alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Амиат Тавĕ,Флоренци провинцинчи ватӑ сӳннĕ вулкан Пратоманьо.
Пизанские горы (ит.) между Пизой и Луккой; гора Амиата, старый потухший вулкан и Пратоманьо (ит.) в провинции Флоренция.
Эсӗ каланӑн кашни сӑмаха вӑл урӑхла суя шухӑшпа пӑсса темиҫе хут аса илет; унӑн кашни сӑмахӗ наркӑмӑшпа тулса ларнӑ.
Она в том же, еще худшем положении, нарочно перетолковывает всякое твое слово, придавая ему ложное значение; каждое же ее слово пропитано ядом.
Вӑл чӗнмесӗр ҫӳрекен ҫынччӗ.
Человек он был молчаливый.
Хӑйне ӳкӗнӳллӗн кӑкӑрӗнчен ҫапа-ҫапа, тен тата макӑрса та пуль, — тӗттӗмре паллӑ пулман, — вӑл хӑйкӑлтатса ҫурма сасӑпа калаҫма пуҫланӑ:
Покаянно бия себя в грудь, а может быть, и плача — в темноте не разобрать, — он хрипло, вполголоса заговорил:
Ҫил ун турачӗсем ҫинчи юра иле-иле ывӑтать, ӑна сывлӑшра ҫавӑрттарса, инҫетелле вӗҫтерет…
Ветер сбросил с ее ветвей снег, закрутил в вихре и далеко помчал снежную пыль…
— Ӑна канлӗх кирлӗ, эсир вара хӑвӑра лӑпкӑн тытма пултараймӑр, — хирӗҫлерӗ Бадьян.
— Ему нужен покой, а вы не сдержите себя, — отказывал Бадьян.
Хӗрача хӳме ҫумнелле тӗршӗнчӗ, ҫапасран хӑранӑ пек чӗтреме тытӑнчӗ.
Девочка рванулась к забору и задрожала, словно ее собирались ударить.
Ну вот, сикме кӗтӗмӗр эпир унта.
Ну так вот, вскочили мы туда.
— Эсир паян пирӗн плансене тултарма май ҫукки ҫинчен каларӑр, анчах кунта тухса каланӑ трактористсем, комбайнерсем, рабочисем ҫак плансене ытлашшипех тултарма сӑмах пачӗҫ.
— Вы говорили сегодня о невыполнимости наших планов, а трактористы, комбайнеры и рабочие, выступавшие здесь, обязались перевыполнить эти планы.
Артюх Александр Андреевич
Артюх, Александр Андреевич
Пӗрремӗшӗнчен, «хӑҫан» ҫакӑ пулса иртӗ.
Во - первых, «когда» это будет происходить.
— Парнеле мана ҫеҫенхирӗн анлӑ-анлӑ ывӑҫи ҫинчи хулана!
— Подари мне город на широкой ладони степи!
— Турӑран хӑра, Николай, мӗн тӑвас тен эсӗ?
— Да побойся ты бога! что ты задумал?
Настоятель мана вӗрентет: эсӗ ӑна хӑвӑн уҫӑмлӑхупа ҫирӗплет, тет, эсӗ ӑна акӑ мӗн тата акӑ мӗнле кала, тет.
Настоятель внушает мне: «Ты, говорит, укрепи его простотой твоей, ты, говорит, скажи ему вот что и вот как».
Айкига хӗпӗртенӗ те, вӑтаннӑ та.
Айкига была горда и вместе с тем смущена.
Тӑшмана пӗр-пӗччен хӑваласа яма пултарайӑп-ши?
Удастся ли мне одному отогнать врага?
Шыҫса кайнӑ ҫара урисем хуралса ларнӑ.
Опухшие босые ноги почернели.
Гусев алӑк патӗнче чарӑнчӗ, сӑмсипе шӑршлакаларӗ.
Гусев остановился в дверях, повёл носом.
Аслисем мӗнле шухӑшлаҫҫӗ, ҫапла пулать.
Как старшие решат, так и будет.
Ху ӑҫта пӗлетӗн, ҫавӑнта кай ыррӑн.
Лучше подобру уезжай, куда знаешь.
Эпӗ урӑхран ҫаврӑнса та пӑхмарӑм.
Я, конечно, даже не оглянулся.
Вӑл, Бауман, ҫынсем пит ывӑннӑ хыҫҫӑн ҫывӑрнӑ чухне хӑрлатманнине сӑнанӑ.
Он, Бауман, заметил, что люди не храпят, если очень устали.
Ҫакӑ мӗне пӗлтерет?
Что это означает?
