alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унпа килӗшӳллӗн, Вӑтам Ази мигранчӗсемпе танлаштарсан, чӑваш ӗҫченӗсемшӗн пысӑк конкуренци пырать.
рассказав о жестокой конкуренции, которую испытывают чувашские рабочие по сравнению с мигрантами из Средней Азии.
Старшина кантрана ҫиленсе туртсанах йытӑ йӗре «манма» пултарать.
Стоило старшине нервно дернуть поводок — и она могла бы мгновенно «забыть» след.
Павӑл иккӗмӗш рота пӳрчӗ еннелле утрӗ.
Павле направился к хижине Второй роты.
1352—1364 — Валахи хуҫи Николае Александру, Басараб I ывӑлĕ.
1352—1364 — Господарь Валахии Николае Александру, сын Басараба I.
Ӑҫта ҫухалса пурӑнтӑн вара?
Где же это ты пропадала?
Райком ларӑвӗ пӗтнӗ хыҫҫӑн партизан отрячӗсен командирӗсемпе вӑрттӑн ӗҫлекен организацисен представителӗсем вӑхӑта сая ямасӑр Ҫӗрӗк вӑрмантан тухса кайрӗҫ.
После окончания заседания райкома командиры партизанских отрядов и представители секретных организаций ушли из Гнилого леса, не тратя время впустую.
Тӑрсан-тӑрсан, Хветӗр значокла картус тӑхӑннӑ, сухалне хырнӑ вӑрӑм ҫынпа тухрӗ.
Наконец, Федор вышел из переулка в сопровождении высокого бритого человека, в фуражке со значком.
Кӗрӗслетнӗ сасӑ пӗр вӗҫӗмсӗр улама пуҫлать.
Он вырастал в сплошной рев.
Ракетчицӑна вӗсем кӗпер пеккин хӗррине хучӗҫ.
Ракетчицу положили с краю помоста.
— Анчах эсӗ те пире ӑнлан.
но и ты пожалуйста пойми.
Кирек епле условисенче те тӳрех пырса ҫапнипе вырӑссем ӑна йывӑр положенине кӳртесрен сыхланса, Наполеон вырӑссем Праценск сӑрчӗ ҫинчен каяссине кӗтсе тӑнӑ.
Он ждал, пока освободятся Праценские высоты, не решаясь на трудный во всех условиях боя фронтальный удар.
13. Ӗнтӗ ҫак ӗлӗк суккӑр пулнӑ ҫынна фарисейсем патне илсе кайнӑ.
13. Повели сего бывшего слепца к фарисеям.
— Сехет пӑхӑр!
— Глядите на часы!
(Иаков 4: 17 вуласа пар.)
(Прочитайте Иакова 4: 17.)
— Шрифтсене пуҫтарать.
— Шрифт подбирает.
Вӑл кӗтрӗ, чӳрече витӗр инҫетри пӗлӗтӗн кӑвак йӗрӗ ҫине пӑхса шухӑшларӗ:
Он ждал, смотрел в окно на сизую полоску далекой гучи и думал:
Вӑл снарядсене вӑхӑтра илсе ҫитеретех, Корсунь-Шевченковски ункӑран пӗр нимӗҫ те тухаймасть.
Он доставит груз во-время, что ни одному немцу не уйти из Корсунь-Шевченковского кольца.
Мӗскӗн Генка…
Бедный Генка…
Вӑл хӑйӗн чӗринчи вӑй-хала ҫӗклентерсе янӑ лайӑх туйӑма сыхласа хӑварасшӑн пулчӗ.
Ему хотелось сберечь чувство праздничной приподнятости, владевшее им.
Ҫапла каларӗ пулин те Эмиль хӑй те пӑшӑрханса илчӗ, уяв вӗҫленнӗ хыҫҫӑн ҫак килте пӗр тӗпренчӗк те юлмасси халех паллӑ.
Но Эмиль всё же немного встревожился: было уже ясно, что после окончания праздника в доме не останется ни крошки.
— Ну, илӗр хӑвӑрӑн ӑпӑр-тапӑрӑрсене! — тет Ефим Кондратьевич, кимӗ чашлатса сӑмсипе утрав хӑйӑрӗ ҫине пырса тӑрӑнсан.
— Ну, забирайте свои пожитки! — говорит Ефим Кондратьевич, когда лодка, шипя, въезжает носом на песчаную отмель острова.
Пӳрт умӗнчи лутра ракаткаран паҫинапа чие чӑтлӑхӗ курӑнать.
Из-за низенькой решетки видны заросли бузины и вишни.
— Мӗн пулчӗ-ха вара?
— И что же?
