alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтанах эпӗр вӑл плана хирӗҫлесеччӗ, — ара пирӗн именисем Галицинче мар, пурӗнчен ытла Волыньре, Подолинче нумайрах-ҫке.
Мы сначала протестовали против этого плана ведь большинство наших имений на Волыни, в Подолии, а не в Галиции.
Вӑт мана чӗнсе илеҫҫӗ те тумлантараҫҫӗ; ҫапла вара эпӗ, тумланнӑскер, ҫӳретӗп, унта кирлӗ пек е тӑратӑп, е ларатӑп.
Вот меня возьмут и нарядят; я так и хожу наряженный, или стою, или сижу, как там придется.
— Ах, турӑҫӑм!..
— Ох, господи!..
Гаврилов Иван Гаврилович, 1914 ҫ.ҫ.
Гаврилов Иван Гаврилович, 1914 г.р.
Пӑхрӗ те — аптӑрасах кайрӗ: Варнава тӗлӗнтермӗш темӗнле ӗҫпе аппаланать.
Но, к изумлению своему, заметил, что Варнава производит некую странную манипуляцию.
22. Ҫӳлхуҫа ячӗпе чӗнсе илнӗ чура Ҫӳлхуҫашӑн — ирӗклӗ ҫын; ҫавӑн пекех чӗнсе илнӗ ирӗклӗ ҫын — Христос чури.
22. Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.
— Вӑл ӑслӑ, хӑюллӑ хӗрарӑм, ҫӑлӑнса юлать пулӗ.
— Женщина она смелая, умная, — уверенно сказал «Костя», — сумеет выкрутиться.
Пурте хӑйсене ҫакса вӗлермелли кантрасем яваҫҫӗ!..
Все сами вьют себе веревку!..
Унпа пӗрле Якурӑн хурлӑхлӑ сасси илтӗннӗ пек туйӑнать.
И сквозь звон ему чудился жалобный Егоркин голос:
Мӗнле улшӑнусем пулнӑ-ха ССР Союзӗн пурнӑҫӗнче 1924 ҫулранпа 1936 ҫула ҫитичченхи тапхӑрта, мӗнле улшӑнусем пулнине палӑртмалла пулнӑ-ха Конституци Комиссийӗ хӑйӗн Конституци проектӗнче?
Каковы те изменения в жизни СССР, которые осуществились за период от 1924 года до 1936 года и которые должна была отразить Конституционная Комиссия в своем проекте Конституции?
— Ҫапла, хамӑр тума пулнине турӑмӑр, — терӗ Смольянинов, хӑй пӑлханнине сирсе яма тӑрӑшса.
— Да, мы сделали то, что должны были сделать, — сказал Смольянинов, стараясь подавить свое волнение.
31. Вӗсем ӑна вӗлермех тӑнӑ, анчах ҫав вӑхӑтра полкри пинпӳ патне пӗтӗм Иерусалим пӑлханать текен хыпар ҫитнӗ; 32. лешӗ вара тӳрех салтаксемпе ҫӗрпӳсене ертнӗ те вӗсем патне ыткӑннӑ; кусем пинпӳпе салтаксене курсассӑн Павела хӗнеме чарӑннӑ.
31. Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился. 32. Он, тотчас взяв воинов и сотников, устремился на них; они же, увидев тысяченачальника и воинов, перестали бить Павла.
Вӑл, кӗрт ҫинчен шуса анса, юр урлӑ, пӑр урлӑ, палисадникӑн шӑн хӑмисем урлӑ каҫса тарчӗ.
Она соскользнула с сугроба и, перескакивая через снег, через лед, через мерзлые доски палисада, помчалась прочь.
Эсир манӑн хӑма ҫурмалли заводра ӗҫлеме лайӑхрах тесе шутлатӑр пулсан…
И если вы все-таки предпочитаете работать на моей лесопилке…
Вӑл тухса кайрӗ.
Он вышел.
пысӑк масштаблӑ карттӑ
крупномасштабная карта
Эсӗ Феньӑна манман-и?
Ты не забыл ее?
Московски урамӗнчен Стрелец урамне пӑрӑнса кӗчӗ.
С Московской она свернула на Стрелецкую.
Кӑнтӑрла та, нумайччен пӗччен тӑнӑ хыҫҫӑн, вӑл ӳркенсе хобочӗпе хӑйне кайри уринчен кӑкарнӑ сӑнчӑрӗпе выляма пуҫлатчӗ, юлашкинчен, шавлама тытӑнатчӗ.
Даже днём, оставаясь один долго в стойле, он сначала лениво играл хоботом со своей цепью, которой он был прикован за заднюю ногу к полу, а потом начинал тревожиться и шуметь.
