alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Нимех те пулмасть, летчикӗ унӑн опытлӑскер, — асӑрхаттарчӗ Рустамов.
— Ничего, летчик у нее опытный, — заметил Рустамов.
— Шӑнкӑрча вырӑссем шыва сӗтӗрсе кӗрсе вӗлернӗ.
— Шынгырча русские в реку затащили и утопили…
Сергеев Марк Давидович (1926—1997) — совет ҫыравҫи, сӑвӑҫи, тӑлмач, литературӑпа театр тиркевҫи, историк, краевед.
Сергеев, Марк Давидович (1926—1997) — советский писатель-фантаст, поэт и библиофил, детский прозаик, редактор.
Хӑйӗн кӑмӑлсӑрлӑхне Еремей ҫине ӳкерет.
Он срывает свое раздражение на Еремее.
Ҫынсем, хӗрхенӗр мана!
Люди, сжальтесь надо мною!
Пӗрисем ҫӑкӑр-тӑвар илсе пынӑ, теприсем тата акӑ фашистсем патне ҫакланнӑ ҫывӑх ҫыннисене хӑрах куҫпа та пулин курасшӑн ҫунаҫҫӗ.
Одни приносили хлеб и соль, другие жаждали увидеть хотя бы одним глазом своих близких, попавших к фашистам.
1869 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 17-мĕшĕнче канал уҫӑлнӑ.
Суэцкий канал был открыт для судоходства 17 ноября 1869 года.
Павел апостол христиансене пурне те Иегова хӑйӗн Ывӑлӗ, Иисус Христос, урлӑ панӑ ирӗклӗхшӗн пархатарсӑр ан пулӑр тесе асӑрхаттарнӑ.
Апостол Павел призывал христиан не принимать как должное свободу, которую Иегова с любовью даровал им через своего Сына, Иисуса Христа.
27. Усал ҫын — тӳрӗ ҫынсемшӗн ирсӗрлӗх, усал ҫыншӑн ирсӗрри — тӳрӗ ҫулпа пыраканни.
27. Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.
ССРП халӑх вĕрентӳҫи (1980).
Народный учитель СССР (1980).
Ҫапла вара ӑна, пӗтӗм шкул ӗхӗлтетсе мӑшкӑлласа кулнӑ хушӑра, пӗтӗм пӳлӗм урлӑ класӑн тепӗр енне илсе кайса, хӑй вырӑнне лартрӗҫ.
Таким порядком его провели через весь класс и водворили на старое место под перекрестным огнем хихиканья.
— Эсир мӗнле вӑйӑ вылянине пӗлетӗп эпӗ…
— И так знаю, в какие вы игры играете…
«Эсӗ ийхине мӗн пулнине каласа паа», — тет Чӑлах Эрнюк.
— Погоди.
Тула, ватӑ хыр айне илсе тухса лартса хӑмаҫпа витнӗ сӗтел тавра совхозри служащисем пуҫтарӑннӑ.
Вокруг стола, покрытого кумачом и вынесенного наружу в тень старой сосны, собрались служащие совхоза.
Анчах та Павел Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ 1 Коринф 10: 13 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсем илӗртекен лару - тӑру вӑхӑтлӑха кӑна пулнине ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Однако вдохновленные Богом слова Павла из 1 Коринфянам 10: 13 убеждают нас в том, что ситуация, вызывающая искушение, лишь временная.
Ҫырли хуп-хура, кашни ҫырла ҫинче тата пӗчӗк ҫырласем нумай.
Они совсем чёрные, и на каждой ягоде — много маленьких.
Щорс хӑйӗн юлташӗсене васкатнӑ.
Щорс торопил своих товарищей.
Кӑнтӑрла тӗлнелле Робертпа Макс-Набс виҫӗ киви тытса кӑнтӑрлахи апатӑн илемне кӳчӗҫ.
Около полудня Роберту и Мак-Набсу посчастливилось убить трёх киви, которые составили главное украшение обеда.
Пур енчен те алӑ ҫупни кӗрлесе кайрӗ.
Со всех сторон послышались рев и аплодисменты.
Пирӗн чӳречерен тулӑ ани курӑнать.
Квадрат пшеницы, который был виден из моего окна.
Казармӑсем тӗлӗнчен иртсе кайса, катастрофа пуласран епле хӑтӑлнине хам та астумастӑп.
Не помню, как мне удалось уйти от казарм и избежать катастрофы.
Мария Александровна ывӑлне апатланмалли пӳлӗм кантӑкӗ умӗнче кӗркунне тӑм ӳкичченех чечекленсе ларакан роза тӗмне, чечек тултарнӑ карҫинкка евӗрлӗ пысӑк ҫавра клумбӑна кӑтартрӗ.
