alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Российӑн Балти ҫыранӗсене ҫирӗплетес шутпа 1-мӗш Петр шведсенчен Ригӑпа Ревель хулисене туртса илнӗ, Финляндине пырса кӗмелли хапхана — Выборг хулине ярса илнӗ.
Что бы упрочить положение России на балтийских берегах, Петр I захватил у шведов Ригу, Ревель, овладел ключом к Финляндии — городом Выборгом.
Акӑ Анаткас вӗҫӗ.
Вот наконец и Нижняя улица.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017204
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017204.
Кунта пирӗн унтинчен нумай начартарах.
У нас тут гораздо хуже.
Костима — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Костима — река в России, протекает в Сямженском районе Вологодской области.
Пурте хурантан ҫиеҫҫӗ, Пантелей кӑна айккине уйрӑммӑн ларнӑ та йывӑҫ тирекрен ҫиет.
Все ели из котла, Пантелей же сидел в стороне особняком и ел кашу из деревянной чашечки.
Мухтарӗ, мухтарӗ, юлашкинчен, ҫапла ӑс парса ячӗ:
Хвалил, хвалил, а напоследок напутствовал:
Ыттисем те хытах шуйланса ӳкрӗҫ.
Все не на шутку испугались.
Хулара курнӑ ҫынсем пекех, хирте тӗл пулакан ҫынсем те темӗн пирки тӑрӑшнӑ пек таҫта васкаҫҫӗ, вӗсем темӗн ӗҫленӗ пек тӑрӑшаҫҫӗ; ҫак хушӑрах вӗсем ҫав тери тӑрӑшса ӗҫлени нихӑш енчен те, нимрен те палӑрмасть.
У всех встречных озабоченные лица, все куда-то торопятся, чем-то заняты, как в городе, так и на полях, а между тем совсем не заметно, чтобы эта кипучая деятельность приносила какие-нибудь плоды.
Беридзепе Залкинд кулса ячӗҫ.
Беридзе и Залкинд засмеялись.
— «La dernière pensée» de Weber юрать-и? — ыйтрӗ Зоя.
— «La derniére pense» de Weber? — спросила Зоя.
Стёпка, вӗсене ҫав тери курайманскер, ыратакан пуличчен шӑлне ҫыртса, лентине пӗтӗмпех пушатичченех печӗ.
А Стёпку охватила такая ненависть к ним, что мальчик, до боли стиснув зубы, стрелял до тех пор, пока не опустошил всю ленту.
Истр тавралӑхӗ, Мариньян кантонӑн административлӑ тӗп хули.
Официальный сайт мэрии коммуны Мариньян
«Сисместӗн-и, кам ӗҫӗ ку?»
— Э-э, нет, ты деревню не вини.
(Ку астероида совет астрономӗ Неуймин тупнӑ).
(малая планета, открытая советским астрономом Неуйминым).
Сассинчен урӑх хӑйен нимӗн те ҫук пулас ҫав.
Но, кроме громового голоса, у него не было ничего.
Манӑн кӗтмелле.
Я должна ждать.
Канас килсен хӑвӑра вӑйпа ан ӗҫлеттерӗр.
А если хотите отдохнуть, то не заставляйте себя делать что-то через силу.
Шилеткин сылтӑм кӗсйинче эпир шурӑ хут листисене пӗр-пӗрин ҫине хурса, ҫирӗп канатсемпе хытӑ туртса ҫыхнӑ икӗ пит пысӑк купа тупрӑмӑр.
В правом кармане жилета мы нашли громадную кипу тонких белых листов, сложенных вместе и перевязанных прочными канатами.
Чӑнласах та, вырӑна ҫитнӗ хыҫҫӑн икӗ кун иртсен, мана его величество патне илсе кӗртрӗҫ, чи малтанах мана трон патне хырӑмпа шуса пыма тата урайне чӗлхепе ҫулама хушрӗҫ.
В самом деле, когда через два дня по моем прибытии я получил аудиенцию, то мне приказали ползти на брюхе к трону и лизать пол.
Камран та пулин ыйтмалла-и?»
Надо кого-нибудь спросить?»
— Хӗрӗх ҫулта ӗнтӗ, анчах эпӗ халь тин хут вӗренме тытӑнтӑм…
— Сорок лет, а я только еще грамоте учиться начала…
Пӗрре унӑн пурнӑҫӗ чип-чиперех, асфальт ҫинчи пек, шуса пырать, унтан, куратӑн, лакӑмсене кӗре-кӗре ӳкет те ӑна чӗтретме пуҫлать…
То у него жизнь катится гладко, как по асфальту, а то, смотришь, налетел на выбоины, и пошло его трясти…
Эпӗ, хамран хӑвӑрт-хӑвӑрт пусса аяккалла кайса пыракан ура сассине итлесе, тӗттӗмелле вӑрахчен пӑхса тӑтӑм-ха.
