alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мересьев юлашкинчен тарӑн та лӑпкӑ ыйхӑпа ҫывӑрса кайрӗ.
Мересьев заснул наконец глубоким и покойным сном.
Упӑшки ӑна айӑпласа калаҫни уншӑн ҫав хускату пулчӗ те.
Упрек мужа был этим толчком.
Хальхи вӑхӑтра та нумайӑшӗ Туррӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче вӑй хурса ӗҫлесшӗн, ҫакӑ вара Иеговӑна килӗшет.
Сегодня многие тоже хотят жертвовать для Иеговы, отдавая свои силы служению Богу, и ему это приятно.
Анчах эпир Валерий Павлович ялан савнӑҫлӑ пулнине, вӑл хӑйӗн вӑй-халӗ ҫине лӑпкан шанса тӑнине, унӑн ӑсталӑхӗ пысӑк пулнине аса илетпӗр.
Но мы вспоминали Валерия Павловича таким, каким знали его всегда: жизнерадостным, спокойно-уверенным в своей силе, в своем мастерстве.
Хӗп-хӗрлӗ.
Очень красная.
«Ҫитет-и? — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Довольно? — шепнула она.
— Ман пата ярӑр ӑна, — ыйтрӗ ашшӗне арӗсленӗ мужик.
— Пусти его ко мне… — попросил мужик, у которого был арестован отец.
Вӗсене ҫӗр ӗҫне юраттармалла.
Посадить их на землю.
Люда хӑраса ӳкет — «Мусьӑн» сулахай ури каска пек шыҫса кайнӑ, сылтӑм аллин чӗрнисене хӑйпӑтса илнӗ.
Люда ужаснулась — левая нога «Муси» опухла, как колода, на правой руке были содраны ногти.
Халӗ вара сӑнарлӑн шухӑшласам: ҫакӑ пӗтӗмпех пӗр тусан пӗрчисӗр кӗмӗл савӑт-сапапа йӑлтӑртатать, чӳрече каррисем шап-шурӑ, тап-таса, витӗр курӑнаҫҫӗ, чечексем вӑрмантинчен кая мар; урайне ҫап-ҫутӑ сӑтӑрса ҫутатнӑ; эсӗ ларакан плита, — халӗ ӑна масар палӑкӗ тейӗн, — ҫулӑмпа хӗрелсе ӑршаланнӑ, кастрюльте сиксе-чашкӑрса вӗрекен яшка техӗмлӗн пӑсланать.
Но представь теперь, что все светится чистейшей медной посудой, занавеси белы и прозрачны, а цветов внутри дома столько же, сколько вокруг в лесу; пол ярко натерт; плита, на которой ты сидишь, как на холодном, могильном памятнике, красна от огня, и клокочущий в кастрюлях обед клубит аппетитным паром.
Пӑрахса хӑварнӑ, анчах халлӗхе йышӑнман кил хушшисем тӑрӑх юпасем шыраса, вӑл пилӗк куна яхӑнах ҫӳрерӗ; тупрӗ те татӑлнӑ провод юлашкийӗсемпе пӗрле ӑна ҫӗр айӗнчен чавса кӑларчӗ, Леночкӑпа тата кӳршӗри тепӗр икӗ хӗрарӑмпа пӗрле хӑй патне сӗтӗрсе пычӗ, вӗсене лартма шӑтӑксем те чавса хатӗрлерӗ, анчах хӑй вӗсене вырнаҫтарса лартма пултараймарӗ, кайран вара, хӑйне вӑрра тытасран хӑраса, юпасене — ҫын курасран — тӑпрапа витсе хума шутласа кӑларичченех сӑхсӑхрӗ.
Добрых пять дней убила она на поиски столбов по заброшенным и пока еще не заселенным усадьбам и нашла, выкопала их с остатками порванных проводов, перетащила вместе с Леночкой и двумя соседями, подготовила для них ямы, но поставить столбов сама не сумела и потом все крестилась, чтоб не поймали ее на краже, пока не придумала от завистливых глаз столбы прикрыть землей.
Эпир шавлӑ ушкӑнпа урама кӗпӗрленсе тухрӑмӑр та, алӑк патӗнче таҫтан чупса килнӗ Абдулкӑна тӗл пултӑмӑр.
Шумной ватагой мы высыпали на улицу и у входа столкнулись с Абдулкой.
Пӗтӗм ӗҫӗ те ҫав савӑнӑҫпа тулли кӑмӑла мӗнле курнинче, пурнӑҫра ӑна мӗнле тата мӗнрен илмеллине ӑнланнинче, ахӑртнех!
