alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Скафандрсене хывнӑ хыҫҫӑн пурте хаваслансах карӑнса илчӗҫ: темиҫе сехет хушши ҫак костюма тӑхӑнса ҫӳреме ҫапах та ҫӑмӑл мар ӗнтӗ.
Все снимают скафандры и с удовольствием потягиваются: все-таки трудно пробыть несколько часов подряд в костюме, стесняющем движения.
— Капарин питне-куҫне ыратнӑ чухнехи пек пӗркелентерчӗ, ҫурма сасӑпа хушса хучӗ:
Капарин сморщился, как от боли, сказал вполголоса:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037784
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037784.
Ҫулла ҫеҫ кӑштах сӑн кӗрет вӗсене.
Вот и сейчас, когда к нему пришел Михабар, он колол под навесом дрова.
Хули ҫав тери пысӑк.
Город громадный.
Беляков вуникӗ сехет штурман вахтинче пулса ҫыхӑну тытать, вӑл та ултӑ сехет канать.
Беляков двенадцать часов находится на штурманской вахте, занимается связью; отдыхает тоже шесть часов.
Оккупацилесе илнӗ территоринчи ҫывӑхрах чугун ҫул станцинче литературӑпа хӗҫпӑшала паллакан машинистсене панӑ, машинистсем вара вӗсене паровоз тендерӗсем ҫинче Украина ӑшнелле, шалалла илсе кӗрсе кайнӑ.
На ближайшей железнодорожной станции оккупированной территории литература и оружие передавались знакомым машинистам, и они везли их на тендерах паровозов дальше, в глубь Украины.
Ырӑ ун ытамӗнче, шанчӑклӑ, мал ӗмӗтлӗ.
Хорошо в ее объятиях, спокойно.
Хӑлхана ҫурас пек шӑхӑрса, брандспойтран пӑс персе тухрӗ.
Пар с пронзительным свистом вырвался из брандспойта.
— Тит Бородина ҫывӑх пӗлетӗн-и эсӗ? — утнӑҫем шухӑша кайса, ыйтрӗ Давыдов.
— Тита Бородина ты близко знаешь? — шагая, раздумчиво спросил Давыдов.
Аргентина историнчи патшалӑхсем
Государства в истории Аргентины
— Паллашӑр, Николай Петрович, — кӑмӑллӑн пуҫларӗ Головачев.
— Познакомьтесь, Николай Петрович, — заговорил Головачев.
Ку шхуна пулчӗ иккен.
Это оказалась шхуна.
Лао-цзыне флигеле канма илсе кайрӗҫ.
Лао-цзы проводили во флигель отдохнуть.
1 Иоанн 4: 16 - мӗшӗнче «Турӑ — юрату вӑл» тесе каланӑ сӑмахсем ҫинчен шухӑшланине пула Турӑ мӗншӗн пусмӑрлӑха курайманнине ӑнланма пуҫларӑм.
А размышляя над 1 Иоанна 4: 16, где сказано, что «Бог есть любовь», я начал понимать, почему Бог ненавидит насилие.
Залра кулса ячӗҫ.
В зале засмеялись.
Ҫук, ку тӗрӗс мар, граждансем!
Нет, это неверно, граждане!
Вӑхӑчӗ чӑнах та нумай иккен, Костя ҫак нимӗн тума аптрамалла вӑраха тӑсӑлакан вӑхӑтра ӗшенсе ҫитет: сывпуллашнӑ ӗнтӗ, мӗн тумаллине йӑлтах тунӑ, чӑннипех уйрӑлса каяссине кӗтесси ҫеҫ юлчӗ.
Времени действительно оказывается много, и Костя томится той неопределенностью, мучительным междувременьем, когда уже попрощались, все сделано и сказано и нужно только ждать настоящего расставания.
Вӗсем Кондратьев патне края памалли донесенине хатӗрлесе килнӗ.
Они принесли Кондратьеву уже заготовленный текст донесения в край.
— Яр-ха кунта!
— Пошли сюда.
Юханшыв тӑршшĕ 233 км.
Длина реки — 199,69 км, площадь водосборного бассейна — 5151,044 км².
Лагута журналистпа пӗр, темле, Жаткович ятлӑскер, «Дженераль моторс» фирмин юрисконсулчӗ, «Русинсен Америкӑри халӑх радине» тунӑ.
Журналист Лагута и некто Жаткович, юрисконсульт фирмы «Дженераль моторе», создали «Американскую народную раду русинов».
Анчах курас килнӗ шухӑшӑм ҫаплах иртмест, сасартӑк эпӗ вӑл ӳксе вилӗ тесе сехӗрленсе шухӑшларӑм…
Но тоска всё не проходила, я вдруг представля как он упадет и разобьется.
