.
Пронесётся грузовик, полный солдат или рабочих с ружьями.
Андрейкӑна мӗн калӑп-ха эпӗ? — мӗскӗнле ответлерӗ Валентина, ҫапах та унӑн куҫӗсем лупас айне йӗркеллӗ лартса тухнӑ тракторсем ҫине пӗр вӗҫӗмсӗр пӑхрӗҫ.
Что же я теперь Андрейке скажу? — жалобно ответила Валентина, однако глаза ее, не отрываясь, смотрели на строгие ряды тракторов, выстроившихся под навесом.
Турӑшӑн та ҫавӑн пек!
ей-богу!
Ҫав кун эпӗ Нинӑна килне ҫити ӑсатрӑм, калаҫӑва вӗҫленӗ май, эпир картишӗнче чарӑнтӑмӑр.
В тот день я проводил Нинку домой, и во дворе у нее мы остановились, чтоб закончить свой разговор.
Гаврик ҫав вӑхӑтра асап курнине ӑнланса илме те хӗн.
Трудно себе представить муки, которые при этом испытывал Гаврик.
Анчах йышӑнмах тивет: сирӗн сӑн-сӑпатӑра тӳсме йывӑр.
Но, должен признаться, вид ваш для меня нестерпим.
Ҫапах та итле: шӳтлемесӗр, ялта кӑҫал санӑн хӑвӑн пулас пулать.
Однако послушай: не шутя, тебе надо самому побывать в деревне в этом году.
Ҫапах та темӗнле танлаштару пур унӑн сӑмахӗсенче, вӑл илсе кӑтартнӑ тӗслӗх те кун пек шухӑшлаттарма пултарать.
Хотя какое-то противопоставление заключается в ее словах, хотя тот положительный пример, который она выбрала, и может навести мысль на подобное противопоставление.
Манӑн ӗҫри пуҫлӑхсем ҫакна пӗлеҫҫӗ: эпӗ вӗсене е вӗсемшӗн нихӑҫан та суймӑп» (Том, АПШ).
Начальство знает, что я никогда не буду лгать им или для них» (Том, США).
Эпӗ бакштага алӑпа ҫатӑртаттарса тытрӑм тата кӑмӑл капланса килнине туйрӑм.
Я вцепился рукой в бакштаг и почувствовал, что меня мутит.
Калиткене уҫса кӗриччен (кунта «йытӑ» хуралта) икӗ енне пӑхса илмесӗр тӳсейместӗн.
Прежде чем открыть калитку (здесь на страже «собака») не удержишься взглянуть по обе стороны.
4 — ул. Вахрушева — Центролит
4 — ул. Вахрушева —Центролит (завод) — Жилгородок.
Анчах та ҫакна пӗлмесӗр Неруда «Масар ҫинчи чечексенчен» пуҫласа «1890 ҫулхи майӑн 1-мӗшӗ» патне мӗнле ҫитнине ӑнланма ҫук.
Без этого не понять пути Неруды от «Кладбищенских цветов» до фельетона «1 мая 1890 г.»!
Пӳрт тӑррисене башньӑсемпе, чатӑрсемпе, пичкесемпе, касса тунӑ тусемпе капӑрлатнӑ.
Князёк крыши украшался башенками, шатриками, бочками, резными гребнями.
Рябчиков тарланӑ хӗҫне таса ҫӗтӗкпе сӑтӑркаласа шӑлчӗ.
Рябчиков чистой ветошкой протирал запотевшие долы шашки.
Вӑл кирек мӗнле йывӑрлӑха та — илӗртӳ - и вӑл, хирӗҫ тӑни - и е хӗсӗрлени - и — хатӗр пуласшӑн пулнӑ.
Он хотел быть готовым к любому испытанию, будь то искушение, противодействие или преследование.
— Ҫапла ӗнтӗ, Зеб, ҫав ҫынсем, ҫав мексиканецсем, шӑллӑма вӗлернӗ ҫӗре хутшӑннӑ тесе шухӑшлатӑр-и эсир?
