alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апат-ҫимӗҫшӗн-и? — тӗлӗннипе тепре каларӗ вӑл.
За припасы? — повторил он с ужасом.
Brookesia minima — Пӗчӗк брукези
Brookesia minima — Малая брукезия
(Екклесиаст 5: 11 вуласа пар.)
(Прочитайте Экклезиаст 5: 12.)
Вӑл шурӑ ҫӳҫлӗ типшӗм ачине кунта епле илсе килесси ҫинчен, 1939 ҫулта хӗллеренпе ещӗксенче кӑвакарса выртакан кӗнекисене ҫӳлӗксем тӑрӑх епле тӑратса тухасси ҫинчен, ывӑлӗпе ҫакӑнтан тинӗс хӗррине епле ҫӳресси ҫинчен шухӑшларӗ.
Он представил, как привезет сюда сына, белобрысого, худенького северянина, как расставит на полках книги, плесневеющие в ящиках — чорт их возьми! — с зимы 1939 года, как они с сыном будут ходить отсюда к морю…
Тӗрӗс, эсӗ хуҫалӑхшӑн ҫунатӑн, ирех пур ҫӗре те чупса ҫаврӑнма ӗлкӗрнӗ.
Верю, что ты и за хозяйство болеешь, и с утра все обежала.
вун виҫҫӗмӗш абзаца вун пиллӗкмӗш абзац тесе шутлас тата унти «2018 ҫул валли 11000,0 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсене «2018 ҫул валли 9746,5 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
абзац тринадцатый считать абзацем пятнадцатым и в нем слова «на 2018 год в сумме 11000,0 тыс. рублей» заменить словами «на 2018 год в сумме 9746,5 тыс. рублей»;
— Ҫук, — вӑл кулса илчӗ, — нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук.
— Нет, — он булькнул смешком, — ничего нет удивительного.
9. Ҫылӑхлӑ ҫын мухтани кӑмӑллӑ мар: Ҫӳлхуҫаран килекен мухтав мар вӑл.
9. Неприятна похвала в устах грешника, ибо не от Господа послана она.
Ҫакӑ мӗнрен курӑннӑ?
В чем это проявлялось?
Рогов та… анчах ӑна асӑрхаса илме йывӑртарах, вӑл мӗлке пекех куҫран ҫухалать.
И Рогов… только его трудно было заметить, он исчезал, как привидение.
Акӑ ӗнтӗ — пыр та кур.
Вот поди ж ты, разберись тут.
Тепӗр самантран вӑл каллех моторӗсене ӗҫлеме чарнӑ машинӑсем патӗнче уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ, саламат аврипе танксене лӑпкӑн шаккакаласа, танкистсенчен броня хулӑнӑшӗ ҫинчен ыйтса тӗпчерӗ.
Через некоторое время он уже снова прохаживался возле заглушённых машин, спокойно постукивал по ним кнутовищем и допытывался у танкистов, какова толщина брони.
Ӑна Ньютон таблицисем кӑсӑклантарса яраҫҫӗ.
Его заинтересовали таблицы Ньютона.
Мӗнле калас, мӗнпур лайӑххийӗ — пуласлӑх тымарӗ-ҫке-ха.
В общем, все хорошее — это корень будущего.
Филиппычпа сывпуллашнӑ чух кӑмӑл хуҫӑлчӗ.
Прощание с Филиппычем меня очень растрогало.
Сухалпа куҫ харшисем айӗнчен унӑн пичӗ-куҫӗ те курӑнмастчӗ; вӑл ытла самӑрскер, пуҫне калла ҫавӑрса пӑхас пулсан, пӗтӗм тӑлпӑвӗпех ҫавӑрӑнмаллаччӗ, мӗншӗн тесен унӑн мӑйӗ те курӑнмастчӗ.
Лица его из-за бороды и бровей не было видно вовсе, был он тучен, и для того, чтобы повернуть голову назад, ему приходилось оборачиваться всем туловищем, ибо шеи у него не было заметно вовсе.
— Мӗн калӑп эп ӑна?
— А что я ему скажу?
Ҫывӑхарах ярар атя.
Давай подпустим ближе.
Чӑнах та ҫавӑн пек пӑхни палӑрать-и вара?
Неверной рукой снял он очки, и ученики удивленно увидели, что близорукие глаза мастера полны слез.
Салхуллӑ, пӗр чӗнмесӗр ларнӑ вӑл вӑхӑтра Наполеон Шевардино курганӗ патӗнче.
Молчаливый и угрюмый сидел в эти часы Наполеон на командном пункте у Шевардинского кургана.
