alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑлха алки татӑлса кайрӗ те ак, ҫав виҫӗ пуслӑх япалана та тупса илме ҫук! — хуйхӑллӑн вӗҫлерӗ вӑл сӑмахне.
Сережка вон сломалась, да и той грош цена! — докончила она с горестью.
Апла пулсан, ҫулталӑк хушшинчи организм сӳрӗкленнӗ пек-и-мӗн?
За год, стало быть, сдал организм?
Унта «ҫапла» теҫҫӗ, яланах — «ҫапла»!
Там говорит — «да», всегда «да»!
Негоро пырса курӑнманни тӗлӗнтерчӗ те, канӑҫсӑрлантарчӗ те Уэлдон миссиса.
Непонятное отсутствие Негоро удивляло и беспокоило миссис Уэлдон.
Тата мӗншӗн кӑвайт пит хӑвӑрт сӳнчӗ?
И почему костер так неожиданно погас?
Тӑрӑх ҫĕрĕсем витĕр ҫак автобансем пыраҫҫĕ:
Через округ проходят следующие автобаны:
«Юрӗ, — тесе шухӑшларӑм эпӗ, — анчах ку ӗнтӗ юлашки хут пулать».
«Ладно, — подумал я, — но это будет уже в последний раз».
Яланах ырра ӗмӗтленет вӑл.
И Яндул не исключение.
Ял хуҫалӑх производствине 2010-2015 ҫулсенче — 37,8, ӗҫ тухӑҫлӑхне пӗлтӗр 20,5% ӳстернӗ.
В 2010-2015 годах увеличили производство сельского хозяйства на 37,8%, а производительность - на 20,5%.
— Мӗншӗн хӗрелтӗн-ха?
— Отчего ж ты покраснел?
Пире ҫав тери хӑвӑрт юхтарса аялалла кӗрлесе анакан шыв Америкӑри темӗнле чӑнкӑ шарлавкӑсенчен те хӑвӑртрах юхнӑ пек туйӑнать.
Мы низвергались в стремнину с быстротой, превосходившей силу падения самых бурных водопадов Америки.
Вӑл, Ильсеяр йӗрӗсене шӑршласа, малалла шуса кайрӗ, анчах чӗреслетсе ҫунӑ ҫумӑр шывӗ йӗр шӑршине юхтарса кайнӑ, вара унӑн ирӗксӗрех каялла таврӑнма тиврӗ.
Он пополз вперед, принюхиваясь к следам Ильсеяр, но следы смыло ливнем, и ему пришлось повернуть обратно.
— Тух кунталла… — пӑшӑлтатрӗ вӑл питӗ шӑппӑн.
— Выходи, — прошептала она тихо.
Андрианов Василий Иванович (1920-1999) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Андрианов, Павел Маркович (1877—1918) — русский военачальник, генерал-майор.
«Макаров паникер пулнине пурте пӗлеҫҫӗ. Нимӗнле вӑрҫӑ та пулмасть», — тенӗ вӑл.
«Макаров известный паникер — никакой войны не будет».
Ҫавӑнтах, хӑйӗн умӗнчех, шӑтӑк алтрӗҫ, ҫын вӗлернӗ чӗрӗ ҫынна унта антарчӗҫ, ун ҫине хӑй вӗлернӗ ҫынна хунӑ тупӑка лартрӗҫ, вара иккӗшӗн ҫине те ҫӗр купаларӗҫ.
Тут же, при нем, вырыли яму, опустили туда живого убийцу и сверх него поставили гроб, заключавший тело им убиенного, и потом обоих засыпали землею.
— Кит патне кӗтмен ҫӗртен пырса тухар.
— Попробуем застать полосатика врасплох.
Кунта килсе ҫӳреме те чарчӗ.
и не заглядывать к нам.
Пистолечӗ юнашар выртать.
Пистолет валялся рядом.
Вӑл унтан килмест, ывӑлӑм… —
Это не зависит, сынок… —
Манӑн шухӑшӑмпа — ӑна вӑл тахҫан туяннӑ-тӑр.
Я думаю, что он когда-то ее купил.
— Капитан юлташ, кучченеҫ парӑр ӑна, — тет Титоренко, кӗсйинчен пӗр татӑк сахӑр кӑларса.
— Товарищ капитан, угостите её, — говорит Титоренко, вынув из кармана кусок сахара.
«Акӑ эпӗ те Мускавран тухса тартӑм, халӗ ӗнтӗ инҫетре унпа интересленсе пурӑнӑп», — чӗрине ыраттарса шухӑшларӗ Ковшов.
