alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
А Евгений Андреевич ӑҫта?
А где Евгений Андреевич?
— Сыв пулӑр, — салхуллӑн тавӑрчӗ Ромашов.
— Прощайте, — сказал печально Ромашов.
— Шухӑшлаҫҫӗ ӗнтӗ!
— Думает!
Кӑштахран Ассоль хӑй пуринчен те лайӑхрах пӳлӗмре — каютӑра — тӑнине курчӗ.
И скоро Ассоль увидела, что стоит в каюте — в комнате, которой лучше уже не может быть.
Юханшыв тӑршшĕ 56 км.
Длина протоки составляет 56 км.
Юратнӑран кӑна мар, урӑх сӑлтав та пур.
И не только потому, что ему это нравилось, была у него и другая цель.
9-10. Вӑл нумайӑшне сыватнӑ, ҫавӑнпа та чирлисем Ӑна сӗртӗнесчӗ тесе Ун патне талпӑннӑ.
9. И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.
Сергей Тимофеевич, канаш парсамччӗ, мӗн тумалла кунта…
Сергей Тимофеевич, посоветуй, что тут делать…
Хумханса тӑракан ҫӑра та тӗксӗм хӗрлӗ тӗтӗм ӑшӗнче вӑл е нумай пуҫлӑ хура ҫӗлен пек, е хӗрлӗ аҫтаха пек вӗлтлетсе тӑрать.
В бесформенных клубах дыма, роскошно окрашенных в бархатисто-темные и пурпуровые цвета, то появлялись, то исчезали черные драконы и алые гидры.
Эх, кунӗн-ҫӗрӗн пуҫ тӗлӗнче — тӑвӑр чул мачча ҫакӑнса тӑнӑ ҫӗрте, пирӗн ҫӗр айӗнче пӗр уйӑх та пулин ларса курасчӗ сирӗн, ун чухне эсир ҫак ирӗклӗ, анлӑ пӗлӗт мӗн тери ҫӳллӗ иккенне ӑнланӑттӑрччӗ вара!
Эх, посидели бы вы с месяц в подземелье, где над самой головой день и ночь — тесный каменный свод, так поняли бы тогда, как хорошо это вольное, широкое небо!
Благов Василий Иванович — (11.12.1906(28.11)-16.09.1979), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 134-мĕш перевҫĕсен дивизин 249-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн отделени командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К тому времени сержант Василий Благов командовал отделением 249-го отдельного сапёрного батальона 134-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
Тавтапуҫ тимленĕшĕн.
Спасибо за внимание.
Ашшӗпе аслашшӗ ӑна ҫӗнӗ ҫӗмренпе унӑн йӗпписене панӑ.
Отец и дед подарили ему новый лук и новые стрелы.
Словакин историллĕ облаҫĕсем
Исторические области Словакии
Хорья-Рама — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хорья-Рама — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Ҫӳлти колонтитул (сылтӑмалла)
Верхний колонтитул (справа)
Тепӗр пӳрт, чӗкеҫ йӑви пек, ту айккине ҫыпӑҫса ларнӑ; унтах тата виҫӗ пӳрт юнашар лараҫҫӗ, иккӗшӗ вара типӗ ҫырма тӗпнех вырнаҫнӑ.
Другая изба прилепилась к пригорку, как ласточкино гнездо; там три очутились случайно рядом, а две стоят на самом дне оврага.
Колхозне йӗркелени те ҫур ҫул ҫеҫ-ха, ӗҫе кӳршӗ ҫӗрне туртса илнинчен, вӑрланинчен пуҫлани вал колхозниксене пӗтӗмпех пӑсса яни пулать!
Колхозу всего полгода, и начинать с захвата соседской земли и воровства — это же в дым разложить колхозников!
Аҫу-аннӳне салам кала, питӗ лайӑх ҫынсем вӗсем сан, терӗ.
Передай привет твоей матери и твоему отцу — они у тебя очень хорошие люди…»
Унӑн пурнӑҫӗнче мӗн юлни, халлӗхе ӑна ҫӗрпе тата сивӗ хӗвел айӗнче ҫиҫсе ҫуталакан аслӑран та аслӑ тӗнчепе тӑванлаштараканни пӗртен-пӗри те ҫакӑ ҫеҫ пулчӗ…
Это кбыло все, что осталось у него в жизни, что пока еще роднило его с землей и со всем этим огромным, сияющим под холодным солнцем миром.
Ман шутпа, ҫапла туни ӑна вӗлернинчен чылай лайӑхрах.
По-моему, это куда лучше, чем убивать.
