alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Халӗ эпӗ сана партирен татӑлса кайнӑшӑн ӳпкелесшӗн мар.
— Я не хочу сейчас осуждать тебя за отрыв от партии.
— Начальник юлташ, суда памалла ӑна!
— Начальник Батманов, судить надо его.
Вӗсем хыҫӗнченех Григорий тухрӗ.
Следом вышел Григорий.
Хулара ҫил-тӑвӑл ҫитӗнсе пырать.
В городе назревала буря.
Хӗвел ҫутинче пӗрчӗсем ҫутӑрах та ҫӑмӑлтарах туйӑнаҫҫӗ.
В солнечных лучах зерна казались прозрачнее и легче.
Ad astra (1931)
Тринадцать These Thirteen (1931)
Анне вара пачах калаҫмастчӗ темелле.
особенно мать,
Унӑн чӑр-чӑр хура куҫӗсене шурӑ тӗтре карса илнӗ.
Черные яркие глаза подернулись перламутровой поволокой.
Карьерӑра ҫитӗнӳсем пулӗҫ.
Наступил благоприятный период для новых открытий, капиталовложений.
Хӑй палламан лётчякӑн протезӗсем ӑна ытла питех те интереслемен.
Протезы неизвестного ей летчика не очень ее занимали.
Виллине ӑҫта шырамалла?
Где искать труп?
Кунта пурне те питӗ ӑнланмалла ҫырнӑ.
Тут все ясно написано.
Эсир кирек мӗнле ӗҫе те парӑнтаратӑр, вӑхӑтра тӑватӑр.
Вы сможете справиться с любыми проблемами и выполнить работу в срок.
Мамзель хаш сывласа Чижик ҫине шурӑ куҫӗсене кӑларса хаяррӑн пӑхса илчӗ.
Мамзель шумно вздыхала и косила на Чижика гневный лиловый глаз.
Асаннепе эпир пӑрахут ҫинче, леререх пӗр будка куртӑмӑр.
Мы увидели с бабушкой, что там, дальше, на пароходе, будочка стоит.
— Ҫутӑ часах пулас ҫук курӑнать, — терӗ Лена.
— Как видно, свет будет нескоро, — сказала Лена.
Каччӑ ярӑнчӑк, ҫыру сӗтелӗ, сӑран ларкӑчлӑ пукансемпе шкап, машинӑпа ҫыхнӑ чӗнтӗрлӗ чӳрече карри курать.
Юноша увидел качалку, письменный стол, стулья с кожаными сиденьями, шкаф, занавески из машинных кружев.
Ида хӑйне ӗненменнине кура арҫын ача кашкӑрла улама пуҫларӗ.
Но Ида не верила, и тогда мальчик завыл по-волчьи.
— О, мана каламаллаччӗ!
— О, надо было сказать мне!
Вешенскинче, ну, мӗнех-ха…
А в Вешках, ну что ж…
Ҫул ҫинчи ытти тӑкаксем валли пӳртне, ӗнине, килти ӑпӑр-тапӑра сутма пултарать.
А на другие расходы пусть продаст избу, корову и имущество.
Акӑ ку вара, ачасем, — Костя.
А это, ребята, — Костя.
Вӑл айккинелле пӑхса, пӗр вӑхӑта чарӑнса тӑчӗ, — Астӑватӑн-и, манман-и, Симочка, Александр Дмитриевича?
! — Он замолчал, отвернулся, глядя куда-то в сторону: — А помнишь, Симочка, Александра Дмитриевича?
путлĕ ӑнлантарса пар
объяснить толково
— Пичӗшӗ е шӑлнӗ пулӗ?
— Брат, наверно?
Умара хыҫалтан кӑшкӑрса юлчӗ:
Умара кричал ему вслед:
Чочой мулаххай ӑшне пӑхрӗ, ҫырла юлманпа пӗрех.
Чочой глянул в малахай и заметил, что ягод уже почти не осталось.
Вӑл Лена ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ те ҫиллине шӑнарса каларӗ:
Он внимательно поглядел на Лену и сказал, сдерживая раздражение:
Тӗлӗннипе Женьӑн ҫӑварӗ карӑлсах кайрӗ.
У Жени челюсть так и отвисла.
Ҫĕлеменкасси, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Сюлеменькасы — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Звонока трансформаторпа лартаҫҫӗ, эсӗ тӳрех ҫыхӑнтарнӑ.
Звонок-то ведь через трансформатор ставят, а ты напрямую соединил.
Чиркӗве Борк ҫумӗпе иртсе ҫӳренӗ пирки, ҫулне пӗлсе ҫитнӗ ӗнтӗ.