Все дело в том, что разуметь под радостью и удовольствием, как и от чего получать их в жизни!
Тӑваттӑмӗш сотня ҫулне аяккалла пӑрӑнакан тепӗр сотня картласа лартнӑ.
Четвертой сотне перегородила дорогу свернувшая в сторону другая сотня.
манӑн сана нимĕн те пама йурамасть
я не могу дать тебе ничего (вообще ничего)
юррӑн мелодика тытӑмĕ
мелодическое строение песни
Тата мӗн кӗтмелли, мӗнле хӑтӑлмалли юлнӑ-ха?
Чего ещё оставалось ждать, какого исхода?
— Ҫапла-а-а…
— Да-а-а…
Ҫырана, чул хысакӗсене тата шурӑ шара ҫутатса, хӗрлӗ ҫулӑм ҫӗкленчӗ.
Взметнулось красное пламя, осветившее берег, скалы и белый шар, словно вспыхнувший в эту минуту.
Кимӗсем хӑйӑр тӑрӑх шӑхӑрса шуса анаҫҫӗ те шывалла ҫӗмӗрен пек вӗҫсе кӗрсе каяҫҫӗ.
Просвистев по песку, лодки стрелами влетели в воду.
Макарон пекки пулсан, эпӗ ӑна ҫиместӗп, мӗншӗн тесен ҫисе тӑрантӑм ӗнтӗ эпӗ.
Если вроде макарон, так я не буду есть, потому что я совсем не могу.
Сана нумайӑшӗ паллаҫҫӗ.
Тебя многие знают…
Ӑна курмалӑх ыттисем те ана ҫине кӗреҫҫӗ.
Все с вожделением трогают созревающие колосья, нюхают, берут в горсти.
Вӑл пирӗнпе ӗҫлеме тытӑнсан, уншӑн хӑйӗншӗн авантарах пулать.
Для нее лучше будет, если она начнет работать с нами.
Ҫапла эрне хыҫҫӑн эрне, уйӑх хыҫҫӑн уйӑх иртсе пычӗ, сисмесӗрех икӗ ҫул та иртрӗ; ҫав икӗ ҫула вӗсем тӗлӗнмелле, ҫав тери сахал калаҫса пурӑнса ирттерчӗҫ, амӑшӗн пуҫӗнче ҫак ҫулсенче пӑтравлӑ шухӑшсем пулчӗҫ, вӑл шикленерех пурӑнчӗ, унӑн шикӗ пӗрмай ӳссе пычӗ.
Так шли недели, месяцы, и незаметно прошло два года странной, молчаливой жизни, полной смутных дум и опасений, все возраставших.
Вилӗм приговорӗн каҫӗ пурне те танлаштарчӗ.
Ночь смертного приговора уравняла всех.
Мӗншӗн эсӗ хӑвна юри лайӑх ҫын пек тыткалатӑн?
Зачем ты притворился хорошим человеком?
Хӑйне ҫапла тараватлӑн кӗтсе илни Давыдова сыхлӑ пулма хушрӗ, вӑл вара сиввӗнрех сывлӑх сунчӗ те, сӗтел патне пырса ларчӗ, йӗри-тавра васкамасӑр пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Чрезмерное радушие встречи насторожило Давыдова, и он, сухо поздоровавшись, присел к столу, неторопливо осмотрелся.
— Кун пекех ыратсассӑн, акцизный патне мар, шуйттан патне те телеграмма парӑн…
— Тут не только что к акцизному, но и к чёрту депешу пошлешь…
вĕҫĕ-хĕррисĕр, вĕҫсĕр-хĕррисĕр
бесконечный, безграничный
Халӑх хушшинче хыттӑн макӑрса яни илтӗнчӗ.
Громкий плач вырвался из толпы.
Александр хӑйне пулӑшмашкӑн иудейсемпе туслӑ тӑма пирӗнтен маларах килӗшсе ӗлкӗрчӗ!
что Александр предупредил нас заключить дружбу с Иудеями в подкрепление себе?
Саул каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ, Давид [ӑна] ҫӗр ҫине ӳксе пуҫҫапнӑ.
Саул оглянулся назад, и Давид пал лицем на землю и поклонился [ему].
Пире темиҫе ыйту пачӗ те, его высочество тронӗн аялти картлашки ҫинче ларакан хыҫсӑр та лутра виҫӗ пукан ҫине ларма ирӗк пачӗҫ.
Нам задали несколько незначительных вопросов и предложили занять три табурета у нижней ступеньки трона его высочества.
Генеральный проект вара сирӗн пачах вырӑнтан тапранмасть.
Генеральный проект у вас совсем не двигается.
