alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӑлтӑрсем халӗ укҫа кивҫен илме сӗнмеҫҫӗ.
Звезды не рекомендуют сейчас брать деньги в долг.
Тепӗр тесен, пурӗпӗрех.
Впрочем, это все равно.
— Ҫулсем манӑн юсавлӑ.
— Дороги у меня исправны.
Тата, эпир хамӑр мӑнаҫланатпӑр пулсан, вӗсен мӗншӗн мӑнаҫланмалла мар-ха?
И отчего же им не важничать, если мы позволяем себе важничать?
Василенко ӳсӗркелесе илчӗ те юрласа ячӗ:
Василенко покашлял и запел:
Ҫӳлӗк ҫинче темиҫе тӗрлӗ чейниксем лараҫҫӗ.
Я представил себе, что разнокалиберные чайники, стоявшие на полке.
Ҫиччӗмӗш кунӗнче Таня Васильченко йӗлтӗрпе Новинск патне ҫитрӗ.
На седьмой день пути Таня Васильченко подошла на лыжах к Новинску.
Пилӗк ҫулталӑк ҫӳресси, приемнӑй пӳлӗмре хашлатса ларасси — акӑ унӑн пурнӑҫӗн чи паллӑ; тӗллевӗ!
Пять лет ходить, сидеть и вздыхать в приемной — вот идеал и цель жизни!
— Эсӗ-и ку, Андрей? — хумханнипе ыйтрӗ Обломов, кӑшт ҫеҫ илтмелле, ҫакӑн пек юратакан ҫын ҫеҫ нумай вӑхӑт хушши хӑйӗн тусне курмасан ыйтать.
— Ты ли это, Андрей? — спросил Обломов едва слышно от волнения, как спрашивает только после долгой разлуки любовник свою подругу.
Капла тунипе вӑл, хӑй аристократ мар пулин те, вӗсенчен пӗртте кая мар иккенне кӑтартасшӑн.
Чтобы доказать этим, что, хотя он и не аристократ, но все-таки ничуть не хуже их.
— Мӗне кирлӗ мана авалхи…
— На что мне старина…
— Ман шутпа, эсӗ чӑнлӑхран инҫе мар, — хуллен пуҫларӗ вӑл юлашкинчен, кашни ҫӑмахне тӗплӗн виҫсе пӑхса.
— Я думаю, что ты недалек от истины, — наконец тихо начал он, с размеренной обстоятельностью взвешивая каждое слово.
Вара сасартӑк унӑн пуҫне пӗр ансат та уҫӑмлӑ шухӑш килсе кӗчӗ, — ку шухӑш ӑна; ҫӑлӑнӑҫ парать, — пурӑнма май парать.
И вдруг у него сверкнула простая и ясная мысль, — в ней было спасение, она даровала жизнь.
Аксинья, пуҫне пӗшкӗртсе, картлӑ кӗвенте тимӗррипе витре хӑлӑпне ҫаклатасшӑн пулчӗ, ниепле те ҫаклатаймарӗ.
Аксинья, угнув голову, крючком коромысла цепляла ведерную дужку, никак не могла зацепить.
Степан Бояркин, тепӗр кун ирхине нумайӑшӗсем кӗтмен ҫӗртен лесник пӳртне ҫитсе, Лозневоя мӗнле вӗлернипе ҫав тери интересленчӗ.
Неожиданно для многих Степан Бояркин, появившись на следующее утро в избушке лесника, проявил очень большой интерес к обстоятельствам убийства Лозневого.
Михӗсене тырӑ тултарма пулӑшӑр…
Помогите мешки зерном наполнить …
Суд пекки те пулчӗ.
Шахрун после этого стал прихорашиваться, обзавелся лошадью.
Анчах Беккийӗ вырсарникунчченех пӳлемрен тухмарӗ, кайран тухсассӑн та, вӑл йывӑр чирпе чирлесе выртнӑ сӑнлӑн туйӑнчӗ.
Зато Бекки не выходила из комнаты до воскресенья и выглядела так, как будто перенесла тяжелую болезнь.
«Кометӑсем корольсемпе императорсене, папӑсене вилӗм кӳреҫҫӗ…»
«Кометы несут смерть королям, императорам, папам…»
Ахӑрнех вӑл манманччӗ пулас, епле пӗррехинче ҫав «ҫаксем ҫинчен» тенипе эпӗ ытла килӗштерсе калаҫманнине.
Очевидно, он еще не забыл, как я однажды решил «все это» не очень мирным путем.
Иоанн хӑйӗн вӗренекенӗсене кӗлтума вӗрентнӗ пек, пире те кӗлтума вӗрентсемччӗ, тенӗ.
научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.
