alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн халӑх, коммунистсен партийӗ ертсе пынипе, Сталин юлташ ертсе пынипе совет ҫӗршывне хӑватлӑ индустриллӗ ҫӗр-шыв туса хучӗ, халӗ пирӗн кучухнехи машинӑсене массӑллӑн тата питех те нумай туса кӑларма пултаракан промышленность пур.
Наш народ, под руководством коммунистической партии, под руководством товарища Сталина, превратил советскую страну в мощную индустриальную страну, теперь у нас есть промышленность, способная массово и очень много производить современные машины.
— Тупнӑ тата ухӑ ҫинчен сӳпӗлтетме!
— Подумаешь, лук!
Халӗ ӗнтӗ Маковейшӑн пурте паллӑ.
Теперь Маковею все ясно.
Ӑнланӑр-ха эсир, Карп Григорьевич, ҫавӑн пек даннӑйсемсӗр эпӗ Рощенскине кайма пултараймастӑп!
Поймите, Карп Григорьевич, без этих данных я не могу выехать в Рощенскую!
Калаҫӑва Альбина та хутшӑнчӗ.
В разговор вмешалась Альбина.
Пӗр доктор, венеролог.
Доктор один, венеролог.
Таҫтан инҫетрен пӑшал сасси илтӗнет, унтан татах: Тарт юлташӗсем чӑнласах сунар пуҫланӑ ахӑр.
Откуда-то издалека донесся звук выстрела, за ним другой: товарищи Тарта охотились, по-видимому, серьезно.
О духовном в искусстве , 1910.
О духовном в искусстве.
Уҫӑ чӳречесем витӗр таҫта чӗчӗ ачи макӑрни тата урам вӗҫӗнче «лункӑлла» вылякан ачасен янӑравлӑ сасси илтӗннӗ.
В раскрытые окна доносились плач грудного ребенка и звонкий крик мальчишек, которые в конце улицы играли в «лунки».
Капла пуласса пӗлнӗ пулсан, эпӗ сире, тӗрлӗ-мӗрлӗ хӑта-тӑхлачӑсене, алӑкран та кӗртмен пулӑттӑм…
Знатье б, что оно такое случится, я б вас, сватов этих, и на порог не пустил…
Ӑна ҫитекенни кӑҫал та ҫук.
Вот и в этом году он всех побеждает.
Кобальт тусанĕн сывлӑшри ПДК 0,5 мгм³, ĕҫме шывра кобальт тӑварĕсен кирлĕ шучĕ 0,01 мгл.
ПДК пыли кобальта в воздухе 0,5 мгм³, в питьевой воде допустимое содержание солей кобальта 0,01 мгл.
Эпир ним те пӗлместпӗр, ним те ӑнланмастпӑр.
Ничего не понимаем.
Ҫӗр ҫине анса ларас вырӑнне Чкалов каллех зонӑна вӗҫсе кайнӑ та пысӑк вираж тунӑ.
И вместо того чтобы итти на посадку, Чкалов снова ушел в зону и повторил глубокий вираж.
Сунь лавҫӑ пӗр самантрах хӑйӗн пӗлӗшӗсем патне чупса ҫаврӑннӑ, вӗсенчен чылай япала пухса килнӗ: савӑт-сапа, хуран, шыв хумалли бак, лакпа сӑрланӑ хӗрлӗ сӗтел.
Возчик обегал всех своих приятелей и вскоре привез целый ворох вещей: посуду, котел для печи, бак для воды, красный лакированный столик, реквизированный у Хань Лао-лю.
Аллине ниепле те ҫанна тӗл тӑваймасть.
Никак не может просунуть локоть в рукав.
Калаҫу малалла та ҫакнашкалах пынӑ.
Дальше разговор шел в таком же духе.
Ҫара каймалла пулнӑ ытти тӑвансем те алла хӗҫ - пӑшал илме килӗшмен, вӗсем хӑйсене вӑрҫӑпа тӳррӗн ҫыхӑнман часте яма ыйтнӑ *.
Другие братья, которых призвали на военную службу, отказались брать в руки оружие и попросили направить их в нестроевые части *.
— Ку ак сана, атте… — хӑвӑрттӑн тӑрӑлтатрӗ Григорий, пӗтӗм кил-йыш умӗнче каҫӑр тӑрӑллӑ, ҫулӑм пек хӗрлӗ кӑшӑллӑ вӗрҫӗн казак карттусне кӑларса кӑтартса.
— Это тебе, папаша… — скороговоркой буркнул Григорий, на глазах у всех разворачивая новую казачью фуражку, с высоко вздернутым верхом и пламенно-красным околышем.
