alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ашӑ куртки ырхан ҫурӑмӗ ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ, хул калаккисем те самаях палӑраҫҫӗ.
Под теплым халатом, прилипшим к спине, резко обозначались лопатки.
Унтан вӗсене автан тӗл пулнӑ.
Потом встретился им петух.
ҫак ҫуртпа ҫав ҫурт хушши
расстояние между этим и тем домами
Унӑн сасси казаксен ушкӑнӗ тӑрӑх шрапнель ҫурӑлнӑ пек янӑраса кайрӗ.
Крик его лопнул над толпой шрапнельным разрывом.
Стэнлипе Гент чурасем патне ҫывӑхах пырса тӑчӗҫ, тыткӑнҫӑсен сӑнӗсене уҫӑмлӑн кураҫҫӗ тата вӗсене шутласа ӗлкӗрчӗҫ.
Стэнли и Гент приблизились к шествию настолько, что могли видеть выражения лиц и пересчитать число пленников.
— Эпӗ тахҫантанпах-ҫке-ха!
— Я ведь давно-о!
Утне ҫитмен туртине.
Не по коню, так по оглобле. ( С больной головы на здоровую).
— Ҫапла, — терӗ Вуаси-Бина.
— Так, — сказал Вуаси-Бина.
Владимир Федосеев театр педагогĕн студийĕнче ӑсталӑхне туптанӑ.
Игорь занимался в театральной студии под руководством Владимира Федосеева.
Хапхана полицӑсем (водостоксем) витнӗ.
Ворота покрывались небольшой кровлей с полицами (водостоками).
Казань: Новое знание, 2005.
— Казань: Новое знание, 2005.
1912 ҫулчен ялти шкулта ĕҫленĕ, чиркӳ хорĕн регенчĕ пулса хĕсметре тӑнӑ.
До 1912 года работал в сельской школе, служил регентом церковного хора.
Хаяртарах та шанмасӑртарах пӑхаҫҫӗ Лелюковӑн кулакан куҫӗсем.
Злее, подозрительнее смотрят смеющиеся глаза Лелюкова.
17. Эпӗ ҫакна каласшӑн: Турӑ малтанах хывнӑ халала тӑватҫӗр вӑтӑр ҫул каярах панӑ саккун улӑштараймасть, сӑмах панине пӑрахӑҫа кӑлараймасть, тетӗп.
17. Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.
5. Алли-урисӗр тӑрса юлнӑ, сывлӑшӗ ҫеҫ тухайман ҫынна вут-ҫулӑм патне йӑтса кайма, унта ҫатма ҫинче ӑшалама хушнӑ; ҫатма хытӑ пӑсланма тытӑнсассӑн, пӗртӑвансем амӑшӗпе пӗрле вилӗме паттӑррӑн тӳссе ирттерме сӑмах татнӑ, вӗсем ҫапла каланӑ: 6. «Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр курса тӑрать, Моисей халӑх умӗнче хӑйӗн юррипе: «Вӑл Хӑйӗн чурисене хӗрхенӗ» тесе каланӑ пек, Вӑл пире чӑннипех хӗрхенӗ» тенӗ.
5. Лишенного всех членов, но еще дышущего, велел отнести к костру и жечь на сковороде; когда же от сковороды распространилось сильное испарение, они вместе с матерью увещевали друг друга мужественно претерпеть смерть, говоря: 6. Господь Бог видит и по истине умилосердится над нами, как Моисей возвестил в своей песни пред лицем народа: «и над рабами Своими умилосердится».
пӑтрануллӑ каласа пар
рассказывать путано, сбивчиво
Интервью газете «Городские новости», 2014
Литературно-публицистический критический журнал «Клаузура», Выпуск № 4, 2011 год
А. Подъяпольский, Н. Непомнящий.
Подъяпольский А., Непомнящий Н. Несостоявшиеся фюреры.
Вӑл тӗкӗр пек ҫуталса тӑракан алӑк хӑлӑпне пырса тытрӗ те, хӑйне кӳрентерсех ҫитернӗ хӑюсӑрлӑхне ҫӗнтерсе, сейфӑнни пек алӑка уҫрӗ.
Он потрогал зеркальную ручку и, преодолевая досадную нерешительность, открыл дверь — тяжелую, как у сейфа.
Тарт ҫӗҫҫине кӑларчӗ те пакетӑн хулӑн хутне касрӗ.
Тарт вынул нож и разрезал толстую бумагу пакета.
— Тухтӑр, сирӗн пата кӗме юрать-и?
— К вам можно, доктор?
