alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑнтӑр Африка Республики
Государства, включаемые в Южную Африку
Настя ӑна хӑй пулӑшрӗ.
Настя сама занималась с ней.
— Ку ӗҫе манӑн хутшӑнмаллах пулсассӑн, служба хушнӑ тӑрӑх акӑ Иван Кузмич патне каяс та ӑна систерес мар-и: фортецире закона хирӗҫле усал ӗҫ тума хатӗрленеҫҫӗ, господин комендантӑн ӑна чарса лартма кирлӗ пек мерӑсем йышӑнмалла мар-ши, тесе калас…
— Коли уж мне и вмешаться в это дело, так разве пойти к Ивану Кузмичу да донести ему по долгу службы, что в фортеции умышляется злодействие, противное казенному интересу: не благоугодно ли будет господину коменданту принять надлежащие меры…
Йӗри-тавра хурлӑхлӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ, хӑйне хӑй пӗлмесӗр тенӗ пек алӑк патнелле темиҫе хут ярса пусрӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах хурал пӳлӗмне часовой кӗчӗ те алӑка хупса ҫӑрапа питӗрсе илчӗ, хӑй алӑк умӗнчи пукан ҫине ларчӗ.
Он с мучительной тоской оглянулся, инстинктивно сделав несколько шагов к выходу, но в караулку вошел часовой, закрыл дверь, повесил замок и уселся на стоящий у двери табурет.
— Сире эпӗ илтнӗ тӑрӑх пӗлетӗп, — терӗ Макҫӑм шӑппӑн, вара вӑл четниксем ҫине тапӑнмалли хӑйӗн планӗ ҫинчен каласа пама пуҫларӗ.
— Я знаю его по слухам, — тихо сказал Максим и продолжал высказывать свои предложения о ночной операции.
Сайт Чувашского государственного художественного музея
Народные художники Чувашской Республики
Анчах вӑл така хуранӗ пек пуҫне сулласа айлаткаласа илчӗ те куҫҫуль кӑларнӑшӑн намӑсланнӑ пек пулчӗ.
Но, тряхнув здоровенной, с польской котел головой, Христоня покряхтел и уже как будто застыдился своих слез.
Эсӗ Маймаксӑна каятӑн, — терӗ вӑл Чесноков еннелле ҫаврӑнса.
Ты пойдешь на Маймаксу, — сказал он, обращаясь к Чеснокову.
«Пӑчӑ мана! Пӑчӑ!» тискер те этемле мар сасӑпа йынӑшса илчӗ вӑл.
«Душно мне! душно!» — простонал он диким, нечеловечьим голосом.
Ҫак кавир ҫине пӑхсан та тӗррине тӗртнӗ май вӗҫӗсем пухӑнса пынине куратӑн, вӗсене кашнине пӗр йӑнӑшсӑр вырнаҫтарма хӑват кирлӗ.
Если всматриваться в этот ковер, нетрудно представить себе, какое множество концов ниток по ширине ткани бывает в более сложных узорах, все это надо суметь безошибочно вложить в ткань.
— Туяланса та пулин тӑратӑп.
— Хоть на костылях, а встану.
Анчах та хӑйӗн шухӑшне путнӑ Макитрючиха нимӗн те чӗнмерӗ.
Но Макитрючка, погруженная в свои мысли, не ответила.
Курӑнманскере курса тӑнӑ пек, вӑл тӗреклӗ тӑнӑ».
Он ] был тверд, будто видел Невидимого».
Се-ме-нов юл-та-аш! — шывра сиккелесе, аллисемпе сулкаланса, хӑлхана ҫуракан сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ Чумакова.
То-ва-рищ Се-ме-нов! — пронзительно вскрикнула Чумакова, подпрыгивая в воде и махая руками.
Ильсеяр патне пычӗ, ӑна ҫӗклесе тӑратрӗ, анчах Ильсеяр, утма мар, ура ҫинче тӑма та пултараймарӗ, аслашшӗ алли ҫине ӳкрӗ.
Подошел к Ильсеяр, поднял ее, а она не только идти, но и стоять-то на ногах не могла, упала на руки деда.
«Крикурух? — иккеленерех ыйтрӗ суккӑрри, вара ыттисем те тӳрех тем ӗненми пулчӗҫ.
— А где твоя шапка?— все еще не веря, спросил старик, — Шапка должна быть…
Ҫакна Надежда Самойловна та илтнӗ.
Это услышала и Надежда Самойловна.
вĕҫетмĕшпе кил
прибыть самолетом, прилететь
— Чӑнах та ӗнтӗ, Австралин историне кунтан та лайӑхрах пӗлме майӗ те ҫук, — тесе хучӗ Элен.
