alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гибралтар — Аслӑ Британин Пиреней ҫурутравĕн кӑнтӑр енчи тинĕс ҫĕрĕ.
Гибралта́р (, исп. произношение: ) — заморская территория Великобритании, оспариваемая Испанией, на юге Пиренейского полуострова, включающая Гибралтарскую скалу и песчаный перешеек, соединяющий скалу с Пиренейским полуостровом.
Питĕ сайра тĕл пулнӑ Казахстанри Жезказган хули патĕнче тупнӑ джезказганит (CuReS4) минералта тĕл пулать.
Рений встречается в виде редкого минерала джезказганита (CuReS4), найденного вблизи казахстанского города Джезказган.
Вӑл хӑйне тыттарнӑ япаласене, хушнӑ пекех, килне кӗртсе хучӗ.
А пока она заносила в дом подарки.
Якку кӗсле каласа сӑвӑлать:
Не садитесь вы к девчушке, Вскружит голову тотчас.
Трамвайӗ ҫӳллӗ ҫуртсем хушшипе кӗтесрен ҫавӑрӑнса айккинелле каякан урампа вӗҫтерчӗ.
Трамвай укатился в боковую улицу между высокими домами.
Паллах ӗнтӗ, Иеговӑн ӗҫлекенӗсенчен чи чаплӑ тӗслӗх кӑтартаканни вӑл — Иисус (1 Петр 2: 21).
Конечно, самым выдающимся примером из всех служителей Иеговы был Иисус.
Ак мӗнле кунти тӗнче!
Вот какой здесь мир!
Е пӑш-таш туса пӑсрӗҫ пулӗ-и, унӑн Григорийӗпе мӗн те пулин йӗркеллӗ мар-и…
Либо порчу напустили, либо с Гришкою чего…
Пурнӑҫ ӑна мана муталанӑ пек муталаман.
Разве жизнь его мяла и молотила, как меня?
— Илтетӗп, — терӗ вӑл вӑраххӑн.
— Слышу, — проговорил он.
лӑмсӑр-ламсӑр ҫĕлĕк
лохматая шапка
Эпир пурсӑмӑр та пӗр - пӗрне мӗнле тӗреклетме пултаратпӑр?
Как все мы можем поддерживать друг друга?
Ҫӳлхуҫа: вӗсене хирӗҫ кайӑр, тенӗ.
Господь сказал: идите против него.
Ӗҫӗ йывӑр, тепӗр пысӑк ҫыннӑн та вӑй ҫитес ҫук.
Работа трудная, не всякому взрослому под силу.
Ачасем пӗтӗм сад тӑрӑх сапаланса каяҫҫӗ те тин ҫеҫ сыпнӑ йывӑҫсем мӗнле ӳснине тӗрӗслеҫҫӗ.
Ребята разбредались по всему саду, осматривали привитые дички.
Тупнӑ пурлӑх!
Экое сокровище далось!
Эпӗ правилӑсем хушнӑ пек хатӗрлентӗм; алӑсене хӗреслетсе парашют ҫаккисенчен ярса тытрӑм.
По правилам приготовился: взялся крест-накрест за лямки.
Вӑл татах хӑй тӑвас тенине тӑваймасть, тавралӑх татах масар ҫинчи пек чӗмсӗр те пушӑ.
И опять бездействие, опять вокруг безмолвие и пустота…
Ашшӗ те, Каҫҫан пичче, пирӗн пата пурӑнма куҫтӑр.
— Ты часом раньше не обманул ли Савдеби?
— Тав ту ӗнтӗ эс ӑна, терӗ мана.
Скажи спасибо.
Григорий вӑл ӑнчӑхса кайса, пыр тӗпӗпе шӑхӑрса сывланине илтрӗ, ӑшӑ юн, Аксинья ӳт-пӗвне хӑварса, хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫине юхнине туйса пычӗ.
Григорий слышал свистящее, захлебывающееся дыхание Аксиньи и чувствовал, как теплая кровь покидает ее тело и льется изо рта ему на грудь.
Григорий кун ҫинчен тепӗр икӗ сехетрен пӗлчӗ.
Григорий узнал об этом два часа спустя…
Вӑл самантрах ҫынсем шавланипе тата пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫаракан тенкелсемпе пукансен сассисемпе янӑрама пуҫланӑ, унтан темӗнле сасӑ:— Лӑпланӑр, юлташсем, пурте шӑпах ларӑр! — тени илтӗнсе кайнӑ.
Оно сразу наполнилось криком и шумом отодвигаемых скамеек и стульев, потом какой-то голос прокричал:— Тише, товарищи, сидите спокойно!
