alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӳлӗмсем те нейтральнӑйпа нейтральнӑй маррисем ҫине пайланнипех тӑраҫҫӗ; нейтральнӑй мар пӳлӗмсене пӗр-пӗрин патне ыйтмасӑр кӗмелле мар текен правило та, пӗрремӗш ыйту ҫине «ан ыйт» тесен, ыйтӑва тепӗр хут памалла мар текен правило та ҫаплипех юлчӗ; ҫакӑн пек ответ хӑвӑнтан мӗн? ыйтни пирки ним те шухӑшлаттарманни, ӑна манса каясси те юлчӗ, юласса вара вӑл: ответ памалла-тӑк — ыйтма та кирлӗ пулман, ыйтмасӑрах, малтанах каласа пама май пулнӑ, — текен шухӑшпа юлнӑ; каламан япаларан вара нимле интереслӗ япала та пулас ҫук.
Осталось и разделение комнат на нейтральные и ненейтральные; осталось и правило не входить в ненейтральные комнаты друг к другу без разрешения, осталось и правило не повторять вопроса, если на первый вопрос отвечают «не спрашивай»; осталось и то, что такой ответ заставляет совершенно ничего не думать о сделанном вопросе, забыть его: осталось это потому, что осталась уверенность, что если бы стоило отвечать, то и не понадобилось бы спрашивать, давно все было бы сказано без всякого вопроса, а в том, о чем молчат, наверное нет ничего любопытного.
Ҫав еткерлӗхӗн управҫисем вара шӑпах пултарулӑх специальноҫӗсене алла илнӗ ҫынсем шутланаҫҫӗ, вӗсем хӑйсен нумай енлӗ ӗҫӗпе пархатарлӑ ҫут ӗҫне малалла аталантараҫҫӗ.
Хранителями этого наследия и являются представители творческих специальностей, чей многогранный труд служит благородному делу просвещения.
Хӗл каҫа каннӑ, халь ӗнтӗ тӑраничченех сӗтек пухнӑ, ҫӗнӗ амалӑх хӗртӗнӗвӗпе ҫунакан ҫарашка, нӳрӗ, ӑшӑ ҫӗр тухса тӑчӗ ун айӗнчен.
Из-под него выглянула обнаженная, мокрая, теплая земля, отдохнувшая за зиму и теперь полная свежих соков, полная жажды нового материнства.
Эпир, Жюли, йӑхсене пӗрлештернипе пулнӑ, финнсем пек шурӑ ҫӳҫлисенчен пуҫласа («Ҫапла, ҫапла, финнсем», терӗ француженка хӑй ӑшӗнче) хурисем патне ҫитиччен, Итали ҫыннисенчен чылай хурараххисем патне ҫитиччен, — кусем вӗсем тутарсем, монголсем («Ҫапла, монголсем, пӗлетӗп», шухӑшларӗ француженка хӑй ӑшӗнче), — вӗсен юнӗ пирӗн юнпа нумай хутшӑннӑ!
А мы, Жюли, смесь племен, от беловолосых, как финны («Да, да, финны», — заметила для себя француженка), до черных, гораздо чернее итальянцев, — это татары, монголы («Да, монголы, знаю», — заметила для себя француженка), — они все дали много своей крови в нашу!
Васадзе Акакий Алексеевич
Васадзе, Акакий Алексеевич
[Тӳпе айӗнчи шыв хӑйӗн вырӑнне пухӑнса тӑнӑ та, типӗ вырӑн тухнӑ.]
[И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша.]
Ҫухӑрать пулин те, ҫавӑнтах тирӗнет.
Пищит, а лезет.
1952 ҫул: XV-мĕш Олимп вӑййисем (Хельсинки);
XV Олимпийские игры в Хельсинки, проходившие в 1952 году;
Аша́ — Раҫҫей Федерацийĕн хули, Челепи облаҫĕнчи Аша районĕн административлӑ тĕпĕ, Куйбышев чукун ҫулĕн Ӗпхӳ — Челепихушшинчи чукун ҫул станцийĕ.
Административный центр Ашинского района и Ашинского городского поселения.
— Хӗрсем! — кӑшкӑрчӗ вӑл, — мӗн чарӑнтӑр?
— Девки! — крикнул он, — что стали?
Кӑнтӑр тӗлӗнче Кивӗ крепоҫре тупӑ перетчӗҫ.
В полдень раскатывался пушечный выстрел из Старой крепости.
Флигелӗн стени катӑлса ерипен аялалла йӑтӑнса аннӑ.
Стена флигеля откололась и медленно рухнула вниз.
— Сыснасем, сыснасем!
