alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Коллежски секретарь Иванов коллежски советнике Иван Иваныча хӑй ӑна чунтан пӑрӑнса тӑни ҫинчен шантарса пӗлтерет пулсан, Иван Иваныч никамран та чунтан пӑрӑнса тӑрасса кӗтме ҫуккине хӑйӗнченех пӗлет, уйрӑм илсен, Иванов хӑйӗн ашшӗне чылаях хаклӑ хакпа пилӗк хут сутнине унтан та ытларах пӗлет, ку тӗлӗшпе Иванов ашшӗне виҫӗ хут кӑна сутма ӗлкӗрнӗ Иван Иванычран хӑйӗнчен те иртсе кайнӑ ӗнтӗ, ҫапах та Иван Иваныч ӑна Иванов парӑнса тӑнине ӗненет, урӑхла каласан та, ӗненсех мар ӗнтӗ, ӑна ҫавӑншӑн кӑмӑл тӑвать, ӗненмест пулин те, — ӑна хӑйне улталама ирӗк парать, апла пулсан, ӗненмест пулин те, ҫапах та ӗненетех.
Когда коллежский секретарь Иванов уверяет коллежского советника Ивана Иваныча, что предан ему душою и телом, Иван Иваныч знает по себе, что преданности душою и телом нельзя ждать ни от кого, а тем больше знает, что, в частности, Иванов пять раз продал отца родного за весьма сходную цену и тем даже превзошел его самого, Ивана Иваныча, который успел продать своего отца только три раза, а все-таки Иван Иваныч верит, что Иванов предан ему, то есть и не верит ему, а благоволит к нему за это, и хоть не верит, а дает ему дурачить себя, — значит, все-таки верит, хоть и не верит.
Тен, яшка ҫине шыв хушса ямалла пулӗ?
Может быть, суп следует долить?
— Ан агитацилӗр, юлташ, эпӗ тахҫантанпах ӗнтӗ Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗн патриочӗ.
— Не агитируйте, товарищ, я давным-давно патриот-дальневосточник.
— Грицран фриц пулса тӑнӑ.
— Був Грицем, а став Фрицем.
Урсэкие сӑмахне каласа та пӗтереймерӗ, ҫамрӑксем, ҫакна тахҫанах кӗтнӗ пек, мастер патне пырса тӑчӗҫ, ӑна пур енчен те хупӑрласа илчӗҫ.
Переведя взгляд на ребят, Цэрнэ принялся внимательно оглядывать их, словно видел в первый раз.
— Пурне те пӗлетӗп, тет хай…
— А тоже говорит, я все знаю…
— «Мӗнле каччӑн?»
— «Какого жениха?»
Уча хулпуҫҫийӗ ҫинчи аттисене илсе Сенька хыҫӗнчен ывӑтрӗ.
Уча снял с плеча сапоги и швырнул их вдогонку Сеньке.
Иван Иванович ҫӗкленчӗ те пӑшала енчен енне пӑхкалама тытӑнчӗ, пӑхнӑ май кинемее пӑшалпа шпагӑна типӗтме ҫакнӑшӑн ятласа илме те манмарӗ.
Иван Иванович встал и начал рассматривать ружье со всех сторон и позабыл дать выговор старухе за то, что повесила его вместе с шпагою проветривать.
Вӗсене хистеме парти авторитечӗн вӑйӗпе усӑ курмалла.
Он ударит по этим людям всей силой ее авторитета.
Каҫ пуласпа ҫил тухать.
К вечеру обычно поднимался ветер.
Э. Сапаев ячĕллĕ ӳнер шкулĕ.
Школа искусств имени Э. Сапаева.
— Эпӗ ӗнер урӑх нихӑҫан та вылямастӑп тесе сӑмах панӑччӗ, — вырнаҫнӑ май хыпарларӗ Безант, — анчах паян эпӗ ҫакӑн нирки темӗнле… маннӑ та кайнӑ.
— Вчера я дал слово больше никогда не играть, — сообщил Безант, усаживаясь, — но сегодня я как-то забыл об этом.
ку ĕҫ миҫемĕш ĕмĕрте пулса иртнĕ?
в каком веке это происходило?
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсене нумайӑшне Иисус пӗрремӗш ӗмӗрте сахалӑшӗ урлӑ мӗнле тӑрантарнине пӑхса тухар.
Давайте узнаем, как с помощью немногих Иисус кормил множество своих помазанных последователей в первом веке.
Малтанхи пӗр пеклехе шырас
Найти предыдущее совпадение
Пурсӑра та ӗҫре ҫитӗнӳсем, телей тата сывлӑх сунатӑп!
