alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Акӑ мӗн: эсир мана ҫак пӗтӗм ӗҫ пирӗн хушӑмӑрта юлать тесе чӑн сӑмах парӑр.
— Вот что: вы мне дайте честное слово, что всё это останется между нами.
Пырса ҫапӑннӑ хум алӑка сирпӗтсе кӑларчӗ те трюмалла шарласа кӗчӗ; шыв шӑпӑртатса, кӗтесселле юхса кайрӗ; хыттӑн ҫухӑра-ҫухӑра, хӗрарӑмсем вырӑнӗсем патнелле ыткӑнчӗҫ.
Налетевшая волна вышибла дверь и хлынула в трюм; вода с плеском растекалась по углам; с громкими воплями женщины бросились к койкам.
Крыльци типӗ ҫырма ҫийӗн ҫакӑнса тӑрать, ҫавӑнпа та ун ҫине ярса пусас тесен, хӑрах алӑпа курӑкран тытмалла, тепринпе — пӳрт ҫивиттинчен, унтан тӳрех крыльца ҫине ярса пусмалла.
Крыльцо висело над оврагом, и, чтоб попасть на крыльцо ногой, надо было одной рукой ухватиться за траву, другой за кровлю избы и потом шагнуть прямо на крыльцо.
Степка тупрӗ, кӑтартса пачӗ, халь акӑ тӗрмере.
Степка нашел, указал — и теперь в застенке.
Эпир те пурте вилетпӗр те шуйттансем патне каятпӑр.
И мы тоже все умрем и пойдем к чертям.
Унсӑрӑн мӗншӗн тата килӗшмерӗ?
Иначе, почему же он побрезговал ими?
— Ҫӗрле чӑрмантармӗҫ-ши?
— А за ночь не потревожат?
— Ӑна атте хӑварчӗ кунта.
— Его отец оставил здесь.
Альтернативные принципы глобализации
Предвоенная внешняя политика
Нумай шыранӑ хыҫҫӑн эпӗ ҫурт тума юрӑхлӑ вырӑн тупрӑм.
После долгих поисков я нашел наконец подходящий участок для постройки жилища.
Ку хӑмасенчен икӗ пукан тӑватӑн.
Я вот из этих досок смастерю пару скамеек.
— Василий Максимович кулса илчӗ.
— Василий Максимович усмехнулся.
Миша, нимӗҫ хӗҫпӑшалне аван пӗлекенскер, пистолетпа пенӗ ҫӗрелле тӳрех фургонӑн брезенчӗ витӗр вӑрӑм черет янӑ, вара иккӗмӗш хут автомат сасси ҫинелле пенӗ.
Миша, хорошо знавший немецкое оружие, прямо через брезент фургона послал продольную очередь на звук пистолетных хлопков и вторую, тоже длинную, но сосредоточенную — на звук автомата.
Этем вӑл — капитал… вӑл, пӗр сум укҫа пекех, ҫав вӗтӗннӗ ҫур пуссенчен пӗр пуссенчен пухӑнать.
Человек-капитал… он, как рубль, составляется из дрянных медных грошей да копеек.
Э, ҫук, хӑрушӑ, — терӗ Някуҫ мучи, каллех хӑраса ӳксе.
— Ее, помнится, старики один-единственный раз за всю жизнь и воровали-то.
Ман умра — ҫыран хӗрринчи хӑва тӗмӗсем айӗнче — Изот ӳчӗ выртать.
Предо мною лежало тело Изота, на берегу, под кустами ивняка.
Мӗнле майпа виҫӗ акӑлчан пулма пултарччӗр-ха?
Три англичанина?..
2. Эсир хӑвӑр алла илекен халӑхсем хӑйсенӗн туррисене чӳклесе тӑнӑ вырӑнсене — ҫӳллӗ тусемпе сӑртсем ҫинчи, туратлӑ йывӑҫсем айӗнчи чӳк вырӑнӗсене — пурне те пӗтерӗр; 3. вӗсен парне кӳмелли вырӑнӗсене ҫӗмӗрсе тухӑр, юписене йӑвантарӑр, катисене вут-ҫулӑмпа ҫунтарса ярӑр, вӗсен туррисен кӗлеткисене аркатӑр, ҫав вырӑнта вӗсен ячӗсем юлмиччен пӗтерӗр.
2. Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом; 3. и разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их от места того.
Акӑ, калӑпӑр, леш хайхи, путӑк-шӑтӑкли, ун ҫине тахҫан ӗлӗк кӑвар ӳкнӗ пулнӑ.
Вот на этой выжжены упавшими когда-то из печки углями щербинки.
Биджан — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
В верховьях расположен старейший в России рыборазводный завод — «Биджанский».
