alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Потребитель кооперацийӗн тытӑмӗнче 48 аптекӑпа аптека пункчӗ ӗҫлет.
В системе потребительской кооперации действуют 48 аптек и  аптечных пунктов.
† — ҫухалнӑ диалектсемпе пуплевсем
† — мёртвые диалекты и говоры
Магазинта пӗр кана тӑчӗ те ҫапах та хӑйӗн укҫине газировка илсе тӑкакларӗ.
На неделе Настя узнала о лотерее, в которую можно сыграть на почте.
Тусан пуснӑ тата ырса пӳхнӗ салтаксем, хӑйсем пуррине тӗрӗслеттереҫҫӗ те, вырнаҫса ларма пуҫтарӑнакан ҫӑвӑр хурт пек, плошадьсемпе урамсем тӑрӑх шавласа сапаланса каяҫҫӗ; казаксем кӑмӑлсӑр пулнине асӑрхамасӑр, икшерӗн-виҫшерӗн, хаваслӑн калаҫса тата пӑшалсемпе чанкӑртаттарса, вӗсем пӳртсене пырса кӗреҫҫӗ, ӑпӑр-тапӑрсене ҫакса хураҫҫӗ, хутаҫсене салатаҫҫӗ, хӗрарӑмсемпе шӳт туса калаҫаҫҫӗ.
Распущенные от расчета, изнуренные и запыленные солдаты, шумно и беспорядочно, как усаживающийся рой, рассыпаются по площади и улицам; решительно не замечая нерасположения казаков, по двое, по трое, с веселым говором и позвякивая ружьями, входят в хаты, развешивают амуницию, разбирают мешочки и пошучивают с бабами.
Ҫемьере унсӑр пуҫне тата тӑватӑ ача ҫитӗннӗ.
Кроме него в семье было еще четверо детей.
Хӗрлисене ҫав ҫулпа йӗркеллех илсе тухнӑ, вӗсене никам та курман.
И красных провел по ней, никто не увидел.
«Ун пек ухмахсемпе калаҫиччен… — терӗ вӑл.
Аль видал чего?
(Ытарлӑх 3: 32 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 3: 32.)
7) Чӑваш АССРӗн экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗн государство планӗсене, Чӑваш АССР государство бюджетне туса хатӗрлесе ҫирӗплетесси тата вӗсене пурнӑҫлани ҫинчен тӑратнӑ отчетсене ҫирӗплетесси; районсен тата республикӑна пӑхӑнса тӑракан хуласен бюджечӗсене пурнӑҫа кӗртессине ертсе пырасси;
7) разработка и утверждение государственных планов экономического и социального развития Чувашской АССР, государственного бюджета Чувашской АССР и утверждение отчетов об их выполнении; руководство осуществлением бюджетов районов и городов республиканского подчинения;
Вӗсем ҫав хӑрушӑ пысӑк масар патӗнчен хӑвӑртрах каяс тесе васканӑ.
Они стремились скорее уйти с этого огромного кладбища.
— Мӗн те пулин пулчӗ-им? — ыйтрӗ Васильев.
— Что-нибудь случилось? — спросил Васильев.
— Ҫапӑҫатӑн-и ӳлӗмрен?
— А будешь драться?
Хӑйсен ӗҫлемелли кунсем вӗсен, хӑйсен уявӗсем, йӑлисем.
Основа жизни чувашей — работа.
Вуниккӗри ҫын чӑтӑмлӑ.
В двенадцать лет человек вынослив.
Салтаксем арпашӑнса чакма тытӑнчӗҫ, анчах офицерӗ малалла ыткӑнса тухрӗ те, салтаксем ун хыҫҫӑн пырса, тарӑн канава чупса анчӗҫ.
Между солдатами произошло смятение, но офицер бросился вперед, солдаты за ним последовали и сбежали в ров.
Тупӑ-патша Мускав Кремлĕн сайтĕнче.
Царь-пушка на сайте Музеев Московского Кремля
Вӑл картинка ҫинчи пек хура мар, шап-шурӑ тумланнӑ.
Только не чёрный, как на картинке, а на нём всё белое надето.
Тӗрӗсленине курмасӑр юлни ытла та хурлантарать — тахҫантанпах кӗтетпӗр вӗт!
Обидно прозевать испытание — столько времени ждали!
— Эсӗ ку сӑмахсене кама калатӑн?
— Кому это ты речь держишь?
1999: Christiane Canavese Canavese chante Gainsbourg - Ces petits riens...
: Christiane Canavese Canavese chante Gainsbourg - Ces petits riens...
