alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫуртсем хыҫӗнчен аэродром курӑнать.
За постройками виден аэродром.
Вӗсен килӗнче шӑпӑрпа шӑлса пуҫтарнӑ пек ҫара халӗ.
В доме хоть шаром покати!
Ака, 22 — Агапит I (рим попĕ)
22 апреля — Агапит I (папа римский)
Лидия Ивановна чӗнтӗр тытнӑ пӗчӗк шур батист кофта тата утнӑ чухне кӑштӑртатакан хура пурҫӑн юбка тӑхӑннӑ.
На Лидии Ивановне была белая батистовая кофточка в прошивках и шелковая черная юбка, которая шуршала на ходу.
Мӗн унта ҫӳретмелле ку такана, давай киле илсе каям эпӗ ӑна, тесе шухӑшлать Ермил.
Вот и думает Ермил: «Сем возьму его, — что ему так пропадать».
Сирӗн сӗтелӗр ҫинче кӗл суланчи ҫук пулсан, пушӑ сӗтел ҫинчен илсе килеҫҫӗ е илсе пама ыйтаҫҫӗ.
Если пепельницы нет, ее просят принести или берут со свободного столика.
4. Эй ватӑ ҫын, калаҫ, санӑн сӑмаху вырнаҫуллӑ, 5. сӑмахна тӗплӗ пӗлсе калаҫ, юрӑ-кӗвӗ калама ан чар.
4. Разговор веди ты, старший, - ибо это прилично тебе, - 5. с основательным знанием, и не возбраняй музыки.
Хӑваласа ҫит эсӗ ӑна!
Услышав фамилию конструктора, секретарь горкома, углубленным до сих пор в изучение какого-то чертежа на столе, взял его и направился было к Горовицу.
— Кил хуҫи арӑмӗ пирки, — пӳлчӗ ӑна Штольц: — Илья, эсӗ унпа мӗнле пурӑннине ыйтса пӗлес тенӗччӗ эпӗ…
— Кстати о хозяйке, — перебил его Штольц, — я хотел тебя спросить, Илья, в каких ты отношениях к ней…
Пирӗн халӗ хуласене, кил-ҫуртсене ҫеҫ мар юсамалла…
Нам нужно не только восстановление города, дома…
Вӑрҫӑ кунӗсенче вӗсене кунта госпитальтен тухнӑ хыҫҫӑн сывалса ҫитме янӑ.
В дни войны их направляли сюда долечиваться после госпиталей.
Курмалла-ха малтан, мӗнлерех килӗштерен эс хӑвӑн керменне вырӑнпа, мӗнлерех йышӑнӗҫ Медвежьегорск ҫыннисем ӑна.
А еще надо посмотреть, как ты согласуешь с местом свой дворец, как он будет смотреться жителями Медвежьегорска.
— Марья Ивановна, хӑвӑртрах вӗри шыв парӑр мана!
— Воды мне горячей и побыстрее, Марья Ивановна!
Ҫамрӑксемпе ҫав тери вашаватчӗ, хаваслӑ та ыр кӑмӑллӑ тытатчӗ хӑйне Юра.
С молодежью был очень вежлив, себя Юра вел радостно и доброжелательно.
Эпӗ пионер мар-им?
Пионер я или кто?
Бизяев Дмитрий Иванович — (24.02.1919-14.02.1990), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 11-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 173-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К маю 1945 года командир звена 173-го гвардейского штурмового авиационного полка (11-я гвардейская штурмовая авиационная дивизия, 16-я воздушная армия, 1-й Белорусский фронт) гвардии лейтенант Бизяев совершил 140 боевых вылетов на разведку и штурмовку.
Коля шӗвӗр пӳрнине тӑратрӗ те: — Ӑнланатӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
— Коля поднял указательный палец: — Понимаешь?
— Мӗнле хушаматпа шырамалла?
— Под какой фамилией искать?
— Тытӑнса пӑхӑп! — хӑвӑрт ответлерӗ те Либерман, ӑшӑ термосне шӑлкаласа, кулса ячӗ: ӑнсӑртран Батманов ӑна ӗҫ хушни савӑнтарнӑ.
— Попробую! — быстро ответил Либерман, вытирая теплый термос, и засмеялся: он обрадовался, что Батманов случайно ему поручил работу.
Сансӑр эп телейсӗр-ҫке.
Стала ты теперь несчастна-я.
Тата шурӑ кӗпепе.
Да в белой рубашке.
Вӑл йӑнӑшать пулсан, ӑна каламалла, каламастӑн пулсан — эсӗ хӑв япӑх юлташ.
