alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урӑ чухне суймастчӗ; ӗҫсе ӳсӗрӗлсенех вара каласа пама тытӑнатчӗ: Питӗрте Фонтанкӑра манӑн виҫӗ ҫурт пур: пӗри — хӗрлӗ, пӗр мӑръеллӗ, тепри — сарӑ, икӗ мӑръеллӗ, виҫҫӗмӗшӗ — кӑвак, пачах та мӑръесӗр; манӑн унта виҫӗ ывӑл пурӑнать (вӑл хӑй авланманччӗ те): пӗри инфантеринче, тепри кавалерире, виҫҫӗмӗшӗ хӑй ирӗкӗпе ҫӳрет…
В «тверезом» виде не лгал; а как выпьет — и начнет рассказывать, что у него в Питере три дома на Фонтанке: один красный с одной трубой, другой — желтый с двумя трубами, а третий — синий без труб, — и три сына (а он и женат-то не бывал): один в инфантерии, другой в кавалерии, третий сам по себе…
1937 ҫулта Диковский хӑйӗн чи пысӑк произведенине — «Патриоты» ятлӑ повеҫне — пичетлесе кӑларать.
В 1937 году Диковский публикует свое самое крупное произведение — повесть «Патриоты».
тĕркĕшӳ тухрĕ
возникла драка
— Питӗ! — чӗреренех тухать Владимир Ильичӑн сӑмахӗ.
— Очень! — искренне вырвалось у Владимира Ильича.
Урӑх нимӗн ҫине шанмалли те юлмасть: ыран, февралӗн вунсаккӑрмӗшӗнче, нимӗҫсем пӗтӗм фронт талккишӗпе, Балти тинӗсӗнчен пуҫласа Хура тинӗсе ҫитичченех, наступлени тума тытӑнаҫҫӗ…
Не оставалось никакой надежды: завтра, восемнадцатого февраля, немцы начнут наступление по всему фронту от Балтийского до Черного моря…
Эпӗ те унпа сан пекех интересленнӗ, анчах эпӗ урӑх енчен.
Я тоже интересовался ею так же, как и ты, но, пожалуй, с несколько иной точки зрения.
Ун патне кун каҫа пиншер ҫын пыраҫҫӗ, вӑл пуринпе те ал тытса паллашать, ӗлӗкрех пулсан…
К нему тысячи людей за день приходят, и со всеми он за руку, а раньше бы…
Наполеон Дрездена пырса ҫитнӗ.
Наполеон прибыл в Дрезден.
Капитан тӗттӗм пуласса кӗтсе илме хушман пулсан, ӑна тытса та чараяс ҫукчӗ пулӗ, хӑйӗн тусӗ патне хӑй валли инкек шырама шуса кайнӑ пулӗччӗ.
Да и не удержали бы, уполз бы за другом, может быть, себе на беду, если бы сам капитан не приказал ему вернуться и дожидаться темноты.
Пырса лар ыран ман пата, чӑх пусса ҫийӗпӗр.
Все равно от нее нет толку — не несется.
— Ҫӳресе пӑхтӑр Гришка кӗтӳре!
— Нехай Гришка в табуне походит!
— Пӗлетеп, калатӑп пулсан.
— Знаю, ежли говорю.
Унтан ҫын, ҫунашка чӗриклетнине илтсе пулас, чарӑнса, вӑл хӑйӗн патне ҫитессе кӗтсе тӑчӗ.
Потом человек с фонариком остановился, видимо услышав скрип салазок, подождал, когда они поравняются с ним.
1387 ҫулта Тӑхтамӑш Вӑтам Азине хӑйĕн ҫарне кĕртсе янӑ.
В 1387 г. Тохтамыш направил войско в Среднюю Азию.
Русаков Светозар Кузьмич
Русаков, Светозар Кузьмич
пасарти сĕт-турӑх речĕ
молочный ряд на рынке
Библире Иегова Турӑ пирки «нумай ырӑлӑхлӑ» тесе каланӑ (Тух.
В Библии говорится, что Иегова Бог исполнен любящей доброты.
Ҫавӑн пек васкама лекнӗшӗн вӑл пите кулянать иккен, куншӑн ыттисем те пурте кулянаҫҫӗ, вӗсем ӑна хӑнара ытларах усрасшӑн, анчах кураҫҫӗ: май ҫук.
Он очень жалел, что приходится так спешить, и всем другим тоже было очень жалко: им хотелось, чтобы он погостил подольше, только они не знали, как это устроить.
Анчах чӗре ырататчӗ!
Но больно было!
— Амур леш енче ҫапла йӗрке, тӑванӑм: ҫын пырать те — ун патне ҫавӑнтах начальство пырса тухать: «Сирӗн пропуск ӑҫта»?
