alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Заказчик пулма пултаракан ҫынран эпӗ взятка илме килӗшменнине пӗлсен директор мана каларӗ: „ Турра пула эсӗ ҫавӑн пек шанӑҫа тивӗҫлӗ ҫын иккен!
«Когда директор узнал, что я отказался брать взятку у потенциального заказчика, он сказал: „ Видно, что ты такой честный благодаря своему Богу.
Пирӗн патӑмӑрта мар, пӗтӗм ҫӗршывӗпе…
Да не у нас, а в стране…
Вӑл тухса тарать те, ӑна каллех тытаҫҫӗ.
Если убежит, все равно опять поймают.
Безукладников Владимир Николаевич
Безукладников, Владимир Николаевич
Асту, Вова: сана шанатӑп.
Смотри, Вова: полагаюсь на тебя.
«Ман ҫинчен кам ҫырать-ши?» — текен ватӑ ҫынсем те пур ялта.
В деревне есть и такие пожилые люди, которые говорят: "Обо мне кто напишет?"
Ҫтаппан пичче шанчӑклӑ ҫын пулсан, ман шутӑмпа, хурала ӑна хӑварсан та ҫитмелле пек.
— Я тоже так думаю, — сказал он быстро.
Ҫакна эс асра ҫирӗп тыт, Ҫемен Давыдов!
Ты это крепко помни, Семен Давыдов!
Лӑпкӑ мар Владимир Ильичӑн чӗри.
Беспокойно было у Владимира Ильича на душе.
Эпӗ санпа, ывӑлӑм, ҫав тери телейлӗ! — теттӗм эпӗ.
А я, сынок, счастлива с тобой!
Эппин вӗсем сан шухӑшусене ҫывӑх пулнӑ.
Значит, они слишком подошли к мыслям, которые тебя занимали.
3. Нафан патшана каланӑ: чӗрӳ мӗн шухӑшланине ту — Ҫӳлхуҫа санпа пӗрле, тенӗ.
3. И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою.
Ҫакнашкал пысӑк ыйту пирки хӑйпе амӑшӗ те тавлашманнине кура вӑл татах та кӑмӑллӑ пулнӑ.
И он остался очень доволен, что мать не спорила с ним в таком важном вопросе.
Общежитинче чылай вӑхӑт кӗнекесем вуласа лартӑм, анчах мӗн вуланисене аса илсе юлма йывӑр пулчӗ.
В общежитии ещё долго сидел за книгами, но сосредоточиться было трудно.
сĕтĕрĕнсе ҫит
дотащиться
«Ара, сирӗнтен табак шӑрши перет вӗт?» — парӑнман тухтӑр.
А доктор: «Табачищем от вас разит».
Кинотӑвӑм — кинофильма малтан шутласа хунинчен пуҫласа публика патне кинотеатрсем, Телекурав, Интернет урлӑ ҫитерни таран хатĕрленин процесĕ.
Кинопроизводство — процесс создания кинофильмов от первоначального замысла до непосредственного показа готового продукта аудитории в кинотеатрах, посредством телевидения или Интернета.
Шел пулин те, икӗ ҫултан эпӗ хытӑ чирлесе ӳкнине пула пирӗн киле таврӑнмалла пулчӗ.
К сожалению, через два года у меня возникли серьезные проблемы со здоровьем, и мы были вынуждены вернуться домой.
Енчен те () пулсан, интеграллӑ суммӑсен чикки патне ҫывхаратпӑр, шӑпах ҫавна f(x;y) функцирен AB йĕр тӑршшĕпе илнĕ йĕр интегралĕ е f(x;y) функцирен AB йĕр тӑршшĕпе илнĕ 1-мĕш ретри йĕр интегралĕ теҫҫĕ, ҫапла паллӑ тӑваҫҫĕ
Если в интегральных суммах n неограниченно увеличить так, чтобы мелкость стремилась к нулю, то в пределе получится криволинейный интеграл от функции по кривой Если этот предел действительно существует, то говорят, что функция интегрируема по кривой Тогда интегралы первого и второго рода обозначаются:
1958 — Шарль де Голль Франци президенчĕ пулса тӑрать
1958 — Шарль де Голль избран первым Президентом Пятой французской республики.
Пӗри Андрей патнелле пӗшкӗнчӗ, ӑна аллипе тыткаласа пӑхрӗ.
Один наклонился над Андреем, потрогал его рукой.
Тутарстанри Нурлат районĕн ялĕсем
Андреевка — село в Нурлатском районе.