Акӑ, пӗр илемлӗ ҫуллахи каҫ, никама ним систермесӗр, Феррарӑна Мудий таврӑнчӗ.
И вот в один прекрасный летний вечер, никого не предупредив, в Феррару вернулся Муций.
Ҫӗр метра ҫывхарасса кӗт!
Подпусти его на сто метров!
Манӑн ҫакӑн ҫинчен калаҫма пуҫлас килет те.
С этого мне и хочется начать наш разговор.
Шӑматкун, пуш уйӑхӗн 15-мӗшӗнче Раҫҫейӗн тӗрлӗ хулисенче Крымпа Украинӑна вӑрҫӑпа кӗрессине хирӗҫ акцисем иртнӗ.
В субботу, 15 марта, в разных городах России прошли акции против вторжения в Крым и возможной войны с Украиной.
Ку эрнене плансене ан палӑртӑр та – ҫавах пурнӑҫланмӗҫ.
Планы на этот период можете даже не строить - вряд ли получится их осуществить.
Вӑл килнӗренпе санран шав пӗр сӑмах ҫеҫ илтетӗп: Курак та Курак…
С тех пор, как он приехал, от тебя все слышу только одно слово: Грач да Грач…
Урапа патшалӑхри чи пысӑк авалхи чиркӳ патне пырса чарӑнчӗ.
Повозка остановилась возле древнего храма, который считался самым большим во всем королевстве.
Пӗлес-тӗк ҫапла ахлатман пулӗччӗҫ.
Если бы знали, они бы так не причитали!
— Итле, Рада, эп чӑн та вилме пултаратӑп, ара, вилӗме хирӗҫех каятӑп-ҫке; анчах эп кӑштах та пулин сан пирки пӑшӑрханасшӑн мар.
— Слушай, Рада! Очень возможно, что я погибну, — ведь я иду навстречу смерти; но я хочу быть хоть мало-мальски спокойным за тебя.
Хӑш-хӑш ҫӗрте тата васкаса тунӑ ҫӗр пӳртсемпе хӳшӗсенче кӑвайт ҫутисем курӑнкалаҫҫӗ.
Кое-где в наскоро сделанных землянках и шалашах мелькали огни.
— Пирӗн часах лекмелле пулать…
— Должны мы скоро провалиться…
Вӗсем ирхине шкула килнӗ чух питӗ чӗпӗтмеллех сивӗччӗ, ҫапах та ку чӑн-чӑн хӗл мар пек, кӗркунне халӗ те иртсе кайман пек туйӑнатчӗ.
Когда они утром шли в школу, был порядочный мороз, но всё-таки казалось, что это ещё не настоящая зима, что осень ещё тянется.
Малтан ку бомба шулап ҫине ӳкрӗ, лапчӑнчӗ, унтан пирӗн енне вутлӑ термитпа ҫивитти шӑвӑҫне шӑтарса майӗпен шуса анчӗ.
Она упала на гребень нашей крыши, разломилась и медленно съезжала, проплавляя воспаленным термитом железную кровлю.
Кайран, хамӑр шкул ачисем Мускава таврӑнсан, вӗсене эп госпитальти ачасене шефа илме сӗнӳ патӑм.
А потом, когда вернулись наши школьники, посоветовала и им взять шефство над ребятами из госпиталя.
Вӑл курӑк ҫине хутланса кӗрсе выртрӗ те часах харлаттарма тапратрӗ.
Он улегся в бурьяне и скоро захрапел.
Ун чухне вӗсем айвансем, ытла та асӑрханусӑр пурӑннӑ.
Такие они были тогда ещё глупые и неосмотрительные.
«Советский экран» — 1985, № 13.
Данелия Г., Габриадзе Р. Кин-дза-дза : [отрывок сценария фильма] Советский экран — 1985 — № 13.
Ильинична кашни ҫур сехетрех ӑна асӑрханса ҫӗклерӗ, айӗнчи лачкам йӗпе ҫитте илсе, урӑххине хурса пачӗ.
Через каждые полчаса Ильинична бережно приподнимала ее, вытаскивала мокрую, как хлющ, подстилку, стлала новую.
Хайхи каҫмалли вырӑн инҫе-и?
До брода далеко?
Эпир шатра питлисене те йышӑнатпӑр.
Мы и рябых принимаем.
— Н&#39; Комбе король.
— Король Н. Комбе!
Алексей урине юр ҫине тытрӗ, ыратни кӑштах лӑпланнӑ пек пулчӗ.
Алексей поставил ногу на снег – боль стала слабее.
Нимӗҫ вара Вавжона Америка ҫинчен тем те пӗр каласа тӗлӗнтерчӗ, ӑна пӗр пуссӑрах кунти пӗтӗм ялӑннинчен пысӑкрах ҫӗр, ун ҫумне тата вӑрман, ҫаран хушса пама пулчӗ.
