alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кашкӑр е упа пӗччен сыснана тытма пултараҫҫӗ-ха.
Но она поднимет такой визг, что вся округа услышит.
Халӗ каятпӑр.
Теперь пойдем.
19. Камран чаплӑрах эс?
19. Кого ты превосходишь?
Политрук Корнилов воспитани паракан калаҫу ирттерет.
Политрук Корнилов проводил воспитательные беседы.
Ҫулпуҫӗ тӑшман тӗллевӗ ҫинчен, Германи фашизмӗ пирӗн ҫӗрсене, эпир тар юхтарса ӗҫленипе тунӑ пуянлӑха туртса илме ӗмӗтленни ҫинчен, помещиксен влаҫне каялла тавӑрма, пире чура тума тата Совет Союзӗнчи ирӗк халӑхсене нимӗҫлентерме, нимӗҫсене пӑхӑнтарма шутлани ҫинчен калать.
Вождь говорит о цели врага, о том, что германский фашизм хочет отнять у нас земли, богатства, за которые мы трудились в поте лица, о намерении вернуть власть помещикам, поработить нас и покорить свободные народы Советского Союза.
— Сан патна юлташу килнӗ.
— За тобой пришел твой товарищ.
Ку чухнехи ача сачӗсем тумалли, нумай хваттерлӗ ҫуртсене, картишсене тата вӗсен патне пымалли ҫулсене тӗпрен юсамалли, спорт площадкисене оборудованипе тивӗҫтермелли программӑсем йӗркеллӗн пурнӑҫланаҫҫӗ.
Четко выполняются программы строительства современных детских садов, капитального ремонта многоквартирных домов, дворов и проездов к ним, оборудования спортивных площадок.
Библире Иисус пысӑк вырӑн йышӑнать тесе палӑртнисӗр пуҫне, вӑл, Иегова пекех, ҫынсене питӗ хытӑ юратать тесе те каланӑ.
Из Библии видно не только то, что Иисус занимает высокое положение, но и то, что он, подобно Иегове, очень любит людей.
— Анне! — чӳрече янахӗ ҫинчен сиксе анчӗ те пӳртрен чупса тухса кайрӗ Роза.
— Мама! — спрыгнула с подоконника и выбежала из дома Роза.
Институтна та пӗтереймерӗн!
Даже институт не смогла закончить!
Санин ура ҫине сиксе тӑчӗ, анчах Марья Николаевна:
Санин вскочил с места, но она воскликнула:
… Ковшовпа Беридзе Адун тӑрӑх хӑвӑрттӑн вӗҫтерсе пыракан грузовикра утӑ ҫинче юнашар выртаҫҫӗ.
…Ковшов и Беридзе полулежали рядом на охапке сена в кузове грузовика, быстро мчавшегося по Адуну.
Тухса каймалли ҫулне тупиччен, вӑл пӗтӗм ҫурт тӑрӑх йӑсӑрланса сарӑлать, пире ӳсӗрттерет тата куҫҫуле юхтарать.
Прежде чем найти дорогу к выходу, он расползался по всему дому, заставляя нас кашлять и плакать.
— А папа тебя не обижает? — пӳрт умне кӗрсен илтрӗ вӑл палламан хӗрарӑм сассине.
— А папа тебя не обижает? — услышала она незнакомый женский голос, входя в дом.
Вӑл чӑмӑрне хытӑрах чӑмӑртарӗ те малалла утрӗ.
Он стиснул кулаки и зашагал.
— Вучахӗ пур иккен те, апла пулсан хутмаллине те хӳшӗ таврашӗнчех тупма пулать ӗнтӗ, — тесе хучӗ майор.
— Раз в хижине сложен очаг, следовательно, в окрестностях её можно найти топливо, — заметил майор.
Википеди пире ӑнлантарса панӑ тӑрӑх ку хула Уругвайӑн Такуарембо департаментӗнче вырнаҫнӑ.
Как объясняет нам Википедия, этот город расположен в департаменте Такуарембо Уругвая.
Огнянов хӑйне ҫаплах шаннӑшӑн кулкаласа илчӗ.
Тронутый этой простодушной доверчивостью, Огнянов горько улыбнулся.
Ай, шухӑшлатӑп, инкек — ӗлкӗреймерӗм-ҫке!
Ай, думаю, беда — не успела!
Манӑн кантур, кӑмӑл тумашкӑн, питӗ лайӑх ӗҫлет, ҫыхӑну пӗтӗм ӗҫе пӑсса пырать…
Моя контора, для ясности, работает интенсивно, а связь портит все дело…
Манран нимӗн те пӗлеймӗҫ, анчах Мирекрен епле-ши?
