alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Татти-сыпписӗр переҫҫӗ, пӑшал затворӗсене шӑлтлаттарса уҫни тата ҫыннисем хашкани те лайӑхах илтӗнет.
Выстрелы били, не переставая; было хорошо слышно, как бряцали ружейные затворы, сопели люди.
Майӗпен тул ҫути киле пуҫларӗ.
Начинало еле заметно смеркаться.
— Мана Лев Толстой ҫырӑвӗ аса килет — ӑна литераторсенчен кам патне янине эпӗ маннӑ ӗнтӗ…
— Мне вспоминается письмо Льва Толстова — я забыл уже, к кому из литераторов послал его…
— Ку пачах та ӑнланмалла мар, — тӗлӗннипе куҫӗсене мӑчлаттарма пуҫларӗ ватӑ Сунь.
— Уж это совсем непонятно, — удивленно заморгал старый Сунь.
— Квартирантку килте-и? — Разметнов куҫӗпе малти пӳлӗмелле тӗллесе кӑтартрӗ.
— Квартирантка твоя дома? — Размётнов указал глазами на дверь горницы.
Вӑхӑт ҫитсен мӗнле ӗҫне хамах пӗлтерӗп.
Когда наступит момент, я сообщу вам, в чем дело.
Ҫынсем курӑнмаҫҫӗ, ҫапах вӗсем таҫта кунтах, юнашарах, ялтах пулма кирлӗ.
Людей не видно, и все же они где-то рядом, в деревне.
Зоя ҫывӑракан кровать вӗҫӗнче ларакан этажерка ҫине ҫӗнӗ кӗнеке хушӑннӑ кун пирӗншӗн яланах пысӑк уяв шутланать.
День, когда наша этажерка (она стояла в углу, у изголовья Зоиной кровати) украшалась новой книжкой, был у нас праздничным.
Змееяд (Circaetus gallicus) Пернатые хищники Уральского региона.
Карякин И. В. Змееяд (Circaetus gallicus) Пернатые хищники Уральского региона: Соколообразные (Falconiformes) и Совообразные (Strigiformes).
Ҫынсем тӗлӗннипе, чул пек хытса тӑнӑ.
Люди же, изумленные, стали как камни.
Вӑл лашине шпорӑсемпе хыттӑн тапрӗ.
Он с силой ударил коня шпорами.
Ҫырла шӗвекӗ.
Ягодный отвар.
Тухса каякансем аран-аран Иманус аллине чӑмӑртама ӗлкерчӗҫ.
В чрезвычайных обстоятельствах слова благодарности неуместны, беглецы едва успели пожать Иманусу руку.
Вӑхӑчӗ ҫавнашкал…
Время такое…
— Хуҫи ӑҫта вара? — тесе ыйтрӗ Корней.
— А он что же? — спросил Корней.
11. Йӑвашшисем еткерлӗх ҫӗр илӗҫ,вӗсем тулли тӑнӑҫлӑхпа савӑнса пурӑнӗҫ.
11. А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
— Сывпул, Марк Туллий, ан ман: эпӗ сана ыран мар, тепӗр кун Аполлон театрӗнче кӗтетӗп, эпӗ ун чухне Софоклӑн «Электринче» вылятӑп.
— Прощай, Марк Туллий, не забудь: послезавтра в театре Аполлона дают «Электру» Софокла, и я там участвую, приходи.
Мӗншӗн выляс-ха пытанмалла?
К чему играть в прятки?
1898 — Павел Третьяков, раҫҫей меценачĕ тата филантропĕ, Третьяков галерейине никĕслекенĕ ( 1832 ҫ.).
1898 — Павел Третьяков (р. 1832), русский меценат и филантроп, основатель Третьяковской галереи.
Эпӗ сире тепӗр хут калатӑп…
Я вам повторю…
Таҫта инҫетре те мар, ҫырма леш енче, офицерсен столовӑйӗн палаткисем патӗнче пулас, арҫынпа хӗрарӑм сасси пӗр-пӗринпе килӗштерсе «Рябина» юррине юрларӗҫ.
Где-то невдалеке, за оврагом, наверно у палаток офицерской столовой, мужской и женский голоса согласно и задумчиво пели «Рябину».
Пӗр ҫулти хӗрарӑмсем те пӗр-пӗрне ура ҫине тӑрса сывлӑх сунни — хисепленине кӑтартакан паллӑ.
Если женщина встанет, приветствуя даму одного с ней возраста, этим она подчеркивает свое уважение к ней.
Анчах астӑвӑр, ачасем: лексен — начар пулать… ун чух вара… — Игнат пуҫне сулкаласа илчӗ.
