alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑйӗнчен хӑй тӗлӗнчӗ: темиҫе ҫул хушши ӑшра тытса ҫӳренӗ ҫилли унӑн иртсе кайрӗ иккен, ҫиленме мар унӑн кӑмӑлӗ сасартӑк темле тӗлӗнмелле ҫемҫелсе кайрӗ.
И с удивлением чувствовал, что у него не было в душе той злобы на нее, которую он столько лет носил в себе, но какая-то умиленная слабость вдруг овладела им.
Чӑн сӑмах, тӗрӗс вӑхӑт
«Верное слово, точное время»
Кадочников Алексей Алексеевич — Краснодар хулин чыслӑ гражданинĕ
Глава муниципального образования — Андрей Алексеенко.
Ҫак статьясем пире, эпир христиан пухӑвӗнчи ҫынсем пулнӑ май илсе тӑракан пиллӗхсемшӗн татах та ытларах пархатарлӑ пулма пулӑшӗҫ.
Эти статьи углубят нашу признательность за благословения, которые есть у нас как у членов христианского собрания.
Атӑ вӑл — япала, укҫа — нимӗн тӗшне тӑман ҫӳп-ҫап!
Сапог есть вещь, а деньги — дрянь!
Пӗр-икӗ сехет хушши ҫывӑрмасӑрах ирттерме лекет.
Придется часа два не поспать.
— Чӑнах та… питӗ савӑк! — терӗ вӑл, ман еннелле ҫаврӑнса, унӑн сӑнӗ уҫӑмлӑ ырӑ пулнӑран эпӗ хӑрама пӑрахрӑм.
— Да… очень! — отвечала она, обратив ко мне головку, с таким откровенно-добрым выражением, что я перестал бояться.
Инҫе каймарӗҫ, каялла ҫаврӑнчӗҫ, хире-хирӗҫ ишсе пырса пӗрне-пӗри пуҫ таяҫҫӗ.
Расплылись немного, повернулись лицами друг к дружке и кланяются.
Ҫак тӑвансемпе пӗрле ҫӳреме мана ҫав тери килӗшетчӗ!
Каким же замечательным было то время!
Бортникова арманта хӑварма пӗр саслӑ пулса йышӑнчӗҫ.
Единогласно постановили Оставить Бортникова на мельнице.
(Псалом 136: 1 — 6 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 137: 1 — 6.)
Вӗсен апатӗнче час-часах пӑтӑ пула пуҫларӗ.
В меню друзей чаще появлялась каша.
Малтанлӑха вӑл нимӗнех те тӑваймарӗ; ҫилленсе кайрӗ, пуриншӗн те пушмак кӗлине айӑпларӗ, унтан вӑл ҫак фигурӑна турӗ-турех, ҫав тери лайӑх тухрӗ тата.
Сперва у нее ничего не выходило, она сердилась и говорила, что во всем виноват каблук, потом вдруг вышло, и так здорово,
Ясек ун патнелле аллине тӑсать…
Ясек протягивает ей руки.
Вӑл яла темиҫе ҫыру ҫырса ячӗ, старостине улӑштарчӗ тата Штольц пулӑшнипе хӑйӗн кӳршисенчен пӗринпе ҫыхӑну йӗркелерӗ.
Он написал несколько писем в деревню, сменил старосту и вошел в сношения с одним из соседей через посредство Штольца.
— Эпӗ… — сивлеккӗн пуҫларӗ вӑл, — эпӗ эсир мана хӑваласа кӑларса ярсан та кӳренместӗп.
— Я, — хмуро заговорил он, — ничего не имею, если даже вы меня и выгоните.
Хӗпӗртесе пӑхрӗ вӑл юлташӗсене.
И он бросил торжествующий взгляд на товарищей.
II Екатерина вӗсене тивмен, вӗсен канашӗсене хӗрхеннӗ пек пулса итленӗ, анчах ҫав канашсене пурнӑҫлама кирлӗ тесе шутламан.
Екатерина II щадила их и снисходительно слушала их советы, не считая нужным исполнять их.
— Ку, паллах, тӗрӗс ӗнтӗ, — терӗ директор, аллипе сулса, — анчах халӗ манӑн вӗсем ҫинчен… ну, хӑвах ӑнланатӑн ӗнтӗ, шухӑшлас та килмест.
— Это, конечно, верно, — сказал, махнув рукой, директор, — но мне сейчас об этих… ну, сам понимаешь, не хочется и думать.
Анчах та кун пирки Феодора пĕлнĕ.
Но Феодора узнала об этом.
Урса кайнӑ тигр пек сарай тӑрӑх кумать вӑл.