Лекцисем пӗтнӗ хыҫҫӑн кӗрхи уяр кунсенче эпир техникум хыҫӗнчи айлӑмра футбол пӳскине тапса выляттӑмӑр.
В сухие осенние дни после лекций мы гоняли мяч на лужайке за техникумом.
Чӑнах та Зоя чирлӗ выртнӑ вӑхӑтра нихҫанхинчен ытларах ывӑннӑ.
За время Зоиной болезни мы устали, как не уставали за все последние годы.
Нивушлӗ пурте пӗтрӗ пулӗ ӗнтӗ унӑн, Синицкийпе иккӗшӗн?
Неужели все кончено и для него и для Синицкого?
— Иксӗмӗр канашласа пӑхӑпӑр: усси пулӗ-и, пулмӗ-и?
— Давайте посоветуемся: будет толк или нет?
Паня тесе чӗнеҫҫӗ ӑна.
Звать его Паня.
— Ан чӑрмантар, — ҫилӗллӗн пӑшӑлтатрӗ Емельянов.
— Не мешай, — шепнул Емельянов сердито.
Аксёнов Константин Владимирович
Аксёнов, Константин Владимирович
Тем мар… хамӑр шухӑш ҫеҫ… ахальскер…
Так… свои заботы, пустячные…
Эсӗ пӗтӗмпех ӑнлансан, эсӗ мана ырӑ кӑмӑлпа, ӑшӑ сӑмахпа пулӑшсан, хамра эпӗ ҫакна ҫӗнтерме пултарӑттӑмччӗ.
Я бы это в себе переборола, если б ты понял все, если бы ты помог мне добрым сердцем, ласковым словом.
Реконструкципе аталану тĕнче банкĕ
Международный банк реконструкции и развития
— Эпир миҫе хут чарӑнса тӑтӑмӑр?
— Сколько раз мы останавливались?
— Мӗн, хӑраса ӳкрӗр-им? — тесе ыйтнӑ вӑл хыттӑн.
— Ну что, сдрейфили? — спросил он сухо.
— Ах, выльӑхсем! — йынӑшса илчӗ те Чернявкин, сулӑнкӑ ҫапнӑ чух ывтӑнса юлнӑ пекех, ҫуна ҫинчен сиксе анчӗ.
— Ох, твари! — застонал Чернявкин, и его, будто на ухабе, вышвырнуло из саней.
Ференц вӗсене лӑплантарать.
Ференц успокаивал их.
— Пуш арман авӑртса тӑма ман вӑхӑт ҫук.
А ежели что-то надо сделать, вас тут и без меня вон сколько.
Нюрнберг, Эрланген тата ыттипӗчӗк хуласемпе Вӑтам Франкони агломерацине кӗреҫҫӗ.
Вместе с Нюрнбергом, Эрлангеном и несколькими малыми городами составляет Среднефранконскую агломерацию.
Темле, кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ пӑшӑрхану, тӗлӗнӳ евӗрлӗ те, ӑмсану евӗр туйӑм, ӑна мастерскойсенчен нефтебазӑна, унтан вара складсене, складсенчен — каллех нефтебазӑна кайма хӗтӗртрӗ.
Какое-то внезапное беспокойство, какое-то чувство, похожее и на восхищение и на зависть, гнало ее из мастерских в нефтебазу, из нее — к складам, из складов — опять в мастерские.
Краснодар Ен, Адыгей территорипе юхать.
Апчас — река в Краснодарском крае и Республике Адыгея.
Джим та, эпӗ те ӑна питӗ хӗрхенсе кайрӑмӑр, лӑплантарма тӑрӑшрӑмӑр, анчах вӑл: кӑлӑхах тӑрӑшатӑр, эпӗ пурпӗр лӑпланаймастӑп тет, анчах эсир мана герцог вырӑнне йышӑнсан, ку маншӑн темрен те паха пулӗччӗ, эпӗ уншӑн пит савӑннӑ пулӑттӑм тет.
Джиму стало очень его жалко, и мне тоже, мы попробовали его утешить, но он сказал, что это бесполезно, — утешить его невозможно; но, если мы согласны признать его за герцога, это будет для него всего дороже и отраднее.
Палатӑна вӑл хӑйпе пӗрле хаваслӑ шав нумай илсе пычӗ, анчах та куна вӑл никама та кӳрентермелле мар турӗ, пуриншӗн те вӗсем ӑна тахҫантанпах пӗлсе пурӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Он внес с собой в палату много веселого шума, и сделал это так, что никто не был на него за это в обиде и всем казалось — знают они его уже давным-давно.
Приказчик анчах тӑрса чей ӗҫме ларнӑ мӗн.
Приказчик, только что встал, пил чай.
Хулапа Куликово уйне ҫав шавсӑр стена уйӑрса тӑнӑ.
