alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Прогрессистсене ҫӗнтернӗ.
Прогрессисты были побеждены.
Хӑй мӗн курни ӑна нимӗн те шухӑшлаттармарӗ.
Трогательное зрелище, свидетелем которого он был, ничуть не взволновало его.
Упана кӗрешсе ҫӗнтереймӗн.
Где им с Медведем воевать?
«Ҫулталӑк воспитателӗ - 2019» конкурс ҫӗнтерӳҫи - Ыхра Ҫырминчи вӑтам шкулти шкул ҫулне ҫитмен ачасемпе ӗҫлекен ушкӑнри Т. Краснова воспитатель.
Победитель конкурса "Воспитатель года - 2019" - воспитатель Т. Краснова, работающая в группе с детьми дошкольного возраста в средней школе Долгого Острова.
Чехословаки коммунисчĕсен партийĕ
История компартии Чехословакии
— Ҫемье, юлашкинчен, вӑл пирӗн хресченсенни пек ҫемье! — кӑшкӑрса ячӗ Павел Петрович.
— Семья, наконец, семья, так как она существует у наших крестьян! — закричал Павел Петрович.
— Вырсарникун Смолин хӑй чӗнет-ха мана, — пӗлтернӗ Фома, ашшӗ ҫине ыйтуллӑн пӑхса.
— В воскресенье-то Смолин меня к себе зовет, — объявил Фома, вопросительно взглянув на отца.
Пысӑк фронтӑн кирек мӗнле кӗтессинче пулсан та икӗ салтак хӑйсен чаҫӗсенчен уйрӑм тата ҫакӑн пек обстановкӑна лексен, пӗр тӑхтамасӑрах хӑйсен позицине куҫмалла пек ӗнтӗ.
Наверное в любой другой точке гигантского фронта, очутившись в такой обстановке, двое солдат, оторванных от своей части, немедленно отошли бы на свои позиции.
Ҫав вӑхӑтранпа мӗн чухлӗ событисемпе улшӑнусем пулса иртрӗҫ!
Сколько событий и перемен произошло с тех пор!
Ҫук, ан та калӑр мана…
Нет, не отвечайте мне…
Пароле пӑрахӑҫла
Сбросить пароль
Юр вӗҫтерме пӑрахсан иккӗленме пуҫларӑм: хама юр хӳсе лартсан, кӑтартнӑ тӗллеве кураймасӑр юлмарӑм-ши эпӗ? тетӗп.
Только когда утихла поземка, меня сомнение взяло: не просмотрел ли, думаю, цель, когда меня снегом заметало?
Пирӗн, ҫар ҫыннисен, ӗҫсем епле пулнине пӗлетӗн пулӗ?
У нас, у военных, знаешь как?
2008 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче CNET Networks Нупедие историри халĕ ĕҫлемен сайтсенчен мӑнаҫли тесе пĕлтернĕ.
В июне 2008 года CNET Networks назвал Нупедию одним из величайших ныне не работающих сайтов в истории.
Выртмалли вырӑн вырӑнне пӗр ҫӗклем упа сарри сарнӑ.
Постелями служили охапки сухих папоротников.
Ҫавӑн пекех эпир ҫын мӗнле шухӑшпа ҫавӑн пек тунине ӑнланма тата вӗсен чӗринче чӑннипех мӗн пулнине курма пултараймастпӑр.
Оно также ограничено нашей неспособностью распознавать мотивы людей и видеть, что на самом деле у них в сердце.
Ҫавӑнпа та вӑл Мартиние шаннине кӑтартас тенӗ.
Поэтому она хотела показать, что доверяет Мартини.
— Чекалина терӗн-и? — шухӑша кайса, тепӗр хут ыйтрӗ Тимофеев, истребительнӑй батальонри боецсене аса илсе.
— Чекалина? — задумчиво переспросил Тимофеев, перебирая в памяти всех бойцов истребительного батальона.
100,3 Спутник FM
100,3 МГц — Спутник FМ;
— Хӑвӑр тухатмӑшлӑхра пулах ӗнтӗ ҫакӑ?
— Все из-за колдовства вашего?
— Ӗҫсем начар пирӗн.
— Плохие у нас дела.
— Иккӗмӗш ыйту: ӗҫкунӗсен минимумне тултарман колхозниксем ҫинчен, — сасартӑк хыттӑн пӗлтерчӗ председатель.
— Следующий вопрос: о колхозниках, не выработавших минимума трудодней! — громко объявил председатель.
Мӗнле телейлӗ ҫын тытнӑ-ха ҫавна?
Но кто этот счастливец, которому удалось его поймать?
