alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ҫав хушӑра ытарма ҫук хитре хӗр, тутар хӗрарӑмӗ еннелле ҫаврӑнчӗ те, канӑҫсӑррӑн: «А анне? Эс ӑна кайса патӑн-и?» тесе ыйтрӗ.
Как вдруг красавица, оборотясь к татарке, беспокойно спросила:— А мать? Ты отнесла ей?
— Ҫук, ытлашши иртӗхсе каяс мар, йӗркеллӗрех пулас…
— Нет чтоб избегнуть крайностей и придержаться средины…
— Ман ӗҫсем ҫинчен эсир пӗлнӗ пирки эпӗ пӗртте пӑшӑрханмастӑп, урӑххисем ҫеҫ ан пӗлччӗр.
— Я ничего не имею против того, чтобы вы знали, лишь бы дальше не шло.
Эсӗ вуласа панине сцена ҫинче кӗтӳҫсем пек туса выляса пама та пулать.
То, что ты прочёл, можно бы прекрасно разыграть в виде сцены между пастухами и пастушками…
Лампа ҫутса чӳречен хӑрах енчи хуппине тайрӗҫ те, Копылов хыпалансах калаҫма тапратрӗ:
Зажгли лампу, прикрыли створку окна, и Копылов торопливо заговорил:
Ун ҫийӗнчи сатин кӗпин тӳмисене вӗҫертнӗ.
Сатиновая его рубашка расстегнута на три белоголовые пуговки.
Ҫавна май Чӑваш Ен тӑратнӑ проектсен шучӗпе (17 отрасльти 128 проект) Раҫҫейри регионсенчен пӗрремӗш виҫӗ регион шутне кӗме пултарчӗ.
В результате Чувашия вошла в первую тройку регионов России по количеству представленных 128 проектов в 17 отраслях.
Тенериф пике ҫинчен эпӗ каламастӑп та, манӑн ӑна тахҫантанпа курас килет.
Не говоря уже о пике Тенериф, который давно меня интересует.
Бунчук, тӑтӑшах пуҫӗнчен яра-яра тытрӗ, саралнӑ аллисемпе кӑвар пек тӗлкӗшекен вӗри питне ҫатӑрласа пӑчӑртарӗ.
Бунчук хватался за голову, прижимал к пылающему, багровому лицу свои широкие ладони.
Икĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вĕҫнелле яппун тинĕс авиацийĕ 2525 вĕҫевҫĕ-камикадзе вĕрентсе хатĕрленĕ, тепĕр 1387 ҫын ҫартан пынӑ.
К концу Второй мировой войны японской морской авиацией было подготовлено 2525 лётчиков-камикадзе, ещё 1387 предоставила армия.
— Пирӗн ҫавӑн пек йӑпӑлтатса юла-юпма юратакан Иуда пур.
— Есть у нас такой заискивающий Иуда.
— Мана вӑратма кая юлтӑн, — терӗ Савва.
— Опоздал меня будить, — сказал Савва.
Тен, вӑл ӑна леш хӑйне ытларах килӗшекен сӑнӳкерчӗкӗ тӑрӑх астӑвать: тинӗс хӗрринче, байдарка ҫумӗнче, алӑра кӗсмен…
А может быть, он помнит ее по тому фото, которое ему больше всего нравилось: на берегу моря, возле байдарки, с веслом в руке…
Ӑна кунсене курнана пӑхса тӑракан ачапа ҫеҫ ирттерме кичем, ҫавӑнпа та вӑл Давыдов пынишӗн хӗпӗртесе ӳкрӗ, тимӗр пек хытӑ аллине малалла тӑсса, хулӑн сассипе савӑнӑҫлӑн калаҫма пуҫларӗ:
Ему было скучно проводить целые дни с одним подростком-горновым, и он явно обрадовался приходу Давыдова, весело забасил, протягивая жесткую и твердую, как железо, руку:
Унта тарӑнах та пулман, шыв айне кӗрекенсем те анма пултарнӑ.
Там было не очень глубоко: туда могли спуститься водолазы.
Халех сан патна пыратӑп.
Я мигом доберусь к тебе.
— Ҫав ват супнӑна вӗрентрӗн, халӗ уншӑн ответ тыт.
— Ты обучал того старого дурня, а теперь и держи за него ответ.
Вӗсем патне Силин пырса тӑчӗ, вӑл «улиткӑна» хакласса кӗтрӗ…
Подошел Силин, ждал оценки.
