alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ унта пӑр-так ҫисе мӑнтӑрлансан, начарах пулас ҫукчӗ.
Неплохо было бы тебе там немножко подкормиться.
Пире пӗтереҫҫӗ.
Нас уничтожат.
Пур передвижкӑсем те ӗнер йывӑҫ лартнӑ ҫӗрте ӗҫлекенсем патне тухса кайрӗҫ.
Все передвижки еще вчера выехали на лесопосадки.
— Том, эпӗ сан тирне сӗветӗп!
— Том, выдрать бы тебя как следует!
Иеговӑна тата унӑн Сӑмахне пирӗн ытларах та ытларах шанма кирлине Библири мӗнле тӗслӗхсем кӑтартса параҫҫӗ?
Какие библейские примеры показывают, что нам нужно в большей мере полагаться на Иегову и его Слово?
Радикпа виҫ-тӑватӑ боец Семен Васильевича носилкӑпа ял хушшипе йӑтса пынӑ чух унӑн пичӗ-куҫӗ чӗп-чӗр юнччӗ.
Радик и ещё кто-то из бойцов несли Семёна Васильевича по селу с лицом, залитым кровью.
Ак халех Зина аппа килсе ҫитет, вӑл пӗрре мана мунча кӗртет-ха.
Вот подожди, скоро придет тетя Зина, она мне намылит голову.
Ахаль те авӑ барыня, пирӗн матушка Авдотья Васильевна, хуйхӑпа чирлесе ураран ӳкрӗ, тетӗр, эпӗ уншӑн турра кӗлтӑватӑп.
И, слышно, барыня, мать наша Авдотья Васильевна и так с испугу слегла, и за ее здоровие бога буду молить.
— Калама та ҫук аван, хаклӑ Эдуард! — тесе ячӗ Элен.
— Прекрасно! Прекрасно, дорогой Эдуард! — воскликнула леди Элен.
— Халех илсе килетӗп!
— Зараз подъеду!
— Унсӑрӑн мӗнле-ха!
— Как же!
Ку йӗксӗке йӗрлесе тупас пулать…
Надо будет эту гадину выследить…
Вӑл вара мана ҫак юмаха каласа пачӗ.
И она рассказала мне эту сказку.
Вӑл ӗнтӗ вунултӑ председательпе пурӑнса курнӑ та, вӗсен йӑлисене питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Он пережил уже шестнадцать председателей и толк в них знал очень хорошо.
— Наступлени час пуҫланмалла-и, гварди подполковникӗ юлташ? — тӳсеймерӗ Черныш, ун ҫинчен ыйтма ытла аванах маррине пӗле-тӑркачах.
— Скоро наступление, товарищ гвардии подполковник? — не удержался Черныш, хотя понимал, что спрашивать об этом не совсем тактично.
Сасартӑк — шӑпах пулчӗҫ…
И вдруг тишина…
— Ах, пӳлӗхҫӗмӗр, Микул-турӑ…
— Ох, милостивец, Микола-угодник…
Хускалман куҫӗсем пӗлӗтелле пӑхнӑ пек туйӑнать.
Неподвижные глаза его были устремлены в небо.
Тен, сана пирӗнпе пыни аван та пулӗ.
Может, так и вернее будет, чтобы тебе с нами уходить.
К 90-летию Маршала Советского Союза С. Л. Соколова
К 90-летию Маршала Советского Союза С. Л. Соколова.
Ҫынсем, выҫӑ пулин те, колхоз выльӑхне пусман; ачасем, вилӗмрен хӑрамасӑрах, ҫуннӑ ял вырӑнне кайса, кӗл купи айӗнчен ҫунса кӑвакарнӑ плугсене чавса кӑларнӑ.
Люди голодали, но не резали общественного скота, рискуя поплатиться жизнью, мальчишки ходили на старые пепелища и в углях пожарища выкапывали посиневшие от жара плуги.
19. Ӗненекен ушкӑнсем те ӑна ҫав ырӑ ӗҫе тунӑ ҫӗрте пире пулӑшса ҫӳреме суйланӑ, эпир ҫав ырӑ ӗҫе Ҫӳлхуҫа мухтавӗшӗн тата хамӑр сире пулӑшма хатӗррипе тӑватпӑр.
19. и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию,
Эпӗ санӑн шыҫҫуна касса тасататӑп.
Мы вскроем нарыв!
Том 2 — Агрессия против СССР.
Том 2: Агрессия против СССР.
