alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑмӑл тӑвӑр ӗнтӗ, ларӑр.
Садитесь, сделайте милость.
Евдокимов, Александр Николаевич (1906—1990) — Совет Союзĕн паттӑрĕ.
Евдокимов, Ефим Георгиевич (1891—1940) — сотрудник советских органов государственной безопасности.
Вӑл хӑйне хытарчӗ, йӑмӑкне ҫилӗллӗн ятласа каларӗ:
Он мужественно сдерживался, сердито говорил сестренке:
Сулӑ тӗлӗнчен эпир ҫывӑхранах иртсе кайрӑмӑр.
Мы мимо плота проезжали совсем близко.
Стена ҫинчи сехет маятникӗ кашни шаккамассерен пӗр самант иртнине, ҫак тискер кайӑк «лабораторин» тимӗр алӑкӗ патне ҫитме тата тепӗр секунд ҫывхарнине пӗлтернӗ евӗр шаккать.
Часы на стене стучали громко, словно каждым ударом маятника напоминая, что пролетело еще одно мгновение, еще на одну секунду стала ближе чугунная массивная дверь «лаборатории» этого зверя.
Авӑн, 14 — Данте Алигьери, Итали сӑвӑҫи.
Алигьери, Данте — итальянский поэт.
Мунча пӑлтӑрӗ айӗнче тупнӑ арчине уҫма хӑтланса, хурҫӑ пурттин сӑмсине катса пӑрахрӗ, сулахай аллинчи пӳрнине шӑйӑрттарса юн кӑларчӗ, ӑна ҫӗтӗк ланчашкапа ҫыхкаласа ячӗ, ҫӗр каҫиччен куҫ хупмасӑр тертленчӗ, нушаланчӗ — ӗҫӗ виҫӗ пус кӗмӗле тӑмарӗ: арчине ҫаплах уҫаймарӗ.
Он уже отбил кончик стального топора, которым пытался открыть сундук, поранил палец на левой руке, перевязал его какой-то завалящей тряпкой, но сколько ни бился до самой темноты — дело не подвинулось и на три копейки: сундук по-прежнему оставался замкнутым.
Пӗр американец, Ларри хушаматлӑскер, акӑлчансен полковникне мана персе пӑрахмалла, тесе каланӑ пулать…
Американец один, Ларри по фамилии, сказывал английскому полковнику, будто меня расстрелять следует…
Пире «шапа хырӑм» тесе акӑлчансем хӑйсем каланӑ, мӗнле айӑплама пултараҫҫӗ-ха пире хамӑр ҫиекен шапасенчен сехӗрленнӗ тесе?
Сами англичане зовут нас «лягушатниками», как же можно обвинять нас в том, что мы испугались лягушек, которых едим?
Вара Никита Никитич, плиткӑпа апат пӗҫерме мӗнле лайӑххине Сергее кӑтартасшӑн пулса, плитка пралукне штепселе хӑй чиксе лартрӗ.
И Никита Никитич, очевидно желая показать Сергею, как все это просто делается, сам включил штепсель.
2. Эй тӑванӑмсем, эпӗ сире мухтатӑп: эпӗ мӗн тунине, мӗн вӗрентнине эсир пурне те астуса тӑратӑр, эпӗ мӗн хушса хӑварнине уяса пурӑнатӑр.
2. Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.
Ҫуртна хӑваратпӑр, ӗнӳне хӑваратпӑр, тырруна хӑваратпӑр.
Хату оставим, корову оставим, хлеб оставим.
Каменски станици патне, 36 орудипе 140 пулемет хушса парса, 16000 яхӑн хӗҫпе штык (пехотӑпа кавалери салтакӗсем) куҫарса каяҫҫӗ; 1918 ҫулхи ҫу кунӗсенче ят тухас ҫул ҫитнӗ ҫамрӑк казаксенчен йӗркеленӗ ҫарӑн — ҫамрӑк ҫар текенскерӗн — юлашки утлӑ чаҫӗсемпе чи лайӑх полкӗсем вӗҫе-вӗҫӗн тӑсӑлса пыраҫҫӗ.
К Каменской перебросили около 16000 штыков и сабель при 36 орудиях и 140 пулеметах; подтягивались последние конные части и отборные полки так называемой молодой армии, сформированной летом 1918 года из молодых, призывного возраста, казаков.
Эпӗ ӑна юратмастӑп, ҫавӑнпа та манӑн кун пек ӗҫ ҫинчен унпа калаҫас килмерӗ.
Я ее не любил, и мне не хотелось говорить с ней о таком деле.