Вӑл парӑслӑ карапсем ҫинче те, пӑспа ӗҫлекен двигательсем вырнаҫтарнӑ карапсем ҫинче те хӗсметре тӑнӑ.
Служил на парусных и паровых кораблях.
Юлашкинчен вӗсем хула хӗрринчи урам вӗҫне, сӑрт хӗррине пырса тухрӗҫ.
К конце концов они вышли к концу улицу на краю города, к подножию горы.
— Алӑка питӗр; пахчаҫа Филипа чӗнсе кил.
— Запри дверь; позови садовника и Филиппа.
— Кашкӑр ами иртсе кайнӑ… — терӗ Павел Николаевич, юр ҫинчи йӗре асӑрхаса пӑхса.
— Волчица прошла… — замечает Павел Николаевич, настороженно рассматривая следы.
— Ну, мӗнех ӗнтӗ, — терӗ Прохор Палыч, — пуҫлар, кайран курӑнӗ унта.
— Ну что ж, — сказал Прохор Палыч, — начнем, а там видно будет.
Фроськӑн куҫӗсем шӑпах ҫапла тӗрлӗ тӗслӗ: пӗри — сарӑ, тепри — кӑвак пулма кирлӗ пек — ун пек пулни вӑл хӑйне епле тыткаланине, унӑн кӑмӑл-туйӑмне пӗтӗмпех килӗшет.
Казалось, что Фроськиным глазам так и полагается быть разными: одному желтым, другому голубым — подстать всем ее повадкам и характеру.
— Сахал пӑлхатнӑ вӑл сире.
— Мало она не давала вам покоя.
Бухгалтери. Шут-хисеп ӗҫӗ
Бухгалтерия. Счетоводство
Кӗлӗ тӑвас тӗлӗшрен Иисус мӗнле канаш панӑ тата вӑл мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какое наставление дал Иисус в отношении молитвы и какой пример он подал?
29. Хӑвна шанса тӑракан ҫывӑх ҫыннуна хирӗҫ усал шухӑш ан тыт.
29. Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
Ытти пӳлӗмсенчи сӗтел-пукана чехолсем тӑхӑнтарнӑ, чӳрече каррисене карса хунӑ.
В трех комнатах мебель закрыта была чехлами, шторы спущены.
1993 — Телеграфист — Пернилль
— Телеграфист — Пернилль
Ӗненместӗн пулсан, ху кайса пӑх, — тенӗ пуян хуҫа.
Если не веришь — поди посмотри.
Манӑн вара ҫав ШЮК-па ӗҫ ҫине ӗҫ те инкек ҫеҫ тупӑнса пычӗ, ҫавсене пула эпӗ ҫырса пыма кӑна мар, вӑхӑтра ӗҫме-ҫиме те манса каяттӑм.
У меня же с этим КВШ было столько дел и всяких неприятностей, что я пить-есть забывал, не то что думать о каких-то записках.
Тепӗр чухне, стена ҫумӗпе упаленнӗ май чарӑнса, ыттисемшӗн паллӑ мар ҫӑмӑл сасса тимлесе итлетчӗ те, аллисене тӑратса, шпалер ҫинче чупакан шӑна патне кармашатчӗ.
Иногда, ползая вдоль стены, он чутко прислушивался к легкому, неслышному для других шороху и, подняв руку, тянулся ею за бегавшею по обоям мухой.
Вӑл сасартӑк йӑл кулса илчӗ, ун куҫӗ умне станица вӗҫӗнче ларакан хӑйӗн пӳрчӗ курӑнса кайрӗ, пӳрчӗ йӗри-тавра ҫамрӑк пахча.
Тут он представил себе домик на краю станицы, а вокруг молодой сад, и он неожиданно для себя улыбнулся.
Ҫавӑнтах Чумандрин сасси илтӗнчӗ.
И тотчас же услышал шаги и голос Чумандрина:
Мӗншӗн ытла ҫине тӑрать-ха ара ҫав рабочи класс?
И с чего этот рабочий класс такой напористый?
Унта малтан часовой тӑратчӗ, халӗ никам та ҫук.
Там раньше часовой стоял, а теперь никого нет.
— Пурте манран иртсе каяҫҫӗ…
— Все меня опережают…
— Эх, эсрел чӗмери! — шутсӑр тарӑхса кайнӑ Глафира аппа.
— В три их узды! — страшно, выругалась тетенька Глафира.
— Хӗрарӑмсемпе ытларах хирӗҫетӗр эсӗр…
— Больше с бабами воюете…
Эсӗ халӗ ӑна кирлӗ.
Теперь ты ему нужен.
— Вӑт тискер кайӑксем! — терӗ артиллерист, вӑрҫа-вӑрҫа.
