alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унран мӗн юлнӑ-ши?..
Бронзовая фигура солдата с ППШ убрана, пятиконечная звезда снята, имена всех 146 погибших в сражении за Геллерт старательно стёрты с мраморной стелы -
Эпӗ сире юлашкинчен, уйрӑлас умӗн калатӑп: эсир питӗ лайӑх ҫын — кайран ӳпкелемелле пулас ҫук.
— Я вам говорю напоследях, перед разлукой: вы прелесть — и раскаиваться не будете.
Пӗр-ик сехетрен Николай киле пит пӑшӑрханса таврӑннӑ.
Николай вернулся часа через два, сильно взволнованный.
Эпӗ халь тин уйӑрса илтӗм — ялава Ван Ли, Алеша Пупокӑн тӑван мар ашшӗ, тытса тӑрать иккен.
Я разглядел, что с флагом стоял Ван Ли, неродной отец Алешки Пупка.
Мӗн эсир, йытӑ пуҫсем, сирӗн ҫурт ав лешӗ терӗр вӗт-ха!
Да вы, сукины дети, говорили, что ваш дом — вон тот!
Вӑл вара каллех вӑлтине пытарса хучӗ, ҫав вӑрттӑн вырӑнтанах ухӑпа темиҫе ҫӗмрен илчӗ те унталла та кунталла тӗлле-тӗлле печӗ.
Поэтому он спрятал ее, из того же укрытия достал лук и стрелы и пострелял в цель.
Ҫӗр минне анса кайтӑрах ҫак ман ача пуҫне ҫавӑракан йытӑ ами!
Чума ее возьми — эту бешеную суку, что приворожила моего сына!
— Кӳрентереҫҫӗ.
— Обижают.
Израиль мӗнле майпа сӑваплӑ халӑх пулса тӑнӑ?
Как Израиль стал освященным народом?
Боецсем хӗпӗртесех кайрӗҫ: «Эпир сана вӗлерчӗҫ пулӗ тесе. Мӗн тунӑ пулӑттӑмӑр сансӑр пуҫне?»
Бойцы обрадовались: «Мы думали, тебя убили. Что бы мы без тебя стали делать?»
Ҫӗрлехи тӗттӗм инҫет тӗлли-паллисӗр ҫӑралать.
И беспроглядная ночная тьма, без конца и начала…
Халӗ ак ҫак путсӗр ротмистр кунта вӑйпа килсе кӗнӗ, ҫитменнине тата пан полковник куҫӗ умӗнчех унӑн капелмейстрне хӗнет.
А теперь этот нахальный ротмистр ворвался сюда и еще смеет бить в присутствии его, пана полковника, его же капельмейстера.
Тепӗр япала пирки шухӑшлать.
Он обдумал другое.
Пӗр хӗрлӗармеецӗ, ҫурӑмӗ тӑмпа шуралнӑскер, тайкаланса илсе, ҫамрӑк хӗрарӑма — Христоньӑсен кӳршине — ташлама чӗнчӗ, анчах лешӗ килӗшмерӗ, пӗрмечеллӗ кӗпе аркине аллипе пуҫтарса тытса, Григорий патне ыткӑнчӗ.
Один из красноармейцев, с обеленной спиной, качнувшись, пригласил молоденькую бабенку — соседку Христони, но та отказалась и, захватив в руку сборчатый подол, перебежала к Григорию:
Марксӑн та ҫавӑн пекех: шухӑша тарӑн панӑ, ӑна урӑхлатса «калама» Маркспа тавлашас текенсем ҫеҫ хӑтланаҫҫӗ.
То же самое и у Маркса: идея навязана, ее пытаются «пересказать» только те, кто хочет спорить с Марксом.
— Мӗн япала ку, тӑванӑмсем, э?
— Что такое, братцы мои, а?
Е хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑна урӑх пухуран е урӑх ҫӗршывран куҫса килнисене ӗҫпе пулӑшма пултаратпӑр.
Или мы можем оказывать практическую помощь братьям и сестрам, переехавшим из других собраний и даже из других стран для того, чтобы служить там, где требуется больше возвещателей Царства.
Ҫавӑн пек шантарса каланине тата хытӑрах ӗненме пуҫлас тесе Даниил 2 500 ҫул ытла каялла авалхи Вавилонра ҫырса хунӑ пророкла сӑмахсене пӑхса тухар.
Чтобы укрепить веру в это обещание, давайте исследуем одно предложение из вдохновленного Богом пророчества, записанного более 2 500 лет назад в древнем Вавилоне.
