alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Саспалли хӗррисем каснӑ тимӗр евӗр йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ, тӗпӗсене кӗрпе шӑнса ларнӑ.
Стенки букв сверкали, как срезанный металл,ямки наполнились мёрзлой крупкой.
1. Пасха уявӗпе тутлӑлла ҫӑкӑр уявӗ ҫитиччен тата икӗ кун юлнӑ; аслӑ священниксемпе кӗнекеҫӗсем Иисуса епле те пулин чеелӗхпе тытса вӗлерме май шыранӑ; 2. вӗсем ӗнтӗ: анчах уяв вӑхӑтӗнче тытас мар, халӑх пӑлханмалла ан пултӑр, тенӗ.
1. Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хитростью и убить; 2. но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.
пуҫтарса хур
убить, прикончить, уничтожить
Сасартӑк кимӗ ҫаврӑнчӗ, утравран аяккалла ишсе кайрӗ.
Вдруг лодка закрутилась на месте и пошла в сторону от острова.
Михӗ тӑхӑнтарнӑ тимӗр шапа пекех…
Совершенная черепаха в мешке…
… Пурте саланса пӗтсен, Чесноковпа Шурочка иккӗшех тӑрса юлчӗҫ.
…Когда все разошлись, Чесноков и Шурочка остались вдвоем.
— Апла туни пустуй япала ҫеҫ.
— Это затея совсем пустая.
Пӳрт хыҫӗнчи тунката ҫине канма тесе ларать.
Она садится на табуретку рядом с домом.
— Сана! — ҫирӗппӗн татса хучӗ Мишатка.
— Тебя! — мужественно подтвердил Мишатка.
Архитектура проекчĕсене Ebasco компани, ҫурт-йĕр конструкцисене компани тунӑ.
Архитектурное проектирование для энергоблоков General Electric выполнила компания Ebasco, все строительные конструкции возвела японская строительная компания Kajima Corporation.
Анчах ксёндзе те вӗсен хӑйсенчен уйрӑм мар: ҫиелтен пӑхма та пулин христиансен пупӗ пек мар.
Только и ксендз у них на их же стать, и с виду даже не похож на христианского попа.
— Анчах — улмасем ӑҫта?
— Но — яблоки где?
Юханшыв Тепла юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по правому берегу реки Тёпла.
— Ку та питӗ тӗрӗс, — ҫирӗплетнӗ Матвей.
— И это святая правда, — подтвердил Матвей.
Анчах этеме шалтан мӗнле тасатмалла-ха?
А как же изнутри очистить человека?
9. Эсир Ҫӳлхуҫана парас ҫӗрӗн тӑршшӗ ҫирӗм пилӗк пин, сарлакӑшӗ вунӑ пин шалча пулмалла.
9. Участок, который вы посвятите Господу, длиною будет в двадцать пять тысяч, а шириною в десять тысяч тростей.
Тепӗр хут калатӑп: ҫакӑн пирки ӗнтӗ, — эпир большевиксен ҫакнашкал хӑрушӑ, чӑтма ҫук тарӑхтаракан, киревсӗр ӗҫӗсене алсене усса ҫеҫ пӑхса тӑрас пулсан, — Российӑпа нимӗнле тӗрӗс суту-илӳ тӑвас йӗрке те пулас ҫук..
Все это исключает всякую возможность правильных торговых сношений с Россией, если мы будем, повторяю, только наблюдать сложа руки эти крайне опасные и возмущающие безобразия большевиков…
Уншӑн пулсан, вӑл ахаль картон татӑкӗ мар.
Для нее это не простой кусочек картона.
Э́рланген () — Германири хула, Бавари федераллӑ ҫĕрĕнче, Регниц юханшыв ҫинче вырнаҫнӑ.
Erlánga) — город (городской округ, ) в Германии, в земле Бавария, на реке Регниц.
Эсӗ те унпа пӗрле вӗҫтер.
Вот и ты вместе с ним подавайся.
— Кӑнтарса ан тӑччӑр, — тесе ӑнлантарчӗ те, калиткене ҫӗмӗрсе, хӑмисене хӑйпӑтма тытӑнчӗ.
— Чтобы не выпирали, — объяснил он и принялся доламывать старую калитку.
Мӗнпурри йӗпеннӗ те темскер йывӑррӑн пусса тӑнипе ҫӗр ҫумнелле анса ларнӑ пек туйӑнать.
Все промокло и, казалось, под какой-то тяжестью приосело к земле.
Ҫак самантран христиан Испанин политика центрĕ Леон куҫать.
С этого момента политический центр христианской Испании переносится в Леон.