Немец рассказывал всякие чудеса об Америке; земли наобещал больше, чем во всей их деревне, да впридачу еще лес да луга и все даром.
Ҫакӑн валли аслӑлатнӑ Рим цифрисене кĕртнĕ.
С помощью римских цифр можно записывать и большие числа.
Халӗ те, кан ҫине тӑсӑлса выртса чӗлӗмне ӗмнӗ май, Хань Лао-лю пичӗ ҫинче яланхи пекех сӑн пулчӗ: Тянь старик пур-и уншӑн, ҫук-и — пӗрех.
И сейчас, растянувшись на кане и посасывая свою опийную трубку, Хань Лао-лю, как всегда, делал вид, что старик Тянь для него не существует.
Ожерелки хӗрарӑмӗсемпе пӗрле Покатнойпа Залесскинчен шурӑмпуҫ тӗлӗнче килнӗ комсомолкӑсем ӗҫлеҫҫӗ.
Вместе с ожерелковскими женщинами и девушками работали комсомолки, пришедшие на рассвете из Покатной и Залесского.
Галактикӑсен тĕп сӑнакан пайĕсем:
Галактические ядра имеют признаки активности, если:
Вӑл нихҫан та ялти дьяксем тӑхӑнакан килте тӗртсе тунӑ ула-чӑла халатпа ҫӳреместчӗ; анчах эсир ун патне кирек хӑш вӑхӑтра кӗрӗр, вӑл сире сивӗнсе хытса ларнӑ ҫӗрулми нимӗрӗ тӗслӗ ҫӳхе пуставран ҫӗлетнӗ шалпар та вӑрӑм халатпа кӗтсе илет, пуставне вӑл Полтавӑра туяннӑ, кашни аршӑнӗшӗн пӗр ултӑ тенке яхӑн тӳленӗччӗ пулас.
Он никогда не носил пестрядевого халата, какой встретите вы на многих деревенских дьячках; но заходите к нему и в будни, он вас всегда примет в балахоне из тонкого сукна, цвету застуженного картофельного киселя, за которое платил он в Полтаве чуть не по шести рублей за аршин.
Уйӑх ҫӳлтен ҫӳле хӑпарать.
Луна плыла все выше и выше.
Каҫхи апат пӗҫерӗпӗр те ывӑннӑ ҫинчен ҫисе выртӑпӑр, — терӗ.
Состряпаем ужин, подкрепимся с дороги.
Хамӑрӑн казаксене те ҫаплах кала, ан тив, кӑмӑлӗсем кӑштах ҫӗкленччӗр.
Так и скажи нашим казакам, пусть приободрятся духом.
Ҫав кунах Сан-Францискӑна янӑ телеграмма Джемс Уэлдона арӑмӗпе ывӑлӗ кӗтмен ҫӗртен тӑван ҫӗршыва таврӑнни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Телеграмма, отправленная в тот же день в Сан-Франциско, уведомила Джемса Уэлдона о неожиданном возвращении на родину его жены и ребенка.
— Хавшак халь эсӗ, утса ҫитейместӗн.
— Слабая ты, не дойдешь.
— Эпӗ халех санӑн ҫӑварна пӑкӑласа лартап! —
— Я тебе мигом рот заткну! —
— Сирен ӗҫӗр-и?..
— Ваше дело?..
Ӑна эпӗ ниҫта та ярса памастӑп.
Отправлять его я никуда не буду.
Вӗсен пурне те пӗлмелле, тытса пӑхмалла…
Всё им надо знать, всё видеть…
Ҫул хыҫҫӑн ҫул иртнӗ май Дрэпӑн тӑвӑр хваттерӗнче тирпейсӗрлӗх хушӑннӑҫемӗн хушӑнать; кунта тӗлӗкӗн акӑш-макӑш ытарлӑ палӑрӑмӗсем, футурист ӳкерчӗкӗсем сапаланнӑ тесен те йӑнӑшмӑпӑр; кунта — пӗр-пӗринпе ҫыхӑнман, ҫут ҫанталӑка кирлӗ мар япаласен коллекцийӗ; ҫав хушӑрах ал ҫырусен тӗрки те хулӑнлансах пырать; вӑл пысӑках мар шкапӑн варринчи сунтӑхӗнче выртать, темӗн тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр кӳршӗлӗхне, ахӑртнех, аран-аран ҫеҫ тӳскелет.
Год от году беспорядок в тесной квартире Дрэпа увеличивался, принимал затейливые очертания сна или футуристического рисунка со смешением разнородных предметов в противоестественную коллекцию, но увеличивалась также и стопа его рукописи, лежащей в среднем отделении небольшого шкапа. Давно уже терпела она соседство всякого хлама.