Я еще долго глядел в темноту, прислушиваясь к частым, удалявшимся от меня шагам.
Ҫӑлӑнма май пулсан, мӗншӗн хӑвна хӑрушлӑх умне тӑратмалла-ха?» —
А зачем подвергать себя опасности, если можно избавиться?..»
Манӑн каяс пулать.
Мне пора уходить.
Ҫӳлӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, мӑйӑхлӑ ҫынна курсан — ҫавӑ вара Чапаев!
Как увидишь с усами да в папахе значит, Чапаев!
Иегова пирӗнпе те пӗрле.
Иегова также и с нами.
унӑн айванĕ пурне те паллӑ
всем известна его простота
Кӗленчере юлнӑ эрехе Степан стакансене пӗр пек тултарчӗ, темле уҫӑмсӑр тӗтре карса илнӗ куҫӗсене Григорий ҫинелле ҫӗклерӗ:
Оставшееся в бутылке Степан разлил поровну в стаканы, поднял на Григория задернутые какой-то дымкой глаза.
— Григорьев юлташ пулмалла, йӑнӑшмастӑп пулсан, — терӗ вӑл пӳрнипе шӗлепки хӗрринчен сӗртӗнсе.
— Если не ошибаюсь, товарищ Григорьев?
Эсир ҫав хура ҫавраҫиле куратӑр-и?
Вы видите эти черные смерчи?
Тӑхтӑр, ан васкӑр, хӑех килет! — тетчӗ вӑл.
Погодите, не торопитесь, придет само! — грозил он.
Вӑл сире амантма пултараймасть.
Он тебя особенно не изувечит.
1948 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче ӑна Инҫет Тухӑҫ ҫарĕсен тĕп ҫарпуҫĕн штаб управленин уйрӑмри аслӑ офицер, 1949 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче уйрӑм пуҫлӑхĕ тӑваҫҫĕ, 1953 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче — Инҫет Тухӑҫ вӑрҫӑ тӑрахĕн штабĕн операци управленин операци уйрӑмĕн пуҫлӑхĕ, чӳк уйӑхĕнче — операци управленин пуҫлӑхĕ, штаб пуҫлӑхĕн ҫумĕ.
В сентябре 1948 года назначен старшим офицером отдела, а с января 1949 года начальником отдела управления штаба Главнокомандующего войсками Дальнего Востока.
Неемияпа пӗр вӑхӑтра пурӑннисенчен пӗри Малахия пророк пулнӑ. Малахия «Ҫӳлхуҫаран хӑракансем ҫинчен, Унӑн ятне хисеплекенсем ҫинчен астӑвӑм кӗнеки ҫырӑнать» тесе уҫса панӑ (Мал.
Одним из современников Неемии был пророк Малахия, который открыл, что пишется «памятная книга о тех, кто боится Иегову и размышляет о его имени».
— Анчах пирӗн чӗрӗк сехет ҫук, — терӗ маркиз.
— Но у нас нет четверти часа, — возразил маркиз.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0.6 км².
Площадь — 54 км².
— Вӑл пӗчченех ҫӳрет, ун аллинче пуртӑ та, ухӑ та ҫук.
— Он ходит один, и в его руках нет ни топора, ни лука.
Тен, эпӗ ҫакӑнта мар, урӑх ҫӗрте?
Может, я не тут, а еще где-нибудь?
Ҫак йывӑр шухӑшсем унӑн кӑмӑлне пӗтӗмпех пӑсса пӑрахрӗҫ.
Он окончательно пал духом.
Тӑван ҫӗршывшӑн мар,Хӑйсен турришӗн марУн ҫапӑҫас пулать.
Не за родину ныне бьется он на чужбине не за милый далекий за родительский кров.
Акӑ, витре тулса та ларчӗ.
Вот ведро полно.
— Манӑн мӗн сӑлтавпа тата! — тӗлӗнсе кайрӗ Катерина.
— Мне-то с какой стати! — деланно удивилась Катерина.
— Пур, пур, Сережа, — терӗ те Ирина, хӑйӗн пуҫне унӑн кӑкри ҫине хучӗ.
— Есть, есть, Сережа, — проговорила Ирина и положила свою голову ему на грудь.
