alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алёнка чӗркуҫҫине аллисемпе ыталаса ларнӑ — вӑл ҫапла ларма юратать.
Аленка сидела, обхватив руками колени, — ее любимая поза.
Сӗтел хушшинчи калаҫу.
Беседа за столом.
Ытти ҫынсем ҫинчен хӑй мӗн шухӑшланине каласа пама кирлех-и вара кӗнекере урӑхла ҫын?
Разве нужно было выводить особого человека затем, чтоб он высказал свое мнение о других лицах?
Ҫӗр хыттӑн кисренсе илчӗ.
Сильно тряхнуло землю.
Клавти ҫирӗмелле ҫитнӗ хӗр, пусма фабрикинче ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен каласа пачӗ.
Клавди, девушк двадцати лет, рассказала, что делается на ее фабрике.
Иккӗленмелли пулман — Комиссар чӑнах та хытӑ асапланнӑ.
Несомненно, Комиссар сильно страдал.
Саня Испани ҫинчен каласа парать те, мана тахҫан манӑҫнӑ тӗлӗнмелле туйӑм ҫавӑрса илет: такам урӑххи ҫинчен каласа панӑ пек итлетӗп ӑна эпӗ.
Саня рассказывает об Испании. И странное, давно забытое чувство охватывает меня: я слушаю его, как будто он рассказывает о ком-то другом.
Манран нимӗн ҫинчен те ан ыйт.
Не спрашивай меня ни о чем.
— Тытӑнса пӑх-ха! — хирӗҫлерӗ Женька.
— Попробуй! — возразил Женька.
Пĕр-пĕр пӑнчӑн таврашĕнче функци пур тейĕпĕр (); функцин пӑнчӑри тухсатӑранĕ тесе ҫакӑн пек чикке калаҫҫĕ, енчен те вӑл пур пулсан:
Если производная функция сама является непрерывной, то функцию называют непреры́вно дифференци́руемой и пишут:
Вӗсем пӗрре те лӑпкӑн лармаҫҫӗ, ялан кунта каласа памалла мар хӑвӑртлӑхпа чупса сиккелесе ҫӳреҫҫӗ.
Они редко оставались в покое, все время бегали, прыгали и скакали с изумительным проворством.
— Ӗнер казаксене Козлово ҫывӑхӗнчен ай мӗнлерех пӑскӑртрӗҫ!
— Казаков-то из-под Козлова вчера ох как шарахнули!
Сухалӗсем, мӑйӑхӗсем, куҫ хӑрпӑкӗсем шап-шурӑ.
Бороды, усы, ресницы их были белые.
Стена ҫинче пӑталанӑ Христос сӑнлӑ пысӑк йывӑҫ хӗрес ҫакӑнса тӑрать.
На стене висело большое деревянное распятие.
Вӑл шутланӑ тӑрӑх, Иегова мӗн тума хушнине сирсе яма унӑн витӗмлӗ сӑлтав пулнӑ иккен.
Он считал, что не совершил ничего плохого, что животных можно было принести в жертву.
— Пӗрремӗш юр ҫӑвать, — ҫӗр ҫинчи юра алли ҫине илчӗ Аня.
— Падает первый снег, — Аня взяла снег на руки.
Вӑл утать.
А огонек, кажется, уже совсем рядом.
Сехре хӑпса тухрӗ.
Мы перепугались.
— Ҫавӑнпа та ӗҫ ҫинчен калаҫнӑ ҫӗртенех тавлашӑва кӗрсе каятӑп.
— Поэтому и срываюсь с делового тона на полемический.
Сасартӑк судьясем пурте пӗр харӑс ҫӗкленчӗҫ.
Вдруг судьи встали все сразу.
Территорири суйлав комиссийӗн ҫӗнӗ йышӗ хӑйӗн пӗрремӗш ларӑвне суйлав кампанийӗ вӗҫленнӗ кун хыҫҫӑн вунӑ кун хушшинче пуҫтарӑнать.»;
Сформированная в новом составе территориальная избирательная комиссия собирается на свое первое заседание в десятидневный срок после дня окончания избирательной кампании.»;
Унтан вӑл калаҫма пуҫланӑ.
и, когда она заговорила,
Хушаҫҫӗ Петӗрӗ Кушил тавра утса ҫаврӑнчӗ.
Седовласый.
Ҫак самант ӗмӗр тӑршшӗне тӑсӑлнӑ пек туйӑнчӗ, сехет ҫине пӑхрӑм та — 40 минут кӑна иртнӗ.
Этот миг мне показался вечностью, посмотрела на часы - а там всего 40 минут прошло.
— Ас тӑвӑр, ан лекӗр… ултӑ утӑмран-ҫке!