Он метался по сараю как рассвирепевший тигр.
— Пӑрушне кӑтартатӑр-и? — ыйтрӗ Надя Глушкова, малалла иртсе.
— А теленочка покажете? — забегая вперед, спросила Надя Глушкова.
— Решенире участоксене ҫуррине касса илме хушнӑ тесе тӗрӗс калаҫҫӗ-и? — илтӗнчӗ хыҫалти сак ҫинчен.
— Верно ли сказано, что в решении велено половинить участки? — раздалось с задней скамейки.
— Кусем савӑнӑҫа пула пурнӑҫ параҫҫӗ-ха вӗсене!
— Эти на радостях дадут им жизни!
Сывлӑш сулхӑнланчӗ, нӳрленчӗ.
Стало свежо и сыро.
Исмуков Николай Аверкиевич (1942, пуш, 2, Первомайски сала, Патӑрьел районĕ, Чӑваш АССР ҫур.) — чӑваш сӑвӑҫи, философи ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор (1995).
2.3.1942, село Первомайское, Батыревский район, Чувашская АССР) — чувашский поэт, народный поэт Чувашской Республики, доктор философских наук, профессор (1995).
Валя, тен, пачах та ҫывӑрманччӗ пуль?
А может, Валя вовсе и не спала?
Коростелев ҫаврӑнчӗ те чӗрне вӗҫҫӗн утса тухрӗ.
Коростелев отвернулся и вышел на цыпочках.
Эпӗ вӗсем хӑйсем ҫинчен мӗншӗн каласа панине, мӗн пирки суйнине ӑнланма пултараймарӑм.
Я не мог понять, для чего они не только рассказывали, но и лгали на себя.
— Ӑна политически теҫҫӗ, — шӑппӑн каланӑ Саня.
— Говорят, что он политический, — тихо сказал Саня.
— Малалла кайма ҫук, — терӗ Васька Катьӑна.
— Дальше не проедешь, — заявил Кате Васька.
— Кирлӗ мар, атьсем.
— Не надо, мальчики.
— Тӑхта-ха, санӑн калушусенче шыв пӑкӑртатать.
— Постой, у тебя в калошах вода хлюпает.
Эҫпепе, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Ĕçпĕпе) — деревня в составе Кудеснерского сельского поселения, Урмарского района, Чувашской Республики.
— Сана лайӑх-и?
— И хорошо тебе?
— Тӗлӗнтеретӗр эсир, Синицкий! — кулса илчӗ Васильев.
— Чудак вы, Синицкий! — Васильев улыбнулся.
Енчен, эпӗ пӗрре кӑна та пулин аннене, аттене, сана, Макҫӑма курма пултарас пулсассӑн, урӑх мана нимӗн те кирлӗ мар…
Если б я мог увидеть таким образом мать, отца, тебя и Максима, я был бы доволен…
— Халех, халех, аннемҫӗм, тимӗр шапана ҫеҫ тӑрантаратӑп.
— Сейчас, сейчас, мамочка, вот только покормлю черепаху.
— Турӑҫӑм, каҫарсам та ҫырлахсам!
— Господи, прости и помилуй!
— Пикенсех пикенсен-и? — чун хавалӗ ҫӗклене пуҫларӗ Велюшӑн, — пӑттаму тарӑхнӑ енне выляса пӑхасчӗ-ҫке пӑртак…
— Это я-то не осмеливаюсь? — горделиво расправил плечи Велюш, — а вот назло всем сейчас сыграю…
— Ме, хӑвӑн икӗ тӑваткал метрна ҫу, — терӗ вӑл лӑпкӑн, шӑп ман пек сасӑпа.
— Возьми вымой свои два квадратных метра, — сказал он спокойно, в точности повторяя мою интонацию.
Юрмара туранӑ пахча ҫимӗҫне олив ҫӑвӗпе те хӗрлӗ пӑрӑҫпа сапнӑ.
мелко нарезанные маринованные овощи, политые оливковым маслом и щедро посыпанные красным перцем.
Хӑвӑра шанса панӑ сӑваплӑ ӗҫ ҫине эсир мӗнле пӑхатӑр?
Как вы относитесь к своему служению?
— Влаҫа туртса илме пултаракан тата кам та пулин тупӑнӗ-ши вара?
— Найдется ли еще кто-нибудь, кто сумеет и захочет захватить высшую власть?
Вӑл чӑн-чӑн хитре пике пултӑр.
Чтоб хорошая была красавица!
Черемшанкӑри Корней Яранцев хӗрӗ-и?