Мария Александровна показала сыну перед окном столовой куст роз, цветущий до осенних заморозков, и большую круглую клумбу, похожую на корзину с цветами.
Саккун сӑмаха илтсен ҫынсем ялан тенӗ пекех ирӗклӗх ҫинчен мар, ӑна е куна тума юраманни ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Как правило, закон ассоциируется с запретами, а не со свободой.
Руби́н ( — хĕрлĕ; ), — окислĕсен класне кĕрекен минерал, корундӑн тĕрлĕ тĕслĕхĕ.
Руби́н ( — красный; ), — минерал, разновидность корунда, относится к классу оксидов, тригональная сингония, драгоценный камень красного цвета.
— Нимӗнле ҫын та хваттерте ахаль усрама парӑмлӑ мар!
— Никакой человек не обязан даром держать жильцов!
Эпӗ [Ҫӳлхуҫа] вӗсене пиллӗп, тенӗ.
И Я [Господь] благословлю их.
— Кӗрешиччен малтан хӑш ял ҫынни иккенне ыйтса пӗлем…
— Только наперед скажи, из какой ты древени?
Игумен чӑтса тӑраймарӗ.
Игумен громко расхохотался.
— Комвзвод ӑҫта сирӗн?
— Где у вас комвзвода?
Вӑрӑмланса кайнӑ хӗрлӗ шӑрт пек сухаллӑ, скелет пек ырхан арестант сӑнчӑрланӑ урисене тӑсса ларать.
У тюремной стены на земле сидел арестант, заросший, худой, как скелет.
Центр правовой поддержки местного самоуправления
Типы организации местного самоуправления
Вӑл пӗрмаях ҫыру кӗтсе пурӑннӑ…
Он всё письма ждал, ждал…
Тухрӗҫ те татах юрласа ячӗҫ.
Тогда они начали вылезать из воды.
— Ҫук, каятӑн.
— Нет, пойдешь!
Вара, тӗрлӗ сӑлтавсем тупма тӑрӑшса, тӳлессинчен хӑтӑлма тӑрӑшрӗ.
И принялся под разными предлогами увиливать от уплаты.
Старик сывӑ мар ҫынпа, нимӗн пӗлмен ачапа сӑмахланӑ пек, сӑмахлать, кашни икӗ сӑмах урлӑ: «Сисетӗн-и?», тесе каласа хурать.
Старик разговаривал с больным, как с несмышленым ребенком, через каждые два слова приговаривая: «Чуешь?»
— Атя ыйтса пӑхатпӑр?
— Давай попросимся?
Юн палатӑра чух, врачсем уяв сӗтелӗ хушшинче ларнӑ вӑхӑтра, кайма пуҫланӑ пулсан, тем тӗрлӗ хӑвӑрт тунӑ операци те пулӑшаймастчӗ…
Если бы кровотечение открылось в палате, в тот момент, когда все врачи праздновали Первомай, то даже очень срочное оперативное вмешательство не помогло бы…
Павел апостол Турӑ пӗлтернипе ӗненекенсен хӑйсен кил - йышӗшӗн тӑрӑшмалла тесе ҫырнӑ.
Апостол Павел был вдохновлен написать, что верующие должны заботиться о своих домашних.
Ял халӑхӗ электричество вӑйӗпе усӑ курса савӑннӑ.
Жители деревни радовались используя силу электричества.
Мӗнле ҫӗнтерӳҫӗсем-ха вӗсем, вӗсенчен хӑйсен сӑмси айӗнченех ялавне илсе каяҫҫӗ пулсан!
Какие же они победители, если у них из-под носа знамя унесли!
— Кирек мӗн тӑвӑр эппин, анчах ку ӗҫ питӗ чӑрмавлӑ.
— Как знаете, но всё это очень хлопотно.
Джон Мангльс вырӑнне эпӗ каятӑп.
Я поеду вместо него.
Вара эсӗ те мана саламла, анчах урӑх пӗр сӑмах та ан чӗн.
Ты на мое приветствие ответь, но больше ни слова мне не говори.
— Шӑрӑх-ҫке.
— Ведь жарко.
Ҫак рифсем тӗлӗнче, шыв ӑшӑх иккенне кӑтартса, кӑтра хумсем кӑпӑкланаҫҫӗ.
Буруны указывали на малую глубину воды над всей полосой рифов.
Кустӑрмаран пылчӑк явӑнать, ҫул тикӗс мар, шӑтӑк-путӑксене шыв тула-тула куҫлантарнӑ.
