alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Берлинский Дмитрий Михайлович — (19.01.1916.6-07.05.1982), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 94-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 288-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Михайлович Берлинский (, д. Облучье, Новгородская губерния — 7 мая 1982, Ленинград) — участник советско-финской и Великой Отечественной войн, командир 228-го гвардейского Кишинёвского полка 94-й гвардейской стрелковой Звенигородской ордена Суворова II степени дивизии 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза, гвардии подполковник.
Ҫамрӑк боецсене фронта ӑсатас умӗн пӗрер сӑмах тухса каламӑн-и?
Смажешь молодым бойцам несколько слов сказать перед отправкой на фронт?
Google-Перевод Итальянской Википедии — ĕҫлемест!
Италья́нская Википе́дия — раздел Википедии на итальянском языке.
Тоталитаризм теорийӗ 1951 ҫулта Ханна Арендт философ кӗнеки «Тоталитаризм ҫӑлкуҫӗсем» пичетрен тухсан анлӑ сарӑлнӑ.
Массовое распространение теория тоталитаризма получила после выхода в свет книги философа Ханны Арендт: «Истоки тоталитаризма» (1951 г.).
1842-мĕш ҫулта «Тhe Aurora» тата 1846-1848-мĕш ҫулсенче «Тhe Brooklyn Eagle» хаҫатсенче редактор пулса ĕҫлет.
Пер­вое круп­ное про­из­ве­де­ние — ро­ман «Франк­лин Эванс» («Frank­lin Evans», 1842), соз­дан­ный по за­ка­зу об­ще­ст­ва трез­во­сти.
Эпӗ ӑна лӑпкӑраххӑн ӑнлантарса пама тӑрӑшатӑп:
Я стараюсь объяснить ему поспокойней:
Мансах кайнӑ-ҫке эпӗ…
Да я и позабыла…
— Макӑратӑн пулсан, сана эпир пӗчченех пӑрахса хӑваратпӑр та, урӑх санпа пӗрле пурӑнмастпӑр.
— Если будешь плакать, мы оставим тебя одного, а сами жить с тобой не будем.
«Ярӑр мана, эпӗ тӑватӑ сехетчен ҫеҫ ҫӳретӗп», — тенӗ.
Говорит: «Отпустите меня, мне только до четырех часов».
Пирӗн хатӗрлевҫӗсем аптраса ӳкрӗҫ тата облаҫри организацисемпе те тӗплӗн калаҫса татӑлман.
Заготовители наши растерялись, да и точной согласованности с областными организациями не было.
Ҫак кукӑле палӑртса хунӑ вӑхӑтчен ҫисе ямастӑп пулсан, манӑн ҫирӗплӗх пысӑк.
Если не съем раньше назначенного срока это пирожное, значит, у меня сильная воля.
136 км: Тай-Маништы
136 км: река Тай-Маништы
Синицкий ҫаплах шухӑшлать — тарӑхать, ҫӗмӗрет пуҫне.
Студент мучительно ломал голову.
— Эй, эй, ав епле монтаж иккен унта.
— Эй, эй, вот какой, оказывается, там монтаж.
Картишӗнчи шӑплӑхра тумлам сасси аслати пек илтӗнчӗ.
Они стучали, как гром, в безмолвии, стоявшем на дворе.
Вӑл ашшӗ-амӑшӗ килӗнче чечексене хӑй мӗнле пӑхни ҫинчен каласа кӑтартать.
Как ухаживала она за цветами.
Христиансем пулнӑ май эпир пурте сӑнарлӑ ӑмӑртӑва хутшӑнатпӑр — пурнӑҫ илес тесе чупатпӑр.
Как христиане, мы все участвуем в символическом забеге — беге за жизнь.
Типӗ тумтир тӑхӑнсан, Андрей чӑнах ӑшӑнчӗ, ӑна вара хӑй полкӗнчи ҫынсем хушшинче ҫав тери лайӑх, ҫав тери аван пек туйӑнса кайрӗ, ку таранччен вӑл нихҫан та хӑйне хӑй хальхи пек туйманччӗ.
Надев все сухое, Андрей быстро согрелся, и ему стало так хорошо, так приятно среди однополчан, как еще не было никогда.
— Фашистсем халь чакса каяҫҫӗ те: «пурпӗрех эпир вӗсен шкулне ҫунтартӑмӑр-ха, пурпӗрех ҫунтартӑмӑр!» тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Фашисты сейчас отступают, отступают и думают: «Ага, а мы их школу сожгли, все-таки сожгли!»
