alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата кӑҫалах центрӑн вӗрентӳ сборӗсене тата профильлӗ сменӑсене 1900-тен кая мар ҫынна явӑҫтармалла.
В 2022 году принята Концепция развития специализированных оздоровительных центров развития детей.
— Эсир ҫӑлатӑр мана, — терӗ поручик, икӗ стакана хӗррисемпе тан тултарса.
— Вы меня избавляете, — сказал поручик, наливая вровень с краями два стакана.
ҫырусене пачкӑласа ҫых
связать письма пачками
Кӑсӑкли, тӗлӗнтерекенни вара кунта сахал мар.
А интересного и удивительного здесь немало.
Эпир аялалла анса пытӑмӑр, унта та ҫавнашкал пысӑк пӳлӗмсем пур.
И мы всё вниз шли, и там такие же большие комнаты.
Хӑй валли — сосискӑпа чей илчӗ.
А папа пил чай и ел сосиски.
Тӗртекен станок ҫумӗнче эпӗ икӗ хут та ытлашши хускану тунӑ.
За ткацкими станками я делаю вдвое больше движений.
Лакса лартӑрччӗ вӑл ку ҫӑнӑхпа! — Костя лач сурчӗ.
Подавился бы он этой мукой! — Костя сплюнул.
Электричество фонарӗн ҫутти унӑн пӗчӗк те ҫӗтӗк-ҫатӑк кӗлетки тӑрӑх шуса илнӗ, тӗттӗмре юмахри хӑрушӑ чӗрчун пек тӑракан шурӑ ырхан лашана ҫутатнӑ.
Свет электрического фонарика скользнул по его маленькой оборванной фигурке, осветил белую костлявую клячу, стоявшую во тьме, как привидение.
Сасартӑках мӗнпурӗ тепӗр майлӑ ҫаврӑнса ларчӗ…
Пли! все перевернуло сразу…
Артур: Витӗмлӗ сӑмахсем.
Артур: Интересно.
— Захар мучие пулӑшатпӑр.
— Деду Захару помогаем.
Учӗ картишӗнче йӗнерленипех тӑрать.
Конь его стоял нерасседланный.
Лаши ҫухалнине ӗненсе лартнӑ ҫын, ҫавӑ паха.
Кабатчик вынес Яндулу шкалик водки.
Хӑй тĕллĕн тиев
Самозагрузка
Анчах ҫав вӑхӑтра вӑрман пӗтрӗ те Якур мучи:— Пӑх-ха, Лена Павловна, — авӑ пирӗн ял курӑнать. Халӗ инҫех мар ӗнтӗ, — терӗ.
Но в это время лес кончается, и дядя Егор говорит: — Смотри, Лена Павловна, вон и наша деревня видна. Теперь уже недалеко.
— Халӗ канам ӗнтӗ, — тенӗ вал, хӑйӗн ҫӗнӗ пӳрчӗ ҫине ларса.
— Пора и отдохнуть, — рассуждал он громко, взобравшись на крышу своего нового домика.
Гущин Владимир Иванович
Гущин, Владимир Иванович
Анчах пӗр казак-агитатор ӑна ҫавӑнтах сиввӗн пӳлсе хучӗ:
Но его резко оборвал один из казаков-агитаторов:
Нумайӑшӗсем: Фрося вырӑнӗнче ватӑ та опытлӑ штурман пулнӑ пулсан, ҫынсене ҫӑлса хӑварма та май тупнӑ пулӗччӗ-и тен, тесе калаҫкаларӗҫ.
Многие поговаривали, что, будь на месте Фроси старый, опытный штурман, надежда на спасение людей ещё таилась бы.
Эпир телейлӗ пуласси пирӗн тивӗҫлӗх пулать вӗт.
Мы ведь обязаны быть счастливыми.
Audi A4Audi A4 Avant (B7Typ 8EC) 2004—2007
Audi A4Audi A4 Avant (B7Typ 8EC) (2004—2007 гг.)
Аслӑ ӗҫсемшӗн чӗртсе яр чӗрене.
К великому подвигу сердце зажги!
Тата ҫакна та асра тытас пулать: вӗҫекен пӗтӗм утрав король харпӑрлӑхӗ шутланать, утрав ҫинчи пӗтӗм хисеплӗ те чаплӑ ҫынсен ҫурт-йӗрӗсемпе виллӑсем шутланаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем утрав анса ларсан хӑйсен пурлӑхӗсем пӗтесрен хӑраҫҫӗ.
Не надо забывать, что остров является исключительной собственностью короля, а все поместья, дома и виллы, вельмож расположены на континенте.
