alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Санран ыйтатӑп эпӗ.
Я тебя спрашиваю.
Урама тухсан вара, хӑйӗн арестантне кулса ҫапла каларӗ:
А на улице сказал своему арестанту, усмехаясь:
Тигр тирӗнчен ҫӗленӗ тужурка тӑхӑннӑ сарлака ҫурӑмлӑ, мӑн янах шӑммиллӗ арҫын ыттисем хушшинчен тухса ун патне пырса тӑчӗ.
Широкоплечий скуластый мужчина в тигровой тужурке выдвинулся из толпы и подошел к нему.
Ҫил ҫуллахи хӗвел тухӑҫӗ енчен вӗрет, эпир пит хӑвӑрт ишсе пыратпӑр.
Легкий ветерок дул с северо-востока; подгоняемые попутным ветром, мы вышли в открытое море.
Философи докторӗн ӑсчах степенӗ пур.
Имеет учёную степень доктора философии.
Эпӗ те ҫинӗ май калаҫатӑп.
А я ел и тоже разговаривал.
An online declension tool for Icelandic nouns
Онлайн-инструмент для склонения существительных на исландском языке
Шӳт тетӗр пуль…
Надо приготовиться, скоро мне будет не до шуток…
Ҫамкинче маска йӗрӗ хӗрелсе тӑрать.
От маски у него на лбу осталось багровое пятно.
— Костик, Нарышкин патне кайӑпӑр-и?
— Хочешь, Костик, к Нарышкину?
Партизансен маршӗн ҫак законӗсене ҫирӗп тытса пырса эпир пӗр уйӑх хушшинче ултҫӗр километр малалла куҫрӑмӑр — Ровно хули патӗнчен ҫурҫӗр енчен ҫавӑрӑнса иртсе кайрӑмӑр, Ровнопа Луцк хушшине тухсан кӑнтӑралла парӑнтӑмӑр, Тарнополь хулинчен иртрӗмӗр, вара хӗвеланӑҫнелле Днестр шывӗ еннелле куҫма пуҫларӑмӑр.
Строго соблюдая эти законы партизанского марша, мы прошли за месяц 600 километров — обогнули с севера Ровно, повернули на юг между Ровно и Луцком, миновали Тарнополь и взяли направление на запад, к Днестру.
Гуляев Матвей Трофимович — СССР Аслӑ Канашĕн 2 тата 3 чĕнĕвĕсен депутачĕ.
Гуляев, Матвей Трофимович (1886—1972) — депутат Верховного Совета СССР 2 и 3 созыва, председатель колхоза «Буденновец» Боровичского района Новгородской области.
Пĕр майра пуҫне пилĕк пурҫӑн тутӑр ҫыхнӑ. (Чечек).
Барыня повязала пять шелковых платков. (Цветок).
Сӑра халӑх хушшинче пур ӗҫмеллисенчен те ытларах сарӑлнӑ.
Пиво весьма распространенный напиток.
— Каллех эпӗ нумая хапсӑннӑ пек пулать.
— Опять получается — я на чужое позарился.
— Ӗнер сирӗн патӑрта, «Йӗрӗнӳре», темӗнле Галеран пулнӑ, — пуҫларӗ Футроз.
— Вчера в вашем «Отвращении» был некто Галеран, — начал Футроз.
— Пахомовна, ку кам пулнине палласа юлтӑн-и эсӗ?
– Пахомовна, знаешь ли ты что?
– Аюк, эпӗ ҫисе килтӗм, – тесе калать хӗр, хӑй выҫӑ, иртенпе нимӗн те ҫимен-ха.
– Нет, спасибо, я не голодная, я лучше воды попью.
Ҫӑлтӑрсем кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫре пулма сӗнмеҫҫӗ: канма, тӑвансемпе хутшӑнма та вӑхӑт тупмалла.
Звезды советуют не пропадать сутками на работе, и находить время для отдыха, и общения с родственниками.
Чӑвашсен пĕрлĕхпе политика шухӑшĕнче те пысӑк улшӑнусем пулса иртнĕ.
Ясно выдвигались лозунги, политические интересы и требования.
1. Патша хӑйӗн керменӗнче пурӑннӑ чухне, Ҫӳлхуҫа ӑна унӑн мӗнпур таврари тӑшманӗсенчен сыхӑ, лӑпкӑ усранӑ чухне 2. патша Нафан пророка ҫапла каланӑ: акӑ эпӗ кедр ҫуртра пурӑнатӑп, Турӑ саккунӗн арчи вара чатӑрта ларать, тенӗ.
1. Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его, 2. тогда сказал царь пророку Нафану: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег Божий находится под шатром.
Ӑмӑрткайӑк шухӑшланӑ-шухӑшланӑ, тет те: эпир те виле ҫисе пурӑнса пӑхар-ха, тенӗ, тет.