Только смотрите, хлопцы: попадетесь — плохо будет… тогда уж… — Игнат покачал головой.
Алексей Ильич — питӗ платна старик, ҫав тери ҫирӗп сывлӑхлӑскер.
Алексей Ильич — старик грузный, здоровьем не очень крепкий.
Библире пухуран кӑларса яни пирки витӗмлӗ, ҫав вӑхӑтрах нумай енчен усӑ паракан йӗрке тенӗ (1 Кор. 5: 11 — 13).
В Библии говорится об исключении из собрания как о строгой мере, которая во многих отношениях приносит пользу.
Качака персе вӗлертӗм.
Убил козу.
Боговой кулса пӑхакан, анчах ҫӗр тӗслӗ пулса кайнӑ пичӗпе пулемет питӗркӗчӗ ҫумне тӗршӗнчӗ, пӳрнисене затыльник тыткӑчи ҫине хучӗ.
Боговой припал к замку улыбающимся, но землистым лицом, положил пальцы на ручки затыльника.
— Унӑн ҫывӑрмалла! — ҫирӗппӗн евитлерӗ тухтӑр мана тата ыттисене пӗлтерӗшлӗн тӗсесе.
— Ему надо спать, — резко заявил доктор, значительно взглядывая на меня и других.
Вӑл ҫурт тӑрне хӑпарса пӗр хушӑ вӗсен калаҫуне итлесе тӑнине ачасем асӑрхаман та.
Они не заметили, как он появился на крыше и некоторое время прислушивался к разговору.
Текех унта пулас килмерӗ-и?
Не захотела больше?
— Ромашов подпоручик, аннеҫӗм.
— Подпоручик Ромашов, мамаша.
Унта вӗсен бригадин капкӑнӗсем ҫук-ҫке?
Там же стоят капканы не его бригады.
Юрий Долгорукий ывӑлĕ Андрей Боголюбский 1155-мĕш ҫулта турӑша Улатимĕре илсе ҫитернĕ, унта вӑл Успени чиркĕвĕнче упраннӑ.
В 1155 году Андрей Боголюбский взял икону Вышгородской Богородицы и перенёс её в Залесскую землю, сначала в свою резиденцию в село Боголюбово, а позже — во Владимир-на-Клязьме, где поместил её в Успенском соборе после его постройки в 1158—1160 годах, и она стала главной иконой этого храма.
Сӗреке пушӑ.
Сачок пуст…
— Паллах, пама пултарать, вӑл Деннине сахалах мар асаплантарӗ акӑ.
— Безусловно, и вдобавок здорово измотает Уорда.
«Крым-утрав» — Василий Аксёновӑн фантастика романĕ.
«Остров Крым» — фантастический роман Василия Аксёнова.
Вӑл, пӗлетӗр пулсан, упӑшкинчен уйӑрӑлса кайнӑ, никама та пӑхӑнмасть.
Она, вы понимаете, разъехалась с мужем, ни от кого не зависит.
Вӗсенне радиопередатчик, хӗҫпӑшал, шифр, ракетӑсем тата тамӑк машинисем тултарнӑ чемодансем тытса илнӗ.
Захвачены были радиопередатчик, оружие, шифр, чемоданы с ракетами и адскими машинами.
Терпилиха хӑйне пулӑшма красноармеецсене чӗнсе тӑмарӗ, — вӑл, Грохачӑн икӗ хӗрӗпе пӗрле, сенӗксемпе тата кӗреплесемпе хӗҫпӑшалланса, выльӑх картине асӑрханса кӗчӗ.
Терпилиха не позвала на помощь красноармейцев — она и две дочери Грохача с вилами и граблями в руках осторожно вошли в хлев.
— Кӑларса яр ҫак хӑртӑка, вӑл нимӗн те пӗлмест! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ уретник страшнике.
— Вышвырни вон эту головешку, он ни черта не знает! — зло крикнул урядник стражнику.
Куҫа хӗссе вут ҫине пӑхсан, унта тем те курма пулать.
Если прищурить глаза, посмотреть в огонь, всякое можно там увидеть.
Тутарсем пурте килте пулнӑ.
Все татары дома были.
— Эпӗ крыльца ҫине тухатӑп пӗреххут — ҫак сивӗре ӑҫта каяс-ха манӑн?
— Я лучше на крыльце побуду: а то куда я в мороз пойду?
Унсӑр ма килӗччӗ Ухтиван Шурчана?
К тому же, когда он был в горячке, не раз упоминал ее имя.
— Староста мӗн ҫырнине пӗлетӗн-и?
