alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сатана Евӑран ыйтнӑ: «Турӑ чӑнах та: райри нихӑш йывӑҫӑн ҫимӗҫне те ан ҫийӗр, тесе каларӗ - и?»
Сатана спросил Еву: «Действительно ли Бог сказал, что вам нельзя есть со всех деревьев в саду?»
Лагерь шыв хӗрринче, пысӑк уҫланкӑра ларать.
Лагерь стоял у ручья, на большой поляне.
Техӗмлӗх янӑ апат ҫиме ан тӑрӑшӑр – апат ирӗлтерекен тытӑма япӑх витӗм кӳрет.
Желательно отказаться от острой пищи – обилие в блюдах зелени и приправ отрицательно скажется не только на пищеварении.
«Ан тӗлӗнтер!
— А что же, среди чуваш тоже есть всякие, — вставляет старик.
Юханшыв та аялта курӑнса выртать.
И река внизу была.
— Мӗншӗн пӗр-пӗрне хӗрхенмесӗр, Чиппатола господинӑм!
— Зачем же без пощады, дорогой мой господин Чиппатола!
Унӑн ӗненӗвӗ мӗн ҫинче тытӑнса тӑнӑ - ши?
На чем была основана его вера?
1944 ҫулта Гитлерпе темиҫе хутчен те пĕр шухӑшлӑ пулманнишĕн отставкӑна янӑ.
В 1944 году был отправлен в отставку за постоянные разногласия с Гитлером.
Блюм пӗр минута яхӑн пач хускалмарӗ, ӑна тунсӑх кӑшлать, унӑн урмӑшса ӗҫлеме пуҫланӑ пуҫӗнче пӗринчен тепри теветкеллӗрех те айванрах плансем кӗрешеҫҫӗ.
С минуту Блюм оставался неподвижен, тоска грызла его, всевозможные, один другого отчаяннее и нелепее, планы боролись друг с другом в бешено заработавшей голове.
Крюсе-Майя сак ҫинче хаҫат вуласа ларать.
Крёсе-Майя сидела на скамеечке и читала газету.
Хӑй вӑл «йӗркеллӗ» пулнӑ.
Сам он был «в порядке».
— Дик, — тӑсрӗ калаҫӑва Уэлдон миссис, — эс ку таранччен те пирӗн усрава илнӗ ывӑлччӗ ӗнтӗ, ҫак вӑхӑтран вара эсӗ — ман тӑван ывӑл.
— Дик, — продолжала миссис Уэлдон, — ты уже был нашим приемным сыном, но теперь ты поистине мой родной сын.
— Ҫак фланера… — Вест асӑрхаттарӑвне тӑнласа чӗнчӗ Шамполион, — ҫул кӑтартуҫӑ памалла мар-ши?
— Следовало бы, — сказал Шамполион, пропуская замечания Веста, — дать этому фланеру путеводителя.
5: 16 — 18). Ниме те хӑвӑра Иеговӑран пӑрса яма ан парӑр!
И ничему не позволяйте отдалить вас от Иеговы!
Ҫутӑлсан та, шыв ҫинче, ҫыранта пӗр ҫын та курӑнмарӗ.
Когда настал день, ни один дикарь не показался ни на берегу, ни на реке.
(Матфей 28: 19, 20 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 28: 19, 20.)
Конкурс тӗллевӗ ҫитӗнекен ӑрӑва хӑйӗн пулас профессине суйласа илме явӑҫтарасси пулнӑ.
Целью Конкурса являлась привлечение внимания подрастающего поколения к выбору своей будущей профессии.
Ҫурт-йӗр тумалли йывӑҫсем…
Деловой древесины…
Ку та сахал-ха: ун пек йывӑр кимме ман пек вӑйсӑр ҫын вырӑнтан хускатма пултарайманнине ӑнланса илсен, эпӗ ҫӗнӗ план шухӑшласа кӑлартӑм.
Мало того: когда я наконец понял, что не с моими слабыми силами сдвинуть такое тяжелое судно, я придумал новый план.
Чуп, вӑрат ӑна хӑвӑртрах.
Валяй, буди.
Ятарласа шухӑшласа кӑлараймӑн!..
Нарочно не придумаешь!..
Хура пит-куҫлӑ ҫӳлӗ ача, хӑнасем ҫине пӑхса илес тесе, пӗр минутлӑха ҫӗкленчӗ, унтан каллех вут-хӗм ялкӑшакан шӑтӑка лутук евӗрлӗ тимӗр кӗреҫепе металл таткисене ывӑта пуҫларӗ.
