alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ик-виҫ хут вӑл, ҫурри таран улӑхсан, каялла шӑва-шӑва анчӗ, юлашкинчен чутах ӳксе пуҫне ҫурмарӗ.
Раза три он долезал до половины и каждый раз срывался и напоследок чуть не разбил себе голову.
54. Вӑл ҫапла тӳлесе ирӗке тухаймасассӑн, юбилей ҫулӗнче вӑл хӑй те, унпа пӗрле унӑн ачисем те ун патӗнчен тухӗҫ, 55. мӗншӗн тесессӗн Израиль ывӑлӗсем — Манӑн чурасем; вӗсем — Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ Манӑн чурамсем.
54. Если же он не выкупится таким образом, то в юбилейный год отойдет сам и дети его с ним, 55. потому что сыны Израилевы Мои рабы; они Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской.
Ахӑрнех, тифпа пулас.
Болел, похоже, тифом.
«Промышленноҫ предприятийӗсен ертӳҫисен пуҫарулӑхне пула, кулленех пурнӑҫа ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ технологисем вӑй илсе пыраҫҫӗ.  Тепӗр тесен, республика кӑтартӑвӗсем пысӑк пулни те ҫакнах ҫирӗплетсе парать», - тенӗ вӑл сӑмаха малалла тӑснӑ май.
«Благодаря усилиям руководителей промышленных предприятий мы находимся на верхних строчках по коэффициенту внедрения инновационных решений, которые есть на территории Чувашии. С другой стороны, не менее важный факт, по самим инновациям республика традиционно находится на достаточно высоких позициях», — отметил он в продолжение.
28. Анчах та Павел хыттӑн кӑшкӑрса ярса каланӑ: хӑвна ху нимӗн усал та ан ту, эпир пурсӑмӑр та кунтах! тенӗ.
28. Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.
Вара вӑл Ступина шанчӑклӑ вырӑна ҫитерсе хыр айне вырттарса хӑварнӑ, ҫиелтен ӑна хӑйӗн шинелӗпе витнӗ, унтан хӑй автоматне илсе телогрейка вӗҫҫӗнех ҫитес ҫӗре шуса кайнӑ.
Он вынес друга в безопасное место, положил его под сосенкой, укрыл своей шинелью, а сам, взяв автомат, в одной телогрейке пополз обратно.
(1 Ҫулсеренхи 16: 8 — 10 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Летопись 16: 8 — 10.)
Марьянка ҫаплах виноград пухрӗ, анчах пӗрмаях хӑйсем патӗнче пурӑнакан ҫын ҫине пӑхкаларӗ.
Марьянка продолжала резать, но беспрестанно взглядывала на постояльца.
«Дворянсем ҫеҫ Российӑна ҫӑлса хӑвараҫҫӗ!» — тесе хучӗ полковник, хӑй те дворян йӑхӗнчен тухни, Андреяновсен несӗлӗ Дон ҫинче чи авалхи те чи мухтавли пулни ҫинчен сӑмах хушшинче асӑнса.
«Только дворянство спасет Россию!» — говорил полковник, вскользь упоминая о том, что и он дворянского рода и что род Андреяновых старейший и заслуженнейший на Дону.
Картишӗнчен, пуҫӗсене ывтӑнтарса, хура вӗшлесем вӑркӑнса тухрӗҫ, кӳмене сырса илчӗҫ.
От двора, высоко вскидываясь, неслись черные борзые, они окружили коляску.
Ыйхӑ килменнипе шалт хӑшкӑлса пӗтрӗ Матви.
Одолела, замучила Матвея бессонница.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049615
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049615.
Ҫапах манра пӗр лайӑх ен пурах.
Все же у меня есть одна хорошая черта.
Пиҫиххирен шерепеллӗ тата чӗлӗм чикмелли шӑтӑксемлӗ вӑрӑм чӗн тӑрӑхӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
К очкуру прицеплены были длинные ремешки, с кистями и прочими побрякушками, для трубки.
Тапӑнмалла ҫеҫ!
Атака, и только атака!
Бураков килхушшине сиксе тухрӗ.
Бураков выскочил во двор.
— Кунта нумайранпа-и?
— Давно вы здесь?
Ҫĕртме, 24 — Республика кунĕ (Чӑваш Ен).
, праздник Святого Хуана (кульминация — ночь на 24 июня).
