alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ӑна та, мӗскӗне, ачисем кӗтеҫҫӗ пулӗ, ҫул ҫине туха-туха пӑхаҫҫӗ пулӗ…
— А его, беднягу, наверное, где-то арабенята тоже высматривают, ждут…
Виҫӗ ҫула яхӑнах тавлашаҫҫӗ вӗт.
Целых три года уже тянется ссора.
— Эс, шӑркалчӑ, мӗн дивана урупа хӗнетӗн?!
- Ты, чирок, что диван ногой бьешь?!
Сӑмахран, ҫакӑн пек ӗҫ сиксе тухнӑ пултӑр.
Например, представьте себе такой случай.
— Апла тата лайӑх.
— Тем лучше.
Пӗрре ҫапла, ҫӗрле мана кӗсье хунарӗ кирлӗ пулчӗ.
Как-то запоздно мне потребовался карманный фонарик.
— Пире ҫара аллӑн илеймӗн.
— Нас не возьмешь голыми руками.
Чӑн та, хӑш еннелле каймаллине эпӗ пӗлмен, маншӑн пур ҫулсем те аван пулмалла, тыткӑнран хӑтӑласчӗ кӑна.
Правда, я не знал, куда я направлю свой путь, но всякая дорога хороша — лишь бы уйти из неволи.
Ман ӑшчик вырӑнта мар: сасартӑк машинӑна мӗн те пулин пулӗ, е шофер шкула тупаймӗ?
Я очень волновалась: а вдруг что-нибудь случится с машиной, шофер не найдет школу?
Ҫапла ҫав, ку енчен — ҫылӑхлӑ эпӗ, алхасатӑп вӗсемпе.
Да, я в этом — грешен, балуюсь с ними.
Бедин Ефим Васильевич
Бедин, Ефим Васильевич
— Выҫӑ ларатӑр, хӑвар прислуга тытатӑр, — тесе хушса хучӗ Серёжа.
— Голодаете, а прислугу держите, — вставил Сережа.
Ҫак кунсенче эпӗ яланах сире курас сехет ҫинчен ӗмӗтленсе пурӑнтӑм!
Все эти дни я мечтал о часе, когда вас увижу!
Занджан (زنجان)
Зенджан (زنجان)
— Кӳрӗр мана сумкӑ.
— Давайте вашу сумку.
Ҫапла майпа Иисус пӗр ҫитменлӗхсӗр этемлӗхӗн ашшӗ пулса тӑма пултарнӑ.
Таким образом, Иисус мог дать начало совершенному человеческому роду.
Миша пит лайӑх ӗҫлерӗ.
Миша ловко все сделал.
Темӗн ҫунатчӗ ман ҫинче, регланпа атӑ пулас, хама пӗҫертнине ҫапах та туймарӑм эпӗ.
Что-то горело на мне, реглан и сапоги, но я не чувствовал жара.
Чижик хурлӑхлӑн шӑпланчӗ.
Чижик горестно молчала.
Вӑл силленсе илчӗ.
Он встряхнулся.
Сывлӑш уҫӑлчӗ, тусан лӑпланчӗ.
Воздух посвежел, пыль улеглась.
— Вӗсем чӑн-чӑн резина-и? — ыйтрӗ пӗчӗк Джек.
— Они настоящие резиновые? — спросил маленький Джек.
Ӗлӗк пурӑннӑ тата хальхи вӑхӑтра пурӑнакан христиансем нумайӑшӗ Иеговӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлес тесе хӑйсене шеллемесӗр чылай вӑй хунӑ.
Как в прошлом, так и в наши дни многие братья и сестры пошли на огромные жертвы, чтобы служить Иегове полновременно.
— Пӗри юлмичченех! — татӑклӑн ҫирӗплетсе хурать Никифорыч, медалӗсемпе лаша хӑйне кӳлнӗ хатӗрсемпе чӑнкӑртаттарнӑ пек чӑнкӑртаттарса.
— До одной! — решительно подтверждает Никифорыч, брякая медалями, точно конь сбруей.
отряд вожатӑйĕ
отрядный вожатый
Туррӑн нормисене тата вӑл пирӗнтен мӗн кӗтнине пӗлни пирӗн ҫине яваплӑх хурать — хамӑра тӗрӗс тытмалла тата Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑмалла.
Знания о Божьих требованиях и нормах налагают на нас ответственность — поступать правильно и поддерживать верховную власть Иеговы.
Сирӗн ҫула каҫакан ҫын куншӑн ӳкӗнӗ.
Ему не стоит переходить вам дорогу.
1941-мĕш ҫулта арестлесе персе прахнӑ.