— Действительно, немыслимо лучше знать историю Австралии, — заметила Элен.
Тухтӑр тӗксӗмленнӗ сӑн ӳкерчӗкне тытрӗ.
Врач взял в руки выцветший снимок.
— Нюрочка, хӑратӑн-и?
— Боишься, Нюрочка?
Хамӑрӑн мӗнпур «брянчиксем» пек?
Как все ваши «брянчики»?
«Чипер ӗҫлесен эпӗ аҫуна панӑ укҫине те каҫарӑп, хӑямат ҫине.
Мне работник в дому нужен…
Сирӗн начальник Батманов та виҫӗмкун Анат Сазанкӑна кӗрсе тухрӗ — вӑл та манпа калаҫса пӑхрӗ.
И начальник ваш, Батманов, заезжал позавчера в Нижнюю Сазанку — тоже вел со мной разговор.
Лина ӑна ювелир лавкки умӗн вун ҫичӗ хут уттарса ирттерчӗ ӗнтӗ, кашнинчех ҫӗрӗ туянса пама ыйтать.
Шутка сказать, Лина семнадцать раз провела его мимо ювелирного магазина и всякий раз упрашивала купить ей колечко на помолвку.
Анчах вӗсен чеелӗхне эпир малтанах сисрӗмӗр.
Но эту хитрость мы уже хорошо знали.
Ҫавна пурнӑҫлама вӗсене ҫӑмӑл пулнӑ - и?
Было ли им легко их исполнить?
16. Пуҫлӑхра тӑракансем эпӗ ӑҫта ҫӳренине, мӗн тунине пӗлеймесӗрех юлчӗҫ: иудейсене те, священниксене те, ятлӑ-сумлӑ ҫынсене те, пуҫлӑхсене те, ыттисене те — ҫав ӗҫе тӑвасскерсене — эпӗ ҫак таранччен нимӗн те каламанччӗ.
16. И начальствующие не знали, куда я ходил и что я делаю: ни Иудеям, ни священникам, ни знатнейшим, ни начальствующим, ни прочим производителям работ я дотоле ничего не открывал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017294
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017294.
Рогов хӑвӑрт уткаласа ҫӳрерӗ, ҫавӑнпа та вӑл калаҫасса та пӑлханса калаҫрӗ.
Рогов быстро ходил, и речь его была лихорадочной.
Килӗсене саланнӑ чухне приход ҫыннисем пӗр-пӗрне ҫапла каларӗҫ: «Пире нимӗн намӑса пӗлмесӗр улталарӗҫ пулин те, эпир тепӗр хут та ухмаха тӑрса юлма хатӗр пулаттӑмӑр пулӗ, авалхи тав тумалли гимн ҫав тери тӗлӗнмелле лайӑх юрланине те пӗр хут та илтесчӗ», — терӗҫ.
Выходя толпой из церкви, «обманутые» прихожане говорили друг другу, что согласились бы, чтобы их провели еще раз, лишь бы опять услышать такое прочувствованное пение старого благодарственного гимна.
— Чӗлхесӗр пулса тӑмарӑр пулӗ те?
— Онемели, что ли?
Вася пурӗ те вуниккӗре ҫеҫ пулнӑ, хӑй вӑл йывӑр ҫын пулнӑ.
Ваське было всего двенадцать лет, сама она была беременна.
Пиччӗшӗ вилсен Марфа мӗн пирки иккӗленмен?
В чем была уверена Марфа?
Ун вӗҫӗнче — чӗрӗ груз.
с живым грузом.
Хальхи вӑхӑтра та пухусенче арҫын тӑвансен пулӑшӑвӗ кирлӗ.
Сегодня в собраниях все еще нужна помощь братьев.
«Ҫапла», — терӗ вӑл.
Так он сказал —
Хӗвел ӗнтӗ ҫеҫен хир хыҫнелле анса ларма пуҫларӗ.
Солнце ложилось уже в степь.
Пит ҫунӑ хыҫҫӑн Стӗпка апат ҫимелли пӳлӗме пырса кӗнӗ, унта хӗрарӑмсене пит йӗркеллӗн сывлӑх сунчӗ.
Умывшись, Степка попал в столовую и чинно поздоровался с женщинами.
— Сана та пулӑшар мар-и? — пӗр-пӗринчен ӑмӑртса ыйтрӗҫ вӗсем амӑшӗнчен; амӑшӗ ҫенӗх урайне ҫӑватчӗ, маччари эрешме каррисене шӑлса тасататчӗ.
— Может, тебе помочь? — наперебой предлагали они свои услуги матери, когда она скребла и мыла пол в сенях, обметала с потолка паутину.
