alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ют ҫӗршывра пурӑнма хӑнӑхма ҫӑмӑл мар пулма пултарнӑ, анчах та Петр хӑй миҫе ҫултине пӑхмасӑр Турӑшӑн туллин ӗҫлесе тӑнӑ, савӑнӑҫне ҫухатман.
Приспособиться к жизни в чужой стране могло быть нелегко, но Петр не позволил, чтобы возраст лишал его радости служения Богу в полной мере.
Тен, кӑларса яма та кирлӗ пулӗ…
Может, и следовало бы…
Щорс матрац айӗнчен таса мар кӗпе-йӗм туртса кӑларнӑ.
Щорс вытащил из-под матраца грязное белье.
Юханшыв тӑршшĕ 204 км.
Длина реки — 204 км, площадь водосборного бассейна — 2430 км².
Сергей пӳрнисене, чавсисене, ал тунисене хуҫлатать, вӗсен кашни хусканӑвне, ӳчӗн кашни хутламне сиссе тӑрать.
Сергей сгибал пальцы, локти, кисти, чувствуя каждый сгиб, каждую складку кожи.
— Епле лайӑх ҫынсем.
— Хорошие какие ребята.
Вӑл минтере питҫӑмарти ҫумне хӗстерчӗ те ҫине-ҫине сывлама пуҫларӗ.
Он с жадностью вдыхал его, схватив подушку, он прижал ее к щеке.
Пур ҫӗрте те шыв тарӑнӑшне тимлӗн виҫсе пынӑ, шывпа пӑр тата сывлӑш мӗнлине, ҫанталӑк епле тӑнине лайӑх сӑнаса пынӑ.
Везде тщательно проверялись глубины, изучались и вода, и лед, и самый воздух — состояние погоды.
Пур фронтсенче те хӗрӳллӗ ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
На всех фронтах шли жаркие бои.
XXVI. - М., 2006, с. 287-297
XXVI. — М., 2006, с. 287—297
Улшӑнми вӑл — пурнӑҫ…
Жизнь — она штука вечная…
Мӗнех вара, пӗрне-пӗри курса канашлани те пит лайӑх.
Что ж, поглядим друг на дружку, посоветуемся.
Чи юлашкинчен «Хӑюлӑх чӑмӑрӗ» кӑтартрӗҫ.
Самым последним номером был «Шар смелости».
Шыв ҫумӗпе шавлӑ вӗҫсе ҫӳрекен тем пысӑкӑш кӑвакал ушкӑнӗ хӗрача тӗлӗнче сасартӑк яр! вӗҫсе пӗлӗтелле хӑпарчӗ.
Гигантская стая уток, с шумом летевшая у самой воды, вдруг взмыла над девочкой к небу.
Ҫавӑнтах ҫутҫанталӑк, тӗнче ҫӗнелнӗ, ҫамрӑкланнӑ евӗр, ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
И сразу всей природе вздохнулось легче, будто мир обновился, помолодел.
Саратовра ун пек ҫынсем икӗ ҫӗре яхӑн пурӑнаҫҫӗ, вӗсен ҫумне тата хулара ҫуралнисене те, Выселка ҫинчен ашшӗ-амӑшӗ сӑмахӗнчен ҫеҫ пӗлекенсене, хушмалла; Мускавра — аллӑ ытла; Киевра — вун улттӑ; Алма-Атара — вуннӑ; Новосибирскра — пиллӗк; Воркутара — ҫиччӗ; Камчаткӑра — вун пӗр; Сахалинра — вуннӑ…
В Саратове их около двухсот — к ним следует прибавить потомство, родившееся уже в городе и знавшее о Выселках лишь по рассказам отца да матери; в Москве — более пятидесяти; в Киеве — шестнадцать; в Алма-Ате — десять; в Новосибирске — пять; в Воркуте — семь; на Камчатке — одиннадцать; на Сахалине — десять.
1906 — Пайраш Кузьма Ильич, прозаик, драматург, хирург.
1799 — Козьма Аверин (ум. 1849), российский историк и археолог.
Иаков пирӗн лару - тӑрӑва ҫӗр ӗҫлекенӗн лару - тӑрӑвӗпе танлаштарать.
Иаков привел в пример земледельца.
Тусан та леш енче сивӗ, ку енче ӑшӑннӑ.
И пыль посреди улицы — на той стороне прохладная, а на этой теплая.
Вӑл кайсан вара, пекарь ман умра мухтанать.
А когда она уходит, он хвастается предо мною:
— Эпир, пирӗн флотра ҫынсене карап килӗ айӗнче вӗрен ҫинче карӑнтарни ҫинчен калаҫрӑмӑр, — ответлерӗ Морган.
