alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Асӑрханмасӑр тухса кайнӑ сӑмаха тепӗр минутран каялла тавӑрассишӗн эпӗ мӗн паман пулӑттӑм-ши, турӑ пӗлет…
Я сам через минуту Бог знает что дал бы, чтоб воротить неосторожное слово…
— Тепри кил кунта!
— Следующий иди сюда!
Пирӗн генерал, училище начальникӗ, эпӗ хамӑн ҫак правӑна хӳтӗлеме тытӑнсан, куҫне чарса пӑрахрӗ.
Наш генерал, начальник училища, вытаращил глаза, когда я стал отстаивать это свое право.
Ҫакӑн пек киревсӗр ӗҫрен тусӑм хӑтарчӗ мана…
Друг выручил меня из этого глупого дела…
Пӗр хуйхӑ ҫумне тепри — эрех ӗҫсен тӗрӗс мар сӑмахсемпе перкелешнӗшӗн хурланни — хутшӑнчӗ.
К одному горю присоединился другой — печаль о том, что после выпивки ругался матными словами.
Ӑнланаймарӑм-ха хальлӗхе…
Ничего пока не поняла…
Пархоменко Климент Ефремович лашине йӗвенрен тытса чарма пӑхрӗ, анчах лешӗ унтан чӗлпӗре туртса илчӗ те, хӗрсе ҫитнӗ лашана малалла хӑваларӗ.
Пархоменко пытался схватить за узду лошадь Клиента Ефремовича, но тот вырвал у него повод, погнал возбужденного коня вперед.
Владимир Ильич тӑнласа пӑхать.
Владимир Ильич прислушался.
«Спаситель обречённых сокровищ».
«Спаситель обречённых сокровищ»
— Пӑрах, Володя, тӑна кӗр!
— Брось ты, Володя, опомнись!
Сад пахчинче, картишӗнче шухӑша кайса ларма, тӗлӗрме илӗртекен сулхӑн вырӑнсем пулаҫҫӗ.
В саду и на дворе образовались прохладные уголки, манящие к задумчивости и сну.
Сасартӑк чарӑнчӗ те вӑл куҫлӑхӗ айӗн тинкерсе Кирилпа Валерка ҫине пӑхса илчӗ.
Вдруг он остановился и пристально взглянул из-под очков на Кирку с Валеркой.
идея тĕлĕшĕнчен хĕҫпӑшаллантар
вооружать в идейном отношении
Инкепе пӗрле каятпӑр та кӑшт тӑрсан, халех килетпӗр, терӗм.
И сказал, что мы с тётей пойдём. Мы немного пойдём и сейчас придём.
Шӑп лар, Гек, пӗр сасӑ та ан кӑлар.
Перестань шептать, Гек.
— Халь сирӗн те генерал-и?
— У вас тоже теперь генерал?
Юлашки альбомсем (1969—1970)
Музыкальные коллективы, распавшиеся в 1970 году
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038673
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038673
Григорий, ҫывӑхран иртсе пынӑ май, ҫакна хуп пек кункӑрашкаланса пӗтнӗ кӗлӗсем ҫинче юн нумай хытса ларнинчен, вилесем ҫулса пӑрахнӑ курӑк пек йӑваланса выртнинчен пӗлчӗ.
Григорий, проезжая мимо, без труда установил это по обилию крови, засохшей на покоробившихся рубахах, по положению трупов, они лежали, как скошенная трава.
Намиэ Амуро, — яппун юрӑҫи.
В неё входили Намиэ Амуро, (род.
ĕҫрен пушат
освободить от работы, дать досуг
Енчен эпӗ йӑнӑшатӑп пулсан, эсир мана хирӗҫлесе калама пултаратӑр.
Если я говорю неправильно, прошу вас указать мне хоть один пример противного.
Сана мӗн пулнӑ тата? — терӗ Смолярчук, умри Степановӑн хӗп-хӗрлӗ сӑн-пичӗ шуралнине курса.
Что с тобой? — вскрикнул Смолярчук, заметив, как румяное лицо Степанова стало бледным.
Витт ҫав тери ҫӑмӑллӑн ӗҫлет.
Витт действовал до крайности просто.
Вилӗмӗ вара куҫран пӑхса кулать.
Смерть улыбалась ему.
Староста сӗтел ҫинчен хучӗсене пухрӗ, унтан темшӗн вӗсене каялла хучӗ, чӗтрекен вӑрӑм аллисемпе вӗсене уҫкалама тапратрӗ.
Староста собрал со стола бумаги, потом положил их зачем-то обратно, перелистывая слегка дрожащими руками.