— Свиньи, свиньи!
Эпӗ манашкӑ мар.
Я не монахиня.
16. Ӑссӑр ҫын аллинчи мул мӗне кирлӗ-ха? Ӑслӑлӑх илме унӑн тӑнӗ ҫитмест.
16. К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
Картишӗнче вылятчӗ вӑл, хӑйӑртан пӳрт тӑватчӗ.
Играл он во дворе, дом из песка строил.
Сӑннине тӑсса ячӗ те пуҫа сӗлӗх пек шӑтарса кӗчӗ, чӗтревлӗн хутлана-хутлана илсе, унӑн юнне ӗмет.
Спрут вытягивает жало, и оно впивается, как пиявка, в голову и, судорожно сокращаясь, всасывает в себя кровь.
Чулпа аякранах персе ҫапма пулать, чӑмӑрпа аякран ҫапма ҫук.
Камнем, если его швырнуть, можно нанести удар на гораздо большем расстоянии, чем длина руки.
6, 7. а) Иисус хӑйне Сатанапа тата демонсемпе мӗнле тытнӑ?
6, 7. а) Как мы должны относиться к оккультизму?
Юханшыв Куше-река юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе юппинчен 19 км юхса кĕрет.
Река в общей сложности имеет 10 притоков суммарной длиной 21 км.
— Эсир вӑйпа тытса илӗр.
— А вы силой.
Ильина Надежда Геннадьевна (1976 ҫ.) — прозаик.
Ильин, Роман Геннадиевич (род.
Апла пулсан, мӗн-ха тата?
— Так что ж еще?
Байтимирово — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Байтимирово — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Каласам ҫеҫ: юрататӑн-и?
Скажи только: любишь ли?
Ачасем, ниҫта вырнаҫма пӗлмесӗр, темиҫе минут хушши тӗп ствол патӗнче ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗҫ.
Мальчики несколько минут вертелись возле главного ствола, не зная, куда им приткнуться.
Латин чӗлхин экзаменӗ ҫитиччен питӗ лайӑх пулса пычӗ.
Все шло отлично до латинского экзамена.
— Мӗнпур учительсенчен чи лайӑххи — пирӗн учитель! — теҫҫӗ хӗрачасем.
— Из всех учителей наш самый лучший! — говорили девочки.
Актёр йӗпе тумтирне улӑштарса тумланчӗ те триклиние пычӗ, унта ӑна чаплӑ апат кӗтетчӗ.
Актер переоделся и прошел в триклиний, где его ожидал роскошный ужин.
— Арсеньев вӑл чаплӑ ҫулҫӳревҫӗ пулнӑ!
— Арсеньев был замечательный путешественник!
Панков пиджак тӑхӑннӑ, мӑйӗнче хӗрлӗ тутӑр, резина калушпа, кӑкри ҫинче тилхепе пек вӑрӑм кӗмӗл вӑчӑра.
Панков был в пиджаке, с красным платочком на шее, в резиновых галошах и с длинной, как вожжи, серебряной цепочкой на груди.
Шкул – ҫын пурнӑҫӗнчи чи лайӑх вӑхӑтсенчен пӗри.
Школа – одно из лучших времен в жизни человека.
Часах пӗрисем хатӗрлесе тӑракан пулчӗҫ, теприсем ҫыхрӗҫ, виҫҫӗмӗшсем хатӗр сыпӑксене сыпӑнтарма тытӑнчӗҫ.
Одни начали подготовлять материал, другие связывать, третьи складывать по мере изготовления эту лестницу.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000531
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000531
Алӑк патӗнче Сергее кофейнӑй хуҫи — ҫамрӑк турок Ибрагим чарчӗ:
У дверей Сергея остановил хозяин кофейной, молодой турок Ибрагим:
— Эпӗ хатӗр ҫӳлти турӑ умне тӑма, — терӗ сиввӗн Дик Сэнд.
— Я готов предстать перед Всевышним, — холодно сказал Дик Сэнд.
Чӑнах та, кӗлӗ тунӑ чухне Турӑ пире лӑплантарма пултарать.
Да, благодаря молитве мы можем получить утешение от Бога.
Унта вӑл малтанах шухӑшлӑнӑ пек начар япала пулнӑ.
Случилось то худшее, что он и предполагал.
Мороженӑй ҫиесси килсе кайнӑ пуль ку хӗрачан, ыйтасса вара темшӗн ҫакӑн пек тӗлӗнмелле манпа ыйтать ӗнтӗ, тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Я уж подумал, не мороженого ли девочка захотела и просит вот таким странным образом.
