alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Релятивизмла электродина́мика — электродинамикӑн электромагнитла пайӑркалав ҫутӑнне ҫывӑх хӑвӑртлӑхсемпе куҫакан пĕрчĕсемпе, талккӑшсемпе еплерех хире-хирĕҫ вӑйӑмра тӑнине тĕпчекен уйрӑмĕ.
Релятиви́стская электродина́мика — раздел электродинамики, изучающий взаимодействием электромагнитного излучения с частицами и средами, движущимися с околосветовыми скоростями.
Кирек мӗн тӑвам эп санпа.
И поругаю тебя, и похвалю, и порадуюсь на тебя.
— Сирӗн полицийӗр виҫӗ пус кӗмӗле те тӑмасть…
— Ваша полиция гроша ломаного не стоит…
Ку ялсем тӑрӑх пӗр уйӑх каялла ҫеҫ вӗсем стройлӑ, хӑрушӑ вӑйлӑ ҫар пулса иртнӗ.
Через те самые села, по которым еще месяц назад проходили стройным и грозным воинством.
Заводри сменӑри пек ӗҫлетпӗр.
Что мы работаем, как в заводской смене…
«Ҫавӑ ку, ҫавӑ» кӑшкӑрма тытӑнчӗҫ кӗпӗрленсе тӑракан ҫынсем, пӗр-пӗрин ҫумне хытӑрах хӗсӗнсе.
— Это он! это он! — кричали в толпе, тесно прижимаясь друг к другу.
Кунта, кӑвайт патӗнче, эсӗ чӗрӗ, эсӗ вилместӗн.
Здесь, у огня — ты жив, ты не умрёшь.
Кашни кун мӗнле те пулсан ҫӗнӗ хыпар илсе килет.
Каждый день приносил что-нибудь новое.
Ватӑскер чирлӗ пекрех, вӑл — каярахпа уҫӑмланчӗ — чӑнах та чирлӗ иккен.
Он казался больным и был действительно болен, как выяснилось впоследствии.
Эпӗ темиҫе хут та сиртен виҫӗ сехет дистанцилле взрывчаткӑсем ыйтса ятӑм, анчах эпӗ иккӗ ҫеҫ илтӗм.
Я несколько раз просил взрыватели с трехчасовой дистанцией, но получил их всего два.
— Супӑльтетме? — терӗ Салакайӑк.
— Ну, говорить о чем угодно.
— Пирӗн тӑвансем…
— Родные наши…
Ҫӳрессе те ӗне ытларах ҫӳрет…
Яндул уже почти не слышал жены — он прислушивался к тому, что творилось в доме.
Ун патне кӗҫех Бикмуш мучи пырса ларчӗ.
Тем временем к нему подоспел дед Бикмуш.
Социально-экономические показатели Калужской области на интерактивной карте региона
Калужская область входит в число лидеров по привлечению иностранных инвестиций в экономику региона.
Фроловӑн хытӑ та хӑйӑлтӑклӑ сасси питӗ чаплӑн та мухтавлӑн янӑрать.
Грубоватый, хриплый голос Фролова звучал с необычной торжественностью.
Вӑл, пӗлсех тӑратӑп, эмбриологи ҫинчен илтмен те, анчах пирӗн вӑхӑтра унсӑр мӗнле пултӑр?
Она, я уверена, и не слыхивала об эмбриологии, а в наше время — как вы хотите без этого?
Ку ватӑ ҫынна хӑни мар, унӑн Ылтӑн Ҫӑлтӑрӗ кӑмӑла кайни курӑнсах тӑчӗ.
Казалось, что этому  старику, больше приглянулся не гость, а его Золотая Звезда.
Манӑн пӗр ыйту пур.
У меня есть один вопрос.
Тӑранман пулсан, лар! — тенине илтрӗм эпӗ тулалла тухнӑ чух.
Не кончил, так сиди! — услышал я выходя.
Хамӑр тӗрӗс тунине ӗненсе тӑратӑп эпӗ.
Я убежден, что мы поступили правильно.
Кунӗ-кунӗпех койка ҫинче пӗрре тӑмасӑр выртса ирттерни те пулкаларӗ.
Случалось, пролеживал целые дни у себя на койке, не вставая.
— Кайӑр, кайӑр! — алӑ сулса кӑшкӑрчӗҫ те хӗрсем калиткене хупрӗҫ, хушӑкран каласа пӗтерчӗҫ.
— Идите, идите! — закричали девушки и, прикрыв калитку, договорили в щель.
Кантӑк умӗнче шалта ҫырусем ҫырмалли хут коробкӑсемпе ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке куписем хушшинче уҫӑ готовальня выртнӑ.