Терроризмпа тĕн экстремисӑмне хирĕҫлĕ кĕрешӳ.
Борьба с терроризмом и религиозным экстремизмом.
Ҫак докладра Ленин Раҫҫей социал-демократийĕн тата большевиксен ĕҫ кӑмӑлĕсене хирĕҫ вӑрҫать, уйрӑмах буржуази демокрачĕсем революцине сарса пынине, Вӑхӑтлӑ ертӳлĕх майлӑ пулнине, вĕсем революциллĕ тӑван ҫĕршыва вӑрҫӑра хӳтĕлеме йыхравланине тиркет.
В этом докладе Ленин резко выступил против настроений, господствовавших в России среди социал-демократии вообще и большевиков в частности и сводившихся к идее расширения буржуазно-демократической революции, поддержке Временного правительства и защите революционного отечества в войне, изменившей свой характер с падением самодержавия.
Эсир чӑнах пур тесе шутлатӑр-и?
Вы уверены, что она существует?
Хӗрӗ валли васкавлӑн ҫу-пуҫ, шур тумтир таврашӗсем ҫӗлесе пӗтереҫҫӗ.
Невесте наспех дошивали кое-что из белья.
Анчах юлашкинчен эпӗ каллех — виҫҫӗмӗш хут ӗнтӗ, ҫитменнине халӗ хамӑн опыт тӑрӑх ҫакна курса ӗнентӗм: этемле условисене тӑратнӑ этем хӑйне хӑй йӗркеллӗ тытать, выльӑх пек мар, чӑн-чӑн этем пек пулать.
Но наконец я снова — в который раз! — убедился, что человек, поставленный в человеческие условия, и ведет себя естественно, а естественно — это значит: как человек, а не как животное.
Унӑн вӑйсӑр аллисем аялалла усӑннӑ, вӑл каялла сулӑнса кайнӑ.
Руки его бессильно опустились, он отступил шатаясь.
Сиктеркĕч, Пружын — машшынсен тата механизмсен механикӑлла энергие пухакан, паракан е «ҫӑтакан» пиҫĕ элеменчĕ.
Пружина — упругий элемент машин и различных механизмов, накапливающий и отдающий, или поглощающий механическую энергию.
Епле саватчӗ вӑл аппана, мана та ҫавӑн пекех саватчӗ!
Он был так добр ко мне и к моей сестре!
— Ӑслӑ ҫын, тӳрӗ.
— Умный человек, честный.
— Пачах манса кайнӑ!
— Забыл совсем!
Хальлӗхе ан шарла.
Молчи покамест.
Ыттисем те чарӑнса тӑчӗҫ.
Остановились и остальные.
Съезд пыракан пӳлӗме кӗрсе каймалли алӑк умӗнче Христоньӑна темле казак, калаҫнӑ тӑрӑх анахрисем пек туйӑнаканскер, чарса тӑратрӗ.
Почти у самого входа в комнату, где происходил съезд, Христоню остановил один из казаков, — судя по выговору, низовской.
Вӑл халӗ хӑй ҫу каҫиччен савӑнса пурӑннӑ вырӑнсемпе уйӑрӑлнӑ.
Он прощался со всеми местами и местечками, где он так славно проводил лето.
Кам шутлама пултарнӑ унӑн тӗслӗхӗ мана сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тума хавхалантарасса. 15 ҫул тӗлнелле эпӗ Иеговӑшӑн ӗҫлеме ҫирӗп шут тытрӑм.
Кто бы мог подумать, что его пример побудит меня стать на путь полновременного служения. Уже к 15 годам я твердо решила, что буду служить Иегове.
Вӗсем ҫунакан ҫуртанах хӑварнӑ, — терӗ чӳрече умӗнчи ҫын.
Они оставили горящую свечу, — сказал человек в окне.
Аниска турӑшсем ҫине пӑхса сӑх-сӑхса илнӗ, сывлӑх суннӑ та ыйтнӑ:
Аниска помолилась на иконы, поздоровалась, потом спросила:
Эпир Сашӑпа иксӗмӗр хыҫалтан шампӑлтаттарса васкаса пыратпӑр.
Мы с Сашей торопливо зашлепали сзади.
Мухтӑччӗ-ши мана?
Похвалил бы меня?
ҫул шӑтӑкĕ тарӑнланса пырать
яма на дороге становится все глубже
Хам та пӗлмен, Феня кунта улӑхма пулӑшнӑ чух каларӗ: «Йӑлтах шуралса кайнӑ санӑн пуҫу, юлташ» терӗ.
