alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1959 — Колыбельная — архивариус Дёмушкин
— Колыбельная — архивариус Дёмушкин
15, 16. а) Мӗнле майпа ырлӑх - пурлӑх христианиншӑн таната пулса тӑма пултарать?
15, 16. а) Как христианин может попасть в ловушку вещизма?
Штабра ӗҫлекен хӗрлӗ сӑнлӑ этем, Иван ҫине пӑхмасӑрах — командир пушӑ мар, тесе тавӑрать.
Рыжий штабной, не глядя, ответил сухо, что командир занят.
Хула тӑрӑх уҫӑлса ҫӳренӗ май кунти ҫуртсем ытларах енӗпе пӗр хутлӑ пулнине курма пулать.
Прогуливаясь по городу, можно увидеть, что здешние дома по большей части одноэтажные.
Часах клуба хашкана ернӗ медицинӑ сестрипе пӗрле Сыроваткин чупса кӗчӗ.
Скоро в клуб вбежал Сыроваткин вместе с запыхавшейся медицинской сестрой.
Ура айне пулнӑ каҫӑсем чӗриклетсе авӑнаҫҫӗ.
Подмостки со скрипом прогибались под ногами.
— Кӑнтӑрла ҫав кӗлеткесем ту ҫинчен ҫӗршер километра курӑнса тӑрӗҫ, ҫӗрле хӑйсем ҫинчен тата хӑйсен держави ҫинчен астутарса ялкӑшӗҫ.
— Днем эти силуэты на горах будут видны за сотни километров, а ночью будут сиять, напоминая о себе и о своей державе.
Ку ҫырусене темле ҫӗнӗ, урӑх Оля ҫырнӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, писала какая-то новая, другая Оля.
Хӗрелсе кайнӑ Эттай, юлташӗсене куҫран пӑхма хӑраса, ҫине тӑрсах торбаза сӑмсине выляткалать.
Эттай, весь красный, боясь взглянуть в глаза товарищам, усиленно вращал носком своего торбаза.
Пӑхать — ухӑ йӗппи.
Видит — стрела.
Пӗчӗк утма ҫулпа шупка юс васкаса чупса иртет.
В этом ночном безбрежном мире Ухтиван и сам вдруг ощутил себя маленькой букашкой.
Сӗчӗ питӗ тутлӑ та ҫӑра.
У них молоко очень вкусное и густое-густое.
«Ҫапах та, атте вӗт-ха, тен, хӗрхенӗ», — шухӑшланӑ Варвари.
А вдруг, вдруг проснется в нем отцовское чувство — мелькнула мысль.
Эпӗ ун патне ҫывхарсанах вӑл ҫӗкленетчӗ те яланах пӗр еннелле, таҫта инҫете, вӗҫсе каятчӗ.
Когда я подходил к ней, она молча снималась и улетала куда-то далеко, всегда в одну и ту же сторону.
Мӗншӗн вӗсем ӳпкелешнӗ?
Из - за чего?
Пӗр самантлӑха шухӑша кайрӑм та ун сӑмахне чӗрене илнӗ пек пулса каларӑм.
Я задумался на минуту и потом сказал, приняв глубоко тронутый вид.
Вӑрӑм та илемлӗн авӑнса тӑракан тутисем тӗлӗнмелле палӑрнӑ, — вӗсен авӑнчӑкӗнче е тимлӗх, е савӑнӑҫ, е иккӗленӳ палӑрнӑ, тута кӗтессинче пӗрмаях, кашни минутра вӗҫсе тухма хатӗр кайӑк пек, кулӑ пытанса тӑнӑ.
Длинные, красиво изогнутые губы были необычайно выразительны — то внимание, то радость, то недоумение отпечатывались в их изгибе, а в углах все время таилась улыбка, как птица, готовая вспорхнуть каждую минуту.
10. Шывран тухнӑ чухне Иоанн тӳпе уҫӑлса кайнине, Сывлӑш кӑвакарчӑн пек курӑнса Ун ҫине аннине курнӑ.
10. И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.
Мӗлке ҫывхарсах, ӳссех пырать, акӑ вӑл кӳмепе танлашать, эсир вара ку япала этем маррине, вӑл пӗччен тӗм е пысӑк чул пулнине куратӑр.
Фигура приближается, растет, вот она поравнялась с бричкой, и вы видите, что это не человек, а одинокий куст или большой камень.
Эпӗ акӑ мӗнле шутлатӑп: вӗсем пирӗн отряд ҫинех ҫавӑн чухлӗ ҫар яраҫҫӗ пулсан, апла пӗтӗм Босни валли мӗн чухлӗ кирлӗ пулать?
А я думаю: если они против нашего отряда такую армию двинут, сколько же им нужно для всей Боснии?