Умӗнчен пӑхсан, каснӑ-лартнӑ нимӗҫ: унӑн ансӑр, текех ӑҫта кирлӗ унта ҫаврӑнакан, мӗн ал айне лекнӗ ҫавна шӑршлакан сӑмси-ҫӑварӗ пирӗн сыснасенни пек, шӗвӗркке те пуклак вӗҫлӗ: урисем вара ҫав тери ҫинҫешке, Ярескӑри голован урисем ҫавӑн пек ҫинҫешке пулнӑ пулсан, вӑл вӗсене пӗрре ташласах хуҫнӑ пулӗччӗ.
Спереди совершенно немец2: узенькая, беспрестанно вертевшаяся и нюхавшая все, что ни попадалось, мордочка оканчивалась, как и у наших свиней, кругленьким пятачком, ноги были так тонки, что если бы такие имел яресковский голова, то он переломал бы их в первом козачке.
Старик карета кӗтессине хӗсӗнсе ларчӗ.
Старик уткнулся в угол кареты.
Ку тӗлӗшпе ӗҫлеме тытӑннӑ та ӗнтӗ.
Работа в этом направлении уже начата.
Ухмахла вӗрентсе каланисӗр те, пирӗншӗн тӑрӑшнисӗр те пурӑнӑпӑр-ха!
Проживем как-нибудь и без дурацких наставлений, и без чужих нянек!
11. Манӑн хӳтлӗхӗм — Турӑ,таса чӗреллисене Ҫӑлаканӗ.
11. Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
вӑй кĕрсе ҫитнĕ ҫын
взрослый ( окрепший физически) человек
Кил хуҫи васкамасӑр ура ҫине тӑрса, пӳрт кӗтесси еннелле утса кайрӗ.
Хозяин неторопливо поднялся, пошел к углу.
Вӗсем карапа ҫаклатса илекен шалҫа аврисене каса-каса татнӑ, кӗперсене иле-иле ывӑтнӑ, анчах илсе ывӑтнӑ кӗперсем, касса пӑрахнӑ шалҫасем вырӑнне ҫӗнӗ кӗперсемпе шалҫасем пыра-пыра ҫакланнӑ.
Они отрубали топорами абордажные шесты, сбрасывали помосты, но взамен протягивались другие.
Ҫакна ӑнланса илменни — хӑй ларакан турата касса яракан ҫын евӗрлӗ пулнине пӗлтерет.
Не понимать этого — значит, уподобиться человеку, подрубающему сук, на котором он сидит.
Эсӗ шӑпах тӗрӗссине каларӑн.
Это ты в точку потрафил.
Каҫару ыйтатпӑр, анчах ыйтнӑ архива пĕр результат та тӳр килмерĕ. Тен, Шырав урлӑ пĕр-пĕр ҫыхӑннӑ публикаци тупӑнĕ-и.
Извините, запрошенный вами архив не найден. Попробуйте найти нужную запись с помощью поиска.
Яланлӑх ӗҫлеме уйӑрса лартма ҫынсене тупма ҫук, халӑх ахаль те ҫитмест.
А постоянных людей поставить — негде взять, и так нехватает народа.
Хӗрлӗрех сухаллӑ, ыйхӑллӑ патша Крючкова лашана пӑхнӑ пек ҫавӑркаласа пӑхрӗ, хутаҫ пек усӑнса тӑракан йӳҫек куҫ хупаххийӗсене мӑчлаттарса илчӗ, ӑна хулпуҫҫийӗнчен силлесе ҫупӑрларӗ.
Рыжеватый сонный император осмотрел Крючкова, как лошадь; поморгал кислыми сумчатыми веками, потрепал его по плечу.
Колхозра ӗҫлекенсем ҫитмеҫҫӗ.
В колхозе не хватало рабочих рук.
— Шӑрттан кайнӑ терӗҫ, ҫавна пӗлетне?
— А Шырттан, говорят, ездил, про это знаешь?
— «Ан калаҫса тӑр!»
— «Прошу не рассуждать!»
— Акӑ мӗнле ӗҫшӗн…
— А вот за такое…
Кӗҫнерникун ӗҫлӗ партнерсемпе паллашатӑр, эрнекун килӗшӳсем нумай тумалла пулӗ.
В четверг ожидаются интересные и полезные знакомства с деловыми партнерами, а пятница богата на сделки и выгодные контракты.
Нивушлӗ Альфреда ҫӑлса хӑварма май ҫук?
Вдруг уже нет возможности спасти Альфреда?
Ӑс-тӑн мӗн-мӗн тунине, алӑпа ӗҫлесе тунине пӗтӗмпех пӗр тан валеҫер!
Разделим поровну все, что сделано разумом, все, что сработано руками!
Ну, вӑл мӗскер?
