alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав ҫынсен тӗслӗхӗсем ҫинчен шухӑшлани питӗ усӑллӑ, мӗншӗн тесен Туррӑн тусӗ пуласси — пурнӑҫри чи лайӑх тӗллев.
Полезно размышлять над их примером, поскольку стать другом Бога — самая стоящая цель в жизни.
Майор парашютист ҫинчен малтанлӑха кӑна ыйтса пӗлчӗ-ха.
Это была разведка боем.
Пӑхатӑн та, вӗсем тул ҫутӑлсан каллех хӑйсен ҫулӗпе малалла каяссӑн туйӑнать.
По обе стороны от которого шагали Виктор и Анишора.
Матрена вара — ку ӗнтӗ, лешин хыҫҫӑн, виҫҫӗмӗш Матрена пулчӗ: лешин яланах сулахай куҫӗ шыҫӑнкӑллӑ пулнӑ, кунӑнне вара янаххине ҫапса ватнӑ, анчах яланах мар — Верочкӑна: сана Павел Константинычӑн начальникӗ, темӗнле аслӑ начальник, мӑйне орден ҫакнӑскер, ҫураҫма хатӗрленет, терӗ.
А Матрена, — это уж была третья Матрена после той: у той был всегда подбит левый глаз, а у этой разбита левая скула, но не всегда, — сказала Верочке, что собирается сватать ее начальник Павла Константиныча и какой-то важный начальник, с орденом на шее.
Том пире мӗн тумаллине тата мӗнле тумаллине ҫеҫ хушса тӑчӗ.
А Том распоряжался.
Чӗнмесӗр килсе кӗрекене хӑлха чикки тесе, ахаль каламан пуль ӗнтӗ.
Знаешь, придешь незваным, уйдешь драным!
Гавришко Николай Иосифович — (18.10.1912(5)-07.06.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Иосифович Гавришко (1912—1976) — советский военный деятель.
«Никам та чӗрӗ юлайман пуль унта», — тесе шухӑшларӑм.
И я сразу увидел, что едва ли кто тут остался живой.
— Главный инженер сире пыма хушрӗ!
— Главный инженер требует вас немедленно.
— Мӗнле эсӗ пурне те пӗлетӗн!
— Как это ты все знаешь!
Рувим ҫапах та Палестинӑна каякан ушкӑнпа кайрӗ; шурӑмпуҫ килеспе старик килӗнчен вырӑса та ертсе тухрӗҫ.
Рувим все-таки поехал с группой, которая ехала в Палестину; из стариковского дома вышли на рассвете.
Андрей амӑшӗ пуян кил-ҫуртра гувернанткӑра ӗҫленӗ, ӑна ют ҫӗршывра пулма та тӗл килнӗ; пӗтӗм Германи урлӑ иртнӗ чухне вӑл нимӗҫсене пурне те — кӗске чӑпӑклӑ чӗлӗм туртса шӑл витӗр суракан приказчиксене, мастеровойсене, патак пекех тӳрӗ купцасене, салтаксенни евӗр сӑн-питлӗ офицерсемпе хура ӗҫе ҫеҫ пултаракан кичем сӑнарлӑ чиновниксене, ӗҫлесе ҫеҫ укҫа тупмалли киревсӗр йӗркесене, пурнӑҫӑн кичем тӗрӗслӗхне тытса пыракансене, ҫав ҫаврӑнӑҫусӑр, вӑрӑм та хытӑ алӑллӑ, мещенсенни пек таса пит-куҫлӑ та тӳрккес чӗлхеллӗ мӗнпур бюргерсене — пурне те пӗр купана хутӑштарнӑ.
Она жила гувернанткой в богатом доме и имела случай быть за границей, проехала всю Германию и смешала всех немцев в одну толпу курящих коротенькие трубки и поплевывающих сквозь зубы приказчиков, мастеровых, купцов, прямых, как палка, офицеров с солдатскими и чиновников с будничными лицами, способных только на черную работу, на труженическое добывание денег, на пошлый порядок, скучную правильность жизни и педантическое отправление обязанностей: всех этих бюргеров, с угловатыми манерами, с большими грубыми руками, с мещанской свежестью в лице и с грубой речью.
Ҫакӑншӑн вара унӑн чи ҫывӑх ҫыннисем - арӑмӗсем, ачисем,ашшӗ- амӑшӗ е кӳршисем хур кураҫҫӗ.
Поэтому его самые близкие люди - жены, дети, родители или соседи страдают.
