alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем вара, генерал-майор Алферов приказӗ тӑрӑх, Дон чикки урлӑ каҫаҫҫӗ, Воронеж кӗпӗрнине кӗрекен чи пирвайхи слободана — Донецкине йышӑнса илсе, уес хулине Богучара хупӑрлама тытӑнаҫҫӗ.
Они по приказу генерал-майора Алферова перешли донскую границу и, заняв Донецкое — первую на рубеже слободу Воронежской губернии, повели осаду уездного города Богучара.
2010 — Анна Герман.
2011 — Анна Герман.
— Чухӑн вӑл, — тунсӑхлӑн хуравларӗ лешӗ.
— Да нет, он как раз бедный, — грустно сказала девочка, —
Шухӑшлама никам та кансӗрлемест.
Ничто не мешает раздумью.
— Кнопкӑна вилӗмрен хӑтарас пулать!
— Надо вызволить!
Майӗпен-майӗпен хӗртӗнмелле.
Нужно загорать по чуть-чуть.
Пайтах иртрӗҫ ӗнтӗ ҫулсем вӑл вунпиллӗкрен иртнӗренпе, кӗҫех вӑтӑр сакӑр ҫул та ҫитет, вӑл пур, ҫав-ҫавах.
И за все многие-многие годы, хотя ей давным-давно уже не пятнадцать, а почти тридцать восемь.
Вӑл, ҫырӑва мана тыттарса хӑварчӗ те, пӑрӑнса кайрӗ.
Она сунула мне в руки письмо и убежала.
Пирӗн ӗҫе татса паракан ӑстана тупма вара, Бильдер, паллах ӗнтӗ, сансӑр пуҫне… мӗншӗн тесен… ҫынсем каланӑ тӑрӑх…
Но уж и поискать такого в нашем деле мастера, разумеется, кроме тебя, Бильдер, потому что, как говорят…
— Итле-ха, — терӗ вӑл аванах марри пулма пултарассине кӗтнипе канӑҫсӑррӑн хытса тӑнӑскере.
— Слушай, — сказал он ему, замершему в тревожном предчувствии.
— Эсӗ — кай! — тесенех, эп тӑтӑм та тухса кайрӑм…
Как сказал ты «уходи!» — встала я и пошла…
Иккӗмӗш ҫӳревҫӗ — Пек: вӑл ӗнер пахчаҫӑччӗ.
Второго путника звали Пек, а был он огородником.
— Апла пулсан, Шура шӑллӑм, кил-ха, ӗҫ парам сана.
— Так вот, брат Шура, получай работу.
Хӑй вӑл яланах урӑхлараххисене кӑмӑлланӑ.
У него лично всю жизнь были несколько иные вкусы.
— Малалла — вара вӗҫлӗр!
— Дальше — и оканчивайте!
— Унта сивӗ, — терӗ Дей.
— Там холодно, — сказал Дей.
Унсӑр пуҫне Измаил йӗри-тавра тарӑн канав чавнӑ, ҫӳллӗ вал ҫӗкленсе тӑнӑ.
А кроме того, шел вокруг Измаила глубокий ров и поднимался высокий вал.
— Мӗншӗн пултараймастӑп?
— А почему же нет?
Манахам сӑввӑмсемпӗр тенкӗ те пухса памарӗҫ,сӗтел-пуканҫӑсемкиле сӗтел ямарӗҫ.
Мнеи рубляне накопили строчки,краснодеревщикине слали мебель на́ дом.
— Перевалӑн тепӗр енче эпир сукмак шыраса тупатпӑр, хам ҫине шанӑр, эпӗ сире сӑртсем ҫинчен Кордильер тӑвӗсенче ертсе ҫӳрекенсенчен пӗрре те начар мар илсе антарӑп.
— По ту сторону перевала мы найдём тропу, и я обязуюсь доставить вас к подножью хребта не хуже, чем любой проводник по Кордильерам!
Ыйтса тӗпчерӗр-и?
Допрашивали уже?
Эпӗ вӗсем ҫумне хутшӑнма пултараймарӑм.
Я не мог к ним примкнуть.
Матроссем ырӑ кӑмӑллӑ ачасем пулнӑ-мӗн, пурте ман земляксем, ӗмӗр-ӗмӗр Атӑл ҫинче пурӑннӑскерсем пулнӑ; каҫалапа эпӗ вӗсем хушшинче хам вӗсемшӗн тӑван ҫын пулнӑ пекех туйрӑм.
Матросы оказались добрыми ребятами, все они были земляки мне, исконные волгари; к вечеру я чувствовал себя своим человеком среди них.
Анчах та мӗн тӗрӗссипе мӗн тӗрӗс марри тӗлӗшӗнчен ҫынсем тӗрлӗрен шухӑшлаҫҫӗ.
