alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халиччен пулман виҫесӗр савнӑҫ ҫӗклентерчӗ унӑн чунне.
Чувство дикой, необузданной радости поднялось в нем.
Физелинран тунӑ шпалер-шпалер класӗ физелина никӗсӗ ҫинче, вӑл композици хутламӗ шутланать, ӑна натураллӑ (целллозпа т.ыт. те) тата хими (сӑмахран, полиэстер) волокон.
Флизелиновые обои — класс обоев на основе флизелина, которая представляет собой композиционный нетканый бумагоподобный материал из смеси натуральных (целлюлоза и др.) и химических (например, полиэстер) волокон.
— Юлташсем, камӑн мӗн ытлашши пур?
— У кого, товарищи, есть что-нибудь лишнее?
Федосья килне вӑраххӑн, уринчен урине аран ирттерсе, тавӑрӑнчӗ.
Медленно, шаг за шагом, Федосия шла домой.
Штаб умӗнче ӑна иккӗмӗш адъютантпа тӑлмачӑ-офицер кӗтсе тӑраҫҫӗ.
На крыльце штаба его ожидали второй адъютант и офицер-переводчик.
Пире шӑршлӑ Мускавра ӑшаласшӑн курӑнать.
Они собираются нас зажарить в своей вонючей Москве!
Строительсем малашне пире кирлӗ пулаҫҫӗ.
— Но только не для буржуазии!
Мӑйӑхӑра та хырса ярар мар-и?
Разрешите уж и усики снять?
Эсир Иеговӑн ирӗкне пурнӑҫласшӑн ҫунса тӑратӑр - и?
Горите ли вы желанием исполнять его волю?
Пӳлӗмре хӗрарӑмсем ҫеҫ юлчӗҫ.
В комнате остались одни лишь женщины.
Калама ҫук чаплӑ пурӑнӗҫ!
Распрекрасно будут жить!
— Унтан вӑл парторгран ҫапла ыйтрӗ:
— Затем он спросил у парторга:
9. Хула тӑрӑх чупаҫҫӗ, хӳме ҫине хӑпараҫҫӗ, ҫуртсем ҫине улӑхаҫҫӗ, вӑрӑсем пек, чӳречерен кӗреҫҫӗ.
9. Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.
Эх, аптрамалла санпа!
Эх, беда с тобой!
— Ман аттен сӗтел ҫинче пӗр пилӗк ручка таранах пурччӗ.
— У моего папы на столе, — сообщает она, — наверное, ручек пять есть.
Кунӗ сисӗнмесӗрех иртет, тепӗр кунӗ тата хӑвӑрт иртет, юлашки виҫҫӗмӗш кунхине аппӑшӗсем хӑйсен йӑмӑкне вӑрман тискерӗ патне, тинӗс эсрелӗ патне ан кайтӑр тесе илӗртме тытӑнаҫҫӗ.
День проходит, как единый час, другой день проходит, как минуточка, а на третий день стали уговаривать меньшую сестру сестры старшие, чтоб не ворочалась она к зверю лесному, чуду морскому.
Вӑл аслати мар — пирӗн плацдарм кӗрлесе тӑрать».
Бо то не гром гудит, то гудит наш плацдарм.
— Иксӗр тарма шутланӑччӗ, ҫавна-и?
— Это с которым вы бежать собирались?
Хӑйне ҫапла тытнипе ҫак шавлӑ ушкӑнра Петр пушшех те палӑрми пулса тӑнӑ, вара амӑшӗ ҫак япшар та шавлӑ ушкӑнра ывӑлӗн тӗксӗм кӗлетки ҫухалнине чунӗ ыратнипе сӑнанӑ.
Это воздержание делало слепого еще более незаметным в оживленном обществе, и мать с сердечной болью следила за темной фигурой сына, терявшегося среди общего блеска и оживления.
Ливингстон кӑнтӑр апатне ир пуҫлать, ҫавӑнпа та Гент тухтӑр патне таврӑнсан сӗтел ҫинче апат ларнине, тухтӑр вара терраса умӗнче шухӑшлӑн утса ҫӳренине курчӗ.
Ливингстон обедал рано, и Гент, возвратясь, застал стол накрытым, а доктора — задумчиво прогуливавшимся перед террасой.
Ҫуркунне садпала картишне палласа та илмелле мар.
Весной сад и двор нельзя было узнать.
— Апла пулсан, кайма урӑх ҫул та ҫук пулать? — терӗм.
— Значит, нет другого прохода?
18. Филистимсем ҫитнӗ те Рефаим айлӑмне вырӑнаҫса тӑнӑ.