Ҫак хушӑра лавҫӑ лакейпа тата горничнӑйпа пӗрле, карета ҫинчен карҫинккасем илсе килсе, ватӑ ҫӑкасен айне апат хатӗрлерӗ; пурте вара, курӑк ҫине сарнӑ ҫитти тавра ларса, паштетсемпе ытти апатсене ҫиме тытӑнчӗҫ.
Между тем кучер с лакеем и горничной принесли корзинки из кареты и приготовили обед на траве под старыми липами; все уселись вокруг разостланной скатерти и принялись за паштет и прочие яства.
— Анчах хӑрас пулмасть, хӳресене ан хӗстерӗр, эпир вӗсене, ирсӗрсене, асӑнтарӑпӑр-ха.
— Только не дрейфить, хвост не поджимать, мы уж им, сволочам, покажем их фашистскую маму.
Кĕрмен кĕперĕ патĕнче пуҫланса Нева кӳлмекне юхса кĕрет.
Больша́я Нева́ — рукав Невы, начинающийся у Дворцового моста и впадающий в Невскую губу.
31. Эй хапхасем, ӗсӗклесех макӑрӑр! эй хула, кӑшкӑрсах ӳле!
31. Рыдайте, ворота! вой голосом, город!
Мӗнле-ха вӑл, сасартӑк ман енне ҫаврӑнса, мана ӑшшӑн кулчӗ…
Как он вдруг обернулся ко мне и улыбнулся мне!..
— Ӗнерхи каҫранпа, Мстислав Сергеевич, вӗҫев умӗн эпӗ ҫӗр улми ҫисе тултарнӑччӗ.
— Со вчерашнего вечера, Мстислав Сергеевич, перед отлётом, я картошки наелся.
4. Эсир вара кулленхи пурӑнӑҫри тавӑҫсене татса памашкӑн ӗненекенсем хушшинче ниме юрӑхсӑр ҫынсене хӑвӑр тӳрӗрсем тӑватӑр.
4. А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви.
Кантур (канцеляри) ӗҫӗ. Хут ӗҫӗ-хӗлӗ. Йӗркелӳ хатӗр-хӗтӗрӗ
Конторское (канцелярское) дело. Делопроизводсгво. Оргтехника
17. Ирхине пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнӗ парнесӗр пуҫне тата тырӑ-пулӑ парни кӳнӗ, ӑна вӑл ывӑҫӗ тулли илнӗ те парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса янӑ.
17. И принес приношение хлебное, и наполнил им руки свои, и сжег на жертвеннике сверх утреннего всесожжения.
Тӳпен хӗвеланӑҫ хӗрринче ҫӑлтӑрсем тӗксӗммӗн ҫиҫсе йӑлтӑртаткалаҫҫӗ, вӗр-ҫӗнӗ ухӑ йӗнни евӗр авӑнчӑк уйӑх хурҫӑ кольчуга тӗслӗ тӳпе ҫинче ылтӑн касӑк пек илемленсе тӑрать.
На западной окраине неба тускло просвечивали звезды, молодой, согнутый сагайдаком месяц золотой насечкой красовался на сизо-стальной кольчуге неба.
— Иртсемӗр, иртсемӗр, унта сире валли пӗтӗмпех хатӗрленӗ, кӑмӑлӑра каятех.
— Пожалуйте, пожалуйте, там вам все приготовлено, останетесь довольны.
Ӗҫре хутсене тирпейлӗр: юлашки вӑхӑтра нумай пухӑнса кайнӑ.
На работе разберитесь в бумагах: слишком много всего накопилось за последнее время.
Шыв хӗрринче сулхӑн; ҫав сулхӑна сирме ҫӳле хӑпарнӑ хӗвел те вӑй ҫитереймест.
Возле ручья стояла густая прохлада, и высоко поднявшееся солнце было не в силах прогреть ее насквозь.
Турӑ шыва мӗншӗн ҫавӑн пек туса панине ыйтса пӗлтӗр унран.
Зачем он воду сотворил такой?
— Ку шӑнас ҫук, — йӑл кулчӗ Григорий.
— Энта не замерзнет, — улыбнулся Григорий.
Анчах хаҫат листин ҫӳлти сылтӑм кӗтессинче Сергей Миронович Кирова халӑх тӑшманӗсем вӗлерни ҫинчен пӗлтернӗ.
Однако в правом верхнем углу листа газеты сообщалось, что Сергей Миронович Киров был убит врагами народа.
пурҫӑн тĕртекен хапрӑк
шелкоткацкая фабрика
Е ҫакна ӑнланмастӑр-и эсир?
Или вы не понимаете этого?
10 000 статья — 2005 ҫулхи нарӑс, 7.
10 000 статей — 7 февраля 2005
Унта ҫитиччен ҫул ҫинче персе пӑрахмасан, вӗсем хӑтӑлаҫҫех.
