alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мария Александровна чей тултарчӗ, ытти чухнехи пек куркасене йӑтса лартмарӗ, тӗксе шутарчӗ: чӗтрекен аллисем вӑл канлӗ маррине систересрен хӑрарӗ.
Мария Александровна разливала чай и, против обыкновения, не подавала стаканы, а раздвигала их: она боялась, что дрожащие руки выдадут ее.
Пирӗн ҫар, пирӗн флот, пирӗн партизансем!
Наша армия, наш флот, наши партизаны!
Турккӑ (IBM-857)
Турецкая (IBM-857)
Апатланнӑ чухне ҫак ҫӗнӗ хыпарсене пурне те амӑшӗ хыпаланмасӑр каласа кӑтартрӗ, халӗ Ҫемен килкартинелле тухса, хӑйӗн хуҫалӑхне ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхса ҫӳреме тытӑнчӗ.
Все эти новости мать, не торопясь, рассказала Семену за обедом, и теперь, выйдя во двор, он с удовольствием принялся осматривать свое хозяйство.
Михайло мучи кӑшт кӑна макӑрмасть.
Дед Михайло чуть не плачет.
Авалхи израильтянсем Моисей саккунӗ тӑрӑх пурӑннӑ, вӗсем питӗ лайӑх йӗркеленнӗ халӑх пулнӑ.
Древние израильтяне были очень организованным народом.
Паром хӗррине шӑнса ларнӑ пӑра алсемпе ката-ката, хӑш-пӗрисем пӑшал кӳпчекисемпе ишеҫҫӗ, теприсем винтовка кӗпҫисемпе паром тӗпне сарнӑ хӑмасене хӑйпӑтасшӑн тӑрмашаҫҫӗ, виҫҫӗмӗшсем пралукран туртаҫҫӗ, тӑваттӑмӗшсем, аптраса ӳкнисем, пӗр вырӑнта хытса тӑраҫҫӗ е ним тӗлсӗр хыпкаланса ҫӳреҫҫӗ, уссӑр калашсем параҫҫӗ, кам мӗн те пулин тунине тиркеҫҫӗ.
Бойцы гребли прикладами, они руками отводили в сторону застывающую ледяную кашу, некоторые пытались стволом винтовки отодрать доски со дна парома, другие тянули за трос, несколько человек, не зная, что делать, в полной растерянности беспомощно разводили руками и кричали на тех, кто пытался хоть что- нибудь предпринять.
Кайран кил хуҫи-карчӑк, Иван Федорович аппӑшӗ тата хура куҫхаршиллӗ хӗр килчӗҫ.
Наконец хозяйка с тетушкою и чернявою барышнею возвратились.
Минут хушши пӗри те пӗр сӑмах чӗнмерӗҫ.
Выдалась минута молчания.
— Мускавра терӗ.
- Сказал, что в Москве.
Чинне ӳстернӗ-ши унӑнне?
Повысили ли его чином?
— Ман шутпа вӑл тӗрӗсех каламан.
— По-моему, он был не совсем прав.
Ҫав каҫах ҫак икӗ вӗренекен Иерусалима таврӑннӑ.
Тем же вечером эти двое учеников вернулись в Иерусалим.
— Ӑҫта санӑн арбузусем? — ыйтать Костя.
— Где же твои арбузы? — спрашивает Костя.
Ташкент ҫумĕнчи Янгиюль хулине ҫитсе вырнаҫнӑ.
Конечным пунктом их назначения стал город Янгиюль под Ташкентом.
Анчах халӗ, пӗчӗк хулан мещенлӗ пурӑнӑҫӗнчен ӗмӗрлӗхех уйӑрӑлнӑ хыҫҫӑн, ку улах ӑна темӗнле киревсӗр те кулӑшла туйӑнса кайрӗ.
Но сейчас, когда он навсегда оторвался от мещанской жизни маленького городка, вечеринка эта показалась ему чем-то уродливым и немного смешным.
Ҫапла тунипе тӗнчери пуҫлӑхсем Пурне те Тума Пултаракан Турӑран кулнӑ, мӗншӗн тесен святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем «тӳпери Иерусалимӑн» — Мессианла Патшалӑхӑн — представителӗсем (Евр.
Тем самым мировые лидеры насмехались над Всемогущим Богом, поскольку помазанные послы представляют «небесный Иерусалим» — Мессианское Царство, — частью которого они являются.
