alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Арторикс ҫакна асӑрхаттарчӗ: вӑл кирлӗ пек вӑрттӑн ӗҫлемешкӗн те, хӑйне-хӑй тыткаламашкӑн та пӗлмест.
— Однако Арторикс сообщил мне, что он, хотя очень смел, но легковерен, неосторожен и неблагоразумен…
Артамашов халӗ ӗлӗкхи мар.
Артамашова теперь сильно изменился.
Амӑшӗпе Маньӑна ӑҫта хуса кайни паллӑ мар.
Неизвестно, куда угнаны мать, Маня.
Авӑн, 9 (е авӑн, 7) — Вильгельм Руанра вилнĕ.
9 сентября (или 7 сентября) — смерть Вильгельма I в Руане.
Халӗ чунтан ӗмӗтленнӗ ӗмӗт пурнӑҫланчӗ: манӑн ҫирӗп ҫемье тата юратакан Аттем пур!
Как же я рад, что обрел нормальную семью, которой так жаждало мое сердце, и любящего Отца, о котором всегда мечтал!
Чӑнах та Иисус чи чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ, мӗншӗн тесен вӑл Ашшӗне мӗн тума сӑмах панӑ, шӑп ҫавӑн пек туса тӑнӑ.
Поистине, Иисус подал самый лучший пример, потому что поступал точно так, как обещал своему Отцу.
Ну, эпӗ те юлас темерӗм, тен мана та мӗн те пулин лекӗ, терӗм.
Ну, и я решил не отставать, — может, и мне что перепадет.
Эпӗ Саньӑран Петька карточкине ыйтсан вӑл пӑлханса кайнине, унтан ҫавӑнтах, алӑк хыҫне тухса кӗсйинчен кӑларнӑ пекех ҫав карточкӑна питӗ хӑвӑрт илсе килнине, ирӗксӗрех аса илтӗм.
Я невольно вспомнил, как Саня смутилась, когда я спросил, нет ли у нее Петькиной карточки, и как быстро принесла ее — точно вышла за дверь и вынула карточку из кармана.
— Унта эпир вӗренсе тухакансене юратнӑран каятпӑр, — терӗ Шура.
— Во-первых, потому, что мы любим наших выпускников, — сказал Шура.
— Виҫӗ кун тӑхтама юрать, анчах кайран вара алпа та, шӑлпа та вырмалла, унсӑрӑн сана, Ҫемен, райком ҫисех ярӗ.
— Тройку дней подождать можно, но потом уже браться за покос надо и руками и зубами, иначе райком съест тебя, Семен.
— Сансӑрах калаҫҫӗ, — мӑкӑртатрӗ Тимофей Ильич, Сергей енне ҫаврӑнса.
— И без тебя поясню, — пробурчал Тимофей Ильич и обратился к Сергею.
— Кирлӗ мар, улама кирлӗ мар.
— Не надо, не надо так.
Халех чупатӑп миссис Сирини Гарпера ҫавӑн ҫинчен каласа кӑтартмашкӑн.
Надо сию же минуту рассказать про это Сирини Гарпер.
— Кунта килсемӗр, сирӗн кофе хатӗр!
— Идите сюда, ваш кофе готов!
Вӑл каллех аллисене сӗтел ҫине хучӗ те, чӳрече еннелле темле, ҫав тери ытараймасӑр пӑхса татах итлеме хатӗрленчӗ, мӗншӗн тесен, чӳрече умӗнче ахӑлтатса кулни, «Тепре!
И опять положил руки на стол с какие-то сладким умилением в глазах, приготовляясь слушать еще, потому что под окном гремел хохот: «Снова!
Анчах та Матфей 13: 43 - мӗш сӑвӑ йӗрки вӗсем ҫӳлти Патшлӑхра ҫуталса каяс вӑхӑт ҫине кӑтартса тӑрать.
Однако Матфея 13: 43 указывает на время, когда они будут сиять в небесном Царстве.
— Эпӗ хурах пулсан, эс шӑлтах урӑхла ҫын, — эс пӗчӗк пирӗшти.
— Если я разбойник, то ты противоположная крайность, ты ангелочек.
Мотор шавӗнчен хӑраса ӳкнӗ ача-пӑчасем аяккалла сирпӗнчӗҫ, урампа пыракан пӗр ватӑ ҫынна — хулари мунча заведующине, Якшина, тротуар ҫинче кӗҫех такӑнтарса ӳкеретчӗҫ.
Малыши, напуганные ревом моторов, шарахнулись в сторону, едва не сбив с панели проходившего мимо пожилого человека — заведующего городскими банями Якшина.
