alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йӑмра вутти юманпа хурӑн е хырпа чӑрӑш вутти мар ҫав, хӗрӳлӗхӗ сахал ун, хӗллехи сивӗре пӳрт кӗтессисемпе мачча хӑмисем пасараҫҫӗ.
А произошло это вот как.
Адампа Евӑна пултариччен чылай маларах Иегова ҫынсене юратнине кӑтартнӑ.
Иегова очень любит людей.
Ҫавӑнпа та, эсӗ Турӑ Сӑмахӗ кӑтартнӑ тӑрӑх пурӑнни тата укҫа - тенкӗ ҫине малалла та тӗрӗс пӑхни питӗ кирлӗ!
Поэтому очень важно, чтобы ты руководствовался Словом Бога и сохранял уравновешенный взгляд на деньги!
— Нимӗҫсем тем йӑшӑлтатма пуҫларӗҫ, — тенӗ вӑл.
— Немцы что-то шевелятся.
Мӗн шанни пултӑр унта!..
Какое тут доверие!..
Тар тӗтӗмӗ кабинета кӑвак тӗтре пек карса илчӗ, тухтӑр вара, сив чир чухнехилле чӗтресе, ыйхӑри пек хускалса — вилнӗ ҫынпа аппаланма пикенчӗ.
Пороховой дым наполнял еще кабинет сизым туманом, а доктор с лихорадочной быстротой возился вокруг мертвого, двигаясь, как во сне.
Ҫурҫӗрелле кайсан, ӑна ан та ӗмӗтлен вара.
Направившись к северу, мы, напротив, теряем эту возможность.
Ҫапла тунипе, машинӑна штопортан кӑларса, малтанхи пекех аялалла вирхӗнме пуҫланӑ.
Этим я вывел машину из штопора, перевел в пике.
Вӗсем тивнӗ-тивменех сӳнсе ларнӑ.
Все три ошмурыгались, не загоревшись.
Битт-Бойпа шанчӑклӑ.
С Битт-Боем это верное дело.
Тепӗр хут калатӑп: сирӗнпе строительствӑн главный инженерӗ Беридзе калаҫать.
Повторяю: с вами разговаривает главный инженер строительства Беридзе.
Эпӗр шутлатпӑр, халӗ Волыньпе Подольск кӗпӗрнисене те пулин йышӑнса илме чи лайӑх вӑхӑт.
Мы считаем, что сейчас самое подходящее время для занятия хотя бы Волынской и Подольской губерний.
Дикарьсен калаҫӑвӗнче чашлатакан сасӑсем, чӗлхепе шаклаттарса илнисем темӗн чухлех.
Речь дикарей была полна шипящих звуков и прищёлкивания языком.
Эпӗ Смоляк ҫинчен, леш, конюх ҫинчен калатӑп.
Я про Смоляка говорю, про конюха.
Тёма пуҫӗнче пӗр шухӑш — Таня ун аллинчи стаканне ҫеҫ туртса ан илтӗр, тенӗ шухӑш вӗҫсе иртрӗ.
У Тёмы мелькнула только одна мысль, чтобы Таня не успела вырвать стакан.
Ҫар ҫыннисем тарӑхса кайрӗҫ те апат ҫитермӗпӗр, траншейӑсем чавма ярӑпӑр е персе пӑрахӑпӑр тесе хӑратма пуҫларӗҫ.
В ярости военные угрожали морить нас голодом, заставить копать траншеи или просто расстрелять.
Доган Кубан, 1926 ҫур.;
Доган Кубан, р. 1926;
Калаҫса килӗшейместпӗр, — пурин шухӑшне те палӑртса каларӗ Подтелков.
Не столкуемся, — высказал общую мысль Подтелков.
Листницкий, кӑмӑллӑн кулкаласа, хумханса ӳксе, шӑлавар чӗркуҫҫийӗ ҫинчи хутланчӑксене тӳрлетсе якатрӗ.
Тот, улыбаясь, волнуясь, разглаживал на коленях складки брюк.
Ку эрне пултарулӑх ӗҫӗсемпе аппаланма аван.
Эта неделя идеально подходят для занятий творчеством.
Ҫук, чӗпписем тупӑнман.
Принесет червяка или еще какую букашку, сядет в гнездо — в щель между досками, потреявшая глаз в битве с котом, когда искала птенцов.
Эпӗ кунта эрехне те сутӑп, лаша илме укҫа та пухса хурӑп, хӗрне те ҫураҫӑп.
А я и вина продам, денег припасу коня купить, и девку высватаю.
Амӑшӗн чӗри карт! сикрӗ.
Сердце матери метнулось.
«Ҫынсем, иптеш, ҫынсем», — тет тутар ҫемҫен.
