alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем вӑрӑм ӗретпе тӑракан, ҫӗмӗрсе лутӑркаса, ҫурса пӗтернӗ машинӑсене курчӗҫ.
Они увидели длинный ряд переломанных, покореженных, побитых немецких машин.
Хӗрӗхӗмӗш, хӗрӗх пӗрремӗш ҫулсенче тата унтан кайран мӗн пулнисене аса илетпӗр.
О том, как все это было в сороковом, и в сорок первом, и позже.
Хӗр ассӑн сывласа илчӗ те шӑпланчӗ.
Девушка вздохнула и замолчала.
ӑ) Ҫак программа мӗнле усӑ кӳнӗ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Расскажите о результатах этой программы.
А. Миттов бульварӗ
бульвар А. Миттова
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000571
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000571
Хӗрсене лайӑх ҫынсене качча патӑм, ывӑлсенчен ҫын турӑм, халь пӗтӗмпех ирӗклӗ этем, мӗн тумаллине тунӑ, ӑҫта каяс тен; ҫавӑнта кай.
Дочек за хороших людей определил, сынов в люди вывел и теперь свободен, свое дело сделал, хоть на все четыре стороны иди.
Унсӑрӑн вӑй нумай тӑкакланӗ, усси вара курӑнмӗ.
В противном случае сил затратите много, а результат радости не принесет.
Гюльбану шыв хӗррине ҫӑмӑллӑн чупса анчӗ, кимӗ ҫине ларчӗ те Ильсеяр патнелле ишме пуҫларӗ.
Гюльбану легко сбежала к воде, села в лодку и начала грести к Ильсеяр.
аяк пĕрчине суса тух
пересчитать ребра
Кашни хӗрлӗармеецпа калаҫать, кашниншӗнех унӑн ырӑ сӑмах тупӑнать.
С каждым красноармейцем поговорит, для каждого у него ласковое слово найдется.
— Ан ҫунатлан-ха…
— Не петушись…
— Ӑҫта та пулин мӗшӗлтетеҫҫӗ пулӗ, — терӗ Арон.
— Где-нибудь замешкались, — сказал Арон.
Хӑш-пӗрисем чӗркуҫҫи ҫине ӳкрӗҫ, теприсем хӗҫпӑшалӗсене пӑрахса, аллисене Симурден ларакан башня еннелле тӑсрӗҫ.
Некоторые падали на колени, другие, бросив наземь оружие, протягивали руки к вершине башни, где сидел Симурдэн.
— Манӑн акӑ яланах леш тӑлӑх арӑм патне ҫӳреме пуҫларӗ, — шӑппӑн хӑрӑлтатать вӑл, ӗнентересшӗн пулса, — ӗнер ун патне ҫыру та ҫырчӗ.
— Мой-то повадился вон все к той вдове ходить, — хрипел он тихо, по доверенности, — вчера писал записку к ней.
Сӑмах вӗҫнех, акӑ тӑлмачӑ та килчӗ.
Кстати, вот и переводчик.
Арӑмӗ те куҫа курӑнмаллискер ав — хура, яштака…
Да и вообще молодежь в этих краях красивая…
Ерипен-ерипенех пӗчӗк организаци туса хунӑ.
И понемногу, понемногу сколотил он организацийку.
Манӑн тӑван чӗлхене никам та ӑнланаймасть)
Мой родной язык вообще никто не поймет)
Санӑн джентльмене манӑн хамӑнах курас пулать, ан тив, вара вӑл мана хӑйӗн шанчӑклӑ сӑмахне патӑр.
Я должен сам увидеть твоего прирожденного джентльмена, и пускай он даст мне свое честное слово.
Паллах, ӑна айӑпламалли ҫук ӗнтӗ, ватӑ вӑль авӑ — пит-куҫӗ те кӑвакарать унӑн…
Ему, правда, простительно — стар, вон и морда седеет.
Никама та кӳрентерес мар тесен кӑмӑллах мар лару-тӑруран пӑрӑнӑр.
Чтобы никого не обидеть, избегайте экстравагантных выпадов.
Иксӗмӗртен пӗри те пулсан сывӑ юлӗ.
Из двух нас один да цел будет.
Ольгӑпа мӗнле калаҫасси, ун умне мӗнле питпе курӑнасси ҫинчен шутласан, Обломовӑн чунӗ каллех шикленсе кайрӗ, вал пӑшӑрханнипе ӑшталанма тытӑнчӗ.
Опять поднялась было тревога со дна души, опять он начал метаться от беспокойства, как говорить с Ольгой, какое лицо сделать ей.