Город был отрезан от Куликова поля ее прозрачной стеной.
— Санпа пӗр пичевре Татьянӑна йывӑр пулать.
— Да, в паре с тобой Татьяне трудно придется.
Амӑшӗ хӑй вырӑнне ҫитсе чӳлмексене ҫӗре лартрӗ те, пичӗ ҫинчи тарне шӑлса илсе, йӗри-тавралла пӑхрӗ.
Мать дошла до своего места, составила корчаги на землю и, отирая пот с лица, оглянулась.
Тӳрех юр ӑшӗнчен пӗлӗтелле те тӗтӗм, те пӑс йӑсӑрланать.
Прямо из сугробов выбивались к бледно-голубому небу белые, живые струи не то дыма, не то пара.
Вӗсем ҫывӑхарах пырсан, эпӗ:— Пур ещӗксене те склада илсе каяс пулать, унта вӗсене уҫатпӑр та, япалисене ҫырса хуратпӑр.
Когда они подошли поближе, я сказал:— Все ящики надо на склад, там откроем и запишем.
Анчах аттепе анне каясшӑн пулмарӗҫ, эпӗ кайрӑм.
Мои родители не захотели туда идти, а я пошел.
Вӑл хирӗҫ тӑма хӑтланнӑ пулсан, гладиаторсем ҫавӑнтах ӑна леш тӗнчене ӑсатма хатӗрччӗ.
Если он только попытается подать голос, то гладиаторы в один миг отправят его на тот свет.
Яшки ҫинче ҫуллӑ ӗне аш татӑкӗсем ярӑнса ҫӳреҫҫӗ, пӑрӑҫ, лавр ҫулҫи ярса тултарнӑ унта, тата нольская зраза теекен апатпа пӗрле горчица лартса панӑ, пӗчӗкҫӗ аш куклисем илсе пынӑ, кусемпе пӗрле пӑсӑла пуҫланӑ ҫу хурса панӑ.
В которых плавали жирные куски говядины и огромное количество перцу и лаврового листа, польских зразов с горчицей и колдунов с не совсем свежим маслом.
Анчах самолет экипажӗ маяка мӗн пирки илтме пултарайманнине никам та ӑнлантарса парайман.
Почему не слышал маяка экипаж, — этого никто не смог объяснить.
Эшелон куҫран ҫухалчӗ, поезд ҫитсе тӑчӗ.
Эшелон исчез, подошел поезд.
Илья Ильич каллех эсӗ французла япӑх пӗлни ҫинчен каласан, аттуна та хывса илӗп, вара ирӗксӗрех кӗнеке тытса ларӑн.
Вот когда Илья Ильич опять скажет, что ты по-французски плохо учишься, — я и сапоги сниму: поневоле будешь сидеть за книжкой!
Ленинград патӗнче пулнӑ.
Був под Ленинградом.
Ҫурҫӗр енӗ инҫетре мар.
Близко север.
Эпӗ хӑратӑп, ман шухӑшпа…
Я боюсь, я думаю…
Курасчӗ вӗсем ут ҫинче мӗнле ҫӳренине!
Как они верхами ездют!
Виҫҫӗмӗш кунне Крэнкбиль патне хӑйӗн адвокачӗ, французсен отечествин Лигинче секци председателӗ пулса ӗҫлекен мэтр Лемерль пынӑ.
На третий день его посетил адвокат, мэтр Лемерль, председатель одного из отделений «Лиги Французского Отечества».
— Герой! — ҫилленсе ларать Тимофей Ильич.
— Герой! — сердился Тимофей Ильич.
Ҫара ҫерҫисем кайра; штольнӑра юлчӗҫ.
Летучие мыши остались позади, в штольне.
— Мӗнех вара, тен, ку аван та пуль.
— Что ж, пожалуй, это к лучшему.
сасӑ кӑлар
1) издавать звуки 2)  распускать слухи, сплетни
Карабинне йӗнерӗ урлӑ хурса, стражник лашине шпорпа тапрӗ те, пӗшкӗнсе, лашине канав урлӑ виноград пахчине сиктерчӗ.
Он опустил карабин поперек седла, дал лошади шпоры, пригнулся и махнул через канаву и высокий вал прямо в виноградник.
Унтан кукленсе ларса, сивӗ шывпа чӳхенчӗ те — уҫӑлнӑскер, — нӳрӗ ҫӳҫӗсене силлекелесе, каллех ҫулпала Чир станцийӗ еннелле утрӗ.
Присев, окунулась в студеную воду и — свежая — встряхивая влажными волосами, опять пошла по дороге к станции Чир.
Старикӗ иккӗмӗш хутри пӳлӗмреччӗ, вӑл урай тӑрӑх йӑваланать, пырши касса ыратнипе ниҫта кайса кӗреймест.