— Беглецы мы…
Иркутск облаҫĕ, Буряти территорипе юхать.
Ирку́т — река в Бурятии и Иркутской области России, левый приток Ангары.
«Пӗр - пӗрне тӑванла ӑшшӑн юратӑр, пӗр - пӗрне хисеплеме [ «чыс кӑтартма», ҪТ ] васкӑр» (РИМ 12: 10, ҪХ).
«В братской любви будьте нежны друг к другу. Честь оказывайте друг другу первыми».
Ухтиван ҫенӗкри йӑрхахран ут нӑхтине илсе алӑк патнелле утать.
— Утро вечера мудренее.
— Тӑван ҫӗр ҫунать ман!
— Горит моя земля!
ХӐРУШЛӐХ: Тулашри хӑрушлӑхсем: вӑхӑт иртнӗҫемӗн юрӑхсӑра тухма пултарни тата хирӗҫ тӑни — Библие тӗп тӑвайман.
УГРОЗА: Внешние факторы, такие как влияние времени и противодействие, не уничтожили Библию.
— Сана кӳрентерекенсем пулнӑ-и?
— Обижали тебя?
Сӗтел хушшинчи ҫынсем кӑмӑллӑн кулкаласа илчӗҫ.
Все за столом заулыбались радушно и весело.
— Каҫарӑр-ха, Брагин господин, — терӗ Ларри подполковник, хӑвӑрт мала тухса.
— Простите, господин Брагин, — насмешливо проговорил Ларри, быстро выступая вперед.
сĕтел-пукан каскала
изготовлять мебель
Тен, тупӑшлӑ килӗшӳсем тума пултаратӑр.
Возможно, вы сумеете заключить пару выгодных сделок.
— Кам чи малтан килет — ҫавна перетӗп, — асӑрхаттарать вӑл ҫирӗппӗн.
— Выстрелю в первого, кто подойдёт! — предупредил он строго.
Вӑл тинкерсе пӑхнӑ, ӑнланман.
Он осматривался и не понимал.
— Шӑлсем ӑҫта?
— А зубы-то где?
Акӑ, Колесников ҫухалчӗ.
А что сделал комитет?
Костьӑпа Нюра кулаҫҫӗ, вӗсене Егорка иккӗшне те килӗшет.
Костя и Нюра смеются, им обоим Егорка нравится.
Джулиан Ассанж тата Эдвард Сноуден
Джулиан Ассанж и Эдвард Сноуден
Питех кирлӗ пулӗ вӗсене тӑрантарма!
Стану я мышей кормить!
«Улитка» техника тӗлӗшӗнчен строительствӑра ҫӗнӗрен тунӑ япаласенчен пӗри пулнӑ; халӗ ӑна сӑнаса пӑхнӑ.
«Улитка» была одним из многих технических усовершенствований, которые вводились на строительстве; сейчас, по существу, шло ее испытание.
— Ҫывӑхра тӑшмансен питех те пысӑк отрячӗсем пур, — терӗ вӑл мана, — анчах эпир кунта вӗсен тӗп базинчи пӗтӗм ҫар хатӗрӗсене пӗтерсе тӑкӑпӑр.
— Вблизи есть крупные неприятельские отряды, — сказал он мне, — но мы здесь уничтожим все их боевые припасы, центральную питательную базу их фронта.
Ун ҫывӑхӗнче оборона тытма лайӑх, ҫеҫенхиртен ҫӳлте тӑракан сӑртсем тата кӳлӗ те пур.
Вблизи него были удобные для обороны, господствующие над степью высоты и даже озеро.
Юаньмаотунь ялӗнче кашни эрнерех туй тӑваҫҫӗ, ҫурхи ӑшӑ ҫил туй ҫыннисен хаваслӑ юррине сӑртсем патнех илсе ҫитерет.
Каждую неделю в деревне Юаньмаотунь справляли чью-нибудь свадьбу, и весенний ветерок до самых гор разносил веселый рокот свадебных труб.
ҫĕр — пĕтĕм халӑх пурлӑхĕ
земля — всенародное достояние
Аякри галерейӑра темӗскер шавлӑн хускалчӗ те хӑрӑлтатса мӗкӗрсе ячӗ.
В боковой галерее что-то шумно шевельнулось и неуверенно, хрипло промычало.
— Эпӗ халӗ те ӑнланса ҫитейместӗп, — терӗ савӑнӑҫлӑн Виктор, — иксӗмӗртен кама ытларах юратнӑ-ши вӑл?
— Я и до сих пор не пойму, кого она из нас больше любила? — радостно сказал Виктор.
— Пире сан шӑршлӑ укҫусем тата телефону кирлӗ тетӗн-им?
— Ты думаешь, что нам нужны твои поганые деньги и мобильник?
