alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ывӑннӑ боецсем стройран саланмасӑрах канма вырнаҫрӗҫ.
Не оставляя строя, уставшие бойцы расположились на отдых.
— Ак ӑнман ӗҫ!
— Вот несчастье!
Карчӑк йӗме-улама пуҫларӗ:
Старуха начала стонать и хныкать.
Бэкон Натаниэль (1642 е 1647—1676) — Виргинири фермерсен пӑлахавĕн ертӳҫи.
Бэкон, Натаниэл (1642 или 1647—1676) — руководитель восстания фермеров в Виргинии.
ӑ) Халсӑррисене пулӑшни пире мӗнле усӑ пама пултарать?
б) Чем для нас может быть полезно то, что мы помогаем слабым?
Тылра… галифейӗсене Амур сарлакӗшех сарса янӑ.
В тылу… галифеи шириной в Амур распустили.
Кашни ҫӑматти ҫинчех Уржум приючӗн хура пичечӗ курӑнса тӑнӑ.
На каждом валенке чернела круглая печать уржумского приюта.
Аллинчи тивертмен сигаретне пӳрнисем хушшинче пӗтӗрчӗ.
Он держал в руке незажженную папиросу и разминал ее в пальцах.
Машинист помощникӗ, поезд пынӑ чухнех тендер ҫинчен ҫӳле улӑхнӑскер, вагонсем тӑррипе утса кайса, ку хыпара Совнарком ӗҫӗсене пӑхса тӑракан ҫынна пӗлтерет.
Это было сообщено управляющему делами помощником машиниста, который перебрался на ходу с тендера по крышам вагонов.
1939 ҫулччен Аслӑ Британире, кайран — АПШ-ра.
До 1939 года работал в Великобритании, затем — в США.
Хама эпӗ питех те ухмахла туятӑп, ҫавӑнпа та ӑна лӑплантарас килет.
Я чувствовал себя весьма глупо и хотел, чтобы она успокоилась.
Ҫавӑнтах Фрези Грант мана мӗн каланине аса илтӗм.
Я вспомнил, что сказала мне Фрези Грант.
7-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
пункт 7 изложить в следующей редакции:
— Кунта эпӗ, Терёха, кунта!
— Я здесь, Тереха, здесь!
Кӗҫех уйрӑм кӑмандӑсем янӑраса кайрӗҫ те, моряксемпе воспитанниксенчен хӑш-пӗрисем вантсем патне, хӑшӗсем марссем патне, теприсем салингсемпе рейӑсем патне ыткӑнчӗҫ.
— Марсовые к вантам! — По марсам! — По салингам! — По реям! — слышались команды, матросы и воспитанники подбегали к мачтам.
Комендантпа лагерь начальникӗ приемнӑя пухӑннӑ заключённӑйсенчен нимӗн именмесӗрех пӑшӑлтатса пӗр-пӗринпе калаҫаҫҫӗ.
Комендант и начальник лагеря, ничуть не стесняясь собравшихся на прием заключенных, разговаривали друг с другом шепотом.
Эсир калаҫатӑр-ха: чикӗ, тетӗр!
А вы гутарите: границы!
Васили, эсӗ-и?
Ты, Василий?
Казака чӗнсе илсе пӗр пытармасӑр каласа пама ыйтни асӑрханмасӑр тунӑ айванла пулса тухать, ҫавӑнпа та Листницкий майлӑрах саманта кӗтсе илме шутласа хучӗ.
Вызвать казака на откровенный разговор было бы глупо и неосторожно, поэтому Листницкий решил выжидать.
Сотня хӳринчен полковой адъютант уйрӑлчӗ те, именнипе тата ахӑлтатса кулнипе пӗтӗмпе кӑвакарса кайса, юрӑстисем патнелле вӗҫтерчӗ.
От хвоста сотни, весь багровый от смеха и смущения, скакал к песенникам полковой адъютант.
Каҫарах мана, турӑ!
Прости меня, боже!
Вӑл хӑй ӑсласа тунӑ сӑввисене мӑкӑртатнине итлесе тӑратӑп.
Слышу — сынишка шепчет про себя тихонько стишки собственного сочинения:
2012 ҫул тĕлне ҫак тĕслĕ электростанцисем йышкече тĕнчере чи пысӑкки шутланать.
На 2012 год является крупнейшей электростанцией этого типа в мире.
Граф вӗт хӑй хулара, ӑна ярса илеймӗн!
Граф-то в городе, до него не достанешь!
Пӗрле служить тунӑ тусӑмсем пурте тенӗ пекех эпӗ кайнӑ хыҫҫӑн тӑшман самолечӗсене татах пере-пере антарнӑ.