Хӑвӑртлӑх чакма пуҫларӗ.
Скорость стала уменьшаться.
Ҫӗр ҫумӗнчен хӑпсанах вӑл «горизонт еннелле ыткӑнма» тытӑнатчӗ.
Только что оторвавшись от земли, он начинал «жать на горизонт».
Вӑл пӑртак чӗнмесӗр ларчӗ.
Он помолчал немного.
Ҫимелли тутлӑ япала?
Что-то съедобное?
Олег ҫак сӑвва мана, Коля куккӑшне, кукамӑшне вуласа пачӗ.
Олег прочитал эти стихи мне, дяде Коле, бабушке.
Класра сочинени ҫырса ларатӑп пек.
Будто я сижу в классе и готовлюсь писать сочинение.
— Итле-ха, Этхем шӑллӑм, аслӑк тенӗрен астӑватӑп-ха, сан унта, картиш ҫумӗнче, юман шаршанласа хунӑ марччӗ-и?
— Слушай-ка, братец Этхем, у тебя возле двора вроде дубовый штабель лежит?
— Нимӗн те каламан пулмалла…
— Нет, кажется, ничего не говорил.
Пӑс хуранӗ унта юсавлах, тет.
И уверяет, что котел там вполне исправный.
Тӑрӑшнӑ Анюта, мӗнле пӗлнӗ, ҫапла юрасшӑн пулнӑ вӑл асламӑшне.
Старалась Анюта, как могла, угодить бабушке.
Ҫурҫĕр ҫыранĕ тӑрӑх Куокканиэми — о. п. 246 км чукун ҫул пырать, кӳлĕ хĕрринче Куокканиэми тата Лавиярви паҫҫулкасем вырнаҫнӑ.
Вдоль северного берега проходит железнодорожная линия Куокканиэми — о. п. 246 км.
Паратпӑр-и, Разметнов?
Отдадим, Размётнов?
— Эсир вӗсене манран илмен вӗт-ха?
— Вы у меня их не брали.
Штаб патне вӑйлатнӑ хурал тӑратса хӑварса, эпир хамӑрӑн пур вӑйсене те тӑшманӑн штабне ҫавӑрса илме ятӑмӑр.
Оставив усиленный караул у своего штаба, мы все силы бросили на захват штаба неприятеля.
Тавара сутӑн илнĕ.
Продукт приобретен.
Сирӗнтен илмелле-им?
С вас, что ли?
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин хавшак сывлӑхлӑ ачасене вĕрентсе ӳстерекен „Шупашкарти пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) 1-мĕш шкул” Чӑваш Республикин ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное специальное (коррекционное) образовательное учреждение Чувашской Республики для обучающихся, воспитанников с ограниченными возможностями здоровья «Чебоксарская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа № 1» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
…Хӑнӑхман ҫар тумтирӗ ман ҫинче шалча ҫине тӑхӑнтарнӑ пек тӑрать.
Непривычная армейская форма колом сидела на мне.
Пыр, мана кутамккана илсе тухса пар.
Иди, вынеси мне котомку.
— Кай-ха, ан ҫыпҫӑн ман ҫума…
— Ишь, отстань от меня…
Эпир Серёжӑпа унта-кунта кайса килтӗмӗр, тумтирсенчен хӑшне те пулин пасарта сутас терӗмӗр, анчах илмеҫҫӗ.
Ну, мы с Серёгой туда-сюда, ходили на базар, думали из одежонки что продать, да не берут.
— Ҫук, кунта ху кӗни лайӑхрах, — тенӗ Евстигнеев.
— Нет, лучше ты иди сюда, — сказал Евстигнеев.
Аполлон Эрота кӳрентернӗ, лешӗ ӑна тавӑрнӑ - Аполлона Дафнӑна юратмала, Дафнине Аполлонран йӗрӗнмелле тунӑ.
В отместку тот поразил его стрелой любви к Дафне, её же — стрелой антипатии, вызвав у неё отвращение к Аполлону.
пӑтӑрмах ыйту
озадачивающий вопрос
Аслӑ класра вӗреннӗ чухне эпӗ пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӑм.
Я начала пионерское служение в выпускном классе школы.
Унта ҫитсен, тен, ҫӑлӑнма та май пулӗ.
В ней мы видели свое спасение.
— Питӗ те хаяр эсӗ…
— Очень ты строг…
Хĕрлĕ Чутай районĕ, — Чӑваш Республикин (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Красночета́йский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чувашии Российской Федерации.
