alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Корпуса пуянлатма кам тата мӗн чухлӗ пулӑшнине эсир сайтӑн «Сайтҫӑсем» пайра курма пултаратӑр.
Кто и в каком количестве помог корпусу в плане пополнения, вы можете увидеть в разделе сайта «Пользователи».
— Ай хӗрӗм, хӗрӗм…
— Ах, дочка…
— Ячӗ пырӗ-ха вӑл.
— Имя оно может и подходящее.
Вӑл геройски йӗкӗт, санашкал простой тата фасонӗсене шалта тытса ҫӳрекен ҫынсем пирӗн халӑха килӗшеҫҫӗ.
Он геройский парень и простой, вроде тебя, а такие, из каких фасон наружу не просится, нашему народу нравятся.
Симеон вара унпа пӗрле кайнӑ.
И пошел с ним Симеон.
Стоунхендж, Стонхендж ( [ˈstəʊnˌhendʒ]) — Уилтшир (Англи) графлӑхĕнчи Пĕтĕм тĕнчери еткерлĕхе кĕртнĕ чуллӑ мегалитран тунӑ ҫурт-йĕр (кромлех).
Стоунхендж, Стонхендж ( [ˈstəʊnˌhendʒ]) — внесённое в список Всемирного наследия каменное мегалитическое сооружение (кромлех) в графстве Уилтшир (Англия).
Теприншӗн вӑл ботинка валли те ҫитмест.
А другому и на ботинки не хватает.
— Ама йытӑ ҫуратса янӑскер!
— Сукин сын!
Том номерĕ — 03
Номер тома по ГИ — 03;
Ҫапах та эсир Турӑ мӗн тума сӑмах панине пурнӑҫласси пирки пӗртте иккӗленместӗр тата пуласлӑхра лайӑх пурнӑҫ пуласса ҫирӗп шанатӑр.
Несмотря на все это, вы нисколько не сомневаетесь в истинности Божьих обещаний и твердо надеетесь на лучшее будущее.
Пурте йӗркеллех: штампсем, пичетсем, анчах Разметнов хӑйне панӑ документсене вӑрахчен те тимлӗн пӑхса тухрӗ, ҫав вӑхӑтра Бойко хӑй помощникӗ еннелле ҫаврӑнса ӑна куҫ хӗснине, вара вӗсем иккӗшӗ те йӑл кулса илсе ҫав самантрах шӑпланнине асӑрхамарӗ.
Все было в полном порядке: штампы, подписи, печати, но Размётнов долго и придирчиво рассматривал предъявленные ему документы и не видел того, как Бойко повернулся к своему помощнику, подмигнул ему, и оба сразу улыбнулись и тотчас же погасили улыбки.
13. Ҫӗрӗн никӗсне Манӑн аллӑм хывнӑ, тӳпене те сылтӑм аллӑм карнӑ; чӗнетӗп те — вӗсем Ман умӑма пырса тӑраҫҫӗ.
13. Моя рука основала землю, и Моя десница распростерла небеса; призову их, и они предстанут вместе.
Анчах каллӗ-маллӗ чупса ҫӳрекен лаша хыҫҫӑн хӑвалама хӑрушӑ пулнӑ.
А выйти за беглянкой было боязно.
Чӑнах та, килӗшмеллех, эпӗ сире аванах тӳнклеттертӗм.
Хотя, конечно, я нанес вам хороший удар.
Ленин тӑрӑшни, вӑл мӗн туни — пурте усӑллӑ, пурте халӑх телейӗпе ҫыхӑннӑ.
Всё, что Ленин делал, чего добивался, — всё для пользы, выгоды, счастья народа.
— Ҫапла, Буянов электрик мельникпе, манӑн аттепе хӑтланаҫҫӗ-ха унта.
— Да, электрик Буянов с мельником, с батей моим, маракуют.
Север Вифиние тапӑнса кĕрет, кайран — Галатипе Каппадокине.
Север вторгся в Вифинию, а затем в Галатию и Каппадокию.
14. Анчах эсӗ те, эпӗ сывах юлас пулсассӑн, мана Ҫӳлхуҫа ырӑлӑхне кӳр.
14. Но и ты, если я буду еще жив, окажи мне милость Господню.
Зли-долӑ патӗнче сыхӑра тӑракан ушкӑнсем чи йышли; вӗсен йышне Волав ертсе пынӑ пӑлхавҫӑсем те кӗреҫҫӗ, — халь ак вӗсем тӑшман хӑйсем патне тапӑнса кӗрессе хӗҫ-пӑшалпа хирӗҫ тӑма чи малтанхи хут кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Сторожевые посты на Зли-доле были самыми многолюдными из всех; их состав пополнился среднегорцами Волова — остатками разбитых чет, — и теперь они готовились встретить ружейным огнем первый натиск неприятеля.