Ҫакна курсан, разведчиксем хӑйсене хушнӑ задача мӗн тери кирлине тата вӗсем ҫине хунӑ ответлӑх мӗн таран пысӑк пулнине, — тен, пуҫласа пӗрремӗш хут пуль, — ӑнланса илнӗ.
Видя это, разведчики, может быть, впервые поняли всю важность своей задачи и всю меру своей ответственности.
Тӗттӗмленсе лариччен вӑхӑт сехет ҫурӑ пек ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
До темноты оставалось не больше полутора часов.
Пулӑшу пайӗсем — патшасем (сидорени айӗнчи пукан урисене ҫирӗплетекен элементсем, ҫавӑн пекех лармалли тӗрев те пулма пултараҫҫӗ), ура тӗпӗсем-сӗтел-пукан урисене аялти пайра, пӑрҫа (кӑмрӑк) пӗрлештерекен элементсем.
Вспомогательные детали — царги (элементы, скрепляющие ножки стула под сиденьем, могут служить также опорой для сиденья), проножки — элементы, соединяющие ножки мебели в нижней части, бобышки (угольники).
— Эппин, Трубачёв, учитель ҫинчен каласа пар.
— Ну, Трубачев, рассказывай про учителя.
Вара вӑл хӑйне пуҫӗнчен ҫапса каланӑ: «Мӗнле эпӗ ухмах иккен! Кӑлӑхах темиҫе кулач ҫисе ятӑм. Малтанах манӑн пӗр пӗремӗк илсе ҫимеллеччӗ», — тенӗ.
Тогда мужик ударил себя по голове и сказал:«Экой я дурак! что ж я напрасно съел столько калачей? Мне бы надо сначала съесть одну баранку».
Тата эсӗ ухмаха ернӗ!
И — сошёл с ума.
Ҫав хушӑрах тата тепӗр лампа кӗленчи ӳкрӗ те, вӑл та сӳнчӗ.
Между тем упало стекло еще с одной лампы, и она погасла.
Хӑвӑр эпӗ шутламан пек шутлатӑр пулать: тарма май килнӗ чух тарман ҫын, вӑл решетке хыҫӗнче хуть пӗр минут ытлашши ларма шутлаканскер, революционер мар.
Точно вы думаете не так, как я: что не революционер тот, кто просидит за решеткой хоть минуту лишнюю, если можно бежать.
— Ман господин юнкер, ҫапла, офицер мар-ха.
— Господин мой юнкер, значит — еще не офицер.
Звеньевой шарламарӗ, вӑл ҫапах хӑма хушӑкӗнчен пӑхса тӑчӗ.
Звеньевая молчала, по-прежнему глядя в щель.
Кашни ир околотокра халӑх туллиех, околотока пыраканнисенчен нумайӑшӗ сывӑ.
Каждое утро околоток переполнен, и большинство приходящих совершенно здоровы.
— Халь ӗнтӗ Эттай ҫулҫӳревҫӗ мар, ту, таки.
— Эттай теперь не путешественник, а горный барашек.
Эсир Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне пӗрремӗш хут каяс тетӗр пулсан, сире, тен, ҫав тӗлпулу мӗнле иртнине пӗлме интереслӗ пулӗ.
Если вы собираетесь посетить Вечерю воспоминания в первый раз, то вам, должно быть, интересно, как она проходит.
— Ҫапла, Сима, ҫакӑн пек хыпар, — терӗ Ромка.
— Да, Сима, вот как, — проговорил Ромка.
— Телей пултӑр, Павлин! — кӑшкӑрчӗ Маринкин, шлепкине хывса, унпа сулнӑ май.
— Счастливо, Павлин! — крикнул Маринкин и, сняв шляпу, помахал ею.
— Хӗр ҫырӑвӗсем-и кусем? — салхуллӑн ыйтрӗ «Метеорологи сержанчӗ», хӑй ҫав тери хӗрелсе кайрӗ, унӑн куҫ хӑрпӑкӗсем куҫҫулӗпе йӗпенчӗҫ.
— Это от девушки? — горестно спросил «метеорологический сержант», снова краснея до того, что длинные бронзовые ресницы слиплись от слез.
– Эп санран кая мар вӗт.
Кому белый платок достался?
Умне чашӑкпа лартса панӑ ҫуллӑ сысна какай яшкине сыпса яма ӗлкӗреймесӗрех, Григорий тӑчӗ те витене тухрӗ.
Григорий, не успевший дохлебать миску жирных, со свининой, щей, встал, пошел в конюшню.
Салтакран таврӑнсан виҫӗ ҫул стройкӑра ӗҫленӗ вӑл.
После армии он три года проработал на стройке.
