alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лешсем те, кусем те халӑхӑн нушисенчен, халӑх мӗн ыйтнине тивӗҫтерессинчен катара тӑнӑ, пуян классен интересӗсене ҫеҫ хӳтӗленӗ.
И те и другие были одинаково далеки от подлинных запросов и нужд народа и выражали интересы имущих классов.
— Мӗнле апла? — ыйтрӗ Елена.
— Как? — промолвила Елена.
Пулса ҫитеймен пуҫанасем…
Несостоявшиеся свояки…
хӑвна ху сĕреплĕ тыткала
вести себя пристойно
Василий патне хӗрача пек ҫамрӑкланса килчӗ вӑл, анчах чӑн-чӑн ҫамрӑклӑха, ӑшри тулли юратупа савӑнӑҫа Василий мар, Степан вӑратрӗ, пӗрле тӳссе ирттерчӗ.
Девочкой пришла она к Василию, но не он, а Степан разбудил в ней и разделил с ней подлинную юность со всей полнотой любви и радости.
7. Ионафан ӗнтӗ Давида чӗнсе илнӗ те ӑна ҫав сӑмахсене каласа панӑ, Ионафан вара Давида Саул патне илсе пынӑ, Давид ун патӗнче ӗнер, виҫӗмкун пурӑннӑ пекех пурӑннӑ.
7. И позвал Ионафан Давида, и пересказал ему Ионафан все слова сии, и привел Ионафан Давида к Саулу, и он был при нем, как вчера и третьего дня.
(Ф. Веригина лартнӑ) — Сергей Есенин
(постановка Ф. Веригиной) — Сергей Есенин
Audi 100 S4100 S4 Avant 1992—1994
Audi 100 S4100 S4 Avant (1992—1994 гг.)
— Авӑ, Коля-телеграфист та ҫавӑн пекех калаҫать: часах пӑлхав пулмалла! — тет.
— Вот и Коля-телеграфист так же говорит: быть поскорости бунту!
Эсӗ Анна Сергеевна Одинцова патне ятарласах ҫын яр.
А ты пошли нарочного к Одинцовой, Анне Сергеевне.
Ку тинӗс хӗрри пулнӑ-мӗн, ҫыранпа утрав хушшинче ик-виҫӗ парӑс курӑннӑ.
Это уже было взморье, — два-три паруса виднелись между берегом и островом.
Ӑҫтан пӗлетӗр эсир?
Почему вы знаете?
— Юлташсем, хӑйӗн пурнӑҫне революцие панӑ хӗр-боеца ура ҫине тӑрса асӑнар.
— Товарищи, почтим вставанием память девушки-бойца, отдавшей свою жизнь революции.
Ку вӑл шӑши ҫури пулчӗ.
Это был маленький мышонок.
Ҫинҫе хӗр кӗлеткине авӑнтарса, улӑма тата тепӗр хут ҫӗклеме хӑтланчӗ, каллех вӑйӗ ҫитеймерӗ.
Изгибая тонкий девичий стан, еще раз попыталась поднять солому, и опять не хватило сил.
Кӑткӑ мастоданта парӑнтарчӗ, Пигмей ҫиҫӗме пӑталарӗ.
Муравей совладал с мастодонтом; пигмей взял в плен небесный гром.
— Мана ӗненместӗр пулсан, мана хирӗҫ кирек те мӗн чухлӗ стрелоксем, пулеметсем кӑларса тӑратӑр та сӑнаса пӑхӑр, — тенӗ вӑл.
Он заявил, что если ему не верят, то могут его испытать, и предложил выставить против него сколько угодно стрелков и пулеметов.
15. Мӑнаҫлисен харкашӑвӗ — юн тӑкни, вӗсем вӑрҫнине хӑлха чӑтаймасть.
15. Ссора надменных - кровопролитие, и брань их несносна для слуха.
Шахтер отрячӗсем темиҫе.
Шахтерских отрядов несколько…
Анчах — куратӑр, ниепле те май килмест: Павел ирӗкре чух — ку тӗрмере, унтан ку ирӗкре чух — Павел тӗрмере!
Но — вот, все не удается, — он на воле, она в тюрьме, и наоборот!
Мимуса, мӗнле пулсан та, часрах тытса клеткӑна хупмалла.
Надо быстро поймать Мимуса и посадить его в клетку.
Иеговӑна, вӑл кӑтартнӑ ырлӑхшӑн пархатарлӑ пулни пире Павел панӑ канаша тытса пырас тесе чун - чӗререн вӑй хума хавхалантарать. Вӑл ҫырнӑ: «Ӗненме ӳкӗтлекен ырӑ сӑмах анчах тухтӑр: итлесе тӑракан ҫынна вӑл ырӑлӑх кӳмелле пултӑр.
