alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Амӑшӗ аллисене хӑвӑрт шӑлса типӗтрӗ, сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ лартрӗ.
Мать наскоро вытерла руки, накрыла на стол:
Чӑвашстат пӗлтӗр юпа уйӑхӗнче иртнӗ халӑх ҫыравӗн пӗтӗмлетӗвӗпе паллаштарнӑ.
Население уменьшилось.
Унти ҫынсем хӑйсен шӑпине уҫҫӑн палӑртрӗҫ.
Вместе с тем Чувашская Республика, как и все другие регионы России, встала, чтобы противостоять жестокому врагу – незаконному правительству бывшей Украины и всему коллективному Западу.
Мӗнех вара вӑл чуптуни?
Да и что за важность, поцелуй?
"Кӳлĕ", "Улатимĕре каякан тӳрĕ ҫул" (1892, Третьяков курав речĕ), "Ӗмĕрхи канӑҫ" (1894, ҫавӑнтах).
Над вечным покоем (1894, Государственная Третьяковская галерея).
«Манӑн айӑплине тупса курасчӗ, Ухтиван, ҫавӑркаласа пӑхасчӗ ӑна.
Кто он, этот ненасытный живоглот?
Нюди-Ченчера-Яха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нюди-Ченчера-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000011994
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000011994.
— Калаҫар-ха, хаклӑ тусӑм! — терӗ асли.
— Поговорим, молодой друг! — сказал старший.
Скрынников Р. Г. Василий Шуйский.
Список сторонников Василия Шуйского
Мана вӑл ним хӗрхенӳсӗр тыткалать, халех шухӑшласа илсе татӑклӑ сӑмах памасан, Пугачев лагерне илсе каяссипе хӑратать, санӑн Лизавета Харлова курнисене кӗтсе тӑмалла пулать, тет.
Он обходится со мною очень жестоко и грозится, коли не одумаюсь и не соглашусь, то привезет меня в лагерь к злодею, и с вами-де то же будет, что с Лизаветой Харловой.
Аксинья ӑна пӑлтӑртан та хӳтерсе кӑларчӗ, урса кайсах кӑшкӑрашса, чыхлана-чыхлана ҫуйӑхма тытӑнчӗ:
Аксинья вытесняла его из сенцев, задыхаясь, выкрикивала, бесновалась:
— Эпӗ вӗсене валли кучченеҫ илсе килтӗм, — терӗ те Саша кӗсйине тустарма пуҫларӗ.
— А я вот гостинцев им принес, — сказал Саша и полез в карман.
Уншӑн вӑхӑт сая яма та кирлӗ мар.
Не стоит тратить на это время.
Вӑл принцип ҫине тӑрсан юлташшӑн ҫапӑнса вилме хатӗр имӗш.
Он, мол, готов расшибиться в доску за приятеля и только с принципиальных позиций…
Ялан вӑл темскер кӗтсе тӑнӑ пек, куҫне унне темӗнле йӑлхах карса илнӗ пек…
Как будто он ждет чего-то, — как пелена какая-то на глазах у него…
Ун патне Юлия Федорова тата Раиса Соколова пынӑ.
К нему пришли Юлия Федорова и Раиса Соколова.
Эпӗ перкелешнӗ вӑхӑтра ачасемпе нӳхрепре пытанса лартӑм.
Я уж с ребятами в погребу сидела, пока стрельба шла.
А. Маар — Сорок дней и Черная Смерть.
А. Маар — Сорок дней и Чёрная смерть.
Иисус чӗррине эсир мӗншӗн ӗненетӗр?
Что убеждает вас в том, что Иисус жив?
Митя чӗррине пӗлмест вӗт-ха вӑл! — терӗҫ ачасем темиҫе хут та, Ваҫҫука аса илсе.
Еще не знает, что Митя жив! — несколько раз повторяли мальчики, вспоминая Васька.
«Мир вӑл — пуласлӑхӑн сӑмахӗ, XX ӗмӗрӗн ячӗ пулать.
«Мир — это глагол будущего, это имя XX века.
Хут укҫасене Будапештра е Мишкольцра пичетлеҫҫĕ.
Банкноты печатаются Hungarian Banknote Printing Corp. в Будапеште или Diósgyőr Papermill в Мишкольце.
Вӑл ухмах хӑравҫӑ.
Это глупец и трус.
Ҫурхи хӗвел парник кантӑкӗсене ҫутатать.
Весеннее солнце отражалось в парниковых стеклах.
Пӗр пӑхмасӑр, пӗр суймасӑр, пӗтӗм тӗнчери писарьсене тата кӑвас сутакансене пӗрле илсен, вӗсене матросӑн илемлӗ пӗтернӗ мӑйӑхӗсемшӗнех пама юрать.
