alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урайне шӑлса кайнӑ, сӗтел ҫи тирпейленӗ, пӳлӗме лайӑх уҫӑлтарнӑ — Михайла тӑрӑшса ӗҫленӗ курӑнать.
Здесь все в порядке: пол подметен, на столе прибрано, комната хорошо проветрена, — видно, что Михайла потрудился на славу.
Хирти вут ҫутине авалтанпах юрататӑп.
Я с детства люблю посидеть ночью у костра.
Ашшӗ унпа юнашар ларчӗ; унӑн ҫӳҫ-пуҫӗ тӑлпанланса пӗтнӗ, хӑй вӑл, пӗчӗккӗ те имшерскер, ывӑлӗ ҫине ҫилленсе пӑхать.
Отец сидел рядом, взъерошенный, маленький, щуплый, и сердито поглядывал на сына.
Акӑ вӑл калаҫма пуҫланӑ, шухӑшпа инҫетри кӑмӑллӑ тӗнчене, хӑй нумай пулмасть ӗҫленӗ кӗнекесем хушшине ҫитнӗ.
Но вот она начинала рассказывать, мысленно переносилась в далёкий и милый мир, где ещё недавно среди книг занималась любимым делом.
Карпат леш енчи облаҫӑн государство архивӗнче интереслӗ документсем пур, вӗсенче США правительстви тата унӑн президенчӗ Вудро Вильсон мӗн пирки «1918 — 1920 ҫулсенчи Карпат леш енчи Русь проблеми» ҫинчен шухӑшлани питех те паллӑ.
В закарпатском областном государственном архиве имеются документы, свидетельствующие о том, что именно привлекло правительство США и его президента Вудро Вильсона к «проблеме Прикарпатской Руси в 1918—1920 годах».
Часах вӑрманта икӗ офицер курӑнса кайрӗҫ; вӗсемпе пӗрле тачка ӳтлӗ пӗчӗк ҫын, сӑнран ҫар тухтӑрӗ пекскер пырать.
Оба офицера скоро показались под его сводами; их сопровождал небольшой плотненький человечек с флегматическим, почти заспанным лицом — военный доктор.
Вут патне пуҫтарӑнса негрсем ҫак кун мӗн-мӗн пулса иртнине сӳтсе яваҫҫӗ, уни-куни пирки элеклеҫҫӗ, ҫав ҫын, вӗсене тара тытнӑ, Хура Ҫӗр чӗрине ертсе каяканскер, килнӗ ҫӗр-шыв — шурӑ ҫынсен ҫӗр-шывӗ — пирки айван халапсемпе киленеҫҫӗ.
Негры, собравшись к огням, толковали о приключениях дня, сплетничали и рассказывали наивные небылицы о стране белых людей, откуда пришел тот, кто нанял и повел их в сердце Черной Земли.
Вӑл вӗт паҫӑртанпах сарайра ларать!
Он уже так давно сидит в сарае!
Ӑнланмалла кӑна: намӑс, ӳкӗнӳ, каҫару, ҫынсен йӗрӗнӗвӗ текенскерсем — кӑнттам ахаль катемписем ҫеҫ; вӗсене тӗрлӗ-тӗрлӗ «тӳпемсен» пахчисене манашкаллисене — вӑййа ӑнланнисене — хӑратма лартса тухнӑ.
Надо только понять, что так называемые стыд, совесть, презрение людей есть просто грубые чучела, расставленные на огородах всяческой «высоты» для того, чтобы пугать таких, как я, понявших игру.
Манӑн атте-анне ҫав армана тар юхтарса ӗҫлесе лартнӑ пулсан, сирӗнтен ыйтатӑн, — ку вӑл коммунистсем вӑрӑ-хурахла ҫаратни пулмасть-и ӗнтӗ?
Если мельничушка эта трудовым потом моих родителей нажитая, тогда, я вас спрашиваю, — это не есть грабеж коммунистов?
Киев ӗнтӗ ют, палламан хула.
Киев теперь чужой, незнакомый город.
Эмилио-ши вара?
Неужели Эмилио?
— Ҫырлахсам, Евгений, манӑн флигель те калама ҫук лайӑх пӳлӗм: вӗсене унта питӗ аван пулать.
— Помилуй, Евгений; там у меня во флигельке отличная комнатка: им там очень хорошо будет.
Тинĕссемпе пĕрле 178,6 млн. км2 лаптӑк йышӑнать, калӑпӑшĕ 710 млн. км3, вӑтам тарӑнӑшĕ 3980 метрпа танлашать.
Площадь с морями — 178,684 млн км², средняя глубина — 3984 м.