Благодарность за доброту Иеговы побуждает нас прилагать искренние усилия, чтобы применять следующий совет: «[ Говорите ] только полезное для укрепления, — когда это нужно, — чтобы оно приносило благо слушающим....
Сэм Митчел ҫакна каласа кӑтартнӑ хушӑрах ҫулҫӳревҫӗсем патӗнчен ҫур кӗтӳ ытлашшипех питӗ йӗркеллӗн иртрӗ.
За то время, что Сэм Митчель рассказывал, большая часть стада продефилировала перед путешественниками в полном порядке.
— Пӗлес килет: ӑҫта каяс тетӗр эсир? — ыйтрӗ шофер.
— А куда это вы поедете, интересно знать? — спросил шофёр.
Сахал-и вара хура куҫлӑ хӗрарӑмсем?
Мало ли женщин с черными глазами?
Комсомолец Виктор Талалихин летчик-истребитель, тӑван Мускава сыхланӑ чухне, тӗнчере чи малтан ҫӗрле пырса ҫапӑнса, фашистсен бомбардировщикне хуларан инҫетре ҫӗре ӳкернӗ.
Летчик-истребитель Виктор Талалихин, тоже комсомолец, защищая родную Москву, первым в мире пошел на ночной таран и сбил фашистский бомбардировщик на дальних подступах к городу.
Хӗвел анас умӗн нимӗҫсем, ҫапӑҫу хирне виҫҫӗр ҫынна яхӑн салтак вилли тата тӑватӑ танкӑн тепӗр танкетка, пӗр бронемашина пӑрахса хӑварса, хӑйсен малтанхи вырӑнне чакса кайрӗҫ.
К концу дня, потеряв убитыми свыше трехсот человек, оставив на поле боя четыре подбитых танка, танкетку и бронемашину, немцы отошли на исходные позиции.
Эпӗ сире пачах та пӗлменнине куратӑп.
Я совсем вас не знаю.
Ӑна майӗпен чӑмлама тытӑнтӑм.
И начал тихонько жевать.
Крыльца умӗнче салтаксемпе полицайсем тӑраҫҫӗ.
У крыльца стояли солдаты, полицаи.
Ку паллах ӗнтӗ!..
Это уж верно!..
Ҫавӑн пекех эпир Иегова пире пулӑшасса шанса сӑваплӑ ӗҫе тусах тӑтӑмӑр.
Также мы продолжали служить и полностью полагались на Иегову, будучи уверенными, что он обязательно нас поддержит.
Христосӑн тӳлесе илмелли парни Иеговӑна хӑйне чӑннипе ӗненекен ҫынсен ҫылӑхӗсене каҫарма май парать.
На основании жертвы Христа Иегова прощает грехи тех, кто имеет настоящую веру.
Кашни ирсеренех эпӗ вӗсене вӑрӑм сӗтел ҫине кӑларса яратӑп та, вӗсем сӗтпе тата какайпа апатланаҫҫӗ.
Каждое утро я выпускал их на длинный стол, там они пили молоко и ели мясо.
Чӑн та, ун умне паян мухтавлӑн та йӑлтӑрккан пырса тӑни авантарах пулӗ.
перед которой, конечно, на этот раз лучше всего появиться во всем блеске.
Вӑл Соломона каланӑ: «Эпӗ хамӑн ҫӗршывра... мӗн илтни тӗрӗс пулнӑ иккен.
Она сказала Соломону: «То, что я слышала в своей земле... оказалось правдой.
Тен, сывалма та пул…тарӗ.
Может, и выздоровеет...
— Апат юлашкисем пирки ӑна калӑр вара.
— А насчет объедьев ему скажите.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна — 63,8 км².
— Хваттер тупма каллех хулана каяс пулать, — астутарчӗ Ольга, — ку иккӗмӗш утӑм…
— Для этого тоже надо ехать в город, — заметила она, — это второй шаг…
Пӗрре ҫине кайни вунӑ минут иккен.
Было десять минут первого.
Чĕтрекен алӑ шайлашулӑхĕ;
равновесие дрожащей руки;
Ҫӳлте хаваслӑн теме хатӗрленни илтӗнет.
Сверху доносился веселый переполох.
Ну-ка, Соболев, ларт-ха хӑвӑн патна.
А ну-ка, Соболев, бери его к себе.