Анчах опытлӑ летчик-испытательсем ҫамрӑк та пултаруллӑ летчика савӑнсах пулӑшнӑ.
Но опытные летчики-испытатели охотно помогали молодому одаренному пилоту.
Ҫав отрядпа пӗрле эсир ҫӗнӗ Калуга ҫулӗ ҫине пухӑр та, унтан Можайск ҫулӗ ҫине, май килсен Рязань ҫулӗ ҫине тапӑнса, тӑшмана тӗрлӗ сиенсем тума тӑрӑшӑр.
с коими вместе Вы отправитесь на новую Калужскую дорогу, откуда делая нападение на Можайскую и, если возможно, на Рязанскую дороги, стараясь причинить всякого рода вред неприятелю,
Вӑл хӑйсене асла хурса ҫӳрекен мухтанчӑксем пек мар, мӗншӗн тесен ун пек этемсем ӗмӗрне кулмасӑр ҫӳресе, хӑйсен нимлетӑманлӑхне хуть мӗскер пулсан та палӑртасшӑн мар.
Он ничуть не был похож на одного из тех чванных гордецов, которые из принципа никогда не смеются, скрывая своё ничтожество под маской серьёзности, отнюдь нет.
Шапасенчен те ҫӗленрен хӑранӑ пекех хӑрать.
Лягушек тоже не меньше, чем змей.
Кунта ҫав тери хутса ӑшӑтнӑ — пӑчӑ, сывлама та ҫук, эсир кӗрӗк тӑхӑнса ларатӑр…
Тут натоплено — не продохнуть от жары, а вы в шубу кутаетесь…
аҫа хĕрĕ
сирота (она), не имеющая матери
— Кая юлса килнӗшӗн тата спектакле чарса лартнӑшӑн эсир мана, юлташсем, каҫарӑр.
— Вы меня, товарищи, извините и за опоздание и за то, что спектакль прервал.
Вӑл ларчӗ, шлепкине тӑхӑнчӗ те:— Говэн, ыран хӗвел тухсан, сире асаплантарса вӗлереҫҫӗ, — терӗ.
— Говэн, вы будете казнены завтра, на рассвете.
Халь ӗнтӗ тӑмсай манаха тӑваттӑшӗ те хупӑрласа илчӗҫ те пӗр харӑс тавлашма тытӑнчӗҫ.
И вот все четверо окружили глупого монаха и дружно заспорили.
Каплипе калаймастӑп.
Я не буду говорить связанный!
Отряда хӑтарас тесен — уҫланкӑпа тухакан нимӗҫсене ҫапса аркатмалла, хӳтӗлеме пулеметчиксене хӑварса шурлӑхри вӑрттӑн сукмакпа чакмалла.
Путь к спасению отряда оставался прежний — уничтожить прорвавшихся на поляну немцев и, выставив заслон пулеметчиков, отступить по потайной болотной тропинке.
Вӑл стенана шаккарӗ:
Она стукнула в стену:
Европӑра 1914 ҫулта вӑрҫӑ тытӑннӑ, вӑл вара пӗтӗм тӗнчипе сарӑлнӑ.
В 1914 году в Европе вспыхнула война, которая в итоге перекинулась на весь мир.
— Тӑххӑр… тӑххӑр ҫурӑ — вуннӑ!
— …девять… девять с половиной… десять!
Сталин, стена ҫинчи картӑ айӗнчи банкетка ҫине таянса, пӳрнисемпе пӗчӗкҫӗ циркуле ҫавӑркаласа, ҫакӑн пек калать:
Сталин, опираясь коленом о банкетку, — под картой на стене, — вертя в пальцах маленький циркуль, говорил:
Халӗ тӑнлӑр: кама та пулин мӗн те-тӗр каламалла тӑк — мана сӑмах вӗҫҫӗн калӑр, ҫапла хӑрушлӑхсӑртарах, енчен те ҫырмаллах чухне — ҫырӑвӑра каҫ тӗлнелле хатӗрлӗр те ӑна каҫхи апата паракан ҫӑкӑр ӑшне чиксе хурӑр, ҫӑкӑра тирӗке пӑрахӑр.
Теперь слушайте: все, что нужно передать кому бы то ни было, можете мне сказать на словах, так безопаснее, но, если необходимо писать, тогда приготовьте письмо к вечеру и засуньте его в остаток хлеба, какой получаете на ужин, хлеб можно бросить в миску.
— Ну, каласа парӑр, тархасшӑн, ырӑ Матюшенко! — чӑтӑмсӑррӑн ыйтать Владимир Ильич, лешӗ чейпе ҫӑкӑра темиҫе ҫӑвар тутанма ӗлкӗрсенех.