Бауман тӗплӗ ҫын, курнӑҫнӑ чухне ҫемье ҫинчен, килти ӗҫсем ҫинчен ҫеҫ калаҫма юранине пӗлет вӑл, унсӑрӑн курнӑҫнӑ чух калаҫма ҫавӑнтах чарса лартаҫҫӗ (инструкцинче ҫаплах ҫырса хунӑ: «ҫавӑнтах чарса лартмалла»), вара, икӗ решетке урлӑ пулсан та, урӑх калаҫма ирӗк памаҫҫӗ.
Бауман — опытный, твердо знает, что говорить на свиданиях можно только о семейном, о домашнем, иначе свидание прекращается незамедлительно (так и написано в инструкции: «незамедлительно») и впредь видеться уже не разрешают, хотя бы и через две решетки.
Ответ ҫырса хӑварас
Добавить комментарий
Вара Алексейӗн куҫӗ умне Зина командир умӗнче епле тӑни уҫҫӑнах тухса тӑчӗ.
И тогда Алексей отчетливо увидел Зину стоящей перед командиром.
терцилле нумай саслӑх
терцовое многоголосие
Хӑвӑр картуз ҫинчи гербпа ҫаннӑрсем ҫинчи номерсене хӑйпӑтса илсе кӗсйӗрсене чикӗр.
Стало быть, не забудьте иголку и нитки.
Никита асӑрханӑ тӑрӑх, Баймакова ашшӗ ҫине пӑхсанах, унӑн хитре пичӗ, кустӑрма пек, пӗрре сылтӑмалла, унтан сулахаялла ҫаврӑнчӗ, кӑвакарса, тӗссӗрленсе кайрӗ.
Никита заметил, что, когда она взглянула на отца, её красивое лицо странно, точно колесо, всё повернулось направо, потом налево и поблекло.
Унтан вӑл Вася патнелле ҫаврӑнса, ӑна ҫапла каларӗ:
— И, обернувшись к Ваське, он добавил:
— Мӗншӗн сан бригаду япӑх ӗҫлет?
— Почему твоя бригада так плохо работает?
Ара-ҫке, вӗсен ӗҫлекен ҫынсен юнне ҫеҫ ӗҫсе тӑранмалла мар пулӗ…
Не все же им трудовой кровушкой упиваться…
Эпӗ пӗлесшӗн тем териех тертленетӗп ӗнтӗ, чир паллисене пурпӗр лайӑххӑн ниепле пӗлме, уйӑрса илме май ҫук.
И сколько я не бьюсь, более определенных признаков болезни не находится.
Унпа пӗрле вӗҫӗмсӗр ларса, пӗр ун ҫине ҫеҫ пӑхас килет манӑн, мана урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
Я был готов просидеть с ней до петухов, и больше мне ничего было не надо.
Унтан унӑн тутисем илтӗнмелле мар хускалчӗҫ.
Потом губы ее неслышно шевельнулись.
Санӑн хут пур-и?
Документы у тебя есть?
Италирисем сире салам яраҫҫӗ.
Приветствуют вас Италийские.
Олеся, ӑна хӑвӑрттӑн пӑхса тухса, Андрий енне ҫаврӑнчӗ.
Быстро просмотрев его, Олеся повернулась к Андрию:
Вӗсем пӗр самантрах тумтир таврашсене хывса пӑрахрӗҫ те, хӑйсене хура пылчӑкпа сӑрласа, зебрӑсем пекех йӑрӑмлӑскерсем пулса тачӗҫ.
— и вот, не долго думая, все они разделись догола, вымазались с ног до головы полосами грязи, точно зебры.
Лёня Шагаловӑн ашшӗне питӗ юрӑхлӑ-и вӗсем?
Или разве отцу Ленчика Шагалова подходило?
Складсем пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех штаб ҫывӑхӗнчи кивӗ сарайсемпе ҫӗнӗрен лартнӑ, сарайсенче вырнаҫаҫҫӗ.
Почти все склады находились в сараях, выстроенных заново, и в старых вокруг здания штаба.
Халӗ ытлашши хускалма ан тӑрӑшӑр.
Постарайтесь не совершать лишних телодвижений сейчас.
Ачисен умӗнче тӑнӑ чухнехи пекех, Михалар йӑл кулса илет те алӑк ҫумне пырса таянать.
И он с еще большим остервенением принялся пинать, барабанить в ненавистную дверь…
Голубенко Алексей Александрович — (11.02.1923-28.03.2001), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Александрович Голубенко (1923—2001) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Эпир ҫапла тӑватпӑр пулсан, Иегова пире мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑрӗ (Матф.