18. А Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.
Манӑн ҫӗҫӗ — чалӑш, пӑшатанлӑ, унӑн — тӳрӗ, штопорлӑ.
У меня — кривой, с шилом, у него — прямой, со штопором.
— Икӗ взвода яхӑн пулас, — ӑнлантарчӗ капитан.
— Взвода два, — пояснил капитан.
Ҫавӑ пит вӑтанмалла, акӑ, тӑхта-ха, ху пӗлӗн!
Это больно стыдно, вот, погоди, сам узнаешь!
Кӑшкар ҫипписен вӗҫӗсен кашнине пӗрер хачӑ ункине тиреҫҫӗ, кашни ҫиппин хӑйӗн унки.
Начало нитки с каждой катушки мастерица вдевает в колечки ножниц, у каждой нитки свое колечко.
Кӑшкӑрнӑ сас илтӗнекен пысӑках мар флигель патне пырса тӑтӑм.
Я подошел к небольшому флигелю, из которого слышались крики.
Кантюк пӗҫ тӗп таран шурӑ кӑҫатӑ тӑхӑннӑ.
Кандюк, несмотря на жару, обут в высокие, за коленку, белые валенки.
Юрать, эсир юратнӑ хӗре кунта хӑвармашкӑн ирӗк паратӑп эпӗ.
Хорошо, я разрешу оставить здесь вашу возлюбленную.
Ҫаплах Андрей Разметнов та апатшӑн мар халӗ.
Не до еды было и Андрею Размётнову.
Чи тӑнӑҫ изотопĕсем: 98Tc (ҫурма аркану тапхӑрĕ 4,2 млн ҫул), 97Tc (ҫурма аркану тапхӑрĕ: 2,6 млн ҫул) тата 99Tc (ҫурма аркану тапхӑрĕ 211,1 пин ҫул).
Наиболее стабильными изотопами являются 97Tc (период полураспада: 4,21 млн лет),98Tc (период полураспада 4,2 млн лет) и 99Tc (период полураспада 211,1 тыс. лет).
Панфилов генерал вилнĕ саманта Катуков маршал (1941 ҫ. — полковник) ҫырса кӑтартать, унӑн 4-мĕш танк бригади фронтра кӳршĕлле вӑрҫнӑ:
Вот как описывает момент гибели генерала Панфилова маршал (в 1941 году — полковник) М. Е. Катуков, чья 4-я танковая бригада воевала на соседнем участке фронта:
10. Мана савӑнӑҫпа хаваслӑх илтмелле тусам,Эсӗ ватнӑ шӑммӑм-шаккӑм савӑнӗччӗ вара.
10. Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
Халиччен Шура урама тухатчӗ те ӳт тӗсӗ палӑрми вараланса кӗретчӗ.
Набегавшись с ребятами, наш Шура обычно возвращался со двора перемазанный до ушей.
Пӳртӗн анкарти енчи стенипе ҫийӗ ҫеҫ кӑштах ҫунса хуралчӗҫ.
Только слегка обгорела стена сзади двора и часть крыши.
«Общественная запашка» тенисем выҫӑ Мултиере темшӗн хӑй ирхине ҫисе пӑхнӑ шывак ҫӗр улмине е тата, пачах урӑхла, йӳле янӑ тумтире аса илтереҫҫӗ.
Чиновник продолжает упиваться своей речью: то картинно закатит, а потом и вовсе закроет глаза, то завертит головой во все стороны, будто раскланивается…
6574 ҫын (2017) пурӑнать.
Население — 6090 человек (2002).
Ҫав ҫиелтен курӑк ӳссе ларнӑ икӗ тӗмеске — Биденкопа Горбуновӑн шлемӗсем пулнӑ.
Эти две тёмные кочки с пучками травы были шлемы Биденко и Горбунова.
Ыттисене усала вӗрентетӗр.
Это, по-твоему, хорошо?
Пирӗн дисциплина ҫирӗп, хӑнӑх.
У нас дисциплина крепкая, приучайся.
— Пичӗ ҫинче пысӑк ҫӗвӗ пур, — терӗ Натка хушса.
— И большой шрам на лице, — подсказала Натка.
Кирек мӗнле пулсан та, кирек ӑҫта пулсан та, Зеньковича тыт та вырӑнтах персе пӑрах.
Зеньковича поймай во что бы то ни стало, где хочешь, и кончи на месте.
Гэндспа О&#96;Брайен айвансем пулнӑ.
Хендс и О'Брайен оказались глупцами.
— Кайма вӑхӑт ӗнтӗ.
— Пора бы уже ехать.