Ҫутӗҫ комиссарӗ — хыткан та яштака учитель Чернопысский.
Комиссар просвещения — худенький стройный учитель Чернопысский.
«Вӑйлӑраххи лекнӗ пулсан?
Так и сгинула бы.
Кормухина Ольга Борисовна
Кормухина, Ольга Борисовна
Тухать Гришатка килкартине, вара хуллен мучи пички патнелле пыма тытӑнать.
Вышел Гришатка во двор и сторонкой-сторонкой к дедовой бочке.
Ун валли ҫӗлен ҫип хатӗрленӗ, кашни кӗрӗ валли икшер патак, ӳреттине хулӑнрах ҫирӗп ҫипрен тунӑ.
Вязали из конопляных кручёных ниток — «селен сип», на специальной доске — «кӗрӗ хӑми».
ӳрĕк-сӳрĕк чӑмла
вяло жевать
Официаллӑ код — 1143’.
Официальный код — 1143.
Пӗтӗм шанчӑкне ҫухатса йӗрсе ярать.
Отчаянно плачет.
Эпӗ час-часах хамӑн партизан-юлташсенчен ҫырусем илетӗп.
Я часто получаю письма от своих товарищей, партизан.
— Ну, Марфа Игнатьевна, — сак ҫине ларса пуҫларӗ Тимофей Ильич, — эпир мӗн ҫӑмӑлпа килнине эсӗ сисетӗн пулӗ?
— Ну, Марфа Игнатьевна, — заговорил Тимофей Ильич, усаживаясь на лавке, — ты уж, наверно, догадываешься, за каким делом мы к тебе пожаловали?
Эпӗ ҫав ирсӗр япалана хам куртӑм, яша ҫавӑн чӗрнисенчен ҫӑлса кӑлармашкӑн аран ҫеҫ ҫитсе ӗлкӗртӗм.
Я сам видел эту нечисть и едва поспел, чтобы вырвать парня из его когтей.
Унтан Матвей Иванович пирӗн кушака ачашларӗ те:— Ну, сыва пулса юлӑр-ха, — тесе тухса кайрӗ.
А потом Матвей Иванович погладил нашу кошку и сказал:— Ну, бувайте здоровеньки, — и ушёл.
Анчах пыр та калаҫ вӑт: таҫта, темре, темле йӑнӑш тунӑ пекех туйӑнать!
Но что ни говори, кажется, где-то как-то какую-то ошибку совершаем.
2008 — Я вернусь — Вера Михайлович
— Я вернусь — Вера Михайло́вич
79. Китсем, шывра мӗн ишсе ҫӳрекенни пурте Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
79. Благословите Господа, киты и все, движущееся в водах, пойте и превозносите Его во веки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044848
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044848.
ҫуха ҫине галун ҫĕле
нашить галун на воротник
— Пӳртелле кӗрӗр! — терӗ кил хуҫи, малтанхи пекех ни сиввӗн, ни ӑшшӑн.
— Заходите в хату! — сказал хозяин так же равнодушно.
Ҫавӑнпа та ӗнерпе виҫӗмкун сюртук тӑхӑнма май пулмарӗ».
И нельзя было ни третьего дня, ни вчера надеть сюртука.
Гарта, Гарта курорт — тӗлӗнмелле паха вырӑн!
Гарта, курорт Гарта — очаровательное место.
Нина ҫав шофер ҫине тата леш арҫын ҫине епле пӑхнине сӑмахпа каласа параяс та ҫук.
Как Нина смотрела на того мужика, которого я определил управдомом, и на шофера.
кирĕк тивнĕ
отсталый, закоснĕлый, заскорузлый
Саша хӑвӑртрах утма пуҫланӑ.
Саша ускорила шаг.
Кашни ҫаврӑм хыҫҫӑн пӗрер шӑл.
Новый оборот — еще один зуб.
Ӑна темиҫе сехетрен тин тупрӗҫ.
На него наткнулись через несколько часов.
— Кунта, ачам, пирӗн санпала ҫирӗп калаҫу пулать! —
— Тут, брат, у нас будет серьезный разговор! —
Пурте вӗсем хресченсем, вӑтам ҫулхи ҫынсем.
Все они были крестьяне средних лет.
Кӗҫех Чапая хӑваласа ҫитетчӗҫ.
Совсем было догнали Чапая.
Эпӗ алӑри вӑрӑм шалҫана шыв тӗпне ҫитичченех ярса, мӗн вӑйҫитӗш тӗртрӗм — пирӗн сулӑ хӑвӑрт тапранса кайрӗ.