Арестован и расстрелян в 1941 году.
Фирма пассажир пуйӑсĕ
Пригородный пассажирский комплекс
Сӑваплӑхлӑ Ри́м импе́рийĕ, 1512-мĕш ҫултан пуҫласа — Германи нацийĕн Сӑваплӑ Рим империйĕ ( е , ) — итальян, нимĕҫ, балкан, франк тата хĕвеланӑҫ-славян патшалӑхĕсемпе халӑхĕсен пĕрлешĕвĕ, 962-мĕш ҫултан 1806-мĕш ҫулччен пулнӑ.
}}Свяще́нная Ри́мская импе́рия, Священноримская империя, с 1512 года — Свяще́нная Ри́мская импе́рия герма́нской на́ции ( или, ) — надгосударственный союз итальянских, немецких, балканских, франкских и западно-славянских государств и народов, существовавший с 962 по 1806 год.
Хамӑра кӑшкӑрса сура-сура вӑрҫнӑран вара курманччӗ-ха ӑна эпӗ, унтан вара пайтах улшӑннӑ иккен.
Я не видел его после той безобразной сцены, и нашел, что с тех пор он значительно переменился.
—  Эпӗ кранран юхакан шыв пирки шутларӑм.
— Я думала о воде.
Унта элес-мелес мул.
В нем большое богатство.
Вӗсем ҫакӑн пек, пӗчӗккӗ те илемлӗ.
Они такие маленькие и хорошенькие.
Гофолияна хӗҫпе вӗлернӗ.
А Гофолию умертвили мечом.
Ҫар юхӑмӗн чи вӗҫӗнче вӑраххӑн тусан кӑларса пыракан сурӑхсен, сыснасен тата ӗнесен пысӑк кӗтӗвӗсене хӑвалакан кӗтӳҫӗсемсӗр пуҫне, никам та ҫуран утмасть.
Все ехало, никто не шел пешком, кроме пастухов, погоняющих огромные стада овец, свиней и коров, медленно пылящих в самом конце армейского потока.
Чӗри хыттӑн, хӑрушла тапать.
Сердце страшно, глухо билось.
Ун пеккисене илмеҫҫӗ.
Таких не берут.
— Мучи, персиксем тата!
— Дедушка, а персики!
Вӑл ҫын пекех ӑнланмалла:— Кам унта? — тетчӗ.
Он произносил прямо как человек:— Кто там?
Хашкакан пулнипе эпӗ тунката ҫине ларса шухӑша кайрӑм.
Я запыхался, сел на пенек и забылся, как вдруг услышал далекий гудок.
Гальмало питҫӑмартине вӗрсе хӑпартрӗ, тинӗс енне ҫаврӑнса тӑчӗ те тӑмана пек ҫухӑрса илчӗ.
Гальмало надул щеки, повернулся лицом к морю и закричал по-совиному.
Тӗлӗнмелле япала пулса тӑчӗ вара — йытӑ сӑнчӑртан вӗҫерӗнсе сикме пикенмерӗ, антӑхса каймарӗ, хӑйне хушнӑ пирки кана вӗрнӗ пек вӗрчӗ.
И удивительное дело — пес уже не рвался с цепи, не надрывался, он лаял как бы по обязанности.
— Дон казакӗ, георги кавалерӗ, — кӗлеткипе авӑнса, пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ Григорий ҫине госпиталь пуҫлӑхӗ.
— Донской казак, георгиевский кавалер, — изгибаясь, указал на Григория заведующий.
Эпир кунӗпех ҫыранта пултӑмӑр, Василий Ивановича шыраса мӗнпур хӑмӑшлӑха ухтарса тухрӑмӑр.
Мы весь день пробыли на берегу и все камыши облазили в поисках Василия Ивановича.
Кариево — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кариево — село в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫын ҫав териех хӑравҫӑ пулнине эпӗ нихҫан та курман.
Я еще не видывал, чтобы люди так пугались.
— Чарӑн, кирлӗ мар!
— Стой, не хочу!
Унӑн лӑпкӑ та уҫӑ сӑн-питне пӑхсан, ӑна ниепле те вилнӗ тесе шухӑшлас килмест.
Мысль о смерти несовместима с ним такое оно спокойное, открытое, ясное.
Баркет пуҫне хул пуҫҫисен лапамне чикрӗ те куҫӗсене чарсах пӑрахрӗ.
Баркет увел голову в плечи и вытаращил глаза.
Кӑшт шуса тухсанах лапчӑтса хуратпӑр.
Как только появится сразу прихлопнем.