Эпӗ сана юрататӑп пулсан, санран пулӑшу илеп-и е колхозран кӗлмӗҫленсе ыйтӑп-и вара?!
Как же я приму от тебя помощь или от колхоза милостыню, ежели я тебя люблю?!
Анчах машина иртсе каять — пиччӗшӗ ҫук, Лида вара савӑнать кӑна.
Но машина проезжала, а дяди не было, и Лида радовалась.
Ҫамрӑкки, ман ҫине кӑшт ҫеҫ пӑхса илсе, пуҫне каллех кастрюль ҫинелле усрӗ.
Молодой, мельком взглянув на меня, снова опустил голову над кастрюлей.
Александр Ильич васкамасӑр тӑрать, юлташӗсем ҫине пӑхса илет, сӗтел патне пырать.
Александр Ильич не торопясь встает, окидывает взглядом товарищей, подходит к столу.
1966 — Июльский дождь — Лёля Курихина
— Июльский дождь — Лёля Курихина
Салара 233 ҫын (2006) пурӑнать.
Население — 233 человек (2006 г.), из них большинство женщины.
Оксана ачасене ӑшӑ тутӑрсем ҫыха-ҫыха ячӗ, ҫемҫе утиялсем тыттарма тӑрӑшрӗ, шӑппӑн калаҫҫӗ:
Оксана повязывала ребят платками, совала им в руки байковое одеяло, тихо говорила:
— Мункунра эпӗ пурне те пӗрер пус укҫа паратӑп.
— Я на пасху всем по копейке жалую.
а) 2-мӗш пайра «ултӑ уйӑхра пӗрре, утӑ уйӑхӗн 15-мӗшӗнчен тата кӑрлач уйӑхӗн 20-мӗшӗнчен кая юлмасӑр» сӑмахсене «кашни уйӑхра, отчетлӑ тапхӑр хыҫҫӑнхи уйӑхӑн 4-мӗш кунӗччен» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в части 2 слова "один раз в шесть месяцев, в срок не позднее 15 июля и 20 января" заменить словами "ежемесячно до 4 числа месяца, следующего за отчетным периодом";
кулӑпа чыхӑнса кай
захлебнуться от смеха
Сӑвӑсене Олег ҫав тери юрататчӗ, вӗсене пӑхмасӑр калама вӗренетчӗ, хаваслансах каласа паратчӗ.
Стихи Олег очень любил, учил их наизусть, охотно декламировал.
Макҫӑм тепӗр хут чышкисене чӑмӑртаса каласа хунӑ:— Тӗп пултӑр!.. — тенӗ.
И Максимка, снова сжав кулаки, проговорил:— Тёпь, пулдор!..
— Ҫичӗ пин ытла талант тытакан Марк Красшӑн икҫӗр пин сестреций мӗнех иккен вара вӑл?
— Что это для Марка Красса, имеющего свыше семи тысяч талантов, двести тысяч сестерций!..
Гузь ун хӑлхи патӗнчех сывласа илчӗ, анчах айккинелле пӑрӑнмарӗ.
Гузь громко задышал ему в ухо, но не отстранился.
Эпӗ вӗсене — пӗр рейслӑх.
Я взял их на один рейс.
— Ку пит лайӑх! — савӑнса кӑшкӑрчӗ Сергей.
— Вот и прекрасно! — обрадованно воскликнул Сергей.
Эх, ват супнӑ шуйттан! —
Ах ты, черт старый! —
Эпӗ ответлемерӗм.
Я не стал ему рассказывать.
Ӑҫта кайса кӗнӗ ирхи уҫӑ сывлӑш, Мускав халӑхӗн шавлӑ савӑнӑҫӗ?
Куда девались утренняя свежесть, беззаботное, шумное веселье праздничной московской толпы?
Вӑл, амӑшӗ патне пырса, пуҫне унӑн чӗрҫи ҫине хунӑ та, тӗлӗрнӗ май, васкамасӑр каланине итленӗ.
Прильнет Ленька бывало к матери, положит на ее колени голову и дремлет, слушая неторопливую речь.
— Мур пӗлет-и, темӗнле вӗҫерӗнчӗ чӗлхерен…
— Черт его знает, как с языка сорвалось…
— Куратӑн-и, ҫивӗч улпут: мӗнлерех хӑтланать!
«Вишь ты, бойкий барин: не дает повадки!»
«Тупнӑ калаҫмалли.
А то упрям как козел!
— Эпӗ сана калама ҫук юрататӑп!
— Я слишком люблю тебя…
Унӑн питҫӑмартисем тӑрӑх шӑпӑртатсах куҫҫулӗсем юхаҫҫӗ.
У нее по щекам катились слезы.
— Кайран? — йӳҫҫӗн кулса ячӗ вӑл.
