alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хамӑр умма тухса тӑракан картинӑсем ҫине куҫ илмесӗр пӑхрӑмӑр.
Мы не в состоянии были оторвать глаз от открывшейся нам картины.
Шупашкарти Ҫӗнӗ Кӑнтӑр районӗнче, Хусанкай урамӗн 20-мӗш ҫуртӗнче вырнаҫнӑ Халӑхсен туслӑхӗн ҫуртӗнче «Ҫуркунне ҫитсен» чӑваш ӳнерҫисен пӗрлӗхӗн куравӗ уҫӑлнӑ.
В чебоксарском Доме дружбы народов на улице Хузангая,20 в Новоюжном микрорайоне открылась выставка Союза чувашских художников «Когда пришла весна».
Пирӗн пата салтак пырса тӑрсан, ҫав арҫын ҫухӑрса ячӗ: «Тытӑр ҫак хӑравҫӑна!»
Когда к нам подошел солдат, мужчина завопил: «Схватите этого труса!»
— Тӑхта-ха эсӗ, тӑхта!..
— Постой, а ну погоди!..
Петр Генлейн, Германи;
Петер Хенляйн, Германия.
Ҫакӑ техника тата технологи потенциалне аталантарма, выльӑх-чӗрлӗх шутне тата продуктивлӑха  ӳстерме, производствӑна пысӑклатма, суту-илӗве вӑйлатма май парать.
Это в том числе помогает развивать технический и технологический потенциал республики, увеличивать поголовье и продуктивность животных, увеличивать производство и расширять рынки сбыта.
Ҫӳхе тути хӗрринчен кукӑр чӗлӗмӗ усӑнса тӑрать.
В углу тонких губ висела трубка.
Палламан ҫын, турата аллинчен вӗҫертсе янӑ, туратсем ҫавӑнтах пӗр ҫӗрелле пуҫтарӑннӑ, вара вӑл куҫран ҫухалнӑ.
Незнакомец тихо выпустил ветку, кусты сдвинулись, и он исчез.
Аня Таборкина ташӑ тӗнчине юратать.
Аня Таборкина любит мир танцев.
Ытла та сӗмсӗррӗн те намӑса пӗлмесӗр суять «Верхне-Донской край».
Больно беззастенчиво и нагло врал «Верхне-Донской край».
Килти йытӑшӑн та пулин виҫҫӗр тенкӗ налог илнӗ.
Даже за дворовую собаку требовали триста рублей налога.
Ҫавӑнпа та вӑрҫа кайнӑ хӑш - пӗр тӑвансем ҫынна вӗлерместпӗр тесе ҫирӗп шут тытнӑ.
Поэтому даже те немногие братья, которые с оружием в руках шли на войну, решительно отказывались убивать.
Ӑҫтан пурне те асӑрхаса ҫитертӗр-ха вӑл, эпир нумаййӑн вӗт ун, вӑл, тен, тахҫанах арпашӑнса кайнӑ пулӗ, кам ҫылӑхли, кам ҫылӑхлӑ маррине те пӗлмест пулӗ.
Где ему за всеми уследить, нас у него много — он, поди, давно со счету сбился и не знает, кого считать за праведников, кого за грешников.
Эпир татах та ҫапӑҫма пултарнӑ пулӑттӑмӑр, анчах пирӗн патронсем шалтах пӗтсе ҫитрӗҫ.
Они могли бы ещё продержаться, но патронов уже почти не оставалось.
пĕр ыйтуран теприн ҫине сикчĕллĕн куҫ
перескакивать с одного вопроса на другой
Туррӑн организацийӗ хушу парсан ӑна тӳрех пурнӑҫлатӑп - и?»
Сразу ли я следую указаниям Божьей организации?».
Аксар-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Аксар-Юган, Ун-Аксар-Юган) — река в Берёзовском районе Ханты-Мансийского АО.
— Ну, юпа лармалла мар унта.
— Ну, столбу стоять там не полагается.
— Эпӗ пӗтӗмпех аптӑраса ҫитрӗм.
— Я вымотался.
Эпӗ тӳрех таканне вистесе лашине нӳрӗ тӑм ҫине тӑратма хушрӑм.
Я немедленно распорядился, чтобы его расковали и поставили на сырую глину.
Шыв шӑмпӑлтатса илчӗ.
Хлюпнула вода.
Тункатасене пырса ҫапӑнасран та хӑрамарӑмӑр эпир: ҫиҫӗм пӗрмаях ҫутатса тӑнӑ пирки пӗтӗмпех курӑнать, тункатасем тӗл пулсан, сулла вӑрт! ҫеҫ аяккалла пӑратпӑр.
