alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халат тӑхӑнса, сестра кӗрет те Катя карточкине ыйтать, епле вӑл чирлесе кайнине пӗлесшӗн.
и, завязывая халат, входит сестра, которой он поручает найти Катину карточку и историю болезни.
Эпир ӗнтӗ, вӗренекенсем, ҫакӑнта ӗҫлекенсене пулӑшӑпӑр тесе, шкула юсама пуҫласса кӑна кӗтсе тӑратпӑр.
Все мы, ученики, только и ждали, когда начнется строительство, чтобы самим взяться помогать рабочим.
ака-суха ĕҫне пĕтер
завершить пахоту и сев
Хусан метрополитен проекчĕсене 1930-мĕш ҫулсенчех хатĕрленĕ пулнӑ.
Первые проекты наземного скоростного внеуличного рельсового транспорта (городского поезда) появились ещё в 1930-х годах.
Шывӑн мӗн пур хулӑнӑшӗнчен шӑтарса иртеймест ҫутӑ; шывӑн самаях пысӑк пайӗ — аялтан мӗлкеленнӗ, этем алли тунӑ гротсемпе, коралл юпленӗвӗсемпе-хысакӗсемпе ҫӳлелле тӑртаннӑ.
Свет не проникал через всю массу воды; значительная часть ее — нижняя — была затенена внизу, отделяя вверху уступы искусственных гротов и коралловых разветвлений.
Чухӑнсем ҫӗрӗн-кунӗн ӗҫлеҫҫӗ, анчах вӗсен ҫимелли те, тӑхӑнмалли те ҫук.
Бедняки же работают день и ночь, и все равно им ни еды, ни одежи не хватает.
Куҫӑмсем те, кӑмӑлӑма кура, сенкер тӗтреллӗ хире, поселока сӑнама пӑрахса, юнашар ларакан кичем корпуса тинкерме пуҫлаҫҫӗ.
И в соответствии с этим, метнувшись от подернутых голубой дымкой полей, пробежав по всему поселку, взгляд мой устремился к весьма прозаическому соседнему корпусу.
Батальон хӑй вырӑнне ҫитнӗ ӗнтӗ, Михайлов хӑваласа ҫитнӗ ҫӗре вӑл ту айлӑмне ҫитме ӗлкернӗ, кунта ӗнтӗ бомбӑсем ӳкменпе пӗрех.
Батальон уже был под горой на место и почти вне выстрелов, когда Михайлов догнал его.
Кирек мӗн пулсан та — «Фосс адмирал» ҫул ҫинче уйӑх ҫурӑ ӗнтӗ, пӗр ирхине, тул ҫутӑласпа, вахта капмар хума асӑрхать; вӑл лӑпкӑ тинӗсре вӑтам ҫил ҫинче кӑптӑр-хӗвел тухӑҫӗнчен кӗпе йӗтӗрӗн хӑвӑртлӑхӗпе куҫать.
Как бы то ни было, «Адмирал Фосс» был в пути полтора месяца, когда на рассвете вахта заметила огромную волну, шедшую при спокойном море и умеренном ветре с юго-востока, шла она с быстротой бельевого катка.
— Эсӗ ҫывӑрмастӑн-и-мӗн? — ыйтрӗ унран пиччӗшӗ, анчах хӗр, ӑна пӗр сӑмах та каламасӑр, пирӗнтен чупса иртсе кайрӗ.
— Ты разве не спишь? — спросил ее брат, но она, не ответив ему ни слова, пробежала мимо.
Иккĕлле векторла хутлав
Двойное векторное произведение
Ҫурчӗсем вара пурте тенӗ пекех чултан тунӑскерсем, анчах пӑхма пит илемлех мар — витӗрех тӗтӗм ҫапнӑ вӗсене.
Дома в Лонжюмо были каменные, невзрачные, насквозь прокопчённые.
Килӗшетпӗр-и эпӗр ун пек йӗркепе?
Я не согласен!
пичче ҫинчен такам усал йат сарса ҫӳрет
о брате (старшем) не известно кто распространяет дурную молву
Паянхи пӑтӑрмахри герой вара пачах та вӑл мар — Женя.
Только вот героем сегодняшнего дня был вовсе не он, а Женька.
Иисус хӑйне, ашшӗ - амӑшӗ хӑйсен ачисемпе мӗнле тытнӑ, ҫавӑн пек тытнӑ пулас — вӗсем ачи мӗн ыйтнине парасшӑн, анчах та ҫавна кӑтартмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ачин мӗн ыйтнине илес кӑмӑл чӑнах та вӑйлӑ пулнине пӗлесшӗн.
