alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн мӗнле пулсан та хӑвӑртрах пеме пуҫлас, тӑшманпа ҫапӑҫма тытӑнас килет.
Ему не терпелось, хотелось скорей, как можно скорей открыть огонь и схватиться с врагом.
Юратнӑран йӗрсе-ӗсӗклесе — чун ҫутӑн кӑвак-хӗрлӗ юпи еннелле вӗҫет, вӗҫет, вӗҫет…
Душа, плача от любви, летела, летела навстречу голубовато-влажному столбу света.
2. Вӑл Хелкия хӗрне, Сусанна ятлӑскерне, питӗ илемлӗ те Турӑран хӑраканскерне, качча илнӗ.
2. И взял он жену, по имени Сусанну, дочь Хелкия, очень красивую и богобоязненную.
— Эсӗ асту, калчана ан шӑнт! — хушрӗ Фроська.
— Ты гляди, не поморозь мне рассаду-то! — распорядилась Фроська.
Ҫак вӑхӑтра тем кӑштӑртатнине илтрӗм те чарӑнса тӑтӑм: кунта такам пурӑнать!
Я услышал шорох и остановился: тут кто-то живет!
Ку эрнере маччаналла сурса выртасси Пулӑсем валли мар – эрнипех пӗр канӑҫ та пулмӗ.
Безделье, как известно, не порок, но это выражение придумано не для Рыб – всю неделю вы будете крутиться, как белочки в колесе.
Таня чӗнмесӗр пуҫне пӗкрӗ.
Таня безмолвно опустила голову.
«Грушӑсем питӗ тутлӑ», — терӗ вӑл, вара ҫавӑнтах йывӑҫ улмисене татса пӗтерчӗҫ.
Он заявил, что «груши очень вкусные», и дерево тотчас было обобрано.
30. Ывӑлӑм! пурӑнан пурӑнӑҫунта чунна тӗрӗслесех тӑр, уншӑн мӗн сиенлине асӑрхаса тӑр, ҫавӑнтан сыхла ӑна: 31. пур япала та пуриншӗнех сиплӗхлӗ мар, хӑш-хӑш япалана пур чун та йышӑнмасть.
30. Сын мой! в продолжение жизни испытывай твою душу и наблюдай, что для нее вредно, и не давай ей того; 31. ибо не все полезно для всех, и не всякая душа ко всему расположена.
— Хресчен-и? — ыйтрӗ Драницын.
— Крестьянин? — спросил Драницын.
Софья кулса илчӗ.
Софья усмехнулась.
Каменскине делегатсем яма йышӑнтӑмӑр.
Решили делегатов посылать от хутора в Каменскую.
Коля шӑпланчӗ те куҫне вӑрман еннелле куҫарчӗ.
Коля замолчал и посмотрел в сторону леса.
Гранвиль патӗнчи атакӑра, эпӗ пӑшалпа тӗлленӗ вӑхӑтра, эсир манӑн пӳрнене хӗҫпе касса татрӑр; Лавальре эсир манӑн аттене, аннене тата манӑн вунсакӑр ҫулти Жаклина ятлӑ йӑмӑка пуҫне касса вӗлертӗр…
Во время атаки Гранвиля вы ударом сабли отрубили мне указательный палец, лежавший на курке, в Лавале вы гильотинировали моего отца, мать и мою сестру Жаклину, а ей было всего восемнадцать лет от роду.
Киле таврӑнсан ачасене каласа кӑтартатӑп: сухалатӑп ӗнтӗ ҫапла эпӗ, сасартӑк лаша чарӑнчӗ, пӑхатӑп — йӑва, йӑвара пилӗк ҫӑмарта, тетӗп.
Дома рассказываю детишкам: так и так, что пашу я, лошадь покосилась, вижу — гнездо и пять яиц.
Палуба урлӑ пысӑк хумсем каҫа-каҫа кайнӑ, вӑл хумсем кашни минутрах матроссене тинӗсе шӑлса ывӑтма пултарнӑ.
Огромные волны перекатывались через палубу, грозя ежеминутно смыть матросов в море.
1943-мĕш ҫулхи юпа уйӑхĕн 16-мĕшĕнче Гомель облаҫĕнчи Лоев пос. патĕнче тӑшман хӑрушӑ пенине пӑхмасӑр десант ушкӑнĕнче Днепр юханшывĕ урлӑ каҫнӑ.
В ночь на 16 октября 1943 года рядовой Г. Алексеев в составе десантной группы под сильным огнём преодолел Днепр в районе поселка Лоев Гомельской области.
— Вӑрӑмран та вӑрӑм ҫамрӑк йӗкӗтӗм!
— Длиннейший мой юноша!