Эпӗ ӑна, айта кайрӑмӑр пӗрле, пурин ҫинчен те райкомра калаҫса пӑхатпӑр, тетӗп, вӑл мана: пурнӑҫран лайӑхрах инструкци пӗлместӗп эпӗ, тесе хуравлать.
Я ему говорю: поедем вместе, поговорим обо всем в райкоме, а он в ответ, что лучшей инструкции, чем сама жизнь, он не знает.
Уксахлакан упа пӑр катрамӗсем хыҫӗнче ҫухалнӑ.
Медведь, ковыляя, скрылся среди торосов.
Укҫа та ҫук, — терӗ Янтул хуллен.
— …или сядешь в каземат.
— Такам пирӗн пата килнӗ, — тенӗ амӑшӗ пӑшӑрхануллӑн пӑшӑлтатса.
— К нам кто-то, — тревожным шепотом сказала мать.
— Ҫук… — тӗлӗнсе ответ пачӗ Марийка, — халь нимӗҫсем вӗт.
— Не… — удивленно ответила Марийка, — теперь же немцы!
Хӗрарӑмсем ҫӑри-ҫари ҫухӑрса, кӗпӗрех аяккалла сирӗлчӗҫ, анчах Дымок, Ефим Трубачев тата сцена ҫине хӑпарса тӑнӑ тепӗр икӗ казак ӑна аллисенчен ярса тытрӗҫ те наганне туртса илчӗҫ.
Бабы с криком шарахнулись в стороны, но Дымок, Ефим Трубачев и еще двое проникших на сцену казаков схватили его за руки, обезоружили.
Кунта 40-мӗш ҫулсен пуҫламӑшӗнчех арман туса лартнӑ.
Здесь еще в начале 40-х годов была воздвигнута мельница.
— Юрать, нимех те мар, — терӗ юлашкинчен Иван Матвеевич.
— Можно-с, ничего, — сказал наконец Иван Матвеевич.
Вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫапла кӗлтума вӗрентнӗ: «Эй Ҫӳлти Аттемӗр!
Он учил своих последователей молиться: «Наш Отец на небесах, пусть святится твое имя.
Вӗт чулсене кӑчӑртаттарса, пурте шыв хӗрринчен аяккалла утрӗҫ…
Похрустывая мелкими камушками, все отошли подальше от берега…
— Чи малтанах, эпӗ дежурнӑй адъютант кӑна, — терӗ ӑна хирӗҫ Драницын.
— Во-первых, я только дежурный адъютант, — ответил Драницын.
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, начальник юлташ?
Как ты считаешь, товарищ начальник?
37: 15 — 17). «Ефрем» тени мӗне пӗлтерет?
Что подразумевается под «Ефремом»?
Шӑхличӗ калатчӗ пӗччен…
В дудочку играет один…
Астумастӑп эпӗ, кӗрӗк-пиншака епле хывса ывӑтса, урама сиксе тухнине.
Не помню, как я сбросил шубу и оказался на улице.
— Ҫавасем тытӑр!
— Бери косы!
Каҫхине штаб чарӑннӑ Лещинский ҫурчӗн пысӑк пӳлӗмне, урисене ҫавӑрса тунӑ сӗтел хушшине, тӑваттӑн пуҫтарӑнса ларчӗҫ: виҫӗ командир тата отряд пуҫлӑхӗ — ватӑрах, кӑвакара пуҫланӑ ҫӳҫлӗ Булгаков юлташ.
Вечером в большой гостиной дома Лещинских, где остановился штаб отряда, за большим с резными ножками столом сидело четверо: трое из комсостава и командир отряда товарищ Булгаков — пожилой, с проседью в волосах.
Стефчов ҫиллес кӑмӑлпа пӑхкаларӗ.
Стефчов зло оглянулся.
Кайран кӑна тавҫӑрса илтӗм, ку хайхи пӑши пулчӗ-ҫке.
Лишь потом я догадался, что это был лось.
Кун пек инкеке тӳсеймен лаши хуҫа хыҫӗнчен тӑпӑртатса ҫеҫ пынӑ.
Конь, не вытерпевший такого обращения, бодро затопал за хозяином.
Шупашкара 500 ҫул ячĕллĕ культурӑпа кану паркĕ
Парк культуры и отдыха имени 500-летия г. Чебоксары
— Эп вӗсене мӗнле лартнине те астумастӑп, — терӗ Петя.
— А я не помню, как их и сажали, — сказал Петя.