Желаю всем успехов в работе, счастья и здоровья!
Районсене туземецсем жандармери отрячӗсене кӳртерчӗҫ.
В районы были отправлены отряды туземной жандармерии.
Гавриил ангел каланӑ тӑрӑх, Мария арҫынпа ҫывӑрмасӑрах тӗлӗнмелле майпа йывӑр ҫын пулса тӑмалла.
Ангел Гавриил сообщил ей, что она чудом забеременеет, хотя у нее не было близости с мужчиной.
Сэр, Рейн Адамс мистер сиртен каҫару ыйтать.
Сэр, мистер Адамс просит у вас прощения.
ҫӑмха ҫӑмхала
наматывать клубок
Пĕр ҫуллӑх тӳлевсĕр домен
Бесплатный домен на первый год
— Ҫын лутра пулнӑшӑн айӑплӑ мар-ҫке вӑл, ма кулмалла унран?
От нечего делать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 27-мĕш ҫарĕн 337-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, полковник.
Командир 337-й стрелковой дивизии (27-я армия, 2-й Украинский фронт) полковник Т. П. Горобец проявил высокое мастерство и личный героизм в ходе Проскуровско-Черновицкой и Уманско-Ботошанской наступательных операциях.
Йӑмӑк хӑйне вӗсемпе ирӗклӗн тытатчӗ, вӗсене ыталатчӗ, вӗт вӗсем пӗр - пӗринпе питӗ ҫывӑхчӗ.
Сестра вела себя с ними естественно, обнимала их — у них были близкие отношения.
«Эсӗ ӗмкӗҫлӗ чӗчӗ ачине мӗн тума илсе килмерӗн тата?» теме пултараҫҫӗ.
«Ты бы ещё, — скажут, — младенца с соской привёл!»
3: 6). Ҫавӑнпа Иеговӑран святой сывлӑш ыйтӑр, малалла та ачасене вӗрентме вӑй хурӑр, вара Иегова сире нумай пиллӗх парӗ (Эф. 6: 4).
Поэтому молитесь Иегове о святом духе, продолжайте с усердием учить своих детей, и Иегова щедро вас благословит.
Пуҫра ҫакӑн пек ыйтусем явӑнатчӗҫ: пуласлӑхра мӗн пулӗ?
В голове постоянно крутились тревожные мысли: что принесет будущее?
Астӑватӑр-и, эпӗ сире манпа нимӗн пытармасӑр калаҫма ыйтнӑччӗ?
Помните, я просил вас всегда говорить со мной откровенно.
— Эпӗ те шеллетӗп.
— И мне жаль.
Юханшыв Кĕҫĕн Утка юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 75 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 75 км по левому берегу реки Малая Утка.
Темиҫе миллиард тонна йывӑрӑшӗпе вӑрхӑнакан ҫӗр аллӑ градуслӑ тайлӑмалла меслетсӗр ыткӑнса анать те, унӑн вӑй-хӑвачӗ мӗн таранччен ӳссе кайнине пӗлме май та ҫук.
Невозможно представить себе силу, развиваемую массой весом во много миллиардов тонн, со всё возрастающей скоростью скользящей по уклону в пятьдесят градусов!
— Анчах сире ҫапларах туйӑнмасть-и: ӑнлантарса пама килӗшмесӗр эсир тӗпчевӗн пӗлтерӗшлӗ пайне пӗтерсе хумастӑр-и-ха?
— Но не кажется ли вам, что, отказываясь дать объяснение, вы уничтожаете существенную часть дознания?
— Анчах тепре килсен хӑвӑр алӑ пусса илӗр те хӑвӑрах вулӑр.
— Но только в следующий раз сами расписывайтесь и сами читайте.
Теприсемшӗн ӗҫре е шкулта ыттисенчен уйрӑлса тӑма йывӑр (Тух. 23: 2 ; 1 Фес.
Некоторым трудно быть не как все на работе или в школе.
— Тен, юри тӑвать пулӗ?
— Может быть, пыль пустил в глаза?
Хамӑн та пуҫ ҫаврӑнать шухӑшланипе.
У меня тоже голова идет кругом от размышлений.
Хула мӗншӗн ҫакӑн пекех чухӑна тӑрса юлни ҫинчен Паганель сӑмах тапратса ярасшӑн, анчах Гленарваншӑн пулсан, ӑна пӗлме нимне те кирлӗ мар.
Гленарван не проявил никакого желания доискиваться причин этого упадка, хотя Паганель и пытался затеять разговор на эту тему.
Асӑрхануллӑрах пул.
Однако будь осторожен.