От меня ничего не добьются, а от Мирека?
Тепӗр икӗ сехетрен вӗтӗ шӑллӑ пӑчкӑ хатӗр пулчӗ.
Через два часа пила с маленькими зубцами была готова.
— А ну, шӑпӑрт!
— А ну, замолчать!
Тата питне сӑрлама пӗлетӗн.
Да рожу мазать себе.
Чӑннипе вара эпир Туррӑн ҫӗнӗ те тӳрӗлӗхлӗ тӗнчинче яланлӑхах пурӑнакансем пуласшӑн.
Мы доказываем, что живем в нем лишь временно.
Ҫапла, ҫапла, сударь, вӗтӗ шрифтпа пичетленӗ текста та вулама пултаратпӑр, — тесе тепри кӗсйинчен хаҫат туртса кӑларнӑ.
Да-с, читать, сударь, даже мелкий шрифт, — добавил другой, вынув из кармана газету.
Ҫуклӑ-пурлӑ ыраша вырса пӗтересси Шерккей ҫемйишӗн пысӑк терт мар.
Сжать жалкие остатки побитой градом ржи семье Шерккея не составило большого труда.
Уголовнӑй ĕҫсен суд коллегийĕ
Судебной коллегии по уголовным делам;
Ытла ир тухнине вӑл урамра кӑна тавҫӑрса илчӗ.
Только очутившись на улице, Кандов понял, что еще очень рано.
Урӑх пӗр сӑмах та ҫырман.
И ни слова больше.
Каяр-ха, эсӗ ӑна ӗҫленӗ ҫӗртех тӗл пулӑн.
Пойдем-ка, ты посмотришь, как идет его работа.
13. Эсир Ман умӑмра чӗлхӗрпе мухтантӑр, Мана хирӗҫ нумай калаҫрӑр; ҫакна илтрӗм Эпӗ.
13. Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.
Вӑрҫӑн иккӗмӗш кунӗ.
Второй день войны.
Истори ӑслӑхĕсен тухтӑрĕсем
Доктора исторических наук
Каҫ пулсан, Уржумка хӗрринче кӑвайт чӗртсе, пулӑ шӳрпи пӗҫернӗ.
Поздно вечером на берегу Уржумки разложили костер, наварили ухи.
— Эп — сиенлӗ хурт — кансӗрлеп-и сире?
Червь зловредный — я вас беспокою?
Анчах алӑкри шӑтӑкне кам касса ҫурнӑ-ши тата стенари ҫак ҫурӑк ӑҫтан пулнӑ-ши?
Но кто прорезал дыру в двери и откуда эта щель в стене?
Ӑна шалтан темӗн кӑшлать.
Его что-то грызло.
Ефросиньйӑна Вера актсемшӗн те, вӑрлӑх хуралтинче харкашнишӗн те каҫарма шутланӑччӗ:
Вера склонна была простить Евфросинье даже акты и скандал на семенном складе:
Бостон — Массачусетс штачӗн чи пысӑкки тата тӗп хули, АПШ.
Будучи столицей Массачусетса, Бостон играет важную роль в государственной политике.
Вӗсен виллисене тахӑшӗ курнӑ та пулать имӗш.
И будто кто-то даже видел их трупы.
Вырка шывӗн тепӗр енчен ачасен шавлӑ сассисем илтӗнеҫҫӗ, — унта Завырка ачисем пулӑ тытаҫҫӗ пулмалла.
С противоположного берега Вырки доносятся звонкие ребячьи голоса — наверно, завыркинцы ловят рыбу.
Саша унран нимӗн те ыйтса тӑмарӗ, тӳрех лаша витине сиккипе вӗҫтерчӗ.
Ни о чем не расспрашивая, Саша побежал к конюшне.
Ҫакӑн хыҫҫӑн урӑх никам та пӑшӑлтатмарӗ, ассӑн сывлани те шӑнса пӑсӑлнисем ӳсӗрни ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ; ун пеккисене, ӳсӗрнӗ чухне, ҫӑварӗсене ҫӗлӗкпе хуплама кирли ҫинчен астутараҫҫӗ.
Шепот прекратился, послышался чей-то глубокий вздох, потом сухой, простудный кашель, но кто-то тут же напомнил, что нужно прикрывать рот шапкой.
Мӗн пирки йӑлӑнатӑн эсӗ каллех?
Какая опять докука?
— Асанне, — терӗм эп, — эпӗ Наполеон патӗнче пултӑм.
— Бабушка, — говорю я, — а я у самого Наполеона была.