— Мы говорили о том, как людей под килем протягивают, — ответил Морган.
Пире кӑмӑллӑн йышӑннӑ Целковичи-Велки ялӗнчи халӑха самолетсем килсе тапӑнас хӑрушлӑх умне тӑратас мар тесе, эпир вӑрмана куҫса тухрӑмӑр, унта вӑхӑтлӑх лагерь туса майлаштартӑмӑр.
Чтобы не подвергать опасности налета радушно приютившее нас население Целковичи-Велки, мы перебрались в лес, где наладили временный лагерь.
Батманов нимӗн чӗнмесӗр хывӑнма тытӑнчӗ.
Батманов молча стал раздеваться.
Анчах та такам, сире ним каламасӑрах, 100 ватлӑ лампочкӑна 95 ватлипе улӑштарнӑ.
Однако кто - то, не предупредив вас, заменил 100 - ваттную лампочку 95 - ваттной.
Темиҫе хут та пӳртрен тухма хӑтланса пӑхрӑм, анчах нимӗнле шӑтӑк та тупаймарӑм.
Я много раз пробовал выбраться из дома, только все не мог найти лазейки.
Кама та пулин шыраса тупма, мӗн те пулин илсе килме е кайса пама хуш вӗсене — ҫавна ҫав самантрах тӑваҫҫӗ.
Дай им поручение разыскать кого-нибудь, принести что-нибудь, передать — вмиг сделают.
Анчах ҫак кунсенче ҫемьепе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса парас тӗлӗшпе ӗҫлесен лайӑхрах.
Но в мартовские выходные желательно сконцентрироваться на решении семейных проблем.
Унӑн усӑк купарчине хум пыра-пыра ҫапрӗ, сӳсленчӗк хӳрине аяккалла юхтарчӗ, мӑйӗпе ҫурӑмӗ шывран ҫӳлтерех курӑнса пычӗҫ.
Вислозадый круп его омывала волна, мочалистый хвост относило на сторону, а шея и спина были наружи.
Виҫҫӗмӗш кун, ирхине, чӑнкӑ шарлаксен тӗлне лекрӗҫ; шыв кунта хура чулсем ҫинче шурӑ кӑпӑкпа ҫаврӑнса-тӗлкӗшсе вӗрет-кусать, хум ҫапнӑран сирпӗнет-тулхӑрать.
Утром третьего дня показались крутые пороги; вода кипела в них, кидаясь на черные камни белой пеной; от ударов волн летели брызги.
Кӗҫех Сергейпе Ирина килеҫҫӗ.
Скоро Сергей и Ирина придут.
Сан пирки мар-и вӑл Алексей Макаровичпа вӑрҫса кайрӗ?
Но из-за тебя ли он с Алексеем Макаровичем разругался?
Шпион планкӑна уҫрӗ, сехете циферблачӗпе аялалла туса ҫав лупашкана хучӗ те каллех планкӑна куҫарчӗ.
Шпион осторожно отвел планку, вложил часы циферблатом вниз в это углубление и снова перевел планку, которая закрыла.
Арӑм чирлӗ — шӑтӑка ҫеҫ тӗкмелле!..
Жена хворая — в могилу ее толкнуть!..
Республика ячӗпе айӑпланӑ, стена ҫумне хӗссе хунӑ, хӗскӗчсемпе ҫавӑрса илнӗ, вӗскӗртнӗ тискер кайӑка хӑйӗн йӑвине хӑваласа кӗртнӗ пекех, тимӗрпе тата вутлӑ ункӑпа ҫавӑрнӑ тӗрме пулса тӑнӑ йӑвана хӑваласа кӗртнӗ Де-Лантенак тарса кайма пултарчӗ.
Маркизу де Лантенаку, окруженному, запертому, обреченному, объявленному вне закона, затравленному, как дикий зверь на арене цирка, зажатому, как гвоздь в тисках, осажденному в его убежище, которому суждено было стать его тюрьмой, замурованному стеной железа и огня, все же удалось ускользнуть.
— Мӗн тумалла ӗнтӗ халь? — ҫӗрӗпе ҫывӑрман председатель, ир енне кайсан, ҫӗрмӗш хут ыйтрӗ хӑйӗнчен хӑй.
— Что же теперь делать? — в сотый раз спросил себя под утро председатель крестьянского союза, не спавший всю ночь.
Ахальтенех мар пулӗ ҫав…
И, видно, неспроста…
Хӑрах куҫлин эрех ӗҫе-ӗҫе куҫӗ-пуҫӗ урмӑшрӗ, ҫапах та вӑл хуҫа сӑнран улшӑннине асӑрхарӗ, унтан тепӗр тӗрӗк енне вӑрт ҫаврӑнчӗ те:
У одноглазого от водки кружилась голова, но он все же заметил смущение хозяина и резко обернулся к другому турку:
Бронников Михаил Максимович
Бронников, Михаил Максимович
Ҫакӑ 1941 ҫулта пулса иртрӗ.