— Ну, рассказывайте, милый Матюшенко, пожалуйста! — нетерпеливо сказал Владимир Ильич, когда тот умял несколько ломтей хлеба с чаем.
М. В. Ломоносов «Математикӑлла хими элеменчĕсем» (1741) ĕҫĕнче химие темĕнле ӑнланма ҫук "ӳнер" пек мар, шӑп та шай ӑслав пек курать.
М. В. Ломоносов уже в первой известной своей работе, именно к данной области естествознания отношение имеющей — „Элементы математической химии“ (1741), в отличие от большинства химиков своего времени, считавших эту сферу деятельности искусством, классифицирует её как науку, начиная свой труд словами:
20. Израиль йӑхӗнчен тухман халӑхсенчен — аморрейсенчен, хетсенчен, ферезейсенчен, [ханаансенчен], евейсенчен, иевусейсенчен, [гергесейсенчен] — юлнӑ пӗтӗм халӑха, 21. вӗсем хыҫҫӑн ҫӗр ҫинче юлнӑ, Израиль ывӑлӗсем тӗппипе пӗтереймен вӗсен ачисене Соломон паянхи кунчченех хырҫӑ тӳлесе тӑракан ӗҫлевҫӗсем тунӑ.
20. Весь народ, оставшийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, [Хананеев,] Евеев, Иевусеев и [Гергесеев], которые были не из сынов Израилевых, 21. детей их, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не могли истребить, Соломон сделал оброчными работниками до сего дня.
Вӑл «ҫапла» тет! — савӑнса кӑшкӑрчӗ Джек.
Он говорит «да»! — воскликнул Джек.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 356-мĕш перевҫĕсен дивизин 1185-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш пулемёт ротин автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
6 сентября 1924 — 25 сентября 1943) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, командир взвода 2-й пулемётной роты 1185-го стрелкового полка (356-я стрелковая дивизия, 61-я армия, Центральный фронт), лейтенант.
Пĕр аватар та ҫук
Нет аватаров
Урнашка пилӗк-ултӑ ҫул хушши ӗнтӗ Кантюк патӗнче тӑрать.
Живет он у Кандюка уже пять-шесть лет.
Салтаксем вӑранма пуҫларӗҫ.
Начали просыпаться солдаты.
Малтанлӑха пӑхнипе пур ӗҫе те ҫӑмӑллӑн та хӑйне майӗн тунӑ пек туйӑнать, чӑннипе илсен, Валентина пӗрмай хыпса ҫуннипе, тӑрӑшнипе ҫаксене йӗркене кӗртрӗҫ.
С первого взгляда могло показаться, что все делалось легко и как-то само собой, в действительности же это было организовано непрерывными хлопотами и стараниями Валентины.
Офицер, хӑйӗн умӗнче тӑракан хӗрарӑм ҫине вӑрттӑнтарах пӑхса, аллинчи карандашне ҫавӑркаларӗ.
Офицер вертел в руках карандаш, исподтишка рассматривая стоящую перед ним женщину.
Чӗнсе илтӗм те айккине пӗр сехет те пулӗ тӗрлӗ сӑмах кала-кала тултартӑм…
Отозвал я ее в сторонку и, может, с целый час ей разные слова…
ҫакӑн пек ҫырса 72-мӗш пункт хушса хурас:
дополнить пунктом 72 следующего содержания:
— Мӗн чупса ҫӳретӗн-ха эсӗ? —
— Ты что бегаешь? —
Ӗҫе кая юлса ҫитме ан тӑрӑшӑр: пуҫлӑх вак-тӗвекшӗн те кӑмӑлсӑрланӗ.
На работу старайтесь не опаздывать: начальство будет придираться к мелочам.
Матвей Иванович нумайччен пурӑннӑ, вӑл 1852-мӗш ҫулта вилнӗ.
Что же касается самого Матвея Ивановича, то жил он долго и умер в 1852 году.
Асад ад-Дин Ширкух I ибн Шади (1169 вил.) — дамаск атабекĕн ҫарпуҫĕ тата везирĕ, амир Хомса, Икĕпатӑн аслӑ везирĕ.
Асад ад-Дин Ширкух I ибн Шади (ум. 1169) — военачальник и везир дамасского атабека, амир Хомса, великий везир Египта.
Тӗрӗссипе, ытти ҫултипе танлаштарсан, кунта кӑҫал ҫулталӑкӗпех питех шавлӑ пулман-ха.
