alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1902 ҫулта ашшĕ вилсен килти вĕрентӳҫ, помещик именинче ҫыракан, приказчик пулса вӑй хурать.
После смерти отца в 1902 году работал домашним учителем, писарем в помещичьем имении, приказчиком и на других работах.
Карап ҫинчен шлюпка антаричченех эпир тыткӑна илнӗ пиратсене аяккарах пытарма тӑрӑшрӑмӑр.
Еще раньше, когда с корабля стали спускать шлюпку, мы позаботились о том, чтобы запрятать наших пленников подальше.
«Ҫавсем мӗнсем?» ыйтса тӗпчет пухӑннӑ халӑх ватӑ ҫынсенчен, таҫта инҫетре, ҫӳл тӳпере, аран ҫеҫ палӑракан шур тӑрӑллӑ хура пӗлет евӗртерех япаласем ҫинелле кӑтартса.
— А то что такое? — допрашивал собравшийся народ старых людей, указывая на далеко мерещившиеся на небе и больше похожие на облака серые и белые верхи.
Ҫак йӗркесӗр пухӑннӑ урапасен варринче тата тем карета майлӑскерӗ ҫӳллӗн курӑнать, чӳречи унӑн пӳрт чӳречи пекех, ураҫҫийӗсем тӗреклӗ.
Из среды этого хаоса колес и козел возвышалось подобие кареты с комнатным окном, перекрещенным толстым переплетом.
Пусма картлашкисем ирӗксӗррӗн, анчах хыттӑнах чӗриклетме тытӑнчӗҫ — пусма тӑрӑх тахши ерипен утса хӑпарать.
Нехотя, но громко заскрипели ступени — кто-то медленно поднимался по лестнице.
— Пурпӗр, — терӗ Король шӑл витӗр.
— Все равно, — сквозь зубы сказал Король.
Ишӗлсе аннӑ пӳрт умне Пикмӑрса васкамасӑр пырса тӑчӗ.
Бикмурза наконец добрел до разоренного дома.
Унӑн ҫӑмӗ ҫук, хулӑн тир кӑна.
У него волос нет, а прямо толстая кожа.
Килӗшсемӗр: ыран банксем ӗҫлемеҫҫӗ.
Согласитесь, что завтра банки закрыты.
Кӑмӑлӗ унӑн питӗ уҫӑлнӑ вӑхӑтчӗ, акӑ мӗншӗн пулчӗ вара!
У него было превосходное настроение, вот в чём дело!
ҫумӑр йӑскама пуҫларĕ
начал моросить дождь
Унтан эпӗ пӗр пите те курмастӑп, ӗнсе хыҫӗсем, ҫурӑмсем тата ырӑ ҫынсен сак ҫине лармалли ытти вырӑнсем кӑна курӑнаҫҫӗ.
Ни одного личика я оттуда не вижу, одни затылки, спины и все прочее, чем добрые люди на лавки садятся.
Йытӑ каллех вӗрме хатӗрленчӗ, анчах Костя ун ҫӑварне чӑмӑртаса лартрӗ.
Собака принималась ворчать несколько раз, но Костя зажимал ей пасть.
Юрлакансем хушшинче хӗрарӑмсем ҫеҫ ҫук.
Только женских голосов нет.
2008 — «Дети солнца», Максим Горький.
— «Дети солнца» М. Горького.
«Костя» «никама пӑхӑнмасӑр» теме пит юрататчӗ.
«Костя» любил слово «самостоятельно».
Эпӗ сирӗн арӑмӑр-ҫке!
Ведь я ваша жена!
Ют ҫӗршыври партнерсемпе хутшӑну туслӑха куҫма пултарӗ.
Деловые контакты с заграничными партнерами могут перейти в разряд дружеских.
2014 ҫулта ансах йĕркеленĕ ТР ӐА А. Х. Халиков ячĕллĕ археологи институчĕн ӑслӑхӑн тĕп ĕҫлевҫи пулса тӑнӑ.
В 2014 г. становится главным научным сотрудником новообразованного Института археологии им. А.Х. Халикова АН РТ.
Чыслӑ легион орденлӑ хуласем
Города, награждённые орденом Почётного легиона
Мултиер вӑл — йытӑ ячӗ, илтетни?
Запомни: Василий Иванов! — пристав повернулся к старосте и понятым:
Малючиха ӑна хулпуҫҫинчен ҫавӑрса тытрӗ.
Малючиха схватила его за плечо:
Вӑл никама та хӗсӗрлемест.
Он никого не угнетает.
— Гошена тетӗн-и, ывӑлӑм?
— В Гошен говоришь, сынок?