— Яланах пӗтсен ҫитеттӗн, ӑнран кайнӑ тӗле! — хӑйӗннех печӗ Дымшаков, ӳсӗррипе тутисене чалӑштарса.
— Являлся завсегда к шапошному разбору, — твердил свое Дымшаков и нехорошо кривил в пьяной усмешке губы.
Эпир хӗн курнӑ ҫулҫӳревҫӗсем.
Мы путешественники, потерпевшие крушение.
Халӗ ак ӑна, тупӑк хуппипе хупласа лартассипе хӑратса, кунта хӑваласа янӑ.
Теперь загнали под угрозой крышки сюда.
Лайӑхрах илем кӳме хӗл туса кӑтартма шутланӑ та макета ватӑпа сарса тухнӑ, вата ҫине кӗмӗл тӗпренчӗксем сапнӑ.
Для большей красоты решено было изобразить зиму— макет выложили ватой и посыпали блестками.
Кӗрӗкӗн аркине сирсе, Чернявкин сӗтел хушшине ларчӗ, ҫӗлӗкне хӑйпе юнашар хучӗ, кусем пурте — вӑл васкаманнине тата мӗн тӑвас тенине те вӑраха хӑварасшӑн мар пулнине палӑртаҫҫӗ.
Раскинув полы полушубка, Чернявкин сел за стол, положил рядом шапку, — все это означало, что хотя он и не спешит, но и не намерен особо медлить с выполнением служебного долга.
Вӑл Кассий Кольхауна телей килнӗ тесе шутласа, унтан ӑраснах кӗвӗҫсе пурнакансенчен пӗри пулнӑ.
Он был одним из тех, кто особенно завидовал мнимому счастью Кассия Кольхауна.
Вӑл утрав еннелле пӑхса илчӗ.
— Он поглядел на остров.
Вӑл хулана тӑшмансенчен хӳтӗленӗ тата ун тӑрринчен тавралӑх ал тупанӗ ҫинчи пекех курӑннӑ.
Они защищали город от захватчиков, и с них хорошо просматривалась вся местность.
Ӑҫта-ха ҫынлӑх?
Где же человечность-то?
Шпион ӳкрӗ!
Шпион упал!
Юлашки приказ, вӑтӑр ултӑ сехет каярах илнӗскер, вӗҫне тухиччен тытӑнса тӑма хушнӑ.
Последний приказ, полученный им тридцать шесть часов назад, требовал держаться до последнего.
Малтанхи кунсенчех, нимӗн тума аптӑранипе, эпӗ таврари ҫынсемпе паллашма тытӑнтӑм.
Первые дни от нечего делать я знакомился с окружающей обстановкой.
— Вӑл кашни сӑмах ҫине вуннӑпа ответлет вӗт!
— Ведь она на каждое слово десять!
Юратура та йӑлтах лайӑх йӗркеленет.
Организаторские способности и немного находчивости в этот период дадут свои плоды: в частности, можно ожидать повышение на работе или поощрение от руководства.
21. Тата кам танлашма пултарӗ Санӑн халӑхупа, Израиль халӑхӗпе? Ҫӗр ҫинче пурӑнакансенчен Турӑ пӗртен-пӗр ҫак халӑха ҫеҫ Хӑй халӑхӗ тума пынӑ, Египетран илсе тухнӑ халӑху умӗнчен ытти халӑхсене хӑваласа ярса, аслӑ та хӑрушӑ ӗҫ туса, Хӑвӑн ятна чапа кӑларнӑ.
21. И кто подобен народу Твоему Израилю, единственному народу на земле, к которому приходил Бог, чтоб искупить его Себе в народ, сделать Себе имя великим и страшным делом - прогнанием народов от лица народа Твоего, который Ты избавил из Египта.
Унӑн шлепки, ҫерапэ тата лассо унки выртнӑ, урӑх нимӗн те ҫук.
Лежали ее шляпа, серапэ и петля лассо — больше ничего.
Кантура кӗмелли алӑк шавлӑн уҫӑлса кайрӗ; пурте ура ҫине сиксе тӑчӗҫ, пӳлӗме князь кӗчӗ.
Дверь в контору растворилась с шумом, все вскочили, вошел князь.
— Тул ҫутӑлнӑ вӑхӑта эпӗ унта вара взвод ярӑп.
— На рассвете я вышлю туда взвод.
— Ҫук, ватӑ Пойндекстерӗ мар.
— Нет, не старик Пойндекстер.
Виҫҫӗмӗш станцире чарӑнмалла манӑн, япаласем вара сак айӗнче.
Мне сходить через три остановки, а у меня вещи под лавкой.