Ганс нимӗн ҫинчен те шухӑшламасть, вӑл суккӑр ҫын пекех, ҫул ӑҫта илсе пырать, ҫавӑнталла каять.
Ганс, не разбирая причин и следствий, слепо шел туда, куда его вели обстоятельства.
Махорка тӗтӗмӗ лутра мачча ҫуммипе шурӗ, чӳречесене пырса тӑрӑнчӗ…
Махорочный дым полз по низкому потолку, бился о ставни…
— Юрӑхлӑ мар!
— Не годится…
Реклама баннерӗ 9-мӗш маршрутпа хутлакн троллейбуса хупласа илнӗ.
Рекламный баннер перекрыл путь троллейбуса, следующего по 9-му маршруту.
Йӗри-тавра пӑхса илме те ӗлкӗрейместӗн — тепӗр вырӑна куҫмалла.
Не успеешь оглядеться — надо переходить на другое место.
Тӗтӗм сирӗлсен, тавралӑх шӑпланчӗ.
Когда дым осел, кругом было уже тихо.
— Нимех те мар… — тет вӑл.
— Ничего… — сказал он.
Юханшыв Лаут юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 36 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 36 км по правому берегу реки Лаут.
Унта машина ҫитме май ҫукран шанчӑклӑ вырӑн тесе шухӑшланӑ-тӑр.
Видимо, из-за невозможности добраться сюда на машине, это место она посчитала безопасным.
9. Ҫавӑнпа чун-чӗрем хӗпӗртерӗ, чӗлхем хавасланчӗ;шанӑҫлӑ тӑнипе ӳтӗм те канӑҫлӑ пулӗ:10. Эсӗ манӑн чунӑма тамӑкра хӑвармӑн,Хӑвӑн сӑваплӑ ҫыннуна ҫӗрсе кайма памӑн.
9. Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании, 10. ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление.
Иеговӑн влаҫне хирӗҫ тӑрсан Шуйттан ҫынсен пӗрремӗш мӑшӑрне те ҫавнах тума хистенӗ.
Дьявол восстал против правления Иеговы и побудил первую человеческую пару поступить так же.
А мӑнука вара, Кӗлепе, туя кайсан та, хамӑр пата килсен те ҫаплах калатӑп: мутӑ мурӗ эс, мутӑ муталанчӑкӗ.
Сегодня в 7 часов 25 минут на дороге М7-Тувси-Коснарбоси в Цивильском районе произошла авария.
Ҫавӑнпа сивӗ шывра ишме ӑшӑ шывра ишессинчен ҫӑмӑлтарах.
В холодной воде легче плавать, чем в теплой.
— Кӗсменсене пӑрах!
— Бросай весла!
Палӑртас пулать, Патшалӑх совечӗн сессийӗсене наци чӗлхипе ирттерес йӑла кӳршӗри Тутар Республикин пур.
Отметим, что опыт проведения сессий Госсовета на национальном языке есть в соседнем Татарстане.
Вӑл пухчине алли ҫине тӑхӑнтартса пӑхать; сӑн-пичӗ унӑн уҫӑ та кӑмӑллӑ.
Она надевает чепчик себе на руку и смотрит на него; лицо у нее довольное, ясное.
— Вӑрӑсем, ара.
— Да воров-то…
Ӑна вӑл ачаранпах юратса ӳснӗ.
Он ее любил с детства.
Вӗсем малтанах Шаракшанэ батальонӗ ҫине тапӑнчӗҫ, вӗсене мӗнле пачӗҫ кунта!..
Они сначала пошли на Шаракшанэ, а им как дали здесь…
Выставка залне шӑппӑн, ыттисене кансӗрлемесӗр кӗреҫҫӗ.
В выставочный зал входят тихо, не беспокоя других.
Вильбур тӑнланса илнӗ те, Орвилль хуллен пусма тӑрӑх ухма пуҫланӑ.
На этот раз Вильбур понял, Орвилль начал медленно подыматься по ступенькам лестницы.
Чӑваш Республикин администрациллĕ-территориллĕ пайланӑвĕ
Административно-территориальное деление Чувашии
Эпӗ вара кукленсе ларса ӑна хам ҫурӑм ҫине хутӑм та ҫӗклесе кайрӑм, вӑл янах шӑммипе ман пуҫа тӗртӗнсе ҫилӗпе мӑкӑртатса пычӗ:
Присев, я взял его на спину себе и понес, а он, упираясь подбородком в череп мой, ворчал:
Голиаф питӗ пысӑк тата ту пек ҫӳллӗ ҫын пулнӑ.
Голиаф был невероятно огромным — настоящий человек - гора!