Майор сӑмахӗсене Черныш ун ҫинчен куҫ илмесӗр итлет.
Черныш слушал майора, не сводя с него глаз.
Апла пулсан, пуриншӗн те ҫырнӑ йӗркесене пӑхӑнас пулать.
Извольте подчиняться общему распорядку.
Ҫакӑн ҫинчен нихӑҫан та шутламанччӗ вӑл.
Он об этом никогда не думал.
задача условийĕсене ӑнла
вникнуть в условия задачи
— Ерипен эсӗ! — тесе пӳлчӗ мана Пугачев.
— Тише! — прервал меня Пугачев.
Унпа юнашар койка ҫинче выртакан ватӑрах хӗрарӑм пӗррехинче мана ҫапла каларӗ:
Пожилая женщина, лежавшая на соседней койке, сказала мне однажды:
(Ял ҫыннисем кунта сысна пӑхма йӗрӗнерех параҫҫӗ-мӗн.)
Что растопило сердце попа — неизвестно.
Ҫитес виҫӗ ҫулта республика районӗсенче тата 50 фельдшерпа акушер пункчӗ, Шупашкар хулинче вара ҫӗнӗ поликлиникӑсем ҫӗклесе лартмалла.
В ближайшие три года в районах республики необходимо построить еще 50 фельдшерско-акушерских пунктов, а в городе Чебоксары – новые поликлиники.
«Пӗр черкке ликер ӗҫме пулать-ши?» — ыйтрӑм эпӗ, вӑл вара: «Vater! ҫамрӑк ҫын пӗр черкке ликер ыйтать», — терӗ.
Я сказал: «Можно выпить рюмочку ликер?» — и она сказала: «Vater! Молодой человек просит рюмочку ликер».
Хамӑрӑн ӗҫе пур енчен те тӗрӗслеме, анализ тума, пӗтӗмлетсе пӑхма май килсе тухрӗ: пирӗнтен кашниех тата эпир пурӗ пӗрле кӗрешӳре тивӗҫлӗ вырӑн йышӑнса тӑратпӑр-ши, пирӗн ӗҫ ҫарӗ хӑйне евӗрлӗ окружение лекмен-ши, ҫав окруженинчен пирӗн, кирек мӗнле пулсан та, ҫӗнтерсе тухмалла вӗт?
Представляется случай проверить себя со всех сторон, сделать анализ, обобщение: достойное ли место занимает в бою каждый из нас и все мы вместе, не попала ли наша трудовая армия в своего рода окружение, из которого надо выходить во что бы то ни стало?
— Букваре эсӗ ил, эпӗ чернил савӑтне илетӗп.
Шура не растерялся: — Букварь тебе, а чернильница мне!
Анчах эпӗ часах ку хӗр лешӗ мар, тата халех пуҫланмасть-ха, тесе шухӑшласа илтӗм.
Но я скоро решил, что она не она и что еще не начинается.
Эпир Дубининсем, — тет, — суратӑп сирӗн пек хӳрешкесем ҫине».
Мы, говорит, плевать на вас, прихвостней, хотели».
Пит тутлӑ апат пулать пӗҫерсен.
Вот и сваришь да съешь, очень вкусные!
— Мӗншӗн ҫакӑн пек ӗлӗк-авалхи меслетпе ӗҫлетӗр?
— Почему такая варварская работа?
Урапа ҫинче ларакан икӗ хӗрарӑм ун еннелле пӑхаҫҫӗ.
и двух женщин, уже смотревших в его сторону.
Ҫавӑнпа та эпӗ хӑш-пӗр ухмахсем хӑйсене килӗнче мар, Америкӑна кайсах ҫараттарасшӑн пулнине ниепле те ӑнланса илейместӗп вара.
Поэтому я, признаться, не могу понять, зачем это иным простакам хочется, чтобы их ободрали непременно в Америке, а не дома…
Кам хушнипе йӑтать, ӑҫта йӑтать — пӗлмест Янтул.
Он лишь помнит вязанку.
Диспетчер ҫав тери тимлӗн итлет, пӑшӑрханнипе унӑн тути те хускалкаласа илет.
Диспетчер слушал так внимательно, что у него даже губы шевелились от волнения.
Кунта 45 ҫул ӗҫлесе тарӑн йӗр хӑварнӑ, кӗҫӗн класри ачасене вӗрентнӗ Иван Павлович Федотов ҫуралнӑранпа 100 ҫул ҫитнине паллӑ турӗҫ.
Здесь отметили 100 лет со дня рождения учителя начальных классов Ивана Павловича Федотова, оставившего глубокий след проработав 45 лет.