Можно было смело — не глядя! — отдать всех квасников и всех писарей за одни только закрученные усики матроса.
1: 2 ; Ап. ӗҫ. 17: 11 ; Евр. 10: 24, 25).
Преобразовываясь, вы сможете решать проблемы лучше, чем в прошлом (Смотрите абзац 18.)
Ленька, унӑн кутамккине хӑрах аллипе ярса тытса, малалла шуса кайрӗ.
Ленька свободной рукой ухватил вещевой мешок и пополз дальше.
Юратакан Шывтӑкансене романтика кӗтет.
Влюбленных Водолеев ждет всплеск романтических чувств.
Ҫӳллӗрен те ҫӳллӗ тирексем хисеплӗ хурала тӑраҫҫӗ — кӑшт та хусканмаҫҫӗ, хӗвел иртен пуҫласа каҫченех ҫӑл ҫине пӑхать, анӑҫалла та сулӑнмасть.
Станут тополя в почетный караул — не шелохнутся; солнце над колодцем весь день простоит, к западу не склонится.
12. Ҫавна илтсессӗн Израиль ывӑлӗсем вӗсене хирӗҫ вӑрҫӑпа каяс тесе пурте Силома пухӑннӑ.
12. Когда услышали сие сыны Израилевы, то собралось все общество сынов Израилевых в Силом, чтоб идти против них войною.
Кунта питӗ аван кӑна хула ӳссе ларнӑ.
Здесь вырос настоящий город.
Ҫĕрем картисенче пӳскене вӑйлӑ ҫапса вӑйӑна кĕртеҫҫĕ те serve and volley стилĕпе выляҫҫĕ (пӳскене вӑййа кĕртсе сетка патне хӑвӑрт тухаҫҫĕ).
Традиционно, при игре на травяных кортах преимуществом является сильная подача и игра в стиле serve and volley (подача мяча, за которой следует быстрый выход игрока к сетке).
— Ҫук, ӑна та ан калӑр.
— Нет, и ему не говорите.
Вӑл ӑна таҫта урамра тӗл пулнӑ та илӗртсе хӑйпе пӗрле килнӗ ертсе килнӗ, ӑна «Лобзик» тесе ят панӑ.
Он ее встретил где-то на улице и поманил за собой, и привел домой, и выдумал ей имя «Лобзик».
Кӳлĕ лаптӑкĕ 166 км².
Более 100 островов общей площадью 12,5 км².
Кулни ӑна илемлетет: унӑн сӑнӗ сасартӑк улшӑнчӗ; килте чухнехи пекех кӑмӑллӑ пулса кайрӗ.
Улыбка красила его, строгое лицо Василия Максимовича сразу менялось, становилось каким-то домашним.
— Гарден сӑмсахӗ патӗнче тусӑмӑрӑн Гануверӑн ҫурчӗ ларать.
— У мыса Гардена стоит дом моего друга Ганувера.
— Мур пӗлет-и вӗсене.
— А пес их знает.
Сасартӑк аякран иртсе пыракан урапа ҫинчен лутрарах пӳлӗ, славянофилсен венгеркине тӑхӑннӑ ҫын сиксе анчӗ те: «Евгений Васильевич!» тесе Базаров патне ывтӑнчӗ.
Как вдруг из проезжающих мимо дрожек выскочил человек небольшого роста, в славянофильской венгерке, и с криком: «Евгений Васильевич!» — бросился к Базарову.
6. Ӑна: мӗншӗн-ха сан аллу ҫинче ҫӗвӗсем пур? тейӗҫ; вӑл ҫапла хуравласа калӗ: мӗншӗн тесен мана хама юратакансен килӗнче хӗненӗ, тейӗ.
6. Ему скажут: отчего же на руках у тебя рубцы? И он ответит: оттого, что меня били в доме любящих меня.
йӳҫĕ тĕтĕм
едкий дым
Вара ыйткалакан тӳрӗрех тӑчӗ те:— Кунта кам та пулин пур-и? — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Тельмарк выпрямился и закричал громким голосом: — Эй, неужели здесь никого нет?
Вӑт ӑна лӑпкӑ хӗрача те!
Вот тебе и тихоня!
Аллисемпе сулкалашрӗ.
Машет руками.
Вӑл Таньӑна ӑнлантарас тесе, ун патнерех ҫывхарчӗ:
Он придвинулся ближе к Тане, пытаясь ее утешить:
Аллинче — тасах мар, ҫурӑлнӑ чертеж хучӗ.
В руке он держал запачканный, порванный чертёж.
