alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Барамзина Татьяна Николаевна — ( – ), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 70-мĕш перевҫĕсен дивизин 252-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальонӑн телефонистки, ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
5 июля 1944 года Татьяна Барамзина в составе 3-го стрелкового батальона 252-го стрелкового полка (70-я стрелковая дивизия, 62-й стрелковый корпус, 33-я армия, 2-й Белорусский фронт) была направлена в тыл противника для захвата узла дорог и удержания его до прибытия основных сил.
Кулмалла мар япаласем ҫинченех вӑл кула-кула калаҫнӑ.
И говорить улыбаясь о серьезных вещах.
Эпӗ шыв кайса ӑсса килетӗп».
Трава у дороги вся была покрыта пылью, и при каждом шаге на лапти сыпалась земля.
Ҫак сӑмахсене ҫырса хунӑ вӑхӑтра пухури ватӑ ҫынсене хисеплемелле пулнӑ, халӗ те ҫавнах тумалла.
Требование уважать пожилых членов собрания существовало тогда, когда были записаны эти слова, существует оно и сегодня.
Старик маттур кӑна пуҫне ҫӗклерӗ.
Старик молодецки поднял голову.
Катерина хыҫӗнчен, калинкке алӑкӗ хупӑнсанах, Феня пиччӗш тавра хӑрах уран сике-сике, пурне те каласа пачӗ; Санька халӗ госпитальти суранланнӑ ҫын вырӑнӗнче, вӑл вара санитарка пекки, суранлӑ Санька вӑл хушнине пурне те итлемелле: йывӑр япала йӑтмалла мар, килтен тухмалла мар, вырӑн ҫинче кӑна выртмалла.
Но, как только за Катериной захлопнулась калитка, Феня запрыгала вокруг брата на одной ножке и все выболтала; он, Санька, теперь как раненый в госпитале, а она вроде санитарки, и раненый должен ее во всем слушаться, тяжелого ничего не поднимать, из дому не отлучаться и лежать в постели.
хĕреслетсе ак сеять
перекрестным способом
Пӳлӗмӗн тепӗр вӗҫӗнче, аллисене сарса пӑрахса, тарӑнӑн сывласа, ывӑлӗ хыттӑн ҫывӑрать.
А в другом конце комнаты, разметав руки, глубоко дыша, крепко спал сын.
Кӑкӑрӗ часах хӗрелсе кайрӗ.
Грудь вскоре порозовела.
1923 — Борисоглебскри авиашкула ӑнӑҫлӑн пӗтернӗ, унтан ӑна, ытти лайӑх курсантсемпе пӗрле, Мускаври аслӑ пилотаж шкулне, вара — Серпухов хулинчи пеме тата бомба пӑрахма вӗрентекен аслӑ шкула янӑ.
1923 — Успешно окончил Борисоглебскую авиационную школу и как один из лучших курсантов послан в Московскую школу высшего пилотажа, а затем в Высшую военноавиационную школу воздушной стрельбы и бомбометания в г. Серпухове.
Анне пашалу ҫиетчех ӗнтӗ, вӑл пашалу ҫименни пит нумай пулать!..»
Наверное, лепешки мама стала бы есть, она так давно не ела лепешек!»
Ҫавӑн пирки халь мужиксем ҫавнашкал пула пуҫларӗҫ, — инкек!
Теперь от этого такие мужики заводятся — беда!
22. Иккӗленекенсене хӗрхенӗр; 23. теприсене вут-ҫулӑмран туртса илсе ҫӑлса хӑварӑр; хӑшӗсенчен вара, вӗсене хӗрхеннӗ чухне те, сыхланӑр, вӗсенӗн ӳтпе ирсӗрленнӗ тумтирӗнчен те йӗрӗнсе тӑрӑр.
22. И к одним будьте милостивы, с рассмотрением, 23. а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.
— Мӗншӗн эсӗ яланах хирӗҫ тӑратӑн?
— И чего ты завсегда бунтуешь?
Район тĕпĕ Опочка хулара вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Опочка.
Сӑмахран, «Ниме тӑмасть пӗччен этем» сӑвва Стихван Шавли вуласа тӑчӗ.
Например, стих  "Ничего не стоит одинокий" читал мне Стихван Шавли.
Навуходоносорсӑр пуҫне кам Турӑ пулма пултартӑр?
Кто же Бог, как не Навуходоносор?
Ыйтӑм стилĕ
Стиль опроса
Ҫунса кайрӗ пирӗн ӗҫ.
Погорело наше дело.