Манӑн трибунала лекес марччӗ ҫеҫ…
Как бы мне в трибунал не угодить…
Ҫавӑн пек пӑхмасан, эпир хамӑрӑн хальхи пурнӑҫпа ҫырлахма пӑрахӑпӑр та унччен пурӑннӑ пек пурӑнасшӑн пулӑпӑр.
Иначе мы могли бы усугубить свое недовольство нынешними обстоятельствами, и у нас возникло бы искушение вернуться к прошлому образу жизни.
Унӑн аллисем тунӑ кашни япала ҫинчех туррӑн тивлечӗ пур, — терӗ.
Он отмечает каждое творение, выходящее из его рук.
Фабиан господин трибуна ҫинчен анчӗ те урайӗнче выртакан реклама еннелле хӑвӑрт утса кайрӗ.
Взгляды всех присутствующих устремлены были на мастера.
Эсӗ ҫакна пӗлместӗн-им?
И это неизвестно тебе?
Ҫӳҫне ҫипрен е суя ҫӳҫрен, е качака ҫӑмӗнчен тӑватпӑр.
Пуховые куклы очень легкие.
Хӗрех иккӗмӗш палатӑра выртакансем пӗр эрне хушши тӑваттӑн пурӑнчӗҫ.
С неделю обитатели сорок второй палаты жили вчетвером.
Темен чухлӗ вилнӗ ҫын кураҫҫӗ.
В лесу видели много убитых.
Таврари ҫынсемпе хутшӑнатӑр.
Ждет интенсивное общение с окружающими.
Авдотья патне пыма Степан нумайччен хӑяймасӑр тӑнӑ.
Степан долго не мог решиться подойти к Авдотье.
Виҫҫӗмӗш паллӑ сӑлтав тесе Кутузов васкаманнине, вӑл кирлӗ вӑхӑтра Березина патне ҫитейменнине, шутлаҫҫӗ.
Третьей важнейшей причиной считают медлительность Кутузова, который в нужный момент не поспел к Березине.
Анчах та ку ытти пур ӗҫ те сӳрӗккӗн пулмаллине пӗлтермест.
Но это еще не означает, что все остальное может идти спустя рукава.
Вара эпӗ Турӑ атмосферӑра тӗрлӗ газсене пӗрле хутӑштарнӑ чухне пире лайӑх пултӑр тесе тӑрӑшни ҫинчен ӑнлантарса патӑм».
Тогда я объяснила, что Бог проявил подобную заботу, когда смешал в атмосфере разные газы — именно так, как нужно нам».
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынсем вырӑнне хуман, вӗсем унӑн тусӗсем пулнӑ.
Иисус обращался со своими учениками как с друзьями, а не как с подчиненными.
Пулеметчиксем тачанка ҫинчен кольтсемпе лентӑсене сӗтӗре-сӗтӗре антарчӗҫ.
Пулеметчики стаскивали с тачанки «кольт» и ленты.
Нумай ҫынлӑ универмагсенче, магазинсенче, кӗрен-тухана асӑрхаман ҫӗрте, сывлӑх сунмаҫҫӗ.
Не здороваются в универмагах, а также там, где очень много народа и вошедшего не замечают.
— Эсӗ ма кунта? — ыйтрӗ атте.
— Ты почему здесь? — спросил отец.
Ҫакӑ вӑл вӗсен пӗр - пӗринпе тимлӗ пулмаллине, пӗр - пӗринпе пулма вӑхӑт уйӑрмаллине тата пӗр - пӗринпе ҫывӑхланмаллине пӗлтерет.
Это означает, что им нужно быть внимательными друг к другу, проводить время друг с другом и сближаться друг с другом.
Ҫӗрле тухса кайнӑ вӑл, хӑш вӑхӑтрине никам та пӗлмест, венчете тӑма тарнӑ, пӗлетӗн-и, кампа венчете тӑрать, ҫамрӑк Гарни Шепердсонпа пулас — пурте ҫапла калаҫҫӗ.
Сбежала среди ночи, и никто хорошенько не знает когда; сбежала, чтобы обвенчаться, знаете, с молодым Гарни Шепердсоном, — по крайней мере все так думают.
Амӑшӗ кухньӑна тухнӑ чух вӑл урайӗнче сӑмавар вӗрсе чӗртетчӗ.
Когда мать вышла в кухню, он сидел на полу, раздувая самовар.
Пётр та ҫавӑн пек пулсан…
Если мой Петро так…
— Пӗчӗк чухне кӑна ҫапла-ха вӑл, — ответлет Ваҫка амӑшӗ.
