alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем кунта хӑйсем кӑна аппаланаҫҫӗ иккен, эппин тӗрӗксем вӗсене ҫӗмӗрсе тӑкаҫҫех.
Они поняли, что предоставлены самим себе, иначе говоря, обречены на неминуемую гибель…
Манӑн кӗрепле темшӗн шӑлсӑртарах ҫав!
У моих граблей что-то зубьев не хватает!
Вӑл хӑйӗн мӗнпур шухӑшӗсене Наталья тавра пухса пӗтӗҫтернӗ, вара унӑн пит те кӑмӑллӑ куҫӗсем — яланах кӑшт тӗлӗннӗ тата кӑшт хӑранӑ пек курӑнаканскерсем — тата хытӑрах ялкӑшса тӑнӑ.
Всю силу воображения своего он сосредоточивал вокруг Натальи, ярче светились милые глаза, всегда немного испуганные или удивлённые.
Е сирӗн пек Голланди тӑккаланчӑкӗсем ҫине шансан, эпӗ капитан Смоллетта хамӑра ҫурма ҫула ҫитерме май панӑ пулӑттӑм, — терӗ вӑл.
Если бы я был уверен в таком голландском отродье, как вы, я бы предоставил капитану Смоллетту довести нас назад до половины пути.
— Ыра сунса саламлаҫҫӗ, куратӑн-и!
— Поздравляют, видишь ли…
Эпӗ хамӑн сӑмахсене каялла илместӗп.
Я никогда не беру своих слов обратно.
Килӗҫ-ши вӗсем?
Приедут ли они?
Тепӗр енчен, кунта тӗлӗнмелли ним те ҫук ӗнтӗ.
С другой стороны, тут нет ничего удивительного.
— Ну, апла пулсан, салатса парӑпӑр, — килӗшрӗ Булгаков.
— Ну что же, значит, раздадим, — согласился Булгаков.
Лютерн () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Лютерн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
1947 ҫулта тырӑ ҫителӗклех пама тытӑнчӗҫ, пурнӑҫ аванланчӗ.
1947 году стали выдавать зерно в достатке, жизнь полегчала.
Нумай та вӑхӑт иртмерӗ, ҫил лӑпланчӗ, тусан та вӗҫме пӑрахрӗ, ман умра ҫулӑн тап-таса, шурӑ йӗрӗ тӑсӑлса выртать, рикша хытӑрах чупма пуҫларӗ.
Прошло немного времени, утих ветер, улеглась пыль, передо мною расстилалась чистая белая полоса дороги, и рикша побежал быстрее.
24: 14). Хӑш - пӗр вырӑнсенче ҫынсем ырӑ хыпара йышӑнманнине, хӗсӗрленине е ҫынсем кулленхи ӗҫӗсемшӗн ытлашши тӑрӑшнине пула ырӑ хыпара пӗлтерме питӗ йывӑр.
В некоторых местах может быть очень трудно проповедовать из - за равнодушия, противодействия или из - за того, что люди слишком заняты повседневными заботами.
Манӑн сире кансӗрлес килмест, апла тума йӳтӗм те ҫукчӗ.
Я не хочу и не буду вам мешать.
Амӑшӗ унӑн аллинчен ҫарапакка ачана илчӗ:
Мать взяла у него из рук голого малыша.
Вӑл пӗр сӑмах чӗнмесӗр пӑхса ним сиен кӳме пултарайман пек пӑявсемпе ҫыхса хунӑ консервӑланӑ сӗт банкисем тултарнӑ ещӗке юлташӗсене кӑтартнӑ.
Молчаливый, сосредоточенный, он, не говоря ни слова, показывал товарищам на ящик с банками консервированного молока,
Нумай пулмасть ҫӳлте Кармен рояль калатчӗ, унӑн техники лайӑх.
Недавно наверху играла Кармен; у нее хорошая техника.
Эпир пилоткине ӗҫченле ҫамки ҫине пусса лартнӑ, тӑхӑнкаланӑ шинелӗ кӗрнеклӗ ларакан ҫулланӑ красноармеец патне ҫывхартӑмӑр.
Мы подошли к пожилому красноармейцу в деловито нахлобученной пилотке, в хорошо пригнанной поношенной шинели.
Ҫаратма хӗтӗртекеннисене тивӗҫлӗ наказани памашкӑн хӑйне пӗтӗм влаҫа памасан, вӑл вӗсемпе пурпӗрех кайма шутламанни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он заявил, что остается непреклонным в своем решении не идти с ними дальше, если только они не предоставят ему неограниченное право подвергнуть примерному наказанию подстрекателей к грабежам.