Вӑт Алёнкӑпа лайӑх вара.
То ли дело с Аленкой.
— Тӑваттӑмӗшӗ кам вара? — харӑсах ыйтрӑмӑр эпир.
— Кто же четвертый-то? — в один голос спросили мы.
Витяҫе хӑйӗн тусӗ тума тӗрӗс суйласа илнӗ вӑл.
выбрав себе в друзья Витязя.
Вӗсен сӑнарӗсене писатель курӑмлӑ та ӗнентерӳллӗ тума пултарнӑ.
Их образы писатель сумел сделать выразительными и убедительными.
… Темле урса кайнӑ нӗрсӗрсен кӗтӗвӗ, хӗскӗчсемпе, ҫӗҫӗсемпе, пӑчкӑсемпе, тимӗртен мӗн кӑна тӑваҫҫӗ — ҫав япаласемпе пуринпе те хӗҫпӑшалланнӑскер, пӗр-пӗринпе ҫыхланса ӳкнӗ ӑман ҫӑмхи пек, ӑссӑрла ҫаврӑнакан ҫавраҫил пек.
Толпа каких-то бешеных уродов, вооруженная огромными клещами, ножами, пилами и всем, что можно сделать из железа, свилась в клубок червей, в темный вихрь безумия.
Катерина хӑй сисмесӗрех пуҫне каҫӑртрӗ.
Катерина в замешательстве вскинула голову.
Карап ыйтӑвӗсемпе кӑна мар, ытти ыйтусемпе те, — тенӗ сывпуллашнӑ май Сергей Миронович.
И по корабельным делам, и по личным, — сказал, прощаясь, Сергей Миронович.
Ӑсран тайӑлнӑ иккен старик, — шухӑшлатӑп, — кирлӗ мара сӳпӗлтетет.
Тронулся старичок, вот и болтает, подумал я.
— Пӗр шутласан, мур пӗлет-и темшӗн, ҫамрӑк Листницкий е акӑ пирӗн Кошевой йышши ҫынсене эпӗ ялан ӑмсаннӑ…
— Хотя черт его знает, такому, как молодой Листницкий или как наш Кошевой, я всегда завидовал…
Пурте шапах пулаҫҫӗ, вулаканӑн хулӑм сасси ҫеҫ илтӗнет.
Все замолчали, слышен только бас чтеца.
Духовнӑй академири паллакан студентсенчен пӗри — ҫывӑхах мар, анчах лайӑх пӗлекен студент — ҫулталӑк каялла вӗренсе тухнӑ та Васильевски утрав ҫинчи коридорсем питех те йышлӑ пӗр ҫуртра священник пулса ӗҫленӗ.
Один из знакомых ему студентов Духовной академии — не близкий, но хороший знакомый — кончил курс год тому назад и был священником в каком-то здании с бесконечными Коридорами на Васильевском острове.
Ҫынсене ӑнланма пултараканскер, Мамочкин ҫакна лайӑх пӗлнӗ: кунашкал майпа лейтенантран ҫӑмӑллӑх таврашӗ е урӑх ырлӑха кӗтмелли пулман.
Разбираясь в людях, Мамочкин понимал, что добиться таким путем от лейтенанта каких-то там льгот или поблажек невозможно.
Хӑй кӑкшӑм чечекӗсемпе шыв курӑкӗ хупласа илнӗ пӗчӗкҫӗ утрав еннелле пӑхать.
Она не отрываясь смотрела на островок из водорослей и кувшинок.
Нури нимӗн те чӗнмест…
Нури не отвечал…
1939 ҫулта Р. Фраерманӑн чи паллӑ произведенийӗсенчен пӗри — «Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен» повеҫӗ пичетленсе тухать.
В 1939 году появилась повесть «Собака Динго или о первой любви» — одно из самых известных произведений Р. Фраермана.
Огденпа Уэдд Америкӑра тухса тӑракан хаҫатсене Арктикӑна хӑвӑртрах вӗҫсе кайма кирли ҫинчен, унсӑрӑн «Совет Союзӗ Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенчен иртсе кайма пултарасси ҫинчен» каласа панӑ.
Огден и Уэдд заявили в американской прессе о необходимости поторопиться с полетом в Арктику, «чтобы Советский Союз не опередил США».
Ҫавӑнпа та эпир Давид пекех Иеговӑна ҫапла кӗл тусах тӑратпӑр: «Чӗреме... ҫирӗплет» (Пс. 85: 11).
Поэтому, как и Давид, мы продолжаем молить Иегову: «Сплоти мое сердце».
Ҫак хаяр та ятлаҫакан ҫын: «Айта калаҫса пӑхар!» тесе кӑшкӑрчӗ — вара ҫав сасӑ е Петька, е Ольга, е Залкинд, е Алексей сассипе калаҫма пуҫларӗ.