Анчах эпӗ ӑна халӗ те пӗлмен-ха.
А я все еще не знал.
— Мӗнне хӑвах курӑн…
— Увидишь сама…
Акӑ мӗн ҫинчен.
А вот о чем.
Калаҫӑва мӗн те пулин кирли кӗртсе лартас тетӗр пулсан, калаҫакансенчен ирӗк ыйтмалла: «Каҫарӑр, хушма юрать-и?» е «Чӑрмантарнӑшӑн каҫарӑр, эп хушса калас тенӗччӗ» тата ыт. те.
Если вы хотите вставить что-нибудь существенное — попросите разрешения: «простите, могу ли я добавить» или «извините, что я перебиваю, но я хотел добавить…» и т. д.
Сердюк тӳрех сӑмах илмерӗ.
Сердюк не сразу взял слово.
1923–1926 ҫулсенче — «Палас» тата «Эрмитаж» мускав театӑрĕсен тĕп дирижёрĕ тата кĕвĕ пайĕн ертӳҫи.
В 1923—1926 годах — главный дирижёр и заведующий музыкальной частью московских театров «Палас» и «Эрмитаж».
Ак ҫак вырӑнта, шӑпах Яман-Джалгапа Краснокаменски хушшинче, юхса выртакан кӳлӗ пулать, унтан тухакан шыв вара ҫак пӗтӗм айлӑма шӑварӗ.
В этом месте, как раз между Яман-Джалгой и Краснокаменской, образуется проточное озеро, и вода из него будет орошать всю эту низменность.
Тӗк тӑнӑ ҫӗртен темшӗн тата хӑйӗнчен инҫех мар ларакан ват ҫынна та эрех ӗҫтерсе хӑварчӗ, темшӗн сӑрине те сыпрӗ, тӑкакӗ пӗтӗмпех хӑйне лекрӗ, килӗнче пулнӑ пулсан, вӑл шывпа та канӑҫӗччӗ.
Мало того, ни с того ни с сего принялся угощать вином постороннего старика, сам пива выпил, знать бы, что все это будет из его кармана, он бы и водичкой удоволился!
Ку тӗлӗшпе Антоныч шухӑшӗсем комбатӑн шухӑшӗсемпе пӗр пекех.
В этом отношении взгляды Антоныча целиком сходились со взглядами комбата.
— Ҫав тери хӑравҫӑ-и вара эсӗ?
— Неужели ты такой трус?
Хородничану вара кашни сӑмахне виҫнӗ пек васкамасӑр та хуллен, шухӑшласа малалла каларӗ:
В воспитании ученика нужна гибкость.
Манӑн ҫӳҫ-пуҫ чӑшӑлах тӑчӗ.
Я почувствовал, как на затылке зашевелились волосы.
Тата литературӑлла геройсем хушшинче чӑн сӑпатсем те пулма пултараҫсĕ, сӑмахран историлле персонажсем.
Особое место в ряду литературных героев занимают подлинные лица, введенные в вымышленный контекст — например, исторические персонажи романов.
Ҫакӑнта ӗнтӗ Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи империалистсем Совет Союзне государство тесе шутламанни уҫҫӑнах палӑрса тӑнӑ.
Сказалась позиция империалистических кругов США, упорно не желавших признать Советский, Союз.
Иаков тӗнче пирки каланӑ сӑмахсене тытса пыма ҫӑмӑлах мар, мӗншӗн тесен ҫак тӗнчере питӗ нумай илӗртӳ (2 Тим.
Возможно, нелегко прислушиваться к словам Иакова, живя в мире, в котором не счесть искушений.
Ку ҫителӗксӗр.
Этого мало.
— Эсӗ, анне: халь пурте пӗтрӗ, тесе ан шутла, ыттисем те ун пек ан шутлаччӑр.
— Ты, мамка, не думай, что теперь все кончено, и другим говори, чтобы не думали так.
Ӑна вара циркри артист ертсе кайнӑ та «Каштанка» тесе ят панӑ, ӑна арена ҫине тухма вӗрентнӗ.
Её подобрал артист из цирка, назвал Каштанкой и научил выступать на арене.
Ҫапла, ҫапла, ури ҫӗрнӗччӗ унӑн, — ҫав этемех вӑл.
Да, верно, это была гангрена — она самая.
Нефть тупрӗ вӗт-ха вӑл.
Он все-таки нашел нефть.
Ку хыпар пирӗн кӑмӑлсене самантрах хӑпартса ячӗ.
Это сразу подняло наше настроение.
Го Цюань-хай хӑй патне активистсене чӗнсе илчӗ.