Возможно, Иисус вел себя как родитель, который хочет выполнить просьбу ребенка, но не показывает этого, чтобы проверить, насколько сильное у ребенка желание.
Каласа кӑтарт, мӗн савӑнтарать сана, мӗншӗн тунсӑхлатӑн тата халӗ мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн.
Расскажи, чему ты бываешь рада, о чем грустишь и о чем ты думаешь теперь.
— Мӗн лайӑх? — ӑнланаймарӗ Зина Колесова.
— Что хорошо? — не поняла Зина Колесова.
Тимофей хӗрарӑмсем ҫине шанмасӑр пӑхса илчӗ, Пит-куҫран пӑхсан нимӗн те пӗлсе илеймӗн.
Тимофей недоверчиво вглядывался в лица женщин, На них лежала непроницаемая окаменелость.
йывӑҫ вĕҫĕ
вершина дерева
Вал хамӑр ҫынччӗ-ҫке».
— А таких «своих» среди русских — как колосьев в поле.
— Алӑк хӑравҫӑ пек, шанман пек, илтмен пек пулса, ҫаплах вырӑнтан тапранмарӗ, вара Бауман ҫилленнӗ пек пулса:— Санкт-Петербургран, столицӑранах килтӗм, — терӗ хыттӑн.
И так как опять не двинулась опасливая, недоверчивая, глухая эта дверь, он добавил почти что угрожающим тоном:— Из Санкт-Петербурга, из столицы самой.
Томск облаҫĕ, Красноярск Ен территорипе юхать.
Чурок — река в России, протекает в Красноярском крае.
Франкӑн ӳсӗр сасси йӑлӑхтармӑш аташулла илтӗнет, анчах хӑй вӑл, ҫакнашкал вӑрӑм сӑмах тахҫантанпах каламанскер, хӑйӗн шухӑшӗсем, вӗсене еплерех сӗмпе евитлени Тиррейшӑн питех те ӗнентерӳллӗ тесе пӗтӗмлетрӗ; унӑн шухӑшӗпе — ҫакӑн пек янкӑр уҫӑ чӑнлӑх патне ывӑлӗ хӑй тӗллӗн нихӑҫан та пырса тухаймасть.
Хмельной голос Франка звучал, как назойливый бред, но сам он, давно не произносивший таких длинных речей, считал взятый им тон достаточно убедительным для действия на Тиррея, который, по его мнению, не мог бы сам никогда прийти к столь яркому откровению.
вырӑнлӑ ҫĕрте
в подходящем месте
Кил хуҫи карчӑкӗн сӑмахӗсене итлесе ларакан патша ывӑлӗ чылай шухӑшланӑ хыҫҫӑн ҫак ӗҫсене тума ҫӑмӑл маррине тавҫӑрса илет.
Выслушал царевич рассказ хозяйки, подумал и понял, что сделать все это будет не так-то просто.
Лампа сӳнтерсенех, чӳрече витӗр уйӑх ҫути урай ҫине ӳкрӗ.
Как только погасла лампа, яркими полосами легли на пол сквозь окна широкие лучи лунного света.
Тӗнчене Пултаракан ҫук тесе калакана мӗн хуравлама пулать?
Что можно ответить человеку, который говорит, что Творца не существует?
Унтан вӑл сӑнчӑр чӑнкӑртатнине, темле ҫав тери йывӑр япала ӳкнипе шыв шӑмпӑлтатнине илтрӗ.
Потом он услышал лязг цепи, всплеск воды от падения чего-то очень тяжелого.
— Хаҫатсенчен пӗлетӗр.
— По газетам узнаете.
Ил каялла, брак тӑватӑн.
Забирай обратно, брак делаешь.
ҫатӑрласа тыт
крепко схватить, вцепиться
Унӑн хуйхине ҫӑмӑллатас тесе, вӑл пӗр-икӗ сӑмах калани вырӑнлӑ пулӗ тесе шутларӗ: «Сирӗн ҫапла анекдот пулни мана та кӳрентерет. Табак шӑршласа пӑхмастӑр-и?
Желая сколько-нибудь облегчить его горесть, он почел приличным выразить участие свое в нескольких словах: «Мне, право, очень прискорбно, что с вами случился такой анекдот. Не угодно ли вам понюхать табачку?
Булаенко Иван Савельевич — (7.09.1912 (25.08)-21.02.2000), 3-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди ҫарĕн 5-мĕш гварди сывлӑш-десант дивизин 11-мĕш гварди сывлӑш-десант полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В декабре 1943 года И. С. Булаенко опять получил ранение, а по возвращении из госпиталя был назначен командиром 11-го гвардейского воздушно-десантного полка 5-й гвардейской дивизии в составе 4-й гвардейской армии 2-го Украинского фронта.