Апат сӗтелӗ хушшинче лӑпланса ҫитнӗ туссем Федор пӳлӗмне таврӑнчӗҫ.
После еды они вернулись в комнату Федора.
Ҫитмесен, кӑшт хушса пама та пултаратӑп…
Могу даже немного добавить деньжонок, если не хватит…
Ухӑ тӗлленӗ ҫӗрех пырса лекрӗ.
Выстрел, как видно, попал в цель.
XIX ĕмĕрĕн вĕҫĕнче кӑларнӑ Брокгаузпа Ефроннӑн энциклопеди сӑмахсарĕнче вырӑс литературинче виҫĕ тапхӑра палӑртнӑ: пĕрремĕш палӑкĕсем — Монгол-тутар пусмӑрĕ, монгол-тутар пусмӑрĕ — XVII ĕмĕрĕн вĕҫĕ, тата XVIII ĕмĕртенпе сӑмахсар тухнӑ ҫĕре ҫити (XIX ĕмĕрĕн вĕҫĕ).
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, изданный в конце XIX века, выделил три периода в истории русской литературы: от первых памятников до монголо-татарского ига, от монголо-татарского ига до конца XVII века, и с XVIII века до времени издания словаря (то есть, до конца XIX века).
Ҫакӑ вӑл шурӑ юр ҫинче пир ҫине тӗрленӗ тӗрӗ пек курӑнать: ҫывӑхрисем — ҫутӑ сенкер тӗслӗ, вӗсен хыҫӗнчисем — йӑмӑх кӗрен, инҫетрисем — кӑн-кӑвак.
Среди снежной белизны они казались нарисованными на полотне: те, что ближе, — нежно-сиреневой краской, те что за ними, — фиолетовой, и дальние — густо-синей.
— Нетти, эсир урӑх кирлӗ мар, — терӗ Моргиана тирпейлӳҫе, — кайӑр.
— Нетти, вы более не нужны, — сказала Моргиана горничной, — идите.
— М.: Изд-во Академии наук СССР, 1952.
— М.: Государственное издательство литературы по строительству и архитектуре, 1952.
Кӑнтӑрла иртни тӑватӑ сехетре кӑна эпӗ хайхи чӑнкӑ сӑрт патне ҫитрӗм.
Только к четырем часам пополудни я добрался до той части хребта, которая круто поднимается кверху и, по существу, составляет его гребень.
Никам та ответлемерӗ.
Никто не ответил.
Апеннинри контрабандистсем Ривареса унӑн чӗлхи пит йӗплӗ пулнӑшӑн Пӑван тесе ят панӑ, ҫавӑнтанпа вара вӑл ҫав ятпа алӑ пусать.
Контрабандисты Апеннин прозвали его Оводом за его язык, и с тех пор он стал подписываться этим именем.
Дасаоцза таврӑннӑ ҫӗре упӑшки ҫаплах тутлӑ ҫывӑрать-ха.
Когда Дасаоцза вернулась домой, муж продолжал сладко спать.
— Ман шутпа, Николай Антоныч патне, — хуравларӗ лешӗ, манӑн мулкача ачашшӑн кӑна чӳрече ҫине лартса.
— К Николаю Антонычу, по-моему, — ответил тот, осторожно ставя на подоконник моего зайца.
— Мӗн ӗҫленӗ?
— Занятие?
Тата вӑл пирӗн ҫамрӑк-ха, ытлашши ларман халӗ.
Да и молодая она у нас, сказать, еще не перестояла.
Турӑ ун ӑсне туртса илнӗ, апла пулсан, турӑ ирӗкӗ вӑл, ман айӑп мар.
Бог отнял у него ум, значит, это божья воля, а я разве виноват?
Нивушлӗ эпӗ ҫӗрӗпех Лабиринта ҫӗнтерсе утатӑп?».
И неужели я всю ночь одолевал Лабиринт?»
— Х-хӑвса яр ҫак к-кайӑка ч-чулпалан.
П-прогони эту п-тицу ка-камнем.
— Чӑн-чӑн салтак пулса кайнӑ вара эсӗ! — тет атте, хӑйӗн хумхануне пусарса.
— А ты совсем вояка! — восклицает отец, подавив свое волнение.
Илтетӗн пуль ав? — тесе Мултиер пуҫне чалӑштарса итлесе пахрӗ.
— Сошьем и его.
«Мӗн ҫӑмӑл-ха тӗнчере?»
«А что же легко на свете?»
ӑҫта кайса путланчĕҫ вĕсем?
куда они запропастились?