Этот строгий и суровый крикнул: «Давай поговорим», — и начал говорить голосами то Петьки, то Ольги, то Залкинда, то Алексея.
— Пӗҫҫӳсене те куртӑм эпӗ санӑнне.
— И бедра твои я увидел.
Сӗнекен ӗҫе йышӑниччен тӗплӗ шутлӑр.
Не помешает тщательно продумывать и объективно оценивать поступающие вам предложения.
— Эпӗ сана паҫӑрах отличник тесе шутланӑччӗ!
— Я так и думала, что ты отличник!
Эпир хамӑрӑн аслӑ партин пӗрлӗхне ватма никама та парас ҫук.
Мы единство нашей великой партии не позволим разрушать.
«Эпӗ вӗсем калаҫнине вӑрттӑн итлесе тӑтӑм.
Они из тебя денег хотят вытрясти.
Полина Аркадьевна хыпаланать, математика часрах вырӑнлӑ тӑвасшӑн тӑрӑшать, лешӗ васкамасть, телейлӗ куҫӗсемпе, сасартӑках нимӗне те тавҫӑрса илеймесӗр, учительски тавра пӑхкалать, шкафсене сӑнать, пире, хӑйне курнӑ-курман ура ҫине сиксе тӑнӑскерсене, тинкерет.
Полина Аркадьевна усаживала математика, а тот все стоял и оглядывал счастливыми и как будто не узнающими всех глазами учительскую, шкафы и нас, привычно вставших при его появлении.
— Ӗҫ тивӗҫлипех сарӑлса кайнӑ.
— Жизнь раскрутилась как надо.
Мексикӑри феминизм ĕҫченĕсем
Деятели феминизма Мексики
Вӑл нумайччен чирлесе выртнӑ.
Болел он долго.
— Мӗнле утрав ҫинче? — пӗлмӗш пултӑм эпӗ те.
— На каком острове? — в свою очередь удивился я.
Огнянов пуҫне ярса тытса кӑварлӑ урам тӑрӑх чупрӗ, туллиех хӗвӗшекен тӗрӗксен хушшине кӗрсе куҫран ҫухалчӗ.
Очертя голову, Огнянов бросился бежать по пылающей улице, кишмя кишевшей свирепыми турками, и скрылся в их толпе.
Юханшыв хӑвӑрт тулать, ун тӑрӑх тӗрлӗ йывӑҫ нумай юхать.
Река быстро поднималась, и по ней плыло много всякого леса.
— Парӑр-ха сӑмах, эп калам.
— Давайте скажу я.
Эпир санпа пурӑнатпӑр-ха.
Мы с тобой еще поживем.
«Апаш, Айзман, Александр Фадеев, Алексей Кокель, Алексей Ургалкин, Алькеш, Анаткасс, Афанасий Никитин, Ахлаткин, Ашмарин, Бажов, Бажов 2-мӗш, Хурӑнлӑ, Бичурин, Болгарстрой, Борис Алексеев, Бородин, Бродский, В. Ярды, Вачалкасси, Виктор Родионов, Чиеллӗ, Гарин-Михайловский, Боголюбов генерал-полковник, Глинка, Гоголь, Капӑр, Дунаевский, К. Симонов, Канаш ҫулӗ – мӑшӑр енри ҫуртсем, Карл Либкнехт, Клуб, Кременской, Крупская, Кӳкеҫ, Кузнецов, Вӑрман – 1 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 16 №-лӗ ҫурт таран, Ҫулҫӑллӑ, М.А. Сапожников, Макаренко, Менделеев, Менжинский, Моисей Спиридонов, Мусоргский, Анатри, Анатри 2-мӗш, Низами, Ҫӗнӗ, Опикасси, Ҫирӗк, Мӑйӑр, Пархоменко, Перов, Плеханов, Пржевальский, Пучков, Тӳремлӗх, Рихард Зорге, Кӗл чечек, Роза Люксембург, С. Лазо, Мухина скульптор, Токмаков, Трактор, Тургенев, Эреш, Ушинский, Федор Павлов, Фрунзе, Фурманов, Чечеклӗ, Таса, Аначкасси, Шелепи, Шота Руставели, Шупуҫҫынни, Кӑнтӑр 1-мӗш, Кӑнтӑр 2-мӗш, Кӑнтӑр 3-мӗш, Кӑнтӑр 4-мӗш, Кӑнтӑр 5-мӗш, Кӑнтӑр 7-мӗш, Кӑнтӑр 8-мӗш, Кӑнтӑр 9-мӗш, Юннат, Юрий Зайцев, Ухсай Яккӑвӗ, Яблочков.»;