Дочка Корней Яранцева из Черемшанки?
Пичче йӑнӑшмасть, вӑл пӑртак тишкерсе пӑхнӑ хыҫҫӑн ҫапла каларӗ:
Дядюшка не ошибся, после беглого осмотра он заключил:
— Пурте ман хыҫран пырӑр, — терӗ вӑл.
— Все за мной!
Вӑл пирӗн проекта асра тытса ҫапла калать!
Это он про наш новый проект!
Кулленхи пурнӑҫри парнесем
В ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ
Ҫапла сирӗн вӑй кӗрӗ.
Это отличный способ восстановления сил для вас.
Ирхи тӗтре ӑшӗнчен хӗвел тухса ӑшӑтас пулсан, ӑна тӑн кӗрӗччӗ, унсӑрӑн ҫук.
Если из утреннего тумана выглянет солнце и согреет ее, она очнется, иначе нет.
Хула хӗрринчи хӑй ялан чарӑнакан ҫурта кӗрсенех ӑна Бяла Черкваран пынӑ ҫырӑва тыттарчӗҫ, вара вӑл урӑх никампа курнӑҫмасӑр хӑвӑртрах Рада патне ҫитме васкарӗ.
Но как только Огнянов зашел в тот дом на окраине города, где обычно останавливался, ему передали письмо из Бяла-Черквы, и он, ни с кем больше не повидавшись, поспешил к Раде.
Эпир пӑхса тӑратпӑр.
А мы смотрели.
Апат хыҫҫӑн виҫҫӗш те пӗрле уҫӑлма тухрӗҫ.
После обеда они все втроем вышли гулять.
— Халь кӑшт ӗҫме те юрать, — терӗ вӑл, — пуш хырӑмла начар пулатчӗ.
— Теперь и выпить можно, — сказала она, — а на пустой желудок нехорошо.
Пире йӗрӗнчӗкрен килекен ҫӑмӑллӑх кирлӗ мар.
А нам от подлых рук облегчения не нужно, не требуется.
шурлӑх мӑкланса ларнӑ
болото заросло мхом, мохом
2003 — Театральный блюз — Вика
2003 — Театральный блюз — Виктория, девушка из Воронежа
— Мӗнле калас, эпӗ дивизионра ҫӗнӗ ҫын-ха, анчах сӑмах ун пирки мар, сӑмах урӑххи ҫинчен.
Правда, я новый человек в дивизионе, что сказать, но речь не об этом.
Пыма хушаҫҫӗ пулсан, илсе кай хӑвӑртрах, илсе кай.
Ну, уж веди скорей, веди, раз требовают.
— Мускавран ара, — хӗрӳллӗн ответлерӗ лешӗ.
— Из Москвы, — горячо подтвердила та.
— Каҫарӑр мана, — терӗ вӑл, унӑн аллине хуллен ярса.
— Простите меня, — сказал он, бережно опуская ее руку.
— Кам мӗн те пулин йӑнӑшсан та айӑп пулмасть.
— А кто в чем и ошибется — тоже не беда.
Мӗншӗн тесен вӑл пирӗншӗн: «Ман пата пыма ан хӑрӑр.
Потому что, в каком - то смысле, она говорит за нас: «Не бойтесь подойти ко мне.
Пӳртре вут пулмасан, пушӑ та чунсӑр пек туйӑнать.
Нет в доме огня — и все пусто, без души.
— Халӑх валли пӗрлештеретпӗр!
— Обобществим для народа, чорт его дери!
Манӑн ҫав инкекӗм пурччӗ, — яланах ӳркенеттӗм те ҫынна ытла шанаттӑм.
Это моя черта, я всегда был ленив и слишком доверчив.
Тӑваттӑмӗш кунне пырӑп та эп сана сывлӑх сунӑп.
На четвертый день я приеду и поздороваюсь с тобой.
Пӳртнех кӗрсе пӑхма хӑрарӑм…
В хату-то я побоялась идти…
— Мӗншӗн-ха ман каламалла, Савелий Прокофьевич? — ури ҫине тӑчӗ Буньков.
— Почему же я, Савелий Прокофьевич? — Буньков встал.
Статйине «Правда», «Известия» хаҫатсенче пичетлеҫҫӗ.
Статью напечатали в газетах «Правда», «Известия».
Иегова пек уҫӑ кӑмӑллӑ пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Иегове в щедрости?
Чи малта аллине чӑпӑркка тытнӑ хӗрлӗ питлӗ мӑнтӑр вахмистр пырать.
Впереди грузно топал толстый краснолицый вахмистр с плёткой в руке.
