alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кондратьев, Сергей тата Ирина Рощенскинчен тухса, кӗпер леш енче сылтӑмалла Усть-Невинскинелле каякан тракт ҫинелле пӑрӑнсан, кун пӗтсе киле пуҫларӗ.
День был на исходе, когда Кондратьев, Сергей и Ирина выехали из Рощенской и, от моста свернув вправо, направились по Усть-Невинскому тракту.
Кӑшт мӗн пулсанах — парти билечӗ!
Чуть что — партийный билет!
Чӗлхӳпе сӳпӗлтетиччен — сӑна лайӑхрах.
Чем зря языком трепать, наблюдай.
Унӑн улмисем пурте пилӗк пуслӑх укҫа пысӑкӑш.
А на ней круглые яблоки, каждое величиной с пятак.
Вара ҫав ҫын ҫине вунӑ ҫап-ҫутӑ хӗҫ ҫӗкленчӗ.
И блеск десяти мечей поднялись на несчастного.
Ирхи шуҫӑм кӑвакарма пуҫланӑ авӑкра ҫул ҫӳревҫӗсем кӑштах тӗлӗрсе кӑтӑш пулчӗҫ, анчах нумай вӑхӑтлӑха мар.
Под утро путешественники немного вздремнули, но ненадолго.
Алӑсене — пӗлӗтелле.
Руки — вверх.
Римӑн паллӑ ҫыннисем уйрӑмах политика, вӑрҫӑ, ҫĕр, тивĕҫлĕ пирĕклĕх (граждан тата сакрал) тата историографи ĕҫĕсене кӑмӑлланӑ.
Делами, достойными римлянина, особенно из знати, признавались политика, война, земледелие, разработка права (гражданского и сакрального) и историография.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3379 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3379 км по правому берегу реки Обь.
Питӗ кирлӗ саккун йышӑннӑ ун чухне.
Очень нужный закон приняли тогда.
Ун туйӑмӗ те, Константинӑнни пекех, кӑшт юратма пуҫланине ҫеҫ пӗлтермен-ши?
Не было ли ее чувство выражением той же увлеченности, что и у него?
— Чӑнах хӑвах турӑн-и?
— Неужели сам сделал?..
Пӗр ҫур сехет каялла тӑшманӑн хӑрушӑ колонни куҫса пынӑ вырӑнта ҫӗмрӗлсе арканнӑ машинӑсем халь унта та кунта ҫунса пӗтсе пыраҫҫӗ.
Там, где еще полчаса назад двигалась грозная колонна, теперь в беспорядке догорали разбитые машины.
Сывласса та тикӗсрех сывлама пуҫларӗ.
Дыхание ее стало ровнее.
309 — Клеомен II вилнĕ хыҫҫӑн влаҫшӑн унӑн Арей мӑнукĕпе унӑн Клеоним ывалĕ тавлашма тытӑннӑ.
309 — После смерти Клеомена II в спор из-за власти вступили его внук Арей и сын Клеоним.
Тепӗр кунне ирех вӗсем Шамоние тухса кайрӗҫ.
На другой день, рано утром, они отправились в Шамони.
Тӑхтав вӑхӑтӗнче вӑл Ежовран ҫакна пӗлнӗ: Смолин та, Фома пекех, пуян ачи иккен, ун ашшӗ сӑран завочӗн хуҫи.
Во время перемены Фома узнал от Ежова, что Смолин — тоже богатый, сын кожевенного заводчика.
— Ҫаксене пурне те мана пӗлтерсе тунӑ.
— Все это сделано с моего ведома.
ҫил-тӑмана кĕтсе ирттер
переждать пургу
— Ӳкӗнетӗп!
— Каюсь!
Куккӑшӗ ӑна хӑйсем чарӑннӑ вырӑнтан Атӑл аякра мар тесе каланӑччӗ.
Правда, дядя предлагал ему остановиться на постой вместе с ним, где он всегда останавливался, и Волга там совсем рядом.
Тавлашу пуҫланса кайрӗ.
Они заспорили.
Ҫу уйӑхӗнче уҫӑлса ҫӳресси темӗне тӑрать, — сывлӑхна усӑллӑ пулӗ.
В мае месяце полезно прокатиться, — здоровей будешь.
Ырра килтӗрехчӗ ҫак кӑмӑл…
Ладно, если эта перемена к добру…
Эпир ҫав алӑкранах кӗрсе тухрӑмӑр.
И мы пошли в эту дверь.
— Ку ырлӑхшӑн нуша курмалла пулӗ-и-ха… — тет ман тете хӗрӗ.
