alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каярахпа тин, партин Центральнӑй Комитечӗ «Колхоз юхӑмӗнче парти линине пӑснисемпе кӗрешесси ҫинчен» кӑларнӑ постановление илнӗ хыҫҫӑн, райком ӑшталанма тытӑнчӗ: Гремячий Лог хутӑрне умлӑн-хыҫлӑнах: раскулачить тунӑ ҫынсен спискисене васкавлӑн тӑратма, пӗрлештернӗ вак-тӗвек выльӑхсемпе чӑх-чӗпсене колхозниксене каялла тавӑрса пама, суйлав прависӗр хӑварнӑ ҫынсен спискисене тепӗр хут пӑхса тухма хушакан хутсем килме пуҫларӗҫ.
И только после того, как было получено постановление ЦК «О борьбе с искривлениями партлинии в колхозном движении», райком засуетился: в Гремячий Лог посыпались распоряжения о срочном представлении списков раскулаченных, о возвращении колхозникам обобществленного мелкого скота и птицы, о пересмотре списков лишенных избирательных прав.
— Сире ӑҫта янӑ?
— Вас посылали куда?
Чӑн-чӑн сцена ӑсти, пуян опытли пулсан та, спектакль пуҫланас умӗн хумханать.
Настоящий мастер сцены, даже если с богатым опытом, перед началом спектакля волнуется.
Эпир вара уйрӑлса утрӑмӑр.
И мы разошлись.
— Манӑн няня пурччӗ, — сирӗн пекех ырӑ кӑмӑллӑччӗ!
— У меня няня была, — тоже удивительно добрая!
Чӑн та, хӑй вӑл мӗлке майлӑ пулмасан та, шӑм-шакӗ ҫеҫ тӑрса юлнӑ кӗлетке пек курӑнать.
Действительно, он походил если не на призрак, то на скелет.
13. Хама тӗрек паракан Иисус Христос пулӑшнипе эпӗ пурне те тума пултаратӑп.
13. Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
Хама мӗн хушнине эпӗ пурне те турӑм, палубӑна ҫуса тасатрӑм, мачта ҫине ялав хӑпартрӑм, тепӗр кунне вара шлюпкӑра ирех хӑнасене кӗтсе лартӑм.
Я сделал все, что мне было приказано: вымыл палубу, поднял на мачте флаг и на другой день с утра сидел в шлюпке, поджидая гостей.
Савӑт тулсан ҫиелтен ырӑ шӑршӑллӑ пӑрӑҫ, хура хурлӑхан тата лавр ҫулҫисем хумалла.
После заполнения посуды на поверхность положить душистый перец, черную смородину и лавровые листья.
Ҫав вӑхӑтра офицерсенчен пӗрин пуҫне хӑрушӑ шухӑш пырса кӗнӗ.
Тогда одному из офицеров пришла рискованная мысль.
Анчах кӗвӗҫмерӗм пулин те, апат вӑхӑтӗнче тата каҫ пуҫламӑшӗнче те, музыка пуҫланиччен, эпӗ хама хам арӑмпа ун умӗнче пурпӗрех ансат тыткалаймарӑм.
Но, несмотря на то, что я не ревновал, я все-таки был ненатурален с ним и с нею и во время обеда и первую половину вечера, пока не началась музыка.
Указ датисем - 11.10.1980, 22.05.1981.
Три ордена Ленина (11.10.1980, 22.05.1981, 27.08.1982);
«…Эпӗ хамӑнне пӗтертӗм.
«…Я свое кончил.
— Софья Павловна!.. — сасартӑк шӑппӑн чӗннӗ Фома.
— Софья Павловна! — тихо воскликнул Фома.
Анчах вӗсене каллех хамӑрӑн, хамӑр килте ҫуралнӑ композиторсем хываҫҫӗ-ҫыраҫҫӗ вӗт-ха…
Однако же сочиняют их опять же наши, доморощенные композиторы…
Савӑнаҫҫӗ, — ерипен каларӗ амӑшӗ.
Радуются, — осторожно сказала мать.
Блюхер? — тӗлӗнчӗ секретарь.
Блюхера? — удивился секретарь.
Тен, хӑть, кил-ҫурта тирпейлеме пулӑшӗ! — кӑшкӑрчӗ хыҫалтан кӗҫӗн кинӗ, йӑл кулнӑ май, сахӑр пек шурӑ шӑлӗсене тикӗслетсе.
Все помог бы курень прибрать! — крикнула вслед младшая сноха, выравнивая в улыбке сахарную блесну зубов.
Унӑн куҫӗ умне вӑл темшӗн Анна Ивановна пек тухса тӑрать.