Чӑваш чӗлхи кунӗ ячӗпе саламласа тухса каяттӑмӑр.
Поздравляли с праздником, Днем чувашского языка, и уходили.
Яланах хуллен те васкамасӑр калаҫнӑ.
Говорила всегда тихо и медленно.
Ытти вырӑнсемпе танлаштарсан, ҫакӑнта вара полярти хӑрушӑ ӗҫсем ытларах пулса иртнӗ: пӗр-пӗр хӑюллӑ ҫынсем кунта инкекрен ҫӑлӑннӑ, теприсем вара, шанчӑкӗсене ҫухатса хӑйсен вилӗмӗсене паттӑррӑн кӗтсе илнӗ.
Здесь, больше чем где-либо, разыгрывались полярные трагедии: одни смельчаки находили свое спасение, а другие, потеряв надежду, мужественно встречали смерть.
«Восстание пуҫлӑр!» — тесе чӗнессе ҫеҫ кӗтеҫҫӗ вӗсем.
И только ждали призыва начинать восстание!
Ҫулҫӳревҫӗ шалпар плащ тӑхӑннӑ, плащ арки лаша купарчине витсе тӑрать.
Путник был укутан в просторный плащ, покрывавший и круп его лошади.
Ҫурт ҫывӑхӗнчи йӑмра ҫине сӑнамалли пункт турӗҫ.
Вблизи дома, на ветле, оборудовали наблюдательный пункт.
— Хӑвах пӗлетӗн, манран килмест вӑл: сана хирӗҫ кайма хушсан — каясах пулать, ним тума та ҫук.
Сам знаешь, не моя воля: велят идти против тебя — пойду, делать нечего.
Ҫухӑрашусем сывлӑша ҫурнӑ, ҫынсем аллисемпе хӑлаҫланса сиккелесе ҫӳренӗ, пӗр Сашӑн яштак пӗвӗ анчах хускавсӑр, чӗмсӗр тӑнӑ.
Крики рвали воздух, люди прыгали, взмахивали руками, и лишь стройная фигура Саши неподвижно и безмолвно стояла на краю плота.
— Хӑҫан кӑна хӑваласа ярӗҫ ҫак чупкӑна! — терӗ Устинович, Тоньӑпа военком хыҫӗнчен пӑхса юлса.
Смотря вслед Тоне и военкому, Устинович сказала: — Когда только прогонят этого прощелыгу!
2. Ҫав кун Саул Давида хӑй патне илсе кайнӑ, ӑна ашшӗ килне таврӑнма ирӗк паман.
2. И взял его Саул в тот день и не позволил ему возвратиться в дом отца его.
Халӗ пӗтӗмпех урӑхла.
Теперь все иначе.
Кӗрхи вӑрӑм ҫӗрсене эпӗ хамӑр килте, е Тимка Штукин патӗнче унӑн кайӑкӗсен хушшинче ирттереттӗм.
Длинные осенние вечера я проводил у себя дома или у Тимки Штукина среди его птиц.
Апат-ҫимӗҫ тултарса ҫыхнӑ ешчӗксем ҫыран хӗрринче нимӗн сиенсӗрех выртаҫҫӗ; вӗсенчен чи пысӑкрах пайне тинӗс пирӗншӗн шеллесе хӑварнӑ; пӗтӗмӗшпе илсен, тип сухари, аш-какай, эрех, пулӑ таврашӗсем тӑватӑ уйӑх тӑранса пурӑнмалӑх ҫитмелле.
Ящики с съестными припасами находились на берегу в полной исправности; море пощадило большую часть из них, и в общем, располагая запасом сухарей, мяса, водки и рыбы, можно было прожить еще целых четыре месяца.
Цимбала халь палласа илме те питӗ йывӑр.
Сейчас Цимбала почти нельзя было узнать.
Ҫынни калать: «Пӗтӗмпех вырӑнаҫать, хуть те хӑйӗнчен ыйт», — тет.
Мужик говорит:— Весь поместился, хоть у него сама спроси.
— Ҫук, ҫук, Валерия, ӗненсем мана, эсӗ аптӑранӑ, ытлашши хавхаланса кайрӑн акӑ, ҫавӑнпа санӑн кун пек паха ӗҫ ҫинчен калаҫма ӑс ҫитмест…
— Нет, нет, Валерия, поверь мне, тебе нехорошо… ты взволнована… ты во власти чрезмерного возбуждения, которое отнимает у тебя спокойствие и ясность ума, необходимые для беседы на такую серьезную тему…
— Анчах эпир сирӗнпе тӗл пулӑпӑр-ха.