Ҫӗр айӗнчи шӑтӑкри чи палӑракан япаласем хушшинче «Джо индеецӑн чашки» пирвайхи вырӑн йышӑнса тӑрать.
Чаша индейца Джо стоит первой в списке чудес пещеры.
Пӳлӗме васкасах Рустамов ҫитсе кӗчӗ.
В комнату быстро вошел Рустамов.
Сывалсан, ҫав ҫын Иисуса сыватма вӑй параканни Иегова пулнине ӑнланма пултарнӑ паллах (Лука 5: 12, 13).
Очистись». Исцелившись, прокаженный, несомненно, мог увидеть в том, что сделал Иисус, руку Иеговы.
Тавра ҫаврӑнса кайсан?
Делать большой обход?
Пит ҫӑмартийӗсем тӑрӑх куҫҫуль шӑпӑртатса анать.
Слезы текли по его щекам.
— Консулус-эфенди, — терӗ ӑна бей, — ӗнер эсир пӑлхавҫӑсен юррине юрланӑ тесе пӗлтерчӗ.
— Консулус-эфенди, — сказал ему бей, — мне стало известно, что вы вчера пели бунтарские песни.
Ыран пӗтӗм чӑвашсен черетлӗ «Асам» кинофестиваль ӗҫлеме пуҫлӗ.
Завтра стартует очередной всечувашский кинофестиваль «Асам».
Каллех тепӗр миллион пӗтме пултарать! —
Снова может быть потерян миллион! —
Ҫынсем — сурӑхсемпе пӗрех: таки ӑҫталла, кӗтӗвӗ те ҫавӑнта каять.
Люди — что овцы: куда баран, туда и весь табун.
Унпа юнашар ларакан Ежов ҫӗр ҫинче упаленнӗ, Фомана чавсисемпе тӗрткеленӗ, пуҫне сулкаласа, хӑйне хӑй темскер мӑкӑртатнӑ.
Ежов, сидя рядом с ним, возился на земле, толкал его плечом и, потряхивая головой, невнятно бормотал что-то под нос себе.
Кашкӑрӑн чӑтӑмлӑхӗ хӑрушла пулнӑ.
Волк был терпелив.
1964 ҫулта Чатукассинчи клуб заведующийĕ вырӑнĕнче, 1964-1966 ҫулсенче Ҫĕрпӳ комсомол райкомĕн пай пуҫлӑхĕнче, 1966-1969 ҫулсенче Ҫĕрпӳ район хаҫачĕн ĕҫтешĕ пулса ĕҫленĕ.
С 1960 по 1964 год проходил службу в Группе советских войск в Германии.
Вӗлерсе вӗсем пирӗн ҫынсене хӑйсене пӑхӑнтарасшӑн.
К покорности хотят склонить людей смертью.
Вӑл шутласа кӑларнӑ тӑрӑх, унӑн моделӗ виҫӗмҫулхи сменӑри легендарлӑ авиастроитель рекордӗнчен иртме тивӗҫ: модель хатӗрпе пӗрех ӗнтӗ, тивӗҫлӗ те янӑравлӑ ят тупса, сывлӑша ярасси ҫеҫ юлнӑ.
Которая, по его расчетам, должна была побить рекорд легендарного авиастроителя из позапрошлогодней артековской смены:модель была уже почти готова, оставалось только найти ей звучное, достойное название и запустить в воздух.
Алексей вӗсенчен пӗрне, колхоз председательне, Никифора палласа илчӗ.
Алексей узнал среди них председателя колхоза Никифора.
— Мӗн вара эсир, колхозник юлташсем…
— Что ж вы, товарищи колхозники…
Эсир хӑвӑра лайӑх тытни Иеговӑшӑн мӗншӗн хаклӑ?
Почему для Иеговы важно ваше хорошее поведение?
Кивелсе ҫитнӗ сепаратор пекки пур ӗнтӗ, пӗр пус тӗшне те тӑманскер, ҫуркунне суса илекен сӗте те уйӑрса ӗлкӗреймест вӑл, ҫавӑ кӑна.
Старенький сепараторишко, которому ломаный грош цена, который ни черта не может пропустить весенний удой, и все.
ватӑрласа ҫĕкле
с трудом поднимать
тытӑнкӑллӑ калаҫ
говорить заикаясь
— Разведчиксем пулмалла, — терӗ Василий пичче.
— Наверно, разведчики, — сказал дядя Василии.
8. Ҫав таврара хирте кӗтӳҫӗсем пулнӑ, вӗсем ҫӗрле хӑйсен кӗтӗвӗсене хуралланӑ.