Счёт сбитых вражеских самолётов почти у всех моих однополчан увеличился.
4. Хальхи ывӑлӗсен питне те кӗҫҫе ҫӗленӗ, вӗсем те хытӑ чӗреллӗ; Эпӗ сана ҫав ҫынсем патне яратӑп, эсӗ вӗсене ҫапла калӑн: «Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать!» тейӗн.
4. И эти сыны с огрубелым лицем и с жестоким сердцем; к ним Я посылаю тебя, и ты скажешь им: «так говорит Господь Бог!»
Ферма енӗпе савӑнӑҫсӑр, усӑсӑр ӗҫсем кулленех ӳссе пынӑ.
Хлопоты по ферме росли с каждым днем — хлопоты безотрадные, бестолковые.
Кам ҫинчен калаҫатӑр эсир?
О ком вы говорите?
Темшӗн ӑна пӗр самантлӑха хӑй анатоми музейӗнче курнӑ ҫын пуҫӗ аса килчӗ, — волчанка чирӗ хыҫҫӑн ҫав пуҫ пит те нӗрсӗррӗн ҫаралса, тӗмескеллӗ-лупашкаллӑ пулса юлнӑ…
Ей почему-то на миг представился муляж головы человека после волчанки, который она видела в анатомическом музее, точно вспаханное синими бороздами и буграми лицо.
Диарбекиртан пӗр ристан тарса тухнӑ иккен, ӑна пур ҫӗрте те шыраҫҫӗ.
Оказывается, из Диарбекира бежал заключенный, и его всюду разыскивают…
— Ҫара? — тӗлӗнчӗ Марийка.
— К армии? — удивилась Марийка.
Ҫывӑрса каясран хӑраса, вӑл куҫ хупанкисене аллисемпе тытса выртрӗ.
Боясь заснуть, он руками открывал веки.
Хӑйӗн килтисене «вӑхӑтра апат» парса тӑма (Матф.
Чтобы давать своим домашним «пищу вовремя».
5. Йӑх-кӑк ҫырӑвне кӗртнӗ тӑрӑх, Иссахарӑн мӗнпур ӑрӑвӗнче вӑрҫа хастар ҫынсем сакӑрвунӑ ҫичӗ пин шутланнӑ.
5. Братьев же их, во всех поколениях Иссахаровых, людей воинственных, было восемьдесят семь тысяч, внесенных в родословные записи.
«Ленин юлташ! — тенӗ унта вӗсем.
«Товарищ Ленин!
Вельки Кртиш (, ) — Словакин варринчи, Крупинска Планина умĕнчи хула.
Вельки-Кртиш (, ) — город в центральной Словакии у подножья Крупинской планины.
1: 3). Хӑйӗн вӗренекенӗсем Туррӑн тӳрӗлӗхне асла кӑларма пултарччӑр тесе Иисус Христос Хуҫа чи Аслӑ Священник тата Патша пулса вӗсене малалла та пулӑшса тӑрать.
Как Первосвященник и Царь, Господь Иисус Христос продолжает помогать своим последователям возвеличивать Божью праведность.
Ун хӑйӗн те кучӗ пӑхлӑ — ун арӑмӗ кунӗ-кунӗпе килте ларать, те самӑртма хупнӑ ӑна!
У него у самого рыльце в пушку — его жена дома день-деньской отсиживается, словно на откорм ее держат!
«Лев Троцкийне халалланӑ хӑйĕн сӑнарĕ», 1937, Наци музейĕ «Хĕрарӑмсем ӳнерте», Вашингтон;
«Автопортрет с посвящением Льву Троцкому», 1937, Национальный музей «Женщины в искусстве», Вашингтон;
Ан хӑра, вӑл вӗт каҫсерен мана ҫавӑн пирки вуласа парать.
Небось он мне каждый вечер читает.
— Ҫук-ха, халлӗхе куҫлӑх тӑхӑнса ҫӳреместӗп…
— Нет, очков я не ношу…
— Ытти тӑвансем ӗнтӗ пурте вилсе пӗтрӗҫ…
— Да ведь всех схоронили…
Ҫапла туса тӑнипе, вӗсем Туррӑн Израилӗпе нихҫан пӗтми мирлӗ пурнӑҫӑн иксӗлми пиллӗхне илсе тӑраҫҫӗ.
Поступая так, они вместе с Израилем Божьим испытывают огромные благословения нескончаемого мира.
Чӑнах та, халь патронсем вӗҫне тухнӑ пирки пулемёт сасси сайралнӑ, инҫетрен миномётсем харсӑррӑн персе тӑнӑ.
