alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана та уҫҫӑн нимӗн те пӗлтермест, ҫапах та унӑн сӑмахӗсенче тата вӗсен сӗмӗнче пулӑшу ыйтни илтӗнет… ӑнлантармасӑр… шухӑшласа пӑхсамӑр: сире ҫакна каламашкӑн мана питех те ансат!
Мне тоже не скажет ничего прямо, однако часто в ее словах и тоне слышится просьба понять без объяснений… судите сами, как легко мне высказывать вам!
Кремль, Хӗрлӗ лапам, Новодевичье мӑнастӑрӗпе Вознесени Чиркӗвӗ Коломенскинче ЮНЕСКО пӗтӗм тӗнчери еткерӗн объекчӗсен йышне кӗреҫҫӗ.
Кремль, Красная площадь, Новодевичий монастырь и Церковь Вознесения в Коломенском входят в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.
Маларах кредит илнӗ ҫемьесем те, ҫак программӑна кӗртнӗ ҫӗнӗ йӗркепе килӗшӳллӗн, рефинансировани мелӗпе процент ставкине пӗчӗклетме пултараҫҫӗ.
Семьи, которые ранее брали кредит, согласно с изменившими порядками программы, могут уменьшить процентные ставки с услугой рефинансирования.
Балашовпа Поворинран пулӑшма килсе ҫитнӗ ҫар вӑйӗсемпе ҫирӗпленнӗ хӗрлӗ чаҫсем пӗр вӑхӑтра ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчен ӑнӑҫлах ҫӗнтерсе пычӗҫ, Елански станицӑн чылай хуторӗсене йышӑнса илсе, Елански станици умне ҫитрӗҫ.
Одно время красные части, пополненные подкреплениями, подошедшими из Балашова и Поворина, повели интенсивное наступление с северо-востока, заняли ряд хуторов Еланской станицы и подошли к самой станице Еланской.
— Эсӗ мӗн, Таня? — ыйтрӗ ашшӗ.
— Ты что, Таня? — спросил отец.
Абрамов Владимир Фёдорович
Абрамов, Владимир Фёдорович
Пӗрин чӗркуҫҫийӗ хушшинче — кӑмӑшка витри.
Между ног у одного из них стояла цебарка с самогоном.
Вӑл пӗр минута яхӑн ларчӗ, петрушка ярса пӗҫернӗ шап-шурӑ лапшана пӗр-икӗ кашӑк сыпрӗ те кашӑкне хурса татах утма пуҫларӗ.
Он на минутку сел, плеснул в рот несколько ложек отличной польской лапши, совершенно прозрачной, с изумрудными кудрями петрушки, плававшими в бульоне, но сейчас же бросил ложку и забегал вновь.
Икӗ ӗрет шурӑ шӑлӗсем, кулнӑ вӑхӑтра унӑн-хуралса кайнӑ питне ҫутатса, ӑна ҫамрӑклатса интеллигентла сӑн параҫҫӗ.
И два ряда белых великолепных зубов точно осветили это дочерна загорелое лицо, сделали его моложе, тоньше и интеллигентнее.
Паян тин пачӗҫ.
Только сегодня дали.
Сирӗн кунта вӑрманӗ те, шывӗ те пур, илемлӗ…
И земля, говорят, не плохая…
— Ӑҫта ҫухалса ҫӳрерӗн вара эсӗ темиҫе кун хушши? — ыйтрӗ тигр тилӗрен.
А тот спросил у нее:— Где это ты пропадала столько дней?
эпир унпа пĕр тан
мы с ним ровесники
Кантӑк уҫӑлса кайрӗ, Таня каллех Филькӑна курчӗ — паян виҫҫӗмӗш хут ӗнтӗ.
Окно раскрылось под ее ударом, и Таня снова увидела Фильку — в третий раз за этот день.
Вара фашистсене кӑтартаҫҫӗ те-ха вӗсем!
И тогда они еще покажут фашистам!
Ним те калаймӑн, маттур комсомолец!
Нечего сказать, хорош комсомолец!
Анчах Ленгник, яланхи пекех, халӗ миҫе сехет, тесе унран нимӗҫле ыйтрӗ.
Он окликнул, спросив, как всегда, по-немецки, который точно час.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Боде Марспа Юпитер хушшинчи тупӑнайман планетӑна шырама сĕннĕ.
После этого Боде призвал начать поиски недостающей планеты между Марсом и Юпитером.
Юханшыв Ларь-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 167 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 167 км по левому берегу реки Ларьёган.
