alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл манӑн юратнӑ тӗлпулу пулнӑ.
Это была моя любимая встреча собрания.
Иван Айвазовский палӑкĕ
Орудие Ивана Тамбасова
Пурнӑҫ патне илсе пыракан ҫул ҫинчен пӑрӑнса каяс мар тесен пирӗн ҫак халапсем мӗн иккенне тата вӗсене итлес мар тесен мӗн тумаллине пӗлмелле.
Чтобы не сойти с пути, ведущего к жизни, нам нужно узнать, что это за басни и как не обращать на них внимания.
Мечӗкӳ-масару…
Мячик-мячик…
— Вӑл купӑсне тӑсса ячӗ, юриех хаяр хаваслӑхпа такмакласа юрлама тытӑнчӗ.
— Он развернул гармонь, заиграл и стал подпевать — как-то нарочно весело, зло.
пульс ҫук пульс
не прощупывается, пульса нет
— Иисус туррӑмӑра тав.
— Богу Иисусу.
Душак Николай Григорьевич — (6.12.1907(23.11)- 1993, раштав), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Григорьевич Душак (6 декабря 1907, Рига — 22 ноября 1993, Омск) — советский танковый офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Автан сассине илтсен, Энтрей макӑрма чарӑнчӗ.
Услышав голос петуха, Андрей перестал плакать.
688 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 688 человек (на 31 декабря 2007 года).
1989-мĕш ҫулхи апрельтен — СУ-15 ПСО «Монолитстрой» (Шупашкар) йĕркелĕмре тимĕр-бетон конструкцийĕсен монтажникĕ.
В апреле 1989 года был принят на должность монтажника железобетонных конструкций в СУ-15 ПСО «Монолитстрой» (Чебоксары).
Кил тени вӑл пирӗншӗн юрату, тӑнӑҫлӑх тата хӳтлӗх парса тӑракан вырӑн.
Тема — это Иегова. Образ — жилище, или место обитания.
Шӑртне тӑратнӑскер, пӗччен пин шуйттана тӑраканскер вӗсем ҫинеллех килет.
неизвестно откуда взявшаяся, ощетинившаяся и злобная.
Вӑл ҫырма леш енчи инҫетри уялла, ҫутӑ ылтӑн хумсем шӑвакан анлӑ ыраш пусси ҫинелле пӑхать.
Она глядела на дальнее поле за овражками, на большие хлеба, по которым шли светлые золотые волны.
— Советра регистрацине тӑнӑ-и вӑл, пӗлместӗн-и?
— В Совет он ходил регистрироваться, не знаешь?
— Э, ҫамрӑк-ха эсӗ, тӑванӑм, — пӑсӑрлантарчӗ мана уйрӑлнӑ чух капитан, — ешӗл курӑка епле кӑна хӑнӑхӑн халӗ!
— Э, брат, молодой ты, — пожурил меня капитан на прощанье, — еще как привыкнешь к зелью.
ырансем
завтра-послезавтра, в ближайшие дни
Ӑҫта мӗн йӑкӑртмалли пуррине шыраса ҫӳретӗн-им?
Присматриваешь, что плохо лежит?
Вӑл сире ытларах итлет.
Он вас скорей послушает.
Стожарта та тепӗр икӗ ҫултан утар пулӗ.
Глядишь, в Стожарах через год-другой своя пасека будет.
— Эпӗ те ҫитетӗп, ҫитетӗп! — тет Сӳхепи.
«И я успею, успею!..» — заклинает Сюхеби.
Обломов, ун шухӑшне малтанах ӑнланса илчӗ пулин те, халӗ шуралса кайрӗ, хӗр умӗнче тапранмасӑр тӑчӗ.
Он хотя до этого угадал ее мысль, но побледнел и все стоял перед ней.
Ку эрнере ытлашши уҫӑ пулма, ҫынна шанма кирлӗ мар.
Благоприятный период для людей в возрасте.
Эрне пуҫламӑшӗнче килте те, ӗҫре те самай тӑрӑшмалла.
В начале недели у вас будет много хлопот по дому и на основной работе.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 1479 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1479 км по правому берегу реки Кеть.
— Анне хӑйне евӗрлӗскер-ҫке.
— Да ведь маменька своеобычлива.
Вӑл пуҫне пудрӑпа сапнӑ парик, аллине перчетке тӑхӑннӑ.
Он был напудрен, в перчатках.
Ҫынсем ҫӗрлехи ӗҫсем ҫинчен калаҫасшӑн мар, вӗсем, Вука куҫран пӑхма темшӗн вӑтанса, унпа тӗл пуласран уйрӑмах пӑрӑнаҫҫӗ.
