alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Горбатко Виктор Васильевич — (.03.12.1934-), «Союз-7» космос карапĕн инженер-тĕпчевҫи 21-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ,«Союз-24» космос карапĕн тата «Салют-5» орбита станцин командирĕ, полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
На Земле в паре играли руководитель подготовки советских космонавтов, генерал-полковник авиации Н. П. Каманин и В. В. Горбатко, а в космосе — экипаж космического корабля «Союз-9» — А. Г. Николаев и В. И. Севастьянов.
Те тӑван ялне ашшӗ патне таврӑнать хӗр, те ларма кайма тухнӑ вӑл.
Через несколько дней только мы спохватились, искать начали. И вот по сей день ни слуху ни духу о ней, —
Вӗсен штабӗ вырнаҫнӑ амбара Пальма хӑй пӗчченех хуралланӑ.
Боевой штаб-амбар сторожила теперь одна Пальма.
Кашнинчех, Исав патне пӗр ушкӑн выльӑх янӑ хыҫҫӑн, Иаковӑн тарҫисем ҫав парнесене шӑллу ярса пачӗ теҫҫӗ.
Каждый раз, передавая Исаву очередных животных, слуги Иакова сообщают, что это подарок от его брата.
Хӑйсем тунӑ ӗҫ мӗн чухлӗ аван маррине вӑл малтанах ӑнланнӑ.
Он уже давно понял какую ошибку совершил.
Ялавӗ ҫине:ӖҪ ПАРӐР! ХАЛӐХӐН ТӲСӖМЛӖХӖ ПӖТРӖ, ПӖРЛЕШӖР!ҪӖНӖ ПУҪЛӐХА ПЕТИЦИ ПАРӐР! — ТЕСЕ ҪЫРНӐ.
На знамени была надпись: Работы! Терпение народа истощено. Соединяйтесь! Петиция новому мэру!
Тӗп-тӗрӗсех калаймастӑп, паллах, анчах та чирлӗ ҫыннӑн малтан пичӗ кӑвакарать, кайран вӑл вилет… ҫапла, тиф — хӑрушӑ чир, ох, ҫав тери хӑрушӑскер!
Я точно не знаю, но, кажется, сперва у больного синеет лицо, а потом он умирает… да, тиф — ужасная болезнь, ох, ужасная!
11. Вара аслӑ пукан тавра, ватӑсем тавра тата тӑватӑ чӗрчун тавра тӑракан ангелсем пурте аслӑ пукан умне ӳпне ӳксе, Турра пуҫҫапса каларӗҫ: 12. аминь!
11. И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу, 12. говоря: аминь!
Пӗр ватӑ инвалид сӗтел ҫине ларнӑ та симӗс мундирӑн чавсине кӑвак саплӑкпа сапласа ларать.
Старый инвалид, сидя на столе, нашивал синюю заплату на локоть зеленого мундира.
41 ҫулти Наталья Костяковӑна хамӑр республикӑра ҫеҫ мар, Мускавра та шыраҫҫӗ.
С собой у женщины были две спортивные сумки.
Пуҫ та ҫаврӑнакан пулчӗ ӗнтӗ…
Аж кружение в голове…
Коля ҫывӑрса кайсанах, ашшӗ темӗнле пухуран таврӑнчӗ.
Когда Колька уснул, вернулся с какого-то собрания отец.
Аялалла, хӑвӑртрах аялалла анар, ҫакӑн ҫинчен никама та каласа памӑпӑр!
Вниз, скорее вниз, и не будем, никому не будем рассказывать об этой неудачной попытке!..
Ильин В. И. Поведение потребителей. .
Ильин В. И. Поведение потребителей..
Кёльн, ФРГ, 2000 ҫ. салатнӑ)
Кёльн, ФРГ (1961—2000)
Ак ҫакӑ — «шафран».
А это «шафран».
Кусем вӗсем пурте ирсӗр, йӗрӗнчӗк, унтан та ытларах — ниме те кирлӗ мар япаласем».
Все это гадко, пошло, а главное — ни к чему».
Ҫулӑн пысӑк пайне Ван-Конет чӗнмесӗр ирттерчӗ; вӑл халӗ унӑн намӑсӗн кӳнтеленӗсем пулнӑшӑн хӑйӗн ҫулташӗсене кураймасть, анчах ӑнӗ ӑна лару-тӑру ыйтнине парӑнма хистет.
Большую часть пути Ван-Конет молчал, ненавидя своих спутников за то, что они были свидетелями его позора, но рассудок заставил его уступить требованиям положения.
