alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ юриех куҫа хупрӑм — ан тив, Катя мана ҫывӑрать тесе шутлатӑр, анчах эпӗ ҫывӑрмастӑп.
Я нарочно закрыл глаза — пусть Катя думает, что я сплю, а я не сплю.
— Пӗлетӗн-и? — вӑл мана чавсипе тӗксе илчӗ те, пуҫне каҫӑртса кулса ячӗ.
— Узнал? — она толкнула меня локтем, засмеялась, откинув голову.
Хӑй вӑл колоннӑна пӗр пуҫӗнчен ярса тытрӗ.
Нагнувшись над колонной, он подложил руки под один ее конец.
Вӑл вӗт тӑтӑшах ҫӳрет: е унта, е кунта.
А ездит он часто: то туда, то сюда.
Корчагин «чемпион» ятне ҫухатрӗ, анчах ҫак пӗчӗк чыслӑха ҫухатнӑ вырӑнне Иннокентий Павлович каярах на уншӑн хаклӑ та ҫывӑх ҫын пулса тӑчӗ.
Корчагин потерял звание «чемпиона», но вместо этой игрушечной чести нашел в Иннокентии Павловиче человека, ставшего ему впоследствии дорогим и близким.
— Спирта нимӗнпе те хушман, — терӗ Лелюков.
— Спирт неразведенный, — предупредил Лелюков.
Стена ҫумӗнче йывӑҫ тенкел ларать; унтах, тумтир ҫакмаллисем ҫинче, салтак шинелӗсем, картузӗсем тата пакунлӑ китель ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
У стены деревянная лавка стоит, а на стене, на вешалке, висят солдатские шинели, фуражка и китель с погонами.
Вӑл ҫырнӑ: «Юлашки кунсенче ҫапла пулӗ: Турӑ ҫурчӗн тӑвӗ ытти тусенчен чи асли пулӗ, сӑрт - тусем хушшинче ҫӗкленсе тӑрӗ, ун патне халӑх вӗҫӗмсӗр кайӗ.
Он писал: «В последние дни гора дома Иеговы утвердится над вершинами гор и поднимется над холмами, и к ней потекут народы.
Ку тӗлӗшрен пароход вӗҫӗнчи виҫҫӗмӗш класс каюти нумай лайӑх, унта чӑн-чӑн иллюминаторсем пур, ҫавӑнпа унта, ҫемҫе дивансем вырӑнне, трамвай ҫинчи пек, йывӑҫ тенкелсем ҫеҫ пурри питех палӑрса та каймасть.
В этом отношении куда лучше обстояло дело в носовой каюте третьего класса, где имелись настоящие иллюминаторы, хотя и не было мягких диванов, а только простые деревянные лавки, как на конке.
Эпӗ сана Кроу йӑхӗн пуҫлӑхӗпе вӑрҫса ӑна ҫав ҫӗмрен йӗппипех вӗлерни ҫинчен ҫеҫ калатӑп.
Скажу только, что я вступил в бой с вождем племени кроу и убил его этой стрелой.
Аттилӑпа Бледа Маргусра Висантипе килĕшӳ хутне (Позаревак) ҫирĕплетнĕ.
Договор Аттилы и Бледы с Византией в Маргусе (Позаревак).
Полксем тапранса кайрӗҫ.
Полки пошли.
Вӗсем хӑйсен ӗҫне лӑпкӑн, асӑрхамалла мар, хӑйне тӗллӗнех пулмалла ӗҫ пек тӑваҫҫӗ, анчах никам та ку вӑл пурнӑҫшӑн пурнӑҫа хӗрхенмесӗр ҫапӑҫни пулнине, вӑл ҫапӑҫура вӗсем хӑйсен тусӗсемпе пӗрле е ҫӗнтерме, е вилме пултарассине никам та курмасть.
Это совсем простые и незаметные люди, без всякого пафоса, так что ты и не замечаешь, что они вступили в бой не на жизнь, а на смерть, в котором они, сражаясь на нашей стороне, могут победить или пасть.
Хӑй ҫӳлех мар, лутакаскер.
Невысокий такой, коренастый.
Юлашки вӑхӑтра Лопуховӑн Академири юлташӗсемпе тӗл пулма вӑхӑт пулман.
В последнее время Лопухову некогда было видеться с своими академическими знакомыми.
Юрать-и вӑл, чӗппӗм, ҫавӑн ҫинчен, турӑ ҫырлахах, ҫав эсрел япали ҫинчен пуплеме?
Да мысленное ли дело тебе, чадушка, об ней, об проклятой, прости господи, гутарить?
