alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Зенькович хӑйӗн шинельне сарса хучӗ, ун ҫине вӗсем иккӗшӗ юнашар тӑсӑлса выртрӗҫ те ҫав самантрах ҫывӑрса кайрӗҫ.
Зенькович расстелил свою шинель, оба растянулись на ней и сразу уснули.
Мӗн пытармалли: Чӑваш Ен яка ҫулсемпе мухтанаймасть.
Чего скрывать, Чувашия не может похвастаться ровными дорогами.
Ха-алӑх — шучӗ ҫук!
Нар-роду — уйма!
Ӗненетӗр-и турра, сирӗн аҫӑр-аннӗрсем ҫине пӑхса чӗре ыратакан пулчӗ.
Верите ли богу, сердце изныло, на родителей на ваших глядючи.
Петровича ҫапла кала та!
Ты так Петровичу и говори!
Ӗҫ вӑхӑтлӑха чарӑннипе усӑ курса Ираида сенӗкӗ ҫине таянчӗ.
Воспользовавшись моментом  остановки работы Ираида оперлась на вилы.
Майор пичке патне пӗшкӗнчӗ те, сывлама чарӑнса, итлерӗ.
Майор наклонился к бочке и, затаив дыхание, прислушался.
Юрамасть ашкӑнма, ҫитет.
Побаловались — и хватит.
— Кунта мӗн-мӗн пулса иртнине ӑнланса ҫитиччен шуйттан та урине хуҫса пӑрахӗ! — мӑкӑртатрӗ Ромышкану.
— Мы знаем, кто расправился с Пенишорой.
— Ку пит йывӑр-и вара? — ыйтрӗ Негоро.
— Разве это так трудно? — спросил Негоро.
Чӳречерен кӑвак пӗлӗт татӑкӗ тата ун ҫинчен икӗ ҫӑлтӑр пӑхать.
В окно смотрел кусочек голубого неба с двумя звездами на нем.
Хӗпӗртес ҫукчӗ пуль вилнӗ аҫу сана курса!
Не возрадовался бы твой покойный отец, глядючи на тебя!
Анчах хама ҫавӑн ҫинчен пӗлтернине астӑваймастӑп эпӗ.
На я не помню, чтобы мне об этом докладывали.
Ильинична, сӑхсӑхса илсе, сӑмах чӗнмесӗр калинккерен кӗрсе кайрӗ.
Ильинична перекрестилась, молча пошла в калитку.
Халӗ, эпӗ ӑна кӗнекесенчен мӗн пӗлнипе танлаштарма пултарнӑ чух, вӑл мана тата чухӑнтарах та килӗшӳсӗртерех туйӑнатчӗ.
Теперь, когда я мог сравнить её с тем, что знал из книг, она казалась мне ещё более нищей и безобразной.
Ӑна вӑл вазӑран кӑларчӗ, мана ачашшӑн тӑсса пачӗ, эпӗ вара ӑнланмасӑрах ӑна чӑмӑртаса тытрӑм: чие тӗслӗ георгин.
Она взяла из вазы, ласково протянув мне, а я машинально сжал его — георгин цвета вишни.
Эпӗ ларек умне пирус илмешкӗн чарӑнаттӑм, вӗсем те чарӑнатчӗҫ, вара эпӗ мӗнле пирус туяннӑ, вӗсем те ҫавнах туянатчӗҫ.
Я остановился, чтобы купить в ларьке папирос, и они остановились и купили те же папиросы, что я.
— Гу-у-у-у-у…
— Гу-у-у-у…
Виҫӗ ҫул хыҫҫӑн каллех Стромынкӑри ҫав госпиталь, каллех Гурий Михайлович, Верочка сестра — Вера Михайловна.
Три года, и опять — тот же госпиталь, на той же Стромынке, и Гурий Михайлович тот же, и сестра Верочка — Вера Михайловна.
Арӑмĕ — 1965, Ирина Григорьевна Кебадзе, унчен Тбилисси академи опера театрĕн прима-балерини.