Юрать, эсир тепрер ҫаврӑнӑр эппин, эп ҫав ҫырмана кайса пӑхса килем…
Ладно, вы пройдитесь ещё раз, а я пойду вон в том овраге посмотрю…
«Килтисем» Кама апат парса тӑрантарса тӑраҫҫӗ, ҫавсем пурте.
«Домашние» Все, кого кормят, обеспечивают пищей.
Хĕр — Саша, 1997 ҫулта ҫуралнӑскер
Дочь — Саша, 1995 года рождения
Совет районĕ, 1994-чен — халĕ Черек районĕ (Кабарда-Балкар).
Советский район, до 1994 — ныне Черекский район (Кабардино-Балкария).
Саперсен полкӗн командирӗ пулнӑ.
Командует саперным полком.
— Сире пирӗнсӗр кичем пулмарӗ-и? — сӑмах пуҫарчӗ Ася.
— И вам не скучно было без нас? — начала Ася.
Эпӗ сирӗн пата ҫын патне килнӗ пек килтӗм.
Я пришел к вам как человек к человеку.
Мӗн тума шутлатӑр-ха ӗнтӗ?
Что же вы намерены теперь сделать?
Ӑсӗ пӗлет те, чӗре ыратать, чун ҫурӑлса тухать, — терӗ ана хирӗҫ железнодорожник кӑмӑлсӑр.
Ум-то знает, а сердце-то болит, душа-то разрывается, — хмуро отозвался железнодорожник.
Ҫак шара эпир паян ирпе пулӑҫсем патӗнче куртӑмӑр.
Мы этот шар сегодня рано утром у рыбаков увидели.
Акӑ вӑл, тем калама хатӗрленнӗ пек, ҫӑварне карчӗ, чавсаланса ура ҫине тӑма хӑтланчӗ, анчах тӑрас вырӑнне хӗрлӗ ҫиттине хӗрринчен ярса тытрӗ те ӑна графинпа пӗрлех хӑй ҫинелле туртрӗ.
Вот он открыл рот, словно собираясь что-то сказать, попытался приподняться и встать, но вместо этого ухватился за край красной скатерти и потащил ее на себя вместе с графином.
Сан арману ылханлӑ вырӑнпа пӗрех пулса кайнӑ…
Твоя мельница, словно место какое проклятое…
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ, Калугиншӑн пулсан, пӗр эрне маларах кӑна батарейӑна пырса кӗнӗ ҫамрӑк лейтенант капитанран вунӑ хут харсӑртарах пек туйӑннӑ, ҫамрӑк лейтенант халӗ ӑна хӑйсен батарейине кӑтартса ҫӳрет, халь вӗсем иккӗшӗ те, пӗр-пӗрин умӗнче куҫран ӳкес мар тесе, усӑсӑрах амбразурӑсенчен пуҫӗсене кӑлара-кӑлара пӑхаҫҫӗ, банкетсем ҫине туха-туха тӑраҫҫӗ.
Так что молодой лейтенант, с неделю тому назад поступивший на батарею и показывавший теперь ее Калугину, с которым они бесполезно друг перед другом высовывались в амбразуры и вылезали на банкеты, казался в десять раз храбрее капитана.
Пӗлӗте сапаланчӑк пин-пин ҫӑлтӑрсем ҫӗр ҫывӑхнерех аннӑ.
Рассыпанные по небу звезды спустились ниже.
— Авӑ, пирӗн Егор пӗчӗккӗ.
— Вон у нас Егор маленький.
Ҫак «кичемлӗх» сӑмаха калама мӗнле йывӑррине пӗлетӗп эпӗ; анчах хам тӳрӗ чунлӑ пулни ӑна пытарса тӑма памасть мана.
Я знаю, как щекотливо выговорить это слово «скука»; но добросовестность не позволяет мне утаить его.
Гольфстримӑн тӑхӑмĕ — Флорида юхӑмĕ — экватортан Мексика кӳлмекне Кубӑпа Юкатан хушшинчи тинĕс пырĕпе шуҫса пырать.
Предшественник Гольфстрима, Юкатанское течение, вытекает из Карибского моря в Мексиканский залив через узкий пролив между Кубой и Юкатаном.
Вӗсене хӑвӑрӑн пурнӑҫ пирки сахалрах каласа кӑтартӑр.
Меньше рассказывайте им о личной жизни.
— Паллах ӗнтӗ, эпир урӑх вырӑна куҫса кайни саншӑн ырӑ мар пулассине малтанах курса тӑтӑм тата ку мана питӗ пӑшӑрхантарчӗ, анчах манӑн чи малтанах хӑйсен тивӗҫне тӳррӗн пурнӑҫлакан ҫынсемшӗн тӑрӑшмалла пулнӑ, — терӗ доктор мана.