— Смотрите не попадитесь… ведь на шести шагах!
— Чӑтса тӑр! — пӑшӑлтатрӗ Сизов.
— Держись! — шепнул Сизов.
Ҫавӑнпа куҫӗсем те унӑн аран-аран курнӑ, вӑл час-часах аптранӑ, хӑш-пӗр чухне кунӗпех кӑмака ҫинчен анман.
Она почти ослепла, частенько недомогала и иногда по целым дням не слезала с печки.
Эсӗ лампӑсем ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхса ларатӑн, кайран вара ҫывӑрса та кайрӑн.
А ты всё таращишь глаза на лампы, а потом заснула.
— Эсӗ хӑш ҫулта пурӑнатӑн — иртнӗ ҫулсенче-и е хальхи вӑхӑтра?
— Ты в каком годе живешь — в прошлом или нынешнем?
Беннигсен адъютанчӗ тепӗр хут штаба пырса кӗрес пулсан Кутузов ӑна ҫакса вӗлеретӗп тенӗ.
Щаявив, что, если адъютант Беннигсена еще раз появится в штабе, он повесит адъютанта.
Тепӗр чухне инкӗшӗн ҫав ҫемҫе кулли ӑна кӳренӳллӗ пек те, кӳренмелле пек те туйӑнать, ҫавӑн пирки вара вӑл, айӑпа кӗнӗ ҫын пек пулса, ҫӗрелле пӑхса ларать.
Иногда же улыбка эта кажется ему и обиженной и обидной, он виновато опускает глаза.
Ҫак вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче вӗсен пӗтӗм йытӑлла йӑхне юлмиччен пусса тӑкмасан, ҫӗр ҫинче епле тӗрӗслӗх пултӑр вара?
Какая же справедливость была бы на свете, если бы за эту войну все собачье семя до последнего не вырезали…
Юханшыв тӑршшĕ 31 км.
Длина реки составляет 31 км, площадь водосборного бассейна — 185 км².
Ҫак сӗнӗве хирӗҫ эпӗ.
Я возражаю против этого предложения.
Ваннӑйра темӗн чӑштӑртатни илтӗнчӗ: Раиса пит ҫумалли ҫине хӑпарнӑ иккен.
В ванной послышался какой-то шорох: это Раиса лезла на умывальник.
Вӑрҫӑ тупсӑмне пит тарӑн пӗлсе тӑнине пула вӑл, вӑрҫӑ татӑклӑ тапхӑра куҫнине, анчах та вӑхӑт нумай кирлӗ пулнине пӗлсе тӑнӑ.
Глубокое понимание природы войны подсказывало Кутузову, что война вступает в решающий этап, но что нужно еще время и время.
Хуст хули хӗрринче кармашса ларакан ҫӳлӗ ту ҫинчен Тисса ҫине пӑхса савӑнчӗ.
Любовался разливом Тис-сы с высот, господствующих над городом Хуст.
Иоанн апостол та ҫавнашкал шухӑша каланӑ.
Подобную мысль выразил апостол Иоанн.
— Сан йывӑрӑшпа ака пуҫ ҫине пӗрре пуссанах, суха тимри ҫӗр айне ҫур метр анса каять, факт!
— При твоем весе тебе только разок давнуть на чапиги — и лемех сразу на полметра в землю уйдет, факт!
Акӑ, Унечари пекех, блокнот илнӗ те складсем тӑрӑх Петлюрӑран тытса илнӗ трофейсене ҫырса тухнӑ.
Вот он, как в Унече, ходит по складам с блокнотом в руке, переписывая захваченные трофеи.
2009 ҫулхи чӳкĕн 19-мĕшĕнче Байково ҫӑвине (Кейӳ) пытарнӑ.
Похоронен 19 ноября 2009 года на Байковом кладбище в Киеве
Ҫынсене кӳрентересрен асӑрханӑр.
Чтобы никого не обидеть, избегайте экстравагантных выпадов.
— Ӑнӑҫма пултарӗ тетӗн-и?
— Добьемся успеха?..
Захар кӳренчӗ.
Захар обиделся.
Эпӗ пӗлетӗп ӗнтӗ савӑклӑн пурӑнмашкӑн.
Да уж не беспокойся, заживу отлично.
41: 6). Эсӗ «епископ [ «надзиратель», ҪТ ] пуласшӑн» тӑрӑшатӑн пулсан, «ырӑ ӗҫ тӑвасшӑн» ҫунатӑн (1 Тим.
Если ты стремишься «получить обязанности надзирателя», то желаешь «доброго дела».