Кил хуҫисем пур хӑнана та пӗр тикӗс пӑхаҫҫӗ, пурне те лайӑх та кӑмӑлла пултӑр тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Хозяева заботятся, чтобы всем гостям было уютно и приятно и относятся ко всем с одинаковым вниманием.
— Мӗншӗн ҫакмастӑн вара?
— Чего же ты не вешаешь?
Унтан Давыдов ыйтрӗ:
Потом Давыдов спросил:
Зинаида мана тытса чармарӗ.
Зинаида меня не удерживала.
Теприсене секретаре каялла тавӑрса парать.
Некоторые вернул секретарю.
Хальхи вӑхӑтра ҫынсем Библири чӑнлӑха пӗлме пулӑшакан материала 700 ытла чӗлхепе вулама пултараҫҫӗ.
Духовная пища так или иначе доступна сегодня более чем на 700 языках.
1941 ҫулхи ака, 15— ҫурта ҫĕнетме тытӑнаҫҫĕ
15 апреля 1941 — начало реконструкции здания.
Библире чӑн христиансене «ҫул ҫӳрекенсене хапӑллама», е ютран килнӗ ҫынсене ырӑ тума, ан манӑр тенӗ (Евр.
Библия призывает истинных христиан не забывать о гостеприимстве, или о «доброте к незнакомцам».
Паҫӑрхи пекех сыхланса, вӗсем сылтӑмалла сулӑнчӗҫ.
Они пошли направо все с той же осторожностью.
Хумсем кӗпер патне ҫитес пекех ҫӳлелле ывтӑнаҫҫӗ, вӗсем кӗпер урлӑ сиксе каҫассӑнах туйӑнаҫҫӗ, вара шавлӑн туллашса, хурҫӑ трубасенчен тунӑ сӑвайсем ҫинелле пырса ҫапӑнаҫҫӗ.
Волны подскакивали высоко, почти до самого мостика, как бы стараясь перепрыгнуть через него, и, угрюмо ворча, лезли на стальные трубчатые устои.
Мӑйӑхлӑ ҫын шӑрпӑк хыҫҫӑн шӑрпӑк чӗртет.
Усатый зажигал спичку за спичкой.
— Пирӗн тӑвӑр.
— У нас тесно.
(Иоанн 3: 16 ; Апокалипсис 7: 9, 10, 13, 14 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 3: 16 ; Откровение 7: 9, 10, 13, 14.)
— Шыва ман валли кӑна илсе килнӗ, — тавӑрать патша, — ыттисен ӗҫме юрамасть ӑна.
— Воду принесли мне одному, — ответил царь, — а другим ее пить не позволено.
Ҫук, тата хулӑнрах пулӗ, — ура пек.
Нет, ещё даже толще — как нога.
15. Вӑл шывсене чарать те — пӗтӗм ҫӗр типсе каять;вӗсене уҫса ярать те — пӗтӗм ҫӗр улшӑнать.
15. Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
Вара сасартӑк мана чӑтма ҫук хӑрушӑ курайманлӑх ҫавӑрса илчӗ — ун пеккине халиччен нихҫан та пӗлменччӗ-ха эпӗ.
И вдруг меня охватила такая страшная злоба к ней, какой я никогда еще но испытывал.
Ҫак каҫран пуҫласа белофинсен дочӗ пӑчланнӑ.
И белофинский дот перестал существовать в гу же ночь.
— Сирӗн пекех тунӑ пулӑттӑм, Том, — терӗ Джон Мангльс.
— Так же, как и вы, Том, — ответил Джон Мангльс.
лашана юпахла кӳл
запрягать коня смолоду
Кӑнтӑрла тӗлнелле ҫапӑҫу хӗрсе ҫитрӗ те, хӗвеланӑҫ ҫилӗ артиллери персе тӑракан сасӑсен кӗрлевне Дон тӑрӑх чылай аякка хӳтерсе кайса сапаларӗ.
К полудню бой разгорелся, и западный ветер далеко по Дону нес гул артиллерийской стрельбы.
Вара нӳхреп патне тепӗр енчен, ҫиле хирӗҫле енчен анчӗ.
И затем спустился к погребу с подветренной стороны.
Кӑнтӑр Георги/Сандвич Утравĕсем
Южная Георгия/Сандвичевы острова
Пирӗн тырпул акнӑ уйсем валли чӗре!
Сердце нивам нашим!
Хурчӑка, тусан пӑснӑ ҫуначӗсене сарса, халь-халь вӗҫсе каяс пек шкаф ҫинче ларать.
Распластав пыльные крылья, парил над шкафом ястреб-чучело.
