alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ноймаген — Германи территоринчи юханшыв.
Ноймаген — река в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг.
Анчах нимӗҫ чӗлхине пӗлместӗп-ха.
Вот только немецкого языка не знаю.
— Ӳкере-ӳкере илет?
— Срисовывает?
Тек ӗнтӗ эпӗ салтак мар, ӳт-пӳпе шухӑш-кӑмӑл енчен сусӑрланса юлнӑ чӑлах ҫеҫ.
Из меня уже не солдат, а калека, физический и духовный.
Эпӗ хам эмеллетӗп.
Я сам буду лечить его.
Ну, эпӗ вара пӗлӗтелле петӗм, — ӑна сиен пулмасть вӗт…
Ну, тогда я выстрелил в небо, — ему не повредишь…
25. Анчах та эпӗ вӑл вилӗме тивӗҫлӗ нимӗнле ӗҫ те туман тетӗп; ӗнтӗ хӑй Август патӗнче сут тутарма ыйтнӑран эпӗ ӑна ун патне яма шутларӑм.
25. Но я нашел, что он не сделал ничего, достойного смерти; и как он сам потребовал суда у Августа, то я решился послать его к нему.
Ҫӳлтен хӑйсем ҫине чулсем тӑвӑл чухнехи пек ӳкнине пӑхмасӑрах, римлянсем ҫӗр купаланӑ вырӑна ҫитрӗҫ те хӗҫ-пӑшалӗсемпе усӑ курма пуҫларӗҫ, хӳтӗре тӑман гладиаторсем ҫине дротиксем ывӑтрӗҫ.
Несмотря на ушибы и раны, от тучи камней, римляне продолжали бежать к насыпи, достигнув которой, они смогли пустить в дело свое оружие, с силой кидая дротики в тех гладиаторов, которые не были защищены насыпью.
Ҫапах та Йӑкӑнӑт труба тӗрӗслес тесе Ефимыч платник патне пырса кӗрсен, лешӗ юмантан тунӑ сулӑмлӑ метр ҫавӑрса тытнӑ та, контролера итлемесӗрех, ӑна килхушшинчен хӑваласа кӑларса янӑ.
Однако когда Игнат зашел к плотнику Ефимычу, чтобы проверить трубу, тот схватил увесистый дубовый метр и, не выслушав контролера, молча погнал его со двора.
Юханшыв тӑршшĕ 92 км, бассейн лаптӑкĕ ок, 450 км2.
Длина 92 км, площадь бассейна 450 км².
— Ҫылӑхлӑ ӳт анчах пулсан, епле-ха сӑваплӑ пулма пултаратӑп эпӗ? — тет.
— Как, говорит, могу быть праведным, ежели я — плоть?
пӳртлĕх кӑлар
вывозить материал на избу
Хӑнисем салтӑнчӗҫ.
Гости разделись.
Мӗншӗн Иисус ҫавна тунӑ?
Почему Иисус так поступил?.
Пӑхатпӑр та, старостӑн хӗрачи илемлӗ те лайӑх, хӑйне-хӑй типтерлӗ тыткалать, кӑмӑлӗ те лайӑх пек туйӑнать.
Смотрим, у старосты девочка, дочь, прехорошенькая; такое даже, знаете, подобострастное что-то в манерах.
Эпӗ пилӗк-ултӑ ҫулта чухне ҫемье Ҫӗнӗ Шупашкара куҫнӑ.
Когда мне было лет пять-шесть семья переехала в Новочебоксарск.
Менельник иртнӗренпе, ӑнсӑртран Штольц апатланура пулнӑранпа ҫур ҫултан Обломов хваттерӗнче мӗн тери салху, кичем.
Как все мрачно, скучно смотрело в квартире Обломова года полтора спустя после именин, когда нечаянно приехал к нему обедать Штольц.
Кэ д&#39;Орсе залӗсенче вырӑс ыйтӑвне сӳтсе яваҫҫӗ.
В залах Кэ д'Орсе обсуждался русский вопрос.
Кӗтмен ҫӗртен Петр путма пуҫлать.
Но вдруг Петр начинает тонуть.
Вӑл, пуҫне мелсӗррӗн чалӑштарса, сулахай пичӗпе урай хӑми ҫумне тӗршӗнсе выртнӑ, хӑрушла та йывӑррӑн харлаттарса сывлать.
Она лежала, неловко подвернув голову, левой щекой прижавшись к полу, бурно и тяжко дыша.
«Ӑҫта кӗрсе каять-ха ку шуйттан!»
«И куда лезет, черт!»
Поясохвосты (Cordylidae) ҫемьи
Особенности скелета ящериц
«Кӑмӑллӑ», ответлерӗ Григорий, куҫӗсемпе тата тутипеле йӑл кулса.