Го Цюань-хай поманил к себе активистов.
Ҫавӑнларах эрех те пур: пӑккине кӑларма ӗлкӗрмен-ха — кӗленче тутинчен урнӑ йытӑ ҫӑварӗнчи пек кӑпӑк чашкӑрса вӗресе тухать, турӑ курать — суймастӑп!
Есть такое вино, что не успеешь пробку вынуть, а из бутылки пена идет, как из бешеной собаки, видит бог — не брешу!
Амӑшӗ Джонние мӗнле тӳрлетӗ?
Как поступит мама?
Ҫавна пула 1069 картиш территорине тата вӗсем патне пымалли 542 ҫула юсаса йӗркене кӗртнӗ.
рублей, что позволило отремонтировать 1069 дворовых территорий и 542 проезда к ним.
Ҫул тӑршшипе те вӗсем пӗртен пӗр офицера — Чирковские ҫеҫ ҫухатрӗҫ: казаксем хӑйсемех ӑна персе вӗлерме йышӑнчӗҫ, приговорне Чубатыйпа темле хӗрлӗ гвардеец-матрос пурнӑҫа кӗртрӗҫ.
За всю дорогу потеряли лишь одного офицера — полкового адъютанта Чирковского, которого приговорили к смерти сами казаки, а привели в исполнение приговор Чубатый и какой-то красногвардеец-матрос.
Ҫак статья музейсен тĕнчери акцийĕ пирки.
Это статья о международной акции музеев.
Шӑпӑрт тенӗ!
Молчать!
Васильев Саидӑран студента врач пӑхни ҫинчен пӗлчӗ.
Васильев узнал от Саиды, что студента осмотрел врач.
Эсӗ, эпӗ илтнӗ тӑрӑх, ҫӗр тӑршшӗнче ҫак стенасен ӑшне минӑсем хурса тухнӑ-мӗн.
Ты, я слышал, закладывал всю ночь мины в этих стенах?!
хӑранипе чĕлхи ҫĕтнĕ
от страха у него отнялся язык
Чӑнах та, Иисус хӑйне кӗҫӗне хуракан кӑмӑллӑ пулнӑ!
Какой смиренный настрой!
— Юрать, — терӗ Джемма.
— Хорошо, — сказала Джемма.
Унтан сасартӑк хӑйӗн мӑй ҫыххине хыврӗ те ӑна хӑвӑрттӑн Маклай мӑйне тӑхӑнтарчӗ.
Потом вдруг решительным жестом он снял с шеи ожерелье и быстро надел его на шею Маклаю.
Эпӗ ун патӗнче темиҫе тапхӑр та пулкаланӑ.
Я несколько раз бывал у него.
— Вӑл Миклай тавра пӑхкаласа ҫаврӑнать.
— А ты вроде выше стал, вырос, что ли?
Пысӑк ӗҫ тума шухӑшласа хунӑ вӑл.
Большую работу задумал —
Вӗсем ҫыран тӑрӑхӗнчи кашни кӗтессе, этем ури пусман вырӑнсене, кашни хӑйӑр кӗрчӗсене, ҫӳллӗ ҫырансене пӗр вершукне хӑвармасӑр тӗрӗслесе ҫӳрерӗҫ, мӗншӗн тесен унта океанӑн хумӗсем крушенипе ҫӗмӗрӗлнӗ карап ванчӑкӗсене кӑларса пӑрахма пултарнӑ, анчах катастрофӑн паллисем те, ҫапӑҫу йӗррисем те ниҫта та курӑнмарӗҫ.
Они осмотрели каждый уголок и закоулок побережья, каждую пядь высокого берега, куда океанские волны могли забросить обломки крушения, но не нашли ни малейших признаков борьбы, или катастрофы.
— Ӑна ҫӗрпе витсе хучӗҫ-и? — ыйтрӗ Серёжа.
— Ее засыпали землей? — спросил Сережа.
Юпитерпа Сатурн Пулӑсен ҫӑлтӑр капланчӑкĕнче пĕрлешĕннĕ.
Соединение Юпитера и Сатурна в созвездии Рыб.
Кӑҫал пӗр мӑшӑра фермӑна ӗҫе йышӑнтӑмӑр.
В этом году одну супружескую пару приняли на работу.
— Ну, Тухтар, илтнӗ пул эппин: эп те сана саватӑп, са-ва-тӑп…, пӗтӗм чӗререн…
— Ну, Тухтар, тогда слушай: я тоже люблю тебя, слышишь — люблю… от всего сердца…
Ҫав тери пӑшӑрханса кӗтрӗ Ильинична Наталья таврӑнасса.
С величайшей тревогой Ильинична ждала возвращения Натальи.