Сабинов районĕ — Словакин Прешов енĕн районĕ.
Сабинов (,,, ) — небольшой город на востоке Словакии.
Вӑл, темӗн ҫинчен шухӑшласа, темӗнле иккӗленсе тӑнӑ пек пулчӗ.
Он как будто колебался некоторое время, что-то обдумывая.
Лартма тытӑнчӗҫ.
Началась посадка.
Урампа икӗ сын пырать.
По улице шли двое.
Читлӗх ҫывӑхӗнче аллине шӑпӑр тытнӑ ҫын ҫӳрет.
А там около клетки ходил человек с метёлкой.
Гремячье — Воронеж облаҫĕңчи спорт аэродромĕ.
Гремячье — спортивный аэродром в Воронежской области
— Эсӗ Италие кайӑн, — терӗ Берсенев, ун енне ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, — анчах нимӗн те тӑваймӑн!
— Ты поедешь в Италию, — проговорил Берсенев, не оборачиваясь к нему, — и ничего не сделаешь.
Мӑйӑхӗ пысӑк, хӗрлӗ.
Его лицо украшали большие рыжие усы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018422
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018422.
Граждансем, хуллентерех!
Граждане, тише!
— Анчах телей тупма урӑх ҫул пур, — терӗ Обломов.
— Но есть другой путь к счастью, — сказал он.
Русская старина, 1896.
Русская старина, 1897.
— Ман унпа Степан пирки калаҫмалли пур…
— Мне с ним погутарить надо об Степане…
ҫапӑҫу йывӑр пулчĕ
бой был трудным
Офицерсен пухӑвӗ пуҫтарӑннӑ кун калаҫнӑранпа вӗсен ҫавӑн чух каласа пӗтермен шухӑшсен ытарлӑ тупсӑмне шӗкӗлчесе тӗшмӗртме майлӑ самант пулмарӗ.
Между ними, после разговора, происходившего в день собрания офицеров, не было ничего, что могло бы разрешить создавшуюся тогда недоговоренность.
«Савнӑ, хаклӑ, мӑйӑхлӑ Жоржик, — вуларӗ Ромашов хай лайӑх паллакан, аялалла кукӑрткала-кукӑрткала кустарнӑ тирпейсӗр йӗркесене.
«Милый, дорогой, усатенький Жоржик, — читал Ромашов хорошо знакомые ему, катящиеся вниз, неряшливые строки.
Выртма ҫемҫе-и?! хавасланса кӑшкӑрчӗ Зимин.
Мягко лежать?» — радовался Зимин и чутко слушал.
Бойков Павел Михайлович (1917—2005) — Раҫҫей Паттӑрĕ.
Бойков, Павел Михайлович (1917—2005) — советский военный лётчик, Герой России.
Пӗлместӗп, Марийка, пӗлместӗп.
Нет, Марийка, не знаю.
Вӑл мана Гоббсӑн «Левиафан» тенӗ кӗнекине тыттарчӗ.
0н подал мне книгу Гоббса «Левиафан».
Ҫенӗкре такам хыттӑн пусса уткалани, кӑмӑлсӑр мӑкӑртатни илтӗнчӗ, ӑна илтсен, амӑшӗ кӑртах сикрӗ, хӗр хӑвӑрт кӑна сиксе тӑрса васкавлӑн пӑшӑлтатса илчӗ:
В сенях кто-то громко затопал, заворчал, мать вздрогнула, девушка быстро вскочила и торопливо зашептала:
Косово тата тĕнчери перлĕхлĕ ушкӑнсем
Косово как международный прецедент
Иегова Свидетелӗсен конгресӗнче шыва кӗнӗ кун эпӗ тепӗр йывӑрлӑхпа тӗл пултӑм.
Сразу же после того, как я крестился на конгрессе Свидетелей Иеговы, я столкнулся с другим испытанием.
Тепӗр курса ҫулталӑкран кӑна ирттерме юрать.
Следующий курс можно повторить только через год.
Краков воеводлӑхĕнче пурӑнакансен (краковяксен) хушшинче ҫуралнӑ.
Возник среди краковяков — жителей Краковского воеводства.
Хӑйсене шеллемесӗр ҫӗнтерӗве тылра туптанӑ, халтан кайиччен станок умӗнче тӑрса, колхоз уй-хирӗнче ырми-канми тар тӑкса фронта мӗн кирлине йӑлтах вӑхӑтра парса тӑнӑ, Аслӑ Ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн вара, Тӑван ҫӗршыва чунтан парӑннине ҫирӗплетсе, ӑна ишӗлчӗкрен чӗртсе тӑратнӑ ентешӗмӗрсен паттӑрлӑхӗпе чӑтӑмлӑхӗ те ӗмӗр-ӗмӗр пирӗн асӑмӑрта упранӗ.