Если он ошибается, то надо ему сказать, а если не скажешь — значит ты сам плохой товарищ.
Кунӗн-ҫӗрӗн эпир Ш. Надьӑпа ӑна кӗнекесем вуласа паратпӑр, савӑнтаратпӑр, вилӗм ҫинчен ан шухӑшлатӑр тесе, калаҫма тӑрӑшатпӑр.
Днем и ночью мы с Надей Ш. читаем ему книги, веселим его, стараемся заговорить, чтобы не думал о смерти.
Ҫак темле вӑрттӑн чирпе асапланакан тухтӑра Коля ӑнлансах ҫитереймест, анчах тухтӑр шӳтлешсе тӑрӑхласа калаҫнисемпе унӑн кӑмӑлне ҫавӑрать, ҫав калаҫусем ҫамрӑк йӗкӗтӗн пуҫӗнче ҫивӗч те хӑюллӑ шухӑшсем ҫуратаҫҫӗ.
Доктор, снедаемый каким-то тайным недугом, был мало понятен Коле, но привлекал его шутовской иронией речи, возбуждавшей в голове юноши острые, дерзкие мысли.
— Ӑҫтан пӗлем ӑна?..
— Откуда я знаю?..
Юлашкинчен, Потылихин килсе ҫитрӗ.
Наконец пришел и Потылихин.
Вӗсем тем те тума пӗлетчӗҫ: ҫӗрте чаваланаҫҫӗ, вӗтӗ чулсене ҫӑта-ҫӑта яраҫҫӗ, сӑмсисемпе тӗкӗсене тасатаҫҫӗ, хӑйсемех шӑнасем тытма пӗлеҫҫӗ.
Они уже многое умели: разрывали землю, глотали мелкие камешки, чистили клювом пёрышки и даже сами ловили мух.
— Ну, мӗнех вара? — терӗ хулпуҫҫисене чӗтрентерсе Паганель.
— Ну и что же? — пожал плечами Паганель.
Страница ҫĕнелчĕ.
Страница обновлена.
Ашшӗ тинӗсе пулӑ тытма ҫӳренине каласа паратчӗ атте.
Отец рассказывал, что отец ходил в море ловить рыбу.
Тытӑр ӑна, атсемӗр!
Берите его, хлопцы!
Вӗсем листовкӑсене васкасах кӗсйисене тата хӗвисене чикме тытӑннӑ.
Они стали торопливо рассовывать листовки по карманам, запихивать их за пазуху.
Вӗсен унта малтан хатӗрлесе хунӑ апат-ҫимӗҫ те, шыв та пулнӑ.
В каменоломнях имелся запас воды и продовольствия.
1991 — Миxаил Горбачёва, пĕрремĕш, ҫаплах юлашкиСССР президентне, ĕҫ вырӑнĕнчен хӑтарнӑ
1991 — отставка Михаила Горбачёва с поста президента СССР.
Пӳлӗм стенисем тӗксӗм симӗс, виҫӗ тӑваткал чӳрече, пӳлӗмӗн пӗр кӗтессинче пӗчӗкҫӗ кровать ларать, тепӗр кӗтессинче — сӑран сӑрнӑ диван, мачча ҫумнех пысӑк читлӗх ҫакса янӑ; ҫак читлӗхре тахҫан шӑпчӑк пулнӑ пулас.
Комнату с темно-зелеными стенами, тремя квадратными окнами, крошечною кроваткой в одном углу, кожаным диванчиком в другом и громадной клеткой, подвешенной под самый потолок; в этой клетке когда-то жил соловей.
Акӑ халь кӑна, колонна ҫумӗпе иртсе пынӑ чухне, икӗ партизан калаҫнине илтрӗм.
Впрочем, когда я шел вдоль колонны, я слышал один разговор.
Вӑл кукленсе ларса Петя сасси илтӗннӗ ҫӗрелле пӑхма тытӑнчӗ.
Мальчик присел и уставился немигающим взглядом в ту сторону, где слышался голос Пети.
Коймен-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Коймен-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Дасаоцзапа Лю Гуй-лань Вань Цзя килессе кӗтсех ларнӑ.
Дасаоцза и Лю Гуй-лань уже ждали Вань Цзя.
Ирхине Иван Кузьмич хӑнана хапхаран тухса ӑсатрӗ те пӳрте кӗчӗ.
Утром Иван Кузьмич проводил за ворота гостя и вернулся в хату.
— Кунта эсӗ пӗчченех эппин? — ыйтрӗ Умрихин.
— Выходит, ты один тут? — спросил Умрихин.