Вӑл ҫав тери хытӑ хӑранӑ, чӗрине калама ҫук йывӑр чул пусса выртнӑ пекех туйӑннӑ.
Ужас обуял его душу и, казалось, придавил страшной тяжестью его тело.
Вӑл секретарьсене пӗтӗмӗшле курайманнин калӑпӑшӗ… мӗнле калас, пилӗк ҫӗр долларлӑх пытару процессийӗнчен те ирттерет ахӑр.
Его ненависть к секретарям вообще — достигла силы… я бы сказал: внушительности похоронной процессии в пятьсот долларов.
Сире пархатарлӑ та пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫӗршӗн, ачасене юратнӑшӑн  чунтан тав тӑватӑп.
От души благодарю всех вас за бесценный подвижнический труд и искреннюю любовь к детям.
2002 ҫулта проституципе ĕҫлеме Германире Европĕрлешĕвĕн гражданĕсем валли ирĕк панӑ.
В 2002 году проституция легализована в Германии для граждан Евросоюза.
Хыҫалта лаша ури сассисем чаклатаҫҫӗ, лашасем тулхӑрни илтӗнет, ҫынсем йынӑшни, вӑрҫса кӑшкӑрни янӑрать.
Сзади цокали копыта, слышался лошадиный храп, раздавались стоны, ругань.
Ачасем патьене шахтӑран кӑларма тапратаҫҫӗ.
Стали мальчишки выкручивать из шахты бадью.
Тепӗр ҫулхине 40 пин пӗрчӗ 80 миллион ҫуратать.
На следующий год 40 тысяч произведут 80 миллионов потомства.
— Шут тытрӑн пулсан — вӗренмелле!
— Решил, так надо учиться!
Ҫак тӳремлӗхе хӑшпӗр вырӑнсенче ҫеҫ пӗр-пӗр ҫырма е пысӑках мар юханшывӑн тикӗс айлӑмӗ пӑсать.
Лишь местами это однообразие нарушает какой-нибудь овраг или плоская долина небольшой речки.
Хулара ӳсекен ачасен ирӗклӗх тени сахалрах.
У детей, воспитывающихся в городе, меньше свободы как таковой.
Ҫӗр вӑл ӑна Хӗвел хӑй патне туртса тӑнӑран ҫаврӑнать, тетпӗр эпир.
Мы говорим:— Земля вращается вокруг Солнца потому, что Солнце притягивает ее.
Эпир ытти майсем ҫинчен те шухӑшласа пӑхма пултаратпӑр.
Есть и другие хорошие цели.
Вӗсем халӗ дамбӑна хӳтӗлекенсене пулӑшма пултараймаҫҫӗ, анчах вӗсем вӗҫсе иртнӗ хыҫҫӑн окопра ларакансене ҫӑмӑл пулчӗ.
Они не могли повлиять сейчас на судьбу защитников дамбы, однако после их перелета окопникам стало легче.
Мӗн эпӗ, ухмах ҫын мар вӗт!
Что я, глупая какая!
Тахӑшӗ ӑс ҫитерчӗ тавҫӑрма: ҫӗре кӗреҫепе чавма тытӑнчӗ.
Кто-то догадался: лопатой начал подрывать землю.
Курс тӑтӑшах улшӑнать.
Курс беспрестанно меняется.
Мӗн пулчӗ тата, Радик?
Чего тебе, Радик?
Ҫак вӑхӑтра ҫамрӑк Джона Матвее тӗлсӗр пӑрахса хӑварнӑшӑн намӑс пек туйӑнса кайнӑ.
А в это время молодого Джона зазрила совесть, что он так невежливо бросил Матвея.
Ҫав тери пысӑк хумсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫӳлелле кӗрлесе, шыва сирпӗтсе, кӑпӑкланса сикеҫҫӗ.
Огромные волны одна за другой взвивались вверх с грохотом, в брызгах и в пене.
Сулахай фракци съездран тухса кайнӑ.
Левая фракция покинула съезд.
Капитан ӑна кӑлӑхах тӗрлӗрен паллӑсем парать, Грушницкий пӑхасшӑн та мар.
Напрасно капитан делал ему разные знаки, Грушницкий не хотел и смотреть.
Пирӗн халӑхпа правительство хамӑра шаннине ӗҫре тӳрре кӑларас пулать!
Должны же мы оправдать доверие народа и правительства!
Кусем — пурте пӗр ҫын пек — ҫӗнӗ тумпа, ҫурӑмӗсем хыҫне тӗтӗм тивсе курман котелоксем ҫакса янӑ.
Эти — как один — в новом обмундировании с незаконченными котелками за спиной.
Ҫанталӑк тӗттӗмленсе пырать пулин те, кӑвак вырӑнсем палӑраҫҫӗ.
