alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та выҫнӑ хырӑма нимӗнпе те улталама ҫук; пӗрмаях кышласа ҫӑтса пынӑ ҫамрӑк чӑрӑш хупписем те» хурӑн кӑчки те, шӑл хушшине ларса ҫилӗм пек тӑсӑлакан пулнӑ сӗткенлӗ ҫамрӑк ҫӑка хуппи те ӑша лӑплантараймасть.
Желудок уже не обманывали ни кусочки молодой еловой коры, которые он все время грыз и проглатывал, ни горьковатые березовые почки, ни нежная и клейкая, тянущаяся под зубами кашица молодой липовой коры.
— Эсӗ камне калама та аван мар…
— Даже сказать неудобно, кто ты есть такой…
Килте пирӗн ним йӗрки те ҫук иккен.
Дома у нас царил полный разгром.
Сӑра производствинче сӑра тӑвас ӗҫре урпа, тепӗр чухне тулӑ та усӑ кураҫҫӗ; урпа, сӗлӗ, ыраш, тулӑ, Америкӑра куккуруспа усӑ кураҫҫӗ.
В пивоваренном производстве для приготовления солода находит себе применение, главным образом, ячмень, а иногда и пшеница; в винокуренном производстве применяются, помимо ячменя, ещё и овёс, рожь, пшеница, а в Америке и кукуруза.
— Ҫурҫӗртен сире Савватеев подполковник пулӑшӗ, тен.
— С севера вас, возможно, будет поддерживать подполковник Савватеев.
Хытӑ макӑрать хӑй, тархасшӑн, Фросечка, тет, чуп Ҫемен патне те, шыраса туп, тет, шыраса туп та пӗлтер ӑна, уйӑраҫҫӗ пире ҫав тискерсем, тет.
И она через замок сильно плакала и мне сказала: «Ради бога, сказала, бежи, Фросичка, до Семена, найди его где хотишь и передай, что злыдни нас разлучают.
Конструкцин пӗр пайӗ татӑлса вӗҫсе кайнӑ, телеканал информацийӗ тӑрӑх, ҫапах та никам та шар курман.
Часть конструкции отлетела, однако, по информации телеканала, никто не пострадал.
Вӑл ҫавнашкал уссӑр япаласене ытти ачасем пекех пит юрататчӗ те вӗсене тӑрӑшса пуҫтаратчӗ.
Как и все дети, она очень любила разные безделушки и с увлечением собирала их.
Захария курнӑ улттӑмӗш курӑну пирӗншӗн мӗншӗн усӑллӑ?
Чем полезно для нас шестое видение Захарии?
— Мур илтӗрех ҫав Собакина! — каллех вӑрҫса илет Ефимка.
— Чтоб он пропал, этот Собакин! — опять выругался Ефимка.
Унпа пӗрлех Люба та каять.
Вместе с ним уезжала и Люба.
Эпӗ авиацие ҫав тери кӑмӑлласа юратакан ҫын пулнине часах курчӗҫ пулас, мана (эпӗ ӑна халӗ те ӑнланаймастӑп — те шӳтлесе, те чӑнласах та) «самолётӑн сылтӑм ҫунатне сыхлакан» текен звани пачӗҫ, манӑн вара самолётӑн сылтӑм ҫуначӗ тасипе таса маррине сӑнамалла пулчӗ.
Вскоре я прослыл таким любителем авиации, что мне (до сих пор не знаю, в шутку или всерьёз) дали звание: «наблюдатель правого крыла», — я должен был следить за чистотой правого крыла самолёта.
Вӗсен икӗ майлӑ равновеси ҫинчен шутламалла пулнӑ: пӗри урлӑш майӗ, тепри тӑрӑш май.
Братья должны были обдумать вопрос, как добиться двух родов равновесия: поперечной устойчивости и продольной устойчивости.
Улттӑшӗ те, вилес пек хӑраса ӳкнӗскерсем тата чыхӑннӑскерсем, — шӑпланчӗҫ.
Все шестеро, насмерть перепуганные, куда-то забились и утихли.
Вӗсем те хӗрне тӑван чӗлхене вӗрентнӗ, ӑна хисеплеме хӑнӑхтарнӑ.
Они тоже обучали дочь чувашскому языку, прививали  его ценить.
Пирӗн партизансем, тата уйрӑмах Ровно облаҫӗнче пурӑнакан ҫынсем, ҫак «фюрер панӑ парнесен» хакне питӗ аван пӗлетчӗҫ.
Наши партизаны и в особенности местные жители Ровенской области знали цену этим «подаркам от фюрера».