Ҫук-ха, мана халех кирлӗ…
Нет, мне надо прямо сейчас…
Вӑл ҫамрӑк, чипер, уйрӑммӑнах пуян пулӗ, эсӗ хӑратӑн тата… —
Он молод, хорош, особенно, верно, богат, и ты боишься… —
Восков урамӗ, вунвиҫҫӗмӗш ҫурт, ҫиччӗмӗш хваттер.
Улица Воскова, дом тринадцать, квартира семь.
Таня Алексей ҫине салху тинкерсе пӑхрӗ те Беридзе еннелле аллине тӑсрӗ:
Таня внимательно взглянула на помрачневшего Алексея и протянула руку Беридзе:
Анчах йӑлтах вараланса пӗтнӗ.
Nолько очень грязная.
39. Трифон ятлӑ пӗр ҫын, ӗлӗк Александр патша майлӑ тӑнӑскер, Димитрие хӑйӗн ҫарӗ ӳпкеленине курса, Александрӑн кӗҫӗн ҫулхи ывӑлне Антиоха пӑхса ӳстерекен Арави ҫынни Емалкуй патне кайнӑ та 40. Антиоха Димитрий вырӑнне патшана лартасшӑн ҫине тӑрсах ӑна хӑйне парса яма ыйтнӑ; Емалкуя вӑл Димитрий мӗн туса хунине пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑ, ӑна ҫарӗ те кӑмӑлламанни ҫинчен каланӑ, унта вӑл нумай кун хушши пурӑннӑ.
39. Трифон, один из прежних приверженцев Александра, видя, что все войска ропщут на Димитрия, отправился к Емалкую Аравитянину, который воспитывал Антиоха, малолетнего сына Александрова; 40. и настаивал, чтобы он выдал его ему, дабы сделать его царем вместо него; и рассказал ему обо всем, что сделал Димитрий, и о неприязни, которую имеют к нему войска его, и пробыл там много дней.
Чӑн-чӑн патриот, моряк тата ученӑй пулнӑ вӑл.
Это был настоящий патриот, настоящий моряк и ученый.
Ял халӑхӗ пирӗн туя курма хапха умне пухӑнчӗ.
Около ворот собралась вся деревня, чтобы увидеть нашу свадьбу.
— Ку чи кирли мар-ха, Либерсмут доктор.
— Это не самое главное, доктор Либерсмут.
Сехӗрленнипе сасси те тухмарӗ унӑн.
От страха он не мог издать ни звука.
Чӑваш Республикин республика бюджечӗн тупӑшӗсем тата дефицичӗ ӳсессине пырса тивекен сӗнӳсене ҫав ӳсӗме ӗнентерекен шутлавсемпе ҫирӗплетсе памалла.
Предложения, касающиеся увеличения доходов и дефицита республиканского бюджета Чувашской Республики, должны быть подкреплены расчетами, обосновывающими данное увеличение.
Ачисем макӑраҫҫӗ.
А ребята хнычут.
Малта ҫутӑ курӑнса кайрӗ.
Впереди показался свет.
Таврара ҫынсем те сахалланчӗҫ акӑ, текех фермӑсем те курӑнми пулчӗҫ, анлӑ та пушӑ ҫеҫенхир пуҫланчӗ.
Постепенно окрестности становились менее населенными, наконец фермы исчезли, и началась широкая пустынная степь.
Вӑл партизансене шутланӑ, ӑшӗнче кашни шута каламассеренех пуҫне сула-сула илнӗ, хавхаланса кайнипе ҫӑварне те карса пӑрахнӑ.
Приоткрыв рот, он, видимо, пересчитывал партизан, кивая в такт себе головой.
Департамент шутне 4 округ, 57 кантон тата 573 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 4 округа, 57 кантонов и 573 коммуны.
Пӑлхар хулинчи мунча ишӗлчӗкӗсем (2009, автор тунӑ сӑн).
Развалины бани в городе Болгар (2009, снимок автора).
— Ҫӗмӗрӗлмен-и?
— Цел?
Вӑл ним чухлӗ те хӑрамарӗ халь, ним те шухӑшламарӗ; вӑл Инсаровпа тепӗр хут курса калаҫасшӑн пулчӗ.
Она ничего не боялась, она ничего не соображала; она хотела еще раз увидаться с Инсаровым.
— Сирпӗнтерсе ярасчӗ ӑна!
— Взорвать бы надо!
Курск облаҫĕн районĕсем
Сведения на сайте областной администрации
Ачасем шанкӑ ҫӗклемӗсене вут ҫине пӑрахаҫҫӗ те кӑварне пӑтратаҫҫӗ, пӗлӗте вара хисепсӗр нумай хӗлхем ҫӗкленсе ҫӑлтӑрсем пулаҫҫӗ.
