alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1910 ҫулта вĕсем ҫумне Франци, 2000 — Итали хутшӑнать.
Франция принимала участие во всех послевоенных розыгрышах Кубка, а в 2000 году шестым участником турнира стала сборная Италии.
Вӑл этажерка ҫинчен пысӑках мар кӗнеке илсе уҫрӗ.
Она достала с этажерки небольшую книгу, раскрыла ее.
Шырава тухсан карапсем тӗрлӗ еннелле ҫул тытрӗҫ: «Куҫӑм» материк патнелле, «Пӑлан» вара кӑнтӑралла, шывӑн пуш-пушӑ пичӗ ҫинелле; унта сайраран пӗрре хысаклӑ риф ҫеҫ тӗл пулкалать.
Пустившись на розыски, суда взяли противоположные направления: «Обзор» двинулся к материку, а «Олень» — к югу, в пустынное лоно вод, где изредка можно было встретить лишь скалистый риф.
25. Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ вара ӗмӗрех тӑрать.
25. но слово Господне пребывает вовек;
— Хушамату та пур пулӗ-ха...
- Наверное и фамилия есть...
«Тух, эсрелӗ кумӗ!» — терӗ мана вӑрӑм уссилӗ вахмиcтр.
«Выходи, бесов кум!» — сказал мне усастый вахмистр.
— Каҫарӑр, мӗнлеччӗ-ха сирӗн ятӑр?..
— Простите, как вас?..
Пурӗ те пилӗк кун ҫеҫ юлчӗ! — шутларӗ Валя.
Всего пять дней!» — считала Валя.
Ну, пӗр ҫирӗм саламат парса хӑварнӑ.
Всыпали ему, понимаете, плеток с двадцать.
Ҫулсӑр, пушхирлӗ вырӑнпа ҫуранах утма лекнӗ чухнехи пек хӑтланаҫҫӗ.
Словно им предстояло идти пешком, без дорог, по пустынной местности.
Унтан апатланма пуҫланӑ.
Затем начался пир.
— Эсир кайса та килтӗр-и мӗн? — тесе хамӑн ҫыхланакан чӗлхепе аран ҫӑвар уҫса айванла каласа хутӑм, хам ҫапах та вӑл мӗн ҫинчен каланине ӑнланаймарӑм.
— Вы разве уже приехали? — заплетающимся языком глупо выдавил я из себя, не понимая еще, о чем это он говорит.
Вӑл, Фома енне хӑяккӑн ҫаврӑннӑ та, Любӑран:— Мӗнле шутлатӑн эс, атте час таврӑнмалла-и? — тесе ыйтнӑ.
Он повернулся боком к Фоме и спросил у Любови: — Как ты думаешь — скоро вернется отец?
Моисей пурӑннӑ вӑхӑтра израильсене Пама пулнӑ ҫӗре кӗме мӗн чӑрмантарса тӑнӑ?
Что мешало израильтянам в дни Моисея войти в Обетованную землю?
Мана питӗ намӑс пулчӗ, кӑмӑлӑм хуҫӑлчӗ; эпӗ кухньӑна кайса примуспа тӑрмашма тытӑнтӑм.
Подавленный и пристыженный, я возился на кухне у примуса.
вӑл мĕн пĕчĕкренпех чирлĕ
он болен от самого младенчества
Ку телеграмма Мускава ҫирӗм пилӗк вагон тырӑ тата виҫӗ вагон типӗтнӗ пулӑ илсе каякан черетри маршрутнӑй поездран пулнӑ.
Она была от очередного маршрутного поезда, везущего в Москву двадцать пять вагонов хлеба и три вагона сушеной рыбы.
— Анне, хӑйӑ ҫутма кирлӗ мар, хушмаҫҫӗ.
Расскажи, как живешь?
Пӗр асӑрхаттармасӑрах мана мӗн сӑлтава пула звеньевойран кӑлармалла! — ҫиленсе каларӗ Фроська.
С какой это стати меня снимать со звеньевых безо всякого предупреждения! — гневалась Фроська.
Пуся тенкел ҫинче хутланса ларчӗ.
Пуся съежилась на скамье.
Киревсӗр ӗҫ туса, ӑна тӳрлетрӗ.
Замыслив преступное деяние, он сам расстроил свои козни.
Акмалли тата курӑк ҫулмалли машинӑсем туянмашкӑн кивҫен илнӗ укҫапа кредит юлташлӑхне тавӑрса патӑн-и-ха?
Деньги-то, какие брал в кредит на покупку садилки и травокоски, возвернул кредитному товариществу?
Мучи ыйтать: «Епле-ха эс, ӑстаҫӑ, атта юсанӑ-и?» — тет.
