alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ялта та, хулара та хӑҫантанпа пурӑнатӑр терӗр-ха?
— С каких пор вы живете и в деревне, и в городе?
Котлашанка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Котлаша́нка — река в России, протекает в Котласском районе Архангельской области.
Туй тӑваҫҫӗ!
Свадьба!
Тӑшман чаҫӗсем Осиновкӑран йӗркесӗр тарма тытӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Неприятельские части уже беспорядочно бежали из Осиновки.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тата виҫӗ кун ӗҫрӗ.
Вернулся домой и пил еще три дня.
Чӑнах та, капла ытларах снарядсем, патронсем тата ыттисем ҫинчен калаҫҫӗ.
Конечно, большей частью это говорится о снарядах, патронах и тому подобном.
— Пӑлханмасӑр мӗнле чӑтӑн-ха, Николай Семенович? — хирӗҫ тавӑрчӗ те Батюков, ассӑн сывласа ячӗ.
— Волнуюсь… Да и можно ли не волноваться, Николай Семенович? ответил Батюков и вздохнул.
Шӗвӗр хӳре пек сухаллӑскер?
Бородка хвостиком?
Ҫакна вӑл ҫав тери лӑпкӑ сӑнпа каларӗ, Гупи вара вӑрттӑн мӑшкӑлава чӑнлӑх вырӑнне йышӑнчӗ те кӑмӑллӑ кулӑпа йӑлкӑшать.
Он произнес это с совершенно спокойным выражением лица, и Гупи, приняв за чистую монету замаскированное оскорбление, расползся в самодовольной улыбке.
Унсӑр пуҫне, ҫын ыттисемшӗн мӗн те пулин тӑвать пулсан, ҫакӑ стреса пӗчӗклетет тата юн пусӑмне йӗркене кӗртет.
Кроме того, когда человек делает что - то для других, это способствует снижению уровня стресса и нормализует кровяное давление.
Дворец хапхи енчен — пӗртен пӗр хут пӑшал кӗрӗслетнӗ сасӑ.
От дворцовых ворот — сухой одинокий щелчок выстрела.
— Анчах мӗншӗн ҫапла кутӑнланса тӑратӑр-ха эсир?
— Да почему ж вы так упорствуете?
Лӑпкӑ ҫӗре.
В тишину?
— Сывӑ пурӑнатӑр-и, Давыдов юлташ?
— Здорово живете, товарищ Давыдов!
Важенин Виктор Михайлович
Важенин, Виктор Михайлович
Ача чухне хӑй асар-писер ҫил-тӑман каҫсенче ҫакӑнта хӑпарса выртма юратнине аса илчӗ, халӗ те кунта хӑпарса выртнинчен амӑшӗ тӗлӗнесси ҫинчен шухӑшларӗ, анчах ун шухӑшӗсем арпашӑнса кайрӗҫ те, вӑл кӑтӑш пулчӗ.
Он вспомнил, как мальчишкой любил забираться сюда в дикие вьюжные ночи, подумал о том, как удивится его озорству мать, но тут мысли его смешались, и он задремал.
Арӑмӗ ӑна лӑплантарма тӑрӑшрӗ, анчах та усси пулмарӗ.
Он грозился убить нас и говорил, что мы не даем соседям покоя своими проповедями.
1789 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1789 году
Ҫавӑн пекех Тимофейӑн тӗслӗхӗ пирӗн ӗненӗве мӗнле ҫирӗплетме пултарать?
И как пример Тимофея может укрепить нашу веру?
Хӑех мана кӗпесем крахмалласа парать! — чӗререн, йӗрес пекех каларӗ Обломов.
Сама крахмалит мне рубашки! — с чувством, почти со слезами произнес Обломов.
Молдаванин хӑйӗн хӑнӑхнӑ хура аллисемпе хӑмӑт чӳлӗкне салтрӗ те лашасене ҫӳҫе ҫатан патне ҫавӑтса кайрӗ.
Молдаванин черными сноровистыми руками отстегнул нагрудники от хомутов, повел лошадей к плетенке из краснотала.
Сайте, аран сывласа, пӗр хускалмасӑр выртать.
Грудь умирающей вздымалась все реже, сама Сайде не шевелилась.
Кала, мӗн терӗҫ сана?
Говори, что тебе передали!
Анчах кӑнтӑрла тӗлӗнче вӗсен канма тивет, ҫав вӑхӑтра ман валли апат хӑварма сӗнтӗм.
Но условился с ними, что около полудня на месте большого привала они оставят мне кое-что поесть.