— Килӗрех, килӗр, батько!
— Добро пожаловать, батько.
彖上傳 «Туань чжуань» (пĕрремĕш), «Каланин пĕрремĕш комментарийĕ»
彖上傳 «Туань чжуань» (первый), «Первый комментарий высказываний»
Мӗн чухлӗ ытларах Турӑпа ҫывӑхланса пыратпӑр, унӑн сӑваплӑ ӗҫне мӗн чухлӗ ытларах тӑватпӑр, ҫавӑн чухлӗ нумайрах пиллӗхсем илетпӗр тесе час - часах калаҫҫӗ пионерсем (Сак. аст. 28: 2).
Отдавая себя служению Иегове и стремясь развивать близкие отношения с ним, пионеры часто видят, что их окружает поток благословений.
Кӗнӗ ҫӗрте хресченсемпе боецсен арӑмӗсем калаҫса тӑраҫҫӗ.
У входа толпились, разговаривая, крестьяне, жёны бойцов.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусĕн 251-мĕш гварди хӑй тĕллен ҫӳрекен артиллери полкĕн Хӑй тĕллĕн ҫӳрекен артиллери установкин командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К октябрю 1944 года гвардии лейтенант Александр Елагин командовал самоходной артиллерийской установкой 251-го гвардейского самоходного артиллерийского полка 2-го гвардейского механизированного корпуса 46-й армии 2-го Украинского фронта.
8. Петр калать Ӑна: манӑн урана Эсӗ ӗмӗрне те ҫӑвас ҫук, тет.
8. Петр говорит Ему: не умоешь ног моих вовек.
Унӑн чӑп тытнӑ ҫӳхе тутисем ӑшшӑн кулкалаҫҫӗ.
По тонким, плотно сжатым губам его нет-нет да пробегала улыбка.
Пӑр така тупасчӗ.
Как бы это достать барашка?
Ачасем 3-4-мӗш ӑрури тӑвансене мар, тепӗр чухне аслашшӗ-асламӑшӗн ячӗсене те пӗлмеҫҫӗ.
Дети не то, чтобы знать родных 3-4 поколения, иногда даже не знают как зовут дедушек и бабушек.
Тахӑшӗ чыхӑнса кайрӗ, унтан чылайччен кӗхлете-кӗхлете ӳсӗрсе ларчӗ.
Кто-то поперхнулся и долго трескуче кашлял.
Вӑл кухньӑри кӑвак диван ҫинче пачах та куҫ хупмасӑр мӗскӗннӗн нӑйкӑшса выртать.
Она лежала на своём голубом диванчике на кухне не смыкая глаз и только жалобно стонала.
Йӗкӗлте, йӗкӗлте, эпӗ чӑтӑмлӑ, тӳсӗп! — ҫиленсе калаҫрӗ вӑл.
Играй, играй, ничего, я прочный, выдержу, — Алексей говорил с гневом.
Утрава хӳтӗлекенсен кун-ҫулӗ мӗнле татӑласси паллӑ пулчӗ ӗнтӗ.
Защитники его были обречены.
Тата калама маннӑ-ха сана: йӑмӑкун упӑшки Таграт, санӑн чирлӗ йӑмӑкна пӑрахса, урӑх хӗрарӑм патне кайнӑ.
А еще забыл сказать тебе: муж сестры твоей, Таграт, бросил твою больную сестру и ушел к какой-то другой женщине.
Манпа юнашар ҫитӗннӗ Андрейка пултӑр, тата ҫав тери пӗчӗк Андрейка, тата кӑштах пысӑкрах Андрейка, тата пысӑк Андрейка, чӑн-чӑнни евӗрлӗскер пултӑр».
Чтобы рядом со мной был Андрейка взрослый, еще Андрейка совсем крохотный, еще Андрейка побольше и еще Андрейка совсем большой, совсем похожий на настоящего».
Ҫак вӑрман пӗрре те лайӑх мар: хура сӑнлӑ кичем чӑрӑшсем, кӑвак мак, нӳрлӗх, ҫӗр тӗпӗнчи пек шӑплӑх.
Нехороший это был лес: угрюмые, почти черные елки, седой мох, сырость и тишина подземелья.
9. Анчах Ҫӳлхуҫа мана ҫапла каларӗ: «сана Эпӗ панӑ тивлет те ҫителӗклӗ, Манӑн хӑватӑм халсӑрлӑхра палӑрать» терӗ.
9. Но Господь сказал мне: «довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи».
Эпӗ шӑмшак сӳлетсе кайнине туйса илтӗм.
Я весь похолодел и не мог произнести ни слова.