Я погрузил свой длинный шест в воду, достал до дна и что было сил оттолкнулся — наш плот рывком прибавил скорость.
Тинӗсе ҫакӑн пек юратни манӑн кӑмӑла хускатрӗ, иккӗленмелли ҫук, сирӗн кӑмӑлӑра та хускатӗччӗ.
Эта любовь к морю показалась мне трогательной, да и вас она, несомненно, растрогала бы.
— Тиунов кӗсйинчен панулми туртса кӑларчӗ, шӑлкаларӗ ӑна, хуҫса уйӑрчӗ те ҫуррине мана пачӗ: — ме, ҫырткала!
— Тиунов вытащил из кармана яблоко, потер его о штаны, разломил и половину протянул мне: — ешь, пока жив.
Апла пӗччен хӑварсан вӑл чирлесе ӳкме те пултарать ҫке-ха.
В одиннадцать, едва продрав глаза, Ксюша взяла игрушку: динозаврик «обкакал» весь экран, да еще и заболел.
Утрав пуҫлӑхӗ мана хӑйӗн ҫуртӗнче ҫӗр каҫма ыйтрӗ.
Правитель пригласил меня остановиться у него во дворце.
Ирӗкре [ концлагерьте ларман ] чухне эпир пӗр - пӗрне пулӑшнӑ.
За пределами [ концлагеря ] мы друг другу помогали.
Хӗвел ҫинче тӗссӗрленнӗ парусина ҫил чӳхентерсе тӑнипе ҫав мӗлкесем, тӑллаттарса утса иртекен ҫынсен урисем айӗнчен хӑтӑлса тухма ӑнтӑлнӑ пек, варкӑша-варкӑша илеҫҫӗ.
Ветер, раскачивая, трепал выжженную парусину, пятна на тротуарах шевелились, рвались из-под шаркающих ног людей.
Эпир пуласлӑхра пурӑнӑпӑр е ҫук, ҫакӑ сӑваплӑ ӗҫе туса тӑнинчен килет (1 Тим.
Ведь исполнение священного служения — это вопрос жизни и смерти.
— Мӗнле, амӗш, э? — терӗ.
— Что, матъ, а?
— Пӗтӗм халӑх пӑтрашӑнать халь, — тӑсрӗ малалла Ярмола.
— Теперь вся громада бунтуется, — продолжал Ярмола.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр кӗрленӗ сасӑ татти-сыпписӗр янӑрама тытӑнчӗ.
Над городом плыл беспрерывный гул и тревожный перезвон колоколов.
Хытӑ шакканипе чӳрече кантӑкӗ чанкӑртатса чӗтрет.
Стекло дребезжит от настойчивого стука.
— Тархасшӑн, тархасшӑн!
— Пожалуйста, пожалуйста!
Публикаци ӳкерчĕкĕ
Избранное изображение
Болгарин Никола, лапсӑркка ҫӳҫлӗ хӑй, хӗвел ҫинче пиҫӗхсе атӑ пек хуралса кайнӑскер, кимӗ рулӗ умне тӑнӑ та, кӗсменпе ишекенсем ҫине чӑрсӑррӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра илет.
Болгарин Никола, чубатый, черный от загара, стоял на корме у руля и озорно покрикивал на загребных.
Ковпак Сидор Артемьевич — (.КҪ.7.июня.1887.26.мая-), Сумы облаҫĕ партизан отрячĕсен пĕрлешĕвĕн тата Путивль партизан отрячĕн командирĕ , генерал-майор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Во время Великой Отечественной войны — командир Путивльского партизанского отряда (позднее — Сумского партизанского соединения, затем — 1-й Украинской партизанской дивизии), член ЦК КП(б) Украины, генерал-майор (1943).
Манӑн кунта пурте пур — ҫемье те, шкул та, — терӗ ӑна хирӗҫ Екатерина Ивановна.
Здесь у меня всё сразу — и семья и школа.
Хӑрушах мар теҫҫӗ, тӗрӗсех-ши? — ыйтрӗ Чжан Цзинь-пу, куҫӗ-пуҫӗ канӑҫсӑр, хӑй темле, урӑх туйӑмлӑ чухнехи пек пӑхать.
Как ты думаешь, это не серьезно? — спросил Цзинь-пу, по его тоскливому взгляду Пэй-цзюнь понял, что брату действительно плохо.
алӑка шал енчен тĕртсе тӑр
держать дверь изнутри
Тоня хӑйӗн аллине Чужанин аллинчен кӑларчӗ те ҫырӑва вулама пуҫларӗ.
Освободив руку из руки Чужанина, Тоня читала письмо.