— Итлӗр-ха, — терӗ хӗрарӑм, сӑн-питне самаях ҫемҫетс, — ун ҫийӗнче халь платье; эпӗ, тӳррипе каласан, яланах тӑхӑнса ҫӳрекен платье мар, урӑх платье тӑхӑннӑ пек туса ӳкерттересшӗн, тата вӑл ешӗл тӗмсен сулхӑнӗнче лартӑр, умра уй-хир курӑнтӑр, инҫетрех кӗтӳ ҫӳретӗр е пӗчӗк вӑрман пултӑр… вӑл балсене е йӑлана кӗрсе ҫитнӗ вечерсене ҫӳренин палли ан пултӑр.
«Знаете ли», сказала дама с несколько даже трогательным выражением лица: «я бы хотела: на ней теперь платье; я бы, признаюсь, не хотела, чтобы она была в платье, к которому мы так привыкли: я бы хотела, чтоб она была одета просто и сидела бы в тени зелени, в виду каких-нибудь полей, чтобы стада вдали, или роща… чтобы незаметно было, что она едет куда-нибудь на бал или модный вечер.
ҫĕрйĕркелӳ туса ирттер
провести землеустройство
Григорий Петро ҫине хӑяккан пӑхса илчӗ те унӑн хӑмӑр куҫӗсенче тахҫан ӗлӗкхи пек аш кӑмӑллӑ та тӑрӑхлакан, ҫав вӑхӑтрах тата евӗклӗ те йӑваш кулӑ йӑлкӑшнине, тулӑ улӑмӗ тӗслӗ палланӑ мӑйӑхӗ вӗттӗн сиккеленине курчӗ.
Григорий искоса глянул на Петра и, как когда-то давным-давно, увидел в карих родных глазах его озорную, подтрунивающую и в то же время смиренно-почтительную улыбку, знакомую дрожь пшеничных усов.
Моломан турчка вӗҫӗпе пӗр вырӑна хырса пуҫтарнӑ тӑпрана урипе тӗрткелесе салатрӗ те Горовиц ҫине пӑхса малалла каларӗ:
А у нас другие расчеты.
18. «Эпӗ сирӗн Аҫӑр пулӑп, эсир Манӑн ывӑлӑмсем, хӗрӗмсем пулӑр, тет Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа» тенӗ.
18. И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 30 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 30 человек.
Пачах урӑхла, Туррӑн ӗҫлекенӗсенчен хӑшӗ те пулин йывӑр ҫылӑх тусан вӑл савӑнать.
Наоборот, Сатана будет рад, если кто - либо из Божьих служителей запятнает себя, совершив тяжелый грех.
Вӑл хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне ачисене халаллать.
Ее жизнь посвящена самому дорогому – детям.
Мӗнпе тав тума пултарӑп сана?
Что я могу дать взамен?
кӑвак куҫлӑ
синеглазый, голубоглазый
Вӑхӑт ӗнтӗ сана, ӗҫ патне ҫыпӑҫма.
Пора тебе, Саня, к делу прибиваться.
— Эпир кунта пурте ӑсчах, — хуравларӗ Кравар.
— Мы тут все мудрецы, — ответил Кравар.
Сотньӑсем васкавлӑн строя йӗркеленсе тӑраҫҫӗ, хальхинче ӗнтӗ паҫӑрхи пек мар, хӑвӑрт малалла каяҫҫӗ.
Сотни опять торопливо строятся, идут, уже ускоряя шаг.
Григорий йытӑсене аран-аран хӑваласа ячӗ те пан ҫине пӑхрӗ.
Григорий с трудом отогнал собак, оглянулся на пана.
Ку енӗпе пултаруллӑ, хӑйсен ӗҫне чун-чӗрепе парӑннӑ, ыттисене илеме юратма вӗрентекен ҫынсен тӳпи пысӑк.
В этом – огромная заслуга людей, наделенных творческим даром, увлеченных своим делом, умеющих привить другим любовь к прекрасному.
Пӳрте кӗрсен, Василь Гойда, юри «ывӑннине» те, чӑн-чӑн ывӑннине те сирсе ярса, сӗтел хушшине ларчӗ, хулӑн тетраде сирсе, хӑй вырсарникун «ҫул ҫӳренине»: Белограй слесарьпе ӑҫта-ӑҫта пулнине, вӑл мӗнпе интересленнине, кампа тата мӗн ҫинчен калаҫнине тӗплӗн ҫырма тытӑнчӗ.
Войдя в дом, Василь Гойда сбросил с себя притворную и настоящую усталость, сел за стол, раскрыл толстую тетрадь и подробно описал свое воскресное путешествие: где побывал со слесарем Белограем, чем тот интересовался, с кем и на какую тему разговаривал.