— Потом? — горько засмеялся он.
Ҫӗр те виҫӗ ҫамрӑк гвардеецран пурӗ те Нина Иванцова, Ваня Туркенич, Оля Иванцова, Жора Арутюнянц, Радик Юркин, Анатолий Лопухов, Михаил Шишенко тата Валерия Борц кӑна таврӑнчӗҫ.
Из ста трёх молодогвардейцев вернулись только Нина Иванцова, Ваня Туркенич, Оля Иванцова, Жора Арутюнянц, Радик Юркин, Анатолий Лопухов, Михаил Шищенко и Валерия Борц.
Ӗлӗкхи живопись мастерскойӗнче скульптура тӑмӗ мӗн чул илес тетӗн ҫавӑн чухлех пур.
В бывшей мастерской живописи и ваяния было сколько угодно белой скульптурной глины.
Ку чӑннипех ҫапла, ҫапах шел, питех те шел.
Все это так, а жаль, право, жаль.
Эрне, аллисемпе сулса кӑтартса, ҫав ҫынҫиенсем тӑватӑ ҫын илсе килни ҫинчен каласа пачӗ, виҫҫӗшне вӗсем ҫисе янӑ, тӑваттӑмӗшӗ вӑл хӑй пулнӑ.
Пятница рассказал мне при помощи знаков, что дикари привезли с собой четырех пленников: троих они съели, а он был четвертым.
Енчен те эсир христиансен тӗнне Библире каланӑ пек тытса тӑрасшӑн пулсан, мӗне ӗненни питӗ пӗлтерӗшлӗ.
Да, если вы хотите исповедовать христианство так, как этому учит Библия.
Ӗҫ срокне пырса тивекен лару-тӑрура ҫирӗп ыйтмалла.
Необходимо проявить жесткость во всем, что касается сроков выполнения работ.
Паянхи пек пысӑк уявра Тухтар пӗрремӗш хут кӑна ут ярса мала тухрӗ те, унта та, Нямаҫ хӑй хыҫне хӑварса, чаплӑ ята кӗчӗ.
Несмотря на то, что Тухтар впервые за свою жизнь стал героем праздника, оставив позади себя Нямася, он сразу сделался почитаемым человеком.
Ҫулҫисем содержатся углеводсем, органикӑлла йӳҫĕксем, каротиноидсем, витамин C, каротин, флавоноидсем, фенолгликозидсем, антоциансем усраҫҫĕ.
В листьях содержатся углеводы, органические кислоты, каротиноиды, витамин C, каротин, флавоноиды, фенолгликозиды, антоцианы и дубильные вещества.
«Уй куҫлӑ, вӑрман халхаллӑ, Илле.
Свои авось и не выдадут, да начальство само может прознать.
5. Кам хӗрхенӗ-ха сана, Иерусалим? кам шеллӗ сана? эсӗ мӗнле пурӑнни ҫинчен ыйтса пӗлмешкӗн кам кӗрӗ сан патна?
5. Ибо кто пожалеет о тебе, Иерусалим? и кто окажет сострадание к тебе? и кто зайдет к тебе спросить о твоем благосостоянии?
Сайра хутра, кая юлас мар тесе, учебника тыткаласа пӑх.
А кое-когда заглядывав в учебник, чтобы не отстать.
Джурдже пек ҫӑмӑлттайла та нумай калаҫакан ҫынсене вӑл пӗр ятпа: пакӑлти тесе ҫеҫ чӗнет.
Болтунов как Джурдже он презрительно называл помелом.
Ҫак хушӑра манӑн пурнӑҫӑм Заполярьенче хӑй ҫулӗпех пычӗ.
Между тем моя жизнь в Заполярье шла своим путём.
Ҫынсем лайӑх пурӑнччӑр тесе хам юна тумлам-тумламӑн пама хатӗр пек туятӑп эпӗ хама.
Мне кажется, что я по каплям отдала бы всю свою кровь, только чтоб людям жилось лучше».
Вӗсем хушшинче хамӑн пӗр тахҫанхи юлташа, Питер Вильямса, тӗл пултӑм.
Между ними я встретил одного моего старого товарища, Питера Вильямса.
Эдом ҫӗрне мана кам ертсе ҫитерӗ?
Кто доведет меня до Едома?
Богатырь Иван Иванович
Богатырь, Иван Иванович
Класра хи-хи-хи тесе кулкалани арҫын ачана вӑтантарнӑ пек пулчӗ.
Смешок, волной промчавшийся по классу, казалось, смутил Тома.
— Ҫурт унӑн аллинче юлать.
— Дом остается в ее руках.
Унччен вӑл священник пулнӑ, ҫавнашкалла пурнӑҫ чун-чӗрере хӑйӗн паллине хӑваратех ӗнтӗ.
