alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Приказчика пӗрмаях пӳрте кеме хушса яраҫҫӗ.
Приказчика то и дело требовали в дом.
«Витим» сасартӑк сӑмсипе туртӑнса илчӗ те ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарса тӳрех тепӗр хум айне чӑмрӗ.
«Витим» резко дернулся носом, взлетел вверх и нырнул прямо под гребень следующей волны.
Хамӑра кӗҫӗне хурса, эпир хамӑрӑн пултарулӑхсемпе Иеговӑн ӗҫне тума усӑ куратпӑр пулсан, вӑл вӗсемпе пирӗн пуҫа та пырса кӗмен майпа усӑ курӗ.
Если мы применяем свои таланты в служении Богу, оставаясь при этом смиренными, он может использовать их так, как мы себе даже не представляем.
Тайху — Китай территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Сучжоухэ юхса тухать.
Тай-ху; ) — крупное мелководное озеро правобережной части долины реки Янцзы возле её дельты, находится в Восточном Китае на юге провинции Цзянсу.
Халӗ ҫӗнӗ ӗҫсене ан пуҫӑнӑр.
Сейчас лучше не начинать ничего нового.
Шалов сивӗ те уҫӑ сывлӑшра пӗтӗм кӑкрипе сывларӗ.
Шалов полной грудью вдыхал морозный воздух.
— Сывӑ пул, Спартак!
— Спартак, прощай!
Анчах та Авраамӑн Исаака парнене кӳмелле пулнӑ пулсан, ҫакӑ мӗнле пулма пултарнӑ - ха?
Но как, если Авраам должен был принести Исаака в жертву?
Вӑл Туррӑн Ҫут тӗнче Патши пулма ирӗк ҫук тенӗ.
Он поставил под сомнение законность верховного владычества Бога и то, что Божье правление справедливо.
Туртисемпе тышлисене пӗлӗтелле каҫӑртса тӑракан кӳмесем хушшипе хуллен утса пынӑ чух вӑл ӳсер сасӑсене, ҫынсем пӗр-пӗринпе калаҫкаласа кулнине илтрӗ.
Медленно подвигаясь между повозками, мертво протянувшими к небу оглобли и дышла, услышал пьяные голоса, смех.
Ҫав вӑхӑтра килхушшинче халиччен пулман йӗркелӗх турӗҫ.
Тем временем во дворе спешно наводился какой-то совсем уже сверхъестественный порядок.
«Пулӑш!»
— Заступись!.. — вопят старики, почему-то глядя в сторону Илле.
Ҫакӑнта уҫӑ вырӑна лар, гитлеровецсем пуррипе ҫукки курӑнтӑр.
На полянке садись, чтобы кругом тебе видно было — нет ли гитлеровцев…
— Эпӗ эсӗ ҫухалнӑ хыҫҫӑн тепӗр икӗ кунран таврӑнтӑм.
— Я вернулся через два дня после твоего исчезновения.
Пурин те кӑмӑлӗсем тулчӗҫ, хавасланчӗҫ те.
Все ощутили удовлетворение, даже радость.
Митяйка та ҫавӑн пек пулса тӑчӗ.
В таком же виде предстал и Митяйка.
— Нимӗн аппаланса тӑмалли те ҫук, — терӗ председатель, Борин кӗрсен.
— Нечего тут церемониться, — сказал председатель, когда Борин вошел.
«Эсӗ миҫере?» — терӗ кӑна.
— А что ты меня дедом кличешь?
19. Хӑҫан пӑрахса хӑварӑн-ши мана, хӑҫан куҫӑнтан вӗҫертӗн-ши мана,хӑҫан сурчӑкӑма та пулин ҫӑтса ямалӑх канӑҫ парӑн-ши мана?
19. Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
Павильон патӗнче Калугин, Гальцин князь тата темӗнле полковник, алран-ал тытӑннӑ та, ӗнерхи ӗҫ ҫинчен калаҫкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Калугин, князь Гальцин и какой-то полковник ходили под руки около павильона и говорили о вчерашнем деле.
Хӑй вӑл танксем ҫине пӗрре те шанман.
Он относился к ним с большим сомнением.
Коля та хирӗҫ сасӑ  пачӗ.
Он отозвался.
Пӗтӗмӗшпе илсен, пурте лайӑх пуласса эпӗ шанатӑп.
А вообще я уверен, что все будет хорошо.
Хумсем ҫинче сиккеленӗ май вӗсем ӳссе пынӑннах туйӑнаҫҫӗ.
Покачиваясь на волнах, они словно вырастали.
Ҫӗр аллӑ вырӑнне утмӑлӑн… кӑна килчӗҫ, — терӗ Маня сӑмахсене пӑтраштарса.