Мальчишки подкидывали сухой валежник, ворошили угли, и в небо взлетали мириады искр и становились звездами.
— Ҫул-йӗрсем нумай, вӑл тӗрӗс.
— Дорог много, это верно.
«Ҫеҫенхирти пек, курӑк ӑшӗнче пурӑнаҫҫӗ», — тесе шухӑшларӗ Сергей.
«Живут по-степному, в траве», — подумал Сергей.
— Микулайскипе пӗрех.
Как николаевская.
Ҫапла калаҫса татӑлтӑмӑр.
Такое было условие.
— Вӗсене те памалла-и? — тӗлӗнчӗ Савва.
— И этим давать? — удивился Савва.
Оська тумланчӗ, вӑл та, ман пекех, чи лайӑххине тӑхӑнчӗ те, эпир райкома тухса кайрӑмӑр.
Оська оделся, так же как и я, во все лучшее, и мы отправились в райком.
Ҫав вӑхӑтра унта колхоз председателӗ те, ыттисем те нумаййӑн чупса пынӑ; халӑх хушӑннӑҫемӗн хушӑннӑ.
В этот момент прибежал и председатель колхоза и многие другие: народу все прибавлялось и прибавлялось.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 180-мĕш перевҫĕсен дивизин 42-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант.
К осени 1943 года младший сержант Михаил Елесин командовал отделением 42-го стрелкового полка 180-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Аппаратсен пӳлӗмӗнчен хӑй хыҫҫӑн тухнӑ майор енне ҫаврӑнса:— Приказ парӑр! — тесе хушрӗ.
Повернувшись к майору, вышедшему из аппаратной следом за ним, приказал: — Отдайте приказ!
— Ку мӗне пӗлтерет, господа?
— Что же это такое, господа?
Вырӑнна лар, тунката!
На место, балда!
Кӑмӑлӑм начарччӗ пулас манӑн, мӗншӗн тесен эпӗ пистолетӑма кӑлартӑм та Ромашова: нӑйкӑшма чарӑнмасан, халех персе пӑрахатӑп, терӗм.
Вероятно, у меня было плохое настроение, потому что я вытащил пистолет и сказал Ромашову, что убью его, если он не перестанет ныть.
Ирӗклӗх, терӗҫ, ҫӗр параҫҫӗ, терӗҫ, анчах пурнӑҫӗ татах япӑхланса кайрӗ…
Сказали, свобода, сказали, землю дадут, а жизнь стала ещё хуже.
Пӗррехинче, ирхине ҫиччӗмӗш сехетре, уҫӑлса ҫӳренӗ ҫӗртен тавӑрӑннӑ чухне, Базаров тахҫанах чечекне тӑкнӑ, ҫапах та ҫӑра та симӗс сирень пусса илнӗ беседкӑра Феничкӑна тӗл пулчӗ.
Однажды, часу в седьмом утра, Базаров, возвращаясь с прогулки, застал в давно отцветшей, но еще густой и зеленой сиреневой беседке Фенечку.
Кӑнтӑрла тӗлне кӗтӗве кӳлӗ патне хӑваласа ҫитрӗҫ.
К полудню стадо пригнали к озеру.
— Райкомра ун пирки пӗри те сирӗн пек шутламаҫҫӗ, ҫавӑнпа эпир ӑна кӳрентерме памастпӑр!
— Никто в райкоме, конечно, не разделяет вашего мнения о нем, и мы его в обиду не дадим!
Ҫав пусмана илсе хурсан, ман патӑма пӗр ҫын та, хӑйӗн ӗнсине хуҫмасӑр, кӗрес ҫукчӗ.
Когда лестница бывала убрана, ни один человек не мог проникнуть ко мне, не сломав себе шею.
— Ара, камӑн ҫук пултӑр вӑл, — хирӗҫлерӗ Гагин.
— Да у кого же ее нет? — возразил Гагин.
Мӗнле кӑмӑллӑ-хавхалануллӑ унӑн шухӑшлӑ куҫӗ, мӗнле чуна хускатмалла таса унӑн уҫӑлнӑ, тем ыйтан тути, мӗнле пӗр тикӗс сывлать ҫитӗнсех ҫитеймен, ним те пӑлхатма ӗлкӗреймен кӑкӑрӗ, мӗнле таса та ачаш ҫамрӑк сӑн-пичӗ!
Как простодушно-вдохновенны задумчивые глаза, как трогательно-невинны раскрытые, вопрошающие губы, как ровно дышит еще не вполне расцветшая, еще ничем не взволнованная грудь, как чист и нежен облик юного лица!