«Вот и я тоже удрал из Москвы, а теперь буду интересоваться ею издалека», — со стесненным сердцем подумал Ковшов.
Кӗҫех мотор кӗрлени илтӗнчӗ.
Послышался треск мотора.
Тинӗсрен ӑшӑ сывлӑш вӗрет.
С моря потянуло теплом.
Вӑл ҫав тери ачашшӑн, ҫав тери ырӑ туйӑмпа, чун-чӗрене витермелле калаҫать.
Она говорила неотразимо по-человечьи, — так ласково, с таким хорошим чувством.
Ҫынсене култарса пурӑнмалла мар пирӗн, параппан!
Нам не на смех жить, барабан!
— Сан сӑн-пуҫу халь ҫеҫ малти позицирен килнӗ чухнехи пекех.
— У тебя такой вид, точно ты только что с передовой.
Хӑй сассине хӑй палламарӗ таркӑн: ытла та мӗскӗннӗн илтӗнчӗҫ ун сӑмахӗсем.
Кабатчик дверей не открыл, но распахнул маленькое оконце.
Гитлеровецсем комендатурӑри шӑннӑ вилесене пӑхса ҫӳресе шавларӗҫ; йӗри-тавраран, ҫывӑхри картишсемпе пахчасенчен нимӗҫсен сассисем илтӗнсе тӑраҫҫӗ.
В комендатуре шумели гитлеровцы, рассматривая закоченевшие трупы; немецкие голоса слышались и вокруг — на ближних дворах и огородах.
Кӳлĕ пулса тӑни
Притоки и сток
Енчӗке илчӗ те вӑл юлташне: — Пӑх-ха, укҫа енчӗкӗ тупрӑм, — терӗ.
Он поднял кошель и сказал своему товарищу:— Погляди-ка! Я нашел кошель с деньгами!
Куликово патĕнчи ҫапӑҫӑвӑн музейĕ
Государственный военно-исторический и природный музей-заповедник «Куликово поле»
Унӑн куҫҫуль юхтарма хӑнӑхман пичӗ тӑрӑх йӳҫӗ, вӗри тумламсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ерипен шуса анаҫҫӗ.
Слезы редко одна за другой бегут по ее не приспособленному к слезам лицу.
Лӑпкӑ тапхӑр.
Бесконфликтный период.
Сысна вилсе выртрӗ.
Издохла свинья.
Тархаслатӑп, Олька.
Умоляю тебя, Ольга!
Каялла таврӑннисем пурте ҫӗр пӳртсемпе ӳплесенче пурӑнаҫҫӗ, чылайӑшӗсем йывӑҫ турттараҫҫӗ, пӳрт-ҫурт ларма хатӗрленеҫҫӗ.
Те, кто воротился, жили в землянках, в шалашах, но многие уже возили лес, готовилась строить избы.
— Пултараймастӑп эпӗ, — терӗ Лозневой, чӗтрекен тутисене аран ҫеҫ пӑчӑртаса.
— Не могу я, — сдерживая подрагивающие губы, ответил Лозневой.
Ял хӗрринчи ҫырма-ҫатра тӑрӑх шур мамӑк пек ҫӑра тӗтре хӑпарать.
Над оврагом по краю деревни поднимается беловатый густой туман.
— Ухмахла ыйхӑ.
— Сон дурачий!
Сасартӑк, шаккамасӑр килсе кӗни те, аллисемпе хӑлаҫланса креслӑна сиктерни те тӳрккессӗн курӑнма пултарнӑ, анчах ҫакӑн сӑлтавӗ вӑл хӑйне пысӑка хунинче мар, ӑна пӗтӗмпех ҫӗнӗ плансем ҫавӑрса илнинче, ҫавӑнпа вӑл ытла хавхаланнипе хӑй мӗн хӑтланнине те сӑнаманнинче.
И внезапное, без стука, появление его, и размашистый жест, которым он отодвинул кресло, могли показаться невежливыми, но причиной этого была не самоуверенность, а то, что он был целиком захвачен новыми планами и в увлечении своем не следил за жестами и поступками.
417 км: Порфенка (сулахай)
417 км: река Порфенка (лв)
Партизансем выҫлӑх та тӳссе курнӑ.
Партизанам пришлось пережить сильный голод.
Колледж дипломне илнисем Мускаври патшалӑх дизайн тата технологи университетӗнче, Мускаври В.С.Черномырдин ячӗллӗ патшалӑх уҫӑ университетӗнче, Мускаври «МАМИ» патшалӑх техника университетӗнче, Питӗрти патшалӑх технологипе дизайн университетӗнче, И.Я.Яковлев ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх педагогика университетӗнче, Чӑваш патшалӑх ял хуҫалӑх академийӗнче тата сумлӑ ытти аслӑ шкулта вӗренме пултараҫҫӗ.