Каласса ҫапла каларӗ те арҫын, пурнӑҫра вара Рита каланӑ пекех пулса тухрӗ.
Мужчина хоть и наговорил много чего, но в жизни случилось так, как сказала Рита.
Аҫупа-аннӳне шыратӑн-и?
Ищешь маму и папу?
Юханшыв Паю-мĕшда-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 12-м км левого берега реки Паёседаяха.
Вара клубран тӳрех вӑрманалла уттарнӑ, унта тул ҫутӑличченех ҫӳренӗ.
Прямо от клуба пошагал потом в лес и бродил там до самого рассвета.
— Пуринчен ытла, пӗлетӗн-и мӗн, пичче, — терӗ шӑлнӗ, пӗр-пӗр чӑтма ҫук намӑс сӑмах калама хатӗрленнӗн, йӑл кулнӑ хушӑрах хӗрелсе кайса:
— А главное, знаешь ли что, брат, — сказал меньшой, улыбаясь и краснея, как будто сбирался сказать что-нибудь очень стыдное.
Ҫакӑ вӑл чӗрене лӑплантаракан эмельпе пӗрех пулчӗ.
Это было как бальзам на сердце.
Асламӑшӗ харкашнӑ-мӗн чух аслашшӗне тем те каласа ятлаҫнине вӑл темиҫе те илтнӗ; ҫавӑнпа та аслашшӗ, пурне те хӗнесе тӑкма хатӗрленсе, пӗтӗм пӳрте янӑраттарса кӑшкӑрнӑшӑн ача майӗпе ытла та тарӑхнӑскер, вӑл, сӑмса шӑтӑкӗсене чӗтретсе, кӗтмен ҫӗртенех хыттӑн каласа хучӗ:
Он не раз слышал, как бабка в ссоре обзывала деда всяческими бранными словами, и, по-детски глубоко взволнованный тем, что дед собирался бить всех и орал на весь курень, дрожа ноздрями, вдруг звонко сказал:
— Ой! — хашт! сывласа илет Маруся.
— Ой! — вздыхает Маруся.
— Эхе! — терӗ комендант, лешӗн хӑрушӑ паллисене курсанах, вӑл 1741 ҫулта асаплантарнӑ пӑлхавҫӑсенчен пӗри пулса тӑнине палласа.
— Эхе! — сказал комендант, узнав, по страшным его приметам, одного из бунтовщиков, наказанных в 1741 году.
Шау ҫӗкленчӗ.
Шау встал.
— Гето, тӑванӑмҫӑм эс манӑн, эп шӑпах каласа параттӑмччӗ халӗ…
— Гето, братец ты мой, я сейчас рассказываю…
Вӗсем колхозниксем патне кӗре-кӗре тухрӗҫ, вӗсемпе калаҫрӗҫ.
Они заходили в хаты к колхозникам, беседовали то с одним, то с другим.
Эпир яланах кӗлтӑватпӑр - и, ҫапла вара Иеговӑна шаннине кӑтартатпӑр - и?
И молимся ли мы непрестанно, показывая тем самым, что уповаем на Иегову?.
Юрлакан кайӑксем нихҫан та тивмен ӑна, ҫавӑнпа та шӑши ҫури вӗсенчен хӑраман.
Певчие птицы никогда не трогали Пика, и он их не боялся.
Вӑл Амас Колман Ли тата Франсес Каннингем Финч Ли кил-йышĕнче чи кĕҫĕн хĕрĕ (ҫемьере тӑватӑ ача пулнӑ) пулнӑ.
Она была младшим ребёнком Амаса Колмана Ли и Франсес Каннингем Финч Ли (всего в семье было четверо детей).
Тепӗр чух ӗнтӗ ҫак сывлӑхран йӑваш хӗрарӑм ҫакнашкал кансӗр ҫула чӑтас та ҫукчӗ пулӗ.
В другое время госпожа Муратлийская, женщина слабого здоровья, едва ли смогла бы выдержать такое путешествие.
Саша кӑмӑлсӑррӑн пуҫне сулчӗ.
Саша неохотно кивнул головой.
Унта вӑл тыткӑна лекнӗ пулнӑ, вара ӑна, паттӑрлӑхне кура, римлянсем хӑйсен легионне янӑ, унта вӑл Митридатпа вӑрҫнӑ чухне чапа тухнӑ, ҫавна пула ӑна декан туса хунӑ, урӑхла каласан, вунӑ ҫынлӑ отрядӑн пуҫлӑхӗ туса хунӑ пулать ӗнтӗ, тата вӑл хисеплӗ награда — граждан венокне илнӗ.