Часах ак, йӗкӗтсем, кӑнтӑр апачӗ — сирӗн ҫӗр ҫинче пулман, ҫӗр айӗнче паллах, ҫимен — кӑнтӑрлахи апат пулать.
Скоро, хлопчики, обед — такой, какого вы никогда не имели на земле, а уж под землей — ручаюсь, не едали…
пит-куҫ пĕрĕннĕ
лицо сморщилось
Филиппӑ хулинчи христиансене Павел ӳкӗтленӗ: «Нимӗншӗн те ан чӑрманӑр ; кӗлтунӑ чухне те, ыйтнӑ чухне те кӑмӑлӑр туртнине яланах Турра тав туса каласа парӑр» (Флп.
Павел побуждал христиан в городе Филиппы: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарностью открывайте свои просьбы Богу».
— Унта кӑшт юлнӑччӗ.
— Там оставалось немного.
Мӗншӗн эпир Иисус асӑрхаттарни ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмастпӑр?
Почему мы серьезно относимся к предупреждению Иисуса?
Хӑшӗсем апсид доска ҫине ҫыраҫҫӗ, теприсем кӗнеке вулаҫҫӗ.
Кто-то пишет на аспидной доске, кто-то углубился в книгу.
Сержант тухса кайсан, замполит сӗтел хушшинчен тӑрса тухрӗ те, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, пӗр чӗнмесӗр пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
А когда сержант вышел, замполит встал из-за стола и, заложив руки за спину, молча прошелся по комнате.
Приказчик — вӑл та пулин темӗнле кӑмӑлсӑр сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ.
Даже приказчик издал какой-то неодобрительный звук.
ĕҫсе яр
1) выпить  2) пропить
Мӗн кирлӗ? — тесе ыйтнӑ вӗсенчен пӗри, тарланӑ питне аллипе шӑлса илсе.
Что надо? — спросил один из них, отирая ладонью вспотевшее лицо.
Сирӗн ман сӑмаха, усал этем сӑмахне, ӗненмеллех пулать.
Вы должны поверить моему слову, слову злодея.
— Пиллӗк ҫеҫ-и?
Только пять штук?
Викки-кĕнеке () — хыпар ирĕклĕх принципĕпе «вики» технологипе ĕҫлесе пĕрлешуллĕн вĕрентӳ литературине ҫырмалли веб-сайт: кунта кашниех еирек епле вĕретӳ кĕнекин кирек епле страницине тума, тӳрлетме, тӳлевсĕрех вулама, ҫырса илме, пичетлеме пултарать.
Викиуче́бник — веб-сайт для коллективного написания учебной литературы, работающий по технологии «вики» на принципах свободы информации: каждый может создать и изменить любую страницу любого учебника, и каждый может бесплатно читать, копировать, издавать и изменять его содержимое.
Мотора ӗҫе яма тытӑнтӑмӑр.
Приступили к запуску.
Кӑтарт-ха, мӗн-мӗн илсе килтӗн, мӗн-мӗн курни ҫинчен каласа пар…
Показывай же, что привезла, рассказывай, что видела…
Хабаровск: Книжное издательство, 1989
Хабаровск: Книжное издательство, 1989.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Ааронпа унӑн ывӑлӗсене кала: вӗсем Израиль ывӑлӗсенӗн сӑваплӑ япалисене сыхлануллӑн тыткалаччӑр, Мана халаллакан парнисем урлӑ Манӑн сӑваплӑ ятӑма хисепрен ан кӑларччӑр.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. скажи Аарону и сынам его, чтоб они осторожно поступали со святынями сынов Израилевых и не бесчестили святого имени Моего в том, что они посвящают Мне.
Ма вӑя-хала сапалас?!
Зачем зря тратить порох?!
Хыҫкаланса, пирӗн ҫине пӑхмасӑр, нимӗн чӗнмесӗр шкаф патне пычӗҫ те ҫимеллисене илме пуҫларӗҫ.
Почесываясь и не обращая на нас никакого внимания, они молча прошли к шкафу и начали вытаскивать оттуда продукты.
Матак Манчесов килсен Куҫса килнӗ тет ҫынсем…
Когда пришел Мантак Манчесов, Перебрались говорят люди...
Вӗсем тӳлек кӑмӑллӑ шкипера хупӑрласа илнӗ те унӑн чӑмӑртанӑ ывӑҫӗнчен улӑм пӗрчисем турта-турта кӑлараҫҫӗ.
