alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ ӗненмерӗм, Аристарх Аристарховичсӑр пуҫне никам та ӗненмерӗ.
— Я не поверила, и никто не поверил, кроме Аристарха Аристарховича.
Вӗсенчен пӗри Морис-мустангер.
Один из них Морис-мустангер.
йупа уйӑх
месяц поминок (октябрь)
Колетт Кастель — Полетт, Морис арӑмĕ
Колетт Кастель — Полетт, жена Мориса
Е, яр ӗнтӗ, асатте…
Пусти же, дедушка.
— Тавах, ӗҫ.
— Спасибо, пей.
Йӗнер ҫинчен аялалла тирпейсӗррӗн пӗкӗрӗлнӗ Бек-Агамалов офицерсен аллисене чӑмӑртаса тухрӗ.
Бек-Агамалов пожимал руки офицерам, низко и небрежно склоняясь с седла.
— Мӗн куратӑн эсӗ?..
— Что ты видишь?..
Левитсемшӗн, вӗсен пӗтӗм йӑхӗшӗн, Иегова пай пулнӑ.
Иегова был долей для левитов, как для племени.
Вӑл лӑпкӑ та йӗркеллӗ калаҫса тӑчӗ.
Он стоял и говорил тихо, степенно.
Хӗрарӑм пӗр аллипе ҫыхӑ йӑтнӑ, тепӗр аллинче пӗчӗк ачи, хыҫӗнчен вара, нӑшӑклатса, тата иккӗшӗ чупаҫҫӗ.
В одной руке женщина тащила узел, другою держала ребенка, а позади нее, всхлипывая, бежали еще двое.
Эсӗ унӑн виҫҫӗмӗш ҫырӑвне ответлеместӗн ӗнтӗ.
Это уже третье письмо ее без ответа.
Анчах пуҫтарасси яхӑнне те пымарӗ.
Но из этого ничего не вышло.
— Сывлӑх сунатпӑр! — пӗр харӑс янӑрать сакӑрвун арҫын ача сасси.
— Здрав-ствуй-те! — дружно отчеканивают восемьдесят мальчишеских глоток.
Ҫакна вара хӑй виличчен те манман, тет, бадшах.
И потом всю жизнь помнил об этом случае.
Хома лашине саламатпа хӗртсе илчӗ те хамӑрӑннисем хыҫҫӑн вӗҫтерчӗ.
Свистнув нагайкой, Хома помчался догонять своих.
1992 — Трактористы II — председатель колхоза
— Трактористы 2 — председатель колхоза Кирилл Петрович
Чижик, Нюра, Саша, Алеша, Петька, Манька тата, паллах, Климушкӑпа чӑмӑр Танька.
Чижик, Нюра, Саша, Алеша, Петя, Манька, ну и, конечно, Климушка и круглая Танька.
Сан валли ӑҫтан тӑвар тупам-ши эп?
На самом деле, откуда я тебе этой соли возьму?
Паллах, никамӑн та кӗтсе ларас килмест ӗнтӗ, анчах ҫынсем, Арктика условийӗсене хӑнӑхса ҫитнӗскерсем, ахальтенех тарӑхмастчӗҫ, мӗншӗн тесен ҫапла тунипе пурпӗрех ӗҫе пулӑшаймастӑн!
Всем, конечно, не терпелось, но люди приучены были к условиям Арктики и зря не ворчали — этим делу не поможешь!
Голова хӑрах куҫне хӗстерсе пӑхрӗ те, хирӗҫ утаканнисем, писӑрпа пӗрле пыракан икӗ теҫетник пулнине курсан, тӗлӗнсе кайрӗ.
Голова, прищуривши глаз свой, с изумлением увидел писаря с двумя десятскими.
Нимӗҫсен ҫухату пысӑк.
У немцев есть потери.
1123 шывай киммисем хӑйсем пĕтнĕ.
Погибли 1123 подводные лодки.
— Ку ҫимелли япала мар, вашӑ пӑлхарати, ҫыннине ҫапла калаҫҫӗ.
— Да нет, не съедобное, ваше благородие, мужика одного так зовут.
Вӑл тӳрленсе тӑчӗ; урисем хуҫлана-хуҫлана каяҫҫӗ.
Он встал во весь рост, еле удерживаясь на ногах.
Кайран вара: килти ӗҫсем пулчӗҫ, тесе тӳрре тухма хӑтланаҫҫӗ.
А другие и вовсе пропускают занятия.
Вӑл Митьӑна аса илчӗ.
Она вспомнила Митю.
Документлӑ фильм «Бухта» (2009)
Документальный фильм «Бухта» (2009)
Тупмасассӑн вара, — пуҫхӗрлӗн кӳлле чӑмасси кӑна юлать…»
Не найдешь, — лучше в озеро головой…»
Тума пулаҫҫӗ.