Енчен те — юлашки хут сывласа илсе сусӑрланнӑ е вилсе выртнӑ пулсан?
Если — по… лку, то он тоже не выстоял один против сотен людей.
Амӑшӗ арҫын ачана сивӗ шыв ҫеҫ пама пултарчӗ, ҫапах лешӗ ӑна пӗтӗм кӑмӑлтан темиҫе сыпкӑм ҫӑтрӗ.
Мать могла дать мальчику лишь холодной воды, но он с удовольствием сделал несколько глотков.
Шыҫнӑ вырӑна Коля час-час аллипе тытать.
Коля нет-нет да и дотрагивался до скулы.
11. Вара вӗсем, пӗр-пӗринпе ылмашӑнса: «мухтавлӑр», «Ҫӳлхуҫана аслӑлӑр», «Вӑл ырӑ, Унӑн ырӑлӑхӗ — ӗмӗрлӗхе» тесе юрлама пуҫланӑ.
11. И начали они попеременно петь: «хвалите» и: «славьте Господа», «ибо - благ, ибо вовек милость Его к Израилю».
Сӑмахне тытрӗ, пӗтӗм пурнӑҫне пире тӗрӗс-тӗкел пӑхса ӳстерессине халалларӗ.
Она сдержала свое слово, прожила жизнь ради нас, ради нашего благополучия.
Спорт пире кулленхи ӗҫре пулӑшса пырать.
Спорт помогает нам в повседневной работе.
Анчах унӑн тӗп геройӗн шӑпи Васька гиляк шӑпинчен чылай кӑткӑсрах.
Но судьба его главного героя гораздо сложнее, чем судьба Васьки гиляка.
Хӑйӑлтатакан та пулмастӑн.
Даже не охрипнешь.
Ҫырса кĕртнĕ e-mail адресĕ юрамасть.
Указан запрещенный адрес эл. почты.
Пӑхса тӑрса вӗрентӗр…
Пусть смотрит и учится…
ялавҫӑ салтак
солдат-знаменосец
Надежда Самойловна татах тепӗр хут тавралла пӑхса илчӗ те, куҫ тӗкӗсем ҫинчи куҫҫуль тумламӗсене аллипе шӑлса типӗтсе, картишӗнчен урама тухрӗ.
Надежда Самойловна еще раз огляделась кругом, смахнула с ресниц слезы и вышла из дому.
Теплерен ӑна эпӗ сан кунҫулна ӗненетӗп тесеттӗм.
Я как-то сказала, что верю в его жизнь.
Ку уншӑн алла вӗрентнӗ тискер кайӑк пекех.
Это было для него прирученное чудовище.
Дуняшка ним шарламасӑр кравате ҫенӗке куҫарчӗ, каҫхине ыйтса пӗлчӗ:
Дуняшка молча переставила кровать в сени, а вечером спросила:
Хӑш чухне вӑл кантура пырса унта нумайччен ларнӑ, вара, Якова кансӗрлесе, хӑйӗн пӗтӗм вӑйне фабрикӑна, ачасене пани, пӗтӗм пурнӑҫне фабрикӑн чул туртисене кӳлӗнсе, вӗҫӗмсӗр ӗҫсен сӗрӗмӗ ӑшӗнче, нимӗнле савӑнӑҫ та курмасӑр пурӑнса ирттерни пирки ӳпкелешнӗ.
Иногда он являлся в контору, долго сидел там и, мешая Якову, жаловался, что вот он отдал все свои силы фабрике, детям, всю жизнь прожил запряжённый в каменные оглобли дела, в дыму забот, не испытав никаких радостей.
Е вара кӗнекере пурне те ҫырса паман-и…
Или в книге не все написано…
Хӑнасен пуҫтарма пулӑшмасан та юрать, пулӑшу пит кирлӗ чухне ҫеҫ пулӑшмалла.
Помощь гостей не всегда целесообразна, но бывают ситуации, когда без нее не обойтись.
Глушко Михаил Филиппович — (29.05.1920-08.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Филиппович Глушко (1920—1943) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Соломон Турра шанчӑклӑ пулнӑ чухне унӑн ӗҫӗсем ӑнса пынӑ (2 Ҫулс. 9: 22 — 24).
Пока Соломон оставался преданным Богу, ему сопутствовал успех.
31. Питех те хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнипе Эсӗ вӗсене тӗппипех пӗтермерӗн, вӗсене пӑрахмарӑн, мӗншӗн тесессӗн Эсӗ — ырӑ, хӗрхенекен Турӑ.
