alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ӗнтӗ эпӗ хама ҫапла ҫырнине хирӗҫлеме пултараймастӑп; сире аса илни, сирӗн ытарайми, нимӗнпе танлаштарми сӑнӑр паянтан вара ман пурӑнӑҫӑн асапӗпе савӑнӑҫӗ пулса тӑраҫҫӗ; анчах манӑн сире пӗр йывӑр япала ҫинчен, манӑн пурӑнӑҫри пӗр хӑрушӑ вӑрттӑн пулнӑ ӗҫ ҫинчен пӗлтерсе, иксӗмӗр хушшӑмӑрта ниепле те сирме май ҫук чӑрмав туса хумалла, — тенӗ.
Теперь уж поздно противиться судьбе моей; воспоминание об вас, ваш милый, несравненный образ отныне будет мучением и отрадою жизни моей; но мне еще остается исполнить тяжелую обязанность, открыть вам ужасную тайну и положить между нами непреодолимую преграду…
«Мӗн пулӗ затворне уҫсан?»
«А что, если открыть затвор?»
— Самый полный! — команда пачӗ Колосков.
— Самый полный! — скомандовал Колосков.
Эпӗ туяттӑм, уншӑн та санпа пӗрле пулни ҫав тери телейлӗччӗ.
Я чувствую, что и он счастлив, когда с тобой бывает.
1976 ҫултанпа Казах филармонин солисчĕ, 1978 — Оперӑпа балет театӑрĕн (Алма-Ата) солисчĕ.
С 1978 года — солист Казахского государственного академического театра оперы и балета им. Абая (Алма-Ата).
Анчах апла пулсан та вӑл, кайнӑ чухнехи пекех, нимӗн те каласа памарӗ.
Но и сейчас, в день возвращения, как и в день отъезда, он ничего не стал нам рассказывать.
Анчах та вӑл вӑйсӑрлансах пычӗ.
Однако силы уже покидали ее.
— Наталие хамӑр илетпӗр! — кӑшкӑрчӗ Пантелей Прокофьевич, ывӑлне хӑваласа ҫитсе.
— Наталью мы возьмем! — кричал, догоняя его, Пантелей Прокофьевич.
Эпӗ хам тӗллӗн нимӗн те туман.
Я один даже шага не смел ступить.
Ҫак меньшевиксемпе эс-эрсем тӑтӑшах пире хирӗҫ тавлашӑва тухатчӗҫ, сӑмахпа ҫапӑҫатчӗҫ, анчах нихӑҫан та вӗсем пире ҫӗнтерейместчӗҫ.
Эти меньшевики и эс-эры частенько затевали с нами словесные битвы, но всегда без успеха.
— Пӑх-ха эс ӑна!
— Ишь ты!
Эпӗ мӗн ачаранах кӑшт ӳкеркелетӗп, ҫавӑнпа мана сценӑна илемлетме тиврӗ.
Я еще с детства немного рисую, и потому на мою долю выпал задник.
Халь ӗнтӗ унӑн сӑн-пичӗ паҫӑрхи пек салхуллӑ мар; вӑл хӑйне кӳрентернӗшӗн тивӗҫлипе тавӑрнӑ ҫын савӑнӑҫне палӑртать.
Лицо его не было угрюмо, как прежде; оно выражало довольство человека, достойно отметившего за нанесенную ему обиду.
Пахомов борт патне чупса пычӗ.
Пахомов подбежал к борту.
1. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн ӗҫ-хӗлӗн результачӗсем ҫинчен калакан ҫулленхи отчет тата Чӑваш Республикин патшалӑх программисене пурнӑҫлани тата вӗсен тухӑҫлӑхне хак пани ҫинчен калакан ҫулталӑкри пӗрлештернӗ доклад Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене пурнӑҫланине мониторинг тунин кӑтартӑвӗсемпе паллаштаракан документсем пулса тӑраҫҫӗ.
1. Документами, в которых отражаются результаты мониторинга реализации документов стратегического планирования Чувашской Республики, являются ежегодный отчет о результатах деятельности Кабинета Министров Чувашской Республики и сводный годовой доклад о ходе реализации и об оценке эффективности государственных программ Чувашской Республики.
Хулара пурӗ 3415 ҫын пурӑнать.
В городе живет всего 3415 человек.
7: 12). Эсир вӗсене хӑвӑр ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапма, пирӗн телевиденири программӑна пӑхма е ырӑ хыпар сарма чӗнме пултаратӑр.
Можете ли вы пригласить их к себе на семейное поклонение, посмотреть вместе с ними очередной выпуск JW Broadcasting или пойти в служение?