Мӗскер пулса тӑрӗ ҫапах та?
Что же случится?
Илья йывӑҫ вулли хыҫнелле сикрӗ.
Илья отскочил за ствол дерева:
Кам йӑпатӗ?
И сердце у меня не болит?
Вӑрӑ-хурахсем хыпӑнса ӳкрӗҫ.
Разбойники растерялись.
Ҫулсене тӳрлет.
И дороги исправь.
Анчах Пацюк шарламарӗ.
Но Пацюк молчал.
Ку мӗнле шлафрок сирӗн ҫире?
Что это на вас за шлафрок?
Малтанхи ҫирӗм кунта ҫилсӗр ҫанталӑк е хирӗҫ вӗрекен ҫил карапа чарса тӑчӗҫ.
В течение первых двадцати дней то штили, то встречные ветры задерживали судно.
— Мӗн тӑвас тетӗн санпа, юрӗ!
— Что ж с тобой поделаешь, ладно!
Уйӑх тӑршшӗ 30 кун шутланать тата уйӑх календарӗнчен (с.ислам календарӗ) килет.
Длительность месяца составляет 30 дней и зависит от лунного календаря (см. исламский календарь).
— Тӗрӗс мар калатӑр эсир, атте! — ҫепӗҫҫӗн каланӑ Любовь.
— Вы не то говорите, папаша! — мягко сказала Любовь.
Таҫтан кӗнӗ кӑшт ҫеҫ палӑракан кӑвак ҫутӑ курӑнчӗ.
Откуда-то сочился слабенький сизый свет.
Амӑшӗпе пӗрле Сонечка ют ҫӗршыва кайнине эпӗ пӗлетӗп, унта вӗсем икӗ ҫула яхӑн пурӑннӑ, пӗррехинче вӗсем ларса пыракан дилижанс тӳнсе кайнӑ та, Сонечка пичӗ кӳме чӳречин кӗленчипе касӑлса пӗтнӗ, ҫавна пула вӑл питӗ илемсӗрленнӗ, имӗш.
Я знал, что Сонечка с матерью была за границею, где они пробыли года два и где, рассказывали, их вывалили в дилижансе и Сонечке изрезали лицо стеклами кареты, отчего она будто бы очень подурнела.
— Мӗнле ӗҫ илетӗр хӑвӑр ҫине, Бауман юлташ?
— Какую работу возьмешь на себя, товарищ Бауман?
«Хӑнасем килнӗччӗ тетӗп».
— К кому, Микии?
Атя пусма илме каятпӑр!
Пошли за лестницей!
— Мӗнле намӑс мар сана ман умра ирсӗр япаласем калаҫма!
— Как тебе не стыдно пакости при мне говорить!
Пысӑк та ватӑ юман ӑна хӳтлӗхре тытать: ҫӗрпӳрте унӑн тымарӗсем айне чавнӑ, ӑна юман турачӗсем хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
Это было не что иное, как отверстие под старым дубом; оно было вырыто под корнями дерева и прикрыто сучьями.
Халӗ, мана хаҫатра пичетлесен, эсӗ, саламлама ҫӳретен?
А теперь, когда меня в газетах пропечатали, ты с поздравленьями ходишь?
Тĕменри индустри институтĕнче вĕреннĕ.
Учился в Тюменском индустриальном институте.
Эсир кирек хӑш патшалӑх ҫынни пулсан та, Турӑ Патшалӑхӗн ҫынни пулса тӑма пултаратӑр (Апостолсен ӗҫӗсем 10: 34, 35).
Вы можете стать подданным Царства Бога независимо от того, какое у вас гражданство.
Иртсе пынӑ чухне чӑнкӑр! чӑнкӑр! кӑна чӑнкӑртатса тӑратчӗҫ.
Как пройдет, так фр! фр! шум подымется.
Карпов Александр Терентьевич (летчик-истребитель, Совет Союзĕн Паттӑрĕ (икĕ хут)).
Карпов, Александр Терентьевич — лётчик-истребитель, дважды Герой Советского Союза.
19. Давид вара, Турӑ ятӗнчен каланӑ Гад сӑмахне итлесе, йӗтем ҫине кайнӑ.
19. И пошел Давид, по слову Гада, которое он говорил именем Господним.
Хӗвел ҫуттинче йӑлтӑртатакан кӑтра пӗлӗтсем ҫине пӑхмалли те ҫук — куҫа шартарать, ҫав пӗлӗтсем енчен самолётсен моторӗсем кӗрлени ҫурхи нӑрӑсен сасси пекех илтӗнет.