Вот, когда Феня помогла мне взобраться сюда, она мне это сказала… Совсем седая у тебя голова, тов. Фролов.
1932 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 1932 человека (на 31 декабря 2007 года).
Карточка ҫинче Оля, ӳссе ҫитмен хӗр пек ырханккаскер, хӑйӗн ула-чӑла тӗрӗллӗ платьипе ҫара урисене хӑй айнелле хутлатса, курӑк ҫинче, чечексем хушшинче ларнӑ, унӑн чӗркуҫҫисем ҫинче те чечексем сапаланса выртнӑ.
Худенькая, как девочка, в пестром своем платье, Оля сидела, поджав босые ноги, с рассыпанным букетом на коленях, в траве, среди цветущих ромашек.
Саккӑрччӗ вӗсем унӑн…
Восемь было их у него…
— Апла-а-а, — сӗрсе ответлерӗ Коршунов.
— Та-а-ак, — крякнул Коршунов.
Ыттисем пире Иеговӑн ирӗкне тума пулӑшас вырӑнне ҫынсем шутланӑ пек тутарас тесе хӗтӗртме пултараҫҫӗ.
Мы тоже можем столкнуться с трудной ситуацией, когда другие не поддерживают нас в исполнении воли Иеговы, а оказывают давление, чтобы мы поступили, руководствуясь человеческими рассуждениями.
Ҫавӑнпа та тӗрлӗ ҫӗршыври тӗрлӗ ҫар специалисчӗсем пульӑна тӗлрех лектермелле тӑвасси ҫинчен нумай шутланӑ, ку тӗлӗшпе вӗсен нумай вӑхӑт хушши ӗҫлемелле пулнӑ.
Поэтому многие военные изобретатели в разных странах и в разное время настойчиво думали, как добиться большей меткости в стрельбе.
Динозавр скелетне уйӑрса кунтан айккине хурас пулать.
Скелет динозавра сразу же разобрать и удалить.
Тӑрасса икӗ урапа та пӗр харӑс, правилӑри пекех тӗрӗс анса тӑтӑм.
Я на земле: встал на обе ступни, по всем правилам.
Ҫӑра вӗҫҫӗн тытать вӑл ҫӑкӑрне, ара…
Хлеб он держал под замком, да…
Пӗчченнисене ҫӑлтӑрсем ҫулҫӳреве кайма сӗнеҫҫӗ.
Одиноким Скорпионам рекомендуется отправляться в путешествие, желательно на курорт.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037716
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037716
— Ан васкӑр, эпир унпа тӗл пулатпӑр!..
— Погодите, мы еще с ним встретимся!..
25. Патшаран хушу илсессӗн, вӑл каялла таврӑннӑ, унра ӗнтӗ аслӑ священник тивӗҫлӗхӗ пулман та, шелсӗр пусмӑрҫӑ ҫилли те тискер кайӑк хаярлӑхӗ ҫеҫ пулнӑ унӑн.
25. Получив от царя приказания, он возвратился, не принеся с собою ничего достойного первосвященства, а только гнев жестокого тирана и ярость дикого зверя.
Эмтер-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Эмтер-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Государственное издательство «Искусство» М., 1965.
Государственное издательство «Искусство», 1965.
Ян каять сасӑ, Тухтар сӑмахӗпе хӑват илсе.
Голос толпы слился с голосом Тухтара.
Унтан Ромашка килчӗ.
Потом пришёл Ромашка.
Чĕлхи шӑртлӑ, чунĕ шиклĕ.
Язык колкий, а сам робкий.
Ӑна капитан хӑй чӗнчӗ пулӗ, шухӑшларӗ Володя.
«Должно быть, его позвал сам капитан», — подумал Володя.
Ӑна хаҫатра ответлӑ пай ертсе пыма хушнӑ.
У него был важный и ответственный раздел.
Марине татах та хытӑрах макӑрать.
Марине  плачет еще сильнее.
Пирӗн республикӑра тӳрӗ мар кӑмӑллӑ подрядчиксене цивилизациллӗ майпа явап тыттармалли мерӑсемпе вӑрах  вӑхӑт хушши усӑ курмасӑр тӑнӑ.
Долгое время в нашей республике не использовались цивилизованные меры воздействия на недобросовестных подрядчиков.
Вӑл хӑй клоун пулас тесе шутлани ҫинчен аса илчӗ, анчах халӗ ун ҫинчен шухӑшласси ӑна йӗрӗнмелле туйӑнчӗ.
Ему в голову опять пришла мысль сделаться клоуном, но на этот раз она внушила только отвращение.
