alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халь те ас тӑватӑп-ха, сӗтел ҫинчен черви туз картне илтӗм те ҫӳлелле ывӑтрӑм: пурте сывлами пулчӗҫ; куҫсем пурин те, сехӗрленнипе тата тем курас пуррине пӗлес килнипе, пистолет патӗнчен вилӗм тузӗ ҫинелле пӑхаҫҫӗ, лешӗ сывлӑшра пӑлтӑртатса ҫаврӑнса васкамасӑр анать: вӑл сӗтел ҫумне перӗннӗ самантра Вулич пистолет пускӑччине вӗҫертрӗ те… осечкӑ!..
Я взял со стола, как теперь помню, червонного туза и бросил кверху: дыхание у всех остановилось; все глаза, выражая страх и какое-то неопределенное любопытство, бегали от пистолета к роковому тузу, который, трепеща на воздухе, опускался медленно; в ту минуту, как он коснулся стола, Вулич спустил курок… осечка!
Анчах тӗрлӗ ыйтусемпе ан йӑлӑхтарӑр…
Да с допросами не приставайте… —
Тупма пултараҫҫӗ.
Могут засечь.
Фельдфебель пӗр талӑк хушшинче ҫакна манса кайма пултарайман ӗнтӗ: приказ пулнӑ пулсан та, патрульсем пулнӑ пулсан та, темле арҫын ача сарай патне вӑрттӑн пырса тухнӑ, унтан — ку тем пекех тӗлӗнмелле пулсан та — ҫав ачан вилли темле ӑнланмалла мар майпа ҫухалнӑ.
Фельдфебель уже сутки не мог этого забыть: хоть и был приказ, хоть и были патрули, а какой-то мальчишка тайком пробрался к сараю, а потом, как бы удивительно это ни было, труп этого мальчика исчез непонятным способом.
Каҫарӑр та, вӑл публикацие ҫак самантра курӑнтараймастпӑр.
Публикация этой записи пока невозможна.
— Кӑна курма юласах пулать! — тесе хучӗ Паганель, — тен вӗсем татах бумеранга ӗҫе яраҫҫӗ.
— Необходимо остаться и посмотреть! — воскликнул Паганель, — может быть, они опять пустят в дело бумеранг.
— Ах, выльӑхсем, вӗсем ӑна типӗтсе янӑ вӗт!
— Ах, скоты, да ведь они осушили ее!
Эпӗ урӑхла тума пултараймарӑм.
Я не мог поступить иначе.
Садиков капитан варӗ ыратнине пӑхмасӑр хӑй мӗн тӑвассине туса пырать.
Капитан Садиков, превозмогая страдание, тоже принял меры.
Унӑн пӗр аллинче кӗске Карабин, унран халь ҫеҫ персе янӑ пулмалла.
Он держал в одной руке короткий карабин, из которого, видимо, только что выстрелил.
— Акӑ Крестовой та, — терӗ мана штабс-капитан, хамӑр Чертовой Улӑхне ҫитсен юрпа витӗннӗ сӑрт ҫинелле кӑтартса; ун тӑрринче тӗксӗм чул хӗрес курӑнать, хӗрес патӗнчен аран-аран палӑракан сукмак иртет, аяккинчи ҫула юр хӳсе кайсан, ҫав сукмакпа ҫӳреҫҫӗ пирӗн лавҫӑсем: тусем ҫинчен юр ишӗлсе анман-ха, тесе пӗлтерчӗҫ те, лашасене хӗрхеннипе пире тавра ҫулпа ҫавӑрттарса кайрӗҫ.
— Вот и Крестовая! — сказал мне штабс-капитан, когда мы съехали в Чертову долину, указывая на холм, покрытый пеленою снега; на его вершине чернелся каменный крест, и мимо его вела едва-едва заметная дорога, по которой проезжают только тогда, когда боковая завалена снегом; наши извозчики объявили, что обвалов еще не было, и, сберегая лошадей, повезли нас кругом.
Зиновьев чӑматанӗнчен супӑньпе шӑл тасатмалли щетка кӑларчӗ, порошокне вара ниепле тупаймарӗ.
Зиновьев достал из чемодана мыло и зубную щетку, а порошка никак не мог найти.
Пӳлӗмре никам та ҫук чухне вӑл чӑтса тӑраймарӗ, пӗр сливине илчӗ те ҫисе ячӗ.
Когда никого не было в горнице, он не удержался, схватил одну сливу и съел.
43. Вара вӗсем пӗр-пӗрне ҫапла каланӑ: атьӑр ураран ӳкернӗ халӑхӑмӑра тӑратар, халӑхӑмӑршӑн, Туррӑмӑрӑн сӑваплӑ Ҫурчӗшӗн тӑрса ҫапӑҫар, тенӗ.