Как правило, это связано с вопросами личного предпочтения.
Хӗрлӗармеец, ыттисене куҫ хӗссе, чикаркка тӗпне Григорий ури айне пӑрахрӗ.
Красноармеец бросил окурок под ноги Григорию, подмигнул остальным.
Мана ача таҫта ҫакӑнтах пытанса ларнӑ пек туйӑнчӗ.
Мне казалось, что мальчишка прячется где-то рядом.
Шел, улпутҫӑм, анчах сирӗн ирӗк, мӗнле тӑвас тетӗр.
Жалко, сударыня, как вам будет угодно!
Тимлӗн кӗлтӑвакан священнике куртӑм та унран ак ҫакна пиллеме ыйтасшӑн пултӑм.
Тут я заметил священника, погруженного в молитву и размышление, как мне показалось, и я решил подождать, чтобы попросить его благословить вот это.
Ҫапла кӗске вӑхӑт хушшинчех темиҫе ҫӗнӗ самолет тунӑ, вӗсем ҫине вара главный конструкторӑн Андрей Николаевич Туполевӑн малтанхи саспаллисене ҫырса паллӑ тунӑ.
За короткий срок было выпущено несколько самолетов, обозначенных инициалами главного конструктора Андрея Николаевича Туполева.
Пултаракан пекех, вӗсен пӗр ҫитменлӗх те пулман.
Как и сам Творец, они были совершенными.
Ку эрнере лару-тӑру йӗркеллех мар, ҫавӑнпа пӗлсе калаҫмалла.
Поэтому постарайтесь всё держать под контролем и в любой момент подстроиться под ситуацию.
Эпир яланах ырӑ кӳршӗсем пек пурӑнтӑмӑр!..
Мы всегда были добрыми соседями!..
— Ну, тӑванӑм, пӗтрӗмӗр иккен.
— Ну, — говорит Жилин, — пропали, брат!
— Хӑвӑртрах шухӑшла, мӗскӗн чун, ахалӗн вӑхӑтӑм ҫук.
— Скорей, убогая, думай, а то мне некогда.
Чӑваш Енӗн социаллӑ ӗҫченӗсем халӑхӑн социаллӑ ыйтӑвӗсене тивӗҫтерес ӗҫӗн тухӑҫлӑхне ӳстермешкӗн хальхи меслетсемпе усӑ курни савӑнтарать.
Отрадно, что социальные работники Чувашии используют современные подходы к повышению эффективности социального обслуживания населения.
Окоппа бруствера салтаксем хӑйсемпе пӗрле илсе кайма пултараймаҫҫӗ вӗт-ха!
Ведь нельзя же взять с собой окоп и бруствер!
Чи ҫӳллӗ юрлӑ тусем сахӑр пек курӑннӑ.
А выше всех — белые, как сахар, горы стоят под снегом.
Анчах… чӑрмантармӑп-и сирӗн-кил-йыша?
Но… не стесню я твою семью?
Каччӑ кӗпине тӑхӑна-тӑхӑна Щорс патӗнчен вӗри шывпа ӑшаланнӑ пек тухса тарнӑ.
На ходу натягивая гимнастерку, парень выскочил от Щорса, как ошпаренный.
Ҫак пӗтӗм кӗтӳ тӳрех вӗсем патне пырса кӗресшӗн-ҫке…
Ведь вся эта орава прямо на них прет…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038246
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038246
Вӗсем Конотоппа Кролевец хушшинчи ҫул ҫине те тухса ҫӳреҫҫӗ, тӑшман машинисем валли «кучченеҫсем» хатӗрлеҫҫӗ.
Выходили на дорогу Конотоп — Кролевец, готовили подарки для машин.
Мӗншӗн-ха сана, мучи, пенси кирлӗ пулчӗ?
Зачем тебе, дед, пенсия понадобилась?
Инженерсене ҫил-тӑмантан ҫӑлса тухнӑ ҫын халӗ кӑвайт патӗнче хуҫаланчӗ — вӑл ыттисем хушшинче асли пулнӑ пулас.
Тот, что вывел инженеров из бурана, хозяйничал у костра — он был, по-видимому, старшим.
Вӗсем аэродром ҫине вут хунӑ та ун ҫине нерпич ҫӑвӗ хурса тӑнӑ (ҫак ҫу питӗ лайӑх ҫуннӑ, вӑл ҫуннипе хура тӗтӗм йӑсӑрланса тӑнӑ).
Они жгли для нас костры на аэродроме и подбрасывали в огонь нерпичье сало — оно прекрасно горит и даёт густой, чёрный дым.
Аким ҫинчен пӗлетӗн, ӗлӗкхисенчен губкомра пӗр Туфта ҫеҫ хӑй вырӑнӗнче ларать.