Вӗсенчен ҫур ҫухрӑм пек малта, вӑрман тӑрӑх, шрапнельсем шартлата-шартлата ҫурӑлчӗҫ, снарядсем чӗрпӗклесе пӗтернӗ йывӑҫсем тӳнчӗҫ, шурӑ кӑвак тӗтӗм ҫӑмхисем явӑнса хӑпарчӗҫ.
Впереди них на полверсты сухо лопалась по лесу шрапнель, валились расщепленные снарядами деревья, белесыми клубами поднимался дым.
Унӑн вӑййи илӗртӳллӗ пулнӑ.
Его игра была завораживающей.
Чӑваш Республики министерствисен, патшалӑх комитечĕсен тата ĕҫ тӑвакан урӑх органсен ĕҫлĕхне йĕркелет.
Кабинет Министров Чувашской Республики организует деятельность министерств, государственных комитетов и иных органов исполнительной власти Чувашской Республики, которые ему подотчетны.
— Шухӑшӑм та ҫук паллашма.
— И мысли нет знакомиться.
Анчах Сергей лӑпкӑнах упаленсе пычӗ.
Но Сергей полз спокойно.
Лида Зорина карттӑ ҫинче кӑтартмалли патака илчӗ.
Лида Зорина взяла указку.
Степан Степановичӑн ялти хаваслӑ пурнӑҫӗ ҫинчен таврара часах пурте пӗлнӗ; ун патне кӳршӗсем пыма пуҫланӑ, — пӗрисем ӑна хӑйсен хӗрне качча парас шутпа, теприсем — унран картла выляса илме, теприсем, кӑшт хӑюсӑртараххисем — унпа ӗҫме, мӗншӗн тесен вӗсене ют ҫын пуншне ӗҫни хӑйсенне ӗҫнинчен кӑмӑллӑрах пек туйӑннӑ.
Веселая сельская жизнь Степана Степановича стала скоро известной в околотке; явились соседи, одни с целью его женить на дочери, другие обыграть, третьи, более скромные, познакомились потому, что им казалось пить чужой пунш приятнее своего.
Вӑл часах ҫичӗ самнитран пӗрне чиксе пӑрахрӗ, Цирк ала ҫупса ӑна мухтарӗ.
Как раз в этот момент он пронзил мечом одного из самнитов; раздался гром рукоплесканий и возгласы в цирке:
1. Иеровоам, Израиль патши, ҫирӗм ҫиччӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Азария, Амасия ывӑлӗ, Иудея патшине ларнӑ; 2. патшана ларнӑ чухне вӑл вунулттӑра пулнӑ, Иерусалимра аллӑ икӗ ҫул хушши патша пулнӑ.
1. В двадцать седьмой год Иеровоама, царя Израильского, воцарился Азария, сын Амасии, царь Иудейский: 2. шестнадцати лет был он, когда воцарился, и пятьдесят два года царствовал в Иерусалиме.
Радуб командира тепӗр хут честь пачӗ те хӑйӗн вырӑнне кайрӗ.
Радуб отдал честь и вернулся в строй.
Зоя Исаева — секретарша Марроу
Зоя Исаева — секретарша, американская шпионка (в титрах не указана)
Кораблёв Константин Иванович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Кораблёв, Константин Иванович — Герой Советского Союза, родился в деревне Овсянниково
Эппин ҫакӑн пек.
Стало быть, одно.
Унта ҫӗнӗ йӗрке тӑвасси — ытти ҫӗршывсенчи пекех ҫӑмӑл та кирлӗ ӗҫ…
Внедрение нового порядка в ней — такое же реальное и несложное дело, как и в других странах…
Леди Годива — анкӑл-саксӑсен графини, Леофрикӑн, Мерси эрлĕ (граф) арӑмĕ.
Леди Годива — англо-саксонская графиня, жена Леофрика, эрла (графа) Мерсии.
Дан Википедийĕ — Википедин дан чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Да́тская Википе́дия — раздел Википедии на датском языке.
Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе сире ырӑ сунатӑп!
С Новым годом вас!..
— Ну мӗнле, лоцман, тӑвӑл лӑпланчӗ пулас? — терӗ капитан.
— Ну что, лоцман, — проговорил он, — ураган, кажется, устал.
Вӑл нумайран нумая ӗмӗтленет.
Он мечтает получить большее имея многое.
— Шӑлна ҫыртнӑ пул! — тет Маруся.
— Замолчи! — говорит Маруся.
Кама та пулин ура хуриччен эс те малашне тимлӗрех шухӑшла.
И ты впредь смотри, на кого бочку катить и кому баки подбивать.
Ҫулӑн ҫуррине эпир ҫутӑ хӑвӑртлӑхӗпе тенӗ пек вӗҫсе иртрӗмӗр.