Унта лампа ҫук, Васильев ӑна куҫса тӑракан контактсене усӑ курма тесе илнӗччӗ…
Лампы в нем не было: Васильев снял ее, чтобы использовать переходные контакты…
Юличка пӗр самант хушши Сагайдӑн погонӗсемпе орденӗсем ҫине чӗнмесӗр пӑхса ларать.
Юличка несколько мгновений молча смотрела на погоны и ордена Сагайды.
Натка япаласем йӑтса пынине курсан, Гейка вӑтанчӗ те, пуҫне ҫӗрелле чиксе, ӑнлантарса пачӗ:
Увидев нагружённую поклажей Натку, Гейка сконфузился и, насупившись, объяснил:
Сире кӑмӑлтан пулӑшнӑ ҫынна вӑхӑтра тав тума май килмерӗ пулсан, ун патне тав сӑмахӗсем ҫырнӑ ҫыру ямалла.
Благодарственное письмо посылается в том случае, если вы не имели возможности лично поблагодарить оказавшего вам любезность.
— Куҫӗпе ҫӳҫӗ тата?
— А глаза, волосы?
Вӑл пирӗн пата пычӗ, йӑл кулса ячӗ…
Он подошел к нам, улыбнулся…
Мӗншӗн-ха ку пире ҫынсенчен сахалтарах пӑшӑрхантармалла?..
Почему это должно касаться нас меньше, чем всех?..
Ҫаксем пурте халӗ ӑна тӗлӗкре тахҫан пулса иртнӗ ӑнланмалла мар ӗҫсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Все это сейчас казалось непонятным и далеким сном.
Анчах тӳррипе кала.
Только по совести ответь.
Пурӑна киле манӑн вӑрлӑх валли те, ҫӑкӑр валли те тырӑ пуласса шанса тӑтӑм.
Я надеялся, что со временем у меня накопится такой запас зерна, что его будет хватать и на семена и на хлеб.
Вӑл задани илни нумаях та пулмасть, анчах фронта ҫар хатӗрӗсем пама та пуҫларӗ.
Давно ли он задание получил, а уже дает фронту боеприпасы.
Кассайга 1-мĕш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кассайга 1-я — река в Верхнекетском районе Томской области России.
— Чимӗр-ха! — хыпӑнса ӳкрӗ актер.
— Позвольте, — всполошился актер.
Сергей хапха патнелле утнӑ.
А Сергей зашагал к воротам.
Вара вӑл сасартӑк пуринчен те ютшӑнма пуҫларӗ; ӗлӗкхинчен те ытларах чухласа илейми пулнӑ, яланах пӳрнисене вылятакан Увар Ивановичран та ютшӑнчӗ.
Она вдруг стала дичиться всех, даже Увара Ивановича, который более чем когда-либо недоумевал и играл перстами.
Каҫхинехи кӑвак сӗмлӗхре Тисса пӑшӑлтатни, чугун ҫул обходчикӗн таканлӑ йывӑр атти айӗнче чул кӑчӑртатни илтӗнет.
Из седой тьмы ночи доносился сдержанный говор Тиссы, хруст щебенки под тяжелыми, коваными сапогами путевого обходчика.
— Вуникӗ пукан, пӗр вӑрӑм тенкел, хыҫлӑскер.
— Двенадцать стульев, одна длинная стула со спинкой.
Ваньань кӗпернех илес — ӑна тунӑранпа 900 ҫул ытла иртнӗ.
Взять тот же Ваньанский мост — с момента его строительства прошло более 900 лет.
Ҫак тӗлӗнмелле сооруженипе паллашма Синицкин вӑхӑт нумай ирттермелле пулчӗ.
Синицкому пришлось потратить немало времени, чтобы познакомиться с этим необыкновенным сооружением.
Инкеке пула, тавлашусӑр пулмасть, мана вара пурте пӗлеҫҫӗ, пурте шанаҫҫӗ; ҫавӑн пек тавлашусенчен пӗрне тишкерсе тухма чӗнчӗҫ те ӗнтӗ мана.
К несчастию, без ссор нельзя, а меня все знают, верят мне; вот и позвали меня разобрать одну ссору.
1978 — Одессӑра «Место встречи изменить нельзя» телесериала ӳкерме пуҫланӑ.
1978 — в Одессе начались съёмки фильма «Место встречи изменить нельзя».
Копёр патӗнче кӗпӗрленсе тӗрлӗ халӑх тӑрать, пӗри ҫинҫе сассипе, тӑстарса, юрӑ пуҫласа ярать:
У копра стояла густая пестрая толпа народа, и в ней кто-то протяжно тенором выпевал:
Ман умрах тӑвӑр!
При мне сделайте!
Сарлакӑшӗ: %S пиксел, ҫӳллӗшӗ: %S пиксел
%Spx × %Spx
Ҫакна ӑнланнӑ Эмилӗн ашшӗне мӗнпе те пулин савӑнтарас кӑмӑлӗ татах ӳсрӗ.