Где за стеклом между коробками почтовой бумаги и горками записных книжек лежала раскрытая готовальня.
Козуба йӗрӗннӗ пек пулчӗ.
Козуба поморщился:
Зимин тумбочка патне пырса тӑчӗ.
Зимин подошел к тумбочке.
Ку тата ҫитмен пулӗ мана.
Этого ишо мне недоставало.
Ҫав хыпара илтнӗ Чжан Фу-ин милиционерсене Дасаоцзана арестлеме хушнӑ.
Когда Чжан Фу-ину доложили о таком неслыханном оскорблении, он вышел из себя и приказал милиционерам арестовать Дасаоцзу.
Пушшех те — эсир пӗр-пӗринпе питӗ ҫывӑх.
Тем более, что вы с ней очень подходите друг к другу.
Таварӗ те часах сутӑнаканни-ҫке.
Да какой все ходкий товар-то!
Халь яланхи пек «йытӑран сыхлан» тесе ҫырмастӑп ӗнтӗ, ун вырӑнне хӑвӑн ҫуртӑн стени ҫине урам енчен «ҫӗленрен сыхлан» тесе ҫырса ҫапма пултаратӑн, ҫӗленӗ пӗрре ҫеҫ те мар, мӗншӗн тесен сан ҫуртӑнта икӗ ҫӗлен йӑва ҫавӑрнӑ: Валерипе Спартак.
«Отныне, вместо слов: «берегись собаки!» ты бы мог написать на наружной стене твоего дома: «берегись змеи!» вернее: «берегись змей!», так как не одна, а две змеи свили себе гнездо под твоей крышей: Валерия и Спартак.
— Савӑнтарас эппин ӑна…
— Надо его обрадовать…
1 ангстрем - 13-10 м.
10 000 Å = 1 мкм).
Тулаш енчен пӑхсассӑн, унӑн нимскерле архитектурӑллӑ стиль те палӑрман пулӗ.
Внешний вид ее едва ли претендовал на какой-либо архитектурный стиль.
Ӗлӗкрех тӑхлана хаклӑ металл вырӑнне шутлатчӗҫ, ҫавӑнпа та ӑна пурне те шанса памастчӗҫ.
Для каждого процесса в отдельности директор лично выдавал норму олова, требуя потом у мастера отчета за каждый израсходованный грамм.
Вӑл савӑнса кайрӗ.
Она обрадовалась.
Пирвайхи тырӑ бункера юхса анать, улӑмӑн пирвайхи ҫӗклемӗсем хӗвел ҫинче йӑлтӑртатаҫҫӗ, лущильниксемпе каснӑ ҫӗрӗн пирвайхи кассисем агрегат хыҫне выртса юлаҫҫӗ.
Первые порции зерна падают в бункер, первые вороха соломы блестят на солнце, и первые борозды земли, подрезанной лущильниками, ложатся за агрегатом.
Лоуренс Оливьепе тĕл пулни
1937—1939: Встреча с Лоренсом Оливье
Васканипе пӗр-пӗрне тӗрткелени, урамра ҫӳремелли йӗркесене пӑсни сире кирлӗ ҫӗре ҫитериччен больницӑна ҫитерет.
Иногда толкотня, спешка, нарушение правил безопасности на транспорте приводят людей вместо работы в больницу.
Ҫӗрле кунта кӑмрӑкҫӑсенчен урӑх никам та пулма пултараймасть.
В такой поздний час здесь не могло быть никого, кроме угольщиков.
Ёсико, ҫуртсӑр тӑрса юлнӑскер, Патшалӑх залӗнчен 40 ҫухрӑма яхӑн аякра пурӑннӑ.
Ёсико, которая лишилась своего дома, жила примерно в 40 километрах от Зала Царства.
— Эпӗр сана шуйттан тесе!
Зачем ты сюда ночью-то приперся?
Алексей Батманов ҫине ирӗксӗрех кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Алексей с невольной симпатией взглянул на Батманова.
Вӑл каланӑ: «Хӑвӑра Ҫӳлхуҫа ҫӑлнине пӑхса тӑрӑр» (2 Ҫулс. 20: 17). Халӗ вара пирӗн Иеговӑн ӗҫне хӑюллӑн та хастарлӑн туса тӑмалла. Ҫакна тума майсем нумай.
А пока у нас есть немало возможностей смело и ревностно поддерживать дело Иеговы.
— Тулун та ачаш.
— И Тулун — ласков.