Воображение рисовало ее почему-то в образе Анны Ивановны…
Тутар ҫывӑрма выртать.
Едва забрезжило, как продрогшие путники засобирались в дорогу, путь их лежал к Волге.
Павел ун патне кӗрсе кӗлтурӗ те, ун ҫине аллине хурса, ӑна сыватрӗ.
Павел вошел к нему, помолился и, возложив на него руки свои, исцелил его.
Ачасем пӗшкӗнчӗҫ.
Мальчики навалились.
тӑкӑнчӑк тырӑ
осыпавшийся хлеб
Вӑл шыв Гималай сӑрчӗсен ҫурҫӗр енӗпе юхса выртать.
Она протекает вдоль северного подножья Гималаев.
17. Мардохей вара кайнӑ та Эсфирь хушнӑ пек тунӑ.
17. И пошел Мардохей и сделал, как приказала ему Есфирь.
Йӗркине ҫирӗп пӑхӑнса выляҫҫӗ вӗсем.
Строго по правилам.
Тун-Джабгу хан — хакан 618—630
Тун-Джабгу хан — каган 618—630
Халӗ ӗнтӗ пире Австралин ҫыранне ҫитсе хӗвеланӑҫ енчи ҫыранӗнче «Британи» ҫӗмрӗкӗсене тупасси кӑна юлать.
Теперь нам остаётся только достигнуть берегов Австралии и на её западном берегу найти следы крушения «Британии».
213,5 пин ҫын пурӑнать (1926)..
Население — 213,5 тыс. чел.
Ваҫкӑн ҫӳллӗ кӗлеллӗ пушмак тӑхӑннӑ амӑшӗ урам тӑрӑх чупса иртрӗ, утнӑ ҫӗртех Паша инкене хӑй коньяк илме кайни ҫинчен пӗлтерчӗ, Костя коньяксӑр пуҫне нимӗн те ӗҫмест, тет.
Васькина мать пробежала по улице на высоких каблуках и на бегу рассказала тете Паше, что идет за коньяком, Костя, кроме коньяка, ничего не пьет.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн Тĕп Главнокомандовани Резервĕн 14-мĕш танксене пĕтерекен бригадин 1177-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант.
К июлю 1943 года старший сержант Алексей Ерохин командовал орудием 1177-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 14-й истребительно-противотанковой бригады Воронежского фронта.
Килте ан ларӑр, халӑх ҫӳрекен вырӑнсене тухӑр.
Не сидите дома, чаще бывайте в людных местах.
Петр ун ҫине пӑхса илнӗ те:— Каҫалапа совет пухӑпӑр. Ну, халӗ каях, — тенӗ.
Петр поглядел на него и сказал:— К вечеру соберем совет. Ну, ступай пока.
Кӑштахран мана ханкӑрта мӗн пурри пирки каласа кӑтартма тытӑнчӗ.
Тут он стал мне рассказывать, сколько всего в пещере.
Виҫӗ утӑм, унтан пӑрӑнмалла, тата виҫӗ утӑм.
Три шага, поворот, опять три шага.
«Мӗншӗн-ха калаҫма чарӑнтӑн, Кузьма? Кала», — ыйтаҫҫӗ тусӗсем.
«Ну что же ты замолк, Кузьма? Говори», — требуют друзья.
Халӗ ак Бек кӑшкӑрать…
Вот теперь Бек кричит…
— Эхер те патша пулсассӑн, эпӗ яланах спаржа ҫимеллеччӗ! — хавассӑн каласа хучӗ вӑл, ҫумӑр курӑкӗ илсе килсе парсан, куҫа шартмаллах шурӑ та хытӑ салфеткӑна тужурка ҫухи ӑшне тарӑнтарах чикнӗ май.
Когда подали спаржу, он, глубже засовывая за воротник тужурки ослепительно белую жесткую салфетку, сказал весело:— Если бы я был царь, всегда бы ел спаржу!
Вӗсен пичӗсем танлӑ пулнӑ, Шура аллине пушӑ тытнӑ, иккӗшӗ те Сергей ҫине пӑхкаланӑ хушӑрах тем ҫинчен пӑшӑлтатса калаҫнӑ.
Лица у них строгие, Шура держала в руке кнут, и обе девушки тоже посматривали на Сергея и о чем-то тихо переговаривались.
«Ах, эсӗ, ват-супнӑ йӑпӑлти!» шутларӗ Санин хӑй ӑшӗнче.
«Ах ты, старый лицедей!» — думал про себя Санин.
Ун чухне вӑл Утлӑ ҫарта пулнӑ.
Тогда он был в конных войсках.
Тӳрӗлӗхе чӑннипех юратас тесен пирӗн Туррӑн Сӑмахне тӑрӑшса вӗренмелле те мӗн вулани ҫинчен шухӑшламалла.