Вӑл майӗпен юхса выртакан Вага тӑрӑх, ун вӑрри патнелле ишсе пырать.
Шли к устью Ваги, гладкой, спокойной реки, медленно катившей свои желтые воды.
15. Вӑл — курӑнми Туррӑн сӑнӗ, Вӑл мӗн пултарнинчен пуринчен те малтан ҫуралнӑ; 16. пурне те Вӑл пултарнӑ: тӳпере мӗн пуррине, ҫӗр ҫинче мӗн пуррине, курӑнаканнине те, курӑнманнине те — аслӑ вырӑнтисене те, аслисене те, пуҫлӑхсене те, хӑватлисене те — пурне те Вӑл пултарнӑ, пурне те Ун валли, Ун урлӑ пултарнӑ.
15. Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари; 16. ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, - все Им и для Него создано;
Йӗлтӗрҫӗсен батальонӗ — Сталинград патне ятарласа суйласа янипе килнӗ физкультурник-комсомолецсем пире ҫитсе иртсе кайрӗҫ.
Нас обгоняет лыжный батальон — физкультурники-комсомольцы, прибывшие под Сталинград по специальному отбору.
Киревсӗр сӑмахсенчен унӑн тӑванӗсем, пӗлӗшӗсем чӗмсӗррӗн мӗнле йӗрӗннине вӑл лайӑх пӗлет, хӑй те, мӗншӗнне чухламасӑрах, вӗсем пирки ҫавнашкалах шухӑшлать, ҫавӑнпа та ӑна ку киревсӗр сӑмахсене ӳсӗрсемпе ашкӑнчӑксем ҫеҫ калама пултараҫҫӗ пек туйӑнать.
Он знал об отвращении, которое молчаливо питали к ним его родные и знакомые, сам, не зная почему, разделял это чувство и привык думать, что одни только пьяные да буйные пользуются привилегией произносить громко эти слова.
Тепӗр самантран трубопровод сыпӑкӗ пӗтӗмпех шыва путрӗ.
Вскоре затонула вся секция.
Анчах вӑл нимӗн те калас ҫук, тӗрӗсрех — ӑна ҫӑвар уҫма памӗҫ.
Но он ничего не скажет, вернее, его оборвут.
Е хӗрарӑма пайлайман-ши?
Или бабу не поделили?
Унтан Ольӑна: «Каяр», тенӗ те ҫавӑрӑнса пӑхмасӑр-тумасӑр сукмакпа мӑн ҫул еннелле утнӑ.
Потом она сказала Оле:— Пойдем, — и, не оглядываясь, пошла к дороге.
Ҫӑмӑл ураллӑ чӗр-чунсем, ҫынсӑр вырӑнта пыракан каравана курсан, хӑранипе самантрах куҫран ҫухалчӗҫ.
Эти быстрые животные моментально исчезли, испуганные появлением каравана в их безлюдных лесах.
Пуҫсӑр вӑкӑр евӗрлӗ ҫав тери пысӑк хӗрлӗ хурана баржа ҫинчен чиперех антарчӗҫ.
Благополучно сгрузили с барки на берег красное тупое чудовище, похожее на безголового быка.
Ирсерен вӑл ҫак картишӗнче уҫӑлса ҫӳрет, ту сывлӑшӗпе сывлать, хӑй кайма ӗмӗтленекен пӗлӗте те, хӗвеле те ача пек пӑхса савӑнать.
Каждое утро он прогуливался по двору, дышал свежим горным воздухом и, как ребенок, радовался солнцу и небу, к которому уже держал путь.
Ӑна вӗҫертрӗн-тӗк, касса ваклӑп сана, Вӑл ҫуртран ӑҫта та пулин тухса каяс пулсан, эсӗ те ун хыҫҫӑн чуп.
Упустишь ежели — на куски разорву, выйдет со двора, а ты — за нею.
Александров Николай Александрович (1865-1896) — вĕрентевҫĕ, мусӑк фольклорисчĕ.
Александров-Пограничный или Александрово — название польского города Александрув-Куявский с 1879 по 1919 год.
Дэвидӑн сӑмси ҫунаттисем сарӑлса кайрӗҫ.
Ноздри Дэвида раздувались.
ӑ) Мӗншӗн ҫитӗнсе ҫитнӗ ачисен сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тума пӑрахма васкамалла мар?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Почему взрослым детям не следует поспешно оставлять полновременное служение?
Мӗнрен усӑ куратпӑр, Замятин?
В чем же мы выигрываем, Замятин?
