alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мана хула тӑрӑх сакӑр сехет иртнӗ хыҫҫӑн пынӑшӑн тытса хупрӗҫ, — терӗ вӑл, пуҫне пуринчен малтан пырса кӗнӗ шухӑша каласа.
— Меня арестовали за то, что я шел по городу после восьми часов, — сказал он первое, что пришло ему на ум.
Ҫапла, полковник юлташ, эсир пӗлместӗр, эпӗ вара пӗлтӗм.
Да, товарищ полковник, вы не знаете, а я узнал.
100. Эпӗ ҫапла хуравласа каларӑм: апла пулсассӑн ӳтрен уйрӑлнӑ чунсене Эсӗ мӗн каланине курмашкӑн вӑхӑт параҫҫӗ-и? терӗм.
100. И я отвечал и сказал: «значит, душам по разлучению их с телом будет дано время, чтобы видеть то, о чем Ты мне сказал?»
Мӗншӗн ҫапла, эпӗ сире ӑнлантарса пама пултараймастӑп…
Почему так, я вам и объяснить не смогу…
Миша хӑйӗн ҫемйине ҫав шӑтӑка вырнаҫтарсан, ӑшӑ пултӑр тесе ҫиелтен улӑмпа та ҫӗтӗк-ҫурӑкпа витсен, вут хутма кӑмака вырӑнӗ тунӑ, унтан ҫапӑ йӑтса хӑварнӑ та, никама ним сӑмах каламасӑр, ялтан тухса кайнӑ.
Устроив своих в земляной норе, утеплив её сверху соломой, дерюжками, старым тряпьём, выдолбив в земле очаг и натаскав хворосту, Миша, ничего никому не сказав, исчез из деревни.
Ҫавӑн пекех япӑх илтет тата инвалид креслипе ҫеҫ куҫса ҫӳреме пултарать.
Также он плохо слышит и может передвигаться только в инвалидном кресле.
Пӗррехинче эпӗ, терраса ҫинче ларса, пысӑк тӗкӗлтура чӳрече кантӑкӗ витӗр вӗҫсе тухса кайма пикеннине, кантӑк тӑрӑх шуса анса ӳкнине шухӑша кайса сӑнарӑм.
Как-то я сидел на террасе и задумчиво глядел, как крупный мохнатый шмель, срываясь и неуклюже падая, упрямо пытается пролететь сквозь светлое оконное стекло.
Тӗрӗс, ку интереслӗ пулать: ав епле сӑртсем каҫӑрӑлса тӑраҫҫӗ, ҫынсем вара пӗр-пӗрне пулӑшса, туясем ҫине тӗренсе, вӗренсемпе туртӑнса, чӑнкӑ ту ҫине хӑпараҫҫӗ.
Да, это будет интересно: вон какие громоздятся скалы, и люди, помогая друг другу, упираясь палками в уступы, подтягиваясь на веревке, упрямо идут вверх по крутизне.
Пирӗн пӗр пурнӑҫ.
У нас одна жизнь.
Маша килӗшрӗ.
– Растут, – сказал маме папа, увидев девочек.
Вӑл Катя ҫумӗнченех чупса иртрӗ те аслӑ ҫул ҫине тухрӗ.
Он пронесся мимо Кати так близко, что ее обдало ветром, и вылетел на большак.
Худай-Берген, астӑван пуль Мускава утпа кайрӗ, ман пичи вӑл.
Худай-Берген, помнишь, на коне в Москву ходил, — дядя мой.
Чаплӑ каҫхи апат вӗҫне те ҫитет.
Великолепный ужин приходил уже к концу.
Вӗсем мана вӗренмелли заданисене тума пулӑшнӑ чухне эпӗ вӗсенчен пӗрмай мӗн те пулин ҫӗннине вӗренеттӗм.
Когда они помогали мне с заданиями на встрече собрания, я всегда учился чему - то новому.
Вара эп ҫыран хӗрне пытӑм та кӑшкӑрса ятӑм:
Тогда я вышел на берег и закричал:
Ав, тӳпе те ҫутала пуҫлать.
Вот и небо заяснелось.
Чирлӗ ача сывалса пычӗ, анчах ҫимелли ҫукчӗ те, вӑл питӗ вӑраххӑн тӳрленчӗ.
Больной поправлялся, но есть было нечего, поэтому поправлялся медленно.
Хӗҫ-пӑшалсене те ҫыхӑсем туса вӗренпе антарчӗҫ.
Оружие также связали и спустили по лестице.