Из-под колес свищет грязь, дорога неровная, в колдобинах и выбоинах скопилась дождевая вода.
— Ну, апла пулсан, Шеговарта та хӑвӑртрах пӗтерсе хурас пулать.
— Ну, так и в Шеговарах надо скорее кончить.
— Турӑҫӑм! — ахлатрӗ Обломов та.
— Боже мой! — стонал тоже Обломов.
— Пӗччен каятӑп-и эпӗ!
— Так я один и пошел!
ГеоТЭС Хедлисхейди () — Исландири пысӑк геотерм электростанцийĕ, Хенгидль вулкан ҫумĕнче вырнаҫнӑ, хӑвачĕ — 303 МВт.
ГеоТЭС Хедлисхейди — крупная геотермальная электростанция в Исландии около вулкана Хенгидль с установленной мощностью 303 МВт.
Пуэр ферментацине пула хӑйсен ушкӑнне чайсем уйӑрса параҫҫӗ.
Именно из-за ферментации пуэры выделяют в свою группу чаев.
Халӗ ак, вӑл ҫавӑн пек хавасланни пӗртте сисӗнмерӗ.
Лицо его было словно высечено из камня.
1991, Кешка и спецназ (короткометражный), мама Вики, соседка Кешки
1991, Кешка и спецназ (короткометражный) — мама Вики, соседка Кешки
Ман шутпа, халех тухса шӑвӑнмалла та хӑвӑртрах тармалла.
Я стою за то, чтобы сматывать удочки и удирать поскорей.
Куҫӗн хура шӑрҫинче пӗр вӑхӑтрах темиҫе хӗвел йӑлтӑртатса илчӗ.
В черных зрачках отражалось сразу несколько солнц.
5. Эсӗ ҫӗре тӗреклӗ никӗс ҫине вырӑнаҫтарнӑ:вӑл ӗмӗр-ӗмӗрне те хускалмӗ.
5. Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
Ҫывӑхран пенипе унӑн шӑрчӗ ӗнсе кайрӗ.
Так что щетина загорелась на кабане.
Ҫакӑ вӑл докладра хускатнӑ ыйтусем пирки калани пулать.
Это и есть по докладу.
Ҫапла пуҫтарӑнкаланӑ хушӑра хӗвел вӑрман ҫине чылай ҫӳле хӑпарчӗ.
Словом, пока все это происходило, наступил день, и солнце высоко поднялось над лесом.
Пӑх-ха, куҫӗсем хӗрелсех кайнӑ.
Ишь, глаза красные…
— Сутма тетӗн!
— Продал, говоришь.
— Ҫук, мана Ольга Николаевна ылмаштартӑр, эпӗ хам килӗшместӗп.
— Нет, пусть меня Ольга Николаевна сменяет, а сам я не уступлю.
2001 — Часы без стрелок
2001 — Часы без стрелок — дама
Морис Джеральдӑн хӳшшинче ун валли вырӑн ҫук!
В хижине Мориса Джеральда нет места для нее!
Кураккасси, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Кадеркино — деревня в Шумерлинском районе Чувашской республики.
Ҫиелтен лаптак чулпа е ҫапӑсемпе витнӗ ҫаврака та тӑвӑр ҫӗр шӑтӑкӗсем бретанецсен хӳтлӗхӗсем пулнӑ.
Круглые и узкие отверстия колодцев, скрытые снаружи наваленными на них камнями и хворостом, были укрытия бретанцев.
— Эсӗ ху та катӑк шӑллӑ!
— Ты сам щербатый!
— Каллех… — терӗ те, ним калама аптраса, Мишатка ҫавӑнтах хушса хучӗ:
— Опять… — растерянно проговорил Мишатка и тотчас добавил:
Хӑй улпута тӗрткелерӗ.
И сам трогал барина.
Чи ҫӳллӗ йывӑҫ, ун ҫинче ухӑ йӗппи пек паллӑ пур.
Самое высокое дерево, и стрела на нем.
Чи хакли мӗнре-ха унта?
Тут самое главное что?
Анчах вӑтанакан студента Васильев хӑех пулӑшрӗ:
Но сам Васильев пришел на помощь застенчивому студенту:
Мокеич часах хӑйӗн айӑпне туйса илчӗ, сухалне ҫилленчӗклӗн ҫӗклерӗ.
Мокеич, впрочем, спохватился, напыжил строго усы:
Хӗрачана ҫӗр ҫине антарнӑ.
Девочку спустили на землю.
Янӑш ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи администрациллĕ пай.