Анчах вӗсем хӑйсене мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ ҫеҫ вӑрланӑ пулӗччӗҫ.
Но они украли бы столько, сколько надобно им.
Ку ҫын Андрий хаклӑ япала йӑтса пынине курчӗ те, тигр пек сиксе ӳксе «ҫӑкӑр!» тесе кӑшкӑрса ярса, аллисемпе михӗрен ярса илчӗ.
Который, увидев у Андрия драгоценную ношу, кинулся на него, как тигр, вцепился в него, крича: «Хлеба!»
Виҫҫӗмӗш сӑлтавӗ — Иисус чӗрӗлсе тӑни ҫинчен унӑн вӗренекенӗсем хастаррӑн пӗлтерсе ҫӳрени.
Третья причина, почему мы знаем, что воскресение Иисуса произошло, — это рвение, с которым его последователи возвещали об этом событии.
Артёмцев Александр Дмитриевич
Артёмцев, Александр Дмитриевич
Халӗ Алексей Федорович Федоров икӗ хут Совет Союзӗн Геройӗ.
Ныне Алексей Фёдорович Фёдоровым был дважды Героем Советского Союза.
— Вӗҫех, сывӑ пул.
— Прощай.
— Касса пӑраха-а-ап! — шӑлӗсене катӑртаттарса кӑшкӑрчӗ Бек-Агамалов.
— Зарублю-у-у-у! — кричал Бек-Агамалов, скрипя зубами.
— Ку вӑл эсӗ ман валли ҫырса паман юра.
— Это та песня, которую ты не написал для меня.
Чӑнлӑха йышӑнман ҫемьере пурӑнакан христиансем кашни кун йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ.
Христиане, живущие в религиозно разделенных семьях, каждый день сталкиваются с трудностями.
Юлашкинчен, хумсемпе нумай вӑхӑт хушши ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн, тинех ҫӗр ҫине тухнӑ.
Наконец после долгой борьбы с волнами удалось достичь земли.
Пирӗнпе юнашарах ҫӗр айӗнче пысӑк шыв юхса выртать! — терӗ.
Здесь, рядом с нами, течет подземная река!»
Ҫав тапхӑр пулас пысӑк ӗҫсем валли анлӑ ҫул уҫать, пулас ҫӗнӗ ҫитӗнӳсемшӗн ҫирӗп никӗс пулса тӑрать!
Который открывает широкие перспективы, кладет начало новым дерзаниям и новым достижениям!
Шалу ҫумне кӑшт хушӑнни пӑсмасть паллах.
Конечно, прибавка к зарплате не помешала бы.
«Эх, эсӗ, Таня, Танюша! — шухӑшланӑ Прокофий, уссине пӗтӗрсе.
«Эх ты, Таня, Танюша! — думал Прокофий, покручивая ус.
— Колхозсене, батальона ертсе кайнӑ пек, атакӑна илсе ҫӳретӗн, теҫҫӗ.
— Колхозы, говорят, в атаку, как батальоны, водишь?
Эсир ман ҫине кӑмӑлсӑр пӑхнине эпӗ тахҫанах хӑнӑхса ҫитнӗ.
Я давно примирился с вашим равнодушием.
Джесси ҫине пӑхса пурте хаваслӑн кулса ячӗҫ.
Глядя на Джесси, все стали смеяться.
Калама ҫук кӑмӑла ҫӗклекен сӑмах «юлташ», тени.
Непередаваемо волнующее слово «товарищ»!
Ҫапах та Новиков майлӑ калаҫакансем ытларах пулнӑ.
Но группа офицеров, высказывавшаяся за Новикова, оказалась многочисленней.
Zn + 2HCl = ZnCl2 + H2↑,
Zn + 2 HCl - ZnCl2 + H2 ^
Унашкал кунсенче кӗпере шыв илет, анчах нумайлӑха мар: тепӗр икӗ сехетренех сӑрт-тусем ҫинчен урӑм-сурӑм пӗтӗрӗнсе юхса аннӑ шыв, нумай пулмасть пахчасене тустарса, ҫатан картасене юпи-мӗнӗпе йӑвантарса кайнӑскер, майӗпен-майӗпен чакса пырать те унтан кӗҫех ҫырман ҫаралса юлнӑ тепӗнче пурӑпа нӳрӗк шӑрши кӗрекен, шыв ҫуса кайнӑ йӗпе чулсем вӗр-ҫӗнӗ тӗспе ҫуталма тытӑнаҫҫӗ.
В такие дни мост затопляло, но ненадолго; через час-два бешеная нагорная вода, недавно разорявшая огороды и вырывавшая плетни вместе со стоянками, спадала, на оголенной подошве яра свежо сияла влажная, пахнущая мелом и сыростью омытая галька.