Оттуда, из-за облаков с полыхающими от солнца краями, на которые больно было смотреть, слышался басовитый, похожий на гуденье майских жуков рев их моторов.
Устенька сасартӑк пуҫне тантӑшин кӑкри ҫине хучӗ, ӑна аллисемпе ҫавӑрса илчӗ те, пӗрхӗнсе тухакан куллипе антӑхса, пӗтӗмпе чӗтреме пуҫларӗ.
Устенька вдруг упала головой на грудь подруге, обхватила ее руками и вся затряслась от давившего ее смеха.
Эсӗ чипер кайӑксемпе паллаш, калаҫса чунна пусар.
Ты же посмотри птичек, развлекись разговором.
Владимир Сатай тӑван ялне таврӑнчӗ.
Владимир Сатай вернулся в родную деревню.
— Унӑн вилӗ сӑн-питне курсан ҫеҫ эпӗ хам мӗн туса хунине йӑлтах ӑнлантӑм.
— Только тогда, когда я увидал ее мертвое лицо, я понял все, что я сделал.
Эпӗ — ҫын патӗнче, хулан чи аслӑ урамӗнчи «модная обувь» магазинӗнче «мальчик» пулса ӗҫлетӗп.
Я — в людях, служу «мальчиком» при магазине «модной обуви», на главной улице города.
Авто́бус (автомобиль-омнибус кĕскетни) — рельсĕсĕр моторлӑ механика транспорт хатĕрĕ.
Авто́бус (сокращение от автомобиль-омнибус) — безрельсовое механическое моторное транспортное средство, технически предназначенное для перевозки девяти и более пассажиров и способное маневрировать на дороге, приводимое в движение источником энергии, запасённым или производимым из топлива, хранящегося на борту (бывают аккумуляторные, бензиновые, газотопливные, дизельные, суперкондесаторные, а также автобусы на прочих топливных элементах).
— Мӗн пулать-ха ӗнтӗ ку капла?
— Что же это будет?
«Ҫӑккӑр… пар», — тет те вӑл аллине старик еннелле тӑсать.
Старик вынул из кармана горбушку и кусочек шырта-на, протянул бедняге.
Подпольщиксем хӑйсем те ҫавӑнта пурӑннӑ, таврари ялсенчен тарнисене те икҫӗр ҫын ытла пытарса усранӑ.
Там подпольщики скрывались сами и укрывали более двухсот жителей окрестных деревень.
Раҫҫей кунĕ — ҫĕртмен 12-мĕшĕнче, РСФСР патшалӑх суверенитечĕн декларацине (2002 ҫулчен Раҫҫей Федерацин патшалӑх суверенитечĕн декларацине йышӑннӑ кун) (1991 ҫултанпа кану кунĕ) йышӑннӑ 1992 ҫултанпа ҫулсерен уявлакан кун.
«День Росси́и» (до 2002 года — «День принятия Декларации о государственном суверенитете Российской Федерации») — 12 июня — государственный праздник Российской Федерации.
Килетӗп эпӗ, килетӗп…
Я приду, приду…
ҫилĕллĕ сӑмахсем
гневные слова
— Малалла утӑм туни?
— Шагом вперед?
Кам пултӑр-ха тата?
На кого же еще подумать?
Тӳпе тӗссӗрленсе кӑвакарчӗ.
Небо вылиняло, посерело.
Кафере, ресторанта, хӑнара, чаплӑ пухусенче шлепкене хӗрарӑмӑн хывмасан та юрать.
Дама может не снимать шляпу в кафе, ресторане, в гостях и на торжественном собрании.
«Флирт» режиссёрĕ Джон Дайган ӑна хӑйĕн тепĕр ӳнер ĕҫне — «Ҫырансӑр Саргас тинĕсĕ» (1992) фильма — чĕнет.
Позже, Дайган пригласит Наоми и в следующий свой фильм — «Безбрежное Саргассово море» (1992).
«Вӑл кунта, хулара».
— Она тут, в городе.
Тахшин мана, санӑн инкекӳсем иртсе пӗтмен-ха, тесе каланӑнах туйӑнать.
Кто-то мне шептал, что не все несчастия для меня миновались.
Николай Губенко ертсе пынӑ «Таганка актёрĕсен пĕртуслӑхĕнче» ĕҫлет.
Работал в московском театре «Содружество актёров Таганки» под руководством Николая Губенко.
именсе ӳк (кай)
засмущаться, смутиться (вдруг)
Виҫӗм кун эсӗ Хо килӗнчен кӗнеке вӑрланине, унта сана аванах лектернине эпӗ хам куҫӑмпа куртӑм-ҫке-ха.