Жена нашла его в комнате на втором этаже; старик катался по полу, корчась от нестерпимой рези в кишечнике.
Паллӑ ан пултӑр тесе, Мазин Ваҫҫукӑн тюбетейкине, хӗрлӗ ҫӳҫне хупласа, пусарах лартрӗ.
Мазин двумя пальцами засовывает Ваську под тюбетейку приметный рыжий чуб.
сĕтел-пуканпа декораци тĕртĕмĕ, жаккардӑ витĕм пусми
мебельно-декоративные ткани, жаккардовые покрывала
Ҫакӑ вӑл малтанхи самантра ҫеҫ ҫапла пулчӗ, ҫак самантӑн арпашӑнчӑк туйӑмӗсем кӑна унӑн асӗнче юлчӗҫ.
Это было только первое мгновение, и только смешанные ощущения этого мгновения остались у него в памяти.
Ҫĕр ҫинчи чи ҫӳллĕ тусем
Горные склоны и долины
Вӑл кӑшт шаларах кӗнӗ пулсан, Леона хумӗсем ӑна ӗмӗрлӗхех хӑйсен ытамне илнӗ пулӗччӗҫ.
Стоило ей продвинуться немного дальше, и волны Леоны захлестнули бы ее навеки.
9. Ҫав ҫынна инкек-синкек ҫитсессӗн,Турӑ вӑл йӗрсе йӑлӑннине илтӗ-и?
9. Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
Малтанхи хир савӑнтараймарӗ – тулӑ тикӗс шӑтман, ҫум курӑк, сиенлӗ хурт-кӑпшанкӑ нумай.
Первое поле не обрадовало - пшеница взошла не ровно, сорняк, много вредных насекомых.
Вӑл вилес умӗн арӑмӗ хӑйӗн пӗртен-пӗр ывӑлне те ҫухатнӑ: ывӑлӗ скарлатинӑпа вилнӗ.
А перед самой его смертью она лишилась и сына, своего единственного ребенка: он умер от скарлатины.
— Никам та, — терӗҫ виҫҫӗшӗ те пӗр харӑс.
— Никто, — хором ответили все трое.
— Епле мӗншӗн? — тесе кӑшкӑрса илтӗм эпӗ.
— Как — в чем? — воскликнул я.
Юханшыв Шеркальская юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 77 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 77 км по правому берегу реки Шеркальская.
Хӑвӑрт ҫӳрекен хитре «С» — Киевалла тухса кайма хатӗр тӑракан пассажир поезчӗн паровозӗ — хӑйӗн янӑравлӑ таса пӑхӑр сассипе ыттисене хупласа лартрӗ.
Чистым звоном меди перекрыл их быстроходный красавец «С» — паровоз готового к отходу на Киев пассажирского поезда.
«Ахалех эс, Симка… Пӗрре те вӑл ун пек мар, сӑнӗ ҫеҫ ҫапларах. Вӑл питӗ тарават — билет та илсе парать, мороженӑй та ҫитерет. Унпа кирек ӑҫта та кӗме пулать…» — теҫҫӗ вара ҫавнашкал хӗрсем.
«Ты это, Симка, зря. Ты знаешь, он вовсе не такой, как с виду кажется. Он заботливый такой — и билет достанет, и мороженым угостит. С ним везде пройдешь…»
Эсӗ нумай пӗлетӗн».
Возница с радостью принял приглашение.
Тӳрех пӑр ҫине.
Прямо на льдину.
Вӑл пирӗн пата килесшӗн пулӗ-ши вара?
Да захочет ли он прийти к нам?
Вӑл, тахҫан курнӑ сӑнарсене асӗнче тепӗр хут курма тӑрӑшнӑ пек, тарӑн шухӑша путнӑ.
— Он глубоко задумался, как бы восстанавливая в памяти прошлое.
Сарай ҫинелле тӑпра муклашкисем вирхӗнеҫҫӗ кӑна.
В стенки сарая летели комья земли.
«Тю, шуйттан, ку ӗне, Тимоша, эпӗ ҫын тесе», — терӗ Лушка.
Лушка говорит: «Тю, проклятая, это корова, Тимоша, а я подумала — человек».
Чарӑнма пӗлмесӗр ӗҫрӗҫ ҫав юлашки вӑхӑтра иккӗшӗ те.
В последнее время оба пили без перерыва.
Ксюша виҫҫӗмӗш вырӑна тивӗҫлӗ пулчӗ.
Сразу после объявления результатов Настя оделась и, не разговаривая, быстрее сестры побежала домой.
Чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Наступило молчание.