Антон Семенович тарӑхни ҫав тери чӗререн тухса тӑратчӗ те, пирӗн ӑшӑмӑрта чи лайӑх, этемле туйӑмсене ҫурататчӗ.
Гнев Антона Семеновича, его презрение всегда были так искренни и человечны, что пробуждали самое заветное, самое человеческое и в нас.
Хӑй туймасӑрах ун умне — ҫак ҫӗрлехи ыйхӑ евӗр — Тӳпе ывӑлӗн сӑн-пичӗ тухса тӑчӗ, — юр пек шурӑ ҫӳҫлӗ, сарлака, хумханчӑк, ҫине-ҫинех улшӑнакан йӗрсемпе, куҫӗсем пӗрре хуйхӑллӑ, тепре ҫепӗҫ, — Ҫӗр тӗпсӗрлӗхӗ пек хӑрушӑ, чуна аркатакан, аслатиллӗ-кисренӳллӗ куҫсем.
Помимо воли, встало перед ней, как сон этой ночи, лицо Сына Неба, — крупное, со снежными волосами, — взволнованное, с рядом непостижимых изменений, с глазами то печальными, то нежными, насыщенными солнцем земли, влагой земли, — жуткие, как туманные пропасти, грозовые, сокрушающие дух глаза.
Обломов чӗнмерӗ, Ольга макӑрнине хӑраса итлерӗ, йӑпатма хӑяймарӗ.
Он молчал и в ужасе слушал ее слезы, не смея мешать им.
Алюминий Вӑтам
Алюминиевый (средний)
Ҫитет сире тавлашма!
Ладно вам спорить?
Хулпуҫҫи ҫине кивелнӗ пысӑк тутрине ҫакса янӑ та картишне тухнӑ, унтан, сарай патӗнчи ҫӳллӗ вӗлтрен ҫине пӑхса, йывӑррӑн сывласа янӑ та:— Ну, эпӗ хатӗр. Приюта каяр пуль, — тенӗ.
Надев на плечи старую шаль, она вышла на двор, посмотрела на высокую крапиву около сарая и сказала вздыхая: — Ну, я собралась. Пойдем-ка в приют.
— Эрчемес ҫырми патне икӗ тройка хирӗҫ кӑларса яма хушнӑ, вупкӑн вупса кайманскерсем.
— Приказано, еж их наколи, две тройки выслать навстречу ажник к Дурному логу.
Вӑштик! — вӑл ывӑҫ тупанӗ ҫинчен темӗн вӗрсе вӗҫтернӗ пек тӑвать.
Фьють, — он делает вид, что сдувает что-то с ладони.
Шалпар пальто тӑхӑннӑ темле арҫын тӗлӗнмелле тайкаланса иртрӗ, хулпуҫҫинчен кантӑрапа ҫыхса янӑ портфелӗ пурччӗ унӑн.
Странно болтаясь в широком пальто, прошёл ещё кто-то — мужчина с портфелем, висящим на верёвочке через плечо.
Майн-Ридӑн выҫӑ ларма та тивет, тинӗсе пӑрахнӑ ҫырӑвӗсем ҫинчен те пӗр хут ҫеҫ мар аса илет вӑл.
Майну Риду приходилось голодать, и он не раз вспоминал о своих письмах, брошенных в море.
Тарма кая юлчӗ ҫав ӗнтӗ.
Бежать было поздно.
Ҫав тери аван ҫынсемччӗ, анчах вилессе тискер вилӗмпе вилчӗҫ.
Очень хорошие были люди, и погибли зверски.
Шупка-кӑвак тӳпере тискер кайӑксем ярӑнса вӗҫеҫҫӗ.
В бледном небе парили хищники.
Никам та килмесен вара?
А если никто не приедет?
1979-мĕш ҫултанпа хулара Рио метрополитенĕ ĕҫлет.
С 1979 года в городе работает метрополитен.
Хамӑрӑннисенчен хӑварассине эпир халех шутласа пӑхӑпӑр.
Сейчас мы решим, кого из своих оставить здесь для налаживания работы.
Нумайӑшӗсем чапшӑн ҫуннӑран, ыттисене кӗвӗҫнӗрен тата тарӑхса ҫӳренӗрен хӑйсем ҫине ытлашши шаннине кӑтартакан ӗҫсем тума пуҫланӑ.
Честолюбие, зависть и необузданный гнев привели многих людей к самонадеянным поступкам.
Консулсем: Марк Клавдий Марцелл (плебей) тата Квинт Фабий Лабеон (патриций); халӑх трибунĕ: Гай Фурий.
Консулы: Марк Клавдий Марцелл (плебей) и Квинт Фабий Лабеон (патриций); народный трибун: Гай Фурий.
