alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫӳреччӗр-иҫ иккӗш ярӑнса, — терӗ Гарик.
Пускай прокатятся вдвоем, — сказал Гарик.
Командир, ҫӳлӗ те ырханкка, талӑкӗ-талӑкӗпе ҫывӑрман пирки хӗрелсе тӑртаннӑ куҫлӑ ҫын, шлемне хыврӗ те пуҫне усрӗ.
Командир, высокий худощавый человек с воспаленными от бессонных ночей глазами, снял шлем и низко склонил голову.
ĕҫлеме пултараслӑх
работоспособность
Эпӗ, чӑннипех те, ҫапла шухӑшланӑччӗ: ун патне кайса тепӗр хут тӗл пулатӑп та шыва сиксе вилетӗп, тенӗччӗ.
Уж я и в самом деле думала: пойду к нему, увижусь еще раз с ним да пойду после того и утоплюсь.
Апат хыҫҫӑн разведчиксене штаба чӗнчӗҫ.
После обеда разведчиков вызвали в штаб.
Ҫапах та Обломов нумай выртнипе саралнӑ страницӑна вуласа тухрӗ, — ҫакӑнта пӗр уйӑх каялла вулама чарӑннӑччӗ.
Обломов успел, однако ж, прочитать пожелтевшую от времени страницу, на которой чтение прервано было месяц назад.
Пӗр чӗнмесӗр.
Безмолвно.
Владимир Вениаминович Еремеев генерал-майор 2018-мĕш ҫулхи пушӑн 6-мĕшĕнче Сирире командировкӑра пулнӑ вӑхӑтра Ан-26 самолётӑн катастрофинче вилнĕ.
6 марта 2018 года военный самолёт Ан-26, вылетевший из аэропорта Квайрес в пригороде Алеппо, разбился при заходе на посадку на авиабазе Хмеймим, в результате чего погибло 39 российских военнослужащих.
Пирӗн те карта тулли чӑх та-ха…
Подумаешь, у нас во дворе тоже полно кур…
Эсир вӗсем хушшинче пысӑк ҫын — пурте ҫапла калаҫҫӗ.
Вы у них человек большой — все говорят.
— Ак апатланӑпӑр та пырӑпӑр.
— Сейчас поедим и придем.
Стена ҫумӗнче пуҫтарӑнса курӑнакан сӗтел пур.
Железный откидной стол у стены.
«Рендич!» — шутларӗҫ вӗсем иккӗшӗ те, анчах шаккакан ҫын вырӑсла калаҫма пуҫларӗ: «кӗме юрать-и?» терӗ вӑл.
«Рендич», — подумали оба, но стучавший проговорил по-русски: «Можно войти?»
Кӑшт вӑхӑт иртсен Ваня патне салтак пырса ӑна урӑх блиндажа допроса илсе кайнӑ.
Через некоторое время за Ваней пришёл солдат и отвёл его в другой блиндаж на допрос.
Анчах армансем ҫеҫ те мар-ха.
Но мельницы — это, в сущности, пустяки.
Хӗл пуҫланнӑ кӑна-ха.
Зато он «не отстал от людей»…
Вӑхӑтра каланӑ сӑмахсем ҫыннӑн кӑмӑлне ҫӗклеме пултарнӑ пекех кирлӗ вӑхӑтра е пӗр - пӗр событи ячӗпе панӑ парне те ҫынна савӑнтарма пултарать.
Как сказанные в подходящее время слова окрыляют слушателя, так и подарок, сделанный в нужный момент или по особому случаю, может осчастливить человека.
Леш сӳрӗкленме те, пӗтме те пӗлмен юрату, пурнӑҫ вӑйӗ пек, вӗсен сӑнӗнче хӑватлӑ палӑрса тӑрать — пӗрле асапланнӑ вӑхӑтра вӑл вӗсен куҫӗсенче, куҫҫулӗнче, хуллен макӑрнинче сисӗнет…
Та неувядающая и негибнущая любовь лежала могуче, как сила жизни, на лицах их — в годину дружной скорби светилась в медленно и молча обмененном взгляде совокупного страдания, слышалась в бесконечном взаимном терпении против жизненной пытки, в сдержанных слезах и заглушенных рыданиях…
Тен, Ваҫук, тен, урӑххи.
Однако ни супруга, ни ее совратитель (сейчас он уже женатый человек), оказалось, не забывали друг друга:
Ҫӳлти Вӑрманъял, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Верхнее Девлизерово — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
— Ҫиетӗп те ак Виктор Сергеевич патне чупатӑп.
— Вот поем и побегу к Виктору Сергеевичу.
Порнографи кӑтартакан сайтсем Патшалӑх гражданӗсемшӗн чӑн - чӑн хӑрушлӑх.