Яшка, йӑпӑрт кӑна кил-ха кунта!
Яков, на минутку!
Ӑҫтан пыма пултарнӑ-ха вӗсем Старая Русса патне?
Откуда могли они взяться под Старой Руссой?
Старик умӗнче ҫӗтӗк выртать, ырӑ ҫынсем унта вак укҫа пӑрахаҫҫӗ.
Старик положил шапку прямо на землю, и добрые люди кидали туда мелкие монетки.
— Айӑп ан тӑвӑр-ха, Гаврила Игнатьевич!
— Извиняюсь, Гаврила Игнатьевич!
Ӗҫ акӑ мӗнре: барометр юпи майӗпен пӗр чарӑнми анма пуҫларӗ.
Дело в том, что барометр начал медленно и непрерывно падать.
2008 — тс «Моя любимая ведьма» («Леан-М»)
2008 — тс «Моя любимая ведьма» (ТВ-3)
Ӳлӗмрен…
— Можно и после работы.
Акӑ хай, колхоза ҫитрӗмӗр те.
Вот это мы приехали в колхоз.
Е выҫса ҫитрӗн-им, асатте? — Пӳртрен вара ахӑлтатса кулса яни илтӗнчӗ.
Аль проголодался, дедушка? — И из хаты послышался звонкий хохот.
Машинӑна винтовкӑллӑ икӗ полицейски хуралласа пыраҫҫӗ.
Машину охраняли двое полицейских с винтовками.
Эпӗ вӗсем мӗнле ӗҫленине курман вӗт-ха.
Я не видел их в практической работе.
Ҫаплах нумай трактор ҫинче хӑвата уйӑракан вал (ХУВ) пур, унпа ĕҫлев органĕсене тракторпа ҫыхӑнтарнӑ куҫӑмлӑ е стационар машинине куҫтараҫҫĕ.
Также на многих тракторах имеется вал отбора мощности (ВОМ), который предназначен для привода рабочих органов, агрегатируемых с тракторами передвижных или стационарных машин.
34. Ҫавах та хӑш-пӗр ҫынсем Павел майлӑ пулса Турра ӗненнӗ; вӗсем хушшинче Ареопаг ҫынни Дионисий, Дамарь ятлӑ хӗрарӑм пулнӑ; вӗсемпе пӗрле ыттисем те пулнӑ.
34. Некоторые же мужи, пристав к нему, уверовали; между ними был Дионисий Ареопагит и женщина, именем Дамарь, и другие с ними.
— Чарӑнӑр,пӑрахӑр!
— Прекратите!Бросьте!
Диди биографии тата статистики
Статистика и биография Диди
Гидротехника (пĕвесем, дамбӑсем, каналсем, ҫырана ҫирĕплетӳ ҫурт-йĕрпе хатĕрлĕх, шывусравĕсем)
Объекты гидротехнического назначения (плотины, дамбы, каналы, берегоукрепительные сооружения и устройства, водохранилища)
Эпӗ вара ҫапла каларӑм: «Вӗсем пире мӗншӗн тытайманни пирки пуҫа ватар мар, тытманни паха», — терӗм.
А я сказал: «Не важно, почему им не удалось нас поймать, главное — они нас не поймали».
Ачасем шурӑ ӳтлӗ ҫын ҫине интересленсе пӑхаҫҫӗ, сарлака сӑмсисене пӗркелентереҫҫӗ, йӗрсе ямалла мар-и?
Дети с любопытством смотрят на белого человека и морщат широкие носы, не заплакать ли?
йытӑ ҫурӑмĕ ҫинче хура пӑнчӑ пур
на спине у собаки есть черное пятно
Ӗнтӗ тепле майпа ҫак ӗҫсем пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑратчӗҫ, мӗншӗн тесен йытӑ площадкинче Ромашовпа хам мӗн калаҫнине ҫырса илнин копине, Н-ра чухнех-ха, прокуратурӑна ярсаттӑм.
Как ни странно, эти дела были связаны между собой, потому что ещё из Н. я послал в прокуратуру копию моего объяснения с Ромашовым на Собачьей площадке.
«Золотой глобус» лауреачĕсем
Премия «Золотой глобус»
Тӳрех калатӑп — чӗрене савӑнтартӑн.
Прямо скажу: радость на душу положила.
Вара стресс та пулмӗ, ӗҫсем те лайӑхах йӗркеленӗҫ.
И тогда период стресса пройдет более спокойно, и все начнет налаживаться.
Павелӑн тӗслӗхӗ.
Пример Павла.
Куҫне час-час мӑчлаттарса, вӑл тутӑр вӗҫӗпе сӑмсине шӑлкаларӗ.