— Вот звери! — выругавшись, сказал артиллерист.
Тюменяк — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тюменяк — село в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Мана пӗр сысна ҫури парнелесчӗ хӑть.
— Хоть бы поросеночка мне подарили.
Матвей Кузьмина ял ҫинче халӑхран ютшӑнакан ҫын тесе шутланӑ.
Матвей Кузьмин слыл среди односельчан нелюдимом.
Ну, выльӑхӗ пӗтнӗ пӗтнех.
Да бог с ней, со скотиной-то.
Эпӗ хам сывалса ҫитсен сан хыҫҫӑн пырӑп.
Я подлечусь, попробую — за тобой.
Ивук ун сӑмахӗсене итлесе пӗтереймерӗ, чупнӑ пекех картишне кӗрсе кайрӗ.
Ивук, не дослушав расшаркиваний дворника, бегом вбежал во двор, затем в дом.
Пӗр сан ҫинчен кӑна та мар…
И не о тебе одном…
Пирӗн халь ӗҫ пит нумай, пит нумай.
У нас теперь много работы, очень много.
Вӑл ӳркевлӗн пӗр шухӑшсӑр ларса пырать, сӑнӗ тулли кӑмӑла палӑртать, ҫакӑ мана ямшӑк пуласси, каялла май таврӑнасси тата хурлӑхлӑ юрӑсем юрласси чи пысӑк телей пек туйӑнать.
Лицо и поза его выражают так много ленивого, беспечного довольства, что мне кажется, верх счастия быть ямщиком, ездить обратным и петь грустные песни.
Эсӗ унта Мускетон тесе чӗнекен кукӑр ураллӑ ҫынна курӑн.
Там ты встретишь кривоногого человека по прозвищу Мускетон.
Малтан хӑвӑра чи кирлӗ тезиса — мӗнтен пуҫламаллине палӑртса хурӑр.
Сперва наметьте себе главный тезис — с чего начинать.
1835 ҫулта пуян пупсемпе вӗсен матӑшкисене тӑватӑ ҫынна (Александр Петровичӑн ашшӗ-амӑшӗпе аслашшӗ-асламӑшне) вӗлерсе укҫине ҫаратнӑ та пӳртне вут тӗртсе хӑварнӑ.
Хотя на вид отец Александр кажется тяжелым, неповоротливым, на самом деле он очень прыткий.
Унтан вара мӗнле хӑраттӑмччӗ пулин те ачине ҫавӑртӑм та алла илтӗм.
Наконец, как это ни было страшно, я всё-таки завернула ребёнка и взяла его на руки.
— Мана партизан отрячӗ кирлӗ.
— Мне партизанский отряд нужен.
Тепӗр эрнерен каллех доска патне, каллех ҫырмалла: «Лекарь хулана кайнӑ».
Через неделю опять к доске, опять пиши: «Лекарь уехал в город».
Севастопольпе Улатимерти Лазарев лапамĕ
Памятник Михаилу Петровичу Лазареву в Севастополе
Князьпа княгиня хӑйсен ҫемйипе килеҫҫӗ; князь кӑвак ҫӳҫлӗ старик, пергамент евӗрлӗ сарӑхнӑ питлӗ, тӗксӗм те чармак куҫлӑ, сарлака кукша ҫамкаллӑ, виҫӗ ҫӑлтӑрпа, ылтӑн табакеркӑпа, яхонт тыткӑчлӑ туяпа, бархат атӑпа; княгиня — сӑнӗпе те, пӗвӗпе те чипер хӗрарӑм, унӑн пилӗк ача пулин те, ун патне нихҫан та, никам та, князь хӑй те, ҫывӑхне пыман, ӑна ыталаса чуптуман пек туйӑнать.
Приезжали князь и княгиня с семейством: князь, седой старик, с выцветшим пергаментным лицом, тусклыми навыкате глазами и большим плешивым лбом, с тремя звездами, с золотой табакеркой, с тростью с яхонтовым набалдашником, в бархатных сапогах; княгиня — величественная красотой, ростом и объемом женщина, к которой, кажется, никогда никто не подходил близко, не обнял, не поцеловал ее, даже сам князь, хотя у ней было пятеро детей.
Дагестанӑн Кизилюрт районĕ
Сайт муниципалитета Дагестана "Кизилюртовский район"
Авӑ епле ҫын вӑл халӗ Алексей Артамашов!
Вот оно какой нынче Алексей Артамашов.
— Ҫавӑ тата, малти, пирӗн вӑрман пулас? — ыйтрӗ Аркадий.
— А это впереди, кажется, наш лес? — спросил Аркадий.