Тёма, сурчӑклӑ кӗпе аркине ҫӗклет те, унпа хӑйӗн питне-куҫне шӑлать.
Край рубахи с плевком Тёма поднимает к лицу и растирает по своей щеке.
Пӗри йывӑррӑн сывласа илчӗ, тепри ӗнсине хыҫкаларӗ, анчах пурте урапасем патне утрӗҫ.
Кто-то вздохнул, кто-то почесал затылок, но к телегам пошли все.
— Итле-ха, Джим, кушак пирӗн пек калаҫма пӗлет-и?
— Слушай, Джим, а кошка умеет говорить по-нашему?
Унунквади Webelements ҫинче
Флеровий на Webelements
Эсӗ те тухса кай.
И ты уходи.
Ҫаплах пулчӗ те вӑл.
Так оно и было.
212 — Ҫулла — Карфагенсен ҫарĕ Сицилире чир-амаксем ернипе пĕтет.
212 — Лето — Карфагенская армия в Сицилии растаяла от болезней.
Паллах, юратса, ҫине тӑрса вӗренекенсем пур.
Несомненно есть такие, кто учится с любовью, усердно.
Бургунди герцоглӑхĕн ҫĕрĕсем хушшинче Франци ҫĕрĕсем пулни пысӑк чӑрмав пулнӑ.
По своей экономической и военной мощи герцоги Бургундии могли конкурировать с королями Франции, вассалами которых они являлись.
Коми Республики территорипе юхать.
Кыдзьрасъю — река в России, протекает по Республике Коми.
Кӑкшӑм ҫурӑк пулнӑ, эпӗ ҫав ҫурӑкран тухрӑм та ӗнтӗ.
А в кувшине трещинка была, я через нее и вылез.
Гаанпа Гайса эпир ҫакса вӗлертӗмӗр.
Гаана и Райса мы повесили.
Калифорни университечĕ (), UC — Калифорнин 10 халӑх валли университечĕсенчен пĕрлешĕвĕ.
Калифорнийский университет UC — объединение 10 публичных калифорнийских университетов.
Арӑм ыйхӑран вӑранасса кӗтнӗ май, шлафрок тӑхӑнса, сад пахчинче уткаласа ҫӳресе, ирхи сывлӑшпа киленнӗ пулӑттӑм; эпӗ унта пахчаҫа тупса, унпа пӗрле ҫеҫкесем шӑваратӑп, тӗмсемпе йывӑҫсен турачӗсене иртетӗп.
В ожидании, пока проснется жена, я надел бы шлафрок и походил по саду подышать утренними испарениями; там уж нашел бы я садовника, поливали бы вместе цветы, подстригали кусты, деревья.
Вӗсем пачах уйрӑм пайӑркасемпе ӳсмеҫҫӗ, вӗсем пӗрре те чӗрчунсен ҫӑмӗсем пек мар!
Они ни капли не похожи на звериную шерсть!
Моисей мӗн пулать тесе каласа хунӑ тата унӑн сӑмахӗсем мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Что предсказал Моисей и исполнились ли его слова?
— Кӗтетӗп, генерал юлташ.
— Жду, товарищ генерал!
1. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн полномочийӗсен шутне ҫаксем кӗреҫҫӗ:
1. К полномочиям Государственного Совета Чувашской Республики относятся:
— Вӑл мӗн пулнӑ, ҫавнах: арҫын тарҫи турӑмӑр.
— Ту, что ей свойственна, роль служанки мужчины.
Тӗлӗнмелле, мӗнле кӑна чӗррӗн тухма пултартӑм-ши эпӗ унтан.
Удивительно, как я жив вышел оттуда.
Умӗнчи миски пушӑ пулсан та, ӑна айккинелле тӗртсе лартас килмест унӑн.
Ему жалко отодвинуть миску, хоть она и пустая.
Вӑл: «Эпӗ пӗлетӗп, масса Том сана хӳме шуратмашкӑн чӗнӗ, эсӗ ӑна ан итле, хӑвна янӑ ӗҫ патнех кай. Вӑл епле шуратнине эпӗ хам кайса пӑхатӑп», — тет.
Она говорила, мистер Том, верно, позовет меня белить забор, так чтоб я шел своей дорогой и не совался не в свое дело, а уж насчет забора она сама позаботится.
Кунсӑр пуҫне, 1943 ҫул хыҫҫӑн Совет Союзĕн Маршалĕсен уйрӑмла мундир тӑхӑннӑ, пĕрлехи генерал тумĕнчен уйрӑлса тӑрать; чи курӑмлӑ та уйӑру йĕрĕ — воротникӑн мал енче юман ҫулҫисен (лавӑр ҫулҫисен мар) тĕрри; ҫакӑн пекех тĕрĕ ҫанӑсен обшлагĕсем ҫинче те.
