alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗншӗн ун пек шухӑшлатӑр?
— Почему же вы так думаете?
Пуҫтар кайран янахху шӑммисене.
— Тебе когда было велено явиться? — грозно спрашивает конторщик,
Ҫурҫер-Анӑҫ республикин Метисс вӑхӑтлӑ ертӳлĕхĕ (1870)
Метисское временное правительство Северо-Западной республики (1870)
Григорий пӗр вӑхӑт ҫав инҫете тӑрса юлнӑ ачалӑх кунӗсем ҫинчен тунсӑхласа аса илчӗ, унтан каллех хальтерех пулнӑ ӗҫсем ҫине куҫрӗ.
На минуту Григорий с любовью и грустью останавливал на нем мысленный взгляд, потом снова переходил к недавнему.
Эпӗ те хӗрлӗ галстукӑма тӳрлетрӗм.
Я оправил красный галстук.
Ҫаксемпе пӗрлех вӑл тӑван ҫӗршыва та чунтан юратать, кирек хӑҫан та усӑллӑ канаш пама пултарать.
При всем том Дамянчо был один из самых видных в городе торговцев и хороший патриот.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӗсен, тен, унччен ашшӗ - амӑшӗ кӑна тунӑ ӗҫсене тума тивӗ.
С какого - то момента им, вероятно, придется заниматься тем, чем раньше занимались исключительно родители и во что они не вмешивались.
Клинч () — боксра, хӳтĕленсе ҫапӑҫни,хирĕҫ тӑраканӑн аллисене «ҫыхлантарса» кĕрешни.
Клинч — защитные действия в боксе, сковывание атакующих действий противника, «связывание» его рук.
Чӳрече витӗр боецсен сассисем, лашасем тулхӑрни, ура пускӑчӗсем чӑнкӑртатни илтӗнеҫҫӗ.
За окнами уже слышались голоса бойцов, всхрапыванье коней, звяканье поправляемых стремян.
Ашшӗ-амӑш мӗн шухӑшласа пурӑнать?!
О чём только думают её мама и папа?!
Берсенев ун ҫине тинкерчӗ.
Берсенев поднял на него глаза.
Вӑтам температура утӑра +18 °С, чи шӑрӑххи +38 °С.
Средняя температура июля, максимальная летом до .
16. Патша каланӑ: санӑн вилмелле пулать, Ахимелех, санӑн та, аҫун пӗтӗм кил-йышӗн те вилмелле пулать, тенӗ.
16. И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего.
Секретарь ытла тимлӗн пӑхни Авдотьйӑна иментерчӗ.
Слишком пристальный взгляд секретаря смутил Авдотью.
Аутур ун аллине ҫав тери хытӑ чӑмӑртаса тытрӗ.
Артур порывисто схватил ее правую руку.
СССР ТӖК 1935 ҫулхи чӳкĕн 25-мĕшĕнчи йышӑнӑвĕпе йĕркеленĕ.
Орден учреждён постановлением ЦИК СССР 25 ноября 1935 года.
Анчах каймалли ҫул инҫе пулнӑ.
Но путь далёк.
2014 ҫулта Францири филиал ют чӗлхепе калаҫакан 900 ытла ушкӑнпа пухӑва пӑхса тӑнӑ. Вӗсенче вара хыпарҫӑсем тӳркӑмӑллӑ ҫынсене чӑнлӑха пӗлме пулӑшас тесе 70 чӗлхепе ырӑ хыпар сараҫҫӗ.
В 2014 году под надзором филиала во Франции находилось свыше 900 иноязычных групп и собраний, возвещатели в которых проповедуют на 70 языках, помогая искренним людям узнать истину.
1906 — Петр Столыпинӑн аграри реформи пуҫланать
1906 — в России началась аграрная реформа П. А. Столыпина.
Халь акӑ питех васкамаҫҫӗ, тымар ячӗҫ! — терӗ Залесски карчӑкӗ.
И теперь что-то не очень торопятся, приросли! — сказала старушка из Залесского.
Вӗсем мӗн хутора ҫитичченех шӑпӑрт пычӗҫ.
До самого хутора они молчали.
— Алт шӑтӑк, — тет пӗри.
— Рой ямку, — сказал один .
Йӗлтӗр самантрах шӑнса ларать.
Лыжа снизу быстро застывала.
Анчах пурнӑҫра ун пек пулмасть ҫав.
Но в жизни такого не бывало.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Ефимка нимӗн шутласа тӑмасӑрах шыва чӑмрӗ, лаша ҫилхинчен ярса тытрӗ, хӑйне ҫӑмӑллӑн туйса илнӗ ут, пуҫне каҫӑртса, малалла хӑвӑрт ишсе кайрӗ.