Ҫак ҫынсен пурин те Турра пӗлме тата тӗрӗссине туса пурӑнма май пулнӑ. Шел пулин те, вӗсем ҫав майсемпе усӑ курман.
Как же печально, что эти люди, у которых было замечательное духовное наследие и возможность поступать правильно, все это потеряли!
Эпир — ҫитес ҫӗнӗ пурнӑҫа кӗтсе илме йывӑр пурнӑҫшӑн тӑратпӑр.
Мы — за трудную жизнь во имя светлого будущего.
Самолет ҫинче вӗҫсе пынӑ чухнех эпӗ ун ҫинчен шухӑшласа пытӑм.
Я ещё в самолёте представлял, как это может произойти.
Ҫутӑ тӗссем лӑплантараҫҫӗ.
Светлые — умиротворяют.
Атте сасси илтӗннӗ пек туйӑнать.
Голос его мне чудится.
Пӗр доцент пирӗн, Тухьянкин, шлепке юрататчӗ.
Один доцент у нас, Тухьянкин, любил шляпу.
Е сирӗн шӑлӑрсене кӑларса пӗтернӗ-и, ҫӑварӑрсене уҫаймастӑр? — тесе хучӗ кӳреннӗ Ян Братишка.
Или зубы вам повырывали и вы рта раскрыть не можете? — проворчал обиженный Братишка Ян.
Темиҫе лӑпкӑ кун иртрӗ.
Прошло несколько тихих дней.
Колька, хытӑ кӑшкӑрса, аслашшӗне чӗнчӗ.
Колька громко позвал дедушку.
хурӑн хулли хунавлӑ, милĕк тума юравлӑ
у березки ветви густые, на веники вполне пригодные
Анчах ҫав тери шултра та пыл пек пылак ҫырла та хӑй патнех туртать.
Зато и малина была крупная, сочная, сладкая как мед.
«Тен эпир тӳрем вырӑн урлӑ каҫса шыв хӗрринелле анатпӑр», тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Быть может, мы уже пересекли равнину и спускаемся в долину реки?» — подумал я.
Анчах та хамӑрӑннисем патне чакмалли ҫула вӑрман хӗрринчи танксем хупӑрласа тӑнӑ.
Но путь к своим преграждали эти танки, стоявшие на опушке.
Штокманпа арӑмӗ пурӑнакан пӳлӗмре, мӗн кӑна пӑлхатса ухтарма май пур, пӗтӗмпех пӑлхатса тухрӗҫ.
В половине, которую занимал Штокман с женой, перекопали все, что можно было перекопать.
5 регион уйрӑмĕсенче тӑрать.
Состоит из 5 региональных комиссий:
комбайн молотилкине юса
отремонтировать молотилку комбайна
куҫа чалӑштарса пӑх
скосить глаза
Почта, банкомат патӗнчи саксем таҫта кайса ҫухалчӗҫ.
Куда-то исчезали скамейки возле почты, у банкомата.
Фелим алӑк патнелле кайнине курсан, йытӑ тӑчӗ.
Собака поднялась, видя, что Фелим направился к двери.
— Кайса тӗрӗслес-и вара?
— Прикажете проверить?
Ҫук вӗт — кун ҫумнех ҫыпҫӑнмалла пулнӑ.
Так нет — ему надо было пристать к этой.
Вӑл темӗн те пӗр каласа пӗтерчӗ те, халӗ ӗнтӗ хӑйшӗн хӑй те хавас мар…
Он бог весть чего наговорил, а теперь и сам не рад…
Эпӗ санри пек кӗнекесем пуррине пӗлмен.
Я не знал, что есть этакие, вот как у тебя.
— Мӗншӗн Карпов пӗрремӗш? — тарӑхса ыйтрӗ Умара.
— Почему Карпов первый? — возмущенно спрашивал Умара.
Вӗт пирӗн суйласа илме май пур.
У нас всегда есть выбор.
17, 18. а) Христиансен яланах суйласа илме мӗнле майсем пур?
17, 18. а) Какой выбор всегда есть у христиан?
— Ӑнланаймастӑп…
— Я не понимаю…
4. Ҫӳлхуҫа сирӗнпе ту ҫинче вут-ҫулӑм ӑшӗнчен куҫа-куҫӑн калаҫрӗ; 5. эпӗ вара ҫав вӑхӑтра Ҫӳлхуҫапа сирӗн хушшӑрта тӑтӑм, сире Ҫӳлхуҫамӑр сӑмахне тепӗр хут каласа пытӑм, мӗншӗн тесессӗн эсир вут-ҫулӑмран хӑраса ту ҫине улӑхмарӑр.
4. Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня; 5. я же стоял между Господом и между вами в то время, дабы пересказывать вам слово Господа, ибо вы боялись огня и не восходили на гору.
— Ҫук-им? — тет.
— А то нет? — говорит.
Марс ҫинче ҫынсем пурӑнаҫҫӗ тейӗпӗр, анчах мӗнлескерсем вӗсем?
Если марсиане существуют, то какие они?
Хула ҫути аякри ҫӑлтӑрсен ҫутине курма чӑрмантарӗ!
Конечно нет, ведь огни города мешают нам видеть свет, излучаемый далекими звездами!
Вӑл ҫенӗкре упӑшки хыҫӗнче тӑнӑ.
Провожая его, стояла за ним в сенях.
Этем хӑйне хирӗҫ ахальтен каяс ҫук…
Человек против себя зря не пойдет…
Ҫенӗхри сӑрланӑ урайне уҫӑ алӑкран сарӑ ҫутӑ ӳкнӗ, вӑл алӑк урати урлӑ крыльца патнелле тӑсӑлнӑ та, кунта шупка уйӑх ҫутипе хутӑшса кайса, курӑнми пулнӑ.
Желтая полоса света падала из раскрытой двери на крашеный пол в сенях, тянулась через порожек к крыльцу и здесь обессилевала, мешаясь с бледным свечением луны.
2 степеньлĕ Суворов орденĕн 1-мĕш кавалерĕ — 1942-мĕш ҫулхи раштавра Тацинская станицине тунӑ рейдшӑн.
За рейд 24-го танкового корпуса на Тацинскую в декабре 1942 года был награждён первым орденом Суворова 2 степени.
— Эпир вӗсене сисмесӗрех каҫса каятпӑр.
— Мы переберёмся через них, даже не заметив этого.
— Тусем ҫинче хӗвел тухать!
Горы при первом блеске солнца.
Кӑнтӑрлахи шӑрӑхпа хӗртӗнсе юлнӑ ҫӗр халӗ те ӑшӑ сывлӑш парса тӑрать, ҫавӑнпа пулас, кӑштах пӑчӑ пек те туйӑнать.
Еще не успевшая остыть от дневного зноя земля излучала тепло, и от этого было немного душно.
— Ӑслӑ та нумай пӗлекен ҫынсем пулса ҫитсен хӑвӑра та лайӑх, сирӗн ҫумӑрта ытти ҫынсене те ҫӑмӑл пулӗ.
— Станете умнее, знать будете много — и вам хорошо, и другим около вас легче будет.
Котёночкин Вячеслав Михайлович
Котёночкин, Вячеслав Михайлович
— Акӑ сана Паша Власов!..
— Вот те и Паша Власов!..
Пӗртте Виталирен юлмасть.
Нисколько не отстает от Виталия.
Янкӑр уяр тӳпере, чугун ҫулӗ тӗлӗнче, пӗр ҫӑлтӑр йӑлкӑшать.
Далеко над путями в прозрачном зеленоватом небе мерцала низкая звезда.
Вӑл хисеплӗ ача, ӗҫлеме пултарать, эпӗ яланах ҫакна каланӑ.
Парень он уважительный и работящий, я всегда говорил это самое.
Пирӗн каптёрпа пӗр ялсем, — тет лешӗ.
Нашему каптеру земляк, — говорит тот.
йĕлтĕре мазь сер
натереть лыжи мазь
Юрӗ ӗнтӗ, хӑй сӑмахне тытмасть тетчӗрех.
Ладно, пускай скажут, что я от слова отступаю.
— Акӑ вӑл, сирӗн патшӑр! — хӗрсе кайсах агитацилет ҫамрӑк большевик.
— Вот он, ваш царь! — яростно агитировал молодой большевик.
Тамил Википедин статистики
Статистика для тамильской Википедии
2014, АПРЕЛӖН 14 — 20 Путекӗн туйӗшӗн савӑнӑр!
Радуйтесь бракосочетанию Ягненка!
Ӑшӗсем ҫуннипе перускисене чӗртсе ячӗҫ.
Из-за отсутствия покоя на душе закурили папиросы.
Анчах та эпир йӗркесӗрлӗхрен мӗнле пӑрӑнма пултаратпӑр?
Но как мы можем отвергать неправедность?
— Кени рольне шансан малтанах хӑраса ӳкрӗм.
— Когда мне продолжили роль Кении, я сперва испугался.
Ҫав сасӑсем Сергее кӑнтӑрла та канӑҫ памаҫҫӗ, ҫӗрле те ыйхӑран вӑратаҫҫӗ.
Эти крики преследовали Сергея днем, будоражили по ночам сон.
— Дефоржа тӗл пулмарӑн-и?