Ӑҫта эсир? — кӑшкӑрчӗ Стёпка.
Где вы? — крикнул Степка.
— Тен, сирӗн манӑн лекцире пулас килет.
— Может быть, вы хотите присутствовать на моей лекции?
Вӑл ерипен пычӗ, час-часах чарӑнкаласа, шалҫипе шыв айӗнчи куҫа курӑнман хытӑ вырӑна хыпашлакаласа пычӗ.
Шел он тихо, часто останавливался и нащупывал шестом невидимый под водой настил.
Сӗтел тавра йӗркипе ларса тухнӑ: сад пахчаҫи Питрав Ванюкӗпе хурт-хӑмӑр ӑсти Мӑрса Пиктимӗрӗ.
Вокруг стола сидели садовод Ванюк Петров, пасечник Мурза Биктемир.
Арҫынсем ялтан тухса кайнӑ пирки ӗҫлекенсем сахалланса юлчӗҫ, ҫапах та шухӑша кайса тӑма вӑхӑт пулмарӗ.
С уходом мужиков рабочей силы не хватало, но некогда было предаваться раздумью.
8) вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем хӑйсене тивӗҫ полномочисене харпӑр хӑй тӗллӗн пурнӑҫласа пыни;
8) самостоятельное осуществление своих полномочий органами местного самоуправления;
Иегова ҫавӑн пекех пирӗн Тӳре, е Судья, Саккунҫӑ тата Патша (Ис. 33: 22).
Иегова также наш Судья, Законодатель и Царь, поскольку он объединяет в себе судебную, законодательную и исполнительную власть во Вселенной.
Вагонра ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
В вагоне живут.
Кам кама хирӗҫ кӗрешнӗ?
Кто против кого боролся?
— Ҫапла, мӗншӗн тесен вӑл реальнӑй пурнӑҫӑн пылчӑкӗ, — тет Алексей Петрович.
— Да, потому что это грязь реальной жизни, — говорит Алексей Петрович.
— Тахтӑр-ха, тӑхтӑр! — хумханма тытӑнчӗ Лукин.
— Погодите, погодите! — заволновался Лукин.
Ман шухӑшпа, ӑна аяккарах пытарас пулать.
Я думаю, все это надо спрятать подальше.
Ҫул тӑршшĕпе 3,31 млрд. квт·ч электроэнерги кӑлармалла, шыв тулни (напорĕ) 18, 9 метр.
Три трехфазных трансформатора ТЦ-400000500 мощностью 400 МВА;
— Ну, эсир мӗн шутлатӑр, юлташсем? — пуринчен те ыйтрӗ Агаев.
— Ну, что вы думаете, товарищи? — обратился ко всем Агаев.
Анне вара, ҫитӗ ӗнтӗ, кайӑпӑр, терӗ.
Мама сказала, что довольно и что пойдём.
Икӗ эрне каялла эпӗ унпа вӑрттӑн венчете кӗтӗм.
Две недели тому назад мы обвенчались тайно.
Сасартӑк, мӑшкӑланӑ пекех, тапочкине ҫыхнӑ шнурокӗ салтӑнса кайрӗ.
И вдруг, как нарочно, развязался шнурок на тапочке и потянулся за ногой, как хвостик.
Январӗн вунпӗрмӗшӗнче ирхине полици ман пиччене илме килчӗ.
Одиннадцатого января утром пришла полиция за моим братом.
Сунчӑк пӗтӗмпех саланса кайнӑ.
Зонт окончательно сломался.
2012, ОКТЯБРӖН 1 — 7
1 – 7 ОКТЯБРЯ 2012
— Ху коммунист эсӗ, анчах санӑн шӑллу комсомолец та мар.
— Сам ты коммунист, а братишка у тебя — даже не комсомолец.
Ҫакна курса тӑракансем: «Питӗ тӗрӗс туса кӑтартрӗ, шӑп та шай ҫакӑн пек пулса иртрӗ», — терӗҫ.
Те, которые все видели, говорили, что он изобразил точка в точку, как было, говорили, что именно так все и произошло.
Перрон ҫинче вӑл аллине рупор пек тытса:— Чи кирли ҫинчен ан манса кай! Ан ман!.. — терӗ.
На перроне она сложила ладони рупором и крикнула:— Не забудь про самое главное! Не забудь!..
Пытарассине хӑвӑрт йӗркелесе, вӑл ҫакӑнпа хӑйӗн аслӑ прави ҫинчен пӗлтерчӗ.
Немедленно устроив похороны, она тем самым провозглашала свои верховные права.