Тогда, не раздумывая, Ефимка свалился в воду, ухватился за гриву, и облегченный каурый, высоко подняв морду, рванулся вплавь.
Ксени сасартӑк пуҫне ун чӗркуҫҫийӗ ҫине чикрӗ те куҫҫульне ҫӑта-ҫӑта йӗрсе ячӗ…
А Ксения вдруг ткнулась ей лицом в колени и заплакала, давясь слезами…
— Тытӑр вӗсене, театртан кӑларса пӑрахӑр, кашнине ҫирӗм пилӗкшер хут саламат парӑр! — кӑшкӑрчӗ Голуб.
— Взять их, выбросить из театра и всыпать каждому по двадцать пять горячих! — прокричал Голуб.
— Мана тӑвӑр: хыткан пулнӑ, эсрел.
— Мне не налезут: поджарый черт был.
Ҫапах та Аралтан ҫурҫĕрелле пурӑннӑ уар, хионит йӑхĕсем, вĕсемпе хытӑ ҫапӑҫнӑ, вĕсене 558 ҫулта кӑна пӑхӑнтарма май килнĕ.
Однако племена уар и хионитов, живших к северу от Арала, оказали яростное сопротивление и только к 558 году были оттеснены на запад, где составили основу авар.
Пӗтетӗн эсӗ ӑна пула, чӑн-чӑн комсомолла сӑмах паратӑп!
Пропадешь ты пропадом, даю тебе честное комсомольское!
Ун хыҫӗнче тӗтреллӗн курӑнакан Гвадалунски тусен хуҫкаланчӑк линийӗ палӑрса тӑрать.
Позади нее в туманной дали вырисовывается ломаная линия Гвадалупских гор.
Лопухов Верочка ҫине пӑхса илчӗ.
Лопухов посмотрел на нее.
— Епле курмастӑн пулать!
— Да ну тебя!
— «Вӑхӑт ҫук», «сӗт йӳҫсе каять», тетӗн-и?
— Говоришь: «некогда», «молоко прокиснет»?
Зимин ҫутӑлакан тӳпене пӑхса илчӗ.
Зимин взглянул на светлеющее небо.
Степан Аникушка арӑмӗ патӗнче чарӑнчӗ, япалисене пӳрте кӗртсе хучӗ те, кил хуҫи арӑмӗ каҫхи апат хатӗрленӗ хушӑра, килне тухса утрӗ.
Степан остановился у Аникушкиной жены, снес в хату свои пожитки и, пока хозяйка собирала ему вечерять, пошел к своему дому.
Ҫӗнӗ эра пуҫламӑшӗнче чӑваш мӑн аслашшӗсем пӑлхарсемпе сӑварсем ятпа, гуннсен авангарчӗ пулса, Тухӑҫ Европӑпа Ҫурҫӗр Кавказа куҫнӑ.
В начале новой эры прадеды чувашей с именами болгаров и суваров, став авангардом гуннов,  переселились в Восточную Европу и на Северный Кавказ.
Володя та шӑтӑка карнӑ простынь хыҫне тухрӗ.
Володя вышел за простыню, висевшую у входа.
Унӑн сӑнӗ кӑмӑллӑ, ку ҫын таса чунлӑ пулнине палӑртать, хӑй патнелле туртать.
У него было хорошее лицо, из тех, что сразу располагают к себе — открытое, живое и отзывчивое, если можно так сказать о лице: оно мгновенно отвечало на каждое впечатление извне, мгновенно отражало каждое душевное движение.
Анчах халь, ҫакӑн пек паллӑ ҫын килӗнче хуҫа унпа хӑйпе тан ҫынпа калаҫнӑ пекех калаҫнӑ вӑхӑтра, Ян хӑйне ытла та аван туйма пуҫларӗ:
Но сейчас, попав в общество такого важного человека, который говорил с ним, как с равным, Ян испытывал чувство гордости:
Чул тӑва тупнӑ та паллӑ тунӑ, пире ҫакнашкал тӗлӗнмелле ытарлӑ тупмалли юмах каласа хӑварнӑ, хӑйне валли ҫурт вара, ҫуртне вара, пӗр мунча пекскерне те пулсан, лартман!
Нашел и отметил скалу, загадал нам такую чудесную загадку, а вот дома-то, дома-то, хибарки себе никакой и не поставил!
Арбитраж сучӗ лавккана 150 пин тенкӗ штраф тӳлеттерме йышӑннӑ.
Арбитражный суд постановил заплатить магазину штраф 150 тыс. рублей.
— Эпӗ пӗррехинче таҫта пӗр герой ҫинчен вуланӑччӗ.
— Я читал где-то  одного героя.