Вместо полутораста только… шестьдесят пришли, — проговорила она, путаясь в словах.
ЮРӐСЕМ: 51, 49
ПЕСНИ: 51, 49
ĕҫе хӑнӑхтар
приучать к труду
Чӑт ӗнтӗ, тусӑм!
Терпи, милый!
«Победа» хытӑрах та хытӑрах чупнипе ярӑнса пырать, унпа юнашар, ҫул хӗррине ҫитиччен, машинӑн курпун мӗлки тӑсӑлать.
«Победа», набирая скорость, покачивалась, а рядом с ней, протянувшись до кювета, мчалась горбатая тень.
Тепӗр енчисем: «Курайман, курайман, курайман»,  тесе хирӗҫ каланӑ пек туйӑнать.
«Не увидишь, не увидишь, не увидишь!» — отвечают кусты с другой стороны.
Ҫавӑн пек хӗтӗртнине сирсе янипе Иисус хӑйӗн пурнӑҫӗнче Иегова чи кирли пулнине каллех кӑтартнӑ.
Не поддавшись на побуждение Сатаны, Иисус снова доказал, что самый важный для него в жизни — Иегова.
Мӗн тумалла ман, апи?..
Ну, а мне ты что делать прикажешь?
— Граждансем, нумай та пулмасть колхозник пулнӑ ҫынсем тата уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакан хресченсен пӗр пайӗ ӗнер ҫапла пӑтӑрмах туса хӑтланни мӗне пӗлтерет-ха ку?
— Это что означает вчерашнее выступление недавних колхозников и части единоличников, граждане?
Артем икӗ сыпӑкри аппӑшӗпе Нинӑпа паянах вӑрмана кайма шутларӗ.
Артем со своей двоюродной сестрой Ниной решил сегодня же сходить в лес.
Ав мӗн сӑмахлаҫҫӗ ҫамрӑк казаксем.
Казаки вон молодые что гутарют?
— Эпир — дворовойсем, вӗсем ӗнтӗ дворянсем евӗрлӗрех ҫынсем пулаҫҫӗ.
— Мы — дворовые, это вроде дворян будет.
Унтан Шуйттана тата ун хыҫҫӑн каякансене пурне те яланлӑхах тӗп тӑвӗҫ. Ҫакна «иккӗмӗш вилӗм» теҫҫӗ (Ӳлӗм.
Дьявола и всех, кто за ним последует, ожидает «вторая смерть» — они будут навечно уничтожены.
Емельянов ҫаплах хӑйне хӑй вӑрҫать-ха ӑшӗнче.
Емельянов мучительно себя корил.
— Итлетӗп, диспетчер.
— Слушаю, диспетчер.
Захар квас илсе килсе пачӗ, вара, Илья Ильич ӗҫсе тӑранса стакана ӑна тыттарсан, вӑл хӑвӑрт хӑй пӳлӗмне кайма хатӗрленчӗ.
Захар принес квасу, и когда Илья Ильич, напившись, отдал ему стакан, он было проворно пошел к себе.
Сарӑ юхтӑран ҫӗленӗ, тачӑ тытакан вӑрӑм кунчаллӑ атӑсем Чернышӑн илемлӗ кӗлеткишӗн чӑнахах та пысӑк, йывӑр.
Сапоги из желтой юфты, с высокими плотными голенищами действительно были несоразмерны и тяжелы для легкой красивой фигуры Черныша.
Сасси унӑн янӑравлӑ мар, анчах ҫав тери мӑн сасӑ.
Голос у него был негромкий, но такой густой и низкий,
Пурте Дубинин ҫине пӑхаҫҫӗ.
Все смотрели на Дубинина.
Ҫавӑнпа пӗрлех хамӑр час-часах асӑнакан чӑрсӑр та вӑрӑ-хурахла дворянин Перерепенко ывӑлӗн Иван Ивановӑн еткерӗ те питех ирсӗр: унӑн йӑмӑкӗ тӗнчене паллӑ аскӑнчӑк хӗрарӑм пулнӑ, вӑл пилӗк ҫул ӗлӗкрех Миргородра пурӑннӑ егерсен ротипе тухса тарчӗ; хӑй упӑшкине хресченсен шутне ҫыртарчӗ.
Притом же оный, часто поминаемый, неистовый дворянин и разбойник, Иван, Иванов сын, Перерепенко, и происхождения весьма поносного: его сестра была известная всему свету потаскуха и ушла за егерскою ротою, стоявшею назад тому пять лет в Миргороде; а мужа своего записала в крестьяне.
Анчах шӑтӑк умне ҫитсенех, тискер кайӑк шӑрши пуррине сиссе, йытӑсем чарӑннӑ та хӳрисене хӗссе каялла чакнӑ.