Спрашивает дед: как, дескать, мастер, с сапогом-то быть, починишь, что ли?
Василий авланни ҫак телейсӗр хӗрӳллӗ юратуран мана йӑлтах сыватса ҫитерчӗ, ӑна авланма хӑй сӗннипе аттерен эпӗ ирӗк ыйтса илтӗм.
Окончательно же исцеляет меня от этой несчастной страсти женитьба Василья, для которой я сам, по просьбе его, испрашиваю у папа позволения.
Манпа пӗрле сунара пыратӑн.
Поедешь со мной.
Малтанах подпоручик ӑна хирӗҫ пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, каярахпа ун сасси ҫиллессӗн чӗтренсе илчӗ те, вӑл кунта мораль ҫинчен итлеме килмен тесе хушса хучӗ.
Поручик сперва не возражал ему, но потом в голосе молодого человека послышалась гневная дрожь, и он заметил, что пришел не затем, чтобы выслушивать моральные сентенции…
Ӗҫре хастар пулнине кура ертӳҫлӗх хавхалантарӗ.
Не обойдут вниманием и деловые партнёры.
Гриша калаҫнӑ чух, яланхи пек, пӗрмай урамалла пӑхса илет.
Разговаривая, Гриша по привычке настороженно поглядывал на улицу.
Press This вӑл — веб уҫлӑхĕн пайĕсене тытса юлма май паракан, браузерпа пĕрле ĕҫлекен пĕчĕк приложени.
Опубликовать функциональная закладка: небольшое приложение, которое запускается в браузере и позволяет сохранять кусочки Сети.
Савёлово районĕ, Мускав облаҫĕ, РФ (2006)
Савёловский район Московской области, Россия (2006)
— Памятниксем лартатӑн, — текелетчӗ Пешек атте манӑн хӑшпӗр характеристикӑсем пирки.
– Ставишь памятники, – говорит папаша по поводу некоторых моих характеристик.
Ҫавӑн пекех «яриех уҫӑлӗ» тени вӑл кам пурнӑҫ чуппинче вӑйне шеллемесӗр чупать, ҫавсем нимпе танлаштарайми пиллӗхсем илессине пӗлтерме пултарать.
Это также может означать, что те, кто, не жалея сил, участвовал в беге за жизнь, будут испытывать ни с чем не сравнимые благословения.
Гизатов Ширван Адиатович — (1.09.1904(19.08)-30.12.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ширван Адиатович Гизатов (1904 — ) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода 795-го стрелкового ордена Богдана Хмельницкого полка 228-й стрелковой Вознесенской дивизии 53-й армии 2-го Украинского фронта.
Джотто ди Бондоне, е ахаль каласан Джотто () (1267 - 1337) — итал ӳнерҫи тата Проторенессанс тапхӑрĕн архитекторĕ.
Иногда Джотто также называют архитектором капеллы (этот вопрос оспаривается многими исследователями), но несомненно, что именно ему принадлежат фрески часовни, — феррарский хронист Риккобальдо в 1312—1313 годах называет их «творением Джотто», наряду с росписями францисканских церквей в Ассизи, Римини и Падуе.
Вӑхӑта тӑсрӑн иккен — Петров пурнӑҫне ҫӑлса хӑварасси пирки асӑнмалли те ҫук.
Промедление могло стоить Петрову жизни.
Тарас тавҫӑрса илчӗ: тараҫҫӗ.
Тарас догадался: удирают.
— Ҫӗрулмине ил те кӗсъесем тӑрӑх валеҫ, — терӗ Иван Гора Володькӑна.
Иван Гора сказал Володьке:— Картошку-то возьми, раздай по карманам.
Ӑна пӑхакан ырӑ ҫынсем те унӑн асаплӑ мыскарисене курса чӑтаймасӑр кулнӑ.
Что добрые люди, которые за ней ухаживали, не могли удерживаться и тоже смеялись.
Пĕрремĕш каналӑн телеярӑмĕсем
Телепередачи Первого канала
Икӗ ҫу умлӑ-хыҫлах тырӑ пулман.
А вы — лавку открыли?
Суйлав тӑрӑх Александр Лукашенко ҫентернĕ.
Победу одержал действующий президент Александр Лукашенко.
Эсир мана илтетӗр-и? —
Вы меня слышите? —
— Малалла! — лӑпланман Суворов.
— Вперед! — не умолкает Суворов.
26. Иуда хӑйӗн тӑванӗсене каланӑ: хамӑр шӑллӑмӑра вӗлерсе, унӑн юнне пытарса пире мӗн усси?
26. И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его?
— Татах та леккелеҫҫӗ-ха вӗсем, — терӗ вӑл.
— И еще будут попадаться, — сказал он.