— За такую благодать, может, придётся ещё помучиться, — говорит дочка моего дяди.
Улпутсене пӗрле ҫапса хуҫӑпӑр.
Будем вместе добивать господ.
Шурӑ чалма тӑхӑннӑ ҫӳллӗ те хыткан хура юлан утҫи чи малта пырать.
Только один всадник в белой чалме, высокий, черный, худой, ехал впереди.
Ҫивӗч ҫын пулнӑ Чапай!
Ловкий был Чапай!
— Какай тураса патӑр тесе.
— Чтобы ты мясо провернул.
Авӑ вӑл, чултан тунӑскер, сӑрӑ тӗслӗскер, — тӗллесе кӑтартрӗ Ваҫҫук.
Каменное, серое, — указывал товарищам Васек.
Тата виҫӗ эрнерен…
Через три недели…
Ҫав ҫӗре, колхоза тахҫанах касса панӑскере тата ҫӗрпе ӗмӗрлӗхех усӑ курмалли акт тӑрӑх колхоз аллинче юлнӑскере, Аникей чухне япӑхтарса янӑ, унта хурӑнсемпе тӗмӗллӗ йывӑҫсем ӳссе ларнӑ, хӑш-пӗр ҫӗрте, тӑпра тӑварлӑ вырӑнсенче, армути те ӳсмен.
Земли эти, когда-то нарезанные колхозу и отошедшие ему по акту в вечное пользование, при Аникее были запущены, заросли березкой и кустарником, частью так были выбелены солонцами, что на них не росла даже полынь.
Акӑ ӗнтӗ ҫынсем сӑрт ҫинелле аран хӑпарчӗҫ, урапа пуҫӗ курӑнчӗ, унтан ушкӑнпа тӑракансем патне ҫитиччен лейтенант кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ:
Наконец босые ноги людей ступили на пригорок, показался передок телеги, и до толпы донесся окрик лейтенанта:
Хампа пӗрле Аксинья Астаховӑна илес тетӗп.
Я думаю с собой Аксинью Астахову взять.
Таня вара ӑна илтмест те, асӑрхамасть те.
А Таня вовсе не слышала, не замечала его.
«Пуш уйӑхӗн пусламӑшӗччен пирӗн вӑл мӗнле пулассин планне татӑклӑн пӗлмелле», - тенӗ Олег Алексеевич.
Кстати, в некоторых регионах уже работают вытрезвители.
Анчах та манӑн Татариновсен килӗнчи улшӑнусем, хамӑн кӑмӑла кайман улшӑнусем ҫинчен тахҫанах Кораблева каласа парас килетчӗ.
Но мне давно хотелось рассказать Кораблеву о переменах в доме Татариновых, о переменах, которые так не понравились мне!
Сунарҫӑ хаяр йытӑсене хӗрача патне пыма памарӗ.
Охотник закрыл ее от зверей.
Ахалӗн, ытти чух, командировочнӑйсем килеҫҫӗ те, ну, чи малтанах пуху пухаҫҫӗ.
Там выступают.
— Аха! — темшӗн-ҫке кӑшкӑрса ячӗ Жуков.
— Ага! — почему-то воскликнул Жуков.
Акӑ мана тытса тӑми те пулчӗҫ, эп выртрӑм та киленсе кайса урана тӑсрӑм.
Наконец меня перестали держать, я лег и с наслаждением вытянул ноги.
Ҫакна курасса пӗлнӗ пулсан, леш каҫхине эпӗ ҫырана ишсе тухма пулӑттӑм.
Уж лучше бы я тогда ночью не вылезал здесь на берег, чем такое видеть.
Мӗн каланӑ пулӗччӗ-ши Антонов?
Интересно, что бы он ответил?
Пӗр тӑруках темиҫе ал Авдотьйӑна кӑранташ, хут, пекӗ тӑсса пачӗҫ.
Сразу несколько рук протянули Авдотье карандаш, бумагу, перочинный нож.
Ҫук, эсӗ пит те ӑста ответ патӑн, ачамҫӑм!
Нет, ловко ты ответил, дитятко!
Кӑҫалтан тытӑнса экспорта пӗрремӗш хут ҫӑнӑх тата комбикорм ӑсатма пуҫланӑ.
Нельзя не отметить и то, что республика экспортирует продукцию с высокой долей переработки – более 80 процентов, что выгодно отличает ее от других регионов
7. Вӑл тата ӗненменнисем умӗнче те ырӑ ятлӑ ҫын пултӑр, унсӑрӑн вӑл сӑмаха кӗрӗ, шуйттан танатине ҫакланӗ.
7. Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
Чӑнах та, юлашкинчен Психея сӑнарӗнче шурӑх хӗрӗн сӑн-сӑпачӗ уҫҫӑнрах курӑнма пуҫларӗ.
И точно, черты бледной девушки стали наконец выходить яснее из облика Психеи.
— Эсӗ капла мӗн пур курӑка ҫисе яратӑн — кулса каларӗ Санька, хӑй Машӑран клевер илчӗ.
— Да ты всю траву пожуешь, — усмехнулся Санька и взял у Маши кусочек клевера.
Герман Матвеев хайланӑ «Симӗс вӑчӑрасем» приключениллӗ повеҫӗн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Перевод на чувашский язык приключенческой повести «Зеленые цепочки», написанной Германом Матвеевым.
— Эсерсене тата вӗсен пуҫлӑхне Чайковские американецсем сутӑн илнӗ.
— Эсеров и их главу Чайковского подкупили американцы.
Тӗлӗнсе хытсах кайрӑм.
Удивился я, знаете.
Любобратич вӗсене канӑҫ кӑтартмасӑр аркатать!..
Любобратич их бил и разбил!..
Хӗрарӑмсем мӗн вӗсем, вӗсем ҫинче шанчӑк ҫук, — тенӗ вӑл, пысӑк ҫын пекех, хӑйне «гитлерла выляма» чӗнекен тантӑшӗсене.
Женщины, они что, на них какая надежда! — говорил он солидно одногодкам, звавшим его «воевать Гитлера».
Эпӗ вӗсем тӗрӗс тӑваҫҫӗ тесе шутлатӑп, мӗншӗн тесен чарӑнса тӑнӑ вӑхӑтсенче вӗсем ҫӗнӗ шухӑшсем аса илеҫҫӗ, ҫав шухӑшсене пула вӗсем тата хавхаланса калаҫма тытӑнаҫҫӗ.
Я нахожу, что они вполне правы, ибо в эти минуты молчания у них рождались новые мысли, очень оживлявшие беседу.
Ольга Волкова — Виолетта
Ольга Волкова — Виолетта, официантка
Музунгу, халех хуравласамӑр!
Отвечайте музунгу, сразу!
Машина ҫинчен ансан Динӑна хӗсӗрлесех чуптунӑ пек-и?..
Целовал ее так же, как Дину, когда она спускалась с машины?
Запас валли туса хатӗрленӗ карттӑсене уйрӑм папкӑна вырнаҫтарма тивнӗ.
Запасные пришлось упаковать в отдельную папку.
Ҫӑкӑра ҫурам хыҫне пытарса тӑтӑм, алӑран ҫыртса илӗҫ тесе йытӑсене пама хӑрарӑм.
Я хлеб назад запрятал и боялся дать, чтоб они за руку не укусили.
Вӑл пиҫнӗ ҫырла пек хитре, тулли пит-куҫлӑ, хӗрлӗ.
Взглянешь на нее — и кажется, старый помолодеет, немощный оживет.
Унтан вӑл пӳрнисемпе тӑм татӑкне хӑйпӑтса илсе темиҫе минутрах бизонӑн пуҫӗпе тӑлпӑвне тунӑ.
Он разминал пальцами кусок глины и через несколько минут вылепил голову и туловище бизона.
Унсӑрах калаҫса татӑлӑпӑр!
Столкуемся и так!
Ҫавӑнпа та вӗсем тем пек тӑрӑшсан та Иегова юратнӑ пек юратма пултараймаҫҫӗ.
Поэтому даже самые лучшие отцы не могут любить так, как Иегова.
— Ҫуралнӑ ял еннелле.
Ухтиван закинул мешок за спину.
— Утма ҫемҫе пултӑр тесе атӑ тӗпне хума илсен юрӗ хуть…
— Разве в сапоги на стельки изрезать, ходить помягче будет?
Озерковка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Озерковка — деревня в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ассоль асамҫӑран тата вӑл мӗн пулассине питех те кӑсӑклӑн ӑрӑмласа пӗлтернинчен пуҫларӗ.
Ассоль начала с волшебника и его интересного предсказания.
Ҫав статуйӑсемпе, ҫухалнӑ ҫын ҫинчен пӗлтерекен повесткӑпа танлаштарсан, питех те чӗрӗччӗ, калама ҫук чӗрӗччӗ вӑл, Антонов.
Он был такой живой, такой неистребимо живой по сравнению с этими статуями, по сравнению с повесткой, извещавшей о без вести пропавшем.
