alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шапошников капитан та хӑйне хӑй ҫав труба шӑтӑкне кӗрсе ларнӑ ҫын пек шутларӗ.
Капитан Шапошников мысленно забрался в пролом трубы.
Каярахпа Ленинград фронтне кĕнĕ: 4, 52, 55, 59, 42, 54, 67, 20, 21, 22 тата 51-мĕш, 1, 2 тата 4-мĕш тапӑну, 6-мĕш тата 10-мĕш гварди, 3, 13 тата 15-мĕш сывлӑш ҫарĕсем, Нева тата Тинĕсҫум ҫар групписем.
В последующем в Ленинградский фронт входили: 4, 52, 55, 59, 42, 54, 67, 20, 21, 22 и 51-я, 1, 2 и 4-я ударные, 6-я и 10-я гвардейские, 3, 13 и 15-я воздушные армии, Невская и Приморская группы войск.
Мӗн тума ҫавнашкал йӗрӗнчӗке пӳрт умнех хунӑ…
Что пакость такую у избы положили…
вӑл сӑрта та кутӑн ҫавӑрса лартĕ
он и горы перевернет
— Банкра выртать, срукӗ ҫитессе кӗтет.
— В банке лежит, дожидается срока.
Кам чӑнлӑх вӑйне ӗненмест, камӑн уншӑн виличченех тӑма хӑюлӑх ҫук, кам хӑйне хӑй шанмасть, асапсенчен хӑрать — пирӗнтен аяккалла кайса тӑр!
Кто не верит в силу правды, в ком нет смелости до смерти стоять за нее, кто не верит в себя и боится страданий — отходи от нас в сторону!
Эдвей пурин пирки те пӗр харӑс шухӑшлать; ҫак кунӑн кӗтменлӗхӗсен хушшинче хӑйӗн тӳсӗмсӗрлӗхӗ валли аран-аран вырӑн тупрӗ.
он обо всем думал зараз, с трудом находя среди неожиданностей дня место своему нетерпению.
Кĕтпер — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Гудбурово — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
«Сахал пӗрчӗпе мӗн тумалла-ха? — тейӗр эсир.
Что можно сделать, если зерен так мало? — спросите вы.
Лещинский панӑ кӗнекене вуласа йӑпаннӑ вӑхӑтра уҫӑ вырӑнпа вӑрман хушшинчи чулсем урлӑ такам каҫса пынине Тоня сисмерӗ, килекен ҫыннӑн ури айӗнчен чул сирпӗнсе кӗнеке ҫине пырса ӳксен тин, вӑл шартах сиксе, пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те уҫӑ вырӑнта Павка Корчагин тӑнине курчӗ.
Увлеченная книгой, данной ей Лещинским, Тоня не заметила, как кто-то перелез через гранитный выступ, отделявший площадку от бора, и, только когда на книгу из-под ноги перелезавшего упал камешек, вздрогнув от неожиданности, подняла голову и увидела стоявшего на площадке Павку Корчагина.
Вӑл аллисене аяккинелле сарса выртатчӗ.
Она лежала на спине с раскинутыми руками.
— Айтӑр кайрӑмӑр, Анна Васильевна, кайрӑмӑр, Увар Иваныч, Елена Николаевна, — тесе хушса хучӗ.
— Пойдемте, — прибавил он, взявши Анну Васильевну за руку, — пойдемте, Увар Иванович, Елена Николаевна.
Евгения Хиривская 1981 ҫулхи авӑнӑн 3-мĕшĕнче Мускавра ҫуралнӑ.
Евгения Хиривская родилась 3 сентября 1981 года в Москве.
Пасар хулан анат урамӗнче, лавккасемпе ҫырма ху шинчи анлӑ лаптӑкра, йӑшӑлтатать-ҫӑрӑлать, кӑшкӑрать, юрлать, кӗҫенет, макӑрать, ӗнӗрлет, вӑрҫать, чӗнет, хӑвалать, кулать, кӑтиклет, какалать…
Пыли здесь, вони, грязи, мух и прочего летающего и зудящего гнуса видимо-невидимо; а вот и представители «делового люда»: слышно звонкое хлопанье по рукам — сделка состоялась; разноязыкий говор, русская матерщина; товар — кучи рогож, хмель, лапти, посуда глиняная, деревянная, лубочная; стряпня, сушки; тут же — инструменты столярные, плотницкие; всех уравнял базар — тут монахи, бурлаки, чиновники, грузчики, попы; женщины, ребятишки, коровы, быки, продавцы и покупатели, ловкач и-цыгане, гораздые на всякие фокусы, зеваки…
Каяс умӗн, вӑл мана хулпуҫҫинчен аллипе лӑп-лӑп тутаркаласа, унтан эпӗ темӗн ҫинчен ыйтнӑ пек мана ҫапла каласа хӑварчӗ:
Перед тем как уйти, он похлопал меня по плечу и сказал, точно я его о чем спрашивал:
— Винтовкуна ывӑтса ятӑн?