43. И говорили каждый ближнему своему: восставим низверженный народ наш и сразимся за народ наш и за святыню.
Нуреддин аль-Атасси — Сири премьер-министрĕ (1968—1970).
Нуреддин аль-Атасси — премьер-министр Сирии (1968—1970).
Ҫавна май вӑйлӑран вӑйлӑ янӑрама пуҫларӗҫ юрӑсем те.
Громче становились песни.
Гарик анчӗ те аллисене пӑхса илчӗ.
Гарик спустился, посмотрел на руки.
— Йӑнӑшатӑр, тусӑм, — терӗ Паганель, — эпӗ халь пӑлханатӑп пулсан, яланхинчен пӗрре те ытлашши мар.
— Ошибаетесь, друг мой, — ответил Паганель, — я нервничаю сейчас не больше, чем обычно.
эрне хушши ҫичĕ кун
в неделе семь дней
Партизансем никам хушмасӑрах пурте ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ.
Партизаны без чьего-либо приказа сняли головные уборы.
1990 — Очарованный странник
1991 год — заслуженный артист РСФСР
Ҫунтарса та пӗтереес ҫук кун чухлӗ.
И не сожжешь столько.
Тёма амӗш ҫывракан пӳлӗмре.
Тёма в спальне у матери.
Ма чӗтретӗн эсӗ?
Что ты дрожишь вся?
— Тойво, — терӗм эпӗ ӑна, — ача ҫуратиччен эпӗ ҫакнашкал йывӑр ҫула икӗ хут тухнӑ пулӑттӑм.
— Тойво, — сказал я ему, — вместо родов я бы лучше два раза вышел в такой тяжелый путь.
Эпӗ санпа калаҫичченех, Залкиндпа канашланса, сана утрав ҫине яма шутларӑм.
Я еще до нашего разговора с тобой, посоветовавшись с Залкиндом, решил ставить тебя на остров.
— Аптрамаллах мар, — тенӗ Дзержинский, — нимех те мар, хӑнӑхатӑп.
Ничего, — сказал Дзержинский, — пустяки, привыкну.
Израиль Вӑхӑтлӑ ертӳлĕхĕ (1948—1949)
Временное правительство Израиля (1948—1949)
Протонӑн тата нейтронӑн хӑйсен куҫӑм шутлавлӑхĕн саманчĕ (спин, ) пур; ҫавӑн пекех унпа ҫыхӑннӑ магнитла самант та пур.
Протон и нейтрон обладают собственным моментом количества движения (спином), равным и связанным с ним магнитным моментом.
Хӑрах аллипе хӑй патнех шутарса лартнӑ котелока хӗрринчен ҫирӗппӗн тытса, Ваня тепӗр аллинчи кашӑкпа пӗр чарӑнмасӑр ӗҫленӗ, ҫав вӑхӑтрах касса хунӑ ыраш ҫӑкӑрӗн пысӑк чӗллисем ҫинчен куҫ илмен, — вӗсене тытма унан алли пушӑ пулман.
Крепко держась одной рукой за придвинутый вплотную котелок, Ваня другой рукой проворно действовал ложкой, в то же время не отводя взгляда от длинных ломтей ржаного хлеба, для которых уже не хватало рук.
Кӑштах укҫа тӑкаклама, килте ӑшталанма пултаратӑр.
В семье также может возникнуть недопонимание.
Акӑ Бекрятрен пӗр ушкӑн килет, пиллӗкӗн Запальтыран, вунӑ ача Полюдьяран ту ҫинелле ҫаплах хӑпараҫҫӗ те хӑпараҫҫӗ.
Вот группа ребят из Бекрят, пятеро из Запальты, десять из Полюдья, а в гору поднимаются всё новые и новые.
-  III
IV, 122. Вӑрӑм-тунӑсем явӑнса вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, ҫӗрлеҫҫӗ. .
Тёма, хӑй умӗнчи витен чул хӳмине, унӑн уҫӑлнӑ пӗчӗккӗ алӑкне курах каять, унта вунӑ хӑлаҫран та ытла мар: енчен лаши витене ҫӗмӗрттерсе кӗрес пулсан, Тёма хӑй шӑпах чул хӳме ҫумне ҫитсе ҫапӑннӑ пулӗччӗ, вӑл ӑна чухласа илет.
Он видит в десяти саженях перед собой высокую каменную стену конюшни и маленькую темную отворенную дверь и сознает, что разобьется о стену, если лошадь влетит в конюшню.
Винтовка илем-ха эпӗ…
Разреши мне винтовку, я…
Василий алӑка мӗнпур вӑйпа шаккарӗ.
