alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
(Псалом 109: 1, 2, 4 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 110: 1, 2, 4.)
Республикӑри аслӑ шкулсем ӗҫ рынокӗнче кирлӗлӗхпе палӑрсах кайман юристсемпе экономистсене вӗрентсе кӑларма пӑрахман-ха.
Вузы республики продолжают выпускать юристов и экономистов, не пользующихся спросом на рынке труда.
Анчах пире кукӑль ӑшне хумалӑх ҫеҫ кирлӗ, ыттине кӑларса кӑна ывӑтатпӑр.
Нам было нужно ровно столько, сколько могло влезть в пирог, а остальное мы выбросили.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки — 18 км, площадь водосборного бассейна — 36,4 км².
Унтан та ытларах ҫамрӑк ҫын хӑйӗн вилӗ пӳрнисемпе хӗстерсе тытнӑ, мина ҫурӑлнипе ӗнсе кайнӑ кӑвак утмӑлтурат ытларах тӗлӗнтерет.
И удивительнее всего были синие, опаленные взрывом васильки, все еще стиснутые в мертвых пальцах Гая.
Анчах пӗррехинче вӑл порта пымарӗ, ҫав кунтан вара ӑна урӑх кураймарӗҫ те…
Но вот однажды она не пришла в порт, и с того дня ее больше не видели.
Унӑн вырӑнӗнче тепри пулсан макӑрса ямалла, чунне куҫҫульпе ҫуса лӑплантармалла.
Другая б на ее месте расплакалась, облегчила душу слезами.
Географӑн сӑмахӗсене илтсен пурте шӑпланчӗҫ.
Глубокое молчание встретило эти слова географа.
— Вирьял ҫынни Григорьев вырӑс салтакӗн ашшӗ ятне хӑйсен енчи чӑвашсем пек Тосивейчӑ терӗ.
— Не получилось… Хотя меня трижды пытались оженить.
Гадолини изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ гадолини хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы гадолиния — разновидности химического элемента гадолиния с разным количеством нейтронов в ядре.
СССР вӑрҫа ведомствин пуҫлӑхĕсем
Заслуженные работники МВД СССР
Ҫапла эпӗ киле ӗнерхи пек мар, йӑлтах пӑсӑк кӑмӑлпа таврӑнтӑм.
Я пришел домой совсем в другом настроении духа, чем накануне.
«Ну-ка, лар ҫывӑхарах», — хам ҫума пӑчӑртарӑм ӑна.
«Ну-ка, садись поближе», — прижимаю я ее к себе.
— Мана, юлташ…
— Меня, товарищ…
Чылай вӑхӑтран лаҫа, картишне, урама сипетлӗ ҫӑкӑр шӑрши тухса тулатчӗ те, вара лаҫ тӑррине хамӑр лупас айӗнче пурӑнакан кӑвакарчӑнсем вӗҫсе пырса ларатчӗҫ, улайкка йытӑ килсе выртатчӗ.
(Мы терпеливо ждем, ибо знаем, что хлеб должен «отпыхнуть», сразу его нельзя ни нарезать, ни есть.)
Вырӑссен авалхи хулинчен Российӑн мӗнпур кӗтесӗсенчи рабочисен кружокӗсемпе тата революционерсемпе ҫыхӑну тытма пуҫларӗ, пӗтӗм вырӑссен пӗрлӗхлӗ парти хаҫатне кӑларма хатӗрленчӗ.
Из старинного русского города стал протягивать во все концы России нити связей с рабочими кружками, с революционерами, готовил создание общерусской партийной газеты.
— Тӑр, ачам, тӑр! — кӑшкӑрать Прохор, юпана хулӗпе тӗренсе, — Эпӗ сана, мӑнтӑр эсреле, шыв тӑрӑх та ӑсатнӑ, пӗлетӗп сана, пӗлетӗп, кахал!
— Вставай, вставай, браток! — кричал Прохор, подпирая столб плечом, — Я тебя, сатанюку толстую, по воде сопровождал, знаю тебя, знаю — лентяй!
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм, чӑнах та йытӑ пур-мӗн.
Я оглянулся и действительно увидел собаку.
— Ҫакӑн валли тупӑсем кирлӗ, — терӗ Эстамп, — тата, ахӑртнех, полицейскисем — куравҫӑ вырӑнне.
— Для этого нужны пушки, — сказал Эстамп, — и еще, пожалуй, бесплатные места полицейским в качестве зрителей.
— Пӗр ӗҫ тупрӑм-ха.
