alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Давенант «пӗлтерӗшлӗ мерӑсем» сӑмах ҫаврӑнӑшӗ мӗне пӗлтернине ӑнланмасть, анчах ҫакӑн тӗлӗшпе лӑпкӑрах вӑхӑт ҫитиччен уйланас мар терӗ, чӑннипе вара вӑл хулан ҫутӑ, ирӗклӗ урамӗсемпе сӗмленет те ӗнтӗ.
Давенант не понимал, что означает выражение «существенные меры», но не стал размышлять о том до более спокойной минуты, хотя непроизвольно ему мерещились уже светлые, свободные улицы города.
— Коля, Сережӑн сылтӑм аллине те касма хатӗрленеҫҫӗ…
— Коля, Сереже и правую готовят…
Итлетӗн-итлетӗн те пуҫна чикетӗн.
Слушаешь, слушаешь — и голову повесишь.
Эпир тепӗр пиччӗшӗпе, Джулиуспа, пӗрле час - часах ырӑ хыпар сарма ҫӳреттӗмӗр.
Дядя Джулиус стал моим напарником по пионерскому служению.
Наталья, сехре хӑпнипе чӗтреме ерсе, кравать ҫине выртса ӗлкӗрнӗччӗ ҫеҫ — шашулкка шӑкӑрт-шакӑрт турӗ те кухньӑна ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ хӗрлӗармеец пӗшкӗнсе кӗрсе тӑчӗ.
Только что Наталья, дрожа от страха, упала на кровать, как звякнула щеколда, и в стряпку, пригибаясь, вошел высокий красноармеец.
Хайхи вара кайрӑмӑр та.
Мы пошли.
Уйрӑмлӑха уйӑрма-палӑртма йывӑр, мӗншӗн тесен хӑвӑртлӑх ҫав тери пӗчӗк.
Разница неуловимая, потому что скорости очень малы.
Ҫак хыпар ҫав таран нумай чӗлхепе янӑрани ку таранччен пулман та!
Еще никогда эта весть не звучала на стольких языках!
Чи кирли – пуҫа ан ҫухатӑр.
Главное - чтобы голова оставалась на плечах!
2, 3. а) Мӗншӗн хӑшӗ - пӗрисем пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче юрлама вӑтанаҫҫӗ?
2, 3. а) Почему некоторым может быть неловко петь на встречах собрания?
Ильсеяр ҫаврӑнса пӑхрӗ те:— Килет! — терӗ ун хыҫҫӑн.
Ильсеяр обернулась и повторила за ним:— Идет! —
Вӑл канат завочӗн хуҫи пулнӑ хулари пристаньсем патӗнче лавкка тытнӑ.
Он был владельцем канатного завода, имел в городе у пристаней лавочку.
Унтан вӗсене пурне те урайне тӑкатӑр.
Затем вы высыпаете их все на пол.
— Чун-чӗререн калаҫ, вӑл санӑн ача чухнехи тусу вӗт-ха, ҫитменнине тата Усть-Невянскинче ӳссе ҫитӗннӗ.
— Поговори по душам, он же твой друг детства, к тому же и вырос в Усть-Невинской.
лӑсӑллӑ йывӑҫсем
хвойные породы
Эпир шӑп та шай вӗсен ҫулӗ ҫинче, Конотоп — Курск хушшинчи чугун ҫулне хамӑр алӑра тытса тӑраттӑмӑр.
Мы стояли на пути их, держа под ударом железнодорожную магистраль Конотоп — Курск.
Ухтищев алӑк патӗнче пысӑк мӑйӑхлӑ самӑр господинпа калаҫса тӑнӑ, анчах Гордеева курсанах, вӑл часрах ун патнелле кулкаласа утнӑ.
Ухтищев, стоя около двери, беседовал с каким-то толстым и усатым человеком, но, увидав Гордеева, пошел к нему навстречу, улыбаясь.
Юрий Киреев — эпизод
Юрий Киреев — однополчанин
Вӑл ывӑннӑн, пичӗпе улӑм ҫине лӑпчӑнса, сулахай аякки ҫине выртнӑ; хӑй ҫав тери ҫамрӑк, сенкер куҫлӑ, сӑмсипе питҫӑмартийӗсене иртнӗ каҫ тӑм илтернӗ.
Он лежал на левом боку, устало прижимаясь щекой к соломе; он был очень молод и синеглаз, нос и щеки обморожены минувшей ночью.
Ӑҫта тӗл пулнӑ эпӗ ку хушамата? — аса илес тесе, вӑл ҫамкине пӗркелентерсе илчӗ.
Где я встречал эту фамилию? — морщил лоб начальник, силясь вспомнить.
ISBN 5-93680-183-5 (ошибоч.)
