alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ман пуҫ ҫинчи каштан ҫулҫисем ылтӑн тӗслӗ курӑнаҫҫӗ, ман ура айӗнче — касса татнӑ алӑ тупанӗ евӗр ҫулҫӑсем тем чухлӗ йӑванса выртаҫҫӗ.
Каштаны надо мною убраны золотом, у ног моих — много листьев, похожих на отсеченные ладони чьих-то рук.
— Бригада, пире, хресченсене ҫӗнӗ пурнӑҫ тума пулӑшас тесе темиҫе пин лирен килнӗ, эсир тӗрлӗрен элексене итлетӗр.
— Бригада несколько тысяч ли проехала, чтоб нам, крестьянам, помочь наладить новую жизнь, а вы разные сплетни слушаете.
Сирӗн канас пулать — эсир пӗчӗккӗ-ха, пире вара…
Вам это нужно — вы маленькие, а нам…
Дневальнӑй вӗсем ӑҫтине пӗлмест те.
Дневальный и не знает, где они.
Ивук ӑна пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫити пӑхса тухрӗ те савӑнса ҫурӑмӗнчен лӑп-лӑп-лӑп ҫупӑрларӗ.
Ивук оглядел товарища с головы до пяток и весело похлопал по спине.
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Шашикман — река на Алтае
30. Кам ҫын ҫӑкӑрне ӑмсанать, ҫавӑн пурӑнӑҫӗ те пурӑнӑҫ мар: ҫын ҫӑкӑрне ҫисе, вӑл чунне мӗскӗнлетет; 31. чипер ӑнлӑ-пуҫлӑ ҫын, йӗркеллӗ ҫын ҫавӑн пек пуласран сыхланать.
30. Кто засматривается на чужой стол, того жизнь - не жизнь: он унижает душу свою чужими яствами; 31. но человек разумный и благовоспитанный предостережет себя от того.
Унӑн куҫӗнче тулли куҫҫуль, хӑлхисенче пӗчӗк шӑрҫаллӑ алкасем чӗтреҫҫӗ.
Ее глаза были полны слез, и в ушах дрожали крошечные бирюзовые сережки.
6. Илия куҫне уҫса пӑхнӑ та — курӑсӑн, ун пуҫӗ вӗҫӗнче пашалу выртать, пӗр кӑкшӑм шыв ларать.
6. И взглянул Илия, и вот, у изголовья его печеная лепешка и кувшин воды.
Ҫынсене хӑвӑртрах вӑрмана ӑсатӑр, вара эпӗ те сирӗн пата ҫӳреме пӑрахӑп.
Поскорее отправьте людей, и я к вам ходить не буду.
Анчах Тумламӑн ӗмӗрне ҫаплах, Тумлам пулсах, вӗҫлеме тивет пуль, мӗншӗн тесен ҫак мӑшкӑллӑ ят уншӑн хӑй темӗн тӗрлӗ асап курса ҫӑлса хӑварнӑ хурт-хӑмӑрӑн пылӗ пекех ҫыпӑҫнӑ.
Но Капле, видимо, до конца его дней суждено будет оставаться Каплей, потому что прозвище оказалась так же прилипчиво, как мед пчелы, во имя которой старик натерпелся разных напастей.
— Манӑн чӑннипех те нимӗн те ҫук.
— У меня в самом деле ничего нет.
Хумсене тытса чарасшӑн чул хӳме тӑвакан ҫынсемпе тулнӑ ҫырана хум пыра-пыра ҫапать, пырса ҫапӑннӑҫемӗн, ҫак ҫӗр ҫинче ӗмӗртен хӑй мӗн курни ҫинчен хӑйӗн янӑравлӑ та ачаш юррине юрлать…
Тихо взбегают волны на берег, усеянный толпой людей, созидающих каменную преграду их вечному движению, взбегают и поют свою звучную ласковую песню о прошлом, о всем, что в течение веков видели они на берегах этой земли…
Нимӗҫсем килчӗҫ.
Пришли немцы.
Эп сан квартиранту ҫеҫ, упӑшку мар, — Ритӑна хӑй ҫумӗнчен сирчӗ Виктор.
Я лишь твой квартирант, а не муж, — отстранил от себя Риту Виктор.
Мӗн пирки эсӗ йытта ҫурӑм ҫине хурса ҫӗклеме шут тытнӑ?
Что это ты вздумал собаку на спине таскать?
1955 — Отелло — Дездемона
— Отелло — Дездемона
Ӑна Пĕрремеш Эрмен Республики (1918—1920) гимнĕн текстне улӑштарса ҫырнӑ.
Также в несколько ином варианте был гимном Республики Армении 1918—1920 годов (первой республики).
— Пиратка, кил кунта, йытӑ ҫури, хӑвӑртрах!
