alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Государство ӗҫ условийӗсене лайӑхлатма тата ӗҫлеве сыхлама, ӗҫе наука вӗрентнӗ пек организацилеме, халӑх хуҫалӑхӗн мӗнпур отраслӗсенче производство процесӗсене комплекслӑ механизацилесе тата автоматизацилесе, алӑ вӗҫҫӗн тӑвакан йывӑр ӗҫе чакарма, малашне вара ӑна пӗтӗмпех пӗтерме тӑрӑшать.
Государство заботится об улучшении условий и охране труда, его научной организации, о сокращении, а в дальнейшем и полном вытеснении тяжелого физического труда на основе комплексной механизации и автоматизации производственных процессов во всех отраслях народного хозяйства.
Сӑмахран, Пултарни 1: 3 - мӗшӗнче «Турӑ каланӑ: ҫутӑ пултӑр» сӑмахсене куҫарнӑ чухне «кала» глагола ӗҫе темиҫе хут тунине кӑтартакан формӑра лартмасан та пулать.
Например, нет необходимости указывать на повторяемость действия, выраженного глаголом «сказать» в Бытии 1: 3, где приведены слова Бога «Пусть будет свет».
Мӗншӗн пытантӑн эс?
Ну что ты маскируешься!
Анчах сасартӑк хӑй вырӑнӗнчен Бек-Агамалов сиксе тӑчӗ.
Но вдруг вскочил с своего места Бек-Агамалов.
Ҫапла вара пур ҫурӑсем те ҫисе тӑраннӑ.
Таким образом все волчата смогли наесться.
Дени́ Дидро́ ( — франс ҫыравҫи, философ-ҫутлӑхҫи тата драматургĕ.
Дени́ Дидро́ (; ) — французский писатель, философ-просветитель и драматург, основавший «Энциклопедию, или Толковый словарь наук, искусств и ремёсел» (1751).
1660 ҫулта Амстердам синагоги хула влаҫĕсене Спинозӑна «сипейлĕхпе морале хӑрушлӑха кĕртет» тесе хурлама ыйтать,
В 1660 году Амстердамская синагога официально просит муниципальные власти осудить Спинозу как «угрозу благочестию и морали», и последний вынужден покинуть Амстердам, поселившись в Рейнсбурге (в то время центре коллегиантов) — деревне близ Лейдена.
Кунсӑр пуҫне Ҫӗнӗ Зеланди ҫыннисем: вӗлернӗ тӑшманӑн пуҫмиммине ҫисен, унӑн харсӑрлӑхне, ӑсне-пуҫне, вӑй-халне хамӑр ҫине илсе юлатпӑр тесе ӗненеҫҫӗ.
Кроме того, новозеландцы верят, что, поедая мозг убитого врага, они наследуют его душевные качества: храбрость, ум, силу и т. д.
Пӑван сигара кӗлне васкамасӑр силлесе пӑрахрӗ те, ним чӗнмесӗр ҫаплах туртса ларчӗ.
Овод заботливо стряхнул пепел сигары, потом продолжал молча курить.
Значит, ви есть партизан.
Значит, ви есть партизан.
Ачасем вӑл машинӑпа пур ҫӗрте те ҫӳренӗ, вара каярахпа Дейтон ҫыннисем те ӑна хӑнӑхса ҫитнӗ.
Юноши разъезжали на нем всюду, и постепенно дейтонцы привыкли к двухколесному чудовищу.
223.460+15.000 = 238.460.
223.460+15.000 = 238.460
Ильсеяр карчӑка хисте-хистех сӑйларӗ, унтан ӑна ҫывӑрма вырӑн кӑтартрӗ те будкӑран тухса вӗҫтерчӗ.
Ильсеяр попотчевала старуху, потом показала ей, где лечь спать, и помчалась из будки.
Египет ҫыннисем ҫав халӑхсем шутне кӗменрен эпӗ вӗсемпе мӑшӑрланма пултаратӑп тесе шутланӑ - ши Соломон?
Решил ли Соломон, что это не относится к египтянам, поскольку их нет в этом перечне?
Бахвалов, хӑйӗн йывӑр питҫӑмартийӗсене чӗтретсе, арестленӗ ҫынсене илсе каяс ҫӗртен сирӗлсе ҫул пама кӑшкӑрать…
Бахвалов, дрожа тяжелыми щеками, кричит, чтобы расступились, дали увести арестованных…
Сараево хулинче 1914 ҫулта ҫĕртме, 28 «Млада Босна» вӑрттӑн ушкӑнра тӑнӑ вунтӑхӑр ҫулхи серб студенчĕ Гаврила Принцип Австри эрцгерцогне Франц Фердинанда пӑшалпа пенĕ.