— Слышишь, что староста пишет?
Юханшыв Мӑн Балык юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 208 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 208 км по левому берегу реки Большой Балык.
Мӗне пӗлтерет-ха ку?
Что же это значит?
Алексей хакал училиинчще вĕренсе тухса хусанти хакал семинарине вĕренме кĕнĕ те 4 курса вĕҫлемесĕрех тухса кайнӑ.
Алексей окончил духовное училище, затем поступил в Казанскую духовную семинарию, но ушёл с 4 курса, так её и не окончив.
…Эпӗ хамӑн тата хамӑрӑн ачалӑх ҫинчен шухӑшлатӑп.
…Я думаю о детстве — своем и нашем детстве.
Пире «кая юлакансем» тенӗ чухне эпир малтанах кӳренеттӗмӗр, каярахпа хӑнӑхса ҫитрӗмӗр.
Сперва мы еще обижались, когда нас «отстающими» называли, а потом приобвыкли.
Вӑтам галактикӑн спектӑрĕнче икĕ максимум.
Спектр среднестатистической галактики имеет два локальных максимума.
Ахальтен ҫеҫ ҫапла шухӑшламасть вӑл: унпа Лопухова пӗлекен йӗркеллӗ ҫынсем пурте вӗсене иккӗшне те пӗр шая лартаҫҫӗ.
Не из фальшивой скромности он думает это: все порядочные люди, которые знают его и Лопухова, ставят их равно.
— Эпӗ те ҫынсемпе калаҫусем ирттеретӗп, — терӗ Саша.
— Я тоже провожу беседы с жителями, — сказал Саша.
Мишӑна илсе килнӗ кун изолятора, тимӗрпе бетонран тунӑ тӗрмене, нумай ҫын хӑваласа хупнӑ.
В тот день, когда привезли Машу, в этом пустом каземате из железобетона, куда в этот день загнали множество людей.
— Каялла ҫаврӑн, ырра мар ку, Нагульнов юлташ! — кӑшкӑрса ячӗ хапха патне ҫывхаракан Щукарь мучи.
— Воротись, плохая примета, товарищ Нагульнов! — сторонясь, крикнул подходивший к воротам дед Щукарь.
Тулӗк хӑвӑртрах!
Живо!
тавралӑха шурӑ юр витсе хучĕ
все вокруг покрылось белым снегом
Стена леш енче ырханкка ачам выляса тӑрать пек, эпӗ кавир ҫине выртнӑ та, итлетӗп, тӑнлавӑма хӗссе тытса итлетӗп.
Худенький мальчик играет за стеной, а я лежу на ковре и слушаю, слушаю, сжимая виски.
— Ялан чӑтас та асапланас ҫеҫ…
Все только терпеть да страдать…
Вӑл, нимӗн калама аптӑраса, хулпуҫҫийӗсене хутлаткаласа илчӗ те айӑплӑн Тимура пуҫ сӗлтрӗ, унтан Ольга патнелле утрӗ.
Виновато кивнув Тимуру головой и недоуменно пожав плечами, она пошла к Ольге.
Кам кӳрентертӗр ӑна!
Кто его обижает?
Чылай вӑхӑт хушши самолет ҫине ларма вӗрентӗмӗр.
Мы долго возились с посадкой в самолёт.
Таврӑннӑ ҫӗре Николайпа амӑшне тата икӗ ҫулти йӑмӑкне, Томӑна, арестлесе кайнӑ.
А когда вернулись, Николай вместе с матерью я двухлетней сестренкой Томой были уже арестованы.
— Тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑрсем нумай вӗсен, — тет майор шухӑша путса, унтан Блаженко аллинчи хаҫат ҫине пӑхать.
— Много у них всякой всячины, — задумавшись, говорит майор и останавливает взгляд на газете в руках Блаженко.
— Эпир вара Павел Константинычпа ҫакна ӗҫӗпӗр-тӗк ӗҫӗпӗр.
— А вот мы с Павлом Константинычем этого выпьем, так выпьем.
— Казначей суйлар мар-и? — сӗнӳ пачӗ Саша.
— Выберем казначея, — предложил Саша.
Афонькин С. Ю. СПб., Бестиарий, 2007 ISBN 978-5-9603-0073-5
— СПб.: Бестиарий, 2007 ISBN 978-5-9603-0073-5
сыснасене пӑрака пар
задать свиньям барды
Эпӗ пур — виҫҫӗ паллӑпа вӗренетӗп!
А я учусь на тройку!
Вӗсем пӗр-пӗрне пӑхса илчӗҫ.
Глаза их встретились.