Обступив бесстрастного шкипера, они поочередно тянули у него из кулака соломинки.
— Переҫҫӗ пулас.
— Ровно стреляют.
Сӗтел ҫитти те, паян пӗҫернӗ купӑста шӳрпи те ун валли марччӗ вӗт-ха…
Ведь не полагалось же скатерти и сегодняшних щей.
Тимӗрҫӗн хӑйӗн те намӑс курас килмерӗ, хӑйне хӑй хулана тин ҫеҫ килнӗ ҫӗнӗ ҫын пек кӑтартасшӑн пулмарӗ вӑл.
Кузнец и себе не хотел осрамиться и показаться новичком.
Пӳлӗмре нимӗн те улшӑнман: пур ҫӗрте те тӗрӗ, салфетка, ковриксем.
Ничего в комнате не изменилось: повсюду шитье, салфетки, коврики.
— Урайне те вӑлах ҫӑвать, ҫӑвать…
— Моет, и полы моет.
Вӗсем Капарин патне хваттерне кайрӗҫ.
Они зашли на квартиру к Капарину.
Эсир ӑнланатӑр-и?
Вы понимаете?
Ракшаса вӗлернӗ хыҫҫӑн, туссем унӑн кровачӗ ҫине канма выртрӗҫ.
Убили ракшаса друзья и улеглись на его кровать отдохнуть.
Ку декрет пӗрремӗш утӑм кӑна пулнӑ-ха.
Это декрет был только первым шагом.
— Дежурнӑя пӗлтерес пулать, сержант юлташ.
— Дежурному нужно доложить, товарищ сержант.
Сӑнаса илмесӗр вӑл ниепле те пултарайман.
Не может быть, чтобы не взял на примету.
— Мӗнле-ха, халех!
— Как же, сейчас!
Акӑ тупӑнчӗ те. Апла пулсан, Егор та ҫырӗ-ха».
А вот объявился. Значит, и Егор напишет».
Эпӗ тем тусан та вӑл кунта килессипе килӗшме пултараймастӑп.
Я ни за что на свете не соглашусь на его приезд.
— Тавтапуҫ шаннӑшӑн!
— Спасибо за доверие!
— Корица тӗветӗп, — терӗ лешӗ, килӗ ӑшне тӗпсӗр авӑралла пӑхнӑ пекех пӑхса, кисипӗпе пӗтӗм вӑйран тӳсе.
— Корицу толку, — отвечала она, глядя в ступку, как в пропасть, и немилосердно стуча пестиком.
Нина та кун пек чух чармасть: систерччӗрех, тет, ӑна-кӑна.
Да и Нинка разрешает кое-что намекнуть…
Вӗсем сахал тухса калаҫҫӗ пулсан, эпир айӑплӑ мар.
Не наша вина, если они мало выступают.
— Ала пус, ҫӗнӗрен килнӗ ҫын.
— Расписывайся, новоприбывший.
Хӑй вӑл нихҫан та кая юлман.
Сам же он никогда не опаздывал.
БИБЛИРИ пӗрремӗш сӑмахсене ӑнланма ҫӑмӑл, анчах та вӗсем пысӑк пӗлтерӗшлӗ: «Пуҫламӑшӗнче Турӑ тӳпепе ҫӗре пултарнӑ» (Пулт.
ПЕРВЫЕ слова Библии просты, но в то же время исполнены глубокого смысла: «В начале Бог сотворил небеса и землю».
— Вилнисем нумай-и?
— Потери большие?
— Ара, эсӗ пире ӑнлантарса ан тӑр-ха!
— Да ты нас не агитируй!
Тен, Широков йӑнӑшнӑ кӑна?
А может, Широков просто ошибся?
Эпӗ ун ҫине пӑхса илтӗм.
Я посмотрел на него.
Сасартӑк сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ — тахшинсем хыҫран хӑвалаҫҫӗ иккен.
Вдруг раздались крики погони.
13. Анчах Унӑн ӗҫӗсене часах манӑҫа хӑварнӑ,Унӑн ирӗкне кӗтсе илмен;14. пушхирте хӑйсен екки хыҫҫӑн кайнӑ,ҫын пурӑнман ҫӗрте Турра сӑнанӑ.
13. Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения; 14. увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
Вӗсем Аиалонра пурӑнакан ӑрусен пуҫлӑхӗсем пулнӑ.
Они были главами поколений жителей Аиалона.