«Юн кайнӑ кунсем» пирки панӑ закона пӑсса ҫак хӗрарӑм халӑх хушшине кӗнӗ те Иисуса сӗртӗннӗ (Лев.
Нарушив закон для тех, у кого «происходит истечение» крови, эта женщина вошла в толпу и прикоснулась к Иисусу.
Анчах та эпӗ ҫывӑрса кайма пултараймарӑм.
Но я не мог уснуть.
— Ав мӗнле вӗрентеҫҫӗ Мельбурнри вӑтам шкулта!
— Так вот как учат в мельбурнской нормальной школе!
Йӑнӑшас марччӗ манӑн…
Как бы тут не обмишулиться мне…
Ӗҫе кӗртесшӗн пулса каскаласа та хӑтлантӑм…
Уж и напилил по размеру…
Ҫав шыв пур чух та лӑпкӑ мар.
Оно не всегда спокойное.
Ҫак туйӑм нихӑҫан та улталанмарӗ.
Это чувство никогда не были обмануты.
— Эсӗ ҫылӑха ан кӗрт мана, ан кӗрт ҫылӑха!
— Ты не вводи меня в грех, не вводи!
— Вӑл пирӗн енчи ҫын…
— Он наш земляк.
Тата вӑл йӗтӗн азот нумай пулнипе сарӑхнине те ӗненсех каймасть.
И потом еще он не уверен, что дело в азоте.
Линкорсем тунӑ чухнехи пекех, ытти карапсене тунӑ чухне те Алексей Николаевичшӑн кашни деталь пӗлтерӗшлӗ пулнӑ.
Для Алексея Николаевича при строительстве кораблей, так же как и тогда, при постройке линкоров, не было неважных деталей.
Темскер сӗрчӗ, мӑлатукпа шаккарӗ, ҫӑраҫҫисемпе чанкӑртаттарчӗ, Чижика ӑнланмалла мар, темӗнле хӑрушӑ шӑлсем, урапасем, шестеренкӑсем ӑшне аллисене чикрӗ.
Что-то подмазывал, стучал молотком, бренчал инструментами, залезал руками в какие-то непонятные и страшные для Чижика зубья, колеса, шестеренки.
Храмра Турӑ амӑшĕн асам пирĕштисем: «Боголюбивая», «Отрада» («Утешение») тата «Казанская» ҫын чунне тасатаҫҫĕ.
В храме хранятся почитаемые иконы Божией Матери: «Боголюбивая», «Серопаховая»;
Бондаренко Василий Ефимович
Бондаренко, Василий Ефимович
Пӗлӗтре татах темскер уласа, шӑхӑрса илчӗ, унтан хӑрушшӑн шартлатса ҫурӑлчӗ.
Потом опять что-то пронзительно завыло, засвистело и разразилось грохотом.
— «Зюйд-зюйд-ост тата виҫҫӗ тӑваттӑмӗш румб», — хӑвӑрт каласа хучӗ маскӑллӑ ҫын.
— «Зюйд-зюйд-ост и три четверти румба», — быстро договорил человек в маске.
Верочка ҫырӑвне хӑй пӳлӗмӗнче хӑварма шутларӗ.
Верочка рассудила оставить письмо в своей комнате.
547 км: Бохтюга (сулахай)
547 км: Бохтюга (лв)
Унӑн сасси шӑв-шав витӗр аран-аран ҫеҫ илтӗнчӗ.
И голос его утонул в гуле и грохоте.
Тыла куҫнипе курсантсен вӗренӗвӗ вӑрӑма тӑсӑлчӗ, ҫакӑ курсантсене вӑхӑтра вӗрентсе кӑларма чӑрмантарчӗ.
Большой перерыв в учёбе курсантов задерживал выпуск.
Икӗ кунран хайхискер ун ячӗпе такам кредит илнине, пухӑннӑ укҫине вӑрланине пӗлнӗ.
Два дня спустя она узнала, что кто-то взял кредит на ее имя и украл накопленные деньги.
Тӗрӗксем ҫав улшӑнӑва ӑнланмарӗҫ.
Этой метаморфозы турки не поняли.
Ирӗк парсамӑр, эпӗ сире хӑвӑрӑн килӗре ӑсатса ярам.
Разрешите, я вас провожу домой.
Алешӑшӑн ҫакӑ паллӑ пулчӗ: ҫунана хупӑрласа илнӗ ҫак хурахсен хушшинче Лозневой чи асли иккен.
Для Алеши ясно было: Лозневой — старший среди всей этой банды, окружавшей сани.
