alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
XIX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче экспериментсенче тупнӑ кирлĕ уҫӑмлӑхсен никĕсĕпе Джеймс Клерк Максвелл хӑйĕн танлатнисене ӑнлантарса ҫырнӑ.
Уравнения, сформулированные Джеймсом Клерком Максвеллом, возникли на основе ряда важных экспериментальных открытий, которые были сделаны в начале XIX века.
— Чуп, хӑвӑртрах.
— Беги, довольно.
мана ку кĕнеке алхапӑлта кирлĕ пулчĕ
мне срочно понадобилась эта книга
— Ыйтрӑм… — мӑкӑртатать Маруся.
— Спросила… — бормочет Маруся.
Павел Египет чуралӑхӗнчен ирӗке тухнӑ израильтянсем ҫинчен аса илтернӗ.
Павел упомянул израильтян, которые были освобождены от египетского рабства.
Мересьев палата тӑрӑх тунӑ иккӗмӗш рейс хыҫҫӑн канса ларнӑ чух, профессор сасартӑк Гвоздев койки ҫине тӗллесе кӑтартрӗ:
Когда Мересьев отдыхал после второго рейса по палате, профессор вдруг показал на койку Гвоздева.
— Кунта юлмалла мар.
— Здесь оставаться незачем.
Вара юрӑсем юрла-а-атпӑр…
Будем песни спива-а-ать…»
Юнтапа ял тӑрӑхĕ
Яндобинское сельское поселение
Мӗскӗнӗм, турӑх антарса парам-и сана?
Жалкий мой, молочка-то кисленького положить?
— Паҫӑр инкӳне куртӑм.
А то позабыла, говорят, нас совсем.
Иккӗмӗш ҫын — пӗр стакан оршад, виҫҫӗмӗш — ҫур кӗренке канфет ыйтрӗ.
Второй потребовал стакан оршаду, третий — полфунта конфект.
Йӑваш ӑслӑ пулас тӗлӗшрен Гедеон лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Когда ему явился ангел Иеговы, Гедеон скромно отозвался о себе и своем происхождении.
Микинь кӑшт шухӑшласан ыйтрӗ:
Микинь, немного подумав, спрашивает:
Библи манӑн пурнӑҫа мӗнле лайӑхлатни ҫинчен эпӗ кӗнеке те ҫырма пултарнӑ пулӑттӑм.
Я мог бы написать книгу о том, как сильно Библия обогатила мою жизнь.
28. Пурне те Христоса пӑхӑнтарса пӗтерсессӗн, Ывӑлӗ Хӑй те вара пурне те Хӑйне Пӑхӑнтараканнине пӑхӑнӗ; вара мӗн пурринче те пурин ӑшӗнче те Турӑ пулӗ.
28. Когда же все покорит Ему, тогда и Сам Сын покорится Покорившему все Ему, да будет Бог все во всем.
Ильинична, сӗтел хатӗрлесе, таса алшӑлли пырса пачӗ.
Ильинична собрала на стол, подала чистый рушник.
Вӗсем пит те ютшӑнса пурӑнаҫҫӗ, хӑйсем патне сайра ҫынсене кӳртеҫҫӗ.
Они живут очень замкнуто и мало кого к себе пускают.
Мӗншӗн тесен ҫавӑн пек чухне ҫын ҫемье яваплӑхне хӑй ҫине илме хатӗр мар.
В этом возрасте человек, как правило, еще недостаточно зрел, чтобы взять на себя ответственность, связанную с семейной жизнью.
Июлӗн 23-мӗшӗ.
23 июля.
Халӗ ӗнтӗ сӑрт айне ҫитиччен чӑнкӑ стенапа анмалла пулать.
Теперь оставалось спуститься по отвесной стене до того места, где склон становился менее крутым.
Тачӑ хупман алӑкран ун патне Павелпа Андрей тавлашнӑ пусӑрӑнчӑк сасӑсем те ҫитрӗҫ.
А сквозь неплотно закрытую дверь на нее ползли глухие звуки спора.
— Ара вӑл нимех те мар! — хуравласа ирттерсе ячӗ Ванюшка, унтан, ҫӳҫеннипе хутланкаласа илсе, сӑран пиншакӗн тӳмисене тӳмелесе лартрӗ те ҫапла каласа хучӗ:
— Да это же неважно! — досадливо отмахнулся Ванюшка и, зябко ежась, застегивая кожанку, проговорил:
«ДЦП» диагноз лартнӑ пепкине амӑшӗ 5 ҫул пӑхайнӑ.
Мать 5 лет ухаживала за ребенком, у которого диагноз "ДЦП".