Высокий парень с закопченным лицом на минуту выпрямился — взглянуть на гостей и поздороваться — и продолжал швырять совковой лопатой куски металла в огнедышащую пасть.
чӑрӑш йĕкелĕ
еловая шишка
Ҫак заметка хыҫҫӑн хаҫатра каллех виҫӗ ятран тӑракан тепӗр заметка пичетлесе кӑларнӑ:
За этой заметкой следовала в газете другая, имевшая опять три заглавия:
Халӗ ӗнтӗ унпа юнашар мана ӳкерӗр! — терӗ.
А теперь нарисуйте меня.
Хамӑрӑннисем каламасан та пуҫлӑхсем хӑйсем курма пултараҫҫӗ.
Боюсь я этого.
Санпа ахаль те Никифорыч интересленет-ха.
Тобой и без этого Никифорыч интересуется.
Утсене станицӑран чакнӑ чух казаксем ҫавӑтса тухса кайрӗҫ, вӗсенчен юлнисене хӗрлисем илчӗҫ, юлашкине вара, хӗрлӗ армеецсем улӑштарса хӑварнӑ лӗпсӗркке ураллӑ, урлӑ хӑлхаллӑ утне, кӗркуннепе — пӗрре пӑхса илсех — махновецсем туянчӗҫ.
Лошадей брали перед уходом казаки, остатки добирали красные, а последнюю, лохмоногую и ушастую, брошенную красноармейцами в обмен, осенью за один огляд купили махновцы.
— Нихӑҫан та, Олеся!
— Никогда, Олеся!
Сасартӑк дилижанс хыҫӗнче, виноград пахчи тавра купаланӑ вал ҫинче, пӗр тӗмеске йывӑҫ хускалчӗ.
Вдруг позади дилижанса, на валу виноградника, в одном месте закачалась дереза.
Хулара иртенпех ҫил-тӑман вӗҫтерчӗ.
С утра гуляла по городу метель.
Комендатурӑри полицайсемпе салтаксем халӑха вӑйпах пухнине пула халӑх хушӑннӑҫемӗн хушӑнса пырать, площадь тата ҫывӑхри урамсем туллиех.
Полицейские и солдаты из комендатуры усердствовали — народ все прибывал, заполняя площадь и прилегавшие улицы.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 1422 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 1422 человека.
Унӑн мӗнпур ӗҫӗ те картишӗнче хоккейла вылясси ҫеҫ.
Он только и делает, что играет во дворе в хоккей.
Эпӗ кукамай каланине итлеме юратнӑ пекех, вӑл та ним чӗнмесӗр тимлӗн итлесе пырать, эпӗ Смурый ҫинчен каласа кӑтартсассӑн, кукамай пӗтӗм чӗререн сӑхсӑхса илсе калать:
Бабушка слушает молча и внимательно, так же, как я люблю слушать её, и, когда я рассказал о Смуром, она, истово перекрестясь, говорит:
Пӗчӗк ача пекех вӗт-ха эс, Миккуль.
Ты как маленький ребенок, Николай.
Иегова йӑваш ҫынсен хутне кӗме яланах хатӗр (Пс. 146: 6а).
Иегова всегда готов вступиться за кротких и поддержать их.
Офицер юр ҫине тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Офицер рухнул в снег.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Дантон, хӑрушӑ Дантон, ахӑлтатса кулса ячӗ.
Здесь свирепый Дантон разразился хохотом.
(Каласа параканӗ — Пол Макманус.)
(Рассказал Пол Макманус.)
Юр ирӗлсе кайса пӗтсенех уй-хир ӗҫӗ пуҫланнӑ.
Как только сошёл снег, начались полевые работы.
Нумай шантаракан ҫынсене ан ӗненӗр.
Не доверяйте тем, кто слишком много обещает.
Лида хуллентерех утма тытӑнчӗ, кӑмӑллӑ пулас тесе, пуҫне тайрӗ те:— Сывӑ-и! — терӗ.
Лида замедлила шаг и на всякий случай вежливо кивнула головой: — Здравствуйте!
Унӑн кунта мӗнле те пулин притон пур тенине илтсен, вӑл шуйттанӑн йӑвине аркатса тӑкатӑп эпӗ.
Я разметаю чертовское гнездо, если только пронесется слух, что у него какой-нибудь притон.
Эп ӑна саламлатӑп.
Я поздравляю ее.
Пире патша офицерӗсем сутса ячӗҫ!
Нас предало царское офицерье!