Анса ларма та вӑхӑт.
Нужно идти на посадку.
Вӑл питӗ вӑтанакан ҫын пек туйӑнать, мӗншӗн тесен ӑна кашни пули-пулми сӑмах кӗрхи пиҫнӗ палан пекех хӗретсе ярать; анчах вӑл манран уйрӑмрах вӑтанать.
Он, казалось, был очень стыдлив, потому что каждая малость заставляла его краснеть до самых ушей; но застенчивость его не походила на мою.
Унӑн юлташĕсен шутĕнче П. Н. Медведев, В. Н. Волошинов тата И. И. Соллертинский пулнӑ.
В круг его знакомых входили П. Н. Медведев, В. Н. Волошинов и И. И. Соллертинский.
— Анчах Маколей хӑй пулсан… — калама пуҫланӑччӗ Кукшина.
— Но сам Маколей … — начала было Кукшина.
Эсир халӗ мучипе вӑрманта пурӑнмастӑр.
Вы теперь с дедушкой не в лесу живете.
Хӑрамасть пулсан, ҫакна вӑл хӑвӑрт тӗрӗслеме пултарать.
Если не струсит, то сможет быстро это проверить.
мӑнаҫлӑ кĕлетке
гордая осанка
— Юрать мар, ҫавнах хушӑр.
— Да не то что подойдет, а ей и прикажи, и никому другому!
Англи советникӗсем правительство чиновникӗсен ӗҫӗсене тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ.
Советники Англии контролируют действия правительственных чиновников.
Асатте аппӑшӗ каласа паратчӗ, тет, пуринчен ытла вӑл ӑна кураймастчӗ, тет, леш хайхи Опошнянск ҫулӗ ҫинчи хупаха пӑрахса хӑварнӑшӑн тарӑхатчӗ, тет.
Тетка покойного деда говорила, что именно злился он более всего на нее за то, что оставила прежний шинок по Опошнянской дороге.
«Вӑл манӑн пулас арӑма ҫапла хӑртать пулсан, манӑн чӗнмесӗр ларма юрамасть!» — хӗрелсе, тарӑхса кайрӗ Анохин, анчах, капла Ксение пулӑшас вырӑнне тата ытларах сиен тӑвасран хӑраса, хӑйне каллех тытса чарчӗ.
«Я не имею никакого права молчать, когда он так оскорбляет мою будущую жену!» — весь вспыхивая, возмутился Анохин, но снова заставил себя сдержаться, боясь, что не только не поможет Ксении, а еще больше навредит.
1944 ҫулхи пуш уйӑхӗн 91-мӗшӗнчен пуҫласа 1944 ҫулхи пуш уйӑхӗн 21-мӗшӗччен тӑшманӑн йывӑр танкӗсемпе ҫапӑҫнӑ чухне 9-шне ҫапса аркатнӑ та 150 гитлеровеца[2] яхӑн тӗп тунӑ.
С 9 по 21 марта 1944 года, ведя бои с тяжёлыми танками противника, подбил 9 из них и уничтожил около 150 гитлеровцев.
Антон Антонович «Алитет тусем хушшине каять» кӗнекене илсе килчӗ, хайӗнчен ыйтасса кӗтмесӗрех ун ҫинчен мухтаса каласа пачӗ, ҫитменнине тата Ҫурҫӗрте пулма та кӑмӑл турӗ.
Антон Антонович принес книгу «Алитет уходит в горы», тут же, не дожидаясь расспросов, высказал о ней самый похвальный отзыв, даже изъявил желание побывать на Севере.
Акӑ мӗн интересно: ман савӑт индеецсен куҫӗ тӗлне пырса лекмен-ши?
А вот что интересно: не попалась ли моя бутыль на глаза индейцам?
Сонечка калаҫрӗ манпа, манран тӗпчесе ыйтса пӗлчӗ, чӗрене ыраттармалла сӑмахсем каларӗ, санпа чух хама мӗнле тыткаламаллине те вӗрентрӗ…
Сонечка говорила со мной, выпытывала из меня, язвила, даже учила, как мне вести себя с тобой…
Шӑпах ҫак вӑхӑтра Родниковскине илсе пыракан вӑрманлӑ сӑрт хушшипе виҫӗ юланут пынӑ.
По лесистому ущелью, ведущему в Родниковскую, проезжали три всадника.
Могелницки, ӑна итлемесӗрех, алӑк патнелле утрӗ.
Могельницкий, не слушая его, пошел к двери.
Лифт 8-мӗш хутран ӳкнӗ.
Лифт упал с 8-го этажа.