Но у входа в пещеру они почуяли запах зверя, остановились и, поджав хвосты отступили.
Дрозофилсем () — хурт-кӑпшанкӑсем, улма-ҫырла, пахча ҫимĕҫ ҫемьин (), вĕтĕ шӑнисем. икĕ ҫунатлисен ушкӑнне кĕрекен шӑнасем.
Дрозофи́лы ( от — роса, влага + — любить) — плодовые мухи, род мелких насекомых семейства плодовых мушек (Drosophilidae) отряда двукрылых (Diptera).
Тӗрлӗ тӗслӗ хут татӑкӗсем пуҫ ҫине ҫумӑр пек ҫӑваҫҫӗ, илемлӗ те вӑрӑм хӑюсем ташлакансене явӑна-явӑна илеҫҫӗ…
Конфетти осыпали волосы, длинные разноцветные ленты серпантина обвивали танцующих…
Тӳпен пӗр хӗрринче ҫиҫӗм йӑлтӑртата-йӑлтӑртата илет, ал арманӗ ҫавӑрнӑ пек, аслати кӑлтӑртатать.
Кто же этот Григорьев?
— Урӑра хытӑ ҫыхмарӑм-и? — ыйтрӗ юлашкинчен Базаров.
— Не туго ли я завязал вам ногу? — спросил наконец Базаров.
Эсир ҫӗнӗ ҫул кӑтартса патӑр…
Вы подсказали новое направление…
Ҫакӑн пек чухне туслӑ ҫынсемех айӑпӗсене пӗр-пӗрин ҫине йӑвантарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Как это бывает часто, приятели старались свалить вину друг на друга.
— Пур ун пек кӗтес, — терӗ сасартӑк хальччен сӑмах чӗнмесӗр ларнӑ Михапар.
Вес обернулись в его сторону.
Библире каланӑ: «Турра пӑхӑнӑр, шуйттана хирӗҫ тӑрӑр, вӑл вара сирӗнтен тарӗ» (Иаков 4: 7).
В Библии сказано: «Покоритесь Богу, но противостаньте Дьяволу, и он убежит от вас».
— Каникул вӑхӑтӗнче те канма памаҫҫӗ-ҫке!
— Хоть бы одни каникулы отдохнуть дали!
Нумаях пулмасть вунӑ эреллӗх канфет илсе паманччӗ-и-ха эпӗ сана?
Разве я не купил тебе недавно на десять эре леденцов?
Шывра тата спиртсенче гидролз реакцийĕ пулать:
Водный раствор аммиака («нашатырный спирт») имеет слабощелочную реакцию из-за протекания процесса:
25. Ана ачисем ҫаксем: Дишон тата Оливема, Ана хӗрӗ.
25. Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.
Сывласа ярӑр, кӗҫех йӑлтах йӗркене кӗрӗ.
Выдохните, скоро все наладится!
Унӑн ҫӳҫӗ кӗл тӗслӗ, кӑшт хӑмӑртарах, тӑнлавӗсем самаях кӑвакарнӑ.
Волосы у него пепельно-бурые, с густой проседью на висках.
Леня хавассӑн, янӑравлӑ сасӑпа каласа пачӗ, пӗр минут каялла кӑна макӑрса куҫҫулӗсене пичӗ тӑрӑх сӑтӑраканни пӗртте вӑл пулман, тейӗн.
Леня рассказывал охотно, громко, словно это и не он минуту назад всхлипывал и размазывал по лицу слезы.
«Пултӑн-и, мучи, Яка Илле патӗнче?
Когда же Ухтиван поднялся, чтоб уйти, он протянул ему большой ломоть хлеба и кусок шыртана.
— Кӗл туса, пусӑн-пусӑн пухмастӑп ӗнтӗ эпӗ укҫана!
— Нет, поди, стану я на нее молиться да в кучу сгребать по одной.
— Ҫимелли хатӗрлес-и, Василий Иваныч?
— Поесть, Василий Иваныч, не хочешь?
Пророкла калакансене тата Библие ҫыракансене святой сывлӑш мӗнле ертсе пынӑ?
Как святой дух направлял тех, кто пророчествовал и писал Библию?
Халь пӗр-пӗринпе татӑлӑпӑр ӗнтӗ.
Теперь посчитаемся.
альпинизм лагерĕ
альпинистский лагерь
Темле тата, эсӗ те мана пӑрахса каяссӑн туйӑнмарӗ, каялла килетех, терӗм…
Да и знал почему-то, что не уедешь, вернешься…
«Хамӑн ӗмӗрӗмре эпӗ икӗ парне илнӗ: хам карчӑкран енчӗк те — ун чухне вӑл хӗрччӗ-ха, ман ҫине, ҫамрӑк тимӗрҫ ҫине пӑхкалатчӗ — тимӗр ӗҫне тӑрӑшса тунӑшӑн Давыдов юлташран хӑйӗнчен ҫак инструмента.