фермӑсене выльӑх апачĕ мĕн чухлĕ кирлине шайла
рассчитать потребность ферм в кормах
Вӑл тыркас шӑтӑкӗсем патне лартма хӑй шухӑшласа тунӑ капкӑнсене кӑтартрӗ.
Он показал ловушки и капканы собственной конструкции, расставленные около сусличьих нор.
Паян эпир хастар та маттур хӗрарӑмсенчен пӗринпе - РФ СК ЧР управленийӗн граждансене йышӑнас тата документаци уйрӑмӗн ертӳҫипе Наталия Цыльковӑпа курса калаҫас терӗмӗр.
Сегодня мы решили поговорить с одной из энергичных и смелых женщин — руководителем отдела приема граждан и документации управления СК РФ Наталией Цыльковой.
— Ҫыпҫӑнса ларнӑ…
— Прилипло…
Йӑпӑртлӑха ҫутӑлса кайнӑ электричество хунарӗ погонсене, ҫар курткине, сосиска пекех ҫаврака мӑйӑха ҫутатса илчӗ.
Вспыхнувший на мгновение электрический фонарик осветил погоны, военную куртку, круглые, точно сосиски, усы.
— Ҫак икӗ баржӑна вӗсем патне ҫитерсен, тытӑнса тӑраҫҫӗ.
— Продержатся, если подгоним к ним эти две халки.
— Пӗрле вунӑ пус тӑраҫҫӗ вӗт, Эппин, бутылка 8 пус, пробка 2 пус тӑраҫҫӗ.
— Вместе ведь стоят 10 копеек.
Хӑй кунтине палӑртас мар тесе, Василий Иванович боецсем хыҫне чарӑнса тӑчӗ.
Стараясь быть незамеченным, Василий Иванович остановился позади бойцов.
Манӑн пӗр шухӑш пур, тӗрӗс пек туйӑнать вӑл.
У меня есть одна мысль, и как будто она правильная.
Эпӗ урса кайрам, ҫут тӗнчене курми пултӑм.
Хотела на пароход — не знаю куда плыть, где искать его.
20. Вӗсене пӗтӗм Ассири ҫарӗ хупӑрласа тӑнӑ, — ҫуран ҫар, вӑрҫӑ ураписем, юланутлӑ ҫар, — вӑтӑр тӑватӑ кун тӑнӑ вӗсем; Ветилуя хулинче пурӑнакансен савӑчӗсенче тумлам шыв та юлман, 21. шыв тытакан вырӑнсем те типсе ларнӑ, вӗсем ӗнтӗ пӗрре те тӑраниччен шыв ӗҫеймен, мӗншӗн тесессӗн ӑна виҫепе виҫсе панӑ.
20. Вокруг них стояло все войско Ассирийское, -- пешие, колесницы и конница их, -- тридцать четыре дня; у всех жителей Ветилуи истощились все сосуды с водою, 21. опустели водоемы, и ни в один день они не могли пить воды досыта, потому что давали им пить мерою.
Малалла чӑтса тӑма хал ҫитмест, эпӗ вара Гэнтерпа иккӗн челнок ҫине ларса разведкӑна кайма шут тытрӑм.
Ждать становилось невыносимо, и мы решили, что я с Хантером поеду на разведку в ялике.
Лашисен умӗнче пӗр пичче тӑрать.
Около лошадей стоял дядя.
Кӗтмен ҫӗртен кружока тепӗр вӗренекен хутшӑнчӗ.
Неожиданно в кружке оказался еще один слушатель.
Унӑн куҫӗсем пӗр самант пысӑках мар портрет ҫинче тытӑнса тӑчӗҫ, — вӑл ҫыру сӗтелӗ ҫинчи бронза япаласен хушшинче тӑрать.
Его взгляд одно мгновение задержался на небольшом портрете, стоявшем среди бронзовых вещиц письменного стола.
Унпа пӗрле ватӑ амӑшӗ ҫеҫ пурӑнать, урӑх никам та ҫук.
С ним живет старуха мать, и больше никого.
лӑсӑ ҫилхеллĕ
урхамах конь с густой гривой
Вӑл Детрея пуҫӗпе сӗлтрӗ те офицертан маларах пусмапа чупсах анчӗ, Детрей ӑна Гогорнӑн ӑмӑртмалли автомобилӗ патӗнче хӑваласа ҫитрӗ, алӑка аран-аран уҫса ӗлкӗрчӗ.