Даже в сумерках были видны синяки.
«Кама хӑвӑрӑн учителӗр тесе шутлатӑр?» текен ыйтӑва ответлесе, поэт… пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ… вунултӑ, ҫук, вунҫичӗ — мӗн тери энциклопедилле анлӑлӑх! — вунҫичӗ ята асӑнать, вӗсем хушшинче вара — курсам, ара! — пӗр вырӑс писателӗ те ҫук.
На вопрос, кого он считает своими учителями, поэт перечисляет… раз, два, три… шестнадцать, нет, семнадцать — какая энциклопедическая широта! — семнадцать имен, и среди них ни одного — погляди и убедись! — ни одного русского.
Библие тӗп тӑвас тесе ӗмӗрсем хушши мӗн - мӗн тума хӑтланса пӑхнӑ?
Как в течение веков пытались уничтожить Библию?
Вуннӑ ҫапатӑр — самантлӑха канӑр.
Что ты знаешь о «товарище Ване»?
Вӑл ачана кан ҫине тӑратрӗ, хӑй те ларчӗ, унтан Чжао Юй-линь сӗннӗ чӗлӗме илчӗ.
Он поставил ребенка на кан, присел сам и взял предложенную Чжао Юй-линем трубку.
Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫын унта хӑй алӑ пусать тата хӑҫан алӑ пуснине кӑтартать.
Подпись и дату ее внесения участник референдума Чувашской Республики ставит собственноручно.
Кун хыҫҫӑн лару-тӑрӑва сӳтсе явмалла та малашне мӗн тӑвассине палӑртмалла.
После этого можно будет обсудить положение и наметить план действий.
Орденсене те ҫакатӑп.
Надену я ордена.
Санкт-Петербург «Люди нашего города» ятарлӑ парни, балетри ҫитĕнӳсемшĕн (2001)
— специальный приз Санкт-Петербурга «Люди нашего города» за достижения в балете
Кирлех пулсан, питӗ пысӑк ӗҫ тума пулать…
Если нужно, то можно провернуть и крупные дела…
ҫамрӑк шухӑш-ĕмĕт
мечты молодости
Ҫав илӗртӳллӗ Кавказа, Дарьял текен тӗттӗм ту хушӑкне, хаяр та хӑрушӑ Терека хамӑрӑн куҫпа курас килетчӗ тахҫанах.
И так хотелось увидеть своими глазами и этот алмазно-сияющий Казбек, и глухое Дарьяльское ущелье, и дикий злобный Терек!..
— Гаяз кимӗ ҫине ларчӗ те пӑрахут еннелле ишме пуҫларӗ.
— Гаяз сел в лодку и начал грести к пароходу.
Вӑл, Семиноса айккинелле сирсе, класа пӑхса илме тӑрӑшрӗ.
Ленчик при этом попытался отодвинуть Семиноса, чтоб заглянуть в класс.
Хам билетӑма пӑхнӑ чух чӗрем кӑлтлатса сикрӗ.
У меня даже сердце ёкнуло, когда я развертывал свой.
— Ан шавлӑр, ан шавлӑр!
— Тише, тише!
Юр кӗрчӗсем айӗнче ҫар карапӗсем ҫинчен антарнӑ тем пысӑкӗш хурансем йӑваланса выртаҫҫӗ.
Под сугробами погребены огромные котлы с военных судов.
Арауко хулинче уҫӑлса ҫӳренӗ чухне унӑн француз чӗри хӑвӑртрах тапма пуҫларӗ тенине илтсен, ӑна пушшех те ӑнланаймарӗҫ.
Но ещё менее его поняли, когда он среди обеда заявил, что его французское сердце учащённо билось во время прогулки по городу Арауко.
Вӑл пӳрт умӗнче негр-пуканепе выляса ларать.
Она играла у крылечка с куклой-негритенком.
Ачасем ерипен пыраҫҫӗ.
Ребята шли медленно.
Вара Спартак автан авӑтнӑ сехетре Валерия пӳлӗмне кӗнине темиҫе хутчен те курма пултартӑм.
Я видел несколько раз, как Спартак в час крика петухов входил в комнату Валерии.
— Шухӑшласа пӑхӑр-ха ӗнтӗ, капитан, кампа ҫапӑҫма тивет?
— Ну подумайте, капитан, с кем воевать?
Пӗр сӑмахпа, пурте хӑйсен Мускавран эвакуацине илсе тухнӑ япалисемпе мухтанса илчӗҫ.
Вообще все хвастались своими сокровищами, вывезенными из Москвы в эвакуацию.
Ачасем хӗрсе ҫитнӗ хӑйӑр ҫинче ӳпне те месерле, ӳпне те месерле ҫаврӑнкаласа йӑваланаҫҫӗ.
