alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Валентина кӑшкӑрса ярса, ашшӗ мӑйӗ ҫине ыткӑнчӗ те чуптума тытӑнчӗ.
Валентина, завизжав, кинулась на шею к отцу, целуя его.
Акӑ мӗнле калаҫмаллаччӗ унӑн санпа!
Вот как ей надо было с тобой разговаривать!
Пушхирти климат ҫивĕч континентлĕ, пушхирĕн лаптӑкĕ пысӑк пулнипе те, тинĕс шайĕнчи ҫӳллĕшĕ тĕрлĕрен пулнипе те; хĕлле ҫав тери сивĕ тата питĕ хаяр ҫилсем вĕреҫҫĕ, ҫулла вара ҫаплах питĕ шӑрӑх, хĕлле температура −55 °C ҫити анать, ҫулла — +58 °С ҫитиех хӑпарать.
Среднегодовые температуры +1 °C — +9°С. Климат пустыни Гоби резко континентальный, в связи с большой площадью пустыни и зависит от перепада высот над уровнем моря; колебания температур экстремальны по своему характеру: зимы не только очень холодные, но и сопровождаются сильнейшими ветрами (из сибирских степей), лето —исключительно жаркое.
14. Ҫылӑхлӑ ҫынсен сукмакӗ ҫине ан пус, усал ҫынсен ҫулӗпе ан ҫӳре; 15. пӑрӑнса кай, вӑл ҫулпа ан ҫӳре, пӑрӑн, айккинчен иртсе кай: 16. усал ӗҫ тӑваймасан, вӗсем ҫывӑрса та каяймаҫҫӗ; кама та пулин пӗтермесессӗн, вӗсен ыйхи те вӗҫет: 17. вӗсем ӗнтӗ йӗркесӗр ӗҫ ҫӑкӑрне ҫиеҫҫӗ, ҫарату эрехне ӗҫеҫҫӗ.
14. Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых; 15. оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо; 16. потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения; 17. ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
Маргарита дЭврё, Эврё графĕн, Франци Людовикĕ эгмонт хĕрĕ, Оверни граф тата Булони Гильом XII арӑмĕ.
Маргарита дЭврё, дочь графа Эврё и Эгмонта Людовика Французского, жена графа Оверни и Булони Гильома XII.
— Синегорск, Зеленогорск, Углегорск — ку вӑл пысӑк инкекех мар-ха, ячӗсене ӑна урӑхлараххисене те, интереслӗреххисене шухӑшласа тупма пулӗ.
— Синегорск, Зеленогорск, Углегорск — это еще полбеды, названия можно и другие, поинтересней придумать.
Анчах вилесси вӑл пирӗн тивӗҫ, сирӗн мар.
Но умирать — это наша обязанность, а ни в каком случае не ваша.
— «Арӑмӗн ҫырӑвне вазӑран маларах кӑларса илсе ун вырӑнне «санӑн Акульку» ятпа алӑ пусса пӗр-пӗр киревсӗр сӑвӑ е мӗн те пулин ҫавӑн евӗрлӗ ҫыру пырса хурсан та япӑх пулас ҫук».
Недурно бы женино письмо заранее выкрасть из вазы, а вместо него положить какие-нибудь скабрезные стишки с подписью «твоя Акулька» или что-нибудь в этом роде.
Пӗр хӗрарӑмӑн суеҫӗ ывӑл пулнӑ.
Был у матери сын.
Шкулта та эпир пӗр парта хушшинче ларатпӑр.
В школе мы тоже за одной партой сидим.
«Хӗнеме тытӑнчӗ, тетӗп…
«Скажу, что кинулся меня бить…
— Ӑнланаймастӑп, мӗн хӑтланать сан аҫу, — терӗ вӑл кӑмӑлсӑррӑн, йӑлӑллӑ вӗренне пуҫтарса.
— Не понимаю, что это отец твой выдумывает, — недовольно сказал он, собирая в кольца аркан.
Халӗ сирӗн пӗчченлӗхре юлас килӗ, ҫавӑнпа кун пирки ҫывӑх ҫынсене асӑрхаттарӑр.
Сейчас вам захочется остаться наедине с собой. Попросите близких быть лояльнее к вам в эти дни.
30. Иаков ҫав вырӑна Пенуэл ят панӑ; вӑл: эпӗ Турра куҫа-куҫӑн куртӑм, манӑн чунӑм сыхӑ юлчӗ, тенӗ.
30. И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.
Унтан вӑл сасартӑк утне хӑрах еннелле туртса пӑрчӗ те, лаши, кайри урисем ҫинче кукленсе, каялла пӗтӗрӗнсе ҫаврӑнчӗ.