31. Но, по великому милосердию Твоему, Ты не истребил их до конца, и не оставлял их, потому что Ты Бог благий и милостивый.
— Ковпакӑн иккӗмӗш батальонӗ!
— Второй батальон Ковпака!
Ури айӗнче кӑвак ҫырла тӗмӗсем чӑштӑртатаҫҫӗ.
Кусты голубики шумят у нее под ногой.
Шалымов хӑйӗн портфельне йӑтса тухса кайрӗ, тепӗр икӗ минутран малти пӳлӗме Нюшкӑ сумлӑн кӗрсе тӑчӗ.
Шалимов забрал свой портфель и тоже удалился, а минуты через две в горенку степенно вошла Нюшка.
Яла тӑрса юлнӑ арҫынсем пирки вӗсем хурлансарах шӳт тукаласа та илеҫҫӗ:
О мужиках, что остались в деревне, они горько шутили:
Унта ҫӳп-ҫаппа вӗтӗ чулсем тултарса хунӑ.
Заваленном мусором и щебнем.
Мӗнрен Тёмӑна сасартӑках аван пулса кайрӗ-ши?
Отчего так вдруг хорошо стало Тёме?
Малалла Таганка тӑвайкки, Хӗрлӗсӑрт кӗперӗ, Мускав шывӗ, вара леш енне каҫсан — пирӗн ҫӗнӗ ҫуртсем.
А затем подъем в Таганку, дальше — Краснохолмский мост, Москва-река и на той стороне набережной — наши новые дома.
Тӗттӗм, куҫран чиксен те нимӗн те курӑнмасть.
А тьма такая, хоть глаз выколи.
Кил хуҫийӗ хӑйӗн хӗрне вӑрттӑн пирӗн пата чупма хушса янӑ.
Хозяин хаты, улучив минутку, шепнул дочке, чтобы бежала к нам.
Ильиничнӑн чунне вара кунран-кун пӗчченлӗх туйӑмӗ ытларах та ытларах хӗссе ыраттарма пуҫларӗ.
А Ильинична с каждым днем все резче и больнее ощущала подступавшее к ней одиночество.
2012 ҫулта вӗсем 4,4 миллиард тенкӗлӗх ҫӑмӑллӑхлӑ кредитсем явӑҫтарнӑ.
В 2012 году ими привлечено льготных кредитов на сумму 4,4 млрд. рублей.
Караганда облаҫĕн юханшывĕсем Кызыл Орда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Карагандинской области
1: 5). Иегова пире хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ чи лайӑх канашсем парать, ҫавӑнпа пирӗн Библие тӗпчемелле тата кӗлӗре Иеговӑран пулӑшу ыйтмалла.
Поэтому крайне важно обращаться к Библии, которая дает самый надежный совет, и искать Божьего руководства в молитве.
— Эсӗ те, Давыдов, шуйттан илесшӗ, аван, ҫын кайма пуҫтарӑнни ҫинчен систермелле пулнӑ санӑн мана.
— И ты, Давыдов, чума тебя забери, хорош, хоть бы шумнул мне, что человек собирается в путь.
Валя ӑҫта кайса кӗнӗ?
Куда исчез племянник?
Полкри дирижерсем хушшинче тахҫантанпах ӗнтӗ хӑшпӗр уйрӑм  мелсемпе илемлӗ шӳтсем тӑвасси йӑлана кӗнӗ.
У полковых дирижеров установились издавна некоторые особенные приемы и милые шутки.
— Акӑ, куратӑр ӗнтӗ!
— Ну вот видите!
Тен, мӗнле те пулин ҫитӗп… ӗлкӗретӗп-ха.
Может, проберусь как-нибудь… успею еще.
Совет ҫӗршывӗнчи мӗнпур рабочисемпе хресченсен ачисен те телейлӗ те ырӑ ачалӑх пултӑр тесе тӑрӑшать Ленин.
Ленин хотел, чтобы у всех рабочих и крестьянских детей в Советской стране было тоже счастливое и доброе детство.
Ҫав пухусем мӗн тери хумхануллӑ пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Представьте, какими волнующими были эти собрания Божьего народа!
кунта пĕр манерлĕ кĕнеке те ҫук
здесь нет ни одной хорошей книги
Пӑсӑлса, шӑршланса кайнӑ апат - ҫимӗҫ пире йӗрӗнтернӗ пекех, Турӑ юрӑхсӑр тесе шутлакан калаҫусем те пире йӗрӗнтерсе тӑмалла.
Испорченная пища вызывает у нас отвращение. Такое же отвращение должна вызывать у нас речь, которую Иегова считает неприемлемой.
