alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1931 ҫулта латиница ҫинчи ҫырулӑхне хатĕрленĕ, 1937 султа вара кириллица ҫине куҫнӑ.
Письменность нивхского языка с 1931 года — на основе латинского алфавита, на основе кириллицы — с 1937.
Урмаел ял тӑрӑхĕ
Урмаевское сельское поселение
Вӗсем ӗлӗкхи пекех Окленда ҫитме тӑрӑшаҫҫӗ.
Окленд по-прежнему оставался целью их путешествия.
Анчах кун пек вӑхӑтра амӑшӗнчен нимле хӗрхенӳ те кӗтме ҫук.
А уж от нее в таких случаях нечего было ждать пощады.
Училищӗне те пыман Марина.
Марина не приходила и в училище.
«Тӑхта, чӑт! Эпӗ сана кунтан хӑтарӑп!» тетӗп.
Я говорю: «Ничего, потерпи! Я те отсюда вытащу — погоди!»
Вӗсенчен шыв ваннӑна юхса кӗрет те ҫӑлтан юхса кӗрекен утмӑл градуслӑ шывпа хутшӑнать.
Из них вода поступает в ванны, смешавшись с горячими шестидесятиградусными водами, непосредственно из скважины.
Ҫак ҫырӑва илме тесе, пӗр харӑс вунӑ алӑ туртӑнчӗҫ…
Десять рук протянулось одновременно, чтобы взять у меня это письмо…
Степка йӗри-тавра пӑхса илчӗ, унтан пӳрт ҫумне купаланӑ ҫӗр ҫине хӑпарса пӑртак уҫӑлса тӑракан чӳрече хуппи ҫумне лӑпчӑнса тӑчӗ.
Озираясь, Степка забрался на завалинку и приник ухом к полуприкрытым ставням.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300031968
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300031968.
Эпир халлӗхе тӑшман вут-хӗмӗн мӗнпур пек хӑватне туйман-ха.
Мы пока не чувствовали всей силы огня противника.
Анчах ман вӑхӑт ҫук.
Только мне некогда.
Ун ҫинчен «Пионерская правда» хаҫатра та ҫырнӑ.
Об этом даже написано в «Пионерской правде».
Эпӗ кӑшт ҫеҫ сӗртӗнтӗм, сасартӑк ух! турӗ…
Я только чуть-чуть, а оттуда сразу как ухнет…
2006 ҫулта телеэреш ҫумне ТРТ, ОТК, ТВС, Промар ТВ тата Глобал ТВ хушӑннӑ та вӑл РТК ятпа палӑрать.
В 2006 году телесеть объединила ТРТ, ТВО, ТВС, Промар ТВ и Глобал ТВ и стала называться ТВР.
— Эпӗ пӗлетӗп ӗнтӗ, вӑл хӑйпе пӗрле витӗрех витерекен сивӗ илсе килет, анчах…
— Я, конечно, знаю, что он несет с собою пронизывающий холод, но…
— Вӑйлӑ-ӑ! — килӗшет Костя.
— Здорово! — соглашается Костя.
Ара, эсир пурте манӑн туссем-ҫке, кирек мӗнле пулсан та — манӑн тӑшмансем ҫук пек туйӑнать.
Ведь все вы мои друзья — по крайней мере, мне кажется, что у меня нет врагов.
Маклая саламлаҫҫӗ!
Маклая приветствуют!
Анчах кун ҫинчен арӑмне калама хӑрарӗ.
Но жене побоялся сказать.
Масар йӗри-тавра хӗрлӗ ракатка тытса ҫаврӑнтӑмӑр, ҫапла выльӑх та таптаймасть, никам та кӗреймест.
Огорожена зараз красным щикетом, там скотина не топчет, нехто не заходе.
Хӑй тӗрмерен тарма пултарнӑ хыҫҫӑн Гусейн тете нумайччен чирлесе пурӑнчӗ, ырханланса кайрӗ тата пӗр май ӳсӗретчӗ.
С тех пор как ему удалось бежать из тюрьмы, он долго болел и все время кашлял.
Темиҫе хут ҫеҫ пирӗн умра минӑсем ҫурӑлчӗҫ.
Лишь несколько раз ударили перед нами взрывы мин.
Кантӑк хуппийӗсене кӑвакпа сӑрланӑ.
На окнах голубые ставни.
Эсир мӗн, ӑсран тухрӑр-им, ытла ир ҫулатӑр? — тесе ыйтатӑп.
Вы что, спрашиваю, очертели, так рано косить?
