alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Часах каҫ тӗттӗмӗ хупӑрла пуҫларӗ, Огнянов ҫырма йӑлӑмӗнчен иртсе сӑрталла хӑпарчӗ, кунта ыран тӗрӗк полицийӗсем ҫитеҫҫех ӗнтӗ.
Вскоре сумерки сгустились, и Огнянов покинул сухое речное русло, в которое, он был уверен, завтра нагрянет турецкий карательный отряд.
Ялта вӗсен тӗлӗнмелле хӗрлӗ пӑру пулнӑ, ҫамки ҫинче тата кӑкри ҫинче унӑн пӗрер шур пӑнчӑ пулнӑ.
Какой у них в деревне занятный теленок был, весь рыжий, а на лбу и на груди по белому пятнышку.
Эпӗ компаса тӳрлетесшӗнччӗ кӑна, ҫак самантра самолёт хӑвӑртлӑхӗ улшӑннине асӑрхарӑм.
Только я хотел его поправить, как увидел, что теряю скорость.
Харлаттарни вырӑнне сӑмсапа шӑхӑрттарни илтӗне пуҫларӗ.
Вместо храпенья стал раздаваться свист носом.
Алӑка ковёрпа карса хунӑ.
Вход был завешен ковром.
— Вӑрҫӑ хыҫҫӑн кунта палӑк туса лартатпӑр, — хушса хучӗ Ленька.
— А после войны памятник здесь поставим, — добавил Ленька.
— Мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ ҫилӗллӗ сасӑпа.
И спросил, повысив голос:— Что нужно?
Кӑшкӑрать: «Максимыч, хӑвӑртрах пирӗн пата!»
Кричит: «Скорее к нам, Максимыч!»
Ну, тӳррипех калатӑп, Мускав барышнисем!
Ну, уж признаюсь, московские барышни!
18. Иисус ача ӑшӗнчи усала тухма хушнӑ та — лешӗ тухнӑ; ача вара ҫав самантрах сывалнӑ.
18. И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.
Тем тӗрлӗ тархасласа ӑна туянма пурпӗрех ӳкӗте кӗртнӗ пулӗччӗ.
Одним словом, найти способ уговорить его купить эту лошадь.
Хьюз медалĕпе чысланисем
Награждённые медалью Хьюза
Ҫурҫĕр халӑхĕсен институтĕнче, Антропологипе этнографи институтĕнче тата ур. ҫĕрте ĕҫленĕ.
Сотрудники Музея антропологии и этнографии РАН
Анчах Рада ҫак ҫыхха салтса та тӑмарӗ.
Но Рада даже не развязала узла.
38. Акӑ эпӗ сан патӑнта ҫирӗм ҫул пурӑнтӑм; санӑн сурӑхусемпе качакусем пӑран пӑрахмарӗҫ; эпӗ санӑн кӗтӗвӳнти такасене пусса ҫимерӗм; 39. тискер кайӑк ҫурса пӑрахнине сан патна илсе пымарӑм, вӑл сиенӗ ӗнтӗ ман ҫие пулатчӗ; кӑнтӑрла мӗн ҫухалнине те, ҫӗрле мӗн ҫухалнине те эсӗ манран шыраса илеттӗн; 40. кӑнтӑрла шӑрӑхпа, ҫӗрле сивӗпе асапланаттӑм; ыйӑхӑм вӗҫнипе куҫ хупмастӑм.
38. Вот, двадцать лет я был у тебя; овцы твои и козы твои не выкидывали; овнов стада твоего я не ел; 39. растерзанного зверем я не приносил к тебе, это был мой убыток; ты с меня взыскивал, днем ли что пропадало, ночью ли пропадало; 40. я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.
Хӑй сывлӑш та ҫавӑраймасть.
Он задыхался.
— Ав айлӑмра кирха курӑнать…
— А вон кирха в долине виднеется…
Мӗн пулнӑ Павела?
Что с Павлом?
Телейсӗр Либеон, провинцин хӑравҫӑ префекчӗ, Рим Сенатне хыпар хыҫҫӑн хыпар ҫитерсе, часрах пулӑшу пама йӑлӑннӑ.
Несчастный Либеон, трусливый префект всей провинции, отправлял гонцов к римскому Сенату, умоляя о скорой и серьезной помощи.
Валя ун ҫумнерех пырса ларчӗ.
Валя придвинулась к нему:
Техникӑпа «отлично», тӗл перес енӗпе — «отлично», тактикӑпа ҫар топографийӗ — «отлично»…
По технике — «отлично», по огневой подготовке — «отлично», по тактике и военной топографии «отлично»…»
Уча харкашӑва чарма шутларӗ.
Уча решил прекратить ссору и все эти разговоры.