Про Акима знаешь, из старых в губкоме только Туфта торчит все на том же месте.
— Торбазу ӑшӗнче типӗ курӑк пур-и, ҫук-и сан? — сасартӑк ыйтрӗ Кэукай.
» — А стельки-то у тебя в торбазах есть или нет? — вдруг спросил Кэукай.
— Саня, епле аван курӑнать кунтан! — савӑнса пӑшӑлтатрӗ Маша.
— Саня, а как отсюда видно все хорошо! — восхищенно шепнула Маша.
«Ката» автоҫул унки, Больница вӑрманӗ, «Радужнӑй» микрорайон, Пирогов урамӗнчен пуҫласа Шупашкар юхан шывӗ патне ҫитичченхи лаптӑкра вырнаҫнӑ сад-дача участокӗсем.
Автодорожное кольцо "Роща", Больничный лес, микрорайон "Ра­дужный", садово-дачные участки от улицы Пирогова до реки Чебоксарки.
— Чӗлхӳне ытлашши ан тӑс эсӗ!..
— Языком не трепи!..
Билет туянас текенсем 51-25-20 номерпе шӑнкӑравлама пултараҫҫӗ.
Желающие приобрести билеты могут позвонить по телефону 51-25-20.
Генерал, тутисемпе макӑртатса, темӗнле марш кӗвви каласа пырать.
Сам генерал мурлыкал довольно громко какой-то игривый марш.
Юр ирӗлнӗ, тӳпене пӗлӗтсем хупланӑ, каҫ тӗттӗм те нӳрлӗ.
Снег таял, небо было облачно, ночь — темная и сырая.
Анчах кӗреҫе сухалли ун ҫине кӳренсереххӗн пӑхса илчӗ:
Но бородач, недовольно покосившись на него, сказал:
Становой хосподин вулӑс тӑрӑх тухнӑ тесе эпӗ ҫул хӗррине пӑрӑнса тӑтӑм, ҫӗлӗке хыврӑм.
Тут кибитка со мной поравнялась,
Куҫ хитрине юратать, тута — тутлине.
Глаза любят красивое, уста — вкусное.
Вӗсем ун ҫине йӗрӗнсе пӑхрӗҫ.
Они с отвращением смотрели на него.
Ашшӗ ӑна ухутана пӗччен кайма та ирӗк панӑ.
Теперь отец отпускал его даже одного.
Эпӗ ҫилленместӗп.
Я не сержусь.
Темӗнле ирсӗр ӗҫ тума та хатӗр.
На всякую подлость способны.
Вырӑс эмигранчӗсем ӑна Каружка тенӗ.
Русские эмигранты называли её Каружкой.
Ун ҫине утланнӑ Эмиль вара телейлӗн кулса ларать.
А Эмиль сидел у него на спине и счастливо улыбался.
— …Леопард виҫҫӗ.
— …«Леопард-три».
— Сережа, эсӗ Викторпа калаҫ, — терӗ Ирина, Сергея куҫӗнчен пӑхса.
— Сережа, а ты поговори с Виктором, — доверчиво заглядывая Сергею в глаза, сказала Ирина.
Аксинья ун пуҫӗ урлӑ хумсемпеле сывлакан симӗс Дон ҫине, унтан тата инҫетре палӑракан хӑйӑр ярӑмӗн хысакӗ ҫине пӑхса утать.
Аксинья шла, глядя через его голову на зеленый, дышащий волнами Дон, еще дальше — на гребень песчаной косы.
Мучине пулсанччӗ ку!
Вот бы дедушке такой!
Сталин юлташ хӑйӗн приказӗнче малашне йывӑр ҫапӑҫусем пуласси ҫинчен, малашнехи ҫапӑҫусен йывӑрлӑхне хакламанни уйрӑмах хӑрушӑ ӗҫ пулни ҫинчен асӑрхаттарчӗ.
В своём приказе товарищ Сталин предупреждал, что предстоит ещё упорная борьба и что было бы опасно предаться благодушию, самоуспокоенности.
— Пӳлӗх пулӑштӑр сана тар кӑларса ӗҫлемешкӗн.
— Бог в помощь, чтоб работать до седьмого пота!
Эсир йывӑрлӑхпа тӗл пултӑр пулсан, сӑмахран, нумай ҫул хушши тӗрӗсмарлӑха тӳссе пурӑнатӑр пулсан, шанчӑка ан ҫухатӑр.
Если вы находитесь в трудной ситуации, например, вам уже много лет приходится терпеть несправедливое обращение, не отчаивайтесь.
мулкач сунарне ҫӳре
охотиться на зайцев
Сенат хыпарҫисем хулана ҫитсен те, пирӗн тӑшмансем распоряженисем пара-пара пӗр сехет ирттерӗҫ.