Это было в 1941 году.
— Ҫаврӑнкаларӗ-и?
— Ворочался?
— Ӗмӗрлӗхех вилнӗ ҫав, — тепӗр хут та салхуллӑн каласа хучӗ Огнянов.
— Да, навсегда умерла, — угрюмо повторил Огнянов.
Вӑл шӑппӑн ҫапла калаҫма пуҫларӗ:
Он тихо начал:
Сонькӑна эпӗ дворянина качча паратӑп, турӑ пулӑшсан, тен, пурӑнсан-пурӑнсан, хам та дворянин пулӑп-и-ха.
Я Соньку выдам за дворянина и сам дворянином, даст бог, сделаюсь по прошествии времени.
йышлӑн ĕрче
размножаться в большом количестве
Тӗрӗслӗхрен киревсӗр те усал ҫынсем кӑна хӑраҫҫӗ, ырӑ ҫынсем нихҫан та хӑрамаҫҫӗ, вӗсем хӑйсем тӗрӗссине каланишӗн наказани тӳсме ҫеҫ мар, чӑнлӑхшӑн пурнӑҫне пама та хатӗр.
Боятся правды скверные, дурные люди, а хорошие люди правды не боятся и согласны не только, чтобы их наказывали за то, что они говорят правду, но рады и жизнь отдать за правду.
Пӗрремӗшӗ, мӗне пирӗн асра тытмалла — эпир яланах пур факта та пӗлместпӗр.
Первое, о чем нужно помнить, — это то, что мы не всегда знаем все факты.
Эсир инженер-строитель.
Вы строитель-инженер.
Батиат Спартакӑн ӑсталӑхӗ ҫинчен нумай илтнӗ имӗш, ҫавӑнпа халь Спартака Капуйӑна фехтовани учителӗ пулма чӗнсе ҫырать, ӑна чаплӑ апат та пысӑк шалу пама килӗшет.
Батиат под влиянием — как он писал — слуха об искусстве и доблести Спартака приглашал его, если он пожелает, явиться в Капую для занятий с его учениками и обещал в вознаграждение роскошный стол и значительное жалование.
Физелин шпалерӗсем экологи тата антивандаллӑ обойсен класӗсем шутне кӗреҫҫӗ.
Флизелиновые обои относятся к классам экологических и антивандальных обоев.
Анчах шухӑша путнӑ Вук ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Погруженный в свои мысли, Вук не обращал на это никакого внимания.
Ун чухне те вӑтанса тӑман.
И тогда не стеснялась.
Сирӗнсӗр пуҫне… никам та ҫӑлса хӑварас ҫук.
Кроме вас… больше некому.
Катя ункӑран туртрӗ те шкап алӑкӗ уҫӑлса кайрӗ.
Катя потянула кольцо, и дверца шкафа раскрылась.
Ҫавӑн пек самантра салтака темӗн ҫитмест, унӑн чӗри сасартӑк хӗссе ыратма тытӑнать, кӗтмен ҫӗртен вӑл хӑй питӗ инҫене кайнине, каялла таврӑнма йывӑррине, ҫуралнӑ ҫӗршывӗнчен питӗ аякра пулнине туйса илет.
Это была одна из тех минут, когда солдату чего-то остро недостает, когда сердце у него вдруг защемит, и он неожиданно почувствует, как далеко зашел, как трудно вернуться назад, какие холодные дали отделяют его от родного края.
Лапка-лапка юр ҫӑвать, тепӗр сехетрен нимӗнле йӗр те пулмасть.
Снег пошел густо, через час все следы заметет.
Йӗркене кӗрсен те вӑл, тепӗр чух, тирӗк-кашӑк шакӑртатса илмесӗр чӑтаймасть.
Даже когда всё уже в порядке, бывает что без ссоры не обойдется.
— Сашенька! — терӗ хӗр, ӑна хирӗҫ уртӑнса.
— Сашенька! — глубоко вздохнула она ему навстречу.
Берсенев каланӑ-и сире ман ҫинчен, пӗлместӗп, сирӗн ҫинчен мана каласа пачӗ.
Не знаю, говорил ли вам Берсенев обо мне, а мне он много говорил об вас.
Юлашки вӑхӑтра эсӗр ытла кӑшкӑрашма тытӑнтӑр.
Уж больно вы в последнее время вольничать стали.
Апла нуша тӳсетӗн-и?
Нужду, что ли, терпишь?
