alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ӑ) 12-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса ҫӗнӗ виҫҫӗмӗш предложени хушса хурас: «Ирӗклӗ сасӑлав удостоверенийӗллӗ суйлавҫӑсен шучӗ пысӑк пулма пултаракан суйлав участокӗнче, ҫавӑн пекех суйлавҫӑсене 500-тен сахалрах регистрациленӗ тата бюллетеньсене шутламалли программӑпа техника комплексӗсемпе усӑ куракан суйлав участокӗнче тивӗҫлӗ суйлав комиссийӗн йышӑнӑвӗ тӑрӑх бюллетеньсен хисепне ӳстерме пултараҫҫӗ.».
б) пункт 12 дополнить новым третьим предложением следующего содержания: «На избирательном участке, на котором ожидается большое число избирателей, имеющих открепительные удостоверения, а также на избирательном участке, на котором зарегистрированы менее 500 избирателей и используются программно-технические комплексы обработки бюллетеней, количество бюллетеней по решению соответствующей избирательной комиссии может быть увеличено.».
Иосиф Флавий «Иудей аваллӑхĕсене» ҫырса вĕҫленĕ(е 94)
Иосиф Флавий закончил «Древности иудейские» (или в 94).
Матвеич каласа пӗтерсен, ӑна кӑмӑлласа, тӑрӑшсах алӑ ҫупрӗҫ.
Когда Матвеевич кончил, ему усердно хлопали.
2000 ҫулхи пуш уйӑхĕн 26 Раҫҫей Федерацин президенчĕ вырӑнне суйласа илнĕ.
Впервые избран президентом России 26 марта 2000 года.
— Эсӗ тӑхта-ха, — тӑрӑхласа юнатчӗ карчӑк.
— А ты погоди, — ехидно обещала старуха.
1) халӑх хуҫалӑхне тата социаллӑ пурнӑҫпа культура строительствине ертсе пырассине йӗркелесе тӑрать; халӑх пурнӑҫне лайӑхлатас, унӑн культурине ӳстерес, наукӑпа техникӑна аталантарас, ҫутҫанталӑк ресурсӗсемпе тӗрӗс усӑ курас тата вӗсене сыхлас енӗпе мерӑсем палӑртса хурать, вӗсене пурнӑҫа кӗртет; укҫа-тенкӗпе кредит системине ҫирӗплетмелли, государство страхованине тата учетпа статистикӑн пӗр пӗтӗм системине организацилемелли мерӑсене пурнӑҫа кӗртме пулӑшать; хаксем енӗпе, ӗҫшӗн тӳлес тата социаллӑ пулӑшу парас енӗпе пӗр пӗтӗм политика тытса пыма хутшӑнать; промышленность, строительство, ялхуҫалӑх предприятийӗсемпе пӗрлешӗвӗсене, транспортпа ҫыхӑну предприятийӗсене, ҫавӑн пекех республикӑна тата вырӑнти органсене пӑхӑнса тӑракан ытти организацисемпе учрежденисене ертсе пырассине йӗркелет;
1) обеспечивает руководство народным хозяйством и социально-культурным строительством; разрабатывает и осуществляет меры по обеспечению роста благосостояния и культуры народа, по развитию науки и техники, рациональному использованию и охране природных ресурсов; способствует осуществлению мер по укреплению денежной и кредитной системы, по организации государственного страхования и единой системы учета и статистики; участвует в проведения единой политики цен, оплаты труда, социального обеспечения; организует управление промышленными, строительными, сельскохозяйственными предприятиями и объединениями, предприятиями транспорта и связи, а также иными организациями и учреждениями республиканского и местного подчинения;
ӳт-пӳ сиввĕн чĕтренсе илчĕ
тело зябко вздрагивало
Вилене япаласем тиенӗ чухне усӑ куракан йывӑҫ шит ҫине вырнаҫтарчӗҫ, борта уҫрӗҫ те — хӑйне евӗрлӗ тинӗс тупӑкӗ палуба ҫинчен урисемпе шывалла шӑппӑн шуса анчӗ.
Труп положили на деревянный щит, употребляемый при погрузке, открыли борт и своеобразный морской гроб тихо скользнул по палубе, ногами к воде.
Эпӗ Рагулин патне электройӗтем ҫине кайрӑм, унта икӗ кун пултӑм — электричествӑпа авӑн ҫапни ҫинчен страница паратпӑр.
Я ездил к Рагулину, пробыл там два дня — страницу будем давать об опыте электромолотьбы.
Иккӗшӗ вӗсем тӑшман базине сирпӗтнӗ.