— «Славная», — ответил Григорий глазами и улыбкой.
«Ӗнер каҫхине, — ҫырать Гагин, — эпир иксӗмӗр сӑмах чӗнмесӗр Асьӑна кӗтсе ларнӑ чух, пирӗн уйрӑлмаллах иккенне лайӑх ӑнланса илтӗм.
«Вчера вечером, — писал он, — пока мы оба молча ожидали Асю, я убедился окончательно в необходимости разлуки.
Аллисем чарӑна пӗлми чӗтреҫҫӗ.
У нее дрожали, подламываясь, руки.
Тунтикун — Краснощекин майор кайнӑ, ытларикун — Куклин поручик, юнкун — Рябов капитан, ҫапла ҫӳренӗ эрне вӗҫленичченех.
В понедельник ходил майор Краснощекий, во вторник — поручик Куклин, в среду — капитан Рябов, и так до конца недели.
Васькӑран ыйтма намӑс: вӑл эпӗ нимӗн те пӗлместӗп тесе шутлама пултарать.
Спросить у Васьки было стыдно: подумает, что я совсем ничего не знаю.
Эпӗ мӗн санран ухмахрах-им?
А я дурак — так, что ли?
Арапуҫ еннеллех, Ара юханшывӗ хӗрринех ҫитсе килес терӗм.
Решил дойти аж до стороны Арабоси, до берегов речки Аря.
пӳлĕм ҫӑраҫҫийĕ
ключ от комнаты
Ҫакӑн хыҫҫӑн хӗр пурнӑҫ ҫине питӗ ҫӑмӑллӑн пӑхма пуҫлани те пулма пултарать.
Очень возможно даже то, что она в самом деле станет слишком легко смотреть на жизнь.
Кала аҫуна — тӑвартӑр утне.
— Зачем распрягать?
Вӑл Таньӑпа хӑйӗн пӳлӗмӗнчи кантӑк умӗнче, таса шыв тултарнӑ пысӑк аквариум патӗнче ларать.
Она сидела в своей комнате с Таней у окна, перед большим аквариумом, наполненным свежей водой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000032198
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000032198
Тӗрӗссипе вара, ҫавнашкал пӑшӑрханни пирки питӗ лайӑх паллӑ теме пулать, мӗншӑн тесен ҫакӑ санӑн хӑвна кӗҫӗне хурасси пуррине кӑтартса тӑрать.
На самом деле такие опасения могут быть хорошим признаком, который показывает, что у тебя есть смирение.
Эсир килте юррӑн кӗввипе тата сӑмахӗсемпе тӗплӗн паллашсан, паллах ӗнтӗ, Патшалӑхӑн Залӗнче хӑюллӑрах юрлама пултаратӑр.
Если вы хорошо познакомитесь со словами и музыкой дома, вы, несомненно, сможете с большей уверенностью петь в Зале Царства.
Авӑ мӗнле пулма тиврӗ Кондратько мучин ватӑлмалӑх кунӗсенче!
Ось, як диду Кондратько пришлось на старости лит!
Самолетпа кирлӗ ҫӗре вӗҫсе ҫитес тесен пилотӑн маларах палӑртса хунӑ ҫултан пӑрӑнмалла мар.
Чтобы самолет благополучно прибыл в пункт назначения, пилоту обычно нужно придерживаться заранее согласованного маршрута полета.
Ҫапла темиҫе кун хушши иртрӗ.
Так прошло несколько дней.
Тепринче эп сана килӗнтен вӑрласа илсе тухатӑп та вельбот ҫине лартса хампа пӗрле тинӗсе илсе каятӑп!
В следующий раз из дому тебя украду, в вельбот посажу, в море с собой увезу!
Вӗренӳре тӑрӑшакансем те ҫитӗнӳ тӑвӗҫ.
Добьются успехов и те, которые стараются в учебе.
1. Иисус ватӑлса ҫитсессӗн, ӗнтӗ ватлӑх кунӗсем ҫитсессӗн, Ҫӳлхуҫа ӑна каланӑ: эсӗ ватӑлтӑн, ӗнтӗ ватлӑх кунусем ҫитрӗҫ, еткерлӗхе илмелли ҫӗр вара питех те нумай-ха.
1. Когда Иисус состарился, вошел в лета преклонные, тогда Господь сказал ему: ты состарился, вошел в лета преклонные, а земли брать в наследие остается еще очень много.
Финляндин аслӑ княҫӗ пек те Польша патши пек тата ытти те, тата ытти те…
Великий князь финляндский, царь польсий и прочая и прочая…
Анчах эпӗ тухса тартӑм…
Но я вышел…
Пуху хыҫҫӑн Сяо Сян Го Цюань-хая хӑйне Ван карчӑк патне илсе кайма ыйтрӗ.