Если мы будем это делать, Иегова позаботится об удовлетворении наших нужд.
Ҫурҫĕр флочĕ йышĕнче
В составе Северного флота
Халл капитан паллӑ панине Дик Сэнд «Пилигрима» катастрофа пулнӑ еннелле илсе кайнӑ чухнех карап ҫинче грота, кливера, фокпа марселе ҫӗкленӗччӗ ӗнтӗ.
Когда Дик Сэнд, по сигналу капитана Халла, повел «Пилигрим» к месту катастрофы, на судне были подняты грот, кливер, фок и марсель.
Анчах ытти пӳлӗмсенче жандармсем тата ытларах тӑрӑшса шырарӗҫ.
Но в остальных кельях поиски продолжались с еще большим рвением.
Парк лаптӑкӗн ҫитмӗл проценчӗ патнелле монтеверде йышӑнать — ӗмӗр симӗс субтропиклӑ вӑрмансен тӑрӑхӗ.
Около семидесяти процентов территории парка занимает монтеверде – пояс вечнозеленых субтропических лесов.
Хӗр ача ашшӗ ҫине савӑнса та мӑнаҫланса пӑхать, ҫак самантра тӗнчере унран телейлӗрех ҫын ҫук та пуль.
Девочка смотрела на него глазами полными восторга и чувствовала себя самым счастливым человеком в мире.
Ку тӗлӗшпе эпир иксӗмӗр — пӗр тӑван.
Мы этим с тобой даже похожие отчасти.
Урӑхла чӗнсен кӳренет.
Если кто не так назовет ее имя, ох и сердилась она.
1928 ҫулта Шупашкарта Н. В. Никольский профессорӑн «Краткий курс этнографии чуваш» кӗнеки тухнӑ.
В 1928 г. в Чебоксарах вышла в свет монография профессора Н.В. Никольского «Краткий курс этнографии чуваш».
%S ҫинчи страница пӗлтерет:
Страница на %S сообщает:
Унтан ун витӗр черетпе дежурства килнисем пыра-пыра пӑхаҫҫӗ, хаваслӑн алӑ сӗлтсе сывлӑх сунаҫҫӗ, киле каякан няньӑсемпе сестрасем, сывпуллашса, пуҫӗсене сулса кулаҫҫӗ.
Потом по очереди в нее заглядывают, пришедшие на дежурство и уходящие домой няни, сестры, приветливо машут рукой, здороваясь, или с улыбкой кивают головой, прощаясь.
Кунта эпӗ пӗтетӗп.
А тут я пропаду, это точно.
Сывлӑхсӑр пулнӑран, куҫӗ ытла витӗрех мартан эпӗ ӑна ҫапӑҫӑва каяймасть пуль тенӗччӗ, тӗрӗслем-ха тесе шутларӑм.
Я боялась, что он не сможет пойти в бой, что он слаб, что он плохо видит, — я решилась проверить.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫырнӑ кӗнекере вӑл Ленина мелсӗр ӗмӗтленекен, фантазипе пурӑнакан ҫын, тенӗ.
И в книге, которую он после этого написал, он назвал Ленина мечтателем, фантазером.
Унӑн кӑмӑллӑ куҫӗсем хитрен ҫутӑлса карӗҫ.
И милые глаза её красиво разгорелись.
Анчах Рада пӗр сӑмахлӑ ҫыру та илеймерӗ.
Но Рада не получила в ответ ни словечка,
«Кунта калаҫу регионсен хушшинчи бренд маршручӗ пирки сӑмах пырать, руна аталанӑвӗн ҫул-йӗрӗ пирки наци проектне те кӗртсе хӑварма май тен килӗ. Туризм тата индустри, тараватлӑ регион наци проектне пурнӑҫа кӗртсе пыма меллӗрех пуласси те куҫ кӗретех. Туристсен маршрутне ҫӗнӗрен тӗплӗн пӑхса тухса йышӑнасси пирки сӑмахламалла, бренд витӗмлӗхне те тӗпе хумалла», — тесе палӑртса каланӑ хӑйӗн сӑмахӗнче Олег Николаев.
«Здесь мы говорим о создании центра межрегионального брендового маршрута, своего рунического пути, который может соответствовать требованиям для включения в национальный проект «Туризм и индустрия гостеприимства». Им как раз предполагается проектирование новых туристических маршрутов, в том числе брендовых», — прокомментировал Олег Николаев.