Правда, по сравнению с другими годами, здесь и в течение года было не очень шумно.
&brandShortName; мастер-пароле ыйтмалла:
&brandShortName; будет спрашивать мастер-пароль:
Манӑн куҫ умне ҫав хӗллехи каҫ тата юр ӑшӗнчи окопра выртакан Петӗр тухса тӑрать.
Я представляю себе и эту ночь, и Петра в его снежном окопчике.
«Вилнӗ!» — терӗм эпӗ, швейцар ҫине тӑнсӑррӑн пӑхса, унтан тухрӑм та тӗлли-паллисӗр, таҫталла уттартӑм.
«Умерла!» — повторил я, тупо глядя на швейцара, тихо выбрался на улицу и пошел, не зная сам куда.
— Мужике вӗлертӗмӗр, сана шеллерӗмӗр пӑртак.
— Мужика убили, а тебя прижалели.
Улпут сыснине ҫапрӑм та пӗр кӗлет аш пулчӗ».
— Какое счастье?
«Каюра йӑвисем» тата Шварцшильдӑн хура хӑвӑлĕсем пĕрлехи релятивизм теорипе Эйнштейн — Карта теорин математикӑри тĕрлĕ тупсӑмсем пулаҫҫĕ.
«Кротовые норы» и чёрные дыры Шварцшильда представляют собой математически различные решения общей теории относительности и теории Эйнштейна — Картана.
Ҫак тӗлӗшрен Тимофейран тӗслӗх илӗр.
Подражайте в этом Тимофею.
Инженер-ӑстаҫӑ, Николай Михайловский «Новое время», «Русская жизнь» тата ур. журнал-хаҫатра йӳнĕ чукун ҫулсем тӑвас ĕҫ пирки сӑмах тапратать.
Как специалист-инженер, Николай Георгиевич горячо отстаивал в «Новом времени», «Русской жизни» и др. изданиях постройку дешёвых железных дорог.
Асли тӑрӑхла тимӗре вучаха пӑрахрӗ те, кӗвӗҫнӗ пек пулса, ҫапла каларӗ:
Старший, бросив полосу на огонь, сказал с завистью:
— Ҫав паллӑ мар салтак мӗнле те пулин ҫӗнӗ утравра пирӗн король ӑна губернатор вырӑнне лартасса кӗтмест-и тата? — тӑрӑхласа ыйтнӑ герцог де Лерма, королӗн ҫывӑх ҫынни.
— Уж не хочет ли этот неизвестный солдат, чтобы ваше величество назначили его губернатором какого-нибудь новооткрытого острова? — язвительно спросил герцог де Лерма, фаворит короля.
Ковшов пуҫне усрӗ те хуллен мӑкӑртатрӗ:
Ковшов опустил голову и глухо пробормотал:
Ӗҫ патӗнче ҫӑмӑлрах пулӗ…
В работе оно тебе легше будет…
Кашнинчех ун кӑшт хӗсӗннӗ куҫӗсем кулса тӑратчӗҫ.
И всегда его добрые, чуть прищуренные глаза улыбались.
Уйрӑмах водород перекисне асӑрханса тыткаламалла, унпа нумай вӑхӑт хушши усӑ курсан ҫӳҫ тӑкӑнать.
Особенно это относится к перекиси водорода, после длительного употребления которой волосы мертвеют.
— Кӑмӑл пӑтранать ман! — тенӗ вӑл, хӑйсем чарӑннӑ пӳрте таврӑнсан.
— Тошно мне! — сказал он, придя в избу, где они остановились.
Ытларикун, июнӗн 9-мӗшӗ.
Вторник, 9 июня.
— Пӗр харӑссӑн мар… — тытӑнчӑклӑрах сасӑпа ответлерӗ Василий.
— Не разом… — хриповатым голосом ответил Василий.
— Каҫ ҫутӑ та сивӗ пулать.
— Ночь будет светлая, — мороз.
Вӑл аттисене хыврӗ, анчах салтӑнса тӑмарӗ, питҫӑмартийӗсем тӗк шӑрши кӗрекен сивӗ минтер ҫумне сӗртӗннӗ-сӗртӗнменех ҫывӑрса кайрӗ.
Он снял сапоги, но раздеваться не стал и уснул сразу, едва лишь коснулся щекой прохладной, пахнущей пером подушки.
Ҫапла вӑл ҫурри ҫывӑрнӑ пек, ҫурри ҫывӑрман пек пурӑннӑ вӑхӑтра Артамонов хырӑмӗ питӗ хытӑ выҫнипе тӑна кӗчӗ.