Попал в плен и за свою силу и храбрость был зачислен в римский легион, где проявил необычайную доблесть, затем он так отличился в войне против Митридата и его союзников, что был назначен деканом — начальником отряда из десяти человек — и заслужил почетную награду — гражданский венок.
Темиҫе минут хушшинче Геннисон иккӗмӗш хут пурӑнса ирттерчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн пӗтӗмлетӳпе йышӑну мӗнле пуласси ӑна пӗртте иккӗлентермерӗ.
За несколько минут Геннисон прожил вторую жизнь, после чего вывод и решение могли принять только одну, свойственную ему, форму.
Жуков Валентин Семёнович
Жуков, Валентин Семёнович
Хӗрсем тутрисене юсакалаҫҫӗ, тӳрленсе лараҫҫӗ.
Девушки не могли скрыть своего разочарования, недовольства:
Иртсе каять вӑл, — терӗ мучи.
Это пройдет, — сказал дед.
Вӑл тӳрех ҫутӑ ҫине кайрӗ.
Пошёл прямо на свет.
Сан ҫурӑм хыҫӗнче ҫыхӑра мӗн?
А что это ты в узелке за спиной прячешь?
Макаровкӑна ҫитме ҫывӑх мар.
До Макаровки не близко.
Ют ҫӗршывсенчен машинӑсем илмелле, ҫӗре шӑтарса, трубасем хумалла пулнӑ.
Надо было выписывать из-за границы машины, бурить почву, прокладывать трубы.
— Ярӑр, анне!
— Пустите, маманя!
Ҫинчен тата шӑвӑҫ футляр ӑшӗнче туллиех шывччӗ, пленкӑсене пӗтӗмпех шыв витнӗччӗ, тен, вӗсем темиҫе ҫул хушши ҫавӑн пек шыв ҫинче тӑнӑ пулӗ.
Кроме того, металлические футляры были полны воды, плёнки промокли насквозь и, очевидно, годами находились в таком состоянии.
Университет кафедринче те, ҫынсем валли лекцисем вуланӑ чух та вӑл хӑйӗн шухӑшнех ҫирӗплетнӗ, ӑна малалла аталантарнӑ.
С кафедры университета и на публичных лекциях он продолжал отстаивать свои взгляды.
Ҫумӑр чашлаттарса ҫурӗ, унӑн шавне пула малтанах сӑмахсене ӑнланса илме пулмарӗ.
Дождь шумел, хлестал, и в его шуме слова были сначала неразличимы.
Урса кайнӑ ҫил Ильсеяр сӑмахӗсене таҫта вӗҫтерсе кайрӗ.
Разгулявшийся ветер унес куда-то слова Ильсеяр.
Ҫавӑн пекех :Категори:45 ҫулта вилнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Умершие в 45 году
— Эсӗ, Витя, ытлашширех ӗҫрӗн-тӗр…
— Ты, Витя, наверное, лишнего выпил…
Васька хӑйне Юз штраф тӑвать пулӗ тата килте ашшӗнчен лекет пулӗ, тесе шухӑшланӑ.
Васька боялся, что его оштрафует Юз и что ему влетит от отца.
Лешӗ ӑна ҫавӑнтах балкона туртса кӗртрӗ.
и тот втащил ее к себе.
-шĕн чекӑр.
Ваша квитанция для .
Замечания об эпическом размере славянских народных песен.
Замечания об эпическом размере славянских народных песен [Соч.]
Магнитла вӑчӑран Ом саккунĕ
Закон Ома для магнитной цепи
Ҫумра пурнакан ватӑ Паккай икӗ ывӑлӗпе — Тимккапа тата Шӑнкӑрчӗпе — ӗҫлеме кайма килӗишшӗрӗҫ.
Сосед Паккай тоже отпустил двух своих сыновей — Тимкку и Шынгырча — с Мигуром.
— Шӑлна ҫырт, ӑнран кайнӑскер.
— Замолчи, сумасшедший.
Ерёмин Алексей Устинович
Ерёмин, Алексей Устинович
Тем пирки питӗ пӑшӑрханнӑран пулас, вӑл Мересьева асӑрхамарӗ те.
Он был чем-то озабочен и Мересьева даже не заметил.
тӳрленсе тӑр
встать прямо, выпрямиться
Амӑшӗн аллипе пит-куҫӗн шӑршийӗ-ши вӑл е амӑшӗ тӑхӑнакан ҫипуҫ шӑрши?
Запах ли это рук и лица матери, или запах ее одежды.
Ку усса кайӗ.
Они пойдут вам на пользу.