На века останется незыблемым примером героизма и стойкости трудовой подвиг тех, кто не щадя себя ковал победу в тылу, стоял за станками, работал на колхозных полях, обеспечивая фронт всем необходимым, а после Великой Победы восстанавливал страну из руин, явив собой яркий пример самоотверженного служения Отечеству.
Сӑмахлӑхпа ҫыхӑннӑ фольклора (ҫавӑн пекех ыттисене те) илес пулсан, кунта ӑна авторлӑхлӑ (профессионаллӑ) культурӑран уйӑрса илме тимлес пулать.
Важнейшей особенностью фольклора в отличие от литературы и современной книжной культуры является его традиционализм и ориентация на устный способ передачи информации.
Казаксем виноград тата тӗрлӗ ҫырла-ҫимӗҫ пахчисем, арбузсемпе кавӑн пахчисем ҫитӗнтерсе, пулӑ тытса, сунара ҫӳресе, кукурузӑпа вир акса тата вӑрҫӑра тупнӑ тупӑшпа пурӑнаҫҫӗ.
Средства жизни казаков составляют виноградные и фруктовые сады, бахчи с арбузами и тыквами, рыбная ловля, охота, посевы кукурузы и проса и военная добыча.
Паҫӑр кунта килнӗ чухне астӑваттӑмччӗ… тӑх-та-ха… —
Давеча, как сюда шел, помнил… Позвольте-с…
Укҫана ҫухатас килмесен кивҫен ан парӑр.
Сейчас лучше не давать в долг, если не хотите потерять деньги.
Амӑшӗ юлашки хут ӗҫе кайса каялла тавӑрӑнман хыҫҫӑн, Миша пӗрре те вӗри апат ҫимен пулнӑ.
С того дня, как мать ушла в последний раз на работу и больше не вернулась, Мишка не ел ничего горячего.
Ахаль, никама кирлӗ мар ӗҫсем тӑватӑр – ку эрне пирки ҫапла калама пулать.
Пустые и никому не нужные хлопоты - увы, так можно охарактеризовать для вас это время.
Кунта Ҫӗнӗ Зеландин хаклӑ йышши йӗтӗнӗ ӳсет.
Здесь были расположены заросли драгоценного новозеландского льна.
Кунтах, площадьрех, Пугачев манифестне те пӗлтереҫҫӗ.
Тут же на площади был оглашен манифест Пугачева.
Чи малтан ҫынсен шухӑш-кӑмӑлне ҫӗклемелле.
Поднять настроение людей — это прежде всего.
Ирина каласа парать: «Хам кам иккенне те пӗлместӗмччӗ: эпӗ хӗрӗмсӗр, упӑшкасӑр тата килсӗр - ҫуртсӑр тӑрса юлтӑм.
Ирина рассказывает: «Я уже не знала, кто я: у меня не было ни дочери, ни мужа, ни дома.
— Хӑҫан пырассине ыйтсан, эпӗ мӗн калам ӑна?
— Ну, а если спросит, когда приедешь, что я ей отвечу?
Миҫине — вӑл хисеплесе кӑларчӗ, сӑнӗсене те асӑрхаса илчӗ: ӳкерчӗксем тӑрӑх, тен, палласа илме те пултарӗ.
Сколько было — он сосчитал и лица запомнил: по карточкам наверное сможет опознать.
Тинех вӑл хӑй те шанми пула пуҫларӗ, Клисурӑра катастрофа пулса тӑрасса, революци ӑнӑҫманнине вӑл хӑраса кӗте пуҫларӗ.
Наконец, он и сам начал терять надежду; с ужасом предвидел он неизбежность катастрофы в Клисуре и неминуемое поражение революции.
Эпӗ каланине итлесе пӗтерсен, король пит хӑраса ӳкрӗ.
Выслушав меня, король пришел в ужас.
Тӗрлӗ-тӗрлӗ беседкӑсем тӑватпӑр тетӗр-и?
Вы тут пишете, что беседки разные изготавливаете…
Пуҫлӑхӗ каллех лассо ярса тытать.
Главарь снова берется за лассо.
ҫӑвартан курӑниччен ҫи
есть до отвала
Вӑл пӗр сӑмах та каламан, пӗр куҫҫулӗ те ӳкермен.
Он не сказал ни слова, не проронил ни одной слезы.
Ленинградра «таптарма пулать» тенӗ сӑмахсемпе калаҫмасчӗҫ-ха.
Такими словами — «рванём» — об этом не говорилось в Ленинграде.
Ухтиван тарласа кайнӑ.
