alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Катя, кӗперсем хывнӑ-и? — ыйтрӗ горничнӑйран Ольга ҫав ирхинех, ҫывӑрса тӑрсан.
— Катя, навели мосты? — проснувшись в то же утро, спросила Ольга у своей горничной.
Михаил Александрович Шолоховӑн — писатель-гуманистӑн, совет патриочӗн пӗтӗм творчестви аслӑ тӗллевшӗн — халӑх телейӗшӗн, ҫӗр ҫинчи ҫутӑ пурнӑҫшӑн кӗрешме чӗнет.
Все творчество Михаила Александровича Шолохова — писателя-гуманиста, советского патриота призывает бороться за главную цель — счастье народа, за светлую жизнь на земле.
Ӑна хирӗҫ темӗнле ҫар ҫынни ларать; вӑл та курткӑпа, сӑран брюкипе, аял вӗҫӗнчен ӑна крагипе туртса ҫыхнӑ.
Напротив сидел какой-то военный, тоже в куртке и в кожаных рейтузах, внизу затянутых крагами.
Машӑпа Федя пуринчен малтан ҫул ҫине чупса тухрӗҫ.
Маша с Федей первые выбежали на дорогу.
Ҫак майпа эпӗ виҫӗ ҫул вӗренкелерӗм, тӑваттӑмӗш ҫул килтен тухса тартӑм.
Три года я проучился таким образом, а на четвертый год сбежал из дому.
Темиҫе кун каялла Алексей шӑпах ҫапла трасса ҫийӗн вӗҫсе иртнӗччӗ, строительство анлӑшӗ ӑна тепӗр хут тӗлӗнтерчӗ.
Несколько дней назад Алексей вот так же пролетал над трассой, и его вновь поразил размах строительства.
Акӑ Кремль патне ҫитрӗмӗр.
Мы подъезжаем к самому Кремлю.
2003 ҫулта Кетеван Тбилиссири патшалӑх университне психолог пулма вĕренме кĕнĕ, анчах та, «А’Студио» группӑра Полина Гриффис вокалиста улӑштарма килĕшнĕ те Мускава куҫнӑ.
В 2003 году Кетеван поступила в Тбилисский государственный университет на специальность психология, но прервала обучение, приняв приглашение заменить Полину Гриффис в группе «А’Студио», и переехала в Москву.
брошюрӑри 24 — 28 - мӗш страницӑсене пӑхӑр.
Больше информации о том, как рассуждать с теми, кто отстаивает креационизм, можно найти в брошюре «Была ли жизнь создана?», страницы 24 — 28.
Бубенцов пирӗн ӗҫ ӑнманнине пула хайне эрнелӗхе панӑ паекне йӑлтах сӗтел ҫине кӑларса хунӑ пулас.
Бубенцов, желая вознаградить нас за наши злоключения, выложил на стол, должно быть, весь свой недельный паёк.
стратегиллĕ чĕртавар
стратегическое сырье
Урмаел, — Чӑваш Республикин Комсомольски районĕнчи ял.
Урмаево — село в Комсомольском районе Чувашии.
Нимӗн те ӑнланмастӑн эс!
Ничего ты не понимаешь!
Вӑл ҫеҫен хирелле пӑхрӗ те хыпӑнчӑклӑн ахлатса илчӗ:
Она глянула в степь, растерянно ахнула:
13. Эппин, эпир те Ун патне тапӑр тулашне тухар, Вӑл курнӑ мӑшкӑла тӳсер; 14. пирӗн кунта ялан пурӑнас хула ҫук — эпир ҫитес ӗмӗрти хулана шыратпӑр.
13. Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание; 14. ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.
«11 сехет те 20 минут.
«В 11 ч. 20 м.
Хӑш чух тата ҫавӑн пек пайсем ытла та пӗчӗкҫӗ пулаҫҫӗ, ахаль куҫпа курма та ҫук.
Иногда фигуры эти так малы, что простым глазом не разберешь их.
— Чӑн та, пире, ухмахсене, шеллеттерсе пӑрахрӗ!
— И вправду разжалобил нас, дураков!
Сатанан тӗнчи кӗҫех пӗтет.
(Смотрите абзац 16.)
— Мӗншӗн кая юлтӑн?
— Почему опоздал?
Лешне, Курск патӗнче хӑйне ҫурӑмӗнчен аяларах тимӗр канахвитпе ӑшалантарнӑ «ирсӗре», ҫӗрти-ҫӳлтине хӑвармасӑр вӑрҫрӗ, ятлаҫрӗ.