Чтобы действительно полюбить праведность, нам нужно изучать Божье Слово усердно и размышлять над прочитанным.
«Курнӑ-и-ха эпӗ ачалӑха?
«Да видел ли я детство?
Ӑна вара «Гавс» темелле.
А надо бы назвать «Гавс».
Чӑваш Ен пурӑнан вырӑнсем
Известные уроженцы и жители
Пасарта темӗнле ҫӳллӗ, ырхан ҫын ҫӳренӗ.
Какой-то высокий худой человек ходил по рынку.
Халӗ ӗнтӗ, пурте пакурсем тытнӑ хыҫҫӑн, пӑр ҫине кӗмелли вӑхӑт ҫитрӗ.
Когда все ребята вооружились баграми, наступила решительная минута.
Вӑл ҫапла шухӑшлать пулас:
Вероятно, он думает:
Йӗперен сапана лекесси ҫинчен шутламан та, ӗмӗтленмен те.
Не думали, не гадали, что из одной геенны огненной в другую попадем.
Анчах эпӗ ырӑ мар ӗҫ турӑм.
Но что я сделала — то сделала.
— Юн юхмасть, — тенӗ хӑрӑлтатса суранланнӑ ҫын, хӑйӗн хутне кӗрекен артиллеристсен пичӗсем ҫине тӗксӗмӗн пӑхса.
— Крови нет, — прохрипел раненый, хмуро посмотрев на сочувственные лица артиллеристов.
— Вӑйлӑ ҫапӑҫнӑччӗ-ха вӑл, — кулса илчӗ Мишка.
— Лихой вояка был, — усмехнулся Мишка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049998
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049998.
Ӑна аран-аран лӑплантартӑм.
Насилу его успокоил.
— Атьӑр ҫемленккене, унта кӑшт ӑшӑрах пулӗ, — чӗнчӗ Влас.
— Идите в землянку, там все потеплее будет, — пригласил Влас.
— Арми политотделӗнче тытса тӑчӗҫ, — хирӗҫ каларӗ Брянцев, тӗксӗм куҫӗсене паҫӑрхи пекех ҫутӑран пытарса.
— Задержали в политотделе армии, — ответил Брянцев, все еще пряча от света тяжеловатые глаза.
Векторла уй — уҫлӑхӑн пĕр-пĕр талккӑшĕнче кашни пӑнчӑ тĕлне пĕр-пĕр вектор лартӑнни, ҫавна тивĕҫтерекен функци.
Ве́кторное по́ле — это отображение, которое каждой точке рассматриваемого пространства ставит в соответствие вектор с началом в этой точке.
Йывӑҫ хӑвӑлӗсенче эпӗ час-часах пыл тупаттӑм, ҫав пыла шыв ҫине ярса сӗлӗ ҫӑнӑхӗнчен пӗҫернӗ ҫӑкӑрпа ҫиеттӗм.
В дуплах деревьев я часто находил мед, который разводил водой и ел со своим овсяным хлебом.
Ырлӑх-сывлӑх, малашнехи ӗҫсенче ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп.
Искренне желаю здоровья, благополучия и дальнейших успехов!
— Никифор! — кӑшкӑрчӗ Андрей Васильевич, ура ҫине тӑрса.
— Никифор! — крикнул Андрей Васильевич, вставая.
— Мӗн нимех те мар?
— Что — ничего?
Тавар пушатнӑ ҫӗрте вӗсене мӗнле курнӑҫу кӗтнине вӗсем нихӑҫан та шанчӑклӑн калаймаҫҫӗ.
Никогда они не могли уверенно сказать, какая встреча ждет их на месте выгрузки.
Петр апостол ун пирки ҫапла ҫырнӑ: «Хӑйне усал сӑмахпа хӑртсан та, хирӗҫ усал каламан ; асапланнӑ чухне юнаса калаҫман, тавӑрассине тӗрӗс Тӳре [ Иегова ] аллине панӑ» (1 Петр 2: 23).
Когда он страдал, не прибегал к угрозам, но вверял себя тому, кто судит праведно [ Иегове ]».
Вӑйӑран кӑшт ҫех вӑкӑр тухмарӗ ав.
А сам подумал: это ты небось сделал, чтобы угодить другим.
Пӑлханнипе чӗре хӑвӑрт та вӑйлӑн тапать.
От волнения тревожно колотилось сердце.
Хӑйӗнчен: мӗншӗн капла йӗретӗн, мӗн пулчӗ, тесе ыйтсан, — нимӗн те шарламастчӗ.
А на расспросы, что с ней, не отвечала.
Пыр, кай, шыра!