— Ну, юрать, каях! — чӑтӑмсӑррӑн каларӗ Илья Ильич.
— Ну хорошо, поди! — с нетерпением сказал Илья Ильич.
Пирӗн хӑвалӑхсен пуҫӗсем ҫаврӑнсах кайнӑ, чӗрисем сикме пуҫланӑ, куҫӗсем, ытти ҫынсенчен тата хӑйсем ҫуралса ҫур ӗмӗр пурӑннӑ ҫак ватӑ Европӑра мӗнле те пулин юласшӑн мар пулса, малаллах тинкернӗ…
Закружились у наших лозищан головы, забились сердца, глаза так и впились вперед, чтобы как-нибудь не отстать от других, чтобы как-нибудь их не оставили в этой старой Европе, где они родились и прожили полжизни…
Клеопатра пирки калатӑп-ҫке?
Клеопатра, конечно.
Эпӗ ӑнланатӑп-ҫке.
Но я же понимаю!
Апла пулсан, — тытнӑ пулмалла.
Значит — взяли, наверно.
Ҫапла вара, фронта Ҫӗпӗр ҫыннисем килни Озеров вӑрҫӑн кӑткӑс искусствине яланах вӗренсе пырасшӑн ҫуннине ҫӗнӗрен чӗртсе яма пулӑшрӗ.
Таким образом, приезд на фронт Сибиряков помог Озерову оживить то, что он всегда хотел изучать искусство войны.
Вӑл темскер тӑвасшӑнччӗ, хӑй взводӗнчи боецсене кӑшкӑрса тем каласшӑнччӗ, анчах унӑн вӑйӗ те ҫитмерӗ, сасси те тухмарӗ.
Он хотел что-то делать, что-то кричать бойцам своего взвода, но и сил не было, и голоса.
Канлӗх паман салху ҫӗр.
Непроглядная, нахмуренная ночь.
Тиррей сивлекленчӗ, аялалла пӑхнӑ та — чӗнмест.
Тиррей, хмурясь, молчал, смотря вниз.
— Эпӗ санӑн аҫу пулма юрӑхлӑ ҫын, — шухӑшлӑн каларӗ Кондратьев, — эсӗ ман канаша итле: Ирина сан кӑмӑлна каять пулсан, эсӗ ӑна чӑнахах юрататӑн пулсан — авлан.
— Я гожусь тебе в отцы, — проговорил Кондратьев, — и ты послушай моего совета; если Ирина тебе так нравится и ты ее по-настоящему любишь — женись.
Ҫырмасенчи шыв вӗресе кӑна тӑрать.
Вода в реках кипит.
Хуппинчен варени пӗҫереҫҫӗ.
Из кожуры варят варенье.
(Ҫав хут ҫуннӑ хыҫҫӑн куҫа курӑнман укҫа пулса тухать-мӗн).
которая, сгорая, обращалась в невидимые деньги,
Котакотани — Чили территоринчи кӳлĕ.
В Котакотани — множество мелких островков.
Каҫчен тытӑнса тӑмалла.
Держаться до вечера.
— Ҫак йыт ҫурисене пӗрле пӑхса ӳстерӗпӗр.
— Будем вместе ухаживать за этими щенками.
«Реформации ҫинчен» — «Of Reformation touching Church Discipline in England and the Causes that hitherto have hindered it» (1641-мĕш ҫул)
Из остальных 24 памфлетов первый («О реформации» — «Of Reformation touching Church Discipline in England and the Causes that hitherto have hindered it») появился в 1641, а последний — («Скорый и легкий путь к установлению свободной республики» — «A ready and easy way to establish a free Commonwealth») в 1660; таким образом, они охватывают всё течение английской революции.
— Ирхине тӑхӑр сехетре ман валли кӳме хатӗр пултӑр.
Подъем завтра — часом раньше…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 99-мĕш гварди уйрӑм разведка авиаци Байкалхыҫ полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К ноябрю 1944 года гвардии старший лейтенант Анвар Гатауллин командовал звеном 99-го гвардейского отдельного разведывательного авиаполка 15-й воздушной армии 2-го Прибалтийского фронта.
Сукмак ҫинче Эномай курӑнчӗ, ун хыҫҫӑн пӗр отряд гладиаторсем хӑпарчӗҫ.
На тропинке показался Эномай, за ним поднимался отряд гладиаторов.
Ҫапла хуравланӑ Моавӑн тӑлӑх арӑмӗсем, Руфьпе Орфа, Моавран Вифлеема таврӑнакан хунямӗшне, упӑшкасӑр тӑрса юлнӑ Ноемине.