— Эпӗ санӑн карттусна ӑҫталла та пулин вӗҫтерсе кайрӗ пуль терӗм.
— Я думала, твою фуражку унесло куда-нибудь.
Умра - ҫӗнӗ тӗллевсем.
Впереди - новые цели.
Мӗншӗнне хам та тӗплӗн ӑнланмасӑр — эпӗ паянхи каҫ савӑнӑҫ ҫеҫ курасшӑн; кӑткӑс сӑлтавсем пайланӑ икӗ алла пӗр-пӗринпе телейлӗн перӗнтерес килнӗрен ҫеҫ мар, — манра савӑнӑҫ-хӑпартлану хистевӗ ҫӗкленет: кӑмӑлӑм, хӗрӳ туйӑм-ӗмӗт ҫапла ыйтаҫҫӗ, тӗлӗнмелле кунашкал лару-тӑрура ӗмӗт-туйӑм чипер-хитре кӑна пулма тивӗҫли иккӗлентермелле марах.
Сам себе не отдавая в том отчета, я желал радости в сегодняшний вечер не потому только, что хотел счастливой встречи двух рук, разделенных сложными обстоятельствами, — во мне подымалось требование торжества, намеченного человеческой волей и страстным желанием, таким красивым в этих необычайных условиях.
Бикмуш мучи, пуҫне чӳречерен кӑларса, хӗвел ҫине пӑхрӗ те:— Кӑштах кансан юрамалла та, хӑна. Ир хускалтӑн эс, — терӗ.
Дед Бикмуш высунул голову из окошка, глянул на солнце:— Отдохнул бы малость, гость. Рано ты двинулся,— сказал он.
Акку ачи, авӑ, темле машина тӑвать.
А то мальчик машину какую-то строит.
Мартӑн 17-мӗшӗ.
17 марта.
Кайнӑҫемӗн сайраланса пыракан шыв кӳллисем тӗл пулаҫҫӗ, вӗсен таврашӗнче йӑмрасем ӳсеҫҫӗ.
Время от времени, но чем дальше, тем реже, экспедиция встречала водоёмы, вокруг которых росли ивы.
Ячейка тӑвӑрлӑхĕ
Отступы в ячейках
Вӑл Кахӑрлӑ мишерӗсен ҫӗрне акать, Хурӑнварпа Пулмантӑш таврашӗнче ҫӗр илме хайла ҫитерет.
И потому он засевает и поля какерлинцев, и хурнварцев, и пулмандышцев.
— Гек, паллах манӑн сана хампа пӗрле ҫӳретес килет, анчах ҫынсем мӗн калӗҫ?
— Гек, я бы тебя принял, непременно принял, но что люди скажут!
Сукмакпа эпӗ юханшыв хӗрне ҫитрӗм.
По тропе я дошел до реки.
— Каласа пар-ха эсӗ, ҫакӑ миҫе ҫынна чиксе пӑрахнӑ? — ыйтрӗ Павӑл илсе кӗнӗ ҫынтан.
— А ну, скажи, сколько этот тип людей зарезал, — обратился к нему Павле.
Анчах хам ӗмӗрте эпӗ вӗсенчен пӗр вуннӑшне чӑн-чӑн тимӗрҫ турӑм, халӗ вара Тубянскра та, Войсковойра та, ытти хуторсенче те эп вӗрентнӗ тимӗрҫӗсем ӗҫлеҫҫӗ, пӗри тата Ростовра заводрах ӗҫлет.
Но за свою жизнь я их штук десять настоящими ковалями окончательно сделал, и теперь и в Тубянском, и в Войсковом, и в других хуторах моей выучки ковали по кузницам орудуют, а один даже в Ростове на заводе работает.
Нимӗҫ… — вӑл пӗр самантлӑха такӑнчӗ, — нимӗҫ пирки эпӗ.
Немецкая… — она на мгновение запнулась, — немецкая барышня я.
Пирӗн тӗллев мӗнпур суйлав комиссине видеосӑнав системисемпе тивӗҫтересси тата сасӑлав мӗнлерех иртнине тата сасӑсен шутлавне онлайн-трансляцийӗсемпе май килнӗ таран ытларах тивӗҫтерме майсем шырасси пулса тӑрать.
Необходимо изыскать возможности для максимального покрытия избиркомов системой видеонаблюдения и обеспечения онлайн-трансляций процедуры голосования и подсчёта голосов.
Таня кулса ячӗ те урипе тапса илчӗ:
Таня засмеялась и топнула ногой:
— Ҫынсем те ҫителӗклӗ.
— И людей достаточно.