Ну, а она?
ҫул хыттине шыв каснӑ
дорогу размыло (водой)
— Пӗр полка яхӑн пулать.
— Наберется не меньше полка.
— Ырӑ кӑмӑллӑскер!
— Добрый!
«Муся» ҫинчен.
Насчет «Муси».
Анчах ӗҫрен кӑларса Новгород кӗпӗрнинчи Кончанское ятлӑ пӗчӗк яла янӑ Суворов та, Кутузов евӗрлех тунсӑхланӑ, нимӗн тума аптӑранӑ енне ӑна та, кӑна та тума шухӑшланӑ, анчах вӑйӗ ҫитмен пирки каллех лӑпланса ларнӑ.
Но отстраненный от службы и сосланный в маленькую новгородскую деревушку Кончанское, так же вот, как и он, Кутузов тосковал, метался, порывался что-то делать и в бессилии утихал.
Виммербюна кайма тивнӗшӗн Юлан кӑмӑлах та мар-ха ӗнтӗ, мӗншӗн тесен вӑл ватӑ тата уншӑн хуторти лаша витинче тӑрасси ярмӑрккӑра ҫӳренинчен лайӑхрах.
Правда, Юлан была не очень-то рада поездке в Виммербю, она была стара и дряхла и охотнее всего стояла бы сейчас в конюшне на хуторе.
Акимов Иван Алексеевич — ( - ), Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 81-мĕш гварди стрелоксен дивизин 238-мĕш гварди стрелоксен полкĕн командирĕ, Майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
С по гвардии майор Иван Акимов командовал 238-м гвардейским стрелковым полком (81-я гвардейская стрелковая дивизия, 7-я гвардейская армия, Степной фронт), отличившимся в боях по освобождению Украины в конце сентября 1943 года.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103007686
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103007686
Тĕп пайĕнче 383 татӑк, вĕсене пиллĕк «кĕнекене» кĕртнĕ.
Основная часть состоит из 383 отрывков, объединённых в пять «книг» разной длины.
Сан патӑнта унӑн сӑнӳкерчӗкӗ ҫук-и?
У тебя его карточки нет?
— Ах, йытӑсем, э?
— Ах, собаки, а?
1966 — Июльский дождь — актёр
— Июльский дождь — актёр
— Вӑл фляжкине курӑк ҫине хывса хучӗ.
— Он снял фляжку и положил её на траву.
Кашни ҫулталӑкӗ виҫӗ тенкӗ тӑнӑ.
Год стоил три рубля.
«Ӑшра мӗн те пулин тума хӗтӗртекен принципӗнче» вӗсен тата вӗсем суйласа илнӗ «пурнӑҫ нормийӗнче» ӳтшӗн пурӑнни кӑна курӑнса тӑрать.
Их «внутренний принцип поведения» и «норма жизни» абсолютно плотские.
Эсӗ те тухма пултаратӑн атя, Андрюшка, часрах!
И ты пролезешь, идем, Андрюшка, идем!
— Эсир ҫакна иккӗленнӗ пек калатӑр, Карл Яковлич…
— Да вы как будто сомнительно говорите, Карл Яковлич.
18. Ӑслӑлӑх ҫар кӑралӗнчен лайӑхрах; анчах та ҫылӑха кӗнӗ пӗр ҫынах ыррине нумай пӗтерет.
18. Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.
Вӑю та сан упанни пек…
И сильный как медведь…
Вӑрмана ирхине сакӑр сехетре тухса каймалла пулнӑ пулсан, вунӑ сехетре тухса кайнӑ..
В восемь часов утра надо было в лес выехать, а выехали в десять.
Ҫапла каларӑм та, лаша кӳлсе, хулана тухса кайрӑм; ҫур ҫултан иртсен курап; такам мана хирӗҫ лавпа килет; пӑхап та — кам пуль тетӗр: Том Сойер!
И я отправился в город на тележке; а как проехал половину дороги, вижу — навстречу мне кто-то едет; гляжу — так и есть, Том Сойер!
Машина сулахаялла шума пуҫларӗ.
Машина начала скользить влево.
— Кӑвакал аҫи вӗҫсе килсен, малтан унпа калаҫса пӑхас пулать вӗт-ха.
— Селезень прилетит, с ним для первоначала поговорить надо.
Дик Сэнд ухутара чухне тури Казонде ҫынҫиенӗсем шӑп та шай ун умне пырса тухма пултараҫҫӗ.
Роковой случай мог привести этих людоедов верхнего Казонде на берег реки как раз в то время, когда Дик Сэнд там охотился.