Кивӗ сурансем пурте сурма пуҫланӑ…
И все старые раны начали болеть такой тупой, упорной болью…
Чӑнлӑха пӗлес пулсан, нумай ӗҫлемелле, нумай вӑхӑт кирлӗ, ҫакна майор аванах чухлать.
Много труда и времени, чувствовал он, будет потрачено на то, чтобы добраться до истины.
Хайхи казак, куҫӗсене хӗссе, кӗсре йӗри-тавра пӗр-икӗ хутчен утса ҫаврӑнать, ытахальтен тенӗ пек, кӗсрен шӑлӗсене пӑхса илет те чӑнласах ҫапла калать:
Казак, сощурив глаза, обошел вокруг кобылки раза два, мимоходом заглянул ей в зубы, совершенно серьезно сказал:
— Ҫавсем, — терӗ Таня: — пурте кунта!
— Так и есть, — сказала Таня, — все тут!
ахаль шимпанзе, Pan troglodytes
обыкновенный шимпанзе (Pan troglodytes)
Дубцов шӑпланчӗ те ҫамки ҫине тапса тухнӑ тарне ал тупанӗпе тепӗр хут шӑлса илчӗ, вара, сулахаялла тайӑлса, сылтӑм йӗм кӗсйинчен хаҫатпа чӗркенӗ заявленисене тирпейлен туртса кӑларчӗ.
Дубцов умолк, еще раз вытер ладонью обильно выступивший на лбу пот и, слегка наклонившись влево, бережно извлек из правого кармана штанов завернутые в газету заявления.
Утнӑ май хӑй:— Турӑ ҫут тӗнче тунӑ, пирӗн калаҫмалла-и ун пирки, — тесе мӑкӑртатса илет.
Сам бормочет:— Господь создал мир, нам ли судить?
Нерпӑн сарӑрах хырӑмне курсан вара унӑн тарласа кайнӑ питне хаваслӑ кулӑ ҫутатрӗ.
И, когда он увидел желтоватое брюхо нерпы, улыбка восторга осветила его напряженное, покрытое частыми росинками пота лицо.
Бауман ҫине вӑл юратса пӑхса илчӗ.
Он любовно поглядел на спящего Баумана:
Купере ытти пассажирсем те туртсан ҫеҫ туртма юрать.
В купе можно курить лишь тогда, когда курят все пассажиры.
б) Пирӗн мӗнле ыйтусене пӑхса тухмалла?
в) Какие вопросы нам нужно обсудить?
Енчен те ӑна ҫав тери тав тӑвас килет пулсан, ҫавна ача шкул пӗтернӗ хыҫҫӑн тин тума пултарать.
Дарить можно, когда ученик окончил школу.
Кунтан инҫе мар – ҫирӗм ҫухрӑм ҫеҫ.
Отсюда не далеко - всего двадцать километров.
Мӗншӗн вӑл айӑплӑ-ха Грицко хӗрлисем патне кайнӑшӑн?
Чем же она виновата, что Грицко в красные пошел?
Темиҫе сехетрен, каптенармусран формӑллӑ тумтир илсе, ӑна пӗр кунне ирхине тӑхӑнма виҫсе пӑхнӑ хыҫҫӑн, Ваня, труба хушине итлесе, ытти воспитанниксемпе пӗрле пысӑк та ӑшӑ пӳлӗмре, уйрӑм кровать ҫинче, ҫӗнӗ байковӑй одеяло айӗнче ҫывӑрнӑ.
А через несколько часов, получив у каптенармуса и примерив форменное обмундирование, с тем чтобы надеть его на другой день с утра, Ваня, исполняя приказание трубы, уже спал вместе с другими воспитанниками в большой тёплой комнате, на отдельной кровати, под новеньким байковым одеялом.
Хӑй ҫавӑнтах урамалла чупса тухрӗ.
И он выбежал на улицу.
Часовойсен чӗмсӗр мӗлкисем ҫеҫ машинӑсем патӗнче ҫӳрени кӑшт курӑна-курӑна каять.
Только темные молчаливые фигуры часовых маячат у наших машин.
Иккĕмĕш ретри йĕр
Кривые второго порядка
Герасимчук Давид Иванович — (15.05.1916(2)-27.04.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Давид Иванович Герасимчук (1916—1978) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Американ фильмĕ All Quiet on the Western Front (1930), режиссёр Льюиса Майлстоуна «Оскар» парнене тивĕҫет.
Американский фильм «На Западном фронте без перемен» (1930) режиссёра Льюиса Майлстоуна получил 2 «Оскара» – за лучший фильм и за лучшую режиссуру.