Привалсенче каннӑ чух, ҫапӑҫусем хушшинче, кашни пушӑ минутрах, пӑшал тасатнӑ е апатланнӑ хыҫҫӑн, боецсене кӗнеке сӗнет, кайран эсӗ ӑна вуланипе вуламаннине тӗрӗслет.
А на привале, на отдыхе, в перерывах между боями, во всякую свободную минуту, после чистки оружия и еды, сует бойцам книги, приказывает читать, а потом проверяет, прочитал ты или нет…
58. Саул унран ыйтнӑ: кам ывӑлӗ пулатӑн эсӗ, яш ачам? тенӗ.
58. И спросил его Саул: чей ты сын, юноша?
Norroen Dyrd (Северная Слава) - скандинавипе исланди культурипе историн сайчĕ
Norroen Dyrd (Северная Слава) — сайт, посвящённый скандинаво-исландской культуре и истории
Ахальтен мар ӗнтӗ сире, арӑмупа иксӗре, колхозра «кӑмака хыҫӗнчи принцсем» тесе ят панӑ.
Недаром в колхозе вас с женой прозвали «принцами запечными».
Мӗн юлташӗ вӑл саншӑн?
Какая она тебе подруга?
Шӑппӑн йӑпшӑнса пырать вӑл.
Неслышно крадётся.
Санӑн вӗри пурах.
У тебя определенно жар.
Щорс список ҫинче ҫак хушамата шыраса тупнӑ та ӑна паллӑ тунӑ.
Щорс сделал в списке против нее отметку.
Вӗсем ишӗлнӗ фабрика хапхинчен кӗрсе каяҫҫӗ.
Они зашли в ворота разрушенной фабрики.
Ильсеяр пӑчӑхса сывлайми пулчӗ, унӑн хӑлхисене вут пӗҫертсе илчӗ.
Ильсеяр стало душно, даже уши у нее загорелись.
Анчах лавҫӑ пӗр хутлӑ ҫурт тӗлӗнче чарӑнчӗ ӗнтӗ, анекдот вара хӑйне нихӑҫан та калаттармарӗ.
Однако извозчик остановился у одноэтажного дома, и анекдот никогда не был рассказан.
Пирӗн урӑх нихӑҫан та ҫавӑн пек май килсе тухас ҫук пулӗ, тен.
Может быть, нам никогда больше не представится такой случай.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000948
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000948
1873 — Тютчев Фёдор Иванович, вырӑс сӑвӑҫи.
1873 — Фёдор Тютчев (р. 1803), русский поэт.
Ҫул ҫинче ҫырнисем тĕпĕпе XVI ĕмĕрте китай классика «Анӑҫ еннелле ҫулҫӳрев» романне хайланӑ.
Описанное в заметках путешествие послужило основой для созданного в XVI веке классического китайского романа «Путешествие на Запад».
— Ҫук, пурте мар, — шанӑҫлӑн каларӗ Василий, — ҫӗр тачкаланса каять те каллех ҫемҫетмелле пулать.
— Нет, не все, — уверенно сказал Василий, — земля заново склекнется, и снова надо будет рыхлить.
Пӗрре каланӑ сӑмахӗ ҫирӗп унӑн.
Раз сказал — стало быть, крепко.
Юрать, эпӗ пӗрер ывӑҫ риспа урпа уйӑрса хӑварнӑччӗ.
Хорошо, что я отложил про запас по горсточке рису и ячменя.
Пирӗн ҫӗне партизансем ҫирӗм кунлӑх программи тӑрӑх вӑрҫӑ ӗҫне вӗренетчӗҫ.
Новые партизаны стали проходить у нас военное обучение по программе, рассчитанной на двадцать дней.
Павлик кӑртах сикрӗ.
Павлик вздрогнул.
Этем «турккӑсем» ҫине тӗлӗнерех пӑхса илчӗ те: «Тата мӗн парас?» — терӗ.
Трактирщик, удивленно посмотрев на «турок», услужливо спросил:— Что еще прикажете-с?
Сад алӑкӗ патӗнче Ружа уйран уҫланӑ, Хӗрӗсем карта шӑлнӑ, Стояна ҫапла калаҫ, тет: «Ах тӑванӑмӑр, Стоян, Патша кил картишӗнче Сана ыран ҫакӗҫӗ, Патшан пӗтӗм кил-йышӗ Пӑхса тӑрса савӑнӗ».
Ружа масло сбивалаУ самой садовой калитки,А дочки двор подметали,Стояну они сказали:«Братец ты, братец Стояне,Наутро тебя повесятНа царском дворе на широком,И казнь увидит царица,Царица и царские дети».
Чан ҫапма чарӑнчӗҫ.
Звонить перестали.