Она кивнула Детрею и сбежала по лестнице, значительно опередив офицера, который догнал ее, только-только успев раскрыть дверцу гоночного автомобиля Готорна.
Ислам (, al-Islām, син-лям-мим сӑмах тымарĕнчен пулать) — Пĕр Турӑллӑ тĕнче тĕнĕ, Мӑхаммата пӳлĕхҫĕ вырӑнĕнче чыслаҫҫĕ, Аллахӑн элчи теҫҫĕ.
Ислам признаёт в качестве Священных Писаний Таурат (Тора), ниспосланный пророку Мусе (Моисею);
Эсӗ ухмах хӗрача пек хӑтланнӑ.
Ты поступила, как глупая девчонка.
Аптӑраса ӳксе, — мӗншӗн тесен хӑйӗн инкекӗпе пӗр-пӗччен юлнине ҫивӗччӗн туять, — Давенант Галерана урамсенче шырама тухса кайрӗ; унӑн ҫӳллӗ кӳлепине унашкал ытти кӳлепе хушшинче тӗл пуласса шанать.
Растерявшись, — так как только теперь ощутил, как одинок он со своей бедой, — Давенант отправился разыскивать Галерана по улицам, все надеясь, что встретит его высокую фигуру среди ей подобных фигур.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа ялкӑшса илекен ҫулӑм тӗттӗмлӗхе сире-сире ярать, анчах, кӑшт вӑхӑт иртсенех, тӗттӗмлӗх каллех кӑвайтсем патне шуса пырать.
Пламя костра наступало на темноту; тьма отступала, снова оттесняла, старалась поглотить свет.
Митьӑпа калаҫса пӑхас пулать.
Надо с Митей поговорить.
— Тинех калаҫса тӑма та кирлӗ мар! — терӗм эпӗ старике.
— Поздно рассуждать, — отвечал я старику.
Сывлӑшра улӑм, тусан, турпас юлашкисем вӗҫкелеҫҫӗ, анчах ҫакӑ халӗ ҫӗрелле ҫумӑр евӗр тӑкӑнать.
В воздухе еще кружилась солома, пыль, щепки, но все это падало вниз подобно дождю.
Дудин тинкерсе пӑхнине аран чӑтса, Грубский аллисене усса чӗнмесӗр тӑрать.
Грубский молчал, опустив руки, с трудом выдерживая устремленный на него взгляд Дудина.
Книга со ссылками на реальные археологические источники
Очерки по истории палеолитического времени.
Государство ӗҫне ӑнланса тӑвакан ҫын урӑхла каласа кӑтартнӑ пулӗччӗ: хӗл пуҫланчӗ, ӑшӑ тумтир пирӗн ҫукпа пӗрехчӗ, анчах эпир государство фондӗнчен ыйтмарӑмӑр, лайӑхраххине Хӗрлӗ Ҫара патӑмӑр, тейӗччӗ.
Человек с государственным пониманием дела расскажет о другом: наступила зима, у нас почти не было теплой одежды, и все- таки мы отказались от государственных фондов, а то, что было получше — отдали Красной Армии.
Епле пӑрахса кайӑн-ха ӑна?
Как можно его бросить?
Таврӑнтӑм та хайхи — ак тамаша: манӑн япаласене картише кӑларса ывӑтнӑ; ҫав йӗксӗк — Ганс Пихгольца килӗштерекенскер…
Я вернулся и увидел, что вещи мои выброшены во двор; этот негодяй, почитатель Ганса Пихгольца…
Эсӗ упрама тӑрӑшчӗ ӑна, утланса ҫӳресе пит ан ывӑнтар.
Ты уж блюди ее, не заезживай.
Ҫакӑн пек шухӑш шуса иртсен, уншӑн пурнӑҫ яланах тӗксӗмрех те кичемрех пулса тӑнӑ.
Всегда, после того как скользнёт такая мысль, жизнь становилась темней и скучней.
Димка пур ҫӗре те ҫитме ӗлкӗрчӗ.
Димка вертелся повсюду.
Ҫапла, Иегова хальхи вӑхӑтра хӑйӗн халӑхӗпе пӗрле пулнине кӑтартакан ҫирӗплетӳсем нумай.
Как видно, и сегодня Иегова действует во благо своего народа в целом.
Главнокомандующине курсан салтаксем васкасах тумтирӗсене тасатма, йӗркеленме пуҫланӑ.
Солдаты одного из полков, которые, увидев главнокомандующего, начали суетиться, чиститься, строиться.
