alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем ӑна тӗмӗсем хыҫӗнчен сӑнама тытӑнчӗҫ.
Они стали следить за ним из-за кустов.
Наука мӗн чул нумайрах, алӑсем ҫавӑн чул вӑрӑмрах пулаҫҫӗ, нумайрах илеҫҫӗ; кам нумайрах илнӗ, унӑн ӗҫӗ те таса!..
Чем больше науки, тем длинней руки, больше возьмут; а кем больше взято, у того дело и свято…
— Чугунҫулне Белая Калитвана ҫитиех йӑлтах юсанӑ, — тет вӑл.
— Путь до Белой Калитвы исправлен.
Катилина тӑшманӗсем алӑк патӗнче кӗпӗрленсе тӑнӑ ҫӗртен каялла чакма пуҫларӗҫ, вара Катилина хӑйӗн хӗҫне туртса кӑларчӗ те хӑвалама пуҫларӗ.
Столпившиеся у дверей задней комнаты враги Катилины отступили, а Катилина, обнажив короткий меч, бросился за ними.
Шавлӑ ушкӑнсенчен хальлӗхе пӑрӑнӑр.
На время откажитесь от шумных компаний.
Ҫак тӗнчери тӗрӗсмарлӑха Турӑ курса тӑрать, вӑл ӑна пӗтеретех (Екклесиаст 5: 7).
Бог видит, какая несправедливость творится в этом мире, и он обязательно устранит ее.
Вӑхӑт хӑйӗннех тӑвать, ҫавӑнпа та сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвакансем те, вӗсен ашшӗ - амӑшӗсем те ватӑлса пыраҫҫӗ.
Нельзя сказать, что время не властно над полновременными служителями. Не щадят годы и их родителей.
— Акӑ кунта тата ҫапла ҫыраҫҫӗ, — вулать вӑл малалла, — Жанлис госпожа сочиненийӗсене вырӑсла куҫарнӑ.
— А вот тут пишут, — читал он еще, — что сочинения госпожи Жанлис перевели на российский язык.
Анчах та каярахпа таврӑнсан вӗсенчен иккӗшӗ кӑна хӑйсене хушнӑ ӗҫе тунине эсир куратӑр.
Однако, вернувшись через некоторое время, вы узнаете, что только двое из них сделали то, что им было поручено.
«Татах тепӗр ҫын пӗтрӗ, — хӗрхенсе тата тарӑхса шухӑшларӗ Фролов, — татах пӗр пурнӑҫа татрӗҫ, ылханлӑскерсем…»
«Еще одна жертва, — с горечью подумал Фролов, — еще одну жизнь погубили, проклятые…»
— Тата акӑ мӗн, Елена Павловна: сирӗн хӑвӑр класра халлӗхе пионерсен ӗҫне те ертсе пыма тивет.
— И вот еще, Елена Павловна: вам придется и пионерскую работу в своем классе вести.
— Ҫапла, ҫапла, — тӗлли-паллисӗр ответлерӗ Зобнин.
— Так, так, — неопределенно отвечал Зобнин.
чĕпĕ сӑхнӑ
птенец проклюнулся
Хӑюлӑх вӑл — хамӑра йывӑр килнӗ чухне те, хӑрушӑ лару - тӑрура та пире ним хӑрамасӑр калаҫма тата ӗҫ тума паракан вӑй.
Мужество — это «душевная стойкость, смелость ; присутствие духа в опасности, в беде и т [ ому ] п [ одобное ] ; храбрость, бесстрашие» (Словарь русского языка в четырех томах).
Пӗлессе те пӗлместӗн эс ӑна…
Он хотел, чтоб я у тебя спросил…
— Пирӗн ҫул паллӑ ӗнтӗ, тусӑмсем.
— Итак, друзья мои, путь ясен.
Вӗсем ҫине уйрӑммӑн, ятарласа пӑхса тӑма вӑхӑт та, кӑмӑл та пулман.
А сейчас вот лежит себе и разглядывает звезды, и напоминают они ему детские глазенки с блестящими в них слезинками…
Агриппина — винтовкине ҫӗклерӗ…
Агриппина подняла винтовку…
Унтан та ытла, Софония 1: 14 - мӗш сӑвӑ йӗрки пире ҫапла шантарать: «Ҫӳлхуҫанӑн аслӑ кунӗ ҫывӑхрах ӗнтӗ, ҫывӑхрах, питӗ васкаса килет».
К тому же слова из Софонии 1: 14 заверяют нас: «Великий день Иеговы близок. Он близок и очень спешит».
−177 сайт, 2007 ҫ.
