alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Крэнкбиле арестлес пирки ҫырса хатӗрленӗ хута ҫирӗплетнӗ.
Задержание Кренкебиля было подтверждено.
Вӑл ҫулта манӑн пурнӑҫӑн пысӑк сыпӑкӗ вӗҫленнӗ.
Кончалась большая полоса моей жизни.
— Халӗ ӗҫ!
— Сейчас дело!
Лешӗ хӗрачасенчен пӑрӑнчӗ те пӗр класра вӗренекенӗпе улшӑнса тӑчӗ.
– Ты что, Павлик, нас боишься, что ли?
Чӑваш Енре «Таса ҫӗршыв» тата «Атӑла сыватасси» евӗр проектсем старт илчӗҫ.
В Чувашии дан старт реализации таких проектов, как «Чистая страна» и «Оздоровление Волги».
Вӗсен ялан скандал!
Скандалы у них бесперечь!
Вӑл ҫулталӑк тултарсан, Хуркайӑка пӗтӗм кӑмӑлтан пулӑшса пурӑнакан аслӑ та маттур Наҫтаҫ, ҫапла канаш пачӗ:
Когда ему сравнялся год, старая и мудрая Настасья, этот добровольный Журавушкин опекун, посоветовала:
суд ĕҫе ун майлӑ татса панӑ
суд решил дело в его пользу
Бавари Людовикĕ ашшĕ майлӑ тухать.
Людовик Баварский вступился за отца.
М., 1977, 268 С. "Народы Азии и Африки", 1979, № 6, С.208—217.
М., 1977, 268 с. «Народы Азии и Африки», 1979.
Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнӑ е хӑвӑр тӗллӗн вӗреннӗ чухне эсир мӗнле темӑна тӗпчеме пултаратӑр?
Какую тему стоит исследовать в ходе личного или семейного изучения Библии?
1988 — Ольга Кормухина и «Рок-Ателье» («Рок-Ателье» ушкӑнĕпе пĕрле (LP, миньон)
1988 — Ольга Кормухина и «Рок-Ателье» (в составе группы «Рок-Ателье» (LP, миньон)
Кузьмичов та, ахӑртнех, графиня ҫинченех шухӑшласа пычӗ пулмалла, мӗншӗн тесен кӳме пӗр-икӗ ҫухрӑм пек кайсан, вӑл ҫапла каласа хучӗ:
Кузьмичов, вероятно, тоже думал о графине, потому что, когда бричка проехала версты две, он сказал:
Малтанах унпа пӗрле пӑр хресчен пулнӑ.
Сначала за ним пошел только один крестьянин.
тӑркӑчпа чупакансен ӑмӑртӑвĕ
состязания по конькам
4: 4). Апла пулин те, Туррӑн ӗҫлекенӗсен шучӗ ӳссех пырать.
Под его влиянием находятся политические структуры, а также СМИ.
Вӗсем, шуҫӑмпа пӗрлех мар пулин те, ирех тӑраҫҫӗ; нумайччен чей ӗҫсе ларма юратаҫҫӗ, хӑш чухне, ӳркеннӗ пекех, сӑмах чӗнмеҫҫӗ, унтан харпӑр хӑй кӗтессине каяҫҫӗ е пӗрле ӗҫеҫҫӗ, ҫиеҫҫӗ, уя кайса ҫӳреҫҫӗ, музыкӑпа киленеҫҫӗ… ыттисем пекех, Обломов ӗмӗтленни пекех.
Вставали они хотя не с зарей, но рано; любили долго сидеть за чаем, иногда даже будто лениво молчали, потом расходились по своим углам или работали вместе, обедали, ездили в поля, занимались музыкой… как все, как мечтал и Обломов…
Партире тӑман наборщица Никишова вӑрттӑн ӗҫлеме юлма савӑнсах килӗшрӗ.
Охотно согласилась остаться в подполье беспартийная наборщица Никишова.
— Туршӑн та, эпӗ вӗсене вӑрламан!..
— Помилуй бог, чтобы я грабил!..
Ку станцӑра майрапа господин тепӗр вакуна куҫса кайрӗҫ, кун пирки вӗсем кондукторпа малтанах калаҫса татӑлнӑччӗ.
На станции этой господин с дамой перешли в другой вагон, о чем они переговаривались еще раньше с кондуктором.
23. Ливан ҫинче пурӑнаканскер, кедр ҫинче йӑва ҫавӑраканскер! ҫуратакан арӑм асап курнӑ пек асапа лексессӗн, эсӗ еплерех мӗскӗне тӑрса юлӑн!
