alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа пирӗн хамӑра мӗн килӗшнине, хамӑрӑн мӗн тӑвас килнине нумайӑшне хӑварма хатӗр пулмалла, мӗншӗн тесен Иегова ҫӗнӗ тӗнчере пире «чӑн пурнӑҫпа» — телейлӗ те мирлӗ ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа — савӑнса пурӑнма парассине пӗлетпӗр (1 Тим.
Поэтому сейчас не стоит сосредоточиваться на своих устремлениях. Мы знаем, что в новом мире Иегова наградит нас «истинной жизнью» — вечной и счастливой жизнью в мирных условиях. Цените ли вы свое служение Богу?
11. Хӑйсене чир ернӗ пирки ӑрӑмҫӑсем Моисее хирӗҫ тӑрайман, мӗншӗн тесессӗн чирӗ ӑрӑмҫӑсене те, Египетри пур ҫынна та ернӗ.
11. И не могли волхвы устоять пред Моисеем по причине воспаления, потому что воспаление было на волхвах и на всех Египтянах.
Нимрен ытла — Антон Семеновичӗ хӑй епле ҫын!
И главное — какой Антон Семенович!
Ответлес вырӑнне Хворостянкин ҫине йӑл кулса пӑхса, Татьяна ҫапла ыйтрӗ:
Вместо ответа Татьяна улыбнулась Хворостянкину и спросила:
Ахаль те тӳсме ҫук…
И так горько…
Кроме этого чувашам были возложены и другие обязанности: «… чрез речки и болоты и мосты мостить и починивать им, новокрещенам, и проезжающих мимо оной деревни Кубово военнослужащих разного чина людей овсом и сеном довольствовать, и по подорожнам им как военнослужащим, так и посылающимся по казенным делам из деревень Текеевой, Мелегесевой и из Миневой, и ис протчих деревень проезжающим подводы давать, кроме нас, башкирцов, безпрепятственно, а нас, башкирцов, к тому ни в чем не принуждать»
Кроме этого, чувашам были возложены и другие обязанности: «… чрез речки и болоты и мосты мостить и починивать им, новокрещенам, и проезжающих мимо оной деревни Кубово военнослужащих разного чина людей овсом и сеном довольствовать, и по подорожнам им как военнослужащим, так и посылающимся по казенным делам из деревень Текеевой, Мелегесевой и из Миневой, и ис протчих деревень проезжающим подводы давать, кроме нас, башкирцов, безпрепятственно, а нас, башкирцов, к тому ни в чём не принуждать»В 1770 село посетил учёный-естествоиспытатель П. С. Паллас.
Турра чи лайӑххине парса тӑрас тесен пирӗн мӗне асра тытмалла?
О чем нам нужно помнить, чтобы отдавать Богу самое лучшее?
«Эсӗ питӗ илемлӗ хӗрарӑм»
«Ты женщина красивая»
— Ҫук, вӑл мар.
— Нет, не она.
Вӑл ӗнтӗ Инсарова хӑйне кӗтме пуҫларӗ…
Она начинала уже поджидать его самого…
Амӑшĕ — Ананьева Прасковья Ананьевна (1916—1992), ашшĕ — Евсеев Пётр Евсеевич (1913—1978).
Мать — Ананьева Прасковья Ананьевна (1916—1992), отец — Евсеев Пётр Евсеевич (1913—1978).
Кошевой месерле кайса ӳкрӗ те пуш-пушӑ тӳпе ҫине чылайччен чӗмсӗррӗн пӑхса выртать, пылак ӗмӗтсемпе йӑпанса кулса, аллипе ним туйми шӑнса хытнӑ чунсӑр ҫӗре хумханса лӑпкать.
Кошевой, запрокинувшись на спину, молчал, долго глядел в вышнюю пустошь и, мечтательно улыбаясь, волнующе-нежно ласкал руками нахолодавшую, неприступно-равнодушную землю.
— Мӗн эсӗ темле пӑхатӑн?
— Ты чего так глядишь?
(3 Патшасен 17: 17 — 24 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Царей 17: 17 — 24.)
Ҫиелтен пӑхсан лӑпкӑ сӑнлӑ курӑнакан Голуб Блувштейн патне пырса хуллен, анчах та илтӗнмелле калать;— Тасалӑр кунтан, тӗне кӗмен чунсем, унсӑрӑн эпӗ сиртен халех котлетсем туса хуратӑп, — тет.
Голуб, надвигаясь на Блувштейна с внешне спокойным лицом, говорил внятно, шепотом: — Уносите ноги, некрещеные души, а то я из вас котлеты сделаю.