16. Авдий вара Ахава хирӗҫ кайнӑ, Ахава хыпар тунӑ.
16. И пошел Авдий навстречу Ахаву и донес ему.
Стенасенчен хыпашла-хыпашла Гент вӗсене этем алли ҫӗкленине ҫирӗплетрӗ; вӗсен чӑрмаланчӑкӗсене, якатнӑ-чутланӑ мӑкӑрӑлчӑк-путӑкӗсене ҫут ҫанталӑкӑн нимӗнле вӑййи те сапалаймасть, тимӗр ӗҫӗ ҫеҫ ҫапла хӑвараять.
Ощупав стены, Гент убедился, что они искусственного происхождения; никакая игра природы не усеяла бы их такими характерными царапинами и тесаными углублениями, оставляемыми лишь железом.
Кайран палуба ҫине ӳкет те йӗрсе ярать: «Мӑнукӑмсем, мӑнукӑмсем!» — тет.
Потом как рухнет на палубу, как зальётся: «Внучки мои, внучки!»
Тутине ҫыртса вӑл ҫумӑр пылчӑкӗпе исленнӗ тӑкӑрлӑкалла пӑхать.
Кусая губы, он смотрел в переулок, залитый дождевой грязью.
Юханшыв Парбиг юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 152 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 152 км по левому берегу реки Парбиг.
Кӗҫ кабарган вӑйӗ пӗтсе ҫитет, ирӗксӗрех унӑн росомаха апачӗ пулма тивет.
Скоро, очень скоро кабарга должна будет сдаться.
Вӗсенчен пӗрисем пулӑ, теприсем — ҫӑкӑр илсе пыраҫҫӗ.
Одни из них приносили рыбу, другие — хлеб.
Сунарҫӑсем-и? — терӗ вӑл, мана ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен пӑхса тухса.
Охотники, что ли? — спросил он, окинув меня взором с ног до головы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006288
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006288.
Урапа ҫинче темскер, плащ-палаткӑпа витсе хунӑскер выртать.
На телеге что-то лежало, покрытое плащ-палаткой.
хĕвеле, май
по направлению движения солнца; посолонь
Унӑн тумтирӗнчен шыв юхать.
Вода стекала с него ручьями.
Ҫапла эпӗ хам пурнӑҫра пӗрремӗш хут Арктикӑра курӑнма пултаракан тӗлӗнмелле япалапа — курӑну рефракцийӗ текен япалапа — тӗл пултӑм.
Так я впервые столкнулся на практике с изумительным явлением Арктики — зрительной рефракцией.
— Юлташсем! — каллех пуҫларӗ Терентий Петрович.
— Товарищи! — начал снова Терентий Петрович.
Патшалӑх Вырӑс музейĕ
Государственный Русский музей
Сӑмах май каласан, пирӗн чылай предприяти ют ҫӗршыв чӗр таварне тата комплектламалли япаласене тапхӑрӑн-тапхӑрӑн Раҫҫейри аналогсемпе улӑштарас, изделисене серипе туса кӑларас ӗҫе пуҫӑнчӗ.
К слову, многие наши предприятия уже приступили к поэтапной замене импортного сырья и комплектующих на российские аналоги, серийному выпуску новых изделий.
Ун ҫинчен вулакана каярах каласа парӑпӑр.
Правда, с хлебом было, как и у всех в деревне, туговато — у него он кончался в июле до зернышка, и Касьян шел просить взаймы.
Ҫаксем пурте христиансене хӑйсене Турӑ шанса панӑ ӗҫе туса тӑма пулӑшнӑ.
Примерно за четыре столетия до появления христианства древнегреческий философ Платон вложил в уста своего персонажа следующие слова: «...
Анчах мӗн пулнӑ-ха санпа, Вася?
Да что с тобой, Вася?
Рязань кĕпĕрни — Раҫҫей империн, РСФСР тата СССР йышĕнчи 1796—1929 ҫулсенчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе.
Рязанская губерния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР в 1796—1929 годах.
— …Тӗмески ӗнтӗ ҫӳллӗ, ҫакӑн майлӑрахскер.
— …Курган, стал быть, высокий, навроде этого.
— Акӑ мӗн станишниксем!
— Вот что, станишники!
ним ункайĕ ҫук
нет никакого порядка
— Чул муклашкипе Гитлера хирӗҫ ухмах анчах ҫапӑҫать.
— С камнем против Гитлера воевать глупо.
Арон ҫавӑнтах ҫӗнӗ ӗҫе тытӑнчӗ.
Арон сразу вошел в новую роль.