Вӑл унта, Вешенскинче, хӑй шикленсе ӳкнӗшӗн тата ҫавӑн пек сехӗрленнине сирсе яма пултарайманшӑн чӑтма ҫук вӗчӗрхенсе тарӑхрӗ.
Он был зол на себя за то, что там, в Вешенской, струсил и не в силах был побороть охвативший его страх.
Малтанхи пекех, тӑр кӑнтӑрла, 14 сехет те 30 минутра, шӑп ҫав вырӑнтах Кузнецов Даргельпе унӑн адъютанчӗ ҫине противотанковӑй граната ывӑтнӑ.
Также среди белого дня, в 14 часов 30 минут, на том же самом месте Кузнецов метнул противотанковую гранату в Даргеля и его адъютанта.
Сень, Одерручей юханшыв юхса кĕрет, Вяла (юханшыв) юхса тухать.
Относится к бассейну Белого моря, связывается с ним рекой Вяла (приток Умбы).
Ку чаплах мар — теприне пар.
Этот нехорош — давай другого.
Вӑл вӑхӑт иртнӗҫемӗн авалхи текстсене йӑнӑшсем кӗрсе пынине, ҫавна пула вӗсен шухӑшӗ улшӑннине асӑрханӑ.
Он заметил, что с течением времени в древние труды часто вкрадывались ошибки, из - за чего их смысл исказился.
Ку отряда эпир тумлантарса хӗҫпӑшаллантарӑпӑр, ӑна вара Британи офицерӗсем вӗрентсе хатӗрлӗҫ, вӗсем ертсе пынипе ҫапӑҫӗҫ.
Этот отряд будет нами обмундирован, снаряжен и обучен и будет работать под начальством британских офицеров.
Суйласа илнисенчен илмелле
Использовать закладку
Турнер калавне илтсенех икӗ карап ҫинчи ҫынсем те урса кайнӑ.
Рассказ Турнера привёл в бешенство экипаж обоих кораблей.
Тепӗр тесен, эпир ӑна пӑртак та ҫиленмен, каҫхи апат, вӑхӑтне кура, пите аванскер пулчӗ, инженер-майор та кӑмӑллӑн калаҫрӗ.
Впрочем, мы не очень сетовали на него, ужин был по тем временам превосходный, а говорил инженер-майор так ярко и живо.
Мӗнле приговор йышӑнмаллине малтанахи шутласа хунӑ пулас.
Должно быть, приговор был заранее предрешен.
Йӑлтах шӑп пулчӗ.
Все было тихо.
Малта икӗ пин велитсемпе пращниксем сапаланса выртрӗҫ.
Впереди он поставил две тысячи велитов и пращников.
Иванов Герасим Иванович (15(27).02.1905-1938) — ВКП (б) облаҫ комитечĕн пĕрремĕш секретарĕ — чӳк, 14, 1937 — авӑн, 1938
Иванов, Герасим Иванович (15(27).02.1905 — 1938) — Первый секретарь областного комитета ВКП(б) — 14 ноября 1937 — 17 сентября 1938
Унта манӑн тус тупӑнчӗ…
У меня там завелся дружок…
— Шанатӑп, шанатӑп.
— Отлично представляю.
Сӑмахпа ирттерме, ӳкӗтлесе тӑма нимле май та ҫук.
Отговориться было невозможно.
Хӑҫан та пулин кирлӗ пулӗ!
Пригодится!
Вара хӑвӑртрах:— Эскадрӑн Севастополе каймалла! — тесе приказ панӑ.
И отдал приказ:— Эскадре уходить в Севастополь.
Федот Бодовсков хыҫалтан пырать; уншӑн пулсан хӑйӗн кукӑр урисемпе тусанлӑ ҫула таптаса пырасси нимӗнех те мар, куран.
Федот Бодовсков шел позади; видно, не в тягость было ему втыкать в пыльную дорогу кривые свои калмыцкие ноги.
ҫĕмĕрте ҫĕмĕрсе пĕтернĕ
черемуха вся обломана
Сире куҫ хывнӑ ҫын тупӑнма пултарӗ.
Сейчас дайте волю своей фантазии.
Тепӗр икӗ кунтан эпир киле таврӑнтӑмӑр.
Через два дня мы вернулись домой.
Ҫапах та ҫак икӗ тус…
И эти два друга…
Шыв усравĕсем икĕ тĕслисем пулаҫҫĕ: кӳлĕрен тунисем тата юханшывран тунисем.
Водохранилища делятся на два вида:
— Алеша пусси… — шӑппӑн каларӗ Валентина.
— Алешина нива… — тихо сказала Валентина.