1986 — Исключения без правил (киноальманах) — милиционер
1986 — Исключения без правил — милиционер прораб
Алексей Михайлович та, Нинӑпа Шагаловсен пускилӗ, вӗсене сӑнать.
И видит их Алексей Михайлович, сосед Шагаловых и Нины.
«Тапранӑр!» — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл ямшӑксене.
Трогайтесь!» — закричал он ямщикам.
Юлашкинчен эпӗ сӑнчӑра туртса кӑлартӑм, анчах ҫавӑнтах хам унпа мӗнле сӑнчӑрламаллине пӗлменнине ӑнланса илтӗм.
Наконец я достал кандалы, но тут понял, что не знаю, как нужно заковывать.
— Эсир, «Британипе» хӗн-хур курса тӑнисенчен пӗри-и? — тесе ыйтрӗ унтан Гленарван.
— Вы — один из потерпевших крушение на «Британии»? — спросил его Гленарван.
Тӗррисене хам шутласа кӑлараттӑм…
Рисунки сама придумывала, искала.
Анчах ҫивӗч ҫын кунта та аптраса ӳкмерӗ: вӑл кӗсйинчен хуҫланакан ҫӗҫӗ кӑларчӗ те ун ҫивӗчӗшне пуҫ пӳрнин чӗрни ҫинче сӑнаса пӑхрӗ.
Но разбитной незнакомец и тут нашелся: он достал из кармана перочинный нож, попробовал лезвие его на ногте большого пальца.
Эпӗ, ним каламасӑрах, кадет ҫине тӗллесе кӑтартрӑм.
Взглядом я указал на кадета.
Мавзолей таврашӗнчи вырӑнсене лайӑхрах курас тесе, эпир тепӗр хут та пусмапа хӑпартӑмӑр, тепӗр хут та хамӑр таврари тӗрлесе пӗтернӗ чул плитасем ҫине пӑхса, тӗлӗнсе тӑмасӑр чӑтма пултараймарӑмӑр.
Чтобы лучше видеть окрестности мавзолея, мы поднялись по лестнице и снова не могли не любоваться каменной резьбой окружавших нас плит.
Бурятсенӗн тӗп енӗ Бурят республики.
В 1992 году Бурятская АССР преобразована в Республику Бурятия.
Хӳме леш енче ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
За оградой хохотали.
Эпир ҫав маршрутпа тапранса каятпӑр… —
Мы двинемся этим маршрутом…
— Пӗрре Кондратьевски патӗнче эпӗ ҫамрӑк капитана тӗл пултӑм.
— Как-то у Кондратьевых я встретила молодого капитана.
Пӗр-пӗр хӑрушӑ ӗҫе кама ярасси ҫинчен калаҫу пуҫласан:— Тивӗҫлисене ярӑр, — тенӗ фельдмаршал.
Зайдет разговор, кого посылать на опасное дело:— Посылайте достойных, — говорит фельдмаршал.
Хула тӑрӑх 3-мӗш корпус чаҫӗсем иртеҫҫӗ.
По городу двигались части 3-го корпуса.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073706
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073706.
Тӗттӗм кӗтессенче шӑшисем кӑштӑртатни тата чӑйлатни ҫеҫ илтӗннӗ.
Только слышно было, как в темных углах возятся и пищат мыши.
— Нервсем… — уҫӑ мар сасӑпа, шалкӑм ҫапнӑ пек, темле селӗпрех каласа хучӗ вӑл, унӑн пичӗ, кулнӑ чухнехи евӗр, аяккинелле туртӑнса ларчӗ.
— Нервы… — сказал он невнятно и косноязычно, как парализованный, и лицо его потянула куда-то вкось похожая на улыбку длинная судорога.
Пирӗн Тӑван Ҫӗршыв патриочӗсен тата унӑн юлташӗсен ӑс-тӑнӗнче вӑл ӗмер-ӗмӗрех пурӑнӗ.
Он будет вечно жить в памяти патриотов Родной страны и его друзей.
Арҫын ачасем вӑрҫӑра пулса-иртнине тӗпӗ-йӗрӗпех каласа пама ыйтрӗҫ: ҫапӑҫура самолетсем пулчӗҫ-и, чи пысӑк танк ячӗ мӗнле? — тесе ыйтаҫҫӗ.
Мальчики спрашивали о подробностях боя: участвовали ли самолеты, как называется самый сильный танк?
— Губернатор патне ҫырса пӑхас-ши? — шухӑшланӑ май каларӗ Илья Ильич.
— К губернатору, что ли, написать! — в раздумье говорил Илья Ильич.