Сайты, содержащие порнографию, представляют явную угрозу духовному здоровью граждан Царства.
Проктор руль патне кайрӗ.
Проктор пошел к рулю.
Кӳлмелли хатӗрсем юсакан, ҫавасем туптакан арҫынсем ик-виҫҫӗ шаккасанах пуртти-мӑлатукӗсене тӑратса итлеҫҫӗ, сӑмах варринчех чарӑна-чарӑна тӑраҫҫӗ.
А по деревне всюду один и тот же разговор.
— Анчах астӑвӑр, пӗр-пӗр ӗне ан пултӑр.
— Да только смотрите, не корову какую-нибудь.
— Эсир, хаклӑ юлташӑм, пӗлетӗр-и-ха, ҫак урама халӑх мӗнле ят пачӗ?
— А вы, дорогой товарищ, знаете, как энту улицу народ прозвал?
Иисус мӗнле майпа туррӑн тӳрӗлӗхне асла кӑларать
Как Иисус возвеличивает Божью праведность
Пире санӑн теори кирлӗ мар, пире тырпула пуҫтарса кӗртме хатӗрленни тата тырра государствӑна пама хатӗр тӑни кирлӗ.
Нам не теория твоя нужна, а подготовка к уборке и хлебосдаче.
Вӑл, Бунчукӑн ҫӑмламас аллине хӑйӗн кӑштӑркка ывӑҫ тупанӗпе ҫупӑрласа тытса, ун хӑлхи патнелле пӗшкӗнчӗ:
Подержав в шершавой ладони волосатую руку Бунчука, нагибаясь к нему, негромко сказал:
— Чӑнах, шӑп ҫапла, кушакӑнни пек.
— Вот именно, кошачьи.
Пупсем салтаксеме вӗлерччӗр-и!..
Чтобы поп убивал солдата?
Виктор, станицӑран тухрӗ те инҫе те мар Ирина пынине курчӗ.
Виктор вышел за станицу и, увидев невдалеке Ирину.
Хӗрлӗ Ҫар ҫапӑҫа-ҫапӑҫа, ҫӗнӗ рубежсем патне чакса пырать.
Красная Армия с боями отходила на новые рубежи.
Хӳмесем ҫинче тата вӗсен айӗнче ҫывӑракан беженецсем хускалма пуҫларӗҫ.
Спавшие на повозках и под повозками беженцы зашевелились.
Водолазсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тинӗсе аннӑ.
Сменяя друг друга, опускались в море водолазы.
Каҫа хирӗҫ Инсарова ҫӑмӑлтарах пулчӗ.
К вечеру Инсарову полегчило.
Манӑн ҫырас килмест-и?
Хочу ли я написать?
— Турӑ пиллетӗрех сана, ырӑ Гермоген.
— Да благословят тебя боги, добрый Гермоген…
— Акӑ мӗнле иккен, — тенӗ старик.
— Вот как, — сказал старик.
Врач килсе кӗчӗ, пукан ҫине ларчӗ.
Врач вошел, сел на стул.
Ричард I Львиное Сердце (англ. Richard the Lionheart, фр. Richard Cœur de Lion, 8 авӑн 1157, — 6 ака 1199, Шалю, Аквитани герцогстви) — Плантагенетсен йӑхĕнчен тухнӑ англи королĕ.
Ричард I Львиное Сердце (,,, Оксфорд, Англия —, Шалю, герцогство Аквитания) — английский король из династии Плантагенетов.
Карчӑк сыпписем тӗлӗнче тачка аллисене типшӗм шӗвӗр чӗркуҫҫийӗсем ҫине хучӗ.
Старуха кидала на острые углы высохших колен пухлые в кистях руки.
Эх, питӗ шел, ма ҫакмарӗ ӑна ҫавӑн чух Шмультке!
Как жаль, что Шмультке его не повесил еще тогда!
Сергунько виҫӗ постра тӑшмана асӑрхаманни ҫинчен, унта пӗтӗмӗшпех лӑпки ҫинчен комиссара пӗлтерчӗ.
Сергунько доложил комиссару, что три поста не обнаружили противника, там все спокойно.
Хушамачӗ мӗнле унӑн?
Как его фамилия?
Катя мана хӑйӗн ашшӗ ҫинчен каласа панӑ чухне, эпӗ унӑн ашшӗн сӑнне тахҫанхи карточка ҫинче, погонлӑ китель, шурӑ чехол тӑхӑнтарнӑ картузпа ларнине курнӑ самантсенче, унӑн кӗнекисене вуланӑ вӑхӑтра, ҫакӑ вӑл тахҫан ӗлӗк, эпӗ Энскран тухса кайиччен темиҫе ҫул маларах пулса иртнӗ пек туйӑнатчӗ маншӑн.