Часто моргая глазами, она вытирала нос концом платка.
Громовсен хапхи умӗнче вӑл, чарӑнса тӑмасӑрах, аллине табак хутаҫҫи патне кӗсйине чикрӗ, аслӑ картишне, ун йӗри-тавра кӑшт сапаланарах ларакан хуралтӑсене, пӳрт чӳречисене сӑнаса пӑхса илчӗ.
Около ворот громовского база он, не останавливаясь, полез в карман за кисетом, зорко оглядел широкое подворье, разбросанные по нему дворовые постройки, окна куреня.
Кӑшӑлвируса пула пульница хунӑ ЛДПР ертӳҫине Владимир Жириновские ӳпке вентиляцийӗн аппарачӗпе ҫыхӑнтарнӑ — кун пирки хӑйсен ҫӑлкуҫӗсем ҫине таянса РБК тата Ura.ru пӗлтереҫҫӗ.
Лидера ЛДПР Владимира Жириновского, госпитализированного с коронавирусом, подключили к аппарату искусственной вентиляции легких, сообщают РБК и Ura.ru со ссылкой на источники.
Йӑмӑксем хӑшӗ хӗр-тусӗсем панче, хӑшӗ ҫенӗкре.
Отец уехал в ночное.
— Эсӗ мӑйӑхли пирки калатӑн-и?
— Ты про усатого?
— Эпӗ ҫавӑн чухнехи пек марчи вара?..
— Неужели я не тот же?..
Юс мулкач ҫурӑмӗ ҫине утланса ларчӗ.
Горностай прыг зайчишке на спину!
Ҫук, ачам, вӗсем вилӗ мар, — ҫавӑншӑн эпир питӗ тарӑхатпӑр.
Нет, они не убиты, вот что жалко.
Вӑл питӗ хавас.
Он очень доволен.
28. Тасамарлӑхӗ юхма чарӑнсассӑн, хӗрарӑмӑн хӑйӗн валли ҫичӗ кун картса хумалла, кайран вара таса пулӗ; 29. саккӑрмӗш кунне вӑл икӗ улатӑпа е икӗ ҫамрӑк кӑвакарчӑн илӗ те вӗсене священник патне пуху чатӑрне кӗмелли вырӑна илсе пырӗ; 30. священник вӗҫен кайӑксенчен пӗрне ҫылӑх парни кӳрӗ, тепӗрне пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳрӗ, вара священник ӑна тасамарлӑхӗ юхнинчен Ҫӳлхуҫа умӗнче тасатӗ.
28. А когда она освободится от истечения своего, тогда должна отсчитать себе семь дней, и потом будет чиста; 29. в восьмой день возьмет она себе двух горлиц или двух молодых голубей и принесет их к священнику ко входу скинии собрания; 30. и принесет священник одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение, и очистит ее священник пред Господом от истечения нечистоты ее.
Часах сывласа тултарчӗҫ те, ҫуллӑ сӑрапа сӑрланӑ стенасем, чул сарнӑ урайӗнчен сивӗ ҫапать пулин те, тарласа кайрӗҫ.
Скоро так надышали, что серые стены, крашенные масляной краской, запотели, хотя от каменных плит пола тянуло холодом.
Ачасем пулӑшаҫҫӗ.
Дети помогают.
Трактор каллех кӗрлесе кайрӗ.
Снова зарокотал трактор.
Кӑвайт каллех ҫунма тытӑнчӗ, халь вӑл малтанхинчен те вӑйлӑрах хыпса илчӗ, пурин те каярах сиксе лармалла пулчӗ.
Огонь опять разгорелся, да так, что все отодвинулись.
Амӑшӗ патне кайса пӑхмалла мар-и?
Надо проведать маму.
— Вунҫичӗ километр ҫӳлӗшӗнче!
— Семнадцать километров!
Курсант сӑранпа алюминирен тунӑ протезсем ҫинче тӑрса, инструктор, техник тата вӗҫме черет кӗтекен юлташӗсем ҫине хаваслӑн пӑхрӗ…
Курсант стоял на протезах из кожи и алюминия, стоял и весело смотрел на инструктора, механика и дожидавшихся очереди на полеты.
Вӑл мӗн-мӗн тунине, судри пекех, пур енчен те, ҫар сучӗ енчен те — ҫав наукӑна пӗлсех те ҫитерейместӗп те-ха эпӗ — пӑхса тухрӑм.
Точно как на суде, я разобрал его поступок со всех точек зрения, в том числе и с военно-юридической, хотя об этой науке у меня было довольно смутное представление.