Штурмовиксем вӗҫсе кайнӑ енче хура та лапсӑркка, темӗн пысӑкӑш мӗлкесем пуҫӗсене пӗлӗтелле ҫӗклерӗҫ.
В той стороне, куда унеслись штурмовики, высоко к небу поднялись лохматые черные исполины — головой под облака.
— Вулакансемшӗн артист пурнӑҫӗ кӑсӑклӑ, унӑн чаршавне сирсе пӑхасшӑн.
- Для читателей жизнь артиста интересна, хотят раскрыть ее завесу.
1923 ҫулта ҫĕршыври политикӑпа экономика кризисне пула Краковра пӑлхав хыпса тухать.
В 1923 году в городе происходит восстание, вызванное политическим и экономическим кризисом в стране.
Паттӑр командир валли, чаплӑ ӗҫсем тума ӳстертӗм!
Для лихого командира, на геройские дела!
— Халех ак амӑшӗ ярса илет ӗнтӗ ку ачана, ҫатлаттарать пӗрре.
— Сейчас ему мамка задаст.
Пӳлӗмсене кайӑр.
Иди в комнаты.
Жюль Верна вуланӑ хыҫҫӑн ун пек матроссене ачасем тӗлӗкре кураҫҫӗ.
Которые снятся детям после чтения Жюля Верна.
Сӑвӑ чӗлхипе усӑ курса псалом юрлакан Патша ҫинчен ҫапла пророкла калать: «Ҫӗмренӳсем ҫивӗч Санӑн, халӑхсем Санӑн умна ӳкӗҫ, ҫӗмренӳсем — Патша тӑшманӗсен чӗрине».
Поэтическим языком псалмопевец пророчески говорит, что стрелы Царя остры, что «они в сердце [ его ] врагов» и что перед ним «падают народы».
11. Вӑл хӑйӗн мӗн пуррине тытса тӑракан Вагой хайрана каланӑ: кай та ху патӑнти еврей хӗрарӑмне пирӗнпе пӗрле ӗҫсе ҫиме илсе кил; 12. пире ҫавӑн пек арӑма пӗччен, унпа калаҫмасӑр, хӑварма намӑс; хӑйне чӗнмесен вӑл кулӗ пирӗнтен, тенӗ.
11. И сказал евнуху Вагою, управлявшему всем, что у него было: ступай и убеди Еврейскую женщину, которая у тебя, придти к нам и есть и пить с нами: 12. стыдно нам оставить такую жену, не побеседовав с нею; она осмеет нас, если мы не пригласим ее.
— Эпир вӗсемпе хамӑрах канашласа пӑхӑпӑр, — тенӗ Маликов.
— Мы сами с ними посоветуемся, — сказал Маликов.
Дейнеженко Михаил Никифорович — (10.10.1915(.27.09)-15.07.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Никифорович Дейнеженко (1915—1977) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Ӑнланмасӑр.
— Понимаем.
Кэукай сасартӑк класра хӑйӗнчен лайӑхрах никам та пӗр вырӑнтан пилӗк хут сикме пултарайманнине аса илчӗ, анчах шухӑш пуҫне пырса кӗнӗ-кӗменех, Петя ӑна ҫаннинчен туртрӗ:
И тут Кэукай вспомнил, что никто из всего класса не умеет лучше него делать пятерной прыжок с места, и только он об этом успел подумать, как Петя дернул его за рукав и сказал:
Турӑ ӗҫсене хӑйӗн ячӗн пӗлтерӗшӗпе килӗшӳллӗ тунине историре пулса иртнӗ мӗнле тӗслӗх кӑтартса парать?
Какой пример из истории показывает, что Бог действует в согласии со значением своего имени?
Кузнецов Виллор Петрович (1934—2013) — театрпа кино актёрĕ, РФ тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2007).
Кузнецов, Виллор Петрович (1934—2013) — актёр театра и кино, заслуженный артист России (2007).
Лавҫӑ хирӗҫме пуҫларӗ:
Что возчик запротестовал:
1993 ҫулхи раштавӑн 30-мĕшĕнчи Раҫҫей Президенчĕн Хутайĕпе тунӑ Раҫҫей Федерацин чикĕ хĕсмечĕ ҫак структурӑсен право еткерĕ пулать.
Правопреемником этих структур стала Федеральная пограничная служба России (ФПС России), созданная указом президента России 30 декабря 1993 года.
Вӗсем тилхепе вырӑнне пулаҫҫӗ!
Они — как вожжи будут, усы!
— Мӗншӗн? — тесе ҫеҫ ыйтса тӑтӑм эпӗ.
Я всё говорил:— Почему?
ЮРӐСЕМ: 53, 50
ПЕСНИ: 124, 79
Шыв майӗпен чакса пычӗ.