Платон Мерлин исправник приказӗпе Аристов хушаматлӑ становойпа хӗҫ-пӑшаллӑ тӑватӑ казак тепӗр кун ирхине, тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман Григорьев Васили килне пырса унӑн хучӗсене илеҫҫӗ, хӑйне васкаса тумланма хушаҫҫӗ.
Потом догнали казаков, что увели Григорьева, и освободили его.
Ҫынна панӑ чухне вилкӑпа ҫӗҫҫе, кашӑка авринчен тытса памалла, илекен ҫын та авринчен тытса илме тӑрӑшмалла.
Вилку, нож, ложку держат за ручку и тот, кто подает их и тот, кто берет.
Ун хыҫҫӑн ыттисем те, камӑн мӗн пур — ҫавӑнпа Ильсеяра сӑйлама тытӑнчӗҫ.
За ним и другие, каждый чем мог, стали потчевать Ильсеяр.
— Укҫа, чӑнах та, ҫук вара, — ҫивӗччӗн каласа хучӗ Обломов, укҫа ҫукки ют ҫӗршыва каяссинчен хӑтаракан пӗртен-пӗр тӗрӗс сӑлтав пулнишӗн савӑнса.
— Да, да, вот денег-то в самом деле нет, — живо заговорил Обломов, обрадовавшись этому самому естественному препятствию, за которое он мог спрятаться совсем с головой.
Ҫапма пуҫланӑ-тӑк, пӗтичченех ҫапас пулать.
Уж если бить, так бить до конца!
— Хрюх! — терӗ сысна.
— Хрюх! — сказала свинья.
— Ну, мӗнле эсӗ, Иван Алексеевич?
— Ну, как ты, Иван Алексеевич?
6. Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗнчи (черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти) республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗпе Чӑваш Республикин патшалӑх гарантийӗсене пурнӑҫлама кирлӗ пулма пултаракан бюджет укҫи-тенкине пӑхса хӑвармалла.
6. Законом Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на очередной финансовый год (очередной финансовый год и плановый период) должны быть предусмотрены бюджетные ассигнования на возможное исполнение выданных государственных гарантий Чувашской Республики.
Холодильникре упрамалла.
Нужно хранить в холодильнике.
— Эсир крымчаксем-и?
— Вы крымчане?
Плошадӗн пӗр енче ӳсекен хура раинсем хыҫӗнчен тулли ылтӑн уйӑх ишсе тухать.
Полный золотой месяц выплывал из-за черных раин, поднимавшихся на одной стороне площади.
Томӑн ӑшчикки пӑшӑрханни хуллен-хулленех иртсе кайрӗ; ӑна шӑл ыратасси те йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, ҫавӑнпа вӑл ӑна пӑрахӑҫа кӑларчӗ.
Понемногу Том успокоился, зубная боль ему надоела, и он ее отменил.
Тӑшманран туртса илнӗ тырӑпа хӗҫпӑшалсене вӑрмансенче тӗрлӗ-тӗрлӗ вырӑнта пытарса усрарӑмӑр, вазӑсене минӑсем лартса хӑвартӑмӑр, ҫавсене пула хӑш чухне пурлӑха ҫаратма памарӑмӑр.
Захваченное продовольствие и оружие приходилось рассредоточивать по разным лесным похоронкам и минировать базы, что зачастую спасало их от разграбления.
Шал енне кантӑра ҫыхнӑ, сулахай алӑпа вара ҫав кантӑраран тытнӑ.
Внутри прикреплялась петля, за эту петлю щит держали левой рукой.
1942 ҫулхи раштав уйӑхĕ — 32-мĕш ҫарӑн инженери ҫарĕсен штаб пуҫлӑхĕн пулӑшуҫи, 1943 ҫулхи ҫурла уйӑхĕ — Карели фрончĕн инжениери ҫарĕсен штабĕн операци уйрӑмĕн пуҫлӑхĕн пулӑшуҫи.
С декабря 1942 года — помощник начальника штаба инженерных войск 32-й армии, с августа 1943 года — помощник начальника оперативного отдела штаба инженерных войск Карельского фронта.
Ҫук, кӗркунне вӗренме пуҫласанах Леночка шкула юри иртерех пыратчӗ те Манькӑна пуҫне тепӗр хут турама хушатчӗ, е Власьевна патне тӳме хума, саплӑк шӑтӑкне каркаласа саплама яратчӗ…
Так нет, Леночка с начала года нарочно раньше в школу приходила, заставляла Маньку перечесаться, посылала к Власьевне, чтобы пуговицу пришила или дырку заштопала…
Ҫав уйсем Етӗрне ҫулӗпе пӗрлешиччен тӑвалла хӑпарса пыраҫҫӗ.
