alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Коми Республикинчи Кулом вӑрри районĕн гербĕ ҫинче пакша урисемпе мӑйӑра тытса тӑрать, ҫак ĕнтĕ кунти вӑрман пуянлӑхне палӑртать.
На гербе Усть-Куломского района Республики Коми белка держит в лапах орех, что символизирует изобилие даров леса в районе.
А эпӗ кашкӑр ӳленӗ пекех ӳлерӗм.
А я выл, как волк воет.
Ҫавӑнпа вӑтӑрмӗш ҫулсем вӗҫлениччен электричествӑпа радио ҫинчен пӗр сӑмах та илтӗнмерӗ.
До конца тридцатых годов об электричестве и радио не было ни слуху ни духу.
Хӑйӗн шухӑшне агроном тӳррӗн те ҫине тӑрса хӳтӗленине пула, Андрей ӑна ирӗксӗрех кӑмӑлларӗ.
Прямота и стойкость агронома в защите своих позиций невольно располагали Андрея.
Павел аллине ҫӗклерӗ, темскер каласшӑн пулчӗ, анчах амӑшӗ ӑна тепӗр аллинчен тытрӗ те аялалла туртса пӑшӑлтатса илчӗ:
Павел поднял руку, хотел что-то сказать, но мать взяла его за другую руку и, потянув ее вниз, прошептала:
21. Соломон Ҫурта та шалтан таса ылтӑнпа сӑрнӑ, Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗм умне ылтӑн сӑнчӑрсем ҫактарнӑ, Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗме те ылтӑнпа сӑрнӑ.
21. И обложил Соломон храм внутри чистым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обложил его золотом.
Связь масонства с сатанизмом
Масонство в теориях заговоров
— Клуб хыҫӗнче выльӑха тӑратнӑшӑн та ҫынсем кӑмӑлсӑрланаҫҫӗ.
- Люди недовольны из-за привязи скотины за клубом.
Сӑваплӑ ӗҫре тӗл пулакан ҫынсене тимлӗ итлемелле.
Внимательные служители выслушивают тех, кого они встречают.
Фрол Кузьмич хӑйӗн ҫухине тарӑхса туртнипе унӑн тӳмисем татӑлчӗҫ те пӗрене айне кусса кӗчӗҫ.
Фрол Кузьмич рванул себя за ворот рубашки так сильно, что пуговки отлетели и скатились под бревно.
Мария хӑйӗн чи лайӑх Тусӗнчен, Иеговӑран, тата унӑн Сӑмахӗнчен пӗлнӗ чӑнлӑхсем ҫинчен калаҫма юратни уҫҫӑн курӑнать.
Слова Марии исходили из глубины ее сердца — настоящей сокровищницы духовных истин, которые она узнала от своего самого лучшего Друга, Бога Иеговы.
Аманнисем шӑпланчӗҫ.
Раненые замолчали.
— Маттур йӗкӗтсене вилесле юрататӑп, — тӑсрӗ каттӑркӑҫ.
— Смерть люблю молодцов, — продолжал каторжник.
— Эсир варринчи кнопкӑна — чейниксем йӑтнӑ ҫын ӳкернӗ тӗлтине пусатӑр пулсан, эпӗ килетӗп.
— Если верхнюю кнопочку надавите, где вот человек с чайниками нарисован, так я приду.
Черныш хӑйӗн шывне Брянскипе пӗрле ӗҫрӗ…
Черныш поделился с Брянским…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202364
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202364
…Донецк ҫулӗ ҫинче, автобусра пынӑ чух, Таня халиччен калама хӑнӑхман «атте» сӑмаха ҫӑп-ҫӑмӑллӑнах ҫине-ҫине пӑшӑлтатрӗ, хӑй те вара ҫакӑнтан тӗлӗнмеллипех тапӑнчӗ.
…По пути в Донецк, сидя в автобусе, она про себя повторяла непривычное для нее слово «папа» и дивилась той легкости, с какой оно было произнесено.
Кашнине 3 хутчен кӑтартмалла.
Победители аукциона должны выпустить программы до 15 декабря 2023 года.
— Акӑ ӗнтӗ, — терӗм эпӗ, — атте шкула пырать, анчах пире спектакльте выляма ирӗк памасан — мӗн курса ларӑпӑр?
— Ну вот, — сказал я, — папа придет, а вдруг нам не позволят играть.
Ҫак самантӑн чӑн-чӑнлӑхӗ хӑйӗн вӑйӗпе-хӑвачӗпе талккӑшпех хуптӗрлесе сарӑлнӑ усал тӗлӗк пек асаплантарать; пурнӑҫ хаклӑ йывӑрлӑх-тиев туйӑмӗнче, пӗр ҫак туйӑмра кӑна пӑчӑртанса ӗнтӗркет.