45. Хула халӑхӗ вара ҫӗр ҫирӗм пин ҫынна яхӑн хула варрине пухӑннӑ та патшана вӗлерме канашланӑ.
45. Граждане же, собравшись на средину города до ста двадцати тысяч человек, хотели убить царя.
Ниҫта та ан кай.
И работай, работай, работай, ничего не видя и не слыша?
Чи малтан пурин шухӑш-кӑмӑлне те, кашнине пӗрерӗн-пӗрерӗн шахвӑртса калаҫтарса пӗлмеллеччӗ!
Надо было по одному прощупать настроение всех предварительно!
Йышлӑ эппин вӗсем.
Во множественном числе.
Манӑн иртсех каять.
Мое через перенесет.
Кочегар ҫавӑн пек калаҫнӑ чух вӑл темскер эпӗ пӗлсе ҫитес ҫуккине пӗлсе тӑни маншӑн тата уҫҫӑнах паллӑ пулать.
Когда кочегар говорит так, мне особенно ясно, что он знает что-то непостижимое для меня.
Ман хуҫасем сана еретик, теҫҫӗ, — эсӗ чиркӗве ҫӳреместӗн.
Мои хозяева зовут еретиком — в церковь ты не ходишь.
— Эпир ӑна ӑратлӑх усрама паратпӑр…
— Мы его на племя отдадим…
— Ҫырура мӑнкун эрни тухиччен тенӗ.
— В письме говорится, что до конца Пасхи.
Голубев Виктор Максимович — (.КҪ.17.января.1916.4-), Кӑнтӑр Анӑҫ фронтӑн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 228-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 285-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ,Вӑта фронтӑн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 58-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди майор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
В ходе Курской битвы (с 5 июля по 23 августа 1943 года) по всему фронту гремела слава о мастерских ударах по хвалёным немецким «Тиграм», «Пантерам» и «Фердинандам» лётчика-штурмовика Героя Советского Союза штурмана 58-го гвардейского авиаполка гвардии майора В. М. Голубева.
Бахметьеври хрусталь савучĕ, Никольск
Бахметьевский хрустальный завод, Никольск
Мачча ҫине хӑпартӑм та мӑрье ҫумӗнчи кирпӗчсем сапаланса выртнине куртӑм.
Когда поднялась на чердак, увидела как возле дымохода валялись кирпичи.
Урӑх колхоза ӗҫлеме кайман-ши?!.
Может, и замуж вышла?
Васька-Кемасъныель — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Васька-Кемасъныель — река в России, протекает по территории Вуктыльского округа в Республике Коми.
Тӗтӗм хӑпарнӑ еннелле ҫавӑрӑнса пӑхсан, сунарҫӑ пӗр япала курах кайнӑ, ҫавӑ ӑна каллех акацисен хӳтлӗхне пытантарнӑ.
Повернувшись лицом к тому месту, откуда поднялось облачко дыма, охотник заметил нечто такое, что вновь заставило его спрятаться под зелень акаций.
— Мираж ҫеҫ ку.
— Это только мираж.
Иван Гора пуҫне сулласа илет.
Иван Гора закрутил головой.
— Паян унта мӗн кӑна пулса иртмест пулӗ?
— Представляете, что там делается сегодня?
Боецсем эпир парашютистсем пулма хатӗрленнине пӗлсен, пирӗн ҫине хӗрхенсе пӑхрӗҫ.
Бойцы, узнав, что мы готовились быть парашютистами, с состраданием оглядывали нас.
4. Унӑн Самари урлӑ каймалла пулнӑ.
4. Надлежало же Ему проходить через Самарию.
— Канашлама, пулӑшу ыйтма пирӗн района каймалла пулатчӗ, халӗ акӑ кунтах, вырӑнтах, калаҫӑпӑр, шутласа пӑхӑпӑр.
— Надо было нам в район ехать за советом и помощью, а теперь здесь, на месте, поговорим и подумаем.
Сылтӑмра шӑллӑ-шӑллӑ хӑю евӗрлӗ вӑрман пур, ҫав вӑрманалла хӑйӗн шӳреке вӗҫӗпе ҫул пырса тӑрӑннӑ.
Справа зубчатилась каемка леса, в нее вонзалось отточенное жало дороги.
Пальто ҫаннисем, пӗрсе ҫӗленипе, хунар евӗрлӗ туйӑннӑ.
Рукава пальто были вшиты сборками и походили на фонари.
Ӗнер пирӗн республикӑра аслатиллӗ ҫумӑр ҫуса иртнӗ, вӑйлӑ ҫил тухса кайнӑ хыҫҫӑн 11 районти 33 ял ҫутӑсӑр юлнӑ.