— Да винтовку-то кинул.
Библи вӗренекенсене пулӑшакан статьясем, схемӑсем тата историпе ҫыхӑннӑ информаци
Статьи, схемы и дополнительная историческая информация в помощь тем, кто изучает Библию
Там чудеса, там леший бродит.
Там чудеса, там леший бродит,
22: 6). Вӗсем Турӑран хӑраса пурӑнакан ҫынсем пулни хӑйсен ывӑлӗ валли мӗнле ят суйласа илнинчен те курӑнать.
То, что у Даниила были богобоязненные отец и мать, видно хотя бы по тому, что они выбрали ему имя, которое означает «Мой судья — Бог».
Ытти авалхи чĕлхесем
Прочие древние языки
8. Унтан Моисей Корее каланӑ: Левий ывӑлӗсем, итлӗр-ха! 9. Израиль Турри сире Израиль халӑхӗ хушшинчен уйӑрса илчӗ, Хӑйӗн кӗлӗ чатӑрӗнче ӗҫлесе тӑмашкӑн, [Ҫӳлхуҫа] халӑхӗ умӗнче уншӑн ӗҫлесе тӑмашкӑн сире Хӑй патне ҫывӑхартрӗ, сирӗншӗн ҫакӑ сахал-им?
8. И сказал Моисей Корею: послушайте, сыны Левия! 9. неужели мало вам того, что Бог Израилев отделил вас от общества Израильского и приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службы при скинии Господней и стояли пред обществом [Господним], служа для них?
Сире ак ҫапла пӑвма тытӑнсан ҫеҫ ҫынна хисеплеме вӗренетӗр.
Вы тогда только чувствуете уважение к человеку, когда он вас вот как душить будет.
Курӑн ак, параймастӑн!..
Вот посмотри, срежешься!..
Вара, пурнӑҫ хӗсӗклӗхӗпе тинки тухиччен хӗн куракан этемӗн асаплӑхӗшӗн тарӑхса, кӳренӳпе тулса, вӑл, усал хуйхӑ капланса килнипе, тӗттӗмре йӑлтӑртатакан хула ҫутисен еннелле пӑхнӑ та, хулӑн та янӑравлӑ сасӑпа ӳхӗрсе янӑ:
И возмущенный страданием измученного теснотой жизни человека, полный обиды за него, он, в порыве злой тоски, густым и громким голосом зарычал, обратив лицо туда, где во тьме сверкали огни города:
— Итлӗр-ха, килӗр кунта, — пӑшӑлтатса йыхӑрчӗ вӑл пире, ун-кун пӑхкаласа.
— Слушайте, идите-ка сюда, — прошептал он, оглядываясь и подзывая нас к себе.
Ашшӗ ҫут тӗнчери ҫӳллӗ сӑртсем, кӑвак тинӗссем, сӗм вӑрмансем, ҫав вырӑнсенче пурӑнакан ҫынсем ҫинчен каласа панине вӑл чи илемлӗ юмах пек итлесе ларать.
И, как самую увлекательную сказку, слушала его рассказы обо всем, что делается на белом свете: о высоких горах, синих морях и дремучих лесах, о далеких больших городах и о людях, которые там живут.
— Шурӑ казаксем мӗнпур еврейсене кӑррипех хӗнеҫҫӗ вӗт.
— А ведь белые казаки бьют всех евреев начисто.
[Фесва ҫынни Илия вара Ваал пророкӗсене ҫапла каланӑ: ӗнтӗ пӑрӑнӑр, эпӗ те хамӑн парнеме кӳрем, тенӗ. Лешӗсем айккинелле пӑрӑнса шӑпӑрт пулса тӑнӑ.]
[И сказал Илия Фесвитянин пророкам Вааловым: теперь отойдите, чтоб и я совершил мое жертвоприношение. Они отошли и умолкли.]
а) Иовӑн тӗслӗхӗ сире мӗнпе тӗлӗнтерет?
а) Чем впечатляет вас верность Иова?
Интеллигенцине, хресченсене ӑҫта чикетӗр тата?
А интеллигенции, крестьянству какая же роль?
Ху астивсе пӑхсан, эпӗ санран ыйтӑп.
Вот я тебе потом покажу, как горячо.