— А за Амуром, братишка, такой порядок: приезжает человек — к нему сейчас же начальство: «Ваш пропуск?»
Аван ӑна; ыйхӑ тӗлӗшпе карӑнкаласа илсе темскер мӑкӑртатать те, чӗлӗмне чӗртсе, ӑшӑ тӑлӑппа лайӑхрах витӗнсе выртать.
Ему весело, потягиваясь и бормоча сквозь сон, закуривает он люльку и закутывается крепче в теплый кожух.
— Ну ӗнтӗ, эсӗ, ваше превосходительство, темӗскер пулас…
— Ну уж ты, кажется, ваше превосходительство, того…
Ҫапла каларӗ те Алюнан мӑй ҫыххинчен темиҫе пилеш шӑрҫи татса та илчӗ.
И оторвал от Алёнкиного ожерелья несколько рябиновых бусинок.
Унӑн хӑй юратнӑ сӑн-пите, пысӑк та ырӑ алӑсене курас килнӗ.
Она хотела посмотреть на дорогое лицо, на его большие и ласковые руки.
Кӗсменӗсемпе вӑйлӑн авӑсса Илья Николаевич кимме юханшыв варрине илсе тухрӗ.
Сильными взмахами весел Илья Николаевич выводит лодку на середину реки.
— Енчен те сирӗн ӗҫ васкавлӑ тӑк, — терӗ Марта мастерскоя кӗрсен; Галеран сӑн-сӑпачӗ хӗре иккӗлентермест, промышленниксем, Марта шухӑшӗпе, пайта кӗрес чухне ҫапларах курӑнаҫҫӗ, — эпӗ сире хамӑрӑн кантура илсе кӗретӗп.
— Если у вас неотложное дело, — сказала Марта, появляясь в мастерской и расположенная внешностью Галерана к обходительности, всегда руководящей промышленниками, когда, по их мнению, посещение обещает выгоду, — я проведу вас в нашу контору.
Ку эрнере сирӗн йӑлтах пурнӑҫланса пырать.
В данный период у вас все будет получаться.
лампа ывӑсĕ (питлĕхĕ)
абажур лампы (керосиновой)
Витюшӑна та вӑхӑтлӑха аслашшӗ патне куҫарчӗҫ.
На время к дедушке переселили и Витюшку.
Ҫак тӗлӗшрен тӳрӗ кӑмӑллӑ пулсан ытти ҫынсемпе лайӑх хутшӑнусем пулӗҫ.
Порядочность в этом вопросе — залог хороших отношений с людьми.
Кунта сторӑж Йӑкӑнат пурӑнать, вӑл пӗр ҫитмӗл ҫултискер, ялан ӳсӗрсе тата хӑй тӗллӗн калаҫса ҫӳрет; каҫхине вӑл яланах ҫывӑрать, кӑнтӑрла пӗр кӗпҫелӗ пӑшалне йӑтса вӑрман тӑрӑх шӑхӑрса, мулкачсене шуйлантарса ҫӳрет.
Тут жил сторож Игнат, старик лет семидесяти, который все кашлял и разговаривал сам с собой; обыкновенно ночью он спал, а днем бродил по лесу с ружьем-одностволкой и посвистывал на зайцев.
3000 метр ҫӳллӗшӗнче пыратпӑр.
Высота — 3000 метров.
Вӑл вӗҫленчӗ.
Оно окончилось.
Иеговӑна мухтакан ҫав илемлӗ юрӑсене юрланӑ чухне, сасӑпа - и е хам ӑшра, эпӗ хама канлӗ те лӑпкӑ туйма пуҫлаттӑмччӗ.
Когда я пел эти красивые песни хвалы Иегове, вслух или про себя, в душе у меня воцарялся мир и покой.
Нок чӑтӑмлӑ пулма тӗв турӗ.
Нок решил быть терпимым.
Манӑн карлик халӗ ҫеҫ лайӑххӑн ӳсме пуҫларӗ — вӑл хӑй те пӗр ҫултан ытла мар-ха.
Ведь мой «карлик» только начинал как следует расти: ему было немного более года.
Акӑ вӗсем халӑхпа танашрӗҫ.
Вот они поравнялись с толпой.
Вӗҫмелли шар ҫинче ҫеҫ сирӗн пата ҫитме пулать…
На воздушном шаре к вам летать надо…
— Эсир ман шутпа йӑпанатӑр…
— Вы забавляетесь на мой счет…
Кӑларса янӑ хыҫҫӑн унтан темиҫе кӗленче ханша илнӗ те хӑйне каллех килсе хупнӑ.