Ирина Терентьева 1962 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 25-мӗшӗнче Патӑрьел районӗнчи Аслӑ Чемен ялӗнче ҫуралнӑ.
Ирина Терентьева родилась 25 января 1962 года в деревне Большое Чеменево Батыревского района.
Раҫҫейри граждан вӑрҫине хутшӑннисем
Полководцы гражданской войны.
— Сирӗн кунта лӑпкӑ, тет «Анодий».
— «Анодий» говорит, что у вас спокойно.
Аксинья, пӗтӗм хӑйӗн тапчам кӗлеткипе чӗтренсе, ӑна хирӗҫ утрӗ.
Аксинья, вихляясь всем своим крупным, полным телом, пошла навстречу.
Пите ҫил хӗртнӗ тимӗрпе пӗҫертнӗ пек пӗҫертет.
Лицо что каленым железом прожгло.
Кӗр ҫитет часах.
Осень скоро!
Эпӗ унта анса кайрӑм та аран-аран каялла тухрӑм, — тенӗ Миките.
Я туда засветил так, что насилу выдрался.
Чухӑн хӑй хӗрне чухӑна пама пултарайман…
Бедняки не могли выдать свою дочь за бедняка…
— Хай-йю, пурне те тума пултаракан Хӗвел!
— Хай-йю, всемогущее Солнце!
Кёниц — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Кёниц — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Мӗнле ӑнланмалла пулать сире?
— Как прикажете вас понимать?
Чи пĕтĕмĕшле курӑм — , ӑна Лейбниц 1695-мĕш ҫулта кĕртнĕ.
В самом общем виде —, введена Лейбницем в 1695 г.
Ҫил ҫук чухне «Пилигрим» вырӑнтан та куҫаймарӗ.
Во время штилей «Пилигрим» не двигался с места.
Вӑл хӑй умнелле, таҫта ман янах ҫинелле пӑхрӗ, унӑн пичӗ тӑрӑх куҫҫуль юхма тытӑнчӗ.
Он теперь смотрел перед собой, куда-то мне в подбородок, и по лицу его катились слезы.
Ӑҫтан пӗлччӗр-ха вӗсем мӗн юранипе мӗн юраманнине?
Да разве они знали, что разрешается, что воспрещается?
Эпӗ леш кавунран питӗ хӑрарӑм.
А я очень этого кавуна боялся.
Ара, ҫӗрле пулса килет-ҫке-ха, килте выҫӑ ача-пӑчасем, халсӑр стариксемпе карчӑксем…
Ведь ночь нависает, а дома — голодные дети, беспомощные старики…
Шутласа пӑхӑр-ха хӑвӑрах, мӗнешкел йывӑр нумай ҫӗрлӗ ҫынна тӗнчере пурӑнмашкӑн.
Подумайте же, сколь тяжко тому, у кого есть земля.
Сӑмахран, пӗр хастарлӑ пионер, эпир ӑна Дебора тесе чӗнӗпӗр, каласа парать: «Хам тунӑ йӑнӑша эпӗ ҫине - ҫинех аса илетӗп те ҫавӑншӑн хама хытӑрах та хытӑрах ятлатӑп.
Например, одна сестра, которая ревностно служит пионером, назовем ее Дебора, поделилась: «Все снова и снова я вспоминаю о своей ошибке и все сильнее корю себя за нее.
Ваҫҫукӑн чӗри тапми пулчӗ…
У Васька замерло сердце…
8. Иудейӑн вителӗкне сӳсе илеҫҫӗ; ҫавӑ кун эсӗ кедр ҫуртра упранакан кӑрал енне пӑхӑн.
8. и снимают покров с Иудеи; и ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом.
Португалӑн пичӗ ҫинче каллех усал кулӑ вылярӗ, унтан вӑл, пӗр сӑмах каламасӑр, каялла камбуза кӗрсе кайрӗ.
Снова злая усмешка мелькнула на лице португальца, и, не промолвив ни слова, он вернулся в камбуз.
Адольф Колинский, надзиратель — Моравири чех, чехсен авалтан пыракан ҫемйинче ҫуралса ӳснӗскер, — Градце Краловӑйри чехсен тӗрмине, унтан Панкрацри тӗрмене надзирателе лекме, хӑйне нимӗҫ тесе каланӑ.
Адольф Колинский, надзиратель из Моравии, чех из старой чешской семьи, выдал себя за немца, чтобы попасть в надзиратели чешской тюрьмы в Краловом Градце, а потом в Панкраце.
Марсӑн хӑш-пӗр ҫӗрте пӗлӗтсемпе хупланнӑ, кӗмӗл тӗслӗ ҫаврашки палӑрмаллах сарӑлса пырать.