Вӑл ҫав шӑплӑха, лӑпкӑлӑха хӑйӗн пӗтӗм шӑмшакӗпе туйрӗ; вӑл сасартӑк хӑй пурӑнассине ӑнланса илчӗ, — вилесрен вӑл ҫав тери хӑранӑ-ҫке-ха, унӑн пӗртте парӑнас килмен.
Он слышал их, чувствовал всем своим существом; он вдруг понял, что выживет, — он так боялся умереть и совсем не хотел сдаваться.
«Тӑшмана пурпӗрех пӗр сӑмах та каламарӑм…»
После этого — полицейский агент…
— Питӗрте каллех большевиксен хаҫачӗ тухать.
— В Питере снова выходит большевистская газета
— Эх, ачам, сыхласа усраймарӑм ҫав эпӗ санӑн кӑвакарчӑн чӗппӳне!
— Да не сберегла ж я своего голубеночка!
Ҫирӗм пилӗк ҫул тӗттӗмре кӑштӑртатса ҫӳретӗп.
Я уж двадцать пять лет в затемнении хожу.
Ҫылӑх каҫараканни кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ, ватӑ та хаяр питлӗ манах, вӑл аттене пиллерӗ.
Духовник, седой монах с строгим старческим лицом, благословил папа.
Попов мана эвенксем юр айӗнче мӑк пуррине епле пӗлнине ӑнлантарса пачӗ.
Попов объяснил мне, как эвенки находят пастбища для оленей.
Федор Лукич вара, шӑлне ҫырта-ҫыртах, унпа килӗшнӗ.
И Федор Лукич хотя и с горечью в груди, но с ним соглашался.
Швеци патшалӑхĕн гимнĕ
Шведский королевский гимн
Сцена ҫинче тата синематографра ӳнерленисем
Постановки и экранизации
4. Анчах эсӗ ӑмӑрткайӑк пек ҫӳле ҫӗкленес пулсан та, ҫӑлтӑрсем хушшинче йӑва ҫавӑрас пулсан та, Эпӗ сана унтан та туртса антарӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
4. Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.
Кӗрт хӗвсе кайнӑ ҫырансемпе юр айне пулнӑ йывӑҫсем ҫын каҫайми пысӑк тусем пек туйӑнаҫҫӗ.
Пушистые берега с занесенными снегом деревьями возвышались, как непроходимые горы.
Метр хыҫҫӑн метр, халӗ ӗнтӗ упаленсе те пулин, ҫӳлеллех улӑхаҫҫӗ.
Метр за метром они поднимались вверх уже ползком.
Смеловпа икӗ водолаз ҫыран хӗрринчен пролив тӗпне, пӑр айне анма шутларӗҫ.
С берега Смелов и еще два водолаза готовились сойти под лед, на дно пролива.
«Ӗҫе ан пӑрах, амӑшӗ, ҫӳллӗ барыньӑна кала, ан мантӑр пирӗн ҫинчен.
«Не оставляй дела, мать, без внимания, скажи высокой барыне, чтобы не забывала.
Снабженецсен хучӗсем тӑрӑх пӑхсан, строительствӑна кирлӗ япаласем пурте вырӑна ҫитнӗ е ҫул ҫинче пулма кирлӗ.
Все, что нужно строительству, — судя по ведомостям снабженцев, — находится на месте или в пути.
Курганов, пысӑк ҫыхӑ йӑтса, кӗнӗ.
Курганов вошел, неся в руках большой сверток.
Унтан та лайӑхраххи — пӗр-пӗрне тӗл пулни…
И что мы встретились…
Аха-а, эсӗ леҫсе ятӑн-и?
Ага-а, ты отвез?
Формулӑсем вӗренме тӑхтамаллах пулать.
Придется с формулами подождать.
Икӗ эрне кая Новинскра грипп чирӗ сарӑлма пуҫланӑ.
С неделю назад, в Новинске вспыхнула эпидемия гриппа.
Питӗ ӑнсӑртран, господин хорунжи.
Чистая случайность, господин хорунжий!
Лоренц вӑйне палӑртакан танлӑхпа пĕрле классикӑлла электродинамикӑн танлӑхĕсен тулли системине туса хурать.
Вместе с выражением для силы Лоренца, задающим меру воздействия электромагнитного поля на заряженные частицы, эти уравнения образуют полную систему уравнений классической электродинамики, называемую иногда уравнениями Максвелла — Лоренца.
Евтушка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Евтушка — река в России, протекает в Алтайском крае.
Унӑн сави ӑшне турпас кӗрсе тулнӑ та, вӑл ӑна тӑрӑшсах чакаласа кӑларать.