Насчет коряг нам беспокоиться тоже не приходилось: молния то и дело сверкала и освещала все кругом, так что коряги нам довольно хорошо были видны, и мы всегда успевали повернуть плот в ту или другую сторону и обойти их.
Халиччен вӑл вӑрман чӑтлӑхӗнчи тӑмана пек пурӑнатчӗ…
До сих пор он жил, как филин в лесной чаще…
Пӗри постран тарнӑ та ҫавна хӑвалатпӑр.
Один сбежал с поста, а мы его преследуем.
Ҫак хушӑра инҫех те мар музыка илтӗнсе кайрӗ.
В это время где-то неподалеку заиграли трубы.
Сӗтел ҫинче туллиех тутлӑ апат-ҫимӗҫ, пыл-сӑра, пуринчен те тӗлӗнсе каймалла.
И видит она: стол накрыт, и на столе яства стоят сахарные и питья медвяные, и все отменные.
Ҫӗр тӳпине кар ҫӗклетпӗрХӗрлӗ хӑмач ялава!
И водрузим над землею Красное знамя труда!
— Сывлӑх сунатӑп, Варюша! —
— Здравствуй, Варюша! —
Падди О&#39;Мур хӑй калавне пӗтерсен лӑпланчӗ.
Закончив свой рассказ  Падди О’Мур успокоился.
Анчах Аслӑ Октябрь революцийӗ ун планӗсене улӑштарнӑ.
Но Великая Октябрьская революция изменила его планы.
Шкул пуҫлӑхӗ, урӑхран сӑмах хушмасӑр, килкартине кӗрсе кайрӗ.
И директор школы, не говоря больше ни слова, скрылся во дворе.
Халӗ кӑна вӗт-ха, пӗр сехетсем пек каялла, питӗ килӗшнӗччӗ вӗсем мана…
А ведь только что, какой-нибудь час назад, они мне нравились.
Унтан курӑк хушшинчи электричество ҫути еннелле пӳрнипе тӗллерӗ.
Затем указал пальцем на электрический свет в траве.
Обломов майӗпен калаҫма пӑрахрӗ, шухӑша кайрӗ.
Обломов тихо погрузился в молчание и задумчивость.
Хурумов Х. Х. (1946) — адыг ҫыравҫи, драматург, кĕнеке капӑрлтакан.
Хурумов Х. Х. (1946) — поэт, писатель, драматург, книжный оформитель.
— А епле маттур, Оля!
— Вот какая ты молодчина, Оля!
Ҫӗнтерме те май ҫук этеме.
Как был он сильный духом при жизни, таким он уходит и в мир иной.
Епле шутлатӑр эсир?
Как вы думаете?
Асли, Петр - куҫ врачӗ, Шупашкарта пурӑнать.
Старший, Петр — глазной врач, живет в Чебоксарах.
Люмьер тӑвансем кино никӗслевҫисем:
Бра́тья Люмье́р, родоначальники кино:
Шурӑ хут лентисемпе хӗреслетсе чӗркенӗ укҫасем халь кунта, ӗҫ хучӗсем ҫумӗнчех выртаҫҫӗ.
Вот она здесь, в деле, крест-накрест заклеенная белыми полосками бумаги.
2: 2). Питӗ йывӑр ӗҫ тумалла чухне эсир хӑвӑра Мориа ҫӗрӗнчи ту ҫине аран - аран хӑпарнӑ Авраам пекех туймастӑр - и?
Возникало ли у вас такое чувство, что вы, словно Авраам, тяжело поднимаетесь в гору в земле Мориа и знаете, что впереди вас ожидает испытание, которое кажется непосильным?
15. Халевӑн, Иефонния ывӑлӗн, ывӑлӗсем: Ир, Ила тата Наам.
15. Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам.
Манӑн пуҫ тӑрринче истребительсем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, чарӑна пӗлми кӗрлеҫҫӗ шӑпланса ларнӑ тӑшмана ҫав тери тӗл те харсӑррӑн тӑлпакан бомбардировщиксем.
Надо мной летают истребители, неумолчно гудят пикирующие бомбардировщики, с методической точностью долбящие притихшего противника.
Лозневой полицая кӗрсе, гитлеровецсемпе пӗрле яла ҫаратма пуҫласан, Ерофей Кузьмич ҫак сутӑнчӑка курайми те пулса ҫитрӗ.
Когда же Лозневой стал полицаем и вместе с гитлеровцами занялся ограблением деревни, Ерофей Кузьмич в глубине души возненавидел предателя.
Виҫӗ ҫул каялла пирӗн аннене сасартӑк больницӑна вырттарчӗҫ.