В церковь она ходила мимо Борка и уже знала дорогу.
аслӑ геометрипе топологи кафедри
общей топологии и геометрии (1982)
Ретсем ним хускалми хытса тӑраҫҫӗ.
Ряды застывают неподвижно.
— Ӗҫме те пӗлместӗр-ха, хӑвӑр вара…
— Еще и пить не умеете, а тоже…
Пирвайхи тивӗҫлӗхпе ку ыйту пирки катапаца сӑмах пачӗҫ.
Первым долгом этот вопрос был предложен катапацу.
Чӑваш халӑх юррисем
Русская народная музыка
Хапхаран шаккасан, вӑл юбка тӑхӑнать те кухньӑна чупать, Захара, Анисьйӑна вӑратса хапха уҫма ярать.
Если застучат в ворота, она накинет юбку и бежит в кухню, расталкивает Захара, Анисью и посылает отворить ворота.
Апат ҫисе вӑл мӗн пурӗ те темиҫе минут ҫеҫ ирттерет, хӑйне пит хытӑ тытать.
На еду он расходует буквально минуты, в личных потребностях аскетичен.
Урамсене арпаштарса тепӗр ҫирӗм минута яхӑн ҫухатрӑм, мӗншӗн тесен тинӗс хӗрринчи урамӑн инҫетри вӗҫне йӑнӑшпа пырса тухрӑм та каялла ҫаврӑнтӑм.
Не зная улиц, я потерял еще около двадцати минут, так как по ошибке вышел на набережную в ее дальнем конце и повернул обратно.
— Лида! — чӗнчӗ асламӑшӗ.
— Лида! — позвала бабушка.
Вӑл хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫине усӑннӑ йывӑр ҫивӗтне аллисемпе тытнӑ та тем ҫинчен шухӑшласа ларать.
Она взяла в обе руки свои тяжелые светлые косы, скрестила их на груди и о чем-то думала.
Капитан ҫав вӑхӑтра хӑйӗн пистолечӗсене авӑрларӗ те пӗрне, ӑшшӑн кулнӑ пек, темӗн пӑшӑлтатса, Грушницкие тыттарчӗ, тепӗрне мана пачӗ.
Капитан между тем зарядил свои пистолеты, подал один Грушницкому, с улыбкою шепнув ему что-то; другой мне.
Юлашкинчен вӑл Зиновьев ҫине пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Наконец он поднял глаза на Зиновьева.
Пӳрт ӑш-чикки ҫуталсанах Ухтиван урай варрине хытса тӑрать.
Девушка лежала, откинув голову немного набок, глаза ее были устремлены прямо на него, из глаз по щекам еще стекали слезы, падали на плечо.
— Сирӗн нумай ҫыннӑн ҫылӑхне каҫармалла пулать, паллах, вилӗм умӗн кам хӑйӗн ҫылӑхне каҫарттарас тет, ҫавсенне.
— Вам придется исповедовать немало народу, то есть тех, кто того пожелает.
Индеец ун витӗр аллине чиксе, йӗри-тавра мӗн пуррине хыпашласа пӑхать, мӗн чӑрмантарнине тӗпчесе пӗлет.
В нее индеец просовывает руку и, шаря кругом, исследует препятствие.
— Тӗрӗс те пулӗ.
— Пожалуй верно…
Кӑтартакан паллӑ ӑҫтине те курмасӑрах иртсе кайӑпӑр, вара пӗтӗмпех пӑтраштарса ярӑпӑр, — терӗ Лида.
Прозеваем указатель и все спутаем, — сказала Лида.
Сахалрах ӗҫлӗр.
На этой неделе желательно сократить объем выполняемой работы.
Апат-ҫимӗҫ пӑсӑлса пӗтнӗ, ӗҫмелли шӑршланнӑ…
Продукты испортились, вода протухла…
Пӗрре вӑл сасартӑк хӑй умӗнче темскере курса тӑна кӗчӗ, вӑл ӑна курнипе кӑшт ҫеҫ ӑнран кайса ӳкетчӗ.
Однажды его привело в себя зрелище, от которого он тут же едва не упал без чувств.
Ҫак сывлӑхлӑ ҫамрӑк хӗрарӑм вилни пурне те хуйхӑртать.
Смерть этой молодой, цветущей женщины наполнила скорбью все сердца.
лаша хуйса кайрĕ
лошадь понесла
Ҫавӑнпа ҫулталӑкран эпӗ священник пулнӑ куккана пӑхса пурӑнма киле таврӑнма шут тытрӑм.