Шутласа тухнӑ хыҫҫӑн Израилӗн малтан ҫуралнӑ ывӑлӗсем левитсенчен нумайрах пулни палӑрнӑ, ҫавӑнпа та ытларах пулнисене тӳлесе илмелле пулнӑ (Йыша шутл. 3: 11 — 13, 41, 46, 47).
Поскольку перепись показала, что первенцев в Израиле было больше, чем левитов, потребовалось заплатить выкупную цену, чтобы восполнить недостающее число.
Фук ӗсӗклесех ячӗ, Сигби хыттӑн нӑшлатрӗ те тутине тӑсрӗ.
Фук зарыдал, Сигби громко засопел и надулся.
Берендей ниҫталла та хускалмарӗ.
Берендей не шевельнулся.
Нимӗн те ӑнланмасть пулас хӑй.
Он ничего, судя по всему, не понимал.
Командир заданине мӗнле пурнӑҫламалла?
Как выполнить задание командира?
Вӗсем тӗл пулаймасан, аслашшӗ тӳрех Терентий патне кайӗ те, хӑйпе пӗрле «Якова» ертсе пыма пултарӗ.
В случае, если действительно разминутся, дедушка может привести за собой на Ближние Мельницы «Якова».
Пурлюк-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пурлюк-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Кашни кун Библи вулӑр, Туррӑн Сӑмахне хӑвӑр тӗллӗн тата ҫемьепе пӗрле вӗренме вӑхӑт уйӑрӑр.
Старайтесь каждый день читать Библию, выделяйте время для личного изучения и регулярно проводите семейное поклонение.
— Текех ӑна сӑмах та чӗнместӗп, — терӗм эпӗ.
— Я не буду с ним разговаривать, — сказал я.
Тарас шухӑшларӗ, шухӑшларӗ те — ларчӗ.
Тарас подумал, подумал и сел.
Операци тунӑ тухтӑр ӑна ҫапла каланӑ: — Пурӑнасса пурӑнатӑр эсир, анчах ҫапӑҫасси пулмасть ӗнтӗ, — ҫук, — тенӗ.
Врач, оперировавший его, сказал: — Жить вы будете, а воевать уж нет — не придется.
— Ҫынсем хушшине хӗсӗнсе кӗмелле те Генкӑна шыраса пӑхмалла…
— Надо затесаться туда, между хлопцами… поискать Генку…
Тувалу территорине Тувалу архипелагĕнчи 5 атоллпа 4 утрав кĕрет.
Тувалу расположено на 5 атоллах и 4 островах архипелага Тувалу.
— Хӑвӑрах вӗсенчен вӑхӑтра уйӑрӑлса, государынян ыркӑмӑллӑхне парӑнма тӑрӑшсан, аванрах пулмӗ-и?
— Не лучше ли тебе отстать от них самому, заблаговременно, да прибегнуть к милосердию государыни?
Кӗнекине кайран киле парса ярать.
Сегодня передаст книгу домой.
Инсаровӑн туратсем тӑрӑх хӑпармалла.
Инсарову надо лезть по крутым сучьям.
Чӗрӗ те сывӑ, куҫӗ хӗм сапать, тути ҫывӑхӗнче кулӑ пӗркеленчӗкӗсем вылянаҫҫӗ.
Живой, в глазах искры, морщинки смеха у губ.
Тен вӑл мӗнле те пулсан урӑхла мелпе йӑтать пулӗ.
Наверно, берет как-нибудь по-особенному?
Юлашкинчен, ӗнер чуллӑ ҫӗр ҫине хӑпартӑм та, хӗвеланӑҫӗнче тӗтӗм пуррине асӑрхарӑм.
И вот, наконец, вчера я взобрался на вершину скалы и вдруг заметил на западе лёгкий дымок.
Унӑн сулахай пичӗ, янаххинчен ҫӳлерех роза пек хӗрелсе тухнӑ.
Яркое розовое пятно выступило на ее левой щеке около подбородка.
Сасартӑк ун еннелле кӑвак шлепкеллӗ ҫӳллӗ господин ҫаврӑнсан, ку вӑл каллех ӗнерхи полици пулнине курсан, вӑл хӑй чунӗнче мӗн пуррине пӗтӗмпех: хурланнине те, тарӑхнине те, камран та пулин пулӑшу илес ӗмӗтне те — ҫаксене пурне те ӑна каласа парасшӑн пулнӑ.