«За всю свою жизнь получил я два подарка: кисет от своей старухи, когда она еще в девках ходила и на меня, на молодого коваля, поглядывала, да вот этот инструмент лично от товарища Давыдова за мою ударность в кузнечном деле.
— Хырнӑ хырнах, яра пар! — Лозневой ҫамка хӗрринчи хӗрлӗрех кӗл тӗслӗ ҫӳхе ҫӳҫ пайӑркисене тыткаласа пӑхрӗ.
— Давай заодно! — Лозневой потрогал над лбом жидкие пряди рыжевато-пепельных волос.
Медицина сестри, Бунина хушаматлӑскер, кӳпшек те сатурскер, кӑмӑллӑ хӗрача, пире иксӗмӗре ҫеҫ тӑратса хӑварчӗ.
Медицинская сестра, полненькая, веснушчатая и милая девушка, по фамилии Бунина, оставляет нас вдвоем.
Ҫакӑн пек ҫунатсем аэродинамика тӗлӗшӗнчен кӑна мар, самолет валли бензин нумай илес енӗпе те аван пулнӑ, ҫунатсем ӑшне бензин бакӗсем вырнаҫтарса лартнӑ.
Такие крылья служили самолету не только аэродинамически, — внутри крыла помещались бензиновые баки, позволявшие брать большой запас бензина.
Пӗр хӗрарӑм - тӑван ҫапла каланӑ: «Манӑн упӑшка тарӑхса ман ҫине сассине хӑпартни мана питӗ хӑратать».
Одна сестра сказала: «Мне становится страшно, когда муж в гневе повышает на меня голос».
Отметкӑсем пурри паха!
Важно, что отметки!
Чей шухӑшӗ-и унта, тетӗп хам ӑшра.
Какой там, думаю, чай!
Вӑл — эсӗ иккен.
А это ты оказывается.
4. Акӑ ӑна вута пӑрахаҫҫӗ; унӑн икӗ вӗҫне те вут-ҫулӑм ҫунтарать, варри те ҫунса кӑмрӑкланать, ҫакӑн пек йывӑҫ мӗне те пулин юрӑхлӑ-и?
4. Вот, оно отдается огню на съедение; оба конца его огонь поел, и обгорела середина его: годится ли оно на какое-нибудь изделие?
Ҫак хыпара илтсен, ку уншӑн кӗтмен ҫӗртен пулнӑ пек, анне шарт сиксе илнине тата шурса кайнине эпӗ лайӑхах асӑрхарӑм.
Я заметил, что maman вздрогнула и побледнела при этом известии, как будто оно было для нее неожиданно.
Аслати кӗрлевӗ пек сасӑ шӗвӗр мачча айӗнче чылайччен кӗрлерӗ, Андрий вара хӑватлӑ музыкӑна ҫӑварне карсах итлесе тӑчӗ.
И долго еще громовые рокоты носились, дрожа, под сводами, и дивился Андрий с полуоткрытым ртом величественной музыке.
тимĕр хуйӑрĕ
ржавчина на железе
— Вӑл чӑн-чӑн машинӑччӗ, подполковник юлташ! — тесе ассӑн сывласа илчӗ вӑл.
— Вот то была машина, товарищ подполковник! — вздохнул он.
Карапсен йывӑр ӗҫӗпе килӗшсе тӑман, ӑнсӑртран «Тинӗс шӑрчӑкӗ» ят панӑ ҫак брига тӑвӑл суту-илӳ карапӗсен яланхи ҫулӗнчен чылай инҫете хӑваласа кайрӗ; канат пӑявӗ татӑлса пӗтрӗ, парӑссемпе стеньгсем, ватерлини сусӑрланчӗҫ.
Бриг носил неожиданное, мало подходящее к суровой профессии кораблей, имя — «Морской Кузнечик», бриг этот, с оборванными снастями, раненный в паруса, стеньги и ватер-линию, забросило далеко в сторону от обычного торгового пути.
— Вӑйлӑ ан туртӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Дик Сэнд куларах.
— Не так сильно! — закричал Дик Сэнд, улыбаясь.
25. Вилнӗ этемрен, ҫуккинчен, мухтасси пулас ҫук: 26. Ҫӳлхуҫана чӗрри, сывви мухтать.
25. От мертвого, как от несуществующего, нет прославления: 26. живый и здоровый восхвалит Господа.
— Ну-тӑк вӑт! хӑтланса пӑх…
— Ну и вот! Попробуй…
The Memory of All That:The Life of George Gershwin (англ.).