Акӑ, кӗҫех эпир пирӗнсӗрех тытса илнӗ Краков хулине ҫитрӗмӗр.
И вскоре были уже во взятом до нас Кракове.
вӑрӑ-хурах пулкки
&nbsp;шайка бандитов
— Куратӑн-и мӗн ҫинчен ҫырнӑ?
— Видишь, о чем написано?
Лилипутсем вилнӗ ҫынсене ҫӗре пуҫхӗрлӗ чиксе пытараҫҫӗ.
Лилипуты хоронят умерших, опуская тело в могилу вниз головою.
Вук сасартӑк сиксе тӑчӗ, автоматне ҫӗклерӗ, анчах урипе пукана ҫакланчӗ те ӑна вӑл хыттӑн тӗртрӗ, пукан вара плита патнелле сирпӗнсе кайрӗ, пырса ҫапӑнчӗ.
Вдруг Вук вскочил, поднял пулемет и со злостью отбросил его к плите, послышался глухой гул металла.
— Тӳрре тухма ан та шутла.
— И не надо оправдываться.
Вырӑнӗ чӑнахах хаваслӑ, типӗ…
Место было действительно веселое, сухое…
Вӑл пӗр вырсарникун октябрӗн 3-мӗшӗнче, ман пата кӗрсе, концерта чӗнчӗ.
Она зашла за мной в воскресенье 3 октября и предложила пойти с ней на концерт.
Туфта вӗт вӑл чӑн-чӑн бюрократ! — хӗрсех кӑшкӑрать Ольга.
Ведь Туфта — штампованный бюрократ! — горячилась Ольга.
Лагерьти пӗрремӗш ҫур уйӑхра вӑл ырханланса кайрӗ, хуралса ларчӗ, куҫӗсем те унӑн путса анчӗҫ.
За первые полмесяца лагерей он похудел, почернел и глаза у него ввалились.
— Акӑ, мӗн, — тет Вавила.
— Вот что, — сказал Вавила.
Вунӑ сехетре эпӗ Полтавская урамӗнче казаксене куртӑм, вӗсем сиккипех утсемпе чуптарса иртсе кайрӗҫ.
В десять я на Полтавской казаков встретил — на полных рысях шли.
Дубава ун ҫине сиввӗн пӑхса, тутисене ҫиленнӗ пек чалӑштарса илчӗ.
Дубава остановил на ней тяжелый взгляд и нервно скривил губы.
Мана икӗ чыс тивет: ҫӗнтерӳллӗ вырас ҫарӗпе пӗрле кӗрешме тата халӑхсене тӗлӗнтерсе, вӗсен тавне илтме тивӗҫ пулнӑ полководец хушнине итлеме.
Мне предстоит двоякая честь: сражаться вместе с победоносною российской армиею и состоять в повеленьях полководца, стяжавшего удивленье и признательность народов.
Сивӗ вӗсене хӑвалать.
Холод подгонял их.
Унта вӑл икӗ рет тӑсӑлса кайнӑ крючниксем вӗрен вӗҫҫӗн пӑрахут трюмӗнчен тем пысӑкӑш пичкесем кӑларнине курнӑ.
Там он увидал, что крючники, вытянувшись в две линии, выкатывают на веревках из трюма парохода огромные бочки.
Тĕслĕх вырӑнне Италири Сан-Ремо фестивалье йышӑннӑ.
За образец был взят музыкальный фестиваль в Сан-Ремо (Италия).
Иккӗмӗш реостата пӑрчӗ.
Повернул второй реостат.
Анчах унпа сӑмах тапратса яма пӗлес пулать.
Надо суметь к нему подойти.
Врач аллисем тӑрӑх юн юхать.
Кровь заструилась по его рукам.
Эпе паян вырӑна ҫитесшӗнччӗ те, господин смотритель урӑхла шутларӗ пулас — ку ҫӗр-шывра лав тупма хӗн иккен, господин офицер.
Я думал сегодня быть уже на месте, но господин смотритель, кажется, судил иначе, в этой земле трудно достать лошадей, господин офицер.
Килне таврӑнсан та лӑпланаймарӗ хӗр.
Даже по возвращению домой девушка не могла успокоиться.
Афанасьев Алексей Николаевич — (-), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш танк ҫарĕн 8-мĕш гварди танк корпусĕн 58-мĕш гварди танк бригадин танк командирĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Никола́евич Афана́сьев (а — ) — советский офицер-танкист, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, в годы Великой Отечественной войны — командир танка 58-й гвардейской танковой бригады 8-го гвардейского танкового корпуса 2-й танковой армии 1-го Белорусского фронта, гвардии младший лейтенант, Герой Советского Союза.