Деревенские старики, которых он знает с детства, кажутся ему сейчас ярыми врагами.
Секретарь килнӗшӗн Авдотья савӑнчӗ, — ӑна Василипе куҫа-куҫӑн пурӑнма йывӑр.
Авдотья была рада приходу секретаря, — ей трудно было оставаться один на один с Василием.
Сана, ватӑ шуйттана, тахҫанах унта ӑсатмалла пулнӑ!
Давно бы тебя, черта старого, надо туда спровадить!
Хутне алӑк ҫумне ҫыпӑҫтарать те урама тухать.
Наклеила записку на двери и вышла на улицу.
Лаша урисем чӗркуҫҫи таран юшкӑна путнӑ.
Ноги коней увязли почти по самое колено.
Ҫак сӑмахсене илтсенех, патша ҫӗвӗҫсене хӑй валли тумтир ҫӗлеме хушнӑ.
Царь обрадовался портным и велел им сшить на себя платье.
20: 5 ; 34: 14 ; Иис.Н. 24: 19).
(Зачитай Исход 20: 5 ; 34: 14 ; Иисуса Навина 24: 19.)
пулӑхлӑ ҫĕр
плодородная почва
ҫĕрпе пĕлĕт хушшинче
между небом и землей
Эпир кадетсемпе ҫапӑҫасси ҫинчен вӑл пасарта илтнӗ те, тӳрех хӑйӗн юлташӗсемпе пӗрле пулӑшма ҫитрӗ.
Тот узнал на базаре, что мы будем драться с кадетами, и пришел со своими ребятами на подмогу.
313 км: ятсӑр юханшыв, Юрьево сали патĕнче (сулахай)
313 км: река без названия, у с. Юрьево (лв)
Енчен те урӑх чӗлхепе субтитрсем, юрра ӑнлантаракан текст пулсан, YouTube хӑйех юрӑсене ҫынсем патне ҫитерет.
Если субтитры на другом языке, текст, объясняющий песню, YouTube сам доносит песни до слушателей.
— Тӗрӗс, ҫапла.
— Точно так-с.
империализмӑн агрессиллĕ политики
агрессивная политика империализма
Сӑмах май каласан, ҫак ӗҫе пирӗн подпольщиксен тумалла…
К слову сказать, это работу надо выполнять нашим подпольщикам…
Эсир планланӑ публикаци сайтра публикациленчĕ . Ыттисене пĕлтерес!
Ваша запланированная запись опубликована на . Сообщите всем!
— Ҫынсене манӑн хам ҫинчен начар шутлаттарас килмен.
— Я думаю, что излишне говорить, что я был очень тщеславен.
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ Арон, куҫхаршисене ҫилӗллӗн пӗрсе.
— Почему? — Арон нахмурил брови.
Израильте ытларах ашкенази ят элементлӑ сасӑ паллисемпе усӑ кураҫҫĕ.
В Израиле используются, в основном, стандартные названия букв с элементами ашкеназских названий.
1974 — Кыш и Двапортфеля — Васин
— Кыш и Двапортфеля — Васин
— Ҫула май атьсене кала: ман пата хӑвӑртрах килччӗр.
— А заодно скажи ребятам, чтобы побыстрее шли ко мне.
«Сирӗн ирӗк, улпутҫӑм, анчах… анчах халӑх пуххи манӑн кантур умӗнче тӑрать, ӗҫе татасах пулать ӗнтӗ.
— Воля ваша, сударыня, только… только сходка теперь стоит у меня перед конторой, и надо конец сделать.
Вӗсем ҫӗленсемпе кушаксем е шапасем ҫӗлен пулӑ ҫиеҫҫӗ-и, пурӗпӗр.
Не все ли равно, будут они есть змею с кошкой или угря с лягушками.
— Хӑйӗн тава тивӗҫлӗ ӗҫӗсем ҫинчен ҫырнӑ, — тенӗ секретарь ҫыру ҫине пӑхса, — Дон Хуан патӗнче, де ла Крус маркиз патӗнче, Фигерой патӗнче служить тунӑ…
— Перечисляет свои заслуги, — просматривал прошение секретарь, — служил у дона Хуана, у маркиза де ла Круса, у Фигероя…
— Мана хӗрарӑм мӑнаҫлӑхӗ пирки калаканни паян эсир, ахӑртнех, пиллӗкмӗшӗ пулатӑр.
— Мне сегодня о женской гордости вы, наверное, пятая говорите.
Хӗвел манне пите, алӑсене ҫунтарать.
Солнце жжет мне лицо и руки.
Георга асӑрхасан Консуэло чечекленчӗ те хӗрелчӗ.
Заметив его, Консуэло расцвела, зарделась.