23. Живущий на Ливане, гнездящийся на кедрах! как жалок будешь ты, когда постигнут тебя муки, как боли женщины в родах!
Пӗтӗм ҫурта ухтарӑр! — тесе кӑшкӑрать Пью, татӑкӗпе шаккаса.
Переройте весь дом! — повторил Пью, стуча палкой.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫине хутшӑннӑ ҫынсем
Во 2-й ударной армии
— Акӑ Муся патӗнче вӗри кофе тутанса пӑхрӑмӑр.
— Вот и попробовали горячего кофейку у Муси.
Пӗр самант шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, Андрей Фисташкин ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те, пулеметпа шурлӑхалла пӗр черет персе кӑларса ячӗ.
Мгновение подумав и покосившись на Фисташкина, Андрей дал пулеметную очередь по болоту.
Анӑҫ хӗвел ҫутипе вӑл сӑрт ҫине вырнаҫтарса лартнӑ хӗрлӗ ялава пит лайӑх курса тӑчӗ.
При свете заходящего солнца Огнянов ясно увидел красное знамя, прикрепленное к скале на вершине холма.
Григорий вӑл хӑвӑрт та пӑлханчӑклӑн сывланине илтрӗ.
Григорий услышал, как она часто, взволнованно дышит.
Сайте сасӑсӑр кулкаласа илчӗ.
Сайде беззвучно рассмеялась.
— Чӑнах та, Сергей, шутсӑр нумай ҫар! —
— В самом деле, Сергей, неисчислимое войско! —
Павылон — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ. нче вырнаҫнӑ. юханшыв юхса кĕрет, Павылон-Сяне юхса тухать.
Из Павылона берёт начало река Павылон-Сяне (Павылон-Сээнэ, левый приток реки Алазея).
Вӑл халӗ те ятарласа каласа паман, сӑмах майӗн ҫеҫ тухса кайнӑ унӑн.
Он и не признавался вовсе, просто к слову пришлось.
Анчах та ку япала ӑна пӑшӑрхантарма пуҫланӑ.
Сегодня он говорит: «Мне не нравилось то, каким человеком я становился.
Унтан ниҫта та пытанаймӑн, ачам, ҫунса кӗлленсе кай хӑть…
От него не спрячешься, матушка, хоть в пепел сожгись…
Н. Н. Поликарпов хӑй ҫуралнӑ кунне уявланӑ чухнехи пекех савӑнӑҫлӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен челюскинецсенчен чылайӑшне материк ҫине унӑн конструкцийӗпе тунӑ «Р-5» самолетпа кӑларнӑ.
Н. Н. Поликарпов чувствовал себя именинником: большинство челюскинцев было доставлено на материк самолетом его конструкции, «Р-5».
— Асту, кил, юрать-и?
— Смотри приезжай, ладно?
Женева кантонĕн тĕп хули.
Genève, Ville forte.
Бронеавтомобиль М. А. Накашидзе (1904 ҫ. проект, пĕрремĕш экземплярне Раҫҫее 1905 ҫ. ҫитернĕ);
Бронеавтомобиль М. А. Накашидзе (проект 1904 г., первый экземпляр доставлен в Россию в 1905 г.);
Арбалета пӗр пин ҫул ӗлӗк — IХ-мӗш е Х-мӗш ӗмӗрте шутласа кӑларнӑ.
Арбалет был изобретен около тысячи лет назад — в IX или X веке.
Ҫулпа аслӑрах е ӗҫлекен вырӑнпа хӑвӑнтан пысӑкрах ҫынсемпе калаҫнӑ чухне хӑвна йӗркеллӗ тытма пӗлменни (ытла мӑнкӑмӑллӑ пулни е юлташла хӑтланни) те культура ҫитменнине кӑтартса парать.
Фамильярность и высокомерие — полярные проявления все той же бестактности.
Павел Павлович Алешкин — чылай ҫула ҫитнӗ арҫын, самӑрскер, унӑн чакӑр куҫӗсем яланах савӑнӑҫлӑ, вӑл табак туртаканскер, анчах унӑн яланах тап-таса хырнӑ пичӗ туртман ҫынсенни пекех тулли та сывлӑхлӑ.
Павел Павлович Алешкин был мужчина пожилой, грузный, с серыми глазами; он курил, но лицо у него, всегда чисто выбритое, было таким свежим, какое бывает чаще всего у людей некурящих.
Дик Сэнд каланӑ сӑмахсем мӗн тери хӑрушӑ пулни пире халь пит те ӑнланмалла:
Теперь нам понятно, сколь ужасны были слова, которые произнес Дик Сэнд:
Вилессе те чума чирӗпе вилнинчен усалтараххӑн вилетӗн.