Кантӑкран кӗнӗ хӗвел ҫути ҫинче тулӑ пӗрчисем пӑхӑртан шӑратса тунӑ пек йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Солнце било в окна, и зерна горели, как литые из меди.
— Сирӗн пата Вешенскисем пырас-мӗн пулсан, халӑх ҫӗкленӗ-и?
— А если б пришли вешенцы к вам, поднялись бы?
Кӑмӑлу пулсан — музыка итле, кӑмӑлу пур-тӑк — садра вӑрттӑнлӑ-кӗрттӗнлӗ чечек тат, унтан спектакль пӗтсен, халӑха сут.
Хочешь — слушай музыку, хочешь — нарви тайком левкоев в садоводстве и после спектакля продавай публике —
Благовещенск коммунисчӗсем Усть-Паденьгӑна ҫӗрле килсе ҫитрӗҫ.
Благовещенские коммунисты пришли в Усть-Паденьгу ночью.
Пӗтӗмӗшле правӑ
Право в целом
Вӑл Фроська ӗҫӗ ҫинчен илтнӗ те тӳссе тӑрайман — мӗн чухлӗ тата епле ӗҫ тунине пӑхма кану вӑхӑтӗнче чупса килчӗ.
Она услышала о Фроськиных делах и не выдержала — прибежала в перерыв посмотреть, сколько и как сделали.
126-мĕш понтон-кĕпер батальонĕ
126-й понтонно-мостовой батальон
Хам ӗҫре чухне Мария Ивановна асӑрхама пулчӗ.
Когда я на работе, за ней обещала присмотреть Мария Ивановна.
Амӑшӗ кӑртах сикрӗ, куҫне хупрӗ те ахлатса илчӗ — халӑхран Павел, Андрей, Самойлов тата Мазин — тӑваттӑн ҫеҫ уйрӑлса кайрӗҫ.
Мать вздрогнула, закрыла глаза и ахнула — Павел, Андрей, Самойлов и Мазин только четверо оторвались от толпы.
Павел хӑш - пӗр ҫамрӑк тӑлӑх арӑмсене мӗн тесе асӑрхаттарнӑ тата мӗншӗн пирӗн пурин те унӑн сӑмахӗсене итлемелле?
Какое предостережение дал Павел некоторым молодым вдовам и почему всем нам нужно прислушаться к его словам?
Брента () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Бре́нта — река в Италии, течение которой начинается в провинции Тренто и заканчивается в Адриатическом море.
— Мӗн тери аван пулнӑ, — хирӗҫлерӗ ҫамрӑк ҫын…
— Как это было хорошо, — возразил молодой человек…
Анчах Власьевна хурал пӳртӗнче пулмарӗ.
Но Власьевны в сторожке не оказалось.
Огнянов ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
Огнянов обернулся.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл хӑй умне лартнӑ тӗллев патне тата ытларах ҫине тӑрса, пӗтӗм вӑйран тӑрӑшса пыма тытӑнчӗ.
С тем большей фанатичностью стремился он к этой своей цели.
Акӑ вӑл инҫе ҫула тухса кайма пуҫтарӑнать.
Стал он собираться в путь, во дороженьку, в дальние края заморские.
Васька сӑмсине шӑнкартрӗ, анчах нимӗн те чӗнмерӗ.
Васька высморкался и ничего не ответил.
Штирборт ҫинелле тайӑлать пулсан та, ҫӑкне тӗрӗс вырнаҫтарнӑ «Пилигрим» мӗншӗн йӑванса кайма пултарайманнипе Дик ӑнлантарнӑ вӑхӑтра сасартӑк Джек, ун калаҫӑвне татса:— Мӗн ку?! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Дик Сэнд объяснял Джеку, почему правильно нагруженный «Пилигрим» не может опрокинуться, хотя он и кренится довольно сильно на штирборт, как вдруг мальчик прервал его восклицанием: — Что это?!
(Иоанн 17: 3 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 17: 3.)
Юлашки уйӑхсем хушшинче оборонӑн мӗнпур ыйтӑвӗсем тӗлӗшпе мӗн чухлӗ кӑтартусем, распоряженисем, приказсем килнине аса илӗр-ха…
Вспомните, сколько было указаний, распоряжений, приказов по всем вопросам обороны за последние месяцы…
Хӑй кӑштах кичемрех пулнине, ҫынсемпе килӗштерме пӗлменнине тата, ҫынсемпе хутшӑнма юратманнишӗн ҫеҫ хӑйне ӳпкелеме пултарать пулин те, ун ҫинчен мӑнаҫланакан хӗрарӑм теме пултарассине вӑл хӑй те пӗлнӗ.