Каярахран Таманго акӑлчансен чӗлхине ӑнланма пуҫланӑ, анчах калаҫма пӗлмен, ун вырӑнне вӑл сахӑр эрехӗпе ром ӗҫме юратнӑ.
Таманго немного выучился по-английски, но не любил разговаривать, зато он неумеренно пил ром и сахарную водку.
Эпир хамӑр ӗненӗве кӗлтунипе, Турӑ Сӑмахне вӗреннипе тата христиансен пухӑвӗсене ҫӳренипе ҫирӗплететпӗр.
Мы укрепляем свою веру, когда молимся, изучаем Божье Слово и посещаем христианские встречи.
Маня хулпуҫҫи ҫинчи винтовка ҫаккине майларӗ те:— Певскӑна, — тесе шӑппӑн хушса хучӗ.
Маня поправила ремень винтовки, съехавший на край плеча, и тихо промолвила: — В Певск.
Маринӑн та пит-куҫӗ чееленсе кулнӑ пек курӑнчӗ.
И у Марина лицо засияло каким-то веселым лукавством.
… Шӑтса-путса пӗтнӗ вилтӑприне типӗ ҫилсем ҫиеҫҫӗ, кӑнтӑрлахи хӗвел хӗртсе вӗрилентерет, чӗреслетсе ҫӑвакан ҫумӑрсем ислентереҫҫӗ, раштав сиввисем ҫурса таткалаҫҫӗ, анчах ҫак вилтӑпри тӗмески ҫав ҫавах, пин ҫул авал тӑнӑ пекех, ҫеҫенхирте пуҫпулса, хавшанми тӗреклӗн ҫӗкленсе выртать.
…Точат заклеклую насыпную землю кургана суховеи, накаляет полуденное солнце, размывают ливни, рвут крещенские морозы, но курган все так же нерушимо властвует над степью.
Ҫав ӗҫ хыҫҫӑн ҫичӗ кун иртсен, каҫхине, декансемпе центурионсем гладиаторсен палаткисем тӑрӑх Спартак приказне каласа ҫӳрерӗҫ: трубасем сигнал парассине кӗтмесӗрех лагерьтен шӑппӑн тухма хатӗрленме хушрӗҫ.
Семь дней спустя, перед вечером, деканы и центурионы обошли палатки гладиаторов, они объявили приказ Спартака, чтобы все, не дожидаясь трубных сигналов и соблюдая полнейшую тишину, снялись с лагеря.
Унӑн сулахай хулӗ те, сылтӑм пӗҫҫи те гипс ӑшӗнче иккен.
Его правая рука и левая нога, догадался: наверное, в гипсе.
«Шурӑ Акӑш» гостиница, пит чаплисен шутӗнче пулман пулсан та, унчченхи вырӑнӗнчех ларнӑ та чылаях лайӑх пулнӑ-ха.
Гостиница «Белого лебедя» стояла на прежнем месте и процветала, хотя уже не считалась первоклассной.
Анчах та, сехет пирки манмасӑр, кӑнтӑрлахи апат панине куратӑн, акӑ унта каҫ чупса ҫывхарать.
Однако, не забывая о часах, видишь, что подан обед, а там набегает ночь.
Йӗрке ҫине куҫ…
Перейти к строке…
— Пулӑшмалла мар-и?…
— Помощь не нужна?..
Тутарстан Республикин Габдулла Тукай ячĕллĕ патшалӑх парни (1983 — «Эрнекун каҫхине» тата «Автан ҫатан ҫине вĕҫсе хӑпарчĕ» повеҫсемшĕн)
Государственная премия Татарской АССР имени Габдуллы Тукая (1983 — за повести «В пятницу вечером» и «Взлетел петух на плетень»)
«Тен, чӑнах та, ырӑ мар сӑмах каламӗ, — шухӑшларӗ чипер хӗр хӑй ӑшӗнче, — анчах та ытла тӗлӗнмелле… усал илӗртет пуль!
«Может быть, это и правда, что ты ничего не скажешь худого, — подумала про себя красавица, — только мне чудно… верно, это лукавый!
Калама ҫук нумай вӑхӑт иртнӗ.
Прошло бессчетное число лет.
Хӑвӑн ывӑлна ан пӑлхат.
Сынишку своего не волнуй.
Ан кӳренӗр: чуна уҫса калаҫӑр.
Не следует держать обид: поговорите по душам с вашим партнером.
Пӗренисем епле! — пуянлӑх ку…
А какой лес — это же богатство…
Аксинья ун хулпуҫҫийӗ ҫумне вӗри пичӗпе тӗршӗнчӗ, савӑннипе сывлаймасӑр пӑшӑлтатрӗ:
Прижавшись к ее плечу пылающим лицом, задыхаясь от радости, Аксинья шептала:
Чӑннипе вара ман шутпа ытларах пирӗн шалти пуянлӑхпа мухтанмалла.