Шанчӑклӑ ҫынсем урлӑ…
Через надежных людей…
Кунӗ сивӗ, темле ула-чӑлаччӗ, сенкер тӗслӗ шаннӑ тӳпере пӗлӗтсем хӑвӑрттӑн шуса иртеҫҫӗ, хӗвел ҫуттине пӗлӗт мӗлки лаптӑкӗсем пӗчӗк шыв юххисемпе лупашкасенчи шыва кӗреҫҫӗ, вӗсем пӗрре ҫутӑлса куҫсене алчӑратса яраҫҫӗ, тепре хӑйсен бархат пек ҫемҫелӗхӗпе ачашласа илеҫҫӗ.
День был холодный, пёстрый, по синему, вымороженному зимою небу быстро плыли облака, пятна света и теней купались в ручьях и лужах, то ослепляя глаза ярким блеском, то лаская взгляд бархатной мягкостью.
Ҫапах та пулас Рай пирки эпир Моисейран чылай нумайрах пӗлетпӗр.
Однако мы знаем о будущем Рае намного больше Моисея.
Ҫӗрлехи разведкӑра ҫын сахалтарах пултӑр.
В ночном поиске народу надо поменьше.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 360 км².
Находится на высоте 4541 м, имеет длину 28 км, ширину до 14 км и площадь около 360 км².
Килсе тулнӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсен ушкӑнӗ, — вӗсен пӗр йышӗ алӑк патӗнче тӑрать, — виле тавра кӑшкӑрашнӑ вӑхӑтра Биче диван ҫинчи хаҫатсене сирсе ывӑтса вырнаҫрӗ те сисӗни-сисӗнми йывӑррӑн сывласа кӑларчӗ.
В то время как набившаяся толпа женщин и мужчин, часть которых стояла у двери, хором восклицала вокруг трупа, — Биче, отбросив с дивана газеты, села и слегка, стесненно вздохнула.
Ленин виҫесӗр хӑпартланса кайса хавхаланнине нихҫан та юратман, хӑранӑ вӑл унран тата ҫавнашкал йӑларан яланах хӑпма тӑрӑшнӑ.
Он не любил патетики, побаивался ее и всегда старался ее избегать.
Вӑл хӑй те пирӗн патран вӗҫсе каясшӑнах марччӗ.
Он и не хотел от нас улетать.
Вӑтам ҫула ҫитесси; санӑн инҫе-ха.
Тебе еще далеко до среднего.
— Илья Андреевич, мӗншӗн ун пекех калатӑр?
— Почему вы так уверены, Илья Андреевич?
Сӑри тутлӑ, тав тӑвасси ҫеҫ юлать.
Пиво реально вкусное, надо отблагодарить тётушку.
унӑн куҫĕнче сулхӑнлӑх пулнӑ
в ее глазах была печаль
Ҫул ҫинче, мӗн хутора ҫитсе кӗричченех, Григорий хальтерех пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен тӗлсӗррӗн шухӑшласа пычӗ, малашнехи пурнӑҫӗ пирки сӗмленме пӑхрӗ, анчах шухӑш ҫӑмхи килте канса пурӑнасси патне ҫитрӗ те урӑх ниҫталла сӳтӗлеймесӗр чӑлханса ларчӗ.
Всю дорогу до самого хутора Григорий как-то несвязно и бестолково думал о недавнем, пытался хоть вехами наметить будущее, но мысль доходила до отдыха дома и дальше напарывалась на тупик.
Ҫук, каламӗҫ.
Нет, не скажут.
Хан — Жордан сарӑмĕ
Разложение Хана — Жордана
11. Артаксеркс патша Ездра священника, Израильре Ҫӳлхуҫа ӳкӗчӗсемпе саккунӗсене вӗрентнӗ кӗнекеҫӗне, панӑ ҫырура ҫапла каланӑ: 12. «Артаксеркс, патшасенӗн патши, — Ездра священника, тӳпери Турӑ саккунне тӗплӗ пӗлекене» тата ытти те.
11. И вот содержание письма, которое дал царь Артаксеркс Ездре священнику, книжнику, учившему словам заповедей Господа и законов Его в Израиле: 12. Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному, и прочее.
Асламӑшӗ халӗ килте сухарипе кофе ӗҫсе ларать пулӗ.
А бабушка, наверно, сейчас сидит дома, пьёт кофе с сухариком.
Начар утта вӑл хӗлле ҫитерсе пӗтересшӗн, лайӑххине суха тунӑ вӑхӑта хӑварасшӑн.
Он хочет дрянненькое зимою скормить, а хорошее оставить к пахоте.
Ӗҫе тата карьерӑна пырса тивекен ӗҫсене тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлатӑр, ыттисене хӑвӑртан иртме памастӑр.
Во всех делах, касающихся работы и карьеры, вы проявите честолюбие и никому не позволите обойти себя.
Куҫӗ курманни ун асапӗсене пушшех ӳстерет.