поляра паллӑран ытла пулма пултараймасть.
Поле “” не может содержать более  знаков.
Унтан пуйӑс бригадирне хыпарлаҫҫӗ.
После чего доложили бригадиру поезда.
20. Иисус килет тенине илтсенех Марфа Ӑна хирӗҫ кайнӑ; Мария килӗнчех юлнӑ.
20. Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.
Анчах та эпӗ Энскра унсӑр пуҫне хама кичем пулни ҫинчен, ҫав кичемлӗх иртнинче пӗрле ҫӳренӗ вырӑнсенче пӗччен ҫапкаланнӑ чухне пушшех те пусса илни ҫинчен, Петька пӗр вӗҫӗмрен хавхаланса ҫӳрени ҫинчен пӗр сӑмах та шарламарӑм.
Но я ничего не сказал о том, как мне было скучно без нее в Энске, особенно когда я один бродил по нашим местам, о том, как Петька много ел и все время чувствовал вдохновение, и о том, что у них это не так необыкновенно.
11: 1). Иисуса Ирод патша аллинчен хӑтарас тесе ангел Иосифа Марийӑпа Иисуса илсе Египета тарма хушать.
До того как Ирод послал убить младенцев, ангел повелел Иосифу взять Марию и Иисуса и бежать в Египет.
Районӑн 81,4% лаптӑкне вӑрман, 11,3% — ял хуҫалӑх ҫĕрĕсем йышӑнаҫҫĕ.
Из всей площади района 81,4 % площади занимали леса, 11,3 % — сельхозугодия.
Анчах Метробий часах килӗшмерӗ, ӑна нумайччен ӳкӗтлемелле пулчӗ.
Но Метробий согласился не сразу, его долго пришлось убеждать.
Пирӗн пикесем вара модӑн ҫав ҫӗнӗ кӑшкӑравне тупас, туянса юлас тесе ураран ӳкесле чупса ывӑнаҫҫӗ…
Наши модницы опять с ног сбиваются, чтобы заполучить этот последний крик моды…
Ун хыҫҫӑн Иегова Армагеддонра, пысӑк хуйхӑн юлашки тапхӑрӗнче, хӑйӗн Ывӑлӗпе усӑ курса Сатанан тӗнчин ытти пайӗсене тӗп тӑвӗ (Апок. 16: 14, 16 ; 19: ​ 19 — 21).
Затем в войне Армагеддон, последнем этапе великого бедствия, Иегова покончит с остальными частями мира Сатаны.
Вӑл хӑй бригадӑра пуҫ пулса тӑма, хӑй опытне ҫамрӑксене пама пултараймасть-и вара?
Разве она не может сама возглавить бригаду и передать свой опыт молодым?
— Мӗн шухӑшласси пур унта.
— Чего тут думать?
Клеенкӑна ҫӑватӑн та — ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Клеенку вымыл — и все.
Ара, эсир пӗлетӗр вӗт кӑна, сире кӑна каласа пама та кирлӗ мар.
Да вы это знаете, вам не нужно этого рассказывать.
Пирӗн мӗн хушатӑн — ҫавӑнтах тӑваҫҫӗ, тепӗр хут калама кирлӗ мар, вӗсен вара сассисем хӑрӑлтатма пуҫличчен пӗр-пӗринпе харкашаҫҫӗ.
У нас скажи что — повторять не надо, сразу делают, а у них лаются все друг на друга до хрипа…
Степан малтан калаҫма пуҫларӗ:
Степан первым нарушил молчание:
Редж ҫын инкекӗшӗн савӑннӑн ихиклетет, аллисене шӑнӑр туртнӑн сӑтӑркалать.
Редж злорадно хихикнул, судорожно потирая руки.
Пичӗ мӑнаҫлӑхпа, тулли кӑмӑлпа сӑнарланнӑ, пӗтӗм кӳлепинче темӗнле улпутлӑх палӑрнӑ.
Лицо у него снисходительно довольное, и вся фигура барски гордая.
Долинник урайӗнчен майӗпен йывӑррӑн ҫӗкленчӗ.
Долинник медленно и тяжело приподнялся с пола.
Ҫавӑнпа та ҫӳлӗ тусем ҫине улӑхса пынӑ май эпир чӗрчунсемпе ӳсентӑрансен тӗнчи епле улшӑнса пынине, сивӗрех те сивӗрех ҫанталӑка тӳсекен тискер кайӑксене, вӗҫен кайӑксене, йывӑҫсене, вӗтлӗхсене, чечексене куратпӑр, ӗмӗрхи юрсен чиккинче вара мӑкпа лишайник кӑна тӑрса юлаҫҫӗ.