Всё обещают.
— Кала, Колчо.
— Что такое, Колчо?
Тепӗр енчен, ӑна ҫапла тума хӑйне хӗрхенменни ҫеҫ мар, чӗринче пытарса тӑракан кӗвӗҫӳ те хӗтӗртет, ҫак кӗвӗҫӳ ӑна акӑш-макӑш асаплантарать.
К этим встречам, впрочем, кроме своей страсти к самопожертвованию, побуждала ее еще затаенная ревность, от которой она страдала в сильнейшей степени.
Майн шывӗн тӳрӗ ҫыранӗпе Франкфуртран Содена пыракан ҫул ҫине пӗтӗмпех ҫырла йывӑҫҫисем лартса тухнӑ.
Дорога от Франкфурта до Содена идет по правому берегу Майна и вся обсажена фруктовыми деревьями.
1946-1951 ҫулсем хушшинче Мускав облаҫĕнчи Долгопрудный хулинче МПУн физикӑпа техника факультечĕ пек ĕҫленĕ.
Приказом Совета Министров от был создан Московский физико-технический институт, с переходом к нему зданий и инвентаря ФТФ МГУ.
Куҫҫулӗ тухми пуличчен макӑрса пӗтнӗ Лукинична улӑшкин вилес умӗн типтерлӗн тӑхӑннӑ шурӑ чӑлхаллӑ урисем патӗнче йӑваланчӗ.
Лукинична, выплакавшая все слезы, ползала в ногах мужа, опрятно одетых в белые смертные чулки.
Хӑвна, хӑвӑн сывлӑхна упра, час-часах ҫырса тӑр.
Береги себя, береги свое здоровье и почаще пиши.
Кӗчӗ те ҫуталса кӑна тӑрать, анне сирӗн ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Вошел, сияет, так что маменька долго смотрела на вас.
Карпат тӑвӗсем ҫинче вӑл пӗр дивизие ним усӑсӑр пӗтерчӗ.
Он угробил дивизию на Карпатах.
Кам пӑлханать-ха унта?
А кто восстал?
— Вери-уэлл, — пуҫне сулса илнӗ Сӗрӗм те.
— Вэри-уэлл, — кивнул головой Дыма.
— Нимӗҫсем кунта чух сире награда парсан, конспираци пӗтсе ларать.
— Представить вас к награде сейчас, когда немцы здесь, значит всех расконспирировать.
Чӗресемпе эпир яланах сирӗнпе пӗрле пулӑпӑр.
Мы всегда душой будем с вами.
Эпир вӗсем патне комендантски взводри партизансен группине ятӑмӑр.
Мы им подбросили группу партизан из комендантского взвода.
— Ыттисемпе пӗрле, — терӗ телефонист кӗскен, вара Темкин тӗплӗнех каласшӑн мар пулнине Залкинд ӑнланса илчӗ.
— Вместе со всеми, — передал телефонист скупой ответ, и Залкинд понял: Темкин не хочет вдаваться в подробности.
— Ан пӑшӑрханӑр мистер Стумп, эпӗ мӗн кирлине пурне те тӑвӑп.
— Не беспокойтесь, мистер Стумп, я сделаю все, что надо.
Сана курсан та, манӑн хӑсас килет…
Видеть тебя тошно…
Юлашкинчен Ваҫҫук ура ҫине тӑчӗ.
Наконец Васек встал.
Ту-сӑрт епле янкӑр курӑнать.
Как горы ясно видны!
— Хура курак кайсан, юр ҫӑвать! — терӗ Власьевна.
— Грач улетает, снег пойдет! — говорит Власьевна.
— Ырӑ кӑмӑлпа килтӗмӗр, тетӗр?
— С добрым сердцем, говорите, приехали?
— Ян Брат, эсӗ ӗҫ-ха, манӑн пӗр пӗчӗк ӗҫ пур.
— Брат Ян, ты выпивай, а у меня маленькое дельце.
— Эпӗ ун пек вӗренмен!
— Я не обучен!
— Ан пӑх каялла!
— Не оглядывайся!
Ӑна эпӗ король мана валли ятарласа тутарнӑ ҫӗр квадрат футлӑ плана урайне сарса хурса, хамах виҫсе пӗлтӗм.
Я сам произвел эти измерения на плане величиной в сто квадратных футов, составленном по приказанию короля и нарочно для меня разложенном на земле.
Тепӗр каласан, c&#96;est leur affaire.
Впрочем, c'est leur affaire.