Орел подумал: давай попробуем и мы питаться тем же.
Мӗн каланине ҫакӑн пек хакласса никам та кӗтменччӗ.
Такого вывода из всего сказанного никто не ожидал.
Эх, ватӑ эпӗ, кая юлтӑм, часах акӑ пӗтӗмпех суккӑр пулатӑп — хурлӑх вӑл, тӑванӑм!
Эх, стар я, опоздал, скоро совсем слеп стану — горе, брат!
Ҫав самантра алӑкран такам шаккарӗ, Гез ҫавӑнтах ӑна уҫма ыткӑнчӗ, кӗҫех кӑшкӑрса ячӗ:
Тогда кто-то постучал в дверь, и, быстро кинувшись ее открыть, он закричал:
Полухин Кирилл Алексеевич
Полухин, Кирилл Алексеевич
Ытти чухне, шӑматкунсерен, Эмильпе Ида ҫак чанра ҫӑвӑнаҫҫӗ.
В этом чане Эмиль и сестрёнка Ида мылись в субботу вечером.
Тухтар патне ҫитме пулӑшаймӑн-ши мана?..
Не поможешь ли мне до Тухтара добраться?
26. Вара усал сывлӑш ҫав ҫынна чӗтрентерсе, тискерле кӑшкӑрса ун ӑшӗнчен тухнӑ.
26. Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.
Шӑп ҫакӑ самантра Водохранилище хыҫӗнче горизонт тулса ҫитнӗ пӗве талнӑ пек, татӑлчӗ: ялтӑркка ылтӑн тӗс куҫа йӑмӑхтарса ячӗ, вара мӗнпур тавралӑх ялтӑрама пуҫларӗ, чӗрӗлчӗ — хаваслӑ, ирӗклӗ ҫутӑпа тулчӗ.
За водохранилищем в этот самый миг горизонт прорвался посередине, как запруда: слепящее золото ожгло глаза, и все вокруг нас вдруг засверкало, ожило, заполнилось радостным и властным светом.
Те чӗлхесӗр вара арҫынӗ, те чӑваш мар…
А Ухтивану с каждым днем все хуже. Вчера он уже и подняться не смог, как-то сегодня?
Анна Степановна — ҫап-ҫамрӑк сӑн-питлӗ.
У Анны Степановны было совсем молодое лицо.
Вимерра патӗнче Айртон хӑйӗн шайккипе ҫыхӑнчӗ, вӑл, Блэк-Пойнт тимӗрҫӗ тесе, пирӗн пата хӑйӗн тусне илсе килчӗ.
У Вимерры Айртон вступил в контакт со своей шайкой, он привёл своего сообщника под видом блэк-пойнтского кузнеца.
Куҫӑн мар майпа Хусанти пединститутра математика уйрӑмӗнче вӗреннӗ, Емелькинӑри шкулта ачасене вӗрентнӗ.
Заочно учился на математическом отделении Казанского пединститута, преподавал в школе в Емелькине.
— Ну, хӗрхен-ха, тархасшӑн, ан чӑрмантар, — ӗнентерсех каларӗ Обломов, куҫӗсене уҫса.
— Ну, сделай же такую милость, не мешай, — убедительно говорил Обломов, открывая глаза.
Ҫав ҫӗнӗ юрӑн тӗксӗм шурӑ пӗркенчӗкӗпе пӗркеннӗ каҫ Бунчук ҫӗрӗпех пулемет заставинче пулчӗ.
В эту мутно белевшую молодым снегом ночь Бунчук был в пулеметной заставе.
Ун хыҫҫӑн Дима пычӗ.
За ней пошел Дима.
Анчах, ку чӑх пекех пысӑк кӑвак кайӑк сывлӑш ҫинче кутӑн ҫавӑрӑнса илсе Ярикӑн сӑмси патне вӗҫсе пычӗ те, хӑй хыҫҫӑн чупма илӗртсе ҫӗр ҫуммипех майӗпен лӑпӑстатса кайрӗ:
Но большая серая, почти в курицу, птица вдруг кувыркнулась в воздухе, подлетела почти к самому Ярикову носу и над самой землей тихонько полетела, маня его криком:
Хӑй патне ҫитсе тӑнӑ Лукаша вӑл:— Тӑшмансем енче пысӑк хускану пулас? — тет.
Он сказал подъехавшему Лукашу:— У противника оживление?
Вӑл Африка е кӑсӑк тем те пӗрлӗх, шурлӑх варринчи вӑрӑм туна ҫыртни пек пӗтми мӗнле те пулин урӑх вырӑн сӗнет тесе шухӑшласа тӳрех хыпаланса пӗлтертӗм:
Думая, что он предлагает Африку или другое какое место, где приключения неистощимы, как укусы комаров среди болот, я сказал со всей поспешностью:
— Ытла кая юлса шут тытнӑ эсӗ, — ӳпкелесе каларӗ Давыдов.