Вӑл Настасья та машинӑшӑн хӑй пекех хыпса ҫуннине курчӗ те унӑн арҫынла вӑйлӑ тата ҫаврӑнӑҫуллӑ аллисем епле ӗҫленине тимлӗн сӑнарӗ.
Он видел в Настасье ту же жадность к машинам, которая была свойственна ему, и с удовольствием следил за ее по-мужски сильными и ловкими руками.
XIV ĕмĕрĕн ҫыравҫисем
Нисходившие в подземное царство
Хӑй ҫав хушӑрах эрехе стакансене ячӗ, омлета вилкӑпа икӗ пая пайласа касрӗ, Воропаева, ӗҫме тата ҫыртма чӗнсе, аллипе сӗлтрӗ.
Наливая вино в стаканчики, разрезая вилкой на две половины омлет и жестом приглашая Воропаева, чтобы тот выпил и закусил.
— Кала, ӑҫта пытаннӑ путсӗр Владислав.
— Скажи, где спрятался этот мерзавец Владислав?
Ҫынсем пӗр-пӗрин пичӗсене курмаҫҫӗ пулсан та, ҫак йывӑр самантра вӗсем вӑтанаҫҫӗ ӗнтӗ.
Все стояли не двигаясь, но, даже не видя в темноте лиц друг друга, они испытывали мучительный стыд.
Юханшыв шӑпӑлтатнине итлесе выртнӑ май пурнӑҫра эпӗ хам тӗрӗс ҫулпах пыратӑп тесе шухӑшларӑм.
Я лежал, прислушиваясь к журчанию воды под днищем джонки, чувствовал, что еду верной дорогой, и думал.
Пуҫ канма та, ишнӗ вӑхӑтра урӑххи пирки шухӑшлама та пултарать.
А здесь голова отдыхает, когда плывешь можно думать совершенно о других вещах.
— Паян ӗҫме те юрать пулӗ тесе шутлатӑп…
— Я думаю, сегодня можно и выпить…
Чикмеке тӑратса лартрӗҫ, ҫунакан ҫуртпа сӑрт хушшинче ҫыхӑну йӗркеленчӗ.
Лестницу приставили к стене; между землей и горящим зданием установилось сообщение.
Вавилов Сергей Иванович
Вавилов, Сергей Иванович
Атарщиков, аллисемпе сарлакан хӑлаҫланса, кӑкӑрӗнчен такам чышса янӑ пек, ҫурӑмӗпе ҫӗр ҫине лаплатса ӳкет, урисене вӗттӗн силлентерсе, чул сарнӑ ҫул ҫинче тапаланать, ури ҫине тӑма хӑтланать.
Атарщиков широко взмахивает руками и, запрокидываясь, падает на спину, мелко сучит ногами, бьется о мостовую, пытается встать.
Совет Союзĕ — миршĕн пыракан кĕрешӳ пуҫаруҫи
Советский Союз — инициатор борьбы за мир
Ваҫҫук аллине сулса илчӗ.
Васек махнул рукой.
Вара вӑл ырхан аллисемпе бассейн хӗрринчен тытӑнса тӑчӗ.
И худыми, костлявыми руками он судорожно сжал края бассейна.
Тутӑхнӑ болтран пӗр напильникпех пулемет валли питех те лайӑх боёк туса хучӗ — заводра тунинчен те кая мар.
Из ржавого болта одним напильником сделал превосходный боек для пулемета — не отличишь от заводского.
Унӑн хырӑмӗ те выҫӑ мар.
Есть ему не хотелось.
Хамӑн куҫпа хам куриччен эпӗ Лейно макӑрать тесен нихӑҫан та, никам каласа та ӗненмен пулӑттӑм.
Я никогда никому не поверил бы, что Лейно может плакать, пока не увидел этого своими глазами.
Тухӑҫ-Ҫĕпĕр экономика районĕ — Раҫҫей Федерацийĕн 11 экономика районĕсенчен пĕри, ун шутне 6 федераци субъекчĕ:
Восточно-Сибирский экономический район (или просто Восточная Сибирь) — один из двенадцати экономических районов Российской Федерации, состоит из шести субъектов Федерации.
Иосиф питӗ пӑшӑрханнӑ пулӗ. Тӗлӗнмелле те, пуҫлӑхпа вӑл лайӑхах тӗл пулса калаҫнӑ.
Иосиф наверняка очень переживал, но встреча с правителем прошла на удивление гладко.
Маргарита Александровна Еригова ятлӑ вӑл.
Ее зовут Маргарита Александровна Еригова.
Ӑҫта хӗл каҫӑпӑр-ши ӗнтӗ?..