— ISBN 978-5-85438-176-5
Ӳт чирӗсенчен.
От кожных болезней.
сулмаклӑ утаила ут
идти широким шагом
Ҫавӑнпа вӗсене вулани, тӗпчени тата вӗсем ҫинчен шухӑшлани ҫав тери кирлӗ!
Как же важно читать и изучать их, а также размышлять над ними!
Обер-лейтенант вестовой аллине сӑрӑ плащне парса, пусма картлашкисем тӑрӑх улӑхрӗ.
Обер-лейтенант поднялся по ступеням и сбросил на руки вестового серый плащ.
Гардеман Григорий Иванович
Гардеман, Григорий Иванович
— Отрядра тӗрӗс хозяйство тумалла.
— В отряде надо организовать правильное хозяйство.
Эпир чӑтаймасӑр хӑвӑрт тата ҫыхланмасӑр ватнӑ пулсан, чул стена саланса кайнӑ пулӗччӗ.
Нетерпение управляло бы нашей рукой, и скала под беспорядочными ударами разлеталась бы в куски.
Ун ҫинче (Кларк ҫакна тавҫӑрса илчӗ) Пирожниченко подразделенийӗ Карпат леш енче ҫапӑҫнӑ чухне утса тухнӑ ҫула кӑтартса панӑ: Тиссӑн ту-сӑртлӑ улӑхӗ ҫине пур тӗле те тенӗ пекех пӗчӗк хӗрлӗ ялавсем лартса тухнӑ.
На ней, как догадался Кларк, был изображен путь подразделения Пирожниченко, проделанный в период освобождения Закарпатья: маленькими алыми флажками была утыкана почти вся горная долина Тиссы.
Питӗ пӑлханатӑп — мана пирвайхи хут самолет шанса пачӗҫ.
Волнуюсь — впервые мне доверен самолёт.
кунта питĕ пӑчӑ
здесь очень душно
Численность населения городских округов, муниципальных районов, городских и сельских поселений, населенных пунктов Чувашской Республики
Алтышево-Люльский — посёлок Алатырского района Чувашской Республики.
Ҫӗр чӗтренӗвӗ ҫӗр ҫийӗнчен 10 километр тарӑнӑшӗнче пулса иртнине регистрациленӗ, афтершоксем Джакартӑпа Бандунгра та сисӗннӗ.
Под обломками все еще находятся жители, поэтому ожидается, что число погибших будет расти.
Вӗсем пурте уяв хыҫӗнчен нихӑҫан курман пысӑк кӑвайт купи, пилӗк вӗҫлӗ ҫӳлӗ ҫӑлтӑр пек туса пит те илемлӗ купаланӑскер, ялкӑша пуҫлассине чӑтаймасӑр кӗтсе ларнӑ.
Они нетерпеливо ожидали, когда в конце праздника вспыхнет невиданно огромный костёр, искусно выложенный в форме высокой пятиконечной звезды.
йĕкĕлтев туйӑмĕ
чувство раздражения
Ку тискер кайӑксен сукмакӗ пулнине Зеб уҫҫӑнах курса тӑнӑ.
Зебу было ясно, что это звериная тропа.
Акӑ ӗнтӗ икӗ колоннӑпа вырнаҫнӑ эскадра Балтика тинӗсне инҫерех те инҫерех кайса курӑнми пулнӑ.
Вытянувшись в две кильватерные колонны, эскадра все дальше уходила на просторы Балтийского моря.
Эпӗ урӑх чӑтаймастӑп.
Я не могу более.
2014 - мӗш ҫулта ҫуркунне, кунпа ҫӗр танлашнӑ вӑхӑт тӗлнелле, Иерусалим вӑхӑчӗпе мартӑн 30 - мӗшӗнче 20: 45 ҫӗнӗ уйӑх ҫуралать.
В 2014 году новолуние, ближайшее к весеннему равноденствию, приходится на 30 марта, 20: 45 по иерусалимскому времени.
Аслашшӗ кӗлӗсем вуласа пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренӗ, мӑнукки ыйӑхлӑн макӑрса аслашшӗ ҫумне лӑпчӑнса ҫывӑрса кайнӑ.
Дед читал молитвы и дрожал всем телом, внук плакал, засыпая, и жался к деду.
1963 — Полустанок — шофёр Васька
— Полустанок — шофёр Васька
Мӗн эсӗ — хӑвна тупӑка персе чикесшӗн-и-мӗн?
Ты что — в гроб хочешь загнаться?
Парар мӗнпур правасене Британи генералне.
Предоставим все права британскому генералу.
