alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кирек хӑҫан та эпӗ сире яланах ырӑпа ас тӑвӑп.
— Что бы ни случилось, я всегда буду помнить о вас.
Кунта пурте пӗр тӑн.
Все равные.
— Вӑт чӑтӑмсӑрскерсем!
— Вот угораздило!
Тата кукамайӑн турри патне, унӑн турӑ амӑшӗ патне ҫитсен, вӗсене пӗтӗмпех тӗрӗссипе каласа кӑтартсан та лайӑх: ҫынсем пит начар пурӑнни ҫинчен, вӗсем пӗр-пӗрне путсӗр хӑйӑр ӑшне лайӑх мар, хурланмалла пытарни ҫинчен каласа кӑтартсан аван.
Хорошо также дойти до бабушкина бога, до её богородицы и сказать им всю правду о том, как плохо живут люди, как нехорошо, обидно хоронят они друг друга в дрянном песке.
СССР ВАСХНИЛ академикĕсем
Академик АН СССР, ВАСХНИЛ и АМН СССР.
Икӗ ҫултан эпӗ те, 16 ҫулхискер, пионер пулса тӑтӑм.
Два года спустя, когда мне было 16, я тоже начала пионерское служение.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Гын — река в России, протекает по территории Пинежского района Архангельской области и Удорского района Республики Коми.
Вӗсем пулӑшӗччӗҫ.
Они бы помогли.
Ачасем тата хытӑрах ахӑлтатса кулма тытӑнчӗҫ.
Это вызвало новый взрыв смеха среди ребят.
— Таня! — кӑшкӑрчӗ Лёша.
— Таня, — крикнул Лёша.
XVIII ĕмĕрĕн вĕҫĕнче Уржум Вятка вырӑн ҫĕрĕсенчи 11 уес хулисенчен пĕри шутланать.
В 1780 году он становится одним из 11 уездных городов Вятского наместничества.
Ҫавӑн пекех, ытти ҫынсем те вилсен тӑпра пулса тӑраҫҫӗ (Екклесиаст 3: 19, 20).
Подобным образом все люди, умирая, возвращаются в пыль.
Паганель индеецран ниҫта та пӑрӑнмасть.
Паганель ни на минуту не покидал индейца.
— Тен, эсир те, господин, пирӗнпе пӗрле ҫырткалатӑр?
может быть, и вы, господин, с нами откушаете?
Вӑтӑртан иртнӗ ҫын, ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ те сарлака хул-ҫурӑмлӑскер, вӑл курпунне кӑларса та пуҫне чиксе ҫӳренӗ.
Левое плечо его было опушено, словно на него давил какой-то невидимый тяжелый груз, а единственный глаз всегда буравил одну точку — головку лаптя.
15. Эй тӑвансем, ҫавӑнпа ӗнтӗ эпир сире сӑмахпа каласа е ҫыру ярса вӗрентнине ҫирӗп тытса тӑрӑр.
15. Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим.
Пирӗн унта нимӗнле сывлӑш та ҫук вӗт.
Там ведь у нас никакого дыхания не стало.
Куҫӗпе такама ҫисе ярӗ вӑл.
И к тому же молодая, не то что те потрепанные уличные девицы.
Кашнипе, уйрӑммӑн…
С каждым отдельно…
— Пире хӑтаракан начальник, итлесемӗр мана?
— Ты только послушай, начальник, спаситель наш!
Гранатӑсем шартлатса ҫурӑлаҫҫӗ.
Рванулись гранаты…
калча хӑрнӑ
всходы погибли, засохли
Вӗлерме эсӗ вӗсене хӑв хӗҫӳпе, хӑв уххупа тыткӑна илтӗн-им?
Разве мечом твоим и луком твоим ты пленил их, чтобы убивать их?
Унӑн сӑн-сӑпатӗнче текех, вӑл Злынка ҫывӑхӗнчи вӑрман сукмакӗсем тӑрӑх утлӑ разведкӑна ертсе вӗҫтерсе ҫӳренӗ чухнехи пек ҫамрӑк харсӑрлӑх палӑрман.
В нем совсем уже не было заметно той юношеской порывистости, которая еще сказывалась, когда он носился во главе конной разведки по лесным дорогам у Злынки.
– Мӗн тӑвӑн.
— Что поделаешь.
Мӗншӗн тесен эсӗ тӗрӗс мар шухӑшлатӑн…
А к тому, что ты неправильно рассуждаешь…
Кӳрӗр, эп хамах тӑватӑп.
Дайте я сама.
Вӑл Андрей патнелле ҫывхарнӑҫем ҫывхарсах пырать.
Он подходил к Андрею все ближе.
Ун пек юрамасть, Вася!