Утламӑшсем ҫавна путлӗн пӗлсе те каймаҫҫӗ, кирпӗч турттаракансенчен пӗри ҫеҫ, хуҫа хытарса хушнӑ сӑмаха пӑсса, теплерен пӗрне кунта чул ҫурт тума тытӑнатпӑр тесе персе янӑ имӗш.
Однако толком утламышцы так и не знают, что это за дело, кроме одного: Шерккей надумал строить каменный дом, об этом проболтался возчик кирпича, хотя хозяин строго наказывал всем держать язык за зубами.
Усала касса тӑкмашкӑн сирӗн ҫав таран ҫивӗч хӗҫсем ҫук, хӑватлӑран та хӑватлӑ усалран тарса пытанма сирӗн ҫав таран вӑрӑм урамсем ҫук.
У вас нет столь острых мечей, чтобы поразить зло, у вас нет столь крепких стен, чтобы от него отгородиться, у вас нет столь длинных ног, чтобы убежать от всемогущего зла.
Андрей ура ҫине тӑчӗ.
Андрей встал.
Унтан, Фома умне пырса тӑнӑ та, аллисене хӑй пуҫӗ ҫине хурса:— Пӗлетӗн-и мӗскер? Каятӑп эп сан патӑнтан… — тенӗ.
Потом остановилась против Фомы и, закинув руки на голову, сказала: — Знаешь что? Уйду я от тебя…
— Эп… чирлӗ ҫын, — терӗ вӑл ҫиллессӗн.
— Да слышал я уже это, слышал.
1671 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1671 году
Дозорка хӗрринчи пӗр-пӗр паллӑ тӑрӑх хӑй хӑш тӗлтине вӑл ҫӑмӑллӑнах пӗлет.
По приметам, там и сям разбросанным вдоль дозорной тропы, он легко определял, где находится.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ, кулса ячӗҫ.
Они взглянули друг на друга и рассмеялись.
Валерий Павловичпа унӑн юлташӗсем пӑшӑрханма пуҫланӑ.
Валерий Павлович и его товарищи сильно обеспокоились.
Ҫапла пӗр татӑках вунӑ хут, ҫирӗм хут, вӑтӑр хут сӳтсе ҫӗнӗрен тутарать.
И по десять, двадцать, тридцать раз репетировал, пробовал один и тот же кусок.
Антропов Василий Яковлевич
Антропов, Василий Яковлевич
Сашӑна шкула ӑсатма Тенорпа Громила пычӗҫ.
Провожать Сашу в школу отправились Тенор и Громила.
Вӑрман ҫывӑх ӗнтӗ.
Лес уже близко.
Ҫӗр тӑрри вӑл пур ҫӗрте те пур-иҫ!
Оказывается, земной-то верх — везде!
— Мӗн тума пӗлетӗн эсӗ?
— Что ты умеешь?
— Тетрадьне пар е ҫунтарса яр ӑна, — тесе вӑл нумайччен, ҫине тӑрсах ӳкӗтлерӗ мана, унтан вара ҫиленсе приказчикпа пӑшӑлтатма пуҫларӗ.
Он долго и настойчиво убеждал меня, чтобы я отдал ему тетрадь или сжег ее, а потом стал сердито шептаться с приказчиком.
Юлашкинчен вӗсем машина патнелле пыма пуҫларӗҫ.
Наконец они направились к машине.
Илтĕвĕн сенсорла тытӑмĕпе тивĕҫĕнет.
Обеспечивается слуховой сенсорной системой.
Пилӗк ӑслӑ хӗр ҫутаткӑҫсем валли ҫу тултарнӑ савӑтсем илнипе малтанах хатӗрленнӗ, ӑссӑррисем вара ҫавна туман.
Пять благоразумных девушек предусмотрительно подготовились и взяли с собой сосуды с маслом для светильников, глупые же этого не сделали.
Пирӗн шкулти библиотека питӗ пуян, «чун ҫимӗҫне» кӑмӑллакансен суйламалӑх пур.
У нас очень богатая школьная библиотека, любителям "духовной пищи" есть, что выбрать.
— Малтанах систерсе хума эпӗ, паллах, пултараймастӑп; анчах мана пӗчӗк ҫыру ҫырса парӑр.
— Предуведомить я его, разумеется, не могу; но дайте мне записку.
Чӑнах та, ҫак ытлашши пуҫтах казак хӑшне-йӗрне тӗрӗсех калать.
А ведь, пожалуй, кое в чем он был прав, этот не в меру бойкий казачок.
Малти урисем алӑ евӗр.
А передние лапки, как ручки.
Кайрисем, пысӑккисем, хуллен кусса хӑйсен айне пулакан хӑйӑр ӑшӗнчи шапа хуранӗсене шатӑртаттарса ҫемӗрсе пыраҫҫӗ.
