alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Вӑл мӗнле ҫынна кам пӗлет: те пирӗншӗн вӑл, те нимӗҫсемшӗн!» шухӑшласа илчӗ Женя.
«Кто его знает, что за человек: не то за нас, не то за немцев!» — подумала Женя.
Пире пирожнӑй ҫитерчӗҫ, эпир киле кайрӑмӑр.
Потом нас угостили пирожным, и мы поехали домой.
Право хуралӗн чи аслӑ институчӗсенчен пӗри пулнӑ май прокуратура органӗсем саккунлӑхпа право йӗркин хуралӗнче виҫӗ ӗмӗр ҫирӗп тӑраҫҫӗ, патшалӑх, общество тата граждансен интересӗсене шанчӑклӑ хӳтӗлеҫҫӗ.
Являясь одним из старейших институтов правоохранительной системы, органы прокуратуры три столетия твердо стоят на страже законности и правопорядка, надежно защищая и отстаивая интересы государства, общества и граждан.
Пирӗн вӗсене капитализма сирпӗтме, рабочисемпе хресченсен влаҫне туса хума пулӑшмалла, вӗсене пулӑшас тесен, пирӗн колхозсем тумалла, колхоз хуҫалӑхне ҫирӗплетсе пымалла.
Наше дело — помочь им свергнуть капитализм, установить рабоче-крестьянскую власть, а для этого надо строить колхозы, укреплять колхозное хозяйство.
Отечественнӑй вӑрҫӑ фрончӗсенчен килекен кулленхи сводкӑсене эпир радиопа йышӑнса халӑх хушшинче сараттӑмӑр, вӗсем халӑха хавхалантаратчӗҫ, ҫынсен чӗрисенче ҫӗнтерӳ шанчӑкне ҫирӗплететчӗҫ.
Ежедневные сводки с фронтов Отечественной войны, которые мы получали по радио и размножали среди населения, воодушевляли народ, укрепляли веру в победу.
Мӗншӗн эпир хальхи вӑхӑтра тӗлӗнмелле майпа сываласса кӗтместпӗр?
Почему в наше время мы не ожидаем чудесных исцелений?
Колхозра ӑна юратнӑ ҫынсене васкасах пухӑва пуҫтармалла е бригадирсене чӗнме уя каймалла пулсан яланах ӑна аса илнӗ, вӑл пур ӗҫе те хыпаланса та хӗпӗртесе тунӑ.
Ее в колхозе любили; когда надо было срочно созвать людей на собрание или сбегать в поле за бригадиром, всегда вспоминали про нее, и все она делала споро и весело.
«Маргаритка: Демократи — ирĕклĕх» партин пайташĕсем
Члены партии «Маргаритка: Демократия — это свобода»
Зинаида каялла ҫаврӑнчӗ те, пуҫне каҫӑртса, аллисене сарса, чӳрече умӗнчен пӑрӑнчӗ…
Зинаида обернулась — и, протянув руки, закинув голову, тоже отошла от окна.
Эсир ӑна вилӗм аллинчен тытса илнӗ пекех ҫӑлса хӑвартӑр.
Вы его буквально выходили.
Манран ҫирӗм утӑмсенче сасӑ илтӗнчӗ:
Голос шагах в двадцати от меня отозвался:
Чугун кӑмакара вутӑ хӗрӳллӗн ҫатӑртатса ҫунать, ҫулӑм явӑнать, ӗмӗлкисем стена ҫинче явӑнаҫҫӗ.
В чугунной печке жарко трещали дрова, качалось пламя, качались тени на стенах.
Юханшыв тӑршшĕ 11,39 км, бассейн лаптӑкĕ 32,641 км2.
Площадь бассейна реки составляет 32,641 км².
Чижик хӑраса ӳкрӗ.
У Чижика совсем упало сердце.
Малаллине истори документӗнчен илӗпӗр.
«…возбужденный народ, причтя его к единомышленникам с нами, в одно мгновение схватив за волосы, утащили в круг своих и больше четверти часа били до истощения сил. Участь сего сострадальца осталась в неизвестности, потому что я и становые пристава не имели возможности ни защитить его, ни преследовать виновных».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039122
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039122.
вырнаҫусӑр тӑкак ту
тратиться впустую
— Лӑплан-ха эс.
— Успокойся.
Микинь ҫӗлӗкне ӗнсе хыҫнелле шутарса лартать те хӗвел ҫинелле пӑхать.
Микинь сдвигает шапку на затылок и смотрит на солнышко.
Василие тухмарӗ, хӗрхеннипе качча илесшӗн мана тесе шутларӗ ун пирки, чунӗ те килӗштермерӗ ӑна.