— Это пока он маленький, — отвечала Васькина мать.
Ҫав вӑхӑтра partie de рlaisir кӑштах пӑчланса лармарӗ: Николай Артемьевич Мускавран кӑмӑлсарланса таврӑнчӗ (вӑл халь те Августина Христиановнӑна ҫиленнӗ-ха), хӑйне мӗншӗн чӗннине пӗлсен, вӗсемпе пымасси ҫинчен татӑклӑнах пӗлтерчӗ; Кунцовӑран Мускава, Мускавран Царицынӑна, Царицынӑран каллех Мускава, Мускавран каллех Кунцовӑна сиктерсе ҫӳресси ӑссӑр япала, терӗ, юлашкинчен тата, — терӗ вӑл, — малтан мана ҫӗр чӑмӑрӗн пӗр вырӑнӗнче тепӗр вырӑнӗнчинчен хавас пулма пултарасси ҫинчен каласа ӗнентерӗр, ун чухне каятӑп, терӗ.
Между тем partie de plaisir чуть не расстроилась: Николай Артемьевич прибыл из Москвы в кислом и недоброжелательном, фрондерском расположении духа (он всё еще дулся на Августину Христиановну) и, узнав в чем дело, решительно объявил, что он не поедет; что скакать из Кунцева в Москву, а из Москвы в Царицыно, а из Царицына опять в Москву, а из Москвы опять в Кунцево — нелепость, — и, наконец, прибавил он, пусть мне сперва докажут, что на одном пункте земного шара может быть веселее, чем на другом пункте, тогда я поеду.
1796 ҫулта Чĕмпĕр кĕпернине туса хунӑ.
С 1780 года — Симбирск.
Командир летчика малтан пӗр вырӑнта тӑракан мишеньсем ҫине персе хӑнӑхма, «Альдис» прицел вырӑнне тавралӑха пысӑккӑн кӑтартакан ункӑ пек ҫаврака прицелпа усӑ курма сӗннӗ.
Командир посоветовал летчику сначала потренироваться в стрельбе по неподвижным мишеням, причем непременно заменить «Альдис» обыкновенным кольцевым прицелом с большим полем обзора.
«Мӗнле-ха эпӗ Сережӑна ҫакнашкал вӑрахчен хӗрӳллӗ юратма пултарнӑ? — шухӑшласа выртрӑм эпӗ вырӑн ҫинче.
«Как мог я так страстно и так долго любить Сережу? — рассуждал я, лежа в постели.
Вӗсен хӑйсен 2 ывӑлпа 2 хӗр ӳснӗ.
У них у самих 2 сына и 2 дочки выросли.
унпа курса калаҫрӑм
я поговорил с ним
Пӗрне те чӗррӗн вӗҫертме юрамасть!
Чтобы ни один живым не ушел!
— Эпӗ, чӑнах та, сахал ҫывӑратӑп, анчах ялан тӗлӗк куратӑп, — лайӑх тӗлӗксем!
Сплю я, точно, редко, но всякий раз сны вижу, — хорошие сны!
Ия, ку — арҫын.
Да, это мужчина.
— Эсӗ тата куҫҫуль юхтар…
— Ты еще слезу пусти…
— Эпе Колязинран ҫыру илтӗм.
— Я получил письмо от Колязина.
Пулса иртнӗ историе эсӗ пӗтӗмпех маннӑ пулӗ тесеттӗм ӗнтӗ эпӗ.
Я была уверена, что ты давно забыл об этой истории.
Сӗрме купӑсҫӑ ҫинче — шурӑ шукӑль костюм, сарӑ пушмак тата йӳнех мар панама.
На скрипаче был щегольский белый костюм, желтые ботинки и дорогая панама.
Ҫак статьяра эпир пӗрремӗш ӗмӗрте христиансене ырӑ хыпара сарма мӗнле майсем пулӑшнине пӑхса тухӑпӑр.
В этой статье мы рассмотрим несколько факторов, благодаря которым первый век стал, вероятно, более благоприятным временем для начала проповеди, чем любой другой период истории.
Манӑн арӑм манпа юнашар ларнине, мана валли носки сапланине курӑс килет, ку часах пулать те.
Мне уже хочется, чтобы жена сидела рядом со мной и штопала мне носки, и скоро это будет.
Нихҫан хӑраса курман ҫын ҫук та пулӗ ҫав, ҫапах та вӑл мухтавлӑ харсӑрсене пурӑнма чӑрмантармасть.
Едва ли есть человек, который не испытывал страха, хотя это не мешает существовать замечательным храбрецам.