– Не встретила ли ты Дефоржа?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062705
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062705
Хӑйне ытлашши тарӑхтарман чухне Янтул та йышӑнать вӑл «вӑййа» — алай туса ирттерсе ярать.
Когда же Яндул сердился, ему так и хотелось ткнуть Ивука носом в его писульки:
— Мӗн вара, сирӗн ҫынсем суккӑр-им, лайӑххи ӑҫта пулнипе усалли ӑҫта пулнине уйӑрса илеймеҫҫӗ-им? — лӑпланмасть Коробочкин.
— Да что, разве у вас люди слепые, не видят, где белое, где черное? — не унимается Коробочкин.
— Эсӗ ӑна хыҫала кӑкар та ху ман пата лар, — терӗ Ирина.
— Ты его привяжи к задку, а сам садись ко мне, — посоветовала Ирина.
Ҫуркунне енне вара вӗсемпе тертленсех халтан каятӑр.
А к весне с ними суеты вы не оберетесь.
— Алька ашшӗне пит те йывӑр вӗт, йывӑр.
— А ведь Алькиному отцу очень, очень больно.
— Ҫылӑха ан кӗр, ватӑ пуҫ! — терӗ вӑл, — тӗп сакайӗнче лайӑхрах шыраса пӑх, тен пӗр тӑватҫӗр тенкӗ кивӗ укҫа тупӑнӗ те.
— Эх, старый, не греши, — сказал он, — а поищи-ка в подполье, авось найдешь стареньких целковеньких четыре сотенки.
— Чӑннипех калатӑп: хӑвӑн ҫунату айне ан илештер ҫак усал ҫӑхана!
— Говорю как есть всю правду: не пригревай ты под своим крылом этого злого ястреба!
Эпӗ, тӑванӑм, пуҫӗпех…
Я, брат, окончательно спрыгнул с рельс.
— Пӗр литр пур, ҫыртмаллине те тупӑпӑр.
— Литровочка есть, и закус найдем.
— Юрӗ ӗнтӗ, каях.
— Ладно уж, иди.
Чуна кӗрхи ҫара вӑрман шӑрши ҫапать, чӗрене уҫӑлтарса ярать.
Бывало, чуть свет сварит картошки, сунет ее в мешочек за пазуху, встанет на лыжи и помчится по белому полю, словно олень.
Ку пирӗн ӗҫ-хӗлӗн тухӑҫлӑ кӑтартӑвӗ тата мӑнаҫланмалли пулӑм!
Это показатель эффективности нашей деятельности и предмет нашей гордости!
.aq доменне кашни пĕрре Антарктида пулнӑскер тӳлевсĕр илме пултарать.
.aq — национальный домен верхнего уровня для Антарктиды.
Саня вара пире чи малтанах ҫав картинӑсене курма илсе кайрӗ.
и она, прежде всего, повела нас смотреть эти картины.
Эпир яланах кӗске вӑхӑтлӑха та пулин пухӑнатпӑр — пӗр-пӗрне кун мӗнле иртни ҫинчен каласа пама, итогсем тума: мӗнле йывӑрлӑх пулнӑ, камӑн та пулин лайӑх шухӑш ҫуралман-и, эпир ку таранччен асӑрхаманнине аса илмен-и.
Мы собираемся постоянно хоть ненадолго — рассказать друг другу, как прошел день, подвести итоги: что было трудно, не зацепилась ли чья мысль за что-нибудь важное, о чем мы забывали, чего не замечали прежде.
— Главбуха кӗртес-и? — ыйтрӗ Бородулин, алӑкран кӗрсе.
— Впускать главбуха? — спросил Бородулин, появляясь в дверях.
Епле кӗпе аркине ҫӗклесе кӑтартмалла-ха вӑл?
Мысленное дело — подол подымать?
Унтан тислӗк нӑрри йӑраланса тухрӗ, вӑл хӑйӗн шарне паттӑррӑн малалла тӗртсе пырать.
Потом протащился мимо навозный жук, изо всех сил толкая перед собой шар.
Тӗпчев кӑтартса панӑ тӑрӑх, мӑшӑрлӑ арлӑх хромосомсем пурнӑҫ вӑрӑмӑшне вӑтамран вунҫичӗ процент ҫурӑ ӳстереҫҫӗ.
Исследование показало, что парные половые хромосомы повышают продолжительность жизни в среднем на семнадцать с половиной процентов.
Мӗнле-ха апла пултӑр ку, тӑванӑмсем?..
Что же это вы, братцы?…
Халӑх питӗ хӑвӑрт пуҫтарӑнчӗ.
Быстро собирается народ.