Вчера прошел ливень с грозой, и после сильного ветра 33 деревни в 11 районах республики остались без света.
— Кунта ӗнтӗ, тӑванӑм, сасартӑк — цифра! — хӗрӳленсе кайрӗ дворник.
— А тут, брат ты мой, сразу — цифра! — горячился дворник.
Мана:— Кай, вӗрен, анчах эпир уншӑн сана вырсарникунсенче Николаевски площадьре патаксемпе хӗнетпӗр! — тенӗ пулсан, эпӗ вӑл условисене те йышӑнаттӑм пулӗ.
Если б мне предложили: «Иди, учись, но за это, по воскресеньям, на Николаевской площади мы будем бить тебя палками!» — я, наверное, принял бы это условие.
Кашни ҫын валли винтовка та ҫитмест.
Не все имели винтовки.
— Тен ҫӗр мӑйрисене, сыснасем юратакан апата, чавса кӑларӑр.
— Авось выкопаете два-три земляных ореха, их так любят свиньи.
Анчах фактсене хирӗҫ каяймӑн: акӑ пичет пуснӑ хутсем выртаҫҫӗ, вӑл хутсем тӑрӑх тӳлесек пулать.
Но делать было нечего — налицо были подписанные счета, и по ним следовало платить.
Федяпа вӑрҫса илме те, килӗшме те юратчӗ.
С Федей же можно было и поругаться и помириться.
— Мана Кира хӗтӗртсе янӑ тесе ан шутла.
— Так что ты не думай, пожалуйста, что Кира меня прислала.
Анчах Андрей халь ун чухнехи пек хӑрамасть.
Но теперь Андрей не испытывал страха, как тогда.
Хӑй патшана ларнине асӑнса уявланӑ кун та вӑл Казански собора юланутпа кайма хӑраса хупӑ каретӑна ларса кайнӑ.
В годовщину своей коронации он побоялся даже ехать верхом в Казанский собор и поехал в закрытой карете.
Вӑл хӑйне халатпа, порошокпа сысна ҫурисенчен хӳтӗлеҫҫӗ пулӗ тенӗ, анчах пачах урӑхла иккен.
Она думала, что это ее защищают от поросят халатом и порошком, а оказывается, наоборот.
Хӗвелҫаврӑнӑш та пулин ҫиесчӗ хуть.
Хоть бы семечек поесть.
Алӑк янахӗ ҫине тайӑнса тӑракан Давыдов сассӑр кулать.
Давыдов, прислонясь к дверному косяку, беззвучно смеялся.
Кӗнекери мужик турӑ ҫинчен, сектӑсем ҫинчен, чиркӳ ҫинчен сахалтарах, — начальство ҫинчен, ҫӗр ҫинчен, тата чӑнлӑх ҫинчен, пурӑнӑҫри йывӑрлӑхсем ҫинчен ытларах калаҫать.
Книжный мужик меньше говорит о боге, о сектах, церкви, — больше о начальстве, о земле, о правде и тяжестях жизни.
Нимӗҫсем ҫакаҫҫӗ.
Немцы вешают.
Вӗсем, Новгород ҫӗрӗ ҫине пырса кӗнӗ те, малтан Изборск хулине, унтан Пскова йышӑнса илсе, Новгород патнелле ҫул тытнӑ.
Они перешли границы Новгородской земли, заняли город Изборск, потом Псков и направились к самому Новгороду.
Раҫҫей УФСИН-ӗн Чӑваш Енри уйрӑмӗнче вӗсене пӑхӑнакан мӗнпур учрежденийӗсен хушшинче конкурса пӗтӗмлетнӗ.
В УФСИН России по Чувашской Республике - Чувашии подвели итоги конкурса среди всех подведомственных учреждений территориального органа.
Нӳрӗ те аван мар сывлӑшпа пуҫ татах йывӑрланать, тӑнлавра юн епле талтлатнине те туйнӑ Гришатка.
От сырого и неприятного воздуха голова стала еще более тяжелой, и Гришатка чувствовал, как кровь ударяет в виски.
Ачасем хускалма пуҫларӗҫ, пӑшӑлтатма тытӑнчӗҫ.
Ребята заворочались, зашептались.
— Санька! — янӑрарӗ каҫхи сывлӑшра, — лапталла выляма тухатӑн-и?
— Санька! — зазвенело в вечернем воздухе, — выйдешь в лапту играть?