Тискер кайӑк тарӑхса кайнипе вӑрманта алхасса ҫӳрет, хӑйӗн урине хӑй ҫыртса туллать.
Зверь от злобы рыщет и себя в лапу кусает.
Сирӗн йышшисем ман ҫинчен эпӗ ҫав териех юнӗҫен тени тӗрӗс маррине эсӗ хӑвах куратӑн, — терӗ вӑл.
Ты видишь, что я не такой еще кровопийца, как говорит обо мне ваша братья.
Ялта шӑп, пурне те ыйхӑ пуснӑ; сас-чӗвӗсӗр ларакан пӳртсене яриех уҫса пӑрахнӑ; пӗр чӗрӗ чун та курӑнмасть; пӑчӑ сывлӑшра шӑнасем ҫеҫ кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе сӗрлесе вӗҫеҫҫӗ.
Тихо и сонно все в деревне: безмолвные избы отворены настежь; не видно ни души; одни мухи тучами летают и жужжат в духоте.
— Ан макӑр, нимех те мар вӑл, выртсан иртсе каять.
— Не плачь, ничего, полежишь, — пройдет.
— Пулӑҫӑ ӑҫта кайса кӗчӗ? — ыйтрӑм эпӗ.
— А рыбак куда девался? — спросил я.
Кам тӗрмере ларать, кам урамра ухмаха супса ҫӳрет — мӗнле пурнӑҫ вӑл?
Кто в тюрьмах отсиживается, кто на улице дурака валяет — что это за жизнь?
— Шуйттан ҫисе кайтӑр, сэр! — кӑшкӑрса ячӗ Паганель.
— Чёрт возьми, сэр! — вскричал Паганель.
Пилӗк сехетре Джон Мангльса сывлӑшра ҫӑмӑл тӗтӗм ярӑмланнӑ пекех туйӑнчӗ.
В пять часов Джону Мангльсу показалось, что он видит вьющийся в воздухе лёгкий дымок.
Вӗсем ҫывхарса ҫитсен, Мигель варринче пыракан юланутлӑ икӗ ҫынна тата хыҫалта пыракан витнӗ каретӑна асӑрхаса илнӗ.
Когда толпа приблизилась, Мигель разглядел двух всадников посередине и закрытую карету позади.
Калатӑп-ҫке-ха: хула ҫумӗнчи рудник мар, рудник ҫумӗнчи хула…
Я же сразу сказал: не рудник при городе, а город при руднике…
Йӗрке хуралҫисем унӑн 49 ҫулти пӗлӗшне тытса чарнӑ.
Правоохранители задержали его 49-летнего знакомого.
Эпир таҫта тӗл пулнӑ пулмалла.
Кажется, мы где-то встречались.
Чакак, кӗсменсене кимме ывӑтса, Свищ ҫине сикрӗ.
Сорока швырнул весло на дно и бросился на Свища.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче, мӗлкӗ кӗскелсе ҫитнӗ вӑхӑтра, вӑтаҫӗрти шӑтӑк хӗррине ачашшӑн пырса сӗртӗнчӗ.
В полдень, когда предметы отбрасывают самую короткую тень, знаменательная тень Скартариса слегка коснулась края среднего отверстия в кратере.
Ку ӗнтӗ кирлех те пулман.
Это была излишняя предосторожность.
[ Сноска ] Ҫӗнӗ халала «Что Бог говорит нам через Иеремию» кӗнекери 14 - мӗш сыпӑкра сӳтсе явнӑ.
Новое соглашение обсуждается в 14 - й главе книги «Что Бог говорит нам через Иеремию».
— Вернадский урамӗнче, — терӗ лешӗ хӑйне мороженӑйпа пепсисӗр пуҫне нимӗн те интереслентермен пек кӑтартма тӑрӑшса.
— На Вернадского, — буркнула Женя, делая вид, что ничего кроме мороженого и «Пепси» ее в данный момент не интересует.
Пӗр минут пек тӑрсан хамӑн пӳлӗме иртрӗм, револьвера тытрӑм та каллех алӑк патне йӑпшӑнса пытӑм.
Постояв с минуту, я прошел к себе, взял револьвер и снова подкрался к двери.
Ҫапла хӑтланса пӑхни ӑна мӗнле мӑнаҫлантарӗччӗ-ши!
Это дало бы ему огромное преимущество.
хӑвна ҫирĕп тыт
владеть собой, проявлять самообладание
Мӗншӗн васкамастӑн, пулӑш шуйттана!..
Что ж, помогай дьяволу, не робей!
— Аса илӗн-ха, Президент, Федька Губина! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Попомнишь, Президент, Федьку Губина! — крикнул он.