— Пиратка, иди сюда, собачий сын, живо!
Forbes 2000 (2006) ҫырнипе, «Газпром» укҫа тупӑҫĕпе европа компанисем хушшинче 64-мĕш вырӑнта, 113-мĕш вырӑтан тĕнче компанисем хушшинче йышӑнать.
По данным Forbes Global 2000, в 2020 году «Газпром» занял 32-е место среди крупнейших компаний мира по объему листинга.
Петя, хыҫалтан систермесӗр пырса, чӗрне вӗҫҫӗн ҫӗкленсе тӑчӗ те ҫав япалана курчӗ.
Петя незаметно подошел сзади, стал на цыпочки и увидел ее.
Халлӗхе пирӗн иксӗмӗрӗн те правасем пӗр тек.
Пока мы с вами на равных правах.
Ҫапла каласан, паллах ӗнтӗ, Пойндекстер ҫемьинче нихӑшӗн те ҫывӑрас килес ҫук.
После такого предупреждения, конечно, никому из членов семьи Пойндекстеров не захотелось бы спать.
Ленин кая юлса ҫӳрекенсене нихҫан та каҫармасть.
Ленин за опоздания не миловал.
— Манпа пӗрле шӑллӑм пулнӑ.
— Со мной был мой брат.
«Мӗнне калӑн, ӑна ӗнтӗ пурте пӗлеҫҫӗ, пан голова!
— Что и говорить! Это всякий уже знает, пан голова.
— Куна эсӗ тӗрӗс тунӑ.
— Это ты правильно решил.
— Владимир Петрович, эсир ӗҫленӗ вӑхӑтра хатӗрленӗ хыпарсемпе хальхи кӑларӑмсем уйрӑлса тӑраҫҫӗ-и?
- Владимир Петрович, новости подготовленные вами в то время, отличаются ли от нынешних выпусков?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039849
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039849
Чӑнах та, ҫав пысӑк тухтӑрсем ним тума аптраса ҫитнӗ: ҫыннӑн нимле чир те ҫук, хӑй вара хӑвӑрт халсӑрланса пырать.
Действительно, задача была трудная для тузов: нет никакой болезни в больной, а силы больной быстро падают.
Ку каҫра та Николай Петрович нумая кайсан тин килнӗ.
И в эту ночь Николай Петрович пришел поздно.
Вӑкӑртан мӗнле хӑраса ӳкнине мантӑр-им?
Забыли, как испугались быка?
Инструкторпа пӗрле самолет ҫинче пӗрремӗш хут вӗҫнӗ пекех, парашютпа пӗрремӗш хут сикни те нумай вӑхӑт хушши асӑмра тӑчӗ.
Первый прыжок произвёл на меня такое же незабываемое впечатление, как и первый полёт с инструктором.
тырпула тӑк каламасӑр пухса кĕрт
убрать урожай без потерь
Епле ҫав Хмара хӑйне ирсӗр, тивӗҫсӗр тытать!
Каким нелепым выглядел Хмара с его мелкими страстишками!
коммунизмла ĕҫле
работать по-коммунистически
Ика-на-Маорин ҫӗрӗ ҫинче акӑлчансене хирӗҫ пӗрмаях вӑрҫӑ пынӑшӑн тӗлӗнмеллиех те ҫук, мӗншӗн тесен кунта кӗрешӳ хавалӗпе ҫӗкленнӗ вайкатсем пурӑнаҫҫӗ, вӗсен пуҫӗнче Вильям Томпсон тӑрать.
Не приходится удивляться, что на территории Ика-на-Маори идёт беспрерывная война с англичанами, ибо здесь живёт воинственное племя вайкатов, во главе которых стоит Вильям Томпсон.
Хӑй вара ҫаплах чӑмларӗ те чӑмларӗ.
Он все жевал и жевал.
Авдотьйӑна ҫӑмӑл пулнӑ, вӑл хӗпӗртенӗ, унӑн ӑшӗнче темскер юрланӑ.
Авдотье было легко, весело, и что-то внутри ее пело.
8. Пирӗн йӗркесӗр ӗҫсене Эсӗ Хӑв умӑнта тытатӑн,пирӗн вӑрттӑн шухӑш-кӑмӑла Хӑвӑн сӑну ҫутинче куратӑн.
8. Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
1958 ҫулта унӑн ашшĕ Жюль Дассен режиссёр ывӑлне Джина Лоллобриджида хутшӑннӑ «Саккун» фильм валли темиҫе юрӑ ҫырса пама ыйтнӑ.
В 1958 году Жюль Дассен попросил Джо записать несколько песен к фильму «Закон» с участием Джины Лоллобриджиды.
Чӑнах та, мӗне кирлӗ-ха ку Семиноса?