За этого не пошла, решила, что это он от жалости, да и не любила его вовсе.
Розӑсемпе тӗрленӗ пурҫӑн ҫитти витнӗ сӗтел хушшинче алӑка тӳртӗн хӗрарӑм ларать.
За столом, покрытым шелковой с розами скатертью, спиной к двери сидела женщина.
Эпселемпе ывӑлӗ Кантюксен тӗлне ҫитрӗҫ.
Эпселем с сыном дошли до дома Кандюка.
Киле кай, ытах кунта питех туртать пулсан, ҫуркунне килетӗн.
Иди теперь домой, а, если же очень захочется, весной вернешься.
Ку тӗрӗс пулчӗ.
Это была правда.
— Халех тӑратӑп, тӑхта.
— Сейчас встану, погоди.
Хӑвӑрӑн VaultPress тата Aksimet аккаунчĕсене хывас
Настройте учётные записи VaultPress и Akismet
Вӑл пӗр минута хӑйӗн тӗкӗрӗ ҫинчен те манса кайрӗ.
Он на минуту даже забыл о своем зеркальце.
Федя ӑна иртнӗ эрнерех-ха ҫак шыв курӑкӗпӗ паллаштарнӑччӗ.
Федя еще на прошлой неделе познакомил Саньку с этой речной губкой-бодягой.
Ҫак ҫул хушшинче Павел нумай хӑрушӑ япала курса ирттерчӗ.
Много страшного видел Павел за этот год.
Ун патӗнчен темиҫе ҫуна вӗҫтерсе иртсе кайрӗҫ.
Мимо пронесся санный поезд.
— Ҫын кӗпине ҫурма ирӗк параҫҫӗ пуль сана!
— Дадут тебе чужое платье драть!
Знаменскисен чапӗ канӑҫ памасть-им сана? — тӳсеймесӗр кӑшкӑрчӗ юлашкинчен Бурназян.
Лавры Знаменских покою не дают? — не вытерпел наконец Бурназян.
Эпӗ канӑҫлӑн ӗҫлесе ларатӑп.
Я спокойно сел за работу.
Выҫӑ кашкӑр ами ухатана кайма тапранчӗ.
Голодная волчиха встала, чтобы идти на охоту.
Васька каласа пӗтермерӗ, вӑрт кӑна туртса кӗсйинчен афиша кӑларчӗ те каруҫель ҫинче чиркӳ ҫыннисене ӳкернӗ вырӑна пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ:
Васька не договорил, сердитым движением достал из-за пазухи афишку и ткнул пальцем в то место, где на карусели были нарисованы духовные лица.
Кумушка попадья вӗсене улталани пит те аван пулнӑ.
Хорошо сделала кумушка-попадья, что обманула их.
Итал чĕлхи (lingua italiana) — Итали, Ватикан (латин чĕлхипе пĕрле), Сан-Марино, Швейцари (нимĕҫ, франци тата швейцар ретороман чĕлхисемпе пĕр танах).
Италья́нский язы́к (italiano, lingua italiana) — официальный язык Италии, Ватикана (наряду с латинским), Сан-Марино и Швейцарии (наряду с немецким, французским и ретороманским).
Вӑл кӗпӗрленсе тӑракан хресченсем патне шӑпах лавпа жандармсем площаде кӗнӗ самантра ҫитсе тӑчӗ.
И приблизилась к толпе крестьян в то самое время, когда на площадь въезжали повозка и жандармы.
Батманов хӑй ҫинчен калаҫать пулӗ тесе, Таня сыхланарах ларчӗ.
Таня догадалась, к чему клонит Батманов.
Шутласа пӑх-ха эсӗ, пирӗн Кубаньре ҫавӑн пек сивӗ!
Это только подумать: у нас на Кубани — и такие холода!
«Ак эп киле ҫитрӗм те, — терӗ вӑл, алӑк патӗнчи сак ҫине ларса; пӳртре лараканнисене вӑл куҫ тӗлне те тумарӗ.
— Вот я и домой пришел! — говорил он, садясь на лавку у дверей и не обращая никакого внимания на присутствующих.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1968)
Заслуженный артист РСФСР (1968)
Инди океанĕн порчĕсем
Порты Индийского океана
Тепре ташласа пӑхар: хоп-хоп, яра пар! хоп-хоп, яра пар! хоп-хоп, хоп! —
А ну: гоп трала! гоп трала! гоп, гоп, гоп! —
— Ҫыран тӑрӑхӗнче пулсан — ҫапла, — терӗ географ, — унта «Британи» ҫӗмрӗкӗсене тупасса шанма пулатчӗ, анчах шаларах кӗрсен — ҫук, вӑл уссӑр пулнӑ пулӗччӗ.