28 июня 1914 года 19-летний боснийский серб Гаврило Принцип убил в Сараеве эрцгерцога Австро-Венгрии Франца Фердинанда и его морганатическую супругу чешку Софию Хотек, приехавших в столицу аннексированных в 1908 году Боснии и Герцеговины.
Вӑрӑ-хурах йӑвиех мар пуль-ха.
Да и что у него красть-то?
Ҫитменнине тата, патрульсем штатскисене те тӗрӗслеҫҫӗ: салтак-и эс, ахаль ҫын-и — пурпӗрех.
Да, кроме того, патрули и штатских ребят проверяют.
Вӑл хулара хусахсем тутарсенчен темӗн чухлӗ выльӑх-чӗрлӗх, темӗн чухлӗ хаклӑ йышши тӑласем, тирсем, темӗн чухлӗ мул туртса илнӗ.
В городке этом нашли казаки много добра, скотины, ковров, мехов и меду много.
Ку — Носков сунарҫӑ тата туйсенче купӑс калакан купӑсҫӑ, пӗччен ҫын пулнӑ; вӑл Параклитова чечук арӑмӗ патӗнче хваттерте пурӑннӑ; ҫак каҫчен хулара ун ҫинчен япӑххине никам та нимӗн те каламан.
Это — Носков, охотник и гармонист, игравший на свадьбах, одинокий человек; он жил на квартире у дьяконицы Параклитовой; о нём до этой ночи никто в городе не говорил ничего худого.
Жандарм ӑна хулӗнчен тытса туртрӗ.
Жандарм взял под руку ее, дернул.
Аннӳне шел, атту пулсан…
Мать твою жалко, а то бы…
22. Кам та пулин вилӗме тивӗҫлӗ усал ӗҫ тусассӑн, ӑна вӗлерсессӗн, эсӗ ӑна йывӑҫран ҫаксассӑн, 23. унӑн ӳчӗ йывӑҫ ҫинче ҫӗр каҫмалла мар, ӑна ҫав кунах пытар, мӗншӗн тесессӗн [йывӑҫ ҫинче] ҫакӑнса тӑракан [кирек кам та] Турӑ умӗнче ылханлӑ, Ҫӳлхуҫа Турру хӑвна еткерлӗхе паракан ҫӗре ан ирсӗрлет.
22. Если в ком найдется преступление, достойное смерти, и он будет умерщвлен, и ты повесишь его на дереве, 23. то тело его не должно ночевать на дереве, но погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом [всякий] повешенный [на дереве], и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.
Ак, пилӗке те ҫыхрӑм.
И подпоясался… —
Ҫавӑнпа та пухӑва тӗреклетмешкӗн вӑл Тимофея янӑ (1 Фес.
Поэтому он послал Тимофея укрепить собрание.
Ҫак статьясенчен эпир Иисус чӑн - чӑн хастарлӑх мӗнле кӑтартнине, ҫапла вара пире валли тӗслӗх хӑварнине пӗлме пултарӑпӑр.
Из этих статей мы можем узнать, как Иисус проявлял истинное рвение, тем самым оставив пример для нас.
Унта Словакири Андрей Ханака ятлӑ тӑван ҫинчен ҫырнӑ.
от 22 апреля 2002 года, в которой рассказывается история Андрея Ханака из Словакии.
Мӗнпур вӑйпала чӑрмава ҫапса антарас чух ӑсли шайласа тӑрать: мӗн тухӗ-ши капла?
Где бы ему ударить изо всей силы по препятствию, он соображает: «А что отсюда выйдет?
«Шӑллӑма мӗн пулнӑ? Аманчӗ-шим?» — тесе шухӑшлама та ӗлкӗреймерӗ Семён, Тихон тайӑлса кайрӗ те, аллинчи винтовкине ӳкерсе, ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Семён ещё не успел спросить себя: «Что с братом? Ранен?», как Тихон пошатнулся и, выронив из рук винтовку, плашмя повалился на землю.
1889 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население на 31 декабря 2006 года составляло 1889 человек.
Васкавлӑн типӗрех тӗмеске вырӑн шыраса тупрӗҫ.
Наспех выбрали бугорок посуше.
Обломов: «повереннӑй ҫурт лартма хушать те» тенӗ чух Ольга шуралса кайрӗ, юлашки сӑмахне итлесе те пӗтереймерӗ; савӑнса ӗмӗтленнипе Обломов ҫакна асӑрхаймарӗ те.