Когда Катя рассказывала мне историю своего отца, когда я рассматривал его на старых фото, в кителе с погонами, в фуражке с белым, поднятым сзади чехлом, когда я читал его книги, мне всегда казалось, что это было очень давно, во всяком случае за много лет до того, как я уехал из Энска.
— Да-а, темле ҫын эпӗ, — малалла калаҫрӗ Лорх Иванӗ.
— Да, не знаю какой человек, — продолжал Иван Лорх.
Ун аллинчи зонтик шуса тухрӗ.
Зонтик выскользнул из ее рук.
Вара Давыдов ӑна ҫӑлма васкарӗ: ҫӳлӗк ҫинчен вӑр-вар йӗтӗр илчӗ, кӑптӑрмӑш карчӑка тӗртсе ячӗ те, чӳлмек тӗпне пӗрех туртса ҫапрӗ.
Тогда Давыдов поспешил ему на выручку: схватив с пригрубка деревянное скало, он оттолкнул старушонку, махнул скалом по днищу махотки.
Вӑл юлашкинчен мана чи тискер вилӗмпе вилесси патне илсе ҫитерчӗ-шим?
К тому ли, чтобы наконец умереть лютою смертью,
Сасартӑк алӑк чӗриклетсе уҫӑлчӗ те, такам ури айӗнче урай чӗтренсе кайрӗ.
Вдруг завизжала дверь на блоке и задрожал пол от чьих-то шагов.
Унтан пӗр икӗ утӑмра, пӳрнесӗр аллипе чавсаланса, пӗр вунвиҫӗ е вунтӑватӑ ҫулалла ҫитнӗ хӗрача выртать; куҫӗсем унӑн, сӑрласа ӳкернӗ пекех, ҫутӑ кӑвак тӗслӗ, сӑн-пичӗ ҫинҫе те ӑслӑ, ҫӳҫӗ тӗксӗм хӑмӑр.
В двух шагах от него, опершись на руку, лишенную пальцев, лежала девочка лет тринадцати или четырнадцати с ярко-синими, точно нарисованными, глазами и тонким мыслящим личиком, обрамленным темно-каштановыми волосами.
Разведка кӑтартса панӑ тӑрӑх, Раевский батареинчен, флешсенчен, Бородино пӗтӗм уй-хирӗнчен французсем чакса кайнӑ.
Разведка показала, что батарея Раевского, и флеши, и все Бородинское поле оставлено французами.
Паллах ӗнтӗ, пӳртре темиҫе лахтарь ҫывӑраҫҫӗ.
Значит, в избе спит несколько лахтарей.
Эпӗ выртрӑм та итлеме пуҫларӑм.
Я лёг и стал слушать.
Данилевский Николай Яковлевич
Данилевский, Николай Яковлевич
(15, 16 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 15, 16.)
Лешӗ Гленарван лашине трилистниклӑ таканпа таканласа ячӗ, ҫапла ӗнтӗ шайккӑна пирӗн хыҫҫӑн йӗрлесе пыма ҫӑмӑл пулнӑ.
Тот подковал лошадь Гленарвана подковой с трилистником, так что шайке очень легко было идти по нашим следам.
Вӑл асӑрханса ҫиме пуҫларӗ, таса сӗтел ҫитти ҫине пӗр пӗрчӗ пӑтӑ та ӳкерми пулчӗ.
Он следил за тем, как бы не уронить кашу на скатерть.
Пӑхсам, акӑ сана пусу ҫаврӑнӑшӗн ҫичӗ пысӑк пусси.
Смотри, вот тебе поля севооборота.
Хӗре вӑл ҫуна ҫине ларма, чӗркенӗ япаласемпе шкатулкине хума пулӑшнӑ та тилхепине ярса тытнӑ, лашасем ҫил пек хускалса кайнӑ.
Он помог барышне и ее девушке усесться и уложить узлы и шкатулку, взял вожжи, и лошади полетели.
Рада кӑмӑлне йӑпатаканни пӗртен пӗр кӳршӗ ҫынни Боримечка арӑмӗ Стайка пулчӗ.
Единственным утешением для Рады служили свидания с соседкой — Стайкой, женой Боримечки.
Вӗсен сӑнне хаҫат валли ӳкерчӗҫ.
Снимали их для газеты.
— Танюша, ан кулян.
— Танюша, не печалься.
Енчен хам ватӑ мар пулсан…
Если бы не старость моя…
Куҫҫуль тени кулӑш пекех, пӗрин курӑнсан, тепӗрне хӗтӗртет.