Вӑл Зина ҫине пӑхрӗ, анчах ку сӑмахсене вӑл хӑйне каларӗ.
Она говорила Зине, но говорила и самой себе.
Кӑмӑлу тӑраничченех хӑна пул, анчах эпӗ сана ҫакна каласшӑн: виҫӗ кун та виҫӗ ҫӗр иртсен килсе ҫитмесен эпӗ вилетӗп, ҫав самантрах вилетӗп, мӗншӗн тесен эпӗ сана хамран ытларах юрататӑп, сансӑр пурӑнма та пултараймастӑп», тет.
Оставайся у него, пока не соскучишься, а и только я скажу тебе: коли ты ровно через три дня и три ночи не воротишься, то не будет меня на белом свете, и умру я тою же минутою, по той причине, что люблю тебя больше, чем самого себя, и жить без тебя не могу».
Серёгин бортмеханикпа иккӗн пирӗн кӗске вӑхӑтрах Хабаровска, Охотска, Нагаева бухтине, Камчаткӑри Петропавловска почта леҫсе памалла та каялла ҫырусем илсе килмелле.
Мы с бортмехаником Серегиным должны были доставить в кратчайший срок почту в Хабаровск, Охотск, бухту Нагаева, Петропавловск-на-Камчатке и захватить оттуда письма в Москву.
Алӑка шаккаҫҫӗ.
Постучали в дверь.
Павел командирӑн лаши татӑк хӑлхаллӑ иккенне асӑрхарӗ.
Павел обратил внимание на обрубленное ухо лошади командира.
Хӗвел ку хушӑра чылай ҫӳле улӑхрӗ, анчах сивви ҫапах та чакмарӗ.
Солнце за это время поднялось выше, но мороз не уменьшался.
— Вунулттӑмӗш Людовикӑн ашшӗ кам пулнӑ?
— Кто был отцом Людовика Шестнадцатого?
Вӑл каялла ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, малаллах утрӗ.
Но он даже не обернулся и продолжал идти вперед.
Пӳрчӗ кивӗ, хӑлтӑр-халтӑр, тултан ӑна тӑмпа шӑлса лартнӑ, пӗчӗкҫӗ чӳречисем унӑн пӗтӗмпех чалӑшса кайнӑ, вӗтӗ чӗренчепе витнӗ ҫине тӗл-тӗл мӑк пуснӑ.
Дом старый, ветхий, обмазанный снаружи глиной, с покривившимися маленькими окошечками и почерневшей драночной крышей, поросшей во многих местах бурым мхом.
Пӗр-пӗччен тӑрса юлтӑм вӗт эпӗ…
Одна ить я осталась…
Раҫҫей Федерацин ТҪФ Балти флочĕ
Балтийский флот ВМФ Российской Федерации
Касторнӑй районĕ, — Курск облаҫĕн тухӑҫ енче вырнаҫнӑ район.
Касторенкий район расположен на востоке Курской области.
Завалько Г. Проблема соотношения морали и религии в истории философии.
Завалько Г. А. Проблема соотношения морали и религии в истории философии.
— Спасибо, тусӑм… —
Спасибо, друг…
Хӑш - пӗрисен малтанах япӑх шухӑшласа хурасси пулнӑ, ҫавӑн пекех вӗсен кӑмӑл туртӑмӗ те тӗрӗс мар пулнӑ.
У некоторых было предвзятое мнение и неправильные мотивы.
— Эсир йӑнӑшса куртӑр: малашне ӗнтӗ ӑслӑ пулма тӑрӑшӑр.
— Вы взяли урок: теперь настала пора пользоваться им.
Ҫул ҫинчи ҫынсем пӗчӗкҫӗ шыв хӗррине канма, лашисене ҫитерме майлашӑнса ларчӗҫ.
Путники расположились у ручья отдыхать и кормить лошадей.
Хуҫи ӑна шӑп ҫав вӑхӑтра пырса тытать.
Хозяин поймал его с поличным.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002821
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002821
вĕсен йӑхĕ пӑчланчĕ
их род вымер
— Упа — пӗлекен, пыл ӑҫтине пӗлекен тени пулать, — мӑкӑртатать Тихон хӑмла ҫырли тӗмӗсем хушшинче.
— Медведь значит — ведун, ведает, где мёд, — бормочет Тихон в кустах малины.
21. Иисус Христос урлӑ тасалнисене пурне те салам калӑр.
21. Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе.
Сервантес ыттисем хыҫҫӑн тухнӑ.
Сервантес вышел вслед за другими.