Тундрӑра врач та, учитель те пулман.
В тундру не приезжал ни врач, ни учитель.
11 сехетрен тытӑнса 2 сехетчен, каҫхине 6 сехетрен8 ҫити йышӑнать, ытларикун йышӑну ҫук
Прием с 11 до 2 и с 6 до 8 вечера, кроме вторников
Перемена вӑхӑтӗнче ачасем пӗр-пӗринпе тимлесех калаҫаҫҫӗ:
На переменке озабоченно переговаривались между собой:
Ун вырӑнне патша таврашӗнчи каппайчӑксем I Петр патша хыҫҫӑн сакӑрвунӑ ҫул иртсен вырӑс императорӗ пирвайхи хут вӑрҫа хӑй кайма шутланипе ҫав тери савӑннине кӑтартма тӑрӑшнӑ.
Зато придворные льстецы восторгались тем, что впервые за восемьдесят лет со времен Петра I русский император лично решил выехать на войну.
Сывлӑха ҫирӗплетмелли мероприятисене пуҫӑнсан аван.
Хорошо начинать курс оздоровительных мероприятий.
Хӑй йӑлтах пӗтсе кайрӗ.
А сам худой стал.
Анчах шургвардеецсемпе шюцкорсем тата кулаксем тӗрлӗ винтовкӑсемпе — вырӑс, нимӗҫ, японецсен винтовкисемпе ҫӳреҫҫӗ.
Но белогвардейские активисты, шюцкоры и кулаки имели винтовки самые разнообразные: и русские, и немецкие, и даже японские.
Вилӗм юнашаррине алран аманнӑ чухне ӑнланман-ха эпӗ.
Я не понимал, что смерть рядом, когда был ранен в руку.
Лиза палламан хӗрарӑм мӗн каланине чӑвашла куҫарса пачӗ пулин те Марук аппа чӗнмерӗ.
Хотя Лиза перевела на чувашский язык то, что сказала незнакомая женщина, тетя Марья ничего не сказала.
Хӑйне лӑпкӑ тытма тӑрӑшать, анчах ӑна хирӗҫ каласан туххӑмрах хӗрӳленет, шыв сапнӑ вутпуҫҫи пек чашкӑрса илет те тепӗртакран «сивӗнет».
Он старается держать себя спокойно, но при пререкании быстро кипятится, шипит, как обрызганное водой горящее полено, и через некоторое время "остывает".
Эпир ӑна нумайччен шырарӑмӑр, нумай ҫынсенчен ыйтрӑмӑр…
Мы долго искали, всех спрашивали…
Мӗн каларӑн эс ман ҫинчен?
Ты про меня как сейчас сказал?
— Пушах пулас, — терӗ Беридзе салхуллӑн, цистернӑсем еннелле пуҫне сӗлтсе.
— Порожние, наверное, — угрюмо кивнул в их сторону Беридзе.
Вӗсемпе вӑхӑта ан ирттерӗр – сирӗн малалла каймалла.
Не зацикливайтесь на них: вам надо идти вперед.
— Кайма ирӗк парӑр?
— Разрешите идти?
Кулас килсен — кулатӑп… ухмах эп!
Смешно мне — смеюсь открыто… глуп я!
— Хуҫа патне пушӑ алӑсемпе таврӑнсан, вӑл пире мухтамӗ.
— Хозяин не похвалит нас, если мы вернемся к нему с пустыми руками.
Банана сулахай алпа аял енчен тытаҫҫӗ те ҫӗҫӗпе ҫӳлти вӗҫне касса хуппине сӳме меллӗ тӑваҫҫӗ.
Банан берут левой рукой за низ и надрезают верх ножом, так чтобы было удобно снять с него кожуру.
Кукушкин, сулӑнса кайса, пакура ҫавӑрса тытрӗ, Панков ӑна хӑтӑрса илчӗ:
Кукушкин, покачнувшись, схватил багор, Панков с упрёком говорит:
Ту ӑмӑрт кайӑкӗ вара ҫаплах ҫӳлте саркаланса вӗҫет.
А горный орел все парил в небе.
Анчах ҫав кӳрентерекен йӑнӑшран пуҫне, аппаратра хаваслантаракан япаласем те нумай пулнӑ.
Но было много поводов и для радости.
— Итлӗр-ха, Сметонс умӗнче мана пӗрре ҫупса ярӑр-ха, — тесе ыйтнӑ унран юнашар камерӑри пӗр юлташ, — вӑл хӑть пӗрре те пулин эсир мӗнле ӗҫленине куртӑр.