Ҫак вӑхӑтра алӑк чӗриклетсе уҫӑлчӗ те, каютӑна Фролов пуҫне чиксе пӑхрӗ; ун хыҫӗнче Андрей тӑрать.
В это время дверь скрипнула, и в каюту заглянул Фролов; позади него стоял Андрей.
Садра, карта ҫумӗпе аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, тарӑн шухӑша кайнӑ подполковник, разведка пайӗн начальникӗ, каялла та малалла уткаласа ҫӳрет.
и на начальнике разведки, тучном, который расхаживал взад и вперёд за плетнём садика, весь поглощённый своими думами.
Кӳршӗсенне кашни ҫулах куратпӑр: комбайнсем килеҫҫӗ те пӗр эрне хушшинче тырӑ пухса кӗртеҫҫӗ.
У соседей мы это каждый год видим: комбайны придут — и в какую-то там неделю вся уборочная и закончена.
7. Пӗр-пӗринпе тавлӑ тӑни те сирӗншӗн темӗн тӗрлӗ намӑс.
7. И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою.
Ывӑлӗ тӗрмере ларать.
А сын сидит в тюрьме.
1. Чӑваш Республикин патшалӑхӑн шалти йышӑнӑвӗсене Чӑваш Республикин республика бюджечӗн дефицитне укҫа-тенкӗпе тивӗҫтерес тӗллевпе, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин парӑм обязательствисене татма, Чӑваш Республикин республика бюджечӗн счечӗсем ҫинче юлнӑ укҫа-тенкӗ юлашкийӗсене финанс ҫулталӑкӗ хушшинче тултарма усӑ кураҫҫӗ.
1. Государственные внутренние заимствования Чувашской Республики осуществляются в целях финансирования дефицита республиканского бюджета Чувашской Республики, а также погашения долговых обязательств Чувашской Республики, пополнения в течение финансового года остатков средств на счетах республиканского бюджета Чувашской Республики.
Серафима пике хӑлхине чанк тӑратрӗ.
Сестра Серафима навострила уши.
Вара носильщиксем чупса ҫитрӗҫ.
А потом прибежали носильщики.
Кунсӑр пуҫне тата ӳтпе кӗпе хушшине кӗнӗ сывлӑш ӳте сулхӑн парать.
Кроме того, меня охлаждало движение воздуха между рубашкой и телом.
— Кама калатӑп эпӗ, пӑхмасӑр калама вӗреннӗ пултӑр!
— Кому я говорил — выучи наизусть!
Амӑшӗ тӳрех ӑнланчӗ; шӑпах ҫакӑ ӗнтӗ — кӑтӑш пулнӑ чухнехи фантастикӑлла самантпа ҫыхӑнса тӑракан ӑнланма ҫӑмӑл кӗввӗн шӑнкӑр-шӑнкӑр янӑравӗ — ачан асаилӗвӗсене илемлӗн амалантарать.
Мать сразу поняла, что именно эти нехитрые переливы простой мелодии, совпадавшие с фантастическим часом дремоты, так приятно настраивали воспоминания мальчика.
Кунта та, Сумщинӑри пекех, хӑш-пӗр районсене пӗтӗмӗшпех партизансем хӑйсен аллинче тытса тӑраҫҫӗ.
Здесь, так же как и на Сумщине, были целые районы, контролируемые партизанами.
Мӗншӗн эсир мана тӳрех каламарӑр?
Что расстроишься.
— Ун пек пулнине пӗлетӗп эпӗ, анчах калӑр-ха мана…
— Я знаю, что это так, но скажите мне…
ӑ) 3-мӗш тата 4-мӗш пайсем хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
б) части 3 и 4 признать утратившими силу;
2008 — «Касатка», А. Н. Толстой.
— «Касатка» А. Н. Толстого.
Пӗрисем утӑ ҫулнӑ ҫӗрте, теприсем выльӑхсене ҫӳретмелли вырӑнсенче.
Кто на покосе, кто со скотом на выпасах.
Эсӗ аннӳна апла ҫӑва патне яратӑн-и, сукин сын!
Это ты мать к чорту послал, сукин сын?
Ҫаксем куҫаруҫӑсен пултарулӑхне те, чӑваш чӗлхин пуянлӑхне те кӑтартаҫҫӗ.
Это показывает и талант переводчиков, и богатство чувашского языка.
«Витязь» Кронштадта ҫитме, унтан вара ҫӗр чӑмӑрӗ тавра ишеве тухма хатӗрленнӗ.
«Витязь» готовился к отходу в Кронштадт, чтобы затем отправиться в кругосветное плавание.