8. В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
Тинех хӑюлӑх ҫитерчӗ те мӑклаҫӑ патне ҫул тытрӗ.
Наконец он набрался решимости и отправился к конопатчику.
1996 — Мясников Александр Фёдорович, живописец, график, скульптор.
1993 — Вячеслав Кондратьев (р. 1920), русский советский писатель-прозаик, поэт, художник-оформитель.
Илтнӗ иккен вӑл эпӗ карчӑка темшӗн спасибо тенине.
— Он услышал, как я за что-то сказал старушке спасибо.
— Ара ҫав, юрлать, — нӑшӑклатса илчӗ Маргарита.
— Да, поет, — всхлипнула Маргарита.
Старик аллипе кана тӗртсе пӑхрӗ.
Старик потрогал рукой кан.
Вӑт калаҫ вара эсӗ ҫав упи-супипе.
Вот и поговори с таким балдахином…
Тӑкаксен тӗсӗн ушкӑнӗ тата ҫум ушкӑнӗ
Группа и подгруппа вида расходов
Ҫуртсен кантӑкӗсенче ӗнтӗ сарӑ ҫутӑсем йӑлкӑшса ҫутӑла-ҫутӑла каяҫҫӗ.
В окнах домов уже вспыхивали жёлтые огни.
туни те аякран янраса илтӗнместчӗ.
и не гудел издалека.
— Ну, уҫӑр.
— Ну, открывайте.
Эпӗ, ытти нимӗҫ офицерӗсем пек, тыткӑна лекнӗ вырӑссене хӗнеместӗп, наказани ҫеҫ паратӑп.
«Я, — говорит, — никогда русских пленных не бью, как другие офицеры, я их только наказываю.
Бетонран тунӑ тӗксӗм те салху ҫуртсем вӗсем.
Это были длинные бетонные здания, мрачные и угрюмые.
Кун пек тунине казаксем пит те кӑмӑлсӑр йышӑнаҫҫӗ.
Эта новость принята была казаками с явным неудовольствием.
Хӑйӗн кабинетне питӗрӗнсе ларнӑ Кэмби тем пысӑкӑш паллас тӑрӑх пӗр кӗтесрен тепӗр кӗтеселле чылайччен уткаласа ҫӳрерӗ.
Запершись у себя в кабинете, Кэмби долго ходил по огромному ковру из угла в угол.
Пӑрахут ҫинчи сасӑсене офицерсем тимлесех итлерӗҫ.
Они напряженно прислушивались к голосам, доносившимся с парохода.
Алёша, тӗлӗннипе, чӗркуҫҫи ҫине ҫӗкленчӗ, хулпуҫҫийӗ ҫине уртса янӑ кивӗ ватникне ӳкерчӗ.
Алеша привстал на коленях, уронив с плеч старый отцовский ватник.
Ун чухне кукамӑшӗ часах хӑйӗн мӑнукне, «Ҫамрӑк гварди» комиссарне «буржуйсене» хирӗҫ пынӑ вилӗмлӗ кӗрешӳре пулӑшма, ҫамрӑк харсӑрсен хӗҫ-пӑшалӗсене пытарса усрама, вӗсене вӑрттӑн тӗл пулнисене хуралласа тӑма, допроссенче нимӗҫсем ҫапа-ҫапа ӳкернине чӑтма, ывӑлӑн вилӗмне асаплӑн тӳссе ирттерме, Олегӑн тата хӑйӗн юратнӑ мӑнукӗ пек миллионшар паттӑр ҫынсен ӗҫӗ ҫӗнтернине курма тивӗҫлӗ пулассине никам та шухӑшлама пултарайман…
Кто мог знать тогда, что придётся бабушке Вере помогать её внучку, комиссару «Молодой гвардии», в смертельной борьбе с «буржуями», Прятать оружие юных храбрецов, охранять их тайные встречи, падать под ударами немецких фашистов на допросах, перенести мученическую смерть внука и увидеть победу дела Олега и миллионов таких, как её любимый внук…
Ваҫҫа ӗнтнӗ пек хуралса ларнӑ ҫулҫӑллӑ тӗмӗ кутӗнче тем чакаланчӗ те ҫухӑрса ячӗ:— Ну, тупрӑм! Ну, тупрӑм та! — терӗ вӑл.
Но тут Васька, копавшийся около маленького кустика с почерневшей, точно опалённой листвой, закричал:— Вот и нашёл! Вот это так нашёл!
Капитан таракан турӑ лашана пӑшалпа тӗлленӗ.
Капитан прицелился вслед убегавшему гнедому.
Теветкеллӗ ҫынсене эпӗ юрататӑп».
Люблю я рисковых людей».