Три года назад нашу маму вдруг положили в больницу.
Вӑл хӑй ҫине виҫӗ нимӗҫ сиксе ӳксен ҫеҫ вӑранчӗ, нимӗҫсем ӑна аллисемпе урисенчен ярса тытрӗҫ те чышкисемпе питрен-куҫран тӳпкеме пуҫларӗҫ.
Он проснулся только тогда, когда трое немцев с кулаками набросились на него.
29 сехете тӑсӑлнӑ артхатӗрленӳ хыҫҫӑн вырӑс ҫарӗсем наступлени пуҫарса яраҫҫӗ.
После протяжной 29-часовой артподготовки русская армия начала наступление.
Коля Ивга асаннене икӗ аллипе те ытамласа тытрӗ, пуҫне ун кофти ҫине чиксе, йӗре-йӗре алӑк патнелле утрӗ.
Коля обхватил бабу Ивгу обеими руками и, пряча лицо в широких сборках ее кофты, рыдая, шел с ней по хате.
Эпӗ чӑтса пурӑнаймарӑм, уйӑх хушшинчех ҫавӑн пек пурнӑҫ йӑлӑхтарса ҫитерчӗ мана.
Долго я не вытерпел, за месяц эта жизнь мне наскучила.
Халех хӑй патне пыма каларӗ, — пӗлтерет вӑл васкавлӑн.
Велела прийти, да живее!
Тимош тинӗсре ҫӳрес ӗҫе питӗ ӑста вӗренсе ҫитнӗ тет, вӑл 1941-мӗш ҫулхи ҫуркунне Кӑртӑш кӳллинче ҫӗмрӗк хапхапа нумай ишсе ҫӳренӗ имӗш.
Тимофей утверждал, что имеет большой опыт мореходства, потому что всю весну 1941 года плавал на оторванных воротах в Ершовом пруду.
Радист Анадырьпе ҫыхӑнчӗ.
Радист связался с Анадырем.
Ӑна мана капитан парнелерӗ.
Мне ее капитан подарил.
Сӗм ҫӗрле пулса ларичченех йӑшаланса выртрӑм эпӗ вырӑн ҫинче, ниепле те ҫывӑрса каяймарӑм.
До поздней ночи я ворочался в постели — никак не мог уснуть.
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗм картина уҫҫӑн паллӑ пулса тӑнӑ.
Теперь уже вся картина была полностью ясна.
Ҫутӑличчен пӗр сехет ҫурӑ юлсан, танкистсем, моторсене ӗҫлеттерме тытӑннӑ та, машинӑсем тӑшман ҫинелле кӗрсе кайнӑ.
За полтора часа до рассвета танкисты снова завели моторы, и машины поползли на противника.
Сводкӑна вуласа тухсан, ҫурҫӗрти фронтӑн командующийӗ ирӗксӗрех кулса илчӗ.
Прочитав сводку, командующий Северным фронтом невольно улыбнулся.
Ҫынсем хӑйсен ҫулӗ урлӑ выртакан тӗмене чаваҫҫӗ.
Люди резали косогор, ставший на их пути.
13. Ҫапла ӗнтӗ, ывӑлӑм, тӑванусене юратса пурӑн, вӗсен хушшинчен арӑм илес мар тесе, тӑванусен умӗнче, хамӑр халӑхӑн ывӑлӗ-хӗрӗ хушшинче хӑвна асла ан хур, мӑнаҫланни этеме пӗтерет, ҫынна йӗркерен кӑларать, пурӑнма пӗлменнипе вара пурӑнӑҫ хӗсӗнсе ҫитет, ҫука юлатӑн: йӗркесӗр пурӑнни — выҫлӑх амӑшӗ.
13. Итак, сын мой, люби братьев твоих и не превозносись сердцем пред братьями твоими и пред сынами и дочерями народа твоего, чтобы не от них взять тебе жену, потому что от гордости -- погибель и великое неустройство, а от непотребства -- оскудение и разорение: непотребство есть мать голода.
Тегсем Пӑхкалас
Обзор тегов
Е сирӗн шутпа…
Или, вы думаете…
— Чирлемерӗн пуль те ӑнсӑртран?
— Ты не заболела случаем?
— Тӳс кӑштах, Хультфсредра июлӗн саккӑрмӗшӗнче уяв пулать, иксӗмӗр кайса килӗпӗр унта, Альфредпа та курса калаҫӑн.
— Потерпи немного, восьмого июля в Хультсфреде будет праздник, мы с тобой туда съездим, вот и повидаешься с Альфредом.