Ачасем подъезд алӑкӗ хыҫне пытанасса кӗтменскер, вӑл малалла вирхӗнчӗ те Женя юриех тӑсса хунӑ ураран такӑнса малалла сирпӗнсе кайрӗ, аллисене сарса ярса ҫӗре лаплатрӗ, чӑмӑрти уҫҫине кӑларса ӳкерчӗ.
Бандит никак не ожидал, что ребята остановятся и спрячутся за дверью, поэтому поспешил изо всех сил, так что когда Женя подставила ему ногу, он ее не увидел и полетел вперед. Упал, раскинув руки в стороны и выронив ключи от машины.
Типсе кайнӑ ҫӑварӗ унӑн уҫӑлсах тӑрать, аран-аран хӑрӑлтаткаласа сывлать вӑл; тӑхлан тӗслӗрех кӑвак куҫӗсене чарса пӑрахнӑ, пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса чӑмӑртаннӑ ҫивитти айӗнчен бинтпа чӗркесе пӗтернӗ сылтӑм аллин юлашки курӑнса выртать.
Сухой открытый рот с трудом выпускает хрипящее дыхание; голубые оловянные глаза закачены кверху, и из-под сбившегося одеяла высунут остаток правой руки, обвернутый бинтами.
Анчах та ултава хирӗҫ хӑйсен тӳрӗ кӑмӑллӑхӗпе кӗрешекен ҫынсем нумай.
Но зато многочисленны люди, которым надежно в этом отношении служит простая честность сердца.
Ун ҫинчен хула хушшинче ырӑ калаҫман.
О ней говорили дурно.
Ҫакӑ питӗ савӑнтарать те ӑна.
От всего сердца слушаясь Иегову, мы, по сути, даем ему то, что для него очень ценно, то, что его очень радует.
Халӗ карапа кам тытса пырассине те пӗлместӗп.
Не знаю, кто теперь будет управлять кораблем.
Йӗпреҫ районӗнчи Ҫӑкалӑх поселокӗнчи хӗрарӑмсем упӑшки пӗччен хӗрарӑма пулӑшма каясран хӑраса кӑна тӑраҫҫӗ.
Женщины поселка Липово Ибресинского района очень опасаются помощи своих мужей одиноким женщинам.
Уэлдон миссис ӳпкелешмерӗ, ишеври чӑрмавсене тӳсӗмлӗн чӑтрӗ.
Но миссис Уэлдон не жаловалась и терпеливо сносила все неудобства плавания.
Пӗр ҫур минут пулӗ патефонран чӑшӑлтатнӑ сасӑ ҫеҫ илтӗнчӗ, унтан каллех Володьӑн сасси янӑрарӗ:
С полминуты из патефона раздавался лишь один сипящий шорох, но потом опять зазвучал Володин голос:
Вырӑсларан чӑвашла Илле Тукташ куҫарнӑ, чӑвашла куҫару 1948 ҫулта 4 пин экземплярпа пичетленсе тухнӑ.
С русского на чувашский перевел Илле Тукташ, чувашский перевод был издан в 1948 году тиражом 4 тысячи экземпляров.
Табасаран чĕлхипе «Табасарандин нурар», «Аку хяд», «Ас-Салам», «Табасарандин сес» хаҫатсем тухаҫҫĕ.
На табасаранском языке издаются газеты «Табасарандин нурар», «АкӀу хяд», «Ас-Салам», «Табасарандин сес».
Анчах унӑн ниҫта кайма та пулман.
Но идти было некуда.
Мӗнле приговор хатӗрлет Ольгӑшӑн ҫак тӗнчипе пӗртен-пӗр ӑнланма, хӗрхенме пултаракан судья?
Какой приговор готовится ей от самого проницательного, снисходительного судьи в целом мире?
Нинӑна хирӗҫ пулсан вӑл хӑйпе пӗрле тамӑка та кӗме хатӗр тусӗ Лиходеев ефрейторпа ыттисем ҫинчен, вӗсем хӑюллӑ та паттӑр шоферсем пулни ҫинчен мӗнле сӑмахсемпе каласа панӑ пулӗччӗ-ши?
Как рассказал бы он ей при встрече о своём приятеле ефрейторе Лиходееве, об остальных водителях, готовых ехать с ним хоть в самое пекло, о том, какие это все смелые, храбрые, дружные солдаты!
Ҫӗр ҫинче ҫара уран ларатӑп, хытса кайнӑ таса мар тӑлапа пите шӑлкалатӑп.
Сижу на земле, без сапог и портянками пот с лица вытираю.
Дон ҫинче, Зимовейск станицинче ҫуралнӑ.
Родом он с Дона, из Зимовейской станицы.