У этого заело рубанок, он старательно выковыривает застрявшую стружку.
— Винтовкуна хур та, вӗҫтер яла, Гапа…
— Положи винтовку, дуй в село, Гапа…
Ытларах чухне Сатанан тӗп тӗллевӗ вӑл — тупӑша чӗррӗн ярса илсе ӑна хӑйӗн ирӗкне тутарса тӑрасси.
Скорее, главная цель Сатаны — поймать добычу живой и заставить исполнять его волю.
Патшан темиҫе ҫывӑх ҫынни йӗркене ҫапла чӑрсӑррӑн пӑснине чарасшӑн пулчӗҫ, анчах вӑйлӑ мганнга хӑйӗн патне ҫывхарма хӑйнӑ пӗрремӗш ҫынна ӗнсерен тытса йӑтрӗ те пӗр вунпилӗк утӑма ывӑтса ячӗ.
Несколько придворных хотели помешать такому грубому нарушению этикета, но силач мганнга поднял за загривок первого осмелившегося приблизиться к нему и отшвырнул его в сторону шагов на пятнадцать.
Вӑрҫӑччен вӑл Кубаньре райком секретарӗ пулса ӗҫленӗ; юлташсем ӑна пӗр хут ҫеҫ мар шӳтлесе ҫапла каланӑ:
До войны Андрей работал секретарем райкома на Кубани, и товарищи не раз шутя говорили ему:
Е, хальхи пек, хӑй тухса утать.
— Поклянись, что никому не скажешь! — сказала она Вазюку, остановившись посреди двора.
Катя пуҫне хуллен ҫӗклесе ун ҫине пӑхрӗ.
Катя медленно подняла на него глаза.
Ӑна халӗ хӑйӗн пурӑнӑҫӗ татӑлнӑ, пӗтнӗ пек туйӑнчӗ.
Ему казалось, что жизнь оборвалась и окончилась.
Икӗ сехет хушшинче темӗн те пулса иртрӗ, чи малтанах — ҫаксем пӗтӗмпех ӑнланмалла мар, ҫавӑнпа та манӑн нервсем самаях ленчешкеленчӗҫ.
За два часа произошло столько событий, а главное, — так было все это непонятно, что мои нервы упали.
Елена, ачашшӑн кулкаласа, ӑна куҫран пӑхрӗ… мӗн чухлӗ телей вӗсенче…
Она с улыбкой глядела ему в глаза… в них было столько счастия…
— Ӑсран тухрӑн-им эсӗ?
— Ты с ума сошел?
Чӑваш Тĕкĕрмел (, ) — Тутарстанри Нурлат районĕнчи ял.
Чăваш Тимĕрлĕк) — село в Нурлатском районе Татарстана, административный центр Тимерлекского сельского поселения.
Мана анне сасси илтӗнет:
И мне отвечает ее голос:
ҫынпа сапӑрлӑн калаҫ
вежливо разговаривать с людьми
Ертсе пыракан совет ҫапла пулӑшнӑшӑн Филипп та, ҫӗнӗ христиансем те мӗн тери хавхаланнӑ пулӗ!
Представьте, как был воодушевлен Филипп и те, кто благодаря ему принял христианство!
Аван-ха, пӗр старик курнӑ, пулӑҫӑ…
Хорошо, что хоть рыбак этот вас тут видел…
— Мӗне петӗн? — ыйтрӗ, старик.
— Что стрелил? — спросил старик.
Чӑваш патшалӑх университечӗн историпе филологи факультечӗн чӑваш уйрӑмне (1977) пӗтернӗ.
Окончил чувашское отделение историко-филологического факультета Чувашского государственного университета (1977).
Клеверӑн 1 апат кашӑкӗ вӗтетнӗ тымарне 1 стакан вӗри шыва ямалла.
1 столовую ложку измельчённого корня клевера залить 1 стаканом кипятка.
ҫĕнĕ ҫӑкӑр
новый хлеб
Эп парӑма юлмӑп».
— Ладно, чего уж там…
— Суятӑн пуль? — тенӗ Ваҫили Андрейч.
— Вре? — откликнулся Василий Андреич.
Анчах ҫав 200000 вырӑс воинӗсем те Наполеона тивӗҫлӗн хирӗҫ тӑма пултаракан ҫынсем пулнӑ.
Но и эти 200 000 русских воинов были достойными противниками Наполеона.
27. Марфа калать Ӑна: ӗненетӗп, Ҫӳлхуҫамӑр! ӗненетӗп: Эсӗ тӗнчене килмелли Турӑ Ывӑлӗ Христос, тет.
27. Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.
Хуларан таврӑнсан, ӑна пӗтӗмпех каласа пачӗҫ.
Когда он приехал из города, все это ему рассказали.
Вӗсенчен пӗрне вӑл чӗрӗ чӗн вӗҫне ҫыхнӑ икӗ кӗренкеллӗ кире пуканӗпе ҫапса вӗлернӗ, тепринне пуҫне шӑтарнӑ, виҫҫӗмӗшӗ тарнӑ.
Он убил одного из них кистенём, двухфунтовой гирей, привязанной к сыромятному ремню, другому проломил голову, третий убежал.
Пичче патӗнче калаҫни класс пӳлӗмне илтӗнет.
Из классной слышен был разговор в комнате дядьки.
Ӑна Свирь ҫинчи электростанци ярса парать.
И пошлет ее Свирьская электростанция.
Аса та илмеҫҫӗ.
И не вспоминают.
— Фермӑна кайрӗ…
— Ушла на ферму…
— Тахҫанах пӗлетӗп!
— Еще когда знал!
Ӑна та ирӗкрех кунта.
Ей было свободнее.
Эмиль ашшӗ ҫав хушӑк ҫине пӑхса илчӗ — мӗн тери хӗсӗк вӑл — унтан тата темиҫе хутчен алӑка шанлаттарса ҫапрӗ те ним тума пӗлменнипе кукленсе ларчӗ.
Папа Эмиля сердито уставился на это окно — до чего же оно мало! — потом стукнул ещё несколько раз что было силы в дверь и в полном отчаянии сел.
— Чарӑн, — терӗ ашшӗ.
— Помолчи, — сказал отец.
газогенераторлӑ автомобиль
газогенераторный автомобиль
Иккӗшӗ те пӗр кана шарламасӑр ларчӗҫ, унтан ҫамрӑкки ассӑн сывласа илчӗ те:— Шел! — терӗ.
Довольно долго они оба молчали, потом молодой человек вздохнул и сказал: — Увы!
Ҫав сасӑ чӑлан енне тухакан чӳречерен, Юрданран кӑшт кӑна ҫӳллӗрех ҫӗртен, илтӗнет.
Они доносились из окошка, расположенного немного выше его головы и выходившего в чуланчик.
Сан патна кучченеҫсем ярасшӑнччӗ те, кайран шутларӑм та, тӑхтаса пӑхам, тен хӑвӑнтан ҫыру илӗп, терӗм…
Хотела тебе гостинцев послать, а потом думаю, погожу, — может, от него письмо получу…
Ыттисене те кунтах пулма сӗнетпӗр.
Остальных тоже пригласим присутствовать.
Степан сӑмах хушмасӑр сулахай аллипе мӑйӑхне шӑлкаласа илчӗ, ҫилӗллӗн йӑлтӑртатакан куҫӗсемпе Григорий ҫине тӗллесе пӑхрӗ.
Степан молча гладил левой рукою усы, загоревшихся глаз не сводил с Григория.
1899 ҫулта Мускав — Сухиничи — Брянск йĕне хута янӑ.
В 1898 году была построена линия Москва — Сухиничи — Брянск.
7. Амасия Тӑвар айлӑмӗнче идумейсен вунӑ пин ҫыннине аркатса тӑкнӑ, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Села хулине туртса илнӗ, ӑна Иокфеил тесе ят панӑ, вӑл паянхи кунчченех ҫапла сыхланса юлнӑ.
7. Он поразил десять тысяч Идумеян на долине Соляной, и взял Селу войною, и дал ей имя Иокфеил, которое остается и до сего дня.
Ку ӗҫ пӑчӑпа аптрамалла пулин те питех те Джонни кӑмӑлне кайнӑ.
На этой работе Джонни чувствовал себя счастливым, несмотря на влажную жару цеха.
18. Ҫак кунсене малашне те уявлама йышӑнса, вӗсем ҫакӑн ҫинчен юпа ҫине ҫырса хӑварнӑ, хӑйсем ӗҫкӗ ирттернӗ вырӑн вара кӗлтумалли вырӑн пулмаллине ҫирӗплетсе, вӗсем — тӗрӗс-тӗкелскерсем, ирӗклӗскерсем, ҫав тӗрлӗ савӑнӑҫлӑскерсем, патша хӳттипе пыраканскерсем — малалла типӗ ҫӗрпе, тинӗспе, юханшыв тӑрӑх кашнийӗ харпӑр хӑй килне кайнӑ.