Когда собрание кончилось, Сяо Сян попросил Го Цюань-хая проводить его к Ван.
Украинӑра: украин-вырӑс хутӑш калаҫӑвĕ (суржик).
Схожее явление на Украине: украинско-русская смешанная речь, называемая суржиком.
— Паян… паян кунӗ ҫавӑн пек, Ольга, санран уйрӑлас-и?
— Сегодня… сегодня такой день, и уйти от тебя, Ольга!.
Сассинчен уйӑрса илтӗм эпӗ.
По голосу узнала.
Блюм хыттӑн ахӑлтатма пикенчӗ те чыхӑнса кайрӗ.
Блюм громко захохотал и поперхнулся.
Кичемленсе ҫитрӗ те, мӗн те пулин шухӑшласа кӑларма ларчӗ.
Ему стало скучно, и он начал что-то придумывать.
— Тата мӗнле влаҫ-ши вӑл сан, эсӗ пулӑшма чӗнекенни? — ҫаплах чӑкӑлташланчӗ хӗрсе-вӗриленсе кайнӑ тӑлӑх арӑм.
— И что это за власть твоя, что ты зовешь ее поддерживать? — напористо продолжала вошедшая в раж вдова.
Ячӗсем те хӑйсене кура-мӗн: Енчӗпек, Кӗмӗш, Мерчен, Емпике, Хӗрпике, Селиме.
Шесть дочерей-красавиц.
Унӑн хулли, пирӗн йӑмрапа ҫӳҫе хулли пекех, пиҫӗ те ҫирӗп пулмалла вӗт.
Ведь у них должны быть упругие, гибкие ветки, как у нашей вербы или ивы.
— Ку эпӗ, Володя! —
— Это я, Володя —
Хӗрарӑмсенчен духи шӑрши, арҫынсенчен тапакпа спирт шӑрши кӗнӗ.
От дам благоухало духами, от мужчин — табаком и спиртом.
Эс мӗн тетӗн, эпӗ хам та ӗлӗк тӗттӗм ҫын пулнӑ, — терӗ вӑл.
А что же ты думаешь, — проговорил он, — и во мне прежде было достаточно темноты.
Пӗлместӗп, кама пӳрнӗччӗ-ши ҫак чуптӑву — анчах ун пылакне эпӗ тӑранми тутантӑм, тек вӑл нихҫан та пулас ҫуккине пӗлтӗм.
Бог знает, кого искал этот долгий, прощальный поцелуй, но я жадно вкусил его сладость, я знал, что он уже никогда не повторится.
Хĕрлĕ Ялав орден кавалерĕсем
Служба в Русской императорской армии
Вӑл унта хайне тупас ҫук тесе шутларӗ.
Полагая там положение свое совершенно безопасным.
Сӑн-пичӗ те, куҫӗсем те унӑн паҫӑр урӑхла пулнӑ, халӗ ав — ҫав ҫынах нимӗн шеллемесӗр, хӗрхенӳсӗр пӑхнӑ, пичӗ ҫинче, сӑмса ҫунаттисем патнерех, темӗнле шӑнӑрсем чӗтренсе тӑнӑ.
И лицо и глаза у него тогда другие были, — а теперь он смотрел жестко, безжалостно, и на щеках, около ноздрей, жадно вздрагивали какие-то жилки.
Кондратьев чӗнмен, ун витӗр пӑхакан куҫӗсем ҫапла каланӑнах туйӑннӑ: «Акӑ мӗн иккен… Мӗнле апла?..»
А Кондратьев молчал, и только суровый его взгляд точно говорил:«Так вот оно что… Как же это так?
Сулахай кӗсйинче те ҫавнашкал машинах тупрӑмӑр.
Подобная же машина найдена и в левом кармане.
Тӑнне ҫухатмарӗ.
И сознания он не потерял.
Ҫиетӗн те ӗҫе каятӑн, хваттерте пурӑнакан пек, килти ют ҫын пек…
Поел и пошел на службу, как какой-нибудь квартирант, как чужой в доме человек…
— Ултҫӗр пулсан, ултҫӗр пултӑр.
— Шестьсот, так шестьсот.
Агафонов Фрол Егорович (1905-1998) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Агафонов, Фрол Егорович (1905—1998) — советский офицер, старший лейтенант, Герой Советского Союза.
Аслӑ ҫарпуҫĕ Михаил Николаевич аслӑ кнеҫ ертсе пынипе Кавказ вӑрҫи вĕҫленнине асӑнса парад тата молебен ирттернĕ.