И когда к нему внезапно повернулся высокий господин в серой шляпе, когда он увидел, что это опять вчерашний полицейский, он излил на него все то чувство, которое его теперь переполняло: чувство огорчения и обиды, беспомощности и надежды на чью-то помощь.
Хӑртма кирлӗ мар…
Не надо пугать…
— Ҫарта ҫынсен шухӑш-кӑмӑлӗсем епле?
— Каково настроение в армии?
1905 — Ангелина Иосифовна Степанова, совет актёрĕ, СССР халӑх артисчĕ, театр ĕҫченĕ.
Ангелина Степанова (ум. 2000), актриса, театральный деятель, народная артистка СССР.
Нихӑҫан иртсе пӗтмен сунас е сӑмсинче полип пур пекех нӑрлатать вӑл: «Пан панне греп хӗрӗ».
Она говорит так, как будто бы у нее хронический насморк или полип в носу: «боя бать гречадка«».
Пӑхатӑп: ӑмӑрткайӑк вӗҫсе пырать.
И я увидал орла.
Казаксем шырланра шӑпӑрт ларчӗҫ.
В яру молча сидели казаки.
Пирӗнпе пӗрле Куманичкинпа Крамаренко тата Орловпа Стеценко пычӗҫ.
С нами в воздух поднялись Куманичкин в паре с Крамаренко и Орлов с ведомым Стеценко.
Тыт-ха лашасене! — хушса кӑшкӑрчӗ Раймонда, хулӑм тутисене мӑнкӑмӑллӑн мӑкӑртса, кавалериссенни пек куртка тата крага тӑхӑннӑ ҫамрӑк ҫын, аллинчи стека вӗчӗрхеннӗн ҫавӑркаласа.
Подержи лошадей! — повелительно крикнул Раймонду, надменно оттопырив толстую губу, молодой человек в кавалерийской куртке и крагах, нетерпеливо вертя в руке стек.
Курӑксен ҫинҫе тунисем хушшипе мӑйӗсене тӑсса хир чӑххисем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Под тонкими их корнями шныряли куропатки, вытянув свои шеи.
Эп сана халь те ним тума чарман — вӑл ҫаплах ниме те тӑмасть-и?
— Солнышко мое, радость моя, послушай.
Чирлесе ӳкрӗ Степа.
Захворал Степа.
— Тӑшман вӑрмана тӗрӗслеме хатӗрленет пулӗ.
— Очевидно, противник готовится к прочесу.
Килетпӗр те, сирӗнтен никам та хӑй кӑмӑлӗпе пирӗн отряда ҫырӑнмасан — ҫамрӑк казаксене йӑлтах вӑйпа мобилизацилетпӗр.
Приедем, и ежели никто из вас добровольно не впишется в наш отряд — насильно мобилизуем всех молодых казаков.
9 — 20 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 10 – 19
Вӑл, ав, ҫав путсӗр комитетран тухас пирки яхӑнне ямарӗ ҫеҫ те мар — мана та тем те пӗр каласа пӗтӗрчӗ.
Уложил бы его на месте, как собаку!
Эпӗ 11 ҫулта эрех тутанса пӑхрӑм.
В 11 лет я попробовала алкоголь.
Вӑл сигаретипе пӗрле пачкине ыйтать, терӗҫ мана.
Он просит разрешения взять вместе с сигаретой и коробку.
— Ҫак Митридат тӑвӗ патӗнче, сирӗн тӑван хулара, тусӑмсем, халӗ ҫӗнӗ, илемлӗ истори ҫыраҫҫӗ, — терӗ учитель.
— Новая прекрасная история пишется ныне у подножия горы Митридат, в вашем родном городе, друзья, — сказал учитель.
Пӗлтӗр Раҫҫей Президенчӗн йышӑнӑвӗсемпе харпӑрлӑхри черетлӗ 528 ҫурта газ кӗртнӗ.
В прошлом году в соответствии с решениями Президента России в Чувашии догазифицировано 528 домовладений.
Виҫҫӗнччӗ вӗсем: Веткин поручик — кукша, сӑмах ҫапма, юрлама та эрехе юратакан вӑтӑр виҫҫӗсенчи мӑйӑхлӑ савӑк ҫын, полкра иккӗмӗш ҫул ҫеҫ-ха службӑра тӑракан Ромашов подпоручик та Лбов подпрапорщик, чее-япшар-тӑмпай куҫлӑ та ялан кулакан айван хулӑн туталлӑ, йӑрӑс кӑна чӗп-чӗрӗ ача, — йӑлтах офицерсен кивӗ анекдочӗсемпе пӳхсе-тулса ларнӑ темеллескер.