22. Давид каланӑ: ача чӗрӗ чухне эпӗ типӗ тытрӑм, макӑртӑм, кам пӗлес пур, тен, Ҫӳлхуҫа мана каҫарӗ те, ача чӗрӗ юлӗ тесе шухӑшларӑм.
22. И сказал Давид: доколе дитя было живо, я постился и плакал, ибо думал: кто знает, не помилует ли меня Господь, и дитя останется живо?
Вӑл сӑмах ваклама, ҫынпа хутшӑнма юратаканскер мар.
Она вообще молчаливая, замкнутая.
Мӗншӗн тавӑрма ҫук-ши вӑхӑтсӑр татӑлнӑ кунҫула?
Ну почему нельзя возвратить безвременно оборвавшуюся жизнь?
Грацри университета 1585 ҫулта эрцхерцӑк Карл II йĕркелесе янӑ.
Грацский университет был основан в 1585 году эрцгерцогом Карлом II.
Хӑвӑра килӗшмен картинӑсене чӗрсе тӑкмарӑр пуль?
Надеюсь, не вычеркивали картины, которые вам лично не нравятся?
Ӑна ҫавӑ кирлӗ те ӗнтӗ!
Туда ему и дорога!
Чӑнкӑ улӑхакан стенана хыпаласа вӑл пӗр-икӗ минутран ҫапла каларӗ:
Он ощупывал рукой отвесную стену и через несколько минут заговорил снова:
Шел пулин те, вӑл продукта текех илме пулмасть
К сожалению, это продукт больше не доступен
Ирхине ирех тӑратӑп та, ир ҫинче пуҫ та лайӑх ӗҫлет, Эттай пек, пилӗк минут хушшинчех туса хуратӑп…»
Утречком рано встану, голова свежая будет, тогда, как Эттай, за пять минут решу…»
Ӑҫталла чӗнет вӑл сире?
Куда он вас зовет?
Грипашка амӑшне сисмелле мар кӑлт! тӗртрӗ те, ку вара, тавҫӑрса илсе, йӑпӑр-япӑр куҫне шӑлса типӗтрӗ, лӑплантарса каларӗ:
Грипашка незаметно толкнула мать, и та, догадавшись, проворно вытерла глаза, успокаивающе сказала:
Виличчен курасчӗ мӑнука.
Посмотреть бы на внука до смерти.
Фаи́на Алекса́ндровна Рома́нова (4.6.1924, Тӑвай, Чӑваш автономи облаҫĕ —28.11.1990, Шупашкар, Чӑваш ССР) — совет чӑваш театр пĕлевҫи тата ҫыравҫи, ӳнер пĕлĕвĕн кандидачĕ (1972).
Фаи́на Алекса́ндровна Рома́нова (4 июня 1924, Янтиково, Чувашская автономная область —1990) — советская чувашская театровед и писательница, кандидат искусствоведения (1972).
Юлташсем лапка ҫине улӑхса ларнӑ та чышкисемпе шайка тӗпӗсене шаккаса ларнӑ.
Товарищи сидели на полке и дружно распевали, постукивая по дну шаек кулаками:
Сире професси уявӗпе – Раҫҫей Федерацийӗн Хӑрушсӑрлӑх органӗсен ӗҫченӗн кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Во все времена в нашем Отечестве ценились честь и доблесть, храбрость и стойкость, готовность к самопожертвованию ради блага и безопасности своего народа.
Амӑшӗ ӑна сасартӑк хӗрхенсе илчӗ — халь ӑна вӑл ытларах кӑмӑлларӗ.
Матери вдруг стало жалко его — он все больше нравился ей теперь.
— Тимофеевич, эсӗ пирӗн рекордсем пур тесе каларӑн.
— Тимофеевич, вот ты говорил, что есть у нас рекорды.
— Тепӗр пилӗк минутран ирхи апат пуҫланать.
— Через пять минут завтрак.
Ют ҫӗршыв литератури
Зарубежная литература
«СССР Верховнӑй Советне пирӗн камсене суйламалла» ятлӑ калаҫу пулать.
Слушание и обсуждение беседы: «Кого мы должны послать в Верховный Совет СССР».
Департамент шутне 3 округ, 39 кантон тата 185 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 3 округа, 21 кантонов и 184 коммун.
Эсӗ тӑхта пӑртак, эпир ӑна шыраса тупатпӑр акӑ.
Ты погоди, мы его отыщем.
— Пирӗннисем, ҫырлахсам турӑ, пирӗннисем килеҫҫӗ…
— Наши, боже милостивый, — наши идут…
— Чипер юл-ха, инкеҫӗм, — Лалка хӑйӗн сунчӑкне тытрӗ.