Анчах унта, пӗчӗк лаптӑк ҫӗрсене тара илес е тара парас йӗрке питех те сарӑлнӑ.
Но и это благодеяние не так ощущалось здесь, где распространена была аренда мелких участков.
Унтан сасартӑк унӑн пуҫне ҫӗнӗ шухӑш пырса кӗчӗ — ҫурхи кун пек ӑшӑтакан ырӑ шухӑш: Алешка, ун Алешки часах тӑван ҫӗршывра пулать!
И вдруг мелькнула мысль — светлая, ясная, как весенний день: Алешка, его Алешка скоро будет на родной земле!
Чӑнах та, Тиррея йӑтса тухма май ҫук.
Действительно, унести Тиррея было нельзя.
Вӑрахчен нихӑшӗ те чӗнмерӗҫ.
Наступило долгое молчание.
Партбюро секретарӗ ҫавӑн пек калаҫусемпе лапӑртатса ларать!..
Секретарь партбюро — и такие разговоры, уму непостижимо!..
— Пирӗн Стожартан лайӑхрах вырӑн тупма ҫук-им вара?
— Неужто лучше наших Стожар и места не нашли?
Тӗкӗр умӗнче ҫӳҫне тураса тӑракан Ҫемен кӑмӑлсӑр хушса хучӗ:
Причесывавшийся перед зеркалом Семен недовольно проговорил:
Аттене вӑл нумайччен намӑслантарчӗ, ӳкӗтлерӗ, атте нимӗн те шарламасть, унтан калать:
Долго он отца совестил и уговаривал, отец все молчал, а потом сказал:
Вара эпӗ кимӗ ҫинчен тухрӑм.
И я вышел.
Ҫав телейлӗ кунсенче Илья Ильич та сахал мар ырӑ курнӑ, чипер хӗрсен ушкӑнӗнчен хӑшпӗрисем хӗрӳллӗн пӑхнине те, пысӑк телей сунса ӑшшӑн кулнине те, савса икӗ-виҫӗ хутчен чуптунине те, ҫаксенчен ытларах юлташла, куҫҫулӗ тухичченех ыраттармалла алӑ чӑмӑртанине те куркаланӑ.
В эти блаженные дни на долю Ильи Ильича тоже выпало немало мягких, бархатных, даже страстных взглядов из толпы красавиц, пропасть многообещающих улыбок, два-три непривилегированные поцелуя и еще больше дружеских рукопожатий, с болью до слез.
ӑ) Старейшина арҫын тӑванпа Библири хӑш сӑвӑ йӗркисене сӳтсе явма пултарать тата мӗншӗн?
б) Какие библейские мысли старейшина может обсудить с таким братом и с какой целью?
Эх, акӑ Мартини те килчӗ!
Ах, вот и Мартини!
Ҫав предани каланӑ тӑрӑхах икӗ ехуран ҫак йӗрӗнчӗклӗ выльӑхсен пӗтӗм йӑхӗ ӗрчесе кайнӑ пулать.
И от которых, как гласит то же предание, произошел весь род этих гнусных скотов.
Юпа, 16 — Франци патшин Людовик XVI-мĕшĕн мӑшӑрне, Мария-Антуанеттана Конвент йышӑннипе гильотинапа пуҫне касса вĕлернĕ.
16 октября — французская королева, жена Людовика XVI Мария-Антуанетта (казнена).
Анчах Сергеева ирхине технически кантурта арестленӗ, терӗ «Нина».
«Нина» сообщила мне, что утром гестаповцы арестовали Сергеева в технической конторе.
Курӑк ҫулса пӑрахнӑ пек ҫухалчӗ.
Трава исчезла, словно скошенная.
Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду йывӑррӑн кан ҫине ларчӗ те пуҫне усрӗ:
Добряк Ду тяжело сел на кан и опустил голову:
Пӗр кишӗрне кӑларасчӗ те, йӗм ҫумне сӑтӑрса тасатса, ҫӑвара персе чикесчӗ, ют пахчаран ура тупанӗсене вӗлтлеттерсе кӑна вӗҫтересчӗ.
Нет того, чтобы вытащить одну морковнику, обтереть о штаны, засунуть в рот, да и бежать во все лопатки с чужого огорода.
Лаши те, хам пекех, ашкӑнчӑк пулчӗ пулас.
Наверно, и конь был такой же сорванец, как я.
Клубӑн тӑрри пушарпа йӑтӑнса аннӑ.
Крыша клуба провалилась от пожара.
Асанне капитан патне кайрӗ.
Бабушка пошла к капитану.