Действительность этого момента по всей своей силе переживалась им, как сплошной кошмар; жизнь сосредоточилась и замерла в одном ощущении дорогой тяжести.
Ӗҫӗ акӑ мӗнрен пуҫланса кайрӗ.
Началось все это так.
— Ҫапла, паянхи кун уншӑн пит те чаплӑ та асран кайми кун.
— Да, для него сегодняшний день особенно значителен и важен.
Вӑл пӗлӗтпе тинӗс пӗрлешнӗ ҫӗре тӳп-тӳррӗн анчӗ.
Оно опускалось почти перпендикулярно к той линии, где небо соединяется с морем.
— Юлташсем! — тет вӑл хурлӑхлӑн.
— Товарищи! — сказал машинист.
— Юрату ҫинчен те ҫыратӑн-и?
— И любовь опишешь?
Пурĕпе ҫĕр ҫинче 2—2,5 миллиона македон ҫын пурӑнать.
Общая численность составляет около 2—2,5 млн.
Манӑн кунашкал ӗҫе ахаль ирттерсе ярас килмерӗ.
Мне не хотелось пропустить такой случаи.
Анфис аппа тухса каять.
Тётя Анфиса уходит.
Гленарван, ку сӑмах пирки калаҫса тӑмасӑр, кӑмӑлсӑр пӑхакан куҫӗсемпе аслӑ инспектор ҫине пӑхрӗ.
Гленарван, не вступая в пререкания по поводу этой фразы поднял глаза на главного инспектора, спрашивая его взглядом.
Ун хыҫҫӑн вара ыттисем, сирпӗтекен шӗвек тултарнӑ бутылкӑсемпе гранатӑсене шанкӑртаттарса, пурте пӗр йӗрпе утса, пӗрин хыҫҫӑн тепри пычӗҫ.
За ним гуськом тянулись остальные, позвякивая гранатами и бутылками со взрывчатой смесью.
Льгова вӑл илнӗ, Афанасий Нефедыч илнӗ вӗт, Сергей Сергеича имени ашшӗнчен тӑрса юлчӗ.
Льгов-то он купил, Афанасий Нефедыч купил, а Сергею Сергеичу именье-то по наследствию досталось.
— Мӗн пулӗччӗ-ши, енчен…
— А что, если…
Кайран вӑл Синицкие сӗтӗрнине аса илчӗ…
Потом он вспомнил, что тащил Синицкого…
Купец вӑл ухмахланма памасть; ҫиленсен вара — пӗрре хӗнет те, ӗҫӗ те пӗтет.
Купец не блажит; ну, осерчает — побьет, да и дело с концом.
21. Давид леш икҫӗр ҫын патне — вӑйсӑрланнине пула ыттисемпе пӗрле пырайманран Восор юхӑм шывӗ патӗнче тӑратса хӑварнӑ ҫынсем патне — пырса ҫитнӗ, вӗсем Давидпа унӑн ҫыннисене хирӗҫ тухнӑ.
21. И пришел Давид к тем двум стам человек, которые не были в силах идти за ним, и которых он оставил у потока Восор, и вышли они навстречу Давиду и навстречу людям, бывшим с ним.
— Хӑвӑртрах! — васкатрӗ пире Соколов.
— Скорей! — подгонял нас Соколов.
— Атя, — тенӗ аслӑ хӗрачи.
— Давайте, — сказала старшая.
Акӑ, ҫав ӳпре чарӑнчӗ, карӑнать, пӗчӗк ҫунаттисене кӑларса саркаларӗ, ачаш та уяр куна хирӗҫ таҫталла вӗҫсе кайма хатӗрленет.
Вот остановилась, надувается, выпускает свои крылышки и собирается лететь куда-то, навстречу нежному, ясному дню.
Халӑхне, чӑн, кайран пӑхӑнтарчӗҫ, хӗҫӗсене те тавӑрса партарчӗҫ.
Правда, позже досталось этим голодранцам, и сабли у них отобрали.
Иеговӑн святой сывлӑшӗ санра Турра юрӑхлӑ лайӑх енсене, сӑмахран, канӑҫлӑхпа Турӑ ҫине шанассине, аталантарса тӑрӗ (Гал. 5: 22, 23).
Святой дух Иеговы будет производить в тебе такие угодные Богу качества, как мир и вера.
— Паян дежурствӑра Колышкин тӑрать.
— Сегодня Колышкин дежурит.
Унта вӗсем пит нумай, ҫавӑнпа вӗсем унта килти чӑхӑран та йӳн.