12. Ҫӳлхуҫа ҫавӑн пек тӑваканӑн хуралӗнче ларакана, хурав паракана, тата Саваоф Ҫӳлхуҫана парне кӳрекене Иаков чатӑрӗсенче пӗтерсе тухӗ.
12. У того, кто делает это, истребит Господь из шатров Иаковлевых бдящего на страже и отвечающего, и приносящего жертву Господу Саваофу.
Мӗнле-ши унта, Кремльти хваттерте?
Что там, в кремлёвской квартире?
— Сирӗн хушамат, гражданин? — тесе ыйтрӗ унран, шинель тӑхӑннӑ ҫын.
— Ваша фамилия, гражданин? — спросил его человек в шинели.
Ҫук, эпӗ хирӗҫ мар.
Нет, я не против.
Тӗнкӗлтетсе ҫитетчӗ те киле илӗм-тилӗмле, эпӗ вӗри куҫҫульпе ӳлесе макӑраттӑм, ӳпкелешеттӗм ӑна, ну, вӑл, ав, тӳрех чышкисене ӗҫе яратчӗ.
Прийдет, бывало, на заре, закричу горькими слезьми, попрекну его, ну он и даст кулакам волю…
Натка вара ҫакӑн ҫинчен шухӑшларӗ: вӑл ҫурт халь ӗнтӗ тахҫанах ҫук, вӑл ҫурт ларнӑ квартӑлра пӗтӗм квартӑлӗпех вӗренӳ комбиначӗ тата шыв паракан башня туса лартнӑ.
И Натка подумала, что домика того давно уже нет, а на всём этом квартале выстроили учебный комбинат и водонапорную башню.
Вӑл ҫакна уйласа хакларӗ те йӑмӑкне тӗп тума кайрӗ.
Она обдумала это и направилась добивать сестру.
Ну, калӑр татӑклӑ сӑмахӑра!
Решайте!
Ҫак ҫын начар хырӑнкаланӑ, хӑй ҫине тӑхӑннӑ пиншакӗ ҫупа вараланса пӗтнӗ, бархат жилеткӑпа, урине кивелнӗ вӑрӑм пушмак тӑхӑннӑ.
Человек этот был плохо выбрит, на нем был старый, засаленный пиджак, бархатная жилетка, длинные стоптанные туфли на ногах.
— Эдик сана теттесем кӑтартӗ, мӗн те пулин парса та ярӗ…
— Эдик тебе игрушки покажет, подарит что-нибудь…
Вӑл кашни карап валли хӑйне уйрӑм таблица туса хатӗрлесшӗн.
Он хочет, чтобы для каждого корабля были составлены такие таблицы.
Ҫавӑнпа Гриша типографие урӑх шанчӑклӑрах вырӑна куҫарма хушнӑ, комсомолецсем вӑл хушнине тунӑ.
Гриша дал указания найти для типографии более надежное место, комсомольцы указание выполнили.
Ҫӳлерех калани ҫакна палӑртать: 37 км тӑршшӗ инженери сечӗсем тата 8 км тӑршшӗ ҫулсем тӑвас ӗҫ кӑҫалах вӗҫленет.
Для стимулирования спроса с 2021 года республикой предоставляется единовременная выплата на оплату первоначального взноса по ипотечным кредитам в размере до 20 процентов от стоимости жилья.
— Ачалӑхри пӗр интереслӗ саманта каласа кӑтартӑр-ха?
— Можете ли рассказать какой-либо интересный случай из детства?
Мӗншӗн чӗнмест вӑл ноябрьтенпех?
И почему она сама молчала с ноября?
— Эпӗ акӑ, куратӑн, ларнӑ чухне — самаях ларатӑп, ура ҫине тӑрсанах, куҫ-пуҫ тӗттӗмленет те, пуҫӑм ҫаврӑнсах каять.
Я вот, видишь ты, сижу и — ничего, встану — поплывет в глазах, голова закружится.
Лешӗ пӗр вырӑнта урисене хускаткаласа тӑчӗ, калаҫу хускатса яма хӑтланса пӑхрӗ.
Тот потоптался, сделал попытку завязать разговор.
Сӑмах майӗн вӑл Ленинӑн «Америкӑри рабочисем патне янӑ ҫырӑвне» аса илсе, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче пуринчен ытларах пуйса юлнӑ, чи пуян ҫӗршывсене те хӑйсене пӑхӑнтарнӑ Америка миллиардерӗсем пирки Ленин мӗн шухӑшлани ҫинчен каласа парать.
Ссылаясь при этом на ленинское «Письмо к американским рабочим», он рассказывал о мыслях Ленина по поводу американских миллиардеров, которые нажились на войне больше всех и сделали своими данниками даже самые богатые страны.