А по правде, на мой взгляд, нам надо больше гордиться внутренней красотой.
Эпӗ сире юрататӑп, терӗм, эсир те хӑвӑр юратнине пӗлтертӗр — илтрӗр-и, пӗр-пӗринпе мӗнле килӗшӳсӗр янӑрать ку?
Я сказал вам, что люблю вас, вы ответили тем же — слышите ли, какой диссонанс звучит в этом?
Арҫын ачасен пурин те пӗр пек кӑвак портфельсем.
И с непривычки то почесывали шею, то подтягивали брюки.
Японцӑсем Владивостока туртса илнӗ те ӗнтӗ, халь Ҫӗпӗрелле килеҫҫӗ.
Японцы захватили Владивосток и уже двигаются в Сибирь.
Ҫав утрав ҫине пырса вырнаҫрӗҫ те ӗнтӗ Фомин, Мелехов тата Фомин бандинчи чӗрӗ юлнӑ ытти ҫынсем.
На этом острове обосновались Фомин, Григорий Мелехов и остальные уцелевшие от разгрома фоминской банды.
Эсир эп кам пирки калаҫнине ӑнланатӑр.
Вы понимаете, о ком я говорю.
13. Иисус вара Халева — [Кенезей ҫыннине,] Иефонния ывӑлне — пилленӗ те ӑна Хеврон хулине еткерлӗхе панӑ.
13. Иисус благословил его, и дал в удел Халеву, сыну Иефонниину, [Кенезеянину,] Хеврон.
Ҫавӑн пекех эпир те, хамӑра Турра халалланипе, унӑн ирӗкне хамӑр пурнӑҫра мала хума шутласа хуратпӑр.
Иисус хотел сказать, что, посвящая себя Богу, мы решаем ставить его интересы на первое место в своей жизни.
хутсене йĕркесĕр сапаласа пӑрах
беспорядочно разбросать бумаги
Мӗн кӑтартаҫҫӗ-ха кусем тесе кинона кӗтӗм.
Ради любопытства зашел в кино.
Вӑл пӗкӗрӗлсе ларнӑ та пӑрланнӑ перчеткеллӗ аллине кӑкӑрӗ ҫине хунӑ.
Он горбился и держал у груди руки в обледенелых перчатках.
«Чӑн аван саккуна, ирӗке кӑларакан саккуна ӑнласа [ илӗр ]» (ИАК. 1: 25).
«[ Всматривайтесь ] в совершенный закон свободы».
Иккӗмӗш чӑнлӑх: «Турӑ шанчӑклӑ».
Вторая истина: «Бог верен».
Ҫав вӑхӑтрах вӑл ҫапла шухӑшланӑ: ыттисем те ҫемйисенчен аякра пурӑнаҫҫӗ - ҫке, ҫав - ҫавах вӗсем Иеговӑшӑн ӗҫлеме пӑрахман пек туйӑнать.
Вместе с тем она рассуждала так: другие же уезжали на время за границу и, кажется, их семьи не пострадали духовно.
Вӑл ҫапла уҫҫӑн калаҫни мана килӗшет пулин те, эпӗ ҫапах кӑшт кӳрентӗм.
Хотя мне очень было приятно, что она так откровенно со мной говорила, однако я немного обиделся.
Эсӗ вӗренме пултаратӑн.
У тебя способности есть.
Туалет сӗтелӗ ҫинче пысӑк мар куҫкӗски тӑрать.
У туалетного столика стояло небольшое зеркало.
Математик ним шухӑшсӑр чӳречерен пӑхать.
Математик бесстрастно смотрел в окно.
Эпӗ — пӗҫернӗ ҫарӑк пекех ҫемҫешке!
Я мягкий, как пареная репа!
Вӑхӑт-вӑхӑтпа Ботредж асӑрхаттарать:
Время от времени Ботредж замечал:
Хӑйсем унта пӗр саккӑрӑн та пулмалла.
Их было штук восемь.
Ҫынсене Туррӑн ятне пӗлни кирлӗ пулин те, ҫакӑ пурпӗр ҫителӗклӗ мар.
Хотя важно, чтобы люди знали имя Иеговы, самого по себе такого знания недостаточно.
— Шыва пӑхнӑ пекех каларӗ!
— Ведь как в воду глядела!
Ноябрӗн 2-мӗшӗнче ҫамрӑксем эпир ҫырса панӑ ҫӗнӗ листовкӑна пичетлесе кӑларчӗҫ те ҫавӑнтах хула урамӗсене ҫыпӑҫтарма тухрӗҫ.
2 ноября молодежь срочно выпустила и распространила по городу составленную нами вторую листовку.