Серебристый, кое-где словно подёрнутый облачками, диск Марса заметно увеличивался.
Ҫын хӑй вӑл — ҫутҫанталӑкӑн пӗр пайӗ.
Сам человек – это часть природы.
Эпӗ нихҫан та никама та юратманччӗ, Лойко, сана юрататӑп.
Никогда я никого не любила, Лойко, а тебя люблю.
…Хӗвел анчӗ, вӗсем вара, ывӑннӑскерсем, ҫаплах стан патнелле утаҫҫӗ.
…Солнце село, а они все еще устало шагали к стану.
— Ку енӗпе эсӗ кӗҫех Ҫӑрттан мучирен те иртсе каятӑн ак.
— Ты в этом деле скоро деда Щукаря перескачешь.
Вӗренпе велосипед илтӗмӗр те утӑ патне кайрӑмӑр.
Захватив веревки и велосипед, мы отправились за сеном.
Вӗсем халӗ пайталлӑ, акӑ ресторана кайма килӗшсе татӑлчӗҫ.
Они выиграли и условились ехать в ресторан.
– Тӗрӗс.
Еще в горы ходят только с людьми, которым доверяют.
Пӑшална пар та, атя пирӗнпе пӗрле.
Сдавай оружие и идем с нами.
Ҫапла, ҫапла, 15-мӗш патнелле, ку вӑл леш хайхи, пӗрре кайни ҫинчен…
Да, да, около пятнадцатого, это про ту поездку.
Дороти Дэй (1897 ҫулхи чӳкĕн 8-мĕшĕ — 1980 ҫулхи чӳкĕн 29-мĕшĕ) — американ журналисчĕ, пĕрлĕх ĕҫченĕ, Католици ĕҫтешĕсен юхӑмĕн йĕркелевҫи, диструбутизм философине (католици экономика теорин) тытса пыраканĕ.
Дороти Дэй (: ) — американская журналистка, общественная деятельница, активистка, одна из основателей Движения католических рабочих, сторонница философии дистрибутизма (католической экономической теории).
Вӑл мана ҫавӑнтах тӑхлана персе пачӗ; эпӗ ӑна икӗ чӗркуҫҫипе хӗстерсе тытрӑм.
И она тут же бросила мне кусок свинца; я сдвинул колени и поймал его.
«Шкула» пырса кӗнӗ чухне Чушка нимӗн тема та пӗлмесчӗ.
Когда Чушка поступила в «школу», она была ещё совсем новичок и ничего не умела.
— Хӗрлисем те, шуррисем те, симӗссисем те халь нумайлӑха ямаҫҫӗ, мӗншӗн тесен халь вӑрҫӑ пырать.
— Ни у красных, ни у белых, ни у зеленых надолго сейчас не отпускают, потому что сейчас война.
Кун хыҫҫӑн манӑн каллех кӑмӑл ҫӗкленсе кайрӗ, тепӗр кунне вара кӑвак ҫутӑллах тинӗсе кайма шут тытрӑм.
Я снова воспрянул духом и решил завтра чуть свет выйти в море.
Пуҫне вӑл ҫинҫе хӗрлӗ хӑю тыттарнӑ симӗс картуз тӑхӑнса ҫӳрет.
На голове старик носил форменную, зеленого цвета с красными кантами, фуражку,
Вӑл карта алӑкне уҫрӗ те унтан савӑннипе хаваслӑн нӑриклетсе Нӑрик чупса тухрӗ, сӑмсине тӳрех чие ҫырли тултарнӑ витрене пырса чикрӗ.
Он раскрыл калитку загона, Свинушок, захлёбываясь от ликующего хрюканья, выскочил во двор и сразу опустил свой пятачок в ведро с вишнями.
Официаллӑ чӑваш чĕлхин компьютер клавиатурин сарӑмĕ пирки килĕшни паянхи куна ҫук.
Официального соглашения о раскладке компьютерной клавиатуры для чувашского языка на сегодняшний день не принято.
Юлашкинчен — суймах пикенчӗ те тунсӑхлама пуҫларӗ, Раҫҫее таврӑнчӗ, кунта «Ӗҫ Халӑхӗн Юлашкисене Ҫӑлас йӳтӗмпе Марс Планета ҫине Ҫар ушкӑнӗсене ӑсатас тӗллевлӗ Капиталпа чикӗленнӗ Акционер Пӗрлӗхӗ» никӗслерӗ.
Изолгался вконец, заскучал, и, вернувшись в Россию, основал «Ограниченное Капиталом Акционерное Общество для Переброски Воинской Части на Планету марс в Целях Спасения Остатков его Трудового Населения».