Пирӗн кашнин хӑйӗн характерӗ. Эпир пӗр - пӗринчен хамӑрӑн енсемпе, кӑмӑл - туйӑмпа тата япаласем ҫине тӗрлӗрен пӑхнипе уйрӑлса тӑратпӑр. Ҫакӑ туслӑха пуянлатать.
У каждого из нас свой характер, или уникальное сочетание определенных черт, и это обогащает нашу дружбу с другими людьми.
Улпут тенине пӗлтерет пулӗ.
Шкуродер…
Тинӗсре ирӗклех ҫӳрекен тӑвар ионӗсем этем ӳт-пӗвне кӗреҫҫӗ, этем ӳт-пӗвӗнчи наркӑмӑшлӑ япаласем шыва куҫаҫҫӗ.
Свободно существующие в морской воде ионы солей проникают в тело, а из него выделяются в воду различные там ядовитые вещества.
— Манӑн санпа калаҫмалли пур.
— Я хотел поговорить с вами.
— Каях, тискерчӗк, каях, — терӗ Калиостро, — кӑшт аяларах тата кӑшт сулахаярах!
— Ступай, дикий, ступай, — сказал Калиостро, — немного вниз и немного налево!
Ҫак пысӑк объект халлĕхе Крым Республикин Культура министерстви аллинче.
Этот большой объект находится в общем ведении Министерства культуры Республики Крым, но за конкретным юридическим лицом не закреплён.
Федор кирлӗ кнопкӑсене тепӗр хут пусса тухрӗ.
Он набрал номер еще раз.
Виҫӗ гимнастеркине хӑй ҫине тӑхӑнчӗ, тӑваттӑмӑшне кутамккине чикрӗ.
Три гимнастерки он надел на себя, а четвертую сунул в мешок.
Кунта миллион сысна валли те ҫителӗклех чир пулма кирлӗ.
У вас тут на миллионы свинок, кажется, наберется заразы.
Манӑн вӗсене тытас шухӑш пӗтрӗ.
Мне и расхотелось добывать.
Тен, эсир мана моральпе килӗштерме пултаракан пӗр-пӗр япала каласа парӑр? — сӗнтӗм эпӗ ӑна.
Может быть, вы скажете что-нибудь такое, что может помирить меня с нею? — предложил я ему.
Куна ҫеҫ мар, эп тата Смирнов Мускав ҫывӑхӗнче нимӗҫсен пехота дивизийӗн штабне хуҫисемпе пӗрлех сывлӑша епле ҫӗклени ҫинчен те пӗлӗп; Курск патӗнче пынӑ йывӑр ҫапӑҫусем вӑхӑтӗнче вӑл епле фон Шмидт генерал-полковник патӗнче, нимӗҫсен Иккӗмӗш танк ҫарӗн командующийӗн штабӗнче, «ӗҫлени» ҫинчен, унран хӑй аллипе хӑй наступлени планне илни ҫинчен, Киевран фашистсен войскисем тухса тарнӑ чухнехи пӑтрашу вӑхӑтӗнче епле СС-сен аберштурмбанфюрерне хамӑр пата илсе каҫни ҫинчен, Львовра пӗччен бандеровецсен отрядне аркатса тӑкни ҫинчен, Лежайска илессишӗн пынӑ ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче нимӗҫсем хӑйсем пулӑшнипе тӑшман эшелонне епле сирпӗнтерни ҫинчен, ирӗке кӑларнӑ Лежайскрах вара провокатора пула хӑй епле вилни ҫинчен пӗлӗп…
Я узнаю, как под Москвой Смирнов поджег и взорвал штаб немецкой пехотной дивизии вместе со всеми его обитателями: как «служил» в дни курской битвы в штабе командующего второй немецкой танковой армией генерал-полковника фон Шмидта и получил лично от него план наступления; как в суматохе отхода фашистских войск из Киева он привез к своим оберштурмбанфюрера СС; как во Львове один уничтожил отряд бандеровцев; как во время боев за Лежайск он с помощью самих же немцев пустил под откос вражеский эшелон; как в том же Лежайске, уже освобожденном, он погиб от руки провокатора…
Авӑна прокуратура следователӗ — лӑпкӑ, ҫынсем хушшинче палӑрман тата кӑшт шатраллӑ Еськин капитан пырса кӗнӗ.
Спокойный, незаметный, чуть рябой, зашел в овин следователь прокуратуры капитан Еськин.
Иран чĕлхисен кӑнтӑр-анӑҫ кĕҫĕн ушкӑнне кĕрет.
Принадлежит к западной подгруппе иранских языков.
Тӑп диск ĕҫлевĕ (видео)
Работа жёсткого диска (видео на YouTube)
субдомен ҫырса кĕртес (унсӑр та юрать)
Укажите субдомен (необязательно)
Кӗҫех утсем курӑнми те пулчӗҫ.