Где зимовать-то будем?..
Патрицисен кӳрентермелле сӑмахӗсем Спартака ӑҫта илсе ҫитерме пултарассине Катилина лайӑх пӗлсе тӑрать.
Катилина предвидел, до чего могут довести Спартака насмешки гостей.
— Валя тухса кайма хатӗрленнӗ Климкана ҫаннинчен тытса чарчӗ.
— Валя задержала за рукав собравшегося было бежать Климку.
Вӗсене Ахтыркӑпа Новороссийск гусарӗсем тата драгунсен полкӗ хӑваланӑ.
Их преследовали ахтырские и новороссийские гусары в драгунский полк.
— Сисетӗп, тем тӗтӗм шӑрши кӗнӗ пек туйӑнса кайрӗ…
— А я слышу, дымком потянуло…
Буксир ҫинче, матроссемсӗр пуҫне, тата пӗр ҫирӗм салтак.
На борту у него, кроме матросов, еще человек двадцать солдат.
Анчах ҫак господинсем ман ҫине епле пӑхнинчен хам ку обществӑна та юрӑхлах маррине туйрӑм.
Но и эти господа смотрели на меня так, что я чувствовал себя не совсем принадлежащим и к их обществу.
12. Соломон ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫанӑн Ҫурт пӑлтӑрӗ умне лартнӑ парне вырӑнӗ ҫинче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парне кӳрсе тӑма пуҫланӑ, 13. ҫапла вӑл, Моисей ӳкӗтне уяса, кашни кун йӗркийӗ тӑрӑх пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесене кашни шӑматкунпа ҫӗнӗ уйӑхсерен тата ҫулталӑкри виҫӗ уявра — тутлӑлла пӗҫернӗ ҫӑкӑр уявӗнче, эрнесен уявӗнче тата хӳшӗ уявӗнче — кӳрсе тӑнӑ.
12. Тогда стал возносить Соломон всесожжения Господу на жертвеннике Господнем, который он устроил пред притвором, 13. чтобы по уставу каждого дня приносить всесожжения, по заповеди Моисеевой, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.
Ҫак вӑхӑтра пуҫ ҫийӗн темӗн чӑшӑлтатса иртрӗ, пӑтранчӑк шыва йӗри-тавра сирпӗтсе пысӑк фонтан ҫӗкленсе тухрӗ.
В это мгновение что-то прошелестело над головами, землю встряхнуло, и гигантский фонтан мутной воды вскочил над ручьём, обдав всех крупными брызгами.
Йӗрсен-йӗрсен, эпӗ ҫывӑрса кайнӑ.
Плакал-плакал и заснул.
Кӗперсене хурал тӑраҫҫӗ пулин те, каҫса ҫӳреме никам та чармасть.
А мосты через Москву-реку, хотя и охранялись, свободно пропускали пешеходов и транспорт.
Ҫывӑхра ҫӗрӗк пӗрене выртать.
Гнилой ствол, лежал поблизости.
Темиҫе пуля стена ҫине, ҫемье фотографийӗсем тӑнӑ тӗле тирӗнсе ларчӗҫ.
Несколько пуль влепилось в стену, где висели семейные фотографии.
5: 17).
(Смотрите абзацы 13, 15.)
Ҫапла вара каторжниксем Мюльредин йӗррине паллама та, ун хыҫӗнчен хӑваласа пыма па пултараймаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем лашасӑр.
Таким образом, каторжники не смогут ни распознать следов Мюльреди, ни преследовать его, так как лошадей у них не было.
Ухмаха ернӗ ҫынна карчӑк хӑйӗн килне ҫавӑтса кайрӗ, апат ҫитерчӗ те курницӑна вырӑн сарса пачӗ.
Старуха увела сумасшедшего к себе в хатенку, накормила его, постелила ему в горнице.
Хамӑн вӑй ҫитнӗ таран сире пулӑшма хатӗр.
Я охотно окажу вам любую помощь, какая в моих силах.
Тӗксӗм лаптак савӑтран лайӑх темиҫе сыпкӑмласан Пэд хӑйне хуранта е ҫунакан кӑмака ҫӑварӗнче ларнӑн туйрӗ.
Сделав несколько хороших глотков из темной плоской посудины, Пэд почувствовал себя сидящим в котле или в паровой топке.
Александр Дмитриевич — калама ҫук чаплӑ кавалерист, йӗнер ҫинче шӑратса янӑ пек ларать; лашасене лайӑх чухлать, юратать, сехечӗ-сехечӗпе мана юланутпа ҫӳреме вӗрентет.