После 1943 года Маршалы Советского Союза имели особенный мундир, отличающийся от генеральского; самой заметной отличительной чертой его было шитьё из дубовых листьев (а не лавровых ветвей) на передней части воротника; такое же шитьё имелось и на обшлагах рукавов.
Турӑпа унӑн Ывӑлне пархатарлӑ пулни пире Христос вилӗмне аса илмелли Каҫхи апат уявӗнче пулма хавхалантарӗ, ҫапла вара эпир: «Ҫакна Мана асӑнса тӑвӑр», — текен ӳкӗте пурнӑҫлӑпӑр (1 Кор. 11: 23 — 25).
Благодарность Богу и его Сыну побуждает нас присутствовать на Вечере воспоминания смерти Христа, исполняя тем самым его заповедь: «Делайте это в воспоминание обо мне».
— Эсир пӗлместӗр пулӗ те, унта мӗн-мӗн пулнине? — ҫепӗҫҫӗн ыйтрӗ вӑл, аллине картус сӑмси ҫумне перӗнтерсе.
— Не изволите ли знать, что это такое было? — спросил он учтиво, дотрогиваясь рукою до козырька.
Эпӗ вӗт ҫав хӗрарӑм мӗнле вилнине те курнӑ.
Я ведь видел, как эта женщина умирала.
Параллеллĕ ШС классификацийĕ
Классификация параллельных вычислительных систем
1968 ҫулта трилогин виҫҫĕмĕш томĕ — «Шуҫӑм хӑрамĕ» роман, «Ман тус Гитлер» пьеса пичетленсе тухать, чӳк, 3 ҫав ҫулах «Тавлашу» журнал хастарĕсенчен ҫар «Питлĕх ушкӑнĕ» йĕркелет.
В 1968 году началась публикация «Храма на рассвете», третьего тома тетралогии Мисимы, а также вышла пьеса «Мой друг Гитлер».
Пӗлӗтре вӗҫмесен чылай ӗҫе тума ӗлкӗретӗр.
Наступил удачный во всех сферах период.
Хӑй плитка шнурокне чикекен шӑтӑк тӗлне кӑтартать.
И показывает на дырочки: куда шнурок от плитки вставляют.
Вӗсем кунтан инҫетре пирки, пенӗ сасса илтеймен те пулӗччӗҫ-и, тен; илтсен те, ҫакӑ сасӑ мӗне пӗлтернине пурпӗрех ӑнланса илеймӗччӗҫ.
Хотя они были далеко и едва ли могли услышать мой выстрел, а если бы и услышали, то все равно не догадались бы, что это такое.
Шупашкарта 23 ҫемье чӑмӑртаннӑ.
В Чебоксарах образовались 23 новые семьи.
Унӑн салху шевли тусем, хырсем, чул сӑртсем ҫине ӳкет.
Мрачные отблески ложились на горы, на сосны, на скалы.
Иисус Христос мӗн ҫинчен кӗлтума вӗрентнине аса илер: «Санӑн Патшалӑху килтӗр ; Санӑн ирӗкӳ ҫӗр ҫинче те ҫӳлти пекех пултӑр» (Матфей 6: 10).
Вспомним, о чем Иисус Христос учил нас молиться: «Пусть придет твое царство.
— Сывӑ-и, йӗкӗт?
— Здравствуй, хлопчик!
Нина Германовнӑна вара эпӗ чӑн-чӑн педагог тесе шутлатӑп, чунтан хисеплетӗп.
А Нину Германовну я считаю настоящим педагогом,  уважаю от души.
Хлопуша патша сӑмахне тӗплӗн итлет:
Выслушал Хлопуша царское слово:
Ӗненмест, пуйӑс тӑрӑх утса вакуна ҫитет те вӑл чӑн та пушӑ иккенне хӑй курса ӗненет.
Hе верит ей, идет по поезду и видит, что вагон действительно пустой.
Иисусӑн тӳлесе илмелли парни — пирӗн ӗненӗвӗн никӗсӗ. Ҫак парне Иеговӑна ҫынсем валли хӑй мӗн шухӑшласа хунине пурнӑҫлама май уҫса панӑ.
Искупительная жертва Христа — основа нашей веры ; она играет ключевую роль в исполнении замысла Иеговы относительно человечества.
Кунта пирӗн текех ним тумалли те ҫук.
Здесь нам делать больше нечего.
— Хӑҫан туй пулать?
