alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аялта, ҫырмара, шыв шӑнкӑртатни илтӗнет.
Провозившись довольно долго с запором, Кошель-Авостей наконец отомкнул сени, пригнувшись, вошел в избу, запалил огонь.
Тимур тюбикне кӗсйине чикрӗ.
Тимур сунул тюбик в карман.
Бунчука хирӗҫех шинель тата пылчӑкланса пӗтнӗ ҫӳллӗ кунчаллӑ атӑ тӑхӑннӑ офицер вакунсем айккипе ҫаврӑнса тухрӗ.
Обходя состав, навстречу Бунчуку шел офицер в шинели и высоких обляпанных грязью сапогах.
— Юрать-ха юрпа сӑтӑрнӑ, — терӗ Валя.
— Хорошо, что снегом оттирали, — сказала Валя.
Тӗлӗкре ашшӗне курать пуль-ха, пӗр-пӗринчен уйӑраймастӑн вӗсене…
Батьку, наверно, во сне видит, не оторвешь их прямо друг от дружки…
Хам мӑя кӑтӑклантаракан нӑрра та эпӗ ним ыраттармасӑр илсе хурасчӗ тесе тӑрӑшатӑп.
Я жучка, который мне щекочет шею, сниму и постараюсь не сделать ему больно.
— Нимен те каламарӑн эс, инке.
— Ничего ты, тетка, не говорила.
— Эсӗ аса илӗн-и? — шухӑшлӑн ыйтрӗ Верка.
— Ты будешь помнить? — задумчиво спросила Верка.
— Анчах та сирӗн благородие пӗлтерме ирӗк парсамӑр — хӑй тӗллӗн кӗрӗшни ҫак ҫаплах ӑслӑланма пӑхать.
— Только дозвольте вашему благородию доложить — все этот вольный определяющий умствуют.
шӑнкӑрав тӳми
звонковая кнопка
— Пӑхса тухар-ха.
— Давай посмотрим.
Тен, тӗлӗнмелли те ҫук-тӑр: Учитель — Тӑван ҫӗр-шывпа тӑван халӑх патриочӗ.
Может, нет ничего удивительного: Учитель — патриот Родины и родного народа.
— Халӗ ӗнтӗ мӗн пулӗ?»
— Что будет теперь?»
Кӑшт! тӑрсан, ҫав сасах инҫетерех илтӗнчӗ…
И, спустя несколько мгновений, повторился уже далее…
Яков Лукичӑн пурнӑҫӗ каллех майлашӑнса кайрӗ.
Жизнь Якова Лукича снова обрела некоторое равновесие.
Лина вӗсене час-часах пӗр хӗрача ҫинчен хурлӑхлӑ юрӑ юрласа паратчӗ.
Лина часто пела одну очень печальную песню.
Эпӗ Павӑлпа килӗшетӗп, — ҫирӗплетрӗ Вук.
Я согласен с Павле, — подтвердил Вук.
— Епле юратмӑн-ха!
— Да ведь как же?
Вунӑ-вуник казак Арона ҫавӑрса илчӗҫ.
Целый десяток казаков сразу окружили Арона.
Вӗсем ун енне ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ.
Они не обращали на него внимания.
Евдоким алӑкран шаккарӗ те, ответне кӗтмесӗрех, алӑкне уҫрӗ.
Евдоким постучал в дверь и, не ожидая ответа, открыл дверь в избу.
Хӗресле урамра пулемет вырнаҫтарса аппаланаҫҫӗ.
На перекрестной улице устанавливали пулемет.
Ҫавна пула ялта кивӗ йӗркесене тепӗр хут тавӑрмалли условисем сыхланса юлнӑ.
Результат: в деревне еще сохранились условия для восстановления старых порядков.
Хальхи вӑхӑтра вӗренмелли брошюрӑна Интернетран нумай чӗлхепе уҫласа илме пулать.
Сегодня «Сторожевую башню» на многих языках можно загрузить с сайта jw.org или читать с помощью приложения JW Library.
Сӑмахран, сана паҫӑр ҫырса кӑтартнӑ апат пурӗ 5 тенкӗ те 50 пуса ларнӑ, е, ҫӑкӑрне хушсан, 5 тенкӗ те 75 пуса (анчах вӑл чейпе кофесӗр ҫапла).
Например, этот обед, который я тебе описала, обошелся в 5 руб. 50 коп., или 5 руб. 75 коп., с хлебом (но без чаю и кофе).
Уча пере-пере килкарти урлӑ ыткӑнчӗ:
Уча бежал по двору и стрелял:
Ҫавӑншӑн час-часах тавлашусем пула-пула иртеҫҫӗ.