Поэтому, поднимаясь на высокие горы, мы видим, как меняется животный и растительный мир, как появляются звери, птицы, деревья, кустарники и цветы, свойственные все более холодному климату, пока у границы вечных снегов не останутся только мхи и лишаи.
— Асӑнта тыт — вӑл протестант!
— Помни — он протестант.
— Ҫуралнӑранпа та пӗрремӗш хут кӑна, — терӗ вӑл, хӑйпе хӑй ҫырлахнӑ май, йӑл кулса: — ку вара банкпа штосран лайӑхрах.
— В первый раз от роду, — отвечал он, самодовольно улыбаясь, — это лучше банка и штосса.
— Эсӗ тахҫанах киле тарнӑ пулӗ, тесе шутланӑччӗ эпӗ.
— Я думала, уж ты давно домой убежал!
Чакак кашни тухмассерен секундомер ҫине пӑхса илет.
И всякий раз Сорока смотрел на секундомер.
Егорушка ларкӑч ҫинчен анчӗ.
Егорушка слез с передка.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Ой-Субась) — река в России, протекает по Республике Коми и Архангельской области.
Ҫавӑн евӗрлисемшӗн саккун ҫук.
На таковых нет закона.
Илтмерӗм кӑна терӗм.
Сказала — не слышу, вот и все.
Анчах эсӗ мӗншӗн-ха Алексей мӗнле пурӑнни ҫинчен ыйтмастӑн?
А что ж ты не спросишь, как Алексей живёт?
Унтан Лидия Алексеевна шкула пӑхса тухрӗ.
Затем Лидия Алексеевна обследовала самую школу.
Кунта, пурасенче, ҫӗрулмипе тӗрлӗ пахча-ҫимӗҫ выртнӑ, сентресем ҫинче — тӗрлӗ тӗслӗ банкӑсем, таптаса тикӗсленӗ урайӗнче — йӳҫӗтнӗ купӑста пичкисем тӑнӑ.
Здесь в закромах лежали картошка и овощи, на полках — банки всевозможной величины, на земляном утрамбованном полу — бочки с квашеной капустой.
— Ҫапла, Чапаев инженерсене виҫӗ кун хушшинче кӗпер тума хушрӗ.
— И приказал Чапаев инженерам построить мост в три дня.
Мӗн чухлӗ кӗтмелле-ха тата?
Ну сколько можно ждать?
Ҫакӑ 1860 ҫулта  Хэйлунцзян цзянцзюнӗ (ҫар генерал-кӗпернаттӑрӗ) Тэбцин (кит. 特普欽, Тэпуцинь; ҫак вырӑна 1859–1867 ҫулсенче йышӑннӑ) сӗннипе пулса иртнӗ.
Это случилось в 1860 г, по предложению хэйлунцзянского цзянцзюня (военный генерал-губернатор; на этом посту в 1859—1867 гг) Тэбцина (кит. 特普欽, Тэпуцинь).
Акӑ пирӗн гороскопсем ҫунаҫҫӗ, тейӗпӗр.
Вот горят наши загадалки.
Анчах Зыков та ухмах мар.
А только и Зыков не дурак.
— Ну мӗнле ӗнтӗ эсӗ Капитолинӑпа? — -ыйтрӑм эпӗ.
— Ну так как же ты с Капитолиной-то? — спросил я.
Владимир Сурковпа юнашар — юратнӑ ҫынсем.
Рядом с Владимиром Сурковым - близкие люди.
Миша вара вӑрҫӑн йывӑрлӑхне ыттисемпе пӗр тан тӳссе, йӗлтӗрҫӗсен батальонӗ тӑвакан пур мухтавлӑ ӗҫсене те хутшӑнакан гварди рядовой пулса тӑнӑ.
И стал Михаил Синицкий гвардии красноармейцем, участником всех славных дел своего лыжного батальона, несущим наряду со всеми боевые тяготы.
Лаптӑкĕ 2500 км2.
Площадь плёса составляет около 2500 км².
Связистсене хушса тӑракан каччӑ Филимонов отделӗнче ӗҫлекен Чернов техник пулнине Алексей часах палласа илеймерӗ.
В парне, командовавшем связистами, Алексей не сразу узнал техника Чернова из отдела Филимонова.
Ҫапла майпа святой сывлӑшӑн вӗрентмелле тата астутарса тӑмалла пулнӑ.
Таким образом, святой дух должен был учить и напоминать.
Макӑрнӑ-макӑрнӑ вӑл, анчах хӗрне пурпӗр тупайман.
Плакал он, плакал, но дочь так и не нашел.
Йытӑсем вӗрме чарӑнсан, каллех кантӑк патне пырать те Бориса чӗнет.
Когда лай утих, она опять подошла к окну и окликнула Бориса.