Половину пути мы пролетели почти со скоростью света.
Вилнӗ ҫын тӑпри ҫине пуҫ кӑшӑлӗсемпе чечексем хурса хӑвараҫҫӗ.
Могилу украшают венками и цветами.
— Хӗллехи ҫул ҫинчи ӗҫсене хӑвӑрт туса пӗтермелле, икӗ эрне хушшинче ҫула пӗтӗмпех йӗркелесе ҫитермелле, чи кирлӗ ҫурт-йӗрсене — складсене, пӳртсене, гаража, мунчана, пекарньӑна — ҫак уйӑхра туса лартмалла.
— Срочно закончить работы по зимней дороге, за две недели привести ее в полный порядок. Самые необходимые помещения, бытовые и служебные — склады там, жилье, гараж, пекарню, баню — построить до конца этого месяца.
— Ҫук, Эмиль ҫул ҫинче пилӗк эре ҫӑтса ячӗ, — ӑнлантарчӗ ашшӗ.
— Нет, просто Эмиль проглотил пятиэровую монетку, — объяснил папа.
вӑл хӑйĕн чӑн ятне пытарнӑ
он скрыл свое настоящее имя
Алексей Николаевича Ленинградра Фрунзе ячӗллӗ Тинӗс ҫар училищинче чыслама палӑртнӑ.
Чествование Алексея Николаевича должно было состояться в Ленинграде, в Высшем Военно-морском училище имени Фрунзе.
Ачасем хӗпӗртесех килӗшрӗҫ.
Мальчики с радостью согласились.
Тарт сывлӑш ҫавӑрса ячӗ, чӗн пиҫиххине тӳрлетрӗ те матроса питӗнчен хӑвӑрт, самантлӑх тӗсерӗ.
Тарт перевел дыхание, поправил кожаный пояс и быстро мельком скользнул глазами в лицо матроса.
Вӗсене «вырӑссен тискерлӗхӗ» ҫинчен калакан пропагандӑпа питӗ хытӑ хӑратса пӗтернӗ пулнӑ.
Они до смерти были запуганы пропагандой о «зверствах русских».
Ҫурт хуҫи-и?
Домовладелец?
Пӳ-сийӗ, вӑйӗ, пӑхни мӗне тӑратчӗ!
Рост один чего стоил, сила, взгляд!
Ф. И. Шаляпин ячĕллĕ тĕнчери опера фестивалĕ
Международный оперный фестиваль имени Федора Ивановича Шаляпина
Вӗсем хыҫӗнче, шуса тухаймасӑр, хӗвел тунсӑхласа тӑрать.
За чертой, не всходя, томилось солнце.
Ун айӗнче ылттӑн тӗслӗрех ҫӳллӗ те тӑсмака лаша, хӳрине акӑлчанла кӗске хӑварса каснӑ.
Под ним была высокая длинная лошадь золотистой масти с коротким, по-английски, хвостом.
1927 ҫулта тусĕсемпе пĕрле хӑйĕн «Стрелец» хаҫатне кӑларма тытӑнать, унтах «Стрелец» литература кĕтесĕ ĕҫлет.
В 1927 году вместе с друзьями издавал собственную газету «Стрелец», дав начало литературному кружку «Стрелец».
— Хулпуҫҫи ҫинче манӑн хамӑн пуҫ пур, — терӗ Беридзе.
— У меня своя голова на плечах, — сказал Беридзе.
Старик тухса кайсан тӗлӗнсе пӑхса ларакан тиек Ивук патне утса пырать.
— Ты так ничего и не понял?
Чапшӑн хыпӑнма пӗлмен тата политика енчен ҫирӗп шухӑшлӑ мар Копылов вӑрҫӑ ҫине пурпӗр пулса иртмелли инкек ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ, вӑл чарӑнасса сунмасӑр кӗтнӗ.
Лишенный честолюбия и устойчивых политических взглядов, к войне Копылов относился как к неизбежному злу и не чаял ее окончания.
Хӗрӳллӗ Нургалей вара, гранатӑсем ҫурӑлнӑ хыҫҫӑнах, пакша пек, траншейӑран икӗ бутылкӑпа сиксе тухрӗ.
А горячий Нургалей сразу после этих взрывов, как белка, выскочил из траншеи с двумя бутылками горючей смеси.
11. Вӗсен Турӑ умӗнче ҫӗклентерсе кӳнӗ парнисенчен сана ҫакӑ пултӑр: Израиль ывӑлӗсем ҫӗклентерсе кӳнӗ пӗтӗм парнене Эпӗ сана, санӑн ывӑлусемпе хӗрӳсене ӗмӗрлӗхе панӑ; ӑна санӑн килӳнти кашни таса ҫын ҫиме пултарать.