Из-за этого происходили споры.
14-ра Англине вĕренме кайнӑ, кайран унтах, Кембриджра историне вĕреннĕ.
В 14 лет отправился на учёбу в Англию, там же позднее изучал историю в Королевском колледже Кембриджского университета.
Ӑвӑ нӳре ҫӗрте хӑй тӗллӗнех чӗрӗлнӗ евӗр, Ваҫук тӑ вӗренмесӗр тӑма пултараймасть.
Живет среди чувашей — ему просто необходимо познать их жизнь.
Эпӗ икӗ мол хушшинче пыратӑн, акӑ манран иккӗмӗшӗ хыҫӗнче яхтӑна аса илтерекен корпуслӑ йӑрӑс пӳллӗ, парӑслӑ карапа куратӑп.
Я шел между двух молов, когда за вторым от меня увидел стройное парусное судно с корпусом, напоминающим яхту.
Турӑша таса мар алӑсемпе тытнӑ, саккунсӑр чуптунӑ, — вӑл ахаль иртес ҫук ӗнтӗ маншӑн, иртес ҫук!
Хватался за киот грязными руками, приложился незаконно, — уж не пройдёт мне даром это, не пройдёт!
— Итле-ха, Тавыль, сана аҫу мӗн вӗт-ха… — терӗ вӑл, паҫӑрхинчен те хытӑрах кӑшкӑрса.
Только уже громче воскликнул: — Послушай, Тавыль, так твой же отец…
(2 Ҫулсеренхи 34: 1 — 3 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Летопись 34: 1 — 3.)
Кама та пулин кунтан ӑсатмалла мар-и? — ыйтрӗ Дудин.
Не надо ли кого-нибудь убрать отсюда? — спросил Дудин.
13. Ҫӳлхуҫа Израиле Моисей урлӑ халалланӑ йӗркесене, саккунсене пурӑнӑҫлама тӑрӑшсассӑн ҫеҫ ӗҫӳ ӑнӑҫса пырӗ санӑн.
13. Тогда ты будешь благоуспешен, если будешь стараться исполнять уставы и законы, которые заповедал Господь Моисею для Израиля.
Павела тискер хаяр ҫилӗ ҫавӑрса илчӗ:Асапланса ҫитнӗ, юнланнӑ ҫӑварлӑхлӑ лашине хӗҫӗн мӑка вӗҫӗпе тӗксе илчӗ те чи хӗрӳ ҫапӑҫӑва кӗрсе кайрӗ.
Дикая ярость охватила Павла: Полоснув тупым концом сабли измученного, с окровавленными удилами Гнедка, помчал в самую гущу схватки.
Ҫынсем пӗр-пӗринпе тӗл пулма хӑранӑ.
Люди боялись встреч.
Вара унта, плитара, симӗсӗн-кӑвакӑн ҫуна пуҫларӗ.
И там, в плите, загорелся синий огонь. Очень синий.
кайса пӑх халĕ
пойди-ка посмотри
— Прохор Афанасьевич, — терӗ Никита Никитич, куҫӗсене чеен хӗссе, — эс калани тӗрӗс, ырлатӑп, анчах хӗвел ҫине пӑх, ӑҫта вӑл…
— Прохор Афанасьевич, — хитро жмурясь, сказал Никита Никитич, — речь твоя правильная, одобряю, а только взгляни, где солнце…
«Кашни этеме тан туса янӑ» тесе, «этемĕн несĕллĕх прависене» палӑртса 1776 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 4-мĕшĕнче Конгрес Томас Джефферсон сĕннĕ Пӑхӑнманлӑх Декларацине йышӑнса штатсене сулчӑ федрацие пĕрлештерет.
В июне 1776 года Томас Джефферсон написал фразу «СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» заглавными буквами в заголовке своего «первоначального черновика» Декларации независимости.
Выҫӑ халӑх тӗрлӗрен ораторсене итлет.
Голодная толпа слушала разных ораторов,
Пӳртре никам та курӑнмарӗ.
В комнате никого не было.
28: 5). Ытарӑшсем 2: 6 — 9 сӑвӑ йӗркисенче те ҫавнашкалтарах шухӑш пур, унта Иегова тӳрӗ ҫынсене «ӑслӑлӑх парать» тенӗ.
Похожая мысль содержится в Притчах 2: 7, 9, где говорится, что Иегова «будет хранить для честных практическую мудрость».
Яла эс хӑш енчен килсе кӗтӗн?
С какой стороны ты пришла в деревню?
Пирӗн ҫапла калаҫатчӗҫ: пӗр Бебешин купцах юлашки ҫул ӗлӗкхи пилӗк ҫул хушшинчи чухлӗ тупӑш пухнӑ, тетчӗҫ.