Он не заметил, в избытке радости и мечтанья, что при словах: «когда устроятся дела, поверенный распорядится», Ольга побледнела и не слыхала заключения его фразы.
Эпир сире шутсӑрах тав тӑватпӑр.
Мы вам чрезвычайно признательны.
Анчах, тӳррипе каласан, сирӗн валли те ӗҫ сахалах юлман-ха.
Но, поверьте мне, на вашу долю осталось немало.
Лисук Шупашкара вӗренме кайрӗ.
Лиза поехала в Чебоксары учиться.
Йӗпе чӑх пек ан пул, Катеринӑ!..
Не будь мокрой курицей, Катерина!..
Чахоткӑллӑ ҫыннӑн ӳпкисем пирӗннипе пӗр евӗрлех пулин те — пӗр пек пахалӑхлӑ мар.
Легкие у чахоточного не в том положении, как у нас с вами, хоть устроены одинаково.
Хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫӗнче вӑл малта пынӑ, ӑна «пирвайхи рете» туйса тӑни кирлӗ пулнӑ.
Всю свою жизнь он был передовиком, и ощущение «первой шеренги» было необходимо ему.
— Снаряд ҫӗре ӳксе ҫурӑлать те — акӑ шӑтӑк пулчӗ те.
— Попадёт снаряд в землю, рванёт — вот тебе и яма.
Уншӑн вӑл хӑй те хавас мар, анчах йӑли пур; ниҫта та кайса чикейместӗн, — терӗ вӑл куҫне саппунӗпе шӑлса.
И не рад ей, а она есть, — сказала она, вытирая фартуком глаза.
Тепри, кӑкӑр таран путса аннӑскер, ҫӑварне карса пӑрахса:— А-а-а-а! — тесе кӑшкӑрать.
Другого засосало трясиной по грудь, и он торчал, как чугунный бюст, а из широко открытого рта его рвался однотонный вопль: — А-а-а-а-а-а-а!..
— Шутласа пӑхӑр-ха! — пӑшӑрханнӑ Коля амӑшӗ.
— Подумайте! — возмущалась мать Коли.
Аслӑ ҫынсем садсенче ӗҫленӗ.
Великие люди действовали в садах.
Унӑн территорине районсене пайланӑ.
На его территории были образованы районы.
Лина кухньӑра куҫҫульне шӑлмасӑрах йӗрсе ларать.
Лина сидела на кухне и плакала, не утирая слёз.
Сирӗн сывлӑх ҫирӗплӗхӗ асӑрхануллӑ пулнинчен, стреса парӑнтарма пӗлнинчен килӗ.
Состояние вашего здоровья во многом зависит от осторожности и стрессоустойчивости.
«Ҫӳлхуҫамӑм, мана Эсӗ пулӑшрӑн, лӑплантартӑн» (Псалом 85: 17).
«Ты, о Иегова, помог мне и утешил меня».
— Аникей хуларан крем илсе килсе пачӗ, йӳнӗ мар, тет…
— Аникеюшка крем из города привез, недешево, говорит, заплатил…
2. Лешӗсене пӗлтернӗ пек, пире те Ырӑ Хыпар пӗлтернӗ, анчах ҫав сӑмах вӗсене усӑ кӳмен, мӗншӗн тесессӗн вӗсем ӑна ӗненмесӗр итленӗ.
2. Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших.
— Ах, чӑнах та-ҫке, кунта йӑлтах манса кайӑн, — терӗ вӑл, лешӗ ӑна хӑйӗн хушаматне каласан.
— Ах, да, виноват, тут все забудешь, — сказал он, когда тот сказал ему свою фамилию.
тинĕсри чĕрчунсем
морские животные, морская фауна
— Ҫулла ара, утӑ ҫулмалли машинине икӗ кунлӑха пачӗ те, манран шӑнкӑртах вунӑ тенкӗ сӑптӑрса илчӗ.
— Летось за то, что косилку на два дня дал, слупил с меня, как с любушки, десять целковых.
Патша сӑнне тахӑшӗ кӑларса пӑрахнӑ унтан, пушах халь вӑл.
Портрет царя скинули, а пустая рама осталась.
Вӑл пиҫиххи ҫинчи шӑрҫисене шутаркаланӑ, ҫӳлелле тинкерсе, шурса кайнӑ тутисене пӗр чарӑнмасӑр мӑкӑлтаттарнӑ — кӗлӗ вуланӑ пулас.
Он перебирал чётки у пояса и, возводя глаза кверху, безостановочно шевелил бледными губами — видимо, читал молитвы.