— На побережье — да, — ответил географ, — там можно было бы рассчитывать найти следы крушения «Британии», но внутри страны — нет, это было бы бесполезным.
Аудио, Видео, е Урӑх Файл
Аудио, видео или другой файл
Хӑвӑр умри пукан хыҫне алсемпе е урасемпе тӗревлесе ларни те аван мар.
Не стоит опираться на спинку переднего кресла или упирать в нее ноги.
тепĕр май пӑхсан
если рассматривать с другой стороны, в другом аспекте
— Эп калӑттӑм вӗсене:
— Я сказал бы им:
Вӑл пӗр хутчен Крылатов ҫине те пӑхса илчӗ; хӑй ӑна мӗнпе те пулин интереслентерчӗ пулас, вӑл кайран та, темиҫе сӑмах каланӑ хыҫҫӑн каллех ун ҫине пӑхрӗ…
Один раз она взглянула и на Крылатова; должно быть, чем-то он заинтересовал ее, и она, сказав несколько слов, опять посмотрела на него…
— Эх, эсӗ каллех хӑвӑннех перетӗн! —
— Эх, опять ты свое! —
— Хӑҫанччен ҫапла калаҫмасӑр пурӑнасшӑн эс? — кашӑк-чашӑка ҫуса пуҫтарса хурсан сӑмах хушрӗ арӑмӗ.
— Доколе ты будешь молчать? — сказала жена, умыв и убрав посуду.
Кашни вуннӑ ҫапмассерен кӑшт канӑр та «Ваня юлташ» ҫинчен ыйтӑр.
Десять ударов — и передохните секунду.
Бевз Николай Сидорович
Бевз, Николай Сидорович
ҫавӑркаласа пӑх
вертеть в руках, рассматривать со всех сторон
«Ҫавна исе пар», «чипер тыт», «чӗрӗрех пул!» текелет кӑна.
Из соседнего села ему привезли воз половых досок.
Ӑна хӑйӗн йӗри-тавра тинӗс шывӗнчен икӗ пин те пилӗкҫӗр фут хӑпаракан ҫӳллӗ сӑртсем хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
И окружённое кольцом гор высотою в две с половиной тысячи футов.
Эпӗ литературӑпа критикӑллӑ тата политикӑллӑ статьясем, репортерла тата литературӑллӑ очерксем, театр рецензийӗсем нумай ҫырнӑ.
Я  написал  много  литературно-критических   и   политических   статей, репортажей, литературных этюдов и театральных рецензий.
Глобализаци тата социаллӑ уҫӑмлӑх пулӑмсем нумай чĕлхелĕхе сарӑлма пулӑшаҫҫĕ.
Такие явления, как глобализация и социальная открытость, способствуют распространению многоязычия.
— Калама ҫук йывӑр!
— Трудная до невозможностев!
Тӗслӗхрен, Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫинче 55 миллиона яхӑн ҫын пӗтнӗ.
Например, жертвами одной только Второй мировой войны пало около 55 миллионов человек.
— Эсир пӗлетӗр-и, пирӗн пата пӗр чаплӑ инженер килнине?
— Вы знаете, что к нам приехал один замечательный инженер?
Эх, мӗн кӑна тумасть этеме ку вӑрҫӑ!
И что только война с людьми делает.
Анчах малтанах каласа хуратӑп: ҫапӑҫасса пур пӗр ҫапӑҫмастӑп эпӗ.
Только наперед говорю, что драться не буду.
Кӗр кунӗ те ӗлӗкхи пекех хӗвеллӗ, эрешмен карти те ӗлӗкхи пекех выляса тӑрать, анчах тинкеререх пӑхатӑн та — ӗлӗкхи кӗркунне мар.
Будто и осень, как бывала и прежде, богатая солнцем, и липучая паутина по-прежнему расцвечивает небо, а присмотришься — нет, не та осень.
— Апла-тӑк, пирӗн Туфольд бухтине темӗскер пулсан та ҫав юрӑхсӑрсенчен маларах ҫитмелле.
— В таком случае мы должны во что бы то ни стало прибыть в Туфольдскую бухту раньше, чем эти негодяи!
Воскресенски урам тӑрӑх васкамасӑр, мӑнкӑмӑллӑн утнӑ.
Он важно и не спеша шел по Воскресенской улице.
«Мӗнле юлташ?»
— Да Ивук, кто же еще…
Ҫак вырӑнсенчех тата, канавсенче, секретсем выртаҫҫӗ.