— Эпӗ юри ӳсӗрӗлнӗ пек пулнӑ пирки ҫеҫ урам тӑрӑх пӗр чӑрмавсӑр килме пултартӑм…
— Я и по улице-то прошел благополучно потому только, думаю, что прикидывался пьяным…
«Мотор ҫӑвне каярахпа улӑштарсан та, двигатель пурпӗр ӗҫлӗ, сахалтан та пӗр вӑхӑт хушши», — тесе шутлӗ ҫавнашкал водитель.
«Даже если я поменяю масло позднее, — может рассуждать такой водитель, — двигатель все равно будет работать, по крайней мере какое - то время».
Ҫав тери вӑр-вар ҫӳрекенскер, ҫеҫенхир ӑмӑрткайӑкӗ пек ҫивчӗ, хӗрӳ юнлӑскер курӑнать!
Быстрый такой и ловкий, как степной орлик, и, видать, горячей крови!
Чӑн, вӑл та ал ҫупрӗ, анчах унӑн ывҫӑ тупанӗсем пӗр-пӗрне тӗкӗнмерӗҫ.
Он, правда, тоже хлопал, но ладони его при этом не соприкасались.
Фронтра кун пек ыйту ун пуҫне нихҫан та пырса кӗмен — ун чухне вӑл кирлӗ марччӗ, инҫеччӗ.
На фронте такой вопрос никогда не приходил ему в голову — тогда он казался и далеким и ненужным…
Ыранах кайса пар, — терӗ.
Отнеси завтра и сдай.
Капиталистсем ҫапла калаҫҫӗ: ҫынсене часах ҫӗр кӑмрӑкӗ, тимӗр, нефть ҫитми пулать, теҫҫӗ…
Капиталисты заявляют, что людям скоро не хватит угля, железа, нефти…
Канмалли кунсене ҫывӑх ҫынсемпе ирттерсен аванрах, мӗншӗн тесен сахал пӗлекен ҫынсем ура хума пултараҫҫӗ.
Выходные будет лучше провести с близким окружением, так как со стороны малознакомых людей может произойти пакость.
Экран ҫинче телейсӗр юратакансем пӗр-пӗрне вӗлереҫҫӗ, лента татӑлас пулсанах, куракансем тискеррӗн кӑшкӑрса хирӗлеҫҫӗ.
На экране убивали друг друга неудачливые любовники, и диким воем отвечали зрители на обрыв картины.
Ҫитменнине комсомолецсен пӗр ушкӑнӗнченех пулас.
Кажется, даже в одной группе комсомольцев.
Вӑл Косицына курӑк ҫине тӳнтерсе ячӗ, тӗттӗмрен чупса тухнӑ «пулӑҫӑсем» урса кайсах ӑна таптама пуҫларӗҫ.
Он опрокинул Косицына в траву, а набежавшие из темноты «рыбаки» стали в ярости топтать коменданта.
Хура шлепке, ҫӑмне тулалла туса ҫӗлетнӗ пиншак тӑхӑннӑ, сарӑ та ҫурри таранах катӑлса пӗтнӗ шӑлӗсем хушшине чӗлӗм хӗстернӗ, кӑвак уссиллӗ верховинец, хунарне сулкаласа, хыпӑнсах ӳкрӗ:
Седоусый верховинец в старой черной шляпе и кожушке навыворот, в желтых, наполовину съеденных зубах кивнул, размахивая фонарем, засуетился старик:
Ҫук тесе ҫӗре ан кӗр, пур тесе пуҫна ҫӳле ан хур».
Люди, согласно обычаю, заходят в ветхий амбаришко.
Ытла та айван ҫав эпир, арҫынсем, пирӗнпе хӗрарӑмсем кушак шӑшипе вылянӑ пек выляҫҫӗ-ҫке.
Да, очень уж доверчивые мы, мужики, нами бабы крутят, словно кошки с мышкой играют…
Токороро читлӗхре пурӑнаймасть, вилет вӑл.
Токколоро не сможет жить в клетке, она умрет в неволе.
— Кашни ҫынпах калаҫма кирлӗ мар, — терӗ Ваҫҫук, хӗвӗнчи пакета аллипе хыпашласа пӑхса.
— Не стоит со всяким разговаривать, — нащупывая на груди свой пакет, сказал Васек.
Унӑн амӑшӗ, шухӑша кайса нимӗн чӗнмесӗр, пӳрнине сурчӑкӗпе йӗпетсе, тӑнлавӗсем ҫинчи кӑвакарнӑ ҫӳҫӗсене якатса ларчӗ.
Мать её задумчиво молчала и, помусливая палец, приглаживала седые волосы на висках.