Ҫĕнĕ Ахпӳрт
Аниш-Ахпердино
Информацие шыракаларӑм та акӑ мӗн пӗлтӗм.
Я поискал информацию и вот что узнал.
12. Ӑна курсассӑн Захария тӗлӗнсе хӑрасах кайнӑ.
12. Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
Ачасем пулаҫҫӗ — ӑҫтан вӗсене пӑхса ҫитерӗн?
Пойдут дети — разве хватит на них?
Унта дикарьсем юн юхнине питӗ кураймаҫҫӗ, ӑна Австралинче курса ҫӳренӗ ҫынсем пурте ҫапла калаҫҫӗ.
Все исследователи Австралии единодушно утверждают, что тамошние дикари ненавидят кровопролитие.
55: 11). Иегова чунтан парӑнни унӑн пур шанчӑклӑ ӗҫлекенне те пиллӗх кӳрет.
Можно сказать, что преданность Иеговы приносит пользу всем его верным служителям.
Халӗ вара ҫак шкула ытти ҫӗрте те ирттереҫҫӗ. 2010 ҫулта Сӑваплӑ ӗҫе лайӑхлатма пулӑшакан шкула Авланман тӑвансем валли йӗркеленӗ Библи шкулӗ теме пуҫларӗҫ.
Теперь эта школа проходит и в других местах, и занятия там проводят преподаватели, служащие в поле. В 2010 году Школа усовершенствования служения была переименована в Библейскую школу для неженатых братьев.
— Хӑп, тупӑнчӗ тепри!
— Отвяжись, ну тебя к черту!
Бауман куҫне хупрӗ.
Бауман послушно опустил веки.
СССР Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем
Вооружённые силы СССР
Вӑл ӗмӗрех хыпаланнӑ, васканӑ; иртенех тӑвӑр виц-мундир тӑхӑннӑ та ҫав тери ҫӑтӑ-ҫӑтӑ галстук ҫыхнӑ, тӑраниччен апат ҫинчен, тӑраниччен ӗҫмен, пӗрмаях хушусем парса ҫӳренӗ.
Он вечно суетился и спешил; с утра надевал тесный вицмундир и чрезвычайно тугой галстух, недоедал и недопивал, все распоряжался.
Вӑл хут санӑн хӗррисенчен кӑшт ҫунма та ӗлкӗрнӗ.
Он даже подгорел на краях.
Сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр, лайӑх специалист тупса унпа канашлама ан кахалланӑр.
Позаботьтесь о своем здоровье, причем для этой цели не поленитесь и найдите хороших специалистов.
Ачи юлма пуҫласан, вӑл: «Ан парӑн! хытӑрах, хытӑрах!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Когдa сын стaл отстaвaть, отец крикнул ему: — Не выдaвaй! Понaтужься!
Вӑхӑт ҫителӗксӗр.
Не хватает времени.
Груша енӗпе манӑн виҫӗҫуллӑх пур.
У меня трехлетка по грушам.
— Выльӑхсене ку вӑхӑтчен те шӑварман, эсӗ мӗн пӑхса тӑратӑн, хӑрӑк тунката пек…
— Скотина до се непоенная, чего ж ты глядишь, такой-сякой?..
Ӑна симӗс муарпа сӑрнӑ, мрамор урай, — путӑксене яп-яка кӗмӗл тултарнӑ: тӗлӗнмелле черченнӗн касса тӗрленӗ.
Она была обита зеленым муаром, с мраморным полом, углубления которого тонкой причудливой резьбы были заполнены отполированным серебром.
Сирӗн валли мӗнле кӑна ӗҫ шухӑшласа тупма пултармӗҫ ҫав аҫӑрпа аннӗр!
Сколько дел могут придумать всего два человека — ваши отец и мать!
Мана тавӑрасшӑн-и?
Хотите ли воздать Мне возмездие?
Мутаса Пархӑт Мӑйӑх аванах ӗҫтернӗ те унтан — ман патӑма…
Мутаса подпоил Бархатный Ус и передал его мне.
Вӑрҫӑри сӑмахсем нумай пулнӑ: блиндаж, пулемёт, атака, разведка, азимут, авиаци, винтовка, дзот — сахал пулнӑ-и вӗсем!
Было много военных слов: блиндаж, пулемёт, атака, бой, разведка, азимут, авиация, винтовка, дзот… да мало ли их было!
Картишӗнчен команда панӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ, винтовкӑсен кӳпчекӗсем типсе кайнӑ ҫӗр ҫине анса перӗнчӗҫ.
Во дворе раздались слова команды, стукнули о пересохшую землю приклады винтовок.