Каҫӑр куб, Каҫӑр сӑмсаллӑ куб, е Лапчӑк сӑмсаллӑ куб, — унӑн хысакĕсем пулса тӑракан 6 тӑваткалтан тата 32 тĕрĕс виҫкĕтеслĕхрен пуҫтарнӑ ҫурма тĕрĕс нумахысаклӑх (Архимед ĕскерĕ).
Курно́сый куб, или плосконо́сый куб, — полуправильный многогранник (архимедово тело) с 38 гранями, составленный из 6 квадратов и 32 правильных треугольников.
Джино Бризигеллӑна кайрӗ ӗнтӗ, хӑш-пӗр плансем пирӗн ӗлӗкех пурччӗ.
Джино немедленно отправился в Бризигеллу, а кое-какие планы были у нас уже раньше.
Пӗтӗм ҫарана хӑмӑр тӗс ҫапнӑ.
Весь луг побурел.
Вӑл куҫне хупрӗ, аран сывлакаласа, койка ҫине ларчӗ, койкӑна пуҫтарман, надзиратель ахальренех режимӗпе мухтанчӗ курӑнать.
Он прикрыл глаза и присел, задыхаясь, на койку: койка не была убрана, тюремщик зря похвастался режимом.
Вальхензе — Германи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Ва́льхензе (Вальхен; ) — озеро в Баварии на юге Германии.
— Темӗн чухлех курнӑ.
— Сколько хошь.
Шел те, вӗсенчен пӗри те шантарнӑ кун тӗпулӑва килмерӗ.
Жаль, в обещанный день из них никто на встречу не пришел.
Авдотья нимӗнле ӗҫе те тиркемен, малтан уй-хир бригадинче, унтан фермӑра пуринпе пӗр тан ӗҫленӗ.
Авдотья не гнушалась никакой работой, трудилась наравне со всеми в полеводческой бригаде, затем на форме.
Ӑна ҫак сӑмах ҫаврӑнӑшӗ ҫав тери килӗшрӗ.
Которому это выражение очень понравилось.
Кӑнтӑрла иртни виҫӗ сехет те вӑтӑр минутра — кӑнтӑр апачӗ.
В половине четвертого после полудня — обед.
Ташӑра арҫын ертсе пырать.
Танцем руководит партнер.
Буслаев Иван Ефимович — (22.12.1903(.9)-30.05.1967), [[7-мĕш гварди ҫарĕ|7-мĕш гварди ҫарĕн] 213-мĕш перевҫĕсен дивизин ]командирĕ , полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Ефимович Буслаев (22 декабря 1903, с. Всеволодчино, Саратовская губерния — 30 мая 1967, Белая Церковь, Киевская область) — советский военный деятель, Генерал-майор.
4: 29). Сӑмах сарнине итлес мар тесе тата сӑмах сарас мар тесе ҫирӗп шут тытӑр *.
Будьте твердо настроены не слушать вредных сплетен и не распространять их *.
Лапсарти «Юрма» предприяти Шупашкара тата хӑй тавралли ялсене ырӑ мар шӑршӑ сарни пирки пӗр вӑхӑтра халӑх питех шавлатчӗ.
В одно время народ очень сильно шумел на счет того, что предприятие "Юрма" в Лапсарах распространяет неприятный запах в Чебоксары и окружающие его деревни.
Андрей ҫаврӑнса пӑхмарӗ, хирӗҫ чӗнмерӗ,— хыпаланса, вӑл хуҫлатса ҫакнӑ шинельне хӑй ҫинчен илсе пӑрахрӗ.
Андрей не обернулся, не ответил, — торопясь, сбрасывал скатку шинели.
Плавни ятлӑ пӗчӗк ял ҫыннисем тӳссе ирттернӗ асаплӑ пурнӑҫ ҫинчен вӑл кайран кӑна пӗлчӗ.
Только потом узнал он историю злоключений жителей деревеньки Плавни.
Ольга Григорьевна пирки аннене: «Мӗншӗн манӑн хӗреснанне мар-ши вӑл?» — терӗм.
Об Ольге Григорьевне маме сказала: "Почему же она не моя крестная?"
— Пурпӗр пӗччен хӑвармастӑп сана.
— Я тебя все равно одну не оставлю.
Анастасово, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи ял.
Анастасово — село в Порецком районе Чувашии.
илемлĕ произведенин пĕрпĕтĕмлĕхĕ
целостность художественного произведения
Вэй вара помещика ҫак ӑйӑрне панӑ.
Вот Вэй и отдал жеребца помещику.