Вӗсем хушшинче коммунистсем, вӗсемпе явӑҫса кайнӑ пек туйӑнакан ҫынсем, правительствӑна хирӗҫ пыракан салтаксем тата Иеговӑн шанчӑклӑ Свидетелӗсем нумай пулнӑ.
Среди них были те, кто активно занимался коммунистической деятельностью, те, кого в ней подозревали, бывшие борцы Сопротивления, а также многие верные Свидетели Иеговы.
— Уроксем хыҫҫӑн ан саланӑр, колхоз йӗтемӗ ҫине пулӑшма каятпӑр.
— После уроков не расходитесь, пойдем помогать на колхозный ток.
- Пӗлетӗр-и, - тет ватӑ.
- А знаете, - говорит старик.
Ҫулсерен виҫӗ хут ҫак замока сасартӑк ҫын килсе тулать, вара замокра уявсем, балсем пулаҫҫӗ; вӑрӑм галерейӑсенче каҫсерен ҫутӑ йӑлкӑшать.
Года в три раз этот замок вдруг наполнялся народом, кипел жизнью, праздниками, балами; в длинных галереях сияли по ночам огни.
Вӑл ярханах, хӑрах атти уринчен ҫурма таран хывӑнса чалӑшса ларнӑ, тепри алӑк патӗнче выртать.
Дьяк лежит на длинной лавке.
ракетӑллӑ хĕҫпӑшал
ракетное оружие
— Апла пулсан, хӗр ҫине пӑхма та ҫылӑх?
— Выходит, уже на дивчину и глянуть грех?
— Эй, Мазин!
— Эй, Мазин!
Ҫапла ӗнтӗ, сире пурне те ас тӑватӑп — мӗн пур тӗл пулӑва, калаҫусене; эпӗ сирӗн сӑнӑрсене курсан иртнӗлӗхӗм тепӗр хут аса килет, ӗненсемӗр: ун чухнехи пекех — эпӗ халӗ те ҫавӑнта.
Итак, я помню обо всех все, — все встречи и разговоры; я снова пережил прошлое в вашем лице, и я так же в нем теперь, как и тогда.
Паян эпир «Эпӗ пӗчӗкҫӗ чӑваш» видеосӑвӑсен ӑмӑртӑвӗн ҫӗнтерӳҫисене чысларӑмӑр.
Сегодня мы не чествуем победителей конкурса видеостихов "Я маленький чуваш".
Малалла кайман вӑл, ҫине тӑрсах каялла ҫаврӑннӑ, ӗҫе пуҫӑнмалла тесе шутланипе ашшӗ килне таврӑннӑ.
Дальше он не пошел, а упрямо поворотил назад, решив, что надо делать дело, и возвратился к отцу.
Ачасем харӑсах сиксе тӑчӗҫ.
Ребята повскакали.
Паско регионӗн административлӑ тӗп хули.
Город — административный центр региона Паско.
Аталанма пуҫласанах, сиссе илсе, пӗтерсе тӑкӗҫ чире, тен, пачах та хускалма памӗҫ.
В самой ранней стадии распознают болезнь и убьют ее, а то и вовсе предупредят.
— Ӗмӗтӗм пурнӑҫа кӗрессине ҫирӗп шанса тӑни кӑна пулӑшрӗ мана.
— Поддерживала меня только неугасимая вера.
«Чуралӑх» сӑмаха илтсен, ҫынсем пусмӑр айӗнче, ирӗксӗрлӗхре пурӑнакан, хӑйсемшӗн мар, хуҫисемшӗн ӗҫлесе тӑракан арҫынсемпе хӗрарӑмсене аса илеҫҫӗ.
При слове «рабство» люди представляют себе угнетенных невольников, чей труд и жертвы, на которые они идут, обогащают не их самих, а их владельцев и господ.
Отставкӑна тухсан, вӑл хӑйӗн Мур-Парк ятлӑ именине пурӑнма куҫнӑ та, унта чечексем ӗрчетнӗ, авалхи классиксене тепрер хут вула-вула тухнӑ тата хӑй патне Лондонран пыракан хӑнисене хаваслӑн йышӑна-йышӑна пӑхса янӑ.
Выйдя в отставку, он переселился в свое поместье Мур-Парк, разводил цветы, перечитывал древних классиков и радушно принимал именитых гостей, приезжавших к нему из Лондона.
Шалу патӑм вара ӑна: пурин умӗнче те намӑслантарма тытӑнтӑм та — аран-аран алӑк тупса тухрӗ.
Дал я ему жалованье: пошел при всех срамить, так он насилу двери нашел.
— Ку мӗскер? — аллине тӑсрӗ кӑмпа.
— Это что, — старик протянул руку.
Ҫав тери пӑчӑ шӑрӑх, юлашкинчен хамӑрӑн вӑй-хӑватпа пултарулӑха та перекетлеме хӗтӗртрӗ.
