alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пантен ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ, хавхалансах кайрӗ — чунӗнчи сулӑм ирӗлсе ҫухалчӗ.
Пантен облегченно вздохнул и повеселел — его душевная тяжесть растаяла.
Тата каярах юлнӑ пулсан пурне те тытнӑ пулӗччӗҫ.
Если б позднее — всех.
Европӑра тата Арал тинĕс таврашĕнче те тĕл пулать.
Обычен в Европе и в бассейне Аральского моря.
Вӑл унта та ҫук.
Не было ее и там.
Чи малтанхи хут пӑхсах вӑл мана питӗ кӑмӑла каймарӗ.
Он мне очень не понравился с первого взгляда.
Хӑвӑрӑн Германи пӗтсе лариччен пурӑнма ирӗк парӗҫ сире.
Вам будет предоставлена возможность дожить до поражения вашей Германии.
Вӑл йӑвасенче тата шӑтӑксенче сывлӑш ҫитменнипе пурӑнма питех те йывӑр.
Понятно, что в этих гнездах трудно было дышать.
Эпӗ сире кӳрентересшӗн пулмарӑм…
Я не хотел сказать ничего оскорбительного…
Улпутӑмӑр умне чӗркуҫленӗр, — вӗрентет тарҫӑсене Кобылин мучи.
В ножки нашему барину, в ножки ему, поучает дворовых старик Кобылин.
Чижик ун ҫумӗпе алӑк хушӑкне йӑпшӑнса кӗнӗ чух, Власьевна шӑппӑн калама та ӗлкӗрчӗ:
Власьевна успела тихо сказать, когда Чижик подкралась к ней в дверной проем:
Ун тӑрӑх командир лётчик ҫывӑхран мар, инҫетрен пенине пӗлет.
И оказывается, что дистанция была не такой уж близкой.
Малтан нимӗн те чухласа илме пулмарӗ, ҫак шав темле питӗ вӑйлӑ та паллӑ ӗҫ пулса иртнине систернине ҫеҫ туйса илчӗҫ: те тинӗс шавлани ку, те пысӑк ҫапӑҫу шавӗ.
Сначала ничего нельзя разобрать, чувствуется лишь, что шум этот означает нечто огромное и значительное: не то бушующее море, не то грохот большого сражения.
Лаврентьевская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лаврентьевская — река в России, протекает в Томской области.
Вӑл ҫине тӑрсах итлеме тытӑнчӗ.
Она напрягла слух.
Йӗппе шӑтара-шӑтара саспаллисемпе цифрӑсем ҫырса тухмалла пулать-ҫке-ха!
Выцарапывать иголкой буквы и цифры величиной с булавочную головку!
— Ытлараххӑн ярса илмелле!
— Прихватывать надо глубже!
Идяш юханшыва юхса кĕрет.
Основной приток - речка Идяш - впадает справа.
Салтак пилоткисем ҫӳлелле вӗҫсе хӑпараҫҫӗ, шурӑ листовкӑсем хӗвел ҫинче кӑвакарчӑнсем пек вӗлтлетеҫҫӗ; юланутсем вӗсене вӗҫнӗ ҫӗртенех яра-яра тытаҫҫӗ.
Взлетали солдатские пилотки, мелькали на солнце белые голуби листовок; всадники подхватывали их на лету.
— Илӗр, илӗр, — тенӗ палламан ҫын ачасене.
— Берите, берите, — говорил он.
Ҫакӑн пек вӑрӑ-хураха чӗрӗлле тытма ҫук, ҫапах та хӑтланса пӑхма юрать.
Невозможно такого взять живьем, но все же надо попытаться.
Колоссӑ 1: 9, 10
Колоссянам 1: 9, 10
Капитан пӑрахута хӑвӑрт илсе пыма хушнӑ.
Капитан приказал пустить машину самым полным ходом.
Тӗнчери мӗн пур реклама виҫӗ принцип ҫинче никӗсленет: «Лайӑх, нумай тата йӳнӗ».
Вся реклама мира основана на трех принципах: «хорошо, много и даром».
Халь ӗнтӗ Райтсем вӑхӑта шухӑшласа, шутласа ирттересшӗн пулман.
На этот раз братья не теряли времени на размышления и вычисления.
Мана чӑн-чӑнласах хурлӑх пусса илет.
И мне становится по-настоящему грустно.
1939 ҫулхи январьти пӗр сивӗ ир сурӑх тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗрӗк тӑхӑннӑ Саша, портфель тытса, шкул умне пырса тӑчӗ.
В седое январское утро 1939 года Саша, одетый в нагольный овчинный тулупчик, с портфелем в руках подошел к крыльцу школы.