— Итак, Зеб, вы думаете, что эти люди, эти мексиканцы, замешаны в убийстве брата?
Уҫӑ сывлӑш сана!
Хорош воздух!
Ҫывӑхрах сӑрт ҫинче эпӗ Наци шкулӗн ҫурчӗ ларнине куртӑм; кунта, каярах хамӑр хуҫа каласа панӑ тӑрӑх, еврей, англичан, француз тата Дани чӗлхисене вӗрентнӗ; анчах эпӗ ҫак тӑватӑ чӗлхерен, намӑс пулсан та, пӗр сӑмахне те пӗлместӗп.
На ближнем холме я увидел Национальную школу, где, как я узнал позже от нашего хозяина, обучали еврейскому, английскому, французскому и датскому языкам; из всех этих четырех языков я ни на одном, к стыду своему, не знал ни слова.
Вӑл каллех каҫхи апат ӑшӑтма пуҫларӗ, Андрей ун хыҫҫӑн ҫӳрерӗ.
Она снова стала разогревать ужин, а Андрей ходил за ней по пятам.
— Вӑл ӑҫта килнине эсир лайӑхрах пӗлетӗр.
— Вам лучше знать, откуда он прибыл.
Эвтибида пырсан, Эномай тӗлӗнсе кайрӗ.
Эномай был изумлен, когда увидел прибывшую к нему Эвтибиду.
Артем утӑ пуҫтарнӑ чухне йытӑ унталла-кунталла чупнине асӑрхарӗ.
При сборе сена Артем заметил, как Люси быстро бегает то туда, то сюда.
Декабрьте эпӗ хама вӗлерме шут турӑм.
В декабре я решил убить себя.
Чӑваш Республики Пуҫлӑхӗн Администрацийӗ хуравланӑ тӑрӑх Влаҫ органӗсен сайчӗн чӑвашла версийӗ пур (gov.cap.ru/chuv адреспа вырнаҫнӑскер пирки сӑмах пырать), вӑл имӗш, 2011 ҫултанпа ӗҫлет.
Согласно ответу Администрации Главы Чувашской Республики у сайта органов власти имеется чувашская версия (речь идет о расположенном по адресу gov.cap.ru/chuv), который якобы функционирует с 2011 года.
Унтан вара вӑл пукан ҫинчен тӑчӗ те васкамасӑр ҫеҫ пӳлӗм тӑрӑх утса иртрӗ.
После этого он встал со стула и размеренными шагами прошёлся по комнате.
«Го Цюань-хай — Дациншань сӑрчӗ ҫинчи бандитсен лазутчикӗ».
«Го Цюань-хай — бандитский лазутчик с сопки Дацин-шань».
Виҫҫӗмӗшӗ, команда хушшинче пире парӑннӑ ҫынсем те юлнӑ.
В-третьих, среди команды остались еще верные люди.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина — 15 км.
Каччӑ кӑн-кан пӑхкаласа юлчӗ.
Парень растерялся.
Ыйтатӑр: мӗншӗн?
Спросите, почему?
Ҫавӑн пек лӑпкӑн, сӑмахпа пат татса калани Сидоренкӑн шавланипе иртсе каякан сӑмахӗсене хӑнӑхса ҫитнӗ снабженеца вӑтантарчӗ.
Это спокойствие, чеканная форма выговора смутили снабженца, привыкшего к шумной, но отходчивой брани Сидоренко.
Ӑна Чӑваш Республикинче вӑя кӗртнӗ самантран (2020 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа) тытӑнса ҫакӑн пек майпа ӗҫлессине 30 пин ытла ҫын суйласа илнӗ.
С момента его введения в Чувашской Республике (с 1 июля 2020 года) такую форму осуществления трудовой деятельности выбрали почти 30 тысяч человек.