Васкасах ухтарса тухса кайрӗҫ.
Обыск делали впопыхах.
Торо́нто ( ) — Канадӑри чи пысӑкхула, Онтарио (провинци)н тĕп хули.
Торо́нто (, местн. ) — крупнейший город Канады, административный центр провинции Онтарио.
Чарльтон Говита колонин правительстви пӗр ӗҫ хушнӑ.
Чарльтону Говиту колониальное правительство поручило работу.
Симферополе тӑшман аллинчен хӑтарас умӗн театрти патриотла ушкӑн членӗсене — Барышевпа Чечеткина тата Добросмыслов, Перегонец, Яковлева артистсене — гестапо арестленӗ.
Незадолго до освобождения Симферополя члены патриотической группы театра — Барышев, Чечеткин и артисты Добросмыслов, Перегонец, Яковлева — были арестованы гестапо.
1921 — Ирландин ирĕклĕхне шанӑҫ паракан Анкӑл-ирланд килĕшĕвне алӑ пуснӑ.
1921 — подписан Англо-ирландский договор, по которому ровно через год (6 декабря 1922) Ирландия получила независимость.
— Сире ку та килӗшмест-им?
— Вы и этим недовольны?
Эпӗ ӑна пӗлетӗп, пурпӗрех пӗлетӗп.
Я узнаю, непременно узнаю.
Чага (Чузик юппи) — Томск облаҫĕнчи юханшыв.
Чага (приток Чузика) — река в Томской области;
Советсем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Гарри.
Советы! — закричал Гарри.
— Ҫавӑнти ҫынсем пуль-ҫке, паҫӑр киле саланчӗҫ.
Мы же никого не видели?
Алӑк патӗнче жандармсем тӑрса тухнӑ.
У дверей выстроились жандармы.
Таркӑнсем хускалман.
Пленники не шевелились.
Эсӗ ӗлӗк ҫапла каланине астӑватӑп: мана турӑ начар пурнӑҫпа пурӑнма ҫырнӑ, ҫавӑнпа чухӑн эпӗ, теттӗн.
Ведь раньше, помнится, ты говорил, что тебе одна бедность судьбой назначена и потому, мол, ты и разбогатеть не можешь.
…Ҫӳлте, вӑрмӑн тӗлӗнче, самолетсем вӑрӑммӑн кӗрлени илтӗнчӗ.
…Высоко над лесом протяжно заурчали самолеты.
— Кунта епле килсе лекрӗр?
— Как попали сюда?
Амӑшӗ ним чӗнмесӗр тӑнӑ.
Мать стояла молча.
Вырӑнта тӗпленсе пурӑнакансем — 172 ҫын.
Местное население — 172 человека.
Вӑл чукча халӑхӗн кулленхи пурнӑҫӗпе, вӗсен йӑлисемпе паллашма шут тытрӗ.
Надо как можно быстрее ознакомиться с бытом, с обычаями чукотского народа, с их привычками, навыками.
13. Манӑн ҫула вара пӑсса пӗтерчӗҫ:никам пулӑшмасӑрахмана вӗлермешкӗн пӗтӗмпех туса ҫитерчӗҫ.
13. А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
— Пуринчен малтан тетрадьне пӑхар, — тесе сӗнӳ пачӗ доктор.
— Прежде всего посмотрим тетрадь, — предложил доктор.
Вӑл яланах хӑйӗн кӳрши ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илет, анчах сержант унчченхи пекех малалла пӑхса ларать.
Он всё косился на своего соседа, но тот попрежнему безучастно смотрел куда-то перед собой.
«Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр» орденӗпе наградӑланӑ».
Награждается орденом Красной Звезды».
Департамент номерĕ 70.
Порядковый номер — 70.
кĕрнек сӑнсем
красивые пейзажи
Вуласса та эсӗ, паллах, нумай вулама пултарайман…
Читать ты, конечно, тоже много не могла…
Ыйту ҫине ответле!
Отвечай только то, что тебя спрашивают!
Чунсӑр ҫынсем кӑна ҫапла хӑтланма пултараҫҫӗ.
— Так могут поступать только бездушные люди.
Халь эс манпа юнашар сывах ларнӑ чухне эп пӗтӗмпе паттӑррӑн итлесе тӑма пултаратӑп, сехре хӑпмалла пулсан та хӑрас ҫук.
Теперь, когда ты жив и сидишь рядом со мной, я могу мужественно слушать обо всем, что ты перенес, как бы это ни было страшно.