Вӗсенчен хӑшӗн пирки Таня кӑмӑлне ҫапла хытарать-ши?
К кому же из них относится это упорное желание Тани?
Фотосене профессионалла кӑтартмашкӑн илемлĕ те ансат тупсӑм. Темӑна ятарлӑн суйласа сайт разметкине 1, 2 е 3 столбецлӑ, слайдшоуллӑ страницӑ шаблонĕллĕ, тĕп страницӑна слайдшоуллӑ тата респонсивлӑ фреймwork -шĕн> dвӑлplaying контент seamlessly урлӑ Мобильлĕ devices.
Гениально простое решение для профессиональной демонстрации фото. Тема характеризуется наличием структур портфолио с 1, 2 и 3 колонками, шаблоном страницы слайд-шоу, слайд-шоу на главной странице и гибким структурным шаблоном для отображения содержания без заметных переходов на мобильных устройствах.
Хытӑ та мар, ҫемҫе те мар.
Не жестко и не мягко.
«Акӑ сана!» — шухӑшларӗ вӑл, хӑйне тепӗр ӗҫ ыйтса илнӗшӗн тарӑхса.
«Вот тебе на!» — подумал он про себя, внутренно ругая себя за то, что накликал сам работу.
Нумай вӑхӑт иртмен, часах «Британине» ҫыран хӗрринех илсе ҫитернӗ.
Скоро, слишком скоро, «Британию» принесло к самому берегу.
Унӑн карапӗсенчен пӗри, «Приключени» ятли, Фюрно капитан ертсе пыраканскер, декабрӗн 17-мӗшӗнче пӗр шлюпкӑна ҫыран ҫине курӑксем пуҫтарма янӑ, анчах вӑл каялла тавӑрӑнайман.
Шлюпка одного из его кораблей — «Приключения», которым командовал капитан Фюрно, отправившаяся 17 декабря на берег за травами, не возвратилась.
Унтан Ольга лӑпланнӑҫемӗн лӑпланса пычӗ, виҫеллӗ сывлама пуҫларӗ…
Потом она становилась все тише, тише, дыхание делалось ровнее…
— Ну? — терӗ лешӗ ыйхи тӗлӗшпе.
— Ну? — сонным голосом отозвался тот.
XXI ĕмĕрти актрисӑсем
Актрисы XXI века
Вара вӑл каллех шухӑшлама тытӑнчӗ.
И он снова стал думать.
Ҫӗнӗ ҫула мансӑр кӗтсе илетӗр.
Новый год убдете встречать без меня.
Ӑна хӑйне те аялта хӑйсен вырӑнӗнче тӑракан боецсем те, офицерсем те асӑрхамаҫҫӗ.
И бойцы, и офицеры, стоявшие внизу на своих местах, тоже не замечая его.
Ҫапла каларӗ атаман, вӑл сӑмахне пӗтерсен те козак ӗҫӗсенче кӗмӗл тӗслӗ пулса шуралнӑ пуҫне ҫав-ҫавах силлекелесе тӑчӗ; ун хӗрӳ сӑмахӗ кунта тӑракансене пурне те вӑйлӑ хумхантарчӗ, вӗсене шалах, чӗре патнех витрӗ.
Так говорил атаман и, когда кончил речь, все еще потрясал посеребрившеюся в козацких делах головою; всех, кто ни стоял, разобрала сильно такая речь, дошед далеко, до самого сердца.
«Кӗр пӳрте, шӑнса ан тӑр, кунта йӑлтах хам куҫ умӗнче, урамра тепле унта?» — тетчӗ.
"Войди в дом, не мерзни, тут все ж под моим присмотром, не то, что на улице?" - говорил.
— Санран попугайсене салам каларӑм, — тенӗ купца, — анчах вӗсенчен ответ илеймерӗм.
— Салам твой я попугаям передал, — ответил купец, — но ответа на него не получил.
Сурдин В. Г. «Величайшее противостояние Марса».
Это противостояние входит в число великих противостояний Марса.
Ҫыран хӗррине вут хучӗҫ.
Они развели на берегу костер.
Вӑл ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫити вараланнӑ, анчах ҫакна вӑл асӑрхамарӗ.
Он испачкался от ног до головы, но не замечал этого.
пулнӑ ансӑр тӑкӑрлӑкпа шурӑ лаша чупса пыни курӑнчӗ, пынӑ май вӑл такама пуҫ тая-тая кахаллӑн чупать, вара ҫинҫен чӑнкӑртатса пыракан ҫатан урапа та курӑнса кайрӗ, унта мӑнкӑмӑллӑн Даша аппа ларса пырать.