в 2006 г. −177 сайтов,
Вӗсем йывӑр япаласене уйри базировка патне йӑтса ҫитерме пулӑшаҫҫӗ.
Чтобы помочь перенести тяжелый груз до места базировки в степи.
Родилов шурлӑхӗ патне партизансен пысӑк вӑйӗсем куҫма пуҫларӗҫ.
К Родиловским болотам стягивались большие партизанские силы.
Ӑна чӑннипех те шел.
Вот это уж действительно жалко.
Йӑлӑмран варринчи пӗве тамбипе Тӳрӗ — Чурачӑка тухса каякан — урама каҫатпӑр.
Из Йылыма по дамбе срединного пруда переходим на Прямую улицу, из которой ведет дорога на Чурачики.
Вӑл шапи выҫса вилесрен хӑрать, ҫавӑнпа та унӑн ҫӑварне вӑл е курӑк пӗрчи, е вӗҫсе каясран ҫунаттисене татнӑ икӗ шӑрчӑка чыхма хӑтланать.
Он боится, что она подохнет от голода, и пытается запихать ей в рот то пучок травы, то двух стрекоз, которым он поотрывал крылья, чтоб не улетели.
Ҫавӑнпа вара ҫара лекиччен ман ӗҫ тухмарӗ.
Поэтому до попадания в армию у меня ничего не вышло.
— Ӑнланатӑп, — терӗ доктор.
— Понимаю, — сказал доктор.
Вӑл, ҫӗрелле ӳкнӗҫемӗн, ҫав тери хӑвӑрт пысӑкланса пычӗ.
Он рос так быстро, что
Анчах Ева та, унӑн упӑшки те Турӑ ырлассине ҫухатни вӗсемшӗн пурнӑҫа ҫухатни пулнине ӑнланнӑ.
Однако Ева и ее муж узнали, что потеря Божьей благосклонности означала для них утрату жизни.
Лаптӑкĕ 2613 кв. км.
Его площадь составляет 2613 км².
%S уҫланса илӗнет…
Идёт загрузка %S…
2. Эсӗ пур этеме те Ун аллине панӑ, Хӑв панисене Вӑл пурне те ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ патӑр, тенӗ.
2 Сказал: так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.
Вӑл каласа пӗтереймерӗ, вара вӑрахчен чӗнмесӗр ларчӗ.
Он замолчал и молчал долго.
Колхозник Конев Совет Союзӗн Геройӗ Конев ячӗпе тунӑ самолета паракан летчика паттӑр Конев вилӗмӗшӗн фашистсене пӗр шеллемесӗр тавӑрма, тӑшмана ҫӗнтеричченех вирлӗн ҫӗмӗрме хушать.
Колхозник Конев просил лётчика, которому будет вручён самолёт имени Героя Советского Союза Конева, беспощадно мстить фашистам за смерть героя Конева, бить врага до нашей окончательной победы.
6. Лешӗ вара, икӗ пин ҫул пурӑнас пулсассӑн та, хӑйӗн мулӗпе-ырлӑхӗпе киленме пӗлменскер, ҫав пӗр вырӑнах каймасть-и-ха?
6. А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?
Грант капитанӑн ачисем каҫ тӗттӗмӗ хупӑрласа тӑракан тинӗс ҫине таҫта аякка шанӑҫ кӗтекен куҫӗсемпе пӑхма пуҫларӗҫ.
Дети капитана Гранта мечтательно устремили взоры в морскую даль, окутанную ночной мглой.
Ҫакна кура Андрий унка вӗҫерсе ячӗ.
Тогда Андрий отпустил кольцо.
Вӗсене каласа ӑнлантарнӑ пулӗччӗ… —
Объяснить им…
Амӑшӗ вӗсене ун умӗнче хӑй ывӑлӗ ҫинчен калаҫма аван маррине ӑнланчӗ те, ҫынсем ун кӑмӑлне кӳрейменшӗн лӑпкӑн кӳренсе, хӑйӗн пӳлӗмне кайрӗ.
Она поняла, что при ней им неловко говорить о ее сыне, и ушла в свою комнату, унося в груди тихую обиду на людей за то, что они отнеслись так невнимательно к ее желанию.
Эпӗ вӗсене хӑратса та пӑхрӑм.
А Матвеев Артемий из Тимеркасов со своими дружками дерзко заявил:
Уккан чӗри шар! ҫурӑлса карӗ.
Красная от смущения и волнения, Укка сидит за столом рядом с женихом.
Хирӗнче таптанса пӗтнӗ шӑрт пек ыраш хӑмӑлӗсӗр пуҫне нимӗн те ҫук.
Поле было покрыто густой, но примятой щеткой ржаного жнивья, больше ничего не было.