Унсӑр пуҫне хушма ингредиентсемпе усӑ курса апат-ҫимӗҫе тулаш енчен илемлетме май пур тата ҫавӑн пекех унӑн тутине расналатма пулать.
Кроме того, с помощью дополнительных ингредиентов можно повысить внешнюю привлекательность блюда и разнообразить его вкус.
Капӑр чиркӳсем лартма нумайрах укҫа пуҫтарас шухӑш мар, паллах.
Разумеется, не желание собрать побольше денег, чтобы построить роскошные здания.
хӑвна ху килĕшӳллĕн тыткала
вести ебя прилично
Виктор Лещинский, Сёмка сӑмахне пит ӗненсех кайман пулин те, ҫапах Лиза ӑна интереслентерекен, ӑна илӗртекен хӗр пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл ыран Заливанов сӑмахӗсем тӗрӗссипе тӗрӗс маррине пӗлме шухӑш тытрӗ.
И хотя Виктор Лещинский не совсем верил Семке, все же Лиза была очень интересным и заманчивым объектом, и завтра он решил узнать, правду ли говорил Заливанов.
Белецкипе Оленин пӗр хӗрринелле пӑрӑнчӗҫ.
Белецкий и Оленин отошли к стороне.
Ҫакҫирӗм ҫул хушшиҫӗнтерӳпе ыткӑнакан,шӑл таранах хӗҫпӑшалланнӑпӗтӗм ҫарӑма эпчи юлашки листи таран,планета пролетарийӗ,сана паратӑп.
И всеповерх зубов вооружённые войска,что двадцать лет в победахпролетали,до самогопоследнего листкая отдаю тебе,планеты пролетарий.
Пӗрремӗш хут тинӗспе Европаран Индине ҫитнӗ экспедицин ертӳҫи.
Командующий экспедицией, которая впервые в истории прошла морским путём из Европы в Индию.
Ҫав тери хӑюллӑ пулчӗ-ҫке вӑл, — Репина хирӗҫ каларӗ!
Да еще — подумать только! — речью против Репина!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012946
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012946.
Халлӗхе тата тепӗр сехете яхӑн лармалла-ха.
А теперь надобно посидеть еще с час.
Могелницки, тем ҫинчен шухӑшласа, кӗтесрен кӗтессе уткаласа илчӗ.
Могельницкий прошелся из угла в угол, что-то решая.
— Пирӗн ҫинчен мӗн те пулин пулӗ-ши?
— А про нас будет?
Ялӑн социаллӑ аталанӑвӗн программине тата ял территорийӗсене ҫирӗппӗн аталантармалли программӑсене ялта пурӑнакан пиншер ҫын, ҫав шутра ҫамрӑк ҫемьесемпе ҫамрӑк специалистсем те хутшӑннӑ.
Участниками программ социального развития села и устойчивого развития сельских территорий стали тысячи сельских жителей, в том числе молодые семьи и молодые специалисты.
— Чӑнлӑха ӑна чун юратнӑ тӑрӑххӑн суйласа илес пулать!
— Правду надобно выбирать по душе!
Ҫав ҫулсенче аппа нумай пулӑшрӗ.
В те годы много помогла старшая сестра.
2016 ҫулхи пӗлтерӗшлӗ пулӑмсенчен пӗри Раҫҫей Федерацийӗн Патшалӑх Думин тата Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ҫитес суйлавӗсем пулӗҫ.
Одним из важнейших событий 2016 года станут выборы в Государственную Думу Российской Федерации и Государственный Совет Чувашской Республики.
— О, тӗрӗс, асатте!
— О да, дедушка!
Вӑл манӑн ездовоя, Петр Петровича, хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Он позвал к себе моего ездового Петра Петровича.
Анчах Обломова ҫак тӑман калаҫу питӗ пӑшӑрхантарчӗ.
Но Обломов потерялся от этого ничтожного разговора.
Приказа трасса тӑрӑх самолетпа ячӗҫ.
Самолетом отправили приказ на трассу.
Урам урлӑ каҫрӑмӑр, унта пире «Максим» амӑшӗ кӗтсе тӑнӑ пулнӑ.
Мы перешли на другую сторону, там нас уже ждала мать «Максима».
Пӗр самант хушши вӑл хӑй вырӑнӗнче пӗр сикмесӗр тӑчӗ, унтан тивӗртейменнине пӗлчӗ те ҫухӑрса ячӗ; пӑшалне чул ҫине ҫӗклесе ҫапса пӗтӗмпех салатрӗ, вара ҫӗре ӳкрӗ те пӗчӗк ача пек макӑрса ячӗ…
с минуту он остался неподвижен, пока не убедился, что дал промах; потом завизжал, ударил ружье о камень, разбил его вдребезги, повалился на землю и зарыдал, как ребенок…
— Ку пулма пултараймасть!