"Абашевская, Айзмана, Александра Фадеева, Алексея Кокеля, Алек­сея Ургалкина, Альгешевская, Анаткасс, Афанасия Никитина, Ахлаткина, Ашмарина, Бажова, Бажова 2-я, Березовая, Бичурина, Болгарстроя, Бориса Алексеева, Бородина, Бродского, В. Ярды, Вачалкассинская, Виктора Родионова, Вишневая, Гарина-Михайловского, Генерал-полковника Бого­любова, Глинки, Гоголя, Декоративная, Дунаевского, К. Симонова, Канаш­ское шоссе – дома четной стороны, Карла Либкнехта, Клубная, Кре­менского, Крупской, Кугесинская, Кузнецова, Лесная – с дома № 1 по № 16, Лиственная, М.А. Сапожникова, Макаренко, Менделеева, Менжинского, Моисея Спиридонова, Мусоргского, Нижняя, Нижняя 2-я, Низами, Новая, Обиковская, Ольховая, Ореховая, Пархоменко, Перова, Плеханова, Прже­вальского, Пучкова, Равнинная, Рихарда Зорге, Розовая, Розы Люксембург, С. Лазо, Скульптора Мухиной, Токмакова, Тракторная, Тургенева, Узорная, Ушинского, Федора Павлова, Фрунзе, Фурманова, Цветочная, Чистая, Шах­чуринская, Шелеби, Шота Руставели, Шубоссинни, Южная 1-я, Южная 2-я, Южная 3-я, Южная 4-я, Южная 5-я, Южная 7-я, Южная 8-я, Южная 9-я, Юннатская, Юрия Зайцева, Якова Ухсая, Яблочкова.";
Хутсене кӗсйисене хыпаланчӑклӑн тӗркеле-тӗркеле чиксе, площаде Громов чупса тухрӗ.
На площадь, комкая и засовывая в карманы бумаги, выбежал Громов.
Пӗр сӑмахла, эпир пулӑшсан, вӑл ӗҫлеме пултармалла-ха, ҫапла шутлатӑп эпӗ.
Одним словом, если мы парня поддержим, — а я это решил, — то он еще будет работать.
Анчах ӗнерхи истори хыҫҫӑн (ун чухне ун ҫине Ленька хытӑ тарӑхнӑччӗ!) вӑл хӑйне ачасем патӗнчен хуса ярасран е унран урӑх ҫӗре пӑрӑнса тӑрасран хӑраса кайрӗ.
Но после вчерашней истории, когда Ленька на него рассердился, он опасался, что его могут прогнать или просто убегут от него.
1727 ҫулта уесе Сĕве провинцинче чĕртнĕ.
В 1727 году уезд в составе Свияжской провинции был восстановлен.
Мана лӑпкӑ та хаваслӑ, шкулта экзамен панӑ хыҫҫӑнхи вӑхӑтри евӗрлех туйӑнчӗ…
На душе было спокойно и торжественно, как после школьного экзамена…
Ҫӑмха майӗпен сӳтӗле пуҫларӗ.
Клубок начинал постепенно распутываться.
Багратиона пулӑшма Кутузов арьергард резервне янӑ, ҫав арьергардӑн командирне Милорадовича тунӑ.
На помощь Багратиону Кутузов направил резерв арьергарда под командованием Милорадовича.
(Левит 5: 1 вуласа пар.)
(Зачитай Левит 5: 1.)
Эп кӗнӗ чух райком секретарӗ шӑпах пӗр пысӑк мар йӗкӗте, шурӑ маскхалат тӑхӑннӑскере, комсомол билечӗ паратчӗ.
Когда я вошел в кабинет, секретарь райкома как раз вручал комсомольский билет маленькому парню в белом маскхалате.
46. Ҫӳлхуҫа Синай тӑвӗ ҫинче Моисей урлӑ Хӑйпе Израиль ывӑлӗсем хушшине хунӑ йӗркесем, туса тӑмалли йӑласем, саккунсем ҫаксем ӗнтӗ.
46. Вот постановления и определения и законы, которые постановил Господь между Собою и между сынами Израилевыми на горе Синае, чрез Моисея.
Эпӗ кӗрсе тӑтӑм та акӑ мӗн куратӑп.
Я вошел и увидел следующее.
Лешӗ ӑна кӑмӑл турӗ.
Тот ему милостиво разрешил.