Впрочем, думая о своем характере, она признавала, что суховата, не умеет ладить с людьми и, вероятно, производит впечатление высокомерной гордячки, хотя могла бы упрекнуть себя только в нелюдимости.
Ҫакна тавҫӑрса илнӗ ирхине Ольга сӑнтан шуралчӗ, кунӗпех пӳлӗмрен тухмарӗ, пӑлханчӗ, хӑйпе хӑй кӗрешрӗ, хӑйӗн халӗ мӗн тумалли ҫинчен, хӑйӗн умӗнче мӗнле тивӗҫ пурри ҫинчен шухӑшларӗ — ҫапах нимӗн те шухӑшласа кӑлараймарӗ.
Она была бледна в то утро, когда открыла это, не выходила целый день, волновалась, боролась с собой, думала, что ей делать теперь, какой долг лежит на ней, — и ничего не придумала.
Сарны чугун ҫул узелӗнче тата Клесово станцинче нимӗҫсен пысӑк гарнизонӗсем тӑратчӗҫ.
На железнодорожном узле Сарны и на станции Клесово стояли крупные гитлеровские гарнизоны.
Унӑн ҫарӗнчи, ҫемйинчи тата тусӗсем хушшинчи хӑш - пӗр ҫынсем унпа сутӑнчӑкла хӑтланнӑ.
Из того, что в Библии говорится о жизни Давида, ясно видно, какую боль принесли ему все эти бедствия.
Мӗн тери хӑрушӑ сывлӑшра ҫакӑн пек шӑплӑх!
Как страшна в воздухе эта абсолютная тишина!
Пӑшӑрхана пуҫлани сӑнӗ-питӗнче те курӑнса кайрӗ.
По ее лицу пробежала тень беспокойства.
Унтан Екатерина Ивановна диктовать тӑвать те, епле пулсан та ҫав «собака» сӑмаха кӗртсе лартать… ну, ҫав малтан йӑнӑш ҫырнӑ сӑмаха.
Потом Екатерина Ивановна диктует и непременно опять вставит эту собаку… ну, это слово, где была ошибка.
— Ырӑ ҫын лексессӗн, пама та пулать, — Пантелей Прокофьевич ҫатӑртатса калаҫакан хӗрарӑмсен сӑмахне хутшӑнмасӑр тӳсеймерӗ.
— Попадется добрый человек, и выдать можно, — протиснулся Пантелей Прокофьевич в бабий трескучий разговор.
«Кун пирки пӗр сӑмах та. Тс-с!».
«Ни слова об этом. Тс-с!»
Ҫывӑхрах юр кӗрчӗ айне пулнӑ темӗнле тӗлӗнмелле япаласем курӑнаҫҫӗ.
Возле возвышались вросшие в сугробы какие-то чудовища.
Ирхине вӑл тишкерсе пӗлет!..
Утром он разберется!..
Тетел историйĕ, ISOC
История Интернета от ISOC
сакӑр хут нумайрах
ввосьмеро больше
Фляга туллиех — никам та тивмен ӑна.
Фляга полна — никто и не дотронулся до нее!
— Вӗрилентерекен ӗҫмеллисене ӑша илме юрамасть.
— Горячих напитков употреблять не следует.
Майор каланисене итлесен, отделенири дежурнӑй задачӑна тӳрех ӑнланчӗ: шофер пурӑнакан ҫурта сыхласах тӑмалла, шоферпа арӑмӗ тухса тарма тӑрсан, вӗсене тытса хупмалла.
Дежурный по отделению, выслушав майора, сразу понял задачу — организовать наблюдение за домом, а в случае чего и задержать шофера с женой, если они надумают скрыться.
10. Этем вара вилет те пӗтмеллипех пӗтет;каять те, ӗнтӗ ӑҫта вӑл?
10. А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
«Мӗнпур 120 мӑйӑра виҫӗ пая пайламалла!
«Все 120 орехов надо делить на три части!
— Манӑн суям ҫук, тӳррине тӳрех калатӑп — укҫашӑн, парнешӗн юрататӑп…
Я лгать не буду, прямо говорю — люблю за деньги, за подарки…
Эпир Алёнкӑпа курӑк ҫине лартӑмӑр.
Мы с Аленкой опустились в траву.
«Аристотель, Гомер бюсчĕпе килленекен» () — Рембрандт ӳкерчĕкĕ, итал коллекционерĕ валли 1653 ҫулта ҫырнӑ.