— Занятие одно нашел.
Вӑл чӗлӗмне чӗртет те Маклайпа юнашар йывӑҫ ҫине пырса ларать.
Он закуривал трубочку и усаживался на дерево рядом с Маклаем.
Кам ҫав тери васкама пултарать-ха пирӗн Подольскра?
Кто это может так спешить в нашем Подольске?
Пӗтӗм патша хушаматне тупӑка, тымарӗ мӗнӗпех чикетӗн-и-мӗн?
Всю царскую фамилю в гроб, до корня?
Иегова Турра чи лайӑххине паратӑн пулсан эсӗ, мӑшӑрланнӑ - и е ҫук, чӑннипех савӑнӑҫлӑ пулӑн» (Клаудия)
Если ты отдаешь Богу Иегове самое лучшее, ты будешь по - настоящему счастлив, неважно, в браке ты или нет» (Клаудия)
Ӳкӗте кӗртӗр, хӑйӑр турттарас ӗҫ те интереслӗ пулма пултарнине кӑтартса парӑр.
Докажите им, что даже такое дело как таскание песка, может быть интересным.
Ҫапах та Батмановӑн хӑйӗн кайса килмеллеччӗ.
Все-таки надо бы лететь самому Батманову.
Лаши ҫийӗнчен, йӗнерне таянса,Пӗр нимӗн чӗнмесӗр вӑл анчӗ.
В молчанье, рукой опершись на седло,С коня он слезает, угрюмый.
Шӑнса пӑсӑлсан пӗҫернӗ сухан нимӗрне услам ҫупа ҫурмалла хутӑштармалла.
При простуде пюре из варенного  лука наполовину развести  сливочным маслом.
— Ӑҫта вара кунта тӗрӗслӗх, секретарь юлташ? — тӳрех Андрей еннелле ҫаврӑнчӗ вӑл, питне кӳреннӗ пек туса.
— Где же это справедливость, товарищ секретарь райкома? — обратилась она прямо к Андрею, сделав обиженное лицо.
Сарлака алӑкӑн тӗттӗм тӑваткӗтеслӗхӗнче Эвелинӑн кӗлетки курӑнса кайрӗ, ун хыҫҫӑн картлашка тӑрӑх ерипен суккӑр хӑпарать.
В темном четырехугольнике широких дверей показалась фигура Эвелины, а за нею тихо подымался по ступенькам слепой.
Сomme il faut ҫынни вӗсенчен танлаштарма ҫук ҫӳлте тӑрать; вӑл вӗсене картинӑсем ӳкерме, нотӑсемпе кӗнекесем ҫырма, ырӑ ӗҫсем тума ирӗк парать, — вӑл вӗсене ҫакӑншӑн мухтать те: лайӑх япалашӑн кирек кама та мухтама юрать, — анчах вӑл вӗсемпе пӗр шая тӑма пултараймасть, мӗншӗн тесен вӑл comme il faut ҫынни, вӗсем унашкал ҫынсем мар, — ҫакӑ ҫителӗклех.
Человек comme il faut стоял выше и вне сравнения с ними; он предоставлял им писать картины, ноты, книги, делать добро, — он даже хвалил их за это: отчего же не похвалить хорошего, в ком бы оно ни было, — но он не мог становиться с ними под один уровень, он был comme il faut, a они нет, — и довольно.
Утрав ҫинче пурӑнакансем шӑпах Валерий Павлович самолета антарса лартма шутланӑ вырӑна пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Жители острова собрались как раз на том месте, куда Валерий Павлович наметил посадить самолет.
таҫта пӑшал шартлатрĕ
где-то прогремел выстрел
8. Птоломей патша вара тинӗс ҫыранӗнчи хуласене тинӗс хӗрринчи Селевки таранччен туртса илнӗ, Александра хирӗҫ усал шухӑш тытнӑ.
8. Царь же Птоломей овладел городами на морском берегу до Селевкии приморской и составлял злые замыслы против Александра.
(Филиппӑ 2: 13 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 2: 13.)
Кӑшкӑракан-ятлаҫакан та ҫук.
Даже солома, на которой он спал, кажется, приятно покалывает спину, а от пола исходит бодрящая прохлада.
«Мов» тинкерсе пӑхать.
«Mob» напрягает внимание.