Я́нышское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Чебоксарского района Чувашской Республики.
Игнат Савельевич чышкипе сӗтел ҫине ҫапнӑ та, пурте стена ҫумнелле тайӑлнӑ.
Игнат Савельевич грохнул кулаком по столу так, что все отшатнулись к стене.
— Вӑл питӗ ватӑ-и?
— Он совсем уже старик?
— Мӗн кулатӑр? — ачасем кулнине асӑрхать Захар.
— Чего ухмыляетесь? — замечал дед Захар ребячьи улыбки.
Халӗ ӗнтӗ, тискер те салхуллӑ каҫ иртсе кайсан, хӑйӗн ҫумӗнче икӗ граната пур ҫинчех ытла та халсӑр хӑтланнӑшӑн, ашшӗне хӳтӗлеме шутламаншӑн Саша хӑйне хӑй ниепле те каҫарма пултарайман.
Теперь, когда мрачная, черная ночь прошла, Саша не мог себе простить, что так покорно вел себя, не заступился за отца, тем более что у него с собой были две гранаты.
Ӗнер эпир Петербурга таврӑнтӑмӑр — сирӗн ҫыру ҫине ҫапла вӑрах ответлеменнин сӑлтавӗ ҫакӑ пулать те ӗнтӗ: вӑл Маша ещӗкӗнче выртнӑ, Маша вара ун ҫинчен манса та кайнӑ пулнӑ.
Вчера мы возвратились в Петербург, — вот причина, по которой я так долго не отвечала на ваше письмо: оно лежало в ящике Маши, которая вовсе было и забыла о нем.
Вӑл Костьӑн питне ҫутатса тӑрать.
Он освещал лицо Кости.
Ҫак вырӑна тиенӑ
Загружен для
Мересьева ҫак вӑрҫӑ япали Мускав пӗлӗтне ҫӗрле сыхламалли хатӗр мар, зоопаркран тухса тарса халӗ бульварта, ешӗрекен йывӑҫсем айӗнчи сулхӑнра канса выртакан пысӑк та ырӑ камӑллӑ тискер кайӑк пек туйӑнчӗ.
и этот атрибут войны показался Мересьеву не ночным сторожем московского неба, а большим и добродушным зверем, бежавшим из зоопарка и дремавшим сейчас на бульваре в холодке под цветущими деревьями.
Conversación en La Catedral Разговор в "Соборе" (1969, выр. куҫ.
Conversación en La Catedral Разговор в «Соборе» (1969, рус. пер. 2000)
Хулари садри пек: туясем, тростиксем, стэксем, темсем…
Горсад какой-то: палки, тросточки, стеки, хлыстики…
— Ак ку мӗне юрӑхлӑ? — ҫаплах ҫухӑрашать вӑл.
— А вот это куда годится? — продолжал кричать он.
1938 — Болотные солдаты — Шульц
— Болотные солдаты — Шульц
Ҫавӑнпа та вӑл кӗтмен ҫӗртен пирӗн диверсантсене тӗл пулсан, хӑраса ӳкмен, хӗпӗртесе кайнӑ, вӗсене пулӑшма тӑрӑшнӑ.
Поэтому-то, встретившись так неожиданно с нашими диверсантами, она не только не испугалась их, но даже обрадовалась и была готова оказать им всяческую помощь.
— Вӗренӳ ҫулӗ вӗҫленсе килет.
— Конец учебного года.
Чайка пирки вилнӗ ҫын ҫинчен калаҫнӑ пек калаҫатӑн? — хыттӑн ӳпкелешрӗ арӑмӗ.
Про Чайку подумать, как про мертвую! — строго укорила старуха.
— Аллусене ҫӗкле!
— Руки вверх!
Анчах тӗрӗссине ҫеҫ кала, нимӗн те шухӑшласа ан кӑлар.
Только говори одну гольную правду, безо всяких твоих сочинениев.
Чӑн-чӑн чӑлаха вӗт!
В урода сущего!
Инкеке лекмерӗ-ши вӑл?
Не случилось ли с ним несчастья?
Император министрсене те хӑйсем ҫивӗч хӑтланас хастарне ҫухатманнине кӑтартма час-часах приказ парать.
Даже министры нередко получают приказ от императора показать свою ловкость и тем доказать, что они не утратили своих способностей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200412111100018114
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010200412111100018114.
Вот ӑна айван те!
Вот тебе и шкет!»
ку сӑмах мĕне пĕлтерет
что означает это слово
Сӑсар ҫӳлтен, пӗр йывӑҫ ҫинчен теприн ҫине сиксе юрлӑ туратсем ҫине йӗр хӑварса пынӑ пулмалла.