— Мӗншӗн эс хӑвӑн йыттусемпе комсомол бригади лартнӑ капкӑнсем патнелле кайрӑн? — ыйтрӗ вӑл, ашшӗне хирӗҫ тавӑрса каламасӑр.
Спросил, в свою очередь: — Зачем ты ездил на своих собаках в сторону приманок комсомольской бригады?
Пӑравус хыттӑн кӑшкӑртнинчен хӑранипе шартах сикнӗ утсем чӗрнисемпе урайне кӑчӑртаттарса хыраҫҫӗ.
Копытили деревянные полы лошади, обеспокоенные паровозными гудками.
темиҫе кӑранташ ил
купить несколько карандашей
— Васька! мӗншӗн сармастӑн эсӗ?
— Васька! что ж ты не стелешь?
— Мӑйна пӑрап.
— Не трожь, падла!
Йывӑрлӑхра та Рембрандт хӑватлӑхне ҫухатмасӑр ĕҫленĕ, пĕрех чухӑнлӑхран тухайман, ĕҫĕсане сутма та йывӑрланнӑ.
На протяжении всей последующей жизни офорты приносили Рембрандту не меньший доход, чем собственно живопись.
Ҫутҫанталӑк туртӑмӗн вӑйӗ кирек ӑҫта инҫетре пулсан та сисӗнет, ҫавна эсӗ пӗлетӗн ӗнтӗ, анчах пӗлет ҫинчи япаласем пӗр-пӗринчен аяккалла уйрӑлса пынӑҫемӗн вӗсен туртӑм вӑйӗ те чакса пырать.
Ты уже знаешь, что сила всемирного тяготения действует на любом расстоянии, но только уменьшается по мере удаления небесных тел друг от друга.
Кивӗ Карантинта-и?
В Старом Карантине?
Ираида чӗнмерӗ.
Ираида промолчала.
Сиборги Webelements сайтра
Сиборгий на Webelements
Сӗм тӗттӗм.
Было совсем темно.
Пĕрремĕш Тутар тетел-лавкки (2001 ҫ.), тутарсен «Дулкын» тетел-радио (2001 ҫ.), Интертат электронлӑ хаҫат (2002 ҫ.)
Появляются первое татарское интернет-радио «Дулкын» (2001 г.), электронная газета Интертат (2002 г.)
— Пӗлетӗн-и, ӗҫ мӗнле пулчӗ.
— Ну так вот, видишь ли, как было дело.
Ҫирӗм ҫула ҫитиччен вӑл тундрӑра кӗтӳ кӗтсе сӳренӗ, ненецсем ахальтен мар ӗнтӗ унпа мухтанаҫҫӗ, ырӑ ятпа асӑнаҫҫӗ ӑна, юратаҫҫӗ.
До двадцати трёх лет он был пастухом в тундре, и ненцы недаром всегда говорили о нём с гордостью и любовью.
Писатель хӗрача патнелле пуҫне пӗшкӗртрӗ.
Он наклонил к ней лицо.
Ҫаксем пурте темӗнле лайӑх мар пулса тухнине эпӗ туятӑп, ҫавӑнпа чуна тӑкӑссӑн туйӑнать.
Я почувствовал, что все это получилось как-то нехорошо, и мне было не по себе.
Юратаҫҫӗ вӗсем ашшӗне.
И с радостью подчиняются ему.
Вӗсем тылран ҫирӗп сӑмахсемпе килнӗ.
Они приносили с собой грозные требования тыла.
— «Шуррисене аркатса тӑксанах авланатӑп», тет.
— «Как побьём, говорит, всех беляков, так и оженюсь!»
Гленарван инкек пулассине систерекен туйӑмсемпе асапланать.
Гленарвана томило предчувствие близкой беды.
Йӑлт аркатса тӑкрӗҫ станока.
Вдребезги разбили станину.
Тӑшман пӗр минутлӑха та канӑҫ паманнишӗн ҫилленсе, Вук чикарккӑна ывӑтса ячӗ.
Вук бросил папиросу, злясь, что даже на миг не дают передышки.
— Малтан ачасем патне кӗрсе тухатпӑр, унтан вара майӑр патне каятпӑр.
— Зайдем за ребятами, и пошли за орешками.
Анчах сирӗнтен никам та ыйтмасть, ан иккӗленӗр.
Но вас никто не спросит, будьте уверены.
Юлашки виҫӗ кун хушшинче мӗн пулма пултарнӑ-ши?
Что могло произойти за последние три дня?..
«Ма ҫывӑрмастӑн?
«Чего не спишь?
сыриччен сырассӑн сунмарӑм
пока не обулся, не думал, что обуюсь
Ассуртан ан хӑра.
не бойся Ассура.
Кӗскен каласан, «пит савӑнӑҫлӑ пулчӗ».