«Мӗншӗн вӑл сӑмахсене эсӗ алӑк патне кайса тӑрсан тин каларӑн? —
— Ухтиван, словно ища что-то, оглядел весь сарай.
Альп похочӗшӗн Суворова вырӑс ҫарӗсен генералиссимусӗ ятне панӑ.
За Альпийский поход Суворову был присвоен чин генералиссимуса русских войск.
Пӗри ҫӳллӗрех пӳ-силлӗ, шурӑ кӗрӗк пиншакпа, ҫавра кӑшӑлла чӑпар ҫӗлӗкне ӗнси ҫинерех пусса лартнӑ; юнашар утаканӗ, лутрарах та сарлака ҫын, хура пиншакпа, мулаххай ҫуначӗсене усса янӑ.
Один высокий, широкоплечий, в белом овчинном полушубке и нахлобученной по самые брови круглой пестрой шапке; идущий с ним рядом ростом пониже, но широк в кости, одет в черный ватник и малахай с разлетающимися на ветру ушами.
Вӑл: кайӑп, тенӗ.
Она сказала: пойду.
Ҫӗнӗрен килнисен хӗрелсе кайнӑ пичӗсем тӑрӑх тар шӑпӑртатса юхать.
Уже пот ручьями катился по раскрасневшимся лицам новичков.
Бе́лла (Изабе́лла) Аха́товна Ахмаду́лина (; ака, 10, 1937, Мускав — чӳк, 29, 2010, Переделкино) — совет тата раҫҫей поэтесси, тӑлмачĕ, XX ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕнчи вырӑс лирика паллӑ сӑвӑҫисенчен пĕрри.
10 апреля 1937, Москва, РСФСР, СССР — 29 ноября 2010, Переделкино, Ленинский район, Московская область, Россия) — русский поэт из поколения шестидесятников.
Валери Муций таврӑннишӗн савӑнчӗ; Муций ӑна тусла савӑнӑҫлӑ, ҫапах та лӑпкӑн саламларӗ; пур енчен пӑхсан та, вӑл Фабие панӑ сӑмаха ҫирӗп тытни палӑрчӗ.
Валерия обрадовалась возвращению Муция; и он ее приветствовал дружески весело, но спокойно: по всему видно было, что он сдержал слово, данное Фабию.
Пӑрахут татах тепӗр хут кӑшкӑртрӗ, татах ӑсату салючӗ кӗрӗслетсе илчӗ.
Еще раз прогудел пароход, еще раз раздался прощальный залп.
Вуникӗ бронза статуя, эфиоп-чурасене пӗлтерекенскерсем, зала ытларах ҫутӑ паракан кӗмӗл канделябрсене тытса тӑраҫҫӗ.
Двенадцать бронзовых статуй, представлявшие собою эфиопов, поддерживали серебряные канделябры, которые своим светом усиливали общее освещение залы.
Шырав оптимизацийĕ
Поисковая оптимизация
Вӑл сана шкулта вӗренме пӑрахтарасшӑн, килне илсе каясшӑн.
Он ведь хочет заставить бросить тебя школу и увести домой…
Автобан («автомобиль трасси») — Германири, Австрири тата Швейцарири — хӑвӑрт автомагистральавтострада.
Автомагистрали Германии, автобаны — сеть скоростных автомагистралей в Германии.
тĕрлĕ ыйтусем
разнообразные вопросы
— Чим, Платон, аплах ан мухтаса тӑк!
— Погоди, Платон, не хвали дюже!
Воропаев та ӑна нумай кӗттерме шутламарӗ:
И Воропаев не стал испытывать его терпение:
Иегова юратса ҫав кирлӗ информацие хӑйӗн Сӑмахӗнче, Библире, упраса хӑварнӑшӑн эпир питӗ пархатарлӑ!
Как благодарны мы за то, что Иегова с любовью сохранил такую важную информацию в своем Слове, Библии!
Татьяна Кравченко — Тамара
Татьяна Кравченко — Тамара, водитель фургона
ЦК санаторийӗ — «Коммунар».
Санаторий ЦК — «Коммунар».
Симӗс уйхирсем тӑрӑх вӗрекен ҫуркуннехи вӑйлӑ ҫилсем вутпа та тӗтӗмпе чыхӑнтарса уланӑ.
Огнем и дымом дышали буйные весенние ветры, метавшиеся над зелеными полями.
— Мӗн пулнӑ сана, Саня? — ыйтрӗ унран учительница.
— В чем дело, Саня? — обратилась к нему учительница.
Иерофантсем пӗтӗм влаҫне нумай-нумай йӑх хушшинче хӑйсен тӗнне сарма яраҫҫӗ, — ҫав халӑхсене хӑй вӑхӑтӗнче Уру династийӗ пӑхӑнтарнӑ, вӗсем тӗрлӗ ҫӗрелле сапаланнӑ.