Халĕ Парижра икĕ миллионран кӑшт ытларах ҫын пурӑнать.
По состоянию на 2015 год в Париже постоянно проживало человек.
Юсамалли нумай та мар.
Ремонт требовался небольшой.
— Пӗтӗм яла сутас тетӗн-и вара?»
— А деревня отчего ж продала моего сына? — и собрался уходить.
— Ну-у-у… — пуҫне минтерӗ ҫинчен ҫӗклерӗ Сергей.
— Ну-у-у… — приподнял голову с подушки Сергей.
1938 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 4 Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи Асанкасси ялĕнче ҫуралнӑ.
Денис Гордеев родился 4 июня 1938 года в деревне Асаново Комсомольского района Чувашской Республики.
Ильмук ҫех ӑна сӑмахсӑрах ӑнланӗччӗ тет вӑл.
В том, что Ильмук покинул их дом, Ендебек винит только себя.
— Паян эпир дневальнӑйсем боцманпа иксӗмӗр ҫеҫ.
— Мы нынче двое дневалим: я да боцман.
Хӑйӗн пӗтӗм шӑм-шакӗ ыратнине вӑл халь анчах туйрӗ, юланутпа нумай ҫӳреме хӑнӑхманнипе урисем ыратаҫҫӗ, пилӗкре темскер сӑрлатать, алӑсем туртаҫҫӗ.
Только теперь он ощутил боль во всем теле: от непривычки долго ездить верхом ноги ломило, в пояснице что-то стреляло, руки ныли.
Тискер кайӑкӑн шӑлӗсем вара, пӑчкӑ пек.
А у хищника зубы, как пила.
— Лео месерле выртать те мана: «акӑ санӑн пуллу ӑҫта выртать» тесе каласшӑн пулнӑ пекех, ҫуначӗпе хырӑмне ҫапса кӑтартать.
Лео ложится на спину и бьёт себя ластом по животу, будто хочет сказать: «Вот где твоя рыбка!»
Ача манӑн вӑя хамӑр ҫине капланса килекен хӑрушӑ вӑйпа танлаштарса пӑхнӑ пек, ман ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ.
Мальчик внимательно оглядел меня, точно сравнивая мои силы с неоднократно им проверенной опасной силой, двигавшейся на нас.
Хӑш - пӗр чухне эпир мӗн те пулин каланӑшӑн кулянатпӑр, унсӑр пуҫне, чӗрере тӗрӗс мар кӑмӑл - туртӑм ҫуралнӑшӑн е кама та пулин кӗвӗҫме - ӑмсанма пуҫланӑшӑн намӑсланатпӑр.
Порой мы сильно сожалеем о сказанном или испытываем стыд из - за того, что у нас появилось неправильное желание или чувство зависти.
Ӑшӑччӗ, ҫил вӗрместчӗ, ҫитеретчӗҫ те, вӗрентетчӗҫ те.
Тепло, не дует, кормят да еще учат.
Риу-Лис () — Португали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Риу-Лис — река в португальском округе Лейрия, впадает в Атлантический океан.
Унӑн пичӗ халь шурса кайнӑ, хӑй хумханать.
Девичье лицо его побледнело.
— Вӑратакан ҫын сассине илтсенех, ҫӗлӗке хулхушшине илетӗн те — яра паратӑн.
— Как услышишь будилу, мигом шапку в охапку — и в путь.
4. Сион ҫулӗсемуява килекен ҫуккипе хуйхӑраҫҫӗ;унӑн пур хапхи те пушанса юлчӗ;священникӗсем унӑн ассӑн сывлаҫҫӗ,хӗрӗсем унӑн салхуллӑ,ӑна хӑйне те йывӑр.
4. Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько и ему самому.
41. Тӗреклӗ выльӑх йӑхма пуҫласассӑн, хулӑ умӗнче йӑхчӑр тесе, Иаков выльӑхсем умӗнчи валашкана ялан хулӑ пӑрахнӑ.
41. Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.
Эпӗ — Заварухин боецӗ.
А я Заварухина боец.
Ӗҫе пӑхса тухма Буньков хӑй килчӗ.
Буньков сам пришел разбираться.
Пӗлӗтсем хушшинче уйӑх шуса тухсан, пӗкӗ пек авӑнса, тӑвалла улӑхмалли ҫул курӑнса кайрӗ.
В прогалине туч блеснула луна, и чистой крутой дугой легла на подъем дорога.
Тен тытма май килӗ…
надеясь, что ему повезет.