Вот уже не видно лошадей.
Таня нимӗн те чӗнмерӗ, амӑшӗ вара ҫапла хушса каларӗ:
Таня ничего не сказала, и мать добавила:
Вӗҫтер хаҫат ҫӗлеме!
Ступай газеты подшивать!
Мотор чӗтресе илчӗ, шӑппӑнрах та вӑрӑммӑн юрласа ячӗ, кӑштах тайӑла-тайӑла молотилка кӗрле пуҫларӗ те — улӑм силлекен пайсем пушӑлла шаккама тытӑнчӗҫ, аласем кӗмсӗртеттерчӗҫ; аякран пӑхсан барабан ҫӳлӗкӗ ҫине кӗлтесем ывтӑнаҫҫӗ, йӗтем ҫинче шурӑ тусан йӑсӑрланса тӑрать, ҫынсем калаҫнисем, лаша хӑвалакансем кӑшкӑрашни илтӗнет, темелле.
Мотор вздрогнул и запел тихо и протяжно, а молотилка уже гудела, чуть покачивалась — стучали пустые соломотрясы, гремели сита, и уже казалось, на полки барабана валились снопы и над током стояла белая пыль, говор людей, цобканье погонычей.
Такам, ун сӑмахне пӳлсе:— Курасшӑн мар! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Кто-то перебил речь, крикнув: — Не желает!
Мӗн каласси пур: йӑлисем вара ҫав тери чаплӑ…
Нечего сказать: все приемы такие важные…
Вӑл Иван ҫутса янӑ ҫурта ҫутти алӑк хушӑкӗсем витӗр урайне ӳкнине курчӗ те шухӑшлама чарӑнчӗ.
Размышления его прерваны были светом, блеснувшим сквозь все скважины дверей, который дал знать, что свеча в передней уже зажжена Иваном.
ССРП халӑх артисчĕсем пирки сайт
Сайт о народных артистах СССР.
XI ĕмĕрти вырӑс кнеҫĕсем
Русские князья XI века
«Ну, ак вӗсем, нимӗҫсем, ҫӳреҫҫӗ, — шухӑшланӑ Аниканов. — Анчах вӗсенчен хӑшӗ-ха хӑйсен дивизин задачисене пӗлме пултарать?
«Ну вот они, немцы, ходят, — думал Аниканов. — А кто из них знает задачу своей дивизии?
2. Эпӗ те аннем варӗнче ар вӑрлӑхӗнчен, ҫывӑрса киленнӗ хыҫҫӑн, тӗвӗленнӗ, юн кӗвелсессӗн вунӑ уйӑх хушши ӳтленнӗ.
2. И я в утробе матерней образовался в плоть в десятимесячное время, сгустившись в крови от семени мужа и услаждения, соединенного со сном,
Ман шӑллӑмӑн, Ильян, танк чаҫӗ тинӗс шывӗ чул ҫыран ҫумне киле-киле ҫапӑнакан сӑмсах хӗрринех ҫитсе тухнӑ.
Танковая часть моего брата Ильи влетела на окраину мыса, где море билось о скалы.
Ҫапла каланӑ хыҫҫӑн хӑяккӑн вырнаҫса выртнӑ та пуҫ айне аллине хурса харлаттарсах ҫывӑрса кайнӑ.
После этого он устроился на боку, положил руку под голову и захрапел.
Ҫак пӗчӗк тавлашу пирӗн савӑнӑҫа пӗртте пӑсмарӗ, пачах урӑхла, ӑна ӳстерсе ячӗ.
Этот маленький спор не только не расстроил нашего удовольствия, но еще увеличил его.
Прокуратурӑн мӗн пур ӗҫченӗпе ветеранне ҫирӗп сывлӑх, ҫемьере телей тата малашнехи ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Желаю всем работникам и ветеранам прокуратуры крепкого здоровья, семейного благополучия, дальнейших успехов!
22. Унтан Хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: ҫавӑнпа калатӑп сире: хӑвӑр чунӑршӑн — пирӗн мӗн ҫиес тесе, хӑвӑр ӳтӗршӗн — мӗн тӑхӑнас тесе ан пӑшӑрханӑр: 23. чун ҫимӗҫрен, ӳт тумтиртен аслӑрах.
22. И сказал ученикам Своим: посему говорю вам, - не заботьтесь для души вашей, что вам есть, ни для тела, во что одеться: 23. душа больше пищи, и тело - одежды.
Фома хӑйне мӗскӗннӗн, айваннӑн, пуриншӗн те кулӑшлӑн туйнӑ, пурте ун ҫинелле вӑрттӑн пӑхса, хӑй ҫинчен калаҫаҫҫӗ пуль тесе, пӗр иккӗленмесӗр шутланӑ.