17. Турӑ Лийӑна илтнӗ: вӑл йывӑр ҫын пулнӑ та Иакова пиллӗкӗмӗш ывӑл ҫуратса панӑ.
17. И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.
— Эпӗ хам та шанатӑп, кӑвакарчӑнӑм.
— Я и надеюсь, голубушка…
Ҫул ҫинче таптаса вӗлернӗ хура ҫӗлен пек, пӑяв татки выртать…
Кусок веревки, похожей на раздавленную гадюку…
Унашкал хӗрарӑмсем ялан тенӗ пекех хӑйсемпе кӑмӑллӑ.
Женщины ее типа часто самодовольны.
Лигница ҫитсен те вӑл ӑна пӗрмай сӑтӑрчӗ.
И потом, в Лигнице, тоже тер их.
Хĕрлĕ эрехе ĕҫес умĕн 30-40 минут маларах уҫса эрехе сывлӑшпа «сывлаттармалла».
Красное вино лучше откупоривать за 30—40 минут до употребления, чтобы дать вину насытиться кислородом.
Чулхула—Чĕмпĕр федераллӑ автотрасса ҫинче, Шупашкартан кӑнтӑр-анӑҫалла 98 ҫм вырнаҫнӑ.
Находится на государственной автодороге Нижний Новгород—Ульяновск, в 98 км от Чебоксар.
Территори: Чувашской Республикин Улатӑр, Патӑрьел, Йĕпреҫ, Пӑрачкав тата Шӑмаршӑ районĕсем.
Территория: Алатырский, Батыревский, Ибресинский, Порецкий и Шемуршинский районы Чувашской Республики.
Ҫак ыйтусен хуравӗсене тупни пире христиансен Раштава уявламаллипе уявламалла маррине курма пулӑшӗ.
Ответы на эти вопросы помогут понять, действительно ли Рождество для христиан.
Ак кунта, кунта!
Вот сюда, сюда!
Эпӗ санӑн чунна Лисукпа иксӗмӗр хушӑра пайланса таткалассинчен хӑтарасшӑнччӗ, Павликӑн пуласлӑхне ырӑ та сывӑ тӑвасшӑнччӗ.
Я ведь чего хотела, чтоб ты не разрывался между мной и Лизой, да у Павлика чтоб жизнь сложилась по-доброму.
Ҫак халӑх хавхаланса кӑна таратчӗ-ҫке, вӑл шанса, ача пек кӗтсе тӑратчӗ, халь тесен, ача пек чӗтреве те ӳкрӗ…
Народ был так воодушевлен, он надеялся, он верил, как дитя, а теперь трепещет, как дитя…
— Халӗ ӗнтӗ хуҫи эпӗ мар-им?
— Я теперь не хозяин, что ли?
Толя Ковалев, ахаль чух пит лӑпкӑ та хумханнине палӑртман ача, сасартӑк ҫилленсе кайса, хӑйне хӑй те чараймарӗ.
Толик Ковалев, всегда тихий и невозмутимый, внезапно пришел в такую ярость, что сам уже не мог с ней справиться.
Хуҫинчен уйрӑлнӑ чух, аллисене чӑмӑрласа вӑл ҫапла каланӑ:
Расставаясь с хозяином, юноша сказал, сжимая кулаки:
— Тархасшӑн вӑхӑтна ан ирттер кунта.
Я очень тебя уважаю.
Эпир вӗсене ушкӑнпах — Заикин, Володя, Саша, тата темиҫе салтак, — малалла ертсе кайрӑмӑр.
Мы провожали их целым табуном — Заикин, Володя, Саша, еще несколько ребят.
Ирӗксӗррӗн те хӑйпе хӑй кӗрешнӗ пек тата ҫак ӗҫре темле тӗрӗс мар япала курса, вӑл хӑй аллине ун патнелле тӑсрӗ те ҫавӑнтах сак ҫинчен сиксе тӑчӗ, сывпуллашма тытӑнчӗ.
Нехотя и как бы борясь с собой, видя в этом что-то неправильное, она неловко протянула ему свою руку и сразу же встала с топчана и начала прощаться.
Высоцкие Василий лайӑх ӗҫленӗшӗн тата сыхлануллӑ пулнӑшӑн яланах хисепленӗ, халӗ агроном хӑйӗн шухӑшне ҫине тӑрса, ҫирӗппӗн, района ертсе пыракансем пурте хирӗҫ пулнине пӑхмасӑр хӳтӗленӗшӗн ӑна тата ытларах хисепленӗ.
Василий всегда уважал Высоцкого за положительность и осторожность, а теперь уважал еще больше за ту настойчивость, с какой агроном отстаивал свою точку зрения.