Паянхи допрос юлашки пуласса малтанах сисрӗ вӑл: следователь ӑна тӗпче-тӗпче аптратсах ҫитерчӗ.
Он предчувствовал, что сегодняшний допрос будет последним: шаг за шагом следователь заводил его своими беспощадными вопросами в тупик.
Шӑнкӑрав кӑра шӑнкӑртатрӗ.
Резкий звонок раздался.
Юлашкинчен, малтан кайнӑ чӗрчунсем ҫапах та чарӑнчӗҫ, вара кӗтӳ пуҫӗ, ҫурӑмӗпе йывӑҫ вулли ҫине тапӑнса кӗрешӗве хатӗрленсе тӑчӗ.
Но в конце концов утомлённые животные остановились, и вожак стаи, прислонившись спиной к стволу дерева, приготовился к защите.
Галлей хуҫа шухӑшĕпе, Ньютон асӑннӑ ҫак трактата Пĕрлешӳре кӑтартма килĕшнĕ.
Согласно желанию г-на Галлея, Ньютон обещал послать упомянутый трактат в Общество.
Хӑй шартах сикнӗ пек пулчӗ, пуҫӗ чӗтренчӗ унӑн, мӑйӑхӗ усӑнса анчӗ.
И у него стало испуганное лицо, острый седой хохол затрясся на голове, усы повисли.
Вӑл хӑй куҫне хӑй шанмарӗ.
Он не верил своим глазам.
Апла эппин хӑрамалли те пулмалла мар.
Тем безопаснее, чёрт возьми!
Старица хӗррипе, утрав ҫинче, хӑва питӗ нумай, унта яма ҫынсем ҫук вара пирӗн — унта яма яра кунлӑхах ытти ӗҫрен ик-виҫӗ ҫынна илес пулать.
На Старице, на острове ее — завались, а послать нам некого — это же двух-трех человек надо на целый день оторвать.
Куратӑр-и ҫамка ҫинче ҫӗвӗ пур?
— Видите шрамик на лбу.
Надежда Павлова совет-америка "Синкер вĕҫен кайӑк" фильмĕн (Дж. Кьюкор реж.) тата "Сицили хӳтĕленĕвĕ" детективлӑ кинолентӑра (реж.
Дж. Кьюкор, 1976), детективной киноленте «Сицилианская защита» (роль — балерина Зина Лебедева, реж.
1941 ҫулхи ҫуллахи-кĕрхи компани
Летне-осенняя кампания 1941 года
— Итле мана, — тенӗ вӑл, — сыхла хӑвӑн ҫамрӑклӑхна!
— Слушай меня — береги свою молодость!
Ҫӗнӗ Зеландире вӑхӑтлӑха тара кӗрӗшме хатӗр тӑракан, хӑйсен карапӗсем ҫинчен тарнӑ, тӗрлӗ чӗлхепе калаҫакан ӗҫсӗр матроссем ытлӑн-ҫитлӗнех пулнӑ.
В Новой Зеландии среди местных жителей и дезертиров всех национальностей не было недостатка в искусных гарпунщиках и матросах, готовых наняться на один сезон.
Ку ӗҫ пӗртте кукка каланӑ пек йывӑр мар иккен.
Это оказалось вовсе не таким трудным, как говорил мне дядя.
Икӗ алӑкне те шалтах хупса, сӑлӑп ярса хучӗҫ.
Обе двери за ними закрыли, задвинули засов.
Сирӗн комисси ответ тытать-и-мӗн?
Ваша комиссия отвечать будет?
— Анчах ҫак вӑя эсир ал тупанӗ ҫинче сиктерсе тӑратӑр, — йӗплесе лӑпкӑн хирӗҫлерӗ Витт.
— Но эту силу, — ехидно возразил Витт, — вы изволите спокойно подбрасывать на ладони.
Тен, Ваҫукӑн хырӑмӗ те ҫав «аша» пула пӑсӑлчӗ?
Те, у кого водятся деньги, бегут по магазинам, покупают булки, пряники, конфеты…
Мана кашни начальство, вӑл ухмах мар пулсан, хисеплеме тивӗҫ.
Меня каждое начальство обязано уважать, если оно не глупое, это начальство.
— Мӗн итлесе ларатӑн?
- Что сидишь слушаешь?
Аппа та каҫарас ҫук.
Тетка тоже не простит.
— Ну, к-каларӑм сана! — тет Володя та, Ильяса куҫран пӑхса.
— Н-ну, ч-что я говорил? — довольный Володя заглянул Ильясу в глаза.