Люди не говорили о ночных событиях и особенно избегали встреч с Вуком, стыдясь почему-то смотреть ему в глаза.
Чӑвашла куҫару 1953 ҫулта 5 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был напечатан в 1953 году тиражом 5 тысяч экземпляров.
Илья Стегачева нихҫан та юратман тата юратмастӑп, тесе Татьяна тупа тунӑ пулсан та, вӑл ӑна ӗненнӗ пулин те, кӳренӳллӗ те кӑштах ҫилленчӗклӗ туйӑм ҫухалмарӗ.
И хотя Татьяна клялась ему, что Илью Стегачева никогда не любила и не любит, хотя он ей и верил, а горькое, немного даже злое чувство не исчезало.
Халь ӗнтӗ светлицӑра шупкарах хӗрлӗ ҫутӑ.
И светлица осветилась уже тонким розовым светом.
Ҫак аптӑрамалла пулса тӑнӑ ӗҫӗн тупсӑмне унта тупма пулать.
Там можно будет узнать разгадку этого странного явления!
Пулӑшасса та ӗнтӗ вӗсем мана лайӑх пулӑшрӗҫ, стахановла ӗҫлерӗҫ.
Зато и помогли они мне хорошо, работали по-стахановски.
— Пӗр уйӑх килет ӗнтӗ вӑл пирӗн пата, килсе ҫитес кунне — турӑ пӗлет.
— Идет оно к нам уже месяц, а когда прибудет — один бог знает.
Шӑпах вӗсем ӗнтӗ чӑн-чӑнни ҫинчен калаҫҫӗ.
Именно они-то и есть настоящее.
Христианла нейтралитет Иеговӑн аслӑ влаҫӗпе мӗнле ҫыхӑнса тӑрать?
Как связаны владычество Иеговы и позиция христианского нейтралитета?
«Нимӗн тума та ҫук ӗнте. Турӑ ҫапла ҫырнӑ пулӗ», — терӗм, пуртӑ илсе, тарҫӑпа пӗрле хам та каса пуҫларӑм.
«Нечего делать, видно, судьба»,— подумал я, взял сам топор и начал рубить вместе с мужиком.
Эпӗ пӗлместӗп, Лейносӑр пуҫне кам та пулин урӑххи ҫакнашкал тума пултарнӑ пулӗччӗ-ши?
Я не знаю, сумел ли бы сделать такой поворот кто-нибудь другой.
— Халӗ паллӑ ӗнтӗ.
— Теперь понятно.
Россия университетне ура ярса пусакан кашни ҫын сӑпатсӑр, чӗлхесӗр пулмалла, шухӑшлама пӗлмелле мар, пур енӗпе те пӑхӑнса тӑтӑр.
Царизму нужно, чтобы каждое существо, переступая порог российского университета, было безлико, безъязыко, бездумно.
Буратино, шӑлӗсемпе шакӑртаттарса ларса, хӑй курса ҫӳренӗ инкек-синкексем ҫинчен каласа кӑтартма пуҫласан, шапасем пӗрин хыҫҫӑн тепри сиксе пычӗҫ те, кайри урисемпе вӗлтлеттерсе кӳлӗ тӗпнелле чӑмрӗҫ.
Когда Буратино, мелко стуча зубами, начал рассказывать про свои несчастные приключения, лягушки одна за другой подскочили, мелькнули задними ногами и нырнули на дно пруда.
Пурне те хатӗрлесе ҫитерсессӗн, Бомбей портне карапсем кӑкармалли вырӑна совет теплохочӗ «Ставрополь» пырса тӑчӗ.
Когда все приготовления были закончены, к причалу Бомбейского порта подошёл советский теплоход «Ставрополь».
Капитан Грили экспедицийӗ ҫинчен кӑна ҫырман иккен.
Оказывается, капитан написал не только об экспедиции Грили.
Мӑн Густая Речка
Большая Густая Речка
— Мӗнле «иккӗленни»?
— Как «сомнения»?
Андрей, шап-шурӑ кӑпӑка ӳкнӗ юланутпа, каҫ пулас умӗн хутора вӗҫтерсе пырса кӗчӗ.
Андрей на взмыленном коне прискакал под вечер в хутор.
— Ҫапла, эпӗ Ленин патӗнче пултӑм.
— Да, я был у Ленина.
Пӑван ытлашши калаҫнипе ывӑнса ҫитнӗ пулмалла.
Лихорадочная болтливость Овода, по-видимому, истощилась.