В этих же местах лежали по канавам секреты.
Вӗсен хӑйсем тунӑ ӗҫӗсемшӗн явап тытмалла пулать (Ытар. 5: 22 ; Еккл.
Им придется ответить за свои дела.
Анчах, ӑшӗ вӑрканине пула, вӑйсӑрланнӑ сассипе ответлерӗ:
Но ответил, еще слабым и дрожащим голосом:
Халӗ вакансисен йышӗ ӗҫсӗррисенчен 3,7 хут нумайрах-мӗн.
На данный момент количество размещенных вакансий в 3,7 раза больше, чем самих безработных.
Кӑштӑркка сӗрекерен сӑмалапа юшкӑн шӑрши тапса тӑрать.
Шершавая сеть приятно пахла смолой и тиной.
Маншӑн никама та айӑпламалла мар».
Подозрений ни на кого не иметь».
Пит кӑткӑс лару-тӑру пулса тӑнӑ.
Создалась чрезвычайно сложная обстановка.
«Рубаки» (1995) — Лина Инверс
«Рубаки» [ТВ] (Лина Инверс);
Юханшыв тӑршшĕ 3,4 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая длина реки — 3,4 км, перепад высоты составляет 0,3 м.
Унӑн кулленех ӑнӑҫсӑрлӑхсем пулаҫҫӗ…
Каждый день у него неудачи…
Анчах мӗн тумалла-ха?
Но выбора не было.
Унчченхи ӗҫсен «ҫимӗҫне» тутанмалли вӑхӑт.
Если решили что-то построить — дом, дачу или же семью, — делайте.
— Ефимка, — йӗнерӗн вӗрентен тунӑ пускӑчне аллипе сӗртӗнсе, лӑпкӑн каларӗ Верка.
— Ефимка, — дотрагиваясь рукою до веревочного стремени, тихо сказала Верка.
Ленька пынӑ чухне килте амӑшӗ ҫеҫчӗ.
Дома Ленька застал одну мать.
— Мӗн ҫинчен пӗлесшӗн вӑл?
— Какие сведения ей нужны?
Ҫук-ҫук, кирлӗ мар.
Ну-ну, не надо!
— Аҫу-аннӳ хунямупа тата хуняҫупа пӗр чӗлхе тупайрӗҫ-и?
— А твои родители смогли найти общий язык с тестю и тещей?
Вӑта федера́ци тӑрӑхĕ (ВФТ) — Раҫҫейĕн анӑҫ пайĕнчи администрациллĕ йĕркелев.
Центра́льный федера́льный о́круг (ЦФО) — федеральный округ Российской Федерации на западе её европейской части.
Вӑл сухалне хырнӑ ҫӳллӗ ҫын ҫумне таччӑн ҫыпӑҫса тӑчӗ, лешӗ хӑрах куҫлӑ та, амӑшӗ ҫине пӑхас тесе, пуҫне пӗтӗмпех ун еннелле ҫавӑрчӗ.
Она плотно прижалась боком к высокому бритому человеку, он был кривой и, чтобы посмотреть на нее, круто повернул голову.
Вара ҫумӑр ҫума пуҫларӗ.
Потом пошел дождь.
Унта ҫавнашкал парнесем пани вырӑнсӑр.
Там это просто неприемлемо.
Анчах та мӗншӗн Лука Марийӑн йӑх - кӑкӗнче ун пирки Илий хӗрӗ тесе ҫырман?
Но почему Лука не упоминает в родословной Марию как дочь Илия?
Ӑшӑтса тӑма кунта газ плитки ҫук.
Здесь нет газовой плиты, чтобы подогревать.
Вӗсем Турӑ ҫыннисем!
Это Божьи люди!
Бураковӑн телефонпа калаҫмалла пулмарӗ.
Звонить Буракову не пришлось.
Ҫынсем пурӑнма тата ӗҫлеме ҫӗнӗ вырӑнсем шыра-шыра тупрӗҫ.
Люди искали себе новых пристанищ и дел.
Сана ҫеҫ вӑл хӑв тени ахаль туйӑнать.
Это тебе только кажется, что сам.
Шӑрӑх чух кама кирлине эпӗ хамах чӳхесе яраттӑм.
Когда жарко было, я, кого можно, окачивал.
Укҫам темиҫе кӗсье манӑн — икӗ ҫулшӑн харӑс шалу укҫи илнӗччӗ.
Грошей-то у меня полны карманы — за два года жалованье получил.
— Провод ҫинче, — терӗ те телефонист, трубкӑна малтан ҫаннипе шӑлса илсе ӑна тыттарчӗ.