Никита Пафлагон — висанти философĕ;
Никита Пафлагон — византийский философ;
1981 — фильм Мы, нижеподписавшиеся — камео
1981 — фильм Мы, нижеподписавшиеся — камео 1984 — фильм Наследство — эпизод 2003 — клип «Санкт-Петербург» в составе звёзд эстрады
Усть-Хоперпа Елански тата кӑштах Вешенски станицӑсенчен большевиксем пырса пӗрлешнӗ 4-мӗш Заамурски полк чылай хуторсенчен ҫапӑҫусемпе иртет.
4-й Заамурский конный полк, с влившимися в него большевиками Усть-Хоперской, Еланской и, частью, Вешенской станиц, с боем прошел ряд хуторов.
Хӗрарӑм шӑпланчӗ, эпӗ ун еннелле куҫ ывӑтса илтӗм: вӑл ман ҫине тӗлӗнерех те кӑшт куларах пӑхать.
Женщина замолчала, и я взглянул на нее: она смотрела на меня как-то странно и слегка улыбалась.
Ҫавӑнпа кулатӑп та эпӗ!
Вот я и улыбаюсь!
Кайран татах шутлатӑп: ҫук, тӗрӗс мар!
А потом еще подумал: нет, неправильно!
Трасса ҫинче пӗтӗм шоферсем сан пирки калаҫаҫҫӗ, эсӗ вара кунта сӳсленсе кайнӑ, аллусене уснӑ…
О тебе на трассе все шоферы говорят, а ты здесь руки опустил…
Конгрессенче эпир Иегова пирӗн йывӑрлӑхсене ӑнланнине тата пире мӗн кирлине пӗлнине куратпӑр.
Обучение на конгрессах свидетельствует о том, что небесный Отец понимает наши проблемы и нужды.
Пионер пулса ӗҫлесси манӑн тӗллев пулса тӑчӗ.
Моей целью стало пионерское служение.
Тӗслӗхрен, хӑш - пӗр хӗрарӑмсем пуху чатӑрне кӗмелли вырӑнта ӗҫлесе тӑнӑ, ҫак ӗҫе вӗсем Турӑ кӑтартнӑ йӗркепе туса тӑнӑ (Тух.
Например, когда действовал Моисеев закон, некоторые женщины были назначены служить «у входа в шатер собрания».
Упӑшки е арӑмӗ хӑйӗн мӑшӑрӗ ӑна кӑна парӑнса пурӑнасса кӗтме право пурри пекех, Туррӑн та хӑйӗн харпӑрлӑхӗ шутне кӗрекенсенчен хӑйне чунтан парӑнса пурӑнасса кӗтет тата ҫав правӑна хӳтӗлет.
Точно так же, как ревнуя, муж или жена утверждает свое исключительное право, Бог утверждает Свое право на тех, кто является Его личной собственностью, и отстаивает это право».
Пуҫӗнче Бретань хӗрарӑмӗсем тӑхӑнса ҫӳрекен капюшон, плащ вырӑнне — ҫурӑмӗ ҫине кантра вӗҫҫӗн ҫӑм утиял ҫакса янӑ.
На голову она, как все бретонские крестьянки, накинула огромный капюшон, а на плечи шерстяное одеяло, подвязанное у шеи веревкой.
Ҫӗрулми аври те шанса кайнӑ, хурала пуҫланӑ.
Пожухла картофельная ботва.
— Эсӗ куна мӗншӗн каланине пӗлетӗп эпӗ, — терӗ ҫул ҫине тухса каяканӗ.
— Я знаю, отчего ты это говоришь, — продолжает отъезжающий.
— Куратӑп, сирӗн юррӑр вӑрӑм мар.
— Я вижу, у вас недолга песня.
Эпӗ кунта пӗчченех майлаштарӑп, — кӗске авӑрлӑ сенӗкпе курӑка ӑсса илнӗ май калаҫрӗ Ираида.
Я тут одна приспособлюсь, - сказала Ираида приняв траву вилами с коротким черенком.
Ҫаплах догонсене тата вĕсен космологине Филип Дик «ВАЛИС» романĕнче ҫырса кӑтартнӑ.
Также догоны и их космология упоминаются в романе Филипа Дика «ВАЛИС».
10: 23). Иккӗмӗшӗнчен, Библи каланӑ тӑрӑх, Сатана — «ҫак тӗнченӗн турри». Вӑл вара ҫак тӗнчери нормӑсене тата йӑласене хӑйне кирлӗ пек йӗркелесе тӑрать (2 Кор. 4: 4 ; 1 Иоанн 5: 19).
Во - вторых, Библия показывает, что тенденции и нормы этого мира контролирует не кто иной, как Сатана, «бог этой системы вещей».