15. Малашне хӑвӑнтан халӑхсем мӑшкӑлласа кулнине илтмӗн, ытти йӑхран та хур курмӑн, малашне хӑвӑн халӑхна ачасӑр хӑвармӑн, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
15. И не будешь более слышать посмеяния от народов, и поругания от племен не понесешь уже на себе, и народа твоего вперед не будешь делать бездетным, говорит Господь Бог.
Часах юр кайса пӗтнӗ, аист та пӳрт тӑррине таврӑнса, кивӗ кустӑрма ҫине туса панӑ йӑвине майлама тытӑннӑ, йывӑҫсене сӗткен кӗме пуҫланӑ, чӳрече умӗнче тумла тумлани илтӗннӗ.
Сошёл с полей снег, вернулся на крышу аист и начал чинить гнездо, устроенное на старом колесе, деревья стали набухать соками, под окном полновесно отстукивала по влажной земле последняя капель.
Степан, арпашса пӗтнӗ сухалне туртса, амӑшӗнчен ӑна хулара мӗнле тупмалли ҫинчен тӗплӗн ыйтса пӗлчӗ, ун сӑнӗ паян лайӑхрах, кӑмӑллӑрах пек туйӑнчӗ.
Степан, расчесывая спутанную бороду, деловито спрашивал мать, как ее найти в городе, а ей казалось, что сегодня лицо мужика стало лучше, законченное.
Дмитрий Сергеич, мӗнле пурӑнать сирӗн ҫураҫнӑ хӗрӗр?
Что ваша невеста, Дмитрий Сергеич?
Ку сӑмахсем ҫумне тата акӑ мӗн хушмалла: Ҫӗре Хӗвел кӑна мар, Уйӑх, Меркурий, Венера, Марс, Юпитер тата ытти планетӑсемпе аякри ҫӑлтӑрсем те туртса тӑраҫҫӗ.
Но к этим словам надо добавить вот что: Землю притягивает не только Солнце, но и Луна, и Меркурий, и Венера, и Марс, и Юпитер, и все остальные планеты.
Е вӑл, ҫав чӑх ӗнтӗ, анкартине вӗҫсе каҫать те пахча-ҫимӗҫ калчисене сӑха-сӑха, тӑпӑлтарса пӗтерет, е, пӑхатӑн та, вӑл — ҫӗр ҫӑтманскер — ҫӑмартине ӑҫта та пулин кӗлет айне ҫухатса хӑварать, е унӑн мӑйне пӑсара пӑрса татса каять…
То она, курица то есть, вскочит на огород и рассаду выклюет, то глядишь, а она — трижды клятая — яйцо где-нибудь под амбаром потеряет, то хорь ей вязы отвернет…
М.-Л.: Издательство Академии наук СССР, 1959.
Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1959.
Унӑн пӗрремӗш ылтӑн пайӑркисем чӳречерен кӗрсе хӗрача ҫывӑракан пӳлӗме ҫап-ҫутӑ ҫутатрӗҫ.
Его первые золотые лучи, проникая через окно, ярко осветили спальню девочки.
Килӗшмелле, килӗшмелле эп пуринпе те кунпа!
Согласился, согласился бы на все!
Бирюк аллисемпе чавсаланса сӗтел патӗнче ларать.
Бирюк сидел возле стола, опершись головою на руки.
«Горовиц изобретенийӗ кама усӑ патӑр-ха?
Чувствуя молчаливую поддержку Виктора.
Пӗр Мариҫ амӑшӗ ҫеҫ тӗпел кукрине кайса ларнӑ та куҫне илмесӗр хӗрӗ ҫине пӑхать.
Походив так без цели, старушка нащупывает руками лавку и снова садится…
Ашшӗнчен те ирттерет, йытӑ хӳри!
Ажник превзошел отца, сучий хвост!
Базаров Петра ҫухинчен тытса силлерӗ те лав илме ячӗ.
Базаров встряхнул Петра за ворот и послал его за дрожками.
Ҫаксем индеецӑн юлашкинчен каланӑ сӑмахӗсем пулчӗҫ.
То были последние слова индейца.
— Ку — манӑн ӗҫ.
— Это — мое дело.
Мана хушаҫҫӗ, эпӗ ӑнланмастӑп.
Мне велят, а я не понимаю.
— Пӗчӗкҫӗ кӑна истори пулса тухрӗ.
— История маленькая случилась.
Сулӑ хура шыв ҫийӗпе сасӑсӑр шуса пычӗ.
Плот бесшумно скользил по черной воде.
Хура хӑлатсем ҫаплах ун тӗлӗнче ярӑнса ҫӳренӗ.
А черные коршуны всё кружили над ним.
