alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Павел каланӑ сӑмахсем тӑрӑх ҫав иудейсем Туррӑн тӳрӗлӗхне ӑнланман, мӗншӗн тесен ытларах хӑйсен тӳрӗлӗхне ҫирӗплетес тесе тӑрӑшнӑ *.
По словам Павла, эти иудеи не понимали Божьей праведности, поскольку были слишком заняты тем, что пытались утвердить собственную праведность *.
Амӑшӗ лӑпкӑн кулса:— Халь ӗнтӗ — хӑрушӑ мар… — тавӑрчӗ хирӗҫ.
Спокойно улыбаясь, мать ответила:— Теперь уж — не страшно…
Ашшӗ пур ҫинче хӗрӗ интернатра ӳснине пӗлсен санпа сывлӑх сунма мар, ӗҫрен пӑрахса каять.
Когда она узнает, что при наличии отца дочь воспитывается в интернате, не то, что с тобой здороваться перестанет, она уйдет с работы.
— Унпа чашӑк-тирӗк ҫӑватпӑр, шӑлӑн ҫавӑнпа.
— Им посуду моем, этим утрись.
Пӑхмасӑр калама лайӑх пӗлетӗн эсӗ.
А ты здорово наизусть говоришь.
Ку анне иккенне ӗненсе ҫитсен, хӑранипе шартах сикрӗм; анчах мӗншӗн-ха хупӑ куҫӗсем ҫакнашкал путса кӗнӗ?
Я вздрогнул от ужаса, когда убедился, что это была она; но отчего закрытые глаза так впали?
Кам малтан калас тет? — ҫуйхашрӗ Ли Чжэнь-цзян.
Кто первый? — шумел Ли Чжэнь-цзян.
Пит кирпӗчне ятарлӑ технологипе туса хатӗрлеҫҫӗ, ҫакӑ ӑна чылай ҫӑмӑллатать.
Лицевой кирпич изготавливается по специальной технологии, которая придаёт ему массу преимуществ.
Вара Спартак, Требоний патне кайса, малалла мӗн тумалли ҫинчен канаш ыйтрӗ.
Спартак направился к Требонию, он попросил помощи и совета.
Боецсем чӗркуҫҫи таран шыв ҫинче чупса пырса, хӑйсен чӳхенекен киммисем ҫине улӑхса лараҫҫӗ, кӗсменсемпе вӑйлӑн авӑсса, шыв варринелле ишсе каяҫҫӗ.
Бойцы, по колени в воде, на бегу вскакивали в свои шаткие суденышки, сильными ударами весел отталкивались на глубину.
— Ну, эхер те пирӗннисене вӗлерсен, вара — никама та каҫару парас ҫук эпӗ!
— Ну, если наши погибнут, тогда кончено — никому пощады не дам!
Анчах куна кашниех тума пултараймасть.
Только не каждый способен на это.
— Эх, лекесчӗ ман алла ҫав Чакак…
— Попадись мне этот Сорока…
Тепӗр кунне ир-ирех улпут ҫурчӗпе юнашар пӗчӗк пӳрт умӗнче, тем сӑлтавпа «Барабан» тесе ят панӑ сарлака кӗлеткеллӗ ҫӳрен лаша кӳлнӗ ҫул урапи тӑнӑ (унпала приказчик та ҫӳрекеленӗ).
На другой день рано утром перед крыльцом дворового «флигеря» стояла разъезжая тележка (в которой и приказчик езжал), запряженная ширококостым гнедым мерином, называемым неизвестно почему Барабаном.
— Мӗншӗн ямарӑн? — тесе ыйтрӗ вӑл…
— Почему? — спросил Дзюба.
Манӑн ҫакӑн пек принцип: ырӑ хыпар сарма уйӑрнӑ вӑхӑтра урӑх нимӗн те тумалла мар.
У меня принцип: ничто не должно занимать то время, которое я выделил для проповеди.
Кунсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫав тери хӑвӑрт иртсе пычӗҫ, амӑшне Майӑн Пӗрремӗшӗ ҫинчен шухӑшлама та май памарӗҫ.
Дни полетели один за другим с быстротой, не позволявшей матери думать о Первом мая.
Вӗсене эпӗ хамӑн ангорски ӑратлӑ кроликсен ҫемҫе ҫӑмӗнчен ҫыхнӑ, ҫав тери ӑшӑскерсем пулчӗҫ вӗсем.
Добрые, теплые варежки из ангорской шерсти, которую она начесала у своих кроликов.
— Мӗн кулан? — тӗлӗнсе ыйтрӗ те пысӑк пуҫлӑ тӑсланкӑ йӗкӗт, сыхлӑрах пулас тесе, винтовкине кӑшт ҫӗклерӗ.