Вероятно, она шла верхом, прыгая с дерева на дерево, оставляя на снежных ветках следы, роняя посорку.
Ытти чухне Янтул ун пек укҫасӑр эрехе янк ҫех тутараканччӗ, халӗ пручах кутӑна печӗ.
— После ужина я не пью.
кӑкӑр сĕчĕ
грудное молоко
— Апла пулсан, ҫак крушени айӑпне эсир дикарьсем ҫине хумастӑр.
— Значит, вы не считаете дикарей виновниками крушения? — обратился к нему Гленарван.
Ыттисем ҫаплах ӗҫлеме пуҫламарӗҫ-ха, саваласа якатмалли станок умӗнче е вӗркӗч патӗнче кӑна кӗшӗлтетрӗҫ е тата верстаксем ҫумне сӗвӗнсе тӑчӗҫ.
Вошел надзиратель.
Вӑл чунтан улшӑнма тӑрӑшакансене каҫарма сӑмах пани чӗрене хускатрӗ (Апостолсен ӗҫӗсем 2: 38).
Меня очень тронуло его обещание простить тех, кто искренне хочет измениться.
Эс паян киле таврӑнатӑн, анчах хатӗр пул.
Ты сегодня вернешься домой, но будь готова.
Шурӑ гвардеецсем калама ҫук савӑннӑ, вӗсем Антантӑна хӑйсен тӑванӗсене кӗтсе илнӗ пек кӗтсе илнӗ.
Белогвардейцы с ликованием встретили наступление Антанты.
Христина ҫырӑвне, сивӗнчӗк пулин те, хӗвне ӑшӑтасла, пиншакӗн шалти кӗсйине, кӑкӑрӗ тӗлне, хутлатса чикрӗ.
Письмо Христины спрятал во внутренний карман пиджака, словно это холодное, «чужое» письмо могло согреть его сердце.
— Ара, эсӗ Шеффилдра пурӑнатӑн-ҫке?
— Да ведь ты живешь в Шеффилде!
«Авалхи ҫӗлен» текен сӑмах ҫаврӑнӑшне илтсен Сатана Эдемра ҫӗленпе усӑ курса Евӑна мӗнле улталани аса килет.
Слова «древний змей» вызывают в памяти печальные события, произошедшие в Эдемском саду, когда Сатана, воспользовавшись змеем, обманул Еву.
Вӑл самолёт ҫунаттисене, хӳре рулӗсене пӗтӗм шӑмшакӗпе туйса тӑчӗ, протезсем те чӑн-чӑн урасем пулса тӑнӑ пекех туйӑнчӗ, вӗсем ҫакӑн пек хӑвӑрттӑн малалла ыткӑнса пынӑ чух машинӑпа пӗтӗҫсе ларма кансӗрлемерӗҫ.
Всем существом своим он ощущал крылья, хвостовые рули, и даже неповоротливые искусственные ноги, казалось ему, обрели чувствительность и не мешали этому его соединению с машиной в бешено-стремительном движении.
— Халех пухуран тухса кайнӑ пултӑр! — вырӑнӗнчен йӗнер пускӑчисем ҫинче ҫӗкленсе тӑнӑ пекех ҫӗкленсе, чӗтрекен сассипе приказ пачӗ Нагульнов.
— Выйди с собрания зараз же! — приказал Нагульнов вздрагивающим голосом, приподнимаясь словно на стременах.
Кӑна эпӗ ҫӗрле мустангер хӳшши патӗнче персе ятӑм.
Это я пустил ее ночью возле хижины мустангера.
1941-мӗш ҫулхи июнӗн 22-мӗшӗнче ирхине эпир, яланхи пекех, палатка карса тунӑ столовӑйра ирхи апат тӑватпӑр.
Ранним утром 22 июня 1941 года мы, как всегда, сидели за завтраком в столовой-палатке.
патрона лампа пӑрса ларт
ввернуть лампу в патрон
— Ан суй! — хыттӑн, ҫилӗпе каласа хучӗ Жуков.
— Не ври! — громко и зло сказал Жуков.
Юрӑ пуҫлансанах унӑн пӳрнисем, ҫав юрра хупласа лартас тенӗ пек, хӗлӗхсем тӑрӑх чупма пуҫларӗҫ…
При первых же звуках песни его руки нервно забегали по струнам, как будто покрывая их звоном ее резкие ноты…
Вӗлермелле вӗсене, ним шеллемесӗр пӗтерсе тӑкмалла! — терӗ вӑл аяккалла ҫаврӑнса тӑнӑ Аннӑна харсӑррӑн.