— Ну, бутылкине те пар!
— Ну, бутылку давай!
4Au + 8CN− + 2H2O + O2 → 4[Au(CN)2]− + 4 OH−
4 Au + 8 CN^- + 2 H2O + O2 - 4 [Au(CN)2]^- + 4 OH^-
Выҫӑ ҫыннӑн куҫӗсем калаҫаҫҫӗ…
У голодного глаза говорят…
Мана ҫавӑнтах Мускавра, Третьяков галерейинче, курнӑ Медуза пуҫӗ аса килсе кайрӗ, — темӗнле художник ӗҫӗччӗ ӗнтӗ вӑл.
Мне тотчас же вспомнилась виденная мною в Москве, в Третьяковской галерее, голова Медузы — работа уж не помню какого художника.
Хутла пӗлмен тӑмсайсем сӗтелӗн пӗр енне ҫавра ункӑ пек пуҫтарӑнса тӑчӗҫ те пӗрне пӗри чавсисемпе тӗккелеме, пӗрне пӗри выляма астара пуҫларӗҫ.
Неграмотные олухи собрались полукругом и стали подталкивать друг дружку локтями и подзадоривать друг дружку к игре.
Тимофей чӑнлӑха чун - чӗререн йышӑннӑ.
Тимофей принял истину всей своей душой.
Истеми хан — Тĕрĕк хаканлӑхĕн анӑҫ пайĕн тӑрӑмĕ (джабгу) 554—576
Истеми хан — джабгу (правитель) западной части Тюркского каганата 554—576
Хӑйӗн пурнӑҫӗ хӑрушлӑхра пулнӑ пулин те, вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсем хутне кӗрсе салтаксене ҫапла каланӑ: «Вӗсене ан тивӗр, кайччӑр вӗсем» (Иоанн 18: 1 — 8).
Несмотря на то, что его собственная жизнь была в опасности, он вступился за своих учеников.
транспозициллӗ юрӑ
песня с транспозицией
Эпӗ ӑна вуланӑ чух куҫҫулӗ туххичченех ахӑлтатса култӑм, анне ҫилленнипе кровать ҫинчен анчӗ те лампӑна сӳнтерчӗ.
Я как читал про него, так до слез хохотал, аж мать рассердилась, слезла с кровати и лампу загасила.
Унтан вӑл чӗркуҫленсе ларчӗ, анчах кӗлтума пултараймарӗ.
Потом она опустилась на колени, но молиться не могла.
Тутар хӑйӗн чее куҫӗсемпе Ухтиван ҫине шӑтарас пек пӑхать.
— Верно я говорю?
ХАМА́С (, тулли ят — , «Ислам хирĕҫлев юхӑмĕ») — палестин ислам юхӑмĕ тата политика партийĕ, Газ секторĕнче влаҫ партийĕ (2007 ҫулӑн утӑ уйӑхĕнчен пуҫласа).
Харакат аль-Мукаввама аль-Исламия, «Исламское движение сопротивления») — палестинское исламистское движение, правящее в секторе Газа (с июля 2007 года).
Ҫавсене пурне те пула «халӑхсем», урӑхла каласан, этемлӗх тытӑнса тӑракан ҫемьесем, Адамран куҫнӑ ҫитменлӗхрен йӑлтах сипленӗҫ.
Благодаря всему этому «народы», или семьи, образующие человечество, полностью исцелятся от несовершенства, унаследованного от Адама.
— Вӑл машина алӑкне уҫнӑ ӗнтӗ, анчах каллех ҫаврӑнса пӑхнӑ.
— Он уже открыл дверцу машины, но снова обернулся:
Вӑл йывӑҫ тӑрне хӑпарнӑ-мӗн те, эпир ӑна ҫывӑха ҫитсен тин асӑрхарӑмӑр.
Он были на дереве и обнаружил себя только тогда, когда мы подошли к нему вплотную…
Вӑл халӗ хӑй йӑнӑш тунине йӑлтах йышӑнчӗ, куншӑн парти хӑйне ҫирӗп наказани пама кирли ҫинчен те чӗререн каларӗ.
— Я знаю, что поступил неправильно, но иначе я не мог.
Ачасем хӑйсене ҫак ҫурт тӑррин тата ун ҫине ӳкекен осколоксен чӑн-чӑн хуҫисем тесе шутланӑ.
Ребята считали себя полными хозяевами крыши и всех осколков, падающих на нее.
— Урӑх ним те ҫук…
— Ничего…
Халӗ вӑл Харбинра пулас-ха?