И правда, зачем это надо Семиносу?
«Ман хӳтте кӗрӗр, пансем!» тенӗ Кирдяга: «ӑҫтан эп вӑл чыса тивӗҫлӗ пулам! ӑҫтан эп кошевой пулам!
— Помилосердствуйте, панове! — сказал Кирдяга: — Где мне быть достойну такой чести! Где мне быть кошевым!
Выльӑх апачӗ пирӗн ҫителӗклӗ.
Кормов у нас достаточно.
1943-мĕш ҫулхи юпан 16-мĕшĕнче Лоевран кӑнтӑр-хĕвеланӑҫрах вырнаҫнӑ сӑртшӑн пынӑ ҫапӑҫура стройран тухнӑ рота командирĕ вырӑнне йышӑннӑ, лартнӑ тĕллеве пурнӑҫланӑ.
16 октября 1943 года во время штурма высоты юго-западнее Лоева старшина Романов Н. К. заменил выбывшего из строя командира роты и добился выполнения боевой задачи».
Тĕнчери «Белая Вежа» театр фестивалĕн дипломĕ, «Чи лайӑх актер ӑсталӑхĕшĕн», «Великая княгиня Ксения» ролĕ, Спектакль «Ниночка» (Брест, авӑнӑн 15-мĕшĕ, 2006 ҫул)
Диплом Международного театрального фестиваля «Белая Вежа», «За высокое актерское мастерство», роль «Великая княгиня Ксения», Спектакль «Ниночка» (Брест, 15 сентября 2006 года)
Тепӗр чухне, ҫапӑҫу пынӑ вӑхӑтра, Григорие унӑн тӑшманӗсем те — Тамбов, Рязань, Саратов мужикӗсем — ҫӗр пирки кӗвӗҫнипелех вӑрҫӑпа килнӗн туйӑнчӗ.
Григорию иногда в бою казалось, что и враги его — тамбовские, рязанские, саратовские мужики — идут, движимые таким же ревнивым чувством к земле.
Паллах, вӑл айӑплӑ, ӑна хӑех питӗ аван чухлать, анчах вӑл вилсен, хӑйӗн айӑпне хӑех каҫарать.
Конечно, он виноват — он понимал это очень хорошо, — но он умрет и этим вполне искупит свою вину.
Вӑл утса пыратчӗ те пуҫне ҫӗклесе ыйтатчӗ:
Он подходил и спрашивал, приподнимая голову:
Меллине меллӗ ӗнтӗ, мӗн каламалли пур!
Ловко-то ловко, что и говорить!
Паян та, ыран та, тепӗр пин ҫултан та вӗсен ячӗсем, вӗсен вилтӑпри те ҫынсене йӗрӗнтерӗ.
Сегодня, завтра, через тысячу лет их имена, самые их могилы будут  омерзительны людям.
Лавсем умӗнче чипер утпа ҫиҫтерсе пырса пуҫлӑхсене тарӑхтарни мӗн парӗ ӑна?
Лучше он отъедет в сторонку и переждет на обочине, пока эти промчатся.
Вӑл ҫӑвӑнма килӗшрӗ, унтан пӗр кружка сӗт ӗҫсе ячӗ, вара рогаткине илчӗ те урама тухрӗ.
Он дал ей умыть себя и выпил кружку молока, потом взял рогатку и вышел на улицу.
Суранӗ хӑрушӑ мар: снаряд ванчӑкӗ хулпуҫҫи ҫинчи ҫемҫе какай ӑшне кӑна кӗрсе ларнӑ.
Рана была не опасная: осколок попал в мякоть плеча.
Ҫӗрпе тӳпе хушшинчеТӑри вӗҫкелет…
Между небом и землей Жаворонок вьется…
— Ҫапла ҫав, ҫийӗнчех палласа илеймерӗмӗр… —
— Да, не сразу узнали… —
Гарик пӗр ури ҫинчен тепри ҫине пускаларӗ, унтан чӗркуҫҫине хыпашласа илчӗ.
Гарик переступил с ноги на ногу, потрогал рукой колено.
— Ӑҫтан илтӗн ӑна?
— Где ты взял?
пĕчĕк калибрлӑ винтовка
малокалиберная винтовка
Юханшыв тӑршшĕ 249 км.
Длина реки составляет 249 км, площадь водосборного бассейна 3610 км².
Ҫынсем штормсемпе, аварисемпе кӗрешеҫҫӗ.
Люди борются со штормами, авариями.
Вӗренекенсем, ӑна шыраса, ҫитмен вырӑн та хӑвармарӗҫ, пур ҫӗрте те ун пирки ыйтса пӗлме пикенчӗҫ — анчах Володя ниҫта та тупӑнмарӗ.