В присутствии главнокомандующего армией великого князя Михаила Николаевича прошел парад и был отслужен молебен по случаю окончания Кавказской войны.
Катя ҫеҫ пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Только Катя не говорила ни слова.
— Кам вара вӑл?
– Кто это «он»?
Иртнӗ ҫулсенче авӑн ҫапнине Василий йӗрӗнсе аса илчӗ.
Василий с пренебрежением вспомнил молотьбу прошлых лет.
— Юрату ҫинчен тата?
— А о любви?
Карап теорийӗпе лекцисем вулама хатӗрленнӗ чухнех ӑна ҫак ыйту географа картӑ ҫинчи «шурӑ пӑнчӑ» канӑҫ паман пекех шухӑшлаттарнӑ.
Еще в то время, когда он готовился к лекциям по теории корабля, вопрос этот волновал и мучил его, как географа «белое пятно».
Пур ялсене те активистсене ямалла, вӗсене чухӑнсемпе вӑтам хресченсен союзне ҫирӗплетмелли ҫинчен задани памалла, тӑшманла элементсем вӗсем тунӑ йӑнӑшпа усӑ курма тӑрӑшнине тытса чармалла.
Во все деревни необходимо направить активистов, дать им задание укрепить союз бедняков с середняками и помешать враждебным элементам использовать допущенную ошибку в своих целях.
Эпӗ ҫамрӑк хӑмӑшсене сирсе пӑхрӑм.
Я раздвинул молодой камыш.
Эпир кӳршӗ-аршӑсем ҫинчен калаҫрӑмӑр.
Мы поговорили о соседях.
Професси уявӗ ячӗпе чун-чӗререн калакан салам сӑмахӗсене йышӑнсамӑр!
Примите искренние поздравления с профессиональным праздником!
«Мӗскер тума?»
— Выходит, ты все еще с этой Савдеби валандаешься?
Чӑваш ҫулҫӳревҫи Никита Тӗнче, хальхи вӑхӑтра Питӗре ҫитнӗскер (Финляндирен 150 ҫухрӑмра кӑна ларать), Раҫҫей Федерацийӗн ҫӗрӗ ҫине лекнӗ «Тӗнче тавра ҫаврӑнни» ҫулӑн пайне пӗтӗмлетнӗ.
Чувашский велопутешественник Никита Тӗнче, на данный момент находящийся в Санкт-Петербурге, всего лишь в 150 километрах от Финляндии, подвел итоги части «Мирового кочевья», путь которого пришелся на Российскую Федерацию.
Ҫакна шӑппӑн, тӑкасран е сирпӗнесрен асӑрханса тӑваҫҫӗ.
Это делается бесшумно и осторожно.
Тёма ҫинчех хирӗҫ чӗнмерӗ.
Тёма не сразу ответил.
— Эпӗ… ҫа-апла шутланӑччӗ те.
— Я… я так и знал.
Хӑй шутлани пӗртен-пӗр тӗрӗс шухӑш пулнине шанса тӑчӗ пулин те, мӗншӗн апла турӗ-ха вӑл.
Почему он сдался, раз уверен в своей правоте?
Патша туйне ҫураҫнӑ хӗр «мӗнпур чапӗпе» тухса тӑрать.
Для свадьбы с Царем невеста представлена «во всем великолепии».
— Урӑх шахтӑна кайӑпӑр, Мэрдан…
— Пойдем на другую шахту, Мэрдан.
Сыпӑсем сураҫҫӗ, ыратать…
Стреляет в суставы, ломит.
— Ӗнер каҫхине тухса кайрӗ те ҫак таранччен те ҫук.
— Вчера вечером ушел и до сих пор не вернулся.
Суйламалӑх пур.
Есть что выбирать.
56. Елисавета патӗнче виҫӗ уйӑха яхӑн пурӑнсассӑн, Мария килне таврӑннӑ.
56. Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.
Эпир виҫҫӗн: пӗри паром ҫинче ӗҫлекен мӑйӑхлӑ сапёр, тепри хӗр, медсанбадра ӗҫлекен санитари инструкторӗ — вӑл, хулпуҫҫийӗнчен аманнӑскер, виҫҫӗмӗшӗ эпӗ, — виҫсӗмӗр те хӗсӗк шӑтӑкра каҫма патӗнчи чӑнкӑ та тӑмлӑ ҫырана чакаласа тунӑ шӑтӑкра лараттӑмӑр.
Мы сидели втроём — пожилой усатый сапёр с моторного парома, девушка, санитарный инструктор из медсанбата, раненная в плечо, и я — в тесной земляной норе, выдолбленной в крутом глинистом берегу над переправой.