И действительно, теперь, когда из-за нехватки патронов слабели во время атак голоса их пулемётов, сзади дружно бухали миномёты.
Вӑл хыр айӗнче ҫапла, Некрасовӑн Дарьи пек, тӑрать.
Так и будет стоять под сосной, как Дарья Некрасова.
Ҫулталӑкран вӗсен ывӑл ҫуралать, Леонид.
Через год у них родился сын Леонид.
Сяо Сян ӑна пӗрех лайӑх тумтирпе курчӗ-ҫке.
Ведь Сяо Сян все равно уже видел его в хорошей одежде.
— Пӗр минут та ахаль ҫухатмалла мар.
— Времени нельзя терять.
Пельгусий шведсен ҫулпуҫӗ патне ҫӗмӗрсе кӗме тӑрӑшнине курсанах Александр Ярославович запас дружинӑпа паттӑр вожанина пулӑшма ыткӑннӑ.
Заметив, что Пельгусий хочет добраться до шведского вождя, Александр Ярославович бросился с запасной дружиной на подмогу храброму вожанину.
Пӗр республиканецӗнне, округ президенчӗнне, икӗ аллине те пӑчкӑпа касса татнӑ.
У главы округа, республиканца отпилили кисти обеих рук.
Ялӑн пӗр айккипе мӑнаҫлӑ та аслӑ Пӑла юхса иртет.
По одну сторону деревни течет величественная и просторная Була.
Ангар-клуб горючисемпе авиабомбӑсен склачӗсем.
Ангар-клуб, склады горючего и авиабомб.
25. Ҫавӑн чухне Иисус, сӑмахне малалла тӑсса, ҫапла каланӑ: эй Аттем, тӳпепе ҫӗр Ҫӳлхуҫи, Эсӗ ҫакна ӑсчахсенчен, ӑслӑ-тӑнлисенчен пытарнӑшӑн, ӑна пӗчӗк ачасене уҫса панӑшӑн Сана мухтатӑп!
25. В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам.
Ҫип те тытас ҫук.
Тут латать — не за что хватать.
Тӑлӑха юлнӑ Шварц арӑмӗ пултаруллӑ та ҫине тӑракан хӗрарӑм пулнӑ, дирижабль ӗҫне вӑл вӗҫне ҫитернӗ.
Вдова Шварца оказалась женщиной очень ловкой, энергичной и довела дело до конца.
Аяккинчи галерейӑран, сапаланса выртакан чул муклашкисем урлӑ ерипен каҫа-каҫа, Шустовпа Гриценко мучи килчӗҫ.
Из боковой галереи, осторожно шагая через разбросанные камни, вышли Шустов и дядя Гриценко.
Театр труппи 19 артистран тӑрать.
Театральная труппа состоит из 19 артистов.
Аллипе пукан шыраса тупрӗ, унтан ларчӗ.
Пошарила рукой стул, опустилась на него.
Агроном вырӑнӗ Угреньте пушанать.
Освобождается место агронома в Угрене.
— Эпир ҫапах та вӗлертӗмӗр.
— Но мы все же убили.
Эрне варринче ӗҫре, бизнесра ӑнӑҫу кӗтӗ.
К середине периода могут быть очень успешны в работе и бизнесе.
Пире ҫуртасем ҫутса пачӗҫ.
Подали нам свечи.
2012, февралӗн 27 — 2012, мартӑн 4
27 ФЕВРАЛЯ 2012 — 4 МАРТА 2012
— Гвоздена мӗншӗн персе вӗлерчӗҫ-ха?..
— А за что расстреляли Гвоздена?..
Теприсем чӗннӗ ҫӗре те пыман.
Самого яростного сопротивленца из Куснара Гаврилова Митрия Гарткевич запер в холодную избу.
— Илетӗп, анчах эс ан тив мана! — терӗ Григорий вӑраххӑн, пуҫне ҫӗклемесӗрех.
— Выну, а ты не трожь! — не поднимая головы, медленно растягивал слова Григорий.
Сарӑ ҫулӑм тӗслӗ каррар мраморӗнчен касса тунӑ евӗрлӗскер, вӑл чылайччен вилнӗ пек шак хытса тӑрать; хӗп-хӗрлӗ ҫӑмламас хӳрине хӑмӑр-кӑвак юр ҫине сарса хурать, тӗтӗм тӗслӗ хурарах ҫӑмлӑ шӗвӗрӗлсе пыракан пуҫне ҫиле хирӗҫ тытать те тӑрать вара ҫапла.
Он стоит долго, мертво, словно изваянный из желто-пламенного каррарского мрамора; стоит, опустив на лиловый снег рыжее ворсистое прави́ло, вытянув навстречу ветру заостренную, с дымной черниной у пасти, морду.