Ҫĕнĕ Гвиней тинĕсĕ е Бисмарк тинĕсĕ () Лӑпкӑ океанӑн Бисмарк архипелагĕпе Ҫĕнĕ Гвиней утравĕ хушшинче вырнаҫнӑ тинĕс.
Новогвине́йское мо́ре — межостровное море на западе Тихого океана, с севера, востока и юга ограничено архипелагом Бисмарка, с запада — островом Новая Гвинея; сообщается проливом Витязь с Соломоновым морем.
Вырӑссен аслӑ тӳремлӗхӗнче, ҫапла горизонта ҫити, кашни ҫуртӑн тӗттӗмрех пӳлӗмӗнче хамӑр ачасем хаяр тӑшмана кӗтсе тӑраҫҫӗ.
На великой Русской равнине, от горизонта до горизонта, в каждом доме в глубине темноватых комнат мальчики ждут врага.
— Эпӗ ҫӑвара сӑмах хӑех кӗрсе ӳкессе кӗтместӗп!
— Я не жду, что пельмени сами в рот полетят!
Анчах та малалла вӑл ҫапла каланӑ: «Эпӗ Турӑ тивлечӗпе ҫеҫ ҫакӑн пек пулса тӑтӑм» (1 Кор.
Однако дальше он сказал: «Но по незаслуженной доброте Бога я — то, что я есть».
— Тӗрӗс, тӗрӗс, шухӑшласа пӑхма пар-ха мана.
— Да, это верно, дай-ка подумать.
Ҫав тери хӗн условире ҫапӑҫсан та, партизансем ҫапах та севастополецсене пысӑк пулӑшу панӑ: Симферопольпе Севастополь хушшинчи чугун ҫулпа, Крымӑн кӑнтӑр енчи ҫулӗсемпе ҫӳрекен нимӗҫсене чылай кансӗрлесе тӑнӑ.
Действуя в труднейшей обстановке, партизаны все же оказали большую помощь севастопольцам: они всячески мешали движению по железной дороге из Симферополя в Севастополь и по дорогам южного берега Крыма.
Вара вӑл вӗсене Кавул# тесе ят панӑ; вӗсем паянхи кунчченех ҫав ятлӑ.
И назвал их землею Кавул, как называются они до сего дня.
— Манса кайрӑн-и? — кулӑшла ыйтрӗ Мазин.
— Забыл! — насмешливо сказал Мазин.
Вӑл пӑтранчӑк ҫырма урлӑ чӗркуҫҫи таран шыва путса каҫрӗ, шывӗ тилӗрсе юхатчӗ ӗнтӗ, урам варрипе иртнӗ чух сивӗ ҫил касса вӗрчӗ, ҫумӑр пите ҫапса ҫӑвать.
Она перешла, в воде по колено, через мутный ручей, внезапно превратившийся в бурный поток, и пошла дальше по площади навстречу ветру и дождю, хлеставшим ее по лицу.
Павел апостол ҫамрӑк мар чухне те Турӑ ӗҫӗнче хӑй мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ.
Даже будучи немолодым, апостол Павел полностью отдавал себя служению Богу.
Кашниех Сильвера честь парать тата хӑйне тӳрре кӑларма мӗн те пулин мӑкӑртатса илет.
Каждый отдавал Сильверу честь и бормотал что-нибудь в свое оправдание.
— М.: Посев, 2003.
— : Посев, 2003.
Утнӑ ҫӗртех Алексей конверта хӗвне чиксе хучӗ.
На ходу Алексей сунул конверт за пазуху.
Чим-ха, эсир чи кайранхисем-и? — Вӑл алӑри списокне пӑхса илчӗ.
Вы что, последние, что ли, пришли? — Он заглянул в список, который держал в руках.
Пурнӑҫ киленӗҫӗ-йӑпанӑҫӗ патнелле хӑш ҫул ҫӑмӑлрах?
Какой же путь легче к наслаждениям и удовольствиям жизни?
Халӑхӗ Ионафан кайнине пӗлмен те.
Народ же не знал, что Ионафан пошел.
Унтан икӗ клеткине те харӑсах уҫрӑм.
Потом одновременно открыл обе клетки.
The Fladgate Partnership ушкӑнĕ : Fonseca (1822), Taylors (1692), Croft (1588) ;
Taylor Fladgate (1692)
Ҫак канашлура Шенкурск операцийӗ мӗнле пулса иртессине тата унӑн малтанхи тапхӑрӗнчи конкретнӑй задачӑсене пӑхса тухмалла.
Посвященное общему ходу шенкурской операции и конкретным задачам ее первого этапа.