Как и смех, слезы заразительны.
Вӑл инструкци ҫаксене тума хушнӑ:
Данная инструкция требовала выполнения следующего:
Ҫынсем пуринчен ытларах пӗр-пӗрин ҫине вӑрттӑн тарӑхса, вӗчӗ тытса пурӑнаҫҫӗ, ку вӑл, шӑмшак нихҫан тӳрленейми ывӑнса ҫитни пекех, тахҫантан пыракан туйӑм.
В отношениях людей всего больше было чувства подстерегающей злобы, оно было такое же застарелое, как и неизлечимая усталость мускулов.
Каҫхи пропуск ҫук пулсан, комендант сехетне кӗтес пулать.
Раз ночного пропуска нет, жди комендантского часу.
Ахальтереххӗн те ӑнланмаллараххӑн калаҫас тесе, — вӑл пӑлханнӑ, унӑн сӑмахӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри васкавлӑн, ҫыхӑнусӑр такӑнса тухнӑ.
Стараясь говорить проще и понятнее, она волновалась, и слова ее речи сыпались одно за другим торопливо, несвязно.
— Ҫапла ларатӑн та, агровӗренӗве пӗтӗм колхозӗпех ҫӳренине аса илетӗн!..
— Посидишь так-то, вспомнишь, как, бывало, всем колхозом на агроучебу собирались!..
Пӳртре ҫутӑрах пулса кайрӗ.
В избе посветлело.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300312107000009035
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300312107000009035.
Манӑн аттене Пётр тесе чӗннӗ…
У меня отца Петром звали…
ман варлӑм
моя возлюбленная, мой возлюбленный
Малалла епле вӑрҫас ыйтӑва татса памалла пулнӑ.
Надо было решать вопрос, как вести войну дальше.
Юрать, малашлӑх умра-ха!
Ладно, всё ещё впереди!
Ҫавӑнтан пӗлетӗп Нямаҫне.
Вот такие дела я знаю про Нямася-то.
— Пирӗн сирӗнтен нимӗн ҫинчен те ыйтмалли ҫук, — терӗ Гленарван.
— У нас нет никаких вопросов к вам, — возразил Гленарван.
— Ай-ай-ай! — ҫухӑрса ячӗ ҫамрӑк ҫын сехре хӑпмалла.
Ивук взвыл от боли и злости:
Эвелина старик ҫине тем каласа тӑкасла пӑхса илчӗ те, лешӗ тек шарламарӗ.
Эвелина многозначительно посмотрела на старика, и он смолк.
Чӑн-чӑн питомник евӗрлех-иҫ, — хушрӗ Шукурбек.
Совсем как питомник, — добавил Шукурбек.
Майӗпен эпӗ илтмен ҫынсен чӗлхине вӗрентӗм те ытти ачасемпе пӗрле вӑхӑта савӑнӑҫлӑн ирттерме пуҫларӑм.
Постепенно я выучил жестовый язык и вместе с другими детьми весело проводил время.
Ӳлӗм курӑпӑр-ха эппин ҫак курнӑҫу уншӑн мӗнле усӑ кӳнине.
Мы увидим позже, какое влияние оказала на него эта встреча…
топографи ӳкерчĕкĕ туни
топографическая съемка местности
Сӑмахран, хӑйне укҫа е пулӑшу кирлӗ чухне кӑна сире аса илекен тус е хурӑнташ ҫинчен эсир мӗн шутланӑ пулӑттӑр?
Например, что вы подумаете о друге или родственнике, если он вспоминает о вас только тогда, когда ему нужны деньги или помощь?
Вӗсем Турӑпа Христосӑн элчисем пулса ӗҫленине пула тӳркӑмӑллӑ, хӑйсене кӗҫӗне хуракан ҫынсем Иеговӑпа ҫывӑхланма тата унӑн ӗҫлекенӗсем пулса тӑма пултараҫҫӗ.
Благодаря их труду в качестве послов Бога и Христа правильно расположенные люди могут прийти к Иегове и стать верующими.
урайне шыв тӑккаланнӑ
на пол пролилась вода
Ӗҫ пурте лайӑх!..
Так-то вот!..
Калаҫу хускалсанах вӑл хӑй вырӑнне кайса тӑнӑ та, хуралҫӑ пек, пӗр хускалмасӑр итлесе тӑрать.
А началась беседа — он тут как тут, стоит на своем месте, словно сторож, и слушает.
Акӑ ӗнтӗ хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, ҫӑварӗсене чӗмсӗррӗн уҫса хунӑ ҫынсем, васкавлӑн такӑна-такӑна чупса, пӑшал сассисем ҫинелле талпӑнса килни, винтовкисене пеме хатӗр тытса чупни те курӑнать.