Говорили у нас, что один Бебешин за последний год нажил столько же, сколько за пять предыдущих.
Ман вӑхӑтра Бреденер хӑй ҫеҫ вун икӗ лаша кӳлетчӗ; Карльсон «Океание» — кустӑрма ҫинчи чаплӑ павильон — илсе тухатчӗ, унта эпӗ тӗп Венерӑччӗ.
В мое время один Бреденер запрягал двенадцать лошадей; Карльсон выпустил «Океанию» — замечательный павильон на колесах, и я была там главной Венерой.
Унта, сӑртсем пуҫланнӑ вырӑнта, йывӑҫсем сахал пулнӑ.
Там, где начинался подъем, деревьев было мало.
Вӑл пуҫне чӑмӑртанӑ аллисем ҫине хучӗ.
Она положила голову на сжатые руки.
Григорий пӗшкӗнчӗ: ун ури айӗнченех пӗчӗк кайӑк-кӑвакал чӗппи шиклетсе тухрӗ те курӑк ӑшнелле сиккелесе кӗрсе кайрӗ.
Григорий нагнулся посмотреть: из-под ног с писком заковылял в траву маленький дикий утенок.
Кардиохирурги пирки видео — операцисемпе семинарсем
Видео по кардиохирургии — операции и семинары
Пуриншӗн те лектеретпӗр ак вӗсене!..
Сегодня они нам за все заплатят!..
Ӗҫ мӗнре-ха эппин унта?
В чем тут дело?
5: 27 — 29). Эпир Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан чӑнлӑха хытӑ юратма пӑрахасран Иегова пире тата тепӗр хаклӑ мул парнеленӗ.
Чтобы мы могли сохранять горячую любовь к истине о Божьем Царстве, Иегова подарил нам еще одно бесценное сокровище.
— Эпӗ ку, анне, — терӗ именчӗклӗн Андрей, ҫенӗке йӑпшӑнса кӗме хӑтланса.
— Это я, маманя, — смущенно сказал Андрей, норовя прошмыгнуть в сени.
— Юрать… — терӗ Аникей тӑстарса, тутисене хӑй тӗллӗн чӑмланӑ пек сиктеркелерӗ.
— Так… — протянул Аникей и пожевал губами.
Эпӗ пӗчченҫи тӑрса юлнӑ ӗне пек мӗкӗрӗп, чирлӗ чӑх пек какаласа ларӑп, крокодил пек макӑрӑп.
Я буду рыдать, как одинокая корова, стонать, как больная курица, плакать, как крокодил.
Петрӑн мотоцикл туянма татах кӑштах укҫа пухас килнӗ, Ефросинья вара, часрах велосипедпа ҫӳрес кӑмӑлпа, ниҫта кайса кӗрейми ҫуннӑ.
Петр хотел подкопить еще денег на мотоцикл, а Ефросинье не терпелось кататься на велосипеде.
Ҫаксем пурте пире хӑюллӑ пулма, хамӑрпа Турӑ хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗп тума тата Туррӑн ирӗкне тӑвас енчен ӑнӑҫлӑ пулма пулӑшаҫҫӗ.
Все это помогает нам быть смелыми, духовно сильными и успешными в исполнении Божьей воли.
Килнӗ хӑнана юратсах кайман пулин те, Ковшовӑн кӑмӑллӑн йышӑнакан кил хуҫи вырӑнне пулмалла пулчӗ.
Ковшову, который не очень обрадовался гостю, пришлось принять на себя роль радушного хозяина.
Хӗр-ачана вӑл катаранах асӑрханӑччӗ-ха, хальхинче унран ыйтса пӗлме шутларӗ:— Хӗрача, мӗн пур сан аллунта? — ыйтрӗ вӑл, хурчӑка пек шӑтарса пӑхса.
Он издали заметил девочку и вернулся, чтобы допросить ее:— Девочка, что у тебя в руке? — спросил он, впиваясь в Марийку ястребиным взглядом.
54. Иисус ҫапла хуравласа каланӑ: Эпӗ Хама Хам мухтатӑп пулсан, Манӑн мухтавӑм ниме те тӑмасть.
54. Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя ничто.
Ну, вара Верочка кайрӗ.
Ну, Верочка и ушла.
Павел Тимофее ҫапла канаш панӑ: «Ҫӳлхуҫа чурийӗн хирӗҫес пулмасть, унӑн пуринпе те ӑшӑ кӑмӑллӑ пулмалла, унӑн чӑтӑмлӑн вӗрентме пӗлмелле, хирӗҫ пыракансене те йӑвашшӑн ӳкӗтлемелле».