Юлашкинчен эпӗ тухрӑм та тартӑм.
В конце концов я взял да и удрал.
— Ачамккӑ, вӑл сана нумай вӑхӑт муталарӗ-и?
— Мальчик, он долго шпынял тебя?
Туссен хушшинче лидер пулаятӑр.
Есть возможность стать ведущим в своём окружении.
— Мӗншӗн эсӗ мана хӑвалатӑн? — ыйтрӗ хӗрача, хӑйӗн таса та уҫӑ кӑмӑллӑ сассипе.
— Зачем же ты меня гонишь? — спросила девочка своим чистым и простодушно-удивленным голосом.
Король Филипп хӑйӗн тӑван ывӑлне, Карлос инфанта хӗсӗрленӗ.
Король Филипп преследовал собственного сына, инфанта Карлоса.
1941 ҫулхи ноябрӗн 6-мӗшӗнчи ир тӗтреллӗ те сивӗ пулчӗ, ҫурҫӗр енчен кас-кас хаяр ҫил вӗрсе тӑчӗ.
Утро 6 ноября 1941 года пришло туманное, холодное, с порывистым северным ветром.
Хамӑн чеелӗхпе эп унпала иксӗмӗр хушӑмӑрти йӗркелӗхе сыхланӑ.
Я хитрость употреблял для охранения своего супружеского ложа.
Сысна хӑлхи пек, хӑех тӳрленӗ-ха!
Само заживет, как ухо свиньи!
Тепӗр минутран чупса тухрӗ те хӑйсенне хушрӗ:
Через минуту выбежал оттуда и приказал:
«Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен» ырӑ хыпар калани Иеговӑн пысӑк ырӑлӑхӗ ҫине мӗнле тимлеттерет?
Как «благая весть о Царстве» обращает внимание на незаслуженную доброту Бога?
Юйтйӑхсем (пĕрреллĕ хисепре ютйӑх, вырӑсла инородцы) — Раҫҫей империйĕнчи хӑшпĕр халӑхсене, вĕсене влаҫ енчен пӑхса тӑрассине епле йĕркеленине кура ҫĕршыври право тытӑмĕпе килĕшӳллĕн калани.
Иноро́дцы — особая категория подданных в рамках права Российской империи, отличавшаяся по правам и методам управления от остального населения империи.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те кулса ячӗҫ.
Они рассмеялись, переглянувшись.
Вӑл дистанцие пӑхӑнман.
Ранения получила 30-летняя пассажирка, находящаяся в легковушке.
Кур-ха, госпожа, халӑх мӗн чухлӗ пухӑннӑ!
Извозчик неопределенно помотал головой.
— Манӑн та йывӑҫ ҫук.
— А у меня тоже нет леса…
Кабарда-Балкар Республики, Карачай-Черкес Республики территорипе юхать.
Гедмыш — река в республике Кабардино-Балкария.
Ӳкнӗ чухне эпӗ ырӑ кӑмӑллӑ дамӑн корсажӗнчен тухса тӑракан майра йӗппинчен ҫакӑнса тӑрса юлтӑм.
При падении я зацепился за большую булавку в корсаже этой любезной дамы.
«Мансӑрах кайнӑ пулмалла!
«Ушел без меня, видно!
Ҫемье ҫавӑрма ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Вторая половина недели подходит для критического анализа своих возможностей.
— Тинех тупрӑм сире.
— Наконец-то я нашел вас.
Лешӗ ҫавӑнтах килӗшрӗ, мӗншӗн тесен нимӗҫ хӗрарӑмӗсем яланах ташлама юратаҫҫӗ.
Немка согласилась в одну минуту, потому что немки всегда охотницы до танцев.
манӑҫсӑр ҫын
человек с хорошей памятью
Хамӑрӑннисем патне ҫитсен, Тӑван ҫӗршывшӑн тӑвакан йывӑр ӗҫре хӑйне мӗн пулӑшма пултарнӑ, ҫавна вӑл тӑрӑшсах вӗреннӗ.
Очутившись среди своих, она стала настойчиво и упорно учиться всему тому, что могло ей помочь в её сложной и опасной работе для Родины.
Арӑмӗ Огарнов арӑмӗн юбкипе, ҫара уран, хӑй — Огарновӑн параднӑй галифине тата унӑн килте ҫӳремелли тапочкисене тӑхӑнса янӑ, аллине тутӑхса кайнӑ штык ҫине кизил йывӑҫҫи тӑхӑнтарнӑ патакне тытнӑ.