Архангельск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Архангельской области
Том хӑйӗн йӗпне чӗркесе лартнӑ ҫипне сӳтрӗ те, ачасем иккӗшӗ те черечӗпе хӑйсен пӳрнисене йӗппе чикрӗҫ, вӗсенчен пӗрер тумлам юл пӑчӑртаса кӑларчӗҫ.
Том размотал нитку с одной из своих иголок, и каждый из мальчиков, уколов большой палец, выжал по капле крови.
— Эхей, тӑн парса ан аппалан!
— Ну, конечно!
Ку вӑрман ҫав тери пӑтранчӑк та уҫҫи-хупписӗр чӑтлӑхлӑ.
Этот лес лабиринт лесных дорог и троп.
Мӗн пурӗ те пӗр вырӑнта, таҫти инҫетре куҫран ҫухалнӑ Крым ҫурутравӗн ҫыранӗ тӗлӗнче ҫеҫ акварель сӑррипе туртса хунӑ пек пӗр лаптӑк шупка сенкертерех йӗр курӑнса тӑрать.
Только в одном месте была видна бледно-голубоватая полоска, будто протянутая акварельной краской над потерявшимися вдали берегами Крымского полуострова.
Никӗсӗнче — ансӑр тӗлте ахрат стенисем хӗстерсе ҫирӗплетнӗ чул катрамӗ.
Основой ему послужил застрявший на узком месте камень, стиснутый стенами провала.
— Ыратмасть-им вара, — тесе тӗлӗнет Кашкӑрӗ.
— И тебе не больно? — удивился волк.
Тӗрлӗрен хатӗрсемпе канатсем хатӗрлессине хам ҫине илтӗм.
Изготовление снастей и канатов я взял на себя.
Анчах виҫҫӗмӗш кунӗнче вӗсене выҫлӑх аптрата пуҫларӗ.
На третий день их одолел голод.
Армантан малтанхи пекех сас-чӳ илтӗнмест, тӗрӗксем вара шалта пытаннӑ пӑлхавҫӑ хӗҫ-пӑшалсӑр иккен тесе шутларӗҫ.
Мельница молчала по-прежнему, и турки решили, что укрывшийся внутри мятежник безоружен.
Рябчиков миххе ҫӗре лап пӑрахрӗ, хӑраса ыйтрӗ:
Рябчиков проворно сбросил мешок на землю, растерянно спросил:
Сирӗн вӑхӑт ирттерӗвӗр сирӗншӗн, манӑн шухӑшӑмпа, — пӗлтерӗш те, тӳрре туху та; сирӗн хӑтланӑвӑрсене сӳтсе явма хама урӑх ирӗк памастӑп.
Ваше времяпрепровождение для вас имеет, надо думать, и смысл и оправдание; более я не могу позволить себе рассуждать о ваших поступках.
Тӗлӗнмелле пулса тухрӗ, — терӗ шухӑшлӑн, бомбӑсем ҫурӑлма пуҫласан вӑл телеграф подвалне кӗрсе ларнӑ та унта ӑна Мускавран янӑ телеграмма тыттарнӑ.
Это было любопытно, — задумчиво прибавил он и с улыбкой вспомнил о том, как в подвале телеграфа, куда он забежал во время сильной бомбежки, ему передали телеграмму из Москвы, посланную накануне.
Сковородниковсем патне пӗрремӗш сехетре тин кайрӑмӑр.
Мы пошли к Сковородниковым только в первом часу.
— Тахҫан эпӗ те ҫынсенчен начарах юрламастӑмччӗ.
— Пел когда-то и я не хуже людей.
Вӑл Матвей умне пырса тӑнӑ та темскер аса илме хӑтланнӑ.
Она стала против Матвея и как будто начала припоминать что-то.
«Тен, вӑл шӑпах хӑйне ҫавӑн пек хисепленӗрен, мӑнкӑмӑллӑ пулнӑран ҫав ӗҫе турӗ пулӗ?
«Может, именно поэтому и сорвался, что самолюбив и горд?
— Хушнине ту, — терӗ Гор6унов, паллӑсем тунӑ картӑна Биденкона парса.
– Исполняй, – сказал Горбунов, передавая Биденко карту с отметками.
1909 - мĕш ҫулта, 19 ҫулта, Эрец-Исраэле ҫитсе Кинерет кӳллипе юнашар мошавра пурӑнма пуҫланӑ.
В 1909 году, в возрасте 19 лет, уехала в Эрец-Исраэль и поселилась в мошаве на берегу озера Кинерет.
Квантла механикӑн никĕсĕнче тӑраканнисем — Шрёдингер, фон Нейман, Линдблад, Гейзенберг тата Паули танлӑхĕсем; математикӑ аппарачĕ — матрицӑсен теорийĕ, ушкӑнсен теорийĕ, операторсен теорийĕ, пулмапултараслӑх теорийĕ.