Анчах Тужиковран, Сергей ӑнланнӑ тӑрӑх, пӑрӑнма та ҫӑмӑл мар.
Но Тужиков, как понял Сергей, не такой человек, чтобы от него было легко отвязаться.
Калаҫса татӑлма май ҫуккине кура ҫул-йӗр инспекторӗсене чӗнме тиврӗ, — каласа кӑтартрӗ Павел Прокопьев.
Ввиду того, что не было возможности договорится, пришлось вызвать дорожную инспекцию, - рассказывает Павел Прокопьев.
Манӑн вӗт авалтанпах, пӗр-пӗр нимӗҫӗн пек мар — хысна ҫине ӳпкелешсе калас мар — хысна завочӗ мар.
У меня ведь по старине, не как у немца какого или — казне не в обиду будь сказано — казенный какой завод.
Вӑл пӗр чӗптӗм табак нӑшлаттарса туртрӗ, хӗрлӗ тутӑрӗпе уссине шӑлчӗ, унтан хӑюллӑнах Батманова тапӑнчӗ:
Он затянулся понюшкой табака, вытер усы красным платком и решительно подступился к Батманову.
8. Патшана ларнӑ чухне Иехония вунсаккӑрта пулнӑ, Иерусалимра вӑл виҫӗ уйӑх хушши патша пулнӑ; ун амӑшӗн ячӗ — Нехушта, вӑл Иерусалимри Елнафан хӗрӗ пулнӑ.
8. Восемнадцати лет был Иехония, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме; имя матери его Нехушта, дочь Елнафана, из Иерусалима.
Вӑл ҫавӑн пирки сеймра та пулман…»
Он и на сейме оттого не был.
Анчах вӑл хӑйне питӗ лӑпкӑ тыткаларӗ, хӑйне хаваслӑ пек кӑтартма та тӑрӑшрӗ, пӗрмаях хавас пулма та пултарчӗ.
Но по наружности она была совершенно спокойна, старалась даже казаться веселою, и это даже удавалось ей почти без перерывов.
Ой, Амед, ытла та кулӑшла-ҫке эс!
Ой, Амед, ты ужасно до чего смешной!
Эсир, ненько, шӑп та лӑп куҫранах лектертӗр.
Вы, ненько, в глаз попали!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 325-мĕш каҫпа бомблакан авиаци дивизин 46-мĕш гварди каҫпа бомблакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
Командир звена 46-го гвардейского ночного бомбардировочного авиаполка (325-я ночная бомбардировочная авиадивизия, 4-я воздушная армия, 2-й Белорусский фронт) гвардии лейтенант Е. А. Жигуленко к ноябрю 1944 года совершила 773 ночных боевых вылета, нанесла противнику большой урон в живой силе и технике.
Хӑш - пӗр чухне прозӑлла ҫырни те шухӑша уҫӑмлӑ тӑвать, мӗншӗн тесен унта сӑнарлӑ чӗлхепе тата параллелизм мелӗпе усӑ курнӑ, ҫавӑн пекех сӑмахсене ытарлӑн ҫыхӑнтарнӑ.
Иногда встречаются отрывки, которые, хотя и записаны прозой, ярко передают мысль с помощью образных, поэтических выражений, игры слов и параллелизма.
— Унӑн ятне пӗлместӗп.
— Не знаю, как его зовут.
Унӑн летопиҫӗ офицерсемпе матроссен паттӑрлӑхӗпе харсӑрлӑхӗн, хӑйсене хӗрхенменнин, вӗсен пысӑк профессионализмӗн тӗслӗхӗсемпе пуян.
Чья летопись наполнена яркими примерами мужества и подвига, самоотверженности и высочайшего профессионализма офицеров и матросов.
— Мӗн тетӗн эсӗ? — тесе кӑшкӑрса ячӗ пичче, калама ҫук хумханса.
— Что ты говоришь? — вскричал он в неописуемом волнении.
— …«Хумсем ҫинче чупакан! — Филатрӑн тикӗс пуплевне хӑваларӗ те Дэзи — хӑйӗн тӗшмӗртӗвӗ тӗрӗссишӗн хыпса илчӗ, унтан лӑпкӑн вырнаҫса ларчӗ, — витӗмлӗн евитлет тейӗн: «Мана ҫакӑ кӑна кирлӗччӗ, халӗ вара чӗнместӗп».
— «Бегущая по волнам»! — быстро подстегнула его плавную речь Дэзи и, вспыхнув от верности своей догадки, уселась в спокойной позе, имеющей внушить всем: «Мне только это и было нужно сказать, а затем я молчу».