«Аристотель, созерцающий бюст Гомера» — крупное по размерам (143,5 × 136,5 см) полотно Рембрандта, написанное по заказу итальянского коллекционера в 1653 году.
Семен унран тӗплӗнрех ыйтса пӗлес тесе татах ун патне пырса тӑчӗ, анчах урам вӗҫӗнче пӗр ача:— Хӗрлӗ Ҫар килет! — тесе кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Семен снова было подступил к ней, собираясь допросить как следует, но в конце улицы раздался звонкий мальчишеский крик: — Красная Армия идет!
Ку пӳртре тата виҫӗ ҫемье пурӑнать.
В избе приютились еще три семьи.
Ҫак чаплӑ лагере Совет Союзӗн мӗнпур кӗтессисенчен пионерсем канма пухӑннӑ.
В этом замечательном лагере жили пионеры со всего Советского Союза.
Альтнау, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Альтнау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Пӑс хранӗ Патӗнче вахтӑра тӑраҫҫӗ, манометр тӑрӑх сывлӑш (е шыв) пусӑмне тӗрӗслеҫҫӗ, шыв виҫине сӑнамалли кантӑк витӗр хуранти шыв шайне тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ, кӑтартусене кашни ҫур сехетренех ҫырса пыраҫҫӗ.
Стояли на вахте у парового котла, по манометру смотрели давление, через водомерное стекло наблюдали уровень воды в котле и каждые полчаса записывали показания.
Полярти лётчиксен, ҫанталӑк аванланасса кӗтсе, зимовкӑсенче темиҫешер талӑк ларма тиветчӗ.
Полярным лётчикам частенько приходилось сидеть на зимовках в ожидании погоды долгие дни и ночи.
— Ирӗк парсам мана, тархасшӑн, тухтӑр патне ямашкӑн…
— Позволь мне, пожалуйста, послать за доктором…
Вӑл кунта пурӑннӑ вахӑтра хӳме ҫуммипе лартса тухнӑ хурӑнсем халӗ ӳссе, пысӑк, лапсӑркка йывӑҫсем пулса тӑнӑ.
Березки, которые при нем только что были посажены около забора, выросли и стали теперь высокими ветвистыми деревьями.
— Вӑл иккӗмӗш ҫул ларать-и пӗр класра?
— Он второгодник?
Хам пата илесчӗ ман ӑна тесе калать тет».
Разговор не вяжется.
Чабан пичче кулса ячӗ те, тен вӑл йыта та мар, ахаль сурӑхах пулӗ, терӗ.
А дядя-чабан засмеялся и сказал, что, может, это не собака, а просто овца.
сӑмавар кĕмĕлле
посеребрить самовар
Израиль ҫынни вуннӑмӗш пайне памарӗ пулсан, Саккунра ӑна мӗнле наказани памалли ҫинчен нимӗн те каламан.
В Законе не предусматривалось наказание за неуплату десятины.
Ку ӗнтӗ чӑннипех те мухтавлӑ ӗҫ пулӗччӗ!
Это был бы подвиг!
Вара май уйӑхӗн вӑтӑр пӗрремӗш кунӗнче Мускаври «Правда» хаҫатра ҫакӑн пек мандат пичетленет:
Тридцать первого мая в московской «Правде» был опубликован мандат:
28. Ӳте вӗлерсен те, чуна вӗлерейменнисенчен ан хӑрӑр; пуринчен ытла чуна та, ӳте те тамӑкра пӗтерме пултараканран хӑрӑр.
28. И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.
Славӑн тем пысӑкӑш хура кепки ансах ларнӑ та унӑн сӑмсипе янахӗ кӑна курӑнать.
Большая черная кепка Славы так низко съехала на лицо, что из-под нее виднелись только нос да подбородок.
Вӑл каҫхине часах ҫывӑрса каяйман.
Она вчера вечером поздно заснула.
Мана ирӗке кӑларса ярсан — эпӗ выҫӑ вилместӗп, эпӗ пӗтместӗп; мана пачпорт пар кӑна — эпӗ лайӑх оброк тӳлесе улпутсене те килӗшетӗп.
Меня отпусти на волю — я с голоду не умру, я не пропаду; дай мне пашпорт — я оброк хороший взнесу в господ удоблетворю.
Палламан арҫын ачасене эпир курнине — пӗрне шывран хамӑр «катер» ҫине сӗтӗрсе кӑларатпӑр та документсем ыйтатпӑр.
Всех незнакомых нам мальчишек мы вытаскивали из реки на свой «катер» и требовали предъявить документы.