Ав, Людмила Ильинична, хучӗсене айккинелле сирсе, пуҫне ҫӗклерӗ, хӑйне хирӗҫлеме никам та ан хӑйтӑр тенӗ пек, сӑмахсене татса, калаҫа пуҫларӗ.
Людмила Ильинична подняла от бумаг глаза, и голос у Людмилы Ильиничны был четкий, определенный, не допускающий никаких возражений.
Генералӑн алли ҫивӗч.
У генерала — мертвая хватка.
Кунта ачасемшӗн хӑйсем ача чухнехи телейлӗ ҫулсенче Чапаев, Фрунзе, Ворошилов, Пархоменко, Будённый, Котовский ҫинчен курнӑ кинокартинӑсем тата вӗсем ҫинчен вуланӑ кӗнекесем мӗн тери усӑллӑ пулчӗҫ!
Как пригодились тут ребятам виденные ими кинокартины и прочитанные книги о героях гражданской войны!
Ленин ҫапла ответ панӑ:
Ленин ответил:
Революцилле ҫар комитечӗн председателӗ Николай Ильич Подвойский, ҫывӑрманнипе начарланса, тӗксӗмленсе кайнӑскер, тӳрех Ленин патнелле ыткӑнать:
Председатель Военно-революционного комитета Николай Ильич Подвойский, исхудалый, с воспалёнными от недосыпаний глазами, кинулся к Ленину:
шакӑрчаллӑ ҫын
церемонный человек
Эпӗ вӗт, пӗрре те хӑрамарӑм, пӗтӗм алла вӗлтӗренпе хӑпалантарса пӗтертӗм! —
А я вот не побоялся и всю руку изжёг.
Кайран вара унта сулӑ юхтарнӑ ҫӗрте ӗҫлекен Александр Иванович Голиков хӑйӗн ҫемйипе куҫнӑ.
А потом поселился в нем с семьей плотовщик Александр Иванович Голиков.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103753
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103753
Ним те иккӗленмелли ҫук, кунта вӑл вӗсен аллине пырса лекетех.
Нет сомнения, что здесь она попадется им в руки.
Хӳме чул тусанӗпе хупланчӗ.
Стена окуталась тучей каменной пыли.
— Материн ӗмӗрхи юхӑмӗ тата курӑнми молекулӑллӑ япаласен майлашӑвӗ.
— Вечное движение материи и соединение невидимых молекулярных тел.
Минометчиксем хӑйсен Иван Антоновичне ҫав вӑхӑтра ҫухатрӗҫ те.
В это время минометчики и потеряли своего Ивана Антоновича.
Пӗр хупах ҫулҫине татса илсе браунинга чӗркерӗм те ӑна хушӑка чиксе хутӑм.
Сорвал лист лопуха, завернул браунинг и задвинул его в расщелину.
Хӑйӗн пӗртен-пӗр хаклӑ япалине — ункӑсемлӗ, уявра ҫакакан кӗмӗл алкисене, кашниех ылттӑн ҫӑлтӑрлӑскерсене — виҫӗ драхмӑлла та пӗр динарилле сутса янӑ вӑл унта.
Там продала она ювелиру за три драхмы и один динарий свою единственную драгоценность — праздничные серьги, серебряные, кольцами, с золотой звездочкой каждая.
Акутин Михаил Дмитриевич
Акутин, Михаил Дмитриевич
Салтаксем вӑранчӗҫ.
Бойцы проснулись.
Шавлӑ ҫын тӳрех курӑнать, унтан яланах пытанма та вӑхӑт пур, анчах лӑпки сан патна курӑнмасӑр, курӑк хушшинчи усал ҫӗлен пек шуса пырать те, сана хӑвӑн чунун чи уҫӑ вырӑнӗнчен сӑхать.
Буйный человек сразу виден, и всегда есть время спрятаться от него, а кроткий ползёт на тебя невидимый, подобный коварному змею в траве, и вдруг ужалит в самое открытое место души.
10. Патша каланӑ: мана мӗне кирлӗ ку? Саруия ывӑлӗсем, сире мӗне кирлӗ? [ан тивӗр ӑна,] вӑрҫтӑрах — Ҫӳлхуҫа ӑна Давида вӑрҫма хушнӑ.
10. И сказал царь: что мне и вам, сыны Саруины? [оставьте его,] пусть он злословит, ибо Господь повелел ему злословить Давида.
26. Эпӗ ӗнтӗ Вӑл каланӑ пек, хире кайрӑм, хирӗ Ардаф ятлӑччӗ, унта чечексем хушшине лартӑм та хир курӑкӗсене ҫирӗм, маншӑн ку тутӑ тытакан апат пулчӗ.