Вара чуна Серафим ҫуначӗсем — ултӑ шурӑ ҫунат ларать.
И дает душе серафимовы крылья — шесть белых крылий.
Шыв, борт хыҫне юхса тухма ӗлкӗреймесӗр, палуба ҫинче чӳхенсе тӑрать.
Вода кипела и металась по палубе, не успевая уйти за борт.
Анчах Богаевский, килпетле Калединпа юнашар ларса, нумай ҫухатать: ун ҫумӗнче вӑл темле нӗрсӗртерех те умри калаҫусем пирки самай хумханса ӳкнӗн туйӑнса каять.
Зато Богаевский, проигрывавший в соседстве с представительным Калединым, казался и невзрачней его и взволнованней предстоящими переговорами.
Василий Леонтьевич унта унпа чунӗ киленичченех калаҫӗ… —
Василь Леонтьевич там с ним поговорит по душам…
Пӑрахӑр ӗҫлеме!
Бросай работу!
— Шань-сы, кӳр хам йӑтса пырам ачуна!
— Дай-ка я его понесу, Шань!
Пӗр эрнелӗх вутӑ татса янтӑларӗ, ӑна ҫенӗке йӑтса хучӗ.
Задал корму скотине…
— Вӗсен ырашне мӗншӗн шӑварса апат памалла-ха пирӗн?
— С чего это мы будем ихнюю рожь подкармливать да поливать?
— Хӗрарӑмсем ҫуратса тултарӗҫ вӗсене! — тарӑхса кайрӗ Яков Лукич.
— Бабы их народют! — озлился Яков Лукич.
Кӗнеке ҫырма Михалкова хӑйне валли виҫ-тӑватӑ уйӑх уйӑрнӑ.
На написание книги Михалкова отвела себе три-четыре месяца.
Леш енчи ҫыранран кӗтӳри качакасен шӑнкӑравӗсем чӑнкӑртатнипе пушӑ шартлаттарни илтӗнет.
Оттуда доносилось позванивание козьего стада и хлопанье бичей.
Ҫӗнӗ ҫӗрсене курасшӑн ҫунакан тӑранми ӗмӗт мана канлӗх памарӗ.
Мое ненасытное желание видеть чужие страны не давало мне покоя.
Амӑшӗ чӳлмек кӑларма кӑмака умне пӗшкӗнчӗ.
Мать наклонилась к печке, доставая горшок.
Мероприяти программине юратнӑ фильмсене халалласа хатӗрленӗ куравсем, презентацисем, вӑйӑсем, конкурссемпе викторинӑсем кӗртӗҫ.
В программу мероприятия будут включены выставки, презентации, игры, конкурсы и викторины, посвященные любимым фильмам.
Ҫирӗ-ши вӑл, ҫиеймерӗ-ши, ҫавна астӑваймасть вара хӑй.
Ел там или нет, Тухтар не помнил.
28. Ҫавӑншӑн Эпӗ сӑваплӑ Ҫуртӑмӑн пуҫлӑхӗсене Хамшӑн ӗҫлесе тӑрассинчен хӑтартӑм, Иакова тупаларӑм, Израиле мӑшкӑл аллине тытса патӑм.
28. За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.
7. Вӗсене патша ҫуралнӑ кун кашни уйӑхрах пусахласа-ирӗксӗрлесе йӗрӗхсене чӳк кӳнӗ ҫӗре иле-иле кайнӑ, Дионис уявӗнче вара иудейсене, плющ пуҫкӑшӑль тӑхӑнтартса, Дионис ячӗпелен савӑнӑҫлӑн утакан халӑхпа пӗрле пыма хистенӗ.
7. С тяжким принуждением водили их каждый месяц в день рождения царя на идольские жертвы, а на празднике Диониса принуждали Иудеев в плющевых венках идти в торжественном ходе в честь Диониса.
Хӗвӗнчен тата икӗ типӗтнӗ пулӑ, хӗвел ҫинче йӑлтӑртатакан икӗ кӗмӗл пулӑ, кӑларчӗ, вӗсене ывӑлӗпе Таньӑна сӗнчӗ.
Он вынул еще из-за пазухи две другие сушеные рыбки, две крошечные корюшки, светящиеся на солнце, протянул их сыну и Тане.