Ступай ищи!
— Кӑранташ хуҫӑлни вӑл темех мар.
— Это ничего, что карандаш сломался.
Тĕнчере касситерит минералне Кӑнтӑр-Тухӑҫ Азире, уйрӑмах Китайра, Индонезире, Малайзире тата Таиландра тупӑҫлаҫҫĕ.
Мировые месторождения олова находятся в основном в Китае и Юго-Восточной Азии — Индонезии, Малайзии и Таиланде.
Пухӑнчӗҫ те мужиксем манпа пӗрле пычӗҫ…
Собрались мужики и пошли со мной…
Старик хӗпӗртесех кайрӗ, анчах чухӑна пере пуҫларӗ, хаклашма тытӑнчӗ, сӑмах майӗн хӑйӗн ывӑлӗсене ашшӗ ӳкӗтне кӗмесӗр хӗрлисемпе кайнӑшӑн ылханса илчӗ.
Старик обрадовался, но стал прибедняться, торговаться, а попутно клясть своих сыновей, которые не послушали его, ушли с красными.
Япаласемпе ҫынсем ҫине мӗнле пӑхасси тата вӗсене мӗнле хакласси Мускава ҫитсен татах та ытларах улшӑнчӗ.
С приездом в Москву перемена моего взгляда на предметы, лица и свое отношение к ним стала еще ощутительнее.
— Питӗ тӗрӗс, — савӑнчӗ амӑшӗ.
— Совершенно верно, — обрадовалась мама.
Уншӑн пулсан, мана нимӗн те шел мар.
Для нее мне ничего не было жалко.
Вут ҫутисене те пысӑк пушара куҫиччен сӳнтермелле.
Только надо потушить эти зловещие костры, пока они не слились в один сплошной пожар.
Итле, ирсӗр, эсӗ ҫакӑн ҫинчен тӗлӗкӗнте те пулин калас-тӑвас пулсан…
Слушай, мерзавец, если ты хоть во сне кому-нибудь об этом проговоришься…
Кашни самантрах унтан аҫа ҫапса ҫунтарма та, ҫил-тӑвӑл тухса аркатса кайма та пултарнӑ.
Карета остановилась возле царского дворца, Бенкендорф легко спрыгнул на чисто выметенную, посыпанную светлым песком дорожку, ведущую к парадному входу.
— Ӑҫта ыттисем? — каллех кӑшкӑрса пӑрахрӗ уретник.
— Где остальные? — придя в себя, снова заорал урядник.
— Ӑна кам калать?
— Это — кто говорит?
Хӗрарӑмсем: «Пире хӗрлӗ калпак килӗшет», теҫҫӗ.
Женщины говорили: «А ведь красные шапочки нам идут».
— Хӑварӑпӑр, — йӑл кулчӗ Зимин.
— Оставим, — улыбнулся Зимин.
Иккӗшӗ те вӗсем нумай калаҫнӑ, чунтан калаҫнӑ, анчах Фомашӑн Люба сӑмахӗсем, кирек мӗн ҫинчен калаҫсасса та, пӗтӗмӗшпех ют, кирлӗ мар пек туйӑннӑ; ҫав вӑхӑтрах ун хӑйӗн пӗли-пӗлми сӑмахӗсем те хӗре нимӗн чул та интереслентерменнине курнӑ, хӗр вӗсене ӑнланма пӗлмен.
Оба говорили много, искренно — но Фоме казалось, что всё, о чем говорит Люба, чуждо ему и не нужно ей; в то же время он ясно видел, что его неумелые речи нимало не интересуют ее и она не умеет понять их.
— Эсир ҫаратса ҫӳретӗр!
— Вы грабиловку устраиваете!
Селестинпе хӗр пӗр-пӗрин куҫӗнчен сӑнаса пӑхрӗҫ.
Они пытливо смотрели прямо в глаза друг другу.
Кил хуҫине ҫутӑлнӑ ҫӗре упа ӗрлеме кайма ҫын пухма хушрӑмӑр.
И велели хозяину к утру собрать загонщиков-мужиков.
Лапша кастрюлӗ ӑшӗнчен сиксе сирпӗнсе маччана ҫитсе ҫапӑнчӗ.
Лапша вылетела из кастрюльки и прилипла к потолку.
— Ав, эсир мӗн ҫинчен иккен!
— А, вы вот о чем!
Ракета сывлӑшсӑр пушлӑхра вӗҫет.
Ракета несется в пространстве.
— Кӑтарт-ха.
— Покажи-ка.
Ку вӑл унӑн минусӗ.
Это его минус.
— Сан ӗҫӳсем пирки министерствӑра питӗ интересленеҫҫӗ.