Утрав ҫинче, вунсакӑр ҫул пурӑнса, ҫын йӗрӗ те курмарӑм пулсан, эпӗ, тен, кунта тепӗр вунсакӑр ҫул та пурӑнӑп-ха, ҫапах та, тискер этемсен куҫӗ тӗлне ӑнсӑртран пырса тухмасан, эпӗ вӗсене тӗл пулас ҫук.
Если, прожив на острове почти восемнадцать лет, я до самого последнего времени ни разу не нашел человеческих следов, то, пожалуй, я проживу здесь еще восемнадцать лет и не попадусь на глаза дикарям, разве что наткнусь на них случайно.
Пӗри тепринчен тухса тӑрать.
Одно из другого вытекает.
«Вектор» тенине хуть те мĕнле векторла уҫлӑхӑн элеменчĕ пек анлӑлатни терминсене пӑтраштарни патне илсе пымасть ҫеҫ мар,— вӑл анлӑлатсан пулакан результатсене тет маларах курма май парать.
Обобщение понятия «вектор» до элемента векторного пространства любой природы не только не вызывает смешения терминов, но и позволяет уяснить или даже предвидеть ряд результатов, справедливых для пространств произвольной природы.
Ку вӑл, кӗҫӗрхи калаҫу, ыран та, тепӗр эрнерен те асӑмран тухмӗ ман…
И думать буду об этом разговоре и завтра и через неделю…
Сусанинран ыйтнӑ хаяр тӑшмансем.
Сусанину с сердцем вскричали враги.
Раҫҫей ученӑйӗсем пӗчченшерӗн ӗҫленӗ.
Ученые старой России были одиночками.
Ҫӗнӗ туссем тупнӑран пурнӑҫпа савӑнма пултаратӑр.
Могут радоваться жизни, так как вы приобретёте новых друзей.
«Ан пӑс ачасен чӗлхине!
Иль хочешь из них сделать таких же дураков, как сам?
Саккун е Моисейĕн Тора Пилĕк кенекеллĕхĕ
Закон или Тора, включающая Пятикнижие Моисеево.
Шалу мӗн чухлӗ илет-ши король?
А сколько король получает жалованья?
Тен, пӗр хушӑ ывӑлӗпе — Рамсес III-пе ҫӗршыва ертсе пынӑ, лешӗ вара каярах унӑн вырӑнне йышӑннӑ.
Возможно, некоторое время правил совместно с сыном — Рамсесом III, который впоследствии стал его преемником.
«Нимле Чукоткӑна та пӗлместӗп, нихҫан та пулман эп унта, кайма та шухӑшламастӑп, ҫыхӑну тытни ҫинчен калаҫма та кирлӗ мар», тесшӗнччӗ.
Никакой, мол, Чукотки не знаю, никогда там не был и бывать не думаю, а о связях и говорить нечего.
Ҫерем касни пек мар.
Копать было легче.
— Лӑплан, Аксель, вӗсем ӑна ҫапса хускатаймӗҫ.
— Успокойся, Аксель, им не удастся поколебать ее стен.
«Князь, — тесе ҫырнӑ Биргер. — Эпӗ санӑн ҫӗрӳ ҫинче тӑратӑп. Хаятӑн пулсан, мана хирӗҫ тух».
«Князь, — писал Биргер. — Я стою уже на земле твоей. Ратоборствуй, если посмеешь».
сӑн-пит кĕрелĕхĕ
загар на лице
Урамра курсан та палласа илеес ҫук.
Увижу на улице – не узнаю.
Ҫĕнĕ Ашит — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Ашит — деревня в Калтасинском районе Башкортостана.
Вӑл пулсан хӗр ачапа, питне ун кӑкӑрӗ ҫине хурса йӗрекенскерпе, ҫапла лӑпкӑн ним тусан та калаҫаяс ҫук.
Сам бы он ни за что не смог бы так спокойно разговаривать с девчонкой, да еще с такой симпатичной, и чтобы та к тому же ревела на его груди.
— Ман шутпа, вӗсем совет ҫыннисене пурне те пӗр пек асаплантараҫҫӗ.
— А я думаю, что немцы со всеми советскими людьми расправляются одинаково.
Кӗпесенчен ҫыхса хытӑ темиҫе жгут евӗрскер майлаштартӑм та вӗсене шӑрпӑкпа чӗртрӗм.
Я скрутил из рубашек несколько тугих жгутов и зажег один.
Цитата хыҫҫӑн цитата ҫаптарма тытӑнать: «Карл Маркс, Капитал, I том, 25 стр. аялтан 5-мӗш йӗрке»… е «Анти-Дӳринг», 53 листара, 14-мӗш йӗркере.