Материл про себя «того урода», который всыпал ему под Курском горсть железных конфет ниже пояса.
— Чебурашка ӑшӗнче мӗн пурри, — хӑвӑртах хуравларӗ Женя.
— Что находится в Чебурашке, — быстро ответила Женя.
Тухса кайӑр Российӑран…
Вон из России!..
Йӗркеллӗ этем мар вӑл Федька, — терӗ Чубук чӗлӗмне тивертсе.
Непутевый этот Федька, — раскуривая трубку, продолжал Чубук.
— Вӑрлама юрамасть, — терӗм эпӗ ӑна.
— Воровать нельзя! — сообщил я ему.
Митри — ӑслӑ мужик, ачи те хӑй пекех пулсан — аван вара!
Митрий — умный мужик… коли сын в него — это ладно!
— Мӗн-ши ку? — тесе тӗлӗннӗ Жилин.
«Что за чудо!»
11. Уявсенче тата чаплӑ кунсенче унӑн тырӑ парнине пӑру пуҫне пӗр ефа, сурӑх таки пуҫне пӗр ефа, путек пуҫне хӑй мӗн чухлӗ парать, ҫавӑн чухлӗ кӳмелле, тата ефа пуҫне пӗр гин йывӑҫ ҫӑвӗ кӳмелле.
11. И в праздники и в торжественные дни хлебного приношения от него должно быть по ефе на тельца и по ефе на овна, а на агнцев, сколько подаст рука его, и елея по гину на ефу.
Ну, ну, кайӑр ӗнтӗ, турӑ сыхласа ҫӳретӗр сире! —
Ну, ну, ступайте, оборони вас господь! —
Пиллӗкмӗш кун ӗнтӗ камерӑна шӑлса тасатмаҫҫӗ; пӑх-шӑка надзиратель хӑй илсе тухать: уборщика шанмаҫҫӗ пулас.
Пятый день камера без уборки; парашу выносит сам надзиратель: уборщику, очевидно, не доверяют.
Кун пек тума пултаракансем, тӑванӑм, питӗ сахал!
На это, брат, мало кто способный!
Ҫак парнепе усӑ курса эпир Езекия пекех Иегова ҫумне ҫыпҫӑнасшӑн тата ӑна мухтава кӑларасшӑн.
Со своей стороны мы хотим пользоваться этим даром, чтобы держаться Иеговы и прославлять его, так же как это делал Езекия.
Ку аван ӗнтӗ.
Хорошо.
Дмитрий Анатольевич Медведев — Раҫҫейĕн виҫҫĕмĕш президенчĕ.
Дмитрий Медведев — Президент Российской Федерации .
Туррӑн ячӗ Библире кӑна тӗл пулмасть.
Божье имя встречается не только в Библии.
Вара шыв кашни килех хӑй юхса кӗрӗ.
И вода ручейками пойдет в каждый дом.
Кубратӑн виҫҫĕмĕш ывӑлĕ — Аспарух хӑйĕн уртипе Дунай ҫинелле кайнӑ, 680 ҫул тĕлнелле, анатри Дунайра чарӑннӑ, кунта вара Пӑлхар патшалӑхне йĕркеленĕ.
Третий сын Кубрата — Аспарух со своей ордой ушёл на Дунай и ок. 680, остановившись в районе нижнего Дуная, создал Болгарское царство.
Ирхи шурӑмпуҫ килнӗ чух Ҫурта ҫутисем тӗксӗмленӗҫ!
Как эта лампада бледнеет Пред ясным восходом зари.
Валя Виры ятлӑ ялти арманта счетовод пулнӑ.
Валя работала счетоводом на мельнице в селе Виры.
Хула кунӗн девизӗ «Ҫуралнӑ вырӑн - туртӑм вырӑнӗ» чӗнӳ пулса тӑчӗ.
Девизом дня рождения города стал лозунг «Место рождения – место притяжения».
СССР ҪП пайташĕ (1961 ҫ.).
ордена и медали СССР.
Юханшыв тӑршшĕ 95 км.
Длина реки — 95 км, площадь водосборного бассейна — 494 км².
Мӗн кӑна тумарӗҫ пулӗ Ваҫҫана: чӗпкуҫ курӑкӗпе вӗретнӗ шыв каткине хупӑрласа тарлатрӗҫ.
Что только не вытворяли с Васей: пропаривали его в кадушке с настоем из трав от куриной слепоты.
Ушкӑн пӗр мильӑна яхӑн витӗр тухма ҫук чӑтлӑхпа аран-аран пычӗ.