Всю силу власти Иерофанты направили на создание культа среди множества племён, когда-то покорённых династией Уру и отпавших.
Вӑл хӗрӗх пилӗк ҫулта, сӑн-сӑпатран пӑхсан ватӑрах та курӑнать.
Ему было сорок пять лет, по выглядел он старше.
Ку аваллӑха юрӑсенче тата халӑх хунӑ думӑсенче ҫеҫ асӑнаҫҫӗ, вӗсене те халь Украинӑра сухаллӑ суккӑр стариксем йӗри-тавра пухӑнса тӑнӑ халӑха бандурӑпа майӗпен янтӑратса юрласа панине илтме ҫук; ҫапла, пӳлӗмри япаласем Украинӑра унишӗн тытӑҫусемпе ҫапӑҫусем пуҫланса кайнӑ чухнехи вӑрҫӑллӑ йывӑр аваллӑха аса илтереҫҫӗ.
о котором живые намеки остались только в песнях да в народных думах, уже не поющихся более на Украйне бородатыми старцами-слепцами в сопровождении тихого треньканья бандуры, в виду обступившего народа; во вкусе того бранного, трудного времени, когда начались разыгрываться схватки и битвы на Украйне за унию.
— Ан тив халлӗхе приемнӑйра лартӑр-ха, — терӗ Шувалов, — Стронский…
— Пусть посидит пока в приемной, — сказал Шувалов, — распорядись, Стронский…
Ҫакӑ вӑл патшалӑх тивӗҫӗ.
Это входит в его обязанности.
— Аюк, мана начар ҫӗрте те пырать, — пуҫне сулкаларӗ Кӗмӗш.
— И где оно, твое плохое место?
— Шанчӑклӑ мар тетӗн-и? — тепӗр хут чӑнласа ыйтрӗ Ковалев.
— Ненадежный? — внимательно переспрашивал Ковалев.
Унпа пӗр ҫӑварлӑ пулса асатте те хушса хурать:
Согласился с ней и дедушка:
— Мильвокӑран, — тенӗ пассажирсенчен пӗри.
— Из Мильвоки, — сказал один из пассажиров.
урлӑ-пирлĕ ҫавӑркаласа тишкер
рассматривать со всех сторон
Ли ӑна хӑйӗн сӗлекипе апатлантарнӑ.
Ли покормил его своей слюной.
— Илья портфеле уҫрӗ.
Илья расстегнул портфель.
Ҫывӑрса ан юлӑр!
Не пропустите!
Пурӑнатӑн вара: ӗмӗр тӑршшӗпех пӗлӗт ҫинчен куҫна вӗҫертместӗн.
Этак и живешь: всю жизнь глаз с неба не сводишь.
Вӑл хӑйӗн кивӗ костюмӗпе пулнӑшӑн та, — Бай сӑмсахӗ патне ӑна тӑхӑнса кайнӑччӗ, хӗрӳленсе кӗтнӗ кӗтменлӗхшӗн те самаях аптӑрарӗ.
Он смутился как своего старого костюма, в котором он ездил к мысу Бай, так и от горячо ожидаемой неожиданности.
Халь ӗнтӗ эпир унӑн хӳри вӗҫне ҫеҫ курса тӑратпӑр.
Теперь мы видели лишь кончик его хвоста.
Крючков юлхавлӑн ҫӗкленчӗ, шафран пек хӑмӑр карланкине тӑсса, тӗве евӗр пӗкӗрӗлчӗ те, чӗн пиҫиххине салтса, айӑпа кӗнӗ казак патне утса пычӗ.
Крючков лениво подымался, шел к проштрафившемуся, по-верблюжьи сутулясь, вытягивая кадыкастую шафранно-смуглую шею, на ходу снимал пояс.
1921 ҫулта вара Нальчика хула шайне кĕртнĕ.
Нальчик получил статус города 1 сентября 1921 года.
Библи «ырӑ ӑслӑ пулӑр, кӗлтуса сыхӑ тӑрӑр» тесе чӗнсе каланине пирӗн питӗ тимлемелле (1 Петр 4: 7).
Нам крайне необходимо следовать библейскому призыву быть «здравомыслящими и бдительными в отношении молитв».
Иегова пире мӗн кирлине пӗлнине пӗр хӗрарӑм тӑван мӗнле ӑнланса илнӗ?
Как одна сестра убедилась, что Иегова знает, в чем мы нуждаемся?
Пирӗн шкулта акӑлчан чӗлхи вӗрентеҫҫӗ-ҫке.
Ведь у нас английский учат.