— Чего смеешься? — удивился долговязый головастый парень и настороженно приподнял винтовку.
Ҫакна тума шухӑшласа ҫеҫ пӑхмалла, Алешӑна лайӑх вӗрентмелле, темиҫе пробиркӑпа реактивсем хатӗрлемелле кӑна пулнӑ!..»
И для этого надо было только подумать, хорошенько подзаняться с Алешей да приготовить несколько пробирок и реактивов!»
Ан тив, ҫӗмӗрччӗрех.
Пусть они бьют стекла.
Атте хӑйне лӑпкӑ тытасшӑн тем тӗрлӗ тӑрӑшать пулин те, эпӗ унӑн е пӗр куҫхаршийӗ, е тепӗри туртӑна-туртӑна илнине куратӑп, сӑмса тутрине вӑл тӑтӑшах пӗрре ҫамки ҫине, тепре ӗнси ҫине тыта-тыта илнине асӑрхатӑп.
Как ни старался отец казаться спокойным, я заметил его волнение: брови его поднимались, то одна, то другая, руки были в движении, и он часто прикладывал платок то ко лбу, то к затылку.
Пӑрусем хӑнӑхнӑ ҫулпа утаҫҫӗ.
Телята идут себе привычной дорогой.
— Валька, чунӑмҫӑм, — алӑк патӗнченех кӑшкӑрчӗ вӑл, — епле телей!
— Валька, дорогая, — заговорил он еще с порога, какая удача!
Кӑнтӑр Шетланди утравĕсем
Южные Шетландские острова
Лавкана пырса кӗрсен, хӗрарӑмсенчен нумайӑшӗ сутуҫипе мар, тӳрех Яшӑпа калаҫма тытӑнатчӗҫ:
Входя в лавку, многие женщины обращались не к продавцу, а прямо к Яше:
Сахалин — Ази континенчĕн хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ утрав.
Сахали́н — остров у восточного побережья Азии.
Мӑр-Мӑр тутлӑн анасларӗ карӑнса илчӗ те сарӑ куҫне хӗсрӗ.
Мурка сладко зевнула, потянулась и зажмурила свои рыжие глазки.
Шухӑша кайнӑскер, таврари тӗнчене вӑл пӗртте астуман пекех туйӑннӑ.
Поглощенный своими мыслями или, быть может, воспоминаниями, он как будто не обращал никакого внимания на окружающий его внешний мир.
Вӑл Исаака парнене кӳмеллине пӗлнӗ.
Он знал, что должен принести Исаака в жертву.
Сӑнӗ унӑн ҫапах та ырӑ кӑмӑллӑ.
За поясом у него были заткнуты кинжал, два пистолета и четки.
Хам хваттере халех улӑштарма шутларӑм.
Свою квартиру я решил сейчас же переменить.
Вӑхӑт кӗтменнине ӑнланни христиансене чылайӑшне сӑваплӑ ӗҫе нумайрах тума хавхалантарнӑ.
Понимание того, что время не ждет, побудило многих христиан увеличить свое участие в служении.
Хӑйпе пӗр вӑхӑтрах пурӑнма пултарнӑ Анна пекех Иеффай хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫламаллине пӗлнӗ.
Иеффай, подобно Анне, которая, вероятно, была его современницей, знал, что должен исполнить данный им обет.
Эсӗ ӑнланма тӑрӑш пур ҫӗрте те…
Ты соображайся…
Чалый ҫил пек вӗҫтерчӗ.
Чалый понес.
Пӗччен унӑн вӑйӗ ҫитес ҫук.
Ей одной не справиться.
Тусӑмпа калаҫса, хамӑн шухӑшсене пӗлтерес килнине туятӑп эпӗ, анчах кампа калаҫас?
Я чувствовал необходимость излить свои мысли в дружеском разговоре… но с кем?
Ӗҫме-ҫиме тата сӗтел хушшинче сӑмах калама пӗлнисӗр пуҫне урӑх ним тума та пӗлмен ухмахсем хушшинче ларать.
Сидит среди дураков, которым только и дела что есть, пить да произносить речи.
Васькӑна сарайӗнче тупрӑм.
Ваську я нашел в сарае.
Каҫхи апат вӑхӑтӗнче Огнянов сывлӑхӗшӗн курка ҫӗклерӗҫ.
За ужином пили за здоровье Огнянова.
Хӗрача пулас сирӗн?
Дочурка у вас?
Тепӗр хут Маҫака кӑтра ҫурӑмӗнчен ачашласа илтӗм те ҫывӑрма кӗтӗм.
Я еще раз провел рукой по курчавой спине Деда и пошел спать.