Пӗр Фретич ҫеҫ калаҫма тытӑнчӗ!
Я давно приглядываюсь к нему.
Марьянка ахӑлтатса кулса ячӗ.
Марьянка захохотала.
Вӑл вара миҫе сехет ҫитнине мӗкӗрсе паллӑ тӑвать…
Он издаёт столько рычаний, сколько в это время часов…
Власов Пётр Дмитриевич — (25.07.1916(12)-29.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Дмитриевич Власов (25 июля 1916 — 29 сентября 1943) — участник Великой Отечественной войны, командир роты 814-го стрелкового полка (236-я стрелковая дивизия, 46-я армия, Степной фронт), старший лейтенант.
Хуть те ҫуратса парӑр…
Хоть родите…
Вӑрӑм ҫӳҫне вӑл пӳрнисемпе якатса илет, тарне шӑлать, кулкаласа, каллех Ҫтаппан патне пырать, каллех тытӑҫаҫҫӗ.
Пригладив длинные волосы руками, он утер пот и, посмеиваясь, снова пошел на схватку со Степаном.
Эпир Хӗвеланӑҫӗнче вӑрҫӑ ӗҫӗсем мӗнле пынине сӳтсе яватпӑр.
Мы обсуждали ход военных действий на Западе.
Кун пек чух усӑ курма Лондон хулинче  йытӑсене вӗрентсе хатӗрлеҫҫӗ.
Для этого в Лондоне приучены собаки.
Пӗрле вӑхӑта кӑсӑклӑрах ирттерме тӑрӑшӑр.
Во второй половине недели рабочие поездки принесут хорошие плоды.
Унпа вӑрҫатӑн-и?
Ссоришься все с ней?
Апла пулсан, сутӑн ил эсӗ манран, ан вӑрла!
Так ты купи у меня, а не воруй!
«Чекара ӗҫленӗ большевик еплине пӑхаҫҫӗ ӗнтӗ, — шутласа илчӗ Борин. — Ӗлӗкрех куҫа-куҫӑн тӗл пулма май килмен курӑнать. Эпӗ мӗн чул та пулин хӑратӑп тесе ан шутлатӑрччӗ ҫеҫ».
— Рассматривают, каков большевик, чекист, — сделал вывод Борин, — как видно раньше не встречали лицом к лицу. Не подумали бы, что я хоть чуть-чуть трушу.
Хулари мастерской ҫыннисемпе рабочисем, вӗсенчен кая мар ӗҫлеҫҫӗ пулин те, савӑнӑҫлӑрах пурӑнаҫҫӗ, пурӑнӑҫ ҫине ҫак салху ҫынсем пекех йӑлӑхтармалла ӳпкелешмеҫҫӗ.
Мастеровые и рабочие города, работая не меньше, живут веселее и не так нудно, надоедливо жалуются на жизнь, как эти угрюмые люди.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034457
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034457
Вӗлернисене паллама та йывӑр.
Узнавать было трудно.
Ӗнер те вӑт, шӑп ҫакӑн пекех, эпӗ Николай Юрьевич пӳлӗмӗнче креслӑра киленӗҫлӗн канса ларнӑччӗ.
Вчера вот так же покойно сидел я в кресле в кабинете Николая Юрьевича.
Паллах ӗнтӗ, Библире пирӗн пионерсем пулса ӗҫлемелле тесе каламан ; эпир малалла та ахаль хыпарҫӑсем пулса Турӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлеме пултаратпӑр.
Конечно, в Библии не написано, что мы должны быть пионерами ; мы можем и без этого продолжать верно служить Иегове.
Унтан Мускава чугун ҫулпа кайма тухрӑмӑр.
А потом начался, уже по рельсам, путь в Москву.
— Ҫапла; ку пылчӑкӑн элеменчӗсем сывӑ мар.
— Так; элементы этой грязи находятся в нездоровом состоянии.
Акӑ ӗнтӗ вӑл лӑпкӑнах, савӑннӑ пекех калать:
Вот она уже спокойно, даже умилённо говорит:
— Кӗлмӗҫленнӗ…
— Разорены!..
Хӗре вӑл ҫак самантра тем каланӑ пулӗччӗ: «Пӑхсамччӗ, тусӑм, мана куҫран, эпӗ ҫавӑншӑн та сан умӑнта пуҫӑма хума хатӗр», — тейӗччӗ — Тухтарӑн хӑюлӑхӗ ҫитмест.
«Милая, посмотри же мне в глаза, ведь я готов за одно это склонить перед тобой голову», — хочется сказать Тухтару, но нет, не хватает парню смелости.