Хальхи вӑхӑтра та пирӗн ҫума - ҫумӑн ӗҫлемелле, урӑхла каласан, пӗрлӗхе упраса пурӑнмалла.
Сегодня нам также важно оставаться «единым целым».
Унтан: «Ҫамрӑк рабочисен шкулне вӗренме илме пуҫланӑ. Ҫичӗ ҫул вӗреннӗ ҫамрӑксене илеҫҫӗ», текен пӗлтерӳ ҫакӑнса тӑрать.
И объявление: «Открыт приём в школу рабочей молодёжи. Принимаются лица, закончившие семилетку».
Лешсем ҫав тери тарӑхрӗҫ вара…
Как они разозлились тогда.
Ҫав каҫхине сӑрт ҫинче хӑюллӑ ҫамрӑк, нумай пулмасть тыткӑна лекнӗ Луис де Гарсия, хурал тӑнӑ.
В эту ночь на холме дежурил Луис де Гарсия, смелый юноша, ещё совсем недавно попавший в плен.
Вӗсен колчан тулли ухӑ йӗппи пулнӑ.
И с колчанами, полными тяжелых стрел.
Иккӗмӗш хут чан ҫапрӗ… ӗнтӗ…
Уже второй звонок был…
эпĕ хама нихҫанхинчен аван туятӑп
я чувствую себя лучше, чем когда-либо
Ҫак кӳренмелле япалана аса илсе, эпӗ нимӗн чӗнмесӗр палаткӑран тухрӑм, самолёт ҫинче мӗн те пулин юрӑхлӑ савӑт шырама пикентӗм.
Обнаружив столь досадное упущение, я молча вышел из палатки и стал искать в самолете чего-нибудь подходящего.
Эпир хамӑр вилнӗ хыҫҫӑн мӗн пулассине шухӑшлатпӑр та, пирӗн умма пушӑ, сивӗ те тӗттӗм нӳхреп тухса тӑрать.
Когда мы думаем, что будет после нашей смерти, то представляем себе пустой холодный и темный погреб.
Пӑлхавҫӑсен ертӳҫисене 36 ҫынна тӗрлӗ срока каторгӑна е аякка йывӑр ӗҫе, ҫамрӑксене салтака, ватӑраххисене кил-йышӗнчен уйӑрса ӗмӗрлӗхе Ҫӗпӗре ӑсатнӑ.
«Вот видим — въезжают во двор Салагаика телега, другая и третья, нагруженные ранеными и мертвыми. Сложили их на землю — 36 человек. Страх глядеть было! Живых поп исповедывал. Но скоро они все замолкли — умерли. Только один долго стонал и выл. Могила, величиною с погреб, была уже готова. Тут всех мертвых свалили вместе со стонавшими на телеги и повезли хоронить.Умерших от ран было много; на трупы их немало наталкивались после в лесах, перелесках, в оврагах и даже на сабанчах изб…»
Вӗсем сире каймалли ҫӗре илсе ҫитерӗҫ.
Они и проводят вас до места.
1920 ҫулхи ака-ҫу уйӑхĕсенче совет-поляк вӑрҫине пула Пĕрремĕш Юланут ҫара Ҫурҫĕр Кавказран Украинӑна куҫараҫҫĕ те Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтне параҫҫĕ.
В апреле — мае 1920 г. в связи с началом Советско-польской войны Первая конная армия была переброшена с Северного Кавказа на Украину и включена в состав Юго-Западного фронта.
Хӑй мӗн калассине уҫӑмлах пӗлмерӗ пулин те, Анохин сӑмах ыйтас патнех ҫитнӗччӗ, анчах Вершинин унран маларах ӗлкӗрчӗ.
Анохин уже почти решился взять слово, хотя и не совсем ясно представлял себе, что может сказать, но его опередил Вершинин.
1950-мĕш ҫулсенче Камаргу теле-ертӳҫи ĕҫне тупать, хӑш чухне радио-ра тӑрӑшать.
В 1950-х годах Камаргу нашла работу в качестве телеведущей, иногда работала на радио.
чечексем хӑрса пĕтнĕ
цветы все засохли
5: 1, 2). Ҫав - ҫавах Моисей фараона темиҫе миллион чурине ҫӗршывран кӑларса яма хуштӑр тенӗ Иегова!
Тем не менее Иегова хотел, чтобы Моисей приказал фараону отпустить несколько миллионов рабов!
Ҫул ҫинче нимӗн те, ҫул кӑтартакан вут ҫути те курӑнмасть.
Ни путевого огонька, ничего.