Эти поля,  до объединения с дорогами Ядрина, идут в гору.
Мӗн те пулин пулмасан «ку – лайӑха» девиза тӗпе хурӑр.
Если что-то не получается, руководствуйте девизом «все к лучшему!»
Пĕрремĕш ҫар ушкӑннĕ Гастон Бийот генерал ертсе пынӑ, вӑл Ла-Маншпа Монменди хушшинче вырнаҫнӑ пулнӑ.
Первая (генерал Гастон Бийот) занимала участок от Ла-Манша до Монмеди и состояла из четырёх армий и Британского экспедиционного корпуса (генерал Джон Горт).
Спадщан вӑрманӗнчен тухнӑ хыҫҫӑн пирӗн мӗнпур расчетсемпе плансем тӑшман ҫине хӑвӑрт, нимӗн систермесӗр тата кӗтмен ҫӗртен пырса ҫапассине шута илнипе пулса пынӑ.
Все наши расчёты и планы с момента выхода из Спадщанского леса всегда строились на стремительности марша, скрытности подхода, внезапности нападения.
— Ик ҫӗр хӗрӗх тӑххӑрмӗш.
— Двести сорок девятая.
Татти-сыпписӗр хӑрушшӑн, хӑлхана хупласа хумалла аслати кӗрлерӗ, пӗлӗтсем симӗсӗн-кӑвакӑн ҫурӑла-ҫурӑла кайрӗҫ.
С оглушающим треском грома и синими взрывами туч.
— Аҫу хӑйӗн нартине юсама ҫеҫ илсе кӗни ҫинчен шухӑшласа пӑхрӑн-и эсӗ, э? — илтӗнчӗ Экэчо сасси, вӑл ярангӑран тухсан.
— А ты подумал о том, что твой отец мог просто чинить нарту, а? — донесся до него голос Экэчо.
3. Ашшӗне хисеплекен ҫылӑхран тасалать, 4. амӑшне сума сӑвакан — мул тупакан евӗрлӗ.
3. Почитающий отца очистится от грехов, 4. и уважающий мать свою - как приобретающий сокровища.
Ҫӗнӗрен килекен хӗрачасене тӗрӗслет.
Осматривает вновь приходящих девочек.
Аялта пӑрпа витӗннӗ Адун, тӗкӗр пек ҫутӑ пӑр ҫинче юр куписем кӗмӗл тӗслӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Внизу лежала неподвижная, закованная в броню льда река с серебристыми наметами снега на зеркальной поверхности.
Безукладников Владимир Николаевич — (26.08.1924-11.07.2003), 3-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 333-мĕш перевҫĕсен дивизин 1118-мĕш перевҫĕсен полкĕн артиллери батареин ҫулӑм взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Влади́мир Никола́евич Безукла́дников ( — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир огневого взвода артиллерийской батареи 1118-го стрелкового полка 333-й стрелковой дивизии 6-й армии 3-го Украинского фронта, младший лейтенант.
«Итлеместӗп те акӑ: ан тив, хӑйсемех пӑхса тухчӑр.
«И слушать не буду: пусть сами разбирают!
Куҫусене вуҫех уҫмастӑн.
Да и глаз совсем не открываешь.
Паян эсир ирӗклӗ, — Бурль Дарль енне ҫаврӑнчӗ, — анчах ыран ирпе ҫиччӗре кунта килетӗр.
Сегодня вы свободны, — обратился Бурль к Дарлю, — но завтра в семь утра приходите сюда.
Эпӗ ун ҫинчен калама мансах кайнӑ.
Я совсем забыл про него.
Кӗҫех хӗрес патшинчен кӗтмен хыпар илетӗн.
Вскорости получишь неожиданное известие от трефового короля.
Куҫса килекенсенчен хӑшпӗрисем, колоние пӑрахса, Кларксвиле ҫул тытрӗҫ, анчах часах, ҫырма тулса ларнӑ та тепӗр енне каҫма май ҫук текен хыпарпа, каялла таврӑнчӗҫ.
Часть поселенцев решилась покинуть колонию и отправилась в Кларксвилл, но вскоре вернулась с известием, что река разлилась и переехать на другой берег невозможно.
Йӑла тӑрӑх тумалли юлашки ӗҫсене кардинал ывӑннӑ пек, анчах йӗркеллӗ ирттерчӗ.
Собрав все свое терпение, с трудом доканчивал он церемониал торжественной службы и машинально, по привычке исполнял обряды, уже потерявшие для него смысл.