Ҫамки вилнӗ пек шурса кайнӑ.
Мертвенная бледность полосой легла у ней на лбу.
раштав, 2, 2009 — 500 статья.
2 декабря 2009 года — 500 статей.
Наступлени тӑвакан арми пыракан ҫулсем ҫийӗнче пуҫланнӑ сывлӑшри ҫапӑҫу шавне ҫапӑҫакан самолётсен кабинисенчи лётчиксем кӑна мар илтнӗ.
Шум воздушного боя, завязавшегося над дорогами, по которым тянулись тылы наступающей армии, слышали не только его участники, находившиеся в кабинах дерущихся самолетов.
Чӑнах та, тен, мӗнпур надзирательсенчен ватӑ Мокеич ҫемҫе кӑмӑллӑраххи пулчӗ пулас.
Правда, из всех надзирателей старый Мокеич был, пожалуй, самым покладистым.
Эпӗ сан патран тухса каяс тетӗп, анчах манӑн атӑ пачах ҫурӑлса тухрӗ.
Я хочу уйти от тебя, но у меня сапоги совсем разорвались.
Хӗрӗ Тавиния Дрэп тӑванӗсем патӗнче кӗтес тупнӑ.
Она жила у родственников.
Галоп сасси хӑйлатса, тытӑнкӑллӑн илтӗнсе тӑнӑ хушӑра Сергей ковёрне ҫӗре сарса хучӗ, катан пиртен ҫӗленӗ йӗмне хӑвӑрт хывса пӑрахрӗ (йӗмӗ кивӗ михӗрен ҫӗленӗскер, хыҫалта, чи сарлака вырӑнта тӑватӑ кӗтеслӗ завод клеми курӑнса тӑрать), ҫӗтӗк пиншакне хывса ывӑтрӗ, кивелнӗ ҫӳхе трико вӗҫҫӗн кӑна тӑрса юлчӗ.
Под хриплые, заикающиеся звуки галопа Сергей разостлал на земле коврик, быстро скинул с ног парусиновые панталоны (они были сшиты из старого мешка и сзади, на самом широком месте, украшались четырехугольным заводским клеймом), сбросил с себя старую куртку и остался в стареньком нитяном трико.
Надя вылике аякалла илсе хучӗ те темле Каплан ятлӑ буржуй хӗрарӑмӗ Ленин юлташа ядпа тултарнӑ пульӑсемпе пени ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Надя отложила валик и рассказала подробнее: какая-то буржуйка, по прозвищу Фаня Каплан, стреляла в товарища Ленина пулями, отравленными ядом.
5. Акӑ Эпӗ сан ҫине мӗнпур тавраран хӑрушлӑх ярӑп, тет Ҫӳлхуҫа, Саваоф Турӑ, сире хӑваласа ярӗҫ, сапаласа ярӗҫ, сире, ҫапкаланчӑксене, кайран никам та пуҫтараймӗ.
5. Вот, Я наведу на тебя ужас со всех окрестностей твоих, говорит Господь Бог Саваоф; разбежитесь, кто куда, и никто не соберет разбежавшихся.
Эрех ӗҫетӗн-и?
Водку пьешь?
— Лайӑх шухӑшларӑн-и?
— Хорошо подумала?
32. Ун ҫине тӑснӑ Ҫӳлхуҫа туйи аркатнӑ хушӑра тӳнкӗрпе кӗсле сасси илтӗнсе тӑрӗ, Вӑл ӑна хирӗҫ тӗппипе пӗтерекен вӑрҫӑпа тухӗ.
32. И всякое движение определенного ему жезла, который Господь направит на него, будет с тимпанами и цитрами, и Он пойдет против него войною опустошительною.
Иегова сире ҫамрӑк чухнех ӑслӑ йышӑну тума пулӑшать.
Иегова помогает вам делать мудрый выбор в юности.
Хӑйне кӗҫӗне хуракан ҫын Библи ҫине, пирӗн публикацисем ҫине мӗнле пӑхать тата мӗншӗн ҫакӑ ӑна тата хаклӑрах тӑвать?
Как смиренный человек относится к предоставляемой нам духовной пище и почему это делает его более ценным?
— Пурте тарчӗҫ-и? — тесе ыйтрӗ мистер Смоллетт.
— Все убежали? — спросил мистер Смоллетт.
Вӑчӑри — ҫӗнӗ мерикан ылтӑнӗнчен.
Цепок — нового американского золота.