Бугорков Барашкин патӗнчен тухнӑ та хӑй туса лартнӑ вӑхӑтлӑх этем йӑви варринче чарӑнса тӑнӑ.
Бугорков вышел от Барашкина и очутился в самом центре построенного им недолговечного человеческого гнезда.
Хамӑн сӑна лешӗнчен уйӑрма пултаратӑп ӗнтӗ…
Уж себя-то я отличу от…
Ҫул ҫинчи пылчӑк типме ӗлкӗреймест, ҫавӑнпа ҫынсем ҫул хӗррипе ҫара уран ҫӳреҫҫӗ.
Грязь на дорогах не просыхала, и людям приходилось ходить босиком по обочине.
Управдом, эсир арестленнӗ ҫынпа пыратӑр.
Управдом, пройдите с арестованным.
чӳк, 27 2009 — «Невский экспресс» пуйӑс аварийĕ (2009)
27 ноября 2009 года — Крушение «Невского экспресса» (2009)
Тӑвӑр йӗмпе ҫӳхе сӑхман витӗр ырхан кӗлетке курӑнать.
Шайтан, дьявол!
Сирӗн тавра ҫын нумай, халӗ ҫӗнӗ плансем, вӗсене пурнӑҫламалли майсем тупӑнаҫҫе.
Вы станете более популярны, обретёте новые планы и инструменты для их воплощения.
Семен Афанасьевич пӗчченех юлчӗ.
Семен Афанасьевич один остался.
Яриех уҫса пӑрахнӑ анлӑ алӑкран халь анчах авӑртнӑ ӑшӑ ҫӑнӑхӑн шӑрши тухса сарӑлать.
Из широкой, настежь распахнутой двери тянуло теплым запахом размолотого зерна.
Пӑх-ха, красноармеецсем тупӑсемпе килчӗҫ, — тет Коля.
Посмотри, какие красноармейцы с пушками приехали.
1946 — Дон Сезар де Базан
1957 — Дон Сезар де Базан (фильм-спектакль)
«Ыран ҫил вӑйлӑ пуласса ӗнтӗ ку!» шухӑшларӗ асатте.
«Быть завтра большому ветру!» — подумал дед.
Соловьеви те юратать.
И Соловьева любит.
Астӑватӑн-и, эсӗ вӗренме кайрӑн, эпӗ авлантӑм.
Помнишь… ты уехал учиться, а я женился.
— Эпӗ сана калатӑп: тӗрӗссипе каласа пар!
— Я тебе велю: говори правду.
Эпӗ халӑха нимле усал та туманнине пӗтӗм ял пӗлет.
Весь народ знает: я никакого зла деревне не сделал.
Алешка Шамилӗн тӑлӑха юлнӑ арӑмӗ, хӑйӗн йывӑр хуйхи ҫинчен тин анчах пӗлнипе лӑпланса ӗлкӗрейменскер, ӑсран тухнӑ пек хӑрушла ҫухӑрашса хӳхлеме тытӑнчӗ.
Вдова Алешки Шамиля, под свежим впечатлением еще не утихшего горя, кликушески заголосила.
Эпӗ вӑл хута паянах ҫыратӑп, Людмила ӑна хӑвӑртах пичетлет…
Я сегодня же напишу, Людмила живо ее напечатает…
— Ну, мӗн калӑн, Иван? — шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ Киносьян, хӑйӗн пысӑк, илемлӗ те ырӑ куҫӗсене хӗскелесе илсе.
— Ну что, Иван, скажешь? — тихо проговорил Киносьян, хитро щуря большие красивые и добрые глаза.
Робертс ура ҫине тӑнӑ.
Робертс встал.
— Лӑплан, Галя.
— Успокойся, Галя.
Сӑваплӑ Ҫырура Иеговӑн шанчӑклӑ, святой сывлӑш илнӗ нумай ӗҫлекенӗ ҫинчен каласа панӑ, анчах вӗсен пӗлӗтре пурӑнас шанчӑк пулман.
В Священном Писании мы находим множество примеров верных служителей Бога, которые были движимы святым духом, но при этом у них не было небесной надежды.
Крылова физикӑпа иртекен лекцисем питӗ килӗшнӗ.
Крылову нравились лекции по физике.
Библи тӗнчере чи анлӑ сарӑлнӑ кӗнеке
Сокращение «до н. э.» означает «до нашей эры», а «н. э.» — «нашей эры».
(35 - мӗш сыпӑк)
(глава 35)
— Е шуйттансем кваспа ҫисе янӑ-и сире?
— Или черти вас с квасом съели?
Эпӗ ырӑ ятшӑн ҫунма пӑрахрӑм (виҫҫӗмӗш пуласси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук ӗнтӗ), юлашки экзаменсене тӑрӑшмасӑр, пӑлханмасӑр ирттерсе ятӑм.