Вдвоем они взорвали вражескую базу.
Ru, 28 февраля 2006.
— 28 февраля 2006.
Вӗсене вырӑс сиввисем тата фронтран килекен ырӑ мар хыпарсем тарӑхтарнӑ.
Их раздражали русские морозы и туманные сводки, которые стали поступать с фронта.
Пӗтӗм халӑх чарӑнса шӑпланса тӑрать.
Дядя Касьян слез с телеги и, в полной тишине проковыляв к дубу, повесил на нижний его сук полотенце, бросил семь копеек денег.
Янь Либэнь ĕҫĕсен копийĕсем Наци керменĕн музейĕнче, Тайбэй http:catalog.digitalarchives.twdacs5SystemSearchSearch.jsp?QS=+%C0F%A5%DF%A5%BB&log=CIDLog&CID=98
Копии работ Янь Либэня в Национальном дворцовом музее, Тайбэй
Лао-цзы катемпи пек пӗр хускалмасӑр ларать.
Лао-цзы сидел неподвижно, словно вырезанный из дерева.
«Ҫакӑ тӗлӗнтерет, кайӑксем инстинктсене пула вӗҫсе каяҫҫӗ», — тенӗ пӗр энциклопедире (Collins Atlas of Bird Migration).
«Самое удивительное, что в основе миграции лежат инстинкты», — говорится в одной энциклопедии (Collins Atlas of Bird Migration).
36. Ҫакӑ вӑл Турӑ Ҫурчӗшӗн яланхи хӑрушлӑх, Израильшӗн хаяр тӑшман пулнӑ.
36. И было это постоянною засадою для святилища и злым диаволом для Израиля.
— Хамӑрӑн тӑрӑшса пӑхас пулать…
— Надо попытаться самим…
Ивук унӑн ытамӗнчех варт пӗтӗрӗнсе ҫаврӑнче те лӑшт кайрӗ.
Чудом вывернувшись из сильных рук, он обернулся и с облегчением узнал Шахруна.
Ара, мӗн ҫинчен калаҫмалла?
А о чем говорить?
— Халӗ юрамасть.
— Сейчас нельзя.
Каҫченех Машук таврашӗнче утса ҫӳрерӗм, калама ҫук ӗшентӗм те киле таврӑнсан вара ним тӑва пӗлмесӗр вырӑн ҫине ҫитсе ӳкрӗм.
Я до вечера бродил пешком по окрестностям Машука, утомился ужасно и, пришедши домой, бросился на постель в совершенном изнеможении.
Маргаритӑна хулран ҫавӑтатпӑр та каятпӑр.
Берем Маргариту под ручки и уходим.
Курасчӗ ӗнер эсӗ Шолаширен арҫынсемпе хӗрарӑмсене патакпа хӗнесе илсе тухса кайнине…
Коли видал бы, как вчера батожьями лупили мужиков, баб гнали из Шолашей…
— Хамӑн аннемшӗн эпӗ ответ тытмастӑп!
— Я за свою матерю не ответчик!
Ӑҫта кайма пултарнӑ-ха вӗсем?
Куда они могли деться?
— Смоленск: СГПУ, 2004, с. 222—230
— Смоленск : СГПУ, 2004.
Хӗр халиччен курман-илтмен япаласене йышӑнчӗ.
Вскоре невеста примирилась с необычным для нее положением.
Ҫавӑнтах икӗ хутлӑ ҫуртӑн сарӑ пури ылтӑн тӗслӗ стропилӗсене вӗри пӗлӗтелле ҫӗклесе ларать.
И, точно восковой, тает жёлтый сруб двухэтажного дома, подняв в жаркое небо туго натянутые золотые стропила.
Ху ятна манман пекех!
Как нельзя было забыть свое имя.
Тӗмсем урлӑ иртнӗ чухне вӑл, яка йывӑҫа асӑрхаса, сасартӑках чарӑнчӗ, унтан ҫӗҫҫине кӑларчӗ те ӑна касса илчӗ.
Проходя по кустам, он вдруг остановился, заметив гладкое деревцо, вынул из-под кинжала ножик и вырезал.
Галина вара Яшкӑн прожекторӗн тыткӑччине ҫавӑрать, прожекторӗ ҫӗре кӑшт ҫутатать те ҫутатнӑ ҫӗрте пирӗн завснаб темӗн упаленсе ҫӳрет.
Галина крутила ручку Яшкиного прожектора, который жужжал, бросая светлое пятно на землю, а в этом пятне ползал на четвереньках завснаб.