Фронтра лӑпкӑ пулнӑ кунсенче ун пек рамкӑсене тӑшман самолечӗсен татӑк-хуҫӑкӗсенчен полкри ӑстаҫӑсем нумай тӑватчӗҫ.
На фронте в тихие дни такие рамки в большом количестве делали полковые мастера из остатков вражеских самолетов.
Ачасене кӳрентерчӗҫ!
Деточек обидели.
Ҫула ҫухатас марччӗ, ҫула тытса пыма тур пулӑштӑрччӗ кӑна.
Только привел бы бог с дороги не сбиться.
Лузгина районта мӗншӗн хакланӑ-ха яланах?
Лузгина ведь за что всегда ценили в районе?
Тӗрӗссипе каласан, вӑл мар, хам та ӑнланаймарӑм.
Признаться, не только она, я тоже ничего не понимал.
Вокзал патнелле чакатпӑр.
Отступаем к вокзалу.
Юлашки каҫсенче вӑл начар ҫывӑрчӗ, ҫавӑнпа та унӑн куҫӗсем тавра ункӑ пек хура йӗрсем палӑрма пуҫларӗҫ.
В последние ночи она плохо спала, поэтому вокруг ее глаз стали заметны синяки.
— Юрӑхлӑ мар! — терӗ Давыдов татӑклӑн.
— Не годится! — решительно заявил Давыдов.
Ҫав шӑтӑкӑн маччинчен аялалла темӗн чухлӗ ҫутӑ сталактит усӑнса тӑнӑ, вӗсем этем ури сарлакӑш пулнӑ.
С потолка пещеры свисало много сталактитов, длинных и толстых, как человеческая нога.
Халӗ вара унӑн яваплӑхӗсене темиҫе ҫул хушши пӗрле ӗҫленӗ Пол ятлӑ ҫамрӑкрах арҫын тӑвана панӑ.
Сейчас обязанности Питера взял на себя более молодой брат по имени Пол, который несколько лет с ним сотрудничал.
Сирӗн аҫу - аннӳ унчченхи пекех килте пурӑнать пулсан, вӗсене пӑхма пулӑшакан шанчӑклӑ ҫын, кӗтмен ҫӗртен мӗн те пулин сиксе тухсан, вӗсем патне кӗме пултартӑр тесе унӑн кил уҫҫи пултӑр тесе тӑрӑшӑр. [ 22 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ] ПАРХАТАРЛӐ ПУЛСА ПӐХНИ
Если ваши родители по - прежнему живут дома, позаботьтесь, чтобы у надежного человека, помогающего в уходе, были ключи, так чтобы в экстренном случае он мог попасть в дом.
Горький колонийӗнче, Дзержинский коммунинче эпир пӗтӗм тӗнчепе интересленеттӗмӗр, ҫав интерес тӗплӗччӗ, ҫирӗпчӗ.
В колонии Горького, в коммуне Дзержинского мы интересовались всем миром, и интерес этот был деловой, непосредственный.
Август уйӑхӗн вӗҫӗнче, хӑйсем палӑртса хунӑ план тӑрӑх Ровно хулинче тата ун ҫывӑхӗнчи районсенче нимӗҫсем еврей халӑхне «ликвидацилес» ӗҫе туса ирттернӗ.
В конце августа, точно по намеченному плану, в Ровно и ближайших районах была произведена «ликвидация» еврейского населения.
Мӗнле майпа пӑрӑнмалла-ха ун кит пырса ҫапӑнассинчен?
Как могло оно избежать грозящего удара?
Пушкарӗ пӑсӑлнӑччӗ, ҫавна юсасшӑн вӑл.
Катушка стала барахлить, вот он и решил ее отремонтировать.
1956 ҫ., Совет Союзĕпе Япони официаллӑ икĕ патшалӑха вӑрҫӑран уйӑракан тата Японие Хабомаипе Шикотана паракан Пĕрлĕхлĕ килĕшӳ тӑваҫҫĕ.
В декларации СССР согласился передать Японии Хабомаи и Шикотан после заключения мирного договора.
21: 8 — 12).
Послушайся ее голоса».
Астӑватӑп, тахҫан мана атте: «Эп сана шанатӑп…» — тенӗччӗ.
Помню, когда-то отец мне говорил: «Я тебе доверяю…»
— Очеретько бригадирӑн юр ҫине паллӑ тунӑ уй-хирне вӑл икӗ пая уйӑрчӗ.
— Поля, помеченные на снегу  бригадиром Очеретько он поделил на две части.