На северодвинской «Звёздочке» утилизируется уникальная титановая АПЛ 2010 ҫулхи пушӑн 5-мĕшĕ
На северодвинской «Звёздочке» утилизируется уникальная титановая АПЛ vpk.name, 5 марта 2010
Унӑн та ытти улпут хӗрӗсенчен кая пулас килмест.
Она хотела быть не хуже других барышень.
Ыттисене каҫармалла тенипе эпир килӗшме пултаратпӑр, анчах та ҫавна калама ҫӑмӑл та тума йывӑр.
«Все это прекрасно в теории, — можете возразить вы, — но проще сказать, чем сделать».
Красногвардеецсемпе партизансен отрячӗсене пӗрлештерсе полксем, батальонсем, ротӑсем, дивизисем тата корпуссем тӑваҫҫӗ.
Красногвардейские и партизанские отряды сводятся в полки, батальоны, роты, образуют дивизии и корпуса.
Манан ӗҫсем татах нумайланчӗҫ.
Дел у меня стало еще больше.
— Интереслӗ ҫын.
— Интересный человек.
— Мӗн аран сулланса килетӗн?
— Чего плетешься?
Ҫӑвӑн ҫак юлашки кунӗсенче уйрӑммӑнах илемлӗ те ҫӑп-ҫӑмӑллӑн курӑнакан тусем таврари сывлӑшра ҫакӑнса тӑнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Горы вокруг как бы висели в воздухе, прозрачные и легкие в эти последние дни лета.
— Эсир ан мӗкӗрнӗ пулӑр ман ҫине?! — терӗ те шӑппӑн Григорий, пукана аяккарах шутарса, ура ҫине тӑчӗ.
— Я попрошу вас не орать на меня! — глухо сказал Григорий и встал, отодвинув ногой табурет.
Тӗрлӗ киревсӗр ӗҫ-хӗле пула, Урнашкана ял халӑхӗ пит те юратмасть.
За неприличные дела, что творит Урнашка, на деревне его не очень-то жалуют.
Ҫын та мар-ха, ял кулли эпӗ, пахча мӗлки… пӳрнеккей… асси, пӗр сӑмахпа каласан!
— Хочешь верь, хочешь нет, я сам себе стал противен.
Кам ҫакна хирӗҫ сӳпӗлтетет, вӑл пролетари мар, патша хӳрешки, тӗрӗссипе те ҫемҫен каласан, йытӑ ҫури пулать!
И кто против этого брешет, тот не пролетарий, а царский прихвостень и вообще, чтобы по всей вежливости сказать, сукин сын!
Аҫӑра кӗтӗпӗр, ҫурт тӑвӑпӑр.
Тятьку ждать будем, строиться будем.
Ун чухне ҫав тери сӗтеклӗн те стайлӑн, тӗслӗхрен, хӑюллӑ ҫак сӑмахсене хӑрӑлти сасӑпа кӑларӑттӑм: «Тамӑк ҫапса ҫуртӑрах сана!».
Я бы сказал — густо, окладисто, с хрипотой, — что-нибудь отчаянное, например: «Разорви тебя ад!»
Капла эс кӗҫех мана хӑваласа ҫитетӗн! — терӗ Кэукай, чунтан савӑнса.
Ты скоро меня догонишь! — с искренним восхищением сказал Кэукай.
Кантӑк куҫ ларттарма ӗмӗтленни — ӗмӗтпех юлнӑ-мӗн.
Уж очень хотелось Мульдиеру осуществить ее, но увы…
И еще кое-что ылтӑн пирӗн, ха-ха-ха!..
И еще кое-что у нас золотое, ха-ха-ха!
Миҫе кун иртрӗ ӗнтӗ вӗсем юлашки хут тӗл пулнӑ хыҫҫӑн?
Сколько дней пробежало чередой после их последней встречи?
Кӗлтуса пӗтерсен, вӑл чӳречесене, алӑка, Егорушкӑна, Иван Иваныча хӗрес хыврӗ те пӗчӗк диван ҫине минтерсӗрех выртрӗ, хӑйӗн сӑхманӗпе витӗнчӗ.
Помолившись, он перекрестил окна, дверь, Егорушку, Ивана Иваныча, лег без подушки на диванчик и укрылся своим кафтаном.
Tatarstan Super Good (2004).
Tatarstan Super Good (2004)
— Мӗнле калас сире…
— Как вам сказать…
Тӑвайккине купаласа пӗтерсен, вӑл ун ҫине виҫӗ витре шыв сапнӑ.
И, когда гора была готова, вылил на нее три ведра воды.
Вӑрҫӑ пулмасть!
Войны не будет!
Мӗн эпӗ сана?
Что я тебе?
Ах, каптӑрма вӑл!
