alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тахӑшӗ йывӑҫсем хыҫӗнче хыттӑн калаҫса утать:
Кто-то шел за деревьями и громко говорил:
Макаров карап сӑмсинчи шӑтӑка хуплакан пластыре хӑйпӑтса илет.
Макаров снял пластырь с отверстия в носовой части модели.
Хӑйне юратнӑшӑн Костя та кирек хӑҫан та шыва тесен — шыва, вутта тесен — вутта сикме хатӗр пулнӑ.
И Костя в любое время готов был броситься в огонь и воду за эту любовь.
Сайта тытса тӑмалли системӑсем
Свободные системы управления сайтами
Машина сӑрт ҫине хӑпарчӗ.
Машина поднялась на холм.
— Эпир яланах пӗрле пурӑнаймастпӑр-ҫке, — хӗрелерех ответлерӗ Катя, Филипп ҫурӑмӗ ҫине тинкерсе пӑхса.
— Ведь не всегда же мы будем жить вместе, — отвечала Катенька, слегка краснея и пристально вглядываясь в спину Филиппа.
Вӑл пуҫласа Анна умӗнче ирсӗррӗн вӑрҫса илчӗ.
В первый раз в присутствии Анны он безобразно выругался.
(Ис. 48: 17, 18.) Сирӗн ача шыва кӗме шут тытрӗ пулсан, христианин пуласси мӗнле яваплӑхпа ҫыхӑнни ҫинчен пӗрле шухӑшласа пӑхӑр.
Если ваш ребенок хочет креститься, с ним нужно обсудить еще один важный вопрос: что он думает об ответственности, которая ляжет на него, если он решит стать христианином?
Тинг ура ҫине тӑчӗ.
Тинг встал.
Нивушлӗ пичче пӗр тытӑннӑ ӗҫне пӑрахнӑ е вӑл ҫак ӗҫе ӑнӑҫлӑн туса пӗтернӗ-ши?
Неужели дядюшка отказался от своей затеи, или он довел дело благополучно до конца?»
Рада хӑй шухӑшӗсемпех юлчӗ.
Но Рада была неумолима.
Ҫакӑнта старик хӗр пурнӑҫӗн юлашки хӑрушӑ сыпӑкне каласа пӗтерчӗ.
И тут старик досказал последнюю трагическую главу жизни дочери.
Ан тив, хӑйсем ҫисе савӑнччӑр!
Пусть сами им давятся!
Глафирӑн кӳршисем те ҫаплах шухӑшланӑ.
Соседи отвечали тетеньке Глафире тем же.
7. Ҫар ҫынни ҫарта тӑнӑ чухне хӑшӗ хӑй вӑйӗпе пурӑнать?
7. Какой воин служит когда-либо на своем содержании?
Кондратьев йӗнер ҫинчен йывӑррӑн анса, чӗлпӗре Кнышева пачӗ те карӑнса илчӗ, унтан урисене кулӑшла чармакласа, уксахласа, килкарти тавра ҫаврӑнчӗ.
Кондратьев тяжело слез с седла, отдал повод Кнышеву, потянулся, потом прошелся по двору, смешно раскорячив ноги и прихрамывая.
Иван Федорович пӗр шарламасӑр пуҫне тайса илчӗ.
Иван Федорович безмолвно поклонился.
Ҫук, пӗртен-пӗр шанчӑклӑ мел вӑл: манӑн ҫав укҫана мӗнле те пулин йӑкӑртмалла, анчах ку ӗҫе пӗлсе тӑвас пулать, никам та ман ҫине ан шухӑшлатӑр.
Нет, только и есть одно верное средство: надо мне как-нибудь украсть эти деньги, и украсть так, чтобы на меня никто не подумал.
Эпӗ вара кунта ҫӳретӗп…»
А я здесь хожу…»
Кухня алӑкӗ уҫах.
Дверь в кухню была открыта.
Итле! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Послушай! — попросила она.
Пӗрер те икшер хутлӑ чул ҫуртсем йышлӑччӗ унта, сӑрласа пӗтернӗ крыльцасемпе хапхасем темӗн чухлӗччӗ.
На ней, правда, было много одно- и двухэтажных больших домов с ярко выкрашенными крылечками и воротами.
1967-1971 ҫулсенче республикӑри тĕрлĕ шкулсенче вырӑс чĕлхипе литератури вĕрентӳҫи вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ.
В 1974-78 годах работал учителем в сельских школах в родной республики.
Нимӗн те тухаймӗ, тытса чарӑпӑр, тупӑннӑ хуҫасем!» — тесе шухӑшларӑм эпӗ, ҫак савӑнмалла мар картина ҫине пӑхса.