— Хурах!.. — ҫухӑрнӑ ватӑ Ҫерҫи, хӑй, кӗтесе хӗсӗнсе, каҫса кайса ҫапӑҫнӑ.
— Батюшки, караул! — благим матом орал старый Воробей, забившись в угол и отчаянно защищаясь.
аманнӑ ҫын виҫеллĕ сывла пуҫларĕ
раненый стал дышать спокойно
шӑпӑрпа хӳтер
подметать метлой
Штабран таврӑнать.
Он возвращался из штаба.
Ун хыҫҫӑн вӑл Ҫул-йӗр хӑрушсӑрлӑхӗн патшалӑх автоинспекцийӗн ӗҫченӗсенчен пулӑшу ыйтнӑ.
Государственная автоинспекция подняла на ноги наряд, находящийся поблизости.
Сири Араб Республики
Сирийская Арабская Республика
Сасартӑк вӑл пӗр еннелле тӗлӗнсе, хытса пӑхса тӑчӗ, унтан каллех лӑпланчӗ.
Вдруг глаза его остановились на чем-то неподвижно, с изумлением, но потом опять приняли обыкновенное выражение.
Власьевна пӳлӗмӗнче сехет шаккать, кӑмака айӗнче чӑх ҫывӑрать, кантӑк ҫинче герань чечекӗ ларать.
У Власьевны тикают ходики, курица дремлет под печкой, герани цветут на окне.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи тапхӑрĕнче нимĕҫ броньӑпуйӑсĕсем (Panzerzug) шутне хӑш чухне танксем (чехсен е трофее лекнĕ французсен) лартнӑ пĕр е икĕ платформӑпа ҫӳренĕ.
Немецкие бронепоезда времён Второй мировой войны (Panzerzug) также иногда с одной-двумя платформами с танками (как правило — чешскими или трофейными французскими).
Вӑл ахалех ухмаха хурать.
Старуха не так проста, как прикидывается.
Вӑранать вара ҫак чун xӑҫан та пулин, ярса илет аллисемпе вӑл мӗскӗн сӑхман аркинчен, пуҫӗнчен ярса тытать те, хӑйӗн ирсӗр пурӑнӑҫне сасӑпах ылханса намӑс ӗҫшӗн темле асап та тӳсме хатӗрри ҫинчен калама тытӑнать.
И проснется оно когда-нибудь, и ударится он, горемычный, об полы руками, схватит себя за голову, проклявши громко подлую жизнь свою, готовый муками искупить позорное дело.
Анчах князь ывӑлӗ нимле ал ӗҫе те пӗлмен пирки ҫав тери асап тӳсет, вӑл яланах выҫӑ.
А княжич никакого ремесла не знал, и стал он терпеть великую нужду и голод.
«Вӑт мӗнле аякка илсе килнӗ пирӗн аттене!» тӗлӗнчӗ Гек.
«Вот как далеко занесло нашего папу!» — удивился Гек.
Артур: Пулать паллах.
Артур: Думаю, да.
Ҫийӗр, эпӗ тепӗр сехет тӗлӗрсе илем, — терӗ те Энтри, хӑвӑрт сӗтел ҫине улӑхса, пальто пӗркенсе выртрӗ.
Ешьте, а я сосну часок, другой, — Андрей быстро залез на стол, под пальто.
Хушӑран унта хаклӑ япаласенех хӑваркалаҫҫӗ.
Место, где иногда оставляют драгоценные вещи.
Тавтапуҫ кӑна темелле пуль хула пуҫлӑхӗсене.
Только спасибо надо наверно сказать городским руководителям.
— Чӑнах, аслати пулмалла, — терӗ Санин.
— Кажется, точно гром, — ответил Санин.
— Пӗр уйӑх каялла кунта эпӗ ӑнсӑртран иртсе пыракан ҫын пулнӑ, халӗ ӗнтӗ эпӗ ӗҫлӗ ҫын.
— Месяц тому назад я был здесь прохожим, сейчас я уже деятель.
— Итле, — терӗ вӑл шӑппӑн, сывлӑшне ҫавӑрса.
— Слушай! — шепнул Вася и, набрав в лёгкие воздуху.
Учитель пуҫне сулса илчӗ.
Учитель кивнул головой.
Халӑх кӑмӑлсӑрри пӗтӗмпех ҫакӑнтан килет.
Отсюда и все недовольство.
Петĕрпе Павӑл Таса Апостолсен кунĕ — православсен типĕ тытни.
Православные: Григорий, Иона, Неофит, Павел, Парфений, Пётр.
Мӗне юрӑхлӑ ку?!