Юнпа вараланнӑ икӗ шӑл, кӗленче хӑма ҫинче сӑмса умнех тӗртсе хунӑскерсем, ӑна йӗкӗлтесех выртаҫҫӗ.
Два зуба, темнея закровавленными корнями, дразнили его, лежа на пододвинутой под самый нос стеклянной толстой доске.
Кайран кӗнеке те кӑларӑпӑр.
Попозже издадим книгу.
Иккӗмӗш кун иртет ӗнтӗ, анчах ҫав ушкӑн ҫинчен нимӗнле сасӑ-хура та ҫук-ха.
Шел уже второй день, а никаких известий о ней так и не поступало.
Хӗрарӑмсем йӗреҫҫӗ.
Женщины плакали.
Пирӗн ывӑл вилчӗ, анчах эпир хамӑр пурнӑҫа ҫӑмӑллатма тивӗҫ мар.
Сын наш погиб, и мы не должны облегчать себе участь.
нуккӑ пӑрӑн
ну-ка, посторонись
Ҫапӑҫу хирӗнче фашистсен 1500 салтак ытла вилнӗ тата аманнӑ…»
На поле боя фашисты оставили больше 1500 убитых и раненых немецких солдат…»
пĕртӑвансем пек пурӑнаҫҫĕ
они живут как родные
— Мира та хуларах юлать, — терӗ Коля, йӑл кулса.
— И Мира остается в городе, — говорит Коля и улыбается.
Марийка лутрарах та кӑвак кӗпепе.
Марийка меньше ростом, и она в голубом платье.
Анчах алӑк хыҫӗнче пӗчченех юлсан, кӑтӑртаттарма, йӑлӑнма тытӑнчӗ.
Но, оставшись одна за дверью, начала скрестись и повизгивать.
Власова ун ҫине пӑхрӗ те вӑл хутран-ситрен Николай патӗнче пулнине аса илчӗ:
Власова взглянула на нее и вспомнила, что она бывала изредка у Николая.
Таҫтан, питӗ инҫетрен килнӗ пек пырса кӗчӗ Саша хӑлхине сасӑ.
Словно издалека доносился до Саши голос:
Ҫапла тӗл пултӑмӑр эпир нумай вӑхӑт пӗрне-пӗри курмасӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн.
Так встретились мы после долгой разлуки.
Старшина кашни сасса итлет.
Старшина слышит каждый шорох.
Анчах унӑн ҫав хӗрсене, — вӗсем пирки унӑн тӗлӗнмелле кӑмӑл-туйӑм — пурнӑҫа юратаслӑхпа ҫепӗҫлӗх — юлнӑ, — хӑй ӑҫта иккенне пӗлтерес килмест.
Но меньше всего он хотел, чтобы те девушки, от которых у него осталось странное впечатление — нежности и любви к жизни, — узнали, где он находится.
Манпа пӗрле Марамай кокос пуҫтармасть-и вара?
Разве Марамай не собирает вместе со мной кокосов?
Амӑшӗшӗн вӑл, кирлех пулсан, хӑйне кӳрентерекенсене чышкӑласа илме те хатӗр.
Готовый в случае чего и с кулаками вступиться за мать.
Курск облаҫĕнче пурĕ 28 район:
28 муниципальных районов
Амӑшӗ ӑслӑ хӗрарӑм пулнӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ, ача кашни ӗсӗклесе ҫухӑрмассеренех хыпӑнса ӳксе такӑна-такӑна чупассине пӑрахрӗ вӑл.
Мать была умна и потому сумела победить в себе непосредственное побуждение, заставлявшее ее кидаться сломя голову при каждом жалобном крике ребенка.
Хӑвӑр йӑнӑшран ӑса вӗренни тата кирлӗ улшӑнусем туни чылай лайӑхрах.
Лучше сделать выводы, исправиться и двигаться дальше.
Анчах вӗсене шалу сӗнес пулсан, кашни кунах ҫапла ҫӳреме тивсен, ҫак вара йывӑр ӗҫ пулса тӑрӗччӗ, вӗсем ҫавӑнтах пӑрахӗччӗҫ ӑна.
А если б они получали за это жалованье, игра превратилась бы в работу и потеряла для них всякий интерес.
Ирӗке тухиччен вӗсен нумай хӗн курма тивнӗ.
Эта свобода была выстраданной.
Пуринчен ытла хӗрарӑмӑн психологине пӗлес пулать.
Главное — надо узнать женскую психологию.
Римлянсен нумай храм пулнӑ, вӗсенче вӗсем нумай турра пуҫҫапнӑ, анчах та вӗсен хӑйсем пуҫҫапакан турӑсемпе чӑн - чӑн тата ҫывӑх хутшӑнусем аталантарас йӑла пулман.