Новицкий ура ҫине сиксе тӑчӗ те, хӑйне кӑкӑрӗнчен ҫапса, кӑшкӑрса ячӗ.
прокричал, поднимаясь, Новицкий и ударил себя в грудь.
Хурӑн кӑчкисем хӗрелнӗ, сӗткен илсе хӑпарнӑ.
Ветви у берез покраснели и набухли от приливавших соков.
Вӗсем ҫапла пӗлтерчӗҫ:
Они передавали:
Серафима Петровна ятлӑ инкӗшӗпе аслӑ аппӑшӗ салтак арӑмӗ Елена, малтанах хӑранипе хуйхӑрма пуҫларӗҫ, анчах хӑйсен хуйхипе Сергее тата ытларах тертлентернине курсан, пултарнӑ таран хавхалантарма тӑрӑшрӗҫ.
Тетка Серафима Петровна и старшая сестра солдатка Елена вначале перепугались и заохали, но затем, видя, что этим совсем убивают Сергея, стали ободрять его, как могли.
Тукайӑн «Каймаспӑр!» сӑввипе пĕр вӑхӑтра хайланӑ «Шурале», «Мӑшӑр лаша», «Тӑван ҫĕре» сӑввисем автор Тӑван ҫĕршыва чун-чĕререн савнине кӑтартаҫҫĕ.
Такие стихотворения Тукая, как «Шурале», «Пара лошадей», «Родной земле», написанные одновременно с «Не уйдём!», были посвящены теме Родины.
24: 45 — 47). Иезекииль пекех, пирӗн вӑхӑтри Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ҫӑлӑнма тивӗҫлӗ ҫынсем ҫине паллӑ лартмаҫҫӗ.
Иезекииль не ставил знак на тех, кто будет спасен.
Чкалов самолета пӗр кустӑрми ҫине темиҫе хутчен те антарса лартнӑ.
У Чкалова уже был опыт посадки самолета на одно колесо.
Раҫҫей империн тĕп хули малтан Санкт-Петербург 1713—1728 ҫулсенче, кайран Мускав 1728—1730 ҫулсенче, тепĕртакран каллех Санкт-Петербург 1730—1917 ҫулсенче (1914 хулана Петроград ята куҫарнӑ) пулнӑ.
Столицей Российской империи с 1721 по 1728 и с 1732 по 1917 годы был Санкт-Петербург (в 1914—1917 годах Петроград), а в 1728—1732 годах — Москва.
Пухӑннисем пурте: ӑслӑ ҫын суять пулӗ, теҫҫӗ.
И все решили, что мудрец солгал.
Хӑтине вӑл пиҫиххинчен тытса сӗтӗрсе кӑларчӗ, наҫилкка ҫине йӑвантарса хучӗ.
Он вытащил свата за кушак, взвалил туловище на носилки.
Ҫакӑнтан ытла юратакан ӗҫ маншӑн ҫук, пулма та пултараймасть.
Милее этой работы для меня нет и быть не может.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 45,4 км².
Площадь зеркала — 45,4 км², длина 18 км, ширина 3,5 км, средняя глубина 1,5 м, наибольшая 2,9 м.
— Ку… имени Тула кӗпӗрнинче-и? —
— Это в Тульской губернии имение? —
Янтул юри мӗскӗне перет.
(Яндул намеренно корчит из себя немощного старика.)
Муллӑ ҫынна мур тивмен.
Богатого и мор обходит.
— Сывлӑх сунатӑп, — кӑмӑлсӑррӑн ответлерӗ Павка.
— Здравствуйте, — неохотно отозвался Павка.
Ҫавӑнтах Витюшка Саша умне йӑшт тухса тӑчӗ.
Витюшка мгновенно вырос перед Сашей, вытянувшись в струнку.
Юханшыв Польта юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по правому берегу реки Польта.
Черток Борис Евсеевич
Черток, Борис Евсеевич (1912—2011)
ҫурма строфа, ҫурма ҫавра
полустрофа
Юханшыв тӑршшĕ 97 км.
Длина реки составляет 97 км, площадь водосборного бассейна 308 км².
— Сторож мунча кӗме кайрӗ те, ачасем сата чупаҫҫӗ кӑна.
— Сторож в баню пошёл, а ребятишки в сад лазят.
(1930-мĕш ҫҫ. хатĕр.)
(подготовлен в 1930-х гг.)
Тӗксӗм сӑнлӑ йӑлӑхтармӑш кӗрхи ҫумӑрсем час-часах лӳшкентерсе иртеҫҫӗ, хӑмӑр тӳпе, пӗлӗтсемпе пӗрле, вӗҫен кайӑк картисене те васкаса хӑваласа кайрӗ.