Ҫак статьяран эпир Павел апостолӑн тӗслӗхӗ пире мӗнле пулӑшма пултарнине курӑпӑр.
В этой статье на примере апостола Павла мы увидим, как продолжать служить Богу без сожалений.
Хӑвна снарядпа лектерес тесе тӗлленӗ орудийӗн калибрне ӑҫтан пӗлен».
Разве можно определить калибр оружия, когда оно направлено на тебя, чтобы поразить снарядом».
Университета 1865 ҫ.
Университет был открыт 7 октября 1868 года, и 412 студентов были зачислены уже на следующий день.
Кам перет? — ыйтрӗ Федя чӑтаймасӑр.
Кто стреляет? — нетерпеливо спросил Федя.
— Тӗрӗссипе каласан, эпӗ пӗлетӗп: коммунистсем хаяр чунлӑ ҫынсем.
— Продолжать «мельницу».
Апрелӗн ЗО-мӗшӗнче ҫав тери хытӑ ыратнине вӑл йынӑшса янӑ, илтӗни-илтӗнми: «Турӑҫӑм! Турӑҫӑм!» — тесе пӑшӑлтатнӑ та каллех тӑнне ҫухатнӑ.
Ночью 30 апреля под влиянием сильной боли он застонал, чуть слышно произнес: «Боже мой! Боже мой!» — и снова впал в забытье.
Кунта доклад ҫеҫ мар, кулленех тимлӗн ӗҫлени кирлӗ.
Тут не один доклад надо, а серьезную, повседневную работу.
Кунта аяккипе пыракан цеп казаксемпе тытӑҫнӑ.
То боковая цепь охранения батареи завязала перестрелку с казаками.
— …Малтан ухмах, кайран хӑравҫӑ…
— Сначала дурак, а потом трус…
Вӗсем ҫав ҫула ылханнӑ.
И они проклинали дорогу.
— Электричество колхоз пурнӑҫне кӗрет.
— Электричество входит в жизнь колхозов.
Ку сӑмах ӗҫе улӑштарсах хурать.
Это меняет положение вещей.
— Ҫапла ӗнтӗ… каятӑр-и?
— Итак, вы едете?
— Хӗнеме килтӗр-и? — тӑрӑхласа ыйтрӗ Алёнка.
— Бить пришли? — усмехнулась Аленка.
— Атте, ан кӗр! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ ачисем.
И кричат ему:— Тятя, не входи!
— Иртерех пек, ку вӑхӑтра ҫывӑрмалла мар пек… чирлӗ пулас?
— Рано бы, кажись, об эту пору… нездоров, видно?
Миллионӗ-миллионӗпе вӗсем кунта!
Их там миллионы!
Ҫакна манне — турӑ шута илетех…
И это мне господь зачтет…
Анчах Марийка пӗрре те Крылатова улталасшӑн пулман, ҫавӑнпа та малалла яланах ӑна сивӗрех кӑмӑлпа кӗтсе илме шутларӗ.
Но Марийка совсем не хотела обманывать Крылатова, поэтому она решила быть с ним холоднее.
Куна вӑл ытарлӑ кулӑпа, савӑнӑҫлӑн каларӗ, анчах ун сассипе куҫӗсенче юри тунӑ, типӗ хӑпартланупа ютшӑну яр-уҫҫӑнах курӑнса, палӑрса тӑчӗ, унашкалне вара Ромашов, Николаевпа тӗл пулсан, юлашки вӑхӑтра тӑтӑшах асӑрханӑ, ӑна туйма ӑстӑнӗ те пит нумаях кирлӗ марччӗ.
Он говорил это радушно, с любезной улыбкой, но в его голосе и глазах Ромашов ясно уловил то же самое отчужденное, деланное и сухое выражение, которое он почти бессознательно чувствовал, встречаясь с Николаевым, все последнее время.
кунта пĕр чĕрчун та ҫук
здесь нет ни одной живой души
Анчах Ваня унтан юлмарӗ.
Но Ваня не отставал.
«Акӑ вӑл никамран та хӑрамарӗ-ҫке! — хаваслӑн шухӑшларӗ Ксени.
«Вот не побоялась же она никого! — обрадованно думала Ксения.
— Мӗн ухмахланатӑн!
— Что за глупость такая!
— Ҫук, эп ун пирки мар, тен эсир кам илсе тухса кайнине пӗлме пултарӑр…
— Нет, я с той стороны, что, может, вы дознаетесь, кто…
Ҫав поляк христианӗсем шахтӑра тӑрӑшса ӗҫленӗ пекех, ырӑ хыпара та пикенсе сарнӑ!
Эти польские христиане проповедовали столь же усердно, как и трудились в шахтах!