Какайне тытмаллаччӗ те турамаллаччӗ — ӗҫӗ те пӗтнӗ пулӗччӗ!
Провернул бы мясо — и дело с концом!
Мӗн вӗсем ҫине пӑхмалла?
Что на них смотреть-то?
— Сана, Давыдов, шӑл йӗрме аван, анчах манӑн аяк пӗрчисем пӗтӗмпех шатӑртатаҫҫӗ.
— Тебе, Давыдов, хорошо зубы показывать, а у меня все ребра трещат.
— Тупӑннӑ япала, ҫавӑнпа Найда!
— Найденная, вот и Найда!
Виҫӗ минут иртрӗ.
Прошло три минуты.
Ку сӑмахсене эпӗ ҫын умӗнче калас ҫукчӗ, кунта эпир иксӗмӗрех…
При народе я бы об этом постеснялся заговорить, но тут нас двое…
Ай, каппайчӑк, ай, мухтанчӑк…
Ай, хвастун, ай хвастунишка.
Апла пулсан, вӗсем те эпӗ тӑвас тенӗ ӗҫех тӑваҫҫӗ, анчах вӗсем сукмакпа пыраҫҫӗ, эпӗ — мӑн ҫулпа, — пуҫлӑх умӗнче эпир пӗр пекех айӑплӑ, ҫапла мар-и?
Значит, они того же хотят, что и я, только идут проселком, а я большой дорогой, — перед начальством же мы одинаково виноваты, верно?
Пирӗн ҫумранах мотоциклист иртсе кайрӗ, унӑн машини ҫав тери хӑвӑрт чупать, эпир каялла ҫаврӑнса хыҫри чӳречерен пӑхма ӗлкӗрнӗ ҫӗре вӑл ҫав тери пӗчӗккӗ тӗкӗлтура пек, е ахаль шӑна пек ҫеҫ курӑнакан пулчӗ.
Промчался мимо нас мотоциклист, и так быстро летела его машина, что только успели мы обернуться к заднему окошечку, как он уже показался нам маленьким-маленьким, как шмель или даже как простая муха.
Хӗвел Подзорная Труба хыҫне пытанчӗ, тӗтре ҫӑраланчӗ, хӑвӑрттӑн тӗттӗмленсе пырать.
Солнце скрылось за Подзорной Трубой, туман сгустился, быстро темнело.
Ой, мӗнле анлӑ ун ҫурӑмӗ!
Ишь, какая спинища!
Ҫав вӑхӑтрах манӑн упӑшкапа явӑҫса пурӑннӑ хӑй.
В то же время сама с моим мужем связалась.
Эпир пурте ҫав самантрах ҫӳле улӑхрӑмӑр.
Все мы быстро поднялись наверх.
2009, ака 14-мĕшĕ — 10 000.
2009, 14 апреля — 10 000.
Ямал-Ненец автономлӑ тӑрӑхĕ, Хантӑ-Манси автономи тӑрӑхĕ — Югра территорипе юхать.
Пыряяха — название нескольких рек в Ямало-Ненецком автономном округе:
— Казансем чикӗрен малалла каясшӑн мар текен сас-хура ҫӳрет…
— Слыхал брехню, вроде дальше границы не хотят казаки выступать…
Парижа авалхи ҫуртсен деталӗсене ӳкернӗ ӳкерчӗксем, вырӑнсенчи сайра-хутран ҫеҫ тӗлпулакан сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене ҫырса илнӗ хутсене илсе таврӑнать.
В Париж возвращался с рисунками, изображающими детали старинных зданий, с записями речевых оборотов, редко встречающихся на местах.
Вӑл вӗсене хӑнӑхса ҫитнӗ, унӑн мӗнпур тивӗҫӗ те — пурне те ҫитерсе тӑрантарасси, вӑй ҫитнӗ тата май килнӗ таран, нихӑшне те кӳрентермесӗр, пурне те тӑраниччен ӗҫтересси ҫеҫ пулнӑ.
Она к ним привыкла, и ее обязанности заключались только в том, чтобы напитать всех, напоить по мере сил и возможности, никого не обидев.
Бригада начальникӗ тӳрех хресченсен союзӗн картишне ҫул тытрӗ.
Начальник бригады приехал прямо во двор крестьянского союза.
Мĕнпурĕпе илсен, Совет Союзĕнчен иккĕ миллиона яхӑн нимĕҫ тыткӑнҫисем таврӑннӑ.
В общей сложности, из Советского Союза было репатриировано около 2 млн немецких военнопленных.
ҫĕршыва оккупантсенчен ирĕке кӑлар
освободить страну от оккупантов
Вӗсем, шинельсемпе сӑран пиншак тӑхӑннӑскерсем, тенкелсем ҫинче таччӑн лараҫҫӗ.