Их было трое: поручик Веткин — лысый, усатый человек лет тридцати трех, весельчак, говорун, певун и пьяница, подпоручик Ромашов, служивший всего второй год в полку, и подпрапорщик Лбов, живой стройный мальчишка с лукаво-ласково-глупыми глазами и с вечной улыбкой на толстых наивных губах, — весь точно начиненный старыми офицерскими анекдотами.
Маттур, маттур, Тухтарӑм, чӗререн мухтатӑп.
От души хвалю, молодец, ничего не скажешь…
Вӗсем вӗт — патшана хирӗҫ, — вӗсем пӗрне вӗлернӗ те.
Ведь они — против царя, ведь они убили одного.
Людмилӑпа Катерина ҫавӑнта юнашарах тӑнӑ.
Подруги стояли рядом.
Виктор Антонов хӑй.
Виктор Антонов сам.
Пулӑ-тӑк, пулӑ…
Рыба как рыба…
Сана пула хам пуҫа ҫиес теместӗп.
Голову из-за тебя мне закладывать неохота.
Лайӑх пӑта вӗт!
Хороший гвоздь!
— Итле-ха, эсӗ амӑшӗ вӗт…
— Слушай, ты же мать.
Юнашар пӳлӗмре Анна Ильиничнӑпа Мария Ильинична питӗ кирлӗ ӗҫ тӑваҫҫӗ.
А в соседней комнате Анна Ильинична и Мария Ильинична заняты важным делом.
Хӑйне кирек епле чарассине те, хӑйне тӗрӗслесе тӑрассине, тӗрӗслесе тӑма кирлине вӑл йывӑр япала вырӑнне хурса йышӑннӑ.
Ограничивать и контролировать себя ему было очень тяжело.
Кукамай пырса вӑратсан эпир, Шурӑпа иксӗмӗр, Леликпе, Нинӑпа, Анюк инкепе сывпуллашмаллине аса илтӗмӗр.
Когда бабушка подошла и разбудила нас с Шурой, мы сразу вспомнили, что будем прощаться с Ниной, Леликом, тетей Аней.
— Эп те ҫавӑн пек шайлатӑп: ман пеккине — парать.
И я так прикидываю: такому, как я, даст.
Вӑл кӑмӑллӑн саттурла ответлерӗ те, шыв ҫине пӑхса, карлӑк ҫине чавсаланчӗ.
Он приветливо ответил и, облокотившись о поручни, принялся смотреть в воду.
Ҫавӑнпа та вӑл хӑвӑрт ҫаврӑннӑ та парк еннелле уттарнӑ.
Поэтому он быстро, повернулся и пошел к парку.
Лешӗ ун ҫине мӑшкӑлласа пӑхрӗ, аллине ҫӗклесе, юриех хыттӑн алӑ ҫупрӗ.
Тот насмешливо смотрел на него и, подчеркнуто подняв руки, громко аплодировал.
Аккаунт ылмаштарас
Сменить учетную запись
Ӑсатса янӑ чух, вӑл Яковӑн сухалне шӑлса якатнӑ май каларӗ:
Провожая его, она говорила, гладя бороду Якова:
Юханшыв Шача юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 79 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 79 км по левому берегу реки Шачи в Сусанинском болоте.
(«Михапар пирки калать», — шухӑшларӗ Янтул.)
И с матушкой разговариваешь ласково,
Эпир вара каллех хуҫаран: «Мӗншӗн-ха эсир хӑвӑр нимӗн те тумастӑр, пӗтӗмпех Иван тӑвать?» — терӗмӗр.
Мы опять хозяину: «Почему же вы сами ничего не делаете, а все делает Иван?»
Вӑл ӳсӗрсе илчӗ.
Он кашлянул.
Авдотья Васильевна хӑйне хӗрхенмесӗр ҫапла та, урӑхла та хӑтланнине пула, атте хӑйӗн арӑмӗ ҫине епле пӑхассинче ку хӑйӗн юлашки уйӑхӗсенче, вӑл нумай выляса янипе час-часах ҫилӗллӗ ҫӳренӗ вӑхӑтра, хуллен тӗлкӗшекен курайманлӑх туйӑмӗ тапхӑрӑн-тапхӑрӑн палӑрма тытӑнчӗ, кӑмӑл юратнӑ ҫынран ҫакнашкал майӗпен писсе пыни ӗнтӗ ун чӗрине ыраттармалли вак-тӗвек киревсӗрлӗхсем ытларах та ытларах тӑвас килтерет.