Черетлӗ тепӗр тӗл пулу ялти вӑтам шкулта иртрӗ.
Очередная встреча прошла в сельской средней школе.
Арпад, линине штурмлани…
Штурм линии Арпада…
эп ӑна палламастӑп-ҫке, ара
я ведь не знаком с ним
Анчах пӗр ыйту тухса тӑчӗ: халь ӗнтӗ Тёмӑн шыва кӗме кайма юрать-ши, ҫук-ши?
Поднялся вопрос, можно ли теперь идти купаться и Тёме.
Пӗр сӑмахпа каласан, таврара пурте вырӑнтан вырӑна куҫнӑ, пурте хусканнӑ, пурте малалла васканӑ.
Словом, всё вокруг перемещалось, всё было в движении, всё торопилось вперёд.
— Вулакана ҫакна калас килет.
— Хочется сказать читателю.
Киле эп тӗттӗмленсе ларсан тин ҫитрӗм.
Домой я пришел, когда уже почти стемнело.
— Анчах манӑн канашсемпе кӑна.
— Но только с моими советами?
Унтан вӑл тӗксӗмленчӗ, вара манран:— «Елена Робинзон» вуланӑ-и эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
Потом она нахмурилась и спросила строго:— «Елену Робинзон» читал?
Ачана кӗске кӗрӗк тупса тӑхӑнтарни ҫеҫ сахал, пӗррехинче пӗр ывӑҫ леденец илсе килчӗ, унтан кӑвак тӗслӗ кӗпе, юлашкинчен така пӗҫҫи йӑтса пычӗ.
Мало того что раздобыл он мальчику полушубок — как-то горсть леденцов принес, потом рубаху синего цвета, наконец притащил Нениле для Гришатки бараний бок.
Манӑн, манӑн ҫав.
Да, моя.
— Вӑйсӑрскерсем…
— Утлые…
Халӗ вара ҫак темӗн чухлӗ ҫын ҫӗр ҫинчи райра пурӑнма шанакан Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем пулнине ӑнланса илнӗ.
После этого уточнения и тщательной самопроверки брат Рассел Погганссе признал: «Иегова не пробудил во мне своим святым духом небесной надежды».
— Сана хӑвнах лайӑх вӗт-ха: хӑвӑртрах выляса илетӗн.
— Тебе же, — говорю, — лучше: скорее выиграешь.
Хура плащ тӑхӑннӑ «Суоми» капитанӗн помощникӗ конка еннелле васкавлӑн утать.
Помощник капитана с парохода «Суоми», в чёрном плаще, торопливо шагал по направлению к конке.
Саша инке ӑна хӑй вырӑнӗ ҫине вырттарчӗ, ҫурӑмӗнчен ерипен лӑпкаса, ыйхӑллӑ сассипе:— Ҫывӑр, ывӑлӑм, ҫывӑр… — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Тетя Саша положила его на кровать и, легонько пошлепывая по спине, зашептала сонным материнским голосом:— Спи, сынок, спи…
— Анчах вӑхӑт малаллах шӑвать.
— А время бежит.
«История государства Российского» Н. Карамзина в истории и культуре России
«Записка о древней и новой России в её политическом и гражданском отношениях» сыграла также роль набросков к последующему огромному труду Карамзина по русской истории.
Вӑл пачах хускалайми пулса пычӗ ӗнтӗ.
Оцепенение охватывало его все сильней.
— Шӑт-шӑтӑк!
– Дыр-дыра!
Ҫул ҫинче ҫакӑнса тӑракан сарӑ тусанран хӑтӑлас тесе, Миша аслӑ ҫулран пӑрӑнчӗ, ирӗкрех ҫул тупасшӑн пулса пӗчӗк ҫул ҫине тухрӗ.
Чтобы вырваться из густого пыльного облака, висевшего над автострадой, Миша свернул на большак, с большака на просёлок, стараясь найти путь посвободнее.
Директор ҫӑварӗнчи чӗлӗмне пӗр енчен тепӗр енне куҫарчӗ те сехечӗ ҫине пӑхрӗ:
Директор переложил трубку из одного угла рта в другой и взглянул на часы:
Кам курнӑ халиччен тӗрткеленнипе ҫеҫ пӗр-пӗр путлӗ ӗҫ тунине?
Кто это видел, чтобы сбоку припека можно было что-нибудь путное сделать!
Йӑл кулса илчӗ те вӑл:— Сирӗн пултарулӑхӑр ҫинчен эпӗ лайӑхрах шухӑшланӑччӗ, — терӗ.