Он с такой силой крутнул коня, что тот присел на задние ноги.
Халь ӗнтӗ Енчӗпек пичӗ ҫинче тӗмпӗл-тӗмпӗл хӗрлӗ пӑнчӑсем палӑрчӗҫ.
Она хотела было присесть рядом с Яндулом, но передумала.
— Вӑхӑт ҫук манӑн!
— Некогда мне!
Ҫирӗм патнеллех ҫывхартрӑрам?
Неужто к двадцати уже близко?
— Хӑҫан Севастополе ҫитетпӗр? — ыйтрӑм эпӗ.
— Когда же мы будем в Севастополе? — спросил я.
Сансӑр пуҫне чул хӳме хӳттинче ларатӑп-и!
Чтобы я стал без тебя сидеть за каменной стеною!
— Ну, каях, кай, — терӗ Егор Михайлович.
— Ну, ступай, ступай, — сказал Егор Михайлович.
Халӑх.
А Яндул — часть народа, так что трепещите теперь вы, проклятые нахлебники, кровопийцы, трутни ненасытные!
Малта — Акимушка.
Впереди — Акимушка.
Суворов вара чееленме шутланӑ.
Тогда Суворов пошел на хитрость.
Утрав ҫине эпӗ пиллӗкмӗш участок ҫине пӑхнӑ пек ҫеҫ мар, пролив ҫине пӑхнинчен те расна пӑхатӑп.
К острову у меня другой подход, чем к пятому участку и даже проливу.
Пӗрлехи ӗҫре уйрӑм интерессем пулмалла мар.
В общем деле не может быть личных интересов.
Унӑн сывлӑхӗ ҫирӗп пулнине Коля нихҫан та курман.
Коля никогда не видел свою мать здоровой.
Петька, ан парӑн! — илтӗнчӗ пур енчен те.
Петька, не поддавайся! — неслось со всех сторон.
Йӳҫӗ тӗтӗм айлӑмран ерипен сирӗлсе пырать те, тусем каялла чакнӑн курӑнаҫҫӗ.
Горький дым медленно выветривался из котловин, и горы словно расступались.
— Ҫапла ӗнтӗ, ӗненмелле.
— Итак, надо увериться.
Футрозсем Франк Давенант пуррине пӗлччӗр кӑна — Тиррей вӗсен куҫӗ умӗнче урӑх курӑнмастех…
Довольно было Футрозам узнать о существовании Франка Давенанта, чтобы Тиррей не решился более показаться им на глаза.
— Апла пулсан, хӗрӗ мар-тӑр, тӑванӗсен хӗрӗ пулӗ, — иккӗленчӗ Семен.
— Ну, тогда, может, и не дочь — племянница, — нерешительно проговорил Семен.
Анчах тин ҫеҫ вӑрҫа кӗнӗ взвод ӗнерхи ҫапӑҫура тӑшман ротине хирӗҫ кӗрешсе ҫӗнтерӳҫӗ пулса тӑчӗ-ҫке-ха!
Но вчерашний бой против целой роты противника, бой, в котором только что брошенный в войну взвод вышел победителем!
— Ларса тӑма вӑхӑт ҫукрах ҫав.
Детишки дома голодные.
Ӗҫӗ те ҫавӑн пекех ӗнтӗ, наказанийӗ те ҫавнашкалах, анчах пӗтӗмпех урӑхла пулса тухать.
Такой же случай, такое же наказание, а всё не то.
Кашни ҫынна уйрӑм ят пама ҫитмелле.
К тому же кроме «главного» имени у них есть игрушечные имена, имена-талисманы, имена-обереги…
Ася мана пирӗн тӗл пулмалли вырӑн улшӑнни ҫинчен пӗлтерет.
Ася извещала меня о перемене места нашего свидания.
— Вӑл вӗренме вырнаҫсах ҫитсен, тата хам кӗрхи ӗҫсене туса ҫитерсен, ӑна качча илме шутлатӑп.
— Жениться на ней думаю, когда она с учением устроится окончательно, а я управлюсь с осенними работами.
Вӑл ун ҫине куҫӗсене хурлӑхлӑн мӑчлаттарса пӑхса тӑнӑ, Ежов пичӗ хирӗнчӗклӗн туртӑн каланине, куҫӗсем тарӑхуллӑн ҫуннине курнӑ.
Он смотрел на него, грустно мигал глазами и видел, как лицо Ежова подергивается, а глазки пылают раздражением.