Он когда-то был священником, и это обстоятельство наложило на него свой отпечаток.
Эпӗ — хуҫа, лакей мар. Хуҫа-и эпӗ, ҫук-и?»
Я — хозяин, а не лакей. Хозяин я или нет?»
Кун пек чухне муниципалитет пӗрлӗхӗсем хушшинче пайласа паман субсидисен калӑпӑшне планпа пӑхнӑ тапхӑрӑн пӗрремӗш ҫулӗ валли ҫирӗплетнӗ тивӗҫлӗ субсидин пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗн 5 процентӗнчен ытла мар виҫепе тата планпа пӑхнӑ тапхӑрӑн иккӗмӗш ҫулӗ валли ҫирӗплетнӗ тивӗҫлӗ субсидин пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗн 10 процентӗнчен ытла мар виҫепе ҫирӗплетме юрать.»;
При этом допускается утверждение не распределенного между муниципальными образованиями объема субсидий в размере не более 5 процентов общего объема соответствующей субсидии, утвержденного на первый год планового периода, и не более 10 процентов общего объема соответствующей субсидии, утвержденного на второй год планового периода.»;
16. Ҫӳлхуҫа пурӑнакансене пурне те Хӑйӗн вут-ҫулӑмӗпе, Хӑйӗн хӗҫӗпе сут тӑвӗ, Ҫӳлхуҫа пӗтерсе тӑкнисем нумай пулӗҫ.
16. Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд над всякою плотью, и много будет пораженных Господом.
Апат хыҫҫӑн ача-пӑчасем каллех тӗрлӗ ҫӗре саланса кайрӗҫ.
После обеда детишки разбежались.
Эпӗ колхозра тӑрӑшса ӗҫлем, тепри вара, пирӗн Колыба пекки, суха йӑранӗ ҫинче ыйӑха персе выртӗ.
Я буду стараться в колхозе, а другой, вот как наш Колыба, будет на борозде спать.
— Э, ан кала, халь эп яшка та хамах пӗҫереп.
Может, чего-то и не знаю, зато в других делах могу тебя обойти.
ӑна путакансене ҫӑлнӑшӑн медаль панӑ
ему дали медаль за спасение утопающих
Тӳрлет галстукна! — пӑшӑлтатрӗ те Оська, секретарь патнелле пӗр утӑм ярса пусрӗ.
Поправь галстук! — шепнул мне Оська и сделал шаг навстречу секретарю.
Тен, хӗрӗ ӑна ҫапла тавӑрать пулӗ: «Тусӑм, эсир хӑвӑр ҫинчен мар, ман ҫинчен шухӑшланине куратӑп эпӗ. Эсир тӗрӗс калатӑр: эпир мӗскӗнсем пире улталаҫҫӗ, пире, улталанччӑр тесе, куҫсене ҫыхса ярса ҫавӑтса ҫӳреҫҫӗ. Анчах маншӑн ан хӑрӑр: эсир мана улталамастӑр. Манӑн телей пулатех. Эсир хӑвӑршӑн мӗнле хуйхӑрмастӑр, эпӗ те ҫавӑн пекех кулянмастӑп».
И, может быть, девушка отвечает: «Друг мой, я вижу, что вы думаете не о себе, а обо мне. Ваша правда, мы жалкие, нас обманывают, нас водят с завязанными глазами, чтобы мы обманывались. Но за меня вы не бойтесь: меня вы не обманываете. Мое счастье верно. Как вы спокойны за себя, так и я за себя».
Ильяс хӑй амӑшне шыв ӑсса парса ӗҫтерчӗ.
Ильяс сам напоил мать.
— Итлер-ха пӗр истори, ӑслӑ пуҫӑм.
— Слушайте-ка, умница, историю.
Иртсе лар, Кошевой, хӑна пулатӑн.
Проходи, Кошевой, садись, гостем будешь.
Иегова старейшинӑсемпе усӑ курса пире лайӑхланма пулӑшать, анчах та пирӗн хамӑрӑн та вӑй хумалла (12, 13 абзацсене пӑхӑр.)
Иегова формирует нас, используя старейшин, однако усилия требуются и с нашей стороны (Смотрите абзацы 12, 13.)
Ҫавна пула Шупашкар чӑвашӗсенчен, Ӗпхӳпе Хусанри тутар-пушкӑртсем хӑйсен чӗлхипе уҫҫӑн калаҫнӑ пекех, чӑвашла калаҫнине кӗтетӗн те, анчах…, кӑлӑхах!
В результате ждешь от чувашей из Чебоксар, что они как татары-башкиры из Уфы и Казани свободно говорят на своем языке, так же будут говорить по-чувашски, но... напрасно!
— Эс мӗн? — пырса тӑчӗ ун патне Володя.