Нимӗн те ҫукчӗ.
Ничего не было.
Часах Челка ялӗ пулмалла.
Скоро должна быть деревня Челка.
Ҫак япала пӗртте Иван Никифорович кӑмӑлне канмастчӗ, ҫапах, тӗлӗнмелле ҫав, ун сӑмахне вӑл ача пек итлетчӗ, хушӑран хирӗҫкелеме хӑтланатчӗ пулин те, Агафия Федосеевна яланах ҫиеле тухатчӗ.
Это было очень неприятно Ивану Никифоровичу, однако ж он, к удивлению, слушал ее, как ребенок, и хотя иногда и пытался спорить, но всегда Агафия Федосеевна брала верх.
Санӑн нервусем йӗркене кӗрсен Ӗнчӗ шыв сикки патне кайӑпӑр-и?
Если твои нервы устоятся, поедем к Жемчужному водопаду?
Ачисен сассисене илтессе илтрӗ, анчах хӑй пӑр сӑмах та чӗнмерӗ.
Голоса детей он, конечно же, услышал, но ни одного слова не промолвил.
Мӑшӑрлисем вара уйрӑлас патне ҫитме пултараҫҫӗ.
А вот Скорпионы в паре могут оказаться близки к расставанию.
— Отпуска кайрӗ, — ачасем ҫине пӑхмасӑр каласа хучӗ пӗри.
— В отпуск ушел, — не глядя на ребят, сказал один красноармеец.
Тунсӑхлама вӑхӑт юлать-и унта?
Время скучать остается там?
Анчах чухӑн хресчен канаш ыйтма килнӗ-тӗк — вӑл пӗтӗм ӗҫе аяккалла илсе хурать.
Но если пришёл за советом бедный крестьянин — все дела в сторону!
Ветеринарная рецептура: Учеб. пособие для высш. с.-х. учеб. заведений.
Ветеринарная рецептура: Учебное пособие для высших сельскохозяйственных учебных заведений.
Мӗн тери лайӑх пулмалла, пӗтӗмпе хывса пӑрахса, кӗске йӗм вӗҫҫӗн кӑна юлсан тата шыва кӗрсе тухсан.
Хорошо бы все сбросить и остаться в одних трусах, и выкупаться бы в речке.
Анчах ҫамрӑксен кӑмӑллӑ шӑв-шав вӗсене хирӗҫ тӳссе тӑма ӑна ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Однако ей было трудно устоять против обаятельного молодого оживления.
Юханшыв Ҫурҫĕр Шуралка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3,8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3,8 км по правому берегу реки Северная Шуралка.
Бей хӑй сӑмахӗ ҫинех тӑчӗ, вӑл тухтӑр каласса кӗтрӗ, каласа паманни йывӑр инкеке кӗртме пултарасса систерчӗ.
Бей настоятельно требовал ответа и грозил доктору, что молчание приведет к тяжелым для него последствиям.
Шалти ӗҫсен органӗсенчи служба – пӗрре те ансат ӗҫ мар, унӑн никӗсӗнче – паттӑрлӑхпа ҫирӗп кӑмӑллӑх, тивӗҫе тата тӗрӗслӗхе мала хуни.
Служба в органах внутренних дел — непростая работа, в ее основе — мужество, самообладание, чувство долга и справедливости.
Аллине тытнӑ пистолета ман ҫине ҫӗклесе: «Пӗлсемччӗ, ху пураннӑшӑн эсӗ кама тивӗҫлине!» тесе кӑшкӑрнӑ чух, хӑйне хӑй астумастчех ӗнтӗ вӑл.
Без сомнения, он не помнил себя, когда кричал мне с пистолетом в руке: «Если бы ты знал, кому ты обязан жизнью!»
«Эпӗ ҫаксенчен пуринчен те кӗҫех уйрӑлатӑп… тӗлӗнмелле тата; мана хӑрушӑ та мар, иккӗленместӗп те, хӗрхенместӗп те…
«Со всем этим я скоро должна расстаться… и странно: нет во мне ни страха, ни сомнения, ни сожаления…
Хӑйӗн тирпейлӗхне пула вӑл арӑмне кунне икӗ хутран ытла мар чуптумалли йӗрке тунӑ, унтан ытлашши чуптӑвас мар тесе яшка ҫине пӑрӑҫ пӗр пӗчӗк кашӑкран ытла яман; ҫак йӗрке вырсарникунсенче ҫеҫ пурнӑҫа кӗрсе кайман, мӗншӗн тесен вӑл ун чухне икшер бутылка сӑра тата пӗр бутылка хӑй яланах вӑрҫакан тминнӑй эрех ӗҫнӗ.