Турра шӗкӗр, вӗсен пирӗн пек ҫак асаплӑ ҫулӑн йывӑрлӑхне тӳсмелле пулмарӗ!
Слава богу, им не пришлось, как нам, выносить тяготы этой мучительной дороги!
«Пирӗн ушкӑн хулара юлма тивӗҫ, унсӑрӑн нимӗҫсем театра темӗн те тума пултараҫҫӗ. Хамӑрӑн сӑнаса тӑрас пулать», — терӗ артист Добросмыслов.
Артист Добросмыслов заявил мне так: «Наша группа должна остаться здесь до самого последнего момента. Без нас немцы могут сделать с театром все, что угодно. Нужен свой глаз».
Пуринчен ытларах Эмилий ҫурчӗн базилики патӗнче, чаплӑ колоннадӑпа ҫавӑрнӑ сарлака портик айӗнче халӑх нумай.
Особенно много народу было внутри базилики Эмилия, грандиозного здания, состоявшего из обширнейшего центрального портика, окруженного великолепной колоннадой.
Мана итлекенсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илчӗҫ: кун чухлӗ укҫана ӑсра шутлама ҫӑмӑлах мар…
Переглянулись мои слушатели — быстро сосчитать такое в уме…
— Талантлӑ тени мӗн вӑл?
— А что такое «талантлива»?
Ачасем патне чупас, вӗсем килте-ха халӗ.
Бежать к ребятам — но они дома.
Взвода ӑсатса ярсан, Юргин ҫапла каларӗ:
Проводив взвод, Юргин сказал:
— Мӗн вара Анна Сергеевна?
— Что такое Анна Сергеевна?
«Турӑ вара Хӑй сӑнарлӑ этем пултарнӑ, ӑна Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ ; вӗсене арҫыннине, хӗрарӑмне пултарнӑ» (Пулт.
«Бог сотворил человека по своему образу, — говорится в Библии, — сотворил его по образу Бога.
Калатӑп-ҫке: хисеплеттӗм эпӗ старике, тетӗп, эпир унпа путса та курнӑччӗ пӗрре.
Я говорю: уважал старика, мы вместе один раз тонули.
Апла пулин те йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме тата ыттисене пулӑшма хамӑртан мӗн килнине пӗтӗмпех тумалла.
И все же нам важно делать то, что возможно с нашей стороны, чтобы разрешать трудности и помогать другим.
— М.: Изд-воГУ.
— М.: «Цитадель».
Лавҫӑ, виҫӗ хутлӑ ҫурт тӗлне ҫитсен, лашине тӑратрӗ.
Около трехэтажного дома извозчик остановился.
Маклай сӗтел сунтӑхне туртса кӑларать.
Маклай выдвигает ящик.
Корректор ку публикаци валли сĕнĕвĕсем пур. Эсир чӑнах та ӑна публикацилесшĕн-и? Публикацилемешкĕн Юрĕ ҫине пусӑр, е сĕнӳсене пӑхмашкӑн тата хӑвӑрӑн публикацине редакцилемешкĕн Пӑрахӑҫлас ҫине пусӑр.
У корректора есть предложения для этой записи. Вы уверены, что хотите её опубликовать? Нажмите ОК, чтобы опубликовать свою запись или Отмена чтобы просмотреть предложения и отредактировать её.
Ҫавӑнпа та, ҫаксене шута илсен, манӑн йӑнӑшӑм лайӑх еннелле туртӑнчӗ пулмалла; ӑна пула пире иксӗмӗре те хамӑра сахалтарах авма тиврӗ.
Потому, при данном положении, моя ошибка, по-видимому, повела даже к лучшему: благодаря ей нам обоим пришлось меньше ломать себя.
Ирпеле кухарка, чирлӗ те хаяр хӗрарӑм, мана Сашӑран пӗр сехет малтантарах тӑрататчӗ; эпӗ хуҫасен, приказчикӗн, Сашӑн атӑ-пушмакӗсене, тумтирӗсене тасатса хураттӑм, сӑмавар лартаттӑм, пур кӑмакасем валли те вутӑ илсе кӗреттӗм, апат илсе ҫӳремелли савӑтсене тасататтӑм.
По утрам кухарка, женщина больная и сердитая, будила меня на час раньше, чем его; я чистил обувь и платье хозяев, приказчика, Саши, ставил самовар, приносил дров для всех печей, чистил судки для обеда.
Ваттисем тӗрӗсех каланӑ-мӗн: пуян ҫын путек усрать, апӑрша ача пӑхать тенӗ.
Ведь каждый год в семье Мигабара рождается ребенок.