«Ну, паллах ӗнтӗ, пӗрехмай ҫавӑн пек ухмахла сӑлтав тупать! —
— В город. На свидание с Фабианом».
Урнашка Элентее вӑйӗ ҫитнӗ таран хытӑ чышса ячӗ, Элентей тутинчен йӑрӑлтатса юн анчӗ.
Урнашка что есть силы толкнул Элендея в грудь; c губ Элендея закапала кровь.
Пионер та пӑртак парти ҫынни…
Пионер тоже немножечко партийный…
Юлашки 2 ҫулта эпир «Раҫҫей экологи операторӗпе» пӗрле каяшсене тыткаламалли территори схемине ҫӗнетес енӗпе пысӑк ӗҫ туса ирттертӗмӗр.
Наша цель – добиться 100-процентной сортировки и переработки не менее 50 процентов отходов.
Мӗн-ха вӑл хӗрхенесси?
«Что же такое жалость?
Ҫак шутлӑ минутсем хушшинче те тӗп вырӑн йышӑнакан ӗҫсем ҫинчен — ҫывӑх вӑхӑтри тӗрӗслӳсенчи ӑнӑҫсӑрлӑхсем ҫинчен — шутлас мар тесе, вӑл час-часах мастерсемпе калаҫу пуҫарса яракан пулчӗ.
Он часто начинал беседу с мастерами, чтобы хоть в эти немногие минуты не думать о самом главном — о неудачах и близких испытаниях.
Вӑл халь сарай хыҫӗнче тӑрать.
Оно за сараем стоить.
— Дуня, пӗр-пӗрне мӗн туса хутӑмӑр эпир?
— Дуня, что ж мы наделали друг с другом?
Вӑл Первомайскинчи колхоза халиччен килсе кайнине аса илчӗ.
Он вспоминал прежние посещения Первомайского колхоза.
Ҫил сӑртсем ҫинчи юра вӗҫтерсе, ҫавра ҫил пек ҫавӑрса аялалла ывӑтать, урса кайнӑ ҫил-тӑман пӗтӗм пӗлӗте, пӗтӗм ҫеҫенхире, Тӗве туне, Усть-Невински станицине шурӑ чатӑрпа карса илчӗ.
Ветер сдувал снег с гор, кружил, бросал его в низину, пурга разгулялась и белым полотном затянула все небо, степь, Верблюд-гору, Усть-Невинскую.
Итле, килӗштерер… юрать-и? — терӗ.
Давай помиримся, хорошо?
— Ӑҫталла эсӗ капла, Дасаоцза?
— Куда это ты, Дасаоцза?
Унӑн хыткан хулпуҫҫийӗпе ҫирӗп чӑмӑртанӑ аллисем чӗтрерӗҫ.
Все сильней и сильней дрожали ее сжатые кулаки и худенькие плечи.
Ах, ку лайӑх-ҫке.
Вот хорошо-то!
Ун хушшинче темскер тӗрмешет.
Кто-то возился в ней.
— Пурте халӑх умне тухӑр!
— Все на свет выходите!
Вӑл Штольца сасартӑках ним тӗшне тӑман пек, ҫемҫешке те мӗскӗн пек курӑнӗ.
Она вдруг покажется ему такой ничтожной, слабой, мелкой.
Рентгени изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ рентгени хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы рентгения — разновидности атомов (и ядер) химического элемента рентгения, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Хӗрӗ, Авдотья Васильевна, апла мар, ҫирӗп кӑмӑллӑ е, унран та ытларах, нимӗнпе те интересленмен сапаланчӑк тӑнлӑ, унӑн тата хӑйне пысӑка хурас йӑли пур; качча кайман чиперккесем яланах шӑп та лап ҫавнашкал пулаҫҫӗ.
Дочь ее, Авдотья Васильевна, была, напротив, серьезного характера или, скорее, того особенного равнодушно рассеянного и без всякого основания высокомерного нрава, которого обыкновенно бывают незамужние красавицы.
Алексей Николаевич девиацие пӗтӗмпех пӗтерес тесе тӑрӑшман, ӑна кирлӗ чухлӗ пӗчӗклетнӗ кӑна.
Причина была в том, что Алексей Николаевич не стремился к полному уничтожению девиации, а ограничивался уменьшением ее до таких пределов, которые допустимы при плавании.
Пӑхатӑп хайхи, стена ҫине темскер чӗркелесе хунӑ.
И я гляжу, а на стене выскреблено что-то.