— А ты чего? — Володя подошел к ней.
Баржӑсемпе кимӗсен ҫунса кӑмрӑкланнӑ тӗрекӗсем хӑвӑрт юхса иртеҫҫӗ.
Обугленные остовы барж и лодок быстро проносились мимо.
Фома пуҫне ҫӗкленӗ те, купецсем ҫине пӑхса, куҫхӳрипе кулса янӑ.
— Фома поднял голову, посмотрел на купцов и усмехнулся.
Анчах та хуҫалӑхри ҫак мӗнпур вак-тӗвек мел-ӑслайсем Зегржта начар пулӑшатчӗҫ.
Но все эти мелочные хозяйственные ухищрения плохо помогали Зегржту.
Унтан полк ялавне йӑтса тухаҫҫӗ, вӗсем уй урлӑ тӳрех кунталла килеҫҫӗ.
Оттуда выходили, направляясь прямиком через поле, полковые знаменосцы.
2001 ҫулта Б. Щукин ячĕллĕ училищĕре (Ю. Шлыков курсĕ) вĕренсе тухнӑ.
В 2001 году окончила актёрский факультет Высшего театрального училища имени Б. В. Щукина (художественный руководитель курса — Юрий Вениаминович Шлыков).
Ыйхӑ вара, ҫӑмламас тискер кайӑк пек, хӑйӗн урине ун куҫ хӑрпанкисем ҫине хурать.
И сон, как добрый мохнатый зверь, кладет свою лапу на его веки.
Тёма, кирек епле айӑпа та кӗтсе тӑнӑскер, ку сӑмахсене вуҫех кӗтмен, ҫакӑн пек хӑй кӗтмен сӑмахран ҫав тери тӗлӗнсе каять, ку вара ӑна питӗ кӳрентерет.
Тёма, ждавший всяких обвинений, но только не этого, страшно поражен и задет этим неожиданным выводом.
Анчах мӗн калас ман — пӗлместӗп…
Я не знал, что сказать…
Старик ӗнте тухсах кайнине курсассӑн, Мархва стан хушшине кӗрсе ларчӗ те пир тӗртме пуҫларӗ.
Когда Марфа уверилась, что старик ушел, она села за стан и стала ткать.
Вӗсене унӑн юррисем кирлӗ пулман.
Им не нужны были ее песни.
Ирӗксӗртенех савӑнатӑн…»
И не хочешь, а любуешься»…
— Ахӑртнех, винтовкӑпа пеме те пӗлместӗн пуль-ха?
— А из винтовки стрелять тоже, поди, не умеешь?
Турӑ-и вӑл Юпитер?..
Да разве Юпитер — бог?
— Сирӗн ятӑр?
— Ваше имя?
Апла кухньӑра чей чашки ваннӑ, анчах эсӗ, апла, «ахалех» кӗтесре тӑратӑн?
На кухне, значит, чашка разбилась, а ты, значит, «так себе», между прочим, стоишь в углу?
Ун умӗнче хурарах сӑнлӑ, ҫӳллӗ те яштака пӳ-силлӗ, хура куҫлӑ каччӑ тӑра парать.
Пере ним стоял смуглый, высокий, бледный как смерть юноша с черными, глубоко сидящими, проницательными глазами.
Ҫапах та эпӗ сире асӑрхануллӑрах пулма канаш паратӑп; сире сӑнаса тӑнине эпӗ чухлатӑп.
Однако я советую вам быть осторожнее; я уверен, что за вами наблюдают.
Капитан урипе педаль ҫине пусать.
Капитан постучал ногою по педали.
Ильсеяр, хӑйӗнчен кам та пулин кулмасть-ши тесе, йӗри-тавра именсе пӑхса ҫаврӑнчӗ, анчах, пурте ӑшшӑн, туслӑн кулкаланине курса, лӑпланчӗ те чӗлпӗрне тытрӗ.
Ильсеяр смущенно глянула вокруг, не смеется ли кто над ней, но, увидев лишь дружеские улыбки, успокоилась и взялась за поводья.
Арҫыннӑн чи лайӑх ролĕшĕн темиҫе приз ҫĕнтерсе илнĕ.
Лауреат нескольких призов за лучшую мужскую роль.
Анчах ҫав пӗр евӗрлӗ картина мана йӑлӑхтарса та ӗлкӗреймерӗ, мӗншӗн тесен ҫула тухнӑ хыҫҫӑн пӗр виҫӗ сехетренех поезд тинӗс хӗрринчен икӗ утӑмра ҫеҫ ларакан Киль хулине пырса чарӑнчӗ.
Но унылый ландшафт не успел мне наскучить, потому что не прошло и трех часов с момента отъезда, как поезд прибыл в Киль; вокзал находился в двух шагах от моря.
