alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иван Яковлевич хытсах кайрӗ, ку вӑхӑтра квартальнӑй ӑна пӳрнисемпе кӑчӑк туртса: — Кил-ха кунта, ырӑ ҫыннӑм! — тесе хӑй патне чӗнчӗ.
Он обмер; а между тем квартальный кивал ему пальцем и говорил: «А подойди сюда, любезный!»
— Илтетпӗр! — тенӗ революционерсем.
— Слышим! — откликнулись революционеры.
— Пӑчкӑ пирки вӑл сасартӑк ҫилленсе Йӑкӑнат патне ҫывӑхарах пычӗ те тӗпчеме пуҫларӗ:
Насчет же пилы он вдруг обиделся и приступил к Игнату ближе и стал спрашивать:
Ун пек хушаматпа паспортсем пулман.
Паспортов на такую фамилию не было.
Тепӗр кунне эпӗ ӑна авӑн ҫапма, тырӑ сӑвӑрма хушрӑм, малтан ку ӗҫсене мӗнле тумаллине кӑтартса патӑм.
На следующий день я поручил ему молоть и веять зерно, предварительно показав, как это делается.
Степан каллех Ленька ҫине пӑхса илчӗ те шӳт туса калани вырӑнлӑ маррине хӑех туйрӗ.
Степан взглянул на Леньку и понял, что шутка его неуместна.
Ҫавӑнпа минӑсем пӗрмай ал айӗнче пулмалла пулнӑ.
Поэтому мины нужно было всегда иметь под рукой.
А ҫеҫен хирте вара, мур илесшӗ, сана хӗвел те иртен пуҫласа каҫчен ӑшалать, кӑнтӑрла сана пӑван та выльӑха ҫыртнӑ пек юнланиччен ҫыртать, сан ҫумма темле-темле путсӗр усал шӑна йӑлӑхтарса ҫитернӗ арӑмунтан кая мар ҫыпӑҫать, ҫӗрле вӑрӑм туна пӗр канӑҫ памасть.
А в степи, так твою и разэтак, и солнце тебя с утра до вечера насмаливает, днем и овод тебя, как скотиняку, до крови просекает, и всякая поганая муха к тебе липнет не хуже надоедливой жены, а ночью комар никакого спокою не дает.
Контрразведка ҫуртӗнчен тухнӑ хыҫҫӑн, Шура ҫав «уяв» шавне асӑрхамарӗ те: «Ӑҫта каймалла-ха? Дементие курас та ӑна Николая Архангельска илсе килни ҫинчен каласа парас».
Шурочка, выйдя из здания контрразведки, не замечала этого «праздничного» оживления: «Куда идти? Надо увидеть Дементия и передать ему, что Николая привезли в Архангельск».
Ҫапла вара, эсир хӑвӑр пурнӑҫӑра хӑтарас тетӗр пулсан, эпӗ сире ҫакна сӗнетӗп: Лантенака пирӗн алла парӑр та мана илӗр.
Так вот что я вам предлагаю, и это спасет вашу жизнь: выдайте нам Лантенака и возьмите меня.
Халиччен пулманла.
На селе, пожалуй, не осталось ни единого целого дерева.
Темиҫе сехет хушшинче вӗсем пӗчӗкҫӗ утрава пӗтӗмӗшпех пӑхса ҫавӑрӑнма ӗлкӗрнӗ, анчах «Британин» йӗррисене ниҫта та тӗл пулман.
В несколько часов они успели обследовать весь остров и не обнаружили ни малейших следов «Британии».
Пирӗн вӗсемпе аппаланса тӑма вӑхӑт ҫук.
Нам некогда с ними возиться.
Эмексиз таҫта ҫакӑнти ялсенчен пӗринче ҫуралнине пӗлетчӗ-ха вӑл.
Он знал, что турок был родом из ближайшей деревни.
Граждансене паракан социаллӑ тӳлевсем, уҫӑ нормативлӑ социаллӑ тӳлевсемсӗр пуҫне
Социальные выплаты гражданам, кроме публичных нормативных социальных выплат
Алексейӗн кӗске ҫырӑвӗсенчен вӑл ывӑлӗн ӑш вӑрканине туйса илнӗ, вара ӑна ятласа ҫапла ҫырнӑ: «Мӗн эсӗ унта канӑҫ тупаймастӑн?
По скупым письмам Алексея он распознал, что у сына неладно на душе, и сердито его пробирал: «Что ты все мечешься?