Василий что есть силы заколотил в дверь.
Лаша хресченшӗн пӗтӗм пурнӑҫ-ҫке.
Есть лошадь — и у тебя есть какое-никакое хозяйство.
Радио, чӑнах та, чӗнмест иккен.
Радио и в самом деле молчало.
Манӑн Крестовниковпа Алафузов фабрикисенче палланӑ рабочисем пурччӗ; пуринчен ытла эпӗ пир-авӑр тӗртекен Никита Рубцовпа, Российӑри пур пир-авӑр фабрикисенче те пекех ӗҫленӗ, лӑпланма пӗлмен, ӑслӑ чунлӑ ҫынпа ҫывӑхчӗ.
У меня были знакомства с рабочими фабрик Крестовникова и Алафузова; особенно близок был мне старик ткач Никита Рубцов, человек, работавший почти на всех ткацких фабриках России, беспокойная, умная душа.
Алексей ҫутҫанталӑка тӗпчесе пурне те пӗлме тӑрӑшакан Карповран аллине сулсах пӑрӑнчӗ:
Ковшов отмахивался от пытливого натуралиста:
Виҫҫӗр метр тарӑнӑш…
Триста метров глубины…
— Ҫакӑн пек ҫил-тӑман каҫ Вросколеска каймалла-и!
— В такую вьюжную ночь — и ехать на Вросколеску?
Ҫапла икӗ эрне иртсе кайрӗ.
Так прошло недели две.
— Ӑҫтан килсе тухнӑ-ха эсӗ кун пек кулӑшласкер? — ыйтрӗ вӑл сывлӑш ҫавӑрсан.
— Да откуда ты чудной такой свалился? — передохнув, спросил он.
Шӑп пулӑр! — терӗ вӑл.
Тишина!
Вӗсем ҫакӑнтах пулмалла: турккӑсене ҫӗнтерсе, вӗсем хӑйсем  ҫак вырӑнтах юлнӑ пулмалла.
Они здесь, они выбили турок и остались на этой позиции.
Григорий шырланран кушак пек ҫӑмӑллӑн сикрӗ, тӳрленсе тӑчӗ.
Григорий легко, по-кошачьи выпрыгнул из яра, выпрямился.
Иегова мана тӗреклетнӗ пекех, сире те тӗреклетӗ».
Он укрепит вас, как укрепил меня».
— Ҫав Кошевой тенисен пур-и-ха килӗнче кам та пулин? — пуҫне ялт ҫӗклесе ыйтрӗ лешӗ.
— А с этих Кошевых есть кто дома? — с живостью спросил тот.
«Ҫӗнӗ пурнӑҫра» утӑ капанӗсене кам виҫнӗ? — тесе ыйтатӑп эпӗ.
Кто обмерял стога сена в «Новой жизни»? — спрашиваю я.
Ҫапах та вӑл лӑпланса ҫитмерӗ.
— Однако он не был спокоен.
Хӗрлӗ кӗпеллӗ ҫынсем сиксе тухрӗҫ.
Появились люди в красных рубахах.
Ӑна ҫутатӑр та шӑлса тасатӑр!».
Озарите и сотрите ее!»
Ашурков Никита Егорович
Ашурков, Никита Егорович
«Хамӑра Ҫӑлакан Иисус Христос тивлечӗ сирӗн сывлӑшпа пултӑр» (ФЛМ. 24, ҪС).
«Незаслуженная доброта Господа Иисуса Христа да будет с духом, который вы проявляете».
Вӗсене хӑнана чӗнӗр те хӑйсем ҫинчен каласа пама ыйтӑр.
Пригласите таких братьев и сестер в гости и попросите их рассказать о себе.
Анчах та вӑл ҫавӑн пекех хӑвӑрттӑн тата шӑппӑн ҫӑраҫҫи шӑтӑкне уҫҫине чиксе, тӗрмери чӑн-чӑн надзиратель пек, камера алӑкне уҫса яма пултарать.
Но он умеет так же быстро и неслышно вставить ключ в замочную скважину и открыть дверь в камеру, как самый заправский тюремщик.
Начар тусан, ахлатать вара.
Ну, плохо сделал, ну — ах, ах.
Анчах вӑл пирӗннинчен пӗчӗкрех те хура, пирӗн пӑрахут шурӑ.
Только он маленький и чёрный, а наш белый.
— Халех кӗрсе пӗлтерем, — матрос алӑкран кӗрсе кайрӗ.
— Сейчас доложу, — и матрос вошел в дверь.
Ҫук, ҫирӗппӗн пурӑнас пулать.
Нет, надобно твёрдо жить.