Она была в огарновской юбке, он — в огарновских парадных галифе и его же домашних тапочках, с тростью из ржавого штыка, надставленного кизиловой палкой.
Ҫук, чупас мар, атту вӑл выльӑх кайран мана хӑравҫӑ теме пултарать.
Впрочем, нет, ведь эта скотина может рассказывать потом, что я трус.
Ҫапла, тӳлесе илме панӑ парнене Павел йышӑннӑ.
Да, Павел признавал силу выкупа.
Апла пулсан, Ваньӑна йышӑннӑ ҫӗнӗ ҫемье пит те паллӑ та пит те хисеплӗ пулнӑ.
Стало быть, новая семья, принявшая Ваню к себе, была очень известная и очень уважаемая.
Ҫакна Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ пулӑшнипе тума май килчӗ.
Это стало возможным благодаря поддержке Президента Российской Федерации.
— Каялла, камерӑна илсе кӗр! — тенӗ тӗрме начальникӗ.
— Назад в камеру! — сказал начальник тюрьмы.
Пӳлӗме шурӑ саппун ҫакнӑ икӗ хӗрарӑм чашӑк-тирӗксем йӑтса кӗчӗҫ.
В комнате появились две женщины в белых фартуках, с судками и тарелками на подносе.
хамран кулма памастӑп
я не позволю издеваться над собой!
— Хурт-хӑмӑр тетне?
— Пчелок, говоришь?
Юаньмаотунь ятлӑ ялта пулса иртнӗ ӗҫсем, пӗтӗмӗшпе илсен, аслӑ Китайӑн пур районӗсемшӗн те характерлӑ.
Все, что происходило в деревне Юаньмаотунь, было характерно почти для всех районов великого Китая.
Эх, эсӗ те ҫав, упа!»
Эх ты, медведь!» —
— Ҫиме ларсан килӗ.
— Придет, когда сядем за стол.
Чирлӗ кунсенче генерал чылай начарланнӑ тата вӑйсӑрланнӑ, анчах та вӑл хӑйне ҫирӗп тытма тӑрӑшать.
За дни болезни генерал похудел и ослаб, но он старался держаться уверенно.
Пробатов кулма хӑтланчӗ, анчах ун кулли тухмарӗ.
Пробатов попытался рассмеяться, но смех его прозвучал натянуто.
1917 ҫулта ҫуралнисем
Рождение и первые годы
— Эпӗ сана калатӑп: кансӗрлет, тетӗп, — хӑйӗннех перет Тимофей Ильич.
— А я тебе говорю: мешает, скажу, — на свем же настаивал Тимофей Ильич.
Ҫапла каласан, Данел амӑшне чуптуса илчӗ те винтовкӑсене мӗнле авӑрламаллине кӑтартрӗ.
И он поцеловал её в ответ и показал, как заряжать винтовки.
Вара тин манӑн чӗрем лӑпланӗ.
После чего на сердце у меня станет спокойно.
Витебск облаҫĕнчи хуласем
Города Витебской области
Каҫхи апат хатӗрлерӗҫ, анчах ӑна тӗкӗнсе пӑхакан та пулмарӗ: ывӑнни выҫлӑха мантарчӗ.
Приготовили ужин, но к нему почти никто не прикоснулся: усталость превозмогла голод.
Хамӑр ҫула эпир Чили ҫыранӗсем ҫинче шӑп кӑна вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель кӗрсе кайнӑ тӗлтен, урӑхла каласан, Румень сӑмсахӗпе Корнейро бухти хушшинчен пуҫлатпӑр.
Мы начнём путешествие на чилийском побережье в том месте, где его пересекает тридцать седьмая параллель, то есть между мысом Румена и бухтой Карнейро.
Теприсене килти хӑш - пӗр ӗҫсене тумашкӑн пулӑшма пулать, ҫапла вара эпир вӗсемпе интересленнине кӑтартӑпӑр (Флп.
Некоторым можно помочь по дому, заботясь таким образом об их интересах.
Эпир сана кун пирки кӑштах ӳссен пурпӗрех пӗлтереттӗмӗрччӗ.
Мы тебе об этом хотели рассказать, когда ты немного вырастишь.
— Питӗ лайӑх, — кӗскен хуравларӗ Эмиль.
— Хорошо, — ответил Эмиль.
— Пӗр пӗчӗк пӳлӗм.
— Есть небольшая комнатенка.
Мӗне пула вӗсем ҫӗнтерме пултарнӑ?
Благодаря чему они одержали победу?
Типӗ курӑк тунисем пите, мӑя тӑрӑнаҫҫӗ те кӑтӑклаҫҫӗ, Костьӑпа иксӗмӗрӗн пуҫ айне курткӑсем хывса хума тиврӗ.