Позавчера я собственными глазами видел, как тебя лупили за то, что ты украл книгу у Хэ.
— Атя ҫакӑнта ларар: вӑл кунтан иртсе кайма кирлӗ, ҫак засадӑран сиксе тухса тапӑнӑпӑр эпир ӑна, — илтрӗ Чочой хӑй палланӑ Кэукай сассине.
— Давай здесь посидим: он, наверное, сюда пойдет, тогда мы из-за этой засады и ударим, — услыхал Чочой уже знакомый ему голос Кэукая.
"Аликовская энциклопедия", редколлегия: Ефимов Л.А., Ефимов Е.Л., Ананьев А. А., Терентьев Г. К., Шупашкар, 2009, ISBN 978-5-7670-1630-3.
«Аликовская энциклопедия» Редкол.: Ефимов Л. А., Ефимов Е. Л., Ананьев А. А., Терентьев Г. К. — Чебоксары, 2009.
Унӑн ни юхакан юнлӑ хаяр тискерлӗх, ни чӗрене ҫуракан ыратупа вилӗм ҫук.
Которая ничем не напоминала о своей другой стороне, той, в которой были кровь и разочарования, боль и смерть.
Телее, тӳпе айккинче уйӑх курӑнчӗ, кӗмӗл пайӑркисемпе ҫутатнӑҫемӗн ҫутата пуҫларӗ.
К счастью, над краем неба поднялась луна, ее серебристый свет становился все ярче.
Татах тепӗр вунӑ минут кӗтрӗҫ — нимӗн сас-чӳ те ҫук.
Подождали ещё минут десять — так же тихо.
— Мӗншӗн тытӑнса тӑратпӑр?
— Почему задержка?
Ӗҫ мӗнлине пӗлнӗ хыҫҫӑн вӑл та юлташӗсем майлах пулнӑ.
Узнав, в чем дело, он тоже присоединился к общему негодованию.
Эпӗ пур, сире иксӗре пӗрле курсан, шухӑшлаттӑмччӗ: килӗштерет иккен хӗр йӗкӗте! теттӗмччӗ.
Я, бывало, видя вас вдвоем, думал: «Прикормит девка моя парня к себе!»
Кӑҫалхи ака уйӑхӗн 25-мӗшӗ тӗлне пӗтӗмлетӗҫ.
Итоги подведут до 25 апреля текущего года.
Пахчаран хӗрачасем ҫулпа мар, тӳрех пӗчӗк вӑрман витӗр килелле утрӗҫ.
Помой с огородов девочки пошли не по дороге, а прямо через лесок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001112108100004410
Код водного объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100004410
Эхер те вилнӗ тӗк — шуйттан патне, чӗрӗ пулсан — ҫурӑмран хура ҫӗр пулӑ!
Если он умер — черт с ним, а если жив — сотню линьков в спину!
Тӗслӗх вырӑнне Улатӑрти индустри паркне канализаципе тата шывпа тивӗҫтермелли сетьсем тума тата юсаса ҫӗнетме муниципалитет заказӗсене вырнаҫтарнине илсе кӑтартатӑп.
В качестве примера приведу размещение муниципальных заказов на строительство и реконструкцию сетей канализации и водоснабжения для индустриального парка в Алатыре.
Акаци сулхӑнӗнче, магазин патнерех, пушӑ корзинкӑсем тиенӗ виҫӗ лав тӑраҫҫӗ.
В жиденькой тени акаций, недалеко от магазина, стояли три подводы с пустыми корзинами.
Пӗлме ҫук — сиксе те тухӗҫ!»
Не ровен час — встренут!»
Куҫсем хӑнӑхсан унти япаласем те курӑнкалама тытӑнаҫҫӗ.
Возле двери пустой улей, трехрогие деревянные вилы, веник.
Ӑҫта пӑхнӑ унтах — тӗрлӗрен чӑрмав.
Куда ни погляди — везде разные преграды.
Приёмник — телевизор.
Телевизионная передающая камера.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000886
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000886
тата комментари хӑварнӑ:
и добавил комментарий:
Унӑн ҫавнашкал арӑм пулнишӗн вара ӑна пӗтӗм уезд ӑмсанӗ.
И пусть весь район ему завидует.
Ака вӑхӑчӗ ҫитнӗ пулнӑ иккен.
А время пахать.
ӑ) Мӗншӗн хӑш - пӗрисем ӳксен тӑмаҫҫӗ?
б) Почему некоторые, упав, не поднимаются?