Цесарский тухтӑрпа Маруся Шаталова санитарнӑй палатка карса хатӗрленеччӗ ӗнтӗ.
Доктор Цессарский и Маруся Шаталова уже подготовили санитарную палатку.
лӑпӑ-лапӑ утӑ купи
рыхлая копна сена
юплĕ-яплĕ ҫул
дорога с несколькими разветвлениями
Элле, ҫула май, хӗреснамӑшӗ патне кӗрсе юлчӗ-ши? — шар-р турӗ амӑшӗн чӗри.
А может, к крестной забежала по дороге да и осталась там? — тяжело вздохнула Ксения.
Сӑмахран, эсир арҫын тӑвана Патшалӑх залӗ патне пыракан ҫула, ун ҫинче никам та ан такӑнтӑр тесе, тасатса тӑма ыйтатӑр тейӗпӗр.
Предположим, вы просите брата следить за тем, чтобы дорожка к Залу Царства была чистой и по ней было безопасно ходить.
Ох, йывӑр ҫав!
Ох, трудно!
Аван-и, Ананий Саввич!..
Здравствуйте, Ананий Саввич…
Ҫурхи акана тухнӑ кун вӑл пӗррехинче уя хытӑлла пӗҫернӗ пӗр ҫӑмарта та пӗр ҫӑкӑр илсе кайнӑ тет.
Яйцо он разрезал на три равные доли — одну съел за завтраком, другую — в обед.
Аллисемпе пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ сулнӑ, анчах ҫӗкленсе каяйман, Куҫҫуллипех макӑрма пуҫланӑ карчӑк, пирӗн пата чупса пычӗ те: «Акӑ епле инкек! Ах, ах!» — тет, хурланса.
Мах-мах руками, а подняться не может, И в слезы, и к нам: «Ах-ах, горе какое! Ах, ах!»
Сан умӑнта ӳпкелешрӗ-и?
Тебе жаловалась?
Парикмахерские, солярие кайса хӑвӑра савӑнтарӑр.
Доставьте себе радость вниманием к своей внешности: парикмахерская, солярий.
Сперанский Михаил Михайлович
Сперанский, Михаил Михайлович
Унччен тума пултарайман ӗҫе пурнӑҫласан ан тӗлӗнӗр.
Не удивляйтесь, если сейчас вам будет удаваться то, что раньше казалось невозможным.
Ытти халӑх ҫыннисенчен нумайӑшӗ христиансем пулса тӑнӑ.
Все больше людей из других народов принимали христианство.
Ленинградра, Ҫар академинче вӗрентӗм, тет, академи начальникӗ ун чухне кам пулнине пӗлмест.
Говорит, учился в Ленинграде в военной академии, а кто тогда был начальником академии — не знает.
Йывӑҫ хуппи ҫине вӑл: «Ҫӗре кӑнтӑр енчен пӗр фут виҫсе ил те чав», тесе ҫырса хӑварнӑ.
На коре дерева он вырезал следующие, слова: «Рой землю с южной стороны, на расстоянии фута».
1954 — Об этом забывать нельзя — Александр Яковлевич Гармаш, писатель (прототип — Ярослав Галан)
— Об этом забывать нельзя — Александр Яковлевич Гармаш, писатель (прототип — Ярослав Галан)
Ҫывӑрма пӑрҫасем ҫыртни кансӗрлет.
Спать блоха не дает.
Биологи ӑслӑхӗсен кандидачӗ, А. А. Харкевич ячӗллӗ РАН Информаци парса илес ыйтӑвӗсен институчӗн аслӑ ӑслӑх ӗҫченӗ.
Кандидат биологических наук, старший научный сотрудник Института проблем передачи информации имени А. А. Харкевича РАН.
Хамӑр йышши ҫынсене сахалтан та вунӑ-вунпилӗк ҫул кунта пурӑнма пулать.
Так что таким, как мы, лет пятнадцать тут жить можно смело.
Унӑн ман ҫине ҫилленме, паллах, сӑлтав пурччӗ.
Она сердилась на меня и имела на это полное право.
Чи малта тӑраканни аллипе темле паллӑ пачӗ.
Передний дал рукой какой-то сигнал.
Хӗрес хурсан сывлӑх сунатӑн.
Когда осеняешь крестом, то желаешь здоровья.
Езикът на Константин Велики, Г. Сотиров — The Language of Constantine The Great By G. Sotiroff.
Керенский В. А. Литература о св. Константине Великом.