Недоумение первых дней перешло в ропот:
сӑмавар ĕлкĕрчĕ
самовар поспел
— Аҫа ҫапнӑ пекех, кӗтмен ҫӗртен…
— Как гром с неба…
шкула ҫӳре
ходить в школу, учиться в школе
Лида ӑна хулпуҫҫинчен ыталаса тытса, унпа пӗрле пӳрте кӗрсе кайрӗ.
— И, обнявши его за плечи, Лида вошла с ним в дом.
Мӗншӗн вара тырӑ тӗлӗшпе тепӗр хут задани пама юрамасть пултӑр-ха?
Почему же нельзя дать вторично задание по хлебу?
«Эх, кирек мӗн пултӑр ӗнтӗ, — шутларӗ Виктор, — йӗпенмӗп-ха…»
«Эх, будь что будет, — подумал Виктор, — не размокну…»
Павлик (сасартӑк ашшӗ хыҫҫӑн тапса сикет).
Павлик (неожиданно срывается вслед за отцом).
Михайло кулкаласа тӑрать.
Михайло улыбается.
Тухнӑ чух вӑл каллех пуҫӗпе алӑк каштине ҫапӑнчӗ, вара, ҫав тери тарӑхса ҫитнипе, алӑка урипе питӗ хытӑ тапрӗ те, алӑк петлӗрен вӗҫерӗнсе килхушинелле вӑркӑнса тухса ӳкрӗ.
При выходе он опять стукнулся головой о притолоку и, совершенно озлившись, хватил ногой в дверь так, что она сорвалась с петель и вывалилась во двор.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем уйрӑлчӗҫ.
На том они расстались.
Зоолатри тӗрлӗ халӑхсен ӗненӗвӗнче
Зоолатрия в разных культурах
Ӗнер тем пулмарӗ-ши унпа, ҫитеймерӗ.
Не случилось ли чего с ним  вчера, не дошел.
Инкӗш ӑна ним ӑнланмасӑр пӑхса тӑчӗ.
Мать смотрела на него в недоумении.
— Иван Петрович патӗнчен килчӗҫ…
— Приходили от Ивана Петровича…
Департамент лаптӑкĕ 5 087 км² танлашать.
Площадь территории — 5087 км².
«Букеев и компания…», М. Горький — Ольга Борисовна
М. Горького — Ольга Борисовна
Карапа хирĕҫле ракетӑсем
Крылатые ракеты подводных лодок
Ваҫҫук ура ҫине тӑчӗ:
Васек встал:
Миша пиччӳ килӗ, сана вӑл ҫапӑҫма вӗрентӗ…
Дядя Миша приедет — тебя научит воевать.
Ҫав вӑхӑтрах ӑна мӗн пур фермӑсем, бригадӑсем тӑрӑх ертсе ҫӳреме манса ан кай — вӑл, хӑнӑхманскер, халтан кайиччен ывӑнтӑр та: ҫапла ҫав, председателе чӑнах та ҫӑмӑл мар, тесе шухӑшлатӑр!
Не забывай при этом водить его по всем фермам, бригадам, чтобы, он с непривычки устал до изнеможения и подумал — да, видать, председателю на самом деле нелегко!
Ҫав тери кӗвӗҫсе пӑхать вӗсем ҫине Синицкий.
С жестокой завистью смотрел на них Синицкий.
Хӑш чух мӗн автан авӑтичченех ирттерет вӑл унта.
Там иногда просиживал до петухов.
4. Ҫӗр вӑрахчен хурланӗ-ши, хирти курӑк вӑрахчен типӗ-ши? выльӑхсемпе кайӑксем ҫӗр ҫинчи усал ҫынсене пула пӗтеҫҫӗ: унашкал ҫынсем: «Вӑл пирӗн ҫулсене курмӗ-ха» теҫҫӗ.
4. Долго ли будет сетовать земля, и трава на всех полях - сохнуть? скот и птицы гибнут за нечестие жителей ее, ибо они говорят: «Он не увидит, что с нами будет».
— Ефимран ыйт — ӳсӗрличчен ӗҫнӗ-и, ӗҫмен-и?..
— Спроси Ефима — напивался ли я допьяна…
Леш енче хулари илемлӗ те ҫутӑ ҫуртсем курӑнаҫҫӗ, ирхи хӗвелӗн шупкарах хӗрлӗ пайӑркисем сӑрласа илемлетеҫҫӗ вӗсене.
И на красивые светлые строения города, окрашенные розовыми лучами утреннего солнца, виднеющиеся на той стороне.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077803
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077803.
Пӗтӗм кӑмӑлӗпе ҫемҫелсе вӑл нумайччен ҫав чӳрече ҫине пӑхса тӑнӑ, унтан ҫурӑмӗ ҫине выртнӑ, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хунӑ, аллинче хӑйӗн шанса кайнӑ мӗскӗн чечекне тытса тӑнӑ.