— Акӑ, вӗсем ҫине резолюци те хунӑ…
— Вот они, уже с резолюциями…
Кукаҫейпе кукамай та ним шарламасӑр ӑна пулӑшаҫҫӗ.
Дед и бабушка тоже молча помогали ему.
326,8 км: Ужрепт (сылтӑм)
326,8 км: Ужрепт (пр)
— Ну, кӑшкӑрмасӑр ыйтатӑн пулсан, вара урӑхла май.
— Ну, если спрашиваешь без крика, тогда другое дело.
вĕтĕрти ҫулҫӑсем
трепещущие листья
Отрядӑн кӗҫӗр тата тепӗр ӗҫ тумалла-ха.
Отряду в эту ночь предстояла еще одна боевая операция.
«Эс мана палламарӑн пулмалла, Илле пичче.
Я земляк твой…
Ку сӑмахсене бригада командирӗ такама шак хурса каланӑ пек тата шӑпах ун ҫине пӑхнӑ пек туйӑнчӗ Ленькӑна.
Ему показалось, что командир бригады неспроста бросил эту фразу и посмотрел на Леньку.
— Кашкӑртан тарса упана ҫулӑхатпӑр эппин! — нумайӑшӗн шухӑшне каласа хучӗ тӑсланкӑ Борщов.
— Из огня да в полымю! — высказал долговязый Борщев общую для большинства мысль.
Пурне те хумхантаракан янӑравлӑ сасӑ пӗтӗм подвала кисрентерчӗ.
Гулкий, все сотрясающий удар отдался во всех уголках подвала.
— Ырлӑх сирӗн.
— Эх, лафа вам!
Яков Лукич тушка ҫине пӑхрӗ, вӑлашка патӗнче йӑваланса выртакан хура сурӑх пуҫне курчӗ те, чӗркуҫҫи айӗнчен хӑйне такам пырса ҫапнӑ пекех, шартах сиксе илчӗ, — шуралса кайрӗ.
Посмотрел Яков Лукич на тушку, висевшую перерезанной шеей вниз, с завернутой, спущенной до синего пуза овчиной, глянул на валяющуюся возле корыта черную овечью голову и вздрогнул, как от удара под колени, — побледнел.
Ҫапӑҫӑва каятӑп, Алеша!
Иду в бой, Алеша!
Ватӑларах пырсан, вӗсем вара е лӑпкӑ улпутсем пулаҫҫӗ е ӗҫке ерсе каяҫҫӗ, хӑш-пӗр чухне ӑна та, кӑна та кӗтме пулать вӗсенчен.
Под старость они делаются либо мирными помещиками, либо пьяницами — иногда тем и другим.
Эпӗ ҫавӑн пек час-часах тухса ҫӳреттӗм.
Такие поездки я совершал довольно часто.
«Светуй атте, кулатӑн эс манран!»
— Отец, ты смеешься надо мною!
— Савва Сергей ҫине куларах пӑхрӗ.
— Тут Савва с усмешкой посмотрел на Сергея.
— А эсӗ ан йынӑш, — терӗ ӑна ун тӗлӗпе иртсе пыракан Федосья Кравчук.
— А ты не стони, — сурово ответила, проходя мимо, Федосия Кравчук.
— Ҫапла, Павел!
— Вот, Павел!
— Апла пулсан, Майданников юлташ тӗрӗсне каларӗ?
— Значит, верно товарищ Майданников говорил?
ылтӑн ука хутӑрĕ явӑнтӑр, пирĕн ӑраскалсем ҫаврӑнтӑр
пусть свивается в моток золотой позумент, пусть придет к нам счастье
— Темле упа ами пирки каларӗ… —
— Говорил про какую-то медведицу…
Турӑшӑн ним тума та йывӑр мар. Турӑ хӑйне яланах хӑйӗн ячӗн пӗлтерӗшӗпе килӗшӳллӗ тытӗ.
Этому Имени Бог будет всегда верен, его Он никогда не устыдится» (The Emphasized Bible).
— Лашасем урасӑр пулчӗҫ.
— Кони в ножной.
6: 14, 15). Иегова «эпир тӑпра иккенне астуса тӑрать», урӑхла каласан, вӑл эпир ҫитменлӗхлӗ ҫынсем пулнине ӑнланать (Пс.
Ведь сочувствие побуждает Иегову помнить, что «мы прах».
National Medal of Science (2004)
Национальная научная медаль США (2004)
Матрос кӗсменӗсене пӑрахрӗ, аллине кӑкӑрӗ ҫине хӗреслесе тытрӗ те:— Эпӗ сире вӗлерес тетӗп, — тесе тавӑрса каларӗ.