— Этого быть не может!
Кантӑр анисем вӑй илнӗ, хӑйсен йывӑртарах, ҫапах та ырӑ шӑршине сараҫҫӗ.
Конопляники уже вошли в силу и пускают свой тяжелый, но приятный дух.
Сирӗн ырӑ чӗрӗрсем яланах харсӑррӑн тапчӑр тата пулӑшу кӗтекен ҫынсен чунӗсене шанчӑк, вӑй-хал кӳрсе ӑшӑтма ан пӑрахчӑр.
Как-то под вечер Ухтиван заглянул к соседям.
Банючиха, йӑнӑшса ярса, кровать ҫине ӳкрӗ.
Банючиха со стоном повалилась на кровать.
Мӗнле тӗллев вӗсен?
Какая у них цель?
Савнӑ хӗрӗ тӗрӗллӗ платьйӑпа ҫаран ҫине ларсассӑн ӳкерттернӗ пулнӑ.
Девушка была сфотографирована в пестром платье, сидела в траве цветущего луга.
Ҫак шурӑ сӑн, ҫак куҫсем, авӑрти пек, тӗксӗм; тата куҫӗсемпе пӗрле чунӗ те ҫуталса тӑрать пулас!
— Эта белизна, эти глаза, где, как в пучине, темно и вместе блестит что-то, душа, должно быть!
Сехечӗ ылтӑн, питех те илемлӗ, аялти хуппи ҫине «Г. Б.» тесе ҫырнӑ.
На задней крышке были вырезаны инициалы «Г. Б.».
Вӑл ҫаврӑннӑ та васкаса утса тӗттӗмре ҫухалнӑ.
Она решительно зашагала и сразу исчезла в темноте.
Рен ӑна та курать, анчах — ҫавӑн пекех тӗтреллӗн, унтан пӳлӗме — вӑл китайсен ӳкерчӗкӗнчилле, йӗри-тавра мӗн пурри уҫӑмсӑр.
Рен увидел и ее, но также смутно, а затем и комнату, но как бы в китайском рисунке, без перспективы.
Вӗсем ҫатмине те тахҫанах илнӗ, тимӗрҫӗпе те чылай калаҫнӑ, анчах ҫапах тӗттӗмленмен-ха.
Но они давно успели и лист получить и поговорить с кузнецом, а всё еще не темнело.
Маша Федьӑпа Саня хушшине хӗсӗнсе кӗчӗ, хӑй умне пӗр купа вӑрлӑх хатӗрлерӗ.
Маша втиснулась между Феней и Санькой, отгребла себе кучку семян.
Паллӑ мар ҫын, ҫав-ҫавах алӑка уҫмасӑр, татах ыйтрӗ:
Неизвестный, все еще не открывая дверей, спросил:
— Пулӗ те, эпир пулмӑпӑр, — шӳтлерӗ манӑн кӳршӗ старик, наркомат плановикӗ, пӗтӗм ҫул тӑршшӗпех Гитлера тата ыттисене те ылханса пыраканскер… — хӑйне Наполеон вырӑнне хурасшӑн мӗскӗн! — тарӑхать старик, хӑйӗн патронсӑр винтовкине хулпуҫҫийӗ ҫине лайӑхрах вырнаҫтарнӑ май.
— Все будет, нас не будет, — пошутил мой сосед — для меня старичок, плановик наркомата, который всю дорогу клял Гитлера и еще кого-то… — можно подумать, что он Наполеон! — возмущался старичок, подтягивая на плече свою винтовку без патронов.
Унта вара вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче пуҫне хунӑ 16 ҫулхи ҫамрӑк каччӑ пирки ҫырса кӑтартнӑ.
В ней же рассказывается про 16-летнего юношу, погибшего во время войны.
Малти пӳлӗмре ӗҫпе пынисенчен пӗр карчӑк ҫеҫ пурччӗ, вӑл та пулин, хӑйӗн ырхан аллисемпе пӗтӗм вӑйне хурса тӗртсен те, ним тума та пултараймарӗ.
В передней находилась одна только старуха просительница, которая, несмотря на все усилия своих костистых рук, ничего не могла сделать.
Виҫӗ сехетре ҫӗрле ман пата сасартӑк лагерьти дежурнӑй пырса тӑчӗ.
В три часа ночи ко мне вдруг подошел дежурный по лагерю:
— Каятпӑр, — терӗм шӑппӑн.
— Пойдем, — тихо сказала я.