Ӑҫтан сиксе тухрӗ ҫакӑн пек ҫирӗп те сулӑмлӑ ят — ӑна никам та тавҫӑрса илеймест.
Откуда такое название, твердое, увесистое, — никому невдомек.
— Апла пулсан, сирӗн унта пурте элекҫӗсем.
— Значит, у вас там все ябеды.
Археоптерикс (;, — аваллӑ, — ҫунат) — юра тапхӑрĕнче (150—147 млн. ҫул каялла) — ула курак пысӑкӑш, морфологи тӑрӑх шуса ҫӳрекенсемпе тата вĕҫен кайӑксем хушинче ҫурма вырӑн йышанакан пачах вилсе пӗтнӗ ҫурӑм шӑммиллӗ чӗрчун.
Археопте́рикс (, от — древний, — крыло) — вымершее позвоночное позднего юрского периода, величиной с ворону, занимающее по морфологии промежуточное положение между пресмыкающимися и птицами, обитавшее 150—147 млн лет назад.
Улма-ҫырла ҫимелли вилкӑпа е ҫӗҫӗпе (вилка вырӑнне чей кашӑкӗ те юрать) арбуз ӑшӗнчи ҫемҫе пайне каса-каса ҫиеҫҫӗ.
И фруктовыми ножом-вилкой (или чайной ложкой) кушают мякоть до твердого края.
Йошкар-Олапа Волжск хулисенче, ҫаплах Йошкар-Ола хутлӑхĕнче тата республикӑн анӑҫ ҫĕренче вырӑссем чылайрах.
В городском населении Йошкар-Олы и Волжска, а также ряде сёл в окрестностях Йошкар-Олы и на западе республики преобладают русские.
Люба мана, — унӑн ашшӗ пур лӗпӗшсемпе нӑрӑсене те пӗлет, терӗ, мӗншӗн тесен унӑн ашшӗ — учёнӑй иккен.
А мне Люба сказала, что её папа всех бабочек знает и всех жуков, потому что её папа учёный.
Унта тӑшман ҫуккине пӗлсен те, пурпӗр чарӑнса тӑратӑн, мӗншӗн тесен вӑл, ҫав ҫурт, сан ҫине халичченхи пекех тӑшманла сывланӑн туйӑнать-ха.
Знаешь, что там уже нет врага, и все же остановишься, потому что оно, строение, по инерции еще дышит на тебя неприязненно.
Ҫур сехет те иртмерӗ — Буденный трубача:— Лашасем ҫине! — тесе приказ пачӗ.
Не прошло получаса — Буденный приказал трубачу:— По коням!
Гилле, кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, машина илсе пыма приказ панӑ та, сыхласа ҫӳрекен танкпа пӗрле пулса иртнӗ ӗҫ вырӑнне кайнӑ.
Гилле, подумав, приказал подать машину и в сопровождении конвоирующего танка отправился к месту происшествия.
— Куршанках тетне?
— В Коршангу, говоришь?
— Сергей, эсӗ мӗнле шутлатӑн? — тесе ыйтрӗ манран атте.
— Как ты думаешь, Сергей? — спросил меня отец.
Кантрисем те, ялавӗсем те, хунарӗ те пур.
С его веревками, фонарями и флагами.
Эпӗ Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма ҫирӗп шут тытрӑм — ҫавӑншӑн вилмелле пулсан та!
В своем сердце я принял решение стоять на стороне Иеговы, даже если придется за это умереть!
47. Патша Даниила ҫапла каланӑ: эсӗ ҫак вӑрттӑнлӑха уҫма пултартӑн пулсассӑн, сирӗн Туррӑр чӑннипех — турӑсен Туррийӗ, патшасен вӑрттӑнлӑха уҫакан Патшийӗ! тенӗ.
47. И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!
Вӗсене ҫула кӑларса яма хатӗрленни мана тем пекех савӑнтарчӗ!
Как весело мне было снаряжать их для этого плавания!
Ҫак кунсенче старик килте пулманпа пӗрех: пӗрмаях станица тӑрӑх ҫӳренӗ, хӑйсен колхозӗн ферминче ҫеҫ мар, юнашар колхозсенче те пулнӑ, кӑкӑр кӗсйине ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке чикнӗ, унта тем-тем ҫырнӑ, пур япала ҫине те тимлӗн пӑхнӑ, кирек епле пухупа ларӑва та чи малтан пынӑ.
В эти дни старик почти не бывал дома — все расхаживал по станице, появлялся на фермах не только своего, но и соседнего колхоза; носил в нагрудном кармане записную книжку, ко всему присматривался, первым являлся на всякое собрание или заседание.