Юханшыв Жороб юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по левому берегу реки Жороб.
Ҫын чун - чӗререн ӳкӗннине курма старейшинӑсене мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет старейшинам увидеть искреннее раскаяние?
Хӑнусем урата урлӑ та лайӑххӑн ярса пусайман, эсӗ ҫийӗнчех ятлаҫма та пуҫлатӑн.
Чуть гости на порог, а ты сейчас и бранишься.
Ну, эп вара… тӳрлетрӗм.
Ну я и… обработал.
Ҫавӑн пек пӗр-икӗ ҫеккунт иртрӗ пулӗ.
Так длилось секунду-другую.
— Ҫукпа пӗрех.
— Почти что нет.
Ухӑ йӗппи ҫил пек вӗҫрӗ.
и стрела понеслась, как метеор.
Саулпа калаҫнӑ чухне Давидӑн аллинче Голиаф пуҫӗ пулнӑ. Ҫавна сахалтан та икӗ арҫын пӑхса тӑнӑ.
Когда Давид говорил с Саулом, держа в руке голову Голиафа, за ним внимательно наблюдали по меньшей мере двое мужчин.
• Иегова пуҫлӑх тата пӑхӑнса тӑрас пирки мӗнле йӗрке панӑ?
• В чем заключаются установленные Иеговой главенство и подчинение?
Анчах халӗ ку уншӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ япала пулман ӗнтӗ.
Но теперь все это было уже не важно.
Вӑл кунта акӑ пилӗк минут ларать ӗнтӗ, вӑл Верочка ҫине пӑхман пулсан та, Верочка каччи ҫине халь.
И ведь вот уже минут пять он сидит тут и хоть на Верочку не смотрел, но Верочка на жениха.
Ҫавӑн пекки Аргентинӑра (2001 ҫулхи «Ежегодник», 186 - мӗш страница), Хӗвел тухӑҫ Германире (1999 ҫулхи «Ежегодник», 83 - мӗш страница), Папуа — Ҫӗнӗ Гвинейӑра (2005 ҫулхи «Ежегодник», 63 - мӗш страница) тата Робинзон - Крузо утравӗнче (2000 ҫулхи июнӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня», 9 - мӗш страница) пулнӑ.
Похожие случаи происходили в Аргентине ; Восточной Германии ; Папуа — Новой Гвинее и на острове Робинзон - Крузо.
— Эпӗ те пӳрте куҫмастӑп.
— Я тоже в дом переходить не буду.
Денщик атӑсене тасатса пӗтерчӗ те урай варрине пырса лартрӗ.
Денщик кончил чистить сапоги, он поставил их среди избы.
Чакак, пӗшкӗнсе, пӗр пысӑк пуллине хӳринчен туртса кӑларчӗ.
Сорока перевесился с лодки и ухватил за хвост одну порядочную рыбину.
Уйрӑм команда пулмасть.
Особой команды не будет.
— Ҫак ӗҫе унсӑр пуҫне урӑх никам те пӗлмест.
— Лучше его это дело никто не знает.
Халӗ вӗсене эпир хӑрушӑ чуралӑхра пурӑнни ҫитмест, вӗсем ӗнтӗ хӑйсен йӗрӗхӗсене тупа турӗҫ — вӗсем Санӑн ӳкӗтне аркатасшӑн, Санӑн еткерне тӗп тӑвасшӑн, Сана мухтаса юрлакансен ҫӑварне хупласшӑн, Санӑн Ҫуртун чапне, Сана парне кӳмелли вырӑнӑн чапне сӳнтересшӗн, халӑхсене суя турӑсене мухтаттарасшӑн, ӗнтӗ этем-патшана ӗмӗр-ӗмӗрӗпе аслӑласшӑн.
А ныне они не удовольствовались горьким рабством нашим, но положили руки свои в руки идолов своих, чтобы ниспровергнуть заповедь уст Твоих, и истребить наследие Твое, и заградить уста воспевающих Тебя, и погасить славу храма Твоего и жертвенника Твоего, и отверзть уста народов на прославление тщетных богов, и царю плотскому величаться вовек.
Вӑл хыпалансах ӑпӑр-тапӑрӗсене пуҫтарса чикрӗ.
А хозяйка продолжала запугивать занудным голосом:— Ты про него еще и половины не знаешь…
Ҫав самантра аслӑ ӑмӑрт-кайӑкҫӑ алли ҫинче ларакан ӑмӑрткайӑк ҫӳлелле вӗҫсе ҫӗкленет те хир чӑххине ярса та тытать.
В тот же миг сокол, что сидел на руке у сокольничего, взвился в воздух и схватил куропатку.