— Когда свадьба?
Ҫакӑ Эмиле самаях тӗлӗнтерчӗ, ашшӗ апат хыҫҫӑн кресло ҫине ларса канаканччӗ-ҫке.
Эмиль удивился: обычно отец отдыхал после обеда, сидя в кресле.
Анчах та эпӗ унӑн кӑнтӑр пайӗнче эсир ҫынсене, ҫыран хӗрринче пурӑнакансене тупаймасан та, ӑҫта та пулин промысла ҫуднине тӗл пуласса шанса тӑратӑп.
Но, надеюсь, на южной части его Вам удастся застать если не живущих на берегу, то какое-нибудь промысловое судно.
— Ытахальтен кӑна, — хӑвӑрӑн патӑра акӑ хӑва килнӗ, ҫамрӑк хӗрарӑм, эсир пур — епле те пулин хӑвӑртрах ӗҫсе ӳсӗрӗлме пӑхатӑр…
— Просто, — у вас гостья, молодая женщина, а вы — прицеливаетесь, как бы сразу напиться…
Вӑл куҫлӑхӗпе пӳрнисене касрӗ, вӑрахчен сӑмса тутӑрне кӑларчӗ.
Он порезал пальцы очками и стал долго вынимать носовой платок.
— Унӑн хатӗрлесе хунӑ таканӗсем те пур пулӗ, тен?
— Может быть, у него есть в запасе готовые подковы?
Анчах темшӗн эпӗ тӑрӑшнине вӗсем пире чӑрмав кӳнӗ вырӑнне хурса йышӑнаҫҫӗ.
Но почему они тяготятся моими заботами?
Лира хӑвӑрт кӑна ман ҫине пӑхса илчӗ те куҫӗсене куҫ тӗкӗсемпе хупласа лартрӗ:
Лира быстро глянул на меня и прикрыл глаза ресницами:
Тӗл пулчӗ те шалтах тӗлӗнсе кайрӗ.
Со дня рождения журналиста, педагога, ученого и писателя Ивана Тенюшева 19 числа данного месяца исполнилось 100 лет.
«Тепӗр тесен… мӗншӗн юрамасть-ха?» — ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй.
«Однако… почему же нет?» — спросил он самого себя.
Кӑнтӑрла ҫитеспе эпӗ капитан патне уҫӑлтармалли шыв тата эмел илсе кӗтӗм.
Около полудня я вошел к капитану с прохладительным питьем и лекарством.
— Кӗрӗр, — терӗ Маргарита.
— Проходите, — сказала Маргарита.
Вӗсем пӗлӗҫ мана!
Они еще узнают меня!
Хыҫалти салтакӗ, хӑйпӑнса кайнӑ атӑ тӗпне телефон пӑралукӗпе ҫыхма тӗрмешсе, ҫӗре пӗшкӗнчӗ.
Задний нагнулся, шматком телефонной проволоки перевязывая оторванную подошву сапога.
Хӑех илет-и вӑл ӑна Дубровскисен аллинчен, е ӑна тума кама та пулин шанса парать-и, теме тытӑнчӗ.
Сам он возьмёт его из рук Дубровского или кому изволит дать на то доверенность, начал спрашивать.
Анчах кам кӑна ҫук кунта?
Но кого тут не было?
Анчах, эпир хамӑр умра пулас хӑрушлӑхсем ҫинчен шута илместпӗр тесе шутланипе эсир йӑнӑшатӑр.
Но вы ошибаетесь, полагая, что мы не отдаем себе отчета в опасностях, которые нам предстоят.
Паян вӑл Шупашкарти хӑтлӑ хваттерте аслӑ хӗрӗпе пурӑнать.
Сегодня он живет в уютной квартире в Чебоксарах вместе со старшей дочерью.
Ҫапла хырӑмсене лайӑх тӑрантарса канма выртрӑмӑр.
Мы наелись до отвала, а потом легли отдыхать.
Тавтапуҫ Горкӑна!
Спасибо Горкам!
Ҫеҫенхир шавлать, юрлать, комбайнсемпе тырӑ вырмалли машинӑсем тулӑ, урпа выраҫҫӗ, йӗтемсенче тырӑ куписем сап-саррӑн йӑлтӑртатса выртаҫҫӗ, унтан йывӑр тиенӗ полуторкӑсем чупса тухаҫҫӗ, вырнӑ тырӑ пусси ҫӗмелсемпе чӑпарланать, — ҫакӑ пӗтӗмпех иртнӗ ҫулсенче те пулнӑ, вӑл ҫитес ҫулла та тепӗр хут пулать.