Тата пӗр-пӗр сасӑ илтет те, мӗнпур вӑйӗпе аяккинелле сиксе ӳксе, малтанхи йӗрне пӑрахса, урӑх еннелле чупса каять.
Еще услышит что-нибудь — и со всего размаха прыгнет в сторону и поскачет прочь от прежнего следа.
— Эсир кашт асӑрхавлӑрах пулӑр, пике.
— Вы поосторожней, милая барышня.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001612112100009698
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001612112100009698.
— Анчах эсир тата тепӗр ӗҫ тума пултараттӑр-и?
— А сумеете ли вы еще одно дело сделать?
Павелпа тӗл пулни Тимофейӑн чӗринче мӗнле йӗр хӑварма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Только представьте, какое впечатление произвела на Тимофея встреча с Павлом!
Франци патшалӑхӗн кун-ҫулӗнче — Меровингсемпе Каролингсен династийӗсем хыҫҫӑн — виҫҫӗмӗшӗ пулать.
В истории французского государства — третья по счёту династия после Меровингов и Каролингов.
— Эпӗ ҫӗрӗпех ҫывӑраймарӑм.
— Я не спал ночь.
Кӗрешме чӗнни, этем чысне хӳтӗлеме пӗлни, шухӑш-туйӑм пуянлӑхӗ, ҫут ҫанталӑк илемӗ, юрату, халӑха ҫывӑх чӗлхе…
Призыв к борьбе, умение защищать честь человека, богатство мыслей и чувств, красота природы, любовь, близкий народу язык...
Вӑл каласа парать: «Христианин пулса тӑриччен эпӗ пысӑк компанире ӗҫлеттӗм.
Он рассказывает: «До того как я стал христианином, я работал в большой компании, владелец которой уклонялся от уплаты налогов, значительно занижая прибыль.
Куҫарса парӑр: нимӗҫ командованийӗ хӑйӗн ҫарне тӗрӗс служить тӑвакансемшӗн укҫа хӗрхенмест, тейӗр.
Переведите: немецкое командование не жалеет денег тому, кто ему верно служит.
Урамра ачасем тӑратчӗҫ.
А там внизу стояли девочки и мальчики.
Унтан вара, темскер аса илнӗ пек пулса, ҫемҫен кӑна ҫапла хушса хучӗ:
И потом, словно спохватившись, уже мягче добавил:
Мӗне пӗлтерет ку сӑмах?
Что значит это слово?
— Туршӑн та пӗлместӗп, Салли миссис.
— Ей-богу, не знаю, миссис Салли.
Иван Алексеевич ура ҫине сиксе тӑчӗ:
Иван Алексеевич вскочил:
Куккӑшӗ ӑна ҫӑкӑр чӗлли, салӑ татӑкӗ, икӗ ҫӑмарта чӗркесе пачӗ.
Бабушка завернула в узелок ломоть хлеба, кусочек сала, пару вареных яичек.
Полицейскисем нухайкӑсемпе хӗненине пӑхмасӑр, хӗрарӑмсем тӗрме патӗнчен пӗр утӑм та каймаҫҫӗ.
Несмотря на то, что полицейские избивали ногайками, женщины не отходили от тюрьмы ни на шаг.
Анчах нумай нуша тӳссе курнӑ ҫынсем поезда малалла ирттерсе яма йӑлӑнчӗҫ.
Пострадавшие упросили пропустить их поезд.
Аян умӗнче утиялсӑр койкӑсем тӑлӑххӑн тӑсӑлаҫҫӗ; урайӗнче ҫӳп-ҫап, вӗрен таткисем, ҫӗтӗк-ҫатӑк, ҫурта тӗпӗсем, пушӑ шӑвӑҫ, савӑт; япала миххисем, стена ҫине ҫакнӑ тумтирпе хӗҫ-пӑшал ҫухалнӑ.
Койки, лишенные одеял, сиротливо тянулись перед Аяном; на полу сор, веревки, тряпки, огарки свеч, пустые жестянки; исчезли мешки с имуществом, одежда, висевшая по стенам, оружие.
Иеговӑн чатӑрӗнчи хӑна пирки Давид ҫапла каланӑ: «[ Вӑл ] чӗлхипе элеклемест... айӑпсӑр ҫынна хирӗҫ тӑрса сӗрев [ взятка ] илмест» (Пс. 14: 3, 5).
В связи с этим Давид сказал о госте в шатре Иеговы: «Он не клевещет своим языком......
Анчах вӗсене те кӑсӑклантарма пулать.
Но их тоже можно заинтересовать.