И умрешь хуже, чем от чумы умирают.
Пирӗн кормушкӑна уйӑпсем вӗҫсе килнӗ.
Второй день нового года выдался солнечным.
Ҫак сӑмаха вӑл мӗн пултарнӑ таран лӑпкӑн калама тӑрӑшрӗ.
Она старалась сказать это как можно спокойнее.
Эпӗ вӗсене пӗр ҫӗре пухрӑм та ҫӗнӗрен ҫулҫӑ кӳрсе патӑм, анчах вӗсем ҫулҫӑ ҫине пӑхмарӗҫ, каялла пӑрахса кайрӗҫ.
Я собрал их и положил им свежего листа, но они отворачивали головы от листа и ползли прочь.
— Часрах ларӑр апатланма… — терӗ вӑл.
— Живо садитесь завтракать… — сказал он.
— Пӗлетӗн вӗт мӗнле йывӑр ӗҫне!
— Знаешь ведь, какая бешеная работа!
Вилла патне ҫитсен, лаши ҫинчен сиксе анса, пит пӗркенчӗкне антарчӗ те хапхине шӑнкӑртаттарчӗ.
Доехал до виллы, соскочил с коня, спустив на лицо забрало, он позвонил привратнику.
Ульянова Мария Александровна
- Мария Александровна Ульянова,
Таня сывах таврӑннӑшӑн хӗпӗртенӗ Беридзе унран проливри пӑр ҫирӗппипе ҫирӗп марри ҫинчен тӗплӗн ыйтса пӗлчӗ.
Беридзе, довольный, что Таня вернулась невредимой, подробно расспрашивал ее о крепости льда на проливе.
Анчах летчиксемшӗн ҫакӑ та ҫителӗклӗ мар пек туйӑннӑ.
Но и этого летчикам казалось недостаточно.
Ҫӳре — ҫаврӑнса пӑхмасӑр, кайран вара: пӑттине ҫирӗн — чашӑкне петӗн…
Гуляй себе без оглядки, а там — кашку слопал — чашку о пол…
типĕ ҫулҫа кĕреплепе сӑптӑр
сгребать палые листья граблями
Савӑннипе вӑл тавҫӑрса та илеймен, вӑл хӑйӗн чи юратнӑ, чи илемлӗ кӗҫӗн хӗрне курать те, ун ҫамрӑк сӑн-пичӗпе ун ҫинчи патша хӗрӗсем ҫеҫ тӑхӑнакан тумне курса тӗлӗнет.
И не вспомнился он от радости, увидавши свою дочь милую, хорошую, пригожую, меньшую, любимую, и дивился он красоте ее девичьей, ее наряду царскому, королевскому.
Чӑтмалла мар тарӑхса кайнӑ ашшӗне хӑй ҫул ҫинче алӑк уҫса тӑрса пуйни ҫинчен аран-аран ӑнлантарса пачӗ вӑл.
В конце концов ему кое-как удалось объяснить разгневанному отцу, что разбогател он, отворяя ворота на дороге у хутора.
Ватӑ Сунь аллине вӗр-ҫӗнӗ браунинг илчӗ, унӑн кӗпҫинчен вӗрчӗ, шӑршлакаласа пӑхрӗ, вара мӑнкӑмӑллӑн ҫапла каласа хучӗ:
Старик Сунь осторожно взял в руки новенький браунинг, дунул в него, понюхал и торжественно проговорил:
Асӑннӑ территоринче инвестор полиэтилен пӑрӑхӗсене калӑпласа кӑларассипе пысӑк проект пурнӑҫа кӗртме тӗллев лартнӑ.
В границах преференциальной зоны инвестор планирует реализовать проект по организации производства полиэтиленовых труб.
Кӑмӑла каймасть вӑл сана?..
Не по нутру она тебе?..
— Сирӗнтен, ыйткалакансенчен, карта тытса хӑтӑлма!
— Та щоб от вас, побирушек, отгородиться.
Силезири Зальцбрунн, 1847 ҫулти июль уйӑхӗ.
Зальцбрунн из Силезии, июль 1847 года.
Сасартӑк пысӑк автан пычӗ те, ман початока сӑхса илчӗ.
Вдруг подошёл большой петух и клюнул мой початок.
Володя характерне пит лайӑх астӑвакан Славка Корольков тахӑшӗ ҫурӑмӗ хыҫне пытанчӗ.
Славка Корольков, хорошо помнивший характер Дубинина, быстро спрятался за чью-то спину.