Получившие дипломы об окончании колледжа могут продолжить обучение в Московском государственном университете дизайна и технологии, в Московском государственном открытом университете имени В. С. Черномырдина, в Московском государственном техническом университете  «МАМИ», в Питерском государственном  университете технологии и дизайна, в Чувашском государственном педагогическом  университете имени И.Я.Яковлева, в Чувашской  сельскохозяйственной академии и в других почётных высших учебных заведениях.
— Тен, пуҫу ыратать?
— Может быть, болит голова?
— Анне, ку мана нимӗнле усӑ та парас ҫук, — терӗ вӑл кӑшт кулса.
— Это же ни к чему не приведёт, — сказал он с лёгкой усмешкой.
— Пӗрре ҫеҫ мар, — терӗ Василий, — малтан эсир тӑвӑр, кайран эпӗ.
— Две, — хладнокровно сказал Василий.
Инженерсене хӑй патӗнчен хӑваласа янӑ сехетренпе тата ҫил-тӑман вӑхӑтӗнче вилнӗ пулӗ тесе хыпса ҫуннӑранпа Таня Беридзене курман.
С того памятного часа, когда она выпроводила от себя инженеров и потом изболелась душой, думая, что они погибли в буран, Таня не видела Беридзе.
Барабанов Александр Кузьмич — ( -), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 10-мĕш гварди сывлӑш-десант дивизии 5-мĕш гварди артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ , гварди ефрейторĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1943 года гвардии ефрейтор Александр Барабанов был наводчиком орудия 1-й батареи 5-го воздушно-десантного гвардейского артиллерийского полка 10-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 37-й армии Степного фронта.
Нимӗҫ, кулса: вӑл сывлӑхлӑ та хитре каччӑ, терӗ.
Немец, усмехаясь, сказал, что это здоровый и красивый юноша.
Подвалти йӳҫӗхнӗ, пӑчӑ сывлӑш пуҫ тӗлӗнче, кӗҫех йӑтӑнса анас пек тӑракан ҫӗр хулӑнӑшне туйни, Володьӑн ӑшне вӑркаттарать.
Кислая духота подвала, ощущение подземелья, жуткое ощущение земной толщи, которая нависла над головой и вот-вот рухнет, удручали Володю.
Кузнецов кӗсйинчен пачка туртса кӑларчӗ, пӗр сигаретне илчӗ те ун тутисем енне тӑсрӗ.
Кузнецов вытащил из кармана пачку, достал сигарету и поднес к его губам.
— Мӗнех пултӑр-ха вара уншӑн?
— А что из этого может выйти?
Ӑна питӗ вӗрилентерсе пӑрахнӑччӗ, ҫавӑнпа пулас».
Наверное, потому, что у него была высокая температура».
Адрес: 46А ҫурт, Ленин проспекчĕ (Чапаев скверĕ)
Памятник В. И. Ленину (на площади Победы)
Ҫаксем пурте питӗ хӑвӑрт пулса иртрӗҫ, Горева ҫуртран тухнӑ ҫӗре пӗтӗм площадь ачасемпе тата ҫитӗнсе ҫитнисемпе тулса ларчӗ, вӗсем таҫти подвалсенче выртакан сывмар ҫынсем валли яшка ыйтаҫҫӗ.
Все это произошло так быстро, что, когда Горева вышла из дома, вся площадь была уже заполнена детворой и взрослыми, просившими супу для больных, которые находились где-то в подвалах.
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна 280 км².
Регион территорийĕ ҫĕршывӑн 10,6 % лаптӑкне йышӑнать, вӑл 7,4 пин тв.ҫм пулать, калӑпӑшĕпе Грузире иккĕмĕш вырӑнта.
Территория региона занимает 10,6 % площади Грузии, что составляет 7,4 тыс.кв.км.
Беликов Сергей Иосифович
Беликов, Сергей Иосифович
Вӑл аҫа ҫапса суранлатнӑ ватӑ юман пек, анчах ҫапах паттӑр та ҫирӗп, хӑй вӑйӗпе мухтанса ларакан ватӑ юман пек туйӑнать.
Он был похож на старый дуб, обожженный молнией, но все еще мощный, крепкий и гордый силой своей.
— Эпӗ килте, отпускра пулнӑ чухне, санӑн ӗҫӳсем ҫинчен илтрӗм.
— Я слыхал дома о твоих делах, когда был в отпуску.