Не пройдет номер, не пропустим. Тоже хозяева нашлись!» — думал я, глядя на раскрывшуюся передо мной картину.
— Ҫук, эсӗ тӗрӗс турӑн, паттӑр ачам, — терӗ Цицерон хытах мар сасӑпа, Катона ҫамкинчен чуптуса, — анчах тӗрӗслӗхе яланах илтӗнмелле сасӑпа калама юрамасть, — час-часах право тени вӑя пӑхӑнса тӑмалла.
— Ты был прав, храбрейший из юношей, — тихо ответил Цицерон, целуя Катона в лоб, — но, к сожалению, не всегда возможно громко говорить правду, нередко право должно уступать силе.
Тарт ӑна хӑрушӑ тискер чӗр чун, ҫын ҫиен пек туйӑнать.
Тарт казался ему страшным чудовищем, чуть ли не людоедом.
13 Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ телейлӗ пултӑр
13 Как обрести счастье в христианском браке?
Кураймарӑмӑр пулать ӑна!
А мы так и не повидались с ним!
Малишапа калаҫни Уча кӑмӑлне ҫемҫетрӗ, пӑлхантарса ячӗ.
Разговор с Малишей еще больше взбудоражил и расстроил Учу.
Мана унсӑр пуҫне никам та, никам та кирлӗ мар.
А мне никто не нужен, кроме него…
Аксинья хашлатса сывлама чарӑнать те татах Гришӑн чӑрмакланнӑ ҫӳҫне уҫса йӗркелет, шӑлса якатать.
Аксинья удерживает вздох и снова гладит и разбирает спутанный Гришкин чуб.
кĕленче шӑрҫа
стеклянные бусы, бусы из стекла
Эпир вӗт кӑна пурте ӗненнӗ, — хулпуҫҫине сиктерсе илсе каларӗ Макҫӑм.
Мы все верили в это, — заметил Максим, пожимая плечами.
Ку категори пур ĕнтĕ.
Эта рубрика уже существует.
Пирӗн пӗрремӗш брошюрӑсенчен пӗринче, «Сӑваплӑ Ҫырура спиритизм ҫинчен мӗн каланӑ?»
Они охотно участвуют в этом обмане, скрывая свою сущность, и таким образом сохраняют власть над умами и жизнями многих людей».
— Сан сывлӑхӑшӑн!
— За твое здоровье!
Юлашки хут курнӑ чухнехипе танлаштарсан, Шура кӑштах ҫӳлӗрех пек туйӑнчӗ ӑна.
Она показалась ему выше, чем была.
Хӑш-пӗр ҫӗрте, ту ҫурӑкӗсен хушшинче ҫакӑннӑ шултра йывӑҫ тунисен хушшинче, шӗшкӗ чечеке ларнӑ; лӑпкӑрах ҫил, чечек ҫулҫисене татса илсе, сарӑ чечексемпе витӗннӗ чуллӑ ҫӗр ҫине сапалать.
Кое-где среди крупных стволов, нависших над ущельями, цвел орешник, ветерок срывал лепестки и осыпал каменистую землю, покрытую желтыми цветами кули-бабы.
Халех вӗсене хӑвалӑхра йӑва туса паратӑп.
Надо бы им домик в ивняке соорудить.
Малтанлӑха хресченсен союзӗ вӑтам хресченсем пирки тӗрӗс мар политика тытса пынӑ пулнӑ.
Вначале крестьянский союз вел в отношении середняков ошибочную политику.
Василиса Прокофьевна малти пӳлӗме кӗрсен, Катя сӗтел хушшинче аллине кашӑк тытнипех ҫывӑрса кайнине, темшӗн йӑл кулкаласа илнине курчӗ.
Войдя в горницу, Василиса Прокофьевна увидела: Катя спала за столом, держа в руке ложку и чему-то улыбаясь.
— Ну, турӑ пулӑштӑр эппин.
— Ну, и с Богом.
Хӑнӑхайман-ха».
— Может, тогда горькой, вон, попробуешь?
Израиль хӗрачин хӑюллӑн каланӑ сӑмахӗсем пӗр ҫыннӑн пурнӑҫӗ ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как на жизнь одного человека повлияли слова, смело сказанные израильской девочкой?
— Сирӗлӗр, путсӗрсем! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Прекратить безобразие! — заорал он.
Грэйӑн ашшӗпе амӑшӗ пурнӑҫра — хӑйсем йышӑнакан вырӑнпа пуянлӑхӑн тата «эпир» теме пултаракан общество саккунӗсен мӑн кӑмӑллӑ чурисем.
Отец и мать Грэя были надменные невольники своего положения, богатства и законов того общества, по отношению к которому могли говорить «мы».