Унӑн мӗн пуррине эпӗ пӗлетӗп-ха — хам куҫпа хам курнӑ: сали те пур унӑн, кӗрпи те сахал мар, кравать айӗнче пӗр ещӗк пӑрҫа та ларать.
Что было у шкипера, я видел: и сало было, и крупа нескольких сортов, и ящик с горохом под койкой.
Ҫапӑҫуран сыхлакан кӗлӗ
Молитва от боя
Ун чухне вара чи малтан хӑйӗн чапӗ ҫинчен мар, ӗҫ ҫинчен шухӑшлакан ҫыннӑн авторитечӗ, пуҫлӑхӑн ахалех ӳстерсе яни мар, чӑн-чӑн авторитет пулать!
И тогда уж это будет не искусственно подогреваемый, а подлинный авторитет человека и руководителя, который в первую голову думает не о личном самолюбии и тщеславии, а о пользе дела!
Культура, искусство, литература…
Культура, искусство, литература...
Акӑ пирӗн юлашки ҫурта татӑкӗ.
Этот огарок у нас последний.
Пӳ ҫитмест унта.
Там глыбоко!
— Чӗрӗ краба папуассем ҫиеҫҫӗ пулсан, мӗншӗн мана ҫиме юрамасть-ха?
— Почему же мне не есть сырых крабов, если их едят папуасы?
Унтан йӑвӑ чӗкӗнтӗр йӑранӗсем урлӑ, тутлӑ кӑшман йӑранӗсем урлӑ тӳрех мӑкӑнь лартнӑ вырӑна тухрӗҫ.
Потом пробрались через густые свекольные грядки и черед грядки с брюквой — прямо к маковой делянке.
Хӳмесемпе амбар стенисем ҫинче, сельпо умӗнче, колхоз правлени патӗнче плакатсем курӑнса кайрӗҫ.
На заборах, на стене амбара, у сельпо, у правления колхоза появились плакаты.
Ҫакӑ вӑл тӗнчене турӑсем тунӑ, Христос Ҫӗр ҫине пӗлӗтрен аннӑ, текен вӗрентӗве хирӗҫ пулнӑ.
совершенно уничтожало детские сказки о сотворении мира и пришествии Христа на землю, на которых основана христианская религия.
1868 ҫулта ялта 26 кил пулнӑ, вĕсенче 78 арҫынпа 85 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Как видно из Памятной книги Симбирской губернии на 1868 год, в Верхнем Атыкове было 26 дворов, где проживало 78 мужчин и 85 женщин.
Мускаври «Бородино ҫапӑҫӑвĕ» музей-панораминче лартнӑ.
Любимый конь Будённого по кличке Софист увековечен в памятнике М. И. Кутузову работы скульптора Н. В. Томского, установленном в Москве перед музеем-панорамой «Бородинская битва».
Чӑваш Автономи Облаҫĕ
Чувашская автономная область
22. Сахаллинчен — пин, чи халсӑрринчен вӑйлӑ халӑх пулӗ.
22. От малого произойдет тысяча, и от самого слабого - сильный народ.
Шавлакан вӑрман енчен сулхӑн ҫил вӗрет, таҫта, ҫывӑхрах куккук авӑтать: ку-ку… ку-ку… ку-ку…
Лес шумел глухо, от него веяло морозной смолянистой прохладой, и где-то совсем близко монотонно выговаривала кукушка: ку-ку… ку-ку… ку-ку…
— Пӗр купаран пӗр пӗрчӗ илни вӑл вӑрлани мар, пайлани ҫеҫ пулать!
Когда от многого берут немножко, это не кража, а просто дележка!
Салтаксем ун ҫине пӑхнӑ те хӑйсем хушшинче кулнӑ.
Смотрят на него солдаты, промеж себя усмехаются.
Ефрейтора эрех кӑмӑла кайрӗ, вӑл черккине пӗрин хыҫҫӑн теприне йӑвантарчӗ.
Ефрейтору очень понравилось вино, и он тянул рюмку за рюмкой.
Аҫа йытӑ вӑл нимӗн ӑнланман ирсӗр чун кӑна.
Кобель, он тварь глупая и паскудная.
Эпӗ сулахайри пӗрремӗш вертикаль йӗр патне ҫитрӗм; ӑна алӑк тенӗччӗ, ҫывӑха ҫитсен тин ӑнлантӑм: ку — ансӑр арккӑ, ҫак тӗлтен темӗнле тӗттӗм ҫӗрелле, аялалла, ансӑр йӑрӑм пусма анать, — витӗр курӑнакан чукун картлашкасемпе, пӑхӑр карлӑксемпе.