Пысӑк чарлансем чӗпӗллӗ чарлансемпе, мӑнаҫлӑскерсемпе, хутӑшах лараҫҫӗ, анчах та пачах хирӗҫмеҫҫӗ.
Большие чайки сидели вперемешку с клушами и не ссорились между собой.
Ун пек хӗрарӑмсене хуласенче куркаланӑ Ваҫук.
как правило, под хмельком, неопрятно одетые,
Килӗшӳсӗр марри пур.
Естественно есть.
Хусанти промышленнӑйне кӗме ҫӑмӑл пулман: кӗрес текенсем ҫӗршерӗн шутланнӑ, кӗрекенсем вуншарӑн ҫеҫ пулнӑ.
Поступить в Казанское промышленное было нелегко: желающих были сотни, а попадали десятки.
Залкинд патне участокри работниксем пӗрин хыҫҫӑн тепри кӗрсе тухрӗҫ.
К Залкинду один за другим приходили работники участка, коммунисты и беспартийные.
Тата, вӑл ытла мӑнкӑмӑлланасран, юриех хам кинора вӗренсе юлнӑ француз сӑмахӗсене персе яраттӑм, — ҫав нимӗҫле мӗн тени пулать-ха, — тесе аптӑрататтӑм мӗскӗне.
Чтоб она тоже не слишком уж важничала, я иногда нарочно произносила выученные во время съемок французские фразы и спрашивала, как это будет звучать по-немецки.
Ворошилов, Пархоменко тата Бахвалов канав урлӑ каҫнӑ хыҫҫӑн, кӑвайт тавра лараканӗсем пуҫӗсене вӗсем еннелле ҫавӑрчӗҫ.
Когда Ворошилов, Пархоменко и Бахвалов перелезли канаву, сидящие обернулись к ним.
(Исаия 63: 9 ; Марк 6: 34 вуласа пар.)
(Прочитайте Исаии 63: 9 ; Марка 6: 34.)
«Эпӗ, Ян Фу-юань, ҫурҫӗр тӗлӗнче вӑрттӑн ялти Хань Фын-ци хресчен ҫуртне кӗтӗм.
«Я, Ян Фу-юань, в полночь ворвался в дом к жителю деревни крестьянину Хань Фын-ци.
Базанов ку вырӑна лайӑх разведка туса тухнӑ, хӑйӗн вӑйӗсене тӗплӗн шутласа хунӑ.
Базанов умело разведал местность и хорошо рассчитал силы.
Ниушлӗ ман ҫине ҫилентӗр?
Неужели на меня рассердились?
Ваня улӑхса ларнипе эпӗ авӑнса ҫитмӗл кукӑр пулса тӑтӑм, тӗрев пултӑр тесе, Шишкина пилӗкӗнчен хытӑрах ярса тытрӑм.
Под тяжестью Вани я согнулся в три погибели и покрепче вцепился в пояс Шишкина, чтоб была опора.
Ӑҫта ҫырмалла?
Куда писать?
Штык вӗҫҫӗн хире-хирӗҫ тӑрса ҫапӑҫма!
На рукопашную!
Темле тӑрӑшсан та ҫунса кайнӑ ҫил арманӗ.
Степан всегда всем помогал: кому словом, кому делом, кому монетой.
13. Сыхланса пурӑнӑр, тӗне ҫирӗп тытса пурӑнӑр, хӑюллӑ, тӗреклӗ пулӑр.
13. Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
Нимӗн те пытармалла мар!
Хоть ты и в свинарнике спрятался и думаешь про попа скверно — бог все равно это видит.
Вӑл ача ҫине хӑюллӑн та сиввӗнтерех пӑхса илчӗ, вара вырӑнтан хускалмасӑр:— Эпӗ — Иосиф Карлович. Малалла мӗн? — тесе ыйтрӗ.
Он посмотрел невозмутимо, но несколько высокомерно на мальчика и, не двигаясь с места, сказал: — Я Иосиф Карлович. Ну, а что же дальше?
Хам пулман пулсан-и — Давыдов кун курас ҫукчӗ!
Не будь меня — труба бы Давыдову!
— Вӑрлӑха хӑвар хӑвна валли, унсӑрӑн Шамильсен йӑхӗ пӑчланӗ, — шӑлне йӗрсе, тӑрӑхласа илчӗ Григорий.
— Себе на завод оставь, а то Шамили переведутся, — зубоскалил Григорий.
Хайрулла чирлӗ чӑваш патне пырса ҫулӑхать.
Иди садись в лодку.
Манӑн правительство Совет правительствипе туслӑ ҫыхӑнусем тытать.
Мое правительство находится в дружбе с советским правительством.
Вӑл кунта ан пултӑр тесе…
Чтобы избавиться от ее присутствия…
Митяй кӳренчӗ, анчах та шарламарӗ, — разведкӑра тавлашма юрамасть.