— Мана обозра кӗтеҫҫӗ…
— Меня ждут в обозе…
Ҫĕнĕ меле пĕрремĕш хут «XIV-мĕш Людовик влаҫа илни» (1966) франци телефильмĕнче курма пулать, кунта вӑл неореализм илем принципĕсене кĕпе-тумтирлĕ кинора хута янӑ.
Новый стиль был впервые опробован во французском телефильме «Приход к власти Людовика XIV» (1966), применившем художественные принципы неореализма к костюмному кино.
Эпир суя тӗнлӗ ҫынсем шыранинех шыратпӑр пулсассӑн Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене пӑсма пултаратпӑр.
Стараясь накапливать все, о чем «только и думают другие народы», мы вредили бы своим отношениям с Иеговой.
— Эпӗ аннене кӗтетӗп.
— Я подожду мать.
— Паллатӑн-и «Ваня юлташа»? — ыйтрӗ вӑл унран палачсем подвал варрине ҫӗклесе тухнӑ пукан ҫинче ларакан Пую.
— Обратите внимание на симуляцию этого субъекта! — повернулся юрист к своим «ассистентам».
Ефанов Михаил Карпович
Ефанов, Михаил Карпович
Ухмах ӑсӗпе вӑл манран ҫур пуҫа та ыйтма пултарнӑ…
С дурного ума он бы мог с меня и полголовы потребовать…
III Ура ӑрӑвĕн юлашки патшине — Ибби Суэна — элам ҫарĕсем пулӑшнипе астаулран сирпĕтсе антараҫҫĕ, ҫакӑн хыҫҫӑн элам гарнизонĕсене Урара тата Шумерӑн урӑх пысӑк хулисенче вырнаҫтараҫҫĕ.
Последний царь III династии Ура Ибби Суэн был низложен при помощи эламских войск, после чего эламские гарнизоны были размещены в Уре и других крупных городах Шумера.
Ҫак хӑрушӑ та мӑнаҫлӑ чӗрчун авалхи Ҫывӑх Хӗвелтухӑҫри ӳнер ӗҫӗсенче час - часах тӗл пулкаланӑ.
Это грозное и величественное животное часто фигурировало в древнем ближневосточном искусстве.
3. Патшана ларнӑ ҫулхинех, пӗрремӗш уйӑхрах, вӑл Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн алӑкӗсене уҫнӑ, вӗсене ҫӗнетнӗ, 4. вара священниксемпе левитсене пухӑнма хушнӑ, вӗсене тухӑҫ енчи лаптӑка пуҫтарнӑ та 5. каланӑ вӗсене: итлӗр мана, левитсем!
3. В первый же год царствования своего, в первый месяц, он отворил двери дома Господня и возобновил их, 4. и велел прийти священникам и левитам, и собрал их на площади восточной, 5. и сказал им: послушайте меня, левиты!
— Вулав ҫурчӗсен ҫӗнӗ сметине ҫирӗплетрӗн-и?
— А новые сметы изб-читален утвердил?
Кузьмин Улькана тахҫанах юратнине Агнис лайӑх пӗлет.
Поэтому, несмотря на то, что работает вместе с Кузьминым, она никогда не рассматривала его как жениха.
17-мĕш томĕ 1950 ҫулта Шупашкарта пичетленсе тухнӑ.
Последний, 17 том, был напечатан в 1950 году в Чебоксарах.
Эпир тунӑ йышӑнусем Турра мухтава кӑларни - кӑларманнине пӗлес тесе мӗн - мӗн тумаллине те унта сӳтсе явнӑ.
В ней также обсуждаются шаги, которые можно предпринять, чтобы быть уверенными в том, что наши решения прославляют Бога.
Эсир ӑна вӗлернине пӗлместӗр-им?
Да разве вы не видите, что он убит!
— Вула, вула, — ҫут куҫӗсене вылятса Сергей ҫине пӑхса илчӗ Глаша.
— Читай, читай, — играя глазами, сказала Глаша.
Филиппов Тертий Иванович (1825—1899) — вырӑс литераторĕ, пупĕ.
Филиппов, Тертий Иванович (1825—1899) — государственный контролёр Российской империи, действительный тайный советник, богослов и литератор.
хальтерех пичетленсе тухнӑ кĕнекесем
свеженапечатанные книги, книжные новинки
Хырӑмсарлӑха ҫеҫ пирӗнне кӑшт пушатасчӗ, вара пӗлӗттӗмӗр Каледин йышшисене ӗнсе ҫинчен илсе пӑрахма.