Вследствие этих и многих других беспрестанных жертв в обращении папа с его женою в последние месяцы этой зимы, в которые он много проигрывал и оттого был большей частью не в духе, стало уже заметно перемежающееся чувство тихой ненависти, того сдержанного отвращения к предмету привязанности, которое выражается бессознательным стремлением делать все возможные мелкие моральные неприятности этому предмету.
Пуринчен ытла аммиак селитрӗ сапнӑ.
А больше всего аммиачной селитрой.
Ӑшӑнсан тата кӑштах кансан, Валентина хыпаланса ӳкрӗ:
Отогревшись и отдохнув немного, Валентина заторопилась:
Ӑна Англи посольствин складӗнчен ярса панӑ-мӗн.
Их прислали со склада английского посольства.
1. Иккӗмӗш каҫхине эпӗ тӗлӗк куртӑм: акӑ тинӗсрен ӑмӑрткайӑк вӗҫсе хӑпарчӗ, унӑн вуникӗ ҫунат тата виҫӗ пуҫ.
1. И видел я сон, и вот, поднялся с моря орел, у которого было двенадцать крыльев пернатых и три головы.
Смалаллӑ ункӑ вӗсемшӗн чӑрмав пулнӑ, ҫавӑнпа та пӗтӗм кӑткӑ йӑви хускалнӑ.
Смолистое кольцо было препятствием, и это поставило на ноги весь муравейник.
Ҫар тракторĕн тĕп кирлĕ пахалахĕсем — марш хӑвӑртлӑхĕ, пур ҫĕрте те ҫӳрекенлĕх, тĕрлĕ климат ҫĕрĕнче те ĕҫлеме пултарни.
Основные требования, предъявляемые к армейским тракторам — высокая скорость на марше, высокая проходимость, приспособленность для работы в различных климатических условиях.
— Чуп хӑвӑртрах, систер Серафимӑна, атту тата унпа аппаланмалла ан пултӑр…
— Беги что есть духу, упреди Серафиму, а то как бы еще с ней не пришлось возиться…
Анчах ӑнланаймастӑп эпӗ ӑна: те чееленсе камитленет вӑл, те чӑнах ӑс пухса, аван ҫынах пулас тет…
Но только не могу я его понять: или хитрит и представляется, или в самом деле ума набрался и сурьезно захотел стать примерным человеком…
— Икӗ пуля юлнӑ…
— Две пули осталось…
1980 ҫулта ВИТИЗ-ра (халĕ НАТФИЗ), С. Стоянов профессор курсĕнче пĕлӳ илнĕ.
В 1980 году окончила ВИТИЗ (ныне ), актёрский курс профессора С. Стоянова.
Хир жандармерийӗн чи лайӑх отрячӗ Павел Трофимовичпа унӑн шӑллӗ Андрей Трофимовича тата Попивкӑри вунпӗр ҫынна ярса тытнӑ та Великокрынск тӗрмине илсе кайнӑ.
Летучий отряд полевой жандармерии схватил Павла Трофимовича, брата его Андрия Трофимовича и ещё одиннадцать попивских граждан и отвёз их в Великокрынекую тюрьму.
…Микки тӑрса пысӑк чан чӗлӗхне хускатрӗ.
Тан-н-н! — разлился медный звон, резанув по сердцам трудящегося люда: бросай работу и иди на молебен!
2003 — «Свадьба соек»
2003 — 2004 — спектакль «Мистерия оглашенных» (реж.
— Епле пулчӗ вӑл, тӗплӗрех, йӗркипе каласа кӑтарт-ха.
— Расскажите, как все это было, только поподробнее.
— Ҫӳлти хутӗнче пурӑнма питех те хӑрушӑ пулмалла!
— Как, наверное, страшно жить на верхнем этаже!
— Хам мӗн тунишӗн эпӗ нихҫан та ӳкӗнес ҫук, ватлӑхӑмра тунӑ ӗҫсемшӗн мухтанатӑп кӑна!
— И никогда я не буду каяться в том, что делала, а только гордиться буду своими делами на старости лет!
Пӳртре пӑчӑ пулнипе Борисов шлемне сак ҫине хучӗ тӗрлӗ ҫу шӑрши саракан хулӑн ватникӗн тӳмисене вӗҫертрӗ.
Из-за того, что в доме было жарко, Борисов снял и положил на лавку шлем и расстегнул толстые пуговицы ватника, пахнущего разным маслом.
— Ниушлӗ вӗсем хушшинче пӗр хӗрарӑм та пулин ҫав ҫынпа сӑмахлама килӗшекенни тупӑнать пулӗ тетӗр эсир?