Аккуратность его простиралась до того, что он положил целовать жену свою в сутки не более двух раз, а чтобы как-нибудь не поцеловать лишний раз, он никогда не клал перцу более одной ложечки в свой суп; впрочем, в воскресный день это правило не так строго исполнялось, потому что Шиллер выпивал тогда две бутылки пива и одну бутылку тминной водки, которую, однако же, он всегда бранил.
Бортникова хӳтӗлесе, колхозниксем пӗрин хыҫҫӑн тепри сӑмах тухса каларӗҫ.
Один за другим выступали колхозники в защиту Бортникова.
Вӑл тунката ҫине йывӑррӑн пырса ларчӗ.
Он тяжело опустился на пень.
Ҫакна аса илсе Берганца хӑйне те аса илтӗм.
Вспомнив это, я вспомнил и самого Берганца.
Хӗреслӗ тӗрӗсемпе тӗрленӗ кӗпин ҫухавине утнӑ ҫӗртех тӳмелесе, вӑл крыльца ҫине тухрӗ.
Застегивая на ходу ворот расшитой крестиками рубахи, вышел на крыльцо.
Санӑн ӑшна ҫитме пӗр ҫул — парти билечӗ урлӑ.
До твоего нутра одна дорога — через партийный билет…
Суд сасартӑк чарӑнса тӑни
Внезапный перерыв в заседании
— Килӗшмерӗ-и?
— Отказался?
Витроль () — кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Франци хули, коммуни.
Витроль — коммуна в департаменте Верхние Альпы (Франция)
Санӑн пур ӗҫӳ ҫинчен те... пӗлтерсе тӑрас тесе эпӗ Ҫӳлхуҫа Турра шанса тӑратӑп» (Пс.
Владыку Господа Иегову я сделал своим прибежищем».
Пӑлхар режиссерӗпе кинооператорӗ Борис Миссирковпа Георгий Богданов Пӑлхар ҫӗршывӗн шухӑш-кӑмӑлне тӗпчеҫҫӗ те — чи малтанах иртнӗ саманари унӑн социализмла туйӑмне.
Болгарские режиссеры и кинооператоры Борис Миссирков и Георгий Богданов исследуют дух Болгарии — и в первую очередь ее социалистическое прошлое.
— Ун ҫинчен каласа пама питех те йывӑр, — терӗ Паганель, — мӗншӗн тесен индеецсем широтапа долготасен градусӗсем ҫинчен нимӗн те ӑнланмаҫҫӗ, документсемпе пулнӑ истори Талькава фантази пек анчах туйӑнчӗ.
— Это будет чрезвычайно трудно, — сказал Паганель, — потому что индейцы ничего не понимают в градусах широты и долготы, а история с документом покажется Талькаву совершенно фантастической.
Ҫавӑнпа та 2011 ҫулхи декабрӗн 18 - мӗшӗнче Йоханнесбургри чи пысӑк стадионра пирӗн тӗрлӗ расӑри тӑвансем — Кӑнтӑр Африка Республикинчи тӗрлӗ вырӑнсенчен тата юнашар ҫӗршывсенчен килнӗ 78 000 ытла ҫын — ятарлӑ программӑна итлеме пухӑнни нумайӑшӗшӗн тӗлӗнмелле япала пулнӑ.
Поэтому было удивительно видеть, как 18 декабря 2011 года на самом большом стадионе Йоханнесбурга собралось более 78 000 наших братьев разных рас из ЮАР и соседних стран.
Анкара, Турци (2006)
Анкара Турция (2006)
Туррӑн ячӗ ҫинчен «Божье имя пребудет вовеки» брошюрӑран нумайрах пӗлме пулать.
Больше информации об имени Бога можно найти в брошюре «Божье имя пребудет вовеки».
Паянах Киевран тухса шӑвӑнас пулать.
Сегодня же надо выбраться из Киева.
— Тусӑмҫӑм, ӗҫ майлашать пулмалла.
— Мой друг, дело, кажется, устроится.
— Джемма фрейлен ҫакна пӗлнӗ-и вара… — терӗ вӑл нимӗҫле ҫилленерех, хӑй хыҫӗнченех пыракан Эмильпе Панталеоне еннелле ҫаврӑнса.
— Разве фрейлейн Джемме было известно… — протянул он недовольным голосом, по-немецки, обратившись к Эмилю и Панталеоне, которые шли за ним по пятам.