Матрос положил весла, скрестил руки и ответил: — Мне нужно вас убить.
Манӑн ирӗк мар, эхер те эсӗ мана юрататӑн пулсан, эпӗ сана акӑ мӗн калатӑп.
Воля не моя, а коли ты меня любишь, я тебе вот что скажу.
Вӑл ҫав варианта шырать, анчах пӗрин ҫинче те чарӑнса тӑма килӗшмест.
Он ищет и не может остановиться ни на одном решении.
Вӗсем чулсемпе тӗмсен хыҫне пытаннӑччӗ, пуҫӗсемпе пӑшалӗсем кӑна курӑнса тӑратчӗҫ.
Они укрывались за камнями и кустами, так что виднелись только их головы да ружья.
Эпӗ ҫак список ҫине, унта маннинчен пуҫне тӗнчери мӗнпур хушаматсене кӗртнӗ пекех, пӑхатӑп.
Я смотрю на этот список, в котором есть, кажется, все фамилии на свете, кроме моей.
— Генрих Мауэр вара ку ӗҫе тума ытла та хирӗҫ пулас.
— А Генрих Мауэр, кажется, слишком апатичен для такого дела.
Хӑй пӑруран та пысӑк мар, анчах лаша евӗрлех.
Не больше теленка и вместе с тем совершенно как большая.
Миллер, хӑйне диктатор туса хурса, пурӑнма «Минин» ледокол ҫине куҫрӗ.
Миллер, объявив себя диктатором, поселился на «Минине».
Сержант вара ҫине тӑрсах тӗпчерӗ:
Но сержант не унимался:
Эп унта кӗнӗччӗ сана шыраса…
Я заходил к ним, искал тебя…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103946
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103946
— «Москва» гостиницӑна, — терӗ вӑл.
— В гостиницу «Москва», — сказал он.
Аха-а-а-а!..
Аха-ха-а-а-а-а!..
Носков васкамасӑр, вӗлтрене чӑштӑртаттарса, мӑрье хыҫӗнчен тухнӑ та, хӑйӗн пуҫӗ ҫинчен картузне вӑраххӑн кӑна хывса, мӑкӑртатнӑ:
Носков не торопясь, шурша крапивой, выходил из-за трубы, медленно стаскивал с головы своей фуражку и бормотал:
Валерий бригада командирӗ ҫине куҫне сиктермесӗр пӑхать.
Валерий, не спуская глаз, смотрел на командира бригады.
Сторешников килӗшет, услови ҫӑмӑл пулнӑран хавасланнипе унӑн пит-куҫӗ ҫуталса илет, анчах Жюли паҫӑрхи пекех хытӑ кӑмӑллӑ, вӑл пӗрмаях малалла тӑсать, пӗрмаях ӑнлантарса парать… «пӗрремӗшӗ — ӑна кирлӗ, иккӗмӗшӗ те ӑна, анчах унтан ытларах сире кирлӗ: эпӗ апата пӗр эрнелӗхе хӑварӑп, унтан тата тепӗр эрнелӗхе, вара ӗҫ манӑҫа та тухӗ, анчах эсир ҫакна ӑнланӑр: эсир ҫамрӑк хӗр ҫинчен мӗнле те пулин сӑмах каласа, вӑл ӗҫ ҫинчен астутармасан кӑна, ыттисем вӑл ӗҫе манӗҫ», — тата ыт. те.
Сторешников согласен, и на его лице восторг от легкости условий, но Жюли не смягчается ничем, и все тянет, и все объясняет… «первое — нужно для нее, второе — также для нее, но еще более для вас: я отложу ужин на неделю, потом еще на неделю, и дело забудется, но вы поймете, что другие забудут его только в том случае, когда вы не будете напоминать о нем каким бы то ни было словом о молодой особе, о которой» и т. д.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049301
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049301.
Largemouth Bass 7summits.com сайчĕ ҫинче
Largemouth Bass на сайте 7summits.com
1952 ҫулта Ӗпхӳри патшалӑх театр пултарулӑх училищинче (Х. Бухарский курсĕ) вĕренсе тухнӑ.
В 1952 году окончила Уфимское государственное театрально-художественное училище (курс Х. Бухарского).
— Эпӗ сире ҫак чечеке парасшӑнччӗ…
— Я хотела дать вам этот цветок…
Ҫавӑн пекех святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ шанчӑклӑ христиансем хӑрушла асап вӑхӑтӗнче Турра шанчӑклӑ пулма пӑрахнисене пулӑшма пултараймӗҫ.