— Неужели вы думаете, что между ними найдется хотя бы одна, которая согласилась бы разговаривать с этим человеком?
Темӗн чикекенскер чавса илчӗ ун аллине.
Что-то колючее царапнуло мальчика за руку.
Тен, унӑн ҫак вӑрӑм командировка хыҫҫӑн пӗр эрнене яхӑн канмалла пулӗ…
Может быть, ей нужно отдохнуть недельку после такой долгой командировки…
2. Ҫав ҫум-арӑм унпа хирӗҫнӗ те ашшӗ килне Иудея ҫӗрӗнчи Вифлеем хулине пӑрахса кайнӑ, унта тӑватӑ уйӑх пурӑннӑ.
2. Наложница его поссорилась с ним и ушла от него в дом отца своего в Вифлеем Иудейский и была там четыре месяца.
Ватӑ казакӑн сывлӑхне те юсас пулать, канас та пулать, анчах эпӗ юрӑхлӑ ҫын тупаймарӑм.
Старому казаку надо и отдохнуть и полечиться… но более пригодного человека я не нашел.
— Мӗн эпӗ, нимӗн те ӑнланман ҫын-им! — терӗ Ҫырла хуҫи; вожатӑй унӑн чӑн-чӑн шухӑшӗсене куҫран пӑхса ан пӗлтӗр тесе, аяккалла пӑхрӗ.
— Что я, без понятия, что ли! — ответил Ягодай и отвел взгляд в сторону, опасаясь, что вожатый по глазам обнаружит его Истинные мысли.
Мӗншӗн хӑш - пӗр чӑнлӑхсем пирки «киввисем» теме пулать тата вӗсенчен хӑшӗсем сирӗншӗн уйрӑмах хаклӑ?
Почему некоторые истины можно назвать старыми и какие из них вам особенно дороги?
— Окруженирен, — суйрӗ Тарас.
— Из окружения, — соврал Тарас.
Вӑл сукмак тӑрӑх сӑрт ҫинелле чупрӗ, унӑн чӗркуҫҫине йӗпе платйи ҫупӑрласа пычӗ.
Она бежала по тропинке в гору, и колени ее обнимало мокрое платье.
Тен, каллех ӳсӗр ҫын пулса каяс мар-и…
Разве что — опять выпившим прикинуться…
— Ан калаҫнӑ пултӑр вӑл ачапа.
— Я запрещаю тебе разговаривать с этим мальчишкой.
РФ Правительствин Председателĕсем
Председатели Правительства РФ
Ӑна пула пурпӗрех эсӗ вӑхӑтсӑр вилсе выртаттӑн!»
От нее до поры до времени все одно помер бы!»
Эпӗ сарай ҫывӑхнерех пырса тӑтӑм.
Я уже вплотную у сарая.
Унтан ҫавӑнтах хушса хурать:
И тотчас же добавляет:
шалти тата тулашри политика
внутренняя и внешняя политика
— Кантӑк ватнӑ теҫҫӗ.
— Говорят, стекло разбил.
Темле ӑнлантарса парас ӗнтӗ ҫакна: эпӗ пӗр минутрах хама та ӑна та курнӑ пек пултӑм: хама ӗнтӗ юнлӑ пит-куҫлӑ, йывӑр алӑпа ванса пӗтен самолетӑн рульне тытса пынӑ пек туяттӑм.
Не знаю, как это объяснить, но мне представилось, что я вижу и его и себя в эту минуту: себя — схватившегося слабыми руками за руль, с залитым кровью лицом, на распадающемся самолёте.
— Ҫук, пулма пултараймасть, вӑл каҫалапа тин ҫитет, — терӗм эпӗ.
— Невозможно, — отвечал я, — он не будет прежде вечера.
Унтан, яланхи пекех, тавар хакӗсемпе суту-илӳ ҫинчен, яланхи пекех Мускавра суту-илӳ кӑҫал еплерех пыни ҫинчен калаҫрӗҫ, вара Чулхулари ярмӑнккӑ пирки сӑмах пуҫларӗҫ.
Потом, как всегда, заговорили сначала о ценах, о торговле, говорили, как всегда, о том, как Москва нынче торгует, потом заговорили о Нижегородской ярманке.
Иккӗмӗш рота — Тальман.
Вторая рота — Тальман.
Сасартӑк ҫулҫӑсем чӑштӑртатса илчӗҫ.
И совсем обмерла от внезапного шороха листвы:
Пухура вара пирӗн кӑмӑл ҫӗкленет тата Иеговӑшӑн ӗҫлеме вӑй илетпӗр.
Встречи же собрания, наоборот, освежают и укрепляют нас.