Митяй огорчился, но промолчал, — в разведке нечего спорить.
Санкт-Петербург ӑслӑх академин корреспондент-пайташĕсем
Выпускники философского факультета Санкт-Петербургского государственного университета
Ҫак наукӑпа методика процесӗнче малта пыракан роль педагогика вузӗсен сӑнарлӑ искусствин факультетӗсем выляма пуҫланӑ.
Ведущую роль в этом научно-методическом процессе стали играть факультеты изобразительного искусства педагогических вузов.
— Ҫапла, ман хуҫамӑм пулӑн эсӗ.
— Да, ты будешь моим властелином.
Вӑл чӗрри те аппӑшӗшӗн савӑнӑҫлӑ хыпар.
То, что она жива — радостная новость для сестры.
Катьӑн инкӗшӗ усал карчӑк пулнӑ, ӑна час-часах ҫаптаркаласа илнӗ; Катя ӑна курайман, хӑй ун патӗнчен тухса тарсан, турӑ ирӗкӗнче пурӑнасси ҫинчен кала-кала кӑтартнӑ; Елена хӑй пӗлмен ҫӗнӗ сӑмахсене хӑраса та хисеплесе итленӗ, Катя ҫине тинкерсе пӑхнӑ, вара унӑн тискер кайӑкӑнни евӗр ҫиҫсе тӑракан хура куҫӗсем, хӗвелпе пиҫнӗ аллисем, хулӑн сасси, ҫурӑлса пӗтнӗ кӗпи те Еленӑшӑн ыттисенчен уйрӑлса тӑнӑн, кӑштах таса сывлӑш пек пулнӑн туйӑннӑ.
У Кати была тетка, злая старуха, которая ее часто била; Катя ее ненавидела и всё говорила о том, как она убежит от тетки, как будет жить на всей божьей воле ; с тайным уважением и страхом внимала Елена этим неведомым, новым словам, пристально смотрела на Катю, и всё в ней тогда — ее черные, быстрые, почти звериные глаза, ее загорелые руки, глухой голосок, даже ее изорванное платье — казалось Елене чем-то особенным, чуть не священным.
— Палӑртса хунӑ строительство программине пурнӑҫа кӗртеймесен, мӗн тумалла вара?
— Что, если мы не сможем осуществить намеченной программы строительства? тогда как быть?
— «Кулӑшла номер» кӑтартрӗҫ — икӗ хӗрарӑм Америкӑри пек ирӗккӗн кӗрешеҫҫӗ.
— Показывали «веселый номер» — вольно-американскую борьбу двух женщин.
Вӑл хӑйне пусахласах калаҫни аманнӑ, вӑйсӑрланса-сӳнсе пыракан ӳчӗн юлашки хӑватне тӑпӑлтарса татрӗ.
Усилия, сделанные им, отняли всю энергию угасающего, пробитого тела.
Вӑл, час-часах кӗнеке ҫине кӑтартса, вӗлермелле тунисене темӗн калать.
Священник что-то стал говорить обреченным, часто показывая на книгу.
Пурте ним шарламасӑр ӗҫе тытӑннӑ, руда хӗртекен вырӑнта вара мӑлатукпа чула ҫапни кӑна илтӗнсе тӑнӑ, темле тӗлӗнмелле вӗҫен кайӑксем тимӗр сӑмсипе ҫӗре такканӑ майлах…
Все обыкновенно принимались за работу молча, и в пожоге было слышно только тюканье молотков по камню, точно землю клевала железными носами стая каких-то мудреных птиц…
Пӳрт алӑкӗ уҫӑ.
Двери из сеней в сторожку были открыты.
Лешӗ укҫана чышкипе чӑмӑртаса тытрӗ, хӗвне, ватник кӗсйине чикрӗ, грузовик ещӗкӗн ҫилленсе тӑракан борчӗсене кӗтесрен хулӑн пралукпа ҫыхрӗ, кабинӑна кӗрсе ларчӗ те алӑкне шалтлаттарса хупрӗ.
Тот быстро зажал их в кулак, сунул за пазуху телогрейки и, прикрутив на углах расхлябанные борта кузова толстой проволокой, нырнул в кабину, хлопнув дверцей.
Чочой малтан вӑтанса ларчӗ, анчах тепӗр минутран пикенсех ӗҫе тытӑнчӗ.
Сначала Чочой смущался, но прошла минута — и он весь ушел в работу.
Хӗвел ҫинче ялтӑртатса тӑракан хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен асаплӑн турткаланса явкаланать, унтан кӗсмен ҫинчен ӳксе, кимӗ айнелле чӑмса кӗрсе каять.