Вода постепенно убывала.
— Ирӗк парсамӑр, анне, эпӗ сире хам табак вӗтетсе парам, — терӗ атте, кукамай хӑйне кӗтмен ҫӗртен ҫакнашкал сӑмахсем каланипе, ахӑртнех, ним тума аптраса.
— Позвольте, maman, я сам натру вам табак, — сказал папа, приведенный, по-видимому, в большое затруднение этим неожиданным обращением.
— Тӑр! шӑнасемпе вӑрӑм тунасем ҫиеҫҫӗ сана!
— Стой! едят тя мухи с комарами!
— Ӗҫ пачах та манра мар…
— Дело совсем не во мне…
Пӗлтерӗшлӗ йышӑну тӑвиччен пӗтӗм информацие пӗлӗр.
У вас может не хватать фактов, и вы сделаете неправильные выводы.
Ку — сарлака икӗ юхан шыв хӗрринчи сӑртлӑ-туллӑ тӳремлӗх.
Это было холмистое плоскогорье, омываемое двумя огромными реками.
— Батальон, смир-но! — мала сиксе тухрӗ Чумаченко.
— Батальон, смир-рно! — вылетел вперед Чумаченко.
Эпӗ хамӑн усал карчӑк ҫинчен пухӑва пӗр самант хушшинче ӑнлантарса пама тивӗҫ, мӗншӗн тесен манӑн халӑха хама шеллеттермелле, ҫав шеллени пулмасан — Ҫӑрттанӑн ҫӗр ҫине выртасси те вилесси ҫеҫ юлать, ҫӑва ҫӑтасшӗ!
Должен я собранию в один секунд, не затягивая дела, прояснить насчет моей зловредной старухи, потому что должен я от народа восчувствие себе иметь, а не сыщу я того восчувствия — тогда ложись, Щукарь, на сырую землю и помирай с господом богом к едреной матушке!
Ҫапах та хамӑн юратнӑ чӗппӗмсене юрӑпа йӑпатса ҫывӑрттарасшӑн тӑрӑшатӑп.
Я так устала, что не могу поднять крыльев; да и теперь убаюкиваю песенкой моих милых деток.
Художник ҫакӑнпа мухтанчӗ тата хӑйне «партизан» теме те пӑхрӗ.
Веселый художник гордился этим и называл себя «партизаном».
Антӑмӑр ӗнтӗ ҫапла аташкаласа улӑха.
И вот таким манером съехали мы.
Григорий садсемпе ҫатан картасем урлӑ тӳрех сотня патне вӗҫтерчӗ.
Через сады и плетни он направился к месту стоянки сотни.
Эпир хресченсене вӑл кӗлтесенчи тырра хӑйсем валли ҫапса илсе, миххисем ӑшне пуш кӗлтесем тултарса хума канаш патӑмӑр, — пучахӗсене шалалла туса чиксен нимӗҫсем асӑрхаса та юлас ҫук.
Мы посоветовали крестьянам вымолачивать ночью снопы для себя, а потом вкладывать их в мешки колосьями вниз.
Пушкӑртстанӑн пурӑнан вырӑнĕсем Пурӑнан вырӑнсем, алфавитпа Пушкӑртстанӑн Ишимпай районĕ
Новогеоргиевка — деревня в Ишимбайском районе Башкортостана.
Ӑна утма ҫӑмӑлрах, анчах ун ҫинче унчченхи пекех сӑнчӑр, пушӑ вӗҫне унӑн хулпуҫҫи урлӑ ҫавӑрса ҫакмалла пулчӗ.
Ей легче идти, но цепь по-прежнему опоясывает ее, и ей пришлось перекинуть свободный конец через плечо.
Пӗрне Клодий Глобр лагерӗ патне ячӗ, ку отряда Эномай ертсе пырать.
Одна под начальством Эномая двинулась к лагерю Клодия Глобра.
Юлашкинчен вӗсем сывпуллашрӗҫ.
И они, наконец, распрощались.
24. [Миха] каланӑ: эсир эпӗ тунӑ турӑсене тата священника илсе каятӑр; кунтан ытларах тата мӗн тӑвайӑн? эсир мӗнле ҫапла «сана мӗн кирлӗ?» теме пултараятӑр? тенӗ.
24. (Миха) сказал: вы взяли богов моих, которых я сделал, и священника, и ушли; чего еще более? как же вы говорите: что тебе?
Тайлӑмра пулеметсем такӑлтаттарса илчӗҫ; пуҫ тӑринчен, чылай ҫӳлтен, пульӑсем шӑхӑрса иртрӗҫ.