Хута ҫырнине шалалла туса хуҫлатмалла.
Письмо складывается текстом внутрь.
Парашютист кӑшт ӳсӗрсе илчӗ, хӑй пурри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Парашютист робким покашливанием напомнил о себе.
Юлашкинчен, эпӗ тӑтӑм, хамӑн вырӑн патне пытӑм та, асӑрханса, хывӑнмасӑрах, пуҫӑма минтер ҫине хутӑм, кӑрт-карт хускалнипе хамӑн тутлӑ туйӑмсене сирсе ярасран та шиклентӗм.
Наконец, я встал, на цыпочках подошел к своей постели и осторожно, не раздеваясь, положил голову на подушку, как бы страшась резким движением потревожить то, чем я был переполнен…
Ҫак картина халь чиркӳ стени ҫинче, сылтӑм енче ҫакӑнса тӑрать, унта вӑл хаяр суд пынӑ куна ӳкерсе кӑтартнӑ: святой Петр аллинче ҫӑраҫҫи, унпа вӑл шуйттана тамӑкран хӑваласа кӑларать; хӑраса ӳкнӗ шуйттанӗ, хӑй пӗтессе сиссе ӗнтӗ, ниҫта кайса кӗреймесӗр кускаласа ҫӳрет, халиччен тамӑкра асапланнӑ ҫылӑхлӑ ҫынсем ӑна пушӑпа, вут пуленккипе, алла мӗн лекнӗ ҫавӑнпа хӗне-хӗне хӑвалаҫҫӗ.
Намалеванная на стене церковной в правом притворе, в которой изобразил он святого Петра в день Страшного суда, с ключами в руках, изгонявшего из ада злого духа; испуганный черт метался во все стороны, предчувствуя свою погибель, а заключенные прежде грешники били и гоняли его кнутами, поленами и всем чем ни попало.
Ӑна хӗнессе те, апатланакан пӳлӗмре хупса усрасса та сире пула тумаҫҫӗ пуль?..
И бьют-то ее и в затрапезе держат не по вашей милости?..
— Эпӗ йӑлӑхтарса ҫитертӗм-и сана, э?
— Я надоел тебе — а?
Вӗсем тӗттӗмре пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
В темноте зыркнули друг на друга.
Ваня ун хыҫҫӑн урама чупса тухрӗ:
Ваня выбежал за ним на улицу.
— Пиртен пӗр квартал урлӑ, — чухласа илчӗ комендант.
— Через квартал от нас, — определил комендант.
— Упӑшку ӑҫта кайнине кала…
— Говори, куда ушел твой муж?..
Вӗсем хӑйсен республика, Раҫҫей шайӗнчи ҫӗнтерӗвӗсемпе ҫамрӑксене тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ, ҫитӗнӳсем патне ӑнтӑлма хавхалантараҫҫӗ.
«Открытие такого дома культуры в селе Юманзары для нас общий праздник.
6. Ӑна священник йӑхӗнчи пур арҫын та ҫиме пултарать; ӑна сӑваплӑ ҫӗрте ҫимелле: вӑл — аслӑ сӑваплӑ япала.
6. Весь мужеский пол священнического рода может есть ее; на святом месте должно есть ее: это великая святыня.
Ҫак чуп тӑву ҫыртнине аса илтерчӗ.
Поцелуй этот напоминал укус.
Эпӗ унтан турилккене туртса илетӗп.
Я отнимаю тарелку.
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки составляет 11 км, площадь водосборного бассейна 36,7 км².
— Хӑнара мӗнле лайӑх пулсан та…
— Хотя в гостях и хорошо…
2014 — АПШ киноактёрсен гильдин премийĕ — чи лайӑх хĕрарӑм ролĕ, «Гравитаци» фильм
2014 — Премия Гильдии киноактёров США — лучшая женская роль, за фильм «Гравитация»
Эх, тур ҫырлах! — Тӑван мар атте хӑрӑлтатса кӑна илчӗ.
Ах ты, господи! — Отчим только мычал.
Хам час-часах Инсаров господин ҫинчен ҫапла шухӑшланине ӑнланаймастӑп.
Не понимаю, отчего я так часто думаю о господине Инсарове.
Ачасен ячӗпе тӑракан урамсем тӗнчере пит нумаях та мар.
Не так уж много на свете мальчиков, по имени которых названы целые улицы.
«Анчах Михеевпа Фролова ӑҫта хурас?
«Но как быть с Михеевым и Фроловым?