Павел советовал Тимофею: «Рабу же Господа не нужно вступать в распри, но нужно быть мягким со всеми, способным учить, сдерживать себя, когда претерпевает зло. Ему нужно с кротостью наставлять настроенных недоброжелательно».
Анна пӗрмаях ҫав 1235 №-лӗ ҫуртрах пурӑннӑ, анчах улпут майри унпа кӑмӑлсӑртарах пулма пуҫланӑ.
А Анна все жила в том же доме под № 1235, только барыня становилась все менее довольна ею.
Фэддэ Скайрер (фризла пуплени [ˈfɛdə ˈskyːrər]; дан чĕлхи пуплени [ˈfɛdə ˈsxyːrər]) (Драхтен, 1898 ҫул, утӑ, 25 – Херенвен, 1968 ҫул, пуш, 19) дан шкул вĕрентӳҫи, журналист, чĕлхе хӳтĕлевҫи, политик, ҫаплах 20 ĕмĕрте анӑҫ-фриз чĕлхипе хайланӑ сӑвӑҫ.
[ˈfɛdə ˈsxyːrər];, 25 июля 1898, Драхтен — 19 марта 1968, Херенвен) — голландский школьный учитель, журналист, борец за родной язык и политик, также один из известных поэтов, творивших на западно-фризском языке в 20 столетии.
Эпӗ пӑхрӑм та, нӳхреп ҫӑварӗн хуппи пӑртак уҫӑлнине, унтан пӗр хӗрарӑм, хутӑр хуҫи арӑмӗн пуҫӗ тухнине куртӑм.
И тут я увидел, что дверь погреба приоткрыта и оттуда высунулась голова бабы, хозяйки хутора.
12 — 14. а) Израильсен 300 салтакӗ мадиансен пысӑк ҫарне ҫапса ҫӗмӗрни пире мӗне вӗрентет?
12 — 14. а) О чем свидетельствует то, что 300 воинов смогли разбить превосходящее их полчище мадианитян?
кӑмӑла ҫавӑр
1) привести в хорошее расположение духа 2) угодить, ублажить
ĕҫе тивĕҫлипе туса пыр
вести дело как положено
— Эпӗ сире портретран палларӑм.
— Я вас узнал по портрету.
моголь чĕлхи — Афганистан
могольский язык — Афганистан
Ара, эсӗ унта каймастӑн-и тесе, сан патна кӗрсеттӗм.
Да, я заехал спросить: не поедешь ли ты на гулянье?
Каҫсерен вара сарайсенче пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ; офицерсенчен хӑшӗ те пулин ҫывхарсанах шӑпах пулаҫҫӗ.
А по ночам в сараях велись приглушенные разговоры, мгновенно стихавшие, когда приближался кто-нибудь из офицеров.
Шевле старикӗн шӑртлӑ характерӗ малтанлӑха питӗ вырнаҫуллӑ курӑнать.
Щетинистый характер старика Шевле на первый взгляд выглядит очень уместным.
Тӳрех калӑр мана: эсир халӗ туса пыракан ӗҫе ӑс тӗлӗшӗнчен сиртен каярах тӑракан ҫынсем тума пултараҫҫӗ тесе шутлатӑр-и?
Ответьте мне прямо: не считаете ли вы, что вы тратите вашу мозговую работу на вещи, которые могли бы быть сделаны людьми, стоящими гораздо ниже вас по уму?
Халӑх ӑҫта кайса кӗнине Ленька та, ытти ачасем те ӑнланмаҫҫӗ.
И Ленька и другие ребята тоже недоумевали, куда подевался народ.
— Вӗлермеҫҫӗ, Вась…
— Не убьют, Вась…
Витя сана тӳрӗ кӑмӑлпа вӗрентнине куратӑп эпӗ.
Я вижу, что Витя добросовестно занимается с тобой.
Чӑваш ачисем килӗнче чӑвашла калаҫаҫҫӗ.
Чувашские дети дома говорят по-чувашски.
Тӗплӗн тирпейлеменнине, урайне япӑх шӑлнине асӑрхатӑп; синкер хыҫҫӑнхи кисренӳ-аптӑрав лӑплансах ҫитеймен ахӑр.
Я заметил, что прибрано и подметено плохо; видимо, еще не улеглось потрясение, вызванное катастрофой.
Унӑн хӑйне май ячӗ пуҫӗ ҫинчи хур тӗкӗсене аса илтерекен хура тӗкӗсем пирки ӗлӗк хӑйсен парикӗсен чиксе яма юратнӑ секретарьсене пӑхса пулса кайнӑ.