Задние — большие — медленно виляли, с хрустом давя попадавшиеся в песке синие раковины мидий.
— Шӑп ҫавӑ, — хуравланӑ Корней ерипен.
— Он самый, — тихо ответил Корней.
1927 ҫулта педагогика училищине (малтан техникум), 1929 ҫулта вӑрман (малтан техникум уйрӑмне) и 1930 ҫулта ялхуҫалӑх техникумĕсем, 1930 ҫулта медицина училищине (малтан фельдшерпа акушер шкулне) уҫнӑ;
В 1927 году открыт педагогический техникум (позднее — училище), в 1929 году — лесной (изначально отделение техникума) и в 1930 году — сельскохозяйственный техникумы, в 1930 году — фельдшерско-акушерская школа (позднее — медицинское училище).
Ҫӑкӑр шинельте унта.
Хлеб лежит в шинели.
Рави пичке патӗнче тӑратчӗ.
Рави стоял возле бочки.
Саша Манька патне пырса:— Асту, эп сана! — терӗ.
А Саша шагнул к ней вплотную и сказал: — Ты смотри у меня!
Кайрӑм вара эпӗ большевиксен еннелле.
Ну и пошел я на сторону большевиков.
Суккӑр ҫын кӑвайт патне ҫывхарчӗ те, тӗлӗннипе эпӗ чутах кӑшкӑрса ярат-тӑм.
Слепой приблизился к костру, и я поразился.
Вӗсенчен пери, алӑк патнерех тӑраканни, умӗнчи табуреткӑна ярса тытрӗ те надзиратель патнелле утрӗ.
Один из тех, кто стоял ближе к двери, схватил табуретку и шагнул к надзирателю:
«Тĕрĕслĕ Раҫҫей» партин официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт партии «Справедливая Россия»
— Пуҫна мӗншӗн усатӑн?
— Тогда почему голову повесил?
Эпӗ, атте, пӗртте айӑплӑ мар.
Я, папа, честное слово, не виноват.
Иван Белограй ӑнланмалла, хӑвӑрт, ҫӑмӑл та кӗнеке ҫине пӑхмасӑр тенӗ пекех вулать.
Читал Иван Белограй выразительно, быстро, легко и почти не заглядывая в книгу.
Тӗлӗнмелле, Дик Сэнд Алвиш ҫыннисем хушшинче Гарриса та, Негорӑна та курмарӗ.
К большому разочарованию Дика Сэнда, ни Гарриса, ни Негоро в свите Алвиша не оказалось.
— Вӑл пире хуса иртсе, пирӗн ҫул урлӑ каҫса каясшӑн, — тет мучи.
А дяденька говорит:— Он хочет нас обогнать и впереди нас через нашу дорогу переехать.
Кӗленче ҫавра тӳпемсем, ҫутӑн хӗресленсе мӗлтлетекен пайӑркисем, шутласа кӑларайми пуҫсен юхӑмӗ-авӑрӗ, — таҫта шалалла-курӑнмилӗхелле каяҫҫӗ, тӗтӗмлӗ, тусанлӑ сӗм тӗттӗмлӗхре ҫухалаҫҫӗ.
Стеклянные своды, перекрещивающиеся лучи света, водовороты бесчисленных голов — уходили в глубину, терялись в пыльной, дымной мгле.
Эмир е амир (араб. امير‎ — хуҫа, ертӳҫӗ) — хӑшпӗр Хӗвелтухӑҫ тата Африка мӑсӑльман ҫӗршывӗсен ертӳҫин титулӗ, кнеҫ, чи малтанах, ҫар пӗлтерӗшлӗ тата ҫав титулпа ҫӳрекен ҫын.
Эми́р или ами́р — в некоторых мусульманских странах Востока и Африки титул правителя, князя, в первую очередь, военного характера, а также вообще лицо, носящее этот титул.
Расщепей ҫӑмӑллӑн пӑрӑнса илчӗ, анчах ҫавӑнтах тӑп чарӑнчӗ, Катя, савӑнса кайса, ӑна ҫанӑран ярса илчӗ.
Расщепей ловко метнулся в сторону, но вдруг стал, Катя вцепилась в его рукав, торжествуя.
Ҫӳллӗ мар сӑртран пӗр чарӑнмасӑр улӑхса каяс тесе, Корней машина хӑвӑртлӑхне улӑштарма та ӗлкӗрейменччӗ, пӗлӗтсем хӑйсем пӗтӗм йывӑрӑшӗпе уй-хир ҫине усӑнса анчӗҫ, вара «москвич» шыв айне пулчӗ…
Не успел Корней переключить скорость, намереваясь с разбегу взять невысокий пригорок, как туча всей своей тяжестью упала на поля, и «Москвич» затерялся в ливне…
Ҫавӑнпа вӑл хӑйне пурнӑҫӗнче питӗ хытӑ тыткалама пуҫланӑ.