Основные уравнения квантовой динамики — уравнение Шрёдингера, уравнение фон Неймана, уравнение Линдблада, уравнение Гейзенберга и уравнение Паули.
Чи аялтан пӗрене ҫумӗпе пилӗк-ултӑ фут тӑршшӗ хамӑр валли вырӑн хырса тасатрӑмӑр.
Мы расчистили себе место, футов в пять или шесть, вдоль нижнего бревна.
1950-мĕшпе 1960-мĕш ҫҫ. чылай ҫурҫĕр-африка ҫĕршывĕ ирĕклĕхе ҫĕнтерсе илет.
Однако в 1950-х и 1960-х гг. большинство североафриканских стран добилось независимости.
Боец пире шанать, боец яланах пирӗн хыҫҫӑн атакӑна ҫӗкленет.
Боец верит нам, боец всегда поднимется за нами в атаку.
Ҫав самолетсене йӑран ҫине лартаймӑп-ҫке-ха!
Не посадишь же самолеты на гребешок?
Тӗрлӗрен чӗнмен хӑтасем хальхи вӑхӑтра ӑҫта иккенне хӑвӑрах пӗлетӗр.
Различные непрошеные сваты, — вы сами знаете, где они сейчас находятся.
Конфуций пуҫран ҫапнӑ пекех пулса кайрӗ.
Конфуций остолбенел, будто его по голове стукнули.
Сирӗн Ленина нимӗҫсем килсе янӑ-и… мӗнле?
— Ленина-то вашего немцы привезли… нет?
Пӗр лавккаран кӑна сӑмах-юмах илтӗнкелерӗ.
Только из одной лавки слышался говор.
Тарӑхас вырӑн не йӑл кулатӑн, савӑнатӑн.
Место гнева смеешься, радуешься.
Инҫех те мар тепӗр оруди тӑнӑ.
Недалеко находилось и другое орудие.
Старик стена леш енче чӑштӑртатнине илтрӗ те хӑйӗн патвар, кӗрнеклӗ кӗлеткине ҫӗр ҫинчен пӗр кӗтмен ҫӗртен ваштах ҫӗклерӗ.
Старик прислушался к шороху за стеной и неожиданно легко поднял с земли свое могучее, коренастое тело.
— Анне, — пуҫларӗ вӑл, сӑмсине утиял айне пытарса, — эс ахалех пӑшӑрханатӑн.
— Мама… — начал он, уткнувшись носом в одеяло, — мама, ты это зря…
Эпир пурте уяв чухнехи тӗрӗллӗ кӗпесем тӑхӑннӑ.
На нас праздничные, вышитые рубашки.
Эсир вӗсен пуҫлӑхӗсене курӑсӑрччӗ!
Но посмотрели бы вы на их заправил!
1306 ҫын пурӑнать (2008 ҫул), коммунӑра 509 кил хуҫалӑхĕ шутланать.
Население составляет 1306 человек (на 2008 год), в коммуне располагаются 509 домашних хозяйств.
Сергей Прохора яланах шаннӑ, ҫавӑнпа та ун сӑмахӗсемпе часах килӗшрӗ.
Сергей во всем доверял Прохору и охотно с ним согласился.
Агент переводчик урлӑ пропуск илчӗ.
Агент через переводчика получил пропуск.
Санӑн ӗҫӳсем мӗнле пыраҫҫӗ, Джордж?
А как твои дела, Джордж?
Ҫакӑ пулмасан хутшӑнусем те пӑсӑлӗҫ.
Без этого испортятся отношения.
— Хӗвел ӗнте ҫӗр каҫма пытанать темелле, — терӗ плантатор, хӑйӗн ылтӑн сехетне кӑларса пӑхса, — анчах халӗ виҫӗ сехет кӑна ҫитнӗ.
— Можно подумать, что солнце прячется уже на ночь, — сказал плантатор, вынимая свои золотые часы, — а между тем сейчас всего лишь три часа.
Ҫав чаплӑ иккуна Иваницӑн мӑн аслашшӗ Арсений хаджи пуп ӳкернӗ пулать имӗш, ӳкерессе те ал пӳрнипе мар иккен, ура пӳрнисемпе ӳкернӗ тесе мухтанса калать Иваница карчӑк.
Бабка Иваница с гордостью рассказывала, что эту замечательную икону писал ее прадед, отец хаджи Арсений, причем — не рукой, а ногой,
Хананейсен тӗнӗ те, йӑли - йӗрки те хаярлӑхпа палӑрса тӑнӑ, вӗсен туррисене пуҫҫапни шутне ачасене ҫунтарасси тата храмра аскӑн ӗҫ тӑвасси кӗнӗ.