Хотя у римлян было много храмов с пантеонами богов, у них не было принято развивать настоящие, личные отношения с богами, которым они поклонялись.
Тутисене хытӑ ҫыртнӑ, сӑмси ҫуркаланнӑ, ҫаврака куҫ, шӗвӗр янах, пӗрмеллӗ калпак…
Плотно сжаты губы, облупленный носик, круглый глаз, острый подбородок, чепчик с оборочками…
— Эсӗ ара, — терӗ хӗр евӗккӗн.
— Тебя же конторские в гости приглашают.
Грузинла «оси» е «овси» тени алан сӑмахӑн тӑван ятĕнчен — «ассем» — пулнӑ.
Грузинское название «оси» или «овси» происходит от самоназвания части алан — «асы».
Пуп хӑй кӗсйинчен пӗр ывӑҫ пӑхӑрпа кӗмӗл укҫа туртса кӑларчӗ (пӗр ывӑҫ хыҫҫӑн тепӗр ывӑҫ, — унӑн кӗсйи Бауманшӑн тӗпсӗр кӗсье пек туйӑнчӗ), хаҫат сарса, вӗсене хӑй ҫумне диван ҫине тирпейлӗн вырнаҫтарса хучӗ.
Поп, выгрузив из кармана пригоршню меди и серебра (пригоршню и еще пригоршню, — бездонным показался Бауману поповский карман), аккуратненько разложил монеты стопками рядом с собой на диван, подостлав газетку.
9. Эсӗ чиккине кӑтартнӑ, вӗсем унтан иртес ҫук,ҫӗре хуплама та каялла килес ҫук.
9. Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
Хэҫэн хэтер пулэт, тӗвэнэм?
Кэгда, брэтец ты мой, будет гэтово?
«Пӑшала таса тытмалла, ӑна тимӗре якатасси патне ҫитичченех сӑтӑрмалла мар, вӑл пӑшалшӑн сиенлӗ, ку салтакӑн ӗҫне усӑсӑр тӑвать…
«Относиться с ружьем и держать его в чистоте, не простирая сие до полированья железа, вредного оружию и умножающего труды, бесполезные солдату…
Дасаоцза сиксе тӑчӗ те хӗрӳллӗн калама пуҫларӗ:
Дасаоцза сорвалась с места и горячо заговорила:
Питӗ ҫирӗп тытнӑран пуҫӑма ҫеҫ пӑркалаятӑп.
Меня держали так крепко, что я мог только поворачивать голову.
Паллах ӗнтӗ, христиансем хушшинче ҫакӑн пекки пулмалла мар.
Конечно, всему этому не место среди христиан.
Щене тапхарта чаваш халохе те щунат сарче
Щунат в тахаре и в славном халохе и в сарае
Муцуо калать: «Иегова пирӗнпе юнашар пулнӑнах туйӑнчӗ, вӑл пирӗншӗн кашниншӗн тӑрӑшрӗ.
Муцуо говорит: «У меня было такое чувство, что Иегова находится рядом с каждым из нас и заботится о нас.
— Ара, эсӗ кам ҫинчен калаҫатӑн?
— Да ты о ком говоришь?
— Семен пичче, ӑҫтан вара вӑл, пӗлместӗн-и?
— Откуда она, дядя Семен, не знаешь?
Колосков сывлӑша шанчӑксӑррӑн сывласа илчӗ.
Колосков подозрительно понюхал воздух.
— Хам та сисрӗм те маларах ӗлкӗреймерӗм.
— Почуял я, да не успел чуток…
Е эсӗ ӳсӗрӗлнӗ те-и ӗнтӗ?
Или ты уж пьяная?
Вӑл Беридзерен сахалах та мар пӗлет-и, тен.
Знает он, пожалуй, не меньше Беридзе.
Эпӗ те ҫавӑн чухлӗ ҫеҫ пӗлетӗп…
Столько же и я знаю…
Хуторта икҫӗр вунпӗр боец тупӑнчӗ.
Хутор выставил двести одиннадцать бойцов.
Вӗсем ҫав вӑхӑтра пулӑшу ыйтас терӗҫ пулсан, мӗн пулса тухнӑ пулӗччӗ?
Что же произойдет, если они так поздно решат обратиться за помощью?
Пӗркунне ҫӗмрӗлнӗ самолетӑн команди те ларса кайрӗ.
Погрузилась в самолет команда потерпевшего аварию самолета.
Сывлӑш ҫимӗҫне тӗпчени сирӗн ҫемьешӗн те усӑллӑ пулмӗ - ши?