Менелник кунне саламласа ҫырнӑ вуникӗ йӗркеллӗ сӑвӑ хатӗр пулчӗ, класс пӳлӗмӗнче эпӗ ӑна чи паха хут ҫине куҫарса ҫырма тытӑнтӑм.
В день именин поздравление из двенадцати стихов было готово, и, сидя за столом в классной, я переписывал его на веленевую бумагу.
— Сережа, тата эпӗ сантан хам валли пӗр япала илме ыйтасшӑн.
— Сережа, еще есть к тебе личная просьба.
Вӗсем кӗрсенех алӑк хупӑнчӗ.
Дверь тотчас затворилась за ними.
Садри бук йывӑҫҫисем ӗлӗкхи пекех кашлаҫҫӗ, вӗсен ҫулҫисем ҫеҫ кӑштах тӗксӗмленнӗ, ҫӑраланнӑ пек туйӑнать; кӑмӑллӑн курӑнакан ҫурт стенисем те ҫав-ҫавах шурӑ тӑраҫҫӗ, вӗсем кӑшт кӑна тайӑлнӑ та пусӑрӑннӑ ҫеҫ; улӑм витнӗ сайхах тӑрри те ҫав-ҫавах тӗксӗм сӑнлӑ, Иохим шӑхличи те пулин ӗлӗкхипе пӗр вӑхӑтрах илтӗнет ут витинчен; анчах Иохим, ҫав-ҫавах хусахскер, ҫав-ҫавах утсем пӑхаканскер, суккӑр панич шӑхличе е фортепиано каланине итлеме халӗ ытларах кӑмӑллать.
По-прежнему шумели буки в саду, только их листва будто потемнела, сделалась еще гуще; по-прежнему белели приветливые стены, только они чуть-чуть покривились и осели; по-прежнему хмурились соломенные стрехи, и даже свирель Иохима слышалась в те же часы из конюшни; только теперь уже и сам Иохим, остававшийся холостым конюхом в усадьбе, предпочитал слушать игру слепого панича на дудке или на фортепиано — безразлично.
Экран ҫинче пурне те пӗлме тӑрӑшакан директорӑн сӑн-пичӗ курӑнса кайрӗ.
На экране появилось озабоченное лицо директора.
15. Лешӗсем: пӗттӗр, пӗттӗр, пӑталаттар Ӑна! тесе кӑшкӑрса янӑ.
15. Но они закричали: возьми, возьми, распни Его!
Ку хутӗнче «пулӑҫӑсем» тӗлӗнмелле вӑйӑпа аппаланатчӗҫ.
На этот раз «рыбаки» были заняты странной игрой.
— Сирӗн ялта мӑн хырӑмсем камсем-ха? — ыйту пачӗ Лю Шэн.
— А кто в вашей деревне толстопузые? — снова задал вопрос Лю Шэн.
Ыйткалакан ҫак ҫынна юмахҫа итленӗ пек итлерӗ.
Нищий слушал говорившего, как слушают сказочника.
Гирин Дмитрий Андреевич — (1921-27.03.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Дмитрий Андреевич Гирин (1921—1973) — участник Великой Отечественной войны, механик-водитель 393-го гвардейского самоходного артиллерийского полка 12-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта, гвардии старший сержант.
Ӑнӑҫӑва ан харатӑр, кӗҫнерникунччен сисӗмлӗхе ан ҫухатӑр - тӑкаксене шутлӑр, иккӗлентерекен предприятисемпе ҫыхланма ан тӑрӑшӑр.
Не спугните фортуну, и до четверга будьте бдительны – следите за тратами, и старайтесь не ввязываться в сомнительные предприятия.
Халӗ чирӳ иртсе каятех, чӗрӗлетӗн.
Теперь непременно поправишься.
Юлашкинчен, темле майпа аран-аран ҫӗклерӗм те эп ӑна, Николай Степановича туртса кӑлартӑм.
Наконец, не помню как, я приподнял его, вытащил Николая Степановича.
Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче Иисус темӗн чухлӗ этем ҫине эсир манӑн сурӑхӑмсем тесе паллӑ лартӗ.
Великое множество людей получит этот знак, когда во время великого бедствия они будут признаны овцами.
Ҫакӑ вӑл — пирӗн кӗнекесем хутшӑннӑшӑн та мар, Таня ҫав тери тӗплӗн каласа тухнӑ вунултӑ ҫӗнӗ мӑлатук, ултӑ ножовка тата вунӑ зубило хутшӑннӑшӑн та мар пулчӗ.
И не потому, что у нас прибавилось книг, появилось шестнадцать новых молотков, шесть ножовок и десять зубил, которые так добросовестно перечисляла Таня.