Кроме того нашим врагам понадобится по меньшей мере еще час после прибытия гонцов Сената, чтобы принять меры для разрушения наших планов.
Саня вара кула-кула: «Вӑт ухмах, ара ҫыру вӗҫне кӑна ҫырса хумаллаччӗ ӗнтӗ» — тесе хучӗ.
и она засмеялась и сказала: «Вот дурак какой, мог бы просто приписать».
Анчах… питех килленсе ан кайӑр!..
Но… не увлекайтесь!..
Сапернӑй рота командирӗ Бугорков лейтенант штаб начальникӗ патӗнче хӑйне йышӑнасса кӗтсе ларнӑ.
Командир саперной роты лейтенант Бугорков дожидался приема у начальника штаба.
— Мӗншӗн вара? — ыйтрӗ вӑл.
— Почему же? — спрашивает.
Эпӗ хамшӑн хам судья.
Я — сам себе судья.
— Пар мана ывӑлна…»
— Так ведь слыхал ты его, не хочет он… в батраки-то не хочет…
Лешӗ вара пуҫне ҫеҫ пӑркалать, «анне» тесе те калаймасть, минӑран та уйрӑлмасть.
А он только голову поворачивает и «мама» сказать не может и не отрывается.
Эпӗ — вӑрӑ?
Это что же, выходит, я — воровка?..
Ҫиленнипе унӑн куҫӗсем тӗксӗмленчӗҫ.
Глаза его потемнели от ярости.
— Ҫапла, манӑн пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлеме май ҫук.
— Да, здесь я действительно ни к чему не могу приложить свои силы.
Вӑл унтан тухнӑ ҫӗре вӗсем кӑна мар, пур кӳршӗсем те хӑйӑсене ҫутса янӑ.
Уж не у одного Дутлова, а у всех соседей зажглись огни, когда он вышел оттуда.
Вӑл, тельняшка тата пир шӑлавар тӑхӑннӑскер, вӑрӑм сӑмсаллӑ масленкӑпа машинӑна ҫу ярать.
Он в тельняшке и холщовых штанах потчевал машину из долгоносой масленки.
Вӑл вӑхӑтра Египет ҫӗр ҫинчи чи хӑватлӑ ҫӗршыв пулнӑ, Моисей вара фараон килӗнчисемпе пӗрле пурӑннӑ.
Помимо того, что Египет в то время был господствующей державой, Моисей жил среди домашних фараона.
Акӑ тата ҫуран ҫар салтакӗ.
Вот пехотный бойкий солдат.
Лисс шывӗ, ҫӗр айӗнчи ҫӑл куҫран ӑснӑскер, вӑйлӑ юхӑра кӑпӑкланать — сӗт пек шап-шурӑ; бокала янӑ хыҫҫӑн лӑплансан, тӑрӑлса ҫитсен ҫиелте вӗтӗ-вӗтӗ пӗрчӗсем чылай вӑхӑт сиккелеҫҫӗ, кӗленче хӗрринче вара кӑпӑк куҫӗсем чӑшлатаҫҫӗ-чӑшлатаҫҫӗ те шӑта-шӑта сирпӗнеҫҫӗ.
Вода Лисса, добываемая из подземных ключей, пенилась при сильной струе, до белизны молока; на ее поверхности, уже после того как она отстоялась в бокале, став прозрачной, долгое время скакали мельчайшие брызги, а у края стекла шипели и лопались пузырьки.
Пӑр катӑкӗсем пӑрлӑ ҫумӑр пекех хапхана пыра-пыра ҫапӑнчӗҫ, лумпа уҫса янӑ шыв ҫулӗ тӑрӑх картишӗнче кӳленсе тӑракан шыв пӗр сас-хурасӑр урамалла ыткӑнса тухрӗ.
В ворота градом застучали ледяные комочки, и вскоре в проделанное ломом русло молчаливо ринулась со двора вода.
Нимӗҫе эпӗ шӑршинченех пилӗк ҫухрӑмран пӗлетӗп.
Я немца за пять верст по духу узнаю.
Халь эпӗ мана ҫӗнӗ тумтире пула ҫапла хӑналанине куратӑп, ҫавӑнпа та тумтире хисеп тӑватӑп! — тавӑрать ӑслӑ ҫын.
А нынче я вижу, что всеми этими вкусными яствами меня угостили благодаря моей новой одежде; вот я ее и потчую!
Бахвалов кӗперӗн халӗ кӑна юсанӑ пайне утса каҫрӗ; паровоз, ҫавӑтса пынӑ пекех, цилиндрӗсемпе чӑшӑлтатса, Бахвалов хыҫҫӑн ҫӗмӗрӗлмен вырӑна, тимӗртен тунӑ ферма ҫине шуса тухрӗ.