— Поздно ты надумал, тугодум… — с укором сказал Давыдов.
Салтаксем кӗперпе танлашсан, ши-ши! шӑхӑрма пуҫлаҫҫӗ французсен пулисем.
Поравнялись солдаты с мостом: выпь, вьить! — засвистели французские пули.
— Район центрне ҫитме миҫе ҫухрӑм? — ыйтрӗ атте.
— Сколько километров до райцентра? — спросил отец.
кушак шӑтӑкĕ
лазейка для кошки
Партизансен штабӗ хулана связнойсем янӑ.
Штаб партизан послал в город связных.
Павел апостол Тимофей патне янӑ иккӗмӗш ҫырура ҫав ҫынсем мӗнлерех пулса каясси пирки ҫырнӑ, пӗтес вӑхӑт ҫывхарса пынӑҫемӗн вара вӗсен ҫав япӑх енӗсем ытларах та ытларах курӑнма пуҫлӗҫ тенӗ.
Во Втором письме Тимофею апостол Павел перечислил качества, которые будут присущи тем, у кого нет близких отношений с Богом, и которые с приближением конца будут все больше проявлять люди.
2 301 570 ҫын (2005) пурӑнать.
С населением в 2 301 570 жителей (2005) Алеппо являлся и одним из самых крупных городов Леванта.
пĕрĕлчĕк пилĕклĕ халат
присборенный в талии халат
— Мӗн, килӗшмест-им?
— А что, не нравится?
чĕлхен грамматика стройĕ
грамматический строй языка
Старшина Витязь хыҫҫӑн чупрӗ, хӑй кашни секундрах тӑшман ҫине автоматран вут-хӗм тӑкма хатӗр.
Он бежал за Витязем, готовый каждую секунду открыть огонь по врагу.
Блюм пуҫне ҫӗклерӗ; хӗрарӑм куҫӗсем ун ҫинче яланхилле тӳлеклӗхпе чарӑнчӗҫ; вӑл пӑхни тӗксӗм тунсӑх ҫуратать.
Блюм поднял голову; взгляд ее остановился на нем, спокойный, как всегда; взгляд, рождающий глухую тоску.
Ҫӑлтӑрсем сире ӑнӑҫу кӗтессине систереҫҫӗ.
Звезды сулят вам успех в них.
Анчах Андрей ҫапӑҫури пекех пӑлханчӗ.
Но Андрей волновался, как в бою.
Ҫав кун вӗҫӗнче судран тухсан, эсир хӑвӑра мӗнле туйнӑ пулӑттӑр?
Как бы вы себя почувствовали, выйдя из зала суда в конце дня?
— Ҫурӑлса каятӑн ак, — терӗ Алёнка.
— Лопнешь, — сказала Аленка.
Ҫав пуртӑ арҫын ачан чи юратнӑ тетти пулса тӑнӑ.
Этот топор был самой любимой игрушкой Алеши в ту пору.
Анчах та хальлӗхе пирӗн хастарлӑхпа вӑй - хал пур чухне Турӑ хавхалантарнипе чӗнсе каланине — «хӑвна Пултаракана... асӑнта тытса тӑр: йывӑр кунсем ҫитичченех» тенине — айтӑр тимлер (Еккл. 12: 1).
Но пусть те из нас, у кого еще есть силы и энергия, откликаются на вдохновленный Богом призыв: «Помни своего Великого Творца... пока не наступили тяжелые дни».
9. Меррӑран кайсассӑн, Елим текен вырӑна ҫитнӗ; унта вуникӗ ҫӑл [пулнӑ], ҫитмӗл финик йывӑҫӗ ӳснӗ, вӗсем ҫавӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
9. И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же [было] двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.
Э, халӗ урӑхла ертсе пынӑ пулӑттӑм — ҫитет, халӗ эпӗ вӗреннӗ ҫын…
Э, теперь бы иначе руководил, — хватит, нынче я ученый…
Ун тӑрмаланса пӗтнӗ шӗвӗ ҫӳҫӗ ҫумне мамӑк пӗрчисемпе вӗтӗ тӗк ҫыпҫӑнса тулнӑ.
Редкие волосы его были всклокочены, покрыты пухом и мелкими перьями.
Наталья, аллине йӑмшаккӑн сулса, хунямӑшне шӑпланма ыйтрӗ.
Слабым движением руки Наталья попросила свекровь замолчать, сказала:
Анчах ку «мӗншӗне» хирӗҫ эпӗ ответ тупмашкӑн тӑрӑшмарӑм та.