— Конечно, я предвидел, милый Джим, — прибавил доктор, — что тебе наше переселение окажет дурную услугу, и это очень огорчало меня, но прежде всего я должен был подумать о тех, кто добросовестно исполнял свой долг.
Обломова пӗр-икӗ хут питӗ кичем пулса ҫитрӗ, ҫавӑнпа та пӗррехинче, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, вӑл тухса кайма хатӗрленнӗччӗ.
Обломов раза два даже соскучился и после обеда однажды взялся было за шляпу.
пӑлханчӑк та пӑтранчӑк сӑмахсем
бессвязная, путаная речь
Итлесе пӑх-ха: кайӑксем мӗнле хитре юрлаҫҫӗ, чӗвӗлтетеҫҫӗ!
Послушай, как кричат там птички.
Кирлӗ пулатӑн — калатӑп ун чух.
Понадобишься — скажу тогда.
Иисус ним тусан та Сатанан кӑмӑлне каякан ҫын пуласшӑн пулман.
Иисус ни в коем случае не желал стать таким, каким его хотел видеть Сатана.
Нарыжный пуҫне ҫӗклерӗ, куҫӗсем шиклӗн йӑл-ял чупкала пуҫларӗҫ.
Нарыжный поднял голову, и в глазах его тревожно забегали чертики.
Тата Аравинчи хура ӳтлӗ ҫынсем пурӑнакан посёлока кил теме пулать-и-ха?
И разве можно назвать домом чужеземный поселок в Аравии?
Кайран ӳкӗнетӗр акӑ!
Пожалеете!
32. Елисей пӳрте кӗнӗ, акӑ вилнӗ ача унӑн вырӑнӗ ҫинче выртать.
32. И вошел Елисей в дом, и вот, ребенок умерший лежит на постели его.
Техникумне йӗкӗт кайран-кайрансем тин пӗтеркелерӗ-ха, ҫулталӑкне пӗрре-иккӗ кайса килсе, заочно…
Техникум уже через два года закончил, заочно.
Хисепе кӗмен ҫын эсир, йӗркелӗ ҫын пулсан, кулленех ман хыҫҫӑн йытӑ пек супса ҫӳремен пулӑттӑрччӗ.
Вы человек без всякого достоинства, потому что иначе вы не стали бы каждый день ходить за мной по пятам, как собака.
Турнейль сӑнӗнчи темӗн, — вилес умӗнхи тӗл пулӑвӑн чӑнлӑхӗ мар, темлерех чӗмсӗрлӗх, — Шамполина тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Нечто в лице Турнейль — не торжественность предсмертного свидания — молчание в ее лице — поразило его.
Ӑҫта пӗтместпӗр-ха эпир?
Где наша не пропадала!
Обломов вара вӑл ҫывӑрса каймарӗ-ши, тесе шухӑшларӗ те хускалма та шикленчӗ:— Ольга! — чӗнчӗ вӑл пӑшӑлтатса.
Он думал, не заснула ли она, и боялся шевельнуться:— Ольга! — шепотом кликнул он.
1908-1911 ҫулсенче вĕрентӳҫĕсене хатĕрлекен Сӑмаравккари (Хусан кĕперни, Теччĕ уесĕ) икĕ класслӑ шкулта вĕреннĕ.
В 1908—1911 годах продолжила образование в женской двухклассной школе села Старое Сумароково (ныне не существует) Тетюшского уезда Казанской губернии.
— Курӑпӑр-ха, эсӗ мӗнле вуласа тухӑн ӑна, — терӗм эпӗ.
— Посмотрю я, как ты будешь читать эту книжку, — ответила я.
Ҫӳлелле те ҫӳлелле, ӑшӑрах, ҫутӑрах енне туртӑнчӗ, сенкер тӳпенелле кармашрӗ.
Тянулось выше и выше, к теплу, к солнечной стороне, к небу.
Паян Алёнка манпа ятлаҫма ӳркенчӗ.
Но Аленке ругаться лень.
Конгресс программин ҫак пайӗсем Иеговӑшӑн чуна парса ӗҫлени питӗ кирлине кӑтартса параҫҫӗ.
Все эти части программы показывают, насколько важно служить Иегове от всей души.
Алӑ ҫӑвассин тухӑҫлӑхне 50% ытла хакланӑ, анчах та ку тӗлӗшпе ӑсчахсем даннӑйсем ҫителӗксӗр пулнине палӑртнӑ.
Эффективность гигиены рук была оценена более чем в 50%, но в этом случае ученые отметили недостаточность данных.
Пӗр сӑмахпа, Иван Иванович Попов пырса ҫитнӗ.
Одним словом, Попов Иван Иванович приехал.