Класс руководителӗ вара, паллах, ҫав конуссемпе тангенссем питех те кирлӗ пек, айккинелле пӑрӑнасшӑн пулнӑ пек, курнӑҫланать.
А классный руководитель, разумеется, только притворяется для приличия, будто хочет увильнуть, будто кто его знает как важны все эти площади и объемы.
Чулсем унӑн хӑйӗн найӗ, пуҫ ҫаврӑнса каймалӑхах аяла ҫитекен чӗрӗ пай пек пулса тӑни ӑна килӗшет.
Ей нравилось, что камни делаются как бы частью ее самой, живой частью, достигающей головокружительного низа.
Ҫапла ӗнтӗ, кӗтӗм те эпӗ качакана хирӗҫ утрӑм.
вошел и направился по дорожке навстречу козе.
Темле хӗрарӑмӑн ҫинҫе сасси таҫта инҫетре уйрӑмӑн-уйрӑмӑн кӑшкӑрчӗ.
Высокий женский голос где-то далеко и очень глухо, с небольшими перерывами, кричал:
Сасӑланӑ хыҫҫӑн, Шырланпуҫри ячейкӑ коммунисчӗсем, вырӑнтан тӑрса, ӑна алӑ ҫупса саламлама тытӑнчӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн пухура пулнисем пурте тӑчӗҫ, ӗҫпе хытнӑ аллисене васкамасӑр, хыттӑн хаплаттарса ҫупрӗҫ.
После голосования ему, встав с мест, начали аплодировать коммунисты гремяченской ячейки, а за ними поднялись и все присутствовавшие на собрании, редко, неумело, гулко хлопая мозолистыми, натруженными ладонями.
аслисен сӑнавĕпе
под надзором взрослых
Хӑшӗ-пӗри «юрату виҫкӗтеслӗхӗнче» асапланӗ.
Некоторые представители знака будут страдать в любовном треугольнике.
Теодорик франкĕсем, Хлотарь пулӑшнипе Тюрингие хӑйсен йышне кĕртнĕ.
Франки Теодорика с помощью Хлотаря присоединили Тюрингию.
— Вайман, калама пуҫличчен санӑн хуть ыйтасчӗ — тен эсӗ шӳтлени пире пачах килӗшмест…
— Вайман, ты бы спросил, — может быть, нам совсем не по вкусу твое «остроумие»…
— Киле кайса ҫӳреме пачах та кирлӗ мар! — уҫҫӑн татса хучӗ Сяо Сян.
— В этом кет никакой надобности! — отчеканил Сяо Сян.
Пирӗнпе пырас мар тенисем — юлма пултараҫҫӗ.
Григорьев тоже хотел было остаться, потому как у него прихватило живот, и он то и дело бегал «до ветру».
Данилов-Чалтун Максим Николаевич
Данилов-Чалдун, Максим Николаевич
Пит ҫӑмартисене ал лаппипе тӗрелесе, вӑл сӗтелӗн чӗрпекленсе, чернил тумламӗсемпе вараланса пӗтнӗ хӑмисем ҫине пӑхса ларчӗ, Аржанов каласа панине аса илсе, шухӑша кайрӗ:
Подперев щеки ладонями, облокотившись, он смотрел на выщербленные, покрытые чернильными пятнами доски стола, вспоминал рассказ Аржанова, думал:
Выступление чӗнекенсем пулсан, вӗсене ан итлӗр.
А тех, которые вызывают вас на выступления, — не слушайте…
Ҫапла, ҫут тӗнчере куҫа шартарса ялтӑракан хӗвел кӑна мар иккен, тӗрли пулать-мӗн!
Да, оно может быть не только ослепительно ярким!
— Эпӗ ун ҫинчен каласа пама пултараймарӑм-ҫке…
— Не мог же я про него говорить.
Шӑчӑ ҫинче попугай — Герберг ҫинче Карташев.
Попугай на шесте — Карташев на Герберге.
2. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Чӑваш Республикин судьясен квалификаци коллегийӗнчи общественность представителӗн полномочийӗсене срокчен вӗҫлени ҫинчен калакан йышӑнӑвне ҫак статьян 1-мӗш пайӗпе пӑхса хӑварнӑ сӑлтавсем пур чухне тӑваҫҫӗ.
2. Решение Государственного Совета Чувашской Республики о досрочном прекращении полномочий представителя общественности в квалификационной коллегии судей Чувашской Республики принимается при наличии оснований, предусмотренных частью 1 настоящей статьи.
Эсир вӑйлӑ вӗт…
Вы же сильная…
Итле-ха, эс паян шкула пырсан, тӳрех питне сур.