Ваттисен сӑмахӗнче те каланӑ-ҫке-ха: тӗнче тӗрлӗ тенӗ».
Молодежь дружно прыснула.
«Тимофей Силыч, тетӗп, эсӗ халӑхран та пулин вӑтан», тетӗп.
«Тимофей Силыч, да ты хоть народа-то постыдись».
Паян тӑвансем ҫук — е туссем, е тӑшмансем.
Сегодня нет братьев — или друзья, или враги.
— Лампӑна мӗнле, — сӳнтерес-и?
— Огонь-то — погасить?
— Мӗнле, тупрӑр-и вара?
— Ну и как же, нашли?
Маншӑн Грин чӑвашла калаҫни тӗлӗнтермӗш».
Для меня чудо, что Грин заговорил на чувашском языке».
1. Эй тӑванӑмсем, Ҫӳлхуҫапа пӗрле пулнӑшӑн савӑнӑр.
1. Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе.
Ҫук, каяс пулать.
Нет, надо уходить.
Халӑх тарӑхнинчен шикленсе, фашистсем вӗсене Сашӑна ҫакса вӗлернӗ пек мар, урӑхла вӗлерме шутланӑ пулмалла.
Опасаясь народной злобы, фашисты, должно быть, казнили их не так, как повесили Сашу, а убили другим способом.
В. И. Чапаев музейĕ (Шупашкар);
Музей В. И. Чапаева (Чебоксары);
Анчах уксах хӑйӗн мӗнпур витӗмлӗхне ӗҫе кӳлнӗ те тепӗр икӗ-виҫӗ уйӑхран, ҫул пӑрнӑҫӗсенче кӑна ӑҫталла каймаллине калакан Иохимпа ҫумма-ҫуммӑн, ача чип-чиперех йӗнер ҫинче ларса юрттарса пыракан пулчӗ.
Но инвалид пустил в дело все свое влияние, и через два-три месяца мальчик весело скакал в седле рядом с Иохимом, который командовал только на поворотах.
Манӑн пурнӑҫра бейсбол яланах пысӑк вырӑн йышӑннӑ.
Я всегда был увлечен бейсболом.
ҪЫЛӐХСЕНЕ КАЛАСА ПАМАЛЛИ КУН Левитсем кӗлтума пуҫличчен кӑшт маларах Турӑ халӑхӗ мӗн тунӑ?
Что делали израильтяне непосредственно перед тем, как левиты от лица народа обратились в молитве к Иегове?
Ялти ҫынсем пӗлмен пулсан, эсир ман патӑма вӑрттӑн килсе кӗнӗ пулсан, — хӑрушшине пӑхса тӑмӑттӑм, пытарса усрӑттӑм.
Если бы деревенские жители не знали, если бы вы тайно заявились ко мне, пошел бы на риск, стал бы прятать.
Володя хӑй пӗлменнине пытармарӗ:— Пӗрремӗш хут илтетӗп! — терӗ вӑл.
Володя признавался чистосердечно: — Первый раз слышу!
«Эп мар», – пӗр харӑсах терӗҫ хӗрачасем хӑраса ӳкнӗ сасӑпа.
У папы в коробке с инструментами должен быть «Момент».
Сӑмахран, 2 Самуил 13: 21 - мӗшӗнче (2 Патшасен 13: 21) грек чӗлхипе ҫырнӑ Септуагинтӑра Давид патша пирки ҫапла каланӑ: «Анчах хӑйӗн ывӑлӗн Амнонӑн чунне хурлантарман, мӗншӗн тесессӗн ӑна юратнӑ, вӑл унӑн малтанхи ывӑлӗ пулнӑ».
Например, во 2 Самуила 13: 21 в тексте греческой Септуагинты о царе Давиде говорится: «Но он не наказал своего сына Амнона, потому что любил его — ведь он был его первенцем».
«Ӑҫта эсӗ, Зина, ӑҫта эс, йӑмӑкӑм?
Где ты, Зинка, где ты, сестричка?
Аслашшӗне пӑхасси халь самаях ӳссе кайнӑ Грипашкӑна куҫнӑ та, вӑл ӑна, тахҫан хӗр чух Наталья пӑхнӑ пекех, тирпейлӗ те юратса пӑхса усрать.
Попечение о деде перешло на руки подраставшей Грипашки, и та стала следить за ним с такой же внимательностью и любовью, как некогда ходившая в девках Наталья.
Апла пулсан, ҫак чӑнлӑха ыттисене хастарлӑ каласа парар! (Матф. 24: 14.)
Давайте же ревностно делиться этой истиной с другими!.