Никамран та ыйтмарӑр-и?
И неужели никого не расспросили?
Эпӗ киле ҫитсе выртрӑм.
Наконец я вернулась домой и легла.
Эпӗ сана ыраттартӑм-и?
Я тебя ушиб?
Тепӗр чухне арбалет ҫинчи ухӑ аврине йывӑҫранах тунӑ.
Нередко лук арбалета делали также из дерева.
— Пит аван шухӑш! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Хорошая мысль! — воскликнул я.
Наци йышĕ 1897 ҫулта:
Национальный состав в 1897 году:
— Ман шутпа, — терӗ Рубцов-Емницкий, ку таранччен пӗр чӗнмесӗр ларнӑскер, — паянлӑха йывӑҫ пирки пӑшӑрханма кирлӗ мар.
— А по-моему, — заговорил все время молчавший Рубцов-Емницкий, — в данную минуту о лесе беспокоиться не надо.
Ҫыннин хулхушшинче нимӗҫ автомачӗсем курӑнса пыраҫҫӗ.
Под мышкой у седока торчали дула немецких автоматов.
Инҫерех пурӑнать.
Далековато, конечно.
Кичменьга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 55 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 55 км по правому берегу реки Кичменьга.
Акӑ варарах уру кӗллине ӗнсӳ патнех авса лартап-ха санне.
Я тебе ужо пятки пригну к затылку.
Черетлӗ ҫырав кӑтартӑвӗсем те ҫӗршывра аграри политикине тӗллевлӗ тытса пыма, экономикӑна аталантарассипе кирлӗ программӑсем йышӑнма пулӑшасса шанатпӑр.
Верим, что показатели очередной переписи дадут возможность целевого развития аграрной политики, развитию экономики.
Эпир вӗсене мӗнле хӑвӑрт тума пултарни ҫинчен ҫеҫ калаҫмалла.
Другой вопрос — как мы умеем поворачиваться.
«Ура ҫине тӑр, параппан ҫапакан! — тепӗр хут каларӗ мана ҫав сасах.
«Выпрямляйся, барабанщик! — повторил мне тот же голос.
Акӑ ҫапла, тата, ах!..»
Вот так, еще! ох!..
История Японии на shounen.ru (4 книги; до Мейдзи включительно)
История Японии на shounen.ru (4 книги; до Мэйдзи включительно)
Кемаль Кылычдароглу (турк. Kemal Kılıҫdaroğlu; 1948, раштав 17, Назымие, Тунджели провинци, Турци) — турккӑ политика ӗҫченӗ, 2010 ҫулхи ҫу уйӑхӗнчен пуҫласа Республика халӑх партийӗн лидерӗ, 2002 ҫултанпа Турци парламенчӗн депутачӗ.
Родился в деревне Назымие (провинция Тунджели) в 1948 году, в 1971 году окончил Анкарскую академию экономики и коммерции, впоследствии год стажировался во Франции.
— Эпӗ хушатӑп сире!
— Я приказываю вам!
— Мӗнле тармалла?
— Да как же бежать?
Лексей Митричпа Катерина Ивановна чӗрӗ пулнӑ пулсан, Гитлер валли кӗпер тутарнӑ пулӗччӗҫ-и?
Лексей Митрич и Катерина Ивановна, ежели в живых-то, разве допустили бы, что для Гитлера беспрепятственно мост строится?
— Ҫунасене улӑштараҫҫӗ вӗт.
— За то, что сани сменяют?
Пӗр ҫул хӗвеланӑҫӗнчен хӗвелтухӑҫнелле, тепри ҫурҫӗр енчен кӑнтӑралла тӑсӑлать.
Одна дорога шла с запада на восток, другая с севера на юг.
Апла пулсан та, вӑл тӑчӗ.
Однако он встал.
— Ҫав машинӑна, хурана эппин, пӑс хуранне ӑҫта вырнаҫтарса лартма пулать?
Ученик стоял несколько секунд задумавшись, затем, довольный, что может ответить и на этот вопрос, выпалил:
Апат та кунтах илсе килӗпӗр.
Сейчас ужинать вам добудем.
Петр апостол ҫырнӑ: «Турӑ хӑвӑра шанса панӑ кӗтӗве тимлӗн пӑхӑр, тивӗҫлипе мар, чӗрӗр хушнипе Турра юрӑхлӑ тӑрӑшӑр уншӑн ; ирсӗр пайташӑн мар, усӑ кӳресшӗн пӑхӑр ӑна ; Турра тивӗҫлӗ кӗтӗве пусмӑрласа ан пурӑнӑр, сирӗнтен курса вӑл ырра вӗренсе пытӑр» (1 Петр 5: 2 — 4).