Он улыбнулся и сказал: — Я был лучшего мнения о ваших способностях…
Пӳлер хулашне кӑтартни
Описание Билярского городища
Акӑ тинех Ягдин тухрӗ, аялти картлашка ҫинче кӑштах чарӑнса тӑчӗ, каттӑркӑҫсене васкамасӑр, тимлӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан пуҫне сисӗни-сисӗнми сӗлтрӗ те — Трумовӑн тертпе тулса хытнӑ сӑн-пичӗ ҫине куларах пӑхрӗ.
Наконец, вышел Ягдин, задержался на нижней ступеньке, медленно обвел каторжан внимательным проходящим взглядом и, незаметно кивнув головой, улыбнулся измученному, застывшему лицу Трумова.
Чӑваш чӗлхин лабораторийӗн ӗҫ тӗллевӗсем — словарьсене электронлатасси, чӑваш чӗлхин корпусне пуянлатасси, пуплевӗшсене сасӑласси тата ытти те.
Рабочие цели лаборатории Чувашского языка —  электронизация словарей, обогащение корпуса чувашского языка, озвучивание фраз и другие.
Плесовская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Плесовская — река, приток Большого Пинюга.
Ҫынсем сасартӑк пӗр харӑс кӑшкӑрса ячӗҫ:— Куҫне мӑчлаттарать!
Потом вдруг все закричали:— Глазами моргает!
Ҫавӑнпа, эпир ун аппӑшӗ Варенька ҫав «абож паука» качча тухма хатӗрленни ҫинчен унпа калаҫма мӗншӗн тытӑнса тӑни паллӑ ӗнтӗ.
И, понятно, мы избегали говорить с ним о том, что сестра его Варенька собирается за «абож паука».
Ҫук вӗсем, кайнӑ таҫта теҫҫӗ.
Пытаемся уговорить знакомых помочь нам.
— Тьфу! — тет офицер.
— Тьфу! — говорит офицер.
Ҫитменнине тата эволюци теорийӗпе суя вӗрентӳсем ҫынсене Турӑ панӑ ырӑ хыпара йышӑнма чӑрмантараҫҫӗ.
К тому же, теория эволюции и ложные учения мешают людям принять благую весть от Бога.
– Эс мӗн, Павлик, пинтен хӑратни?
Буду я еще девчонок бояться!
Флоринда хыттӑнах шантарса каланине хирӗҫ хӗр пӑртак кулкаланипе ҫеҫ ответленӗ, ҫапах та вӑл кулӑра иккӗленесси-тӑвасси пӗртте палӑрман.
На серьезные уверения Флоринды девушка ответила снисходительным смехом, в котором, однако, не чувствовалось и нотки сомнения.
— Ӗҫлесси вӑл, тӗрӗс ӗнтӗ, пурӗ-пӗр, Николай Еремеич… анчах та…
— Работа-то все едино, точно, Николай Еремеич… да что…
Пӑлхавҫӑсем паракан радио вара пире йӗкӗлтенӗ пекех пӗрре пӑлхав сарӑлса пыни ҫинчен, тепре партизансен аллинчи, ту ҫинчи пӗртен-пӗр аэродром ҫӑра тӗтрепе хупланни ҫинчен пӗлтерет.
А повстанческое радио точно дразнило нас, то передавая сообщение штаба о развитии восстания и расширении повстанческих районов, то извещая, что единственный горный партизанский аэродром Тши Дуба плотно закрыт туманом.
30. Эпӗ сана Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррине асӑнса тупа тунӑччӗ: «санӑн Соломон ывӑлу ман хыҫҫӑн патша пулӗ, вӑл манӑн аслӑ пуканӑм ҫине ларӗ» тенӗччӗ, паян ҫапла тӑвӑп та эпӗ, тенӗ.
30. Как я клялся тебе Господом Богом Израилевым, говоря, что Соломон, сын твой, будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем вместо меня, так я и сделаю это сегодня.
Авӑн, 21 — Артур Шопенгауэр, нимĕҫ философĕ.
21 сентября — Шопенгауэр, Артур, немецкий философ-иррационалист.
Англи Австралипе юнашар тӑрать, ҫав вӑхӑтрах Египет Сенегалран миллион льере тӑрать пек, Петербургпа танлаштарсан, Пекин вара веҫех урӑхла!
Англия граничит с Австралией, тогда как Египет находится как бы в миллионе лье от Сенегала, а Пекин является антиподом Петербурга!
— Эпӗ кансӗрлеместӗп-и сире? — ыйтрӗ Константин, алӑк патӗнче чарӑнса тӑрса, ҫак чаплӑ саманта ирӗксӗррӗн хисеплеме пуҫласа.