Мӗн тӑватӑн эсӗ ыран?
Что ты делаешь завтра?
67. Ҫапла вара саккуна тытса пыракансене хӑвӑр патӑра пуҫтарӑр та хӑвӑр халӑхӑра мӑшкӑл кӑтартнисене тавӑрӑр; 68. суя тӗнлисене тивӗҫлипе тавӑрӑр, саккун мӗн хушнине тимлесе туса тӑрӑр, тенӗ.
67. Итак соберите к себе всех исполнителей закона и отмщайте за обиды народа вашего; 68. воздайте воздание язычникам и будьте внимательны к повелениям закона.
Вӑл, Чакак куҫне уҫнине асӑрхасан, шыва сикрӗ те пирӗн кимӗ патне ишсе кайрӗ.
Увидев, что Сорока открыл глаза, он прыгнул за борт и поплыл к нашей лодке.
— Пирӗн тен сирӗн усал тӗнӗртен лайӑхрах! — тесе хӑвӑрт кӑшкӑрнӑ ҫамрӑкки.
— Наша вера лучше вашей поганой веры! — скороговоркой кричал молодой.
Паллах ӗнтӗ, Сатана. Ӑна вӗлерме приговор йышӑннӑ, ҫавӑнпа та вӑл сирӗн те хӑйӗнни пекех нимӗнле шанчӑк та ҫук тесе шутлаттарасшӑн сире (Ӳлӗм. 20: 10).
Кто хочет, чтобы вы испытывали такое же чувство безнадежности, какое из - за вынесенного ему сурового приговора испытывает он сам?.
Атя кайрӑмӑр, ил хӑвӑн бешметне.
Пойдем, бери свой бешмет.
— Феликс Дзержинский-и?
— Феликс Дзержинский.
Тухса кайиччен малтан апатланни аванрах пулӗ.
Всё же лучше вам сначала поесть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022587
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022587.
Мендельсон М. О. Жизнь и творчество Уитмена.
Венедиктова Т. Д. Поэзия Уолта Уитмена.
Ку ӗҫ вара ҫиччӗмӗш апрельте пулса иртрӗ.
Это случилось уже апреля 7 числа.
— Осколкӑллӑ гранатӑпа.
– Осколочной гранатой.
Сӑмах май каласан, ав вӗсем мана хыҫалтан хӑвалаҫҫӗ…
Кстати, вон они и гонятся за мной…
Анчах ку вырӑнтан та ӑна вӑрӑмтунасен кӗтӗвӗ кӗҫех хӑратса тартатчӗ.
Чуть было и с этого места не спугнула его целая семейка жужжащих комаров.
— Райкомра, — ответлерӗ Ирина.
— В райкоме, — ответила Ирина.
Хӑрушлӑх ҫывхарни ҫинчен Любкина вӑхӑтра пӗлтерес пулать.
Требовалось вовремя предупредить Любкина о грозящей ему беде.
— Блемер, — терӗ вӑл, — каях кӑнтӑр апатне.
— Блемер, — сказал он, — ступай обедать.
Крыльца шӑлса антаракан хӗрача картишӗнче явӑнса ҫӳре парать.
Девочка, подметавшая крылечко, уже вертелась во дворе.
Расщепей чарӑнчӗ.
Расщепей замолчал.
Вӗсем тепӗр самолетпа сывлӑша хӑпарма, «N0-25» самолет ҫине инструментсем пӑрахса пама сӗннӗ.
Они хотели с помощью самолета передать на борт «NO-25» инструменты.
Вӑхӑт питӗ васкамасӑр иртет.
Очень долго тянулось время.
Инҫетри кӗтесре ылттӑн укҫасен тата чӑмӑрккисен пысӑк купи тӗксӗмӗн йӑлтӑртатать.
А в дальнем углу тускло сияла громадная груда золотых монет и слитков.
Пурте пукане пек сап-сар ҫӳҫлӗ — ачашшипе туранӑ чухне те ыраттарассӑн туйӑнать.
У них светлые, как у кукол, волосы: такие мягкие, нежные, что кажется, их даже расчёсывать боязно.
Вара Петр аллипе сулнӑ.
И он махнул рукой.
— Ӑҫтан ҫитнӗ вӑл? —
— Откуда он взялся? —
— Пӗлетӗр-и, — Коробин кӑштах такӑнчӗ.
— Видите ли, — Коробин немного замялся.
Ыран аслӑ Октябрь уявӗ-ҫке-ха.
Завтра же праздник Октябрьской революции.
Аскӑн ӗҫкӗ хутшӑнуҫисем тулли йышпа пуҫтарӑнчӗҫ.