Ҫиҫӗм ҫутатса ямассерен ыткӑнса юхакан шыв кӑпӑкланса вӗресе тӑракан вутлӑ шӗвек евӗр ялтӑртатса илет.
Казалось, что мчавшаяся вода вспыхивала при свете молний, как огненная жидкость.
Революци хыҫҫӑнхи ĕҫĕ-хĕлĕ: 1917—1924
После революции и в период Гражданской войны (1917—1921)
22. Узиил ывӑлӗсем: Мисаил тата Елцафан, тата Сифри.
22. Сыны Узииловы: Мисаил и Елцафан и Сифри.
Катяпа ӑна кичем пулмарӗ, вӑл хӑех ӑна ӗнерхи сонатӑна выляса пама кӑмӑл турӗ; анчах Одинцова тавӑрӑнсан, ӑна курсан, унӑн чӗри самантрах пӑчӑртанса ларчӗ…
Ему не было скучно с Катей, она сама вызвалась повторить ему вчерашнюю сонату; но когда Одинцова возвратилась наконец, когда он увидал ее — сердце в нем мгновенно сжалось…
Мӗн тери савӑнтарнӑччӗ пире ҫав тӑванлӑх!
Этому родству мы так радовались!
Ир еннелле ӗнтӗ ҫил Мускав енчен вӗрсе ячӗ, хытах сивӗтсе пӑрахрӗ.
К утру дул уже московский ветер, тяжко давил мороз.
— Вертолёт площадкине туса пӗтерсен ак…
— Вот оборудуем площадку для вертолета…
Иеговӑпа пирӗн хушӑра ҫирӗп хутшӑнусем пулсан, эпир йывӑрлӑхсене ӑнӑҫлӑн чӑтса ирттерме пултарӑпӑр.
Чтобы выстаивать в испытаниях, нам необходимы крепкие отношения с Богом.
Зоя лешсенчен малтан калиткене уҫрӗ, сада чупса кӗчӗ те: «чупкӑнсене илсе килтӗм!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Зоя первая отворила калитку, вбежала в сад и закричала: «Привела скитальцев!»
Хĕвеланӑҫ : Сергиев Посад - Александров - Переславль-Залесский - Юрьев-Польский - Ростов;
Традиционные города «Золотого кольца» расположены в пяти областях (Московской, Владимирской, Ивановской, Костромской, Ярославской) и включают Сергиев Посад, Переславль-Залесский, Ростов, Ярославль, Кострому, Иваново, Суздаль, Владимир.
— Ыйтатӑп! ҫакна астӑвӑр: хӗрӗх тӑваттӑмӗш армин… тӑватҫӗр тӑваттӑмӗш дивизийӗ, Арсений Афанасьев…
— Прошу! запомните: четыреста четвертая стрелковая дивизия… сорок четвертой армии, Арсений Афанасьев…
Ачалӑхне пулас ҫыравҫӑ Манчжурире ирттернĕ, 1940 ҫулта вӑл шкулӑн вӑтам пайне вĕренсе пĕтерет.
Детские годы будущий писатель провёл в Манчжурии, где в 1940 году окончил среднюю ступень школы.
Манӑн аллӑ тупӑллӑ авангард сире Красный патӗнче кӗтсе тӑчӗ.
Мой авангард с 50 пушками ожидал вас под Красным.
Хӑй вӑл казачка пулнӑ.
Она была казачкой по крови.
— Кирлех пулать пек, ман шутпа, — терӗм эпӗ хӑюллӑн.
— Мне кажется, да, — сказала я смело.
Вӑл ҫунат ҫийӗсене сарчӗ, ҫуначӗсене сиктеркелесе илчӗ.
Она раздвинула надкрылья и расправила крылышки.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 588 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 588 человек.
Сергей Николаевич уҫӑ чӳрече умӗнче тӑрать.
Сергей Николаевич стоял у раскрытого окна.
— Ара, вӗсем пурте ултавҫӑсем, пурте пӗр ушкӑн вӗсем!
— Да они все мошенники, все это одна шайка!
— Эй, тусӑмсем, ӑҫта каятӑр? — тет Арӑслан.
— Эй, приятели, куда идете? — спрашивает лев.
сарлака хырӑмлӑ катер тӑракан мостки ҫумӗпе иртрӗ те сӑмсипе ҫыранти шултра хӑйар ҫине пырса кӗчӗ.
прошла мостки, у которых стоял бокастый катер, и с хрустом врезалась в крупный песок берега.
Акӑ, халӗ вӑл ҫӗр ҫинче, ыратнипе шӑлӗсене шатӑртаттарса, урине икӗ аллипе тытса ларать.