— Ну… ҫапла, эсир, — кӑмӑлсӑрланчӗ капитан, унӑн, ахӑртнех, мӗн пулса иртни ҫинчен хӑвӑртрах каласа кӑтартас килет.
— Ну, да, — вы,— сказал капитан, который, видимо, торопился поведать о происшествии.
Фарсах (парасанг, парасанга, фарсанг, фарсаг, санг, таш, йигач, перси милĕ) () — перс хушӑ виҫи; караван тепĕр каниччен, урӑхла, пĕр сехетре ҫуран утмалли хушӑ.
Фарса́х (параса́нг, параса́нга, фарса́нг, фарасанг, фарса́г, санг, таш, йигач) ( — farsang, — farsaḫ, или ) — ближневосточная мера длины древнеперсидского происхождения; обычно расстояние, которое проходит караван до очередного отдыха, привала или, иначе, расстояние, которое можно пройти пешком за час. 1 фарсанг примерно соответствует западноевропейской 1 лиге.
Ҫапла каланӑ чаплӑн та хавхалануллӑн калаҫакан Боссюэт.
Выражается Боссюэ на своем возвышенном языке.
Ҫиллӗ, пӗр 10 градус сивӗ тӑнӑ, ҫанталӑк тӗксӗм пулнӑ.
Было морозно — градусов 10, пасмурно и ветрено.
Пӳрте рота политрукӗ Гончаров, салтаксем «пур ҫӗрте те пулакан политрук» тесе ят панӑскер, килсе кӗчӗ.
В дом вошел политрук роты Гончаров, прозванный солдатами «политруком, находящимся везде».
Сывпуллашнӑ май вӑл тата тепӗр хут листовкӑсене хӑвӑртрах ҫыпӑҫтарса тухма ыйтрӗ.
Прощаясь, он еще раз попросил не задерживать листовки…
Е ҫутӑлман-ха?
Или еще нет?
— Сан валли ҫыру, — терӗ вӑл.
— Тебе письмо, — сказал он.
— Хам куҫпа куртӑм!
— Своими глазами!
Эпир маларах ҫитсе, пурне те пӑхӑпӑр…
Мы заранее все осмотрим…
— Ну, эсӗ Федор Лукич Хохлаковпа мӗнле вӑрҫса кайрӑн, каласа пар-ха? — терӗ те ун ҫутӑ куҫӗсем савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртатса илчӗҫ.
— Ну, рассказывай, как ты там с Хохлаковым поссорился? — спросил Бойченко, и его глаза повеселели.
Ют машинӑна чӗртсе тухнӑ арҫын тӗлӗшпе йӗрке хуралҫисем пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
В отношении мужчины, угнавшего чужую машину, правоохранители возбудили уголовное дело.
Авраам «Турӑ хӑватлӑ, Вӑл [ Исаака ] вилӗмрен те чӗртме пултарать тесе шухӑшланӑ».
Он «рассудил, что Бог в силах даже воскресить его [ Исаака ] из мертвых».
Мӗншӗн массӑна ертсе пымастӑн?» — секретарьпе куҫа-куҫӑн калаҫнӑ пекех шухӑшласа пырать чӑл хӑй ӑшӗнче.
Почему не ведешь массу?» — мысленно продолжая спор, обращался он к секретарю.
5. Хӑвӑр ҫулӑрсене, хӑвӑр ӗҫӗрсене тӳрлетмеллипех тӳрлетсессӗн, кирек камшӑн та сута тӳрӗ туса пырсассӑн, 6. ют ҫӗр ҫыннисене, тӑлӑх ачасене, тӑлӑх арӑмсене хӗсӗрлемесессӗн, ҫак вырӑнта айӑпсӑр юн тӑкмасассӑн, хӑвӑра инкек туса урӑх турӑсем хыҫҫӑн каймасассӑн, 7. Эпӗ сире ҫак вырӑнтах, хӑвӑр аҫӑрсене сыпӑкран сыпӑка пымалла панӑ ҫак ҫӗр ҫинчех, хӑварӑп.
5. Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его, 6. не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, и проливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, - 7. то Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.
— 408 с. — ISBN 978-5-235-03226-2
— 201 с. — 2300 экз.
Симурден Конвентран та, Коммунӑран та мала кайнӑ: вӑл Епископат членӗ пулнӑ.
Симурден шел дальше Конвента, дальше Коммуны; был членом так называемого «Клуба епископского дворца».
Иккĕмĕш ĕҫ-пуҫне «пушмак ҫурални» теҫҫĕ, мĕншĕн тесен ун чухне фотон, тĕшĕн электромагнитлӑ уйĕпе тĕкĕшленсе электронпа позитрона ҫуратать.