— Но мы еше встретимся с вами.
Иккӗшӗ те вӗсем кашни харпӑр хӑй тивӗҫне, хӑй ӗҫне кура тумланнӑ.
Обе они одеты каждая сообразно достоинству своего сана и должностей.
Шутласан, ӑнтан кайӑн!
Это с ума сойти можно!
Апат-ҫимĕҫ хатĕрлемелли технологи
Технология приготовления пищи
Ҫавӑн пекех пӗрлӗхе упраса хӑварма старейшинӑсем чӑннипех пулӑшма пултараҫҫӗ.
Также настоящей помощью в сохранении единства могут стать «дары в виде людей».
Тепӗр уҫланкӑ, ҫиелтен пӑхсан, лешӗ пекех, пӗр чӗрчунсӑрскер, «Король площачӗ» ятлӑ пулнӑ, унта та ҫӗр айӗнче темӗн чухлӗ халӑх пурӑннӑ.
Другая прогалина, не менее пустынная на поверхности и не менее обитаемая под землею, называлась «Королевской площадью».
— Мӗн тесе ҫырмалла? — салхуллӑн хирӗҫлерӗ Саша.
— О чем писать-то? — уныло возражал Саша.
• Пире кӳрентерчӗҫ пулсан, мире упраса хӑварас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
• Как мы можем стремиться к миру, если обидели нас?
Пӑхап: ӗҫ начар — тӳрех телефон патне.
Я вижу — дело плохо, — к телефону.
— Чӑмӑр хӑвӑртрах окопа!
— Ныряй в окоп!
Ачасене вӗрентме тата вӗсен ӗненӗвне аталантарма хӑш - пӗр чухне вӑй ҫитереес ҫук пек туйӑнмасть - и сире?
Чувствуете ли вы порой, что вам не по плечу задание учить своих детей и помогать им обрести крепкую веру?
Лаша вӗҫтерсе лартнӑ ҫулпала пӗр аташмасӑр яра панӑ.
Лошадь, не сбиваясь, пошла по занесенной дороге.
Кунта, тӑшман тылӗнче, уйрӑмах эпир Маяковскин «Совет паспорчӗ ҫинчен» ҫырнӑ сӑввине тимлесе итлеттӗмӗр:
С особым вниманием слушали мы здесь, в тылу врага, «Стихи о советском паспорте» Маяковского:
Норборг, Дани (1998)
Норборг, Дания (1998)
Ытараймарӑм эсрел аттине, а вӑл тимӗртен тунӑ пек.
Позарился на них, а они как из железа.
Вӗсемех ӑна чухӑна кӑларса ячӗҫ.
Оне-то его и разорили.
Вӗсен кӗпи-тумтирӗ ытти ҫынсем ҫинчен хывса илни паллах.
Ясно, что вся их одежда содрана с других.
Ҫутӑ шанӑҫ кӳчӗ.
Дал светлая надежду.
Саша ӑна хӑй те кӑмӑлланӑ.
Саша тоже был доволен учительницей.
Елчӗк районӗнчи Аслӑ Елчӗкре пурӑнакан Молоствов Анатолий Ефимович психиатр тухтӑр Чӑваш Енӗн сывлӑх сыхлав министрӗнчен тав сӑмахӗ илнӗ.
Врач-психиатр Молоствов Анатолий Ефимович из Больших Яльчик Яльчикского района Чувашии получил благодарность от министра здравоохранения республики.
Хӑвӑр ирӗкӗр.
Загорайте.
Каҫарӑр та, файлсене ирĕк паман.
Использовать файлы () запрещено.
— Анне, мана та пар-ха.
— Мама, подай и мне.
— Сапёрсем ҫук-и вара?
— А саперов-то нет?
Чжан Цзин-сян, ритм май бамбук туйисемпе шакӑртаттарса, юрлама тытӑнчӗ:
Чжан Цзин-сян, отбивая ритм бамбуковыми кастаньетами, запел:
Бунчук тухса кайнӑ хыҫҫӑн Листницкий пӗр пилӗк минута яхӑн нимӗн чӗнмесӗр уткаласа ҫӳрерӗ те сӗтел патне пычӗ.
После ухода Бунчука Листницкий минут пять ходил молча, потом подошел к столу.
Уильямом Хемсли ку йӑха вырӑс ботаникне Эмилий Васильевич Бретшнейдера чысласа ят панӑ.
Род назван Уильямом Хемсли в честь русского ботаника Эмилия Васильевича Бретшнейдера.
Улӑхӑн тутлӑ шӑршине шӑршласа, Ирина Савва йыхравӗ ҫинчен шухӑшласа пычӗ.