Куҫ умӗнче.
Михабар направился к воротам, Ярмулла поплелся за ним,
Смирька паллах ҫитмен ӗнтӗ, ачасем ун ҫинчен манса та кайрӗҫ: шкулта пӗр инкек сиксе тухнӑ.
Смирьки, конечно, еще нет, да о нем и забыли: в школе случилась беда.
Таманго пек, чурасемпе суту-илӳ тӑвакан карап ҫинчен тыткӑна илнӗ негрсене пурне те ҫавӑн пек «ирӗке» янӑ пулнӑ.
С Таманго поступили, как поступают с неграми, взятыми с захваченного невольничьего корабля.
Хӑй тӑшманӗсене ҫапса аркатас тесен, унӑн пин-пин тӗслӗхсем тупмалла пулнӑ, ҫав тӗслӗхсене харсӑр тӗпчевҫӗ папуассем хушшинче пуҫтарнӑ: вӗсен чӗлхине вӗреннӗ, йӑлисене хӑнӑхнӑ; халап-юмахӗсене ҫыра-ҫыра илнӗ, вӗсен ӳчӗ, ҫӳҫӗ мӗнле пулнине тӗпченӗ.
Чтобы победить своих врагов, он должен был найти тысячи примеров, которые отважный исследователь собрал среди папуасов: выучил их язык, усвоил обычаи; переписал легенды, исследовал состояние их кожи и волос.
Руднике ӗҫе ярсан мӗнле намӑс пулать мана!
Пустят, думаю, рудник, стыд-то мне какой!
Тӗллевсене пурнӑҫламалли ҫул-йӗрсенчен пӗри – тарӑннӑн тирпейлессин калӑпӑшне ӳстересси.
Одно из направлений для решения задачи – наращивание объемов глубокой переработки.
Вӑл Ковшов ӑҫтине ыйтса пӗлнӗ, ӑна вара Тополев кӑтартнипе ҫӗнӗ те ҫирӗп ӑшӑ палаткӑна ертсе пынӑ, ку палаткӑра — Беридзе, Кузьма Кузьмич, Ковшов тата Таня пӗрле пурӑннӑ.
Он спросил Ковшова, и его привели в новую, надежную, утепленную по указанию Тополева палатку — в ней Беридзе, Кузьма Кузьмич, Ковшов и Таня жили вместе.
Анчах ҫанталӑк япӑхланнӑҫем япӑхланса пычӗ.
Но погода становилась все хуже и хуже.
акӑш-макӑш шӑв-шав
очень сильный шум, гам
— А эп — тата пӑртак ӗҫем-ха; камӑн коньяк ӗҫес килет? — айван сасӑпа тӑснӑ бакенбардӑллӑ господин, аллине бутылка тытса.
— А я — выпью еще коньяку, — кто хочет коньяку со мной? — тянул блаженным голосом господин с бакенбардами, держа в руках бутылку.
1. Ҫакӑ — Давидӑн юлашки сӑмахӗ, Иессей ывӑлӗ Давид калани, ҫӳле ҫӗкленнӗ ар, Иаков Турри ҫу сӗрнӗскерӗ, Израиль ҫӗрӗн мухтавлӑ юрӑҫи калани.
1. Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:
— Ҫавӑн чух эпӗ: «Старик-провокатор, пире суя мина панӑ», — тесе шухӑшларӑм, — кайран каласа кӑтартрӗ мана Сергей.
«Я тогда так и подумал: старик — провокатор и дал липовую мину», рассказывал мне потом Сергей.
— Ҫук, пӗрремӗш секретаре мар.
— Да нет же, не первым.
Эсӗ мана питех ан ҫухӑр! — тесе ҫилленсе карӗ сасартӑках Хветӗр пичче.
И ты на меня не гикай! — рассердился внезапно дядя Федор.
Кунсӑр пуҫне тата, эсӗ ҫапла ӗҫсе ҫӳренине, ҫакӑн пек ответлӑ тапхӑрта ҫакнашкал хӑтланнине, вӑтам хресченсене пӑшалпа хӑратнине, хӑв ытлашши иртӗнсе йӑнӑшсем туни ҫине большевикла пӑхманнине, парти линине хирӗҫ сӑмах тухса каланине районти контроль комиссийӗ пӗлес пулсан, ку вара саншӑн, Нагульнов, питех те кулянмалла факт пулса тухать.
И потом, если до районной контрольной комиссии дойдет, что ты пьянствуешь, да еще в такой ответственный момент, что ты не только середняков запугивал с ружьем в руках, но и не по-большевицки относишься к своим искривлениям и даже выступаешь против линии партии, то это, Нагульнов, получится для тебя печальный факт.