— Я не помешаю вам? — невольно задерживаясь в дверях, спросил Константин.
— Аптрамӑпӑр, халех акӑ мӗн ҫырнине пӗлӗпӗр… — шанӑҫсӑртарах сӑмахсемпе каларӗ Саша.
— Ничего, сейчас разберем… — неуверенно сказал Саша.
Кунта вара эпир чӑн-чӑн ҫапӑҫури пек пульӑллӑ патронсемпе персе, хамӑра хушса панӑ тата пулӑшу кӳме уйӑрнӑ хатӗрсемпе — артиллерипе, танксемпе пӗрле наступлени тумалли ҫапӑҫу тактиксине чӑн-чӑн ӗҫпе туса вӗрентӗмӗр.
Здесь мы проходили тактику наступательного боя с боевой стрельбой, с участием приданных и поддерживающих средств усиления — артиллерии, танков.
Мана Нюрка пулӑшман пулсан, эпӗ тахҫанах тупӑка кӗрсе выртнӑ пулӑттӑм.
Ежели бы Нюрка мне не помогала, я давно бы уж в лежку слегла!
Вара пуҫне усрӗ те шӑпланчӗ.
И, опустив голову, замолчала.
Ф. Орлов урамӗ
улица Ф.Орлова
— Ырӑ кун пултӑр, капитанҫӑм, — тетӗп эпӗ ӑна, — акӑ халь эсир ӗнтӗ ман тыткӑнра.
— Добрый день, мой капитан, — говорю я ему, — вот теперь и вы у меня в плену.
Экспедици Дельгадо сӑмсахӗнчи Рувум шывӗн варринче вӗҫленмелле пулнӑ — ҫак шыв тӑрӑх анаталла анма шутланӑ ҫулҫӳревҫӗ.
Конечной точкой, по возможности, должен был стать мыс Дельгадо в устье реки Рувума, по течению которой путешественник намеревался спуститься.
Вӑл хӑйне ҫавӑн пек хаяр тытнӑшӑн каҫару ыйтрӗ те ҫирӗп ӗненнӗшӗн мана мухтаса илчӗ.
Он извинился за свою грубость и отметил, что у меня сильная вера.
Ҫакӑ унӑн хӗвелпе пиҫнӗ пит-куҫӗнчен те, аллисенчен те, хӗрлӗрех сӑмсинчен те паллӑ пулнӑ ӗнтӗ.
Это видно было и по его загорелому лицу, и по рукам, и по красноватому носу.
— Кашни ҫын пуҫне ҫухатма пултарнӑ вӑхӑтра та эсир ҫухалса каймастӑр!
— Вы сохраняете хладнокровие даже при таких обстоятельствах, когда каждому позволительно потерять голову!
Каярахпа Коринӑна та Ҫӗпӗре, килӗнчен пин ҫухрӑм аякка, ӑсатнӑ.
Позднее Коринну тоже сослали в Сибирь, за тысячи километров от родного дома.
— Пулма пултараймасть! — терӗ Обломов.
— Не может быть! — сказал Обломов.
Ольга Константин портречӗ патне пычӗ те, ӑна пичӗпе стена еннелле ҫавӑрса хучӗ.
Ольга подошла к портрету и повернула его лицом к стене.
— Вӑл вара ури ҫине сиксе тӑчӗ те ҫенӗхелле чупса тухрӗ.
— И он вскочил и сразу выбежал в сени.
Ҫакӑн пек каҫ ҫеҫ ӑнӑҫлӑх пулма пултарать.
Только в такую ночь можно будет рассчитывать на успех.
Иксӗмӗр ашӑк ҫыхма пуҫлатпӑр, тусӑм Рениор, ҫапла-и?
Будем вместе плести маты, друг Рениор, так, что ли?
Чук пӗр алӑк патӗнчен тепӗр алӑк патне ҫӳресе пассажирсӗмпе паллашнӑ вӑхӑтра (лешсем ӑна тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑрсем: пӗри — резина пробка, тепри — пӑта, виҫҫӗмӗшӗ — пӗр татӑк кантра парса парнелерӗҫ) Гек сахал мар япала курчӗ.
И пока Чук ходил от дверей к дверям и знакомился с пассажирами, которые охотно дарили ему всякую ерунду — кто резиновую пробку, кто гвоздь, кто кусок крученой бечевки, — Гек за это время увидел через окно немало.
— Ах анчах, турӑҫӑм!
— Ах ты ж, боже мий!