И Эмилю ещё больше захотелось во что бы то ни стало хоть чем-нибудь порадовать папу.
— Халех Лозневой патне кайӑр та тупӑсене флангсене хӑвӑр леҫтерӗр!
— Сейчас же идите к Лозневому и сами отправьте пушки на фланги!
Кӑмӑллатӑп…
Хорошо отношусь…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033626
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033626.
— Ырлатӑп! — терӗм эпӗ ун патне пырса, — епле тӑрӑшуллӑ эсир!
— Браво! — сказал я, подойдя к ней, — как вы прилежны!
— Лайӑх-ҫке вӑл ҫӗрле шывпа ишсе килме…
— А хорошо плыть ночью по реке…
Даниил пророкпа Иоанн апостол ҫырнисем урлӑ Турӑ пире ҫав патшалӑхсене уйӑрса илме май парать.
Через написанное пророком Даниилом и апостолом Иоанном Бог позволяет нам определить, что это за державы.
Поселокӑн юлашки ишӗлчӗкне ҫулӑм ҫавӑрса илнӗ.
Горнило огня продолжало буйствовать и пожирать строения.
Метал е сӑмала евĕр йӑлтаркка.
Блеск смоляной или металлический.
Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ, пӳлӗх ирӗкӗ…
Да что поделаешь, такова, видать, воля пюлеха…
Вӗсем арӑмӗсене «черченкӗ савӑт - сапана тыткаланӑ пек... пӑхса... хисеп» тӑваҫҫӗ (1 Петр 3: 7).
Они оказывают им честь «как более слабому сосуду, женскому».
24. Мӗншӗн Хӑвӑн сӑнна манран пытаратӑн,мӗншӗн мана Хӑвӑн тӑшману вырӑнне хуратӑн?
24. Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
Анчах ӑна вӗсем нимӗн те калаттарайман.
Но не добились от нее ничего.
1777 — капитан Кук тĕнчери чи пысӑк атолла уҫнӑ
1777 — капитан Джеймс Кук и его корабли «Резольюшн» и «Дискавери» открыли остров, который 2 января Кук назвал островом Рождества.
телефонистсем хӑйсен катушкисене тата пралук кармалли шалҫисене ҫӗклесе, лини тӑсса чупрӗҫ;
бежали со своими палками и катушками телефонисты, наращивая свои линии;
Эсӗ пурпӗр акробат пулаймастӑн.
Все равно из тебя никакого акробата не выйдет.
Тракторист кабина алӑкӗнчен чышкине кӑларса юнанӑ, ӑна пашалу пекех лапчӑтса хурассине туса кӑтартнӑ, анчах лешӗ ним хӑрамасӑр, пӗр хускалмасӑр тӑнӑ.
Тракторист грозил Игнату кулаком из дверцы кабины и жестом показывал, как он раздавит его в лепешку, но тот стоял невозмутимо.
— Мӗн кирлӗ, Зуппӗ?
— В чем дело, Зуппе?
Акӑ уйӑх хуралтан кайрӗ, юхан-шыв ҫийӗ тӗттӗмленчӗ; унтан йывӑҫ тӑррисенче ярӑм ҫутӑ курӑнчӗ — эпӗ ӑнлантӑм: часах тул ҫутӑлмалла.
Я увидел, как луна ушла с вахты и реку начало заволакивать тьмой; потом над деревьями забелела светлая полоска, — и я понял, что скоро рассветет.
Вӑл ҫаплах килмест-ха.
Ее все нет.
(Тата ытларах ыраттармалла хирет.)
(Выкручивает сильнее.)
Эпӗ вӗт «палламан пике-хӗр» мар-ҫке-ха.
Я ведь не «прекрасная незнакомка».
Пӗрре эпӗ вӑл макӑрнине те илтрӗм.
А один раз я слышала, что она плакала.
— Авӑн ҫапнӑ ҫӗрте.
— На молотьбе.
Унӑн палуби ҫинче пӗр ҫын выртать, аллисемпе хӑй темӗн сулкалать, ӑнланмалла мар кӑшкӑрать.
На палубе лежал человек, размахивая рукой, он что-то кричал.
Унпа ӗҫ уҫӑмлӑрах пырать.
С ней сподручней идет.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене, вӗсен те ҫав ҫулпах пымаллине кӑтартнӑ (Матф.
Иисус показал своим ученикам, что им нужно идти тем же путем.
«Нервӑсем выляҫҫӗ», — тенӗ вӑл хӑйне ун пек чух, анчах ку пулӑшман.
Нервы, — говорил он себе в таких случаях, но это не помогало.