Цитата сыплется за цитатой: «Маркс, Капитал, том I, 25 стр., 5-ая строка снизу… Анти-Дюринг, 53 лист 14-я строка сверху и т. д.».
1498 — Васко да Гама европейсенчен пĕрремĕш Каликутра (Инди) чарӑннӑ.
1498 — португальский мореплаватель Васко да Гама первым из европейцев прибыл в Индию, обогнув Африку.
Вӗсенчен хӑшӗ те пулин малалла ыткӑнма, палачсене мӗн те пулин кӑшкӑрма е вӗсем ҫине сурма пикенни те палӑрмасть.
И не видать, чтобы кто-нибудь из них рванулся, что-нибудь палачам крикнул или хотя бы плюнул.
Пӗр ҫӗр утӑмран сыхланма пӑрахнӑ та, дезертир еннелле ҫаврӑнса пӑхмасӑр, утма пуҫланӑ.
Отойдя шагов сто, они перестали беречься и повернулись к дезертиру спиной.
Ку ман юлташ, — ученӑй, шуйттан илешшӗ!
Это мой товарищ, — ученый, черт его возьми!
Эпир пурте совет ҫыннисем, ҫавӑнпа пур ҫӗрте те, сӑмахран, ҫӗр айӗнче те, Совет ҫыннисем пек пурӑнма тивӗҫ, пурте йӗркеллӗ пулмалла.
Люди мы все советские, должны везде, хотя бы и под землей, жить по-советски, чтобы все было честь честью.
Таврара ҫуйхашма пуҫларӗҫ.
Со всех сторон послышались крики.
Тост ҫӗкленӗ чухне каланӑ сӑмах хыҫҫӑн оркестр туш вылять.
Здравицы застольных речей сопровождает туш.
Эппин, каҫчен тӑхтамах лекет.
Значит, придется ждать вечера.
Вӑл пӗлӗтелле хут ҫӗлен вӗҫтерсе ярать пек.
Как будто он выпускает в небо воздушного змея.
Тепӗр чухне кӑнтӑрла, екки янӑ самантсенче, арӑмне вӑрттӑн-карттӑн ыталанӑ пекки тунӑ хушӑра, упӑшки ӑна темӗн калассӑнах, калассӑнах туйӑнать-ҫке?
А ведь по всему его виду понятно, что человек носит в себе какую-то тяжесть,
Ку вӗлернӗ ҫамрӑк ачан тата ҫав хӗрӗн ашшӗ пулас.
Это, вероятно, отец убитого юноши и девушки.
«Кӗҫех акӑ кантӑкран тухса сирпӗнӗ те ҫавӑ, эпӗ вара ӑшӑха ларса юлнӑ рак пек кунта ларса юлӑп!
«Махнет он зараз в окно, а я остануся, как рак на меле!
Ирхине тӑсланкӑ Сенька ҫӗр пӳрте пуҫне чиксе:— Оксана аппа, хатӗрле ачасене!
Утром долговязый Сенька просунул в землянку голову: — Тетя Оксана, готовь ребят!
Ҫак юрӑ унта, халӑх хушшинче, телейлӗ те киленнӗ юрату юрри шутланать».
Эта песнь слывет там, между народом, песнью счастливой, удовлетворенной любви».
Пӗлӗшрен илтнӗччӗ: Патӑрьел тӑрӑхӗнче Ҫимӗк кунӗнче ташласа юрлаҫҫӗ.
От знакомого слышал: в Батыревской стороне в день Семик пляшут и поют.
Унтан кӑкӑрӗпе туллин сывласа илчӗ те каларӗ:
Потом вздохнул полной грудью.
Джесси аппӑшӗн чӑнласах калаҫас килменнин вӑйӑмне асӑрхарӗ те унӑн аллине вӗҫертрӗ.
Джесси заметила ее усилие говорить естественно и отпустила руку сестры.
Ҫак ҫĕрте пурӑнма Дагоберт I Франци патшинчен ирĕк ыйтнӑ.
Здесь они стали просить короля франков Дагоберта I заселиться в пределах его государства.
Ватӑ Рэдрета эпир коридора каютӑпа бак хушшине тӑратрӑмӑр, те виҫҫӗ, те тӑваттӑ авӑрланӑ мушкет тата хӑйне хӳтӗлеме матрац патӑмӑр.
Старого Редрута мы поставили в коридоре между каютой и баком, дав ему не то три, не то четыре заряженных мушкета и матрац для защиты.