Я прошел до первой вертикальной черты слева, принимая ее за дверь, но вблизи увидел, что это узкая арка, от которой в темный, неведомой глубины низ сходит узкая витая лестница с сквозными чугунными ступенями и медными перилами.
Ачасем часах йывӑҫсем хушшине кӗрсе кайса ҫухалнӑ, анчах вӗсен савӑнӑҫлӑ сассисем нумайччен илтӗнсе тӑнӑ.
Они скрылись уже за деревьями, но долго ещё доносились их оживлённые голоса.
Эсир ӗҫ вырӑнне тӗпрен улӑштарма пултаратӑр, ҫӗнӗ ҫыхӑнусем, шанчӑклӑ партнерсем тупӑнӗҫ.
Вы можете кардинально поменять сферу своей деятельности, появятся новые связи и надежные партнеры.
Тӗнче пуҫланнӑранпах, аттемӗрсем виле пуҫланӑранпах, пӗтӗмпе ҫаплипех тӑрать» тейӗҫ.
Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же.
Пуринчен те ытла Антонина час тухмарӗ.
Дольше всех не выходила Антонина.
Арӑму хырӑмлӑ, хӗрачу та пӗчӗккӗ.
Оставил беременную жену и маленькую дочку.
Тен, вӑл падрене урӑх нихҫан та курас ҫук.
Никогда больше не удастся ему, быть может, увидеть падре!
Жидов Георгий Никонорович
Жидов, Георгий Никонорович
Харпӑр хӑй тӑрӑшнипе ҫеҫ кивӗ этеме хывса пӑрахма ҫук.
Снять с себя старую личность своими силами невозможно.
Ӑна Иерусалимра апрелӗн 1 - мӗшӗнче хӗвел анса ларнӑ хыҫҫӑн курма май пулӗ. Ҫавӑнпа та авалхи еврейсен меслечӗпе усӑ курса эпир ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ тума пултаратпӑр: нисанӑн 1 - мӗшӗ апрелӗн 1 - мӗшӗнче хӗвел анса ларсан пуҫланать.
Применяя тот же метод, которым в древности пользовались евреи, мы приходим к выводу, что в этот день после захода солнца начнется первый день первого месяца (1 нисана).
Анчах та упӑшка мана хамӑр хӗршӗн эпир урӑх яваплӑ мар тата ӑна тӳрлетме Иеговӑна чӑрмантармалла мар тесе ырӑ кӑмӑлпа ӑнлантарса пачӗ».
По словам этой сестры, муж по - доброму помог ей понять, что они больше не несут ответственности за дочь и что им не нужно мешать Иегове.
Ҫӗнтермесӗр каялла таврӑнман.
Без победы не возвращались.
Унтан вӑл тамӑк ҫинчен калама тытӑнчӗ, эпӗ хайхи: «Унта лексен аванччӗ», — тесе персе ятӑм.
Потом она стала проповедовать насчет преисподней, а я возьми да и скажи, что хорошо бы туда попасть.
— Ытла та асӑрханусӑр эпӗ, — терӗ Энниок кий таткисене урипе тапса ывӑтса.
— Как я неосторожен, — сказал Энниок, отбрасывая ногой обломки.
— Эсӗ капитан-и вара? — лайӑх тӗсес шухӑшпа мана ҫутӑ ҫӗрелле тайӑлтарса ыйтрӗ Том.
— Ты капитан, что ли? — сказал Том, поворачивая меня к огню, чтобы рассмотреть.
Ултӑ сехет те ҫукчӗ-ха — алӑкран пырса шаккарӗҫ.
Еще не было шести часов, когда в дверь постучали.
Вара, лешӗ памасран хӑраса, йӑлӑннӑ пек хушса хучӗ: — Тархасшӑн пар!
И, боясь, что он откажет, умоляюще добавила: — Дай, пожалуйста!
Вӑл тӑчӗ те аллине Синицкий еннелле тӑсрӗ.
Он встал и протянул руку Синицкому.
Ку мӗне пӗлтерет?»
Ухтиван молча растянулся на нарах, отвернулся к стенке.
Грас () — кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Францири хула тата коммуна, Прованс — Альпсем — Сенкер ҫыран регионӗнче, Тинӗсҫум Альпсен департаменчӗ, ҫав ятлӑ таварӑхӑн супрефектури, Грас-1 кантонӗ.
Грас (, ; также встречается написание Грасс) — город и коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Приморские Альпы, супрефектура одноимённого округа, кантон Грас-1.