Флангсем малалла мӗнле куҫса пынине Фролов кая юлса тин пӗлет, ҫакӑ вара операцие аталантарса пыма питӗ кансӗрлет.
О степени продвижения флангов Фролов узнавал с запозданием, что усложняло развертывание операции.
Мӗнле ҫирӗп пек туйӑнатчӗ старик, акӑ вал та хавшаса ӳкрӗ.
Кузнец, сдерживая тяжелое дыхание, прислушался, встал н закрыл дверь.
Колхоза йышӑнчӗҫ.
В колхоз приняли.
— Вӑл Падалка вӗт!
— Ведь это же Падалка!
Калугӑн 3 тӑванлӑ хула::
Среди почётных граждан города Калуги :
Хӗрлӗармеецсене шыв урлӑ каҫармалла пулнӑ пирки вӑл ку операцие хутшӑнаймарӗ.
В которой он не участвовал, занятый переправой красноармейцев.
Петр апостол ун пирки «тӳрӗлӗхе вӗрентекен» тенипе Ной ыттисене вӗсем мӗнле хӑрушлӑхра пулнине ӑнланма пулӑшас тесе тӑрӑшнине кӑтартнӑ.
Апостол Петр называет его «проповедником праведности», указывая, что Ной старался помочь своим ближним понять, в каком опасном положении они находятся.
— Чӑнах, — терӗ Михапар.
В прошлый раз нас Шахрун подслушивал.
4269 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 4269 человек (на 31 декабря 2006 года).
Тахҫан ҫапла Марья Васильевнӑна пытарнӑ чух вӑл манран пӑрӑнчӗ те, эпӗ тем пек пӑшӑрханса ӳкрӗм, ун патне эпӗ Пӑван пек пырса кӗме ӗмӗтленеттӗм, вара хам тӗрӗслӗхӗме тупса, ун ури умне пырса хурӑттӑм, теттӗм.
Когда-то, потрясённый тем, что она отвернулась от меня на похоронах Марьи Васильевны, я мечтал о том, что приду к ней, как Овод, и брошу к её ногам доказательства своей правоты.
— Эрехне ӑна кунта илсе килсенччӗ.
— Хорошо бы водку-то сюда принести…
«Республикӑн 2-мӗш ҫулӗ
Год II Республики.
Озеров сасартӑк картӑ ҫине чышкипе ҫапрӗ.
Озеров вдруг ударил кулаком по карте.
Йыхрав ярса чӗннӗ чухне вырӑнсем ӑҫта пулмаллине, сӗтел планне туса кӑтартаҫҫӗ, ҫын вара хӑйӗн карточкине хӑвӑртрах тупать.
На большом званом обеде или ужине чертят план стола с расположением мест, по которому удобно найти соответствующее место.
Милиционер карчӑка часах ҫитсӑран ҫӗлетнӗ ҫӗнӗ утиял илсе килсе пачӗ.
Вскоре милиционер принес старухе новое ситцевое одеяло.
Вӑл ӗнтӗ чул купи ҫине те хӑпарса ҫитнӗччӗ, анчах сасартӑк ун ури шуса кайрӗ.
Он уже поднялся на груду камней, как вдруг оступился.
Ҫаврӑнчӗҫ те умра — стена.
Они повернули и встретили стену.
— Мана вӗрентме-и?
— Учить меня?
Сирӗн шухӑшӑр мӗнле?
Каково ваше мнение?
Пӑхӑр-ха еплерех автана ӳкерсе хунӑ!
Смотрите, как красиво петуха нарисовали!
Парӑслӑ йĕрлĕ карапсен уйрӑмлӑхӗсем: туллин шыв тӗксе кӑларни 500 - 5500 тоннӑна ҫитет, ҫар хатӗрӗсем, тупӑсем 30—50 пуҫласа 135 ҫити пур, экипаж шучӗ 300 - 800 ҫын пулать.
в традиционном значении — класс тяжёлых бронированных артиллерийских боевых кораблей водоизмещением от 20 тысяч до 70 тысяч тонн, длиной от 150 до 280 метров, с орудиями главного калибра 280—460 мм, с экипажем в 1500—2800 человек.
Тен, вӑл хӑй пуҫларӗ пуль ун чух, тен, Бояна пуҫланӑ та, вӑл ӑна ответлерӗ кӑна пуль.
Может, он сам тогда начала, а может, Бояна начала, а он ей только ответил.
— Тӗрӗс мар вӑл! — хӗрсе кайсах кӑшкӑрса ячӗ Андрей.
— Это неверно! — пылко воскликнул Андрей.