В ожидании они тесно сидели на скамьях, плечом к плечу, в шинелях и кожанках.
— Петруха чирлӗскер, вӑл вилӗмрен хӑрать, — терӗм эпӗ.
Я сказал:— Петруха — больной, он смерти боится.
Антония Кĕҫĕнни Сеян кавар хатĕрленĕ пирки Тиберие пĕлтерет.
Антония Младшая донесла Тиберию, что Сеян готовит заговор.
Лиза ӑмӑрланнӑ.
Лиза нахмурилась.
— Эй, ентеш, япӑх пытанатӑн!
— Эй, земляк, плохо хоронишься!
— Иртсе каять! — питне пӗркелентерсе йынӑшса илчӗ Яков.
— Пройдет! — сморщив лицо, простонал Яков.
«Эсир пӗрмаях вулатӑр», — тетчӗҫ.
"Вы постоянно читаете", - говорили.
• Библи каланӑ тӑрӑх «хастарлӑх» текен сӑмахӑн пӗлтерӗшӗ мӗнле?
• Какое значение имеет слово «рвение» в Библии?
Эсир ӗҫре те, килте те питӗ кирлӗ пулнине туйса илетӗр.
Вы почувствуете, что востребованы и нужны как на работе, так и дома.
— Епле апла? — тӗлӗнчӗ Блемер.
— Как, — удивился Блемер.
Ҫапла, ирӗксӗртенех хам атте ӗҫне пӗрле хутшӑнса кайнӑ хыҫҫӑн, эпӗ унпа калаҫасса та урӑхла — хамран асли пек, анчах пӗр тан пек калаҫма пуҫларӑм.
С тех пор как я стал невольным сообщником отца, я и разговаривал с ним по-другому: как со старшим, но равным.
Унтан пӗр листине илсе: «Катя саншӑн шикленет. Мӗншӗн чул юпа патне пымарӑн!» тесе ҫырса хучӗ.
Она взяла чистый листок и написала: «Катя тревожится по тебе. Почему к каменной бабе не пришла?»
Акӑ сана тӳрех винтовка.
Винтовку получишь сразу!
Лӑпкӑ ачаччӗ.
Смирный был паренек.
Изолятора чышса тултарнӑ ҫынсен ури айне ан пултӑр, ан таптантӑр тесе, ӑна юлташӗсем кантӑк янахӗ ҫине вырттарнӑ.
Чтобы его не смяли люди, битком набившие собою изолятор, товарищи уложили его на подоконник.
Кунӗпех ҫырма патӗнчен аяккалла чакнӑ, кайран каялла таврӑннӑ та хӑйсен салтакӗсене йывӑҫ тӗмӗсем хушшине ҫырма-ҫатрасене пытантарнӑ.
Весь день отступали в сторону от реки, а затем вернулись назад и спрятали своих солдат в кустах и оврагах.
Ун кустӑрмисен сасси майӗпе илтӗнми пулчӗ.
Шум его колес постепенно затих.
— Илместӗн-тӗк — кирлӗ мар.
— Не хочешь — не надо.
Сайра хутра таҫта хӑйӑлтатакан гудоксем янӑраҫҫӗ.
Иногда где-то раздавались сиплые гудки.
Эсӗ автостанцие ҫитетӗн те унта вара халӑх лӑк тулли, автобусӗсем те нумай — куҫ - пуҫ чарӑлса каять.
Ты приходишь на автостанцию, а там толпы пассажиров, множество автобусов — от этого голова может пойти кругом.
Ҫакна ҫеҫ калӑр: пысӑк хӑрушлӑх пулма пултарать-и уншӑн?
Скажите мне, словом, будет ли ей угрожать серьезная опасность?
Шухӑшласа пӑхӑр-ха, фронтран темиҫе пин ҫухрӑмра тӑвакан нефтепровод тепӗр ҫултан тин ӗлкӗрет пулин те, вӑл кирлех тата вӑрҫӑра паллӑ вырӑн йышӑнса тӑрать пулсан, фашистсене хирӗҫ пыракан вӑрҫӑн пӗтӗм планне малтанах витӗр пӗлсе туни курӑнать!
Подумайте: если нефтепровод, отстоящий от фронта на несколько тысяч километров, нужен и занимает в войне определенное место, хотя и поспеет только через год, то какая мудрость предвидения заложена в общем плане войны с фашистами!
Хӗрарӑмсенчен нумайӑшсем портрет ҫине хӑйсен чунне тата кӑмӑлне кӑна ӳкерттересшӗн, тепӗр чух ытти паллӑсене пӑртак та тутарасшӑн мар, пур кӗтессене те якатса, пур илемсӗр енӗсене те тӳрлетсе тухмалла, май пулсан, вӗсене пачах кӑтартмасӑр хӑвармалла.