23. Атте Туррӑмӑрпа Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр тӑванӑмӑрсене канӑҫлӑх патӑр, вӗсене ӗненекен те, юратакан та тутӑр.
23. Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
Мӗнле эсӗ ӑна хӗстертӗн-ха, Жорӑн пур предметпа тенӗ пекех «отлично».
Чем же ты его осадил, когда у Жорки уже почти кругом «отлично».
Кречетов тухтӑр имшерленсе кайнӑ, ҫӳҫӗ, сухалӗ кӑвакарнӑ.
Доктор Кречетов, похудевший и совсем седой.
Хӑҫан та пулсан ҫынсем хушшинче е хӑнара ҫапла калӑн та — намӑс пулать вӗт.
Вот этак скажешь в людях когда-нибудь или при гостях и — стыдно будет.
Хӑвӑр ҫапах тата урамра чи паттӑрсем вырӑнӗнче шутланатӑр, кушак ҫурисем… — тет.
А ещё первые бойцы улицы считаетесь, котята…
Пурӑнӑҫа суйласа ил: санӑн хӑвӑн та, санӑн тӑхӑмусен те пурӑнмалла пултӑр, хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна юратмалла, Унӑн сӑмахне итлемелле, Унӑн ҫумне ҫыпҫӑнса тӑмалла пултӑр» (Сакк. аст. 30: 19, 20).
Выбери жизнь, чтобы ты жил, ты сам и твое потомство, любя твоего Бога Иегову, слушаясь его голоса и оставаясь ему верным».
Малтан вӑл Камисима утравĕн (Миэ префектури) ҫутҫанталӑк сӑнлӑхĕ илемлĕхĕнче «Дафнис тата Хлоя» грек классики ҫийĕн «Шыв ҫаппи шавĕ (Шум прибоя)» (1954), хыҫҫӑн «Тӑсӑлу ҫуркунне» (1956) тата «Чӳхĕннĕ ырӑлӑх» (1957) романĕсем бестселлерсем пулаҫҫĕ.
Сначала написанный на фоне идиллического пейзажа острова Камисима (префектура Миэ) по мотивам греческой классики «Дафнис и Хлоя» роман «Шум прибоя» (1954), а затем и «Долгая весна» (1956) и «Пошатнувшаяся добродетель» (1957) открыли череду произведений, ставших бестселлерами.
— Шуйттансем лараҫҫӗ пулас кунта! — терӗ Чочой, шурса кайнӑскер.
— Кажется, там черти сидят! — скороговоркой ответил побледневший Чочой.
Ситанов йывӑррӑн сывласа илчӗ те:— Эх, эсир, ҫӗтӗк-ҫурӑксем… — терӗ.
Ситанов вздохнул и сказал:— Эх вы, шантрапа…
Пӗрле ӗненекенсем Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗререн ӗҫленине эпир питӗ хаклатпӑр!
Как же мы ценим усердное служение наших соверующих!
Кӑшт шутласа пӑхас.
С людьми посоветоваться…
Каҫхи апат хыҫҫӑн Степан курӑк пусса илнӗ картишне тухрӗ.
Повечеряв, вышел Степан на затравевший баз.
Пысӑк ҫӑлтӑрсем.
Телескоп больше не выносили, да никто и не просил.
— Эпӗ каларӑм-и вара Уржумран тесе?
— А разве я тебе говорил, что я из Уржума?
Чӗри те унӑн вӑйлӑрах тапа пуҫларӗ.
Сердце стукало в ключицы.
Раҫҫей Федерацин Пĕрлĕхлĕ палатӑн пайташĕсем (2006—2008)
Члены Общественной палаты России (2006—2008)
17. Эпӗ саккуна е пророксен сӑмахӗсене пӑрахӑҫлама килнӗ тесе ан шухӑшлӑр: Эпӗ пӑрахӑҫлама килмен, туса ҫитерме килнӗ.
17. Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.
Эпӗ ун патне хам пирвай нихҫан та каймастӑп.
Я к нему первый никогда не подойду.
Ангелина Семёновна та пӗлет ӑна, ҫавӑнпа вӑл ҫурӑмӗпе поезд еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ те сенкер тӗслӗ хутаҫ ҫинче тем чакаланҫи турӗ: ҫавӑн тӗслӗ пӗчӗкрех хутаҫпа хӗрачасем калушӗсене тумтир хывнӑ ҫӗре параканччӗ.
Знала это и Ангелина Семеновна, поэтому она демонстративно повернулась к поезду спиной и стала рыться в своем синем мешочке, похожем на те мешки, в которых девчонки сдают галоши в раздевалку, только чуть поменьше.
Юханшыв Амня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 337 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 337 км по правому берегу реки Амня.