Нельзя этого, Вася!
Таня кӑшт именчӗ.
Таня чуть смутилась.
— Ҫуркунне ҫитрӗ, эпӗ акӑ Гречкинпа тӑватӑ стена хушшинче хупӑнса ларатӑп.
— Весна в разгаре, а я сижу в четырех стенах, запертая Гречкиным.
Картишне хӗрарӑм тухсанах йытӑ хӑлхисене чанк тӑратать те аяккалла утать.
Мужчины тоже становятся напряженно-строгими.
Хӑйне вӗрентнӗ учитель кӑкӑрӗ ҫинче хӗрлӗ ҫӑлтӑр курсан, Ленька та хытӑ хӗпӗртесе савӑнчӗ.
Ленька тоже весь засиял, увидя на груди своего учителя красную звезду.
Турци ҫурҫĕрте, Сири, Ливан тата Израиль хĕвелтухӑҫĕнче, Египет тата Ливи кӑнтӑрта, Эгей тинĕсĕ ҫурҫĕ-анӑҫра.
Левантийское море ограничено Турцией на севере, Сирией, Ливаном и Израилем на востоке, Египтом и Ливией на юге, Эгейским морем на северо-западе.
Ҫавсем пӗтӗмпех Хохлаков сӗтелӗ ҫине ҫитсе выртсан, вара пушӑ сӑмах мар, тӗплӗ те ҫирӗп калаҫма пулать.
Когда все это будет лежать на столе у Хохлакова, тогда можно вести не отвлеченный, а конкретный разговор.
Ларкаласан, нимӗҫ сӑмахӗсене аран-аран суйлакаласа, Заикин Хильдӑпа калаҫма пикенчӗ.
Сев, Заикин пробовал что-то узнать у Хильды, с трудом подбирая немецкие слова.
Васька Хушкапуҫа тухса сурӗ, Петькӑна пӗр курка ӑшӑ сӗт ярса пачӗ, хӑйне тепӗр курка ячӗ.
Васька подоил Лысенку, налил себе кружку и Петьке кружку парного молока.
Ухтиван вӑл вӑхӑтра тӗттӗм уй варрипе тайкаланса утса пынӑ.
Ухтиван ничего не слышал и не чувствовал холода.
Киле таврӑннӑ чух ҫакна пӗлтӗм: политзаключеннӑйсене пурне те гитлеровецсем хӑйсем тарас умӗн персе вӗлернӗ, уголовщиксене тӗрмерен кӑларса янӑ.
По дороге домой я узнал, что всех политических заключенных гитлеровцы перед уходом расстреляли, а уголовников выпустили из тюрьмы.
Интернетра РНЕ неонацистла пӗрлешӳ тесе шутланать.
В Сети считается, что РНЕ - организация неонацистского толка.
Вӑл хӑйӗн кӗске аллисене ҫакнашкал пысӑк кӳмерккене нимӗнле тата нихӑш енчен те кинжалпа чикме пултарас ҫук пек туйӑнса кайрӗ пулас ӑна.
Ему представлялось непостижимым, как он справится своими короткими руками с этим колоссом.
Паян вӑл шурӑ пир кӗпепе, симӗс ярапаллӑ шурӑ пиҫиххипе, ҫӳхе чӑлхи ҫийӗн ҫиччӗ ҫӑпати сырса янӑ, катанпир шӑлаварне чӑлхи ҫийӗн кӑларнӑ.
Сегодня он, как и все, одет в белую рубаху, схваченную зеленым, в белую рябинку поясом; на ногах его тонкие фабричные носки и новые лапти, брюки навыпуск.
Кӗлентӗр, панулми, пулӑ сутаҫҫӗ.
И баранки, и яблоки, и ещё рыбу.
Сонечкӑна вӑл ҫӗнӗ градусник кайса пачӗ, анчах хӑйӗн чирӗ ҫинчен ҫӑвар та уҫмарӗ.
которой он принес новый градусник (умолчав, впрочем, об истории своей болезни), только дивились.
— Манӑн пурӑнӑҫа ҫӑлса хӑварма май парасшӑн!
— Возможность спасти мою жизнь!
Алексей тӑчӗ, ӳсӗр ҫын пек тайкаланса тула тухрӗ те ӑҫта каяссине пӗлмесӗр утса кайрӗ.
Алексей поднялся и, шатаясь, как пьяный, вышел на улицу, побрел бесцельно.
Частнӑй пристав искусствӑри пур япалана тата мануфактурӑна питӗ юратакан ҫын пулнӑ, анчах государство ассигнацине пуринчен ытларах кӑмӑлланӑ.
Частный был большой поощритель всех искусств и мануфактурностей; но государственную ассигнацию предпочитал всему.