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕ
6 орденов Красной Звезды
Шутламалла пулса тухсан вара, анчах цифрӑсемпе мар, буквӑсемпе шутламалла пулсан, — инкек!
Когда же коснется дело всяких там вычислений и все это делается не цифрами, а буквами, — беда.
Петя амаҫуринчен пӗрмаях мӗнле те пулин усал ӗҫ, кӗтнӗ, халӗ шӑпах ҫавӑн ҫинчен каласа пачӗ ӗнтӗ Петя:
Петя всегда ждал от нее каких-нибудь неприятностей и рассказывал:
Вӑт, культура паркӗнчи парашют вышки ҫинчен сикес пулсан, аван пулнӑ пулӗччӗ!
Вот если бы прыгать с парашютной вышки в парке культуры!
Ҫак йӗркепе пӑртак пӗрӗхмелле пулать.
По этому поводу будут спрыски.
Егор кровать ҫинче ҫаврӑнса илчӗ, тӗлӗкре хыттӑн темскер ӑнланмалла мар каларӗ.
Заворочался на кровати Егор, что-то проговорил во сне — невнятно, громко и быстро, скороговоркой.
Генерал вара артиллеристсене тата лайӑхрах пеме хушать те хӑйӗн боецӗсене: «По коням! В атаку!» тесе приказ парать.
Ну, генерал артиллеристам: «Дать огоньку пожарче!», а своим бойцам: «По коням! В атаку!»
Эпӗ ниҫта та кайман, эс йынӑшса кӑшкӑрашнине пула кӑна вӑрантӑм.
Я же с вечера вернулся и никуда больше не уходил, а проснулся оттого, что ты сильно кричал и стонал…
Шахтӑран таврӑнсан, унта вӑл Сергей пенсийӗ пирки кайнӑччӗ, ун патне больница лаборантки чупса пычӗ те:— Мӗнле?.. Эс таврӑннӑ-и? — ыйтрӗ тӗлӗнсе; куҫӗсем хӑйӗн чарӑлсах кайнӑччӗ.
Когда она возвращалась с шахты, где была по Делам Сергеевой пенсии, к ней подбежала лаборантка больницы и с расширенными от удивления глазами спросила:— Как?.. Ты вернулась?
— Атьсем! — тӗлӗнчӗ Степка — Васька ырашпӑтрине чӗрӗлле ҫиет!
— Братцы, — удивился Степка, — Васька пескаря живьем ест!
Хӑйсен патӗнче пулсан, кун пек кӳренмелле сӑмахсем каланӑшӑн ҫак какӑр ачине лайӑхах вӗрентмелле те вӑл, анчах халӗ ҫапла кӑна каланӑ:
У себя он бы, может быть, поучил этого молокососа за такое обидное слово, но теперь он только ответил:
— Нумай пулмасть вӑл Симферополе кайрӗ те вунпилӗк словака грузовик ҫине лартса килчӗ.
— Недавно он ходил в Симферополь и вернулся оттуда на грузовой машине с пятнадцатью словаками.
Грубский хирӗҫ пуласса Батманов малтанах курса тӑнӑ, хӑй ӑшӗнче вӑл ӑна кӗтнӗ те.
Батманов почти предвидел протест Грубского и был внутренне готов к этому.
Вара, иккӗмӗш хут тултарнӑ бокала ӗҫсе, тарӑннӑн сывласа ҫапла каларӗ:
Выпивая вторично налитый бокал, промолвил с глубоким вздохом:
— Юрӗ, атте, — акӑлчанла ответлерӗ ӑна ача.
— Jes, father! — ответил по-английски юноша.
5. Вӗсем унта [хӑрамалла мар ҫӗртех] сехӗрленсе ӳкӗҫ:Турӑ — тӳрӗ ҫынсем хушшинче.
5. Там убоятся они страха, [где нет страха,] ибо Бог в роде праведных.
Акӑ мӗншӗн каять вӑл Бакхорвана.
Вот для чего он поехал в Бакхорву.
Вӗренпе кӑкарса ҫитерме вӑл ҫамрӑк вӑкӑр мар.
Он не бычок, чтобы пасти его на привязи.
Хирӗҫри пӳлӗмре пурӑнакан ҫын халӗ те таврӑнман-ха.
Сосед, снимавший комнату напротив, еще не пришел.
Типҫырма, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Типсирмы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
— Ваше благороди, кунта лайӑхрах шырамалла пек туйӑнать.
— Сдается, ваше благородие, тут половчее поискать надо.