Долго и с волнением глядел на него, задрав голову кверху; потом улегся на землю, растянувшись во весь рост, сложив руки на груди и прижимая к ней бедный, увядший цветок.
Каютӑран палуба ҫине ыткӑнса тухса, вӑл алӑкӑн йӗс тупанӗнчен такӑнса урине хытӑ ыраттарчӗ.
Кинувшись из каюты на палубу, он пребольно ушиб ногу об острый медный порог.
Анчах кунта ҫакна калама тивет: ман япаласем малтан купи-купипе ним тирпейсӗр выртатчӗҫ, пӗтӗм картишне тултарса ларатчӗҫ.
Но я должен сознаться, что первое время мои вещи были свалены в кучу, как попало, и загромождали весь двор.
117: 7). Апла пулсан, айтӑр пурте: ҫамрӑккисем те, ваттисем те — хамӑр илнӗ еткершӗн пархатарлӑ пулар та Иеговӑна ӗмӗр - ӗмӗрӗпе мухтав кӳрсе тӑрас килнине кӑтартса тӑрар (Рим 11: 33 — 36 ; Пс. 32: 12).
Так давайте будем все мы, и молодые, и пожилые, проявлять признательность, живя так, чтобы было видно, что мы хотим отдавать Иегове «славу вовеки».
Эпир Иисуса ӗненме пуҫларӑмӑр, халӗ вара пирӗн ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанчӑк пур.
Мы стали верить в Иисуса и обрели надежду на вечную жизнь.
13. Ҫапла пулчӗ те вара: Вӑл тархасланӑ — вӗсем итлемен, вӗсем тархасларӗҫ те — Эпӗ итлемерӗм, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
13. И было: как Он взывал, а они не слушали, так и они взывали, а Я не слушал, говорит Господь Саваоф.
Хамӑр пӗлӗшсенчен кам та пулин килте пулсан, вӗсене ҫавӑнта илсе кайма, унта эрех ӗҫме, калаҫма пултаратӑн, анчах ӳсӗрличчен ӗҫесрен, сӑмах ҫаптарма пуҫласран сире, хуҫапа иксӗре те, турӑ сыхлатӑп!
Можешь повести их куда-нибудь к знакомым из наших, кто окажется сейчас дома, выпить с ними водки, поговорить, но боже тебя и хозяина упаси напиться пьяными и развязать языки!
Табак туртса тултарнӑ, шавлӑ тавлашу чарӑнма пӗлмен пӳртре ларнӑ хыҫҫӑн Корнейӑн пуҫӗ шавлать, ӑна миҫемӗш хут ӗнтӗ каллех иккӗленни чӗрине ыраттара-ыраттара илчӗ…
После прокуренной избы, гвалта, неутихающих споров у Корнея гудела голова, и опять в который раз одолевали, бередили его сомнения…
Оруди расчётне вӑратма хушатӑр-и?
Прикажете поднять орудийный расчёт?
Уҫланкӑ тӗттӗм ӑшне путрӗ.
И на лужайке стало темно.
Сирӗн профессионаллӑха, харпӑр пахалӑхсене тивӗҫлипе хаклӗҫ.
Не исключены новые знакомства.
Ваҫҫук чылайччен вӗсем хыҫҫӑн пӑхса тӑчӗ.
Васек долго следит за ними глазами.
Стёпка кунта мӗн пулса иртнине тӳрех тавҫӑрса илчӗ те тӑсланкӑ йӗкӗт ҫине хӑпарса выртрӗ.
Степка сразу оценил обстановку и навалился на долговязого.
Кунта вара сехетӗн ҫаврака маятникӗ аран-аран сулланать, салхуллӑн шаккать, мачча ҫумӗнче, Чижик пекех ӑнсӑртран тыткӑна лекнӗ шӑна ҫапкаланать.
А здесь скучно стучали часы, лениво двигая круглым маятником, да билась под потолком радужная муха, такая же неожиданная пленница, как и Чижик.
(Бот пилӗк вершук тӑршшӗ).
— Бот был пятивершковый.
Шанчӑклӑ чура, хӑйне 1919 ҫулта суйласа лартнӑранпа, Туррӑн халӑхне вӑхӑтра апат парса тӑрать (10, 11 абзацсене пӑхӑр.)
Со времени своего назначения в 1919 году верный раб дает Божьему народу духовную пищу (Смотрите абзацы 10, 11.)
Ӑна хӑрушӑ та мар, хаваслӑ та мар, тунсӑхлӑ та мар, кичем те мар; чылай вӑхӑта тӑсӑлакан теветкеллӗх хӑш-пӗр ҫынна уҫӑлтарать, пушатсах хӑварать.