Из этого состояния полуяви-полусна Артамонова вытряхнуло острое ощущение голода.
Ҫирӗп сывлӑх, телей тата яваплӑ ӗҫре ӑнӑҫу сунатӑп.
Желаю вам крепкого здоровья, счастья и успехов в ответственном деле.
Халĕ "Колобанга" анимаци сериалĕн продюсерĕ, Орск (Ӑренпур облаҫĕ) хулинче ĕҫлет.
С 2014 года является продюсером анимационного сериала «Колобанга», который создаётся в городе Орск (Оренбургская область).
Вӗсен канашлӑвӗ нихҫан та пӗтмест пек туйӑнчӗ.
Нам казалось, что их совещанию не будет конца.
Пӗр-пӗринпе туссем пулӑпӑр.
Теперь будем друзьями.
— Эсӗ аташатӑн! — кӑшкӑрса ячӗ Симурден.
— Что ты говоришь? — воскликнул Симурдэн.
Чи чӑрсӑррӑн ҫапӑҫаканнн пӗтӗм приюта хӑратакан Васька Новогодов, Серёжӑна «мӑн пуҫли» текенни тата Зинкӑна чышаканни пулнӑ.
Самым отчаянным драчуном — грозой всего приюта — был Васька Новогодов, тот самый, который прозвал Сережу «головастым» и ударил Зинку.
— Сунарҫӑсенчен илме пулать.
— Можно у охотников достать.
Анчах Дубровскийӗ илтеймерӗ те ку сӑмахсене, суранӗ ыратнипе тата хытӑ пӑлханнӑ пирки чунӗ тӑвӑрланса килнипе вӑл вӑйсӑрланса ҫитрӗ.
Но Дубровский уже ее не слышал, боль раны и сильные волнения души лишили его силы.
Ҫынни итлекенскер пулчӗ.
Человек был послушен.
— Эх, патронтан ҫав тери хӑратӑн иккен эсӗ…
— Эх, как ты боишься патрона-то!..
Эпӗ те унта куҫма хатӗрленетӗп.
Я тоже собираюсь.
Ку – ҫынсемпе хутшӑнмалли, ҫӗнӗлӗхсем уҫмалли вӑхӑт.
Это время для открытий и общения..
Вӑл хӗрӗн илемӗ пур та, ытла аскӑн: хулара ун пирки темле сӑмах та ҫӳрет, унӑн «чапӗ» пур элекҫӗсене савӑнтармалӑх кунран кун ӳссе пырать.
Милка была красивая, но распутная девушка; в городе о ней рассказывали разные разности, и ее слава росла с каждым днем, на радость болтливым сплетницам.
Термит йӑвисенчен пӗр ҫӗр утӑмра туземецсен лагерьне, хӑйсем вырнаҫнӑ йӑваран вунӑ утӑмра туземецсен вӑрӑм киммисене — пирогасене, ун ҫинче ларакан туземец-салтаксене курса юлма ӗлкӗрчӗ Дик Сэнд.
Дик Сэнд успел разглядеть в ста шагах от поселения термитов лагерь туземцев, а в десяти шагах от конуса, на затопленной равнине, длинные пироги, в которых сидели туземные воины.
Атӑ ҫинчи юр пӗрчисене вӑл шӑпӑрпа шӑлса тасатрӗ, ҫӗлӗкне хуллен силлесе, ӑна йывӑҫ пӑта ҫине ҫакрӗ.
Он тщательно очищает веником снег с сапог, аккуратно встряхнув, вешает шапку-ушанку на колышек.
Актуш ун хыҫҫӑн уткаласа пычӗ.
Актуш медленно плелся позади.
Шлепкепе хӑй, туяпа.
А уж говорун — всех продаст!
Вӑл шӑлне тачӑ ҫыртнине пула, унӑн кулли килӗшӳсӗртерех те алхасуллӑрах туйӑнчӗ, анчах хура куҫӗсем йӑвашланчӗҫ, питӗнче темле пӗр вӑхӑтрах хӗрӳ те, хаяр та, вӑтанчӑклӑ та ырӑ кӑмӑллӑ паллӑ сиксе тухрӗ.
От того, что зубы оставались плотно стиснутыми, улыбка казалась жестковатой и озорной, но темные, глаза смягчились, и в лице появилось что-то одновременно и жаркое и лихое, и застенчивое и доброе.
Сан чеелӗх ҫуккишӗн Мункун ҫитсен эпӗ сана чиркӳ тӑррине кӳртӗп, чан ҫапӑн, хулана та курӑн…
А за простоту твою, когда пасха придёт, я те на колокольню пущу, звонить будешь, город поглядишь…
Халӗ те ҫапла пулчӗ.