Вара пӑшал сассине ответленӗ пекех ҫав тери хӑрушшӑн мӗкӗрни илтӗнчӗ: Смирька хӑранипе юпа пекех хытса тӑчӗ.
И как бы в ответ ему раздался такой страшный рев, что Смирька стал на месте, как вкопанный.
Анчах ку ыйтӑва вӑл ҫӑмӑллӑнах татма пултараймарӗ.
Но этот вопрос не давался ему так легко.
Ҫакӑ ҫылӑхпа кӗрешме вӑй парӗ.
Это придаст вам сил вести борьбу.
бходжпури (индоари ушкӑнĕнчи чĕлхе) — 12,1 %
бходжпури (язык индоарийской группы) — 12,1 %
Пиҫӗхтерсен вӑл джем майлӑ пулса ларать.
Томленая, она была похожа на джем.
Иисус Навин израильтянсене Ханаана ертсе кӗрес умӗн Иегова ӑна ҫапла каланӑ: «Ҫирӗп те хастар пул, ан хӑра, ан сехӗрлен: эсӗ кирек ӑҫта кайсассӑн та Ҫӳлхуҫа Турру санпа пӗрле пулӗ» (Иис. Н. 1: 9).
Перед тем как ввести израильтян в Ханаан, Иисус Навин получил наставление: «Будь мужествен и тверд...... Не страшись и не ужасайся, ведь твой Бог Иегова с тобой, куда бы ты ни пошел».
Шӑплӑха е патрон ещӗкӗсем тиенӗ ҫунасене туртса пыракан лашасене кӑшкӑрни, е проводсене тӗрӗслекен телефонистсем калаҫни час-часах пӑсать.
Тишина нарушалась окриками на лошадей, тащивших дровни с ящиками патронов, и перекличкой телефонистов, проверявших провода.
Сан пек маттур каччӑсене тытса ҫӳретӗп.
Охочусь вот за такими молодцами, как ты.
Ученый ӑна кӗчӗ.
Учёный очнулся.
Ах, эпӗ санӑн пиччӳне вӗлернӗ-ҫке.
Действительно, я убил твоего брата.
1. Ҫавӑнпа ӗнтӗ, ҫулран пӑрӑнас мар тесессӗн, хамӑр мӗн илтнине пирӗн ҫирӗп астуса тӑрас пулать.
1. Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.
Ҫав «Гузла» ятлӑ сборник Пушкин аллине лекнӗ.
Этот сборник под названием «Гузла» попал в руки Пушкина.
— Тата, манса кайнипе, салтакран пӗчӗк ача пек пулса, ҫапла хушса хунӑ: — Эсир пӗлместӗр-ха, нимӗҫсене ӑҫтан пӗлме пур сирӗн — эпӗ вара вӗсене тӑраничченех куртӑм ӗнтӗ, — тенӗ вӑл.
— И, позабывшись, превращаясь из солдата в мальчугана, он добавил: — Вы-то их не знаете, откуда вам их знать, а я-то их нагляделся досыта.
Хыҫалтан ҫаплах переҫҫӗ.
Сзади продолжали стрелять.
Эпир ӑна хупӑрласа илтӗмӗр те — усал кулӑпа, чи путсӗр сӑмахсем каласа вӑрҫса намӑслантарса пӗтертӗмӗр.
Мы окружили ее и злорадно, без удержу, ругали ее похабными словами, говорили ей бесстыдные вещи.
Турӑпа хамӑр хушӑра ҫывӑх хутшӑнусем пулччӑр тесен, ҫавӑн пекех Турӑ пире ырлатӑр та пиллетӗр тесен, пирӗн тата темскер тумалла.
Для того чтобы обрести хорошее духовное здоровье, а также одобрение и благословения Бога, мы должны делать что - то еще.
— Редакторта ӗҫлеме начар пулӗ сана, Илюша? — амӑшӗ ачинчен ыйтнӑ пек ачашшӑн ыйтрӗ Наталья Павловна.
— А плохо тебе, Илюша, работать редактором? — как мать сына спросила Наталья Павловна.
Секундантсем пирӗн валли вун икӗ утӑм виҫрӗҫ.
Секунданты отмерили нам двенадцать шагов.
Анчах «аппетит апатланнӑ чухне килет» тенешкел, хӗрарӑмсенчен пӗри меллӗ самантпа усӑ курас терӗ ахӑр: ун шучӗпе, хайхи ҫула Анат Ҫӗрпӳкасси таранах тӑссан аван пулмалла — Етӗрне еннелле тӳртен ҫӳреме май пулӗ.