— Итлӗр-ха, — терӗ Имет каллех, — пирӗн леш кӗтесри ҫула хурал пекки тӑратмалла пулать, лесник тавраш курӑнсан, хамӑра систерсе хума ӗлкӗртӗр.
— Послушайте, — продолжил он, — нам бы на том углу, у дороги, караульного поставить надо — как увидит лесника или еще кого, тотчас сообщит нам.
Свифтӑн ку кӗнеки те, ытти произведенийӗсем пекех, авторӑн ятне кӑтартмасӑр тухнӑ.
Как и все другие произведения Свифта, эта книга вышла анонимно.
Анчах, ҫапах та эпӗ генерал Гофманшӑн алӑ ҫупма хатӗр…
Но, право, я готов аплодировать генералу Гофману…
Паян вӗсем санран кулаҫҫӗ, ыран эс вӗсенчен кул.
Хлеб и соль друг друга дополняют.
Унсӑр пуҫне, ҫак статья Туррӑн ытти ӗҫлекенӗсене те усӑ парӗ.
Кроме того, эта статья, несомненно, будет полезна всем служителям Бога.
— Кӳпчесен виҫи хутшӑнӗ, пире тупӑш пулӗ.
— Распухнет — весом прибавит, нам выгода.
Пуҫ тӑрринче рама чӗриклетсе уҫӑлчӗ…
Над головой скрипнула рама…
Кун пек сӑлтавпа тем, килесшӗнех мар.
А по этому поводу, что-то не хотят приходить.
кохейлан-сиглави — хутӑш тип, илемлĕ, сиглави типшĕмлĕхне тата кохейлан пысӑкӑшне илнĕ; кӳлепи ҫӳллĕ, йывӑр ĕҫе чӑтакан
кохейлан-сиглави — смешанный тип, сочетающий в себе нарядные, сухие формы сиглави и массивность кохейлана; этот тип также отличается более высоким ростом и высокой работоспособностью; масти — гнедая, серая, рыжая.
— Вӑл мана килӗшетчӗ.
— Он мне нравился.
3. Унӑн сулахай алли — ман пуҫӑм айӗнче,сылтӑмми мана ыталать.
3. Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
Сире тӑкак пулать.
Вам убыток будет.
Пӗррехинче эпӗ уҫӑ чӳрече витӗр Йӑкӑната куртӑм.
Однажды в открытое окно я увидел Игната.
— Кӑна эпӗ так ахаль, калаҫу пултӑр тесе кӑна…
— Я ведь это так, для разговора только…
Ӗҫлеме те ӳркенмест.
Будто детей своих холит, ласкает…
2003 — Frank
2002–2005: Начало карьеры и альбом Frank
Вӑл, укҫа илсен, утнӑ май, пукан ҫине пырса такӑнчӗ те тухрӗ, — ку та ҫавӑн майлӑ пулмалла пек туйӑнчӗ пире, вара эпир Иван Павлычпа сцена ҫине урӑх пӑхмарӑмӑр.
Когда он взял деньги и вышел, налетев по дороге на стул, что тоже вышло вполне естественно, мы с Иваном Павлычем больше не смотрели на сцену.
тусанлӑ вутпуҫҫи
пыльная головня
Лайӑх наводчик эсӗ.
Хороший наводчик.
Ытти вырӑнсене «Ленинские искры» каймасть.
А в другие места «Ленинские искры» не доходят.
Патша хӗрӗ ӑслӑ пулнӑ, вӑл хӑйне юратса пӑрахнӑ патша ывӑлӗ кермене вӑрттӑн ҫулпа кӗме пултарнине тавҫӑрса илет.
Умна была царевна и догадалась, что, должно быть, это какой-то влюбленный царевич прокрался к ней во дворец по подземному ходу.
Ҫӗнӗлле тӑвас килет.
По-новому хочется сделать.
Финчаҫпе трофей команди — пӗр еннелле, эпир тепӗр еннелле ҫул тытрӑмӑр.
Финчасть и остатки трофейной команды пошли в одну сторону, мы — в другую.
Филокартическая история Лугано
Официальный сайт Лугано
Нимӗҫсен халӗ ҫак пит те тирпейле майласах лартнӑ штабӗн вӑрманне палламалла мар ҫӗмӗрсе тӑкнӑ иккен.
Теперь же этот удобно оборудованный немецкий штабной лес был изуродован до неузнаваемости.
Ҫӑмӑллӑн сывласа, вӑл тусӗсене ҫапла каланӑ:
Со вздохом облегчения он сказал друзьям:
Прожектор сӳнет, пӗр минутлӑх Костя таврара ниме те курса уйӑрса илеймест, каллех курма пуҫласассӑн вара вӑл айккинчи симӗс ҫутӑпа ҫӳлти шурӑ ҫутта ҫеҫ курать.