Чему могут научить?
Ачасенчен каникул мӗнле ирттернине, ӑҫта пулнине, мӗн курнине ыйтса пӗлчӗ.
Спрашивал ребят, как они провели каникулы, где были, что видели.
Шалта мӗн хуҫаланнине пӗлмелле!
Надо чувствовать, что царствует внутри.
Ҫӳлти пӳлӗмсене те ылтӑнпа витнӗ.
Горницы также покрыл золотом.
Ыттисем, учӗсем ҫинчен анса, крыльца патне утса пычӗҫ, чӗлпӗр вӗҫҫӗн ҫавӑтнӑ лашисене карлӑкран кӑкара-кӑкара ячӗҫ.
Остальные, спешившись, шли к крыльцу, лошадей вели в поводу, привязывали их к перилам.
— Анчах эсир ахалех вӑкӑр пек мӗкӗретӗр: «Ромео!»
«Только, говорит, напрасно вы ревете, как бык: «Ромео!» — вот этак.
Ҫавӑнпа эпир малаллах ишсе кайӑпӑр.
И мы плывем, как плыли!
Ҫӑра сенкерлӗхре пӑрлӑх йӑлтӑртатать.
В густой синеве блестели льды.
Телей мар-и вӑл!
Разве это не счастье!
Палламан ҫын, имшерленсе сухалланса кайнӑскер, партизансем патне шиклӗн пырса тӑчӗ.
Незнакомец боязливо подошел к партизанам, обросший, худой.
Ун чухне мӗнле пӑскӑртрӗ вӑл «историка»! — хаваслӑн кӑшкӑрчӗ Урсэкие.
«Кризис!..
Сӑмахран, Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче влаҫсем Венгрири тӗрлӗ тӗрмесенчи 45 ҫултан иртмен 160 тӑвана, айӑплӑ мар ҫӗртенех хупнӑскерсене, пӗр хулана пухнӑ та ҫар ҫынни пулма хушнӑ.
Например, во время Второй мировой войны власти собрали в одном городе 160 несправедливо заключенных братьев в возрасте до 45 лет из всех тюрем Венгрии и приказали им вступить в армию.
Икҫӗр аллӑ нимӗҫ бомбардировщикӗ!
Двести пятьдесят немецких бомбардировщиков!
чуста йӳҫсе хӑпарнӑ
тесто поднялось
Ханс Кристиан Андерсенӑн юмахĕсем
Сказки Ханса Кристиана Андерсена
Халӗ унӑн пуриншӗн те ответ тытмалла пулать.
Теперь ему за всё предстоит отвечать.
— Эп пурин ҫинчен те шухӑшларӑм.
— Я уже все продумала.
— Мӗн тумалла-ха, тӑвансем?
— Что же, братцы, делать?
Кавалерсем алӑка уҫрӗҫ.
Кавалеры отворили дверь.
— Карга канав леш енчи лупашкара пулать, — хушса хучӗ вӑл.
— Карга за канавой, в котлубани будет, — прибавил он.
Гаврилов, хӑйӗн лутра лаши ҫинче, машинӑсем пухса ҫӳрет.
Гаврилов носится на своей лошаденке, комплектуя машины.
а) Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ тӗлӗшӗнчен мӗнле ыйтусем сиксе тухма пултараҫҫӗ?
а) Какие вопросы могут возникнуть в отношении Вечери воспоминания?
Кухньӑра ҫӗве янӑ тӑпӑрчӑпа хӑмла путранкин йӳҫек шӑрши сарӑлнӑ.
В кухне стоял кислый запах свернувшегося творога и хмелин.
Мӗнле завод пулать вӑл?
Какой это будет завод?
Лайӑх ҫуса тасатнӑ урайне кӗҫех вӗсем ҫиттисем сарса хучӗҫ.
Скоро на чисто вымытом полу лежали половики.
Пансем кайран, пӗррехинче, ҫав Курьеркӑранах Макҫӑм ҫапӑҫу хирӗнче лаши-мӗнӗпех персе анни ҫинчен пӗлнӗ.
Пока однажды из того же Курьерка паны не узнали, что Максим упал вместе с лошадью на поле сражения.
Халӗ ӗнтӗ ӑна ни ҫӗлӗк, ни илемсӗр сухал, нимӗн те улталас ҫук.
Теперь ни папаха, ни безобразная борода не могли обмануть.
Эпир ҫав тери хытӑ сехӗрлентӗмӗр, пӗр-пӗрне ӑнланмасӑр пурте харӑс кӑшкӑртӑмӑр-ҫухӑртӑмӑр.