Их так много, что они там дешевле домашней курицы.
Кунти пулӑҫӑсем пулӑ анчах мар тытаҫҫӗ.
Здешние рыбаки не одну рыбу ловят.
Кун пек тӗрӗ техники ансат, анчах унӑн та хӑйӗн вӑрттӑнлӑхӗсем пур.
Такая техника вышивания легкая, но и у нее имеются свои секреты.
Чул сарнӑ ҫулпа ҫурт та, ҫак ҫын та экипажсен кӗрлевне пула чӗтрекелеҫҫӗ.
Дом, мостовая и человек дрожали от грохота экипажей.
Нимпе те тӳрре тухмалли ҫук! — тенӗ.
Нет оправдания!
Хальхинче вӑл ӑслӑрах та чухларах выляма шутларӗ.
На этот раз он решил вести себя умнее и осторожнее.
Дугинӑн пуҫӗ вӑрахчен чӗтресе ыратрӗ, — шӑлӗсем шакӑртатрӗҫ, сарӑрах тусанпа витӗннӗ аттинчи пысӑк урисем килӗшӳсӗррӗн, ӳсӗр ҫыннӑнни пек тайкаланса пусрӗҫ.
У Дугина долго тряслась голова, пощелкивали зубы и как-то нелепо путались большие, в порыжелых сапогах, ноги.
Густина кунта пӗр кун, иккӗ, виҫҫӗ пурӑнчӗ ӗнтӗ…
Густина жила здесь уже день, два, три…
— Мана вӑл пурпӗрех, — тет Паганель.
— Мне это безразлично, — продолжал Паганель.
Узбек чĕлхи, — тĕрĕк чĕлхисем шутне керекен чĕлхе, Узбекистанӑн патшалӑх чĕлхи.
В качестве письменности для узбекского языка, в Таджикистане используется только узбекская кириллица.
Инҫи — тепре.
Конечно, жить в доме попа — все равно что обитать в медвежьей берлоге.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 5-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 17-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫи, рота парторгĕ, гварди старшини.
К апрелю 1945 года гвардии старшина Степан Дадаев был стрелком и парторгом роты 17-го гвардейского стрелкового полка, 5-й гвардейской стрелковой дивизии, 8-го гвардейского стрелкового корпуса, 11-й гвардейской армии, 3-го Белорусского фронта.
Тӗттӗмре тӑрса юлнӑ йытти, хуҫи ӑна пӑрахса кайнӑ пек ан шухӑшлатӑр тесе, Тёма, ӗҫе хатӗрленнӗ май, йыттине ҫаплах сасӑ парса тӑрать:— Жучка, Жучка, эпӗ кунтах! — тет вӑл.
А чтобы Жучка не подумала, очутившись опять в темноте, что он ее бросил, Тёма во все время приготовления кричал:— Жучка, Жучка, я здесь!
— Ну, вӑл мӗн? — терӗ каллех паҫӑрхи лакей.
— Ну, это что? — говорил все тот же лакей.
Империализмлӑ Германин хуҫисем Украинӑна хӑйсен колонийӗ туса хума шутланӑ.
Хозяева империалистической Германии надеялись превратить Украину в свою колонию.
Тарланипе пӗтӗмӗшпех йӗп-йӗпе пултӑм, анчах хам ҫаплах: мӗн хушнине вӑхӑтра ҫитсе каласчӗ, вӗсем ҫине вӑхӑтрах тапӑнасчӗ, тесе шухӑшлатӑп.
Мокрый совсем насквозь от пота стал и, главное, думаю все время: успеть бы во-время передать приказ, успеть бы, не сорвать бы удара.
Хулпуҫҫийӗнчен винтовка чӗнне аран-аран вӗҫерчӗ, ҫара урисем пусӑ кутӗнчи сулхӑн пылчӑк ӑшӗнче йӑр-яр ҫеҫ шӑвӑнкаласа каяҫҫӗ.
С трудом стащила ремень винтовки с плеча, голые ступки ее разъехались в прохладной грязи у колодца…
Анчах кӗнеки интереслӗ пулсан, Юлия Константиновна ӑна пӗр пӑрахмасӑр вуланӑ, куҫӗсене те илмен.
Но зато, если книга попадалась интересная, то Юлия Константиновна читала не отрываясь, даже глаз не поднимала.
Пуҫне пирӗн еннелле пӗксе илчӗ те Президента куҫӗнчен пӑхрӗ.
Он кивнул нам и уставился на Президента.
Иккӗш те йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ, галстукӗсем айккинелле чалӑшса кайнӑ.
Оба были потные, галстуки сбились в сторону.