Я потерял всякое честолюбие (уже нельзя было и думать о том, чтоб быть третьим), и остальные экзамены я спустил без всякого старания и даже волнения.
— Ҫапларах пулма кирлӗ.
— Да, более или менее.
Эпӗ тӗрӗслӗх шыратӑп.
Я требую справедливости.
Текех тӳссе тӑраймасӑр, Саша хытӑ шӑхӑрса ячӗ.
Не вытерпев, Саша резко свистит.
Арҫынсем, хӗрарӑмсем, уйрӑмах ҫамрӑк ҫынсем, ваттисене, чирлисене, йывӑр хӗрарӑмсене, ачасене хӑйсен вырӑнне памалла.
Сидячие места уступают старикам, больным, родителям с грудными детьми, беременным женщинам, маленьким детям и пожилым людям; это обязаны делать как мужчины, так и женщины, и в первую очередь, молодые люди.
1968 – Кёльн (Германи), Роттердам (Нидерландсем)
1968 — Кёльн (Германия), скоростной трамвай, Роттердам (Нидерланды), Франкфурт-на-Майне (Германия)
Ту хушшисене, кунтан аяккарах, хӳшӗсем туса лартӑр, вӑл хӳшӗсене пирӗнтен юлнӑ ӑпӑр-тапӑра кӗртсе хурӑр, американецсем килсе тухса шыраса тупсан, эпир кунта иккенне ӗненмелле пултӑр, Чумкельпе Гоомо пире госпитальшӗн тавӑраҫҫӗ, тетчӗр.
А в горах, подальше от этого места, поставьте несколько шалашей, положите в них кое-какие наши вещи, чтобы американцы, когда шалаши эти найдут, верили, что мы еще здесь, что это мы с Чумкелем мстим им за госпиталь.
Пурнӑҫра чи кирли — туслӑх.
Истинный смысл в жизни — это дружба.
Хӗрӗ ашшӗн канӑҫсӑрлӑхне сирсе ямаллине тинех туйрӗ, вара хӗпӗртевне пусарса шухӑшлӑ та тимлӗ пулса тӑчӗ, куҫӗсенче ҫеҫ ҫаплипех ҫӗнӗ пурнӑҫ йӑлкӑшать.
Девушка почувствовала, что должна выветрить тревогу отца, и, победив ликование, сделалась серьезно-внимательной, только в ее глазах блестела еще новая жизнь.
Унӑн никӗсӗ 42х30 метр, ҫӳллӗшӗ — 30 метр ытла.
Площадь его фундамента высота — более 30 метров.
Ма? — тетӗп эпӗ, ма тесессӗн пӗтрӗ, пӗтрӗ, йӑлтах пӗтрӗ, пӗтрӗ, пӗтрӗ, пӗтрӗ!
Потому, говорю, что все кончилось, пропало, сгорело.
Сяо Сян ирӗксӗрех ҫара уран ҫӳрекен Со-чжуна аса илчӗ те ҫапла шутларӗ: «Ун пек хӗрарӑма чӑн та ҫӗр ҫын ҫинче те тупаймӑн. Вилнӗ Чжао Юй-линь те ҫаплахчӗ».
Сяо Сян невольно вспомнил босоногого Со-чжу и подумал: «Действительно, среди сотни женщин не встретишь такую, как она, таким же был и погибший Чжао Юй-линь».
Американец Чочоя тимлӗн, сайра хутран пуҫне сула-сула итлесе ларчӗ.
Американец слушал Чочоя внимательно, изредка покачивая головой.
Тупӑсемпе пени те уҫҫӑнтарах илтӗнет.
Грохот орудий раздавался сильней.
Персе пӑрахнӑ рабочисен ҫарамаслантарнӑ ӳчӗсене, халӑха хӑратас тесе, грузовиксемпе хула тӑрӑх турттарса ҫӳренӗ.
Раздетые трупы расстрелянных возили на грузовиках по городу для устрашения населения.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062231
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062231.
Эпӗ ун чухне тарҫӑран партизана кайрӑм.
А я тогда из батраков в партизаны пошел.
Эпӗ вӗсене:— Чей ӗҫме кирлӗ те мар, — терӗм.
Я говорил:— Не надо чай пить.
Василь Иваныч, эпӗ ку ачана хваттере илсе каям.
Василь Иваныч, я этого мальчонку на квартиру отведу.
Ҫапла шаккани тата хӗрхенсе пекле калаҫас йӑли аттене ҫилентерет.
Только отца раздражали и этот стук, и снисходительная манера говорить.
Звено вожатӑйӗ С. Климов.