Слушай, когда ты сегодня придешь в школу, плюнь ему в лицо.
24. Эпир вӗсем ҫинчен хыпар илтрӗмӗр те — аллӑмӑр усӑнчӗ, пире хурлӑх ҫитрӗ, ача ҫуратакан арӑмӑн асапӗ пек асап ҫавӑрса илчӗ.
24. Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.
— Паспорт йӗркеллӗ: «Вагин, Петр Иванович, аллӑ пилӗк ҫулта, кустарь — столяр».
— Паспорт в порядке: «Вагин, Петр Иванович, пятидесяти пяти лет, кустарь-столяр».
Кӗҫӗн арӑмӗ хӑйне тытнӑ-тытманах пӗлми пулса йӑванса кайрӗ.
Едва притронулись к младшей жене, та упала в обморок.
«Пӗрмаях йӑл кулса ларатӑн… эсӗ маншӑн пурнӑҫра та ҫавӑн пек пулсанччӗ! — шухӑшларӗ Илья.
«Все улыбаешься… если бы ты была для меня такой улыбчивой в жизни, — подумал Илья.
— Ӑҫталла каймалла? — тесе ыйтрӗ те Мишка, хӑйне ответ парасса кӗтмесӗрех, ҫул тӑрӑх хӑвӑрт утса кайрӗ.
— Куда идти? — спросил Мишка и, не дожидаясь ответа, быстро зашагал по дороге.
— Ҫав тери йӗрес килет, Володя.
— Ужасно хочется плакать, Володя.
Ҫакӑнса тӑракан пӑрланчӑк
Ущерб, наносимый сосульками
Иегова та хӑйӗн ҫӗр ҫинчи ачисемпе питӗ интересленет.
Иегова тоже искренне интересуется своими земными детьми.
Унӑн Чернявкина хӗрхенмелле ӗнтӗ: вӑл хӑйне шанса панӑ ӗҫе чӗререн тӑрӑшса турӗ.
А ведь ему стоило бы пожалеть Чернявкина: он был предан и верен своей службе.
— Эпӗ кунта нимӗнле ҫӗҫӗ те курман, — ҫирӗплетсех каларӗ Командирша.
Командирша заверила его, что не видела никакого ножа.
20: 11). Иеремия хӑюллӑ та хастар пулни ҫинчен питӗ лайӑх пӗлнӗ, ҫавӑнпа та Иисус сӑваплӑ ӗҫе ҫӗр ҫинче тунӑ чухне ӑна хӑш - пӗрисем вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ Иеремия вырӑнне хунӑ (Матф. 16: 13, 14).
Иеремия был настолько известен своей смелостью и мужеством, что, когда Иисус служил на земле, некоторые принимали его за воскресшего Иеремию.
Пирӗн пата та чиперех ҫитетчӗ сасси: нимӗҫсемшӗн трофейччӗ вӑл, пирӗншӗн — тӑванччӗ, ҫывӑхчӗ, мӗншӗн тесен унта Бернес юрланине ҫырса илнӗ «Полюшко-поле», «В далекий край товарищ улетает» юрӑсемпе Лемешев юрланине ҫырса илнӗ «Сердце красавицы склонно к измене и к перемене…» юрӑсене ҫавӑрттаратчӗҫ.
Звуки доносятся и до нас, трофейные для немцев, знакомые, родные — нам: «Полюшко-поле», «В далекий край товарищ улетает…» — голос Бернеса, а затем Лемешев — «Сердце красавицы склонно к измене и к перемене…»
Машина яма та хӑрушӑ: пӑр тикӗс мар, вырӑнӗ-вырӑнӗпе питӗ ҫӳхе.
Рискованно пускать и машину, лед неровный и кое-где очень тонок.
Кваса кӗмӗл кубоксем ҫине тултараҫҫӗ те алран алла яраҫҫӗ.
Большие серебряные кубки, наполненные квасом, передавались от воспитанника к воспитаннику.
Луччӗ мана мӗнччӗ… тирпейлемеллеччӗ.
Мечется душа Яриле, рвется вон из тела.
Тимофей, таҫта каясшӑн-и-мӗн эсӗ? — хӑюсӑррӑн ыйтрӗ Ниловна.
— Тимофей, аль куда пойдешь? — робко спросила Ниловна.
Юлашки хут ыйтатӑп — ӑҫта подвал?
Последний раз предлагаю указать, где находится погреб.
Ҫавӑн пекех нумаях пулмасть уҫнӑ оганесон (Og) та кĕме тивĕҫлĕ, начах та унӑн химилле палӑрӑмĕсене тĕпчеменпе пĕрех, вĕсем астат (At) тата теллур (Te) йышши металлоидсенни пекрех пулма пултарать тесе шутлаҫҫĕ.