Унтан Андрей ҫине пӑхса илет.
И посмотрит на Андрея.
— Чӑнласах халиччен упраннӑ-ши?
— Да неужели сохранилось до этих пор?
Хамӑр паллашнӑ хыҫҫӑн, ҫавӑн пек калаҫусем хыҫҫӑн, пурин хыҫҫӑн…
После нашего знакомства, после этих разговоров, после всего…
Вӑл порта, нимӗҫсен докӗсене каять те, мӗнле те пулин пӑрахут капитанне ӑна хӑйпе пӗрле илсе кайма ӳкӗте кӗртет, вӑл хӗрхенсе кӗртсе ярас пулсан вара, ыйткаласа та, ҫуран та пулин Германи урлӑ каҫать, тӑван Липинцине ҫитет.
Она пойдет в порт, в немецкие доки, и умолит капитана какого-нибудь парохода взять ее с собой, а если он сжалится и пустит ее, она, хоть нищенствуя, пешком пройдет всю Германию и вернется в родные Липинцы.
Пит-куҫа ҫил-тӑман хупӑрлать, утма кансӗр.
Метель слепила людям глаза и швыряла их из стороны в сторону.
— Турра шӗкӗр, тухса пӗтчӗрех.
— Ну и бог с ними, сидят.
Пӗлес килет манӑн: ҫапӑҫура чаплӑ-ши эсир?»
Да хотел бы я знать, красная ли сила у войска?
Иккӗмӗшӗ ӗҫлет.
Вторая продолжает работать.
Тӳрех калатӑп: вӑл хӑйӗн шухӑшӗ тӗрӗс пулнине ҫирӗплетсе пама акӑ часах ҫӗнӗ те тӗплӗ материалсем парӗ, эпӗ ӑна ӗненсех тӑратӑп.
И убежден: скоро он даст нам новые и окончательные доказательства справедливости своего решения.
Чи малтан кӗлетке пиҫӗлӗхне пӑхатпӑр, сыпӑсем епле хуҫланса туртӑннине тӗрӗслетпӗр.
В первую очередь обращаем внимание на физическую подготовку, проверяем как работают мышцы.
Хула мэрӗ — Дидьё Гийом.
Мэр города — Дидьё Гийом.
Федосья кӑртах сикрӗ те аллинчи витрине ӳкерчӗ.
Федосия вздрогнула и уронила ведро.
Халӑх хушшинче партизансен агитаторӗсем пур тесе, нимӗҫсем ҫав ушкӑна пур енчен те ҫавӑрса илчӗҫ.
Уверенные, что в толпе — партизанские агитаторы, немцы окружили ее со всех сторон.
— Ну, пулас ҫапӑҫусенче ҫитӗнӳсем тума сунатӑп…
— Желаю успеха в будущих боях…
Тата хамӑр станицӑри ҫынсемпе те курса калаҫас пулать.
Да и со своими станичниками как-никак надобно повидаться.
Ун аллинче, ав, этемлӗх пурнӑҫне тӗп тумалли вилӗм хӗҫпӑшалӗ — атом, водород бомби, нейтрон…
В руках у него оружие смерти, для уничтожения человеческой жизни — атомная, водородная бомба, нейтрон…
Ку ыйтупа ученӑйсем пачах та ӗҫлемен иккен.
И он с горечью вынужден признать, что предмет этот почти совсем не разработан.
Шӑпа хӑш-пӗр ыйтӑва сирӗншӗн хӑйех татса парӗ.
Судьба будет порой решать за вас некоторые вопросы.
Унӑн кашни хусканӑвӗ — пӗлсе тунӑ хускану, вӗсенче вӑл ӳлӗм ҫулпуҫӗ пуласси курӑнса тӑрать.
Уже испытанной уверенностью стали теперь означаться его движения, и в них не могли не быть заметны наклонности будущего вождя.
— Табак та ҫук-и?
Завез было как-то, так пришлось обратно возвратить.
Детрей чӑнласах ҫапла шухӑшлать, мӗншӗн тесен укҫашӑн хыпса ҫунмасть; Джессишӗн кӑна халӗ хӑйӗн пурринчен ытларах пулинччӗ те…
Детрей рассуждал совершенно искренне, так как относился к деньгам равнодушно; только для Джесси он хотел бы их иметь немного побольше, чем у него было.
Исполкомран ҫул урлӑ ларакан готически стильпе тунӑ костёлӑн ылттӑнланӑ хӗресне хӗвел ҫиҫтерсе ҫутатать.
Солнце зажигает золоченый крест на готической колокольне костела, что стоит через дорогу, напротив исполкома.