Фома чувствовал себя жалким, глупым, смешным для всех и был уверен, что все подсматривают за ним, осуждают его.
Геройсен тепӗр ушкӑнӗ ҫитнӗ.
Бросилась новая группа героев.
Унтан вара «каҫхи шкул» ӗҫлеме пуҫланӑ.
Тогда открывалась «вечерняя школа».
— Пӗлтӗр Петербургри Галер утравӗ ҫинче Попов адмирал проекчӗпе тӗнчери чи хӑватлӑ «Петр Великий» карапа туса пӗтернӗ, — ӑнлантарнӑ ашшӗ.
— В прошлом году на Галерном острове в Петербурге был закончен постройкой по проекту адмирала Попова замечательный броненосец «Петр Великий» — самый мощный корабль в мире, — говорил отец.
Пехотинецсем хура пӑнчӑсем евӗрле малта вӗлтлетеҫҫӗ.
Пехотинцы черными точками мелькали где-то далеко впереди.
А тулӗккӗш тупаймасть, куҫӑмран сур мана.
А только вряд ли наберет, помяни мое слово.
Окопсем патне тӑшман пырсан ӑна винтовкӑсемпе, пулеметсемпе пеме пуҫланӑ.
Лишь только перед окопами появлялся противник, как сейчас же по нему открывали усиленный огонь из винтовок и пулеметов.
Пирӗн, йывӑр пулсан та, ӑна итлемелле.
А мы, и больно, но должны слушать его.
Адвокатурӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники адвокатуры!
Шухӑшлама, ӑса-тӑна хускатса тавлашма пирӗн пӗр «сӑлтав» та тупӑнман.
За весь день мне попросту не представился такой случай, такой «предлог», когда надо было высказывать какие-то свои взгляды или мысли.
Ҫав рапортпа вара Цесарский службӑра тӑнӑ дивизире ӗҫлекен генерал-полковник патӗнче пултӑм.
С этим рапортом побывал у генерал-полковника, в ведении которого находилась дивизия, где числился Цессарский.
Сасӑ тепӗр хут:— Пӗрер витре шыв тупаймӑн-ши, пике? — тесе ыйтрӗ.
Голос повторил:— Ведерка воды не найдется, барышня?
Хайхи вӑрттӑн нӳхрепре, утрав ҫинче тупрӑм.
В том самом тайном погрбе, на острове нашел.
Унтан вӗсем тӗссӗрлене пуҫларӗҫ.
Затем они стали блекнуть.
Илекен кӑпӑкне васкаса вӗрет, вара ӗҫет, ӗҫет; ӗҫет…
Покупатель жадно сдувает пену и пьет, пьет, пьет…
Костик ӑна пӗлет те кунта нихҫан та курӑнмасть.
Костик знает это и никогда здесь не показывается.
Ҫав тери самӑрскер, хӑйне мӑннӑн тыткалать.
Такой из себя тушистый, сурьезный.
Вӑл манпа хӑйӗн чи вӑрттӑн шухӑшӗсем ҫинчен те калаҫатчӗ.
Он делился со мной своими затаёнными мыслями.
Хусах тесе шутларӑм, ҫамрӑк юн хӑйӗнне ыйтатех…
Думал, вдова, кровь молодая, требовает свово…
Ку сӑмахсем маншӑн чӑнахах та витӗмлӗ пек пулчӗҫ.
Я не мог не признать, что эти замечания весьма глубокомысленны.
Ӑна та шаккаса ӗҫнӗ самантра Ираида самай тӗксӗмленме ӗлкӗрнӗ тӳпенелле пуҫне ҫӗклерӗ.
В тот момент, когда чёкались рюмками, Ираида подняла голову и посмотрела на потемневшее небо.
— Унта эпир урӑхла юрӑсем юрлӑпӑр.
— Другие песни мы там запоем.
Калӑр, мӗн тума тивӗҫлӗ эпӗ?
Скажите, что я должна делать?
Э, сӑмах май, эпӗ сире Нина Алексеевнӑпа паллаштаратӑп… пӗлетӗр эсир ӑна…
А кстати, я представлю вас Нине Алексеевне… да вы ее знаете…
Хӑй каллех кайрӗ вӗт-ха!
А сам-то опять уехал!
Анчах ун пек ӑсталӑха Айртон фермӑра аванах вӗреннӗ, ун ҫинчен Падди О&#39;Мур та ҫулҫӳревҫӗсене ӗнентерсех каларӗ.
Но Айртон обучился этому на ферме, и Падди О’Мур заверил путешественников, что Айртон отлично справится с обязанностями кучера.