Так было и теперь.
— О, ун ҫинчен хӑйне уйрӑм калаҫу пулӗ, Алексей Николаевич! — сӑмах хушрӗ Кобзев.
— О, про него будет особый разговор, Алексей Николаевич! — отозвался Кобзев.
Павлик пуҫне усрӗ.
Павлик опустил голову.
Вутсем хытӑраххӑн ялкӑшса ҫунма тытӑнчӗҫ, анчах площадка ҫинче пурпӗрех ҫӑра тӗтре йӑсӑрланса тӑчӗ.
Костры запылали, но туман плотной массой стоял над площадкой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016139
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016139.
Кӑткӑ йӑвинче тӗттӗм.
Внутри термитника все погрузилось в темноту.
Атя хирӗҫ каятпӑр.
Пойдем навстречу.
Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕсем
Организация депортаций народов
Ӑҫта мӗн япӑх выртать тата мӗншӗн никам та ответ тыттарма пултараймасть, запаслӑ хуҫа ҫавсене пурне те хӑй патне сӗтӗрнӗ.
Запасливый хозяин тащил все, что плохо лежит и за что никто не может привлечь к ответственности.
— Хаяр ватӑ кашкӑр евӗрлӗ арҫури.
— Злая старая волчица-оборотень.
Степанида тӳрленсе тӑчӗ:
Степанида выпрямилась:
— Мӗн апла иртӗхсе кайнӑ-ха эсӗ?
— Чего это ты разошелся так?
Юханшыв Тоголика юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 29 км по правому берегу реки Тоголика.
Унтан ача ҫуратрӗ вӑл.
И ей доставалось по самое горло: глядеть за детьми, успевать все делать по дому, помогать мужу…
Эпӗ ахаль ҫеҫ, асатте.
Это я так, дедушка.
Шутласа кӑларайми миллион - миллион ҫыншӑн ҫакӑ Христосӑн Патшалӑхӗ тытса тӑракан ҫӗр ҫинчи райра пурӑнассине пӗлтерет.
Для бесчисленных миллионов людей это означает жизнь под правлением Царства Христа в раю на земле.
— А мӗншӗн ху тата паҫӑр ман ҫинчен элек патӑн? — астутарнӑ Гордеев, ун ҫине хӑяккӑн, шанчӑксӑррӑн пӑхса.
— А ты зачем давеча учителю на меня пожаловался? — напомнил ему Гордеев, подозрительно косясь на него.
— Ман шутпа паянхи ыйтусем пирки пуху пухма та кирлӗ пулман…
— По-моему, собрание по сегодняшним вопросам и не нужно было проводить…
Депо, мастерской тата электростанци ҫунма тытӑннӑ.
Депо, мастерская и электростанция загорелись.
Эпӗ вӗт ун чухне монахиньӑна унӑн ухмахлӑхӗшӗн ҫилленмерӗм, турӑ ҫине ҫиллентӗм — Тихон ҫавна тӳрех асӑрхарӗ.
Я ведь тогда не на монахиню рассердился за глупость её, а на бога, и Тихон сразу приметил это.
«Ҫĕнĕ ҫул юрри» (сл.
«Новогодняя песня» (сл.
— Ҫапла, урӑх тӗнчерен, — терӗ ҫирӗппӗн Шатров.
— Да, из другого, — твердо сказал Шатров.
Анчах ӑна вӗлерсен, вара мӗн?
Но если я убью его, что тогда?
Хӑйсене Турӑ чӗнсе иличчен ҫак христиансен ҫӗр ҫинче пурӑнас шанчӑк пулнӑ.
До того, как эти христиане получили свидетельство от Бога, они надеялись жить вечно на земле.
Сар пуҫ USDA NRCS
Первоцвет на сайте USDA NRCS
Ҫуса та тасатнӑ, якатнӑ та.
Стирано, глажено…
Иртес ҫул питех тикӗс пулмасан та, кӗперсӗр-мӗнсӗрех каҫса килме пулать.
Хотя дорога не очень ровная, можно проехать без моста.
Кун пек чӑрмавлӑ мар-ҫке, хӑйсем ҫине ҫӗнӗ яваплӑх та илмелле мар.
Так ведь спокойнее, никакой ответственности!
— Эсӗ кала ӑна: «Ыр сунакан нихҫан та хӑй пурлӑхӗшӗн ӳкӗнмест, мӗншӗн тесен ун пурлӑхӗ ҫӳлти атте умӗнче ырӑ пулӗ».