Последний процесс называется «рождением пар», ибо при его осуществлении фотон, взаимодействуя с электромагнитным полем ядра, образует одновременно электрон и позитрон.
21 — 26 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 21 – 25
«Мӑшӑрсем пӗр - пӗрне каҫарасшӑн мар пулсан, — каласа парать Аннетт, — вӗсем пӗр - пӗрин ҫине ытларах тарӑхма, пӗр - пӗрне сахалрах шанма пуҫлаҫҫӗ, ҫакӑ вара мӑшӑрлӑ пурнӑҫа сиен кӳрет.
«Если супруги не хотят прощать друг друга, — делится Аннетт, — взаимные обиды и недоверие растут, а это отравляет брак.
Кунта Якур чакака хӑратса янӑ.
Сорок, значит, спугнул Егорка.
хӑваран мурта ав
сплести морду из ивовых прутьев
Отто Кугель телейсӗр амӑшӗ пирки пӑшӑрханать, ҫавӑнпа та ӗнтӗ ӑна час-часах ҫыру ҫырать.
Отто Кугель беспокоился о несчастной матери и писал ей часто.
Ку япӑх мар: карьера картлашкипе хӑпарма май килӗ.
Это неплохо: вам удастся подняться по карьерной лестнице.
Тен, эсир аллуна е чӗркуҫҫине шӑйӑрттарнӑ.
Вы могли поцарапать руку или разбить коленку.
Кӗрхи калча пек симӗсленсе кайнӑскер, вунӑ пӳрнине те канат тӗрки ӑшне чиксе янӑ та, шыва курас мар тесе, куҫне хупнӑ.
Зеленый, как озимь, он запустил все десять пальцев в бухту пенькового троса и закрыл глаза, чтобы не видеть воды.
1940-мĕш ҫулта Вернадский пуҫарнипе урантан атом хӑватне илес енĕпе тишкерме тытӑннӑ.
Летом 1940 года по инициативе Вернадского начались исследования урана на получение ядерной энергии.
— Тен, Лукерья ӑна хӑйӗн хӗрӗ патне илсе кӗнӗ? — терӗ Евдокия Нагорная.
— Может, Лукерья заманила его к своей дочке? — высказала предположение Евдокия Нагорная.
— Ларатӑп та — тухатӑп.
— Посижу — выйду.
Эпӗ шухӑша пухса хирӗҫ нимӗн те калаймарӑм: питех те ҫӗнӗлле илтӗнчӗ ку маншӑн.
Так неожиданно и — если уж откровенно — ново для меня это было, что я все еще не мог собраться с мыслями.
Жуковӑн, пӗрремӗш отряд командирӗн, сӑнӗ хитре мар: сӑмси лапчӑк, ҫӑварӗ пысӑк.
У Жукова, командира первого отряда, некрасивое лицо: приплюснутый нос, большой рот.
Эсир мана ӑнланасса шантӑм эпӗ.
Я изначально надеялась, что вы поймёте меня.
Мӗн терӗн?.. — ун патнелле ҫывхарчӗ Мулентей.
Что ты сказал? — Мулендей вплотную приблизился к Велюшу.
Партизансем штабри документсене, вӑрмана тасатмалли плана, виҫӗ пулемет, темӗн чухлӗ винтовка, автомат, вӑтӑр ултӑ лаша тата ытти трофейӑсене те ҫавӑрса илнӗ.
Партизаны захватили штабные документы, план расчистки леса, три пулемета, множество винтовок, автоматов, тридцать шесть лошадей и другие трофеи.
Кама Туррӑн сывлӑшӗ пӗрремӗш ӗмӗрте ертсе пынӑ, кама халӗ ертсе пырать, ҫавсем
Ведомые Божьим духом в первом веке и сегодня
Юханшыв Тань-Ю юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 53-м км левого берега реки Танью.
Мана тӑтӑшах лартса ҫӳреттӗн.
Ты часто меня возил.
Кашни сӑмахах уҫӑмлӑ.
Было слышно каждое слово.
— Ҫӑвӑнмалла санӑн, — терӗ Федя.
— Тебе умыться надо, — сказал Федя.
15. Эсӗ чӗнӗттӗн те, эпӗ Сана хурав панӑ пулӑттӑм,Эсӗ вара Хӑвӑн аллу пултарнӑскере кӑмӑл курӑттӑн:16. халӗ Эсӗ манӑн утӑма шутласа тӑратӑн,ун чухне ҫылӑхӑмсене сыхлама пӑрахӑттӑн;17. манӑн ҫылӑхсене хутаҫа чиксе ҫиеле пичет хунӑ пулӑттӑн,манӑн айӑпа Эсӗ ҫапла хупнӑ пулӑттӑн.
15. Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих; 16. ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего; 17. в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
Вӑл шӑвать, пӗтӗм ӳчӗпе чӗтресе, хӑлхине пӑрланнӑ ҫӗр ҫумне туса итлесе, ҫӗр ҫумнех лӑпчӑнса, пӗр сасӑ кӑлармасӑр, нимӗҫ салтакӗсенчен ҫирӗм метрта, пӗрмай шӑвать те шӑвать…
И он полз, весь дрожа, припадая ухом к обледенелой земле, вжимаясь в нее, бесшумно подтягиваясь, все полз и полз — в двадцати метрах от гитлеровских солдат…
— Мӗн чаваҫҫӗ вӗсем кунта? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Уча.
— Чего они здесь копают? — с удивлением спросил Уча.
«Авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне каяшсене пухмалли вырӑнсене кам йӗркелесе ҫитереймест?
"Кто к первому сентябрю не успеет организовать места сбора отходов?
— Ҫук, Мори, ҫук! — тепре ҫирӗплетрӗ Джесси шӳтлеме тӑрӑшса.
— Нет, Мори, нет, — повторила Джесси, стараясь быть шутливой.
Эп ӑна вӑрӑм дистанци валли тунӑ.
Он у меня на дальнюю дистанцию рассчитан.
Иисус хӑй пуҫланӑ ӗҫе апостолӗсемпе вӗренекенӗсен малалла тумалла тесе палӑртнӑ.
А для этого нужно сотрудничать с подпасками, то есть назначенными им духовными пастырями.
Воронин та пӑлханса ура ҫине тӑчӗ.
Воронин тоже взволнованно встал.
Туроксем кун пек тарҫӑ тупнӑшӑн савӑннипе ӗҫме тытӑнсан, хӑйсен законне манса ӳсӗрӗлсе кайсан, вӑл пур утмӑл тӑватӑ ҫӑраҫҫине те илсе пынӑ та, тыткӑнра пурӑнакансене валеҫсе панӑ, хӑвӑр ҫӑрӑрсене уҫӑр, санчӑрсемпе кандаласене тинӗсе пӑрахӑр, вӗсем вырӑнне хӗҫ илсе туроксене ваклама тытӑнӑр, тенӗ.
И когда турки, обрадовавшись, что достали себе такого слугу, стали пировать и, позабыв закон свой, все перепились, он принес все шестьдесят четыре ключа и роздал невольникам, чтобы отмыкали себя, бросали бы цепи и кандалы в море, а брали бы наместо того сабли да рубили турков.
И. Котло, партизан отрячӗн комиссарӗ.
Комиссар партизанского отряда И. Котло.
Тем мар, тӑванӑм, тем мар, пыршу пӗрӗне пуҫласан, ҫухрӑмне шутласах тӑрӑн-ши — пӑтне мар, иккӗшне те реххетленсе ҫӗклесе килӗн, ывӑннине те сисмӗн, тесе йӑпатасшӑн пулчӗ ӑна Шерккей.
Ничего, небось не барин, как подведет живот-то, не двенадцать, а все двадцать отмахаешь, да не с одним, а с двумя пудами на плечах, сказал Шерккей…
Эсир паян хӑвӑра хӑвӑр мӗнле тыткаланине ӑнланса илеймесен, эсир инженер-строителӗн специальноҫне, пултарулӑхӑра, хӗрӗх ҫул яхӑн ӗҫленӗ ӗҫе ӗненми пулнӑ теме пулать.
Ведь, если не понять вашего сегодняшнего состояния, то можно предположить, что вы разочаровались в своей специальности инженера-строителя, в своем призвании, отдав ему без малого сорок лет.
Агриппинӑран кулма кӗҫӗрхи ҫӗрччен нимӗнех те пулманччӗ-ха унӑн, службӑра нимрен те ыттисенчен кайра мар, — дисциплина енчен илсессӗн, ӑна — ыттисемшӗн пример, тесе фронт умӗнчех каланӑччӗ.
До сегодняшней ночи Агриппина ничего такого не сделала, чтобы над ней смеялись. Несла службу наравне с другими, а в смысле дисциплины ее даже помянули, как пример, перед фронтом.
— Вӗсене ярса илмелле!
— Начинаем захват,
Эпӗ пӑхас терӗм, анчах кӗленчи шап-шурӑ, нимӗн те курӑнмасть.