1951 ҫулта Чӑваш педагогика институчĕн физика-математика факультетĕнче аслӑ пĕлӳ илнĕ.
В 1951 году получил высшее образование на физико-математическом факультете Чувашского педагогического института.
Илья ахӑлтатса кулса ячӗ:
Илья захохотал:
Халех! — терӗм те, хутпа кӑранташ кӑларса, ҫырма пуҫларӑм.
Вот прямо сейчас! — сказал я, доставая бумагу, карандаш и приступил к письму.
Приютра ҫунашкасем те пулман, ҫавӑнпа тӑвайккинчен пальто арки ҫине ларса шуса анма тивнӗ.
Санок в приюте не было, и приходилось съезжать с горы на пальтишках или подстилать рогожу.
Сана, сӑмахран, ҫак инкекрен ҫӑлса, умна каҫма саратӑп та, каҫ эппин эс лайӑхрах енне, ыттине пӑхса ан тӑр, ара, тимлесе калатӑп.
К примеру, тебе вот предлагаю помощь в этой беде, мостик тебе прокладываю, проходи по нему смело и не оглядывайся по сторонам, кто там и чего скажет.
Вӗсем комбата хӑналама хӑйсен флягисене шыв тултарчӗҫ.
Они наполнили фляги водой, чтобы привезти комбату.
Сэто кĕперĕ — Хонсю тата Сикоку утравсене пĕрлештерет.
Мост Сэто — соединяет острова Хонсю и Сикоку.
— Прасковья Николаевнӑна пулӑшма пӗтӗм хуторӗпех тухрӗҫ, — ӑнлантарчӗ Андриан.
— Всем хутором вышли на помощь Прасковье Николаевне, — пояснил Андриан.
Вӑл хӑйпе пӗрле пӳлӗме тинӗс, ҫумӑр тата ҫил шӑрши илсе кӗчӗ.
Он ввалился в комнату, принеся с собой запахи моря, дождя, ветра.
Манӑн хамӑн яланах ҫапла: каҫа хирӗҫ мӗне шухӑшлатӑп, ҫӗрле ҫавна тӗлӗкре куратӑп.
Мне так всегда: про что на ночь думаю, то и снится.
— Ҫакӑн ҫинчен калатӑп та эп ялан! — савӑнса кайрӗ атте.
— Вот я именно про то и говорю все время! — обрадовался отец.
Вӑл асамҫӑ пулнӑ — хӗр пӗрчи чӗринчи савӑнӑҫпа пурӑннӑ-ҫке.
Аня была волшебницей, ведь она жила с радостью в сердце.
Ӑна шухӑшласа кӑларнӑ.
Ее выдумали.
— Эх, мӗн тери маттур вӑл Флинт! — терӗ вӑл.
— Эх, что за молодец этот Флинт!
Ивукӑн каллех сӑнӗ улшӑнса карӗ.
Люди тем временем позвали к двери подвала матушку, Михабара и еще нескольких пожилых людей.
Листовкӑсене виҫҫӗршер-тӑватҫӗршер экземпляр пичетленӗ, хулари ҫынсем хушшине сарнӑ.
Выпускали в количестве трехсот — четырехсот экземпляров и распространяли листовки по городу среди населения.
Манӑн ахалех укҫа илес килмест.
Я не хочу даром денег брать.
Вӑрттӑнлӑх, парти — вӑл ӗнтӗ тӗвӗленнӗ ҫӗнӗ тӗнче, унта пурӑнасса та ҫӗнӗ тӗнчере пурӑннӑ пек пурӑнмалла.
Тайна, партия — это заново созданный мир, в котором надо жить и жить, как в новом мире.
18. Эй тарҫӑсем, хуҫӑрсене темӗн тӗрлӗ хӑраса пӑхӑнса тӑрӑр, ыррисемпе йӑвашшисене ҫеҫ мар, хаяррисене те пӑхӑнӑр.
18. Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.
— Хирӗҫ калаҫатӑн-и?
— Пререкания?
— Ан тив! — терӗ тепӗр хут палламан ҫын, унтан Димкӑн куҫҫульпе йӗпеннӗ пичӗ ҫине пӑхса ҫапла хушрӗ:
— Не сметь! — повторил незнакомец и, взглянув на заплаканное лицо Димки, добавил:
— Ӗмӗрӗ иртрӗ пулать.
— Время, видать, уже пришло.
— Тухтар аллинчи хутаҫне ҫӗре хучӗ, улӑмне сарса меллерӗ.
— Предложил Тухтар, снимая с плеч рюкзак, постелил соломку.