Шӑпах ҫакӑ кирлӗ вӗт пире халӗ!
Ведь это все, что надо!
— Ну, вӑл тапӑ патне ҫитрӗ.
— Ну, он к мышеловке.
— Ну-ка, Варюха, куҫна типӗ вырӑна куҫар-ха.
— А ну, Варюха, перемести глаза на сухое место.
Ҫав ирландец йӑлине Техасра пурӑнӑҫа кӗртме юрамасть-ши манӑн?
Нельзя ли мне ввести этот ирландский обычай в Техасе?
юхӑма хирĕҫ иш
плыть против течения
Ҫавӑнтах, вӑл курма пултарнӑ чухне (ӑна юриех вӑл куртӑр тесе турӑм), эпӗ, сӗтел ҫинчен япаласене, ҫурта лартмаллисене, чернил кӗленчисене яра-яра илсе, урайне пеме пуҫларӑм.
И тут же, пока еще она видела (я сделал это для того, чтобы она видела), я стал брать со стола вещи, подсвечники, чернильницу, и бросать оземь их, продолжая кричать:
Пирӗн юратнӑ кил – Раҫҫей, Чӑваш Ен – малалла аталанса пыччӑр, республика ырлӑхӗшӗн пуҫарнӑ ӗҫсем ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланччӑр.
Пусть вся страна – великая Россия и наш любимый дом – Чувашия – процветают, а удача сопутствует всем начинаниям на благо республики,
Эпӗ те хамӑн шыв кӳллине ун патнелле кӑшт шутартӑм.
А я тоже немного подвинул к нему своё озеро.
Эпӗ нимӗн те тухмасть пулӗ тенӗччӗ.
Я думал, ничего не выйдет.
Шурала пуҫланӑ ҫын Ирина еннелле аллине юлташла сулчӗ.
Седоватый дружески махнул рукой Ирине:
— Э! апла пулсан эпӗ сире-иҫ ҫав тери сарӑмсӑр пуҫран тивертрӗм?
— А! так это вас ударил я так неловко по голове?
Хайхи ҫырма еннелле арҫури пек анса кайрӗ урхамахӑм.
Стало быть лошадь как бес спустилась к речке.
хĕрлĕ иҫĕм сорчĕсем : Александроули,Муджуретуми,Саперави.
«Алазанская долина» — красное полусладкое вино производится из винограда Саперави, Александроули, Муджуретули, Оджалеши и других.
Чимӗр-ха, ку вӗт Гаврик?
Позвольте, да ведь это же Гаврик!
Мӗн унта вырнаҫнӑ тейӗр?
Как думаете, что там расположено?
Унта эпир ӗнер, виҫӗмкун, паян ирхине ӗҫлерӗмӗр.
Там мы работали вчера, и позавчера, и сегодня утром.
Макҫӑмпа калаҫнӑ хыҫҫӑн Павӑл, пӗр отделени илсе, салана кайма, хресченсем хушшинче митинг ирттерме хӑтланса пӑхма шутларӗ.
После этого разговора с Максимом Павле решил взять одно отделение партизан и попытаться вместе с ними провести собрание в деревне.
Градусник лартма ӗлкӗртӗмӗр ҫеҫ, сасартӑк температури чакрӗ.
Едва успели поставить градусник — и вдруг температура так резко упала.
— Ун пек мар пулсан, эпӗ савӑнатӑп.
— Если не так, я рад.
Пире вӑрҫӑ пихампарӗ Урахла ӗҫкӗ халь парӗ, — Шухӑ, шавлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ!
Вот Пир иной нам бог дает, Пир задорней, удалее, И шумней, и веселее…
— Эпӗ кӑштах кахал… — терӗ вӑл, — анчах…
— Я немного… ленив… — сказал он, — но…
Вӑл пысӑк та йывӑр.
Когда наступил вечер, Тимофей вышел проверить, есть ли сегодня звезды, но было облачно.
Ҫумри ҫын кӑмӑллӑ калаҫсан, ырӑ сунсан кирек мӗнле йывӑрлӑх та ҫӑмӑлланнине чунпа туйса илчӗ вӑл.
Он на деле убедился, как доброе отношение и сочувствие могут облегчить любую боль.
Пӑван ҫаплах кӑмӑллан кулкаласа, салтаксем ҫине пӑхса тӑчӗ.
И вот теперь Овод стоит и с улыбкой смотрит на солдат.
Ку — ҫавах: пурнӑҫри чӑрсӑрлӑхӑн пыртан тухакан, тӗлӗнмелле кулли.
Это был тот же странный, горловой смех жизненного упорства.
Юханшыв тӑршшĕ 94 км.