26. И пошел я, как Он сказал мне, на поле, которое называется Ардаф, и сел там в цветах и вкушал от полевых трав, и была мне пища от них в насыщение.
Эпӗ сана ҫакна асӑрхаттарма чӗнсе илтӗм: проекта туса пӗтерме васкӑр.
Я позвал тебя, чтобы предупредить: торопитесь с проектом.
Пит-куҫӑм ӗннӗччӗ манӑн, ҫӳҫӗм ҫыпҫӑнса пӗтнӗччӗ, ура аманнӑччӗ, ҫурӑм ҫинче те икӗ суран йӑрӑмӗ сарӑлса тӑратчӗ.
Лицо у меня было опалено, волосы слиплись, нога перебита, на спине две широкие раны.
Шурӑмпуҫ ҫуталса килет.
Приближался рассвет.
Металӑн йӑлтӑртатакан ҫути ӳкнипе ҫамрӑк директорӑн куҫӗ илемлӗн, хӑюллӑн курӑнать.
На лицо молодого директора падал блеск сверкающего металла, оно было красиво энергией и решительностью.
Эп ӑна пасарта илнӗ.
Купил на базаре.
Килсе ҫӳремелли медицина туризмӗн кӑтартӑвӗ юлашки пилӗк ҫул хушшинче ҫирӗппӗн ӳссе пырать.
Поток въездного медицинского туризма на протяжении последних пяти лет устойчиво растет.
Лена Одинцовӑпа юлташӗсене йышӑнтӑн-ҫке.
Лену Одинцову с подругами приняла.
Ку чӗппи те, ашшӗ пӑрахасран хӑраса: «Йӑтса ҫӳрӗп», — тет.
Сын испугался, чтобы отец не бросил его, и сказал: «Буду».
— Манӑн йӑнӑш пысӑк…
— Моя ошибка тяжела…
Фам путет отшень карошо кушайт! — кӑшкӑрнӑ хулӑн сасӑ ҫутӑлас умӗнхи тӗттӗмре.
Фам путет отшень карошо кушайт! — выкрикивал картонный голос из предрассветной тьмы.
Анафемӑран ахаль ҫынсем ҫеҫ мар, княҫсемпе корольсем те хӑраса, чӗтресе тӑнӑ, ҫавӑн пек вӑйлӑ влаҫлӑ чиркӳпе кӗрешме вӗсен те вӑйӗ ҫитмен.
Угроза анафемы заставляла трепетать от ужаса не только простых людей, но даже князей и королей, которые бессильны были бороться с церковью, обладавшей такой страшной властью.
Ҫӑраҫҫи питӗрӗнчӗ.
Замок щелкнул.
«Пять эссе на темы этики» (Cinque scritti morali, 1997)
«Пять эссе на темы этики» (Cinque scritti morali, 1997).
— Пукане! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те аттине тӑхӑнса кӗлипе шаклаттарса илчӗ.
– Куколка! – крикнул он, натянул сапог и лихо притопнул каблучком.
Карусель ҫинче вӑрах ҫавӑрӑннӑ хыҫҫӑн пуҫа хӗснӗ пекех манӑн тӑнлавсене темӗн хӗсе пуҫларӗ.
Начинало слегка давить виски так же, как давит голову, когда долго кружишься на карусели.
Портфель, укҫа енчӗкӗ ҫинче ҫак пластинка тулта мар, шал енче пулмалла.
На портфеле и бумажнике это тоже лучше делать внутри, чем снаружи.
Собор площадӗнче илтӗнмеллех кӑшкӑрса пӑрахрӗ ун ҫине.
Разорался на него так, что на соборной площади было слышно.
Ҫакӑнпа вӑл тухрӗ, анчах Давенант тӗшмӗртет ӗнтӗ: администратор судпа пӗр чӗлхеллӗ, ҫавӑнпах усал пӑтӑрмах сӑлтавӗсем пирки кирек епле ҫырса кӑтартнине те тӳрех кӗпӗрнаттӑр патне ӑсатать е ҫунтарса ярать.
С этим он ушел, но Давенант догадался, что хитрый администратор действует заодно с судом и всякое письменное изложение причин мрачной истории отправит непосредственно губернатору или же уничтожит.
Эпир ку таранчченех хамӑрӑн историе этем ретлӗ хисеплеме вӗренсе ҫитеймерӗмӗр ҫав…
Мы до сих пор не научились уважать нашу историю по-человечески …
— Улталатӑп эпӗ ак ӑна, ҫав тери улталатӑп, — ӳлесех ярӗ!
— Обману я его, так обману — завоет!