Кӗпине улӑштарса тӑхӑнтартнӑччӗ ӗнтӗ, анчах йӗмне — вӑл питӗ таса марччӗ — Галя пӗҫӗ тӑрӑх касса антарнӑччӗ.
Правда, рубашку удалось сменить, но штанину — весьма сомнительной чистоты — Галя просто разрезала.
Сасартӑк алӑк уҫӑлнӑ та, ачасем кӑвак косоворотка тӑхӑннӑ пӗчӗк те шуранка ҫынна, Сократ Ивановича, курнӑ.
Вдруг дверь приоткрылась, и ребята увидели Сократа Ивановича, маленького бледного человека в синей косоворотке.
Эпӗ урама, пӗр вӗҫӗнчен теприне ҫитиччен, сӑнаса пӑхса илтӗм.
Внимательно осмотрела я улицу из конца в конец.
Сирӗнсӗр пуҫне тата сарӑ, хура, хӗрлӗ-хӑмӑр тӑмсайсем пур, сирӗн пӑхӑр кофейникӑрсенчен чаплӑрах йӑлтӑртатаканнисем те ҫук мар!
Кроме вас, есть еще желтые, черные и коричневые балбесы, а есть и такие, что блестят почище ваших медных кофейников!
Ӑшра ача амӑшӗ пулас шанчӑк сӳнмерӗ-ха.
В душе не угасла надежда стать матерью ребенка.
Ӗшеннӗскерсем — ҫатӑртатакан тӗтӗм хушӑран пӑхкала-пӑхкала ту хушӑкӗнчен тухрӑмӑр.
Усталые, изредка оглядываясь на трескучий дым, мы выбрались из прохода.
Хӑй илтмесен те, унӑн чунӗ илтет.
То есть его душа слышит.
— Ҫылӑхран хӑрамастӑн-и?
— Не боишься греха?
Кронштадт хыҫҫӑн тепӗр ҫултанах эпир каллех класс кӗрешӗвӗн практикинче пулса куртӑмӑр.
Через год после Кронштадта мы снова получили боевую практику.
Эй, кӑмӑл тӑвакансем?
Эй, желающие!
4. Азот хули патне ҫывӑхарса ҫитсен, ӑна ҫунтарса янӑ Дагон ҫуртне, аркатса хӑварнӑ Азотпа таврари ытти хуласене кӑтартнӑ, вӑрҫӑра пӗтнӗ тата ҫунса кайнӑ ҫынсен виллисене вӑл пырас ҫул ҫине купала-купала хунӑ, 5. Ионафан мӗн туса хӑварни ҫинчен патшана пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑ, ӑна хурласа калаҫнӑ; анчах патша нимӗн те шарламан.
4. Когда приблизился он к Азоту, то показали ему сожженное капище Дагона, и Азот и окрестные города разрушенные, и тела пораженные и сожженные во время сражения, ибо сложили их в груды по пути его, 5. и рассказали царю о всем, что сделал Ионафан, жалуясь на него; но царь промолчал.
— Камшӑн ҫапӑҫнӑ?
— За кого?
Пӑхатӑп та эпӗ сан ҫине, эсӗ мана сӑмах калама та ирӗк памастӑн иккен!
Как я вижу, слова не даешь мне выговорить!
Иаков каланӑ тӑрӑх, пирӗн ӗненӳ мӗнре курӑнса тӑрать?
В чем, по словам Иакова, видна наша вера?
Хӗрхенӗр ватӑ лашана!» — тесе каласшӑн пек туйӑннӑ.
Пожалейте старого коня!» – как бы хотел сказать.
— Эсӗ мӗн хӑраса кайрӑн, асатте?
— Ты чего оробел, дед?
Йӗнер ҫинчен вӑл вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлакан ҫеҫенхире ялан ирӗклӗрех курать, атӑ сӑмси йӗнер йӑранине перӗнсе тӑнӑ чух хӑйне ҫирӗпреххӗн туять.
С седла всегда просторней казалась ему земля, и уверенней чувствовал он себя, когда носки сапог покоились в стременах.
Ҫанӑн пек сӑмахласа хӑтланнисем мана хӑюллӑн калаҫнӑ пек туйӑнатчӗҫ, вӗсем мана тыткӑнах илетчӗҫ.
Подобные суждения казались мне смелыми и подкупали меня.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев кӑҫал Патшалӑх Канашне янӑ Ҫырӑвӗнче Театр ҫулталӑкӗнче кашни пысӑк тата пӗчӗк ялта спектакльсем кӑтартассине йӗркелеме тӗллев лартнине, Театр ҫулталӑкӗ чӑн-чӑн культура марафонне пуҫарса ямаллине уҫҫӑн палӑртрӗ.