49—45ҫҫ. граждан вӑрҫинче
Гражданская война 49—45 годов до н. э. и гибель
Унӑн ҫамки ҫине, тӑнлав ҫине вӗтӗ-вӗтӗ тар тумламӗсем тухрӗҫ.
Мелкие росинки пота высыпали на его лбу, на висках.
8. Иудейсем ҫак ҫырӑва илнӗ-илменех ҫула тухма васкаман-ха, вӗсем патшаран иудейсен йӑхӗнченех тухнӑ, анчах сӑваплӑ Турра тата Турӑ саккунне пӑрахнӑ ҫынсене хаса памашкӑн хӑйсене ирӗк пама ыйтнӑ, 9. ыйтнӑ майӑн ҫапла хушса каланӑ: Турӑ хунӑ йӗркесенчен хырӑм туттишӗн иртекенсем патша тытса пыракан ӗҫе те нихӑҫан та ырӑпа кӑмӑлламӗҫ, тенӗ.
8. Получив это послание, Иудеи не спешили тотчас отправиться, но просили царя, чтобы те из рода Иудейского, которые самовольно оставили святаго Бога и закон Божий, получили через них должное наказание, 9. присовокупляя, что преступившие ради чрева постановления Божественные никогда не будут иметь добрых расположений и к правлению царя.
Сивӗ, нӳрлӗ сывлӑшра шурлӑх ӳпри асӑрханмасӑр сӗртӗннӗ хӗлӗх евӗр сӗрлет.
В сырой прохладе однотонно, как нечаянно тронутая струна, звенела болотная мошкара.
Беспалов Александр Иванович
Беспалов, Александр Иванович
— Пӗлетӗп эсир вӑхӑта ахаль сая ямарӑр, — ырласа та кӑшт кӑмӑллӑн кулса каларӗ Писарев.
— Знаю, что вы не тратили времени даром, — с одобрением и чуть заметной улыбкой сказал Писарев.
Хӑвах: ӑна фашистсем хӑйсемпе пӗрле илсе кайрӗҫ, терӗн вӗт.
Сам говорил: фашисты куда-то его угнали.
Кунта тин пирӗн командирсем — икӗ комвзвод, сержант тата Буньков комбат пӗр ҫӗре пуҫтарӑнчӗҫ.
Здесь сошлись почти все наши — два командира взвода, сержант и комбат Буньков.
Анчах урам тӑрӑх нимӗнпе ҫӗнме ҫук бронеавтомобиль ӗрӗхтерсе ҫӳрет, хӑйӗн пулемечӗсен вутне тӑкӑрлӑксемпе картишсене сапать.
Но по улицам рыскал неуязвимый бронеавтомобиль, направляя огонь своих пулеметов в переулки и дворы.
Вӗсем, лайӑх хӗҫ-пӑшалланӑскерсем, хӳме урлӑ каҫрӗҫ.
Хорошо вооруженные, они перелезли через частокол.
Ихуай Ши Ху патне тарнӑ.
Ихуай бежал к Ши Ху.
Ку домена хальлĕхе регистрацилеме май ҫук.
В настоящее время данный домен недоступен для регистрации.
Ҫемҫешке япала яланах пӑнтӑхма пултарать, пӑнтӑхса ларни вара пӗтӗм юхӑма чӑрмантарса тӑраканни пулса тӑрать.
Все, что безвольно, может застояться, а что застоялось — становится тормозом общего движения…
Лаптӑкĕ 589 600 ҫх².
Площадь 595 тыс. км².
Ну, кайӑр, канӑр.
Ну, идите, отдыхайте.
Темӗнле вӑрӑм ҫын, чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен ҫынсенни пек ҫӑм воротниклӗ шинель, каракуль тирӗнчен ҫӗлетнӗ ӑшӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑскер, аллинчи кӗреҫине ҫавӑркаласа пӑхрӗ те, котик тирӗнчен ҫӗленӗ мамӑк тӑрӑллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ҫамрӑк хӗрарӑм еннелле ҫаврӑнса, ҫапла каласа хучӗ:
Какой-то высокий мужчина, в форменной железнодорожной шинели с меховым воротником, в теплой каракулевой шапке, возмущенно вертел в руках лопату и, обращаясь к стоящей рядом с ним молодой женщине в котиковой шапочке с пушистым бубенцом наверху, протестовал:
Ҫапах та Суворов ашшӗн шинелӗпе мухтаннӑ.
Но Суворов гордился родительской шинелью.
— Халь мӗншӗн ӑнмарӗ-ха тата? — интересленчӗ бригада начальникӗ.