Религия и культура хананеев были пропитаны жестокостью и связаны с принесением в жертву детей и храмовой проституцией.
Вӑл, мӑкӑртатма чарӑнса, итлесе тӑчӗ.
Он прислушался.
— Игната чӗн те ҫывӑрма выртӑр.
— Зови Игната, да ложитесь.
— Ку тата мӗн ухлатать?
— А это что ухает?
Кларк шӑпланчӗ.
Кларк помолчал.
Анчах ҫапах та вӑл ҫурта ҫутти пусма анса каякан тӗттӗм ҫӗре ҫутатма пултараймасть.
Но огонёк свечи не мог осветить темноты, куда спускалась лестница.
Сасартӑк сулӑннипе Иван вӑранчӗ те хуллен йынӑшса ячӗ.
Иван очнулся от толчка и тихо застонал.
— Вӑл алли тирне ҫӗклетрӗ те ӑна часах вӗҫертмерӗ, калӑн ҫав, ҫавна юратса пӑхать тесе, ҫав вӑхӑтрах хӑй ман ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ; унтан аллине сӑтӑркаларӗ те хушса хучӗ:
— Он приподнял на руке кожу и долго не отпускал, будто любуясь ею, а искоса присматривался ко мне; потер ладони, добавил:
Богданов Фёдор Дмитриевич
Богданов, Фёдор Дмитриевич
Хам мӗн илтнине эпӗ ҫав сехетрех пӗтӗмпех капитан Смоллетта каласа патӑм.
И все, что я подслушал, я в тот же час рассказал.
Тӑрӑнса ларсан ҫӗҫӗ тухма ӑнтӑлнӑн чӗтренсе авкаланчӗ.
Воткнувшись, нож задрожал, как бы стремясь вырваться.
Ҫавӑнпа та вӑл Ваня юлташ сарӑ ҫӳҫлӗ ҫын иккенне кӑна пӗлчӗ.
О вере в людей говорил ему товарищ Ваня, о работе в массах.
Ӗлӗк эпӗ тинӗссенче ҫул ҫӳрес шухӑша пӑрахма хал ҫитереймен, аттен ырӑ канашӗсене итлемен, халӗ ӗнтӗ хамӑн Бразилири туссен илӗртӳллӗ сӗнӗвӗсене хирӗҫ те чӑтса тӑраймарӑм.
В юности я был не в силах побороть свою любовь к путешествиям и не послушал добрых советов отца, так и теперь я не мог устоять против соблазнительного предложения моих бразильских друзей.
— Кашкӑр-сахиб!
— Волк-сахиб!
Эсӗ кунтах юлатӑн-и?
А ты будешь здесь?
— Нимӗн те ӑнланмастӑп… —
— Ничего не понимаю… —
хытнӑ тир каптӑртатать
затвердевшая шкура шуршит
Хватов сӑн-пичӗ ҫинче вӑл мӗн чухлӗ те пулин хӑрани те, кӑшт та пулин пӑлханни те палӑрмарӗ.
У Хватова не было заметно ни тени страха, ни тени волнения.
Вӗсем патне кукша пуҫлӑ тепӗр старик пырса ҫитрӗ те пушӑ вырӑн кӑшт кӑна юлчӗ, ҫав вӑхӑтрах ӑна та хӗрлӗ сӑмсаллӑ ҫурма ҫарамас этем пырса йышӑнчӗ, ҫапла ҫурма ҫаврашкаран ҫаврашка пулса тӑчӗ.
А когда к ним подошел еще лысый старик, то пустого места оставалось уже немного, и его тотчас же занял наполовину обнаженный высокий толстяк с красным носом, после чего образовался круг.
Приказран ҫырса илнӗ хутне мана панӑ чух председатель кулса ячӗ:
Протянув мне выписку из этого приказа, он, смеясь, добавил:
Курмастӑр-и, строительство начальникӗ пирӗнпе интересленет! — кӑшкӑрчӗ вӑл лашасем тытса пыракан помощникӗсене.
Не видите, начальник строительства нами интересуется! — закричал он на своих подручных, управлявших лошадьми.
Вӑрманӗ те, пӑшал тӗтӗмӗ те тата пӑшал сасси те питех палӑрман, сунарҫӑн опытлӑ куҫӗпе ҫивӗч хӑлхи ҫеҫ вӗсене курма-итлеме пултарнӑ.
И пятно леса, и дымок выстрела, и самый звук его были настолько неясны, что только опытный глаз и острый слух охотника могли воспринять эти впечатления.
28: 19, 20). Ырӑ хыпар сарма пире мӗнле виҫӗ япала пулӑшнӑ?