Словом, «весело было нам».
Ростов-Тан-ҫинчи телефон хыпар кĕнеки
Ростовский государственный университет путей сообщения,
Хулара пӗчӗк тупӑк сутӑн илтӗм, — шӑллӑм, ҫӗре кӗнӗскер, тахҫанах ҫӗрсе кайнӑ пуль терӗм, — хампа пӗрле ваткӑ тата утиял илтӗм, ҫӗре алтма тӑватӑ ҫын тара тытрӑм; унтан, масара урӑх вырӑна куҫарма, ҫӑва ҫине кайрӑмӑр.
Позавчера в городе я купил гробик, — тот, что в земле, должно быть, давно сгнил, захватил с собой одеяло, ваты, нанял четырех землекопов и отправился в деревню, на кладбище.
«Америкӑри детектив ҫыракансем» ассоциацин Эдгар Алан По кинопремине 1962 ҫулта тивĕҫнĕ.
Фильм-лауреат кинопремии ассоциации «Детективных писателей Америки» Эдгара Алана По 1962 года.
1928 — Абрикосов Алексей Алексеевич, физик-теоретик, академик (1987), Нобель преми 2003 лауреачĕ.
Алексей Абрикосов (ум. 2017), советский, американский и российский физик, академик, нобелевский лауреат (2003).
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн Ҫӳлхуҫа вара Давид патне Нафан [пророка] янӑ, лешӗ ун патне пынӑ та каланӑ: пӗр хулара икӗ ҫын пулнӑ, пӗри — пуян, тепӗри — чухӑн; 2. пуяннин вак выльӑх та, шултӑра выльӑх та питӗ йышлӑ пулнӑ, 3. чухӑннин вара пӗртен-пӗр сурӑхсӑр пуҫне нимӗн те пулман, вӑл ӑна путеклех туяннӑ та ҫитерсе ӳстернӗ, ҫак путек унӑн ачисемпе пӗрле ӳснӗ; унӑн ҫиес ҫӑкӑрне ҫинӗ, унӑн алтӑрӗнчен ӗҫнӗ, унӑн кӑкӑрӗ ҫумӗнче ҫывӑрнӑ, вӑл уншӑн хӗрӗ пекех пулнӑ; 4. пуян ҫын патне ҫулҫӳрен кӗнӗ те, лешӗ ҫулҫӳрен валли [апат] хатӗрлеме хӑйӗн сурӑхне е вӑкӑрне хӗрхеннӗ, вӑл ӗнтӗ чухӑнӑн сурӑхне пуснӑ та ҫав ҫын валли апат хатӗрленӗ.
1. И послал Господь Нафана [пророка] к Давиду, и тот пришел к нему и сказал ему: в одном городе были два человека, один богатый, а другой бедный; 2. у богатого было очень много мелкого и крупного скота, 3. а у бедного ничего, кроме одной овечки, которую он купил маленькую и выкормил, и она выросла у него вместе с детьми его; от хлеба его она ела, и из его чаши пила, и на груди у него спала, и была для него, как дочь; 4. и пришел к богатому человеку странник, и тот пожалел взять из своих овец или волов, чтобы приготовить [обед] для странника, который пришел к нему, а взял овечку бедняка и приготовил ее для человека, который пришел к нему.
Пурӑна киле шӑл йӗренсем шӑлӗсене ҫыртнӑ.
И даже завидовали их ладной жизни.
Ҫӳле кайма халӗ ӑна юраман: Кивӗ Карантинта Ваньӑна пит лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Вылезать на поверхность сегодня было для него опасно: Ваню слишком хорошо знали в Старом Карантине.
…Пӳртре шӑп.
Посередине на чурбаке сидит молчаливый Мульдиер.
— Анман-ха, господин, анчах унта халь-халь шуса анас пек капланса тӑрать, — терӗ лавҫӑ-осетин.
— Не было, господин, — отвечал осетин-извозчик, — а висит много, много.
Мӗкӗте ав, тапак парса янӑ, вӑл та лайӑх.
Ему было хорошо.
— Айванла пулса тухрӗ, — хихиклетрӗ Маргарита косметичкӑна ҫӗклесе.
— Глупо все так получилось, — хихикнула Маргарита и подняла косметичку.
Ҫакӑ мана йӗрӗнчӗклӗ туйӑнчӗ.
Мне это было отвратительно.
Официаллӑ код — 2460’.
Официальный код — 2460.
Отряд вӑрман варринелле кӗрсе пынӑҫемӗн ҫул йывӑрланма пуҫларӗ.
Чем глубже отряд уходил в лес, тем труднее становилась дорога.