Мӗн чухлӗ укҫа панӑ пире!
Сколько денег нам дали!
— Кунта хуласем ҫунаҫҫӗ!..
Тут города горят!..
«Укҫине кам па…»
— Ты что, ополоумел?
— Ҫавӑн пек йышлӑн пасара сӳремеҫҫӗ ӗнтӗ, каясса та Тукасран тухса кайнӑ-ҫке, — пӳлчӗ ӑна ывӑлӗ.
— На базар таким стадом небось не ездят, да и поеха- ли-то они не в ту сторону, — возразил отцу Савандей.
Сӑмахран, 48% яхӑн ҫын ҫывӑрма выртас умӗн смартфона кроватьпе юнашар хурать.
Примерно 48% людей оставляют перед сном смартфон рядом с кроватью.
Бурындин Андрей Александрович
Бурындин, Андрей Александрович
— Тӗллев ҫапларах: халӗ пӗтӗм ӗҫе пӑрахатпӑр та «Чупакан» ҫине каятпӑр.
— План вот в чем: оставить пока все дела и отправиться на «Бегущую».
Мӗн пур-ха пирӗн халь, 1936 ҫулта?
Что мы имеем теперь, в 1936 году?
Огнянов йӑлт шӑнса кайрӗ: кӳтнӗ аллисемпе чӗлпӗрне аран тыткаларӗ; лаши ҫул хыттине чухламасӑрах утрӗ, юр хывнине пула ҫул йӗрӗ ним те палӑрмасть.
Огнянов совсем закоченел: его онемевшие руки едва держали поводья; конь шел, полагаясь лишь на чутье, так как земля была покрыта снегом и от дороги не осталось и следа.
Эпӗ Зинаида атте хыҫҫӑн мӗнле пӑхса юлнине куртӑм.
Я видел, как она провожала его глазами.
— Хӑвӑрӑн иккӗмӗш уйне те электричествӑпа сухаласси ҫинчен пулӗ-ха?
— А вы, наверное, и второй поле также будете пахать электричеством?
Партизан отрячӗсен ҫакнашкал тактики нимӗҫ командованине хӑйӗн ҫарне халӑх пурӑнакан анлӑ территорие салатмасӑрах ҫӗршыв ӑшне шалалла кӗрсе пыма май панӑ.
Такая тактика партизанских отрядов позволяла немецкому командованию не развертывать своих войск, не распылять их на большой территории с враждебным населением.
«Ҫак кунсенче ун патӗнче мар, Вальӑпа Алеша патӗнче пулни мӗн пек аван!» — тесе ирӗксӗрех шухӑшларӗ вӑл.
«Как же хорошо, что я в эти дни не возле него, а возле Вали да Алеши!» — невольно подумала она.
Пӗтме патне ҫитнӗ ӗҫе ҫирӗм хутчен тепӗр хут пикентерчӗ ҫил, вара кӑнтӑрла иртсе виҫӗ сехетре тин парус фок-мачтӑн штагӗ ҫинче ҫирӗпленсе ҫилпе хӑмпӑланчӗ.
Двадцать раз ветер заставлял начинать снова уже почти законченную работу, и только к трём часам пополудни парус был закреплён на штанге фок-мачты и наполнился ветром.
Унпа вӑрҫӑнма пултаратӑр.
Возможны разногласия с ним и даже расставание.
Анчах тупӑксене тума та хӑма ҫук, — йӳҫҫӗн кулса илчӗ вӑл.
Да и на гробы, — горько усмехнулся он, — леса нет.
Айхи Геннадий Николаевич
Айги, Геннадий Николаевич
2497 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2497 человек (на 31 декабря 2006 года).
Вӑл юрланӑ евӗр калаҫнӑ.
Он говорил — как пел.
– Итлӗр-ха, мӑйӑр икӗ михччӗ.
– Почему?
Нефть продукчӗсене турттарма ҫыхса хунӑ трубопровод вырнаҫтарни
Контроль состояния и защита трубопроводов
Кӑнтӑр кунӗнчи ҫак вӑхӑтра йӗри-таврара мӗн пурри пурте яланхи пек мар илемлӗ те ҫӗнӗлле курӑнать.
В это полуденное время вокруг все смотрится необыкновенно красиво и ново.
Пуринчен ытларах Гаврик «листовка» сӑмаха лайӑх пӗлнӗ.
Особенно хорошо было известно Гаврику, что такое листовки.
— Киле хӑваласан та яраймӑн.