Участники оргии собрались в полном составе.
Ҫырӑвӑн малтанхи пайӗ ҫакӑнпа вӗҫленет.
На этом заканчивалась первая часть письма.
HTML чĕлхене 1991-1992 ҫулта Женевӑра (Швейцари) британ ӑсчахĕ туса йĕркеленĕ.
Язык гипертекстовой разметки HTML был разработан британским учёным Тимом Бернерсом-Ли приблизительно в 1986—1991 годах в стенах ЦЕРНа в Женеве в Швейцарии.
1352 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче венециансен Виттора Пизани ертсе пынӑ флотне Босфорта генуя флочĕ ҫĕнтернĕ.
В феврале венецианский флот под командованием Виттора Пизани потерпел поражение на Босфоре от генуэзского флота.
Пӗррехинче, ҫапла куҫӑма уҫрӑм та, хам ачасен ҫуртӗнче пулӗ тесе, кровать ҫинчен сиксе тӑрасшӑн пултӑм.
Однажды я открыл глаза и хотел вскочить с кровати, вообразив, что нахожусь в детдоме…
Нимӗҫ офицерӗн формине тӑхӑннӑ Кузнецов ҫак ачана епле хӑрушшӑн курӑнасси пирки пачах та шухӑшламан вӑл.
Он совсем не подумал о том, какое впечатление произведет на мальчугана Кузнецов в форме немецкого офицера.
Ячĕ Гаронна юханшывран пулса кайнӑ.
Название происходит от реки Гаронна.
Выльӑх-чӗрлӗх ҫыннисен асапӗсем ҫапла пулаҫҫӗ.
Таковы были трудности профессии скотоводов.
— Эпӗ — графиня Могелницкая.
— Я графиня Могельницкая.
Чкалов хӑҫан, мӗнле ӳснӗ, эсӗ халӗ мӗнле пурӑнатӑн?
Когда и как Чкалов рос и как ты сейчас живешь?
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр тӗп трибуна патне, патшан чугунтан тунӑ палӑкӗ тӑнӑ ҫӗре, хӗсӗнсе тухрӑмӑр.
Мы с Васькой протиснулись к главной трибуне, туда, где стоял чугунный памятник царю.
Кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан калавне пуҫларӗ:
Выдержав паузу, он сказал:
Яманкасси (Канаш районĕ), — Чӑваш Енĕн Канаш районĕнчи ял.
Яманово — деревня в Канашском районе Чувашии.
Тӑлӑххӑн пурӑнать, арлӑ-арӑмлӑ пек — ҫапах та упӑшкасӑр.
Живет сиротой, замужняя вроде — и без мужа.
— Инҫетри ҫӗршыв Марокко пур тата Майорка утрав пур.
— Есть далекая страна Марокко, есть остров Майорка.
Маша унран виҫӗ утӑмра тӑрать.
Маша стояла в трех шагах от него.
Вӑл вара… тӗлӗнмелле лайӑх ҫын!
А он просто… замечательный!
Вӑл, килне кӗрсе тӑмасӑрах, тӳрех Дон хӗррине анчӗ, пристань патӗнче такам киммине салтса, тӗпӗнчи шывне йӗкӗр ывӑҫпа ывӑҫласа тӑкрӗ, ҫатан карта шалчине хуҫса илсе, кимӗ ҫумне шӑнса ларнӑ пӑра хӗррисенчен ваткаласа тухрӗ те леш еннелле ишсе кайрӗ.
Не заходя домой, он спустился к Дону, отвязал у пристани чей-то баркас, пригоршнями вычерпал из него воду, потом выломал из плетня кол, пробил лед в окраинцах и поехал на ту сторону.
Акӑ ӗнтӗ манӑн чурасем санӑн чурусемпе пӗрле кайӗҫ, 9. вӗсем ман валли нумай йывӑҫ касса хатӗрлӗҫ, мӗншӗн тесессӗн эпӗ лартас Ҫурт аслӑ та чаплӑ пулмалла.
И вот рабы мои пойдут с рабами твоими, 9. чтобы мне приготовить множество дерев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.
Вӗсем каллех план ҫине ӳпӗнчӗҫ.
Они опять наклонились над планом.
— Тӑвӑл ҫӗкленмесен, вӑл паллах, ҫапла ӗнтӗ.
— Конечно, если только не вмешается буря.
Бучкури пирки И. Е. Репин ҫапла ҫырнӑ: «…вӑл питĕ лайӑх ӳкерӳҫĕ, эпĕ ӑна вĕрентнипе мухтанатӑп».
И. Е. Репин писал о Бучкури: «…он отличный художник, и я горжусь таким моим бывшим учеником».