Я хотел посмотреть, а стекло белое, и ничего не видно.
Ҫуттине ӗҫетӗн-и манпала?
Водочки выпьешь со мною?
Танька Величко ӑҫта?
Где Танька Величко?
Вӑл яланах ҫара пуҫӑн ҫӳрет, чалӑш ҫухаваллӑ кӗпи ҫинчен пиҫиххи ҫыхать; ҫухавипе тӳмелемест, хӗвелпе пиҫӗхсе хуралнӑ мӑйӗ уҫах.
Исключенный из гимназии за несколько недель до ее окончания, Виктор порвал со своими родителями (он рос в семье крупного адвоката), с родным своим местечком и полностью посвятил себя Союзу коммунистической молодежи.
пуҫĕ кӑшт маччана лекеймест
голова его чуть не касается потолка
Вӑл ҫынсене юратнӑ
Он любил людей С.
Командир ҫеҫ вырӑнӗнчен хускалмарӗ.
Кроме командира.
Сунарҫӑ Таня патнерех ларчӗ, хӗрача еннелле пуҫне сӗлтрӗ те ӑшшӑн кулса илчӗ.
Охотник подсел к Тане поближе, закивал ей головой и улыбнулся.
Шкулта темӗнле ырӑ мар ӗҫ пулса пыни пирки иккӗленмелли ҫук ӗнтӗ…
Хотя что нового может сказать ему учитель, если он, директор, видел все собственными глазами!
— Ну юрӗ, килсе лар.
— Ну ладно, приходи.
— М.: Независимая газета, 1998;
— : Независимая газета, 1998;
Новиков хӑйне леш тӗнчерен таврӑннӑ пекех туйрӗ.
Новикову казалось, будто он вернулся с того света.
Мӗлке, кӳлӗ ҫийӗпе чупса иртсен, вӑрман ҫине сиксе хӑпарчӗ, унтан йывӑҫ тӑррисем ҫине ӳксе сапаланса кайрӗ.
Тень пробежала по озеру, прыгнула на лес и помчалась по макушкам деревьев.
Пурин те Корольпе Стеклова испытанисене ӑнӑҫлӑ тыттарас, пиллӗкмӗш группӑна кӗмелле тӑвас килчӗ.
Всем хотелось, чтобы Король и Стеклов выдержали испытание и попали в пятую группу.
Нӑйкӑштипе Манька хӑйсен пӑрушӗсемпе килте, алла вӗреннӗ пӑлансем пекех, анчах пӑлансенчен пуринчен те йӑвашраххи Чӳлмек ятлӑ пулнӑ.
Пискунья и Манька со своими оленятами совершенно ручные оленухи, но, конечно, из оленух всех добрее Кастрюлька.
Сӗмсӗр Кабаргасӗ, чул чӗреллӗ пьянцӑ налук агенчӗсем тата ытти сӗлӗхсем хамӑр ялсемехчӗ, вӗсем саккунпа витӗннӗччӗ.
Безобразный Кабаргас, пьяные налоговые агенты с каменным сердцем и все остальные кровососы были из нашей же деревни, их защищал закон.
Ямал-Ненец автономи тӑрӑхĕ
Ямало-Ненецкий автономный округ
Пӳлӗмре икӗ кравать, сарлака ҫаврака сӗтел тата кӗпе-тумтир шкапӗ лараҫҫӗ.
В комнате стояли две кровати, круглый раздвижной стол, большой платяной шкаф.
ун пек лайӑх специалиста пурте хаклаҫҫĕ
такого хорошего специалиста, как он, ценят все
— Ҫитӗ кулма, — терӗ Ирина, вӑкӑрӗсене ҫавӑтса.
— Хватит смеяться, — буркнула Ирина, ведя быков за налыгач.
Барометр каллех «ҫумӑр» ҫинелле сикнине пӗлтерме хушрӗ.
Наказала сказать, что барометр опять скакнул на дождь.
— Мана хӗсӗрлет вӑл… тертлентерет … вилетӗп … мана никам та юратмасть! — аран-аран калайрӑм эпӗ, вара ман кӗлеткем шӑнӑр туртнӑ пек хуҫлана-хуҫлана иле пуҫларӗ.
— Он мой тиран… мучитель… умру… никто меня не любит! — едва мог проговорить я, и со мной сделались конвульсии.
Сӑмахран, Листрӑра пурӑннӑ Тимофей ӑслӑ йышӑнусем тунӑ пулас, ҫавна пула вӑл 20 ҫулалла ҫитсен миссионер тивӗҫне илнӗ (Ап. ӗҫ.