8. Ача ӗнтӗ амӑшӗн варӗнче ӳтленет, ҫакӑ Эсӗ пултарнӑ ӳт, темӗнле йывӑрлӑхра та сыхланса юлса, Эсех пултарнӑскерӗн варӗнче тӑхӑр уйӑх ӳсет.
8. И как же ныне во чреве матернем образуется тело, и Ты даешь члены, как сохраняется Твое творение в огне и воде, и как девять месяцев терпит в себе Твое же создание Твою тварь, которая в нем сотворена?
— Эпӗ хама хам шутсӑр лайӑх тытӑп!
— Я отлично себя буду вести!
Женя аллинчи теттине сӑмахсӑрах тӑсса пачӗ.
Женя послушна отдала им игрушку, которая все еще была в ее руках.
Уйӑх ҫуттинче пӗрре темӗн пысӑкӗш чӑрӑшӑн хуп-хура, нумай хутлӑ ҫурт евӗрлӗ мӗлки курӑннӑ, тепре сасартӑк пӗр ӗрет илемле шурӑ хурӑнсем палӑрнӑ, унтан уҫланкӑра, татӑк-татӑк пӗлӗт ҫинче уйӑх ҫуттипе шуралнӑ ӑвӑссен ҫара тураттисем усӑнса тӑна.
То в полосе лунного света показывался непроницаемо чёрный силуэт громадной ели, похожий на многоэтажный терем; то вдруг в отдалении появлялась белая колоннада берёз; то на прогалине, на фоне белого, лунного неба, распавшегося на куски, как простокваша, тонко рисовались голые ветки осин, уныло окружённые радужным сиянием.
Вӗсен пуҫӗсем урлӑ хӗрачасем хӑраса пӑхаҫҫӗ.
Через их головы испуганно выглядывали девочки.
Турӑ тӳсме хушнӑ — тӳсӗр!..
Бог велел терпеть — вот и терпите!..
— Пулӗ те, — терӗ Калугин, — а эпӗ пуринчен ытла сылтӑмра ҫӳрерӗм; икӗ хут кайса килтӗм эпӗ унпа: пӗринче генерала шыраса ҫӳрерӗм, а тепринче ахаль ҫеҫ, ложементсене курмалла ҫеҫ кайса килтӗм.
— А может быть, — отвечал Калугин, — я больше был на правом; я два раза туда ходил: один раз отыскивал генерала, а другой раз так, посмотреть ложементы пошел.
Ҫиччӗччӗ пурӗ.
Их было семь.
Тӗлӗнмеллерех, вичкӗн, ҫиҫӗм йӑлтӑртатӑвӗ пек ҫутӑ аромат мана чӗремрен перӗнчӗ; анчах ҫил хӗвел анӑҫӗнчен пырса ҫатлаттарчӗ — кирдиф тата тимӗр шӑршипе; ҫил ман еннелле хӑйӗн ҫурҫӗр сӑн-питне ҫавӑрчӗ, тӳпери тӗрлӗ тӗслӗ вӑйӑ ҫутинче капмар кӑвак пӑр чӗрӗлӗхӗпе ытамларӗ; юлашкинчен, там-тамӑн уҫӑмсӑр тата мӑран сасси евӗр, хӗвел тухӑҫ ҫил авӑкӗ питӗмрен ыйхӑпа тата пылак ӗнтӗркевпе ӑнтӑлса ҫапӑнчӗ.
Странный, резкий и яркий, как блеск молнии, аромат коснулся моего сердца; но ветер ударил с запада, дыша кардифом и железом; ветер повернул ко мне свое северное лицо, облив свежестью громадного голубого льда в свете небесной разноцветной игры; наконец, подобный медлительному и глухому удару там-тама, восточный порыв хлынул в лицо сном и сладким оцепенением.
1930-мĕш ҫулсенче ньяя индуистсен философи системин тексчĕсене тишкернĕ, «Калачакра-тантру» тĕпченĕ.
В 1930-е гг. занимался основными текстами индуистской философской системы ньяя и сочинениями по буддийской логике, изучал «Калачакра-тантру».
— Асӑрхануллӑ пулӑр! — тенӗ тӑлӑх арӑм.
— Будьте осторожны! — сказала вдова.
Унӑн хыҫҫӑн хӑнисем те ҫапла кала-кала илчӗҫ.
А за ним повторяли и все гости.
Иисус хӑйӗн вӗренекенне Анания хушнӑ: «Эсӗ тӑр та, Тӳрӗ теекен урама кай, унта Иуда килӗнче Савл ятлӑ Тарс ҫыннине ыйт.