— Почему же теперь-то не повезло? — поинтересовался начальник бригады.
Раҫҫей халӑх артисчĕ (авӑн, 15 2003) — ӳнер облаҫĕни пысӑк ӳсĕмшĕн
Народный артист Российской Федерации (15 сентября 2003) — за большие заслуги в области искусства
Сире Покетри ял хуҫалӑх предприятийӗсен акционер обществин директорне хӑвӑртрах лартас тӗллевпе эпӗ халичченех мӗн пур пружинӑна пусатӑп.
До сих пор я еще нажимаю все пружины, чтобы скорее состоялось ваше назначение директором акционерного общества сельскохозяйственных предприятий в Покете.
Френц тӑван питӗ лайӑх астуса юлма тата хӑйне вуласа панӑ чухне питӗ тимлӗ итлеме пултарни мана тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтеретчӗ. 1992 ҫулхи декабрь уйӑхӗнче Френц тӑван вилчӗ.
Я рад, что у меня была возможность помогать ему вплоть до его смерти в декабре 1992 года.
Пӑтӑрмахсем те, ҫухатусем те пулӗҫ.
Будут и проблемы, и разочарования, и потери.
Вӗсем хыттӑн калаҫаяҫҫӗ паллах, анчах тахҫанах тымарланнӑ хӑнӑху сӑмахсене пӑшӑлтатупа кӑларма хистет.
Они могли бы говорить громко, но укоренившаяся привычка заставляла произносить слова шепотом.
(Исаия 65: 13, 14 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 65: 13, 14.)
— Сывах-и, Степанида Егоровна! — тенӗ вӑл йӑл кулса, кӑштах шӳт тунӑ пек сасӑпа.
— Здравствуйте, Степанида Егоровна! — проговорил он с улыбкой, слегка заигрывающим тоном.
Каялла таврӑннӑ чух фашистла палачӑн пульли унӑн пурнӑҫне татрӗ.
На обратном пути пуля фашистского палача оборвала ее жизнь.
Мӗн тӑватӑн? — ыйтрӗ вӑл.
Что ты делаешь? — спросил он.
Ачасем ракатка карта тӑрӑх патакпа ҫатӑртаттарнӑ пекех.
Похоже, как ребята палкой по частоколу.
Эсир ӑна лагерь пуҫлӑхне вӗҫтерсе кайса парӑр та тепӗр сехетрен ман валли Севастополе кайма машина хатӗрлеме калӑр.
Тащите её во весь дух к начальнику лагеря и скажите: пусть через час приготовит мне машину на Севастополь.
Ман йӑмӑк вӑл.
Моя двоюродная сестра.
мана тунсӑх хупларĕ
меня одолела тоска
Мӗнле-ха эсӗ пире ҫакӑн пек пысӑк пахчара тупма пултартӑн?
И как же ты нас в таком большом огороде нашёл?
Анчах ҫакна кӑна каласшӑн эп сана: туссем ҫакӑн пек тумаҫҫӗ.
Но одно я тебе скажу: так друзья не поступают.
Тыткӑна илнисене тӗпчеве илсе кӗме вӑл хушасса кӗтеҫҫӗ.
Ждали его приказания, чтобы ввести пленных и начать допрос.
Тухмӑп ниҫта та эс киличчен.
Не выйду никуда до твоего прихода.
Эпӗ хама апат ҫиме парса янӑ укҫаран кунсеренех ун валли уйӑрса хӑвараттӑм.
Ежедневно я откладывал деньги, которые мне давали на школьный завтрак.
Нижнеозернӑй пирӗн крепӑҫрен ҫирӗм пиллӗк ҫухрӑмра ҫеҫ.
Нижнеозерная находилась от нашей крепости верстах в двадцати пяти.
Хуҫа тутисене ейсе кулать, анчах Давыдов ыйхӑ тӗлӗшпе вӑл мӗн каланине тӳрех ӑнланаймарӗ; пуҫне лучӑрканӑ минтер ҫинчен ҫӗклесе, вӑл, ним пулман пек:— Мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ.
Хозяин ухмылялся во весь рот, но Давыдов спросонья не сразу понял, о чем идет речь; приподняв голову от скомканной подушки, невнятно и равнодушно спросил: — Что надо?
Аккиреево ятлӑ чӑваш салинче (чӑв.
В чувашском селе Аккиреево (чув.
Хӗрӗн куҫӗсем кӑштах йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Глаза ее слегка заблестели.
Коридорсем тӑрӑх ҫынсем чупаҫҫӗ.
По коридорам бегут люди.