Зачастили унылые осенние дожди, и хмурое небо торопливо погнало вместе с тучами косяки перелетных птиц.
«Дуняшка-ши вара ку? — шухӑшланӑ Василий. — Мӗн пулчӗ-ха унпа?
«Да Дуняшка ли это? — думал Василий. — Что с ней попритчилось?
Анчах Жора, хӑй те кӑшт именнӗ пек каларӗ:
Но Жора, сам как будто несколько смущенный, сказал:
Вӑл буржуалла революци ҫынна, унӑн «турӑ пилленӗ пуҫлӑхӗсен» (король, сеньор, чиркӳ — Н. С⋅) ҫумне ҫыхса лартнӑ тӗрлӗ тӗслӗ феодаллӑ ҫыхӑнусене пӗр хӗрхенмесӗр татса пӑрахнине» чӗререн ырлать, анчах ҫӗнтернӗ буржуази «ҫынсем хушшинче пӗр ҫыхӑну кӑна — пӗр интерес, чунсӑр «таса укҫа» интересӗ ҫеҫ тӑратса хӑварасран» хӑрани ун сассинче палӑрать.
Он горячо одобряет то, что буржуазная революция «безжалостно разорвала… пестрые феодальные путы, привязывавшие человека к его «естественным повелителям» (королю, сеньору, церкви.— Н. С), но в его словах слышится боязнь, как бы победившая буржуазия «не оставила между людьми никакой другой связи, кроме голого интереса, бессердечного «чистогана».
— Ак инкек, ак ҫылӑх! — тенӗ вӑл ахлатса.
— Ах ты, грех какой, — вздыхала она.
Кучерӗ, хӗрлӗ питҫӑмартиллӗ, ҫӳҫне ҫавракалатса каснӑ, кӑвакрах тӗслӗ сӑхман тата така тирӗнчен ҫӗленӗ лутра ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, пилӗкне чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ ҫамрӑк, унпа юнашар танлӑн ларса пынӑ.
Кучер, молодой краснощекий парень, остриженный в скобку, в синеватом армяке и низкой бараньей шапке, подпоясанный ремнем, почтительно сидел с ним рядом.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ сехӗрленми пултӑм, анчах ҫынсенчен йӗрӗнсе вӗсене курайманни ӳссе пынӑ пек туйӑнчӗ.
Страх мой постепенно уменьшался, но ненависть и презрение к людям как будто возрастали.
Мамочкин хӑйне хӑй чарма пултарайман, час чӗрре кӗрекен тата ҫук япалашӑнах ҫилленсе кайма хатӗр тӑракан ҫын пулнӑ.
Мамочкина был несдержанным бузотером и неврастеником.
Конго Демократиллĕ Республикио (), 1971—1997 ҫҫ — Заи́р Респу́блики, 1960—1964 ҫҫ — Ко́нго Респу́блики — Африкӑри патшалӑх.
После свержения диктатуры Мобуту в 1997 году (в результате Первой Конголезской войны) страна стала носить современное название — Демократическая Республика Конго.
— Эсӗ кунта юлатӑн, Серега, — терӗ атте, — эпир Ильяпа ҫӳлтен пырса пӑхӑпӑр.
— Ты побудешь здесь, Серега, — сказал отец, — а мы с Ильей постараемся достать сверху.
Ку хӗрӗх ҫиччӗмӗш ҫул пуҫламӑшӗнче пулнӑ.
Было это в начале сорок седьмого года.
— «Хаклӑ юлташӑм, чунӑмҫӑм, тӑванӑм Машенька»… — пӑхмасӑр калама пуҫларӑм эпӗ, унтан чарӑнса тӑтӑм.
— «Друг мой, дорогая моя, родная Машенька…» — начал я наизусть и остановился.
Сӑмах испанец Ривас ҫинчен пырать.
Разговор шел об испанце Ривасе.
Секретарша, «щ» патне ҫитсе, «Алӑк ҫинӗ — илемлӗ вывеска», — тесе ҫырсан, Рубцов-Емницкий тӑчӗ, пиҫиххин кӗмӗл вӗҫӗпе сӗтеле шаккаса каларӗ:
Когда же секретарша дошла до буквы «щ» и написала: «Художественную вывеску на двери», Рубцов-Емницкий встал и, строго постукивая серебряным кончиком пояса по столу, сказал:
Эпӗ ун ҫине лорнет витӗр пӑхрӑм та Грушницкий пӑхнине хирӗҫ вӑл ӑшшӑн кулса янине асӑрхарӑм, ман чӑрсӑр лорнет ӑна хытах тарӑхтарчӗ.