Так отвечали вдовы - моавитянки Руфь и Орфа своей потерявшей мужа свекрови, Ноемини, когда та возвращалась из Моава в Вифлеем.
Хӑйӗн ассистенчӗ ҫинче ларса пыракан Кларк ҫак вӑхӑтра, совет пограничникӗсем ӑҫтине, вӗсем мӗн тунине пӗлес тесе, тинкерсе пӑхать, итлет, тавҫӑрса илме тӑрӑшать.
Кларк, сидя верхом на своем ассистенте, вглядывался, слушал, угадывал: где сейчас находятся советские пограничники? чем они заняты?
Майӗпен унӑн порнографи пӑхас таса мар йӑла пуҫланма пултарать, ҫакӑ вара унӑн совеҫӗшӗн те, Турӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусемшӗн те питӗ начар вӗҫленме пултарать.
Постепенно у него может развиться нечистая привычка смотреть порнографию, что может иметь катастрофические последствия для его совести и взаимоотношений с Богом.
— Ну, ну, чуп часрах, — тенӗ Миките, лашине тӑратса, хӗпӗртесе кайнӑ хуҫа ывӑлне, начар шуранка ачана, лартнӑ та лашине урама уттарса тухнӑ.
— Ну, ну, беги, голубок, — сказал Никита и, остановив, посадил просиявшего от радости хозяйского бледного, худенького мальчика и выехал на улицу.
— Манӑн та ҫисе пӑхас килет, — терӗм вара эпӗ.
Я сказал:— Я тоже хочу.
Ваҫҫук ҫиленнӗ пек курӑнчӗ.
Васек потемнел.
Уткин А. И. Вудро Вильсон.
То́мас Ву́дро Ви́льсон (Уилсон;
Петруҫӑн пӗчӗк тусӗнче те шӑпах ҫавнашкал ҫынсен паха енӗсем пӗтӗҫсе тӑнӑ иккен, ҫав паха енсене пурнӑҫран илме е юри хӑнӑхнипе пухма ҫук; вӗсем, талант евӗр, генилӗх евӗр, уйрӑм ҫынсен кӑна пулма пултараҫҫӗ, пит ир, ҫамрӑклах палӑраҫҫӗ.
Маленькая знакомка Петра представляла в себе все черты этого типа, который редко вырабатывается жизнью и воспитанием; он, как талант, как гений, дается в удел избранным натурам и проявляется рано.
Сенька укҫана ҫурчӗ те татӑк-кӗсӗкӗсене ҫилпе вӗҫтерсе ячӗ.
Сенька разорвал деньги и клочки швырнул в небо, развеяв их по ветру.
Ачасем ӗнтӗ Ока ҫине час-часах пулла ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Ребята теперь часто уходили рыбачить на Оку.
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑнтан Иегова пур ҫынна та вӗсен ҫылӑхӗсемшӗн яланах каҫарать тесе шухӑшламалла мар.
Конечно, из этого нельзя заключить, что Иегова автоматически прощает всем людям их грехи.
ИИСУСӐН апостолӗсем Елеон тӑвӗ ҫинче тӳпене пӑхса тӑнӑ.
АПОСТОЛЫ Иисуса стояли на Масличной горе и смотрели в небо.
Вырӑс чĕлхин наци корпусĕ
составляется национальный корпус русского языка.
10. Хӑйпе пӗрле ӳссе ҫитӗннӗ ҫамрӑксем каланӑ ӑна: санпа калаҫса: «санӑн аҫу пирӗн ҫине йывӑр ҫӗклем хучӗ, эсӗ ӗнтӗ ҫӑмӑллӑх парсамччӗ пире» тенӗ ҫак халӑха ҫапла кала: «манӑн кача пӳрнем те аттемӗн пилӗкӗнчен хулӑнрах; 11. эппин, манӑн аттем сирӗн ҫине йывӑр ҫӗклем хунӑ пулсассӑн, эпӗ сирӗн ҫӗклемӗре тата йывӑрлатӑп; аттем сире чӑпӑрккапа хӗнеттернӗ пулсассӑн, эпӗ сире вӗҫне тимӗр янӑ пушӑпа хӗнеттерӗп» тесе кала, тенӗ.
10. И говорили ему молодые люди, которые выросли вместе с ним, и сказали: так скажи народу сему, который говорил тебе и сказал: «отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи нас»; так скажи им: «мой мизинец толще чресл отца моего; 11. итак, если отец мой обременял вас тяжким игом, то я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами».