Ҫапла Маняша шӑнкӑравлаканччӗ.
Так всегда звонила Маняша.
— Сӗт ӗҫӗр-ха, — сӗнчӗ Паша инке.
— Выпейте молочка, — сказала тетя Паша.
Шкултан кайма салхуллӑ мар-и?
Не грустно расставаться со школой?
Пирӗн виҫҫӗмӗш пехота полкӗнче виҫҫӗр ҫын та ҫук.
Третий пехотный полк наш не насчитывает и трехсот штыков.
Тунтикун ирхине апатланса ларнӑ хушӑра Полли мӑнӑккӑшӗпе Мэри Том ҫине шутсӑрах кӑмӑллӑн пӑхрӗҫ, ӑна мӗн кирлине пурне те юратсах туса тӑчӗҫ.
В понедельник утром, за завтраком, и тетя Полли и Мэри были очень ласковы с Томом и ухаживали за ним наперебой.
Эпӗ аран-аран хӗсӗнкелесе кӗтӗм те стена ҫинче шурӑ хут листи ҫакӑнса тӑнине асӑрхарӑм.
Кое-как я протиснулся и увидел на стене лист бумаги.
Ӑҫта сирӗн билетӑр?
Где ваш билет?
Ҫӳлӗ тӳпере кайӑксем явӑнаҫҫӗ, мачтӑна сырса илеҫҫӗ, матроссен тӑварпа касӑлнӑ хулпуҫҫийӗсем сине ӳкеҫҫӗ.
В высоком небе вьются птицы, облепляют мачты, падают на соленые плечи матросов.
Вӑл, манӑн шутпа, ирсӗр хӑтланни ҫеҫ пулать.
Это просто свинство, больше ничего.
Сатана питӗ хӑватлӑ преступниксен организацине йӗркелесе янӑ.
Сатана создал мощную преступную организацию.
— Кунта, Седой юлташ, — терӗ Чеснокова хӑйпе пӗрле пыраканӗ.
— Сюда, товарищ Седой, — сказал Чеснокову его спутник.
Анчах йӑмӑкӗ кӳренмерӗ; ӑна ҫак ҫын, ыттисене култарса йӑпатнӑ пекех, йӑпатнӑ; час-часах ӑна амӑшӗ те тулли кӑмӑлпа:— Ах, ҫирӗктӑрри! Эсӗ ҫисем пӑртак, камит! — тенӗ.
Но сестра не обижалась; её, как всех, забавлял этот человек, и даже мать нередко умилённо говорила ему: — Ах ты, чижик! Да ты поешь, паяц!
Шалккӑ, манӑн резинка ҫук.
Хорошо бы сейчас пожевать.
Ҫывӑрма выртас умӗн вӑл яланах райкомпа тата килтисемпе телефонпа калаҫать, тырпул пуҫтарса кӗртесси мӗнле пыни ҫинчен, хӗрачин сывлӑхӗ мӗнли ҫинчен ыйтса пӗлет.
Перед тем как заснуть, он всегда звонил в райком и домой, расспрашивал об уборке, о здоровье дочки.
Махов трубкине тутипе хупласа вӗрчӗ.
Махов приложился губами к трубе и подул.
Итлемесен юраман.
Отказаться никак нельзя.
Эйлер идейисене малалла аталантарса 1870 ҫулта вӑл карапӑн хумсӑр шыв ҫинчи расчетне туса хатӗрленӗ.
В 1870 году он, развивая идеи Эйлера, дал расчет корабля на тихой воде, без учета качки.
— Мӗн эсӗ пит нумай кӗлтӑватӑн?
— Что много молишься?
Вӑл хӑй ҫинчен мӗн каласа пани паллӑ историччӗ.
Это была история характера — то, что он рассказал о себе.
Хĕҫпӑшаллӑ вӑйсенчи лару-тӑрӑвĕ
Состояние вооружённых сил к началу войны
— Пит те илемлӗ-ҫке! — хавасланса каларӗ креолка, ирӗксӗрех лашине чарса.
— Какая красота! — восторженно воскликнула креолка, невольным движением останавливая лошадь.
Вӗрентӗ вӑл сана…
Она тебя образует…
Тепӗр май каласан унпа практикӑра та усӑ курма пулать: тӗслӗхрен, чӑвашла текста чӗлхене пач пӗлменнисем те ӑнланса илме пултараҫҫӗ.
То есть его вполне можно применять на практике: например, понять чувашский текст тем, кто не владеет языком совсем.
— Моторӑн хӑвачӗ мӗнле?
— Какова мощность мотора?