Если их по дороге не постреляют, непременно уйдут.
Хывнӑ тумтирне чӗркесе, Артур матрос хыҫӗнчен утрӗ.
Артур со скинутым платьем на руке пошел следом за матросом.
— Выляма хӑтланса, куҫусене ҫавӑркаласа ан тӑр: выляма пирӗн упӑшкасем пур.
— Не заигрывай и глазами не пряди, — для заигрывания у нас мужья есть.
Истребитель анса ларсан, вӗсем аэродрома кӗпӗрленсе пынӑ та, курсантсемпе пӗрле хутшӑнса, Чкалова «урра» ҫӗкленӗ.
Когда истребитель пошел на посадку, колхозники прорвались на аэродром и вместе с курсантами долго качали Чкалова.
Хӑйӗн аллисене хӑй те туймасӑр, Бунчук ӑна, ӑҫта та пулин ҫӗклесе кайма тесе, хӑяккӑн ҫавӑрса вырттарчӗ; анчах хӗрӗн сулахай айӑкӗ тӗлӗнчен юн лӑкӑртатса аннине, кӑвак кофта татӑкӗсем суран йӗри-тавра йӑплаккӑн сиккелесе чӗтренине курчӗ те суран ҫурӑлакан пульӑран пулнине, Аннӑна вилӗм ҫитнине ӑнланчӗ, ҫав вилӗме унӑн тӗссӗрленсе пӑтраннӑ кура куҫӗсенче те курчӗ.
Не чуя рук, Бунчук повернул ее на бок, чтобы взять и куда-то нести, увидел кровяной подтек в левом боку и клочья синей кофточки, хлюпко болтавшейся вокруг раны, — понял, что рана от разрывной пули, понял — смерть Анне, и смерть увидел в ее обволоченных мутью глазах.
Кӑмӑла килмен ҫын крыльца ҫинче пулман, пӗр темле ҫын ҫеҫ кӗтесрен вӗлтлетсе иртнӗ.
На крыльце неприятного молодого человека уже не было, но кто-то мелькнул за углом.
Коммунистсен партийӗ ертсе пынипе Китай халӑхӗ гоминдан реакцийӗпе Америка интервенцине ҫапса аркатрӗ; ҫак калама та ҫук пысӑк ҫӗнтерӗве пула Китай демократипе социализм лагерьне кӗчӗ.
Величайшая победа китайского народа, одержанная под руководством коммунистической партии над соединенными силами гоминдановской реакции и американского империализма, привела Китай в лагерь демократии и социализма.
Ун ҫинче ҫын йӗрӗ ҫеҫ мар, мулкач йӗрӗ те аванах палӑрса юлать.
Не только след человека, но даже заячья лапа ясно отпечатывается на ней.
тĕп страницине кайса пӑхас
Перейти на страницу
Чылайӑшӗсем тата мамӑк хурса ҫӗленӗ ӑшӑ утиялсемпе мамӑк минтерсем сӗтӗрсе тухнӑ.
Многие волокли клетчатые стеганые одеяла, подушки.
Йывӑҫ тӑррисем пӗр-пӗринпе ҫыхланса хӗвеле хупласа лартаҫҫӗ, аялта вара тӗттӗм те пӑчӑ, пӗр чӗрӗ япала та: кайӑксем те, чечексем те, ҫӗр ҫинче шыв тумламӗ те ҫук!
Кроны деревьев сплелись и заслоняют солнце, внизу — мрак, духота и все мертво: ни птиц, ни цветов, ни капли воды в почве!
Павела хӑй ӗшеннӗ вӑхӑтра Туррӑн сывлӑшӗ тӗреклетме пултарнӑ.
Когда Павел чувствовал усталость, его силы восполнял святой дух Бога.
Кӗпер урлӑ каҫсан, Усть-Невинскине каймалли ҫул ҫине пӑрӑнсан, Артамашов лашине урипе хӗсрӗ те ҫеҫенхир тӑрӑх сиккипе чуптарчӗ.
За мостом, свернув на дорогу, ведшую в Усть-Невинскую, Артамашов пришпорил коня и понесся по степи галопом.
Регионти оператор регионти операторӑн счечӗ, счечӗсем ҫинче пуҫтарӑнакан тӗп юсав фончӗн ирӗклӗ укҫи-тенкине Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви йышӑннӑ йӗркепе тата условисемпе вӑхӑтлӑха хума пултарать.»;
Региональный оператор вправе размещать временно свободные средства фонда капитального ремонта, формируемого на счете, счетах регионального оператора, в порядке и на условиях, которые установлены Правительством Российской Федерации.»;
— Ҫитӗ, йӑлӑхтартӑн!
— Оставь, надоело!