Маклай сукмак ҫине тухрӗ те вӑрмана кӗрсе кайрӗ.
Маклай вышел на тропинку и углубился в лес.
Вӗсем, пирӗнпе мӗн тумалли ҫинчен вӑрттӑн ыйтнӑ пек, карчӑк ҫине пӑха-пӑха илчӗҫ.
Они переглянулись со старухой, как бы спрашивая, что нужно делать с нами.
Библире каланӑ тӑрӑх, Авраам тата Туррӑн ытти шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем «мӗн пама пулнине хӑйсем пурӑннӑ чухнех илмен пулсан та, вӗсем ӑна аякран та пулин курса савӑнса тӑнӑ».
В Священном Писании говорится, что, хотя Авраам и другие богобоязненные люди «умерли... не получив обещанного», они «видели то издали и приветствовали».
Вӑл хӑйне чӑрмантарма пултаракан хутсене илме Ромашкӑна янӑ.
Он подослал Ромашку, чтобы взять бумаги, которые могли повредить ему.
Унпа юнашар ларакан Никифор Савельевич Морозов пикенсех темскер ҫырнӑ.
Рядом с ним Никифор Савельевич Морозов старательно записывал что-то на клочке бумаги.
Эпӗ унӑн урисем ҫине пӑхрӑм та тӗлӗнсех кайрӑм: ӑҫтан тупӑннӑ унӑн урисем?
«Отдайте Леньке мои ноги», — сказал он и снова сел.
Анчах та ҫав хӗрарӑм ҫивӗчӗсене силлентерсе илсенех вӑл пирӗнпе сывпуллашма тытӑнчӗ:
Но женщина сердито тряхнула косой, и он сразу стал прощаться с нами:
Ҫапах та десант пӑрахсан мӗн тумалли ҫинчен канашлама пуҫларӑмӑр.
Но все-таки начали обсуждать мероприятия на случай появления десанта.
Вӑл Давенант Фирса арпаштарнӑ тата пуйтарнӑ самантра кӗсйисене мӗн чухлӗ кӗрет ҫавӑн чухлӗ сигара тултарса, паллах, питех те ӑслӑ турӗ.
Он благоразумно захватил столько сигар, сколько успел набить в карманы, пока Давенант путал и обогащал Фирса.
Вара эпӗ пӑрахута курах кайрӑм.
И тогда я увидел пароход.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн110-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 247-мĕш гварди артиллери полкĕн дивизонĕн разведка отделенин командирĕ, гварди сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии сержант Павел Желтиков командовал отделением разведки дивизиона 247-го гвардейского артиллерийского полка 110-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
Урисемпе сывлӑшра тапкаланса курӑка чылаях лӳчӗркенӗ хыҫҫӑн лаша ура ҫине тӑчӗ, ҫав вӑхӑтрах, Санька та ун ҫине тепӗр хут утланса ларчӗ.
Подрыгав в воздухе ногами и плотно укатав траву, лошадь поднялась, но Санька вновь вскочил ей на спину.
Кӗҫӗнни вӑранса йӗрсе ячӗ.
Младший проснулся и заплакал.
Иисус, вӗсемпе пӗрле хӑйӗн Патшалӑхӗнче патша пулса ертсе пырасси пирки, тата тепӗр килӗшӳ тунӑ (Лука 22: 28 — 30).
Иисус заключил с ними еще одно соглашение — о правлении вместе с ним в его Царстве.
— Бульдозер пирки ан шутла, — терӗ Василий Максимович.
— Бульдозер отставить, — сказал Василий Максимович.
— Мӗскер, мӗскер? — ыйтрӗ директор.
— Что, что? — переспросил директор.
Алӑк умӗнче ҫыпӑҫуллӑ тӑхӑннӑ ҫӳллӗ те кӗрнеклӗ моряк тӑрать.
На пороге стоит высокий моряк, подтянутый и стройный.
Ҫав вӑхӑтра ун пек пӗлӳ урӑх нимӗнле шкул та, университет та пама пултарайман.
Такого образования в то время не могла дать ни одна другая школа или университет.
«Литтерат» е «лонлакей» пурпӗрех.
«Литтерат» или лонлакей, как угодно.