— Паула патне каятпӑр!
— К Пауле едем!
Ҫав тери тарӑхса кайрӑм ҫак каччӑ ҫине: эсӗ пур, выҫса вилетӗн, ку акӑ ҫавнашкал тутлӑ япалана упасене ывӑта-ывӑта парать.
И такое меня зло взяло: тут человек с голоду помирает, а он сытым медведям добро раскидывает.
— Кам чӗртсе янӑ тет-и?
— Кто, говорит, поджег, да?
Ҫуран утакансем валли светофор
Светофор для пешеходов
4. Вара хӑйсен аллинчи мӗнпур ют турӑсене, хӑлхинчи алкисене Иакова панӑ; Иаков вӗсене Сихем ҫывӑхӗнчи юман айне алтса пытарнӑ.
4. И отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них, и закопал их Иаков под дубом, который близ Сихема.
— «Вальдек» экипажӗ хӑвӑрпа ҫапӑннӑ карап ҫине куҫма ӗлкӗрнӗ тесе шутлатӑр-и эсир?
— Вы думаете, экипаж «Вальдека» успел перебраться на борт того судна, которое с вами столкнулось?
Унӑн тӑртаннӑ, хӗрелсе кайнӑ, чӗрнисем хуҫкаланса пӗтнӗ аллине Беридзе хуллен тытрӗ.
Беридзе осторожно взял ее распухшую, красную руку с изломанными ногтями.
Вунпӗр ҫул хушши патша тӗрмисенче ларнӑ Дзержинский.
Одиннадцать лет сидел в царских тюрьмах Дзержинский.
Незнамов кӗтесрен темскер кӑшкӑрчӗ те чупса кайрӗ.
Незнамов с угла крикнул что-то и побежал.
Унӑн тӗксӗм сарӑ хырӑмӗпе аяк пӗрчи ҫинче ӳтпе пӗрӗнтерсе лартнӑ хӑрушӑ ҫӗвӗк курӑнса кайрӗ.
На смуглом животе и бедре покорно обнажились стянувшие кожу страшные рубцы.
1912 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1912 году
Мӗнлескер вӑл, тепри?»
Что же это такое другой?»
Вӗсем, паллах, тӗрлӗ сӑлтав тупса, сан кил-ҫурта пӗтӗмпех пӑхса ҫаврӑнасшӑн пӳлӗҫ…
А они наверняка под разными предлогами будут пытаться осмотреть весь твой курень…
ӑ) Иеговӑн хальхи вӑхӑтри халӑхӗн мӗнле яваплӑх пур?
б) Какая обязанность лежит на современном народе Иеговы?
— Пыл тутлӑ иккенне пӗлетпӗр те, хурт-хӑмӑрне мӗнпе туянмалла тетӗн?
— Мед он, конечно, сладок, да на что пчел-то купить?
Ҫынсем алӑ ҫупса хавхалантарни те пулӑшрӗ пулӗ ӑна.
Ей, наверное, помогла поддержка  аплодисментами.
Бухтӑна ҫитсе ларсанах вӑл хӑйӗн ачи ҫинчен те манса кайрӗ, вӑхӑтран вӑхӑта ҫеҫ ӑна тӗрлӗ ӗҫсем хушрӗ: унӑн япаласене самолет ҫинчен кӑларнӑ чух пулӑшмалла, апат-ҫимӗҫ тултарнӑ миххе йӗпе хӑйӑр ӑшне алтса хумалла, хӑйар ҫине тинӗс шывӗ сапса ӑна нӳрлентерсе тӑмалла, аквалангпа камерӗсем валли кирлӗ инструментсемпе тӗрлӗ вак япаласем илсе памалла.
А теперь, когда попал в бухту, совсем забыл о мальчике и время от времени только давал ему распоряжения: помочь при разгрузке, закопать мешок с продуктами в мокрый песок, смачивать песок, поливая его морской водой, подавать инструменты и всякие мелочи, необходимые для акваланга и камер.
Эсӗ ку еннелле ут, ҫавӑн пекех: мӗн курнӑ-илтнӗ, йӑлтах тӗпчесе пӗл.
А ты иди в эту сторону: тоже расспроси всех – что видели-слышали, все выясни.
2010 — «И снова здравствуйте!» док. фильм, (Раҫҫей).
2010 — сюжет в программе «И снова здравствуйте!», НТВ (Россия).
Вӑл пӗр тилӗ ҫурине алла илчӗ те, илсе каясшӑн пулчӗ, эпӗ вара, ку Петя иккенне пӗлтӗм.