Длина реки — 94 км, площадь её водосборного бассейна — 2440 км².
Зубавин Карел Грончак каланисене пурне те: хӑй ӗненекеннисене те, хӑй ӗненсех кайманнисене те, пачах суйса каланисене те ҫырса пычӗ.
Зубавин записывал все, что говорил Карел Грончак: и то, чему верил, и то, в чем сомневался, и то, что было явной неправдой.
а) Карҫинккапа мӗн пулса тухать?
а) Что происходит с корзиной дальше?
1. Кӑштах вӑхӑт иртсессӗн Иосифа каланӑ: акӑ санӑн аҫу чирлӗ выртать, тенӗ.
1. После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен.
Ҫурҫӗр иртсен чылайран тин саланчӗҫ ачасем.
Было уже далеко за полночь, когда стали расходиться.
— Хӑрарӑм-и?
Боялась ли?
Тӗнче вӑрҫи пуҫланнӑ тӗле ҫапӑҫакан икӗ енӗн те пиншер хӑватлӑ тупӑсем, миллионшар хӑвӑрт перекен винтовкӑсем пулнӑ.
В мировую войну обе борющиеся стороны вступили с тысячами мощных пушек, с миллионами скорострельных винтовок.
Хӑйсен аллисенче пӑчкӑсем, пуртӑсем, ухватсем, питлӗхсемпе пушӑ кӗленчесем.
С пилами, топорами, ухватами, печными заслонками и бутылками в руках.
пӑрҫĕмрен сулмакĕ
мощь ледокола
Унта мана тата Тимофей Ильич та тӗл пулчӗ.
Там еще повстречался мне Тимофей Ильич.
Хӑшпӗр ҫуртсенчен тӗтӗм юпаланса ҫӗкленет, ҫӳлте вара юман тӑрри пек пулса тӑрать.
Над иным зданием дым поднимался столбом, курчавясь вершиной, как дуб.
Анчах ҫав йытӑ питӗ ҫӑмлӑччӗ, ну, шӑпах шленски сурӑх пек!
Только такая эта сучка была шерстятая, ну чисто шлёнская овца!
Мартин Лютер Кинг
Кинг, Мартин Лютер
Анчах эпӗ пуринпе те, пӗр шутламасӑр-тумасӑр ӗнтӗ, ырӑ мар…
Но я не ко всем, без разбора, добрый…
Лешсем унпа кӑмӑллах калаҫнӑран хаярланмарӗ, йӗркеллех уйрӑлчӗ.
Те дружелюбно переговаривались с ним, и он оставил их в покое.
— Пултараймарӑр… парса ямасӑр пултараймарӑр! —
— Не могли… не могли отстоять! —
«Ҫук, ҫук, асӑрханни чӑрмантармасть.
Тебе сейчас надо жить тихо-тихо…
Вӑл хӑйӗн ӑййипе хавхалансах пӑхӑр пластинка ҫине тулли пит-куҫлӑ ачан сӑнне касса ӳкерет.
— Что, сорванец? — спросил он его с добродушным оживлением.
Вӑл Сергей патне хуллен утса пычӗ, тутӑрне темӗнле ывӑннӑ чухнехи пек халсӑррӑн сӳсе илчӗ, ӑна ҫул ҫине ӳкерчӗ, вара пичӗпе ун кӑкӑрӗ ҫине тӑрӑнчӗ.
Она медленно подошла, каким-то отрешенным, невыносимо усталым движением стянула с головы косынку, уронила ее на дорогу и ткнулась лицом в грудь Сергею.
Якорь кунтах пулма кирлӗ.
Якорь был здесь.
Яланхи япала! — кулкаласа каларӗ Надя.
Всегдашнее дело! — посмеиваясь, вздохнула Надя.
Пулӑсен кил-ҫуртра тирпейлемелле.
Рыбам нужно заняться в самую первую очередь чисткой дома, уборкой.
Фома, хӑйӗн сӑмахне патах татса, хулӗсене кӑртлаттарса илнӗ те, Любовь ҫине пӑхса, куҫхӳрипе кулнӑ.
Фома круто оборвал свою речь и повел плечами, с усмешкой взглянув на Любовь.
кӑварлӑ туйӑм
пылкое чувство
— Митрий Павлов, эсӗ — меллӗ ҫын, меллӗ, — ӑнланатӑн-и?
— Митрий Павлов, ты — удобный человек, удобный, — понял?
пурнӑҫ пĕрьевĕрлĕхĕ
однообразие жизни
КПСС ретне 1945-мĕш ҫулта кĕнĕ.
Член ВКП(б)КПСС с 1945 года.
Кашни яла пулӑшу кирлӗ, пирӗн те акӑ, халӑх сахалланса юлчӗ.