Её своеобразное имя происходит от чёрных перьев на голове, напоминающих гусиные перья, которые раньше любили вставлять в свои парики судебные секретари.
Хӗлле юбкӑпа кофта е шӑлаварпа кофта тӑхӑнсан меллӗ.
Зимой удобны юбки или брюки с блузкой.
Чӗриклетекен пусма картлашкисем ҫине пуссанах ҫенӗк алӑкӗ уҫӑлчӗ крыльца ҫине, тутӑрпа чӗркенсе, Мария Александровна тухрӗ.
Едва ступили на скрипучие ступеньки, из сеней распахнулась дверь, и на крыльце, кутаясь в платок, появилась Мария Александровна.
Ҫапла пилӗк ҫул иртрӗ, унтан Дюпре экспедицийӗ мана ҫиеле туртса кӑларчӗ.
Это случилось через пять лет, к тому времени явилась экспедиция Дюпре и вытянула меня.
Авӑнра сасӑсем илтӗнчӗҫ.
В риге послышался шум.
Ҫук, ун хӑйӗн совеҫӗ, ӑс-хакӑлӗ тӳсме пултарайман япалапа килӗшме юрамасть!
Нет, она не должна соглашаться с тем, что противно ее совести и разуму!
Кӳлӗсем мӗнле!
Какие озера!
Чӑн христиансем вара ҫакнашкал шухӑш - кӑмӑла сирсе яраҫҫӗ.
Истинные христиане отвергают такой взгляд.
Паян йывӑрлӑхсем нумаййине пӑхмасӑрах эпир пӗр - пӗрне тӑванла юратма пӑрахас мар тесе мӗн тума пултаратпӑр?
Сегодня нам приходится сталкиваться со множеством проблем.
Мильтона эпӗ пӗр кайӑкҫӑ хусаха парса хӑвартӑм.
Мильтона я подарил казаку-охотнику.
Ӑнланма та ҫук!
Совсем несообразно!
Хамӑр кама та пулин кӳрентернине ӑнланса илсен, пирӗн Библири канашпа усӑ курса ҫав ҫынпа кайса мирлешмелле.
Если мы поняли, что обидели кого - то, нам нужно последовать библейскому указанию и пойти примириться с этим человеком.
Хӑҫан та пулин пӗр уйӑхшӑн малтан шалу парас пулсассӑн, тур ҫырлахтӑрах, ҫакӑнса вилӗ.
Чтобы он выдал когда-нибудь вперед за месяц деньги — Господи Боже мой, да скорее Страшный суд придет.
Облаҫĕн территоринче Касимов ханлӑхĕ вырнаҫнӑ, Касимовпа таврашĕнчи ялсенче касимов хĕсмет тутарĕсем вырнаҫнӑ пулнӑ.
На территории области располагалось Касимовское ханство, в Касимове и окрестных деревнях проживали касимовские служилые татары.
Малашне вара мӗн пулать-килет…
А там будь что будет…
Новобайкиево — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новобайкиево — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл пуҫне ҫӗклесен, Сергей ӑна куҫӗнчен пӑхрӗ, хӗрелсе кайрӗ.
Подняла голову, Сергей посмотрел ей в глаза и покраснел.
Йӗтем — вӑл Василин чи пысӑк савӑнӑҫӗ, мухтавӗ.
Ток — это была главная радость и гордость Василия.
«Кадетсен Пӗрремӗш Корпусӗн залӗнче (Университетская набережная, 11, церковный вход) Р тата СД Совечӗн членӗн С. А. Кливановскин (Максим) «Революционерсем е контрреволюционерсем?» лекцийӗ.
«В зале Первого Кадетского Корпуса (Университетская набережная, 15, церковный вход) лекция С. А. Кливанского (Максим), члена Совета Р. и С. Д., «Революционеры или контрреволюционеры?»
Пӗлӗтпе ҫӗр хушшинче.
Захочешь повидаться, и то невозможно: вон между нами какое расстояние.
Режиссер ӑна тӳрех ответлемен.
Режиссер ответил не сразу.
Вӑл — паллӑ скептик, хӑш-пӗрисем ӑна хӑравҫӑ тесе те шутлаҫҫӗ, анчах чӑннипе вӑл хӑравҫӑ мар.
Он слыл скептиком, многие считали его даже паникером, но трусом он не был.
Капла тума тивӗҫ пурччӗ-и манӑн?
Имела ли на это право?..
Пачах урӑхла, кулленхинчен уйрӑмрах ӗҫ пулса иртессе кӗтрӗ вӑл.
Она ожидала чего-то необыкновенного.
Сывӑ пултӑр социализмла революци!»
Да здравствует социалистическая революция!»