Дамы требовали, чтобы преимущественно только душа и характер изображались в портретах, чтобы остального иногда вовсе не придерживаться, округлить все углы, облегчить все изъянцы и даже, если можно, избежать их вовсе.
Ашшӗ пиншакне тӑхӑннӑ ача, вӑхӑтран вӑхӑта ӗсӗклесе, аран кӑна калаҫма пуҫларӗ, анчах сасси унӑн пӗтӗмпех ҫӗтсе ларнӑ, аслӑк ҫинче выртакан ачасем ун пӗр сӑмахне те илтмерӗҫ.
Парень в отцовском полушубке, поминутно всхлипывая, заговорил, но теперь уже так тихо, что на сеновал не доносилось ни единого слова.
Вӑрманта пытанса пурӑнакан хресчен отрячӗсем пурте Лантенак тавра пӗрлешнӗ, вара пурте — ҫывӑхрисем те, инҫетрисем те ӑна пӑхӑннӑ.
Почти все остальные вожди сразу же подчинились Лантенаку и слушались его и вблизи и издали.
Катя чӗркуҫҫи ҫине Шурка хӑпарса ларчӗ.
Шурка забрался к Кате на колени.
Паян пӗтӗм Гертон икӗ ҫын хӑйсене хӑйсем вӗлерни пирки калаҫать.
Сегодня весь Гертон говорит о самоубийстве двух человек.
Пӗрремӗш пилӗкҫуллӑха чыслӑн тултарнӑ.
Первая пятилетка была завершена с честью.
Хӗҫ-пӑшалсӑрлантарнине ӑнлансан тискерчӗк пӗкӗрӗлчӗ те тӗк те ҫил вӗҫтерчӗ.
Дикарь, видя, что он безоружен, согнулся и побежал.
Футрозпа пуҫланӑ ӗҫре?
В деле с Футрозом?
Хакӗ 25.000 доллар пулать, — тесе пӗлтернӗ вӗсене хирӗҫ Райтсем.
Аэроплан будет стоить 25 тысяч долларов, — послали свое предложение братья Райт.
Эпӗ мӗн вӑй ҫитнӗ таран урам тӑрӑх ыткӑнтӑм.
И я пустился во весь дух к нему.
Тахҫан тӗплӗн вырнаҫтарнӑ чул, ахӑртнех, ҫӗр чӗтреннӗрен ҫиелелле тӑвӑнса тухнӑ, ҫурӑкланнӑ та тарӑн шӑтӑка сарлакалатнӑ.
Вероятно, некогда плотно вогнанный камень выдвинулся наружу действием землетрясения, образовавшего трещину и тем расширившего углубление.
«Тӑххӑрмӗш» ҫурмаллах ҫурӑлса аннӑччӗ — бомба пилӗк этаж витӗр шӑтарса аннӑ та, илемсӗр пулса юлнӑ хура хушлӑхран тӑвӑр картиш тӗлӗнмелле мӗлкесемпе хуҫланса курӑнать.
«Девятка» была расколота надвое — бомба пробила все пять этажей, и в чёрном неправильном провале открылся узкий ленинградский двор с фантастическими ломаными тенями.
Авалхи вӑхӑтра скифсем пирки тӗттӗм ҫынсем тенӗ тата вӗсем ҫине йӗрӗнсе пӑхнӑ.
В библейские времена к скифам относились с презрением, считая их дикарями.
Пӑравуссем иртеҫҫӗ — салам Мальчиша!
Пробегают паровозы — привет Мальчишу!
— Кун пек мероприятисем питӗ кирлӗ.
— Такие мероприятия очень нужны.
Журналистсем пирки фильмсем
Фильмы о журналистах
— Ай-ай, атьсемри, мӗскер шавлатӑр?
— Ай-ай, друга, чего кричишь?
Урамра эп тухнӑ чух ҫутахчӗ-ха; хӗвел аннӑ вӑхӑтчӗ, унӑн йӑлтӑр-йӑлтӑр ярӑмӗсем Садовой енчи хирӗҫле кантӑксем ҫине ӳксе ытарма ҫук илем кӳретчӗҫ.
Было ещё совсем светло, когда я вышел на улицу; солнце ещё заходило, отражаясь в окнах на другой стороне Садовой.
Умберто Эко телекурӑмра, чи пысӑк «Эспрессо» хаҫат () тишкерӳҫи пулса ĕҫленĕ, эстетикапа этеплĕх теорине Милан тата Флоренципе Турин университечĕсенче вĕрентнĕ.