George Gershwin на Last.fm
Футбол вӑл, чи малтанах, ҫунакансем — бjлельщиксем, тепӗр майлӑ каласан!
Футбол — это, в первую очередь, болэльщики.
Пухӑва килсен эпир пурне те, уйрӑмах ҫӗннисене, ӑшшӑн саламлатпӑр (Рим 15: 7).
Нас радушно принимают Иегова и его организация.
Ҫилленнипе, кӳреннипе Гаврикӑн кӑшкӑрса ярас килнӗ.
Гаврику хотелось кричать от обиды и злости.
Ун пек тума мужик те пӗлнӗ.
Так то, бывало, и мужик умел делать.
— Кайран эпӗ ӑна: йӑнӑшсене хӑранипе ҫырса тултарнӑ, тейӗп.
— Скажу потом, что со страху ошибки насажал.
Иккӗмӗшӗнчен, Иегова ӑна Патша пулма та, Аслӑ Священник пулма та суйласа лартнӑ (Пс. 2: 2 ; Евр. 5: 5, 6).
Также Иегова помазал его и как Царя, и как Первосвященника.
Эсӗ ун патӗнче пулса-и? — ыйтрӗ вӑл.
Ты был у него? — спросил он.
Пӗчӗк отряд пӗр минутлӑха чарӑнчӗ.
Маленький отряд остановился на минуту.
Вӗсем нихҫан та пӗрлешеймӗҫ…
Ох как хочется попадье видеть Ульди заискивающей перед ней.
Давид каланӑ: Вифлеемра пурӑнакан Иессей чурун ывӑлӗ пулатӑп, тенӗ.
И отвечал Давид: сын раба твоего Иессея из Вифлеема.
Лашана та чупса тарланӑ хыҫҫӑнах шӑварсан, ӑшӑла пулать, вӑл вилме те пултарать.
Лошадь и то, когда с бегу напоишь, сгинуть может.
Ачасем хайхи ӑйӑра хыҫалта таса мар картишӗнчен малти таса картишне чаплӑн ҫавӑтса тухаҫҫӗ те шыв кӳрекен пичке патне илсе пырса тӑратаҫҫӗ.
Гнедко торжественно выводится с черного на чистый двор и подтягивается к близстоящей водовозной бочке.
Василь Гойда та Зубавин патне йӑнӑшпа пыман.
Не ошибся и Василь Гойда, придя к Зубавину.
Чун киленӗҫӗпе аппаланӑр, юратӑва иккӗмӗш плана куҫарӑр.
Займитесь собственными интересами и хобби, отодвинув любовь на второй план.
Ҫавӑнпа та Фохт хӑйне темӗн пек ӳкӗтлесе каланӑ пулсан та ӳкӗте кӗмен.
Фохт наотрез отказался поэтому вникать в доказательства, которые приводили ему Григорий Васильевич с Густылевым.
Синопӑна аллинчен ҫавӑтса вӑл унпа пӑр тӑрӑх утса кайнӑ, вӗсем хыҫӗнчен Пӗччен Бизонпа Отаки пынӑ.
Взяв Синопу за руку, он зашагал с ним по льду; за ним шли Одинокий Бизон и Отаки.
Хӑйӗн тӑрӑ ӑс-тӑнлӑ витӗр куҫӗпе те чеелӗхӗпе капланса килекен пӑтранчӑк вӑхӑта аякранах курса, тӗшмӗртсе илсе, унччен пуҫтарнӑ пӗтӗм пурлӑхне кӳршисемпе хуторти ҫынсем сисиччен хӑвӑртах сутса пӗтерчӗ…
Со всей присущей ему трезвостью и хитрецой издали успел разглядеть надвигавшееся безвременье и быстро, незаметно для соседей и хуторян, спустил нажитое…
Тулта йӑлт ҫутӑлса кайнӑ!
За окном совсем рассвело.
Вӗсем те, эпир те улттӑн.
Их шесть, и нас шесть.
10. Акӑ Эпӗ сана шӑратрӑм, анчах кӗмӗле шӑратнӑ пек мар; сана асап вучахӗнче тӗрӗслесе сӑнарӑм.
10. Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.
Манӑн ҫирӗп евитӗмпе — мӗн пур текста, пӗр сӑмах улӑштармасӑр, чӑвашла куҫарма пулать.
Я могу строго заявить — все тексты можно переводить на чувашский, не меняя ни слова.
— Кам килет? — тесе кӑшкӑрса янӑ полицейски, вӗсен умне тухса тӑрса.
— Кто идёт? — И перед ребятами вырос полицейский.
Ҫав хулан шӑпи тӳпи ҫапла тухнӑ ӗнтӗ: ун витӗр те, ун ҫумӗн те ниҫталла та иртмелли-ҫӳремелли пулман.