Ему не было ни страшно, ни весело, ни тоскливо, ни скучно; продолжительное отчаяние проветривает некоторых людей, делая их пустыми.
Раҫҫейре азербайджансем тахҫанах Кӑнтӑр Дагестанра пурӑнаҫҫĕ, Дербент районĕнче ытларахӑшĕ (55,7 %) пулаҫҫĕ тата Табасаран (18 %), Рутул (4 %, Анат Катрух аулĕ) тата Кизляр (3 %, Мӑн Бредихи тата Перси аулĕсем) районĕсенче те пурӑнаҫҫĕ.
Подавляющее большинство проживающих в Дагестане азербайджанцев — жители Дербента — шииты, а азербайджанцы, живущие в сельской местности (Дербентский и Табасаранский районы) — сунниты.
— Хӗнесе ватса пӗтерчӗҫ… — терӗ вӑл, темле айӑплӑ ҫын пек кулса, кулнӑ чухне унӑн шӑлсӑр шӑл тунисем кӗренӗн курӑнчӗҫ.
— Отбили… — промолвил он и виновато улыбнулся, обнаружив розовые беззубые десны.
Ӑна вӗсем пӳлӗмрен хӑваласа кӑларнӑ, вӑл ал айне лексен ӑна хӗненӗ, вӑл ҫӗрле ҫывӑрнӑ чух макӑрсан — ӑна вӗлерме пултарнӑ.
Они выгоняли его из комнаты, избивали, когда он попадал под руку, и могли убить, если он плакал ночью, во сне.
Вӗсем яланах рабочисене тӳлемелли хака ӳкереҫҫӗ, стачка тӑвакансем вырӑнне хаваслансах тӑраҫҫӗ.
Они всегда понижают плату рабочим и охотно замещают стачечников.
— Сывлӑх пултӑр, юлташ! — терӗ вӑл, Васькӑна алӑ парса.
— Здравствуй, товарищ, — сказал он, подавая руку Ваське.
Кӗҫех ман пата атте ҫитрӗ.
Подошел отец.
Нумай ҫинипе сывлама та йывӑрланса ҫитрӗ.
Так наелся, что ему даже дышать стало трудно.
Ватӑ коллежски секретарьсем тата надворнӑй советниксем вара пуҫӗсене усса хӑвӑрттӑн утаҫҫӗ: вӗсен хӑйсене хирӗҫ пулакансене пӑхса илме вӑхӑчӗ те ҫук; вӗсем хӑйсен ӗҫӗсенчен те уйрӑлса ҫитеймен-ха, пуҫӗсенче тума пуҫланӑ тата туса пӗтермен ӗҫсем туллиех, куҫӗсенче те нумай вӑхӑта вывескӑсем вырӑнне картонпа ун ӑшне ҫӗленӗ хут е канцеляри правителӗн тулли сӑн-пичӗ алчӑраса тӑрать.
Но старые коллежские секретари, титулярные и надворные советники идут скоро, потупивши голову: им не до того, чтобы заниматься рассматриванием прохожих; они еще не вполне оторвались от забот своих; в их голове ералаш и целый архив начатых и неоконченных дел; им долго вместо вывески показывается картонка с бумагами или полное лицо правителя канцелярии.
Ҫул ҫинче тӗл пулакан ҫырма-ҫатрасемпе сукмаксене лайӑхрах астуса юлас тесе, вӗсем иккӗшӗ те таврара мӗн пурра-ҫукка тимлӗн сӑнаса пыраҫҫӗ, час-часах картта ҫине пӑхса тӗрӗслеҫҫӗ, ун ҫине паллӑ тӑваҫҫӗ.
Тот и другой внимательно вглядывались в местность, стараясь запомнить встречавшиеся овраги, тропинки, часто сверялись с картой, делая на ней пометки.
Хӗр машина айне лекнӗ.
Девушка угодила под машину.
— Чӳрече уҫӑ, туртма юрать.
— Окно открыто, значит, можно курить…
Гойдӑна ӑнӑҫлӑн ҫавӑрса илсен, Кларкӑн ҫӗнтерӳ тумалли ҫулӗ чылаях кӗскелӗччӗ.
Если атака на Гойду окажется удачной, то он намного сократит свой путь к победе.
Никола пуҫне ҫавӑрчӗ те ун ҫине тем ыйтасшӑн пулнӑ пек пӑхрӗ, анчах вӑтаннипе нимӗн те каламарӗ.
Но Никола обернулся, посмотрел на него, словно желая о чем-то спросить, потом смутился и промолчал.
Тепӗр кунне ирхине эпир ирех ӗҫе тытӑнтӑмӑр.