Сывӑ пултӑр коммуна! — кӑшкӑрчӗ Андрий.
Да здравствует коммуна! — крикнул Андрий.
— Рехмет, рехмет умран юлнӑ ҫӑкӑр-тӑваршӑн, ырӑ хуҫа, — куҫӗ йӑлкӑшса пӑхать Шерккейӗн.
— Рехмет, рехмет, Кандюк бабай, за угощение, — разбегающиеся глаза Шерккея блестели хмельным огоньком.
Вӑл ҫынсене тӗлӗнтерсе хӑйӗн кӑмӑлне тултарсан, пурне те ларма ыйтрӗ, хӑйӗн сӗнӗвӗн тупсӑмӗ ҫинчен каласа кӑтартма пуҫларӗ, анчах сӗнӗвӗн авторӗ хӑй пулни ҫинчен асӑнмарӗ.
Насладившись произведенным впечатлением, он попросил всех сесть и начал излагать суть своего предложения, не упоминая, что он и есть его автор.
— Ҫапла, пичче…
— Да, дядя…
Консулсем Луций Корнелий Лентул тата Марк Валерий Мессала Мессалин.
Консулы Луций Корнелий Лентул и Марк Валерий Мессала Мессалин.
1919 ҫулта ҫухалнӑ
Исчезли в 1919 году
Ҫирӗм минут пек иртнӗ тӗлелле эпир ҫыран хӗррипе ишме тытӑнтӑмӑр.
Минут через двадцать мы уже плыли вдоль берега.
Хӗллехи тӗксӗм каҫ, пӑрпа витӗннӗ ҫӗр тӑрӑх вӑйлӑ ҫил-тӑман варкӑшнӑ чухне, тӑмана пула никам та килтен тухма хӑяйман чухне, чухӑн пурӑнакан Киш мӗнле майпа ҫӗкленсе кайни ҫинчен, епле вӑл пуринчен те иртсе кайса пуҫлӑх пулни ҫинчен каласа пама питӗ лайӑх вӑхӑт пулнӑ.
А слушать эту повесть о Кише — о том, как он поднялся к власти и почему из самой бедной хижины в деревне, — лучше всего тогда, когда проносятся над ледяными полями северные метели, когда в воздухе кружатся снежные вихри и ни один человек не смеет высунуться из дома.
Селиме ҫӗрме пуян ҫуртра пулать, ҫавӑ мӗне тӑрать?..
Зато Селиме будет жить в богатом доме, одно это чего стоит…
Машина уйрӑмӗнче кустӑрмасем ҫаврӑннине тата шатунсем шуса ҫӳренине каҫса кайсах пӑхса тӑнӑ.
Как заворожённая смотрела на движения шатунов и колёс в машинном отделении.
Пӗтӗм халӑх хӑйӗн мӗн пур вӑйне тӑшманпа хаяррӑн кӗрешме панӑ чухне ҫынран нумай та хытӑ ыйтмалла пулнӑ; тен, сӑлтавӗ ҫакӑ пулнӑ пулӗ.
Может быть, причиной всему было время сурового спроса с человека, когда весь народ напрягался в жестокой борьбе с врагом, но война минула.
ӑ) Мӗншӗн Авраам Исаака парнене пама хатӗр пулнӑ?
б) Почему Авраам был готов принести Исаака в жертву?
Саша Володьӑн аллине тӑшмантан ҫӑлса илме пулӑшрӗ.
Саша помог Володе высвободить руку.
Ҫавӑнтах Валерий Тодоровскин ассистенчĕ пулнӑ, вӑл Юльӑна «Стиляги» фильма хутшӑнма чĕннĕ.
На нём присутствовал ассистент по актёрам Валерия Тодоровского, предложивший Юлии попробовать себя на одну из ролей в фильм «Стиляги», съёмки которого должны были вскоре начаться.
Кашнинех вӗсене хӑйсем ҫапӑҫури чӑн ответлӑ та хӑрушӑ участокра пулнӑ пек туйӑнать.
Каждому из них казалось, что он был на самом ответственном и опасном участке битвы.
Ҫак пысӑках мар хула хальхи Германи Польшӑпа тата Чехипе чикӗленсе тӑракан вырӑнта вырнаҫнӑ пулнӑ.
Восточные языки Гуттер начал изучать в Лютеранском университете в Йене.
22. Кӑнтӑрла пӗлӗт юпа, ҫӗрле вут юпа [пӗтӗм] халӑх умӗнчен ҫухалмасӑр пынӑ.
22. Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица [всего] народа.