укҫа-тенкĕ, вексель, тӳлев тата расчёт докуменчĕсен инкассацийĕ тата ҫынсене тата юридици харпӑрҫӑна касса урлӑ укҫа куҫарасси;
инкассация денежных средств, векселей, платёжных и расчётных документов и кассовое обслуживание физических и юридических лиц;
бетона вибраторпа пусар
уплотнять бетон вибратором
Экономикӑна ертсе пырас ӗҫе экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫа аталантармалли государство планӗсем тӑрӑх, отрасльпе территори принципӗсене шута илсе туса пыраҫҫӗ, централизациленӗ управление предприятисем, пӗрлешӳсем тата ытти организацисем хуҫалӑха хӑйсем тӗллӗн тытса пынипе, вӗсен пуҫарулӑхӗпе ҫыхӑнтараҫҫӗ.
Руководство экономикой осуществляется на основе государственных планов экономического и социального развития, с учетом отраслевого и территориального принципов, при сочетании централизованного управления с хозяйственной самостоятельностью и инициативой предприятий, объединений и других организаций.
Юлашкинчен, Туртукая илни, Силистри пӗтӗм артиллерийӗпе парӑнни тӑшман шухӑш-кӑмӑлне ҫав тери путарса лартрӗҫ.
Наконец… взятие Туртукая, падение Силистрии со всею артиллерией поразили дух неприятельский до того,
Унтан хывӑнмалла.
Да раздеваться…
Кӑшкӑрнӑ чух тӳре куҫӗсем те ҫап-ҫавраках пулса тӑраҫҫӗ.
«Общественная запашка» голодному Муль-диеру почему-то напоминает утреннюю водянистую картошку, которой он позавтракал, а то вдруг кажется похожей на одежду нараспашку.
«Аллине акапуҫ тытсан каялла ҫавӑрӑнса пӑхакан Турӑ Патшалӑхӗшӗн шанӑҫлӑ мар вӑл» (ЛУКА 9: 62).
«Никто, положивший руку на плуг и оглядывающийся на то, что позади, не пригоден для царства Бога».
Анна Ивановнӑна мӗнле шырамаллине те эпӗ ҫырса хутӑм.
Записал, как ее искать.
«Ораторла пултарулӑхӗшӗн чӑнах та мухтава тивӗҫлӗ Чарли Гомперс унта мӗн пулса иртнипе лайӑх усӑ курчӗ.
«Чарли Гомперс, ораторскому таланту которого нельзя не отдать должной дани удивления, прекрасно использовал данное положение.
— Пусарса лартмасӑр.
— Потому что иначе этого назвать нельзя.
Ҫапла каларӑм та лартӑм.
Сказав так, я сел.
Ҫӗклен! пӗрре те пулин пӑхса илсем хӑвӑн арӑму ҫине, хускатсам-и тутусене, каласам пӗр сӑмах та пулин!..
Приподымись! погляди хоть раз на твою Катерину, пошевели устами, вымолви хоть одно словечко…
Атте, сана суйса панӑ ку чула.
Тебе, папа, подсунули ненастоящий камень.
Пӗр-пӗр тытӑмра лару-тӑру йывӑрлансанах пӗтӗм вӑя унта ярӑр.
Если вы почувствуете, что в какой-то сфере жизни сгущаются тучи, бросьте туда все силы, чтобы все обошлось без потерь.
Сӑртсем хӗрринче — эрешлӗ кукӑр-макӑр траншейсем, ҫӗр ӑшне чавса вырнаҫтарса лартнӑ самоходкӑсем, йӗри-тавра каснӑ ҫерем сарса тухнипе аран-аран палӑракан дотсемпе блиндажсем.
Вдоль высот — причудливые зигзаги траншей, вкопанные в землю самоходки, едва заметные доты и блиндажи, обложенные дерном.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061654
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061654.
Ун пек пысӑк цистернӑсем пулмасан — нефте ӑҫта юхтарас тетӗр?
А если этих больших цистерн не окажется — куда же качать нефть?
Хӗрарӑмсем, стариксем, ачасем итленӗ.
Слушали женщины, старики и дети.
Алекса́ндр Никола́евич Мали́нин (1988-чен Вы́гузов хушаматлӑ;
Алекса́ндр Никола́евич Мали́нин (до 1988 года носил фамилию Вы́гузов; р. 16 ноября 1958, Свердловск, РСФСР, СССР) — советский и российский эстрадный певец, композитор, актёр, преподаватель академического вокала.
Кӑштах шухӑшласа ларсан Гент хальхи ӗҫ-пуҫ тӗшшипе ҫыхӑннӑ самаях вӑйлӑ аргумент кӑларса тӑратас терӗ.