Анчах халлӗхе эпӗ Анюта ҫинчен нимӗнле хыпарсем те илтме пултараймарӑм.
Сейчас же я нигде не мог добиться сведений об Анюте.
Материалы научной конференции «Випперовские чтения — 1987».
Россия и Франция Материалы научной конференции «Випперовские чтения — 1987».
Ку эрнере ӑҫта та пулин канма сӗнсен ан хирӗҫлӗр.
Не пропустите интересное предложение - съездить куда-то отдохнуть в это время.
35. Вӗсем ҫав каҫхине те хӑйсен ашшӗне эрех ӗҫтерсе ӳсӗртнӗ; кӗҫӗнни кӗнӗ те унпа ҫывӑрса тухнӑ; хӗрӗ хӑҫан выртса хӑҫан тӑнине вӑл пӗлмен.
35. И напоили отца своего вином и в эту ночь; и вошла младшая и спала с ним; и он не знал, когда она легла и когда встала.
Эпӗ ӑна ҫак вырӑнтан хӑваласа ятӑм.
Я прогнал его от себя.
Кунта, тӑванӑм, кайӑк юррине ан итле, чечексем ҫине сахалтарах пӑх — ҫеҫенхир мар.
Тут, брат, птичек не слушай, на цветочки меньше заглядывайся — не степь.
«Вӗсене хутшӑнтармалла мар та, анчах унсӑрӑн май ҫук пек ӗнтӗ», — терӗҫ адмиралӑн куҫӗсем.
«Следовало бы отказаться, но это, кажется, невозможно», — говорил взгляд адмирала.
Юлашки кунсенче вӑл ялан хаваслӑччӗ, анчах халӗ темшӗн кичемленнӗччӗ, хӗлӗхсене хуллен кӑна тӑнкӑртаттаратчӗ.
Все дни он был веселым, а сейчас что-то загрустил, тихонько потренькивая струнами.
Даниилпа унӑн юлташӗсем тыткӑна лексен, вавилонянсем вӗсене «халдей ҫырулӑхӗпе чӗлхине» вӗрентнӗ.
Когда Даниил и его друзья попали в плен, вавилоняне учили их «языку халдеев», чтобы заставить этих еврейских юношей перенять свои обычаи и культуру.
Пӗр-пӗрин валли ытларах вӑхӑт тупмалла.
Нужно уделять друг другу больше внимания.
Юлашки вӑхӑтра Луганскри артобстрелсене пула завод цехӗсем арканса пӗтнипе пӗрех пулнӑ-мӗн.
В последнее время цеха предприятия были практически полностью разрушены в результате артобстрелов Луганска.
Август каҫӗ ҫитсе тӗттӗмленет.
Августовский вечер за окном потемнел.
Мӗн тери телейлӗ вӑл, ӑнтан кайӑн!
Подумать только, какая счастливая!
Ҫак уявсен вӑхӑтӗнче пуринчен ытла сысна какайӗнчен хатӗрленӗ апатсене ҫиме юратнӑ.
Излюбленной пищей во время сатурналий была свинина, из которой приготовлялись разного рода кушанья.
«Ыран… ыран…» — шухӑшларӗ Ваҫҫук, — пуҫне вӑйсӑррӑн минтер ҫине тайӑлтарса.
«Завтра… завтра…» — бессильно склоняя голову на подушку, думает Васек.
тӳшек пичĕ
наперник, наволочка перины
Унпа пӗрле ӳснисем вӑл пӗр ӗҫрен те пӑрӑнманнине аса илеҫҫӗ.
Те кто с ним вместе росли рассказывают, что он за любую работу брался.
(Палаткӑра лармалли урӑх вырӑн пулман.)
Иного сиденья в палатке не было.
хĕвел йывӑҫ тӑррисене ылтӑнлать
солнце золотит верхушки деревьев
Аялти хучӗ пачах йывӑҫ ӑшне путнӑ — уҫӑ тӑракан чӳречисене йывӑҫ турачӗсем кармашса кӗнӗ, пӳлӗмӗсенче иртен пуҫласа каҫчен сулхӑн тӑнӑ.
В раскрытые окна нижнего этажа лезли ветки, и в комнатах с утра и до вечера стоял приятный холодок.
Вара эпӗ ҫав Венӑран килнӗ сӳпӗлти калакан шыв хӗррине ҫитсе чарӑнатӑп!
И оно приведет меня к берегам той реки, о которой говорил этот венский пустомеля!
Хӑратӑп эпӗ!
Я боюсь!
Санӑн мӗн, аҫупа аннӳ пурӑнаҫҫӗ-и?
У тебя что, мать с отцом живы?
Пӑван хӑвӑрт ответ пачӗ.
Автоматически Овод дал ответ пароля.