Ах она, стервоза!
— Ҫынсем хӑйсем хутла пӗлменшӗн пӑшӑрханаҫҫӗ унта, — терӗ вӑл Андрея.
— Жалеют там люди, что неграмотные они! — сказала она Андрею.
Конкурса хамӑр ҫӗршыври тӗрлӗ регионтан тата ют ҫӗршывсенчен хутшӑннӑ.
Инвалиды молодого возраста Ольга Крайкина и Валентина Морышкина под руководством опытных педагогов Татьяны Афанасьевой и Татьяны Харитоновой изготовили чувашские куклы, и с ними приняли участие в конкурсе.
Вӑл сӗртӗнсе ҫавӑрӑннӑ май вутчулӗнчен тӑрӑшшӗпе хӗлхем сирпӗннӗ.
Своими зубчиками оно высекало из кремня дождь искр.
Тепӗр каласан, мӗн вӑл чуптуни! — Савнине кӑтартни кӑна.
А что поцелуй? — Внешнее проявление привязанности.
Вӗсем шӳрпине лӗрӗплеттерсе сыпаҫҫӗ те, ашне кавле-кавле, ҫӗр ҫинчи разведкӑра пулса иртнӗ приключенисем ҫинчен каласа параҫҫӗ.
а они, хлебая борщ и уписывая мясо за обе щеки, будут рассказывать о своих приключениях во время наземной разведки.
— Халӗ, асатте, хамӑр киле кайӑпӑр, вара курӑпӑр унта.
— Пойдемте, дедушка, пока до дому, а там посмотрим.
Эпӗ ларнӑ ҫӗртен ҫӗклентӗм.
Я встал.
Ҫак сӑмахсене вӑл Бакури ҫынсем евӗрлӗ, «ҫапла мар-и?» — тесе ыйтнине те, ҫав хушӑрах ҫирӗплетсе каланине те пӗлтернӗ пек вӗҫлесе.
Он закончил это неповторимой интонацией, присущей бакинцам, когда в слове «да» слышится и вопрос и утверждение.
Пӑрахут, катерсем, танкерсем, шаландӑсем ӑҫта кайса кӗнӗ?
Куда девались все пароходы, катера, танкеры, шаланды?
Испанец мана тав турӗ те ҫак япаласене илчӗ; алӑра пӑшал пулнине туйсан, вӑл пачах урӑх ҫын пек пулса тӑчӗ.
Испанец с благодарностью принял и то и другое и, почувствовав в руках оружие, стал словно другим человеком.
Тухтӑр манӑн ҫурӑм хыҫӗнче темскер мӑкӑртатса тӑчӗ, анчах та эпӗ итлемерӗм ӑна, вӑл мана урана сӗрме спирт сӗнет, суратӑп эпӗ унӑн спирчӗ ҫине.
Доктор бормотал что-то за моей спиной, но я не слушал его, и мне наплевать было на этот спирт, которым он велел растирать мои ноги.
Хӑй йӑмӑкӗсен аппӑшӗ, хӑйне качча илес текенсен пулас арӑмӗ тухса тӑрать.
Является сестра своих сестер, невеста своих женихов.
Мӗнле майпа пулӑшӗ?
Каким образом?
Ача пӗр сӑмах та чӗнмен, анчах хӑйӗн йӑлтӑртатакан куҫӗсенчен вӑл хӑй тӗл пенипе савӑннине пӗлме пулнӑ.
Мальчик не сказал ни слова, но по сверкающим глазам его видно было, как он гордится метким выстрелом.
Тӗттӗм ҫӗрте вӑл кӗреҫесемпе кӗмсӗртеттерет, пӗрне мана тыттарчӗ, тепӗрне Варьӑна.
Она гремела в темноте лопатами, одну сунула мне, другую Варе.
Ҫапах та сехрене хӑпартса тӑраканни — ҫакӑ.
Все же это было самое страшное.
Вӑл, ура ҫине сиксе тӑрса, юбкине васкаса тӳрлетрӗ, ҫурӑмӗ хыҫне ҫыпӑҫнӑ арпа хылчӑкӗсене шӑла-шӑла пӑрахнӑ май, вилес пек хӑраса ӳкнӗ Пантелей Прокофьевича тем те пӗр каласа тустарма тытӑнчӗ:
Вскочив на ноги, она торопливо оправила юбку, обмела со спины мякинные ости и в упор выкрикнула ошалевшему Пантелею Прокофьевичу:
Софья Павловна пырать…
Софья Павловна идет…
— Тӑхтӑр-ха эсир, сирӗн каласси кайрантарах пулать, халӗ Пришибеев малалла калатӑр.
— Погодите, вы еще успеете дать показание, — говорит мировой, — а теперь пусть Пришибеев продолжает.