— Енчен эпӗ ҫавнашкал тӗлӗнтермӗш пулсан, уншӑн эпӗ айӑплӑ мар, — хирӗҫлерӗ вӑл.
— Если я такая странная, я, право, не виновата, — возразила она.
Ҫапах та тӗлӗнмелле: ку тарана ҫитсе те Сергей куҫӗ тӗлне ҫапӑҫу хирӗнчи трофейӑсем пулмарӗҫ.
Было, однако, очень странно, что до сих пор Сергею не попадались на глаза трофеи с полей сражений.
Темӗнле ырӑ маррине сиснӗн туйӑнчӗ.
У меня какое-то вроде предчувствие появилось.
Ҫавӑнта, сӑрт хӗррине, йӗтем вырӑнне улӑмпа витнӗ япӑх лупас ларнӑ ҫӗре, Василий хӑй юратнӑ йӗтемне туса лартасси ҫинчен шутларӗ.
Там, у холма, где стоял плохонький навес, крытый соломой, мысленно воздвигал Василий свое любимое сооружение.
Вырӑс эскадри вӗсене хӑвалама пуҫлать.
Русская эскадра пустилась вдогонку.
Тоня ҫумне те Йӗре ят ҫапла майлах ҫыпӑҫнӑ.
Прочно пристало и к Тоне ее прозвище — Плакса.
1940 ҫултанпа АПШ-ра, Канадӑра, Аслӑ Британире ĕҫленĕ, 1950 ҫулта Совет Союзне пурӑнма куҫнӑ.
С 1940 года работал в США, Канаде, Великобритании, в 1950 году эмигрировал в СССР.
Анчах авалхинчен епле уйӑрӑлса тӑрать вӑл!
Но какое различие с древностью!
Пересмешка хӑй йӑвине час таврӑнмарӗ.
Пересмешка долго не возвращалась к гнезду.
Сашӑпа пӗрле пулнӑ матроссен пӗчӗк ушкӑнӗ тинӗс хӗрринчи чулсем хушшинче июлӗн 10-мӗшчен ҫапӑҫнӑ иккен, унтан вара хупӑрласа илнӗ ҫӗртен Балаклава патӗнче татса тухса тусем тӑрӑх Судака ҫитнӗ.
Небольшая группа матросов, в которой был Саша, дралась в прибрежных скалах до 10 июля, а потом оставшиеся в живых прорвали кольцо у Балаклавы и горами дошли до Судака.
Тӑвансем мӗнле калаҫнине итленипех вӗрентӗм.
Овладеть языком мне помогло то, что я слушал, как говорят братья — в служении и на встречах.
Бара́к Хуссе́йн Оба́ма II (акӑлчанла Barack Hussein ObamaII [bəˈrɑːk huːˈseɪn oʊˈbɑːmə];
Бара́к Хуссе́йн Оба́ма II (, произносится ; род.
Калаҫу утӑ ҫуласси, тырпул ҫинчен, тырӑ хакӗ ҫинчен пуҫланса кайрӗ.
И разговор пошёл о покосах, урожаях и ценах на хлеб.
Айӑпсӑр ҫын тавра шанманлӑх карӑннине куртӑм та…
Я увидел, как сплелось подозрение вокруг невинного человека.
Ҫапла, вӑл питӗ ырӑ кӑмӑллӑ ҫын».
Да, он очень благородный человек».
Ыйтӑва сӗтел виткӗҫ айне хутӑн…
Под сукно положил вопрос…
— Татӑклӑнах — манӑн шухӑшӑмпа — кулмалли нимӗн те ҫук, — терӗ вӑл тарӑхса.
— Решительно ничего смешного нет, я думаю, — сказала она запальчиво.
Тек кураймӗҫ вӗсем тӗнче ҫутине-е!..
Не видать им белого све-е-та!..
Иван Евдокимович каялла ҫаврӑнса хаяррӑн:— Кам унта мӑкӑртатать? — тесе ыйтрӗ.
Пока Иван Евдокимович, сердито обернувшись, не спросил: — Кто это там бубнит сзади?
Стенана каллех хӑвӑрттӑн ҫине-ҫине шаккаса илчӗҫ.
В стену снова стучали быстрыми дробными стуками.
Шуртавӑш, Šurtavӑš — Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Шордауши — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики России.
Пушӑн 28-мĕшĕнче ӑна вилĕме вĕҫĕмсĕр каторгӑ ҫине куҫарни пирки пĕлтереҫҫĕ, айапа вӑл Нерчь каторгинче тӳсет.
28 марта ей сообщили о замене смертной казни бессрочной каторгой, которую она отбывала на Нерчинской каторге.