Апостол Петр писал: «Пасите Божье стадо, вверенное вам, не по принуждению, а охотно, не из любви к нечестной прибыли, а из усердия, не господствуя над Божьим наследственным владением, а подавая пример стаду».
Анчах эсир мӗншӗн кӑмака ҫинче выртатӑр-ха?
А вот вы что ж на печи лежите?
Шакӑлтатса, кӗмсӗртетсе илеҫҫӗ саперсемех туса хӑварнӑ кӗпер ҫийӗсем.
Скрипели и стучали настилы мостов, сделанные еще саперами.
Ҫавӑнпа мар-и вӑхӑта васкатрӗ те Сергей.
И Сергей торопил время.
Ун тавра мартри тумла шӑпӑртатать.
Мартовская капель звенела вокруг нее.
1963 — Вашингтон — Мускав хĕрӳ ҫыхӑну ĕслеме тытӑнать
1963 — чтобы уменьшить риск случайной ядерной войны, между Москвой и Вашингтоном установлена «горячая линия».
— Вӗсене Сталин хӑй ярать…
— Их сам Сталин отправляет…
Ҫав тери паха сумкӑна Шура ҫӗклесе пырасшӑнччӗ, анчах та вӑл ҫулпа хӑшӗ аслӑраххине кура.
Шуре очень хотелось самому нести эту замечательную сумку, но она — по старшинству.
Саша хӗрлӗрех тӗслӗ сюртук, манишка тӑхӑнатчӗ, галстук ҫакса ҫӳретчӗ, брюки пӗҫҫисене кӑларса яратчӗ, мӑнкӑмӑллӑччӗ, мана пӑхмастчӗ те.
Саша носил рыженький сюртучок, манишку, галстук, брюки навыпуск, был горд и не замечал меня.
Эпӗ хам тӗлӗннине палӑртмарӑм, вӑл малалла мӗн калассине кӗтсе тӑтӑм.
Я не выразил вслух своего удивления и ждал, что последует дальше.
Пӗчӗкскер, ҫӑмӑл та витӗрех кӗренскер, пӗр чӑмакка ҫутӑ пекскер, чӳречен ҫутӑ-кӑвак тӑваткалӗнче вӑл нимӗн шурмасӑр тӑрать.
Маленькая, легкая и прозрачная, как комочек, она стояла в светло-синем квадрате окна.
витĕр мар хӑлха
пониженный слух, плохой слух
Не́нец автоно́ми тӑрӑхĕ () — Раҫҫей Федерацин субъекчĕ.
Не́нецкий автоно́мный о́круг  — субъект Российской Федерации.
19. Даниил кулса илнӗ те патшана шала кӗресрен тытса чарнӑ: урайне пӑхсамччӗ, каласамччӗ — камсен йӗрӗсем-ши кусем? тенӗ.
19. Даниил, улыбнувшись, удержал царя, чтобы он не входил внутрь, и сказал: посмотри на пол и заметь, чьи это следы.
— Радӑшӑн-и?
— Из-за Рады?
Чӗре хамӑн сиксе тухас пек тапать, пӗтӗмпе чӗтресе тӑратӑп, пӑшала алӑра хытӑ тытса тӑратӑп.
Стою я, смотрю, слушаю, сердце у меня так и стучит; держусь за ружье, подрагиваю.
Тата каланӑ: виҫҫӗмӗш хут та ҫаплах тӑвӑр, тенӗ.
И сказал: сделайте то же в третий раз.
Вӑл сӑмахсене Старик, Ильич, Ленин ҫеҫ каласа ҫырма пултарать.
Слова, которые только Старик, Ильич, Ленин умеет писать и говорить.
Эсир сывалнӑ пулсан, пухӑва малалла тӑсма юрать пуль тетӗп эпӗ…
Я надеюсь, скоро можно будет продолжить, раз вы теперь в полном здравии…
— Эпӗ сире ҫӗклеттеретӗп ак!
— Я вам проголосую!
Анчах недичевец — вӑйлӑ та патвар ҫын, ӑна ҫӗнме ҫук пуль.
Но недичевец — высокий и сильный, повалить его нелегко.
Бикмуш мучи аллинчи канатне вӑркӑнтарса ячӗ.
Дед Бикмуш отшвырнул канат.
Ӑҫта пытанчӗ вӑл? — кӑшкӑрать Экэчо.
Куда она спряталась? — закричал Экэчо.