бакенбарда ӳстер
отпустить бакенбарды
Манӑн санпа калаҫмалли пур.
Мне надобно поговорить с тобою серьезно.
Ткачев пек, вӑл малтанхи залп сассине илтсенех канава сикнӗ те ҫӑлӑнса юлнӑ.
При первом залпе он, так же как и Ткачев, прыгнул в яму и спасся.
— Акӑ эпӗ халех шӑхӑрса яратӑп!
— А я вот сейчас свистну!
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем те, «имсӗр - сумсӑр ҫын» та сӑваплӑ тата вӗсем Иеговӑшӑн кӑна ӗҫлесе тӑраҫҫӗ (Ӳлӗм. 7: 9, 14, 15 ; 1 Кор.
И помазанные христиане, и «великое множество» святы, отделены для священного служения.
Ӗлӗк сирӗн аннӳ пирӗн кӗпе-йӗме ҫӑватчӗ, эсир шыв тултараттӑр.
Раньше ваша мать стирала нам белье, а вы носили воду.
Красноармеецсем те кула-кула ывӑннӑ хыҫҫӑн шӑпланчӗҫ.
Устав смеяться, приумолкли и красноармейцы.
Тӑхтасчӗ, лӑпкӑрах пуласчӗ!» тенӗ ҫапах та Малик.
«Выдержка, спокойствие!»
Чӑнласах пирӗн оборонӑна ҫавнашкалах хӑвӑрт татнӑ-ши?
Неужели так быстро могли прорвать нашу оборону?
Пӑрах пӑркаланма!
Не ломайся!
калча лӑп-лап ҫĕрнĕ
местами всходы погибли
Сапансем, тӗрексем ҫийӗпе — пӗренесем саратпӑр, пӗренесем ҫине алӑксем, картасем хуратпӑр.
Поверх упоров — значит, козел — бревна настилали, а на них клали плетни, двери.
— Намӑс курасси пурин те пулать вӑл, — ӑслӑн сӑмахлама тытӑнчӗ тепри, аялти йӗм вӗҫҫӗн кӑна утса пыраканскер.
— Со всеми конфуз бывает, — рассудительно заговорил второй, шедший в одних исподниках.
Хуҫа хӑюлӑхӗ Огнянова тӗлӗнтерчӗ; пӑлхар ҫакӑн пек сӑмахсемпе пӑлхар ҫыннипе кӑна калаҫма пултарать.
Огнянова удивила смелость хозяина; болгарин решался так говорить только с болгарином.
— Мӗн ҫинчен калаҫмалли?
— О чем потолковать?
— Акӑ, кур — эпӗ хӗрӗх ҫулта, санран икӗ хут аслӑрах, санран ҫирӗм хут ытларах курнӑ.
— Вот. Гляди — мне сорок лет, я вдвое старше тебя, в двадцать раз больше видел.
Хире ачасем, пурте тенӗ пекех, кайса курас терӗҫ.
Но пойти в поле пожелали почти все ребята.
Хӳтӗре юласшӑн, эппин?
В тени хочешь остаться?
Красноармеецсем нимӗн тума аптӑраса тӑнӑ.
Красноармейцы замялись.
Мӗн пирки савӑнатӑн?
Чему рад?
Анчах ҫакна йӑлтах вӑл хӑйшӗн пулсан пачах та кирлӗ мар пулнӑ пек, ыттисен кӑмӑлӗшӗн кӑна тунӑ пек туйнӑ.
Но все это делалось с такою искреннею снисходительностью, как будто для нее лично это было вовсе не нужно.
Снарядсем ҫителӗксӗр, радиоҫыхӑну йӗркелемен.
Снарядов имелось недостаточно, радиосвязь не налажена.
Шӑтӑкӗнче шӑршӑ, пӑчӑ, йӗпе пулнӑ.
Вонь в яме, духота, мокрота.
Ферма ӗҫӗ самаях пилӗке авнӑ.
Работа на ферме достаточно прогнула спину.
Эпӗ кулса ятӑм та:— Пӗлетӗп: мӗншӗн тесен вӑл трах! — тет.
Я засмеялся и сказал:— Знаю: потому что трах!
Часах ҫакӑн пекех те пулса кайрӗ: ҫывӑрма выртнӑ чухне вӑл эпӗ ун патне сывпуллашмашкӑн пыма ыйтатчӗ.
Скоро дошло до того, что, ложась спать, она непременно требовала, чтобы я пришел проститься с нею.
— Ҫакӑ-и? — ӑшшӑн ыйтать Таниле.
— Она самая? — ласково спрашивает Данила.
Пӳлӗмри анчӑк пек мар, этем пек пӑхатӑр.