Сам Александр Дмитриевич был превосходным кавалеристом, в седле сидел как влитой; он знал толк в лошадях, любил их и заставлял меня часами упражняться в верховой езде.
Унӑн пичӗн тӗсӗ халӗ ӗнерхи каҫӑн шупка кӗрен йӑлкӑшӑвӗнчен чылай аякра тӑрать.
Цвет его лица далеко уступал розовому сиянию прошедшей ночи.
Центрпа Хӗвелтухӑҫ Европӑри патшалӑхсен речӗсенче, ялан тенӗ пекех, чехсем компактлӑ (Австри, Босни тата Герцеговинсем, Хорватия тата Словаки) пайланса кайнӑ, чехсем регионти чӗлхен статусне илме май пур тесе палӑртнӑ.
В ряде государств Центральной и Восточной Европы, в которых чехи, как правило, расселены компактно (Австрия, Босния и Герцеговина, Хорватия и Словакия), для чешского предусмотрена возможность получения статуса регионального языка.
Филипп тӗксӗмленсе тӑчӗ.
Филипп стоял сумрачный.
— Анне, пӗр патрон та усӑ кӳме пултарать.
— И один патрон может пригодиться.
Кӗпӳ-е те ҫуса типӗтем.
Потом задумчиво подошла к сыну и вдруг, словно вспомнив что-то, поднесла пальцы к губам:
Юлашки хут ӑна Анапӑра поезд ҫине тиенӗ чух курнӑ.
Последний раз видела ее на погрузке в Анапе.
Эс мӗн, хӑв камне манса кайнӑ Иван-и?
А знаешь, кто себя так называет? Беглые, совершившие большое преступление.
Ура, патшасем тата урасем пӗрле пукан каркасӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Ножки, царги и проножки вместе составляют каркас стула.
Ҫанталӑк вӗриленсе пырать.
Жар усиливается.
Эпӗ ҫавӑнпа Бретани хресченӗ пулнӑ ӗнтӗ.
На то я и бретонец и крестьянин!
Кастелянц пурне те йӗрки-йӗркипе тӗп-тӗрӗс лартса тухнӑ.
Чувствую, разложил Кастелянц по полочкам все абсолютно точно.
— Тепӗр тесен пурӑна киле эсӗ те пуйса кайӑн-ха.
— Ну ничего, бог даст, и ты когда-нибудь разбогатеешь.
Темӗнле тӗтре карса илчӗ ман иртнӗ пурнӑҫа.
Одно только хорошо помню: насмешки чиновников и как мы их самих доводили до бешенства.
Чернышевскин революцилӗхӗ Володьӑна тыткӑна илет.
Революционность Чернышевского покоряла Володю.
Япӑхтарса янӑ тӗксӗм те кичем участокра ҫак ҫурт тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет.
Странно выглядел этот дом среди пасмурной, дикой картины запустевшего участка.
Пухӑвӑн команднӑй пунктчӗ трибуна патӗнчен сисӗнмесӗрех зала куҫрӗ.
Командный пункт собрания от трибуны незримо перемещался в зал.
Вӗҫмелли аппарат: этемлӗх хӑҫан та пулсан вӗҫет вӗт-ха!
Летательный аппарат: ведь человечество когда-нибудь полетит!
Вара вуншар вӑйлӑ та ҫирӗп алӑ ҫав еннелле тӑсӑлчӗҫ.
И тогда десятки сильных, мускулистых рук вытягивались в том же направлении.
Таня, сивӗнме те ӗлкӗрнӗ темиҫе пельмене вилки па тирсе, крыльца ҫине тухрӗ.
Таня, нацепив на вилку несколько штук уже холодных пельменей, вышла на крыльцо.
— Х-хытӑ шӑнтӑм, ав мӗнле сивӗ!
— П-промерз, холодина вон какой!
скептицизмла пĕтĕмлетӳ
скептический вывод
Вырӑссене атакӑламашкӑн фронтпа сарӑлса, французсем Шенграбен патнелле васканӑ.
Французы, развертываясь для атаки, устремились к Шенграбену.
— Правительство теҫҫӗ тата!
— А еще называется правительство!
Чиркӗве ҫӳрекенсем, ытти хула ҫыннисем укҫа панипе нумай чул чиркӳ ӳссе ларать.
На средства прихожан и пожертвования были построены многие каменные церкви.
Шӑрттан Имечӗ утать, ҫара пуҫӑн вӑл.
Впереди шел Имет Шырттан, без головного убора.