И вот уже видно, как спотыкающимся быстрым шагом идут, идут, подходят на выстрел, бегут с винтовками наперевес люди в ушастых шапках, с безмолвно разверстыми ртами.
Ҫар чаҫӗсенче пуҫланса кайнӑ тарӑхупа пӑлхавсене нимӗнле мерӑсем те чарма пултараймаҫҫӗ.
Никакие меры не могли остановить начавшегося возмущения в войсках.
Гончаров Пётр Иванович — (25.09.1923-08.02.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР Петру Ивановичу Гончарову 10 апреля 1945 года было присвоено посмертно звание Героя Советского Союза.
Эпир канаша хапӑл туса йышӑнатпӑр пулсан, Турӑ пире ытларах та ытларах кӑмӑллама пуҫлӗ.
Если мы откликаемся на совет, мы становимся более желанными в глазах Бога.
Хӑйсен урамӗнчи Савир мучи, вӑйсӑр куҫлӑскер, Янтула уртарса ямалли юлашки тумлам пулчӗ пулас.
Узнав Яндула, старик попятился и, запутавшись в собственных ногах, повалился наземь…
Юханшыв тӑршшĕ 138 км, бассейн лаптӑкĕ 2920 км2.
Длина 138 км, площадь бассейна 2920 км².
Вӑл ура ҫине тӑрса тутрине тӳрлетнӗ те, таса мар картлашкасем тӑрӑх упӑшки хыҫҫӑн кӑштӑртаттарса утса тухнӑ.
Она встала, поправила платок и пошла следом за ним, топая грязными ступнями.
Ӗҫ аллисем вӗрене вӗҫертрӗҫ те, копёр тӑрӑх ывӑннӑн усӑнса анчӗҫ, ӗҫлекенсем йывӑррӑн ҫӗр ҫине тӗшӗрӗлчӗҫ те, ҫилентернӗ тискер кайӑк пек хӑрӑлтатса, ҫан-ҫурӑмӗсене турткалантарса, ассӑн сывласа, тарланӑ пичӗсене шӑлкалама тытӑнчӗҫ.
Руки рабочих выпустили веревки, и они слабо повисли вдоль копра, а рабочие грузно опустились тут же на землю, отирая пот, тяжело вздыхая, поводя спинами, щупая плечи и наполняя воздух глухим ропотом, похожим на рычание большого раздраженного зверя.
Анчах та вӑл чӑнласах та тӗлӗннӗ-ши?
Изумлялся ли?
— Утасса утать те, халлӗхе хытӑ чупма юрамасть.
— Ходить-то ходит, да нельзя пока быстро бегать.
Эпир васкамасӑр кайрӑмӑр, мӗншӗн тесен тӑваллаччӗ.
Мы тихо поехали, потому что вверх.
Ку эрнере хӑвӑр пӗлмен тытӑмра пысӑк проект пуҫарас ӗҫпе аппаланма тивӗ.
Отчего вы будете испытывать некоторый дискомфорт.
Стена хӗррипе авалхи сарлака тенкелсем лартса тухнӑ, вӗсем ҫинче допроса килнӗ халӑх ларать — ваттисем те, хӗрсем те, погонсӑр ҫар ҫыннисем те пур.
Широкие старинные скамьи стояли вдоль стен, и самые разные люди — старики, девушки, какие-то военные без погон — сидели на них, дожидаясь допроса.
Ну, сутӑнчӑк ҫине пырса тӑрӑнсан вара, тинех пӗтрӗм тесе калама та юрать.
Ну, а если уж налечу, тут мне и конец.
литература фончĕ (литфонд)
литературный фонд (литфонд)
Пурнӑҫ шӑпине татса паратпӑр халь: эпир ӗмӗр-ӗмӗр чура пулатпӑр-и, е, ҫӗнтерсе, ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫлатпӑр…
Решается судьба: будут рабочие люди рабами.
ҫывӑха, ҫывӑхна, ҫывӑхне
к, ближе к
Атя, атя, тулӗк чӑкӑлташса ан пӑх.
Пойдем, пойдем, только без придирков осматривай.
Вӑл тӗттӗмрех пӳлӗме тимлӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ те ӑмсанса ассӑн сывларӗ:
Он внимательно осмотрел полутемную комнату, завистливо вздохнул:
— Ҫаплах ан пӑшӑрханӑр-ха!
— Будет вам беспокоиться!
Пирӗн патра ятарласах ҫапла калаҫҫӗ: «Свапӑпа Усожа — Сейма юхса кӗреҫҫӗ; тав турра — Окана мар!» теҫҫӗ.
У нас даже поговорка сложена: «Свапа да Усожа — в Сейм текут; слава тебе, боже, — не в Оку!»