Бизнесӑн аслӑ шкулĕ.
Высшая школа бизнеса
— Пулӗ те пулӗ.
— Весьма вероятно.
Анчах Алексее урӑххи пӑшӑрхантарчӗ: оружейниксем тупӑсене тӗрӗсленӗ-ши; ҫапӑҫура сӑнаса пӑхман ҫӗнӗ шлемра мегафон ӗҫлеме пӑрахмӗ-ши; Петров кая ан юлтӑрччӗ, ҫапӑҫӑва кӗмелле пулсан, вӑл ҫухалса ан кайтӑрччӗ; туя ӑҫта-ха? — Василий Васильевич парнине ҫухатас марччӗ; унтан тата — ҫӗр-пӳртре манса хӑварнӑ романа кам та пулин ҫаклатса ан кайтӑрччӗ, ӗнер ӑна чи интереслӗ вырӑна вуласа ҫитнӗччӗ, — ҫакӑн пек пулчӗҫ ун шухӑшӗсем…
Алексея заботило другое: проверили ли оружейники пулеметы и пушки; не отказал бы мегафон в новом, не опробованном в бою шлеме; не отстал бы Петров, не зарвался бы он, если доведется ввязаться в драку; где палка — не потерялся ли подарок Василия Васильевича; и даже: не стянул бы кто-нибудь из землянки книжку — роман, дочитанный вчера до самого интересного места и впопыхах забытый на столе.
— Анчах — ыттисемпе пурӑнатӑн-ҫке-ха эсӗ!
— Но — ведь ты не отказываешь другим!
Хуҫалӑхра нимен те юлманнине пӗлсен, Несихва вӗсене халлӗхе хӑйсем патӗнчех пурӑнма сӗнчӗ.
Несихва, узнав, что в хозяйстве ничего не осталось, приглашала жить к себе.
— Эсӗ киле кайсан авантарах пулӗ, ачам…
— Ты бы лучше домой шел, паренек.
Куҫӗсене тӗксӗмлентернӗ куҫҫуль витӗр Константин тинех Алексей Макаровичӑн питне курчӗ, аллисене вӗҫертмесӗр кравать умне чӗркуҫленсе ларчӗ.
Только сейчас через замутившие глаза слезы Константин увидел лицо Алексея Макаровича и, не отнимая рук, опустился на колени перед кроватью.
— Ҫук, эсӗ, — парӑнмарӗ Костя.
— Нет, ты, — упорствовал Костя.
Анчах вӑл пӑлхар ҫынни пулсан, ӑна хӑйне хӑй вӗлерттерме юрамасть, — чӑн пулмасть вӑл ун пек…
— Но поскольку он болгарин, не следует доводить его до самоубийства, — это было бы неправдоподобно…
Вӑл мана каҫарать те, чӗремри йывӑр чул катӑкӗ тухса ӳкет ӗнтӗ, тесе шутлаттӑм.
Я думал, что получу прощение, и с сердца моего спадет тяжесть.
Вӑл самантрах хӑйне тумтир пама хушрӗ те тӳрех обер-полицмейстер патне вӗҫтерчӗ.
Он велел тотчас подать себе одеться и полетел прямо к обер-полицмейстеру.
Ҫулҫӳревҫӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри вӑранчӗҫ.
Путешественники проснулись один за другим.
Ҫулла кӳлӗре хӑяхпа хӑмӑш курӑкӗсем ашкӑрса ӳсеҫҫӗ.
Летом оно зарастало очеретом и сытником.
Пирӗн кашниннех харпӑр хӑй вӑрманӗ пур, вӗсем пӗр евӗрлӗ мар пулин те, пӗрпеклӗх пуррине унта пурпӗр туятӑнах — пысӑк вӗсем, илемлӗ, вӗҫӗ-хӗррисӗр…
И, хотя у каждого был свой лес, не похожий на любой другой, в них было что-то общее — манящее, могучее, бескрайнее.
1990 ҫулхи авӑн, 19 InterNIC Тĕнче информации центрĕн хыпар базинче .su пĕрремĕш шайри домена регистрланӑ.
19 сентября 1990 года был зарегистрирован домен первого уровня .su в базе данных Международного информационного центра InterNIC.
Профессор кулса ячӗ.
Профессор смеется:
Ҫак юханшыва туземецсем мӗнле хисепленине Паганель аванах пӗлет.
Паганель знал, как благоговейно относятся к этой реке туземцы.
«Соня» ятлӑ.
«Соня» называется.
Туссем кӑмака патне пырса ларчӗҫ.