Маруся юр ӑшӗнче тӗрӗнсе тӑракан патака ярса илет.
Маруся хватает торчащую из снега палку.
— Ӑҫталла ӗҫ — унталла, — ҫирӗппӗн ответленӗ Фома, хреснашшӗне алӑ памасӑр.
— По своим делам, — твердо ответил Фома, не здороваясь с крестным.
Танксем хыҫҫӑн ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе нимӗҫсен пехоти килет.
Немецкая пехота группами брела за танками.
Кунашкалли ҫинчен хаҫатсенче ҫырмаҫҫӗ, ҫавӑнпа ӗнтӗ ют сӑмахпа мар, хӑй ӑсӗпе чӗринчен каласа кӑтартма тиврӗ ун.
Об этих походах в газетах не пишется, парню приходилось рассказывать уже не чужими, а своими словами.
3. Иосиф Израилӗн ватӑлмалӑх кунӗнче ҫуралнӑ ывӑлӗ пулнӑран Израиль ӑна пур ывӑлӗнчен те ытларах юратнӑ, — ӑна тӗрлӗ тӗслӗ тумтир туса панӑ.
3. Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его, - и сделал ему разноцветную одежду.
Бокун Ворошилова чӗнме каять те, ӑна боецсен ушкӑнне илсе пырать.
За ним пошел Бокун и привел его в круг.
Юханшыв Чарыш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 125 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 125 км по правому берегу реки Чарыш.
Вӑл пулман тӑк ӗҫ питӗ япӑх вӗҫленетчӗ.
Если бы не она, все бы было очень плохо.
Вӑл куна нимӗнпе те улӑштарма ҫукчӗ.
Которое ничем нельзя было укротить.
Унӑн сивӗ варкӑшӗнче Григорий ҫӗнӗ юрӑн чуна уҫӑлтаракан ырӑ шӑршине туйрӗ.
И в холодном дыхании его Григорию почудился знакомый и милый сердцу запах снега.
«Чӗлхе» сӗтӗрсе килчӗ!
«Языка» припер!
1994—1996 тата 1999—2002 ҫулсенче СҪВ Чечен кампанийĕсенче ҫапӑҫнӑ.
В 1994—1996 и 1999—2002 годах ВВС принимали активное участие в чеченских кампаниях.
Катя чӗри мӗн те пулин ырӑ мар пуласса туйрӗ.
Сердце Кати сжалось недобрым предчувствием.
Ильсеяр хӑйне чӗнекен сасӑ еннелле, будка патнелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Ильсеяр повернулась на оклик.
Каҫхи апат ҫисе тӑрансан, Вук пӳлӗмрен тухрӗ те ҫула тухма хушрӗ.
Поужинав, Вук вышел из дому и скомандовал марш.
Вӑл ҫилленсех хӑйӗн итлемен ученикӗ енне ҫаврӑнать те шӑлӗсене ҫеҫ йӗрсе кӑтартать.
Строго оборачивается он к непослушному ученику и скалит зубы.
Боецсем вагонсене вырнаҫнӑ, кашеварсемпе хӗрарӑмсем апат тултарнӑ хурансемпе манеркӑсене вагонсем тӑрӑх валеҫнӗ.
когда бойцы разместились по вагонам и кашевары и женщины разносили котлы и манерки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 26-мĕш перевҫĕсен дивизин 312-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
К февралю 1945 года лейтенант Василий Головкин командовал взводом 312-го стрелкового полка 26-й стрелковой дивизии 43-й армии 1-го Прибалтийского фронта.
Хӑшӗсен — тӗрмере миҫе камера, ҫавӑн чухлӗ ят; кусем — службистсем, «ни пулӑ мар, ни аш мар» — кунта вӑл апат хушса парать, лере — хӑлха чикки тыттарать; вӑл та, ку та — ӑнсӑртран пулнӑ фактсем, анчах ҫапах та нумайлӑха асра юлаҫҫӗ те, ҫав надзиратель ҫинчен пӗр майлӑ шухӑшлаттараҫҫӗ тата пӗр майлӑ ят партараҫҫӗ.
У одних столько же прозвищ, сколько камер в тюрьме; это заурядный тип, «ни рыба ни мясо» – здесь он дал добавку к обеду, там дал пощечину; и то и другое – факты случайные, тем не менее они надолго остаются в памяти камеры и создают одностороннее представление и одностороннюю кличку.