Подумав еще, он решил выставить аргумент достаточно сильный, практического характера:
а) 2-мӗш пайра «республика резервне тытса пыракан Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗпе,» сӑмахсене «полномочиллӗ органсемпе» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в части 2 слова "органом исполнительной власти Чувашской Республики, осуществляющим управление республиканским резервом," заменить словами "уполномоченными органами";
Ҫул ҫине илсе тухнине ҫул ҫинчех тӑккаласа пӗтерӗн, таврӑн вара киле, ҫатта-ҫарамас.
Что с собой возьмешь в дорогу, по дороге растеряешь, и вернешься домой голым.
Шенкурск патне пымалли ҫулсем мӗнле?
Каково состояние дорог к Шенкурску?
— Питӗ начар кунта, ваше благородие! - терӗ вӑл мана.
— Плохо, ваше благородие! — сказал он мне.
Ҫырав машшынĕ (калаҫура: «пичетлев машшынĕ») — механикӑлла, электромеханикӑлла е электронла-механикӑлла прибор,
По конструкции существует деление на механические, электрические («электромеханические») и электронные пишущие машинки.
Эпӗ, тен, каллех мӗн те пулин шухӑшласа кӑларӑп».
Может, я еще что-нибудь придумаю».
Митя хӗрачасене хӑй патне чӗнсе илчӗ:
Митя позвал девочек:
Халӗ ӗнтӗ Шишкин пурпӗрех ӗҫ тухас ҫуккине курчӗ.
Шишкин увидел, что теперь уже все равно все пропало.
Ложӗрен (таянмалли кушеткӑран) пуҫне, шурӑ та сенкер пурҫӑнпа витнӗ темиҫе тенкел пур, тата пысӑк мар сунтӑх пур.
Кроме ложа или кушетки с одной только спинкой, ложе состояло из мягких перьев, покрытых белым и голубым шелком, было нескольких скамеек и низенький комод.
Ун сасси чӗтресе илчӗ, унтан калаҫу каллех шухӑшлӑн та лӑпкӑн юхма тытӑнчӗ.
Ее влажный голос дрогнул, потом снова задумчиво и тихо полилась речь:
Эп пулмасан, шпал сарнӑ чухне пӑтратса пӗтерме те пултаратӑр, ку ӗҫре хӑнӑхнӑ куҫ, практика кирлӗ.
Напутаете без меня с прокладкой, тут глаз нужен, практика.
Ман шутпа, акӑ ҫакӑнтан пырса ҫапмалла.
По-моему, вот так надо ударить.
Эпӗ хамӑр еннелле ҫавӑрса тӑратнӑ декорацие, унан тулаш енне,ҫиелтен пӑхсан ҫирӗп пек курӑнакан, камерӑсенче ларакансене тимӗрпе пуснӑ пек пусса лартнӑ декорацие ҫеҫ пӗлнӗ пулӑттӑм.
Я знал бы только декорацию, обращенную к нам, только поверхность этого мира, цельного и прочного на вид, чугунною тяжестью легшего на обитателей камер.
савӑнчӑклӑ кулкалать
он радостно улыбается
Ҫав пьеса ҫинчен тахҫанах шавлаҫҫӗ, — тет вӑл.
Давно кричат об этой пьесе, — говорила тетка.
Анчах та эсӗ шӑппӑнрах ҫӳре унта, унсӑрӑн саншӑн мана выговор лекет… мӗншӗн тесен пирӗн режим кунта…
Только потише, а то мне выговор через тебя будет… потому как у нас режим…
Тӑн килкелесе кӗнӗ самантсенче Ларин старик кашнинчех пуҫне сестра енне ҫавӑратчӗ те:— Чим-ха, сестричка, чим, эпир ҫапӑҫӑпӑр-ха… — текелетчӗ йӑваш сасӑпа.
В редкие минуты, когда к нему возвращалось сознание, он неизменно поворачивал голову к сестре-сиделке и слабым голосом говорил:— Ничего, сестричка, мы еще повоюем…
Тӗлӗннӗ хӗрарӑм ҫӑвар карса пӑрахрӗ, унтан ывӑннипе аран сывлӑш ҫавӑрчӗ те пӗр сӑмах калаймасӑрах хула еннелле тӑсса кӑтартрӗ.
Женщина раскрыла было рот, но, едва дыша от усталости, не смогла вымолвить ни слова и только указала рукой на город.
— Тӗлӗнмелле япала мар, Варюша, туратлӑ тулӑ.
— Не чудо, Варюша, а ветвистая пшеница.