Амӑшӗ ачине аллинчен тытса туртрӗ.
— Мать тащила мальчика за руку.
ял нĕрĕ куҫа илĕртет
деревня своим видом привлекает взор
Эпӗ хам та ҫӗвӗллӗ, — тет Сергей.
Я и сам со шрамом, — продолжал Сергей.
— Ну астӑвӑр!..
— Смотрите!
Алеша карикатура ҫине ӳкернӗ ҫынсене пурне те палланӑ.
Алеше особенно нравилось, что он может узнать каждого из нарисованных на карикатуре.
— Чӗре ҫунать.
— У сердце гхорить.
— Выҫӑпа аптратпӑр, тӑванӑмсем, — теҫҫӗ вӗсем ҫине-ҫинех питӗ хурлӑхлӑн.
— Голодаем, братцы, — уныло просили они.
15. Ҫакӑн пекки таса пурӑнакансенчен аякра тӑрать, вӗсем ҫылӑхпа чӑлханса ӳкмеҫҫӗ.
15. Ибо от благочестивых все это будет удалено, и они не запутаются во грехах.
Вӑл савӑнӑҫли пӑхсах курӑнать.
По всему было видно, что он в хорошем настроении.
Анчах халӗ тин каялла чакма юрамасть.
Но отступать теперь нечего.
Кун каҫиччен пилӗк миль кайсан, каҫ пулса килнӗ ҫӗре, ҫулҫӳревҫӗсем камед йывӑҫҫисен вӑрманӗн хӗррине ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Пройдя за день пять миль, путники с наступлением темноты сделали привал на опушке леса из камедных деревьев.
РФ маршалĕсем тата генералĕсем
Генеральный штаб Вооружённых сил Российской Федерации
Вӗсем Уча ҫине пӑхса лараҫҫӗ.
Молча уставились на Учу.
Сисет, чухлать Андрей Васильевич — ютшӑннӑ унран директорӑн вӗренӳ тата воспитани енӗпе ӗҫлекен заместителӗ, ҫамрӑк учитель пирки темӗн начаррине шухӑш тытнӑ, ахӑр.
Чует, догадывается Андрей Васильевич — отдалился от него заместитель директора по образованию и воспитанию, видимо, задумал что-то нехорошее на счет молодого учителя.
Балерина Л. П. Сахьянова — М. М. Сахьянова тӑванĕн хĕрĕ.
Балерина Л. П. Сахьянова — племянница М. М. Сахьяновой.
Ҫак ҫӗршывра чӗлхе яланах улшӑнса пынипе пӗр ӗмӗрте ҫуралнӑ струльдбругсем тепӗр ӗмӗрте ҫуралнӑ струльдбругсене аран-аран ӑнланаҫҫӗ.
Язык этой страны постепенно изменяется. Струльдбруги, родившиеся в одном столетии, с трудом понимают язык людей, родившихся в другом.
Иван Ефимович каллех хулпуҫҫисене пӑркаласа илчӗ.
Иван Ефимович опять пожал плечом:
Паллах, лайӑхрах оборудованиллӗ, нумайрах машинӑллӑ завода лексен, интереслӗрех пулӗччӗ.
Конечно, интереснее было бы попасть на завод, где оборудование получше, где машин побольше.
Шкулта ӗҫлеме сӗнеҫҫӗ.
Предлагают в женскую школу.
Фома Маякин хӗрне юратман; каярах тата, хреснашшӗ Любӑна хӑйне качча пама шухӑш тытнине пӗлсен, вӑл унпа хирӗҫ пулассинчен те тарса ҫӳренӗ.
Фома не любил дочь Маякина, а после того, как он узнал от Игната о намерении крестного женить его на Любе, молодой Гордеев стал даже избегать встреч с нею.
Ав, куратӑн-и, нимӗҫсемпе пулнӑ тытӑҫура…
— Вот видишь, был в стычке с немцами.
— Мӗн калаҫмалли пур!
— Что за глупости!
Пульмановски вагонсенчен пӗринче — мӗнпур пӳлмексемпе купесене пурне те пӑсса тӑкнӑ ҫӗрте, — саваласа якатман хӑмасенчен тунӑ вӑрӑм сӗтел пулнӑ, унта сиккелесе ҫунакан ҫурта тӗпӗсен ҫутинче анархистсем сӗнксе ларнӑ.
В одном из пульмановских вагонов, где вся внутренность — перегородки и купе — была выдрана и во всю длину стоял узкий из неструганых досок стол, сидели анархисты, насупясь на колеблющиеся огоньки свечных огарков.
— Эсӗ илнӗ ҫыру — тепӗр тискерлӗх.