Хаҫат вулакан хупахҫӑ, ҫынсем хӑй патне ҫапла ир-ирех килсе тулнӑран шутсӑр тӗлӗнсе, вуласа ҫитнӗ тӗле пӳрнипе пусрӗ те куҫлӑх ҫийӗн пӑхрӗ, ҫурӑмне ирӗклӗ аллипе кӑштӑртаттарса хыҫрӗ, сиксе тӑчӗ, пысӑк шӑнкӑравне силлеме пуҫларӗ.
Хозяин, смотря поверх очков и прижимая пальцем то место газеты, на котором застигло его такое изумительное в ранний час нашествие посетителей, почесал свободной рукой спину, воспрянул и потряс огромным звонком.
Чӑнкӑ пусма тӑрӑх мачча ҫине хӑпартӑм, анчах унта ҫав тери пӑчӑ, тусанлӑ та, эпӗ васкасах каялла антӑм.
Слазил по крутой лесенке на чердак, но там была такая духота и пылища, что я поспешно спустился вниз.
Массӑн виҫев пĕрчисем
Кратные и дольные единицы
4. Ҫӳлхуҫа ӑна каларӗ: хула варрипе, Иерусалим варрипе, утса тух, ҫакӑнта тӑвакан ирсӗр ӗҫсемшӗн хуйхӑракан, пӑшӑрханакан ҫынсен ҫамки ҫине паллӑ лартса тух, терӗ.
4. И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.
(Аввакум 1: 1 — 4 ; 2: 3 вуласа пар.)
(Зачитай Аввакума 1: 1 — 4 ; 2: 3.)
Пӗрисем вӗриленсех сӳтсе яваҫҫӗ, теприсем тавлашса укҫа е япала хураҫҫӗ; анчах та кунта чӗререн, ним хускалмасӑр пӑхса тӑракансем ытларах, кун пек ҫынсем тӗнчери мӗнпур япала ҫине, ҫут тӗнчере пулса иртекен мӗнпур ӗҫ ҫине хӑйсен сӑмси шӑтӑкне пӳрнепе чакаласа ҫеҫ пӑхса тӑраҫҫӗ.
Иные рассуждали с жаром, другие даже держали пари; но большая часть была таких, которые на весь мир и на все, что ни случается в свете, смотрят, ковыряя пальцем в своем носу.
пирĕн ҫĕнĕ машина пур
у нас есть новая машина
2001 — Агент национальной безопасности 5 сезонов: 60 серий — Василенко
2001 — Агент национальной безопасности-3 (30-я серия) — Василенко
— Эппин, — вунӑ сехетре, — терӗ шинель тӑхӑнни малалла.
— Значит, в десять часов, — продолжал тот, что был в шинели.
Ну, мӗнле намӑс мар-ха сире?
Ну, как вам не совестно?
Анчах та вӑхӑткаҫа сулӑнсан,кабинӑнаанаҫҫӗпӑшӑлтатса,вуникӗ калушпӗрле тӑхӑнаҫҫӗ,унтан каллехтухаҫҫӗ,унтан каллехпуҫҫапнӑ пектӑваҫҫӗ.
Если жденьчуть-чутьпомрачнеет с виду,сойдут в кабину,12 галошнаденут вместеи снова выйдут,и сноваидетелейный скулёж.
— Таmmаny-Holl, — тенӗ каллех американец, ӑшшӑн кулса, — вэри-уэлл!
— Tammany-holl, — сказал опять американец, любезно улыбаясь, — вэри-уэлл!
Крымова Н. И., Эмзина А. Я. «Большой русско-датский словарь» (под ред. Йоргена Харрита).
Крымова Н. И., Эмзина А. Я. Большой русско-датский словарь.
этем ĕренкинчен тух
опуститься, потерять человеческий облик
Бочаров Иван Кириллович
Бочаров, Иван Кириллович
Хамӑн калавӑмра — пӗлместӗп, малалла тӑсма пултарӑп-ши эп ӑна (кашни кун, кашни сехет каҫхи тӗттӗмпе хупланса тӑрать) — час-часах ҫак сыпӑк ячӗ пулса тӑракан «Тӑватҫӗрмӗш» сӑмаха асӑнатӑп.
В моем повествовании – не знаю, смогу ли я продолжать его (ведь неизвестно, что сулит любой день и час), – часто повторяется слово, которое служит названием этой главы «Четырехсотка».
вӑрҫӑ суранĕсене сипле
залечить раны, нанесенные войной
Ҫак йӑваш та ачаш ыйту, гимназири ҫав мӗнпур сивӗ те чунсӑр сӑн-питсем хыҫҫӑн, Тёмӑна тӑван кил-йышӗн яланхи ачашлӑхӗ ӑшӑтрӗ, ӑна хӑйӗн пӗтӗм чунхавалне ҫӳҫентерсе ячӗ.