Вдыхая пряный запах, Ирина думала о приглашении Саввы.
Вырӑс командованийӗ те, салтаксем те ҫирӗп ӗненсе тӑраҫҫӗ ӑна.
После каждого шага за русскими войсками оставался густой кровавый след.
Вӑл Федосья ҫине кулкаласа, чалӑшшӑн пӑхнӑ, ӑна хӑй аллинче тытса тӑнӑшӑн, хуть хӑш самантра та ӑна ҫапса хуҫма пултарнӑшӑн савӑннӑ.
Она искоса, с улыбочкой следила за Федосией и тешилась, что та вся в ее руках, что она в любой момент может нанести ей удар.
Вуннӑн тан пурӑнатпӑр.
Сейчас тепло, спать можно повсюду.
Ачасем, шӑп пулса, хытса лараҫҫӗ.
Второклассники замерли.
Мекӗрленнипе унӑн пит-куҫне шултра тар тумламӗсем тапса тухрӗҫ.
От напряжения лицо его покрылось крупными каплями пота.
Пуля унӑн сылтӑм урине кӗрсе ларнӑ, суранран питӗ вӑйлӑ юн юхнӑ.
Пуля застряла в правой ноге, из раны сильно текла кровь.
27. Ҫав хулана тасамарри нимӗн те кӗреймӗ, ирсӗрлӗхпе суяна парӑннисем те нихӑшӗ те кӗреймӗҫ, унта Путекӗн чӗрӗлӗх кӗнекине ҫырса хунисем анчах кӗрӗҫ.
27. И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.
Ӗмĕр вĕҫнелле наци энциклопедийĕсем Италире, Австрире, Польшӑра, Данире, Швецире, Португалире, Нидерландӑра, Чехинче, Австралире тата АПШ-ра ҫутта тухаҫҫĕ.
К концу XIX века собственные национальные энциклопедии появились в Италии, Австрии, Польше, Дании, Швеции, Португалии, Нидерландах, Чехии, а также в Австралии и США.
— Эсир савӑнатӑр-и? — ыйтрӑм Биче еннелле пӗшкӗнсе.
— Рады ли вы? — спросил я, наклоняясь к Биче.
Иртнӗ каҫхи калаҫу хыҫҫӑн упӑшки ҫапла лӑпкӑнах килтен тухса кайма пултарнӑшӑн кӑмӑлсӑрланчӗ вӑл.
Ей было обидно потому, что он так спокойно мог уйти из дому после того, что она ему сообщила этой ночью.
Акӑ старик Яков — куҫӗсене чарса пӑрахнӑ.
А вот он выпучил глаза — старик Яков.
— Ӑна ҫуса е сапласа памалли япаласем пулсан, илсе кил эсӗ.
— Если что надо ему постирать или заштопать, вези сюда.
Попивка ҫумӗнчи аслӑ ҫул тӑрӑх Днепр еннелле нимӗҫсен вӗҫӗ-хӗррисӗр обозӗсем пыра пуҫланӑ.
Мимо Поливки по большаку к Днепру потянулись бесконечные немецкие обозы.
Тӗрӗссипе илсен, ӑшра тӗрлӗ шухӑшсем капланса тулнӑран тата пурнӑҫра уҫҫи-хуппине тупас тесе хыпӑннӑран ҫеҫ вӑл хӑйне ҫак кунсенче канӑҫ паман шухӑшсене хӗрсе кайса каласа тӑкрӗ.
Он, в сущности, только высказал вгорячах то, о чем думал эти дни, что копилось в нем и искало выхода.
Ку ӑна пӳлӗме кӗнӗ чух куллине сыхласа хӑварма пулӑшрӗ; кунта Детрей килсе ҫитни питӗ меллӗ, вӑл Джесси выртмӑшӗнчен аяккарах ларать, хӗр вара офицер чечекӗсене тытса выртать.
Это помогло ей сохранить улыбку при входе в комнату; весьма кстати здесь был Детрей, сидевший поодаль от кровати Джесси, которая держала принесенные им цветы.
Гаврик йӗрӗнсе кулчӗ.
Гаврик с презрением усмехнулся.
Пурне те пур айӑпран та каҫарнӑ!
Всем всё прощено!
— Мӗн эсӗ нимен те чӗнместӗн, тӑванӑм, — тесе ыйтать унран Кирила Петрович, — е йыттӑмсем сана килӗшмеҫҫӗ?
«Что же ты хмуришься, брат, – спросил его Кирила Петрович, – или псарня моя тебе не нравится?»
— Ан тӗкӗн ӑна, йӗксӗк! — кӑшкӑрчӗ Федор Толянӑн хӗскӗч пек аллинчен хӑтӑлма тӑрӑшса.