Пӗлетӗр пулсан, ман карчӑкпа сухалама та, йывӑр лавсем турттарма та пулать, мана таҫта туртса каясси уншӑн — лач сурасси ҫеҫ, ҫав тери вӑйлӑ, мур!
Да ежели хотите знать, то на моей старухе пахать можно и груженые воза возить, а меня ей утянуть куда хошь — раз плюнуть, до того она сильная, проклятая!
Халӗ те Осадчин тимӗрле янкӑс команди вунулттӑмӗш ротӑра та янках илтӗнчӗ:
И теперь даже в шестнадцатой роте была слышна щегольская металлическая команда Осадчего:
— Мӗн шӑрши килет пирӗн шӑтӑкра: ырӑ шӑршӑ-и, усал шӑршӑ-и?
Какой запах в нашей пещере — хороший или плохой?
Паганель малтанласа хӑйне тыткӑнҫӑ тесе шутлама кирлипе кирлӗ маррине те пӗлмен.
Паганель сначала не знал, должен ли он считать себя пленником или нет.
Ку шухӑша Давыдов ҫавӑнтах пӑрахрӗ.
Давыдов решительно отверг этот вариант.
Ҫаратас енчен пӗрремӗш пулнӑ.
По грабежу первый был.
Сивчир урӑх асаплантармарӗ ачана, халӗ вӑл амӑшӗпе юнашар сентре ҫинче, тумтир сарнӑ ҫемҫе вырӑн ҫинче, канлӗн ҫывӑратчӗ.
Приступы лихорадки больше не повторялись, и теперь он спокойно спал на виду у матери в ячейке термитника, где ему устроили мягкую постель из одежды.
«Унӑн чӗри ӗмӗрлӗхех тапма чарӑннӑ, анчах та сӑмахӗ чӗррисен чӗрисенче ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнӗ!»
«Мертвы уста его, но слово вечно да будет жить в сердцах живых!»
Хуҫалӑхра пит кирлӗ япала!
Дюже уж завидная в хозяйстве штука!
Ольгӑн лайӑх кунсем те пулнӑ, халӗ те вӑл вӗсем ҫинчен нимех те усал калама пултарайман пулӗччӗ.
Были в ней хорошие дни, и сейчас она не могла бы сказать о них ничего дурного.
Пĕртен пĕр е пĕрлĕхлĕ (коллегиаллӑ) патшалӑх пуҫлӑхĕ — президент, парламент.
Существование единоличного главы государства — президента, парламента и правительства.
Крыльца умӗнче тӑракансем пурте кӑмӑлсӑррӑн кӗме пуҫларӗҫ.
Стоявшие около крыльца неохотно начали заходить в избу.
Уҫӑ сывлӑшра ытларах пулӑр.
Чаще бывайте на свежем воздухе.
Ку костюм Людвигӑна качча тухнӑ хыҫҫӑн Ниццӑра пурӑнса ирттернӗ пирвайхи уйӑхсене аса илтерчӗ.
Этот костюм напоминал Людвиге о первых месяцах ее замужества, проведенных в Ницце.
Хама тата темскер пулас пек сисӗм ҫавӑрса илчӗ.
Мрачное предчувствие тревожило меня.
Арӑм хӑйӗн ҫемйи ҫине пысӑк витӗм кӳме пултарать — лайӑххине те, ҫавӑн пекех япӑххине те.
Жена может оказывать в семье как хорошее, так и плохое влияние.
Малалла та ҫапла тарас пулсан, вара…
Если так будем бежать, то…
Мана вӗт ялта пурӑнма, хирте е сӗм вӑрманта пӗр-пӗччен пурӑннинчен хӑрушӑ!
Ведь здесь-то, в деревне, мне страшнее жить, чем одной в поле, чем в темном лесу!
Унӑн тӗкленме ӗлкӗреймен кӑвакал чӗппи евӗр ҫемҫе сарӑ кӑчкисем ҫил чӳхентерекен хумсен айне пӗр тӑтӑш чӑма-чӑма ҫухалаҫҫӗ.
Желтые пушистые, как неоперенные утята, почки его ныряли в волнах, раскачиваемые ветром.
Анатолий Переверзев — Литвиненко
Анатолий Переверзев — Николай Литвиненко, старпом БПК, капитан 3-го ранга
Шестаков Николай Яковлевич
Шестаков, Николай Яковлевич
Ҫӑкӑра вӑл питӗ юратать… шутсӑр юратать! — терӗ Толька, лашана аллипе хуллен сӑтӑрса.