Ҫак йывӑр юлашки кунсенче Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлакан ҫынсене чаплӑ пуласлӑх кӗтет!
Тех, кто проявляет верность Иегове в эти трудные последние дни, ждет прекрасное будущее!
Вӗсем казаксем ҫапӑҫусемпе каялла чакса килни ҫинчен кала-кала кӑтартрӗҫ; теприсем ҫакна хӗрлисене юри астарса килес, кайран вӗсене хупӑрласа илсе аркатса тӑкас шутпа тӑваҫҫӗ тесе те ӗнентерме пӑхрӗҫ.
Они рассказывали, что казаки отступают с боями; некоторые уверяли, будто отступление это совершается преднамеренно, для того чтобы заманить красных, а потом окружить их и уничтожить.
Сывлӑш йӑлтах табак тӗтӗмӗпе тулса, чыхӑнса ларнӑччӗ, ҫавна пула сӗтелӗн пӗр пуҫӗнчи ҫыннисем теприсене аран ҫех куркаларӗҫ.
Воздух так был наполнен табачным дымом, что сидящие на разных концах стола едва могли разглядеть друг друга.
53. Ҫавах Эпӗ вӗсене тыткӑнран тавӑрӑп, Содомӑпа унӑн хӗрӗсене, Самарипе унӑн хӗрӗсене тыткӑнран тавӑрӑп, вӗсем хушшинче санӑн тыткӑна лекнӗ ҫыннусене те тавӑрӑп, 54. вара эсӗ, мӑшкӑла юлнӑскер, ху тунӑ мӗнпур ӗҫӳшӗн намӑсланӑн, вӗсемшӗн йӑпанӑҫ пулӑн.
53. Но Я возвращу плен их, плен Содомы и дочерей ее, плен Самарии и дочерей ее, и между ними плен плененных твоих, 54. дабы ты несла посрамление твое и стыдилась всего того, что делала, служа для них утешением.
Пуҫламӑш страница ҫине куҫ
Перейти на домашнюю страницу
Унӑн сӗт тӗслӗ пайӑркисемпе ҫуртсен тӑррисем, броня плитасем пек, тӗксӗммӗн йӑлтӑртаткалаҫҫӗ.
Под молочными лучами тускло, как броневые плиты, поблескивали крыши домов.
Унӑн пиҫиххийӗ ҫине ҫакнӑ хӗҫпӑшалӗ те, кинжалӗ те, пистолечӗ те, десантниксен куртки те халӗ килӗшӳсӗр пек туйӑнчӗҫ.
И нелепым казалось оружие, висевшее на ее поясе, — и кинжал и пистолет — и десантная курточка.
— Чӗлхи кӗҫтет унӑн, — сӑмах хушрӗ тепри.
Только что это Фабиан с ним так дипломатничает?
Унӑн ҫулташне пӗлӳ ҫителӗклӗ.
Его спутнику достаточно знания.
Каплах пулсан, иркӳлӗмре те ҫумласа тухма пулать.
Так она, пожалуй, за час управится.
Элли унӑн аллине силлет, Рой унран винтовкӑна илчӗ те стена ҫумне тӑратрӗ, Гонзак куҫӗсене хӑвӑрт-хӑвӑрт мӑчлаттарса ҫӗнтерӳҫӗ ҫине шӑтарасла пӑхать, Тортон вара ыйтиччен ӑмсанӑвне пусарчӗ-пусарчех:
Элли трясла его руку, Рой взяла от него ружье и поставила к стене, Гонзак, часто мигая, смотрел на победителя в упор, а Тортон, подавив зависть, спросил:
25. Вӗсем ӗнтӗ тӗреклӗлетнӗ хуласемпе пулӑх ҫӗре вырӑнаҫнӑ, тӗрлӗ пурлӑхпа тулнӑ ҫуртсем, чул хушшинче алтнӑ пусӑсем, иҫӗм ҫырлипе ҫу йывӑҫӗн пахчисем, паха ҫимӗҫ кӳрекен сатсем вӗсен аллине куҫнӑ.
25. И заняли они укрепленные города и тучную землю, и взяли во владение домы, наполненные всяким добром, водоемы, высеченные из камня, виноградные и масличные сады и множество дерев с плодами для пищи.
— Ара, мӗн кӑшкӑрасси пулнӑ иккен?
— А чего ж кричать-то было?
— Ытла вӗри, — терӗм эпӗ.
А я сказал, что потому, что горячий.
52. Иисус ӑслӑланнӑҫемӗн ӑслӑланса пынӑ, ӳснӗҫемӗн ӳснӗ, Ӑна Турӑ та, ҫынсем те юратнӑ.
52. Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
Вӑл чӑнласах сӑмахларӗ, хӑй ӗмӗтне пурнӑҫлас тесе, вӑл пур вӑйран тӑрӑшасси палӑрчӗ.