Боецсен ӗречӗ пӗр ҫын пек ҫӗкленчӗ.
И цепь, как один человек, взметнулась, поднялась.
Костя вӗресе тӑракан сӑмалана квачпа пуҫса илет те, леш маляр пек, вӑрӑммӑн сӗрме пуҫлать.
Костя окунает квач в кипящую смолу и начинает, как тот маляр, делать длинные мазки.
Хӑшӗ-пӗри пӗр харӑсах темӗн те пӗр тума пултарать, тепри - ҫук.
Некоторые могут заняться сразу несколькими делами, а другие — нет.
Тинех юлашки шанчӑкӗ те пӗтсе ларчӗ.
Исчезла последняя его надежда.
Вӑл хӑйӗн ывӑлне лайӑх пӗлӳ илме пулӑшнӑ.
Он помог своему сыну получить прекрасное образование.
Ҫынни ку ҫак яла хӳтӗлекен чаҫӗн командирӗ пулас.
Человек видимо был командиром оборонявшей деревню части.
Кирек кам килсен те вӑл кунта.
Кто б ни пришел — и он тут.
Чӳрече кантӑкӗсем ҫине ирхи сенкер ҫутӑ ӳксен тин вӑл упӑшки ытамӗнче тӗлӗрсе кайрӗ.
Ранним отблеском утра заалелись стекла окон, когда она наконец задремала в его объятиях.
Аслӑ Качака мӑйраки сирӗн пата тупӑшпа пырать; часрах вут чӗртӗр, хурансене ҫакса ярӑр, йышсене пуҫтарӑр…
Великий охотник Козерог несет вам свою добычу, разжигайте огонь, ставьте котлы, сзывайте жителей…
ӑ) Иоанн 11: 25 - мӗшӗ тӑрӑх, Турӑ Иисуса мӗнле власть панӑ?
б) Какой властью, согласно Иоанна 11: 25, Бог наделил Иисуса?
Чунӗ тулашнипе, хӑй те асӑрхамарӗ вӑл, карланкине, пӑвӑннӑ чухнехи пек ыраттарса, Матвей Юргина Ольховка патӗнчи пӗр-пӗччен ларакан хурӑн айӗнче панӑ ыйтӑвах тепӗр хут каларӗ:
И сам не заметил, как в большом внутреннем напряжении, с болью в горле, повторил вопрос, какой задавал Матвею Юргину еще перед Ольховкой, у одинокой молодой березы:
Ку Мускаври Тӗп аэродромра пулса иртрӗ.
Это было в Москве, на Центральном аэродроме.
Паян Чӑваш Ен ӑсчахӗсен хӑйсен ӑс-хакӑл вӑйне пурнӑҫа кӗртме лайӑх майсем пур.
Сегодня у исследователей Чувашии есть широкие возможности для реализации своего потенциала.
60. Вара эпӗ, хама хушнӑ пек, ҫав каҫхине те, тепӗр каҫхине те ҫавӑнта ҫывӑртӑм.
60. И спал я в ту ночь и в следующую, как он повелел мне.
Вӗсем хӑйсемех, пӗр сӑмах каламасӑрах ура ҫине тӑчӗҫ те ман хыҫҫӑн утрӗҫ.
Они сами, ни слова не говоря, встали и пошли следом.
Эсэсовецсем машинӑсемпе пӗр облаҫран тепӗр облаҫа вӗткеленсе кӑна ҫӳреҫҫӗ.
Эсэсовцы на машинах метались из области в область.
Бензин бакне илтӗмӗр, ун ҫинчен лапчӑнасран ҫирӗплетсе лартнӑ планкӑсемпе тимӗр кӑшӑлсене кӑларса илтӗмӗр.
Сняли бензиновый бак и забрали с него предохранительные планки и железные ленты, которыми он крепился.
Мӗнле чӑтан тульккӑ?
И как ты только вытерпел?
«Газельре» Пысӑк Упакасси ялӗнчи шкула ҫӳрекен ачасем пулнӑ.
5 человек получили ранения: 16-летний ребенок и соцработник из школьного автобуса, а также водитель и два пассажира из машины «Сандеро».
Хӗр тата тепӗр хут чарӑнса тӑнӑ, ӗнтӗ йӑлтах ҫывӑхра.
Девушка еще раз остановилась, уже совсем близко.
Ҫапӑҫура темӗнле ӑнсӑртлӑх та пулма пултарать.
Мало ли какие неожиданности бывают в бою.
Мӗнле вӑйсемпе?
Какими средствами?
Эпӗ ун пек ҫулхи мар, ман характер та…
Не таковы мои годы, да и характер мой тож..