Удушливый зной принудил меня наконец подумать о сбережении последних наших сил и способностей.
виҫĕмҫулхи кĕркунне
осень позапрошлого года
Пилӗк минут та иртмерӗ, тарҫӑ чупсах тенӗ пек таврӑнать те ӗнтӗ.
Не прошло и пяти минут, а слуга уже вернулся, почти бегом.
Кукка эпӗ ҫырнӑ ҫырӑва кӑларса кӑтартрӗ.
Дядя показал письмо, написанное мной.
— Вӗсемпе яра куна тӑрмашсан, икӗ ӗҫ кунӗ те кирлӗ мар тейӗн, а вӑл, кашкӑр шӑлӗ, хыткукарланать тата!
— И двух трудодней не захочешь, как побудешь с ними день-деньской, а он скряжничает, волчий зуд!
Унӑн хӗвел ҫинче йӑлтӑртатакан шичӗпе тусанпа хуралнӑ майки пӗрре пӗр ҫӗрте, тепре тепӗр ҫӗрте вӗлтлетет.
Его почерневшая майка и сверкающий на солнце щит мелькают то в одном, то в другом месте.
Бирвинкен — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Бирвинкен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Виҫӗ ҫул ӗнтӗ аннесӗр.
Три года мы без мамы.
Оклендран тухса кайма пуҫтарӑннӑ чух Халл капитанран карап ҫине темиҫе ҫынна лартса кайма ыйтрӗҫ.
Капитан Гуль собирался уже уйти из Окленда, когда к нему обратились с просьбой принять на борт пассажиров.
Ҫакӑншӑн эпир питӗ пархатарлӑ!
Как же прекрасно, что любовь объединяет нас «совершенными узами единства», независимо от нашего происхождения и национальности!
Тата тепӗр шухӑш та пулчӗ: «Сирӗн иксӗмӗрӗн те пӑхӑнмалла мар, тесе шутлать. Ак хӑйне анчах мар, мана йӑпатма та вӑйӗ ҫитӗ».
И, наконец, третьей: «Не хочет, чтоб мы сдавались вдвоем. Найдет еще силы меня утешить, не только самой утешиться».
Полкри кашни ҫынна пулӑшнӑ пек пулӑшма пултарать-и вӑл хӑйне ҫак минутра?
Чем может в эти минуты помочь себе — так же, как помогает каждому человеку в полку?
Хӑйсене юланутлӑ ҫынсем хуса ҫитсе иртнӗ чухне вӑл чӑтаймарӗ, кӑшкӑрса чарса, сывлӑх сунчӗ, ӑҫта кайнине, хӑш енчисем иккенне ыйтса пӗлчӗ, юлашкинчен ҫапла каларӗ:
Их обгоняли конные, и Прохор, не выдержав, останавливал проезжавших, здоровался, спрашивал, куда едут и откуда сами родом, под конец говорил:
Хӑш ҫӑлтӑрӗ ҫинче-ши вӑл?
Какая же звездочка горит светом его души?
Ҫавӑн пирки вара кунти ытла та вӗри температура ҫӗнӗ вучахран килмен тесе шухӑшланӑ.
Отсюда и пришли к заключению, что причина высокой температуры кроется не в этом новом источнике тепла.
Эпир ҫӗнӗ тумтир тӑхӑнаятпӑр, алжирсен лӳчӗркенчӗк хаҫатне вулаятпӑр, юлашкинчен — москитсем ҫук ҫӗрте ҫывӑрма выртаятпӑр.
Мы сможем переодеться, почитать истрепанную алжирскую газету, наконец, просто лечь спать без москитов.
Ашшӗ ӑна малтанах сунара хӑйпе пӗрле час-часах илсе ҫӳретчӗ.
Отец и раньше часто брал его с собой.
Пур ӗҫ те ӑна тивӗҫетчӗ.
До всего ему было дело.
Кирлӗ хутшӑнусене йӗркелес, ҫынсемпе калаҫса татӑлас тесе малтанах сирӗн тӑрӑшма тивӗ.
Для начала вам придется попотеть, чтобы наладить нужные связи и договориться с нужными людьми – но оно того стоит.
Эрне варринче ҫемье пурнӑҫӗ лайӑхланӗ, лӑпкӑ тапхӑр пуҫланӗ.
Начало недели складывается довольно суетно.
Тискер кайӑксем, пирӗн ҫире ухмаххи темӗн чулех ӳссе ларнӑ-ҫке…
Сколько на вас, звери-курицы, глупости наросло…
Паттӑрӑн пыра-пыра ҫапатпӑр эпир ирсӗр тӑшмана кашни ҫӗр, кашни тӗттӗм каҫ.