Сухие травинки покалывали и щекотали лицо и шею, и пришлось подложить под головы наши с Костькой чесучовые куртки.
Вӑл 1867 ҫулта ноябрӗн 11-мӗшӗнче Мускав хулинче ҫуралнӑ, 1884 ҫултанпа хӑйӗн пурнӑҫне илемлӗ сӑмахлӑхпа ҫыхнӑ.
Он родился 11 ноября 1867 года в г. Москве, а с 1884 года связал свою жизнь с художественным словом.
Ҫулсен пур вӑрӑммӑшĕ — км.
Общая развёрнутая длина путей — км.
Ун ҫине шеллесе пӑхса илнӗ йӗкӗт тӑрса сӗтел кӗтессинчи трубасӑр лампа ҫутине хӑпартрӗ.
Парень, с добрым участием глядя на нее, прошел вперед, присел к столу и прибавил огонь в лампе:
кӳлле хӑмӑш пуснӑ
озеро заросло камышом
Пурте паллӑ пулас ӗнтӗ, вӑл ҫапах та пӑхать, пӑхать, лазутчикӑн тата темле вӑрттӑнлӑхне пӗлме тӑрӑшнӑ пекех пӑхать.
Кажется, все ясно, а он все смотрел и смотрел, как бы разглядывая еще какую-то тайну лазутчика.
Революци ячӗпе бригадӑна тӑшмана хӑвӑрттӑн малалла каяссинчен тытса чарма хушмалла.
Во имя революции надо приказать бригаде задержать противника от быстрого продвижения вперед.
Санпа пӗр ӗҫ тӑвасшӑн эпӗ…
Имею к тебе одно дельце…
Пӗтӗм тӗнче вӗсене халӗ ӗнте ӗненсе итленӗ.
И мир с волнением их слушал.
Ку хыпар староста хӑлхине кӗриччен малтан ял тавра чупса ҫаврӑнчӗ.
Эта новость быстро распространилась и наконец дошла до местного старосты.
— Тӗрлӗ хыпар-хӑнарпа ӳлӗм пире кам паллаштарчӗ?
Кто теперь расскажет нам разные новости?
Тен, ҫак ҫирӗм ҫул хушшинче унта, Джексон хуралтисенчен тӗлли-палли те юлман пулӗ?
Может быть, там за это время и следа не осталось от построек Джексона?
Том пӑрахса кайрӗ, анчах кайнӑ чухне: «Эпӗ ку таврашрах ҫӳретӗп, вӑл ача тухасса сыхлатӑпах», — тесе хӑварчӗ.
И он убрался, предупредив, чтоб ее сынок больше ему не попадался.
Шӑтӑк ҫуталса кайрӗ.
В яме сразу посветлело.
Шутлӑр: эсир тӗрӗс ҫулпах каятӑр-и?
Задумайтесь, в верном ли направлении вы двигаетесь.
Ҫав вырӑнтан эпӗ мӗнпур саспаллисене, «а»-ран пуҫласа «я»-на ҫитичченех, ҫырса илтӗм, «штурман азбукине» туса хутӑм.
Я выписал из этих мест все буквы — от «а» до «я» — и составил «азбуку штурмана».
Ну, ухмах диван ҫинче….
Ну, сумасшедший на диване…
Унсӑр пуҫне, 64-разрядлӑ Intel Itanium процессорсемпе ĕҫлемелли Windows 2000 Advanced Server Limited Edition тата Windows 2000 Datacenter Server Limited Edition пулнӑ.
Также были выпущены издания Windows 2000 Advanced Server Limited Edition и Windows 2000 Datacenter Server Limited Edition, предназначенные для работы на 64-разрядных процессорах Intel Itanium.
13. Акӑ халдейсен ҫӗрӗ.
13. Вот земля Халдеев.
— Йӑнӑшпа ирӗке кӑларчӗҫ.
— Освободили по ошибке.
Раҫҫей Федерацин президенчĕ
Федеральная служба исполнения наказаний
Ахаллӗн ҫав ниме те вӗрентмен, нимӗнле ӑсе те ҫук ҫӑкӑр татӑкӗ, хӑйне ҫав тери пысӑк ӗҫпе ярсан, ҫавӑн пекех ӑслӑн хӑтланма пултарас ҫукчӗ темелле.
Потому что простой кусок хлеба без заговора не мог бы действовать так осмысленно, выполняя дело такой важности.
Нимӗҫсем ҫав иртнӗ паттӑрлӑх ҫинчен халӑха мантарса ярасшӑн пулчӗҫ.