Долгов, В. Горячее сердце писателя В. Долгов Лауреаты премии комсомола Чувашии им. М. Сеспеля : сб. ст. – Чебоксары, 1979.
Премия Комсомола Чувашии имени М. Сеспеля
ҫырӑва вĕрен
выучиться грамоте
Хӗрсем халӗ пӗртен-пӗр савнине тӗл пулма пултарӗҫ.
А мужчины, в свою очередь, сейчас получат шанс пересмотреть многие свои цели.
Кивӗ кинотеатра юсаса ҫӗнӗ йышши стереосистема вырнаҫтарнӑ чухне Женя кунта иккӗмӗш сыпӑкри пиччӗшӗпе Мишӑпа пӗрле килсе курнӑччӗ.
Как только старенький кинотеатр был переоборудован с современной стереосистемой, девочка побывала здесь со старшим двоюродным братом Мишей,
Партин Тӗп Комитечӗ Владимир Ильич ертсе пынипе татӑклӑ тытӑҫу валли юлашки хатӗрленӳсем ирттерет.
Центральный Комитет партии под руководством Владимира Ильича вёл последнее приготовление к решительной схватке.
Сяо начальникпе те калаҫса татӑлтӑмӑр.
Уже договорился с начальником Сяо.
Эпӗ колонире вунтӑватӑ ҫул ӗҫленӗ, хушӑра манӑн пӗтӗмпех пӗр пек пулса иртнӗ икӗ ӗҫ те пулман.
За четырнадцать лет моей работы в колонии, не было у меня двух случаев совершенно схожих.
Ку кинӗ вунтӑхӑр ҫулта ҫеҫ пулин те питӗ сарлака та мӑнтӑркка.
Этой толстухе едва минуло девятнадцать лет.
— Ҫарсем ӑҫталла куҫнине сӑнать эсрел.
— Он оттель зирит, проклятущий, как войска передвигаются.
Чуллӑ ҫӗрсемпе пӑр куписем, хӗрлӗ ҫутӑпа ялтӑраса, хӑйсен илемӗпе куҫа ҫисе тӑраҫҫӗ.
Скалы и ледники, освещённые багряно-красными лучами, были ослепительно красивы.
Ҫав вӑхӑтри техника хӑвачĕ начар пулнипе пысӑк ҫĕр ĕҫĕсене тума пултарманнипе проект авторĕсем ҫӑмӑлрар ҫĕр ĕҫĕллĕ вариантсене суйланӑ.
Уровень техники того времени не позволял производить большие земляные работы, и поэтому авторы проектов выбирали варианты с наименьшими затратами на земляные работы.
— Самолет урӑх хӑпараймасть, — тет.
— Самолет уже не может развивать достаточную подъемную силу…
Хаваслӑхпа пӗрлешнӗ ачасем, пӗлӗтрен кайӑксем калла таврӑнасса ним сас-чӗвсӗр тимлӗн кӗтсе, пӗр-пӗрин ҫумне таччӑн ҫыпҫӑнса тӑнӑ, — кӑвакарчӑнсем евӗрех, ҫӗртен, пурнӑҫ варкӑшӑвӗнчен аякка вӗҫсе ӳкнӗ вӗсем: кун пек сехетре вӗсем ахаль ача-пӑча ҫеҫ пулнӑ, — пӗр-пӗрне кӗвӗҫесси те, ҫилленесси те асра пулман вӗсен; тӗрле пур-ҫукран ютшӑнса кайса, вӗсем пӗр-пӗрне ҫывӑххӑн тӑнӑ, куҫран куҫа пӑхса илнипех пӗр-пӗрин туйӑмне ӑнланнӑ, — аван пулнӑ вӗсене, ҫав пӗлӗтри кайӑксене пекех.
Объединенные восторгом, молчаливо и внимательно ожидающие возвращения из глубины неба птиц, мальчики, плотно прижавшись друг к другу, далеко, — как их голуби от земли, — ушли от веяния жизни; в этот час они просто — дети, не могут ни завидовать, ни сердиться; чуждые всему, они близки друг к другу, без слов, по блеску глаз, понимают свое чувство, и — хорошо им, как птицам в небе.
Радайка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Радайка — река в России, протекает в Томской области.
— Эй, Пӗрремӗш Петр, тух луччӗ! — хӑратас пек кӑшкӑрчӗ «трикотаж».
— Эй, Петр Первый, выходи лучше! — угрожающе крикнул «трикотаж».
Раҫҫее панӑ Вестерботтен тухӑҫ пайĕ пысӑках пулманнипе вӑл финнсен Похьянмаа провинцин (Остроботни, Эстерботтен) пайĕ пулса тӑнӑ.