Иисус повелел своему ученику Анании: «Встань, пойди на улицу под названием Прямая и в доме Иуды спроси человека по имени Савл, из Тарса.
Ҫавӑн чух мӗнле кӳреннине Андрей ӗмӗрне те манас ҫук!
Век не забыть Андрею горького унижения!
«…Кун хыҫҫӑн Мазин темшӗн Русакова ҫапрӗ, анчах, иккӗшӗ те класран лӑпкӑн тухса кайрӗҫ.
«…А потом Мазин за что-то ударил Русакова, и оба спокойно вышли из класса.
Фашистсем пит асӑрханса кӗнӗ: аяккинелле каякан галерейӑсен кӗтессине хурал тӑратса хӑварнӑ.
Немцы действовали очень осторожно: они теперь оставляли на своем пути охранение у каждого бокового прохода.
Пещерӑсем патне илсе пыракан сукмака пӑрӑнса кӗме те вӑхӑт ҫитрӗ.
Пришло время завернуть на тропу, ведущую к пещерам.
Юнашар иртнӗ май чарӑнӑр, унта пуля шыраса тупсан — ҫаврӑнса пӑхӑр.
Идя мимо, остановитесь, и если в нем отыщете пулю — обернитесь.
— «Анчах та ҫук, ку вӑл питӗ тӑтӑш пулнӑ, халь вара вӑл текех пулас ҫук ӗнтӗ», — тепӗр сасӑ илтӗнчӗ мана, вара каллех пуҫланчӗ.
— «Но нет, это слишком часто было, и теперь этого уже не будет», — говорил мне какой-то голос, и опять начиналось.
Кутубу — Папуа — Ҫĕнĕ Гвинея территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Соро (юханшыв) юхса тухать.
Кутубу — озеро в Папуа — Новой Гвинее, расположенное в провинции Сатерн-Хайлендс.
Слива ӑна ытла та килӗшнӗ.
И очень сливы ему нравились.
Нимӗҫсем команда пани уҫҫӑн илтӗнчӗ, тӗтӗмри хура стена та сирӗлчӗ, ун вырӑнне пӑшал пени янӑраса кайрӗ.
Резко прозвучала немецкая команда, и не стало в дыму темной стены, а с того места, где она была, сверкнули вспышки выстрелов.
Вӑхӑт, темӗнле, ӑнланмалла мар шӑвать.
Время двигалось странно.
Манӑн ҫӳҫсем питех те сапаланса пӗтнӗ… — терӗ.
Я растрёпана…
— Caray! — тенӗ Койот, хӑй хакале алӑкӗ урлӑ каҫса, кровать ҫине кӗрсе выртсан.
— Caray! — воскликнул Эль-Койот, когда он переступил порог своего хакале и бросился на кровать.
Аслӑ Каҫал
Большие Кошелеи
— Каллех шӳт тӑватӑп! — терӗ Шубин.
— Старые шутки, — повторил Шубин.
— Яланхи пекех, унта каятӑп, — терӗ Фратю господин.
— Да, как всегда, — ответил господин Фратю.
Халӗ ҫакна питех те хирӗҫлеҫҫӗ.
Теперь против этого возникли серьезные возражения.
Алтӑр ҫӑлтӑрӑн хӗрринчи икӗ ҫӑлтӑрӗ тӑрӑх ӑсра тӳрӗ йӗр тусан тата ӑна пилӗк хут тӑссан, ҫав йӗр Поляр ҫӑлтӑрӗ патнех пырса перӗнет.
Если мысленно провести прямую линию по двум крайним звездам Ковша и продолжить ее на расстояние раз в пять большее, то линия почти упрется в Полярную звезду.
— Мӗн ку? — ыйтрӗ Фролов.
— Что это? — спрашивал Фролов.
Умара Мерзляков патне ҫывхарса тӑчӗ те чӗререн, хӗрӳллӗн кӑшкӑрса ячӗ:
Умара подошел близко к Мерзлякову и с болью, со страстью выкрикивал ему в лицо:
— Кампа калаҫатӑн эсӗ унта, тӑмсайскер?
— С кем ты это говоришь, болван ты этакой?
Груз тиемелли машинӑсем партизансене фронт ҫывӑхӗнчи Рамушево ялне ҫитерчӗҫ.
Грузовые машины довезли партизан до Рамушева — большого прифронтового села.
Ҫав тери пальт ҫиес килет.
Очень хочется пальтов!
Хамӑн вӗҫев ӗҫӗн пӗрремӗш тапхӑрӗнче мана Арктикӑн хӗвелтухӑҫӗнчи районӗсенче вӗҫме тивнӗ пулсан, юлашки тапхӑрта эпӗ, пуринчен ытларах, Арктикӑн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ районӗсенче вӗҫсе ирттерме тиврӗ.