И вот он сидит на земле, скрипя зубами от боли и держась обеими руками за ногу.
Пире краҫҫын лампи ҫутатать, — ӑна кухня тӑррине лартнӑ.
Нам светила керосиновая лампа, поставленная на крыше кухни.
Тата кама тӗллесе хунӑ эсӗ?
Кто еще у тебя на примете?
— Ҫывӑрмастӑн-и, Евгений? — ыйтрӗ алӑк хушӑкӗнчен ҫӑра та хулӑн сасӑ.
Густой низкий бас спросил в дверную щель: — Не спишь, Евгений?
— Ҫапла-и вара?.. —
— Как сказать!
Ҫерҫи вӗҫсе тухса каять.
Воробушек улетает.
Вӑт мӑнле вӑл, ҫын тени.
Вот таков он, человек.
Вӑл питӗ лӑпкӑн ответлерӗ, вӗсем аслашшӗпе иккӗш вӑрмана мӑйӑр татма ҫеҫ кайнӑ тейӗн:
Можно было подумать, что они с дедом сходили только в лес за орехами, так спокоен был ее ответ:
Лида ӑна: вӑл Толькӑсем патне Кӗркурие салтака ӑсатма хатӗрленнӗ ҫӗрте пулӑшма кайнӑ, терӗ.
Лида сказала, что она ушла к Толькиной матери помогать ей снаряжать Григория в армию.
Hallock R. Persepolis Fortification Tablets Oriental Institute Publications 92.
Hallock R. T. Persepolis Fortification Tablets.
Куҫӑм механизмӗ — спиральпе ҫавӑрса сӑрнӑ карланкӑра.
Механизм движения помещался в горле, обвитом спиралью.
Ку тӗлте Никита Никитич аллисене плитка патне ҫывхартрӗ, пӳрнисене вылятса илчӗ, вара, кӑмӑлӗ тулнипе, кулса ячӗ.
Тут Никита Никитич приблизил руки к плитке, пошевелил пальцами и от удовольствия рассмеялся.
Эпӗ ун пичӗ шупка пулӗ тесе шухӑшланӑччӗ.
А я так думала, что у него лицо бледное.
Пирӗн пухури тӑвансемпе килӗштерсе пурӑнма тӑрӑшмалла тата хамӑр хушӑри туслӑха ҫирӗплетмелле.
Поэтому нам нужно сохранять с ними мир и укреплять узы дружбы.
Пурне те пӗрремӗш взвода, Черныша, паратӑп.
Всех даю в первый взвод, Чернышу.
Вилнӗ ҫыннӑн тӑванӗсем тупӑкпа пӗрле тухнине, алӑк патӗнче ют ҫынсем тӑнине, тупӑка йӑтнӑ чух вӗсем хуҫа пулнине тахҫанах асӑрханӑ-ха эпӗ.
Я давно заметил, что родные всегда выходят вместе с гробом, а у ворот стоят и потом распоряжаются похоронами посторонние люди.
7177 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 7177 человек (на 31 декабря 2007 года).
Аса илтерер: кинотеатра 4 ҫул каялла хупнӑ.
Тем временем он переехал из муниципальной собственности в республиканскую, а затем — обратно.
Гранатӑсем! — пӗтерчӗ вӑл хӑй сӑмахне.
Гранаты! — закончил он.
Унран икӗ утӑмра пушар пуҫланчӗ.
В нескольких шагах от нее начинался пожар.
Ҫак тӗнчере нумайӑшне килӗшекен кӗвӗ - юрра, фильмсене, телешоусене, кӗнекесене, ҫавӑн пекех пӗлӗшсене, учительсене е эксперт теекенсене нихӑҫан та хӑвӑрӑн пурнӑҫупа хуҫаланма ан парӑр (Кол. 2: 8).
Никогда не позволяйте популярной в этом мире музыке, фильмам, телешоу, книгам, а также знакомым, преподавателям и так называемым экспертам влиять на вашу жизнь.
— Халӗ кама юратнине кала, вӑтанса мӗн туса ав тӑр, — терӗ бригада начальникӗ.
— Ну так… а теперь признайся мне, кого же ты любишь? — улыбнулся начальник бригады.
— Учителӗн, — тенӗ Пашка, унтан вӑл тата тем хушса каласшӑн пулнӑ, анчах ӗлкӗреймен.
— Учителевы, — ответил Пашка и хотел еще что-то прибавить, но не успел.
Анчах та, алӑка яри уҫса ярам тенӗскер, сӑмси умӗнчех пысӑк-пысӑк ҫӑра юнаса тӑнине курсан, сасартӑках лӗпсӗр-р пулса тӑчӗ Турчӑка Кули.