Ребята перекатываются по раскаленному песку с живота на спину и со спины на живот.
Ӗҫ пире хамӑра мӗн кирлипе тивӗҫтерме тата Иеговӑшӑн ӗҫлеме пулӑшать ҫеҫ.
Работа лишь дает нам возможность иметь все необходимое для жизни и служить Богу.
Вӑл хуҫана намӑс кӑтартмасть.
Она не срамила хозяина.
Алеха кӑтартса панӑ теҫҫӗ.
Алеха, говорят, доказал.
— Ҫакӑн пек ҫанталӑкра сунара ҫӳреме юрать-и?
— Да разве в такое время охотятся?
Тен, ҫак ҫӑра пулман пулсан, Турчӑка Кулин пурнӑҫӗ те урӑхларах пулатчӗ лулӗ.
Да, если б не этот замок проклятый, пошла бы его, Мигулая, жизнь по-другому.
Эпӗ хамӑн ҫав упӑтене качча илетӗп, унӑн пит ҫӑмарти хыҫӗнчи михӗсене кӗрсе каятӑп та унти мулпа хуҫаланатӑп.
Я женюсь на своей обезьянке и залезу в ее защечные мешочки, где спрятаны сокровища.
Вӑл мӗнлерех иккенне эсир вуласа пӗлтӗр.
А какое это волшебство, вы уже узнали.
— Мӗн, мӗн, анчах калаҫусем ытлашшипех.
— Чего, чего, а разговоров хоть отбавляй!
Мӗн чухлӗ вут-хӗм ҫав этемре!
Что огня в этом человеке!
кунтан путлĕрех ручка ҫук-и вара санӑн?
неужели у тебя нет ручки получше этой?
Пӗтӗм халӑх хӑраса пурӑнать унтан.
Население его побаивалось.
Мӗн кирлӗ, ҫавна хуш — пурне те тӑватпӑр…
Требуй, что хочешь — все сделаем…
Укҫа кивҫен ан илӗр: каялла часах тавӑрса параймастӑр.
И не берите денег в долг: отдать их вы сможете очень нескоро.
Ывӑлӗ ашшӗ вӑй хунӑ вырӑнта ӗҫлеме пуҫланӑшӑн питӗ хӗпӗртенӗ амӑшӗ.
Мать была очень рада, что сын начал работать на том же месте, где трудился ее отец.
Ҫӑмӑл моторка питӗ хӑвӑрт гаванелле вӗҫтерчӗ.
Легкая моторка быстро промчалась в гавань.
Ӑҫта? — аса илме тӑрӑшрӗ Сергей.
Где? — силился вспомнить Сергей.
а) Иов Турра шанчӑклӑ пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
а) Как Иов показал, что верен Богу?
Эп вӗри шыв ӗҫрӗм, Наташа мана татах тултарса пачӗ, хӑйне валли те ячӗ.
Я выпил кипяток, и Наташа подлила еще мне и себе.
ӑна никам та утмӑл ҫул памасть
никто не даст ему шестидесяти лет
Анчах та директор пустуях пӑшӑрханчӗ иккен.
Но оказалось, что директор волновался напрасно.
— Каҫарсамӑр, мӗнле ӗҫпе? — юри ачаш сасӑпа ыйтнӑ вӑл.
— А по какому, простите, делу? — спросил он подчёркнуто вежливо.
Унтан Володя темиҫе партизан штаба кайнине илтрӗ.
Потом Володя услышал, как прошли в штаб еще несколько партизан.
— Пӗчӗкки ялан тенӗ пекех пысӑккинчен йывӑр пулать.
— Маленькое почти всегда тяжелее большого.
Эсӗ тет, ҫитӗнсе ҫитӗн те, — ун чухне сана илме… ятарласа хӗрлӗ карап килӗ тет.
— «Тебе, — говорит, — исполнится совершеннолетний год, а тогда, — говорит, — специальный красный корабль…
инспектор тĕрĕслевĕ
инспекторская проверка
Вӗсем патӗнчех, кача пӳрне чӗрнипе карттӑ кӗтессине пусса, Романовский тӑрать.
Романовский стоял около, придерживая ногтем мизинца угол карты.
— Мӗн пӗрмаях пӑхса, шӑршласа ҫӳрет вӑл, мӗн?
— А чего он все время ходит, выглядывает, вынюхивает — чего?
Подписку на домен WordPress.com необходимо продлить
Подписку на домен WordPress.com необходимо продлить
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051366
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051366.
Вӗсем утравсен лабиринтӗнчен уҫӑ ҫӗре аран-аран тухаҫҫӗ.