Ҫапла эпир войковецсемпе ҫыхӑну тытма пултаратпӑр.
Так нащупывалась у нас связь с войковцами.
Корреспондент кайнӑ хыҫҫӑн тепӗр кунтан Сяо Сян та ҫул ҫине пуҫтарӑнчӗ.
На другой день после отъезда корреспондента Сяо Сян тоже собрался в путь.
Кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑнхи канмалли вӑхӑт тин кӑна иртнӗ, ҫавӑнпа тирта ачасем нумай пулман — пӗр сакӑр ача кӑна пулнӑ.
Только что окончился послеобеденный отдых, и поэтому ребят в тире было немного — человек восемь.
— Арӑм макӑрать, ачам-пӑчам та…
— Жена плачет, детишки тоже…
Унта Атлантика океанӗнчи Рас сӑмсахӗ ҫывӑхӗнче пассажирсем турттаракан «Титаник» пӑрахут пӑр ту ҫине пырса тӑрӑнса шыва путни ҫинчен пӗлтернӗ.
В нем сообщается о том, что в Атлантическом океане близ мыса Рас пассажирский пароход «Титаник» наскочил на ледяную гору и затонул.
— Шыва кайса кӗртем-и поход умӗн?
— Сем-ка я его свожу искупаю перед походом?
вĕсем хушшинче шӑв-шав пулчĕ
между ними произошла ссора
Саккине вара, кӗрешекенсене курма лайӑх пултӑр тесе, карта хӗрринех вырнаҫтарчӗҫ.
Лавку поставили не где-нибудь, а на самом удобном месте, чтобы все было видно.
Сире калам-ха,элек сараҫҫӗ:— Куртӑмӑр,паллӑ,ВЦИК-ӑникӗ членӗхӗрсемпе пыратчӗҫ. —
Передам вам —говорят —видалидажедвухвлюбленных членов ВЦИКа.
Герцог ӑна илет те — Киева, унтан Черячукин генералпа пӗрле Германие тухса каять.
Герцог выехал с ним в Киев, а оттуда, с генералом Черячукиным, в Германию.
3. Аврам ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ.
3. И пал Аврам на лице свое.
— Старикне калатӑн-и?
— Старик-то?
Манӑн меслетпе ӗҫлеҫҫӗ.
По моему методу работают.
Ну, кусене ӗнтӗ шӗвӗртсе хӑварма йывӑрах мар.
Ну, этих нетрудно вкруг пальца обернуть.
Ҫавӑнпа караппа пынӑ чух, яланах, карап хӑш тӗлте иккенне, ӑҫталла кайнине, тинӗс хӗрринчен инҫипе инҫе маррине пӗлсе пыраҫҫӗ.
Так что, когда плывут на корабле, всегда знают, на каком теперь месте корабль, далеко ли от берега и в какую сторону.
Тен, ҫапла хӑтӑлӗ вӑл?
Может быть, ему еще удастся спастись?
Вӑл хӑйне хӑй пит ансат та ачаш шанӑҫлӑхпа турӑ хӳттине панинче эпӗ яланах темле чуна пырса тивекен хӗрарӑмлӑхпа илем пуррине туятӑп.
В той простой и нежной доверчивости, с которой она отдает себя под защиту бога, я всегда чувствую что-то трогательное, женственное и прекрасное.
Хӑйсене патша влаҫӗ аллинче пурӑнма йывӑр пулсан, вӗсем хура халӑха патша влаҫӗ ҫине вӑскӑртаҫҫӗ, халӑх ҫӗкленсе тӑрса ҫав влаҫа король аллинчен туртса илсен, ҫав пӗчӗк этемсем влаҫа ултавпа хӑйсен аллине илеҫҫӗ те халӑха йытӑ йӑви пек шӑтӑксене хӑваласа салатаҫҫӗ, халӑх вӗсемпе тавлашсан — ӑна ҫӗршерӗн те пиншерӗн тытса хӗнеҫҫӗ.
Когда им жилось трудно под властью царей, они науськивали черный народ на царскую власть, а когда народ поднимался и вырывал эту власть из рук короля, человечки обманом забирали ее в свои руки и разгоняли народ по конурам, если же он спорил с ними — избивали его сотнями и тысячами.
— Эпир, Клавье аппа, ҫырма хӗрринче пулнӑ… — ӗнентерме пуҫларӑм эпӗ именчӗклӗн.
— Мы, тетя Кланя, на реке были… — стал робко оправдываться я.
Хӗрача чӑмӑрӗпе куҫне сӑтӑрса илчӗ.
Девочка утёрла кулачком слезы.
— Пырать, ытарлӑ юмах, — терӗм эпӗ ӑна.