Мигулай Кочергин поднялся на крыльцо, торкнулся в дверь, но, увидев, что она закрыта, сник…
Вӑл комиссара хулӑн пакет тыттарчӗ.
И подал комиссару толстый пакет.
— Вӗсем, хӑнӑхса ҫитиччен мучу урисене тӑсса выртӗ.
— Покеда они свыкнутся, дед ноги протянет.
— Ҫывӑрма тӑхтӑр-ха! — хыттӑн каларӗ Сергей, Ирина илттӗр тесе.
— Погодите спать! — крикнул Сергей, желая, чтобы его услышала Ирина.
Ман чӗре хӑрани нимӗн чухлӗ те сисӗнмерӗ.
В сердце моем не было робости.
Пӗр бомба пӳрт патӗнчех ӳксе ҫурӑлнӑ, пӳрт кӗтессине хӑрах еннелле пӑрса хунӑ, пӗр лавҫа амантнӑ, килкартишӗнче тӑракан лашана вӗлернӗ.
Одна бомба разорвалась около дома, разворотила угол и осколком ранила возчика, а во дворе наповал убило лошадь.
Анчах эпӗ хам, повет сучӗ ҫуртӗнчен лайӑххи ҫук, тесе шухӑшлаканнисенчен пӗри-ха.
Но я тех мыслей, что нет лучше дома, как поветовый суд.
Иуда ҫӗрӗ ҫине эфиопсен миллионлӑ ҫарӗ тапӑнса килсен Аса Иегова ҫине шаннӑ.
Когда против Иуды выступило миллионное войско эфиопов, Аса положился на Иегову.
Акӑ ӗнтӗ тепӗр кунхи ир килсе ҫитнӗ.
Вот уже наступило утро следующего дня.
Утламӑш паттӑрӗ хальччен Шӑрттан Имечӗччӗ-ха.
До сих пор богатырем Утламыша считался Шырттан Имет.
Ҫапӑҫу ирхине вунӑ сехет тӗлӗнче пуҫланчӗ.
Бой начался утром около десяти часов.
Вӑл ӑна мана валлиех нумай вӑхӑт хушши аппаланса тунӑ.
Он так долго его для меня делал.
Вӗсем халӗ ашшӗ-амӑшӗсӗр тӑлӑха юлчӗҫ.
Они остались теперь сиротами, без отца и без матери.
Разведчиксем ерипен ҫӗкленнӗ.
Разведчики медленно встали.
Малалла вӗсем ним шарламасӑрах утрӗҫ.
Дальше шли молча.
Студентсем ытарайми паха опыт пухаҫҫӗ, уҫӑ программӑлӑхӑн тӗнче специалисчӗсемпе паллашса туслашаҫҫӗ, эппин хӑйӗн резюме те илӗртӳллӗрех тӑваҫҫӗ, пуласлӑхра ӗҫ те тупаҫҫӗ!
Студенты получают бесценный опыт, знакомятся с мировым сообществом разработчиков свободного программного обеспечения и делают свое резюме более привлекательным для потенциальных работодателей!
Ҫулпуҫ пулма суйласа илнӗ ҫынсене эпӗ пӗлетӗп.
Я знаю почти всех возможных и невозможных вождей.
Пӗртен-пӗр япала ҫинче ҫеҫ — Лихая станцине тӑшман чакакан боецсен хулпуҫҫийӗ ҫинче килсе ан кӗтӗрччӗ тесе ҫеҫ — шутламалла килет.
Думали об одном — только бы враг не ворвался в Лихую на плечах отступающих.
Чылайччен вӑл юр ҫинче тӑват уран мекеҫленсе тӑчӗ, ура ҫине тӑраймасӑр тулашса ятлаҫрӗ.
Долго стоял раком, ругался, не в состоянии подняться на ноги.
— Унтан пӳлӗмӗсене кӗрсе хӗрарӑмсене саламларӗ.
— Потом прошел в комнаты, поздоровался с женщинами.
Эпӗ темӗн чухлӗ чул катӑкӗсемпе пӗрле йӑванса аннӑ, мана пӗр пӗчӗкҫӗ чулӗ те ҫапса лапчӑтса пӑрахма пултарнӑ; ҫапах та чулсем айне пулса вилмен пулсан ҫав чулсенчен пӗр пайӗ хампа пӗрлех аннӑ пулмалла; ҫавӑн пек хӑрушӑ майпа шуса аннипе эпӗ юнланса тӑнран кайса, тӳрех пичче аллисем ҫине кӗрсе ӳкнӗ…
А поскольку меня нашли лежащим среди груды камней, из которых даже самый маленький мог раздавить меня, то, значит, часть скалы оборвалась вместе со мною, и я скатился прямо в объятия дядюшки, окровавленный и без чувств.