— Твоими работами очень заинтересованы в министерстве.
Ватӑ ткач Борис Морозов, кӑн-кӑвак сухалӗ ӑшне пытаннӑ ӑвӑс пек сарӑ питлӗ, пӗчӗкҫӗ те имшеркке старик, шап-шурӑ тум тӑхӑннӑ тата вилнӗ ҫынна ҫунӑ пекех ҫуса тасатнӑскер, хӑйӗн аслӑ ывӑлӗн — пӗр утмӑл ҫулхи старикӗн хулпуҫҫийӗнчен уртӑнса, ура ҫине тӑчӗ те, пӗр ӳтсӗр типшӗм аллипе сулкаласа, каҫса кайсах кӑшкӑрчӗ:
Древний ткач Борис Морозов, маленький, хилый старичок, с восковым личиком, уютно спрятанным в седой, позеленевшей бороде, белый весь и вымытый, как покойник, встал, опираясь о плечо старшего сына, мужика лет шестидесяти, и люто кричал, размахивая костяной, без мяса, рукою:
Тупӑ малтанхи вырӑнтах тӑнӑ.
Пушка стояла на прежнем месте.
тимĕр кӑшӑллӑ пичке
бочка с железными обручами
Тем те пурӑнса курӑн ку ывӑлпала, питлесе куҫӑн кулаҫҫӗ!
Дожил, что сыном в глаза смеются!
Анчах амӑшӗн ытлашши пуссем пулман, ҫавӑнпа Серёжӑна та лаша илсе паман.
Только копеек лишних у матери не было, и лошадку Сергею не купили.
Хальччен апла калаҫма хӑймастчӗ Джим.
Прежде Джим никогда не посмел бы так разговаривать.
— Апла пулсан: Смолинӑн тата Маякинӑн суту-илӳ ҫурчӗ уҫӑлать — каснӑ та лартнӑ?
— Стало быть: торговый дом Смолин и Маякин и — больше никаких?
Вӗсем пӗвесем ҫырантан тухса сарӑласса, пӗрремӗш вӑйлӑ ҫумӑр ҫӑвасса, малтанхи аслати кӗрлессе хыпарлаҫҫӗ-тӗр.
Они сообщают, наверно, что пруды выйдут из берегов, польет первый сильный дождь, будет греметь первый гром.
&brandShortName;-а ҫӗнӗрен янӑ хыҫҫӑн ку хушӑма ӗҫлеттерет
Включает это дополнение после перезапуска &brandShortName;
Йован шӗвек юра аллипе хыттӑн пӑчӑртарӗ.
Йован судорожно сжимал руками мокрое снежное месиво.
1861 — «Тангейзер», Рихард Вагнер
«Тристан и Изольда», Рихард Вагнер
Ҫакӑн пек хӗрарӑма хӑв ҫумӑнта тытас тесен, малтан алла сӑмала сӗрес пулать, унтан унӑн юбкине ярса тытас та тӗнчере мӗн пуррине манса каяс пулать.
Такую бабу возле себя держать — это надо руки смолой вымазать, ухватиться за ее юбку, глаза зажмурить и позабыть обо всем на белом свете.
Юханшывсем тусанлӑ тусем ҫинчен кӗрлесе анса, пӗр-пӗринпе пӗрлешсе хытӑ шавласа юхакан кӑпӑклӑ юхан шывсем пулнӑ пекех, вӑрҫӑ кӗмсӗртеттерме пуҫласассӑнах ту ҫинчи Буржуйсен Патшалӑхӗнче востанисем тапранса кайрӗҫ те, Тӳрем ҫӗрти Король ҫӗрӗнчен те, Юрлӑ патшалӑхран та, тата Шӑрӑх патшалӑх ҫӗршывӗнчен те хӑйсен ҫилӗллӗ сассисене пиншерӗн-пиншерӗн пачӗҫ.
Вот так же, как ручьи, сбегая с пыльных гор, сливались в бурливые, пенистые потоки, так же при первом грохоте войны забурлили в Горном Буржуинстве восстания, и откликнулись тысячи гневных голосов и из Равнинного Королевства, и из Снежного Царства, и из Знойного Государства.
Машинӑпа аппаланса ывӑннипе пулас, пӗри те чӗнмерӗҫ, шофер чикарккине киленсе ӗмрӗ, ӑна кура Константинӑн та йӳҫӗ тӗтӗм ҫӑтас килсе кайрӗ.
Видимо, утомленные тяжелой возней с машиной, все молчали, шофер с наслаждением посасывал цигарку, вызывая у Константина желание тоже затянуться горьким дымком.