Ҫамрӑк чухнехи хӗрӳллӗ туртӑма хӑвӑра кирлӗ еннелле яма пӗлес пулать…
Идеологически соответственно…
Тупӑ кӗрлевӗ ун хӑлхине пӗр вӑхӑта хупланӑ пулмалла, вырӑс салтакӗ тем кӑшкӑрнине вӑл нимӗн те илтмерӗ, кӑтартнӑ еннелле пӑхрӗ те — кӑшт ҫеҫ кая юлмарӗ: ҫурӑмӗнчен лекмелли тӑшман штыкӗ ун сулахай хулне чалӑшшӑн шӑйӑрса илчӗ.
А третью (в правое бедро попал кусок шрапнели) он обнаружил лишь после боя.
Ешчӗксем пӑрахут каютинчи краватьсем пек ярӑмӑн-ярӑмӑн вырнаҫнӑ.
Ящики эти были расположены ярусами, один над другим, как койки в пароходной каюте.
«Мӗншӗн ним те калаҫмаҫҫӗ вӗсем?
«Почему они молчат?
— Хушаматран пӑхсан, Беридзе — грузин.
— Судя по фамилии, Беридзе — грузин.
Сан пурнӑҫри нумай вӑхӑтсем, ӗҫсем асран тухӗҫ, анчах, эс чикӗре нумай пурӑнман пулин те, ҫак вӑхӑт асран тухмӗ, ӗмӗрех куҫ умӗнчи пек курӑнса тӑрӗ.
Многое сотрется в твоей памяти, но сравнительно недолгий период жизни на границе останется вечно свежим.
Эльза икӗ сехетрен таврӑнчӗ.
Эльза через два часа вернулась.
Пӗр вӑхӑт хушши унтах пурӑнӑпӑр.
Поживём пока.
— Шрифт ӑҫта? — ыйтать вӑл арӑмӗнчен.
— Где шрифт? — спросил он.
Ҫак хӑяккӑн выртма юратакан кушак ҫурине мӗнле хӑватлӑ вӑй тискер те хӑюллӑ тата алла илентерме ҫук чӗрчун турӗ-ши?
Какая неодолимая сила превратила этого лежебоку в животное дикое, смелое, неукротимое?
Мӗн хӗсӗнетӗр!
Что надулись!
«4. Муниципалитет должноҫне, вырӑнти администраци пуҫлӑхӗн должноҫне контрактпа йышӑнакан ҫын, енчен те ҫак Саккунпа урӑххине пӑхса хӑварман пулсан, тӑратать:»;
«4. Лицо, замещающее муниципальную должность, должность главы местной администрации по контракту, если иное не предусмотрено настоящим Законом, представляет:»;
Лось мӑчлатман ҫутӑ куҫӗсене унран вӗҫертмесӗр итлет.
Лось слушал, не отрывая от него немигающих, светлых глаз.
Ыттисем сан ҫумӑнта чӑрмаланаҫҫӗ, хӑвӑн ҫинче вара ҫӗтӗк-ҫурӑк ҫеҫ — пурӑнма ҫӑмӑлрах-им сана капла?
Легче, что ль, жить, когда другие о тебя царапаются и на самом клочья висят?
Акулӑна тытрӗҫ.
Охота закончилась.
Янтул Михайлов ҫине интересленсерех пӑхса илчӗ.
Яндул с интересом взглянул на своего молодого собеседника.
Снарядсем пурте чиркӳ ҫывӑхне ӳкеҫҫӗ, е арман патӗнче, е тата пӗчӗк ту ҫинче ларакан пӳртсен ҫывӑхӗнче ӳксе саланаҫҫӗ.
И все снаряды рвались то около церкви, то около мельницы, то около домиков, которые виднелись далеко на горке.
сӑрра олифӑпа шĕвет
развести краску олифой
Ҫук, хулара пурӑнма лайӑхрах ӗнтӗ, — Андрейшӗн кӗтмен ҫӗртенех хушса хучӗ вӑл.
Нет, в городе лучше жить, — неожиданно для Андрея прибавила она.
Коммунистсен партийӗ вӑл, савнӑ ывӑлӑм, ҫав тери пысӑк вӑй.
Великая это сила, мой сыночек — сила коммунистической партии.
кĕпе-йĕм типĕтмелли кантра
бельевая веревка
Кӑна эпӗ ӑнланма та пултараймастӑп.
Это было выше моего понимания.
— Мӗскер санпа? — терӗм эпӗ — хам та хумханса ӳкнӗскер, мӗншӗн тесен Филатр курнине умӑма кӗретӗн кӑларса тӑратрӑм.
— Что с тобой? — сказал я, сам взволнованный, так как ясно представил все, что видел Филатр.