Подобным образом во время великого бедствия верные помазанники уже не смогут помочь тем, кто оказался неверным Богу.
Анчах Берендей курӑнмарӗ.
Но Берендей не появлялся.
Ку вара темӗскерле ҫӗнӗ япала.
Это что-то новое?!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008412
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008412.
Ну, тытӑнчӗҫ инженерсем канашлама, шутлама, мӗн чухлӗ ҫав тупӑсем туртаҫҫӗ, пӗр квадратлӑ метра мӗн чул тиеме пулать, шыв юхӑм хӑвӑртлӑхӗ мӗнле, стройка валли мӗнле материалсем кирлӗ пулаҫҫӗ, инструкци тӑрӑх, конструкци тӑрӑх мӗнлерех…
Ну, начали инженеры совещаться да подсчитывать, сколько те пушки весят, да какова нагрузка на один квадратный метр приходится, да какая скорость течения, да какие материалы будут для стройки, да как по инструкции, да по конструкция…
Ыттисем те Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗшӗн пархатарлӑ пулччӑр тесе эпир вӗсене мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Каким образом можно помочь другим ценить Божью незаслуженную доброту?
Пӳлӗм варринче ларакан сӗтел тавра пӗтӗм килйыш пухӑнчӗ.
Вся семья собралась за столом, стоявшим посреди комнаты.
Партизансем пирӗн формӑпа.
Партизаны в нашей форме.
1997 — Старые песни о главном 2 — пан Директор
— Старые песни о главном 2 — пан Директор
Тепӗр ҫулхине сад ӑсти кукӑр ҫӗҫӗпе килнӗ те пӗчӗк панулми йывӑҫҫине касма пуҫланӑ.
На другой год пришел садовник с кривым ножом и стал яблоньку резать.
— Гретхен! — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ ӑна инҫетренех.
— Гретхен! — закричал я ей издали.
Турок персе ӳкнӗ хыҫҫӑнах старик ҫине ултӑ турок тапӑннӑ.
Турок упал, но сразу шестеро других бросились на старика.
— Мӗншӗнне курмастӑн-и?
— А ты не видишь — на что?
Ҫак вӑхӑтра пӳлӗмре Ванькка сасси янӑраса каять.
В это время раздается крик Вани из комнаты.
Пӳртӗм-ҫуртӑм тӑвӑртарах та, анчах сулахай алӑра хӑлха тӗлнелле пӗчӗк фонарь, сылтӑммипе кӗнеке тытсан, — вулама та пулать.
Тесноватый домик, но если в левой руке над ухом держать карманный фонарик, а в правой книжку, — можно читать!
Пирӗн ҫапла пултарас килет.
Мы бы этого хотели.
— «Аппендицитлӑ павлин» та ҫиместӗп, — терӗ Галеран, — пылак пӑр та ҫиместӗп.
— Не буду есть даже «павлина с аппендицитом», — сказал Галеран, — не буду есть даже мороженое.
Тупрӑмӑр та вырӑн, ҫӗр ҫӑтасшӗ!
Ну и выбрали место, язви его!
«Курнӑҫатпӑрах эпир, — тесе ӗнентеретӗп хама хам. —
«Конечно, мы увидимся, — уверяла я себя.
— Гварди лейтенанчӗ!
— Гвардии лейтенант!
Космовский Иван Сергеевич
Космовский, Иван Сергеевич
Эсир таҫта мурта ҫӳретӗр.
А вы разгуливаете неизвестно где.
40. Ҫакна хирӗҫ вӑл мана ҫапла хуравларӗ: пыр, ҫийӗнче пур хӗрарӑмран ыйт: тӑхӑр уйӑх тулсан, унӑн варӗ ачана хӑйӗнче тытса тӑма пултараять-и? терӗ.
40. На это он отвечал мне: пойди, спроси беременную женщину, могут ли, по исполнении девятимесячного срока, ложесна ее удержать в себе плод?
Хальхинче те эпӗ ҫавнашкалах турӑм.
В этот раз я поступил именно так.
Эпир ҫынсене Иегова чӑннипе мӗнле Турӑ пулнине пӗлме пулӑшасшӑн.
Мы хотим, чтобы люди познакомились с Иеговой, узнали, каким Богом он является на самом деле.
— Укҫаран ӑнать пире паян, — йӳҫҫӗн кулса илчӗ Женя нухрата рюкзакне чикнӗ май.
— Везет нам сегодня на бабки, — с горькой улыбкой заметила Женя, пряча деньги в карман куртки.