— Ҫав япалара лайӑххи нимӗн те ҫук.
— Ничего хорошего в этом нет.
Халӗ ӗнтӗ хӑрах алӑра кӑна юлнӑ Ильсеяр йӗпе хӑйӑр ҫине ӳкрӗ.
Ильсеяр, которую он держал другой рукой, скатилась прямо на песок.
Чунӗ-чӗри ыратнине, хӑй ӑшӗнче мӗн пулса иртнине ҫеҫ туять ӗнтӗ вӑл, тулашри тӗнче ҫукпа пӗрех халь уншӑн.
Он чувствовал душевную боль, только то, что происходило внутри него, а внешнего мира для него всё равно что не было.
Вӑл хӑйне хурлама памарӗ, ҫынсене те тӗкӗнмерӗ.
И себя он не выдал, и других не задел.
Кэмби пек американец мар, хӑй аллипе ӗҫлекен американец каласа пачӗ мана ун ҫинчен.
Не такой американец, как Кэмби, а своими руками работающий американец говорил мне об этом.
Нимӗҫсем вӗсене курмасӑрах, ҫывӑхранах иртнӗ.
Немцы не заметили их и прошли мимо.
— Эпӗ выляма ӑста: тутарла, казакла, господалла, салтакла — мӗнлине кӑмӑллатӑн.
— Я мастер играть: татарскую, казацкую, господскую, солдатскую, какую хошь.
— Аллӑ ҫул ытла пулма кирлӗ, — терӗ Комков, унтан улӑп пек веллингтонисем ҫине кӑтартса, ҫапла хушса хучӗ; — Ку ачасем пӗр сакӑрвунӑ ҫулалла ҫитнӗ, эппин шыв пӑрӑхӗ вӗсенчен аслӑрах пулмасан, пачах та ҫамрӑк мар.
— Побольше полсотни, — сказал Комков и, указывая на гигантские веллингтонии, добавил: — Этим мальчикам лет по восемьдесят, так что водопровод не моложе их, если не старше.
Якӑр сӑнчӑрӗсем чӑнкӑртатни тата команда ҫуйӑхни Фомана ыйӑхран вӑратнӑ; вӑл чӳречерен пырса пӑхнӑ та, аякра, сӗмлӗхре, пӗчӗк хӑй ҫутисем йӑлтӑртатнине курнӑ; шыв, ҫу евӗр, хура та ҫӑра пулнӑ — урӑх нимӗн те курӑнман.
Лязг якорных цепей и крики команды разбудили Фому; он посмотрел в окно и увидал: далеко, во тьме, сверкали маленькие огоньки; вода была черна и густа, как масло,--и больше ничего не видать.
Ҫакна пула Черныша вӑй-хӑват кӗрсе кайрӗ, халӗ ӑна нимӗнле приказ та тытса чарайман пулӗччӗ.
Это придало Чернышу силы, такой силы, что, казалось, его не мог бы сейчас остановить приказ самого маршала.
Паллах ӗнтӗ, ӗненӗве ҫирӗплетме пухури тӑвансен хӑйсен вӑй хумалла: Библи вӗренмелле, кӗлтумалла, ырӑ хыпар сармалла тата пухӑва ҫӳремелле.
Конечно, нашим братьям и сестрам нужно самим прилагать усилия, чтобы укреплять свою веру с помощью личного изучения, молитвы и служения.
Халӗ ӗнтӗ сывлӑшра хӗрсе кайнӑ пульӑсем лашан малти чӗрнисем умӗнчех ҫивӗччӗн чӗвклетме, ҫӗлен пек шӑхӑрма пуҫларӗҫ, вӗри пылчӑка сирпӗтсе, ҫурхи шывран типсе ӗлкӗреймен нӳрӗ тӑпра ҫине пыра-пыра тӑрӑнчӗҫ…
И уже под передними копытами коня смачно зачмокали, по-змеиному зашипели накаленные в полете пули, они вгрызались во влажную, еще не просохшую от полой воды почву, брызгали горячей грязью…
Вӑл пушине сулласа илчӗ.
Он взмахнул кнутом.
— Ҫапла пек сисӗнет.
— Как видно — да.
— Кусем те хӗҫпӑшалсем-и? — трубасем ҫине куҫӗпе сӗлтсе кӑтартрӗ Шура.
— Это тоже оружие? — кивнула Шура на трубы.
— Ман йӗр ҫине компас лартса пӑхнине куртӑм.
– Видел, как вы на мой след компас направляли.