Мы были так напуганы, что кричали все сразу, не понимая друг друга.
Ялта пӗтӗмпех лӑпкӑ та канлӗ пек.
В селе, казалось, все было тихо, спокойно.
Ӑҫта ҫурални паллӑ мар, анчах хӑш-пӗрисем каланӑ тӑрӑх вӑл кӑнтӑр Америкӑра ҫуралнӑ.
Место рождения — неизвестно, но по некоторым данным — Южная Америка.
Кирила Петрович тумланать те яланхи пекех чаплӑн сунара тухса каять.
Кирила Петрович оделся и выехал на охоту с обыкновенной своею пышностию.
Унпа епле майпа ӑслӑн-тӑнлӑн усӑ курмалли меслете шыраса тупасси юлчӗ.
Оставалось придумать, как дать им наиболее разумное употребление.
Нимӗҫсем халӑх хуса янӑ радӑпа союз тума хавасрах пулнӑ, ҫакӑ вӑл Украинӑри пӗтӗм тырпула илсе тухассине кӑна мар, тата пуринчен ытла, Украинӑри пӗтӗм ӗҫхалӑхӗ йышӑннӑ Совет влаҫне пӑвса пӑрахса, ӗлӗкхи пек кивӗ йӗрке туса хума пултарнине пӗлтернӗ.
Об этих условиях, правда, соглашались вести переговоры и большевики, но немцы предпочли заключить союз с изгнанной радой, а это значило, что немцы рассчитывали не только выкачать украинский хлеб, но главным образом задушить на Украине Советскую власть, признанную всем трудовым народом, вернуть старый режим.
«…Михаил Квакинпа йӗрӗнчӗк Фигурӑна ыран ирех эпир янӑ ҫынсем кӑтартнӑ тӗле тухма хушатпӑр, хӑвӑрпа пӗрле ирсӗр шайккӑра тӑракан ҫынсен спискине те илсе пынӑ пултӑр.
«…приказываем: не позже чем завтра утром Михаилу Квакину и гнусноподобной личности Фигуре явиться на место, которое им гонцами будет указано, имея на руках список всех членов вашей позорной шайки.
Дед Мороза батарея комиссарӗ турӑмӑр.
Комиссаром батареи был назначен Дед Мороз.
Ҫавӑн пекех вӑл Чӑваш Республикин гимнне тата чӑваш халӑхӗн «Алран кайми...» юррине чӑвашла юрларӗ.
Также он спел на чувашском языке гимн Чувашской республики и чувашскую народную песню "Алран кайми...".
Таҫта Богучар патӗнче вӑл, юлашкинчен, хамӑрӑн ҫарсем патне ҫитрӗ те, командира хӑй каллех тӑшманпа ҫапӑҫасшӑн пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Где-то у Богучар добрался он, наконец, до наших войск, он сразу сказал командиру, что хочет опять драться.
Юрӑпи ӑна пӗтӗмпех каласа парать.
Рассказала ему всё Юрапи.
Ҫӗнелсе ӳсмелли иксӗлми пултарулӑх.
Неиссякаемая способность к возрожденью.
1: 12 — 14). Хальхи вӑхӑтра та йывӑр килнӗ чухне савӑнӑҫа упракан тӑвансем Туррӑн халӑхӗ хушшинче нумай.
Сегодня в народе Бога есть много братьев и сестер, которые остаются радостными, несмотря на беды.
Вӑл пӑшалне хулпуҫҫи урлӑ ҫакрӗ, тӗлӗрекен йыттине вӑратрӗ те, ӳсӗркелесе, ҫырма хӗррипе сад варрине утрӗ.
И, повесив через плечо берданку и кликнув сонного пса, кряхтя, пошла берегом в глубь сада.
1981 — Сто радостей, или книга великих открытий — Студент
— Сто радостей, или Книга великих открытий — студент
Хӗскӗчӗн шӳрешкисем пӗрлешнӗпе пӗрех ӗнтӗ.
Острия клещей почти сошлись.
18. Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫав хуланӑн аслӑ ҫыннисем упӑшкана айӑплаччӑр та 19. ӑна ҫӗр сикль кӗмӗл тӳлеттермелле туччӑр, Израиль хӗрӗ ҫинчен лайӑх мар сӑмах кӑларнӑшӑн ун укҫине хуньӑшне паччӑр; хӗрӗ унӑн арӑмех пулса юлтӑр, упӑшки унран хӑйӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗпех уйӑрӑлаймӗ.