Бахвалов перешел починенную часть моста; паровоз, как ручной, посапывая цилиндрами, вполз вслед за ним на железную ферму.
Ҫак статьян тӗп сӑвӑ йӗрки пире Турӑ сӑмахӗ «витӗмлӗ» пулнине аса илтерет.
Ключевой текст этой статьи напоминает, что слово Бога «действенно».
— Ну-ка, шыраса туп-ха вӗсене.
— А ну-ка, разыщи их.
Вӑл ҫийӗнчех вӗсен тӗкне татма тытӑнать, ҫав кайӑк ашӗнчен мӗнле-мӗнле соуссемпе паштетсем хатӗрлеме май пурри ҫинчен сасӑпах ӗмӗтленет.
Он сейчас же принимался ощипывать их, мечтая вслух о всевозможных соусах и паштетах, которые можно было бы приготовить из дичи.
Пурте Хуа ларакан кан еннелле туртӑнчӗҫ.
Все придвинулись к южному кану, на котором сидел Хуа.
Эпӗ ытти юлташсене систерме чупатӑп.
Я же бегу предупредить ребят.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038125
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038125.
Пурте ларчӗҫ; Берсенев кивӗ те пӗчӗк диван ҫине вырнаҫрӗ; Елена ун ҫумче ларчӗ, хуҫа арӑмӗпе хӗрачи алкумне тӗршӗнчӗҫ.
Все сели: Берсенев поместился на старом диванчике; Елена села возле него; хозяйка с дочкой прикорнули на пороге.
Чӑваш Ен хулисем
Городские округа Чувашии
Тимӗр картапа ачан сӑнне ӳкернӗ реклама пирки шкул бухгалтерийӗ нимӗн те пӗлмест.
— Реклама — это душа коммерции, — говорил он, — основа моего санатория.
Эпир приборсем кӑтартнӑ тӑрӑх пынӑ…
Мы шли по приборам…
1980 ҫулта артист Сан-Ремӑра Solo noi юрӑпа ҫĕнтерет.
В 1980 году певец выигрывает конкурс в Сан-Ремо с песней Solo noi.
Карап команди пысӑках маррипе вӗсен, чӑн та, вӑя шеллемесӗр ӗҫлеме тивнӗ, анчах ун вырӑнне ҫын сахалли ҫу каҫипе илнӗ тупӑша пайланӑ чухне кашнин тӳпине пысӑклатнӑ.
Правда, они трудились не жалея сил, так как судовая команда была весьма невелика, но зато их малочисленность увеличивала долю каждого при подведении баланса по окончании сезона.
— Нивушлӗ ӑнланмасть вӑл: паллах, юлташ алли, тус алли пулӑшасса яланах шанмалла, анчах та пулӑшу тӗрлӗрен пулать-ҫке — иртӗхтерекенни те пур…
— Нет, неужели он не понимает: конечно, нужно верить, что всегда будет рука помощи, но не такой же помощи…
«Мӗн тӑватӑн?» ыйту ҫине ответлет.
Отвечает на вопрос «что делаешь?».
Володин Семён Егорович
Володин, Семён Егорович
Тӑвансем ҫук пулас унӑн, пулнӑ пулсан та, вӑл вӗсене хӑйӗн килӗнчен тахҫанах пистернӗ.
Кажется, и родственников у нее нет, а если и были, то она давно отвадила их от своего подворья.
Нимӗнле те тӳлесе татма ҫукчӗ.
Расплатиться было нечем.
31. Лешӗсем ӗнтӗ пӗр-пӗринпе канашланӑ: «тӳперен» тесен, Вӑл: «апла пулсан эсир ӑна мӗншӗн ӗненмерӗр?» тейӗ, тенӗ.
31. Они рассуждали между собою: если скажем: с небес, - то Он скажет: почему же вы не поверили ему?
Сӗтел хушшине ларатчӗ те хаҫата сасӑпа вулатчӗ, унтан пирӗнпе калаҫатчӗ.
Садился за стол, читал вслух, а потом беседовал с нами.
Ҫапла вара Эмиль чӑх витин алӑкне тӗплӗ хупса хӑварчӗ, Нӑрик ларакан витене те хупрӗ.
Итак, Эмиль запер на защёлку дверь курятника, потом, тоже на защёлку, хлев.
— Симӗс вӑчӑрасем ҫинчен эсир ӑҫтан пӗлетӗр?
— Откуда вы знаете о «зеленых цепочках»?