Судьба закинула его в таксе захолустье, что ни через него, ни мимо него ехать было некуда.
Ҫамрӑк мисс килте.
Молодая мисс дома.
— Ну сирӗнпе! — терӗ кӳренсе Григорий, сӗркӗчпе супӑнь шывне кӑпӑклантарнӑ май.
— Да ну вас совсем! — с досадой проговорил Григорий, взбивая помазком мыльную пену.
Унтан вӑл ерипен сывласа илнӗ те, таҫта аяккалла пӑхса, каланӑ:
Затем она медленно вздохнула и, глядя куда-то вдаль, промолвила:
Ларри контрразведчик хушнӑ тӑрӑх, пристане ют ҫынсенчен кӑна мар, грузчиксенчен те тасатрӗҫ.
По распоряжению контрразведчика Ларри с пристани были удалены не только посторонние люди, но даже и грузчики.
Хӗрарӑмсене кӗтмен кӑмӑллӑ паллашу, парне е романтикӑллӑ тӗлпулу кӗтет.
У мужчин – возможно изменение в личной жизни.
— Пӗлместӗп эп Коростелева.
— Не знаю я Коростелева.
Эсӗ мӗн тӑватӑн кунта!
Ты чего тут делаешь?
Пӗри теприн ҫумне…»
Одно к одному…»
Унӑн ашшĕ, Пьер Эйкем («де Монтень» аристократ ятне илнĕскер), итал вӑрҫисене хутшӑннӑ, хӑй вӑхӑтĕнче Бордо хулин пуҫлӑхĕ пулнӑ;
Его отец, участник Итальянских войн Пьер Экем (получивший аристократический титул «де Монтень»), был в своё время мэром Бордо; умер в 1568 году.
Пӗр каласан,классӑш ҫуннинекваспа лӑплантарать-им,класс,ӗҫес енчен,вӑл хӑй те ухмах мар.
Ну, а класс-тожаждузаливает квасом?Класс — он тожевыпить не дурак.
Унӑн пиччӗшӗ Лазарь вилнӗ.
Ее родной брат Лазарь умер.
Таджикистан историнчи патшалӑхсем
Государства в истории Таджикистана
— Мӗнле выляр-ха?
— Так как же?
— Айван кайӑк, тем вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрет.
— Глупая птица, которая неизвестно зачем перелетает с одного места на другое.
— Эсӗ ку сӑмаха ахалех калаҫатӑн, Малыгин!
— Это ты зря говоришь, Малыгин!
Кунта ҫакна та каламалла: радистсен аппаратури илсе ҫӳреме ансат шутланать пулин те, вӑл ҫӑмӑл марччӗ.
Кстати скажу, аппаратура радистов хотя и считалась портативной, была нелегкая.
Ҫынсем килӗсене кӗрсе пытанмарӗҫ, ҫара пуҫӑнах урам варринче тӑчӗҫ, пӗлӗт ҫинчен килнӗ мунчара ҫӑвӑнчӗҫ; ача-пӑча, йӗм пӗҫҫисене тавӑрса, ҫул лакӑмӗсенчи кӳлленчӗксене кӗре-кӗре кайрӗҫ.
Люди не прятались в домах, стояли посреди улицы с открытыми головами, купались в этой небесной бане; ребятишки, засучив штаны, устремились в первые лужи, образовавшиеся в яминах, на дороге.
— Хулана, Фабианпа тӗл пулма каять».
— Я совсем ее сбрею, эту бороду! — закричал он.
Ашшӗ - амӑшӗпе ачисем мӗн суйласа илесси вырӑнти культурӑран килме пултарать.
Выбор родителей и детей может быть продиктован местной культурой.
Юханшыва лайӑхрах курас тесе, Юргин пӗшкӗнсе ларчӗ, пӑшӑрхансарах чӗнчӗ:
Юргин присел, чтобы лучше присмотреться к реке, волнуясь позвал:
Типографинче вӑл фермерсем валли икӗ пӗчӗк пӗлтерӳ наборласа пичетленӗ — лашасем сутасси ҫинчен — ҫавӑншӑн тӑватӑ доллар илнӗ.
Он набрал и отпечатал в типографии два маленьких объявления для фермеров — о продаже лошадей — и принял деньги: четыре доллара.
Вӗсем пурте амӑшне ӑнланма, ӗненме хатӗр пулнӑ пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа та вӑл ҫынсене хӑй пӗлнине пӗтӗмпех, вӑйӗ палӑракан шухӑша йӑлтах каласа пама васкарӗ.
Ей казалось, что все готовы понять ее, поверить ей, и она хотела, торопилась сказать людям все, что знала, все мысли, силу которых чувствовала.