— До свидания, тетя, — и Лалка взяла свой зонтик.
Николай Антоныч, ун ҫинчен каласа панӑ чухне, куҫхаршисене ҫилӗллӗн сиккелеттеретчӗ, капитанӑн ӑнӑҫсӑр ӗҫӗсемшӗн итлекенсем те айӑплӑ тенӗ пек кӑтартма тӑрӑшатчӗ пулас.
Я понял это фальшивое, значительное выражение лица, когда, рассказывая о нем Николай Антоныч строго сдвигал брови, как будто во всем, что случилось, были отчасти виноваты и вы.
Эпир ҫак чӑн-чӑн ленинеца, таса та паттӑр чӗреллӗ ҫынна ӗмӗрне те манмӑпӑр…»
Мы никогда не забудем этого истинного ленинца, человека с чистым, мужественным сердцем…
Машинӑн икӗ ҫуначӗ те пӗр шай, ниҫталла та тайӑлкаламасӑр тӑрсан, — вӑл урлӑш май равновеси пулать.
Поперечная устойчивость достигается тогда, когда крылья машины удерживаются на одном уровне, не наклоняясь ни в одну, ни в другую сторону.
Пӗлеп эп ял ҫынниҫӑварне: мӗн илтет, тепӗрне ҫавӑн чухлӗ иккӗ хушса кӑтартать.
Да точно говорю… Наши деревенские ух как охочи до сплетен. Что ни услышат — вдвойне перескажут.
халӑх шанчӑкне тӳрĕре кӑлар
оправдать доверие народа
Унчен маларах султан Босфор ҫинче Константинопольрен Хура тинĕсе тухмалли ҫул ҫыхӑнӑвне татакан Румель карманне (Румелихисар) никĕслесе ҫирĕплетет, ҫав вӑхӑтрах Мистрӑн грек деспочĕсене тĕп хулана пулӑшма кансĕлес тесе Морейе экспедици ярать .
Ещё раньше султан построил на Босфоре Румелийскую крепость (Румелихисар), которая перерезала коммуникации между Константинополем и Чёрным морем, и одновременно послал экспедицию в Морею, чтобы помешать греческим деспотам Мистры оказать помощь столице.
Анчах алӑк патне ҫитсен чарӑнчӗ те римлянсен ҫулпуҫӗ патнелле ҫаврӑнса:— Эпӗ сана пирвайхи тытӑҫура курӑп-ши? — тесе ыйтрӗ.
Но дойдя до порога, остановился и, обернувшись к римскому вождю, спросил: — Я увижу тебя в первой схватке?
Хаҫатӑн кӗтессине «чаҫрен илсе тухмалла мар»; тесе ҫырнӑ пулин те, ӑна юлташӗсенчен пӗри ун патне пӗрмаях ярса тӑнӑ.
которую, невзирая на приказ «не выносить из части», кто-то из друзей регулярно ему присылал.
Вӑл вунтӑхӑр ҫулта ҫеҫ.
Ей ведь только девятнадцать лет.
— Трубкине хучӗ те, Володьӑна пуҫӗпе сулчӗ.
— Положив трубку, он кивнул Володе:
Ун вырӑнне пӗтӗмпех ҫав ватӑ подлец аллине ҫаклантӑм.
Зато целиком попал в лапы этого старого подлеца.
Ҫамрӑк ҫын ӑна хулпуҫҫинчен лӑпкаса илнӗ.
Молодой человек похлопал его по плечу.
Хӗрарӑмсем, те, тырӑсене пытарӑр, лайӑхрах пытарӑр, унсӑрӑн кая пулать, те.
Прячьте, бабы, хлеб, прячьте как можно лучше, пока не поздно.
— Тӑрӑшӑпӑр та, анчах пӗтереймӗп.
— Стараюсь, а вот не кончу.
— Вӑл коммунӑра ҫав тери таса, йӗркеллӗ пулнинчен, чечексем нумаййинчен тата таса сывлӑш нумаййинчен тӗлӗннӗ».
— Он был поражен чистотой и порядком в коммуне, обилием цветов и свежего воздуха».
— Чун ҫинчен, ачам, пупсем те сахал чухлаҫҫӗ, вӑл паллӑ мар ӗҫ…
— О душе, браток, и попы мало понимают, это дело закрытое…
Ҫывӑхрах куккук авӑтса ячӗ.
Вблизи закуковала кукушка.
Анчах пирӗн, йӗкӗт, Дон тӑрӑхӗнче, патша саманинче казаксем улпутсен умӗнче ытла хӑрасах тӑман.