Лешӗ, приемнӑйне тухса, Воропаева хул айӗнчен тытрӗ те хӑй патне кабинета илсе кӗчӗ, кресло ҫине лартрӗ, унтан, килнӗ ҫыннӑн докуменчӗсене вуласа тухичченех, тем ӗненмен пек, ӑна куҫран пӑхса илчӗ.
Тот, выглянув в приемную и взяв Воропаева под руку, повел его к себе в кабинет, усадил в кресло и подозрительно взглянул ему в глаза, раньше чем прочел документы прибывшего.
Ман ӗҫсене ҫав империн летопиҫӗсем ҫине ҫыртарса хурса ятӑма ӗмӗрлӗхе историе кӗртсе хӑвараттӑм.
Мои деяния были бы увековечены в летописях той империи.
— Тӗрӗс, Лаша!
— Верно, Конь!
Кейзеровнӑн куҫӗсем пысӑкланаҫҫӗ, тутисем те пӗр ҫӗре пухӑнса пӗрӗнсе лараҫҫӗ.
И Кейзеровна делает большие глаза, и губы ее собираются в маленький, тесный кружок.
— Питӗ хытӑ ҫутатнӑ.
— Больно сильно электрофицировано.
Ку блога вӑрттӑнлатма май ҫук
Не удалось скрыть этот блог
Сыхӑ тӑшмана, мӗнле сыхласан та, ӑнсӑртран ярса илме ҫук, вӑл яланах тимлӗн тинкерсе пӑхать, ку та ҫаплах: кирек мӗне кӗтсе илме те яланах хатӗр.
Нельзя было застать ее неприготовленную, врасплох, как бдительного врага, которого, когда ни подкараульте, всегда встретите устремленный на вас, ожидающий взгляд.
Вӑл пулӑсене шутласа тӗрӗсленӗ, старике вуникӗ пус пӑхӑр укҫа панӑ та: «Татӑлтӑмӑр», — тесе кӗскен ҫеҫ каланӑ.
Она невозмутимо пересчитала рыбу и протянула дедушке двенадцать копеек липкими медяками, коротко заметив: «В расчете».
— Каланине тӑвӑпӑр.
— Будет исполнено!
Комбайнсем ҫумӗнче ултӑ огнетушитель: хурчка пек тӑрук ыткӑнса пырса тӗрӗсле.
У комбайнов имеется шесть огнетушителей: проверяй налетом, как коршун!
Вара Николай кӑштах хӑйӑлтата пуҫланӑ сасӑпа «Гайдамаксене» каланӑ.
И Николай уже охрипшим голосом, но с горящими глазами читал «Гайдамаков».
Э… — кулса илчӗ пенснеллӗ ҫын.
Э… — усмехнулся человек в пенсне.
Канадӑра пурӑнакан пӗр старейшинӑн тӗслӗхне пӑхса тухар. Вӑл пӑшӑрханнӑ вӑхӑтра Иегова ҫине шанни мӗн тери кирлине ӑнланнӑ.
Рассмотрим пример одного старейшины из Канады, который понял, как важно возлагать свои беспокойства на Иегову.
Вӑл лӑплантаракан япаласем ҫинчен калать теме те ҫукчӗ, анчах эпир темшӗн лӑплантӑмӑр.
Нельзя сказать, чтобы он говорил такие уж успокоительные вещи, но мы почему-то успокоились.
Ҫӳремелли аслӑ ҫул, шоссе ҫулӗ.
Дорога шоссированная, проездная, главная.
Каҫхи сулхӑн ҫил унӑн тӑраткаланнӑ ҫӳҫне канӑҫсӑр турать, пӗрчӗн-пӗрчӗн лӑскаса кӑларас пек вирелле варкӑштарать.
Предвечерний ветерок шевелил его всклокоченные волосы, будто старался расчесать их по волоску.
Сулахай енне вӑл вӑрӑм ылттӑн вӑчӑра вӗҫҫӗн пӗчӗк хӗҫ ҫакса янӑ.
С правого плеча спускалась на левый бок, вместо перевязи, длинная и прочная золотая цепь, к которой был привешен небольшой легкий меч.
Партире тӑманнисем…
Беспартийная масса…
Михапар куҫ хӳрипе ҫеҫ алӑк еннелле пӑхрӗ те тӗлӗннипе куҫ-пуҫне чарса пӑрахрӗ.
Сквозь отверстие в двери на него глядело серьезное, даже печальное лицо молодой женщины, Мигабар признал в ней жену головы.
— Мӗн чухлӗ ҫынна вӗлерсе тӑкмарӑн пулӗ — ҫаплах хӑнӑхса ҫитеймерӗн-и?