Тахҫантанпах вӑл, пуян ҫемьере ашкӑнса иртӗхнӗ хитре хӗр, урҫана тата чухӑна юратса, ашшӗ-амӑшӗ хирӗҫ пулнине пӑхмасӑр ӑна качча тухнӑранпах Василий ашшӗ ун ҫине кӑмӑллӑн та савса пӑхнӑ.
Еще с давних пор, когда она, красавица, озорная и балованая девушка из зажиточной семьи, полюбила вдовца и бедняка и вышла за него наперекор родителям, у него осталось благодарное и восторженное отношение к ней.
Унӑн ҫӳллӗшӗ те ик хӑлаҫ, тӑршшӗпе урлӑшӗ те икшер хӑлаҫ анчах пулнӑ.
в две кубические сажени продолговатая яма,
Халӗ вӑл шофера палласа илчӗ те унӑн тӗлсӗр калаҫӑвӗнчен хӑшне-пӗрне ӑнланса иле пуҫларӗ.
Теперь он узнал шофера и начинал кое-что понимать в сбивчивой его речи.
— Коммунизм пулсан, пурин те пурте пулать.
— Коммунизм когда станет, так все у всех будет.
— Эпӗ вӗҫен-кайӑксем хушшинче калаҫнине илтрӗм.
— Я слышал, как птицы между собой говорили.
Йывӑрӑшӗ те йывӑр, тата шӑтӑкӗ те пур.
И тяжелая, и дыра есть.
— Мӗн?! — мӗкӗрсе ярать генерал.
— Что?! — заревел генерал.
Килте выҫӑ лариччен кунта лайӑхрах.
Лучше, чем в гражданке с пустым брюхом сидеть.
Анчах сасси епле, туйӑмӗ епле унӑн!
Но какой голос и какое чувство у ней!
Чӗре те урӑхла, — чун куҫне уҫрӗ темелле, пӑхать; ӑна кичем те, савӑнӑҫлӑ та.
И сердце другое, — душа глаза открыла, смотрит: грустно ей и радостно.
ӑшӑнмалла чупӑпӑр
побежим, чтобы согреться
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017754
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017754.
Гвозден тӗрӗс калатчӗ…
Нет, Гвозден был прав…
Ҫынсем, сывламасӑр тенӗ пек, темскер итлесе лараҫҫӗ.
Люди затаив дыхание к чему-то чутко прислушивались.
Ҫӳллӗ те типшӗм, ялан тап-таса хырӑннӑ пиччӗшӗ, хӑйӗн ҫар ҫынни кӗлеткипе Володьӑна тӳрех парӑнтарчӗ; вӑл вӑр-вар ҫаврӑнкалани те, тытӑннӑ ӗҫе хӑнӑхнӑ салтак аллисемпе хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн, ӑнӑҫлӑ та тӗплӗн туни те, Хура тинӗс хӗрринчи хӗвелпе пиҫнӗ ҫынсенни пек ылттӑн тӗслӗ мар хӑмӑр питҫӑмарти те, чикӗри салтаксен симӗс картузӗ те, аякран куракан, пурне те асӑрхакан тимлӗ куҫӗсем те ачана килӗшрӗҫ.
Высокий, худощавый, всегда гладко выбритый, он сразу покорил Володю своей военной выправкой, собранностью движений, ловкой, спористой хваткой солдатских рук, привыкших делать все быстро и точно, бурым обжигом щек, не похожим на золотистый черноморский загар, зеленой фуражкой пограничника, зоркостью внимательных, все примечающих глаз.
Бенгали кушакӗ е Пӗчӗкҫӗ кушак, е Инҫет хӗвелтухӑҫ кушакӗ (лат. Prionailurus bengalensis) — кушак йышшисен пӗчӗк кушаксен кӗҫӗн ушкӑнӗн тӗсӗ.
Бенга́льская ко́шка, или ка́рликовая ко́шка, или дальневосто́чный кот — вид кошачьих из подсемейства малых кошек.
Пулли ҫаплах хӳрипе ҫапкаланать.
Он еще шевелил хвостом.
автоматикӑллӑ управлени системи
автоматическая система управления, АСУ
2. Эй Ҫӳлхуҫа! тӑшманӑмсем мӗнле йышлӑланчӗҫ!
2. Господи! как умножились враги мои!
Ҫакӑншӑн пӗртте ӳкӗнместӗп, мӗншӗн тесен ҫӗр ҫул каяллахи вӑхӑта, иртнӗ ӗмӗрӗн ҫуррине, ҫул ҫӳреве кайса килме кашни ҫыннӑнах май тупӑнмасть.