Ҫавӑнтан вара вӑл, шеремет, икӗ эрне хушши вилес пек выртнӑ.
Бедная больная две недели находилась у края гроба.
Урайӗнче — уҫӑ пысӑк чӑматан.
Раскрытый большой чемодан стоял на полу.
Мӗнле йывӑҫсем хӑвата туртса илеҫҫӗ?
Какие деревья забирают энергию?
Темех каланӑ пулӗччӗҫ ӗнтӗ вӑл кунта килсе кайнишӗн.
Подумаешь, велика важность, что сказали бы по этому поводу.
Арҫын ачи те ҫавах.
И мальчишка тот самый.
— Эсӗ хӑв тем шутлама та пултаратӑн; чӑннипе илсен, санӑн позици вӑл отряд саланса каясси патне илсе пырать.
— Твои личные чувства и намерения не имеют никакого значения, объективно твоя позиция ведет к разгрому отряда.
Директор чӗнтернипе шкул хуралҫи Аким канцелярине пырса кӗчӗ.
— В девять часов утра чтобы мне была бричка.
Ун пек ҫынсемшӗн эмел ҫук.
Для таких, как он, нет лекарств.
Рагин В. Ч., Хиггинс М. К,.
Рагин В. Ч., Хиггинс М. К. Искусство витража.
Вӑл кун Сантос Дюмон 70 метра яхӑн вӗҫсе ӳкнӗ.
В этот день Сантос-Дюмон покрыл расстояние около 70 метров.
Вӑрман касакансем кӗҫ-вӗҫ килсе тухма пултараҫҫӗ.
Лесорубы могут вот-вот прийти.
Салтак, хӗвӗнчен ҫур ҫӑкӑр туртса кӑларса, унтан пӗр тӑтӑк хуҫса илчӗ, Ленька енне тӑсрӗ.
Солдат достал из-за пазухи половину буханки, отломил кусок и протянул Леньке.
Хура комбинезонсем тӑхӑннӑ ҫынсем халӗ ҫӳлтен хӑйсене тек кирлӗ мар трубасене аялалла антараҫҫӗ.
Люди в черных комбинезонах спускали сверху ненужные уже теперь трубы.
10. Ку ҫеҫ мар-ха, Ревеккӑпа та Исаак аттемӗртен пӗр вӑхӑтрах икӗ ывӑлпа ҫие юлсассӑн та ҫапла пулнӑ; 11-12. суйласа илнӗ чухне Турӑ никама та ӗҫӗсемшӗн кӑмӑл курса суйласа илменни, Хӑйӗн ирӗкӗпе анчах суйласа илни паллӑ пултӑр тесе Ревеккӑна ывӑлӗсем ҫураличченех — вӗсем ырӑ та, усал та, нимӗн те тӑвичченех — каланӑ: «асли кӗҫӗннийӗн чури пулӗ» тенӗ.
10. И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего. 11. Ибо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого (дабы изволение Божие в избрании происходило 12. не от дел, но от Призывающего), сказано было ей: больший будет в порабощении у меньшего,
«Ӑҫта Чочой, ӑҫта ҫухалчӗ Чочой?» — теҫҫӗ пулӗ.
Наверное говорят: «Где Чочой, куда пропал Чочой?»
— Паянах сывлӑшран тапӑннине хирӗҫ кӗрешес тӗлӗшпе ӗҫлекен штаба телефонпа пӗлтеретӗп, сире приказра паллӑ тума ыйтатӑп.
— Сегодня же позвоню в штаб противовоздушной обороны и попрошу, чтобы вас отметили в приказе.
Чӑнах та тӗрӗс-и вӑл?
Неужели это правда?
Хӑйне нимӗнпе ӑнлантарса тӳрре кӑлармалла мар шиклӗх ярса илнипе вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ те ыттисем пекех аялалла, полк наступлени тума пуҫланӑ шӳрлеке тӑрӑллӑ хыр вӑрманӗ еннелле вирхӗнчӗ.