Человеком смотрите, не комнатной собачкой.
Анчах вӑл кун пек чух пурпӗрех хӗрсе кайнӑ, хӑшпӗр чухне хӑйне тытса та чарайман.
И все же он увлекался настолько, что ему трудно было остановиться во-время.
Ун патӗнче кам та пулин ларӗ тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Кто-нибудь будет ночью при нем, я надеюсь?
Святой сывлӑш пире ертсе пыни мӗншӗн кирлӗ?
Почему важно, чтобы нас вел Божий дух?
7. Ҫапла сӑмах татнӑ: ӑна ҫарамаслантарӗҫ те тыткӑна илсе кайӗҫ, унӑн хӑрхӑмӗсем кӑкӑрне ҫапа-ҫапа кӑвакарчӑн евӗр йынӑшӗҫ.
7. Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.
Сирипе Икĕпатри арапсен паллӑ ҫыннисем халиф пулма Муавие йышӑнаҫҫĕ.
Арабская знать Сирии и Египта провозглашает халифом Муавию.
— Чи-чи малтан эпӗ ватӑ ӗнене улӑштарнӑ пулӑттӑм.
— Перво-наперво я бы сменил старую корову.
Сӑнаса тӑнӑ-и вӑл пӗрре те пулин хӗвел мӗнле сарӑлса тухнине?
Ох как болит душа, и голова кружится, кружится…
Вӑл ҫыннӑн ӑшӗнче улшӑнусем пулса иртнине мар, ҫыннӑн статусӗ Турӑ умӗнче улшӑннине кӑтартса парать...
Она указывает на изменение статуса человека по отношению к Богу, не на внутреннюю перемену в человеке...
Хӗр тӑчӗ тӗ ялалла уттарчӗ.
Девушка поднялась и пошла в деревню.
Ваҫҫука вӑрман шӑплӑхӗнче пыракан отряд курӑннӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Васек представил себе отряд, движущийся в тишине леса.
Акӑ вӑл рота пуҫӗнче чӑнкӑ чул сӑртсем ҫумӗпе иртет, хумсем ҫинчи пек пӗрре пытанать, унтан каллех курӑнакан пулать.
А вот он идет во главе роты вдоль каменных обрывов, скрываясь и вновь показываясь, как на волнах.
Пӗлӗтсем ҫӗр ҫумӗпех шӑваҫҫӗ, кассӑн-кассӑн хаяр ҫил вӗрет, вӑрманта чӑрӑшсем шикленсе кашлаҫҫӗ.
Тучи совсем навалились на землю, порывами налетает злой ветер, тревожно гудят ели в лесу.
Сергей тем калама тӑнӑччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра Лукерья Ильинишна пырса кӗчӗ.
Сергей хотел что-то сказать, но в это время вошла Лукерья Ильинишна.
Канма ларнӑ вӑхӑтра вӑл, юр айӗнчи типӗ ҫатракасене урипе хыпашласа тупса, кӑвайт хума пуҫтарать.
На привалах собирал он валежник, нащупывая его ногами под снегом.
— Тупаймастӑр, — терӗ старик малтанах чухласа.
— Не найдете, — сказал старик, сразу догадываясь.
— Тап-таса-ҫке!
— Чистенькое какое!
Володя шава итле-итле чупать.
Володя бежал, прислушиваясь к нему.
Хӗрарӑмсем кайрӗҫ.
Женщины ушли.
Маларах ҫак хӗрарӑмпа ҫывӑххӑн пулнӑ-ҫке-ха, ӳт-тир таранчченех, халӗ ҫавна аса илчӗ те, ӑна темиҫе уйӑх тӑтӑшшӑн ҫӑвӑнман та кӗпе-йӗмне пач улӑштармасӑр пурӑннӑ пекех туйӑнса кайрӗ.
И от мысли о прежней физической близости с этой женщиной у него было такое ощущение, точно он не мылся несколько месяцев и не переменял белья.
Ним ӗҫ те ҫук унта пирӗн.
Нам там делать нечего.
Пилӗк ҫул каялла килнӗ чухнехи пекех вӑл кухньӑна кӗрсе лӗхлетрӗ, сӑмсине шӑнкарчӗ — ҫӑвӑнчӗ.
Точно как пять лет назад, он долго фыркал и кряхтел в кухне — мылся.
Итлерӗҫ-и эпӗ каланине?
Слушали меня?
Сарса хур эс ӑна хӑвӑн умна, унтан ун тупсӑмӗ ҫинчен лайӑх шухӑшла.
Ты разложи их пред собой и подумай — что они содержат в себе?