И он взял одного лисёнка на руки и хотел его уносить, а я увидал, что это Петя.
Астӑватӑп манӑн дежурствӑра тӑмалли вӑхӑт иртрӗ кӑна — поезд Омска ҫитсе чарӑнчӗ.
Помню, только кончилось мое дежурство — поезд подъехал к Омску.
Ҫак хула XIII-мӗш ӗмӗрччен карман (крепӑҫ) пулса Атӑл урлӑ каҫакан суту-илӳ карапӗсене сыхӑ ҫӳреме май панӑ.
До начала XIII века он служил в роли крепости, которая обеспечила безопасность проходивших по Волге торговых путей.
Ҫапла, вӗсемех пулас.
Да, кажется, они.
— Нимӗн те тупмарӑр-и?
— Ничего не нашли?
Афанасьев Кузьма Кириллович
Афанасьев, Кузьма Кириллович
Фараон вӑранса кайнӑ та ку тӗлӗк пулнине ӑнласа илнӗ.
И проснулся фараон и понял, что это сон.
Йытӑсем ахалех шӑлӗсене шаккаҫҫӗ, — вӗршӗл шӑна мар, вӑл ҫиҫӗм евӗрлӗ ж-жик туса йытӑсен сӑмсисем патӗнчен вӗлт ҫеҫ иртсе каять.
Псы напрасно щёлкали зубами — стриж не муха: как серая молния — ж-жик мимо носа!
Николаев Яков Николаевич, (Чучукасси ялĕ, Етĕрне уесĕ, Хусан кĕперни (халĕ Чӑваш Енĕн Сĕнтĕрвӑрри районĕ), Раҫҫей империйĕ — Люблин ҫумĕнчи Холовно сали) — партизан, чӑваш .
Чёдино, Чебоксарский уезд, Казанская губерния (ныне Мариинско-Посадский район Чувашии), Российская империя — 1943 год, село, Люблинское воеводство, Польша) — советский партизан, воевавший на территории оккупированной Польши под псевдонимом «Чуваш».
Сире тӑшман флотне туртса илме пулӑшнӑ вӑй, эсир хӑвӑра хур тунӑ е кӳрентернӗ пек туйсанах, ҫав флота каялла илсе кайма пулӑшать.
Ведь та самая сила, которая позволила вам захватить неприятельский флот, позволит вам отвести этот флот обратно, как только вы почувствуете себя обиженным или оскорбленным.
— Каятӑп, — терӗ Мазин, карттӑ тӑрӑх кӑтартмалли патака илсе.
— Поеду, — сказал Мазин и взял указку.
Ахалех асӗ мана кун пек кӳрентермелли сӑмахсем калатӑн… — терӗ вӑл.
А ты мне говоришь такие обидные слова…
12: 4.) Тӗнчери лару - тӑру япӑхланса пынине нумайӑшӗ асӑрхать, анчах ҫавсемпе Библире юлашки кунсем ҫинчен пророкла калани пурнӑҫланса пынине йышӑнмасть.
Многие замечают ухудшение условий в мире, но не признают, что этим исполняется библейское пророчество о последних днях.
Брайд тимӗрҫӗ лаҫҫине кӗчӗ.
Брайд вошел в кузницу.
Эсӗ ним те улшӑнман, аванах паллатӑп-ха сана…
Пока что очень хорошо я тебя узнаю…
Булкӑсене салатса пӗтерсен эпӗ ҫывӑрма выртаттӑм; ҫурҫӗр тӗлне магазин валли тутлӑ булкӑсем пӗҫерсе кӑларма — каҫпала пекарньӑра ӗҫлеттӗм, — булочнӑй хула театрӗ ҫывӑхӗнчехчӗ те, спектакль хыҫҫӑн халӑх пирӗн пата вӗри слойкӑсем ҫиме кӗретчӗ.
Кончив разносить булки, я ложился спать, вечерком работал в пекарне, чтоб к полуночи выпустить в магазин сдобное, — булочная помещалась около городского театра, и после спектакля публика заходила к нам истреблять горячие слойки.
Пĕр сехетри зона
Код часовой зоны ИАТА
— Чим, Альфред хӑй мана асӑрхӗ акӑ, — лашине ӑнлантарса калаҫрӗ Эмиль, — хӑй ман пата чупса килӗ.
— Погоди, Альфред сам меня увидит, — объяснил Эмиль лошади, — и сразу ко мне подбежит.
Христиансен пухӑвӗ 1914 ҫултанпа мӗнле ӳссе пыни тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет! (Ис.