— Ҫап параппан, ан хӑра нимӗнрен те.
Греми в барабан и не бойся…
Сивӗ пӳрт текеннинче — ҫенӗхрен сылтӑмалла — икӗ хӗрарӑм пӑшӑлтатма тытӑннӑ, унтан вӗсем тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр, пушӑ чӑмсем, хытса кайнӑ тӑлӑпсем, ҫуллӑ чулмексем, темӗнле ҫӗтӗк-ҫатӑк тултарнӑ тата ача вырттарнӑ сӑпка илсе тухаҫҫӗ, мунча милӗкӗпе урай шӑлса тасатаҫҫӗ.
В так называемой холодной избе — из сеней направо — уже возились две другие бабы; они выносили оттуда всякую дрянь, пустые жбаны, одеревенелые тулупы, масленые горшки, люльку с кучей тряпок и пестрым ребенком, подметали банными вениками сор.
Эпӗ санӑн янаххуна ҫавӑрса лартатӑп вӗт!
Теперь-то уж мне захотелось расколотить тебе башку.
Хӑйӗн тӗп шухӑшӗсене шутласа тухнӑн вӑл кӑранташне виҫӗ хутчен тӗшмӗртӳллӗн сӑтӑрчӗ те куҫ харшисене картах сиктерчӗ, — унӑн аптӑравлӑхӗ халӗ кӑштах та иккӗлентермест.
Он сделал по карандашу три задумчивые скольжения, как бы сосчитывая главные свои мысли, и дернул бровью так, что не было сомнения в его замешательстве.
Калаҫнӑ чухне алсемпе хӑлаҫланни питӗ килӗшӳсӗр.
Нужно до минимума свести жестикуляцию при разговоре.
Ман ҫине пӑхса илме Володя пӗр самантлӑха пуҫне ҫӗклерӗ те каллех вулама пикенчӗ — ку кашни ҫын тӑвакан ансат хускану ҫеҫ пулчӗ, анчах ҫак хускану мана хӗретсе ячӗ.
Он на секунду приподнял голову, чтобы взглянуть на меня, и снова принялся за чтение — движение самое простое и естественное, но которое заставило меня покраснеть.
Хӗрлӗ командир портупейне вӗҫертме пуҫларӗ.
Красный командир стал расстегивать портупею.
Каблуков ҫӑра тӗтре ӑшӗнче те ҫухалса каймасть.
Густой туман не мешал Каблукову ориентироваться.
Таҫта тӑшман пытанса ларнӑ эппин, питӗ тӗплӗн, ялта никам пӗлмелле мар, никам сисмелле мар пытаннӑ.
Где-то есть притаившийся враг, так хорошо скрытый, что деревня о нем не знает, что никто о нем не догадывается.
Кӗпер ҫинче шупка чӑмӑр хунарсем ҫунаҫҫӗ; вӗсен чугун юписене хӑмачпа яваланӑ.
На мосту уже горели круглые матовые фонари; чугунные мачты их были увиты красными лентами.
Полковниксемпе гетмана ҫапла пӗтӗрччӗр-и?
Чтобы вот так поступали с полковниками и гетьманом!
Ҫатан хыҫне пытанса выртнӑ сотня вӗсен хыҫӗнчен пӗр залп кӑларса ячӗ, иккӗ, виҫҫӗ…
По ней из-за плетня сотня, лежавшая в засаде, полыхнула залпом, другим, третьим…
Унӑн пӗтӗм вӑйӗ урисене тарӑн юр ӑшӗнчен туртса кӑларсах тата пуҫне сулкаласах пӗтнӗ.
Вся энергия ее ушла на вытаскивание ног из глубокого снега и подергиванье головой.
Малтан Огарнова шӳт туса илме шут тытнӑччӗ: Воропаев шӑши тытнӑ кушака аса илтерет, унӑн мяуклатасси ҫеҫ юлнӑ, — тесшӗнччӗ, анчах ун пек тӗслӗхе илсе кӑтартма ӑна аван мар пулнӑн туйӑнчӗ; ҫӑмӑллӑн карӑнса илчӗ те куҫӗсене аяккалла пӑрчӗ, ҫавӑнпа та вӑл Воропаев хӑй пичӗ ҫине сывланине аванах туйрӗ, вӑл мӗн ҫинчен ыйтнине такӑна-такӑнах каласа кӑтартма тытӑнчӗ.
В первую минуту она по привычке хотела подшутить над ним, сказав, что ему теперь только замяукать, — так он похож на кота с пойманной мышкой, — но вдруг сочла пример этот для себя неприличным, мягко потянулась и отвела глаза в сторону, отчего лицо ее ощутило на себе его дыхание, и стала, запинаясь, рассказывать, о чем он просил.