Ее опять посадили, получив от нее несколько бутылок самогона.
микрофон умне тухса калаҫ
выступать перед микрофоном
— Воронин, кӑмака патне пырса, хай вырӑнне ларчӗ.
— Воронин, подойдя к печке, сел на свое место.
— Тытӑр, акӑ, — Катрин Кравара пӗр ылтӑн тыттарчӗ.
— Так возьмите, — она подала Кравару один золотой.
Илеперӗн сӑмсана кӑтӑклантармалла пылак та илӗртӳллӗ шӑрши ыйхӑлаттарса ячӗ, ҫемҫен кӑна ҫурри манӑҫнӑ тахҫанхи пурнӑҫӗ еннелле ҫаврӑнтарса пӑхтарчӗ, чӗрене тепӗр хут иртнӗ юратӑвӑн ҫивӗчӗшӗ ҫумне сӗртӗнтерчӗ.
Приторный, зовущий запах донника навеял сон, мягко повернул лицом к полузабытому прошлому, заставил еще раз прикоснуться сердцем к отточенному клинку минувшего чувства.
Суламитянка Соломона юратман.
Суламитянка не любила Соломона.
Мишка стена хыҫнелле пӗр утӑм ярса пусрӗ.
Мишка шагнул за стенку.
Соловьев Анатолий Васильевич — Колесников Филимон
Анатолий Соловьёв — Колесников Филимон
— Партизансен штабӗнчен «кучченеҫ» илсе килмесен, подпольщиксен куҫ умне ан та курӑн, — ӑнлантарчӗ Гриша.
— Без «подарков» от штаба партизан, — сказал Гриша, — к подпольщикам лучше не показываться.
Таня, каласа панӑ май, юриех куратӑн-и, пире пач пӗлмен ҫынсемех епле телей сунаҫҫӗ, терӗ.
Рассказывая, Таня нарочно подчеркнула, что вот, мол, совсем незнакомые люди желают нам счастья.
Кимӗ Разливӑн кӑвак инҫетлӗхӗнче курӑнми пуличченех тӑрать вӑл унта.
Постоял, пока лодка скрылась в голубом просторе Разлива.
шыв айĕнчи пылчӑк
тина на дне реки
Халӗ макӑрма пуҫлӑн-и ӗнтӗ?
Сейчас глаза на мокрое место поставишь?
Ашшӗ сӑрланӑ сарлака сак ҫинче выртнӑ; ун шӗвӗрӗлсе кайнӑ пичӗ ҫӗр тӗслӗ пулнӑ, тутисем ҫинче юн хытса ларнӑ.
Отца положили на широкую крашеную лавку, у него было бледное исхудалое лицо, кровь застыла на губах.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл Григорин йӗленӗпе карттусне кухньӑран хӑйӗн пӳлӗмне кайса ҫакрӗ те темиҫе кун ывӑлӗ ҫинчен сасӑпа калаҫса аса илмесӗр пурӑнчӗ.
После этого она унесла из кухни к себе в горницу поддевку и фуражку Григория и несколько дней вслух не вспоминала о сыне.
2. Ҫынна илемӗшӗн ан мухта, сӑнне-пуҫне кура ҫынран ан йӗрӗн.
2. Не хвали человека за красоту его, и не имей отвращения к человеку за наружность его.
ӑ) Эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что мы обсудим?
Ромашов Художество Академийӗн ректорӗ урлӑ чӗнтерме май кӳтӗм терӗ, ку ӗнтӗ тен ахаль ҫеҫ пӗр вӑхӑтра пулма тӗл килчӗ пуль.
Возможно, что это было простым совпадением, хотя Ромашов уверял, что он устроил вызов через ректора Академии художеств.
Лёня, тата пӗчӗкрех пулнӑн, йӑлт пӗтсе ларнӑн, айккинелле пӑрӑнчӗ.
А Лёня был маленький и убитый.
Петро Токин хуторӗ еннелле вӑйлӑ разведка кӑларса яма, ҫав вӑхӑтрах кун пирки Вешенскине пӗлтерсе хума шутларӗ.
Петро решил выслать в направлении хутора Токина сильную разведку, одновременно сообщив в Вешенскую.
Эппин, тытас кайӑк мӗн чухлӗ пысӑкрах, сунарҫӑ хӗрӳлӗхӗ ҫавӑн чухлӗ вӑйлӑрах пулма кирлӗ.
Значит, охотничий пыл тем сильнее, чем крупнее дичь.
Анчах кусенвӑл вырӑн —путӑк,пӗр путӑкӗнче —хӗрес,тепринче —арӑсланпаПий сӑнне ӳкернӗмедальсем…
у этих выем:в одной выемке —серебряный крест,в другой — медалисо Львоми с Пием.