Слепота еще больше увеличивает ее страдания.
Вӑя вӑй парӑнтарать, теҫҫӗ.
Сказывают, сила силу берет.
Эпӗ ҫӳлелле пӑхрӑм та, сывлӑшра ҫӗртен пӗр икӗ миле яхӑн утрав патнелле темӗнле пысӑк та хура япала куҫса килнине куртӑм.
Я поднял глаза и увидел в воздухе, на высоте примерно двух миль от поверхности земли, большое черное тело, которое подвигалось по направлению к острову.
Математиксем, алфавит тӑрӑх
Математики по алфавиту
Ассоль куҫӗсене хупрӗ; унтан хӑвӑрт уҫрӗ те савӑнӑҫпа ҫиҫекен Грэя куҫӗсенчен хӑюллӑн йӑл кулса тӗмсӗлчӗ:
Ассоль зажмурилась; затем, быстро открыв глаза, смело улыбнулась его сияющему лицу.
Тепӗр вунӑ минутран крыльца ҫинчен ҫамрӑк та савӑнӑҫлӑ Гараев Георгий инженер чупса анчӗ.
Через десять минут молодой и веселый инженер Георгий Гараев сбежал с крыльца.
Ҫав йӳҫӗ те тӑварлӑ ҫӗр ҫине эп астӑвасса та акса курман.
На той горькой и соленой земле не сеяли с тех пор, как себя помню.
Ҫак вырӑна эпӗ темиҫе хут вуласа тухрӑм.
Я несколько раз прочитал это место.
Директор патӗнчен вӗсем пӗрле тухрӗҫ.
У крыльца Исаков случайно остановился и сказал:— С каким вопросом, красавица, вы пришли? — спросил он.
Яков Лукич аллисемпе кӑна сулчӗ:
Яков Лукич безнадежно махнул рукой:
Ун патне пырса унӑн ӳт-тирне сӑнанӑ, курма пыракан ҫынсем вара ҫак паллӑ мар салтак йӑлмакра мар, ытла нумай суранланнипе вилнине тавҫӑрса илнӗ, ҫав паттӑр йӗкӗт вилсессӗн тин пуҫкасакансем ӑна ҫакса хунине те ӑнланнӑ.
Подходили, молча рассматривали тело и убеждались, что не от петли, а от многих и многих ран умер этот неведомый солдат, поняли, что уже мёртвым он был повешен мстительными палачами.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна 169 км².
— Каллех ҫухалса каяс марччӗ, — тенӗ вӑл салхуллӑн.
— Не сбиться бы опять, — сказал он мрачно.
Вӗсем кӑнтӑрлачченех ҫапла ним чӗнмесӗр, пӗр-пӗрин йӗнерӗсен йӑранисене сӗртӗнкелесе, учӗсене юнашар юрттарса кайрӗҫ.
Так они до полудня и рысили, молча, рядом, стремя к стремени.
Сергей Семен патне пычӗ.
Сергей подошел к Семену.
Вӑт кусем пионерсем!
Вот это пионеры!
Григорий хӑйӗн хӑвӑртланса кайнӑ чӗре таппине итлеме пуҫларӗ.
Григорий прислушивался к учащенному бою сердца.
Телеграфпа телефон юписем, инҫене кайса, тӗтре ӑшӗнче курӑнми пулаҫҫӗ.
В туманной дали пропадали цепи телеграфных и телефонных столбов.
Ваҫили Андрейч пӗр ҫур минут пек ним чӗнмесӗр пӗр вырӑнта тӑнӑ; кайран сасартӑк, тупӑшлӑ япала туяннӑ чух епле хыттӑн алӑ ҫапма вӗреннӗ, ҫавӑн пек пӗр утӑм каялла чакса илнӗ, тӑлӑп ҫаннисене тавӑрса лартнӑ та икӗ аллипе те Миките ҫинчи, ҫуна ӑшӗнчи юра шӑлса кӑлара пуҫланӑ.
Василий Андреич с полминуты постоял молча и неподвижно, потом вдруг с той же решительностью, с которой он ударял по рукам при выгодной покупке, он отступил шаг назад, засучив рукава шубы, и обеими руками принялся выгребать снег с Никиты и из саней.
Тухса кай кунтан, хурах!»
Вон отсюда, злодей!»
Эпӗ тутана хушӑк ҫумнех илсе пытӑм та:— Илюха кил кунта! — тесе кӑшкӑртӑм.
Я приложился губами к щелочке и крикнул: — Илюха, иди сюда!
Тепӗр чухне вӗсене талӑкӗ-талӑкӗпе унтан илсе каймаҫҫӗ.
Умерших иногда не убирали по суткам.