— Шыв юхнине виҫмешкӗн.
— Скорость течения измерить.
Бурмистров ура ҫине тӑрать, кӑкӑрне каҫӑртса, карӑнкаласа илет, шӑлне йӗрсе хурать те команда парать:
Бурмистров встаёт, потягивается, выправляя грудь, оскаливает зубы и командует:
Раштав вӗҫӗнче килӗшӳсем тумалла мар – эсир кӗтнӗ пек пулса тухмӗ.
В конце декабря не стоит заключать договоры и даже устные соглашения: скорее всего, они не оправдают ваших ожиданий.
— Ларӑр, — терӗ Кирила Петрович.
– Садитесь, – отвечал Кирила Петрович.
Ҫапах та ӳссен вӑл ял управин председателӗ пулса тӑнӑ вӗт-ха, куна эсӗ пӗлетӗн.
Правда, он стал, когда вырос, — это ты тоже знаешь — председателем сельской управы.
Ӑҫта ҫӳреҫҫӗ ку Чуххӑмсем?
Ну где же они ходят?
— Пӗлетӗн-и, анне… — пуҫларӗ Марийка, хулпуҫҫи ҫинчи тутӑрне юсакаласа, — халь вӑл темшӗн, сивӗрен хӑрамасть пулин те, час-часах тутӑр пӗркенсе ҫӳрет.
— А знаешь, мама… — заговорила Марийка, поправляя на плечах полушалок, — теперь она почему-то часто куталась в него, хотя и не боялась холода.
Бояна ҫеҫ тӑрӑшать: черепица татӑкне хӗртсе унӑн хырӑмӗ ҫине хурать; кил хуҫи арӑмӗ те шеллет ӑна, хӗрри катӑлнӑ эрешлӗ кружкӑпа вӑйпах темиҫе хут сӗт ӗҫтерет.
Только Бояна заботилась о больном, целый день грела куски черепицы и прикладывала ему к животу, да хозяйка, сжалившись, несколько раз приносила Аце теплого молока в пестрой чашке с отбитым краем.
— Тӑхта, ара вӗт эпӗ санпа калаҫрӑм.
— Позволь, но ведь я же с тобой говорил.
Акӑ ӗнтӗ хам шансах пӗтермен адреспа пӗртен-пӗр юлашки номерсене пуҫтарма тытӑнтӑм, трубкӑна темӗнччен тытса тӑтӑм эпӗ, таҫтан инҫетрен ҫатӑртатни илтӗнчӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн тата инҫетререхрен чӑтаймасӑр тухакан сасӑсем янрарӗҫ.
Наконец я набрал последний номер — единственный, в котором не был уверен, и долго держал трубку, слушая какие-то далёкие шорохи и за ними ещё более далёкие, нетерпеливые голоса.
— Ҫар урӑхла вӑл.
— Армия другое дело.
Вӗсем иккӗшӗ те, таҫта ҫӳлте хӑйсен ҫулне шыранӑ евӗр, пуҫӗсене ҫӳлелле каҫӑртнӑ та пӗр иккӗленӳсӗр, ҫӑмӑллӑнах утса пыраҫҫӗ.
Оба они шли привычным шагом, подняв незрячие лица кверху, как будто разыскивая там свою дорогу.
Григорий, темле ӳсӗр пулсан та, Степанӑн вилнӗ пек кӑвакарса кайнӑ пичӗпе кашкӑрӑнни майлӑ хӗмленсе ҫуталнӑ куҫӗсене курчӗ-курчех.
Как ни был пьян Григорий, он все же заметил и мертвенно побледневшее лицо Степана, и его по-волчьи вспыхнувшие глаза.
Эпир ирсӗре — куҫранах ирсӗр, вӑрра — вӑрӑ, хӑравҫа — хӑравҫӑ теме пултаратпӑр…
Мы можем мерзавцу сказать в глаза, что он мерзавец, вору — что он вор, трусу — что он трус…
— Ҫывӑратӑн-и, тетӗп?
— Спишь, говорю?
Тепӗр кун эпӗ урӑх утрав ҫине куҫрӑм, унтан вара виҫҫӗмӗш тата тӑваттӑмӗш утравсем ҫине ҫитрӗм.
На следующий день я перебрался на другой остров, а оттуда на третий и четвертый.
Утма йывӑртарах пула пуҫларӗ.
Идти становилось труднее.
— Махорка вӑхӑтра парса тӑраймаҫҫӗ.
— С махоркой задержка бывает.
Эпир кунта тахҫантанпах юлташсемпе тӗл пулатпӑр.