Восточная часть Вестерботтена отошедшая к России, была небольшой, поэтому стала считаться частью финской провинции Похьянмаа (Остроботния, Эстерботтен).
— Пиртен малтан кунта ҫӳренӗ пулсан, минӑсене пӗтӗмпех илнӗ пулнӑ ӗнтӗ.
— Если гражданские ходили, значит уже разминировано было.
— Эпӗ кун пек ята пӗлместӗп.
— С каких пор знаешь «товарища Ваню»?
Тӗтре карса тӑракан тӳперен, хӗвел тухма пуҫларӗ.
Солнце начало пробиваться сквозь муть небосвода.
— Себастьян, — тенӗ вӑл ҫемҫен, — асту: сана килте арӑмупа ачусем кӗтеҫҫӗ.
— Себастьян, — сказал он мягко, — вспомни: тебя дома ждут жена и дети.
— Вӑл картузне аяккалла сулса тата тепӗр хут пуҫ тайса илчӗ.
— Он отвел руку с фуражкой в сторону и еще раз поклонился.
Алӑк патӗнчен ачасен шавлӑ сассисем илтӗнсе тӑчӗҫ.
Из-за дверей доносился шум детских голосов.
— Пӗлместӗп, ачам, — карчӑк шалалла кӗрсе кайрӗ.
— Не знаю, сынок, — старушка скрылась за дверью.
Кӑнтӑр енчи пӗр строительствӑна туса пӗтернӗ хыҫҫӑн Беридзе Кавказра каннӑ-мӗн, вӑрҫӑ пуҫлансан вара темле оборона строительствине ертсе пынӑ.
Там, под кавказским солнцем, он проводил свой отпуск по окончании южного строительства и с начала войны руководил стройкой какого-то оборонного объекта.
Эсир ҫапла ӑнтӑлса ҫитнӗ май сире мӗнпе пулӑшаятӑп?
Чему я обязана вашим стремительным посещением?
Ҫапла вӑл вӗсене ырланине те кӑтартнӑ.
Так он показал, что одобряет их.
Эпӗ кунта вара кравать ҫинчен вӑшт ҫеҫ сиксе тӑтӑм, ман ая вӗри шыв сапнӑ тейӗн.
И тут я взвился с кровати, как будто под меня кипятку плеснули.
— Мӗншӗн-ха вӑл тӗрӗс мар каларӗ?
— А почему же он неправ?
Эрне иртнӗ; ҫапла пӗр кунхине Изамет йӗрлевҫисем пысӑках мар айлӑмра Кинобайӑн ҫар ҫыннисене шыраса тупнӑ.
Прошла неделя, и вот разведчики Изамета выследили воинов Кинобая, засевших в небольшой лощине.
— Сире канлӗ пулать-и кунта? — тесе ыйтрӗ Николай, амӑшне пысӑках мар пӳлӗме ертсе кӗртсе.
— Вам удобно будет здесь? — спросил Николай, вводя мать в небольшую комнату.
— Вӗсем халь кӑна тӗрмерен тухнӑ, — ӑнлантарать техник.
— Вчерашние узники, — поясняет техник.
29. Ун ҫинчен ҫырнине пӗтӗмпех вырӑна кӳрсе ҫитерсен, Ӑна хӗрес ҫинчен антарса тупӑклӑха хучӗҫ.
29. Когда же исполнили все написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб.
Мана темшӗн сасартӑк хуйхӑ пусрӗ.
А мне вдруг стало грустно.
Ун амӑшӗн ячӗ — Иеруша, вӑл Садок хӗрӗ пулнӑ.
Имя матери его Иеруша, дочь Садока.
Ун вестовойӗ эп, эсӗ мӗн ӗҫпеччӗ тата?
Я его вестовой, а по какому ты делу?
Тинӗс ҫинче трап тӑрӑх урипе сӗртӗнмесӗр шуса анма вӗренмен пулсан, Бондаренко ӳксе вилетчех ӗнтӗ.
Бондаренко неминуемо бы разбился, если б не его морская привычка к прыжкам с высоты и умение соскальзывать по трапу, почти не прикасаясь к нему ногами.
— Асту ман сӑмаха: ҫынсем тӳссе ҫитереймеҫҫӗ акӑ, хӑҫан та пулин ҫав тери тарӑхса ҫитеҫҫӗ те пурне те аркатма тытӑнаҫҫӗ, — хӑйсен пустуй япалисене тусан туса хураҫҫӗ!
— Помяни моё слово: не дотерпят люди, разозлятся когда-нибудь и начнут всё крушить — в пыль сокрушат пустяки свои!