Эпӗ пӑшала хатӗрлесе ун хыҫӗнчен утрӑм.
Я приготовил ружье и пошел за ним.
Ҫамрӑксен шӑпах ҫавнашкал произведенисене вуламалла.
Молодым как раз надо читать подобные произведения.
— Ну, ларар-ха кӑштах, йӗкӗтсем, — терӗ Шустов хӑйӗн ҫамрӑк разведчикӗсене.
— Ну, посидим здесь, хлопчики, — сказал Шустов своим юным разведчикам.
Пачах та урӑхла: пирӗн укҫа мӗн чухлӗ сахалтарах, ҫавӑн чухлӗ ытларах тӑкаклатпӑр.
Совсем напротив: чем меньше денег, тем больше тратим.
Вӑрттӑнлӑх Политики
Конфиденциальность
Европӑри авалхи халӑхсем
Исчезнувшие народы Европы
Хӑш - пӗр чухне ҫав ӗҫсене камӑн ҫавна тума специальность пур, ҫавсене тума хушаҫҫӗ, анчах та час - часах ҫав ӗҫсене ятарлӑ ӑсталӑх ҫук доброволецсем тӑваҫҫӗ.
Иногда такие задания поручают тем, у кого уже есть необходимая специальность, но чаще всего их выполняют добровольцы, не имеющие особых навыков в этих областях.
— Кирек мӗн калатӑр! — терӗ Гоомо хаяррӑн.
— Пусть говорит, что хочет! — сердито сказал Гоомо.
Дарья лав ҫине хӑпарса тӑнӑ.
Дарья привстала на возу.
Старик чӑтса тӑраймарӗ.
Старик вмешался:
Таҫта кайса кӗчӗ унӑн мӑнкӑмӑллӑхӗ.
Куда-то подевалась его надменность.
— Мана ытла хӗрӳленсе ҫитнӗшӗн айӑп тумасамччӗ ӗнтӗ…
— Я прошу вас извинить мою невольную горячность…
Тем ҫинчен аса илсе, ассӑн сывланӑ пек туйӑнчӗ.
Оно как будто что-то вспоминало и тяжко вздыхало.
— Аллусене ҫӗкле! — команда пачӗ вӑл.
— Руки в гору! — скомандовал он.
Санӑн ҫакӑн пек ыйту та сиксе тухма пултарать: «Иегова халӗ пӗр - пӗр ҫитменлӗхлӗ христианинӑн пайӗ пулса тӑма пултарать - и?»
Также у тебя мог бы возникнуть вопрос: «Может ли Иегова сегодня быть долей какого - либо несовершенного христианина?»
Тури Кубаньри станицӑсем, хуторсем витӗр ӗмӗртенпе сарлака ҫул иртнине кам пӗлмест, ӗлӗк авалтан ку ҫулпа ҫуналлӑ, урапаллӑ обозсем ҫӳренине кам пӗлмест?
Кому неизвестно, что издавна лежит в верховьях Кубани широкий тракт, тянется он мимо станиц и хуторов и с незапамятных времен ходят по нем и санные и колесные обозы?
— Пирӗн хушӑмӑрта яланах уҫӑмлӑ пултӑр тесе, эпӗ те чуна уҫса пама пикенсе пӑхатӑп.
— Чтобы раз и навсегда все было ясно между нами, рискну и я пойти на излияния.
2014 ҫулта Чӑваш наци конгресĕ халӑх историне, культурине, йӑли-йĕркине упраса хӑварас тата аталантарас тĕллевпе Чӑваш Республикинчи кашни район-хулара вырӑнти уйрĕмĕсене йĕркелес ĕҫе пуҫӑнчĕ.
В марте 1991 состоялся учредительный съезд партии Чувашского национального возрождения в программе оной стояла задача достижения экономического и политического суверенитета Чувашии.
Артиллери полкӗ хыҫала тӑрса юлнӑ.
Артполк отстал.
Рерих Святослав Николаевич
Рерих, Святослав Николаевич
— Эпӗ ҫынсене хӗрхенетӗп, Жип, мӗн пулӗ вӗсемпе?
— Мне жалко людей, Жип, — что будет с ними?
Иегова пек каҫарас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Иегове в готовности прощать?
Вӑл питӗ пӗчӗкскер пулма пултарать.
Он может быть совсем маленьким.
Ку тата акӑ мӗншӗн тӗрӗс пулать: Конопатов старик, хӑй вӑйсӑр пулсан та, ҫуркунне акма тухрӗ.
Тем более, это верно, несмотря на свою немощь, выходил старик Конопатов по весне сеять.
— Ма юрӑхлӑ мар тет?