Было бы и для вашей семьи полезно провести исследование плода духа?
Паллах ӗнтӗ, ҫак тӗллеве татса пама ытти майсем те шырамалла.
Ну и, конечно же, искать все другие варианты реализации этой задачи.
Вӑл чӑнах та, вӑйлӑ моторлӑ, кӑлтӑрмачлӑ аэроплансемпе танашма пултарайман.
Их аэропланы все же не могли конкурировать с аэропланами на колесах.
Ун кӗнекине тивӗҫлӗ хак парса, вулакансем ӑна пит юратса вулаҫҫӗ, Николай Островский писатель ячӗ пурте хисепленекен ят пулса тӑрать.
Книгу его оценивают высоко, читатели с большой любовью читают ее, и имя писателя Николая Островского становится всеми уважаемым.
Пысӑк слонӗсем пӗчӗккисемшӗн пӑшӑрханнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем мӗкӗрнӗ.
Беспокоились большие слоны о маленьких, потому и трубили.
Чи малтан эпӗ сасӑ патӑм.
Первой отзываюсь я.
2001 ҫулхи чӳкĕн 2-мĕшĕнче музей ҫĕнĕрен хӑпартнӑ пысӑк ҫурта куҫнӑ.
2 ноября 2001 года музей переехал в новое, специально выстроенное для него по инициативе первого президента Чувашии Н. В. Фёдорова просторное здание.
Двое Фоскари (I due Foscari) — 1844.
Двое Фоскари (I due Foscari) — 1844; в 3 актах.
Маҫак пӳлӗм варринче сарӑлса выртать.
Дед растянулся посередине комнаты.
Управлени командисен компетенцийӗсене, муниципаллӑ службӑн ят-сумне ӳстерме витӗмлӗ пулӑшу пани пӗлтерӗшлӗ.
Внимания требует обучение лучшим муниципальным практикам.
Хӑнӑхнӑ эпӗ ярангӑра пурӑнма, ҫитменнине тата ҫӗнӗ ҫуртра пурнӑҫ пуҫласа яма ытлашши ватӑ ӗнтӗ, — уҫӑмсӑртараххӑн тавӑрса каларӗ Кэргыль.
Привык я к своему жилищу, да и стар уже слишком, чтобы в новом очаге жизнь начинать, — неопределенно отозвался Кэргыль.
Пурте ҫав тери хӑвӑрт пулса иртнипе Алексей тӗлӗнмеллипех тӗлӗнчӗ.
Все произошло столь стремительно, что Алексей был ошеломлен.
Лешӗ кайсанах, вӑл вырӑн ҫине тӳнет те ирхинеччен вӑратайми лӑпкӑ ыйхӑпа ҫывӑрса каять.
Как только он уходил, она бросалась на постель, и до утра засыпала непробудным, спокойным сном.
Ни ҫыру тавраш, нимӗн те пулман.
Ни письма, ни даже записочки не было.
Чӑнах та, ырӑ хыпар сарас ӗҫ пире те, ытти ҫынсене те питӗ нумай усӑ кӳрет!
Действительно, сколько же пользы приносит наше христианское служение — как нам, так и тем, кому мы проповедуем!
дефицитлӑ предприяти
дефицитное предприятие
13. Ҫав суя апостолсем, ултавлӑн ӗҫлекенсем, Христос апостолӗсем пек курӑнса ҫӳреҫҫӗ.
13. Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.
«Ҫапах та кайма тивет», — шухӑшларӗ те Давыдов, тарӑхнипе ӗхлетсе ярса, ятлаҫса илчӗ.
«А все-таки придется идти», — подумал Давыдов и, крякнув от досады, вполголоса чертыхнулся, сказал:
Пӗчӗкҫеҫҫӗ хӗлхемсем хӑюран уйрӑлса, труба ӑшӗнче сиккелесе илеҫҫӗ те сӳнеҫҫӗ.
Крохотные искорки отрываются от фитиля, потанцуют-потанцуют в стекле и затухнут.
— Кур-ха эсӗ: чӗрӗ пекех!
— И скажи на милость, — как живой!
Кам Иеговӑшӑн ӗҫлесшӗн, ҫавсем пурте Сатанапа тата ҫак тӗнчепе кӗрешеҫҫӗ! (Эф.
Все, кто желают служить Иегове, ведут борьбу!.
ССРП ТӖК Президиумĕн пайташĕсем
Члены Президиума ЦИК СССР
Каникулта вулама панӑ кӗнекесемпе пикенсех паллашаҫҫӗ, ялти библиотекӑсене ҫӳреме те вӑхӑт тупаҫҫӗ.