Ют ҫӗршывсенче пурӑннӑ вӑхӑтра ют чӗлхесемпе алла сулкаланисене тӗлӗнмелле хӑвӑрт ӑнланма вӗренсе ҫитнӗ Роман старик калаҫӑвӗнчен ҫакна пӗлсе юлчӗ: кунта та тахҫан революци пулнӑ, ҫак кӑвак ҫӳҫлӗ венгерӑн аслашшӗ революци офицерӗ пулнӑ, вӑл Миклош патша ҫарӗсемпе ҫапӑҫса вилнӗ.
Роман, который за время пребывания на чужой территории с удивительной сметливостью научился ловить общий смысл чужих языков и жестов, понял из разговора старика, что и тут когда-то была революция, и предок этого седого венгерца был офицером революции и погиб в бою с войсками царя Миклоша.
Анчах эпӗ пушӑ мар: ӑсан аҫине сӗрекепе витсе хурасшӑн тӑрӑшатӑп.
Но мне не до него: стараюсь сачком накрыть косача.
Анисим Иванович та хӑйӗн урапине кустарса тухрӗ.
Даже Анисим Иванович выехал на тележке.
Костя вара питӗ хӑвӑрттӑн унӑн пуҫне ҫапса ҫӗмӗрет те явкаланса тӑракан пӳне аяккалла ывӑтса хӑварать пек…
Косте видится, как, злобно шипя, гадюка напрягает свое тело, свернутое в кольца, и бросается на него, а он молниеносным ударом раздробляет ей голову и отбрасывает в сторону судорожно извивающееся тело…
Хӑйсен патне пыракан кабеле мӗнле ухмах татса касӗ?
Какой дурак срубит подходящий к себе кабель?
— Халӗ Гельвий.
— Теперь Гельвий.
Сапёр ӗҫне те вӗрентӗмӗр: сулӑсем турӑмӑр та, вӗсем ҫине ларса хамӑр лагерь ҫывӑхӗнчи кӳлӗ урлӑ каҫкалаттӑмӑр.
Провели даже саперные занятия: строили плоты и переправлялись на них через озеро, находившееся вблизи нашего лагеря.
– Сана манпа пӗрле пӗр парта хушшине лартнӑ чухнехи.
– Вот это да… – задумалась Настя.
Сенкер тӗслӗ хутӑн тӑватӑ страници ҫине вӗттӗн, тикӗссӗн ҫырса тултарнӑ пулнӑ.
Четыре странички голубой бумаги были исписаны мелким, ровным почерком.
— Апатне кампа та пулин ҫи.
— Съешь его с кем-нибудь на здоровье.
— Симӗс ҫарансем тӑрӑх,Капӑр чечексем тӑрӑх Ҫурхи шыв юхать-кӗрлет, Чечексен пуҫне чӳхет.
По лугам, по зелёны-им, По цветам, по лазоревым, Разлилася вода вешняя, Студёна вода, ой, мутная…
Ку эрнере сирӗн хӑть те кама критиклес, сӑмахпа кӳрентерес килӗ.
В этот период у вас может возникнуть непреодолимое желание кого-то раскритиковать, обидеть словом.
Йӗрсем кукӑрӑлнин сӑлтавӗ, ман шутпа, урӑххинче: вӗсем «Роллтон» ҫеҫ ҫинипе халтан кайнӑ та кун вӗҫнелле вӑйӗсем пӗтсе ҫитнӗ.
Причину, что ряды стали неровными, я вижу в другом: они целый день питались одной бепешкой и к концу дня у них просто-напросто не осталось сил.
1999, Поклонник, мама Толика
1999, Поклонник — мама Толика
Санька хӗрачана хӑйӗн ҫурӑмӗпе хупларӗ, унтан Автана хуҫӑк вӑлта аврипе хӑратса, ерипен каялла чакма тытӑнчӗ.
Санька заслонил девочку своей спиной и, грозя Петушку обломком удилища, начал медленно отступать назад.
Кар генерал та хӑй ҫуни ҫинӗ сиксе хӑпарса ларать.
Прыгнул Кар в свои генеральские санки.
Урок пуҫланчӗ ӗнтӗ! — тет Анна Ивановна хыттӑн.
Урок уже начался! — сказала Анна Ивановна строго.
Алешка Пупока ураран пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитичченех тумлантарни пурне те килӗшрӗ.
Под общее одобрение Алешу Пупка одели с ног до головы.
— Нимӗнле почта та пулмасть.
— Почты никакой не буде!
Чи малтанах унӑн 10 этаж тат ҫӳллĕшĕ 42 м пулнӑ; каярах, 1891 ҫулта, тепĕр 2 этажа хӑпартнӑ, ҫурт ҫӳллĕшĕ 54,9 м ҫити ӳснĕ.