— Не гожусь. Вы ж сами сказали, что я не люблю вас.
— Куратӑн-и ӗнтӗ, Евгений, — тенӗ Аркадий хӑйӗн сӑмахне пӗтерсе.
— Вот видишь ли, Евгений, — промолвил Аркадий, оканчивая свой рассказ.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл Хусанти учительсем хатӗрлекен семинарире преподаватель, библиотекарь пулса ӗҫленӗ.
С августа 1907 года — работа в должности библиотекаря фундаментальной библиотеки Казанской инородческой учительской семинарии.
Вӑл тӗнчери миллионшар ҫынна пӗр-пӗринпе ҫыхӑнма пулӑшать
Она помогает миллионам людей в мире связываться друг с другом
9. Вӑл Павел каланине итлесе ларнӑ.
9. Он слушал говорившего Павла,
Корчагин ун пек калаҫма юратать.
Корчагин любит так говорить.
Пӗр кимми ҫинче арҫын сасси юрларӗ:
Мужской голос на одной из лодок пел:
200ГБ Управӑшлӑх Пушӑ вырӑн.
200 ГБ дискового пространства
— Хӑвӑртрах иш, мучи, кашни секунд хаклӑ.
— Греби живее, дед, каждая секунда дорога.
Манӑн хӗрарӑмсемпе калаҫма та тивмерӗ, вӗсем хӑйсемех ӑнланчӗҫ.
С моими бабами и говорить не пришлось, сами поняли.
Пирӗн циркра ҫав тери чаплӑ артист тухатчӗ пулсан та, пирӗн ӗҫсем аванах пымастчӗҫ.
Несмотря на то, что в нашем цирке выступал великолепный артист, дела наши шли не очень хорошо.
— Кузьма Васильевича эпӗ колхозниксенчен сахалтарах пӗлетӗп, ҫавӑнпа сӗнме пултараймастӑп.
— Я Кузьму Васильевича знаю меньше, чем колхозники, и советчиком в этом деле быть не возьмусь.
Анчах Мишаткӑн хӗсӗннӗ куҫӗсем каснӑ-лартнӑ Пантелей Прокофьевич тилӗрсе кайнӑ чухнехи пек сасартӑк хаяррӑн йӑлтӑртатса илчӗҫ, пӗчӗк чышкисем чӑмӑртанчӗҫ, хӑй макӑрас пек сасӑпа ҫинҫен кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Но у того вдруг зловеще вспыхнули сузившиеся глаза (точь-в-точь как у деда Пантелея, когда он приходил в ярость), сжались кулачки, и высоким, плачущим голосом он крикнул:
Вӑл киввине хупӑрласа ҫеҫ тӑнӑ иккен.
Похоже было на то, что оно перешло к длительной осаде.
— Кирлӗ мар ҫӗртен ма ахаль тавлашатӑр?
— О чем вы спорите?
— Траншея тӑрӑх колоннӑпах килеҫҫӗ.
— Движение в траншеях, густые колонны идут.
Географие кӑштах та пулин вӗреннӗ ҫын пирӗн ҫӗр чӑмӑрӗн виҫҫӗ тӑваттӑмӗш пайне шыв йышӑнса тӑнине пӗлет.
Всякий, кто хотя бы немного обучался географии, знает, что наш земной шар на три четверти покрыт водой.
Вӗсем пӗчӗк килкарти урлӑ, унтан ансӑр урам урлӑ каҫнӑ, унтан татах тепӗр килкарти урлӑ каҫнӑ та пахчана тухнӑ.
Они миновали маленький дворик, пересекли неширокую улицу и, пройдя ещё один двор, вышли на огород.
— Эпӗ кашни кун тухса тӑкакан икӗ витре ҫӳп-ҫап акӑ ӑҫта килсе выртать иккен, — терӗ Федор йӗри-тавралла тинкернӗ май.
— Вот значит, куда девается мусор, который я каждый день выношу по два пакета, — усмехнулся Федор и с любопытством стал осматриваться по сторонам.
…Халь ӗнтӗ каҫсерен киле таврӑннӑ чух, пусма тӑрӑх хӑпарнӑ вӑхӑтра час-часах ачасем юрласа ларнине илтетӗп.
… Теперь, возвращаясь вечерами домой, я нередко еще на лестнице слышала — поют мои ребята.
Сире ҫирӗп сывлӑх, тӳсӗмлӗх, кулленхи ҫӑмӑл мар службӑра вӑй-хӑват сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, выдержки и силы в нелегкой ежедневной службе!