в узком, густо затененном зеленью, переулке показалась белая лошадь, запряженная в двухколесный шарабан; бежала она лениво и кому-то усердно кланялась, лошадью управляла тетя Даша.
Калаҫнӑ хушӑра вӗсем пӗр кӗленче пушатрӗҫ.
Бутылку распили за разговорами.
Анчах, хушас вырӑнне, Курганов аллисене малалла тӑснӑ та хаваслӑн кӑшкӑрса янӑ:
Но вместо приказания Курганов протянул вперед руки и весело воскликнул:
Кашни кунах вӗсем вара яшка, пӑтӑ пӗҫерме пултарӗҫ, хура ҫӑкӑрне ҫисе те яраймӗҫ, приютсӑр май килмест пулсан, виҫҫӗшне те паччӑр унта, унсӑрӑн епле-ха килте вӑл ҫеҫ ытлашши пулса тӑнӑ?
Можно будет каждый день варить щи, кашу, а черного хлеба будет столько, что даже не съесть; ну, а если без приюта никак нельзя, так пусть отдают всех троих, а то почему это он один оказался дома лишний?
«Перс сиренĕ» — Николай Коляда драматург тата режиссёр 1995 ҫулта хайланӑ пьеса («Хрущёвка» циклне кĕрет).
«Персидская сирень» — пьеса драматурга и режиссёра Николая Коляды, написанная в 1995 году (входит в цикл «Хрущёвка»).
— Мӗн калас-ха ман сире?
— Да что мне сказать вам?
Пире пурӑнма кансӗрлеҫҫӗ, апла пулсан хамӑр та кама та пулин кансӗрленӗ-тӗр, ҫапла-и?
Нам жить мешают, — значит, и мы тоже кому-нибудь мешали, верно?
Ҫыранра шыв шӑмпӑлтатни илтӗнет.
Слышно было, как плескалась о берег вода.
1336 ҫулта Филипп Британи утравӗсене йышӑнса II Давида Шотланди астулне тавӑрма, ҫав вӑхӑтрах Гасконе тытса илме шутлать.
В 1336 году Филипп начал строить планы по проведению высадки на Британские острова для восстановления Давида II на Шотландском престоле, параллельно планируя присоединение Гаскони.
Акӑ мӗншӗн эпир тата миллион - миллион ҫитменлӗхлӗ арҫын, хӗрарӑм тата ача айӑпсӑр тӑрса юлни, Турра мухтаса тӑни Сатанана ҫупса янӑпа пӗрех!
Каким провалом для Сатаны является то, что мы, как и миллионы других несовершенных мужчин, женщин и детей, сохраняем непорочность и прославляем Бога!
— «Шӑтӑклӑ пуҫран» (вӗсем мана ҫапла чӗнеҫҫӗ) ыйтса пӑхмалла мар-ши, — кӑсӑкланчӗ Патрик, — пӗтӗмпех пӗлекен Санди Пруэльрен.
— Не спросить ли у «Головы с дыркой»? — осведомился Патрик (это было прозвище, которое они дали мне), — у Санди Пруэля, который все знает?
Пуринчен ытла, чӑн-чӑн купца хӗрӗ пек туйӑнакан мӑнтӑр та хӗрлӗ питлӗ, ҫивӗчӗсене ҫутӑ-кӑвак хӑюсемпе капӑрлатнӑ хӗр асран тухмасть.
Мне запомнилась одна, по виду настоящая купеческая дочка — пухлая, розовая, с ярко-голубой лентой в косе.
Вӗсене хӑҫан тата мӗнле ӗҫе вырнаҫтарасси хальлӗхе паллӑ мар.
Когда и как их будут трудоустраивать, пока неизвестно.
Ваҫук кӑн-н пӑхрӗ.
задумался.
Кӗпи хӗрлӗ, тӳммисем шурӑ.
Красное и белые пуговки.
Халь вӗсем Карачине таврӑнаҫҫӗ.
Теперь они возвращались в Карачи.
Ҫапах Чӑваш Ен тӗп хулинче унӑн малашне ҫуран кӑна ҫӳреме тивет-тӗр.
Но все же в столице Чувашии ему в дальнейшем придется ходить лишь пешком.
6-мӗш ҫум пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
подпункт 6 изложить в следующей редакции:
Каллех вара такам, паллӑ марскер, ӑнлантарма юлчӗ унпала.
И опять кто-то неведомый остался объясняться с ней.
1605 — Гай Фокс каҫĕ (капӑрл.): Англири тар каварĕ
1605 — арестован Гай Фокс, один из предводителей Порохового заговора в Англии.