Маршсемпе, пасторальсемпе, ҫапӑҫусемпе, метаморфозӑсемпе».
С маршами, пасторалями, битвами, провалами и метаморфозами».
ҫумӑр касӑкӑн-касӑкӑн ҫуса иртрĕ
дождь прошел полосами
Радик, аннӑ пултӑр хӑвӑртрах, эп сана парап лӗпӗк!
Радик, а ну, слезай оттуда, негодник, я тебе покажу бабочек!
Ҫул ҫинчи тӑпра ту ҫывхарнине кӑтарта пуҫларӗ; чуллӑ тӗмескесем ҫыран хӗрринчи ватӑ юман тымарӗсем пек курӑнса темӗн пысӑкӗш вулкан тавра капланса тӑраҫҫӗ.
Почва носила уже следы близости гор, скалистые отроги выступали из-под земли, точно корни старого дуба, мы огибали подножие вулкана.
— йывӑр амантнӑ, анчах сывалать пулас.
— Ранен серьезно, но, видимо, вытянет.
Пӗр вырӑнтан теприне куҫса ҫӳрени савӑнтарӗ.
На этой неделе вас могут порадовать постоянные переезды с одного места на другое.
Мана мар, ҫӳлти таса турра тав ту!
Не мне кланяйся, богу святому!
йывӑҫсем ҫилпе тайӑнаҫҫĕ
деревья гнутся от ветра
Анчах эпӗ взрывсем туса ҫӗр сиктернӗ, эпӗ нумай шухӑшланӑ тата хытӑ ӗҫленӗ.
Но я взрывал землю, я много думал и крепко работал.
Тути хӗррисем ниепле чарма ҫук чӗтресе, кӑрт-кӑрт туртӑнкаласа илеҫҫӗ.
Непослушные губы передергивались и дрожали.
36. Куракансем вӗсене усал ернӗ ҫын епле сывалнине каласа кӑтартнӑ.
36. Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся.
Пирӗн эрӑри 66 ҫулта асаплӑ кунсен шучӗ «чакнӑ» тесе эпир каланӑччӗ.
Как мы уже упоминали, в 66 году н. э. дни бедствия «были сокращены».
Хӗрлӗ свитка курӑнасса кӗтсех тӑр!»
того и жди, что опять покажется красная свитка!
Лаши унта Нямаҫ тетесен те чупрӗ, темшӗн мала тухаймарӗ.
Лошадь и у дяди Нямася бежала, только он не стал победителем.
Эпӗ арӑмпа татах калаҫса пӑхма тӑрӑшӑп…
Знаете, я еще попытаюсь поговорить с женой…
— Мӗнле приказ пултӑр, связнойсем пирки штабран илнӗ приказ ара.
— Да приказ, который вы получили из штаба о нас, о связных.
— Ан кӗрленӗ пултӑр!
— Молчать!
«Персе пӑрахма та пултараҫҫӗ»… — витлерӗ Ленька.
«Застрелят»… — передразнил Ленька.
Артаулово — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Артаулово — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл, ачана салтӑнтарнӑ пек, Тополев тумтирне хывса илчӗ.
Он, как с ребенка, снимал пальто с Тополева.
Эсир Ян Пепа ҫинчен илтнӗ-и?
Вы слыхали про Яна Пепу?
Ара, ку ҫавах вӗт: питҫӑмарти ҫинче тем пысӑкӑш турпалли, шултра шӑлсем, сарлака сӑмси вӗҫӗнче чечче паллисем, путӑк янахӗ малалла тухса тӑрать.
Крупная родинка на щеке, большие зубы, оспинки на кончике широкого носа, упрямый подбородок, разделенный ложбинкой.
65. Ҫилсем, пурте Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
65. Благословите, все ветры, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Пӑх-ха, епле ҫуланкаласа ларать.
Вон сидит, облизывается.
Юто-сан, чӑваш фонетики йывӑр-и?
Юто-сан, трудна ли чувашская фонетика?
Пӗр Жученков ҫеҫ ӗненмесӗр пуҫне пӑркалать, ку стена патне гитлеровецсем ниепле те лекме пултараймаҫҫӗ, тет.
Один только Жученков недоверчиво качал головой и твердил, что гитлеровцы к этой стене попасть никак не могут.
Вавилонра Туррӑн халӑхне Иеговӑпа ҫывӑхланма мӗн пулӑшнӑ?
Как народ Иеговы сохранил духовность в Вавилоне?