— Не прогонишь домой.
Вунсакӑр ҫын ӗҫленӗ.
Восемнадцать рабочих…
Сире канаш паратӑп, хушатӑп: тымарсем яланах йӗпенсе тӑччӑр тесе, ҫав ҫип пек ҫинҫешке серепесенчи нӳрӗ сыхласа усрӑр…
Даю и вам наказ: сохраните влагу, чтобы корешочки всегда были в мокроватом пушку…
Зоя ун ҫине пӗр самант пек кӑна пӑхрӗ.
Зоя отвернулась.
Пултарас пулсан, эпӗ ӑна пичке стени витӗрех вӗлереттӗм.
Если бы я мог, я бы убил его…
Аркадий Павлыч апатланма тытӑнчӗ.
Аркадий Павлыч начал кушать.
Король ҫурчӗ нумай ҫурт йышӑнса тӑрать, вӑл йӗри-тавра ҫичӗ миля пулать.
Королевский дворец представляет беспорядочную группу зданий, занимающих семь миль в окружности.
Эй, ырӑ Турӑ, Ҫӳлти Турӑ!
О, Господь милостливый, Господь всевышний!
Мӗн ҫинчен калатӑн эсӗ, ӑнланмастӑп.
О чем ты говоришь, не пойму.
арман хуҫи
1) хозяин мельницы 2) мельник
Вӑл пире шӑп ҫавӑн пек пурӑнма тунӑ та.
Иегова ведет нас, и мы ощущаем его преданную любовь.
10: 42). Тӗслӗхрен, 1922 ҫулхи сентябрьте Турӑ Патшалӑхӗ майлӑ тӑракан 20 000 - е яхӑн ҫын Сидар - Пойнтра (Огайо штачӗ, АПШ) иртнӗ пӗтӗм тӗнчери конгреса пухӑннӑ.
Например, в сентябре 1922 года почти 20 000 сторонников Царства собрались на международном конгрессе в Сидар - Пойнте (штат Огайо, США).
Татах ют ҫӗршывра ҫапӑҫӑва хутшӑнса кайрӑмӑр, — терӗ Горелкин, йывӑррӑн сывласа илсе, бокалри витӗр курӑнакан сӑрана ерипен ӗҫме тытӑнчӗ.
Опять втесались в борьбу на чужой земле, не сдержали слова, — вздохнул Горелкин и стал прихлёбывать из бокала прозрачное горькое пиво.
— Пирӗн ҫичӗ самолет пулнӑ, ҫынсем ҫӗртен ытла…
— Самолетов было семь, а людей — больше сотни…
Анчах халӗ пӗри те ун хутне кӗрекенни ҫук.
Но ему уже никто не сочувствовал.
Ҫавӑнпа та кунти ҫыран хӗрне материкра пурӑнакан тискер этемсем хӑйсен киммисемпе килсе ҫӳренинчен нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук.
И поэтому нет ничего удивительного, что живущие там дикари подъезжают в своих пирогах к его берегам.
Акӑ ӗнтӗ, пӑхӑр эсир вӗсем ҫине!
И вот смотрите!
Унта Пигаль халӗ те пурӑнать, эсӗ ӑна ас тума тивӗҫлӗ: пӗррехинче вӑл сана йывӑҫ тупӑ парнеленӗччӗ.
Там еще живет Пигаль, его должен ты помнить: он однажды подарил тебе деревянную пушку.
хĕҫпӑшаллӑ вӑйсем
вооруженные силы
Джимпа иксӗмӗр эпир нихҫан та кун пек пуян пулса курман.
Такими богачами мы с Джимом еще никогда в жизни не были.
Телее, Лида Трофименко килте пулман.
Лиды Трофименко, к счастью, не было дома.
— Ну, апла пулсан, ҫак вӑрӑ-хураха хӑвӑр патӑра илӗр, манӑн ывӑл мар вӑл урӑх, — терӗ те Тёма амӑшӗ, пӳлӗмрен хӑвӑрт тухса кайрӗ.
— Ну, так и берите себе этого разбойника, а мне он больше не сын, — проговорила мать и быстро ушла в комнаты.
Ӗҫре лару-тӑра аван, ӗҫтешсем пулӑшаҫҫӗ.
На работе сложится доброжелательная обстановка, коллеги будут всячески помогать в решении важных вопросов.
Ыйхӑ витӗр кӗрхи вӑрман ҫилпе пӗрре хаш сывласа илет те каллех ҫывӑрса каять.
Вздыхается и усталому охотнику — он тоже не прочь поспать.