11. И вот, что тебе из возношений даров их: все возношения сынов Израилевых Я дал тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; всякий чистый в доме твоем может есть это.
— Йӗркеллӗ! — евитлерӗ Элли хӑйӗн вырӑнне куҫса ларса.
— Нормально! — заявила Элли, возвращаясь на свое место.
Анчах ҫакна каларӗ те Женя унчченех хӑраса ӳкнине ӑнланчӗ; унӑн питҫӑмартисем хӗрлӗ пулин те, хӑй вӑл хытӑ чӗтрет.
Но, уже сказав это, она увидела, что Женя и без того испугана: хотя щеки ее были красны, но она вся дрожала.
Ҫак самантра каллех шывра ишекен кӗсменсен сасси илтӗнчӗ.
В эту минуту до него опять донесся звук шлепающих по воде весел.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км.
1382 ҫулта Библин акӑлчанла куҫарӑвӗ тухнӑ, ӑна Уиклиф Библийӗ тенӗ.
В 1382 году в свет вышел английский перевод, ставший известным как Библия Уиклифа.
Мольер, Избранные комедии, В. Филиппов ред., «Русские и мировые классики» серийĕ, Гиз, М. — Л., 1929.
Филиппов В., Мольер-драматург, Гиз, М. — Л., 1929;
— Инкек мар, Лу, анчах пит кӳренмелле япала.
— Не несчастье, Лу, но очень серьезные неприятности.
Ку чухӑнсен чӑн-чӑн ҫирӗплӗхӗ!
Это настоящая бедняцкая стойкость!
— Тӗрӗсех, — терӗ Гент суя саланкӑрлӑхпа, — ӑнсӑртлӑх кунта — саккун.
— Правда, — сказал Гент с мнимой рассеянностью, — случайность здесь — закон.
Сестра килсе кайрӗ, операци ӑнӑҫлӑ пырать, тесе хӑварчӗ.
Приходила сестра, говорила: операция идет успешно.
Каяр айккинерех.
Отойдем в сторонку.
Пӗр уйӑх эпӗ тутӑ та савӑнӑҫлӑ пурӑнтӑм, анчах нумай та вӑхӑт иртмерӗ, пуп эпӗ ҫапла хӑтланни ҫинчен пӗлчӗ те, мана хуса кӑларса ячӗ.
Целый месяц я жил сытно и весело, но скоро поп докопался до моей проделки и выгнал меня.
— Экэчо виҫӗ кун ӗнтӗ тинӗсрен таврӑнман.
— Три дня, как не появляется с моря Экэчо.
Каллех патаксемпе йывӑҫ вуллисем вӗлтлетсе юлаҫҫӗ, каллех уҫланкӑсемпе ҫырмасем, ҫырмасемпе шӑнса ларнӑ юханшывсем, вӑрманти кӳлӗсем тӗл пулаҫҫӗ.
Снова мелькание палок, сосновых стволов, снова хрустящий снег под скользящими лыжами, снова перелески, овраги, снова лес, замерзшие речки и лесные озера.
Ҫав хушӑра Владимир, утса ҫӳренипе тата ывӑннипе ӑш вӑрканине пусарас тесе, вӑрман ӑшнелле кӗрсе кайрӗ.
Между тем Владимир углублялся в чащу дерев, движением и усталостию стараясь заглушать душевную скорбь.
Эсӗ — луччӗ ним те ан шарла…
Ты — лучше молчи…
Эсперантҫӑ (эсперантист) — эсперантола калаҫакан ҫын.
Эсперанти́ст — человек, который говорит на эсперанто или иначе использует этот язык.
Сашка: «Трубачёв! Трубачёв!» — тесе кӑшкӑрать.
Сашка орет: «Трубачев! Трубачев!»
сӑрт-туллӑ ландшафт
горный ландшафт
— Сӗт ҫук, — ҫиллессӗн касса татрӗ карчӑк.
— Нет молока, — сердито отрезала старуха.
— Наукӑна, хӗрӗм, алӑра ҫирӗп тытас пулать.
— Науку, дочка, надо крепко в руках держать.
Роберт Шуман ӑна «Вунтӑххӑрмĕш ĕмĕрĕн Моцарчĕ» тенĕ, ҫамрӑк Гектор Берлиоз Мендельсонӑн пианино ӳнерĕ кĕвĕ хайлавĕ генийĕ пекех аслӑ тесе ҫырнӑ, Мендельсонӑн юлашки «Илия» ораторийĕ ҫинчен «гармонини енчен ҫӳллĕ те аслӑ тата ытармалла мар чаплӑ тенĕ» тенĕ.