Кампа та пулин вӑрҫӑннӑ тӑк  юнкунпа кӗҫнерникун мирлешмешкӗн лайӑх вӑхӑт.
Если вы пребываете в ссоре с кем-то, то среда и четверг прекрасные дни, чтобы восстановить дружеские отношения.
Кам лартрӗ вӗсен сӑпкисене пушар тухас вырӑна?
Кто поставил их колыбельки среди пламени пожара?
Вӗсем шывра шампӑлтатса, шӑршӑ персе тӑракан утта аллисемпе пӗтӗм вӑйран тӗртеҫҫӗ, капан, кӑшт енчен енне сулӑнкаласа, утрав еннелле юхса кайрӗ.
Они барахтались в воде, изо всей силы упирались руками в пахучее сено, и копна, покачиваясь, поплыла по направлению к острову.
Пытарнӑ чух мӗн кирлине кунта ӗнтӗ пурне те калтанах хатӗрлесе хунӑ.
Там все было уже приготовлено для погребальной церемонии.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Лӑпкӑ океан флочĕн сывлӑш ҫар вӑйĕсен 12-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 37-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
Принимал участие в советско-японской войне в качестве командира эскадрильи 37-го штурмового авиаполка 12-й штурмовой авиадивизии Военно-Воздушных Сил Тихоокеанского флота, в ходе неё особо отличился.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046460
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046460.
Козаксем таврари ялсене, турттарса кӗмен ҫӗмелсене вут тӗрте-тӗрте ячӗҫ, ҫурла тӗкӗнмен тырӑ пуссисене хӑйсен лаша кӗтӗвӗсене хӑваласа кӗртрӗҫ.
выжигая окружные деревни, скирды неубранного хлеба и напуская табуны коней на нивы, еще не тронутые серпом.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Ӳлӗмхине кӗнекере Иеговӑна ҫӗр ҫинче пуҫҫапакан «имсӗр - сумсӑр ҫын» пирки «аслӑ пуканпа Путек умӗнче» тӑрать тесе каланӑ.
Уместно, что в книге Откровение члены «великого множества людей» изображены стоящими «перед престолом и перед Ягненком».
Антонов та, паллах, ҫак хӗрарӑма лайӑх пӗлет, вӑл епле шӑв-шав пуҫарма пултарнине ӑнкарать.
Антонов тоже, очевидно, имел случай познакомиться с нею довольно близко и составить мнение насчет того, какой шум может поднять эта женщина.
— Здрав-ствуй-те! — ответлерӗҫ Ленинград ачисем.
— Здрав-ствуй-те! — ответили ленинградцы.
Андрианов улталарӗ.
Андрианов подвел.
Унта вӑрҫӑ пырать ӗнтӗ.
Война там уже идет.
Хальхи ҫынпа танлаштарни
Ранние популяции человека разумного
Ҫакна тума ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Это было нелегко.
Иисус Христос иконографийĕ
Иконография Иисуса Христа
Прививкӑна вӑхӑтра тумалла.
Прививку нужно делать вовремя.
Калаҫнӑ чух вӑл хытӑ кӑмӑллӑ, пурне те ҫӗнтерекен вӑйлӑ ҫамрӑк пулни палӑрса тӑрать.
Но в нем, когда он говорил, уже рисовался юноша с властным характером и сокрушительной волей.
— Эстер, — тепӗр хут шӑппӑн аса илтерчӗ вӑл Бекеко патнелле пӗшкӗнсе.
— Эстер, — тихо повторил он, наклоняясь к Бекеко.
Тӗксӗм вырӑнсем, Уйӑх тӳремлӗхӗсем, ун чухнехи астрономсене тинӗссемпе океансем пек курӑннӑ.
Эти темные пространства, лунные равнины, показались тогдашним астрономам лунными морями и океанами.
Унӑн укҫа пулман, ҫавӑн пекех хӑйне лапӑрчӑк окопран тыла, эрех сӗрӗмӗпе тӗтӗрнӗ савӑнӑҫлӑ пурнӑҫалла сӗтӗрсе тухма пултаракан тӑван-пӗлӗш таврашӗ те пулман.
У него не было ни денег, ни связей, могущих вытащить его из окопной грязи туда, в тыл, к угарной и веселой жизни.
— Хав! — терӗ каллех Лобзик.
— Гаф! — снова ответил Лобзик.
Каҫсерен, унпа юнашар выртнӑ чухне, Наталья чӳрече витӗр инҫетри ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхса, хырӑмне шӑлкаласа:— Турӑҫӑм, ывӑл парсамччӗ… — тесе тилмӗрсе ыйтнӑ.