18. Освятив эти дни и утвердив свой обет поставлением столба на месте пиршества, они отправились далее сушею и морем и рекою, каждый в свое жилище, невредимые, свободные, в полной радости, охраняемые царским повелением.
Манӑн таҫта вӗҫсе каймалла-ҫке-ха, анчах та манӑн пӗр пушӑ самант та ҫук.
А между тем мне нужно лететь куда-то и нет ни одной свободной минуты.
Уильямс UC системи КК–нчен аванрах тенĕ, ҫитменлĕхĕсене тӳрлетме пулать, если взять в расчет материалы рукописей, недоступных Нэнсу.
Уильямс предполагал, что система UC в основе своей лучше, чем KK, а недостатки её можно исправить, если взять в расчёт материалы рукописей, недоступных Нэнсу.
Мӗн тери хӑрушӑ ку, вӗҫнӗ чух, винт хускалманни ҫине пӑхма!
Как страшно видеть его на лету!
шӑйрӑклӑ стиль
шероховатый стиль
Эпӗ кирек мӗнле обществӑпа та питех ҫыхланман.
Я как-то избегал вообще всякого общества.
Шкул картишне ачасем нумай пухӑннӑ.
Во дворе школы уже было полно ребят.
Калаҫса татӑлтӑмӑр эппин?
Значит, договорились?
Паян Иеговӑн ӗҫлекенӗсем Давидран тӗслӗх илсе хӑйсене кӗҫӗне хума тӑрӑшаҫҫӗ.
Сегодня служители Иеговы берут пример с Давида и стремятся быть смиренными.
— Кӗртместӗр-и вара?
— Не пустите?
Саламлатӑп, Шура!
Поздравляю тебя, Шура!
Ватӑ мӗскӗн Том Редрэт, халӗ те пытарманскер, стена патӗнче, Британи ялавӗ айӗнче хытса выртать.
А старый Том Редрут, все еще не похороненный, окоченевший, лежал у стены, покрытый британским флагом.
Хань Лао-люпа кӗрешесси ҫинчен никам та калаҫмасть.
О борьбе с Хань Лао-лю никто не говорил.
— Мӗншӗн суеҫтеретӗн?
— Зачем ты лжешь?
Вӑл ют хӗрарӑм ҫине аскӑнӑн пӑхас шухӑш та ан пултӑр тесе вӑй хунӑ (Иов 31: 1).
Он прилагал сознательные усилия, чтобы не смотреть с вожделением на другую женщину.
Иккӗмӗш кунне ачасем тӑшмансем пек ҫӳрерӗҫ, виҫҫӗмӗш кунне те ҫавах.
На другой день ребята — враги; на третий день — враги тоже.
Сӑмах май, вӑл ҫав тери усӑллӑ.
Между прочим, очень полезный продукт.
Ҫӑлӑнӑҫ тулаш енчен ҫеҫ килме пултарать, анчах ӑҫтан килтӗр вӑл?
Спасение могло прийти к нему только извне — но откуда оно пришло бы?
Пӑрҫа пĕрчи ҫинчи патша хĕрĕ
Новое платье короля
Ах, ку творчество тени!..
Ох, уж это мне творчество!..
Хӗрарӑм йӗпе тата пулӑ пек сивӗ пулнӑ, анчах унӑн сывлӑшӗ вӗри пулнӑ, вӑл питҫӑмартисене пӗҫертсе, кӑкӑра чарусӑр савӑнӑҫпа тултарнӑ.
Женщина была мокрая и холодная, как рыба, но ее дыхание было горячо, оно жгло щеку Фомы и наполняло грудь его буйной радостью.
Малтан вӑл алӑкран иртрӗ, ерипен картлашкапа анчӗ, тӑчӗ, хӳрине вылятма пуҫларӗ.
Сначала он медленно спустился по ступенькам входа и встал, колотя хвостом.
Тата ҫакна та шута илӗр: таранӗ тимӗртен, стени йывӑҫран.
Ужаснее всего то, что корпус — деревянный, а таран — чугунный.
Хӑй вӑл — хытанкка, тӗксӗм сӑн-питлӗ те пысӑк кӑпка мӑйӑхлӑскер.
Был он худощав, смуглый, с пышными большими усами.
Унӑн мӑйӗ ҫинчи ҫӑмӗ йӗпенсен, йывӑҫ сӳсмен юн тухичченех шӑйӑрса пӑрахма пултарать, вара уйпа ӗҫлесси те пӗтрӗ.