Лӑпкӑ кӗтес кирлӗ те — хӗрарӑм кирлӗ, эпӗ ӑна хамӑн кӑмӑл пулсанах чуптӑвам, а вӑл мана тӳррӗн — чунӗпе те, ӳчӗпе те — ответ парса тӑтӑр, — акӑ мӗн!
Надобно только угол тихий и — бабу, чтоб я ее целовал, когда хочу, а она мне честно — душой и телом — отвечала, — вот!
Сирӗн йӑнӑшӑр хӑвӑрпа пӗрле чӑн-чӑн арҫын илсе килменнинче — пӗр йӑнӑшӗ ҫакӑ, тепри — эсир кӑнтӑрла тата маска тӑхӑнмасӑр килни.
Ваша ошибка в том, что вы не захватили с собой настоящего человека, — это одна ошибка, а другая та, что вы пришли днем и без масок.
Чӑннипе илсен, станицӑна кайма та кирлӗ мар пек.
По-настоящему и ехать-то в станицу не надо бы.
Хальхи вӑхӑтра ӑна ытларах енӗпе авторитарлӑ режимсен пусмӑрӗнче пурӑнакан халӑхсен шӑпишӗн тимлес тӗллевпе ирттереҫҫӗ.
В настоящее время она по большей части проводится с целью привлечь внимание к судьбе народов, живущих под гнетом авторитарных режимов.
— Ҫын шуйттана ҫаврӑннӑ пулсан, мӗн тӑвӑн-ха ӗнтӗ?
— Что можно сделать, раз человек осатанел?
Пӗр самантлӑха терӗм эпӗ.
Я сказал — моментальные.
Партизансен соединенийӗ Олевск районне, Украинӑпа Белорусси чиккине тухрӗ.
Партизанское соединение вышло в район Олевска, на границу Украины и Белоруссии.
Шӑпах халӗ сӑмах пыракан ҫын ӗҫӗсене тӗрӗслетӗп-ха…
Занимаюсь как раз делами этого деятеля, о котором идет речь…
Нутэскинпа Чочой чылайччен кӑшкӑрчӗҫ, анчах хирӗҫ кӑшкӑрнине илтеймерӗҫ.
Долго еще кричали Нутэскин и Чочой, но ответного голоса не услышали.
Ҫавӑн пекех фарисейсемпе саддукейсем хушшинче, ахаль халӑхпа налук пухакансем хушшинче тата саккуна вӗреннӗ иудейсемпе ҫавӑн пек пӗлӳ илменнисем хушшинче килӗшӳ пулман (Ап. ӗҫ. 23: 6 — 9 ; Матф. 9: 11 ; Иоанн 7: 49).
Также существовала неприязнь между фарисеями и саддукеями ; между простым народом и сборщиками налогов ; между теми, кто получил раввинское образование, и теми, кто нет.
Вунпилӗк ҫул тултарнӑ тӗле вӑл, чылаях ҫӳлӗ, ҫирӗп те кӗрнеклӗскер, иртерех ҫитӗнсе ҫитнӗ йӗкӗт пек курӑнатчӗ.
В пятнадцать лет, довольно высокий, крепкий, хорошо сложенный, он был похож на семнадцатилетнего юношу.
— Вара Дюрок карапа ӑҫта леҫмеллине ӑнлантарчӗ.
— И Дюрок объяснил, куда отвести судно.
Тӑварсӑр шыв шӑрши ҫапнӑ ҫӗр хӗл умӗнхи ҫемҫе ҫивиттипе витӗннӗ.
Мягкая предзимняя наволочь крыла пресно пахнущую землю.
Намӑсӗ пурах ӗнтӗ, паллӑ, — терӗ Пархоменко.
Позор, конечно, есть…
Настя юлашки вӑхӑтра компьютер вӑййисемпе кӑсӑкланма пуҫларӗ.
Настя в последнее время начала интересоваться компьютерными играми.
— Унӑн боцманӗпе — Айртонпа та ҫавнашкал пулса тӑнӑ, — терӗ Джон Мангльс.
— Точно такая же история приключилась с его боцманом Айртоном, — сказал Джон Мангльс.
Тепӗр тесен, ытти ӑслайсем те пурте ансат вӗсем.
— Впрочем, и все другие фокусы обычно так же просты.
— Хӑвӑрӑн пурте чиперех-ха тесе шутласа ав улталанӑр, — терӗ Кольхаун, вӗсем патне ҫывӑха пырса.
— Тут не до смеха, — сказал, приближаясь, Кольхаун.