Мы давно пользуемся ею…
— Телейлӗ ырӑ килйыша хисепӗм те сӑвапӑм ҫиттӗр! — ҫӗлӗкне хывса, сывлӑх сунчӗ Кантюк та.
— Мир и счастье этому семейству! — пожелал Кандюк, сняв шапку.
Шӑхӑркалатӑн та шухӑшлатӑн вара: «Ак куратӑн-и, Катя, тетӗн, эсӗ тата хам мӗнле вӗҫни ҫинчен нимӗн те ҫырмастӑн, тетӗн».
Посвистываешь и думаешь: «Вот видишь, а ты сердилась, что я ничего не пишу тебе о полётах».
Станковӑй пулеметӑн пульлисем тӳрӗ персен тӑватӑ километр таран, ҫӳлелле персен километр ҫурӑ каяҫҫӗ.
Пули станкового пулемета летят на расстояние до четырех километров в даль и до полутора километров вверх.
— Ҫакӑнтан эпир, фантазилле е сывмар тӑпра… — тет Алексей Петрович.
— Из этого мы видим, — говорит Алексей Петрович, — что фантастическая или нездоровая почва…
Клеткӑсем нимӗнле ҫурт та тума пултарайман япалана тума — ӗрчеме — пултараҫҫӗ.
Даже самые простые живые клетки устроены гораздо сложнее, чем любой дом, ведь они могут делать то, на что не способно ни одно здание, — воспроизводить себя.
Пырать икӗ машина пӗрне-пӗри хирӗҫ, пӑрӑнма та вырӑн ҫук.
Катят обе машины навстречу друг другу, и свернуть машинам некуда.
Пирӗн ялта ку сигаретӑна сахалтан та пилӗк ҫын туртса, совет тапакӗн тутине астивсе пӗлӗҫ те, Совет Союзӗ сигаретӑсене Америкӑран сутӑн илет тенӗ ултавлӑ сӑмаха тӑрӑ шыв ҫине кӑларӗҫ, терӗ вӑл.
Он сказал, что эту сигарету выкурят по меньшей мере пять человек, чтобы узнать вкус советского табака и опровергнуть клевету, что Советский Союз покупает сигареты в Америке.
— Сӗтел хушшинче те пулин калаҫас марччӗ, — терӗ Алёнка.
— Помолчали бы за столом, — сказала Аленка.
Ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑрса кайрӗ…
Волосы дыбом встают.
— Аня пирӗн писательница пулӗ.
— Аня у нас будет писательницей.
Виҫҫӗмӗш ҫул тырӑ пулмасть».
— Нет-нет, боюсь…
Виҫҫӗмӗшӗ сӑмахсӑрах паллӑ лартса та хурать: «Питӗ лайӑх».
Третий без слов поставил отметку: «Весьма удовлетворительно».
Ҫӑмӑллӑн ҫех пуҫ таяс тенӗ чухне пӗр тикӗссӗн пуҫа усмалла.
Небольшой поклон — это плавное опускание головы.
— Та-ак… — тет Мелик хуллен.
— Та-ак… — протянул Веник.
Тӗл перекен сунарҫӑ пулӗ-ха эсӗ? — терӗ Чумкель юлашкинчен пурте шӑпланнӑ хыҫҫӑн.
Меткий охотник, наверное! — наконец промолвил Чумкель в наступившей тишине.
— Кам пулатӑр?
— Кем приходитесь?
Ҫав Варя аппа хуҫалӑх комиссийӗнче ӗҫлекенскерччӗ, ҫирӗммӗш ҫулхине вӑл аллине ҫӑпала тытса ӗҫлӗ ҫын пек коридор тӑрӑх уткаласа ҫӳретчӗ.
та самая девочка из хозяйственной комиссии, которая в двадцатом году с шумовкой в руке деловито разгуливала по коридору.
Ирина кулса ячӗ.
Ирина расхохоталась:
Шухӑшласа пӑхӑр - ха: пире хӑй патне ҫывхарма пулӑшнӑ чухне Иегова эпир хушӑран йӑнӑшсем тӑвасса пӗлнӗ (Иоанн 6: 44).
Задумайтесь: когда Иегова привлек нас к себе, он знал, что порой мы будем ошибаться.
Вӑл питҫӑмартине ҫыхнӑ арӑмӗ вырӑн ҫинче выртнине курчӗ.
Он нашел ее в постели, с повязанною щекой.
Каҫхине сунартан тавӑрӑннӑ ашшӗсем ҫак пулни-иртнисем ҫинчен нумай калаҫнӑ.
Вечером отцы их, вернувшись с охоты, долго говорили об этом происшествии.
Эпир аннепе тӑрса юлтӑмӑр.
А мы с мамой остались.