Пур ҫӗрте те лампӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Всюду висели лампы.
Ҫак мӑкланнӑ чул пирӗн ӑсра, шухӑшра йышлансах пырать, ун пек ҫӗршер чултан тӗреклӗ пысӑк хӳме пулса тӑрать.
Этот замшелый камень множится в нашем воображении, сотни их вырастают в мощную стену.
Тата Костя хӑлхасем ҫумне ҫипсем ҫӗлесе лартрӗ.
Еще Костя придумал привязать к ушам ниточки.
— Нимӗн те мар, унта ним те ҫук! — терӗ Галина (вӑл ҫыхса тунӑ кофтине хӑй ҫине уртнӑ, кунта ҫитсе те тӑнӑ ӗнтӗ).
— Глупости, и больше ничего! — сказала Галина (она уже стояла здесь, накинув на плечи вязаную кофточку).
Ҫакна шухӑшласан ман пуҫа тахҫанах пулнӑ ӗҫ аса килсе кайрӗ.
Целая картина ярко вспыхивает в моем воображении.
Малтанхи кун тӑнӑ пекех, вӑл азотейӑран ҫул ҫине пӑхса тӑнӑ.
Как и накануне, она стояла на азотее, всматриваясь в даль.
Стенасем ҫинче картинкӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Висели на стенах картинки из жизни разных народов СССР.
— Эпӗ кама та пулсан туянтаратӑп ак пӗрре ирччен!
— Я кому-то дам до утра!
— Калаҫса ларӑттӑмӑр та сирӗнпе, вӑхӑт ҫукрах пирӗн…
— Побеседовали бы с вами еще, да некогда…
Ухтиван ҫаврӑнать те, такамран тарнӑ пек, хӑвӑрттӑн тӗттӗм уялла утса каять.
Впереди затемнела стена леса, Ухтиван остановился.
Ҫав тери хӗпӗртенипе вӑрансах каять.
Так обрадовался, что даже проснулся.
Борис пусма тӑрӑх анать, йӗри-тавра нимӗҫсем.
Окруженный немцами, Борис спускался по лестнице.
— Вӗсенчен хӗрӗхрен кая мар чаплӑ та пуян ҫынсем.
— Из них не меньше сорока родовитые и богатые люди.
Куҫсем ҫухалчӗҫ.
Глаза исчезли.
Аллинче унӑн сехет.
Он поднес часы к уху.
Пирӗн тусӑмӑрсем хӑйсен хваттер хуҫисемпе пур енчен те килӗшмелле тӑвасчӗ.
Нужно, чтобы наши друзья были вполне довольны своими квартирьерами.
Тӑвайккисем ҫинче утлӑ драгунсем курӑннӑччӗ, вӗсене бронепоезд ҫинчен тупӑсемпе кӗрӗслеттерме тытӑнаҫҫӗ.
По холмам, где показались было конные драгуны, ударили с бронепоезда.
Ӑс-тӑн — матери, — чулран ҫирӗпрехскер, тата ҫутӑран хӑвӑртскер.
Разум есть материя, более твёрдая, чем камень, и более быстрая, чем свет.
Совет районĕ (Красноярск Ен) — 1936—1963 ҫулсенче, территорие Емельяновск районне панӑ.
Советский район (Красноярский край) — существовал в 1936—1963 годах, территория передана в Емельяновский район.
Турӑ пур ҫын ҫине те пӗр пек пӑхать текенсем те пур.
Есть и те, кто верит, что Бог одинаково относится ко всем людям.
Вӑл каланӑ ҫулпа илсе кайӑр…
Поезжайте, как он показал…
Сунара ҫӳреттӗмӗр, епле ытармалла мар ҫӗршывччӗ!..
Славная страна для охоты!..
Ҫак кунран пуҫласа штаб начальникӗ ҫамрӑк разведчиксен командирне чӑннипех сума сӑва пуҫларӗ.
С этого дня начальник штаба стал окончательно уважать командира группы юных разведчиков.
Анчах эпӗ санран ыйтатӑп: халӑх ирӗк панӑ-и сана?
Но я спрашиваю: народ тебя уполномачивал?
Карпат тӑвӗсем патне ҫитиччен вырӑсла калаҫнине илтме пулать-ха, тусем урлӑ каҫсан та, леш енче, хӑш-пӗр ҫӗрте, тӑван сасӑ илтӗнкелет; лерелле вара тӗнӗ те чӗлхи те ют.
Еще до Карпатских гор услышишь русскую молвь, и за горами еще кой-где отзовется как будто родное слово; а там уже и вера не та, и речь не та.