Ун чухне те ҫу кунӗсем вӗҫленсе пыратчӗҫ; хура-симӗс тумпа витӗннӗ вӑрманта, хальхи пекех, пилеш хӗрелсе пиҫетчӗ.
Было это тоже в конце лета: так же алели в темной зелени леса гроздья рябины.
Валька пуҫне аяккалла пӑрчӗ.
Валька отвел глаза.
Католиксен энциклопединче каланӑ: «1229 - мӗш ҫулта Тулуз соборӗ альбигоецсемпе тата вальденсемпе кӗрешес тӗлӗшпе чиркӗве ҫӳрекенсене [ халӑхсен тӑван чӗлхипе тухнӑ Библисемпе ] усӑ курма чарнӑ...
В Католической энциклопедии говорится: «В 1229 году Тулузский собор запретил мирянам использовать [ Библии на народных языках ] ввиду борьбы против альбигойцев и вальденсов...
Хӑҫан та пулин тӗл пулсан, вӑл мана тӳрех ҫупӑрласа илнӗ пулӗччӗ ӗнтӗ», — тесе, хӑйӗн сӑмахне ӗненсех калаҫӑвне вӗҫлетчӗ Кондратько.
Колы б побачилысь, вин бы мене и зараз пригорнув», — уверенно заканчивал Кондратько.
Джентльмен шухӑшланҫи пулчӗ, унтан алӑкне яри уҫса ячӗ те: — Апла пулсан… кӗме ыйтатӑп!.. — терӗ.
Джентльмен подумал, потом широким жестом распахнул дверь и сказал: — Тогда… прошу пожаловать!..
Ҫав вырӑнта пурнакан фельдшерица, куҫлӑх тӑхӑннӑ типшӗмрех кӑна карчӑк, калаҫа-калаҫа хӑй умне тухса тӑрсан, вӑл унтан:— Ну-с, чӗркуҫҫине ампутациленӗ ҫӗрте пулма тӳрӗ килнӗ-и сире? — тесе ыйтрӗ.
Когда местная фельдшерица, сухонькая старушка в очках, трепеща, предстала перед ним, он спросил её очень любезно: — Ну-с, а случалось вам присутствовать при ампутации голени?
— Варламовӑн! — терӗ леш енче тӑракан кӗтӳҫӗ те.
— Варламовская! — повторил чебан, стоявший на другом краю отары.
Игнат Савельевич Хворостянкин, алӑка вӑрӑлла уҫса, хӑй вырӑнне кӗрсе ларнӑ чухне заняти пӗтме пуҫланӑ ӗнтӗ.
Занятия подходили к концу, когда Игнат Савельевич Хворостянкин, воровато приоткрыв дверь, уселся на своем месте.
Ҫур сехет хушшинче унта пулмалла, — тенӗ Лида.
А времени всего полчаса, — сказала Лида.
Кахал, эсӗ, кахал!
Лентяй ты, лентяй!
— Шухӑшласа кӑлартӑн та, — кӳренчӗ Федор Лукич.
— И такое придумал, — обиделся Федор Лукич.
Большевиксем вӗсем — тӗрӗс виҫсе хунӑ, эсир калатӑр тата — вӑрҫмалла, тетӗр…
Большевики — они верно нацеливаются, а вы говорите — воевать…
Сӑпайлӑхпа йӗркелӗх хӑнана кайнӑ чухне кӑна кирлӗ пулакан япаласем мар.
Вежливость и пристойность — это не простая формальность, которую ошибочно считают нужной только тогда, когда приходят в гости.
Андрей койка ҫинчен сиксе тӑчӗ те, ӑна кружкӑпа чей пачӗ.
Андрей вскочил с койки и подал ему кружку с чаем.
Анчах та XIX ĕмĕрĕн варринчен тытӑнса экономикӑра суту-илӳ, промӑҫлӑх тата туризм ҫӳлти шайне хӑпарнӑ.
Но с середины XIX века все большую роль в экономике начали играть торговля, промышленность и туризм.
Ҫак юлашки апата сыхласа перекетленипе тата ик-виҫӗ сехет чӑтса тӑма тӑрӑшсан, эпир йӑлтах вӑйран кайӑпӑр.
Если мы попытаемся продлить на несколько часов наше существование, сберегая остатки пищи, мы ослабеем вконец!
Пӗр хушӑ пурте шӑп пулнӑ.
Все некоторое время молчали.
Айланса-пӑтранса ташӑ та пӗтсе ларчӗ.
Снова заиграла музыка, возобновились танцы.
Тӑшманне те курӑнмасть: йӑлтах шурӑ, пуҫӗ ҫинче анчах хура пӑнчӑ.