Хӗл каҫипе вӗсем кӗреплен ваннӑ шӑлӗсене улӑштараҫҫӗ, ҫуркунне валли йӑлтах хатӗрлесе хураҫҫӗ.
За долгие вечера всегда перебирали все грабли и заменяли сломанные зубья новыми, загодя готовясь к весне.
Сеппер апачӗ ҫитмен, вӗсем, ав, акаран тӗпӗртеттерсе анаҫҫӗ.
Солнышко-то ишо вон где, а они уж с пашни едут.
Хӗрӳллӗ, капӑр пурнӑҫпа пурӑнакан ҫынсемшӗн мӗлкесен пӗрлӗхӗ вӑл Ассунтӑпа Аспазин мӗн пур ытараймилӗхӗпе тулса ларсан та ют пулнӑ пекех — Ассоль харсӑр ҫав ҫынсен ушкӑнне ҫывӑха та пыраймӗччӗ; кунта юрату туйӑмӗ пирки тӗлленме те кирлӗ мар.
Ассоль так же подходила к этой решительной среде, как подошло бы людям изысканной нервной жизни общество привидения, обладай оно всем обаянием Ассунты или Аспазии: то, что от любви, — здесь немыслимо.
Адамса ҫӳлле ҫĕклесе ҫӳрекенсем ҫӑвӑн 25-мĕшĕнче Алшӑлли кунне уявлаҫҫĕ, алшӑлли йӑтса ҫӳреҫҫĕ.
Поклонники творчества Адамса стали отмечать 25 мая день полотенца и носят в этот день с собой полотенце.
Пӗтӗм халӑх уншӑн тата хытӑрах йӗре пуҫланӑ.
И весь народ стал еще более плакать над ним.
Надежда Константиновна Оскар валли пӗр карҫинкка инструмент илсе килнӗ.
Надежда Константиновна привезла Оскару целую корзину инструментов.
Вара икӗ хӗрарӑмран пӗрне хушрӗ:
— Полей-ка ее водой.
Янтул пекех, хула тумӗпе килти тума хутӑш тӑхӑннӑ вӑл.
засаленные черные шаровары, лапти и пестрядинную рубаху.
Александровски тӗрме хӳми патне тӗрлӗрен чиновниксем пырсах тӑнӑ.
Все больше и больше разных царских чиновников подъезжало к стенам Александровской тюрьмы.
— Сана та сывлӑх сунатӑп, шӳтлеместӗн пулсан.
— Здравствуй и ты, коли не шутишь.
Олег князь 911 ҫулта грексемпе тунӑ договорӗнче каланӑ тӑрӑх, "русин", византи императорӗнче ӗҫлекенскер, вилет пулсан, унӑн пурлӑхне "духовенность"шутне кӗрекен еткерлӗхе памалла.
В договоре князя Олега, заключённом с греками в 911 году, говорится, что если «русин», служащий византийскому императору, умрёт, то его имущество должно быть передано наследнику, означенному в «духовной».
ҫĕрулми ирĕлсех кайнӑ
картофель совсем разварился
1976, Приключения Травки, мама Травки
1976, Приключения Травки — мама Травки
Пуҫлӑхпа, пысӑк ҫынсемпе калаҫу конструктивлӑ иртӗ.
Внимательно отнеситесь к человеку, который ждёт общения с вами.
Ултӑ кун иртсен, вӗсем каллех вилнӗ пек пулчӗҫ те кивӗ тирӗсем ӑшӗнчен ҫӗнӗ тирпе тухрӗҫ.
Потом через шесть дней опять заснули и вышли опять в новых шкурах из старых.
Джон Мангльс яхтӑна тӑма шанчӑклӑрах вырӑн шырама пикенчӗ, мӗншӗн тесен утравӑн уҫӑ гаванӗ ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ хушшинчен тата ҫурҫӗр енчен вӗрекен вӑйлӑ ҫилсенчен карапа питӗ начар хупӑрласа тӑрать.
Джон Мангльс занялся поисками безопасного места для стоянки, так как открытая гавань острова очень плохо защищала корабль от порывов северо-западных и северных ветров.
Бульвар темиҫе километрах тӑсӑлса каять.
Он тянулся на многие километры.
Папуассем чӗлхисемпе чаплаттараҫҫӗ.
Папуасы громко щелкают языком.
Тӗлӗк куратӑп-и?»
Снится мне?»
Кӗҫех ӑна, пӗр енчен ҫуннӑскере, анчах тепӗр енчен лайӑх пиҫнӗскере, Нок ҫулҫӑ тирӗке куҫарчӗ.
Скоро оно, сгоревшее с одной стороны, но доброкачественное с другой, было извлечено Ноком и перенесено на блюдо из листьев.