Дементий унта кашни кунах тенӗ пек пулать.
Дементий почти каждый день там бывает.
— Тавтапуҫ сире ырӑ сӑмахшӑн! — ответлерӗ Евдокия Тимофеевна.
— Спасибо вам на добром слове! — отвечала Евдокия Тимофеевна.
Федор йӗп ҫинчи пек ларнине учительсем те сисрӗҫ, темиҫе хут та асӑрхаттарчӗҫ.
Федор сидел, как на иголках и получал замечания от учителей.
Хыҫра пынӑ аннем, хуса ҫитсе, шыв урлӑ пӗррех пусса каҫрӗ те ман еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Шедшая сзади мать догнала меня, легко перешагнула ручей и уже с того, другого берега обернулась в мою сторону.
— Упаленнӗ пулсан та санӑн айӑнта пӗтӗмпех шатӑртатнӑ эппин.
— А если полз, значит, все под тобой трещало.
Мускав халӑхӗ вӑл кунсенче алла хӗҫпӑшал тытса кӗрешесшӗн пулнӑ.
Население Москвы в эти дни рвалось к оружию.
— Заметка ҫыр!
— Пиши заметку!
— Кам ку пӗчӗк ача? — юриех хыттӑн та ҫирӗп ыйтрӗ Батманов.
— Кто этот маленький мальчик? — нарочито громко и строго спросил Батманов.
Каласа пар, Нагульнов.
Говори, Нагульнов.
16. Манӑн урӑх сурӑхсем те пур; вӗсем ку картара мар; Манӑн вӗсене те илсе килмелле: вӗсем те Ман сассӑма илтӗҫ, вара пӗр кӗтӳ, пӗр Кӗтӳҫӗ пулӗ.
16. Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.
— Хӗрли, ан чӑкӑлташӑр, полковник…
— Красный, не цепляйтесь, полковник…
Чижапка юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток Чижапки.
Халӗ вӑл Миронран, Яковлев тухтӑртан, хӑйӗн хӗрӗнчен — Татьянӑран хӑранӑ, хӑй хӑрушла мӑнтӑрланса кайса кунӗ-кунӗпе ҫинӗ.
Теперь она боялась Мирона, доктора Яковлева, дочери своей Татьяны и, дико растолстев, целые дни ела.
Анна сасартӑк ӑнланса илчӗ: халь ӑна пур те пӑрахрӗҫ, сивӗнчӗҫ, мӗнпур ялӗпе те уншӑн Лозневой ҫеҫ пӗртӗн-пӗр ҫывӑх ҫын пулса юлчӗ.
Анна внезапно поняла: теперь, когда она покинута всеми, Лозневой остался для нее единственным близким человеком в деревне.
Таня алӑка уҫса ячӗ.
Она распахнула дверь.
Рим 7: 5 - мӗшӗнче Павел «ӳтшӗн пурӑнакансем» «ҫылӑхлӑ шухӑш - туйӑмсем» хыҫҫӑн каяҫҫӗ тенӗ.
В Римлянам 7: 5 он показал, что в тех, кто живет по плоти, действуют «греховные страсти».
Ҫав вӑхӑтра Онега ҫине Вологдӑри ҫар штабӗн парти организацийӗн секретарӗ Гринева пырса ҫитрӗ.
В это время на Онегу, приехала Гринева, секретарь партийной организации штаба армии, находившегося в Вологде.
— «Петрушка-лакей».
— «Петрушка-лакей».
— Владик! — тенӗ Коля, ним тума та пӗлмен пек пулса.
— Владик! — сказал Коля растерянно.
асӑнаҫҫĕ ырӑ кӑмӑлпа, сулаҫҫĕ усал кӑмӑлпа
поминают добром от сердца, проклинают с яростью
чӑм шыва ӳк
сильно вспотеть, быть мокрым от пота
— Эпир ҫынсене ӗҫлеме кансӗрлетпӗр, — терӗ Катя, чӳрече сакки ҫинчен сиксе анса.
— Мы людям работать не даем, — сказала Катя, спрыгнув с подоконника.
Тӳррипех калас пулать, ача кунта кӑшт суйрӗ.
Тут, надо признаться, мальчик немножко слукавил.
Мӗн хушнине пурне те тӗттӗмре, ним сас-чӗвӗсӗр турӗҫ.
Приказ был выполнен в полном молчании и в полной темноте.
17. Вӑл вырӑнӗнчен хускалсассӑн, вӑйламас ҫынсем хӑраса каяҫҫӗ,сехӗрленнипе аптӑраса ӳкеҫҫӗ.
17. Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
Апла пулсан та, васкарах утсан, эпӗ вӗсене хуса ҫитетӗп.
Ну что ж! даже в таком случае, стоит лишь поспешить, я нагоню их.
Ку́рдсем ( Kurd) —Ҫывӑх Тухӑҫри этнос группи, ытларах Турцин тухӑҫ пайĕнче (Ҫурҫĕр Курдистан), анӑҫ Иранра (Тухӑҫ Курдистан), ҫурҫĕр Иракра (Кӑнтӑр Курдистанĕ) тата ҫурҫĕр Сирире (Анӑҫ Курдистан) пурӑнать.
Проживают в этнографической области Курдистан, которая ныне находится в составе четырёх государств: Турции (Северный Курдистан), Ирана (Восточный Курдистан), Ирака (Южный Курдистан) и Сирии (Западный Курдистан).
59. Халӑхӑмӑр, сӑваплӑ Ҫуртӑмӑр хӗн-хӗр тӳснине куриччен ҫапӑҫура пуҫ хурар!
59. Ибо лучше нам умереть в сражении, нежели видеть бедствия нашего народа и святыни.
Халӗ ӗнтӗ вӑл ҫав тупнӑ тӗрке ӑшӗнче укҫа таврашӗ пулманнине лайӑхах пӗлчӗ.
Теперь, он узнал наверное, что узел не тот.
— Яратпӑр… — хуравларӗҫ ҫӳлтен кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Отпустим… — помолчав, ответили сверху.
Стени ишӗлсе аннӑ.
Разрушенная стена.
Вӑл ӑна, полюса ҫитме тӑватҫӗр километр ҫеҫ юлсан калле ҫаврӑннӑшӑн ятлать.
Он упрекал его в том, что, не дойдя до полюса каких-нибудь четырехсот километров, Нансен повернул к земле.
Кам пӗлет, хӑш самантра иртсе каять вӑл ачалӑх?!
Кто знает, когда уходит оно!
Халь ӗнтӗ кайӑк хам хунӑ чӗппе тӑрантарса ҫитӗнтерессе шанма тытӑнтӑм.
Теперь я был уже почти уверен, что пересмешка выкормит моего подкидыша.
Вӑл тӗллемесӗр, хатӗрленмесӗр, кама та пулин вӗлерме тӑрӑшмасӑр, тӳпенелле тӗрлӗ хӗҫпӑшалпа хавхаланса перет.
Вдохновенно стрелял в небо многочисленным оружием, не целясь, не готовясь, не стремясь кого-нибудь убить.
Санӑн аҫун вӑй пурччӗ, анчах мухтаннипе юхса тухрӗ.
У отца твоего — была сила, — хвастовством изошла.
Смарт-картӑпа кӗмелли (Microsoft)
Вход со смарт-картой (Microsoft)
Ҫара яма илнӗ ҫынсене хатӗрлеҫҫӗ.
Это обучают новобранцев.
Сергей каласа пӗтереймерӗ, хурлӑхлӑн, айӑпа кӗнӗ ача пек, Кондратьев ҫине пӑхрӗ.
Сергей не договорил и с грустью, как провинившийся подросток, посмотрел на Кондратьева.
Блохин Фёдор Тимофеевич — (11.11.1903(29.10)-30.07.1974), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 39-мĕш ҫарĕн 158-мĕш перевҫĕсен дивизин 875-мĕш перевҫĕсен полкĕн сапёр взвочĕн командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Тимофеевич Блохин ( — ) — Герой Советского Союза, в годы Великой Отечественной войны командовал сапёрным взводом 875-го стрелкового полка 158-й стрелковой дивизии 39-й армии 3-го Белорусского фронта, старший сержант.
— Назарыч! — нимле мар пулса кӑшкӑрчӗ вӑл, Кныш конторӑран тухса кайсан.
— Назарыч! — недоуменно воскликнул он, когда Кныш вышел из конторы.
Ҫавах та савӑнӑҫ йӑлтӑрса тӑрать Гришатка куҫӗнче.
Зато радость так и светится в глазах у Гришатки.
Исхаков Д. К вопросу об этносоциальной структуре татарских ханств (на примере Казанского и Касимовского ханств XV-сер.
Исхаков Д. М. К вопросу об этно-социальной структуре татарских ханств (на примере Казанского и Касимовского ханства).
Вӗсене гитлеровецсем чул ӑшне чикнӗ, тӗрӗссипе каласан, чӗрӗллех пытарнӑ.
Они были теперь полностью замурованы в камне — в сущности, заживо погребены.