Сверкающая на солнце змейка судорожно изгибается, срывается с весла и ныряет под лодку.
2005 — Воскресенье в женской бане
2005 — Воскресенье в женской бане (серия № 4 «Перед заходом солнца») — Денис
— Ерҫмелле пулнӑ.
— Надо успевать.
Мана пӗр стрелковӑй дивизире бригада командирӗ тунӑ та, Карпат еннелле наступлени туса пыратпӑр пек.
Будто я — бригадный командир одной из стрелковых дивизий, веду наступление в Карпатах.
Ӑна «Хлопе» теҫҫӗ.
Ее зовут «Хлопе».
3) Ма чун вылять?
3) От чего душа поёт?
Хӑйӗн чӗлхипе вӑл вӗсене хӑвӑрт кӑна темӗскер каларӗ те сӗлӗ ани патне шӑвӑнчӗ.
По-своему она им что-то быстро сказала и побежала к овсяному полю.
Тӗрӗссипе каласан, ҫакӑн пек операци тума улшӑннӑ тата ун хыҫҫӑнхи блоксене (урӑхла каласан, хальхи пӗтӗм хӑвата) тума усӑ курнӑ хӑватран кая мар кирлӗ пулӗ, ҫакӑ вара питӗ сахал пулма пултарать.
Фактически, для такой операции потребуется мощность не меньше той, которая была использована для создания изменённого и последующих блоков (то есть всей текущей мощности), что делает такую возможность крайне маловероятной.
Чул кӑларакан шырланӑн ҫыранӗ хӗрринче эпир йӗплӗ йывӑҫ тӗми айне упаленсе кӗтӗмӗр те сулхӑна пытантӑмар.
Над обрывом каменного карьера мы заползли под кусты колючего терновника и спрятались в тени.
Давыдов Шатрова лартрӗ те, вара вӗсем иккӗшӗ туртса ярса, ҫырусенче ҫырса пӗлтереймен темиҫе ҫул хушшинче пухӑннӑ шухӑш-туйӑмсене хӑвӑрттӑн пӗр-пӗрне каласа пама тытӑнчӗҫ.
Давыдов усадил Шатрова, оба закурили и стали оживленно обмениваться накопившимися за ряд лет впечатлениями, не высказанными в письмах.
— Астӑватӑп-ха ӗнтӗ, астумасӑр ара.
— Помню, ну и что с того?
26: 21). Ҫавӑнпа та пӗр - пӗр лару - тӑрура хӑвна тытса чарайманнине туя пуҫларӑн пулсан, «сӑмахсене час ан вӗҫерттӗр [ е калама ан васка ], ҫиллине чарса тӑр».
Поэтому, когда в какой - то ситуации ты чувствуешь, что теряешь самообладание, будь «медлен на слова, медлен на гнев».
Иегова ҫынсене мӗнле тӗлӗнмелле пултарулӑхсем панӑ?
Какими удивительными способностями Иегова наделил людей?
Вӗсен пурнӑҫӗ йывӑр, вӗсем виселица ҫине те пыраҫҫӗ, анчах ҫапӑҫу умӗнхи вуншар автансем пек, ӗҫсе ҫиеҫҫӗ.
Жизнь у них тяжелая, они рискуют попасть на виселицу, но едят и пьют, как боевые петухи перед боем.
шӑнса кайнипе шӑлĕсем шаккама тытӑнчĕҫ
от холода у него начали стучать зубы
— Тӳррипе калатӑп, ҫамрӑк ҫын: ман шутпа — ҫук…
— По совести тебе, молодой человек, скажу: не думаю…
Вуншар пин беженец хула урамӗсенче чыхланса тулнӑ.
Десятки тысяч беженцев заполняли улицы города.
— Мӗншӗн пирӗнтен пытарса пурӑнатӑн?
— Зачем же ты скрывал от нас?
Вӗсен шкула ҫӳресчӗ, ҫулла юханшывра шӑмпӑлтатасчӗ, хӗлле конькипе ярӑнасчӗ!
Им бы в школу ходить, на речке плескаться или зимой на коньках бегать.
Урӑххишӗн мар, шӑпах та ҫакӑншӑн ӗнтӗ.
Именно так, а не иначе.
Тен, мӗнпур фронтсенче пуҫланнӑ?
А может быть, и всех фронтов?
Отставкӑна тухнӑ генерал — вӑрҫӑ хатӗрӗсем туса кӑларакан завод хуҫи.
Генерал в отставке — владелец военного завода.
Тата темиҫе кун иртсен театр ҫӗнӗ спектакль лартатпӑр тесе пӗлтерчӗ: «На всякого мудреца довольно простоты» ятлӑччӗ вӑл, ӑслискерӗн рольне кунта Гришка Фабер вылять.