Лешӗ ӑна ҫул ҫинчи пӗчӗк тӗмескесене кӑтартнӑ.
Разведчик показал ему на маленькие бугорки на дороге.
Анчах эпӗ унта кайнӑшӑн савӑнатӑп, мӗншӗн тесен манра — унӑн ҫыру кӗнеки, — вӑл, паллах, полици валли мар.
Но я рада, что поехала туда, потому что у меня оказалась записная книжка, — она, конечно, не для полиции.
Ингину кӑштах курпунланнӑ, ватлӑха пула вӑйӗ самаях чакнӑ пулмалла та, пӑлан ҫине те вӑл ҫын пулӑшмасӑр утланса лараймасть.
Ингину был сутуловат и так слаб, что без посторонней помощи не мог взобраться на оленя.
— Эпир сана халех асӑрхаттарас тетпӗр! — ҫухӑрса ячӗ тепри.
— Мы хотим тебя предупредить! — взвизгнул кто-то другой.
Урӑх сирӗн патра ӗҫ ҫук манӑн.
Окромя у меня делов к вам нету.
Аркадий сивӗ кӑмӑлпа хӑйӗн япалисене унӑн коляски ҫинчен илчӗ те, Базаровпа юнашар ларчӗ, хӑйпе пӗрле килнӗ юлташне хисеплӗн пуҫ тайса: «Тапранӑр»! — тесе кӑна кӑшкӑрчӗ.
А Аркадий хладнокровно вынул свои вещи из его коляски, сел возле Базарова — и, учтиво поклонившись своему бывшему спутнику, крикнул: «Трогай!»
13. Ӑслӑлӑха тивӗҫнӗ ҫын, ӑстӑн илнӗ ҫын телейлӗ: 14. ӑслӑлӑх тупни кӗмӗл тупнинчен аванрах, унӑн тупӑшӗ ылтӑн паракан тупӑшран пысӑкрах: 15. вӑл хаклӑ чулсенчен те хаклӑрах; [нимӗнле усаллӑх та ӑна хирӗҫ тӑраймасть; ун патне ҫывӑхаракансем ӑна пурте лайӑх пӗлеҫҫӗ,] ху мӗн ӗмӗтленни нимӗн те унпа танлашаймӗ.
13. Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, - 14. потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота: 15. она дороже драгоценных камней; [никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней,] и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
2. Чӑваш Республикин саккунӗпе вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене патшалӑх полномочийӗсене хӑшне-пӗрне шанса пама пултараҫҫӗ, ун пек чухне вӗсене ҫав полномочисене пурнӑҫлама кирлӗ пурлӑхпа укҫа-тенкӗ уйӑрса параҫҫӗ.
2. Органы местного самоуправления могут наделяться законом Чувашской Республики отдельными государственными полномочиями с передачей необходимых для их осуществления материальных и финансовых средств.
Ҫавна пула Глюмдальклич кашни кунах пӳлӗме тасатма, уҫса уҫӑлтарма пултаратчӗ.
Это давало возможность Глюмдальклич ежедневно проветривать и убирать комнату.
Кивĕ Шелтем, — Чӑваш Енĕн Канаш районĕнчи ял.
Ста́рые Шальтя́мы — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
— Халӗ ӗнтӗ санпала чӑрманмасӑр та ӗҫ нумай! — тесе хучӗ вӑл ерипен, пысӑк, тӑхлан тӗслӗ куҫӗсемпе стена ҫинелле тирӗнсе.
— Теперь уж не до тебя! — медленно говорил он, уставив в стену большие оловянные глаза.
Оленин Ванюш ҫине тарҫӑ ҫине пӑхнӑ пек кӑна пӑхнӑ.
Оленин смотрел на Ванюшу только как на слугу.
Легиона пилӗк пин ҫар ҫынни кӗнӗ.
В легион входило пять тысяч воинов.
(Сассине пӗр кӑралатса, пӗр евӗккӗн).
(То ласковым, то суровым голосом).
Эп ӑна пачах чӗнтерес теместӗп, чӗнтересшӗн те мар, — терӗ вӑл.
Я этого вовсе не требую, не желаю даже.
Иван Алексеевич куҫӗпе представительсене сӑхса илчӗ; казак офицерӗ тутине чӑмӑртаса тытнӑ та шӑв-шав лӑпланасса чӑтӑмлӑн кӗтет.
Иван Алексеевич глянул на представителей; казачий офицер, поджав губы, терпеливо выжидал.
Эпир вара, вӑл ҫурма сасӑпа ҫапла хушса хунине илтрӗмӗр:
Мы слышали, как он добавил вполголоса:
— Тума пулнӑ-тӑк — тӑвасах пулать.