Ничем не объяснимый и не оправдываемый страх поставил его на ноги и также заставил бежать вниз, туда, к острозубчастой прошве соснового леса, откуда полк развивал наступление.
10. Эсир паян кунччен те чарӑнмарӑр, хӑрамастӑр, Эпӗ сире тата сирӗн аҫӑрсене кӑтартса панӑ саккунпа, Эпӗ панӑ йӗркесемпе пурӑнмастӑр.
10. Не смирились они и до сего дня, и не боятся и не поступают по закону Моему и по уставам Моим, которые Я дал вам и отцам вашим.
Кунта ман — тӗл пулса калаҫмалли хваттер.
Тут у меня явочная квартира.
Йован иккӗленсе тӑмарӗ.
Йован не стал терять времени.
Анчах вӑл нимӗн те тума пултараймасть ӗнтӗ — ни ирек пама, ни чарма, е ытах та май пулнӑ пулсан, ун пек тума вӑл хушмӗччӗ.
Но он уже ничего не может позволить, а если бы он был жив, он бы запретил мне это.
Татах ҫур ҫул иртнӗ, унӑн урисем тӗрекленнӗ, вара Сиротинка пурне те тӗлӗнтермелле сывлӑхлӑ та калама ҫук пысӑк, вӑйлӑ вӑкӑр пулса тӑнӑ.
Прошло еще полгода, ноги его окрепли, и Сиротинка всем на удивление, стал здоровым быком необычайно могучего сложения.
Хӑй пӗр хӗррине ларса шӑши ҫури тухасса кӗте пуҫларӗ.
Сама села в сторонку и стала ждать, когда мышонок выйдет.
Эпӗ юратнӑ ҫынна тӗл пулас тесе сада тухрӑм, вӑл сирӗн умра кунта преступник пек тӑрать пулсан та, эпӗ ӑна ку таранчченех юрататӑп.
Я вышла в сад, чтобы встретиться с любимым человеком, которого люблю до сих пор, несмотря на то что он стоит здесь перед вами как преступник…
Сашӑпа Витюшкӑна халӗ ӗнтӗ ҫак ҫӗнӗ вырӑнта тахҫантанпах пурӑннӑ пек туйӑнакан пулчӗ.
Саше и Витюшке казалось, что живут они на новом месте уже давно.
Кӑшт вӑхӑт иртсен вӑл каллех ку еннелле пӑрӑнса тухать, унтан вара каллех тепӗр еннелле ҫаврӑнса каять.
Он появлялся из-за угла через равные промежутки времени и снова уходил на другую сторону.
Несколько публицистических работ Умберто Эко.
Несколько публицистических работ Умберто Эко
Лаггнегг утравӗ ҫинче кӑна пурнӑҫа ҫакнашкал юратса каймаҫҫӗ, мӗншӗн тесен струльдбругсем нумай пурӑннине вӗсем хӑйсен куҫӗсемпех курса тӑраҫҫӗ.
Только здесь, на острове Лаггнегге, нет такой жажды жизни, ибо у всех перед глазами пример долголетия — струльдбруги.
«Мӗн инкекӗ.
— Вот счастье-то!
Мана ку хумхантармастчӗ, ыттисем ӑна пачах та пӗлместчӗҫ.
Но меня это не трогало, а другие не слышали…
— Ку хамӑрӑнни.
— Это наш.
Юханшывран ӑшӑрах, юханшывсем кунта пӑр пекех сивӗ…
И теплей, чем в ручье, а ручьи здесь — как лед…
ӑ) Ҫынсем ҫинчен тата вӗсене мӗн кирли ҫинчен Иисус мӗн пӗлнӗ?
б) Что Иисус знал о людях и о том, в чем они нуждаются?
Вӗсен лагере хӑрушӑ вӑхӑтсенче сыхламалла пулнӑ, кунпа пӗрлех вӗсен индеецсем хӑйсен приказӗсене пурнӑҫланине асӑрхамалла пулнӑ.