(Аннушкӑн пит-куҫӗ кӑштах хӗрелсе кайрӗ.)
(Лицо Аннушки слабо вспыхнуло.)
Пирӗн халӑх халь шурӑ хут пек.
Наш народ сейчас — что белый лист бумаги.
Аппа вара анне валли те, ман валли те сивҫу илсе килчӗ.
И мне дали. Маме тоже дали мороженого.
— Колхоз председателӗнчен ыйтса пӗл: эпӗ каланине пурнӑҫланӑ-и вӑл, ҫук-и?
— Узнаешь у председателя колхоза, выполнил ли он то, что я ему говорил.
Суахили чĕлхипе ҫырнӑ Википеди
Википедия на языке суахили
Никита сак ҫинчен тӑчӗ те, пуҫне усса, хӑйне хулпуҫҫисенчен ҫапакан йывӑҫ турачӗсене аллисемпе сире-сире пырса, ҫав тери пысӑк хуйхӑ ҫитнӗ пек, сада шалалла кӗрсе кайрӗ.
Никита встал и, наклоня голову, убито пошёл в глубь сада, отводя руками ветви деревьев, хватавшие его за плечи.
Пӑятам сан чӑркӑшусем ҫине пӑхса тӑрать-и вара?
Неужели отец будет считаться с твоими фокусами.
22 ҫӗнӗ автовокзалпа автостанци тунӑ.
Построено 22 новых автовокзала и автостанций.
— Илсе кай ӑна, — терӗ Зинаида горничнӑя лӑпкӑн, ура ҫине тӑрса.
Зинаида встала и, обернувшись к горничной, равнодушно промолвила:— Унеси его.
Амӑшне тӑванӗсем тата Олегӑн ашшӗ-амӑшӗ пулӑшнипе Шупашкарти масартах пытарчӗҫ те, тӑван ялне кайман ҫав.
При помощи родственников и родителей Олега маму похоронила на городском кладбище, в деревню не повезла.
Ҫук, ватӑ мар вӑл, тӗл килсен хӑйшӗн те, тӑван ҫӗршывшӑн та тӑма пултарать.
Нет, не стара она, и сил еще хватит у нее, чтобы при случае постоять за себя и за край родной.
Егорушкӑна та ыттисем пекех кичем пула пуҫларӗ.
Егорушкой тоже, как и всеми, овладела скука.
Уйӑхне хушса панӑ 20 тенкӗ шалуран 15 тенки катӑлать, 5 тенки управляющи хозяйка ирӗкне юрама тӑрӑшнӑшӑн тата хӗрӗн туйне хатӗрленнӗ май тухакан расходсене витме юлать.
Из двадцати рублей в месяц прибавки к жалованью пятнадцать рублей отнимаются, а пять рублей оставляются в вознаграждение как усердия управляющего к воле хозяйки, так и его расходов по свадьбе дочери.
— Ӑна йӗркене кӳртме пулмӗ-ши?
— Нельзя ли ее прибрать?
Палӑртмалла, операци кураслӑха тавӑрать.
Стоит отметить, что операция возвращает зрение.
Адрессем: Санкт-Петербург — Петроград — Ленинград
Адреса в Санкт-Петербурге—Петрограде—Ленинграде
Эпӗ пӗрне полушубкине тӳмелеме хушрӑм.
Я приказал одному застегнуть полушубок.
Хам ытла ватах та мар пек, шӑмшак та ҫӑмӑл темелле, анчах козак хӗҫӗ алӑран тухса ӳкет; ӗҫсӗр пурӑнатӑп хам мӗншӗн пурӑннине хам та пӗлместӗп.
Кажется, и не стар, и телом бодр; а меч козацкий вываливается из рук, живу без дела, и сам не знаю, для чего живу.
Ав мӗн чухлӗ пӗр усӑсӑр ҫухалчӗ.
Вишь сколько задаром вытекло.
Пӗр пӗрне путлӗ сӑмах каламан ашшӗпе амӑшӗ пулни ачасемшӗн савӑнӑҫ сахал.
Что же, для детей немного радости в таких родителях, которые путным словом не обмолвятся.
Халӑхсен Туслӑхĕ орденĕ – (1986).
Орден Дружбы народов (1986)
Ҫапла вара, Сент-Овен типварӗ патӗнче сигнал паратӑн.
Итак, на опушке Сент-Обенского леса ты прокричишь этот пароль.
Шупашкарти коопераци институтӗнче вӗреннӗ.
Учился в кооперативном институте Чебоксар.
Пирӗн енчен чӑрсӑрланса хӑтланни пулас ҫук, — терӗ Махов.