— Ҫапла каларӗ те Лиза, кулса ячӗ.
— Говоря это, Лиза засмеялась.
Эсир ҫак пиллӗхе илессе ҫирӗп шанатӑр - и?
Уверены ли вы в том, что получите эту награду?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 121-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 340-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
Воевал на 1-м Украинском фронте, в звании лейтенанта командовал ротой 340-го гвардейского стрелкового полка 121-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии.
Эпӗ ун пек калама пултараятӑп-и?
Разве я могу сказать такое?
Французем тарчӗҫ.
А французы нынче утекли.
Тепӗр чухне картла выляҫҫӗ.
Иной раз в карты поигрывают.
Анчах та вӑл:— Вӗҫӗр, вӗҫӗрех… Часах мӑйӑрсене пӑрса татӗҫ-ха, — тесе ҫеҫ тӑнӑ.
Но он только говорил:— Летайте, летайте, скоро сломаете себе шею…
Манӑн хам мӗн тума шутланине ырӑ кӑмӑллӑ туни те, тӳрӗ кӑмӑллӑ туни те темелле мар, — кусем вӗсем ытлашши вӑйлӑ сӑмахсем, манӑн ӑна шутласа туни, тӗрӗс туни ҫеҫ темелле, эпӗ куркана ӳпӗнтеретӗп.
Я не должен называть своего решения ни благородным, ни даже честным, — это слишком громкие слова, я должен назвать его только расчетливым, благоразумным: я опрокидываю кубок.
Сергей: хуҫи килте-и? — тесе ыйтрӗ.
Сергей спросил, дома ли хозяин.
Асмани Стэнли патне ҫитсе тӑнӑ самантра Мабруки яртах сикрӗ те ҫул ҫӳревҫӗ хыҫне лексе пӑшалне ҫӗклерӗ, анчах Гент ӑна пӑшал кӳпчекӗпе кӑкӑрӗнчен шанлаттарчӗ те — тискерчӗк ҫӗре тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
В тот момент, когда Асмани приблизился к Стэнли, Мабруки одним скачком очутился сзади путешественника и поднял ружье, но Гент ударил его прикладом в грудь, и дикарь грохнулся.
Пирӗн ҫарсем хӗвелтухӑҫнелле чакса кайса нимӗҫсем ҫитсе кӗрсен, районти отряд вӑхӑта сая ямасӑр хӗрӳллӗн ӗҫе тытӑннӑ.
Как только наши войска отступили на восток и появились немцы, районный отряд, не теряя времени, начал энергично действовать.
Настурци тӗслӗ кавире сикекен ылтӑн кушаксен кӳлеписемпе капӑрлатнӑ, симӗс хрусталь люстра — кивӗ ылтӑн тӗслӗ, йӑваласа тунӑ розетка варрине ҫакса хунӑскер, пархӑт портьерӑсем, хӗрлӗ йывӑҫ сӗтел-пукан — шупка хӗрлӗ атласпа ҫапнӑскер, — ҫаксем Давенанта шутсӑр хытӑ килӗшеҫҫӗ, ҫавӑнпах унӑн шиклӗхӗ тамалчӗ.
Ковер цвета настурций, с фигурами прыгающих золотых кошек, люстра зеленого хрусталя, подвешенная к центру лепной розетки цвета старого золота, бархатные портьеры, мебель красного дерева, обитая розовым тисненым атласом, так сильно понравились Давенанту, что его робость исчезла.
Ҫурт патне ача мар, упа ҫывхарнӑ чухнехи пекех хаяррӑн уласа ячӗ йытӑ.
Завыла отчаянно собака, точно к дому подходил не мальчуган, а медведь.
Эпир Иисусран тӗслӗх илсе хамӑра кӗҫӗне хурӑпӑр - ши?
Будем ли мы следовать примеру Иисуса и проявлять смирение?
шукӑль тумпа хитреленсе ҫӳре
красоваться в нарядной одежде
Бен Джойс ятпа эпӗ шайккӑн утаманӗ пулса тӑнине пӗлсен те сире ҫитет.
Вам достаточно знать, что я под именем Бена Джойса стал главарём шайки.
1. Ҫын аллинче пурӑнакан чурасем хӑйсенӗн хуҫине тӗрлӗ майпа хисеплесе пурӑнччӑр — Турӑ ятне те, эпир вӗрентнине те хурламалла ан пултӑр.
1. Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.
Унӑн пысӑк хура куҫӗсенчен вӑл питӗ хӑрани палӑрнӑ.
В ее больших черных глазах жил испуг.