Ваҫҫукӑн ӑна хӑй ашшӗне ыталанӑ пек хытӑ тытса ыталас килчӗ, анчах вӑл хӑйӗн ҫак туйӑмне ҫӗнтерчӗ те, ерипен Степан Ильич ытамӗнчен хӑтӑлса, ун ҫине пӑхмасӑр тенкел ҫине пырса ларчӗ.
Ваську захотелось обнять его крепко-накрепко, как, бывало, он обнимал своего отца, но он поборол в себе это желание, осторожно высвободился из объятий Степана Ильича и сел на скамью, избегая его взгляда.
Турӑ вилӗм памасан, эпӗ пурне те эсӗ хушнӑ пек тӑватӑп, Павлин Федорович… — терӗ вӑл шӑппӑн.
Как ты прикажешь, Павлин Федорович, так и сделаю, коли бог смерти не даст… — слабым голосом сказал он.
Ну, хайхискер, наушниксене тӑхӑнчӗ, ачасем вара мӑйӗсене хурсем пек тӑсса, ӑна хупӑрласа илчӗҫ.
Ну, надел он наушники, а ребята стали вокруг и шеи, как гуси, вытянули.
Татӑк урасем ҫумне ҫыхса янӑ йывӑҫпа сӑран татӑкӗсем ҫак кӑткӑс ӗҫе чӗрӗ орган пекех тума пултарни кирлӗ пулнӑ.
Нужно было так себя натренировать, чтобы пристегнутые к обрубкам ног куски дерева и кожи выполняли эту тонкую работу, как живой орган.
Франци Вӑхӑтлӑ ертӳлĕхĕ (1944—1947)
Временное правительство Франции (1944—1946)
— Ҫавна пула эпир иксӗмӗр Шурӑ Мечетьри председательсем пек вӗҫсе каяймастпӑр, тетӗн?
— И через это мы с тобой не можем так лететь, как полетели беломечетенцы?
Тепӗр кунне кӑвак ҫутӑллах вӑл киле тухса кайрӗ.
На другой день спозаранку уехала.
Цынга чирӗпе тертленсе ҫитнӗ Седов текех тӳсме пултарайман, вӑл нарта ҫине тӑсӑлса ӳкнӗ те текех ура ҫине те тӑрайман.
Измученный цынгой Седов не выдержал, свалился на нарты и больше не вставал.
— Туртса ан ил ман юратнӑ ҫынна!
— Верни мне любимого!
— Пӗри Никита ятлӑ-и?
— Одного звали Никита?
Ҫавна пӗлнӗ хыҫҫӑн Янтул пурнӑҫӗнче икӗ тӗрлӗ улшӑну сисӗнчӗ.
стал разговаривать с попом, держась на приличном расстоянии.
«Акӑ, ӗнтӗ, сана? — тесе шухӑшларӑм эпӗ, ун хыҫҫӑн утса.
«Вот тебе и на! — думал я, шагая вслед за ним.
Ҫӳллӗшӗ —ак!
Высота — во!
Унтанпа темиҫе ҫул иртнӗ пулин те, ӑна тин кӑна купаланӑ пек туйӑнать.
Казалось, было это совсем недавно, хотя прошло уже несколько лет.
Анчах ӑна каллех чарчӗҫ:
Но его опять остановили:
— Усал!
— Вот, — сказал он, — ядовитый!
5000 ҫын ҫуран ҫар, 2500 ҫын кавалеристсемпе казаксем ҫутӑлнӑ ҫӗре юханшывӑн сылтӑм енче пулнӑ.
5000 пехоты и 2500 кавалеристов и казаков к рассвету были уже на правом берегу.
Участокра строительсем пуринчен ытла материалсем турттарнӑ ҫӗрте ӗҫленӗ: пӗрисем хӗллехи ҫула тасатса, юсаса тӑнӑ, теприсем трубасемпе материалсене тиенӗ, ыттисем вӗсене машинӑсемпе тата лашасемпе турттарнӑ.
Строители участка и были заняты сейчас, главным образом, на транспортных работах: одни непрерывно улучшали и поддерживали зимник, другие грузили трубы и материалы, третьи перевозили их на автомашинах и конными обозами.
И тебя лезть к парубкам,Тебя б нужно в домовину,По усам, да по шеям!
И тебе лезть к парубкам!Тебя б нужно в домовину!По усам до по шеям!
Сасартӑк темӗскер ӗсӗклесе ҫӗре ӳкрӗ, йӑваланса кайрӗ те унӑн ҫинҫе сасси илтӗнчӗ:
Вдруг там что-то зашипело, упало, покатилось, и донёсся его жалобный голос:
Картара ӗнесем мӗкӗреҫҫӗ.