Анчах та унта чӑвашла калаҫмаҫҫӗ, «Алран кайми» юрламаҫҫӗ», — тет вӗрентекенсен Вӗрентекенӗ.
Однако там не говорят по-чувашски, «Алран кайми» не поют», — говорит Учитель учителей.
— Эсир мӗн, юлташсем, шӳт тӑватӑр-и?
— Вы что, товарищи, — шутите?
Борисов Иван Григорьевич
Борисов, Иван Григорьевич
. ISBN 978-0810126640
— № 8255 от 08 2010
Карета чарӑнчӗ.
Карета остановилась.
Ыйхӑ вӗҫнипе пӗр вӗҫӗм кӑмака ҫинче йӑшаланса выртрӗ.
Томился на печке бессонницей.
Сы-мин мухтаса, пуҫ сулса илчӗ, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, картишӗнче каллӗ-маллӗ ута пуҫларӗ.
Сы-мин одобрительно кивнул и, заложив руки за спину, стал не спеша прохаживаться по пустынному двору.
Ҫарта ӑна Тиберий улӑштарнӑ.
Его в армии сменил Тиберий.
Сяо начальник Мао председатель ҫав телеграмма ҫине ответ пани ҫинчен ҫыру илнӗ.
Начальник Сяо получил письмо, в котором пишет, что председатель Мао ответил на эту телеграмму.
Пулса пӗтнӗ пӗр пӗтӗм хула курӑнмасть мана.
Не вижу города как единого художественного организма.
Ывӑлӗ вилнӗ хыҫҫӑн хӑйӗн темӗн пысӑкӑш пушӑ хваттерӗнчен госпитале куҫса кабинетра, клеёнкӑпа витнӗ кушетка ҫинче ҫывӑрса пурӑнакан Василий Васильевич ҫакӑн ҫинчен пӗлсенех чупса пычӗ те Комиссара ыттисенчен ширмӑпа уйӑрма хушрӗ.
Он был так плох, что Василий Васильевич, который со дня смерти сына переехал из огромной пустой квартиры в госпиталь, где он спал теперь на клеенчатой кушетке в маленьком своем кабинетике, распорядился отгородить его от остальных ширмой.
Вӑл хӗрсе, вӗресе кайнӑ, эпир вара халӗ ларнӑ та — ӑна еплерех майпа ҫӑлса кӑларасси пирки пуҫӑмӑрсене вататпӑр.
Он вскипел, а мы вот сидим и ломаем головы, как его теперь выручить.
Моргиана халӗ кӑлтӑрмач евӗрлӗ; унӑн вӑйӗ шухӑшпа тата тӗллевпе ылмашӑнчӗ, — кӑлтӑрмачӑн ҫирӗп хӑвӑртлӑхӗ ҫапла юлашки шанчӑксӑр ҫаврамсемпе ылмашӑнать — ӳкӗм чиккинче.
Подобной волчку была теперь Моргиана; мысль и намерение заменили ей силу, как заменяют волчку его стойкую быстроту последние безнадежные обороты — на границе падения.
Уяв кунӗсенче, пур урамсенче те музыка каланӑ чух, портри карапсем ҫинче илемлетсе пӗтернӗ тӗрлӗ тӗслӗ ялавсем ҫӗклеҫҫӗ, Митридат тӗлӗнче шурӑ ҫунатлӑ модельсем вӗҫеҫҫӗ, сӑрӑ рак хуран чулӗнчен тунӑ пусма тӗлӗнче параппансем ҫапни, пионер труби савӑнӑҫлӑн янӑрани илтӗнет.
В праздничные дни, когда на всех улицах играет музыка, в порту на судах подняты пестрые флаги и летают белокрылые модели над Митридатом, громко бьют барабаны и резво поет пионерская труба над лестницей из серого камня-ракушечника.
Тулта кӑвак тӗтре ерипен сирӗлет.
Синяя мгла медленно таяла за окнами.
СПб.: Изд-во СПбГУ, 2002.
— СПб.: Изд-во СПбГУ, 2002.
Куҫса ҫӳрекенсем Инди хӗррипе иртсе каяҫҫӗ те хӗвел тухӑҫ, Европа тӳремлӗхне кӗрсе сапаланаҫҫӗ.
Кочевники прошли мимо Индии и разлились по восточной, европейской равнине.
Анчах умри ҫутӑ инҫе те каяймасть, шыв хӑйӑр ӑшне кӗрсе ҫухалнӑ пек, тӗттӗмлӗхре сасартӑках ҫухалать.
Но дальше свет сразу терялся в темноте, уходил в нее, как вода в песок.
— Халӗ эсир хӑвӑр юратни ҫинчен мана нихҫан та ан калӑр.
— Теперь вы мне ничего и никогда не говорите о своей любви.