Немцы хотели стереть эту память, заставить народ забыть о своём героическом прошлом.
Ку тунтикун пулчӗ.
Случилось это в понедельник.
Пирусу пек сӳнтер манӑнӐнӑҫусӑр юрату.
Погаси как сигарету моюНеудачную любовь.
Кистен вӑл саламат пек, ун вӗҫне тимӗр муклашки ҫакса янӑ.
Это короткий ременный кнут с подвешенным на конце железным шаром.
Мӗн тӑвас тен, кайӑпӑр!
Ну что ж, идем!
54. Ҫак ҫӗрекен ӳт ҫӗрми пулсассӑн, ҫак вилӗмлӗ ӳт вилӗмсӗр пулсассӑн, Ҫырури сӑмах вырӑна килӗ.
54. Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное:
— Эсир «транспорт инженерӗ», терӗр пулас.
— Вы сказали: «Должность называется инженер по транспорту».
Машинӑна кунта илсе ҫитернӗшӗн сана пит те пысӑк тав тӑватӑп, — «сана» тесе лӑпкӑн ответлерӗ Батманов.
И за то, что притащил сюда машину, большое тебе спасибо скажем, — спокойнее и переходя на «ты» ответил Батманов.
Каҫхине, яланхи пекех, эпӗ Чушкӑпа арена ҫине тухрӑм.
Вечером я, как всегда, вышел с Чушкой на арену.
20. Хӑй ашшӗн арӑмӗпе выртакан — ылханлӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл ашшӗ тумтирӗн аркине уҫнӑ!
20. Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край одежды отца своего!
Вӗсем ҫавсене сарса пурте ҫывӑрма выртрӗҫ.
И, разостлав их, все улеглись спать.
29. Ах, сӗмленес-шухӑшлас пулсассӑн, хӑйсене мӗн пуласса ӑнкарас пулсассӑн!
29. О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!
Ҫавӑнпа вилӗмрен пурте хӑраҫҫӗ; хавшак чунлӑ тӑмсайсем, малашлӑхра ҫап-ҫутӑ та йӑлтӑр-ялтӑр садсемпе кастратсен тутлӑ-пылак юррисем пулассине ӗненсе, хӑйсене хӑйсем улталаса йӑпанкалаҫҫӗ-ха, вӑйлисем вара кирлин чикки урлӑ тытаҫҫӗ те ним чӗнмесӗр ярса пусаҫҫӗ.
Оттого все страшатся смерти, но малодушные дураки обманывают себя перспективами лучезарных садов и сладкого пения кастратов, а сильные — молча перешагивают грань необходимости.
Мӗнле майпа эпир «чӑнлӑх сӑмахне тӗрӗс ӑнлантарса вӗрентекен пулма» пултаратпӑр?
Как мы можем правильно преподносить слово истины?
— Гаравко юлташ, эпӗ сана унпа паллаштарма мансах кайнӑ: Станко ку, тӑрӑхласа каласан, Ӑнӑҫсӑр, пулеметчик вӑл.
— Товарищ Гаравко, я и забыл представить тебе: Станко, по прозвищу Баксуз, он пулеметчик.
Кӑмӑлӑр пур тӑк — «Чӑмав» ҫинче ҫывӑрӑр.
Вы можете ночевать на «Нырке», если хотите.
Халӗ манӑн пӗр харӑсах вунпӗр тӗлте кӗҫӗтет.
Теперь у меня чесалось в одиннадцати местах сразу.
Пӳлӗме ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри пухӑнчӗҫ.
В комнату один за другим входили люди.
— Нихӑш енчен те!
— Ни в какой мере!
Халӗ вара хаҫатра — акӑ вӑл, хаҫачӗ, кӗсьерех-ха ман — тепӗр поэт малтан ҫавнах калать пек:
А нынче в газете — вот она, эта газета, у меня в кармане, — другой поэт, сначала вроде бы вторя тому, говорит:
— Сережа, эпир ҫӗнӗ пурнӑҫ чиккинче тӑратпӑр, — терӗ вӑл.
— Сережа, мы стоим на грани новой жизни, — сказала она.
Ачусене эсӗ унта, вара, сысна ҫӳрисене самӑртнӑ пекех тӑрантарса ӳстеретӗн…
А уж детей ты там, как поросят, откормишь…
— Анне, пӑх-ха фашистсем хӑйсем валли епле ярӑнмаллисем туса лартнӑ! — пӗлтерчӗ Жорка чи малтан.
— Мамо, дывиться, яки соби качели фашисты зробилы! — первый сообщил Жорка.