— Раз обещал — надо выполнить.
Тепӗр тесен, ӑшаланӑ ула курак ашӗпе лапшу, чӑн та, тутлах мар ӗнтӗ.
Вся беда в том, что лапша с вороньей подливкой действительно не лезет в рот.
Кассӑна вӗсем ҫӗрпӳртре никам пӗлмелле мар вӑрттӑн вырӑнта пытарса усраҫҫӗ, кашнинченех пӗр вӑхӑтра пухакан укҫана пӗтӗмпех унта хурса пыраҫҫӗ.
Она хранилась в землянке в потайном месте и периодически пополнялась единовременными взносами.
Вӑкӑрӗсем хушка пуҫлӑ, хӗрлӗ вӑкӑрсем — вӑл вӑкӑрсене вунӑ ҫухрӑмранах палласа илмелле!
Быки красные, с белыми лбами — да этих быков можно узнать за десять километров!
— Ан йӗрӗнтер!
— Отвяжись!
— Кирлех пулсан, каятпӑр… — тесе сӳтсе яваҫҫӗ вӑтам ҫулхисем.
— Если надо, так пойдем… — рассуждали люди среднего возраста.
Ырӑ шыв туйӗ туса таврӑнма пире пурсӑмӑра та телей сунса, ӑнас ҫулӑмӑра ҫут кӗмӗлӗрпе мар, ыр кӑмӑлӑрпа уҫсамӑр…
А теперь пожелайте нам удачи в пути и доброго возвращения со свадьбы, да не серебром, а щедростью ваших сердец…
Иегова манпа тӑван чӗлхепе калаҫни мӗн тери пысӑк чыс!»
Удивительно слышать, как Иегова обращается к тебе на твоем родном языке!»
Усал хӑрушлӑх пулнӑ, анчах вӑл, сивӗскер, шӑннӑ тимӗр пек пӗҫертекенскер, чӗрене пӑрлантарнӑ, ӳт-пӗве пӑчӑртаса лартнӑ, юн ҫӑтакан юр ҫине, юнланса пӗтнӗ питсем, алӑсем, тумтирсем ҫине, тата, чӗррисем хӑраса кускаласа ҫӳренӗ хушӑра, хӑрамалла канлӗн выртакан ҫын виллисем ҫине куҫсене чарса пӑрахса пӑхтарнӑ.
Был ужас, жгучий, как промёрзшее железо, он леденил сердце, стискивал тело и заставлял смотреть широко открытыми глазами на кровь, поглощавшую снег, на окровавленные лица, руки, одежды, на трупы, страшно спокойные в тревожной суете живых.
— Юрать! — килӗшрӗҫ ачасем.
— Есть! — крикнули ребята.
Вӑл пуҫне сулкаларӗ, тарланӑ питне шӑла-шӑла типӗтрӗ, унтан джинпа вискин тата коньякӑн имбирь вӑрри ярса хӑватлантарнӑ тамӑк шӗвекне кӑларчӗ.
Он помотал головой, вытер вспотевшее лицо и вытащил адскую смесь джина, виски и коньяку, настоянных на имбирных семечках.
Кунта пирӗн, Татьяна Николаевнӑпа, хамӑрӑн калаҫусем, партиллӗ калаҫусем тес пулать, пуҫланаҫҫӗ.
Тут у нас с Татьяной Николаевной пойдут свои, так сказать, партийные разговоры.
Ҫул кукрашкинче виҫӗ лав тӗл пулчӗҫ.
На дороге за поворотом ему повстречался обоз из трех подвод.
Тӑварлӑхĕ 34,3 — 35,1 ‰ ‰ ҫурҫĕртен кӑнтӑралла.
Солёность от 34,3 ‰ на севере до 35,1 ‰ на юге.
— Ну, Джим, апла эпӗ нимӗн те ӑнланмастӑп.
— Ну, Джим, я тут ничего не понимаю.
S. Cutugno, J. Dassin),
Т. Кутуньо, J. Dassin),
— Итлетӗп, — терӗм эпӗ, трубкӑна ҫӗклесе.
— Слушаю, — сказал я, не снимая шубы.
«Гримус» Grimus (1975, рус. перевод 2011[11])
«Гримус» (, 1975)
«Укҫа пытарнӑ вырӑн! — кӑшкӑрса ячӗ асатте.
— Клад! — закричал дед.
Мӗн кирлӗ мана халӗ?
А чего я хочу теперь?
Кил-ҫурт шашийӗ — кӑшлакансен йышшне кĕрекен чĕрчун, кĕлетки 7-10 сантиметр таран пулать, хӳри - 5-8 сантиметр, йывӑрӑшĕ - 15-25 грамм.