На базу мычали коровы.
11. Акӑ пуҫу ҫине хуйхӑ йӑтӑнса анӗ: эсӗ вӑл ӑҫтан тухнине те пӗлеймӗн, сана инкек-синкек тапӑнӗ — ӑна сирсе яма вӑй тупаймӑн; сасартӑках пуҫу ҫине хӑв шутлама та пултарайман синкер-сехмет капланса ҫитӗ.
11. И придет на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется; и нападет на тебя беда, которой ты не в силах будешь отвратить, и внезапно придет на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь.
— «Если темная сила нагрянет…» — юрра хутшӑнчӗҫ ачасен уҫӑ сассисем.
— «Если темная сила нагрянет…» — звонко подхватили голоса ребят.
11. Унччен пулни асра юлмасть; ӗнтӗ пуласси те кайран килес ҫынсенӗн асне юлмӗ.
11. Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
— Кунта юрамасть, ачамкка, часах вырӑнтан тапранатпӑр!
— Сюда нельзя, мальчик, сейчас отчаливаем!
Ну, мӗнле, — тет, — сана ылтӑн шӑл лартса пачӗҫ-и?
Ну, как, — говорит, — поставили вам золотую плонбу?
Анчах ӗҫ тухмарӗ!
Как бы не так!..
Урӑх халӑм ҫук, ҫук!..
Не могу, не могу!…
Ман сӑмахсене хирӗҫ вӑл ассӑн сывласа илет кӑна.
Он только вздыхает в ответ.
— Ну, мӗн шутлатӑн, кума? — терӗ вӑл, Володя лартса панӑ пукан ҫине аллипе сулса.
— Ну как ты, кума, решаешь? — заговорил он, отмахнувшись рукой от стула, поданного Володей.
Кӑнтӑрла тӗлӗк уйӑх ҫине вӗҫсе тарать те ҫӗрле вуниккӗре тин таврӑнать, тет, ҫӗр ҫине.
Днем все сны на луне прячутся, а ровно в полночь, темной-темной ночью, возвращаются назад, на землю.
— Вӑл пире пулӑшма пултарассине хытӑрах шанма пулать.
— Тем больше надежды, что он сможет помочь нам.
Пӗр ҫӑлтӑрсем дачӑсем хыҫне анса ларса ҫухалаҫҫӗ, теприсем — ҫӗннисем, тинӗсрен тухаҫҫӗ.
Одни звезды опускаются за дачи, другие, новые, выходят из моря.
Темиҫе хум бухтӑна хӳтӗлекен хумҫӗмӗрен урлах каҫса каять, сулахай енчен, тинӗс тӗпӗнчен чулсем ҫыран сӗвекне хӑпарни илтӗнет…
Несколько валов уже перекатилось через волнолом, отделяющий бухту, и слева было слышно, как камни лезут со дна на откосы берега…
Ытла имшерленчӗ вӑл.
Плохи были её дела,
Ачасем вылякан биллиардӑн шарӗ, пӗлетӗн-и?
От детского бильярда, знаешь?
— Ҫапли — ҫаплах-ха, анчах Маргаритӑна тата йывӑртарах килет.
— Это точно, но только Маргарите сейчас еще хуже.
Володя, тыт-ха ман укҫа енчӗкне, кирлӗ пулӗ…
Володя, возьми на всякий случай мой кошелек…
Мӗншӗн кӗлпе хушнине те пӗлместӗп эпӗ, ҫапах та унпа лайӑхрах.
Я не знаю, почему именно с золой, но с ней лучше.
Тен, ӑна чӑнах та кансӗрччӗ пулӗ, мӗншӗн тесен, хӗрсем унӑн гимнастерки тӳммине вӗҫертсе ун ӳчӗн сулахай пайӗ хӗп-хӗрлӗ курӑннине асӑрхарӗҫ.
Возможно, что у него действительно начался припадок, потому что, когда девушки расстегнули его гимнастёрку, у него оказалась совершенно красной левая половина тела.
— Чӗп-чӗрӗ пулӑ илсе килӗн-и?
— А живую рыбу принесешь?
— Лашана кайса пӑх, мӗнле вӑл.
— Посмотри коня, как он там.
Вӑл сасартӑк чарӑнса ларнӑ, — вӗсем каймалли вырӑна бомбӑсемпе ҫав тери хытӑ аркатнӑ, унта нимӗн те юлман, теҫҫӗ.
Он неожиданно задержался, говорят, потому, что место назначения разбомбили дотла.
Ҫапах та, мӗнле шӑрӑх.