41: 9, 10). Ҫӳлерех илсе панӑ Ытарӑшсем 24: 16 - мӗш сӑвӑ йӗрки япӑххине — эпир «ӳкнине» палӑртас вырӑнне ытларах лайӑххи ҫине — пирӗн хӗрхенекен Турӑ пулӑшнипе эпир «тӑни» ҫине тимлеттерет.
В приведенных выше словах из Притч 24: 16 подчеркивается не отрицательное — то, что мы «падаем», а положительное — то, что мы «встаем» с помощью нашего милосердного Бога.
Ӑна хисеплесе Дублинра «Сукнаҫӑ клубӗ» уҫнӑ.
В его честь в Дублине был основан «Клуб суконщика».
Эсӗ ӑна та ил… —
И ты его возьмешь тоже… —
Ирпе эпир тата хӑвӑртрах улӑха пуҫларӑмӑр.
К утру восходящее движение ускорилось.
«Мӗн тӑватӑн эс, сӗтӗрӗнчӗк?
«Ты что делаешь, шалава?
Вӗсем хӑйсен пӳрт тӑррине хӑпарса ҫӑлӑнса юлнӑ.
Им удалось выжить благодаря тому, что они забрались на крышу дома.
Картиш тӑрӑх ҫил-тӑвӑл тустарса иртрӗ.
По двору пронёсся шквал.
Лешӗ умӗнчи тулли эрех черккине сӗтел варринерех куҫарса лартрӗ.
Тот молча передвинул наполненную рюмку на середину стола.
Нюра Синицына Митя пурӑнакан ҫурт патнех ҫитрӗ.
Нюра Синицына шла до самого дома Мити.
— Ярӑп, Лукашка, ярӑп.
— Пришлю, Лукаша, пришлю.
нӳхрепе шыв кĕне
в погреб проникла вода
Каласа парас килет ман,Пур енчен те савнӑҫ кӳнӗрен…
Рассказать, что отовсюдуНа меня весельем веет…
Офицер ҫилӗллӗ сасӑпа темскер мӑкӑртатрӗ те, пуҫне аялалла чиксе, каллех кӗнеке вулама пуҫларӗ.
Офицер что-то сердито пробормотал и снова уткнулся в раскрытую перед ним книжку.
Килӗшеҫҫӗ мана ҫав кайӑксем.
Нравятся мне эти птицы.
Ҫакӑ пурнӑҫ-и?
Это жизнь?
Ҫумӑр чарӑннӑ, пӗлӗтсем сирӗлнӗ, тӳпе тасалнӑ.
Дождь перестал, небо прояснилось.
На сайте Республики Башкортостан
Официальный сайт органов местного самоуправления муниципального района Архангельский район Республики Башкортостан
— Эппин, ман кӑштах хуланалла тухса ҫӳреме май пулать иккен-ха.
— Тогда я пошел в город.
Мӑнкӑмӑллӑхне пытарса, ӗҫкӗри ҫынсене пуҫ тайрӗ вал, сӗтел ҫине чашӑксем лартса, хутран-ситрен сӑмах хушкалать.
Со скрытой гордостью она кланялась пирующим и ставила на стол миски, говоря изредка:
Вӑл ҫапла пӗлтерчӗ: Фролова Павлин Виноградов патне баржӑсемпе суднӑсен караванне илсе кайма хушаҫҫӗ, вӗсечен пӗр пайне Двинан ансӑр вырӑнӗсенче, утравсем хушшинче, иртсе ҫӳремелле мар тӑвас тесе, шыва путармалла.
Он сообщил, что Фролову поручается довести до Павлина Виноградова караван из барж и судов, часть которых предназначена для затопления речного фарватера в узких проходах Двины среди островов.
— Кардинал ҫав, вӑл, шуйттан пуҫӗ, пистолет ҫинех пырса кӗчӗ!
— Да, кардинал бросился вперед и стал прямо под дуло пистолета, черт бы его побрал!
— Сире халь ҫеҫ кӑларса янӑ, сирӗн канас пулатчӗ, анчах эсир авӑ мӗн! — терӗ амӑшӗ ассӑн сывласа, пуҫӗпе сулкаласа.
— Только что выпустили вас, — вам бы отдохнуть, а вы! — вздохнув и качая головой, сказала мать.
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯСЕМ ▪ Христоса, мухтавлӑ Патшана, саламлӑр!
▪ Приветствуйте Христа — прославленного Царя!
Учитель вӗсем ҫине пӑхса илчӗ, унтан класран ыйтрӗ:
Учитель окинул их взглядом и обратился к классу:
Каялла май сире хампа пӗрлех илсе кайӑп та хамах комендант умне таратӑп.
А на обратном пути возьму вас с собой и сам представлю коменданту.
Хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулни яланах вырӑнлӑ - и?
Всегда ли сострадание оправданно?