«Паллашма ирӗк парӑр, ырӑ кӑмӑллӑ государь!» сӑмахне малалла тӑсрӗ самӑр ҫын: «Эпӗ ҫав Гадяч уездӗнчи ҫӗр улпучӗ, сирӗн кӳршӗр пулатӑп.
— Позвольте, милостивый государь, познакомиться! — продолжал толстяк, — я помещик того же Гадячского повета и ваш сосед.
Эпир пурте — ҫамрӑк - и е ватӑ - и, арҫын - и е хӗрарӑм - и — ыттисемшӗн тӗрек пулма пултаратпӑр (Кол. 4: 11).
Все мы — молодые и пожилые, братья и сестры — можем стать поддержкой для тех, кто нуждается в ободрении.
Сана суйларӑмӑр та, эсӗ тӳрех: «Дубинин».
А то выбрали тебя, а ты моментально — Дубинин!
— Эпӗ уҫӑлма тухрӑм…
— Я вышел погулять…
Ҫирӗм пиллӗкмӗш стрелковӑй дивизипе Башкирски утлӑ бригадӑран тӑракан группӑна, Днепр урлӑ каҫса, Ирша станци патӗнче Киевпа Коростень хушшинчи чугун ҫула татма хушнӑ.
Группе, состоявшей из 25-й стрелковой дивизии и Башкирской кавалерийской бригады, было приказано, переправившись через Днепр, перерезать железную дорогу Киев — Коростень у станции Ирша.
Савӑнасса вара ку санӑн ҫырӑву пулнӑшӑн савӑнтӑм, тӗлӗнессе…
Обрадовало, потому что это твое письмо, а удивило…
Кунсӑр пуҫне тата эпӗ ӗлӗк шуррисем енче пулнӑ ҫынсенчен хӑшне-пӗрне, колхоза тормоз ҫине ларса анаканнисене, хӑраткаласа та пӑхнӑ.
Да из-за того, что пристращал несколько штук бывших белых, какие на тормозах в колхоз спущались.
Кӑҫалхи кӑрлач уйӑхӗн 10-мӗшӗнче Юрий Илларионович Скворцов ҫуралнӑранпа 75 ҫул ҫитрӗ.
10-го января этого года исполнилось 75 лет со дня рождения Юрия Илларионовича Скворцова.
Чӑрмантарчӗ-и? — ыйтрӗ Григорий, алӑк янаххи ҫине тӑрса.
Помешала? — спросил Григорий, став на пороге.
— Ӳссен Зоя вуласа пӑхтӑр тесе эпӗ пуҫтарса хунӑччӗ ку хаҫата.
— Я сохранила эту газету, чтобы Зоя, когда подрастет, прочитала.
Вӗсемех, йытӑсем, кайран мана вӑрманта чӗн чӗлпӗрпе ҫыхса пӑрахрӗҫ…
Они, собаки, после уздечкой меня в лесу увязали…
— Темӗнле этем, князь, — тенӗ ӑна хирӗҫ Савва.
— Человек какой-то, княже, — отвечал Савва.
— Эпӗ пӗтӗмпех ӑнланатӑп, анчах хӑвӑр хушӑрта татӑлма урӑх вырӑн шыраса тупсамӑр!
— Я все понимаю, но выберите другое место сводить счеты!
Хура Йытӑ алӑк ҫывӑхнерех, вӑрӑм тенкелӗн вӗҫне ларнӑ та, пӗр куҫӗпе хӑйӗн авалхи тусӗ ҫине, тепринпе — вӑл тухса ан тартӑр тесе, алӑк ҫине пӑхать.
Черный Пес сидел боком, поближе к двери и одним глазом смотрел на своего старого друга, а другим — на дверь, путь к отступлению.
Савнӑ тусӑм пӑха-пӑха кулчӗ».
Миленький смотрел и смеялся».
Артиллеристсем хӑйсен позицине улӑштарма пуҫларӗҫ.
Артиллеристы решили переменить позицию.
Ҫапах та пӗр куҫҫуль тумламӗ кӑларман.
Но не упала ни одна слезинка.
Карап-ракета атмосфера чиккине ҫитсен, сывлӑш чӑрмантарма пӑрахнӑ пирки унӑн хӑвӑртлӑхӗ ӳсме пуҫлать.
Корабль-ракета не остановится в пространстве, когда достигнет границы атмосферы; однако за пределами атмосферы сопротивление воздуха не помешает ракетному кораблю набирать скорость.