Ман Мускава каймалла.
Мне в Москву надо ехать.
24. Мӑнаҫлӑ усал ҫын — вӑл мӑшкӑлҫӑ ятлӑ — тӑвас тенине чарусӑрла мухтанса тӑвать.
24. Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
Ҫав самантра манӑн пуҫа темӗнле шухӑш пырса кӗчӗ: Вулич пекех эпӗ те хам ӑраскалӑм мӗнле иккенне пӗлме шутларӑм.
В эту минуту у меня в голове промелькнула странная мысль: подобно Вуличу, я вздумал испытать судьбу.
Чарӑнӑр, кая юлман-ха.
Остановитесь, пока не поздно.
Акӑ курӑр-ха.
Вот посмотрите.
Леонӑн сывлӑхӗ япӑх, сирӗнпе ҫыхӑну татӑлни ӑна хытах вӑйсӑрлатрӗ.
Леона слаба здоровьем, и разрыв с вами сильно изнурил ее.
Ак курӑн-ха эсӗ.
Вот ты увидишь.
Иисус пукрапа тулӑ ҫинчен калакан ытарӑша илсе париччен темиҫе ӗмӗр маларах Иегова Малахия пророка Иисус ытарӑшӗнче палӑрса тӑракан событисем ҫинчен пророкла калама хавхалантарнӑ.
За несколько веков до того, как Иисус привел пример с пшеницей и сорняками, Иегова вдохновил пророка Малахию предсказать события, которые нашли отражение в примере Иисуса.
Хӑй пысӑк мар ӗнтӗ, кӑртӑш пек ҫеҫ, ҫапах та ҫуйӑн!
Он хоть и маленький — с ерша, а соменок.
Укҫа куҫарса ĕҫличчен компани телеграф ҫыхӑнӑвĕ сферинче тӑрмашнӑ.
До перехода к денежным переводам компания оказывала услуги в сфере телеграфной связи.
The New York Times () — АПШ сарӑлӑвĕпе виҫҫĕмĕш (The Wall Street Journal тата USA Today хыҫҫӑн) хаҫачĕ.
The New York Times, традиционная транскрипция «Нью-Йорк таймс»  — американская ежедневная газета, издающаяся в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года.
Пирӗн мӗн те пулин апла мар пулса тухсан, вӗсем пире тӳрех телефонпа пӗлтереҫҫӗ.
Если у нас что-нибудь неладно выйдет, они нам тотчас по телефону скажут, как и что.
Давыдов, лаша хӳрин кӑкӗ айӗнчен кутлӑхне вӗҫертсе илчӗ те, хуралса кайнӑ тутисемпе йӑл кулса, кулнӑ чухне малти пӗр шӑлӗ ҫитменнине кӑтартса, мучи еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Давыдов, освободивший из-под репицы конского хвоста шлею, повернулся к деду, улыбаясь почернелыми губами, выказывая при улыбке нехватку одного переднего зуба.
— Тӗрӗс, урокра каламан, анчах мана шухӑшсем канӑҫ памаҫҫӗ.
— Верно, на уроке не говорили, но мои мысли мне не дают покоя.
Спартак ҫак ҫапӑҫура хӑй калама ҫук пултарнипе, фехтовани ӑсталӑхне пӗтӗмпех пӗлсе ҫитнипе, виҫӗ ҫӑмӑл суран ҫеҫ илчӗ; вӗсем те пулин шӑйӑрнӑ пек кӑна пулчӗҫ, анчах ӑна хирӗҫ ҫапӑҫакан тӑшмансем тата тӑваттӑн юлнӑччӗ-ха, вӗсем пурте аманса суранланнӑскерсем пулин те, юлашки юлташӗ ӳкнӗ чухне вӑл хӑйне: тинех пӗтрӗм иккен, тӗсе шутларӗ.
Спартак благодаря своей непостижимой ловкости и удивительному искусству фехтования получил только три легкие раны, вернее — царапины, но теперь он оказался один против четверых сильных противников, хотя все четверо были ранены более или менее тяжело и истекали кровью, все же они еще оставались грозными врагами, так как их было четверо, после гибели своего последнего товарища он понял, что настал его смертный час.
Ун чухне пурте чӗрӗлет: ҫеҫенхир хӗрелет, кӑвакарать тата ҫеҫкесемпе йӑлтӑртатма тытӑнать; путенесем, хир кӑрккисем, чайкӑсем, шӑрчӑксем, пин-пин чӗрчун сӑрлани, кӑшкӑрашни, унтан сасартӑк ятарласа ӗнернӗ пек харӑссӑн юрлани илтӗнет; ҫаксем пурте ку вӑхӑтра пӗр минута та шӑпланмаҫҫӗ.