— Не трогай ее, гад! — закричал Федор, пытаясь вырваться из железных рук Толяна.
Каҫхине, яланхи пекех, наҫилккеҫӗсем палатка караҫҫӗ.
Вечером, как всегда, носильщики разбирали палатки.
— Сывӑ пул, Грицько!
— Будь здоров, Грицько!
Ҫак статьяра эпир ҫакна тумалли виҫӗ мая пӑхса тухӑпӑр.
В этой статье мы рассмотрим три области, в которых это важно делать.
Вӑл калинккерен кӗрсе терраса ҫине хӑпарчӗ те чӳречерен пӑхрӗ.
Он прошел через калитку, поднялся по ступенькам террасы и заглянул в окно.
— Ӑна мӗн пулассине пӗличчен кӗтес пулмасть пирӗн, — терӗ Джемма.
— Я думаю, нам незачем ждать, пока мы это узнаем, — сказала Джемма.
Ҫапла нимӗн иккӗленмелли те юлмарӗ: тӑвӑл вӑхӑтӗнче эпир асӑрхайман хушӑрах ҫил улшӑнса, пирӗн сулла каялла, хамӑр тапранса кайнӑ ҫыран хӗррине, пичче питех инҫене юлчӗ тесе шутланӑ ҫӗре хӑваласа пынӑ иккен.
Таким образом, не оставалось никакого сомнения, что во время бури ветер незаметно для нас переменился и пригнал плот обратно к тому самому берегу, который дядюшка считал оставленным далеко позади.
Ку соля задачи паллӑ мар, анчах та кутикулта тутлӑхлӑ япаласем ун тӑрӑх пурӑнаҫҫӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Назначение этого слоя неизвестно, но предполагается, что по нему поступают питательные вещества к кортексу и кутикуле.
Хӑйсенне хӑйсем ытларах юратаҫҫӗ пулин те, мӗншӗн-ха вӗсемпе начартарах пурӑнаҫҫӗ?
Отчего с своими хуже, хоть их и больше любят, чем с чужими?
Вара ман пата хунякам пырать те калать: «Эсӗ мӗн макӑратӑн?»
Тогда ко мне приходит свекор и говорит: «Ты чего плачешь?»
Хӑй ун умӗнче пуҫ таясшӑн мар, хӑйӗн аллине тусла тӑсса парасшӑн пулнине туйрӗ вӑл, анчах пӗлеймерӗ: Инсаров пек ҫынсем, «геройсем», ҫавнашкал пуласса шутламан вӑл.
Она чувствовала, что ей не преклониться перед ним хотелось, а подать ему дружески руку, и она недоумевала: не такими воображала она себе людей, подобных Инсарову, «героев».
— Пуху вӑрмансем лартас, техникӑна вӗренес ӗҫе йӗркелес, марьяновецсемпе ӑмӑртас ыйтусене сӳтсе явать — апла пулсан, пушӑ алӑпа кайма юрамасть, плансемпе каймалла, пӗтӗм цифрӑсене пухмалла, хамӑр сӗнӳсене  хатӗрлемелле; кам тухса калассине тата устьневинецсем пӗтӗм район умне мӗнле задачӑсем лартнине малтанах пӗлес пулать; ҫавӑнпа ҫак кунсенче Савва пухӑва хатӗрленес ӗҫе туса пынӑ — хыпса-ҫунмалли яланхи пекех нумай, кунта тата ҫӗнӗ хуйхӑ хутшӑнчӗ: ӗнер станица Советне Алексей Артамашов килчӗ те Саввӑран хӑйне делегаци шутне кӗртме ыйтрӗ.
— Собрание будет обсуждать вопросы о лесопосадках, технической учебе и соревновании с марьяновцами — значит, надо ехать не с голыми руками, а с планами, собрать все цифровые данные, подготовить свои предложения; нужно заранее знать, кто будет выступать и какие именно задачи для всего района поставят устьневинцы; поэтому все эти дни Савва был занят подготовкой к собранию, — хлопот, как всегда, было много, а тут еще прибавилась новая печаль: вчера в станичный Совет заявился Алексей Артамашов и потребовал, чтобы Савва включил и его в состав делегации.
— Вӑл юнкер-и вара? — терӗ те хӗр васкавлӑн, унтан темӗн хушасшӑн пулчӗ.
— А разве он юнкер? — сказала она быстро и потом прибавила.
Сморчков тавра темиҫе ҫын пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Несколько человек стояли возле Сморчкова.