— Письмо, полученное тобой, — новое преступление.
Райком пайӗсенчи шав шӑпланать.
Становилось тихо в отделах.
Анчах Стэнли Шаун сив чир ҫуккине тӗпчесе палӑртрӗ; Шау хӗрлӗ эрех ӗҫрӗ те тутлӑ ыйха путрӗ.
Однако Стэнли не нашел у него лихорадки; Шау выпил вина и сладко заснул.
Ҫӗнӗ ӗҫсене вӗренме, хаклӑ опыт пухма ӑнӑҫлӑ эрне.
Наступившая неделя подходит для обучения новым навыкам и получения ценного опыта.
Вӑрӑпа путланнӑ нотариус хӗрӗ тесе-и-мӗн…
Что она дочь проворовавшегося нотариуса…
— Барбарис султан мечечӗн ишӗлчӗкӗсем-и вӗсем?
— Развалины мечети султана Барбариса, что ли?
Майор сехет ҫине пӑхса илчӗ те тӑчӗ.
Майор посмотрел на часы и встал.
Ертсе пырас ӗҫре лайӑхрах майсем тупас шутпа райкомсенче вӑл вӑхӑтра зона секретарӗсен институтне уҫнӑччӗ.
Партия тем временем искала новые формы руководства, при райкомах ввели институт зональных секретарей.
ҫуйкӑнланса кĕт
ждать с нетерпением
— Кусем, ҫӳресе пӗтернӗ пулас ӗнтӗ, — терӗ Юргин, салхуллӑн.
— Эти, видать, отъездили, — сказал Юргин угрюмо.
1-мӗш Кӑнтӑр урамӗ
улица 1-я Южная
Ача чӑрсӑррӑн калаҫни, хӑйне хӑй ытла та чӗрре кӗрсе тыткалани Павкӑна ҫилентерсе ячӗ.
Нахальный тон и вызывающее поведение мальчишки разозлили Павку.
Вара Кукубенко ляха пӑшалпа пӗрсе тивретрӗ.
И достал его ружейною пулею Кукубенко.
Халӗ вӑл малтан кучерпа улпутсем ҫинчен элеклесе, хурласа калаҫнисене, тӗлӗнмелле ним пӑшӑрханмасӑр аса илсе каларӗ.
Тут он с удивительною точностью повторил все клеветы и злословия о господах, почерпнутые им из прежних бесед с кучером.
Тата темле вольт ҫинчен, лаша вӑйӗ ҫинчен каларӗ.
А еще упоминал какую-то вольту и лошадиную силу.
Кӗркунне пулнӑччӗ ку.
Осенью это было.
Указ датисем - 23.09.1944, 31.05.1945.
две Медали «Золотая Звезда» Героя Советского Союза (23.09.1944, 31.05.1945);
Пĕчĕккĕн ҫисен тутӑ пулӑн, пысӑккӑн хыпсан пырна ларĕ. —  Ешь понемногу
насытишься, будешь хапать помногу — подавишься. ( Малое насытит, от многого вспучит).
— Пан майор, хӗрхенме ыйтса йӗмерӗм эпӗ, ун пек ан шутлӑр: Мускав куҫҫуле ӗненмест, теҫҫӗ.
— Не думайте, пан майор, что это для вас: Москва слезам не верит.
— Ҫакӑ ӗнтӗ вӑл, эсир каланӑ пек каласан, туса ҫитерейменни!
— Вот и вся, как вы говорите, недоработка!
Ӑшӑ вырӑн ҫинче ачашланса выртас йали ҫук: сиксе тӑрать те («Пушара васкатӑн-им?» — тесе миҫе ятламан арӑмӗ) хӑпӑл-хапӑл тумланса малти пӳлӗме тухать.
Не привык нежиться в теплой постели: вскакивает как на пожар, наспех накинув одежду, выходит в коридор: сколько бы жена не выговаривала ему за это, толку нет.
Хумханса ӳкнӗ Григорий ашшӗпе канашласа илчӗ те ҫур сехетрен черет хушшипе тараса ҫине Петро лашине илсе пырса тӑратрӗ.
Взволнованный Григорий посоветовался с отцом и через полчаса, между очередью, ввел на весы Петрова коня.
Пур плансене те тултарнӑ пулсан, пуҫлӑхсене тата мӗн кирлӗ-ха урӑх?
А чего начальству еще требовать, если все планы выполняются?
Унтан, кӑмака мӑрйи тӗлӗнче аҫа ҫапнӑ пекех, хыттӑн янӑраса кайрӗ.
Потом так ударило, как будто бы громом грохнуло над самой печной трубой.
Адьютантӑн ҫӗр пӳрчӗ патне ҫывхарса пынӑ чух вӑл гитара сассине илтрӗ.