Добрую милю отряд пробирался сквозь непролазную их чащу.
10. Вара Моисейпе Аарон пӗтӗм халӑха чул хысакӗ патне пухнӑ та, Моисей ҫапла каланӑ: итлӗр, пӑлхавҫӑсем, тен, пирӗн сире валли ҫак чулран шыв кӑларас?
10. И собрали Моисей и Аарон народ к скале, и сказал он им: послушайте, непокорные, разве нам из этой скалы извести для вас воду?
Тӑлӑллӑ ҫын ӑна улталанине ӑнланса илет губернатор.
Понял губернатор, что колодник его провел.
Эпир Иеговӑшӑн тӑрӑшса ӗҫлетпӗр пулсан, ҫакӑ пире хамӑрӑн пулас шанчӑк ҫинчен шухӑшлама пулӑшать.
Апостол Павел писал, что, усердно трудясь для Иеговы, мы обретаем «полную уверенность в надежде до конца».
Хӗрача чӑн та Рогачев хӗрӗ пулсан та эпир хӑраса ӳкес ҫук.
Если это действительно дочь Рогачева — ну что ж, мы не побоимся.
— Тӗрӗс вӗт, Коншак, каятпӑр-и? — савӑнса ӳкрӗ Петька.
— Верно, Коншак, пойдем! — обрадовался Петька.
Пынӑ хушӑрах манӑн урамсем хама итлеми те пулчӗҫ.
А между тем мои ноги отказывались мне служить.
Лешӗ тинех лайӑх хыпар пӗлтерет:
Наконец раздалось желанное:
7. Ефрем акӑ паттӑр пек пулӗ; вӗсенӗн чӗри эрех ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ пек хӗпӗртесе хӑпартланӗ; ҫакна вӗсен ывӑлӗсем курӗҫ те савӑнӗҫ; вӗсенӗн чӗри Ҫӳлхуҫапа пӗрле пулнӑшӑн хавасланса ӳкӗ.
7. Как герой будет Ефрем; возвеселится сердце их, как от вина; и увидят это сыны их в возрадуются; в восторге будет сердце их о Господе.
— Мӗн эсӗ нимӗн те чӗнместӗн, Саррочка? — ыйтрӗ Мойше ашшӗ.
— Что ты молчишь, Саррочка? — спросил татэ.
— Павел Петрович, малтан «Джунглие» кайса курар мар-и? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ вӑл.
— Павел Петрович, а можно мне сперва в «джунгли»? — шёпотом спросил он.
Хальхи вӑхӑтра тивӗҫлӗ мар та пулӗ.
Сейчас — да, пожалуй не пара.
Каҫхине эпӗ Людмилӑна: хулана каятӑп, унта пурӑнатӑп, тесе каларӑм.
Вечером я сказал Людмиле, что ухожу в город, там буду жить.
Вӑл тем калӑма хатӗрленнӗ пек Доруца ҫине пӑхса илчӗ, вара каллех чертежсемпе аппаланма пуҫларӗ.
— Ну и что, если был?
— Мӗн ара эсӗ, ӑса кӗр-ха!
— Что ты, опомнись!
Старике Исидора пит чӗрӗ те савӑк пулни кӑмӑла килнӗ, тата вӑл хӑй те салху ҫынах пулман.
Старику нравились живость и жизнерадостность Исидоры, да он и сам был далеко не мрачным человеком.
— Ман пӳлӗме кӗме кала.
— Проси в мою комнату.
Шӗлепке тӑхӑннӑ хыткан шпика, каллех, коридорпа йӑпшӑнса иртсе кайнӑскерне, вӑл таҫта курнӑ пек туйса илчӗ.
И опять показалось, что тощую шпиковскую рожу, в котелке, сейчас опять шмыгнувшую по коридору, он где-то видел.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 76-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 234-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, гварди красноармеец.
С лета 1943 года пулемётчик Голоднов на фронте, в 234 гвардейском стрелковом полку 76-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
Лапчӑк шӳт.
Так бывает: втемяшится в голову какая-нибудь мысль, пусть неуместная, никчемная, а хочется ее высказать.
Ҫапла ҫав, Репин маншӑн йывӑр, пӑлхантаракан задача пулнӑ, ун ҫинчен эпӗ пӗр сехетлӗхе те манма пултарайман.
Да, Репин был для меня задачей трудной и тревожной, я ни на час не мог забыть о нем.
Вӑрахӑн юрлать вӑл.
Медленного поет он.
Эсӗ хӑваласа ҫитетӗн.