Хӑй тĕллĕн кĕвĕ выляс тапхӑрĕ ҫак инструментӑн XVII ĕмĕрĕн вĕҫĕнче тапранать, виолончель сассине Доменико Габриели (1659-1690) хайĕн сонатисемпе пьесӑсине кĕртнĕ, кайран И.С.Бахӑн тата малашнехи кĕвĕҫсен ĕҫĕсенче палӑрса пынӑ.
В конце XVII века появились первые сольные произведения для виолончели ― сонаты и ричеркары Доменико Габриелли.
Сӑмах май каласан, вӗсем хамӑн укҫапа хама кирлӗ пулакан вӗт-шакӑр япаласем чикнӗ кӗсъесене те ухтармарӗҫ.
Их любезность зашла так далеко, что они не обыскали у меня карманов, где находились деньги и кое-какие мелочи.
пуҫĕ маччана тивет
его голова достает до потолка
Оборонӑн Государственнӑй Комитечӗн Председателӗн Сталин юлташӑн докладне трансляцилеме тытӑнаҫҫӗ.
Из Москвы будет транслироваться торжественное заседание, проводимое в связи с двадцать пятой годовщиной Великого Октября.
Август уйӑхӗн юлашки кунӗсенче ҫумӑр ҫума пуҫларӗ те кӑмакаллӑ дачӑсен мӑрйисенчен тӗтӗм мӑкӑрланма тытӑнчӗ, кӑмакасӑр дачӑсенчи ҫынсем пичӗсене ҫыхса ҫӳрерӗҫ, юлашкинчен вара дачӑсем пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех пушанса юлчӗҫ.
В конце августа пошли дожди, и на дачах задымились трубы, где были печи, а где их не было, там жители ходили с подвязанными щеками, и, наконец, мало-помалу, дачи опустели.
— Вырӑнӗ лайӑх, анчах инҫере-ҫке!
— Место хорошее, да ведь далеко!
— Ох, Иван Сергеевич!
— Ох, Иван Сергеевич!
Баухаус теорийĕ тӑтӑшах «функционализм» лозунгне мала лартать, тепре каласан, мĕн меллĕ, — ҫавӑ хитре те илемлĕ.
Изложенная теория позволяет оценивать Баухаус не только как образец прикладного функционализма, но и как концептуальное явление, как систему, ориентированную на создание идеальной формы.
Хӑй ывӑнма пӗлмесӗр галерейӑсем тӑрӑх ҫӳренӗ, сехечӗ-сехечӗпе чаплӑ мастерсем тунӑ картинӑсем умӗнче тӑрса вӗсене мӗнле ӳкернине сӑнанӑ.
Неутомимо посещал галлереи, по целым часам застаивался перед произведениями великих мастеров, ловя и преследуя чудную кисть.
— Сывӑ юлӑр, ырӑ ҫыннӑм, — терӗ Дрибб Горна; вӑл ун ҫинче ҫаврака куҫӗсемпе чарӑнса тӑчӗ, янахӗ вӗттӗн чӗтренет.
— Прощайте, сударь, — сказал Дрибб Горну, неловко останавливая на нем круглые глаза и дергая подбородком.
1. Пире куҫарса кайни ҫирӗм пиллӗкӗмӗш ҫул ҫине кайсан, ҫулталӑк пуҫламӑшӗнче, уйӑхӑн вуннӑмӗш кунӗнче, хулана аркатни вунтӑваттӑмӗш ҫул ҫине кайсан, шӑп ҫав кун ман ҫинче Ҫӳлхуҫа алли пулчӗ, Вӑл мана ҫавӑнта илсе кайрӗ.
1. В двадцать пятом году по переселении нашем, в начале года, в десятый день месяца, в четырнадцатом году по разрушении города, в тот самый день была на мне рука Господа, и Он повел меня туда.
— Пире асӑрхаймарӗҫ… — ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ Павӑл.
— Не заметили нас… — сказал Павле и вздохнул с облегчением.
Тӗрӗсех-ши вӑл хӗрарӑмсен нумай вулама юрамасть тени?
Правда ли, что женщинам не следует читать много?
Каҫхи чӗрӗ те пӑчӑх сывлӑша ҫинҫе янкӑс сасӑн салху нотисем янӑраса хускатса яраҫҫӗ:
В сырой и душный воздух вечера врываются заунывные ноты высокого светлого голоса:
Вӑл лавка урайнелле укҫасем пӑрахатчӗ; шӑлнӑ чух эпӗ вӗсене тупса стойка ҫинчи чашка ӑшне, кӗлмӗҫсем валли ҫур пуслӑх та пӗр пуслӑх укҫасем выртнӑ ҫӗре пуҫтарса хураттӑм.