Он говорил серьёзно, и было видно, что он приложит все усилия, чтобы осуществить своё желание.
Футроз манран сана валли пӳлӗм тупса пама ыйтрӗ.
Футроз просил меня найти тебе комнату.
— Эсӗ мӗн? — малалла йывӑррӑн ярса пусрӗ мистер Кэмби.
— Ты что? — Мистер Кэмби тяжело ступил вперед.
«Digimon Tamers»-ри Руки Макино (Рика Нонака)
Digimon Tamers — Руки Макино
— Ӗнесене вилӗм!
— Смерть коровам!
— Никам та каламан, эпӗ хам тавҫӑрса илтӗм.
— Никто, я сама догадалась.
Еврейсем 11: 1 - мӗшӗ тӑрӑх ӗненӳ мӗнле икӗ япалапа ҫыхӑннине ҫак статьясенче сӳтсе явнӑ.
В этих статьях рассматриваются два аспекта веры, упомянутые в Евреям 11: 1.
Мускавра ӑна ӑнланса илнӗ ӗнтӗ!
В Москве это поняли!
Бейсужёк Сулахай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
правый приток Очеретоватая Балка: село Братковское (Братковка)
1980 Ҫуллахи Олимп вӑййисем Мускавра (СССР) иртернĕ.Спорт пурнӑҫри чи пысӑк, чи паллӑ ҫуллахи ӑмӑрту иккĕ эрне иртнĕ:19 утӑ - 3 ҫурла.
XXII Ле́тние Олимпи́йские и́гры 1980 го́да (официальное название — И́гры XXII Олимпиа́ды) проходили в Москве, столице СССР, с 19 июля по 3 августа 1980 года.
Эпир каялла юханшыв тӑрӑх сулӑпа анӑпӑр.
Мы спустимся вниз по реке на плоту.
Гент мӗн пулса иртни пирки каласа кӑтартрӗ.
Гент рассказал приключение.
Грузинсем христос тĕнне (православи) тытса пыраҫҫĕ, ӑна вĕсем 319 ҫулхи ҫу, 6 йышӑннӑ.
Большинство грузин традиционно исповедует христианство (православие), которое принято 6 мая 319 года.
Ҫапла ӗнтӗ, ишӗлтерекен вӑйсем хуҫланчӑк ту шӑрчӗсемпе чӑнкӑ ту хӗррисене касса татаҫҫӗ, тайлӑмсене ваклаҫҫӗ, путӑксем, айлӑмсем, ту хушӑкӗсем тӑваҫҫӗ.
Итак, разрушительные силы постепенно разрезают гребни складок и края обрывов, расчленяют склоны, вырезывают овраги, долины, ущелья.
Анчах та Африкӑра хӑйӗнче юнлӑ вӑрҫӑ чарӑнмасть.
Но во внутренней Африке не прекращаются кровопролитные войны.
Госпиталӗн мар.
Почему — госпитальный?
СССР Аслӑ Канашĕн 10 чĕнĕвĕн депутачĕсем
Депутаты Верховного Совета СССР 10-го созыва
— Эсӗ, ахӑртнех, мана нихҫан та аса илмен пулӗ?..
— Ты, наверное, никогда обо мне не вспоминал?..
Шупашкар районӗнчи Карачура ҫывӑхӗнче пулна авари тӗлӗшпе пуҫарнӑ пуҫиле ӗҫе малалла тӗпчеҫҫӗ.
Начатое уголовное дело, связанное с аварией произошедшей рядом с Большими Карачурами, продолжают расследовать.
Кукша пуҫлӑ, хӗрлӗ сухаллӑ, ҫунса тӑракан питлӗ, кӗрен-кӑвак хӑлхаллӑ, ҫап-ҫаврака та ҫивӗч ҫын, кӑлтӑрмач пек ҫаврӑнкаласа, антӑхса кайса, хӗрарӑмла ҫуйӑхрӗ:
А лысый, рыжебородый человек с раскалённым лицом и лиловыми ушами, кругленький, вёрткий, крутился, точно кубарь, исступлённо, по-бабьи взвизгивая:
Репин вара хушма тытӑнчӗ:
И Репин стал распоряжаться:
Вӗсен хыҫӗнчен палланӑ ирсӗр пит — Михальчук курӑнса кайрӗ.
Из-за их спин мелькнуло знакомое противное лицо: Михальчук.
Хамӑрӑн отрядран Ровнӑра кам-кам пурӑнни ҫинчен пирӗн разведчиксем нумай чухне пачах пӗлместчӗҫ.
Часто наши разведчики не знали, кто из отряда находится в Ровно.