— Чим-ха, ан ҫухӑраш, илтнӗ…
— Погоди, не шуми, слыхал…
Конституци проекчӗ ҫине ют патшалӑхсенчи буржуаллӑ пичет мӗнле пӑхни ҫинчен пыракан ыйтура, паллах, хӑш-пӗртак интерес пурах.
Вопрос о том, как относится к проекту Конституции иностранная буржуазная печать, представляет бесспорно известный интерес.
Меллӗн пытанса тата таврара мӗн пурри-ҫуккине хытӑ сӑнаса Ленька шыв хӗррине питӗ ӑнӑҫлӑн пырса ҫитрӗ.
Крадучись и настороженно прислушиваясь к малейшему щороху, Ленька благополучно добрался до речки.
Анчах Мишӑн ӗмӗтне вӑрҫӑ татать.
Но мечту Миши обрывает война.
Лару-тӑру малтанхи пекех паллӑ мар иккен.
Положение попрежнему оставалось неясным.
Быков, хӑйне ҫӑлакана автомат аврипе ҫапса ватнӑ та, унӑн ванчӑкӗсене йывӑҫ тӗмӗсем хушшинелле ывӑтнӑ.
Быков добил свою спасительницу прикладом автомата и обломки раскидал по кустам.
Проектпа ӗҫленӗ май, пӗрремӗш йӗрленчӗксене ӳкерсе, шая килтерсе, тата эпӗ хама тӑтӑшах Владимир тимлӗн сӑнаса тӑнӑн туя пуҫларӑм.
А еще размышляя над проектом, делая первые прикидки его на местности, я как бы постоянно ощущал на себе пристальный, требовательный взгляд Владимира.
Култармӑш е тата кам та пулин пулса…
Посмешище или еще что…
Чжая Пэй-цзюнь вӗсем хӑйне хӗнеме килнине лайӑх пӗлет…
Он знает, они идут его бить…
Ҫав клещепе вӑл вӗртерме чарӑннӑ вучахран хӑйра пысӑкӑш тимӗр кӳмеркки ҫаклатса ҫӗклерӗ, сунталӗ ҫине хучӗ.
Вот он зацепил ими из горна кусок раскаленного железа и положил на наковальню.
Мӗн чухлӗ туйӑм!
Сколько чувств!
«Пӗр эрнелӗхе илсе кайса килетӗп», тетчӗ.
«Свезу, говорит, на неделю».
ӑ) Мӗнле ыйтусене эпир пӑхса тухӑпӑр?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Какие вопросы мы рассмотрим?
Хура тӗслӗ (ячӗ ҫакӑнтан), хакӗ 1 пенни пулнӑ.
Выполнена в чёрном цвете и имеет достоинство в 1 пенни (отсюда название).
Ку списокра пĕтĕм Совет Союзĕн Паттӑрĕн ятне икĕ хут тивĕҫнисене асӑннӑ (мĕнпурĕ 154 ҫын.
В настоящем списке представлены в алфавитном порядке все Герои Советского Союза, дважды удостоенные этого звания (всего 154 человека).
Сана хӑйӗн ҫурӑмӗ ҫинче пилӗк ҫухрӑма яхӑн ҫӗклесе килнӗ.
И нёс тебя на спине километров пять.
Сӑнчӑрсенчен пуҫне, эпир урӑх нимӗн те ҫухатас ҫук.
Кроме цепей, нам терять нечего.
Вӑл хапха еннелле утать, анчах ҫав вӑхӑтра чӳречерен амӑшӗн сасси илтӗнет:
Он к воротам, но из окна послышался голос матери:
Ефросинья Карповна арчана уҫрӗ те, япаласем ҫине ӳксе макӑрса ячӗ.
Евфросинья Карповна открыла сундук и, упав на вещи, зарыдала.
Пулма пултарас ҫук, пит те ӗненмелле мар япала!
Невозможно, во всяком случае, маловероятно!
Мускава вӑл нумай-нумай сӑн ӳкерчӗк тата планер моделӗсенчен пӗрне илсе килнӗ.
Привез в Москву много фотографий и одну из моделей планера.
— А эсӗ мӗнле кайӑк тата?
— А ты что за птица?
Вӑл та интереслӗ.
Это тоже интересно.
Куҫӗсем тискеррӗн ҫиҫеҫҫӗ:
Глаза её становились дикими.
Иов, Лот, Давид — вӗсем пурте йӑнӑшсем тунӑ.
Иов, Лот, Давид — все они совершали ошибки.
Калинккесене питӗрнӗ.