Они выбрались из лабиринта островов с изрядным трудом.
— Ара, мӗн тумалла ӗнтӗ, сан шутупа?
— Ну, в чем ты видишь выход?
Пурте «Крокодил ҫури» хаҫат ҫине ҫырӑр!»
Пишите все в «Крокодиленок»!
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе эпӗ сехӗрленсе каятӑп — ытла та чӑн-чӑн ҫапӑҫу майлах-ҫке, чӑнах ӗнтӗ, пытарса пытарӑнмасть, ӑна-куна эпир халиччен картина ҫинче анчах курнӑ пулсан та…
Мне минутами становилось страшно — так это было похоже на настоящие сражения, по крайней мере на те, что были нарисованы на картинах…
Ҫавна астӑватӑн-и эсӗ тете?
Ты помнишь это, дядя?
Мӗн тӑвам-ха ӗнтӗ?
Что я могу сделать?..
— Хӑрушӑ («мӗнле хӑрушлӑх ҫинчен калаҫать вӑл, Севернӑйра лараканскер», шухӑшласа илчӗ Козельцов), ҫук пурнӑҫпа пурӑнма тӳр килет, нимӗскер тупма ҫук, — терӗ вӑл каллех Володьӑна.
— Эта опасность («про какую он говорит опасность, сидя на Северной», — подумал Козельцов), лишения, ничего достать нельзя, — продолжал он, обращаясь все к Володе.
Анчах взятка памалли нимӗн те пулман, Андрей полицейскине ӗҫ ҫукран хӑйне валли тунӑ зажигалкӑна пачӗ.
Но взятку давать было не из чего, Андрей отдал полицейскому зажигалку, которую от нечего делать смастерил для себя.
Тытнӑ та тарнӑ ав.
А то скрылся.
20. Тӑвас килменнине тӑватӑп пулсассӑн, ӑна эпӗ тумастӑп ӗнтӗ, манӑн ӑшӑмра пурӑнакан ҫылӑх тӑвать.
20. Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
Пӗрмай куҫҫуль юхтарнипе вӑл илемсӗрленсе, ватӑлса кайрӗ.
Она подурнела и состарилась от слез.
Ҫара тусан ҫав телейсӗр ҫынсен ӳпкисене сывламассерен кӗрсе ҫыпӑҫнӑ, ҫавӑнпа та вилекенсем нумай пулнинчен нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук.
Густая пыль оседала на лёгкие этих несчастных людей при каждом вдохе, и неудивительно, что смертность среди них достигала очень высокого процента.
Унӑн мӑнукӗ нумай енчен аслашшӗне хывнӑ.
Как и дед, не любит излишне кланяться; силой и сноровкой тоже весь в него.
Вӑл зала пырса кӑчӗ — хулӑнламас кӑна, кӗре ҫын, темле сарлака шӑлавар тӑхӑннӑ, кӑштах малалла ӳпӗнсе, президиум патнелле утрӗ.
Он вошел в зал — толстый, солидный, снисходительный, в каких-то широких брюках, и, немного наклонясь вперед, стал пробираться к президиуму.
25. Ӗнтӗ ӗшеннисене Эпӗ шыв ӗҫтерӗп, халтан кайнисене ҫӑкӑр ҫитерӗп.
25. Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра сывлӑш-ҫар вӑйĕсен ятарлӑ тĕллевлĕ 2-мĕш авиаци дивизин 3-мĕш транспорт авиаци полкĕн карап командирĕ, аслӑ лейтенант.
Окончил войну в рядах 3-го транспортного авиационного полка 2-й авиационной дивизии особого назначения.
Томпа Гек кирек ӑҫта пырсан та пурте вӗсене хӑналама тӑрӑшрӗҫ, вӗсене пӑхса савӑнчӗҫ, темӗнле тӗлӗнмелле япала курнӑ пекех, вӗсем ҫине куҫӗсене чарса пӑхрӗҫ.
Куда бы ни пошли Том с Геком, за ними везде ухаживали, восхищались ими, глазели на них.
Джорджо Кастельфранко Венеципе юнашар вырнаҫнӑ Кастельфранко-Венето ятлӑ пĕчĕк хулара ҫуралнӑ.
Джорджоне родился в небольшом городке Кастельфранко-Венето недалеко от Венеции.
Ҫавӑнта, алӑк йӑтӑнса аннӑ ҫӗрте, ҫӗр ҫумӗнче пысӑках мар шӑтӑк пур.
В той стороне, где обвалились ворота, есть небольшое отверстие возле земли.
Ҫак пуш вырӑнта ҫынсен апат мӗнле тупмалла - ха?
Где все эти люди могли взять еду в столь пустынной местности?