В каких трех областях Иегова снабдил нас «всем хорошим», чтобы мы могли успешно проповедовать благую весть?
— Сталин сӑмахӗ.
— Речь Сталина.
Анютино, — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕнчи ял.
Анютино — посёлок в Алатырском районе Чувашии.
1933 ҫулта Виктор Ефремович Шупашкара куҫса килет.
В 1933 году Виктор Ефремович переезжает в Чебоксары, трудится здесь в правлении СП ЧАССР.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ каласа пырам.
Теперь я подиктую.
Григорий Мелехов, стена ҫумӗнчен туртса кӑларнӑ тутӑхнӑ пӑтана тимлӗн те лӑпкӑн тарӑхса аллинче пӗтӗркелесе лараканскер, Валета сиввӗн пӳлсе хучӗ:
Григорий Мелехов, сосредоточенно, с каким-то тихим озлоблением вертевший в руках выдернутый из стены ржавый гвоздик, холодно обрезал Валета:
чир ӑна самаях шантарнӑ
болезнь заметно ослабила его
Часах ачасем темӗнле нӳхреп патне пырса ҫитрӗҫ.
Вскоре ребята наткнулись на какой-то погреб.
Ашшӗпе амӑшӗ каҫчен хирте ӗҫлеҫҫӗ.
Мать и отец до вечера будут в поле.
Вӑл хӑвӑрттӑн пӑха-пӑха илни, ҫирӗп сасӑ, мӑнкӑмӑллӑ сӑн тата пуринчен ытла ман тӗлӗшпе сивлек пулни килӗшмерӗҫ мана.
Мне не нравились его быстрый взгляд, твердый голос, гордый вид, но более всего совершенное равнодушие, которое он мне оказывал.
Совет турисчӗсем разведка тумалли заданисем илсе каяҫҫӗ.
Берут разведочные задания советские туристы.
Пӗр взводнӑй ҫеҫ Бондаренкона шелленӗ.
Один только взводный сочувствовал Бондаренко.
Мӑрсыванкасси
Мурзыванкасы
Эпӗ ун патӗнче час-часах, наушник тӑхӑнса, ҫурҫӗр иртсе икӗ сехетченех ларса ирттеркелетӗп.
Я, понимаешь, у него частенько до двух часов ночи просиживаю с наушниками.
— Си тю савэ, — мӑкӑртатрӗ вӑл мана тӗксе.
— Си тю савэ, — бормотал он, толкая меня.
Кашни кун наганпа пенине илтетӗп.
Что ни день, то слышу выстрелы из нагана.
Вӗсем вӑрман витӗр чакасшӑнччӗ, анчах Уча чарчӗ.
Они хотели уже отступать лесом, но Уча задержал их.
Санӑн мӗн: умран та, хыҫран та ҫакӑнса ҫӳрекенсем ҫук — тыт та тухса кай.
Твое дело другое: ни спереду, ни сзаду — снялся да пошел.
Темӗнле чӑрмав та сиксе тухать вӗт…
От них только и жди какой-нибудь пакости.
— Ах, — тет мучи, — эсӗ-и-ха вӑл аннӳне пӑрахса тараканни?
— Ах, — говорит дядя, — это ты от мамы убежал?
Пухӑва Курак ирттернӗ, вӑл ӗҫне пит те ӑста туса пынӑ, ӑна хирӗҫ уҫҫӑн тухса калани пачах та вырӑнсӑр пулнӑ пулӗччӗ, — Курака тем пек тӑнласа итленӗ.
Вел Грач, и повел сразу так, что выступать против него было явно бессмысленно — так здорово слушали его.
— Ӑнлантӑм, питӗ лайӑх ӑнлантӑм.
— Понятно, хорошо понятно.
Йывӑҫ ҫуртсем вӗсем, хӑйпӑнса ӳкекен шурӑ сӑрпа сӑрланӑскерсем, пурте ӳт-тир чирӗпе асапланаҫҫӗ, тейӗн.
Они построены из дерева, намазаны облупившейся белой краской и все точно страдают однообразной болезнью кожи.
Акӑ вӑл калама ҫук пысӑк дворецра, ӗлккӗн те капӑр пӳлӗмсенче.
А вот он попал в огромный дворец с массой пышно разубранных комнат.
Рудня-Бобровская ялне шӳтлесе эпир хамӑрӑн «столица» тесе ят патӑмӑр.
Село Рудню-Бобровскую мы в шутку назвали своей «столицей».
— Ҫук вӗт-ха укҫа, — тет ӑна хирӗҫ Анисим Иванович.
— Нема же денег, — отвечал Анисим Иванович.
Чӑн та, Пью урнӑ пекех пулса кайнӑ.