Убивать их надо, истреблять без пощады! — сказал он чуть вызывающе отвернувшейся Анне.
Эх, ҫӑхан, ҫӑхан, асамҫӑ вӗҫен кайӑк!
Ах, ворон, ворон, вещая птица!
Заводран тухсан вӑл «N0-25» ҫинчен, пулас трасса ҫинчен шухӑшлать; ҫав трассӑна Александр Васильевич Беляков карттӑсем ҫине, глобус ҫине йӗрлесе пӗтернӗ ӗнтӗ.
Уходя с завода, он думал о красавце «NO-25», о будущей воздушной трассе, которую уже прочертил на картах и на глобусе Александр Васильевич Беляков.
Эсӗ ҫавӑн пек приютсем ҫинчен нимӗн те пӗлместӗн пулӗ-ха.
Ты небось и понятия не имеешь, что такое дом для бедных, или богадельня.
— Ав мӗнле сӑлтав иккен!
— Вот, оказывается, что за причина!
Паллах ӗнтӗ, тӑватӑ ҫул хушшинче вӑл самаях улшӑннӑ.
Понято, она очень переменилась за четыре года.
Департамент номерĕ 43.
Порядковый номер — 43.
Ҫак телеграммӑна илнӗ хыҫҫӑн вунӑ сехетрен хулари учрежденисене пурне те хуларан кӑларма хушатӑп.
Приказываю эвакуировать все учреждения города через десять часов после получения настоящей телеграммы.
— Василий Максимович, эпӗ ҫынсене пристань патне илсе тухрӑм, юр тасататӑп, — пӗлтерчӗ телефон тӑрӑх Рогов.
— Василий Максимович, я вывел своих людей на пристань, занимаюсь расчисткой, — докладывал по телефону своим хрипловатым голосом Рогов.
Ҫав япаласем ӳсекен ҫӗршывсенче вара — Индире е Молукк утравӗсенче — ҫаксем пурте хамӑр таврари сӗлӗрен е пӑрҫаран хаклӑ пулман.
А на их родине — в Индии и на Молуккских островах — все это стоило не дороже, чем у нас овес или горох.
Астӑватӑп-ха, пӗрре ҫапла Олегпа пӗрле эпӗ Прилукири район библиотекине кӗтӗм.
Помню, как-то я зашла с Олегом в районную библиотеку в Прилуках.
Каменскинче сан йышши ним чухламан тӑрпалттайсем ларса тулнӑ та — халӗ пӑтратса пурӑнаҫҫӗ ак халӑха.
В Каменской-то позасели вот такие, как ты, пустобрехи необразованные — и мутят народ.
— О, шыв пур вӗт-ха пирӗн — михӗсем туллиех! — тесе хирӗҫлерӗ ӑна Вильсон.
— О, в воде у нас нет недостатка — полные мехи! — возразил ему Вильсон.
Республика Элтеперӗн Олег Николаевӑн хушӑвӗнче палӑртнӑ тӑрӑх, министра РФ Ӗҫ кодексӗн 77-мӗш статйин 3-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн ӗҫрен хӑтарнӑ.
Говоря простым языком, человек сам решил уволиться.
вӑйпитти арҫын
мужчина в расцвете сил
Сарайӑн хӗвелтухӑҫ енчи стенине перӗнсех икӗ танк тӑраҫҫӗ: «КВ» тата «Т-34».
У восточной стены сарая, прижавшись к ней почти вплотную, стояли два танка: «КВ» и «Т-34».
Мана пӗр япала килӗшмест, — терӗ вӑл, хӑрах урине теприн ҫине явса хурса.
Мне одно в вас не нравится, — сказал он, закладывая ногу на ногу.
Лашасемсӗр пуҫна, мана урӑх нимӗн те кирлӗ мар!
Мне, кроме лошадей, ничего не нужно!
9 ҫул хушши (2001 ҫултанпа) ҫаплах «Пĕрлĕ Раҫҫей» партин аслӑ канашĕн пĕрлĕ председателĕ пулнӑ, унтан вӑл мэр вырӑнĕнчен кӑларсан тӳрех тухнӑ.
Сопредседатель Высшего совета партии «Единая Россия» с 2001 по 2010 год, из которой вышел сразу после ухода с поста мэра.
Ҫак вара паллӑ «Апрель тезисĕсем »пулаҫҫĕ .
Это были знаменитые «Апрельские тезисы».