Ҫур ӗмӗрне вӑл ҫарта ирттерчӗ, ҫар уншӑн тӑван кил пулса тӑчӗ; полксем, дивизисем, корпуссем — каярахпа климата, пейзажа, йӑла условийӗсене пӗлтерекен ялсемпе хуласем пулчӗҫ.
Армия стала его домом на добрую половину жизни, а полки, дивизии и корпуса — теми селами и городами, с воспоминанием о которых связывались его представления о климате, пейзаже и условиях быта.
— Сӑлтавӗ паллӑ — юрату!
— Причина известная — любовь!
«Тавӑр!» ятлӑ листовкӑна «Муся» пасарти хӗрарӑмсен уборнӑйӗ ӑшне хӑй ҫыпӑҫтарнӑ та, аяккарах кайса, пӑхса тӑнӑ.
«Муся» сама наклеила в женской уборной на базаре листовку «Мсти!» и, отойдя в сторону, стала наблюдать.
Хонс, эрех ҫапса ӳкернӗскер, урайӗнче выртать, ахӑртнех, ҫывӑрать.
Хонс, сраженный вином, лежал на полу и, по-видимому, спал.
Тараккан йышшисен 7570 ытла тĕсĕ пуррине палӑртнӑ, вĕсенчен 4640 ытла тĕсĕ тараккансем хӑйсем тата 2900 термит тĕсĕ (халĕ вĕсене ҫак отряда кĕртеҫҫĕ)..
Известно более 7570 видов таракановых, включая более 4640 видов собственно тараканов и 2900 видов термитов, которых, согласно современным представлениям, включают в состав этого отряда.
— Турӑ машина ярса пачӗ, пирӗн ӑна вӗҫертме кирлӗ мар пулӗ, — терӗ атте.
— Если бог послал транспорт, я не вижу смысла отказываться, — сказал отец.
Ҫапла, тусӑм, сана хурлӑхлӑ хыпар пӗлтерме мана тиврӗ.
Вот, дружище, на мою долю выпало передать тебе горькую весть.
17: 10 — 12). Ҫакӑ Библие кашни кун вулани Иеговӑна хытӑрах ӗненме пулӑшнине кӑтартса парать.
Это показывает, что ежедневное чтение Библии помогает развить крепкую веру в Иегову.
Мӗншӗн вӗсене ҫак хӑрушӑ ҫурта питӗрсе илнӗ?
Почему их заперли в этом ужасном замке?
— Сысна ҫурине хам тӑрантаратӑп, — тет Саша.
— Поросенку я снесу, — говорил Саша.
— Вӗсем ан пулччӑрех, — терӗ Арколь тӑруках шурса кайса тата алӑк патнелле ыткӑнса.
— Только бы не они, — сказала, вдруг побледнев и бросаясь к дверям, Арколь.
17, 18. а) Мӗн вӑл «чӗрӗлӗх шывӗ»?
17, 18. а) Что такое «живые воды»?
— Вӗсем разведчиксем пулнӑ пулмалла, — терӗ Серега.
— Это, наверное, разведчики были, — предположил Серега.
Раҫҫей ҫыравҫисем, алфавитпа
Русские писатели по алфавиту
Каҫ кӳлӗмре, кӑвӑкрах тӗттӗмре, ҫыран хӗрринчи йывӑҫ тӗмисем вӑрттӑн пӑшӑлтатса лараҫҫӗ, ҫывӑхри шурлӑхра темӗнле чӗрчун йывӑррӑн анасласа сывлать.
В синеватых сумерках ночи таинственно шуршали прибрежные кусты, что-то тяжело вздыхало в соседнем болоте.
— Мӗн эсӗ… пӑшалпа тӗлленӗ пекех пӑхатӑн? — именчӗ Чернявкин.
— Ты чего так… будто на прицел? — возмутился Чернявкин.
Вӑл инкекре чӗрех тӑрса юлнӑ.
При происшествии он остался жив.
Ҫӳлти Турӑ пӗлсе тӑрать-и вара?» тееҫҫӗ.
и есть ли ведение у Вышнего?" говорят.
Вӗсем, пӗлетӗн-и…
Они, знаешь…
Кӑнтӑр Ирланди Вӑхӑтлӑ ертӳлĕхĕ (1922)
Временное правительство Южной Ирландии (1922)
Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕ
Новосёлка — деревня в Фёдоровском районе Башкортостана.
— Анне, ҫулла вӑл мана хӑйсем патне яла пыма чӗнет.
— Мама, он говорит, чтобы летом я ехал к ним в деревню.
— Акӑ ӑҫта илсе килнӗ пулӑттӑм эпӗ аристократие хӳтӗлекенсене; ҫак тӗрмесене; Байрон тӗрӗс каланӑ: «I stood in Venice on the bridge of sighs», тенӗ.