Ун паян вӑранас та, куҫа та уҫас, хускалас та килмест.
Но уже почувствовала: ей не хочется шевелиться, открывать глаза, просыпаться.
Хӗҫ тинӗс шывӗпе йӗпенсе кӑшт тутӑхнӑ пулин те чылаях ҫутӑ йӑлтӑртататчӗ.
Сабля несколько заржавела от морской воды, но все-таки блестела довольно ярко.
Мӗнле вӑл апла, тытнӑ та — тухса тапнӑ.
Што уж сразу так — уезжать.
Вӗсене кунта ҫӳренӗшӗн хытӑ хӗсӗрлеҫҫӗ.
Им пребывание здесь категорически воспрещено.
Наталья ҫилленет, куҫҫульне ҫӑтса, пуҫне шарф ҫинелле усӑнтарать.
Наталья сердилась, глотала слезы, клонила над шарфом жалкое лицо.
— Фелим, эпӗ килтӗм, Фелим!
— Фелим, это я, Фелим!
Грубский пире хӑратать, анчах эпир хӑрамастпӑр!
Грубский нас пугает, а нам не страшно!
Шухӑшласан, сивӗ тар тапса тухать, ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑрса каять.
Да ведь холодный пот прошибет, волосья станут дыбом.
Пӑртак тӑхтанӑ хыҫҫӑн, Швабрин улӑм илсе пыма хушрӗ.
Подождав немного, Швабрин велел принести соломы.
Эпӗ пыма пултӑм та ҫав кунах вӑл хваттере йышӑнма ҫын ятӑм.
Я обещал — и тот же день послал занять эту квартиру.
Пантелей Прокофьевичӑн ҫав кун калаҫма тивнӗ юлашки ҫын Бесхлебнов старик пулчӗ.
Последний, с кем пришлось поговорить Пантелею Прокофьевичу в этот день, был старик Бесхлебнов.
Кирек епле этем те ун пек килтен часах тухса тарнӑ пулӗччӗ, йытӑ тарман.
Любой человек тотчас сбежал бы с этакого двора, а собака не бежала.
— Ӑҫта пулса иртрӗ вӑл? — ыйтрӑм эп, тӳсеймесӗр.
— А где же оно было? — спросила я, не удержавшись.
Ӑна пӗҫҫинчен пуклак пуҫлӑ йывӑр сарӑ пушмакӗпе тапрӗ.
Ткнув его в бедро тупым носком тяжелого ботинка.
Халӗ ӗнте Го Цюань-хай кунта мӗнле те пулин ӗҫ пуррине тавҫӑрса илчӗ.
Теперь Го Цюань-хай окончательно убедился: тут что-то есть.
тĕттĕмре пурӑн
жить в невежестве, в бескультурье
Призӗ интереслӗ пулмарӗ — пӗчӗккисем валли: сӗтел ҫинче вылямалли лото «Угадай».
Приз был интересный — для маленьких: настольная игра-лото «Угадай».
Базанов Пётр Васильевич
Базанов, Пётр Васильевич
Эпӗ пӗтӗм пурлӑхӑма хам тунӑ крепоҫе куҫарни ҫинчен вулакан пӗлет ӗнтӗ.
Читатель уже знает, что все имущество я перенес в свою крепость.
— Манӑн кӗсьен — ҫаплах-тӑр; анчах сирӗн кӗсйӗрсене — манӑннинчен.
— В моем — да, но в вашем — из моего кармана.
Анчах кӑшт ҫӗрӗкрех усал утӑ шӑрши сӑмсана пырса кӗрсен, каллех сиксе тӑчӗ те вӑл, аллипе хыпашласа пӑхса, купаран пӗр ывӑҫ типӗ курӑк туни туртса кӑларчӗ.
Но когда в нос ударил злой запах немного гниловатого сена, она снова вскочил, повозив рукой, достал из стога охапку сухого сена.
— Паян пирӗн патра ҫӗнӗ хӑна пуласси ҫинчен кӑна асӑрхаттарас терӗм.
— Я только хотел вас предуведомить, что у нас сегодня будет обедать новый гость.
Вӑл мӗн каланине тӳрех пӳлсе лартас мар тесе хӑш - пӗр чухне ман чӗлхене ҫыртма тивет.
Иногда нужно держать себя в руках, чтобы не дать категоричный ответ.
— Джон, турӑ наказани патӑр мана, герой! эсӗ — тесе кӑшкӑрса илчӗ Израэль.
— Джон, — воскликнул боцман, — ты герой!