Ҫавна пула Павел Григорьевич ывӑлӗ патне эскадрильйӑна хӑй кайнӑ, унта вӑл ывӑлӗ мӗнле вӗҫнине хӑй курса савӑннӑ.
Зато Павел Григорьевич съездил к сыну в эскадрилью и увидел, как тот летает.
Краснодар Ен, Адыгей территорипе юхать.
Уне-Убат, в верховьях Гонобат  — река в России, протекает в Краснодарском крае, Республике Адыгея.
Ирхине, ҫичӗ сехет тӗлнелле, Давыдов ял Советне пынӑ ҫӗре, унта Гремячири чухӑнсем вунтӑватӑ ҫын пухӑнса ларма ӗлкӗрнӗ те иккен.
Часов в семь утра Давыдов, придя в сельсовет, застал уже в сборе четырнадцать человек гремяченской бедноты.
Кустӑрма гайки чанкӑртатать.
Дребезжит гайка у колеса.
— «Курмастӑр-им, ҫырсах хунӑ вӗт-ха кунта: ҫав дьяк каласа пани», — тенӗ.
— Да чего лучше, тут и напечатано: рассказанная таким-то дьячком.
Тӑшман машини патнех ҫывхаратӑп.
Почти вплотную сближаюсь с противником.
ака, 6 — Ричард Арӑслан Чĕри Лимож графне Гидомара хирĕҫле харҫӑра, Шалюне хупӑрланӑ чухне йывӑр аманать.
6 апреля — Ричард Львиное Сердце во время похода против Гидомара, графа Лиможского, смертельно ранен при осаде Шалю.
Унӑн айӑккипе пыракан кукӑр-макӑр тӑвӑр сукмак тарма пӗртен-пӗр майлӑ ҫул пулса тӑрать.
Узкая и извилистая тропинка, проходящая вдоль ребра этого хребта, представляла единственный возможный путь побега.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1642 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1642 году
вӗтӗ пусӑмсем
мелкие переступания
Каҫӑн-каҫӑн вара, тӗттӗм гостинӑйра, рояль ҫав тери хурлӑхлӑн, чуна ҫурса ярасла хӳхлесе йӗретчӗ, унӑн кашни сасси Анна Михайловна чӗрине пырса тиветчӗ, ыраттаратчӗ.
В темной гостиной по вечерам рояль плакала и надрывалась глубокою и болезненною грустью, и каждый ее звук отзывался болью в сердце Анны Михайловны.
— Санӑн Воропаеву ун пек туман пулӗччӗ.
— Твой Воропаев не так бы поступил!
Мӗншӗн тесен ыттисем вӗсене ӑшӑлӑх парнелеме, пулӑшма тӑрӑшаҫҫӗ.
Окружающие как раз наоборот стараются окружить их теплом, заботой и всячески поддержать.
Производствӑллӑ планпа палӑртнӑ ҫӗрте мар, тарӑн ҫӗртме тунӑ вырӑнта мар, ҫуркунне сухаласа пӑрахнӑ вырӑнта, силос валли акмалли ҫӗрте акаҫҫӗ.
Не там сеют, где намечено производственным планом, — не по глубокой зяби, а по весновспашке.
Эленпа Мэри вӑл сукмаксем тӑрӑх Гленарванпа Джон Мангльс пулӑшнипе кӑна утса пыраҫҫӗ.
Элен и Мэри шагали по ним с помощью Гленарвана и Джона Мангльса.
Правительство членӗсем, вак ушкӑнсене уйрӑлса, шӑппӑн сӑмахласа тӑраҫҫӗ.
Члены правительства, разбившись на кучки, тихо разговаривали.
Хӑйне хӑй мӑнкӑмӑллӑн тыткалакан, никам ҫӗнейми тата пурне валли те ответ пама яланах хатӗр тӑракан, пурне те пӗлекен Курта хӑратакан япала та пур-ҫке вӑл.
Вот есть же нечто, чего боится самоуверенный, непобедимый Курт, у которого на все есть готовый ответ и для которого все всегда ясно и просто.
Пире вара: Клавдьӑпа алӑ ҫума кайӑр, — терӗ.
И сказала, чтобы мы с Клавдей шли мыть руки.
Акӑ вӑл хускалчӗ те кӗҫ-вӗҫ ӳкесле малалла ӳпӗнчӗ.
Вот он пошевелился и подался вперед, и мне показалось, что он сейчас махнет вниз головой.
Вӑл юлашки вӑхӑтра упӑшкипе питех килӗштерейменнипе кӑна ҫеҫ ӗҫ пӗтмерӗ, ҫук, хӑйӗн шухӑшне ним пытармасӑр калама пуҫларӗ; унтан та ытларах: вӑл тепӗр чухне хӑйне пачах уямасӑр тыткалама пуҫларӗ.