Поэтому год спустя я решила вернуться домой, чтобы заботиться о своем дяде - священнике.
Бандӑра, ҫӗр хӗҫе яхӑн, икӗ пулемёт.
В банде приблизительно сто сабель при двух ручных пулеметах.
Самолет аэродром ҫинче пӗр хут вӗҫсе ҫавӑрӑнчӗ, ун хыҫҫӑн вӑл тӗрӗс те шанчӑклӑн ҫӗр ҫинелле анма пуҫларӗ.
Самолёт сделал один круг над аэродромом, а затем уверенно и правильно пошёл на посадку.
Кам тетӗн эс ӑна?
Ты думаешь – он кто?
Кӑмака ҫинче Христишка йӑшаланать, тутисемпе тутлӑн чаплаттаркалать, ыйӑх тӗлӗшпе супӗлтетет.
На печке Христишка мечется, сладко чмокает губами, лопочет во сне:
— Мӗн тума шутлатӑп, ҫавӑ пулать!»
— Что пожелаю, то и сбудется!»
— Ҫапла ӗнтӗ, хаклӑ юлташсем!
— Так вот, товарищи дорогие!
Воже-Мур — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Воже-Мур) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тепӗр тесен, унтан тӗлӗнмелли нимех те ҫук.
Впрочем, ничего удивительного в том не было.
— Кусене мӑшӑрлантарса ярсан хӳхӗм пулмалла, — терӗ мана директорша шӑппӑн.
— А хорошо бы их поженить, — тихо сказала мне директорша.
Юханшыв тӑршшĕ 49 км, бассейн лаптӑкĕ 535 км2.
Длина — 49 км, площадь водосбора — 535 км².
Ҫапла, тӗрӗс!
Так, правильно!
Чӑнлӑхӑн никӗсӗ пире мӗне вӗрентет
Чему нас учат основы истины
— Ку питех те аван упӑте, унпала уйрӑлма та шел.
— Шимпанзёнок забавный, даже жаль с ним расставаться.
Эпӗ тӑрса тухрӑм.
Я вышел.
Ака мӗн юрланӑ иккен вӑл — ирхине ӑна мана тухтӑр куҫарса пачӗ:
Вот что она пела (утром доктор перевёл мне эту песню):
Ҫакӑнтан шутласа виҫе туса мана валли кӗпе ҫӗлерӗҫ те, вӑл шӑп ман пӗве юрӑхлӑ пулчӗ.
они сшили мне белье как раз по росту.
7. Пӗлсемӗр: ӗненекенсем Авраам ачисем пулаҫҫӗ.
7. Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.
Чикӗсем нормативлӑ актсенче усӑ кӳресси тата ҫирӗплӗх ҫинчен калакан объективлӑ условисене, ҫавӑн пекех заказчиксене (проект тума заданире палӑртакан) объективлӑ условисемпе тултарма пултараҫҫӗ.
В контексте менеджмента следует различать понятие «проект» в значении «некоторая задача с определёнными исходными данными и требуемыми результатами (целями), обусловливающими способ её решения» и специфическое для строительной отрасли понятие «проект» в значении «проектная документация».
Анчах вӑл кӑшкӑрнине никам та илтеймен.
Никто призыва его не слышал.
Вӑл марлин пӗлместӗп, тӳссе ларайӑттӑмччӗ-ши эпӗ ҫакӑ хӑна сӗтелӗ хушшинче?
Если бы не он, я даже не знаю, как бы высидел этот званый обед.
Метробий те палларӗ пуль тесе, пӑшӑрханма пуҫланӑ.
Он сильно встревожился, опасаясь, что и Метробий узнал его.
1957 — К Черному морю, реж.
— К Чёрному морю, реж.
— Юрамасть, юрамасть, сирӗн сиятельствӑ, лаша сывӑ мар, — кашнинчех пӗр пек ответленӗ Прошка.
— Нельзя, нельзя, ваше сиятельство, конь в неисправности, — каждый раз отвечал Прошка.
Ӑна вӑрттӑн ӗҫлеме, сторож туса, психиатри больницине хӑварнӑччӗ.
Он был оставленн для подпольной работы под видом сторожа психиатрической больницы.
Анчах эпӗ пӗлнӗ: манӑн ӗҫсем халлӗхе ӑнаҫҫӗ.
Одно я знал: мне повезло.
— Эсӗ вара мӗнле?
— А ты как же?
— Карчӑкне кайса чӗнӗр-ха! — кӑшкӑрчӗ Чу.
— А ну, позовите сюда скорей его старуху! — закричал Чу.