Хлеб-то он любит… любит! — говорил Толька, поглаживая Воронка.
— Вӗҫтер! — тӑсрӗ Тинг.
— Беги же, — продолжал Тинг.
Вӑл ачасем патӗнчен ҫывӑхранах иртсе кайрӗ.
Он прошел почти рядом с ребятами.
Карчӑк яланах килкартишӗнчи пур историсене те пӗлсе тӑратчӗ, вӗсем ҫинчен хӗпӗртесе хӗрӳллӗн каласа кӑтартатчӗ.
Старуха всегда знала все истории на дворе и рассказывала их горячо, злорадно.
Серби (), официаллӑ ячĕ Серби Республики () — кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Европӑри патшалӑх, Балкан ҫурутравӗн вӑтаҫӗр пайӗнче тата Хӑш-пӗр Паннон айлӑмӗнчи - тинӗсе тухмалли вырӑн ҫук.
Се́рбия ( ), официально — Респу́блика Се́рбия ( ) — государство в юго-восточной Европе, в центральной части Балканского полуострова и частично Паннонской низменности, не имеющее выхода к морю.
кӑнтӑрла иртсен икĕ сехетре
в два часа дня
Павел каланӑ тӑрӑх, Иегова пире «калама ҫук пысӑк ырӑлӑх» панӑ (2 Кор. 9: 15).
По словам апостола Павла, Иегова дал нам «превосходный дар».
Вӗсем манӑн пулнӑ.
Они принадлежали мне.
— Ку мӗне пӗлтерет?
— Что это такое?
Пит пысӑк асап тӳссе вилнӗ арҫынсем пурте мана темшӗн «Аван ӗҫ» пек туйӑнатчӗҫ, пит пысӑк асап тӳссе вилнӗ хӗрарӑмсем — кукамай пек, сӑваплӑ пулнисем тата кукаҫей пек, унӑн лайӑх сехечӗсенчи пек туйӑнатчӗҫ.
Все великомученики почему-то напоминали мне Хорошее Дело, великомученицы — бабушку, а преподобные — деда, в его хорошие часы.
— Юланутпа турттарса тухма тивет.
— Придется вывозить вьючным транспортом.
Анчах та ун чухне кӗркунне ҫитесси асра та ҫукчӗ-ха, ҫу пуҫламӑшӗ ҫеҫчӗ, вӑрманлӑ, кайӑк сассиллӗ таврара ҫамрӑк сухӑр шӑршиллӗ янкӑрлӑх тӑрачӗ…
Но в то время осень еще была далеко, только начиналось лето, в лесистой, наполненной птичьими голосами местности пахло свежей смолой…
Вӗсен Сӑваплӑ Ҫырӑва вӗренмелле, тӗлпулусене сиктермесӗр ҫӳремелле тата сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑ пулмалла пулнӑ.
Усердное изучение Священного Писания, регулярное посещение встреч для поклонения Богу, а также ревностное участие в деле проповеди о Царстве — все это было необходимо тогда народу Иеговы, чтобы сохранять единство и быть духовно крепким. Все это необходимо и для Божьего народа в наши дни.
Хамӑр ыйтса пӗлнисемпе курнисем пире татӑклӑнах ӗнентереҫҫӗ, парӑнма хушмаҫҫӗ.
Наши опросы и видения убеждают нас в решимости не сдаваться.
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе ункӑ тӗсне ҫухатать, татӑлса каять, унтан, тӗрлӗ тӗспе ялтраса, ҫӗнӗрен сыпӑнать.
Местами кольцо выцветало, совсем обрывалось, но затем снова смыкалось, мерцая многоцветными лучами.
Коробинӑн чӗри лӑштах пулчӗ, вӑл обком секретарӗ каланине савӑнӑҫлӑн итлерӗ, тутисем ҫинче палӑрма хатӗр куллине аран тытса ларчӗ: «Вӑт хӑраса ӳкрӗм, нервӑсем ниме те тӑми пулса кайрӗҫ!»
У Коробина сразу отлегло от сердца, он слушал секретаря обкома с радостной готовностью, еле сдерживая просившуюся на губы улыбку: «Вот струхнул, ни к черту стали нервишки!»
Боцманпа пӗрле Грэй карапа пӑхса ҫаврӑнчӗ, вантсене хытарма, штуртроса лӑнчӑлатма, клюзсене тирпейлеме, кливера улӑштарма, палубӑна сухӑр сӗрме, компаса тасатма, трюма уҫса уҫӑлтарма, унти ҫӳп-ҫапа шӑлса кӑларма хушрӗ.