Вӗсем ӗнтӗ Ваньӑна юратма ӗлкӗрнӗ, ӑна ачашласа «пӗчӗк кӗтӳҫ» тесе ят панӑ.
Они уже успели полюбить Ваню и даже дали ему прозвище «пастушок».
— Егорыч чарӑнса тӑчӗ, унтан пӳлӗне-пӳлӗне калаҫма пуҫларӗ:
— Егорыч помолчал, потом заговорил отрывисто:
Унӑн тискер ҫи-пуҫ — тум-тирӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк, куҫӗсене ӑсран тайӑлнӑ ҫынсем пек тинкерсе пӑхать.
Она имела совершенно растерянный вид, а тело ее было покрыто лохмотьями.
Щорс вӗсене пӗрерӗн йышӑннӑ.
Щорс принимал их по одному.
Илсе килнӗ чечексене тупӑк йӗри-тавра лартса тухаҫҫӗ.
Принесенные цветы расставляют вокруг гроба.
Халӗ ӗнтӗ мӗнпур 120 мӑйӑр вӗсен виҫӗ кӗсйинче: арҫын ачан икӗ кӗсйинче, хӗрачан пӗр кӗсйинче, мӗн пурӗ виҫӗ кӗсьере.
Все 120 орехов теперь лежали у них в трех карманах: в двух карманах у мальчика и в одном кармане у девочки, а всего, значит, в трех.
— Каласа парам-и пилӗк ҫул каялла ҫакӑнта вилнӗ арҫынна тупни ҫинчен?
— Рассказать, как здесь пять лет назад мужика нашли убитого?
Анчах та, тем пек вӑй хунӑ пулин те, унӑн сывлӑхӗ «тата ытларах начарланнӑ».
Но, несмотря на все старания, «ей стало еще хуже».
— Э! — тӑсрӗ нимӗҫ, тутисене йӳҫҫӗн чалӑштарса.
— Э! — произнес немец и кисло осклабился.
Ну, спасибо, халӗ манӑн чунӑм лӑпланать.
Ну, спасибо, теперь душа моя успокоится.
Эсир хӑвӑр тивӗҫӗре сутрӑр.
Вы изменили своему долгу.
— Апла пулсан, эп мӗнле вӗренни те пионер ӗҫӗпе ҫыхӑнса тӑмасть, — терӗ Володя.
— Ну и моя успеваемость не имеет никакого отношения к пионерской работе, если на то пошло, — сказал Володя.
2016 ҫулта республикӑри туризм организацийӗсем 1 миллиард ытла тенкӗлӗх пулӑшу ӗҫӗсем кӳнӗ.
В 2016 году туристские организации республики оказали услуги на сумму более 1 млрд. рублей.
Ҫак самантра йывӑр кӗлеткеллӗ ҫын пырса тӑчӗ, шӑлӗ хушшинче — сигара, кӗре ҫынран калаҫу мӗн ҫинчен пынине пӗлсен мӑн кӑмӑллӑн сӑрӑхтарчӗ:
В это время подошел грузный человек с сигарой в зубах и, узнав от смуглого человека, о чем разговор, небрежно процедил:
6. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Газа хулин йӗркесӗр виҫӗ ӗҫӗшӗн те, тӑватӑ ӗҫӗшӗн те хӗрхенсе тӑмӑп ӑна, мӗншӗн тесен вӗсем тыткӑнри мӗнпур ҫынна Эдом аллине пама илсе тухрӗҫ.
6. Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.
Ӗҫкĕ ҫынна ырӑ тумасть.
Пьянство-до добра не доводит.
Ҫав сехетеллех, Мускаври патшалӑх канашлӑвӗн членӗсем перерыва тухсан, икӗ генерал Пысӑк театр кулуарӗнче улахрах вырӑн шыраса тупрӗҫ те, паркет сарнӑ урай тӑрӑх кумкаласа, ҫурма сасӑллӑн калаҫса ҫӳрерӗҫ.
Примерно в этот же час в Москве, в кулуарах Большого театра, во время перерыва в заседании членов Московского государственного совещания, два генерала, уединившись, расхаживали по короткому отрезку паркета, вполголоса разговаривали.
Ҫынсем саланчӗҫ.
Толпа разошлась.
18: 11, 12). Давид патша ватӑлсан «ӑшӑнма пултарайман» (3 Патш.
Давид в старости «не мог согреться».
Ачи вара пӗр ывҫӑ тӑпра илчӗ те хуллен кӑна аялалла пӑрахрӗ.
Ребенок взял горсточку земли и осторожно бросил вниз.
Юлашкинчен пире пӗр раща еннелле кӑтартса ячӗҫ.