Она тоже была невидимкой: вся белая, чёрное пятно только на голове.
Хӑйӗн кӑмӑлӗ пӑсӑлнине кӑтартас мар тесе, Виктор пикенсех аяккалла пӑхрӗ.
Ведь не мог он обидеться на ее слова, на справедливые слова!
Маччаран кантрасем ҫинче кӗленче шарсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ; шыв тултарнӑскерсем, вӗсем лампа ҫутине пуҫтараҫҫӗ, унӑн сивӗ, шурӑ панӑркине иконӑн тӑваткӑл хӑми ҫинелле ӳкереҫҫӗ.
С потолка спускаются на бечевках стеклянные шары; налитые водою, они собирают свет лампы, отбрасывая его на квадратную доску иконы белым, холодным лучом.
Ҫавӑнпа Чжао Ырӑ Кӑмӑллӑ Дуран тата икӗ му ҫӗр илсе тӑнӑ.
Поэтому Чжао арендовал еще два му у помещика Добряка Ду.
Плита хутса янӑ юнашар пӳлӗмрен, ҫунакан вут умӗнче тӑнипе хӗрелсе кайнӑ, вӑтӑр пилӗк ҫулалла ҫитнӗ хӗрарӑм тухрӗ те, пӳлӗме янратсах калаҫма пуҫларӗ:
Из соседней комнаты, в которой была растоплена плита, раскрасневшись от жара, выскочила женщина лет тридцати пяти и затараторила:
— Ула курак та ҫитет, Мазин, эпир капла пӗтӗм запаса ҫисе яма пултаратпӑр, — терӗ вӑл вӑраххӑн.
— Довольно одной вороны, Мазин, а то мы сразу все запасы съедим, — осторожно сказал он.
Пирӗн вӗресе тӑракан пурнӑҫра икӗ ҫул — чылай вӑхӑт, тусӑм.
А два года в нашей бурной жизни — это долгий срок, приятель.
Эпӗ шухӑшласа тӑратӑп…
Я подумал…
Хурӑнсем айне нимӗҫсем пухӑнса тӑнӑ иккен.
Под березами толпились немцы.
Вӑл унта пирӗн староста пекки.
Он вроде старосты у нас там.
Мӗншӗн тесен ҫӑмхана тытсанах ӑна хӑй айӑплӑ ӗҫ тунӑ пек туйӑнать.
При этом он каждый раз сознает, что совершает преступление.
Кантурта ӑна Попова кӗтсе ларнӑ.
В конторе его ожидала Попова.
Ҫынна ҫак сӑвӑ йӗрки пирки шухӑшлама пулӑшас тесе ҫапла ыйтма пулать: «Иисус хӑй виличчен Турӑпа пӗр тан пулнӑ пулсан, каярахпа Турӑ ӑна асла кӑларнӑ пулсан, Иисус вара Турӑран аслӑрах пулса тӑнӑ пулать - и?
Чтобы помочь собеседнику поразмышлять над этим стихом, можно спросить: «Если Иисус до своей смерти был равен Богу, а позднее Бог возвысил его, то не значит ли это, что Иисус стал выше Бога?
Ун ҫине Прохор лашипе сиктерсе кӗрсе кайрӗ.
На него наскакал Прохор.
— Мӗн мана калатӑн?
— Та что ты мне говоришь?
Тепӗр чухне чаплӑ сунарҫӑ вӗслетсе ярать те, йытӑ вара, урисемпе карӑнса ӳксе, пӗтӗм кӳлепипе айӑккинелле тайӑнса тата юр сирпӗтсе, хӗрсе кайнипе мулкачран вунӑ хут хӑвӑртрах малалла ыткӑнать.
Атукнул на него опытный охотник — и он понесся, пустив прямой чертой по воздуху свои ноги, весь покосившись набок всем телом, взрывая снег и десять раз выпереживая самого зайца в жару своего бега.
Чарӑнӑр, сарӑ-хӑла утсем чарӑнӑр!
Стойте, буланые, стойте!
— Тав сире, ятлӑ хӑтапа тӑхлачӑ!..
— Будьте здоровы, дорогие сват и сваха!
— Каҫпа тата банкӑсем лартӑр, — тенӗ вӑл Александра Петровнӑна.
— Вечером ещё банки поставьте, — сказал он Александре Петровне.
Сербири вуншар отряд ҫакнашкал лару-тӑрура ӗнтӗ халь…
И другие отряды в Сербии в таком же положении.
Ку япала пӗртте килӗшмерӗ Мултиере: ытла ним лартман пекех янкӑр уҫӑ.