Первоначально оно имело всего 10 этажей и высоту 42 м; позднее, в 1891 году, были надстроены ещё два этажа, а высота здания выросла до 54,9 м.
Мӗншӗн-ха пирӗннисем унта космос карапӗ ярасшӑн мар?
Почему же наши не хотят отправить туда космический корабль?
Темӗнле хӑйне уйрӑм тутӑ пур.
Какой-то такой привкус.
илемлĕ произведенин пĕтĕмлĕхĕ
целостность художественного произведения
— Ну, мӗн, ывӑлӑм, коммуна тунӑ тет-и ҫак эсир унта? — шӳт туса ыйтрӗ Сашӑран Надежда Самойловна; ачасем ҫавӑн пек лайӑх ӗҫ шыраса тупнӑшӑн тата урамра сахалтарах алхасма пуҫланӑшӑн, вӑл чӑннипех савӑнать.
— Что же, сынок, у вас теперь коммуна? — шутливо спрашивала Сашу Надежда Самойловна, довольная, что у ребят появились серьезные дела и они меньше стали озорничать на улице.
— Эпир унта ҫитетпӗр тесе шутлатӑн-и?
— И ты думаешь, мы доедем?
Петроградри Николаевски вокзала виҫӗ поезд пырса тӑратнӑ: пӗринпе Ленинӑн тата Центральный комитет членӗсен, иккӗшинпе — Пӗтӗм Российӑри Тӗп ӗҫ тӑвакан комитетӑн тата чи кирлӗ учрежденисен каймалла пулнӑ.
В Петрограде на Николаевском вокзале было подано три поезда: в одном должен был уехать Ленин и члены Центрального комитета, в двух других — Всероссийский центральный исполнительный комитет и учреждения первой важности.
Вара эпӗ хам ҫулпа кайса, ӑна хӑйӗн хӗресне йӑтса пыма хӑвартӑм.
И я пошел своей дорогой и оставил его нести свой крест.
Вара пуҫлать хайхискер вӗсен рабочийӗсене пӑлхатма, унти нумай вӗреннӗ ҫынсене ухмаха хӑварма, — лешсем пурте унран вилес пек хӑраса ӳкеҫҫӗ.
Да как начал ихних рабочих бунтовать да ученым очки вставлять, — они и перепужались досмерти.
— Ҫиме те памасть-иҫ, усал тӑшман!..
— Поисть не даст, вражина!..
Вӗсене ытти ачасене те туса параттӑм, кӑранташпа, тетрадьсемпе, конфет хучӗсемпе улӑштараттӑм.
Что даже другим ребятам делал, выменивая на них карандаши, тетрадки, фантики от конфет.
Ҫырӑва вӑл сестра аллинчен картах туртса илнӗ, вара, палатӑра пурте ҫывӑрса каясса кӗтнӗ те, пӗччен ларса, ҫырури сӑмахсене пӑшӑлтатса вуланӑ.
Он выхватывал письмо у сестры, выжидал, когда народ в палате засыпал, и читал, потихоньку шепча про себя слова.
— Аплах мар та… хамӑра та питӗ хӑрушӑ пулчӗ, — шӑппӑн каларӗ Саша, ҫамкине пӗрӗнтерсе.
— Не совсем так… нам тоже жутковато было… — бормотал Саша, насупившись…
— Кунашкал кайса эпӗр ыран каҫчен те лагерь тӑракан вырӑна ҫитеймӗпӗр.
— Этак мы, пожалуй, к завтрашнему вечеру не доберемся к стоянке.
Узбексем — 38 пин 676 ҫын (0,1 %)
Узбеки — 90 652 (0,24 %)
Вӑл юратмалла тесе каласшӑн пулнӑ.
Он имел в виду повеление любить.
Кӗлетрен ырашне, пӑрҫине йӑлтах шӑлса тухрӗҫ…
Всю рожь из амбарушки, весь горох…
автобуса пурте вырнаҫрĕҫ
все уместились в автобусе
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи тӳлевсӗр право пулӑшӑвӗ ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в Закон Чувашской Республики "О бесплатной юридической помощи в Чувашской Республике"
Поезд дачӑри платформа тӗлӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Поезд притормозил около дачной платформы.
Ҫанталӑк яланах аван тӑчӗ, ҫавна пула вӗсем темиҫе хут та интереслӗ экскурсисем турӗҫ, анчах та халӗ ӗнтӗ вӗсен малтанхи кунсенче пулнӑ савӑнӑҫ пӗтрӗ.