Сасартӑк эпӗ ирхине ирех кантӑк патӗнче темӗн чаштӑртатнипе тата сасӑсем илтӗннипе вӑранса кайрӑм.
И вдруг уже под утро я услышал спросонья какой-то шелест у окна и голоса.
Юханшыв тӑршшĕ 311 км, бассейн лаптӑкĕ 8650 км2.
Длина — 311 км, площадь бассейна — 8650 км².
— Тепӗр ыйту.
— Еще вопрос.
— Ҫук, пӗрле, Андрюша!
— Нет, вместе, Андрюша!
Ҫухалнӑ япаласемшӗн кама та пулин тӳлеттересси пирки сӑмах-юмах урӑх пулмарӗ вара.
О том, что Микки приходится Салагаику родным братом и что тот еще в детстве его покалечил, Яндулу и Ендебек поведала его жена Фекла.
Политрук Володьӑпа пӗрле ҫав вырӑна кайрӗ.
И политрук вместе с Володей направился туда.
Словаксем нумайӑшӗ вӑрмана тартасшӑн, анчах ҫулне пӗлмеҫҫӗ.
Много словаков хотят в лес, только дороги не знают.
2003 ҫулхи ҫĕртмен 9-мĕшĕ — статьясенчи ISBN халĕ Special:Booksources страницине куҫарать, вӑл вĕсен ӑшлӑхне Wikipedia:Book страницинчен илет.
9 июня 2003 года — ISBN в статьях теперь ссылаются на страницу Special:Booksources, который приводит их содержание из источников страницы Wikipedia:Book.
— Эпӗ сана вӑйпах илсе каятӑп, — кулса ячӗ Сергей.
— А я силой тебя увезу, — засмеялся Сергей.
6: 2, 3). Хӑйсен ашшӗ - амӑшне пӑхасшӑн пулман фарисейсемпе кӗнекеҫӗсене айӑпланӑ чухне Иисус ҫак заповедь ҫине тимлеттернӗ (Марк 7: 5, 10 — 13).
Иисус подчеркнул важность этой заповеди, осудив фарисеев и книжников, которые отказывались заботиться о своих родителях.
Ку урапа Адам ҫӳренӗ урапах пулни ҫинчен вулакансене пӗлтересси хамӑн тивӗҫӗм тесе шутлатӑп.
Долгом почитаю предуведомить читателей, что это была именно та самая бричка, в которой еще ездил Адам.
Негр пуҫне сулкаласа илнӗ.
Негр покачал головой.
Вӗсем курӑнми пулсанах, темиҫе пӑшал харӑс персе ячӗ, аякри юрра кӑшкӑрашупа хаяр йӑнӑшу татса пӑрахрӗ.
Раздался залп, и отдаленное пение прервалось криками и стонами.
1980 ҫулхи юпа уйӑхĕнче Колюш патшалӑхри политика лару-тӑравĕпе килĕшменнине пула Франци пррезиденчĕ вырӑнĕшĕн кĕрешес пирки пĕлтернĕ.
В октябре 1980 году Колюш заявил о своём намерении баллотироваться на пост президента Франции в знак протеста против политической обстановки в стране.
Павел каланӑ сӑмахсем тӑрӑх, «куҫӗсем... ясарлӑхпа ҫунса тӑракан» тата «ҫӑткӑн чунлӑскер» суя вӗрентӳҫӗсемпе усӑ курса Сатана Туррӑн халӑхне ирсӗрлетсе ярасшӑн (2 Пет. 2: 1 — 3, 14, Ҫ Х ; Иуда 4).
По словам Петра, Сатана пытался развратить Божий народ с помощью лжеучителей, чьи «глаза... исполнены прелюбодеяния» и «сердце приучено желать чужого».
Вӗсем пӗчӗк утравсемлӗ кӳлӗ хӗрринче кофей ӗҫме ларчӗҫ.
Они пили кофей в беседке на берегу широкого озера, усеянного островами.
Баден-Вюртемберг территорипе юхать.
Шуттер — река в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг.
Имӗш, тасал часрах куҫ умӗнчен!..
Уж не спятил ли старик от радости с ума, почему так себя повел?
Пурнӑҫ; лайӑх пурнӑҫ!
Жизнь: хороша жизнь!
Гриценко хӑйӗн пулемечӗпе пӗрех май персе тӑрса отряда ҫавӑрса илме паман.
Гриценко точным отсечным огнем своего пулемета не давал фашистам окружить отряд.
9. Ывӑлӑм! чир лексессӗн тимлӗ пул, Ҫӳлхуҫана кӗлту, Вӑл сана сыватӗ.
9. Сын мой! в болезни твоей не будь небрежен, но молись Господу, и Он исцелит тебя.