Ытлашшипех теме те пулать.
Даже больше, чем нужно.
Ҫак сигнал илнӗ радиопередатчик тӗрлӗ чӑрмавсем витӗм кӳнипе уйрӑлса тӑма пултарать.
Получаемый сигнал может несколько отличаться от передаваемого радиопередатчиком, вследствие влияния разнообразных помех.
шӑв-шав тапратса яр
поднять шумиху
Анчах кун пек аптраканни пӗр Сӗрӗм анчах мар пулнине каярахпа вӑл хӑех курнӑ; чыслӑрах ҫынсенчен нумайӑшӗ тата Америкӑна тарҫӑ е кухарка пулса ӗҫлеме каякан датчанкӑсемпе шведкӑсем те Сӗрӗм пекех карлӑк урлӑ усӑна-усӑна выртнӑ, вӗсем те Сӗрӗм пекех асапланнӑ.
Но потом увидел, что это не с одним Дымой; многие почтенные люди и даже шведские и датские барышни, которые плыли в Америку наниматься в горничные и кухарки, так же висели на бортах, и с ними было все то же, что и с Дымой.
Тепӗр кунне шлепкене турттарса килчӗҫ.
На другой день шляпу привезли.
Ирхине Уча чупса пычӗ те вӑрттӑн: Васькӑна тӗрмере асӑплантараҫҫӗ, вӑл мӗнле кӑшкӑрнине такам илтнӗ, тесе пӗлтерчӗ.
Утром прибежал Уча и с таинственным видом сообщил, что кто-то из ребят слыхал, как в немецкой тюрьме кричит, зовет на помощь Васька.
Тянь-Шань сӑрчӗн хӗррипе темӗн пысӑкӑш ящерсен шӑммисем питӗ пысӑк купасемпе йӑтӑнса выртаҫҫӗ.
Вдоль подножия Тянь-Шаня тянутся гигантские скопления костей огромных ящеров.
Ҫук, мӗншӗн тесен Иисус ҫылӑхсӑр тата пӗр айӑпсӑр пулнӑран унӑн тасалмалла пулман (Евр. 7: 26 ; 9: 14).
Нет, ведь Иисус был безгрешным и непорочным, поэтому ему не требовалось очищение.
1813 ҫулта вилнисем
Болезнь и смерть
Нагурский тӗнчере пӗрремӗш хут Арктика пӑрӗсем ҫийӗпе вӗҫнӗ.
Нагурский первый в мире летал над льдами Арктики.
Станислав Воронов 1957 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 20-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи Тури Хурасан ялĕнче ҫуралнӑ.
Станислав Воронов родился 20 августа 1957 года в деревне Верхние Хоразаны Аликовского района Чувашской Республики.
Вӑл сӑмахне каласа пӗтерме те ӗлкӗрейменччӗ, ҫав самантрах унӑн пуҫӗ тӑрринченех вӑркӑнса иртсе, алӑк ҫумне, аҫа ҫапнӑ пек, тимӗр шертешник пырса шанлаттарчӗ.
Не успел он окончить фразы, как над головой его с громом ударился о дверь железный шкворень.
Унта кӑшт ҫутӑ пурччӗ.
Там чуток свету было.
Вагонӑн тепӗр енче пулни-иртнипе хумханса ӳкнӗ анархистсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
В другой стороне вагона сбились взволнованные событиями анархисты.
Кадет корпусӗнче вӗренекенсене, вӗсен пурнӑҫӗнчи чи савӑнӑҫлӑ кунпа Чӑваш Республикинчи тӗп инспекторӗ Геннадий Федоров саламланӑ.
Воспитанников кадетского корпуса с торжественным днем в их жизни поздравил и главный федеральный инспектор по Чувашской Республике Геннадий Федоров.
— Ҫавӑнпа эпӗ Дмитрий Ульянова хуҫалӑхне йӗркелесе яма тесе пилӗкҫӗр тенкӗ кивҫен патӑм.
— Поэтому я и ссудил Дмитрию Ульянову пятьсот рублей на обзаведение хозяйством.
Катулл каланӑ кӗске сӑмаха сенаторсен тенкелӗсем ҫинчен ларакансем пурте хапӑл туса йышӑнчӗҫ, халӑх кӗпӗрленсе тӑнӑ галлерейӑра вара ӑна хирӗҫ хытӑ шавларӗҫ.
Краткая речь Катула вызвала шумное одобрение почти на всех скамьях, занятых сенаторами, и сильный ропот осуждения на галерее.