Чи вӑйсӑр звеносене чи вӑйлӑн ҫирӗплетни кирлӗ.
Самые слабые звенья требуют самого сильного укрепления.
Шыв ҫинче ҫӳренӗ ватӑ судак чӑнах та политикӑран хӑранӑ, вӑл килте ларсан авантарах пулӗ, тенӗ.
Старый речной судак действительно боялся политики и предпочел бы сидеть дома.
Чӑнах та, ҫакӑнса вилнӗ ҫын ӳкерчӗке тата ун ҫинчен ҫырнӑ заметка хаҫатра ҫак ӗҫ ҫинчен полици пӗличчен малтанрах тухнӑ.
Действительно, и заметка, и изображение мертвого тела появились в газете ранее, чем о происшествии стало известно полиции.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпӗ, шлюпкӑна кӑнтӑр еннелле хӑвалакан ҫилпе усӑ курса, пилӗк талӑк хушши пӗр чарӑнмасӑр, якӑр ямасӑр малаллах ишрӗм.
Так что, пользуясь благоприятным ветром, подгонявшим мое суденышко к югу, пять дней плыл вперед и вперед, не становясь на якорь и не сходя на берег.
24. Ҫавӑ кун Египетпа тата Ассирипе пӗрле Израиль виҫҫӗмӗшӗ пулӗ; ҫӗр варринче пиллӗх тӑрӗ, 25. ҫавӑ ҫӗре Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла каласа пиллӗх парӗ: Египет ҫыннисем — Манӑн халӑхӑм, Ассири ҫыннисем — Манӑн аллӑмӑн ӗҫӗ, Израиль — Манӑн еткерӗм, вӗсем пиллӗхлӗ, тейӗ.
24. В тот день Израиль будет третьим с Египтом и Ассириею; благословение будет посреди земли, 25. которую благословит Господь Саваоф, говоря: благословен народ Мой - Египтяне, и дело рук Моих - Ассирияне, и наследие Мое - Израиль.
— Тата Чумаченко Пе Пе гражданка урамра хулиганла ӗҫ тунӑ тесе ҫирӗм пилӗк тенкӗлӗх штраф квитанцийӗ ҫырса параҫҫӗ-ха.
— И выписывают квитанцию, что с гражданки Чумаченко Пе Пе взыскан штраф за хулиганство на улице в сумме двадцать пять рублей.
Эп сирӗн патӑртан час каятӑп вӗт.
Я ведь скоро уеду от вас.
— Ефросинья Ивановна! — кӑшкӑрчӗ хӗрача, йывӑҫсене хӗрес хывнине тахҫанах сиснӗскер.
— Ефросинья Ивановна! — крикнула девушка, давно уже почувствовавшая, как деревья крестили.
— Унӑн паян комсомол пухӑвне каймалла, вӑл сӑмах мӗне пӗлтернине хамӑрах тупса ӑнланӑпӑр, — асӑрхаттарчӗ Ваҫҫук.
— У него комсомольское собрание сегодня, — сказал Трубачев, — сами разберемся.
— Мӗн те пулин пулсан, кала — Жуковкӑран кӑмпа татса таврӑнатпӑр, те, ҫӗр каҫма ҫеҫ кӗтӗмӗр, те… — терӗ те вӑл хӑвӑрт алӑк патнелле утрӗ.
— Если что, скажи — из Жуковки… за грибами ходили… ночевать попросились, — шепчет она Ваську и бежит к двери.
— Паллашар! — терӗ Игнат сумлӑн, хӑйӗн ҫӑра куҫхаршийӗсене ҫӗклесе, унтан вара чӑтса тӑраймасӑр Ваҫҫука аллипе ҫурӑмӗнчен ҫатлаттарса илчӗ:
— Будем знакомы! — важно сказал Игнат, поднимая густые, сросшиеся брови, оглядел Васька и вдруг, не удержавшись, с удовольствием шлепнул его по спине крепкой ладонью:
Унта мӗн пулса иртни ҫинчен ыран валли статья ҫырмалла, пӗрле сӑнаса ҫӳренӗ пулӑттӑмӑр: эпӗ асӑрхаманнине эсир каланӑ пулӑттӑр; хаваслӑрах пулӗччӗ.
Мне завтра надо статью писать о гулянье: вместе бы наблюдать стали, чего бы не заметил я, вы бы сообщили мне; веселее бы было.
— Сулахайра — чул тусем…
Налево — скалы…
Ну, каласа парӑр!
Ну, говорите!