Мы храбро наносили удары по врагу каждый темный вечер, каждую ночь.
Мойше хӑйӗн хырӑмӗ тахҫанах выҫнине аса илет.
Мойше вспоминает, что он уже давно голоден.
Хӑнасем пухӑнакан пӳлӗмре вӑл хӑйне хӑй чи чаплӑ обществӑри хӗрарӑмсенчен те лайӑхрах тыткалама пултарать.
В гостиной она может иметь больше природного достоинства, чем дама самого высшего общества.
Курак кулса ячӗ.
Грач усмехнулся.
Ҫиессӗм те килчӗ манӑн.
Мне хотелось есть,
— Ӗҫшӗн усӑллӑ пултӑр тесе, тинӗсре шыва кӗрессине график тӑрӑх туса пыма тытӑнман-и-ха?
— Еще не ввел морские купанья по графику для пользы дела?
Лю Гуй-лань хӗрлӗ куртка тата хура пурҫӑн шӑлавар тӑхӑннӑ.
Лю Гуй-лань была одета в красную куртку и черные шелковые штаны.
Куратӑр-и, порт пичечӗ.
Видите, печать порта.
Епле хирӗҫ пулма пултарнӑ-ха эпӗ!
Еще бы я возражал!
Рита Павел еннелле хаваслӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Рита повернула к Павлу свое радостное лицо.
Марина Ивановна хӗрачасемпе нумай калаҫрӗ, унтан Вальӑна сумкинчен пӗр тӗрке тетрадь кӑларса пачӗ:
Марина Ивановна долго говорила с девочками, потом вынула из сумки пачку тетрадок и дала их Вале:
Санькка, пӑх-ха ав унта, ман телефон эпир паян мӗн калаҫнисене, хӑтланнисене йӑлтах ӳкерет.
Саня, посмотри вон туда, видишь мой телефон, он записывает и снимает все что происходит сейчас.
Вӗсем сирӗнтен ҫӗрме пуян ҫын туса хурӗҫ.
Которые сделают вас состоятельным человеком.
Вӑл кӗпе ҫаннине тавӑрнӑ та, ҫырса илнӗ текст листине илсе, ӑна хуллен глицерин масси ҫине хунӑ.
Он засучил рукава рубашки, взял листок с переписанным текстом и осторожно наложил его на глицериновую массу.
Ашшӗ-амӑшӗсен хулпуҫҫийӗсем ҫинче пӗчӗк ачасем лараҫҫӗ…
Хотим хлеба!
Ӗҫе тытӑнма вӑхӑт, — тет Митя, — атту эпир ҫав тимӗр шапапа аппаланатпӑр, кимӗсем вара — авӑ — таврӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
Пора за работу, — говорит Митя, — а то мы с этой черепахой возимся, а лодки вон уже возвращаются.
Ыттине, — тетӗп, — ҫисе ятӑм.
А остальное, — говорю, — я сшамал.
06.11.2013 — гиперболаллӑ C2013 V2 (Borisov),
06.11.2013 — гиперболическая C2013 V2 (Borisov);
Иегова пире юратнине мӗнле кӑтартать?
Как Иегова проявляет к нам свою любовь?
Халӗ вӑл пионер пулса ӗҫлет тата урӑх чӗлхепе калаҫакансен ушкӑнне каллех куҫмалла мар - ши тесе те шутлать!»
Он даже подумывает, не перейти ли ему снова в иноязычную группу!»
Вӑл Кассий Кольхаун хыҫҫӑн кайнӑ.
Он ехал за Кассием Кольхауном.
Эпӗ шартах сиксе вӑранса кайрӑм.
Я вздрагиваю и разом прихожу в себя.
Вӑл кӑвак чӳрече каррине ҫӗклерӗ те картишнелле пӑхрӗ.
Он приподнял темную занавеску и стал смотреть во двор.
Куҫусене те марса пӑрахнӑ!
И глаза на лоб!
Сывлӑшра пӑчӑ, тинӗс лӑпкӑ.
Воздух удушливый, море спокойное.
Ҫынсем тӗрлӗ сӑн - питлӗ, характерлӑ пулни Турӑ пултарнӑ япаласенче тӗлӗнмелле тӗрлӗлӗх пуррине кӑна кӑтартса парӗҫ.
Любые внешние отличия и характерные черты будут просто свидетельствовать о чудесном разнообразии Божьего творения.
Руль кӑлтӑрмач пек ҫаврӑнать.
Руль вертелся, как волчок.