Но это было ещё одно «почему», на которое я не старался найти ответа.
1961 — Чужой бумажник
1976 — Слово для защиты — портниха
Эпӗ упаленетӗп.
Я ползу.
Спартакӑн иккӗмӗш савӑнӑҫӗ — лагере унӑн йӑмӑкӗ Мирца пыни, тата Спартакӑн юратнӑ тусӗ Арторикс галл ҫитни те пулчӗ.
Второй новостью, не менее радостной чем первая, было прибытие в лагерь гладиаторов его сестры Мирцы и любимого друга галла Арторикса.
юртӑпа чуп
бежать рысцой, трусить
— Айккинчен пӑхсан, вӑл, чӑнах та пурнӑҫ мар, рай…
— Оно со стороны, конечно, рай, а не жизнь получается…
Щорс аллипе сулнӑ.
Щорс махнул рукой.
Вӗсен тӑван - хурӑнташӗсем мӗнле пурӑнни ҫинчен ыйтса пӗлӗр.
Интересуйтесь, как поживают их родные.
Вӑл темиҫе кун хушши пӗр-пӗччен ҫӳрет, унӑн ҫимелли те ҫук, таврара пӗр чӗрӗ чун та тӗл пулмалла мар.
Она бродит несколько дней одна, без еды, кругом ни души.
«Суранлисемпе чирлисен халех Яманташа каймалла», — иккӗмӗш приказ парать отряд командирӗ.
Командир отряда дал второй приказ: раненым и больным немедленно уходить на Яманташ.
Халӑх Совет Ҫарӗ килессине ӗненсе, ӑна кӗтсе тӑнӑ, ҫавӑнпа та ҫак портретсене тирпейлен упраса усранӑ.
Народ ждал и верил в приход Советской Армии и сберег эти портреты.
Моисей ҫав сӑмахсене Израиль халӑхне пирӗн эрӑчченхи 1473 ҫулта каланӑ, ҫавӑн чухне вӗсем Моав тӳремлӗхӗнче лагерьпе тӑнӑ.
Он произнес их в 1473 году до н. э., когда народ Израиль стоял лагерем на равнинах Моава.
Мартӑн 30-мӗшӗнче карательсем пирӗн партизанла крайри ялсемпе хуторсене, чи малтан Рудня-Бобровская ялне, саранчасем пекех пырса сырӑнчӗҫ.
30 марта каратели, как саранча, налетели на деревни и хутора нашего партизанского края и в первую очередь на Рудню-Бобровскую.
— Итле, — терӗ Ленин, ачана хулпуҫҫийӗнчен ҫупӑрласа.
Ленин обнял мальчика за плечи и сказал:— Слушай.
Зойӑн хӑй кровачӗ ҫинче нумай вӑхӑт хушши ҫывӑрма тӳр килменни ҫинчен шухӑшлатӑп.
Я думала о том, что Зоя не скоро еще будет снова спать дома, на своей кровати.
Ансат Тӳлевсем
Платежи без хлопот
37. Вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен Моисей те пӗлтернӗ: вӑл ҫунакан тӗм ҫинчен каласа панӑ чухне Ҫӳлхуҫана Авраам Турри, Исаак Турри, Иаков Турри, тенӗ.
37. А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.
— Анчах эпӗ вӗсене курмастӑп.
— Но я их не вижу.
Ҫемен салтак кӗпи вӗҫӗпе йӗпеннӗ куҫне шӑлса типӗтрӗ, пӗр курка шыв ӗҫрӗ, шӑлӗсене хыттӑн ҫыртса питҫӑмартисене чӗтреткелесе илчӗ.
Насухо вытер он концом бязевой солдатской рубахи слезы, выпил полную кружку воды и, стиснув мелкие зубы, заиграл скулами.
Шакал вара сӗмсӗрле чееленме шут тытать.
И вот шакал пустился на подлую хитрость.
Кубистика автопортречĕ (1923)
Кубистический автопортрет (1923)
Пирӗн хӗҫпӑшал ҫитмест, малтанах тӗплӗн шута илеймерӗмӗр ҫав.
Оружия у нас нехватка, не рассчитали.
Алексей вӗсен пуҫӗ урлӑ пӑхрӗ: студент-нанаец «Сильва» оперетӑна кӑтартса пама тытӑнчӗ — вӑл ӑна Рубежанскри музыка комедийӗн театрӗнче курнӑ иккен.
Алексей заглянул через их головы: студент-нанаец в лицах изображал оперетту «Сильва» — он смотрел ее в Рубежанском театре музыкальной комедии.
Вертолёт вӑрман хыҫӗнче курӑнми пулчӗ.
Вертолет скрылся за лесом.