Арман хуҫи сарайӗнчи урапана туртса кӑларса лашине ҫавӑтса тухрӗ, вӑл ӑна йытҫурине тӗксе кӗртнӗ пек турта хушшине тӗксе кӗртрӗ те кӳлме тытӑнчӗ.
Мельник выкатил из сарая дроги, вывел лошадь и, втолкнув ее, как собачонку, между оглобель, начал запрягать.
Текех вӑл, Михапар, вӑрлах шыраса урӑх никам патне те каймасть, намӑс курса ҫӳремест.
Ярмулла же убил несчастного одним словом:
Ҫакна кура пӗр «М-V» танк пӗтӗм вӑйпа пынӑ ҫӗртенех чул ҫурт стенине хӑйӗн сӑмсипе пырса тӑрӑнтарнӑ.
Тогда один из танков «М-V», разогнавшись, стукнул в стену дома своим лбом.
Партизансем вӑрманти сукмаксемпе, нимӗҫ постисенчен пӑрӑнса иртсе, каялла Украинӑна, ҫурҫӗрти Черниговщинӑри тӑван ялсемпе хуторсене таврӑннӑ.
Лесными тропами, обходя немецкие посты, партизаны пробирались назад на Украину, в родные села и хутора северной Черниговщины.
Аппасем уйрӑм пурӑнатчӗҫ.
Четыре старшие сестры жили отдельно от нас.
Чӳрече янаххи тӗлӗнче вӑл пысӑк пӑта курчӗ.
Как раз над окном торчал большой гвоздь.
Чӑнах та, йыттисем те унтах лараҫҫӗ, витре ҫине пӑхса ҫуланаҫҫӗ.
И верно: на привязи сидят псы, облизываются.
— Эп сире, калас-тӑк, халиччен тӗл пулман, — ҫыпҫӑннӑ хӗр ҫумне Мамочкин.
— Я вас раньше, так сказать, не встречал, — увязался Мамочкин за девушкой.
Вӑл шутланӑ тӑрӑх, эсир, тен, хӑвӑр мӗнле шухӑшланинчен те ытларах айӑплӑ.
С его точки зрения, вы, возможно, неправы больше, чем думаете.
— Пӗр сӑмахпа каласан, — пысӑк…
— В общем, огромная…
5. Тӳпере е ҫӗр ҫинче ӗнтӗ «турӑ» тенӗскерсем пулсан та (чӑнах, «турӑ» тенӗскерсем те, «хуҫа» тенӗскерсем те нумай), 6. пирӗн пӗр Атте Турӑ анчах, мӗн пурри пӗтӗмпех Унран пулнӑ, эпир Уншӑн пурӑнатпӑр; пирӗн тата пӗр Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр анчах, мӗн пурри пӗтӗмпех Ун урлӑ пулнӑ, эпир Ӑна пула пурӑнатпӑр.
5. Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, так как есть много богов и господ много, - 6. но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.
— Татах каясшӑн мар!
— Опять не хочешь!
— Коллектив хӑвӑртрах ҫитет.
— Быстрее приходит коллектив.
— Ӑҫтан шутласа тупрӑн кӑна эсӗ?
— Знаю, господин мастер.
Эпӗ «пилӗкҫӗр» тесшӗнччӗ, анчах хӑюлӑх ҫитереймерӗм:
Я хотел сказать «пятьсот», но не решился:
Пирӗн вӗсем хыҫне кайса юлашки ретре вырнаҫмалла, анчах ҫав вӑхӑтра, пӗр енче, Лира сиксе тӑрать, икӗ аллипе пӗр харӑс сулать, пӳрнине ҫӗклесе хӑйӗнпе юнашар вырӑн ҫине кӑтартать, пуҫӗпе сулать, куҫне хӗсет.
Мы должны разместиться за ними, в последнем ряду, но вот сбоку вскакивает Лира, машет обеими руками, многозначительно выставляет торчком палец, указывает на место рядом с собой, кивает, подмигивает.
Ҫемҫе пичӗпе, кушак пек, Григорьев питне сӗртӗнчӗ.
Григорьев взял ее мягкие руки в свои.
вӑрҫӑллӑ авантюра
военная авантюра
Вӑл Иова каланӑ: «Чарӑн... Туррӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсем ҫинчен шухӑшла» (Иов 37: 14).
Однако Иов нашел настоящее утешение в словах Елиуя, который сказал ему: «Остановись и будь внимателен к удивительным делам Бога».
К. В. Иванов ячĕллĕ сквер — Шупашкар хулин ватӑ пайĕн паллӑ вырӑнĕ.