Поэтому же он стал и вообще вести самый суровый образ жизни.
Эсӗ кулянса хуйха ан ӳк, каях», — терӗ.
Не унывай и отправляйся».
Боецсем тӑшманӑн хулпуҫҫийӗ ҫинчех тенӗ пек унӑн окопӗсене ҫӗмӗрсе кӗчӗҫ, тӑшмана хӑваласа, тӑшман оборонин виҫӗ линийӗ урлӑ та каҫса, Усть-Паденьгӑна пырса тухрӗҫ.
Бойцы буквально на плечах у неприятеля ворвались в его окопы, прошли все три линии вражеской обороны и, преследуя его, вступили в Усть-Паденьгу.
Анчах пӗррехинче, пурин ҫине те кӗтесрен тӗксӗммӗн пӑхса ларса, вӑл салхуллӑн каласа хучӗ:
А однажды, глядя на всех из угла темным взглядом, он угрюмо сказал:
Таинственная смерть Рудольфа Дизеля — 100 великих загадок XX века 29 Авӑн уйӑхӗн 2008 Wayback Machine ҫинче
Таинственная смерть Рудольфа Дизеля — 100 великих загадок XX века
Каҫхи апат хыҫҫӑн ачасем ҫӗнӗ япаласене хӑйсемпе юнашар кравать ҫине хурса часах ҫывӑрса кайрӗҫ.
Мама рассказала про писателя.
— Парӑр кунта, — тет вӑл, урӑх ним калаҫса тӑмасӑр.
— Давайте, — сказала она.
Карпат тӑвӗсен халӗ те юртан тасалман хушӑкӗсем тӑрӑх юхса килекен хӑватлӑ Тисса патӗнче шӗвӗ тӗтре мӑкӑрланать.
Бурная Тисса, несущая свои воды из карпатских, еще заснеженных горных теснин, курилась легким, прозрачным паром.
Ашшӗ - амӑшӗсем Турра шанчӑклӑ пулнине мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
Как родители - христиане могут проявлять преданность Богу?
13. Ҫӳлхуҫа кирек мӗнле ирсӗрлӗхе те кураймасть, ирсӗрлӗх вӑл Турӑран хӑракан ҫынна та йӗрӗнтерет.
13. Всякую мерзость Господь ненавидит, и неприятна она боящимся Его.
— Йӑлтах паллӑ.
— Ясно.
Тӳрлетсе тӑнипе Турӑ пире мӗн валли хатӗрленме пулӑшать?
К чему нас может подготовить наказание?
— Апла XII Карла кунта килме кирлех те пулман.
— Так что Карлу XII незачем было сюда приезжать.
вӗҫтер кунтан
иди на хуй отсюда
Мӗнле йышӑнӗ-ха вӑл ҫак хыпара?
Кто знает его реакцию?
Пӗрремӗш хут службӑна кайни те асра.
В памяти, как он в первый раз идет на службу.
— Эсир Красноборск штабӗнчен мар-и? — сасартӑк кӑшкӑрса илчӗ Фролова темӗнле ҫар ҫынни.
— Вы не от Красноборского штаба? — вдруг окликнул Фролова какой-то военный.
Вӗсем патне тата икӗ офицер пырса тӑнӑ та итлеме пуҫланӑ.
Ещё два офицера подошли к ним и стали прислушиваться.
— Шыва кӗме юрать, — терӗ вӑл.
И сказал, что выкупаться можно.
Унашкаллисемпе комиссар йышшисене хӗрхенсе тӑмастпӑр, ыттисене каҫаратпӑр.
Им и разным комиссарам спуску не даем, а остальных милуем.
Хӑна ҫурчĕсенче кӑнтӑрлахи апат тулли пансион шутне кĕрет.
В гостиницах обед является частью полного пансиона.
Вӗсен сарлакӑшӗ вуник дюймран пуҫласа вунсакӑр дюйм таран.
Они имеют в ширину от двенадцати до восемнадцати дюймов.
Ҫав кун уйӑх хушшинче пирвайхи хут ҫанталӑк уяртрӗ…
В тот день впервые за месяц прояснилось сквозь дожди…
Ял кунӗ текен уявсем вӑй илсе пыраҫҫӗ.
Праздники типа День села набирают силу.
Астуса илсен те, кунтан инҫетре пулать, каялла кунта таврӑнма хӑрӗ, чӑх чӗри! — терӗ.
а и вспомнит, так побоится прийти за ним один на кладбище — сердце у него куриное.