— Мӗн астурӑн? — хыттӑн ыйтрӗ Внтя Минаев, ун ҫине шӑтарас пек пӑхса.
— Ну, что ты вспомнил? — ядовито спросил Витя Минаев, в упор поглядев на Игоря.
Ӗҫрисемпе хӑть те ӑҫта кайсан сирӗн авантюрӑсем шӑпах вырӑнлӑ пулӗҫ.
Ваша склонность к авантюрам придется как нельзя кстати, когда вы отправитесь на корпоративный выезд.
Эх, ватсупнӑ!
Эх, старый!
Кӑмӑлӑм чӑтма ҫук начар.
Настроение паршивое.
Аса илӗн эп каланине!..
Помяни мое слово!..
Аня кӑшт шухӑшларӗ, кӗпи ҫинчи хутлама тӳрлетрӗ, ассӑн сывласа илчӗ те хуравларӗ:
Аня немного подумала, поправила складочку на платье, вздохнула и ответила:
— Пирӗн пата кӗме кӑмӑл пур-и сирӗн? — ыйтрӗ манран Гагин.
— Хотите вы зайти к нам? — сказал мне Гагин.
Унта ҫил варкӑшӗ те сисӗнмест.
Не чувствовалось ни малейшего ветерка.
15. Эй Филиппӑ ҫыннисем, эсир хӑвӑр та пӗлетӗр: эпӗ Ырӑ Хыпар пӗлтерме пуҫланӑ чухне, Македони витӗр тухсассӑн, сирӗнсӗр пуҫне мана пӗр ӗненекен ушкӑн та ҫавӑн пек пулӑшмарӗ, вӗсемпе манӑн хушшӑмра парасси-илесси пулмарӗ; 16. манӑн ҫитменнине кура, эсир Фессалоникие те пӗр-икӗ хут та пулӑшу пара-пара ятӑр.
15. Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних; 16. вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
Сисмест, тӳрех ун патнелле пырать.
Шла прямо на ружьё, всё ближе.
28: 19, 20). Иегова йӗркесӗр ҫынсене, вӗсем улшӑнусем тумасан, вӗсемпе мӗн пуласси ҫинчен асӑрхаттарас тет (Иез.
Иегова хочет, чтобы нечестивые были предупреждены о последствиях своего поведения.
Чӑнах та аван атте кӑкӑрӗ ҫинче выртма!
Ах, в самом деле сладко лежать на груди у отца!
Вара, чӗрине ярса тытса, ҫынсем шавланӑ ҫӗрелле чупнӑпа пӗрех хӑвӑрт-хӑвӑрт утса кайрӗ.
Схватившись рукой за сердце, он почти побежал туда, где шумели люди.
Куҫ умне мӗн пур япаласем — горницӑн малти кӗтессинче ларакан темӗн чухлӗ турӑш, кравать, пӗчӗкҫӗ сӗтел, кивелсе кайнипе йӗрленсе пӗтнӗ тӗкӗр, сӑн ӳкерчӗксем, пӗчӗкҫӗ сӗтел, ун патӗнчи тӗсӗ кайнӑ лӗнчӗр-ленчӗр венски пукансем, ҫӗвӗ ҫӗлемелли машина, кӑмака сакки ҫинче тахҫантанпа усӑ курмасӑр ларакан кивӗ сӑмавар — шӑвӑнса тухрӗҫ.
Взглядом охватил всю обстановку: тяжелый застав икон в переднем углу горницы, кровать, столик, пятнистое от старости зеркальце над ним, фотографии, несколько дряхлых венских стульев, швейную машину, тусклый, от давнишнего употребления самовар на лежанке.
— Эмми Лоренс? — терӗ вӑл.
— Эми Лоуренс?
Ку хутӗнче ҫав тери асӑрханса антартӑм тимӗр мӑйракана, шыв чӑмпӑлт туни те илтӗнмерӗ.
На этот раз я так опустил железяку, что даже не булькнуло.
Илемлĕ фильм «Печки-лавочки»
Художественный фильм «Печки-лавочки» russkoekino.ru
Темиҫе минут хушши шӑплӑх…
Несколько минут молчания…
Рамзан Кадыров — ВКонтакте
Переулок Рамзана Кадырова (Знаменское)
Ҫисе тӑрансан, пачӑшкӑ ыйхӑлама пуҫларӗ.
Насытившись, батюшка стал подремывать.
Летчиксенчен нумайӑшӗ Чкаловӑн авиацири ҫав тери чаплӑ маҫтӑрлӑхӗнчен тӗлӗннӗ.
Большинство летчиков восхищалось блистательным авиационным мастерством Чкалова.