Приближаясь к землянке адъютанта, она услышала звон гитары.
— Эпӗ чӗнмесӗр ан кӗр тесе, сана миҫе хут каларӑм!
— Сколько раз я тебе приказывал: не сметь входить без моего звонка!
Тавай, пар аллуна!
Давай твою руку!
чипер хĕр
младшая золовка, сестра мужа
Эпӗ хамӑнне каялла туртса илтӗм!
Я свое отобрал!
Кунта Рыбин вӑйлӑ пӑсӑрлантарчӗ, мана тӳнтерсех пӑрахрӗ, лапчӑтсах лартрӗ!..
Тут Рыбин таких паров нагнал, — опрокинул меня, задавил!..
Анчах нравственнӑҫа пӑсса пыма кирлӗ-ҫке-ха — ӑна ӗмӗрех хӗсӗр хӗр вырӑнӗнче тытма юрамасть-ҫке.
А ведь необходимо, чтобы нравственность нарушалась — нельзя же оставлять её бесплодной старой девой.
агрессорсен хапсӑнӑвĕ
посягательство агрессоров
Боецсем ҫак савӑнӑҫлӑ хыпара урра кӑшкӑрса ответлерӗҫ.
Народ ответил на это восторженным криком «ура».
«Тӑваткал формӑллӑ дискриминант» ӑнлавпа Гаусс, Дедекинд, Кронекер, Вебер тата ур. усӑ курнӑ.
Понятие «дискриминант квадратичной формы» использовалось в работах Гаусса, Дедекинда, Кронекера, Вебера и др.
Кофе ӗҫсе пӑчӑхрӑм эпӗ, кӗпеме хывма пуҫларӑм та, ыйхӑ пусса килчӗ, куҫӑм умне чи юлашкинчен мӗн курни вара — сарлака шап-шурӑ пит-куҫ, ӑна эпӗ ан курӑн тесе тӗлӗкӗмре те аллӑмпа нимӗн тӑвайми сулкаларӑм.
Мне стало жарко от кофе, я начала снимать платье, запуталась, и последнее, что ещё прошло перед глазами, было большое белое лицо, от которого я беспомощно отмахнулась во сне.
гранатлӑ сулӑ
гранатовый браслет
Анчах ялта урӑх йышши ҫынсем те: йӑпӑлтатакансем те, кӗвӗҫекенсем те, е тата хӑратма тӑрӑшакансем те пулнӑ.
Но были в деревне и другие люди, которые льстили, завидовали или даже угрожали.
— Маклай, — терӗ вӑл аран-аран, унтан Николай Николаевич ҫине кӑтартрӗ.
— Мак-лай,— с трудом повторил он и показал на Николая Николаевича.
тĕлĕнсех кайрам
я диву даюсь
Полк бригада командирне, утлӑ строя йӗркеленсе, пакгауз хыҫӗнче кӗтсе илет.
За пакгаузом полк в конном строю встречал командира бригады.
Кунта, стена ҫумӗнче, тимӗрлесе пӗтернӗ, хуппин шал енне канфет хучӗсемпе ӳкерчӗксем ҫыпӑҫтарса тултарнӑ арча ларать.
Возле стены кованный железом сундук, крышка изнутри заклеена картинками и конфетными обёртками.
Каҫӗ ырӑ пултӑр.
Добрый вечер.
— Халӗ ӗнтӗ юрӗ, текех эпир тыткӑнрисем мар.
— Теперь другое дело, — не пленные мы.
— Ытларах эпӗ ҫакна куратӑп: хӑмписем те, ҫӑлӑнӑҫ ункисем те ытла ир палӑраҫҫӗ.
— В основном вижу, что и пузыри и круги чаще всего появляются раньше времени.
Повар, малалла чупса тухса, шиклӗн ыйтрӗ:
Повар забежал вперед и тревожно спросил:
Пурте пӗр пек пиншаксем тӑхӑннӑ, така тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫухависене хӑпартнӑ, картузӗсене хӑлха тӗлне ҫитичченех антарса лартнӑ.
Одетые в одинаковые куртки, барашковые воротники подняты, кепи глубоко, по самые уши, надвинуты на голову.
Нина вӑраххӑн утма пуҫларӗ, аллисене спорт курткин кӗсйине чикрӗ.
Она замедлила шаг, засунула руки в карманы своей спортивной курточки.
Юнланнӑ кӳлепе курӑк ҫинче каллех турткаланма пуҫларӗ.
Залитое кровью тело опять начало со стоном корчиться на траве.
Ӑна куҫран пӑхса: «ҫук», теме юрать-и вара?
Разве можно смотреть в его глаза и сказать «нет»?