Мелкий длиннохвостый грызун: длина тела от 6,5 до 9,5 см. Хвост составляет не менее 60 % по отношению к длине тела, покрыт роговыми чешуйками, расположенными кольцеобразно, и редкими короткими волосками.
— Бяла Черква пирки мӗнле хыпар-хӑнар ҫӳрет? — ыйтрӗ Огнянов.
— Что вы знаете о Бяла-Черкве? — спросил Огнянов.
миххе аран-аран мĕхлесе ҫĕклерĕ
он еле-еле поднял мешок
Кунта кам та пулин килӗ тесе ӗмӗтленмелли те ҫук.
Разве можно надеяться, что кто-нибудь придет сюда?
Лейли Яратс — Ульви, пулӑҫ
Лейли Яратс — Ульви, рыбачка
— Вольно! — пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрать вӑл.
— Вольно! — кричит он во все горло.
Шӑртланса тӑракан хӗрлӗ ҫӳҫлӗ пуҫне тата хулӑн ӗнси ҫине пӑхсан, вӑл вӑкӑр пек кутӑн пулни палӑрать.
В склоненной его голове с рыжим бобриком и в толстой шее было что-то по-бычьи упрямое.
кунĕпе ӑша пĕр хĕлхем яман
за весь день я крошки в рот не брал
Хӑшӗ-пӗри «ӑнтарнӑ» вара: вӗсем темиҫе астероид тупнӑ.
Некоторым любителям «повезло»: они открыли по нескольку астероидов.
Петро вилӗмӗ уншӑн хӑйне кӑкарса хунӑ пӑява салтса яни кӑна пулчӗ.
Смерть Петра словно подхлестнула ее.
Чи хӗрринчи пӳрт хыҫӗнчен темиҫе ҫын тухрӗҫ.
Из-за крайней избы вышло несколько человек.
Такам пӗри страшниксен енне тӑпра муклашкипе печӗ.
И тут кто-то кинул в стражников ком земли.
— Кавӗрле ухмаххине пурте пӗлеҫҫӗ вӗт.
— Гаврюшка — дурак известный.
— Епле-ха, Иван Иванович, эсӗ те партизана ҫырӑнас тетӗн-им?
— Что же ты, Иван Иванович, тоже в партизаны собрался?
— Ку — вӑраха пырать, ывӑлӑм.
— Это — надолго, сын мой».
Халӗ ӗнтӗ, хам мӗн калас тенине каларӑм та, ҫакна куратӑп эпӗ — шӑпам ман тухман-ха, вӑл пӗтӗмпех малта, чӗре ыратать пулин те, ҫын шӑпи урлӑ утса каҫасшӑн мар эпӗ.
А сейчас как все высказала, вижу — судьба моя еще не сказана и впереди вся, и хоть болит сердце, а через чужую долю перешагнуть не хочу.
35 ҫын умӗнче предприяти 390 пин тенкӗ парӑм пухнӑ.
Перед 35 сотрудниками предприятие накопило долг в размере 390 тыс. рублей.
2. Назначить командующим Ленинградским фронтом генерала армии товарища Жукова с освобождением его от обязанностей командующего Резервным фронтом.
командующего войсками Ленинградского фронта № 02.
Унта вӗсем урӑх тӗнчеренччӗ, ҫав тӗнче вара уҫӑмсӑр та пӗлтерӗшлӗ.
Там они были из того мира, где все неясно и важно.
Ҫаксем лагерь шефӗн — Тӗпӗҫтӑвкомӗн Ай-Сури канмалли ҫуртӗнчен килекен делегатсем пулнӑ.
Это и была делегация шефов лагеря из дома отдыха ЦИК в Ай-Су.
Кунне 3-4 хут 1-ер стакан ӗҫмелле.
В день 3-4 раза по 1-му стакану нужно пить.
23. Пӗрне Вӑл сасартӑк ҫапса пӑрахать пулсассӑн,айӑпсӑррисем асапланнинчен кулса тӑрать.
23. Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
Ҫапла май 295 тенкӗ тӑкакласа пирӗн Ленинград облаҫӗнчи Пушкино хулинчен ҫак кӗнекене туянма тиврӗ.
Так, потратив 295 рублей, нам пришлось купить эту книгу из города Пушкино Ленинградской области.
Бригада начальникӗ ҫак калаҫусене тӑнласа тӑчӗ, активистсен пуҫӗнче ҫуралакан ҫӗнӗ шухӑшсене астуса юлчӗ.
Начальник бригады прислушивался ко всем этим разговорам, схватывая на лету то новое, что возникало в головах активистов.