«Ӗҫе», — тетӗп ӑна.
«Расписаться умеешь?
Малтан амӑшӗ кубиксемпе мӗнле те пулин сӑмах ҫырчӗ, унтан, кубиксене пӑтраштарса, ҫав сӑмахах Джека ҫырма хушрӗ.
Сначала мать складывала какое-нибудь слово, а затем, перемешав кубики, предлагала Джеку самому сложить то же слово.
Ун ҫинче ҫывӑрма вара пит те аван пулӗ.
То-то будет спать на нем славно!
Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗшӗн пархатарлӑ пулнӑран эпир пур тӗлӗшрен те тӳрӗ кӑмӑллӑ пуласшӑн.
Признательность за Божью незаслуженную доброту побуждает нас быть честными во всем.
Ҫак уява нихӑш календарьте те паллӑ туман, ҫапах та вӑл ҫынсен чӗринче яланах тарӑн йӗр хӑварать.
Хотя праздник не отмечен ни в каком календаре, в сердцах людей он оставляет глубокий след.
«Сывлӑшӑнни ҫинчен» шухӑшлакан ҫын пуринчен малтан Турӑ тата унӑн шухӑшӗсем ҫинчен пӗлме тӑрӑшать.
А для того, у кого духовные помышления, главное в жизни — все, что связано с Богом и его образом мыслей.
Ир енне хутортан тухса кайрӗҫ.
Наутро выехали из хутора.
«Тӗлӗнмелле!
«Интересно как получается!
Мана ҫынсемпе килӗштерсе пурӑнма ҫӑмӑлрах пулса тӑчӗ, ҫавӑнпа халӗ манӑн туссем нумай».
Мне стало легче ладить с окружающими, и теперь у меня намного больше друзей».
Кӗр, кӗр!
Заходи, заходи!
Ӗнтӗркенӗ, сӑнсӑр тул ҫути килчӗ.
Рассвело, зябко и блекло.
Чӗркуҫҫирен аяларах татнӑ урисене ҫӗклесе хуҫлатнӑ чух, вӗсем ҫав тери ыратрӗҫ.
В обрубленных по голень ногах подтягивание вызывало острую боль.
Калмыков, тип-тикӗс шӑлӗсемпе тӗреклӗ шӑл тунисене кӑтартса, кулса илчӗ.
Калмыков улыбнулся, разом оголив ровный навес зубов и розовые здоровые десны.
«Чӑваш поэзийӗпе чӑваш юрри-кӗвви тӗл пулчӗҫ — Тарай, П. Эйзин, В. Аванмарт, П. Яккусен», — пӗлтернӗ Эстонире пурӑнакан маттур чӑвашсен ушкӑнӗ.
«Чувашская поэзия и музыка встретились — Тарай, П. Эйзин, В. Аванмарт, П. Яккусен», — сообщила обосновавшаяся в Эстонии группа чувашских исполнителей.
Ҫапла сасартӑк йӗрсе вӑл ӗнер вӗлернӗ пӑлхавҫӑсемшӗн хӑй татӑлса хуйхӑрнине ирттерме тӑрӑшрӗ; анчах пухӑннӑ ҫынсем ӑна вӑл Лалка пирки йӗрет тесе шутларӗҫ, Гинка ун ятне асӑнчӗ-ҫке..
В этих внезапных рыданиях она изливала свое горе по убитым вчера повстанцам: но окружающие подумали, что она плачет о Лалке, имя которой назвала.
Нимӗҫсене шывӑн ку енне яма юраман, кирек мӗнле пулсан та тытӑнса тӑмалла, текен приказ илнӗ.
Приказ был получен категорический — не пускать немцев за речку, держаться любой ценой.
Марья Николаевна ун еннелле тутӑрпа сулкалама пуҫларӗ.
Марья Николаевна замахала на нее платком.
Фашистсем Керчь ҫине переҫҫӗ.
Фашисты вели огонь по Керчи.
Ку ҫӗр ӗмӗртенпех пирӗн, Тубянскисен.
Эта земля спокон веков наша, тубянская.
Карабин, теодолит, стереотруба, буссол, противогаз ҫакатпӑр та йӗлтӗр ҫине тӑрса, тапаҫланатпӑр.
За спинами карабины, теодолиты, стереотрубы, буссоли, противогазы, на ногах лыжи.
— Ну, юрӗ ӗнтӗ! — ҫамкисене пӗркелентерчӗ мӑнтӑркка.
— Ну, полно! — поморщился толстый.