Я навел на нее лорнет и заметил, что она от его взгляда улыбнулась, а что мой дерзкий лорнет рассердил ее не на шутку.
Чӑнах та Эномай лаши ура ҫинче аран тӑчӗ, вӑл аран-аран сывлать.
Осмотр несчастной лошади Эномая убедил их в ее совершенной непригодности, она задыхалась.
Мана ырӑ сунса тӑванла саламланӑ хыҫҫӑн, эпӗ ку таранччен ӑҫта ҫухалса пурӑнни ҫинчен, тинӗссенчи ҫӗршывсенче мӗн-мӗн курни, унта манпа мӗнле мыскарасем пулса иртни ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗҫ.
После первых родственных приветствий все стали шумно расспрашивать, где я пропадал столько лет, что я видел в заморских краях, какие были у меня приключения.
Механик тӗрӗс калать.
Механик говорит по делу.
Тиха, курӑка шӑршласа пӑхса, суйласа хыпма пуҫларӗ.
Жеребец, лениво выбирая, понюхал траву.
Ун чухне, вунтӑххӑрмӗш ҫулта, вунпӗрте пулнӑ виҫҫӗмӗш класра вӗреннӗ.
Мне тогда, в девятнадцатом году, одиннадцать лет было, и ходил я в третий класс.
Матросӑн хӗвӗнче кукуруза кучанӗпе пӑкӑланӑ эрех кӗленчи курӑнать, пуҫлӑхӗн хулӗ хушшинче вара питӗ вӗттӗн авӑртнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗнчен пӗҫернӗ хӑпарту пур.
Кроме того, у матроса из-за пазухи выглядывал штоф, заткнутый кукурузным кочаном, а голова держал под мышкой круглый плетеный хлеб из пшеничной муки самого тонкого помола.
Фракиец пичӗ туртӑнкаласа илчӗ.
По лицу фракийца пробежала судорога.
Анчах эпир Олега мӗн интереслӑ, уншӑн мӗн усӑллӑ — ҫавна кӑна тума ирӗк параттӑмӑр.
Но мы лозволяли Олегу только то, что считали нужным, полезным для него.
Пирӗн тӗллев ветерансемпе сусӑр ҫынсемшӗн, ватӑ ҫынсемпе нумай ачаллӑ ҫемьесемшӗн палӑртнӑ социаллӑ гарантисене сыхласа хӑварасси кӑна мар, вӗсене социаллӑ хӳтлӗх памалли майсене тӑтӑшах вӑйлатса пырасси те пулса тӑрать.
Наша цель – не только сохранять социальные гарантии ветеранам, инвалидам, пожилым гражданам, многодетным семьям, но и постоянно усиливать меры их социальной защиты.
Григорий хӑйӗн пылчӑклӑ сӑран аттисем ҫине шиклӗн пӑхса илчӗ те алӑкран утса кӗрсе кайрӗ.
Григорий опасливо оглядел свои грязные сапоги, шагнул в дверь.
Сарай йӗри-тавра салтаксем тӑраҫҫӗ.
Вокруг сарая живым забором стояли солдаты.
Ҫав ҫарӑн малти пайӗ халь хӗвелтухӑҫ Европӑра.
Чей авангард находится сейчас на востоке Европы, где восходит солнце.
Хӗрлӗ Ялав орденне ахальшӗн памаҫҫӗ.
Боевое Красное Знамя кое за что не дадут.
Пӗрремӗш статьяра Иеговӑпа Иисус хальхи вӑхӑтра хӑйсен ҫӗр ҫинчи кӗтӗвне мӗнле пӑхнине сӳтсе явнӑ тата сурӑхсем вӗсене хӑйсен Кӗтӳҫӗсем вырӑнне хунине мӗнле кӑтартнине ӑнлантарса панӑ.
В первой статье обсуждается, как Иегова и Иисус пасут сегодня свое земное стадо и как овцам следует откликаться на их заботу.
Задани парӑр: кирек мӗнле пулсан та, ҫав ҫынна тупас пулать.
Дать задание — разыскать во что бы то ни стало.