Эпир ӑна питӗ шеллерӗмӗр, доярки питӗ лайӑх хӗрарӑм, вӑл пире: «Эпӗ пӑрусене пӑрахмастӑп, пӑхса ӳстеретӗп те каялла пысӑк патвар ӗнесем илсе килетӗп!» терӗ.
Мы его жалели, а доярка такая хорошая, она нам говорит: «Я теляток не брошу, буду растить и назад приведу большими, здоровыми!»
Сасӑ режиссёрĕ: Вячеслав Лещев
Звукорежиссёр: Вячеслав Лещев
Темшӗн юратмасть Мирун Ваҫука.
А тот при любом удобном случае старался показать,
Пӗчӗк ачасене йӑтса пынӑ пек ярса тытнӑ та, салтаксем снарядсем ҫӗклеҫҫӗ, вӗсем те тупӑ хыҫҫӑн чупсах пыраҫҫӗ, йӑтса пыраканни ӳксен вара икӗ ҫухату пулать: боецӗ те, снарячӗ те пӗтеҫҫӗ.
За пушкой, тоже бегом, на руках, как ребят, тащили снаряды, и если подносчик падал, это была двойная потеря — и бойца и снаряда.
— Ака вӑл хӑй те ҫитрӗ! — терӗ Хохлаков, райком умне «виллис» пырса ҫитнине курсан.
— Вот и он сам! — сказал Хохлаков, увидев подъезжающий к райкому газик.
— Ҫынсене вӗлерме йӗрӗнчӗклӗ те… йывӑр пуль?
— А не правда ли, как это отвратительно и… тяжело — убивать людей?
«Мана Ҫӳлхуҫа Турӑ, Унӑн Сывлӑшӗ ячӗ» (ИС.
«Владыка Господь Иегова послал меня и свой дух».
Тӑрӑшуллӑ хирургӑн операци тунӑ чухне питӗ тимлӗ пулмалла, мӗншӗн тесен ҫавӑнтан ҫынсен пурнӑҫӗ килет.
Добросовестный хирург должен полностью сосредоточиться на операции, поскольку речь идет о жизни человека.
Буц Андрей Фёдорович
Буц, Андрей Фёдорович
«Шыракансем» тесе куҫарнӑ авалхи грек сӑмахӗ пӗр - пӗр ӗҫе вӑй хурса, ҫине тӑрса тунине пӗлтерет (Ап. ӗҫ.
Древнегреческий глагол, переведенный выражением «настойчиво ищет», стоит в форме, которая указывает на интенсивность и сосредоточенность усилий.
6. Вавилон патши Ривла хулинче Седекия куҫӗ умӗнчех унӑн ывӑлӗсене чиксе пӑрахнӑ, Вавилон патши Иудея улпучӗсене те пурне те чике-чике вӗлернӗ; 7. ӗнтӗ Седекиян куҫне чиксе шӑтарнӑ, вара, тӑлласа, ӑна Вавилона хӑваласа кайнӑ.
6. И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии в Ривле перед его глазами, и всех вельмож Иудейских заколол царь Вавилонский; 7. а Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон.
— Ҫула май сахал мар юханшыв тӗл пулать — кайран ҫыран хӗрринче пӗрер ҫур сехет выртсан…
Сколько их нам попадается на пути, а потом поваляться на берегу, хотя бы с полчасика…
Илле лӑпланчӗ те куҫне хупса сӑхман ҫине выртрӗ.
Илья замолк и, закрыв глаза, прилег на армяк.
(Старик ку вырӑна, хӑйне кобылкӑпа сунар тума сыхласа хӑварас тесе, ӗнер Оленина кӑтартман.)
(Старик не показал ему вчера этого места, чтобы приберечь его для охоты с кобылкой.)
Пуринчен ытларах ҫӳлех мар, лутака та вӑйлӑ, кӗреҫе сухаллӑ ҫын кускалать.
Всех больше суетился кряжистый, невысокий бородач, очень подвижный и сильный.
Манӑн та сирӗнпе пӗрле ахӑлтатса кулас килет… — Глеб тутине чалӑшшӑн ӑшӑтса илчӗ…— Анчах, иксӗмӗр ахӑрнипе, асӑннӑ проблема пӑчланса лармасть-ҫке.
Я с удовольствием тоже посмеюсь вместе с вами… – Глеб опять великодушно улыбнулся.  – Но от этого проблема как таковая не перестанет существовать.
— Словаксемпе мадьяр хӗрӗсем, Роман!
— Словачки и мадьярочки, Роман!