Ҫак кунсенче Бородин дивизийӗ чаҫсемпе подразделенисене йӗркелерӗ, позицисене ҫирӗплетрӗ, тӑшман мӗн тунине сӑнарӗ, хӗҫпӑшалсене тӳрлетрӗ, боеприпассемпе апат-ҫимӗҫ турттарччӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, тӗп ӗҫе — тӑшмана ҫапса аркатнӑ чухне кирлӗ пулакан нумай-нумай тӗрлӗрен ӗҫсене турӗ.
Все эти дни дивизия Бородина занималась перегруппировкой частей и подразделений, укреплением позиций, наблюдением за противником, ремонтом оружия, подвозкой боеприпасов и продовольствия — словом, множеством самых различных дел, необходимых для того, чтобы в конечном счете успешно вести главное дело — уничтожение врага.
«Санпа пулатӑп».
«Буду с тобой».
— Вӑл хӑтланмарӗ-и-мӗн?
— А он не выкинул?
Леш йӑх-яхӗпе ҫыхланса кайрӗ те пирӗн йӑха та варала пуҫларӗ.
А когда с этой шлюхой связался, так даже всех наших предков перебрал.
вутта чалӑшӑн виҫсе ил
покупать дрова саженями
Кӗсре пӗр ҫур сехет хушшинчех ҫурмалла ырханланса кайнӑ.
За каких-нибудь полчаса она похудела наполовину.
Цезаре Помпейӑн триумфӗпе ҫӗнтерӗвӗсем ыйӑх та паман, ҫапах вӑл килӗшмен.
Но Цезарь, которому мешали спать триумф и победы Помпея, решительно отказался.
Кам ҫырайтӑр ун ҫинчен, хӑҫан ҫырма пултартӑр ӑна?
Кто напишет об этом, когда он может написать об этом?
23. Турӑ ӗҫӗсене эпир вут хӗлхемне курнӑ пек ҫеҫ куратпӑр, ҫавах вӗсем пире епле ӑмсантараҫҫӗ!
23. Как вожделенны все дела Его, хотя мы можем видеть их как только искры!
— Гусихӑна каласа ятӑм.
— Наказал в Гусиху.
Унӑн хваттерӗнче эсир слесарьсемпе занятисем ирттернӗ.
В его квартире вы занимались со слесарями.
Куҫӗсем Корчагин куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ — темиҫе секунда хушши иккӗшӗ те пӗр-пӗрин ҫине тинкерсе пӑхса тӑчӗҫ.
С глазами Корчагина встретилась — несколько секунд длилось немое состязание.
Чечексемпе тулса ларнӑ пӗчӗк уҫланка тухрӗҫ.
Вышли на небольшую поляну, усеянную цветами.
Григорий Васильевичӑн аллисем, хӗскӗч пек, тапранма та ҫук хыттӑн чӑмӑртаса илчӗҫ, хура сухаллипе Густылёв листоксене тӗрки-тӗркипе кӑмакана ывӑтрӗҫ.
Пальцы Григория Васильевича сжались еще крепче и цепче, тисками, — не двинуться. Чернобородый и Густылев охапками подбрасывали в огонь листки.
Анчах Нюрка хӑвӑрттӑн тӗксе илчӗ те Васька ҫурӑмӗ хыҫне пытанчӗ.
Но Нюрка поспешно отдёрнула руку и стала за спину Васьки.
— Вылятӑн, вылятӑн… ялан пӗр пек… йӑлӑхтарать!
— Играешь, играешь… всё одно и то же… надоест!
Сӑваплӑ Ҫырура ҫапла шантарса каланӑ: «Акӑ Турӑ пурӑнакан вырӑн — этемсем хушшинче.
В Священном Писании мы находим такое заверение: «Вот, шатер Бога — с людьми, и он будет жить с ними.
— Эпӗ сана, пӑнтӑхса ларнӑ чунлӑскере, пӗррех шӑхӑртса ярӑп та акӑ, килӳ тӗлне те манса кайӑн!
— Я тебе, сиводуший, так вдарю, что и дорогу к дому забудешь!
Тавтапуҫ пулӑшнӑшӑн.
Благодарю за услугу.
Вӗсем ларнӑччӗ кӑна — виҫӗ каччӑ ҫитсе кӗчӗ.
Едва они сели, как вошли трое парней.
Официаллӑ код — 1022’.
Официальный код — 1022.
Унсӑр пуҫне, ҫав вырӑнти тӑвансем те Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен каласа пӗлтерме Мадагаскарти ытти вырӑнсене куҫса каяҫҫӗ.