– На проводе, – сказал телефонист и подал ему трубку, предварительно обтерев её рукавом.
— Таса йӑхлӑ янки пырне касса татма май килсен-и, ним мар касса татаҫҫӗ.
— А вот представится им случай перерезать чистокровному янки горло, они и перережут.
— Уламастӑн-и? — ыйтрӗ Чочой йытӑран.
— Не будешь выть, а? — спросил Чочой у собаки.
Эпир хамӑр ҫулталӑк хушшинче тунӑ тертлӗ те йывӑр ҫул ҫине тивӗҫлипех мӑнкӑмӑллӑн ҫавӑрӑнса пӑхма пултаратпӑр.
Мы могли с гордостью смотреть на проделанный нами тяжёлый, полный лишений путь.
ХРИСТИАНСЕН ПУХӐВӖНЧИ ИРӖКЛӖХ
СВОБОДА В ХРИСТИАНСКОМ СОБРАНИИ
Вӑл амӑшне хуҫалӑх ыйтӑвӗсем пачах та ҫав таранах шухӑшлаттарманнине, ку йӑлтах Григорий ҫинчен сӑмахлама йӳтӗм тупас, унпа та пулин ӑша пусарас тени ҫеҫ пулнине аван ӑнланчӗ.
Она отлично понимала, что вопросы хозяйства вовсе не так уж тревожат мать, что все это служит только предлогом поговорить о Григории, отвести душу.
Темиҫе гектар йышӑнса тӑракан лаптӑк ҫинчи витӗр курӑнакан иҫӗм ҫырли хӑйӗн йывӑҫ ҫупкӑмӗсемпе ҫӗре ҫитиех усӑнса ларать.
На площади в несколько гектаров белый прозрачный виноград свисает тяжелыми гроздьями до самой земли.
— Ку мӗн ахаль слонах, — терӗм эпӗ кӳренсе.
— Это обыкновенный слонёнок! — сказал я мрачно.
Вӗсенчен хӑш - пӗрисене, тен, Турӑ Сӑмахне тарӑнрах ӑнланма пулӑшмалла.
Кто - то из них нуждается в помощи, чтобы лучше понимать глубины Божьего Слова.
— Ну, халӗ ҫак вырӑнта Татьяна Нецветова ӗҫлет, ҫавӑнпа та манӑн вӑл пӗр питех те кирлӗ япалана ӑнланса илтӗр тесе тӑрӑшас килет: пирӗн ҫине, коммунистсем ҫине истори пит пысӑк ӗҫ хунӑ, ҫынсене чӗрисенче капитализма пула юлнӑ ҫитменлӗхсемпе кӑлтӑксенчен хӑтарас пулать — эсӗ хӑвах пӗлетӗн, ку хисеплӗ те хӑюллӑ задача, анчах калама ҫук йывӑр вӑл.
— Ну, теперь на этом месте работает Татьяна Нецветова, поэтому мне очень хочется постараться, чтобы она поняла одну очень важную деталь: на нас, на коммунистов история возложила очень большое дело, нужно из сердец людей выковыиривать недостатки, оставшиеся после капитализма — ты сама знаешь, это очень ответственная и смелая задача, но она до того сложная.
Ачасем Харьков ҫинче пачах та асӑнмастчӗҫ, вара эпӗ вӗсемшӗн пулсан ӗнерхи кун пачах та ҫуккине ӑнлантӑм.
Малыши совсем не вспоминали о Харькове, и я понял, что вчерашний день для них просто не существует.
— Чарӑн-ха, — терӗ ӑна бей каллех, — суту-илӳ пирки ыйтать-и?
— Погоди, — снова остановил его бей, — он спрашивает о торговле?
Ҫакӑ вара питӗ хӑвӑрт тата кирек хӑш вӑхӑтра та пулса иртме пултарать! (Ӳлӗм. 17: 17.)
Все это может произойти стремительно и в любой момент!.
Ҫӗр ҫинчи хӑнӑхусем кирлӗ те мар ҫӑлтӑр ҫинче.
Земной опыт на звезде ничего не значит.
Галерей енне тухакан чӳречерен флейта сасси илтӗнет.
Из окна, выходящего на галерею, доносились звуки флейты.
Тӗлӗкӗнче хӑй пӗр вӗҫӗмсӗр таҫталла чупрӗ.
Во сне куда-то бежала.
Ҫурт тарӑн ҫыр хӗрринчех ларать; стенапа тӗпсӗрлӗх хӗрринче — икӗ фут сарлакӑш сукмак.
Дом был построен на самом краю пропасти — меж стеной и отвесом бездны оставалась тропинка фута два шириной.