Алексей тутӑхса, тусанланса ларнӑ пистолетне хӗвӗнчен туртса кӑларчӗ, икӗ аллипе те тӑрмашса курока каялла туртса лартрӗ.
Алексей выхватил из-за пазухи заржавевший запылившийся пистолет и принужден был взводить курок усилиями обеих рук.
— Мм!.. — мӑкӑртатрӗ Давыдов.
— М-м!.. — скептически промычал Давыдов.
— Йӑлтах ӑнланмалла, — терӗ Ворошилов.
— Все понятно, — сказал Ворошилов.
— Э-э… эсир-ҫке! — терӗ мӑнтӑркка.
— Ах да! — сказал толстяк.
Эпир кашни кунах калаҫатпӑр, анчах та ҫакӑ пирӗн пӗр чарӑнмасӑр калаҫмаллине пӗлтермест.
Мы общаемся каждый день, однако это не означает, что нам нужно говорить без умолку.
Ӗҫе ӑнсӑртран пынӑ телеграммӑсем тӑрӑх е вӑхӑтран-вӑхӑта телефонпа калаҫнӑ тӑрӑх ҫеҫ туса пымалла мар.
Нельзя допустить, чтобы дело зависело от случайных телеграмм и эпизодических телефонных разговоров.
Ку ӗнтӗ тӗрӗсех…
Это верно…
Прогрессивлӑ шухӑш-кӑмӑлпа пурӑнакан ҫын!
И это прогрессивно мыслящая личность!
Каларӑм качча каймастӑп тесе, сначӑт, каймастӑп.
Сказала, что не выйду замуж, значит, не выйду.
1926 — Лондонра Алан Милн (Alan Milne) ҫырнӑ Винни-Пух кĕнекине пичетлесе кӑларнӑ.
1926 — в Лондоне опубликована книга Алана Милна «Винни-Пух».
Эпӗ унта таможньӑн 5-мӗш батальонӗнчен икӗ уйӑх каялла ҫеҫ куҫнӑ.
Я перевелся туда всего два месяца из 5-го Таможенного батальона.
Халӗ заочно вӗренесси ҫинчен шутлатпӑр та, анчах пӗр пус укҫа та ҫук.
Сейчас думаем о заочном, да нет ни гроша.
Мамоново (1946 ҫулччен ним.: Preußisch Eulau), — Калининград облаҫĕнчи хула.
Багратио́новск (до 1946 года Прейсиш-Эйлау, ) — город в Калининградской области России, административный центр Багратионовского района (муниципального округа).
Сӑнава хирӗҫлемен пулин те — министерство Седирпа ҫыхланасран пӑрӑнса юлнӑ, капиталистсем ӑслая ӗненмен, ӑслайҫӑ хӑй ирпе тӑрсан ҫав кун мӗн ҫиессине те пӗлмен.
Министерство благосклонно отвертелось, капиталисты не доверяли, а сам изобретатель, вставая поутру, не знал, будет ли сегодня обедать.
Ҫӗнӗ учитель — ҫар ҫынни, вӗсем ӑна хӑйсен пир татӑкӗсене кӑтартасшӑн! — ӑнлантарчӗ Одинцов.
Новый учитель — военный человек, а они к нему с тряпками! — объяснил Одинцов.
Унӑн пурнӑҫӗнче нихҫан та нимӗн те пулман.
С ним никогда ничего не случалось.
— Тунсӑхлатӑн-и? — кӑсӑкланнӑ Малышева.
– Тоскуешь? – интересовалась Малышева.
Каярахпа пирӗн разведчиксем — Шевчукпа Гнедюк — час-часах ҫав станцие кайса Ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Позже наши разведчики Шевчук и Гнедюк стали частенько посещать станцию.
3. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегийӗнче ҫаксем пулмалла:
3. Стратегия социально-экономического развития Чувашской Республики содержит:
2: 16 ; 3: 11 ; 22: 7, 20, Ҫ Х). Паллах ӗнтӗ, вӑл Аслӑ Вавилона тата Сатанан йӗркесӗр тӗнчин юлашки пайӗсем тӗлӗшӗнчен Иегова йышӑннӑ приговора пурнӑҫлама килесси пирки каланӑ пулас (2 Фес. 1: 7, 8).
Несомненно, он имел в виду, что придет привести в исполнение приговор, вынесенный Вавилону Великому и остальной части нечестивого мира Сатаны.
— Кама пытаратӑн, ачам? — ыйтрӗ кокарда вырӑнне хӗрлӗ лентӑллӑ папаха тӑхӑннӑ пӗр ватӑрах кӑна ҫын.