Но как говорится в поговорке «аппетит приходит во время еду» одна из женщин решила воспользоваться удобным моментом: по ее мнению, хорошо было бы продлить эту дорогу до Кузнечной — чтобы можно было напрямую выехать по направлению к Ядрину.
— Улпутпа — Костомаровкӑрипе.
— С барином — с костомаровским.
Ҫакӑ темшӗн питӗ килӗшет те, илӗртет те Ромашова.
Последнее обстоятельство почему-то очень льстило Ромашову.
«Улпут» тет-ха тата! — мӑшкӑланӑ пек хӑй ӑшӗнче кулса илчӗ Фабиан господин, — Хородничану «демократиллӗ» политика тытни, ӑна служащисен шутӗнчен ӗҫ камерине суйлани вӗсемшӗн ним тума та кирлӗ мар.
Ха-ха, демократ!
«Хӑна тума валли» Ли ытти сутӑҫсенчен ытларах парать, тетчӗҫ.
считалось, что «на угощенье» Ли дает больше других китайцев.
Анчах, шуйттан илесшӗ! хама хам хуҫа тесе шутланӑ эп, халь ӗнтӗ эсӗ те ҫаплах шутлама пултаратӑн!.. пурнӑҫ шӑпи ӗмӗрте пӗрре кашни ҫыннах ҫапла калать: суйла!
Но, черт возьми! я полагаю, что был в своем праве, как и ты теперь в своем! раз в жизни к каждому человеку приходит судьба и говорит: выбирай!
Каҫ пулса ҫитнӗ тӗле тавракурӑма хӑрушӑ ҫулӑм ҫути ҫавӑрса илчӗ.
К ночи грозное пламя охватило горизонт.
— Кам та пулсан айккинче калаҫма пуҫласан ? — ыйтрӗ Ян Братишка.
— А если кто станет рассуждать за спиной? — спросил Братишка Ян.
— Сывлӑху пултӑр, — терӗ мана мучи.
А дедушка говорит:— На здоровье.
Ҫакӑ асӑннӑ муниципалитет пӗрлӗхӗсем хушшинче ҫынсене хутшӑнма лайӑх майсем йӗркеленисӗр пуҫне тепӗр пӗлтерӗшлӗ тӗллеве пурнӑҫлама та пулӑшать.
Это позволит не только обеспечить коммуникацию людей между этими муниципальными образованиям, но решить и другую важную задачу.
Виктор Георгиевич Куликов
Виктор Георгиевич Куликов.
Килтисем ахлатма, чӗрене ыраттаракан йӳҫӗ сӑмахсем калама тытӑнӗҫ.
Будут стонать, охать, говорить разрывающие душу горькие слова.
Чассовни патне ҫитнӗ ҫӗре эпӗ питӗ ывӑнтӑм та канма лартӑм, экипажа туртса кӑларма ҫынсем пухӑниччен ҫур сехете яхӑн иртнине пула, эпӗ шӑна пуҫларӑм, урасем шӑнчӗҫ, мӗншӗн тесен эпӗ ҫӳхе тӗплӗ ботинка кӑна тӑхӑннӑччӗ, ҫитменнине урана шыв витертӗм.
Дойдя до часовни, я очень устала и села отдохнуть, а так как, покуда собирались люди, чтоб вытащить экипаж, прошло около получаса, мне стало холодно, особенно ногам, потому что на мне были ботинки на тонких подошвах и я их промочила.
Садсенче панулмисем пиҫеҫҫӗ.
Зреют в садах яблоки.
Анжелика Сидоровӑн ӑсталӑхӗ те тӗлӗнтерчӗ, вӑл хӑйӗн кӑтартӑвне ҫӗнетме пултарни савӑнтарчӗ.
Удивило и мастерство Анжелики Сидоровой, обрадовало, что она смогла побить свой рекорд.
хӑймине уйӑрнӑ сĕт
обрат, обезжиренное молоко
— Эппин, тӑхтар кӑштах…
Я вам дом помогу поставить.
Ҫавӑнпа вӗсенчен темиҫе хут чеерех пулас пулать.
Поэтому учили нас перехитрить любого.
— Хӑҫан мӗнле…
— Когда как…
Кам эмеллет сана?
А кто тебя лечит?
— Асаплантарнӑ-и ӑна вӗсем?
— Мучили ее?
— Александр Петрович, манӑн установкӑсем пурте йӗркеллӗ.
— Александр Петрович, все мои установки в полном порядке.
Вӑл, Софья Михайловна япаласем ҫине тарӑннӑн, пур енчен те пӑхма пӗлетчех ҫав.