Юлашки эрнесенче каменоломньӑра — штабра та, столовкӑра та, рак хуран чулӗнчен чутласа тунӑ ансӑр нарсем ҫийче ыйха кайнӑ чух та ҫынсем Иван Гаврилович Шустова аса илсе хурланнӑ, Пантелей Москаленко пирки пит пӑшӑрханнӑ.
И все эти недели в каменоломнях — и в штабе, и в столовке, и засыпая на узких, вырезанных из камня-ракушечника топчанах-лежанках — люди оплакивали Ивана Гавриловича Шустова, тихо поминали Пантелея Москаленко и томились горькой тревогой за него.
Вӗсемшӗн пулсан ҫемье пӗтни — хӑйсем пӗтнипе пӗрех.
Для них гибель семьи — их собственная гибель.
Пакӑлтатма ҫитӗ! — ҫилленчӗ пулемет тытса тӑракан Гвозден.
Да чего зря спрашивать? — сердито ответил Гвозден, держа пулемет.
— Питех та лайӑх! — тет Мадригал.
— Прекрасно! — говорит Мадригал.
— Мимене ӗнтӗ.
— Ну, вроде как на помочь?
Пуриншӗн те эсӗ айӑплӑ, ват шуйттан! — терӗ вӑл чӗререн, Сучок еннелле ҫавӑрӑнса.
А все ты, старый черт! — прибавил он с сердцем, обращаясь к Сучку.
Ку — ытла та анлӑ план, ҫавӑнпа та ӑна кӗскетме тивет.
Но это был слишком обширный план, почему его пришлось сократить.
(«Записки Императорской Академии Наук», т. 1, кн. II, 1862).
Русские калики древнего времени Записки Императорской академии наук, т. 1, кн. II, 1862.
Linux валли программа тивĕҫтерĕвĕ
Программное обеспечение для Linux
Григорий хӗрӗн ҫырла хыпнӑ хӗрлӗ тути хӗррисем ҫине нимӗн сӑмахсӑр тинкерсе пӑхать.
Григорий молча глядел на розовое сердечко полных губ, сжимавших ягодку.
Ази ҫĕрĕсем Ҫурҫĕр Пӑрлӑ, Инди тата Лӑпкӑ океансемпе, ҫаплах та — анӑҫра — Атлантика океанĕн Азов, Хура, Мрамор, Эгей, Вӑтаҫĕр тинĕсĕсемпе ҫӑвӑнать.
Азия омывается Северным Ледовитым, Индийским и Тихим океанами, а также — на западе — внутриматериковыми морями Атлантического океана (Азовским, Чёрным, Мраморным, Эгейским, Средиземным).
Халь ӗнтӗ ашшӗ мӗншӗн пӑшӑрханнине ӑнланчӗ вӑл.
Теперь он понял, почему так встревожен его отец.
Кӑпӑш юр тӑрӑх утса пырса, Артамонов, Никита ҫакӑнса вилме тӑнӑ каҫхинехи тата Павел Никонова вӗлернӗ сехетри пекех, халӗ те хӑйне такам лутӑркаса, лапчӑтса хунӑ пек туйнӑ.
Артамонов, шагая по рыхлому снегу, чувствовал себя так же смятым и раздавленным, как в ночь покушения Никиты на самоубийство и в час убийства Павла Никонова.
Ачасен сачӗсем те ҫӗнӗрен ӗҫлеме пуҫларӗҫ.
Возобновили свою работу и детские сады.
Пурте пӗрле юрлаҫҫӗ.
Поют и все вместе.
Шӑплӑха Ромышкану хӑйӗн ҫӗҫҫипе графита хырнӑ сасӑ кӑна хускатрӗ.
От иконы, висевшей в углу, взгляд его скользнул по суровым лицам господарей со шлемами на головах и булавами в руках,
2010 ҫулхи нарӑс, 13 хорват уйрӑмĕнчи статья шучĕ 76 937 танлашать, ку вара пĕтĕм Википеди хушшинче 35-мĕшĕ пулать.
7 июля 2011 года была создана 100 000-я статья.
Жуков майлӑ СССР Патплан пуҫлӑхĕ Н. А. Вознесенский калаҫнӑ, планпа кирлĕ техникӑпа хĕҫпӑшала хатĕрлеме май ҫук, тенĕ.
Жукова поддержал начальник Госплана СССР Н. А. Вознесенский, указавший на невозможность обеспечения предложенного плана достаточным количеством техники и вооружений.
Сылтӑм урана пӑхатӑп.
Смотрю на правую ногу.