Он разбрасывал по полу лавки серебряные монеты; подметая пол, я находил их и складывал на прилавке в чашку, где лежали гроши и копейки для нищих.
Давид Урияна вӗлерттерни ҫинчен вӑл анчах мар пӗлнӗ - ҫке.
Ведь не он один знал, что Давид был виновен в убийстве Урии.
Пӗр сӑмахпа каласан, Шульца тӑрлавсӑртарах тесе шутланӑ.
Вообще Шульц слыл чудаком большой руки.
— Эй, турӑ, ку эсӗ-и, ывӑлӑм?
— Господи, это ты, сынок?
«Епле чӗрӗ тӑрса юлтӑн-ха эсӗ?» — тесе ыйтатӑп.
«А как же ты жив остался?» — спрашиваю.
Сире турӑран хӑранӑ пекех хӑратса пурӑнать-тӑр-ха?
Небось держит вас в страхе божьем?
Каҫ пулнӑ ҫӗре Озеровӑн вӑрманти лагерьне полкри стрелоксем ҫурри ытла пухӑнчӗҫ, — ҫапла пулса тухни вара пурне те тӗлӗнтерсе савӑнтарчӗ.
К вечеру в лесном лагере Озерова, всем на удивление и радость, собралось больше половины стрелков полка.
Кунта пӗччен тума ҫук.
Тут самому не справиться.
Сасартӑк мексиканец-вакеро:— Mustenos! — тесе кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
— Mustenos! — вдруг раздался крик мексиканского вакеро.
Иван Гора Петроградри заводсен делегачӗсемпе пӗрле Халӑх комиссарӗсен совечӗн чинлӑ та лӑпкӑ кабинетӗнче, вӑрӑм сӗтел хушшинче ларать.
Иван Гора с делегатами от петроградских заводов сидел за длинным столом в чинном и тихом кабинете Совета народных комиссаров.
Федерацин виҫҫĕмĕш Канашне пĕтĕмпех 2002 ҫулхи кӑрлач, 1 тĕлне вĕҫĕмсĕр вӑхӑта йĕркеленĕ, вӑл пĕтĕмпех ҫĕнелнĕ йышĕпе 2002 ҫулхи кӑрлач, 16 пуҫласа ĕҫлет.
Третий Совет Федерации был окончательно сформирован к 1 января 2002 на неограниченный срок и заседает в полностью обновлённом составе с 16 января 2002.
тĕрлĕ тĕслĕн курӑн
переливаться разными цветами
Сирӗн ҫавнашкал шухӑшсем пулмаҫҫӗ-и?
А у вас такие мысли не появляются?
Анчах вӑл, ҫавӑнтах сасартӑк чарӑнса, йӗри-тавралла шикленсе пӑхрӗ.
— Но тут он вдруг спохватился и опасливо поглядел по сторонам.
— Ҫӗнтерӳшӗн — суда пама?! — ӳпкелешнӗ теприсем.
— За победу — под суд?! — роптали другие.
Кӑвак турилкке ҫинче чӑкӑт юр чӑмаккисем пек выртать.
В голубой тарелке — сыр, будто комья снега.
— Ҫапла вӑт, — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатса илчӗ Квакин, пӳрнисемпе стенана тӗрткелесе, — Тимка паллӑ туни ҫине суратӑп эпӗ, Тимкине хӑйне те ӗмӗрех хӗнетӗп…
— Так вот… — с досадой пробормотал Квакин, тыкая пальцем в стену, — мне, конечно, на Тимкины знаки наплевать, и Тимку я всегда бить буду…
Шыв палатка витӗр юхать, ҫавӑнпа вӗсем фургона пытанчӗҫ, ҫитменнине кунта килсе тапӑнасран та ытлашши хӑрушӑ мар.
Палатка протекала, поэтому все укрылись в фургоне, где к тому же было безопасней.
Ан тивӗр мана, ан тивӗр!
Не троньте меня, не троньте!
Ҫӳлтен пробкӑпа пӑкӑлама юрать.
А сверху пробочкой закрывать.
Шкул ҫулне ҫитмен тата кӗҫӗн ҫулсенчи шкул ачисем валли ҫырнӑ алҫырусенчен Николай Ишентейӗн «Алюш эрешӗсем» ӗҫне суйласа илнӗ.
Из рукописей для школьников дошкольного и младшего возраста выбрали работу Николая Ижендея «Алюш эрешӗсем» («Алешины узоры»).
Ридлер салтаксен ушкӑнӗнчен аран-аран тухрӗ.
С большим трудом Ридлеру удалось выбраться из толпы.
«Вӗлернӗ е амантнӑ кашни Германи салтакӗшӗн, нимӗн уяса тӑмасӑрах, хулари вунӑ ҫынна персе пӑрахмалла».