Знакомятся книгами, заданными на каникулярный период, находят время для посещения сельской библиотеки.
— Чуп аннӳ патне.
К мамке беги.
Ответ ҫуккине кура, судья халӑх ҫине пӑхса илнӗ.
— И, не получая ответа, судья посмотрел на публику.
— Миҫе хут каламалла сире эпӗ вӗрентнӗ пек вӗҫӗр тесе!
— Сколько раз надо вам повторять: летайте так, как я вас учил!
— Ху вариантна пӗрех шутлаймарӑн-ҫке эс…
— Но ты же свой вариант все равно не решила…
Кроликпе чӑх чӗпписене пӗҫерсе ҫимеллех.
Кролик и цыплята должны быть зажарены.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр океан вӗсене хӑратать, пӑрахут силленни ывӑнтарать.
Необъятность океана их пугала, изнуряла качка.
Йывӑр лару - тӑрура та пирӗн калаҫура юратакан ырӑлӑх законӗ пулмалла.
Даже в трудных обстоятельствах закон любящей доброты должен отражаться в нашей речи.
— Вилесси темӗн мар вӑл.
— Собой жертвовать нетрудно.
Ав вӑл манӑн окоп патӗнче выртать…
Вот он возле моего окопа…
Чакак йӗррисем хӗресленсе выртни ҫеҫ палӑрать.
В самом низу виднелись крестики сорочьих следов.
Кунпа та ҫитмесен, йӑвасенче пурӑнакан кайӑкӗсене хӑйсене тытма пулать.
Дополнительным пищевым ресурсом могли явиться сами пернатые обитатели этих гнёзд.
Хӑшӗсем пире ӑнланаҫҫӗ пулсан та Мирон Григорьевич ҫинелле пӑхса илеҫҫӗ.
А кое-кто и сочувствует нам, да на Мирона Коршунова оглядываются.
Болгарие кайсан, ашшӗ пурлӑхӗнчен сыхланса юлнӑ вак-тӗвексене пуҫтарса килнӗ тата аппӑшӗ ӑна пулӑшать; анчах кусем пурте ниме те тӑмаҫҫӗ…
Ездивши в Болгарию, он собрал кой-какие крохи, уцелевшие от отцовского достояния, и тетка ему помогает; но всё это безделица.
Ҫӗнӗ ҫула фашистсем пире валли кунта елка ҫутса ярасшӑн, курӑнать.
Видно, немцы к Новому году хотят нам тут елку засветить.
Урамра ӑшӑтрӗ ӗнтӗ, анчах кунта вӗсем, пӳлӗмре, сиксе чӗтреҫҫӗ; юлашкинчен Вавжонӑн сивӗннӗ кӗл ӑшӗнче мӗн те пулин тупас шанчӑк та ҫухалчӗ.
На улице уже было тепло, а здесь, в этой комнате, оба они дрожали от холода; наконец, Вавжон отчаялся найти что-нибудь в остывшей золе.
Утламӑш тетнем?
Это тебе не утламышская улица, а столичная.
Хыҫалтан пыраканни куҫне уҫса пӑхрӗ.
Человек вскннул глаза.
Тӗтре сирӗлнӗ.
Туман рассеялся.
Виҫкĕтеслĕхĕн чаплӑ пӑнчисем
Замечательными точками треугольника являются
Европӑна патиссона Америкӑран илсе килнĕ, XVII ĕмĕрте вара вӑл кунти чылай ҫĕршывра иккĕмĕш тӑван ҫĕрне тупнӑ.
В Европу патиссон завезён из Америки и стал популярным во многих европейских странах в XVII веке.
Пирӗн йышши ҫын — мӗн парӗ сире?
А наш брат — что вам даст?
— Ҫӑвар ӑшчикки типсе ҫитрӗ.
— Я тоже пить хочу…
Куллен кун тумалли васкавлӑ ӗҫсем пӗтереҫҫӗ, шуйттан.
Текучка нас заедает, будь она проклята.
Марьяновецсем те килеҫҫӗ…
Марьяновцы тоже приедут…
— Хӑҫантанпа эсир ҫавнашкал вӑтанакан пултӑр? — кулса ыйтрӗ Риккардо.
— Давно ли это вы стали соблюдать этикет? — спросил, смеясь, Риккардо.
— Гарвей, хаклӑскерӗм, чӗремҫӗм, эпӗ тӳрленетӗп, эпӗ нумай калаҫмӑп, анчах халӗ тӑватӑ стена кирлӗ.