Но у нас, на Дону, парень, при царизмах казаки перед помещиками спину не особенно гнули.
Давыдов куҫӗ умне пулас мар тесе, Нагульнов яра куна утӑ ҫулнӑ ҫӗрте пулать, хутора каҫпа ҫеҫ таврӑнать.
Чтобы не попадаться Давыдову на глаза, Нагульнов дни проводил на покосе и только к ночи возвращался в хутор.
— Тӑхтӑр, ан илсе кайӑр мана!
— Стойте, не смейте уносить!
Серёжӑпа юнашар Якименко пырса выртрӗ.
В цепи рядом с Сережей залег Якименко.
Чӑнах та, эпӗ отряда хутшӑннӑранпа уйӑх ҫурӑ иртрӗ пулсан та, эпӗ чӑнласах ҫапӑҫура пӗрре те пулса курман-ха.
На самом деле прошло уже полтора месяца, как я был в отряде, а я еще не участвовал ни в одном настоящем бою.
Октябрӗн 11 — ​ 17
11 – 17 октября 2010
Халӑх пирӗн майлӑ, вӑл пире яланах пулӑшу парасси пирки пӗртте иккӗленместпӗр.
Мы не сомневались, что нас поддержит народ.
Сарлака хул-ҫурӑмлӑскер, ҫӳллӗскер, питӗ ырӑ кӑмӑллӑччӗ вӑл, ваттисемпе ҫеҫ мар, ачасемпе те пӗр чӗлхе тупма пӗлетчӗ.
Он был широкоплеч, высок, очень добр, не только с пожилыми, но и с детьми умел находить общий язык.
Ку тӗлӗшпе мана пӗрремӗш хут хамӑн тусӑм пек мар шухӑшлама тиврӗ пулин те, малашне эпӗ университетра ҫавнашкал пулма шутласа хутӑм.
Этого я намерен был держаться и впредь в университете, несмотря на то, что в этом случае я в первый раз расходился в мнениях с своим другом.
Тем чухлӗ пуянлӑх илсе каятӑп!..
Много богатства с собой увезу!
Крокодила эпӗ ачашлӑп, мӗншӗн тесен ним чухлӗ те хӑрамастӑп!
Крокодила я поглажу, потому что не боюсь!
Амӑшӗ Энтрее кашни кунах ҫав шыва ӗҫтеретчӗ.
Мать каждый день поила Андрея этой настойкой.
Тата ҫакна та пӗлтерме кирлӗччӗ: Мускав комитечӗ Таганкӑра ларакансене ирӗке кӑларас тӗлӗшпе те ӗҫе тытӑннӑ; Ирина тӗрме ҫывӑхӗнче ҫурт шыраса тупнӑ, ҫав ҫуртран ҫак кунсенче тӗрме айне шӑтӑк чавма тытӑнаҫҫӗ; кирлӗ чертёжсене тӗрмерен илнӗ ӗнтӗ.
Нужно было бы еще сообщить, что Московский комитет принимает меры и к освобождению таганцев; что Ирина подыскала близ тюрьмы дом, из которого на этих днях начнут подкоп под тюрьму; нужные ориентировочные чертежи из тюрьмы уже переданы.
Ӑҫта вырӑнаҫтарӑпӑр ӑна, акӑ ыйту?
Куда мы его поместим, вот вопрос.
Ун хыҫҫӑн суха касси тӑрӑх Эмиль чупса пырать.
А за ним по борозде бежал рысцой Эмиль.
Хуралҫӑсем ӑна лӑплантармалли кӗпе тӑхӑнтартнӑ та унӑн аллисем туйми пуличченех хывман.
Охранники надели на него смирительную рубашку и не снимали ее, пока его конечности не онемели.
Хватов ӑна хирӗҫ нимӗн те каламарӗ, чӗнмерӗ те.
Хватов ничего не ответил и не возразил.
Музей 12 залран тӑрать.
Музей состоит из 12 залов.
Курӑк хушшинчен икӗ кайӑк пуҫне курах кайрӑм!
Вдруг вижу: в траве, в заводинке, движутся две птичьи головки.
Ҫӑва патне кай эсӗ!
Уходи лучше!
Унсӑр пуҫне, эпир пӗр - пӗрне юратса пурӑнатпӑр пулсан, кирлӗ чухне ыттисене тӳрлетме хатӗр пулатпӑр (Ытар.
Кроме того, если мы ходим в любви, мы готовы исправлять других, когда это необходимо.
Юлашкинчен хӑнасем сборочный цеха пырса кӗчӗҫ.
Под конец гости оказались в сборочном цехе.