Мэн Аслӑ Британи шутне кĕмест, Европа Ушкӑнне те хутшӑнмасть.
Остров Мэн не входит в состав Великобритании.
Хресчен ӗҫне манман пулмалла — кун пеккине хуть те ӑҫта тӑрат — хуть молотилкӑ патне, хуть улмури ҫине — пур ҫӗрте те пултарать!
Видать, не отвык от крестьянской работы — такого хоть куда ставь: к молотилке, метать стога — выдюжит!
Урам енчи чӳречерен лампӑн вӑйлӑ ҫутинчен куҫӗсене хӗскелесе хӗрсем пӑхкаланӑ.
С улицы, в просветы окон, заглядывали девушки, жмуря глаза от света лампы.
Пирӗн пирки те, ытти ҫинчен те пӗлмен, имӗш.
Он-де не знал ничего о нас и прочее.
Эпӗ вӗсенчен нумайрах пӗлетӗп, тем тума та пултаратӑп…
Я знаю и умею побольше их…
Сан патне эп канашласа пӑхма килтӗм.
Люди окрестных деревень хотят объединиться и вместе помолиться киреметю, чтоб послал дождь на землю.
— Ах, роман! — астуса илчӗ Тоня.
— Ах да, роман! — спохватилась Тоня.
Кантӑрӑн тепӗр пайне те ҫапла тыллать.
Так же мяли вторую половину.
Кӑна кунта «арман» тесе ят панӑ.
Один из палачей, почтительно склонившись, шепнул ему что-то ка ухо.
Эпир хамӑрӑн ҫуртран сӑмсасене те кӑларса кӑтартаймастпӑр.
Мы не показываем носа из своего дома.
— Чирлетӗн пулать-и? — кулса илчӗ Григорий, сывлӑх сунса.
— Хворый, что ли? — поздоровавшись, улыбнулся Григорий.
Вӑл каҫхине пухӑвӑн тӗлпулӑвне хатӗрленӗп тесе палӑртса хурать.
Он планирует вечером подготовиться к встрече собрания.
Пӗчӗк отряд хулара каҫ выртмалли ҫуртра ҫӗр каҫрӗ.
Маленький отряд вошёл в город и остановился на ночь на постоялом дворе.
«Пилигрим» ӑҫта та пулсан урӑх тӗлте арканманшӑн Дик Сэнд ӑшӗнче пӗрре кӑна мар кулянчӗ.
Дик Сэнд не раз про себя жалел, что «Пилигрим» не потерпел крушения в каком-нибудь другом месте побережья.
Вӗсен вӗренес те пулать, ӗҫлес те пулать, — терӗ Макар мучин кинӗ, тумтир тӑхӑнса.
— Я пойду, покормлю скотину.
Унта вара, Бреслаура, тем хӑтланакан та пулӗ — ӑнланма май ҫук!
А там, в Бреслау, такой кошмар.
«Епле лайӑх! — шухӑшларӗ вӑл.
«Как хорошо! — думала она.
Ял ҫыннисем, ватти-вӗтти таранчченех, хирте.
Лишь изредка выбежит торопливо из ворот какого-нибудь дома женщина с кувшином в руках — и опять в поле.
Медицинӑпа культура учрежденийӗсен алӑкӗсем вӗсемшӗн яланах уҫӑ, ачисем вӗренсе ӑс пухаҫҫӗ.
Для них всегда открыты учреждения медицины и культуры, дети получают образование.
Кирлӗ пулсан, присяга йышӑнма та пултаратӑп.
Хочешь, присягу приму?
Guinea-Bissau at Encyclopædia Britannica
Университеты в Гвинея-Бисау.
Ҫав темӑна вӗренме йывӑр мар.
Проработка этой темы не требует больших усилий.
— Кайрӑмӑр! — ҫирӗплетрӗ Чжао Юй-линь.
— Пойдем! — подтвердил Чжао Юй-линь.
Питӗ ырӑ сӑн-питлӗ кӳршӗ десятинине икшер тенкӗпе вырса пама кӗрӗшнӗ те — намӑссӑрла улталанӑ; хӑйӗн хӗрарӑмӗсем нихӑҫан илтменле хаклӑ ыйтнӑ, ҫав хушӑрах тырӑ тӑкӑнса ларнӑ, унтах утӑ та ҫулса пӗтереймен.
Соседний однодворец, с самым благообразным лицом, порядился доставить жнецов по два рубля с десятины и надул самым бессовестным образом; свои бабы заламывали цены неслыханные, а хлеб между тем осыпался, а тут с косьбой не совладели.
Биденкон ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса кайнӑ.