Эсӗ ху: мана намӑс, тетӗн вӗт-ха, сана намӑс ан пултӑр тесе, эпӗ хам каласа панӑ пулӑттӑм.
Ты сам говоришь, что тебе стыдно, ну я бы и сказал, чтоб тебе стыдно не было.
Атте чирленӗрен ир вилнӗ.
Отец от болезни рано умер.
«Ҫук» тенӗ Луиза тата «нихӑҫан та» тесе хушса хунӑ.
Она просто сказала: «Нет», и выразительно прибавила: «Никогда».
Ачасем пурте пӗрле турӗҫ ӑна.
Все ребята сажали.
Федя хӑйӗн хӑрӑлтатакан баянне илсе «На сопках Манчжурии» ятлӑ хурлӑхлӑ кӗвве калама пуҫличчен, эпӗ Федя кӑмӑлӗ вӑрканине ӑнланса илтӗм.
И по тому, что Федя, сняв свой хриплый баян, заиграл печальный вальс «На сопках Маньчжурии», я понял, что у Феди дурное настроение.
— Вӗсемпе пӗрле ялик пӗтнӗшӗн ҫеҫ кулянмалла, — халь вӑл пире юранӑ пулӗччӗ.
— Жалко только, что вместе с ними погиб ялик, — теперь он бы нам пригодился.
Анчах та Милан калать: «Ангелсем салтаксене курми тунӑ пекех туйӑнчӗ, ҫапла майпа Иегова пире ҫӑлчӗ» (Пс.
Однако Милан говорит: «Мне казалось, что ангелы ослепили солдат и что Иегова нас спас».
Викимедиа-Германи нимĕҫ уҫлӑхĕнче Википеди ĕҫлĕхне майлаштарса пыракан, хутшӑнакансене информаци пулӑшавĕ тивĕҫтерекен пĕрлешӳ шутланать.
Викимедиа Германии призвана координировать деятельность Википедии в немецком пространстве и оказывать информационную помощь и консультации пользователям.
— Мӗн, мӗн?
— Чего, чего?
Четниксем ялсенчен туха-туха тарнӑ.
Четники бежали из деревень.
Питӗ лайӑх стрелок пулнӑ, ытларах 200-300 метрлӑ дистанцире пеме кӑмӑлланӑ.
Был отличным стрелком и предпочитал открывать огонь на дистанции 200-300 метров, крайне редко сближаясь на меньшую дистанцию.
— Ыттисем туртнине эпӗ мӗн чухлӗ пӑхаттӑм, манӑн та вӗренесчӗ, тесе шутлаттӑм, ҫук ҫав, эпӗ вӗренме пултарас ҫук пулӗ, теттӗм.
— Сколько раз я видел, как другие курят, вот бы, думаю, и мне тоже, — сказал Том, — только я не знал, что смогу.
— Тытатӑн ҫав, тытатӑн, пӗлетӗп эпӗ, — чарӑнмарӗ хӗрӗ.
— Ловишь, ловишь, я знаю, — всхлипнула девочка, —
— Пуҫла! эх, пӗр йӑхрисем, — чӑтса тӑрӑр!
— Начинай! эх, соплемённые, — держись!
9: 9 — 11, 24, 25). Израильсем Египетран тухсанах Иегова вӗсем валли мӗн тунӑ тата халӑх каярахпа хӑйне мӗнле тытнӑ?
Как Иегова позаботился о духовных потребностях израильтян и как они отозвались на это?
— Кайран XII Карл король килнӗ те пурне те персе вӗлерсе пӗтернӗ, — хушса хучӗ Лина.
— Но потом пришёл король Карл XII и всех перестрелял, — сказала Лина.
Манӑн хамӑн сӑнавсене хам ӑшӑмрах тытмаллаччӗ иккен.
Мне следовало бы держать свои наблюдения про себя.
— Инспектор Алексей Савич Широков ӗмӗр пурӑнтӑр, ӗмӗр пурӑнтӑр, — тесе юрласа янӑ хор пӗр харӑс.
— Вечная память… вечная память… вечная память инспектору Широкову, Алексею Саввичу, — запел дружный хор.
Гагин хӑйне пиччӗшӗ пек тыткаламасть унпа, ытлашши ҫепӗҫ, ялан каҫарать ӑна, ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑйне хӑй пит ирӗклех тытаймасть.
Он обходился с нею не по-братски: слишком ласково, слишком снисходительно и в то же время несколько принужденно.
Ку йӑлтӑркка ҫутӑ сывлӑш пурне те ҫывхартса кӑтартнӑран пулнӑ, йӗри-тавра вара шывсӑр пуҫне урӑх нимӗн те пулман.