— Улатакка шӑтарнӑ.
— Дятловы кольца.
— Мӗншӗн ху тӑваймастӑн эс ку ӗҫе? — ыйтрӗ Женя.
— А почему ты сама не можешь этого сделать? — спросила Женя.
Вӑл нимӗҫсем ҫине ҫеҫ ыткӑнать.
Он только на немцев бросается.
Митингран тухнӑ чухне Ленин юлташа амантнӑ.
По выходе с митинга тов. Ленин был ранен.
Аслӑ ӳсӗмри тӑвансемпе пурӑнатӑр тӑк еткерлӗхпе ҫыхӑннӑ ыйтӑва татса памалла.
Если вы живёте со старшими родственниками, то сейчас благоприятное время для урегулирования вопросов, связанных с наследством.
Лайӑш уесне Хусан енлĕхне 1781 ҫулта туса хунӑ.
Лаишевский уезд был образован в составе Казанского наместничества в 1781 году.
Кунта самолетсем питӗ нумай.
А здесь много самолетов.
Калах-ха мана, Джо, тӳррипе кала, авалхи тусӑм, нивушлӗ эпӗ ӑна пуҫтарса хутӑм?
Скажи мне, Джо, — только по чистой совести, старик, — неужели это я сделал?
Анчах ҫак ҫӗнӗ хыпар Санькӑна ҫӑмӑллӑх кӳмерӗ.
Но эта новость не принесла Саньке облегчения.
Ак паҫӑр кӑна шухӑшларӑм-ха: ӗнем ман виҫӗ ҫул ӗнтӗ вӑкӑр хыҫҫӑн вӑкӑр тӑвать, сурӑхсем така тӑваҫҫӗ, чӑххӑмсем ялан автан пусса кӑлараҫҫӗ, арӑм тата хӗрача хыҫҫӑн хӗрача ҫуратса тултарчӗ…
Я вот давеча подумал: корова у меня уж три года подряд все бычков приносит, овцы — баранов, куры петушков выводят, а баба моя все мне девок рожает…
«Мария Шевчук, медицина службин старшини».
«Старшина медицинской службы Мария Шевчук».
Амбарсенчен хӗрарӑмсем мекӗрленсе михӗсене йӑтса тухаҫҫӗ те тараса ҫине хураҫҫӗ.
Из амбаров женщины таскали мешки и, натужась, взваливали их на весы.
Ҫавӑн пекех Петр хӑйӗнпе пӗр пек ӗненекенсене ҫапла ӳкӗтленӗ: «Пуринчен ытла пӗр - пӗрне тӑрӑшса юратса пурӑнӑр» (1 Петр 1: 22 ; 4: 8).
Также Петр призывал единоверцев: «Прежде всего имейте горячую любовь друг к другу».
— Мыскарасем, калас пулать, ытла кӑмӑллах пулмаҫҫӗ.
— И приключения, надо сознаться, бывают часто не из приятных.
— Пирӗн хваттерте те гестаповецсем пулнӑ, — терӗ «Нина».
«Нина» сказала: — И у меня на квартире были гестаповцы.
Ҫавӑнпа та занятисене унта икӗ сменӑпа ирттермелле пулнӑ.
Занятия приходилось проводить в две смены.
Хушӑран пӳрт мӑрйисенчен е пӗринчен, е тепринчен тӗтӗм палкаса тухни курӑнкаласа каять, е алӑк, е ҫӑл кустӑрми чӗриклетни илтӗнет.
Изредка дымок выплывал то из одной, то из другой трубы, слышался скрип двери и колодца.
Ӑна асаплӑ та хӑрушӑ ҫул тума тивет, ӑна эпӗ пытарасшӑн мар.
Ему предстоит тяжёлое и опасное путешествие, я не собираюсь скрывать этого.
— Сирӗн Авдотья Сергеевнӑн хушамачӗ мӗнле унӑн? — сасартӑк ыйтрӗ Репин.
— А как фамилия вашей Авдотьи Сергеевны? — спросил вдруг Репин.
Эпир ытти ҫарсенчен хӑвӑртрах ӳссе пыратпӑр!
Быстрее, чем другие!
— Ну, ҫитрӗмӗр пулас, Матвей Кузьмин хӑй ӗҫне пӗлет, — тенӗ старик.
— Ну, кажись, пришли. Матвей Кузьмин своё дело знает, — сказал старик.
хунавлӑ шĕшкĕ
орешник с обильной порослью
— Полкӗ Баклановски терӗн-и?
— Полка-то Баклановского?