Парсам аллуна, тутуна, — сывӑ юл.
Дай руку, губы, — прощай!
Чӑрӑш тураттисем вӗсене питрен ҫапнӑ.
Ветки елок хлестали их по лицу.
Унӑн вӑй питӗ нумай.
Силы в ней много…
Вӗсем ҫав лакӑма пӗрмай ракетӑсемпе ҫутатса, пулеметсемпе, автоматсемпе персе тӑнӑ.
Они то и дело освещали ракетами котлован, прочесывали его очередями из автоматов и пулеметов.
Анчах манӑн стройкӑна кайма юрамасть, йӗкӗт.
Только нельзя мне, паря, на стройку идти.
Хӑйӗн ӑнӑҫсӑрлӑхӗ йӑнӑшнинчен килнӗ тесе шутламарӗ Уча: пулса иртнине вӑл ӑнманнинчен килнӗ тесе шутларӗ, вӑрҫӑра унӑннинчен лайӑх лару-тӑру пулсан та, ӑнманни пулать вӗт-ха.
И все же в своих неудачах Уча не видел собственной вины, случай с ротой он рассматривал как тяжелое несчастье, которое на войне может произойти и при более благоприятных обстоятельствах.
Голицин Анатолий Васильевич
Голицин, Анатолий Васильевич
Иоська хытӑ кӑшкӑрнипе вӗсем вӑтаннӑ пек пулса, шывран сике-сике тухса, хӑпӑл-хапӑл шӑлӑнкаласа, труҫиксем тӑхӑнса яраҫҫӗ.
Под грозные Иоськины окрики они смущённо выскакивали из воды и, кое-как вытершись, натягивали трусы.
Этем пурнӑҫӗнче кунсем ҫав тери сахал, анчах халӗ вӗсене тата хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, хӑвӑртрах чуптарас килет…
Так мало дней в человеческой жизни, а тут еще хочется, чтобы они бежали быстрее, быстрее, быстрее…
Партизансен отрядӗнче ирттернӗ каҫсем Степаншӑн телей те, канӑҫ та пулнӑ.
Ночи в партизанском отряде были для Степана и счастьем и отдыхом.
ПИРӖН эрӑри пӗрремӗш ӗмӗрте Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене Иисусӑн каҫарттаракан парни Моисей саккунне пӑрахӑҫланине кӑтартса панӑ (Кол.
ВПЕРВОМ веке нашей эры Иегова открыл своим служителям, что искупительная жертва Иисуса упразднила Моисеев закон.
Кирек мӗнле ӗҫре те юрӑхсӑр, яланах ӳсӗр ҫапкаланса ҫӳрекен мелнике вӑл хӑйӗн вӑйлӑ аллисемпе ҫӳҫрен тӑпӑлтарнипех, нимле пулӑшусӑрах, ҫын пек мар, ылтӑн пек лайӑх туса хума пултарнӑ.
Пьяницу мельника, который совершенно был ни к чему не годен, она, собственною своею мужественною рукою дергая каждый день за чуб, без всякого постороннего средства умела сделать золотом, а не человеком.
Ҫак телеграммӑра акӑ мӗн каланӑ:
В ней говорилось:
Хӑранипе пурте кӑшкӑрса ячӗҫ.
Весь экипаж испустил крик ужаса.
41. Израильсен тӗп ушкӑнӗ ҫитнӗ, Вениамин вара хӑйне инкек килсе ҫапнине курса хӑраса ӳкнӗ.
41. Израильтяне воротились, а Вениамин оробел, ибо увидел, что постигла его беда.
Эпӗ хамӑн алла лекме пултарнӑ тӗрлӗ ҫӗршывсене кайса ҫӳренисем ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем ҫинче ҫакнашкал япаласем тӗл пулнине пӗрре те астумастӑп.
Я, по крайней мере, не помню, чтобы встречал что-нибудь подобное в других книгах путешествий, попадавших мне в руки.
Мӗнпурӗ те ҫӗтӗк-ҫурӑк ҫеҫ.
Одни лохмотья.
Сасартӑк ҫав тери пысӑк ачашлӑх ун чӗрине пӑчӑртарӗ те пырӗ патне пырса, кӗҫех антӑхтарса яратчӗ.
И вдруг такая огромная нежность сжала его сердце, так толкнулась к его горлу, что он чуть не задохнулся.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Малка Кура-Марьино каналĕнчен вӑрриччен, Баксан юханшывсӑр.