Степь гремит, поет, комбайны и жатки молотят пшеницу и ячмень, на гумне лежат и желтым блестят зерновые кучи, оттуда выбегают груженные полуторки, убранные поля пестрят копнами  — все тоже самое было и в прошлые года, и также будет и в следующий год еще раз.
Сывпуллашнӑ май, ҫамрӑксем Петр аллине чунтанах хыттӑн чӑмӑртарӗҫ.
Прощаясь, молодые люди радушно пожимали руки Петра.
— У-у, пилеше пирӗн Ханзифа ҫав тери юратать…
— О-о, наша Ханзифа обожает рябину.
Ваҫҫук ун ҫине пӑхрӗ те тӳсейми кулса ячӗ:
Васек посмотрел на нее и прыснул со смеху:
14. Турӑ саккунӗн арчи Аведдар ҫуртӗнче виҫӗ уйӑх пулнӑ, Ҫӳлхуҫа ӗнтӗ Аведдар килне тата унӑн мӗн пуррине йӑлтах пилленӗ.
14. И оставался ковчег Божий у Аведдара, в доме его, три месяца, и благословил Господь дом Аведдара и все, что у него.
Йытӑсем тӑруках ӑна хирӗҫ ҫиллессӗн туртӑннине ҫеҫ сисрӗ те вӑл вӗсене хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Она почувствовала только, как собаки с яростью рванулись навстречу, и закричала на них диким голосом.
Кимме тӗпӗ ҫине ҫавӑрса лартас тесе, эпӗ ик-виҫ эрне аппалантӑм.
Я потратил на нее три или четыре недели.
— Итле-ха, мӗнле шутлан эсӗ, ыран та кунтах пулатпӑр-им эпир?
— Слушай, как ты считаешь, мы завтра еще проторчим тут?
Негоро, Томпа ун юлташӗсене тыткӑна илсе, ҫак чурасемпе сутӑ тӑвакан ҫӗршывра вӗсене чуралӑха сутасшӑн пуль тесе шутлама пулать ӗнтӗ.
Можно было предположить, что Негоро хочет захватить в плен Тома и его товарищей, чтобы продать их в рабство в этой стране работорговли.
Хул касакан Хуана вӗсене пулӑшма хушрӗҫ: вӑл ҫырма та, шут ҫинче шутлама та лайӑх пӗлет.
В помощь пригласили деревенского оспопрививателя Хуа, который умел писать и ловко считал на счетах.
Асӑрхаман та иккен эпӗ.
Я и не заметил.
Пахчаран Витюшка сиккелесе кӗчӗ.
Вприпрыжку прибежал с огорода Витюшка.
"Случаи гаплологии и эллипсиса в чувашском языке и соответствующие им татарские словосочетания" Проблемы словосочетаний в тюркских языках: Материалы науч. сессиии , НИИ яз., лит., истории и экономики при Совмине Чуваш.
Научные исследования посвящены проблемам сравнительного языкознания, этимологии, лексикографии татарского языка и чувашского языка; взаимовлияния культур, языков и фольклора народов Среднего Поволжья и Приуралья.
Юрӗ вара, вӗтӗ те ҫирӗпскер, питрен киле-киле ҫапӑнчӗ ҫав тери хытӑ ыраттарчӗ, вӑл пӗтӗм тумтир ҫумне ҫыпӑҫа-ҫыпӑҫа ларчӗ.
Снег мелкий, твёрдый, который очень больно бил по лицу и сразу вцепился во все петли и щели одежды.
Вӑл аллисене малалла тӑсса салон тӑрӑх таплаттарса ҫӳрет.
Он выбрасывал руки, топтался по маленькому салону.
Чӑваш Республикинче террора хирӗҫ кӗрешекен комисси йышӑнӑвне пурнӑҫламаншӑн е пӑснӑшӑн –асӑрхаттараҫҫӗ е граждансене – пӗр пинрен пуҫласа виҫӗ пин тенкӗ таран; должноҫри ҫынсене – пилӗк пинрен пуҫласа вун пилӗк пин тенкӗ таран; юридически сӑпатсене аллӑ пинрен пуҫласа ҫӗр пин тенкӗ таран административлӑ штраф тӳлеттереҫҫӗ.»;
Неисполнение или нарушение решения антитеррористической комиссии в Чувашской Республике, принятого в пределах ее компетенции, – влечет предупреждение или наложение административного штрафа на граждан в размере от одной тысячи до трех тысяч рублей; на должностных лиц – от пяти тысяч до пятнадцати тысяч рублей; на юридических лиц – от пятидесяти до ста тысяч рублей.»;
ФАПа тепӗр подрядчик туса пӗтернӗ.