Эсир пирӗн ҫӗнӗ журнала хутшӑнса ӗҫленипе пӗтӗм ҫӗршывсенчи ученӑйсем хушшинче туслӑ ҫыхӑнӑва ҫирӗплетессе эпир шансах тӑратпӑр.
Мы надеемся, что Ваше сотрудничество в новом журнале будет способствовать укреплению дружеских связей между учеными всех стран.
Малти линири мӗнпур йывӑрлӑхсемпе ӗҫ-хӗлсене пӑхмасӑр, Хома Хаецкий самӑрланчӗ, унӑн питҫӑмартийӗсем ӳтпе тулчӗҫ.
Вопреки всем лишениям и заботам переднего края, Хома даже растолстел, щеки у него налились.
Андрей, йӗрӗнтерсе ҫитернӗ шӑнана хӑваланӑ пек, ун умӗнчен аллине сулса пӑрӑнчӗ.
Андрей отмахнулся от нее, как от надоедливой мухи.
Ӳте сӑнӑ пек тӑрӑннӑ кукӑр-макӑр карӑнкӑҫ ҫипсем пиҫҫӗн чӗтреҫҫӗ, сасӑ кӑларсах пӗтӗрӗне-пӗтӗрӗне ӳкеҫҫӗ те алла, пуҫа, урана шӑтара-шӑтара кӗреҫҫӗ.
Тугие корявые нити, пронзившие стрелами тело, упруго дрожат, с хрустом скручиваются в спирали и выпячиваются в руки, в голову, в ноги.
— Ыйтӑва тепӗр тӗрлӗ лартмалла мар-ши ку тӗслӗхре? — сӗнчӗ Федор.
— Наверно тут надо искать с другого конца, — заметил Федор.
Финоген пуҫне усрӗ, Анфиса сӗтел патӗнче хӗвӗшме пуҫларӗ, пӗр Петр ҫеҫ ӗҫе пӑрахрӗ те ашшӗпе Василий ҫине, темскер пӗлесшӗн пулнӑ пек, тимлӗн пӑхма пуҫларӗ.
Финоген наклонил голову, Анфиса засуетилась у стола, и только Петр оставил работу и в упор, с острым любопытством смотрел на отца и на Василия.
Вӗсенчен, пирӗн инженерсен сӗнӗвӗсенчен, хӑрамалла-и?
Они рискованны, предложения наших инженеров?
Мигулинсен аллине паха трофейсем нумай ҫакланнӑ.
Мигулинцам достались богатейшие трофеи.
Ҫавӑн пекех Турӑ Иоана сӑваплисем, хӗрарӑм вӑрлӑхӗн тепӗр пайне кӗрекенсем, ырӑ хыпар сарса ҫӳреме каллех пуҫлӗҫ, е чӗрӗлсе тӑрӗҫ, тесе каланӑ (Ӳлӗм.
Бог также сказал Иоанну, что второстепенная часть потомства возродится для еще более активной духовной деятельности.
— Ҫапла, Эдуард, — терӗ Элен.
— Да, Эдуард, — сказала Элен.
Мӗншӗн эпӗ вӑл хӑех юласса ҫав тери шантӑм?
Почему я был так уверен, что он останется?
Чӗрӗ вӑл, чӗрӗ, кӑйкӑр чӗппи!
Жив он, жив Соколенок!
Ӑна эсӗ ху урайне хунӑ, — тетӗп эпӗ.
Ты же и положил, — говорю я.
Кӗнекен иккӗмӗш пайӗнче хӑй пӗлекен япаласем курӑнма пуҫларӗҫ.
Во второй половине книги стали попадаться знакомые вещи.
— Ҫак виҫӗ уйӑхра, — кӑшкӑрнӑ пекех калаҫрӗ Редж, — пире вун пӗр пин тенкӗ пачӗҫ тата икӗ пин — индиго транспорт сутнӑшӑн.
— Эти три месяца, — почти закричал Редж, — дали нам одиннадцать тысяч наличными и две — за проданный транспорт индиго.
«Охо-хо!.. Хӑвӑртрах! Чарса ан тӑр!»
«Ого-го!.. Давай!.. Не задерживай!»
Атте пуян пулнӑ пулсан, эпӗ сахалтан ҫӗр кӑвакарчӑн тытмалла, вара вӗсене кунӗпе хӑваласа ҫӳрӗттӗм.
Кабы у меня отец был богатый, — я бы сто голубей завел и всё бы гонял целый день.
Чӑваш Енре пурӑнакан 13100 ҫынна хӑтлӑ ҫурт-йӗре пурӑнма куҫармашкӑн 5 млрд тенкӗ яма палӑртнӑ.