Ворота — заперты.
Кӑнтӑрла вӗсем хӑйсене хӑрамасӑр тыткаланӑ.
Днём они чувствовали себя спокойно.
Краснодар Енĕн юханшывĕсем Ростов облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Ростовской области
Мӗне мала хума кирлине тӗрӗслесе пӑхнинчен эсӗ мӗнле усӑ илме пултаратӑн?
Почему полезно пересмотреть свои приоритеты?
ĕҫри ҫĕнĕлĕхсем
нововведения в работе
9) 16 статьян 5-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
9) часть 5 статьи 16 изложить в следующей редакции:
Ун ҫине пырса тӑрӑнсан, теме те ҫапса аркатӗ.
Камень такой, что об него что хочешь расколотит.
Акӑ вӑл йывӑҫӗ.
Вот это дерево.
10. Ровоам патша ӗнтӗ вӗсем вырӑнне пӑхӑр хулкансем тутарнӑ та патша керменне кӗнӗ ҫӗрте сыхласа тӑракансен пуҫлӑхӗсен аллине панӑ.
10. И сделал царь Ровоам, вместо их, щиты медные, и отдал их на руки начальникам телохранителей, охранявших вход дома царского.
Крыльца ҫинче, Григорий пичӗ ҫине сывласа, ҫутӑ та хаяр куҫне йӑлкӑштарса, шӑппӑн ыйтрӗ:
На крыльце, дыша в лицо Григорию, поблескивая лихими светлыми глазами, шепотом спросил:
Эх, Матвей кайрӗ!
Эх, Матвей ушел!..
— Итлӗр-ха! — тарӑхуллӑн пӑлханса кӑшкӑрнӑ ҫӑмӑлчак секретарь.
— Слушайте! — возмущенно воскликнул веселый секретарь.
Ачасем пуҫӗпех шикленсе ӳкеҫҫӗ.
Страшно стало ребятам.
Орвилль Форт Мейерте вӗҫсе сӑнавсем тунӑ.
Орвилль делал пробные полеты в форте Майерс.
Халӗ ӑна вӑл ун тӑрӑх пӗр сехет чупнӑнах туйӑнать.
А сейчас ему кажется, что он бежит по ней уже целый час.
— Аха! — терӗ те вӑл ҫавӑнтах ӗҫлӗхлӗн тӗксӗмленчӗ, хӑлхи хыҫӗнче тӑртаннӑ пирусне туртса ячӗ.
— Ага! — сказала она тотчас, деловито нахмурясь и закурив папироску, которая до того торчала у нее за ухом.
2. Вӗсенчен пӗри, пурин ятӗнчен те хуравласа, ҫапла каланӑ: «эсӗ мӗн ҫинчен ыйтасшӑн е пирӗнтен мӗн ыйтса пӗлесшӗн? эпир аттесен саккунӗсенчен иртиччен маларах вилме хатӗр» тенӗ.
2. Один из них, приняв на себя ответ, сказал: о чем ты хочешь спрашивать, или что узнать от нас? мы готовы лучше умереть, нежели преступить отеческие законы.
класа кĕтĕм кӑна, мана ачасем сырса та илчĕҫ
только я вошел в класс, как меня окружили дети
Вӑл чемоданӗнче тата сӗтел ҫинче мӗн пуррине пӗтӗмпех айӗн-ҫийӗн ҫавӑрчӗ, пӗтӗм хучӗсене тыта-тыта силлерӗ, койки айне те, чалӑш ураллӑ сӗтелли айне те кӗрсе пӑхрӗ.
Он перерыл все в чемодане и на столе, перетряс все бумаги, слазил под койку и под кривоногий стол…
14. Навуходоносор каланӑ вӗсене: Седрах, Мисах тата Авденаго, эсир манӑн туррӑмсемшӗн ӗҫлеместӗр, эпӗ лартнӑ кӗлеткене пуҫҫапмастӑр тени тӗрӗсех-и?
14. Навуходоносор сказал им: с умыслом ли вы, Седрах, Мисах и Авденаго, богам моим не служите, и золотому истукану, которого я поставил, не поклоняетесь?
Пурпӗрех, пулсан та эс хӑраххӑн, Ҫуратан асра Тӑван Ҫӗре.
Ты такая, как и наша русская, На далекой родине моей.
— Потылихина хулпуҫҫинчен тытса, ӑна вӑл каллех пукан ҫине лартрӗ.
— Дотронувшись до плеча своего собеседника, она опять усадила его в кресло.
Ачасене вӗренме интереслӗ те савӑнӑҫлӑ пултӑр тесе тӗрлӗ майсем шыраса тупма тӑрӑшӑр.