Мӗн тунӑ-ши вӗсем пикникре?
Что они делали на пикнике.
Ял тӑрӑхӗсен пуҫлӑхӗсем те нумаях пулмасть кунта пулса курма май тупрӗҫ, музейра тӑрӑшакансене малашнехи ӗҫре пулӑшса пыма сӑмах татрӗҫ.
Главы сельских поселений тоже недавно нашли время сюда зайти, музейным сотрудникам обещали помочь в дальнейшей работе.
14-15. Эй тӑвансем, эсир ӗнтӗ Христос Иисуса ӗненекенсен Иудейӑри ушкӑнӗ пек пултӑр: вӗсем иудейсенчен — Иисус Ҫӳлхуҫана та, Унӑн пророкӗсене те вӗлернӗ, халӗ ӗнтӗ пире хӗсӗрлекен иудейсенчен — асап тӳснӗ евӗр, эсир те хӑвӑр йӑхташӑрсенчен асап тӳсетӗр; иудейсен ӗҫӗсем Турра юрӑхлӑ мар, вӗсем пурне те хирӗҫ пыраҫҫӗ, 16. вӗсем пире суя тӗнлӗ халӑхсене ҫӑлӑнӑҫ ҫинчен вӗрентме чараҫҫӗ, ҫапла пӗрмаях ҫылӑхсен виҫине тултарса пыраҫҫӗ; вӗсем ҫине Турӑ ҫилли ҫитсе пырать ӗнтӗ.
14. Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев, 15. которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся, 16. которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.
«Вӑл ҫӑварне шыв сыпса тӑман пулӗччӗ, ҫинчех каласа парӗччӗ», — таҫтан пырса кӗчӗ Санька пуҫне ҫак шухӑш.
«А он бы не молчал, сразу признался», — почему-то пришло Саньке в голову.
Лашасемпе Платов хуторӗ патне ҫитетпӗр, унтан ҫуран каятпӑр.
Доедем на конях до Платова, а оттуда пойдем пеши.
Тем ҫылӑх курас пулӗ, пан голова!
Долго ли до греха, пан голова!
Штат лаптӑкĕ — 82 277 км2.
Площадь — 213 096 км².
Кунта пурӑнать.
Здешняя жительница.
Пӗррехинче тата Ленин:— Хӗрарӑмсем пулӑшнипе тата вӗсем хутшӑннипе тунӑ революцие ҫӗнтерме ҫук, — тесе каланӑччӗ те, Надежда Кондратьевна калама ҫук хытӑ тӗлӗннӗччӗ.
Однажды он произнес слова, особенно поразившие ее:— Та революция непобедима, которую поддерживают и в которой участвуют женщины.
Яланах пӗр пек савӑнӑҫсӑр сӑн-пичӗ унӑн сайра хутра ҫеҫ улшӑнать; кулкаласа илмелле пулсан, вӑл чалӑшшӑн, сулахай питҫӑмартийӗпе ҫеҫ кулкаласа илет.
Редко менялось застывшее, невеселое выражение его лица; если случалось, он улыбался криво, одной левой щекой.
Ҫав вӑхӑтрах: «Ай лайӑх пулӗччӗ, Амед та курӗччӗ!» — тесе шухӑшласа илтӗм.
И подумала: «Вот будет здорово, если его там Амед увидит!»
Куҫне чарса пӑрахнӑ Укка ун еннелле тинкернӗ те шалкӑм ҫапнӑ ҫын пек выртать.
Однако было уже поздно: как говорится, срубленное дерево, жалей его не жалей, обратно не приставишь.
Халӗ, Георгий Давыдович, эсир икӗ ҫын вырӑнне пулмасан та, эпӗ сире хӑвӑра Филимоновпа Ковшов патӗнчи сӑнавлӑ ӗҫсене ертсе пыма ыйтатӑп.
Теперь, Георгий Давыдович, хотя вы и не в двух лицах, я прошу вас лично руководить испытаниями и у Филимонова и у Ковшова.
— Кам хӑйне сума сума пӗлет, вӑл малтан хӑйӗн сӑмахӗсене чӗрипе, ӑс-тӑнӗпе тӗрӗслесе пӑхать, унтан тин илтӗнмелле калать, — хаяррӑн каларӗ директор.
— Кто уважать себя умеет, тот сначала умом и сердцем слова свои проверяет, а потом вслух произносит, — сурово сказал директор.
Шалчи тулчӗ иккен хайхискерӗн теҫҫӗ вара ун пирки.
Туда ему и дорога, говорят в таких случаях…
— Чӗрене ирӗксӗрлетме тӑрӑшмастӑп-им эпӗ?