Однако, как жарко.
— Ваше благороди, сарайӗнче тупрӑмӑр, — терӗ вӑл.
— Ваше благородие, в сарае нашли, — доложил он.
— Эс мӗнле майпа кунта килтӗн?
— Как ты сюда попал?
Унтан вӑл урисене хуҫлатса лапчӑнчӗ те, профессорӑн вӑрӑм урисен хушшинчен вӑштах шуса тарчӗ.
Наконец, она подогнула ноги и проскользнула между длинными ногами профессора.
Библие ҫемьепе пӗрле яланах вулама тӗллев лартни ачасене лайӑх вулама вӗренме, ҫавӑн пекех Библие лайӑхрах ӑнланма чаплӑ май уҫса парать (Пс.
Цель регулярно читать Библию всей семьей открывает перед детьми прекрасную возможность улучшить навыки чтения, а также понимание Библии.
Вӑл хӑюллӑн пӑхнинче, йӑл кулнинче тата тутисем тем калама тӑрса, сасартӑк чарӑнса тӑнӑ пек чӗтренсе илнинче Иринӑн мӗн шухӑш пулнине Сергей пӗлеймерӗ.
Что скрывалось и в ее смелом взгляде, и в улыбке, и в том, как дрогнули ее губы, точно она хотели что-то ответить, но раздумала, — Сергей не знал.
20. Ку пурӑнӑҫра нумайӑшӗ пӗтет, мӗншӗн тесессӗн хӑйсене панӑ Турӑ саккунӗ ҫинчен шутламаҫҫӗ.
20. Погибают многие в этой жизни, потому что нерадят о предложенном им законе Божием.
Кунӗ ҫитрӗ, эх-ма!
Пришёл день, эхма!
Пит те йывӑр вӑхӑт килсе тухрӗ: ним сӑлтавсӑрах охранниксем, нимрен ытла ротмистрсемех поезд пынӑ чухнех сиксе лармӗҫ ӗнтӗ.
Положение становилось серьезным: по пустому делу охранники в поезд на ходу прыгать не станут, тем более — в ротмистерском чине.
Унӑн чӗри ҫав тери ыратнӑ, анчах ун ҫинчен никам та пӗлмен.
Как ни болело у нее сердце, никто ничего не знал.
Тепӗр ҫур сехетрен кавалерирен тата виҫӗ пулеметлӑ пехотӑран тӑракан отряд хула еннелле ҫул тытрӗ.
Через полчаса небольшой отряд, состоящий из кавалерии и пехоты с тремя пулеметами, двинулся к городу.
Ӑҫта пытарни паллӑ мар;
Место захоронения неизвестно;
Эпир ӑна пуртӑсемпе, кӗреҫесемпе кататпӑр, ҫӗҫӗсемпе касатпӑр.
Мы рубили его топорами и лопатами, резали ножами.
Анчах парус телей шырамасть!
Увы, он счастия не ищет!
Эпир вара ун айӗнчен, хапха витӗр тухнӑ пек иртсе кайрӑмӑр.
А мы проехали внизу, как будто в ворота.
— Апла эпӗ те каятӑп кунтан!
— Я тогда тоже уйду отсюда!
Кӗнекене пуҫтарса чиксен, вӑл хӑйӗн тумтирне чӑтлӑхалла, нӳрӗрех ҫӗрелле илсе кайса пӑрахрӗ те тӑрӑшсах пылчӑк ӑшне таптаса хучӗ.
Спрятав книжку, он оттащил свою одежду подальше в чащобник, где было сыро, и почему-то старательно затоптал ее в грязь.
Ҫынсем хушшинче ӑна тӑвӑр пулнӑ, кимӗ ҫине ларсан та, тепӗр ҫырана тӗрӗс-тӗкелех ҫитессе шанман вӑл, кӳме ҫине ларсан, лашасем сиккипе ӗрӗхсе кайса, хӑйне амантасса кӗтнӗ.
В тесной толпе ему было душно; в лодку он садился с неверною надеждою добраться благополучно до другого берега, в карете ехал, ожидая, что лошади понесут и разобьют.
— Ҫук, Спартак, мана ун пек ан кала… ман ҫине ун пек ан пӑх, — терӗ Эномай.
— Нет, Спартак… не говори мне так… не смотри так на меня, — ответил Эномай.
Чӗр куҫҫи ҫинчен тӳрленсе тӑма йывӑртарах: ыратнӑран, вӑйсӑррипе тӑнне ҫухатас патне ҫитнӗскер тинех тӳрленчӗ.
С колен подняться труднее: он сделал это не ранее, чем через минуту, почти теряя сознание от боли и слабости.