Чӑмла та итле, эпӗ сана каласа кӑтартӑп.
Вот ешь да слушай, а я тебе расскажу.
Макҫӑм ура ҫине тӑнӑ.
Максимка встал.
Я. Б. Зельдович, И. М. Яглом, Высшая математика для начинающих физиков и техников.
Зельдович Я. Б., Яглом И. М. Высшая математика для начинающих физиков и техников.
Паллах ӗнтӗ, унсӑр пуҫне эпӗ нимӗнех те тупайман пулӑттӑм, мӗншӗн тесен эпир курнӑ япаласем вӗсем пӗр-пӗр хаҫат ҫинчи статьясем ҫеҫ пулчӗҫ.
Конечно, без него я бы ничего не нашёл, потому что всё это были отдельные статьи в газетах.
— Тен, пистолетне вӑл, хӗҫпӑшалсӑр ҫынна вӗлересрен хӑраса аялалла антарнӑ пуль? — терӗ Мартини.
— Но он, вероятно, опустил свой пистолет из боязни убить безоружного, — заметил Мартини.
Е шуррисем патне, е хӗрлисемпе каймалла.
Надо либо к белым, либо к красным прислоняться.
а) Пӗрле пулас вырӑнне ашшӗ е амӑшӗ парнесем парса тӑни ачисем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Невозможно обнять ребенка через Интернет (Смотрите абзац 10.) а) Как подмена родительского присутствия подарками может повлиять на детей?
Тӑваттӑмӗше — эпӗ хам.
А четвёртый — я сам.
Хампа пӗрле ак ывӑлӑн ывӑлне те ертсе килтӗм.
Вот и внука с собой захватил.
Вӑл пӑрахать те каять, вӗсем вара мӗн вӑрҫас килнӗ таран вӑрҫчӑрах ӑна.
Конечно, он же окажется у них виноват, ну и прекрасно!
Тикӗт лакӑмӗ! — витлешме пуҫларӗҫ ача-пӑчасем, Гетькӑн михӗленсе тӑракан шалпар шӑлаварӗсем тавра сиккелесе.
Дегтярник!.. — верещала детвора, прыгая вокруг мешочных широких шаровар Гетька.
а) Тӗрӗс йышӑну тума пире мӗн пулӑшать?
а) Что поможет нам принимать мудрые решения?
А-чжао пӗртте аппӑшӗ пек мар, шуйттан пекех йӑрӑ иккен; эпӗ, вӗсен килӗ патнелле пынине курсанах, вӑл кил хушшинелле пӗрӗхнӗ пек чупса кӗрсе кайрӗ, арҫын ачи ашшӗ килте ҫукки ҫинчен пӗлтерчӗ.
А-чжао нисколько не напоминала старшую сестру и была настоящим чертенком; заметив меня, она стремглав бросилась в дом, на мой вопрос мальчуган ответил, что отца нет дома.
Вӑл мӗн паянхи кунчченех японецсем еннелле туртӑнать, ҫапла вара, тӑван ҫӗршывӑн вӑрттӑн сутӑнчӑкӗ пулса тӑрать.
И до сих пор питает сердечную склонность к японцам, являясь, таким образом, скрытым предателем родины.
Эпӗ вулаканӑмсене ҫакӑн ҫинчен каласан та ҫителӗклӗ пулӗ тесе шутлатӑп.
Я думаю, что читателям будет достаточно, чтобы сказать об этом.
— Итлӗр-ха! — тесе кӑшкӑрчӗ Гленарван.
— Слушайте! — воскликнул Гленарван.
Пӗр самантрах вилсе те выртас килет, сасӑсене илтсе вӑранас та килмест, ҫийӗнчех тата чӗре пурнӑҫшӑн та ҫунать…
В один и тот же момент хотелось умереть, не пробуждаться от звуков, и сейчас же опять сердце жаждало жизни…
Вырӑс-турккӑ вӑрҫине (1828—1829) хутшӑннисем
Участники Русско-турецкой войны (1828—1829)
Разведчик патнех вӗҫсе ҫывхаратӑп, ӑна чышкӑпа юнатӑп.
Подлетаю к разведчику почти вплотную и машу ему кулаком:
— Тен, малалла кайма та кирлӗ мар пулӗ? — теме систерсе ыйтрӗ вӑл, Элеонорӑн костюмӗ ҫине сӑнаса пӑхса.
Вон ведь, барыня, народу сколько!
Пӗр шартлама хӗл юр ҫинче шӑнса кӳтнӗ салакайӑк тупнӑ.
Однажды в зимнюю стужу на снегу нашла закоченевшего воробья.
— Э… ку Астарот таврӑнать.