— Санӑн, Наталья, ӗмӗрӗнте пӗрре те пулин манпа пӗрле вӑййа тухасчӗ, — юсанкаласа ыйтрӗ Дарья.
— Ты, Наталья, хоть бы сроду раз со мной на игрища пошла, — охорашиваясь, попросила Дарья.
Аксинья юлашки паккусӗсене тураса пӗтерчӗ те стана пӑтӑ пӗҫерме кайрӗ.
Аксинья догребла оставшиеся ряды, пошла к стану варить кашу.
Ӑҫтан татӑлса аннӑ вӑл… йӑмра тӑрринчен мар-тӑр?
А откель же он взялся… с вербы?
Бинокльпе пӑхать.
Смотрит в бинокль.
Лопухов ун ҫине пӑхса илчӗ те тӳрех: «Эсӗ, Александр, темскер тутуна тӑснӑ, кама, мана ҫиллентӗн-и?»
Лопухов, посмотревши на него, сказал прямо: — Ты, Александр, что-то дуешься; на кого, на меня, что ли?
хӑранӑран-и, тĕлĕннĕрен-и, вӑл тӑпах чарӑнса тӑчĕ
то ли от испуга, то ли от удивления, он тут же остановился
Шел пулин те, вӗсем Турӑ ҫине шанма пӑрахса тӗрӗс мар кӑмӑл - туртӑм хыҫҫӑн кайнӑ.
К сожалению, они поддались неправильным желаниям, потому что перестали полагаться на Бога.
Тӑшманӑн позицийӗсене сасартӑках татса вакласа тӑкмалла.
Прорваться сразу.
унта кӑмпа хӑчĕ ҫук
грибов бесчисленное множество
ун суранĕ вĕрĕлнĕ
у него открылась рана
Лӑпах икӗ ҫул рабочисемпе хресченсен юнӗ тӑкӑнать.
Два года льется кровь рабочих и крестьян всех наций.
Арҫын ача сасартӑк лашине чарма тытӑнчӗ.
А мальчик вдруг стал лошадь останавливать.
(Килпетсӗррӗн ахӑлтатса кулма пуҫлать.)
(Нервно хохочет.)
Говэн сержанта темӗн пӑшӑлтатса каларӗ.
Говэн шопотом отдал сержанту приказ.
Унӑн ҫамки, сӑмси шӑнса пычӗ, питҫӑмартисем йывӑҫ пек хытрӗҫ.
Стыл лоб, нос, деревенели щеки.
— Мӗнле ҫурт ку? — хӑюллансах ыйтрӑм эпӗ, коридорпа пынӑ чух.
— А что это за дом? — осмелилась спросить я у высокого, когда мы вышли из комнаты.
Иегова Свидетелӗсен литературине миҫе чӗлхе ҫине куҫараҫҫӗ тата компьютер технологийӗ аталанса пыни ҫавна тума мӗнле пулӑшать?
Насколько широко переводится литература Свидетелей Иеговы и как этому способствует развитие компьютерных технологий?
Партин пирвайхи пухӑвне Василий пысӑк хаваслӑхпа, ҫав вӑхӑтрах тата кӑмӑлсӑр туйӑмпа кайрӗ.
На первое партийное собрание Василий шел со смешанным чувством удовлетворения и разочарования.
Кунтан, тарӑн ҫыр урлӑ, шуранка кӗрен юр тӗслӗ ландшафт талккӑшпех курӑнать.
Отсюда, через пропасть, виден весь розовый снеговой ландшафт.
— Ан ӳпкелеш, чунӑм.
— Не обижайся, умненькая.
стрелка хуҫалӑхĕ
стрелочное хозяйство
ВЧК ҫӗнтерӗвӗ!
Победа ВЧК!
Фуфайкине йӳле янӑ мужик хаваслӑн шӑхӑркалать, лашине ерипен антарас тесе, тилхепине хытӑ туртса лартнӑ.
Мужик в распахнутом ватнике весело посвистывал, туго натянув вожжи, чтобы не давать лошади полной воли.
Ак ҫак ыйту ҫине ответлесе калӑр: Себряково станцийӗнчен сирӗн пата мӗнле чаҫсем пырса ҫитрӗҫ?
Потрудитесь ответить вот на какой вопрос: какие части подошли к вам от станции Себряково?
Ҫын ӳссе пырать пулсан, ун пек ҫынӑн пурте ӳсет: юратупа тивӗҫлӗх ӑнланӑвӗсем те, хӑй ҫине тата ҫынсем ҫине пӑхасси те…
Когда человек растет, все в нем растет — и понятие о любви, и о долге, и требовательность к себе и людям…
Апла манӑн мӗн тумалла пулать-ха?