Ҫыру яма почта тепре киличчен тӑхтас пулать ӗнтӗ, планне ыран тӑватӑп.
Так и быть, письмо отложу до следующей почты, а план набросаю завтра.
Пӑх-ха ӑна, мӗн чухлӗ юр сапса хӑварчӗ вӑл усал!
Эк, какую кучу снега напустил в очи сатана!
Вӑл ача ещӗк ҫине пӗр тӗрке темӗнле листовкӑсем ывӑтса ячӗ те, ман ура айӗнчен пылчӑкланса пӗтнӗ пысӑк пирус тӗпӗ туртса кӑларчӗ.
Мальчуган небрежно швырнул на ящик пачку каких-то листовок и быстро вытащил из-под моих ног толстый грязный окурок.
мĕн тери ĕҫчен вӑл!
как он трудолюбив!
Хурлӑ сасӑ самай вӑрахченех калаҫрӗ.
Жалобный голос говорил довольно долго.
Ӗнтӗ часах каятпӑр.
Значит, поедем сейчас.
хĕрлĕ юн ҫаврашкисем
красные кровяные тельца
Вӑл вӑранчӗ те вӑштах ҫиксе тӑрса ларчӗ.
Он проснулся, вскочил, сел.
Пурте ҫакӑн ҫинчен шухӑшларӗҫ.
Все думали об этом.
«Халӗ пеме тытӑнмаллаччӗ те, — шухӑшларӗ Броун.
«Сейчас надо бы стрелять, — подумал Броун.
Нимӗн тума та сӑмах памасӑр, ашшӗ ӑна:— Начар пурӑнакан ҫынсене пурне те йӑпатса ҫитереймӗн, — терӗ.
Ничего не обещая, отец сказал: — Всех, кому плохо, не утешишь.
Кӗҫех эпӗ икӗ йӗр асӑрхарӑм: пӗри пысӑк — ку тахҫанхиех, пӗчӗкреххи — халь тин иртсе кайнӑскер.
Скоро я заметил два следа: один большой — старый, другой поменьше — свежий.
Надежда Самойловна санаторие каясси вӑраха тӑсӑлчӗ.
Поездка Надежды Самойловны в санаторий все откладывалась.
Вӑт хӑҫан шамайкӑсен вӑййи кунта!
Вот когда здесь шамайки!
13: 7, 8). Упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗрне юратма тата шанчӑклӑ пулма тупа туни ҫинчен манмаҫҫӗ пулсан, Турӑ панӑ принципсем пулӑшнипе вӗсем кирек мӗнле йывӑрлӑхсене те ҫӗнтерме пултарӗҫ.
Если богобоязненные супруги всегда будут помнить, что поклялись любить друг друга и хранить верность, то с помощью непревзойденных принципов Бога они преодолеют любые трудности.
Кэукай йӑл кулса илчӗ.
Кэукай улыбнулся.
Эпир пытарма кайма тухнӑччӗ, пачӑшкӑ.
— Бог не простит.
Юлашкинчен эпир пӗр кайрне хысакран тӗртсе ятӑмӑр, вӑл вӗҫсе ҫаврӑнчӗ те каллех хӑй вырӑнне пырса ларчӗ, ачашлама пурпӗр чармарӗ.
Наконец мы столкнули одну кайру с обрыва, но она, облетев круг, села на старое место и опять позволила гладить себя.
Анчах вӑл апла тӑвас ҫук, вӑл тӗрӗссипех улпут майри валли укҫа илсе килсе ӑна: халь кӑна мар унашкал нумай укҫапа ҫӳренӗ, тейӗ.
Только он этого не сделает, а верно привезет деньги барыне и будет говорить, что и не такие деньги важивали.
— Чӑнах та, илемлӗрех, — Чижик хутне кӗчӗҫ хӗрсем, — халӗ чӗрӗ чечексем ҫук.
— И правда, красивее, — поддержали Чижика девушки, — живых цветов теперь нет.
Ҫĕр айĕнчи пурлӑха тупнӑ хыҫҫӑн вĕсем яшкапа ҫĕрулми ярсан ҫӳрекен трактор туянаҫҫĕ.
Найдя клад, они смогли купить трактор, ездящий на супе и картошке.
— Эпӗ арӑм вунӑ сехет те вун икӗ минутри пуйӑспа таврӑнасса кӗтрӗм, анчах вӑл, эпӗ халӗ ҫапла шухӑшлатӑп, ыран тин килсе ҫитет.
Я ожидал возвращения жены с поездом десять двенадцать, но она, как я теперь думаю, приедет завтра.
— О-ох! — тӗлӗнсе сывласа ярать Гришатка.