Кольт тата наган револьверӗсене турта-турта кӑларсах хӗрӳллӗ тавлашусем ирттернӗ хыҫҫӑн, сӳтсе явмалли ыйту пысӑккине кура, лару пӗтиччен пуҫа хӗртекен напитоксене ӗҫме чарӑнас тесе йышӑннӑ.
После горячих прений, когда выдергивались кольты и наганы, было решено: ввиду важности вопроса воздержаться до концах заседания от горячительных напитков.
Хамӑн чӗрем ырӑ пулин те, эпӗ ҫапах та ҫакна тумарӑм.
Но я этого не делал, а между тем сердце у меня было доброе.
Сӑмахран, иудейсен патши Иоас патшара ларнӑ чухне ҫынсем хӑйсен ирӗкӗпе Иеговӑн храмӗ валли укҫа - тенкӗ парса тӑнӑ. Патша вара священниксене ҫав укҫапа усӑ курса «Ҫуртри юхӑннӑ вырӑнсене, ӑҫта ваннӑ - ҫӗмӗрӗлнӗ — ҫавна пӗтӗмпех» юсама хушнӑ (4 Патш. 12: 4, 5).
Так, иудейский царь Иоас повелел священникам использовать пожертвования, приносимые в дом Иеговы, для того, чтобы исправлять «повреждения в доме, везде, где найдется какое - либо повреждение».
Вӑл тӳрех ҫӑвар тулли ҫӑкӑр ҫыртса илчӗ, шупка-хӗрлӗрех сӑн ҫапнӑ сарлака шӑмӑллӑ питҫӑмартисене хыттӑн вылятса чӑмла-чӑмла хӗсӗнтернӗ чакӑр куҫӗсемпе Разметнов ҫине тирӗнчӗ.
Он сразу откусил огромный кус хлеба, прожевывая, гонял по-над розоватыми скулами желваки, молча уставился на Размётнова устало прижмуренными серыми глазами.
— Сӗм ухмах эсӗ! — пӗтӗм ҫын куллине хупласа, хаяр ҫилӗпе кӑшкӑрса ячӗ те стрепке сӗтел ҫинчи чашӑк-тирӗке ҫурри таранах икӗ аллипе ҫавӑрса илчӗ.
— Дурак ты меченый! — покрывая общий хохот, в ярости крикнула стряпуха и сгребла в охапку половину посуды со стола.
Ҫак хысаксем парикмахер патӗнче пулнӑ — ҫинҫе ҫӳҫ пӗрчиччӗ хӑть, пӗр курӑк туниччӗ…
Эти скалы были у парикмахера — хоть бы волосок тощий… хоть бы травинка одна.
Вӑл наукӑри чи хӗн ыйтусене тишкерсе сӑнама юратать.
Она любила углубляться в научные премудрости.
Пӗр кружка сӗт васкаса ӗҫрӗ те, пӑшалӗпе сунара ҫӳрекен сумкине илсе, тухса кайрӗ.
Наскоро выпил кружку молока, взял дробовик, охотничью сумку.
Ман ҫавӑн пек йӑла пур: интереслӗ хутсене коллекци вырӑнне пухатӑп.
У меня привычка: коллекционировать любопытные бумажки.
10: 23 ; 13: 15 ; Ос. 14: 3).
[ Божье ] имя».
— Эпир хамӑрпа пӗрле виле турттармалли урапа илсе ҫӳреместпӗр.
— У нас катафалка с собой не захвачено.
Сана та, Саис хули, ҫутӑ туррӑн сулахай аллине, тӗрӗслӗх аллине, пытарса усранӑшӑн.
И тебе, о город Саис, скрывший левую руку светлого бога, руку правосудия.
Абрумка арӑмӗ вилни ҫинчен, Тёма малтанах хӑйӗн юлташӗсенчен илтнӗччӗ, Абрумка хӑй арӑмне епле антӑхтарса вӗлерни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех каласа панине те илтнӗччӗ вӑл.
Тёма уже с утра слышал от своих товарищей, что жена Абрумки умерла; слышал даже подробный рассказ, как Абрумка сам задушил ее ночью.
Тинӗс хӗрринче пӑшисем ҫӳреҫҫӗ-мӗн…
На взморье, говорят, появились лоси.
Карчӑка ку ҫапах та пӑртак ҫемҫетрӗ, мӑкӑртатасса вӑл ҫав-ҫавах мӑкӑртатрӗ-ха, анчах, малтанхи пек, ним латти ҫукла мар ӗнтӗ.
Это подействовало на старуху смягчающим образом, и хотя она и продолжала ворчать, но уже не в прежнем, непримиримом тоне.
Кирек хӑш вӑхӑтра та сире ура хума пултарӗҫ.
В любом деле вас будут поджидать подводные камни.
Ҫапла-ҫке, ну! тӑванӑмсем, — ӗҫе тытӑнар!