Хӑш - пӗр сурӑхсене ӑшӑ кӑмӑллӑ тата туслӑ пулма йывӑртарах.
По своей природе некоторые братья и сестры не отличаются теплотой и дружелюбием.
— Давенант, эсир мӗншӗн ҫапла чӗмсӗр?
— Давенант, почему вы так молчаливы?
Ҫакна анчах калатӑп: манӑн ҫул большевиксемпе пӗрле, урӑх никампа та мар.
Одно только подтверждаю: мне с большевиками по пути, и никак не иначе.
Пурӑнӑҫра хӗн курнисем ун ҫамки ҫине тарӑн йӗрсем хӑварнӑ, тӑнлавӗсем ҫинчи ҫӳҫ пӗрчисем кӗмӗл тӗслӗ кӑвакарнӑ.
Пережитое оставило глубокую рытвину-складку на лбу, а виски посеребрила седина.
— Укҫа пыртарать, — терӗ Фильс.
— Деньги пустят, — сказал Фильс.
Тинка Балтоолу хайхи листовкӑна тытса пӑхрӗ, хӑй каллех тем кулкалать те ман еннелле тинкерет.
Тинко Балтоолу берет печатную листовку, просматривает ее, бросает взгляд на меня и опять смеется:
Шӑпах ҫав самантра тул енчен такам сасси илтӗнсе кайрӗ: мелник шӑпланчӗ, тӳрӗрех тӑрса итлесе пӑхрӗ.
Но в эту минуту снаружи донеслись чьи-то голоса; мельник умолк, выпрямился и стал прислушиваться.
— Ольгӑн хваттерӗ пит те ӑшӑ, ӑшӑнма эпӗ унта ҫӳретӗп.
У нее в квартире теплынь, я хожу к ней греться.
Вӗсем питӗ вӑрттӑн калаҫрӗҫ, Алеха хӑйӗн арӑмне те пӳртрен кӑларса ячӗ.
Разговор был настолько секретный, что Алеха услал из избы даже жену.
Акӑ пирӗн ҫурт.
Вот наш дом.
— Эпӗ пӗлместӗп ҫав, — терӗ Константин.
— Я не умею, — сказал Константин.
Турахуп тӗпӗ ҫине ларса сӳсӗн хӗлхемӗсене турахуп шӑлӗсенчен 4 — 5 хут ҫаклатса туртать.
Сидя за прялкой, мастерица берет пучок и понемногу насаживает кудель на зубья прялки.
— Стефан Петрович ерипен ӗхӗлтетсе, малалла калама пуҫларӗ.
— Стефан Петрович тихо хихикая продолжил разговор.
Айтӑр Иезекииль 37: 1 — 14 - мӗшӗсенче Туррӑн халӑхӗ тыткӑна лекни тата ирӗке тухни ҫинчен пророкла каланине пӑхса тухар.
Например, рассмотрим пророчество, записанное в Иезекииля 37: 1 — 14, которое предсказывало пленение и освобождение Божьего народа.
20. Унта ӗнтӗ хӑйӗн кунне тултариччен пурӑнайман ача та, ватӑ та пулмӗ; ҫӗр ҫулта вилекен пирки «вӑл ир вилчӗ» тейӗҫ, ҫӗр ҫула ҫитмесӗр вилекен пирки «вӑл ылханлӑ» тейӗҫ.
20. Там не будет более малолетнего и старца, который не достигал бы полноты дней своих; ибо столетний будет умирать юношею, но столетний грешник будет проклинаем.
Вӑл ӗҫ — манӑн мар, ют ӗҫ.
Это дело — не мое дело, чужое.
Ненай, сивӗнет унччен хӗр йӗкӗтрен, сивӗнмеллипех сивӗнет; хутса пултарайман кӑмака шатӑр сивӗре наччас сивӗннӗ пекех сивӗнет…
Остынет до этого девушка к парню, как пить дать остынет; как печь стынет на морозе, которую не смог растопить…
Пӗр кун хушшинчех эпир ҫӗр пинӗн ҫӗкленетпӗр!
Ведь в один день нас поднимется сто тысяч человек!
чечексене шывпа пĕрĕхтер
сбрызнуть цветы водой
— Манӑн йӗм пиҫиххийӗ хушшинче чӑнах та платник пуртти курӑнса тӑнӑ, эпӗ ун ҫинчен мансах кайнӑ-мӗн.
У меня за поясом штанов действительно торчал плотничный топор, я забыл о нём.
Инкӗшӗ йӑпӑр-япӑр чуста ҫӑрса пашалу пӗҫерчӗ, унтан Аксинья — упӑшкине пӑхӑнса пурӑнакан арӑм — тепӗр икӗ сехетренех Татарски хутор сотни тӑракан вырӑна Аникушкӑпа пӗрле ларса кайрӗ.