Ҫук, аса илейместӗп ниепле те…
Нет же, никак вспомнить не могу…
Вӑл Катьӑна лайӑхрах курас тесе, ҫӗрелле шуса анчӗ, унӑн аллисене чӑмӑртарӗ.
— Она опустилась на землю, чтобы лучше видеть катино лицо, стиснула ее руки.
Ун пек май пулнӑ пулсан, эпӗ тахҫанах фронтра ҫапӑҫнӑ пулӑттӑм.
Так-то я давно бы на фронте воевал.
— Тяпук пуҫларӗ, Тяпук… — пӑшӑлтатрӗҫ ушкӑнтисем.
— Тябук, Тябук пошел! — зашептались вокруг.
— Ку пурпӗрех; эпӗ хама ӑнланччӑр тесе калаҫатӑп; эпӗ… семинари йӗкехӳри мар.
— Это все равно-с; я выражаюсь так, чтобы меня поняли; я… не семинарская крыса.
Палламан ҫын хулпуҫҫисене хӗссе илнӗ те тухнӑ, тӳрех телеграфа кайнӑ; Дикинсон судья, халӗ Дэбльтоун хулинчи полицин паллӑ мар шухӑшлӑ ҫынна сыхлас тӗлӗшпе лайӑх юлташ пур тесе хӑйне шантарса, ҫывӑрма выртнӑ.
Незнакомец вышел, пожав плечами, и отправился прежде всего на телеграф, а судья Дикинсон лег спать, совершенно уверенный, что теперь у полиции города Дэбльтоуна есть хорошая помощь по надзору за человеком без намерений.
Дворянсен пуҫлӑхӗ прокурорпа пӑшӑлтатрӗ, хула пуҫӗ вӗсене питҫӑмартине сӑтӑркаласа итлерӗ.
Предводитель дворянства шептался с прокурором, голова слушал их, потирая щеку.
Галстук ҫыхассипе аппаланса пӗтерчӗ ҫеҫ — карчӑк пырса кӗчӗ.
Едва кончил он возиться с прикреплением галстука, как явилась старуха.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103997
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103997
— Пӗлтерӗр унта эсир, ачасем ларса юлнӑ, тейӗр!
— Вы скажите там, что тут дети застряли!
— Эсир антӑр-и е ҫук-и? — кӑшкӑрчӗ вӑл хӗрачасене.
— А вы слезать будете или нет? — крикнула она девочкам.
Хӗрӗ амӑшне: ан хытса тӑр ӗнтӗ, тесе тимлет; ҫав кавир унӑн пӳлӗмне ытармалла мар илем кӳртнӗ пулӗччӗ, имӗш!..
Княжна упрашивала свою маменьку не скупиться: этот ковер так украсил бы ее кабинет!..
Эпӗ тӳсеймерӗм, пӗр пытармасӑр (кӑлӑхах-тӑр?) пуҫӑма айккинелле пӑртӑм.
Но я не выдержал, демонстративно (уж это-то, наверно, зря) отвернулся.
Иегова хӑй уҫӑ кӑмӑллӑ пулнине мӗнле кӑтартать?
Как Иегова проявляет щедрость?
Пашка тухса ҫӳреми пулчӗ, унтан ӑна шухӑш-кӑмӑлпа пачах хамӑра хирӗҫле ачасен ушкӑнӗнче куртӑмӑр.
Пашка замкнулся, вначале держался особняком, а потом его видели в обществе мальчишек, совершенно противоположных нам по своему духу.
Ҫемьери ҫын Иеговӑна хӑварнишӗн шутсӑр хытӑ куляннине мӗнле ҫӗнтерме пулать?
Как же тогда справиться с глубоким горем, связанным с уходом члена семьи из истины?
Унтан вӑл сасартӑк, одеял хутламӗсем ҫине пӑхса илсе, хӑйӗн кӗлетки кескерех иккенне асӑрхарӗ.
И вдруг увидел по складкам одеяла, что тело его стало короче.
Ҫав пӗчӗк утрава скелет утравӗ теҫҫӗ.
Это островок называется Остров Скелета.
Антонычӑн сӑн-пичӗ, юрпа ҫунӑ пек, уҫӑлса кайрӗ.
Антоныч сразу посвежел, словно умылся снегом.
Стефчов ӑна пӑшӑрханса пӑхрӗ.
Стефчов бросил на него встревоженный взгляд.
Ҫак шухӑш ӑна савӑнтарчӗ, вара ӑна хӑй сӗтел патне хӑюллӑн утса пынӑ пек курӑнчӗ; Кондратьев ура ҫине тӑнӑ та, ал парса ыйтать:
Эта мысль обрадовала ее, и ей показалась, что она смело идет к столу; Кондратьев встал на ноги и пожав руки:
Кудинов, пиҫиххине тӳрлетсе, Григорие хулӗнчен тытрӗ.