Был у нее этот дар — видеть вещи и в глубину и со всех сторон.
«Хай айӑплӑ, — текелесе Ивук аллисене хире-хирӗҫ пиншак ҫанни ӑшне чикет.
А упрямца рано или поздно все равно в яму столкнут.
Сирӗн вара яланах аллусем кӗҫӗтеҫҫӗ, — ку аванах мар.
А у вас всё время руки чешутся, — это не хорошо.
Хӑйĕн карьеринче пурĕпе 13 фильмра ӳкерĕннĕ.
В общей сложности за годы своей карьеры в кино снялась в 13 фильмах.
(1 Фессалоника 3: 7 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Фессалоникийцам 3: 7.)
Эпӗ вара хама хам каларӑм: «Эпӗ ҫак хулан, хулара пурӑнакан халӑхӑн патшипе пӗрех ӗнтӗ», — терӗм.
Мне казалось, что я царь над всем городом и народом.
Ун вырӑнне чӑнлӑх ҫулӗпе чӑннипех пынине пӗлес тесе пирӗн хамӑра тӗрӗслесе тӑмалла (2 Кор.
Нам нужно проверять себя, чтобы убеждаться, что мы действительно идем путем истины.
Людмила Ильинична экзаменсен расписанине туса ларнӑ каҫа аса илет те тарӑхса каять.
Людмила Ильинична дергает плечом, вспомнив тот вечер, когда она сидела над аккуратно разграфленным листом ватмана и составляла расписание экзаменов.
Атте табель ҫине алӑ пусрӗ; вара урӑх ним те каламарӗ.
Папа подписал табель и больше ничего не сказал.
Ҫулӗ йывӑр пулчӗ.
Дорога была трудной.
— Эпир малаллах каятпӑр, анчах пӗрре те анаталла анмастпӑр, — тет профессор.
— Мы плывем, но не спускаемся в недра Земли, — продолжает профессор.
Хӑйӗн отрячӗпе пӗрле Суворов темиҫе хутчен те разведкӑна кайса, тавралӑха тӗпчесе тухнӑ, анчах пӗр пруссака та, аякран та пулин, курайман.
Ходил Суворов несколько раз со своей сотней в разведку, исколесил всю округу, но, как назло, даже издали ни одного пруссака не увидел.
— Ҫапла ҫав, — тесе вӗрентет Власьевна, — халӑх ахальтен мар: «ҫу илемлӗ», тет.
— Вот, — поучает Власьевна, — недаром народ говорит: «лето красное».
Лейтенант нумай шухӑшласа тӑмарӗ: «Тӑрӑшма хавас. Парӑр лаша тата икӗ маузер!» — терӗ.
Лейтенант долго не раздумывал: «Рад стараться. Давайте, — говорит, — коня и пару маузеров!»
— Пурне те кирлӗ…
— Надо всех…
Халӗ вӗсем иккӗшӗ те пионер пулса ӗҫлеҫҫӗ.
Они вместе служат пионерами.
Ун чухне аэроплан хӑвӑртрах вӗҫрӗ, мӗншӗн тесен вӑл вӑхӑтра ҫил йӑвашрах пулчӗ.
Скорость полета над землей была несколько больше, потому что ветер был слабее.
Халь акӑ умра — чуна ӗшентерекен ҫӗр тата асаплӑ та пӑлхавлӑ кӗтев…
Впереди томительная ночь, ожидание мучительное, тревожное…
Николай Островский, пирӗн мӗнпур ҫамрӑксен юратнӑ писателӗ, Олегшӑн хӑйне уйрӑм хаклӑ та ҫывӑхчӗ.
Николай Островский, этот писатель, любимый всей нашей молодёжью, стал Олегу особенно дорог и близок.
Халь ӗнтӗ вӗсен хӑйсен хуҫа пулмалла.
Теперь хозяйничать надо было самим.
Шӑпа Том Аустина, Вильсона тата Мюльредине тухрӗ.
Жребий выпал на долю Тома Аустина, Вильсона и Мюльери.
Пичетленӗ чух, ӑҫта та пулин ҫурӑлсан, ҫӑвара карса ан тӑр вара.
И во время печати, если случается обрыв, тем более некогда зевать.
Эпир пурте хаваслансах култӑмӑр.
Мы все весело посмеялись.
Иккӗ кӑвак, иккӗ хӗрлӗ, ураҫҫине те ҫаплах тӑваҫҫӗ.
Две синие, две красные, уток такой же.