Звеньевой С. Климов.
Череповецран иртетпӗр.
Прошли Череповец.
килĕшӳллĕ сӑн-сӑпат
привлекательна лицо
Ҫыран хӗрри питӗ чуллӑ, Гошена ҫитиччен урусене йӑлт шӑйӑрса пӗтеретӗн.
Дорога по берегу каменистая, — я думаю, ты все ноги собьешь, пока доберешься до Гошена.
— Тен, ӑна кунта шаккаса пӑрахсан — урӑх ним те кирлӗ мар.
— А может, кокнуть его сейчас — и все…
Эпӗ ҫавна часах тупма пултаратӑп пулсан, вара Фелима сыватасси йывӑр мар.
Если мне удастся быстро его найти, тогда вылечить Фелима будет нетрудно.
Эсӗ шӑнса пӑсӑлатӑн капла.
Ты совсем замерз.
Вӗсенчен йӗрӗннине палӑртасшӑн мар пулса, эпӗ сюртука хыврӑм та диван ҫине юлташла выртрӑм.
Стараясь не выказывать своего к ним презрения, я снял сюртук и лег по-товарищески на диван.
Пирӗн атте унта! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Роберт Грант, карттӑ ҫинчен куҫӗсене илмесӗр.
Отец находится там! — вскричал Роберт Грант, пожирая глазами карту.
Унччен тӑхтани лайӑхрах пулӗ.
Лучше здесь ждать.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 4370 км².
Пюхяселькя 36 110,4 га
Халӗ эпир нихӑшӗ те залран тухма пултараймастпӑр.
— Мальчик мой, я обращаюсь к тебе как отец.
— Ӑхӑ… — терӗ комиссар; вӑл Бичен пахматлӑ сӑмахӗсене, вӗсен мӗн пур ҫак сцена кӑмӑл-туйӑмӗн тӗшши пулса тӑнӑ сӗмне ӑнланма пуҫларӗ ахӑр.
— Так, — сказал комиссар, поддаваясь ее рассудительному, ставшему центром настроения всей сцены тону.
Авиацине ӑнӑҫлӑн аталантарма вӑйлӑ индустри никӗсӗ кирлине лайӑх ӑнланнӑ вӑл.
Он понимал, что для успешного ее развития необходима мощная индустриальная база.
Ленинградра килсӗр ачасене тӗрлӗ ҫӗре ярса тӑракан икӗ пункт пурччӗ.
В Ленинграде было два распределительных пункта для бездомных детей.
Ҫавӑнпа Иегова вӗсене каҫарман.
Поэтому Иегова не прощал их.
Вӑл ҫапӑҫӑва нумай ҫын хутшӑннӑ, нумай юн тӑкӑннӑ, пӗр ҫын ҫеҫ мар хӑйӗн пурнӑҫне панӑ.
В этой борьбе участвовало много людей, много пролилось крови, и не один человек отдал свою жизнь.
— А, санӑн арӑм пуласси! — кӑшкӑрса ячӗ Пугачев.
— Твоя невеста! — закричал Пугачев.
Ку 1846 ҫулта пулнӑ, Ҫӗнӗ планетӑна тинӗс турри ячӗпе Нептун тесе ят панӑ.
Это случилось в 1846 году, Новую планету назвали именем Нептуна, бога моря.
Вирулентлĕхе палӑртакан факторсем
Факторы, определяющие вирулентность
— Мӗншӗн вӑхӑта сая ямалла?
— Зачем же терять время?
Ҫӗрӗ те ҫемҫе.
Земля была мягкая.
Халӗ ӑнланмалла-и, председатель юлташ?
Понятно теперь, товарищ председатель?
— Вӑл-ҫке, Ванюк, эпир пурсӑмӑр та кӑшт лашасем, пурсӑмӑр та кӑшт лашасем.
— Мы ведь что, Ванюк, мы ведь все немного лошади…
Ҫапах та, эпӗ мӗн тума май килнине пӗличчен ӑна хӑратма кирлӗ мар.
Не стоит, однако, пугать его, пока я не выясню, что можно сделать.
Хӗпӗртерӗн вӗт, ватӑ барбос?
Ведь обрадовался, старый барбос?
Алӑка хуллен шаккаҫҫӗ.
Легкий стук в дверь.
Дисциплинӑна пӑснӑшӑн Чкалова икӗ кун хушши вӗҫме ирӗк паман.
За нарушение дисциплины Чкалов был на два дня отстранен от полетов.
Кимӗпе пынӑ чух пӑхатӑн та ту хысакӗсем ҫинче сивучсем пуҫӗсене кӑтартса ларнине куратӑн.