И не жалею, потому как не каждому подвернется такая редкая возможность — совершить путешествие на добрую сотню лет назад, к середине прошлого века.
Володя кирлӗ вырӑна тепӗр хут часах тупаймарӗ.
Володя не сразу опять смог найти нужную точку.
Хӑйӗнне мар, Литюк ҫӳҫне лӑскамалла та.
Не свои, а Лидии бы волосы драть.
ӑна радикулит хутлатса лартнӑ
его скорчило от радикулита
Петров-Тенехпи М. П. О происхождении чуваш.
Петров М. П. О происхождении чуваш.
Тепӗр тӑватӑ кунран эпӗ Ҫӗре пӑрахса хӑваратӑп, анчах ҫулташ халӗ те тупаймастӑп.
Через четыре дня я покидаю землю, и до сих пор не могу найти спутника.
— Сан ҫинче веҫех трофейнӑй япаласем, — кулса ячӗ Сяо Сян.
— Я вижу у тебя все трофейное, — рассмеялся Сяо Сян.
Нимӗнле право та ҫук сирӗн!
Не имеете полного права!
Пур меслет, мелпе танлаштару арканать вара ҫак шалт тӗлӗнтерекен тискерле ӑнланмалӑх ҫумне ҫапӑнса.
Все методы, приемы и сравнения разбивались об эту чудовищную непонятливость.
Тин ҫеҫ, пуҫласа вӗреннӗ хыҫҫӑн хӑй кӑмӑлне кайнӑ сӑмаха каланӑ пек, кӑшкӑрса калать.
Кричал, словно впервые выучил, понравившееся ему слово.
Суту-илӳ ӗҫне пӗрле туса, укҫа нумай пухнӑ вӗсем.
Ведя общее торговое дело, нажили они много денег.
Ку юлташла мар.
Это не по-товарищески.
— «Мана Ирина Ылтӑн Ҫӑлтӑршӑн юратрӗ, уншӑн кирек кам та юратать», — тет вӑл.
— «Меня, говорит, Ирина полюбила за Золотую Звезду, а за это каждая полюбит».
Ӗнер, унпа апат-ҫимӗҫ пирки ятлаҫнӑ чух, ҫынсем комиссарта вӑй пуррине туйрӗҫ, ирӗксӗрех ӑна пӑхӑнчӗҫ.
Вчера, ругаясь с ним из-за продуктов, она еще чувствовала в нем силу и нехотя подчинялась ей.
Апла пулсан, ҫитес занятиччен Златковскипе Шустов ҫырнӑ кӗнекене тимлӗрех вуласа тухма сӗнетӗп, вӑл сирӗн пур…
Тогда советую до следующего нашего занятия повнимательнее прочитать книжку Златковского и Шустова, — она у вас есть…
— Ирех каятпӑр-и?
— С утра поедем?
Ак ӗнтӗ чӑлан пӑхмашкӑн та черет ҫитрӗ.
Наконец дошла очередь и до чулана.
Акӑ мӗнле! — терӗ вӑл Паркерпа кайнӑ май.
Вот как! — сказала она, уходя с Паркером.
— Приговора вуласа парӑр.
— Читайте приговор.
Кӑштахран хӑтланасси ӑна йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ пулас, вӑл, нӑрӑ ҫинчен манса, тӗлӗрме тытӑнчӗ, сӑмси аялалла усӑна-усӑтаа анчӗ.
наконец утомился играть с жуком и стал рассеян и невнимателен.
Ҫак вӑхӑтра Юаньмаотунь ялӗнчи хӗрарӑмсем помещик килӗнче ҫаплах Хӑпартӑва тӗпчеҫҫӗ.
В это время в восточной комнате главного дома помещичьей усадьбы при тусклом свете масляной лампы женщины деревни Юаньмаотунь все еще допрашивали Пышку.
лампа тӑрпи (кĕленчи)
ламповое стекло
РФ президенчĕн администрацийĕнче ĕҫленĕ чиновник.
Бывший чиновник администрации президента России.
Тимӗр хулӑ купаланса выртакан кӗле пӑтратрӗ.
Железный прут поворошил пухлою грудой слежавшийся пепел.
Вӑл хӗре палӑрми капашлӑ тум тӑхӑнтартнӑ — кунашкалли сӑнарлавра тухса тӑрать, — пусма пурри сисӗнмест; пусма хуҫланчӑкӗсене витӗр курӑнми ӗренкеленӗ, вӗсем хускалнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Он дал ей одежду незамечаемой формы, подобной возникающей в воображении, — без ощущения ткани; сделал ее складки прозрачными и пошевелил их.