Инкеке лекнӗскер хаяррӑн та йывӑррӑн эхлетрӗ.
Пострадавший злобно и тяжко крякнул.
— Ох, тӑрнаккай-й! — терӗҫ ҫывӑхри тӗмӗсем хушшинче.
— О, и дылда! — долетело из ближних кустов.
— Ҫук, чӑн калатӑп, эсир пӑхса кӑна илӗр!
— Нет, вы только посмотрите!
Ун тӗлӗнче пӗчӗк асамат кӗперӗ курӑнса тӑрать.
Над ней стояла маленькая радуга.
Тухтӑр тӗрткелешсе чӳрече патне ҫывӑхарах пычӗ.
Доктор протолкнулся ближе к окну.
Паянхи кунпа кӑна пурӑнма юрамасть, мӗншӗн тесен вӑл ытларах ӗнер туса пӗтереймен кунӑн пуҫламӑшӗ пулать.
Нельзя жить только сегодняшним, ибо оно чаще всего — незаконченное вчерашнее.
Сцена айӗнче йӗкехӳресем тӗпӗртетеҫҫӗ.
Возятся и пищат крысы под сценой.
— Мӗнле тӗрӗс мар! — кӳреннӗ адьютант.
— Как — неправду! — обиделся адъютант.
Владимирпа иксӗмӗр ҫӗрлехи тайгара пуҫӑннине.
Тот, короткий ночной разговор в тайге с Владимиром.
Вырӑсшӑн нимле йывӑрлӑх та ниме те тӑмасть!
Русскому все нипочем! — ответил Суворов.
Шофер аллине усрӗ те, пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, хулӑм сасӑпа мӑкӑртатса илчӗ:
Шофер опустил руку и, немного помолчав, дружелюбно пробасил:
Ӑна тӑкӑрлӑкра тӗл пулнӑ Прохор Зыков, шӳтлӗн хисеплесе, ҫатан ҫумнерех чакса тӑчӗ, ыйтрӗ:
Прохор Зыков, повстречавшийся ему в переулке, с шутливой почтительностью попятился к плетню, спросил:
Шелепи Николай Иванович
Шелеби, Николай Иванович
Анчах пурте кулса янипе ун сӑмахне никамах та илтмерӗ.
Но за общим хохотом слов его почти никто не расслышал.
Асапланса пӗтрӗм.
Заморилась прямо.
Манӑн чӗре вар-хырӑмалла анса кайса, пыршӑсем хушшине хӗсӗнсе ларнӑнах туйӑнчӗ, маис пашалӑвӗн татӑкӗ те пыра урлӑ ларчӗ; эпӗ ӳсӗрме тытӑнтӑм, татӑк каялла пӗрхӗнсе тухрӗ, вара сӗтел урлӑ ыткӑнса пӗр ачин куҫне лекрӗ, ачи вӑлта ҫинчи ӑман евӗр авкаланса илчӗ те пырӗ ҫурӑласла кӑшкӑрса ячӗ; Том хӑранипе йӑлт кӑвакарса кайрӗ.
Сердце у меня упало и запуталось в кишках, и кусок маисовой лепешки стал поперек горла; я закашлялся, кусок у меня выскочил, полетел через стол и угодил в глаз одному из ребятишек, так что он завертелся, как червяк на крючке, и заорал во все горло; а Том даже весь посинел от страха.
Малтан вӑл ӑна Президент тесе шутламарӗ те.
Он даже сначала не сообразил, что это Президент.
Ун ҫинчи ҫӗтӗк тумтир купине пӗр ҫӗре чӑмӑртаса кӗтесе тирпейлесе хунӑ.
Единственное оконце, выходящее на улицу, затянуто бычьим пузырем.
Лашасене тӑварнӑ ӗнтӗ, рота обозӗ плошадьре тӑрать.
Отпряженный ротный обоз уже стоял на площади.
Фриц Прегль, Нобелĕн хими парнин лауреачĕ ятне 1923 ҫулта тивĕҫнĕ — (1913—1930)
Фриц Прегль, лауреат Нобелевской премии по химии 1923 года — (1913—1930)
Струтинский тухса кайнӑ хыҫҫӑн икӗ кунтан Ровнӑран Вознюк таврӑнчӗ.
Через два дня после ухода Струтинского из Ровно вернулся Вознюк.
— Хӗрачасене те пӑрахса хӑвармастпӑр эпир, — ҫирӗплетрӗҫ ачасем.
— Да и девочек мы не бросим, — подтверждают ребята.