Едешь на лодке и вдруг видишь — высоко-высоко над головой, на скале, показывается голова сивуча.
Блюм сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ; вӑрманӑн никам тӗкӗнмен лӑпкӑлӑхӗ сехет тиклетӗвне чӑтӑмсӑр-тӳсӗмсӗр кӗтнӗлӗхӗн кӑшкӑруллӑ, хыпӑнчӑк-канӑҫсӑр пӑшӑлтатӑвне куҫарать.
Блюм посмотрел на часы; девственный покой леса превращал их тиканье в громкий, суетливый шепот нетерпеливого ожидания.
Ҫак самантрах Кволльпе урапи тата лаши унӑн чӗрнисем лексе ҫӗкленӗ хӗрлӗрех, куҫа ҫиекен тусан пӗлӗтӗнче ҫухалчӗҫ.
Почти в тот же момент Кволль, дрожки и лошадь скрылись в облаках едкой, красноватой пыли, поднятой копытами.
— Пире статистика кӑсӑклантарсах каймасть! — тӳссе тӑраймарӗ Николай Гончаров.
— Нас не интересует статистика! — взорвался Николай Гончаров.
Сире хӑвӑр тем пысӑкӑш сводӑн центрӗнче тӑнӑ пек туйӑнма пуҫлать, вӗҫӗ-хӗррисӗр шыв талккӑшӗ калама ҫук анлӑн сарӑлса выртнине пӗтӗмпех курса пӗлсе ҫитмешкӗн сирӗн майӗ те ҫук.
Вам начинает казаться, что вы просто стоите в центре огромного свода и у вас нет возможности воспринять целиком всю грандиозность необъятного водного простора.
— Ҫук, пыратӑн!
— Нет, поедем!
Мӑкӑрӑлчӑк хупӑлча ҫӳлелле ҫӗкленсех, ҫӗкленсех пычӗ.
Куполообразная крыша поднималась все выше и выше.
Операци сӗтелли ҫинче вӑл ӑна сыхласа хӑварма ыйтнӑ, тархасланӑ.
На операционном столе просил, умолял сохранить ее.
Шуррисем кӑшкӑрчӗҫ, хӗрлисем кӑшкӑрчӗҫ, халӗ эсӗ ҫухӑрашатӑн ак.
Белые шумели, красные шумели, зараз вот ты пришумливаешь.
— Сана унӑн хырӑмӗ шурӑ пулни тӗлӗнтерет пуль.
— Тебя удивляет, что у него белое пузо?
— Кӑрккасем шухӑшлаччӑр, — терӗ вӑл.
— Думают индюки, — сказал он.
Мӗнле-ха, ӗмӗртенпех ху пуҫна пӗтӗм тӗнчери хыпарсемпе тултарса, кайран эрнипех, вӗсене каласа пӗтеричченех кӑшкӑрмалла-ха!
Как, всю жизнь обречь себя на ежедневное заряжанье всесветными новостями, кричать неделю, пока не выкричишься!
«тӑлӑх ачасен тата ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр юлнӑ ачасен, тӑлӑх ачасен тата ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр юлнӑ ачасен шутӗнчи ҫынсен, тӑлӑх ачасен тата ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр юлнӑ ачасен шутӗнче шутланса тӑнӑ ҫынсен, тӑлӑх ачасен тата ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр юлнӑ ачасен шутӗнче тӑнӑ тата 23 ҫула ҫитнӗ, пурӑнмалли хӑтлӑ пӳлӗмсемпе тивӗҫтерме тивӗҫлӗ ҫынсен списокне тӑвасси, ҫавӑн пекех асӑннӑ ҫынсем хӑйсем йышӑнакан пурӑнмалли пӳлӗмсенче пурӑнма пултарайманнине тупса палӑртасси;».
«формирование списка детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, лиц из числа детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, лиц, которые относились к категории детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, лиц из числа детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, и достигли возраста 23 лет, которые подлежат обеспечению жилыми помещениями, а также установление невозможности проживания указанных лиц в ранее занимаемых ими жилых помещениях;».
Бесядовский Р. А., Иванов К. В., Козюра А. К. Справочное руководство для радиобиологов , М., 1978
Joiner Michael C., van der Kogel Albert J. Basic Clinical Radiobiology, Fifth Edition, CRC Press, 2018
— Ун ҫинчен ан та кала, Том, — терӗ вӑл.
Он сказал:  — И не говори, Том.
Асатте вулама чарӑнчӗ.
Дед вдруг умолк.
Е акӑ тата Репин.
Или вот Репин.
Унӑн ӑшӗ пӗтӗмпех кӗҫӗтӳпе ахӑлтату евӗрлӗ чӗтревпе тулса ларчӗ.