Кудинов поправил пояс, взял Григория под руку:
Кунико тата Макото Митани «Питлĕхĕн ҫылӑх каҫарттӑвĕ» романĕнчи Соноко тата Кусано сӑнарĕсенче шӑранса тухаҫҫĕ.
Кунико и Макото Митани послужили прообразами для Соноко и Кусано, персонажей написанного позднее романа «Исповедь маски».
Куншӑн эпӗ савӑнтӑм.
К удовольствию моему.
Ҫапла-и, ачам?
Не так ли, мальчик?
Тӳресене каласа пӑхсан ҫех…»
— Куда, в контору, что ли?
Килсе кӗчӗ, калаҫрӗ, унчченхи пекех мӗн тумаллине хушса хӑварчӗ, акӑ халь тата таҫта малалла, паллах, ытларах кирлӗ ӗҫсемпе каять, ҫаксене тума ӑна халӑх суйласа хунӑ тивӗҫлӗхӗ хушать.
Пришел, потолковал, распорядился, как прежде, и вот идет куда-то дальше, конечно, по другим важным делам, исполнять которые обязывает его высокий общественный пост.
Ун ҫывӑхӗнче эпӗ пӗр ҫул кӑна мар ӗнтӗ, ҫапах та унӑн сӑнарне сцена ҫинче тӗрӗс кӑтартаймастӑп.
И Оскар Прелл тоже.
А. Н. Колмогоров, С. В. Фомин, Elements of the Theory of Functions and Functional Analysis.
Научная работа А. Н. Колмогорова с аспирантами по воспоминаниям В. А. Успенского
Мана пирӗн матроссем кӑмӑла каймаҫҫӗ.
Мне не нравятся ваши матросы.
Иртен-ҫӳрен иностранецсен вара ҫак туйӑм ҫук, мӗншӗн тесен патша Российӗнче вӗсен нимрен те хӑрамалли ҫук; патша чиновникӗсем патшан подданствинче тӑракан ҫынсем тӗлӗшпе ҫеҫ чӑрсӑр хӑтланаҫҫӗ, анчах Англи королӗн е Германи императорӗн подданнӑйӗсем умӗнче хӑйсем чура пулаҫҫӗ.
У иностранцев заезжих этого ощущения нет, потому что им в российском царстве нечего опасаться: чиновники царские наглы по отношению к царским подданным, но холопствуют перед подданными короля английского или императора германского.
— Куна та шута илнӗ, правленипе килӗшсе татӑлнӑ!
— И это предусмотрено и согласовано с правлением!
Вара вӑл пӗр вӑрӑм кӑна салху еврее тара тытрӗ.
Тогда она наняла длинного, грустного еврея,
Хӑвара тутлӑ апатпа, кофепе савӑнтарӑр.
Порадуйте себя вкусной едой и ароматным кофе.
— Ман ҫывӑрас килмест!
— Да неохота мне спать!
Виктория чӑнлӑха пӗлнӗ пулсан та, Турӑ ӑна юратма пултараймасть тесе шутланӑ.
Хотя Виктория знала истину, много лет она не могла поверить в то, что Бог ее любит.
— Ӑнланатӑп-ҫке, Вовочка, — тет амӑшӗ, кӗҫ-вӗҫех йӗрсе ярасла.
— Да понимаю я, Вовочка, — покорно, сдерживая слезы, отвечала мать.
Ку халиччен никам курман, никам илтмен пысӑк планер пулнӑ.
Это была неслыханная величина для планера.
Пӗлетӗп эпӗ, вӑл хӑй калаҫма пуҫлать, вара эпӗ ӑна йӑлтах, йӑлтах каласа паратӑп».
Тогда, я знаю, она сама заговорит со мной, и я все-все расскажу ей».
Сире чӑтӑмлӑх кирлӗ, ҫав шутра – психологи енчен те.
Вам сейчас понадобится выносливость: как физическая, так и психологическая.
Астӑватӑп, Керчьри чул кӑлармалли вырӑнсем интервентсене пайтах кансӗрлесе тӑчӗҫ.
И хорошо помнил, что керченские каменоломни попортили немало крови интервентам.
Вӑл юлнӑ япалисене тартма шутларӗ.
Он решил вывезти оставшееся имущество.