— О-ох! — вырвался вздох у Гришатки.
Кунти вӑрман Спадщинӑри пек мар, калама та ҫук пысӑк.
Леса здесь огромные, не то, что на Спадщине.
а) Вавилонра тыткӑнра пулнӑ хыҫҫӑн иудейсем нумайӑшӗ суя тӗн вӗрентӗвӗсен танатине мӗнле ҫакланнӑ?
а) Как многие иудеи после вавилонского плена попали в ловушку ложных религиозных взглядов?
Ҫункаланӑ хут татӑкӗ ҫав доказательствӑсем хушшинче юлашки сыпӑк пулса тӑчӗ.
Клочок обожженной бумажки послужил последним звеном в цепи этих доказательств.
— тӗксӗммӗн тавӑрчӗ Разметнов.
— мрачно ответил Размётнов.
— Недошлепкин ҫук пулнӑ.
— Недошлепкина не было.
пирĕнтен сахалӑшĕ
немногие из нас
— Апла аллунта мӗн санӑн?
— А что это у тебя в руке?
Ну, мӗн куҫ шуррине кӑтартатӑн?
Ну, чего бельма вылупил?
24. Ҫавӑн хыҫҫӑн Симон Нуминие, пин мина таякан ылтӑн хулкан парса, Рима пӗр канашлӑ тӑмашкӑн килӗшсе татӑлма янӑ.
24. После того Симон послал Нуминия в Рим с большим золотым щитом, весом в тысячу мин, чтобы заключить с ними союз.
Пӳлӗмӗ таса, урайне халӗ ҫеҫ тӑмпа шӑлса тухнӑ, кӑмакине тӗрлӗрен чечексемпе сӑрласа пӗтернӗ.
Это была чистая, нежилая половина, со свежевымазанным глиняным полом, с ярко выбеленной печкой и припечкой, размалеванной цветами в горшках и птицами в коронах, как у павлинов.
— Эх, эсир те ҫав!
— Эх вы… тюри!
— Ара ҫав, ҫывӑрма.
— Ну да, спать.
ҫĕлĕке хул хушшине хĕстер
взять шапку под мышку
Ыран е темиҫе кунтан, тен… нумайӑшне урӑх нихҫан та шӑнма лекмест…
А через несколько дней, может и завтра, многим уже никогда больше не будет холодно».
Ҫавӑн пек йывӑр туйӑм каярахпа та, тӗттӗмленсе ҫитсен те, иртсе каймарӗ.
Такое тягостное настроение не покидало Артамашова и позже, когда уже совсем стемнело.
Шӑпах вӗсем укҫа тӗлӗшӗнчен сиксе тухнӑ ыйтусене татса пама пулӑшаҫҫӗ.
Именно они помогут вам справиться с возникшими финансовыми трудностями.
Глаша Несмашная тата Варвара Сергеевна ҫывӑрма паллакан ҫынсем патне кайрӗҫ, Савва Остроухова Сергей хӑй патне чӗнчӗ.
Глаша Несмашная и Варвара Сергеевна пошли ночевать к знакомым, а Савву Остроухова Сергей пригласил к себе.
Ку тапхӑрта савнине юратни пирки пӗлтерӗр.
Эта неделя подходит для признаний и теплых объятий.
Яков хӑвӑрт кӑна чӗркуҫҫи ҫине кукленсе ларчӗ, ҫав самантрах пальто кӗсйинчен револьвер туртса кӑларчӗ, хӑйне тапӑнакан ҫынна уринчен тӗкрӗ, персе ячӗ; пӑшал сасси янӑравсӑр, вӑйсӑр пулчӗ, анчах та ҫын хулпуҫҫийӗпе хӳмене пырса ҫапӑнчӗ, мӗкӗрсе ячӗ те хӳме ҫумӗпе ҫӗре шуса анчӗ.
Яков быстро опустился на колено, тотчас выхватил револьвер из кармана пальто, ткнул в ногу нападавшего человека, выстрелил; выстрел был глух и слаб, но человек отскочил, ударился плечом о забор, замычал и съехал по забору на землю.
Король ларас тенӗ чухне вӗсенчен иккӗшӗ, ҫӗрелле пӗшкӗнсе, уншӑн сак пулса тӑнӑ, ыттисем ун ури айне хӑйне евӗр хура кавир пулса выртнӑ.
Когда королю угодно было сесть, две из них пригибались к земле и служили ему сиденьем, а другие расстилались под его ногами своеобразным черным ковром.
Гент хуравламарӗ, йывӑррӑн ҫӗкленсе тулалла утрӗ.
Гент не ответил. Тяжело поднявшись, он молча пошел к выходу.
— Апла эсӗ иккен-ха ку, сударик?