Эсӗ манӑн ӗҫе вӑхӑтсӑр ан хутшӑн! —
И ты не лезь в мои дела раньше времени! —
Урамра амӑшӗ ҫапла ыйтрӗ, Эмиль перекетлесе хӑварнӑ пӗр кронӑпа мӗн туянӑпӑр-ха.
На улице мама спросила папу: — Ну а что мы купим на заработанную Эмилем крону?
Ҫапла каларӗ те вӑл, кулса ярса, хӗрсемпе пӗрле чупсах кайрӗ.
И, засмеявшись, убежала с толпою.
Анчах ҫав тери тунсӑхлӑ та — ытла тӑнламарӗ.
Но было так грустно, — не вслушивалась.
чӳк, 22 — Виктор Пелевин, паллӑ ҫыравҫӑ.
22 ноября — Виктор Пелевин, современный писатель.
Апла пулин те, эпир вӑл мӗн хуравланине пӗлетпӗр: «Эпӗ — Турӑ чури ; эсӗ каланӑ пек пултӑр Мана» (Лука 1: 26 — 38).
Однако мы знаем, каким был ее ответ: «Я рабыня Иеговы! Пусть все произойдет со мной так, как ты сказал».
— Паянхи кун вара сӑлтав тупӑнчӗ.
— Сегодня выдался такой случай.
Эсӗ кала-ха, Алексей, мӗн тӑвас халӗ манӑн?
Ты скажи, Алексей, что мне теперь делать?
Сулахай кӑкринчен пуля лекрӗ.
Под левую сиську пуля вдарила.
— Шутлӑпӑр.
— Посчитаем.
Версаль керменне 1661 ҫултан пуҫласа Людовик XIV ертсе пынипе, «патша-хӑвел» тапхӑрӗн абсолютизмӑн шухӑшлавне архитектура ӳнерӗнче кӑтартса пӗлтерекен палӑкӗ май тума пуҫланӑ.
Версаль сооружался под руководством Людовика XIV с 1661 года и стал своеобразным памятником эпохи «короля-солнца», художественно-архитектурным выражением идеи абсолютизма.
Татах астутаратӑп: вӑл шалти хӑлха ӑшне вырнаҫнӑ, пӗве тӳрӗ тытма пулӑшать, пӳ тӳрӗ е тӳрӗ мар пулнине пӗлме май парать.
Напоминаю: он помещается в области внутреннего уха, позволяет соблюдать равновесие и определять правильное положение тела.
Анчах хӗрача вунтӑххӑрта-ҫке — ялти хӗрсемшӗн шӑпах качча тухасси иртекен вӑхӑт.
Но девушке исполнилось девятнадцать — возраст для деревенской невесты критический.
— Кам кӗтет? — канӑҫсӑррӑн ыйтрӗ Давенант, темшӗн Галеран пирки шухӑшласа илчӗ, айккинелле туртӑнчӗ, мӗншӗн тесен карчӑк тӗлӗнмелле сӑмахӗсемпе ӑна питӗнченех сывлать.
— Кто ждет? — тревожно сказал Давенант, бессмысленно подумав о Галеране и отстраняясь, так как старуха дышала странными словами своими прямо ему в лицо.
Хӑнасем ача ҫуралнӑ ятпа, менелникре, кама та пулин юбилей ячӗпе чысланӑ чух, мӑшӑрланакансен ячӗпе т. ыт. те тост ҫӗклеме пултараҫҫӗ.
Гости могут провозгласить тост только в том случае, если они подымают бокал в честь новорожденного, именинника, юбиляра, новобрачных и т. д.
тӑсланкӑ кĕленче
высокая бутылка
Эпӗ ун ҫине йӗрӗнсе пӑхнине туйрӗ те вӑл, ман ҫине чунтан курайми тата тӑрӑхласа кулнӑн пӑхса илсе, тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
В моем он мог прочесть презрение, и он отворотился с выражением искренней злобы и притворной насмешливости.
Ҫӗршывӑн пур кӗтессисенчен те ҫынсем пухӑнчӗҫ унта — ӑста строительсем, бетонщиксем, каменщиксем, нумай ӗҫлесе курнисем те, сирӗнтен кӑшт ҫеҫ аслӑрах ҫамрӑксем те.
Со всех концов съезжались люди — мастера-строители, бетонщики, каменщики, бывалый народ и совсем зеленая молодежь, чуть постарше вас.
Кӑнтӑр ҫутинче хутора пырса кӗме вӑтаннипе мучи тӗттӗм пула пуҫличченех кӗсрине сӑрт ҫинче курӑк ҫитерсе ҫӳрет, ҫӗрле пулсан тин ӑна килне хӑваласа ҫитерет.