— Я ли сердца не переневоливаю?
Паллах, Прохор Палыч ухмах мар!..
Прохор Палыч, конечно, не дурак!..
Нюся, ӑна хисеплесе, тайӑлса илчӗ.
Нюся вежливо и солидно шаркнул ногой.
Сехет ҫине пӑхрӑм: эпир ҫирӗм пилӗк минут хушши ҫапӑҫнӑ-мӗн.
Взглянул на часы: бой длился двадцать пять минут.
— Йӑлтӑрккана халӗ ҫӑрттан хыпмасть ҫав.
— На блесну щука сейчас не возьмет.
сӳрĕнкĕ хусканусем
вялые движения
Пирӗн отрядри красноармеецсем ҫилленсе ҫитсе арестленӗ Федяна судпа хытӑ айӑплама ыйтрӗҫ.
Обозлились тогда красноармейцы нашего отряда и сурового суда требовали над арестованным Федей.
Василин пӗр уйрӑмлӑх пулнӑ.
У Василия была одна особенность.
26. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ тепӗр ҫӗре, каллех хӗсӗк вырӑна, кайса тӑнӑ, унта сылтӑмалла та, сулахаялла та пӑрӑнма май пулман.
26. Ангел Господень опять перешел и стал в тесном месте, где некуда своротить, ни направо, ни налево.
— Эсир кунтах юлӑр, — унта эсир ытлашши.
— Вы оставайтесь здесь, вы там лишняя.
Дуксис ятлӑ йытти, чӗлхине кӑларса, ҫӑмламас Кранциспа таҫталла чупрӗҫ.
Пёс Дуксис, высунув язык, убежал куда-то по своим делам с кудлатым Кранцисом.
— Ку — нимех те мар.
— Это — ничего!
Ӑнланмастӑп эпӗ, мӗншӗн хумханатӑн эсӗ?
И вообще я не понимаю, чего ты волнуешься?
Таҫта инҫетре, аслатиллӗ ҫумӑр инҫете кайнӑ пек, канонада илтӗнет.
Где-то далеко, как гром отдалённой грозы, перекатываются отзвуки канонады.
Саша, ҫӗрелле пӑхса, унпа юнашар утса пычӗ.
Саша шел рядом с ней, глядя в землю.
Ачаранах шкул аллине панӑ ҫамрӑксем ял тенине кӗске вӑхӑтлӑх каникулсенче кӑна курнӑ; ҫавӑнпа вӗсем халӑха улпут-ашшӗсем пекех тӗплӗн пӗлмен.
Молодежь, с детства отданная в школы, деревню видела только в короткое каникулярное время, и потому у ней не было того конкретного знания народа, каким отличались отцы-помещики.
ĕмĕт пӑчланчĕ
надежды рухнули
— Чарӑн, ҫӗр ҫӑтманскер! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл арӑмне.
— Цыц, Егор те за ногу! — закричал он.
Каллех ҫав ҫулпах: пахча урлӑ, хирпе, вӑрмана.
Опять тем же путем: через огород, полем, в лес.
Ку вӑл, паллах, киленес ӗмӗт те мар; ку вӑл — темле урӑх япала.
Это еще меньше желание наслаждения, это что-то другое.
Епле апла электродсем ҫук?
Как так нет электродов?
— Доскана ан вараланӑ пултӑр!
— Не смей доску пачкать!
Связной, кала пулемётчиксене, тата вӑйлӑрах печчӗр!
Связной, пулемётчикам открывать ураганный!
Приют валли ҫӗнӗ ҫурт лартса панӑ.
Для приюта построили новый дом.
Пӗр-икӗ кунтан хаех иртсе кайӗ-ха, — тенӗ Вильбур.
День-два — и все пройдет.
Вӗтлӗх чаршав пекех пӗтӗҫсе ҫитрӗ те, Наткӑн час-часах чарӑнса тӑмалла пулчӗ, унта-кунта выртакан шутсӑр нумай сукмаксем кукӑр-макӑр выртаҫҫӗ, вӗсем Натка кайман еннелле сарӑлса кайнӑ.
Кустарник вскоре сомкнулся так плотно, что Натке приходилось поминутно останавливаться, а бесчисленные случайные тропки петляли и разбегались совсем не туда, куда было надо.
Тем инчӗшӗн сике-сике ӳксе, тискеррӗн мӗкӗрсе, Игнат каютӑран талпӑнса тухнӑ.
Огромными прыжками Игнат выскочил вон из каюты с диким ревом.