Пулĕмри радон шайне чакармалли майсем
Тестирование и снижение уровня радона
Эпӗ вара хыпаланса тутӑрне илсе парасшӑн пултӑм, путсӗр паркет ҫинче ура шунӑран кӑштах сӑмсана ҫӗмӗрсе пӑрахмарӑм, ҫапах та ӳкмерӗм, тутӑрне илсе патӑмах.
Я кинулся со всех ног, подскользнулся на проклятом паркете и чуть-чуть не расклеил носа, однако ж удержался и достал платок.
Чӑнах та, Турра ӗненни тата унпа туслӑ пулни вӗсене чӑтӑмлӑ пулса дистанцие чупма пулӑшнӑ.
Видно, что вера в Бога и близкие отношения с ним помогали им бежать дистанцию со стойкостью.
«Спектр» термина Исаак Ньютон 1671—1672-мĕш ҫулсенче хĕвелĕн виҫкĕтеслĕ кĕленче призма витĕр тухнӑ пайӑрки нумай тĕс ҫине пайланса вырнаҫнине палӑртма кĕртнĕ
В научный обиход термин «спектр» ввёл Ньютон в 1671—1672 годах для обозначения многоцветной полосы, похожей на радугу, которая получается при прохождении солнечного луча через треугольную стеклянную призму.
— Ҫак шыв ӑшӗнче ирӗлнӗ тимӗр нумай.
— Она содержит много железа.
Пирӗн хушшӑмӑрта сан ӑрӑвун ҫыннисем ҫук-ҫке, тенӗ.
Ибо среди нас нет никого из рода твоего.
Шерккей урама тухрӗ, пахча еннеллӗ пӑрӑнчӗ.
Шерккей вышел на улицу и повернул к огородам.
Коммерциллӗ мар организацисен республикӑра пурӑнакансем ҫӗклекен ҫивӗч ыйтусене татса парас ӗҫри пӗлтерӗшӗ те ӳсет.
Растет роль некоммерческих организаций в решении вопросов, которые ставят жители республики.
Хам мӗн астӑвассах аттепе анне час - часах район надзирателӗсемпе вӗсен арӑмӗсене хамӑр пата хӑнана чӗнетчӗҫ.
Сколько я себя помню, родители часто приглашали к нам в гости районных надзирателей и их жен.
Петр ӑна пуҫ тайрӗ.
Пётр поклонился ей.
Полиципе жандармери кашни штатски ҫынна сӑнанӑ, кӑшт шанчӑксӑрлӑх палӑрсанах арестленӗ те концлагере хупса хунӑ.
Полиция и жандармерия следили за каждым штатским, при малейшем подозрении арестовывали и бросали в концлагеря.
Петр апостол ҫав ҫӗнӗ халӑх кам пулни ҫинчен питӗ уҫҫӑн кӑтартса панӑ.
Апостол Петр прояснил, кто является этим новым народом.
Анчах урамра каллех тин кӑна тул ҫутӑлса килнинчен вӑл тӗлӗнмеллипех тӗлӗнчӗ.
Но он удивился, что на улице был снова рассвет.
Роспотребназорӑн регионти управленине ку енӗпе хушма рекомендацисем хатӗрлеме сӗннӗ.
Региональное управление Роспотребназора попросили подготовить дополнительные рекомендации в этом направлении.
Аманнисене хисепе илме пултараймарӑмӑр эпир — нимӗҫсем вӗсене хӑйсемпе пӗрле илсе кайрӗҫ.
Раненых учесть мы не могли — их противник забрал с собой.
Ҫӳле хӑпарса ҫитет те вӑл тӗлӗнсех каять.
Он взбирается наверх и замирает.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна — 120 км².
Ионафан вара кӑрал йӑтса ҫӳрекен тарҫине ҫапла каланӑ: ман хыҫҫӑн пыр — Ҫӳлхуҫа вӗсене Израиль аллине пачӗ, тенӗ.
Тогда Ионафан сказал оруженосцу своему: следуй за мною, ибо Господь предал их в руки Израиля.
Чӑннипе каласан, эпӗ курнӑ пурнӑҫ пирӗн тӗрмери пурнӑҫ пекех пулнӑ; вӑл — йывӑр пусмӑр айӗнчи пурнӑҫ, пӗр вырӑнта пӑвса пӑрахма, пӗтерсе хума тӑрӑшакан, анчах тепӗр вырӑнта ҫӗршер хунав ярса тухакан пурнӑҫ, вилӗмрен вӑйлӑрах пурнӑҫ пулнӑ.