18. Тогда старейшины того города пусть возьмут мужа и накажут его, 19. и наложат на него сто сиклей серебра пени и отдадут отцу отроковицы за то, что он пустил худую молву о девице Израильской; она же пусть останется его женою, и он не может развестись с нею во всю жизнь свою.
Тинӗс хӗрри, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ сӑн-питлӗ пулӑҫсен йӗпе сӗрекисене типӗтмешкӗн тинӗс хӗррине сарса хума пулӑҫсене вӑл час-часах пулӑшни.
Морской берег, загорелые рыбаки, он, нередко помогавший им расстилать на берегу для просушки мокрые сети.
ЫТТИСЕНЕ хисепленине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Какие вопросы мы обсудим?
Эсир пирӗн N хулинче ҫуралса ӳснӗ-ҫке-ха…
Вы ведь наша N—ская, вы у нас и родились…
15: 9). Павел унччен кама хӗсӗрленӗ, ҫавсенчен хӑшне те пулин тӗл пулнӑ чухне хӑйне мӗнле туйма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Представьте, какие чувства, должно быть, испытывал Павел, встречая кого - то из тех, кого раньше преследовал.
Хӑй вӑл пӗр черкке ӗҫсенех хӗрелчӗ, кулкаласа, пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ, терӗ.
Сама она после первой рюмки разрумянилась и, смеясь, говорила, что голова у нее пошла кругом.
А. К. Иванов, Чаваш Республикин ял хуҫалӑхĕн тава тивĕҫлĕ ĕҫтешĕ.
Заслуженный работник сельского хозяйства Чувашской Республики А. К. Иванов.
Илтетӗн-и, анне пирӗн шухӑшласа калаҫать: эпир кунта ҫук, тет.
Слышишь, мать у нас сознательная: говорит, что нет нас тут.
Унӑн инкек пулнӑ-и?
С ним случилось несчастье?
— Анчах эпӗ хӑратӑп…
— А я вот боюсь.
Ференцӑн куҫ хупанкийӗсем ҫинче куҫҫуль тумламӗсем чӗтренеҫҫӗ.
У Ференца на веках задрожали слезы.
Анчах варахпа манӑн пуҫа пӗр чее шухӑш килсе кӗчӗ.
Но потом одна хитрая мысль пришла мне в голову.
Манӑн йыттӑм, нимӗн чухлӗ те кӗтсе тӑмасӑрах, аран-аран диван айне кӗрсе кайрӗ те, унта вара питӗ нумай тусан тупрӗ пулмалла, мӗншӗн тесен ҫав тери сунаслама тытӑнчӗ.
Собака моя, нимало не медля, с сверхъестественными усилиями залезла под диван и, по-видимому, нашла там много пыли, потому что расчихалась страшно.
— Чӗнмелле-ши вара?
— Стоит ли?
Сӑмах май каласан, ӑна халь Мускавра тӑр-кӑнтӑрла хунарпа шырасан та тупаймӑн…
К слову их сейчас в Москве днем с огнем не сыщешь.
Яланах вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑ, ҫакӑншӑн ӑна Саша килӗштерет те ӗнтӗ.
Он всегда честен, и за это Саша его и уважает.
Эпӗ «Мария Целестӑна» аса илтӗм.
Я упомянул «Марию Целесту».
— Чирлӗ тетӗн-и? — нимле мар пулса кайрӗ Христофор атте.
— Болен? — смутился о. Христофор.
— Ҫумӑр пулать, — терӗ те барон, килне кайрӗ.
— Дождь будет, — сказал барон и уехал домой.
Сергей Герасимов — эпизод (титрта ҫук)
Сергей Герасимов — эпизод (нет в титрах)
Ӑслӑлӑху, пӗлӗвӳ — сана ҫултан ҫакӑ пӑрса янӑ; эсӗ хӑвӑн ӑшунта: «эпӗ, мансӑр пуҫне урӑх никам та мар» тееттӗн.
Мудрость твоя и знание твое - они сбили тебя с пути; и ты говорила в сердце твоем: «я, и никто кроме меня».
Ҫемьери хутшӑнӑва йӗркелеме ӑнӑҫлӑ эрне.
Это хорошее время для примирения в супружеских отношениях.
улӑхра ҫава сасси ян та ян каять
на лугу так и звенят косы
Драгунсем пӗтӗмпе аллӑ ҫын пулнӑ, тата сеттльментре пурнакан мирлӗ ҫынсем хушшинче ҫавӑн чухлех юланут тупма май килнӗ.