— Сколько народу ты перебил — и не мог привыкнуть?
Эпӗ ҫуккине курсан, халтура каять, чӗрне те мӑйрака!
Как увидят, что меня нет, так пойдет халтура, рога и копыта!
Паллах, ку задачӑна Губкин академик шкулӗнчен вӗренсе тухнӑ пирӗн совет ученӑйӗсемех татса параҫҫӗ.
И решат эту задачу, конечно, наши, советские ученые школы академика Губкина.
Ҫемен ҫакна ӑнланса илчӗ, вӑл ҫӗрле, Анфиса питӗнчен чуптуса кайнӑ хыҫҫӑн, шухӑшланӑ шухӑшӗсене каласа пама, хӑйӗн чунне уҫса пама хатӗрленнӗччӗ кӑна…
Семен это понял и хотел было открыть Тимофею Ильичу свою душу и рассказать о том, что он передумал и перечувствовал прошедшей ночью, после того как Анфиса поцеловала его в щеку и убежала…
Ҫурла (31 кун)
июль — «костяшка» — 31;
Вӗсене «Искра» колхозӑн конюхӗ курнӑ.
Их видел конюх совхоза «Искра».
— Эпӗ сана юратнине-и? — терӗ Санин.
— Что я тебя люблю, — подхватил Санин.
1488—1499 Оттавиано Риарио (1479—6.X.1523), Джироламо Риарио ывӑлĕ
1488—1499 Оттавиано Риарио (1479—6.X.1523), сын Джироламо Риарио
Анчах та Иегова паян пире хӑйӗн халӑхӗн халӗ мӗнле пиллӗхсем пурри ҫинчен каласа пама ирӗк парать!
Но сегодня мы вправе рассказывать о благословениях, которые сейчас есть у Божьего народа!
Пичче шкултан вӗренсе тухнӑ ӗнтӗ.
Брат уже закончил школу.
Ӑна пула ҫынсем ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма пултарӗҫ
Благодаря этому подарку люди смогут жить вечно
Ачасем, ҫав чечексен хӳттине пырса, сак вырӑнне хунӑ яка пӗрене ҫине чӗкеҫсем пек ҫума-ҫумӑн ларса тухрӗҫ.
Дети вошли в цветник и уселись, словно ласточки в ряд, на гладком бревнышке, положенном тут вместо лавки.
Кунта ниҫта пӗр чун ҫук.
Тут кругом ни души.
Контрреволюци, ҫиллине шӑнараймасӑр, ҫӗршывӑн кӑнтӑр пайӗнче Совет влаҫне хирӗҫ восстани ҫӗклеме хӑтланни, истори малтанах пӗтме пӳрнӗскер, ҫапла путланнӑ.
Так закончилась эта отчаянная, заранее обреченная историей на провал попытка контрреволюции поднять восстание против Советской власти на юге страны.
— Каллех икшер ҫӑмарта пухмалла пулать.
— Придется еще по паре яиц собирать.
Вӑл, паллах, ҫын пулӑшмасӑрах тухса тарма пултарнӑ.
Он нашел возможность скрыться, для этого ему не понадобилось посторонней помощи.
Вӑл шӑрпӑкне малтан чӗртме ӗлкӗрчӗ пулсан ҫунакан шӑрпӑка ун аллинчен илсе ун пирусӗ патне тытмалла, кайран хӑвӑн пирусна чӗртмелле.
Если же он успеет зажечь спичку прежде вас, есть очень приятный обычай — взять из рук предлагающего горящую спичку, поднести ее к его сигарете или папиросе, и только потом — к своей.
Кошевой ватӑ ҫын пек йывӑррӑн ура ҫине тӑчӗ.
— Кошевой тяжело, по-стариковски встал.
Тулӑ (дулу) этнонимĕ дулат ĕлкипе каярах казах ӑрат-йӑхĕн тытӑмлӑхĕнче палӑрнӑ.
Согласно одной из теорий, этноним дулу в форме дулат позднее был известен в родоплеменной структуре казахов и киргизов.
Час килеҫҫӗ-ши ун патне?
Скоро ли за ним придут?
— Эпӗ хам шантаратӑп, эпӗ хамӑн мӗнпур пурнӑҫӑма сан аллӑна паратӑп.
— Я сама, отдав свою жизнь в твои руки, в залог правдивости моих обещаний.
Уй куҫлӑ, пурне те курать.
Небу ведомо все.
Иегова пулӑшнине пула эпир хамӑр ачасемпе ҫывӑх туссем пулса тӑтӑмӑр».
Окружите их любовью.
Сӗтел айӗнче кирек хӑҫан та ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗ тупма май пуррине йӗке хӳре пӗлет, паллах.