— Но это возвращается Астарот.
Вӑл ашкӑннӑ пекле хӗрарӑмсене куҫ хӗссе кӑтартрӗ те, кӑлкан пек малти ҫӳҫ пайӑркине сӗтел ҫинелле усса, чикаркӑ вӗҫне лампа ҫуннӑ ҫӗре пырса тӗкрӗ.
Он озорно подмигнул женщинам и, свесив над столом ковыльный чуб, ткнул конец цигарки в огонек лампешки.
Вителлий хӑйне Германик тесе тытӑнать.
Вителлий стал называть себя Германиком.
XXI ĕмĕрти Раҫҫей ҫыравҫисем
Писатели России XXI века
Юлашки вӑрҫӑран таврӑнсан, вӑл хӑйне хӑех вӑрман сыхлавҫи туса хучӗ те, хӑлтӑр-халтӑр пӑшалне тупса, вӑрӑсем пач кӗтмен вӑхӑтсенче вӑрмана кайма тытӑнчӗ, сӗм-тӗттӗм ҫӗрсенче, шӑп ҫур ҫӗрте, шартлама сивӗре, кутсӑр-пуҫсӑр ҫил-тӑманра е витререн янӑ пек ҫумӑр ҫунӑ вӑхӑтра — ырӑ хуҫа йыттине килтен кӑларман ҫанталӑкра тухать вӑл вӑрмана.
Вернувшись с последней войны, он вскоре самозванно нарек себя полесовным, обзавелся ружьишком и стал выходить в лес в самое неожиданное для похитителей время: в глухую полночь, в лютую стужу, в жуткую метель или в проливной дождь — тогда, когда хороший хозяин собаку во двор не выгонит из дому.
Анчах вӑл каланӑ тӑрӑх, лав икӗ сехетре тухнӑ та хӗвел аниччен кунта ҫитмелле пулнӑ.
Он добавил, что выехали в два часа утра, следовательно должны быть здесь к заходу солнца.
— Пит лайӑх сӑмахсем…
— Очень хорошие слова …
Гончарук Фёдор Евтихович — (22.05.1919-04.08.1975), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Евтихович (Евстихович, Евтихиевич) Гончарук (1919—1975) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Ну, мӗн тумалла-ха кунта? — ыйтрӗ вӑл никама курмасӑр, ҫӑва ҫинче кам та пулин пурри-ҫуккине пӗлмесӗрех.
— Были бы руки, работа найдется, — раздался чей-то бодрый голос.
Отряд вӑрмансемпе пынӑ чух, инҫетрен хыҫалта пӗлӗт патне ҫӗкленекен тӗтӗме курнӑ.
Долго ещё, пробираясь лесами, отряд видел позади дымные клубы, поднимавшиеся к облакам.
35 — консулсем: Секст Помпей тата Луций Корнифиций.
35 — Консулы: Секст Помпей и Луций Корнифиций (оба — плебеи); консулы-суффекты: Публий Корнелий Долабелла (патриций) и Тит Педуцей (плебей); пропретор: Луций Лоллий (на Киренаике); эдилы: Публий Петиний и Публий Публилий.
— Манӑн менелнике ноябрьтех турӗҫ, шӑпах праҫникре.
— А мне десять в ноябре справили, в самые праздники.
Пӗр 3 000 ҫул каялла Ноеминьпе, ватӑ тӑлӑх хӗрарӑмпа, упӑшкасемсӗр тӑрса юлнӑ кинӗсем, Орфӑпа Руфь, Моавран Иудӑна кайнӑ чухне мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Рассмотрим, что произошло примерно 3 000 лет назад, когда пожилая вдова Ноеминь и ее овдовевшие невестки Орфа и Руфь шли из Моава в Иуду.
Юлашкинчен, майӑн 9-мӗшӗнче, яхта Талькагуаноран тухнӑранпа аллӑ икӗ кун иртсен, Джон Мангльс Клир сӑмсахӗнчи ҫутӑсене курчӗ.
Наконец 9 мая, через пятьдесят два дня после того как яхта вышла из бухты Талькагуано, Джон Мангльс увидел огни мыса Клир.
— Мӗн эсир, вӑл Репин сӑнлӑ-им вара?
— Ну, разве он похож на Репина?
Эпир тӑван ҫӗршыв телейӗшӗн вӗсемпе пӗрле кӗрешетпӗр, ӑна вӑтам хресченсемпе пӗрле ертсе пыратпӑр тата демократилле ҫӗнӗ общество туса хурасшӑн та вӗсемпе пӗрлех тӑрӑшса ӗҫлетпӗр.
Мы вместе боремся за счастье нашей страны, вместе управляем ею и вместе трудимся над созданием нового, демократического общества.