Если в первый период моей летной работы мне приходилось летать в районе восточной части Арктики, то в последний период все мои полеты совершались главным образом в районе северо-западной части Арктики.
Карапӗ-мачта ҫинчи тӳрӗ парӑслӑ карап.
Корабль — судно, имеющее не менее трёх мачт с прямыми парусами на всех мачтах
Лешӗ, тӗлӗнсе, ҫӗҫӗ ҫинчен куҫне илме те пӗлмерӗ.
Тот не сводил с ножа зачарованных глаз.
«Ҫапла господинсем, пирӗн хушӑра тӗттӗмлӗхшӗн тӑрӑшакан этемсем те пур вӗт-ха!
Дома красивая, хорошо понимавшая Хородничану супруга Элеонора умела его умиротворить.
Гурид султаначĕ (879—1215)
Гуридский султанат (879—1215)
Анчах хӑратасси унӑн питӗнчен курӑнмасть…
А угрозы на нем не видать…
Атту эпӗ каятӑп.
Или я уйду.
Анчах нимӗн те тӑваймӑн — ҫынсене ҫапӑҫура ҫеҫ вилме пӳрмен.
Но ничего не поделаешь — суждено умирать не только в сражениях.
Вӗсем хӑйсемех ыйтса пӗлӗҫ.
Те наведут следствие.
Верховнӑй Главнокомандовани Ставкин представительне артиллери маршалне Воронов юлташа.
Представителю Ставки Верховного Главнокомандования маршалу артиллерии тов. Воронову.
Ку та тарамаччӗ, иличчен малтан кукамайран кулса, мӑшкӑлласа пӗтереҫҫӗ: эсӗ, теҫҫӗ эсремет, шуйттан, каттӑршнӑй…
Да еще прежде, чем взять-то, над бабкой надругается: ты, говорят, ведьма, чертовка, каторжница…
Китая ҫитме шывпа кайсан ҫӑмӑлтарах пулин те, типӗ ҫӗрпе кайнинчен чылай инҫе пуласса та чухламан вӑл: ун чухне Ҫӗрӗн чӑн виҫине пӗлмен-ҫке, Ҫӗр пӗчӗкрех тесе те шухӑшланӑ.
Не знал он и того, что расстояние до Китая по морю хотя и легче преодолеть, но оно гораздо длиннее, чем по суше: в то время истинных размеров Земли не представляли и считали ее намного меньше, чем она есть.
Мӗнле кил-йыш пултӑр вӑл ун пек?
Укка ни разу не ослушалась мужа.
Говэн Хӗрлӗ Ҫӗлӗк батальонӗнчи салтаксем енне ҫаврӑнчӗ те:— Эсир вуниккӗн кӑна пулсан та темиҫе пин ҫын тӗшне тӑратӑр, — терӗ.
Говэн повернулся к гренадерам батальона Красный Колпак и сказал: — Вас всего двенадцать, а стоите вы тысячи!
— Упа ӑна вӗлерме пултарать вӗт! — тетӗп эпӗ.
— Медвежонок её придушит! — говорю я.
Вилме мар, тӳрленсе кайрӑм.
Наоборот, я поправился.
выҫӑлӑ-тутӑлӑ
впроголодь
— Тыткӑнта тесе алӑ усса лармалла-и вара?
— Раз пленные, значит руки сложить?
Вӑл ҫӑматне тӑхӑнмасӑрах ҫенӗке чупса тухрӗ.
Не надевая валенок, он бросился в сени.
Вӗсен парторганизаци секретарӗ вӑл тинӗсрен пӗрремӗш хут шыва кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑн киленнипе кулса яни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Мне секретарь их партийной организации рассказывал, что Городцов, когда в первый раз в море выкупался, даже рассмеялся от удовольствия.
Эсир пирӗншӗн пуриншӗн те — тӗслӗх, ҫавӑнпа та эсир нихӑш енчен те пирӗн ӗмӗте татма тивӗҫлӗ мар.
Не надо шутить так, прошу вас!
Тĕнчери хӑш-пĕр ҫĕршывсенче вырӑнти вӑхӑт координат вӑхӑтĕнчен шӑп та шай тулли сехет мар, тата 30 е 45 минут чухлĕ ытларах пулма пултарать.
Он предложил разделить поверхность Земли по долготе вдоль меридианов на 24 зоны, отличающиеся друг от друга на один час с точным совпадением минут и секунд.
Ахан ҫылӑхӗ ҫинчен пурте пӗлсен, Иисус Навин ӑна Иегова сана инкек кӑтартӗ тенӗ.