Ночами, лёжа рядом с ним, она смотрела в окно на далёкие звёзды и, поглаживая живот, мысленно просила: «Господи, — сыночка бы…»
Хӗре илемлӗ ӳкернӗ тенине, паллах, кӗвӗҫерех каларӗҫ.
Последнее замечено было, разумеется, не без легкой краски зависти в лице.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000843
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000843
— Кам ҫӗклесе пырать?
— А кто понесет?
Коридора тухакан алӑксенчен пӗри уҫӑлчӗ те алӑк хушшинчен ҫутӑ ҫӳҫлӗ Лиза пуҫӗ курӑнчӗ.
Одна из дверей в коридор приоткрылась ему навстречу, в нее просунулась голова Лизочки со светлыми редкими волосами.
Унӑн амӑшӗ ют ҫӗршыв ҫыннисенчен кӳренмелли тӳссе курман.
Его мать не испытала обид от иноземцев.
Наркӑмӑшламан-и тесе, тутанса пӑхрӑмӑр.
Ап-пробация, не отравлено ли…
Анчах ку тухатни ӑнӑҫлӑ пуласса ытларах ӗненме пулӑшать ҫеҫ.
Но это только должно было способствовать успеху его колдовства.
Вӗсем тавлашнӑ хушӑра эпӗ кимӗ патӗнчен кайрӑм.
Они заспорили, и я отошел от лодки.
Эх, принциплӑ качака!
Эх ты, коза принципиальная!
Негоро ҫеҫ камбуз шутланакан тӑвӑр пӳлӗмрен тухмарӗ.
Только Негоро остался в каморке, которая служила на судне камбузом.
Стекловпа Король малти парта хушшинче ларчӗҫ, Екатерина Ивановна, доска патӗнче тӑрса, хытах мар, анчах уҫӑмлӑн вуларӗ:
Стеклов и Король сидели за первой партой, а Екатерина Ивановна, стоя у доски, читала негромко, но отчетливо:
Intel Core 2 Quad
В ноябре 2006 года вышел первый четырёхъядерный процессор Intel Core 2 Quad на ядре Kentsfield, представляющий собой сборку из двух кристаллов Conroe в одном корпусе.
— Кун пирки урӑх калаҫас та мар: ку ӗҫе пӗтерсе архива хунӑ ӗнтӗ; пӗтрӗ пирӗн Обломовкӑран куланай илесси… — терӗ Мухояров, кӑштах ӳсӗрӗлсен.
— Да, эта статья кончена: дело решено и сдано в архив; заговелись мы оброк-то получать с Обломовки… — говорил, опьянев немного, Мухояров.
— Ачасен те кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑ, ав, — ассан сывларӗ Даша инке.
– И дети—то расстроились, – вздохнув, сказала тетя Даша,
— Галли ларма пулчӗ.
— Галли будет дежурить.
Юланпа ӑна утланнӑ Эмиль ҫула тухрӗҫ.
И Юлан с Эмилем на спине затрусила по дороге.
Пурнӑҫ ӑнсӑртран урӑх ҫул ҫине пӑрӑнасса кӗтӗр.
Причём он может быть необязательно положительный.
— Кӑкарнӑ мунчалине чӑмласа татнӑ та тарнӑ.
обгрызла мочалу и провалилась,
Хваттере кӗнисем ҫук-и?
Есть ли ночлежники?
Вӗсем харсӑррӑн хирӗҫ тӑчӗҫ.
Они защищались отчаянно.
Анчах ӳкӗте кӗме пӗлмен часовойсем делегатсене кӑна кӗртеҫҫӗ, лешсем хӑйсен мандачӗсене мӑнкӑмӑллӑн кӑтартаҫҫӗ те чарса тӑракан ункӑ витӗр кӗрсе каяҫҫӗ.
Но неумолимые часовые пропускали только делегатов, и те проходили сквозь заградительную цепь, с гордостью предъявляя мандаты.
Пӗр Библи тӗпчевҫи ҫапла ҫырнӑ: «Христос чӗрӗлсе тӑман пулсан...
Один библеист отметил: «Если Христос не воскрес...
Пирӗн пӗр-пӗринчен уйрӑлмалла пулнӑ пулӗ.
Видно, нам должно расстаться.
Вырсарникун чиркӳре эпӗ хам та проповедь калатӑн… мӗн тӑвӑн — кирлӗ!
И даже сам по воскресеньям говорю проповеди в церкви… да, как же!
Пучинке ял тӑрӑхĕ
Большечакинское сельское поселение