— Умара шӑратса сыпас ӗҫе пӗтерессине кӗтмесӗрех, эпир вӑл ӗҫлесе ҫитнӗ вырӑна питлӗхсемпе хупласа лартрӑмӑр та тӗрӗслесе пӑхма тытӑнтӑмӑр, — малалла калаҫрӗ Алексей.
— Не дожидаясь, пока Умара закончит сварку, мы перекрыли место его работы задвижками и начали подготовку к испытанию, — продолжал Алексей.
Халӗ Шурӑна хӑй патне листовкӑсем илме ҫӳрекен Грекова час-часах курмасӑр пурӑнма пултарассӑн та туйӑнмасть.
Шуре казалось, что теперь она не смогла бы жить без постоянных встреч с Грековым, который приходил к ней за листовками.
Туррӑн ирӗкне туса тӑрас тата пӗрле ӗненекен тӑванӗсене хӳтӗлес тесе хӑйсен пурнӑҫне шеллемен ҫынсемпе пӗрле Турӑ пулнине курнӑ май пирӗн ӗненӳпе хӑюлӑх ҫирӗпленсе пырать.
Наши мужество и вера укрепляются, когда мы видим, что Бог с теми, кто ставит его интересы и благополучие соверующих выше своих собственных.
Катя мӗн каланине тӗрӗсех ӑнланчӗ Федя, анчах унӑн ҫак сӑмахсене темиҫе хут, татах та, татах та калаттарасси килчӗ.
Федя знал, что не ослышался, но ему хотелось, чтобы Катя повторяла это слово много, много раз.
Ҫав христиансенчен хӑш - пӗрисем, тен, кӗтӳрен ҫухалса юлнӑ та Турӑшӑн ӗҫлеме пӑрахнӑ.
Кто - то из таких христиан, возможно, отбился от стада и перестал участвовать в христианской деятельности.
Хуларан, Громов пичче парса ячӗ.
Из города, дядя Громов послал.
Эпӗ унӑн аллине тӗртсе яратӑп та пуҫа минтер ҫинчен ҫӗклетӗп:
Я отталкиваю его руку и поднимаю с подушки голову:
— Сирӗн киммӗре ҫыран хӗрринче пытарма ниепле те май килмерӗ.
— Никак нельзя было спрятать вашу лодку на берегу.
Кубань казакӗ йӗп-йӗпе тарпа пӑсланакан ӑйӑрне ятлаҫа-ятлаҫа ҫӑварлӑхларӗ те ҫӑра хӗрлӗ япалапа вараланнӑ сылтӑм ҫаннине вӑрахчен юрпа сӑтӑрса аппаланчӗ.
Кубанец с проклятием взнуздал облитого дымящимся потом жеребца и долго тер снегом обшлаг своего правого рукава, густо измазанного чем-то багрово-красным.
— Виҫҫӗр ҫирӗм пилӗк километра яхӑн аннӑ, — терӗ пичче.
— На глубине около тридцати пяти лье.
16. Эхер те суя кӳнтелен кама та пулин усал ӗҫ тунӑ тесе тапӑнать пулсассӑн, 17. ҫав тавӑҫакан икӗ ҫын вара Ҫӳлхуҫа умне, ҫав вӑхӑтри священниксемпе тӳресем умне тӑтӑр; 18. тӳрисен лайӑх тӗпчесе пӗлмелле, эхер те кӳнтеленӗ суя кӳнтелен пулсассӑн, хӑй тӑванӗ ҫинчен суя сӑмах ҫитернӗ пулсассӑн, 19. вӑл хӑйӗн тӑванне мӗн тума шухӑшланӑ, ӑна хӑйне ҫавӑн пек тӑвӑр; усал ӗҫе хӑвӑр хушшӑртан ҫапла пӗтерсе пыр; 20. ыттисем илтӗҫ те хӑраса кайӗҫ, ӳлӗмрен сирӗн хушшӑрта ҫапла усал ӗҫ тумӗҫ; 21. [ӑна] куҫу хӗрхенсе ан тӑтӑр: чуншӑн — чун, куҫшӑн — куҫ, шӑлшӑн — шӑл, алӑшӑн — алӑ, урашӑн — ура.
16. Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении, 17. то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни; 18. судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего, 19. то сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему; и так истреби зло из среды себя; 20. и прочие услышат, и убоятся, и не станут впредь делать такое зло среди тебя; 21. да не пощадит [его] глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.
Веткин хулпуҫҫийӗсене ҫӳлелле ҫӗклеттерсе хучӗ те тутисене йӗрӗнчӗклӗн хӗссе лартрӗ.