Сарпике («Сарпике», 1927)
Сарпиге — Сарпике (главная роль)
Унӑн ҫыннисем икӗ джип ӑшӗнче хыҫран пыраҫҫӗ.
Два джипа с его людьми ехали следом.
Мӗн пулнӑ?»
Что случилось?»
«Манӑн та, санӑн та хӗрсем — Хусанта, Якку.
И началась пляска.
Чулсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
Камни засветились.
Санина курсан, Полозов: «А! Пыратӑнах эппин?» тесе илчӗ те, ӗҫ ҫулла пулнӑ пулин те шлепке, шинель, калуш тӑхӑнса тата хӑлхисене хут чикнӗскер, крыльца ҫине тухрӗ.
Увидав Санина, Полозов только промолвил: «А! решился?» — и, надев шляпу, шинель и калоши, заткнув себе хлопчатой бумагой уши, хотя дело было летом, вышел на крыльцо.
Парашютпа епле вӗҫнине ӳкернӗ.
Нарисовано, как на парашюте летают.
Ку ҫыру вӑл ку таранччен ҫырнӑ ҫырусенчен чи ачашши тата чи пысӑкки пулчӗ.
Это письмо получилось самое нежное и самое большое за всю их переписку.
Акӑ наступлени пуҫланнӑ.
И вот началось наступление.
Пурнӑҫӑн вӑйлӑ юхӑмӗ пӗртте пырса ҫапман-ха ӑна.
Поток жизни, никогда не задевая его, проносился мимо него.
Эсир пуҫламӑшӗнченех илтнӗ Ырӑ Хыпар пире пӗр - пӗрне юратма хушать» (1 Иоанн 3: 10, 11).
Вот весть, которую вы слышали в самом начале: мы должны любить друг друга».
Унтан эс Иванкина парта ҫумне «ҫыпӑҫтартӑн», унтан доска умӗнче хӑвна кӑтартрӑн.
А потом ты Иванкина припечатал, затем у доски.
25 1963, Куйбышев облаҫĕ Похвиҫнĕ районĕ Анатьял — пуш, 6 2018, Хмеймим, Сири) — раҫҫей ҫарпуҫĕ, генерал-майор, Раҫҫейӗн Хӳтӗлев министерствинче Тӗрӗслевпе надзор тӗп управленийӗн пуҫлӑхӗн ҫумӗ.
25 сентября 1963, Нижнеаверкино, Похвистневский район, Куйбышевская область, РСФСР, СССР — 6 марта 2018, Хмеймим, Латакия, Сирия) — российский военный деятель, генерал-майор (2016).
Ваня та! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
И Ваня!
Андрей Латкин, кӑшт аяккарахра лараканскер, ҫаврӑнса пӑхрӗ те Жарнильские палласа илчӗ.
Андрей Латкин, сидевший поодаль, обернулся и узнал Жарнильского.
— Турӑ пӗлет! — терӗ тепри, вара пурте вырӑнне кайса ларчӗҫ.
— Dieu sait! — отвечал другой, и все разошлись по местам.
Разумовская Карина Владимировна (1983 ҫур.) — театрпа кино раҫҫей актриси.
1983) — российская актриса театра и кино.
Малтан Пӑван пуҫне чикрӗ.
Овод первый не выдержал и опустил глаза.
Любляна хулана пĕрремĕш хут 1144 ҫулта асӑннӑ.
агломерация Любляны из города и 9 соседних общин,
Бюрора пулса иртни ун кӑмӑлне хуҫрӗ, шухӑш-туйӑмӗсене пӑтраштарса ячӗ, вӑл, тӗрӗссипе каласан, ыранхи пухӑва хӑй лайӑх ирттерме пултарасса та шанмарӗ.
Все, что произошло на бюро, подействовало на нее угнетающе, смешало ее мысли и чувства, и она, по совести, даже не представляла себе, сумеет ли хорошо провести завтрашнее собрание.
Хаяр хумсем шавлама тытӑнсан, кӳлӗ аслатиллӗ сасӑпа ҫырана ҫапӑнма тытӑннӑ, — пырса ан ҫулӑх!
Разбушуются сердитые волны, озеро с громом бьётся о набережную, тогда не подступись.
Ҫапла Ваҫили Андрейч пӗр сехет, иккӗ те, виҫҫӗ те выртнӑ, анчах вӑл вӑхӑт иртнине сисмен.
Так полежал Василий Андреич час и другой и третий, но он не видал, как проходило время.
Партанне пӗрмай хӑвна ан хӑвар-ха, унпа эс паҫӑр та манран выляса илтӗн.
А то ты все время себе мелкие оставляешь, а сам у меня с ними давеча и выиграл.