Старик стенаран сӗвенчӗ, пуҫне типӗ аллисемпе ярса тытрӗ те куҫӑмӗсен аптӑравлӑ хӑвӑртлӑхӗпе чӳрече янахӗ ҫине улӑхрӗ, вӑштах сиксе чӑтлӑхалла чӑмрӗ.
Старик прижался к стене, охватив голову сморщенными руками, затем с растерянной быстротой движений очутился у подоконника, выпрыгнул и нырнул в чащу.
Мӗнле шутлатӑн, Володя?
Как по-твоему, Володя?
Ачасем ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра Хӗрлӗ Тӑрна айккинче ерипен кулса ларнӑ.
Пока мальчики дрались, Красный Журавль сидел в стороне и тихонько посмеивался.
1965 — Пепел — принцесса Эльжбета
— Пепел — Эльжбета, княжна
Ку — тӗреклӗ, платна ҫын, сӑрӑ-кӑвак куҫӗсем пӗр тӗлелле пӑхмаҫҫӗ, тепӗр чух ҫурма хупӑ, тепӗр чух шӑтарасла, уҫҫӑн, вӑйпа тинкерсе тирӗнеҫҫӗ, ахӑртнех, хирӗҫ ларакана аптӑратасшӑн.
Это был плотный, коренастый человек с ускользающим взглядом серых глаз, иногда полуприкрытых, иногда раскрытых широко, ярко и устремленных с вызывающей силой, рассчитанной на смущение.
Партнер хусканусенче те сӑпайлӑ; тирпейлӗ, тӗплӗ пӑхса тишкерет, хыпаланмасть, Детрей вара хӑйӗн умне кӑткӑс та йывӑр задачӑсем лартса ҫине-ҫинех ӑнӑҫтараймарӗ.
Партнер был вежлив даже в движениях; аккуратен, осмотрителен и нетороплив, в то время как Детрей, ставя себе сложные и трудные задачи, терпел неуспех.
26. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ — Турӑ, Эсӗ Хӑвӑн чуруна халӗ те пысӑк ырӑлӑх пӗлтерсе хутӑн.
26. И ныне, Господи, Ты Бог, и Ты сказал о рабе Твоем такое благо.
Гусев марсиансен авса тунӑ савӑчӗн пӑккине шӑлӗпе туртса кӑларчӗ те шӗвеке чӗлхипе тӗрӗслерӗ, сурса хучӗ.
— Гусев зубами вытащил из марсианской плетёной фляжки затычку, попробовал жидкость на язык, сплюнул.
Сӑмахран, эпир вӗсене ӑҫта мӗнле транспортпа каймаллине, усӑллӑ та юнӗрех апат - ҫимӗҫ ӑҫта илмеллине е укҫа ӗҫлесе илме май паракан ӗҫ хатӗрӗсене (тӗслӗхрен, ҫӗвӗ машинине е ремонт тумалли хатӗрсене) ӑҫта туянмаллине калама пултаратпӑр.
Так, можно просто подсказать, как пользоваться общественным транспортом, где купить полезные, но недорогие продукты и как приобрести инструменты или оборудование, чтобы немного заработать (например, швейную машинку или инструменты для ремонта).
— Халлӗхе вӑл маншӑн пурне те ҫырса пырать-ха.
— Пока он за меня все записывает.
Манӑн лавҫа тӳлеме хӗрӗх пус укҫа пулмарӗ.
У меня не было двух двугривенных, чтоб заплатить извозчику.
— Степан питне-куҫне пӗркелентерчӗ, лавҫа хулпуҫҫийӗнчен тӗртрӗ:
— Степан поморщился, тронул плечо возницы:
Геройсене ансатрах кӑтартать.
Героев он описывает не слишком глубоко.
Клубӑн официаллӑ сайчĕ
Новый владелец клуба
Пурин ҫинчен те калаҫӑпӑр.
Мы обо всем поговорим.
Юханшыв тӑршшĕ 115 км, бассейн лаптӑкĕ 1192 км2.
Площадь бассейна около 1192 км².
«Телейсӗр юлнисем — хурлӑх тӳснисемшӗн» — ҫакӑ вӑл хӑй пӑхса ӳстерме йышӑннӑ ачан ялавӗ ҫине малтанах ҫырса хунӑ унӑн девизӗ.
«Обездоленный за обиженных» — вот девиз, который он выставил заранее на боевом знамени своего питомца.
— Мӗнле вӑл — пур пӗрех?
— Как — все равно?