Христиансенчен нумайӑшӗ каланӑ тӑрӑх, ҫамрӑк чухне Иеговӑшӑн пӗтӗм вӑйран ӗҫлени кайран ҫирӗп ҫемье ҫавӑрма пулӑшнӑ.
По словам многих христиан, то, что в юности они отдавали служению Иегове все силы, в дальнейшем помогло им создать крепкую семью.
Ҫулсерен «Аслӑ Хӳме» ҫӑмӑл атлетика марафонĕ иртет (The Great Wall Marathon), дистанцин пĕр пайне спортсменсем Хӳмен виркĕсĕ ҫийĕпе чупаҫҫĕ.
Ежегодно проводится популярный легкоатлетический марафон «Великая стена», в котором часть дистанции спортсмены бегут по гребню стены.
«МАНӐН упӑшка, Джеймс, кашни кун ӗҫрен ӗшенсе таврӑнатчӗ, унӑн укҫи вара пурӑнма аран - аран ҫитсе пыратчӗ, — каласа парать Мэрилин *. — Манӑн унӑн пурнӑҫне ҫӑмӑллатас килетчӗ тата Джимми ывӑлӑмӑрӑн, унпа пӗр класра вӗренекеннисем пекех, хӑш - пӗр япаласем пулччӑр тесе ӑна вӗсене илсе парас кӑмӑл пурччӗ».
«МОЙ муж, Джеймс, каждый день приходил домой с работы измотанным, но его заработка хватало лишь на самое необходимое, — рассказывает Мэрилин *. — Я хотела, чтобы ему было полегче и чтобы мы могли покупать нашему сыну, Джимми, какие - то вещи, которые были у его одноклассников».
Ах, Нямаҫ, Нямаҫ!..
Ах, Нямась, Нямась!..
— Виҫҫӗмӗш участкӑра, пӗрремӗшӗнче, вырӑссем ӗҫленӗ ҫӗрте мӗншӗн ӳпкелешмеҫҫӗ?
— А на третьем участке, на первом, там, где русские, почему там не жалуются?
Ӑна пӗлекенни батареӑра вӑл пӗртен пӗр ҫын пулнӑ.
Он был единственный человек на батарее, который знал.
Вӑл хобочӗпе хӑйӑр кӑларатчӗ те, унпала пуҫне тата ҫурӑмне сӗрсе пӗтеретчӗ, унтан хобочӗпе шыва сапма пикенетчӗ.
Он доставал хоботом со дна песок, обмазывал им себе голову и спину, бил хоботом по воде.
— Каялла чакма вӑхӑт ҫитрӗ.
— Теперь отходить пора.
Чим, кам ҫурчӗ-ха вӑл?
Постой, а чей это дом?
Хӑйӗн юлашки сӑмахӗсене итлесе тӑчӗ, вӗсем хыттӑн тухманнине туйса илчӗ.
Прислушался к последним словам и почувствовал их нетвердость.
Степана ҫак ҫеҫ иккӗлентерчӗ: минӑна, калӑпӑр, лартма ҫӑмӑлтарах пулӗ, анчах ҫак касса пӑрахнӑ тӗмсем хушшинче поезд килессине сехет хушши е ытларах кӗтесси пӗтӗм ӗҫе пӑсса хурать.
Степана беспокоило только одно: поставить мину, предположим, удалось бы легко, а ждать поезда час, а может два, среди вырубленных кустов — наверняка провалить дело.
Коллектив вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи пек ӗҫлемен-ха, ҫак ун чирӗ пулнӑ та ӗнтӗ.
Болезнь коллектива заключалась в его несоответствии обстановке войны.
Ваҫҫук хӑйӗн заметкине аса илчӗ:
Васек вспомнил свою заметку:
— «Сулахайрисем», урса кайнӑ буржуйсем пек, картонтан тунӑ хӗҫпе ӑнран кайсах хӑлаҫланаҫҫӗ.
— «Левые» отчаянно размахивают картонным мечом, как взбесившиеся буржуа…
Епле пулсан та фронта яраҫҫех тесе, хӑранипе вӑл хӑйне хӑй вӑхӑтлӑха инвалид тума шутланӑ.
Боясь, что его все-таки пошлют на фронт, он решил сделать себя на время инвалидом.
Урампа, Виссарион пуп килӗ умӗнчен иртсе пынӑ чух вӑл чӑх-чӗп картинче, ик ҫунаттине шартлаттарса, протодиаконӑнни пек хулӑн сасӑпа автан ҫухӑрса янине тата хӑравҫӑллӑн пӑшӑлтатса чӑхсем кӑлӑкласа илнине илтрӗ.