— А ты скажи ей: «Дарствующий да не печется о даре своем, ибо будет пред лицом всевышнего дар сей всуе».
Анчах ҫапах та ӗҫлеме тиврӗ…
Но все же пришлось поработать, чтобы все детали притерлись…
Наградӑсене вӗсене паян Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Правительство ҫуртӗнче парса чысланӑ, унпа пӗрле савӑнӑҫлӑ церемоние Чӑваш Республикинчи федерацин тӗп инспекторӗ Геннадий Федоров та  хутшӑннӑ.
Почетные награды вручили Глава Чувашской Республики Олег Николаев и главный федеральный инспектор по Чувашской Республике Геннадий Фёдоров.
Ҫутӑла та пуҫларӗ.
Начало светать.
Ывӑла саватӑп,Санпа мухтанатӑп.
Рада я, сыночку,Рада я тобою.
Ҫавӑнпа та Копыто, юлташӗсене пӗр енне хӑварса, фугасне ҫурӑм хыҫне ҫакнӑ та тӗпсӗр ҫырма ҫийӗн ҫакӑнса тӑнӑ пек тӑракан сӑрт ҫине хӑпарса ҫул патне ҫитсе тухнӑ.
Тогда Копыто, оставив бельгийцев на той стороне ущелья, один перебрался через него с рюкзаком фугасов за спиной и вскарабкался по почти отвесной скале к самой линии.
— Мӗнле, Алексей Макарович? — ыйтрӗ Коробин, чӑрсӑррӑн кӑшкӑрса тӑкнине асӑрхаманҫи пулса, вӑл хӑйне вак-тӗвекшӗнех шӑртланма юратман ҫын пек кӑтартма тӑрӑшрӗ.
— Что с Алексеем Макаровичем? — сухо осведомился Коробин, как бы не придав значения ее грубой выходке и ставя себя выше мелочной придирчивости.
— Пирӗн хӑрушлӑхсӑр вӑхӑт тата мӗн чухлӗ? — ыйтрӗ Галеран.
— Много ли осталось безопасного времени? — спросил Галеран.
— Ҫакӑн пек ыйту ҫине мӗнле хуравлаттарас килет сирӗн?
— Как вы хотите, чтобы я отвечал на такой вопрос?
Ну, мӗн эсир, вилнӗ-и пурте?
Ну, что же, умерли вы?
Аннах-ши ӗнтӗ?
Неужели Анна?
Сирĕн экспорт халĕ процедура витĕр тухать! Экспорт вĕҫленсен скачать тума каҫҫине ярса панӑ пулĕ.
Выполняется экспорт ваших данных!После окончания экспорта по адресу будет отправлена ссылка на скачивание.
— Ҫавӑнталла пӑрӑнсан кафе пур, — терӗ Маргарита.
— За углом есть кафе, — подсказала Маргарита.
Кукамӑшӗ наган илсе килчӗ.
Бабушка принесла наган.
19. Вӑл вӗсене Турӑ хута кӗнипе хӑйсен аслашшӗсем Сеннахирим патӗнче ҫӗр сакӑрвун пилӗк пин ҫынна тӗп туни ҫинчен те, 20. Вавилонра галатсене хирӗҫ ҫапӑҫни ҫинчен те каласа панӑ: вӗсем ҫапӑҫу хирне сакӑр пинлӗ йышпа анчах килнӗ, вӗсенчен тӑватӑ пинӗ Македони ҫынни пулнӑ; ҫавсем хутшӑнса кайсассӑн, тӳперен пулӑшу пулнипе ҫак сакӑр пин ҫын ҫавӑн чухне ҫӗр ҫирӗм пин ҫынна пӗтерсе тӑкнӑ, питӗ нумай тупӑш пуҫтарса илнӗ.
19. Он рассказал им и о том заступлении, какое получали их предки, и как при Сеннахириме погублены сто восемьдесят пять тысяч мужей, 20. и о бывшем в Вавилоне сражении против Галатов, как они пришли на брань в числе только восьми тысяч с четырьмя тысячами Македонян, и когда Македоняне смешались, то эти восемь тысяч погубили сто двадцать тысяч бывшею им с неба помощью и получили великую добычу.
— Илсе чик, пӗр-пӗр чухӑн ҫынна раштав тӗлне ҫу илме парӑн.
— Подними, отдашь какому-нибудь бедняку, чтобы он купил себе чего-нибудь вкусного к рождеству.