Роберт Шуман называл его «Моцартом девятнадцатого столетия», молодой Гектор Берлиоз писал, что пианистическое искусство Мендельсона столь же велико, сколь его композиторский гений, а о последней оратории Мендельсона «Илия» отозвался как о «возвышенно величавой и неописуемо роскошной в гармонии».
Ҫакӑн пек вӑхӑт чылая пычӗ.
Это длилось довольно долго.
Ольга, ӑна илсе, вуласа пӑхрӗ:
Ольга подняла и прочла:
Ҫӗнӗ ректор студентсен интересӗсене ҫавӑн пек хӳтӗлеме пултарасси ҫинчен вӑл шухӑшламан та.
Он не ожидал найти в новом ректоре такого горячего защитника студенческих интересов.
Ачасем вӗсем ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗҫ.
Ребята удивленно смотрели на них.
пӳрт ӑшчикне ирсĕрлентерсе янӑ
в доме грязь и беспорядок
Хавасланса юрласа та ячӗ:
Он даже напевал восторженно:
Тӗнчери темиҫе миллион ҫын ҫак вырӑн ҫинчен шухӑшлать…
Ведь сколько миллионов людей в мире думает об этом месте…
— Ултав ку! — тет вӑл.
— Фальшивка! — говорит он.
Паян, чӳк уйӑхӗн 24-мӗшӗнче, Чӑваш Енӗн цифра аталанӑвӗн, информаци политикин тата массӑллӑ коммуникацисен министрне Кристина Майнинана ӗҫрен кӑларнӑ.
В Указе Главы Республики Олега Николаева министр была освобождена от должности в соответствии с пунктом 3 статьи 77 Трудового кодекса РФ.
Петр урайне сиксе анчӗ, чӳрече патне пырса, ӑна яр уҫса ячӗ, — садран ӳсӗрсем шавлани, кулни, хӗрсем ҫуйӑхни илтӗнет; кӑвакрах тӗттӗмре, йывӑҫсем хушшинче, ҫынсен хура мӗлкисем сулланса ҫӳреҫҫӗ.
Петр соскочил на пол, подошёл к окну, распахнул раму, — из сада в лицо ему хлынул пьяный гул, хохот, девичий визг; в синеватом сумраке, между деревьями, бродили чёрные фигуры людей.
Григорий Мелехов, карттусӗ ҫинчен шыв яман плащ пӗркенсе, хыҫалти ретре пычӗ.
Григорий Мелехов, накинув на фуражку капюшон дождевого плаща, ехал в заднем ряду.
Ӑшала ӑна хулӑпа.
Всыпать ему плетей.
Григорий типпӗн кулса илчӗ.
Григорий сдержанно улыбнулся.
Лао-шуань шартах сикрӗ.
Лао-шуань опять вздрогнул
Амӑшӗ умӗнчи ҫынсем, пӗр-пӗринчен тытса, сулӑнкаласа илчӗҫ.
Люди перед матерью покачивались на ногах, хватаясь друг за друга.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200029109
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200029109
1937 ҫулхи ҫу уйӑхĕнченче Англирен EEC («Инглиш элeктрик») фирма кӑларнӑ икĕ виҫĕ осьлĕ троллейбуса импортланӑ.
Летом 1937 года из Англии в СССР были импортированы два трёхосных троллейбуса Английской электрической компании.
— Ан хӑра, хӑта! — шелленӗ пекрех кулса илчӗ Мирон Григорьевич.
— Не сумлевайся, сват! — снисходительно улыбнулся Мирон Григорьевич.
— Эсӗ, Витя, тупмалли юмах ярса калаҫатӑн.
— Ты, Витя, говоришь какими-то загадками.
Ҫапла эпӗ нумайччен пӑхса тӑтӑм, юлашкинчен, ирӗкри кӑсӑя пачах урӑхла сасӑпа чӗвӗлтетсе илчӗ те, эпӗ ҫакна тавҫӑрса илтӗм:— Тух ӗнтӗ, нимӗн тума та ҫук, вӑл кайман-ха, — терӗ пулмалла.
Так я очень долго стоял, пока, наконец, свободная гайка не пропищала совсем особенным голосом, как я догадываюсь:— Вылезай, ничего не поделаешь, стоит.
Ҫук, куҫмастӑп!
Нет, не перееду!
Ҫав тери куласси килчӗ унӑн, анчах та вӑл кулмасӑр калаҫма тӑрӑшрӗ.