— Унтан эсир нумайччен каласа тӑтӑр, пире шывра епле шырани ҫинчен… тата вырсарникун пире пытарасси ҫинчен, унтан эсӗр миссис Гарперпа иксӗр ыталашса макӑрма тытӑнтӑр, унтан вара вӑл тухса кайрӗ….
— А потом много было разговоров насчет того, что нас хотят искать в реке и что похороны будут в воскресенье, а потом вы с миссис Гарпер обнялись и заплакали, а потом она ушла.
Ҫурт шырӑр.
Ищите помещение.
«Юстиниан кодексĕ» («Граждансен тивĕҫ-ирĕкĕн пухӑмĕ»)- саккунтӑваслӑ пухӑмĕ, ҫĕнелсе ҫĕнĕ кӑларӑмпа тухать, киввине пӑрахӑҫлаҫҫĕ.
«Кодекс Юстиниана» («Свод гражданского права»)- сборник законодательства, подвергается новой переработке и вышел новым изданием, отменившим старое.
Усӑсӑр пуҫа ҫиес мар.
А нам нечего зря терять головы.
Хӗрлӗармеец кӗлеткипе хӑвӑрт тӳрленсе тӑрать, Дон хӗрринчен тарма пуҫлать, анчах ҫавӑнтах ҫӗре тӳплетет.
Красноармеец быстро выпрямился, побежал было от Дона, но вдруг упал.
Халӑхӗ шуйттан пекех нумай.
В общем, народу до черта.
Аллине унне вӗлтӗрен вӗтелерӗ.
Он ожег руку о крапиву.
— Унта мӗн килӗшмелле марри пур-ха, —  терӗм эпӗ.
— Что же тут неприличного? — сказал я.
Пӗтӗм шӑмшакӑм тӑрӑх вут-хӗм чупса кайрӗ.
Огонь пробежал по мне.
— Лайӑхскерӗм, мӗнле вӑрттӑнлӑх пытарса усратӑн эсӗ?
— Хороший. Что за тайну ты прячешь?
Манӑн сирӗн обязанноҫсене анлӑлатас кӑмӑл пур.
У меня вообще намерение расширить ваши обязанности.
Вӑл хӑраса ҫеҫ кайман — сехре хӑпнипе пӗтӗмпех чӗтресе, пытанмалли вырӑн шыранӑ.
Он не только испугался — он весь дрожал от ужаса и искал убежища, чтобы скрыться.
— Хурӑн ҫинче шӑнкӑрч йӑви!
— Скворечник на березе!
Унӑн пур пайӗсене те питӗ килӗшӳллӗ, ҫыпӑҫуллӑ вырнаҫтарса лартнӑ — тирпейлӗ салтак тумланнӑ пекех.
Всё на ней было хорошо, ладно пригнано, как на исправном солдате.
Кӑнтӑр енче — шурӑ чуллӑ ту ярӑмӗсем.
С юга — меловая хребтина горы.
Хӗрарӑмсен хыҫӗнче вӑл Санька тӑнине курчӗ.
А позади женщин она заметила Саньку.
Хуҫалӑха тытас тӗлӗшӗнчен ашшӗ пекех тӗплӗ те ӑнкаруллӑ Дуняшка пӑлханса шухӑшларӗ:
Унаследовавшая от отца практическую сметку, Дуняшка с тревогой думала:
…Вӗсем хӗвел тухиччен тӑрса, каҫ тӗттӗмленсен тин ӗҫрен таврӑнатчӗҫ, ҫапах нихҫан та ывӑнтӑмӑр тенине илтмен.
… Они поднимались чуть свет, возвращались с работы поздно, но никогда не жаловались на усталость.
Унӑн пурнӑҫӗнче политикӑлла экономи, математика е ытти чӑнлӑхсем мар, тӗрлӗрен манӑҫнӑ ӗҫсем, ҫынсем, эпохӑсем, цифрсем пулнӑ.
Голова его представляла сложный архив мертвых дел, лиц, эпох, цифр, религий, ничем не связанных политико-экономических, математических или других истин, задач, положений и т. п.
Укӑлча хапхи умӗнче хурал тӑракан Петлюра салтакӗсем, юланутлӑ отряд килнине курсан, пулемётсем патнелле чупрӗҫ.
На околице петлюровская застава с пулеметом, заметив движущуюся конницу, забеспокоилась и бросилась к пулемету.
Пирӗн ачасем тутлӑ апат та астивсе пӑхӗҫ, ҫуралнӑ вырӑнсенче хӑйсене манманшӑн та савӑнӗҫ.
И будет ребятам нашим вкусно и радостно, что в родных местах не забыли.