Сквер им. К. В. Иванова — расположен в г. Чебоксары на набережной Волги.
Суту-илӗвӗн пӗтӗмӗшле ыйтӑвӗсем
Общие вопросы торговли
Шура сӗм ҫӗрле кӑна таврӑнчӗ.
Шура вернулся поздно вечером.
Шалта шӑнӑр туртса хутлатнин мӗлки ӳчӗ тӑрӑх саланчӗ.
Тень внутренней судороги прошла по нему.
— Эс, эс мӗн хӑтланатӑн?
— Ты… ты чего это, а?
Эпӗ пӗрене ҫине кӑтартрӑм:
Я указал на бревно:
Казаксем майлах, Петро ҫаратма, пуҫлӑхсене вӑрҫма, тыткӑна лекнӗ ҫынна хӗрхенме хирӗҫ пулмарӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах чӗринче хаяр курайманлӑх вӗресе ҫӳрерӗ, ҫапас, вӗлерес килнипе чышкисем ниҫта кайса кӗрейми кӗҫӗтсе чӑмӑртанчӗҫ…
Так же, как и остальные казаки, Петро не прочь был пограбить, поругать начальство, пожалеть пленного, в то время как в душе его припадочно колотилась ненависть и руки корежила судорога от зудящего желания ударить, убить…
Калӑпӑр, эсӗ парӑслӑ кимӗ ҫинче капитан.
Представь, что ты капитан парусника.
Озеров каллех повозка ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Озеров опять наклонился над повозкой.
Эпир гранит хуҫланчӑкӗн сенкерлӗхпе тата шап-шурӑлӑхпа йӑлтӑртатакан ҫыран юхӑмӗнче тӑратпӑр, юхӑм урлӑ, пирӗн умра пӗрлешсе, хӗрлӗрех мӗлке евӗр тиркевлӗ арккӑ ҫакӑнса тӑрать.
Мы стояли на берегу потока, сверкавшего синевой и белизной в изломах гранита, сомкнувшегося впереди нас, через поток, прихотливой тенисто-краснеющей аркой.
Вӗсем хӑйсем выҫӑ, чӑвашсем.
— А ты к более зажиточным обратись.
Шӑп ҫакӑн пек шрифт кирлӗ ачасене.
Как раз такой был нужен ребятам.
Христианла ашшӗ - амӑшӗсене кашни ҫулах ывӑлӗсемпе хӗрӗсене ҫав Пасхӑн пӗлтерӗшӗ ҫинчен каласа памалла темен.
Родители - христиане не обязаны каждый год рассказывать своим сыновьям и дочерям о значении той Пасхи.
Чи малтанах эпӗ пуҫри матрос картусӗпе кимӗ тӗпӗнчи шыва сыхланса ӑсма пикентӗм, унтан челнок мӗнле пынине сӑнаса, вӑл мӗншӗн ҫакӑн пек хумсем тӑрӑх шуса ҫӳренине ӑнланса илме тӑрӑшрӑм.
Прежде всего стал осторожно вычерпывать своей матросской шапкой воду, затем, наблюдая за ходом челнока, я постарался понять, отчего он так легко скользит по волнам.
Пуату провинци ҫĕрĕсем ҫинче йĕркеленнĕ.
Возник на территории бывшей провинции Пуату.
— Эпӗ вӗренме тытӑнатпӑр пулӗ тесеччӗ.
— А я думала, что мы учиться начнем…
— Е? — ыйтрӗ Том, Дик ҫине канӑҫсӑррӑн пӑхса.
— Или? — спросил Том, тревожно глядя на Дика.
Кашнинех пӗр ҫынна е нумай ҫынна гипнозлаттарма юрать-и вара, кайран ӑна ҫав гипнозланнӑ ҫынпа мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тутарма юрать-и?
Разве можно допустить, чтобы всякий, кто хочет, гипнотизировал бы один другого или многих и потом бы делал с ними что хочет.
Февраль уйӑхӗнче укҫа пулать, кунта лараканнисене ытларах пулӑшу пама тытӑнаҫҫӗ, пирӗн парти организацийӗн вӑрттӑн ӗҫӗ анлӑ сарӑлса каять.
В феврале будут деньги, усилится помощь арестованным и широко развернется подпольная работа нашей партийной организации.
Марк Марций, Сӑваплӑх квиндецемвирĕсем;
Марк Марций, царь священнодействий;
Сиртен эпӗ Воронежа таврӑнма пӗр вунӑ тенкӗ ыйтса пӑхасшӑнччӗ.
Я хотел попросить у вас рублей десять — добраться обратно до Воронежа.