Что я должен сделать для этого?
— Кам каларӗ ӑна, — полка ҫӗмӗрсе тӑкнӑ тесе? — терӗ вӑл, ҫиллине шӑнараймасӑр, хыттӑн, унтан вара, хӑвӑрт сывласа илсе, тепӗр хут ыйтрӗ:
— Кто сказал, что полк разбили? — сказал он громко, будучи не в силах сдержать гнев, потом быстро вздохнул, спросил еще раз:
«Юлташсем, мӗнле шухӑшлатӑр: тен, гвардеецсене хӑйсем ыйтнинчен маларах юсаса парӑпӑр?
«Товарищи, как думаете: может быть, отремонтируем гвардейцам раньше, чем они попросят?
Вӑл та хӗрлӗ галстук ҫыхнӑ.
Тоже в пионерском галстуке.
— Эпӗ пурне те курса тӑратӑп, — тет Шура аппӑшӗ каланине итлесе пӗтернӗ-пӗтерменех.
— Я все вижу, — едва дослушав ее, продолжал Шура.
Пур енчен пӑхсан та, чӑпаркка пӗр талӑк хушши апатсӑр, пӑчӑ ҫӗрте пурӑнса ирттернӗ.
Судя по всему, Пеструха сутки провела без пищи и почти без воздуха.
Вара мана пӗр ҫар ҫынни алла ҫӗклерӗ те:— Пӑх ӗнтӗ, пӑх, акӑ вӑл мишка, — терӗ кулкаласа.
И один дядя, красноармеец, взял меня на руки, засмеялся и сказал:— Гляди, вот он, мишка.
8. Ҫӳлхуҫана эсир Хорив тӑвӗ патӗнче те тарӑхтартӑр, Вӑл сире ҫилленсе ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, сире пӗтерсех тӑкасшӑнччӗ, 9. эпӗ ун чухне ту ҫине чул хӑмасем — Ҫӳлхуҫамӑр сирӗнпе хывнӑ халал сӑмахӗсене ҫырнӑ хӑмасене — илме улӑхнӑччӗ, унта хӗрӗх кун та хӗрӗх каҫ пурӑннӑччӗ, ҫӑкӑр та ҫименччӗ, шыв та ӗҫменччӗ, 10. Ҫӳлхуҫа мана Хӑй аллипе ҫырнӑ икӗ чул хӑма пачӗ, вӗсем ҫине Ҫӳлхуҫамӑр сире пуху кунӗ ту ҫинче вут-ҫулӑм ӑшӗнчен каланӑ пӗтӗм сӑмаха [ҫырнӑччӗ].
8. И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что хотел истребить вас, 9. когда я взошел на гору, чтобы принять скрижали каменные, скрижали завета, который поставил Господь с вами, и пробыл на горе сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, 10. и дал мне Господь две скрижали каменные, написанные перстом Божиим, а на них [написаны были] все слова, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания.
Унтан вӑл ҫутатать, эпӗ ӗҫлетӗп.
Потом от светил, а я работал.
Хальхи историографинче ӑна ялнхи пек Авалхи Саргон е Аккад Саргонӗ теҫҫӗ.
В современной историографии он обычно называется Саргоном Древним или Саргоном Аккадским.
Поляксемпе килӗшӳ тӑваҫҫӗ.
Мир с поляками был заключен.
Ак ҫак ҫӑпатанни пек ӗнтӗ.
Веревочка получается вот как у этих лаптей.
-ЙЕР, арҫын кӑткӑс ячĕсен иккĕмĕш компоненчĕ, перси апеллятивĕ яр (тус) тымартан тухать.
-(Й)ЕР, второй компонент сложносоставных мужских имён, восходит к персидскому апеллятиву яр (друг, подруга).
— Халӗ акӑ мӗн ӑнлантарсамӑр… — перӳ пирки тӗрӗс хуравланӑран следователь ҫав тери кӑмӑллӑ, — ӑнлантарсамӑр: контрабандистсен ҫумне эсир мӗнле сӑлтавна ҫыпҫӑнтӑр?
— Теперь объясните, — сказал следователь, весьма довольный точностью ответа о стрельбе, — объясните, какие причины заставили вас присоединиться к контрабандистам?
Пирӗн ӗҫ, улпутӑм, тап-таса! — хушрӗ вӑл, вӑрӑмӑн сывласа: — пире чӗррӗн ярӗҫ-ши; ҫавӑнпа та вӗсене кирли: тунӑ ӗҫӗн вӗҫӗсене шӑлса лартасси пулать.
Наше дело, барин, чисто! — прибавил он со вздохом, — вряд ли живых отпустят; потому им главное: концы в воду.