Ты нагонишь.
Пар-ха, сана пулӑшам!
Дай я помогу тебе!
Сылтӑм кустӑрма пӑрӑнса, пӗтӗмпех тенӗ пек, урапа айне кӗрсе кайнӑ, вӑл хӑйӗн кӗпчекне нимӗн сасӑсӑр тарӑхса ҫӳлелле ҫӗкленӗн туйӑнать.
Правое колесо почти совершенно подвернулось под телегу и, казалось, с немым отчаянием поднимало кверху свою ступицу.
Хӗр шарламарӗ хальхинче.
И Фекла вроде успокоилась.
Анчах ку мӗн иккенне вара шуйттан пӗлет!
А это чорт знает что!
Айтӑр хӑшӗ - пӗрисене пӑхса тухар.
Рассмотрим несколько таких стихов.
Унсӑр пуҫне аслӑ тата ятарлӑ вӑтам пӗлӳ паракан вӗренӳ заведенийӗсем пур.
Кроме этого имеются высшие и средние специальные учебные заведения.
Ганжела Иван Васильевич — (15.10.1924-22.09.1968), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Васильевич Ганжела (1924—1968) — участник Великой Отечественной войны, наводчик противотанкового ружья (ПТР) 7-го гвардейского истребительного противотанкового дивизиона 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта, гвардии красноармеец.
— Эпӗ вӑл уксус мар-ши терӗм, мӗншӗн тесен пуҫ ыратни аптӑратать, ҫавӑнпа та сӑмса тутрине кӑштах ҫеҫ ислетрӗм.
— Я только подумал, не уксус ли это, так как страдаю мигренью, и смочил немного платок.
Унтан вара Парфинора пурӑнтӑмӑр.
Потом здесь, в Парфине, жили.
— Батманов ҫынсене хускатрӗ ҫеҫ.
— Только растревожил Батманов людей.
Куҫарусене хаклӑр.
Оцените переводы.
Кун пек ҫын пуҫне касма мар, вутӑ кӑна ҫурма пулать.
Так дрова можно рубить, а не человека.
хӑлха вичкĕнленчĕ
слух обострился
— Вӑл ҫӗре ӳкнӗ май аяларах ларакан кайӑксене хӑратать.
— Падая, она спугнет всех остальных птиц.
— Фельдшер патӗнче пултӑн-и, Леша?
— Был у фельдшера, Леша?
— «Анчах та, каялла тавӑрӑнмалла мар-ҫке-ха!»
— Да ведь не вернуться же!»
Старикӗн пит-куҫӗ чултан касса тунӑ пек, тӳлек кӑмӑллӑ.
Старик стоял с бесстрастным лицом.
Юханшыв тӑршшĕ 63 км.
Длина реки составляет 63 км, площадь водосборного бассейна — 332 км².
Леререхре вӑрӑм кӑвак пакгаузсем курӑнса лараҫҫӗ.
За пустырем виднелись длинные серые пакгаузы.
Ӑҫта эсӗ?»
Савдеби вскочила, выбежала из сарая и скрылась в тальнике.
— Хӑвна ху чипер тыткала та кайса калаҫса пӑх унпа.
— Возьми себя в руки и пойди поговори.
Ҫиелте унӑн хупӑлчи ҫук, чултан тунӑ ҫаврашка кӑна.
У ней сверху не крышка, а каменный кружок.
вӑл ҫынсене тӳрккеслĕхĕпе сивĕтет
он отталкивает людей своей грубостью
Хаваслӑ ҫулсем, Телейлӗ кунсем — Ҫурхи шывсем пек Иртсе кайрӗҫ вӗсем.
Веселые годы, Счастливые дни — Как вешние воды Промчались они!
Ҫакнашкал ҫырнисем мана вуҫех ӑнланмалла мар пек туйӑнчӗҫ.
Эти записи показались мне совсем непонятными.
УЕФА ФИФА йышне кĕрекен улттӑ континентри конфедерацирен пĕрри шутланать, сӑмах май УЕФА вĕсенчен сумлӑраххи те пуянраххи.
УЕФА — одна из шести континентальных конфедераций, входящих в Международную федерацию футбола (ФИФА), причём УЕФА из них наиболее влиятельна и богата.
1971 ҫулта пиллĕкҫуллӑх планне пурнӑҫланӑшӑн Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ ята тивĕҫнĕ.
В 1971 году за выдающиеся достижения в организации сельскохозяйственного производства и выполнении пятилетнего плана был удостоен звания Герой Социалистического Труда.