Все время стояла дивная погода, им удалось совершить несколько веселых экскурсий… но первые их восторги перед красотами природы уже остыли.
Ҫак ӗҫ пулӑшу паракан тата аталантаракан мӗнпур институт ӗҫ-хӗлне тачӑ ҫыхӑнтарса тӑмалла.
Этот процесс должен синхронизировать деятельность всех институтов поддержки и развития.
Вӑкӑрсем питӗ пысӑкскерсем, мӑйракисем патне алӑ тӑсса та ҫитереес ҫук.
Волы были такие, что не достать рогов…
Тӗлӗнмелле туйӑм — вӑл, ыттисенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑман ҫын, унччен никам та улӑхса курман питӗ ҫӳлӗ трибуна ҫине улӑхрӗ, — ҫав туйӑм унран чылайччен хӑпма пӗлмерӗ.
Удивительное ощущение — он, простой подолянин, взошел на трибуну, такую высокую, на какую до него никто еще не поднимался, — это ощущение не покидало его все утро.
Андрей тӳрӗ те ҫутӑ ӑслӑ, ансат та ҫирӗппӗн шут тытса пурӑнакан ҫын пулнӑ.
Андрей был человек прямого, ясного ума, простых и твердых решений.
а) Иеффайпа Анна хушшинче мӗнле пӗрпеклӗх пулнӑ?
а) Что общего было между Иеффаем и Анной?
— Мӗншӗн якорь? — тесе ыйтрӑм эпӗ асаннерен.
Я спросил бабушку:— Почему якорь?
Кунтан тухса каймалли вырӑн та ҫук.
Она не имела выхода.
Вӑл ҫаврӑнса хӑйӗн ҫырмалли кӗнеки ҫине пӑхрӗ те урӑхларах, мӑнӑрах сасӑпа хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Он повернулся, посмотрел в записную книжку и закричал уже совсем другим голосом — громким и строгим:
шӑрчӑксем: саранча, тарантул тата ытти те
пресмыкающихся и земноводных: лягушки, змеи, черепахи и другие
Кӑнтӑрла тӗлне, ҫанталӑк самаях ӑшӑтнӑ вӑхӑта, Алексей аллисемпех чылай «утӑм» тума ӗлкӗрчӗ.
К полудню, когда стало заметно пригревать, Алексей сделал уже изрядное число «шагов» руками.
Беатенберг — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Беатенберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ватти чӑнах та ватӑ ӗнтӗ, тӗрӗс вӑл.
Стар-то я стар, это верно.
— Хистеме! — терӗ те Володя, пысӑках та мар, ҫирӗп чӑмӑрне кӑтартрӗ.
— Воздействовать! — отвечал Володя и показал свой небольшой, но крепкий кулак.
Тен, ӗненчӗ пуль, ҫавӑнпа хӑй дежурнӑй пулчӗ пуль?
А может, поверил и потому остался дежурить сам?
Хӑй вара пӗр сикмен куҫӗпе ман ҫине пӑхать, мана каллех вӑрттӑн сыхласа тӑма хӑтланать.
А сам косит на меня своими стоячими глазами и, должно быть, опять же норовит подстеречь меня.
Лесник пӳрчӗ пурӑнман ҫурт-йӗр пек туйӑнать.
Жилище лесника казалось необитаемым, но, очевидно, сюда наезжали кавалеристы.
Вӑл куҫне хӗсрӗ:
Он сузил глаза:
— Коля Одинцов, хурал тӑр, — тет Ваҫҫук Одинцова кӑмӑлсӑррӑн.
— Коля Одинцов, сторожи! — хмуро говорит Одинцову Васек.
Пӗлсе ҫитиччен, малтан, Надежда Кондратьевна та Ленин ҫине ҫаплах пӑхнӑччӗ.
Так же относилась к Ленину и Надежда Кондратьевна до того, как узнала его.
Шупашкар районӗнчи Кӳкеҫи лавккасенчен пӗрне 150 пин тенкӗлӗх штрафлама йышӑннӑ.
Один из магазинов, расположенного в Кугесях Чебоксарского района, решено оштрафовать на 150 тысяч рублей.
Ҫавӑн чухнех Ливна та Иуда аллинчен хӑтӑлнӑ.
В то же время выступила и Ливна.
Унпа тата Кирсановпа паллашиччен малтан вӑл ҫавӑн пек ҫынсене тӗл пулманччӗ хӑй пурнӑҫӗнче.