Тетка наспех поставила тесто, напекла бурсаков, а через два часа Аксинья — покорная жена — уже ехала с Аникушкой к месту расположения Татарской сотни.
Кунта пурӑнма пуҫлаҫҫӗ.
Жить тут будут.
Лар вара — мӗнле ҫуннине пӑхса…
И смотри, как они гореть будут…
Пӗррехинче чирлесе таврӑнтӑм, вырӑнпа выртма тиврӗ, анчах партизансене ҫаплах шыраса тупаймарӑм.
Один раз даже заболела и слегла, но партизан так и не нашла.
Сисӗнмеллех хумхану.
Произошло волнение.
Кирлӗ мар пире удел!
И землю свою мы вам не отдадим,
— Ух, пӑчӑ! —
— Уф, жарко! —
— Ав кабинечӗ.
– А вон кабинет.
Хӑйне кашкӑр элекленине илтсен шухӑшлать: «Чим-ха, кашкӑр, эпӗ сана куншӑн тавӑрӑп», — тет.
Она услыхала, что волк говорит, и думает: «Погоди ж, волк, я тебе вымещу».
— Пусар та каткана хурар, — сӗнчӗ Павел Николаевич.
— Зарежем, да и в кадку, — предлагал Павел Николаевич.
Обломов ҫав вырӑнтах, вӗҫсе каякан ангел ҫине пӑхнӑ пек, пӑхса тӑрса юлчӗ.
Он остался на месте и долго смотрел ей вслед, как улетающему ангелу.
Хумсен хушшисене йывӑррӑн анать вӑл.
Он тяжело падал в провалы между волнами.
Анчах мӗнле пуҫласа ярас-ха?
Но как начать такой разговор?
Ашланнӑ ҫурӑмпа хулпуҫҫисене сиплеҫҫӗ.
Лечат растертую спину и плечи.
Асӑрхан, халех ак нимӗҫ пулеметпа ҫунтарма пуҫлать!
Держись, зараз из пулемета немец полосканет.
Пӑрахут палуби тӑрӑх вӑл тарӑхса утса ҫӳрет; ӑна сентябрь хӗвелӗн ҫуттинче йӑлтӑртатса выртакан лӑпкӑ Атӑл та, тӗл-тӗл саррӑн, ылттӑн тӗслӗ курӑнма пуҫланӑ Жигули тӑвӗсем те интереслентермеҫҫӗ тейӗн.
Он нервно шагал по палубе парохода, и его, казалось, не трогали ни тихая, кроткая Волга, ласково сверкавшая в лучах сентябрьского солнца, ни Жигулёвские горы, уже кое-где тронутые багрянцем и золотом.
— Мӗнле кунӗ хӗвеллӗ паян! — терӗ те вӑл шӑппӑн, кӗсйинчен рулетка кӑларса, тепӗр ҫурт никӗсне тӗрӗс е тӗрӗс мар хывнине тӗрӗслеме ял вӗҫнелле утрӗ.
— Какое сегодня яркое солнце! — тихо сказал он и, вытащив из кармана рулетку, зашагал в самый конец поселка, чтобы проверить, правильно ли наметили закладку фундамента еще для одного дома.
Вара эпир столовӑя кайса каҫхи апат ҫирӗмӗр.
Потом мы ужинали в столовой.
хӑмла ҫырли сивве начар чӑтать
малина плохо переносит морозы
Йӗри-тавралла пӑхрӗ, хӳрине тӳрлетрӗ, каллех пӑхкаласа илчӗ те, ҫуначӗсене вашлаттарса, сывлӑша ҫӗкленчӗ.
Он оглянулся, расправил хвост, оглянулся еще раз, взмахнул крыльями и поднялся на воздух.
Шурӑ перчетке тӑхӑннӑ пристав йывӑҫ тӗмӗсенчен тытса уртӑнчӗ.
Пристав схватился белыми перчатками за колючие ветки.
Унӑн кӗпи ҫаннисем ҫуркаланса пӗтрӗҫ; тути ҫине юн персе тухрӗ, куҫ умӗнче юнлӑ тӗтре тӑрать, ҫамки ҫинчен шӑпӑртатса тар юхать, вӑл ҫаплах касать, касать, касать…
Рукава его рубашки были изорваны в клочья; на губах выступила кровь, перед глазами стоял кровавый туман, пот ручьем катился с его лба, а он все пилил, пилил, пилил…
— Мӗн ҫинчен сӑмах? — ыйтнӑ Маякин, алӑкран кӗрсе.
— О чем разговор? — спросил Маякин, являясь в дверях.
— Мӗн тери йӗрӗнчӗк вӗсем!
— Как мне тошно!
— Ну, кайма хатӗрленес пулать.