Глава Чувашской Республики Михаил Игнатьев в Письме Государственному Совету отметил, что в этом году Театр поставил задачу организовать показ спектаклей в каждой большой и маленькой деревне, а Год театра должен стать началом настоящего культурного марафона.
Анчах ӗмӗрсем иртнӗ май грексен авалхи астрономӗсен ӗҫӗсем те манӑҫсах пынӑ, вӗсем ҫырса пынисем ҫухалнӑ, кайран вара Ҫӗре каллех ҫатма пек пӗр тикӗс тесе шухӑшлама пуҫланӑ, тӗне хӳтӗлекен географсем карттӑсем ҫинче вилнӗ ҫветтуйсем пурӑнакан рай вырӑнне те ӳкерме тытӑннӑ.
Но прошли века, труды древних греческих астрономе были забыты, сочинения их потерялись, и Землю снова стали считать плоской, а религиозные географы помещали на картах обиталище умерших святых — рай.
Пулеметчик вӗҫернӗ йӗмне аллипе ярса тытнӑ, малтанхи самантра Сагайда ку та ӳсӗр пулӗ тесе шутларӗ.
Пулеметчик поддерживал рукой расстегнутые штаны, и Сагайда в первый момент подумал, что этот тоже пьяный.
— Паллах, — тетӗп, — виҫҫӗ таран шутлама ӑна ҫӑмӑлрах пулать.
— Конечно, — говорю, — до трех ему будет легче.
Ку час-часах ҫакӑн пек пулнӑ та, анчах хисеплӗ сутуҫӑсене кулянмалӑх, пурне те пӗлме тӑрӑшакан пӗр ҫулҫӳревҫе вӗлернӗ хыҫҫӑн кунта татах малтанхинчен кая мар пӗлесшӗн ҫунакан темиҫе ҫулҫӳревҫӗ персе ҫитнӗ.
Нередко так действительно и бывало, но, к великому огорчению почтенных торговцев, тотчас же после убийства одного любопытного путешественника являлось несколько других, не менее любопытных.
акушер пулӑшӑвĕ
акушерская помощь
Боецсем, хӑйсем ҫинчи пысӑк ответлӑха сасартӑк туйса илнӗ ҫынсем пек, пурте тимлӗ, хӑйсене ҫирӗп тытаҫҫӗ.
Бойцы сосредоточены, серьезны, как люди, которые вдруг почувствовали на себе огромную ответственность.
Вӑл Серёжӑна чӳрече патне йӑтса пычӗ.
Он поднес Сережу к окну.
Ҫывӑрасса та улӑм ҫине юнашар выртса ҫывӑратпӑр.
Спали рядом на соломе.
Сталин окопсенчен тухмасть те ӗнтӗ.
Сталин не выходил из окопов.
— Ҫӳрекен пулать-ши?
— Они будут ходить?
— Итле-ха! — пикенсех каланӑ Саша.
— Слушай! — серьезно сказала Саша.
Пӗтӗм вӑя пухса унӑн пурнӑҫне ҫӑлса хӑварас тесе, малалла ишрӗм те ишрӗм.
Собрав все силы с намерением спасти его жизнь, плыл и плыл вперёд.
— Эпӗ урӑх утаймастӑп.
— Я не могу больше идти.
М.Ш. Шаймиев «Халӑха ҫывӑхрах пулар» Шаймиев ТР парламентне 2008 ҫулхи чĕнсе калани ҫинчен Сувар хаҫатри статья.
Под руководством Шаймиева учреждён периодически созываемый «Всемирный Конгресс Татар».
Кам йӑхӗнчен тухнине шутласан, эпӗ — герцог.
По происхождению я — герцог!
— 224 с. — ISBN 5-02-004073-8.
— ISBN 5-7654-2237-3
Ун чухне эсӗ хӑв калама ҫук хытӑ хӑраса ӳкнӗччӗ те, сӑйранах кайнӑччӗ, ӑҫтан аса илӗн!
Ты сам тогда так испужался, что на тебе лица не было, где уж там тебе помнить!
Унтан вӑл 150 ҫынна ирӗке кӑларса янӑ та, мана ҫӗр аллӑ ҫемьере «ырӑ кӑмӑллӑ ҫын» тесе калаҫҫӗ, тесе мухтаннӑ.
Потом он освободил 150 человек, довольный тем, что в ста пятидесяти семьях его назовут «добрым».
Департамент номерĕ 22.
Порядковый номер — 22.
— Мӗн тума кирлӗ сире латинла ятсем? — ыйтрӗ Базаров.