Ҫыр хӗрринче шыв кӑларса пӑрахнӑ хулӑн хура пӗрене выртать, тата пӗрене таврашӗнчи хӑмӑша нумай пулмасть таптаса лапчӑтнӑ-мӗн.
У берега лежало толстое черное бревно, выкинутое водой, и камыш вокруг бревна был свежо примят.
Ҫак самантра Дика сӑмах панине пӑсса, палуба ҫине Уэлдон миссис сиксе тухрӗ: Геркулес кӑшкӑрнине вӑл та илтнӗ иккен.
В эту минуту, нарушая обещание, данное Дику, на палубу вышла миссис Уэлдон: она тоже услышала восклицание Геркулеса.
Халӗ акӑ чи хӗрӳллӗ кунсем ҫывхарса ҫитрӗҫ: эпӗ автомата ҫывӑрнӑ чухне те хамран уйӑрмастӑп.
Наступили дни, когда я с автоматом не расставался я во время сна.
2008 - ҫу: Таганрогра пĕрремĕш тĕнче театр Фина Раневская ячĕллĕ «Аслӑ провинци» фестиваль.
2008, май — Первый международный театральный фестиваль имени Ф. Раневской «Великая провинция».
Ан тив, хуть пин-пин лампа ялтӑртаттарса ҫутатса яччӑр!
А хотя бы и вспыхнули тысячи ламп!
Аня Гауптманӑн «Пир-авӑр тӗртекенсем» ятлӑ пьесине куҫарассипе ларать.
Аня сидела над переводом пьесы Гауптмана «Ткачи».
Владимир Ильич Бюргановский (1887-1916) (университет студенчĕ, патша ҫарĕн офицерĕ, вӑрҫӑра вилнĕ; унӑн виҫĕ ывӑл пулнӑ)
Илья Савельевич Бюргановский — чувашский просветитель и педагог, священник.
Ман патӑмра иккӗн пурӑнмашкӑн сире меллӗ мар, эпӗ вара сире питӗ лайӑх пӗр адрес калатӑп.
Вам будет у меня неудобно жить вдвоем, а я вам скажу один очень хороший адрес.
— Вӗсем пирӗн алла ҫаклансан, эпир вӗсемпе мӗн тӑвӑпӑр? — тесе ыйтрӗ Дик.
— Что мы сделаем с ними, — спросил Дик, — когда они попадут к нам в руки?
1960 ҫултанпа банкӑн тĕп администрациĕнче, 1972 ҫултанпа банкӑн тĕп секретарĕ вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
По окончании университета работал в Банке Италии: с 1960 года в центральной администрации банка, а в 1972 году стал его генеральным секретарем.
Пӗр-икӗ занятие кайса та куртӑм.
Посетил пару занятий.
Унта сан дивансем, ҫаврашка сӗтел, сӗтел ҫинче чечексем, хаҫатсем — пурте пур, пӗр-пӗр пысӑк министерствӑри пекех…
Там у тебя диваны появились, круглый стол, цветы, газеты на столе — как все одно в каком министерстве…
— Миҫе каламалла сире, лаҫран тухса кайӑр тесе!
Ребятишек как ветром сдуло.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021825
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021825.
Шӑпах эпӗ хамӑн кермене курас килнӗ вырӑнта — сӗвек те кӑшт пӑрнӑҫ сӑрт ҫинче — йӑлт вистенсе пӗтнӗ пысӑках мар кивӗ чиркӳ ларать.
Именно на том месте, где бы я хотел видеть свой дворец, — на пологом, чуть скошенном холме — стояла старенькая облупившаяся церковка.
Шоссе кӗрлесе тӑрать.
Шоссе бурлило.
Таланцев Зиновий Михайлович
ТАЛАНЦЕВ Зиновий Михайлович
Ӑна канма вӑхӑт пачӗҫ, шӑпах ҫак вӑхӑтра ӑна канӑҫ кирлӗ мар.
Ему предоставили свободное время, а в этом он сейчас как раз и не нуждался.
Вӗсен ялӗ кунтан вунӑ ҫухрӑмра пулнӑ.
Им идти надо было за десять верст к себе в деревню.
Машина хуллентерех чупма пуҫларӗ те пахчасем еннелле пӑрӑнчӗ.
Машина слегка затормозила и свернула к огородам.
Вӑл йӑл кулчӗ.
Он улыбнулся.
Эрне вӗҫӗнче ҫӑлтӑрсем асӑрхануллӑ пулма сӗнеҫҫӗ: ҫывӑхри ҫынсене сӑнӑр, эрнекун курнӑ тӗлӗке астуса юлма тӑрӑшӑр - шӑпа теме систересшӗн.