Сывпул, тусӑм…
Прощай, друг…
Йӗпе ҫине сапа тенӗ пек, вожакӗсенчен пӗри ҫухалас пулсан, ӑна вара вилсен те тупмаллах пулать; атту мӗнпур кӗтӗвӗ йӗркесӗр ӗрӗхме пуҫлать.
Если, по несчастью, пропадал один из вожаков, надо было найти его любой ценой; в противном случае могло произойти беспорядочное бегство всего стада.
Эпӗ кӑтӑрса кайрӑм та кӑшкӑрса пӑрахрӑм: «Ну, пурпӗр хуптаратӑп эпӗ сана!»
Я взбесился и прикрикнул: — Ну, так я же тебя заставлю!
Ыран пурин ҫинчен те тӗплӗн каласа парӑп…
Завтра расскажу обо всем подробно…
Малта ҫирӗп пӳллӗ, сарлака кӑкӑрлӑ, юле янӑ пиншакпа, пиншак айӗнчен йӑрӑмлӑ кӗпе, ҫамки ҫине пусса лартнӑ хура кепка тӑхӑннӑ, куҫӗсем айӗнче кӑваккӑн курӑнакан шыҫӑллӑ рабочи пырать.
Впереди шел коренастый рабочий с широкой грудью, в расстегнутом пиджаке, из-под которого виднелся полосатый тельник, в черной, надвинутой на лоб кепке, с темно-синим кровоподтеком у глаза.
Пиҫиххийӗ — «шӑраҫлӑ пилӗкҫи».
Пояс у них называется «шӑраҫлӑ пилӗк ҫи».
Антанта тӑмарĕсем (Антантӑна вӑрҫӑра пулӑшнӑ): АПШ, Япони, Серби, Итали (вӑрҫӑра Антанта енче 1915 ҫултанпа, Тройственный союз пайташĕ пулсан та), Черногори, Бельги, Египет, Португали, Румыни, Греци, Бразили, Китай, Куба, Никарагуа, Сиам, Гаити, Либери, Панама, Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Боливи, Доминикан республики, Перу, Уругвай, Эквадор.
При приёме страны в Антанту Жак Жозеф Жоффр пообещал Румынии не только Трансильванию, но также и земли по реке Тисе, населённые русинами, славянами и венграми, а также сербский Западный Банат. правительство Ионела Брэтиану объявило войну Австро-Венгрии.
Паллах ӗнтӗ, Сачков математикӑра ҫитӗнӳсем туни катер ӗҫне нихӑш енчен те пулӑшмастчӗ.
Понятно, что математические успехи Сачкова никакого отношения к работе катера не имели.
Ирччен инҫех мар, кордонран киличчен тӑхта.
До утра недалече, дай с кордона прибегут.
Сухалама та, акма та, тулла капана хывма та, пахча тытма та.
и пахать, и сеять, и скирдовать пшеницу, и ставить заборы.
Шупашкарти 151-мӗш ача пахчинче ӗнер, пуш уйӑхӗн 29-мӗшӗнче, пушар тухнӑ.
Огонь охватил веранду.
Донҫи калаҫавĕсен ушкӑнĕ
Донская группа говоров
Эпӗ ӑна: «Ҫиех, тӑванӑм, сывлӑхна пултӑр», — тейӗп.
Я скажу: «Ну и кушай на здоровье!»
— Хуллентерех эсӗ! — чарчӗ ӑна Толька.
— Тише ты! — остановил их Толька.
Андрей Александрович Коломенский – (12.07.1920 - 18.08.1990) - профессор, физика-математика ӑслӑхĕсен докторĕ, теори физики тата хӑвӑртлатакан техника сферинче ĕҫленĕ чаплӑ совет физикĕ.
Андре́й Алекса́ндрович Коло́менский (12 июля 1920, Екатеринодар — 18 августа 1990, Москва) — профессор, советский учёный в области теоретической физики и техники ускорителей.
Хӑшпӗрисем тӗлӗрнӗ пек пулнӑ.
Некоторые делали вид, что дремлют.
Тапӑрта тӑнӑ чух вӑл хӑйӗн хаяр пуҫне савнӑ кӗсрин купарчи ҫине хурса ҫакӑн пек чылай вӑхӑт тӗлӗрме юратать.
Он любил на стоянке класть свою злую голову на круп любимой кобылицы и дремать так подолгу.
— Ҫӗленсен ӳсе-киле юнӗ улшӑнса пыни! — тепӗр хут каларӑм эпӗ.
— Изменение крови у гадюк в зависимости от возраста! — повторил я торжественно.
Доруца пуҫне ҫӗклесе Моломан ҫине пӑхрӗ.
Узнав кузнеца, паренек окинул его печальным взглядом.