Эпӗ вӗсене йӑпататӑп.
Ну, я успокаиваю их.
— Мӗншӗн тесен — асли!
— А потому — старшой!
Каҫхи апат хыҫҫӑн Стрепетов мана шӑппӑн: «Электризацине пырӑр. Интереслӑ пулать унта» терӗ.
После ужина Стрепетов шепнул мне: «Ступайте на электризацию. Будет интересно».
Emailа Упрас
Сохранить адрес эл. почты
Тӗрӗс вӑхӑта эпир пурпӗрех нихҫан та пӗлес ҫук вӗт.
Верного времени никак не угадаешь.
Леш ӑна халех ҫурса тӑкассӑн туйӑнчӗ.
Иначе бы она разорвала его на куски.
Тепӗр сехетрен Петр Ольга патӗнче, картузӗпе дивана ҫапкаласа, ҫапла калаҫса ларчӗ:
Через час Пётр сидел у Ольги, хлопая фуражкой по дивану, и говорил:
— Мана та ҫавӑн пек туйӑнать ҫав, — терӗм вара эпӗ ниме пӗлтерӗшсӗр сасӑпа.
— Мне тоже так кажется, — сказал я неискренне, безразличным тоном.
Пирӗн хушӑмӑрти калаҫӑва ытти ачасем те хутшӑнчӗҫ те вӑрттӑн каласа пама кирлипе кирлӗ марри ҫинчен тавлашма пуҫларӗҫ.
Тут и другие ребята вмешались и стали спорить, нужно подсказывать или нет.
Смолин Анатолий Семёнович
Смолин, Анатолий Семёнович
16. Ҫавӑнпа эпӗ яланах Турӑ умӗнче те, ҫын умӗнче те таса кӑмӑллӑ пуласшӑн тӑрӑшатӑп.
16. Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.
улӑхра ҫава сасси вашкӑнать
на лугу звенят косы
Гусев ҫар карапӗсем сывлӑшран тапӑнассинчен хӑрать.
Гусев боялся воздушной атаки военных кораблей.
Кӗрешмелле, шырамалла, тупмалла, парӑнмалла мар.
Бороться и искать, найти и не сдаваться.
Вӑл — хӑйне пур енчен те сӑрса илнӗ вунултӑ ҫулхи ачасемпе, темскер кала-кала параканскерсемпе, калаҫать.
Он разговаривал с ребятами лет по шестнадцати, обступившими его со всех сторон и что-то толковавшими наперебой.
Ромашов сӗтел патне ларчӗ, ун ҫине чавсисемпе тӗревленчӗ те пуҫне аллисемпе хӗссе тытрӗ.
Ромашов сел к столу, облокотился на него и сжал голову руками.
Чӗреслетсе ҫӑвакан ҫумӑр витӗр пӗр ҫутӑ та курӑнмасть — пурте ҫывӑраҫҫӗ пулас.
Дождь так и хлестал, и нигде не видно было ни огонька — должно быть, все спали.
«Эпӗ сана асилтерӗп!» — тесе шухӑшлатӑп.
«Уж я тебя, — думаю, — вспомню!»
"Naming Astronomical Objects".
«Астрономические объекты» — гравитационно связанные структуры из нескольких тел, представленные звёздными скоплениями, туманностями и галактиками.
Ҫав шутрах улӑштарма е каялла тавӑрса пама юраман таварсен списокӗ те пур, вӗсене РФ Правительстви 2020 ҫулхи раштавӑн 31-мӗшӗнче 2463 номерлӗ постановленипе ҫирӗплетнӗ.
Также имеется список товаров, утвержденный постановлением №2463 Правительства РФ от 31 декабря 2020 года, которые не подлежат обмену или возврату.
Ку эрнери паллашусен малашлӑхӗ пулӗ.
Все знакомства в данный период будут благоприятными и с заделом на будущее.
Сашенька, ывӑлӑм!..
Сашенька, мальчик мой родной!..
Полк ашӑпа та юртӑпа ылмашӑнса чупса пырать те, утсем тарламаллипех тарларӗҫ.
Полк шел переменным аллюром, и лошади заметно припотели.
Халӗ эсир хӑвӑра лайӑх туймастӑр.
Сейчас вы явно не в лучшей форме.
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Длина реки — 35 км, площадь её водосборного бассейна — 114 км².