Например, Тимофей из Листры принял мудрые решения, которые привели к тому, что примерно в 20 лет он стал миссионером.
Эпир пӗрле вӗрентӗпӗр, вара санӑн та вӗрентнӗ йытӑ пулӗ.
Мы вместе будем дрессировать, и у тебя тоже будет ученая собака.
Бригадӑсем, урапасем ҫине ларса, хӑйсене кайма палӑртнӑ ялсене тухса кайнӑ.
Бригады на телегах двинулись к месту своего назначения.
1980-мĕш ҫулсенче — «Радио свободного Кабула» этем пĕрлĕх йĕркелĕвĕн элчи, темиҫе хутчен те Пакистана тата Афганистана совет вӑрҫӑ тыткӑнĕсене Анӑҫа куҫса кайма пулӑшма ҫӳренĕ.
В 1980-х годах — представитель общественной организации «Радио свободного Кабула», неоднократно выезжала в Пакистан и Афганистан помогать советским военнопленным перебраться на Запад.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019139
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019139.
— Танк-и? — ыйтрӗ Юргин.
— Танк? — переспросил Юргин.
Каласа пар — кам пулатӑн эсӗ?
Отвечай — кто ты таков есть?
ҫумра, ҫумӑнта, ҫумĕнче
при, рядом, возле, подле, у
Мӗн тӑвас тен, ирӗксӗрех пурте йӗркеллӗ, ырӑ тесе шутламалла пулать ӗнтӗ.
Ну что ж, будем считать, что всё обстоит прекрасно.
Вӑл сӑваплӑ ӗҫе тӗрлӗ пухусенче туса тӑнӑ.
Он служил в разных собраниях.
Анчах ҫав минутра манӑн куҫӑм тӗлне пӗр кӗтмен япала курӑнса кайрӗ.
Но в эту минуту неожиданное зрелище привлекло мое внимание.
Йӗри-тавра хаяр тинӗс уласа, кӗрлесе тӑнӑ.
Кругом выло и кипело свирепое море.
— Ҫеклеттер-и?
— Секельтарь?
Интервью: Историк Михаил Бабкин: «Духовенство не для того свергало царскую власть, чтобы её реставрировать» Портал-Credo.ru, 11.07.2007
Михайлова Ж. Интервью: Историк Михаил Бабкин: «Духовенство не для того свергало царскую власть, чтобы её реставрировать» на Credo.ru, 2007
— Коммунистсем ертсе пыраҫҫӗ…
— Коммунисты ведут…
Пӑр сийне касса ҫӗмӗрет те, шӑннӑ хӑйӑра чӗрнисемпе чавса кӑларса, картлашкасем тӑвать.
Резать лед, выгребать ногтями смерзшийся песок, делать ступеньки.
— Эсир ҫав тери сасартӑк килсе кӗтӗр.
— Вы нагрянули так неожиданно.
12. Ефрем ывӑлӗсен пуҫлӑхӗсем хӑшӗ-хӑшӗсем — Иегоханан ывӑлӗ Азария, Мешиллемоф ывӑлӗ Берехия, Шаллум ывӑлӗ Езекия тата Хадлай ывӑлӗ Амас — вӑрҫӑран таврӑнакансене хирӗҫ тухнӑ та 13. каланӑ вӗсене: тыткӑна лекнисене кунта ан кӗртӗр — пире уншӑн Ҫӳлхуҫамӑр умӗнче ҫылӑх пулать.
12. И встали некоторые из начальников сынов Ефремовых: Азария, сын Иегоханана, Берехия, сын Мешиллемофа, и Езекия, сын Шаллума, и Амаса, сын Хадлая, против шедших с войны, 13. и сказали им: не вводите сюда пленных, потому что грех был бы нам пред Господом.
Дмитриев Митрофан Дмитриевич
Дмитриев, Митрофан Дмитриевич — чувашский переводчик.
Вӑл питӗ нумай истори пӗлет.
Знал он много разных историй.
Этем вӗрентӗвӗсене, шухӑшӗсене тытса тӑракан тӗнрен усси ҫук (Марк 7: 7, 8).
Бессмысленно исповедовать религию, в основе которой человеческие традиции.
варлӑ-туслӑ пурӑн
жить дружно
Текстсен йышӗ пирӗн 1 895-е ҫитрӗ, иртнӗ уйӑхрипе танлаштарсан 49 ытларах.
Количество текстов у нас достигло 1 895, что на 49 больше по сравнению с прошлым месяцем.