Кажется, сейчас он в Харбине?
Ӗҫчен ҫын, вӑкӑр!
Работяга, вол!
Хутран - ситрен Турӑ халӑхӗ хушшинче те кам та пулин Турӑ мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине мӗнле пӑхнине манать.
Иногда даже кто - то из народа Бога забывает о Божьем взгляде на брак.
Сирӗнпе пӗрле пулатӑп, терӗ вӑл, эсир ӑна ан пӑрахӑр ӗнтӗ, астӑвӑр ӑна, канашсем парӑр.
Он говорил, что будет с вами вместе, так вы уж его не оставьте, присмотрите за ним, посоветуйте.
Ледан пирки мӗншӗн нимӗн те шарламарӗ-ха?..
Ничего не сказал о Ледане?
Петя салху ларнине аппӑшӗ часах сисрӗ.
Тетя сразу обратила внимание на странное состояние мальчика.
Фельдфебель хаваслансах кайнӑ.
Фельдфебель обрадовался.
Иегова святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене мӗнле майпа «чӗрӗ шанчӑк памашкӑн ҫӗнӗрен ҫуратать» тата ҫав шанчӑк мӗнле шанчӑк вӑл?
Как происходит «новое рождение» помазанных христиан «к живой надежде» и в чем она заключается?
М.: Научное издательство «Большая Российская энциклопедия», 2001, с. 335
— : «Большая российская энциклопедия», 2001.
Вӗсем пӳртсене вӑрӑ-хурахӑн кӗрсе, лайӑх япаласене ҫаратса хӑйсен миххисене тултарнӑ, арҫынсене, ним ыйтса тӑмасӑрах арестлесе, сарая хӑваласа хупнӑ.
Они вламывались в крестьянские домики, хватали всё, что в них было лучшего, набивали свои мешки; мужчин без разбора арестовывали, сгоняли в сарай.
Чирлисем хушшинче вӑл Комиссара уйрӑмӑнах палӑртнӑ, ҫавӑнпа та вӑл ун патне ҫакӑн пек ҫӗрле пырса ларнинчен тӗлӗнмелли нимех те пулман.
Он заметно отличал Комиссара среди больных, и в этом ночном визите не было, собственно, ничего странного.
Анчах хӑй «сар инке» никамах та раснах кӑмӑлламан пулас; хӑнасем кӑлӑхах мӑйӑхӗсене ҫинҫелетсе пӗтӗрнӗ, кӑлӑхах сухалӗсене шӑла-шӑла ларнӑ, ҫӳҫне-пуҫне якатнӑ, — «инкешӗн» пулсан пурте пӗрех.
Но никому она не отдает предпочтения, и напрасно стараются гости закручивать стрелкой усы, приглаживать бороды, капули и проборы — все для нее одинаковы.
Олег тул ҫутӑлнӑ чухнех вӑранчӗ те васкаса тумланма пуҫларӗ.
Олег проснулся на рассвете и начал быстро одеваться.
— Эсир кама тата кампа танлаштарасшӑн? — ыйтрӗ Сергей.
— Так кого и с кем вы сравниваете? — спросил Сергей.
Облаҫри коммунистсемшӗн вӑл хытӑ тытакан, ҫирӗп те тӑрӑхлама юратакан ҫын пек курӑнмалла пулнӑ.
На коммунистов области он должен был производить впечатление человека цепкого, упрямого и насмешливого.
Нарыжный ним отчет та тумасть, пӗтӗмпех пирӗн ҫине йӑвантарать.
Нарыжный не делает никакого отчету, а все валит на нас.
Экзаменсем вӑхӑтӗнче ирӗке юлнӑран пӑсӑлать тесе шутларӗ аппӑшӗ йӑмӑкӗ пирки.
Сестра подумала, что во время экзаменов сестренка испортится из-за вольности.
Ҫӗнӗ шкул программисем йӗркеленӗ.
Создавались новые школьные программы.
Манӑн пӗр хӗҫ-пӑшал…
Так, стало быть, по-другому…
(Паллӑ ӗнтӗ, именисен хакӗсене вӑл вӑхӑтра чун тӑрӑх хакланӑ).
(В то время цены имениям, как известно, определялись по душам.)
Ҫамрӑк хӗр пӑч-пӑч чӑпар мустанг ҫине утланса килнӗ.
Молодая девушка была верхом на крапчатом мустанге.
Эсир тӗрӗс калатӑр, пирӗн кунта юлмашкӑн ним ӗҫ те ҫук.