Глупостей с нашей стороны не будет, — сказал Махов.
— Мана карболка шӗвекӗпе бинт парӑр!
— Дайте мне карболовой воды и бинтов.
— Чӑнах та, таҫта лере, тӑван ҫӗршывра, Вияль пурӑнать, анчах курайӑп-ши эпӗ ӑна хӑҫан та пулин?…»
— Правда, где-то там, на родной земле, живет Вияль, но увижу ли я ее когда- нибудь?»
Эпӗ нумая хапсӑнмастӑп.
Мне многого не надо, я не жадный…
Вальтер Михаэль (1959 ҫур.) — нимĕҫ спортсменĕ (ҫунаҫ), тĕнче чемпионĕ.
Вальтер, Михаэль (1959—2016) — немецкий спортсмен (саночник), чемпион мира.
— Кайӑрах, кайӑрах капкӑнӑрсем патне, пӗчӗк сунарҫӑсем!
— Идите, идите к капканам, маленькие охотники!
Юханшыв тӑршшĕ 116 км, бассейн лаптӑкĕ 2551 км2.
Длина реки составляет 115 км, площадь водосборного бассейна — 2551 км².
Тӑххӑрмӗш участок вара, — пӗтӗм картинӑна курмашкӑн, ҫӳлӗ вырӑнах мар.
Девятый участок — недостаточная высота, чтобы охватить всю картину.
Кофе ӗҫнӗ Тенброк сигара туртма пикенчӗ, Спангид пӗр стакан шурӑ эрех ӗҫрӗ, куҫӗсене хупрӗ.
Выпив кофе, Тенброк начал курить сигару; Спангид выпил стакан водки и закрыл глаза.
Кил хуҫи ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑн тумне улӑштарса та ӗлкереймест — пӳрте пӗр кӗтӳ хӗрарӑм килсе тулать.
Не успевал хозяин переодеться после купанья, как уже в хату полно набивалось женщин.
Мӗнле кӑна ӗҫсем туса тӑкнӑ пулӑттӑмӑр эпир сирӗнпе.
Каких бы дел мы тут с вами понаделали!
Вӑл Алексее темӗн каласшӑнччӗ, анчах тимӗр кӗмсӗртетнипе унӑн сасси илтӗнмерӗ.
Он хотел что-то сказать Алексею, но голос его растворился в грохоте.
— Хальхи вӑхӑтра сӑвӑҫсем пит нумайланса кайрӗҫ, — терӗ Алёнка.
— Так много сейчас поэтов, — сказала Аленка.
вӑл пирĕн пултарулӑх коллективен чунĕ
он душа нашего коллектива самодеятельности
Кастиль-арагон ҫарĕ Альмерине хупӑрлама пӑрахса каялла чакать.
Кастильско-арагонская армия снимает осаду с Альмерии и отступает.
Леҫсе ярӑр мана халех яла.
Отвезите меня домой.
Пурсӑмӑр та снарядпа ҫӗмӗрнӗ моторлӑ парома Атӑл леш енче юсаса пӗтерессе кӗтеттӗмӗр.
Ожидая, пока на той стороне Волги починят разбитый снарядом моторный паром.
Кимӗ тепӗр май ҫаврӑнса ӳкрӗ.
Лодка и перевернулась.
Пӗрремӗш уйлӑха ирттернӗ чухне ман ӑна уҫӑ площадка евӗр хатӗрлес килчӗ — тӗрлӗ сферӑра тӑрӑшакан хастар ҫынсене пухса.
Когда проводили первый лагерь мне хотелось придать ему характер открытой площадки —  собрав активистов с различных  сфер.
Ҫак вӑхӑтра площадьрен кам та пулин ӑна курнӑ пулсан, унӑн шурӑ тумтирӗ пӗрре йывӑҫсем хушшине кӗрсе пытаннине, тепре каллех унӑн ҫутинче курӑннине сӑнанӑ пулӗччӗ.
Если бы кто смотрел на него в это время с площади, то мог бы видеть, как белая одежда то теряется в тени деревьев, то мелькает опять на месячном свете.
Макариха плошаде чи юлашкинчен пыраканнисемпе пӗрле тин ҫитнӗ.
Макариха пришла на площадь одной из последних.
— Шанчӑклӑ пултӑр тесе.
— Чтоб крепче было.
Тропик циклонĕсем чи хӑрушлисем.
FAQ о тропических циклонах.
Майӑн 8-мӗшӗнче районти кашни ялтах Аттелӗхӗн Аслӑ вӑрҫинче Ҫӗнтерӳ тунӑранпа 71 ҫул ҫитнине халалланӑ савӑнӑҫлӑ митингсем иртнӗ.