Katalog der Sonderausstellung vom 23.März bis 5.Oktober 2014 in Brandenburg-Preußen Museum Wustrau.
Oktober 2014 in Brandenburg-Preußen Museum Wustrau.
Питех те ыйтатӑп.
Очень прошу!
Акӑ куҫсем тусанпа витӗнчӗҫ, ҫӑварӗ чалӑшса карӑнчӗ.
Глаза подёрнулись пылью, оскалился рот.
Район администрацийӗн тӗп специалисчӗ Антонина Тямина, Канаш телекурав операторӗ Александр Васильев тата эпӗ ятарлӑ ушкӑн йӗркелесе «Хучель» ОООна ҫула тухрӑмӑр.
Главный специалист районной администрации Антонина Тямина, оператор Канашского телевидения Александр Васильев и я, создав специальную группу, отправились в ООО "Хучель".
— Ӑмсанатӑн-и? — ыйтрӗ унран ҫыранран каҫхи Гном — пулӑсемпе лӗпӗшсен шухӑшӗсене вулама пӗлекенскер.
— Завидуешь? — спросил ее с берега ночной Гном, умевший читать мысли рыб и бабочек.
Вӑл урамалла аяккипе тухса тӑрать, унӑн кашни хутӗнчех саккӑршар чӳрече, мал енӗ пулмалла ҫӗрте — тӑватшар чӳрече; аялти чӳречисем иртсе ҫӳремелли ансӑр вырӑналла, килкартишнелле пӑхаҫҫӗ, ҫӳлтисем — карта урлӑ, кӗпе ҫуса пурӑнакан хӗрарӑмӑн пӗчӗк пӳрчӗ ҫинелле тата лапра ҫырманалла пӑхаҫҫӗ.
Он стоит боком на улицу, в каждом этаже его по восемь окон, а там, где должно бы находиться лицо дома, — по четыре окна; нижние смотрят в узенький проезд, на двор, верхние — через забор, на маленький домик прачки и в грязный овраг.
«Ҫук, ҫук, — тесе шухӑшларӗҫ хӗрарӑмсем, ҫул тӑрӑх пыракан пленнӑйсен сӑнӗсене манма тӑрӑшса.
— Нет, нет, — думали бабы, пытаясь отогнать от себя образ идущих по дороге пленных.
Румянцев урлӑ ҫыру парса ярас шухӑш кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ хыҫҫӑн Марийка аптраса ӳкрӗ.
Марийка растерялась, когда неожиданно появилась мысль послать письмо через Румянцева.
— Ӑҫта пултӑр? —
— Куда же еще? —
Упӑшки вара ун чух кравать ҫинчен сиксе тӑчӗ те, арӑмне алӑ ҫине йӑтса илсе, ӑсран тухнӑ пек каллӗ-маллӗ йӑтса ҫӳрерӗ.
И он тогда вздрогнул, вскочил с кровати, схватил ее на руки и как сумасшедший бегал с нею по избе, твердя:
Чӑш-чӑш-чӑш!
Чу-ч-чу-чу!
Ҫул ҫинче никам та ҫук.
На дороге было пусто.
— Ҫӗр докуменчӗсемпе лайӑх ӗҫлерӗм, икӗ колхозри вӑрлӑхпа ӗҫ хатӗрӗсене тӗрӗслерӗм, уйсене пӑхса тухрӑм, анчах чи пахи, чи лайӑххи — вӑл агроминимум занятийӗ.
— Хорошо поработала с земельными документами, проверила семена и инвентарь в двух колхозах, ориентировалась в полях, но самое главное, самое хорошее — занятие по агроминимуму.
Юргинӑн вестовойӗ, ҫамрӑк салтак, какайпа тата вермишельпе пӗҫернӗ пӗр котелок яшка, плита ҫинче ӑшӑтнӑскерне, илсе кӗчӗ, кутамккаран ыраш ҫӑкӑрӗ кӑларса тумбочка ҫине хучӗ.
Молоденький боец, вестовой Юргина, принес котелок подогретого на плите мясного супа с вермишелью, выложил из вещевого мешка на тумбочку кусок ржаного хлеба.
Фома ҫак сасӑсене итленӗ, вӗсем унӑн чунӗ ҫине йывӑр япала пек выртнӑ.
Фома слушал эти возгласы, и они ложились на душу ему как тяжесть.
— Ара, мӗнре, паянхи хӗрарӑм пӗр вӑхӑтрах ҫарамас та, тумланса та ҫӳресшӗн.
— Как в чем дело, сегодняшняя женщина хочет быть одновременно и голой, и одетой.
Хӗрлӗ Ҫара пулӑшас пулать».
Красной Армии помогать надо».