Налицо было пятьдесят драгун, и такое же количество всадников можно было набрать среди мирных жителей сеттльмента.
Пӗчӗк ыйтусем самантрах татӑлма пултарӗҫ.
С этой недели может начаться романтическая полоса, только если вы позволите ей войти.
Хулара халӑх ялтинчен темиҫе хут нумай.
А ты такие вещи говоришь.
Вара пӗррехинче, палатӑран тухса каякан сестрана Стручков ачашшӑн пӑхса ӑсатсан, Кукушкин, пуҫа пынӑ шухӑшне яланхи пекех чарса тӑмасӑр, ӑна ҫилӗпе каласа хучӗ:
И вот однажды, когда Стручков нежным взглядом провожал выходящую из палаты сестру, Кукушкин как обычно прямо высказал пришедшую ему в голову мысль.
Вӑл — аслӑ ҫын: вӑл пурӑнтӑр тесе, пиншерӗн ӗҫлеҫҫӗ, пиншерӗн!
Это великий человек - тысячи работают для того, чтобы он жил, тысячи!
Юнг модулĕ урлӑ ҫинҫе хурса тӑрӑх саланакан хумӑн хӑвӑртлӑхне тупаҫҫĕ:
Через модуль Юнга вычисляется скорость распространения продольной волны в тонком стержне:
Пӗр эрне, иккӗ иртрӗ.
Так прошла неделя, другая.
Пысӑк уйрӑмлӑх пур.
Большую оказывают разницу.
Вӑл пӗр строительство хыҫҫӑн тепӗрне туса пынӑ, ҫавӑнпа ҫеҫ пурӑннӑ.
Он жил, заканчивая одну и начиная другую стройку.
Ҫамрӑк йӗкӗт часах лайӑх квас тултарнӑ пысӑк шурӑ кружка, пысӑк чӗл тулӑ хӑпартӑвӗ тата йывӑҫ тирӗк ҫине хунӑ вун-вуник тӑварланӑ хӑяр йӑтса пычӗ.
Молодой парень скоро появился с большой белой кружкой, наполненной хорошим квасом, с огромным ломтем пшеничного хлеба и с дюжиной соленых огурцов в деревянной миске.
— Ну, ӑмӑрткайӑксем, тӑрӑр, ӗҫ пур, — вӑратрӗ вӑл ачасене.
— Ну, орлы, вставайте, работа есть, — разбудил он ребят.
Ман тӗнче вӑл — манӑн кил.
Мой мир — это мой дом.
шӑнса пӑсӑласран упран
беречься от простуды
Тури Кӑмаша
Верхняя Кумашка
— Ну, бригадӑна ӗҫлеме кай.
— Ну иди работать в бригаду.
Унӑн куҫӗсем ӑшшӑн та ачашшӑн пӑхаҫҫӗ, унӑн, телейлӗскерӗн тата ҫамрӑкланнӑскерӗн, савӑнӑҫӗпе хумханӑвӗ тӳрех Сергей ҫине куҫрӗҫ.
Глаза ее смотрели тепло, и вся она, счастливая и помолодевшая, была так обрадована и взволнована, что и радость ее и волнение сразу же передались и Сергею.
Организмсен филогенетикӑллӑ енчен ҫывӑхлӑхнество на уровне анатомического строения.
Изменения строения органических существ, связанные с постепенным развитием их из простого зародыша в зрелую особь, составляют предмет эмбриологии.
Сирӗн те пысӑк яваплӑх пур — хӑвӑр ачӑра Иегова ҫинчен пӗлме пулӑшасси тата ӑна юратма вӗрентесси (Ытар.
На вас тоже лежит серьезная ответственность — помочь своему ребенку узнать Иегову и полюбить его.
Вӗсем алӑк умӗнче чарӑнчӗҫ; алӑк уҫӑлсан, Артур хӑйӗнчен малтан ыйтса тӗпченӗ ҫутӑ пӳлӗме кӗчӗ.
На минуту они приостановились перед дверью, потом дверь открылась, и Артур очутился в освещенной комнате, прежде чем успел понять, куда его ведут.
— Роза, — терӗ вӑл ӑна, тепӗр карточка парса.
— Роза, — протянула она ему вторую карточку.
Юлашкинчен мана пӗлекенсем умӗнче хам пӗтмеллипех пӗтнине туйса, аттерен: е гусар пулам, е Кавказа яр, тесе ыйтрӑм.
Наконец, чувствуя свою окончательную погибель в глазах всех тех, кто меня знал, я просился у папа идти в гусары или на Кавказ.