Чернецова, ҫав вӑрӑ-хураха, контрреволюционера, Голубов аллине шанса пама-и?..
На поруки ему Чернецова, этого разбойника и контрреволюционера?..
Пурте ман ҫине пӑхаҫҫӗ: хӑшӗ тӗлӗнсе, хӑшӗ кӑсӑкланса, хӑшӗ тӑрӑхласа, хӑшӗ хӗрхенсе; пӗр кукамай кӑна лӑпкӑн пӑхать.
Все смотрели на меня: кто с удивлением, кто с любопытством, кто с насмешкой, кто с состраданием; одна бабушка смотрела совершенно равнодушно.
— Ҫиес килчӗ, — тет вӑл ним пулман пекех, ман ҫине пӑхмасӑр.
— Есть хотел, — отвечает он равнодушно, не глядя на меня.
Химик вара кӗтмен ҫӗртен шӑппӑн каларӗ:
А химик сказал неожиданно тихо:
Наянӑн алли ыратать.
У лентяя болят руки.
Малтанах каласа хуратӑп: пульӑ ҫеҫ сая яратӑн…
Но предупреждаю, зря пропадет пуля…
Икӗ кун Вешенски ҫине тупӑсемпе татти-сыпписӗр йӗрсе тӑчӗҫ.
Два дня Вешенская была под усиленным артиллерийским обстрелом.
Качча килсенех асӑрхарӑм: ку ялта ӑмсанакан, ӗҫлеме юратман ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
После замужества заметила: в этой деревне живут завистливые, ленивые люди.
Вӑл мана хӑналама хӑтланчӗ, чей вӗретрӗ, кухньӑран ватрушка илсе килчӗ.
Он пустился было угощать меня, заварил чай и принёс из кухни ватрушку.
— Эпӗ ӑнсӑртран Алеша Ковшов Тополевпа калаҫнине илтрӗм.
— Я случайно слышал разговор Алеши Ковшова с Тополевым.
С. В. Рахманинов сӑнарĕ (1925, ГРМ)
Портрет С. В. Рахманинова (1925, ГРМ)
Вара вӑл пӗр манипулине вутӑ касса вут хума приказ пачӗ.
Он приказал одной из манипул пойти в ближайший лес нарубить дров, чтобы зажечь костры.
Чупнӑ хушӑрах вӑл, каялла ҫаврӑнса, такама чышкипе юнаса хӑварнӑ.
На бегу он оборачивался и грозил кому-то кулаком.
Экспедици шутне ҫу уйӑхӗн 14-мӗшӗнче тӗп лагерьтен тухнӑ 33 ҫын кӗнӗ.
В экспедиции приняли участие 33 человека — те, кто выступил 14 мая из базового лагеря.
Вӑл вара ҫакӑн пек хӑрушӑ та тӗксӗм вӑхӑта ӗлӗкхи пек пӗччен, ӑтӑр пек, пуринчен те уйрӑм шӑтӑкра пурӑнса ирттерме шутларӗ…
И он решил, что такое опасное, темное время лучше прожить по старинке, в одиночку: уйти ото всех, скрыться, залечь, как крот…
Серби ҫурҫӗр Енче Венгрипе, ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ Енче — Румынийипе, хӗвелтухӑҫ енче — Болгарипе, кӑнтӑр — Хӗвеланӑҫ Енче-Ҫурҫӗр Македонийӗпе, кӑнтӑр — хӗвеланӑҫ енче-Албанипе (де-юра, де — фактора Косовпа гранит), хӗвеланӑҫ Енче-Хорватипе, Боснипе тата Герцеговинӑпа.
На севере Сербия граничит с Венгрией, на северо-востоке — с Румынией, на востоке — с Болгарией, на юге — с Северной Македонией, на юго-западе — с Албанией (только де-юре, де-факто граничит с Косовом) и Черногорией, на западе — с Хорватией и с Боснией и Герцеговиной.
Халӑха ӗҫпе тивӗҫтерекен сферӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Ваша работа – это не только профессия, но и призвание помогать людям в трудных жизненных ситуациях.
Выльӑхсем ҫӗршерӗн, тен пиншер те пулӗ, сывлӑш мӗнле сайра пулсан та, вӗсем шавланипе хӑлха питӗрӗнсе ларать.
Животных были сотни, может быть, даже тысячи, и, несмотря на разреженность воздуха, они производили оглушительный шум.
Богунецсем наступлени туса пынӑ вырӑнти халӑх Щорса питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Население местности, по которой наступали богунцы, хорошо знало Щорса.
Асанне ӑна чемоданне хурать.
Его бабушка в чемодан положит.