— Затейлива сказка, — отвечал я ему.
(Исаия 30: 20, 21 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 30: 20, 21.)
— Ирӗксӗрех вӑкӑр хӑмӑчӗ тӑхӑнтӑм хам ҫине, — ӑнлантарчӗ вӑл партизансене, кӑвак ҫутӑллах вӗсене уничене ҫитиччен ӑсатса.
— Поневоле ярмо надел на себя, — убеждал он партизан, провожая их в утренних сумерках до околицы и боязливо оглядываясь по сторонам.
— Вӑл кулса ячӗ.
Он засмеялся.
18. Эй Вӑйлӑскер! эпӗ Сана мухтаса юрлӑп:Турӑ — ман хута кӗрекенӗ,Туррӑм — мана хӗрхенекенӗ.
18. Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог - заступник мой, Бог мой, милующий меня.
Чочой пӑртак аяккарахра тӑрать.
Чочой стоял чуть в стороне.
Вадок, Ватьма юханшыв юхса кĕрет, Вадок (юханшыв) юхса тухать.
Находится в русле реки Вадок (приток Пьяны), которая перед впадением в озеро уходит под землю.
Шупашкарта пурӑнакан арҫын ҫемьене упраса хӑварас тесе юмӑҫран пулӑшу ыйтнӑ.
Житель Чебоксар ради сохранения семьи обратился за помощью к гадалке.
Пӗри, авӑ: «Ӑхӑ, лекрӗн вӗт, хӗрӗм, халӗ кӗпӳне хывса илетпӗр те шомпӑлпа ҫаптаратпӑр, вара пӑрахут трюмне хупса хуратпӑр», — теесшӗн пулса, ҫӑварне те уҫрӗ пулас.
Один, кажется, и рот раскрыл, чтобы сказать: «Ага, попалась, девчонка, сейчас задерем тебе платье, дадим розог и бросим в трюм парохода…»
тĕкĕр умĕнче майланса тӑр
прихорашиваться перед зеркалом
Унӑн пӗртен-пӗр сӑмах — «Юрамасть!»
А он все говорил: «Нет!»
Ҫав хӑйне майлӑ карта ӑшне кӗрсе, утиялӗпе чӗркенсен, Зеб Стумп канлӗн кӑна выртрӗ те тепӗр минутӑранах ҫывӑрса кайрӗ.
Войдя внутрь этой своеобразной ограды и завернувшись в одеяло, Зеб Стумп спокойно улегся и через минуту уже спал.
Алапа Велюшӗ ун сӑмахӗпе каҫса кайса кунӑҫрӗ.
Алаба Велюш с радостью согласился на условия Шерккея.
«Мӗнле-ши вӑл халь унта, савнӑ аттем!
«Как он там сейчас, батько милый?
— Камӑн — манӑн-и?
— У кого — у меня?
Халь ӗнтӗ винтовкӑсем ҫеҫ переҫҫӗ.
Стреляли только из винтовок.
Таврӑнтӑн та-и?
Вернулся уже, Володя?
— Эпӗ сана мӗн каларӑм?
— Я тебе что сказал?
Физикӑпа географи пахалӑхĕсем
Геология и рельеф
— Паян, эсир ҫук чух, карчӑкпа хӗрӗ килчӗҫ.
— Сегодня без вас пришла старуха и с ней дочь.
Шикленмелли нимӗн те ҫуккине курсан, Кларк садпа ҫӳп-ҫап тӑкакан вырӑна уйӑрса тӑракан чул хӳме урлӑ йӑкӑлт сиксе каҫрӗ те пӳрт еннелле шанчӑклӑн утса кайрӗ.
Не обнаружив ничего подозрительного, он бесшумно перелез через каменный заборчик, отделявший сад от пустыря, уверенно направился к дому.
Еськов Иван Егорович
Еськов, Иван Егорович
Ершов Александр Матвеевич
Ершов, Александр Матвеевич
Эпӗ урапа ҫинчен сиксе антӑм та пӗррех янлаттарса ятӑм ӑна хӑлха урлӑ (айӑпа кӗтӗм, виноват), вара хамах рогаткӑна парса хутӑм.
Я выскочил из телеги, треснул его (виноват) в ухо и сам отодвинул рогатку.
Костя крыльца ҫинчен анса ҫитиччен вӑл ҫыран хӗррине ҫитнӗ ӗнте, ҫивӗчӗсене вӗлтлеттерчӗ те ҫыран айӗнче ҫухалчӗ.
Пока он спускается с крылечка, она уже у обрыва и, мелькнув косами, исчезает под ним.