Лишь бы подпруги нам зараз чудок отпустили, а скинуть Калединых сумеемся!
— Анчах эпир хӑшпӗр япаласем ҫинчен пӗлетпӗр: марьяновецсемпе кӗрешӳ пуҫланчӗ, вӑл кӗрешӳ вӑйсӑр мар, — халӗ ҫав кӗрешӗве татах массӑллӑрах тумалла; выльӑх-чӗрлӗх пӑхассине механизацилесси ҫинчен калаҫу пырать, — ӑна ӗҫпе ҫирӗплетмелле: «Красный кавалерист» колхозра та пулсан тытӑнма кирлӗ.
— Но мы уже кое-что знаем: с марьяновцами борьба начата и закручивается она неплохо — теперь ее надо сделать более массовой; идет разговор о механизации животноводства — его необходимо подкрепить делом: надо начать хотя бы с «Красного кавалериста».
Акӑ ҫыру килет, ахаль ҫырӑвах ӗнтӗ, маркӑсӑр ҫеҫ, эпӗ ӑна уҫатӑп та — мӗн пурри ҫухалнӑ пек туйӑнать, эпӗ сӑмахсӑрах ӳкетӗп.
Вот приходит письмо, обыкновенное, только без марки, я открываю письмо — и всё перестаёт существовать, я падаю без слова.
— Неру парса янӑ парнене совет ҫӗршывӗнчи ачасем патне тӗрӗс-тӗкел ҫитермелле.
— Ведь советские дети должны получить подарок господина Неру в полной сохранности.
Авалхи сӗм вӑрманти пек тӗксӗм башньӑпа юнашар, Версальти пек, чаплӑ замок ларнине курсан, чӑнах та тӗлӗнмелле ӗнтӗ.
Башня, достойная сестра пустынных лесов, окружавших ее, была весьма неподходящей соседкой для моста, достойного украсить версальские сады.
Коми Республикин юханшывĕсем
Доманик — река в республике Коми
— Вӑл Гаукинс ашшӗн сасси пулнӑ пулсан, — ҫав териех ӗнентерсе каларӗ Роберт, — вӑл нимӗн те илтмен, нимӗн те курман тесе каламӗччӗ.
— Если бы это был отец Гаукинса, — с несокрушимой уверенностью возразил мальчик, — он не говорил бы, что ничего не видел и не слышал.
Тӗттӗм шӑплӑхра горн сасси янраса кайрӗ, вара ҫавӑнтах площадка хӗррисенче тӗтӗмпе мӑкӑрланакан пилӗк факел ҫути курӑнчӗ.
В тёмной тишине резко зазвучал горн, и сейчас же по краям площадки вспыхнули пять дымных факельных огней.
Вӑл, маччаналла пӑхса, шухӑша кайрӗ.
Она подняла глаза к потолку и задумалась.
Маларах-и е каярах-и, ватлӑхра-и е ҫап-ҫамрӑк чухне-и — пире Чӑна тухманлӑх йыхӑрать, йыхӑрать…
Рано или поздно, под старость или в расцвете лет, Несбывшееся зовет нас.
Пер Илья Сафонов ҫеҫ хӑйӗн ӑслӑ пуҫӗпе ҫав тамӑка кӗрсе каятчӗ пулӗ…
Один Илья Сафонов при его способностях мог бы в такую пропасть лезть…
Ҫыран хӗррине ҫитсен те, малтан хӑйсем пӗлекен чулсем хушшинче ишсе ҫӳресе, вӑхӑта ирттерчӗҫ.
Они даже, прежде чем пристать, покрутились немного между знакомых скал.
Ҫуррине ярса парас мар-и сана?
Хочешь, налью тебе пиалу?
Калле-малле ан ҫӳретӗр тесе пульлине тутӑрпа чӗркесе чикнӗ.
Пуля была обернута куском материи, чтобы сидела плотно.
Хыҫалта ординарец, ҫапӑҫусенче теветкел те шухӑ Ольшански хутор казакӗ, йӗнерне лӑчӑртаттарса пычӗ.
Позади поскрипывал седлом ординарец, добрый вояка и лихой казачишка с хутора Ольшанского.
— Эсӗр Вильямса пытарнӑ шӑтӑк ҫывӑхӗнче пулман-и?
— Вы были недалеко от могилы Вильямса?
Федя табак туртать, инҫетри тӳпене карса тӑракан юлашки пӗлӗт ҫине тарӑн шухӑшлӑн пӑхса ларать.
Он курил и задумчиво смотрел на остатки туч, далеко за деревней пятнавших небо.