Иегова, паллах, пулӑшма пултарать, мӗншӗн тесен «Вӑл хурлӑхлӑ чӗреллисене сыватать, вӗсенӗн суранне эмеллет» (Пс.
Иегова, несомненно, может помочь, поскольку «он исцеляет сокрушенных сердцем и перевязывает их раны».
Эпӗ пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна ҫӗрле куҫса ҫӳреме хӑнӑха пуҫларӑм, малтанхи пек ывӑнмастӑп.
Я уже несколько втянулся в эти ночные переходы и не чувствовал такой усталости, как в первое время.
Ҫырнин айӗнче яках мар тумланнӑ Галопен ларать, вобла ҫиет, пӗлӗт ҫинелле пӑха-пӑха илет.
Под написанным сидит не очень нарядно одетый Галопен, ест воблу, посматривает в сторону неба.
Яла ҫутӑ кӗртекенсем (пралук каракансем) килнӗ иккен те, Турчӑкасем патне хваттере чарӑннӑ пулать.
В тот год, как ему родиться, стояли на квартире у Кочергиных, как у других в деревне, монтеры, приехавшие проводить электричество.
Эппин епле эсӗ ӑна ирхине пӗр-пӗччен… хваттерте хӑвартӑн-ха?
И ты оставил ее утром одну… в квартире?
Пĕтĕм реакторсен проекчĕсене General Electric корпораци тунӑ.
Все шесть реакторов спроектированы компанией General Electric.
Вӑл ӑна урисенчен пуҫласа пуҫӗ таранах хӑвӑрт пӑхса илчӗ.
Он осмотрел его бегло с ног до головы.
— Тапӑнма тивӗҫлӗ!
— Обязаны!
Енчен те астероидӑн диаметрĕ пĕр километртан сахалрах пулсан ӑна метеорит теҫҫĕ.
Метод поляриметрии заключается в определении размера на основании яркости астероида.
Вӑл сана питӗ хӗрӳллӗ салам калама ыйтрӗ.
Он просил передать тебе самый нежный привет.
— Аллӑ пус ҫук.
— Полтинника нету.
Крестовников тӑванӗсем ӗҫлӗ те витӗр куракан халӑх.
Братья Крестовниковы — народ деловой, пронзительный.
Ак мӗнле ҫырччӑр вӗсем — ял ҫине вӗри сӑмала тӑкнӑ пек пултӑр, — халӑх вилӗме кӗрсе кайма хатӗр пултӑр!
Пусть валяют так, чтобы деревню варом обдало, — чтобы народ на смерть полез!
Вара вӑл чӗтреме пуҫларӗ, каллех мӑк ҫине ӳкрӗ.
А потом, весь дрожа, повалился на мокрый мох.
— Калӑр-ха, Дмитрий г-н, — пуҫларӗ Джемма: — виҫӗмкун, эсир мана канаш пама пынӑ чухне, апла пулсан, пӗлмен-ха… туйман-ха…
— Скажите, monsieur Dimitri!, — начала она, — третьего дня, когда вы пришли меня уговаривать, — вы, стало быть, еще не знали… не чувствовали…
Джек арӑмне пурне те каласа пама тивет, киле таврӑнма ыйтать, ансах та Кэти килĕшмест.
Джеку приходится рассказать обо всём жене, и просит её уехать, однако Кэти отказывается.
12. Кӗнекине вара вулама пӗлменнине параҫҫӗ: «ҫакна вула» теҫҫӗ; лешӗ: «эпӗ вулама пӗлместӗп» тет.
12. И передают книгу тому, кто читать не умеет, и говорят: «прочитай ее»; и тот отвечает: «я не умею читать».
— Ну, ҫитрӗ! —
— Ну довольно! —
Каллех тепӗр карта урлӑ каҫрӗҫ, сухаласа пӑрахнӑ хир тӑрӑх чупса кайрӗҫ, унччен те пулмарӗ — хыҫалта автомат черечӗ шатӑртатса илчӗ.
Потом перескочили через другую изгородь и бежали уже по черной вспаханной полосе, когда сзади затрещала автоматная очередь.
Ку эрнере ҫӗнӗ туйӑмсем илес килӗ.
На этой неделе захочется получить новые впечатления.
Ӑна эсӗ илсе пымасан, вӑл сана хӑвна кирлӗ мар ҫӗрелле илсе тухать.
Если ты ее не будешь выводить, она сама тебя выведет, куда тебе не нужно.
Черкашина пирус тӗпне йод сӗрнӗ пек сарӑ пӳрнисемпе пепельницӑра пуса-пуса сӳнтерчӗ.