33. Ҫав самантрах ӑс-хакӑлӑм ман патӑма таврӑнчӗ; ман патӑма патша чапӗ те, чысӗ те, мухтавӗ те таврӑнчӗ; унччен маншӑн ӗҫлесе тӑнӑ канашҫӑсемпе аслӑ улпутсем мана йышӑнчӗҫ, мана ҫӗнӗрен патшана лартрӗҫ, ҫакӑн хыҫҫӑн манӑн чапӑм унчченхинчен те ытларах ӳссе кайрӗ.
33. В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.
— Ан пӑрахса хӑварӑр мана, туршӑн та!
— Не бросайте меня, ради бога!
Ҫут ҫанталӑк газӗ кӗртнӗ, клуб тутарнӑ ҫӗре те хастар хутшӑнтӑм.
Провели природный газ, принимал активное участие в строительстве клуба.
Хӗрарӑмсем шухӑша кайса, тарӑхса ҫӳренӗ.
Бабы бродили озабоченные, злые.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002759
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002759
— Ҫук, Дик мистер, ҫук! — хирӗҫлерӗ хӗрӳллӗн Том.
— Нет, мистер Дик, нет! — горячо возразил Том.
— Володька, пуҫла калама!
— Володька, начинай!
Халӗ ӗнтӗ паллӑ; сывлӑш пространствин температури нульрен аяларах цифрсем ҫинче — хӗрӗхпе аллӑ градус хушшинче улшӑнса тӑрать.
А теперь известно, что минимальный предел температуры в мировом эфире колеблется между сорока и пятьюдесятью градусами ниже нуля.
Вӑлтисем каллех чӑлханса пӗтнӗ.
Удочки то перекрещивались, то падали в воду.
— Апла, суяҫҫӗ-ха ҫынсем сан хыҫҫӑн пӗр лейтенант чупать тесе?
— Значит, это врут люди, что какой-то лейтенант за тобой приударяет?
Шухӑшласа пӑхӑр! Ҫӗр ҫинчи ҫынсенчен чи ӑсли хӑйӗн ӑслӑлӑхне шанмӑп тесе шут тытнӑ.
Задумайтесь, самый мудрый из всех людей на земле решил не полагаться на собственную мудрость!
Кӗме пултараймастӑп сирӗн патӑра.
Не могу я к вам.
— Ӑна ҫӗрулми мар, ҫӗр мӑйӑрӗ темелле, — сӗнчӗ виҫҫӗмӗш сухал.
— Мы ее больше скоту скармливаем.
Шкул шырама кайнӑ.
Искать школу.
Иегова Свидетелӗсем хаяр йывӑрлӑхсемпе ҫине - ҫинех тӗл пулсан та савӑнӑҫа тата шанчӑка сӳнме памаҫҫӗ.
Свидетели Иеговы сохраняют радость и не теряют надежды даже перед лицом суровых, нескончаемых испытаний.
Пахтусов Пётр Кузьмич
Автор — Алексей Петрович Боголюбов.
Вӑл хӑвӑрттӑн ман ҫине пӑхса илчӗ, питне пӗркелерӗ, сӑмсине туртрӗ.
Он, мельком взглянул на меня, сморщился и неприятно потянул носом воздух.
Темӗн чухлӗ ҫӳресен те, каллех киле таврӑнтӑмӑр.
Сколько мы ни ездили, а вернулись же домой.
Мӗнле тӑхӑнас-ха ман ӑна каялла?
Как же мне опять надеть его?
Шӑпах вӑхӑт ӗнтӗ унта кайма.
Уезжали весьма кстати.
Халӗ сирӗн, хӳрӗрсене хӗстерсе, килӗрсене кайса пытанмалли ҫеҫ юлчӗ.
Теперь вам остается только поджать хвост, идти домой и забиться в угол.
Ан кулянӑр, шӑпа сире урӑх вырӑнта кӗтет.
Не зацикливайтесь на них. Может, ваша судьба ждет вас в другом месте?
Чӳкӗн 20-мӗшӗнчен ӗҫре пӗлтерӗшлӗ тапхӑр пуҫланать.
На работе важный период начнется с 20 ноября.
Ҫутҫанталӑкра сахал сарӑлнӑ изотопĕ 174Hf альфа-арканупа пайланать.
Благодаря огромному периоду полураспада (период полураспада 2×1015 лет) в природе встречается один нестабильный изотоп, 174Hf.
5) 19 статьян 1-мӗш пайӗнче иккӗмӗш предложение «иртнӗ ҫул,» сӑмахсем хыҫҫӑн «тата иртсе пыракан ҫулта тӗпрен юсас ӗҫшӗн пухӑнма пултаракан тӳлев калӑпӑшне» сӑмахсем хушса хурас.