Тепӗр эрнерен, августӑн 15-мӗшӗнче, УГУ-ра занятисем пуҫланмалла пулнӑ.
Через неделю, пятнадцатого августа, должны были начаться в УГУ занятия.
Кивĕ Майна район шутне 13 ял тата 1 поселок администрацийĕ кĕрет (пĕтĕмпе 38 ялпа хула евĕр 1 посёлок).
Старомайнский административный район в рамках административно-территориального устройства области делится на 1 поселковый округ и 6 сельских округов.
Одинцов Трубачёв ҫинчен ҫырать!
Одинцов пишет про Трубачева!
Вӗсем пурне те вӗлереҫҫӗ, чуниллисем.
Всех они казнят, супостаты.
Илетӗп, терӗм эпӗ.
Я сказал, что беру.
Ҫут тӗнчери ытти япаласене те ӑнланма йывӑр.
Такая же загадочная, как все на этом свете.
— Эй, фриц, тух унтан!
— Эй, фриц, вылезай!
Ҫаксене пурне те вырсарникун хӑнасем пур чухне калама хӑтлан-ха…
Попробуй сказать это все в воскресенье, при гостях…
— Михаил Ивановичпа юнашар лартӑм эпӗ.
— С Михаилом Ивановичем я сидела рядом.
— Ҫывӑрсах кайнӑ-и эс, Иванчо? — хытӑрах ыйтрӗ Марко.
— Уснул ты, что ли, Иванчо? — проговорил он громче.
Задачӑна илет те, ним шухӑшласа тӑмасӑрах хутлама, валеҫме, хушма, кӑларма тытӑнать…
Получит задачу — и скорей начинает наугад перемножать, делить, складывать, вычитать…
— Тӑр, Петр, кӗпӳне хывса шӑмшакна пӑрпа сӑтӑр!
— Вставай, Пётр, сними рубаху, вытрись льдом!
Анне вара ҫакна ниепле те ӑнланасшӑн мар, тӗшмӗшлӗх тесе шутлать.
А матушка никак не хочет понять этого, видит в этом суеверие.
Каҫхине, ним сасӑ тумасӑр, вӑл сакӑр легионпа лагерьтен тухнӑ.
Темной ночью, в полнейшей тишине он вышел с восемью легионами из лагеря.
ачасене мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн тӑратса тухнӑ
детей выстроили попарно
Каштах уҫӑлнӑ алӑкран ярса тытса рейтарсем пӑлтӑра талпӑнса кӗнӗ.
Рейтары уцепились за приоткрытую дверь и вломились в сенцы.
Мӗн эс кунта?
Чего ж ты тут?
Якути виҫĕ вӑхӑт хӑйӑвне кĕрет.
На территории Якутии применяется время трёх часовых поясов.
Ҫавӑн пирки ҫынсем ялтан укӑлча тулашне те тухма хӑраса пурӑнаҫҫӗ.
Люди боятся выйти за околицу села.
Упӑшки ҫынсенчен ӑспа — арҫыннӑн ытарайми вӑйӗпе — уйрӑлса тӑрать пулин те, унашкал хӗрарӑмсем ҫав ӑспа пӗр-пӗр хаклӑ мӑйҫыххипе мухтаннӑ пек ҫеҫ мухтанаҫҫӗ, ӑна та ҫав ӑс вӗсен мӗскӗн ултавӗсене асӑрхасан ҫеҫ мухтаҫҫӗ.
Даже если муж и превышает толпу умом — этой обаятельной силой в мужчине, такие женщины гордятся этим преимуществом мужа, как каким-нибудь дорогим ожерельем, и то в таком только случае, если ум этот остается слеп на их жалкие, женские проделки.
Ҫӗр айӗнче пӑчӑ тесен пӑчӑ та мар, анчах кӑкӑра тем хӗснӗ пек туйӑнать — тен, вӑл пуҫ тӗлӗнче темиҫе миллион пӑт тӑпра пулнӑ пирки тата ҫынсем ҫӳрекен пӗчӗк те ансӑр уҫлӑха пур енчен те чул хӗстернӗ пирки пулӗ.
Под землей было не то что душно, но все как-то стесняло грудь, — может быть, просто сознание того, что над головой миллионы пудов земли и узкое, мизерное пространство, по которому двигались люди, сдавлено со всех сторон камнем.
Хресченсем ӑна уншӑн тахҫанах кӑнтса пӑрахнӑ пулӗччӗҫ, анчах старостӑна вӗлернӗшӗн нимӗҫсем ялсене вут тӗртсе ҫунтарнӑ тата ялти ҫынсене пере-пере вӗлернӗ.