На переселение 13100 жителей Чувашии в комфортное жилье будет направлено 5 млрд рублей.
Пурте, вӑл йывӑҫ тӑрринче ларать, тесе кӑшкӑрчӗҫ.
И все кричали, что он на дереве сидит.
Бабичев Виктор Алексеевич — (-), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 29-мĕш перевҫĕсен дивизин125-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен дивизионӑн оруди командирĕ, старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир орудия 125-го отдельного истребительно-противотанкового артиллерийского дивизиона (29-я стрелковая дивизия, 6-я гвардейская армия, 1-й Прибалтийский фронт) старшина Бабичев 5 июля 1944 года при отражении контратаки противника у деревни Тычки (Миорский район Витебской области) огнём орудия уничтожил 2 пулемёта, 4 мотоцикла и десятки гитлеровцев.
Санӑн-и ку? — ыйтать.
Это твоя? — спрашивает.
1962 — Гусар кӑссайĕ — Иван
1962 — Гусарская баллада — Иван
Кучер тилхепине туртса шартлаттарчӗ.
Кучер хлопнул вожжами.
Волошин янӑ связнойсем щель умӗнче тӑнине курсан, вӑл вӗсене хыттӑн алӑпа сулса чӗнсе илчӗ.
Увидев, что отправленные Волошиным связные стоят у щели, он их подозвал, сильно махая руками.
сроксӑр службӑри салтак
солдат-сверхсрочник
— Вӗлерсен мӗн усси!
— Какой толк, если убьем его!
Виҫҫӗмӗш салтакӗ, револьвер тата мрамор тӗслӗ хупӑллӑ хулӑн кӗнеке тытнӑскер, хыҫалтан утса пынӑ.
Третий солдат, с револьвером и толстой разносной книгой в мраморном переплете, шел сзади.
Вӑл хӑй те юнланса пӗтнӗччӗ, ҫапах та тӑшман ушкӑнне пеме чарӑнмарӗ.
Он тоже обливался кровью, но еще продолжал стрелять в толпу.
Халех чуп, виҫӗ машина килчӗҫ, те.
Беги скажи, что три машины прибыли.
Унпа тинӗсе ишсе тухма хӑрушӑ.
Выехать на ней в море было бы опасно.
Вӑл ҫав тери сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен тухса кайрӗ.
Он сорвался так внезапно, так неожиданно.
Шурочка хамӑрӑннисенчен нумайранпа ӗнтӗ никама та курман.
Шурочка уже давно не видела никого из своих.
Пурнӑҫа вара яланхи пекех пуҫланӑ…
И жизнь началась так обыкновенно…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103007390
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103007390
Ни вӗрӳ-суру ӑсти пулман вӑл, ни юмӑҫ мар.
И мне казалось, что я его немного знаю.
Гарнизов Михаил Тихонович
Гарнизов, Михаил Тихонович
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031772
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031772.
— Ну-ну, — тесе шухӑшлать те Мимус, — эпӗ санран хӑрамастӑп, — тесе хӑюллӑнах тӑшманӗ патнелле каять.
«Ну-ну, — думает Мимус, — я тебя не боюсь!» — и смело идёт на врага.
Пурнӑҫ условийӗсене майлаштарса ҫитерсен, Валя Меткона хӑйӗн «пулас мӑшӑрӗпе» — нимӗҫ офицерӗ Пауль Зибертпа паллаштарнӑ.
Когда все было устроено, она познакомила Метко со своим «женихом» — немецким офицером Паулем Зибертом.
Ӑна хуҫи панӑ доверенность тӑрӑх пысӑк укҫа илсен тарма хӑтланнӑшӑн айӑплатчӗҫ.
Он обвинялся в том, что, получив по доверенности хозяина крупную сумму денег, присвоил ее себе и попытался бежать.
— Кам сӗтӗрӗнсе килет-ши тата? — тесе ыйтрӗ анне тӗлӗнсе.
— Кого еще это несет? — спросила удивленная мать.
Ҫак самантра пӳртрен крыльца ҫине кӗске кӗпеллӗ темле хӗрача сиксе тухрӗ.
Я увидел какую-то девочку, выскочившую из дому на крыльцо.
Кӗнекесем тупма ансатрах кунта.
Книжки читать, их тут найти попроще.
Кану, анчах хула ҫаплах ҫунать-ха, бомбӑсем ҫурӑлнипе, тупӑсем кӗмсӗртетнипе чӗтресе ҫеҫ тӑрать вӑл.
Отдых, а город еще горел, дрожал и трясся от огня артиллерии и взрывов бомб.
Эсӗ аманман пулӗ-ҫке?