Хӗрарӑмсем, утиял карса, васкасах пуҫ урлӑ юбкисене, кофтисене тӑхӑнчӗҫ те вырӑн ҫинче ларсах ҫӳҫӗсене уҫма пуҫларӗҫ.
Обе женщины, закрываясь одеялом, надели юбки, кофточки и уже сидели на постели, заплетая косы.
«Мӗнле, пансем?», кӑшкӑрчӗ атаман Тарас, юланутпа пуринчен малтан иртсе: «пур-и тата тар йӗнӗсенче? тӗреклӗ-и-ха казаксен вӑйӗ? авӑнмаҫҫӗ-и козаксем?»
— Что, паны? — перекликнулся атаман Тарас, проехавши впереди всех: — Есть ли еще порох в пороховницах? Крепка ли еще козацкая сила? Не гнутся ли еще козаки?
Вӗсемсӗр пуҫне тӗнчере пурӑнма та кичемрех пулӗ.
а то скучно было бы без них жить на свете.
Ҫак пӳлӗмрех тата кивӗ пианино ларать, ун ӑшне шӑвӑҫ ҫатмасем тултарнӑ пулмалла, хӗрачисем ҫав пианино ҫинче «Уйрӑлса кайрӑмӑр эпир» тата «Полтава патӗнчи ҫапӑҫу» кӗвӗсене каланине эпӗ каҫса кайсах итлетӗп.
Там стояло еще старенькое пианино, набитое, по-моему, жестяными сковородками, и для меня первое удовольствие было слушать, как дочки поют «Расстались мы» или играют на нем «Битву под Прагой».
«Хӑҫанччен капла ларӗҫ вӗсем?» — шухӑшлать Серёжа.
«Когда это кончится?» — думает Сережа.
Пӗр боец ӑна хунарпа ҫутатса тӑрать.
Боец светил ему фонарем.
Геращенко Иван Абрамович
Геращенко, Иван Абрамович
Тӗплӗ инструкци парса, ҫул ҫинче кирек хӑҫан та сыхланса тӑмаллине асӑрхаттарсан, Спартак вӗсене ӑсатрӗ те хӑй ыттисене хуса ҫитрӗ.
И наказав им быть внимательными и осторожными, Спартак отпустил их, а сам догнал остальных.
— Ун пек пулма пултараймӗ.
— Едва ли это вероятно.
— Паян, юлташсем…
— Сегодня, товарищи…
Манӑн кӗҫӗн лейтенант вӗчӗрхене пуҫларӗ.
Мой младший лейтенант начал нервничать.
Ной Иегова ҫинчен ӑҫтан пӗлнӗ тата ҫав пӗлӳсем унӑн пурнӑҫӗ ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как Ной узнал об Иегове и как на него повлияли знания, которые он приобрел?
Скумин В. А. Психотерапия и психопрофилактика в системе реабилитации больных с протезами клапанов сердца.
По данным В. А. Скумина (1980) кардиопротезный психопатологический синдром был выявлен у 26,1% больных, перенёсших операцию протезирования кардиальных клапанов.
МПУ филологи факультетĕнче вĕренсе тухнӑ.
Выпускница филологического факультета МГУ.
Унтан Глеб Укахви Журавлева пӳрчӗ еннелле темиҫе те пӑха-пӑха илчӗ.
Потом Глеб раза два посмотрел в сторону избы бабки Агафьи Журавлевой.
Кӑҫал та кӑтарту ҫавӑн чухлех пулӗ.
Примерно столько же ожидается в этом году.
Ҫулҫӳрекен надзиратель пулса ӗҫленӗ чухне ырӑ хыпар сармалли тӗлпулӑва ирттеретӗп
Провожу встречу для проповеди, находясь в разъездном служении
Пӑлхав тӑвакан полка катӑк ӑслӑ тӑрпалттай казак Яков Фомин ертсе пыма пуҫларӗ.
Яков Фомин, недалекий, умственно ограниченный казак, стал во главе мятежного полка.
Манӑн партнерсем вара чухламан та, ӳлӗм, шуйттан хыпасшӗ, эпӗ хӑҫан та пулин пика туз ҫумне татах хушсан-и?
А мои партнеры не знали, и, черт меня побери, если я еще когда-нибудь буду прикупать к пиковому тузу!
Вӑл ерипен пуҫне ҫӗклерӗ те, ман ҫине пӑхса, тытӑнчӑклӑрах вӑйсӑр сассипе:— Куна ҫакмалла, ыттисене те… хӗрӗсӗр пуҫне… — терӗ.
Он медленно поднял голову, взглянул на меня и произнес слабым и невнятным голосом: — Вешать его… и всех… кроме ее…
Унта пӗр ҫын килчӗ, эпӗ ӑна Миссисипи тӑрӑхӗнче пурӑннӑ чухнех пӗлеттӗм.