Трепет, похожий на зуд и смех, проникал во все его существо.
Пулли кӑна каланӑ: «Пулаҫӑ!
Рыбка и говорит:«Рыбак!
1968 — Война и мир — Элен Безухова
1965—1967 — Война и мир — Элен Курагина
Петька ман ҫине пӑхса кӑмӑллӑн кулса илчӗ, — кун каҫа мана ҫирӗм хут курсан та, вӑл ҫавӑн пек кулса илетчӗ.
Петька с улыбкой, которой он неизменно приветствовал меня, хотя бы мы встречались в двадцатый раз.
Моргиана пӗчӗкҫӗ чӑмаккана тӗлӗнсе тӗсет.
С удивлением смотрела Моргиана на крошечный комок.
Кунта вара кӗнеке, хаҫат-журнал вулани пысӑк вырӑн йышӑнать.
А здесь большое место занимает чтение книг, газет и журналов.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗ.
Три плечистых парня.
Чӑнах та хаваслӑ, мӗншӗн тесен паян питӗ лайӑх кун.
Верно, мне весело, но это оттого, что день так хорош.
Халь малтанхинчен те хитре.
Стала еще красивее.
Кӑшкӑрса ярас-и, чупса пырса ҫапас-и, е макӑрса ярас та — хӑйсен пӳлӗмне кайса, чи савӑнӑҫлӑ, шавлӑ пластинкӑна лартас-и?
Закричать, подойти, ударить, расплакаться или встать и пойти к себе, завести самую веселую, самую шумную пластинку?
Вӑрман сысни е тиболь те пули илсе таврӑнсан пачах начар пулмӗччӗ.
Принести кабана или хотя бы «тиболя» было бы совсем неплохо.
— Эсӗ тӗрӗс калатӑн, — тесе пуҫларӗ Тимофей Ильич, — эпӗ мӗнле пулнӑ, виличченех ҫавӑн пек юлатӑп ӗнтӗ…
— Оно, ты правду сказал, — заговорил Тимофей Ильич, — я какой был, такой уже и до смерти останусь…
Иртнӗ ҫул «Бреслер» НПП тулли мар яваплӑ обществӑра реле хӳтӗлевӗн аппаратурине тата аварирен сыхланмалли автоматикӑна туса кӑларакан ҫӗнӗ производство уҫӑлнӑ.
Новое производство аппаратуры релейной защиты и противоаварийной автоматики было запущено в прошлом году и в ООО НПП «Бреслер».
Тупӑ ҫулӑмӗсен ҫутти урама ҫутатсан, Коля хӑй хыҫӗнчен вӗҫтерсе пыракан фокстерьера курнӑ.
Когда улицу осветила очередная вспышка, Коля увидел фокстерьера, мчавшегося за ними.
Е ак тата лайӑхрах тӗслӗх: астӑватӑн-и пӗрре хӗлле Каргинскинче упӑшкине казаксем арестленӗ пӗр интеллигентла хӗрарӑмпа калаҫнине?
Или еще лучше: помнишь, зимой как-то в Каргинской разговаривал ты при мне с одной интеллигентной женщиной, у которой мужа арестовали казаки?
1781 — Уильям Гершель Хĕвел системинче кунчен паллӑ пулман планетӑна (капӑрл.) шыраса уҫнӑ
1781 — Английский астроном Вильям Гершель с помощью собственноручно изготовленного телескопа открыл седьмую планету Солнечной системы — Уран.
Ҫурхи март уйӑхӗ тӑрать, анчах каҫсенче йывӑҫсем сивӗпе декабрь уйӑхӗнчи пек шартлатса ҫурӑлаҫҫӗ, чӗлхене кӑларнӑ-кӑларман сивӗ чӗпӗтсе илет.
Был уже весенний месяц март, но по ночам деревья трещали от холода, как в декабре, и едва высунешь язык, как его начинало сильно щипать.
«Ҫынсен шухӑшне шута илсе, ял пурнӑҫне хӑтлӑлатас ӗҫе малалла та тӑсӑпӑр», — терӗ В.Н.Никифоров, пултаруллӑ та мал ӗмӗтлӗ ҫынсемпе тӗллевсене пурнӑҫа кӗртме май килнине палӑртса.
«Учитывая мнение людей, продолжим работу по наведению удобств в деревенской жизни», — сказал В.Н.Никифоров, отметив, что достичь всего помогли целеустремленные и перспективные людьи.