Анчах, киле ҫитсен, вӑл ридикюльтен пичетсем лартнӑ хысна хучӗ кӑларчӗ те Владимир Ильич еннелле тӑсрӗ:
Но, приехав домой, она вынула из ридикюля казенную бумагу с печатями и протянула ее Владимиру Ильичу:
— Эс мӗн кӑшкӑран ҫак? — тӗлӗнерех сас пачӗ лешӗ.
— Ты чего орешь? — голос в трубке удивился.
Юрӑхсӑр улшӑнусемet UUID
Неверный UUID набора изменений
Лелюков, кресло ҫине таянчӗ, табак тӗтӗмӗ кӑларса, ман ҫине тинкерсе пӑха пуҫларӗ:
Выпуская тоненькие струйки дыма и откинувшись в кресле, Лелюков внимательно рассматривал меня.
Генерал Бондаренко патне пынӑ та:— Ну мӗн, тӑванӑм, кайма килӗшетӗн-и-мӗн? — тесе ыйтнӑ.
Генерал подошел к Бондаренко:— Ну что, братец, хочешь в охотники?
Ҫав мӗлке вӗри чӗрене шӑнтса хӗсет.
Проникает тень и в душу, в сердце, превращает его из горячего в льдышку.
Сивӗ шыв патне иккӗн пӗрле пӗшкӗнсе, йытӑпа ҫын нумайччен ҫав сивӗ те тутлӑ шыва ҫӑткӑнланса ҫӑтрӗҫ.
Припавши вместе ртами к холодному водоему, собака и человек долго и жадно глотали свежую, вкусную воду.
Франци тепчевҫисем, Пьер тата Мария Кюри, Чехири Иоахимсталь хули патĕнчи уран тӑпринчен уран кӑларнӑ хыҫҫӑн юлнӑ каяшĕсен радиохастарлӑхĕ таса уранӑн радиохастрлӑхĕнчен пысӑкрахине сӑнанӑ.
Французские ученые Пьер и Мария Кюри обнаружили, что отходы, остающиеся после выделения урана из урановой руды (урановая смолка, добывавшаяся в городе Иоахимсталь, Чехия), более радиоактивны, чем чистый уран.
Сыснасем табак наркӑмӑшӗпе сиенленнӗ.
Ну и отравились свиньи табачным ядом.
Тӑрӑшса ӗҫленин усси пурах.
Отрадно, что результатом проводимой комплексной работы
Пӗр вӗренекен ача вырӑсла куҫарса парать, ыттисем класӗпех, темле ҫурма тӗлӗрсе, итлесе лараҫҫӗ.
Очередной переводил, остальной класс был в каком-то среднем состоянии между сном и бодрствованием.
— Чӑнлӑха пӗлес тетӗп.
— Хочу знать правду.
Аяларах вӑл Мбело шывсиккине лекнӗ те ӑнсӑртран ҫеҫ вилӗмрен хӑтӑлнӑ.
А ниже он попал в водопад Мбело и только чудом спасся от смерти.
Горизонтра пӗр хӗрринчен тепӗр хӗррине ҫитиччен пӑр куписем кӑна выртаҫҫӗ.
От края до края горизонта я видел только нагромождение льдов.
— Инҫете кайса лекрӗмӗр эппин, тӗрӗссипе вара шӑпах ҫак вӑхӑтра эсир мана хытӑ мӗскӗн вырӑн ҫинчен тӑрататтӑрчӗ те — ӗнсерен шеплеттерсе «Пирӗн паталла пӑрӑн» хупахӑн тӗттӗм кантӑкӗнчен шаккамашкӑн кайма хушаттӑрччӗ:
— Мы далеко ушли, а ведь как раз в это время вы подняли бы меня с жалкого ложа и, согрев тумаком, приказали бы идти стучать в темное окно трактира «Заверни к нам».
Марья Дмитриевна та каларӗ.
Говорила Марья Дмитриевна.
Гришин ҫуммипех виҫҫӗн чупса иртеҫҫӗ.
Мимо Гришина пробежали трое.
Хӑйӗн шухӑшӗ пурнӑҫа кӗме пултарассипе пултармасси пирки тата ӑна Аксинья епле йышӑнасси пирки вӑл пачах та шухӑшласа тӑмарӗ.
Она не задумывалась над тем, осуществимо ли это и как примет Аксинья ее странную просьбу.
Юлашкинчен те пулин ӗҫ ӑнаканччӗ-ха унӑн.
— Старушка моя, — тихо позвал он жену.
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки составляет 30 км, площадь водосборного бассейна — 232 км².
Сатту кӗрт хӳсе лартсан пӳртсем тӑррипе улӑп пек ҫӳретпӗр!
Когда появятся сугробы, будем ходить по крышам домов, как богатыри!