Вӑл каланипе манӑн ирӗксӗрех килӗшмелле пулчӗ, мӗншӗн тесен вӑл мана темиҫе тӗслӗ шӑнасем кӑтартрӗ, ҫав шӑнасемпе тӑрантса усрасан, эрешмен картисем те ҫавсем тӗслех пулма пултарни ҫинчен ӗнентерчӗ.
Мне пришлось согласиться с ним, когда он показал множество красивых разноцветных мух, которыми кормил пауков. Цвет этих мух, по его словам, должен передаваться изготовленной пауком ткани.
— Пӗтӗмпех ыраттарса пӗтерчӗ!
— Разбило всего.
Пуҫӗнчи отрядри тӑватӑ полевой оруди, чугунҫул ҫинчи пулеметсем, «Ҫиҫӗм» отрядри тупӑсемпе пулеметсем — нимӗҫ броневикӗсемпе вӗсен хыҫҫӑн сарӑлса килекен гайдамаксен сотнисем ҫине пенӗ.
Четыре полевых орудия головного отряда, пулеметы с железнодорожной насыпи, пушки и пулеметы из отряда «Молния» были сосредоточены на немецких броневиках и на развертывавшихся позади них гайдамацких сотнях.
— Ах! — йынӑшса ячӗ те тухтӑр, аллинчи револьверне ӳкерчӗ.
— Ох! — простонал доктор и уронил револьвер.
Кил хуҫи, вӑтаннипе ним тума аптраса, хӑйне хӑй вӗлермелли хӗҫпӑшал шырама пуҫларӗ.
Хозяин сгорел со стыда и принялся искать оружие, чтобы лишить себя жизни.
— Хаклӑ аппаҫӑм, эсир ӑспа ӑнланайми хур куртӑр.
— Дорогая тетя, вы наказаны непостижимо уму.
«инвестор наукӑпа тӗпчев е сӑнавпа конструктор ӗҫӗсене пурнӑҫласан е тата харпӑр хӑй производствине техникӑпа ҫӗнетсе пуянлатсан, ҫав шутра асӑннӑ ӗҫе инвалидсем валли ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем тӑвас тата (е) таварсем туса кӑларас, ӗҫсем пурнӑҫлас, пулӑшу ӗҫӗсем парас тӗллевпе производствӑн энергетика эффективлӑхне пысӑклатсан, е Федерацин «Тавралӑх хутлӑхне сыхласси ҫинчен» 2002 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 10-мӗшӗнчи 7-ФЗ №-лӗ саккунӗн 17 статйин 4-мӗш пункчӗпе пӑхса хӑварнӑ тавралӑх хутлӑхӗ ҫине япӑх витӗм кӳнине чакарма пулӑшакан ӗҫ е ӗҫсем пурнӑҫласан;".
"проведение инвестором научно-исследовательских или опытно-конструкторских работ либо технического перевооружения собственного производства, в том числе направленного на создание рабочих мест для инвалидов и (или) повышение энергетической эффективности производства товаров, выполнения работ, оказания услуг, или осуществление мероприятия или мероприятий по снижению негативного воздействия на окружающую среду, предусмотренных пунктом 4 статьи 17 Федерального закона от 10 января 2002 года № 7-ФЗ "Об охране окружающей среды";".
Ҫапла, сӑмахран, хӑйне чаршавпа хупларӗ те сасартӑк хуҫасем умне тухрӗ: вӑл сывлӑшра, ҫӗре перӗнмесӗр, ура хуҫса ларать, пӳрне вӗҫӗсемпе кӑна бамбук туя ҫине ҫӑмӑллӑн тӗреннӗ; ҫакӑ Фабие хытах тӗлӗнтерчӗ, Валерие хӑратса та пӑрахрӗ…
Так, например, он, предварительно скрыв себя занавесом, явился вдруг сидящим на воздухе с поджатыми ногами, слегка опираясь концами пальцев на отвесно поставленную бамбуковую трость, что немало удивило Фабия, а Валерию даже испугало…
Новосибирскра эпӗ хамӑр машина ҫине горючи яма ыйтрӑм, унтан бортмеханикпа пӗрле канма каясси ҫинчен пӗлтертӗм.
В Новосибирске я попросил, чтобы мне заправили машину, и мы с бортмехаником пошли отдыхать.
Лодьӑн пӗр инкек енӗ пур: хӑйне вӑл паттӑр тесе калаттарасшӑн ҫунать, хӑйне калама ҫук пултараканскер пек, тем те пӗр курнӑ пек тытма тӑрӑшнипе хӑш чухне вара вал суймасӑр та пултараймасть.
У Лоди была одна слабость: ему так хотелось прослыть храбрецом, человеком исключительным, прошедшим огонь и воду, что он иной раз не мог не приврать.