Вдруг на горе, прямо над ними, затрещали пулеметы; высоко над головами засвистели пули.
Вӑл Кавказра кашни сӑрта, кашни сукмака пӗлнӗ, Тянь-Шаньре, Алтайра пулнӑ, Вяткӑпа Юрезань, Уфапа Белая шывӗсем тӑрӑх ишнӗ — хӑш ҫӗрте кимӗпе, хӑш ҫӗрте сулӑсем ҫинче.
Ему был знаком каждый перевал, каждая тропа на Кавказе, он побывал на Тянь-Шане, на Алтае, плавал по Вятке и Юрезани, по Уфе и Белой — на лодках, на плотах.
31. Ҫакӑн хыҫҫӑн Ионафан заведейсем теекен арабсем ҫине кайнӑ, вӗсене ҫӗмӗрсе тӑкса пурлӑхӗсене туртса илнӗ.
31. Тогда Ионафан обратился на Арабов, называемых Заведеями, поразил их, и взял добычу их.
Пӗтӗм медицина ӗҫченне тепӗр хут тав сӑмахӗ калатӑп.
Еще раз выражаю слова признательности всем медицинским работникам.
— Каҫхине эп ӑна тӗртсе ятӑм.
— Я ее ночью отвязал.
Иван Иванычпа Егорушка кӗҫналӑка уҫрӗҫ те мӑянпа та куршанаклӑ хупахпа ӳссе ларнӑ пысӑк картиш курчӗҫ.
Иван Иваныч отворил калитку и вместе с Егорушкой увидел большой двор, поросший бурьяном и репейником.
— Эпӗ хамах кӗресшӗнччӗ, — терӗ Лозневой, — ҫавӑнпа та сирӗн умра чарӑнса тӑтӑм та…
— Я сам хотел зайти, — сказал Лозневой, — потому и остановился у двора…
Шоссе тӑрӑх ял витӗр кунӗпех нимӗҫ грузовикӗсем сӑнчӑрпа кузовӗсене кӗмсӗртеттерсе чупа-чупа иртрӗҫ.
Весь день по шоссе мчались немецкие грузовики, гремя цепями о кузов.
Юханшыв Иня юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по левому берегу реки Иня.
1920 — Трофимов Николай Николаевич, Совет Союзĕн актёрĕ.
1920 — Николай Трофимов (ум. 2005), актёр театра и кино, народный артист СССР.
хĕр тутине чӑп тытнӑ
девушка плотно сжала губы
Эс, ачам, грексен чуралӑхӗнчен пӑлхарсене кам хӑтарнине кала, тӗрӗксен пусмӑрӗнчен хӑтараканӗ тупӑнать вӑл…
Ты скажи, родная, какой царь освободил болгар от греческого рабства, а от турецкого ига найдется кому их освободить…
Пĕлтерĕш — семиотикӑра: тепĕр объектпа паллӑ тӑвӑнакан, улшӑнакан, репрезентациленекен объект: малтанхи объектне паллӑ теҫҫĕ, ҫапла вара. хайхи икĕ объект хушшинче, семиозис прцесĕ пулнӑ майӑн, паллӑтӑваслӑх-паллӑтӑвӑнаслӑх хутшӑнӑвĕсем йĕкеленеҫҫĕ
Значе́ние (в семиотике) — объект, который обозначается, замещается, репрезентируется другим объектом — знаком; между двумя объектами, выступающими соответственно в роли знака (названия) и значения, в процессе семиозиса устанавливается отношение обозначения.
— Эсӗ илтнӗ-и вара? — ыйтрӗ Кондратьев, сирень тӗслӗ чечексен сапакине шӑршласа.
— А ты слышал? — спросил Кондратьев, нюхая гроздь цветов, похожих на сирень.
Эпӗ ҫынсене тӗке-тӗке утатӑп, аттене тупаймастӑп.
Я иду расталкивая людей, не могу найти отца.
— Анчах та чылайччӗ…
— Но порядочно…
Икӗ ҫамрӑк та каҫхи апат хыҫҫӑнах тухса кайрӗҫ.
Оба молодых человека уехали тотчас после ужина.
— Гм! — терӗм эпӗ философ сассипе.
— Гм! — сказал я тоном философа.
Вук Аца ҫинелле тинкерчӗ.
Вук внимательно разглядывал Ацу.
Укҫине ывӑтса парсанах вара, ун куҫӗ умӗнче мӗн пурри ҫаврӑнса, пӑтрашӑнса кайрӗ, ҫӗр чӗтренсе илчӗ, вара вӑл темле майпа-ҫке — мӗнлине хӑй те каласа пама пӗлмест — чӑн-чӑн тамӑк пек вырӑна лекрӗ.