Турра хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ ангелсем ҫын кӗлеткиллӗ пулса тӑнӑ та хӗрсене качча илнӗ.
Мир становился все более жестоким, и в дни Ноя земля «наполнилась насилием».
Вӑл Етӗрне районӗнчи Вӑрманкас Асламас ялӗнче 1924 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 24-мӗшӗнче ҫуралнӑ.
Он родился 24 августа 1924 года в деревне Вурманкас-Асламасы Ядринского района.
— Ыйтса пӗлме пултаратӑп-и эпӗ сиртен, ҫамрӑк тусӑм, менле майпа килсе лекнӗ эсир ку ҫыран хӗррине?
— Могу ли я спросить вас, мой юный друг, каким образом вы очутились на этом берегу?
Итлесе пӑхрӗҫ — ҫӳлте шӑп.
Прислушались — наверху тихо.
Комендатура хыҫӗнченех ҫӑра вӑрман пуҫланать.
С тыла к комендатуре примыкал густой лес.
Хасар чĕлхин сĕмĕ тĕрĕк чĕлхисенче (караим, крымчак, карачай-балкар тата кумык, ҫаплах азербайджан чĕлхин ҫурҫĕр диалекчĕсенче ) сисĕнет.
Следы влияния хазарского, имеются в ряде тюркских языков (караимском, кумыкском, в северных диалектах азербайджанского).
атомлӑ пӑрҫĕмрен
атомный ледокол
Пирӗн обществӑна вӑл нимӗнле ҫӗнетӳ те кӗртеймест.
И никакого улучшения в наше общество она не внесет.
Карт-бланш (чек) — пушӑ чек
Карт-бланш — пустой чек (наиболее частое использование в английском языке — :en:Blank cheque)
Стефчов салхуланчӗ, ҫапах та жилет кӗсйине хыпашларӗ.
Стефчов нахмурился, но полез в карман жилета.
Умсӑмахсемсӗр.
Без прелюдий.
— Оруженосец, — хуравларӑм эпӗ.
— Оруженосец, — соглашаюсь я.
Шӑп ҫав самантра тата хӑрушӑ та тискер тӗттӗмлӗхре шатӑртатнӑ, кӗрӗслетнӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ: пӗтем хӑвӑртлӑхпа ишсе пыракан пӑрахут ӑшӑх ҫӗре кӗрсе тӑрӑнчӗ.
В ту же минуту в зловещем мраке раздался треск, скрежет: пароход на полном ходу наскочил на мель.
Ман шухӑшпа, эпир аялалла нумаях анман пек туйӑнать.
Мне кажется, что мы не очень-то много прошли в вертикальном направлении.
Чӑлах алӑллӑ Сервантес, пир шлепке тӑхӑннӑскер, Созӑпа юнашар тӑнӑ.
Однорукий Сервантес стоял рядом с Созой, в полотняной шапке пленника.
Эсӗ мана пулӑшаканччӗ;эй Турӑҫӑм, Ҫӑлаканӑм!ан пӑрах мана, пӑрахса ан кай мана!
Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!
Ҫурлан 1-мĕшĕнчи уявсем
Праздники 1 августа
— Эсӗ вӑрлатӑн-и, — тесе ыйтрӑм эпӗ Сашӑран.
— Ты воруешь? — спросил я Сашу.
— Аллӑрсене тӳрӗ тытӑр! —
— Держите прямо руки! —
Гранатӑн пысӑках мар осколокӗ Николай Ивановичӑн хӑйӗн сулахай аллине те пырса тивнӗ.
Небольшой осколок гранаты попал в левую руку Николая Ивановича.
Регуляторсем тӗлӗшӗнчен манӑн пурте чиперех.
Мне кажется, с регуляторами у меня все обстоит благополучно.
Мигель нумайччен вырӑн ҫинче ҫывӑраймасӑр ҫавӑранкаласа выртнӑ.
— Мигель долго ворочался без сна на постели.
Хам та каймастӑп эпӗ!
Да я и сама не поеду!
Вӑл чиновник пек, ҫав вӑхӑтрах фагот пек те, о, кӑна тӳсме ҫук!
Он был вместе и чиновник, и фагот; о, это нестерпимо!
— Куратӑр-и, ав лавсем пыраҫҫӗ? — терӗ вӑл.
— Бачите, вон потянулся обоз? — сказала она.
Эпӗ ӑна: ку слонӑн сӑмси ҫавӑн пек, тетӗп.
Я ей сказал, что это хобот.
Урасем айӗнче телефонӑн хӗрлӗ шнурӗ палӑрмалла мар тӑсӑлса выртнӑ, вӑл таҫта ҫакӑнта, инҫетре те мар тӑшманӑн команднӑй пункчӗ е застави пурри ҫинчен систернӗ.