— Тыт-ха, тархасшӑн, Дубинин, — илтрӗ Володя хӑй пуҫ тӗлӗнче; ҫаврӑнса пӑхрӗ те икӗ глобус йӑтнӑ Юлия Львовнӑна курчӗ.
— Подержи, пожалуйста, Дубинин, — услышал Володя над своей головой; он оглянулся и увидел Юлию Львовну с двумя глобусами в руках.
Кӑтарт ӑна мана!
Покажи мне его!
Район тытӑмĕ, халӑх йышĕ
Люди, связанные с районом
Стенасенчен шыв сӑрхӑнса тӑрать.
Стены сочились.
Пире ҫавӑрса илчӗҫ-шим вара?
Обошли нас?
Нимӗҫ генералӗшӗн…
За немецкого генерала…
Каҫ тӑрӑшса ӗҫлерӗмӗр те — ӗҫ кайрӗ.
Ночь потрудились — и дело пошло.
Салтаксен чӗрисем пӑлханчӑклӑн тапрӗҫ.
Борьба против оккупантов ширилась.
Вӑл хӑйӗн ӑшӑ плащне Саша мучие ывӑтса пачӗ те, паллӑнах уксахласа, крыльцана улӑхрӗ.
Кинув на руки деду Сашке теплый плащ, он, заметно прихрамывая, поднялся по крыльцу.
«Революци турӑн, апла пулсан?» ыйтать хайхи, эпӗ ӑна: «Так точно!» тетӗп.
— «Революцию, — спрашивает, — устраивал?» я говорю: «Так точно!»
Хальччен эсӗ ман канашсене хаклаттӑн — халь мӗнле пулӗ, пӗлместӗп.
До сих пор советы мои ты ценил — не знаю, как на этот раз будет.
Электронлӑ-шутлав частотомерĕ интервалсене виҫмелли блокпа
Электронно-счётный частотомер с блоком измерения интервалов
сӑмаха шалта тытма пĕл
уметь держать язык за зубами (букв. удерживать слова внутри)
Пӗчӗк Меркидон ӑнкарса илнӗ: вӗсене каллех пытарас пулать.
Маленький Меркидон сообразил, что их надо опять спрятать.
Ку пушшех те аван пулчӗ, вӑл вӗсене ыран ирхине каласа кӑтартӗ.
Это даже лучше, расскажет им завтра с утра.
Саша хӑй тӗллӗнех гарнизон командирӗ пулса тӑчӗ темелле.
Как-то само собой произошло, что командиром гарнизона стал Саша.
Кӗперсене пур пӗрех туса пӗтернӗ.
Мосты все же достроили.
— Эсир ҫапла каласшӑн иккен, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Шубин шӑртланса: — эпӗ урӑх обществӑна тивӗҫлӗ мар, эпӗ Зойӑпа пӗр виҫере, эпӗ ун пекех пакӑлти, ҫав йӑпӑлти нимӗҫ хӗрӗ пекех ӑссӑр та айван иккӗн.
— Вы хотите сказать, — продолжал запальчиво Шубин, — что я не стою другого общества, что я ей под пару, что я так же пуст, и вздорен, и мелок, как эта сладковатая немочка?
Пӗр самант та сая ямасӑр «Ермак» ҫавӑнтах пулӑҫсене хӑтарма уҫӑ тинӗсе ишсе тухнӑ.
Не медля ни минуты, «Ермак» развел пары и вышел в море на помощь рыбакам.
Батманов каларӗ пулсан, эсӗ манран вӗҫерӗнейместӗн, вӑл маншӑн чи пысӑк авторитет.
Раз Батманов свое слово сказал, ты уж не вырвешься, он для меня высший авторитет.
Кӑвак тӳпе, тӑрӑх ҫил таткаласа пӗтернӗ шурӑ пӗлӗтсем шӑва-шӑва иртсе ҫухалаҫҫӗ.
По синему небу плыли и таяли изорванные ветром белые облака.
16. Иоас ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна Самарире Израиль патшисем ҫумне пытарнӑ.
16. И почил Иоас с отцами своими, и погребен в Самарии с царями Израильскими.
— Хирте ҫурҫӗрччен асапланса ларчӗ, беженцӑсем пирки чӗрине ҫунтарчӗ, халь пӑртак маннӑ пек пулинччӗ, эпӗ акӑ, ухмах пуҫӑмпа ӑна тепӗр чир ертетӗп…»
— Полночи просидела на поле, о беженцах душой мучилась, теперь чуть забылась, а я, дура, ей другую боль травлю…»
Операторӑн пресс-служби РБК-на хыпарланӑ тӑрӑх ку вышка 2G тата 4G ҫыхӑну стандарчӗпе 1500 ҫынна тивӗҫтернӗ.