В сопровождении боцмана Грэй осмотрел корабль, велел подтянуть ванты, ослабить штуртрос, почистить клюзы, переменить кливер, просмолить палубу, вычистить компас, открыть, проветрить и вымести трюм.
Ывтӑнса кайнипе урасем кӑҫатсенчен те тухрӗҫ.
Вылетаю с разбегу из валенок.
Темӗн ҫитмест мана, темӗн ҫӗтӗлтерет, чуна кӑшлама пуҫлать.
Недостает мне чего-то, гложет мою душу, все раздражает.
Унсӑр пуҫне, Иегова иудейсем хӑй хушнӑ ӗҫе каллех тума пуҫласан, вӗсене хӳтӗлеме сӑмах панӑ.
Иегова пообещал, что храм будет восстановлен.
— Эпӗ тепӗр хут калатӑп: пролива эпӗ кунтан таврӑнсанах кайма шутлатӑп.
— Я, повторяю, намерен выехать на пролив немедленно.
Ҫӳлтен, куполтан, алшӑлли пек сарлака хӗвел пайӑрки ӳкнӗ.
Сверху, из купола, падали широкие, как полотенца, солнечные лучи.
Эсӗ агроном ҫеҫ мар, партбюро секретарӗ те, калас пулать, манӑн политика енӗпе ӗҫлекен заместитель те пулса тӑнӑранпа эпӗ мӗншӗн пӗр кун та канлӗ пурӑнма пултараймастӑп?
Почему я не могу спокойно жить хотя бы один день после того, как ты стала не только агрономом, но и секретарем партбюро, и, можно сказать, моим политическим заместителем?
— Мӗн унта «анчах ҫав вӑхӑтрах»? — ыйтрӗ кукаҫи, жилетне тӑхӑнса.
— Что там «но в то же время»? — спросил дедушка, надевая жилет.
Акӑ халӗ ҫынсем ӗмӗр сухаламан ҫӗрсем ҫинче тырӑ акса тума ӑҫта ҫити каяҫҫӗ.
Отправление в расположенный здесь колхоз, это же не отправление в дальний путь?
«Электронлӑ сӑмахсара» кӗртни вара ҫак сӑмах пуххинче тулли шырав тума май парать.
Внесение словаря в «Электронные словари» позволяет производить в словаре полный поиск.
Лемм амӑшне кам ҫаратрӗ?
Кто ограбил мать Лемма?
— Ку лайӑх шухӑш, — терӗ хирӗҫ индеец юлташӗ.
— Правильно, — одобрил его спутник.
Эсӗ шыва кӗнӗ арҫын - тӑван пулсан, хӑвӑнтан ыйт: «Ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнас тесе эпӗ вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑватӑп - и тата ҫав ӗҫе туса тӑрас тӗлӗшрен ыттисене пулӑшатӑп - и?
Если ты крещеный брат, спроси себя: «Участвую ли я в проповедническом служении в полной мере и помогаю ли в этом другим?
— Шыраса халтан кайрӑм эпӗ сана, шуйттан ачине! — терӗ Смыслов сӗтел хушшине пӗрле кӗрсе ларсан.
— Искал я тебя, чертушку… — сказал Смыслов, когда они сели за стол.
Пӑшал тупса парӑр та, ыран каҫпала тухса кайӑпӑр.
Давайте оружие, и завтра к вечеру тронемся в путь.
— Вӑрман нумай вӗт кунта.
— Лесу много.
— Вырнаҫтар! —
— Устанавливай!
Ҫулталӑк хушши ӑна цехра пухаҫҫӗ.
Год работы в цехе на сборке.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ эпир хамӑр отрядсене Новослободск вӑрманне вырӑнаҫтартӑмӑр, мӗншӗн тесен кунти полицисем тӑшмана хирӗҫ ӑнӑҫлӑн ҫапӑҫма ытларах май параҫҫӗ.
Поэтому мы и выбрали для месторасположения своих баз Новослободский лес, представлявшийся нам удобной оборонительной позицией против полиции противника.
Воро́неж кĕпĕрни — икĕ администрациллĕ-территориллĕ виҫе.
Воро́нежская губерния — две административно-территориальных единицы.
Аван пурнӑҫпа пурӑнатӑн, курӑнать? — тенӗ вӑл.
Хорошую, видно, жизнь ведешь!
Оксфорд () — Аслӑ Британи хули, Оксфордшир графлӑхӗн тӗп хули.