Помните: обучая детей, нельзя идти проторенным путем. Старайтесь задействовать воображение.
Ҫаксем пурте хӑратаҫҫӗ мана, тӗлӗнтереҫҫӗ, хурлантараҫҫӗ те.
Все это меня страшит, удивляет, а вместе с тем и огорчает.
ялхуҫалӑ храбочиĕсем
сельскохозяйственные рабочие
Амазонка, «Хĕҫ тата сӑнӑ»
Амазонка, «Меч и копьё»*
Грисюк Антон Степанович
Грисюк, Антон Степанович
— Шикленме кирлӗ мар пек туйӑнать.
— Не должен бы струсить.
«Пӑх-ха, улпут чейӗсене ӗҫсе епле сарӑлса кайнӑ.
«Вишь, разъелась на барских чаях какая.
Чӑтӑр ӗнтӗ.
Держитесь!
Сире Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Институт местного самоуправления призван решать самые насущные, социально значимые вопросы сообща с местными жителями.
Урапа кустӑрмисем Гетман шляхӗ тӑрӑх татти-сыпписӗр лӑчӑртатса пычӗҫ.
По Гетманскому шляху неумолчно поцокивали колеса бричек.
— Юнлӑ суратӑп ҫав, — хурланчӑклӑн ответленӗ Россол.
— Кашляю кровью, да, — грустно ответил Россол.
Сульха инке картишне Мултиерпе ик-виҫӗ ҫын ҫех тӑрса юлчӗҫ.
— Мы уж из терпенья вышли из-за старухи этой, — говорил он.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009760
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009760
Эпир бухтӑна кӗтӗмӗр, кунта та пирӗн умма ҫав сенкер те кӗрен ир пекех юрпа витӗннӗ хула куҫ умне тухса тӑчӗ.
Мы вошли в бухту, и такой же, как это утро, белый, розовый, снежный городок открылся передо мной.
Ҫапӑҫу картинине сылтӑмран ҫӑра йывӑҫ тӗмӗсем, сулахайран — фанера завочӗн корпусӗсем пытарса тӑраҫҫӗ.
Справа картину боя заслонял густой кустарник, а слева загораживали корпуса фанерного завода.
Ирӗке тухнисем хӑйсене ирӗке кӑларакансене манма пултараймаҫҫӗ.
Освобожденные не могут забыть освободителей, — это понятно.
Ҫакӑн пек ытла та тӗлӗнмелле тата кӗтмен ҫӗртен пулса иртнӗ ӗҫе мӗнле хакламаллине пӗлеймен енне, директор нимӗн тума аптӑраса ларчӗ, журнала ҫилӗллӗн хупса хучӗ.
Господин Фабиан быстро пробежал ее глазами.
Вӑрҫӑ хыпарне илтсен, эпӗ ҫав тери тӗлӗнтӗм.
Весть о войне потрясла меня.
1997 ҫулӑн кинокамичĕсем
Кинокомедии 1997 года
Том нихҫан та пӗр тӑрукӑн аллӑ доллар та курман-ха; пуян мар ҫемьесенче пурӑнакан ытти арҫын ачасем пек, вӑл та ҫапла шухӑшлать: «Ҫӗрсем» тата «пинсем» ҫинчен калаҫнисем ҫеҫ, чӑннипе илсен, тӗнчере ун пек пысӑк укҫасем пулмаҫҫӗ те».
До сих пор он никогда не видел даже пятидесяти долларов сразу и, так же как и другие мальчики его лет и небольших достатков, полагал, что все разговоры насчет «сотен» и «тысяч» — это только так, для красного словца, а на самом деле таких денег не бывает.
– Камӑн пулмасть, ун ҫак сферӑран кайма тивет.
— У кого не получится, тому придется уйти из этой сферы.
— Рехмет, Эпселем папай.
— Спасибо тебе, Эпселем бабай, за подсказку.
теплофикаци станцийĕ
теплофикационная станция
28. Ҫӗмренӗсене шӗвӗртнӗ, уххисене туртса карӑнтарнӑ; учӗсен чӗрнийӗ — вутчуль пек, ҫар урапийӗсем — ҫавраҫил пек.
28. стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его - как вихрь;
6. Ҫав каҫ — ӗнтӗ сӗмлӗхпех пӑчлантӑр,ҫулталӑк кунӗсен йышне те ан кӗрейтӗр,уйӑхсен йышӗнче те ан шутлантӑр!
6. Ночь та, - да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!
Кайран ҫаксене черетлӗ сессире ҫирӗплетме тӑратать.