8 мая на территории района прошли торжественные митинги, посвященные 71 годовщине Победы в Великой Отечественной войне.
Пӗрремӗш рота, Базанов ертсе пыраканскер, Берестяныран килекен тӑшмана хирӗҫ тухса кайрӗ.
Первая рота, под командованием Базанова, вышла навстречу противнику, который шел из Берестян.
Хӑй таврашӗнчи ӳсентӑрансене силлентерсе, Мӗтри ҫапла малалла та малалла утнӑ.
И, качаясь и покачивая все далеко вокруг, он шел и шел вперед.
Ӑна комсомолӑн хулари пухуне чӗнчӗ.
Пригласил ее на городское собрание комсомола.
Ҫулҫи - 7-15 пĕчĕк ҫулҫӑран.
Листья непарноперистые, состоят из 7—15 листочков.
Эпӗ хамӑн ӑнсӑртран каласа хунӑ сӑмах Люсьӑна кӳрентересрен, Фанагорийкӑри ялтӑркка ҫулҫӑллӑ тирексем айӗнчен хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе кайнӑ пек, пӑрахса каясран хӑратӑп.
Я боялся, что какая-нибудь неудачная фраза подведет меня и Люся обиженно встанет, как тогда под алюминиевыми тополями Фанагорийки, качнет плечиками и уйдет от меня со своими растопыренными косичками.
Фабиан вӗсене тӗртсе ячӗ те, хулпуҫҫийӗсене ҫӗклесерех тытса, мастер патне пычӗ.
— Так я тебя на трубах буду держать! На жестянках!
1180 ҫулта Сипсонг Панна каллех ирĕклĕхе ҫĕнтерсе илсен те нумаях пулмасть, 1238 ҫулта каллех кхмерсен пӑхӑнӑвне лекет.
В 1180 году Сипсонг Панна добился независимости, однако в 1238 году город снова попал в кхмерскую зависимость.
«Ҫук», терӗ вӑл хӑйне хӑй: «эсӗ кирек камӑн аслашшӗ пулсан та, эпӗ сана ылттӑнланӑ рамӑпа кӗленче айне вырнаҫтарса хуратӑп».
«Нет», сказал он сам в себе: «чей бы ты ни был дедушка, а я тебя поставлю за стекло и сделаю тебе за это золотые рамки».
Петушков ответ парас вырӑнне аллипе хурлӑхлӑн сулса илчӗ ҫеҫ…
Петушков только горько махнул рукой в ответ.
Вӑл ҫапла пулмалла та.
Оно и соответствует.
Пӗччен Скорпионсене юрату кӗтет.
Любовь заглянет в дома одиноких Скорпионов.
паллӑ художник автопортречĕ
автопортрет известного художника
Щорса лайӑхах пӗлмен ҫынсенчен кам та пулин ӑна вара ҫакӑн пек чухне асӑрхаттарнӑ:
Кто-нибудь из новых людей, еще мало знающих Щорса, скажет:
«Шуйттан ӳкӗтлетӗр вӗсене, Сталин юлташ, эпӗ — фронтсем тӑрӑх ҫӳресе хамӑн сывлӑхӑма пӗтернӗ ҫын — урӑхла пултараймастӑп.
«Пущай их черт венчает, товарищ Сталин, а я больше не могу через состояние своего раскиданного по фронтам здоровья.
Пахча леш пуҫӗнче ҫырма шӑнкӑртатса юхса выртать.
Благодатное местечко, ничего не скажешь!
Ун хыҫҫӑн генералсем, гвардеецсем тӑшманран туртса илнӗ ялавсене илсе пынӑ.
За ним ехали генералы, и гвардейцы везли трофейные знамена.
Миккуль Суйкка патне куҫса ларать.
Николай подсаживается к Зойке.
Сан пирки те, Куҫма, аван мар сӑмахсем ҫӳреҫҫӗ…
И про тебя, Кузьма, нехороши слухи бегают…
Кичменьга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 161 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 161 км по правому берегу реки Кичменьга.
Ир еннепе артиллери пеме тытӑнчӗ.
С рассветом началась артиллерийская подготовка.
Шыв айӗнчен шыв кӑпӑкӗсем пакӑртатса тухрӗҫ те, хӑма урай патӗнче самантрах лӑпкӑ гавань пулса тӑчӗ.
Заклокотали, вырываясь из-под воды, пузыри, и около настила сразу образовалась тихая гавань.
Аслашшӗ ҫав тери васканӑ.
Дед очень торопился.