Когда о проступке Ахана стало известно, Иисус Навин сказал ему, что Иегова навлечет на него беду.
Пӗрремӗшӗнчен, паян республикӑра шкулчченхи организацисенче пӗр ҫулталӑкран аслӑрах ачасен 77 ытла процентне вырӑнсемпе тивӗҫтернӗ.
Во-первых, сегодня в республике местами в дошкольных организациях обеспечены более 77 процентов детей старше одного года.
Картишӗ пысӑк та таса, ун варринче чечексем ешерсе ӳсеҫҫӗ.
Это чистый, просторный двор с небольшим сквером посредине.
— Эпӗ сирӗн пата ак мӗн ҫӑмӑлпа килтӗм, — пуҫларӗ Корнилов.
— Я к вам вот зачем пришел, — сказал он.
Пӗррехинче эпӗ унӑн тачка кӗлеткине шутсӑр тӗсесе сӑнарӑм ахӑр, — вӑл картишре автанла мӑнаҫлӑхпа утса пыратчӗ, эпӗ хамӑн ӗҫе тӑваттӑм; сасартӑк ман пата чупса пырса вӑл кӑшкӑрашма тытӑнчӗ: эпӗ ӑна пуҫ тайса сывлӑх сунмарӑм имӗш.
Однажды я пристально осмотрел его плотную фигуру, шагавшую по двору с петушиной важностью, и продолжал заниматься своим делом, как вдруг, подбежав ко мне, он стал кричать, почему я ему не кланяюсь.
Куҫҫульпе юнне тӑкать, ҫапах та тӳсет.
Слезами-кровушкой сочится, а терпит.
Фроська тем тери ҫиленнӗ пулсан та, унӑн кашни ӗҫ пирки никампа та мар, Петрпа килӗшсе татӑлмалла пулнӑ, вара вӑл кашни хутрах Петр ытла путсӗр каччӑ пулманнине, пачах япӑх мар бригадир пулнине тӗлӗнсе те кӑмӑлсӑррӑн ӑнланнӑ.
Как ни фыркала Фроська, но каждое дело ей приходилось согласовывать не с кем иным, как с Петром, и каждый раз она с удивлением и неудовольствием убеждалась в том, что он не такой уж непутевый парень, совсем не плохой бригадир.
Ман хыҫӑмра лаша ури сассисем илтӗнчӗҫ.
Глухой стук лошадиных копыт раздался за мною.
Ку вӗсене ӗлӗкхи уйрӑм хуҫалӑх йӑлипе пурӑнма хӗтӗртнине пӗлтерет: нимрен те йӗрӗнмелле мар, кирек мӗнле меслет те аван — ытларах сӑптӑрса пултӑр.
Это же означает толкать их на прежние обычаи единоличной жизни: ничем не брезговать, любым способом — лишь бы побольше хапнуть.
20. Турӑ мӗн пама пулни пӗтӗмпе Христос урлӑ пурӑнӑҫланса пырать, ҫавӑнпа ӗнтӗ «ҫапла» пулнӑ, ҫавӑнпа та эпир Турра мухтаса Христос урлӑ «аминь» тетпӗр.
20. ибо все обетования Божии в Нем «да» и в Нем «аминь», - в славу Божию, через нас.
Колхоз правленийӗн членӗсенчен Осип Михайлович ҫеҫ тӑрса юлнӑ, — вӑл та пулин, чирлекеленӗ пирки, килте ларнӑ.
Из членов правления колхоза остался только Осип Михайлович, — да и он из-за болезни сидел дома.
Абдрахманов Асаф Кутдусович — ( 20.12.1918-03.09.2000 ), Азов ҫар флотилин 1-мĕш гварди бронекатерсен дивизионĕн 2-мĕш отрячĕ, Аслӑ лейтенант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
В ноябре 1943 года при форсировании Керченского пролива бронекатер старшего лейтенанта Асафа Абдрахманова высадил первые штурмовые отряды и многократно доставлял боеприпасы и войска.
Шурӑ гвардеецсем ӑна хӑйсен ял ҫыннисем умӗнче ним пӗлми пуличчен шопмолсемпе ҫаптарчӗҫ, унтан персе вӗлерчӗҫ.
На глазах односельчан белогвардейцы исхлестали его шомполами до потери сознания, а затем пристрелили.
Ҫапла наркӑмӑш хӑйӗн витӗмне Н&#39; Комбене сиенлемесӗрех кӑтартаять.
Таким образом яд обнаружил бы свое действие без вреда для Н. Комбе.