Таичие ярса илчӗҫ те, аллисене ҫурӑмӗ хыҫнелле туса, кравать ҫине вырттарчӗҫ.
Таичи схватили, грубо заломили ему руки за спину, прижали к кровати.
— Йышӑнас, мӗн калаҫмалли пур унта!
— Принять, какой разговор!
Ҫакӑн ҫинчен вӑл мана эпӗ тӑна кӗрсе ҫитсен каласа пачӗ.
Он признался мне в этом, когда я пришел в себя.
Юханшыв Мундыбаш юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 33 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на высоте 307 м над уровнем моря в 33 км по правому берегу реки Мундыбаш.
Хӗвел аннӑ та ӗнтӗ.
Солнце уже село.
Ӑҫтине пӗлместӗп, — Софья Васильевнӑн куҫӗсем шывланаҫҫӗ.
Где точно — не знаю, — сквозь слезы ответила Софья Васильевна.
Пӗччен кайсан — ӑна та ыр кӑтартмӗҫ.
Но и ей одной несдобровать.
Маншӑн кӳршӗ яла ҫитсе килесси шӑл витӗр чӑрт сурасси кӑна.
Для меня сходить в соседнюю деревню — раз плюнуть.
— Хатӗр те-и? — тӗлӗнчӗ Николай.
— Уже готово? — удивился он.
Унти паха япаласемпе тыткаламалли япаласене кӑларнӑ та чиркӗвне хупса лартнӑ, вӑл вара нумайранпа пушах ларнӑ.
Храм закрыли, вынесли из него всю утварь и украшения, и он долгое время стоял пустым.
Ҫакӑнтан эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какой в этом урок для нас?
2-мĕш ҫар (Польша Ҫарĕ)
2-я армия Войска Польского
Станцинче, перегонсенче мӗн пулса иртнисене пӗлетӗн-и? —
Знаешь, что делается на станции и на перегонах?
Ҫук, вӑл пысӑк та самӑр, пуҫӗ те пысӑк, ку енчен вӑл питех аван, анчах пур енчен те паллӑ, вӑл часах хӑнӑхас ҫук, сӗтне хӑвӑрт ӳстерес ҫук.
Нет, тяжела, массивна, большеголова, хороша, но, по всему видно, неподатлива, не скора на раздой.
Хӗрачасем Тёмӑна шыраҫҫӗ, анчах Тёма, Иоҫкӑпа пӗрле кӗтес хыҫӗнче пытанса тӑрать.
Сестры ищут его глазами, но Тёма с Иоськой притаились за углом.
Эх, ҫиленсе ҫитрӗм эпӗ ҫавӑн чухне.
И до того я тогда обозлился.
Ольга хӑйне пыртан тытрӗ.
Она взяла себя за горло.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007056
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007056
Хӑйӗн ӳтне хӗвел ҫинче хӗртнӗ чух хӗл ҫинчен пачах маннӑ-ҫке ӗнтӗ, ун ҫинчен пӗртте, шухӑшламан.
Он забыл о зиме, он вовсе не думал о ней, когда сжигал свое тело под солнцем.
Бай Юй-шань питӗ ҫывӑрма юратнине аса илтерсе, ахӑлтатсах кулса ячӗ Го Цюань-хай.
Расхохотался Го Цюань-хай, намекая на то, что Бай Юй-шань был соней.
Каялла таврӑннӑ чух (каҫ пулнӑччӗ ӗнтӗ) просекӑра касса пӑрахнӑ австриец виллине Григорий никамран малтан асӑрхарӗ.
На обратном пути, уже в сумерках, Григорий первый заметил на просеке труп зарубленного.
— Кӑлӑхах кӳрентеретӗр эсир старике, Сергунько юлташ, — терӗ Драницын, хӑйӗн хутаҫӗнчен япаласем кӑларса, вӗсене чӳрече янахӗ ҫине йӗркелесе хунӑ май.
— Зря вы, товарищ Сергунько, обидели старика, — сказал Драницын, вынимая вещи из дорожной сумки и раскладывая их на подоконнике.
— Эпӗ хам та ҫавӑн пекрех, ӑшри чирсене шута илес пулсан, татах та япӑхрах.
— Я сам почти такой же, а если считать мои внутренние хворобы, так и без всякого «почти».
— Пӗр-икӗ ҫул пӑрахса пурӑнсанах, тунсӑхласа ҫитетӗн акӑ, чуну унталлах туртӑнма пуҫлать.
— Вот попробуй год или два — и соскучишься, потянет.
Натка йӗри-тавра пӑхса илчӗ: ачасем пӗри те вырӑнтан тӑман.
Натка оглянулась: никто из ребятишек не поднимался.