Кӑнтӑр ҫутинче Огнянов чӑтлӑх вӑрманпа та бук кати тӑрӑх иртсе пычӗ, йывӑҫ хӑвӑлӗсенче тискер кайӑк пек канса ҫывӑркаларӗ, сӗм ҫӗрлехи каҫсенче Балканӑн юрпа пӗркеннӗ тӑрринчен анакан сивӗпе ӗнтӗркесе те ҫумӑрпа шапарса, иртес ҫулне суйламасӑр урлӑ-пирлӗ кумрӗ, малалла утас вырӑнне хушӑран каялла та ҫаврӑнмалла пулса тухрӗ.
Огнянов днем пробирался сквозь леса и буковые заросли, спал, как зверь, в дуплах деревьев, скрываясь от карательных отрядов, а ночью шел по глухим местам и пустошам, под дождем, во мраке, дрожа от холода, веявшего с покрытых снегом балканских вершин; шел, не выбирая направления, нередко возвращаясь назад, вместо того чтобы идти вперед.
— Ну, сыв пулӑр, чипер кайӑр, — терӗ вӑл шурӑхса, ҫуркаланса кайнӑ тутисемпе.
— Ну, с богом! — сказал он побелевшими, потрескавшимися губами.
Япаласем ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхакан христиансемшӗн ҫак канашра ним ӑнланмалла марри те ҫук.
В этом совете нет ничего непонятного для зрелых христиан.
Ҫулталӑкне мӗн чухлӗ хурҫӑ шӑратса кӑлараҫҫӗ вӗсем — пӗлетӗн-и? —
Сколько они выплавляют стали в год — знаешь? —
Мишо, мӗншӗн лайӑх мар-ши эсӗ, вӗҫсе килӗттӗн ман пата, манӑн телейӗм, эпӗ сана пӑвса вӗлерӗттӗм, пӗлместӗп, мӗн тунӑ пулӑттӑм-ши санпа.
Мишо, почему ты не птица и не можешь прилететь, счастье мое, я бы задушила тебя от радости, я не знаю, что бы я сделала!
Пысӑк Урта ханĕсем
Ханы Большой Орды
Пӗрремӗшпе иккӗмӗш хутӗнче Санька пӳскене ҫурма вӑйпа кӑна ҫапать-ха.
Первый и второй удары Санька наносит вполсилы.
Мӗн кӑна пулмарӗ-ши вара!
Что тут было!
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн чунӗнче мӗн капланнине Линӑна май килнӗ таран сӑпайлӑрах каласшӑн.
Поэтому он искал способ как можно более вежливо высказать Лине всё, что накипело у него на душе.
— Алӑк витӗр ӑнлантарма кичем, — пӗлтерчӗ Нок, — кӗртсемӗр, эпир ӗшеннӗ, витӗрех исленнӗ.
— Скучно объясняться через дверь, — заявил Нок, — пустите, мы устали и смокли.
Ку юрату вӑл — тӳрӗлӗх принципӗсем ҫинче тытӑнса тӑракан юрату (ага́пе).
Это любовь, основанная на праведных принципах (ага́пе).
Малтан, ыйхӑран тӑрсанах, аслӑк айӗнче вутӑ ҫурса, ӑна амӑшне кӗртсе пачӗ, унтан вара Вальӑпа пӗрле ҫырмана шыв ӑсма кайрӗҫ.
Сперва, как встал, колол дрова под навесом, принес их матери, потом ходил с Валей на речку по воду.
— Юрататӑп, — терӗ Аня кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле.
— Да, — чуть слышно ответила Аня.
Хӑшпӗр чухне Валерий, никама систермесӗр, пӑрахут патне ишсе пынӑ та унӑн рулӗ ҫине утланса ларнӑ.
Иногда, незаметно подплыв к пароходу, Валерий садился верхом на руль.
Зорькӑпа вӗшле йытӑ чӑнкӑ вырӑнтан сикмесӗр хыр айӗнче вӗрсе тӑчӗҫ.
Зорька и гончий метались под сосной и злобно скулили: они боялись кинуться с кручи.
Кил хуҫи пӗшкӗнчӗ те, кровать айӗнчен кукуруза пуҫӗпе пӑкӑланӑ литр кӗленчине туртса кӑларчӗ, ӑна сӗтел ҫине лартса хӑй те пирӗнпе ларчӗ те пӗр стаканне хӑй патнелле шутарчӗ.
Хозяин нагнулся, достал из-под кровати литровую посудину, заткнутую кукурузным початком, поставил на стол и сел сам с нами, пододвинув к себе стакан.
Кардиналсем тӗрмери дисциплинӑпа интересленсе, политикӑллӑ преступниксен «прависем» ҫинчен калаҫнӑ вӑхӑтра пурӑнма йывӑр.