Как тогда оживлено все: степь краснеет, синеет и горит цветами; перепелы, дрофы, чайки, кузнечики, тысячи насекомых, и от них свист, жужжание, треск, крик и вдруг стройный хор; и все не молчит ни на минуту.
Вара эпӗ ҫывӑрсах кайнӑ.
А потом я заснул.
Ӑҫта командир, ӑҫта салтак — пӗлме ҫук.
Не разберешь, где начальство, где подчиненные.
Вӑл пуҫне усса йӑпшӑнарах пычӗ те тенкел ҫине ларчӗ.
Он опустив голову, медленно подошел и сел на скамейку.
— Петр Несмашный, Глаша упӑшки, кӗнеке ыйтнӑччӗ…
— Петр Несмашный, муж Глаши, просил книжки…
Ҫапах та ҫав шпионланса ҫӳрени питӗ кӳрентерет, ҫав тери ирсӗр вӑл… тата эпӗ сире калас тени — вӗсен хӑлхисем валли мар.
Но это шпилиство унизительно, грязно… и не для их ушей то, что я вам хочу сказать.
Икӗ юланучӗ те кайса ҫухалнӑ акаци рашчи ҫумӗпе ҫавӑрӑнсассӑн, сунарҫӑ акӑ мӗн курнӑ: малалла пурӑллӑ прери сарӑлса выртать иккен, унталла пӗр юланучӗ ҫеҫ — пуҫсӑрри кӑна кайнӑ.
Обогнув рощу акаций, за которой скрылись оба всадника, охотник обнаружил, что дальше простирается меловая прерия, по которой поехал только один всадник — тот, у которого не было головы.
Пирӗн маршрут Туровски районри Бухча ятлӑ ял витӗр выртать.
Избранный нами маршрут проходил через село Бухча Туровского района.
— Ҫырлахтӑрах, ӑҫтан-ха вара эсӗ хуралҫӑ пулма пултаратӑн?
— Так где ж тебе сторожем-то быть, помилуй?
«Сочиненисем енне сулӑнтӑмӑр пулсан, — терӗ вӑл, — ан тив, кашниех хӑй шухӑшласа кӑларнине каласа патӑр».
— Коли уж дело пошло на сочинения, — сказала она, — так пускай каждый расскажет что-нибудь непременно выдуманное.
Эсӗ хӑвӑртрах авлан, хӑвна валли йӑва ҫавӑр, ытларах ача-пӑча туса тултар.
А ты поскорее женись; да своим гнездом обзаведись, да наделай детей побольше.
Кантӑкран тигрӑн йӑрӑм-йӑрӑм аякӗ аванах курӑннӑ.
В окне он увидел полосатый бок тигра.
— Эпӗ, паллах, курман, анчах та эпӗ ӑнлантӑм!
— Я, конешно, не видел, ну я понял!
Нутэскинпа Чочоя вилнӗ тесе шутлать Чумкель кӗтӳҫӗ.
Нутэскина и Чочоя пастух Чумкель считал погибшими.
Ҫапла вара мӗн тӗттӗмленичченех выртрӗ.
Так лежал он до темноты.
1: 22, 23). Иисус, «ырӑ кӗтӳҫӗ», хӑйӗн Ашшӗ пекех. Вӑл сурӑхӗсене юратать, вӗсемшӗн тӑрӑшать.
У Иисуса, «доброго пастуха», такие же интересы, цели и качества, как у его Отца.
Акӑ халь автоматран шатӑртаттарчӗҫ.
Вот сейчас из автомата прошили.
Акӑ ӑна эп пӗрер эрне сӑнакалатӑп та, тӳрех штурвал патне тӑратӑп…
Вот я посмотрю недельку время да к штурвалу его поставлю…
Элпуҫ
Альбусь-Сюрбеево
Ленька пур партизансемпе те тенӗ пекех алӑ тытса сывпуллашрӗ, Василий Григорьевичпа тата Василий пиччепе вара чуптӑвӑшсах уйрӑлчӗҫ.
Почти со всеми партизанами Ленька попрощался за руку, а с Василием Григорьевичем и дядей Василием расцеловался.
Вӑл революционерсен мӗнпур планӗсене салатса пынӑ.
Он сумел разрушить все их планы.
Лалка шурса кайрӗ.
Лалка побледнела.