Они Должны были защищать его в минуты опасности, а также следить за тем, чтобы индейцы выполняли приказы своих вождей и старшин.
Вӑл ҫӳле хӑпарса ҫитнӗ тӗле Нямаҫ хӑйӗн ҫӳхетсе кастарнӑ сарӑ мӑйӑхне пӳрнисемпе вӗҫкӗннӗн пӗтӗркелерӗ.
Когда же Шерккей взглянул вверх, то увидел довольное лицо Нямася с небольшой бородкой, которую он пощипывал пальцами.
Хӗвелтухӑҫӗнче ҫеҫ, хӗрсе кайнӑ хӗвел ҫаврашки тинӗселле шуса аннӑ ҫӗрте, хура-хӗрлӗ анӑҫ тӗлӗнче тӗтре мӑкӑрланать.
Лишь на востоке, там, где опускался к морю раскаленный диск солнца, туман еще клубился на багровом фоне заката.
Наум пӗрех лашине туртса ҫапрӗ.
Наум стегнул лошадь.
Лампа тӗрӗллӗ сенкер стенасене, тӗттӗм хӗрлӗ шкапа, йӑхран йӑха юлса пынӑ ылттӑнланӑ таблицӑна тата кӑмӑлтан калаҫса ларакан Юаньмаотунь ялӗнчи помещиксен пуҫӗсене ҫутатма пуҫларӗ.
Лампа изливала свет на узорные голубые обои стен, темно-красный шкафчик, позолоченные таблицы предков и на головы дружески беседующих помещиков деревни Юань-маотунь.
Петька сасартӑк хавасланса кайрӗ:
Петька вдруг весь расцвел:
— Эсӗ мӗншӗн Ленька ҫине утланса чупрӑн?
— Ты зачем напал на Леньку?
Чиканмем пирки фильмсем
Фильмы о цыганах
— Манӑн упӑшка пурччӗ, — пуҫларӗ хӗрарӑм, — эпӗ ҫав ҫынна тӗнчере пуринчен те ытларах юратнӑ.
— У меня был муж, — сказала дама, — человек, которого я любила больше всего на свете.
Вӗсене Галатия 5: 22 тата 23 - мӗшӗсенче юрату, йӑвашлӑх, чаруллӑ пулмалли пирки тата канӑҫлӑх пирки каланине кӑтартрӑм та ун хыҫҫӑн кайрӑм.
Показав им Галатам 5: 22 и 23, где говорится о любви, кротости, самообладании и мире, я ушел.
Приказ ҫинчен пӗтӗм батальон пӗлет.
Весь батальон уже знал о боевом приказе.
Иисус Марфӑна мӗне вӗрентесшӗн пулнӑ?
Чему Иисус хотел научить Марфу?
Куллен - кун Турӑ Сӑмахне вулани, ун ҫинчен шухӑшлани пире Павел мӗн тума хушнине малалла тума пулӑшӗ. Вӑл каланӑ: «Эсир ӗнтӗ, кивӗ этемлӗхе ӗҫӗ - мӗнӗпех пӑрахса, ҫӗнӗ этем пулнӑ... вӑл [ «тӗрӗс пӗлӗве пула», ҪТ ] ҫӗнелсе пырать» (Кол. 3: 9, 10).
Регулярное чтение Божьего Слова и размышление над ним побудят нас и дальше делать то, что мы, вероятно, уже в какой - то мере делали, следуя призыву: «Снимите старую личность с ее делами и облекитесь в новую личность, которая благодаря точному знанию обновляется».
Актсем ҫыратпӑр, анчах юсама пулӑшмастпӑр.
Акты составляем, а помощи в ремонте не оказываем.
Вӗсем пытанса ларнӑ куҫа курӑнман вырӑнсенчен тӗллесе пени илтӗнкелесе тӑчӗ.