Шӑп ҫав, тимӗр кӑшӑлтан чӗрӗллех кӑларнӑ доктор.
Тот самый, которого вынули живым из гарроты!
Вӑл пур, ҫине тӑрсах: «Юрать, кирлӗ, меллӗ», — тесе ӑнлантаратчӗ.
Она доказывала мне: «Нужно, можно, удобно».
Манран та вӑтанмарӗ хуть.
Переворачиваю лист журнала и нахожу эту карикатуру.
Ырлӑхра вӗсем.
Им там приволье.
Суйлаччӑрччӗ мана судьяна, — вилнӗ ҫынна анчах тӳрре кӑларӑттӑм!.. —
Выбрали бы меня в судьи — только мертвого оправдала бы!
Пӗрмай ман ума халь пӗр сӑн: леш, капиталпа аслӑ лейтенант хушшинчи Наташа, тухса тӑрать.
Почему-то видел одно: та, другая Наташа, у кинотеатра в окружении капитана и старшего лейтенанта.
Хӑйне ӗнсерен, ӗнсерен патӑр.
И по шее его, по шее.
Пӗри ҫулланӑ ҫын, кӑвакара пуҫланӑ ҫӳҫлӗ.
Один был в годах, с поседевшими висками.
— Тӑхта-ха хӗнеме, — урса кайнине аран-аран тытса чарса, ҫухӑрчӗ помещик.
— Подожди бить, — сдерживая бешенство, прохрипел помещик.
Корма ҫинчен ултӑ каюта турӗҫ, вӗсем запаслӑ алӑксемпе комбузпа тата кубрикпа ҫыхӑнаҫҫӗ.
На корме из бывшей задней части среднего трюма устроили шесть кают, которые соединялись запасным проходом по левому борту с камбузом и баком.
Ытти чухне сӗтел хушшинче асли пулма унтер-офицера уйӑраканччӗ.
Обычно старшим по столу являлся унтер-офицер.
Эпӗ шухӑшласа пӑхӑп…
Я все обдумаю…
Ҫак вӑхӑтра алӑкран хӗрача тухрӗ, Джурджене йӑл кулса саламларӗ.
Тут в дверях появилась девушка, она с улыбкой поздоровалась с Джурдже.
Халӗ ӗнтӗ маншӑн Гитлер мар, шуйттан та хӑрушӑ мар.
Да мне теперь сам сатана — не то что паршивый Гитлер — не страшен.
— Сывалас пулать, тен, операци тума та тивӗ.
— Необходимо лечение, быть может, придется сделать операцию.
Уэлдон миссис хӑйӑр ҫине тухрӗ те ун умӗнче чарӑнчӗ.
Миссис Уэлдон вышла на пляж и остановилась перед ним.
— Эсӗ иртенпе мӗн чухлӗ ӗҫнине кура.
— Смотря по тому, сколько ты выпил с утра.
Кирпӗч самай кирлӗ.
В частности, кирпич, саман.
Юханшыв Шурӑ Атӑл юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по левому берегу Белой реки.
Уроксене хӑҫан хатӗрлемелле?
А когда же уроки учить?
Кӳреннӗ, тарӑхнӑ этемӗн самантрах савӑнӑҫӗ тупӑнчӗ: кӑмӑлне ҫапла ҫиҫӗмлӗ хӑвӑртлӑхпа улӑштарма Маринка кӑна пултаратчӗ.
Огорченный и возмущенный человек на глазах превратился опять в счастливого: так мгновенно переходить от одного состояния к другому могла только Маринка.
Хӗрес умне пӑталанӑ ҫара ӳт тӑрӑх юлашки тумламсем юхаҫҫӗ.
Последние капли стекали по распятому голому телу на кресте.