Шел по улице, мимо дома попа Виссариона, слышал, как в курятнике, хлопая крыльями, протодьяконским басом взревел петух и испуганным шепотом заквохтали куры.
Хулара пурте хӑраса - аптраса ӳкеҫҫӗ.
В городе паника.
— Анчах эпӗ контрабандист мар вӗт.
— Но я же не контрабандист.
— Типӗ ҫӑкӑр хыттисем те пулин ҫикелесе пӑхсан аванччӗ, — терӗ тилӗ.
— Не мешало бы нам перекусить хоть сухой корочкой, — сказала лиса.
Гек та унталла туртӑнчӗ, анчах тӗрӗссипе каласан, ытла хытах туртӑнмарӗ.
Гек тоже стремился туда, хотя и не так ретиво.
Гокинс, санран питӗ чаплӑ юнга пулӗ.
Из тебя выйдет прекрасный юнга, Хокинс…
пичче манран нумай аслӑ
брат намного старше меня
Хам кӑшкӑрсах тӑтӑм.
И всё кричал: «А-а-а!»
Эпӗ сехӗрленни сӑлтавсӑр мар…
Мой страх не лишен оснований…
Ҫывӑхрах сых ятне тунӑ алӑк пулма кирлӗ.
который вывел их к запасному выходу.
32. Хӑвӑрӑн унчченхи кунӑрсене аса илӗр-ха: ун чухне эсир, чӑнлӑх ҫутине курнӑскерсем, мӗн чухлӗ асап куртӑр: 33. е хӑвӑра мӑшкӑл тунипе, хӗн-хур кӑтартнипе эсир ҫын кулли пултӑр, е ҫав асапсенех куракан ытти ҫынсемпе пӗрле тӳсрӗр; 34. эпӗ тӗрмере ларнӑ чухне эсир маншӑн та хуйхӑртӑр; хӑвӑр валли тӳпере паха та нихӑҫан пӗтми пурлӑх пуррине пӗлсе тӑрса, эсир кунти пурлӑхӑра турта-турта илнине савӑнса тӳсрӗр.
32. Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий, 33. то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии; 34. ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.
Корнилов тӗксӗм хӗрлӗ пустава, ҫав тери таса япалана тыткаланӑ пек, тирпейлӗн сарчӗ те, вилнӗ командира витрӗ.
Бережно, как святыню, Корнилов расправил темно-красную материю и накрыл ею сверху тело погибшего командира.
— Ҫемен Иринӑна пӑхса кала пуҫларӗ.
— Семен обратился к Ирине:
Плайсе — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Плайсе — река в Германии, правый приток Вайсе-Эльстер, протекает по земле Саксония и Тюрингия.
Пӗлтӗр влаҫ органӗсем, пӗтӗмӗшле илсен, хӑйсен умӗнче тӑракан  задачӑсене татса панӑ.
В прошлом году органы власти в целом справились со своими задачами.
Сергиевскран иртсен эпир пӗр ҫын та тӗл пулмарӑмӑр.
за Сергиевской мы не встретили ни одного человека.
Эсӗ мӗн тата… кап… кап… тӑрма пуҫӗ… шывран хӑратӑн-и?!
Да что ты… мать… мать… мать… воды боишься, что ли?!
Ҫакӑн хыҫҫӑнах кӑнтар енче горизонтра пӗлӗт улшӑнчӗ; капланса тӑракан хура пӗлӗтсенчен чӗреслетсе ҫумӑр ҫӑва пуҫларӗ; сывлӑш пӗр тӗлте ҫӑралса кайнипе тепӗр тӗлте сайралса ҫитнипе пӗтӗм вӑйпа шӑвакан сывлӑшран ҫил-тӑвӑл пуҫланса кайрӗ.
Не успел еще дядюшка окончить свою тираду, как южная часть горизонта изменила свой вид; грозовые тучи разражаются ливнем; воздух бурно врывается в пустое пространство, образовавшееся от сгущения паров, заполняет его и порождает ураган.
Эпир Ловать шывӗн леш енне каҫса кайрӑмӑр.
Мы отошли за реку Ловать.
Ҫумӑр ҫуман.
Двор переехал из Петергофа в Царское Село.
Ҫумӑр ҫунӑ пулин те, эпӗ ҫӗрӗпех хытӑ ҫывӑрнӑ.
Всю ночь я проспал крепким сном, несмотря на то что шел дождь.
ҫан-ҫурӑма ҫил витерет
ветер пронизывает все тело