14. Авигейӑна, Навал арӑмне, пӗр тарҫи ҫапла пӗлтернӗ: Давид пирӗн хуҫана сывлӑх сунма пушхиртен хӑйӗн ҫыннисене янӑ, анчах хуҫа вӗсемпе питӗ тӳрккес калаҫрӗ; 15. ҫав ҫынсем пире ырӑ ҫеҫ турӗҫ, вӗсем пире кӳрентермен, вӗсемпе пӗрле хирте ҫӳренӗ чухне пирӗн нимӗн те ҫухалман; 16. эпир вӗсен ҫывӑхӗнче кӗтӳ кӗтсе ҫӳренӗ чухне вӗсем пирӗншӗн ир те, каҫ та шанчӑклӑ хӳтлӗх пулчӗҫ; 17. апла мӗн тумалли ҫинчен шухӑшласа пӑх: пирӗн хуҫана, унӑн пӗтӗм кил-йышне пурпӗрех инкек кӗтет, вӑл вара — усал ҫын, унпа калаҫма та ҫук, тенӗ.
14. Авигею же, жену Навала, известил один из слуг, сказав: вот, Давид присылал из пустыни послов приветствовать нашего господина, но он обошелся с ними грубо; 15. а эти люди очень добры к нам, не обижали нас, и ничего не пропало у нас во все время, когда мы ходили с ними, быв в поле; 16. они были для нас оградою и днем и ночью во все время, когда мы пасли стада вблизи их; 17. итак подумай и посмотри, что делать; ибо неминуемо угрожает беда господину нашему и всему дому его, а он - человек злой, нельзя говорить с ним.
Унсӑрӑн Хворостянкинран урӑх лашасем ыйтма тивет, анчах ку вӑхӑтра Хворостянкина ӑҫтан шыраса тупмалла-ха?»
А то придется просить у Хворостянкина других лошадей, — только где же в такую пору отыскать Хворостянкина?»
— Ман кунта сирӗнпе сивӗнсе тӑма вӑхӑт ҫук.
— Мне с вами тут долго прохлаждаться времени нет.
Вӑл урисене йӗнер пускӑчисенчен кӑларать, лаши ҫинчен анать, ура сыпписенче ыратнине аран-аран чӑтса, сылтӑм флангалла утать.
Он освободил ногу из стремян, слез с лошади и, превозмогая острую боль в суставах, пошел к правому флангу.
— Атьӑр, апат ҫиер!
— Давайте обедать!
Унӑн ҫамки ҫине шултра тар тумламӗсем пӑчӑртатса тухнӑ.
Пот крупными каплями выступал у него на лбу.
— Ман чӗремре нимӗн те ҫук-ҫке хисеплеме тивӗҫсӗрри, тӗрӗс мар-и?
— Не правда ли, во мне нет ничего такого, что бы исключало уважение?
Ӗненмерӗ вӑл.
Она не поверила.
Карап, моряксем каларӗшле, хыттӑн «калаҫса ячӗ» урӑхла каласан, шыв хумне шавласа ҫурса пыма тытӑнчӗ, эпӗ чӳречерен пӑхиччен, шкунӑна сыхлама хӑварнӑ вӑрӑ-хурахсем мӗншӗн тревога туманнине те ӑнланайманччӗ.
Корабль громко «заговорил», как выражаются моряки, то есть начал с шумом рассекать волны, и, пока я не заглянул в окошко, я не мог понять, почему оставленные для охраны разбойники не поднимают тревоги.
Хытӑ ӗненни сана, эсӗ вӑтанчӑк ҫын пулсан та, хӑюллӑ пулма пулӑшать (2 Тим. 1: 7, 8).
Убежденность придаст тебе смелости, хотя от природы ты можешь быть застенчивым.
Дрезден, Кульм, Лейпциг ҫывӑхӗнче калама ҫук вӑйлӑ ҫапӑҫусем пулса иртнӗ.
А в 1814 году союзные войска уже вступили во Францию и захватили Париж.
Хӑйсене пысӑка хуракан пуклак ӑслӑ патша чиновникӗсемпе нумай вӑхӑт хушши кӗрешсе ывӑннӑ Можайский хӑйӗн япалисене сутса пӗтернӗ, хӑйне пур майсемпе те чӑрмантарнине пӑхмасӑрах, вӑл машинӑна вӗҫтерсе пӑхма хатӗрленнӗ.
Измученный длительной борьбой с высокомерными и тупыми царскими чиновниками, Можайский распродал свои вещи и начал, несмотря на все препятствия, готовить машину к испытаниям.
Эсӗ, Женя, манран лайӑхрах пӗлетӗн.
Это, Женя, ты знаешь лучше, чем я.
«Мӑшкӑлаччӑрах, чӑтса ирттерӗп, ҫул ҫинче унтан ытлине те курнӑччӗ-ха» — шухӑшларӗ Маруся.
«Пусть издеваются, перетерплю, — за дорогу не то видела», — думала Маруся.