– Послушайте, дайте мне затрещину при Сметонце, – просили его товарищи из соседней камеры, – пусть он хоть раз увидит вас за работой.
— Пӑхӑр-ха, мӗн хӑтланать вӑл, ирсӗр!
— Смотрите, что он, паразит, делает.
Вӗсем хушнипе Америкӑри хаҫатсем ҫак вӗҫевӗн политикӑпа культурӑлла пӗлтерӗшне, вӑл икӗ аслӑ халӑхпа пӗр-пӗринпе ҫыхӑну тытма май панине пӗчӗклетсе кӑтартма тӑрӑшнӑ.
По их указке пресса всячески старалась преуменьшить политическую и культурную рать перелета, его значение для сближения двух великих народов.
8. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Эпӗ — Альфа, Омега, Пуҫламӑшӗ те, Вӗҫӗ те; Эпӗ — Пурри, Яланах Пулни, Килесси, Пурне те Тытса Тӑраканӗ, тет.
8. Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.
ЮРӐСЕМ: 38, 7
ПЕСНИ: 60, 23
Эс выльӑх панче картара та уйра пулан.
«А я в это время с твоей молодой женой буду забавляться», — сладострастно подумал про себя Ивук.
— Ай-ай-ай, шыва кӗнӗ чухне сан чӗлхӳне ҫӑрттан ҫыртса татмарӗ пуль-ҫке, чӗнместӗн те?
— Ай-яй-яй, уж не рыба ли тебе язык откусила, когда ты купалась?
Ваҫҫукпа Сева пӗр-пӗрне куҫран пӑхса илчӗҫ.
Васек и Сева посмотрели друг другу в глаза.
Авраампа тата Саррӑпа пӗрле вӗсен икҫӗр ҫул патнелле ҫывхарса пыракан ашшӗ, Фарра, тухнӑ (Пултарни 11: 31).
Авраам и Сарра покидали Ур вместе со своим отцом и главой их рода Фаррой, которому было около двухсот лет.
Кӗрнеклӗ те ҫаврӑнуллӑскер, вӑл питӗ ҫӑмӑл ярӑнатчӗ: е мала иртсе каятчӗ, е, хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн ҫаврӑнса, каллех ман пата пырса тухатчӗ.
Катался он легко: то забегал вперёд, то снова возвращался ко мне — крепкий и ловкий.
Катя чупса кайнипе ашшӗ унран юла пуҫларӗ.
Отец начал отставать, а Катя побежала.
Улькапа Кузьмин мана Алтайран ҫырса янӑ.
Приглашают к себе.
Пуҫтаркаланӑ халлӗн пӑртак туйра пекки те пур-тӑр-ха унӑн?
Вы уж тоже, наверное, приданое дочке собирали?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061838
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061838.
Йӑлтах сисчӗвлентерекен хыпар илтнипе ҫыхӑннӑ, ҫавӑнпа сыхӑ тӑратӑр.
А все из-за того, что вы получили тревожные новости и постараетесь подстраховаться.
Эпӗ вӗсен командирӗччӗ — халь эпӗ сирӗн салтакӑр: эпӗ чина ӳстертӗм.
До сих пор я был их начальником; теперь я повышен в чине — я ваш солдат.
Ҫав хут ҫине ҫакӑн пек условисем ҫырнӑ: пӳрт-ҫӳрт, йывӑҫ пахчи, ана-ҫаран, мӗнпур пурлӑх, куҫаканни те куҫманни те, Вӑта Тӑвана пулмалла.
В ней были записаны условия: домик, сад, поле, все имущество отходило к Среднему Брату.
Сулахайра — станцирен ҫур ҫухрӑмра — сулахай эсерсен икӗ отрячӗ окопсенче выртнӑ, вӗсен те хыҫри урапа ҫулӗ ҫинче икӗ тупӑ тӑнӑ.
На левом — в полуверсте от станции — в окопах лежали два отряда левых эсеров. У них были тоже две пушки — позади на проселочной дороге.
Вӑл атӑсене вӗлернӗ салтак урисенчен хывса илнӗ пулмалла.
Видно, с убитых солдат стащили.
Эпӗ ӑна часах палласа илтӗм.
Его я узнавал сразу.
Ял ҫыннисем вӗсен тирпейсӗрлӗхӗнчен тӗлӗнеҫҫӗ, выльӑх картишӗнчен тухакан тислӗк шывӗ урама вараланӑран тарӑхаҫҫӗ.
Односельчане удивляются их неряшливости, возмущаются, когда навозная жижа вытекает на улицу из их скотного двора.