С 1914 года происходит невероятный рост видимой части Божьей организации!.
Нимӗн те ҫук тесе каланӑ пулсан, апла чӑнах та ҫук…
Сказано, ничего такого нет, — и, значит, нету…
Мӑнаккӑшӗн сассинче темӗн сисӗнчӗ, ҫавӑнпа Том сыхланарах тӑчӗ.
— В ее голосе было что-то такое, что заставило Тома насторожиться.
— Ман хыҫҫӑн пырӑр! — хыттӑн чӗнчӗ вӑл.
— Идите за мной! — сурово сказал он.
Зира (хушӑ виҫи)
Зира (единица длины)
30. Эй тӑванӑмсем, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑра асӑнса, Таса Сывлӑшӑн юратакан кӑмӑлне асӑнса сире хампа пӗрле маншӑн Турра тӑрӑшса кӗлтума тархаслатӑп: 31. манӑн Иудейӑри ӗненмен ҫынсенчен хӑтӑласчӗ, Иерусалимшӑн тӑвакан ӗҫӗм сӑваплӑ ҫынсене кӑмӑллӑ пултӑрччӗ, 32. Турӑ ирӗкӗ пулсассӑн, сирӗн пата савӑнса пырса сирӗнпе пӗрле лӑпланасчӗ.
30. Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу, 31. чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым, 32. дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.
Штурвал умӗнче чӑн-чӑн пултаруллӑ ҫын ларать ҫав!
За штурвалом сидел настоящий художник.
Сан ҫине, ман ҫине тата Татьяна ҫине анчах.
Только на тебя, на меня и на Татьяну.
Назанский пӳлӗмӗ Ромашовӑннинчен те чухӑнтарахчӗ.
Комната у Назанского была еще беднее, чем у Ромашова.
— Курмаҫҫӗ вӗсем, асатте, кала-ха ӗнтӗ?
— Да не видно им, дедушка, скажи, а?
Эпӗ килессе ҫул хӗрринче кӗтсе лар.
Сиди около дороги и жди меня.
Хунарпа ҫутатрӗҫ.
Тусклый свет в темноте.
3. Этем сӗмлӗхе пӳлет,сӗм тӗттӗм ҫӗрте, вилӗм ӗмӗлки ҫумӗнчетӑрӑшса-тимлесе чул шырать.
3. Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.
Аксинья питне тутӑрпа чӗркемесӗрех ҫӳрет, куҫӗ айӗнчи тарӑн йӗрсем хурарах та кӑваккӑн курӑнаҫҫӗ; тӑртанчӑк та кӑштах таврӑнчӑк ҫӑткӑн тутисем унӑн канӑҫсӑррӑн та аскӑнчӑклӑн кулаҫҫӗ.
Аксинья ходила, не кутая лица платком, траурно чернели глубокие ямы под глазами; припухшие, слегка вывернутые, жадные губы ее беспокойно и вызывающе смеялись.
— Эпӗ кайсан кам-ха сире сӑмала илсе килсе парать? — мӑкӑртатрӗ вӑл, хӑйӗн лӑпсӑркка ҫӗлӗкне ҫамки ҫинерех антарса.
— А кто вам смолу станет приносить? — буркнул он, надвигая на лоб мохнатую шапку.
Пӗрремӗшне — Владик кӳлӗрен тытнӑ пулӑсенчен пӗҫернӗ пулӑ шӳрпи тата кӑмпа кукӑлӗ, иккӗмӗшне — ӑшаланӑ чӑх какайӗ, виҫҫӗмӗшне — Коля вӑрмантан пуҫтарса килнӗ ҫырласем пулмалла пулнӑ.
На первое должна была быть уха из рыбы, которую наловит Владик. На второе — грибы. На третье — ягоды, которые соберёт Коля.
— Ача чухне хам та ҫапӑҫма юрататтӑм.
— Я сам, будучи мальчишкой, любил драться.
Острее меча, тоньше волоска (Поэтӑн юлашки кунĕсем)
Батулла Острее меча, тоньше волоска: Последние дни поэта
Правительствӑна «вӑрҫӑ ачисем» статуслӑ ҫынсене пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ пулӑшу ӗҫӗсемшӗн тӳлекен тӳлеве саплаштармалли меле хатӗрлесе ҫитерсе ӗҫе кӗртме хушатӑп.
Поручаю правительству завершить наработки, которые на сегодняшний день имеются, и реализовать механизм компенсации оплаты жилищно-коммунальных услуг для жителей, имеющих статус «детей войны».