Тимӗр тахҫанах хӗрчӗ пуль…
Железо-то небось уже накалилось.
Вӑл аслисем калаҫнине хисеплесе итлесе тӑрать.
Он почтительно слушает беседу старших.
Ун чухне кашни ҫыннах ҫакӑн пек ӗҫ хушнӑччӗ.
была объявлена «трудовая повинность».
Тӗрлӗ мероприятире Чӑваш Ене тивӗҫлӗ шайра кӑтартакан ачасен патриотлӑх, мӑнаҫлӑх ҫирӗпленет, вӗсем тӑван ен шӑпишӗн кашниех яваплӑ пулнине ӑса хываҫҫӗ.
У ребят, достойно представляющих Чувашию на различных мероприятиях, формируются патриотизм, гордость и личная ответственность за судьбу родного края.
Унта халӗ те, июнь уйӑхӗнче ҫитес каникулшӑн хӗпӗртенӗ ачасем шавласа саланнӑ чухнехи пекех, пурте хӑй вырӑнӗнче.
Все было на месте, как в июне, когда ребята расходились оживленные, радостные, думая о наступающих каникулах.
Ҫынсен хутшӑнӑвӗсем чикӗсӗр тӗрлӗ енлӗ.
Человеческие отношения бесконечно разнообразны.
Ун никӗсӗ ҫинче республикӑн 2035 ҫулчченхи аталанӑвӗн Стратегине туса хатӗрлерӗмӗр тата ӑна Чӑваш Республикин саккунӗпе ҫирӗплетрӗмӗр.
На ее основе разработали и утвердили законом Чувашской Республики Стратегию развития республики до 2035 года.
вӑрман тӑпри
подзол, подзолистая почва
Испани пек, хӑватлӑ союзницӑпа туроксене хирӗҫ пыракан вӑрҫӑ христиансен тӗнчи мусульмансен тӗнчи ҫине, Европа — Азия ҫине пӗрле наступлени туни пулнӑ.
С такой могущественной союзницей, как Испания, война с турками начинала походить на объединённое наступление христианского мира на мир мусульманский, европейского — на азиатский.
— Шыв пар-ха мана.
— Дай мне пить.
— Ҫук, халлӗхе япӑх-ха, — тунмарӗ Володя.
— Нет, пока еще плохо, — признался Володя.
— Ой, анне, ӗҫсем питӗ чаплӑ манӑн.
— Ой, мама, дела-то какие!
Вӗсем ӑна ҫакӑн ҫинчен пӗлтерсен, Вера Павловна: чӑнах та ҫапла пулмалла, терӗ.
Когда они объявили ей об этом, Вера Павловна сказала, что и действительно так следует.
Вӑл куҫӗсене хуллен уҫса — те ӳпкеленӗн, те йӑлӑннӑн — Курганов ҫинелле пӑхнӑ.
Она медленно подняла на Курганова глаза, не то с упреком, не то с мольбою.
Анчах кӗрешӳ ҫапах та пӗтмен.
Но борьба все же не закончилась.
Анне ман ҫине шиклӗн пӑхать.
Мама тревожно смотрела на меня.
Ҫулҫисем черетлĕ, вӑрӑм туналлӑ, 3-5 ҫунатлӑ.
Листья очерёдные, с длинными черешками, чаще 3—5-лопастные.
Ҫавӑн пекех эпир Иегова пире шанса панӑ кӑмӑла каякан ӗҫе чуна парса тӑватпӑр пулсан, ҫав кун, ҫав сехет эпир кӗтнинчен те маларах килме пултарать.
Подобным образом, если мы поглощены увлекательным делом, которое нам поручил Иегова, тот день и час может прийти раньше, чем мы думаем.
Маншӑн икӗ ывӑлӑм та пӗрех, ашшӗ пӗрне пӗтӗм пурлӑха парасшӑн, тепӗрне нимӗн те парасшӑн мар.
Оба сына мне равны, а отец хочет одному сыну все отдать, а другому ничего.
— Шухӑшласа кӑлар!
— Выдумывай!
Консулсем оппидум площадки ҫинче курӑнсанах, курма пынисем, республикӑн аслӑ влаҫне хисеплесе, пурте пӗр харӑс ура ҫине тӑчӗҫ.
Когда консулы появились на площадке оппидума, в цирке все встали, чтобы выразить должное уважение к высшей власти в республике.
Ҫынна ӑса вӗрентекенӗ — Ҫӳлхуҫа —11. этем шухӑшӗсене пӗлсе тӑрать.