Ҫавӑнпа никам та, парти Тӗп Комитечӗн членӗсем те, Финляндирен таврӑннӑ Ленин ӑҫта вырнаҫнине пӗлмеҫҫӗ.
Здесь так было опасно, что никто, даже члены ЦК партии не знали, где поселился вернувшийся из Финляндии Ленин.
Ҫынна пулӑшма яланах хатӗр.
Всегда рад помочь человеку.
Вӑл кӑвак тӗтре пек курӑнать.
Она казалась дымчатой, сизой.
Еловиц — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Еловец — река в Архангельской области.
— Пушатрӑм! — сас пачӗ Дэви.
— Готово! — откликнулся Дэви.
Вӗсем чӗнмеҫҫӗ, ҫамрӑк бук йывӑҫҫисем ҫинче ҫил епле чӑштӑртатнине шухӑша кайса итлеҫҫӗ.
Они молчали, задумчиво слушая шепот ветра в буковом молодняке.
Темӗнле киленӗҫе хавасланса кӗтнипе ачашланса-ҫемҫелсе кайнӑскер, эпӗ хамӑн пӳлӗме пырса кӗтӗм.
И пришел в свою комнатку весь разнеженный сладостным томлением беспредметных и бесконечных ожиданий.
Эпӗ ӑна лешӗн ҫинчен те ҫырса пӗлтереймерӗм, ыран ун патне уйрӑм ҫыру ҫырса яма шутлатӑп…»
Я ничего не написала ему и о нем, потому что думаю послать ему завтра отдельное письмо…
— Санран ӑс кивҫен илес ҫук-ха!..
— У тебя ума не занимать стать!..
— Кам ку? — ыйтрӗ Аксинья, хӑй ҫине утиял туртса витсе.
— Ктой-то? — спросила Аксинья, натягивая на себя одеяло.
плацкартӑшӑн тӳле
уплатить за плацкарту
Пурте чӑн - чӑн ирӗклӗхпе савӑнма пултарччӑр тесен мӗн тума юранипе юраманнине кӑтартакан чикӗсем кирлӗ.
Чтобы все радовались подлинной свободе, нужны какие - то ограничения.
— Вӑйлӑ, нимӗн те калаймӑн!
— Здорово, ничего не скажешь!
Иеговӑна тата вӑл пире мӗн тумаллине кӑтартса тӑрассине шанасси хӑйне хӑех пулса пыманнине, ҫавӑн пек шанас тесен вӑй хума кирлине пӑхса тухрӑмӑр ӗнтӗ.
Как мы увидели, доверие к Иегове, что он даст нам мудрое руководство, не возникает само собой ; необходимо трудиться, чтобы его обрести.
Нуманци вӑрҫисем пĕтеҫҫĕ.
Конец Нумантийской войны.
Баррикадӑсем ҫирӗп тӑраҫҫӗ.
Баррикады крепко держались.
ĕҫлени тулӑклӑ пулчĕ
работа оправдала себя, оказалась полезной
«Эпӗ ӑна сан ятна патӑм…»
«Я назвал ее твоим именем…»
Кашни кунах ҫын сухалӗсене хырнӑ пулсан та, хӑй яланах хырӑнмасӑр ҫӳренӗ.
И хотя каждый день брил чужие подбородки, но его собственный был у него вечно не брит.
Вӑл пулемёт патне выртнӑ та сасӑ илтӗнекен еннелле пулемётпа темӗнччен персе янӑ.
Он прилег к пулемёту и пустил на голос длиннейшую очередь.
Кӑлтӑрмач пек хутланса выртнӑ чӗрӗп вӑранмарӗ, вӑл йӗплӗ фасоль пӑрҫи евӗрлӗн курӑнать.
Еж не просыпался, не развертывался и походил на смешной, ощетинившийся иглами огромный боб.
Мӗншӗн пирӗн Шуйттана хамӑра улталама памалла мар?
Почему нельзя позволить Дьяволу ввести нас в заблуждение?
Пурнӑҫ хӑй сана юраса пынӑ пек, эсӗ кирек те хӑш енне кайсан та, пур енче те саншӑн алӑк уҫӑ…
Как бы сама жизнь тебя балует, куда бы ты ни шел, во все стороны твои двери открыты…
Мана, тен, ыттисенчен ҫӑмӑлрах пулнӑ: манӑн урасем пачах суранланман — юн тухнӑ вырӑн пӗрре те ҫук; кӑҫатра та пӗр шӑтӑк та ҫук.
Мне было, пожалуй, еще легче, чем другим: у меня были в целости ноги — ни одной кровяной мозоли, а также ни одной дыры на валенках.
Вӑл питӗ хаваслӑ, лайӑх ҫын, мана тӳрех кӑмӑла кайрӗ.