Кирлех пулсан, эпир хӗрачасене те чӗнсе килме пултаратпӑр…
В случае чего мы можем мобилизовать и девчонок…
Ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах Хуа Да-ма утма ҫулӑн сылтӑм енчи ҫӗнӗ вилтӑпри патне пырса ҫитрӗ, пахча ҫимӗҫсем касса хунӑ тӑватӑ турилккепе рис чашкине вырнаҫтарса лартрӗ те хӑй макӑрма тытӑнчӗ.
Только рассвело, а старуха Хуа уже стояла над свежей могилой справа от тропинки, она успела принести жертву: четыре блюдечка с овощами и чашку с рисом, и всплакнуть.
— Эп пӑрахтарнӑ пулӑттӑм ӑна…
— Я бы ему выкинул…
Эпӗ васкавлӑн кимӗри шыва тӑкатӑп.
Я машинально откачивал воду из лодки.
Пурне те пулеметсемпе шӑлса тӑкрӗҫ.
Всех посекли пулеметами.
Батманов тӑчӗ те Залкинда хӑвӑрттӑн та майсӑррӑн ыталаса илчӗ.
Батманов встал и порывисто, неловко обнял Залкинда, пряча от него лицо.
Пирӗн эрӑри 50 ҫул тӗлнелле Павел Фессалоникӑри ҫӗнӗ пухӑва ҫапла ҫырса янӑ: «Сирӗн... ӗненсе тунӑ ӗҫӗре, юратса тунӑ ӗҫӗре... яланах асра тытса, хамӑр кӗллӗмӗрсенче эпир сире аса илсе яланах сирӗншӗн пуриншӗн те Турра тав тӑватпӑр» (1 Фес. 1: 2, 3).
Примерно в 50 году н. э. Павел написал молодому собранию в Фессалонике: «Всякий раз благодарим Бога, когда упоминаем о всех вас в наших молитвах, потому что мы всегда помним ваше дело веры, труд любви и стойкость».
«Каллех ӗнсе ыратма пуҫларӗ.
«Опять затылок разболелся.
Ҫамрӑксем хӑйсене улталама памӗҫ.
На борьбу поднялись ученицы женской ремесленной школы.
— Эсир пире питӗ лайӑх тӑн кӗртрӗр, Александра Ивановна, — терӗ арми разведкинчи ҫӳллӗ те типшӗмрех подполковник, Горевӑн ӗлӗкхи пӗлӗшӗ.
— Вы прекрасно всех нас проучили, Александра Ивановна, — сказал высокий, худощавый подполковник из армейской разведки, старый знакомый Горевой.
Ҫак ытарлӑхра Иисус ӑслӑ хӗрсем, ӑссӑррисемпе танлаштарсан, кӗрӳ каччӑна кӗтсе илме хатӗр пулнӑ тесе палӑртнӑ.
В этой притче Иисус подчеркнул, что благоразумные девушки, в отличие от глупых, были готовы к приходу жениха.
Болгарсем эрех кӗленчине уҫрӗҫ.
Болгары открыли бутылку вина.
Ҫавӑн чухне Дейвид хӑйӗн арӑмӗ хурса хӑварнӑ журналсене вулама пуҫланӑ.
Но потом Дейвид начал читать журналы, которые она ему оставляла.
Ҫапла хупӑрласа шырасси пӗтиччен, тавралӑх лӑпланса ҫитиччен кӗтсе тӑнӑ вӗсем.
Они пережидали, пока облава кончалась и округа приходила в себя.
Чӑнах та ҫавӑншӑн пулсан, тен, сирӗн хыпарсене никам майлӑ пулмасӑр каласа паракан телекӑларӑма шыраса тупмалла.
Если ответ — «да», возможно, вам стоит найти более объективный источник информации.
Манӑн вӗсене Иегова ҫинчен каласа парас килетчӗ, ҫавӑнпа эпӗ вӗсен чӗлхине вӗренме шут тытрӑм.
Мне хотелось рассказать им об Иегове, поэтому спустя какое - то время я решил изучать их язык.
Ҫул ҫинче пӗр-пӗринпе паллашмасан та юрать.
В дороге попутчики друг другу не представляются.
Гущин Павел Фёдорович — (13.10.1924-15.02.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Фёдорович Гущин (13 октября 1924 — 15 февраля 1945) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Локтевкӑри колхозран, бригадиртан ыйтса илтӗмӗр.
— В локтевском колхозе выпросили, у бригадира.
— Пирӗнпе-и? — тесе тӗлӗннӗ пек пулса тепӗр хут ыйтрӗ хура ҫӗлӗклӗ ҫын.
— С нами? — как бы удивляясь, переспросил человек в черной папахе.