— Пилӗк уйӑх каялла сылтӑм с. р.-пе меньшевиксенчен тӑракан, Украинӑри ҫӗр улпучӗсемпе капиталистсем пулӑшса тӑракан Украина Центральнӑй ради нимӗҫсене чӗнсе илсе Украинӑра Совет влаҫне пӗтерсе хучӗ.
— Пять месяцев тому назад Украинская Центральная рада, состоявшая из правых эсеров и меньшевиков, поддерживавших помещиков и капиталистов Украины, позвала немецкие штыки и с их помощью уничтожила Советскую власть.
Хӗрӳллӗн чӑшӑлтатса, шурӑ ракета сывлӑшра ҫурункӑ туса илчӗ.
Горячо шипя, белая ракета взлетела в воздух.
Кирек мӗнле пулсан та, манӑн кунта урӑх юлма юрамасть.
Во всяком случае, мне нельзя больше оставаться здесь.
— Мулкачсене тарнӑ ҫӗртех винтовкӑпа персе тытать, ҫапӑҫура шухӑ, разведчикӗ те лайӑх, ӑсӗпе ав — чисти пӗчӗк ача».
Зайцев на бегу из винтовки бьет, и в бою лихой, и разведчик хороший, а умом — малое дите».
Свидетельсем яланах Библи тӑрӑх пурӑнма тӑрӑшнӑран пуху таса тӑрса юлать. Ҫакӑ вӗсене хӑйсен организацийӗ Турӑ ырлакан пӗртен - пӗр организаци тесе шантарать.
Поскольку все в христианском собрании придерживаются высоких библейских норм поведения, оно остается чистым, что вселяет в нас доверие к организации.
Ӑна самолётсем вӗҫсе хӑпарма кайни ҫинчен, анчах вӗсем зимовка ҫийӗпе вӗҫсе иртменни ҫинчен пӗлтернӗ.
Ему ответили, что они ушли на взлёт, но над зимовкой ещё не пролетали.
Тенкелсем ҫинче пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнса лараҫҫӗ, кантӑк патӗнче, алӑк умӗнче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Сидели плечом к плечу, толпились у дверей, стояли у окон.
19. Авраам ӗнтӗ Турӑ хӑватлӑ, Вӑл вилӗмрен те чӗртме пултарать тесе шухӑшланӑ, ҫавӑнпа ӑна малашнехине пӗлтерсе ывӑлне каялла панӑ.
19. Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.
«Пичче» ахлатса сӑхсӑхрӗ, унтан вӗсем пурте пирӗн паталла утрӗҫ.
«Дядя» ахнул, перекрестился, и все они направились к нам.
Кайӑкҫӑ качакине пӑрахать те хир сыснине персе амантать.
Охотник сбросил козу, выстрелил в кабана и ранил его.
Мӗнле ӗҫ-ха сирӗн?
Какое же дело?
Эпӗ хӑрама пӑрахрӑм!
Я перестала бояться.
Хальхи вӑхӑтра уй-хирте тӗштырӑ ҫапакан 30 комбайн ӗҫлет.
В настоящее время на полях работают 38 зерноуборочных комбайнов.
Мӗнле вилнине пӑхсах тӑччӑр, вара чи хӑравҫӑсем те вилӗм ҫине хӑюллӑн пӑхма тытӑнӗҫ…
Пусть посмотрят на смерть, тогда и самые робкие будут смелее глядеть ей в глаза…
Кунгассене палуба ҫине вырнаҫтарса та ӗлкӗрнӗ.
Кунгасы уже были водворены на палубу.
Ваҫҫа мӗнпур вӑйӗпе кушак ҫури патне чупнӑ, ун патне вӑл йытӑсемпе пӗр вӑхӑтра ҫитсе тӑнӑ.
А Вася, что было духу, пустился к котёнку и в одно время с собаками подбежал к нему.
Анчах та пухури тӑвансем те, сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвакансен ашшӗ - амӑшӗпе ҫывӑхра пурӑнаканскерсем, пулӑшу пама пултараҫҫӗ.
Тем не менее помощь могут предложить братья и сестры, живущие рядом с их стареющими родителями.
— Ҫук, ывӑлӑм, тупӑ мар.
— Нет, сынок, не пушка.
Иртӗхсе кайрӗҫ казаксем.
Распоясались братушки.
Унӑн суранӗсене салтса ҫыхмашкӑн чарӑнса канма тиврӗ.
Надо было сделать привал, чтобы перевязать ему раны.
Вӑл кӗписене иле-иле пӑхать, анчах вӗсенчен хӑшне илмеллине, хӑшне киле хӑвармаллине пӗлмест.
Она перебирала платья, но так и не может понять которое из них более красивое, которое и следует оставить.
Пур ача-пӑчасем унта.
Есть — ребятишки.