— Пурте пулать, — терӗ Емельянов, тӗттӗмре котелоксемпе чукун чӳлмексене кӗмсӗртеттерсе.
— Все будет сделано, — отозвался Емельянов, гремя в темноте котелками и чугунками.
Ҫапла пӗлтерет ЧР Ӗҫлевпе социаллӑ хӳтлӗх министерстви.
Об этом сообщает министерство труда и социальной защиты ЧР.
Тепри — эпӗ ӑна халӗрех кӑна тӗшмӗртме пуҫларӑм тата ӑна калама ҫук пысӑка хурса хисеплетӗп — салху этем, хӑй тӗлӗшпе те, ыттисем тӗлӗшпе те хаяр, мӑнкӑмӑллӑ, турра мӗнпур чун хавалӗпе ӗненет, вак-тӗвекре те хӑйне йӗркеллӗ тытать.
Другой — которого я только теперь начинал узнавать и перед величавостью которого преклонялся — был человек холодный, строгий к себе и другим, гордый, религиозный до фанатизма и педантически нравственный.
Ҫакӑн пек тапхӑрта «Уҫнӑ ҫерем» роман пичетленсе тухни, паллах, литературӑри событи ҫеҫ мар, политикӑлла выступлени те пулса тӑнӑ.
В подобных условиях издание такой книги явилось не только литературным событием, но и политическим выступлением.
Сесси пуҫтарӑпӑр та, ҫынсем саншӑн чунтанах сасӑлӗҫ…
Созовем сессию, и люди проголосуют за тебя всей душой…
Шерпике, пахчари улма калчине ватса, тӳрех вӗрлӗк патнелле тапса сикрӗ.
Шербиге как ветром сдуло с пепелища, она ловко перемахнула через прясла и была такова.
Евгений Теллин 1982 ҫулта Елчӗк районӗнче ҫуралнӑ, И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университетӗнче «Тӗнче экономики» специальноҫа алла илнӗ.
Евгений Теллин родился в 1982 году в Яльчикском районе, выучился по специальности «Мировая экономика» в Чувашском государственном университете имени И.Н. Ульянова.
— Эпир антӑхмӑпӑр, галерея сарӑлсах пырать, кирлӗ пулсан, эпир сулӑ ҫинчен анса пӗр-пӗр хушӑка кӗрсе пытанӑпӑр.
— Не задохнемся! Галерея расширяется, и, если будет нужно, мы бросим плот и скроемся в расселине.
Павӑл ҫинчен калакан хыпар уншӑн каллех иккӗленмелле пек туйӑнчӗ пулсан та, вӑл ун пирки ытларах шухӑшларӗ, хӑй мӑн тунине, хӑй епле йывӑрлӑха лекнине тӗплӗнрех тишкерме пулӑшрӗ.
Чем больше он думал, тем более сомнительным представлялось ему известие о Павле, и все же, несмотря на это, оно заставило его критически взглянуть и на свой поступок и на свое положение.
Ҫӗнӗрен ӳснӗ ҫынсем станица туллиех!..
Полная станица новых людей!..
Пырсан, вӑл аллине козырёк патне тытнӑ та рапорт панӑ:
Явившись, он взял под козырек и отрапортовал:
— М.: Воениздат, 1977
— М.: Воениздат, 1977.
Вара эпӗ ӑна ҫав «ача чухнехи халлапсене» хам ӑшӑмра вӑл вӗсене нихҫан та манас ҫуккине пӗлсех тӑраттӑмччӗ пулин те пӗрле манӑпӑр терӗм.
И я дала ему слово, что мы вместе забудем об этих «детских сказках», хотя была уверена в том, что он не забудет о них никогда.
Ҫылӑхсене каҫарттармалли кӗлӗ сӑмахӗсене вулакан священник сасси ӑна леш тӗнчене чӗнекен сасӑ пекех илтӗнчӗ.
Голос священника читал список отпущения грехов.
Вӑл шухӑ та лара-тӑра пӗлмен ача чӗрине чылаях хускатрӗ.
Оно встревожило озорного, мятежного парня.
Аванччӗ ҫумӑр пӗрӗхсе ярас пулсан!
Хорошо, если бы брызнул дождь!
Кунта Гаврикпа аслашшӗ, пӗр-пӗрне хирӗҫ пулаймасӑр, часах уйрӑлса кайма пултараҫҫӗ.
Тут Гаврик легко мог разминуться со стариком.
Софья ӑна кӑкӑрӗнчен пӗтӗм вӑйран тӗксе ячӗ.
Она уперлась ладонями в его грудь и изо всех сил оттолкнула.