«Ҫав шая хула, ял поселенийӗсем тӑрӑх асӑннӑ муниципалитет пӗрлӗхӗсен тӗсӗсем валли туса хатӗрленӗ, вӑл хула, ял поселенийӗсен шутласа палӑртнӑ налук тупӑшӗсене, куҫарса памалли хушма нормативсем тӑрӑх кӗнӗ налук тупӑшӗсене шута илмесӗр, танлаштарса тишкерме май паракан пӗрлехи методикӑпа палӑртаҫҫӗ, тата муниципаллӑ районсем (хула округӗсем) тӑрӑх асӑннӑ муниципалитет пӗрлӗхӗсен тӗсӗсем валли туса хатӗрленӗ, муниципаллӑ районсен (хула округӗсен) шутласа палӑртнӑ налук тупӑшӗсене, куҫарса памалли хушма нормативсем тӑрӑх кӗнӗ налук тупӑшӗсене шута илмесӗр, танлаштарса тишкерме май паракан пӗрлехи методикӑпа палӑртаҫҫӗ, тата ӑна хула, ял поселенийӗсем тата тивӗҫлӗн Чӑваш Республикинчи муниципаллӑ районсем (хула округӗсем) тӑрӑх пӗр ҫын пуҫне шутланӑ вӑтам шайран 1,3-хут сахалрах виҫепе палӑртма юрамасть.»;
«Указанный уровень определяется по городским, сельским поселениям по единой для указанных видов муниципальных образований методике, обеспечивающей сопоставимость расчетных налоговых доходов городских, сельских поселений без учета налоговых доходов по дополнительным нормативам отчислений, и по муниципальным районам (городским округам) по единой для указанных видов муниципальных образований методике, обеспечивающей сопоставимость расчетных налоговых доходов муниципальных районов (городских округов) без учета налоговых доходов по дополнительным нормативам отчислений, и не может быть установлен ниже 1,3-кратного среднего уровня в расчете на одного жителя соответственно по городским, сельским поселениям и соответственно по муниципальным районам (городским округам) Чувашской Республики.»;
— Утлӑ ҫар килет, — терӗҫ пурте.
И все стали говорить:— Кавалерия идёт.
Хӑйӗн чӗринче мӗн пулса иртнине Эвелина питех палӑртман пулас, анчах юлашки вӑхӑтра вӑл Макҫӑм ҫине пачах урӑхла пӑха пуҫланӑ, унӑн хӑш-пӗр сӗнӗвӗсене, вӗсем пит темех мар пулин те, нихҫанхинчен те ҫине тӑрарах хирӗҫлеме пуҫланӑ.
Эвелина не высказывала, по-видимому, всего, что было у нее на душе, но с некоторых пор она переменилась к Максиму и стала возражать против некоторых, иногда совсем незначительных его предложений с небывалою резкостью.
Маруся, эй, Маруся, декабрьте илтӗмӗр-и эпир икӗ пин ҫуршар?
Маруся, а Марусь, в декабре, что ли, нам по две с половиной пришлось?
Сеньора, сире ӳкӗте кӗртекен сӑмахсене калама мана пулӑшсамӑр!
Сеньора, помогите мне сказать такие слова, которые убедят вас!
вĕтĕ ҫӑмлӑ сурӑх
тонкорунная овца
Ӑҫтан кӑна тупса ҫитереҫҫӗ-ши призыва пыракансем ҫавӑн пек урара аран-аран е пралукпа, е кантрапа ҫеҫ тытӑнса тӑракан татӑк-кӗсӗксене?
Где только добывалась та невероятная рвань, которая держалась на ногах лишь при помощи проволоки или веревок?
Ку акӑ, — кӗске ҫӳҫлӗ те ырӑ кӑмӑллӑ курӑнакан тулли пит-куҫлӑ лутака ача ҫине кӑтартать вӑл, ку Тимка-Тимахви.
Это вот, показывает она на плотного мальчугана с коротко остриженной круглой головой и полным добродушным лицом, — это Тимка-Тимофей.
Кам кӑна килместчӗ, ӑна пурте мухтатчӗҫ, никам та хурламан.
Бывало, кто ни проедет, всякий похвалит, никто не осудит.
Вӗсен, ӑна курсанах, пӗтӗм ӑшчик хускалнӑ, йӗклентернӗ.
У них от одного его вида к горлу подкатывало.
Мана, преступленишӗн ҫеҫ мар, пӗр айӑпсӑр ӗҫшӗн пулсан та, сирӗнсӗр пуҫне кам айӑплама пултарӗ?
Кто, кроме вас, сможет обвинить меня не только в преступлении, но даже в самом невинном проступке?
Чухласа илесси сан ӗҫӳччӗ ӗнтӗ вӑл, мӗншӗн тесен эсӗ ӑслӑ ҫын шутланатӑн.
Твое было дело — догадаться, потому что ты считаешься умным человеком.
«Комсомольская правда Молдовӑра»
«Комсомольская правда в Молдове»
Вӑл унӑн чӑн-чӑн куҫӗ пекех кӑвак та илемлӗ пулнӑ.
Он был такой же голубой и красивый.
Малти пӳртрен Кантюк тухрӗ, ун хыҫҫӑн карчӑкӗ те йӑраланса пыни курӑнчӗ.
Из передней вышел Кандюк, вскоре появилась и старушка.
2. Айӑпланакан ҫын хӑй айӑпсӑррине ҫирӗплетсе пама тивӗҫ мар.
2. Обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность.