Ҫакна кура, кӑвакарнӑ пӗчӗк старик ун патне пынӑ та, мӗн кирлине тӳрлетсе, куҫран пӑхса йӑл кулса янӑ.
Тогда седенький старичок подошел к нему, поправил что нужно, с улыбкой взглянул ему в глаза и сказал:
Тытаҫҫӗ те пӑхса савӑнаҫҫӗ, унтан ҫисе яраҫҫӗ.
Поймает, полюбуется и съест.
чĕркуҫҫи хуҫланмасть
колено не сгибается
Электро заряд теесси ӑслав историйĕнче пĕрремĕш хут 1785-мĕш ҫулта, Кулон саккунне тупнӑ чухне, сиксе тухнӑ.
Впервые электрический заряд был введён в законе Кулона в 1785 году.
Лӑпланиччен кӗтсе тӑрсан авантарах пулать.
Лучше выждать, пока он успокоится.
Шанчӑклӑ чӗрӗп-и?
Верная ежиха?
Шӑпах ҫавӑ.
Да, да, он самый.
— Апла пулсан, сакӑр е тӑхӑр сехетре пуху пухма та юрать!
— Значит, в восемь или в девять можно назначать собрание!
Кукленсе ларчӗ те манӑн пите тасата пуҫларӗ, хӑй ҫапла калать:— Эсӗ дыня ҫинӗ-ҫке. Авӑ мӗн чухлӗ вӑрӑ ҫыпӑҫнӑ сан ҫине, — тет.
И села на корточки, и стала мне с лица счищать и говорит:— Ты дыню ел. Вон сколько семечек налипло.
Ун хыҫӗнчен пӑшал сасси кӗрслетсе кайрӗ, анчах ҫӗрлехи тӗттӗмпе йывӑҫ тӗмӗсем пулӑшрӗҫ — тарса ӳкрӗ-ӳкрех.
По нему ударили залпом, но ночь и кустарник выручили — бежал.
Ҫынсем калаҫнине илтсе тата Ульти вӗрентнипе чӑвашла перкелешме тытӑннӑ вӑл.
И был бы он теперь полностью счастлив, если бы не одно обстоятельство.
Буньков хӑвалать пулсан та, эпӗ ҫаплах санбатран пӑрӑнатӑп-ха.
К счастью, я избежал этого, несмотря на доводы Бунькова.
Крупп фирмипе контракт тунӑ та ӗнте.
Заключен контракт с фирмой Круппа.
Ун ҫине пӑхсан, такам ӑна хӗненӗ тейӗн.
Только вид у него был такой, будто ему только что крепко влетело.
Игорь фанер листинчен улӑпӑн пуҫне касса кӑларчӗ.
Игорь вырезал из целого фанерного листа голову великана.
— Ӑна кӑтартса параканни нимӗн те ҫук, — терӗ Паганель, хыпаланса.
— Ничто не доказывает правильности такого предположения, — живо возразил Паганель.
Епле ӑслӑ вӑл, епле ырӑ кӑмӑллӑ вӑл!
Как он умен, как он благороден, как он добр!»
Ягатка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ягатка — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Хӑй калатӑр.
— Пусть сам скажет.
Вутӑ пӳлсе хунӑ кукӑралчӑк вулӑсем хура металран шӑратса хывнӑ пекех туйӑнаҫҫӗ, вӗсен аякӗсем ҫинче улӑшӑнчӑк хӗрлӗ ҫутӑ мӗлтлете-мӗлтлете тӑчӗ.
Корявые стволы, загораживавшие огонь, казались отлитыми из черного металла, и на их боках мерцал красный изменчивый свет.
Акӑ тинех вӑрӑмтунана вӗлерчӗҫ те тӑваттӑмӗш звено лӑпланчӗ.
Наконец комара убили, и четвертое звено успокоилось.
Ҫав сӑмахсем хальхи вӑхӑтри Туррӑн халӑхне те пырса тивеҫҫӗ.
Слова, которые под вдохновением Бога написал апостол, относятся и к Божьему народу в наши дни.
Силлабическое стихосложение Литературная энциклопедия терминов и понятий Под ред. А. Н. Николюкина.
Словарь по литературоведению И. А. Николаева — Силлабический стих
Хӑш чухне вӗсене Лорбрульгруда, тӗлӗнмелле япала пек карҫинккасемпех илсе пыраҫҫӗ.
Иногда, как диковинку, их привозят в корзинах в Лорбрульгруд.
ҪЫНСЕНЕ нумайӑшне хӑйсем пирки ыттисем мӗн шутлани интереслентерет.
БОЛЬШИНСТВУ людей интересно, что о них думают другие.