То ли дело бычий пузырь: свет пропускает, а насквозь ничего не видно.
Куна эпӗ кӗтменччӗ.
Этого я не ожидал.
В. В. Докучаев, «Пирӗн ӗлӗкхипе хальхи ҫеҫенхирсем».
Докучаев «Наши степи прежде и теперь».
Унӑн юлашки сӑмахӗсене астӑватӑп:
Помню ее последние слова:
Тӑраничченех ҫисен, Гленарван ырана хӑвармасӑр тармалли плансене сӳтсе явасшӑн пулчӗ.
Когда голод был утолён, Гленарван предложил, не откладывая, обсудить план бегства.
Олёна пӳртсен шӑнса ларнӑ чӳречисем ҫине пӑхрӗ.
Олена взглянула на замерзшие окна изб.
Титок хир урлӑ тӳрех Войсковой хуторнелле каҫса кайнине чухласа илчӗ вӑл.
Он сообразил, что Титок направился через бугор прямиком в хутор Войсковой.
Кукамӑшӗпе мӑнукӗ пӗрре тӗл пулсанах пӗрне-пӗри ҫывӑх курса, туслашса кайрӗҫ.
Крепкая любовь и дружба бабушки и внука началась с первой их встречи и продолжалась до последних дней Олега.
Тинĕс шайĕ тĕлĕнчи ҫӳллĕш — географире усӑ куракан координатсенчен пĕри.
высоту (разность высот) в используемой системе от геодезической высоты точки.
Аш сутакана ҫавӑн чухлӗ купа укҫа-и?
Одному мяснику такую кучу денег?
Пӳрт хыҫӗнче тӑват-пилӗк урлашкаллӑ чикмек пурччӗ, Велюша ҫавӑн тӑрӑх хӑпарса, йӳрт тӑрринчи улӑма сирсе антарма хушрӗ.
За домом стояла небольшая, перекладин в пять-шесть, лесенка, по ней он и попросил Велюша забраться на крышу и скинуть с нее солому.
Мана унпа Гурка паллаштарнӑччӗ.
Меня с ним Гурка свёл.
Вӑл, сывпуллашса, ачасене тытса ачашларӗ, ӗлӗк турӑш ҫакӑнса тӑнӑ, халӗ темӗнле уяв плакачӗ вӗлкӗшекен тӗпелти кӗтеселле ҫаврӑнса пӑхрӗ те, ассӑн сывласа, алӑк урати урлӑ ярса пусрӗ.
Приласкав на прощанье ребятишек, он оглянулся на передний угол, где раньше висела икона, а теперь полыхал какой-то праздничный плакат, и, вздохнув, шагнул через порог.
Пите пӗлсе сӑрламалла.
Подкрашивать лицо нужно умело.
Ҫул тӑрӑх ир-ирех демонстрантсен колоннисем утма пуҫларӗҫ.
С утра по дороге двигались колонны демонстрантов.
Пролетка урапин резина шинисем айӗнче ҫулҫӑсем чӑштӑртатрӗҫ.
Под резиновыми шинами пролетки зашуршали листья.
Ҫапла вара Эленпа Мэри ҫутӑлсанах палуба ҫине тухрӗҫ, унта паҫӑртанпах Гленарванпа майор тата капитан тӑраҫҫӗ.
Благодаря этому Элен и Мэри с самого утра могли подняться на палубу, где уже находились Гленарван, майор и капитан.
«Вӑл мана тӳрех сӑмсаран тӗллет», — шухӑшларӗ Базаров: «куҫне мӗнле тӑрӑшса хӗсет, усал хурах!
«Он мне прямо в нос целит, — подумал Базаров, — и как щурится старательно, разбойник!
Маша Распутина (1964 ҫур.) — совет тата раҫҫей юрӑҫи.
1964) — советская и российская певица.
Эпӗр вӑл вӑхӑтра Управӑна атаклӑпӑр…
А мы атакуем управу…
Лозневойӑн ахаль те сахал…
А у Лозневого итак мало…
Сана эпир шанчӑклӑ виҫӗ ҫын парӑпӑр, эсӗ вӗсене ҫул кӑтартса пырӑн.
Ты получишь трёх опытных провожатых, и ты покажешь им дорогу.
Ну, пӗлетӗп.
Ну, знаю.
Хаҫат ҫинче мӗн ҫырнине пин хут вуласа тухрӑм эпӗ, пӑхмасӑр калатӑп.
Я прочёл заметку тысячу раз, я выучил её наизусть.