Авдотья ун ҫине Василий мӗншӗн ҫакӑн пек хаяррӑн сиксе ӳкнине ӑнланаймасӑр, унӑн хаярлӑхӗнчен хӑраса, пӳлӗмрен тухса кайма васканӑ.
Испуганная грубостью Василия, Авдотья спешила выйти из комнаты.
Чебалчиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чебашиха(Чебалчиха) — река в России, протекает в Алтайском крае.
Казачкӑсем ҫатан карса пӗтернӗ те, савӑнӑҫлӑн калаҫса, сад пахчисенчен хӗвел аниччен васкаса тухаҫҫӗ.
Из садов спешат с веселым говором до захождения солнца казачки, привязывавшие плети.
Анчах та салтатӑпах.
Но развяжу.
Эсир, N профессор (Б. г-жа Лопухов пӗлӗшӗн хушаматне каларӗ, адреса ҫав ҫын урлӑ илнӗ пулнӑ) тата унпа сирӗн ӗҫ ҫинчен калаҫнӑ хӑвӑр юлташӑр, эсир пӗр-пӗрне питӗ лайӑх пӗлетӗр, эсир хӑвӑртан пӗри ҫамрӑк хӗрпе туслӑ-юлташла пулни ҫинчен пӗр-пӗринпе ирӗккӗнех калаҫма пултаратӑр, ытти иккӗшӗ умӗнче вӑл хӗр ятне нихҫан та варалас ҫук.
Вы, профессор N (Г-жа Б. назвала фамилию знакомого, через которого получен был адрес) и ваш товарищ, говоривший с ним о вашем деле, знаете друг друга за людей достаточно чистых, чтобы вам можно было говорить между собою о дружбе одного из вас с молодою девушкою, не компрометируя эту девушку во мнении других двух.
Вӑл «манӑн» сӑмаха уйрӑмах палӑртса каларӗ.
Он сказал «у меня» с особенным выражением.
17. Эхер те вӑл хӑй еткерлӗхӗнчен пӗр-пӗр чурине ҫӗр парсассӑн, ҫак парне чура аллинче ирӗке тухмалли ҫулччен ҫеҫ пулать, кайран ҫӗр каллех аслӑ пуҫлӑх патне таврӑнать.
17. Если же он даст из наследия своего кому-либо из рабов своих подарок, то это будет принадлежать ему только до года освобождения, и тогда возвратится к князю.
Хӑрани иртсе кайсан, Таня пит-куҫӗнче тӗлӗнни палӑрчӗ, кӗпи ҫинче тем пысӑкӑш шӑтӑк курсан, вӑл кулянса ӳкрӗ.
Страх на лице Тани сменился недоумением, недоумение — отчаянием, когда она увидела на своем платье огромную дыру.
Ӗҫсӗр ҫынсем примарине кайма хатӗрленеҫҫӗ пулсан, сирӗн комитетсенчен мӗн усси пур вара?
— Вздор!
Хӑй ҫумӗнче хӗрарӑм пурри, унӑн хӑйне кура вӗри сывлӑшӗ Шерккейӗн халиччен пытанса тӑран туйӑмне хускатрӗ.
Сидящая рядом женщина, ее горячее тело пробудили в нем глубоко запрятанные и почти забытые чувства.
Хӑйсем туччӑр.
«Пусть сами себе воздвигают».
— Чим-ха! — ҫилӗллӗн касса татрӗ Григорий, ун шухӑшне тавҫӑрнипе вут пек вӗриленсе кайса.
— Погоди! — сурово перебил его Григорий, обожженный догадкой.
«Принцесса» бригантина Фински залив тӑрӑх ишсе пынӑ.
Бригантина «Принцесса» плыла по Финскому заливу.
Кивĕ Йĕкĕт — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Старые Игити — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Хӗрарӑмӗ вӑл йытӑ ами… — тесе кӑшкӑркаласа кулчӗ.
А бабёнка-то сука…
Вӑл пӗшкӗнсе кӗпер ҫинелле пӑхрӗ.
Белели новые перила моста, по на нем никого не было.
Эпӗ струльдбруг пулса ҫураличчен чи хӑрушӑ вилӗмпе вилме те хатӗр пулнӑ пулӑттӑм.
Я думал о том, что предпочел бы самую страшную казнь судьбе струльдбруга.
20. Эсӗ пирӗн хӑлхана темӗнле сейӗрле сӑмахсем кӗртетӗн-ха.
20. Ибо что-то странное ты влагаешь в уши наши.
Сасартӑк тухса ӳкрӗ-ши?
Неужели выпала?
«Чирлӗ-шим вара эпӗ, е кӑна кам та пулсан урӑх ҫынна калаҫҫӗ-ши?
«Неужели я больной или это не мне говорят?