Вӑл Ноемине каланӑ: «Сана пӑрахса хӑварса, санран уйӑрӑлса каясси ан пултӑр ; эсӗ ӑҫта кайӑн, эпӗ те ҫавӑнта пырӑп ; эсӗ ӑҫта пурӑнӑн, эпӗ те ҫавӑнтах пурӑнӑп ; сан халӑху ман халӑх, сан Турру ман Турӑ» (Руфь 1: 15, 16).
Она ответила Ноемини: «Не проси, чтобы я бросила тебя и пошла назад. Но куда пойдешь ты, туда пойду и я, и где ты заночуешь, там и я заночую. Твой народ будет моим народом, и твой Бог — моим Богом».
Сережа хурах пулчӗ: ҫулпа иртсе пыракансем хыҫҫӑн хӑваласа пынӑ чух вӑл такӑнчӗ те хӑвӑрт чупнӑ ҫӗртенех чӗркуҫҫийӗпе йывӑҫ ҫине пырса тӑрӑнчӗ, вӑл хытӑ ҫапӑннӑран сусӑрланать, пулӗ тесе шутларӑм.
Сережа был разбойник: погнавшись за проезжающими, он споткнулся и на всем бегу ударился коленом о дерево, так сильно, что я думал, он расшибется вдребезги.
Синопа пӗрин хыҫҫӑн теприне тунӑ, иккӗленмелли те пулман, унӑн ҫитӗнӳсем пулсах пынӑ.
Синопа лепил одного бизона за другим и, несомненно, делал успехи.
— Эпӗ сан ҫине резина атӑ пӗтӗм, ҫапах вӑранмарӑн.
— Я в тебя резиновый сапог бросил, ты даже не проснулся.
Хӗлле эпир унта пурӑнмастпӑр: вутӑ нумай пӗтет…
Мы там зимой не живем, топки много уходит…
Федоровский поручик, ҫар йӗркелӗхне ӑнланманшӑн эпӗ Ромашов подпоручика тӑват талӑк килти арест пани ҫинчен паянхи приказра пӗлтеретӗр.
Поручик Федоровский, объявите в сегодняшнем приказе о том, что я подвергаю подпоручика Ромашова домашнему аресту на четверо суток за непонимание воинской дисциплины.
Мишка килсен эпӗ тӑрӑп.
Придет Мишка — я встану.
Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕ, Алтай Ен территорипе юхать.
Поперечная — в Алтайском крае, приток Сосновки.
Пурнӑҫра пирӗн пурин те йывӑрлӑхсем пулкалаҫҫӗ.
В жизни каждого из нас есть свои трудности.
Анчах та анне кашни эрнере ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнине ирттерес тесе вӗренсе ларнине, кӗлтунине тата пӗтӗм вӑя хунине курса эпир Иегова ҫинчен пӗлӳ илни питӗ кирлине ӑнланаттӑмӑр».
Он делится: «Но, видя, как она изучает, молится и делает все возможное, чтобы каждую неделю проводить семейное поклонение, мы понимали, насколько важно получать знания об Иегове».
Эпӗ пӑхмасӑр та вӗҫме пултаратӑп, управленине чӗркуҫҫисемпе тытатӑп.
Я могу лететь вслепую, а управлять коленями.
Пӗр денщик эсир каланӑ пек теори сарнӑ: пӗтӗм тӗнче икӗ пая уйрӑлса тарать иккен.
Один денщик проповедовал теорию вроде вашей: дескать, весь мир состоит из двух частей.
Кун пек машинӑсем те сахалах тупӑнмарӗҫ: хӗрӗх саккӑр.
Таких тоже набралось порядочно: сорок восемь.
Лена аса илчӗ те айӑпа кӗнӗн кӑшкӑрса ячӗ:
Лена спохватилась, воскликнула виновато:
Ҫур ҫул иртсен ҫав шӑрш урӑххипе, чылайӑшӗн шучӗпе, сандал йывӑҫҫин ырӑ шӑршине аса илтерекеннипе, ылмашӑнчӗ.
Полгода спустя он сменился другим, этот, по словам свидетелей, напоминал уже аромат сандалового дерева.
— Эпӗ кунта! — терӗ хытӑ сасӑ.
— Я здесь! — ответил громкий голос.
Тимӗрҫӗ текенни, сарлака хулпуҫҫиллӗ те тӗреклӗ ҫын, анчах лутра ҫамкаллӑ тата пичӗсем ҫине пӑхсан темӗскерле тискерлӗх курӑнать.
он вернулся в сопровождении человека, назвавшегося кузнецом станции, это был здоровенный детина с широкими плечами, но с низким лбом и отталкивающим выражением лица, в котором было что-то зверское.