— На что вам латинские названия? — спросил Базаров.
Вӑл ҫӑварӗпе, сӑмсипе пулӑ тата тинӗс шӑршине шалалла туртрӗ те ассӑн сывласа илчӗ.
Он глубоко вздохнул, втягивая открытым ртом и ноздрями запах рыбы, моря.
1990 — Сломанный свет — Ольга (режиссёр и актриса)
1990 — Сломанный свет — Ольга
Хӑйсене аталантарма, ҫӗнӗ пысӑк проектсене пуҫӑнма ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Деловые партнёры подкинут новые идеи для совместной реализации, поддержите их.
(Унӑн куҫхаршисем илемлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл вӗсене кӑтартма юратнӑ).
У нее были красивые ресницы, и она любила показывать их.
Пӑхкала-ха эсӗ, Петя!
Ты посмотри, Петя!
— Ну, ыттисем пурте вак ӗҫсемпе.
— Ну, остальные по мелким делам.
Ҫитменнине тата интеллигентлӑ хула…
И притом — интеллигентный город…
Плов та, котлет та, тӗрлӗ яшкапа салат та, пӗр сӑмахпа каласан, пултарнӑ таран пӗтӗмпех пӗҫерме тӑрӑшрӗ Эльза.
И плов, и котлеты, и различные супы, и салаты, словом, Эльза старалась готовить все, что умела.
— Марийка, чӗкеҫӗм!
— Марийка, ласточка моя!
Эпӗ пӑхрӑм та пӗр пӳрт куртӑм.
Я посмотрел и вижу — дом.
Ҫул тепӗр енчи тырра ҫурлапа выраҫҫӗ.
За дорогой жали пшеницу серпами.
Кунта, пароход ҫинче, пӗр тан иккен пурте: кӑмӑл пулсан — калаҫать, ҫук чух — калаҫмасть, вӑйпа калаҫтараймӑн, — тет.
Тут, на пароходе, должно быть каждый равноправен: если хочет - говорит, не хочет - не говорит, силой не заставишь разговаривать, — говорит.
Асямов Сергей Александрович — (-), 3-мĕш аякри тӑвӑм авиаци дивизин 746-мĕш авиаци полкĕн самолет командирĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Серге́й Алекса́ндрович Ася́мов (а — ) — советский лётчик, участник Великой Отечественной войны, командир воздушного корабля 746-го авиационного полка 3-й авиационной дивизии дальнего действия, Герой Советского Союза майор.
Володя, пуҫне усса, амӑшӗпе юнашар утрӗ.
Опустив голову, Володя шагал рядом с мамой.
— Вокзала ӑсатса ярӑр мана.
— Проводите меня до вокзала.
Манӑн, пионеркӑн, апла пулма юрамасть-ҫке!
Ведь это было бы недостойно меня, пионерки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш танк ҫарĕн 10-мĕш гварди танк корпусĕн 29-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин мотоперевҫĕсен ротин командирĕ, гварди сержанчĕ.
Макси́м Я́ковлевич Дени́сов — участник Великой Отечественной войны, командир мотострелковой роты 29-й гвардейской мотострелковой бригады 10-го гвардейского танкового корпуса 4-й танковой армии 1-го Украинского фронта, гвардии старший лейтенант.
Ҫӳлте те тӑшман автоматчикӗсем пулнӑ.
Его стальной тушей прикрывались автоматчики.
Кирасирсен дивизийӗ контратакӑна кайнӑ, ҫав вӑхӑтрах, пысӑк мар конвойпа Багратиона Семеновски ялӗ патне майӗпен илсе кайнӑ.
Дивизия кирасир ушла в контратаку, а Багратиона, окружив небольшим конвоем, медленно везли к деревне Семеновской.
Матфей 24: 46 - мӗш умӗнчи сӑвӑ йӗркисенче «килекен» тата «килессе» текен сӑмахсемпе усӑ курнӑ чухне ҫакӑ кашнинче Иисус хӑрушла асап вӑхӑтӗнче приговор йышӑнма тата суд тума килесси ҫине кӑтартса тӑрать (Матф.
В стихах, предшествующих Матфея 24: 46, слова «идущий» и «придет» последовательно указывают на то, когда Иисус придет вынести приговор и совершить суд во время великого бедствия.