Прожектор гаснет, с минуту Костя не может ничего различить вокруг, а когда зрение возвращается, он видит только зеленый бортовой огонь и верхний белый.
Ҫак вӑхӑтра Атаке кӗрсе тӑчӗ.
В дверях появился Атаке.
бетон уҫламалли пӑрӑх
бетонный трубопровод
Вӑл Николай Григорьевич юлташӗ иккенне, вӑл утарта пурӑннине пурте пӗлнӗ ӗнтӗ.
Все уже знали, что это тот самый товарищ Николая Григорьевича, который живет на пасеке.
Халь акӑ пултаруллӑ, ӑслӑн тӑрӑшса ӗҫлекен кашни ҫынах пӗтӗм ҫӗршывӗпе паллӑ ҫын пулса тӑрать.
А теперь каждый, кто работает умно, ярко, талантливо, становится знатным человеком.
1950 — Корей вӑрҫи пуҫланнӑ.
1950 — южнокорейские военные вторгаются на территорию Северной Кореи.
ҫил вуҫех чарӑнчĕ
ветер совсем утих
Планета ҫинчи чи авалхи флейта
Древнейшая флейта на планете
мĕн ҫурхи вӑхӑта Хусанта ирттертĕм
всю весну я прожил в Казани
— Вӑл айӑплӑ мар, эпӗ айӑплӑ, — терӗ Джесси вырнаҫса ларнӑ май ассӑн сывласа.
— Она не виновата, я виновата, — сказала Джесси, садясь и вздыхая.
— Пӗтӗмпех кӳпсе янӑ; лаша пек ӗҫеҫҫӗ.
— Всё вылакали; пьют, как лошади.
Уринче йӑлт ҫӗтӗлсе пӗтнӗ ҫӑматӑ, ҫийӗнче сурӑх тирӗнчен ҫӗлетнӗ кивӗ кӗрӗк.
На нем были разношенные солдатские валенки и кожух, грубо сшитый из разных кусков овчины.
Ҫав чӑтлӑх мӗн куҫ ҫитнӗ таран сылтӑмалла та, сулахаялла та тӑсӑлса кайнӑ.
Заросли эти простирались направо и налево насколько мог охватить взор.
Джона та ҫавӑн пекех лекрӗ.
И второй, совершенно такой же,  — на плечи Джо.
Мӗн тарӑнӑш пулмаллине палӑртса Тергенс кӗске ансӑр тепӗр хӑма вырнаҫтарчӗ, ӑна вӑл шахтӑн тӗрмерен аяккарахри стенкине чи тӗпӗнчен ҫапса лартрӗ, ватерпаспа виҫсе ҫӳлти рейкӑпа пӗр танлатрӗ.
Направление глубины Тергенс установил другой, короткой рейкой, забитой в дальнюю от тюрьмы стенку шахты на самом ее дне, и уровнял ватерпасом параллельно верхней рейке.
Хальхи вӑхӑтри хӑш - пӗр библеистсем Амос пирки лайӑх ҫыравҫӑ теҫҫӗ.
Некоторые современные библеисты считают Амоса хорошим писателем.
Физкультурӑпа, спортпа туслӑ ватӑ ҫынсен шучӗ пысӑкланать.
Увеличивается доля лиц старшего возраста, вовлечённых в систематические занятия физической культурой и спортом.
Ҫывӑхрах снарядсем уласа та шӑхӑрса илеҫҫӗ, шартлатса ҫурӑлаҫҫӗ, пӗрмай кӗрленӗ те кӗмсӗртетнӗ сасӑ илтӗнсе тӑрать, йӗри-таврах тӗтӗм явӑнать.
Поблизости раздавались вой и свист снарядов, они с грохотом разрывались, постоянно слышались визг и лязг, кругом стоял дым.
Анчах хирӗҫ калас вырӑнне вӗсем ӑна ҫирӗм хут тытса чуптурӗҫ.
Двадцать нежных поцелуев были единственным ответом на речь мальчика.
«Унта демократилле республика.
«Там демократическая республика.
Хӗвел самай ҫӳлте, пӗтӗм таврана ҫутатса, ӑшӑтса тӑрать.
Солнце стояло высоко в небе и по-осеннему ярко светило.
Хӑш - пӗр чухне ӑна килте такам пур пек туйӑннӑ, анчах алӑка никам та уҫман.
Иногда она чувствовала, что кто - то был дома, но не отвечал.
Боевой участоксенчен таврӑнсан, вӑл чи малтанах шкула кӗрсе тухнӑ.