В пресс-службе оператора сообщили РБК, что башня обеспечивала стандартом связи 2G и 4G около 1500 человек.
— Мӗнле унта шуррисем ҫинчен сас-хура ҫук-и?
— Что им, не слыхать белых?
Ӳкерчӗклӗ хӑмана чиркӳве илсе пырса стена ӑшне майлаштарса кӗртсе лартнӑ, ҫавӑнтанпа вара шуйттан тимӗрҫе тавӑрма пулса тупа тунӑ.
Доска внесена в церковь и вделана в стену притвора, и с той поры черт поклялся мстить кузнецу.
Ҫук, Ольга ун пек пулмӗ: вӑл макӑрӗ, асапланӗ, типсе ларе те ырӑ кӑмӑллӑ та вӑйсӑр упашки ытамӗнче вилсе кайӗ…
Нет, не так бы с ней было: она — плачет, мучится, чахнет и умирает в объятиях любящего, доброго и бессильного мужа…
Вӑрҫӑ вӗт, мӗн тӑвас тетӗн! — ӳпкелерӗ ӑна Малиша.
Война, ничего не поделаешь! — укорил ее Малиша.
Эпӗ ҫакна сире кӳрентересшӗн каламастӑп: эпир пылчӑк текен япалана эсир халӑх тесе чӗнетӗр вӗт.
Я отнюдь не желаю вас обидеть своими словами, ибо то, что мы зовем грязью, вы зовете нацией.
Муций малтанах темиҫе салхуллӑ кӗвӗ каларӗ, хӑй пӗлтернӗ тӑрӑх, халӑх юррисем, вӗсем итальян халӑхӗшӗн тӗлӗнмеллерех те, илемсӗртерех те; хурҫӑ хӗлӗхсен сасси хурлӑхлӑ та вӑйсӑр.
Муций сыграл сперва несколько заунывных, по его словам, народных песен, странных и даже диких для итальянского слуха; звук металлических струн был жалобен и слаб.
Унччен те пулмарӗ — чиркӳ вӗлтлетсе курӑнса кайрӗ.
Вдруг мелькнула церковь.
Ку тӗлӗшпе партизансен хӑйсен халапӗсем те пурччӗ:
На этот счет у нас даже выработались свои партизанские пословицы:
Джемма майӗпен ҫаврӑнчӗ те шыв хӗррипе ним чӗнмесӗр утрӗ.
В немом молчании Джемма повернулась и тихо пошла по набережной.
— Тата мӗнле пысӑк усси пур пирӗн экспедицирен, пӗлетӗр-и?
— А знаете, какое еще значение имеет наша экспедиция?
…Хушлӑх хӗрринчи улт кӗтеслӗ ҫурт.
Как раз поперек улицы.
Ҫапла ҫав, атте, начар пурӑнатпӑр эпир.
Так что, батя, не так уж хорошо мы еще живем.
Ун патӗнче эпӗ виҫ уйӑх чирлесе выртрӑм, — темле йывӑр чир ҫакланнӑччӗ мана.
У него я пролежал больной три месяца — захворал какой-то тяжкой болезнью.
Вӑл хӑй ҫинчи панцырне, хӗҫ-пӑшалне хыврӗ те хӑйӗн ложи ҫине выртрӗ.
Он снял панцирь, оружие и бросился на свое ложе.
— Чухлатӑн-и, карап инкек тӳсет, ҫынсем тинӗсре…
— Представляешь, кораблекрушение, люди в море…
— Варя инке патне эппин? —
К тете Варе…
Вӑл нимӗн те йышӑнмасть.
Он ни в чем не признается.
Кӗске вӑхӑтлӑха апостол ҫынсенчен хӑрас танатана ҫакланнӑ, ҫавна пула унӑн тӗрӗссине тума хӑюлӑх тӑрса юлман (Матф. 26: 74, 75).
На короткое время апостол оказался в ловушке человекобоязни, и это лишило его мужества поступать правильно.
— Тӗрӗс, хӗрарӑмсем, тӗрӗс! — килӗшрӗ Матренӑпа Федора Горелова.
— Правда, бабоньки, правда! — поддержала Матрену Горелова Федора.
Артур часовоя ик-виҫ ыйту пачӗ, анчах часовой: «калаҫма юрамасть», — тесе тавӑрса каланӑ хыҫҫӑн, ӑна пӑхӑнса, нӳрлӗ коридорсемпе пусмасем тӑрӑх салтак хыҫӗнчен утрӗ.
После двух-трех вопросов, на которые был только один ответ: «Разговаривать воспрещено», — Артур покорился неизбежному и побрел за солдатом через целый лабиринт дворов, коридоров и лестниц.