Ун хыҫӗнчен Саша хӑйӗн кӗске биографине хыпаланса каласа пачӗ, малалла урӑх ним калама пӗлмесӗр, чарӑнса тӑчӗ.
Потом Саша торопливо рассказал свою биографию и замолчал, не зная, что же говорить дальше.
ӑнланусӑр ҫын
непонятливый человек
Район ҫурҫĕрте Ермиш районĕпе, тухӑҫра — Мордва Республикипе, кӑнтӑрта — Сасов районĕпе, анӑҫра — Пителин районĕпе чикĕ тытать.
Район граничит на севере с Ермишинским районом, на востоке — с Республикой Мордовия, на юге — с Сасовским районом, на западе — с Пителинским районом.
Вӑл тумланчӗ те радиоузела тухса кайрӗ.
Он оделся и пошел в радиоузел.
Намӑса пӗлмесӗр суйса вӑл унран «пӗр талант кӗмӗл, улӑштарса тӑхӑнмалӑх икӗ тумтир» пама ыйтнӑ.
Бесстыдно солгав, он попросил «талант серебра и две смены одежды».
Семенковский Ҫурҫӗр Двина бригадине, яланхи пекех васкавлӑ тата яланхи пекех «пӗр пӑркаланмасӑр», позицирен «ытлашши» темиҫе чаҫе илсе, вӗсене халех Ҫурҫӗр фрончӗн урӑх участокне, «чугун ҫул секторне вӑйлатас» тесе, Вологда чугун ҫулӗ ҫине куҫарма приказ парать.
Тот приказывал Северодвинской бригаде, как всегда срочно и как всегда «неукоснительно», снять с позиции несколько «лишних» частей и немедленно отправить их на другой участок Северного фронта, на Вологодскую железную дорогу, чтобы «усилить железнодорожный сектор».
Унтан арҫын ача умне пӗшкӗннӗ, хӗрхенсе ҫурӑмӗнчен, пуҫӗнчен юратса ачашланӑ.
Затем нагнулся к мальчику, сочувствуя с любовью погладил по спине, по голове.
Азов, Балти, Хура тинĕссен бассейнĕсен тата Каҫпи тинĕсĕн ҫурҫĕр пайĕн, Шурӑ тинĕсĕн анӑҫ ҫыранĕн юханшысенче сарӑлнӑ.
Реки бассейнов Азовского, Балтийского, Чёрного морей, реки северной части Каспийского моря и западного побережья Белого моря.
Сӗтел пӗчӗккӗ пулсан, сахӑрпа хӑймана пӗчӗк поднос ҫине те лартма юрать.
Если стол маленький, сахар и сливки могут находиться на маленьком подносе.
Паян эпир Травкин лейтенантпа унӑн ҫыннисене тӗл пултӑмӑр.
Сегодня мы встретили лейтенанта Травкина с его людьми.
Унта ирӗке тухасшӑн ҫунакан ҫын ассӑн сывлани те, усаллипе ыррине уйӑрса тӑмасӑрах пурне те аркатса тӑкма хатӗр чарусӑр хастарлӑхпа тарӑхса кӑшкӑрни те янӑрамасть.
И не звучали в ней тоскливые вздохи силы, смутно жаждущей простора, вызывающие крики задорной удали, безразлично готовой сокрушить и злое и доброе.
— Тух, ҫӑва патне санпа!
— Вылазь, ну тя к лешему!
Ҫӗр чавас ӗҫсем ҫӗрле, нимӗҫсен тӗрлӗ тӗслӗ ракечӗсемпе нимӗҫ артиллерийӗ чӗртсе янӑ ҫывӑхри ялсенчи пушарсен ҫуттинче пулса иртеҫҫӗ.
Земляные работы ведутся по ночам, освещаемые разноцветными немецкими ракетами и пожаром зажженных немецкой артиллерией ближних деревень.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 8,3 км².
Площадь поверхности — 8,3 км².
Вӗсене ҫавӑн пек тыткаланӑ та ӗнтӗ.
Так с ними и обращались.
Ярскинчен килнӗ мӑн сухаллӑ тӗреклӗ казак урапа ҫинчен сиксе анчӗ.
Бородатый ярской казачина прыгнул с брички.
— Ӳкӗнетӗн-и, Иван Лукич?
— Жалеешь, что ли, Иван Лукич?
Шутланаяслӑх теори курсĕсем
Математики, заложившие основы теории вычислимости
Ҫакна чирлесен ҫӳҫ хӑвӑрт улшӑннине ӑнлантарса пама пулать.
Этим можно объяснить быстрое изменение волос при заболевании.
Ҫук, апла юлма пултараймасть.
Нет, не может быть!
Лимаран 144 км кӑнтӑралла вырнаҫнӑ.