Он очень веселый, хороший и мне сразу понравился.
— Ун пек юрамасть, Стасик.
— Так нельзя, Стасик.
Павел Петрович ак…
А вот Павел Петрович…
Хальхинче Коля ӑҫтан пенине асӑрхаса илнӗ: пысӑк, ҫӳллӗ хыр хыҫӗнче пӗр ҫын тӑнӑ, вӑл пуҫне кӑшт хӑпартса пистолетран пенӗ те каллех хыр хыҫне пытаннӑ.
На этот раз Коля заметил, откуда стреляют: за большой, высокой сосной стоял человек; он высунулся, выстрелил и снова спрятался за сосну.
Ӑнран каймалла, мӗнле унӑн, арҫын ачан, хытӑ аллисем ҫавнашкал пӗчӗк япаласем тума пултараҫҫӗ: пӗчӗкҫеҫҫӗ ҫурҫӗр карти, мӑйракаллӑ, шӑрпӑк коробки пысӑкӑш пӑлансем, юрпа витӗннӗ йывӑҫсем, консерва банкисенчен тунӑ пӗчӗк кӗмӗл самолетсем…
Было очень удивительно, как у него, мальчишки, твердые руки могут делать такие маленькие вещи: маленькие северные карты, олени с рогами размером со  спичечный коробок, деревья, покрытые снегом, меленькие серебряные самолеты, сделанные из консервных банок…
Вӗсем каллех шӑпланчӗҫ, пӗр-пӗрне парӑнман икӗ ӑс хушшинче пыракан ҫапӑҫура вӑхӑтлӑха килӗшӳ пулчӗ.
Вновь воцарилось молчание, словно два эти ума, метавшие друг в друга молнии, на минуту заключили перемирие.
— Пӗлместӗп, чул ҫине такӑннипе пулмалла, сержант: пуля тивнӗ, тет.
— Не знаю, о камень, наверно, а сержант говорит, может, пулей.
— Вӑл? — уҫӑмсӑррӑн ыйтрӗ Ритль чарӑлнӑ куҫӗсене мӑчлаттара-мӑчлаттара.
— Он? — глухо спросил Ритль, мигая расширенными глазами.
МАТФЕЙ 13: 24 — 26 - мӗшӗсенче Иисусӑн сӑмахӗсене ҫырнӑ: «Ҫӳлти Патшалӑха ҫакӑнпа танлаштарма пулать.
В МАТФЕЯ 13: 24 — 26 приводятся слова Иисуса: «Небесное царство подобно человеку, посеявшему на своем поле хорошие семена.
Лӑплан та пӗтӗмпех каласа пар, йӗркипе.
Успокойся и расскажи с самого начала.
— Ҫапла, — ассӑн сывласа янӑ Сунь, — ан та калаҫ ӗнтӗ! —
— Да, — вздохнул старик Сунь, — и не говори! —
Адония, Авессалом хыҫҫӑн ҫуралнӑскер, питӗ илемлӗ пулнӑ.
Он же был очень красив и родился ему после Авессалома.
1999 — Сладкий грех
1999 — «Сладкий грех»
пуҫхĕрлĕ ӳк
падать вниз головой
1973 «Спойте нам песни свои» (мусӑк телефильмĕ) — юрлани, тĕп роль
1973 «Спойте нам песни свои» (музыкальный телефильм) — исполнение песен, главная роль
Эпӗ пӗчӗк ача мар, мана опекун кирлӗ мар, кирлӗ пулсан та, нихҫан та сана опекун тӑвас кӑмӑлӑм пулмӗ.
Я не мальчик и не нуждаюсь в опекуне, и если бы даже нуждался в нем, то никогда не желал бы иметь им тебя.
Пуҫне татнӑ виле
Обезглавленный труп
Юханшыв тӑршшĕ 129 км.
Длина реки составляет 129 км, площадь водосборного бассейна 975 км².
«Мӗнле минтер унта, ҫавӑн ҫинчен шутламалла-и?» — терӗ хӑй ӑшӗнче Василий.
«Какие там подушки, об них ли забота?» — подумал Василий.
Ҫав лаппипех ӳкнӗ ҫутӑ куҫа йӑмӑхтарать.
И этот пучок ослепляет глаз.
Н. Никольский проспекчӗ.
Проспект Н. Никольского.
Ҫавна май тепӗр ыйту ҫуралать.
Поэтому рождается еще один вопрос.
Кӗтӳҫ байран така ыйтса илме пултарнӑ пулсан, вӗсем валли вӑл пӗр така кӑна пуснӑ пулӗччӗ; бай ӑна така паман та, унӑн хӑйӗн пӗтӗ сурӑхнех пусмалла пулнӑ, ҫапла вара сурӑхпа пӗрле ҫуралман путек те пӗтнӗ.