Утрав сарӑ хӑйӑрлӑ тата вак хӑвалӑхлӑ сӑмсахӗпе юханшыв варринелле тӑсӑлса кӗрет.
Желтыми косами, густой тальниковой гривой врезался остров в реку.
Эпӗ, пӗтӗм вӑйран ишсе, Джим ҫинчен евитлеме васкаттӑмччӗ.
Я греб, старался изо всех сил, спешил донести на него.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: фараон патне кӗр, вӗсем хушшинче Хамӑн ҫак паллӑмсене туса кӑтартас тесе тата 2. Эпӗ Египетра мӗн туни ҫинчен, Манӑн унта кӑтартнӑ паллӑмсем ҫинчен эсӗ хӑвӑн ывӑлна, ывӑлун ывӑлне каласа кӑтарттӑр тесе, эсир Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлччӗр тесе Эпӗ фараонӑн чӗрине, унӑн чурисен чӗрине хытарса ҫитертӗм, тенӗ.
1. И сказал Господь Моисею: войди к фараону, ибо Я отягчил сердце его и сердце рабов его, чтобы явить между ними сии знамения Мои, 2. и чтобы ты рассказывал сыну твоему и сыну сына твоего о том, что Я сделал в Египте, и о знамениях Моих, которые Я показал в нем, и чтобы вы знали, что Я Господь.
«Халех каласа паратӑп» терӗ Янкель:
— Я сейчас расскажу, — сказал Янкель.
Унпа пӗрлех Егор Павлович Павлов (Вера Егоровна ашшӗ).
Вместе с ней работал и Егор Павлович Павлов (отец Веры Егоровны).
— Пулать, — терӗ вӑл.
— Будут, — сказал он.
Эпӗ анса ӗлкӗртӗм кӑна, хыҫалтан:
Я только слез, слышу — сзади говорят:
— Кирек мӗн пулсан та — вӗсем мӗн тӑваяҫҫӗ?
— Что могут они сделать, во всяком случае?!
Каҫару ыйтатӑп, эпӗ сире пӗртте кӳрентересшӗн марччӗ.
Прошу прощения, я, право, не хотел вас обидеть.
9. Турӑ усал ҫынна та, унӑн усал ӗҫне те пӗр пекех кураймасть; 10. тунӑ япалине ӑна тӑваканӗпе пӗрлех хаса ҫитӗ.
9. Ибо равно ненавистны Богу и нечестивец и нечестие его; 10. и сделанное вместе со сделавшим будет наказано.
Вырсарникунсенче вӑл хӑш чухне ирхине «ӗҫ ҫинчен», урӑхла каласан, Мадзини партийӗн ӗҫӗсем ҫинчен калаҫма килнӗ.
В воскресные дни он иногда приходил по утрам «поговорить о деле», что означало — о практической работе партии Мадзини.
— Сяо комиссар ҫыврать-ха, — татса хучӗ ӑна Вань Цзя.
— Комиссар Сяо еще спит, — оборвал его Вань Цзя.
«Мӗншӗн макӑрнӑ пек вӑл?»
«Почему он как будто плачет?»
— Ҫакӑнта ҫӗр выртатӑр-и? — тесе ыйтрӗ парикмахер.
— Здесь ночевать будем? — спросил парикмахер.
Эсир ӑҫта та пулин тепӗр йытӑ шыраса пӑхӑр…
Уж вы лучше где-нибудь другого кобелька поищите…
Джесси темӗнле ҫыру илнӗ, хӗрарӑма вӑл ултавпа пӳлӗмрен кӑларса янӑ, тумланнӑ та ҫухалнӑ.
Джесси получила какое-то письмо, уловкой отослала сиделку, оделась и исчезла.
Вӑл хӑйӗн ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнмен, ҫавӑнпа та ӑна пухуран кӑларса янӑ.
Он не раскаялся в своих грехах и поэтому был исключен из собрания.
Самаях хавшанӑ пирки Рахметовӑн калаҫнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те тума юраман, — ҫавӑнпа вӑл дамӑпа калаҫма пуҫланӑ та ытларах та ытларах калаҫса кайнӑ, — вӑхӑт пурпӗрех сая кайнӑ пулӗччӗ.
Ему ничего другого нельзя было делать от слабости, а потому он говорил с нею, — ведь все равно время пропадало бы даром, — говорил и разговорился.
Эпӗ пӑхрӑм та Зойӑн телейпе ҫуталнӑ, кулса тӑракан сӑнне куртӑм.
Я посмотрела: у Зои было счастливое, смеющееся лицо.