Черкашина долго гасила окурок в пепельнице, мяла его жёлтыми, как от йода, пальцами.
Сӑрт хысакӗ урлӑ каҫсан, малта пыракан Алексей ярӑнса анас тесе малалла ыткӑнчӗ.
Перевалив через гребень, Алексей, шедший впереди, оттолкнулся, чтобы скатиться по склону.
— Пулкалать унашкал пӗрешкелли.
— Бывает же такое сходство!
Пурте коммунистсем пулмасан та юрать.
И не обязательно, чтобы все были коммунисты.
Вӑл кӳреннӗ, унӑн кӑмӑл-туйӑмӗ пӑсӑлнӑ тата хӑйне вӗрентекенпе тем-тем ҫинчен татах нумай калаҫас килнӗ пулсан та, вӑл, ҫумӑр кӑштах лӑпланасса кӗтсе, алӑк ҫумӗнче кӗткелесе тӑчӗ те стана тухса кайрӗ…
И хотя он был обижен, хотя настроение у него было плохое и хотелось еще о многом поговорить со своим учителем, он постоял у дверей, подождал, пока хоть немного стихнет дождь, и тоже отправился в стан…
Ирх Ҫырми Кошкӑ
Ирх-Сирмы-Кошки
Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ вӑхӑтӗнче усӑ куракан ҫӑкӑр Иисусӑн ҫын пулнӑ чухнехи кӗлеткине пӗлтерет, ӑна вӑл пирӗн ҫылӑхсемшӗн парнене панӑ (1 Петр 2: 21 — 24 ; 4: 1 ; Иоанн 19: 33 — 36 ; Евр.
Поэтому хлеб на Ужине Господа представляет физическое тело, в котором Иисус «понес наши грехи».
Вӑл хӗр ҫумне пырса ларчӗ те тӑрӑшсах ун кӗпи ҫине пӗчӗк мӑкӑнь чечекне тирсе хучӗ.
Он подсел к вознице и старательно прикалывал к ее кофточке цветок мака.
Ҫав калаҫу пачах та ҫӗр валеҫесси ҫинчен пулман.
не имеющие к разделу земли никакого отношения.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1957)
Заслуженный артист РСФСР (1957)
Пӳрт алӑкӗ те ҫурма уҫӑ тӑрать.
Дверь в избу тоже была полуоткрыта.
Шӑпах ун чухне, хӗрӗх виҫҫӗмӗш ҫулта, ӗмӗтленнӗ пекки.
Такая, о которой я мечтал тогда, в сорок третьем.
Тепӗр кунне читальнӑна пынӑ та, вӗсем вулама пуҫланӑ кӗнекене пӗр-пӗр мучипе инке вуласа ларнӑ.
Придешь бывало в читальню на другой день, а ее, как назло, читает какой-нибудь дяденька или тетенька.
Куратӑр, эпӗ хумханатӑп, анчах каласамӑр: мӗн тумалла?
Вы видите, я волнуюсь, но что делать, скажите?
Эсир юратӑва ӗненетӗр пулсан, тӗнчери чи телейлӗ ҫынсем пулатӑр
Если вы верите в любовь,то будете самыми счастливыми на свете
— Ҫырана, — Коля ҫине пӑхмасӑрах хушрӗ Президент.
— На берег, — не глядя на Колю, сказал Президент.
Валерий географи картти патне пынӑ та, тутисене сиктеркелесе, чылайччен тем ҫинчен шутласа тӑнӑ.
Валерий подошел к географической карте и долго о чем-то думал, тихо шевеля губами.
Ачасем пурин сӑнӗсем те тӗксӗмленнине курчӗҫ.
Мальчики видели, как у всех помрачнели вдруг лица.
Эпир халӗ ҫӗнӗ тӗнчери пек пурӑнма вӗренсе пынипе хамӑра ӗмӗр - ӗмӗрӗпе кирлӗ пулакан лайӑх енсене аталантаратпӑр.
Представляя, какой будет жизнь в новом мире, и стараясь жить так сегодня, мы развиваем черты, которые будут нужны нам всю вечность.
— Ну, телей пултӑр эппин, — татӑклӑн, командирла каларӗ Ахунбаев.
– Ну, счастливо, – решительно и уже по-командирски сказал Ахунбаев.
Эпӗ васкавлӑн утма тытӑнтӑм.
Я заторопился.
— Акӑ турӑ мӑнкунччен усрасан, чуптӑвӑпӑр, — терӗ Агафья Матвеевна тӗлӗнмесӗр, именмесӗр, шикленмесӗр, хӑмӑт тӑхӑнтарнӑ чухнехи лаша пек, пӗр хускалмасӑр тӳрӗ тӑрса.