Егорушка ку сӗнӳпе килӗшмерӗ, ун сывлӑшӗ капла та пӳлӗнсе ларнӑччӗ ӗнтӗ, вӑл халсӑрланса ҫитнӗччӗ.
Егорушка отклонил это предложение, потому что очень запыхался и ослабел.
Вӑл мӗн виличченех манпа кунсерен курнӑҫатчӗ, эпӗ каланине хисеп тӑватчӗ, анчах ҫапах та пирӗн хушӑра ни пурӑнӑҫ йӗркисем тӗлӗшпе, ни пуҫри шухӑш тӗлӗшпе, ни йӑласем тӗлӗшпе нимӗнле пӗрлӗх те пулман.
До самой кончины своей он почти каждый день со мною виделся, дорожа простою моею беседою, хотя ни привычками, ни образом мыслей, ни нравом мы большею частию друг с другом не сходствовали.
Пирӗн хӑмла ӳстерес ӗҫе чӗртсе тӑратассишӗн ҫине тӑрса тӑрӑшмалла.
Мы должны сделать все возможное для возрождения хмелеводства.
Ун-Угловат-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Угловат-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Ҫапла майпа пирӗн тӑван «тавҫӑруллӑ» пулнине кӑтартать.
Так он проявляет практическую мудрость.
Эпӗ хӗрес лартасшӑнччӗ те, анчах темӗнле, лайӑх мар пек туйӑнчӗ: ҫапах та вӑл Христос тӗнне йышӑнманччӗ-ҫке-ха…
Я хотел было поставить крест, да, знаете, неловко: все-таки она была не христианка…
Тепӗр чух мӑн ҫын пуҫӗнчех ачалла шухӑш ҫиҫсе илнӗ.
Эх, вот бы всех, кому он должен, до единого поразило громом!
Анчах та мана халӗ татах та кӑмӑлсӑртарах сӗм те аптӑратмӗччӗ.
Но и более неприветливый тон не мог бы обескуражить меня теперь.
Пӗрремӗш хут тӗрӗсленӗ чухне кун пекки сайра пулать.
При первых испытаниях это редко бывает.
Пӑхсам: кунта — мул, унашкалли хальлӗхе пӗр ҫын аллине те лексе курман.
Смотри, здесь сокровища, каких еще не было в руках ни у одного человека.
— Сурдрег санӑн «ӑну сӳрӗк» терӗ, ҫавӑнпа та тем те пӗр «кӑларатӑн».
— Сурдрег сказал, что у тебя «притупленное сознание»; поэтому ты начала «изрекать».
Вӑл нихӑҫан та хӑйӗнчен бинокль хӑварман.
Он никогда не расставался с биноклем.
22. Тулса ҫитнӗ курайманлӑхпа кураймастӑп вӗсене:манӑн тӑшманӑмсем вӗсем.
22. Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
26. Тӳрӗ ҫын тӑраниччен ҫиет, йӗркерен тухнисенӗн вара хырӑмӗ пушӑ.
26. Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
Унтан вара, шӑпланнӑ салтаксем ҫине пӑхса илсе, каллех вирлӗн калама пуҫларӗ:
И, взглянув на солдат, мрачновато начал говорить
Кашкӑрсем лашасем умне ӳкме сӑртран сӑрӑ кумккисем евӗр ҫӑмӑллӑн пӗтӗрӗнсе анаҫҫӗ.
Волки серыми комками податливо катились с горы, наперерез подводам.
Генерал ҫӑм туфлисемпе зал тӑрӑх лаплаттарса утса ҫӳрет.
Генерал шлепал по залу в валяных туфлях.
Хуран палкаса вӗрет, тутлӑ шӑршлӑ, ҫӑра улма шӳрпи ҫӳлелле сирпӗнет.
В котле булькала густая, пахучая похлебка.
Ачасемпе хӗрачасем пӗр чӗнмесӗр вӑл хуравласса кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Мальчики и девочки ждали ответа с напряженным молчанием.
Чӑнах, мӗншӗн-ха пирӗн пӗр-пӗрне асаплантармалла?
Правда, зачем нам друг друга мучить.
Ӑсра сӑнарлас пултарулӑха панӑшӑн эпир Иеговӑна питӗ пархатарлӑ.
Мы благодарны Иегове за удивительный дар воображения.
Сылтӑм енче — алӑксен речӗ: тӑваттӑ е пиллӗк, — вӗсене тӗрӗс мар хушӑсемпе уйӑрнӑ.
Направо я увидел ряд дверей, — четыре или пять, — разделенные неправильными промежутками.
Еврей автономи облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Ленинского района Еврейской автономной области
Пинцяона ҫитме пӗр лие яхӑн юлчӗ.