Кроме того, немало местных братьев и сестер переезжают в другие части Мадагаскара, чтобы проповедовать благую весть о Царстве.
Юханшыв тӑршшĕ 55 км.
Длина реки составляет 55 км, площадь водосборного бассейна — 331 км².
Кунта ҫылӑх ҫук.
Греха тут нет.
Акӑ ӗнтӗ туртаҫҫӗ ӑна, вӑл пур хӑрах аллипе ишет, тепринпе лешне тытнӑ.
Вот его тащат, он одной гребет, другой того держит.
Ҫенӗхрен тӗтӗм кӗрет, алӑк янахӗсене ҫулӑм ҫулама пуҫланӑ.
Из сеней полз густой едучий дым, проворные языки огня жадно лизали косяки двери.
Виҫҫӗмӗш хут ӗнтӗ кунта «Тӑхӑрьял шӑпчӑкӗ» конкурс иртрӗ.
В третий раз здесь прошел конкурс "Соловей Девятиселья".
Ҫав кун хуралҫӑсем хӑйсем те, хӑйсен вырӑнӗсене пӑрахса, теме пуласса кӗтсе, урамра кӗпӗрленнӗ.
День был такой, что сами сторожа, бросив посты, толпились на улице и ждали событий.
Чӑнах та иккен!
А-а, ведь верно!
Авӑ «Асанне вӑрттӑнлӑхӗ» калаври Илюк вӑрмантан пушӑ алӑпа таврӑнать те ухват йӑтса мачча тӑррине кармашать.
Вон в рассказе "Секреты бабушки" Илюк возвращаясь пустыми руками из леса берет ухват и тянется к потолку.
Килте питӗ шӑп, юнашар пӗчӗк сӗтел ҫинче алла ҫыхмалли сехет шаккани те илтӗнет.
В доме стояла такая тишина, что было слышно, как рядом на маленьком столике тикают ручные часы.
Шыв урлӑ каҫмалли вырӑнсенче вунӑ кун хушши ҫапӑҫса пирӗн чаҫри лётчиксем нумай ҫӗнтерӳсем турӗҫ.
За десять дней боёв над днепровскими переправами лётчики нашей части одержали много побед.
Опыт о сущности и содержании теории в науках политических: (Рассуждение, писанное на получение степ. магистра полит. истории и статистики).
Опыт о сущности и содержании теории в науках политических: (Рассуждение, писанное на получение степ. магистра полит. истории и статистики) [Соч.]
Биферно () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Биферно — река на юге Италии.
Йӗркеленӳсем. Пӗрлешӳсем. Аслӑ пухусем. Кӑтартмӑшсем. Музейсем
Организации. Ассоциации. Конгрессы. Выставки. Музеи
13. Ҫав кунах вӗренекенӗсенчен иккӗшӗ Иерусалимран пӗр утмӑл стадире ларакан Эммаус ятлӑ яла кайма тухнӑ; 14. вӗсем ӗнтӗ мӗн-мӗн пулса иртни ҫинчен калаҫса пынӑ.
13. В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус; 14. и разговаривали между собою о всех сих событиях.
— Ку мӗне пӗлтерет? — ыйтрӗ типпӗн Зонненбург.
— Что это означает? — сухо спросил Зонненбург.
— Апла мӗншӗн Давыдова ухмах тетӗн?
— Дак чего же ты Давыдова дуришь?
Р. Ф. Фёдоров — чӑваш халӑх ӳнерҫи
В деревне родился и вырос Р. Ф. Фёдоров, народный художник РСФСР.
Пурсӑмӑр пӗрле пӗтиччен вӗсем пӗтчӗр хӑть.
Лучше пущай одни они пропадают, чем всем нам пропадать.
Вӗсене виҫӗ пая уйӑрма пулать.
Их можно разделить на три части.
Бутлер кӑтартӑвӗсем ҫак сӑмахсем ҫинче янӑраса татӑлчӗҫ те шӑпланчӗҫ.
На этих словах показание Бутлера отзвучало и смолкло.
Сызрань в энциклопедии «Мой город»
газета новостей «Мой Город Сызрань»
пĕренесем ҫиелтен ҫуннӑ
бревна сверху обгорели
ЮРӐСЕМ: 135, 144
ПЕСНИ: 135, 144
Вӗсемшӗн пӗрехҫех ҫул — сирӗн батальона ҫырнасси.
и ему одна дорога — в ваш батальон.
Нимрен те хӑрамастӑп эпӗ.
Ничего я не боюсь.
— Нимӗҫсем ҫывӑхра пулӗ-ха.