Как только кинул он деньги, все перед ним перемешалось, земля задрожала, и, как уже, — он и сам рассказать не умел, — попал чуть ли не в самое пекло.
Ҫавӑнтах капланса выртакан устрицӑсене вӗсем тӑраничченех ҫирӗҫ.
Устричная отмель, расположенная рядом, снабдила их достаточным количеством этих моллюсков.
— Икӗ сехет ӗнтӗ… — мӑкӑртатрӗ Андрюшка.
— Уж два часа… — проговорил Андрюшка.
Вырт вырӑн ҫине.
Ложись на постель.
— Ҫапла, — хирӗҫ тавӑрса калать кам та пулин, — ҫак вӑхӑтра яланах тӗттӗм; вӑрӑм ҫӗрсем пуҫланаҫҫӗ.
— Да, — ответит кто-нибудь, — об эту пору всегда темно; длинные вечера наступают.
Февраль вӗҫӗнчи пӗр каҫхине кӑна патруль вӗсене пӗрле иртсе пынине курчӗ.
И только в конце февраля однажды ночью патруль увидел их на улице вдвоем.
Пылчӑк та тасамарлӑх ӗрчетнӗ хӑвӑр ӗҫӗрпе!
Грязищу и духоту развели вы делами своими.
Ватӑ Сунь та сӑмах хушмасӑр юлмарӗ.
Старик Сунь тоже не преминул вставить слово.
— Намӑс та мар-и сана, Лина?!
— Как тебе только не стыдно, Лина!
Вӑл, паллах, кунта ӑнсӑртран килсе лекрӗ, туйӑмсӑр кӳнтелен пек пӑхса тӑрасси вара унӑн кӑмӑлӗшӗн ют.
Это был Гент, случайно наткнувшийся на сцену, быть безучастным свидетелем которой не отвечало его характеру.
Юханшыв тӑршшĕ 175 км, бассейн лаптӑкĕ 3360 км2.
Длина — 175 км, площадь водосборного бассейна — 3360 км².
Ку вӑл ял Совечӗ.
Это сельсовет.
Пар аллуна, чӑмӑрта манӑнне, куратӑн-и, епле лайӑх чӑмӑртатӑн.
Дай руку, пожми мою, видишь, как хорошо жмешь.
— Акӑ мӗн, Евсей Гордеевич, ларӑр-ха, — туслӑн каларӗ Федор Лукич, ларсассӑн, вӑл хӑйӗн сӑмахне малалла тӑсрӗ:
— Так вот что, Евсей Гордеевич, давай сядем, — дружески заговорил Федор Лукич и, когда они сели, продолжал:
Витька Яшка хӑраса ӳкнине курман пек пулчӗ.
Витька сделал вид, что не замечает волнения Яшки.
— Ӑҫта сирӗн вырӑнӑр?
— Где ваше место?
— Акӑ камран вӗренмелле сан!
— Вот у кого тебе надо учиться!
— Эпӗ сире иксӗре те юрататӑп-ҫке.
— Я ведь вас люблю обоих.
Европӑн пур вӗҫӗсенчен те вӑл шкула курма тата вӗренме ҫынсем пуҫтарӑннӑ.
И со всей Европы стали стекаться сюда люди — поучиться и посмотреть.
СУ-85 1-мӗш гвардейски самоходлӑ артиллери полкӗн командирӗ (6-мӗш гварди ҫарне механизациленӗ корпус, 4-мӗш Украински фронт) гварди старший сержант Ушаков Каменец-Подольский (Хмельницкий облаҫне, Украински ССР) Районӗнчи ҫапӑҫусенче палӑрнӑ.
Командир СУ-85 1-го гвардейского самоходного артиллерийского полка (6-й гвардейский механизированный корпус, 4-я танковая армия, 1-й Украинский фронт) гвардии старший сержант Ушаков отличился в боевых действиях на подступах к городу Каменец-Подольский (Хмельницкая область, Украинская ССР) в районе села Маначин.
— Ку вӑл — вӑрҫӑ законӗ!
— Это закон войны!
«Кулавана… вӗлертӗн-и?»
— Он вроде мой второй муж… — сказала женщина.
Анчах ку тӗвӗре мӗн пытанса тӑни халлӗхе паллӑ мар-ха.
Но что таилось в этом узле, пока было загадкой.
1352—1324 — Инь патши Сяо И. Чжоу йӑхĕ тухӑҫалла, Ци территорине куҫса каять.
1352—1324 — Царь Инь Сяо И. Переселение племени Чжоу на восток, на территорию Ци.