Эпир Иегова ҫак тӗнчерен суйласа илнӗ «халӑх» шутне кӗнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что отделены как особый народ?
Ҫӳлте кӗтесри пӳлӗм алӑкне уҫсан Моргиана туалет сӗтелӗ ҫине темиҫе ҫурта ҫутса лартрӗ те сивлеккӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Открыв дверь верхней угловой комнаты, Моргиана зажгла свечи на туалетном столе и сумрачно осмотрелась.
Ялти хӗрарӑмсен канашне нумай ҫул ертсе пынӑ.
Много лет руководила сельским женским советом.
Вӑл эпир тар юхтарса ӗҫленӗ ҫӗрсене туртса илме, хамӑр вӑйпа ӗҫлесе тунӑ тырпула тата нефте туртса илме тӗллев лартать.
Он ставит цель отнять земли, на которых мы проливали пот, отнять нашими силами созданные урожай и нефть.
Малтан чиперех сӗртӗнкелетчӗ, тенкел ҫине кӑларнӑ та пӑрахнӑ.
Поначалу ластилась, как кошка, а потом ни с того ни с сего на скамью выкинула!
Акӑ ҫакӑнта, ҫил-тӑвӑл тӑпӑлтарса кӑларнӑ йывӑҫ патӗнче персе пӑрахмалла пулнӑ ӗнтӗ.
Вот это место — за вывороченными корнями — и добить бы зверя.
Чи масштаблӑ тĕслĕхсем:
Наиболее масштабные примеры сотрудничества:
Обломов хирӗҫлерӗ, ӳпкелешрӗ, анчах кӑсӑкланчӗ те пур ҫӗре те тусӗпе пӗрле ҫӳрерӗ.
Обломов протестовал, жаловался, спорил, но был увлекаем и сопутствовал другу своему всюду.
Ӑшӑ тумтир тӑхӑннӑ, тутӑ та сывӑ хӗрача йӗлтӗрпе пынӑ евӗр ҫил еннелле ҫаврӑнса малалла ӳпӗнет, йӑл-йӑл кулкаласа илет.
Подставляя лицо ветру, она вся подалась вперёд и улыбалась, как будто, тепло одетая, сытая, здоровая, бежала на лыжах.
«Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ» хисепе ӑста профессиллĕ артистсене, балетмейстерсене, дирижёрсене, композиторсене, режиссёрсене, хормейстерсене тата мусӑк вылякансене пайӑр ĕҫесемшĕн параҫҫĕ:
Звание «Заслуженный артист Российской Федерации» присваивается высокопрофессиональным артистам, балетмейстерам, дирижёрам, композиторам, режиссёрам, хормейстерам и музыкальным исполнителям за личные заслуги:
Ун хыҫӗнчен кил хуҫи хӗрарӑмӗ куҫҫуль юхтарса пычӗ, ӑна хулӗнчен туртса ҫухӑрчӗ:
Следом за ним шла хозяйка, с лицом, залитым слезами, кричала, цепляясь за плечи:
Шкул тетрачӗн листи ҫине.
На листке школьной тетради.
Тӑван ҫӗршыв умӗнчи чыслӑ тивӗҫӗме пурнӑҫланӑ, Чӑваш патшалӑх университетӗнче вӗреннӗ, Йӑнтӑрчӑри шкулта тата ытти ҫӗрте ӗҫленӗ чухне те тӗрлӗ ӑмӑртусене хутшӑнма тӑрӑшнӑ.
С честью исполнил долг перед Родиной, закончил Чувашский государственный университет, во время работы в Индырчинской школе и других местах старался принять участие в разных  соревнованиях.
Ӗлӗк эсӗ ҫилччӗ, халӗ хӗр пултӑн.
Раньше ты ветром была, а теперь девкой стала.
Хӑй Чекалин хули те пысӑках мар — унта пурӗ те 863 ҫын пурӑнать.
И сам Чекалин невелик — там всего-навсего проживает 863 человека.
Пирӗннисем нимӗҫсене инҫете хӑваласа кайрӗҫ, хамӑр ҫынсене лагере каялла тавӑрма манӑн вӗсем патне связнойсем яма тиврӗ.
Наши далеко отогнали гитлеровцев, и мне пришлось посылать связных, чтобы вернуть своих обратно в лагерь.
Амӑшӗ вырӑнне Дуняшка хуравларӗ:
Вместо матери ответила Дуняшка:
Чиркӳре юрланӑ тесе, улпут вырӑнне хурать пуль ӗнтӗ хӑйне!
Певчим был, так уж он думает — барин!