Ман ешернӗ пахчам…
Сад зелененький…
Мигунӑн пит-куҫӗ асаплӑн турткаланать, куҫхарши сиккелет, алӑ пӳрнисем пулӑ тытмалли хатӗрӗн ҫеклешкисене йӗркелесе, вӗсене напильникпа хӑйраса хӑвӑрт-хӑвӑрт хусканкалаҫҫӗ, чӗререн тухса тӑракан сасси хуллен янӑрать:
Лицо Мигуна болезненно дёргается, прыгает бровь, быстро шевелятся пальцы рук, разбирая и подтачивая напильником крючки снасти, тихо звучит сердечный голос:
Мӑлатук ҫапма, алла пуртӑ тытса хӑма чутлама пӗлмен ҫынна чӑн кил хуҫи теме йывӑртарах пулӗ.
Человека, не умеющего стучать молотком, взять в руку топор и обтесать доску, трудновато назвать хозяином дома.
Вӑл кунта та пирӗншӗн ҫеҫ килчӗ.
Мы знаем, что он сюда из-за нас поехал.
«Пӗлтӗр ана хӑмла сутнӑччӗ те…»
— Не хочет платить, и всё тут.
Ҫапла лётчиксем хушшинче майӗпенех «хир чӑххилле пурӑнни» текен сӑмах тухса кайнӑ, урӑхла каласан, ҫакӑ вӑл тундрӑра хир чӑххисем пек пурӑннине пӗлтерет.
Постепенно среди летчиков распространилось выражение «куропачить», то-есть жить в тундре примерно в таких условиях, как эти птицы.
Эх, мӗнешкел маттур ачасем унта!
Ах, какие ребятки там есть!
Пурте лӑпланчӗҫ: ҫемьере ҫырса хуман, анчах никам та пӑсмалла мар закон пулнӑ — килти ҫӳп-ҫапа ял ҫине кӑлармалла мар.
Все приняло мирный вид: в семье был исписанный и нерушимый закон — сора из избы не выносить.
Эпӗ Сирӗн пата ҫырнӑ ҫырура мӗн каланине Я. Л-ча пӗлтерӗр тата ӑна халех ҫакӑн ҫинчен ҫынсене ӑнлантарса  парас ӗҫе тапратса яма хушӑр.
Поставьте в известность о содержании моего письма к Вам Я. Л. и обяжите его срочно повести разъяснительную работу.
Каллех «ӑмӑрткайӑк» — каллех вӑл выляса илчӗ.
Монета его падает, катится и вот…
Ҫеҫенхирте кӑвак чечексем ешереҫҫӗ, ҫамрӑк курӑк, кӗсресем курӑк ҫисе ҫӳреҫҫӗ, хӗвел хӗртет, — пӗр сӑмахпа каласан, чӑн-чӑн ажиотаж ӗнтӗ!
Лазоревые цветки по степи, травка молодая, кобылки пасутся, солнышко пригревает — одним словом, полный тебе ажиотаж!
Пӑрахут ҫинчен асӑрхаччӑр тесе, эпир хунар ҫутрӑмӑр.
Мы зажгли фонарь, думали, что с парохода нас заметят.
Ӑна кӗрсен вӑл чӑнласах та илемлӗ те хӗвеллӗ кун ялкӑшса тӑнине, чӳрече умӗнче пысӑк хыр йывӑҫҫисем кашласа ларнине курнӑ.
Когда она впервые пришла в себя, был действительно мягкий солнечный день и в окно глядели большие зеленые сосны.
Канмалли кунсенче кӑмӑллӑ тӗлпулусем кӗтеҫҫӗ.
Выходные подарят вам важные и приятные знакомства.
Обломов шлепкине ярса тытрӗ.
Обломов схватил шляпу.
Часах хӳме урлӑ каҫрӗ те тепӗр енне анчӗ.
Он перебрался через стену и начал спускаться по другой стороне.
Ҫакна вӗсем хӑйсем те йышӑннӑ.
Они сами признались в этом.
Сывалтӑм, унтан вара хытӑ тунсӑхларӑм: океанра аташса-тӗлленсе вилнӗ ҫав кунсем, черченкӗ вутлӑ мӗлкесемпе тулнӑскерсем, мана наркӑмӑшлантарчӗҫ.
Я выздоровел, а потом сильно скучал; те дни умирания в океане, в бреду, полном нежных огненных призраков, отравили меня.
Чимӗр-ха, мӗн ҫинче чарӑнсаттӑмӑр ҫак эпир?
Итак, на чем же мы остановились?
Вӑл мирлӗ, пӑлханни палӑрмасть.
Он сидел в мирной, безмятежной позе.
— Ӗҫле, ӗҫле, чарӑнса ан тӑр!
— Давай, давай, не задерживайся!
Степан Ильичӑн куҫхаршийӗсем сиксе илчӗҫ.
У Степана Ильича дрогнули брови.
Мӑн кӑмӑллӑ ан пулӑр.
Не допускайте гордыни.