Анчах Глаша ун чухне пӗччен мар, хӗр-тантӑшӗпе пулнӑ.
Но Глаша была не одна, а с подругой.
Вара, сисмесӗрех, ирӗксӗрех, пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех вӑл хӑй мӗн пӑхса ҫӳренине, мӗншӗн ҫӳренине каласа парать.
И незаметно, невольно, мало-помалу он выкладывал перед ней, что он осмотрел, зачем.
Вырсарникун уйлӑхра хӑтлавсем кӑна пулӗҫ: «Хавалӑн» хӑйӗн тата ушкӑнсен.
В воскресенье в лагере будут только презентации: своя от «Хавала», а также групп.
Чӑваш ман чун.
Душа у меня чувашская.
Кайса пӑхӑпӑр.
Пойдем.
Пӗтӗм хула, мӗнпур ялсемпе станицӑсем чечек ӑшне путса ҫухалаҫҫӗ.
Весь город, все сёла как будто в облаках.
Чӑваш Енӗн Транспорт тата ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн министерствинче пӗлтернӗ тӑрӑх, хальхи вӑхӑтра проектпа смета документацине хатӗрлесе ҫитернӗ.
В Министерстве транспорта и дорожного хозяйства Чувашии подготовлена проектно-сметная документация.
йывӑҫ ҫине хӑпар
залезть на дерево
Ман тасалӑхӑм ӳт-пӳ тасалӑхӗ ҫинчен ҫеҫ калакан «хӗр тасалӑхӗн» тасалӑхӗнчен тасарах.
Моя непорочность чище той «Непорочности», которая говорила только о чистоте тела.
— Хӑрушши нимӗн те ҫук.
— Ничего серьезного.
История математики под редакцией А. П. Юшкевича в трёх томах, М.: Наука.
Математики III века до н. э.
кимĕ тĕпĕ шӑтӑк
в лодке образовалась течь
— Мӗнрен туйӑнать?
— Какие ж такие признаки?
Салтаксем шашкӑлла вылярӗҫ, шапӑлтаткаларӗҫ те ҫывӑрма выртрӗҫ.
Бойцы поиграли в шашки, поболтали и улеглись.
Халь ӑна ӗҫес килнинчен те ытла темскерле урӑх шухӑш вӗчӗхтерсе тӑнӑ.
Он был теперь возбужден чем-то, что было сильнее желания выпить.
Ӗлӗк хула валли вырӑн князь суйласа илнӗ пулсан, хальхи Медвежьегорсксене ӑҫта лартассине хула ӗҫтӑвкомӗн председательне пач хутшӑнтармасӑрах палӑртаҫҫӗ.
Если раньше место для нового града выбирал князь, то место для нынешнего Медвежьегорска было выбрано вообще без какого-либо участия председателя горисполкома.
Негр ӑна тӳпемре тытнӑ.
Негр поймал ее на равнине.
Колхоз сарайӗ патӗнче яш-кӗрӗмсем хӳтлӗхе утӑ кӗртеҫҫӗ.
У колхозного сарая девчата и хлопцы складывают под навес сено.
Максимыч тата Палашӑна сире вӑл ҫапӑҫу чух хуларан тухнӑ вӑхӑтсенче тӑтӑшах аякран курни ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Палаша слышала также от Максимыча, что вас он часто издали видит на вылазках.
— Чӑнах та, Леночка, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Василиса.
— И вправду, Леночка, — вступила в разговор Василиса.
тилĕрсе кай
рассвирепеть, быть в исступлении
28. Ултавлӑ кӳнтелен сута мӑшкӑл тӑвать, йӗркесӗр ҫын суя-ултава апат пек ҫӑтать.
28. Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
Пӑлхарӑн тӳрӗ чӗрине хӑпартлантаракан «чир» унран та сӗртӗнмесӗр иртсе кайма пултараймарӗ.
И эта трезвая, честная болгарская душа не убереглась от «заразы».
Хӑҫан ҫывӑрнӑ вӑл, никам та пӗлмен, анчах хуралтан таврӑнакан партизансем валли унӑн кирек хӑҫан та ҫимелли пулнӑ.
Неизвестно было, когда он спит, но всегда у него находилось что-нибудь поесть сменявшимся с караула партизанам.
Анчах та Туррӑн ятне ҫырса хунӑ япалана талисман тесе шутламалла мар е унӑн хӳтӗлеме асамлӑ вӑй пур пек тесе шутласа, амулет вырӑнне хурса усӑ курмалла мар.
Несмотря на это, предмет, на котором изображено имя Бога, нельзя считать талисманом или использовать как амулет, будто он имеет магическую способность защищать.