с последующим представлением на ого утверждение, на очередной сессии.
чӑх тĕкне кӑптӑкланӑ
курица нахохлилась, распушила перья
Эпӗ 18 тултарсан, мана 1944 ҫулта ҫара кайма чӗнчӗҫ.
В 1944 году в возрасте восемнадцати лет меня призвали на военную службу.
Эсӗ, юлташ, мӗн тӑватӑн? — кӑмӑлсӑррӑн кӑшкӑрса ячӗ Павӑл.
Ты что это делаешь, товарищ? — раздраженно закричал Павле.
Хӑвӑра хӑвӑр, флотри пек, танлӑ та чыслӑ тыткалӑр.
Держаться всем по-флотски, гордо.
Ҫук, фашист, ман вилӗмпе савӑнаймӑн эс!
Нет, фашист, не радоваться тебе моей смерти!
Партизан пулнӑ — уншӑн чыс та хисеп ӑна, кулак пулса кайнӑ — тӑшман пулса тӑнӑ.
Был партизан — честь ему за это, кулаком стал — врагом сделался.
Юнашар пурӑнатпӑр, ҫавӑнпа пӗр чӗлхе тупмалла пирӗн.
Коль живем рядом, надо уметь разговаривать на одном языке.
Сасартӑк вӗсен умӗнче тӗпсӗр тарӑн ҫырма уҫӑлать.
Вдруг седая, зияющая пропасть разверзается перед нею.
Вӑл чи йывӑр участок пулин те, пӗтӗм строительство ыйтӑвӗсем пӗр участок ыйтӑвӗсенчен, хаклӑрах та кирлӗрех пулнӑ.
Вопросы всего строительства были важнее вопросов одного участка, пусть и самого трудного.
Эпӗ спальнӑран тухса столовӑя антӑм та Петькӑна шыраса тупрӑм:
Я вышел из спальни, спустился в столовую и отыскал глазами Петьку:
Час-часах юр ҫунӑ.
Падал снег.
— Палкаса тӑратӑн кунта.
— А, чтоб тебя! — сердито сказал он, — гавкаешь под руку глупости.
Авалхи ҫынсем хӗлле Хӗвел турри ҫуралнӑ ятпа, ҫуркунне — хӗл каҫиччен шӑннӑ ҫутҫанталӑк чӗрӗлнӗ ятпа уявсем ирттернӗ.
Древние люди праздновали зимой рождение бога Солнца, а весной — воскресение замершей на зиму природы.
— Шыв илсе килтӗр-и? — пӑшӑлтатса ыйтрӗҫ пӗрисем.
— Не воду несете? — спросили сиплым шепотом.
— Тумланатӑп, кӑштах кӗтсемӗр! — илтӗнет шалтан хӗрарӑм сасси.
— Пусть они подождут, пока я оденусь! — донесся из глубины женский голос.
— Элле вӑл сире ҫырса яман-и?
— Разве она вам не писала?
— Унта та, эпир каякан ҫӗрте те, тинӗс пур-и? — ыйтрӗ вӑл.
— А там тоже море, куда мы едем? — спросил он.
— Ялти ачасем пухӑннӑ унта, — терӗ вӑл, — кунта кӗртме ыйтаҫҫӗ…
— Там ребята со всего поселка сбежались, — сказала она, — просятся сюда…
Гараж заведующийӗ, Андрее лайӑх ӗҫленӗшӗн юратаканскер, ӑна черетсӗрех отпуска кайма сӗнчӗ, ачине пионер лагерьне вырнаҫтарма пулчӗ, анчах Андрей ывӑлӗпе уйрӑлма та, арӑмсӑр пурнӑҫне йӗркелесе яма та пултараймарӗ.
Заведующий гаражом, ценивший Емельянова как толкового работника, предложил ему вне всякой очереди отпуск и обещал устроить сынишку в пионерский лагерь, но Андрей не мог ни расстаться с мальчиком, ни наладить жизнь без жены.
Ҫак йывӑр лару - тӑрура юн фракцийӗсемпе тата сипленмелли мелсемпе усӑ курасси пирки те йышӑну тумалла.
Или это может случиться с членом нашей семьи или нашим близким другом.
— Тен халӗ те ҫав япалах пулнӑ?
— Может быть, и сейчас случилось это?
Хурама патӗнче тӑракан сӑрӑ кӗсрене ил!
Бери серую кобылу. Вон ту, что у вяза стоит!
Вӑл ӗнтӗ нумайранпа куҫкӗски ҫине пӑхман: ҫитменнине тата ун ҫулӗнчи ҫынсем хӑй ҫӗнӗ костюмпа мӗнле иккенне куҫкӗски витӗр курасшӑнах ҫунаҫҫӗ ҫав.