«Комсомольская правда» пӗтӗмпех пӗлет, хӑй пӗлнипе сире те паллаштарма хатӗр:Туртара - ик шухӑ ӑйӑр,Эп васкатӑп Хусана...
Не стоит ломать голову догадками - «Комсомольская правда» узнала все о диковине и готова поделиться:Лошадей в упряжке пара, на Казань лежит мой путь...
Халӗ Саша кашни кунах шкултан питӗ хыпӑнса таврӑнма пуҫларӗ.
Теперь из школы Саша спешил домой крайне озабоченный.
Михайль Степанович Бастилие илнине курма кайнӑ; Дрейяк ӑна каҫхине курманнипе, ӑна унта вӗлернӗ, тесе шутланӑ, кун ҫинчен княгиньӑна пӗлтермелли лайӑх мел тупнипе лӑпланма та пуҫланӑ, анчах ҫав вӑхӑтра Столыгин пырса кӗнӗ, хӑй вӑл Бастилие илни ҫинчен ҫӗнӗ хыпар пӗлтерсен, унӑн Версальри тусӗсем мӗнле тӗлӗнесси ҫинчен шухӑшласа, вилес пекех кулнӑ.
Михаил Степанович ходил смотреть взятие Бастилии; Дрейяк был уверен, не видя его вечером, что он убит, и уже начинал утешаться тем, что нашел славную турнюру, как известить об этом княгиню, когда явился Столыгин, помирая со смеху при мысли, как его версальские приятели обрадуются новости о взятии Бастилии.
Ку нимӗҫсемшӗн пысӑк ҫухату пулнӑ пулӗччӗ.
Это нанесет материальный ущерб врагам.
Халĕ Чӑваш патшалӑх университетĕнчи журналистика факультечĕн профессорĕ.
С 1995 года — профессор кафедры журналистики Чувашского государственного университета.
— Мӗнле апла килӗшес ҫук!
— Как это не поверят!
Ашшӗне хисеп тӑвасси е, сӑмахран тесен, ҫапӑҫуран хӑтарасси-мӗнӗ сук, вӑл ӑнах-ха… таҫта вилӗм ҫӑварне тӗркелесе чикесшӗн… мда-а-а…
Нет того, чтобы уважить родителю или, к примеру говоря, ослобонить от бою, а он его же норовит… в это самое направить… да-а-а…
Айтӑр ҫак ыйтусене пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим эти вопросы.
Шӑпах вӑл сӑмах тапратса ярас тенӗ чух ҫул ҫинче хура йӑран пек тусан мӑкӑрланса хӑпарчӗ те тусан ӑшӗнчен ҫийне антарнӑ газик сиксе тухрӗ.
Только он хотел было об этом заговорить, как на дороге облаком взвилась пыль и из нее вынырнул газик с опущенным тентом.
Лайӑх пахалӑхпа пурнӑҫлакан ӗҫӗр сире яланах савӑнтарса тӑтӑр тата хӑвӑр ӗҫӗршӗн ҫынсем чунтан тав тунине ытларах илтмелле пултӑр.
Желаю вам всегда испытывать удовольствие от качественно сделанной работы и получать от людей искреннюю благодарность за ваш труд.
Вӗсене сарлака хӑмасенчен тунӑ: виҫӗ хӑма тӑрӑх строительсем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ, икӗ хӑми тӑрӑх, нимӗҫсем бульварти пек, кӑшкӑрашса, кая юлакансене чышкисемпе е винтовка кӳпчекӗсемпе хӑвалаҫҫӗ.
Они были широкие, в пять досок; по трем бегали строители, а по двум остальным, как по бульвару, разгуливали немцы, окриками, кулаками и прикладами винтовок подгоняя тех, кто, по их мнению, бегал недостаточно быстро.
Вӑл ҫав вырӑнти сӑмахсем ҫинчен шухӑшлать те хӑйне ҫапла калать: «Иегова япӑх ӗҫсене, ҫынсем вӑрттӑн тунисене те, курать.
Он размышляет над этим отрывком и думает: «Иегова видит плохие дела, даже те, которые люди совершают тайно.
Итле ман сӑмаха…
И слушай мое слово…
Ыйхӑсӑр каҫ чирличченех аптӑратнине хӑвалас йӳтӗмпе кирлӗ чухлӗ ӗҫре те Груббе — машина алӑкӗнчен чавсаланса сӗвенчӗ, иртен-ҫӳрене пӑхкалама пуҫларӗ.
Выпив столько, чтобы согнать болезненное отупение бессонной ночи, Груббе облокотился на дверцу и стал рассматривать прохожих.