Крыса знает, что там всегда найдёшь хлебные крошки.
— Ман пуҫа пӗр лайӑх шухӑш пырса кӗчӗ-ха.
— Мне в голову пришла блестящая мысль.
Анчах пӗрре те иккӗленсе тӑмалли ҫук: Ҫӗр пичӗ вӑйлӑ ҫуннӑ вӑхӑтсем пулнӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн чи малтан пирӗн ҫиелти сийӗ сивӗнсе хытнӑ, ҫав вӑхӑтрах пӗтӗм хӗрӗвӗ варринче пухӑнса юлнӑ, тесе шутлама пулать.
— Но все-таки несомненно, что оболочка земного шара была в огненно-жидком состоянии, и можно предполагать, что прежде всего остыли верхние слои земной коры, в то время как жар сосредоточился в больших глубинах.
Артналет чарӑнсанах, Хомана полк командирӗ патне чӗнтерчӗҫ.
Как только кончился артналет, Хому вызвали к командиру полка.
«Эпӗ «Красный кавалерист» аслӑ бухгалтерӗ, эсӗ мана ан вӗрент, эпӗ пур законсене те лайӑх пӗлетӗп».
«Я главный бухгалтер «Красного кавалериста», и ты меня не учи, я все законы очень хорошо знаю».
Пӗтӗм класс хӑраса ӳкрӗ.
Весь класс ахнул.
1. Саул ывӑлӗ [Иевосфей] Авенир Хевронра вилни ҫинчен илтнӗ те, унӑн алли лӑштӑрах усӑннӑ, ӗнтӗ пӗтӗм Израиль аптӑраса ӳкнӗ.
1. И услышал [Иевосфей,] сын Саулов, что умер Авенир в Хевроне, и опустились руки его, и весь Израиль смутился.
Шахтерсен столовӑйне кӗрсе апатланнӑ хыҫҫӑн, вӑл ҫӗнӗрен вӑй пухӑнма пуҫланине туйса илчӗ.
Утолив голод в шахтерской столовой, он ощутил прилив новых сил.
Эпӗ читлӗх алӑкне уҫрӑм, вӑл вӗҫсе те тухмасть.
Я открыл дверку клетки, а он не вылетает.
7 класс пĕтернĕ.
Окончил 7 классов.
Хӗрарӑмсем килеҫҫӗ пулас.
Какое-то женское шествие.
Рос-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Рос-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Сӑмахсене сӑмахсенчен пайлакан тӑхтавӑн вилӗ шӑплӑхӗ пулмасанах ҫав сасӑсем ырӑ кӑмӑллӑн илтӗнеҫҫӗ темелле те…
Слова эти звучали бы совсем добродушно, не будь мертвой тишины пауз, разделявших фразу от фразы.
Тураттисем йывӑрланнӑ, вӗсене пур енчен те тӗревсемпе тӗревленӗ.
Ветви отяжелели, и их поддерживали со всех сторон подпорки.
15. Питлевпе хулӑ ӑс параҫҫӗ; анчах япӑх пӑхнӑ ача кайран амӑшне намӑс кӑтартать.
15. Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
Исаия пророкла каланине пурнӑҫласа вӑл «Патшалӑх ачисенчен» халӑх йӗркеленӗ: «Кунашкаллине кам илтнӗ?
Он организовал «сыновей царства» как народ, исполнив пророчество Исаии: «Кто слышал подобное?
Шӑпрах эсӗ! — терӗҫ ӑна ачасем.
Тише ты! — зашикали на него ребята.
— Каласа пар: эпӗ вӗсене пӑчкӑпа та сӗрместӗп, пуртӑпа та касмастӑп.
— Передай, что я ни рубить, ни пилить не буду.
— Тата 121 т. 18 п. ҫӑкӑр сутаканпа пахча ҫимӗҫ сутакана.
— Еще сто двадцать один рубль восемнадцать копеек хлебнику да зеленщику.
Сервантес сӑрт тӑррине чупса хӑпарнӑ та хӑйӗн ҫуттипе сулланӑ.
Сервантес взбежал на верхушку холма и замахал своим факелом.
Ҫын куҫ витĕр 90 % таран информации илет.
У человека через глаз поступает около 90 % информации из окружающего мира.
— Апла вӑрттӑн каласа паракансене пурне те тӑрӑ шыв ҫине кӑларас пулать.
— Ну, надо выводить на чистую воду тех, кто подсказывает.
— Тытнӑ кайӑксене мӗншӗн пайламалла-ха вара, вӗсем хӑйсемех пайланаҫҫӗ вӗт.
— Зачем делить добычу, когда она, можно сказать, сама делится?