Биденко похолодел.
— Анчах ӗҫ тухмарӗ, ӑнсӑртран Андрей Лопухов пырса тухрӗ, — терӗ вӑл.
Но на него случайно набрел Андрей Лопухов.
Авалхи Китай летопиҫӗнче ун ҫинчен ҫакӑн пек каланӑ:
В старинной китайской летописи об этом рассказывается так:
Ун чухне эпӗ вӗсем ҫапла пӗр кавара килнине нимӗн те пӗлмен.
Но в то время я ничего не знал об их заговоре.
Ҫӗрӗн-кунӗн ҫывӑрман Матюшенко.
Дни и ночи Матюшенко не спал.
Ҫав сӑмахсене боец-повар, паллах, илтмен.
Этот простой боец-повар, конечно, ничего этого не слыхал.
Мӗнле капла юнланса пӗтнӗ вара эсӗ?
Да что уж ты это так окровенился?
— Эпӗ ӑна вуланӑ чух, пӗлетӗн-и, мӗн ҫинчен шухӑшларӑм?
— И ты знаешь, о чем я думал, когда читал?
Кӗтӗве «чунтан тӑрӑшса» пӑхӑр тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что означает пасти стадо «из усердия»?
Килмелли сӑлтав хальхинче те хаҫат пулчӗ.
Предлогом для посещения были газеты.
Унпа килĕшӳллĕ Габсбург Нидерландсемпе Люксембурга, Франци Бургундине, Франш Контене тата Пикардине илнĕ.
По Аррасскому миру 1482 года бывшая территория Бургундии была разделена: Габсбурги получили Нидерланды и Люксембург, а король Франции — собственно Бургундию, Франш-Конте и Пикардию.
Юлашкинчен вӑл мана каларӗ: «Арасели, эпӗ санпа йӑлтах килӗшетӗп.
В итоге он сказал мне: «Арасели, я с тобой полностью согласен.
Кӑшт кӑна.
Совсем чуть-чуть.
— Имени пур та, пӗлни ҫук!
— Есть именье, да нет уменья!
Ҫакна хирӗҫ ответ парса, акӑлчансен авианосецӗ ҫинчен ҫавӑнтах тӑватӑ гидроплан антарчӗҫ.
В ответ на это с английского авианосца были тотчас же спущены четыре гидроплана.
Мана Вологдӑрах, вӑл кунта, Вага ҫинче, йӗлтӗрҫӗсем пухать, терӗҫ…
Мне баяли в Вологде, будто он на Ваге лыжников собирает…
Дмитриевский Борис Николаевич
Дмитриевский, Борис Николаевич
Эпӗ сире инкекре хӑварма пултараймастӑп.
Я не хочу, чтобы всех вас забрали.
Питех те маттур ачасен куҫӗсем хупӑннӑ, вӗсем пурте пӗр пек сывлаҫҫӗ, вӗсен аллисем нухайкӑсем пек аялалла усӑнса тӑраҫҫӗ — ҫаксем пурте вӗсем калама ҫук ывӑнса халтан кайнине кӑтартса параҫҫӗ.
Закрытые глаза, мерное дыхание, беспомощно повисшие плетьми руки самых здоровых парней, каких только мне пришлось встретить на своем веку, показывали уже почти невозможную степень утомления.
Ҫакӑнта тӑрать те ӗнтӗ пирӗн тӑваттӑмӗш сотня.
Тут, самое, наша четвертая сотня помещается.
Тата пӗртак выртсан, Матвей Юргин каллех курӑка тата шӑлан турачӗсене кӑштӑртаттарса илчӗ, чӗркуҫҫи ҫине тӑма пуҫларӗ.
Пролежав еще немного, Матвей Юргин опять зашуршал травой и ветками шиповника, стал подниматься на колени.
Ворошилов куҫӗсене аллипе хупласа итлесе тӑрать, — тутине чӑмӑртанӑ тӑрӑхах вӑл хӑйне аран ҫеҫ чарса тӑнийӗ сисӗнет: ку ҫырӑва илтсен, унӑн тем пирки кулӑш килчӗ.
Ворошилов слушал, прикрыв глаза рукой, — по сжатому рту было видно, что едва сдерживается: что-то его в этом письме насмешило.
Ула кураксем ним хӑрамасӑр строй хыҫне вӗҫсе анаҫҫӗ, сарӑ пан улми куписем пек курӑнса выртакан ут тислӗкне чава-чава сӑхаҫҫӗ.
Вороны безбоязненно садились позади строя, гребли и клевали оранжевые яблоки конского помета.