— Гарвей, милый мой, сердце мое, я исправлюсь, я буду сдержанной, но только теперь надо четыре стены.
— Шутсӑрах та тӗлӗнмелле.
— Чертовски странно, чтобы не сказать больше.
1920 ҫулта Пӑва уесне Тутар АССР йышĕнчи Пӑва кантонне куҫарнӑ.
В 1920 году в связи с образованием Татарской АССР Буинский уезд был упразднён.
Тӗпӗр еннелле пӑрӑнать — кунта та ҫавах.
Повернулся в другую сторону — то же самое и здесь.
Ытти ҫӗршывсемҫӗр ҫуллӑ.
Другимстранампо̀ сто.
Унта та, кунта та чӑпӑркки нимӗҫсен, ҫурӑмӗ пирӗн — вырӑссен.
Что там, что здесь — плеть немецкая, а спина русская.
Ӗмӗр пӗрле пулас килет, куҫ шӑрҫи пек сыхлӑп сана, пӗтӗм чӗрепе савса юратӑп та саншӑн хавасланӑп.
Хочу быть всегда с тобой, чтобы охранять тебя, как зеницу ока, и любить, горячо любить, и радоваться этому.
Тӑлӑх Тухтар ял ҫумӗнчи сӑрт ҫамкинче, «Ӑҫтиҫук» текен хӑрах енлӗ урамра, мунчаран хӑртакласа лартнӑ пӗчӗк пӳртре пурӑнать.
Деревенский сирота Тухтар жил на улице-односторонке, что прилепилась к косогору возле деревни и носила название Бедняцкая, домик его был собран из старой бани и казался игрушечным.
Анчах та ҫак ыйтӑва тӗплӗнрех пӑхса тухни Туррӑн халӑхӗ 1918 ҫулччен чылай маларах тыткӑна лекнине кӑтартса парать.
Однако более глубокое исследование этого вопроса показало, что Божий народ оказался в духовном плену гораздо раньше 1918 года.
Авалхи Икĕпатри майра патшасем
Певица Владыки Двух земель
Артур канал хӗррипе утса пычӗ, унтан Медичи дворецӗ патӗнчи пӗчӗкҫӗ площадь еннелле пӑрӑнчӗ.
С такими мыслями Артур шел по берегу канала, пока не вышел на маленькую площадь у дворца Медичи.
Капан, шыв айӗнчи тункатана пырса ҫакланса пулас, ҫыранран инҫе мар чарӑнсан, юханшыв тыткӑнне лекнӗ кайӑк ҫыран хӗрринчи тӗме урлӑ пружина пек ялт сиксе каҫрӗ те сӑмсипе курӑк ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
Когда же она, зацепившись за корягу, остановилась недалеко от берега, речной пленник, как пружина, взлетел вверх так высоко, что перепрыгнул прибрежный куст и ткнулся носом в траву.
— Ҫапла, — терӗ Халл капитан та, — анчах ку шыв ӗҫес килнине ирттермест, эрехӗ ӳсӗртмест!
— Да, — ответил капитан Халл, — но эта вода не утолит жажды, а вино не напоит пьяным!
Вӑл та амӑшӗ ҫине пӑхрӗ.
Он тоже посмотрел на нее.
Е ху илтместӗн-и?
Или сам не слышишь?
Рубежанска ахалех чӗнмеҫҫӗ пулӗ.
В Рубежанск-то недаром вызывают.
Анчах Кирук пит хӑранипе пиччӗшне аллисемпе ярса тытнӑ та нимпе те яман.
Но мальчик (он очень испугался) ухватился ручонками и не пускал их.
Пӗр аллӑ ҫулалла ҫитнӗ ҫынна вӑл час-часах е граф, е Тимофеич, е тете (дядюшка) тесе чӗнет.
Он часто обращался к человеку лет пятидесяти, называя его то графом, то Тимофеичем, а иногда величая его дядюшкою.
Районти коммунистсене шансан тата вӗсене критикленӗшӗн кайран хӑйсене хӗстерессинчен хӑрамасан, вӗсем сана пӗтӗмпех уҫҫӑн каласа параҫҫӗ.
Доверься коммунистам района, и, если они не станут бояться, что ты расправишься с ними за критику, они все выскажут тебе в лицо.
Кимӗ е малалла ыткӑнать, е, хумсем ӑшне чӑмса кӗрсе, пуҫӗпе шыва ҫурса тухать.
Она то бросалась вперед, то грузно спускалась с волны и зарывалась носом в воду.
Пысӑк поход тунӑ.
Большой поход ходили.