(Лука 10: 29 — 37 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 10: 29 — 37.)
Кун пекки «Ҫӗнӗ пурнӑҫ» — колхозра нихҫан та пулман, анчах халӗ пулса тӑнӑ ав…
Никогда такого не было я колхозе «Новая жизнь», а тут получилось…
— Лайӑхлатса тунӑ иккен.
— Усовершенствовано.
Кайри Ӑнтавӑш
Задние Яндоуши
Эсир хастар пулни пуҫлӑха та, ӗҫлӗ партнерсене те килӗшӗ.
Ваша активность и энергичность придутся по душе и руководству, и деловым партнерам.
Колонна тӑвалла хӑпарма пуҫларӗ.
Колонна поднималась в гору.
Кӗрсессӗнех кӑшт малалла иртрӗ те чарӑнса тӑчӗ, Кандова сиввӗн пӑхса илчӗ, лешӗ чӳрече патӗнче лапкӑнах тӑратчӗ.
Войдя, он остановился на середине комнаты и бросил холодный, презрительный взгляд на Кандова, спокойно стоявшего у окна.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Куратенок — река в России, протекает в Республике Алтай.
(Уҫӑ алӑкран кӑшкӑрать).
(Кричит в открытую дверь).
Кунран-кун вӑл ун пирки пӑшӑрханнӑҫемӗн пӑшӑрханма пуҫларӗ.
С каждым днем тревога за нее становилась острее.
— Кӳрӗр-ха телеграммине, — терӗ Григорий, сӑнӗпе кӑвакарса.
— Дайте телеграмму, — бледнея, проговорил Григорий.
Пӗлеп эп хӗрупраҫ йӑлине.
Знаю я их…
Вӑл Каблуков ҫумне чул ҫине ларчӗ.
Смолярчук сел на камень, рядом с Каблуковым.
— Икӗ тӗлтен амантрӗҫ, казаксем ав…
— Ранили в двух местах, а казаки…
Паян ирпе Вера хӑй упӑшкипе пӗрле Кисловодска тухса кайрӗ.
Нынче поутру Вера уехала с мужем в Кисловодск.
«Хӑюлли» кӳлепи хумсем ҫапӑннипе янӑраса тӑрать; шыв, борт айккине анса ӗлкӗреймесӗр, палуба ҫинче чашлатса чӳхенет.
Корпус «Смелого» гудел под ударами, вода, не успевая уйти за борт, шипя, носилась по палубе.
Анчах эпӗ ҫапах та хамӑр Ырӑ Шанчӑк сӑмсахӗнчен вунӑ градуса яхӑн кӑнтӑр еннерехре е кӑнтӑр широтинчен 45 градус тӗлӗнче ишсе пыратпӑр тесе шутланӑччӗ.
Однако я считал, что мы крейсируем градусах в десяти к югу от мыса Доброй Надежды или под 45° южной широты.
Ленин ларакан малти кимӗ аран курӑнса пырать, ун хыҫӗнче тӗксӗм шурӑ тӗтре йӑсӑрланать.
Передняя лодка, на которой находился Ленин, была еле видна, а за ней простирался белесый мрак.
Йӑлтах влаҫ кам аллине ҫакланнинчен килет, атту капла ахӑр-саман патне те илсе ҫитерӗҫ.
В зависимости от того, в какие руки попадет власть, а то и до окончательной гибели доведут.
Сӗтел тӗлӗнче ҫакӑнса тӑракан лампа куҫа йӑмӑхтармаллах йӑлтӑрать.
Ярко горела над обеденным столом висячая лампа.
Иегова Израиль ҫыннисене Самуил урлӑ мӗн пирки асӑрхаттарнӑ?
О чем Иегова предупредил израильтян через Самуила?
Пуҫа ирӗксӗрех пӗр шухӑш килет: мӗншӗн повеҫсен авторӗсем пурте тенӗ пекех ҫамрӑксем тавра сырӑннӑ-ха?
В голову невольно приходит одна мысль: зачем почти все авторы повестей обступили молодежь?
Автан Макар кӑмӑлне кайрӗ.
Осмотром петуха Макар остался доволен.
Хуҫасӑр пуҫне магазинта ман тӑван, Якку куккан Саши тата аслӑ приказчик — пит ҫыпӑҫма пӗлекен, хӗрлӗ питлӗ, ҫивӗч ҫын — сутӑ тӑватчӗ.
Кроме хозяина, в магазине торговал мой брат, Саша Яковлев, и старший приказчик — ловкий, липкий и румяный человек.
Аслӑ Британи библиофилĕсем
Великобритания — Неанглосаксонские страны