Ҫамрӑк та хӗрӳ пулнӑ Суворов.
Молод, горяч был Суворов.
Карчӑк шухӑша кайса хӗрӗ ҫине пӑхса илчӗ те калаҫма чарӑнчӗ.
Старушка помолчала, задумчиво глядя на дочь.
Ҫӗре шӑршлать.
Землю нюхает.
Обличчя й образи української iсторіографїї ХХ столiття.
Обличчя й образи української iсторіографїї ХХ століття.
— Анчах эпӗ атте пӗлесрен, манран ыйтасран хӑратӑп.
— Я только боюсь, что папаша узнает, спросит меня.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003458
Код водного объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003458
Анчах та ҫавӑн пек пайласа тухнине пула цитатӑсене шыраса тупма тата пирӗншӗн уйрӑмах пӗлтерӗшлӗ сӑвӑ йӗркисене палӑртма е ыттисене кӑтартма ҫӑмӑлрах.
Но благодаря такому делению легче найти и выделить цитату и показать другим какой - то стих, который имеет для нас особое значение.
Хӑйсен чирӗпе кӗрешекен е чирлӗ тӑван - хурӑнташӗсене пӑхакан христиансене пулӑшас тесе ятарлӑ статьясем кӑларнӑ.
В помощь христианам, которые борются с болезнью или ухаживают за больными родственниками, были специально опубликованы статьи.
ҫумӑр айĕн пыр
идти под дождем
— Эпӗ унпа калаҫнӑ ӗнтӗ кун пирки, вӑл итлесшӗн мар.
— Я уже с ним имел беседу на эту тему, — и разговаривать не желает.
Владимир Николаевич Басилов 18 кӑрлач 1937, Мускав, СССР - 16 ҫу 1998, Португали) — раҫҫей этнографĕ, тĕн тишкерӳҫи тата ҫул-ҫӳревҫĕ.
Родился 18 января 1937 году в Москве.
Сӑмах майӗн, эпир пӗр-пӗрне ҫирӗм пилӗк ҫул хушши пӗлетпӗр, тахҫантанпах пӗрле хутшӑнса пурӑннине вӑл — «кӗмӗл тус» тесе ят пачӗ.
Кстати, мы с ним знакомы четверть века, он назвал наши давние отношения серебряной дружбой.
Вӑл ӑна аллинче тытса ларчӗ, унтан хӑвӑрт уҫкаласа тухрӗ, хупрӗ, юнашар хучӗ, анчах нумайлӑха мар: тепӗр минутран каллех алла тытрӗ.
Он подержал ее в руках, потом быстро перелистал, захлопнул и положил рядом с собой, но не надолго. Спустя минуту он снова взял ее в руки.
Аслати те ҫиҫӗм, ну, ҫил тата — ҫакӑн пек пулать те вӑл…
Гроза как гроза. Ну, молнии, гром, ветер…
— Эпӗ пӗр минутлӑха тухам-ха…
— Я, на минуту, выйду…
Ильсеяр Актуша хӑй ҫумӗнчен хуллен уйӑрчӗ те ҫумӑр айӗнче шӑнса хытӑрканӑран тӳсеймесӗр тапӑртататакан лашасем хушшинче тӑракан аслашшӗ патнелле хуллен утрӗ.
Ильсеяр осторожно отстранила от себя Актуша и побрела туда, где между нетерпеливо переступавшими, продрогшими под дождем лошадьми стоял дед Бикмуш.
Каярахпа Ивук хӑйӗн хӑш-пӗр тусӗ умӗнче ун мухтанма хӑтланнине ӗненме май килмен.
Но когда Ивук забежал к Микки по делу и, увидев Савдеби, кинулся к ней с объятьями,
Виктор Громов — мистер Уильямс
Виктор Громов — мистер Уильямс, коллега Додсона
Анчах Бяла Черква вырӑнтан тапранмасть те.
Но Бяла-Черква затаилась.
Ашшӗпе вӑл амӑшӗ ҫинчен сӑмахлать, амӑшӗ киле таврӑнсан хӑйӗн пурнӑҫӗ лайӑхланасса шанать.
Он уже заговаривал с отцом о своей матери и мечтал вслух о том, как все наконец будет хорошо.
Хӑйӗн куҫҫулӗсемпе асапӗсене пуринчен те пытарнӑ, хай ҫав вӑхӑтрах мана ҫӑлмалли мелсем ҫинчен пӗр чарӑнмасӑр шухӑшланӑ.
Она скрывала от всех свои слезы и страдания и между тем непрестанно думала о средствах, как бы меня спасти.