Веткин поднял кверху плечи и презрительно поджал губы.
— Уҫӑр-ха, эпӗ, Жиган.
— Откройте! это я, Жиган.
Вӗсене те пулин сайра хутра ҫех тирпейлесе пӗҫерме май килнӗ, мӗншӗн тесен тӑшман ҫарӗсене, пӗр утӑм юлми тенӗ майлӑ, пирӗн ҫарсем тата хӗҫ-пӑшалланнӑ хресченсем хӑваланӑ.
А сколько пало французов от холода и голода — и не счесть.
— Костриков ӑна мӗнле пачӗ!..
— А Костриков ему как даст!..
Учхоза сельхозтехникума — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Деревня Учхоза сельхозтехникума — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тухтарпа Селиме вӑхӑтлӑха иккӗшӗ те калаҫма чарӑнчӗҫ.
Тухтар с Селиме тоже замолчали на некоторое время.
Ҫулсерен кӳлмекре мĕнпур раҫҫейри «Аслӑ Петĕр кӳлмекĕн кубокĕ» парӑс регати (КЗПВ) иртет.
Ежегодно в заливе проводится всероссийская парусная регата «Кубок залива Петра Великого» (КЗПВ).
Атландсенче ҫурт-йӗр тӑвас ӗҫпе аслӑ хавха-халхав чӗмӗ пулнӑ.
В Атландах был дух строительства и дух великой тревоги.
Мӗн пур пек хавалне пухса Женя Иванкин ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илчӗ.
Женя сделала над собой большое усилие, чтобы облить Иванкина презрительным взглядом.
Лодыжкин ҫиленчӗ те картусне тӑхӑнчӗ.
Лодыжкин обиделся и надел на голову картуз.
Укҫи пулсан та ун патне ҫити ӗҫмест халь вӑл.
боится по пьянке выболтать ненужное,
Пурӑнать вӑл ҫут тӗнчере, хӗрлӗ хӑва хулли пек; пиҫӗскер, хитрескер, кирек хӑш арҫынна та тараватскер.
Жила она на белом свете, как красноталовая хворостинка: гибкая, красивая и доступная.
— Хаваслантартӑр мана, — терӗм те каллех эпир шӑплантӑмӑр.
— Буду очень рад, — Мы помолчали.
Ҫавӑнпа кӑнтӑрла вӑл хавальдарсем тимлӗ сыхлакан ҫамрӑк патне сарайне кӗчӗ.
Поэтому он отправился днем в сарай, где юношу зорко стерегли хавильдары.
— Сан ҫинчен эпӗ лайӑх мар шухӑшланӑччӗ… —
Плохое о тебе думал… —
Ҫĕнĕ Атлаш, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Новое Атлашево — поселок в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Тӳпе пӗлӗтсемпе хупланчӗ.
Небо заволокло тучами.
Ҫарамасланнӑ хӗрарӑмсем, шӑхлич ҫеммипе пулас, сӳрӗккӗн ҫаврӑнаҫҫӗ.
Обнаженные женщины вяло кружились под звуки, кажется, свирели.
35. Хӑвӑн ӳкӗтӳсен сукмакӗ ҫине тӑратсам мана —эпӗ ҫавна кӑмӑллатӑп.
35. Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.
— Йӗретӗн, манӑн хамӑн та чӗре сиксе тухас пекех, калас тенӗ сӑмаха та манса каятӑп…
— Плачешь, а у меня у самого сердце разрывается, и я все слова забываю…
Типӗ хир енчен те тепӗр пулемёт ҫунтарать — йывӑҫ тӗмӗсем хушшинче сарӑ ҫулӑм варкӑшса ҫеҫ тӑрать.
Бил пулеметчик и со стороны Сухой нивы — в кустах трепетал желтенький огонек.
Г. Моравчик тĕрĕк-венгр этимологине — Огурда — «огурсен тусĕ» тата тĕрĕк: Курт — «кашкӑр», сĕнет.
Д. Моравчик предлагает тюркско-венгерскую этимологию от Огурда — «друг огуров» и тюркскую от Курт — «волк».
Вӑл тӑрса ларнӑ та пирускӑ хумаллине кӑларнӑ, унтан тӑлӑп аркипе ҫинчен витӗнсе ӳпкӗн выртнӑ, анчах ҫилӗ унта та кӗнӗ, шӑрпӑксене тивнӗ ҫемӗн сӳнтерсе тӑнӑ.
Он сел, достал папиросочницу, лег брюхом вниз, закрывая полой от ветра огонь, но ветер находил ход и тушил спички одну за другой.