22. Ҫӳлхуҫа вара Хӑйӗн халӑхне Хӑйӗн аслӑ ячӗшӗн пӑрахмӗ: Ҫӳлхуҫа сире Хӑйӗн халӑхӗ пулма суйласа илнӗ; 23. эпӗ те, сирӗншӗн кӗлтума пӑрахса, Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫылӑха кӗмӗп, сире ырӑ та тӗрӗс ҫулпа пыма вӗрентӗп; 24. анчах Ҫӳлхуҫаран хӑрӑр, Уншӑн чӑннипех, пӗтӗм чун-чӗререн, ӗҫлесе тӑрӑр — Вӑл сирӗншӗн мӗн тери аслӑ ӗҫсем тунине эсир ӗнтӗ хӑвӑрах куратӑр; 25. эхер те эсир усал ӗҫ тӑвас пулсассӑн, хӑвӑр та, патшӑр та пӗтетӗр.
22. Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим; 23. и я также не допущу себе греха пред Господом, чтобы перестать молиться за вас, и буду наставлять вас на путь добрый и прямой; 24. только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами; 25. если же вы будете делать зло, то и вы и царь ваш погибнете.
Раҫҫейӗн пӗрлештернӗ Олимп команди йышӗнче нумай ҫул хушшинче пуҫласа хӗллехи спорт тӗсӗсем енӗпе пирӗн республика спортсменки те ӑмӑртни уйрӑмах камӑллӑ пулчӗ.
Особенно приятно, что впервые за много лет в составе олимпийской сборной России по зимним видам спорта выступила представительница нашей республики.
Эсир кӗпер ҫине тапӑнас пулсан, хӑвӑрах замока вут тӗртетӗр; пире ик енчен те тапӑнма шутласан, эпир замока пӗрле вут чӗртетпӗр.
Если вы пойдете штурмом со стороны моста — вы сами подожжете замок; если вы нападете на нас сразу и через мост и через пролом — значит, подожжем мы с вами одновременно.
Ответле ӗнтӗ: кунта миҫе катӑк?
Ну, отвечай, сколько здесь сахару?
Иккӗленӳ ҫук: эсир лайӑх кӑтартусем ҫӗнсе илме пултаратӑр.
Используя чувства такта и здравый смысл, вы сможете достичь воистину блестящих результатов.
— Ну, мӗнле, ӑшаланнӑ этем, сывӑ-и? — ыйтрӗ Котло.
— Ну как, цел, копченый? — спросил Котло.
Лайӑхрах пытарасси кӑна ӗнтӗ.
Надо только запрятать получше.
Кӗскен каласан, ҫак системӑпа фашистсем ҫынсенчен вӗсен этемлӗхне, мӑнаҫлӑхне, чысне, пӗр-пӗрне юратса пурӑннине, тӑн-пуҫӗсене туртса илесшӗн пулнӑ, ҫыннӑн ирӗклӗхне пӗтерсе, ӗҫ выльӑхӗсем те мар, — лаша акӑ хӳтӗленсе тапма пултарать, вӑкӑр сӗкме пултарать, мӗн вӑйӗ пӗтичченех ӗҫлеме пултарать, юрӑхсӑра тухсан, ӑна кӑларса пӑрахма пулать, тепӗр майлӑ каласан, Освенцима леҫсе яма юрӑхлӑ машинӑсем туса хурасшӑн пулнӑ.
Короче говоря, всей этой системой фашисты стремились выбить из людей всё человеческое: гордость, честь, солидарность, подавить в них сознание, уничтожить волю и превратить человека даже не в животное, нет, — лошадь, вон, защищаясь, может лягнуть, бык бодается, — а в живую дешёвую машину, которая срабатывалась до полной амортизации, а потом отвозилась на свалку, то есть в Освенцим.
Картиш варринче чарӑнса тӑрса, вӑл фабрика шавлӑн кӗрленине итлерӗ.
Он постоял среди двора, прислушиваясь к шороху и гулу фабрики.
«Эхе, эсӗ, ватӑ лаша, такӑнса ӳкме ӗлкӗрнӗ!..
«Эге, да ты, старый коняга, уже подбился…
Эпӗ кӗпер ҫине кӗрсе тӑнине сисмерӗм те — ҫав тери анлӑ та ирӗк пек курӑнчӗ мана аслӑ урам.
Я не сразу заметила, что стою уже на нем, — так он был широк, так полого и просторно принял он на себя нашу улицу.
Юлашкинчен акӑ мӗн килсе тухрӗ: эпир ирсӗр ҫынна сыхласа пурӑннӑ пулать.
А вышло так, что приютили злодея.