Формально к этой группе также причисляют недавно открытый оганесон (Og), однако его химические свойства почти не исследованы и скорее всего будут близки к свойствам металлоидов, таких как астат (At) и теллур (Te) .
Вӑл мана темӗнле тархасласан та Сида кӗтме хӑвармарӗ; кӗтсе вӑхӑт ирттерме кирлӗ мар, хӑвӑртрах киле ҫитмелле — пирӗн нимӗнле инкек те пулманнине Салли аппу куртӑр тет.
Мне он так и не позволил остаться и подождать Сида: говорит, это ни к чему, надо скорей домой, пускай тетя Салли увидит, что с нами ничего не случилось.
Пурте кусем ӑшӑ, тав туса ҫырнӑ ҫырусем пулчӗҫ.
Это были добрые, сплошь благодарственные письма.
Костер туса ҫӗрулми пӗҫертӗмӗр.
Теперь мы зовем ее Жучкой.
Вӑл хӑвӑрттӑн каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет, пуҫне аллисемпе ярса тытать, тенкелсене вырӑнтан сиктеркелет, кӗнекисен пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне купаласа хурать, кам ҫакна ӗненме пултарӗ, — хӑйӗн хаклӑ чулӗсемпе пӳскелле вылянӑ пек ывӑткаласа вылять, чӑмӑрӗпе перкелесе пӑхать, аллисемпе те шаплаттарса илет.
Он ходил взад и вперед, хватался руками за голову, передвигал стулья, складывал одну за другой свои книги; он играл, — кто бы мог этому поверить, — как мячиками, двоими драгоценными камнями; он то ударял по ним кулаком, то похлопывал по ним рукой.
Мӗскер шухӑшлатӑн эсӗ: кӗнеке ҫыракансем чӑннипе мӗн тумаллине пӗлмеҫҫӗ тетӗн-им?
Ты что же — думаешь, люди, которые пишут книжки, не знают, как по-настоящему полагается?
— Леночка та итлет.
— И Леночка послушает.
Мартин Шамилӗн сакӑл ураллӑ лаши, ӑнсӑртран пырса тивнӗ пульӑпа аманнӑскер, пӗр коноводӑн аллинчен вӗҫерӗнчӗ те сапаланса выртнӑ Рубежин казакӗсем патӗнчен урнӑ пек ӗрӗхтерсе иртсе кайрӗ, хӗрлисем патне анаталла тапса сикрӗ.
У одного из коноводов вырвался раненный шальной пулей белоногий конь Мартина Шамиля и, обезумев, промчался через цепь рубежинских казаков, пошел под гору к красным.
Пӑхма ягуар питӗ леопарда аса илтерет, анчах унран нумай пысӑкрах.
Внешне ягуар очень похож на леопарда, но значительно превосходит его по размерам.
укҫа-тенкĕ парса илестĕлĕшрен вӑл пит чӑкӑлтӑш
в денежных делах он очень щепетилен
Ку вӑл команда пулман.
Это не было командой.
Пырса кӗнӗ господинӑн сӑмси шӑтӑкӗсем сарӑлса каяҫҫӗ; вӑл пӳрнине ҫӗклесе, пулас хӑрушлӑха систерсе калать:
У вошедшего господина раздулись ноздри; подняв палец, он сказал зловеще:
Тивӗҫлӗ канӑва тухсан 1931-1940 ҫулсенче вӑл чӑвашсен, тутарсен, ирҫесен, ҫармӑссен гуманитари наукисен тӗпчев институчӗсен ӗҫне штатра тӑман сотрудник пулса хутшӑннӑ.
С 1931 года до 1940 год находится на пенсии и ведёт научно-исследовательскую работу как нештатный научный сотрудник гуманитарных НИИ Чувашской, Татарской, Мордовской, Марийской АССР.
Часах ачасене лӗклентерме пуҫларӗ, ҫапах та Том паттӑрланса:— Ку питех те ҫӑмӑл!
Дым был неприятного вкуса и застревал в горле, но Том сказал:  — Да это совсем легко!
Пулӑшакансем пулсан хал ҫуккин те ӗҫ вӗрет.
Когда есть хорошие помощники, тогда и работа кипит и спорится.
Трушкин акӑ ҫапӑҫура вилчӗ, Митя Клевцовпа Гриша Штыков фашистсен аллинче.
Погиб Трушкин, Митя Клевдов и Гриша Штыков в руках фашистов.
Айтӑр Еврейсем 12: 16 - мӗшне тепре пӑхар.
Теперь давайте вернемся к стиху Евреям 12: 16.