Ӗҫ нумаййипе, ялан унта-кунта ҫитме тӳр килнипе пулнӑ вӑл, анчах та ку мана тӳрре кӑларать-и-мӗн?..
В горячке, в работе, но разве это оправдание?..
— Эпӗ кӗвӗҫетӗп, пулас…
— Я, вроде как, ревную?
Халӗ ӑнланатӑп ӗнтӗ, терӗ старик.
Теперь понимаю, — сказал старик.
Хулана ачасем, выҫса касӑлнӑскерсем, ҫӗтӗк-ҫатӑк тата ҫара пылчӑк пырса кӗчӗҫ.
В город они вернулись оборванные, грязные, изголодавшиеся.
Анчах вӑл кунта килчӗ те: леш алӑка кам уҫнине каласан, эпӗ с-сана опиум партаратӑп, терӗ.
А он пришел сюда и сказал, что я могу получить опиум, если соглашусь сказать, кто о-отпер мне калитку.
Пурне те вара пӗр кун, икӗ кун, ну эрне иртӗ — ҫав тӗлӗнмелле «мир» сӑмах пӗтӗм ҫӗршыв тӑрӑх сарӑлассӑн туйӑнса тӑчӗ.
И всем казалось, что еще день, ну, два, ну, неделя — и встанет над землей это удивительное слово — «мир».
— Ҫапли ҫаплах та вӑл, паллӑ ӗнтӗ, — терӗ унпа килӗшсе старик.
— Да, это-то — дело понятное, — соглашаясь, проговорил старик.
Пурте йӗркеллӗ иртсе каясса шанатӑп-ха.
Уверен, что все кончится благополучно.
Сӑмах паратӑп, Ахваниҫ тете, вӑхӑт ҫитсен санах вӑйҫа чӗнӗп.
Дядя Афанасий, даю тебе слово, когда придет время, тебя же приглашу в гармонисты.
— Пурте объективлӑ сӑлтавсене пула.
— И все по объективным обстоятельствам.
Эпӗ сирӗн пата сентябрӗн 1-чӗ килетӗп.
Я приду к вам первого сентября.
— Ӑҫта ҫывӑрать унта!
— Какое там!
Хаклӑ ҫыннӑм, ху ӗненмен ытлашши сӑмахсемпе мӗншӗн перкелешетӗн?».
Зачем же, милый мой, эти лишние слова, каким ты не веришь сам?»
Эп ҫапла шухӑшлатӑп.
Я так думаю.
Ҫак ҫынна кӑмӑллаттаракан вӑй вӑл хӑйне нимӗнле позӑсӑр тыткаланинчен, вӑл хӑйӗн ӗҫӗ тӳрре тухассине пӗр иккӗленмесӗр шаннинчен тухса тӑрать, ку — револьюциллӗ ҫапӑҫӑва мӗн пур пурнӑҫне панӑ ҫынсен яланхи уйрӑмлӑхӗ.
Обаяние этого человека шло от его простоты, лишенной какой-либо позы, от непоколебимой уверенности в правоте своего дела, которая так характерна для людей, всю свою жизнь посвятивших революционной борьбе.
Ура сассисене илтсен, Шурочка пальтоне хыврӗ те, ачасен пӳлӗмне кӗрсе кайрӗ.
Услыхав шаги, Шурочка сняла пальто и направилась в детскую.
Лёша ҫӳлӗксем патне пычӗ, амӑшӗ ытти ачасемпе ӗҫлеме пуҫларӗ.
Лёша прошёл к полкам, а мама занялась другими читателями.
Вӑл кӗрсен сӗтел хушшинчен ҫинӗ-ҫименех сиксе тӑтӑм.
Когда он вошел я вскочил из-за стола не поевши.
10 ытла наука ӗҫӗн авторӗ.
Автор больше 10 научных работ.
Каҫхине ултӑ сехет тӗлне халӑх ҫуртне куракансем килсе тулчӗҫ.
К шести часам вечера Народный дом был переполнен зрителями.
Атте урӑх нимӗн те каламарӗ.
Отец больше ничего не сказал.
Акӑ, вӑл тӑрать те ӗнтӗ.
Вон он и поднимается.
— Вӑл кайтӑрах эппин, — терӗ асанне.
Бабушка сказала:— Пускай идёт.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010000612108200001904
Код объекта в государственном водном реестре — 07010000612108200001904.
хӑрушлӑх иртсе кайрĕ
опасность миновала
Анчах та хӑш - пӗр старейшинӑсем васкавлӑ ӗҫсем ӑшне путнӑран ыттисене вӗрентес ӗҫе шута илмесен те — сӑнарлӑ каласан, двигателе пӑхса тӑмасан та юрать теме — пултараҫҫӗ.