Аверченко Василий Иванович — ( КҪ15.марта.1917.2-27.05.1967 ), 1-мĕш Балтиҫум ского фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 179-мĕш стрелоксен дивизин 234-мĕш стрелоксен полкĕн автоматчиксен ротин отделени командирĕ , Аслӑ сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Васи́лий Ива́нович Аве́рченко ( — 27 мая 1967) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения роты автоматчиков 234-го стрелкового полка 179-й стрелковой дивизии 43-й армии 1-го Прибалтийского фронта, Герой Советского Союза (1944), старший сержант.
Ашкӑнчӑк упӑте, ашак, качака таки, ҫӑмламас упа ҫӗр ҫине коллективлӑн лач сурса хунӑ.
Проказница мартышка, осёл, козёл, косматый медведь коллективно шлёп сплюнули на землю.
Кун-ҫулӗ мӗнлерех пуласси паллӑ мар, ҫак ырӑ чунлӑ хӗре хӑйӗн ӑрӑскалӗпе ҫыхӑнтарсан, мӗн кӑтартӗ-ши ӑна?
Что будет с этой простодушной девушкой, которую он хочет связать со своей судьбой, таящей так много неизвестного?
Мазин урипе тапса ярса, ҫиллӗн мӑкӑртатса каларӗ:
Мазин дрыгнул ногой и с угрозой проворчал:
Ҫак ытарма ҫук пӗчӗк кайӑксем ҫыран хӗрринче мӑнкӑмӑллӑн утса ҫӳрекен шӑнкӑрчсене асӑрхамасӑр туратран турат ҫине вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Эти очаровательные птички беспечно перелетали с ветки на ветку, не обращая внимания на воинственных скворцов, важно разгуливавших по берегу.
Хӗвел те тин тухнӑ-ха.
Солнце встало совсем недавно.
…Ҫур ҫӗр тӗлнелле Ухтиван вӑрман хӗррине пырса тухнӑ.
Парню уже все было безразлично, свои там или чужие — он тянулся к людям.
ача велосипед илесшĕн вĕлерет
мальчик очень хочет, чтобы ему купили велосипед
Шубин, Зоя ҫумне ларса, ӑна эрех тултарса тӑчӗ; Зоя ӗҫесшӗн мар, Шубинӗ ӗҫтересшӗн пулчӗ, анчах кашнинчех хӑй ӗҫсе ячӗ, каллех тултарса Зойӑна сӗнчӗ; ҫавӑн пекех тата вӑл пуҫне ун чӗркуҫҫи ҫине хурасси килни ҫинчен пӗлтерчӗ, Зоя вара «ҫакӑн пек ирӗклӗхпе» ниепле те килӗшесшӗн мар пулчӗ.
Шубин присоседился к Зое и беспрестанно наливал ей вина; она отказывалась, он ее потчевал и кончал тем, что сам выпивал стакан и потом опять ее потчевал; он также уверял ее, что желает преклонить свою голову к ней на колени; она никак не хотела позволить ему «этакую большую вольность».
— Акӑ ӗнтӗ пуҫланчӗ те, — терӗ вӑл, йывӑррӑн сывласа.
— Вот и первый, — сказал он вздыхая.
8. Пӗтӗм аслӑ ҫын, пӗтӗм халӑх каланӑ ӑна: ан итле, ан килӗш, тенӗ.
8. И сказали ему все старейшины и весь народ: не слушай и не соглашайся.
Тыт, сӑмса тутри, куҫҫульне шӑл та каласа пар.
Вот возьми платок, утрись и рассказывай.
Мӗншӗн нимӗн те каламарӑм-ши эпӗ ӑна?
Почему я ничего не сказал ей?
Выльӑхсем вилеҫҫӗ, ҫиме ҫук.
Скот дохнет, жрать нечего.
Воропаев ҫитӗннисен ушкӑнне кайса тӑчӗ.
Воропаев отошел к группе взрослых.
Юханшыв тӑршшĕ 45 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Имеет около 45 притоков разной длины, в осн. правые.
— Эсир ӗҫе кая юлса пуҫӑнатӑр, — терӗ вӑл хӑрӑмланса ларнӑ лаҫри мӗн пур кӗтесе сӑнавлӑн пӑхкаланӑ май.
— Поздно вы принимаетесь за работу, — сказал он, пытливо осматривая все углы закопченного помещения.
Котлов йывӑррӑн сывласа, тенкел ҫине ларчӗ.
Котлов уселся на стул, тяжело дыша.
Килхушшинелле пӑхсан та, тӑман тата вӑйланса кайни паллӑ пулнӑ.
И на дворе даже заметно было, что метель разыгралась еще сильнее.
Алейников Пётр Мартынович
Алейников, Пётр Мартынович
Мехпарка пуянлатса пырать, агротехникӑна пӑхӑнса ӗҫлет, малашлӑха ҫирӗп утӑмсемпе утать – ҫак сӑмахсем пӗтӗмпех «Янгорчино» хуҫалӑх пирки.