Ты же был ранен?
Карталанса ташларӗҫ, канат туртрӗҫ, минтерсемпе ҫапӑҫрӗҫ, михӗ тӑхӑнса сиксе ӑмӑртрӗҫ.
Развели костер, чтобы через него прыгать.
Сухалпа мӑкланнӑ питҫӑмартийӗсем унӑн тӗлкӗшсе кӑна тӑраҫҫӗ, усӑннӑ куҫӗсем ҫине башлык айӗнчен ҫӑра мӗлке ӳкнӗ.
Небритые щеки его пылали, на опущенные глаза падала из-под башлыка густая тень.
— Сывалам кӑна-ха, вара куҫарӑп та эп ӑна «Культура» издательствӑна ярса парӑп.
— Вот поправлюсь и переведу какой-нибудь отрывок, предложу издательству «Культура».
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103964
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103964
1836 ҫулта Чан-патшана шӑрату шӑтӑкĕнчен кӑларса Мускав Кремлĕнче Огюст Монферан проекчĕпе постамент ҫине лартаҫҫĕ.
В первой половине XIX века его подняли и установили на постаменте в Московском Кремле возле колокольни «Иван Великий».
Эпӗ ӑна ку партие те выляса ятӑм, ун хыҫҫӑн миҫе парти выляса янине те астумастӑп.
Я проиграл и эту партию и еще не помню сколько.
Ольга: больницӑра питӗ сивӗ, сывмаррисем одеял айӗнчен тухмасӑрах выртаҫҫӗ.
Ольга рассказывает: в больнице очень холодно и больные не вылезают из-под одеял.
Вӑл вӗсене ыйтусем пачӗ, вӗсен отвечӗсене тирпейлӗн ҫыра-ҫыра пычӗ.
Он задавал вопросы и аккуратно записывал их ответы.
Канмалли кунсенче ҫутҫанталӑк лапамне ҫуллахи илемпе киленме кайӑр.
В выходные отправляйтесь на природу насладиться летними деньками.
«Ӑҫта хумалла вилнӗ ҫынна?»
Чего на него глядеть!..
шывра пысӑк пулӑ шампӑртаттарчĕ
в реке всплеснула крупная рыба
9: 19 — 23). Иисуспа Павел пекех тимлӗ пулма тата ҫынсене мӗн кирлине асӑрхама тӑрӑшатпӑр пулсан, эпир хамӑр тӗл пулакан ҫынсене мӗнле интереслентермеллине пӗлӗпӗр.
Стараясь, подобно Иисусу и Павлу, быть внимательными и наблюдательными, мы можем заметить, как лучше пробудить интерес тех, кого встречаем.
Полицейскисем унран хытӑрах чупрӗҫ, часах пӗри ӑна ҫаннинчен ярса тытрӗ.
Однако он бежал, видно, не слишком быстро, потому что вскоре кто-то схватил его сзади за рукав.
Расщепей манпа мӗнле ӗҫлени ҫинчен, ӑна хирӗҫ тӑма Причалин мана хӗтӗртни ҫинчен — пурин ҫинчен те каласа кӑтартӑп унта.
Там я расскажу, как работал со мной Расщепей, как хотел восстановить меня против него Причалин.
Иегова ӑна ӗҫсем мӗншӗн ҫавӑн пек пулса пынине ӑнланмашкӑн пулӑшма е, кирлӗ пулсан, ҫав ӗҫсене урӑх майлӑ йӗркелесе яма пултарнӑ.
Он поступил бы намного мудрее, если бы ждал, когда Иегова разъяснит ему ситуацию или при необходимости изменит ее.
Эпӗ халь сывӑ чухнехине манса та кайнӑ, сывӑ ҫынсем пек шухӑшлама та пӗлместӗп.
Я уже не помню, не могу представить себе ощущений здорового человека.
Урампа ӑнсӑртран пӗрре ҫын утса иртет.
На улице неожиданно встретишь случайного прохожего.
…Акӑ тинех Женя хӑйӗн юратнӑ юлташне курчӗ.
…Наконец она увидела своего любимого.
Чушка хӑрасах кайрӗ.
Чушка испугалась.
Вакунра ҫавӑн чух сакӑр сехет ҫапла ларса пырасси маншӑн темле чӑтма ҫук хӑрушӑ япала пек туйӑнчӗ, эпӗ ӑна ӗмӗрне те манаймӑп.
Этот восьмичасовой переезд в вагоне был для меня что-то ужасное, чего я не забуду во всю жизнь.
Хваттерӗнчи шӑтӑк витӗр чикмек тӑрӑх анмалла тунӑ.
По подставной лестнице, которая легко убиралась.