Пырса тухатӑн чӑнкӑ кӑна ҫырана.
Идёшь, идёшь и вдруг оказываешься на крутом обрыве.
Эпӗ сапёр ӗнтӗ, хӑвӑрах пӗлетӗр, ӗҫ манӑн унта ҫӑмӑл мар, минӑсем, пульӑсем айӗнче каҫма тытса тӑратӑп.
Ведь я сапёр, и дело у меня тут, сами видите, нелёгкое, переправу поддерживаю под миной, под пулей.
Пӑч тӗттӗм — куҫ хуралса килет.
Черная пустота и темнота перед глазами.
Аялалла пӑхрӗ.
Опустил глаза.
— Юрӗ, шухӑшласа пӑхам-ха, хам вырӑна кама та пулин хваттере яма тӑрӑшӑп, — терӗ Обломов, пуҫне чиновник еннелле сулса.
— Хорошо, я подумаю и постараюсь передать квартиру! — сказал Обломов, кивнув чиновнику головой.
Мӗншӗн тесен вӑл хурчӑка мар, вӗсен ватӑ инкӗшӗ пулнӑ…
Потому что был это вовсе не коршун, а старая тетка…
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ ҫынсен правительствисем мӗнпур суя тӗн организацийӗсем ҫине — аскӑн арӑм, е Аслӑ Вавилон, ҫине — тапӑннипе пуҫланӗ (Ӳлӗм. 17: 1, 2, 16 ; 18: 1 — 4).
Великое бедствие начнется, когда политические силы выступят против всех ложных религиозных организаций, которые в Библии представлены блудницей, или Вавилоном Великим.
Сасӑсем сасартӑк лӑпланчӗҫ: трамвай е грузовик иртнӗ чухне кӗрленӗ пек сасӑ илтӗнни, таҫта снарядсем ҫурӑлнине пӗлтерчӗ.
Гул сразу стих, и только по лёгкому дрожанию, похожему на то, как вздрагивают стены дома, когда мимо едет тяжёлый грузовик или трамвай, можно было догадаться, что снаряды рвутся где-то совсем неподалёку.
Ҫук, ун пек тума ниепле те хал ҫитерейместӗн!
Нет, невозможно!
Сарӑрах ҫутӑ ҫӳҫӗсем юнланнипе ҫыпӑҫса пӗтнӗ ҫак арҫын палачсем патнелле ҫывхарса пынӑҫем шанчӑклӑраххӑн та ҫирӗпреххӗн утрӗ.
— «Товарищ Ваня» — ваш смертельный враг.
Юханшыв Тым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 712 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 712 км по левому берегу реки Тым.
йӑлӑнуллӑ куҫпа пӑх
смотреть умоляющими глазами
Ҫуркаланса пӗтнӗ кӑвак комбинезонӗ тӑмпа вараланнӑ, ҫӗтӗлнӗ пушмакне вӑл пралукпа ҫыхса лартнӑ.
Изорванный синий комбинезон его был измазан глиной, стоптанные башмаки перевязаны проволокой.
Сарлака коридорсен стенисене картинӑсемпе тата ачасен ӳкерчӗкӗсемпе капӑрлатнӑ.
Широкие стены коридоров украсили картинами и рисунками детей.
Хуҫӑлнӑ грот-мачтӑпа фок-мачтӑн тӗпӗсем ҫеҫ палубӑран икӗ фут ҫӳллӗшӗнче кӑнтса тӑраҫҫӗ.
Торчали только основания грот-мачты и фок-мачты, не выше двух футов над палубой.
Гусев пичӗ ҫинчи юнпа пылчӑка шӑлса илчӗ:
Гусев мазнул кровь и грязь по лицу:
Еххӗм шӑлӗсене шатӑртаттарчӗ, йынӑшрӗ.
Ефим скрипел зубами, стонал.
Французсем мӗнпур ялӗпе тустарса ҫӳренӗ.
Французы тщательно обыскали всю деревню.
— Куратӑп, хаяр!
— Вижу, груб!
— Вӑл ыйтӑва эпир тӗп управление ҫырнӑ ҫырура кӑтартса патӑмӑр.
— Этот вопрос затронут нами в докладной записке главному управлению.
Вӑл ӑна кирек хӑҫан та хӑй тӳрлетет: сӳтсе тӑкать, сиктӗрмине хытарать, тӗк вӗҫҫӗн йывӑҫ ҫӑвӗ сӗрет, чӑтӑмлӑрах ӗҫлеттересшӗн пулса, пӗчӗк кустӑрми тӗнӗлӗсене хут татӑкӗсем чӗркет — сехет вӑхӑтлӑха каллех чӗрӗлет, кӑшт ӗҫлекелет те татах чарӑнать.