Наконец показали нам на одну рощу.
Двойка илекенсене преми парӑр эсир, — терӗм эпӗ те.
— Вы установите премию для двоечников, — предлагал я.
Ҫакӑнтан вӗсем хӑйсем те каҫса кайсах кулнӑ.
Над этим они сами немало хохотали.
— Ҫапла ҫав, тӑванӑм!
— Да-а, брат.
Каялла чакма май килмерӗ — ӑна халь ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пекех кураҫҫӗ.
Отступать было поздно: весь он на виду как на ладони.
Анчах пурин куҫӗсен умӗнче вӗсен калаҫӑвне татма хӑрарӑм.
Но я боялся на виду у всех прервать их беседу.
Сире Раҫҫей кунӗпе пӗтӗм чун-чӗререн саламлатӑп!
Сердечно поздравляю вас с Днём России!
Ҫулсерен, ҫур аки хыҫҫӑн, ваттисем тата вӗсене пулӑшакансем сӑваплӑ вырӑна - чӳк вырӑнне пуҫтарӑннӑ.
Ежегодно, после окончания полевых работ, старики и их помощники собрирались на святилище — место молений.
Стероидсен ушкӑнне ҫын организмӗнчи стероид спирчӗ холестерин тата ват кислоти — аякри сӑнчӑрти карбоксиль ушкӑнне, сӑмахран, холь кислоти тытакан ҫыхӑнусем кӗреҫҫӗ.
В группу стероидов входят содержащиеся в организме человека стероидный спирт холестерин, а также жёлчные кислоты — соединения, имеющие в боковой цепи карбоксильную группу, например, холевая кислота.
11. Ҫӳлхуҫа аҫӑрсене тупа туса сана памашкӑн пулнӑ ҫӗр ҫинче Ҫӳлхуҫа [Турру] сана пур тӗрлӗ ырӑлӑха та ытлӑн-ҫитлӗн парӗ: хӑв та хунаса кайӑн, выльӑху-чӗрлӗхӳ те ӗрчевлӗ пулӗ, ҫӗр ҫимӗҫӗ те тулӑхлӑ пулӗ.
11. И даст тебе Господь [Бог твой] изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе.
Унтан вара тӗрлӗ формӑллӑ ҫӑмӑл пакетсемпе ҫуллахи уҫӑ конка ҫине ларса киле таврӑнасси!
И потом с легкими пакетами странной формы возвращаться домой на летней, открытой конке!
Кӑмрӑкпа тырӑ пирки! — харсӑррӑн рапорт пачӗ ҫамрӑк матрос.
Насчет угля и хлеба! — с задором отрапортовал молодой матрос.
— Акӑ сире, ачамсем, — тенӗ вӑл вӗсене: — учитель тупса килтӗм.
— Вот, дети, — сказал он им, — учитель вам сыскан.
— Ну, упа-тӑк упа ӗнтӗ!
— Ну медведь, медведь и есть!
Сунарҫӑсем яланах вӗсен тинӗс патне тармалли ҫулне пӳлсе пыма тӑрӑшаҫҫӗ, мӗншӗн тесен тинӗс арӑсланӗсем тинӗселле чӑмса хӑтӑлма та пултараҫҫӗ.
Охотники стараются ползти так, чтобы отрезать морским львам путь к отступлению, к воде.
Франциск хӑй те тарнӑ.
Среди беглецов был и сам Франциск.
1998 — «Горе от ума», А. С. Грибоедова пьесипе «Театральное товарищество 814» — программка
— «Горе от ума» Александра Грибоедова «Театральное товарищество 814»
«Акӑ ил. Паллатӑн-и?» — терӗ те вӑл картуза мана пачӗ.
«Возьми вот. Признаёшь?» — и подаёт мне фуражку.
Пӑрахса каяс, урасем утмаҫҫӗ…
И уйти не могу.
Авраменко, Сергей Викторович (1954) — Раҫҫей вице-адмиралĕ.
Авраменко, Сергей Викторович (род.
— Мӗнле — экспресспа?
— Как — с экспрессом?
Эпӗ хӑвӑртрах тӑна кӗтӗм.
Я разом отрезвился.
наукӑн ҫĕнерен ҫĕнĕ ҫитĕнĕвĕсем
новейшие достижения науки
— …Пӗтӗм тӗнче масштабӗпех ҫавна туса хуратпӑрах эпир.
— …и в мировом масштабе проделаем это.
Вӗсен пухури тӑвансемпе хуҫаланас вырӑнне вӗсемшӗн ӗҫлеме хатӗр пулмалла.