Ун ӗне тенӗскерӗ мӑклаччӗ те, Тумлам ӑна колхоза панӑ Бухар ятлӑ тӗвинчен тарса юлнӑ ут хатӗрӗсемпе кӳлсе лартрӗ.
Коровенка у него была комолая, то есть без рогов, и Капля быстро приспособил на ней сбрую, сохранившуюся от обобществленного Бухара.
— Счетчиксем мӗнлескерсем пулаҫҫӗ?
— А какие счетчики бывают?
— Ах, эс мӗнле шуйттан! — терӗ Назарка.
— Вот ты черт какой! — сказал Назарка.
Вый-Вар — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вый-Вар) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пирӗн ӗҫ васкавлӑ пулин те, эпир ӑна ним шухӑшламасӑр лара - тӑра пӗлмесӗр тумастпӑр.
Но мы не исполняем это задание в спешке.
Бекки хӑйӗн куҫҫульне юхма, хӑйне хытӑ макӑрма ирӗк панӑ.
Бекки дала волю слезам.
— Эпӗ ҫирӗмре…
— А мне двадцать.
Вожатӑй киле кайнӑ, ӑна кичем пулса ҫитнӗ.
Вожатый домой ушёл, скучно ему стало.
Чӑваш Енри Комсомольски районĕн ялĕсем Hyraj Ӗnel
Населённые пункты Комсомольского района Чувашии
— Мӗнле кимӗ ҫинче?
— Как — в лодке?
Эпӗ пуҫа сӗлтрӗм.
Я молчал.
Вӑхӑта сая ямалла мар, кӑнтӑр ҫутипе ҫитес пулать.
Время тратить нечего, надо засветло приехать.
Кухньӑра ҫӑвӑнма юраман пек хӑтланчӗ.
Будто нельзя было помыться на кухне.
Вӑлта хулкки те шыв ҫинче ӗнтӗ, ҫупахӗ ҫаплах тухасшӑн мар.
Она стала подводить добычу к лодке, но лещ упирался, не шел.
Вӑл хӑй хаяр ҫын марччӗ, ҫапах та йӗркене юрататчӗ.
Он хотя и не был суровым, но порядок любил.
— Ӑ-хӑ, авӑ мӗнле…
— Ага, вот как…
Хӑш-пӗр чухне сӑмахсем ытлашши пулаҫҫӗ.
Бывают моменты, когда слова излишни.
Ҫитменнине тата мӑшӑрсенчен нумайӑшӗн ӗҫе те каймалла, ачисене те пӑхса ӳстермелле.
Кому - то приходится совмещать напряженную работу с заботой о детях.
Салтаксене мунча кӗртнӗ чух Шура хӑй пур ротӑсене те пӗр пек мар хисепленине туять.
Пропуская роты через баню, Шура ловила себя на том, что относится не ко всем одинаково.
Сана мӑнастире, ӑна каторгӑна, арестантсен ротине яратӑп!
В монастырь тебя, а его в каторгу, в арестантские роты!
Лупашкари хӑвалӑх хӳтлӗхӗпе йӑпшӑнкаласа, боецсем вӑрмана ҫитрӗҫ.
Скрытно двигаясь по течению ручья, люди добрались до леса.
Вӗсем ҫаплах калаҫса лараҫҫӗ.
А они все сидели и разговаривали.
Эпӗ хам телейлипе телейлӗ маррине пӗлместӗп-ха.
Я еще не знаю, счастлив я или нет.
228Ac тата 228Ra изотопсен хутӑшне медицинӑра γ-шевлесен хӑватлӑ ҫӑлкуҫĕ пек усӑ кураҫҫĕ.
Смесь изотопов 228Ac-228Ra используют в медицине как интенсивный источник γ-излучения.
Чара Диего (1986 ҫур.) — колумби футболисчĕ, «Портленд Тимберс» тата Колумби наци командин .
1986) — колумбийский футболист, полузащитник клуба «Портленд Тимберс» и сборной Колумбии.
Тахҫанах курнӑ вӑл вӗсене.
Он давно видел.
Асанне мана аллине илчӗ те чуптурӗ.
Бабушка взяла меня на ручки и поцеловала.
— Даша, ларса кан! — кӑшкӑрчӗ Василиса Прокофьевна.
— Даша, передохни! — крикнула Василиса Прокофьевна.
Каярахпа эпӗ качча тухрӑм, унтан эпир упӑшкапа пӗрле Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме пуҫларӑмӑр.
Позднее я вышла замуж, и мы с мужем стали изучать Библию со Свидетелями Иеговы.