Он всегда сам чинил их: разбирал, заводил, смазывал, окунув перо в деревянное масло, обматывал бумажками оси колесиков — для большей сохранности — и таким образом оживлял часы на некоторое время, после чего они опять останавливались.
Вӗсене патшалӑх та пулӑшать.
Им и государство помогает.
Василий ҫине халӗ вӑл ҫӗнӗллерех пӑхма пуҫларӗ.
В отношении Василия к ней появился новый оттенок.
— Эп сана пӗр лайӑх вырӑн кӑтартӑп.
— Покажу тебе замечательное место.
Развалихин райкомол секретарӗ никам та мар, пӗр хӑй ҫеҫ пулма тивӗҫлине ним иккӗленмелле мар систерме хӑтланать.
Развалихин недвусмысленно давал понять, что именно он был бы подходящим секретарем райкомола.
Ҫакӑ манӑн пӗртен-пӗр юратнӑ ӗҫчӗ, ҫавӑнпа та мана уҫӑлса ҫӳреме мӗн те пулин кансӗрлесен эпӗ питӗ те салхуланаттӑм.
Это было моим любимым занятием, и я очень скучал, когда что-нибудь мешало моим прогулкам.
хумсем урнӑ пек сикеҫҫĕ
бешено бьются, волны
Указ датисем - 22.10.1969, 05.03.1977.
Три ордена Ленина (22 октября 1969, 5 марта 1977, 1980).
Азирен килнĕ аварсем хальхи Венгрипе Анат Австри ҫĕрĕсем ҫинче патшалӑх йĕркеленĕ.
Азиатские кочевые племена аваров создали государство на территории современных Венгрии и Нижней Австрии.
Унта арҫын ачасем валли приют пур иккен.
Оказывается, там для трудных мальчиков есть приют.
— Сывӑ-и? — хӗрлӗ йытта патакпа хӑваласа кӑшкӑрчӗ Иван Иваныч та — Калӑр-ха, тархасшӑн, кунта пурӑнать-и Настасья Петровна Тоскунова?
— Здравствуйте! — тоже крикнул ей Иван Иваныч, отмахиваясь палкой от рыжей собаки — Скажите, пожалуйста, здесь живет Настасья Петровна Тоскунова?
Эпир пурте ыттисене кӳрентерме пултаратпӑр.
Все мы порой задеваем чувства других.
— Чӑмӑртарах… серьёзнӑйрах… си-ивӗ-скер!
— Круглее… серьезности больше… такой холодный!
— Эпир самаях прозӑллӑ пурнӑҫпа пурӑнатпӑр, — терӗ вӑл тарӑннӑн сывласа илсе: — ир ҫинче шыв ӗҫекеннисем — ытти чирлӗ ҫынсем пекех, аран-аран хускалкалаҫҫӗ, каҫсерен эрех ӗҫекеннисем, ытти сывӑ ҫынсем пекех, тӳсме ҫуккисем.
— Мы ведем жизнь довольно прозаическую, — сказал он, вздохнув, — пьющие утром воду — вялы, как все больные, а пьющие вино повечеру — несносны, как все здоровые.
Пересветов сылтӑм тӑнлавӗ патӗнче пӳрнине ҫавӑркаласа илчӗ.
Пересветов пошевелил пальцами у правого виска.
Гальперн Владимир Иванович
Гальперн, Владимир Иванович
ҫĕрлеренпех тӑман вĕҫтерет
с самой ночи кружит вьюга
Маруська вӑл ашшӗ патне фронта пынӑ та, ашшӗ хӑйӗн отрячӗпе шавлакан Украина хирӗсем тӑрӑх тата вут-кӑвар ӑшӗнче ҫунакан Бессараби чиккисем тӑрӑх хӑвӑрт ыткӑнса ҫӳренӗ вӑхӑтра фронтра, вӑрҫӑра вилсе кайнӑ.
Маруську, погибшую на фронте в те дни, когда он носился со своим отрядом по полям Украины и границам пылающей Бессарабии.
Вӑл саламланине хирӗҫ сасӑ парсан, амӑшӗ сӑмавара пӳлӗме йӑтса кӗртрӗ, Николай вара, урайне шыв сирпӗнтерсе, супӑнне, шӑл тасатмалли щеткине урайне ӳкерсе, тулхӑра-тулхӑра пит ҫума тытӑнчӗ.
Ответив на его приветствие, она унесла самовар в комнату, а он стал умываться, расплескивая на пол воду, роняя мыло, зубную щетку и фыркая на себя.
Пирӗн ачасен 0,99 пайӗ мӗнле асапланать, эпӗ те ҫавӑн пекех асапланаттӑм.