Хӑйсен ӗҫне пӗтернӗ хыҫҫӑн ачасем пурте килӗсене саланчӗҫ.
Закончив свои дела, ребята разошлись по домам.
«Ачалӑх сукмакĕсем» (1987);
Тропинки детства — «Ачалăх сукмакĕсем» (Чебоксары, 1987)
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ
Верховный Совет Чувашской АССР
— Ей-й! — терӗҫ Чукпа Гек, ҫур секунд хушши те шухӑшласа тӑмасӑр, унтан хӑйсем пин ҫухрӑм ҫеҫ мар, ҫӗр пин ҫухрӑм та кайма хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
— Гей-гей! — Чук и Гек не думали и полсекунды, а в один голос заявили, что они решили ехать не только тысячу, а даже сто тысяч километров.
Пуйӑс кӗҫ-вӗҫ килсе ҫитмелле.
Поезд должен вот-вот подойти.
Кӑвар пек хӗрлӗ шӑлаварпа хӑй, кӑн-кӑвак сӑхманпа, тӗрле тӗслӗ пиҫиххи ҫыхса янӑ, хӑрах айккинче хӗҫпе чӗлӗм, чӗлӗмӗн пӑхӑр вӑчӑри ура вӗҫне ҫитиех тӑсӑлса пырать — чӑн та запорожецсенчен пӗри ӗнтӗ!
Красные, как жар, шаровары, синий жупан, яркий цветной пояс, при боку сабля и люлька с медною цепочкою по самые пяты — запорожец, да и только!
Хир кӑркки — есаул,Кӑвакарчӑн — уралец,Улатпа — атаманец,Шӑнкӑрчсем — калмӑксем, Кӑйкӑр кайӑк — линеец, Чанасем — чикансем, Ӑсан кайӑк — пехота, Чакаксем — улпутсем, Кӑвакал — молдаванка…
Вот и лунь — есаул, И витютени — уральцы, А голуби — атаманцы, Клиндухи — линейны, Скворцы — калмыки, Галки — цыганки, Сороки — дворянки, Сера уточка — пехота, А казарки — молдаванки…
Хӑш - пӗр йышӑнусем теприсенчен пӗлтерӗшлӗрех.
Одни решения более серьезные, чем другие.
Иегова унӑн чунтан каланӑ кӗллисем ҫине хурав панӑ - и?
Услышал ли Иегова ее искренние просьбы?
Манӑн укҫа татах та пурччӗ, эпӗ каллех кӑларса хутӑм.
Двое из его компании вышли из игры — денег, мол, у них нет.
алкоголь пуҫа минрет
алкоголь затуманивает голову
Эпӗ йӗлтӗре хыврӑм та палаткӑна кӗрсе выртрӑм, вара самантрах вилнӗ пек ҫывӑрса кайнӑ.
Я снял лыжи, пробрался в палатку и тотчас уснул.
Наташка кӑмӑлне килтӗрччӗ.
Абы Наташке по душам был…
Ламбальпе Илемлӗ Чечекҫӗ ҫакна питех те вӑхӑтра курса ӗненнӗ.
Ламбаль и Прекрасная Цветочница своевременно убедились в них.
Нивушлӗ тавҫӑрса илчӗ?» — шухӑшларӗ Кирсанов.
Неужели догадался?» — подумал Кирсанов.
Малтанхи самантра эпӗ каланине вӗсем ӗненмерӗҫ, анчах, эпӗ чӑннипех те Робинзон Крузо пулнине пӗлсен, ыталаса чуптунипе мана кӑшт ҫеҫ пӑвса пӑрахмарӗҫ.
В первую минуту мне не поверили, но, когда убедились, что я действительно Робинзон Крузо, меня чуть не задушили в объятиях.
Анчах мӗнле шухӑшланӑ-ха вӑл: мӗнпе пӗтмелле ҫакнашкал хисеп?
Но как же она думала: чем должно разрешиться это поклонение?
39. Эпӗ вара сире ҫапла калатӑп: усалпа ан хирӗҫ; кам сана сылтӑм питӳнтен ҫупса ярать, эсӗ ӑна сулахаййине те ҫавӑрса пар; 40. кам санпа сутлашса санӑн кӗпӳне туртса илесшӗн, ӑна ҫиелти тумтирне те пар; 41. кам сана хӑйпе пӗрле пӗр ҫухрӑм пыма хистет, унпа пӗрле иккӗ кай.
39. А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; 40. и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду; 41. и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
— Тӑванӑм, чунӑм…
— Родной, милый…
Омбу ҫинче вӗҫен кайӑксем ҫулҫӳревҫӗсене пример парса нимӗн пӗлми ҫывӑраҫҫӗ.