Красный телефонный шнур, незаметно скользнувший под ногой, говорил, что где-то недалеко – неприятельский командный пункт или застава.
Чапаев каллех салхулланчӗ.
Чапаевым овладело грустное настроение.
Ҫапла вӗсем паровоз кӑшкӑртнине те сисмерӗҫ.
И не заметили гудков.
— Ытлашширех пакӑлтататӑн эсӗ, ват супнӑ.
— Болтаешь ты, старик, многонько.
Ӑна халех офицерсем пухӑннӑ ҫурта чӗнеҫҫӗ.
Его просили сейчас же явиться в дом офицерского собрания.
Пирӗн мӗн чухлӗ сунарҫӑ пулнӑ, эпир ҫав вӗҫӗмсӗр ялавсем хушшинче ҫавӑн чухлӗ хапха турӑмӑр.
Сколько у нас было стрелков, столько мы сделали ворот в непрерывном кругу этих флагов.
Ни хуласене ҫитсе курман.
А дня через три в поле пора — пахать.
Giant Stinson Beach Bubbles Ҫав тери пысӑк супӑнь хӑмписем (видео)
Giant Stinson Beach Bubbles Огромные мыльные пузыри (видео)
Илья ҫак вӑхӑтра йывӑҫсем нумай лартнӑ хӗсӗк урампа Родники ятлӑ пӗчӗк шыв патнелле аннӑ.
А Илья в это время спускался по узкой, густо затененной улочке к речке Родники.
Ачасем вӑтаннипе ҫӗр тӗпне анса кайма хатӗр: тыр пуссинче тытни тепӗр чухне вӗсен хурӑнташех-мӗн.
Мальчишкам было стыдно, они прятали глаза перед преступником и готовы были провалиться сквозь землю: нередко пойманный доводился им родственником — дальним или близким.
Моисей саккунӗнчи тӗп принципсем хӑйсен пӗлтерӗшне е пахалӑхне ҫухатман.
Принципы, на которые опирается Моисеев закон, не потеряли своего значения или ценности.
Часах флягине уҫрӗ.
Отстегнул флягу с водой.
Кирек мӗнле саккуна та ырличчен ӑна пурнӑҫа кӗртмешкӗн ӑҫтан укҫа тупасси ҫинчен те шухӑшламалла, бюджетра нухрат ҫук тӑк вӑл хут ҫинче ҫеҫ юлӗ.
До принятия любого закона надо продумать вопросы финансирования, чтобы воплотить его в жизнь, иначе, если в бюджете нет денег, все останется на бумаге.
383 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 383 человека (на 31 декабря 2006 года).
— Эпӗ илтрӗм.
— Я слышал.
Йывӑҫа та ӑслӑ-тӑнлӑ япала теме пулать, енчен вӑл сан ҫине ҫуркунне ӑшшӑн кулса пӑхать пулсан, ҫулҫӑсемпе тумланнӑ пулсан, ирсерен эсӗ хӑвӑн класна кӗрсе, хӑвӑн кантӑк умӗнчи вырӑнна пырса ларсан, вӑл сана: «Сывлӑх сунатӑп!» — тесе калать пулсан.
И дерево можно считать существом вполне разумным, если оно улыбается тебе весной, когда одето листьями, если оно говорит тебе: «Здравствуй», когда ты по утрам приходишь в свой класс и садишься на свое место у окна.
— Санӑн пирне нимӗн те пулмасть.
— Ничего им не сделается, твоим холстам.
— 239 с. — ISBN 978-617-7085-02-6.
— 292 стр. — ISBN 5-05-002370-X.
Юханшывӑн чӑнкӑ ҫыранӗнчи лапчӑк ҫуртсем аран-аран тытӑнса лараҫҫӗ.
На берегу реки некоторые домишки едва лепились над обрывом.
Ҫурхи ҫил ҫеҫен хир ҫийӗпе паровоз тӗтӗмӗн чӑмакисене хӑваланӑ.
Весенний ветер гнал над степью клочья паровозных дымов.
Сӳтсе яватӑр та, унтан… пӗтерес ку ӗҫе хӑвӑртрах.
Обсудите и… потом поскорее надо кончить это.
чĕнӳ хучĕ
1) пригласительный билет 2) вызов, повестка
ĕҫе пĕтерсен ирĕкленĕп
я освобожусь по завершении работы
Яшка пӗҫерекен сасартӑк хӑраса ӳкрӗ те, плита патне чупрӗ.
Повар вдруг испугался и побежал к плите.