13. Ҫавӑнпа ӗнтӗ ыттисем пӗлмен чӗлхепе калаҫаканӗ ӑнлантарса вӗрентмешкӗн хастар ыйтса кӗлтутӑр: 14. эпӗ ыттисем пӗлмен чӗлхепе кӗлтунӑ чухне манӑн чунӑм кӗлтӑвать, анчах ӑсӑм усӑ кӳмесӗр тӑрать.
13. А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования. 14. Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.
Темиҫе ҫĕр ҫул хушшинче пĕрремĕш ӑстрӑм турккӑ-османсем Балканпа Ҫывӑх Тухӑҫа «лӑплантарма» пултарнӑ, кунта пурӑнакан халӑхсен (полхарсем, грексем, сербсем, албансем, франксем тата латинянсем) ХIII ĕмĕртен пуҫласа пĕрмай хĕҫпӑшалӑ хирĕҫӳсем сиксе тухнӑ.
Происхождение этого названия связано с тем, что впервые за долгие столетия турки-османы смогли объединить и «утихомирить» регионы Балкан и Ближнего Востока, которые с начала XIII века переживали беспрестанные вооружённые конфликты (постоянные стычки между болгарами, греками, сербами, албанцами, франками и латинянами), ставшие следствием усиления феодальной раздробленности и этно-религиозной вражды.
Халӗ пӗлместӗп.
Сейчас не знаю.
— Малтанхи утӑм ҫинченех каласа пама пуҫласан, мӗнле ҫар ҫынни пулӗ манран? — терӗ вӑл ҫирӗппӗн.
— Если я с первого шага начну болтать, какой же я буду военный? сказал он твердо.
Ракетӑна вӗҫме сывлӑш вара кансӗрлет ҫеҫ.
А ракете воздух только мешает полету.
— Ку сӑмахсем унӑн пуҫне мӗнле пырса кӗнӗ-ши?
— И как это ему в голову пришло?
Молдавский, ӗсӗклесе ярса, кӑкӑрӗпе картлашка хӗрринчи карлӑк ҫине пырса ӳкет.
— Молдавский зарыдал, грудью упал на перила лестницы.
Эпӗ тир-сӑран таврашне ют патшалӑха ӑсатас тӗлӗшпе ӗҫлекен специалист, вырӑссен торгпредствинче ӗҫленӗ.
Я специалист по импорту кожи и работал в русском торгпредстве.
Унччен нихҫан та Ильинична табак тӗтӗмне юратни пулманччӗ, чӗлӗм туртакансене ялан кухньӑран хӳтерсе яратчӗ, анчах юлашки яхӑнта вӑл ку енӗпе те улшӑнчӗ: «Кайса чӗн-ха Прохора, — пӗрреччен ҫеҫ каламарӗ вӑл Дуняшкӑна, — хӑть килсе чикаркка та пулин туртса кайтӑр, атту кунта виле шӑрши те кӗрекен пулчӗ…
Никогда в жизни Ильинична не любила табачного дыма и всегда выгоняла курцов из кухни, но за последнее время она изменилась и в этом отношении; «Сходи покличь Прохора, — не раз говорила она Дуняшке, — нехай прийдет, выкурит цигарку, а то уже тут мертвежиной воняет.
Каҫ пулас умӗн ҫенӗке Кӗлпикке чупса кӗчӗ.
Уехали из деревни!
Ялсенче пире малтанхи ҫурхи чечексемпе кӗтсе илеҫҫӗ.
В сёлах нас встречали уже с букетами весенних цветов.
— Лайӑххи сахал ку ҫӗршывра, хӗрӗм.
— Мало хорошего в этой стороне, малютка.
— Тӗрӗс калатӑп…
— Правду говорю…
— Ан манӑр, — тенӗ Хӗрлӗ Тӑрна.
— Не плачь, — говорил Красный Журавль.
4. Асийӑна ҫитиччен унпа пӗрле Верия ҫынни Пирр ывӑлӗ Сосипатр, Фессалоника ҫыннисем Аристархпа Секунд, Дервий ҫыннисем Гай, Тимофей тата Асия ҫыннисем Тихикпа Трофим пынӑ.
4. Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.
— Турӑ хӗрарӑма кулмашкӑн ҫеҫ ҫуратса янӑ-ши мӗн вара?..
— Али бог бабу на смех родил?..
Боец тупӑк хуппине уҫса пӑхрӗ.
Боец приоткрыл крышку гроба.
«Кирек кам хӗнетӗр, пурпӗрех мар-и, — политиксем-и, зимагорсем-и. Ҫав кирлӗ ӑна, полицейски селедкӑна!» — тесе шухӑшланӑ вӑл.
Он думал: «Не всё ли равно, кто избил, — политики или зимогоры? Раз он полицейская селедка, так ему и надо!»