Супруга (с 1965 года) — Ирина Григорьевна Кебадзе (1932—11.10.2021), в прошлом прима-балерина Тбилисского академического оперного театра, заслуженная артистка Грузинской ССР.
«Калаҫмаллах, вӗҫлесе пӑрахмалла ку япалана, — шухӑшларӗ Ромашов, чӳречерен вӑркӑнса тухакан параплан кӗмсӗртетӗвӗпе те пӑхӑр трубасен сассисемпе илтми пулса ларнӑскер. — Ҫитет!»
«Надо объясниться, надо положить конец, — думал Ромашов, оглушаемый грохотом барабана и медными звуками, рвавшимися из окна. — Довольно!»
— Ачасем, ку вӑрттӑнлӑх! вӑрттӑнлӑх! — терӗ вӑл ҫине-ҫинех.
— Ребята, тайна! тайна! — повторил он.
Лаша кӳлме тухнӑ Ухтиван малтан пӗккине шыраса хупланчӗ.
Наконец нашел ее в сенях и тут заметил, что ослабли тяжи, пришлось их подтянуть.
хĕснĕ сывлӑш резервуарĕ
резервуар для сжатого воздуха
Ҫавна пӑхмасӑрах эпӗ килӗшрӗм.
И все же я согласилась.
Атте кашни кунах юланутпа тухса ҫӳретчӗ; унӑн пӑвӑрлӑ лайӑх лаша пурччӗ — акӑлчан йӑхӗччӗ, ҫинҫе вӑрӑм мӑйлӑччӗ, вӑрӑм ураллӑччӗ, нихҫан та ывӑна пӗлместчӗ, хаярччӗ, Электрик ятлӑччӗ.
Отец мой каждый день выезжал верхом; у него была славная рыже-чалая английская лошадь, с длинной тонкой шеей и длинными ногами, неутомимая и злая, ее звали Электрик.
Штаб хуралӗ пулеметсемпе пеме тытӑнчӗ.
Штабная охрана открыла пулеметный огонь.
Пӗр ачи, лайӑхраххине урӑх нимӗн те тупаймасӑр, мухтансах:— Лайӑх хӗртрӗ-ҫке мана Том Сойер…
Один бедняга, который не мог похвастаться ничем другим, сказал, явно гордясь таким воспоминанием:  — А меня Том Сойер здорово поколотил.
Вӑл ӑна тапратса яриччен хура «оппель» инҫете кайма ӗлкӗрнӗ.
А когда завел, черный «оппель» уехал уже далеко.
Ҫапла ӗнтӗ, ҫутҫанталӑк хӑех тата ман шӑпа мана ӗҫчен пурнӑҫпа, канӑҫсӑр пурӑнма пӳрнипе эпӗ каллех тӑван ҫӗршыва пӑрахса уҫӑ тинӗсе тухса кайрӑм.
Итак, обреченный самой природой и судьбой вести деятельную и беспокойную жизнь, я снова оставил родину и пустился в море.
Ҫакӑ сирӗн кӑнтӑр енчи чикӗ пулать.
Сей будет южный ваш предел.
Анчах та яла ҫӗмӗрсе кӗме вӗсем хӑяймарӗҫ.
Но ворваться в деревню они не решались.
Вӗсем вырӑнти ҫулсене пӗлекен индееца ҫул кӑтартса пыма тара тытнӑ та юханшывпа Хысак тӑвӗсем патнелле ҫӳлелле хӑпарма пуҫланӑ.
Они наняли в проводники индейца — человека, который знал местные дороги, — и начали подниматься вверх по реке к Скалистым горам.
Иеговӑна шанӑр
НАДЕЙТЕСЬ НА ИЕГОВУ
29. Иисус вара вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: Манӑн та сирӗнтен пӗр сӑмах ыйтмалли пур, каласа парӑр Мана, вара Эпӗ те сире ҫакна мӗнле тивӗҫпе тунине калӑп.
29. Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю.
Фратю юлташӗсене мухтанса пӑхса илчӗ.