Если бы пастух мог попросить барана у бая, он зарезал бы для них только одного барана; если бы он не дал ему барана, он должен был заколоть овцу, которая должна была погибнуть, так что не родившийся ягненок погиб вместе с овцой.
Ҫапла майпа ку вӗллесене телефонри ятарлӑ хутлам урлӑ пӑхса тӑма май пулӗ.
Она запущена на специальной программе.
Эх, ӑҫта «эвакуациленме» хатӗрленнине, мӗнле «асламӑшӗ» патне кайнине пӗлесчӗ Светланӑн!..
Эх, если бы знала Светлана, куда он собирается «эвакуироваться», к какой бабушке он едет!..
Халӗ шӑпах ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Сейчас благоприятное время для этого!
Кантӑк витӗр час-часах чӗтренсе илекен пӗр евӗрлӗ сасӑ илтӗнет.
Ровное гуденье, прерываемое частой дрожью, доносилось из-за стекла.
34: 7). Ун хыҫҫӑн Симеонпа Левий тата Иаковӑн ытти ывӑлӗсем Сихем пурӑнакан хулана тапӑннӑ та ҫаратнӑ тата хӗрарӑмсемпе ачасене тыткӑна илсе кайнӑ.
Затем Симеон, Левий и другие сыновья Иакова убили в городе, где жил Сихем, всех мужчин, а потом разграбили город и увели в плен женщин и детей.
Хут пӗлекенни те таврари ҫӗр ҫынтан пӗрре-иккӗ ҫеҫ.
А вдруг в письме какие-нибудь секреты,
Ондра (Ундра) Лысогорский (Óndra Łysohorsky, чӑн ячĕ Эрвин Гой, ;
Ондра (Ундра) Лысогорский (Óndra Łysohorsky, настоящее имя Эрвин Гой, ;
— Эсир ӑҫтарах пытаннӑччӗ вара?
- А вы где же прятались?
Хушпу кӑшӑлӗн хӑйӑвӗсем ҫине пӑхсан паллӑ: хӑйӑва 16 хӑмапа тӗртнӗ, кумми — ҫӑм ҫип, ураҫҫи — кантӑр ҫиппи (ҫӗлен ҫип).
На хушпу ясно видно то, что тесьму ткали на 16 дощечках, основа состояла из 64 шерстяных ниток, уток — конопляная крученая нитка.
Ҫил лӑпланчӗ, унтан вара ҫӗр ҫине ҫӑра вӗт ҫумӑр тӑкӑнма пуҫларӗ.
Ветер утих, и на землю посыпался густой сеянец-дождь.
Иллюминатор витӗр Андрее Мудьюг, пӑрлӑ та хӑрушӑ Мудьюг кӳлепи курӑнать…
Перед глазами Андрея в иллюминаторе был виден силуэт Мудьюга, ледяного, страшного Мудьюга…
«Эпӗ тӗрмерен тарман-ҫке.
От хозяина я независимый человек.
шӑварсан тырӑ ҫулсерен тухӑҫлӑ пулать
при поливе ежегодно бывает хороший урожай
Ҫакӑ вӑл Турӑ ирӗкӗпе пулнӑ, ҫапла вара пирӗнтен нимӗнле сиен те курмарӑр.
ибо опечалились ради Бога, так что нисколько не понесли от нас вреда.
1841 ҫулта Шупашкарпа Ҫӗрпӳ уесӗсенче темиҫе ялта чӑвашсем патша чиновникӗсене хирӗҫ ҫӗкленнӗ.
Мятежи были подавлены, зачинщики схвачены.
«Турӑ мана мӗнле пулӑшни шалтах тӗлӗнтерсе ячӗ, — каласа парать вӑл. — Манӑн чӗлӗм туртас килми пулса пычӗ, вара эпӗ ҫав йӑларан хӑтӑлтӑм».
«Я была просто поражена тем, как Бог мне помог, — говорит она. — У меня стало пропадать желание курить. Я смогла побороть эту привычку».
Ну, тӑххӑрмӗшӗ, Николай, вӑл Венгринче, таҫта Балатон кӳлли ҫинче вилнӗ…
Ну а девятый, Николай, тот в Венгрии, где-то на озере Балатоне погиб…
Бульвар манӑн чуна ҫӗклентерет: ҫӑкасем хыҫӗнче, тӗп аллея айккипе, ҫӗнӗ илемлӗ хуралтӑсем лартса тухнӑ.
Но бульвар утешил меня: за липами вдоль всей главной аллеи тянулись прекрасные новые здания.