О́ксфорд ( — «воловий брод», «бычий брод», произносится ) — город в Великобритании, столица графства Оксфордшир.
Эпӗ те вӗренсе тухатӑп вӗт!
Да ведь и я же!
Павел патӗнче унӑн юлташӗсенчен кам та пулин пулсан, Рыбин кӗтесе вырнаҫса ним шарламасӑр ларать те сайра хутра ҫеҫ:— Ҫапла. Тӗрӗс! — текелесе хурать.
И если у Павла был кто-либо из товарищей, Рыбин садился в угол и молчал, лишь изредка говоря:— Вот. Так!
Ҫав - ҫавах Библире Турра пуҫҫапмалли вырӑнсемпе мӗнле усӑ курмаллине, вӗсене мӗнле хисеплемеллине кӑтартакан принципсем пур.
И все же в Библии записаны принципы, показывающие, как правильно использовать места поклонения и как проявлять к ним уважение.
Григорий пӑрахнӑ…
Григорий бросил…
Бланш — раҫҫей рок-группи.
«Бланш» — российская рок-группа.
— Тӗрлӗ ҫӗре ҫитсе курать те ҫыру, каллех района таврӑнать, эсӗ хирӗҫ ҫырнӑ ҫын патнех, — санах лекет вара ытлашши хӑтланнӑшӑн!
— Покрутит письмо по разным местам и вернется обратно в район, к тому же человеку, против которого ты писал, — тебя же и взгреют, чтобы знал край да не падал!
Ывӑлӗ каланисем уншӑн ҫӗнӗ япала мар, вӑл ку шухӑшсене пӗлет, анчах та ҫакӑнта, суд умӗнче, вӑл ывӑлӗ ӗненӗвӗн малалла илсе каякан тӗлӗнмелле вӑйне пуҫласа туйса илчӗ.
То, что говорил сын, не было для нее новым, она знала эти мысли, но первый раз здесь, перед лицом суда, она почувствовала странную, увлекающую силу его веры.
ҫӑкалӑхра шӑпчӑк авӑтать, сасси каять ял ҫине
в липовой роще поет соловей, пение доносится до деревни
чирлĕ ҫынна изоляциле
изолировать больного
Пӗр айккинчен тепӗр енне ҫавӑрӑнкалатӑп, алла ҫитиччен, ҫӗре ҫитиччен те шутлакалатӑп, ҫапах та ыйхӑм килмест.
Ворочался с боку на бок, пробовал считать до пятидесяти, до ста — сон не приходил.
Эпир восстани турӑмӑр, пурнӑҫӑмӑрсене хӗрхенмесӗр ҫапӑҫрӑмӑр…
И мы восстали, мы сражались, рисковали жизнью…
Анчах ҫав самантрах пӑшал сасси кӗрӗслетрӗ.
Щелкнул выстрел.
— Лӑпкӑ та кӑмӑллӑ Елена Малышевӑна пӑхнӑ май программӑна эсир ертсе пыни тӗлӗнмеллерех курӑнать.
– На фоне умиротворяющей Елены Малышевой ваша манера ведения выглядит особенно экспрессивно.
Ку урӑх кайӑк.
Это другой зверь.
Докторӑн сан-пичӗ кӑштах улшӑнчӗ, анчах ҫавӑнтах вӑл хӑйне хӑй алла илчӗ.
Доктор слегка изменился в лице, но сейчас же овладел собой.
— Ку инкекрен, калас пулать, ниепле те хӑтӑлма ҫук ӗнтӗ, — кулса каларӗ Григорий, Тарас ҫумне ларса тата ӑна ыталаса.
— Да, тут горе, можно сказать, непоправимое, — проговорил Григорий, подсаживаясь к Тарасу и обнимая его.
Шӑпах ҫак самантра пӳлӗме мамӑк хурса ҫӗлетнӗ ҫӗнӗ халат тӑхӑннӑ ҫамрӑк хӗрарӑм кӗрсе тӑчӗ.
В этот момент вошла молодая женщина в новом ватном халате.
Сӑнӗ кӑштах шуранка.
Он был немного бледен.
Ахӑрнех, Водохранилище тулса лариччен ку вырӑн сӗвек сӑртӑн тӳпи пулнӑ пулас.
Наверно, когда-то, до наполнения водохранилища, место это было вершиной пологого холма.