До деревни Пинцяо оставалось всего одно ли.
Дудко Фёдор Михайлович — (6.02.1911(24.01)-11.02.1940), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Миха́йлович Дудко́ (6 февраля 1911 — 11 февраля 1940) — танкист, Герой Советского Союза.
Ик-виҫӗ кун тӑхтама юрать пулсан, этемле пулса кӑштах чакарӑр!
Если же можно обождать дня два-три, то уступите по-человечески!
Шупашкарта пурӑнакан чӑваш хӗрӗ чӑвашла калаҫакан пуканесем ӑсталать.
Чувашская девушка, живущая в Чебоксарах, мастерит чувашские куклы, которые умеют говорить.
Курӑк хушшипе урапа йӗррисем лайӑхах палӑраҫҫӗ, вӗсем, темӗнле хӑяматри патшалӑха илӗртсе ҫул тытнӑ пек, тарӑн шыва анса каяҫҫӗ.
Ее колеи еще виднелись в траве, и странно было видеть, что дорога уходит прямо в воду, в глубину, словно маня спуститься по ней в какое-то донное царство.
Прожекторсен ҫутисем ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрелле куҫрӗҫ.
Лучи прожекторов сдвинулись куда-то к горизонту.
Мӗншӗн эсӗ хӑвна хӑлхунтан туртакан ҫӗре кӗретӗн?
Зачем ставишь себя в такое положение, что тебя могут взять за ухо?
Хисеплӗ те ырӑ ҫынсен пӗчӗк пайӗ ҫеҫ ку ӗҫ ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхрӗҫ.
Небольшая часть почтенных и благонамеренных людей была чрезвычайно недовольна.
Анчах кам-ха ҫавӑншӑн савӑнман ун чух?
А кто бы этому не был рад?
— Вӗсен унта ак мӗнле…
— У них там как? — продолжал он убежденно.
Шӑпуна тав ту ҫавӑн пек ҫӑмӑл лекнипех хӑтӑлнӑшӑн, телейлӗ эсӗ.
Благодари судьбу, что легко отделался, счастливчик.
Эпир хамӑр кама та пулин кӳрентертӗмӗр пулсан пирӗн унран каҫару ыйтмалла, анчах та ҫакна ячӗшӗн ҫеҫ тумалла мар.
Если мы кого - то обидели, нам нужно попросить прощения, но важно сделать это искренне.
Анчах питӗ ир-ха.
Ещё очень рано.
Виҫҫӗр пӑт тырӑ, ачсемӗр!
Триста пудов зерна, ребята!
Акӑ ун ҫулӑмӗ чӑл-чӑл тукаласа илчӗ те сӳнчӗ.
Но вот пламя его замигало и потухло.
Мишка алӑкран кӗрсе тӑчӗ кӑна — ун хыҫӗнче алӑк хупӑнчӗ те, пӳлӗмре лампочка ҫутӑлчӗ.
Лишь только Мишка переступил порог, как дверь за ним закрылась и в прихожей зажегся свет.
Павлин куҫӗ умӗнче хӑватлӑ та ирӗк юханшывӑн анлӑшӗ сарӑлса выртать.
Перед глазами Павлина раскинулся мощный, величественный простор реки.
Петербургра вӑтам класс шутӗнче тӑракан офицерсем пур.
Есть офицеры, составляющие в Петербурге какой-то средний класс общества.
Сире те хушмастӑп, паныч.
И вам не советую, паныч.
Манӑн ҫак куркана ӗҫмеллех пулсан, унсӑр вӑл Манран иртсе каймасть пулсан, Санӑн ирӗкӳ пултӑр, тенӗ.
если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.
Ну, мӗн интереслӗ пултӑр кунашкал шыва кӗнинче, вырӑнтан та хускалмалла мар!
Ну какой интерес от такого купанья, когда и пошевелиться нельзя!
Пӳртре акӑ мӗн пулса иртнӗ иккен.
Затем полицейский чин приказал распахать и засеять выделенное под магазейное зерно поле.
Ҫук, паян каҫхине, — терӗҫ вӗсем.
Нет, сегодня ночью.
Ку государство ӗҫӗ-ҫке-ха…
Ведь это же государственное дело…
Кӳршӗри ялсене те кун ҫинчен систернӗ.
Передали об этом в окрестные села.
— МБ 56 — 93, — хытах кӑшкӑрчӗ Ромка.
— МБ 56–93, — громко подсказал с места Ромка.
1930 ҫулхи раштавӑн 10-мĕшĕнче йĕркеленĕ.