Ларусенчи ӗҫ-пуҫсем ҫинчен вӗсем арӑмӗсене кала-кала пачӗҫ, лешсем — хулари палла-тӑран дамӑсене, кусем вара — ҫӗвӗҫсене, акушеркӑсене, мӗн унта, тарҫи-тӗрҫисем таранах.
Они рассказали о результатах заседаний своим женам, жены — знакомым городским дамам, а те — портнихам, акушеркам и даже прислуге.
Ҫынсем ытла та нумай вӗреннисем кайрӗҫ халь.
Уж очень образованны стали.
Урамсенче май костюмӗ тӑхӑннӑ ҫынсем те чылаях курӑнкаларӗҫ.
На улицах было видно много людей в майских костюмах.
Учитель тарӑхнипе кӑвакарсах каять, сӑмси ҫине уртнӑ пенсни тухса ӳкет те, шнурокне карӑнтарса, ҫӗрелле уртӑнать.
Учитель побагровел, пенсне упало с носа, повисло на шнурке.
Говорунов Николай Михайлович
Говорунов Николай Михайлович.
Шурӑ акаци чечекре, сывлӑша тутлӑ шӑршӑ тулнӑ.
Белая акация стояла в полном цвету, и ее благоухание разливалось в воздухе.
Пӗтӗм савӑнӑҫӗ те — кама та пулин арестлени кӑна, анчах ҫимелли нимӗн те тупаймастӑн.
Только и радости, что можно арестовать кого-нибудь, а поесть не достанешь.
Вӑл шланг айнех ыткӑнса кӗрет те тӗлӗнмелле ҫӑмӑллӑн та харсӑррӑн сиккелесе ҫӳреме пуҫлать.
Она бросается под самый шланг и показывает чудеса ловкости и храбрости.
Тула ҫынни, ялан хурлӑхлӑччӗ, хуллен калаҫатчӗ, астусарах ӳсӗркелетчӗ, унӑн куҫӗсем хӑранӑ пек ҫутӑлса ҫӳретчӗҫ, вӑл тӗттӗм кӗтессенелле пит пӑхма юрататчӗ; мӗн те пулин хуллентерех каласа кӑтартатчӗ, е чӗнмесӗр ларать-и, анчах яланах вӑл тӗттӗмрех кӗтеселле пӑхатчӗ.
Туляк, был всегда печален, говорил тихонько, кашлял осторожно, глаза его пугливо горели, он очень любил смотреть в тёмные углы; рассказывает ли что-нибудь вполголоса, или сидит молча, но всегда смотрит в тот угол, где темнее.
Калама канас, патшалӑх ӗҫне тума хушнӑ вӗт ӑна.
Шутка ли сказать, у него государственное поручение.
Мӗншӗн-ха ҫав Бауманӑн, сӑмахран, пӗр-пӗр илемлӗ каҫ хӑйне хӑй перӗнсе вилмелле мар?
Отчего бы тому же Бауману, например, не кончить в одну прекрасную ночь самоубийством?
— Унта та кунти пекех, кӑшт кӑна тӗттӗмрех, сывлӑшран резина шӑрши перет.
— Так же, как и здесь, но немного потемнее и воздух резиной пахнет —
Хуана Мария де ла Консепсион, ытларах ӑна Конни Мендез евĕр пĕлеҫҫĕ, 1898 ҫ. акан 11-мĕшĕнче Каракасра ҫуралнӑ, - композитор, юрӑҫ, ҫыравҫӑ, карикатурист тата актриса, 40 ытла композицие ӑслайланӑ: Yo soy venezolana, Chucho y Ceferina, La Negrita Marisol, Venezuela Habla Cantando, т. ыт. те.
11 апреля 1898 г., г. Каракас), — композитор, певица, писательница, актриса, сочинила более 40 композиций, таких как: Yo soy venezolana, Chucho y Ceferina, La Negrita Marisol, Venezuela Habla Cantando.
Проблемӑллӑ обӗектсем пуласран асӑрхаттарас тӗллевпе пая кӗрсе тӑвакан нумай хваттерлӗ ҫуртсен строительствине мониторинг мелӗпе тӑтӑшах асӑрхаса тӑрассине йӗркеленӗ.
Чтобы не допустить появления проблемных объектов, ведется постоянный мониторинг хода долевого строительства многоквартирных жилых домов.
10: 35, 36). Айтӑр пысӑк пиллӗх илесси ҫинчен асра тытса хамӑр ӗненӗве малалла та ҫирӗплетер тата Иеговӑшӑн чун - чӗререн ӗҫлесе тӑрар!
Будем же и дальше укреплять свою веру и от всей души служить Иегове, помня, что мы получим от него долгожданную награду!