На следующее утро мы рано принялись за работу.
— Ну, пур чухне те апла мар, Опанасенко, — кӑштах хирӗҫлерӗ ӑна Васильев.
— Ну, не всегда так, Опанасенко, — мягко возразил Васильев.
Офицерсен арӑмӗсем ямшӑксемпе пыраҫҫӗ, тротуарсем тӑрӑх тӗрлӗ-мӗрлӗ тумлӑ халӑх ушкӑнӗ кӑпӑк ҫӗкленнӗпе пӗрех вӗркӗшет.
Офицерские жены ехали на извозчиках, по тротуарам пенилась цветная толпа.
— Тангринран мӗн хӑрушӑрах?
— Что страшнее тангрина?
Вӗҫтерсе те ҫитрӗн! — терӗ Стасик.
Прикатила! — сказал Стасик.
Тем пулас пур, эпӗ турбина пирки пӗр ҫӗре вӑлта ятӑм-ха.
А я на всякий случай в одном месте закинул удочку насчет турбины.
Тем тесен те, нимӗҫсем тухтӑра ҫакса вӗлернӗ, Рогачев хӗрачине шыраса тупма питӗ пикенсе ӳкнӗ.
Во всяком случае, доктора фашисты повесили, а дочерью Рогачева очень заинтересовались.
Сирӗн лавҫӑсем апла-капла сӳпӗлтетеҫҫӗ…
Обозные ваши брехали…
Сулахай борчӗ ҫине хӗрлӗ саспаллисемпе: «Совет Союзӗн Геройӗ подполковник Н. Конев ятне хисеплесе тунӑ» тесе ҫырса хунӑ.
На левом борту красными буквами было начертано: «Имени Героя Советского Союза подполковника Конева Н.».
Ҫавна хирӗҫ сасӑ: санӑн хӑрамалли ҫук, мӗншӗн тесен ещӗкне кимӗ ҫумне ҫыхса лартнӑ.
На это голос сказал, что я в безопасности, так как мой ящик привязан к кораблю.
Мӑйӗсене тӑсса, пӗр таттисӗр вӗреҫҫӗ.
Не переставая лают, вытянув морды.
— Тӑр, — терӗ командир; Мухарев ҫаплах партизансене тем каласа ӑнлантарать.
— Становись, — сказал командир, а Мухарев продолжал что-то говорить партизанам.
— Ак мӗн парнелерӗр.
— Вот что подарили…
Анӑҫ марксисзмĕ (XIX — XX ĕмĕр пуҫламӑшĕ)
Западный марксизм XIX — начале XX в.
Ҫак курпунлӑ, шӑнӑрлӑ хытӑ алӑллӑ карчӑкӑн чӗлхи хӑйне евӗр.
У нее был свой особый язык, у этой старухи с жилистой спиной и твердыми, жилистыми руками.
Халӗ ӗнтӗ пурте савӑнаҫҫӗ, никам та нимӗн ҫинчен те шухӑшламасть пек тата ӗҫ тума та йывӑр пек туйӑнать.
Казалось, что никто не думает сейчас ни о чем, люди ликуют и трудно заниматься делом.
«Пӗшкӗнсе лар!»
«Присядь!»
Пинкертонӑн урисенчен куҫӗсем патнелле пылак ыйхӑ сӑнчӑрӗ тыткӑнланса хӑпарчӗ; куҫӗсем ҫурма хупӑ, вӑл тарӑн кӳлӗсен ешӗллӗхне лекекен кӗрлевпе пӑшӑлтатӑва тӑнлать, асӑрханчӑк хулкка таврашӗнчи ҫивӗччӗн чӗтрекен шыв ункисене уҫӑмлӑн сӑнать; акӑ куҫӗсем вуҫех хупӑнчӗҫ.
От ног Пинкертона к глазам поднималось сладкое сонное оцепенение; полузакрыв глаза, вслушивался он в ропот и шепот о зелени глубоких озер, и, наконец, чтоб ясно представить острую дрожь водяных кругов вкруг настороженного поплавка, зажмурился совершенно.
Паллах ӗнтӗ, кун пек пӑрӑнни ним чухлӗ те палӑрман пек туйӑнӗ.
Правда, отклонение это показалось бы тебе ничтожным.
Тӑван ҫӗршывшӑн пынӑ ҫапӑҫусенче вилнӗ хамӑрӑн юлташсене аса илтӗмӗр.
Вспоминаем товарищей, погибших в боях за нашу Родину.
Ҫĕр-шыв лаптӑкĕ 536,4 пин ҫм², халӑх йышĕ 16 млн. ҫын, 16 212 пин ҫын (1987).
Площадь 536 тыс. км², население 17 млн человек, плотность населения 31,4 человеккм².