Кам та пулин чӑнлӑха йышӑнсан, ҫакӑ унӑн ҫемйи ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Как семья может отреагировать, когда кто - то из ее членов принимает весть о Царстве?
— О, эпӗ сирӗнпе тавлашса тӑрасшӑн мар.
— О, я не спорю с вами, — отозвался майор.
Мӗншӗн пӗр - пӗрне тӑванла юратма пӑрахмалла мар?
Почему важно и дальше проявлять братскую любовь?
Даниил кӗнеки вӗҫӗнче Турӑ пророка каланӑ сӑмахсене ҫырса хунӑ: «Эсӗ вара хӑвӑн вӗҫӳ еннелле ут.
В конце книги Даниила записаны слова, с которыми Бог обратился к своему пророку: «Ты же иди к концу.
Вӗсем хушшинче пӗр офицер те ҫук.
Между ними нет ни одного офицера.
Халӗ ун ҫинчен калама аван мар та…
Конечно, сейчас не до того…
Чӑнах та, ӑна, выҫӑпа аптранӑскере, асапланса пӗтнӗскере, ним тума аптраса ҫитнӗскере, хӑй пурнӑҫӗнче пирвайхи хут чип-чипер тӑнӑ ҫӗртех тӗлӗк курӑна пуҫланӑ.
И действительно, ему, голодному, истерзанному и потрясенному, первый раз в жизни привиделся сон наяву.
Толя… — аса илчӗ вӑл хӑй вӗрентсе кӑларнӑ ачасен ячӗсене.
Толя… — припоминала она своих бывших воспитанников.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110000605
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000605
Ҫапла, ачасем пулӑшнипе, эпӗ ҫитменлӗхсене пӗтертӗм, каярах Расщепей экспедицинчен таврӑнсан, ӑна эп ҫулталӑк: хушшинчи ҫитӗнӳсем ҫинчен калакан чип-чипер ведомость кӑтартма пултартӑм.
Так с помощью ребят я нагнала упущенное, и когда вернулся из экспедиции Расщепей, я могла показать ему вполне приличную ведомость о годовых успехах.
— Халӗ чӑх ашӗ ҫисен епле аван пулӗччӗ! — тет «ҫӗлен-ҫын».
— Как хорошо было бы сейчас скушать курятинку! — говорил «человек-змей».
Ҫав майпах монтёрпа машиниста та илсе пычӗҫ.
Таким же образом доставили монтера и машиниста.
Ачасем пурте ҫывӑрма выртрӗҫ, Митя, дежурнӑй пулса, — хурала тӑчӗ.
Теперь все ребята легли, а Митя назначил себя дежурным и сидит.
кĕтӳ хӑвала
гнать скотину в стадо
Анчах атте ҫӗкленчӗ те, пӗтӗм вӑйне пухса, кӑшкӑрчӗ:
В ответ отец крикнул:
Пухура ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илме пултаракан арҫынсем ҫитсех каймаҫҫӗ.
Существует потребность в мужчинах, которые могли бы брать на себя руководство в духовных делах.
Мариам нихҫан та ӗҫ ҫине мӗнле кирлӗ ҫапла пӑхнине каҫармасть, ун пек хӑтланнине вӑл чи пысӑк преступлени вырӑнне шутлать.
Мариам никогда не прощала равнодушия к работе и считала это самым большим преступлением.
Вӑл Киеври ҫар фельдшерӗсене хатӗрлекен шкулӑн программине тупнӑ.
В его руки попала программа Киевской военно-фельдшерской школы.
Унӑн ҫӳҫӗсем тӑкӑна пуҫланӑ.
Его волосы начали выпадать.
Костя амӑшӗн пысӑк кӑҫаттине тӑхӑннӑ, ашшӗн кивӗ ҫӗлӗкне куҫӗ ҫинех антарса лартнӑ та саплӑклӑ пиншакпа пӳртрен чупса тухнӑ.
Костя сунул ноги в глубокие материны валенки, нахлобучил на самые глаза старую отцовскую шапку и в залатанном кожушке выбежал из избы.
«Кирек кам та итлеме хатӗр пултӑр, хуравлама ан васкатӑр, ҫиллине чарса тӑтӑр», — тесе каланӑ Библире (Иак.
«[ Будь ] скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев», — говорится в Библии.
— Ҫапла ҫав, тӑнӗ-пуҫӗ арпашса кайнӑ пулмалла.
— Да, память, поди, прескверная стала.
Пӑртак сывлӑш ҫавӑрма парӑр ӗнтӗ.
Дайте мне минутку передохнуть.
Парти бюровӗнче училище начальникӗ пулни мана хӑюлӑх кӳнӗ.
Присутствие начальника училища на партийном бюро ободрило меня.