— Ну, надо собираться.
Пӑс вара тимӗрҫ лаҫҫинчен те ҫӳлерех ҫӗкленнӗ… —
И пар поднимался выше кузницы…
— Тытни-мӗнӗ!
— Да что улов!
Ман хурала васкамалла.
Пора уже и заступить.
Ҫӗртме уйӑхӗнчи пӗр кӑнтӑрла тӑваттӑшӗ подъезд умӗнчи сак ҫинче ларса мӗн тӑвас-ха тесе ларчӗҫ.
Давайте клад зароем, — предложил Павлик.
Ҫапла систерчӗҫ: вӑл чикӗ леш енне мӗншӗн кайнине каласан, «Союз борьбы» членӗсен хушамачӗсене пӗлтерсен, манӑн ыйту ҫине кӑмӑллӑрах пӑхма пултараҫҫӗ имӗш.
Дали понять, что, если он признается, зачем ездил за границу, сообщит фамилии членов «Союза борьбы», тогда к моему прошению отнесутся более благосклонно.
Ман пӗр пӗлӗш…
Ты говорил.
Ҫапла майпа икӗ кун кайса утмӑл миль тусан, декабрӗн 23-мӗшӗнче, каҫпа караван Эппли хулине ҫитсе кӗчӗ.
Пройдя таким образом за два дня шестьдесят миль, вечером 23 декабря караван прибыл в Эпили.
Мӗн пулнӑ, тесе, эпӗ сиксе тӑтӑм: «Тӑр, тумлан!» тесе кӑшкӑрчӗҫ мана темиҫен.
Я вскочил: что такое: «Вставай, одевайся!» — кричало мне несколько голосов.
— Ҫавӑн пек сехре хӑпнипе кирек камӑн та пулма пултарать вӑл! — пӗр кӳренмесӗр хирӗҫ тавӑрчӗ Умрихин.
— С такого страху небось и любого прохватить может! — без обиды возразил Умрихин.
Эпӗ кӑшкӑртӑм-ҫке…
Я же крикнул…
Вара хӑюлланса ҫывӑхах пырса тӑчӗ.
Он, осмелев, подошел еще ближе.
— «Пирӗн ахаль те виҫӗм ҫул арман ҫунса кайрӗ: усламҫӑсем кӗрсе выртрӗҫ те, темӗнле вут тивертсе хӑварнӑ пулмалла».
— «У нас и так в запрошлом году мельница сгорела: прасолы переночевали, да, знать, как-нибудь и подожгли».
9. Хам асӑннине ҪӳлхуҫанаУнӑн пӗтӗм халӑхӗ умӗнче,10. Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн картишӗнче,эй Иерусалим, санӑн хутлӑхунта кӳрем!
9. Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его, 10. во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим!
— Эсир ҫаплах вӗренетӗр-и?
— А вы все учитесь?
Ҫапах та ку япаласем пит усӑллӑ пулчӗҫ.
Но все-таки это были очень полезные вещи.
Пурте шӑп пулчӗҫ…
Все стихло…
— Пуля пек ҫенӗхе!
— Лети пулей в сенцы!
Каҫ пулттипе карап порт зонинчен пӑрӑнчӗ те каллех ҫыран патнелле хускалчӗ, вӑйлах силлеменни экипажа «чӗкеҫле» выляма май пачӗ.
Когда наступила ночь, судно, обогнув зону порта, двинулось опять к берегу, и незначительная качка позволила экипажу играть в «ласточку».
Фонд первого Президента России Бориса Ельцина
в Президентской библиотеке имени Бориса Ельцина
Асамлӑ реализм ҫӑлкуҫĕсем
Представители магического реализма
Эпир урайӗнче ҫапкаланма-ҫаврӑнма пикентӗмӗр.
Мы покатились на пол.
Пиншер пулӑ, вӑйлӑ юхӑма аран-аран ҫӗнтерсе, тӑвалла ишет.
Тысячи рыб поднимались к верховьям, с трудом преодолевая сильное течение.
Бассейн кочĕ — 05.01.01.004
Код бассейна — 05.01.01.004
Биномла коэффициентсене ҫавӑн пекех хуть те мĕнле чӑн хисепсемшĕн те палӑртма пулать.
Биномиальные коэффициенты могут быть также определены для произвольных действительных показателей .
— Ох, янӑраса ан тӑр ӗнтӗ, илтнӗ санӑн сӑмахна!
— Ох, не балабонь, слыхали тебя!
Офицерсем «урра» кӑшкарчӗҫ, казаксем ҫаннисене ҫӳлелле ҫӗклесе вӗсен вӗҫӗсем ҫинчи лаша хурисемпе сулчӗҫ.
На площади офицеры кричали «ура», казаки потрясали пиками.