И крестьяне давно бы с ним рассчитались, но за убийство старосты фашисты сжигали деревни и расстреливали жителей.
28. Тӳрӗлӗх ҫулӗ ҫинче — пурӑнӑҫ, унӑн сукмакӗ ҫинче вилӗм ҫук.
28. На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
Малючиха тӑм урайне пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Малючиха рассматривала глиняный пол.
Темӗнле ухмахла япала! — терӗ те вӑл хулпуҫҫине сиктеркелесе арӑмӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхрӗ:
Какая-то глупость, — Ткаченко покосился на жену.
Ну, пӗлетӗн-и, кум, пысӑк документ ҫине алӑ пуснӑ пекех-ҫке ку, туршӑн та ҫаплах!
Ну, знаешь что, кум, ведь это все равно, что имя под большим делом подписать, ей-богу так!
ҫӑмламас йытӑ
мохнатая собака
Ҫака ӗнтӗ мӗнпур карьера, мӗнпур пурнӑҫ маншӑн.
Вот вся моя карьера, жизнь.
Эпӗ унӑн кӑмӑлӗн уйрӑмлӑхӗсене вӑл пирӗн профессор вӗҫӗмсӗр пакӑлтатса калаҫнине епле итлесе ларни тӑрӑх сӑнаса асӑрхарӑм.
Я разгадал его характер по той манере, с какою исландец воспринимал бурный поток слов своего собеседника.
Нина Ивановна та чӑтаймарӗ: вӑл та кулса ячӗ.
Смеялась и Нина Ивановна.
XVIII ĕмĕрĕн иккĕмĕш ҫурринче чиркӳ-мӑнастӑрь ҫĕр ĕҫтешĕсене патшалӑх шайне куҫарнӑ.
Во второй половине XVIII века церковно-монастырские крестьяне были переведены в разряд государственных.
Кампа та пулин калаҫса пӑхасси, ҫав тери лайӑх тӗлӗк ҫинчен каласа кӑтартасси килчӗ ун, анчах вӑл хӑйӗнчен куласран шикленчӗ.
Хотелось с кем-то поделиться, рассказать о чудесном сне, но боялся, как бы над ним не посмеялись.
Вӑл тарӑхса кайнипе урнӑ ҫын пек печӗ.
Он был в исступлении, он стрелял, словно в бреду.
Хушӑран вӑл пире шыраса халӑх хушшине пӑхкаласа илет.
Изредка, с тревожной улыбкой, она разыскивала нас в толпе глазами.
Эпӗ тата 5–6 кун пурӑнсан, малалла мӗн пулӗ?
Если я и проживу еще дней пять-шесть, что будет из этого?
— Ҫапла, — хуравларӗ лешӗ, — йӗрке ҫавнашкал…
— Да, — ответил тот, — таково положение.
Ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланнӑ чухӑнсем, чӑнах та, ӗмӗлкесем пекех, апла пулин те хӑйсем ача пек савӑнӑҫлӑ, мӗншӗн тесен вӗсене нумай ҫул ӗнтӗ никам та ниҫта та хӑнана чӗнмен.
Конечно, эти бедняги в лохмотьях и вправду были похожи на привидения, только вот радовались они, как дети, ведь уже много-много лет их никто не приглашал на праздник.
Ӳссен эпӗ те пельмен сутатӑп, сутса нумай-нумай укҫа пухатӑп та веҫех сана паратӑп».
Я вырасту и тоже стану торговать пельменями, заработаю много-много монет и все отдам тебе.
— Ну, Дик, сана пӗчченех хӑваратӑп.
— Дик, оставляю тебя одного.
Мирон Григорьевича куҫҫуль тухас патне ҫитни шеллӗ пек туйӑнса кайрӗ.
Стало Мирону Григорьевичу обидно до слез.
Вӑйлӑ пӗр-пӗр ҫын сирӗн ура тупанӗ айне хӑйӗн аллисене хунӑ та — сире ҫӑмӑллӑн ҫӗклет те антарать, ҫӗклет те антарать…
Как если бы какой-нибудь сильный человек подложил вам под пятки свои ладони и стал вас легонечко подымать и опускать.
Пахча алӑкӗ патӗнче кулава Салакайӑка кантур айӗнчи путвал ҫӑраҫҫине парать.
— За что ты его посадил, отец Александр?
— Хӑҫан ҫакатӑн-ха вӗсене!
— Да когда же их приколачивать!
Пӗрре анчах сикрӗм те эпӗ тӑмлӑ сӑрт айӑккипе ҫырманалла антӑм.