Пернатые обитатели омбу подали путешественникам пример: они безмятежно спали.
Вивьен Ли, леди Оливье (; ҫуралнӑ чухнехи ят Вивиан Мэри Хартли (); чӳк, 5 1913 — утӑ, 7 1967) — акӑлчан актриси, «Тӑвӑл тӑпӑлтарнисенче» (1939) Скарлетт О’Хара тата «„Кӑмӑл“ трамвайĕнчи» (1951) Бланш Дюбуа (ҫак роле вӑл лондон «Вест Энд» театрĕнче те вылянӑ) кӑнтӑр америка чиперккисен ролĕсесене сӑнарланӑшӑн «Оскар» парнине икĕ хут тивĕҫнĕскер.
Вивьен Ли (; урождённая Вивиан Мэри Хартли ; с 1947 года леди Оливье;
Хӑй, лӑпкӑрах пулас тесе, ахӑртнех, питӗ тӑрӑшрӗ пулас.
Очевидно делая усилие, для того чтобы быть спокойным.
Турӑ Сӑмахӗнче ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, Иегова пире валли мӗн тума юранипе юраманнине кӑтартакан чикӗсем лартнӑ тата вӑл пирӗнтен вӗсене шута илессе кӗтет.
В Слове Бога объясняется, что наша свобода не абсолютна и что мы должны помнить об установленных Иеговой границах.
Ҫухалса каять Гришатка, мӗн тумалла, хӑй те пӗлмест.
Растерялся Гришатка, как быть, не знает.
Эпӗ пӗлме те тивӗҫ.
И я должен знать.
Таблицӑсем, графиксем, цифрӑсем, пӗр шеллемесӗр, аван мар картинӑна уҫса кӑтартаҫҫӗ.
Таблицы, графики и цифры со всей беспощадностью обнажали неприглядную картину.
— Ку чертежа кам тунӑ, кам шутланӑ? — ыйтрӗ Ковшов Кобзевран, сыпнӑ трубасене пӑр ҫинче шутарса куҫарас пирки тунӑ схемӑсемпе расчетсен хутне айккинерех шутарса.
— Кто чертил и считал? — спросил Ковшов у Кобзева, отодвигая лист со схемой и расчетом передвижки плети сваренных труб по льду.
2. Эй Турӑҫӑм, манӑн кӗллӗме илтсем,эпӗ йӑлӑннӑ чухне курӑнмасӑр ан тӑрсам;3. итлесем мана, илтсем мана;эпӗ ахлатса хуйхӑратӑп,4. тӑшман сассинчен,усал ҫын хӗсӗрленинчен хавшаса ӳкрӗм:вӗсем ман ҫине йӗркесӗр ӗҫ йӑвантараҫҫӗ,мана хаяррӑн кураймаҫҫӗ.
2. Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего; 3. внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь 4. от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
Пӗве варринче ҫеҫ ылтӑн хӗвел куҫӗ йӑлкӑшса ҫунать, — витӗр курӑнса, тап-тасан; вут-хӗм сапакан пысӑках мар ункӑран ҫырансем еннелле шыв айӗнче кутӑн ӳсекен сивлек йывӑҫсен мӗлкисем сапаланнӑ.
Только середина пруда отражала золотой солнечный глаз, прозрачный и чистый; от небольшого пылающего кружка расходилась к берегам тень угрюмых, опрокинутых под водой деревьев.
Пӗлетӗр-и, эпӗ уҫӑлса ҫӳретӗп, паян ирех ман ҫумма ҫапкаланчӑк ҫав Крокис ҫыпҫӑнчӗ, йӳнӗрехпе пар та пар тесе йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ, кӑмӑлӑма хӑрушла пӑсрӗ.
Вышел я, знаете ли, пройтись, приставал ко мне утром сегодня этот бродяга Крокис, все настаивал, чтобы я сделал скидку, и страшно меня расстроил.
Ҫав вӑхӑтра Джонни шӑллӗпе ислетет.
Тем временем Джонни расправляется с братом.
Ӑна та, разведка тума задани парса, Ровнӑра тытӑнса тӑма хушнӑччӗ.
Ему также приказано было задержаться в Ровно с заданиями по разведке.
Ромашова эпӗ госпитальтен шӑнкӑртаттартӑм.
Я позвонила Ромашову из госпиталя.
Сергей, Иринӑпа Прохора палласа илсе, вӗсене кубанкине хывса сулласа саламларӗ, унтан вара малалла каякан тачанка ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Сергей, узнав Ирину и Прохора, поздравил их сняв кубанку, а потом долго смотрел на тачанку, которая шла дальше.