Пью и правда был вроде бешеного.
Публикации о Владимире Вдовиченкове на сайте 7days.ru
Владимир Владимирович Вдовиченков родился 13 августа 1971 года в Гусеве Калининградской области.
Питӗ хастар ӗҫлемелле пулӗ, пултарулӑхпа ҫыхӑннӑ шухӑшсене пурнӑҫа кӗртме май килӗ.
Придется весьма активно работать, зато появится возможность внедрить свои творческие замыслы в жизнь.
Йышĕ — 10 000 ҫын тĕлнелле.
Общая численность — около 10 000 человек.
Атя-ха, каяр, выльӑх — тенӗ татах вӑл, хӑй кӗсри патнелле ҫавӑрӑнса.
А ну-ка, пойдем, скотинка, — продолжал он, повернувшись к своей кобыле.
Паян пӗр утӑм, ыран икӗ утӑм…
Сегодня один шаг, завтра два шага…
Ҫи-пуҫа тирпейлеме вестибюле е туалета каймалла.
Внешность свою приводят в порядок в вестибюле или в туалете.
Урамра мӗншӗн ун чухлӗ шавлӑ ача-пӑча ҫӳрени ҫинчен, хӗрсемпе арҫын ачасем мӗншӗн вуннӑн-вунпиллӗкӗн алӑран алӑ тытса урам варрипе утни ҫинчен, вӗсем мӗншӗн ҫав тери савӑнӑҫлӑ пулни ҫинчен, кулма, юрлама чарӑнма та пултарайманни ҫинчен никам та ыйтмасть.
Никто не спрашивал, почему в эту ночь на улицах столько неугомонной молодежи, почему юноши и девушки, взявшись под руки, по десять — пятнадцать человек шагают прямо посреди мостовой, почему у них такие оживленные, радостные лица и им никак не сдержать ни песни, ни смеха.
Ҫаран ҫинче тахҫанах лютиксем саррӑн курӑнса лараҫҫӗ, хӑва айӗнче илемлӗ фиалкӑсем именчӗклӗн пуҫӗсене уснӑ.
На лугу давно желтели лютики, под ивами красовались фиалки, застенчиво склоняя свои головки.
Упӑтесем вӗсем, — терӗ анне.
Это просто мартышки такие, — сказала мама.
2019 ҫулта экономикӑри киревсĕр ҫсене тунӑшӑн айӑпласа ирĕкрен кӑларнӑ.
В 2019 году осуждена за экономические преступления.
Ҫӑм калпакӗ айӗнчен ҫивӗчӗсем усӑнса тӑраҫҫӗ.
Меховая шапочка не закрывала косы.
— Парка пӑрӑнса каятпӑр, анӑр, — пӗлтерет ҫак вӑхӑтра кондуктор.
— Сворачиваем в парк, вылезайте, — объявила кондукторша.
«Турӑ хӑвӑра шанса панӑ кӗтӗве тимлӗн пӑхӑр, тивӗҫлипе мар, чӗрӗр хушнипе» (1 ПЕТР 5: 2).
«Пасите Божье стадо, вверенное вам, не по принуждению, а охотно».
Фронтра тесен, фронтра та апла пулман, лайӑхах ҫывӑрнӑ.
Веришь, на фронте и то со мной этого не случалось, спал нормально.
Куратӑр ӗнтӗ, совет хресченӗ вӑл — пӗтӗмпех ҫӗнӗ хресчен, унашкаллине этемлӗх историйӗ ку таранччен пӗлмен.
Как видите, советское крестьянство — это совершенно новое крестьянство, подобного которому еще не знала история человечества.
— Эсӗ вара Ленин ҫырнине те вуланӑ-и?
— А ты что же, Ленина читала?
10. Ҫаратнӑ, пушатнӑ, йӑлт тустарнӑ ӑна; чӗре вӑйӗ пӗтет, чӗркуҫҫи чӗтрет; пурте пилӗксӗр пулнӑ, пурте сӑнран ӳкнӗ.
10. Разграблена, опустошена и разорена она, - и тает сердце, колени трясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.
— «Итле, — тет вӑл, — пуҫна нумай вӑхӑт ҫӗмӗрсе ан тертлен.
— «Послушай, — говорит он, — не трудись долго ломать голову.
О, ҫирӗм пуслӑх кӗмӗлшӗн, пӗр ҫирӗм пуслӑхшӑн, мӗнле-мӗнле кӑна пулас ырлӑх-реххечӗсене паман пулӗччӗ халӗ подпоручик!
О, каких будущих блаженств не отдал бы теперь подпоручик за двугривенный, за один двугривенный!
— Эс Савтепи пуль-ҫке?