Хутсемпе, расчетсемпе килте те ӗҫлесе ларма юрать, унта ӑшӑрах, анчах кунта вӑл Алексей ҫинчен ҫӗнӗ хыпар часрах пӗлме пултарать.
Работать над записками и расчетами можно дома, там теплее, зато здесь он скорее узнает новости об Алексее.
Ҫулталӑкри чи лӑпкӑ тапхӑрсенчен пӗри ҫитнӗ.
Для вас наступил один из самых спокойных периодов в году.
1917 — британ патша ӑрӑвне, малтан Саксен-Кобург-Гот ятлӑскерне, Виндзор ята куҫарнӑ
Королевская династия, ранее именовавшаяся Саксен-Кобург-Готской, стала Виндзорской.
— Ах, тур анчах, епле эпир Маргаритӑпа иксӗмӗр те асӑрхаймарӑмӑр-ха ку япалана?!
— Батюшки мои, как мы с Маргаритой опростоволосились-то!
Павел Николаевич сарай хыҫӗнчи пахчана тухрӗ.
Павел Николаевич пошел на задворки, на огород.
Офицер шӑртланса кайрӗ, сӗтел хушшинчен тухса, хӗрарӑм умне пӗшкӗнсе тӑчӗ, ӑна хӑйӗн алла ҫыхса ҫӳремелли сехечӗ ҫине кӑтартрӗ.
Офицер обозлился, вышел из-за стола, нагнулся к матери и показал ей на свои ручные часы.
Хӗрарӑм хӑйпе тан юратакана кӳрентерес тесе мӗн кӑна тумасть-ши?
Чего женщина не сделает, чтоб огорчить соперницу!
Ҫакӑн пек намӑсланса пурӑниччен вилӗм лайӑхрах…
Лучше умереть, чем такая позорная жизнь…
Халичченех тӗлӗнетӗп вара эпӗ, мӗнле кӑна туйӑм вӗремерӗ-ши ҫавӑн чух ман кӑкӑрта: ҫак мӑн кӑмӑллӑ та лӑпланнӑ чӑрсӑрлӑхпа пӑхса тӑракан ҫын хам чӗрене кӳрентерни те, курайманлӑх та, йӗрӗнтерни те пулчӗ, вӑлах-ҫке пӗр-икӗ минут каярахпа кӑна хӑйне нимӗнле хӑрушлӑх умне те тӑратмасӑр мана йытта вӗлернӗ пек персе вӗлересшӗнччӗ, урам кӑшт ҫеҫ ытларах суранланнӑ пулсан, эпӗ чул ту ҫинчен персе анаттӑмах ӗнтӗ.
Я до сих пор стараюсь объяснить себе, какого роду чувство кипело тогда в груди моей: то было и досада оскорбленного самолюбия, и презрение, и злоба, рождавшаяся при мысли, что этот человек, теперь с такою уверенностью, с такой спокойной дерзостью на меня глядящий, две минуты тому назад, не подвергая себя никакой опасности, хотел меня убить как собаку, ибо раненный в ногу немного сильнее, я бы непременно свалился с утеса.
Анчах ӗмӗт — мӗн тӑвӑн! — ӗмӗт халлӗнех юлса пыратчӗ.
Но мечта — увы! — оставалась мечтой.
Ялан пекех ҫапла суять-ҫке; ку суяна ют ҫын ӗненме те пултарать, анчах Джек кунти ҫын, ҫавӑнпа вӑл акӑ мӗнле тавӑрать:
И ведь всегда врет; разве только чужак попался бы на эту удочку, но Джек здешний и потому отвечает:
Анчах Пионерсен Ҫуртӗнчи литература студийӗнче вара мана, вӑтам тата ӑслӑ ҫулхи ачасенчен тӑракан кружоксем пур ҫинчех — чи кӗҫӗннисен кружокне ҫырса хуни пушшех кӳрентерет…
Но и в Доме пионеров, в литературной студии, которая состояла из трех кружков — младшего, среднего и старшего, — мне была уготована честь находиться в младшем…
Тен, вӑл ҫынсене Иеговӑна пӑхӑнмасан та ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма пулать тесе ӗнентерме тӑрӑшӗ.
Но такого просто не может быть.
Мӗнле ҫавнашкал хӑрушла шухӑш пырса кӗме пултарчӗ-ха ӑна!
Как он мог додуматься до такого опасного плана?
— Пӗлместпӗр, хӑшне малтан тумалла.
— Не знаешь, куда раньше сунуться.