— Кого хоронишь, мальчик? — тихо спросил меня пожилой человек в папахе, на которой вместо кокарды была красная лента.
Тришка вӑл питӗ тӗлӗнмелле ҫын пулать; вӑл килет, ӑна ни тивме, ни тытма ҫук, тӗлӗнмелле ҫын пулать вӑл.
И будет он такой удивительный человек, что его и взять нельзя будет, и ничего ему сделать нельзя будет: такой уж будет удивительный человек.
1966 — Фрэнк Синатра юлашки хут АПШ хит-парадĕнче (Strangers in the Night юрӑпа) пĕрремĕш вырӑна тухать
1966 — спустя 12 лет Фрэнк Синатра опять оказался на первом месте британского хит-парада с песней «Strangers in the Night».
Анна хӑй вара лӑпкӑ вырӑна лекнӗ кимӗ пек пурӑннӑ.
А сама Анна попала, как лодка, в тихую заводь.
Ыттисем, ҫывӑх тус-юлташсем пулсан та, тӳссе ирттернине чӑтса ирттермешкӗн мӗн тесен те ҫӑмӑлтарах пек.
Легче переносить мученья, когда знаешь, что и другие, хотя бы твои друзья и близкие, терпят то же, что и ты.
Итлекенсем ырласа кулнипе вӑрӑм сӗтел ҫинчи ҫурта ҫутисем варкӑшса илеҫҫӗ.
Огоньки на длинном столе заколебались от одобрительного смеха слушателей.
Vakhtin N. B., Golovko E. V. The Relations in the Yupik Eskimo Sub-Group According to Lexicostatistics Etudes Inuit Studies, 1987, vol.
Vakhtin N. B., Golovko E. V. The Relations in the Yupik Eskimo Sub-Group According to Lexicostatistics.
— Пӑрӑнӑр ҫултан! — кӑшкӑрса ячӗ капитан, — его святейшестви ячӗпе ҫул ҫинчен пӑрӑнма хушатӑп!
— Прочь с дороги! — крикнул капитан, — именем его святейшества приказываю вам расступиться!
Игрек — шлепкепе, сар-тутлӑ, чалӑш куҫлӑ…»
Игрек — в шляпе, конопатый, косой…»
Юрату киле телей илсе килет.
Любовь приносит счастье в дом.
— Аван вырӑн, апат-ҫимӗҫ те ҫителӗклӗ илсе пынӑ.
— Месте хорошее, и продуктов завезли достаточно.
Ҫавӑнпа та, акробат хуҫкаланӑвӗсемпе аппаланма тивнӗрен ӗшенсех ҫитнӗскер, Гент чула халех сирпӗтме хӑтланса пӑхас терӗ, тар хурса чӗртмешкӗн меллӗ урӑх вырӑн тупасси иккӗленӳллӗ.
Поэтому, утомленный необходимостью принимать акробатические позы, Гент решил попытаться взорвать камень теперь же, не разыскивая более удобных мест для взрыва.
кĕрĕк тӳмисене ҫаклат
застегнуть шубу на все пуговицы
Вунӑ михӗ чышсах тултарчӗҫ те урапа ҫине тиерӗҫ.
Десять мешков туго набили работники, забросили их на телегу.
Ҫак илемлĕ те тĕлĕнтермĕшлĕ вĕҫен кайӑксемпе ҫын авалах паллӑ пулнӑ, ун пирки Африкӑра, Австралире, Европӑра ирттернĕ археологи тĕпчевĕсем пĕлтереҫҫĕ.
Ещё в древности люди были знакомы с этими птицами, о чём имеются археологические свидетельства в виде наскальных рисунков в Африке, Австралии и Европе.
— Герцеговинсем вӗсем хӑйне, эпир — хамӑра; эпир тамӑк варӗнче пурӑнатпӑр; кӑшт хускалсанах пурсӑмӑра та касса ваклаҫҫӗ.
— Герцеговинцы — это одно, а мы — другое; мы в самом чреве адовом; только шелохнись, и всех нас перережут, как овец.
Андрей ура ҫине тӑчӗ, пӗр утӑм маларах тухрӗ.
Андрей встал и шагнул вперед.
— Эпир, ҫамрӑксен бригади, пӗтӗм пухуран ҫапла ыйтатпӑр, вӑрлӑхлӑх участока пире ҫирӗплетсе памалла.
— Просим мы, молодежная бригада, у всего собрания закрепить за нами семенной участок.