Анчах атте тепӗр кунне киле таврӑнчӗ, сӗтел ҫине пӗр тенкӗ те вӑтӑр пус хучӗ те хӑйне заводран расчет парса кӑларса яни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Отец пришел только под утро, виновато положил на стол помятый бумажный рубль и тридцать одну копейку мелочью: отца рассчитали.
— Зоя, Шура!
— Зоя, Шура!
Ахаль вӗсем ҫиме пӗлмеҫҫӗ.
Иначе есть они не умеют.
Унӑн синонимӗсем «пуҫланса кайни», «мӗнлелӗх», «лару - тӑру» текен сӑмахсем пулма пултараҫҫӗ.
Его синонимами могут быть слова «фон», «условия», «ситуация».
Ав, епле ӑнлануллӑ ҫын тупӑннӑ!
Вон какой сознательный нашелся!
19. Соломон ывӑлӑма вара Хӑвӑн ӳкӗтӳсене, Ху панӑ йӗркесене, Ху пӗлтернӗ йӗркесене уяса пурӑнмашкӑн тӗрӗс чун-чӗре парсамччӗ, эпӗ мӗн шутланине вӑл пурӑнӑҫа килтертӗр, эпӗ лартма хатӗрленнӗ Ҫурта вӑл туса ларттӑр, тенӗ.
19. Соломону же, сыну моему, дай сердце правое, чтобы соблюдать заповеди Твои, откровения Твои и уставы Твои, и исполнить все это и построить здание, для которого я сделал приготовление.
Ҫинчен тата, каланӑшӑн каҫарӑр та, — шшӑршӑ! фи!»
И притом, извините за выражение, — ззапах! фи!»
Ҫак таса мар юнлӑ ача пирки…
Из-за этого мальчишки с нечистой кровью…
Том Машук пуҫӗ айне минтер хучӗ.
Том подложил подушку Мэри под голову.
Пичче алӑка хытӑ хупса хӑварнипе пӗтӗм ҫурт чӗтресе кайнине илтсе, Марта чупса пычӗ те:— Кайрӗ-и мӗн вӑл!? — тесе тӗлӗнсе ыйтрӗ.
— Он ушел? — воскликнула Марта, испуганная грохотом входной двери, захлопнутой с такой силой, что затрясся весь дом.
Эпӗ акӑ мӗн…
Я вот что…
Пӗр ачана вӑл ҫакӑн пек асӑрхаттарчӗ:
А одному мальчику заметил:
Унсӑр пуҫне Иегова хӑйне парӑнса пурӑнакансене пиллесе тӑрать тата япӑх лару - тӑрура та савӑнӑҫа упраса хӑварма пулӑшать.
Также Иегова благословляет тех, кто предан ему, и помогает им сохранять радость, несмотря на неблагоприятные обстоятельства.
Ирхине ирех вӑл хӑйӗн ачисемпе кӳршӗ ани ҫине ҫум ҫумлама каймаллаччӗ.
Все, глядишь, были бы при деле и все были бы сыты.
Ирсӗр ҫын, ним чухлӗ те ӗненместӗп эпӗ ӑна.
Поганый человек, никакой веры я ему не даю.
Ҫавна пула вӗсем Иеговӑна тата унӑн ҫыннисене, Моисейпа Аарона, хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ (Тух.
Это привело к тому, что они восстали против Иеговы и его представителей.
Баранкевич пан та, унран тарса, хӑйӗн ҫинҫе мӑйлӑ арӑмне — ҫав хӑрнӑ кушака: «Ҫав Птаха тени вӑл, леш хайхи, пҫа его мать, пирӗн заводра пӑс хуранӗсем патӗнче ӗҫленӗ кочегар-ҫке», — тейӗ.
И пан Баранкевич, спасаясь от него, будет говорить своей тонкошеей супруге, этой дохлой кошке: «Ведь это тот самый Птаха, пся его мать, тот самый кочегар из котельной нашего же завода».
Вӗсем ыттисене пулӑшнӑ чухне хӑйсен йывӑрлӑхӗсем ҫинчен шухӑшлама пӑрахса «мӗн аванни» ҫинчен шухӑшлама пуҫлаҫҫӗ (Флп. 1: 10, 11).
Таким образом они отвлекаются от своих проблем и сосредоточиваются на более важном.
541 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 541 человек (на 31 декабря 2007 года).
Ҫитеҫҫӗ вӗсем тинӗс патне, чарӑнса тӑраҫҫӗ те пулӑсем мӗнле вылянине пӑхаҫҫӗ.
Пришли они, остановились и смотрят, как рыба играет.
— Чӗнӗпӗр, Саня…
— Позовем, Саня…
Куна Николаев калаҫатчӗ.
Это говорил Николаев.