Пит чипер сӑмахлатӑн эс…
Хорошо ты говоришь…
— Эх, Евсей, Евсей, идол чунлӑ эсӗ! — ҫухӑрчӗ те Петро Несмашный, кабинетран тухрӗ.
— Эх, Евсей, Евсей, идолова ты душа! — крикнул Петро Несмашный и вышел из кабинета.
12. Ҫавӑнпа ӗнтӗ тӗреклӗ тӑратӑп тесе шухӑшлакан хӑй ӳкесрен сыхлантӑр.
12. Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
Унӑн ывӑлӗ мӗнле?
А сын его?
Утрав ҫинчи ҫав пӑхӑр ирӗклӗхе те аҫа-ҫиҫӗм ҫапса ҫӗмӗртӗр…
Пусть гром разобьет и эту их медную свободу, там на острове…
Барченко-Емельянов Иван Павлович — (-), Ҫурҫĕр флочĕн Ҫурҫĕр хӳтлев районĕн разведка отрячĕн командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командиру разведывательного отряда Северного оборонительного района Северного флота капитану И. П. Барченко-Емельянову была поставлена задача захватить батарею и опорный пункт противника на мысе Крестовый, чтобы обеспечить десантную операцию в порту Лиинахамари.
— Эсир мана хирӗҫ чӗнместӗр?
— Вы не отвечаете мне?
Аҫа-ҫиҫӗмпе те ромпа тупа тӑватӑп: сирӗн хуравӑр мана пуллӑра чӑмласа ҫӑтнинчен маларах кирлӗ!
Клянусь громом и ромом, ваш ответ нужен мне раньше, чем вы прожуете рыбку!
Ку сире пӑшӑрхануран хӑтарӗ.
На этой неделе финансовая составляющая медленно, но, верно, будет расти.
— Эпӗ куратӑп: нефть сан ялна ҫитрӗ, апла пулсан, Новинскра та часах пулать…
— Я вижу: нефть до твоей деревни добежал, значит и в Новинске скоро будет…
Ак ҫапла каларӗ вӑл мана: «Ромашка кӗнеки ҫине ҫырса пырать, унтан Николай Антоныча элеклесе парать. Элеклет-элеклет те, ун ҫинченех мана каласа парать. Эпӗ хӑлхасене хуплатӑп, вӑл ҫапах каласа ларать».
Он мне буквально сказал: «Ромашка записывает в книжечку, а потом доносит Николаю Антонычу, что о нем говорят. Донесет, а потом мне рассказывает, Я уши затыкаю, а он рассказывает».
Шурчасем ҫӗрулмине паранкӑ теҫҫӗ.
а она на свежем воздухе да с поджаристой корочкой кажется слаще меда!
Тӗрме пуҫлӑхӗн хваттерӗн, ҫавӑн пекех канцелярин чӳречисенче ҫутӑ пур ӗнтӗ.
Уже осветились окна квартиры начальника тюрьмы, а также канцелярии.
— Мильӑпа эпир йӗркеллех калаҫнӑ, библиотекӑна кӗрсе чунне уҫса йӗретчӗ.
С Милей мы общались нормально, заходила в библиотеку поговорить по душам, плакала.
— Эсӗ аташатӑн-и? — терӗ Ботредж пуҫне пӗксе.
— Ты бредишь? — сказал Ботредж понурясь.
Цинь И-танӑн тути-ҫӑварӗпе сайра сухалӗ чӗтрешкелесе илчӗҫ.
— На его дрожащих губах выступила пена.
Урӑммӑнах слонӑн хӑлхисем сисӗмлӗ.
Особенно чувствительны у слона уши.
Ачан тутисем чӗтренӗ, сӑнне пӑхсан, вӑл темле йывӑр инкеке кӗнӗ теме пулать.
Губы у мальчика дрожали, а в глазах было такое отчаяние, словно его постигло страшное, непоправимое бедствие.
Утнӑ сасӑсем ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхараҫҫӗ.
Шаги ближе, ближе.
Хӑйне ют ачашӑн амӑшӗ пулма ҫӑмӑл маррине пӗлнӗ вӑл.
Она знала, что ей нелегко стать матерью для чужого ребенка.
Мӗн каласси пур: ырра вӗрентрӗ ҫав, йытӑ!
Нечего сказать: добру наставил, собачий сын.
Чернил пӗтсен, ҫырма пӑрахмалла пулчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ чернил тума пӗлеймерӗм, мӗнле те пулин урӑх япалапа ҫырма май пуррине те шутласа кӑлараймарӑм.
Когда же чернила иссякли, пришлось прекратить записи, так как я не умел делать чернила и не мог придумать, чем их заменить.