вӑл кун ҫинчен тахҫанах маннӑ
он об этом давно уже забыл
3. Ӗҫлет, ӗҫлет этем ҫӗр ҫинче, мӗн усси ӑна хӑйӗн ӗҫӗнчен?
3. Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
Акӑ мӗншӗн эпӗ хама кабинетра мар, лаша ҫинче куратӑп», — тесе шутларӗ те Виктор — кулса ячӗ.
Так вот почему я вижу себя не в кабинете, а на коне», — подумал Виктор и рассмеялся.
Мӗн ҫинчен шутлаҫҫӗ-ши вӗсем?
О чем они думают?
Металран тунӑ пулсан та, вӑл пӗтӗмпех ҫунса кайрӗ.
Он сгорел весь, хотя и был металлический.
Анчах пирӗн пурсӑмӑрӑн та яваплӑх пур — хамӑрӑн ҫипуҫпа ыттисене нравственность нормисене тытса тӑма тата шухӑшсемпе, сӑмахсемпе, ӗҫсемпе Турӑ умӗнче юрӑхлӑ тӑрса юлма пулӑшасси (1 Петр 1: 15, 16).
И все же своим выбором одежды мы должны помогать другим сохранять нравственную чистоту и придерживаться Божьих норм святости в мыслях, словах и делах.
Пӳлсе хунинчен аяккарах чакса тӑма хушрӗ.
Чтоб я подальше от загородки.
— Вӗсем эсӗ вилетӗн, теҫҫӗ…
— Они говорят, что ты умрешь…
— Сергей Миронович Киров пирӗн промысласем тӗлӗшпе миҫе ҫул хушши ӗҫлемерӗ-ха!
Сергей Миронович Киров нашими промыслами сколько лет занимался!
Килте апат хатӗр пулсан, шӑпах икӗ сехетре дон Родриго килне апатланма кайнӑ.
Если дома был обед, ровно в два дон Родриго шёл домой подкрепиться.
Иринӑна та ҫавнах каламаллаччӗ…»
И Ирине надо было это сказать…»
Темле ҫывӑх пулсан та ҫӗр ҫине ҫитмелле мар!
Как бы не была близка земля, она была недоступна!
18. Сирӗн хушшӑрта хӑшӗсем мӑнкӑмӑллансах кайнӑ, вӗсем эпӗ сирӗн пата пымастӑп тесе шутлаҫҫӗ; 19. Ҫӳлхуҫа пӳрсен эпӗ кӗҫех сирӗн пата ҫитӗп те мӑнкӑмӑлланса кайнисенӗн сӑмахӗ мӗнлине мар, вӗсенӗн хӑвачӗ мӗнлине кӑтартса парӑп: 20. Турӑ Патшалӑхӗ — сӑмахра мар, хӑватра.
18. Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились; 19. но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу, 20. ибо Царство Божие не в слове, а в силе.
Вӗсем валли апат киле илсе килеҫҫӗ, ҫав апата вӗсем ӗҫрен пушаннӑ вӑхӑтра ҫиеҫҫӗ.
Корм для них приносится домой, и они поедают его в свободные от работы часы.
— Ну, юрӗ, хӑтланса пӑхар эппин.
— Ну, давай всё же попробуем…
Лере инҫетре минарет курӑнать.
Там вдали виднеется минарет.
— Анчах эпир хамӑра хамӑр хӳтӗлӗпӗр, вӗсен аллине чӗррӗнех лекмӗпӗр, — тесе каларӑм эпӗ.
— Но мы постоим за себя, — сказал я, — мы не дадимся им в руки живыми.
Эпӗ санпа Чубук кирек хӑҫан та, таҫта кайма та хатӗр.
Я с тобой, Чубук, всегда и всюду пойду.
амӑшĕ — Карафа-Корбут Зинаида Эдуардовна (1898 е 1900-1976), вĕрентӳҫĕ, Польшӑран.
мать — Карафа-Корбут Зинаида Эдуардовна (1898 или 1900—1976), учительница в сельской школе, родом из Польши.
Ҫамрӑк капитан кӗскен вӗсем те хӑйне шанма пултарни ҫинчен каларӗ.
Юноша коротко сказал им, что и они могут положиться на него.
Коридорти чӳрече янаххи ҫинче лампа ларнӑ.
В коридоре на подоконнике стояла лампа.
Вӑлта йӗппине атте касса кӑларчӗ-ха, анчах кайран хама ӑнран кайичченех ӑшалантарчӗ.
Отец крючок-то вырезал, а потом меня же и высек до потери сознательности.
— Халӗ кӗҫех, — терӗ Ева.
Ева сказала: — Теперь скоро.