Хучӗ те акӑ кунтах, — терӗ Фабрицци хӑйӗн сӑмахӗсене татса.
А вот и бумага, — сказал Фабрицци, оборвав рассказ:
Кӗскен каласан, куҫ курманни - тӗнче пӗтнипе танах…
Короче говоря, потерял зрения — равносильно с концом света…
— Паллах! — терӗ Халл капитан, хумханнипе хӑйӗн куҫӗсем йӑлтӑртатрӗҫ.
— Несомненно! — ответил капитан Халл, у которого от волнения сверкали глаза.
Эпӗ Королева Марго кухнясемпе чӑлан таврашсенчи юратӑва пӗлмест, вӑл ҫӳлте тӑракан темле урӑх савӑнӑҫсем, урӑх юратӑва пӗлет тесе шухӑшлаттӑм.
Я был уверен, что любовь кухонь и чуланов неведома Королеве Марго, она знает какие-то иные, высшие радости, иную любовь.
Халь, каллех пурне те ӑнланнӑ хыҫҫӑн, ан хӑвалӑр мана… — терӗ Обломов, унӑн аллинчен тытса.
Теперь, когда все стало опять ясно, не гоните меня… — говорил он, взяв ее за руку.
Кашни страницӑрах тем те пӗр курнисем ҫинчен ҫырнӑ.
На каждой странице — приключения.
Ку, мӗнле калас, юлташлӑха кӗмелли пай пултӑр.
Это, так сказать, мой пай в товарищество.
Иисусӑн сӑмахӗсене илтме мӗн тери кӑмӑллӑ пулӗ: «Эсир Манӑн ҫак кӗҫӗн тӑвансенчен пӗришӗн ҫапла турӑр та — вӑл Маншӑн туниех пулчӗ» (Матф. 25: 34 — 40).
Как же приятно будет услышать слова Иисуса: «Так как вы сделали это одному из моих наименьших братьев, вы сделали это мне»!.
Сывлӑшра вӗҫнӗ чухне Совет Ҫар колоннисем, танксемпе артиллери Днепр урлӑ каҫмалли вырӑнсем патнелле ҫывхарса пынине асӑрхатпӑр.
В полёте видишь, как колонны советских войск, танки и артиллерия движутся к переправам.
Эпӗ унӑн чунӗ мӗн тери асапланни ҫинчен те ҫырмӑп, Прохор Палыч кун хыҫҫӑн икӗ талӑк хушши ҫуршар каҫ ҫывӑрманни ҫинчен те чарӑнса тӑмӑп, унӑн кӑмӑлӗ мӗн тери улшӑнса тӑни, кичемлӗхӗ урлӑ каҫсах тӑкӑнни ҫинчен те каламӑп — питӗ йывӑр вӑл.
Не буду описывать терзания его души, не буду останавливаться на том, как Прохор Палыч по полночи не спал двое суток подряд, не буду вдаваться в подробности колебаний психики и переливания тоски через край — это очень трудно.
— Владик, — тата шӑппӑнтарах ыйтрӗ Толька, — сасартӑк Натка пӗлсен…
— Владик, — еще тише спросил Толька, — вдруг Натка узнает…
Ҫинӗ чухне ҫӗҫӗпе, улма-ҫырла вилкипе е чей кашӑкӗпе усӑ курмалла.
Кушают фруктовыми ножом и вилкой или чайной ложкой.
Гранати ҫине Ривас пӑтасенчен хӑйне майлӑ «оборонӑлакан» кипке туса тӑхӑнтарнӑччӗ.
На гранату Ривас сделал из гвоздей своеобразную «оборонительную» рубашку.
Эпӗ ҫапӑҫӑва пӑрахса каймастӑп.
Я не оставлю сегодня позиции!
Хӑш - пӗр чухне сире христиансен пухӑвне ҫӳремен ҫын кӳрентерме пултарать.
В каких - то случаях вы можете помочь тому, кто обидел вас, увидеть ценность христианских норм.
— Кунта, — тесе хӑрӑлтатрӗ тарласа хӗрелсе кайнӑ Чубук, мана алӑмран туртса.
— Сюда! — прохрипел мне багровый и потный Чубук, дергая меня за руку.
Хирӗҫ пулакан карапсем пурте ӑна гудок парса саламлаҫҫӗ.
Ему отвечают все встречные пароходы.
— Ҫисе пӑх, — сӗнет вӑл амӑшне, ҫавӑнтах хайхи ун чӗркуҫҫийӗ ҫине улӑхса ларать.
— Попробуй, — предлагает она маме и живо взбирается к ней на колени.
— Хырӑм выҫӑ-ҫке тата урана тӑхӑнмалли те ҫук, пӗтӗмпех ҫӗтӗлсе пӗтрӗҫ.