Мана алӑран ҫавӑтса пыракан государственнӑй канцлер калаҫни питӗ тӗлӗнтерчӗ; вӑл мана пысӑках мар пӳлӗме тӗртсе кӗртрӗ те: лар кунта, эсӗ каллех хӑвна Фердинанд король тетӗн пулсан, эпӗ сана ун пек калама пӑрахтаратӑп, терӗ.
Мне показалось чрезвычайно странным обхождение государственного канцлера, который вел меня за руку; он толкнул меня в небольшую комнату и сказал: «Сиди тут, и если ты будешь называть себя королем Фердинандом, то я из тебя выбью эту охоту».
— Атӑр-ха, юлташсем, пирӗн лагере, — терӗ вӑл.
— Пойдемте-ка, товарищи, в наши лагеря, — сказал он.
СССР стволӗнчи 12 ҫухрӑм вӑрӑм скважина шӑтарнӑ, сахалтан та вертикальпе-горизонт вӗҫӗнчи скважинсем.
В СССР пробурены скважины с длиной ствола больше 12 км, но меньшей глубиной по вертикали — это скважины с горизонтальным окончанием.
Пӑлхава ӑна идеалист тӑвать, унпа пӗрле пур кирлӗ мар ҫынсем, путсӗрсем, мӗнпур сволочь пырать, вӗсем ӑна пурте — тарӑхнипе тӑваҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пурӑнӑҫра хӑйсене валли вырӑн ҫуккине кураҫҫӗ.
Бунтует идеалист, а с ним никчемность, негодяйство, сволочь, и все — со зла: видят они, что места в жизни нет для них.
Тата мӗн калам-ши, тесе асапланса, хӑйӗн шухӑшӗнче чаваланать; юлашкинчен вара, хӑраса ӳкнипе ним тума пӗлмесӗр, тархасласа тилмӗрекен сасӑпа хӑвӑрттӑн, сӑмахӗсене пӑтраштарса, хӗрӳллӗн калама пуҫлать.
Мучительно роется в себе, что еще сказать, и наконец голосом, полным испуга и мольбы, быстро, несвязно и горячо говорит:
Пӳлӗме ҫынсем кӗпӗрленсе тулчӗҫ; хӑлхана ҫурасла шӑв-шавра мӗнле те пулин ӗҫлӗ япала пирки калаҫма пуҫламашкӑн йывӑр, анчах майӗпен-майӗпен тискерчӗксем стена ҫумне тӑрса тухрӗҫ те варринче халӗ — ирӗклӗ вырӑн.
Сначала в оглушительном гомоне толпы, заполнившей помещение, трудно было начать говорить что-нибудь дельное, но постепенно туземцы отошли к стенам, очистив свободное пространство.
— Туймасӑр, туять, — хӑвӑрт ответлерӗ Нарыжный, — питех те тутлӑ шӑршӑ.
— А как же, чует, — поспешно ответил Нарыжный, — Очень даже ароматично…
Вара эпир Эстоние куҫса кайрӑмӑр, ун чухне вӑл СССР пайӗччӗ. Эпир Таллин ҫывӑхӗнчи поселокра пурӑнма пуҫларӑмӑр.
Мы переехали в Эстонию, которая тогда была частью СССР, и стали жить в одном из поселков неподалеку от Таллина.
Ҫавӑнпа та кӗлӗре пирӗн ӑна «кунсерен ҫичӗ хут», урӑхла каласан, час - часах мухтамалла мар - и?
Разве не должны мы поэтому восхвалять его в молитвах «семь раз в день», то есть очень часто?
Вара алӑк уҫӑлать те, пӳртрен кӑшкӑраҫҫӗ:
Тут отворяются двери, и из дому кричат:
Финист — Ясный сокол () — Горький киностудире Геннадий Васильев режиссёр 1975 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Фи́нист — Я́сный со́кол» — советский художественный фильм-сказка 1975 года, поставленный на киностудии им. М. Горького режиссёром Геннадием Васильевым по мотивам русских народных сказок и одноимённой сказочной пьесы (1939) Н. Я. Шестакова.