Образован 10 декабря 1930 года.
— Исландире-и? — терӗм эпӗ.
— В Исландии? — сказал я.
Коленкур ҫапла хушса хунӑ: «вӗлерни ҫеҫ сахал, вӗсене йӑвантармалла иккен» тенӗ.
Коленкур добавил, что «их, оказывается, мало убить, а нужно было и повалить».
2. Вӗсем пуҫӗпех асӑху ӑшне путрӗҫ; Эпӗ вӗсене пурне те хаса парӑп.
2. Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.
…Чи малтан пирӗн штурман ҫӗрте выртакан парусина татӑкӗ тупрӗ.
…Штурман первый поднял с земли кусок парусины.
— Пурпӗрех каятӑп, — татса каларӗ Ильяс.
— Пойду всё равно, — решительно буркнул Ильяс.
тӑпра тытӑмне аванлатни
улучшение структуры почвы
— Катетсен квадрачӗсен суммипе тан!
— Сумме квадратов катетов!..
Фролов Крайнева таракан тӑшмана хӑвалама приказ пачӗ.
Фролов приказал Крайневу преследовать бегущего противника.
4. Пыра-киле Иоас чунӗнче Ҫӳлхуҫа Ҫуртне ҫӗнетес шухӑш ҫуралнӑ, 5. вӑл вара священниксемпе левитсене пуҫтарнӑ та каланӑ вӗсене: Иудея хулисем тӑрӑх кайӑр та Турӑ Ҫуртне ҫулсеренех тимлӗн тытса тӑма Израильре пурӑнакансенчен пуринчен те кӗмӗл пуҫтарӑр; ку ӗҫре васкаварлӑ пулӑр, тенӗ.
4. И после сего пришло на сердце Иоасу обновить дом Господень, 5. и собрал он священников и левитов и сказал им: пойдите по городам Иудеи и собирайте со всех Израильтян серебро для поддержания дома Бога вашего из года в год, и поспешите в этом деле.
— Аня, эс ӗнер йӑлтах илтрӗн пулас, ҫапла-и?
— Аня, ты вчера все слышала, да?
1 стакан ӑшӑ шыва 1 чей кашӑкӗ панулми уксусӗ ярса пыра кашни икӗ-виҫӗ сехетре чӳхемелле.
Нужно добавить в 1 стакан теплой воды 1 чайную ложку яблочного уксуса и полоскать горло каждые два - три часа.
Вӑл ашса ҫитиччен упа пӗрмаях мана кӑшланӑ.
Пока он выкарабкивался из снега, медведь все грыз меня.
Бочаров Яков Васильевич
Бочаров, Яков Васильевич
Сизов хыттӑн ӳсӗрсе илчӗ, йӑшаланма тытӑнчӗ.
Сизов громко крякнул, завозился.
«Пӑртак хӑпарса тухнӑ» — тесе шухӑшларӑм та эпӗ, ҫак тӗлӗшпе Тойвон ӗҫ мӗнле тӑни ҫинчен ыйтса пӗлес терӗм, анчах Тойво ман ҫумра пулмарӗ.
«Есть небольшая потертость», — подумал я и хотел спросить, как у Тойво обстоят дела по этой части, но Тойво рядом со мной не оказалось.
— Норма тӑрӑх сана мӗн тивнине хисеплесе пӑхрӑм, — анчах манран кулма пуҫларӗҫ.
— Я сосчитал, что полагается тебе выдать по нормам, но меня высмеяли.
Ҫавӑнтах тӗтре карса илет, шыв чӗтренет-кисренет, тӗтре сирӗлсенех хӗр те, ҫав утрав та курӑнмаҫҫӗ; утрав тинӗсрен мӗнле ҫӗкленнӗ — шыв тӗпне ҫавӑн пекех анса ларнӑ.
Тогда опустился туман, вода дрогнула, и, когда туман рассеялся, не было видно ни девушки, ни того острова, как он поднялся из моря, так и опустился снова на дно.
Чӑваш Ен Ӳнер Пĕрлешĕвĕн правлени председателĕ (1963-1989).
Председатель правления Союза художников Чувашской АССР (1963—1989).
Пурне те малтанах шутласа пӑхса, юратса, тӗреклӗ алӑпа туса лартнӑ тейӗн.
Всё было построено с умом и любовью.
Манӑн девиз: «Хама хӑват парса тӑракана пула манӑн пурне те тума вӑй пур» (Филиппӑ 4: 13, ҪТ).
Каждый день я повторяю себе свой девиз: «Все мне под силу благодаря тому, кто меня укрепляет».