Извозчик тӑкӑрлӑкалла пӑрӑннӑ та, фаэтон шӑтӑк-путӑклӑ ҫул тӑрӑх силленме тытӑннӑ.
Извозчик свернул в переулок, и фаэтон закачался на ухабах.
Ак Лена калама ҫук пысӑк кӑткӑ теми тупнӑ.
Лена нашла огромный муравейник.
Апла-и е капла-и, анчах нервӗсене хускатмасӑр кунтан пӗр ҫын та тухаймастех.
Во всяком случае, ни один бы не вышел, сохранив нервы.
Пик ҫитсе тухнӑ утрав ҫинче шӑшисем пуранман.
Остров, на который попал Пик, был необитаемый: мышей на нём не было.
Степан лашине аран-аран йӑтса ура ҫине тӑратрӗҫ.
С трудом подняли Степанова коня на ноги.
Мотор енче вут-ҫулӑм тата хытӑрах йӑлкӑшма тапратрӗ.
На моторной части танка еще сильнее заиграл огонь.
Калаҫнӑ чух, тарӑхнипе те кӳреннипе, сасси ун чӗтӗрерӗ, анчах сӑлтавне хӑй ҫапах та ӑнлантарса памарӗ.
Когда она говорила, ее голос дрожал от негодования и обиды, но причины она все-таки не объяснила.
Окленда сулӑ ҫинче ишсе ҫитме пулать-ши, терӗ.
Сказал, нельзя ли проехать на плоту до Окленда.
Сурӑх кӗтӗвӗ аннӑ чух, чи малта таки пырать, вӑл вӗсен чи асли ӗнтӗ.
А когда овцы домой идут, тогда впереди всех идёт баран, он у них самый главный.
Тӗттӗм пула пуҫларӗ.
Начинало смеркаться.
Арестант тумӗпе ӑна пӑчӑ, кансӗр.
Арестантская одежда давила его.
Хородничану господина эсӗ каярахпа лайӑхрах пӗлетӗн акӑ.
— Все они заодно, враги наши.
Шкул ачисем темшӗн хускалса ларнине Александра Степановнӑн ҫивӗч куҫӗсем часах сисрӗҫ.
От зоркого глаза Александры Степановны не ускользнуло, что школьники чем-то возбуждены.
1982 ҫулта йӑлаллӑ мар тĕн юхӑмĕн Пĕрлешӳ чиркĕвĕн ертӳҫи Мун йĕркеленĕ, вӑлах кӑлараканĕ пулать.
Создана в 1982 году основателем нового религиозного движения Церковь Объединения Мун Сон Мёном.
Николай ӑна чӳрече витӗр курать те — вӑрҫать.
Николай увидит его из окна и ругает.
Анчах пӑшал сасси татах кӗрӗслетнӗ.
За первым выстрелом последовал другой.
Ленинградран эпир Кубане лекрӗмӗр, Николай Петровича политпай начальникне лартрӗҫ.
А из Ленинграда мы попали прямо на Кубань, назначили Николая Петровича начальником политотдела.
Тӑма хӑтланать те вӑл йывӑрланнӑ пуҫӗ туртса антарнипе ҫӗре персе анать…
Вокруг него все в избытке — и тепло, и ноша.
Вут-ҫулӑмран пӗчӗк ачана хӑтарнӑ ҫамрӑка сӑнарланӑ палӑкра ҫынсене ҫак професси хӑрушӑ, ҫав вӑхӑтрах питӗ пархатарлӑ пулнине кӑтартасшӑн пулнӑ.
Изображенным на памятнике молодым человеком со спасенным из огня малышом хотели показать опасную, но в то же время очень благородную профессию.
— Ку ман ачасем, — терӗ капитан.
Капитан сказал, что это его дети.
Эпӗ ӑна юратмастӑп.
Я не люблю его.
Кунтан пӗр ултӑ-ҫичӗ ҫухрӑмра ҫапӑҫу пуҫланнӑ та ӗнтӗ.
В шести-семи верстах отсюда уже завязался бой.
Пӗтӗмпех Ҫырла хуҫи айӑплӑ.
А все Ягодай.
Шхуна пире ҫывӑхах пыма ирӗк парать, эпир унӑн командинчи ҫынсен сӑнне уйӑрса илетпӗр.
Шхуна стала подпускать нас настолько близко, что мы различали лица команды.
Халь вара, карап ҫӗмрӗкӗсенчен баркас туса, ку вырӑнтан хӑпса тухнӑ пулӑттӑмӑр.
Теперь из его обломков мы могли бы построить баркас, на котором и выбрались бы из этого гиблого места.
Эп вӗсене тинӗс ӗҫне вӗрентӗп, эпир вара карапа пӗрле тытса пырӑпӑр.