Вӑл ҫӗнӗ — хӗрӗх виҫҫӗмӗш ҫула та таҫта ҫул ҫинче кӗтсе илчӗ.
Где-то в пути и новый, сорок третий год встретил.
Парфенов, ӑшшине тата пар-ха!
Парфенов, поддай пару еще!
Унта тем ырӑ мар ӗҫ пуҫланса кайнӑ.
Там творилось что-то неладное.
Ильинична, чӳречене хупса, кравать патне пырса тӑчӗ.
Ильинична закрыла окно, подошла к кровати.
Алӑсемпе тытмалла мар яка та ытама кӗмелле мар хулӑм вулӑллӑ йывӑҫ тӑррине упӑте мӗнле хӑпарассине ҫулҫӳревҫӗсем тавҫӑрса илме те пултараймаҫҫӗ, анчах ҫав самантра тӗлӗнмелле чӗрчун темӗнле пуртӑ евӗрлӗскерне туртса кӑларчӗ те, йывӑҫ вуллине каса-каса, тӑррине ҫитичченех питӗ хӑвӑрт улӑхса кайрӗ.
Путешественники не преедставляли себе, как можно подняться вверх по этому скользком стволу, который нельзя даже обнять руками, как вдруг странное существо вытащило нечто вроде топорика и, делая небольшие зарубки на стволе, быстро вскарабкалось по нему до самой верхушки дерева.
Индустриллӗ ҫӗршывӑн ҫак вӗҫӗмсӗр кӗрлевӗ Шура пӗррехинче ҫу каҫма кайсан курнӑ кӑнтӑрти кӑвак тинӗсӗн ҫыранӗсенчен темӗн чухлӗ кӑмӑллӑрах.
И этот беспрерывный тяжелый грохот индустриального края был сейчас девушке куда милее голубых берегов южного моря, где она однажды провела лето.
Мастер хӑйӗн пысӑк шӑнӑрлӑ тӗксӗмрех алли ҫине пӑхрӗ, ним калама та аптрарӗ.
Он потупился, глядя на свои жилистые темные руки.
Вӗсем мана тӑпра ҫитереҫҫӗ…
Они меня заставят землю есть…
Каҫ пуласпа тасатнӑ тулла тутӑр ҫине пуҫтарса илсе масар ҫине кайрӗ, ирхине тӑван вилтӑприсем ҫине кайӑксем вӗҫсе пыччӑр тесе, Петр, Наталья, Дарья масарӗсем ҫине сапа-сапа тухрӗ.
А вечером нагребла в платок очищенной пшеницы и отнесла на кладбище, посыпала могилы Петра, Натальи и Дарьи, чтобы поутру слетелись на родные могилки птицы.
Биктимирово — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Биктимирово — деревня в Краснокамском районе Башкортостана.
Сире пӗр - пӗр сӑлтава пула пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме йывӑр пулсан, мӗн тумалла?
А что, если вам по какой - то причине трудно приходить на встречи собрания?
— Мана суда чӗнеҫҫӗ тетӗн эсӗ.
— Ты говоришь, что меня вызовут в суд.
«Астӑвӑр, улпут, пире шыва ан путарӑр», терӗ кӗсменҫӗсенчен пӗри, александрийски кӗпе тӑхӑннӑ каҫӑр сӑмсаллӑ каччӑ.
«Смотрите, барин, не затопите нас», — заметил один из гребцов, молодой курносый парень в александрийской рубахе.
Кам кӗрет ҫакӑн пек вырӑна?
Кто пойдет на такую должность?
— Ҫӗр тенкӗ кӗмӗлпе.
— Сто рублей серебром.
(Вӑрӑмтуна каллех вӗҫме пикенет, сасси илтӗнет.)
(Опять слышен звук летящего комара.)
Эх! — терӗ пӗр хӗрлӗ мужикӗ.
— Эх! — сказал рыжебородый.
Халех чӗнеҫҫӗ, унччен лар, ан вӗрилен.
Скоро пригласят, а пока сиди и не горячись.
Каменный и бронзовый век Глава в учебнике "Археология зарубежной Азии", М., 1986, С.192 – 23.
Каменный и бронзовый век «Археология зарубежной Азии», М., 1986, С. 192—223.
Ватӑ ӗнтӗ, хӗрӗх ҫулта, терӗ.
Она ведь была стара, сорок лет.
Совет танкисчӗсем Тури Силезие ҫавӑрса илсе марш-маневрпа Одер шывӗ патне ҫитсе тухрӗҫ.
Советские танкисты, завершая стремительный марш-манёвр на окружение Верхней Селезии, прорвались к Одеру.