Хӑрав мар, анчах шанӑҫ пачах пӗтнӗлӗх туйӑмӗ, мӗн пурри тӗлӗшпе виҫесӗр сӳрӗклӗх, — халӗ мана кунта ярса тытасси пачах та аптӑратмасть, — хушӗрлерӗ те мана — пур енчен те йӑпшӑнса ҫывхарнӑ тертлӗ ӗшенӳпе кайса ӳкмех хатӗрскер тупик умӗнче чарӑнса тӑтӑм.
Не страх, но совершенное отчаяние, полное бесконечного равнодушия к тому, что меня здесь накроют, владело мной, когда, почти падая от изнурения, подкравшегося всесильно, я остановился у тупика.
Чӑнах та, ӑс-пуҫлах теме пулать!
Подумаешь, и в самом деле голова!
Туроксен ирӗксӗрех пеме чарӑнмалла пулнӑ.
Турки вынуждены были прекратить пальбу.
Сирӗншӗн тахҫан хаклӑ пулнӑ ҫынпа тӗл пулатӑр.
Возможна неожиданная встреча с человеком, который был вам дорог в прошлом.
Клавьепе Микулай арӑмӗпе упӑшки пек пурӑннине пӗлчӗ вӑл.
Если Укка еще поначалу сомневалась, но когда пришла, как обычно, помочь матери Мигулая, то застала обоих в доме.
Ҫиллине ниҫта чикме пӗлместчӗ вӗт фашистсене курайманнипе.
И такая тоска и ненависть к фашистам у нее в глазах…
Иккӗ! — пӗтӗм площадка ҫап-ҫутӑ пулса тӑчӗ.
Два! — становилось светло на всей площади.
— Гварди старши лейтенанчӗ юлташ, эсир хушнипе гварди лейтенанчӗ…
— Товарищ гвардии старший лейтенант, по вашему приказанию гвардии лейтенант…
Зина ӑслӑ ача пулчӗ-и?
Зина была умница?
6. Вара, Санӑн пур ӳкӗтне те туса тӑнӑҫем,намӑса юлман пулӑттӑм;7. Санӑн тӳрӗлӗхӳн сучӗсене вӗренсе,Сана таса кӑмӑлтан аслӑлӑттӑм.
6. Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои: 7. я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.
— Духийӗр, тетӗп, — тенӗ Суворов, — пит шӑршлӑ.
— Духи, говорю, — произнес Суворов, — пахучие.
Киле кайнӑ чух приказчик мана сиввӗн каларӗ:
Когда мы шли домой, приказчик строго сказал мне:
Вӑл тайкаланма пуҫларӗ.
Его качало.
Паллах ӗнтӗ, пӗр уйӑх хушшинче ун чухлӗ кӑна утни ытлашши нумаях мар вӑл.
Конечно, это не так уж много для месяца хода.
Район шутне 2 ял тӑрӑхĕ кĕрет:
В Муромский район входят два сельских поселения:
Ҫӳлте тата темскер пур пек…
А над нею было что-то другое…
Картлашкасем ҫинче те, коридорсенче те, пӳлӗмсенче те ҫынсем тем чухлех.
Люди толпились на лестницах, и в коридорах, и в комнатах.
— Пӑрахут килчӗ, пире валли ҫуртсем илсе килчӗҫ.
Пароход пришел, в поселок нам дома привезли.
— Сӑхманне те миххе чиксе ҫурӑм хыҫне майлаштарнӑ.
— И зипун в мешочке на спину приладил.
Айтӑр Павел юрату ҫинчен мӗн ҫырнине кӗскен сӳтсе явар, вара эпир ҫывӑх ҫынсемпе калаҫнӑ - хутшӑннӑ чухне ҫав сӑмахсемпе мӗнле усӑ курмаллине курӑпӑр.
Давайте коротко обсудим слова Павла и посмотрим, как они помогут нам в отношениях с ближними.
Ну, сирӗлӗр ман патӑмран! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл йӑмӑкне.
Ну, пошли от меня! — закричал он на сестренок.
Кунашкалли ыттисемшӗн йывӑрлӑх, Гезшӑн вара пур пӗрех: шлепкене пӑтаран вӗҫертнинчен ытла мар.
Такие для других трудности — для Геза все равно, что снять шляпу с гвоздя.
— Салам сана, ырӑ кун пултӑр!
— Приветствую, добрый день!
Вӗсем — аваллӑха кайнӑ ӗмӗрсен тусанӗ кӑна вӗт!
Ведь они — прах истекших веков!
Фараон Моисее вӗлересшӗн пулнӑ чухне те ӑна Турра ӗненни, юратни тата, тен, чаплӑ пуласлӑха ӑсра курса тӑни хӑюлӑх парса тӑнӑ (Тух. 10: 28, 29).