Анчах ку Володьӑна хӑратмарӗ: вӑл пӗлет, кӑларнӑ шестеренкӑна вырӑна лартсанах сехет каллех ӗҫлеме пуҫлать.
Но это не испугало Володю: он знал, что стоит только поставить на место вынутую шестеренку, и часы снова заработают.
Ку панӑ палла асӑрханине тата кимӗ ярассине пӗлтернӗ.
Это означало, что сигнал замечен и лодку высылают.
Тен, ман пӗчӗк ывӑлӑм утса ҫӳрӗ, халӗ ҫукки… —
Может, сын мой будет ходить, какого нет…
Кӗнекесем сутакан лӑпкӑ магазина Ришельевски урамри е Пассажри ытти начар та ҫӑмӑлттай магазинсемпе танлаштарма та юраман.
Как не похож оказался серьезный, тихий книжный магазин на другие, уже известные мальчику легкомысленные, вздорные магазины Ришельевской улицы или Пассажа!
Капитан тӗллемелли хатӗрсемпе мӗнле усӑ курмаллине, вертикальнӑй тата горизонтальнӑй пенӗ чухне вертлюгӑпа мӗн тумаллине кӑтартса пачӗ.
Капитан показал, как пользоваться прицельными приспособлениями, обращаться с вертлюгом при вертикальном и горизонтальном обстреле.
— Ку… паллӑ мар.
— Это неизвестно.
— Никам та пемен!
— Да нечего было и слышать!
Ҫапла шухӑшласа, эпӗ хама хам ҫав тери лайӑх туйса, малалла хӳме патне, кам шутӑмпа мана кӗтсе тӑракан туссем патнелле кайрӑм.
Размышляя таким образом, в прекрасном состоянии духа, я пустился в путь и направился к частоколу, за которым, как я полагал, меня поджидали друзья.
предикативлӑ сӑмах ҫаврӑнӑшĕ
предикативное словосочетание
— Тӑр, вут хутса яма вӑхӑт.
— Вставай, пора затоплять.
Мӗнле хӑюлӑх!
Какая отвага!
Николай Михайлович пуҫне сулчӗ, ҫамкине пӗркелентерчӗ:
Николай Михайлович кивнул головой и сморщил лоб:
Хул пуҫҫисем горизонта хуплаҫҫӗ.
Его плечи закрыли горизонт.
Тата темиҫе секунд иртрӗ.
Прошло еще несколько секунд.
Денни аренӑн тӑватӑ пайӗнчен виҫӗ пайне чупса витнӗ: вӑл ҫамрӑк мексиканеца чӗррӗнех ҫисе яма шутлани пурне те паллӑ пулнӑ.
Дэнни одним прыжком покрыл три четверти расстояния, отделявшего его от противника, и намерение съесть этого мексиканского мальчишку так и было написано на его лице.
Ҫавӑнтах вӑл ӑсра сӑнарласа мӑйрака-ҫекӗлсене чӗрӗ пӑлан ҫинче курчӗ.
И тут же рога-вешалки в ее воображения приобрели совершенно другое значение.
Ҫук, ӑна ӳкӗтлеме пачах та кирлӗ пулман.
Нет, уговаривать его незачем.
Ача татӑкӑн-кӗсӗкӗн кӑна каласа парать.
Получал от парня односложные ответы.
«Атте, вӑрҫа ан кай, унта вӗлереҫҫӗ» — теттӗнччӗ.
Говорил: «Папа, не ходи на войну, там убивают».
Унпа пӗрлех офицерсем патне рельсӑ вырнаҫтарнӑ ҫӗрте ӗҫлекен инженер чупса ҫитсе, шпалсене начар йывӑҫран туни ҫинчен, вӗсем ҫурӑлса, хуҫӑлса пӗтесси ҫинчен пӑшӑрханса пӗлтерчӗ.
Одновременно с ней к ним подбежал инженер, отвечавший за укладку рельсов, и встревоженно доложил начальнику строительства, что шпалы изготовлены из недоброкачественного материала: дают трещины, переламываются.
— Атя луччӗ ӑҫта та пулин гостиницӑна…
— Пойдем лучше куда-нибудь в гостиницу…
2009 — Каникулы строгого режима — Виктор Сергеевич Сумароков, «Сумрак» 2009 — Гоголь.
— Каникулы строгого режима — Виктор Сергеевич Сумароков, он же вор в законе «Сумрак»
Паллах ӗнтӗ, ҫак киревсӗр этем хуторта Жигадло патӗнче пулакан партизансене кӑна та мар, Жигадлӑн хӑйӗн ҫемйине те ҫав тери пысӑк хӑрушлӑх умне тӑратнӑ.