Тепӗр енчи ҫыранран ун патне Девяткинӑн ҫинҫе те чун хавалӗпе кӑшкӑракан сасси илтӗнчӗ:
С противоположного берега до него донесся истошный тонкий голос Девяткина:
Вӑл ачи ҫине пӑхрӗ, унӑн ҫамкине тытса пӑхрӗ, ачин ҫамки ӑна пӑр пек сивӗ пулнӑн туйӑнчӗ, анчах вӑл ҫавӑнтах хӑйне сивчир вӗрилентерсе ҫунтарнине тавҫӑрса илчӗ.
Она посмотрела на ребенка, коснулась его личика, он показался ей ледяным, но она поняла, что это ее сжигает лихорадочный жар.
Куҫҫуль тухма чарӑниччен пӗртак тӑхтаса тӑрсан, Ерофей Кузьмич та карта ҫумне пычӗ.
Немного подождав пока пройдут слезы, Ерофей Кузьмич тоже подошел к изгороди.
Стойко, колхоз председателӗ, астӑватӑр-и, вӑл хӑрах алӑсӑр, ҫӳллӗскер.
Стойко, председатель колхоза, — помните, без одной руки, высокий такой…
Вӑхӑчӗпе вӑл асаттен черккине тытса пакӑлтатса ларма юрататчӗ, тет.
Он, любивший по временам раздобаривать глаз на глаз с дедовскою чаркою.
Камерӑри юлташсем аслашшӗне больницӑна хуртарчӗҫ.
Товарищи по камере добились перевода дедушки в больницу.
Ҫӗр айӗнчи ҫыру
Надпись в подземелье
Манпа сана кансӗр пулнине пӗлетӗп эпӗ, эс хӑрасах тӑнӑ маншӑн, пӗтӗм кун-ҫулӑмӑрта эпир иксӗмӗр ют витӗ айӗнче ҫеҫ курнӑҫаттӑмӑр, элле чухламастӑп-и вара хӗрарӑмшӑн тӑван вучах епле кирлӗ иккенне?
Я знаю, тебе было трудно со мной: ты очень боялась за меня, всю жизнь мы встречались под чужой крышей. А разве я не понимаю, как нужен, как важен для женщины дом?
Ҫапла вара, кӗнекене (1-мӗш тома) «Хӗрлӗ парӑс» роман-феери тата 21 калав кӗчӗҫ.
Вот так, в книгу (в 1-й том) попали роман-феерия "Алые паруса" и 21 рассказ.
— Ку «Лиденброк тинӗсӗ».
— Море Лиденброка.
Пӗр пилӗк пуслӑх.
На пятак.
— Кайса ҫывӑрах, — терӗ Сергей.
— Иди проспись, — посоветовал Сергей.
Вӑл старейшинӑсенчен тӳрех пулӑшу ыйтнӑ пулсан та, малалла пионер тата пулӑшакан ӗҫчен пулса ӗҫлеме юрӑхлӑ пулман.
Хотя он тут же обратился к старейшинам за помощью, служить пионером и служебным помощником он уже не мог.
Салтаксем мӗншӗн питӗ хӑрани халӗ ӑнланмалла.
Теперь понятно, почему воины были так напуганы.
Мӗнле вилӗмпе вилмелли ҫинчен тул ҫутӑлсан та шухӑшлама ӗлкӗрӗп-ха, — терӗм хама хам, — кунта, ҫынсӑр вырӑнсенче, пурӑнма май пулас ҫук.
А когда придет утро, — сказал я себе, — я успею поразмыслить о том, какой смертью мне суждено умереть, потому что жить в этих пустынных местах невозможно.
Художник пӗр пек паллӑсене пит тупсах каяйман пулас ҫав, — вилнӗ Джиованни Баттиста темӗнле тӗксӗм питлӗ те хаяр пуҫкасакан пек пӑхса ларать — Ринальдо Ринальдини пекех ӗнтӗ.
— Не вполне умел уловлять сходство, ибо на портрете покойный Джиованни Баттиста являлся каким-то сумрачным и суровым бригантом — вроде Ринальдо Ринальдини!
— Пуринчен те ытларах ҫав, — килӗшет Софья Михайловна.
— Больше всех, — соглашается Софья Михайловна.
Учитель блокнотне хупрӗ те ассӑн сывласа ячӗ.
Учитель закрыл книжечку и глубоко вздохнул:
Тикӗс ҫил вӗрет.
Дул ровный ветер на траверсе.
Ҫак вӑхӑтра ҫенӗх ҫурӑкӗнчен пурне те курса тӑнӑ Ильсеяр шари! ҫухӑрса ячӗ.
Ильсеяр, видевшая все в щелку из сеней, пронзительно закричала.
Ҫак пункт Сергее уйрӑмах пӑшӑрхантарнӑ: курссенче занятисем ирттерме сентябрӗн 1-мӗшӗнче пуҫлама палӑртнӑ, анчах халӗ октябрь ҫитнӗ пулсан та, занятисем пуҫланман-ха.