Чӑваш чĕлхи тĕпчевҫисем
Выпускники Чувашского государственного университета
— Е вӗсем пире, е эпир вӗсене!..
— Они нас, или мы их!..
Пурнӑҫӑн тĕрлĕ тĕсĕсем
Основные даты жизни
Чӑн-чӑн вут ҫил-тӑманӗ пуҫланчӗ, кӗмсӗртетни вӑйланса пырать.
Поднялась настоящая огненная метель, грохот нарастал.
Яла 2003 ҫулта газ кĕртнĕ.
В 2003 году деревня газифицирована.
Унӑн кирек мӗнле приказа та ятлаҫупа ҫирӗплетсе парас йӑла пур.
Все приказания он, как правило, подкреплял нецензурной бранью.
Тӗлӗнмелле, мӗне шанать-ха вӑл?»
Интересно, на что же он надеется?»
Сасӑ парас пулать.
Надо голос подать.
Берсенев шухӑша кайрӗ: нумай асаилӳсем шуса иртрӗҫ унӑн чӗринче.
Берсенев задумался: много воспоминаний прошло у него по душе.
Унтан вӗсем сасартӑк пӗрлешрӗҫ те, кӗрешекенсем пекех, пӗр-пӗрне ярса тытрӗҫ, ҫуна патӗнче ҫаврӑнкалама, пӗр-пӗрне ҫӳлелле ҫӗклеме тытӑнчӗҫ, — ҫамрӑк чухне вӗсем кӗрешме юратнӑ пулас.
Потом они вдруг сошлись, как борцы, схватили друг друга, и стали кружить у саней, начали поднимать друг друга вверх, — видимо, в молодости они любили бороться.
Унсӑр пуҫне фламенкора партнер кирлӗ мар.
Кроме этого на фламенко не нужен партнер.
Анчах, тӗрӗссипе каласан, шӑп та ҫавӑн пек характерсенчен сиенлӗ ҫынсем ӳсеҫҫӗ вӗт-ха, алхасакансемпе дезорганизаторсенчен мар!»
Но ведь на самом-то деле именно эти характеры чаще всего вырастают в людей вредоносных, а вовсе не шалуны и не дезорганизаторы!»
Эпир графикран пилӗк кун малта пыратпӑр.
Мы обогнали график на пять дней.
— Бомбисем ӳкессе кӗтсе ларатӑп та эпӗ, — лӑпкӑн ответленӗ хӗр.
— Вот я их и жду… — спокойно сказала Поля.
— Мӗн тӑвӑн-ха: хӑй айӑплӑ…
— Что же делать: сам виноват…
Пуҫне вӑл шурӑ кӗҫҫе шлепке тӑхӑннӑ, унӑн усӑнса аннӑ хӗррисем айӗн куҫӗсем темле кӑваккӑн йӑлтӑртатса пӑхаҫҫӗ.
На голове у него примостилась белая войлочная шляпа со спадающими полями, из-под этих полей смотрели молодые, с синим блеском глаза.
Ку суйлав ытти чухнехинчен пачах урӑхла иртрӗ.
Выбирали не так, как прежде.
Пилӗк утӑм, виҫӗ утӑм ҫурӑ, пилӗк утӑм, виҫ утӑм ҫурӑ.
Даже не касаясь стен, а кружась посередине, Мигабар знает, где он находится.
Вӑл ҫӗҫӗ вӗҫӗпе коробкӑна хирсе уҫма тытӑнчӗ.
— Он стал поддевать щербатым лезвием крышку.
Строителӗн пултаруллӑ ӗҫӗ кирек хӑш саманара та сумлӑ тата хисеплӗ шутланать.
Созидательный труд строителя во все времена пользовался почетом и уважением.
Эпир ӑна шӑппӑн хула хӗррине ҫитиех ӑсатрӑмӑр, унта вара чарӑнса тӑтӑмӑр та старик ҫул тӑрӑх ҫеҫенхирелле утса кайнине нумайччен пӑхса тӑтӑмӑр…
Притихшие, мы провожали его до самой окраины, а там остановились и долго смотрели, как Бедняк уходил по дороге в бескрайнюю степь.
Ку сӑмахсем уйӑн аманнӑ хыҫҫӑн каланӑ пӗрремӗш тата кӗске пурнӑҫӗнчи юлашки сӑмахсем пулнӑ.
Это были первые после ранения и последние в его короткой жизни слова.
Вӑл сардинкӑна хыпса илнӗ те каялла вӗҫтернӗ.
Схватила сардинку и была такова.
Арҫын ача малтан кӑмака хутса ячӗ, унтан амӑшӗ патне чупса кайрӗ.
Мальчик растопил печь, а потом побежал за мамой.