— Паллах ӗнтӗ, сирӗн упӑшкӑра, вӑл большевик пулин те, пурпӗр хӑҫан та пулин ирӗке кӑлараҫҫех…
— И, уж конечно, вашего супруга рано или поздно освободят, хотя он и большевик…
Сана кунта кам начальник туса хунӑ?
Кто тебя поставил здесь начальником?
Вӑл шӑп мана кирлӗ ҫын пулчӗ.
Она была именно тем человеком, в котором я нуждалась.
Унта ӗлӗк шахтӑна анмалли вырӑн пулнӑ, халӗ ишӗлсе аннӑ.
Там ведь как раз колодец, провал сверху есть.
Ҫынсем мӗнле асап тӳснине хӑвах куратӑн.
Невесть какие мучения люди принимают.
Ҫук, унран та ытларах!
Нет, еще хуже!
Ача чӗринче тӑвӑл хускалать.
Буря пронеслась в душе мальчика.
— Шуйттан пӗлет-и сана.
— А черт тебя знает.
45 — Гетсен тӑрӑмне Биребистӑна пӑлхав ҫĕкленĕ гетсем вĕлереҫҫĕ.
45 — Правитель гетов Биребиста убит восставшими гетами.
Тарӑхӑва кӑтартма, суйма вӑхӑт мар халӗ.
Обратите внимание на семью, вполне возможно, что кому-то из родных требуется помощь.
Шалти тасамарлӑх тулашринчен хӑрушӑрах
Внутренняя грязь страшнее внешней
Акӑ пӗр пӗчӗк ҫавра кӳлӗ хӗрринче ватӑ вӗрене авӑнса аннӑ, хуҫӑк тӑрӑллӑ турачӗ ҫӳлелле кармашнӑ, йывӑҫҫи хӑй вара халь-халь шыва выртса ҫӑвӑнассӑн туйӑнать; вӑл ҫакӑнта ҫитсе чарӑннӑ та кӑштах канса илмӗ чавсаланса выртнӑ тейӗн.
А вот на берегу небольшого круглого озерка накренился старый клен, его сломанная верхушка по-прежнему устремилась ввысь, а само дерево того и гляди рухнет в воду; кажется, что оно шло-шло, вернее, падало-падало, устало и облокотилось немножко передохнуть.
Ӑслӑ - тӑнлӑ ҫын суя турра Ваала пуҫҫапас тейӗ - ши вара?
Разве могло разумного человека привлечь поклонение Ваалу?
Иманус ҫак пуҫа тӗллесе печӗ.
Иманус прицелился и выстрелил.
Хупахсенче е таса мар койкӑсем ҫинче мандолина кӗввине итлесе революци иртессе кӗтсе ларнӑ, урӑхла тумланнӑ офицерсем — халӗ ӗнтӗ вӑрттӑн хваттерсене канашланма пухӑнаҫҫӗ: мӗнле тусан аванрах пулать — ытлашши халӑхпа тулнӑ аслӑ Дон ҫарӗн хулине, — Новочеркасска, ытлах килӗшмен вырӑн пулсан та, — тармалла-ши, е пыйтӑллӑ гимнастеркӑна тӑхӑнса — Кубане, Деникин патне, каймалла, е кунта, вырӑнтах восстани тумалла, — тенӗ ыйтусене канашласа татма хӳмесем урлӑ каҫса ҫӳреме пуҫлаҫҫӗ.
Переодетые офицеры, пережидающие революцию в кабаках или на грязной койке под треньканье мандолины, начали теперь лазать через забор в условленную квартиру — совещаться: что благоразумнее — подаваться ли в перенаселенный Новочеркасск, в не слишком любезную обстановку всевеликого Донского войска, напяливать ли вшивую гимнастерку — уходить к Деникину на Кубань — или организовывать здесь, на месте, восстание.
Вӑл производствӑри вӑхӑт ҫухатӑвне чакарма тата туса кӑларакан продукци шутне пысӑклатма тӗллев лартать.
Он направлен на сокращение потерь времени и увеличение выработки производимой продукции.
Христиансен пухӑвӗ ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла тата мӗншӗн?
Как нам нужно относиться к христианскому собранию и почему?
эпир тунтикун курнӑҫма калаҫса татӑлтӑмӑр
мы договорились встретиться в понедельник
Ун пек чух вӑл мана каҫах шӑппӑн чӗнетчӗ:
Бывало, с вечера зовёт меня тихонько:
Бенедикт пичче хӑйӗн кравачӗ ҫинче хытса, пӗр хускалмасӑр ларчӗ, хӑлхине чанк тӑратрӗ.