Ирхине вӑл ҫинҫе пӑта вӗҫӗсене тараса пуканӗ ҫинче лапчӑтнине, унтан вӗсене хӑйранине аса илтӗм.
Я вспомнил, как он утром сначала расплющивал на гире тонкие гвозди, а затем обтачивал напильником.
Уншӑн ку, куратӑн, пӗлтерӗшлӗ пулнӑ!
Для него, как видишь, это имело значение!
Акӑ тата тепӗр хӑйне майлӑ палӑк.
Вот еще один оригинальный памятник.
Гриша вӑрманти ӗҫсем ҫинчен ыйтрӗ.
Гриша расспросил его об обстановке в лесу.
Вӑл виҫӗ кунлӑ конгреса килнӗ, ҫав конгреса ҫӗршыври пӗтӗм хыпарҫӑ валли хатӗрленӗ пулнӑ.
Он приехал на трехдневный конгресс, организованный для возвещателей всей страны.
Урапа ҫине сехӗрленсе пӑхса илчӗ.
«Уж не жену ли прирезал этот дурень?» — мелькнуло в мозгу.
— Яла кӗмеллеччӗ… — терӗ Тарас тытӑнарах.
— Надо бы в село… — нерешительно сказал Тарас.
Тӗттӗмре ҫутӑ курӑнса кайинччӗ теме пуҫларӗ вӑл.
Ему захотелось, чтобы перед ним блеснул свет фонаря.
Грант капитана шыраса
В поисках капитана Гранта
Вӗсене эпир хамӑр килкартинчи ачасемпе пухрӑмӑр.
Это мы, ребята нашего двора, собрали.
Огневой позицине кайнӑ чух Гай ҫаплах ун ҫине ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса пычӗ, темӗнле тӗлӗнмелле йӑл кулчӗ тата, апчху тума хатӗрленнӗ пек, куҫне хӗсе-хӗсе пӑхрӗ.
Когда шли на огневую, Гай все время оглядывался на него и как-то странно улыбался и щурился, будто собирался чихнуть.
Ҫамрӑк господин унта ҫук.
Молодого господина там нет.
Ҫапӑҫу шавӗ чакма пуҫларӗ, пӑшал сасси инҫетрен инҫете кайса пычӗ.
Шумы боя утихали, и стрельба удалялась.
Вӑт кулӑш пулчӗ ун чух!
То-то смеху!
Ленин янӑ ҫын Одессӑна чиперех ҫитнӗ, анчах хӗрлӗ ялав рейдра курӑнман.
Посланец Ленина приехал в Одессу, а красного флага на рейде нет.
1. Эй Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри! хурлӑхлӑ чунпа кулянакан чӗре тархаслать Сана: 2. Эй Ҫӳлхуҫа, илтсемччӗ, хӗрхенсемччӗ: Эсӗ — ырӑ кӑмӑллӑ Турӑ; ҫырлахсамччӗ — эпир Сан умӑнта ҫылӑха кӗтӗмӗр; 3. Эсӗ ӗмӗр-ӗмӗрех пурӑнатӑн, эпир вара ӗмӗр-ӗмӗрех пӗтетпӗр.
1. Господи Вседержителю, Боже Израиля! стесненная душа и унылый дух взывает к Тебе: 2. услышь, Господи, и помилуй, ибо Ты Бог милосердый; помилуй, ибо мы согрешили пред Тобою; 3. Ты - вечно пребывающий, а мы - вечно погибающие.
Ӑсчахсен шухӑшӗпе, чир вӑхӑтӗнче пылпа усӑ курни антибиотиксем йышӑнассинчен хӑтарма пултарать, хӑш-пӗр чухне организм вӗсене хӑнӑхать те вӗсем вара пулӑшма пӑрахаҫҫӗ.
По мнению ученых, употребление меда во время болезни может снизить необходимость приема антибиотиков, к которым в организме вырабатывается привыкание.
Чалӑшса кайнӑ, яриех уҫса пӑрахнӑ хапха тӑрринче тӑкӑрлӑк ячӗпе ҫурт номерне кӑтартакан хӑма ҫакӑнса тӑрать.
Над распахнутыми настежь покосившимися воротами висела табличка с номером дома и названием переулка.
— …Павел Иванович ещӗкӗнче, шкаф хыҫӗнче!
— У Павел Иваныча в ящике, за шкафом!
Ҫав тӗлӗнмелле хӑрушӑ япалана куракансем тӗрлӗ усал-тӗселе ӗненмен ҫынсем пулнӑ.
Те, кто видел это страшное явление, были людьми, которые не верили ни в привидения, ни в сверхъестественное.
Кӑҫал, ҫӑва тухсан, старике магазина чӗнтерсе кайрӗҫ.