Везде помощи ждут, а у нас народу, мамка, тоже мало осталось.
— Ӗненместӗп, нихҫан та ӗненместӗп!
— Не верю и никогда не поверю!
Вӑл вара пӗтӗм халӑха ӗҫлеттермелли йӗрке тума сӗнет.
И предложил ввести всеобщую трудовую повинность.
Милочкӑна задача шутлама пулӑшать, урӑх нимӗн те мар.
Он помогает решать Милочке задачи, и все тут.
Ҫур минутранах ӗнтӗ эпир ялтӑркка клеенка сарнӑ сӗтел хушшинче ларатпӑр.
Через полминуты мы уже сидели за столом, покрытым сияющей клеенкой.
тайга урлӑ нефть пӑрӑхĕ хывнӑ
через тайгу проложен нефтепровод
Шерккей ӑна, виртленӗ пек, эрех сӗнсе пӑхрӗ.
Тогда Шерккей предложил жене водку, будто решил поиздеваться.
— Ҫӳҫне пуҫтар, — терӗ Бояркин.
— Волосы-то подбери, — сказал Бояркин.
Сасартӑках хӑрушӑ сасӑ:— Тревога! — тенӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Когда, повторяемый различными голосами, раздался роковой крик:— Тревога!..
Пӗр ялсем вӗт».
Аль разбогател, зазнался?
чун-чĕререн
от всей души, от всего сердца, искренне, сердечно
Ачасем, чӑтлӑх вӑрман витӗр тухнӑ чух вара, сарӑ тусан пӗлӗт пек ҫӗкленсе юлать.
Продираясь сквозь лесную чащу, ребята поднимали облачко тонкой желтоватой пыли.
Халӗ тен ҫав ҫырса илни ӑҫта иккенне астӑваймастӑп та пулӗ, — терӗ вӑл ҫаврӑнакан этажерки ҫине пӑхкаласа, унта унӑн тӗрлӗ хут тӗркисемпе папкӑсем туллиехчӗ.
Сейчас, пожалуй, не вспомню, где эта запись, — сказал он, окидывая взглядом вертящуюся этажерку со множеством папок и свёрнутых трубок бумаги.
— Анчах та улӑштарнӑ май пур чухне те икӗ чӗлхепе усӑ курман.
- Но только в некоторых случаях эта возможность использовалась для того, чтобы начать использовать оба государственных языка для обозначения объектов.
— Мӗнле-ха вӑл хӑй тӗллӗнех ҫул тупнӑ.
— А как же он нашёл дорогу?
Пӗр - пӗрин хушшинчи йывӑрлӑхсене мӗншӗн татса пама тӑрӑшмалла тата ҫакна мӗнле тумалла?
Почему нужно работать над тем, чтобы преодолевать разногласия, и как это делать?
9. Турӑ Израиле Хӑйӗн мухтавлӑхӗн ҫутипе, Хӑйӗн ырӑлӑхӗпе, Хӑйӗн тӳрӗлӗхӗпе савӑнса ертсе пырӗ.
9. Бог будет с радостью предводить Израиля светом славы Своей, с милостью и правдою Своею.
Вӑрттӑн ӗҫленӗ ҫӗрте Лида Мирекпе паллашнӑ.
На подпольной работе Лида познакомилась с Миреком.
Сӑнран пӑхса вӑл вырӑс ҫынни иккенне тавҫӑрса илме май пулман пулсан, ӑна нимӗҫ, е адъютант, е полкри квартермейстр (анчах апла пулнӑ пулсан унӑн шпорсем пулма тивӗҫ), е кампани вӑхӑтӗнче кавалерирен, пӗр-пӗр гвардирен ҫуран ҫара куҫнӑ офицер теме май пулнӑ пулӗччӗ.
Он должен был быть или немец, ежели бы не изобличали черты лица его чисто русское происхождение, или адъютант, или квартермистр полковой (но тогда бы у него были шпоры), или офицер, на время кампании перешедший из кавалерии, а может, и из гвардии.
Вараланчӑк пысӑках мар ҫурт умӗнче чарӑнчӗҫ те Гент калинккерен шаккарӗ.
У маленького грязного дома Гент остановился, стукнув в калитку.
Сасартӑк Саида аппарачӗ татах йӑнӑшсан?..
А вдруг аппарат Саиды опять ошибся?..
Хӑй сассине вӑл кӑлтӑрмач пек кӑлтӑртаттарса тӑчӗ те пӗр авӑк, унтан — и-и, тупнӑ, кӳршӗшӗнех сас пӗтерсе айланма, хамӑнах ӑс ҫитмест ҫав, тӑмпай! тенӗшкел, ячӗшӗн тепӗр икӗ хут хамлатса илнӗ хыҫҫӑн шӑпланчӗ.