Умберто Эко работал на телевидении, обозревателем крупнейшей газеты «Эспрессо» преподавал эстетику и теорию культуры в университетах Милана, Флоренции и Турина.
Пурте ун патнелле васкарӗҫ.
Все устремились к нему.
— Ӗҫ те ҫук!
— В стороне!
Пирӗн ҫулпуҫӑн паянхи ӗҫӗсем
Как наш Вождь действует сегодня
— Э, эсӗ манпа ҫавӑн пек хӑтланатӑн-и! — терӗм те эпӗ ӑна атӑ пуҫӗпе тӗртсе, шыва йӑвантарса ятӑм.
— А, ты так со мной! — сказал я и кончиком сапога спихнул его в ручей.
Эпӗ хама хамах ҫакнашкал ӑраскал аллине тӑратса хӑвартӑм-ҫке.
Я ведь и сам был кинут на произвол судьбы.
Гусев моторӗн пӗтӗм хӑвачӗпе аялалла чӑмрӗ.
Тогда полным ходом мотора Гусев пошёл вниз.
— Сана вӗлересрен хӑрарӑм-ҫке эпӗ! — йӗрсе ярас пек кӑшкӑрнӑ Ксюша.
— Но я же боялась, что тебя убьют! — чуть не плача, крикнула Ксюша.
Эпӗ вӑл каланине итлесе ларатӑп, старик ман хурлӑха пусарса хурӗ, мана сарӑ шӑтӑка тата ун айккинчи хура та нӳрӗ татӑксене манса кайма пулӑшӗ тесе кӗтсе тӑратӑп.
Я слушал его и ждал, что старик погасит мою обиду, поможет мне забыть о жёлтой яме и чёрных, влажных клочьях в боку её.
Следователь вилнисене ятран асӑнса тухрӗ.
Следователь перечислил убитых, приводя имя каждого.
Ҫав тӑванран пӑрӑнса ҫӳрени е унпа нихӑҫан та туслӑ пулмастӑп тесе шутлани тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Было бы неправильно избегать его или думать, что вы никогда не сможете быть с ним в дружеских отношениях.
Катя пирӗн хушӑра, Николай Антоныч шӑлӗсене ҫыртса, кӑкӑрне тытса выртакан кресло умӗнче тӑчӗ.
Катя стояла между нами у кресла, в котором он лежал, стиснув зубы и хватаясь за сердце.
— Разведка вӑл, тусӑм, питӗ чее ӗҫ!
— Разведка, брат, дело хитрое!
Ҫын пӗр ыйту ҫине тӗллесе кӑтартрӗ пулсан, арҫын тӑван буклета уҫать те Библире ҫак ыйту пирки мӗн каланине сӳтсе явать.
Если человек выбирает вопрос, брат открывает буклет и показывает, что́ об этом говорится в Библии.
Анчах рычака труба тӑрӑх шырасси… —
А вот искать рычаг сквозь трубу… —
Анчах та конгресс хыҫҫӑн тунтикун хуҫи ӑна ӗҫрен кӑларса янӑ.
Однако после конгресса, в понедельник, начальник ее уволил.
Анчах унӑн труби ытла та вӑрӑм.
Только у него высокая труба.
А-у, а-у! пӗр пӳрт макӑрать кушак.
— Ау-у, ау-у! — орёт на весь дом кошка.
Маншӑн аса илӳ хуҫкаланчӑкӗ паллӑ, — нерв ӳкерчӗкӗн самай пысӑк пайне эпӗ ӗҫ-пуҫӑн малаллахи аталанӑвӗпе ӑнлантаратӑп, ара, унта хам тӳрремӗнех хутшӑнтӑм-ҫке, анчах ҫирӗп ӗненетӗп, уйрӑм ҫынсемпе ушкӑнсен ҫавӑн чухнехи тӑрӑмӗн курӑнми пайӑркисене паянхи сисӗм те тӗп-тӗрӗссӗн упрать.
Мне знакомо преломление воспоминаний, — значительную часть этой нервной картины я приписываю развитию дальнейших событий, к которым я был причастен, но убежден, что те невидимые лучи с о с т о я н и й отдельных людей и групп теперешнее ощущение хранит верно.
(2 Коринф 6: 1 вуласа пар.)
(Прочитайте 2 Коринфянам 6: 1.)
13. «Ӑслӑлӑх тупрӑмӑр: ӑна этем мар,Турӑ питлет» тесе ан калӑр.
13. Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
Анчах Дарья хӑйне тивекен укҫана хуняшшӗ ҫапла майпа тытса илесшӗн пулнине те ҫапса хуҫрӗ.
Но Дарья отразила и эту попытку овладеть собственно ей принадлежащими деньгами.