Жизнь, которую я увидел, в конце концов, была такая же, как и у нас в тюрьме: жизнь под тяжким гнетом, неистребимая жизнь, которую стараются задушить и уничтожить в одном месте, а она пробивается сотнями побегов в другом, жизнь, которая сильнее смерти.
Минометчиксем патӗнче вӑл нихҫан та выҫӑ пурӑнмарӗ.
Около минометчиков он никогда не оставался голодным.
шыв сӑрӑхса тухать
пробивается вода
— Пӳлехҫӗм!
— Боже мой!
Полицайсем ахалех чупса ҫӳрерӗҫ, ахалех урса кайнӑ пек ҫухӑрашса кӑшкӑрчӗҫ:
Напрасно суетились полицаи, злобно и растерянно кричали:
Вӗсем татах малалла утаҫҫӗ.
Потом они шли и шли дальше.
йӑмра тӑррисем тӑпах
верхушки ветел не шелохнутся
21. Кӗнекеҫӗсемпе фарисейсем ӗнтӗ хӑйсем хушшинче: кам вара Ку, Турра хурлаканскер?
21. Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует?
Ҫавӑнпа та пухури тӑван йывӑр ҫылӑх тунине пӗлтӗмӗр пулсан, пирӗн ӑна старейшинӑсем патне кайса вӗсенчен пулӑшу ыйтма хавхалантармалла (Иак. 5: 13 — 15).
Поэтому, если нам известно, что христианин совершил такой проступок, нам нужно побудить его или ее обратиться к старейшинам за помощью.
Арҫын ачасем Машӑран кулма пуҫларӗҫ, унӑн люфи ҫинчен шӳтлӗ юрӑ хайласа кӑларчӗҫ.
Ребята подшучивали над Машей, сочиняли про ее люффу веселые песенки.
— Авӑн ҫапасси мӗнле?
— С молотьбой-то как?
Вӑл Штольца юратать пулсан, малтанхи юратӑвӗ мӗн пулнӑ-ха вара? — Илӗртӳ вӑййи-и, ҫӑмӑлттайлӑх-и, е унран та япӑхраххи-и?
Если она любит Штольца, что же такое была та любовь? — кокетство, ветреность или хуже?
Никита роти епле йӗркесӗррӗн чупнине курчӗ.
И увидел беспорядочную цепь — это бежала рота Николы.
Ҫав тӗлӗк ҫине-ҫинех килет, тару урӑхла сӑнарланать, анчах телейлӗн вӗҫленет — ӑна сад пахчисене ертсе каять, унта шыв ҫийӗн ытарайми утравсем пӗрлешеҫҫӗ; е Давенанта тытаҫҫӗ.
Сон повторялся, бегство разнообразилось и, счастливо оканчиваясь, уводило его в сады, соединяющие над водой прекрасные острова, или Давенанта ловили.
— Эпӗ сирӗн пирки юм тунине пӗле тӑркачах эсир виҫ ҫӗр вун пиллӗкмӗш страницӑран ҫухалтӑр.
— Вы исчезли с триста пятнадцатой страницы, хотя должны были гнать, что я гадаю на вас.
Ман сирӗн сигаретӑр хакне пӗлес килчӗ, ҫавӑнпа ыйтрӑм, — тет вӑл.
Я спрашиваю, потому что мне хочется знать цену этих сигарет.
Апла пулин те, кашни рейс хыҫҫӑнах ҫухатусем пулаҫҫӗ.
И, несмотря на это, потери были почти после каждого рейса.
«Ҫак вырӑнта кам шыв ӗҫет —Вӑл вилет.
«Кто в этом месте воды попьет, — Тот умрет.
Атте темӗн тума хӗре хистетчӗ пулас, Зинаида килӗшместчӗ.
Казалось, отец настаивал на чем-то, Зинаида не соглашалась.
Алексей аллинчи рулеткине ҫавӑркаласа сӗтел умӗнче тӑрать.
Алексей стоял у стола и вертел в руках рулетку.
«Ырӑ хыпарсемшӗн сире чунтан тав тӑватӑп, анчах, тӳррипе каласан, вӗсене ӗненме хӑратӑп.
«Горячо благодарю Вас за добрые вести, но, признаться, боюсь им верить.
Чи шӑрӑх ҫанталӑкра сывлӑш температури +40 °C таран хӑпарнӑ.
В этот период в ночные и утренние часы уже прохладно, но дневные температуры достигают 20—25 °C.
Ачасем пӗр харӑс ответлерӗҫ.
Ребята ответили дружным приветствием.