— Эпӗ Латвине куҫса каятӑп, — персе ячӗ латыш.
— Я проберусь в Латвию, — буркнул латыш.
«Малтанах ар ҫыхӑнӑвне кӗни мана хӳтлӗх парать пек туйӑнатчӗ, — каласа парать Сакура, — мӗншӗн тесен эпӗ ыттисене кирлӗ тесе, мана юратаҫҫӗ тесе шутлаттӑм.
Сакура делится: «Поначалу эти отношения помогали мне чувствовать себя защищенной, мне казалось, что я нужна и любима.
480, 23.9 — Саламин утравĕ патĕнчи тинĕсри ҫапӑҫу (1000 яхӑн трирема хутшӑннӑ).
2328 сентября — морская битва при Саламине (участвовало около 1000 трирем).
Казармӑна килсе хупнӑ хыҫҫӑн иккӗмӗш эрнере чугун ҫул ҫинче ӗҫленӗ ҫамрӑк рабочи Степан Чистов, нар ҫинче Жемчужныйпа юнашар выртаканскер, ӑна листовка кӑтартрӗ:
На второй неделе пребывания в казармах молодой железнодорожный рабочий Степан Чистов, сосед Жемчужного по нарам, показал ему листовку.
— Акӑ мӗн, ачасем.
— Вот что, ребята.
Залӑна кӗрсен, эпӗ арҫынсен хушшине кӗрсе тӑтӑм та пӑхкалама тытӑнтӑм.
Войдя в залу, я спрятался в толпе мужчин и начал делать свои наблюдения.
— Юриех, — терӗ вӑл, — куна тума эсӗ мана хӑвах хушрӑн-ха та.
— Нарочно, — сказал он, — хотя ты сама меня об этом просила.
Ҫапла мар-и? — ыйтрӗ вӑл Бакури ҫынсем хушшинче кӑна сарӑлнӑ хӑйпе евӗрлӗ интонаципе.
Да? — добавил он с характерной интонацией, особенно распространенной в Баку.
Куҫӗ мулкачӑнни пек — тӗрлӗ еннелле пӑхать.
Глаза как у зайца — в разные стороны.
Ҫамрӑксем хӑйсен ҫемйинчисене мӗнле майпа йӑпатма пултараҫҫӗ?
Как юные могут утешать и ободрять своих близких?
Хӑнана чӑх тукмакки те пуҫ параҫҫӗ.
Мясо в самом деле жесткое, такую курицу и впрямь не уваришь, но все едят с наслаждением.
Юлашки вӑхӑтра вӑл хӑйне пур ҫӗрте те телефонпа чӗннине хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ, анчах Зимин «халех» тесе чӗнет пулсан, урӑхла ӗҫ пулас.
Она за последние дни привыкла к тому, что ее всюду настигают телефонные звонки, но на этот раз, вероятно, случилось что-то очень серьезное, если Зимин вызывает «срочно».
Паттӑрсен пещеринче курни мана ҫаплах тарӑхтарать.
Тайна Богатырских пещер давила меня.
«Эй, услап!
Давай быстрей поворачивайся!
Батмановпа Залкинд иккӗшӗ пӗрле отделсен начальникӗсемпе вӗсен ҫыннисене чӗнтерсе килтернӗ.
Батманов вместе с Залкиндом вызывали начальников отделов со всеми их людьми.
Арҫына нимӗн те мар.
Мужчине ничего.
Яшасен — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Яшасен — деревня в Миякинском районе Башкортостана, входит в состав Кожай-Семёновского сельсовета.
▪ Иеговӑн тӗллевӗнче хӗрарӑмсем мӗнле вырӑн йышӑнаҫҫӗ?
▪ Какую роль играют женщины в намерении Иеговы?
Каҫар тархасшӑн, эп пӗрмай хампа супап.
Может, стряслось что, пока меня не было?..
Хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетес тата тӳсӗмлӗхе аталантарас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Что мы можем сделать, чтобы укрепить свою веру и развить терпение?
Шӑрпӑк чӗртесси те йывӑр ӗҫ пулчӗ вӗсемшӗн, анчах Киносьян хӑрах аллипе коробкӑна, Наумов шӑрпӑкне сӗрсе чӗртсе ячӗҫ.
Даже зажечь спичку оказалось делом трудным, однако зажгли: Киносьян держал в здоровой руке коробок, а Наумов спичку.
— Хӗпӗртесехчӗ те, вӑл хӑй ав, йӗксӗк, аса илтерсех тӑрать!
— И рада бы, да она, проклятая, сама о себе напоминает!
Хумсем ҫаплах Лупера хӗн кӑтартнӑ, пур ҫӗртен те унан юн юхма пуҫланӑ.