Этем тени хӑй тӑвакан ӗҫсенчен нумайӑшне ҫынран курса тӑвать.
В подражании надо искать причину большинства человеческих поступков.
Кӗнӗ ҫынсем алӑк патӗнче урисене юртан шӑлса васкамасӑр тасатрӗҫ, кил-ҫурт йышне сывлӑх сунчӗҫ.
Вошедшие поздоровались с обитателями дома, отряхнули от снега ноги.
Кӑшт тӑхтасан каллех: «Хам-хам!»
Немного погодя еще: «Гав-гав!»
— Пурне валли илме те, пурне те ҫитет, — терӗ амӑшӗ тӗркерен темиҫе хут укҫа илсе ывӑлне парса:
— На всех, на всех хватит, — сказала мать и, отобрав несколько бумажек, протянула Саше:
Чӗри ҫурӑличченех ҫапрӗ чанҫӑ; юлашкинчен чӗри ҫурӑлчӗ — курпун кӑшкӑрса ячӗ те ӳкрӗ.
Звонарь звонил на разрыв сердца; наконец сердце разорвалось, и горбун, вскрикнув, упал.
— Мӗн намӑсӗ унта?
— Какой же тут стыд?
Яков вилсен тата ытларах пуйӑн, пӗтӗмпех сана хӑварать вӑл.
Яков умрет — еще богаче будешь, всё тебе откажет.
социализмла ӑмӑрту итогĕсене пĕтĕмлет
подвести итоги социалистического соревнования
Вӑл хӑйне хӑй пӗлмесӗр ҫакӑн пек хӗрсе кайса калаҫни мана тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Меня поразило, что он говорил с такой страстью, совершенно не помня себя.
— Пит тӑрӑшакан ҫыншӑн тума пултарайман ӗҫ ҫук.
— Для того, кто сильно желает, нет ничего невозможного.
Павӑл, пӑшӑлтатнисене итленӗ май, шӑпланчӗ, унтан вара кӑшкӑрнӑ пекех каларӗ:
Павле сделал паузу, выжидая, не раздастся ли возражение или замечание.
Эпӗ унӑн пӗр сӑмахне те ӑнланмарӑм пулин те, унӑн доклачӗ мана миссионер пулма, урӑх чӗлхесене вӗренме тата ҫакӑн пек сӑмах туса калама хавхалантарчӗ.
Хотя я не понял ни слова, мне захотелось тоже стать миссионером и учить другие языки, чтобы выступать с такими же речами.
— Эпӗ питӗ чирлӗ.
— Я очень больна.
Сыва-и, тӑванӑмсем!
Здорóво, братцы!
Пире Красноярскра та, Иркутскра та лайӑх кӗтсе илчӗҫ, анчах пур ҫӗрте те пире ҫакнашкал пӗр сӑмахах калаҫҫӗ:
Нас хорошо встретили в Красноярске и Иркутске, но везде мы слышали одну фразу:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000520
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000520
— Фронта кайма хатӗрленместӗр пулӗ-ҫке эсир? — ыйтрӗ вӑл.
— Уж не на фронт ли собираетесь? — спросила она.
Эпӗ пӗлекен чи хӑватлӑ хӗҫпӑшал вӑл — кулӑ.
Самое смертоносное оружие, какое я знаю, — это смех.
Вӑл тӗнчере пирвайхи хут аслӑ пилотажӑн тӗрлӗ фигурисене сӑнаса тупнӑ, практикӑра хӑй туса пӑхнӑ, кайран сывлӑшри ҫапӑҫусенче ун фигурисемпе анлӑн усӑ курнӑ.
Впервые в мире он исследовал и осуществил на практике такие фигуры высшего пилотажа, которые в дальнейшем стали широко применяться в воздушных боях.
Пуринчен те ытларах вӑл:— Сурасчӗ! — тетчӗ.
А чаще всего он говорил:— Наплевать!
Николай Петрович нихҫан та сирӗн пек кунта ҫӳремест, ухмаха ермест…
Отчего Николай Петрович никогда не ходит сюда и не дурачится…»
Комфорт Мойра — британ крикетҫи.
Комфорт, Мойра — британская крикетчица, участница Кубка мира в помещениях в составе сборной Уэльса (2009, 2011)
44 ҫул хушши медицинӑра вӑй хунӑ хӗрарӑм «Ӗҫ ветеранӗ» ята тивӗҫлипех илнӗ.
Проработав в медицине 44 года она заслуженно получила звание "Ветеран труда".
1930 ҫулта Сӑпас кантонне, Тутар АССР шутĕнчи мĕнпур кантанпа пĕрле, салатнӑ.