Один прыжок — и я уже катился вниз по скату скользкого глинистого оврага.
«Суя сӑмах ун ҫӑварӗнчен тухман», тенӗ темле кӗнекере такам ҫинчен.
«Ложь не выходила из уст его», — сказано про кого-то в какой-то книге.
5:7 Тӑваткал скобкӑра кӑтартнӑ сӑмахсем авалхи алҫырусенче ҫук, вӗсене каярах хушнӑ.
5:7 Слов, указанных в квадратных скобках, в древних рукописях нет, их позже добавили.
Эх-эх, тавай-ха хамӑрӑнне, чӑвашлине — ташша!..
А ну-ка, давай нашу родную, чувашскую.
Команда ҫыран ҫине аннӑ та, кам ӑҫта пӗлнӗ, ҫавӑнта саланнӑ.
Команда высадилась на берег и разошлась — кто куда.
— Вӗсен икӗ пӳрт те, вӗсене, паллах, лайӑх, — сӑмаха хутшӑнса, Марьянкӑшӑн калаҫма тытӑнчӗ пӗр карчӑк.
— Да, им хорошо, как две хаты есть, — вмешалась за Марьяну старуха.
Аллисемпе пуҫне тӗрентернӗ.
Подпер голову руками.
Пысӑк грузовик шоссе тӑрӑх Керчьрен Кивӗ Карантиналла вӗҫтерет.
Большая грузовая машина неслась по шоссе из Керчи в Старый Карантин.
Пӗрмай ҫӑлтӑрсем ҫине, ҫутӑлса тӑракан компасӗ ҫине пӑха-пӑха юхакан пӑрсенчен меллӗн пӑрӑна-пӑрӑна, ҫурҫӗрелле ҫул тытрӗ.
То и дело поглядывая на звезды и на светящийся компас, он шел на север, ловко огибая плавучие льдины.
Троица ҫинчен калакан вӗрентӳ Библире ҫуккине ҫӑмӑллӑнах ӑнлантарса пама пулать.
Однако легко доказать, что учение о Троице не находит подтверждения в Библии.
— Пире, паллах, кунта тӗлӗнтерме пулать: пӳрт умне таксипе кӗрлеттерсе пырса тӑр, багажникран пилӗк чӑматан туртса кӑлар…
– Нас, конечно, можно тут удивить: подкатить к дому на такси, вытащить из багажника пять чемоданов…
Мана хӗрхенмеҫҫӗ.
Мне не жалко.
— Итле мана, Эмиль, — терӗ вӑл ачине аллинчен тытса, куҫӗнчен шӑтарасла пӑхса.
— Послушай, Эмиль, — начал он и, схватив сына за руки, внимательно посмотрел ему в глаза.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, вӗсенчен виҫҫӗшӗ питех те тӳрӗ кӑмӑллӑ матроссем; вӗсене пӑлхава юнаса-хӑратса, ирӗксӗр хутшӑнтарнӑ, анчах боцманпа ыттисем вара — чи ирсӗр хурахсемпе пуҫкасансем пулаҫҫӗ.
По его словам, между ними были три очень честных матроса; он был уверен, что их втянули в бунт против их воли, при помощи угроз и насилия, но зато боцман и все остальные — отпетые злодеи и разбойники.
Халь те пулин астрономне пӗлмесӗр карттӑсене ӳкерме май ҫук.
Да и теперь составлять карты без знания астрономии невозможно.
статьяра ӑнлантарса панӑ *.
объяснялось, что Иисус говорил не о нечестивых людях, а о своих учениках, которым вскоре предстояло быть помазанными святым духом *.
— Пире лахтарьсем тыткӑна илчӗҫ!
— Мы были взяты в плен лахтарями!
Эрех те поэзи… ҫавна,Пӗрре те пулинтутансассӑн чӑнтан,нимпе улӑштармӑн, — санавӑл ырӑтемле сӑраран,спиртран.
вино и поэзия,и еслиеехоть разпо-настоящемуиспили рты,еене заменитникакое питье,никакие пива,никакие спирты.
Юханшыв Лан (юханшыв)|Лан юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Лан.
Хӑйсене психолог теме пӗр-пӗр право аяларах илсе панӑ формӑсемпе картлашкасем тӑрӑх профильлӗ пӗлӳ илекен ҫынсем пур.:
То или иное формальное право называть себя психологами имеют люди, получившие профильное психологическое образование следующих форм и ступеней:
Сакки, тенкелӗ, кравачӗ лапчӑнса аннӑ, сӗтелӗ теплерен чиперех юлнӑ-ха.
Все, все пришло в негодность — кровати, лавки, один стол уцелел каким-то чудом.