— Вот бы я куда привел защитников аристократии: в эти тюрьмы; справедливо сказал Байрон: «I stood in Venice on the bridge of sighs».
Паян кирек хӑш регион та ҫамрӑксен инновациллӗ вӑй-хӑвачӗпе усӑ курмасӑр малалла кайма, хӑйӗн пурнӑҫӗн мӗн пур сферине кал-кал аталантарма пултараймасть.
Сегодня поступательное движение любого региона, динамичное развитие всех сфер его жизни невозможно без использования инновационного потенциала молодежи.
Ҫитменнине тата таҫта выртать-ха вӑл.
Тем более что он еще неизвестно где зарыт.
1900 ҫулхи ҫĕртмен 17- (ҫĕртмен 30-мĕшĕнче) Хусан кĕпернинчи (халĕ Тутар Республикн Пестречинский районĕ) Лаиш уесĕн Альведино (Әлбәдән) ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 17 (30) июня 1900 в селе Альведино Лаишевского уезда Казанской губернии (ныне Пестречинский район Республики Татарстан).
Вӑтам пӳллӗ, хыткан, хура ҫӳҫлӗ те тӗксӗм ӳтлӗ, пӑхма вӑйлӑ ҫын пек курӑнать.
Среднего роста, худощавый, жилистый, черноволосый и смуглый, он производил впечатление сильного человека.
асӑрхамасар тырра нӳретсе янӑ
по недосмотру допущено увлажнение зерна
Фронтра та ӗҫсем лайӑхах мар.
Да, дела на фронте неважные.
Сирӗн пата пыма хатӗрленетӗп…
Собираюсь к вам приехать…
Эпӗ… пултаратӑп…
Я могу…
Вара шӑп виҫӗ уйӑх хушши, чи хӗрӳ вӑхӑтра, эпӗ сӗлӗпе утӑ тиенӗ вагонсене шутларӑм, ҫӑнӑх тултарнӑ мишуксене фронта ярса тӑтӑм, купӑста тултарнӑ пичкесене вагонсем ҫине тиесе тӑтӑм.
И целых три месяца в самую горячку считал я вагоны с овсом и сеном, отправлял мешки с мукой, грузил бочонки с капустой.
Ҫапӑҫни ҫинчен калама пуҫласан, Васька хӗрӳлленсех кайрӗ, пукан ҫинчен тӑрса, куҫӗсене йӑлтӑртаттарса, кӗрешӳ мӗнле пулса иртнине туса кӑтартрӗ.
Дойдя до драки, Васька оживился, встал с кресла и с горящими глазами продемонстрировал за себя и за ракетчика весь ход борьбы.
Тӑхтаса тӑнине пӗтни тесе шутланӑ.
Промедление считал гибелью.
Пӑртак вӑхӑт иртсен, ҫав япаласем пурте сӗтел ҫине тухса выртрӗҫ, ҫывӑхран ҫеҫ курнипе куҫӗсене хӗссе тата вӑл мӗн каласса кӗтсе пурте хӑй ҫине пӑхнӑран, чылаях пӑлханса, вӑл хутсемпе чакаланма тытӑнчӗ.
Через некоторое время все содержимое карманов оказалось перед ним на столе, и он начал рыться в бумажках, близоруко щурясь и заметно волнуясь оттого, что все смотрят на него и ждут.
Аня вӗсене тӗнчери чи чаплӑ хула Петербург ҫинчен, Нева ҫинчи шурӑ каҫсен ытарайми ҫути ҫинчен, диплом ҫырса пӗтерме хатӗрленекен Саша ҫинчен кала-кала кӑтартрӗ.
Аня рассказывала им о красивейшем в мире городе Петербурге, о перламутровом отсвете белых ночей на Неве, о Саше, который работает над дипломом
Хӑмӑта кӳлӗнсе-и?
В хомуте?
Чӗре ыратса каять.
Сердце начинает болеть.
Пиратсем эпир кӗтнинчен те хӑюллӑрах пулнӑ.
Пираты были храбрее, чем мы ожидали.
Хӑшӗ - пӗрисем Моисейпе ытти патриархсем пекех хӑтлӑ пурнӑҫпа е чап - мухтавпа киленсе пурӑнас темен.
Кто - то, подобно Моисею и некоторым патриархам, оставил комфортную жизнь или отказался от славы.
Зыков пырать-пырать те чарӑнса тӑрать.
А Зыков идет, идет и остановится.
Вырӑна ДПС экипажне чӗнсе илнӗ.
На место был вызван экипаж ДПС.