Библире каланӑ: «Адам урлӑ пурте вилнӗ пек, Христос урлӑ пурте чӗрӗлсе тӑрӗҫ ; пӗтӗмпе хӑй йӗркипе пырать: малтан Христос чӗрӗлсе тӑнӑ, унтан, Вӑл килнӗ чухне, Ӑна ӗненнисем [ унпа пӗрле ертсе пыракансем ] чӗрӗлсе тӑрӗҫ.
В Библии сказано: «Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут. Но каждый в свою очередь: Христос — первый плод, затем, во время его присутствия, — принадлежащие Христу [ его соправители ].
Эсир ҫакӑн ҫинчен чухлатӑр кӑна.
Ведь об этом вы только догадываетесь.
Вӑл паян пӗр пӗччен!
Как он одинок!
Халӑх хӑйне ҫапла юратни, паллах ӗнтӗ, чунне тивет Ленинӑнне.
Понятно, Владимира Ильича трогало это море любви.
Пӗрре те лӑпланасшӑн мар вӑл.
Совсем не хотели стихать.
Эпӗ пӗртте сисмен.
Я ничего не слыхал.
Тухса кайнӑ пул кунтан!
Пошел вон отсюда!
Суя-элемент пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидался псевдо-элемент, но найдено «%1$S».
Ҫӗнтерӳ вӑл — аслӑ ӗҫ.
Победа — это великий труд.
— Ан пӑшӑрхан, конспирацие пӗлетӗп эпӗ.
— Да уж не беспокойся, я конспирацию знаю.
Дарья трибуна патне утнӑ ҫӗртрех шел тутӑрне салтса пынине, хӗрелнӗ питлӗскер трибуна ҫине хӑпарса тӑнине аса илчӗ те кулса ячӗ.
Вспомнил, как Дарья по пути к трибуне развязывала шелковый платок, как поднялась на трибуну с красным лицом, и смеялся.
Хӗрлӗ питлӗ улпут ачи пире курсан ҫийӗнчех:— Мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ.
Краснолицый карапуз-барчук, увидев нас, спросил: — Чего надо?
Ҫак кушак куҫлӑ, хӗрлӗ хӑлхаллӑ ҫынна, вунвиҫӗ ҫулта чухнех пуйма ӗмӗтленнӗ, пӗр вӗҫӗмрен укҫа пуҫтарса, шутласа пурӑннӑ ҫынна, ҫиленнине туймастӑп эпӗ, мӗншӗн тесен ӑна ниепле те Катьӑпа юнашар тӑратма май ҫук!
Я не чувствовал к нему злобы, потому что это было невозможно — вообразить этого человека с кошачьими космами на голове, с пылающими ушами, этого человека, который в тринадцать лет решил разбогатеть и всё копил и считал свои деньги, — вообразить его рядом с Катей!
Макар вӗсем вӗҫсе иртнине пӗр шухӑшсӑр пӑхса юлчӗ, кайӑк кӑвакалсем пӗве ҫинелле чул пек чӑма-чӑма аннине, хӑмӑшлӑ утрав ҫывӑхӗнче вӗсем чӑмса пӑлхатнӑ шыв вӗресе хӑпарнӑн хумханса илнине пӑхса тӑчӗ…
Макар бездумно следил за их полетом, видел, как свиязи камнями попадали в пруд, как вскипела распахнутая ими вода возле камышистого островка.
Асту, сыхлансамччӗ унта…
Да берегись же там…
— Сехечӗ ырӑ…
— Час добрый…
Ҫын хӑйне туйтӑр тесессӗн, вӑл ҫынсене епле те пулин пӑхни кирлӗ.
Для того чтобы человек чувствовал себя, необходимо, чтобы он как-то относился к людям.
Чепура —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чепура — название цапли в южных регионах России.
Хĕрлĕ туна апӑрша. (Кӑвакарчӑн).
У босого бедняжки ноги красные. (Голубь).
Шэн та персе ҫитрӗ:
Прибежал запыхавшийся Лю Шэк:
— Эпӗ — унӑн ҫураҫнӑ хӗрӗ!
«Я его невеста!»
Вӑл пайӑркасем ҫаврака маччари ҫаврака чӳречерен кӗрсе сарӑлса тӑнӑ.
Они падали со сводчатого потолка сквозь круглое окно.
икерчĕ вĕрилле ҫиме лайӑх
блины хороши горячими
Al4C3 + 12H2O = 4Al(OH)3+ 3CH4­
Температурный коэффициент электрического сопротивления 4,3 K−1.
Ҫавна пула эрхерей Утламӑш ялне тӗне кӗртмесӗр хӑварнӑ имӗш.
Прельстившись посулом, архиерей и оставил деревню Утламыш некрещеной.