В последнее время она не только ему не поддакивала, но даже высказывала собственное мнение, более того, иногда она становилась попросту бесцеремонной.
Сулӑ ҫӗмӗрӗлнӗ вӑхӑтра аран ҫӑлӑнса юлнӑ манӑн журналра ҫырнисем ҫак тӗлте пӗтеҫҫӗ.
На этом заканчиваются записи моего, как я его назвал, «корабельного журнала», который мне удалось спасти во время крушения.
Нимӗҫсем ку шурфа ишӗлнӗ тесе шутлаҫҫӗ пулӗ, терӗҫ партизансем.
Партизаны полагали, что немцы считают этот шурф заваленным!
Карчӑкӑн хура мӗлки алӑк еннелле шӑвӑнчӗ, уҫӑлса кайнӑ алӑкран ҫурхи кунӑн каҫаллахи ҫути пӳлӗме ӳкрӗ те, Алексей ирӗксӗрех куҫӗсене хупрӗ, йынӑшса ячӗ.
Темный старушечий силуэт скользнул к выходу, и в распахнувшуюся дверь ворвалась такая яркая полоса весеннего дня, что Алексей невольно зажмурился и застонал, ослепленный.
Ерофей Кузьмич чарӑнса тӑчӗ те, калинккене хӑех хупса Лозневой ҫине халичченхи пек мар, хытӑрах тинкерсе пӑхса илчӗ.
Ерофей Кузьмич остановился и, сам прикрывая калитку, внимательнее, чем обычно за последнее время, осмотрел Лозневого.
Ҫапла кулянса, асапланса ҫитнӗскер, кимӗ тӗпне выртрӑм та урӑх нимӗн ҫинчен те шухӑшлам мар терӗм.
Я здорово устал и решил лечь на дно челнока и больше ни о чем не думать.
— Дэзи аллисене тӑсрӗ, тӑрмаланнӑ ҫӳҫӗнчен Гоана амӑшӗ пек васкавлӑн шӑлса ачашларӗ.
— Дэзи протянула руку, погладила растрепанные волосы Гоана быстрым материнским движением.
Паллах, тӗрлӗ ҫынсемпе тӗл пулса курнӑ, вӗсем хушшинче лайӑххисем те пулнӑ.
Конечно, сталкивался с разными людьми, были среди них и хорошие.
Виҫемкун ҫыру килчӗ, кӗске ҫырнӑ, икӗ сӑмах кӑна: вӑл Сталинградра.
Третьего дня пришло письмо, коротенькое, два слова: он в Сталинграде.
Ҫавӑнпа та республикӑра ачасемпе ҫамрӑксен спортне аталантарасси тӗп вырӑнта тӑрать.
Поэтому в республике сделан четкий акцент на развитии детско-юношеского спорта.
Анчах вӑл кӑвас пек хытӑ мар, уҫҫӑн та илемлӗн печӗ.
Но не грубо, как стрелял квас, а тоненько, упруго, деликатно.
ҫӑнӑх-кĕрпе апачĕ
мучные и крупяные кушанья
Гайдук аллипе хӑйӗн ҫӳлти мӑйӑхне пӗтӗркелерӗ, унтан лаша кӗҫеннӗ чухнехи пек сасӑ кӑларса шӑл витӗр темле сӑмах каларӗ.
Гайдук завил рукою верхние усы и пропустил сквозь зубы звук, несколько похожий на лошадиное ржание.
Хӗрарӑмсемпе ачасен хорне ҫамрӑксем хутшӑнчӗҫ, унтан ваттисем те юрлама пуҫларӗҫ.
К хору женщин и детей присоединилась молодежь, а затем и старики стали подтягивать.
Вӑл, хӑй калашле, экономист-практик, вӑл ҫамрӑкранпах япалана час тавҫӑрса илме тата талӑкра ҫирӗмшер сехет ӗҫлеме пултарать, строительствӑн начальствине улӑштарсан, управленин пурнӑҫӗнче паллӑ вырӑн йышӑнма пуҫларӗ.
Он — по собственным его словам, экономист-практик, наделенный от природы сметкой и способностью работать по двадцать часов в сутки, — после смены руководства стройки стал играть видную роль в жизни управления.
— И-и, — хӗпӗртерӗ Кантюк, — пирӗн пуянлӑха мӗн пуянлӑх темелли пур?
— И-и, — обрадовался сравнению Кандюк, — наше богатство богатством-то называть зазорно.
Ку вара унӑн юлашки шанчӑкӗ пулчӗ!
Это была последняя надежда.