Как толечко намокнет у него шерсть на шее — враз ярмом потрешь шею до крови, и тогда уж на нем отработался.
Анчах, темле пулсан та, халӗ пирӗн ҫар ӗҫӗ енӗпе те хатӗрленесех пулать.
— Однако надлежит во всяком случае предпринять и военные меры.
Пӗччен кӑна юлсан вӑл кунӗпех, пурӑш пек, горницӑри пӗчӗк кӑмака хыҫӗнче ларнӑ-мӗн.
Оставшись один, он весь день сидел в горнице за подтопкой, как барсук в норе.
— Эсӗ ытарлӑ мар, ӑнланмалларах кала.
— А вы бы без аллегорий, яснее.
Каннӑ алли-урисене канлӗ, вӗсем питӗ тӗреклӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Во всех отдохнувших членах чувствовались спокойствие и сила.
Илсе килнӗ хурӑн хуппинчен удэхеец хунар пекки турӗ.
Из принесенного березового корья удэхеец сделал факел.
1886 ҫулта унӑн пĕрремĕш калавсен пуххи, 1887 ҫулта иккĕмĕш «В сумерках» калавĕсен пуххи тухнӑ.
Его пьесы «Лебединая песня (Калхас)», «Иванов», «Медведь», «Предложение» печатались и ставились с 1887 года.
— Эпӗ фронтра кун пек йӗксӗке ҫеҫ мар пӗтернӗ, — тенӗ вӑл, ҫывӑхран ҫеҫ куракан куҫӗсене хӗссе.
— Я на фронте и не такую сволочь уничтожал, — щуря близорукие глаза, отвечал он.
Вӑл чӑнах та сывалма пуҫланӑ.
И правда, болезнь пошла на убыль.
Архитектор вӑл вырӑна тасатма пулчӗ.
Архитектор сказал, чтобы я считал то место чистым.
Мӑшӑрланмасӑр пурӑнассин пахалӑхӗпе лайӑхрах усӑ курас тесе мӗн тума пулать?
Как наилучшим образом пользоваться безбрачием?
Кӑшт чӗтрекен ҫуначӗсене сарса янӑ шурӑ чарлансем шыва кӑшт сӗртӗнсе, лап ӳкеҫҫӗ е сасартӑк ҫиллӗ тинӗс кукри урлӑ каҫса, карап тӗлӗнче ярӑнаҫҫӗ.
Белые чайки, распластав чуть подрагивающие крылья, то падали плашмя на воду, едва касаясь поверхности ее, то вдруг возносились над кораблем, наискось пересекая ветреное пространство бухты.
Павел апостол ҫырнӑ: «Ӗҫӗмӗре хурламалла ан пултӑр тесе, эпир никама та нихӑҫан та такӑнмалла тумастпӑр» (2 Кор.
Апостол Павел писал: «Мы ни в чем не подаем повода для преткновения, чтобы в нашем служении не было изъяна».
Ҫапла асар-писерӗн шав тӑнӑ чух шухӑшламашкӑн та кансӗр пек туйӑнать мана — мӗн кирлине те шухӑшласа илеймӗн!
и мне казалось, что очень трудно думать, когда вокруг такой дьявольский шум, — ещё не то придумаешь, не то, что нужно!
Анчах, епле пулсан та, ун пек кун пеке пӑрах, Фома.
Но однако ты, Фома, — брось это!
— Мӗн тумаллине пӗлместӗн-им?
— Не знаешь как?
Саша ҫав-ҫавах нимӗн те ответлеменнине кура офицер Митьӑна тӗпчеме тытӑнчӗ.
И так как Саша по-прежнему ничего не отвечал, офицер стал допрашивать Митю.
— Терезия ӑҫта вара?
— Где же Терезия?
Сана эпӗ начар сӑмах та каламан вӗт.
Ведь я и слова худого тебе не сказал.
Тӗттӗм пӳлӗмӗн алӑкне унчченхи пекех икӗ жандарм хураллать.
На страже перед запертой дверью темницы стояли два жандарма.
Халӗ ӗнтӗ вӑл: тӑрӑшнисем ахалех пулас ҫук, эпӗ интереслӗ япаласем пӗлеп тесе пит хытӑ шанса тӑнӑ.
Теперь у него была уже полная уверенность, что труды его не пропадут даром и что его ждут интересные открытия.
Эп сирӗн адреса пӗлетӗп. Урамра тӗл пулман пулсан, сирӗн пата пырасшӑнччӗ», — терӗ.
Я знаю ваш адрес. Если бы я не встретила вас, я бы пришла к вам домой», — сказала она.