Однако некоторые старейшины настолько поглощены срочными делами, что пренебрегают обучением других — так сказать, обслуживанием двигателя.
Кӑшт ҫеҫ сана рая турӑ патне ӑсатмарӑмӑр вӗт.
Чуть к богу в рай не послали.
(Иоанн 21: 1, 2, 15 — 17 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 21: 1, 2, 15 — 17.)
Труба ҫумне тӑратнӑ аллӑ ҫын рычаксем тытса трубана чӗрӗ япала пекех туса хучӗҫ.
Пятьдесят человек, поставленных к трубе с вагами в руках, сделали ее как бы одушевленной.
Карло ҫапла каларӗ:
Карло ответил:
Ӑшӑ кӑмӑллӑ, ҫепӗҫ сӑмах илтме Чижикпа Лена малтанхи пекех Власьевна патне чупаҫҫӗ.
Но за ласковым словом, за теплом и вниманием Чижик и Лена по-прежнему бежали к Власьевне.
Ҫапах та ку ҫӗнӗлӗхсем шкул ачисене чӑвашла таса калаҫма вӗренме ҫителӗксӗр.
Но, чтобы школьники научились свободно разговаривать на чувашском языке, этого явно недостаточно.
Малтан юнга пулмасан, ҫын кайран нихӑҫан та, уйрӑмах суту-илӳ флотӗнче, чӑн-чӑн моряк пулса ҫитеймест.
Кто не начал службы юнгой, тот никогда не будет настоящим моряком, по крайней мере в торговом флоте.
Эсӗ тӑхта-ха, вӑйпах тытмастӑп эп сана, кайса апатланар, хӑв каяс колхозсем ҫинчен каласа парӑп.
Да ты подожди, силой тебя не держу, пойдем позавтракаем, про колхозы свои хоть послушай.
Пӗртен-пӗр шанӑҫ вӑл, ӗлӗкхи геологсем пек, ахаль куҫпах нефтьлӗ хӑйӑр тупасси тата нефть газӗ пӑчӑртанса тухнине уйӑрса илесси пулать, ҫак паллӑсем тӑрӑх вара нефть тухакан вырӑна та тупма пулать.
Единственная надежда просто на глаз, как это раньше делали геологи: найти выходы нефтеносного песчаника и пузырьки газов, которые часто выдают месторождения нефти.
Мӗн калӑр эсир ҫав лӑпкӑ сухаҫсем ҫинчен?
Что вы скажете об этих мирных землепашцах?
Юнашар яланах типтерлӗ пухса хатӗрленӗ кровать ларнӑ.
Рядом стояла всегда аккуратно заправленная койка.
5. Моисейпе Аарон Израиль ывӑлӗсен пуҫтарӑнса тӑнӑ пӗтӗм халӑхӗ умӗнче ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ.
5. И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых.
Сергей хӑй ӗҫпе ҫӳрени ҫинчен докладне калаҫу форми пек турӗ.
Сергей рассказывал о своей поездке в форме рассказа.
Каялла хур! — хӑраса кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем.
Положи! — в ужасе закричали ребята.
Пичче мана ешӗл тӗмсем патнелле илсе кӗчӗ те:— Кунта хӑмла ҫырли ӳсет, — терӗ.
Дядя пошёл со мной прямо к кустам и говорит:— Это малина там растёт.
— Ниушлӗ суккӑр пулать?..
— Неужели ослепнет?..
Паян пӗр пысӑк ӗҫе вӗҫлерӗм!
Работа уж слишком сильно затянулась.
Эпӗ, отец Герасим та унӑн ырӑ майри те хама йӑпатнине итлемесӗрех, Марья Ивановна умӗнче нумайччен тӑтӑм.
Долго стоял я перед нею, не слушая ни отца Герасима, ни доброй жены его, которые, кажется, меня утешали.
Ҫутӑ ан курӑнтӑр тесе эпӗ алӑка тайса хутӑм.
— Я притворил дверь, чтобы не привлекать внимание к свету.
Виктор шӑпланчӗ.
Виктор умолк.
Ун пуҫ вӗҫне таҫтан ҫӗрле килсе ларнӑнах туйӑнать.
Словно пришла откуда-то ночью и стала у его изголовья.
Айккинелле ҫаврӑнса пӑхатӑп та — куратӑп: икӗ боецпа Василий Иваныча пӗр вунпилӗк ҫын хупӑрласа илнӗ.