Лось койкӑран туртӑнса ҫӗкленчӗ, сӗтел ҫинчен пирус курупки ҫӗклерӗ, туртса ячӗ те пӗр вӑхӑт тӗттӗм сарайра ҫӳрерӗ.
Лось поднялся с койки, взял со стола коробку с папиросами, закурил и ходил некоторое время по тёмному сараю.
Игорь Черницкий — Силыч
Игорь Черницкий — Максименко (Силыч), боцман ПЛ, мичман
— Халӗ тин ӗнтӗ эпӗ чӑн-чӑн офицер пек ҫапӑҫатӑп.
— Только теперь я буду воевать как настоящий офицер.
Унашкал йӗрсем пурӗ ҫирӗм улттӑ.
Их было двадцать шесть.
Вӑхӑт тӑххӑр ҫеҫ пулнӑ-ха.
Было только десять.
— Кам ҫырнӑ вӑл ҫырӑва — паллӑ мар, ҫав ҫыру мар пулсан, ку ӗҫ ҫинчен никам та пӗлес ҫукчӗ, сӑлтавӗ те ҫукчӗ.
А кто его написал — неизвестно; а то бы как этим делам наружу выйти, причины никакой нет.
Унтан вӑл манран: кородь ҫуртӗнче пурӑнма хӑварсан, кӑмӑллӑ пулӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Затем она спросила, буду ли я доволен, если меня оставят во дворце.
Унтан вӑл сӑран плащӗпе карттусне хывса хучӗ те ларчӗ, урисене тӑсрӗ.
Затем он скинул кожаный плащ, фуражку и сел, вытянув ноги.
— Вӑл Подсолнушкина ҫеҫ итлет!
— Он одного Подсолнушкина слушается!
Тӑватҫӗр ҫын тӑрса юлнӑ эпир.
Осталось нас четыреста человек.
Хусанкай ячĕпе хисепленекен парк
парк имимени Хузангая
пусма тӑрӑ кӑпӑртатса ан
спускаться по лестнице, стуча каблуками
«Звенона эпӗ хам илсе каятӑп» — тетӗп эпӗ комбрига.
Говорю комбригу: «Я поведу сам звено».
Халӗ тата пӗтӗм куҫ умӗнче чугунҫул сарӑлса выртать.
Теперь пейзажем безраздельно завладела железная дорога.
Брусчаткӑламан та — ӳсет.
Брусчаткой не покрыто — вот и растет.
— Царицын ҫине пӗрле наступленипе каяс пулсан ҫеҫ пӗр командовани тӑвас пирки калаҫма пулать.
— Только при условии наступления на Царицын можно говорить об установлении единого командования.
— Пӗрре те ҫук.
— Ни одного!
Сӑмах тавӑрса калас вырӑнне эпӗ чӗркуҫленсе лартӑм, ҫавӑн пек ответ пани турӑсемшӗн те, корольсемшӗн те, питех кӑмӑла каякан япала пулать.
Вместо того чтобы ответить, я готов был упасть на колени, — ведь такого рода ответ угоден и богам и королям, ибо имеет за собой то преимущество, что никогда и никого не может обидеть.
Ҫав чӗрӗ кӗпер тӑрӑх чупса кӑткӑсем пӗтӗм хастарлӑхпа хӗрсе ӗҫлерӗҫ.
И закипела работа по этому живому мосту, как по коре.
Pierre ӑна ман пата килме хушнӑ, анчах кӑҫал тупӑш пачах та пулман пирки вӑл хӑех килесшӗн пулман имӗш.
Что будто Pierre предлагал ей ехать, но что она сама отказалась, потому что доходов у них будто бы совсем не было нынешний год.
Кунта мӗн курнипе эпӗ ҫав териех тӗлӗнсе кайрӑм, ҫавӑнпа та эпӗ хама кӑтартса ҫӳрекен ҫынран тӗплӗнрех ӑнлантарса памашкӑн ыйтрӑм.
Я был крайне поражен всем виденным и решил обратиться за разъяснениями к моему спутнику.
— Мӗншӗн чӗнместӗн эсӗ? — тӗпчерӗ Федя.
— Почему ты молчишь? — допытывался Федя.
Хамӑр Царицын улӑхӗнче пулман пирки похода пуҫламастӑп та.
Потому-то я и не начинаю, что мы не на Царицыном лугу.
Тоня Павела куҫкӗски умне илсе пырса, кулса каларӗ:
Подведя к нему Павла, Тоня, смеясь, сказала:
Цеха ӑна нихҫанхинчен кая юлса ҫитерчӗҫ — сакӑр сехетре тин.
Она поступила в цех так поздно, как никогда раньше, — в восемь утра.
хӑнтӑр ҫуха
бобровый воротник