Чочой Гоомон кашни сӑмахнех антӑхса кайса итлет, унӑн кӑмӑллӑ сӑн-пичӗ ҫине чир вӗрилентернӗ пирки йӑлкӑшакан куҫӗсемпе пӑхать вӑл.
Чочой жадно слушал каждое слово Гоомо, глядя в его доброе лицо немигающими, с лихорадочным блеском глазами.
301-мĕш стрелоксен дивизин 2-мĕш эшелонĕ ҫапӑҫӑва кĕрет.
Это пошёл в бой второй эшелон 301-й стрелковой дивизии.
Ачисем ват ашшӗ-амӑшне сума суми пулсан чунсӑр епле пурӑнайтӑр ҫут тӗнче.
Если дети перестанут почитать своих родителей, каково будет жить на белом свете?..
Манӑн шухӑшӑмпа, унта пӗр-пӗр япала пурӑнас пулсан та, этем мар, этем евӗрлӗ пӗр-пӗр авалхи упӑте ҫеҫ тӗл пулма пултарать.
Я скорее готов допустить существование какого-нибудь животного, строение которого походит на человеческое, какой-нибудь обезьяны!
— Пӑшал сассисем илтсен эсӗ мӗншӗн тара ӳкрӗн? — ахӑлтатса кулса ячӗ Бай Юй-шань.
— Почему же ты весь вспотел, когда услыхал выстрелы? — расхохотался Бай Юй-шань.
Совет ҪыранлӑхӗПрезидент бульварӗнчи 8 №-лӗ ҫуртран пуҫласа Коммуналлӑ Слапата урамӗ таран.
Набережная Советская от дома № 8 по Президентскому бульвару до улицы Коммунальной Слободы.
Эп хама та, вӑхӑтсӑр килсе тухнӑ хӗрачасене те тарӑхаттӑм.
Я злился и на себя, и на не вовремя подоспевших девчонок.
Анчах хуҫа йӑмӑкӗ хӑвӑрт, вӑрт-варт ҫӑврӑнкаласа, чӗкеҫ сывлӑшра вӗҫнӗ пек ҫӳретчӗ, мана вӑл ҫавӑн пек ҫӑмӑлли унӑн ҫаврака, ҫемҫе кӗлеткипе килӗшӳсӗр пулнӑн туйӑнатчӗ.
А сестра хозяина двигалась быстро, ловко, как ласточка в воздухе и мне казалось, что легкость ее движений разноречит с круглой, мягкой фигуркой ее.
— Декорацийӗсем питӗ лайӑх вара.
— И очень хорошие декорации.
Капла темле майлӑ мар пек-ха, ют ҫӗрте намӑс курасси пулӗ…
А тут на тебе, еще в чужих людях сраму не оберешься.
Шыва чул пӑрахсан мӗнле ункӑсем пулаҫҫӗ, Ленинград хӑнисем пырса кайнӑ хыҫҫӑн пирӗн пурнӑҫра та ҫавӑн пек ункӑсем пулса пычӗҫ.
Как от камня, брошенного в воду, еще долго в нашей жизни шли круги от посещения ленинградских гостей.
— Ниме тӑман япала! — терӗ Зинаида.
— Какие пустяки! — подхватила Зинаида.
Унӑн питҫӑмартисем тӑрӑх вӑраххӑн куҫҫуль юхать.
И по щекам ее медленно текли слезы.
Кайран вӗсем ун салтак койкипе юнашар лартнӑ тумбочки ҫинче, кӗтеслӗ стаканра, чылайччен тӑчӗҫ.
Они стояли потом в граненом стакане на тумбочке, рядом с его солдатской койкой.
— Ун пекки пулма пултараймасть! — тесе хучӗ Гленарван.
— Но это невозможно! — воскликнул Гленарван.
Тӳрӗ калать.
Прямо все говорит.
Уншӑн вӑл чи ҫутӑ та чи витӗмлӗ тӗслӗх.
Для него они становились теперь ярким эталоном.
— Ӑҫта тупӑн-ха ӑна, Софья Олимпиевна! — салхуллӑн калать Василь, типсе ҫитнӗ куҫӗсемпе пӑхса.
— Где же его найдешь, Софья Олимпиевна, — мрачно говорит Василь и угрюмо смотрит уже сухими глазами.
Анчах та эпӗ хам ӑшра каларӑм: «Турӑ ҫук — ӑна кирек мӗнле ятпа чӗнсен те.
Но я сказал сам себе: «Бога не существует, как бы там его ни называли.
— Акӑ вӑл, казаксен авалхи ялӗ, тахҫан ӗлӗк пирӗн асаттесен крепоҫӗ пулнӑскер, пирӗн умра ларать.
— Вот оно, старинное казачье поселение, бывшее когда-то крепостью наших предков, лежит перед нами.