«За каждого убитого или раненого германского солдата будут немедленно расстреляны первые попавшиеся десять жителей».
Таня алли ҫинчи шыв тумламӗсене силлесе пӑрахрӗ те шӑлӑнмасӑрах тухса утрӗ.
Таня стряхнула с руки капли воды и, не вытирая ее, побрела из раздевалки.
Ҫак япала унпа хӑйпе мар, такампа пулса иртнӗ пек, ӑна такам васкаса каласа кӑтартнӑ пек ҫеҫ туйӑнчӗ ӑна, вӑл ун куҫӗ умӗнчен мӗлтлетсе ҫеҫ иртрӗ.
Да, все это только мелькнуло перед ее глазами, как будто не было это с нею, будто ей кто-то торопливо рассказывал, что это было с кем-то.
ĕмĕр ӳкĕн
раскаиваться всю жизнь
Питӗ юрататӑп, темле, антӑхсах юрататӑп темелле.
Очень люблю, даже как-то болезненно.
Хӗлле, тинӗс шӑнса ларсан, кимӗпе ярӑнса ҫӳреме май пулман чухне, тӳрӗ туссем тинӗс хӗррине тухса уткаласа ҫӳреҫҫӗ, хӑйсен умӗнче сарӑлса выртакан тинӗс пӑр талккишӗ ҫине, ун хыҫӗнче, инҫетре курӑнса выртакан шӑнман шывӑн тӗттӗм тӑрӑхӗ ҫинелле пӑхаҫҫӗ: ҫав шыв тӑрӑхӗ лере, аялтанах усӑнса иртекен тӑхлан пӗлӗтсемпе тинӗс пӗрлешнӗ ҫӗртех тӑсӑлса выртать.
Зимой, когда море замерзло и нельзя было больше ездить, верные друзья ходили по берегу, смотрели на расстилавшуюся перед ними ледяную равнину, на темную полосу воды за ней, там, где море сливалось с низкими свинцовыми тучами.
— Унта пурӑнакансем чуптӑваҫҫӗ, ыталаҫҫӗ, пуҫӗсене пирӗн хулпуҫҫисем ҫине хурса макӑраҫҫӗ.
— Там зацелуют, заобнимают и наплачутся на плече.
— Ҫапла ак, курма тесе кӗтӗм…
— Вот, зашел проведать…
Ҫывӑх ҫынсемпе канашласан ҫеҫ укҫа-тенке ӑҫта та пулин хывӑр.
Финансовые вложения делайте только предварительно посоветовавшись с близкими.
— Мӗнпе-ши большевик эп? —
— В чем это я — большевик? —
Ҫапах та май уйӑхӗ варринче бандӑран тӑватӑ хута яхӑн йышлӑрах ушкӑн Фомина Усть-Хопер станицинчи Бобровски хуторӗ ҫывӑхӗнче Дон ҫумне хӗссе лартма чееленсе пӑхрӗ.
Однако в середине мая группа, превосходившая банду численностью почти в четыре раза, ухитрилась прижать Фомина к Дону неподалеку от хутора Бобровского станицы Усть-Хоперской.
Пӗлтӗртенпе кунашкал мелпе усӑ курасси ӑнӑҫлӑн пурнӑҫланса пырать тата лайӑх кӑтартусем кӳрет.
С прошлого года такая практика активно внедряется и уже приносит определенные результаты.
Эпӗ хама хам тӗнчери ҫынсенчен пуринчен те лайӑхрах та пултаруллӑрах тесе шутланӑ пулсан, телейлӗ пулнӑ пулӑттӑм; хама пурте юратнӑ пулсан, эпӗ хамра иксӗлми юрату хӑватне тупнӑ пулӑттӑм.
Если б я почитал себя лучше, могущественнее всех на свете, я был бы счастлив; если б все меня любили, я в себе нашел бы бесконечные источники любви.
Ҫав «саманта» ирттер те кайран хӑйӗн принципусене хирӗҫ пыма та пултаратӑн — ача ҫакна асӑрхамӗ.
Провел «момент», а потом хоть поперек своих же собственных принципов поступай — ребенок этого не заметит.
— Хӑлхусем тата? — тӳсӗмлӗн, сассине хӑпартмасӑр асӑрхаттаратчӗ вӑл.
— А уши-то? — терпеливо, не повышая голоса, напоминал он.
— Доктор, тен эсир Розалия Наумовнӑна та паллаттӑрччӗ пуль?
— Может быть, вы знали и Розалию Наумовну, доктор?
Эпир паян пухса кӗреймесен ыран, яланах ҫапла, ҫумӑр пуҫланать, эпир вара нумай центнер тырӑ ҫухататпӑр.
Если мы не уберем сегодня, то завтра, как правило, задождит, и мы недосчитаемся многих центнеров урожая.
Остин-Путиловец — вӑтам, пулемётлӑ
Остин-Путиловец — средний, пулемётный
Обломовка ялӗ Верхлёвӑран пилӗкҫӗр ҫухрӑмра ларнӑ пулсан, тен, Илюша ун патӗнче мӗне те пулин лайӑххӑн вӗренме пулӗччӗ.
Может быть, у него Илюша и успел бы выучиться чему-нибудь хорошенько, если б Обломовка была верстах в пятистах от Верхлёва.
Эсӗ малтан пирус пар.
Только ты сперва угости меня папиросой.
Кӗтмел варенине Степан Никитыч питӗ юратать!
Брусничное варенье, Степан Никитича любимое!
Ҫӗр хӑвӑлӗнче ӗлӗкхи пекех вутӑ ялкӑшса ҫунать, вут ҫывӑхӗнче патаксем ҫине тӑхӑнтарса тӑратнӑ, тӗпӗнчи ҫекӗлӗсем тутӑхса кайнӑ сӑран атӑсем типеҫҫӗ.
В пещере по-прежнему ярко горели дрова, возле огня сушили на палках кожаные постолы с поржавевшими крючьями на подошвах.
Халӗ нухрат пухмалли вӑхӑт.
Сейчас время делать накопления.
Ун вырӑнне Кирсанов-теоретика практикӑра хӑй ӗҫе епле ҫӑмӑл тума пултарнипе киленме епле лайӑх пулчӗ.
Зато и какое же наслаждение было Кирсанову, как теоретику, любоваться своею ловкостью на практике.
Вӑтам ĕмĕрсенчи халаплӑх
Законы о ведовстве в Древнем мире
— Инҫене тухса каяс пулсан юрӗччӗ хуть.
— Если бы далеко поплыли, тогда другое дело!
Ботатырев сӗркӗчлӗ пичете ниҫта кайса кӗрейми чӑтӑмсӑррӑн вӑтӑрса хӑйпӑтрӗ.
Богатырев с живейшим нетерпением сломал сургучную печать.
Мӗскӗн выртнӑ-выртманах ҫывӑрса кайрӗ.
Бедняга лег и мгновенно уснул.
Ҫапла вӑл ытла та сӗмсӗрленсе ҫитнӗ; пӗррехинче, ҫуна ҫинче ларакан хуҫи хыҫҫӑн чупса пыракан йытта хӑваласа, вӑл ҫав йытта ҫуна ҫине сиктернӗ те ӑна хуҫи аллинченех туртса илнӗ.
И до того обнаглел, что однажды, преследуя собаку, бегущую за санями хозяина, загнал ее в сани и вырвал ее прямо из рук хозяина.
«Акӑ сана ут!»
— Вот тебе конь твой!
Михайла асатте Алексей ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те куҫне хӗсрӗ, кӗмӗл сухалӗ витӗр кулкаласа ҫамрӑк ҫын пек хаваслӑн кӑшкӑрчӗ:
Дед Михайла оглянулся на Алексея, прищурив глаза, и улыбаясь сквозь серебристую бороду как молодой закричал.
Ку вӑл арӑм аппӑшӗ, тӑлӑха юлнӑ ырӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑм пулчӗ.
Это была сестра жены, добрая, глупая вдова.
Ҫӳлӗ маччаллӑ ҫуртра хӑраса каймалла шав, кӗм-сӗртетӳ, кӑвак тӗтӗм.
Здесь тоже стоял грохот; синий дым висел под высокими сводами здания.
Мӗн тӑвас унпа, тутӑхса пӗтнӗскерпе…
— Ну, куда её, ржавь такую!
Картишӗсене, лупас евӗрлӗ, пӗтӗмпех витнӗ е тата лайӑх авӑн пекрех тунӑ, Анчах вӗсен тӑррисем ҫӳллӗрех пулаҫҫӗ.
Там дворы крытые на манер базов, или, скажем, как клуни в хороших экономиях, Только клуни повыше будут.
13. Турӑ умӗнче саккуна тӑнлакансем мар, саккуна пурӑнӑҫлакансем тӳрре тухӗҫ.
13. (потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут,
Кунта хула хӗрри.
Здесь край городка.
Хам туятӑп-ха вӑл мӗншӗн ун пек ыйтнине.
— Так я работаю, иль не видишь?
Ҫак вӑхӑтра Шурӑ Кашкӑр вигвамӗнче ӗҫ ҫав тери хӗрсе пынӑ.
Между тем в вигваме Белого Волка кипела работа.
— Шухӑшласа пӑхӑр-ха, бригада килнӗ хыҫҫӑн ҫанталӑк кӑна мар, ҫынсем те улшӑнчӗҫ: наянсем ӗҫчен пулса тӑчӗҫ!
— Подумайте, как приехала бригада, не только погода изменилась, людей не узнать: лентяи в трудолюбивых превратились!
Ачасем ун коробкине курсан сурса ҫеҫ хӑварнӑ.
Мальчики даже плевались, когда им попадалась такая коробочка.
Эсӗ, тете, Крымра та темиҫе ҫӗр хут, Кавказра темиҫе ҫӗр хут пулнӑ ӗнтӗ.
Ты уже много раз был в Крыму да на Кавказе.
Редакци ҫакна шанса тӑрать: Трубачёв, хӑй пионер тата пирӗн юлташ пулнӑ пирки, хӑй ырӑ мар тунине ӑнланса илӗ, Булгаковпа мӗнле те пулин килӗшӗҫ».
Редакция надеется, что Трубачев, как пионер и товарищ, поймет, что он сделал нехорошо, и как-нибудь помирится с Булгаковым».
Ҫак вӑхӑтран вара вӑл тӑтӑшах ҫыхӑнусӑр сӑмахсем каласа шӑппӑн аташма пуҫларӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе кравать ҫинчен сиксе тӑма пикенчӗ.
С этой поры стал он несвязно и тихо бредить, порывался вскакивать с кровати.
Ун ҫине пӑхма та хӑрушӑ пулнӑ.
На него страшно было смотреть.
ЭСИР МӖНЛЕ ШУТЛАТӐР? Турра чӑннипе пӗлни мӗн вӑл?
Что означает по - настоящему знать Бога?
Илеме ӑнланса та ӑнланмасӑр, вӑл мӗнле шухӑш-ӗмӗт ҫуратнипе савӑннӑҫемӗн, йӗри-тавра мӗн пулнине курса пурӑннӑҫемӗн вӑл ҫакна ӑнланнӑ: юрату Архимед рычакӗн вӑйӗпе тӗнчене ҫавӑрать, юратура мӗн чухлӗ ултавпа киревсӗрлӗх, ҫавӑн чухлех — никам пӗтерсе хумалла мар чӑнлӑхпа ырлӑх.
Наблюдая сознательно и бессознательно отражение красоты на воображение, потом переход впечатления в чувство, его симптомы, игру, исход и глядя вокруг себя, подвигаясь в жизнь, он выработал себе убеждение, что любовь, с силою Архимедова рычага, движет миром; что в ней лежит столько всеобщей, неопровержимой истины и блага, сколько лжи и безобразия в ее непонимании и злоупотреблении.
Настя кӑшкӑрнӑ вӑхӑтра вӑйлӑ килнӗ ҫил касси хӗвел анас умӗнхи шӑплӑхра юлашки ҫил пулман-ха.
Тот сильный порыв ветра, когда крикнула бедная Настя, был еще не последним перед тишиной вечерней зари.
1873 — Иоаким Вациетис (Вацетис), патша ҫарĕн полковникĕ, Генштаб Академинче вĕренсе тухнӑскер, Республикӑн хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен тĕп ҫарпуҫлӑхĕ.
1873 — Иоаким Вацетис (расстрелян в 1938), российский и советский военачальник, первый главком Вооружёнными Силами РСФСР (1918—1919).
Кун пек хуралҫӑпа лӑпкӑнах канма юрать.
С таким стражем можно было отдыхать спокойно.
— М.: Наука, 1978.
— М.: Наука, 1968;
Пенишора Урсэкие ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗ те хурлӑхлӑн аллипе сулчӗ.
Урсэкие пошел за товарищами.
— Сирӗн пек негодяйсемпе тата вӑрӑ-хурахсемпе хӗҫпӑшал чӗлхипе калаҫмалла пулать.
«С такими негодяями и грабителями, как вы, придется говорить языком оружия».
фельдмаршал жезлĕ
фельдмаршальский жезл
Паллӑ ҫынсем тата ытти харкамлӑхсем
Люди, связанные с селом
Хун-эр Шуй-шэна чӗнсе илчӗ, лешӗ вара, ҫӑмӑллӑн сывласа ярса, савӑнӑҫлӑн ун хыҫҫӑн утрӗ.
Хун-эр позвал Шуй-шэна, и тот, вздохнув облегченно и радостно, побежал вслед за ним.
Ку вӑл, тӑванӑм, юрату мар, асап кӑтартни ҫеҫ.
Это, браток, не любовь, а наказание.
«Ну, юрӗ, — тет ку, — мана злот паманнине асӑнӑн-ха эсӗ…»
— «Ну, добре, говорит, будешь ты помнить, как мне злотого не дала…»