Так, ну, братики, — к дилу!
Пысӑк клумба ҫинче тӗлӗнмелле чечексем лараҫҫӗ.
На большой клумбе покачивались диковинные цветы.
— Ку мӗнле-ха вара, ҫӗр ҫӑтманскер, эпӗ Семен-и, е Семен мар-и?
— Это как же, Егор те за ногу, Семен я или не Семен?
Ҫав самантрах ман пуҫ умне ҫак халӑх патӗнче мана кӗтсе тӑракан мӑшкӑлпа намӑс кӗрет пырса тӑчӗҫ.
И тут же я представил себе все унижение, которое ждет меня у этого народа.
— Эсӗ ху вара, атте, нумай ҫынна вӗлертӗн-и? — ыйтрӗ Зина.
— А ты сам, папа, много убил? — спросила Зина.
— Епле хамӑр ҫын?
– Какой свой?
Халь ӗнтӗ ҫитнине эпӗ ҫирӗп пӗлетӗп!
Теперь я уж твердо знаю, что довольно!
Шап-шурӑ пӑлан кӗтӳрен уйрӑлчӗ те, юплӗ-юплӗ тем пысӑкӑш мӑйракисене мӑнаҫлӑн ҫӗклесе, кӳлӗ хӗррипе таҫта, хӗвеланӑҫнелле чупрӗ.
Белоснежный олень отделился от общего стада и, гордо запрокинув огромную корону ветвистых рогов, побежал куда-то на запад вдоль берега лагуны.
Ҫакӑ маншӑн уйрӑмах йывӑр вӑхӑтра та пулин йӗркеллӗ ҫемьепе пурӑнма, хам ҫумра арӑма тытма ирӗк пур-и манӑн?
Имею я право хотя бы в это особо трудное для меня время иметь нормальную семью, иметь жену рядом с собой?
Эсир те, Вера Павловна, эпӗ сире хамшӑн тав тума ыйтни ҫинчен калӑр вӗсене.
Скажите и вы им, Вера Павловна, что я вас просила благодарить их за меня.
Кӑвар сиксе ларнипе император ҫинчи сюртук тивсе кайрӗ, ӑна маршалсем алӑпа ҫапа-ҫапа сӳнтерчӗҫ.
От упавшего угля загорелся сюртук на императоре, маршалы тушат огонь руками.
— Тен, эпӗ Мускава каятӑп?
— А может, я в Москву поеду?
— Таҫта клубӗнче, танцинче-мӗнӗнче тытӑнса юлчӗ пулинех, тесеттӗм.
— Я думала, на танцах в клубе.
Чул тӑрри яка, вӑл лайӑхах палӑрать, мӗншӗн тесен вӑл шывран ҫиеле тухса тӑмасть.
Вершина скалы гладкая, ее отчетливо видно, так как она не выходит из воды.
1918 ҫулхи юпа уйӑхĕн 18-мĕшĕнче Екатеринослав (халĕ Днепропетровск) хулинче ҫуралнӑ.
Александр Гинзбург родился 19 октября 1918 года в Екатеринославе (сейчас Днепр) в еврейской семье.
— Кампа калаҫан эс? — ыйтрӗ Кирюха.
— Кому это ты? — спросил Кирюха.
— Акӑ манӑн кокарда.
— Вот моя кокарда.
Вӗсем иккӗшӗ те Михеев ҫине шӑтарас пек тинкерсе пӑхрӗҫ.
Оба они внимательно смотрели в лицо Михеева.
1944 — Леонард Пелтиер, америкӑри индеецсен юхӑмĕн ертӳҫи.
Леонард Пелтиер, активист движения американских индейцев.
Е Алеша Поповича?
или Алешей Поповичем?
2008 «Только лучшее» (СD)
2008 «Только лучшее»
Унӑн амӑшӗ вӑраннӑ та ӗнтӗ, вӑл кӑмака ҫӑварне вут пуленкисем пӑрахса тӑрать.
Мать его встала и, стоя перед печью, бросала в нее дрова.
уйӑха пĕлĕтсем карталаса илнĕ
тучи заволокли луну
Вӑл ман пата утса килчӗ те эпӗ ҫӑвар уҫса ӗлкӗриччен хутаҫӗнчен парнесем туртса кӑларчӗ, мана тумлан-тарма пуҫларӗ.
Он подошёл ко мне, не успел я открыть рот, как дед развернул свёрток и стал доставать подарки.
— Ҫын калаҫтармасан, чулсем — чӗлхесӗр, — ан тив ман ҫинчен тусем калаҫчӑр, эпе ҫавна илтесшӗн!