Им следует быть готовыми служить братьям, а не господствовать над ними.
Майданран кӑнтӑрла ҫитес умӗн тин саланчӗҫ.
С майдана расходились чуть ли не в полдень.
— Вӗсем кил картинче калаҫса тӑратчӗҫ.
Яндул зашагал на улицу.
Ҫакӑнтах пулӑ тытма пуҫлӗ-и-ха тесе шутланӑччӗ те — ҫук иккен, шӑлавар пӗҫҫи ҫине ҫыпҫӑнса тулнӑ ана пыйтине иртме тытӑнчӗ.
Я подумал, что сейчас он вытащит озеро и начнёт рыбачить, но нет, просто нагнулся и принялся отдирать со штанин приставший репей.
Вӑл малта кашни йывӑҫ тӗмне, сукмак айккинче кӑшт ҫеҫ таптаннӑ курӑксене те сӑнаса пычӗ.
Он шел впереди, оглядывая каждый кустик и чуть притоптанную траву по бокам тропинки.
Гитлер ҫарӗн командованийӗ пӗрре пӗр рубежра, тепре тепӗр рубежра ҫирӗпленсе тытӑнса тӑма шанса, хӑйӗн ҫарӗсене перегруппировка турӗ, вӗсене фронтӑн пӗр участокӗнчен теприне куҫарнӑ.
Гитлеровское командование в надежде закрепиться то на одном, то на другом рубеже перегруппировывало свои войска, перебрасывало их с одного участка фронта на другой.
Унтан Ерофей Кузьмич сарайӗнче хӑш тӗле алтмаллине, шӑтӑка тӗреклетмешкӗн мӗнле горбыльсем татса хатӗрлемеллине кӑтартрӗ те, хӑйпе пӗрле Васяткӑна илсе, каллех колхоз картишне, сыхласа усрамашкӑн инвентарь илме тухса кайрӗ.
Потом Ерофей Кузьмич показал под сараем место, где копать, и горбыли, которые нужно было нарезать для обшивки ямы, и вновь, захватив с собой Васятку, отправился на колхозный двор получать на хранение инвентарь.
Ванжиль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
К западу от реки — болото Ванжильское.
Ӑшӗ выртмастчӗ унӑн.
Он был взволнован.
Эпӗ хама хам нихҫан та каҫарма пултараймастӑп…
Я не могу себе простить…
Унӑн шӑлӗсем ҫивӗч.
Зубы у него острые.
Тепӗр енне пусма тӑратнӑ.
К другому краю помоста вела лестница.
Оленин, Лукашка ун патӗнчен тухсан мӗн тунине курас тесе, пуҫне чӳречерен кӑларса пӑхрӗ.
Оленин выглянул в окно посмотреть, что Лукашка будет делать, выйдя от него.
Яланах пиҫӗскер ыратни ҫинчен те каламасть, йынӑшмасть те, тутине кӑна хытӑ ҫыртать.
Всегда очень сдержанный, он не жаловался, не стонал, только крепко закусил губу.
Ялта сас-чӳ илтӗнмест.
Ни звука, ни шороха.
Эпӗ малтанхи мар, эсӗ — ҫавах; анчах манӑн чунӑм сипленсе ҫитет те — эпир уйрӑлни малтанхи ирех манӑҫа юлать.
Я не тот, ты та же; но выправится моя душа — и в первое же раннее утро не будет нашей разлуки.
Бондаренко Владимир Павлович
Бондаренко, Владимир Павлович
Вара вӑл мана хӑш пулӑ мӗнлине, вӗсен йӑлине — ӑҫта, хӑҫан тата мӗнле вӗсене тытма лайӑххи ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
— И он стал рассказывать мне всё, что знал о привычках тех и других рыб, — где, когда и как успешнее ловить их.
Эпир казаксем-и е кам?
Ить мы казаки — или кто?
— Ан паттӑрлан, Ильмук.
Не зря сказано: даже хлеб на людях ешь, помолившись.
— «Нимӗн те хӑрамарӑм», тесе шухӑшласа илчӗ вӑл.
И подумал: «Ни капельки не испугался».
Анчах унӑн аллинче нимӗн те ҫукпа пӗрех.
ОНи остались почти без всяких ресурсов.
— Ҫук, малтан хӗрӗмӗре курса сӑмахлар.
— Нет, сперва с дочкой надо увидеться.
Хушӑран-хушӑран вӑл, хут ҫинчен куҫне илмесӗр, кӑранташ вӗҫне кӑшлакаласа илчӗ.
Изредка, не отрывая нахмуренных глаз от бумаги, покусывал кон чик карандаша, пришептывал губами.