Вӑл янкӑр шуранка, кулӑсӑрах хаваслӑ тата чӗрӗ-хатӑр; куҫ шӑрҫисен чи-чи тарӑнӑшне кисретнӗ хаваслӑх куҫсен ахаль кулли ҫеҫ мар; вӗсенче ӑссӑр ҫивӗчлӗх, пӗлтерӗшлӗхпе шухӑш темӗн чухлӗн ҫуталаҫҫӗ, ҫавӑнпа та малтанхи самантра ҫакна эпӗ ҫулӑмӑн улшӑнчӑк-вылянчӑк чӗтренӗвӗн витӗмӗ-тӗр терӗм; ҫапах та иккӗленӳ пулма пултараймасть: сунарҫа темӗн ҫав тери хытӑ аптӑратать.
Он был ярко бледен, весел без улыбки и оживлен; веселье, поразившее самую глубину его зрачков, не было простым смехом глаз; в нем светилось столько безумной остроты, значительности и мысли, что я в первый момент отнес это на счет изменчивых колебаний пламени; однако не могло быть сомнений, что охотник испытывает нечто в сильнейшей степени.
Анчах апла тума тивӗҫлӗ сӑлтав тупаймарӗ.
Но все не находил для этого повода.
Анчах ӗҫсем вуҫех урӑхла пулса тӑчӗҫ.
Но обстоятельства сложились иначе.
Митя хулана кайрӗ.
Сегодня Митя в город пошел.
Тавтапуҫ сире, Бенедикт пиччем.
Благодарю вас, кузен Бенедикт.
Любовь хӑйӗн тенкелӗ ҫинче канӑҫсӑр пӑркаланнӑ.
Любовь беспокойно вертелась на стуле.
Карач ял тӑрӑхĕ
Карабашское сельское поселение
Хурт ҫӑвӑрӗ Коншаковсем патӗнче вӑрах тытӑнса тӑнине кӑмӑлсӑр пулнӑ пек, ҫилленсе сӗрлет, йӑшӑлтатать.
Рой сердито гудел, шевелился, словно пчелы были недовольны, что так долго задержались у коншаковской избы.
Кунта — мӑрье.
Здесь печная труба.
Джорджо Ла Пира
Ла Пира, Джорджо
Пӗтӗм чунӗ-чӗрипелен Кӗнчелеҫҫине юратнӑ.
И от всей своей душиПрялочку любила.
ССКП Пушкӑрт обкомĕн пĕрремĕш секретарĕсем
Первые секретари Башкирского обкома КПСС
— Хӗрсене те — систерес пулать-и?
— И девушкам тоже — стукнуть?
— Каҫарӑр, эпӗ халӗ эсир мӗн калани пирки япӑх тӗшмӗртетӗп.
— Извините, я плохо соображаю, что говорю.
Унтан сак айӗнчен пӗр бутылка сӗт, ҫӑкӑр, темиҫе панулми илсе пачӗ.
Потом достала из-под нар бутылку с молоком, хлеба и несколько яблок.
шыв тĕпне чӑмса ҫит
донырнуть до дна
— Пирӗн пӗрремӗш бригада патне каймалла тесе шутлатӑп эпӗ, Семен Михайлович.
— Я думаю, Семен Михайлович, нам к первой бригаде нужно итти.
Ӑмӑртса ӗҫлени хӗрсе кайсах ӗҫлесси патне ҫитмен-ха.
Соревнование не дошло еще до белого накала.
Хӑш-пӗрисем тата занятисене пачах та ҫӳремеҫҫӗ.
Оправдываются потом: дескать, домашние дела мешают.
1930 ҫулта Богородск В.П. Ногин ( революционер ) ячĕ панӑ.
В 1929 году Богородск стал центром Богородского района, а через год переименован в Ногинск — в память о партийном и государственном деятеле Викторе Павловиче Ногине, который начинал свою трудовую деятельность в 1893 году на Богородско-Глуховской мануфактуре.
Хӑйӗнчен малтан пулнӑ корольсемпе танлаштарсан, ку монарх ют ҫӗршыв ҫыннисене питӗ тараватлӑ йышӑннипе уйрӑлса тӑрать.
В отличие от всех своих предшественников, этот монарх весьма приветлив по отношению к иностранцам.
Вӑл ҫакна палӑртман, унпа халичченхинчен ытларах ятлаҫнӑ, анчах ун ҫинчен час-часах шухӑшланӑ, ӑна ытти каччӑсемпе пуринпе те кичем пулнӑ.
Она не показывала этого и грубиянила ему больше прежнего, но думала о нем все чаще, и со всеми другими ребятами ей становилось скучно.
— Мӗн вара? — паттӑрланчӗ Валька.
— А что? — расхрабрился Валька.