Эпӗ кӑшт канма ҫеҫ тайӑнтӑм, — питӗ ывӑнтӑм.
Я просто так прилягу отдохнуть — очень устал.
Кам пӗлет, тен эпӗ фашист, тен парашютпа сиксе аннӑ?
А может, я фашист, с парашютом спустился?
Дотацисем ҫырӑнтару хакне пӗр шайра тытса тӑма пулӑшаҫҫӗ, унсӑрӑн ҫырӑнса илекенсене йывӑр пулать.
Дотации помогают поддерживать стоимость подписки на одном уровне, иначе подписчика будет трудно.
Ку ӗҫе пӗтернӗ тӗле ҫанталӑк пӗтӗмпех тӗттӗмленсе ларчӗ.
Когда они кончили эту работу, уже совсем стемнело.
Унта харампырсемпе кахалсем анчах пурӑннӑ.
Их население состоит из тунеядцев и лодырей.
Сергей Николаевич хут татӑкӗ ҫине: «Кун пек каласа айӑплани пире те пырса тивет», тесе ҫырса хучӗ.
Сергей Николаевич написал на клочке бумаги: «Это обвинение нас тоже касается».
Давид патша Иеговӑна мухтаса юрланӑ: «Манӑн кӗллӗм Санӑн умна фимиам пек пытӑр» (Пс. 140: 2).
Царь Давид пел Иегове: «Да будет моя молитва так же угодна тебе, как приготовленный фимиам».
Пирӗн хурлӑхлӑ ҫуртра унӑн иртӗнсе кайнӑ, тискер юррине итлеме ытла та йӗрӗнчӗкле туйӑнать.
Отвратительно было слышать его разнузданную, дикую песню в нашем печальном доме.
Эпир питӗ лайӑх ҫанталӑкра, тап-таса шыв ҫийӗпе вӗҫетпӗр, 16 сехет те 15 минутра вара Пирс-Пойнт сӑмсахӗ урлӑ вӗҫсе иртрӗмӗр.
При исключительно хорошей погоде мы пошли над чистой водой, а в 16 час. 15 мин. прошли над мысом Пирс-Пойнт.
Эп ун патне пыма сӑмах патӑм та, унтан уйрӑлтӑмӑр.
Я обещал зайти к нему, и мы расстались.
пӑт шурӑ путек
ягненок с белым пятнышком
— Каллех фронталла-и, служивӑйсем? — ыйтрӗ вӑл Фроловран кула-кула.
— Опять на фронт, служивые? — ухмыляясь, спросил он Фролова.
Халь ӗнтӗ пӗр япала ҫеҫ мана, урама мӗнле тумпа тухасси, шухӑшлаттарчӗ.
Единственно, что мне не совсем было ясно, в каком виде я могу показаться на улице.
Поляксем ҫитессе кӗтеҫҫӗ.
Ждали поляков.
— Эпӗ те! — кӑшкӑрчӗ амӑшӗ.
— Я тоже! — крикнула мать.
— Эсир мана тытса пама пултаратӑр тесе шутланӑ пулсан, эпӗ сирӗнпе калаҫнӑ пулӑттӑм-и вара?
— Если бы я думал, что вы можете выдать меня, разве говорил бы я с вами?
илемлĕ литература стилĕсем
стили художественной литературы
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 1505-мĕш хӑй тĕллĕн ҫӳрекен артиллери полкĕн САУ механик-водителĕ, старшина.
В августе 1944 года в должности механика-водителя самоходной артиллерийской установки 1505-го самоходного артиллерийского полка прибыл на 2-й Украинский фронт.
Балахта районĕ — Красноярск Енĕн (РФ) кӑнтӑр енĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Балахти́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в южной части Красноярского края России.
Г. В. Кузнецов хирург дневникӗнчен
Из дневника хирурга Г. В. Кузнецова
— Тавтапуҫ, чунӑм…
— Спасибо, милый…
— Ну, дворянсем ҫинчен ҫитӗ-ха, — терӗм эпӗ: — эсир пӗр килӗллисем ҫинчен мӗн каласа парӑр-ха мана, Лука Петрович?
— Ну, в сторону дворян, — начал я, — что вы мне об однодворцах скажете, Лука Петрович?
— Эпӗ кунта ҫӗрле Парамон патенчех юласшӑнччӗ, вӗсен сестрасем ҫитмеҫҫӗ, эп чирлисене кирлӗ пулма пултараттӑм — хӑвармарӗҫ, юрамасть теҫҫӗ, — куҫне шӑлнӑ май ӳпкелешсе калаҫрӗ ватӑ ҫын.