5) в части 1 статьи 19 второе предложение после слов "за предшествующий год," дополнить словами "и прогнозируемого объема поступлений взносов на капитальный ремонт в текущем году".
Бенедикт пичче, ӑна тытас тесе, аллине ҫӗклерӗ, пӗтӗм вӑйран пӳрнисене пӑчӑртарӗ, вара — хӑй сӑмси вӗҫне ярса тытрӗ…
Кузен Бенедикт хотел схватить ее, поднял руку, с силой сжал пальцы в кулак — и захватил только кончик собственного носа!
1721 — Ништадт лӑпкӑлӑхне уявланӑ чухнеСенат I Петĕре император титулĕпе тивĕҫтереҫҫĕ
1721 — Пётр I принял титул Отца Отечества, Императора Всероссийского, Петра Великого, а Россия стала империей.
Ку айванла йӑлана пӑрах эсӗ!
Ты эту глупую привычку брось!
Три танкиста, три веселых друга — Экипаж машины боевой…
Три танкиста, три веселых друга –Экипаж машины боевой…
Игнат ялтан вӗсенчен те маларах тухса кайнӑ.
Игнат еще раньше ушел из села.
Сахӑр сапман-ҫке ун ҫине.
Будто тот сахарный.
Юханшыв бассейнĕ - Тури Атӑл Куйбышев шыв усравĕччен, Хура Атӑл бассейнĕсĕр.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки).
«Ща все исправим», – терӗ те Настя хӗрачасене алӑран ҫавӑтса варрине илсе тухрӗ.
Девочки встали в круг.
Пахалӑхсӑрри лексен тухӑҫсӑр юлма пулать.
И если попадётся некачественные семена, то можно остаться без урожая.
Сире паллӑ мар, анчах сире чӗререн юратакан «8-мӗш март» артелӗн стахановкисем, Киров хули».
Неизвестные вам, но сердечно вас любящие стахановки артели «8 марта«, город Киров».
Манӑн пулӑшаканӑмччӗ.
Моим подручным был.
— Мӗнле-ха капла? — ыйтрӗ вӑл, кӑштах хӑюсӑрланса.
Несмело сказал: — Как же это получается?
Вӗт пирӗн правительство Регенциллӗ Радӑна саккунсӑр тесе евитленӗ!
Ведь наше правительство объявило Регенционную Раду вне закона!
Каллех:— Килех, галл, паян каҫпа эпӗ ырӑ Харона шарикленӗ пулӑ ярӑп, — тесе кӑшкӑрчӗ.
Он снова крикнул: — Приди, галл! Сегодня вечером я пошлю доброму Харонту жареную рыбу!
(Псалом 118: 11, 46 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 119: 11, 46.)
Пире акӑ мӗн лекрӗ: кивӗ шӑвӑҫ хунар, авӑрсӑр пысӑк ҫӗҫӗ, Барлоу фирми кӑларнӑ кӗсьене чиксе ҫӳремелли ҫӗҫӗ (кун пек селӗм ҫӗҫҫе нихӑш лавккара та ҫур доллартан йӳнӗрех туянас ҫук), шӑн ҫуран тунӑ темӗн чухлӗ ҫурта, ҫурта лартмалли шӑвӑҫ тыткӑч, пӗчӗк фляга, шӑвӑҫ курка, ҫӗтӗк мамӑк ҫивитти, йӗпсемпе булавкӑсем, ҫип, ӑвӑс катӑкӗ, тӳмесем тата ытти ӑпӑр-тапӑр тултарнӑ хӗрарӑм сумки, пӗчӗк пуртӑпа пӑтасем, манӑн кача пӳрнерен хулӑнрах параматпа пысӑк вӑлта йӗпписем, ҫавӑрса чӗркенӗ пӑши тирӗ, йытӑ мӑй ҫыххи, такан, ярлӑксӑр эмел кӗленчисем.
Нам достались: старый жестяной фонарь, большой нож без ручки, новенький карманный ножик фирмы «Барлоу» (такой ножик ни в одной лавке не купишь дешевле, чем за полдоллара), много сальных свечей, жестяной подсвечник, фляжка, жестяная кружка, рваное ватное одеяло, дамская сумочка с иголками, булавками, нитками, куском воска, пуговицами и прочей чепухой, топорик и гвозди, удочка потолще моего мизинца с большущими крючками, свернутая в трубку оленья шкура, собачий ошейник, подкова, пузырьки из-под лекарств без ярлыков.
Асту, павраса, ял тӗлӗнче иртсе ан кай…
— Перестал бы, а то мимо деревни проскочишь…