Летом в этом году вызвали старика в магазин.
— Чей илсе килтӗм, — терӗ хӗр.
— Чай подан, — сказала девушка.
Ҫав апат вара юмахри пек тутлӑччӗ.
Это было сказочно вкусно!
Манӑн шутпа, ку сӑвӑс питӗ ирхискер.
Это самый ранний клещ.
Пурнӑҫӑн тӗллевӗпе тивӗҫне хӑюллӑн астутарчӗ тата нумайрах ҫӳреме хыттӑн хушрӗ, пӗр вӗҫӗмсӗр е хӑй пӗлекен пурнӑҫ ыйтӑвӗсем пирки калаҫтарчӗ, хӑй татса пама пултарайман уҫӑмсӑр ыйтусем парса, унӑн ӑсне ҫиеле кӑларчӗ.
отважно напомнила ему цель жизни и обязанностей и строго требовала движения, беспрестанно вызывала наружу его ум, то запутывая его в тонкий, жизненный, знакомый ей вопрос, то сама шла к нему с вопросом о чем-нибудь неясном, не доступном ей.
Пире экзамен йышӑнмалли пӳлӗме чӗнсе кӗртрӗҫ.
И нас стали одну за другой вызывать в большую комнату.
радиотехника факультечĕ
радиотехнический факультет
Ҫутӑ ҫине пӑхрӗ те куҫне хӗсрӗ.
Глядит на свет и щурится.
Инҫетрен вӑрҫӑ питех хӑрушӑ пек пулман.
Издали война не очень пугала.
Катя вара куҫне хӗссе илчӗ, унтан чарса пӑрахрӗ: Озеров пулемечӗ пеме пуҫларӗ.
Катя на секунду зажмурилась и тут же широко раскрыла глаза: пулемет Озерова вдруг заговорил.
Темшӗн шӳте хирӗҫ никам та хуравламарӗ.
На шутку что-то никто не ответил.
Туррӑн ячӗ мӗн кӑтартса парать?
Что отражает имя Иеговы?
йӳҫĕтекен фермент
бродильный фермент
(Ытарӑшсем 4: 26 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 21: 5.)
Вунулттӑмӗш кӑмака пулчӗ ку.
Это моя шестнадцатая печка!
Пумилкке кирек хӑҫан та ҫапла пулать ӗнтӗ.
Так всегда бывает на поминках.
— Тахҫанӑх-ши е паян кӑна?
Или только сегодня?
Ун чӗркуҫҫисем чӗтрерӗҫ, куҫне темле типӗ тӗтре хупларӗ.
У нее вздрагивало под коленями и глаза застилал сухой туман.
Вӑл та ҫавна пӗлет.
И она это знает.
Уншӑн: «ах, хуҫамӑр! ах, унӑн чапӗ!» тесе хӳхлемӗҫ.
Не будут оплакивать его: «увы, государь!» и: «увы, его величие!»
— Парнӳсене кӑтарт, инке ашкӑнтармӑш, — шӳтлет капитан, тинӗсе тухсан.
— Показывайте подарки, тётушкин баловень, — пошутил капитан, когда вышли в море.
Вӗсене татса панӑ чухне тимлӗ пулӑр.
Беритесь за их решение с холодной головой.
Пирӗн патӑмӑрта пулнӑ чухне пӑхса илтӗм эп ун ҫине, сана вӑл ҫапла куҫӗсемпе ҫисе ярассӑнах туйӑнать.
Посмотрела я на него, как у нас были, так, кажется, и съел бы он тебя глазами.
Тепӗр статья пире хамӑр чӗресене тӗрӗслесе пӑхма пулӑшӗ, ҫавна пула эпир ытларах та ытларах хамӑр Атте, «ырӑ, хӗрхенекен кӑмӑллӑ» Иегова, пек пулма пултарӑпӑр (Пс. 85: 5).
Следующая статья поможет нам проверить свои сердца, чтобы мы смогли больше походить на нашего Отца, Иегову, который «добр и готов прощать».
— Ниҫта та каймасть.
— Никуда он не поедет!
Анчах та чи малтан пирӗн кама чунтан парӑнса пурӑнмалла?
Но кому мы должны быть преданы в первую очередь?
Иисуса айӑпласшӑн Унран ҫапла ыйтнӑ: шӑматкун чиртен сыватма юрать-и? тенӗ.
И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можно ли исцелять в субботы?
Шухӑшлама та кулӑшла!
Смешно даже подумать!
Ҫулпа сулахаялла кай.
По просёлку влево бери.
— Пӗчӗк ачана ун пек шухӑшлама юрать-и!