Эпӗ ӗнтӗ участокран участока ҫӳрекеннисене шутламастӑп — вӗсем ӑшӑнаҫҫӗ те малалла каяҫҫӗ.
Я уж не считаю тех, что снуют между участками — эти только обогреются и дальше.
Василий Степана шӑнӑр туртса, унӑн сӑн-питне пӗр самантлӑха пӑсса илемсӗрлетнине те, вӑл сасартӑк, тарнӑ пек пӑрӑнса кайнине те асӑрхарӗ, анчах ун ҫинчен мар, хӑйне мӗн интереслентерни ҫинчен шухӑшларӗ.
Василий заметил и болезненную судорогу, на миг исказившую лицо Степана, и его внезапный, похожий на бегство уход, но не стал думать об этом, ни на миг не отвлекся от занимавшей его темы.
«Калӑн ҫав, ҫар ҫыннисем тесе», — йӗрӗнчӗклӗн кулчӗ Степка.
«Воины тоже», — презрительно усмехнулся Степка.
Малтан кушак ватӑ кайӑка:— Кӑҫал эсӗ каярах вӗҫсе килтӗн, ҫавӑнпа ҫак турат халь санӑн мар, — тенӗ хыттӑнах.
Сначала кошка строго сказала старой птице:— В этом году ты опоздала, вот и потеряла право на эту ветку.
— Е, ҫитӗ ӗнтӗ сӳпӗлтетме…
— Ну, довольно болтать…
— Эсӗ халь, ачамккӑ, чӑн-чӑн хула шофёрӗ, терӗ ӑна Вольтановский, ҫӗр ҫине антарса.
— Теперь ты, брат, полноправный городской шофер, — сказал Вольтановский, опуская его на землю.
Те чӑрсӑрлӑх вӑл унӑн, те хӑйӗн хитрелӗхне ытлашши шанни.
Но в то же время она помнит о своей вине перед Ухтиваном.
Эпӗ сана чӑнне калатӑп: упӑшкана эпӗ нихӑҫан сутман, сутасса та ӑна хам мӗншӗн те пулин парахичченех сутмӑп.
Я тебе скажу правду: я мужу никогда не изменяла и не изменю ему до тех пор, пока не брошу его почему-нибудь.
Вӑл вӑйран кайичченех хырӑмпа шунӑ, сивӗ шывлӑ ҫырмана пӗр хӑрамасӑр кӗре-кӗре кайнӑ тата взводӑн паттӑрла ӗҫӗсем ҫинчен татти-сыпписӗр каланисене ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе итлесе ларма хатӗр пулнӑ.
Он ползал до изнеможения, храбро лез в студеный ручей и целыми ночами готов был слушать бесконечные рассказы о боевых делах взвода.
пур условисенете пурнӑҫла
выполнить все условия
— Вӑл пӗччен килмерӗ, — терӗ Мӗкӗте.
«Да он не один приходил», сказал Никита.
Вильдиманов Алексей Владимирович
Вильдиманов, Алексей Владимирович
Кивĕ Кульчубай — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старокульчубаево — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Мӗнле тӑван вӑл санӑн?
— Что он тебе за родня такая?
Сана валли ху мӗн ыйтӑн, — ҫавна туса парӑпӑр.
А условия для тебя создадим такие, какие захочешь.
Анчах Лодя ҫакӑн ҫинчен шухӑша кайсанах хӑй епле ирсӗр ҫын пулма пултарасса тавҫӑрса илчӗ.
Но только Лодя подумал об этом, как на душе его сделалось невыносимо мерзко.
Юр ҫине тӑрӑна-тӑрӑна, кӑкӑрӗпе пӳлӗнсе, вӑхӑчӗпе ӑнран кайса, чарӑнмасӑр шурӗ вӑл, — умри тӳпем вырӑна ҫитме васкарӗ: унтан ял курӑнма тивӗҫлӗ, тесе шутларӗ Алексей.
Алексей полз, задыхаясь, падая лицом в снег, теряя сознание от напряжения, полз, торопясь скорее добраться до гребня пригорка, с которого, наверно, должна быть видна спасительная деревня.
— Кирлӗ мар, Виктор, — терӗ вӑйсӑррӑн кулса секретарь.
— Я слышу, слышу! — вскрикнул вдруг конструктор.
Ват супнӑ темерӗн…»
Ухтиван зашагал в поле.
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп вӑл старике, — терӗ вӑл йӑл кулса.
Улыбаясь, он сказал: — Знаю, знаю я этого старика.
Унӑн ячӗ ҫумӗнче ытти генералсен ячӗсем тӗксӗмленсе юлаҫҫӗ.