Этот мягкий, нежный вопрос, обдав Тёму привычным теплом и лаской семьи, после всех этих холодных, безучастных лиц гимназии потряс его до самых тончайших фибр его существования.
Икӗ саспалли санӑн тӳнтерле пӑхаҫҫӗ.
Две буквы у тебя смотрят не в ту сторону.
Ӑмӑрткайӑк сӑнне вак укҫӑ ҫинче поляксен пĕрремĕш патши — Болеслав I Хӑюллӑ патша вӑхӑтĕнче (X ĕмĕр) ҫапнӑ.
Изображение орла появилось на монетах первого польского короля — Болеслава I Храброго (X век).
Вӑрҫӑ вӑл пӗрле тумалли ӗҫ.
Война — дело общее.
Халӑхран куланай пухса илес укҫа-тенкӗсене ӗнтӗ икӗ ҫул мала кивҫене кӗрсе Австри банкирӗсенчен Фуггерсенчен илнӗ.
Доходы с обложения народа уже на два года вперёд заложены австрийскому банкирскому дому Фуггеров.
Шахрун айккинелле пӑрӑнса утма тытӑнсан тин ирӗк ҫӗре лутра этем мӗкелтетсе тухать, ӳсӗркелесе пурттипе йывӑҫа шаккать.
Дурачок Ильмушка!..
Пурне те халӑхшӑн тӳссе ирттерет, тенӗччӗ, акӑ халь мӗнле пулчӗ-ха?..
Все, мол, за народ терпит, а оказалось?..
Мӑн ҫынсем мӗн пирки те пулин шухӑша кайсан, вӗсен куҫӗсем шӑпах ҫакӑн пек пулаҫҫӗ.
Она бывает в глазах у взрослых, когда они чем-то озабочены.
Ой, Амед джан…
Ой, Амед-джан…
Каҫ илемлӗхӗ, тӗксӗм ҫуртсем, пушӑ урамсем уҫҫӑн палӑрса тӑнӑ евӗрлех пурӑнӑҫпа вилӗм хушшинчи уйрӑмлӑх та куҫ умне тухса тӑнӑ.
Величественная простота вечера, темных зданий, пустынных улиц — и такая же простота жизни и смерти.
Стайка ыттисем калаҫнине итлеме тытӑнчӗ те часах хӗре акӑ мӗн каларӗ:
Стайка стала прислушиваться к разговору; вскоре она снова шепнула Раде:
Шахрун вӗҫерӗнсе тарма хӑтланать, ӑна хӑваласа ҫитсе чукмарпа ҫапса ӳкереҫҫӗ.
Но заметил своих всегда безмолвных работников с дубинками в руках.
Епле каплах пулса тӑчӗ-ха, ак ӗнтӗ Иеротей ашшӗн пӳлӗмӗ умӗнче тӑрать-ҫке?
Как это случилось, что он стоит здесь, у кельи отца Иеротея?
Мана мӗнле илтетӗр эсир? йышӑнма пуҫлатӑп…
Как меня слышите? прием…
Вӑл хитре пуҫне пӗксе, нимӗҫ журналне вулать, хушӑран сӑмси ҫинчи пысӑк куҫлӑхне тӗке-тӗке илет.
Наклонив свою красивую, с античным профилем, голову, он читал немецкий журнал, изредка поправляя на носу огромные роговые очки.
«Горовиц ӗҫӗ» ҫеҫ-и-ха тата!
В чем же все-таки состояло «дело Горовица»?
Ӗҫре ывӑнсан та ачӑрсемпе хутшӑнма май тупӑр.
Проводите время с домочадцами, даже если на работе все требуют вашего внимания.
Ӑсатнӑ чух Кораблев ун аллине чуптурӗ, вӑл унӑн ҫамкине чуптурӗ — вӗсем ӗлӗк те пӗрне-пӗри ҫапла ӑсататчӗҫ.
Прощаясь, Кораблёв поцеловал ей руку, а она его в лоб — они и прежде всегда так прощались.
Ҫав пӗртен пӗр чӑх ҫӑлӑнса юлчӗ вара ял ҫине.
И осталась она одна, курица эта, на всю нашу деревню.
Урам варринче — офицер, картусне сарӑ лентӑпа тыттарнӑскер, хӗҫне ҫӳле ҫӗклерӗ, команда парса сассине те ҫухатнӑ, вӑл лӳчӗркеннӗ мундирпа, тытӑҫнӑ ҫӗртен анчах ҫӑлӑнса тухнӑ пулмалла, урам тӑрӑх йӗркесӗр сапаланса пӗтнӗ салтаксем ҫине кӑшкӑрать:
Посреди мостовой — офицер, желтооколышный, шашка наголо, охрипший от командного крика, в смятом мундире, словно он только что вырвался из рукопашного боя, кричал рассыпавшимся по улице бесстройно солдатам:
«Ҫав тилӗ ҫӗрле тухса шӑвӑнать пулӗ» — сӳтсе явнӑ хӑй ӑссӗн, — е тул ҫутӑлас умӗн.