Халӗ — шалт тӗлӗнетӗп, ӑҫта кайса кӗчӗ хӑватӑм!..
А теперь, скажи, куда все и делось!..
— Пиллӗкех мар — ӳстерсе калама юрамасть.
— Положим, не на пять, преувеличивать не следует.
Пурпӗрех ҫывӑрса каясси пулмасть тесе эп ӑна ҫурҫӗр иртичченех тимлесе вуларӑм та сасартӑк йӗркесем хушшинче курах кайрӑм: кӗнекипех пӗр сӑмаха ҫырса тултарнӑ иккен — «ҫынна ҫын ҫиесси».
Уснуть я все равно не мог и глубоко за полночь очень внимательно читал книгу, как вдруг увидел, что между строками вся она испещрена одним словом — «людоедство».
Вӑл хӑш чухне, Базаров опыт тунӑ чухне, ун патне пыма ирӗк ыйткаланӑ.
Впрочем, он иногда просил позволения присутствовать при опытах Базарова.
6 тапхӑра: кембрий, ордовик, силур, девон, карбон тата пермь ҫине пайланать.
Делится на 6 периодов: кембрий, ордовик, силур, девон, карбон и пермь.
Кунта нумай ҫӗлен пытанса тулнӑ-ха.
Тут много гадов засело.
Праҫник умӗн арӑмӗсемпе амӑшӗсем, шыв ӑшӑтса, ӳт ҫумӗнче ҫулланса ларнӑ кирӗкӗсене ҫуса ячӗҫ, служивӑйсен юнне каҫса кайсах юратакан пыйтӑ-шӑркана тасатрӗҫ.
Перед праздником жены и матери нагрели им воды, обмыли приросшую к телу грязь, вычесали лютых на кровь служивских вшей.
Ҫав сезонта «Сокол» турнирӑн 6-мӗш картлашки ҫине ҫӗкленнӗ.
В том сезоне «Сокол» поднялся на 6-ю ступень турнира.
— Питӗ лайӑх вырӑн кунта: эпир курӑнмастпӑр, пире хамӑра курӑнать, — терӗ Ергушов, — ҫакӑнта ларас пулать те, чи меллӗ вырӑн.
— Самое тут хорошее место: нас не видать, а нам видно, — сказал Ергушов, — тут и сидеть; самое первое место.
Ҫав йывӑр вӑхӑтра Иегова ҫӑлӑнмашкӑн кирлӗ хушусем парӗ, «кил» вара, урӑхла каласан шалти пӳлӗмсем, хамӑрӑн вырӑнти пухусемпе ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ пулас.
В этот переломный момент Иегова даст необходимые для спасения указания, а «внутренние комнаты», возможно, имеют отношение к нашим местным собраниям.
Эпӗ самантрах вираж ҫине куҫрӑм.
Я немедленно перешел в крутой вираж.
Пӑтранчӑк та шурӑрах шӗвек пирӗн куҫ умӗнчех майӗпен иккӗлентерекен темӗнле симӗс тӗсе куҫса пычӗ, унтан вӑл хуралма тытӑнчӗ.
Постепенно мутно белая жидкость на наших глазах превращалась в какую-то подозрительно зеленую, потом стала почти черной.
— Вӑл халӗ юлташсемпе пӗрле вӑрманта лахтарьсенчен пытанса пурӑнать.
— Он сейчас с товарищами в лесу от лахтарей скрывается.
— Сана, старике, ҫамрӑккисемпе танлашма ӑҫта унта.
— Куда тебе, старому, до молодых равняться.
— Тем парсан та чӗнместӗп.
— Ни за что не позову.
нарӑс, 2 — Тэмур, Монгол улусĕн каанĕ , Юань императорĕ (1294 ҫ-па).
2 февраля — Тэмур, каган Монгольского улуса, император Юань (с 1294).
Валентина хӑвӑрттӑн ун еннелле ҫаврӑнчӗ:
Валентина быстро повернулась к нему:
Таня пуканӗпе хӑвӑрт аяккалла пӑрӑнса ларчӗ.
Таня резко отодвинулась вместе со стулом.
— Парашютиста тытрӑмӑр!
— Парашютиста поймали!
Сӑмахран, пурӑнмалли вырӑн, ҫемьене тӑрантарса усрама пулӑшакан ӗҫ тата сывлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусенче тӗрӗс йышӑнусем тума ӑслӑлӑх пултӑр тесе кӗлтума пултаратпӑр эпир.
Например, уместно молиться о том, чтобы у нас было жилье, работа, позволяющая обеспечивать семью, а также мудрость и благоразумие в вопросах здоровья.