Волны продолжали играть Лупером, — он был уже весь покрыт кровоподтёками.
Гор хул пуҫҫисене сиктерсе илчӗ ҫеҫ, карапсем ҫывӑхрах ӗнтӗ, аялалла анаҫҫӗ.
Гор только пожал плечом, корабли приближались, снижались.
Пӗррехинче Горький ячӗпе хисепленекен колонире кладовойран ӑшаланӑ чӑх ҫухалнӑччӗ.
Как-то в колонии имени Горького из кладовой пропала жареная курица.
— Апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсемпе ӗҫмелли шывсем пире тата та ытларах кирлӗ пулаҫҫӗ, — терӗ Паганель.
— Ещё больше нам пригодятся запасы пищи и пресной воды, которыми соплеменники снабдили Кара-Тете для загробного путешествия, — сказал Паганель.
Батальщиков пӗр хӑрамасӑрах малалла ҫапла каларӗ:
Батальщиков безбоязненно продолжал:
Ҫын ҫаплах итлемесен Александр Петрович ӑна хӑратма тытӑнать.
Мол, за обман наместника божьего на земле угодишь ты в ад и там претерпишь все муки.
— Ӑна кӗчӗ! ӑна кӗчӗ! — терӗ вӑл темиҫе хутчен.
— Опомнился! опомнился! — повторял он.
Унӑн хуйхи-суйхи мӑн ҫын хуйхи-суйхинчен ҫӑмӑлрах пулнӑран тата хӑйӗн пуҫне ҫак минутра тепӗр ҫӗнӗ пысӑк шухӑш пырса кӗнӗрен манчӗ вӑл ӑна.
Не потому, что эти несчастия были не так тяжелы и горьки, как несчастия взрослого человека, но потому, что новый, более сильный интерес вытеснил их и изгнал на время из его души.
Ну сӳпӗлти! — тӗлӗннӗ Суворов.
Ну и болтун! — ужаснулся Суворов.
Эпӗ мӗнех калайӑп?
Что я могу сказать?
Вӗсене тӑлмачӑ кирлӗ мар, словак чӗлхи Хоман юрланӑ пек тухакан Подольск калаҫӑвне ҫав тери ҫывӑх.
Им не нужен был переводчик, словацкий язык удивительно близок певучему подольскому диалекту Хомы.
Тёма ашшӗ чӗлӗмне мӑкӑрлантарса илчӗ.
Отец Тёмы затянулся.
— Эрех-сӑрапа чӗлӗм туртнин сиенӗ пирки тем чухлех вуларӑм, Ҫӗнӗ ҫултан пӑрахас тетӗп.
— Я так много читал о вреде алкоголя и курения, что с Hового года решил бросить.
Михаил нумай пӗлнӗ, Якова вӑл наукӑна тата кӗнекесене юратнипе ирӗксӗрех хавхалантарнӑ.
Михаил много знал и невольно заражал его своей страстью к науке и книгам.
— Ачана, ачана ӑҫта хурӑн!
— Ребенка-то, ребенка никуда не денешь!
Ун чӗри тахҫанах пайланнӑ темелле, бей арӑмӗ те савать имӗш ӑна — ҫын сӑмахне вырӑна хурас пулсан — Лалка та, революцие те парать вӑл чӗрине, тата такам пая кӗрес пур.
Его сердце было поделено между женой бея, — если, конечно, верить молве, — Клеопатрой, Лалкой, революцией и кто знает чем еще.
вӑйлату татӑкĕсем
усилительные частицы
Приставпа кулава хӑй еннелле чӑрр пӑхнӑ хушӑра Янтул лавкка хуҫине укҫа тыттарчӗ.
бросив коротко:— Табаку.
Августӑн юлашки кунӗсенче эпир Ганспа тата Эрвинпа сывпуллашрӑмӑр.
В последних числах августа мы простились с Гансом и Эрвином.
Паян ав пурте чупса пырса пухӑнчӗҫ, кӑшкӑрма тапратрӗҫ, ҫавӑнпа та нимӗн те тухмарӗ…
Сегодня вот все выбежали, начали кричать, поэтому ничего и не вышло.
Унӑн сӳсӗ паха.
Её волокно очень ценно.
Вӗсем патне Усть-Невински МТС директорӗ Чурилов, Григорий Мостовой тата Иван Шацкий пычӗҫ.
К ним подошли директор Усть-Невинской МТС Чурилов, Григорий Мостовой и Иван Шацкий.
На сайте Rusactors.ru
Биография на сайте Rusactors.ru
Эпир кӗсменсене алӑран ятӑмӑр та хумсен ирӗкне парӑнтӑмӑр.
Мы побросали весла и отдались на волю волн.