Оглянулся вбок и вижу: Василия Иваныча с двумя бойцами человек пятнадцать окружили.
Халь акӑ эпир санӑн Фролна та вутпа-ҫулӑмпах, пырши-пакарти таранах тустарса тӑкрӑмӑр!
А зараз мы и Фрола твоего растребушили с огнем и с дымом!
Ӗҫлӗ эрне.
Период осознанной деятельности.
Пӗр енчен «Америкӑри Райтсен обществи» организациленнӗ те, ӑна Вильбурпа Орвилльӑн ертсе пыма лекнӗ.
Во-первых, было организовано «Общество Райт в Америке» для производства аэропланов и моторов, с Вильбуром и Орвиллем во главе.
Пичете вӑрласа тухни пысӑк шӑв-шав кӑларма пултарнӑ.
Кража печати могла вызвать большой шум.
Иртнӗ каҫ вите тӑррине сирнӗ те чупма кайнӑ, мур илесшӗ, халӗ ав таврӑннӑ та каллех тӑрринчен сирсе кӗнӗ.
Намедни ночью разобрал крышу и гулять ушел, подлец, а теперь вернулся и опять разворошил крышу.
Йӑл кулнипе шап-шурӑ шӑллӑ тутине йӗрсе, Ванюшка сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Оголяя в улыбке белозубый рот, Ванюшка продолжал:
Нагульнов крыльца картлашкисем тӑрӑх чи малтан хӑпарчӗ, алкум патне пырса, шашулккине шӑнкӑрт тутарчӗ.
Нагульнов первый поднялся по ступенькам крыльца, подошел к двери, звякнул щеколдой.
— Сирӗн мӗнле те-тӗр план пур-и?
— У вас есть какой-нибудь план?
Салакайӑкӗ те тӑшман…
Дня бы не жила с ними…
9. Санӑн священникусем тӳрӗлӗх тӑхӑнччӑр,Санӑн сӑваплӑ ҫыннусем савӑнса тӑччӑр.
9. Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
Грант капитанӑн хастарлӑ ывӑлне кӑкӑр ҫине тытса чӑмӑртамашкӑн индеец черечӗ ҫитрӗ.
Затем пришла очередь индейца прижать к груди мужественного сына капитана Гранта.
Мариам вӗсем ҫине нимӗн ӑнланман пекех пӑхса илчӗ те нӳрлӗ ҫамкине шӑлса типӗтрӗ…
Мариам смотрела на них, будто ничего не понимая, затем машинально вытерла влажный лоб…
— Сирӗн хутшӑнмасан та юратчӗ, Степан Василич… — терӗ вӑл.
— Тебе, Степан Василич, не надо бы…
— Мӑшӑрланма иртерех тесе тӑратӑн пуль ҫав-ха?
— А жениться небось рановато тебе, думаешь?
Урӑх темпе йӑпанмалла тата вӗсен.
С улыбкой Ухтиван хлопнул по пустым карманам.
хӑвна ху мӑнаҫлӑ тыт
держать себя высокомерно
Итле-ха, пулма та пултарать…
Слушай, а ведь и может быть…
ҫулӑллӑсӑрларӗхӗрлӗкӗренхӑмӑрпулса тӑчӗҫвитӗнчӗҫкайрӗсарӑхӗрлӗ сарӑ
косноязычный
Ют ҫӗршыв интервенчӗсем килсе тапӑннине хирӗҫ…
Против нашествия иностранных интервентов…
Малта темӗн пулнӑ.
Впереди что-то застопорилось.
Вӗҫнӗ чухне самолет экипажӗ ҫав тери пысӑк йывӑрлӑхсене ҫӗннӗ…
При полете экипажу самолета пришлось преодолеть исключительные трудности…
Анчах мӗншӗн-ха Генри Пойндекстер те вӗчӗрхеннӗ?
Но почему же Генри Пойндекстер тоже был возбужден?
Урисем вара унӑн пӗчӗкҫеҫҫӗ.
И у ней очень маленькие ножки.
О. Ге́нри (, чӑн ячĕ Уи́льям Си́дни По́ртер, ;
О. Ге́нри (, настоящее имя Уи́льям Си́дни По́ртер, ;
— Кӑтарт-ха, мӗн унта санӑн? — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл Дзебека.
— Покажи, что там у тебя! — крикнул он Дзебеку.
Правленин колхоза пӗтӗмпех радиофикацилеме укҫа-тенкӗ пулманнипе, вӑл колхозниксен шучӗпе нумай киле радио кӗртнӗ.
Он провел радио также во многие дома за счет самих колхозников, так как у колхоза еще не было средств на полную радиофикацию.