Унӑн горничнӑйӗсен пурӑнӑҫ мар — чӑн-чӑн ҫӗр ҫинчи рай…
Горничным ее девушкам не житье, — просто рай воочию совершается…
Ҫук, ку ахаль мар…»
Это неспроста».
Путса кӗрекен вӑрманти ҫул ҫинчен яка ҫӗре тухсан, Санька ачасене лавсем ҫине ларма ирӗк пачӗ.
Когда миновали топкую лесную дорогу и выехали на укатанный проселок, Санька разрешил мальчишкам забраться на возы.
Кӑлӑхӑх вӑл хускалма пикенчӗ.
«Кандалы…» — блеснула в его мозгу мысль.
Анчах хуҫи паян, темшӗн, час таврӑнман пирки, вӑхӑт ахаль ан ирттӗр тесе, каҫчен уя тепӗр лав тислӗк кайса тӑкам, тенӗ Элкей Микулин тарҫийӗ.
А хозяина все нет. И, не теряя даром времени, он наложил телегу навоза, чтобы свезти его в поле до хозяина.
Ачасене палланӑ сасӑ илтӗнет: — Маруся! Галя! Вера!
И они слышат знакомый голос:— Маруся! Галя! Вера!
Ӑна ытлашширех те ырларӗҫ пулмалла.
Кажется, его перехвалили.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 75-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 212-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн разведчикĕ, гварди красноармеецĕ.
В апреле 1943 года красноармеец Едунов стал разведчиком взвода пешей разведки 212-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии.
Матвей тухнӑ, пушӑ вагон темӗнле савӑнӑҫлӑн малалла вӗҫтернӗ.
Матвей вышел, а пустой вагон как-то радостно закатился по кругу.
— Выльӑх-чӗрлӗх тытакан Эмиль Свенсон тухрӗ, — терӗ те Альфред, кулса ячӗ.
— Скотовладелец Эмиль Свенсон, — сказал Альфред и засмеялся.
М. Г. Кондратьев, «Чувашская музыка.
Кондратьев М. Г. Чувашский государственный академический ансамбль песни и танца.
Мишер, пӑрӑнасшӑн пулса, ун-кун пӑхкаларӗ, ҫав вӑхӑтра ӑна Хемитпе Эппелюк та шывпа сапрӗҫ.
Мишер хотел было увернуться, но в это время на непрошеного гостя опрокинули свои ведра Селиван и Хемит.
Эп ӑна хӑй пирки ҫырнисене ҫеҫ вуласа паман.
Я не читал ей только то, что было написано о ней.
Унтан Манька юрлама пуҫларӗ.
Потом Манька стала петь.
Сӑмахран, халӗ эпир «ҫӗнӗ йӗрке» вырӑнне «ҫӗнӗ тӗнче» ҫинчен калатпӑр.
Например, теперь мы говорим о «новом мире», а не о «новом порядке».
— Пӑлханатӑн-и? — лӑпкӑн ыйтрӗ Кузнецов.
— Волновалась? — тихо спросил Кузнецов.
— Шурути ҫукпа пӗрех.
— Пырею почти нету.
Хӑйсен ҫӑхан чӗлхине кӑна ӑнланаҫҫӗ! — терӗ Микинь.
Только свой вороний язык и понимают! — сказал Микинь.
Часах манӑн та вилес черетӗм ҫитет, вилӗмрен ним чухлӗ те хӑрамастӑп эпӗ, тен вӑл пурӑнасчӗ-ха тесе вӑй-халӑм ҫитнинчен те ытларах тунипе пуль.
Скоро моя очередь, но я совершенно не боюсь смерти, очевидно потому, что сделал больше, чем в моих силах, чтобы остаться жить.
— Ну, атьсемӗр, пӗрлешрӗмӗр те хамӑр инкеке!..
— Ну, ребята, объединились на свою шею!..
Кашни ҫурт умӗнчех таса тенкелсем ҫинче сивӗ шыв тата ӳсӗртекен кӑрчама тултарнӑ витресем пур, пуянрах килсем умӗнче сӗт бидонӗсемпе сӑра пичкисем лараҫҫӗ.
У каждого двора на чисто вымытых скамейках стояли ведра с холодной водой и хмельной брагой, а возле дворов побогаче — бидоны с молоком и бочки с пивом.
Шыва антарма вӑхӑт ҫитнӗ юлашки галера ҫаплах пурасем хушшинче ларнӑ.
Последняя галера, которая уже должна была быть спущена на воду, стояла еще на лесах.
б) 4-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса абзац хушса хурас:
в) пункт 4 дополнить абзацем следующего содержания:
Пулӑш тасатса пуҫтарма.
Помоги почистить и прибрать.