Из невидимых засад то и дело раздавались их меткие выстрелы.
38. Унтан Иисус пӗтӗм Израиль халӑхне ертсе Давир хули патне ҫитсе ӑна хирӗҫ ҫапӑҫнӑ; 39. хулана туртса илсе, унӑн патшине те, ҫывӑхри пур ялне те хӗҫ айне тунӑ, унта мӗн пуррине, [вӗсене,] мӗнпур сывлан чуна тупаланӑ: пӗри те ҫӑлӑнайман; Хевронпа унӑн патшине мӗн кӑтартнӑ, Ливнӑпа унӑн патшине мӗн кӑтартнӑ, Давирпа унӑн патшине те ҫавнах кӑтартнӑ.
38. Потом обратился Иисус и весь Израиль с ним к Давиру и воевал против него; 39. и взял его и царя его и все города его, и поразили их мечом, и предали заклятию [их и] все дышащее, что находилось в нем: никого не осталось, кто уцелел бы; как поступил с Хевроном и царем его, так поступил с Давиром и царем его, и как поступил с Ливною и царем ее.
Навальный тата ун майлӑ ҫынсен чапӗ мӗнре?
В чем слава Навального и его сторонников?
Совет Союзĕн Маршалĕсем
Начальники штабов в Великой Отечественной войне
— Мӗскер? — кӑртах сиксе ыйтрӗ амӑшӗ, Николай ун ҫине пӑхса илчӗ, унтан куҫне хупрӗ те — унӑн шатраллӑ пичӗ суккӑр пулса тӑчӗ.
— Чего? — вздрогнув, спросила мать; он взглянул на нее, закрыл глаза, и его рябое лицо стало слепым.
Виктори — Австралири юханшыв.
Виктория — река в Австралии.
Вӑл хура плащпа пӗркеннӗ, шлепкине пичӗ ҫинех пусса лартнӑ пулин те, эпӗ ӑна палласа илтӗм.
Я тотчас узнал его, хотя он весь закутался в темный плащ и шляпу надвинул на лицо.
Тухӑҫлӑ аталану тата ҫитӗнӳсем сире!
Успехов вам и процветания!
Вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи ҫулсенче «космополитлӑ» тĕнче курӑвлӑхĕсемпе ҫапӑҫнӑ чух Артамонова унӑн шухӑш-ӑнланӑвĕсемшĕн совет ертӳҫĕсенчен тата юлташ тĕпчевҫĕсенчен хытӑ ятлав лекнĕ.
В послевоенные годы во время кампании по борьбе с «космополитизмом» взгляды Артамонова подверглись критике со стороны советского руководства и ряда археологов, в частности Б. А. Рыбакова.
Тёма Иоҫкӑна мӑйӗнчен ыталаса илет, чуптӑвать ӑна, сурма тархаслать.
Тёма бросается Иоське на шею, целует его, обнимает и умоляет плюнуть.
Час-часах ҫулла, лӑпкӑ та пӗлӗтсӗр, ҫӑлтӑрлӑ каҫхине, ҫывӑрса каятӑн та: ыран ирхинехи шевле ҫутинче уй-хирте мӗнле лайӑх пулать-ши, тесе шухӑшлатӑн.
Часто случается заснуть летом в тихий, безоблачный вечер, с мерцающими звездами, и думать, как завтра будет хорошо поле при утренних светлых красках!
Ирхине Яшкӑпа калаҫрӑм та вӑл та манпа килӗшрӗ.
Сегодня утром совещался с Яковом, и он со мной согласен.
Сахалрах ӗҫлесе ытларах киленсе пурӑнасси — питӗ илӗртет, ку вӑл пурӑнӑҫра пулас ҫук ытти пур япала пекех, пур йышши утопи пекех хӑй патнелле туртать.
Минимум труда, максимум наслаждения, это очень заманчиво и увлекает, как все неосуществимое, как всякая утопия.