Силленсе пынипе тата вентиляци начар пулнипе чӗре кӑштах ыратнӑ те хуҫса пӑрахас ҫук ӑна.
Не сломит и легкий сердечный припадок, результат тряски и плохой вентиляции.
Хӑй пӗчченех пӳлӗ тесе шутласа, ача хырӑмӗпе карлӑк ҫине выртса аялалла шуса анса кайрӗ, — каҫӑр сӑмсаллӑ тата шатраллӑ пичӗ ҫав вӑхӑтра питех те кӑмӑллӑ пулни палӑрчӗ.
Думая, что он один, мальчик лёг животом на перила и с выражением блаженства на курносом веснушчатом лице съехал вниз.
Халӑхӗ	7 935 000 ҫын (2016).
Население — около 7 400 000 человек, занимаемая площадь — 7400 км².
Виҫҫӗмӗш класра вӗренекенсемсӗр пуҫне, унта иккӗмӗш класрисем те тата пӗрремӗш класрисем те пулнӑ.
Кроме учеников из третьего класса, были второго и даже первого.
Йывӑҫсене те ҫыран хӗррине каялла турттарса тухнӑ пулӑттӑм.
И лес обратно на берег перевез бы.
Хыттӑн кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Донеслись резкие окрики.
Вырт та кунта, кӗт! — ятлаҫрӗ Уча, янаххи хӑйӗн палӑрмаллах чӗтрерӗ.
Ложись здесь и жди! — выругался Уча, но зубы у него стучали.
Антиквариат ( «кивĕ») — мӑнӑ хаклӑхлӑ кивĕ япаласен тĕрлĕ категорисене ӑнлантарма усӑ курнӑ сӑнарлӑ-историллĕ термин.
Антиквариа́т ( «старый») — художественно-исторический термин, применяемый для описания различных категорий старинных вещей, имеющих значительную ценность.
Ҫакӑн пирки пӗртте ан иккӗленӗр: эсир ырӑ хыпара «ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитичченех» сарас тесе тӑрӑшсан пиллӗхсем хӑвӑр кӗтнинчен те ытларах пулӗҫ! (Ап. ӗҫ. 1: 8.)
В одном вы можете быть уверены наверняка: если вы будете участвовать в провозглашении благой вести «до края земли», благословения превзойдут все ваши ожидания!.
Вӑра, пӗрлешнӗ хыҫҫӑн пӗр ҫичӗ ҫултан, кӑвакарса кайнӑ Степан Степанович водянка чирӗпе кӳпчесе кайнӑскер, паралич ҫапнипе ҫурри чӗлхесӗр пулса, чунне турра панӑ.
Лет через семь после бракосочетания синий Степан Степанович, отекший от водяной, полунемой от паралича, отдал богу душу.
пĕр тĕлтен тепĕр тĕле
с места на место
Саня каланине итлетӗп те, хамӑрӑн ҫурма манӑҫнӑ ҫамрӑк ӗмӗр кинори пек умма тухса тӑрать, такамӑн сасси хӑй ҫинчен каласа панӑ пек янрать, экран ҫинче пӗлӗт юхать, йӑлӑмри анлӑ улӑх тӑрӑх тӗтреллӗ ҫырма йӑрӑмӗ ҫуталса выртать.
Я слушаю Саню — и наша полузабытая юность встаёт передо мной, как в кино, когда чей-нибудь голос неторопливо говорит о своём, а на экране идут облака и вдоль широкой равнины далеко простирается туманная лента реки.
Лукьяновка ялӗнче темӗнле ҫурт, утӑ тултарнӑскер пулас, факел пекех ялкӑшса ҫунать.
В деревне Лукьяновской, будто факел, пылало какое-то строение, очевидно полный сена сарай.
Трасса ҫинче машинӑна япӑх юсани ҫинчен Сморчков ирӗксӗртен темскер мӑкӑртатса каларӗ.
Сморчков нехотя пробормотал что-то насчет никудышного профремонта машин на трассе.
Хӑйӗн чи лайӑх ывӑлӗсенчен пӗрне ҫӑлас ӗҫре мана мӗнпур Шотланди пулӑшӗ.
Вся Шотландия поможет мне в деле спасения своего лучшего сына.
План ҫинче вӑл мана проектпа палӑртнӑ тепӗр темиҫе объект кӑтартрӗ; сӑрт-ту техникумӗ, ФЗО шкулӗ, ҫыхӑну ҫурчӗ, больница.
Он показал мне на плане еще несколько проектируемых объектов: горный техникум, школа ФЗО, Дом связи, больница.
Петька хулпуҫҫисене хускатса илет те нимӗн те чӗнмест.
Петька пожимает плечами и молчит.
2001 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче уҫӑлнӑ.
Открылся в мае 2001 года.