До сумерек он пас кобылу на бугре, стыдясь днем являться в хутор, и только ночью пригнал он ее домой.
А-а, чун сисчӳлӗхӗ ку.
А-а, это инстинкт.
Вӑл ҫӗрулминчен икӗ хут йӳнӗрех-ҫке!
Ведь она в два раза дешевле картошки.
4. Эпӗ фараон чӗрине хаярлантарса ярӑп та, вӑл вӗсем хыҫҫӑн хӑвала пуҫлӗ, вара фараонпа унӑн мӗнпур ҫарӗ ҫинче Хамӑн мухтавлӑхӑма кӑтартӑп; ун чухне вара Египет ҫыннисем [пурте] Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ, тенӗ.
4. А Я ожесточу сердце фараона, и он погонится за ними, и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его; и познают [все] Египтяне, что Я Господь.
Хаҫатсенче ҫавӑн пек лӑпӑр-лапӑр лӑк-тулли.
Газеты полны этой чепухой.
Папкасем ҫуралаҫҫӗ, вӗсем хӑйсем шоколад тӗслӗ те сип-симӗс хӳреллӗ.
Почки раскрываются, шоколадные, с зелёными хвостиками.
Сасартӑк вӑл тарӑн шухӑшлӑн, хытах мар сасӑпа ҫапла каласа хучӗ:
Вдруг он задумчиво проговорил:
Тытать те витет сана ҫуначӗпе.
Подойдет и осенит тебя крылом.
Гимназистсем калама ҫук савӑнчӗҫ.
Гимназисты очень обрадовались.
Пенӗшӗн — ҫакаҫҫӗ, кӗтсех тӑр.
За стрельбу — на виселицу упекут, как пить дать.
— Вӑл кунта шӑнкӑртаттарма пултарать-и?
— Может он позвонить сюда?
Проект 661 ruspodlodka.narod.ru ҫинче
Проект 661 на ruspodlodka.narod.ru
Раҫҫей империн архивисчĕсем
Архивисты Российской империи
Снаряд ман самолета шӑтарса радиомачтӑна амантрӗ.
Снаряд пробил мне плоскость и радиомачту.
Пӗри пирӗнпе сывпуллашрӗ те эпӗ вӑл трубкине хучӗ пулӗ тесе шутларӑм.
Один из них попрощался, и я подумал, что он повесил трубку.
Ман пата кайӑпӑр.
Идем ко мне.
Йӗри-тавра ҫынсем чупкаланӑ, кӑшкӑрашнӑ, вут ҫине витре хыҫҫӑн витре шыв сапнӑ, ҫунакан пӗренесене ҫӗре терте-тӗрте антарнӑ, пакурсемпе айккинелле сӗтӗрсе кайса, ҫӗр сапа-сапа сӳнтернӗ.
Вокруг бегали, кричали люди, лили в огонь ведро за ведром, горящие верхние венцы сбрасывали вниз, баграми оттаскивали в сторону, забивали землей.
— Ахӑлтататӑр, туй ачисем пек, кунта ак — ӗҫ тытӑнса тӑрать!
— Смеетесь, колотушники, а дело стоит!
Ҫакна вуласан вӑл шухӑша кайнӑ: «Эпӗ пурӑнӑҫӑмра нимӗнле усал ӗҫ те туманччӗ, ҫапах мана турӑ пӑрахрӗ. Пуп патне кайса ыйтам-ха, мӗнле вӑл тура ҫырӗвӗнче суя каланӑ», — тенӗ.
Бедный подумал: «Я вот оставлен богом! а я дурного ничего не сделал. Дай пойду к священнику, спрошу его, как так неправда сказана в Писании».
Мӗн эсир, пурте йывӑҫран тунӑ пек? — тӳсеймесӗр ыйтрӗ майор, ҫаплах чӳрече патне ҫӗкленсе пӑхма пикенсе.
Чего это вы все точно деревянные! — нетерпеливо спрашивал майор, все еще не оставляя своих попыток дотянуться до подоконника.
Вӑл ҫакӑнпа килĕшмест, Кэти тĕп рольне ҫеҫ сӑнарласшӑн пулать,а чах та ҫак роле Мерл Оберона панӑ пулнӑ.
Она отказалась, заявив, что будет играть только главную роль, Кэти, но эту роль уже отдали Мерл Оберон.
Ӗнер каҫхине эпӗ ун патне кӗтӗм те мана: вӑл йывӑр выртать, ҫавӑнпа никама та йышӑнма пултараймасть, терӗҫ.
А вчера, когда я зашел к нему, мне сказали, что он болен и не может никого принять.
Хӗнесе вӗлерӗп!..
Исполосую!..
Санька тарӑхса кайрӗ.
И тут Саньку точно подбросило.