Чапаев хаваслӑн кулса илчӗ те алхаснӑ пек сасӑпа кӑшкӑрчӗ:
Чапаев весело улыбнулся и с озорством сказал:
Анчах акӑ ҫапла ытарайми ирхи савӑнӑҫ вырӑнне ӑш вӑркама тытӑнчӗ.
И вот утренняя светлая радость сменилась тревогой.
«Эпӗ тӗрӗс каланине вӑл ӑнланать-ха акӑ, анчах ун чухне ку питӗ кая пулать», — шухӑшларӗ вӑл, тутине ҫырткаласа.
«Он поймет, что я был прав, но это будет слишком поздно», — думал он, закусывая губу.
Анчах та мирпе хӑрушсӑрлӑх пирки ҫакӑн пек пӗлтерни те, ҫавӑн пекрех каланисем те 1 Фессалоника 5: 3 - мӗшӗнче «халӗ тӑнӑҫлӑ, хӑрамалли ҫук» тесе ҫырса хунӑ пророкла сӑмахсем пурнӑҫланни мар.
Однако ни это провозглашение мира и безопасности, ни другие, похожие на него, не являются исполнением пророчества, записанного в 1 Фессалоникийцам 5: 3.
Анчах юлашкинчен ҫакна каласшӑн.
Только вот что я скажу на прощанье.
Шура унӑн суранӗсене ҫавӑнтах, уйрах, ҫыхма тытӑнать.
Шура тут же на месте принялась за перевязку.
19: 9). Паллах ӗнтӗ, аскӑн ӗҫ тунӑшӑн ӳкӗнекен мӑшӑрне христианин каҫарма пултарать.
Конечно, христианин может простить своего спутника жизни, который совершил прелюбодеяние, но раскаялся.
Хӗрӗме ирӗксӗрлерӗҫ, асапласа пӗтерчӗҫ, шу-у-у-й-тансем… —
Дочку снасильничали, замучили, и — и-и-роды… —
(Пырса алӑкне уҫать).
(Открывает дверь).
Пушар хӑрушсӑрлӑхӗпе васкавлӑ медицина пулӑшӑвӗ ҫинчен калас пулсан, хутлӑхра ҫакӑн пирки хӑрамалли ҫук.
Если говорить о пожарной безопасности и скорой медицинской помощи, то в поселении нет причин беспокоиться по этому поводу.
Зенькович та Павлинпа юнашар пырса ларчӗ.
Зенькович тоже присел рядом с Павлиным.
Пӑхма пуҫланӑ числине кура йĕркелес
Сортировать по дате подписки
Туррӑн сывлӑшне пула вӗсен ӗҫӗ ӑнса пырать.
Благодаря Божьему духу их усилия приводят к успеху.
— Каламасӑр ӗҫместӗп, — терӗ Тарантьев, черккине аяккалла тӗртсе.
— Не стану, пока не скажешь, — говорил Тарантьев, отодвигая рюмку.
Анчах, инкеке, аҫа ҫапни тусене тӗпрен кисретет, тем анлӑш тӳпене янратать, шӑши шӑтӑкӗнче те кӗрлет, вӑйсӑртарах, хуллентерех кӗрлет пулин те, шӑши шӑтӑкӗнче сисӗнмелле кӗрлет.
Но, к несчастью, громовой удар, потрясая основания гор и огромные воздушные пространства, раздается и в норке мыши, хотя слабее, глуше, но для норки ощутительно.
Ак вӑл ӗнер ачисене улма ҫумлама кӑларнӑччӗ.
Вон вчера успел проводить их картошку полоть.
Талӑкра канал витĕр 48 карап тухма пултарать.
Максимальная пропускная способность — 48 судов в сутки.
— Ҫӗнтерекенӗ пӗтӗмӗшпех илет-и? — тесе ыйтнӑ Ривэра.
— Тогда победитель получит все? — переспросил Ривера.
тутӑ пĕлекен органсем
органы вкуса
Эпӗ те айӑплӑ мар-и вара ҫакӑншӑн?
Разве нет моей вины в том?
— Чипер юл, асанне!
— До свиданья, бабушка!
— Вӑхӑта ан тӑс.
— Не тяни время.
Ҫӳле ҫӗкленсе ҫитнӗпе пӗрех пулнӑ, сасартӑк французсен куҫӗ умне лекнӗ.
Поднялись уже до самых вершин, да только были замечены вдруг французами.
Ири́на Константи́новна Ско́бцева (ҫурла, 22, 1927, Тулӑ) — совет тата раҫҫей театрпа кино актриси, РСФСР халӑх артисчĕ.
22 августа 1927, Тула, СССР — 20 октября 2020, Москва, Россия) — советская и российская актриса, народная артистка РСФСР (1974).