Вы правы, нам нет смысла оставаться здесь.
— Ӗҫ — хушнине вӑхӑтра тӑвакан ҫынра мар, — терӗ вӑл типпӗн, — ӗҫ эвакуаци тунинче.
— Дело не в исполнительном человеке, — сказал он сухо, — дело в эвакуации.
Кашнинчех эпир ҫак ыйтусене пӑхса тухӑпӑр: ҫак лайӑх ен мӗне пӗлтерет?
В каждом случае мы рассмотрим ответы на вопросы: что подразумевается под этим качеством?
— Мӗн терӗҫ вара?
— И что решили?
Паянхи кунчченех-ха казаксем хушшинче ак ҫакӑн пек сӑмах ҫӳрет: Хаяр Иван ӗмпӳ Терек ҫине килнӗ имӗш, Гребньӑран хӑй патне стариксене чӗнтерсе, вӗсене юханшыв ку енчи ҫӗрсене парнеленӗ, тет, туслӑ пурӑнма ӳкӗтленӗ тата хӑйне пӗтӗмпе пӑхӑнса тӑма та, тӗнне улӑштарма та ирӗксӗрлемӗп, тесе сӑмах панӑ пулать.
Предание, еще до сих пор свежее между казаками, говорит, что царь Иван Грозный приезжал на Терек, вызывал с Гребня к своему лицу стариков, дарил им землю по сю сторону реки, увещевал жить в дружбе и обещал не принуждать их ни к подданству, ни к перемене веры.
— Цаупере, тепӗр енне кай, — терӗ Гент, — эпӗ ҫакӑнтан сӑнатӑп.
— Иди на ту сторону, Цаупере, — сказал Гент, — я буду смотреть здесь.
Эсӗ старейшина е пулӑшакан ӗҫчен пулса ӗҫлетӗн пулсан, Иегова сана ҫавӑн пек яваплӑ ӗҫ шанса панӑшӑн пархатарлӑ пулса эсӗ хӑвна кӗҫӗне хунине кӑтартатӑн - и?
Если ты старейшина или служебный помощник, проявляешь ли ты смирение, которое отражается в признательности за то, что Иегова доверил тебе это служение?
Кирлӗ пекки пурте хатӗрех.
Все было наготове.
Ирӗлнӗ тӑвар та, шӑратнӑ чугун та хытнӑ чух ҫавӑн пекех ӑшшине кӑларса ярать.
То же с солью, то же с плавленым чугуном, когда он из жидкого делается крепким.
Ту хырҫин вӑта ҫӗрӗнче выртакан тин ҫунӑ кӑпӑшка юр, самолет ураписем урлӑ та пирлӗ йӗрлесе пӗтернӗ аэродром хирӗнчи кашма сарнӑ пек тӗлӗнмелле ем-ешӗл курӑкпа пӗртте ҫыхӑнса тӑмасть.
Молодой, пухлый снег, лежащий на вершине хребта, не вяжется с зеленой травкой, застлавшей, словно ковром, аэродромное ноле.
Аркадий тавҫӑрса илеймерӗ, ҫамрӑк ҫынсем сӑнанӑ пек ҫаплах ӑна сӑнарӗ, ҫаплах хӑйӗнчен хӑй — мӗне пӗлтерет-ха ку? тесе ыйтрӗ.
Аркадий недоумевал и наблюдал за нею, как молодые люди наблюдают, то есть постоянно вопрошал самого себя: что, мол, это значит?
18 ĕм. вĕҫĕнче Будайка ялĕ отставкӑна тухнӑ прапорщик Грязев Александр Максимович помещик аллинче тытӑнса танӑ.
В конце XVIII в. деревней Будайка владел помещик, отставной поручик Грязев Александр Максимович.
— Сӑлтавӗ пур, ҫавӑнпа мухтанатӑп.
— Есть чем, вот и хвастаю.
Чуна ҫӳҫентерсе вӗрекен кӗрхи ҫил ӑҫталла вӗҫтерсе кайӗ-ши ӑна?
Куда унесут его знобящие осенние ветры?
173 км: Каширка (сылтӑм)
173 км: река Каширка (пр)
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе юратнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что ценим наше служение, от которого зависит наша жизнь и жизнь других людей?
Хӑруш вӑхӑтсем килсен те комсомолка ятне варалас ҫук эсир.
Думаю, что сумеете оправдать доброе звание комсомолки в черный день, если такой придет.