Вӗсем вилӗмрен тарса хӑтӑласшӑн анчах пултараймаҫҫӗ…
Они хотят убежать от смерти, но не могут…
Вӑл хӑйӗн тусӗ вилнипе лӑпланма пӗлмесӗр кулянать, унӑн ячӗпе чыслӑхне мӑшкӑлланӑшӑн тавӑрасчӗ, тет.
Он был в безутешном горе по поводу смерти своего друга, считая своим священным долгом отомстить за поруганную честь его.
Шоферсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тӑрса, хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен каласа пачӗҫ.
Один за другим шоферы вставали и докладывали.
Хӑш чухне Чкалов ҫанталӑк япӑх тӑнӑ чухне те вӗҫме ирӗк илме пултарнӑ.
Иногда Чкалову удавалось выпросить разрешение на полет в трудных метеорологических условиях.
Вӑрҫӑ хӑйне кӗтнинчен те часрах ҫитнӗ.
Война пришла скорее, чем ее ожидали.
Майор юлташ, вӑл ҫав тери сиенлӗскер!
Товарищ майор, он такой вредный!
Ли Гуй-юн эпӗ ун ҫинчен пӗлместӗп тесе шутлать пуль-ха.
Он, наверное, считает, что я не знаю.
Тибет правительстви Пржевальскине Лхасуна кĕртесшĕн пулман, вырӑнти халӑхĕ вара ҫав териех пӑлханнӑ пирки, Пржевальскин, Танг-Ла ту хасакĕсен урлӑ каҫнӑскерĕн тата Лхасаран 250 ҫухрӑм ҫех пулнӑ пулин те,
Тибетское правительство не хотело пустить Пржевальского в Лхасу, и местное население было так возбуждено, что Пржевальский, перейдя через перевал Танг-Ла и находясь всего в 250 верстах от Лхасы, был вынужден вернуться в Ургу.
— Эсӗ Лушкуна тӳрӗ ҫул ҫине кӑларма тӑрӑш-ха, унсӑрӑн вӑл хӳрине ҫавӑрса ҫыртӗ те ӗрӗхсе кайӗ!
— Ты бы Лукерью на путь наставил, она теперь — хвост в зубы и пойдет рвать!
Сӑмах май илсен, ҫирӗммӗш ҫулсенче сирӗн патшалӑх ҫинчен ҫапла калатчӗҫ вӗт-ха: «Польша ҫӗрмен-ха, анчах шӑршӑ кӑларчӗ»…
Впрочем, ведь это о вашей державе в двадцатых годах говорили: «Еще Польска не сгинела, но дала уже душок»…
Пӗчӗк ачасене вӗлернӗ.
Малых детей побили!
Ку чемодан ытла йывӑр.
Этот чемодан слишком тяжелый.
Кирек мӗнле пулсан та, Моисей хӑй мӗн шутланине Иеговӑна ирӗккӗн каласа пама пултарнине туйнӑ пулмалла.
Как бы то ни было, Моисей, очевидно, чувствовал, что может свободно выразить свое мнение перед Иеговой.
— Мӗншӗн тесен, вӑл Сталин юлташ пурӑнакан хула.
— Потому что это город, в котором живет товарищ Сталин.
— Авлан, вара лӑпланатӑн.
— Женись, маяться перестанешь.
Вӑл манран: «Ҫынсем мӗн калаҫаҫҫӗ унта?» — тесе ыйта пуҫларӗ.
Она стала меня спрашивать: «Что там мужики говорят?»
Алексей сӳннӗ пирусне ывӑтса ячӗ.
Алексей отбросил, наконец, потухшую папиросу.
Вӑл ҫӗкленнӗ чухне унӑн сӑнӗ шухӑшлӑ, тӳлек.
Когда она поднялась — её лицо было задумчивое и кроткое.
Эпӗ Рим ҫыннисен шутӗнчен тухатӑп, хам ятӑма, хамӑн ӑрӑва пӑрахатӑп… мана никамран та, нимӗн те кирлӗ мар… эпӗ пӗр-пӗр улах виллӑна кайса пурӑнатӑп, эпӗ пӗр-пӗр провинцие каятӑп е, Спартакпа пӗрле, Фракине, Родоп тӑвӗсем ҫине каятӑп, эсир, манӑн мӗн пур тӑвансем, манран ӗнтӗ урӑх пӗр сӑмах та илтмӗр.
Я отказываюсь от рижского гражданства, от своего имени, от своего рода… я уйду жить в какую-нибудь уединенную виллу, я удалюсь в какую-нибудь отдаленную провинцию или во Фракию, к Родопским горам вместе со Спартаком, и вы, все мои родные, не услышите больше обо мне ничего.