Ҫак янкӑр кӑвак пӗлӗт ӑшнех путнӑ пулӑттӑмӑр…
Так бы и утонули в этой синеве…
7. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ Агаре пушхирте ҫӑл патӗнче, Сур еннелле каякан ҫул ҫинчи ҫӑл патӗнче, тӗл пулнӑ.
7. И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.
Тепӗр каҫхине юлташсем театра хатӗрленме тытӑннӑ.
На следующий вечер друзья начали собираться в театр.
Ҫамрӑксем ахӑлтатса кулса яраҫҫӗ.
— Не знаю, — ответил Хелип без тени улыбки.
Константин Циолковский – (05.09.1857 (5), Ижевское, Кисан кĕперни, Раҫҫей империйĕ- 19.09.1935, Калуга, РСФСР, СССР) - шкул учителĕ, хӑй тĕллĕн вĕреннĕ ӑсчах.
В Российской империи в 1786 году родился Игнатий Фомич Циолковский — дед будущего учёного.
— Жухрая эпӗ хам ӑсатса ятӑм, вӑл халӗ вырӑна та ҫитрӗ пулӗ ӗнтӗ, Федор мана вӑл ӗҫ ҫинчен пӗтӗмпех каласа пачӗ.
— Я сам Жухрая провожал, он, поди, на месте, Федор мне все рассказал про тот случай.
— Вӗлерсен те пымастӑп!
— Не могу!
Ура сасси те илтӗнми пулчӗ.
Шагов не стало слышно.
— Манӑн кунтан паянах тухса каймалла, — терӗ Павел татӑклӑн.
— Я должен уйти отсюда сегодня же, — решительно сказал Павел.
Унта пӗр вуникӗ ҫулалла ҫитнӗ тухтӑр пек сӑн-питлӗ арҫын ача тӑрать.
Там стоял мальчик лет двенадцати, очень похожий на доктора.
Цирк управляющийӗ Дж. Тэпли.
Дж. Б. Тэпли, управляющий цирком.
Капарин ун ҫине тинкерсе илчӗ, обоз лавӗсем патӗнче тӑракан лаши патне кайрӗ.
Капарин внимательно посмотрел на него, пошел к своей лошади, стоявшей возле обозной линейки.
— Хӗрарӑм, — ҫирӗппӗн каларӗ Тема, — ҫавӑнпа та унӑн сухалӗ те ӳсмест.
— Баба, — ответил уверенно Тёма, — оттого у него и борода не растет.
Мухтав сана, пӳлӗхҫӗ, мухтав сана, пӳлӗхҫӗ!
Слава тебе, господи, слава тебе, господи!
Тӗттӗмленсе ҫитеспе изолятор патӗнче йывӑр грузовикӑн моторӗ кӗрлеме пуҫласан, ура сассисем, калаҫнисем тата ҫӑраҫҫи чӑнкӑртатни илтӗнсен, тӗрме ҫыннисем шӑпланнӑ.
Когда уже затемно у изолятора зарокотал, зафыркал мотор тяжёлого грузовика, послышались топот, говор и заскрежетал ключ в замке, узники затаились.
Ҫут тӗнчере вӑхӑт пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулни мӗнле курӑнса тӑрать?
Какую роль фактор времени играет в материальном мире?
Ҫӑлӑнакансем сахал пулнӑ.
Мало кто там уцелел.
Мӗншӗн ҫакӑн пек тытни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ?
Почему это неразумно?
М. Горький ячĕллĕ киностуди
Фильмы киностудии имени М. Горького
Итле-ха: хутмалли ҫук, транспорт ҫук… районта пин ытла машина пулнӑ, халӗ — пилӗк «трофей», вӗсем те резинӑсӑр…
Послушай — топлива нет, транспорта нет… было в районе более тысячи машин, сейчас пять «трофеек» без резины.
1994 — 23-№ турттаракан станцӑна ӗҫе йани;
1994 — Строительство тяговой подстанции № 23.
Китайра имлĕ курӑкĕн 15 тĕсне уйӑраҫҫĕ.
В Китае различают 15 сортов женьшеня.
1993 – Лос-Анджелес (АПШ), Неаполь (Итали), Сент-Луис (АПШ)
1993 — Лос-Анджелес (США), Неаполь (Италия), Сент-Луис (США), лёгкое метро, Шанхай (Китай)
Вакунӑн уҫӑ чӳречи умӗнче — симӗс мундирӗ ҫумне георгисем ҫакса тултарнӑ лутака генерал.
У открытого окна вагона маленький в защитном мундире с Георгиями генерал.
Урӑхларах килсе тухрӗ.
Оказалось иначе.