Трудно жить в то время, когда кардиналы интересуются тюремной дисциплиной и говорят о «правах» политических преступников.
Халӗ унӑн бандисем Волыньпе Подолие пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех сырса илнӗ.
Сейчас его банды запрудили почти всю Волынь и Подолию.
Тухтӑрӑн ҫирӗп пӑчӑртаннӑ тутинче приговор уҫӑмлӑн курӑнать, анчах вӑл — таса совеҫлӗ суеҫӗ — тӗллевне чӑтӑмлӑн та тирпейлӗн пурнӑҫлать: хыпашларӗ, шаккакаларӗ, куҫ хупанкисене тӗсерӗ, алӑ ӳтне туртса тӑсрӗ, юлашкинчен вара чирлӗ ҫыннӑн шанчӑк ҫуккине татӑклӑнах ҫирӗплетрӗ.
Приговор ясно был виден в плотно сжатых губах доктора, но он, как добросовестный лжец, терпеливо и аккуратно производил исследование: щупал, выстукивал, смотрел веки, оттягивал кожу рук и, наконец окончательно убедился, что больной безнадежен.
Хушӑран хытӑрах калаҫнисем те илтӗнкелерӗҫ.
Выражались и покрепче.
Ӗлӗк ученӑйсем те ҫавӑн пекех шутланӑ, ҫавӑнпа та вӗсем: хуҫланчӑксем ту породисем ҫемҫе пулнӑ чух пулса кайнӑ, вӗсем ун чух хӑйӑр, тӑм, юшкӑн евӗр кӑна пулнӑ, тесе шутланӑ.
Так раньше думали и учёные и поэтому считали, что складки образовывались в то время, когда горные породы были ещё мягкие и представляли собой песок, глину, ил.
Вячеслав Семёнович арӑмӗн отпуск.
У Вячеслава Семеновича и у его жены отпуск.
15. Тепӗр ангел Турӑ Ҫуртӗнчен тухрӗ те пӗлӗт ҫинче Ларакана хытӑ сасӑпа каларӗ: ҫурлана яр та вырса тух: вырас вӑхӑт ҫитнӗ, ҫӗр ҫинче тырӑ ӗлкӗрнӗ, терӗ.
15. И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.
Ӑна хыҫалтан тӗксе пыма кирлӗ мар, каланӑ-каламанах ӑнланать.
Его в спину толкать не приходится — сам все понимает с полуслова.
Апларах иккен… — шухӑша кайса тӑчӗ Элентей.
Эдак, значит… — Элендей задумался.
Тата тепӗр минутран ҫав такмак кӗвви пире те ҫавӑрса илсе, ҫӗклесе ячӗ.
Еще минута — и нас подхватило быстрым, бодрым ритмом этой присказки.
Революцилле туртӑм ҫук вӗсен…
Секретарь тихо рассмеялся.
Ӑҫта мӗн ҫинчен калаҫмалла?
Где о чем говорить?
— Епле кӳренетӗп-ха тата!..
— Еще как обидно!..
Капитолина Ламочкина — Феня акка
Капитолина Ламочкина — тётя Феня, хозяйка квартиры
Эсир арпашса кайни пирӗншӗн аван пулчӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
Я готов признать, что ваша рассеянность оказалась как нельзя более кстати для нас.
ҫыр тĕпĕнче шыв юхать
по дну оврага течет ручей
Новиков Модест Дмитриевич (1829—1893) — Хура тинĕс флочĕн аслӑ флагманĕ.
Новиков, Модест Дмитриевич (1829—1893) — старший флагман Черноморского флота.
«Ҫук» — терӗм.
— «Нет», — говорю.
— Эсир-и ку, комиссар юлташ?
— Это вы, товарищ комиссар?
Ачасен ҫӗкленнӗ кӑмӑлӗ пӗтӗмпех иртрӗ.
Приподнятое настроение у мальчиков прошло.
Рагим аллисене ҫурӑмӗ хыҫне тытрӗ.
Рагим заложил руки за спину.
— Ҫук, пӗлместӗп, — тени илтӗнчӗ унӑн сасси хӑмӑшлӑх ӑшӗнчен.
— Нет, не умею, — раздался его голос из-за тростника.
Ача ӑна юратса пӑрахнӑ, хӑй патӗнчен ниҫта та яман, чирлешке те имшерскере хӗрӗ те шелленӗ.
Мальчик полюбил ее и никуда не отпускал от себя, да и она привязалась к этому слабому, чахлому существу.