— Камни — немы, если человек не заставит их говорить, — пусть горы заговорят обо мне, вот чего я хочу!
Шел, хӗл кунӗсенче вӗсене ӗҫпе туллин тивӗҫтерейместпӗр.
Жаль, в зимние дни их не можем в полной мере обеспечить работой.
Вооз ютран килнӗ ҫынсем ҫине Иегова вӗрентнӗ пек пӑхнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Вооз подражал Иегове в том, как относиться к чужеземцам?
Анчах святой сывлӑшпа шыва кӗнипе святой сывлӑш «ячӗпе» шыва кӗни хушшинче мӗнле те пулин уйрӑмлӑх пур -⁠ и?
Однако есть ли какая - то разница между крещением святым духом и крещением во имя святого духа?
Флёрови е Флеро́ви офицаллӑ ятне 110-110-мĕн номĕрлĕ хими элеменчĕсене синтезланĕ ушкӑн ертӳҫине раҫҫей физикне Г. Н. Флёрова асӑна панӑ
Лаборатория носит имя её основателя, советского физика Г. Н. Флёрова, руководителя группы, синтезировавшей элементы с номерами от 102 до 110.
Масаловка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мосоловка — деревня в Сараевском районе Рязанской области.
Пур черновикне пӑхас
Просмотр всех черновиков
Тулта аслати кӗмсӗртетет, ҫил-тӑвӑллӑ вӑйлӑ ҫумӑр юхтарса ҫӑвать.
За окном играла гроза и лил сильный дождь с ветром.
Ҫын тискер кайӑк хӑй ҫине халь-халь сиксе ларса тӑрмаласа тӑкасса кӗтет, анчах лешӗ ҫын урлӑ та пирлӗ сиккеленине лӑпкӑн та киленсе пӑхать.
Животное спокойно любуется прыжками человека, а он напряженно ожидает рокового прыжка зверя.
Унтан, тӗлӗннӗ пек пулса, Гарике куҫран пӑхрӗ.
Лицо у него стало изумленным, он уставился на Гарика.
— Пӑсӑк вӗсем санӑн.
— Липовая твоя тыква!
ҫынни ахаль аран ҫӳрекелет, а эсĕ ӑна чӑрмантаратӑн
человек и так едва ходит, а ты его беспокоишь
Чарлан пулнӑ пулсан, эпӗ пӗлӗтелле хӑпарӑттӑм та тӑван ҫӗршывӑма вӗҫсе кайӑттӑм.
Была бы я чайкой, я поднялась бы в небо и улетела на родную землю.
ӑ) Нейтралитет тытса тӑма мӗншӗн халех хатӗрленмелле?
б) Почему важно уже сейчас решительно настроиться сохранять нейтралитет?
Ҫапла, Алеша тус!
Это так, друг Алеша!
Акӑ унӑн ӗҫри юлташӗсем: аслӑ учитель Климент Белчев, Франговпа Попов учительсем, юрлама вӗрентекен Стефан Мердевенджиев, вӑлах тата тӗрӗк чӗлхипе те вӗрентет.
Его товарищами по работе были: главный преподаватель Климент Белчев, учителя Франгов и Попов и учитель пения Стефан Мердевенджиев, который преподавал и турецкий язык.
Мӗн пирки калатӑн эсӗ?
О чем ты говоришь?
— Его величество халӑха чӑннипех кирлӗ пек рапорт парар.
— Отрапортуем, как полагается, его величеству народу.
— Э, эсӗ ытла уҫӑ кӑмӑллӑ, аслӑ Сулла, — йӑпӑлтатса каларӗ сенатор Тит Аквиций.
— О, как ты щедр, как ты велик! — воскликнул сидевший рядом с Суллой сенатор Тит Аквиций.
— Каяр хӑвӑртрах! — хавасланнӑ итальянец.
— Идём же скорей! — обрадовался дворецкий!
Гомбожап Цыдынжапов — Богдуев
Гомбожап Цыдынжапов — Богдуев, председатель промхоза
Пикмӑрса ӑна итлесе тӑмарӗ, картишне хӳме хушшипе кӗчӗ те ҫӗнӗ пусма тӑрӑх хӑпарчӗ, кӗҫӗн алӑк уҫӑлчӗ.
А Бикмурза уже не слышал его — он взбирался по ступеням крыльца.
— Пирӗн увольнительнӑйсем икӗ сехетчен, ҫак вӑхӑт хушшинче «харсӑр капитана» тупасах пулать.
— У нас увольнительные до двух часов, и за это время нам следует найти отчаянного капитана.
Мускава, Чрезвычайнӑй комиссие пӗлтермелле… —
Надо передать в Москву, в Чрезвычайную комиссию…
— Ара, хӑрушӑ темерӗн-и ялта?