— Вот, Бог даст, доживем до Пасхи, так поцелуемся, — сказала она, не удивляясь, не смущаясь, не робея, а стоя прямо и неподвижно, как лошадь, на которую надевают хомут.
Парольпа хӳтĕленĕ
Защищена паролем
Пӗр сехет те усӑсӑр ҫухатма юрамасть.
Нельзя терять ни часа.
— Эсир те, тискер кайӑксем, ҫителӗклех, шулӗклескерсем!
— Ну, и вы, звери-курицы, тоже довольно жуликоваты!
— Мӗншӗн мана чулпа хупланӑ?
— Это зачем меня завалили?
Хресченсен, Украинӑри казаксен ячӗпе хӗрлӗ казаксен командирӗсем, атамансем Щорс, Боженко тата ыттисем те».
Именем крестьян, казаков-украинцев командиры красных казаков атаманы Щорс, Боженко и другие».
Нумай районсем пӗтӗмӗшпех пирӗн, партизанла районсем пулса тӑчӗҫ.
Многие районы стали полностью нашими, партизанскими.
Мана мӗн пулнине хам та пӗлместӗп…
Сама не пойму, что со мной…
— Вӑрмана шырама каятӑп.
— В лес пойду искать.
Вӗсенче 2109 чун пурӑнать иккен.
Но надолго ли?
Санкт-Петербургӑн хисеплĕ гражданинĕ (2005).
Почётный гражданин Санкт-Петербурга (2005).
Вӗсем шарманщик ҫӳремен урамсенчен пынӑ.
С тех улиц, куда шарманщик заглядывал редко.
— А эсӗ артиллери таврашне ӑҫтан пӗлетӗн?
— А ты откуда так разбираешься в артиллерии?
Ӳт татӑкӗсене хам пӗр ҫӗре пухса хутӑм.
Сам собирал ее воедино.
Вӗсем тухса кайрӗҫ, эпир чӗлтӗр-чӗлтӗр улӑмлӑ хытӑ урайӗнче ҫывӑраймасӑр чылайччен ҫаврӑнкаласа выртрӑмӑр.
Они вышли, а мы с ребятами еще долго крутились на жестком полу, еле прикрытом чахлой соломой.
Асар-писер кайӑксем те пирӗн сулӑран аллӑ чалӑшра ҫеҫ иртеҫҫӗ, вӗсем пӗр-пӗрин ҫине сике-сике тапӑнаҫҫӗ, хӑйсем ҫав тери тискерленсе кайнипе пире асӑрхамаҫҫӗ.
Морские гады проносятся в пятидесяти туазах от плота, бросаются друг на друга и в ярости не замечают нас.
Мӗнлисем апла, улпутӑм, килӗшерех параҫҫӗ сире?
Какие же вам, сударь, больше по вкусу?..
Сталинград (Волгоград) облаҫӗнчи Сокарево хуторӗнче пытарнӑ;
Похоронен на хуторе Сокарево Сталинградской (Волгоградской) области;
Ҫапах та пӗччен хӑварма юрамасть инкекре Аньӑна.
И все же оставлять Аню одну в беде было нельзя.
Читлӗхне ют ҫӗршыва ӑсатма хатӗрленеҫҫӗ.
А клетку собираются отправить заграницу.
Вӑл, танк патӗнче мӑкӑрланакан вут ҫине пӑхса, пӑшӑлтатрӗ:
Взглянув на дымок у танка, сказала шепотком:
Мӑкарӑчне миҫе килсе кӳпсе кайрӗҫ ӗнтӗ, кин тени курӑнмасть-ха.
Магарыч им сколько поставила, а невестки как не было так и нет.
Анчах «тимӗр старостӑн», «тимӗр-бетон старостӑн», ҫапла ыйтма тивӗҫӗ пур.
Но «железный староста», «железобетонный староста» имеет право и на это.
Кусем — чӗрӗ куҫсем, чӑннипех те ҫын куҫӗсем!
Это были живые, это были человеческие глаза!
Пӗвӗ ҫӳллӗ мар, типшӗм, пиншакне те мухтамалли ҫук, галстукӗ те ҫавӑн евӗрлех…
Росту невысокого, худощав, пиджачок немудрящий, галстучек…
Ирхине ман лабораторире пулмалла.
По утрам я должен быть и лаборатории.
Ут-пӗвӗ итлесшӗн мар, — пӗтӗмпех ҫапӑнса тата чӗркеленсе пӗтнӗ.
Тело отказалось работать, оно было разбито и исцарапано.