Уншӑн халӗ кирек ӑҫта кайсан та пур пӗрех.
Ему было все равно, куда плыть.
Хӑвӑр тунӑ пӗр - пӗр ӗҫшӗн мӗншӗн ҫавна турӑм - ши тесе кулянасси пулать - и сирӗн?
О чем сожалеете вы?
Эппин, Турӑ тӗлӗнмелле майпа пире те, пирӗн ҫывӑх ҫынсене те сыватмасть.
Стало быть, мы не можем ожидать, что Бог чудом исцелит нас или наших близких.
1882 ҫулта килнисем
Появились в 1882 году
Каҫхине тӑхӑр сехетре Вланг хӑйсен батарейинчи салтаксемпе пӗрле пароходпа Севастополӗн Ҫурҫӗр енне каҫрӗ.
В 9-м часу вечера Вланг с батареей на пароходе, переправлялся на Северную.
Сан пек ухмаха мар-тӑр ҫав ку хитре чечек…
Не для такого дурака, видимо, такой красивый  цветочек…
Иккĕмĕш Тĕнче пирки фильмсем
Фильмы о Второй мировой войне
Отрядсен оборона линийӗсем ҫине, граждан лагерӗсемпе выльӑх-чӗрлӗх ҫине бомбӑсемпе снарядсем ҫӗршерӗн-ҫӗршерӗн тӑкӑнаҫҫӗ.
Сотни бомб и снарядов обрушились на оборонительные рубежи отрядов, на гражданские лагери и скот.
Хӑш чухне анчах, кам та пулин, ӑшчик тӑвӑрланса ҫитнине тӳсеймесӗр, хуллен ҫаплакаланӑ:— Халӑха аяккалла тӗртсе ячӗҫ пулать ӗнтӗ? — тенӗ.
Лишь порой кто-нибудь, не сдержав горечи, восклицал негромко: — Значит, народ отбросили теперь?..
Ун енне ватӑлса путса ларнӑ, ывӑннӑ, ҫав вӑхӑтрах тата Сережӑнни пекех ҫывӑх та хаклӑ куҫсем тинкернӗ.
На нее смотрели постаревшие, усталые, но такие родные Сережкины глаза.
Ытла пысӑках мар, черчен, салхуллӑ хура-кӑвак куҫлӑ хӗр ҫак хаяр та сивӗ тинӗс хӗрринче тӑр-пӗччен тӑрса юлса ҫухалса кайнӑн туйӑнать.
Невысокая, хрупкая, с грустными темно-синими глазами, она казалась одинокой и затерянной на этом суровом морском берегу.
— Эс ӑнланма тӑрӑш…
— А ты понимай…
Унччен эпӗ иккӗленкелеттӗм-ха.
Прежде еще были у меня колебания.
Э, темле авалхи япалаччӗ вӗт-ха вӑл, — тесе, ман сӑмаха шансах каймасӑр сигаретӑна туртса ярать.
А, это что-то древнее… — сказал он, недоверчиво закуривая сигарету.
Зогу майлисем Албанире Легалитети юхӑма пӗрлешнӗ.
Сторонники Зогу в албанском сопротивлении объединились в движение Легалитети.
12. Сан патӑнта юн тӑкнӑшӑн сӗрев тыттарнине кӑмӑллаҫҫӗ; эсӗ укҫуна усламла паратӑн, ытлашши илетӗн, вӑйпа хӑратса, тӑванунтан мулне туртса илетӗн, Мана вара манса кайрӑн, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
12. Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь; ты берешь рост и лихву и насилием вымогаешь корысть у ближнего твоего, а Меня забыл, говорит Господь Бог.
— Ху епле пулнине аса ил-ха эсӗ: хӗрӳллӗскер, уҫӑ кӑмӑллӑскер, савӑнӑҫлӑскер!
— Ты только вспомни, какой ты сам был: огневой, открытый, веселый!
— Пӑч-пӑч чӑпар хурарах хӑмӑр кӗсре — пит аванскер.
— Темно-шоколадная кобыла с белыми пятнами — прекрасная лошадка!
Якут пĕр йӑхĕн — Долган этносĕнсен — тӑван чĕлхи.
Долга́нский язы́к — язык долган, один из тюркских языков.
Вӗсене мӗн пулӑшать - ши?
Что им в этом помогает?
Ҫил-тӑман пуҫланса каять, каюр самантрах йыттисене чарать те нартине хӑяккӑн тӑратса лартать.
Начинается пурга — каюр сейчас же останавливает собак и валит нарту набок.
Сотник Григорий ҫине пуҫне сулчӗ те пичӗпе вите еннелле ҫаврӑнчӗ.