Куратӑр-и, ӗҫӗ акӑ мӗнлерех: хӳшши ку, ҫак эпир пурӑнаканни, пирӗн мар, — улпутӑн.
Видишь, какое дело: хибарка эта, вот в которой мы живем, не наша, а помещичья.
Пулӑмӗ пӗлтерӗшлӗ.
Важно событие.
Чир Крыма каяссине чарса тӑма пултарать.
Болезнь могла задержать отправление в Крым.
Мӗншӗн сӑлтавсӑр элекленӗ вӑл ман ҫинчен, ан тив тӗрӗс мар каланӑ пулам, анчах мӗншӗн вӑл манӑн чӗрери сӑмахсене улӑштарса ҫырнӑ?
Зачем он оклеветал меня, сообщил о моих необдуманных словах, пусть неверных?
Апат ирӗлтерекен тытӑма сиен кӳрес мар тесен ҫимӗҫсене тӗрӗслӗр, тӗрӗс апатланӑр.
Вторая половина недели порадует встречей с друзьями.
Юлашкинчен Игорь Александрович ҫапла каларӗ:
Под конец Игорь Александрович сказал:
— Сулахаялла, сулахаялла, — тесе пырать вӑл.
— Левее, левее! — приговаривал он.
Нивушлӗ чӗрех таврӑнать!
Живой вернется!
Зоотехник вара ӑна ҫепӗҫҫӗн сывлӑх сунчӗ.
Зоотехник же лишь вежливо поздоровался с ней.
Митя ав, ним пулман пек, йӗлпӗрсе кулать, хӗрсемпе шӳт тӑвать.
Митя как ни в чем не бывало улыбается, шутит с девушками.
Эпир ҫынсем калаҫнисене итлерӗмӗр те — Митя тетене суд тунине ӑнлантӑмӑр.
Мы прислушались к разговорам и поняли: судят дядю Митяя.
коммунизмла ĕҫ ударникĕ
ударник коммунистического труда
Туррӑн халӑхне ҫавӑн пек сӑнарлӑ ӗҫкӗ - ҫике — конгрессене — пухӑнса пӗрле апат ҫини те савӑнӑҫ парать.
Во время таких духовных пиров они нередко совместно принимают и буквальную пищу, что тоже приносит им радость.
Ҫатан карта урлӑ хӑвӑртрах сиксе каҫса, Якуркка вӗсен ҫывӑхнех пырса тӑчӗ.
Егорушка быстро перемахнул через плетень, подкрался ближе.
Ати вӗсене манран лайӑх пӑхать.
— Чем вставать до рассвета, может, прямо сейчас со мной и пойдешь, Укка? — словно не слыша вопроса Михабара, предложил Мигулай.
Кирек хӑҫан та сӗтел айне е кӗтессе, е Леночка кровачӗ айне ларать, унта пӗшкӗнсе кӗме тивет, кашнинчех вара ӗнсепе кроватӗн тимӗр уратине ҫапӑнатӑн».
Непременно под столом или в самом углу, или под Леночкиной кроватью, куда мне нужно залезать согнувшись и каждый раз больно стукаться затылком о железную перекладину».
Пӗчӗк кӗпер ҫинчен аннӑ урапа ланкашкара лӑнк сиксе илсен, Степан Бояркин тилхепе тытса пыракан Серьга Хахая, Ольховкӑри лавкара ӗҫлекенскерне, хулпуҫҫийӗнчен тӗртрӗ.
Когда телега, съезжая с мостика, мягко стукнулась в выбоине, Степан Бояркин тронул за плечо Серьгу Хахая, продавца Ольховской лавки, который правил лошадью.
Кунашкал шухӑш ыттисен пуҫне те пырса кӗнӗ.
Подобные мысли приходили в голову и другим.
Чей пар пире часрах!
Живо чаю нам давай!
1943 ҫулта Джонрида Хусанти тӗрме психбольницине ӑсатнӑ, унта вӑл 5 ҫул пулнӑ.
В 1943-м Джонрида поместили в тюремную психбольницу в Казани, где он пробыл пять лет.
Эпӗ нумайччен ҫывӑраймасӑр выртрӑм.
Долго я не мог уснуть.
«Ӗмӗрлӗх пурнӑҫа кӗрес» тесе пирӗн вӑй хумалла (1 Тим. 6: 18, 19).
Нужно прилагать усилия, чтобы «крепко взяться за истинную жизнь».
Вӗреннинчен — тухмасть тулкки.
Из ученья — не выходит толку.
Фелиса: Вӑхӑт иртсен эпӗ качча тухрӑм та Кантабрия провинцине куҫса кайрӑм.
Фелиса: Со временем я вышла замуж и переехала в провинцию Кантабрия.