29. Хӗрӳ тытӑҫу пынӑ чухне тӑшмансем тӳперен ылтӑн йӗвенлӗ ут утланнӑ пилӗк чаплӑ ар аннине курнӑ, вӗсенчен иккӗшӗ иудейсене ертсе пынӑ: 30. вӗсем Маккавее хӑйсем хушшине тӑратнӑ та ӑна, кӑралӗпе хӳтӗлесе, аманасран сыхласа тӑнӑ, тӑшман ҫине вара ҫӗмренпе ҫиҫӗм ывӑтнӑ, лешӗсем ӗнтӗ, куҫӗ шарса кайнипе, сехӗрленсе ӳкнипе пӑтрашӑнса кайса, хӑйсемех пӗр-пӗрне пӗтернӗ.
29. Когда произошло упорное сражение, то противникам явились с неба пять величественных мужей на конях с золотыми уздами, и двое из них предводительствовали Иудеями: 30. они взяли Маккавея в средину к себе и, покрывая своим вооружением, сохраняли его невредимым, на противников же бросали стрелы и молнии, так что они, смешавшись от ослепления и исполненные страха, сами себя поражали.
Хӗрлисем халех ҫитес ҫук-ха!
Красным рано еще.
«Хам унта пулнине йывӑҫсем ҫине паллӑ туса хӑваратӑп» тенӗ вӑл.
«Я буду делать на деревьях заметки», — сказала Зоя.
Хыҫра таҫта ыйтнӑ сасӑ илтӗнсе каять:
Где-то за спиной раздаётся вопрос исправника:
Сиксе чӗтреҫҫӗ пирӗн алӑри ҫуртасем, хрусталь пек курӑнакан сталактитсем вара, эпир ярса пуснӑ май, темле тӗрлӗ тӑсӑлаҫҫӗ.
Свечи дрожали в наших руках, и сталактитовые изваяния, будто отлитые из хрусталя, мерцали, стоило сделать хоть шаг, и тени ползли, извивались.
Инҫетри пурнӑҫӑн тӑвӑлӗсемпе хумханӑвӗсем ҫинчен те вӑл, усадьбӑри яланхи пек лӑпкӑ кунсен сулхӑнӗнче, сад шухӑшлӑн пӑшӑлтатса кашланӑ май илтӗнекен калавсем тӑрӑх кӑна тӗшмӗртнӗ.
Под задумчивый шепот сада, среди тихих будней усадьбы, он узнавал лишь по рассказам о бурях и волнениях далекой жизни.
Тьфу, шуйттан илесшӗ!
Тьфу ты, чертовщина!
Ӑна кантӑкран шаккатӑп, хам сывӑ пурӑннине аса илтеретӗп.
Постучу ему в окошко, напомню, что я еще жив.
1936 ҫулта Тернопӑль гимназийĕнчен вĕренсе тухсан 1940 ҫулччен Львов университетĕнче ҫывӑх хĕвел тухӑҫ халӑхĕсен историпе филологине алла илнĕ, каярах пĕлĕвне Украина СССР ӐА аспирантуринче ӳстернĕ.
В 1940—1941 гг. работал в должности младшего научного сотрудника Львовского отдела Института истории Украины и учился в аспирантуре Института языкознания АН УССР под научным руководством академика Агафангела Крымского.
— Кайма пултаратӑп, санӑн ирсӗр сӑну ҫине пӑхни маншӑн пысӑк савӑнӑҫах мар.
— Могу выйти, не велика мне радость на твою рожу глядеть.
Питӗ ӑшӑ.
Даже жарко.
Снукер (акӑлчан бильярчĕ)
Андезит (натуральный сланец)
Анчах тыткӑнрисем те караван пуҫлӑхӗсем хӗрхенессе шанма пултараймарӗҫ.
А между тем пленникам не приходилось рассчитывать ни на какое снисхождение со стороны начальников каравана.
Эсӗ ун пеккине пӗлмен эпӗ.
Не знал я, что ты такой дотошный.
Халӗ ак нимех те ҫук — ӗҫсем те, ҫынсем те, авалхи пек юмахсем те…
А теперь вот нет ничего такого — ни дел, ни людей, ни сказок таких, как в старину…
Походсемпе экскурсисенче, концертсемпе спектакльсенче пулса савӑнмалӑх та вӑхӑт пур.
Можно еще побывать на различных походах и  экскурсиях, концертах и спектаклях.
Пӗрре те иккӗленместӗп: вӑл пысӑк ӗҫсем тума пултарать!
Не сомневаюсь, что он способен на большие дела!
Ырӑ сӑмаха пӗлтерме нихҫан та кая мар.