Ай-яй-яй.
— Вӑл вӑрман хӗрринче.
— На опушке она.
Сунарҫӑсен ассоциацийӗсем азот министрӗпе килӗшесшӗнех мар – Сунарҫӑсен патшалӑх пӗрлӗхӗ Ваарденбург бюропа пӗрле ирттернӗ тӗпчев тӑрӑх Нидерландри мулкачсен шучӗ малтанхинчен икӗ хута яхӑн пысӑкрах пулса тухнӑ.
Охотничьи ассоциации не согласны с министром азота - численность зайцев в Нидерландах почти в два раза выше, чем предполагалось ранее, согласно новому исследованию, проведенному Королевской ассоциацией охотников в сотрудничестве с Бюро Ваарденбург.
Халӗ пӑхса илме те пултартӑм ӑна.
Теперь я мог рассмотреть его.
— Эпӗ-и? япӑх шухӑшлатӑп? сирӗн пирки?
— Я? дурного мнения? о вас!..
36. Ҫӳлхуҫа сана хӑвна та, эсӗ лартнӑ патшуна та эсӗ ху та, санӑн аҫусем те пӗлмен халӑх патне кайса ярӗ, эсӗ вара унта урӑх турӑсене — чул турӑсене, йывӑҫ турӑсене — пуҫҫапса пурӑнӑн; 37. Ҫӳлхуҫа [Турӑ] хӑвна кайса яракан пур халӑх патӗнче те эсӗ сехре хӑппи, тӗнче кулли, ҫын мӑшкӑлӗ пулӑн.
36. Отведет Господь тебя и царя твоего, которого ты поставишь над собою, к народу, которого не знал ни ты, ни отцы твои, и там будешь служить иным богам, деревянным и каменным; 37. и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь [Бог].
Джимӑн тӗслӗхӗ эпир мӑнкӑмӑлланса кайсан хамӑрӑн тӗрӗс мар ӗҫсене тӳрре кӑларма, ҫапла вара хытӑ тӑм пекех пулса тӑма пултарассине кӑтартать (Иер. 17: 9).
Пример Джима показывает, что из - за гордости мы можем оправдывать свои поступки и стать своего рода неподатливой глиной.
— О, Детрей, ҫапла сӳрӗк пулмалла-и вара? — кӑшкӑрать Ева.
— О, Детрей, не будьте так равнодушны! — воскликнула Ева.
— Тӑхта-ха, вунтӑххӑр тӗлне мар, вунтӑххӑр та вӑтӑр тӗлне.
— Впрочем, не к девятнадцати, а к девятнадцати тридцати.
Володя аялалла пӳрнипе кӑтартрӗ.
Володя указал рукой вниз.
Тойво пӗр курсантпа пӗрле кулак арӑмӗн ҫемҫе вырӑнӗ ҫине хӑпарса выртнӑ.
Тойво с одним курсантом забрался на мягкую постель кулачки и спал, не помня себя.
Унӑн тусӗ пур-ҫке.
лошадь.
Каярахпа унта ҫакӑн пекки пулса тухнӑ.
Позднее там возникла одна ситуация.
— Карчӑку пулмасан, эсӗ ӑна тӳрех качча илнӗ пулӑттӑн.
— Не будь у тебя твоей старухи, ты бы первый взял себе такую.
Манӑн комсомолецсене пулӑшас килчӗ тата хамӑн та кӑмака тума вӗренес килчӗ, тетӗп эпӗ ӑна.
Я скажу ей, что очень хотел помочь комсомольцам, что хотел сам научиться делать печь.
Мур чӑмласшӗ, манӑн яланах рехетленсе, ырӑ курса, ирӗклӗн пурӑнас килет.
Вообще я хочу широко наслаждаться жизнью, черт ее побери.
Тусем ҫинчи тӗлӗнтермӗш каҫ килсе ҫитрӗ, ҫапах нихӑшӗ те ҫывӑрасшӑн мар хамӑр.
Наступила чудная горная ночь; но спать никому не хотелось.
Германи империйĕ — Тухӑҫ Прусси;
Германской империи — Восточная Пруссия;
Мӗнпур юлашки вӑйне пуҫтарчӗ те шуса кайрӗ, ҫавӑнтах персе ӳксе сӑрт тӑрӑх йӑваланса анчӗ.
Он собрал остатки сил, пополз, но тут же свалился и скатился с пригорка.
— Эсир ӑна ашшӗ вилни ҫинчен пӗлтерсен мӗн пулчӗ?
— А что, когда вы ей объявили о смерти отца?
— Стерлядь мар вӑл, — хирӗҫлет Галопен.
— Это не стерлядь, — возражает Галопен.