В 1930 году Спасский кантон, как и все остальные кантоны Татарской АССР, был упразднён.
Эпир йӑнӑш е ҫителӗксӗр ӑнланма пултаратпӑр
Наше понимание может быть искаженным или ограниченным
Ҫавӑн пекех вӗсем ашшӗ - амӑшӗсем хӑш - пӗр счетсене тӳлеменнине е эмелсемпе тӗрӗс мар усӑ курнине асӑрханӑ хыҫҫӑн ҫавӑн ҫинчен ачисене пӗлтерме пултараҫҫӗ.
Они также могут заметить, что родители не оплатили какие - то счета или неправильно принимают лекарства, и сообщить об этом детям.
Вырт ӗнтӗ! — пӳлсе хурать ӑна тахшин сасси.
Лежи уж! — обрывает его чей-то голос.
Пӗччен чухне те ӗненӳ кӑтартӑр
Проявляй веру, оставаясь наедине
— Эпӗ Беридзене ӗненместӗп.
— Я в Беридзе не верю.
Иисус тулӑпа пукра ҫинчен каланӑ ытарлӑ сӑмахра ырӑ вӑрлӑх мӗне пӗлтерет?
Что символизируют хорошие семена в притче Иисуса о пшенице и сорняках?
— Ҫук, ку хӳрипе ҫаптармасть.
— Нет, у этого хвостик не шлёпал.
Ҫав кунах пирӗн пата полици кӗрлесе пырса кӗчӗ.
Вечером нагрянула полиция.
Пантелей Прокофьевич нимен чӗнмесӗр, темӗн вӑхӑтчен Григорий ҫине сӑнаса пӑхса ларчӗ.
Пантелей Прокофьевич замолчал, оглядывая Григория испытующе и долго.
Пирӗн Кубра шывӗ пӗр ҫырантан тепӗр ҫыран таранах йӑлтӑртатса ҫуталса кайӗ, ҫырмари шыв тӗпне ҫитичченех курӑнса выртӗ.
Широко, от берега до берега, осветится наша Кубря, и глубоко будет видно, до самого дна.
Сирӗн пек ҫамрӑк геологсен те ҫакна ӑнланас пулать!
Даже молодые геологи, вроде вас, об этом должны знать!
— Пӗтӗмпех каласа пар мана.
— Расскажи мне всё…
Анчах ҫак сасӑ аялалла персе анакан шывран килет пулсан, пӗтӗм тинӗс хӑйӗнчен аяларах тӑракан бассейна персе аннипе кӗрлесе тӑрать пулсан, шыв вӑйлӑрах сулӑнса юхмалла, шыв юхӑмӗ хӑвӑртланнӑҫемӗн хӑвӑртланса пырать пулсан, эпӗ хамӑра хӑратса тӑракан хӑрушлӑха та пӗлме пултармалла.
Но если гул объясняется близостью водопада или тем, что море низвергается в какой-нибудь подземный водоем, и этот рев исходит от ниспадающей водной массы, то ведь течение должно стать более быстрым и бурным, и мы сможем почувствовать угрожающую нам опасность.
Тен, эсир Днепр леш енчи ҫеҫенхирте тимӗр мачтӑсене курнӑ пулӗ?
Может быть, вы видели за Днепром в степи металлические мачты?
Сызраньре 32 383 ҫын пурӑннӑ.
В городе Сызрань проживало 32 383 чел.
Вӑл нимӗҫсем хӑй ҫине ушкӑнӗпех тапӑнасса (вӗсем яланах ҫапла тӑваҫҫӗ вӗт) кӗтнӗччӗ.
Она уже представляла, как немцы кинутся на нее толпой (это же в их характере).
— Каҫӑран-и? — кӗтсе илчӗ Самиев Хаецкине, рапорт парасса кӗтсе тӑмасӑрах.
— С переправы? — встретил Самиев Хаецкого, не ожидая формального рапорта.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди танк ҫарĕн 5-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусĕн артиллери командующийĕ, гварди полковникĕ.
Через год назначен командующим артиллерией 5-го гвардейского механизированного корпуса.
Халӗ акӑ тӑватӑ койка вырнаҫнӑ.
Теперь здесь помещались четыре койки.
Мӗн тӑвӑн-ха ӗнтӗ вӗсемпе?
Что ж с ними поделаешь?
Панфилов Глеб Анатольевич (1934) — раҫҫей кинорежиссёрĕ.
1934) — российский кинорежиссёр и сценарист.
Ҫавӑн чухнех Крылов упредитель шутласа кӑларнӑ.
Тогда же Крылов изобрел упредитель.