Акӑ ӗнтӗ унӑн куҫӗ умӗнчех чӑхсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ӳкме пуҫларӗҫ.
А тут он своими глазами увидел, как куры стали падать одна за другой.
Манӑн ҫынсем сахалрах.
У меня людей маловато.
Ленин буфета хупрӗ те, хулпуҫҫисене хутлатса илсе, каллех хут таткисем выртакан диван патне пырса ларчӗ.
Ленин закрыл дверцу буфета, пожав плечом, вернулся на диван к листкам.
пĕтĕм тӳпе шӑмалса килчĕ
тучи обложили все небо
— Ну вӑт, акӑ мӗнле.
— Ну так вот.
Нумай пулмасть упӑшки вилчӗ ун, — пӗлтерчӗ Чочой.
У нее недавно муж умер, — сказал Чочой.
Халӗ эпӗ ӑна тиркевлӗ-чипер питӗнчен нимӗн вӑтанмасӑр пӑхаятӑп; унӑн сӑнӗ вара хӑлхинчен хӑвӑрт, вӑрттӑн пӑшӑлтатакан ҫын сӑнӗ евӗрлӗ.
Я мог бы теперь без всякого смущения смотреть в ее прихотливо-красивое лицо, имевшее выражение как у человека, которому быстро и тайно шепчут на ухо.
— Ну, ан тарӑх, атте, тархасшӑн!..
— Ну не горячись, тятя, прошу тебя!..
Нуклонсар (ҫавӑн пекех атом тĕшĕ, , ) — атомӑн варринчи пайĕ, вӑл тĕлте унӑн массин 99,9% вырнаҫнӑ.
А́томное ядро́ — центральная часть атома, в которой сосредоточена основная его масса (более 99,9 %).
Ну, унтан вара эпӗр чи пуян кондитерскине кӗреттӗмӗр те унта тӗрлӗрен печенисемпе пирожнӑйсене тӑраничченех ҫийӗттӗмӗр.
Ну, а потом… потом зашли бы мы в самую богатую кондитерскую и наелись бы там разных печений и пирожных.
Ҫамки айӗнчи хӗсӗк хушӑксенче чӑрсӑртарах ҫаврака сарӑ куҫсем ҫулланса тӑраҫҫӗ.
Из узеньких щелок желто маслятся круглые с наглинкой глаза.
«Урӑх нимӗн те мар пулас — ҫав пӑхӑр ачан кӗлеткине туниех ӑна ҫамрӑклатрӗ», — савӑнса пӳплерӗҫ вӗсем хӑйсем хушшинче.
Цэрнэ они любили, его радость была радостью и для них.
— Куртӑн-и, мӗнле хавас?
— Видал, как рад?
Тӗссӗр тумтир тӑхӑннӑ ҫын Дымовпа тата Кирюхӑпа калаҫса пӗтерчӗ те лашин чӗлпӗрне туртса лартрӗ, хутор енне пӑхрӗ.
Человек в сером кончил разговаривать с Дымовым и Кирюхой, осадил своего жеребчика и поглядел на хутора.
Беридзе иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш хут самолетпа хӑпарса, сехетшерӗн Адун ҫинче ҫаврӑнкаласа ҫӳреме хушса, пилота хӗн кӑтартнӑ…
Во второй, в третий и в четвертый раз Беридзе поднимался на самолете и мучил пилота, заставляя его часами кружить над Адуном…
Иегова Свидетелӗсем священника ҫур сехетлӗхе пыракан службине ирттерме сӗннӗ, кайран вара тӑвансем Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне уявланӑ пулӗччӗҫ.
Свидетели предложили, чтобы священник провел свою получасовую службу, а потом братья могли бы провести Вечерю.
Мана курсан, вӑл хӑйӗн пуҫне чепец айӗн чӑлха йӗппипе хыҫса илчӗ те сасартӑк манран ҫапла ыйтрӗ: эпӗ ӑна пӗр заявлени ҫырса пама пултараймӑп-и?
Увидев меня, она почесала себе в голове под чепцом концом спицы и вдруг спросила меня, могу ли я переписать ей одну просьбу.
Атӑш курӑкӗсем сарӑ-хӗрлӗ пулса кайрӗҫ.
Папоротники стали рыжими.
Салтак, вагон ҫине тиес тесе, миххе ҫӗклеме кӑна тӑрать — ун аллинче пушӑ михӗ кӑна тӑрса юлать.
Так и убрались ни с чем!
Анчах та ку хутӗнче лешӗ ҫуна умне таврараххӑн ӳкме тытӑнчӗ.
Но тот стал обходить сани дальше.