Пӗррехинче вӗсем иккӗшӗ таҫтан ӳркевлӗн, ним шухӑшламасӑр таврӑнаҫҫӗ, аслӑ ҫул урлӑ каҫма ҫеҫ тытӑннӑччӗ, вӗсене хирӗҫ тусан пӗлӗчӗ ҫӗкленчӗ, тусан ӑшӗнче кӳме чупни курӑнчӗ, кӳмере Сонечкӑпа упӑшки тата темле господинпа госпожа ларса пыратчӗҫ…
Однажды они вдвоем откуда-то возвращались лениво, молча, и только стали переходить большую дорогу, навстречу им бежало облако пыли, и в облаке мчалась коляска, в коляске сидела Сонечка с мужем, еще какой-то господин, еще какая-то госпожа…
Курар-ха, курӑр-ха…
Интересно, интересно…
— Акӑ итлер ӗнтӗ, ҫын сире мӗн каласа панине.
— Вот послушайте, что вам человек скажет.
20. Кааф йӑхӗнчен тухнӑ ытти левитсене вара, шӑпа тӑрӑх, Ефрем йӑхӗн хулисем тивнӗ; 21. вӗсене — ҫынвӗлерен тарса хӑтӑлмашкӑн — хӳтлӗх хула вырӑнне Ефрем тӑвӗ ҫинче ларакан Сихемпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене панӑ тата Гезерпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, 22. Кивцаимпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, Беф-Оронпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене панӑ: тӑватӑ хула; 23. Дан йӑхӗнчен: Елфекепе ун таврашӗнчи ҫӗрсене, Гиввефонпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, 24. Аиалонпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, Гаф-Риммонпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене: тӑватӑ хула; 25. Манассиян ҫур йӑхӗнчен: Фаанахпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене, Гаф-Риммонпа ун таврашӗнчи ҫӗрсене: икӗ хула.
20. И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова; 21. дали им город убежища для убийцы - Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его, 22. Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города; 23. от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его, 24. Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города; 25. от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.
Вӑл ҫитнӗ ҫӗре унта Пыжик та, беженецсем те пулман.
Вернувшись назад, Саша уже не застал Пыжика с беженцами.
Анчах вӑл вилнӗ пулсан?
Но если он погиб?
— Анисим Руднев ывӑлӗ.
— Анисима Руднева сын.
29. Парнине пӗтӗмӗшпе ҫунтарса ярсассӑн, патша тата пӗтӗм халӑх ӳксе пуҫҫапнӑ.
29. По окончании же всесожжения царь и все находившиеся при нем преклонились и поклонились.
ҫумӑр лӑпӑстатса ҫӑвать
моросит дождь
Мӗнле колорита туймастӑн эс.
Как ты колорита не уловишь?
Кӑнтӑр кӗлли хыҫҫӑн хапха умне тӑрантас карлаттарса килсе тӑчӗ.
После обедни подкатили те на тарантасе к воротам.
Ывӑлӗ кӗтменччӗ кун пек пулса тӑрасса.
Сын не ожидал такого поворота.
Сыпнӑччӗ эпир капитанпа иксӗмӗр кӑштах, ну, хӑвӑрах ӑнланатӑр ӗнтӗ, ун пек чух ҫын вӑл яланах хӗрӳ…
Дернули мы с капитаном, ну и, сами понимаете, завелись чуток…
Режиссёр тата кино-пултарулӑх ушкӑнĕ ӑна сивĕ ҫанталӑкра пӑрланнӑ кӳлĕне кĕрсе шывра ишмелли сценӑна темиҫе дубль тума ыйтнӑ, дубльсем хушшинче артиста ӑшӑнса илме май паман та, ӑшӑ тумтир тӑхӑнтартман.
Режиссёр и съёмочная группа заставили его сделать несколько дублей сцены захода в ледяное озеро и купания в нём в плохую погоду, не позаботившись о тёплой одежде и согревании артиста между дублями.
…Таня ҫитсе ӗлкӗреймерӗ.
…Таня опоздала.
Апат ӗнерхи пекех тӗлӗнмелле лайӑх пулчӗ, чылаях хаваслӑ иртрӗ.
Обед был, по-вчерашнему, удивительный и прошел весьма оживленно.
Ун аллинче бокал чӗтренет…
В правой руке у него дрожал бокал.
Вӗсем вӑйлӑ ҫиле хирӗҫ кӗсменсемпе аран - аран авӑсаҫҫӗ.
Дует сильный ветер, и они гребут с трудом.
Департамент лаптӑкĕ 5 726 км² танлашать.
Площадь территории — 5726 км².
«Хаяр вут-хӗм сирпӗтекен сӑнна» арабсем пит кӑмӑлланӑ.
Арабам очень понравилось «копье яростного огня».