Куҫне хӗссе, вӑл пирусне ҫӑварӗ патне темрен хӑранӑ пек майӗпен илсе пырать те, тӗтӗмне ҫӑварӗнчен пӗчӗккӗн вӗрсе кӑларса ярать.
Прищурясь, он осторожно поднес папиросу ко рту, выпустил тонкую струйку дыма.
Вӑл вараланса пӗтнӗ блокнотне ҫӗклет.
Он поднимает замусоленный блокнот.
Шалти темӗнле туйӑма пӑхӑнса, Ибрагим хӑйне тӑсса панӑ алла хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Повинуясь какому-то внутреннему порыву, Ибрагим крепко сжал протянутую ему руку.
Унӑн фантазийӗ, вӑл шухӑшласа кӑларнисем тепӗр чух Панков пек йӗркеллӗ ҫынсен ӑсне те иккӗлентеретчӗҫ, — пӗринче ҫав сӑмахсене питех ӗненмен ҫын Хохола ҫапла каларӗ:
Его фантазии иногда смущали разум даже таких положительных людей, как Панков, — однажды этот недоверчивый мужик сказал Хохлу:
Мана перрон ҫинче тӑракан анне «чи кирли» ҫинчен кӑшкӑрса каланисем асӑма килчӗҫ, вара паҫӑрхи уҫӑ сывлӑш та сасартӑках пӑчланса килнӗ пек туйӑнса кайрӗ, хурӑнӗсем те Мускав енчисенчен нимӗн чухлӗ те ытлашши лайӑх курӑнми пулчӗҫ.
Я вспомнил про то самое, «самое главное», о чем кричала с перрона мама, — воздух сразу перестал казаться мне каким-то особенным, да и березы выглядели не лучше подмосковных.
Боря кӑшт хускалать те куҫне уҫать.
Боря зашевелился и открыл глаза.
Турӑпа килӗштерни ҫынсене ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма май парать (2 Кор. 5: 20).
Благодаря ему у тех, кто примирился с Богом, появляется возможность жить вечно.
— Александра, — тимлӗн кӑшкӑрса каланӑ Фома.
— Александра! — просительно воскликнул Фома.
Audi Q7 (Typ 4L) 2005 — халичченех
Audi Q7 (Typ 4L) (2005—2015 гг.)
Мари Хĕр пулӑмĕ
Явления Девы Марии
Тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах ҫуран е лашапа мӑнастире ҫылӑх каҫаракан патне каймалла та тепӗр хут ҫылӑх каҫарттармалла, — ҫак шухӑш мана майӗпен лӑплантарчӗ.
Чем свет идти или ехать в монастырь к духовнику и снова исповедаться, — и я успокоился.
Ҫапла темиҫе секунд иртрӗ.
Так прошло несколько секунд.
Вӑйлӑ хумханупа кайрӑм эпӗ чӗнтернӗ ҫӗре.
Я шел туда с большим волнением.
— Тӗрӗс, пирӗн хуҫа начар: сахал ҫитерет, ӗҫлессе нумай ӗҫлеттерет.
— Плохой у нас хозяин, верно: кормит дурно, работать заставляет много.
Занятисем иртсен, Федя аслашшӗ патне каясшӑнччӗ, анчах Катерина ӑна кӑларса ямасть, Санькӑпа пӗрле ҫывӑрма вырттарать, ирхине вара апат ҫитерет те ӗҫ патне ӑсатса ярать.
После занятий Федя спешил к дедушке, но Катерина не отпускала его, укладывала спать вместе с Санькой, а утром кормила мальчиков завтраком и провожала на работу.
Кушил мучи, хӗнеме хатӗрленнӗ пек, шӑртланса «янавар» йӗри-тавра уткаласа ҫаврӑнать, куҫ кӗски таткине тытса пӑхать.
— Что думаешь делать?
Ун шучӗпе ӑнӑҫлӑ атака центрти ӗҫсене улӑштармалла пулнӑ.
Думал, что его атака, удастся и изменит обстановку в центре.
Ванюшка пӗтӗмпех, тӗпӗ-йӗрӗпех каласа ларать:
Ванюшка дает исчерпывающее объяснение:
Йӑлӑхтарса ҫитерчӗ ку мана, ҫывӑрас та килет.
Наконец мне это надоело, да и спать хотелось.
Вӑл чӗмсӗрленчӗ; ӗҫлекен пӑс хуранӗн хусканусӑрлӑхӗ евӗрлӗ хӑрушла лӑпкӑлӑх ӑна малалла калаҫмашкӑн вӑй парса тӑрать.
Он помолчал; страшное спокойствие, похожее на неподвижность работающего парового котла, дало ему силы говорить дальше.