Было ясно, что этот негодяй подвергает смертельной опасности не только партизан, которые бывали на хуторе у Жигадло, но и семью самого Жигадло.
шӑрҫа пус
отделывать, расшивать бусами
Советлӑ Социализмла Республикӑсен Союзӗн государство чиккине хураллама хушса, Громада хӑй те нумай хутчен приказ панӑ, ҫав приказа темӗн чухлех итленӗ.
Много раз Громада отдавал сам и слушал приказ на охрану государственной границы Союза Советских Социалистических Республик.
— Ну, эпӗ те ҫаплах!
— Ну и я так!
Вӑл хушшӑн-хушшӑн чуна ҫурасла хаяррӑн йынӑша-йынӑша ячӗ, тӑнӗ ҫухалсан, пушшех те хӑрушла ним ҫыхӑнусӑр сӑмахсем кӑшкӑрса аташрӗ.
Он стонал иногда очень громко, а когда к нему приходило беспамятство, в бреду громко и несвязно кричал.
футбол ушкӑнĕн капитанĕ
капитан футбольной команды
— Е-е, йӳтенӗ, унта-ха — тӗкӗр умӗнче!
— Карга старая, а туда же — перед зеркалой!
Чӗлхине те кӑларса кӑтартрӗ.
И даже язык показывал.
Тахҫанах планланӑ ҫулҫӳрев, шел те, каллех пӑчланӗ.
Поездка, которую вы давно планировали, к сожалению, снова будет под угрозой срыва.
Бутылка ҫине ҫыпӑҫтарнӑ хут ҫинче темиҫе хушамат ҫырса хунӑ.
На бутылке была приклеена бумажка с несколькими именами.
Вӑл вилӗм ҫине кӗниех пулать.
Это значило идти на верную смерть.
Басурман — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Басурмановка — деревня в Мелеузовском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Малтанхи сӑмахсене илтсенех вӑл тенкел ҫине ларчӗ, хӑй патне хут листи туртса хучӗ те, кӑранташ ярса илсе, «Да, да, да» тесе темӗн ҫырма тытӑнчӗ.
Потом он сел, подвинул к себе лист бумаги, схватил карандаш и стал писать, повторяя время от времени: «Да, да, да».
Кимӗ хӑвӑрт шывалла шуса анса кайрӗ.
Лодка стремительно соскользнула в воду.
Пире пӗр карчӑк ялтан илсе килсе парать, кунта туянма кирлӗ мар: йӑлт ҫӗрӗк ҫип!
Нам старуха из деревни носит, а здесь не стоит покупать: все гниль.
Унта Данкон ялкӑшакан чӗринчен сирпӗннӗ хӗлхемсем таҫта инҫетре, сывлӑшри кӑвак чечексем пек курӑнса, куҫ хупса иличчен йӑл хыпса илеҫҫӗ пек те лӑп сӳнеҫҫӗ пек.
Искорки горящего сердца Данко вспыхивали где-то далеко и казались голубыми воздушными цветами, расцветая только на миг.
— Хамӑр ҫӗнтернӗ ятпа урра кӑшкӑрчӗҫ, — тенӗ те Прохоров матрос, Дзержинские вырӑн панӑ.
— Ура за нашу победу, — сказал бывший матрос Прохоров и уступил Дзержинскому место у костра.
«Ах, ҫӗнӗ начальство Грубские вӑрҫать!
«Ах, новое начальство ругает Грубского!
Инҫе ҫула кайма хатӗрленнӗ чухнех Магеллан тӑшманӗсем ӑна ещӗкри сухари вырӑнне тӗрлӗ ҫӗрӗшнӗ япала тултарса янӑ пулнӑ иккен.
Оказалось, что еще во время сборов в далекий путь враги Магеллана подсунули ему много ящиков, в которых вместо сухарей была одна гниль.
Юханшыв Кадрин юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 45 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 45 км по правому берегу реки Кадрин.
Юлашки хут пулнӑ чухне ачасем кунта питӗ кирлӗ сведенисем тупрӗҫ.
В последний раз ребятам удалось добыть важные сведения.
— Устин Анисимович ӑҫта-ха тата? — ыйтрӑм эпӗ.
— Да где же Устин Анисимович? — спрашиваю я.
Халь ун ӗҫӗ темиҫе сехет каялла курӑннӑ пек тӳрлетме ҫук шӑнчӑксӑррӑн туйӑнма пӑрахрӗ.
Ему уже казалось, что положение его вовсе не такое непоправимое и безнадежное, каким представилось несколько часов назад.