Вӑл манӑн тахҫанах ӗнтӗ, ҫак индеецсемпе мир тунӑ темиҫе ҫул хушши, ахаль йӑваланса выртать.
Он уже давно валяется у меня без дела, все эти долгие годы перемирия с индейцами.
Шалчи тулӗ-ха вӗсен хӑҫан та пулин, — терӗ пӗр ватӑрах рабочи, 1-мӗш класс еннелле юнаса.
Когда-нибудь это им аукнется, — сказал один рабочий что постарее, грозясь в сторону 1-го класса.
— Аван пурӑнаҫҫӗ, — терӗ Сергей.
— Живут хорошо, — сказал Сергей.
Вӑл калать: «Пӑшӑрханмалли ахаль те нумай.
Она говорит: «Забот и так хватает.
Гакуаль руль патӗнче шухӑша кайса тӑчӗ.
Лоцман Гакуаль задумчиво стоял у руля.
— Ҫапла ҫав, Стефан Петрович хисеплӗ вырӑн йышӑннӑ.
— Да, Стефан Петрович занял почетное место.
Пачах та тепӗр япаларан тӗлӗнмелле: улпут вӗсене пуҫ таять, вӗсем ҫине кӑмӑллӑ пӑхать, вӗсем пур хӑранипе вара ниҫта кайса кӗме те пӗлмеҫҫӗ.
И ведь вот опять что удивления достойно: и кланяется им барин, и смотрит приветливо, — а животы у них от страху так и подводит.
«Павӑла эсӗ ху юрат».
Ничего не значащий разговор, но Ухтивану он кажется музыкой сердца.
Ҫакӑ пирӗншӗн пуриншӗн те пӗлтерӗшлӗ.
Это важно для всех нас.
Эпир хӑпӑл-хапӑл йытӑ вилли выртнӑ ҫӗре тухса чупрӑмӑр.
Мы побежали к месту происшествия.
Рио-Ондо (Río Hondo) — Белиз территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Наряду с одноимённой рекой Рио-Ондо является крупнейшей водной артерией Белиза.
1954 — Илем канашĕ, Лондон
1954 — Художественный совет, Лондон
Турӑшӑн та, пуянлӑхшӑн та ӗҫлеймӗр.
Не можете служить Богу и маммоне.
Вӑл тунката ҫинчен тӑчӗ те, ҫывӑрса кайнӑ урисене ҫемҫетсе, тӳп-тӳрӗ тӑсӑлса тӑчӗ, ачасем ҫине кӑмӑллӑн пӑхса, йӑл кулса илчӗ.
Он поднялся с пенька, потянулся, разминая затекшие ноги, улыбнулся ребятам теплой, хорошей улыбкой.
Ҫил арманӗсем вӗсем, хӗрарӑмсем мар!
Ветряные мельницы, а не бабы!
Ун варринче икӗ шурӑ чул.
В её середине два белых камня.
Пӗр эрне хушшинче кӑҫаттӑн тӗпӗ ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
За одну какую-то неделю весь валенок по клочку растащили.
Наталья ним шарламасӑр куҫҫульне ҫӑта-ҫӑта пычӗ.
Наталья молча глотала слезы.
Пухура мар-ҫке-ха эпир — чей ӗҫсе ларатпӑр лӑпкӑн кӑна…
Мы же не на собрании, мы беседуем за чашкой чая…
— Темӗнле пӗр цифрӑшӑн ҫынсене суптарас мар, темиҫе сехет ытлашши ӗҫлеттерес мар.
— Не стоит ради какой-то цифры томить людей и заставлять их работать лишние часы.
Сире вырӑссем лерен хӑвалӗҫ, эпир — кунтан.
Русские погонят оттуда, мы отсюда.
Пӗреххут, юрласа парсамччӗ эс пире, пултаратӑн пулсан, пӗр-пӗр авалхине.
Вот лучше спел бы ты нам песню, коли умеешь, — хорошую старую песню.
Мана, Чӑваш кӗнеке издательствинче ӗҫлекенскере, Нева ҫинчи хулана канма кайма путевка панӑччӗ.
Мне, работнику Чувашского книжного издательства, тогда дали путевку для отдыха в городе на Неве.
Турӑҫӑм, мӗн пулать:ши ӗнтӗ мана, мӗскӗне?
Боже мой, что со мной, бедной, будет?
Вӑрман вӑл вӑрман.
Лес он и есть лес.
Иван Иваныч мана алӑ сулламасӑр калаҫма хушрӗ.