Халӗ кайса кан-ха», — терӗ.
Теперь покамест поди отдохни», — сказал он.
Пӗр енче пӳрт ҫийӗ таранах утӑ выртать.
С одной стороны до самой крыши лежало сено.
— Часах пулнӑ пулӗччӗ те, анчах вӑрҫӑ ак…
— Да он бы уж, наверное, у нас совсем скоро стал, только война вот…
— Утӑ ҫулас вӑхӑталла пӗтет-ши?
— К сенокосу не кончится?
— Эпӗ татӑклӑнах хирӗҫлетӗп!
— Я категорически протестую!
24. Йывӑр айӑпа сирме, ҫылӑхсене ҫӗтерме, йӗркесӗр ӗҫсене каҫарттарма, ӗмӗрлӗхе тӳрӗлӗхе ҫирӗплетме, курӑнупа пророкла калани ҫине пичет хума, Сӑваплӑран Сӑваплине ҫу сӗрсе яма санӑн халӑхупа санӑн сӑваплӑ хулу валли ҫитмӗл ҫичӗҫуллӑх палӑртнӑ.
24. Семьдесят седмин определены для народа твоего и святого города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святый святых.
Ҫапла та ҫапла, тетӗп, нимӗн те ӑнланмасть, киревсӗр сӑмахсемпе кӳрентерет…
Так, мол, и так, говорю, ничего не понимает, оскорбляет непотребными словами…
— Ҫавӑн пекрех! — терӗ палламан ҫын.
— Почти что так, — проговорил всадник.
Анчах ниепле те май килмен.
Но всё не было случая.
Анчах та Швабрин тата таврара кӗпӗрленсе тӑракан халӑх ҫак хамӑн чӗрӗмре мӗн пуррине ӑна тӗппипех каласа пама кансӗрлерӗҫ.
Швабрин и народ, толпящийся около нас, помешали мне высказать все, чем исполнено было мое сердце.
— Ҫанталӑк шӑрӑх тӑрать, — терӗ ЧР Пуҫлӑхӗ. — Ял ҫыннисене ӗҫмелли шывпа куллен тивӗҫтерессишӗн министерство мӗн тӑвать?
— Стоит засушливая погода, — сказал Глава ЧР. —  Что делает министерство для ежедневного обеспечения питьевой водой сельских жителей?
— Эпир те сирӗнсӗр епле те пулин пурӑнкалӑпӑр-ха!
— Мы-то тоже без вас как-нибудь проживем!
1. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутатне Раҫҫей Федерацийӗн 21 ҫула ҫитнӗ, суйлава хутшӑнма право пур гражданинӗ суйланма пултарать.
1. Депутатом Государственного Совета Чувашской Республики может быть избран гражданин Российской Федерации, достигший 21 года и имеющий право участвовать в выборах.
Коалици Вӑхӑтлӑ администрацийĕ (2003)
Коалиционная временная администрация Ирака (2003)
Ку тӗлӗ пӗтӗмлетнӗ май пирӗн 238.460+100.700=339.160 пулать.
Промежуточный итог у нас 238.460+100.700=339.160.
Эсир пухусене килместӗр, сирӗн хушӑра тӗрлӗ сас-хура, тӑрлавсӑр сас-хура ҫӳрет: казаксене пурне те пере-пере вӗлереҫҫӗ иккен, совет влаҫӗ сире хӗсӗрлет имӗш тата ытти те.
Вы не посещаете собраний, среди вас ходят всякие слухи, нелепые слухи о поголовных расстрелах, о притеснениях, которые будто бы чинит вам Советская власть.
Председатель вара, никама итлемесӗр, хӑнасен хушшинче ҫӳреме пуҫларӗ.
А председатель, никого не слушая, носился среди гостей.
Ырӑ пулас ҫуккине гитлеровецсем часах сисрӗҫ.
Но гитлеровцы почувствовали неладное.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033909
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033909.
Тепӗр вунӑ минутран акӑлчансен чуллӑ сӑрт хыҫӗнчи айлӑмра вырнаҫнӑ батарейи вут-хӗм тӑкма тапратрӗ.
Минут через десять английская батарея, расположившаяся за каменистой грядой, в лощине, повела огонь.
— Ӑҫта эсӗр, йӗкӗтсем?
— Куда вы, хлопцы?
Сасартӑк такам хытӑ сасӑпа: «Каялла!
Вдруг они услыхали: «Назад!