Ан йӗр, анне…
Не плачь, мама…
Нумаях пулмасть есаул Громов ман умра хисеплӗ императорское величество ҫинчен ирсӗр сӑмах каларӗ те, эпӗ ӑна ҫавӑншӑн чутах персе пӑрахмарӑм.
На днях я едва не застрелил есаула Громова за то, что он в моем присутствии осмелился непочтительно отозваться об ее императорском величестве.
Князӗ хӑй чылай хушӑ аякра, ют ҫӗршывсенче пурӑннӑ.
Князь долгое время находился в чужих краях.
Вӗсенчен пӗр пысӑк ҫыххине Михаля Селимене тыттарчӗ.
Самый большой узел Михаля вручил Селиме.
Тимофеев тунката ҫине пырса ларчӗ, чӗркуҫҫийӗсем ҫине картта сарса хурса, хамӑр район территорийӗнчен тухса каймалла пулать, терӗ.
Тимофеев сел на пенек, разложил на коленях карту и сказал, что придется покинуть территорию нашего района.
Тӗреклӗ ҫын, хытӑ уксахласа картлашкасем тӑрӑх хӑпарчӗ.
Коренастый человек, сильно прихрамывая, взошел по ступенькам.
Иван Гора пуҫӗпе сулнӑ та, вагон урайӗнчи хӗҫпӑшал купинчен винтовка илсе, Варварополье станцинче армие пырса хутшӑннӑ шахтерсен виҫҫӗмӗш отрядне шырама тухса кайнӑ.
Иван Гора кивнул головой, взял из кучи — на полу вагона — винтовку, пошел искать третий шахтерский отряд, из тех, что присоединились к армии на станции Варварополье.
Мӗн тӑвӑпӑр эпир унпа?
Что мы с ним сделаем?
Черныш хӑйне ҫӑмӑллӑн туять, пӗр шухӑшлӑ ҫынсем хушшинче яланах ҫавӑн пек пулать.
Черныш почувствовал себя легко, как бывает всегда в обществе самых близких друзей и единомышленников.
Гитлеровецсем унран пур ҫӗрте те чӗтресе кӑна тӑнӑ.
Повсюду немчура перед ним дрожала.
Пирӗн Панин юлташ нимӗн ҫук ҫӗртенех чӑн-чӑн типографи организацилерӗ.
Панин организовал в этом селе настоящую типографию.
юнаштарса пӑх
сопоставить, сравнить
Кайӑксем пурте ҫывӑраҫҫӗ.
Все птицы спят.
Преступлени тӑвассинчен асӑрхаттарас тӗллевпе профилактика ӗҫӗсем ирттересси власть органӗсемпе обществӑлла организацисен, ытти яваплӑ органсен тӗп тӗллевӗсенчен пӗри пулса тӑрать.
С целью предупреждения от преступления проведение профилактических работ  органами власти общественных организаций, остальных  ответственных органов является одной из главных целей.
Вӗсем ача чухнехи вӑйӑсене аса илнӗ.
Они вспомнили детские игры.
Тата кирлӗ станоксем те сахал!
И еще мало нужных станков!
— Кӑштах вӑрттӑн, кӑштах ҫӑмӑлттай янӑрать, — хӑйӗнпе хӑй пуплесе редактор черетпе икӗ материала та пӑхса тухрӗ.
— Звучит несколько интимно, несколько легкомысленно, — сказал редактор, ни к кому не обращаясь и взглядывая поочередно на обе заметки.
— Мӗн калаҫмалли унта, Григорин тӑван арӑмӗ-ҫке, ӑҫта пурӑнмалла тата!
— Чего ж там, родная жена Григория да гдей-то будет жить!
Сан шутупа, Ли тимӗрҫӗ вырӑнне кама лартма пулать?
Кем, по-твоему, можно заменить кузнеца Ли?
Аппӑшӗ ыра чӗреллӗ ҫын пулнӑ.
У тети было доброе сердце.
Артиллери разведчикӗсем патӗнче.
У разведчиков, у артиллерийских.
Мӗншӗн тесен Маркс вӗрентӗвне пӗтӗм рабочисене пӗлтересшӗн тӑрӑшать вӑл.
Затем, что хотел, чтобы все рабочие узнали учение Маркса.
вакуна тупика кĕртсе ларт
загнать вагон в тупик
— Гражданла учрежденисен ячӗпе эпӗ сире, пирӗн нумайранпа тата чунтан-вартан кӗтнӗ хӑнасене хаваслансах саламлатӑп! — кӑшкӑрчӗ меньшевик ҫинҫе сасӑпа.
— От имени гражданских учреждений счастлив приветствовать вас, долгожданных гостей наших! — кричал меньшевик тонким голосом.
Хӗл ҫывхарса пынӑ.
А зима уже наступала.