ФАП был завершен другим подрядчиком.
— Ҫӑкӑр илме каймасӑр кантӑк лартнӑ-тӑк мӗн шутламалла ӗнтӗ?
— Вместо того, чтобы за хлебом идти, стал окно чинить в подъезде.
Иегова хӑйне пуҫҫапакан ҫынсене пӗрле пуҫтарса пӗр халӑх туса хурӗ (Иез. 37: 18, 19).
Иегова соберет своих служителей в один народ.
Ҫамрӑк хӗрсем каччине юратмасӑр, пурлӑха кура ҫеҫ качча тухмалла пулсан, вӑл яланах ҫавӑн пек-ҫке-ха; е тата, аҫу хӑвӑн кӑмӑлна шута илмесӗрех, юратман ҫынна пама шутлать пулсан, кунҫулна ӗмӗрлӗхех ватӑ упӑшка аллине пама ирӗксӗрех венчете илсе каяс пулсан?..
Общее всем молодым девушкам, когда идут они замуж не по страсти, а из благоразумного расчета; что, если возьмет он себе в голову сделать счастие ваше вопреки вас самих; если насильно повезут вас под венец, чтоб навеки предать судьбу вашу во власть старого мужа…
— Паллах, малтанхи тусӑмӑн ӗҫӗсем ман кӑмӑла пурте кайман.
— Мне, разумеется, далеко не все было симпатично в моем бывшем патроне.
Хӑй патне хӑнана пырассине кӑлӑхах кӗтекен йӑмӑкне аса илсе, ун ҫинчен шухӑшлани ӑна чӗререн ыраттармаллах пырса тиврӗ те куҫӗсенчен куҫҫуле юхса анчӗ.
Мысль о сестренке, которая напрасно ждет его в гости, кольнула в сердце, и слезы сами собой закапали из глаз.
— Ну, куратӑн-и ӗнтӗ?
— Ну, вот видишь?
Эпӗ Лейнона илтӗм.
Я отобрал Лейно.
Хӗрӗ те хирӗҫех мар.
Девушка тоже не против.
Карса тӗттӗмлетнӗ чӳрече витӗр ҫутӑ палӑрсах тӑрать.
Сквозь затемненное окно кухни пробивался свет.
Ҫак тӗнчери ҫынсене нумайӑшне мӗнле вӑйӑ - кулӑ килӗшет?
Что отличает популярные сегодня развлечения?
Ҫӗрнӗ тунката, хӑвӑллӑ йывӑҫ, шӑтӑк, ҫӳп-ҫап, шанкӑ куписен ҫывӑхне лармалла мар.
Не надо садиться близко к гнилому пню, яме, мусору,  куче хвороста.
Иегова Вавилон хулине мӗнле ярса илессине кӑна мар, ӑна ҫӗнсе илекенӗн ятне те уҫса панӑ.
Иегова не только указал, как будет захвачен город Вавилон, но даже назвал имя его завоевателя.
Ҫав йывӑрлӑхсем самолет каллех пӗлӗтсем хушшине кӗрсе кайнинчен пуҫланнӑ.
Началось с того, что самолет опять попал в облачную прослойку.
«Ревизорти» пекех: «Эх, епле илемлӗ!»
Как в «Ревизоре» говорится: «Ах, какой пассаж!»
Ҫаксене туса ирттернӗ чух манӑн земляк кӑшт кӑна пиҫсе кайман — унӑн питҫӑмарти ҫине сӗрсе шӑрпӑк ҫутма та пулнӑ ҫав.
Во время этой процедуры мой земляк едва не сгорел со стыда — о его щеки можно было зажечь спичку.
Ӑс пама тытӑнӗ те — каялла лагере тухса тарӑн!..
Такую мораль начнет читать — обратно в лагерь сбежишь!..
— Никам та айӑпа йышӑнмасан кӑтартатӑп эпӗ сире уяв каҫӗ, тесе хӑратрӗ вӑл.
«А если никто не признается, то я вам устрою такой праздничный ужин, что не обрадуетесь!» — пригрозила она.
Хӗрарӑм куҫ хӑрпӑкӗсене ҫӗклерӗ, ҫенӗкре шавласа калаҫнине тата ура сассисене тӑнланӑ май, Григорий ҫинелле ҫаврака хӑмӑр куҫӗсемпе кулса пӑхрӗ.
Она подняла ресницы, улыбнулась Григорию круглыми карими глазами, вслушиваясь в гомон и стук шагов в сенцах:
Ку йӗри-тавра стена туса ҫавӑрнӑ пӗчӗк хула пулнӑ.