Константин халӗ хӑйӗн ватӑ учителӗшӗн кӳренчӗ, унӑн ӑна йӑпатса хавхалантарас килчӗ, вӑл ҫак ниме те шута илмен чунсӑр ҫынна чӑннипех тарӑхса кайрӗ.
Он весь был во власти противоречивого и смутного чувства обиды за своего старого учителя, желания как-то приободрить и утешить его и нескрываемой досады на этого напористого и черствого человека, не считавшегося, судя но всему, ни с чем.
«Дальневосточная, даешь отпор! Краснознаменная, смелее в бой…» — ку иккӗмӗш.
Вторая — «Дальневосточники, даешь отпор! Краснознаменная, смелее в бой!»
— Малалла тата мӗн кӗтмелле?
— Так что же будет?
— Аҫӑр-аннӗрсен ӗнтӗ сире валли хатӗр ҫитерсе парасси ҫинчен шутламалла.
— И должон ваш отец-мать подумакивать об справе.
— Хӑҫан килтӗр эсир кунта?
— Когда вы сюда прибыли?
тӳнĕ ҫĕрулми
мятый картофель
«Сумлӑ кӗнеке.
В труде «Книга с большой буквы.
Тепӗр тесен — кӗленче пушӑпа пӗрехчӗ ӗнтӗ, вара Мерседес ӑна хул пуҫҫи урлӑ ывӑтрӗ.
Впрочем, бутылка была почти пуста, и она бросила ее через плечо.
Рада чӗтрекен пӳрне вӗҫҫӗн ҫырӑва ярса илчӗ те васкавлӑн пӑхса тухрӗ.
Рада схватила записку, развернула ее дрожащей рукой и быстро пробежала глазами.
— Сирпӗнтермелли япала пӗр пекех ҫӳлелле те — пӑрпа шыва, аялтан та ҫӗре чавса кӑларать.
— Взрывчатка ударит с равной силой и вверх — в толщу воды и льда, и вниз — в землю.
Унччен тунӑ йӑнӑшсемшӗн хамӑра пӗр вӗҫӗмсӗр айӑпласа ҫӳреме кирлӗ мар, ун вырӑнне хамӑр йӑнӑшсенчен вӗренме тӑрӑшмалла.
Не стоит постоянно корить себя, лучше постараться извлечь уроки из своей ошибки.
Тӳрех Сысой Сысоич сунарҫӑ патне.
И прямо к охотнику — к Сысой Сысоичу.
Эпӗ ҫырса ярӑп унта, кайран хам та пырӑп…
Я напишу, а потом и сам приеду…
Анчах тӑвансенчен нихӑшӗн те хайне начар вырӑнне картас килмен те, патша патне канаша пынӑ вара вӗсем.
Но так как ни один из них не соглашался признать себя худшим, то и обратились они к царю.
729, 8-мĕш уйӑх — 749, 3-мĕш уйӑх — Тэмпё ҫулĕсем.
729, 8 месяц — 749, 3 месяц — Годы Тэмпё.
Акӑ такам мӗлки буамрамра уҫӑ алӑкне хупласа хучӗ.
И вот уже чья-то тень закрыла входное отверстие буамрамры.
Вӑл ырӑ хыпар сарни тата йывӑрлӑхсенче Турра шанчӑклӑ тӑрса юлни пысӑк савӑнӑҫ панине туйса илнӗ.
Например, он узнал, какую огромную радость приносит проповедь благой вести и верность Богу в испытаниях.
Ҫавӑнта ҫывӑракансене, вӗсем кунтан тухиччен, ырӑ хыпара пӗлтерме тӑрӑшмалла».
Постарайся дать хорошее свидетельство тем, кто будет на них спать, прежде чем они отсюда выйдут».
2023 ҫулхи нарӑсӑн 4-мӗшӗнче Кемаль Кылычдароглу, НРП председателӗ пулнӑ май, Турци президенчӗн вырӑнне йышӑнма кӗрешмешкӗн хӑйӗн кандидатурине тӑратасси пирки пӗлтернӗ, ҫакна вӑл хӑйӗн партийӗн штаб-хваттерӗнче «Эпӗ Кемаль, эпӗ пыратӑп» сӑмахсемпе баннер ҫакса палӑртнӑ.
В тот же день президент молодёжного отделения НРП Генкосман Киллик заявил: «Те, кто вкладывает знамя в чью-то руку и отправляет его в штаб-квартиру, не должны слишком удивляться или терять терпение. Молодёжь НРП не измеряется сотнями тысяч».
Лега кайсан пӗррехинче чӳрече янахӗ ҫине парӑслӑ карап модельне вырнаҫтарнӑ лавкка умӗнче чарӑнса тӑтӑм; ку ӗлке — Васко да Гама вӑхӑтӗнчи каравеллӑна сӑнлакан пысӑк, тӳрӗ, капӑр япала.