По данным государственного водного реестра России относится к Западно-Каспийскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Малка от Кура-Марьинского канала и до устья, без реки Баксан.
Вӗсем Туррӑн аслӑ пуканӗ тавра тӑраҫҫӗ (Исаия 6: 1 — 3).
Серафимы находятся вокруг небесного престола Бога.
— Медиксем нумай туртаҫҫӗ — профессиллӗ йӑла.
— Медики много курят, профессиональная привычка.
Вӑл та пулин вунтӑваттӑра кӑна…
И тому четырнадцать лет всего…
Кӑшт леререх, хӗвеле хирӗҫ, пӗр темӗнле пысӑк кустӑрмаллӑ вӑрӑм ещӗк куҫса пынӑ.
На горизонте, против самого солнца, двигался на высоких колесах длинный ящик.
«Валерий Павлович, каласа парӑр-ха, — тесе «такӑнтарма» тӑрӑшаттӑм эпӗ Чкалова, — вӗҫнӗ чухне мотора бензин айккинчи бакран юхса кӗрет.
«Ну-ка, Валерий Павлович, — стараюсь я «подковырнуть» Чкалова, — во время полета мотор питается бензином из крайних баков.
— Приказчик патне каятӑн-и? — терӗ Туман, Стёпушка ҫине тӗлӗнсе пӑхса.
— А к приказчику пойдешь? — продолжал Туман, не без удивления взглянув на Степу.
Халӗ вӗсене пурне те курӑк пусса лартнӑ.
Всё это заросло травой.
22. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, ҫав халӑхсене сан умӑнтан пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн хӑваласа ярӗ; [ҫӗр пушанса ан юлтӑр тесе,] хӑвна хирӗҫ тискер кайӑксем ӗрчесе ан кайччӑр тесе, тӑшманусене санӑн часах пӗтерсе тӑкмалла мар; 23. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, ҫав халӑхсене санӑн аллуна парӗ те вӗсене сехӗрлентерсе пӑрахӗ, вӗсем ҫапла вилсе пӗтӗҫ; 24. Вӑл вӗсен патшисене те санӑн аллуна парӗ, эсӗ вара ҫӗр ҫинче вӗсен ячӗсене те хӑвармӑн: вӗсене тӗпӗ-йӗрӗпе пӗтерсе пӑрахиччен никам та сана хирӗҫ тӑраймӗ.
22. И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы [земля не сделалась пуста и] не умножились против тебя полевые звери; 23. но предаст их тебе Господь, Бог твой, и приведет их в великое смятение, так что они погибнут; 24. и предаст царей их в руки твои, и ты истребишь имя их из поднебесной: не устоит никто против тебя, доколе не искоренишь их.
Анне макӑрса ячӗ, аттене кӑштах та пулин хамӑрпа пӗрле пурӑнма ыйтрӗ.
Мать заплакала, стала просить, чтобы он не уходил.
«Хӑрарӗ капитан», — ҫапла шухӑшларӗ те вӑл — ишсе ҫухалакан тетти ӑҫта та пулин ҫыран хӗррине пырса чарӑнасса шанса ун хыҫҫӑн чупрӗ.
«Капитан испугался», — подумала она и побежала за уплывающей игрушкой, надеясь, что ее где-нибудь прибьет к берегу.
Итлӗр: сире эпӗ вунӑ фунт паратӑп.
Слушайте: я выдаю вам десять фунтов.
хĕрлĕ ӳтлисем
краснокожие
Эсир служить тумалли полкри летчиксем килӗшӳллӗ пурӑнаҫҫӗ, вӗсем вӑрҫӑра харсӑр ҫапӑҫакан паттӑр летчиксем шутланаҫҫӗ.
Ваши будущие однополчане, испытанные боевые лётчики, живут дружно.
Анчах сасартӑк юрлама чарӑнать те вӑл, ҫӗр ҫумнех пӗшкӗнсе, иҫӗм хыҫӗнче ним курӑнмалла мар хупланать.
Но вдруг она замолкает и так пригибается к земле, что ее не видно за виноградником.
Унтан, шыва пилӗк таран кӗрсе, ҫӑвӑнма тытӑнчӗҫ.
Потом вошли по пояс в воду и не спеша начали мыться.
Эпир тавлашма пуҫласан, уншӑн мӑн хырӑмсем ҫеҫ савӑнаҫҫӗ.
Если будем ссориться, наши враги толстопузые поднимут нас на смех.
— Мӗнле тӳлесе илмелле тата! — тесе кӗрлесе кайрӗҫ кӑмӑлсӑрланнӑ халӑх.