Мехпарк становится богаче, работает повинуясь технике, в будущее  твердыми шагами шагает — все эти слова про хозяйство "Янгорчино".
Унӑн та, анаталла анаканскерӗн, хӑвӑртлӑхӗ ӳснӗҫем ӳсрӗ — хытӑран хытӑ кайма тытӑнчӗ.
И под уклон тоже пошел быстрее.
— Эсир, ҫамрӑк ҫынсем, пит те кӑмӑла кайрӑр мана, — тенӗ старик, — юрӗ эппин, япали лайӑх пулсан та, ҫур хакпах илсе кайӑр.
— Уж очень вы мне понравились, молодые люди, — говорил старичок, — так и быть, забирайте дорогую вещь за полцены.
Эпир мӗнле майпа таврӑнӑпӑр, тесе анчах ыйтасшӑн эпӗ.
Я хочу только спросить, каким способом мы вернемся?
«Канаш ҫукки тытӑннӑ ӗҫе пӑсса ярать» (Ытар. 15: 22).
«Без доверительного разговора планы расстроятся».
Пуҫ ҫеҫ кашлать тата хӑйӑр тултарнӑ пек йывӑр.
Лишь в голове гул и непонятная тяжесть.
— Эсӗ ӑна перетӗн-и? — хумханнипе антӑхса ыйтнӑ Валя Кузнецовран.
— Ты будешь стрелять? — задыхаясь от волнения, спросила Валя.
«Шеллесем ӗнтӗ пире, Ухтиван!»
— Соглашайся!
Пӳртне туса лартрӑмӑр та, хӑйсем карр саланса кайрӗҫ, — терӗ карчӑкӗ, сӗтел ҫине шӑлса типӗтнӗ май.
— Старуха, ты лишнего не болтай.
Атлантас ФК () — Клайпеда хулара вырнаҫнӑ литва футбол клубĕ.
«Атла́нтас» — литовский футбольный клуб из города Клайпеды.
— Часах ҫитетпӗр.
— Быстренько доедем.
Хӗрарӑм Федосеев лётчик арӑмӗ пулнине пӗлсен, вӑл аллине козырёк патне тытса, сывлӑх сунчӗ те, часовоя алӑ сулса, пире ирттерсе яма хушрӗ.
Узнав, что это едет жена летчика Федосеева, он приложил руку к козырьку и, пропуская нас, махнул рукой часовому.
17. Фесва ҫыннине Илияна Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ: 18. Израиль патши Ахав патне Самарие кай, халӗ вӑл Навуфей пахчинче — ӑна хӑй аллине илме пынӑ; 19. кала ӑна: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: эсӗ ҫынна вӗлертӗн, тата ун еткерлӗхне кӗресшӗн-и? тет, те, тата кала ӑна: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: йытӑсем Навуфей юнне ҫуланӑ вырӑнта сан юнна та йытӑсем ҫулӗҫ, тет, те.
17. И было слово Господне к Илии Фесвитянину: 18. встань, пойди навстречу Ахаву, царю Израильскому, который в Самарии, вот, он теперь в винограднике Навуфея, куда пришел, чтобы взять его во владение; 19. и скажи ему: «так говорит Господь: ты убил, и еще вступаешь в наследство?» и скажи ему: «так говорит Господь: на том месте, где псы лизали кровь Навуфея, псы будут лизать и твою кровь».
«Акӑ халь пурте пулас».
«Вот теперь, наверное, все».
Вӑл, аллисене малалла тӑсса, хыпашласа пырать.
Он шел наощупь, вытянув вперед руки.
Васкасах айлӑмалла анма тытӑнтӑм.
Не теряя времени, я стал спускаться вниз.
— Мӗн пирки ӗмӗтленетӗн-ха эсӗ, хӗрӗм?
— О чём же ты мечтаешь, моя хорошая?
Башаров Марат Алимжанович
Башаров, Марат Алимжанович
— Ман ӑҫтан пӗлес!
— Почем я знаю!
— Мӗнле каларӑн ҫак эсӗ?
— Как ты сказал?
Юлашкинчен Комор ҫыннисене ӳкӗте кӗртсе ҫитертӗмех тенӗччӗ, — хӗвел анӑҫнелле хускалтӑмӑр ӗнтӗ, анчах пӗррехинче ҫӗрле вӗсем пурте лагерьтен тухса тарчӗҫ.
Наконец я как будто уломал коморцев, и мы тронулись на запад, но однажды ночью они все покинули лагерь.