— Ты говорил, страшно неспокойно в деревне…
— Эпӗ унӑн тӑванӗ мар, — терӗ вӑл, — анчах та ӑна нумайранпа пӗлетӗп те — хамӑн тӑван… — пичче пекех хисеплетӗп!
— Не родня я ему, — сказала она, — но знаю его давно и уважаю, как родного брата… старшего!
Кумирня патӗнчи пасарта, хӑв каяс пулсан, икӗ мао тӳлесе пӗр мӑшӑр кролик илме пулать.
Третья госпожа заплатила за пару целый юань только потому, что послала за ними слугу в лавку.
— Ма «вилме»?
Полежит-полежит, озябнет — и домой побежит.
Мӗнле хӑйса татрӑн-ха эс садӑмри чи упраса тӑнӑ чечекӗме.
Как ты посмел сорвать в моем саду мой заповедный, любимый цветок?
Унӑн хуҫи, лутра кӑна пӑлхар ҫынни, айван та сӑлтавсӑрах пӗр май кулаканскер, килнӗ хӑнана ытла та хапӑл туса йышӑнчӗ, ӑна хӑна кӗртекен пысӑк пӳлӗме ертсе кӗчӗ.
Хозяин его, болгарин маленького роста, с тупым, вечно ухмыляющимся лицом, вежливо встретил гостя и провел его в большую комнату, предназначенную для приема гостей и всяких других целей.
Малтанхи главный инженер Грубский, техникӑлла авторитетсем ҫине кӑтартса, трубасене хӗлле шӑратса сыпма юрамасть, тенӗ.
Бывший главный инженер Грубский, ссылаясь на технические авторитеты, доказывал, что сварка труб зимой недопустима.
Эп, тупата, турӑ сыхлатӑрах ҫав сана, кӑштах инкек туса хураттӑмччӗ-ҫке! — тесе хучӗ Марко, пистолет пускӑччине асӑрханса ҫеҫ вӗҫертсе.
Эх, сохрани тебя господь, чуть было я не наделал дел! — проговорил Марко, осторожно спуская курок пистолета.
— Пу… пулӑ тытатпӑр… — тесе мӑкӑртатрӗ Ефим, пуҫне ҫӗклемесӗр.
— Ры… рыбку ловим… — лепечет Ефим, не поднимая головы.
Раштавӑн 27-мӗшӗнчен кӑна кӑштах лӑпланатӑр.
Эмоционально стабильным период станет только с 27 декабря.
Ҫакӑ пирӗн ӗненӗве питӗ ҫирӗплетрӗ.
Благодаря этому наша вера стала сильнее.
Боуи Зоуи (чӑн ячĕпе хушамачĕ Данкан Джонс) — британ режиссёрĕ, Дэвид Боуин ывӑлĕ.
1971) — британский режиссёр, сын Дэвида Боуи.
Утнӑ май ҫапла шутласа пытӑм: хирӗ те халь тахҫан ӗлӗкхи, эпӗ ҫамрӑк пулнӑ чухнехи пек мар, ҫыннисем те ӗлӗкхи пек мар; эпир палланӑ Евсеич пек каласан, «кахал та халӗ урӑх йышши».
Шел и думал: и поле уже не то, что было когда-то, лет двадцать назад, когда я был молодым человеком, и люди стали не те, какими были, даже «лодырь теперь не тот пошел», как говаривал уже знакомый нам Евсеич.
«Интеррос» Раҫҫейĕн тĕнчери олимп университечĕн (РМОУ) пĕрле пуҫаруҫи (Минспорттуризмпа пĕрле, «Сочи-2014» оргкомитетпа тата Раҫҫейĕн Олимп комитечĕпе пĕрле)
Летом 2009 года «Интеррос» стал соучредителем и единственным инвестором Российского международного олимпийского университета.
Вӗсем кунӗпе ӗҫленӗ, вара, хӑйсем ҫулӗнчи мӑшӑрсем пекех, туй хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен ҫуртпа ҫӗнӗ машина илнӗ.
Они работали полный рабочий день и, как и многие пары их возраста, вскоре после свадьбы купили дом и новую машину.
Пӗтӗм пичӗ-куҫӗ пӳрлешкеленсе пӗтнӗ, сӑнӗ, кӗскен калас-тӑк, — турӑ ан хуштӑр тек ун пеккине курма!
Из лица вся на угрях, и видимость, ну, одним словом — не дай и не приведи!
Ӗҫ купипех: кил валли вӑй юлмӗ.
На работе сейчас будет слишком много дел: на домашние хлопоты сил не останется.