«Очень возможно, что эта лиса улизнет ночью, — рассуждал он про себя, — или же перед рассветом.
Анчах эсӗр полковник хӗрӗ вӗт, ҫапла мар-и?
Но ведь вы дочь полковника, не так ли?
«Мӗн тумалла-ха халь вӗсемпе?»
«Что же теперь с ними делать?»
Велюш ҫавӑнтах вӗҫлеке те вӑрӑм чӗлхине тӑсса кӑларчӗ.
И Велюш широко раззявил рот, высунув длинный острый язык.
Вилесене ҫĕр шӑтӑкĕсене пытарнӑ, ҫиелтен чулпа витнĕ, хӑш чух чул плиттисемпе йĕри-тавра ҫавӑрнӑ.
Погребения производились в ямах с каменными насыпями, иногда окружались оградами из каменных плит.
Ирӗксӗррӗн илсе килнӗ совет ҫыннисен «Зофиенбург» вырӑнӗнчи вӑрттӑн комитечӗн секретарӗ…
Секретарь тайного комитета насильно мобилизованных советских граждан поместья «Зофиенбург»…
Василево салинчи А. Постников врач Чкалов пирки акӑ мӗн калать:
Врач А. Постников из села Василёва говорил о Чкалове:
Мӑлатук вӑрахчен чула шаккарӗ.
Еще долго молоток стучал по скале.
Ӗлӗк купец лашапа ҫӳренӗ… ҫил-тӑман-и,ҫӗрле-и… кайнӑ!
Раньше купец по делу на лошадях ездил… в метель, ночью… едет!
— Кай, тархасшӑн кай, лешӗ санран хӑрать, ҫавӑнпа халӗ те килмест.
— Уйди, пожалуйста, оно боится тебя, и до сих пор его нет.
Пӗтӗм кӗлетке ыратать ман…
У меня всё тело болит…
Хӑшӗ-пӗри пуртӑ йӑтнӑ, хӑшӗ-пӗри кӗреҫепе.
Кто с чем: с топорами, с лопатами, с дубьем.
Кӗрлеҫҫӗ танксем, тупӑсем.
Рокотали танки и орудия.
Марченко Людмила Васильевна
Марченко, Людмила Васильевна
Джон Мангльс ӑна пӗччен хӑварасшӑн мар, ҫавӑнпа та вӑл ҫанталӑкӑн мӗнпур чаркӑшлӑхӗсене унпа пӗрлех тӳссе ирттерет.
Джон Мангльс старался не оставлять его одного и вместе с ним выносил все прихоти непогоды.
— Вуйко, калӑр-ха, ырӑ ҫын пулӑр, Симаксем ӑҫта пурӑнаҫҫӗ?
— Вуйко, скажите, будь ласка, где проживают Симаки?
Анне те хӑраса ӳкрӗ.
Мама тоже испугалась.
Шӑшисен шучӗ палӑрмаллах ӳснӗрен ҫак чирпе чирлесси куҫ кӗретех.
С возрастанием количество мышей этим заболеванием будут ещё болеть.
Анчах кунта фон Рихтер г-н Панталеонене, эсир аслӑ секундант, ҫавӑнпа сирӗн дуэль йӗркипе, юлашки хӑрушӑ шута «Пӗрре! иккӗ! виҫҫӗ!» тесе шутличчен, ҫапӑҫма тухакансене юлашки хут килӗшме канаш памалла, терӗ.
Но тут г-н фон Рихтер заметил Панталеоне, что ему, как старшему секунданту, следует, по правилам дуэли, прежде чем провозгласить роковое: «Раз! два! три!», обратиться к противникам с последним советом и предложением: помириться.
Ывӑлӗ хистенине итлесе, Пантелей Прокофьевич йӑпӑр-япӑрах пуҫтарӑнчӗ, лашасене косилкӑна кӳлсе тӑратрӗ.
Уступая настояниям сына, Пантелей Прокофьевич наскоро собрался, запряг в косилку лошадей, взял бочонок с водой.
— Пирӗн уяв патне ӑмӑрткайӑк та вӗҫсе ҫитес ҫук, ҫапах та Майӑн Пӗрремӗшӗнче пысӑках мар уяв тӑватпӑр-ха!
— До нашего праздника — орел не долетит, а все-таки вот мы первого мая небольшой устроим!