Через несколько дней театр объявил новую постановку: «На всякого мудреца довольно простоты», и роль мудреца играл Гришка Фабер.
Вӑл хӑрушӑ, унра темле пысӑк, чаплӑ япала пур, — чӑнах та пур!
Он страшен, и что-то величественное есть в нем, — есть.
Эпӗ каҫхи апат хатӗрленӗ хушӑра старик виски кӗленчинчен пӗр-иккӗ сыпса илме те ӗлкӗрнӗ; ҫавӑнпа хӑюлӑхӗ ӳснӗ те унӑн, каллех ҫуйхашма тытӑнчӗ.
Я стал готовить ужин, а старик тем временем успел хлебнуть разок-другой из бутылки; духу у него прибавилось, и он опять разошелся.
Институтри парти организацийӗпе малта пыракан чи лайӑх летчиксем Чкалова, унӑн пултарулӑхне курса, творчество енӗпе ӗҫлеме май тупса панӑ.
Партийная организация института и лучшие, передовые летчики отвоевали Чкалову возможность работать творчески, в полную меру его выдающихся способностей.
Тепӗр миль иртсен романски стилпе тунӑ пек аялалла лапчӑнса аннӑ маччасене пуҫпа лекесрен пӗшкӗнсе ҫеҫ иртсе каймалла пулчӗ, кун пек ҫӗрте никӗс ҫине тӗреклӗн лартнӑ пысӑк юпасем маччасене тӗрелесе ҫӗклесе тӑраҫҫӗ.
Еще через одну милю нам пришлось нагибать головы под сдавленными сводами романского стиля, где мощные колонны, укрепленные в фундаментах, поддерживали их.
Муталанкаласа ҫитрӗм акӑ ҫуралнӑ ҫӗршыва.
Выбрался вот на родину.
Наткӑпа Нина ун еннелле пӗр харӑс ҫаврӑнса тӑчӗҫ те, пӗр харӑс кӑшкӑрса ӑна ерипентерех ҫапма хушрӗҫ.
Разом обернувшиеся Нина и Натка закричали ему, чтобы он звонил потише.
Аннӳ, Валя мӗнле?
Что мама, Валя?..
— Мӗнех, кайса курас…
— Что ж, давай сходим…
Илтетӗн-и, кум?
Слышишь, кум?
Салтаксӑр нимӗн те тӑвас ҫук.
Без солдата они никуда.
Шухӑшлакаласа пӑхсан, хайхи геройсем Джексон утравӗнче хӑйсен резиденцийӗ тӑвас тесе шут тытрӗҫ.
Потому-то они и выбрали остров Джексона.
Ҫуйӑнӗ чылай муритленнӗ те ӗшеннӗ-мӗн, хӑйне сухаран ярса илнӗ чухне пӗрре те ҫапкаланмарӗ.
Сом был измотан, обессилел и довольно спокойно позволил ухватить себя за жабры.
Ҫурӑм хыҫне ҫакнӑ кутамка чӗнӗсем хулпуҫҫисене касса пыраҫҫӗ.
Ремни натирали плечи.
— Ача садӗнче ӗҫлекен работниксен ҫынсене ҫавӑн пек вӗрентсе калас йӑла пур.
— У работников детского сада вырабатывается профессиональная привычка поучать и перевоспитывать людей.
Библие тӗп - тӗрӗс пӗлни аталанса ҫитнӗ христиансене мӗнле усӑ парать?
Какую пользу духовно зрелым христианам приносит точное знание Библии?
Вӑл Андрее ҫав тери улталанӑ пек пулса тухать, Марийка вара ӑна улталама пултарайман, ҫакӑншӑн вӑл куҫҫуль тухичченех намӑсланнӑ…
Получалось так, будто она жестоко обманывала Андрея, а обманывать его Марийка не могла, и ей было стыдно до слез…
Ну, допрос тӑвӗҫ.
Ну, допросят.
Хӑвна ӗҫ тупаймастӑн-им?
Дела себе не найдешь?
Корнилов, кӗлеткипе кӑшт ӳпӗнсе, чалпашшӑн тӗревлесе тытнӑ ал тупанӗсемпе сӗтел ҫумне сӗвенсе тӑнӑ; хӑйне хирӗҫ пӑхса тӑракан ватӑ офицерпа калаҫать:
Корнилов, чуть наклонившись вперед, опираясь о стол косо поставленными ладонями, говорил стоявшему против него пожилому офицеру:
Шурӑ ҫынсем ӑна туртса илме пултараймаҫҫӗ.
И белые люди не посмеют ее отнять!