10. Ҫӳлхуҫа вара Хӑйӗн чурисем, пророкӗсем, урлӑ ҫапла каланӑ: 11. Манассия, Иудея патши, аморрейсенчен те ытларах ирсӗр ӗҫсем тунӑшӑн, йӗрӗхсене пуҫҫапса Иудӑна ҫылӑха кӗртнӗшӗн 12. Эпӗ Иерусалимпа Иуда ҫине халиччен пулман хӗн-асап яратӑп, Эпӗ яракан хӗн-асап ҫинчен илтекенӗн икӗ хӑлхи те ян янӑраса кайӗ; 13. Иерусалима та Самарие виҫсе тухнӑ вӗренпех, Ахав килне виҫнӗ пекех виҫсе тухӑп, Иерусалима чашӑка шӑлса тасатнӑ пек шӑлса тасатӑп, — чашӑка шӑлса тасатаҫҫӗ те ӳпӗнтерсе хураҫҫӗ; 14. вара чӗрӗ юлнисене, Хам еткерӗмӗн йӑлкӑмне, пӑрахӑп, вӗсене хӑйсен тӑшманӗсен аллине парӑп, ӗнтӗ тӑшманӗсем вӗсене ҫаратса-тустарса тухӗҫ, 15. хӑйсен ашшӗсем Египетран тухнӑранпа паянхи кунчченех вӗсем Манӑн умӑмра юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑшӑн, Мана ҫиллентерсе пурӑннӑшӑн ҫапла тӑвӑп, тенӗ.
10. И говорил Господь чрез рабов Своих пророков и сказал: 11. за то, что сделал Манассия, царь Иудейский, такие мерзости, хуже всего того, что делали Аморреи, которые были прежде его, и ввел Иуду в грех идолами своими, 12. за то, так говорит Господь, Бог Израилев, вот, Я наведу такое зло на Иерусалим и на Иуду, о котором кто услышит, зазвенит в обоих ушах у того; 13. и протяну на Иерусалим мерную вервь Самарии и отвес дома Ахавова, и вытру Иерусалим так, как вытирают чашу, - вытрут и опрокинут ее; 14. и отвергну остаток удела Моего, и отдам их в руку врагов их, и будут на расхищение и разграбление всем неприятелям своим, 15. за то, что они делали неугодное в очах Моих и прогневляли Меня с того дня, как вышли отцы их из Египта, и до сего дня.
Вӑл манран Гасанов конструкторпа ытти паллӑ инженерсен биографийӗсене каласа пама ыйтрӗ.
Он попросил рассказать биографию конструктора Гасанова и некоторых других известных инженеров.
Пӗррехинче каҫса кайсах култӑм.
Однажды я искренне, до слез смеялся.
Унсӑр пуҫне, пирӗн Турра «пӗтӗм ӑспа» юратмалла, урӑхла каласан, хамӑрӑн мӗнпур ӑс - тӑн пултарулӑхӗсемпе усӑ курмалла.
Более того, мы должны любить Иегову «всем разумом», то есть задействовать все умственные способности.
Вӑт паттӑр ача!
Вот боевой парень!
Сиввӗн пӑхрӗ вӑл ман ҫине.
— Он строго взглянул на меня.
Кӗпине, йӗмне тата кӑвак халатне тӑхӑннӑ хыҫҫӑн, хӑйне танлӑн пӑхса илчӗ, «кун пек тумпа ял тӑрӑх тухса кайсан аван пулать пулмалла», тесе шухӑшларӗ.
Надевши рубаху, штаны и серый халатик, он самодовольно оглядел себя и подумал, что в таком костюме недурно бы пройтись по деревне.
Вӗсем ӗнтӗ кайса ӳкӗҫ те урӑх тӑраймӗҫ.
Они падут и уже не встанут.
— Шӑнкӑравлани мӗнех-ха вара?
Взглянув на его круглую самодовольную физиономию с уже пробивающимся рыжеватым пушком.
Ют ҫын курасран турӑ ҫырлахтӑр, хамӑр ҫынсем валли вара тӗрӗс-тӗкел пулччӑр.
Чтоб чужой глаз не увидел, храни бог, а для своего чтобы целы были.
Мӗнле тупа, Ҫерҫи тус?
Какую клятву, друг Воробей?
Ашшĕ - Роберт Макферрин, опера юрӑҫĕ, амӑшĕ - Сара Купер, юрӑҫ.
Макферрин родился на Манхэттене (Нью-Йорк) в семье оперного певца Роберта Макферрина и певицы Сары Купер.
— Эсир тахҫантанпах пӗлетӗр-и пӗрне-пӗри? — ыйтрӑм эпӗ Вальӑран.
— А вы давно познакомились? — поинтересовался я у Вали.
Семёнов Павел Семёнович — чӑваш ҫыравҫи.
Семёнов — русская фамилия, образованная от имени Семён.
Ҫавӑн пекех, упӑшкин те, арӑмӗн те Иеговӑран святой сывлӑш ыйтмалла, Библири принципсемпе усӑ курма вӗренме тата святой сывлӑшӑн ҫимӗҫне кӗрекен паха енсене аталантарма пулӑшсам тесе кӗл тумалла (Гал.
Мужу и жене также важно молиться Иегове о святом духе и просить его о помощи в том, как применять библейские принципы и как проявлять качества, составляющие плод духа.