Я мучался, как мучаются 0,99 наших мальчиков.
Пур енлĕ усӑ курмалли хальхи компьютер
Современный компьютер общего назначения
Эпӗ хӗре кураймарӑм!
Я не видал ее!
Пуйӑс каҫӑ патне ҫитесси темиҫе метр юлать — Марков вара, броньӑпуйӑс ҫинелле харсӑррӑн: „Чарӑн!
Оставалось несколько метров до переезда — и тут Марков, осыпая бронепоезд нещадными словами, оставаясь верным себе: «Стой!
Унтан малалла шутларӑм.
Потом стал думать дальше.
Ал-хапӑлах ун майлӑ шӳтлекенсем тупӑнчӗҫ:
Его охотно поддерживали:
Фронт командующийӗ картӑ ҫине пӑхрӗ.
Командующий фронтом посмотрел на карту.
653 ҫулта Халифат ҫарĕсем Армени, Грузи тата Албании ҫĕрĕсене кĕрсе йышӑнаҫҫĕ, хыҫҫӑн Дербент витĕр тухса хасар Пĕленҫер хулине тапӑнаҫҫĕ.
Его войска оккупировали Грузию и Кавказскую Албанию, после чего в 653 году вышли за Дербент и атаковали хазарское владение Беленджер.
Унта сирӗн йышшисене часах вӗрентеҫҫӗ…
Там вашего брата скоро объездют…
Астӑватӑн-и, пӑрусем ҫухалсан чи хытӑ кӑшкӑракансем Ритӑпа амӑшӗ пулчӗҫ.
Помнишь, во время исчезновения телят, громче всех кричали Рита и ее мать.
Хырӑм выҫҫине ирттерсе ярсан тинех асӑрхарӑм: апатланмӑша хирӗҫ пӑрахут чарӑннӑ, кӑкарӑнать; унӑн пассажирӗсем траппа анма тытӑнсан тӗркӗшӗве пуҫӗпех путса сӑнама пикентӗм: ҫынсем килӗсене е хӑна ҫуртне хӑвӑртрах ҫитмешкӗн ӑшталанаҫҫӗ.
Лишь утолив голод, я заметил, что против харчевни швартуется пароход, и, обождав, когда пассажиры его начали сходить по трапу, я погрузился в созерцание сутолоки, вызванной желанием скорее очутиться дома или в гостинице.
Хӑвӑртрах вырӑну ҫине кӗрсе вырт.
Ложись скорее в постель.
Паллах, эпир сана пӑрахса хӑварни начар, анчах чечче чирӗпе те шӳтлеме юрамасть, хӑвах чухлатӑн.
Конечно, с нашей стороны подлость тебя оставлять, да ведь и с оспой тоже шутки плохи, сам знаешь.
— Каллех власть улшӑнать пулас.
— Наверно, смена власти опять будет.
Кандидат та чӗвен тӑчӗ.
Кандидат поднял перчатку.
Анчах та халӗ ӑна та, кӑна та тума юраман, ҫав тери шӑппӑн пымалла пулнӑ.
Но обстановка требовала полной тишины.
Хӑйӗн шапи.
Ее личная судьба.
Апла халех Игнатьича хӑйӗн казакӗсене ухтарса тухма хушӑп.
Сейчас же прикажу Игнатьичу обыскать своих казаков.
Эпир ӑна Фенькӑпа, хӑйсен хӗрӗпе, шывпа сапса тӑна кӗртрӗмӗр!
Мы ее с Фенькой-то, с девчонкой ихней, водой отмачивали!
• Псалом юрлаканпа мӗн пулса тухнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
• Какие уроки мы можем извлечь вслед за псалмопевцем?
Вӑл унпа ҫав тери хаяррӑн калаҫать.
Он с ней очень грубо разговаривает.
Пӗлӗтелле ҫӗкленекен ҫав пысӑк тусем хушшипе тарӑн айлӑмсем е чӑнкӑ аяклӑ тӑвӑр ту хушӑкӗсем авкаланса выртаҫҫӗ; кунта чылай ҫӗрте чул сӑртсем пуҫ ҫийӗнче усӑнса тӑраҫҫӗ, кӗҫ-вӗҫ татӑлса анассӑн туйӑнаҫҫӗ.
Между этими громадами, вздымающимися к небу, вьются глубокие долины или тесные ущелья с отвесными боками; здесь скалы часто нависают над головой и, того и гляди, упадут вниз.
Тепӗр икӗ кун хушши эпӗ кашнинчех пӗр вӑхӑтра килтен тухаттӑм та Зоя е чул е патак ывӑтнине кураттӑм.