Сотник кивнул головой на Григория, повернулся лицом к конюшне.
Мӗнле идеологи ку?
Что это еще за идеология?
— Эсӗ шаманизм ыйтӑвне мӗнле ӑнланнине кура, — Валя та кулас мартанах кулса ячӗ.
– Твое отношение к проблеме шаманизма. – Валя опять невольно засмеялась.
Ҫап-ҫамрӑк пулатчӗ вӗт.
Еще совсем молодая.
Ӑнсӑртран ҫывӑрса каяс мар тет пуль, ахӑртнех.
Видимо, боялся нечаянно заснуть и тем самым обидеть друга — ведь договорились лежа побеседовать.
Шӑхӑртни илтӗнчӗ.
Раздался свисток.
Лейта (Leitha, Lajta) — Австри территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Лайта или Лейта — река в Австрии и Венгрии.
Нумай пулать-и Дуняшка манкине те шӑлма пӗлмен хӗрачаччӗ; ҫӳретчӗ чупса, ҫурӑмӗ хыҫӗнче пӗчӗк ҫивӗтӗсем шӑши хӳри пек пӗтӗлтететчӗҫ, халӗ пӑх ав епле вӑл, паян тесен паян хӑть качча пар.
Давно ли Дуняшка была сопливой девчонкой; бывало, бегает, а по спине косички мотаются, как мышиные хвостики, а зараз уж вон она, хучь ныне замуж.
Нимӗҫсем темиҫе хут та партизансен ҫӗр айӗнчи патшалӑхне кӗме тапӑнса пӑхрӗҫ.
Немцы несколько раз предпринимали неуверенные попытки проникнуть в подземное царство партизан.
Хӑнана пӳлӗмре пӗччен хӑварса нумай кӗттермелле мар.
Не следует заставлять его долго ждать одного в комнате.
Ачасем пӗр сиккелемесӗр ларнӑ.
Мальчики сидели не двигаясь.
Хуса ҫитсе ыйтар-ха унран, мӗншӗн вӑл пиртен «ырӑ каҫ» тенине илтесшӗн мар, — терӗ те Огнянов палламан ҫын хыҫҫӑн чупма тытӑнчӗ.
Давай-ка догоним его и спросим, почему он не хочет услышать от нас «добрый вечер», — сказал Огнянов и погнался за незнакомцем.
2004 — Мы умрём вместе — Ира
— Мы умрём вместе — Ира
Майӗпен тӗттӗм пула пуҫларӗ.
Постепенно наступили сумерки.
Мӗне пӗлтерет-ха ку япала ? — тӗлӗнсе ҫӳрерӗ Кузнецов.
Что все это значит? — не переставал удивляться Кузнецов.
Эсир хӑш чухне ман пата пыркалаттӑрчӗ пулас?
Вы, кажется, иногда посещали мое заведение?
Ҫук манран сире пил!»
Нету вам моего благословения!»
Белоконь Кузьма Филимонович
Белоконь, Кузьма Филимонович
Пухура вӑтантартӑр пӗрре».
Пусть он их хоть на собрании постыдит».
миххе тӑнк тултар
наполнить мешок доверху
— Сирӗлӗр, пирӗн Го председателе иртме ҫул парӑр!
— Разойдись, дай нашему председателю Го пройти!
Пурин те, пӗр ҫын юлмиччен, вӗтӗр-шакӑртан пуҫласа ватти-мӗнӗпе, алла хӗҫпӑшал илес пулать.
Нужно поголовно, от мала до велика, взяться за оружие.
— Атте калатчӗ, Тип ҫырмари кашкӑрсене пурне те вӗлернӗ, анчах Сӑррине вӗлерме май ҫук, тетчӗ.
Отец говорил, что все волки на Сухой речке убиты, но Серого убить невозможно.
Вӑл санӑн, юлташӑм.
Твоя, приятель.
Кӳреннипе тутине ҫыртса вӑл кондитерскинчен тухрӗ те ҫынсем ҫине пӑхмасӑр, никама та кулӑпа тавӑрмасӑр утма шутларӗ.
С досадою закусив губы, вышел он из кондитерской и решился, против своего обыкновения, не глядеть ни на кого и никому не улыбаться.
Пӗр сӑмахпа каласан, эсӗ граждан вӑрҫи геройӗ, ҫапӑҫусенче пулса курнӑ ҫын…
Одним словом, ты герой гражданской войны, свидетель и участник боев.
— Яра пар, пӗлетӗп, — терӗ Лука, пӑшалне тӗрӗслесе пӑхрӗ те каллех вут муклашки хыҫне пырса ларчӗ.