Ҫумӑр темиҫе сехет хушши чӗреслетсе ҫунипе пӗтӗм уҫланкӑ пӑтранчӑк шывпа лапӑртанчӗ.
Несколько часов непрерывно падала вода, затопив поляну грязной мутью.
Халь акӑ Курск шӑпчӑкӗсем вӑрмана хӑйсен илемлӗ кӗввисемпе тултарчӗҫ.
И вот теперь курские соловьи наполнили лес своими красивыми мелодиями.
Юханшыв Епель-Петь-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 89 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 89 км по левому берегу реки Епельпетьях.
Эсӗ, Волчок, выҫах вилен, айван Автан, эсӗ те, лаши те, ӗни те ҫавах; эп хам хырӑма хам тӑрантатӑп.
И ты, Волчок, издох бы с голода, и ты, глупая птица Петух, — тоже, и лошадь, и корова; а я сам прокормлю свою голову.
Вӗсем питӗ савӑнса пурӑнаҫҫӗ: карапсене тыткӑна илеҫҫӗ те ҫунтарса яраҫҫӗ, ылтӑнне хӑйсем валли илеҫҫӗ те ӑна хӑйсен утравӗнче, пӗр-пӗр хӑрушӑ вырӑна, тӑпра ӑшне алтса чикеҫҫӗ, вӗсене вара усалсем тата ытти усал-тӗселсем те сыхласа тӑраҫҫӗ.
Им очень весело живется: они захватывают корабли, жгут их, а деньги берут себе и зарывают в каком-нибудь заколдованном месте на своем острове, чтоб их стерегли всякие там призраки.
— Эсир миҫе ҫулта вара, хаклӑ тусам?
— А сколько вам, дорогой друг, лет?
10. Акӑ вӗсем сана вӗрентӗҫ, каласа кӑтартӗҫ,сӑмахӗсене пӗтӗм чӗререн калӗҫ:11. хӑмӑш нӳрӗксӗр ҫитӗнеет-и,чакан шывсӑр ӳсеет-и?
10. Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова: 11. поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
Пӑсӑлнӑ ҫынна хӑтарас тесе аллӑра парӑр, вӑл пӗтет пулсан, ун патӗнче чӗререн татӑлса йӗрӗр, анчах унран ан мӑшкӑллӑр.
Протяните руку падшему человеку, чтоб поднять его, или горько плачьте над ним, если он гибнет, а не глумитесь.
Халӑх ушкӑнӗ таҫтах тӑрса юлчӗ; вӑл ушкӑн пурри таҫта пӗр пӗччен тӑракан пысӑк корпус патӗнче тӗттӗмре хумханнинчен ҫеҫ пӗлме пулать.
Толпа отступила далеко; о ее присутствии можно было догадаться потому только, что темнота на подступах к высокому одиночному корпусу шевелилась.
Хуть мӗнле пулсан та, вӗсем пирӗн ҫине тапӑниччен, паллах, темиҫе сехет иртет, ку вӑхӑтпа усӑ курса юлмаллах.
Во всяком случае, до того, как на их отряд нападут, пройдет, несомненно, несколько часов, и необходимо ими воспользоваться.
— Ну, ҫапах та Мануйлиха пирки мӗнлерех, начальствӑ господин? — сӑпайлӑн асӑрхаттартӑм эпӗ.
— Ну, а как же насчет Мануйлихи, господин начальство? — деликатно напомнил я.
Ҫавӑнтах Сбыслав Якунович ертсе пыракан малти отряд лагерӗн варрине ҫӗмӗрсе кӗрсе, хӗҫпӑшалӗсене илме те ӗлкӗреймен шведсене тураса ваклама пуҫланӑ.
Тотчас передовой полк Сбыслава Якуновича ворвался в середину лагеря, рубя не успевших взяться за оружие шведов.
— Эп витене лайӑхах питӗртӗм, яланхи пекех.
— Я хорошо заперла хлев, как обычно.
30.6.1911, Шетени, Ковно кĕпĕрни, Раҫҫей империйĕ — 14.8.2004, Краков, Польша) — поляк сӑвӑҫĕ, тӑлмачĕ, эссейҫи.
,, Ковенская губерния, Российская империя —, Краков, Польша) — польский поэт, переводчик, эссеист.
1778 — Мари-Франсуа Вольтер (, чӑн хушамачĕ Аруэ), франци философĕ, ҫыравҫи.
Франсуа-Мари Аруэ; р. 1694), французский философ, писатель, публицист.
Нумайӑшӗ ҫакна ҫирӗплетсе пама пултарать.
Многие из нас разделяют.