Ну, тархасшӑн, ан курнӑҫлан…
Ну, не притворяйся, пожалуйста…
Ман шухӑшпа, ҫакӑнта пирӗн вӗсемпе ҫапӑҫмалла.
По-моему, нам надо здесь с ними стукнуться.
Коридор тӑрӑх, кашни пӳлӗмех ухтарса, хӗҫпӑшаллӑ ҫынсем чупса ҫӳреҫҫӗ.
По коридору бегали вооруженные люди, обыскивая все комнаты.
Иксӗр юлсан эсир хӗрпе мӗн ҫинчен калаҫрӑр-ха?» тесе ыйтрӗ унтан аппӑшӗ ҫул ҫинче.
О чем же вы говорили вдвоем с барышней? — спросила дорогою тетушка.
Эсир ан тавлашӑр.
А вы не спорьте.
Пӗртен пӗр чару: мана хула тулашне ан сӗтӗрӗр.
Единственное условие: не тащите меня за город.
Коновалов выртрӗ те чул пекех хытса кайрӗ, йӑшӑлтатмарӗ те.
Коновалов как лег, так и остался неподвижен, точно окаменел.
Вӑл, хӑй Вахнов мӑшкӑлӗ пулса тӑнине ӑнланса илчӗ, ун ҫинчен каласа пама кирлине те ӑнланчӗ, анчах юлташлӑх ҫинчен ашшӗ мӗнле ӑса вӗрентсе каланине те асне илчӗ.
Он понял, что сделался жертвой Вахнова, понял, что необходимо объясниться, но, на свое несчастье, он вспомнил и наставление отца о товариществе.
— Маншӑн вара ҫак ҫӑпата сырнӑ, симӗс маскхалат тӑхӑннӑ, сухалне хырман, хитре арҫури евӗрлӗ ҫамрӑк ҫын та мӗне те пулин пӗлтерет».
Для него же кое-что значил и этот человек в лаптях, в зеленом маскхалате, молодой, небритый, похожий на красавца лешего.
Малтанхи минутрах, тӗлӗнсе кайнипе, Мишка пӗр сӑмах та калаймарӗ, чарӑлса кайнӑ куҫӗпе пӗрре хаяр сӑнлӑ майор ҫине, тепре ик енӗпе тӑракан палламан арҫынсем ҫине пӑхса тӑчӗ.
В первую минуту Мишка от удивления не мог сказать ни одного слова и растерянно поглядывал то на нахмуренное лицо майора, то на незнакомых мужчин, стоявших по бокам.
Батманов чарӑнчӗ, каллех чей ӗҫме пуҫларӗ.
Батманов замолчал, снова принявшись за чай.
Унӑн чӗрине тимӗртен тунӑ; пӗр тухатмӑш карчӑк тамӑк вучахӗнче туптаса панӑ ӑна.
У него сердце из железа выковано; ему выковала одна ведьма на пекельном огне.
Куна валли вара тепӗр чух авалхи пӗтӗм ансамбльсемех те кирлӗ мар, уйрӑм ҫуртсем, сӑмахран, вӑн санӑнни евӗр чиркӳ те ҫитет.
Она, ну что ли, внушается нам не только каким-нибудь старинным ансамблем, а порой даже отдельным зданием, даже вон такой, как у тебя, церквушкой.
Смолярчук ҫурма сасӑпа пропуск каларӗ.
Смолярчук вполголоса назвал пропуск.
Анчах тавар сутнине шутсӑр курас килетчӗ, — пит кулӑшла туйӑнатчӗҫ мана приказчик мӗн хӑтланнисем, ҫав вӑхӑтрах тата: «Пӳрнесене ҫавӑн пек килӗшӳллӗн чарса пӑрахма, ҫын урине пушмак ҫавӑн пек вӑр-вар тӑхӑнтартма нихӑҫан та пултарас ҫук эпӗ», тесе шухӑшлаттӑм.
Но неодолимо тянуло наблюдать за продажей, — уж очень забавляли меня приемы приказчика, и в то же время я думал, что никогда не сумею так вежливо растопыривать пальцы, так ловко насаживать башмаки на чужие ноги.
— Эсӗ заварухинец-и?
— Ты заварухинец?
Агафья Матвеевна ӑна мӗн каламаллине хушма ӗлкӗрчӗ.
Агафья Матвеевна успела передать ей приказание.
Ентль-Курус-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ентль-Курус-Ях) — река в Ханты-Мансийском АО России.
— Е эсӗ ҫаплах лешне, хӑв айван хӗрача чухне, пуҫна ҫавӑрнине манаймастӑн-и?
— Или ты все еще того вояку забыть не можешь, что закружил тебе голову, когда ты зеленой девчонкой была?