Дубкова Володя хӑйпе юнашар лартрӗ, мана Дмитрий фаэтонне вырнаҫма тиврӗ.
Володя повез Дубкова, меня повез Дмитрий в своем фаэтоне.
Анчах Чумкель те, Нутэскин та Чочойпа килӗшмерӗҫ.
Но ни Чумкель, ни Нутэскин не поддержали Чочоя.
Юхӑмӗ ӑҫта кайса кӗчӗ тата?
А куда делся водный поток?
Сана нумай какайпа хӑмӑш, уйӑх ҫути сунатӑп!
Желаю тебе много мяса, камышей и лунного света!
Ҫынсем шӑхӑрма тытӑннӑ, вӗсем Ривэра хӑйне ҫакнашкал спортсменла мар тыткаланине ырламан.
Толпа начала свистеть, осуждая его за неспортивное поведение, но он продолжал сидеть неподвижно.
Сана путвала хупса хунӑ пулнӑ-и?
Ты была заперта в подвале?
— Пӗтӗмпех пулӗ, — тесе вӗҫлерӗ те сӑмахне, ун пек ӗҫ Коляна хӑйне те пит тӗлӗнтернӗрен урӑх калаҫмарӗ.
— Должно быть, уж и всех, — ответил Колька и замолчал, потому что самому ему чудным показалось такое дело.
Вӑл, пӗр минут та сая яма юрамасть тесе, Санина васкатма пуҫларӗ.
Он стал торопить Санина, уверяя его, что нельзя терять минуты…
Барахо пӑхӑнать.
Барахо подчиняется.
Тимрукшӑн пулсан, ҫӑкӑр та юратчӗ-ха, ҫӑкӑр кунта курӑнмарӗ.
Тимруку сейчас и хлеб сошел бы за калач, но хлеба на полках не было видно.
— Теме кирлӗ мана сан мӑйӑрусем!
— Да ну тебя с твоими орехами!
8) Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн суйлавне тата Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне каялла чӗнсе илес ыйтупа сасӑлав ирттерме палӑртасси;
8) назначение выборов Главы Чувашской Республики и голосования по отзыву Главы Чувашской Республики;
Вӗсем Сатанан тата унӑн усал тӗнчин аллине кӗрсе ӳкнӗ.
Они стали жертвой Сатаны и его нечестивой системы вещей.
Гаррис, лашине илсе килес тесе, вӑрманалла утма тӑчӗ, анчах Дик Сэнд ӑна ҫӗнӗ ыйту парса чарчӗ.
Гаррис пошел было к лесу, чтобы привести оставленную там лошадь, но Дик Сэнд остановил его, задав новый вопрос.
Тулӑ облаҫĕнче пурĕпе 23 район, 21 хула, 50 паҫҫулкӑ кĕрет.
23 городских поселения,
Эпир те хамӑра святой сывлӑш лӑплантарса тӑнишӗн пархатарлӑ!
Как же мы благодарны, что у нас тоже есть «утешение святого духа»!
Куҫӗ ыррӑн пӑхать те, анчах кам пӗлес пур.
Глаза, кажись, добрые, а там кто его знает.
Ял тӗлӗнсе тӑмалла тӑватӑ кун тӑрӑс-тӑрӑс сикӗпӗр.
Четыре дня будем веселиться, всему селу на удивление.
1908–1909-мӗш ҫулсенче С. В. Гризодубов хӑй конструкциленӗ моторпа ӗҫлекен самолет тунӑ.
В 1908 — 1909 годах С. В. Гризодубов создал самолет с мотором собственной конструкции.
Киле ӳсӗр пычӗ, вырӑн ҫине выртрӗ те ахлатать, ассӑн сывлать.
Пришел домой пьяный, лег в кровать, стонет, вздыхает.
Каҫпала отряд Лоне-Дэль кӳллинчен пилӗк мильре чарӑнчӗ.
Вечером отряд остановился лагерем в пяти милях от озера Лоне-Дэль.
Ку вара тупмалли юмах пек пулса тӑрать.
Это было загадочно.
Туррӑн Сӑмахне тимлени.
Уважение к Божьему Слову.
Часах Важенинпа Корнилов патне ывӑнма пӗлмен Котло комиссарпа партизансем пулӑшма ҫитрӗҫ.
Вскоре к Важенину и Корнилову прибыло подкрепление во главе с неутомимым комиссаром Котло,
Халӗ ҫеҫ Израэль Гэндс татӑлса аннӑ вантсем тӑрӑх мана нимӗнле вӑй та антараймастчӗ пулӗ.
Никакая сила не заставила бы меня спуститься по тем самым вантам, с которых только что сорвался Израэль.