Тот, Кто учит человека разумению? 11. Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
Пире иккӗн пӗрле пулнине курма пултараҫҫӗ, — пӑшӑрханма пуҫларӗ Петя.
Как бы не увидели нас вместе, — забеспокоился Петя.
«Ҫутҫанталӑкӑн тӗлӗнтермӗшӗ», аслӑ Лопе де Вега, часах комедисен пуҫлӑхӗ пулса тӑнӑ.
«Чудо природы», великий Лопе де Вега, скоро овладел царством комедии.
Кунтан пӑрахса кайма тахҫан Нью - Йоркран тухса кайнинчен те йывӑртарах пулчӗ.
Покидая Африку, мы не могли сдержать слез — улетать отсюда было еще тяжелее, чем когда - то из Нью - Йорка.
Ҫавӑнпа вал Геркулес валли ҫырнӑ ҫырӑва яраймарӗ.
Таким образом, ответ, написанный им на всякий случай, оставался неотосланным.
Ҫырма вӑйлӑран вӑйлӑ шавлать.
Река шумела все больше и больше.
— Хӗнтерех, ваше превосходительство, ӑна вӑл законлӑ йӗркепе илнӗ пулӗ.
– Мудрено, ваше высокопревосходительство; вероятно, сия продажа совершена законным порядком.
Джим пуҫне сулчӗ те:— Ҫук, пулмасть, масса Том! — терӗ.
— Не могу, мистер Том.
Анчах вӗсене касмаллаччӗ, ҫавӑнпа касса тухрӑм, кайран тин вӗсене касмалла маррине пӗлтӗм.
Но надо было рубить, и я рубил; потом уже, когда было поздно, я узнал, что не надо было уничтожать их.
Программӑламалли пĕрремĕш машинĕсене пуҫтарнӑранпа этемлĕх икĕ пин ҫурӑ ытла программӑламалли чĕлхесем шутласа хунӑ.
С ростом размера и сложности программ уже при использовании языков второго поколения начала формироваться парадигма процедурного программирования, требующая производить декомпозицию крупных процедур в цепочку иерархически связанных более мелких.
Балкон ҫинче Спангид куҫӗсемпе тата чӗрипе ӑҫта пур ҫавӑнта тӑрать.
Стоя на балконе, Спангид был глазами и сердцем там, где был.
Ӗнерхи кун, вакки-тӗвекки мӗнӗпех, аса килсе кайрӗ мана сасартӑк, пӗр самант хушшинчех, Олеся чиркӳ патӗнче хӑратса калани те, ун шиклӗхӗ те.
Мне вдруг, в одно мгновение, вспомнился весь вчерашний день, угроза, произнесенная около церкви Олесей, и ее опасения.
Ниушлӗ эсир мана тепӗр хут вӗлерес тетӗр!
Неужели вы еще раз убьете?
Анна Михайловна, тунсӑхлӑн та айӑпа кӗнӗн, тимлӗ те сӑпайлӑ кил хуҫи пек пулма тӑрӑшать, пан Попельский кӑна, чылай самӑр та яланхи пекех ырӑ кӑмӑллӑскер, хӑйӗн пуканӗ ҫинче каҫхи апата кӗтсе тӗлӗрсе ларать.
Анна Михайловна с грустным и как будто виноватым лицом явно старалась быть внимательною и любезною хозяйкой, и только один пан Попельский, значительно округлевший и, как всегда, благодушный, дремал на своем стуле в ожидании ужина.
ИОСИФ, Аримафея ҫынни, хӑюлӑх ҫитерсе Понтий Пилат патне каясси пирки шутламан та пулӗ.
ЕДВА ли Иосиф из Аримафеи мог подумать, что сможет собраться с духом и пойти к Понтию Пилату.
— Ан шыра эс, ан кӗт.
Между нами давно все кончилось, оборвалось…
Вӑл урисене хуҫлатса ларчӗ те темскер тӑнкӑртаттарса илчӗ, ҫакӑ вара ерипен-ерипен «Анюта» кӗвви патнех пырса тухрӗ.
Он сел, заложил ногу за ногу, что-то забренчал, и постепенно это что-то перешло в мотив «Анюты».
Эпир сӑрт ҫине улӑхрӑмӑр та пушӑ ансӑр урама кӗтӗмӗр.
Мы поднялись и вошли в пустую узкую улицу.
Сулахай ҫыран хӗррипе трассӑн ҫӗнӗ ҫулне Беридзе мӗнле шыраса тупнине никам та, Алексей те тавҫӑрса илеймен…
Никто, даже Алексей, не догадывался, ценой каких напряженных раздумий далось решение о новом направлении трассы на материке…
Петькӑна ӗҫ хушнӑ чух вӑл нихҫан та нумай калаҫса тӑман, ҫапах та Петька ӑна ӑнланманни е йӑнӑшни пӗрре те пулман.