Нумайӑшне эпир Маринкӑпа иксӗмӗр пурнӑҫра пӗр пек ӑнланаттӑмӑр, пӗр пек туяттӑмӑр.
Многое и понимали мы с Маринкой и чувствовали одинаково, будто постоянно были настроены на одну волну, а уж это-то немало.
Мӗнле экспедици пулнӑ-ха вӑл?
Что же это была за экспедиция?
Майӑн 31 — июнӗн 6
31 мая 2010 — 6 июня 2010
Юпасем ҫинчи пӗчӗк пӳрт те, Горендури хӳшӗсен тӑрринчи тӗмсен шурӑ пайӑркисем те хыҫа юлаҫҫӗ.
Уходит домик на сваях и белые струйки дыма над хижинами Горенду.
28. Вара часах Ун ҫинчен пӗтӗм Галилея таврашне чап сарӑлнӑ.
28. И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.
Эпир ун пирки вӑл пӗлӗтри Мессианла Патшалӑхра патшана ларнӑ тесе пӗлтерсе ҫӳретпӗр.
Мы провозглашаем, что он воцарился как небесный Царь Мессианского Царства.
— Алексей Иванович, — кӑшкӑрса ячӗ Лось.
— Алексей Иванович! — закричал Лось.
Капла эпир пӗр-пӗрне часрах ӑнланса илӗпӗр…
Так мы скорее поймем друг друга…
Ҫӳреве кайнӑ чух эпӗ яланах нумай кӗнеке илсе хатӗрлеттӗм те, пушӑ вӑхӑтра пӗрмаях чи лайӑх писательсен, авалхисемпе хальхисен, кӗнекисене вулаттӑм, тӗрлӗ ҫӗршывсенче ҫыран хӗррине тухсан, унти халӑхсен ӑс-хакӑлӗпе йӑлисене сӑнаттӑм, вӗсен чӗлхисене вӗренеттӗм.
Уходя в плавание, я всегда запасался большим количеством книг и все свободное время посвящал чтению лучших писателей, древних и новых, а высаживаясь на берег, наблюдал нравы и обычаи туземцев и изучал их язык.
— Сӑмах майӗн калам-ха, эпӗ те ҫав хӗре кӑмӑллатӑп, эсир вара мана ура хуратӑр.
— Кстати, я за этой девушкой тоже ухаживаю, и вы мне ножку подставляете.
Эпӗ чемодана илтӗм те унӑн урисем ҫине лартрӑм.
Я взял чемодан и положил ему на ноги.
йӑмрасем кӑчкӑланнӑ
у ветел образовались цветочные почки
Тӗрлӗ хаклӑ япаласене Кныш хӑйне валли мӗн чухлӗ пытарса хӑварни паллӑ, пулман, анчах Селезнев кӑтартса панӑ вӑхӑт тӗлне вӑл пароход валли кирлӗ хатӗрсене ҫеҫ мар, тата ҫӑнӑх, ҫу, пӗҫернӗ ҫӑкӑр, тӑварланӑ какай, ҫӗрнӗ копчонӑй пулӑ, ҫӑка пылӗ те ытлашшипех тупса хатӗрлесе тултарнӑ.
Неизвестно, какое количество различных ценностей Кныш употребил в свою пользу, но к указанному Селезневым сроку он не только достал все, что требовалось для парохода, но и нагрузил его более чем достаточным количеством муки, сала, печеного хлеба, солонины, гнилой копченой рыбы и даже липового меда.
Пӗтӗмпе 166 ҫын пулчӗ.
Всего собралось 166 человек.
Феодализмра хресченсемпе ремесленниксене ҫавӑн пекех феодалсене барщинӑпа ӗҫлеме е производство продукчӗн пӗр пайне куланай пек тӳлевсӗр пама пултарнӑ.
При феодализме крестьян и ремесленников могли также заставлять работать на феодала на барщине, либо отдавать даром часть произведённого продукта в виде оброка.
Кайран пурте шӑпланнӑ, Дикинсон судья, пӗрре Матвей ҫине, тепре Нилов ҫине кӑтартса, темскер каланӑ, кун хыҫҫӑн Нилов, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн картта ҫине кӑтартса, темӗн ҫинчен нумай хушӑ калаҫнӑ.
Затем все стихло, судья Дикинсон сказал несколько слов, указывая то на Матвея, то на Нилова, а затем последний стал долго и свободно рассказывать что-то, по временам показывая места на большой карте.
Хресченсем эрех ӗҫсе ҫанталӑк ҫинчен калаҫрӗҫ.
Фермеры продолжали потягивать вино и толковали о погоде на своем местном наречии.