Лёша улттӑмӗш класа куҫнӑ ӗнтӗ.
А Лёша уже перешёл как-никак в шестой.
Иккӗшӗ те вӗсем хӗрлӗ тӗсе пит ҫывӑх, анчах тӗксӗмрех, тикӗсрех те ҫепӗҫрех кӑна.
Оба они очень близки к красному, но только глубже, ровнее и мягче.
Нумайччен ҫухалса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, вӗсем партизансен пӗр отрячӗ ҫумне хутшӑннӑ та вӑрҫӑ пӗтичченех ҫав отрядра пулнӑ.
После долгих блужданий они примкнули к одному партизанскому отряду и находились в нем до конца войны.
Унта халӗ урамсем тӑрӑх салтаксемпе полицейскисем ҫӳреҫҫӗ, вӗсем тӗпсакайсемпе сарайсене, ҫуртсен тӑррисемпе путвалсене ҫутатса Ленӑпа Кольӑна шыраҫҫӗ, хваттерсене кӗрсе ухтараҫҫӗ, ачасене тыта-тыта каяҫҫӗ.
Там ходили по улицам солдаты и полицейские, освещали подвалы, сараи и чердаки, обыскивали квартиры, хватали детей.
Мӗншӗн эп унран малтан вилмерӗм-ши?
Зачем я его пережил?
Шухӑшларӑм-шухӑшларӑм та пӗрех апат ҫиме ҫӳреҫҫӗ вӗт ҫуралнӑ куна терӗм…
Подумал-подумал и решил, что в гости всё равно ходят чтобы покушать…
Мана питӗ хаклаҫҫӗ, — сӑпайлӑн хушса хучӗ вӑл, ҫӗрелле пӑхса.
Меня очень ценят, — скромно прибавил он, потупя глаза, —
Христенко Виктор Борисович (2003, юпа, 16 — 2004, утӑ, 20)
Христенко Виктор Борисович (16 октября 2003 — 20 июля 2004);
Шкул вырнаҫнӑ Ҫатракассинче — 960 ҫын (унта ҫӗн урамсем нумай).
В Сятракасах, где расположена школа — 960 человек (там много новых улиц).
13. Эй тӑванӑмсем, сире ирӗклӗ пурӑнма чӗнсе илнӗ, анчах та эсир ирӗк тесе ӳте юраса ан пурӑнӑр, пӗр-пӗрне юратса пулӑшса тӑрӑр.
13. К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
Пӗр-икӗ уйӑхран пирӗн пата тата тепӗр палламан ҫын пырса кӗчӗ.
Месяца через два снова появился у нас незнакомый человек.
Тухтар хӑйне мӗн каласса кӗтсе тӑмасӑрах, вӑл ҫил хапхинчен кӗрсе кайрӗ те, пӗр чӗркем вырӑнне икӗ чӗркем илсе тухса, Тухтара тыттарчӗ.
И, не дожидаясь ответа Тухтара, скользнула через калитку и вскоре вернулась с двумя свертками.
«Инструкципе килӗшӳллӗн.
«Сообразно инструкции.
Таҫта инҫетре, малта, кӑвайтӑн шӗвек ҫути курӑнса кайрӗ.
Далеко впереди мелькнул расплывчатый огонь костра.
Кӗтмен ҫӗртен пӗр ҫамрӑк хӗрача чупса кӗчӗ.
Неожиданно прибежала молоденькая девушка.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн13-мĕш ҫамӑл танк бригадин рота командирĕ, лейтенант.
К февралю 1940 года лейтенант Сергей Говоров командовал ротой 13-й лёгкой танковой бригады 7-й армии Северо-Западного фронта.
Аслӑ таса чун-чӗреллӗ, ҫутӑ ӗмӗтлӗ Сашӑна вӗлерме пултарчӗҫ-ши вара?..
Возможно ли, чтобы умного, светлого, справедливого Сашу казнили?..
Ҫук ҫав, унта чи лайӑххисене ҫеҫ илеҫҫӗ.
А берут туда самых что ни на есть лучших.
— Турӑ куртӑр вӗсене!
— Бог с ними!
Ҫуллахи улӑх темерӗн!
Настоящий летний луг!
Эпир аттепе иксӗмӗр цехран тухрӑмӑр, ун пуҫӗпе ҫаврӑнса иртрӗмӗр те завод кочегарки патнелле кайрӑмӑр.
Мы с отцом вышли из цеха, обогнули кузнечный цех и пошли к заводской кочегарке.