Ҫырлине татнӑ пӗр-пӗччен пилеш ҫилпе силленсе ларать.
Одинокая рябина с оборванными ягодами вздрагивала на ветру.
Хӑть ҫуран ут, хӑть машинпа ларса кай, хӑть пӑрахутпа.
Хоть пешком иди, хоть на машине, хоть на корабле.
— Чӳрече патне кил, кунтан кӑтартӑп.
— Так иди к окошку, оттуда покажу.
— Пултӑрин ара!
— Ну и леший с ним!
Дежурнӑй сестра пӳлӗмӗнче ӑна ҫакӑн ҫинчен каласа пачӗҫ: Толька Шестаков, тӑватӑ уран утса хӗрачасен палатине вӑрттӑн йӑпшӑнса пырса, пушкӑрт хӗрне Эминене ура кӗлинчен ярса илнӗ; пушкӑрт хӗрӗ хӑранипе пит те хытӑ кӑшкӑрса янӑ, тата хӗрлӗ ҫӳҫлӗ мӑнтӑркка Вострецова нумайччен кулса выртса хӗрсене ҫывӑрма кансӗрленӗ.
В комнате у дежурной сестры Натке сказали, что Толька Шестаков, подкравшись на четвереньках в палату к девчонкам, тихонько схватил башкирку Эмине за пятку, отчего эта башкирка ужасно заорала, да рыжеволосая толстушка Вострецова долго хохотала и мешала девчатам спать.
А эсир ларӑр ӗнтӗ, ларӑр пирӗнпе пӗртак.
Да вы присядьте, присядьте, посидите с нами.
Ӑҫта-ха вӑл?..»
Где же она?..»
Районта 16 вӑта, 11 тĕп, 24 пуҫламӑш пĕрлĕ ҫутĕҫлĕ шкул, 1 профиллĕ лицей, 1 коррекциллĕ шкул-интернат, 1 вӑтам профессиллĕ-техника училищи.
В районе работает 16 средних, 11 основных, 24 начальных общеобразовательных школы, профильный лицей, коррекционная школа-интернат, среднее профессионально-техническое училище.
Хурарах тӗксӗм тӗслӗ ҫӳҫе хул пуҫҫинчен аяларах выртать.
Волосы темного цвета падали ниже плеч.
Пĕчĕк Пӳкасси
Малое Князь-Теняково
Ӑнлантӑм хӑшпӗр япаласене…
Понял кое-что…
— Анчах эп сан патна ӗҫпе килнӗ ҫын-ха, хам историе каласа парасси ҫавӑн пек кӑна, — хушса хучӗ вӑл юлашкинчен.
— Но я пришел к тебе по делу, а не за тем, чтобы рассказывать свою историю, — добавил он в заключение.
— Итлӗр-ха, мучисем, — йӑвашшӑн пуҫларӗ сӑмахне палламан ҫын, — эпӗ кунта кӗтӗм те, анчах каялла тухма пӗлместӗп.
— Слухайте, деды, — примирительно сказал подошедший, — я сюда зашел, а обратно ходу не знаю.
пин те тӑхӑрҫĕр ҫитмĕл пиллĕкмĕш ҫул
тысяча девятьсот семьдесят пятый год
чӑтлӑх хӑва
тальниковые заросли
Таня, хӑйӑр тӑрӑх ашса, ун патнелле чупрӗ.
Таня побежала к нему, погружая свои ноги в песок.
Петр малта пынӑ.
Петр плыл впереди.
Ӑна нимӗҫ прикладпа ҫапнӑ, а вӑл ҫапах та макӑрмасть.
Её немец прикладом ударил, а она не плачет.
Ял ҫыннисем кунти шыва пӗр хӑрамасӑрах ӗҫеҫҫӗ.
Сельчане до сих пор пьют ее, не боясь заразиться чем-нибудь.
Хӑҫан ӗлкӗртӗн-ха эс ӑна?
Когда ты успел?
Пӗтӗмӗшле илсен, сирӗнпе ҫынсем хӑйсене урӑхларах тытӗҫ, хисеплӗҫ.
Но отношение к вам в целом поменяется, станет более уважительным.
Ир-ха, питех те ир-ха!..
Рано, очень рано!..
Хорунжий шурса кайнӑ тата арпашнӑ.
Хорунжий был бледен и путался.
Нимĕҫ сем валли The Beatles ятне улӑштарнӑ.
Члены The Beatles испытывали серьёзный моральный дискомфорт.
— Аслӑ ҫынпа епле калаҫса татӑлмастӑн, — ассӑн сывласа илчӗ карчӑк.
— С умным человеком отчего не договориться, — вздохнула старушка.