Возвращаясь с боевого участка, он обыкновенно прежде всего заезжал в школу.
Аялалла пӑхма та хӑрушӑ.
Вниз даже страшно взглянуть.
Охраннӑйӑн арестлемелли ордер, тӗрмене ӑсатнӑ чухнехи хут, охраннӑйран ҫырнӑ кӗске справка, 1904 ҫулхи июлӗн 2-мӗшӗнче допрос тунӑ чухне ҫырнӑ протокол.
Ордер охранного, на арест, препроводительная в тюрьму, краткая справка из охранного, протокол допроса 2 июля 1904 года.
Анчах та телейлӗ пурнӑҫ нумайлӑха тӑсӑлмарӗ. 1959 ҫулта мана публикацисене пичетленӗшӗн арестлерӗҫ.
В 1959 году меня арестовали за печатание библейской литературы, и я провел полгода в одиночной камере.
Барда ялĕн варринчен 13 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 13 км к юго-востоку от центра села Барда.
упа кĕпҫи
дудник лекарственный, дягиль
Чӑваш Республикин Красноармейски районӗ
Муниципальные образования Красноармейского района Чувашии
Ӑна питӗ кӳрентерес килмест-ҫке!
Но так не хочется ее огорчать.
Асӑрханӑр: ҫывӑх ҫынсенчен тахӑшӗ ура хума пултарать.
Будьте внимательны: велик риск того, что вас подведет кто-то из близких.
Ҫӳлхуҫа ӑна каланӑ: тӑр та хулана кай, мӗн тумаллине сана калӗҫ унта, тенӗ.
и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.
Анчах ҫук, ун пек хӗрарӑмсем икӗ хут йӑнӑшмаҫҫӗ…
Да нет, такие женщины не ошибаются два раза.
Урчӗ-кайрӗ ҫак пике,Питрен — эх, ҫат! ҫеҫ ҫупкипе.
Девка шутку не приняла, Меня в щеку — эх! — вдарила.
Нимӗн те ӑнланса илеймесӗр — шӳтлесе калаҫкалаҫҫӗ, хӑйсем ирӗксӗрех чӗрисем хускалнине шӳтлӗ сӑмахсемпе пытарма тӑрӑшаҫҫӗ тата пӗр-пӗрин умӗнче ухмахла е хӑраса ӳкнӗ пек курӑнасран хӑраҫҫӗ.
Ничего не понимая — шутили, надеясь скрыть за шутками невольную тревогу, боясь показаться друг другу глупыми или испуганными.
Эпӗ хам та ҫӳле кайнӑ чух ҫак пурлӑхсене киле хӑваратӑп.
Я, когда наверх хожу, тоже все это добро дома оставляю.
Авӑнчӑк маччаллӑ пысӑк камерӑна стена ҫумне кӗртсе лартнӑ плафонсем тӗксӗммӗн ҫутатаҫҫӗ.
Большая камера со сводчатым потолком тускло освещалась вделанными в стену плафонами.
— Ӑнӑҫлӑ пултӑр, — чӗререн каларӗ вӑл.
— Желаю успеха, — сердечно сказал он.
Ҫапла ӗнтӗ, пӗтӗмпех хатӗр, унӑн чӳрече решеткине кӑна касса татмалла.
Итак, все готово, и ему надо только перепилить решетки на окне.
Байкал ҫийӗнче тавралӑх чӑнласах аван курӑнать.
Видимость на Байкале действительно была хорошая.
Ачан ытарайми илемӗ ҫине, унӑн пӗчӗк аллисемпе урисем, мӗнпур кӗлетки ҫине пӑхса, вӗсем сахалрах савӑнаҫҫӗ, сахалрах киленеҫҫӗ, ача чирлессинчен е вилессинчен хӑраса вара нумайрах асапланаҫҫӗ (чирлесен е вилсен — пушшех те нумай ӗнтӗ).
Наслажденье, которое доставляет им ребенок прелестью его, этих ручек, ножек, тельца всего, удовольствие, доставляемое ребенком, — меньше страданья, которое они испытывают — не говоря уже от болезни или потери ребенка, по от одного страха за возможность болезней и смерти.
Ыранах ӑна чӗнсе илӗпӗр те калаҫса пӑхӑпӑр, каялла техникума ӑсатӑпӑр, ҫемйине колхоз пӑхӗ.
Завтра же давайте призовем ее сюда, поговорим с ней и отправим обратно в техникум, а семью ее возьмем на колхозное обеспечение.
— Питӗрте мӗнле? — ыйтрӗ Зиновьев.
— Что в Питере? — спросил Зиновьев.