Ее голос доносился какое-то мгновение, как дребезжание колеса, а потом, видимо сообразив, что напрасно тратит силы на соседа, уму-то не хватает, глупая! еще два раза гавкнула и затихла.
Качча париччен пӗр ҫул маларах, кӗркунне, вӑл ҫеҫенхирте, хутортан ҫич-сакӑр ҫухрӑм аякра, суха сухаланӑ.
За год до выдачи осенью пахала она в степи, верст за восемь от хутора.
Эпӗ хамӑр тӑван ҫӗршывра пӗр упӑте кушак ҫурине ҫавӑн пекех тытнине курнӑччӗ.
Я сам видел у себя на родине, как обезьяны берут таким образом котят.
ИИСУС, хӑй мӗн тума хушнине пурне те, вӗренекенӗсем хӑйсен вӑйӗпе туса ҫитерме пултарайманнине пӗлнӗ.
ИИСУС знал, что его ученики не смогли бы своими собственными силами совершить все, что он им повелел.
Унтан Балатон патӗнчи ҫапӑҫу.
Потом битва на Балатоне.
Эпир вӑл мӗнле вӗренни ҫине ҫаврӑнса пӑхмарӑмӑр тата ӑна вӑхӑтра пулӑшмарӑмӑр.
Мы не обращали внимания на то, как он учится, и не помогли ему вовремя.
— Халӗ Коочмына кайӑпӑр ӗнтӗ, — чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн карӑнкаласа илчӗ Тынэт.
— Ну что ж, а теперь поедем в Коочмын, — устало потянулся после чая Тынэт.
Афанасьев Михаил Андреевич
Афанасьев, Михаил Андреевич
— Мана Фелим тусӑм кӗтет, урӑх никам та мар.
— Мой приятель Фелим — и больше никто.
Юрать! тытӑнса пӑхас!
Решено! попытаюсь!»
Питӗ лайӑх, ҫын сассине пӗлнӗ пекех пӗлет ҫав вӑл ку йытӑ сассине:
Он слишком хорошо, как голос самого близкого человека, знал этот лай.
Тулли уйӑх ҫак чулланнӑ хумсене кӗмӗл ҫутӑпа ҫутатать.
Вставшая луна заливала серебристым световым туманом эти огромные окаменевшие волны.
Анчах Малик, Мускав патӗнчи аслӑ ҫапӑҫӑва тишкӗрсе сӑнанӑскер, арифметикӑллӑ танлаштарусем вӑрҫӑн ӑнӑҫлӑхне татса паманни ҫинчен пӗлнӗ.
К Малик, аналитически наблюдавший великую битву под Москвой, уже знал, что на войне успех решают не арифметические соотношения.
Шурӑ хӳреллӗ ӑмӑрткайӑксем, хура карморансем, чӑпар каменушкӑсемпе шурӑ чарлансем таҫта кайса кӗнӗ — пӗри те курӑнмаҫҫӗ.
Белохвостые орланы, черные кармораны, пестрые каменушки и белые чайки — все куда-то спрятались и притаились.
— Эсӗ хӑван тӑван аҫупа аннӳн лайӑх ывӑлӗ пулнӑ.
– Ты был хорошим сыном у своего родного отца с матерью.
Ирхи нӳрлӗ ҫанталӑкра ҫӳҫене-ҫӳҫене, вӑл салтӑнать те маскине тӑхӑнса ярать, унтан хулккине майласа ярать, пысӑк чул тытса, шыва анать.
Дрожа от утренней сырости, он раздевается, надевает маску, осторожно устанавливает поплавок и, взяв большой камень в руки, опускается в воду.
«Сывлӑх сунатӑп, лейтенант господин!
Отечество — это…»
Шутсӑр аван йывӑҫ!
А какой лес!
Мастерскойӗнче ҫӗвӗ ҫӗлекен машина сассисем илтӗнме пуҫларӗҫ.
Застучали в мастерской швейные машинки.
Апла пулсан, А. П. Чехов каланӑ пек, ҫыннӑн сӑнӗ-пичӗ те, тумӗ те, чунӗпе ас-хакӑлӗ те — пурте хитре пулмалла.
Но ведь еще А. П. Чехов сказал, что «в человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли».
Ача ҫав сирӗлсех пыракан тӗтӗм ҫинелле пӑхса илет те:— Ха эс ӑна, ав ӑҫта ҫурӑлчӗ! — тет вӑл, чылайччен чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн.
— Вишь ты, где разорвало! — скажет мальчик после долгого молчания, взглядывая.