Хӑшпӗр чухне эпӗ: «Англи тинӗс-океан хыҫӗнче, Бонапарт Калугӑри дворянсем хушшинчен тухнӑ», тесе шухӑшлаттӑм, вӗсем мантан юри кулаҫҫӗ пулӗ теттӗм.
Иногда мне думалось, что они смеются надо мною, утверждая, что Англия — за морем-океаном, а Бонапарт родом из калужских дворян.
Хоу вӑрахчен ним чӗнмесӗр тӑнӑ, унӑн чӗри хӗрарӑма шелленӗҫемӗн шеллеме пуҫланӑ.
Хоу долго молчал, сердце его все больше наполнялось жалостью.
— Жакетка-тӑк Жакетка, — кулаҫҫӗ салтаксем.
— Ай да Жакетка, — смеются солдаты.
Пӗрисем Ольгӑна айван, кӗске ӑслӑ тесе шутланӑ, мӗншӗн тесен вӑл пурнӑҫ ҫинчен, юрату ҫинчен ӑслӑ сӑмахсем пӑшӑлтатман, ҫынсем калаҫнӑ чухне никам кӗтмен хӑюллӑ сӑмахсем хӑвӑрттӑн каласа хуман, музыкӑпа литература пирки тишкернӗ чухне кӗнекесем ҫинчен вуласа е ҫынсенчен: илтсе пӗлнине калаҫура палӑртман: вӑл сахал калаҫнӑ, хӑйӗн ытлашши ӑслах мар шухӑшӗсене пӗлтернӗ — унран аслӑ та ҫивӗч «кавалерсем» пӑрӑннӑ; ҫивӗч маррисем, пачах урӑхла, ӑна ҫав тери ӑслӑ тесе шутланӑ, кӑштах унран хӑракаланӑ та.
Одни считали ее простой, недальней, неглубокой, потому что не сыпались с языка ее ни мудрые сентенции о жизни, о любви, ни быстрые, неожиданные и смелые реплики, ни вычитанные или подслушанные суждения о музыке и литературе: говорила она мало, и то свое, не важное — и ее обходили умные и бойкие «кавалеры»; небойкие, напротив, считали ее слишком мудреной и немного боялись.
Тӗрӗс-и, Иван?
Верно, Иван?
Шалти йӑнӑша пула операцине вӗҫлеме май ҫук. Сыхлавлӑ ҫыхӑнупа ӗҫлени йӑнӑшпа вӗҫленме пултарать.
Операция не может быть завершена из-за внутренней ошибки. Работа через защищённое соединение была завершена некорректно.
«Чунӑмҫӑм! Ӗмӗр манми юратӑвӑм!» — шухӑшларӗ те вӑл юнашар ҫывӑракан хӗрарӑм ҫумӗнчен йӗрӗннӗ пек аяккарах шуҫса выртрӗ, ассӑн хашлатса, чӑтӑмсӑррӑн тул ҫутӑласса кӗтрӗ, унтан хӗвел пӗлӗт хӗррине хӗрлӗ кӗрен чӗнтӗрпе, ылтӑн укапа эрешлентерме пуҫларӗ ҫеҫ, — хӑвӑрт вырӑн ҫинчен тӑрса ҫӑвӑнчӗ те лаши патне васкаса тухрӗ.
«Любушка! Незабудняя!» — и брезгливо отодвигался от спавшей рядом с ним женщины, вздыхал, нетерпеливо ждал рассвета и, едва лишь солнце малиновой росшивью, золотым позументом начинало узорить восток, — вскакивал, умывался, спешил к коню.
Телейлӗ ҫемье тата лайӑх сывлӑх — Иегова панӑ чи лайӑх парнесенчен хӑшӗ - пӗрисем.
Мы осознаем, что семейное счастье и хорошее здоровье — одни из величайших даров Иеговы.
Вӑл ларнӑ чухне курпун ҫын пек курӑннӑ; унӑн ҫӑварӗ пысӑк, хаяр пулнӑ.
Когда он сидел, казался горбатым; рот был громаден и безобразен.
вафля стаканлӑ мороженӑй
мороженое в вафельном стаканчике
Кунта эп те чӑтса тӑраймарӑм:— Атте! Мӗн калаҫан эс! Калама юрать-и вара ун пек? — терӗм.
Тут уже я не выдержал: — Папа! Что ты говоришь! Разве можно так говорить?
Серёжа урамалла пӑхрӗ.
Сережа решил выглянуть на улицу.
Эпӗ унтан аслӑрах тата вӑйлӑрахчӗ — ҫавӑнпа вӑл мана кансӗрлеймерӗ.
Я был старше и сильнее его, и он не мог помешать мне.