И Фратю окинул товарищей гордым взглядом.
Бенедикт пиччене те, Динго пекех, ҫынсемпе юнашар уттарма питӗ хӗн пулчӗ.
Заставить кузена Бенедикта идти вместе с отрядом было так же трудно, как и Динго.
Сергей Платонович жилетки ҫинчи ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене шӑлкаласа тухрӗ; Митькӑна курчӗ те — куҫхаршийӗсене хӗсрӗ:
Сергей Платонович вышел, обметая с жилета крошки сухаря; увидел — и сдвинул брови.
Ӑна ятарласа тунӑ фондран тивӗҫлӗ таран преми укҫи параҫҫӗ.
Из государственных средств ему выплачивается известная денежная премия.
Вӑл куҫне хӗсрӗ те, сасартӑк унӑн хаяр сӑн-пичӗ йӑл кулнипе улшӑнса тӑчӗ, хӗвелпе пиҫнӗ тачка питҫӑмартийӗсем хум пек хӑлхисем патнелле выртрӗҫ, лаша шӑлӗсем пек пысӑк шӑлӗсене уҫса кӑтартрӗҫ, уссийӗсем ҫемҫен аялалла усӑнса анчӗҫ — вӑл ырӑ кӑмӑллӑ, мӑнтӑр хӗрарӑм евӗрлӗ пулса тӑчӗ.
Он мигнул, и вдруг его свирепое лицо изменилось от широкой улыбки, толстые, калёные щёки волною отошли к ушам, открыв большие лошадиные зубы, усы мягко опустились — он стал похож на толстую, добрую бабу.
Пирӗн Ильяс пӗчӗк тиек-и?
Наш Ильяс — маленький дьячок!
Хам литературӑпа ӗҫлеме пуҫлани ҫинчен эпӗ маларах асӑнсаттӑм.
Я уже сказывал, что я занимался литературою.
Головачев ҫырать-и?
Головачев пишет?
Унӑн хушӑвӗ янӑраса саланчӗ.
Раздалась его команда.
— Э, перчеткесем пирки иккен, — хушса хучӗ вӑл питӗ лӑпкӑн ман алла асӑрхаса, — чӑнах та ҫук; кукамайран ыйтас пулать… вӑл мӗн калӗ-ши? —
— А! о перчатках, — прибавил он совершенно равнодушно, заметив мою руку, — и точно нет; надо спросить у бабушки… что она скажет? —
— Айта паллашӑпӑр — Владислав Спасский, эпӗ физико-математически факультетра вӗренекен студент.
— Давайте знакомиться — Владислав Спасский, студент физико-математического факультета.
Алексей еннелле кӑшт пӗшкӗнсе, Беридзе сасартӑк хаваслӑн каларӗ:
Нагнувшись к Алексею, Беридзе вдруг возбужденно прошептал:
Кама тӗп тӑвасшӑн-ши вӑл?
Такой дикости Вазюк никогда ранее не видел.
Святой сывлӑша пула Павел мӗн тума пултарнӑ?
Что Павел мог совершать с помощью святого духа?
Lumière et fils Encyclopedia of Early Cinema Richard Abel (Ed.).
Фильмография братьев Люмьер
Пилӗк ҫулхи Петюк шӑллӑм икӗ чӑмӑрӗпе харӑс куҫне шӑлкаласа ларать, сӑмсипе нӑш-нӑш тӑвать, пӗлӗтсӗр-мӗнсӗр ҫумӑр ҫутарать.
Здесь Петя, пятилетний братишка, утирает слёзы сразу обоими кулачками — плачет малыш и носом шмыгает, слёзы в три ручья льются.
— Ҫӑлкуҫсене чи малтанах халӑх историйӗнче шырамалла пуль, Пӗтӗмӗшле пӗтӗм историре мар, хиврен тӗвӗленнӗ, халӑхӑн нацилле кӑмӑлне килтернӗ, туптанӑ тӗп тапхӑрсемпе самантсенче шырамалла-тӑр.