Сӑмахран, 50 ҫулхи арҫын 25 ҫул хушши пӗрле пурӑннӑ арӑмӗпе уйӑрӑлнӑ та хӑйне килӗшекен хӗрарӑм патне тухса кайнӑ.
Например, один 50 - летний мужчина развелся со своей женой, с которой прожил 25 лет, и ушел к другой женщине, которая ему понравилась.
Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлес ӗҫ хӑйсене тивнишӗн савӑннӑ хӗрарӑмсем паттӑрӑн тӑнӑ.
Защитницы отечества, взволнованные выпавшей на их долю счастливой обязанностью, повиновались молча.
— Юрать, тусӑм.
— Изволь, мой милый.
Ачасене яшка савӑтӗнчен туртса кӑларнӑшӑн эпӗ пилӗк крона таран илетӗп, сирӗн каччӑ вара ҫак ӗҫе эп пулӑшмасӑрах турӗ.
Когда я вынимаю детей из супниц, я беру пять крон, а ваш молодец справился с этим делом без моей помощи.
6. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла каланӑ: 7. Салпаад хӗрӗсем тӗрӗс калаҫҫӗ; вӗсене ашшӗ тӑванӗсем хушшинче еткерлӗх уйӑрса пар, вӗсене ашшӗн еткер ҫӗрне пар, тенӗ; 8. Израиль ывӑлӗсене те пӗлтер, кала: ывӑлсӑр ҫын вилсессӗн, унӑн еткер ҫӗрне унӑн хӗрне парӑр; 9. ҫав ҫыннӑн хӗрӗ те ҫук пулсассӑн, унӑн еткер ҫӗрне пиччӗш-шӑллӗсене парӑр; 10. унӑн пиччӗш-шӑллӗсем те ҫук пулсассӑн, унӑн еткер ҫӗрне ашшӗн пиччӗш-шӑллӗсене парӑр; 11. ашшӗн пиччӗш-шӑллӗсем те ҫук пулсассӑн, унӑн еткер ҫӗрне хӑйӗн ӑрӑвӗнчи ҫывӑх тӑванне еткерлӗхе парӑр; Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла хушни Израиль ывӑлӗсемшӗн ҫирӗп йӗрке пултӑр, тенӗ.
6. И сказал Господь Моисею: 7. правду говорят дочери Салпаадовы; дай им наследственный удел среди братьев отца их и передай им удел отца их; 8. и сынам Израилевым объяви и скажи: если кто умрет, не имея у себя сына, то передавайте удел его дочери его; 9. если же нет у него дочери, передавайте удел его братьям его; 10. если же нет у него братьев, отдайте удел его братьям отца его; 11. если же нет братьев отца его, отдайте удел его близкому его родственнику из поколения его, чтоб он наследовал его; и да будет это для сынов Израилевых постановлено в закон, как повелел Господь Моисею.
Капла вӑл пӗтӗм сӗткене ӗмсе илет!
Да он так все соки выпьет!
Алӑк умӗнче тӑракансем нимӗн тума та пӗлмен, унтан пӗри ҫапла каланӑ:
За дверью опешили, потом один сказал:
— Тархасшӑн юлӑр, атту эпӗ хӑраттӑмччӗ-ха уншӑн.
— Пожалуйста; а то я боялась за нее.
— Вӗсем пирки эпӗ нимӗн те каласшӑн марччӗ.
— Я ничего о них не хотела сказать.
Чукун ҫулсен министерстви
Центральная дирекция управления движением
Халь ӗнтӗ Андрий чупмарӗ, хӑвӑрттӑн ҫех утса кайрӗ.
И Андрий уже не побежал, а пошел быстрым шагом.
Нефть тупӑҫлакан паллӑ сутӑҫ, ОПЕК ĕретĕнче.
Важный экспортёр нефти, член ОПЕК.
Ывӑлӗсемшӗн тӑрӑшмасть-и вара, Сайтешӗн, Селимешӗн мар-и, ҫуртшӑн мар-и, тепӗр тесен?
Для них старается, для сыновей, для Селиме, для Сайде, для дома.
мӑнӑ хырӑмлӑ кӑкшӑм
пузатый кувшин
калаҫӑва сĕкĕн
влезть в разговор
Данило мӑкӑртататех ӗнтӗ.
Теперь Данило волынку подымет.
Выртмари халӑх Яка Иллен ҫӗнӗ хапхи умне ҫитсе чарӑнчӗ.
И вскоре в окна уже застучал десятский.
— Курӑк пур ман, ӗнер утӑ купи патӗнче пуҫтартӑм.
— Трава у меня есть, вчера собрал у стога сена.
Пӗччен тӑрса юлчӗ Тамара.
Тамара осталась совсем одна.
— Маттур, Ковычка!
— Браво, Ковычка!