Еще два дня кряду я выходила из дому в один и тот же час и смотрела, как Зоя кидает то камень, то палку.
Вӑранчӗ те кам килсе кайни ҫинчен ыйтать.
Проснувшись, спросил, кто приходил.
Ҫиллине шӑнарайман енне, куҫӗсене ялкӑштарчӗ.
Из-за неудержимого гнева сверкали его очи.
«Кунта аптекӑра мар», — тенӗ вӑл).
«Это, — говорил он, — не аптека!»)
— Ҫапах та, ирӗкре татах та лайӑхрах вӗт, — тесе асӑрхаттартӑм эпӗ.
— Все же лучше на свободе, — заметил я.
— Эпӗ пур, ухмах, сана, аҫа йытта, кӑвакарнӑ пулин те юратса пӑрахнӑччӗ!
— А я, дура, и седого тебя, кобеля, прилюбила!
Ку вара хула хыҫне тухсанах карҫҫинккине ывӑтнӑ та — тара панӑ.
А он выбрался за город, корзинку бросил — и тикать.
— Савнӑ хӗрӗм, — терӗ Элен.
— Дитя моё, — сказала Элен.
— Эпӗ тӗлӗк куртӑм.
— Я видел сон.
Чӑнах, кӗтмен вӗт? тен, чӑрмантартӑм эп сана… — Чуб Солоха ҫине савӑнӑҫлӑн та чеереххӗн тинкерсе пӑхса илчӗ.
— Ты, может быть, не ожидала меня, а? правда, не ожидала? может быть, я помешал?.. — продолжал Чуб, показав на лице своем веселую и значительную мину.
Пӗлместӗп ӗнтӗ — вӑл та ӗлӗкхи мар; урӑх ҫӗр-шыва кайса килме шухӑшлатӑп; пӗлтӗр йӑлтах пуҫтарӑнса ҫитнӗччӗ.
Уж я не знаю — тоже уж не то; я думаю съездить за границу; я в прошлом году уже совсем было собралась.
Адыгей республикин фициаллӑ сайчĕ
Государственная филармония Республики Адыгея,
Ӗҫ кӑмӑла каймасть-и, е чирлӗ-ши? — канӑҫсӑр шухӑшларӗ Катерина. — Юлашки кунсенче вилнӗ ҫын пек ҫӳреме пуҫларӗ».
Работа не по душе или приболел чем? — с тревогой подумала Катерина. — Как неживой ходит в последние дни».
Анчах ачасен халӗ апла савӑнма вӑхӑт ҫук.
Но ребятам не до того.
Пӑшӑрханнипе пӗрлех вӑл упӑшкине тарӑха пуҫларӗ, вара, апат патаккипе Ци-цзинь сӑмси патӗнче юнаса, кӑшкӑрса ячӗ:
В припадке отчаяния она излила всю свою злость на мужа и, тыча палочками прямо ему в нос, закричала:
— Калаҫӑва ҫӗнӗрен пуҫлар.
— Начнем разговор сначала.
Вӑл тӑнсӑрччӗ.
Он был без сознания.
Унсӑр пуҫне тата, пирӗн эрехре нимӗнле хутӑштарнӑ ют япаласем те ҫук.
Наше вино не знает к тому же никаких чужеродных примесей.
Эпӗ пурне те укҫа айне тӑватӑп.
Я вознагражу всех.
OpenOffice.org Writer — OpenOffice.org ирĕклĕ программа шутне кĕрекен текст процессорĕ тата визуаллӑ (WYSIWYG) HTML редакторĕ( LGPL лицензипе тухать).
OpenOffice Writer (ранее OpenOffice.org Writer) — текстовый процессор и визуальный (WYSIWYG) редактор HTML, входит в состав Apache OpenOffice и OpenOffice.org; является свободным программным обеспечением.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Эмиль амӑшӗ кӑвак тетрачӗ ҫине ҫапла ҫырса хучӗ:
И мама Эмиля записала после этого в синей тетради:
Енчӗке укҫа кӗрес, унпа пысӑк япала туянас шанчӑк пур.
Вполне вероятны денежные поступления, благодаря которым вы сможете совершить крупную покупку.
Хумсем пыра-пыра ҫапни карап корпусӗн материалӗн напряженине ӳстернӗ.
Удары волн вызывали напряжения в материале корпуса корабля.
Вӑл аистсем Пама пулнӑ ҫӗр урлӑ вӗҫсе килнипе кайнине питӗ лайӑх пӗлнӗ паллах.
Ему, несомненно, было известно, что аисты, мигрируя, пролетали над Обетованной землей.
Вӗсенчен пӗри - А. Филиппова.
Одна из них - А. Филиппова.
«Григорий Пантелеевич!
Григорий Пантелеевич!