— Так это ты и есть, сударик?
Мӗншӗн романтика каҫӗ ирттерес мар?
Почему бы не устроить романтический вечер?
Темшӗн кӑмӑлсӑр вӑл, калаҫасшӑнах мар.
Он был чем-то расстроен, разговаривал мало.
тĕрĕ ӳкерчĕкĕ
образчик узора
— Ирӗксӗрлеҫҫӗ ӑна…
— Подневольный человек…
— Ыйтусене хирӗҫ тӳрӗ ответ пама ыйтатӑп, унсӑрӑн…
— Прошу прямо отвечать на вопросы, иначе…
Пӳртре йывӑр шӑплӑх тӑрать пек.
Такая бывает, когда все с тревогой ждут чего-то, прислушиваются.
Шӑллӗпе аппӑшӗ нихҫан та пӗр-пӗринчен уйрӑлмастчӗҫ: пӗр вӑхӑтра ҫывӑрма выртатчӗҫ, ирхине шӑп ҫичӗ сехетре вырӑн ҫинчен тӑратчӗҫ, пӗрле шкула кайса пӗрле таврӑнатчӗҫ.
Брат и сестра были неразлучны: в одно время ложились спать, в один час вставали, вместе шли в школу и вместе возвращались.
Вӑл ӑҫтанне ыйтмашкӑн та, мӗншӗн ҫавӑн пек тумланнине пӗлме хӑяймарӑм ӗнтӗ, анчах пит хӗрхенсе пӑрахрӑм, чунӑм та пӑшӑрхана пуҫларӗ.
Я не решился спросить, откуда он и почему в таком виде, но мне стало жаль несчастного и как-то тяжело на душе.
Эпӗ Кондратьев патӗнче пулатӑп, ҫавӑнпа мана ун пек материал кирлӗ…
Я буду у Кондратьева, и мне нужен такой материал…
Ҫӗрпе Хӗвелтен питӗ аяккалла кайсан, вӗсен туртӑмӗ ракетӑшӑн пӗтет.
Если бы ракетный корабль умчался от Земли и Солнца так далеко, что их притяжение перестало бы действовать.
Кӑштахран ҫавӑнта тӑракансем Петра каллех ҫапла каланӑ: эсӗ чӑнах та вӗсен ушкӑнӗнчиех; эсӗ Галилея ҫынни, санӑн калаҫни те вӗсенӗнни майлах, тенӗ.
Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.
— Мана Коля пичче тесе чӗнеҫҫӗ, — тенӗ Щорс.
— Меня зовут дядя Коля, — сказал Щорс.
Очер! — кӑшкӑрса ячӗ Чочой, йытӑ вӗрнӗ сасӑ хытӑрах илтӗне пуҫларӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл ҫил-тӑманпа пӗрле уласа та илет.
Очер!.. — закричал Чочой, лай усилился, порой переходя в тонкое завывание, тонувшее в шуме пурги.
Апла пулсан, мӗншӗн-ха эсир мана хамӑн чуна пӗтерме пултаракан тӗне ӗненме хушатӑр?
Так зачем вы хотите, чтобы я держался такой веры, в которой моя душа должна пропасть…
— Ха-ха-ха! — кулмасӑр ниепле те май ҫук, анчах та вӑл ноябрӗн виҫҫӗмӗшӗнче мӗнле мыскара туса кӑтартнине каласа памастӑп, мӗншӗн тесессӗн никама та шарламастӑп тесе Эмиль амӑшне шантартӑм.
Ха-ха-ха, не могу удержаться от смеха, когда подумаю о том, что он выкинул 3 ноября, но рассказывать не стану, потому что обещала маме Эмиля молчать.
Ӑна хӑй вунвиҫӗ ҫулта кӑна пулни тарӑхтарать.
Неполные тринадцать лет — вот что мучает его.
Ак вара курӑпӑр кам ҫиеле пулнине.
Вот тут мы и посмотрим, чья взяла.
Ӑна хыҫран темиҫе хут пенӗ, анчах вӗлерес шутпа мар, хӑратмалла ҫеҫ пулмалла, мӗншӗн тесен пульӑсем, лавҫӑ каланӑ тӑрӑх, унтан ҫӳлерех шӑхӑрса иртнӗ.
Вдогон ему несколько раз выстрелили, но скорее не с целью убить, а для острастки, так как пули, по словам возницы, свистели высоко над ним.
Ӗҫленӗ те ача ҫуратнӑ.
Работали да детей рожали.
— Ӑҫта кайма? — ыйтрӗ Петька куҫхаршисене вылятса.
— Куда? — взмахнул ресницами Петька.