Он уже давно не видел себя в зеркале; к тому же вполне понятно, что человеку в его возрасте всегда любопытно посмотреть на себя в новом костюме.
— Шӑнса пӑсӑлать, — терӗ Юргин.
— Застудит, — сказал Юргин.
Ҫамрӑк ҫынсем пӗрле ан пухӑнса тӑччӑр тесе, полицейскисем ҫирӗп сӑнаҫҫӗ.
Полицейские строго следят за тем, чтобы молодые люди не собирались вместе.
— Шкула кайрӗҫ пулас, — хӑй тӗллӗн мӑкӑртатрӗ Зоя.
— В школу, — задумчиво, про себя сказала Зоя.
— Йывӑрлӑхсем нумай пулман.
— Трудностей было не много.
Манӑн Вальтер ятлӑ пистолета туртса илчӗҫ, — астӑватӑр пулсан, эпӗ ӑна леш, куҫне хура пусмапа ҫыхса лартнӑ нимӗҫ капитанӗнчен туртса илнӗччӗ.
Отобрали у меня мой пистолет «вальтер», что я отобрал, если помните, у того немецкого капитана с черной повязкой на глазу.
Виҫҫӗмӗшӗ хыҫалтан утрӗ.
Один из них идет позади его.
Ефим Никитин 1912 ҫулхи пуш уйӑхӗн 22-мӗшӗнче унчченхи Ҫӗрпӳ уесӗнчи, хальхи Вӑрмар районӗнчи Арапуҫ ялӗнче ҫуралнӑ.
Ефим Никитин родился 22 марта 1912 года в деревне Арабоси Цивильского уезда, теперь входящего в Урмарский район республики.
— Унтан ҫеҫ те мар.
— Не обязательно.
Володя хӑйӗн пионерӗсене — Толя Ковалевпа савӑннипе хӑвӑрт сывалнӑ Ваня Гриценкона чӗнсе илчӗ.
Володя вызвал своих пионеров — Толю Ковалева и быстро поправившегося на радостях Ваню Гриценко.
— Сӑмахӗпе — ҫулталӑкра пӗрре.
— Раз в год по обещанию.
Ҫывӑрма килне ан кай», — тесе калать, тет.
А спать, говорит, домой не ходи».
Урамра иртсе ҫӳрекенсем ан асӑрхаччӑр тесе, час-часах ҫаврӑнса пӑхса, Митя малалла кайрӗ.
Митя пошел дальше, часто оглядываясь, чтобы прохожие его не заметили.
— Лӑплан, амӑшӗ, лӑплан! — хуллен пӑшӑлтатрӗ Тарас.
— Молчи, мать, молчи, — тихо шептал Тарас.
Эпӗ ӑна вилӗмрен хӑтарӑп, вӑл мана ирӗке тухма пулӑшӗ.
Я спасу ему жизнь, и он поможет мне вырваться на свободу.
Этикеткӑна вуларӗҫ, ун ҫине: «Питьевая вода» тесе ҫырнӑ.
Ее и дома из крана можно пить.
Куҫарӑва А. Горшков редакциленӗ.
Перевод редактировал А. Горшков.
Вӑйсӑр ҫутӑра вӑл пушшех типшемрех те шуранкарах пек курӑнчӗ.
При слабом свете он казался особенно худым и бледным.
— Кӑтартса парсамччӗ, Лео, ҫынсем пӗр-пӗринпе мӗнле вӑрҫаҫҫӗ, пӗр-пӗрин ҫине мӗнле переҫҫӗ?
— Покажи, пожалуйста, Лео, как люди воюют, как стреляют друг в друга.
Эпир колхоз руководителӗсене техникӑна вӗрентес тӗлӗшпе мӗн-мӗн тума палӑртнӑ план ҫинчен тӗплӗнрех каласа пар.
Я тебя прошу, поподробнее изложи наши планы по техническому обучению руководителей колхозов.
Ҫав тери шеллетӗп эпӗ ӑна, вӑл сана чӑтма ҫук кӗтетчӗ.
Мне ее так жалко, она тебя так ждала.
Ытти надзирательсем вӑл хӑйсенчен урӑхла пулнине туйнӑ, анчах ун пирки лайӑххӑн пӗлмен.
Другие надзиратели сами чувствовали, что он оличался от них, но понять, в чем дело, не умели.
б) ҫакӑн пек ҫырса 2.3-мӗш пай хушса хурас:
в) дополнить частью 2.3 следующего содержания: