alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Анчах, яланхи пек, арпашса ан ӳкӗр, Паганель, сирӗн пуҫӑра Австрали чӗлхипе калаҫас фантази килсе кӗрсен, ӑна Китай грамматикипе вӗренесрен сыхланӑр.
— Только берегитесь своей обычной рассеянности, Паганель, и если вам придёт в голову фантазия овладеть австралийским языком, не пытайтесь изучать его по китайской грамматике.
Казаксенчен темиҫе чалӑшра пыракан салтаксем, кӑшкӑрнӑ сасса илтсе, самантлӑха чарӑнчӗҫ те унтан каллех, ирӗксӗртен тенӗ пек, малалла тапранса утрӗҫ.
Солдаты, находившиеся от казаков на расстоянии нескольких десятков саженей, заслыша крик, на минуту остановились и вновь, словно нехотя, тронулись вперед.
Ҫапах та шухӑшланине пурнӑҫа кӗртме васкаман-ха вӑл.
Все же решился не сразу.
— Ак ӗнтӗ! — тин аса илнӗ Фома.
— Вот! — встрепенулся Фома.
йытӑ йынӑшуллӑ вĕрет
визгливо лает собака
Ачисемпе те пулин калаҫса пӑхмаллаччӗ.
Надо было с ребятами посоветоваться.
— Ара, — тетӗп, — ҫавсене шыратӑп.
«Да, — говорю, — ищу».
Пирӗн те ҫавнах тӑвас килет - и?
Разделяем ли мы его желание?
— Ку вӑйсӑр команда.
— Это слабосильная команда.
— Тупнӑ ырӑ ҫын! — пӳлчӗ ӑна Тарантьев.
— Вот нашел благодетеля! — прервал его Тарантьев.
Эполетсем ҫакнӑ кӑна…
Только при эполетах…
Гитлеровецсен хушшинче такӑна-такӑна, шӑнса кӳтнӗ, шап-шурӑ шурса кайнӑ ҫынсем пыраҫҫӗ.
Между ними, спотыкаясь, ежась от холода, шли мертвенно-бледные люди.
С. 308—359: Путяков С. Ф. (Семен Федорович;
С. 308—359: Путяков С. Ф. (Семён Федорович;
Председатель маттуррӑн хӑтланнине курса, чӳречерен пӑхса тӑракан Андрей те кулса ячӗ.
Засмеялся и Андрей за окном кабинета, любуясь удалой повадкой председателя.
— Точно ҫапла, командир юлташ.
— Так точно, товарищ командир.
Чĕрĕ пуҫ йӳнеҫет.
Пока человек жив, он всегда найдет выход из положения.
Пӗр минута иртсен, Плутон апат-ҫимӗҫ ҫӗклесе пынӑ.
Минуту спустя появился Плуто с обильным обедом.
Эпир хамӑр ентешӗмӗрсен ҫитӗнӗвӗсемпе мухтанатпӑр, ҫӗнӗ ҫӗнтерӳсем тума ӑнтӑлатпӑр.
В документах, посвященных истории произошедшей на чувашской земле сто семьдесят лет назад Акрамовской войны, встречаются имена нескольких солдат.
Карчӑкӑн кӑмӑлӗ тулӗ ҫав.
Старушке будет приятно.
Алкумне тухсанах Степан Ильич ун патнелле пӗшкӗнсе пӑшӑлтатса илчӗ:
В сенях Степан Ильич наклонился к нему и зашептал:
Авланакан каччӑ та ҫук-ха вӗсен.
Да и сыновья еще до женитьбы не доросли.
Унтах тепӗр пичче пур.
И ещё один дядя-матрос.
Вӑл пӳлӗме кӗчӗ те стена ҫумӗнчи электричество ҫутмаллине хыпашла пуҫларӗ.
Она вошла в комнату, увидела, что темно, стала нашаривать на стене выключатель и сказала:
— Эсир ыран мӗн калӑр тата?
— А что вы скажете завтра?
Лаша хӑранипе ӗрӗхсе кайрӗ.
Лошадь понесла…
Вӑл каланӑ тӑрӑх, упасен йышне тӑтӑшах тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ.
По его словам, ситуации с медведями постоянно мониторят и регулируют.
Анчах ӑна апла тума май ҫук.
Но это невозможно.
Кусен ак хӗрӗ (Ульти) виҫ ҫула яхӑн кӗҫӗн.
Разве это порядок?
Хӑй ҫырӑвӗнче тӗлӗнтермӗш сӑмахсем ҫинчен ыйтасса кӗтмесӗрех вӑл акӑ мӗн каларӗ пире:
Не дожидаясь моего вопроса о странных строчках из письма, она рассказала нам вот что:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051809
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051809.
Сяо Сян хӑнана пыма чӗнекен хута, уйрӑмах конверт ҫинчи «господин начальнике» сӑмахсене пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те:«Гармони обществи» стилӗпех ҫырнӑ. Сирӗн хуҫа тата кама та пулин чӗннӗ-и? — терӗ кулса.
Сяо Сян внимательно рассмотрел приглашение и особенно конверт со словами «господину начальнику» и улыбнулся:— Совсем в стиле «Общества гармонии». Ваш хозяин пригласил еще кого-нибудь?
Шупашкарпа (1995) Токио (1996) хулисен хисеплĕ гражданинĕ.
Почётный гражданин Чебоксар (1995) и Токио (1996).
Райтсем ӗлӗкхи пекех ним те шарламан.
Райты были молчаливы, как всегда.
Вӑл ӑна аллипе тӗртсе ячӗ те, мӗн те пулин пуласран хӑраса, хай айккинелле сиксе ларчӗ.
Он толкнул её кулаком, а сам на всякий случай отскочил.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Атӑл бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Рыбинск шывуправĕн бассейнĕн юханшывĕсем.
По данным государственного водного реестра России, относится к Верхневолжскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Рыбинское водохранилище до Рыбинского гидроузла и впадающие в него реки, без рек Молога, Суда и Шексна от истока до Шекснинского гидроузла, речной подбассейн реки — реки бассейна Рыбинского водохранилища.
Левит кӗнеке Иеговӑн влаҫӗ ҫине уйрӑмах мӗнле тимлеттерет?
Это один из способов, как не поступиться своими убеждениями и не предать свою веру.
Ҫапла вара эпир 2010 ҫулта ҫуннӑ вӑрман вырӑнӗсенче вӑрман лартса ӳстерес ӗҫе туллин вӗҫлетпӗр.
Таким образом, мы полностью завершим восстановление лесов на местах горельников 2010 года.
— Анчах та итле эпӗ тусла вӗрентсе каланине: ӗҫӳ ӑнтӑр тетӗн пулсан, ӑна юрӑсемпе мар, урӑххипе ҫавӑрма ӑс паратӑп, — терӗ.
— Но послушай дружеского совета: коли ты хочешь успеть, то советую действовать не песенками.
Вара иккӗллӗ хуравлать:
Ответил уклончиво:
Тахҫанах пулса иртнӗ вӑл!
Как давно это было!..
Пире Иеговӑран пулӑшу кирлӗ.
В таких случаях нам не обойтись без помощи Иеговы.
Ачасен ҫурхи савӑнӑҫне ҫавӑ пӑсрӗ.
Это он прекратил весенние радости мальчишек.
Унӑн пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗксем выляса тӑнӑ, вӑл, хӑйӗн сӑмахӗпе хӑй киленсе, ҫӳҫене-ҫӳҫене илнӗ, куҫӗсене хупкаланӑ, темскер сыпса илнӗ пек, тутисене чӑплаттарнӑ…
Его морщины играли, и, упиваясь своей речью, он весь вздрагивал, закрывал глаза и чмокал губами, как бы смакуя что-то…
РФ ШӖМ официаллӑ сайчĕ
представительства МВД России в иностранных государствах
Житие, страдания и полное описание чудес святого великомученика и целителя Пантелеимона - М.: Трифонов Печенгский монастырь, «Новая книга», «Ковчег», 2001.
— : Трифонов Печенгский монастырь;
Старикӗ вӑл йӑваш, лаши селӗм, кӳлнӗ те вӗҫтере панӑ пӗрле.
Старик он смирный, и конь у него добрячий, вот мы спрягемся и дунем на пару.
Урамӑн тепӗр енчи ҫуртсем хыҫне пытанса, вӗсем партизансене ҫурма ункӑ туса ҫавӑрса илнӗ.
Они полукольцом охватывали партизан, укрываясь за домами на противоположной стороне улицы.
12: 2, 3). Пирӗн Ҫӳлхуҫа Иисус Христос та сахал ӗненекенсенчен: «Манӑн хӑҫанччен сирӗнпе пӗрле пулмалла - ши?» — тесе ыйтнӑ (Матф.
Даже наш Господь Иисус Христос спросил тех, кому недоставало веры: «Сколько еще мне терпеть вас?».
— Апла тӑк — хӗре унӑн ытамне ыткӑнма мӗн хистет?
— Если так, — что заставляет девушку бросаться в его объятия?
Кирлӗ пулать вӑл, халь мар пулсан — ӳлӗмрен; эсир кунта мӗнле лекнӗ, сире кам та пулин юри тыттарман-и, кам хӑйне мӗнле тыткаланӑ…
Пригодится, не сейчас, разумеется, а в будущем: как вы сюда попали, не предал ли вас кто-нибудь, как кто держался…
14. Тӳпе те, тӳпе пӗлӗчӗсем те, ҫӗр те, ҫӗр ҫинче мӗн пурри те — пурте Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, аллинче; 15. анчах та Ҫӳлхуҫа санӑн аҫусене ҫеҫ хапӑлларӗ, вӗсене юратрӗ, пур халӑхсенчен сире — аҫӑрсен ӑрӑвӗсене — суйласа илчӗ, халӗ ӗнтӗ ҫакна хӑвах курса тӑратӑн.
14. Вот у Господа, Бога твоего, небо и небеса небес, земля и все, что на ней; 15. но только отцов твоих принял Господь и возлюбил их, и избрал вас, семя их после них, из всех народов, как ныне видишь.
— Эпӗ сс-и-сси-ре ӑн-ӑнла-на-на-тӑп-п…
— Я пп-они-мм-аю вас…
Енрусьел — Тутарстанӑн Аксу районĕнчи ял.
Чувашское Енорускино — село в Аксубаевском районе Республики Татарстан.
Унӑн ҫатан картинче кӳршин шурӑ сурӑхӗ улӑм кавлесе тӑнӑ.
В огороде Яриле стоял их же улей.
Таҫта, хыҫалта, шӑрчӑк чӗриклетет, стена ҫинче сехет шаккать.
Где-то за стеной пел сверчок да тикали на стене ходики.
— Пирӗн ҫапларах хыпарсем, — терӗ Фирс, — пирӗн ҫурта кӗҫ-вӗҫ ҫавӑрса илеҫҫӗ те пеме тытӑнаҫҫӗ, — эпир хирӗҫ тӑрсан…
— Мы получили сведения, — сказал Фирс, — что с часу на час дом будет оцеплен и обстрелян — в случае сопротивления.
Мӗнпур тӗрӗслӗхе, мӗнпур суялӑха пӗлмелле…
Нужно знать всю правду, всю ложь…
Вӑл сывлӑшалла персе ярассине эпӗ шансах тӑнӑччӗ!
Я был уверен, что он выстрелит на воздух!
Эсӗ ҫавӑн пек тӑвассине эпӗ пӗлнӗччӗ… — терӗ, унтан — вилчӗ…
Я знала, что ты так сделаешь!.. — да и умерла…
— Апла пулсан, халех Сеймура!
— В таком случае, скорей в Сеймур!
— ISBN 978-5-8114-0964-8.
— ISBN 978-5-98551-146-8.
Ольшанка аслӑ ҫулӗ ҫине тухсан, Катя чӑштӑртатнӑ сасӑ илтсе пытанса тӑчӗ.
Выйдя к Ольшанскому большаку, она услышала сбоку шорох и притаилась.
Уйрӑмах унан Иль-э-Вилен патӗнчи ӗҫӗсем начарланса пычӗҫ.
В Иль-э-Вилэне дела шли особенно плохо.
Ӗлӗк, кивӗ династи вӑхӑтӗнчех ҫакӑн пек кӗмӗл татӑкӗсене эпӗ нумай курнӑ, анчах вӗсем манӑн пулман!
Раньше, еще при старой династии, я много таких слитков перевидал, да только все они не мои были!
Эленпа Мэрин пирвайхи тивӗҫлӗхпе Гленарван суранне ҫыхса майлаштармалла.
Первой заботой Элен и Мэри было перевязать рану Гленарвана.
— Ӑнланаймастӑп, мӗнле майпа тӑвас тетӗр эсир ҫавна.
— Не понимаю, как вы это устроите.
Лайӑх-и ку?
Хорошо ли это?
Сасартӑк будка патӗнче «урра» кӑшкӑрнӑ сасӑсем янӑраса кайрӗҫ.
Вдруг там, у будки, раздались крики «ура».
Тахӑшӗ барак варрине Муся Кучинӑна тӗртсе кӑларчӗ.
Кто-то вытолкнул на середину Мусю Кучину.
— Иккӗн-виҫҫӗн…
А шайка, наверно, где-нибудь в другом месте засела.
Ылтӑн мантелла (лат. Mantella aurantiaca) — Мадагаскар ҫинче пурӑнакан, мантелласен йӑхӗн, мантелласен Mantellidae йышӗн пысӑках мар шапасен тӗсӗ.
Золотая мантелла (лат. Mantella aurantiaca) — вид небольших по величине лягушек, относящихся к роду Mantella из семейства мантеллы, обитающий на Мадагаскаре.
Ку уншӑн — нимӗнрен те хаклӑраххи.
Это была его святая святых.
Ӑс-тӑн унӑн иртнӗ пурнӑҫне тепӗр хут аса илтерчӗ.
Память как бы листала страницы его прошлого.
Элен юлашки хут кӑшкӑрчӗ:
Элен в последний раз крикнула:
Ытти ҫӗрте сире укҫа енчен ӑнӑҫу кӗтет.
К тому же денежная удача ожидается во всем том, что досконально изучено.
Васильев ӑна аллипе тытса пӑхрӗ.
Васильев приложил руку.
Ҫук, килте питӗ хӑрушӑ ӗҫ пулать!
Нет, положительно дома будет что-то страшное!
Пӳлӗме темле приборсем лартса тултарнӑ.
Заставленную приборами.
— Е хӑвӑрт ҫыхакансем пулатпӑр, е эпӗ Фроська пулам мар!
— Или выйдем в скоростники, или я не Фроська!
Унччен кунта Медицински институт пулнӑ-мӗн — стена ҫинче вилӗ кӗлеткисем ҫакӑнса тӑратчӗҫ-ха, пичӗсем хӑрушӑччӗ; вӗсене, нервисене кӑтартмалла пултӑр тесе, тирне ҫурри таран сӳнӗччӗ.
Прежде здесь находился медицинский институт — ещё висели на стенах муляжи с мёртвыми, страшными лицами, наполовину содранными, чтобы показать, как расположены нервы.
Ҫыран хӗрринче туллиех боецсем.
Берег кишел бойцами.
Пӗр сӑмахпа каласан — ӑмӑрткайӑк!..
Одно слово — орел!..
Вӑл хускалма та пултарайман.
Он не мог двигаться.
Канашра хушса каланӑ тӑрӑх, ҫак улшӑнусем вӗсене ятарлӑ комитетра ырланӑ хыҫҫӑн кӑна вӑя кӗрӗҫ.
В совете добавили, что изменения вступят в силу только после того, как их одобрят в специальном комитете.
Карчӑк вӗсене пӳртрен хӑваларӗ, чихирь урӑх памарӗ.
Старуха выгоняла их вон и не давала больше чихиря.
— Нимӗҫсен пӗр ҫавӑн пек повеҫ пур… тахҫан эп ӑна Венӑра вуласа тухсаттӑм, — терӗ тухтӑр ӗнсине хыҫкаласа, вӑл темӗн асне илесшӗн пулчӗ, — унта ҫавӑн пек юрату ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ…
— Есть одна немецкая повесть… я ее читал когда-то в Вене, — сказал доктор, почесывая за ухом и стараясь что-то вспомнить, — там описана любовь такого рода…
Эпӗ ӑна партине илме сӗннӗ…
За него я поручался, когда он вступал в партию.
Карчӑк хӗрӗ ҫине пӑхрӗ те тӳрех макӑрса ячӗ, анчах Наталья хыпӑнчӑклӑн та хӑвӑрт калаҫма тытӑнчӗ:
Старуха заплакала, глянув на дочь, но Наталья взволнованно и часто заговорила:
Ку ют хваттерччӗ ӗнтӗ, ыран кунта ыттисем пулаҫҫӗ.
Это была чужая комната, и завтра здесь будут другие.
Сутас-тӑк — хулара шӑв-шав ҫӗкленет.
Если продавать — поднимется шум в городе.
Власьевна Катя пуҫне супӑньлесе, лӗпки ҫине хуллен пусрӗ те супӑнь кӑпӑклӑ пуҫ кровать решетки витӗр шуса тухрӗ!
Власьевна густо намылила голову Кати, легко нажала на темечко, и скользкий мыльный шар проскользнул сквозь решетку!
Унӑн ӗненӗвӗсем тата ырӑрах пулма пултарни мӗнех вара, унӑн пурнӑҫӗ чаплӑрах тӗллев патнелле тӗмсӗлнӗ; ҫакӑншӑн ку таса чуна сахалтарах юратмалла-ши, унран сахалтарах тӗлӗнмелле-ши вара?
Что ж! ежели ее верования могли бы быть возвышеннее, ее жизнь направлена к более высокой цели, разве эта чистая душа от этого меньше достойна любви и удивления?
Харьковран ҫар пурлӑхне пӗтӗмпех илсе тухма ӗлкӗреҫҫӗ.
Из Харькова удалось вывезти все военное имущество.
— Чӑнах, — терӗ Самойлов.
— Верно! — сказал, Самойлов.
Ҫавӑнпа ӑна лекрӗ те.
Ну, да он довольно поплатился.
Хулана каяс пулать.
Придется поехать в городишко.
Кулине пусма тӑрӑх ҫӳлелле ыткӑнчӗ, ҫӳле ҫитсе тискеррӗн кӑшкӑрса ярса вилнӗ ҫын пек пусма ҫине каялла кайса ӳкрӗ, ҫынсем те ӑна тытса чараймарӗҫ, пур кӗтессенчен те чупса тухнӑ ҫынсем ӑна ярса тытман пулсан, ҫавӑнтах ӳксе вилетчӗ вӑл.
Акулина бросилась на лестницу и, прежде чем успели ее удержать, взбежала и с страшным криком, как мертвое тело, упала на лестницу и убилась бы, если бы выбежавший изо всех углов народ не успел поддержать ее.
Тусем хушшинче те, типсе ларнӑ ҫырмасенче те, вар тӗпӗнчи чул катрамӗсем ҫинче те мӑк тӑкӑна пуҫларӗ.
Даже в горах, в высохших руслах, на донных валунах стал обсыпаться мох.
Хӗпӗртенипе хӑйне хӑй манса кайӗ.
Он не вспомнит себя.
Нимӗнле шӑв-шавсӑр, хӗлӗх пек карӑнса туртӑннӑ шӑплӑх тӑчӗ; ҫак ырра систермен чӗмсӗрлӗхре, чи аякри ретсенче те, Дарья ыйтӑва кӑшт кӑна уйӑрса илмелле вӗҫленине илтрӗҫ:
Стояла полная, туго натянутая тишина, и в этом недобром затишном молчании даже в самых дальних рядах услышали, как Дарья чуть внятно докончила вопрос:
Анчах Янтул мӑтӑк, ку — ҫӳллӗ (Янтулпа танлаштарсан), хитре.
С густыми каштановыми волосами.
Пӗлмелле манӑн.
Без этого я не сумею ей помочь.
Шухӑшланӑ ӗҫӗ тӳрре килессе шанмасть иккен вӑл, ҫапах та: эпӗ хирӗҫсе тӑрас ҫук, кӗтӗве пӑхма пурпӗрех ҫын шырамалла пулать, сӑмахӑма ыран татса калӑп тесе, шантарса ячӗ Нямаҫа.
Хотя он не очень-то верит в эту затею, но согласен, только вот подыщет себе сменщика, а потому окончательный ответ даст Нямасю завтра.
— Кӑштах тӑхтӑр, эпир сире тепӗр хут килсе илсе кайӑпӑр.
Погодите, мы второй ходкой заберем вас.
1. Савхея ҫынни Вилдад ҫапла хуравласа каланӑ:2. нумайччен ҫапла калаҫӑн-и эсӗ? — сӑмахусем тӑвӑллӑ ҫил пек!
1. И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал: 2. долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!
Вара — унталла-кунталла…
Потом — туда-сюда…
Комендант пирусне ҫӑварӑн тепӗр кӗтессине шутарса лартрӗ.
Комендант передвинул папироску в другой угол рта:
Алексей Ванин — бывший уголовник, спустивший «Доцента» с лестницы
Алексей Ванин (озвучивание Олег Мокшанцев) — бывший уголовник, спустивший Трошкина с лестницы
2. Саул тӳрех хускалнӑ та, Давида Зиф пушхирӗнче шырамашкӑн хӑйпе пӗрле израильсен чи паттӑр виҫӗ пин арне илсе, Зиф пушхирне аннӑ.
2. И встал Саул и спустился в пустыню Зиф, и с ним три тысячи отборных мужей Израильских, чтоб искать Давида в пустыне Зиф.
Ҫӗрле нихӑш те тенӗ пекех ҫывӑрман, ҫавӑнпа та чылайӑшӗ йӗнер ҫинчех тӗлӗрсе пычӗ.
Ночью почти никто не спал, и многие теперь заснули в седлах.
Унӑн варринчен пӗр аллӑ ҫухрӑмра, сулӑсемпе суднӑсем чыхӑнса тулнӑ тулӑх шывлӑ ҫыран хӗррипе йывӑҫ тротуарлӑ, верфьсемлӗ, вӑрман завочӗсемлӗ, вӑрман склачӗсемлӗ ҫинҫешке хула тӑсӑлса ларать.
Верстах в полсотне от устья, вдоль забитой плотами и судами многоводной реки, вытянулся узкий город с деревянными тротуарами, верфями, лесопильными заводами, складами леса.
Анчах вӑл ҫынсем мӗн тунине эпӗ уйӑрса илме пултараймарӑм.
Но что делали эти люди, я не мог разобрать.
Ҫакна вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ Иисус Петр апостолпа мӗн ҫинчен калаҫнинчен пӗлме пулать.
Об этом можно узнать из разговора воскресшего Иисуса с апостолом Петром.
25: 7). Халӗ эпир Сатанапа тата унӑн тӗнчипе кӗрешетпӗр (Эф. 6: 11 — 13).
Сегодня мы ведем духовную борьбу с Сатаной и его приспешниками.
— Тӑрсам, Франсуа!
— Вставай, Франсуа!
Хӗрлӗ тур лашаччӗ.
Была красной гнедой лошадью.
Ҫӗршыв халӑхӗ вара Иоахаза, Иосия ывӑлне, ҫу сӗрсе, ашшӗ вырӑнне патшана лартнӑ.
И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и помазали его и воцарили его вместо отца его.
Ҫакӑ — Турӑ тума хушнӑ йӗрке.
Это руководство Бога.
унӑн тепĕр курӑнура тухмалла
ему выходить в следующем явлении
— Суюк-сура Гирей-хана пӗлетӗн-и? — ыйтрӗ Лукашка, ҫавӑн пек ҫынпа пӗлӗшлӗ пулнӑшӑн мухтанса пулас.
— В Суюк-су Гирей-хана знаешь? — спросил Лукашка, видимо гордясь этим знакомством.
Эпӗ ҫав ирсӗре…
Я этому гаду…
Ачасем ҫавна туйса, нимӗҫсене хирӗҫ шалтан тухса тӑракан, тавҫӑрса илеймен, анчах нихҫан килӗшмелле мар курайманлӑхпа тавӑрнӑ.
Ребята, чувствуя это, отвечали немцам ненавистью, которая исходила изнутри, с непостижимой, но непреодолимой неприязнью.
— Халь ӗнтӗ ҫак ӗҫ ҫине тепӗр енчен пӑхӑпӑр.
— Теперь поглядим на это дело с другого бока.
Хулан тĕп палӑкĕсем
Известные уроженцы и жители
Ҫапла пулсан та вӗсен израильтянсем хӑйсен ҫӗрӗнче пурӑннине тӳсме тивнӗ.
Тем не менее им пришлось терпеть присутствие израильтян.
Анчах манӑн грузовик та, трактор та ҫук.
Но у меня нет ни грузовика, ни трактора.
18. Эпӗ пуҫӑма ҫӗклерӗм те куртӑм: акӑ тӑватӑ мӑйрака.
18. И поднял я глаза мои и увидел: вот четыре рога.
Минеевка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Минеевка — название населённых пунктов в России:
Ачасене Иеговӑпа хӑйсем хушшинчи туслӑха ҫирӗплетме пулӑшас тесе пуринчен малтан хӑвӑра мӗн килӗшнине мар, вӗсене мӗн кирлине шута илӗр.
Будьте готовы пожертвовать своими интересами ради того, чтобы помочь своим детям обрести дружбу с Иеговой.
— Ҫапла, эпӗ таратӑп, — терӗ вӑл.
Сказал:— Да, я бегу.
Викицитатник () — вулакансем пĕрле тӑвакан паллӑ ҫынсен е илемлĕ пултарулӑх ĕҫĕсен геройĕсен каланисен цитатисен ирĕклĕ пуххи.
Викицита́тник — свободное собрание цитат и высказываний известных личностей или героев художественных произведений, создаваемое читателями совместно.
Ырашпулӑх ялӗнче ҫуралнӑ Гена Гаврилов 18 ҫул тултарсан Ленинград облаҫӗнчи пӗр ҫар базинче шыв айӗнчи кимӗсенче ӗҫлеме 6 уйӑх вӗренет.
Гена Гаврилов из деревни Ырашпулых с достижением 18 лет, 6 месяцев учился на одной армейской базе Ленинградской облости работать на подводных лодках.
Патшалӑх пулать-и вӑл?
Да разве это государство?..
Вӑл шухӑша кайнипе пуҫне ҫӗклерӗ те алӑк патӗнче тӑракан Ковшова курчӗ.
Он рассеянно поднял глаза и увидел Ковшова, стоявшего у дверей.
Турӑ Патшалӑхӗ тӗлӗшӗпе эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
Что вы решительно настроены делать в отношении Царства?
Нина хуйхӑллӑн хаш-ш сывласа ячӗ:
Нина горько вздохнула.
Ҫак кӗтмен сӑмахсене хирӗҫ Дик Сэнд тӑруках ним те чӗнеймерӗ.
Дик Сэнд не смог выговорить ни слова в ответ на это неожиданное признание.
Ҫакӑншӑн Ноеминь Иеговӑран пысӑк пиллӗх илнӗ (Руфь 4: 13 — 17, 22).
Иегова вознаградил эту замечательную женщину.
— Ан чакалан, Маша!
— Не наскакивай, Машка.
— Халех сире леш енне ӑсататӑп.
— Сейчас вас переправлю.
Каярахпа чемоданран мишкӑна илтӗм те унпа вылясшӑн пултӑм.
А потом взял мишку из чемодана и пошёл с ним играть.
— Ну, элек пама ӗлкӗртӗн те-и?
— Ну что, нажаловалась уже?
Шупашкарта, Наци библиотеки умĕнчи И. Я. Яковлев ячĕллĕ сквера пуҫтарӑннӑ халӑх пĕрремĕш хут радио калаҫӑвне итленĕ.
Для участников праздничного митинга, посвящённого Дню чувашского языка, который ежегодно проводится 25 апреля в Чебоксарах в сквере им. И. Я. Яковлева перед Национальной библиотекой, было организовано прямое включение радиостанции.
Ой, парӑр-ха, часрах, ирӗке тухам, сывласа илем!..
Ой, дайте на волю выйти, дыхнуть дайте!..
Кӗҫех вӗренӳ ҫулӗ вӗҫленет.
Скоро завершится учебный год.
Хӑпарса ҫитрӗм те хам ума мӗнле йывӑрлӑх тухса тӑнине ӑнланса илтӗм: эпӗ утрав ҫинче иккен!
Когда же я наконец взобрался, я увидел, какая горькая участь выпала мне на долю: я был на острове!
10. Унта хӑрнӑ алӑллӑ пӗр ҫын пулнӑ.
10. И вот, там был человек, имеющий сухую руку.
Хусанта ĕҫлесе пурӑннӑ, 1952-мĕш ҫултан Наро-Фоминскра пурҫӑн комбинатĕнче пенси тухиччен ĕҫленĕ.
Жил и работал в столице Татарии — городе Казани, а с 1952 года — в городе Наро-Фоминске Московской области.
— Тӑхӑр сехет ҫурӑ, — терӗ вӑл, пысӑк ӗҫе туса пӗтернӗ пек, тарланӑ сӑмсине кӗпи аркипе шӑлса.
— Девять и с половиной, — со вздохом удовлетворения проговорил мальчик, вытирая рубахой пот с носа.
Анчах тыткӑна лекнисем пирки пӗлтерме пурпӗр кайрӗ.
Но доложить о пленных пошел.
Пирӗн йӗр ҫине ӳксен вара — мӗн усси?
Нападут на наш след какая выгода?
Пӗри Васька Кожух, тепри мӗн ятлӑччӗ-ха?…
Васька Кожух и еще как?..
Урӑхла каласан, хисеплени ытларах хамӑр христиан - тӑван ҫине мӗнле пӑхнипе ҫыхӑннӑ, чыс туни вара — эпир хамӑра унпа мӗнле тытнипе.
Другими словами, уважение в основном связано с тем, как мы относимся к соверующему, в то время как честь связана с тем, как мы обращаемся с ним.
— Пӗлетӗр-и, Саида, эпӗ сасартӑк чухласа илтӗм… мана эсир кӑна ӑнланма пултаратӑр…
— Знаете, Саида, я вдруг почувствовал… что только вы меня поймете…
Хӗлле тухнӑ ҫамрӑк автан, шӗвӗркке, ӳссе ҫитеймен калпаклӑ, кӗске хӳреллӗскер, лутра сарай тӑрне каччӑлла вӗҫсе хӑпарса, кача пӳрнисем тухайман урисемпе улӑма тапта-тапта, пӗтӗм вӑйпах ҫухӑрнӑ:
Молодой, зимней выводки петушок с острым, еще не вполне оформившимся гребешком и куцым хвостом молодцевато взлетел на крышу невысокого сарайчика и, топча солому длинными, еще без крючковатых шпор ногами, кричал что есть мочи:
«Ҫук, капла юрамасть!» — шутлать вӑл.
«Нет, так нельзя! — думала она.
Базаров часах чӗнмерӗ.
Базаров помолчал.
ВӖРЕНМЕЛЛИ 4 - МӖШ СТАТЬЯ.
СТАТЬЯ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 4.
Ку маншӑн та лӑпкӑрах, атту пушарсем пулкаланӑ хуторта.
Оно и мне так спокойнее, а то ить в хуторе пожары были.
Пӗлтерӗшлӗ те чечен ҫак ятпа салам сӑмахӗ илнӗскер хытах хӗрелчӗ, алӑк патӗнче чарӑнчӗ те кулса ячӗ, пуҫне тайса сывлӑх сунчӗ, унтан капитансен сӗтеле патнелле утрӗ.
Тот, кого приветствовали таким значительным и прелестным именованием, сильно покраснев, остановился у входа, засмеялся, раскланялся и пошел к столу капитанов.
Тинӗс-ҫар управленин пысӑк ҫуртне крепость валӗ хупӑрласа тӑнӑ, унта тупӑсем лартса пӗтернӗ.
Огромное здание морского управления окружал крепостной вал с установленными на нем пушками.
Февралӗн 12-мӗшӗнче, каҫхине, ҫил татах та ытларах вӑйланнӑ.
Вечером 12 февраля ветер усилился.
Старик лӑпланнӑ.
Старик успокоился.
— Кулатӑн пуль эсӗ?
— Смеешься ты, что ли?
Касса тикӗсленӗ розмаринпа лаванда тӗмӗсене бук йывӑҫӗнчен тунӑ картапа тытса ҫавӑрнӑ.
Розмарин и лаванда росли на аккуратно остриженных кустарниках.
— Тӗрӗс вӗт чӑнах…
— А ведь верно.
Ман пата вӑл сакӑр цилиндрлӗ ҫӑмарта тӗслӗ машинӑпа килнӗ, ку машина, паллах, трофей машини ӗнтӗ.
Миша прикатил на огромном восьмицилиндровом ландо ядовито-яичного цвета и явно трофейного происхождения.
Ну, мӗнле те пулин тӑвӗ-ха!..
Ну, да как-нибудь!
Ҫапах та хӗсӗрленине (ун пекки пулать тесе малтанах каласа хунӑ) чӑтса ирттернӗ май Иегова умӗнче пирӗн айӑпсӑр тӑрса юлмалла та унӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ ҫирӗп тӑмалла (2 Тим. 3: 12).
Между тем, сталкиваясь с предсказанными преследованиями, нам необходимо сохранять непорочность перед Иеговой и занимать твердую позицию в вопросе его владычества во Вселенной.
Виноградов Евгений Андреевич
Виноградов, Евгений Андреевич (р. 1941)
Ҫак шухӑшсем мана хуйха ячӗҫ.
От этих мыслей лицо у меня стало такое печальное.
Курӑка арҫын куҫҫулӗпе шӑварса…
И поливать траву мужскими слезами…
Ну, хускалтӑмӑр, пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулса пымашкӑн турӑ пулӑштӑрах.
Ну, тронемся и дай бог, чтобы все было благополучно.
Хӑҫанччен тӑшманӑм манран ҫӳлерех тӑрӗ-ши?
Доколе врагу моему возноситься надо мною?
Ачасем ӑна кӳлӗ хӗрринче, Ҫырла хуҫине дрессировать тунӑ чухне курнӑччӗ!
Его видели ребята на озере, когда собирались дрессировать Ягодая!
ман асатте пин те тӑхӑрҫӗр аллӑ саккӑрмӗш ҫулта ҫуралнӑ
мой дедушка родился в тысяча девятьсот пятьдесят восьмом году
Анчах, хитре мужик хӗрарӑмсене тивместчӗ, вӑл вӗсем ҫине инҫетрен ҫеҫ темле ӑрат нарах куҫпа, такама — те хӑйне, те вӗсене хӗрхеннӗ пек пӑхатчӗ.
Но красавец мужик не трогал женщин, он только смотрел на них издали особенным взглядом, точно жалея кого-то, себя или их.
Шӑпах ҫав хӳрешкесенчен пӗрин килне каймалла иккен кӗҫӗр пирӗн.
Вот к одному из ставленников Альбины Альбертовны мы и были приглашены.
«Шупашкар хулин тӳрленме пулӑшакан 26-мĕш ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 26 компенсирующего вида города Чебоксары»
Пыр-ха, кайса пӑх, Дуняшка, вӑранман-и вӗсем?
Поди глянь, Дуняшка, не проснулись они?