Ӗҫӗ акӑ мӗнле пулса иртрӗ.
Ну, так вот как оно дело было.
Вӗсем, урисене ҫӗре перӗнтермесӗр, картлашка тӑрӑх аялалла ыткӑнчӗҫ.
Со всех ног бросились они вниз по лестнице.
Красько Вячеслав Васильевич (1974 ҫур., Ленинград) — раҫҫей ҫулҫӳревҫи, топ-менеджер тата профессиллĕ финансист.
Красько, Вячеслав Васильевич (род.
— Хӑратӑп, — тесе сасӑ пачӗ ӑна лешӗ ҫинҫе сасӑпа.
— Боюсь, — раздался тонкий голосок.
Иегова пире мӗн кирлине мӗнле парса тӑнипе тата чӑнлӑха мӗнле вӗрентнипе пире юратнине епле кӑтартса тӑрать?
Что о любви Иеговы говорит то, как он заботится о наших нуждах и учит нас истине?
Юрать, тӑватӑп! — тарҫӑ тухрӗ.
Будет исполнено! — слуга вышел.
— Ну, аппен тӗк, пӗр чӳречи, картиш енчи, мӑн ҫын пуҫӗ кӗмелӗх, ӑрам енчи — унран пӗчӗккӗрех, тӗпелти — чи печӗкки.
— А еще какие-нибудь приметы не называл твой приятель?
Вӑл станцӑ пуҫлӑхне: «Ҫамрӑк ҫын сывахчӗ, эпӗ ун чухнех унӑн усал шухӑшӗсем ҫинчен сисрӗм, анчах унӑн саламатӗнчен хӑранипе сана нимӗн те шарламарӑм», — тесе пӗлтернӗ.
Он уверил смотрителя, что молодой человек был совсем здоров и что тогда еще догадывался он о его злобном намерении, но молчал, опасаясь его нагайки.
Ҫак ҫарсен ҫӗнӗ группине 5-мӗш арми тесе ят панӑ.
Эта новая группа войск получила название 5-й армии.
1907 — Роберт Бейден-Поуэлл сэр Аслӑ Британире бойскаутсене йĕркелесе янӑ
1907 — сэр Роберт Баден-Пауэлл основал в Великобритании организацию бойскаутов.
Мана пӳрте илсе кӗчӗ.
И повела меня в дом.
Ӑҫта кайнӑ-ши вӑл?
Куда?
Маргаритӑпа Женя тата Федор чӑтӑмсӑррӑн кӗтрӗҫ.
Женя, Маргарита и Федор напряженно ждали.
Ку хӗвел аниччен темиҫе минут маларах пулса иртрӗ.
Это произошло за несколько минут до заката солнца.
Вӗсем, йӗри-тавралла тинкеркелесе, самантлӑха чарӑнса тӑчӗҫ, унтан ҫавӑнтах вӑрманалла пӑрӑнчӗҫ.
Они на минуту остановились, вглядываясь, а потом круто свернули в лес.
Юлашкинчен ҫапах та шанӑҫа ҫухатмарӑм: Гез вӑрансан, чӑн та, вӑл вӑранайсан, тискер хӑтланушӑн каҫару ыйттаратӑпах; вӑл ҫак самантрах ӳкӗнет-и тен.
Я стал наконец надеяться, что когда Гез очнется — если только он сможет очнуться, — я сумею заставить его искупить дикую выходку, в которой он едва ли не раскаивается уже теперь.
Пӗчӗк Ида пир пек шуралса кайрӗ те амӑшне чӗнсе нӑйкӑшма пуҫларӗҫ.
Маленькая Ида побледнела как полотно и стала тихонько звать маму.
— Ҫывӑр-ха, тетӗп, ҫывӑр, — тет вӑл хулӑн сассипе.
— Да спи ты, спи, — говорит она.
18. Ҫапла вара, хаслев уйӑхӗн ҫирӗм пиллӗкӗмӗш кунӗнче Турӑ Ҫуртне тасатса уяв ирттерме шутларӑмӑр, Неемия Турӑ Ҫурчӗпе парне вырӑнӗ туса лартсассӑн парне кӳнӗ пек, эсир те хӳшӗ тата вут-ҫулӑм уявӗ ирттерччӗр тесе, эпир сире ҫакӑн ҫинчен пӗлтерес терӗмӗр.
18. Итак, намереваясь в двадцать пятый день Хаслева праздновать очищение храма, мы почли нужным известить вас, чтобы и вы совершили праздник кущей и огня, подобно тому, как Неемия, построив храм и жертвенник, принес жертву.
Е ман сирӗнпе кучер вырӑнне ларса пырса лашасемпе кӑна сӑмахламалла-и?
Или мне с вами заместо кучера ехать и с одними коньми гутарить?