Ман умра Амед тӑрать.
Передо мной стоял Амед.
вӑл аяккӑн пӑрӑнса иртрĕ
он обошел нас стороной
терт кӑтарт
подвергнуть страданиям, тяжелым испытаниям
Ман пата кайӑпӑр, пирӗн унта ҫынсем пит аван, вӗсем пире хирӗҫ тухса илӗҫ, пирӗн вӑл та пур, ку та пур, духовой оркестр та, тем те пӗр, теттӗн…
Поедем ко мне, у нас такие хорошие люди, они нас будут встречать, у нас и то есть, и это есть, духовой оркестр и прочее…
— Шухӑшсенчен-и?
— Мыслей?
Капла утма май ҫук.
Так идти неудобно.
— Ҫӗр ҫинче вырӑн нумай.
— На земле места много.
Е вӑхӑчӗсене ирттерес тесе, турра кӗлтунӑ.
Большую же часть времени они предавались молитве.
«Комсомольск» (1938) фильма ӳкернĕ чухне АМру ҫинчи Комсомольска каймалла пулнӑ.
Во время съёмок картины «Комсомольск» (вышел на экраны 1938) актёр выехал на поезде в секретный на тот момент Комсомольск-на-Амуре, где с 1933 года строилось два крупных оборонных завода — судостроительный и авиационный.
Пӗрисем урапа тукӑнӗсене юсаҫҫӗ тата ҫӗнӗ тӗнӗлсем лартаҫҫӗ; тӗприсем лавсем ҫине апат-ҫимӗҫ тултарнӑ михӗсем йӑтаҫҫӗ, хӑшпӗр лавсем ҫине хӗҫпӑшал тиеҫҫӗ; теприсем утсемпе вӑкӑрсем валли юрӑхлӑ хӑмӑт-пӑяв хатӗрлеҫҫӗ.
Те исправляли ободья колес и переменяли оси в телегах; те сносили на возы мешки с провиантом, на другие валили оружие; те пригоняли коней и волов.
Олег Анофриев микроблогĕ
Микроблог Олега Анофриева
Таврӑнас та юрра вӑйпах туртса илес тесе тапраннӑччӗ ҫеҫ, вӗсен умне пысӑк та хӑрушӑ пӑхӑр Упа сиксе тухрӗ.
Чтобы уже в этот раз силой отнять у Хаярпи урожайную песню, то встретился им на пути огромный и страшный медный Медведь.
Пӗр пысӑк хуҫалӑх темиҫе пӗчӗк хуҫалӑхран усӑллӑрах вӗт?
Ведь одно большое хозяйство выгоднее нескольких мелких?
Уэлдон миссис американеца тав турӗ.
Миссис Уэлдон поблагодарила американца.
б) ҫакӑн пек ҫырса 6-мӗш пай хушса хурас:
в) дополнить частью 6 следующего содержания:
Вара ҫав хулари ҫынсем ӑна хӑйсем патӗнче юлма ыйтнӑ.
После этого жители города стали просить его остаться у них.
Кашни кунах вӑл, класра ларнӑ чухне, сӗтел ещӗкӗ ӑшӑнчен пӗр темӗнле кӗнеке турта-турта кӑларнӑ та вӗрнекенсем урок каламан хушӑра ӑна вуланӑ.
Каждый день он доставал из ящика своего стола какую-то таинственную книгу и погружался в чтение, пока ученики готовили уроки.
«Кашни ҫын хӑй ӗмӗрӗнче пӗр кӗнеке те пулин хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырма пултарать», — тенӗ вырӑссен аслӑ ҫыравҫи Лев Толстой.
«Каждый человек в своей жизни может написать хотя бы одну книгу о своей жизни», — говорил великий русский писатель Лев Толстой.
Эпӗ урана ют япала пек сӗтӗркелесе кил умне ҫитнӗ ҫӗре туссем мана кӗтсе пирӗн умри сак ҫинче ларатчӗҫ.
Когда волоча ногу, словно чужую, добрался до дома, друзья сидели на скамейке возле ворот.
Кирлӗ чухне пӑраймарӑн хӳрине — ҫӗр ҫинелле пӗтӗрӗнсе анатӑн, кӑшт ытларах туртатӑн — тата мӗн те пулин, унтан та япӑхраххи пулать.
Чуть не дотянул — и пошел в штопор, чуть перетянул — еще что-нибудь похуже.
— Тӳррипех кала ҫав!
— Ну конечно, честно!
Мӗншӗн тӑшман каллех Севастополь патне ҫывхарса килет?
Почему враг снова приближается к Севастополю?