В прежней ее жизни, до знакомства с ним и с Кирсановым, ей не встречались такие люди.
ҫитме пĕр перегон юлчĕ
осталось проехать один перегон
Унӑн новеллисенче ҫинҫе юмор тата кĕтмен ҫĕртен пулса кайни.
Его новеллам свойственны тонкий юмор и неожиданные развязки.
— «Рабочи тӑвансем, хӑвӑрӑн председателе Егор Устинова, преступнике тата пӑлхавҫӑна тытса ҫыхӑр та Российӑри законлӑ правительство аллине парӑр…»
— «Братья рабочие, свяжите руки и доставьте законному русскому правительству преступника и смутьяна, председателя вашего Егора Устинова».
Ҫамрӑк чух ку енӗпе паттӑрччӗ, сӑмах ҫук.
В молодости был герой по этой части, слов нет.
— Чӑнах, Вера, эсӗ пирӗн комсорг, эпир сана шанатпӑр.
— Да, Вера, ты самая аккуратная, сходи ты.
Вӑл ҫынсене шыра-шыра, чӗне-чӗне сад пахчине — шалалла — чупса кайрӗ, мӗншӗн тесен каласа кӑтартайми хӑрушӑ пулӑм килсе ҫитрӗ тесе шухӑшлать.
Он сбежал в сад, ища и зовя людей, так как думал, что наступит невыразимо страшное.
мӑкӑньлĕ шушкӑ
баранки, сушки с маком
Эпир ҫапах та михӗсене тултартӑмӑр, урӑхла пирӗн май та пулман — пулеметпа тӗллесе тӑчӗҫ.
А потом спрятались, чтобы не нашли нас…
Эсӗ манӑн авторитета пӗтерме тӗллев тытнӑ!
Ты нацелилась погубить мой авторитет!
10. Вӗсем ҫула тухнӑ та Иудея ҫӗрне пысӑк ҫарпа пырса кӗнӗ; Вакхид вара Иудӑпа унӑн тӑванӗсем патне ултавлӑ шухӑшпа килӗшӳ тума сӗнсе ҫын янӑ.
10. Они отправились и пришли в землю Иудейскую с большим войском; и он послал к Иуде и братьям его послов с мирным, но коварным предложением.
Давыдов малалла пӑхрӗ те ҫыран хӗрринелле урса кайса, ҫаврӑнса килекен хумсен темиҫе ретне курчӗ.
Давыдов посмотрел вперед и увидел несколько рядов больших волн, бешено мчавшихся к земле.
Ҫавсемех илсе кайнӑ пулӗ-ши?
Скорее всего, они и увели.
Шӑплан, Христос ячӗпе тархаслатӑп! — ыратнипе питне-куҫне пӗркелентерсе йӑлӑнчӗ Стерлядников.
Замолчи, ради Христа! — морщась от боли, просил Стерлядников.
Жуковский сӑввине (Каменский фельдмаршала вӗлерни ҫинчен калакан вырӑна) асаилтӗм:Вӑрӑ-хурахӑн киревсӗр пуртти…
Вспомнился мне стих Жуковского (там, где он говорит об убийстве фельдмаршала Каменского): Топор разбойника презренный…
Иккӗшӗн те выляса тӗрткелешсе, юрлас килет.
Обоим хотелось дурачиться, петь.
Вырӑна тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн ҫакӑ палӑрнӑ: кафене палламан арҫын кӗнӗ.
После проверки места происшествия выяснилось, что в кафе зашел неизвестный мужчина.
Мĕн кирлĕ, ҫавӑ хаклӑ.
То дорого, что нужно.
Савӑнатӑп кӑна.
Только радуюсь.
Е эсир Вефильте, район надзирателӗ тата миссионер пулса ӗҫлес е пӗтӗм тӗнчери строительство проекчӗсене хутшӑнас тесе мӑшӑрланмасӑр е мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн ача - пӑчаллӑ пулмасӑр пурӑнма шут тытнӑ.
А может быть, вы не вступили в брак или, вступив в брак, решили не иметь детей, чтобы участвовать в таких видах полновременного служения, как вефильское, районное, миссионерское служение, или в международных строительных проектах.
Лешӗ ҫӗлен сӑхнӑ пек авкаланса ӳкрӗ.
Тот подскочил как ужаленный.
Паян вӑл каллех килеймест.
Сегодня она тоже не приедет.
Пӗтӗм чӗрӗ чуна чӗрӗ кун пиллесе, хӗвел хӑпарать.
Поднималось солнце, благословляя все живое на новый день.