Я обучу их морскому делу, и мы вместе будем управлять судном.
Унӑн ҫӗнӗ ӗҫӗ тӗлӗнмелле ҫӑмӑл пулнӑ.
Новая работа была удивительно легкая.
(Исаия 55: 8, 9 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 55: 8, 9.)
1902 ҫулта Майринка тухатмӑша банк ĕҫĕнче усӑ курнӑ тесе айӑпланӑ хут прага полицине ҫитнĕ.
В 1902 году на Майринка в пражскую полицию поступило клеветническое обвинение в использовании спиритизма и колдовства в банкирской деятельности.
Мускаври миниатюра театрĕнче, 1994 ҫултанпа Уйӑх театрĕнче ĕҫленĕ.
Играл в Московском театре миниатюр, а с 1994 года в Театре Луны.
Апла пулсан, эпӗ те улӑштармастӑп.
Значит, и я не изменю.
— Мӗншӗн эсӗ Хельӑна ямарӑн?
— Почему ты Хелю не послал?
Иккӗмӗш хут шаккарӗҫ.
Стук повторился.
Тепӗр ҫын пур, ҫав ҫын сире эпӗ ывӑлсемпе пӗрле усӑ тунинчен ытларах усӑ кӳнӗ пулӗ, тен.
Есть еще один человек, которому вы, быть может, обязаны больше, чем мне и моим ребятам.
Аслисенчен кама та пулин пирӗнпе кайма ыйтсан юратчӗ, — тесе хушрӗ асанне, — анчах вӗсем ӗҫлесе ывӑннӑ хыҫҫӑн пурте ҫывӑрма выртнӑ ӗнтӗ, ыран та акӑ иртерех: тӑрса, каллех йывӑр ӗҫе тытӑнас пулать.
Бабушка сказала: послать с ними взрослых нельзя, днем все работают и не могут провести ночь без сна.
Эпӗ кӑна хам кӑмӑла хирӗҫ тӑватӑп.
Я делаю против своей воли.
Анчах та каярахпа вӑл Иисус Христос урлӑ Эдем садӗнче хунӑ йӗркене — арҫыннӑн пӗр арӑм пулмаллине — каллех тытса тӑмалла тесе пӗлтернӗ (Пултарни 2: 24 ; Матфей 19: 3 — 9).
Но позже через Иисуса Христа Бог возродил установленное в Эдеме требование для брака — моногамию.
Ун пек чухне пурпӗрех кама та пулин тӑм илет.
При этом обязательно кто-нибудь обморозится.
— Вунҫиччӗмӗш ҫулта, революци вӑхӑтӗнче, утнине калатӑп.
— В семнадцатом, в дни революции.
Хӗрарӑм пек!
Вроде бабы!
Хӗрес ҫинче ҫырни тӗксӗммӗн курӑнать:«Меmе en ton absence — toujours avec toi. Arthur».
На кресте была темная надпись: Meme en ton absence — toujours avec toi. Arthur.
Клаудипе Адриано виҫҫĕ ачана ҫуратса ӳстернĕ: Розита , Джакомо (Giacomo) ывӑл тата Розалинда (Rosalinda) хĕрĕ.
У Клаудии и Адриано трое детей: дочь Розита (Rosita), сын Джакомо (Giacomo) и дочь Розалинда (Rosalinda), снявшаяся, в частности, в роли сатаны в картине «Страсти Христовы».
Каласа кӑтарта-кӑтарта, Федя ӑна йӑлӑхтарсах ҫитермерӗ-и ӗнтӗ? —
Разве Федя не говорил ей столько, что скучно стало и слушать?
Тавлашаҫҫӗ, харкашаҫҫӗ, анчах никам та каймасть.
Спорили, ссорились, но не уходили.
Яхно шухӑша кайрӗ те сасартӑк ҫӗнӗ сӗнӳ пачӗ:
Яхно задумался и вдруг дал новый совет:
— Хырӑм выҫнин историне пӗлетӗр-и эсир?
— Вы знаете эту желудочную историю?
— Ку хур ами халь колхозӑн!.. — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Демка, хурӑн вӑрӑм мӑйӗнчен ярса илсе.
— Колхозная теперича гусыня!.. — заорал Демка, ухватясь за вытянутую гусиную шею.
Фильмра моджахедсем, вӑрҫӑ инструкторĕсем, журналистсем, совет офицерĕсем каласа кӑтартаҫҫĕ:
В фильме приводятся свидетельства бывших моджахедов, военных инструкторов, журналистов, высокопоставленных советских военных:
Унӑн, тем тесен те, чарлан пулас килет пулӗ!
Наверное, ему хочется превратиться в чайку!
Пире мӗн паллӑ-ха?
Что мы знаем?