Он понимает, что ей уже тяжело, и коров доить ей помогает Фекла.
Хунну Китай ҫине тапӑнса Юймын тата Шофан кармансене туртса илеҫҫĕ.
Хунну нападают на Китай и захватывают крепости Юймын и Шофан.
Уяв ячӗпе вӑл хӑйне пирӗнпе пӗрле сӗтел хушшинче лартма ыйтрӗ, эпӗ ӑна сӑмах патӑм.
Она взяла с меня слово, что ей разрешено будет посидеть с нами за праздничным столом.
— Ура! — кӑшкӑрса ячӗҫ хӗрлӗармейцӑсем.
— Ура! — подхватили, главным образом, красноармейские стрелки.
Сцена ҫине Хирти Мӑнтӑр вӑтам шкулӗнчи учительсен коллективӗ тухсан ҫепӗҫ юрӑсем зал тӑрӑх саланчӗҫ.
Когда на сцену вышел коллектив учителей средней школы Полевого Шептахово, по залу разнеслись нежные песни.
Темӗн пирки вӑл ҫаплах тӑвасшӑн пулнӑ.
Видимо, это было необходимо ему для задуманного подвоха.
Ҫӗрле, ҫынсӑр…
Ночью безлюдно.
Псалом юрлакан Иегова пирки «ҫӗр ҫине Хӑйӗн сӑмахне ярать ; Унӑн сӑмахӗ хӑвӑрт сарӑлать» тата Вӑл «юр ҫутарать... пас тӑкать ; катӑк - катӑк пӑр пӑрахать» тенӗ.
Автор 147 - го псалма написал, что Иегова «посылает свое повеление на землю, быстро бежит его слово», а также что он «дает снег... рассыпает иней... бросает кусками лед».
— Усалах пулмӗччӗ, — килӗшрӗ Хветӗр.
— Да, не дурно было бы, — согласился с ним Федор.
Ишлейкасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Ишлейкасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики России.
Кашни тирӗкрен пӗрер татӑк ҫитертӗмӗр, кашни кӗленчерен пӗрер стакан ӗҫтертӗмӗр.
Из каждой блюды заставили по большому куску пробовать, из каждой бутылки — по стакану пить.
Ӳсӗме пӑхмасӑр пурин умӗнче те тӑракан тӗп тӗллев — малтанхинчен лайӑхрах пуласси.
Не смотря на возраст у всех стоит одна цель - быть лучше, чем раньше.
Шӑп ҫакӑнта вара тӑван ҫӗршывран татӑлса, ют ҫынсем хушшинче пурӑннипе шӑтса пӗтнӗ те ҫав шӑтӑксене Англи ҫипӗпе чиксе турткаланӑ американецла-полякла чӗлхене илтме пулчӗ.
Вот тут-то можно было услышать образцы американско-польского диалекта, заштопанного английскими нитками всюду, где образовались прорехи в польской речи вследствие оторванности от родины и пребывания среди чужих.
Катерина унӑн шӑрт пек ҫӳҫӗсене шӑлса якатать:
Катерина приглаживает его ершистые волосы:
Патшалӑхӑн ҫӳллĕ чыславĕсем
Высшие государственные награды
Хворостовский Дмитрий Александрович
Хворостовский, Дмитрий Александрович
Анчах Тарье каланисене итлеме пурте юратаҫҫӗ, ҫанталӑк улшӑнассине сӑнамалли паллӑсене нумайлӑха астуса юлаҫҫӗ, кайран вара ҫав паллӑсене май килнӗ чухне пур ҫӗрте те тӗрӗсленӗ.
Но и те и другие любили слушать рассказы тетки Дарьи, запоминали ее приметы, проверяли их всюду, где только возможно.
Эпир ҫакӑн ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма тӑрӑшатпӑр - и?
Смотрим ли мы на эту ситуацию глазами Иеговы?
Мӗн пулчӗ, тетӗн вара?
Так что ж случилось?
— Нимӗн те пӗлместӗн.
— Ничего не знаешь.
Буфетчици пӗрмаях темскер ҫинчен, пӗрре хурлӑхлӑн та мӑркаса, тепре ҫиленсе те мӑшкӑлласа калать.
А буфетчица все говорит о чем-то, то жалобно и ворчливо, то сердито и насмешливо.
Унтан вӑл пӳрнипе икӗ хутчен, чарӑна-чарӑна сӗтел ҫине тӗртсе, ун ҫине пӑхрӗ.
Потом она с расстановкой два раза коснулась пальцем стола и посмотрела на него.
Шӑла ҫыртатӑп.
если ты остался цел,