Тен, эпӗ таван ҫӗре юлашки хут куратӑп терӗҫ пулмалла вӗсем.
Днем жарко, да и от лишних глаз лучше скрыться.
Алевтина Васильевна хуйха ӳкрӗ:
Алевтина Васильевна кручинилась:
Мюн шавлас-ха, мин тума шав-лас? —
Какой может быть шум, зачим шум?
Вӗсен тус-пӗлӗш йышӗ ансат, йӑлӑхтармӑш мар.
Круг их знакомых был прост и не тягостен.
Шӑлсем сурма пӑрахрӗҫ ӗнтӗ, шыҫса кайнӑ евӗр пӗҫертме пуҫларӗҫ.
Зубы уже не ныли, а как бы распухали, горели.
Йывӑҫ ҫулҫисемпе курӑк та тӗтӗме пула тӗссӗрленсех кайнӑ ку ялта.
Даже листья и трава были от копоти тусклые и скучные в этой деревне.
Ашшӗпе амӑш театра кайма пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Папа и мама собираются в театр.
2015 ҫултанпа Шупашкар хулин депутатсен пухӑвӗн депутачӗ.
С 2015 года — депутат Чебоксарского городского собрания депутатов.
Зимин епле те пулин ҫак лару-тӑрӑва ҫемҫетме, сӳрӗлтерме тӑрӑшрӗ.
Зимин старался как мог смягчить положение.
Хускалмасӑр тӑраканнисем — калама йывӑр — те йывӑҫсем ӗнтӗ вӗсем, те ҫынсем…
Неподвижные — трудно было сказать — то ли деревья, то ли люди…
Манӑн атте ытла уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын марччӗ: праҫниксенче виҫшер пус паратчӗ те, урӑх вара пӗр пус та илейместӗн.
Отец у меня щедрым не был: даст в праздник три копейки, и больше не проси.
Мӗншӗн тесен, ӑна пирӗн хамӑр полковник ҫеҫ мар, патша та пӗлет, — мӑнкӑмӑллӑн ӑнлантарчӗ Ванюш.
Потому что не только наш полковник, а сам царь его знает, — гордо объяснил Ванюша.
Каҫпа «Дункан», хӗвел аннӑ вӑхӑтра хӑй хӑш тӗле ҫитнӗ вырӑнтан аякка каяс мар тесе, якӑр ярса ларчӗ, е урӑхла каласан, дрейфа выртрӗ, ирпе вара ҫыран хӗррисене нимӗн юлмиччен тӗрӗслесе тухрӗҫ.
Ночью «Дункан» становился на якорь или ложился в дрейф так, чтобы по возможности не отдаляться от того места, где его застигали сумерки, а поутру побережье самым тщательным образом осматривалось.
Хӗвел ҫинче юр куҫа йӑмӑхтарса йӑлтӑртатса выртать.
Ослепительно сверкает на солнце снег.
Ухмах вӗт-ха эпир.
Дура ведь наша сестра.
— Орудисене те вырнаҫтарса лартрӑмӑр, анчах пӗр машинист та кайма килӗшмест…
— Уж и орудия поставили, а ни один машинист не соглашается…
— Ӗҫӗ нимех те мар, — терӗ те Сергей, ӑна хӑйне мӗн кирлине пӗтӗмпех каласа пачӗ.
— Дело ерундовое, — согласился Сергей и рассказал всё, что ему было нужно.
«Атте те ҫакӑн пекех иртӗнсе ашкӑннӑ, пулӗ», — ӗненнӗ пекех шухӑшларӗ вӑл.
«Отец, пожалуй, так же бы колобродил», — почти уверенно думал он.
Офицер Люда енне ҫаврӑнать.
Офицер повернулся к Люде.
60 — Британири иценсен ҫулпуҫĕ Прасутаг ҫĕре кĕрет.
Умер правитель племени иценов в Британии Прасутаг.
Чӑвашлӑх Чутайра упранать!
Чувашский мир сберегается в Четаях!
Кӗҫех шартлама сивӗсем пуҫланчӗҫ.
Начинались морозы.
Никифор Семенович ҫак тӗлпулӑва, аслӑ писатель вӗсене кӑмӑллӑ йышӑнни ҫинчен, хӑй дачинче вӗсемпе — ҫамрӑк моряксемпе юлташла калаҫнӑ пек калаҫни ҫинчен асӑнма юратнӑ.
Никифор Семенович любил вспоминать про эту встречу, про то, как радушно принял их великий писатель, как запросто разговаривал он с молодыми моряками на своей даче.