43. Эсир Молох чатӑрӗпе Ремфан туррӑр ҫӑлтӑрне, хӑвӑр валли пуҫҫапма тунӑ йӗрӗхӗрсене йӑтса ҫӳрерӗр: Эпӗ сире Вавилон леш енне каҫарса ярӑп» тенӗ.
43. Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона.
Партизансем сахалланса юлчӗҫ, хир тӑрӑх шыв хӗрринелле шуса пычӗҫ.
Партизаны, их оставалось немного, отползали полем к ручью.
Гнор — асамлӑ ҫутӑпа тӗрлӗ тӗслӗ мӗлкесен вӑййин, ешӗл йывӑҫ-курӑк ӗнтӗркевӗн тыткӑнӗнче; ҫӗр тулли кӑкӑрӗпе сасӑсӑр сывлать — тискер кайӑксен юратуллӑ кӑшкӑрӑвӗ евӗр йӑваш тата хаяр пуш хирсен шухӑша путнӑ ҫӗрӗ.
Волшебный свет, игра цветных теней и оцепенение зелени окружали Гнора; земля беззвучно дышала полной грудью — задумчивая земля пустынь, кротких и грозных, как любовный крик зверя.
Ҫанталӑк лайӑх тӑнӑ пулсан, мӗн пулнӑ пулӗччӗ-ши — эпӗ ӑна пӗлместӗп, анчах шӑпах ҫав кун ирех ҫумӑр ҫума тытӑнчӗ те, футболла вылямалли уй, Шишкин каланӑ пекех, шӳсе кайрӗ, футболла выляма май пулмарӗ.
Не знаю, какой бы получился из этого результат, если бы погода была хорошая, но как раз в этот день с утра зарядил дождь, футбольное поле, как и ожидал Шишкин, раскисло и играть было нельзя.
Выҫлӑха, вӗчӗрхенӗве пула Мард шухӑшӗсем тӗлӗнмеллерех ҫул-йӗр суйласа илчӗҫ; ӑна пӗр идея канӑҫ памасть: илӗртӳллӗ темӗнле япала ӑсласа кӑлармалла; ан тив, вӑл пурнӑҫа кӗмеллискер те мар-и тен, анчах пур пӗрех, ҫак тӗллев тавра укҫаллӑ темиҫе ҫынна пуҫтарма пулӗччӗ, лайӑх ҫисе тӑранма, юсанма, канма май килӗччӗ.
От голода и нервности мысли Марда приняли странное направление; у него появилась идея придумать что-нибудь такое заманчивое, хотя бы неосуществимое, вокруг чего можно было бы собрать несколько человек с деньгами, — хорошо поесть, поправиться, отдохнуть.
Ӑна черетпе ҫӗклесе пынӑ, хӑрушӑ самантсенче аманнисемпе пӗрле йывӑҫ тӗмӗсем хушшине хӑварнӑ.
Его несли по очереди на закорках, а в опасные моменты оставляли в кустах на попечение раненых.
Хӗрарӑмран унӑн хваттерне туртса илме пӑхнӑшӑнах юратмӗҫ ӑна, ҫав хӗрарӑм ҫинчен вара пурте пӗлеҫҫӗ; шӑпах ҫав хӗрарӑм хунӑ та ӗнтӗ заводӑн пӗрремӗш черечӗн пӗрремӗш кирпӗчӗсене, котлованне те, вӗсем валли, калас пулать, вӑлах чавнӑ.
Хотя бы потому, что он пытался отнять комнату у женщины, о которой каждому известно: именно она закладывала первые камни первой очереди завода, кстати, и котлован под них тоже рыла она.
Чиновник хӑйӗн хутне вуласа пӗтернӗ, хутне хуҫлатса хунӑ, унтан халӑха саланма хушса, хаяррӑн кӑшкӑрса илнӗ, — вара хӑй патне каруца илсе килме хушнӑ.
Чиновник кончил свое чтение, сложил бумагу, грозно прикрикнул на народ, приказав ему раздаться — и велел подвезти каруцу.
Ҫавӑнпа ку пӑссем яланхи майпах улшӑнмасӑр тӑрсан, вӑйланса тухмасан тата ҫилпе ҫумӑр хыҫҫӑн атмосфера нимӗн улшӑнмасӑр тӑни палӑрмасан, ун пек чухне вулкан часах сирпӗнсе тухас ҫук, — тесе эпӗ уҫҫӑнах татса калама пултаратӑп.
Поэтому, если эти пары остаются в своем обычном состоянии, если их деятельность не усиливается, если ветер и дождь не сменяются тяжелым и неподвижным состоянием атмосферы, — ты можешь с уверенностью утверждать, что в скором времени никакого извержения не будет.