Туда приехал один человек, которого я знавал еще по Миссисипи.
— Улпут майри хӑй.
— Сама барыня.
Мӑшӑрӑн хама чи малтан килӗшнӗ лайӑх енӗсене аса илсе эпӗ ун ҫинчен час - часах шухӑшлатӑп - и?» ПӖР - ПӖРНЕ ХИСЕПЛӖР
Как часто я думаю о нем или о ней, может быть, вспоминая о качествах, которые привлекли меня с самого начала?»
— Вӑл пулӑ тытса курнӑ, — терӗм эпӗ.
— Она же ловила, — сказал я.
Анчах вӑл, ман ҫине пӑхмасӑрах, мӑйне малалла тӑскаласа та урисемпе асӑрхануллӑн пускаласа пыракан лашана йӗвенӗнчен сӗтӗретчӗ ӗнтӗ.
Но он уже, не глядя на меня, тащил за узду лошадь, которая вытягивала вперед шею и осторожно переступала ногами.
Пирӗн Хӗвел — ҫӑлтӑр, вӑл Ҫӗрпе ҫывӑхра тӑнине пула ҫеҫ пысӑк курӑнать.
Наше Солнце — звезда, а большим оно кажется нам потому, что Земля находится от него близко.
Зитор ун пуҫӗ патне пӗшкӗнчӗ, темӗн тума пикенчӗ — Зитор тӳрленсе тӑнӑ тӗле Тилли Кассан патне янӑ ҫыру пирки яланлӑхах манса кайрӗ.
Зитор наклонился над ним и стал что-то делать, а когда выпрямился, Тилли успел забыть о письме к Зитору навсегда.
— Кунтан нумай япала ӑсатрӗҫ, анчах юлни те пайтах.
— Ну, отсюдова-то многое вывезти успели, а многое, конечно, еще осталось.
Кайран эпир, паллах, комисси йӗркелесе ярӑпӑр…
Мы, конечно, потом специальную комиссию наладим…
Ҫак хӑйне майлӑ йӑла пур ҫӗре те ҫитет, пурӑнӑҫри чи пӗчӗк ӑҫти-ҫуксене те вӑл хӑйне пӑхӑнтарма пуҫлать.
Этот своеобразный обычай регулирует и вмешивается во всё, даже мельчайшие, проявления жизни.
— Колхозра ӗҫлемесен те юрать, ӗҫӗ килте те ҫитет, — асӑрхаттарчӗ Степанида пирвайхи кунсенчех.
— В колхозе тебе работать не к чему, и дома дел хватит! — с первых дней заявила Степанида.
Вӑл шапана ҫӑтса ячӗ.
Он ее проглотил.
йӑпӑлкка ҫул
скользкая дорога
Аптраса ҫитрӗм ӗнтӗ.
Беда мне.
Ун пек савӑнӑҫлӑ пурнӑҫ тӗп пултӑрах вӑл!
К едрене-фене с такой веселой жизней!
Паллакан ҫын сӑнне, портрет айне «Е.Бондаренко 7-Б» тесе ҫырнине курсан вӑл ҫав тери савӑнса кайрӗ.
Какова же была ее радость, когда она увидела заветное лицо и подпись «Е.Бондаренко – 7-Б».
Ҫиес килнӗ таран ҫитеретӗп.
Ешьте сколько душе угодно.
Вӗсем Сатана тӗнчин пайӗ пуласшӑн мар.
Они не желают быть частью этой системы.
Ҫук, кӗтме хал ҫитмест.
Нет, ждать невозможно.
Эпӗ, эсӗ шухӑшланӑ пекех вӑйсӑр мар.
Я не слабачка, как тебе кажется.
Унӑн пӳрнисем ҫӑмӑллӑн ҫип пӗтӗрме тытӑнчӗҫ.
Побежала из-под пальцев ссученная нить.
Эп унпа ниепле те ҫыхӑнаймарӑм.
С ним мне так и не удалось связаться.
Йӗр тӑрӑх каялла таврӑнасси ҫинчен шухӑшлама та кирлӗ мар.
Назад по следам идти было немыслимо.
«Ӗмӗрхи юрӑ», — шухӑшлать Ухтиван калаҫу ӑҫталла пӑрӑннине тавҫӑрма хӑтланса.
Но вот Нягусь, словно пожевав что-то губами, поднял подслеповатые глаза на стариков.
— Мӗнле ларма пӗлместӗн эсӗ! — терӗ мӑн асламӑш.
Прабабушка сказала: — Как ты сидишь!
хӑмӑла лущильникпе ҫĕт
лущить стерню лущильником