— Ну… эпӗ витре патне каҫхине кӗретӗп.
— Но я зайду к вечеру за ведерком.
Малтанах 215 ҫын вырнаҫмалӑх зал пушӑ пулни шиклентерчӗ-ха.
Вначале, то что зал для размещения 215 человек все еще пустует, немножко пугало.
Юханшыв Лух юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 63 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 63 км по левому берегу реки Лух.
Ун пекки санпа нихӑҫан та пулман-ҫке!
Никогда с тобой этого не было.
Лисицын, салху сӑн-питпе, хӑйӗн докладне чаплӑ пуҫласа ярать.
Лисицын, суровый, торжественно начинал свой доклад:
– Халь те утаҫ.
– Всегда нужно ориентироваться на слабого.
Кӳрентерет ӗнтӗ, чанах та.
И в самом деле обидно.
Ҫӗклеме меллӗрех пултӑр тесе, пукана хыҫалтан икӗ алӑпа тытаҫҫӗ.
За спинку стула, чтобы его было удобнее поднимать, берутся двумя руками.
Вазов Иван Минчев
Иван Вазов (произведения на русском)
— Пире ан хӑрат эсӗ!
— Ты нам не грози!
Мӗн туса тӑратӑн эс кунта?
Чего ты здесь?
— Эсир вара каласа патӑр-и? — хӑвӑрт ыйтрӗ Маринкин, телеграфист ҫине тинкерсе пӑхса.
— И вы сказали? — быстро спросил Маринкин, вглядываясь в лицо телеграфиста.
Ногера-Рибагорcана () — Испани территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Ногера-Рибагорсана — река в Каталонии, Испания, правый приток реки Сегре.
Bilfawst) — Аслӑ Британи хули, Ҫурҫӗр Ирландин тӗп хули.
Бе́лфаст (,, ) — город в Соединенном королевстве, столица Северной Ирландии.
Гиппона вандалсем ҫĕнтерсе илнĕ.
Взятие Гиппона вандалами.
Санран ыйтмаҫҫӗ.
Тебя не спрашивают.
— Эппин, мӗн эсӗ, шуйттан кӗвенти! — халӗ хӑй чикӗрен тухсах тарӑхса кайнине пытараймасӑр кӑшкӑрса тӑкрӗ те Кудинов, ун айӗнчи кресло вӑрӑммӑн кӑчӑртатса илчӗ.
— Так чего же ты, тополина чертова! — уже с нескрываемой злобой закричал Кудинов, и кресло под ним протяжно заскрипело.
тӑтӑш ĕҫлени
непрерывный стаж
Йывӑрлӑхсем ӳссе пыраҫҫӗ, лӑпланупа йӑпатӑва вара тупма йывӑртарах та йывӑртарах.
Проблемы становятся все серьезнее, а утешение найти все труднее.
(9.1-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 2-мӗшӗнчи 53 №-лӗ саккунӗпе хушса хунӑ);
(пп. 9.1 введен Законом Чувашской Республики от 02.10.2012 N 53)
Эсӗ Вук ротипе каятӑн.
Ты пойдешь в роте Вука.
История чувашской литературы XX века.
История развития чувашской литературы
— Эх, мӗн пулин пулӗ, — терӗ те вӑл, ҫӗҫӗ туртса кӑларса, шнура касма пуҫларӗ.
— Эх, была не была! — сказал он, выхватил нож и начал перерезать шнур.
Ҫакна шутласан, вӑл пистолетне каллех чиксе хунӑ.
Он заставлял себя убирать пистолет.
Питех те сивӗ пулчӗ.
Было очень холодно.
#2 МБ-ран #1 МБ
#1 из #2 МБ
Вӗсем ӑна ҫинҫе хурӑнсем хушшинче, хӑранӑ пӑлан пекех чӗтрекенскерсем хушшинче, тупрӗҫ.
Они нашли его среди тонких берез, как и он, дрожавших от страха.
14. Вӗсем, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне лартнӑскерсем,Туррӑмӑр картишӗсенче чечек сарса лараҫҫӗ;15-16. Ҫӳлхуҫа тӳрӗ пулнине,Вӑл манӑн тӗрекӗм пулнине, Унӑн тӗрӗс марри ҫуккине пӗлтерсе,вӗсем ватлӑхра та ҫимӗҫ кӳреҫҫӗ, вӗсем сӗтеклӗ те ешӗл.
14. Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего; 15. они и в старости плодовиты, сочны и свежи, 16. чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.