— Какой еще выкуп! — послышались из толпы рассерженные и встревоженные голоса.
Ӗҫетӗн-и, чей вӗретсе паратӑп?
Хочешь, чайку вскипячу?
Анчах вӑл хӑй ывӑлне таҫта пытарнӑ, тенӗ.
Но она спрятала своего сына.
Ырсем Ольга Ивановна (паспортри хушамачĕ Иванова-Шестипалова, 1892 ҫулхи ҫĕртмен 24-мĕшĕ, Куснар ялĕ, Шупашкар уесĕ, Хусан кĕперни (халĕ Чӑваш Енĕн Куславкка районне кĕрет) — 1979 ҫулхи ҫурлан 3-мĕшĕ, Шупашкар, Чӑваш АССР, РСФСР) — чӑваш халӑх артисчĕ.
О́льга Ива́новна Ырзе́м (Ырзем — псевдоним, девичья фамилия — Шестипа́лова, после замужества — Ти́хонова) (06.07.1892 (24.06), Байгулово, Чебоксарский уезд — 3.8.1979, Чебоксары) — советская артистка театра.
«Шурӑ альбом» (1967—1968)
— ударные (1960)
20. Иуда керемри ҫынсене мӗн кирлине пӗтӗмпех яра-яра панӑ.
20. Иуда же присылал бывшим в крепости все нужное.
Ҫӗрте пур тӗлте те ҫынсем тӑсӑлса выртнӑ; хӑрӑлтатнӑ сасӑ илтӗнет, сывлӑш тӳсме ҫук йывӑр.
На полу виднелись бесформенные человеческие фигуры, и громкий храп резко раздавался в ночной тишине, воздух был нестерпимо тяжелый.
Ястребаца мӗн шуйттанӗ илсе килнӗ вӗсене?
Какой черт принес их на Ястребац!
авалтанпа юлнӑ йӑла
обычай, идущий издревле
Неман шывӗ хӗрринче Измаила тата Итали крепоҫӗсене штурмланӑ полксемпе дивизисем тӑнӑ, вӗсем Альп тӑвӗсемпе Польша шурлӑхӗсенче, Дунай тата Финн заливӗ хӗррисенче пулса курнӑ.
На берегах Немана стояли полки и дивизии, штурмовавшие Измаил и крепости Италии, побывавшие на вершинах Альп и в болотах Польши, на берегах Дуная и Финского залива.
— Эс инҫетрен килнӗ…
— Ты пришел издалека…
Квинт Курций Руф, История Александра Македонского.
Квинт Курций Руф в I веке н. э. написал «Историю Александра Великого Македонского», где использовал труды Клитарха и Мегасфена, а также воспоминания ряда сподвижников царя.
— Сан вырӑна Мирон тӑрӗ, Яков.
— Мирон сменит, Яков.
Ҫаплах ак хӗвел ялкӑшса ҫутататчӗ ӗнтӗ, йывӑҫсем ҫулҫисемпе ҫатӑлтатса шавлатчӗҫ, радиопа ҫак юрӑсенех юрланӑ пулӗччӗҫ, пӳлӗме те ҫаках пулатчӗ…
Вот так же светило бы солнце, шумела листва деревьев, по радио пели бы вот эти же песни и комната была такой же…
— Эс… эс ӑҫта ҫӳрен ҫапла тӗттӗм пуличчен?
— Ты… ты где шляешься по ночам?
Свищ хӑех интернатри виҫӗ ача чухлӗ.
Один Свищ троих интернатских стоит.
Чӗркуҫленсе ларчӗ те куҫҫуль юхтарсах тархасларӗ:
Встала на колени и просила со слезами:
Скалярлӑ капсене йышӑнакан функци пирки скалярла функци теҫҫĕ.
О функции, принимающей скалярные значения, говорят как о скалярной функции.
— Эх-ха-хай, — йывӑррӑн сывларӗ амӑшӗ, ҫавӑнтах хуллен кулса ячӗ.
— Охо-хо, — вздохнула мать и тотчас тихонько засмеялась.
Егорушка чи кайри лав ҫинче выртать, ҫавӑнпа ӑна кунтан мӗнпур лав курӑнать.
Егорушка лежал на самом заднем возу и мог поэтому видеть весь обоз.
— Мӗнле пырать сирӗн суту? — тесе ыйтнӑ Адриан.
— Каково торгует ваша милость? — спросил Адриан.