Анчах рисование Кэукай юратнӑ, пуҫламӑш классенче вӗренекенсем хушшинче вӑл чи лайӑх художник шутланнӑ.
Но рисование Кэукай любил и славился как лучший художник среди учеников младших классов.
Англин буржуаллӑ правительствишӗн вӗсем ун чухне тӳррӗмех хӑрушӑ пулман.
Для буржуазного правительства Англии они в то время не представляли прямой опасности.
Анчах ҫакӑншӑн Таня хӑй айӑплӑ мар-и?
Не она ли сама виновата?
Пӗр хуторта вӑл пӗр кунхине икӗ арҫын ачана курчӗ, карта ҫывӑхӗнче тӑраканскерсем ҫӑвар туллин икерчӗ ҫиетчӗҫ.
Однажды он увидел за оградой одного хутора двух малышей, уплетавших блины.
тӑшман ункӑна ҫакланнӑ
враг очутился в кольце
— Ҫапах та, — тет Гленарван малалла ҫирӗппӗн, — хуть Ост, хуть Вест-Инди пулсан та пурпӗр мар-и?
— Впрочем, — продолжал очень серьёзно Гленарван, — не всё ли равно, попадёте ли вы в Ост- или Вест-Индию?
— Православнӑйсенчен, ара, кам унта каять?
— Кто ж это туда ходит из православных?
35. Куншӑн иудейсем ҫеҫ мар, ытти халӑхсенчен те нумайӑшӗ ҫилленнӗ, ҫак ҫынна киревсӗррӗн вӗлернӗшӗн тарӑхнӑ.
35. Этим раздражены были не только Иудеи, но и многие из других народов, и негодовали на беззаконное убийство этого мужа.
Кавӗрле мучи кашни кун унӑн ҫӑварне хӑйӗн пирчесе ҫуркаланнӑ пӳрнине чикрӗ, ҫыртса лартнӑ шӑлӗсене асӑрханса ҫӗҫӗ вӗҫӗпе уйӑрчӗ, карчӑкӗ хӑмӑш кӗпҫи витӗр ӑшӑтнӑ сӗт тата така шӑмминчен пӗҫернӗ шӳрпе ҫӑвӗ ячӗ.
Каждый день Гаврила вставлял ему в рот свой потрескавшийся, зачерствелый палец, концом ножа осторожно разжимал стиснутые зубы, а старуха через камышинку лила подогретое молоко и навар из бараньих костей.
Вӗсем, ҫӗр яланах хӗвел патнелле ҫывхарса пынине ӗненсе, юлашкинчен хӗвел ҫӗре ҫӑтса яма пултарассинчен хӑраҫҫӗ.
Они боятся, как бы Земля, непрестанно сближаясь с Солнцем, не была в конце концов поглощена им.
Ҫавӑнтах вӑл хамӑр пӗрле ярӑнма ҫӳренине асне илчӗ, вара епле мана питҫӑмартинчен чуптунине шухӑшласа кӑларчӗ, питҫӑмарти ӑна темле «калама ҫук хытӑ та, сивӗ, тӗклӗ пек» туйӑннӑ имӗш.
Потом он вдруг вспомнил, как мы ходили на каток, и выдумал, что один раз на катке поцеловал меня в щёку и что «это было что-то страшно твёрдое, пушистое и холодное».
Унӑн сухалӗсем профессорӑнни пекех тирпейлӗ, ылтӑн куҫлӑхпа, лаша ҫинче питӗ илемлӗ ларать.
С аккуратною профессорскою бородкой, в очках, очень красиво сидевший на коне.
— Сан ӑна вуласа пӑхасах пулать, ҫакӑ питӗ кирлӗ.
— Очень важно, чтобы ты его прочёл.
Васыг-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Васыг-Игль) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Вӑрманалла… шагом марш!
В лес шагом… марш!
Васька сасартӑк мана хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ:
Васька порывисто схватил меня за плечо:
Тепӗр сехетрен хула тӑрӑх ревком япалисене тиенӗ лавсем кӗмсӗртете пуҫларӗҫ.
Час спустя по городу стучали повозки, нагруженные имуществом ревкома.
Вӑрман та ҫырмасем ҫеҫ.
Лес да овраги.
— Мӗн тӑвӑпӑр апла? — ыйтнӑ Фома.
— Что же будем делать? — спросил Фома.
— А эпӗ сана юрататӑп, терӗм.
— А я сказал, что люблю тебя.
Халлӗхе вӗсем ытлашши япала ҫеҫ.
Пока они излишни.
Каменный Бродри кивӗ ҫурта пӗр нимӗҫ те пырса кӗмерӗ-ха.
Еще ни один немец не побывал в старом домике в Каменном Броде.