Эта работа особенно беспокоила Сергея: открытие курсов намечалось первого сентября — на дворе уже стоял октябрь, а учеба еще не начиналась.
— Мӗн тума кирлӗ пире сан приказу?
— Зачем нам твой приказ?
Ан ӗненсем ҫав элеке… — мӑкӑртатса илчӗ Граний.
Не верь этой клевете… — пробормотал испуганный Граний.
Орлов Юрий — Лукин Андрей
Юрий Орлов — Лукин Андрей
Акӑ тинех мана черет ҫитрӗ.
Наконец он обратился ко мне.
Вӗсен хушшинче пепеэсовцӑсем те сахал мар, анчах хӑвӑрах пӗлетӗр, вӗсем ҫавнашкал социалистсем кӑна…
Среди них, правда, немало пепеэсовцев, но это, знаете, такие социалисты…
Чӑнах та малта пытӑм-ши эпӗ?
Действительно ли я шел впереди?
Мӗн шуйттанла ӑнсӑртран пултӑр…
Какого чорта случая…
— Эпӗ санпа чухне нимрен те хӑрамастӑп.
— Когда ты рядом, я ничего не боюсь.
— Мӗнле сулӑ, Джим?
— Какой плот, Джим?
— Ну, сирӗн савӑнӑҫшӑн пултӑр!
— С радостью вас.
2002 ҫулхи июлӗн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башни» (выр.) журналти «Вулакансен ыйтӑвӗсем» ярӑмра хӗрарӑм тӑван Библи вӗренӗвне ирттернӗ вӑхӑтра унпа пӗрле шыва кӗнӗ е шыва кӗмен арҫын хыпарҫӑ пулнӑ чухне пуҫне унӑн тӑхӑнмалла тенӗ.
В «Сторожевой башне» от 15 июля 2002 года в рубрике «Вопросы читателей» говорилось, что сестра должна покрывать голову, проводя библейское изучение в присутствии возвещателя мужского пола, независимо от того, крещеный он или нет.
— Ӳсӗрӗлсе кайрӗ-и Петро? — ыйтрӗ вӑл Дарйӑран.
Дарью спросил: — Спился Петро?
Колхоз правленине кайма тухсан, халь ҫеҫ тума тытӑннӑ ҫурт хыҫӗнче Тынэт комсорга тӗл пулчӗ.
Отправившись в правление колхоза, он за углом одного из строящихся домов повстречался с комсоргом Тынэтом.
Пирӗн ыттисен совеҫне, вӗсем Свидетельсем мар пулсан та, шута илмелле.
Нам важно учитывать совесть окружающих, независимо от того, Свидетели они или нет.
Вӑйӑ ҫӗнӗрен вӗресе кайрӗ.
И игра закипела снова.
Ку питӗ кӳренмелле япала, анчах тӳсме ҫуках мар.
Это, конечно, обидно, но не слишком.
Ятне-шывне те улӑштарнӑ, Акмӑрса Анчӑкӗ мар, Акмарух Антун хаспатин тетпӗр.
А кто назовет его по-старому, он прямо бесится, сказывают.
Ку тӗнчери ҫынсем мӗн тӑвас килет, ҫавна тӑваҫҫӗ, ҫылӑх тунӑшӑн вара пӑшӑрханмаҫҫӗ, ҫавӑнпа этемлӗхе ҫылӑхран тӳлесе илмеллине те ӑнланмаҫҫӗ.
В этом мире, где господствует вседозволенность, понятие о грехе практически изжило себя, поэтому многим чужда мысль об искуплении.
Хытӑ та кансӗр вырӑн ҫинче енчен енне ҫаврӑнса выртнӑ май, вӑл хӑй Николай Платоновичпа пӗрле пурӑннине аса илет: вӑл хай Хӗрсен аслӑ курсӗнче вӗренекен курсистка пулнине, упӑшки — политика тӗлӗшпе айӑпласа улах Холмогоры уездне, кунӗн-ҫӗрӗн ӳсӗр полици урядникӗ асӑрхаса усрамалла туса, ссылкӑна янӑ ҫын пулнине курать.
Ворочаясь на жесткой, неудобной постели, она вспоминала свою жизнь с Николаем Платоновичем, вновь видела себя курсисткой Высших женских курсов, а мужа — политическим ссыльным, запрятанным в глухой Холмогорский уезд под надзор вечно пьяного полицейского урядника.
Район центрне — Пишпӳлеке ҫитме: 28 ҫм, [Ҫĕнĕ Михайловка]] салине - 7 ҫх.
районного центра (Бижбуляк): 28 км,