ала ҫунатлисем (кӑткӑ арӑсланӗсем, ӳпресем);
Сетчатокрылые (представители: муравьиные львы, стрекозы).
Такама шыва тытса ывӑтрӗҫ, пӗри палуба ҫинчен хӑех сикрӗ.
Кого-то бросили в воду, кто-то сам спрыгнул с палубы.
«Артезиански» паспорт
«Артезианский» паспорт
Прокопьевка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Прокопьевка — топоним в России:
Юханшыв Юма-Ега юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по правому берегу реки Юмаяха.
Сирĕн комментари модераци черетĕнче.
Ваш комментарий ожидает проверки.
Мӗншӗн эс Авраам, жертва кӳресси тата ытти пур киревсӗр япаласем ҫинчен калаҫатӑн?
Почему — Авраам, жертвоприношение и прочая дрянь?
Константина совеҫӗ: Ксюшӑ кашни каччӑна мӑйӗнчен ҫакӑнакан хӗр мар, вӑл сана нимӗн те ыйтмасӑр шанчӗ-ҫке, тенӗ, анчах Константин пурпӗрех хӑйне тӳрре кӑларма май тупнӑ, унсӑр пуҫне тата, кирлӗ пулсан, эпир хамӑра хамӑр яланах ҫӑмӑллӑн тӳрре кӑларатпӑр.
Совесть Константина говорила, что Ксюша не та девушка, которая будет кидаться на шею каждого парня, она же доверилась тебе ничего взамен не прося, но Константин всему находил оправдание, тем более что оправдать самого себя при желании всегда легко.
Бригада начальникӗ хресченсен килӗнче хӑй пулма шутланӑ.
Начальник бригады решил сам побывать в лачугах.
Серёжа хӑранипе куҫҫульсем тухмаллах хӗрелсе кайнӑ та асламӑшне юбкинчен туртнӑ.
Сережа от испуга покраснел до слез и сильно дернул бабушку за юбку.
Вӑл хӑй ӑҫтине те, хӑйне мӗн пулнине те астумарӗ.
Он не помнил, ни где, ни что с ним.
Мӗн эсӗ: «эпир Ваҫҫӑпа» та «эпир Ваҫҫӑпа», тетӗн?
Что ж ты говоришь: «мы с Васей» да «мы с Васей»?
Эсӗ мӗн каласшӑн пулнине чӑнахах та пӗлмен чухне ҫеҫ ыйтӑп эпӗ.
Я стану спрашивать только тогда, когда в самом деле не знаю, что ты хочешь сказать.
Исланд чĕлхи ( [islεnska]) — исландсен чĕлхи, Исландин патшалӑх чĕлхи, герман чĕлхисен скандинави ушкӑнне кĕрет.
Исла́ндский язы́к (самоназвание — íslenska [is(t)lεnska]) — индоевропейский язык, язык исландцев, государственный язык (с 2011 г. законодательно) Исландии, представитель скандинавской группы германских языков.
Упӑшкине хытӑ тунсӑхланӑ Дасаоцза Бай Юй-шане пӗтӗм ачашлӑхӗпе ачашларӗ.
Несмотря на обычную замкнутость и суровый характер, истосковавшаяся в разлуке Дасаоцза излила на Бай Юй-шаня бурный поток нежности.
23. Ун хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн арӑмӗ патне кӗнӗ, арӑмӗ йывӑр ҫын пулнӑ та ывӑл ача ҫуратса панӑ, вӑл ӑна Берия тесе ят хунӑ, мӗншӗн тесессӗн унӑн килне хуйхӑ ҫитнӗ.
23. Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.
Авдотья умӗнче Василиса кинемей те чарӑнса тӑчӗ, хӑйне майлӑ рапортлама тытӑнчӗ:
Бабушка Василиса тоже остановилась перед Авдотьей и стала рапортовать на свой манер:
Анчах Катя кунта иккенне пӗлмен чухне вӗҫни вӑл хӑйне, вӑл Полярнӑйра сывах та чипер, эпӗ ӑна сӗтел хушшинче чей тултарса ларнине ҫитес кунсенчех курасса пӗлсе вӗҫни йӑлтах урӑхла ӗҫ.
Но одно было летать, не зная, что с Катей, и совершенно другое, зная, что она в Полярном, жива и здорова и что на днях я увижу её разливающей чай за столом.
Башня ӑшӗнче телефон звонокӗн ҫинҫе сасси илтӗнет.
В башне канителится жидкий телефонный звонок.