Его разбирал лукавый смешок, но он старался говорить серьезно и почтительно.
Халь ӗнтӗ пирӗн глиссер буксир пекех вӑйлӑ пулса тӑчӗ…
Зато сейчас наш глиссер как буксир на тысячу сил…
— Эпӗ нимпе те пулӑшаймӑп-и хамӑн Дик тусӑма?
— Разве я ничем не могу помочь моему другу Дику?
Августӑн 28-мӗшӗнче эпир Сергейпе Митьӑна арифметикӑпа испытани тыттармалла турӑмӑр.
На 28 августа мы назначили Сергею и Мите испытание по арифметике.
Анчах — пӗлетӗн-и эс, пӗлместӗн-и — ҫав чиркӳре кунта, Ҫӗпӗр чӑтлӑхне, пуҫ янӑ декабристсем арӑмӗсемпе курнӑҫнӑ.
Но знаешь ты или нет, что в этой церквушке сосланные сюда, во глубину сибирских руд, декабристы со своими женами виделись.
— Акӑ мӗн: эпӗ, паллах, эсӗ хӑвӑн пурнӑҫна манпа пурӑнса ирттернине ӑнланатӑп, ку — ҫапла!
— Вот что: я, конечно, понимаю, ты всю жизнь со мной прожил, это так!
— Пурнӑҫ мар, хӑрушӑ тӗлӗк! — терӗ те Мери выртакан патне пӗшкӗнчӗ, йӗрсе ярас мар йӳтӗмпе тутине ҫыртса лартрӗ.
— Не жизнь, а кошмар! — сказала Мери, нагибаясь к лежащему и закусывая губу, чтобы не плакать.
Унӑн тути ҫумне хӗвелҫаврӑнӑш хуппи ҫыпҫӑнса ларнӑ.
У него к губе прилипла черная семечка.
хумхануллӑн калаҫ
говорить взволнованно
Сомов «Илемлĕх тĕнчи» журнала тата А.Бенуа тӳрлетсе пынӑ «Раҫҫей Илем пурлӑхĕ» (1901-1907) таташ тухӑмне капӑрлатса илемлетнĕ.
Сомов принимал самое деятельное участие в оформлении журнала «Мир искусства», а также периодического издания «Художественные сокровища России» (1901—1907), издававшегося под редакцией А. Бенуа.
муниципалитет контракчӗн е муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗпе турттарас ӗҫе пурнӑҫланине ҫирӗплетекен свидетельствӑн Федераци саккунӗн 35 статйин 1-мӗш пайӗнче кӑтартман ытти условийӗсене пурнӑҫланине тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ;
организуют контроль за выполнением иных, не указанных в части 1 статьи 35 Федерального закона, условий муниципального контракта или свидетельства об осуществлении перевозок по муниципальным маршрутам регулярных перевозок;
Адам ҫав ҫылӑхшӑн айӑплӑ пулнӑ та ҫавӑншӑн тивӗҫлипе наказани илнӗ — вӑл вилнӗ.
Адам был виноват в этом проступке и понес за него справедливое наказание — смерть.
Вӗсем пурте ман ҫине темӗнле тӗлӗнтермӗш япала ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
Все они разглядывают меня, как будто я не человек, а чудо.
… Кӑнтӑрла иртсен Лена ҫапӑҫӑва кӗчӗ.
…После полудня Лена пошла в бой.
Анчах та Саша Ангелина Семёновнӑна мӑйкӑчлама ӗлкӗреймерӗ…
Но заарканить Ангелину Семеновну Саша не успел…
— Сана мӗн пулчӗ? — хӑраса ыйтрӗҫ ҫынсем.
— Сердце закололо, — отдышавшись, едва слышно ответил Яндул.
Ҫав салтаксем хӗрарӑмсемшӗн хаяррӑн тавӑрма тата ачасене хӑтарма шутлаҫҫӗ.
Солдаты во что бы то ни стало желают отомстить за смерть женщин и выручить ребятишек.
Унта вӑл пӑрӑхсем хушса сыпӑнтарса тӑнӑ.
Он наращивал трубу.
Анчах кӑмӑл ҫирӗплӗхӗ наркӑмӑшланнӑ.
Но воля уже отравлена.
— Атте! — ҫуйӑхса яни илтенет ача-пӑча пӳлӗмӗнчен.
— Папа! — кричали из детской.
Эсӗ никам аллине те чуптума кирлӗ мар тесе каласшӑн пулатӑн.
А ты хотела сказать, что ни у кого не следует целовать руки.
Ҫурхи кун ҫулталӑк тӑрантать.
Весенний день год кормит.