В один из своих приездов в Леге я остановился перед лавкой, на окне которой была выставлена модель парусного судна, — большое, правильно оснащенное изделие, изображавшее каравеллу времен Васко да Гама.
— Купецсем тӑвакан валсене, вечеринкӑсене юратмастӑп эпӗ…
— Купеческих балов и вечеринок я не люблю…
Майлашчӑр мӗнле те пулин…
Пускай изворачиваются…
Инҫетре тата вырӑс упи хускалать…
А там, вдали за ними, заворочался еще русский медведь.
Егор кӗтесрен те пӑрӑнса ӗлкӗреймерӗ, Наташа акӑ, Славикпа Костьӑна тата Генкӑна хуса ҫитес тесе, каллех урама чупса тухрӗ.
Егор не успел даже зайти за угол, как Наташа опять выбежала на улицу, чтобы догнать Славика, Костю и Генку.
Уйрӑмах халӗ Турӑ Патшалӑх ӗҫӗшӗн нихӑҫанхинчен те ытларах тӑрӑшмалла.
Особенно сейчас нужно активно участвовать в деле Царства.
Пушанса юлнӑ, юлашки вӑхӑтра никам килсе кӗмен заводра сасӑсем янӑрама тытӑнчӗҫ, унта та кунта мӑлатуксем шаккама пуҫларӗҫ, тимӗр чанкартатни илтӗнчӗ.
В пустынном, заброшенном заводе зазвенели голоса, здесь и там застучали молотки, раздавался лязг железа.
6. Унӑн чӗри ир-ирех Ҫӳлхуҫа умне тӑма хатӗр, Ҫӳлти Турӑ умӗнче кӗлтӑвӗ; ҫылӑхӗсенчен ӳкӗнсе, чунтан-вартан кӗлтӑвӗ.
6. Сердце свое он направит к тому, чтобы с раннего утра обращаться к Господу, сотворившему его, и будет молиться пред Всевышним; откроет в молитве уста свои и будет молиться о грехах своих.
— Никам та суранланман, чиперех, Ҫапла, кайрӑм, асӑрханас тесе, чӳрече хуппине хупрӑм та лампа ҫутрӑм.
— Да никто не раненый, обошлось, Так вот, пошел я, закрыл ставни на всякий случай, зажег лампу.
Куҫӗсене вӑл айӑпа кӗнӗ ҫын пек хӗссе илчӗ.
Он виновато моргал глазами.
Кунта килме тухиччен хӑйсем пӗр талӑк ирттернӗ ҫуртра партизансем тем-тем ҫинчен те калаҫнӑччӗ, анчах ротӑпа мӗн пулса иртни ҫинчен шарламанччӗ.
В доме, где они провели последние сутки, они непрестанно разговаривали о чем угодно, только не о роте.
Саланас вӑхӑт ҫитсенех каччӑсем хӗрсен йӗкисене вӑрттӑн илсе тухаҫҫӗ те пытарса хураҫҫӗ.
И тут им на выручку приходят парни.
16. Ҫавӑнпа халӗ эпир никама та этем виҫипе виҫместпӗр, ӗлӗк Христоса та этем виҫипе виҫнӗ пулсассӑн, халӗ эпир Ун ҫинчен апла шухӑшламастпӑр.
16. Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.
Манӑн хамӑн та билет пурччӗ.
У меня тоже был билет-то.
Малтан Ловать тӑрӑх кимӗпе кайнӑ, унтан вара киммисене Днепр ҫине сӗтӗрсе каҫнӑ.
Сперва на лодках по Ловати, потом волоком перетаскивали лодки в Днепр.
Ҫавнашкал амаҫурипе ҫӳрессинче лайӑххи мӗн пур, вӑл французла та япӑх калаҫать, хӗре ырра мӗн вӗрентейтӗр вӑл.
С этакой belle-mère не очень приятно, она даже по-французски плохо говорит, и какие манеры она может ей дать.
Инҫете пӑхмалли трубана мал енчи ҫӳллӗ ҫырана та, тусене те курма май килмерӗ.
Впереди даже в подзорную трубу нельзя было обнаружить ни высоких, ни низких берегов.
28. Тепӗр ҫулхине вӑл, Израиле ҫӗнтерес-ҫӗнтересех тесе, суйласа илнӗ утмӑл пин ҫынлӑ ҫуран ҫар, пилӗк пин ҫынлӑ утлӑ ҫар пухнӑ.
28. И на следующий год Лисий собрал шестьдесят тысяч избранных мужей и пять тысяч всадников, чтобы победить их.