Находится в 144 км к югу от Лимы.
— Кам вырӑнне хуратӑн эсӗ мана?
— За кого ж ты меня считаешь?
Кӗтсех тӑр, хуторти влаҫсем килсе ухтарӗҫ те, пӗтрӗмӗр вара!
Того и гляди, сделают у нас обыск хуторские власти, ну тогда пропали!
Эпӗ савӑннипе кӑмака ҫинчен сиксе антӑм та: «Атте, ман валли кулач илсе килтӗн-и?» — терӗм.
Я обрадовался, вскочил и говорю: «Батя, что — купил мне калачика?»
Унта тыткӑна лекнисем кӑштах апат тупса ҫырткаларӗҫ те чура сутуҫи килессе кӗтме пуҫларӗҫ, ӑна вӗсем хӑйсем Америка гражданӗсем иккенне пӗлтерме шут турӗҫ.
Там пленники нашли скудную пищу и, подкрепившись, стали ждать прихода работорговца, которому собирались — без особых надежд — сообщить, что они американские граждане.
Нью Йорк храмĕсем
Список городов-побратимов Нью-Йорка
Ҫӗнӗ каталог ту
Создать новый каталог
— Кам ирӗк пачӗ тырра салатма? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ те Макар, ҫавӑнтах тараса ҫине хӑпарса тӑрса Батальщикова тӗртсе ячӗ.
— Кто дозволил хлеб разбирать? — крикнул Макар, оттолкнул Батальщикова, становясь на весы.
— Тӑхта-ха, тӑхта!
— Постой, постой!
«Ку шӑпах пурлӑх ҫуккипе авланаймасӑр пурӑнакан аслӑ ывӑлӗ пуль-ха», — шутларӗ бригада начальникӗ.
«Это, вероятно, и есть старший сын, который по бедности не может жениться», — подумал начальник бригады.
Унтан курсантӑн малашнехи вӗҫев ӗҫӗ нумай килет.
От него во многом зависит лётное будущее курсанта.
Пӗлӗт ҫинчен ҫӗр ҫине анӑр.
Спуститесь с небес на землю.
Марфа та ҫавнах тунӑ пулсан, Иисус ӑна ҫавӑншӑн ырласа илнӗ пулӗччӗ паллах.
Мария решила не упускать возможность получить наставление из уст Великого Учителя, поэтому, сев у ног Иисуса, она «слушала, что он говорил».
Ача ура ҫине тӑчӗ.
Он поднялся с земли.
Вӑл кӗнекесем вуланӑран пулӗ ку.
А после душа сестры сразу побежали в библиотеку.
Хаецкий хӑй хӗлӗх пекех яштак кӗлеткеллӗ.
Сам Хаецкий был стройный, как струна.
Пирӗн умра малта хӑмӑшсем хушшинчен уҫӑ вырӑна икӗ шӑркалчӑ-кӑвакал чӗппи, хуп-хура мамӑклӑскерсем, ишсе тухаҫҫӗ, анчах вӗсем пире кураҫҫӗ те пӗтӗм вӑйпа тарма тытӑнаҫҫӗ.
Впереди нас на воду из тростников выплывают два самых маленьких чирёнка-свистунка в чёрном пуху и, завидев нас, начинают во всю мочь удирать.
Кӑкӑрӗ умне хӑйӗнчен туртса илнӗ бензин савӑтне тата «Вут тӗртекен» тесе ҫырнӑ хӑма ҫакса янӑ.
На грудь повесили отобранные у нее бутылки с бензином и доску с надписью: «Поджигатель».
Кунта ҫутҫанталӑк сассисем те, ҫил шавӗ те, вӑрман кашлани те, юхан-шыв шӑмпӑртатни те, унӑн таҫти паллӑ мар инҫетлӗхре ҫухалса илтӗнми пулакан тӗтреллӗ калаҫӑвӗ те…
Тут были голоса природы, шум ветра, шепот леса, плеск реки и смутный говор, смолкающий в безвестной дали.
Хӑй алӑ ҫума пычӗ, аллисене супӑньпе кӑпӑклантарма тытӑнчӗ.
А сам подошел к рукомойнику и стал намыливать руки.
Ялти ҫӳллӗ пушар каланчи аякранах курӑнса ларатчӗ.
Пожарная вышка в деревне видна издалека.
Ракетӑсем ялтӑртата-ялтӑртата илеҫҫӗ, пульӑсем вутлӑ йӗр хӑварса вӗҫеҫҫӗ.
Вспыхивали ракеты и трассирующие пули.
Чочой ещӗк хуппине ҫӗклерӗ те ҫавӑнтах сасартӑк хупса хучӗ.
Чочой приподнял крышку и моментально захлопнул снова.