Кораблева эпӗ пӗрремӗш рете кафедрӑна хирӗҫех лартрӑм — хам тухса каланӑ чух ӑна малти ретре курмашкӑн хӑнӑхнӑ-ҫке-ха.
Кораблёва я посадил в первом ряду, прямо напротив кафедры, — ведь я привык смотреть на него во время своих выступлений.
Тыра авӑртмалли механизациленӗ арман пулнӑ.
Имелась механизированная мельница для молотьбы зерна.
Хул касакан Го Цюань-хай хушаматне кӑшкӑрчӗ.
Оспопрививатель выкрикнул фамилию Го Цюань-хая.
Ляпяха-Нем-Тяха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ляпяха-Нем-Тяха) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Сережа, эпӗ саншӑн сасӑларӑм ӗнтӗ!
— Сережа, а я уже проголосовала!
— Сергей кулнине асӑрхасан, Савва вӑтанчӗ.
— Савва смутился, заметив на лице у Сергея улыбку.
9. Вӗсем мӗнлереххи вӗсен пичӗ-куҫӗнченех курӑнать, хӑйсен ҫылӑхӗсене вӗсем уҫҫӑнах, Содом ҫыннисем пекех, каласа параҫҫӗ, пытарса тӑмаҫҫӗ: вӗсен чунне хуйхӑ ҫитӗ! вӗсем хӑйсене хӑйсемех усал тӑваҫҫӗ.
9. Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.
Юрать-ха, витӗр куҫлӑ — пурне те курма ӗлкӗрет…
Хорошо, что глазастый — все видит…
Хамӑр Аттене, Иеговӑна, тата ытларах пархатарлӑ пулас тесе эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
Что было бы полезно рассмотреть, чтобы углубить свою признательность нашему Отцу, Иегове?
Мазинпа Одинцов халтан кайнӑ Севӑна ҫавӑтса пыраҫҫӗ.
Мазин и Одинцов вели обессилевшего Севу.
— Санӑн ачасене ҫывӑрма выртарасчӗ…
— Ты б лучше детей уложила…
— Халӗ, халӗ!
— Теперь, теперь!
Каютӑра шӑрӑх та пӑчӑ.
В каюте было жарко.
Хӑвӑртрах кил! — кӗтсе илчӗ алӑкра ӑна Петя.
Иди скорей! — встретил его в дверях Петя.
Селезнева задача ҫинчен каласа панӑ май, вӑл унӑн лӑпкӑ, ӑслӑ сӑнне, тата тӗреклӗ патвар кӗлеткине сӑнаса ларчӗ.
Излагая Селезневу, в чем состояла задача, он пристально изучал его внимательное, спокойное лицо и плотную, резко очерченную фигуру.
Решёткӑллӑ вагонсенче тыткӑнри хӗрсем макӑраҫҫӗ, чуна ҫурса ямалла макӑраҫҫӗ, анчах — каяҫҫӗ.
Плачут полонянки в решетчатых вагонах, плачут так, что душа рвется, — а едут.
Кунашкал тӗслӗх пайтах.
Тому бывали примеры.
Ҫак ӑнланма ҫукла ҫивӗччӗн пӑхни айӗн этем вӑй-халӗ танлашайми сивӗ сехӗрленӳ ҫавӑрса илнӗччӗ мана.
Под этим пристальным, странным взглядом меня охватил холодный ужас сверхъестественного.
Новочеркасска йышӑнса илме тавра ҫулпа кайнӑ Голубов отрячӗпе пӗрле ҫул ҫине Бунчук та тухать.
С отрядом Голубова, двинувшимся кружным путем для захвата Новочеркасска, выехал и Бунчук.
Базыкинӑна ӑсатса янӑ май, Пигалль ӑна: фея-пике эсӗ, ҫакӑн пек арӑмшӑн Базыкин мсьё питӗ телейлӗ пулмалла, терӗ.
Провожая Базыкину, Пигалль сказал, что она фея и что мсье Базыкин должен быть счастлив, имея такую жену.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000512108200004125
Код водного объекта в государственном водном реестре — 07020000512108200004125
Эпӗ ӑна кӑшкӑратӑп: пӑрахма пултараймастӑн эсӗ хӑвӑн тӑван аннӳне, мӗн эсӗ? тетӗп.
Я кричу ей: не можешь ты родную мать свою бросить, что ты?
Анчах кунта хӑтӑлса тухмалли май Польша вӑрҫинче пулнӑ чухнехинчен те сахалтарах иккен.
Но тут выход был еще меньше возможен, нежели в польской войне.
Мӗнех эппин тата?
Но что за нужда?..