Ҫул укҫине, суд тӑкакӗсене ӑна тӳстерме хушатӑп; хӑйне саккуна пӑснӑшӑн, сӑнчӑрпа сӑнчӑрласа, ҫӑрапа питӗрсе, хулари тӗрмене яма ыйтатӑп; ҫак манӑн прошени тӑрӑх халех, пӗр пӑркаланмасӑр решени йышӑнма хушатӑп.
удовлетворения проторей и убытков присудить и самого, яко нарушителя, в кандалы забить и, заковавши, в городскую тюрьму препроводить, и по сему моему прошению решение немедленно и неукоснительно учинить.
Йӑлтах лӑпкӑ йышӑнма тӑрӑшӑр, ҫилле ыттисем ҫинче ан кӑларӑр.
На этой неделе можете попасть впросак, если сосредоточитесь на одном деле, которое покажется вам выгодным и интересным.
Обломов Штольц ҫине шиклӗн ҫаврӑнса пӑхрӗ — вӑл унта ҫук ӗнтӗ.
Он боязливо обернулся к Штольцу, — его уже не было,
16: 13, 14). Хулара иудейсен вунӑ арҫын та пулман пулӗ — синагога уҫма шӑп ҫавӑн чухлӗ арҫын кирлӗ пулнӑ.
Могло ли причиной этому быть то, что в городе не насчитывалось даже десяти мужчин - иудеев — именно такое число необходимо было для открытия синагоги?
Ҫитменнине тата вӗсен пурнӑҫне командирша йывӑрлатать, унран вара ниҫта та хӑтӑлаймастӑн.
А тут ещё эта Командирша, просто спасу от неё нет».
Хыҫалта, вӑрманта, нимӗҫсене тытса чарма тӑрӑшса, Никола роти хаяррӑн ҫапӑҫать.
Позади, в лесу, отчаянно билась рота Николы, пытаясь задержать немцев.
Сире, тен, хӑвӑр шухӑшсене, мӗн пӑшӑрхантарнисене, туйӑмсене ҫывӑх тусна каласа пама килӗшет пулӗ.
Вам, скорее всего, нравится делиться своими мыслями, переживаниями и чувствами с близкими друзьями.
«Ӗнтӗ, улпутӑм, ыйткаласа ҫӳретӗп, кам та пулсан ҫӑкӑрлӑх та пулин памӗ-ши, тетӗп».
— А так, паночку, милостыни просить, не даст ли кто-нибудь хоть на хлеб.
Халь ӗнтӗ вӑл, куратӑр, пӗччен юлать, Ну, Стеша пур, тейӗпӗр, кил хӗрӗ, хуҫалӑха вӑл тыткалӗ, кӳршӗсем те: пӑхкалӑпӑр, терӗҫ.
Теперь остается он, значит, один, Ну Стеша, домработница, по хозяйству приглядит, да соседи обещали.
— Ҫивӗч чӗлхеллӗ эппин?
— Зубастый?
Эпӗ хӑранипе кӑшкӑрса ятӑм:— Ай, ураписем тухса кайрӗҫ! Анне, пӑравус ҫӗр тӑрӑх пырать! — терӗм эпӗ.
Я испугался и закричал:— Ой, колёса сошли! Мама, паровоз по земле пошёл!
Полозов килне тулакан пушӑ чунлӑ обществӑн шавлӑ пурнӑҫӗ вара ӑна нимле чаплӑ идеалсем патне те туртман.
А шумная жизнь пошлого общества, наполнявшего дом Полозовых, вовсе не располагала к экзальтированной идеальности.
Ман ҫырӑва мӗнле те пулин ӗҫе яма шухӑш тытас пулсан, ман ята ниҫта та ан асӑнсамӑрччӗ.
Но в случае, если заблагорассудите сделать из сего моего письма какое-либо употребление, всепокорнейше прошу никак имени моего не упоминать.
Ҫапла ҫав, ачасене обществӑлла-политикӑлла формацисем ҫинчен абстрактлӑ определенисем пама, обществӑн конкретлӑ, хӑйӗн йӗркипе пулса пыракан историйӗ вырӑнне пурнӑҫран уйрӑлса тӑракан социологилле схемӑсем пама юрамасть.
Да, нельзя преподносить ребятам абстрактные определения общественно-политических формаций, отвлеченные социологические схемы взамен конкретной и последовательной истории общества.
Пуҫӗпе шухӑшласа пӑхасчӗ: унӑн ҫӑлӑнӑҫӗ те пирӗн ҫывӑхра ҫеҫ вӗт!
Подумал бы своей башкой: ведь около нас ему только и спасенье!