Кантуртисем вӗсемшӗн ҫӗр ҫывӑрмасӑр тӑрӑшса ҫӳреҫҫӗ, вӗсем пур — ӗне кӗтӗвӗ пек выртса тухнӑ».
— Еше только увижу, кто ляжет!..
Шкултан таврӑннӑ чухне Алёнка каялла ҫаврӑнкаласа пӑхатчӗ, анчах шурӑ ҫӳҫлӗ, сарӑ портфеллӗ ача ҫукчӗ ӗнтӗ…
Возвращаясь из школы, Аленка первое время оглядывалась, но белобрысый мальчишка с желтым портфелем больше не появлялся…
Кимӗсем ишсе кайрӗҫ.
Лодки отчаливают.
5. Сирӗн камӑн та пулин ӑсӗ ҫитеймест пулсассӑн, вӑл пурне те уҫӑ кӑмӑлпа, пӗр ӳпкевсӗр паракан Турӑран ыйттӑр — вара илӗ.
5. Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, - и дастся ему.
Анчах ҫирӗм ҫултан, 1891-мӗш ҫулта, тин вӑл пуҫласа вӗҫнӗ.
Но только в 1891 году, то есть двадцать лет спустя, он начал делать настоящие полеты.
Ҫав вӑхӑтра такам кӑшӑрса янӑ пек туйӑнчӗ, вулӑн варри шартлатрӗ, эпир татах тӗртсен такам макӑрса ячӗ пулас, варринче шатӑртатса йывӑҫ ҫӗре персе анчӗ.
В то же время, точно вскрикнуло что-то, — хрустнуло в средине древа; мы налегли, и как будто заплакало, — затрещало в средине, и дерево свалилось.
Дуня инке крыльца умне каткасем кӑларса лартнӑ.
Мы увидели, что тетя Дуня поставила у крыльца кадушки.
Хуҫисем килтех апла, ӗҫ ӑнасса та шанма май пур.
Значит, хозяева были дома, и здесь можно было ожидать удачи.
Унтан каллех кӗрхи ҫумӑр пӳрт тӑрринчи улӑм ҫинче кӑштӑртатни, чӑштӑртатни уҫҫӑнах илтӗнекен пулчӗ, ҫак сасӑсем улӑма такамӑн шиклӗ те ҫинҫе пӳрнисем хыпашланӑ пек туйӑнчӗҫ.
И снова стали ясно слышны шорохи и шелесты осеннего дождя на соломе крыши, они шарили по ней, как чьи-то испуганные тонкие пальцы.
Утӑн 4-мĕшĕнче вилнисем
Умершие 4 июля
Мишка ӑна урисенчен пуҫласа пуҫӗ патне ҫитичченех пӑхса илчӗ те тенкел ҫине ларчӗ.
Мишка нахмурил брови, оглядел его с ног до головы и сел на скамейку.
Хӗвел тухӑҫ тӑкӑрлӑкӗ
переулок Восточный
Вӑл чирлисен хуйхине чӗре патне илет.
Он всем сердцем сочувствует тем, кто болен.
Вӗсем иккен: пери йывӑр танк, тепри вӑтамскер.
Их было два: тяжёлый и средний.
Савӑнӑҫлӑн кулкаласа тата тутине сасӑсӑр мӗкӗлтеттерсе, вӑл ыттисем хушшинче пит курӑнсах кайман, ячӗ-шывӗ те ҫук сенкер кӑвак чечексен тунисене хуллен хыпашларӗ, унтан шӑршласа пӑхма тесе, хулӑнланса пыракан пӗвӗпе кӑштах пӗкӗрӗлчӗ те сасартӑк ландыш чечекӗн чуна тунсӑхлаттаракан черчен шӑршине туйрӗ.
Улыбаясь и беззвучно шевеля губами, она осторожно перебирала стебельки безыменных голубеньких, скромных цветов, потом перегнулась полнеющим станом, чтобы понюхать, и вдруг уловила томительный и сладостный аромат ландыша.
Каярахпа тин куртӑмӑр, хаҫачӗ ҫинче хакне те кӑтартнӑ иккен — пилӗк пус тӑрать.
А посля уже доглядели, а на ней обозначенная цена — пять копеек!
1889-1892 — Барон А. Л. Штиглицӑн (1889-1892) Тĕп техникалла ӳнерӳ вĕрентĕшне вĕренме ҫӳренĕ, унта унӑн тĕп вĕрентекенĕ В. В. Матэ пулнӑ.
В 1889—1892 посещала Центральное училище технического рисования барона А. Л. Штиглица (1889—1892), где её главным преподавателем был В. В. Матэ.
Ҫав вӑхӑтра Хӗрлӗ Ҫар ылханлӑ буржуинсен шурӑ ҫарне инҫете хӑваласа янӑ ӗнтӗ.