Даже когда фараон угрожал убить Моисея, его вера, любовь к Богу и яркая картина прекрасного будущего, которую он, возможно, себе представлял, придавали ему смелости.
Груши хӑмӑр, пӗҫернӗ пекех.
Груша совсем коричневая, как будто печёная.
.tv, - Тувалу патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.tv — национальный домен верхнего уровня для Тувалу.
Халӗ ӗнтӗ чуллӑ Чатырдаг пӗтӗмпех юр айне пулчӗ, чулсем ҫинче хӗллехи сивӗ пӗлӗтсем, чулсене хыпашласа тытнӑ пек, тытӑнса тӑраҫҫӗ, пӑрланнӑ сукмаксем тӑрӑх пынӑ чух ура шӑвать, шывӗ те ӗҫме ҫук питӗ сивӗ.
Теперь уже Чатыр-Даг по всей своей каменной вершине был обсыпан снегом, студеные зимние облака надолго прицеплялись к скалам, торчавшим, как пальцы, ноги скользили на обледенелых тропах, и вода была так холодна, что от нее ломило виски.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа ҫеҫ илкелеҫҫӗ.
Они менялись взглядами.
Юлашкинчен вӑл хӑй те пӗр лав патне пычӗ те, ун ҫине хӑпарса ҫурӑм ҫине чӑсӑлса выртрӗ, аллисене каялла ярса хутлатса пуҫ айне хучӗ; анчах ҫывӑрса каяймарӗ, чылайччен пӗлӗт ҫинелле пӑхса выртрӗ: вӑл паҫӑрхи пекех пӗтӗмпех ун умӗнче; сывлӑш таса та уҫӑ; пӗлӗт тӑрӑх пиҫиххи пек иртекен Акӑр ҫулӗнчи йышлӑ ҫӑлтӑрсем ҫап-ҫуттӑн курӑнаҫҫӗ.
Наконец и сам подошел он к одному из возов, взлез на него и лег на спину, подложивши себе под голову сложенные назад руки; но не мог заснуть и долго глядел на небо; оно все было открыто пред ним; чисто и прозрачно было в воздухе; гущина звезд, составлявшая Млечный Путь, поясом переходившая по небу, вся была залита светом.
Манӑн эстрада артисчӗ пулас килет-ҫке.
Мне же хочется стать эстрадной артисткой.
Макар, тунсӑхлама пуҫласа, ӑна курма Шахтыне вӗҫтерсен вара?
А что, ежели Макар затоскует и махнет в Шахты проведать ее?
Ҫак икӗ сӑмах Сергее тытса чарчӗҫ.
Эти два слова заинтересовали Сергея.
«Тавтапуҫ службӑшӑн, тет. Пӗлетӗр-и эсир, хӑвӑр кама тытнине?» тесе ыйтать.
«Спасибо, — говорит, — за службу. Знаете, — кого вы поймали?»
Дворовӑйсене вӑл шутсӑр та виҫесӗр йышлӑ усранӑ.
Дворовых он держал без числа и меры.
Каярахпа Константин Ефимович пирӗн заданисемпе пӗрре кӑна мар Ковельре, Сарныра, Ракитнӑйра тата Ровнӑра пулчӗ.
Потом Константин Ефимович не раз бывал по нашим заданиям в Ковеле, Сарнах, Ракитном и Ровно.
3: 14, ҪТ). Туррӑн ячӗ мӗне пӗлтернине асра тытатпӑр пулсан, Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсем пирки мӗн шухӑшласа хунине пурнӑҫласси пирки иккӗленмӗпӗр.
Размышляя о глубоком значении Божьего имени, мы не сомневаемся: он в силах позаботиться о том, чтобы исполнилась его воля в отношении его служителей.
Урам енчи стенине аршӑн пысӑкӑш саспаллисемпе сӑрланӑ-илемлетнӗ сӑмахсем Сергей Тутариновшӑн сасӑлама чӗннӗ.
Передняя стена была расписана аршинными буквами — красочные слова призывали голосовать за Сергея Тутаринова.
Алгоритм ыйтнипе астӑвӑн ( биномлӑ коэффициентсен пĕтĕм таблицине шутласа илнĕ чух) тата вӑхӑтӑн (кашни хисеп астӑвӑн пĕр виҫине йышӑнать тата хисепсен операцисем вӑхӑтӑн пĕр виҫинче пулса иртеҫҫĕ тесе ӑнкартса хурсан).