Кирек мӗнле лайӑх атте пекех, вӑл хӑйӗн ывӑлӑсемпе хӗрӗсене телейлӗ тумашкӑн мӗн кирлине пурне те панӑ.
Как любой хороший отец, он сделал все, чтобы у его сыновей и дочерей было то, что им необходимо для счастливой жизни.
Яшка пӗҫерме селӗм унпа.
«Если он нам друг, как ты говоришь, тогда взял да и выделил бы делянку хороших дров, а он хлам вон какой-то сулит.
сирпĕнӳ ҫĕре киерентерсе илчĕ
от взрыва содрогнулась земля
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 62-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 184-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫи, гварди красноармеецĕ.
Служил стрелком 184-го гвардейского стрелкового полка 62-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии.
1. Халӗ ӗнтӗ манран хамран кӗҫӗнреххисем кулаҫҫӗ;эпӗ вӗсенӗн ашшӗсенекӗтӗвӗмсене сыхлакан йытӑсем патне те ямӑттӑм.
1. А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
Соломбальцӑсене вӗрентсе илни те пӑсмасть: ӳлӗм черноморецсем, крымчансем, керченцӑсем умӗнче пуҫӗсене ан каҫӑртчӑр.
Да и следовало проучить соломбальцев, чтобы они впредь не зазнавались перед черноморцами, крымчанами, керченцами…
Маркиз хӑйӗн кунтан каймаллине тинех астуса илчӗ.
Однако пора было двигаться в путь.
Кинора Вера Глаголева шкулта вĕренсе тухсанах, 1974 ҫулта, кинофильм ытамне ҫакланать.
Так и не получив актёрского образования, Глаголева много снималась в кино.
1997 ҫулта «Знамя» журналра «Свидетель» кӑларнӑ (кĕнекере 2001 ҫулта тухнӑ).
В 1997 году напечатал в «Знамени» роман «Свидетель» (книжная публикация — 2001 год).
Пассажра кӑнтӑр апатӗнчен пуҫласах музӑк кӗрленӗ, Кап-капӑрчӑк тумланнӑ ятлӑрах хула майрисем лотерея кӑлтӑрмачӗсем тавра ларса тухнӑ.
Уже с обеда в пассаже гремела музыка; городские дамы, расфранченные и разодетые, заседали за лотерейными колесами.
Илтнӗ-и ун ҫинчен?
Слыхал про такой?
Эпӗ хам ӑспа вӗрентетӗп тата хам вӑйпа сывататӑп тесе каламан Иисус, пачах урӑхла, хӑйне кӗҫӗне хурса пур хисепе те Иеговӑна панӑ, ҫапла вӑл пире питӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ (Иоан.
Иисус не приписывал себе честь за то, чему он учил, и за исцеления, а смиренно воздавал всю хвалу Иегове, тем самым подав нам прекрасный пример.
Апат вӗҫне сӗтел хушшинче ларакан генералсен шучӗ саккӑра ҫитрӗ.
К концу обеда число генералов за столом достигло восьми.
Иегова Свидетелӗсем Турра юрӑхлӑ пулма пӑрахасран хӑраҫҫӗ, ҫакӑ вара вӗсене унӑн ирӗкне тума тата ытларах хавхалантарать.
У Свидетелей Иеговы есть здравый страх не угодить Богу, и это еще больше побуждает их исполнять его волю.
Тутарсем хушшинче Осман-Бек палласа илтӗм.
Среди татар не было Осман-бея.
Хушма укҫа ӗҫлесе илмешкӗн лайӑх лару-тӑру йӗркеленет.
Складываются благоприятные условия для дополнительных заработков.
— Ыйтрӑм — каламасть.
— Спрашивал — не говорит.
2. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине Чӑваш Республикин саккунӗсене, Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн, Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн тата Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗсен акчӗсене тӗпе хурса Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫӗн ытти докуменчӗсене шута илсе хатӗрлеҫҫӗ.
2. Стратегия социально-экономического развития Чувашской Республики разрабатывается на основе законов Чувашской Республики, актов Главы Чувашской Республики, Кабинета Министров Чувашской Республики и органов исполнительной власти Чувашской Республики с учетом других документов стратегического планирования Чувашской Республики.
Аманнӑ салтаксене тумлантарчӗҫ, тертлентерсе, чӑрмантарса, выртмалли вырӑн хатӗрӗсене улӑштарма вӑхӑт ҫитмесӗрех улӑштарчӗҫ, кӗҫӗн врачӗ тата ҫав килес хӑнана, аслӑ особӑна епле ответлемеллине, ун умӗнче салтаксен хӑйсене мӗнле тыткаламаллине те вӗрентсе аппаланчӗ.