Чӑваш АССР гражданӗсен государствӑпа общество ӗҫӗсене йӗркелесе пырас ӗҫе, законсене, пӗтӗм государствӑпа вырӑнти пӗлтерӗшлӗ решенисене сӳтсе явас тата йышӑнас ӗҫе хутшӑнма право пур.
Граждане Чувашской АССР имеют право участвовать в управлении государственными и общественными делами, в обсуждении и принятии законов и решений общегосударственного и местного значения.
Хама та, ҫынсене те телейлӗ турӑм», — тесе вӑл ӗненсех шутланӑ.
И он был уверен, что сделал себя и других счастливыми.
Алӑк хушшинче хӗрӗнкӗрех Пашка тӑра парать, ҫӳҫне вӑл каялла тирпейлӗн кӑна тураса янӑ, фланелькӑпа, какӑрӗ ҫинче ялтӑртатакан пуличчен сӑтӑрса ҫутатнӑ «За отвагу» медаль ҫакӑнса тӑрать.
В дверях стоял подвыпивший Пашка с аккуратно зачесанными назад волосами, в фланелевке, на которой висела надраенная до блеска медаль «За отвагу».
Архангельск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Котласского района
Тӗрӗс мар калатӑп-и?
Что я, не прав?
Халӗ Чернышӑн мӗнпур шухӑшӗсем ирӗксӗрех Ясногорскаяпа ҫыхӑнаҫҫӗ: вӑл хӑйӗн пӗтӗм ӗҫне Шурӑна халалланӑн туйӑнать ӑна.
Все мысли Черныша сейчас невольно связывались с Ясногорской, все, что он делал, уже как будто посвящалось ей.
Кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
Крик дошел.
Ӳслӗк, тӑкӑскӑ та асаплӑ ӳслӗк, кӑкӑра ҫурса кӑларакан ӳслӗк ҫеҫ илтӗнет ҫав халӑх хушшинче.
Кашель, мучительный, раздирающий грудь кашель, был слышен в толпе.
Эсӗр пире пӑхса ан тӑрӑр, юрлӑр, ташлӑр, юмах ярӑр.
Петь, плясать, веселиться!
Тарҫӑсем пурӑнакан ҫуртӑн чӳречи умӗнче чарӑнчӗ, тарӑннӑн хӑвӑрт-хӑвӑрт сывларӗ, шаккас тесе темиҫе хутчен аллине ҫӗклерӗ, анчах кашни хутрах алӑ, ҫапса хуҫнӑ пек, усӑна-усӑна анчӗ.
У окна людской остановился, глубоко и часто дышал, несколько раз подымал руку постучать, но рука падала, как перебитая.
1946-мĕшĕнче Сталин премине тивĕҫнĕ), «Новослободский» (1952).
Лауреат трёх Сталинских премий второй степени (1941, 1946, 1949).
Темиҫе ҫул (1994—1999) «Куклы» (НТВ) программӑра тӑрӑшать, унта вӑл 11 сӑнара хевтелет, вĕсен хушшинче ҫаксем: Борис Ельцин, Владимир Жириновский, Андрей Козырев.
Несколько лет (1995—2000) работал в развлекательной сатирической программе «Куклы» на телеканале «НТВ», где озвучил двенадцать персонажей, среди которых такие известные личности, как Борис Ельцин, Владимир Жириновский (любимый персонаж Сергея).
Иегова — ҫемье Никӗслекенӗ (Эф.
Иегова — Создатель семьи.
Ах, ан кулӑр-ха, мӗн кинӗ унта?
Ах, хоть вы не издевайтесь-ка, какая невестка?
233 пассжирӑн пурнӑҫне ҫӑлнӑ икӗ пилот пирки сайтра тин кӑна хыпарланӑччӗ.
О двух пилотах, спасших жизнь 233 пассажиров, на сайте только недавно сообщалось.
— Мӗн эсӗ анне!
— Да что ты, мать!
8. Санӑн иксӗлми ырӑлӑхун тивлечӗпеэпӗ Санӑн керменне кӗрӗп,Санӑн сӑваплӑ ҪуртнаСанран хӑраса пуҫҫапӑп.
8. А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
Мӗн? — ыйтрӗҫ ачасем, анчах вӗсене нихӑшӗ те нимӗн те ответлемерӗҫ.
Что? — спрашивали ребята, но никто им не отвечал.
Вӑл чӑнах та йӳнеҫтерчӗ: каҫ пулнӑ ҫӗре пӗр теҫеттин та чӗрӗк сухаласа пӑрахрӗ.
Он таки натянул: к вечеру у него оказалась вспаханной десятина с четвертью.
Вӗренекенӗсемшӗн Иисус хӑйӗн пурнӑҫне те панӑ.