— Вышка ҫине пӑх-ха, ав ҫавӑн ҫине…
— Посмотри на вышку, — вон на ту…
Тепӗр кунне эпӗ пынӑ ҫӗре асаттен пӑлтӑрта икӗ хурт пурки хуртсемпе ҫакӑнса тӑрать.
Когда я на другой день пришел к дедушке, у него в сенях висели две закрытые роевни с пчелами.
Ман атте кунта-ши вара?
Здесь мой папа?
— Ҫапла ҫав, — тетӗп, пирӗн сирӗнни пек мар.
— Да, — говорю, — у нас не то что у вас.
Кӑтарт, ӑҫта?
Покажи, где?
— Леш тӗнчере те туртса тӑранӑн-ха!
— Ишо на том свете накуришься!
Ӗҫлесе килсен сивӗ ҫанталӑкра ҫӑпатасене тула хурса хӑварнӑ, типӗтмен.
Когда приходили с работы, в холодную погоду лапти оставляли снаружи, не просушивали.
— Магацитл, — терӗ те марсиан — тӳпенелле тӗллесе кӑтартрӗ.
— Магацитл, — сказал марсианин и указал на небо.
Хӑраса ӳкнӗ кӗтӳ тепӗр еннелле — хӗвелтухӑҫнелле пӑрӑннӑ; анчах кунта та ҫынсем пулнӑ.
Испуганное стадо свернуло в другую сторону — на запад, но и здесь были люди.
Ку тӑкӑрлӑк ҫӳлелле, сӑрталла хӑпарнӑ.
Переулок уходил вверх, в гору.
Чиперех пуль-ха, чиперех пуль.
Ничего, ничего, все будет в порядке…
Музейсемпе театрсенче Чкаловсем ялан тенӗ пекех Анисимовсен ҫемйипе пӗрле пулнӑ.
В музеях и театрах Чкаловы обычно бывали вместе с семьей Анисимовых.
Кэргыль ассӑн сывласа, илчӗ те хурлӑхлӑн ҫапла каласа хучӗ:
Кэргыль вздохнул и с глубокой грустью сказал:
33 431 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 36 604 человека (на 31 декабря 2019 года).
Хӑнасенчен пӗр шит те юлман Петька та вӗсен ҫакӑн пек тӑрук улшӑнса кайнинчен калама ҫук тӗлӗнчӗ.
Петька, конечно тоже сопровождавший их, еще долго не мог опомниться после этого внезапного превращения.
— Ман пата ан пырӑр.
— Не приходите ко мне.
Хӑй мӗн пӗлсе пыни ҫинчен мана каласа пама аннене атте чаратчӗ.
Отец не разрешал маме рассказывать мне о том, что она узнавала.
— Кунтан васкамалла пулать, ҫак хуралҫӑпа ӗҫе пӗтерес те малалла вӗҫтерес…»
— Тут надо поторопиться, кончить дело с этим сторожем — да и гайда дальше…»
Ак ӗнтӗ вӑл каллех ирӗкре, уҫӑ сывлӑшра, каллех юр пӗлӗчӗ айӗнче; кӑкӑр тулли сывлӑш ҫавӑрчӗ те утне утланчӗ.
Снова очутившись на свободе, на свежем воздухе, под снежным небом, он вздохнул полной грудью и вскочил на коня.
Вӗсем пирӗн «Красный кавалерист» колхозра ҫеҫ мар.
А они у нас есть не только в «Красном кавалеристе».
Манан револьвер пур, эпӗ вӗсене тытса чаратӑп!
У меня револьвер, я прикрою ваше бегство.
Крыльцине тап-таса шӑлса кайнӑ.
и чисто выметенным крылечком.
10. Кавар каварлӑр — арканӗ вӑл; сӑмах татса хурӑр — путланӗ вӑл, мӗншӗн тесессӗн пирӗнпе — Турӑ!
10. Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!
Эпир пурне те Турӑ хушнӑ пек тӑвасшӑн пулнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что ищем Божьего руководства?
Каяймарӑмӑр, иксӗмӗрӗн пенси укҫинчен туй парни валли ҫирӗм пин тенкӗ ярса патӑмӑр.
Не смогли поехать, вдвоем с пенсионных денег на подарок двадцать тысяч рублей отправили.
«Мӗншӗн авӑртатӑн армана?
«Для чего вертишь мельницу?
Ёлкин Иван Сергеевич — (22.03.1924-03.04.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Сергеевич Ёлкин (1924—1991) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).