— Конечно, немцы близко.
Вӗсем… — Баскаков пуҫӗпе эсерсем ҫинелле сулса илчӗ те, — вӗсем сире тата лайӑхраххине кӑтартӗҫ.
Они… — тут Баскаков мотнул головой на эсеров, — они вам еще почище покажут.
Инженер-агроном дипломне École nationale supérieure d’agronomie et des industries alimentaires вĕренсе туянать, генетика тата биотехнологисен магистрĕ.
Получила диплом инженера-агронома в École nationale supérieure d’agronomie et des industries alimentaires, имеет степень магистра генетики и биотехнологий.
Паллах, ҫуртне ҫурт темеллех мар, тӑватӑ кӗтес пур та, тата мӑрьи тулалла тухать.
Дом — не дом, конечно, а четыре угла да труба наружу.
Тӳпере ҫумӑр пӗлӗчӗ карӑнать.
Небо заволакивается тучами.
Лена, — чӗнчӗ вӑл арӑмне, — пирӗн пата хӑнасем, чей хатӗрле!
Лена, — крикнул он жене, — гости к нам, готовь чай!
Чӑваш прози иртнӗ ҫул ҫак идеологиллӗ кӗрешӳрен пӑрӑнса юлмарӗ.
Чувашская проза в прошлым году от этой идеологической борьбы в стороне не осталась.
Мӗн хушнӑ — итлет.
А точнее — никогда и не любили друг друга.
Булацелова юнашарах вӗлерчӗҫ…
— А Булацелова убило рядом…
Кашниех Суворова аса илтӗр: вӑл, ҫӗнтерӳ ҫинчен тата вырӑс халӑхӗн мухтавӗ ҫинчен сӑмах пынӑ чухне, сивве те, выҫлӑха та тӳсме вӗрентнӗ.
Пусть всякий помнит Суворова, который научил сносить холод и голод, когда дело шло о победе и о славе русского народа».
Сасартӑк вӑл хӑй аллипе арман чулӗ ҫавӑракан ҫын, ашшӗ пекех, фабрикӑсенчен, уй-хиртен, шӑн ҫупа, тислӗкпе вараланса, хӗрелнӗ, хуралнӑ, куштӑркана алӑпа, кашкӑр пекех выҫса таврӑнакан ҫын пулать пулсан?
И вдруг он будет чуть не сам ворочать жернова на мельнице, возвращаться домой с фабрик и полей, как отец его: в сале, в навозе, с красно-грязными, загрубевшими руками, с волчьим аппетитом!
Аяла анма тухмалли алӑк патӗнче горничнӑй сасси илтӗнчӗ; ӑна мӗн кирлӗ-ши тесе, эпӗ ун патне тухрӑм.
У двери, которая вела вниз, послышался голос одной из горничных бабушки; я вышел, чтобы узнать, что ей нужно.
Кунти хӗл Англиринчен сивӗрех, тет вӑл.
Так он говорил, что зима у нас холодней, чем в Англии.
Пирӗн хамӑрӑн та вӑй ҫителӗклӗ.
Наших силов тоже достаточно.
— Мӗнле пурӑннӑ-ха эпир?
— Как мы жили?
Анчах эсир тӳрӗ йӗрпе тухаймастӑр.
Но вам не удастся вывести прямую черту.
— Ав мӗнле?! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Вот как?! — воскликнул он.
Вӗсем ҫинчен аса илсен, Давыдов кулса ячӗ.
Вспомнив о них, Давыдов улыбнулся.
Оленин пуҫӗнче, хӑй асӑрхаман ҫӗртенех, Лукашкӑпа Марьянка сӑнӗсем иккӗшӗ пӗрлешсе тӑчӗҫ, ӑна вӗсем ҫинчен шухӑшлама питӗ те кӑмӑллӑ пулчӗ.
Лукашка и Марьянка невольно соединялись в воображении Оленина, и он находил удовольствие думать о них.
Ҫынпа мӗнле хутшӑнура пулнине кура, ҫыру пуҫламӑшӗнче ҫынна ҫав туйӑмсене шута илсе чӗнмелле.
Обращение в письмах зависит от характера взаимоотношений с адресатом и от ваших чувств к нему.
Социаллӑ педагогсене хатĕрлекен программине хӑйĕн «Сывлӑх культурин воспитанийĕ» курсне ҫырса кĕртет.
Разработал и внедрил в программы подготовки социальных педагогов курс «Основы культуры здоровья».
Андрей вырӑнӗ пушӑ.
Постель Андрея пуста.
(Эфес 4: 23 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Тимофею 1: 7.)