6. Ҫавӑнпа эпир хӑюллӑнах: «Ҫӳлхуҫа мана пулӑшать — эпӗ хӑрамӑп, этем мана мӗн тӑвайӗ?» тетпӗр.
6. так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?
Хӑй хаклӑ пулман-и вӑл Аксиньйӑшӑн?
Он ли не был Аксинье дорог?
Ун хыҫҫӑнах Шестёркӑн янкама сасси илтӗнсе кайрӗ:
Вслед за этим раздался визгливый крик Шестерки:
Манӑн хам профессин тӗп мастерскойӗсене каяс килет, кунта манӑн гайка пушанчӑкрах пек туйӑнать.
У меня большое желание идти в главные мастерские, по своей профессии, а то я чувствую, что у меня гайка здесь слаба.
Эпир пӗр ҫемьерен
Члены одной семьи
1924 — Итали Фиуме ирĕклĕ хулана аннексиленĕ
1924 — Италия аннексировала Свободный город Фиуме.
Ҫак вӗтлӗх питӗ пысӑк вырӑн йышӑнать.
Эта чаща занимала большое пространство.
— Апла тӑк малтан апат ҫиетпӗр, — терӗ Джесси, — манӑн та калаҫас килет, анчах манӑн хырӑм выҫӑ.
— Тогда поедим сначала, — сказала Джесси, — мне тоже хочется говорить, но я хочу также есть.
— Эсӗ ун чух: «Эрне хушшинче, — тенӗччӗ, — Европӑра пӗтӗм пурнӑҫ чарӑнса ларать. Фабрикӑсем пушанса юлаҫҫӗ, чугун ҫулсем, почтӑсем, телефонсем, радио ӗҫлеме чарӑнаҫҫӗ, пӗтӗм ҫыхӑну татӑлать. Пролетариат пӗтӗмӗшле стачка пуҫлать. Рабочисем ССР Союзне хирӗҫ ҫапӑҫма килӗшмеҫҫӗ. Танкистсем танкӗсене пӑрахаҫҫӗ! Нимӗҫ коммунисчӗсем кӗрешме тытӑнаҫҫӗ. Пӗтӗмпех чарӑнса ларать. Карапсем тинӗсре чарӑнаҫҫӗ, шахтӑсем ишӗлеҫҫӗ. Европӑри, Англири, Америкӑри рабочисем фашизма уйӑх хушшинче ҫӗнтереҫҫӗ!» — Павӑл чарӑнчӗ те йӗкӗлтенӗ пек йӑл кулчӗ.
— И ты тогда так хорошо говорил: «За неделю остановится вся жизнь в Европе, фабрики опустеют, замрут железные дороги, почта, телефон, радио, прекратятся все связи, пролетариат начнет всеобщую забастовку, рабочие не будут воевать против СССР… водители выходят из танков! Немецкие коммунисты вступают в борьбу, все будет парализовано, стоят пароходы в море, рушатся шахты. рабочие Европы, Англии и Америки за месяц покончат с фашизмом». — Павле прервал себя и иронически улыбнулся.
— Михайло, эрешмен карти тупса кил.
— Добудь, Михайло, паутины.
Кирек хӑш пӳрте те кӗртеҫҫӗ, вырӑс ҫыннисем тӗне кӗнӗ-ҫке.
В любую избу постучись — пустят: русские люди, крещеные.
— Пашастӑ, — савӑннипе страшник шӗвӗр янахне каҫӑртрӗ, мӑйӑхне шӑлкаласа илчӗ.
— Сделай милость, — стражник горделиво вскинул острый подбородок, поправил усы.
Андрий тинкерсе итлерӗ.
Андрий прислушался.
Сирӗн миҫе машина трубасем турттарнӑ ҫӗрте ӗҫлет?
Сколько у вас трубовозов на ходу?
— Chicago, L.: University of Chicago Press, 2003.
— Chicago, : University of Chicago Press, 2003.
Ҫурлан 25-мĕшĕнче ҫуралнисем
Родившиеся 25 февраля
Ҫав вӑхӑтрах Петя чупса кӗчӗ те ташла-ташла ҫаврӑнчӗ, ыйӑх тӗлӗшпе вӑл ман куҫа тем ҫулӗш пек курӑнчӗ.
В ту же минуту Петя, со сна показавшийся мне каким-то длинным уродом, вбежал в комнату и затанцевал, затанцевал…
Хӑвӑрах куратӑр, халлӗхе хӗснӗҫем хӗсет-ха вӑл пире.
Пока что, видите, жмет нас он.
Ҫакӑн пек пырать пирӗн вӑрҫӑ ӗҫӗ!
Таков был образ наших военных действий!
Гельфанд И. М. Лекции по линейной алгебре.
Гельфанд И. М. Лекции по линейной алгебре М.: Наука, 1971.