Бизяев Дмитрий Иванович
Бизяев, Дмитрий Иванович
Ботредж тӗрмере ларнӑ, вӑл ҫав ҫурт лазарет пулнине пӗлет.
Ботредж сидел в тюрьме, он знает, что это здание — лазарет.
Уҫнӑ чӳречесенчен урамри мӗнпур сас-чӗвӗсем хуллен кӗрсе тӑраҫҫӗ, анчах ҫакӑ ӑна пӗртте чӑрмантармасть хӑйӗн лӑпкӑ кӗввипе унӑн ӗҫне туслӑн хавхалантарса пырать.
В открытые окна тихонько влетал день со всеми своими звуками и голосами, но это не отвлекало, а как бы дружелюбно сопровождало его труд своим покойным аккомпанементом.
Кларк лӑпкӑн та кӑшт куларах:— Пӑх-ха, епле тарават ҫын, хамран та ытларах хӗпӗртетӗн, — терӗ.
Кларк ответил спокойно и насмешливо:— Смотри, какой чувствительный, больше моего радуешься.
Ку — «ҫӑмӑлура» ҫулҫӳрен — темскер юрӑхсӑррине сисрӗ пулмалла: кулать, паллах.
Этот «подтяни-иога» заезжий и то сообразил, что дело нечасто насмехается, ясно.
Сасӑсем ҫывхарсах килеҫҫӗ.
Шум приближался.
Вӑхӑта хаклӑр, кунсем каялла таврӑнмаҫҫӗ
Цените время, дни уходят безвозвратно
Унтан Павлик кӑвак сахӑрпа сапнӑ тата лайӑхрах тепӗр премӗк курчӗ.
Тут Павлик заметил другой пряник, еще более красивый, облитый голубым сахаром.
Кавун вӑрри хура.
А в кавуне чёрные косточки.
Паллах, вӗсене Гренобле, пиччем патне, ӑсатса ярӑттӑм та…
Конечно, я мог бы увезти их в Гренобль, к моему брату…
Гедеон судья Израиль халӑхӗ Пама пулнӑ ҫӗре кӗнӗ хыҫҫӑнхи йывӑр вӑхӑтра Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ.
Судья Гедеон служил Иегове в неспокойный период истории Израиля, после того как этот народ вошел в Обетованную землю.
Ҫавӑнпа та сирӗн ҫак кӑтартнӑ ҫулпа чӑнласах ҫирӗппӗн каймалла.
И вы должны пойти по указанному пути совершенно твердо.
1958 — Юность наших отцов
1958 — Юность наших отцов — Фролов
Филипӑн ҫӳҫӗ ҫамки ҫине ҫыпӑҫнӑ.
Волосы прилипли ко лбу Филиппа.
Христиан тӗнчин пуҫлӑхӗсем ҫынсене Туррӑн Сӑмахне вӗрентетпӗр тесе калаҫҫӗ пулин те Хуҫа хушса хӑварнӑ ӗҫе вӗсем тӗрӗс туса тӑраҫҫӗ - ши?
Хотя духовенство христианского мира утверждает, что учит людей Слову Бога, верно ли оно исполняет задание, доверенное Господином?
Карнар трактирӗ Троян ҫулӗ иртекен ту тӑрринче чи ҫӳлте вырнаҫнӑ.
Кариарский постоялый двор стоит высоко в горах на Троянском перевале.
Туйса илни тĕсĕсем
Формы и принципы восприятия
Унтан патша чухӑн патне хыҫалтан йӑпшӑнса пырать те ӑна пӗррех шывалла тӗртсе ярать!
Царь подкрался сзади да ка-ак толкнет Бедняка в воду.
— Ватӑ ухмах эсӗ! — чӑтаймасӑр персе ячӗ юлашкинчен дворник.
— Дурак ты старый, — не вытерпел наконец дворник.
чирлĕ ҫинчех ĕҫе кайрĕ
несмотря на болезнь, он пошел на работу
Скоррей ҫырӑвне, халӗ суд влаҫӗсене панӑскере, Библин кивелнипе сарӑхнӑ пӗрремӗш страници ҫине ҫырнӑ; чернил вырӑнне темӗнле ӳсен-тӑранӑн тӗксӗм сӗткенӗпе усӑ курнӑ ахӑр.
Письмо Скоррея, ныне представленное судебным властям, было написано на пожелтевшем от старости заглавном листе библии; вместо чернил употребляли, надо полагать, быстро темнеющий сок какою-нибудь растения.
Леона шывӗн хумӗсем ҫине кӗрсе каять те тепӗр еннелле каҫса кайсан тин хӑрама пӑрахать.
Он не останавливается до тех пор, пока не переплывает Леону и бурный поток не отделяет его от страшного всадника.