Перед именем его блекли имена прочих генералов.
ӑратлӑ выльӑх-чĕрлĕх
породистый скот
— Авӑ ман карчӑкӗ!
— Вон у меня старуха-то!
— Мӗнле япала ку? — тесе ыйтать Кулугуров, никама та итлемесӗр.
— Что же это? — спрашивал Кулугуров, никого не слушая.
Анчах та кам чун - чӗререн Турӑ заповечӗсем тӑрӑх пурӑнма тӑрӑшать, ҫавсен кӗллисемпе парнисем ӑна юрӑхлӑ.
Но молитвы и приношения тех, кто искренне старается жить в согласии с Божьими заповедями, угодны ему.
Ҫак ҫынсене тинкерсе пӑхаҫҫӗ те ӗнтӗ пӑлхавҫӑсем.
На этих-то путников и были устремлены взгляды всех повстанцев.
Вӑрҫӑ вӑл - тӑнӑҫлӑх. Ирӗклӗх - чуралӑх. Пӗлменлӗх - хӑват.
Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
Юратнӑ ҫынсене тимлӗх кирлӗ.
Больше внимания любимым — они ждут и надеются.
Яранга тӗрекӗн патаккисем чӗриклетеҫҫӗ, амӑшӗ яранга рэтэмне тутӑр татӑкӗсемпе сапланӑччӗ, халӗ вӗсем тӑпӑла-тӑпӑла тухнӑ та ҫил ҫинче ҫапкаланаҫҫӗ.
Скрипят палки остова яранги, хлопают на ветру оторвавшиеся куски ткани, которыми мать чинила рэтэм.
Туй кӗрр! кӗрлесе кайнӑ.
Свадьба загудела на разные голоса:
Кӗпер урлӑ каҫса хула витӗр тухма питӗ хӑрушӑ.
Переход по мосту и далее через городок был последним и наиболее опасным вариантом переправы.
Сасартӑк кухня алӑкне шаккарӗҫ.
Вдруг стук повторился уже в кухонную дверь.
Мӑшӑрланман христиансем, Иеговӑшӑн тата унӑн организацийӗшӗн хаклӑ пулас тесе вӗсен авланма е качча кайма кирлӗ маррине пӗлеҫҫӗ.
Не состоящие в браке христиане знают, что им не нужно вступать в брак, чтобы стать ценным для Иеговы и его организации.
Юханшыв тӑршшĕ 229 км, бассейн лаптӑкĕ 8963 км2.
Длина реки составляет 229 км.
Марунич сунара тухса кайнӑ енчен хӑраса ӳкнӗ качака вирхӗнсе килет-мӗн; сехӗрленсе ӳкнипе вӑл хӑй умӗнчи ҫынсене те асӑрхамасть пулмалла, тӳрех вӗсем патнелле сиктерсе пырать.
С той стороны, куда пошел на охоту Марунич, неслась испуганная козуля; ничего не видя перед собой, она около самой фанзы вплотную набежала на стрелков.
— Эс — ҫын пуҫне ҫиекен!.. — макӑрса кӑшкӑрнӑ Званцев.
— Ты — убийца!.. — рыдая, вскричал Званцев.
сутуҫӑсен жаргонĕ
жаргон торговцев
Тӳрех сиксе тӑрса, малалла чупрӗ.
Но тотчас вскочил и бросился дальше.
«Сана юратчӑр, санранах хӑраччӑр…» — тетчӗ вӑл.
Говорил, бывало, — пусть тебя любят, пусть тебя и боятся…
Хам ҫӗнсе аяла тунӑ тӑшманран савӑнса тӑрӑхлас килмерӗ манӑн.
Я не хотел торжествовать над уничтоженным врагом.
Ку ытла та хурлӑхлӑ пулчӗ ҫав!
Это было самое страшное.
Е ку — тутлӑ ҫылӑх-и? — йӑл кулса ыйтрӗ Любишкин.
Или это — сладкий грех? — улыбаясь, спросил Любишкин.
Будапешта упраса хӑварас, унӑн историлле хаклӑ япалисене, культурӑпа искусство палӑкӗсене ҫӑлса хӑварас тесе, совет командованийӗ ункӑна лекнӗ тӑшмана капитуляци тума юрӑхлӑ та кирлӗ условисем сӗнет.
Чтобы сберечь Будапешт, спасти от гибели его исторические ценности, памятники культуры и искусства, чтобы избежать многочисленных жертв среди мирного населения, советское командование предлагало окруженным гуманные условия капитуляции.
— Ҫитӗ, ҫитӗ, Николай Еремеич.
— Ну, полно, полно, Николай Еремеич.