— Нимӗн те пӗлместӗп, никама та курман, мана нимӗнле политика та илӗртмест, — сӑвӑ каланӑ пек пӗр такӑнмасӑр темиҫе хут мӑкӑртатрӗ вӑл.
«Так им и надо, этим господам Фабианам!
Вӑл икӗ хутчен те ӗмсе илме пултарас ҫук.
Да он от двух затяжек под стол свалится.
Ильмень ҫывӑхӗнчи шурлӑхсем ҫине вырӑссем пынине вӑл Селигер кӳлли патӗнче совет ҫарӗсем наступлени пуҫарса янипе ҫыхӑнтарчӗ.
Появление русских в приильменских болотах он связывал с начавшимся наступлением советских войск гораздо южнее — около Селигера.
Прач арӑмӗ куҫӗсене хӑвӑрт шӑлчӗ те Мордкӑна тата темӗскер каласшӑн пулчӗ, анчах та Прач ӑна, аллипе сулса, калама чарчӗ:
Проциха поспешно утерла слезы и хотела еще что-то сказать Шиндеру, но Проць махнул на нее рукой.
Ҫапла питӗ пысӑк океанпа уйрӑлса тӑракан халӑхсене Колумб йӑнӑшӗпе пӗр евӗрлӗ ятсемех панӑ.
Так народы, отделенные друг от друга огромными пространствами океана, получили сходные названия из-за ошибки Колумба.
Вӑл нихӑҫан та ҫӗнӗ япала илсе пар, тесе ыйтман, яланах хам ҫӗлесе панипе ҫырлахнӑ, анчах Шура тӗрӗс каланӑ: Зоя уншӑн ӑшра та пулин кӳренме пултарать.
Никогда она не просила купить ей новое, всегда удовлетворялась тем, что я сама ей шила, но Шура был прав: ей это не могло быть безразлично.
шӑвӑн-ха кӑштах
подвинься немножко
Кӑҫалхи хӗл Марье миҫемӗш хут ӗнтӗ пӑлтӑр алӑкне аран-аран уҫкаласа юр купи ӑшне чӑмать.
Который раз Мария за нынешнюю зиму кое-как открывая дверь в сени ныряет в сугроб.
Эпир унпа пӗрле икӗ квартал урлӑ каҫса пӗр мастерскоя пырса кӗтӗмӗр.
Мы прошли с ним через два квартала в мастерскую.
— Ӑҫта тарса хӑтӑлас пур, Устя?
— Некуда бежать, Устя.
Матюшкин Березкин лесник патне кайса килнине Люба пӗлет-ха.
Люба знает, что Матюшкин сходил к леснику Березкину.
Спартак унта урса кайнӑ пек вӗҫтерсе ҫитрӗ те аслати евӗрлӗ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
Взбешенный, примчался сюда Спартак и громовым голосом закричал:
Пирӗнпе юнашар йывӑҫ ҫуртра старикпе карчӑк пурӑнаҫҫӗ, пӗркун ҫавсемпе калаҫрӑм, сӑмах май вӗсем ҫав Джексон утравӗ текен вырӑна нихҫан та никам кайса ҫӳремест терӗҫ.
На днях я разговаривала со стариком и старухой, что живут рядом, в бревенчатом сарае, и они сказали, между прочим, что никто никогда не бывает на том вон острове, который называется остров Джексона.
Малахия пророк урлӑ Иегова каланӑ: «Иакова юратрӑм, Исава вара курайми пултӑм» (Мал.
Через пророка Малахию Иегова сказал: «Я полюбил Иакова, а Исава возненавидел».
Австрали ҫӗрӗ урлӑ кӑнтӑртан ҫурҫӗрелле каҫни
«Переход через австралийский континент с юга на север
Куршанак Символсен кĕске энциклопединче
Чертополох в Краткой энциклопедии символов
(Тӳресен 4: 18 — 21 ; 5: 24 — 27.) Каярахпа унта Варак килнӗ.
Через некоторое время туда пришел Варак.
Ҫапах та вӑл Тимахви каланине тӗлӗнсе итлет.
Однако он слушает и удивляется Тимофею.
Паллах, ҫыраканӗ питӗ васкаса ҫырнӑ пулмалла.
Видно, тот, кто писал, сильно торопился.
Ку халӑх ирӗке тухнӑ уяв пулчӗ.
Это был праздник освобождения.
Урам вӗҫӗнче машина шавлани илтӗнчӗ те, маскировать тунӑ фарӑн ансӑр хушӑкӗсенчен тухакан ҫутӑ ҫуртсем ҫийӗпе шуса илчӗ.