Он никогда не отдавал Петьке пространных распоряжений, и не было случая, чтоб Петька не понял его или ошибся.
«Вара уншӑн мӗн тӑвас пулать манӑн?»
— Да ничего, — Ивук смущенно отвел глаза в сторону, — Только ты тоже начальству про нашу дружбу не говори…
Банан йышшисем (лат. Musáceae) — Африка тата Ази тропиклӑ регионӗсенче ӳсекен ӳсентӑрансен йышӗ.
Бана́новые — семейство однодольных растений, родиной которого являются тропические регионы Африки и Азии.
— Мана куҫҫульпе хӑратса хӑв майлӑ ҫавӑрас тетӗн-и?
— Хочешь меня со слезами разжалобить?
Рогачев генерал, астӑватӑн-и, ун ҫинчен пӑрахут ҫинче юрӑ юрлатчӗҫ, вӑл тен ман атте-тӗр.
Что, может быть, генерал Рогачев, о котором песню пели на пароходе, — ты помнишь? — может быть, это мой папа.
Одинцов стена пек шурса кайнӑ, тӳп-тӳрӗ ларать.
Одинцов сидел прямо, белый как стена.
Ҫав минутра кухня алӑкӗнчен аллисемпе ҫӑмӑл поднос тытнӑ Флоринда курӑнса кайрӗ.
В эту минуту из дверей кухни показалась Флоринда с подносом в руках.
Марк Тимофеев пӗрремӗш тӗнче вӑрҫинчен йывӑр аманса хӑрах алсӑр, инвалид пулса таврӑннӑччӗ.
Марк Тимофеев вернулся с первой мировой войны тяжелораненным без одной руки, инвалидом.
Ҫын йывӑҫ тураттинчен хӑйӗн ҫӳҫӗпе чӑлханса ларни ӑна малтан култарчӗ, унтан вара тарӑхтарсах ячӗ: «Ҫӗҫӗпе чӗрк! тутар та ҫӳҫӳнтен — вӗҫтере пар малалла. Аптӑратакан тӗлӗнтермӗш!».
То, что человек запутался волосами в ветвях дерева, сначала рассмешило, а затем рассердило его: — Чиркнул бы ножиком по волосам, — сказал Дюк, — и мог бы удрать. Странный чудак!
— Ҫук, эп хам ӑна каласа патӑм…
— Нет, это я ему сказал…
«ТУРРӐН ЫРӐЛӐХНЕ, ӐСЛӐЛӐХНЕ, ВӐЛ ПӖЛНИНЕ ПӖЛСЕ ҪИТМЕ ҪУК!»
В каких сферах жизни нам нужно стараться проявлять дух смирения?
Ыран Зойӑна илме больницӑна каяс тенӗ кун Шура ҫапла каларӗ:
Накануне того дня, когда надо было идти в больницу за Зоей, Шура сказал:
— Апла пулсан, ҫав каҫхине эсӗ пулнӑ-им кунта, Женя? — ыйтрӗ вӑл.
И он спрашивает:— Так это тогда ночью здесь была ты, Женя?
Эсӗ медицинӑран кулатӑн пулсан та, мана юрӑхлӑ канаш пама пултарасса пӗлсех тӑратӑп.
Ты хоть и смеешься над медициной, а я уверен, можешь подать мне дельный совет.
Вӗсем ҫӗнӗ учительница умӗнче намӑс курасран шикленеҫҫӗ.
Они боялись осрамиться перед новой учительницей.
Сашӑна тата ҫакӑ та тӗлӗнтерчӗ: вӑл хӑй те шыва кӗме питӗ юратать, Димка вара тата та ытларах юратать, шывра вӑл кунӗ-кунӗпех ларма пултарать, ирӗк парас пулсан, вӑл каҫхине те унтах ларӗччӗ.
Саша удивлялся: он и сам любил купаться, но Димка мог сидеть в воде целый день и, наверное, если бы было можно, оставался там и на ночь.
2. Утрав ҫинче пурӑнакансем, шӑпланӑр! унччен кунта тинӗспе ҫӳрекен Сидон сутуҫисем хӗвӗшетчӗҫ.
2. Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.
Хыҫҫӑн 106 километра тӑсӑлнӑ 3,6 метр ҫӳллӗш бетон стена ҫӗкленме пуҫларӗ.
После этого начал возводить растянувшуюся на 106 километров бетонную стену высотой в 3,6 метров.
Хӑвна ил пиллӗкмӗш ят.
хоть в татарина обратится,