— Поговорить хотел с тобой Парамон-то.
Мӗн пулсан та, эсӗ пӗр-пӗччен пулмӑн унта…
Во всяком случае, ты одна не будешь…
«О» гэл Ó пулса тухать, малтан вӑл Ua (hUa) пек илтĕнет, «мӑнук», такамӑн «несĕлĕ» тени пулать.
«О» происходит от гэльского Ó «внук, потомок», а Maк переводится как «сын».
Тепӗр чӗрӗк сехетрен ҫав ушкӑн, пӑлхавҫӑсен юррине янӑратса, тӗттӗм хула урамне пырса кӗчӗ.
Спустя четверть часа вся компания, громко распевая бунтарские песни, победоносно вступила на темные улицы города.
Укахви кӑмакаран ҫӑкӑр кӑларчӗ.
Агафья вынимала хлебы из печи.
Дмитрий Быков Нерусский телеграф «Известия» 27.04.11
Дмитрий Быков Нерусский телеграф «Известия» 27.04.2011.
Джунайд — ислам турӑ сӑмахҫи, суфизм элчи.
Джунайд — исламский богослов, представитель суфизма.
Укҫана ытлашши тӑкаклама ирӗк памастӑп.
Лишние расходы, я не разрешу.
Негоро сасартӑк шӑпланчӗ.
И тут Негоро вдруг замолчал.
Хулана куҫса кайма хатӗрлене пуҫларӗҫ, унта, Арбатра, пирӗн ҫурт пурччӗ.
Начались сборы к переселению в город, на Арбат, где у нас был дом.
Ятсӑр юрамасть-ҫке капла?
Без имени нельзя, брат.
Кашни йывӑҫ хыҫне, кашни йывӑҫ тӗми хыҫне лайӑх асӑрхаса пырса эпир малаллах каятпӑр.
Мы шли вперед, осторожно следя за каждым деревом, за каждым кустом.
Ку ӗҫпе эпӗ нумайччен аппалантӑм, зонт евӗрлӗ япала тӑвиччен пайтах вӑхӑт иртрӗ.
Много у меня было возни с этой работой и много времени прошло, прежде чем мне удалось сделать что-то похожее на зонтик.
Толька лаша уринчи тутӑр татӑкне хуллен кӑна салтса илчӗ.
Толька осторожно разбинтовал тряпицу.
Ҫав лару - тӑрусенче эпир йӑваш кӑмӑллӑ пулнипе пулманни палӑрать.
Мы также увидим, как вести себя мудро в каждой из них.
Гвозден ҫакна татӑклӑнах хирӗҫ пулчӗ.
Но Гвозден решительно воспротивился.
Петушков Степан сӑнне ҫиелтен кӑна пӑхса илчӗ те, ун ҫинчен ҫавӑнтах манса кайрӗ.
Петушков скользнул по лицу Степана неопределенным взором и тотчас же забыл о нем.
Тӳре-шара ӑнлантарнӑ тӑрӑх, кислород кӑларасси – кӑткӑс ӗҫ.
По разъяснениям чиновников, выпуск кислорода — это сложная работа.
Ҫакнашкал хастар сӑмахсене илтсен, Ясногорская савӑнса каять, вӑл хӑйӗн аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хурать те тӗлӗннипе ӑна куҫран пӑхать: «Ав мӗнле каччӑ эсӗ, Маковейчик!.. Эсӗ герой иккен!»
Ясногорская в восторге от его мужественного поступка, она кладет ему руку на плечо, заглядывает, пораженная, в его глаза: «Так вот ты какой, Маковейчик!.. Ты, оказывается, герой!»
— Вӑл секрет халӗ никамшӑн та секрет пулманнине пӗлтерет.
— Она означает, что секрет уже ни для кого не секрет.
Крэнкбиль пуҫне уснӑ та, ҫумӑрлӑ тӗтре ӑшне кӗрсе, куҫран ҫухалнӑ.
Устало опустив руки и свесив голову, Кренкебиль погрузился в дождь и тьму.
Мӑя мучи ун тавралӑхне кашни ҫуркунне йӑмрасем лартатчӗ.
Дед Мыя каждую весну в его окрестностях высаживал вётлы.
24 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 24 км.
Апостолсем Иисус ҫӑкӑрпа эрех пирки каланине мӗнле ӑнланнӑ?
Как апостолы поняли слова Иисуса о хлебе и вине?