Город маленький, обнесен стеной.
Сӑрт айӗнче Кубань кӗрлесе юхать.
Под горой гуляла Кубань.
ĕҫе ҫураҫ
договориться о поступлении на работу
Йĕри-таврари хутлӑхран этем организмне вӑтамран лекекен ҫутҫанталӑкри тата техногенлӑ радионуклеидсен пĕтĕм радиацин ҫурма дозине радон радионукличĕсем параҫҫĕ.
Радон и его дочерние продукты обусловливают более половины всей эффективной дозы облучения, которую в среднем получает организм человека от природных и техногенных радионуклидов окружающей среды.
Туррӑн хӑш - пӗр шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем мӗнпе кӗрешеҫҫӗ?
С чем борются некоторые верные служители Бога?
— Эппин кам патӗнче пытантӑн?.. кала-ха.
— Но кто же тогда?.. расскажи.
пĕр ушкӑн юланут сиктерсе ҫитрĕ
прискакала группа всадников
Ҫавӑн хыҫҫӑнах Петр Андреевич Марья Ивановнӑна качча илнӗ.
Вскоре потом Петр Андреевич женился на Марье Ивановне.
Ашшӗне сиплекен тирпейсӗр, тӑмсай тухтӑр аса килчӗ те — ун вырӑнне урӑххине тупасси, пӳртре тирпейлес-си, эмелсемпе вырӑн таврашне пӗтӗмпех пӑхса тухасси пирки тӗмсӗлчӗ.
Вспомнив небрежного и глупого доктора, пользующего отца, она соображала, как заменит его другим, наведет порядки, осмотрит лекарства, постель — все.
Вӑл Митька енне хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ, тет те, ухвачӗпе юнаса:— Ак, ҫакна куратӑн-и! Кама та пулин тытса парсан, хам аллӑмпа хам пуҫна ҫапса ҫурап, — терӗ, тет.
Она резко обернулась к Митьке: — Вот, видел? — она потрясла ухватом, — Своими руками голову размозжу, если выдашь хоть одного.
Хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫласа Иегова Адампа Ева пирки вилӗм приговорне йышӑннӑ (Пулт. 3: 16 — 19).
Верный своему слову, Иегова вынес Адаму и Еве смертный приговор.
— Химипе «Отлично» илтӗм, — терӗ Зоя ответлесшӗн мар пулса.
— Получила «отлично» по химии, — нехотя отвечает Зоя.
Колхоза кампа ҫӗклӗн?
С кем будешь поднимать колхоз?
Вӗсем «хӗвел пек ҫутӑлса кайӗҫ»
Они «будут сиять, как солнце»
Вӗсенче, приказ кӗтсе, танк рота пытанса тӑнӑ.
В них когда-то укрывалась танковая рота, ожидая приказа.
Сталинград патӗнче, темиҫе кун хушши юн юхтарса ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн, дивизинче никамах та пӗлмен старший сержант Тутаринов пултарулӑхне, хастарлӑхне, ӑсне генерал питӗ пысӑк хак пачӗ.
Еще под Сталинградом, после многодневных и кровопролитных боев, генерал высоко оценил умение, находчивость и храбрость никому еще не известного в дивизии старшего сержанта Тутаринова.
Кунтан пирӗн пата пурӗ те пӗр пилӗк ҫухрӑм ҫеҫ.
Тут всего до нас верст пять будет.
ҫанталӑк йĕпене кайрĕ
началось затяжное ненастье
«Ҫитменнине инкӗшне пӗлтерчӗ!» шухӑшларӗ Штольц.
«Еще к тетке обратилась! — думал он.
— Ху пӗчченех таврӑнтӑн-и?
— А вернулся один?
— Эстер! — терӗ вӑл шӑпланса тата тӗлӗннине каялла чакса тӑрса.
— Эстер! — помолчав и отступая от удивления, сказал он.
Анчах икӗ-виҫӗ эрнерен Артамонов шӑпланчӗ, шухӑша кайрӗ.
Но недели через две-три Артамонов притих, задумался.
Алӑк уҫӑлса каять, алӑк айӗ урлӑ ҫумӑр ҫапать чалӑшшӑн ҫӑвакан ҫумӑр витӗр Ефим Кондратьевич килсе тухать.
Дверь открывается, дождь хлещет через порог, и в косых потоках его появляется Ефим Кондратьевич.
Ку вырӑн Полесьен Лельчики районӗнче, Глушкевичи ялӗнчен инҫетре те мар.
Это — в Лельчицком районе Полесья, неподалеку от села Глушкевичи.