Иван Иваныч велел мне учиться говорить, не двигая руками,
20. Ноеминь хӑйӗн кинне каланӑ: чӗррисене те, вилнисене те ырӑлӑх тунӑшӑн ӑна Ҫӳлхуҫаран пиллӗх пултӑр! тенӗ.
20. И сказала Ноеминь снохе своей: благословен он от Господа за то, что не лишил милости своей ни живых, ни мертвых!
Мӗншӗн-ха эсир иксӗр те шӑпах ҫак ҫурта килсе кӗтӗр?
Почему же вы оба зашли именно сюда, в эту избушку?
— Мӗн енчен начар?
— Чем нехороший?
Йӑваш ӑслӑ пулни мӗне пӗлтерет тата мӗне пӗлтермест?
Что можно назвать скромностью, а что нельзя?
1957 ҫулта эпӗ хам тахҫан вылянӑ стадионрах иртекен Иегова Свидетелӗсен конгресне кайса килме шут тытрӑм.
В 1957 году я решил пойти на конгресс Свидетелей Иеговы, который проходил на стадионе, где я когда - то играл.
Ну, юрӗ эппин!
А, ну ладно!
Иван кунӗ умӗн тата виҫӗ мужик тарчӗҫ: Лаптев, Балочов, вӗсенчен уйрӑм — Васька, тимӗрҫӗ ывӑлӗ тарчӗ.
А под Иванов день еще три мужика ушли: Лаптев, Балочов, да особо ушел Васька, кузнецов сын.
Эпӗ барометр ҫине пӑхрӑм.
Я посмотрел на барометр.
Вӑл мана пит те сахал пӑшӑрхантарчӗ.
Он меня не особо беспокоил.
«Ирхи хыпарҫӑ» ҫырать:
«Утренний Вестник» писал:
1 — 3. а) Эпир юлашки кунсенче пурӑннине мӗнле паллӑ кӑтартса тӑрать?
1 — 3. а) Что является зловещим признаком последних дней?
Бурмистров хӑйӗн рольне ӑнланса илчӗ, ҫавна кура ӗнтӗ аллисемпе хӑлаҫлансах ҫухӑрать:
Бурмистров понял свою роль и, размахивая голыми руками, орал:
Пур енчен те вӗҫсе килекен анлӑлӑх ҫавӑрса илнипе манӑҫа кайса, Авдотья тамбурта тӑрать.
Авдотья стояла в тамбуре, забывшись, охваченная летящим со всех сторон простором.
Кĕҫĕн Леушинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Леушинская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пурте тенӗ пекех — наука кандидачӗсем.
Почти все - кандидаты наук.
— Ачасем! — терӗ вӑл.
— Ребята! — сказала она.
— Кам шуйттанӗ пӗлет вӗсене! — Юргин окопран ҫӗкленсе пӑхрӗ.
— А черт их знает! — Юргин поднялся над окопом.
Ыттине чӗре каласа тӑрӗ.
Остальное сердце подскажет.
— Хут вӗренетӗп! — терӗ вӑл йӗрес пек ӗсӗклерех.
— Грамоте учусь! — всхлипнув, сказала она.
Хӗр ниҫталла та унтан пӑрахса кайма пултарайман, вӑл ун хыҫҫӑнах пынӑ.
Девушка никуда не могла пойти, чтобы он не последовал за ней.
Ҫывӑхра пурӑнакан фермерсем уйсем урлӑ пысӑк шурӑ «кайӑк» вӗҫсе ҫӳренине хӑнӑхма пуҫланӑ.
Фермеры близлежащих полей стали привыкать к большой белой птице.
10: 42). Ҫав ӗҫе тума пире йывӑр пулма пултарать.
Это задание требует навыков, которые нам, возможно, трудно развить.
— Артамашов ӗнтӗ.
— Конечно, Артамашов.
Яп-яка хырнӑ пичӗ ытла та типшӗм, айӑпа кӗнӗ ҫынӑнни пек йӑл кулакан хӑнчӑр куҫӗсене ҫурри таран ҫутӑ куҫхӑрпӑкӗсем витнӗ.
Чисто выбритое, очень худое лицо, серые, виновато улыбающиеся глаза, полуприкрытые светлыми ресницами.
Вӗсем, кун каҫа шӑнса кӳтнӗскерсем, ҫак хӑйӗн аллинчи вучӗ пекех хӗмленсе ҫунакан ҫын патӗнче ӑшӑнма пуҫларӗҫ.
Им, до костей промерзшим за день, теплее становилось возле этого человека, словно горевшего таким же чистым огнем, какой шумел у него в руках.