В конце недели звезды советуют быть внимательными – присмотритесь к своему окружению, и попытайтесь запомнить детали сна, который вы увидели в ночь на пятницу, возможно, судьба дает.
Ку — хамӑр хутортан-ха пӗри… — куҫҫуль витӗр каларӗ Аксинья.
Это — один наш хуторный… — сквозь слезы отвечала Аксинья.
Вӑйӗ пӗтсе ҫитнине вӑл ӗнтӗ куҫне хупса, пӗр чӗнмесӗр выртать.
Силы закончились, он закрыл глаза и лежал безмолвно.
Анчах крыльцан пӗрремӗш пусми ҫинче вӑл сасартӑк пур урисемпе те тӗренчӗ те тӑпах чарӑнса тӑчӗ, Давыдов та чарӑнсан вара, кӗсйине шӑршланӑ май сӑрӑ тутисене кулӑшла сиктеркелесе, ним хӑрамасӑр ун еннелле туртӑнчӗ.
Но на первой ступеньке крыльца он вдруг решительно уперся, затормозив всеми ногами, а когда Давыдов остановился, — доверчиво потянулся к нему, обнюхивая карман, потешно шевеля серыми губами.
12. Сӑнанине-тӗрӗсленине тӳссе ирттерекен ҫын телейлӗ: сӑнани витӗр тухсассӑн, Турӑ ӑна Хӑйне юратакансене пама пулнӑ ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ парӗ.
12. Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
Мускаври А.С. Пушкин ячĕллĕ театр
Московский драматический театр имени А. С. Пушкина
Кивӗ урапа кустӑрмисем чӑрик-чарик чӗриклетсе ҫухӑрчӗҫ, хыҫалти ӳрече патакӗ вырӑнне ун хуҫӑк вӗҫӗсем ҫеҫ кӑнтарӑнса тӑраҫҫӗ, тирпейсӗр купаланӑ утӑ лӑпӑс-лапӑс ҫӗрелле усӑннӑ.
Колеса на старенькой арбе визгливо скрипели, вместо задней грядушки торчали обломки, клочьями свисало неряшливо наваленное сено.
Аманнисемпе чирлисене хресчен ураписем ҫине вырттарнӑ, Прасковья Михеевна вара, хӑйӗн обозӗ канма тухнӑ вӑрман еннелле пушипе кӑтартса, ҫирӗп сӑмах панӑ:
Раненых и больных уложили в крестьянские телеги, и Прасковья Михеевна, показав кнутом на лес, куда направился ее обоз, твердо пообещала:
Баумана коридора ертсе кӗчӗҫ.
Баумана ввели в коридор.
Мӗн чухлӗ пирӗн арҫынсем хушшинче ухмахсем! — куна статистика та шутласа кӑлараймӗ.
Сколько среди нашего брата дураков — это даже и статистике не поддастся.
Ӑна камед йывӑҫҫисен вӑрманӗн хӗрринче бандитсем кӗтсе тӑнӑ.
И убежал к своей шайке, поджидавшей его на опушке камедного леса.
Анчах та манӑн пӗрре те ҫынсене усал тӑвас килмест.
Но мне не хочется доставлять неудобства людям.
Ҫапла вара пӗр ҫуртана ҫулталӑкӗпех лартатчӗ, кам та пулин ӑна ҫавнашкалах ытлашши шутне пӗлсе тӑкакланнишӗн тата турра хисеплеменшӗн асӑрхаттарсан, вӑл ҫапла хуравлатчӗ:
Так одну свечку, бывало, год становит, а тем, кто упрекал его за такую излишнюю рачительность и нерадение к богу, отвечал:
Пурнӑҫ вара ҫыравҫӑ умӗнче ҫӗнӗ темӑсем ҫуратнӑ.
И жизнь рождала перед писателем новые темы .
Ялан тенӗ пекех унта вунӑ арестант пур-ши?
Как правило, одновременно находилось в ней не более десяти арестантов.
Кӑна эпӗ вандалсенчен хӑйсенченех, пулса иртнине ҫапла каласа панине илтнӗ.»
Это я слышал, и от самих вандалов, передававших события в таком виде.»
Citizendium проектри категорисем
Citizendium.org — открывшаяся английская версия проекта Citizendium
601—603 — вестготсен патши Лиува II.
601—603 — король вестготов Лиува II.
.. Авраампа тунӑ килӗшӳ ҫинчен тата Давидпа тунӑ килӗшӳ ҫинчен...
.. о соглашении с Авраамом и соглашении с Давидом.