В конце улицы зашумела машина и узкий луч через щели замаскированной фары скользнул по домам.
Кӑшт ӳстерсе калани пур, паллах, анчах, пӗтӗмӗшпе илсен, нимех те суйман вӑл.
Кое-что он присочинил, но, в общем, не так уж наврал.
Кӳрнин Настройкисем
Настройки доставки
Ҫавӑнтах вара хайхи вырӑнта, шӑп та шай ярмӑркка вӑхӑтӗнче, шуйттан сысна пулса нӑриклетсе ҫӳрет, тет, хӑй свиткин татӑкӗсене пуҫтарать, тет.
Только с тех пор каждый год, и как раз во время ярмарки, черт с свиною личиною ходит по всем площади, хрюкает и подбирает куски своей свитки.
— Тӑшман сулахайра.
— Враг слева.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036320
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036320
Тунтикун кунта ултӑ станицӑран колхозниксем ҫитӗҫ.
С понедельника сюда съедутся колхозы шести станиц.
Ҫӗнтернине хам та куратӑп, анчах унӑн уссине курмастӑп, — пӗтӗмпех урӑхла — вырӑс ҫарӗн ҫӗнӗ наступленине кӗтме пулать, тесе ответленӗ вӑл.
Но он ответил, что он сам видит победу, но не видит выгод от нее, наоборот, можно ждать нового наступления русской армии.
Вагон ӑшӗнче ҫеҫ вӑл тӑн илсе куҫӗсене уҫнӑ.
Очнулся он только в вагоне.
29. Эпир вара айлӑмра, Беф-Фегор хулипе тӗлме-тӗл, чарӑнса тӑтӑмӑр.
29. И остановились мы на долине, напротив Беф-Фегора.
Есаул, пуҫне чурӑссӑн сӗлтсе, карттус сӑмси айӗнчен юхса аннӑ тарне ал тӳртӗшӗпе шӑлса илчӗ.
Есаул норовисто махнул головой, тылом ладони принял стекавшую из-под козырька струйку пота.
Ҫавӑнпа эпир Библире тирпейлӗ те сӑпайлӑ тӑхӑнма хушакан, Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ канаша тытса тӑрасси ҫине ҫӑмӑлттайла пӑхмастпӑр (1 Тим. 2: 9).
Поэтому мы серьезно относимся к записанному в Библии боговдохновенному совету одеваться опрятно и скромно.
Ултава сиссен кун пирки Маргарита пурне те сӳпӗлтетсе парӗ.
все откроется, и эта девчонка догадается об обмане и всем растреплет.
Унтан хӑйсен ӳпресен сасси пек ҫинҫе сассипе сигнал пачӗҫ.
Оттуда тоненькими, комариными голосами они подали тревожный сигнал.
Качча та унтах тухнӑ…
И замуж там же выходили…
Эпир нӑшлакан, пӗтӗмпех выляса янӑ тата намӑслантарнӑ Илюхӑна пӗчченех тӑратса хӑварса киле кайрӑмӑр.
Мы ушли, оставив посреди улицы проигравшегося, пристыженного, хныкающего Илюху.
Унтан вӑл, Подтелков ҫине тӳррӗн тӗллесе кӑтартса, ун ҫине кӑна пӑхса, авкаланса илчӗ, ҫухӑрса ячӗ:
— И, уже прямо указывая на Подтелкова, обращаясь непосредственно к нему, он изгибался, кричал:
Вӑл килсен, эпӗ хама ирӗклӗрех туйма пуҫларӑм.
С его появлением и мне стало вольготнее.
Тӑшман лартма ӗлкӗрнӗ минӑсем ҫинче пирӗн икӗ тральщик «Суорд-Данк» тата «Фанданго» сирпӗнсе кайрӗҫ.
На минах, которые он успел заложить, подорвались и погибли два наших тральщика, «Суорд-Данк» и «Фанданго».
Каллех тулти алӑк уҫӑлса хупӑнни илтӗнчӗ.
Опять хлопнула наружная дверь.
— Ӑҫта ҫӗтсе ҫӳрерӗн? — кӑмӑлсӑр сасӑпа ыйтрӗ Дуняшка.
— Куда тебя черти носили? — неласково спросила Дуняшка.
Ҫӳлхуҫа мана саншӑн пилленине асӑрхатӑп, тенӗ.
я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.
— Вырӑс еврейӗсем, — ответленӗ тепри.
— Русские евреи, — ответил спрошенный.
Хуллен таккакаласа Янтул малтан шалҫине ҫирӗплетсе лартрӗ, ӑна пӳ ҫитмелӗх антарчӗ.