Винтӑсем пӑсӑлнине пула яхта хӑрушлӑх умне тӑчӗ, ӑна вӑл ҫак инкекрен хӑтарасшӑн мӗн кирлине пурне те тума васкать.
Он пытался вывести судно из того опасного положения, в котором оно очутилось из-за неисправности винта.
Кӑнтӑрла та, каҫпала та туртаҫҫӗ.
Таскали и вечерами и днем.
Разбойники (I masnadieri) — 1847.
Разбойники (I masnadieri) — 1847; в 4 актах.
Вага колонни Вельск — Шенкурск тракчӗ ҫинче Лукьяновкӑна, Усть-Паденьгӑна тата Ҫӳлтӑва илессишӗн ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра, Шенкурск вӑрманӗнче шалта Макин отрячӗ кӗрешнӗ.
В то самое время, когда Важская колонна действовала на Вельско-Шенкурском тракте, ведя бой за овладение Лукьяновской, Усть-Паденьгой и Высокой горой, в глубине шенкурских лесов действовал отряд Макина.
Ҫапла вилсе выртрӗ ухмахла юрату тыткӑнне лекнӗ, лӑпкӑ, именчӗк, пӗчӗк ача пекех таса кӑмӑллӑ ҫын, талант хӗлхемӗпе ҫунакан, вӑхӑт иртнӗҫемӗн талантне вӑйлӑн аталантарса яма шанчӑк паракан мӗскӗн Пискарев.
Так погиб, жертва безумной страсти, бедный Пискарев, тихий, робкий, скромный, детски простодушный, носивший в себе искру таланта, быть может со временем бы вспыхнувшего широко и ярко.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пулнӑран эпир Иисус ҫӗр ҫинче пурӑннӑ аслӑ ҫын ҫеҫ маррине, вӑл халӗ чӗррине тата ҫӗр ҫинчи кашни ҫынна пырса тивекен ӗҫе ертсе пынине лайӑх пӗлетпӗр.
Мы, как служители Иеговы, хорошо знаем, что Иисус был не просто великим человеком. Он жив сейчас и руководит делом, которое затрагивает каждого человека на земле.
— Ҫакӑнта пӑхӑр, — терӗ свидетель, хускалман ӳт-пӳ ҫине кӑтартса.
Посмотрите сюда, — продолжал свидетель, указывая на неподвижное тело.
Оленин Марьяна патне чупса пычӗ те ӑна ыталаса илчӗ.
Оленин подбежал к Марьяне и обнял ее.
Ҫук, ҫук, нимӗнле киревсӗрлӗх те!
Нет, нет, никаких казусов!
Йӑлара усӑ курмалли техника йышӗнче пылесос, телевизор хакланнӑ.
Из бытовой техники традиционного подорожали пылесосы, телевизоры.
Андрей ҫак хурӑна курчӗ — аялтан пуҫласа ҫулҫисем патне ҫитиех ун ӑшӗнче чӗрӗ вӑй выляса тӑрать,— Андрей ӑнланса илчӗ: ку хурӑна ҫутҫанталӑк хӑй темле вӑй-хӑват панӑ та ӗмӗрлӗхех ҫак хире ҫирӗплетсе лартнӑ иккен.
Андрей увидел березу — снизу до самых листьев в ней играла сила — Андрей сразу понял, что самой природой она одарена чем-то таким, что на века утверждало ее в этом поле.
— Вырт, пӗчӗк улпут, вырт… — анасласа ассӑн сывларӗ карчӑк.
— Ложись, батюшка, ложись… — вздохнула старуха, зевая.
Ытла час ӳссе кайрӑн, — шӑршлӑ кӑмпа пек, кӑшт ҫеҫ ҫӗр ҫинчен ҫӗкленнӗ, шӑршӑ сарма пуҫлатӑн та ӗнтӗ…
Скоро ты вырос — как гриб-поганка, чуть от земли поднялся, а уж воняешь…
— Кирлӗ те мар, ҫыран хӗрринче эпӗ хамах тупатӑп, хам валли вырӑн та тупатӑп.
— И не надо, я сам накопаю на берегу и место найду для себя.
Ҫапах та, инкеке пула, нумайӑшӗн валли, ӑнланччӑр тесе, питӗ тӗплӗн каласа памалли пӗр япала пур.
Но есть одна вещь, о которой, к несчастию, слишком многим надобно толковать слишком подробно, чтобы они поняли ее.
Крыловӑн ҫак приборӗпе Хура тинӗс флотӗнчи карапсем ҫинче усӑ курнӑ.
Оптический прицел Крылова употреблялся на кораблях Черноморского флота.