— Да голодно, обуться не во что, обносились!
Тӗрлӗ курӑксенчен тунӑ чаплӑ риза тӑхӑннӑ хура ҫӗре пуҫҫапса, кукамай мана ак ҫакӑн ҫинчен каласа парать: пӗрре турӑ ҫынсем ҫине ҫиленнипе ҫӗр ҫине пӗтӗмпех шыв илтерсе лартнӑ, чӗрчунсене йӑлтах шыва путарнӑ тет.
И, кланяясь чёрной земле, пышно одетой в узорчатую ризу трав, она говорит о том, как однажды бог, во гневе на людей, залил землю водою и потопил всё живое.
виҫҫĕ ҫине пайла
разделить на три
Поттерпа Джо индеец наҫилккапа кантра тата икӗ кӗреҫе йӑтнӑ.
Поттер и индеец Джо везли тачку с веревками и лопатами.
кĕтмен ыйтупа тĕлĕнтер
озадачить  неожиданным вопросом
Вӑл ун ҫине хӑрах куҫӗпе пӑхса илчӗ.
Вскинул на него одним глазом.
Банка сывлӑшра темиҫе хут ҫавӑрӑнса илсе, шыва лаплатрӗ.
Банька перевернулась в воздухе и шлепнулась в воду.
Тата мӗн калӑн эсӗ, эпӗ строительствӑра Ҫемен Гончаренкӑна прораб тума шутлатӑп?
И еще: как ты думаешь, если я назначу прорабом на канале Семена Гончаренко?
Пӗрре вӑрманпа икӗ юлташ пынӑ.
Шли по лесу два товарища.
Синицкий сасартӑк хӑй темӗнле йывӑрлӑхран хӑтӑлнӑ пек пулнине туйса илчӗ.
Синицкий неожиданно почувствовал, что освободился от какой-то непонятной тяжести.
Чӳречерен кӗнӗ ҫил сӗтел ҫинче выртакан хаҫатсене чӑштӑртаттарса илчӗ.
В окно ворвался ветер и зашевелил на столе газетами.
Мӗнле шухӑшлатӑр-ха эсир?
Как вы думаете?
Нумайччен чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Долго тянулось молчание.
Вӑл миҫерине пӗлме питӗ кансӗр: ҫирӗм пиллӗкре-и, вунтӑххӑрта-и, аллӑра-и, — никам та пӗлмест.
И никак нельзя было понять, сколько ему лет: двадцать пять, девятнадцать или пятьдесят.
— Анчах, мисс, эсир киле кайсан, лайӑхрах пулӗ теместӗр-и?
— Но, мисс, не думаете ли вы, что вам лучше будет отправиться домой?
Иккĕмĕш опиум вӑрҫи — Аслӑ Британипе Франци, пĕр енчен, Китай тепĕр енчен, 1856–1860 ҫулсенче вӑрҫни.
Втора́я о́пиумная война́ — вооружённый конфликт между Великобританией и Францией с Цинской империей, продолжавшаяся с 1856 по 1860 год.
Пӗр сӑваплӑ ӗҫӗн надзирателӗ буклетсем пирки мӗн каланӑ?
Что о новых буклетах сказал один служебный надзиратель?
— Ларӑпӑр, — терӗ Шурочка.
— Сядем, — сказала Шурочка.
Эпир пӗр нимӗҫ те курмарӑмӑр-ха, анчах сасартӑк сылтӑмра та, сулахайра та, малта та:— Хенде хох! — тени янӑраса кайрӗ.
Мы еще не видели ни одного немца, но справа, и слева, и впереди раздались возгласы: — Хенде хох!
Мӗнле ответлемелле?
Что нужно ответить?
Арӑмӗ ун патне пыра-пыра пӗшкӗннӗ, е аллипе ҫӳҫне якатнӑ, е темӗн каланӑ, анчах вӑл ун уттине те, ун сассине те илтмен.
К нему подходила жена и то наклонялась, то гладила рукой его волосы, то что-то говорила, а он не слышал ни ее шагов, ни ее голоса.
кĕмĕлех те хушпу, ылтӑн сӑрка йӑлтӑртатать пирĕн аппа ҫинче
серебряное хушпу и золотая сырга сверкают на нашей сестричке
Окопсенчен чавнӑ тӑпра сирпӗне пуҫларӗ, — хӑшӗ кӗреҫепе чакалать, хӑшӗ штыкпа чаваланса ҫӗрне ывӑҫпа ывӑтать.
Из окопов полетела земля, — рыли — кто лопатой, кто ковырял штыком и выкидывал горстями.
— Кӑна эсӗ мӗнле правӑпа?
— Это по какому же такому праву?