— Можно ли эдакое воображение ребенку иметь!
Ҫак курӑнура Даниил пӗр ангела анчах мар, шутласа кӑларма ҫук нумай ангела курнӑ.
В этом видении перед взором Даниила предстал не один ангел, а целое множество.
— Э-э, акӑ ӑҫта иккен эсӗ!
— А-а, вот где ты!
Ольга Обломов мӗнле савӑннине пӗлес тесе, унӑн куҫӗнчен пӑхрӗ.
И она глядела ему в глаза, чтоб знать, как он обрадуется.
Ку ӗҫре пире чухӑнсемпе танлаштарсан аванччӗ.
И надо бы как-нибудь уравнять нас в этом с бедняками.
Унта унӑн арӑмӗ тата Ванька ятлӑ ывӑлӗ — пӗр вунпилӗк ҫулхи пацан — ашшӗ пекех сывӑскер пулнӑ.
У него там жена и сын Ванька — пацан лет пятнадцати — здоровый, в отца.
Пирӗн пурин те — ҫамрӑккисен те, аслӑраххисен те — пӗр улталамасӑр хамӑра тӗрӗслесе тӑмалла.
Чтобы расти духовно, нам нужно провести честную самопроверку.
Вӑл чупрӗ-чупрӗ те чарӑнчӗ: хӑй ҫаплах йӗри-тавра пӑхать, нимӗн те шарламасть.
Бежал, бежал… Потом стал. И всё смотрел кругом и ничего не говорил.
Хӑйӗн укҫипе вӑл ҫакӑн пеккисене нимӗн те туянман: «уншӑн укҫа тӑкма пултараймастӑп эпӗ, унсӑрӑн та пурӑнма пулать» тенӗ, — анчах хӑй вӑл тутлӑ апат ҫисе ӳснӗ пулнӑ, апат-ҫимӗҫ мӗнлине питӗ ӑста хаклама пултарнӑ; кам патӗнче те пулин апатланнӑ чухне вӑл хӑй килте ҫиме пӑрахнӑ апатсене те нумайӑшне ҫинӗ, хӑшӗсене вара ҫын патӗнче те ҫимен.
На свои деньги он не покупал ничего подобного: «Не имею права тратить деньги на прихоть, без которой могу обойтись», — а ведь он воспитан был на роскошном столе и имел тонкий вкус, как видно было по его замечаниям о блюдах; когда он обедал у кого-нибудь за чужим столом, он ел с удовольствием многие из блюд, от которых отказывал себе в своем столе, других не ел и за чужим столом.
18. Унчченхи тискерлӗхсене аса илӗн те: «хырҫӑ тӳлемеллине ҫырса ҫӳрекенӗ ӑҫта-ши? куланая виҫекенӗ ӑҫта-ши? пашнесене тӗрӗслесе ҫӳрекенӗ ӑҫта-ши?» тейӗн.
18. сердце твое будет только вспоминать об ужасах: «где делавший перепись? где весивший дань? где осматривающий башни?»
13. Вара ҫиллӗм ҫаврӑнӗ те, вӗсем ҫине янӑ хаярлӑхӑм иртсе кайӗ те — лӑпланӑп; вӗсем ҫине янӑ хаярлӑхӑм иртсессӗн, Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, вӗсемшӗн хытӑ тӑнӑран ҫапла каланине пӗлӗҫ вара.
13. И совершится гнев Мой, и утолю ярость Мою над ними, и удовлетворюсь; и узнают, что Я, Господь, говорил в ревности Моей, когда совершится над ними ярость Моя.
Вӑл ҫӳлелле пӑхать.
Он поднял голову.
Взводнӑй офицер ӑна утсене кӑкарнӑ карлӑк патӗнче тӗл пулчӗ.
Взводный офицер застал его у коновязи.
— Пилӗк, вунӑ метртан ывӑтсан пуринчен те шанчӑклӑрах пулать… — хаяррӑн ответ пачӗ Андрей.
— С пяти, с десяти метров вернее всего… — зло ответил Андрей.
2004 — Евлампия Романова 2 — Олег Рябов, генерал в отставке
— Евлампия Романова 2 — Олег Рябов, генерал в отставке
3. Ҫул ҫинче, Дамаска ҫывӑхарса пынӑ чухне, ӑна сасартӑк тӳперен ҫутӑ ҫутатса янӑ.
3. Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.
Петербургран вӑл Беннигсена Тарутиношӑн наградӑлани ҫинчен пӗлтерӳ илнӗ.
Он получил из Петербурга рескрипт о награждении Беннигсена за Тарутино,
«Утар-и эппин киле?»
Молодцы выбрались на дорогу.