Кузен Бенедикт замер, сидя на своей кровати, он весь обратился в слух.
Тытасса кӗтсе ан тӑр, тар!
Беги, пока не забрали!»
— Ну, кам малтан кӑтартса пама пуҫлать?
— Ну, кто первый начнет?
Демиденко Иван Саввич — (23.02.1921-20.08.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Саввич Демиденко (1921—1981) — Гвардии сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Шӳтлӗ ӗҫсем мар вӗт Аустерлиц, Эйлау, Тильзит, 1812 ҫулхи кӗрешӳ, Париж Мускавра, Мускав Парижра пулни?
Шуточное ли дело Аустерлиц, Эйлау, Тильзит, борьба 1812 года, Париж в Москве, Москва в Париже?
Вӑл хӑйӗн типнӗ тутине чӗлхипе ҫулакалать, хыттӑн, хӑйӑлтатса сывлать.
Он облизывал сухие губы и громко, с хрипом дышал.
Ашшӗ ӑна: мӗн кирлӗ сана? тенӗ.
Халев сказал ей: что тебе?
Ӑна халь, чӑрсӑр та пуҫне пырса кӗрекен пур шухӑша та пурнӑҫлама сӗкӗнекен вӗри юнлӑ Виталие, ҫулталӑк ҫурӑ ытла варлӑн калаҫкаласа пурӑнакан Нина та, хӑйӗн, тен, Нина пур ҫинчех ҫапла тума хистесех хистемен кӑмӑлӗ те, никам та, нимӗн те тытса чарма пултараймарӗ.
И о подружке своей Нине, с которой гулял больше года, вспоминать не хотел…
— Ха-ха-ха-ха — ахӑлтатаҫҫӗ салтаксем.
— Го-го-го-го! — хохотали солдаты.
— Пусмӑртисемпе кӗлмӗҫсем эпир, пире пуян Рим республикин ӗҫки-ҫикинче те вырӑн ҫук.
— Угнетенные и нищие, которым нет места на пиру богатой римской республики!
Мӗншӗн никама та шыва кӗме вӑйпах хистемелле мар?
Почему нам нельзя настаивать на том, чтобы кто - то крестился?
«Ну, юрӗ-ҫке ӗнтӗ.
Не ровен час кто и увидеть может…
1996—2007 ҫулсенче Мускавра тĕрлĕ турккӑ фирмисенче куҫаруҫӑ, янрав менеджерĕ тата директорĕ пулса ĕҫленĕ.
В 1996—2007 гг. в Москве работал в турецких турфирмах переводчиком, рекламным менеджером и директором.
Вӑй чакнине пула кӑмӑл пӑсӑлӗ, сисӗмлӗх ӳсӗ.
На фоне недостатка энергии могут возникнуть проблемы с настроением, повысится чувствительность.
Анне, чӑнах та, партире тӑмасть ӗнтӗ, анчах вӑл пирӗн витӗмпе пурӑнать.
Правда, вот мама еще у нас отчасти беспартийная осталась, но она давно живет под нашим влиянием.
Мелник хунар ҫутса ячӗ, Бойчона арман чулӗпе стена хушшинчен ирттерчӗ, унтан, икӗ лар хушшипе хӗсӗнкелесе, эрешмен карти каркаланӑ пӗчӗк алӑк умне ҫитсе чарӑнчӗ, ҫав алӑка уҫса курманни нумай пулать пулас.
Мельник зажег коптилку, провел Бойчо между стеной и жерновами, потом между двумя ларями и остановился перед дверцей, над которой висели клочья рваной паутины, — признак того, что эта дверь долго стояла запертой.
Тапӑнакансенчен тӑваттӑшӗ кӑшкӑрса ҫурт патнелле чупрӗҫ.
Четверо проникших внутрь частокола, крича, бежали к зданию.
— Джигита вӗлернӗ, — терӗ вӑл, хӗрхеннӗ пек пулса.
— Джигита убил, — сказал он как будто с сожалением.
«Ну, мӗнех вара, унӑн тен ытларах тытӑнса тӑмалла пулнӑ пулӗ.
«Ну что же, может быть, он задержался.
— Ҫавӑн пекех сана та, — тесе хушрӗ, Спартак ҫине пӑхса.
— А также и тебя, — добавил он, повернувшись к Спартаку.
Вӑл пуринчен ытларах хӑтарнӑччӗ, астӑватӑн-и?
Он больше всех спас, помнишь?
— Паян ҫак Михал пӗр тӗпренчӗк хыпса курманччӗ-ха.
— Михала нынче еще крошки в рот не взял.