Раненых приодели; беспокоя их, внеочередно сменили постельное белье, младший врач даже пытался учить, как отвечать особе и как держать себя в разговоре с оной.
Тайма пуҫ сана!
Покорнейше благодарю!
7) 3 №-лӗ хушса ҫырнин «1 №-лӗ суд участокӗ» пайӗн «Чарпуҫ ял поселенийӗ» позицире «Малти Питтикасси ялӗ» сӑмахсене «Малти Питтикасси ялӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
7) в позиции "Ямашевское сельское поселение" раздела "Судебный участок № 1" приложения № 3 слова "д. МалдыПитикасы" заменить сло­вами "д. Малдыпитикасы";
Кӗркунне Кавказра хӑвна ху питӗ ӑслӑ ҫынсем тунӑ чаплӑ соборти пек туятӑн; питӗ ӑслӑ ҫынсем — яланах питӗ пысӑк ҫылӑхлӑ ҫынсем-ҫке, ҫавӑнпа вӗсем, хӑйсен иртнӗ пурнӑҫӗ умӗнче тӳрре тухас тесе, ҫакӑн пек аслӑ храм тунӑ, ӑна ылтӑнпа, тӗрлӗрен хаклӑ йышши чулсемпе эрешленӗ, тейӗн; Самаркандри, Шемахӑри туркменсен пурҫӑнпа тӗрленӗ чи лайӑх кавирӗсене ҫак тусем тӑрӑх ҫака-ҫака тухнӑ тейӗн; пӗтӗм тӗнчене ҫаратнӑ та — йӑлтах ҫакӑнта, хӗвел куҫӗ умне хурса тултарнӑ, ӑна ҫапла каласшӑн пулнӑ тейӗн:— Санӑн — Санӑн ҫыннусенчен — Сана!
Осенью на Кавказе — точно в богатом соборе, который построили великие мудрецы — они же всегда и великие грешники, — построили, чтобы скрыть от зорких глаз совести свое прошлое, необъятный храм из золота, бирюзы, изумрудов, развесили по горам лучшие ковры, шитые шелками у тюркмен, в Самарканде, в Шемахе, ограбили весь мир и всё — снесли сюда, на глаза солнца, как бы желая сказать ему: — Твое — от Твоих — Тебе.
Пӗрремӗш курс пӗтернӗ ҫамрӑк каччӑ Совет Ҫарӗнче салтак тивӗҫӗсене пурнӑҫлама тытӑнать.
Юноша, окончивший первый курс, начинает нести воинскую службу в рядах Советской Армии.
Ярмушка ял тӑрӑхĕ
Ядринское сельское поселение
Тёма Аслӑ Петр патша ҫинчен, Ломоносов ҫинчен, Пушкин ҫинчен илтрӗ.
И Тёма узнал о Петре Великом, Ломоносове, Пушкине.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра ПВО ҫарĕсен 102-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 788-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, лейтенант.
К осени 1942 года лейтенант Григорий Гультяев был заместителем командира эскадрильи 788-го истребительного авиационного полка 102-й истребительной авиационной дивизии ПВО.
Хушма выставкӑра сайра хутра тӗл пулакан Библисем тата Турӑ Сӑмахӗпе ҫыхӑннӑ тӗрлӗ япаласем пур.
В новом музее есть дополнительная выставка, на которой можно увидеть редкие Библии и различные предметы, имеющие отношение к Слову Бога.
Синицкий пӑлханса конструктор ҫине пӑхать, вӑл та, ун пекех, шыв айӗнчи танк «тинӗс тӗпӗнчи ылтӑна» тупасса шанать.
Синицкий с тревогой смотрел на конструктора и так же, как и он, верил, что подводный танк должен открыть «золотое дно».
Кайран, коми йӑхĕсем миграци пулӑмĕпе ҫурҫĕре куҫса кайса, авалхи коми тĕрлĕ ҫĕрсене саралса вырнаҫнӑ, XIV—XV ĕмĕрсенче чĕлхе коми-зырян тата коми-пермяк чĕлхисене уйрӑлса каять.
Затем, в результате миграции части племён коми далеко на север, произошло территориальное размежевание древнего народа коми и началось разделение языка на коми-зырянское и коми-пермяцкое наречия, окончательно сложившееся в XIV—XV веках.
Паян эпир ун ҫурчӗ умӗпе иртетпӗр.
Сегодня вечером мы пройдем возле его дома.
— Киевран ҫарсем килеҫҫӗ.
— Войска прибывают из Киева.