Иисус даже отдал жизнь за своих последователей.
— Шӑлсенче кӑчӑртатать пулин те, кӑмӑллӑ!
— Аж на зубах скрипит, а приятно!
Хальхи вӑхӑтра вара хӗрарӑма хисеплетпӗр теҫҫӗ.
Теперь уже уверяют, что уважают женщину.
Каччӑ ачисем пурӑнччӑр, унӑн сӑннисем тӗл тивччӗр!
Пусть живут его дети, а стрелы его не знают промаха!
Анлӑн илсен, пĕлӳ пухнине философире кӑна питĕ уйрӑммӑн тĕпчеҫҫĕ.
В целом познание остаётся особым предметом изучения именно философии.
Пӗчӗк Ҫерҫи шӑнкӑрч вӗллине Ҫерҫи пурӑнма кӗнӗшӗн питӗ хурланнӑ…
Маленький Сережка был ужасно огорчен, что в скворечнике поселился самый обыкновенный воробей.
Яппунсем хӑйсем каланипе, камикадзе атакисемпе 81 карапа шыва путарнӑ, 195 ҫĕмĕрнĕ.
В соответствии с японскими заявлениями, в результате атак камикадзе был потоплен 81 корабль, 195 повреждены.
Мӗншӗн пирӗн элеклессинчен сыхланмалла?
И против невинного не берет взяток».
Пӳртре телевизор та пур, эсӗ парнеленӗскер, кӗресчӗ те пӑхасчӗ.
В избе телевизор — Сережкин подарок, включить бы да посмотреть, что там и как.
ӑ) Мӗнле майпа аҫу - аннӳ сана укҫа - тенкӗпе тӗрӗс усӑ курма вӗрентме пултарать?
б) Как родители могут помочь тебе правильно распоряжаться деньгами?
Эсӗ ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхрӑн-и?
Ты об этом подумал?
Василий пичче пуҫпӳрнипе малтан хӑрах куҫне шӑлса илчӗ, унтан иккӗмӗшне шӑлса типӗтрӗ.
Дядя Василий провел указательным пальцем сначала по одному, потом по другому глазу.
Хамӑрӑн малти лини патнелле ҫывхарнӑҫемӗн вӗсен ытларах та ытларах чӗлӗм туртас килнӗ.
Чем ближе было до своего переднего края, тем сильнее хотелось курить.
— Халӑхӗ, чӑнахах та, ытлашшипех таврӑнать-мӗн, — терӗ Гальцин, хайхи икӗ пӑшал ҫӗкленӗ вӑрӑм салтаках чарса тӑратса.
— А в самом деле, кажется, много лишнего народа идет, — сказал Гальцин, останавливая опять того же высокого солдата с двумя ружьями.
— Ывӑлӑм, — терӗ вӑл, — санӑн ӗнтӗ кӗҫех шкула каймалла.
— Эмиль, — сказала она, — скоро ты уже пойдёшь в школу.
Эсир укҫипе мӗн тунӑ вара?
– Продавали орехи, чтобы купить орехи?
Арестлесчӗ ӑна, Евстратий Петрович, — ату, туршӑн та, уйӑх чупатпӑр, хӑйсӗр пуҫсӑр — урӑх никама та курман.
Арестовать бы его, Евстратий Петрович, а то, ей-богу, месяц бегаем, кроме него самого — никого не видали.
Индеецсем вара ревунсем «хӑйсен кӗллине пуҫларӗҫ» теҫҫӗ.
Индейцы говорят тогда, что ревуны «читают свои молитвы».
— Кусем… ӑнсӑртран лекнӗскерсем…
— Это так… случайные…
— Район тӑрӑх ҫӳрерӗм…
— Катался…
Иртнӗ шӑмат кун республикӑри 12 районпа хулара черетлӗ Сабантуй иртрӗ.
В прошлую субботу в 12 районах и городах республики прошел очередной Сабантуй.
— Ваше благороди, — терӗ вӑл портсигар ӑшне пирус тултарса тӑракан сотника, — урядник мана разъезда ярасшӑн мар, мӗншӗн тесен, ман черет мар.
— Ваше благородие, — обратился он к сотнику, насыпавшему в портсигар папирос, — урядник не назначает меня в разъезд потому, что не моя очередь.
— Унӑн тата пӑртак шухӑшламалла-ха.
— Ему еще немного надо подумать.
— Пур енчен те фашистсем килеҫҫӗ.
— Фашисты надвигаются со всех сторон.
Унтан вӑл: «Кун пекки юлашки хут пултӑр», — терӗ.
А потом сказал: «Чтобы это было в последний раз».