В ту пору далеко прогнала Красная Армия белые войска проклятых буржуинов.
Юрта тӑвар пур-и?
Есть ли в снегу соль?
Та-тахҫан Шӑмӑршӑ таврашӗнче курнӑ пек, курнӑ пек астӑватӑп, мӗнлерех ҫӳретӗн кутӑруҫӑн?
Видел я тебя когда-то в Шемурше, помню… как живешь-можешь?
Халӗ ӗнтӗ хӑй ҫиеле тухасси мӗнле лайӑх пулассине те туйрӗ вӑл.
Он заранее предвкушал; свое торжество.
Уратник вӗҫтерсе ҫиттӗрӗ.
Прискакал урядник.
Малалла калама унӑн вӑйӗ те пулман, ҫитменнине вӑл мӗн каламаллине те пӗлмен.
Дальше не хватило сил и воображения.
— Ҫивӗч ача! — терӗ Михеич пас тытнӑ мӑйӑхне шӑлкаласа; халь ӗнтӗ ун сасси хӗпӗртенӗ чухнехи пек янӑрарӗ.
— Шустер! — проговорил Михеич, поглаживая заиндевевшие усы, и в его голосе уже отчетливо прозвучало восхищение.
— Тӗттӗм питӗ, — терӗ шӑппӑн Жиган.
— Темно очень, — шепотом ответил Жиган.
Иль-Кюлюг-шад Ирбис-хан — хакан 639—640
Иль-Кюлюг-шад Ирбис-хан — каган из нушиби 639—640
укҫи акӑш-макӑшпах пĕтрĕ
он истратил деньги на разную мелочь
Апла-тӑк ҫылӑхлӑ эсӗ ху вара ҫӳлти турӑран каҫару ыйтатӑн.
Вот и выходит, ты грешник, а хочешь, чтобы всевышний простил тебя.
Сӑрт ҫине улӑхнӑ май хӗр мӑкӑрланакан тӗтре хушшинчен тухма пуҫларӗ.
Поднимаясь на холм, девушка вырывалась из клубящегося тумана.
Эпӗ ӳсӗр ҫынпа пӗрех: мӗн шухӑшлатӑп, ҫавна калатӑп.
Я зараз как пьяный: что на уме, то на языке.
манерлĕрех ларӑр
садитесь поудобнее
Вӑл — патша кӑна пулнӑ иккен.
Оказалось, что это — просто царь.
Вӗсен лӑпланмалла, пурнӑҫа юратнине туймалла.
Им необходимо расслабиться и вновь почувствовать вкус к жизни.
Мухаммед IV Богра-хан - хан (1205-1211)
Мухаммад ибн Йусуф ибн Мухаммад (6071210-1211)
1952-1972 ҫулсенче Чӑваш педагогика институтĕнче аслӑ вĕрентӳҫĕ, педагогика кафедрин доценчĕ, проректор пулса ĕҫленĕ.
С 1967 по 1971 год — проректор Чувашского государственного педагогического института по научной работе.
— Эсӗ калани, тен, ӑслӑ та пулӗ, анчах эпӗ санпа килӗшместӗп.
— Может быть, то, что ты говоришь, мудро, но я не согласен с тобой.
Асапланса пӗтнӗ Кошевой Усть-Хопер станицинчи Мӑнкас хуторне тул ҫутипе пырса кӗчӗ.
На рассвете, измученный, Кошевой въехал в хутор Большой Усть-Хоперской станицы.
— Алла сакӑр ҫулта ку савӑт! — терӗ вӑл кӗтмен ҫӗртен ачашланнӑ сасӑпа.
— Пятьдесят восемь лет посудинке! — сказал он с неожиданными ласковыми нотками в голосе.
Ахальтен мар ӗнтӗ Давид Израиль ҫыннисене хӑйсен Туррине чӑтӑмлӑн кӗтме хавхалантарнӑ!
Неудивительно, что Давид призывал терпеливо ждать Бога!
Павел ку харкашӑва ҫур минута яхӑн итлесе тӑчӗ, анчах вӗсен шӑй-шайӗ вӑраха каясса шутласа илсе, хӗрсе кайнӑ учраспредчика чарчӗ.
С полминуты Павел слушал их перебранку, но, видя, что она затягивается надолго, прервал расходившегося учраспредчика:
Атту леш хӑрах куҫӗ ҫӗрле пусса пӑрахма та пултарать.
Молодые, непутевые…
Палламан ҫынна вӑл тинкерсе пӑхать, ӑна таҫта курнӑ пек туйӑнать.
Он пристально всматривается в незнакомца, ему кажется, что он где-то его видел.