с размаху вбил его почти наполовину.
Сире хыпарлатӑп.
Я вас извещу.
Вӗсем козаксене кунта пурӑнма чарман, вӗсене тӗрлӗ майпа илӗртме тӑрӑшнӑ.
Они поощряли их и льстили сему расположению.
— Ак кунта, кунта пурӑнас килет!
Вот здесь, здесь стала бы жить!
Дэви ӑна кантӑклӑ маска илсе пачӗ.
Дэви передал ему маску с защитным стеклом.
Ҫитменни ҫине, Раҫҫей пӗтес патне ҫитнӗ вӑхӑтчӗ.
Когда можно сказать, Русь-матушка гибла.
Унӑн кӳрши Виктор ҫине пӑхкаласа илет те питӗ тӑрӑшса тем ҫырать, вал хутран-ситрен тарланӑ ҫамкине тутӑрпа шӑлса илет: «Эх, мур илесшӗ, йывӑр-ҫке!» — тенӗ пекех туйӑнать Пӗр ҫамрӑк каччӑ, ҫӑварне кӑшт уҫса, Виктор каланине кулӑшла юмах итленӗ пек итлесе ларать.
Его сосед посматривает на Виктора и что-то записывает с таким усилием, что ему время от времени приходится быстрым движением вытирать взмокший лоб, и этот жест как бы говорит: «Эх ты, черт побери, как трудно!» Молоденький паренек слушает Виктора с чуть приоткрытым ртом и с такими светящимися глазами, точно ему рассказывают занятную сказку.
Вӑл йӗрет-ши?
Не то заплакала?
Фермӑна сӗт турттаратӑп.
Молоко на ферму вожу.
Питӗ хытӑ шанмалла.
Нужно очень этого хотеть.
Глебов — тӑлӑх, унӑн ашшӗ те, амӑшӗ те ҫук, нумай хушӑ беспризорник пулса ҫӳренӗ.
Глебов круглый сирота, долго беспризорничал.
Вӗсем ҫапла шутланӑ: «тутарсем килсе пӗтӗмпех ишсе каяҫҫӗ пулсан, пирӗн мӗншӗн-ха ҫурт лартса чӑрманас тата укҫа пӗтерес?» тенӗ.
Он думал: «Не тратить же на избу работу и деньги, когда и без того будет она снесена татарским набегом!»
Петя хӑйӗн ашшӗне Митя шкула чӗнтерессе кӗтрӗ.
Петя ждал, что Митя вызовет в школу отца.
— Эсӗ кинжалне хӑвна ил, сӑхманне те ил, пӑшалӗшӗн вара, пыр, эпӗ сана виҫӗ манит парӑп.
— Ты кинжал себе возьми и зипун возьми, а за ружье, приди, я тебе три монета дам.
Вӗсем каллех калаҫма, шӳт тума тытӑнчӗҫ.
Снова слышатся разговоры, шутки.
— Оля, эсӗ ан имен, — лӑплантарчӗ ӑна Олег.
— Оля, ты не волнуйся, — поспешил успокоить её Олег.
Голландин тинӗсҫӳревҫи асӑннӑ утравсене Вутлӑ Ҫӗртен хӗвелтухӑҫнерех выртакан утравсемпе пӗрлешӗнсе каяҫҫӗ тесе, тата «кӑнтӑр тинӗсӗсен пысӑк континентне» тупрӑм тесе шутланӑ, вара вӑл ҫакӑн пирки пӗрре те иккӗленсе тӑман.
Голландский мореплаватель был убеждён, что эти острова смыкаются с островами, обнаруженными к востоку от Огненной Земли, и не сомневался, что открыл «большой континент южных морей».
Хӗрӗн куҫӗсем паянхи пек хурлӑхлине пӗрремӗш хут курать Людмила Ильинична.
Пожалуй, таких печальных глаз у дочери Людмила Ильинична никогда не видела.
— Кая юлтӑн, Никита, — терӗ Сергей.
— Опоздал, Никита, — сказал Сергей.
Кӗрентереххи — хӑвӑрах куратӑр: вӑл катлет.
Вот коричневое — сами видите: это котлеты.
Федька мӗнпур интереслӗ япаласене пӗлсе тӑрать, эпӗ пур нихҫан та нимӗн те пӗлместӗп.
Федька все интересное знает, а я никогда ничего не знаю.
Ҫав шыҫмак Дзюба, вӑл ҫӑтмахра пултӑр, пӗлетӗн-и, мана леш тӗнчене ӑстама шутланӑччӗ.
Подумайте, это быдло Дзюба, царство ему небесное, хотел меня на тот свет отправить.