Кӗрт-ха ӑна экседрӑна…
Проводи его в экседру…
Тепӗр темиҫе кунтан Мускавран Ҫурҫӗр полюсӗ урлӑ Американа хӗрлӗ ҫунатлӑ самолётпа Чкалов, Байдуков тата Беляков вӗҫсе кайрӗҫ.
Через несколько дней из Москвы через Северный полюс в Америку пролетела краснокрылая птица — Чкалов, Байдуков и Беляков.
Ку хӳрене питӗрсе хумалла иккен.
А этот хвостик закрывается.
Юрать, юрать, эпир унпа пӗр чӗлхе тупӑпӑрах, пӗрре те иккӗленместӗп.
Ладно, да мы с ним найдём общий язык, нисколько не сомневаюсь в этом.
Кукаҫейпе кукамай каллех хулана куҫнӑ.
Дед и бабушка снова переехали в город.
Антипка Брех мана чӑпӑрккапа туртса касрӗ.
Антипка Брех плетью меня секнул.
Ик-виҫӗ пӳртре хӑйӑ ҫутнӑ, ахӑртнех, хуҫисем ӗҫрен час таврӑнайман пулас.
На церкви сонно перебраниваются не успевшие устроиться на ночлег галки.
Ун пек студи пуррине эсир, паллах, пӗлетӗр ӗнтӗ, сире ӑнлантарма кирлӗ мар.
Вы, конечно, знаете, что там есть такая студия?
Джесси ҫурчӗ пуш-пушӑ ларать; «Ешӗл флейтӑна» вӑл Харита Малькомшӑн хыпса ҫуннӑ ҫынсенчен пӗрне сутса ячӗ, хайхискер артисткӑн пулнӑ пӳлӗмӗсенче хурлӑхлӑн лара-лара сӗмленнине йӗркеллӗ ӗҫех тесе шухӑшлать.
Дом Джесси стоял пустым; «Зеленую флейту» она продала одному из поклонников Хариты Мальком, находившему драматическое рассаживание по бывшим комнатам артистки вполне серьезным занятием.
Пристань хыҫӗнчен ҫуртсем, йывӑҫсем, чӑнкӑ ҫырансем ирте-ирте юлнӑ!
А за пристанью поплыли мимо дома, деревья, крутые, обрывистые берега.
«Анчах Корчагин лётчик пулман вӗт, — шухӑшларӗ халь Алексей. — Вӑл «сывлӑшпа чирлесси» мӗн иккенне пӗлнӗ-им?
«Но Корчагин ведь не был летчиком, — думал теперь Алексей. — Разве он знал, что значит „заболеть воздухом«?
— Ҫухатрӑм ӑна!
Она его потеряла!
Иегова пророкла каланисем шӑп палӑртса хунӑ вӑхӑтра пурнӑҫланнине кӑтартакан тӗслӗх илсе парӑр.
Приведите пример, показывающий, что пророчества Иеговы всегда исполняются точно в назначенное время.
Ҫак иккĕ критерипе йӳнеҫтерсен те чылай ытти тĕрлĕх тупӑнать.
Даже руководствуясь только этими двумя критериями, получается множество разновидностей.
Библие тӑрӑшса тӗпчекенсем пулнӑ май эпир ҫитес вӑхӑтра «ҫурҫӗр патши» кам пулассине питӗ курасшӑн.
Как усердные исследователи Слова Бога мы с нетерпением ожидаем увидеть, кто же проявит себя в ближайшем будущем северным царем.
Анчах кам-ха эсир?»
Только кто же вы?»
Чухӑнсен, паллах, вӑрлӑх пулман.
Чего у бедняков не было.
1) ҫак статьян 1-мӗш пайӗнче кӑтартнӑ пӗлтернине илнӗ кунран пуҫ-ласа вунӑ ӗҫ кунӗ хушшинче укҫа-тенкӗне регресс йӗркипе шыраса илесси ҫинчен тавӑҫ тӑратма сӑлтав пурри ҫинчен калакан информацие;
1) в течение десяти рабочих дней со дня получения уведомления, указанного в части 1 настоящей статьи, информацию, содержащую основания для предъявления иска о взыскании денежных средств в порядке регресса;
Тата темиҫе кунтан Санькӑсен пӳрчӗ умне юлан ут ҫитсе чарӑннӑ, ачана чӗнсе кӑларнӑ та чӗркенӗ япала тыттарнӑ.
А через несколько дней к Санькиной избе подскакал верховой, вызвал мальчика, передал сверток.
Платина-роди тата роди-ириди (2200 °C таран) термопарисем пысӑк температура виҫме юрӑхлӑ.
В частности, широкое применение нашли сплавы родия с иридием (например, ИР 40\60) для очень эффективного и долговечного измерения высоких температур (до 2200 °C).