Но это оттого, что прозрачный и ясный воздух приближал все, а кругом, кроме воды, ничего не было.
Манӑн тӑрса каяссӑм та килмерӗ, юлашки сӑмахӑма епле калассипе цыган ҫинчен шухӑша кайса выртни татӑклӑ саманта малалла хӑвармалли сӑлтавсем пулчӗҫ.
Мне не хотелось подниматься, и все эти раздумья о последней фразе, о цыгане — все было только поводом к тому, чтобы оттянуть решительный момент.
«Паянах кайса кала».
— В контору, в нее.
Килтен апат-ҫимӗҫ тултарса килнӗ карҫинкка коляскӑра ларать.
Корзинка с едой, которую они привезли с собой из дому, стояла в коляске.
— Апла эс мана кайма ирӗк памастӑн-ха?
— То есть ты меня не пускаешь?
Степан Казимирович Гиль шофер ялан Ленина илсе ҫӳрет.
Шофёр Степан Казимирович Гиль всегда возил Ленина.
Анчах та тем пек тӑрӑшсан та хӗренкӗ пуҫа ыр япала тӑруках пырса кӗмерӗ.
Но, несмотря на все старания, в опьяневшие головы хорошая мысль пришла не сразу.
хĕрĕ Илва Пельш.
дочь Илва Пельше(род.
Мана депутатсем васкаманни тӗлӗнтерет.
Удивляет меня чрезвычайно медленность депутатов.
Вӑхӑта хаклӑр.
Дорожите временем.
15. Хусий вара Садокпа Авиафар священниксене каланӑ: Ахитофел ӗнтӗ Авессаломпа Израилӗн аслӑ ҫыннисене ҫапла-ҫапла канаш пачӗ, эпӗ ҫапла-ҫапла канаш патӑм.
15. И сказал Хусий Садоку и Авиафару священникам: так и так советовал Ахитофел Авессалому и старейшинам Израилевым, а так и так посоветовал я.
Акӑ курӑн, — терӗ вӑл.
Вот увидишь.
Пепе ҫуралсан…
Когда родился Пепе…
— Ну, юрать, эпир ҫакна уҫӑмлатӑпӑр.
— Ну, хорошо, мы это выясним.
— Ох, Мишка, — тет вӑл, — эсӗ каллех сӑмсуна каҫӑртатӑн!
— Ох, Мишка, опять ты нос дерешь!
Ҫук, Юпитер — мыскараҫӑ, Юпитер — клоун, Юпитер — ирсӗрскер!
Нет, нет, Юпитер — просто шут, Юпитер — клоун, Юпитер — жалкое ничтожество!
Ашшӗ, кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енчи ялсенче пурӑнакан ытти пиншер улпутсенчен нимпе те уйрӑлса тӑманскер, кӑмӑллӑ, пит ырӑ чунлӑ ҫын пулнӑ, рабочисене лайӑх пӑхнӑ, армансем юсаттарма е ҫӗнӗрен тутарма пит юратнӑ.
Отец был похож на тысячу других деревенских помещиков Юго-западного края: он был добродушен, даже, пожалуй, добр, хорошо смотрел за рабочими и очень любил строить и перестраивать мельницы.
Пуп хӑратма шухӑшлать:
Все равно заставят выкопать.
Кун пек тусан кӑлбасси чылайччен вӗри тӑма пултарать.
Так она дольше сохраняется горячей.
— Пӗр-пӗр фашиста йӗрлесе тытас-мӗн пулсан, вӑт ку чӑнах та пысӑк ӗҫ пулнӑ пулӗччӗ.
— Выследить и накрыть фашиста — вот это дело.
Вӗсем тетелсем илсе, ҫунасем кӳлсе пӑр тӑрӑх кайнӑ.
Взяли сети и поехали на санях по льду.
Ачасем, кӑшкӑрса ярса, Митя патне ыткӑнчӗҫ.
Ребята закричали, бросились к Мите.
Ҫавӑнпа та мана хӑюллисем ҫеҫ кирлӗ.
И мне нужны только смелые.
Кирек мӗнле пулсан та ҫакӑ паллӑ: Марияпа Иисус ҫамрӑк мӑшӑра пулӑшасшӑн пулнӑ.
В те времена гостеприимство считалось долгом.
Паянхи каҫа сирӗн пирӗнпе пӗрлех ирттермелле пулать.
Вы должны провести с нами вечер.
Пӗтрӗмӗрех!
Неужели?!
Д.Д. Ивлев «Известия РАН.
Д. Д. Ивлев на сайте vuz.exponenta.ru