Кун пирки паян, пуш уйӑхӗн 5-мӗшӗнче, паллӑ пулнӑ.
Об этом стало ясно сегодня, 5-го марта.
Ҫиессе те пӗчӗк ачаран та начартарах ҫиет, пур япала та ун аллинчен тухса ӳкет.
И ест хуже маленького, все у него валится.
Темле тарӑн варсем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳрет пек вӑл, унтан хресченсен юрринчи пӗр Кася ятлӑ хӗр «Тарӑн Дунаеца» ӳкнӗ евӗр, тӗпсӗр ҫырмана анса кайрӗ пек те ҫавӑнтах ҫав юррӑн малаллине илтрӗ пек:
Ей снилось, что, блуждая по каким-то ущельям, она свалилась в пропасть, как та Кася в крестьянской песне, что упала в «Дунаец глубокий», и она тотчас услышала как бы продолжение этой песни:
Эсӗ, Юрий, тӗрӗслӗхе куҫран пӑх!..
Смотри правде в глаза, Юрий!
Иегова Моисейӑн, Асӑн тата Неемийӑн аллине мӗнле тӗреклетнӗ?
Как Иегова укрепил руки Моисея, Асы и Неемии?
Эсир тӑтӑшах Библие вуланӑ тата тӗпченӗ чухне унта мӗн калани ҫине хӑвӑр мӗнле пӑхни ҫинчен тата ӑна пурнӑҫра мӗнле тытса тӑмалли ҫинчен шухӑшлӑр.
Регулярно читая и изучая Библию, задумывайтесь, какие чувства у вас при этом возникают, и размышляйте, как применить прочитанное в своих обстоятельствах.
Елена пуҫне кӑларчӗ: «Чипер юлӑр, атте, Андрей Петрович, Павел Яковлевич, пурте чипер юлӑр, чипер юл, Россия!» терӗ те каялла таянчӗ.
Елена выставила голову, промолвила: «Прощайте, папенька, Андрей Петрович, Павел Яковлевич, прощайте все, прощай, Россия!» — и откинулась назад.
Пӗр хушӑ итлесе тӑчӗ.
Прислушалась.
Сулмаклӑ пистолета хыттӑн чӑмӑртаса тытнӑ аллӑм ывӑнса ҫитнӗ, пӳрнесем итлемеҫҫӗ.
Моя рука, напряженно державшая тяжелый пистолет, устала, пальцы не повиновались мне.
Тасман тинĕсĕн акваторинче Австралипе Ҫĕнĕ Зеландирен аякра вырнаҫнӑ темиҫе ушкӑн утрав пур:
В акватории Тасманова моря расположено несколько изолированных островных групп, которые находятся на достаточно большом удалении от Австралии и Новой Зеландии:
Лешӗ, хӑрах аллипе пӳрт кӗтессинчен тытӑнса, тепринпе хурт ҫинелле шыв сирпӗтрӗ.
Тот, держась одной рукой за угол избы, другой начал кропить пчел водой.
Ҫав тери ҫывӑхран иртнипе вӗсен ҫунаттисене сарӑ-кӗрен сӑрпа сӑрлани те, вӗсем ҫинчи хура-шурӑ хӗрессем те, чи ҫывӑххин фюзеляжӗ ҫине ӳкернӗ пика тузӗ те курӑнса юлчӗ.
И прошли так близко, что были отчетливо видны и желто-коричневая окраска их крыльев, и черно-белые кресты, и даже пиковый туз, изображенный на фюзеляже ближайшего из них.
Каҫхине тухатпӑр эппин.
Значит, вечером, выйдем.
Арутюнян Айдин Арутюнович
Арутюнян, Айдин Арутюнович
Малтан ҫыран хӗрринче вӑйлӑ тӑвӑл умӗнхи пек шӑплӑх тӑчӗ, унтан пурте калаҫма пикенчӗҫ, вара пӗтӗм ҫырӑн кӗрлесе кайрӗ.
Сначала пронеслось по всему берегу молчание, подобное тому, как бывает перед свирепою бурею, а потом вдруг поднялись речи, и весь заговорил берег.
— Аван мар, Коншаков, — ассӑн сывларӗ Надежда Петровна.
— Печально, Коншаков, — вздохнула Надежда Петровна.
Ҫӗрле рота ҫӗнӗ огневой позицинче, сӑрт ҫумӗнчи варта, окоп чавса вырнаҫма тытӑнчӗ.
Ночью рота окапывалась уже на новой огневой позиции, в овраге под самой высотой.
Бассейн кочĕ — 13.01.01.002
Код бассейна — 13.01.01.002