Друзья присели у печки.
Каҫҫан та лашине вӗсемпе юнашар тӑварчӗ.
Яриле достал из передка телеги пешур, развязал его и присел в тень, падающую от лошади.
Вӗсем мана ниҫта та кӑлармарӗҫ: урамра пӗрмай пӑшал сасси кӗрлесе тӑрать.
Они меня никуда не выпускали: на улице все время гремела стрельба.
— Хӑй мӗншӗн вӑрҫать вӑл? — тет факир.
— А зачем он ругается? — сказал факир.
Анчах сукмак, пӳртсенчен аякран пӑрӑнса, ҫырманалла анса кайнӑ.
Но тропинка, минуя избы, спускалась вниз и углублялась в овраг.
— Ак тата! — тавҫӑраймарӗ Селиме.
— Вот тебе на! — не удержалась Селиме.
юпа — Ливилла, Сеянӑн каварҫи, Тиберин кинĕ
октябрь — Ливилла, сообщница Сеяна, племянница и невестка Тиберия;
Хӑш чухне Анатолий Петрович хӑй ӗҫне пӑрахса калаҫӑва хутшӑнать, ачасем вара вӑл каласа кӑтартнине тимлӗн итлетчӗҫ.
Иногда и Анатолий Петрович отрывался от работы и вступал в разговор, и его рассказы дети слушали с особенным интересом.
Ленин юлташ хӑй ав: «Путре Деникинпа кӗрешме!» тесе чӗннӗ, анчах манӑн алсене усса, Деникин пирӗн хулана рыпса кӗрсе каллех Совета ҫунтарса ярасса, шкула хупассакӗтсе лармалла, пулать-и?
Я своими глазами читал на заборе плакат с призывом Ленина: «Все на борьбу с Деникиным!» как же мне ждать, что Деникин войдет в город, снова свергнет власть Советов, закроет школу?
3. Унӑн илӗртӳллӗ ӗҫми-ҫимине ан сӑхлан: ку вӑл — ултавлӑ апат.
3. Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
Ана илтӗннӗ пек кӑна туйӑнчӗ ҫав.
Ему только кажется, что он слышит ее голос.
Ӗҫ чатах тепӗр майлӑ.
Дело обстоит как раз наоборот.
Пирвайхи кунӗсенче мана вӗсем хушшинче йывӑрччӗ, анчах Уҫӑп часах ҫавна сисрӗ те, куҫа-куҫӑн мана каларӗ:
Первые дни мне было трудно с ними, но Осип скоро заметил это и однажды, с глазу на глаз, сказал мне:
Вӑл апат хуранне сиен кӳме пултарать тата мӑнтӑрлатать.
Он может причинить вред желудку и полнить.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 167-мĕш перевҫĕсен дивизин 520-мĕш перевҫĕсен полкĕн штаб пуҫлӑхне пулӑшаканĕ, лейтенант.
Помощник начальника штаба по разведке 520-го стрелкового полка 167-й стрелковой дивизии лейтенант Пётр Власенков отличился в ходе боёв за освобождение Киева.
Унӑн аллинчен вӗҫерӗнес тесе, Саша нимӗн те чӗнмест, кайран вара лӑпланчӗ.
Саша молчал, пытаясь вырваться, но потом смирился, затих.
Пиччӗшӗ путретсемпе аппаланчӗ, анчах чухӑна тӑрса юлчӗ те аран-аран, чееленсе, йӑпӑлтатса, малтанхи вырӑна, «мужиксене ҫыракан» канцелярине, секретаре кӗчӗ; вӑл унтан четвертаксем, полтинниксем, двугривернӑйсем илсе килкелет те тӗплӗ пытарса лартнӑ сунтӑха хурать.
Братец занимались подрядами, но разорились и поступили кое-как, разными хитростями и поклонами, на прежнее место секретаря в канцелярии, «где записывают мужиков», и опять ходят пешком в должность и приносят четвертаки, полтинники и двугривенные, наполняя ими далеко спрятанный сундучок.
Светлана вӑл аптраса ӳкнине туйрӗ:
Светлана заметила его замешательство:
Хӗрарӑмсем сӗтел патӗнчен саланчӗҫ, Чернявкина курсан Марийка та, инкек ҫывӑхрах пулнине туйнипе, шурса кайрӗ, листовкине хӑй хыҫӗнче тӑракан такам аллине тыттарчӗ.
Женщины бросились в стороны от стола, и тогда Марийка, тоже увидев Чернявкина, бледная от предчувствия близкой беды, сунула листовку в руки кому-то за своей спиной.