— Иди, знаю, — проговорил Лука и, осмотрев ружье, сел опять за чурбан.
1991 ҫулта дизайнерсен яваплӑ ушкӑнне йĕркеленĕ, унта Мендыбай Алин, Тимур Сулейменов, Агимсалы Дузельханов тата Хайрулла Габжалилов кĕнĕ.
В 1991 году была создана спецгруппа дизайнеров: Мендыбай Алин, Досбол Касымов, Агимсалы Дузельханов, Тимур Сулейменов и Хайрулла Габжалилов.
Эпӗ иккӗмӗш хута хӑпаратӑп та хура хӑма ҫинче летчиксен шкулне илнисен спискине куратӑп.
Я поднимаюсь на второй этаж и на чёрной витрине нахожу список принятых в лётную школу.
Пурӑнаҫҫӗ ҫапла, турра мухтаҫҫӗ.
Люди живут и славят бога…
— Сывалаймасан, ман пакунсем ҫине урлӑ май кӗмӗл хӑю ҫыпӑҫтарса яраҫҫӗ — кай вара ҫартан ӗмӗрлӗхех киле.
— Если не вылечусь, перечеркнут мои боевые погоны серебряной лычкой — и в отставку.
Владимир вӗсене вуламасӑрах ҫуркаласа тӑкрӗ.
Владимир разорвал их, не читая.
— Сережа, тусӑм, — терӗ вӑл, пуҫне пӗшкӗртсе, сасӑпа мар, тутисемпе кӑна, — пирӗн ача пулать…
— Сережа, милый, — склонив голову, сказала она тихо, — у нас будет ребенок…
— Эпӗ сана айӑпласшӑн мар, ун пек ан шутла.
— Я тебя не хочу винить, ты этого не думай.
— Тускуб, правительство, ҫар юлашкисем тата халӑхӑн пӗр пайӗ хула айне, Магр майра патша Лабиринтне анса пытаннӑ, — терӗ Гор.
— Тускуб, правительство, остатки войск и часть населения ушли в лабиринты царицы Магр под город, — сказал Гор.
Давида питлес тата ӳкӗнме май парас тесе Турӑ ун патне Нафана янӑ.
Бог послал Нафана обличить Давида и дать ему возможность раскаяться.
— Шанчӑклӑрах пулать.
— Не так опасно.
Пӗр пара та, пӗр крейцер та ытлӑрах памасть вӑл…
С долотцом в одной руке и с молоточком в другой, он сидит, как пригвожденный к верстаку.
«Анонимус» тетелри цензурӑна, хĕстернине тата пӑхса тӑнине питĕ хирĕҫ тӑрать.
«Анонимус» выступает строго против цензуры в интернете, преследования и надзора.
24. Эй Израиль! мӗн тери аслӑ Турӑ килӗ, мӗн тери анлӑ Ун патшалӑхӗ!
24. О, Израиль! как велик дом Божий, и как пространно место владычества его!
Эпир хӗрлӗрмеецсен столовӑйне кайрӑмӑр.
Мы отправились в красноармейскую столовую.
Урӑхла каласассӑн, ӳт ачисем пуртех Турӑ ачи мар, пама пулнине илес ачасем ҫеҫ йӑх [ е вӑрлӑх ] йышне кӗреҫҫӗ» (Рим 9: 6 — 8).
И то, что они потомки Авраама, не значит, что все они дети [ часть потомства Авраама ]... То есть дети по плоти не являются на самом деле детьми Бога, но потомством считаются дети по обещанию».
Гаврилов — пограничник.
Гаврилов — пограничник.
Пиллӗкмӗш пусӑра Валентина чарӑннӑ агрегата курчӗ, ун патӗнче Настасья, Ефросинья тата такам тӗрмӗшеҫҫӗ.
На пятом поле Валентина увидела остановившийся трактор, около которого возились Настасья, Евфросинья и еще кто-то.
Вланг, блиндажӑн лугра алӑкне курсанах, пуринчен те малтан блиндажа чупса кӗрсе кайрӗ, такӑннипе чул урайне ҫапӑнчӗ, вара пӗр кӗтессе йӑпшӑнса ҫитрӗ те хускалмиех кукленсе ларчӗ.
Вланг, первый, как только увидал в аршин низенькую дверь блиндажа, опрометью, прежде всех, вбежал в нее и, чуть не разбившись о каменный пол, забился в угол, из которого уже не выходил больше.
Урамсенче хӑвӑрт тӗттӗмленсе пычӗ.
На улицах быстро темнело.
Вӗсем инҫе те мар.
Они недалеко.
Нинӑпа Виктор — ҫав ҫӗршывра пурӑнакансем.
А Нина и Виктор жители этой страны.