— Манпа мар, — терӗ Беловзоров.
— Не со мной, — повторил Беловзоров.
Вӑл ӑна пӑшӑлтатса ҫапла каларӗ:
И она шепнула ему:
Вырӑс хӗҫпӑшалне пиллеме тата Наполеон тӗп пултӑр тесе сунма вырӑс духовенстви пырса ҫитнӗ.
Прибыло духовенство благословлять русское оружие и предавать анафеме Наполеона.
104: 14, 15).
«Я не оставлю тебя»
Сӑваплӑ Троица храмĕ (1798–1935, 2002-па) ĕҫлет
Действующий Свято-Троицкий храм (1798—1935, с 2002).
Шурӑ Стена патне эпир тул ҫутиччен ҫитейместпӗр.
Так мы и до зари не попадем на Белу Стену.
Штаба Кудинов Сафонов умӗнче Алексеевски станица хыпарҫипе калаҫнӑ вӑхӑтра пырса кӗчӗ.
В штаб он явился как раз в тот момент, когда Кудинов в присутствии Сафонова вел переговоры с одним из гонцов Алексеевской станицы.
Авессаломӑн пурнӑҫӗ калама ҫук начар вӗҫленнӗ, вӗт вӑл чапшӑн шутсӑр ҫуннӑран хӑйӗн ашшӗне — Иегова святой сывлӑшпа суйласа лартнӑскере — хирӗҫ кайнӑ та хӑйне валли инкек тупнӑ! (2 Патш. 19: 1 — 8 ; Ытар. 12: 21 ; 24: 21, 22.)
Какой печальный конец для Авессалома, который из - за ослепляющего тщеславия пошел против собственного отца — помазанника Иеговы, — и навел на себя бедствие!.
Вӑл хӑйне ҫав тери юратакан хӗрарӑм ҫинчен шухӑшлать.
Он думает о женщине, которая самоотверженно его любит.
Тӗрӗс ӑнланатӑп-и? —
Правильно я понимаю? —
Автотроф организӑмĕсене те витаминсем кирлĕ, вĕсем хӑшпĕр пайне синнтезлеҫҫĕ е тавралӑхран тупаҫҫĕ.
Автотрофные организмы также нуждаются в витаминах, получая их либо путём синтеза, либо из окружающей среды.
Мефодий пиччӗшне хирӗҫ чӗнмерӗ, кӗтесре ерипен хӑрлатса ларакан йытӑсем ҫине пӑхрӗ.
Мефодий, не отвечая брату, посмотрел в угол, где негромко рычали собаки.
— Ҫук, сӑнӑнтанах куратӑп, эсӗ кӑмӑлласах килӗшместӗн.
— Нет, по лицу вижу — без энтузиазма ты…
— Пӑх-ха, Тухтар, аван кӑшӑл пулчӗ-и?
— Взгляни, Тухтар, красивый венок получился?
Вара вӑл сасӑпах кӑшкӑрса янӑ:
И уже в голос крикнула:
Анчах вӗсем сутӑнма тытӑнаҫҫӗ пулсан, Гвозденсене шута илмесӗр персе вӗлермелле.
Но людей нужно и расстреливать, если они вступают на путь предательства, даже если они Гвоздены.
Надя — медицина ӗҫченӗ.
Надя - медицинский работник.
Турӑ пире чуна ӑшӑтакан шанчӑк панӑ — вилнисем чӗрӗлсе тӑрӗҫ (Ап. ӗҫ.
Бог дал нам волнующую надежду на воскресение.
Вӑл васкамасӑр, шаритленӗ татӑксене суйласа, киленӳллӗн чаплаттарса, ракине сыпа-сыпа ҫирӗ.
Ел медленно, снимая уже согревшиеся куски и запивая каждый ракией.
Ottawan — франс диско-дуэчĕ, 1980-мĕш ҫулсенче паллӑ пулнӑскер.
Ottawan — французский диско-дуэт, ставший популярным в начале 1980-х годов.
— Ун пек кирлӗ-кирлӗ марсем шухӑшласа кӑларса, вӑя сая яма кирлӗ-ши вара? — ыйтрӗ Джемма.
— Разве не кажется вам совершенно напрасной тратой энергии сочинение таких небылиц? — спросила Джемма.
Сана Герой ятне пама тӑратаҫҫӗ!..
К Герою тебя представляют!..
Кайран вӑл ҫав ӳкерчӗксене офицерсене кӑтартрӗ.
И после показал эти снимки офицерам.
Вӑл мулкач пулнӑ мӗн.
Это был серый заяц.
7-мӗш Кӑнтӑр урамӗ
улица 7-я Южная