Партизансен вӑй ӳссех пычӗ, ку хӑй тӗллӗн.
Ну, а силы у нас партизанские всё росли, это само собой.
сӑвапĕ ячĕшĕн кӑна
набожность у него показная
тĕлсĕр ятла
ругать зря, попусту
— Мӗн вара, ман анчах вылямалла-им?
— Что ж это, я один должон играть?
— Пултарулӑх концертне хутшӑнма кӑмӑллакансем тавай халех ҫырӑнӑр!
— Желающие выступать в самодеятельности — записывайтесь заранее!
Хӗвел тухнӑ чухне парӑслӑ караппа тӗл пулатӑр, вӑл сире борт ҫине йышӑнать.
С восходом солнца встретится вам парусное судно, и оно возьмет вас на борт.
— Ӗҫлеме пултаратӑн-и?
— Справишься?
— Паллах ҫавсен — урӑх камсен пулччӗр тата?
— Конечно их — чьих же?
Выльӑх вӗт, е калӑпӑр, хурт-кӑпшанкӑ: ӑсӗ кӗске, этемӗнни пек мар…
Как-никак — животная, или, сказать, насекомая: умишко-то куцый, не то что у человека…
Иккӗшӗ е виҫҫӗшӗ ҫавӑнтах ӳкрӗҫ, ыттисем, пӗшкӗнсе, аяккалла тарма тытӑнчӗҫ.
Двое или трое сразу упали, остальные, пригибаясь, бросились наутек.
41: 10).
Я укреплю тебя, помогу тебе».
СССР арканнӑ пулин те саккуна халӗ те пӑрахӑҫламан.
Несмотря на распад СССР, закон до сих пор не отменен.
Вӗсем эпир революци приказне пурнӑҫланине ҫирӗплетсе парӗҫ.
Они подтвердят, что приказ революции мы выполнили.
Francis Fukuyama), — паллӑ американ философĕ, политикӑ экономисчĕ, ҫыравҫӑ.
Фукуяма пересматривает взаимосвязь экономики и политики (политического управления).
— Сӑмахсӑрах, ара, сӑмахсӑрах!
— Конечно, какой может быть разговор!
Таньӑпа Алюна та кайрӗҫ.
И Таня с Алёнкой тоже пошли.
У-ух, лапӑрчӑк! — кӑкӑрне каҫӑртсах ун патнелле пычӗ Макариха.
У-у, бесстыдник! — крикнула Макариха.
Пиратсемпе ҫапӑҫнӑ чух ҫеҫ ҫапла тӑваҫҫӗ.
Это я с пиратами хотел сражаться.
Вӗсен самантлӑ ҫыхӑнӑвӗ тахҫан татӑлнӑ пулин те, тухтӑра ҫӑлса хӑварас тенӗ симлӗ хӑватне ҫитернӗ-ҫитернех иккен, — бей арӑмӗ хӑйӗн упӑшкине ҫав айӑпсӑр Соколова ирӗке кӑларма ӳкӗтлесе, К. хулинчи пуҫлӑхсем урлӑ ӗҫ ҫӳреттерме тытӑнчӗ.
Их мимолетная связь, давно уже разорванная, и на этот раз послужила к спасению доктора, — жена бея заставила мужа хлопотать в К. об освобождении Соколова, как не виновного ни в чем.
Вӗлтӗркке ҫулҫӑсем хуллен вӑштӑртатса ҫӗр ҫине ӳкнӗрен тип ҫырма тӑрӑх сарӑ ҫил-тӑман вӗҫтернӗ пек туйӑнать.
По балке желтая порошила метель: листья с шепотом ложились на землю.
Бочарников Аркадий Николаевич — (25.08.1925-25.10.1944), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 533-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ, ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К лету 1944 года ефрейтор Аркадий Бочарников был наводчиком орудия 533-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 61-й армии 1-го Прибалтийского фронта.
Шалтан кӑшкӑрса ячӗҫ; машинӑсене чарма хушса, чан ҫапма тытӑнчӗҫ, вӑрҫаҫҫӗ, пӑс чашлать.
Оттуда заорали на нас, зазвонили в колокол, чтобы остановить машину, поднялась ругань, зашипел пар.
Тунсӑх пусса килчӗ.
Находила тоска.
Анчах, манӑн нумай шӑлавар пулнӑ пулсан, ҫирӗн пӗрре те пулман пулсан, эпӗ апла туман пулӑттӑм!
Но я бы не сделал так, будь у меня много брюк, а у вас ни одной пары!
Сӑн-пичӗсем салтаксен пит салхуллӑ.
Настроение у солдат было подавленное.