Унӑн тахҫанхи суранӗнчен леш ҫӗҫҫе туртса кӑларма хатӗрленнӗ пекех туйӑнчӗ ӑна.
Ей показалось, что кто-то готовится вынуть нож из ее давнишней раны.
Унччен Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ҫав ушкӑн шутне хӑйсене Турра халалланӑ хастарлӑх ҫитсех кайман христиансем кӗреҫҫӗ тесе шутланӑ.
Теперь же стало ясно, что это множество людей представляет верных служителей Бога, которые надеются жить вечно на райской земле.
Ну-ка, пӑрӑн!
Ну-ка, отодвинься!
1973 ҫулта Кабулри политехника инститне (ҫурт-йĕр тӑвам тата архитектура факультечĕ) вĕренме кĕнĕ, анчах та Дауд тиккĕн пӑтӑрмахĕ хыҫҫӑн 1973 ҫулта Пакистанри Пешавара тухса каять, унта Рӑппанин ислам оппозици ĕҫне хутшӑнать.
В 1973 года поступил в Кабульский политехнический институт (факультет строительства и архитектуры), однако после переворота принца Дауда в 1973 году эмигрировал в пакистанский Пешавар, где присоединился к исламистской оппозиции, возглавляемой Раббани.
— Пионерсем те унтан пуҫланнӑ-и?
— И пионеры от нее пошли?
Дивизие Югославирен куҫарса килнӗ.
Дивизия прибыла из Югославии.
Журналист — сӑмах ӑсти
Журналист - мастер слова.
Окулист патне вӑхӑтра пымалла.
Надо вовремя посещать окулиста.
Ҫӑнӑх, кӗрпе, хуҫалӑхра кирлӗ ытти япалапа та пулӑшнӑ, — хӑй общество ӗҫне кӳлӗннӗ ҫулсене аса илсе калаҫрӗ Лариса Егорова.
Мука, крупа, нужными в хозяйстве вещами помогала, - говорила Лариса Егорова, вспоминая годы, когда начинала свою общественную работу.
Ашшӗ килсе ҫитнӗ те иккен.
Отец уже приехал.
Тепӗр кун Микки, каҫ пулттипе арӑмне пулӑшмалла пек-мӗн пек — хӑй кайрӗ кантура.
Но и ему не удалось обнаружить ключа от подвала.
Клео «сӑваплине» тӑсса юрланӑ пек, аллаписене хире-хирӗҫ тытса, чарӑнмалли вырӑнта бантлӑ ҫӳҫ ҫивӗтсене силлентеркелесе, сӑмса витӗр вуласа пачӗ, чӳрече патӗнче кӗтесре ларакан пуп вара хӑйӗн сыснанни пек ҫуллӑ куҫӗсемпе йӑпанса пӑхса, ытла та ырласа креклетрӗ, анчах вӑл пӗр сӑмахне те ӑнланаймарӗ.
Клео читала «возвышенное» в нос, нараспев, сложив благонравно ручки, ладошка в ладошку, встряхивая на цесурах косицами с бантами, и поп, в уголке у окна, маслил ее узкими, свиными своими глазками и крякал весьма одобрительно, хотя, явственно, не понимал ни слова.
Вӑл хӗрхенмесӗр, ҫиленмесӗр, пурӑнӑҫа ӳпкелесси-тӑвассине хӑй пӗлсе тӑнипе савӑннӑ пек калать,ун сӑмаххисем ман шухӑшсем майлах пулсан та, — вӗсене илтни мана лайӑх маррӑн туйӑнать.
Он говорит без жалости, без злобы, а как бы наслаждаясь своим знанием жалоб на жизнь, и хотя слова его согласно вторят моим мыслям, — мне неприятно слушать их.
алӑ тытса сывпуллаш
обменяться прощальным рукопожатием
ЭСИР МӖНЛЕ ӐНЛАНТАРСА ПАНӐ ПУЛӐТТӐР?
КАК БЫ ВЫ ОБЪЯСНИЛИ?
Кардинал ун ҫине пӑхса илчӗ.
Кардинал оглянулся.
— Кун ҫинчен никама та пӗр сӑмах та каламалла мар.
— Никому ни единого слова об этом.
— Каламастӑп, — терӗ ача тутисене аран хускатса.
– Не скажу, – еле двигая губами, прошептал мальчик.
Вӑл кителӗн айккинчи кӗсйинчен ылтӑн сехетне кӑларса манӑн алла тытрӗ те алтымарӗ тапнине шутларӗ, унтан каллех сехетне чиксе хучӗ.
Он вынул из бокового кармана золотые часы, взял мою руку, подсчитал пульс.