Вӑл ҫаврӑнса тӑчӗ, унтӑн, каллех ман ҫине пӑхса, кулса илчӗ.
Он отвернулся, потом взглянул на меня, улыбаясь.
Кунти сӗм-сӗм вӑрмансем Старая Гуга ялӗнчен ҫурҫӗрелле инҫене-инҫене, Брянск хули патне ҫитиех тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
К северу от Старой Гуты леса тянутся за Брянск.
Пӗррехинче вӗсен 15 доллар кӑна тӑрса юлнӑ, анчах та Иегова вӗсене хӑварман.
Как - то раз у них осталось всего 15 долларов, но Иегова позаботился о Марке и Клэр.
Раҫҫей патшалӑх реестӑринчи кочĕ — 08010400412112100000254
Код объекта в государственном водном реестре — 08010400412112100000254.
Ачасем ҫав хаклӑ коробкӑсене пуҫтарса та ӗлкӗреймеҫҫӗ.
Мальчики не успевали поднимать драгоценные коробочки.
Хӑвӑр тӗллӗн ҫеҫ юлма юрамасть.
Нельзя вам одним.
Пӗр минутран Джемма патне хуҫа пырса, ӑна урӑх пӳлӗмри туристсем патне кайса калаҫса ларма ыйтсан, вӑл ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Джемма почувствовала большое облегчение, когда спустя минуту подошел к ней хозяин и попросил ее помочь ему занять гостей, бывших в другой комнате.
Гончарук, тутисене ҫыртса, ала патӗнче темӗн майлакалать.
И Гончарук, пожевав губами, что-то поправлял в решете.
— Тавлашмастӑп; анчах мӗне кирлӗ-ха вӑл сана?
— Я не спорю; да что он тебе так дался?
Хӑш-пӗр чухне, ӗҫлекен негр хӗрарӑмӗсем тӗлӗнче чарӑнса, вӗсем мӗн тунине сӑнарӗ.
Она иногда останавливалась возле работавших туземок и смотрела на них.
Днестр шывӗн сылтӑм ҫыранӗ кӗҫех вӑрҫӑ зони пулса тӑчӗ.
Румынские генералы в бинокли изучали левый берег Днестра, отмечая на своих картах ориентировочные пункты для артиллерии: Кошница, Каменка, Тирасполь…
Эпӗ ӑна пуҫӗнчен лӑпкарӑм, ҫӗре антарса ятӑм, унтан хам ӗҫе ӗҫлерӗм.
Я потрепала его по волосам и, спустив на пол, продолжала заниматься своим делом.
Пӑшалӗсем пурте палуба ҫинче пулнипе вӗсем пеме те пултарайман.
Стрелять им было нечем — все ружья остались на палубе.
Шумков Андрей Александрович (род.
Шумков, Андрей Александрович (род.
Пуринчен ытларах хуҫи хӑй тавлашнӑ, вӑл кашни кӗнекене вуласа тухнӑ хыҫҫӑнах хӑйӗн политикӑллӑ шухӑшӗсене улӑштарнӑ.
Ожесточеннейшим спорщиком был сам хозяин, менявший свои политические убеждения после каждой прослушанной брошюры.
— Хам мар, арӑм ыйтать…
— Вернее, просьба жены…
Алексей ӑна хирӗҫлерӗ:
Алексей был против этого.
Вӑл кӗрхи чӳрече умӗнче шӑна шӑвна пек кӑна уткаласа пырать.
Он шел, как муха осенью на подоконнике.
Вӑл куҫне хӗвелпе сарӑхнӑ хӑрпӑксемпе хупласа пытарчӗ, ирӗксӗррӗн кулкаларӗ, чӗнмерӗ.
Он прикрывал глаза опаленными солнцем ресницами, насильственно улыбался, молчал.
Ҫак ҫуркунне тӑрӑшшӗпех выртса ирттерчӗ.
Всю эту весну пролежала.
Паллах ӗнтӗ, пӗр - пӗрне тӑванла юратни вӑл — ыттисем патне ӑшӑ туйӑмсем пулни кӑна мар.
Несомненно, братская любовь — это больше чем просто теплые чувства к другим.
Эпӗ вара ҫывӑрма пуҫларӑм.
И я стал спать.
Темиҫе ҫӗртен шӑтнӑ борт хӑмисем хӑпӑнса ӳкме тытӑнчӗҫ.
Внутренняя обшивка корвета, поврежденная в нескольких местах, начала расползаться.
Мана библиотекӑпа тивӗҫтерсе кӗнекесене тытма та вулама та чарса манран мӗн кӗтетӗн?
Вверить мне библиотеку и запретить мне трогать и читать книги, что тогда ты от меня хочешь?