Алгоритм требует памяти ( при вычислении всей таблицы биномиальных коэффициентов) и времени (в предположении, что каждое число занимает единицу памяти и операции с числами выполняются за единицу времени), где — «o» большое.
Вӑл, пур айӑпсене те Чжан Фу-ин ҫине йӑвантарса, шывран та типӗ тухма пултарнӑ, ҫав вӑхӑтрах хӑй председательне те юранӑ.
Он умел выходить из воды сухим, всегда сваливая вину на Чжан Фу-ина, но в то же время умел и угодить ему.
— Тавах-ха! — терӗ Бауман мӑйне ҫыхнӑ шарфне салтса.
— Благодарю вас! — Бауман раскрутил шарф, повязывавший шею.
Июлӗн 2-мӗшӗ.
2 июля.
Хӑйӗн вӑйсӑр, мӑкӑлтаннӑ аллисемпе вӑл мана ҫаплах тӗртсе яма тӑрӑшать; эпӗ ӑна ӳкӗтлесе калатӑп:
Слабыми, вывихнутыми руками она все отталкивает меня, я убедительно говорю:
— Пӑхӑр-ха, — йӗрет!
— Глядите — плачет!
харсӑр ĕмĕт
дерзкая мечта
Тупнӑ тата ытти япаласен хушшинче ҫын шӑмми-шаккисем, хӗҫ таврашӗ тата кӑткӑс тӗрӗллӗ керамикӑллӑ савӑт-сапа.
Среди прочих находок - человеческий скелет, холодное оружие, керамические сосуды со сложным орнаментом.
Император чӑтса тӑрайман.
Император не выдержал.
Халех тухса каятпӑр…
Сейчас двинемся…
Сашкӑпа Ҫырла хуҫи калаҫни уҫҫӑнрах та хытӑрах илтӗнме пуҫларӗ.
Ясней и громче доносились голоса Сашки и Ягодая.
Вӑл пин ылтӑн укҫа ыйтрӗ те, ӑна ҫавӑнтах шутласа тыттарчӗҫ.
Он запросил тысячу золотых, которые тут же ему были отсчитаны.
— Ав епле эсӗ!
— Ишь ты какой!
Обломов вӗсем патӗнчен тухрӗ те, тумланса, Ольга патне кайрӗ.
И он ушел, потом оделся и уехал к Ольге.
Куҫҫулӗсем ӗнтӗ пӗр енчен пунш ӗҫнипе те пулчӗҫ пулмалла, ӑна вӑл хӑй каланӑ хушӑра пилӗк стакан та типӗтрӗ, анчах епле пулсассӑн та, вӑл калав ман чӗрене вӑйлӑнах хускатрӗ.
Слезы сии отчасти возбуждаемы были пуншем, коего вытянул он пять стаканов в продолжении своего повествования; но как бы то ни было, они сильно тронули мое сердце.
Хавильдарсене ҫамрӑка илсе кайма, куҫ илмесӗр сӑнама хушрӗҫ.
И хавильдарам было приказано увести юношу и не спускать с него глаз.
Комиссартан аслӑ чин тӗнчере те ҫук пек.
Да будто комиссар такой уже чин, что выше нет его на свете?
1993 — Заповедник гоблинов — Алле-Оп (неандерталец)
1993 — Заповедник — Алле-Оп (неандерталец)
Хӑвӑрӑн ҫула ҫитмен ачӑра Иеговӑшӑн ӗҫлеме вӗрентнӗ чухне эсир юрату кӑтартас, хӑвӑра кӗҫӗне хурас тата ӑнкаруллӑ пулас тӗлӗшрен Иисусран мӗнле тӗслӗх илме пултарнине эпир тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы рассмотрим, как можно подражать Иисусу в проявлении любви, смирения и проницательности, помогая подростку стать на путь служения Иегове.
Паллах, эпӗ пурне те питӗ лайӑх пӗлетӗп, ҫак чаплӑ ята тивӗҫлӗ пулма хамӑн мӗн ҫитменнине ҫав тери лайӑх пӗлетӗп… ытла та сахал хатӗрленнӗ тесе каласшӑн эпӗ; анчах ют патшалӑха кайса килме ирӗк илесси ҫине шанатӑп; кирлӗ пулсан, унта виҫ-тӑватӑ ҫул пурӑнатӑп та вара…
Конечно, я очень хорошо знаю всё, чего мне недостает для того, чтобы быть достойным такого высокого… я хочу сказать, что я слишком мало подготовлен, но я надеюсь получить позволение съездить за границу; пробуду там три-четыре года, если нужно, и тогда…