Сана курман пулсан ӑна эпӗ ахаль те хам тирпейлесшӗнччӗ.
Тебя ведь еще и отец мой добром поминал, да…
— Ну, мӗн вара, ку кӳкӗрт ҫулӑмӗ.
— Ну, что же, это серное пламя!
Пӗрремӗш пултарулӑх кунӗнче Иегова ҫӗр ҫийӗ ҫине ҫутӑ ҫутатса тӑмалла тунӑ.
В первый день сотворения Иегова сделал так, что поверхность земли стала освещаться светом.
Эй тата, мӗн ун ҫинчен шухӑшламалла…
Ну, да что об этом думать…
Илмен эп, чӑн та — илмен!
Не брал я, правда — не брал!
— Урӑх ҫӗршыв писателӗсенчен вӗренме юрамасть-и вара?
— Но разве нельзя учиться у иностранных писателей?
Сана ятранах астуса юлнӑ-ха, сан шанӑҫусем палӑрмаллах ӳсеҫҫӗ.
Она и твоё имя запомнила, у тебя шансы реально высокие.
Аслӑ истори еткерне хамӑрӑн ӗҫсемпе пуянлатса пынӑ май эпир Чӑваш Республикин патшалӑх символӗсен чапне те ҫӗклетпӗр.
Приумножая своими делами наше великое историческое наследие, мы умножаем и славу государственных символов Чувашской Республики.
Эпӗ ӗнтӗ шӳт тумастӑп, ӑна эсӗ ху та пӗлетӗн.
И я не шучу, ты знаешь.
— Пулма пултараймасть! — кӑшкӑрчӗ капитан: — пулма пултараймасть апла!
— Не может быть! — кричал капитан, — не может быть!
Тен, командировкӑсене кайма кивӗ.
Не исключены командировки.
Анне пӗрмай юрлакаласа, ӑна сулласа ларатчӗ; хӑй аран-аран сывлатчӗ, ҫапах юрлам пек тӑватчӗ.
А мамушка все баюкает, припевает; сама кряхтит, а все поет.
Ҫак пророкла курӑну Иисусран тата пӗлӗтре пурӑнма чӗрӗлсе тӑнисенчен тӑракан Турӑ Патшалӑхӗ Сатанан влаҫне тӗп тӑвас тата ҫӗре рай туса хурас вӑхӑта кӑтартса парать.
Это пророческое видение указывает на время, когда Божье Царство, состоящее из Иисуса и тех, кто воскрес к небесной жизни, положит конец правлению Сатаны и сделает землю раем.
Вӗсенчен хӑшне-пӗрне персе ӳкереҫҫӗ, хӑшӗсем, шап-шур кӑпӑк пулнӑ учӗсене ҫавӑрса, каялла вӗҫтереҫҫӗ.
Одних сбили, другие ушли на взмыленных конях.
— Камсем илсе кайнӑ? — куҫҫульне аран хытарса ыйтрӗ Тухтар.
— И кто же украл? — еле удерживая слезы, спросил Тухтар.
Халех «маяка» вӗҫтер.
Беги сейчас же на «маяк».
Винокуров Александр Архипович — (31.05.1970-), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Алекса́ндр Архи́пович Виноку́ров (1921—1970) — майор Советской Армии, партизан Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
«За Победу над Японией» медалĕ, МНР (1945)
Участники советско-японской войны (СССР)
Гуигнгнмсем пекех калаҫма пултаракан, хӑйӗн сӑмахӗпе ӗҫӗсем урлӑ ӑс-тӑнне палӑртма пӗлекен тӗлӗнмелле еху килнӗ пирки часах пӗтӗм ҫӗршыв тӑрӑх сӑмах сарӑлчӗ.
Скоро весть о появлении удивительного еху, который говорит, как гуигнгнм, и в своих словах и поступках обнаруживает проблески разума, разнеслась по окрестностям.
АПШ ӑслӑхсен наци академин пайташĕсем
Члены Национальной академии наук США
Ку — хӑранӑ пирки пулӗ.
Вероятно, это от страха.
Самолёт эпӗ выртакан уҫланкӑ ҫумӗпе вӗҫсе иртесрен хӑранипе тӑхлан браунинга туртса кӑлартӑм та персе ятӑм.
И тогда, испугавшись, как бы она не пролетела мимо моей лесной поляны, я выхватил свой оловянный браунинг и выстрелил.
— Волгина юлташ, хурӑр урапа ҫине, — илтӗнчӗ хӗрарӑм сасси.
— Кладите к нам, товарищ Волгина, — услышала женский голос.
Анчах — нумаййӑн пулсан, мӗнле?
Но когда много?
Арпус мар ӗнтӗ?
Ну не арбуз же?