Моисей ҫавӑншӑн хурланнӑ ӗнтӗ паллах, анчах та вӑл хӑйне кӗҫӗне хурса Иегова мӗн тума йышӑннине пӑхӑннӑ.
Хотя Моисей, конечно же, огорчился, он смиренно подчинился принятому Иеговой решению.
— Ҫӗрле халь, пурте ҫывӑраҫҫӗ.
— Ночь, все спят.
Замбезипе Лимпопо юханшывсем хушшинче ларать.
Судоходны только отдельные участки Замбези и Лимпопо.
210 — Карфаген ҫарĕ пĕтĕмпех Сицилирен тухса каять.
210 — Карфагенские войска окончательно покинули Сицилию.
Ӑна ҫак типтерлӗ компанинче аван мар пулнӑ: сасӑсен кӗрлевӗ, музыка аслатийӗ тата пӑрахут ҫинчи тӗрлӗрен шав ӑна ҫӗтӗлтерсе тӑнӑ.
Ему было неловко в солидной компании; гул голосов, гром музыки и шум парохода— всё это раздражало его.
— Эпӗр — хресченсем.
— Мы-то — крестьяне.
12. Фест вара канашра ларакан ҫынсемпе калаҫса пӑхнӑ та ҫапла хуравланӑ: эсӗ кесарь сутне ыйтрӑн, апла кесарь патне кайӑн, тенӗ.
12. Тогда Фест, поговорив с советом, отвечал: ты потребовал суда кесарева, к кесарю и отправишься.
Вӗрене миҫе тапхӑр улӑштарса аннине лайӑх астуса паллӑ туса пынипе, эпӗ хамӑр мӗн тарӑнӑшне аннине те, мӗн чухлӗ вӑхӑт ирттернине те шутласа кӑларма пултаратӑп.
Я внимательно считал, сколько раз мы пользовались веревкой, и поэтому мог определить глубину, на которой мы находились, и время, истраченное на спуск.
Персе пӑрахас тесе эппин пире вӗсем лагерьтен ӑҫта та пулин турттарса каяҫҫех.
Расстреливать — это из лагеря куда-нибудь везти.
Шухӑшласа ҫӳретӗп.
Хожу-брожу и все размышляю.
Лартрӗҫ те: чик-чик-чик… —
Наставили: чик-чик-чик… —
— Миномётчиксем тӗллевсем тӑрӑх персе пӑхнӑ-и? — ыйтнӑ Травкин.
— Минометчики пристрелялись? — спросил Травкин.
Эпӗ Воронеж облаҫӗнчи Калиновка ялӗнче 1934 ҫулта ҫуралнӑ.
Я родился в 1934 году в селе Калиновка Воронежской области.
Туй — ҫемьери чи чаплӑ, чи хаваслӑ праҫник.
Свадьба — самый торжественный и радостный семейный праздник.
Муся буфетне кӗрсе пытанчӗ.
Муся спряталась за буфетную стойку.
Вӑл кунта килсен, парад чухнехи трапа антарчӗҫ, — шанчӑклӑн ответлерӗ Али.
Когда он приезжал сюда, парадный трап спускали, — убежденно ответил Али.
Игуменпа сыв пуллашнӑ хыҫҫӑн онбаши ту хушлӑхне кӗрсе часах курӑнми пулчӗ.
Попрощавшись с игуменом, онбаши пошел к ущелью и вскоре скрылся из виду.
Яриле хуртсене мӗнле майпа ӗрчетнине пӗлет пулсан та Яка Илле ларсан-ларсан татах ыйтать:
— Где ж ты рои-то находишь?
«Каролина Фогельмеер» тесе пӑшӑлтатать шӑлсӑр ҫӑвар.
«Каролина Фогельмейер», — бормочет беззубый рот.
— Санӑн тусу-и эпӗ, тусу мар-и? — кӑшкӑрсах ячӗ вӑл, хӑйне чӗркуҫҫинчен ҫапса илсе.
— Друг я тебе или нет? — воскликнул он, ударяя себя кепкой о колено.
Вӗсем пӗр самантлӑха та кунтан тухса каймаҫҫӗ, кунӗн-ҫӗрӗн черетпе кунта лараҫҫӗ.
Они ни на минуту не оставляют домик, дежурят по очереди круглые сутки.
Комисси пурне те пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн, ҫак йывӑрлӑх Иегова Свидетелӗсене пула мар, ҫав чиркӳн пуҫлӑхне пула сиксе тухнӑ тесе пӗлтерме чиркӗве хушнӑ.
Рассмотрев факты, комиссия обязала церковь объявить, что проблема произошла не по вине Свидетелей, а по вине главы церковной общины.