— Истоки надо искать, наверное, прежде всего в истории народа, и не в истории вообще, а в тех ее… ну, что ли, узловых сплетениях, которые складывают и обозначают национальный характер народа.
Ольгӑн тӗтреллӗ тунсӑхӗпе ыйтӑвӗсем ҫумне урӑхла, инҫетре пулин те, ҫапах уҫӑмлӑ, паллӑ та хӑрушӑ тӗлӗксем шӑппӑн хушӑнчӗҫ…
В туманную грусть и вопросы, посещавшие Ольгу, тихо вселились другие, хотя отдаленные, но ясные, определенные и грозные сны…
Поезд тапрансан, уйрӑласси иртсен, вагон пӑртак ирӗкленнӗ пек пулчӗ, пурте вырнаҫрӗҫ, лӑпланчӗҫ.
Когда поезд уже пошел, кончилась предотъездная неразбериха, оказалось, что всё в вагоне стало и легло на свои места и мест хватило всем.
Юнкун шӑнкӑрав, хыпар, калаҫу нумай пулӗ, ҫавна май сирӗн план хатӗрлемелле – ҫапла ҫеҫ вӑхӑтпа, вӑйпа тӗрӗс усӑ куратӑр.
В среду звонки, лавина информации, переговоры, потребуют от вас четкого и последовательного плана действий, иначе вы вряд ли сможете грамотно распределить свои силы и время.
Эпир кунта чайнӑя кӗрсе тухрӑмӑр…
Мы тут заезжали в чайную…
Пӗр ушкӑн ҫын килсе ҫитнӗ.
Появилась толпа людей.
— Тӗрӗс ҫулпа кайнӑ, ҫӗрҫӑтман!
— Точно держал курс, мерзавец!
Эх, вӗресе кайрӗ курень атаманӗ Кукубенко, куренӗн чи лайӑх пайӗ ҫуккине курсан! хӑйӗн ытти незамайковецӗсемпе вӑл ҫавӑнтах тӑшман ушкӑнне шӑп варрине кӗрсе кайрӗ, ҫав тери тарӑхнипе малтан тӗл пулнине пурне те купӑстана вакланӑ пек вакласа тӑкрӗ, сӑннипе нумай юланутҫӑна лаши ҫинчен чике-чике антарчӗ, пушкарьсем патне пырса тухса пӗр туппине туртса илчӗ; курчӗ унта: умански курень атаманӗ пушкарьсемпе ҫапӑҫать, Степан Гуска чи пысӑк туппа туртса илме тӑрӑшать.
Как закипел куренной атаман Кукубенко, увидевши, что лучшей половины куреня его нет! разом вбился он с остальными своими незамайковцами в самую середину; в гневе иссек в капусту первого попавшегося, многих конников сбил с коней, доставши копьем и конника и коня, пробрался к пушкарям и уже отбил одну пушку; а уж там, видит, хлопочет уманский куренной атаман и Степан Гуска уже отбивает главную пушку.
Тӑнӑвар ҫинчи хуласем
Города на Днепре
Мӗншӗн эсир мана ӗненместӗр-ха?
Что ж вы мне не верите?
Юлашкинчен, яхта борчӗ ҫинчен шурӑ тӗтӗм мӑкӑрланса тухрӗ.
Наконец с борта яхты поднялся белый дымок.
Тӑлӑха юлнӑ ачасем пур ҫӗрте те нумайччӗ, вӗсене е ҫӗнӗ ҫемьере, е ача ҫуртӗнче кил тупса памалла.
Всюду непочатый край дела, всюду осиротевшие дети — им надо было дать пристанище: в новой семье или в детском доме.
— Ӗнер Петро ман атте патне кӗрсе тухрӗ те халӗ эпир Степанпа ялти чи паллӑ ҫынсем тесе мухтанса ларчӗ…
— Вчера Петро до моего батька заходил, хвастал, что они со Степаном теперь первые люди на селе…
Вӑл ӗмӗрӗпех, пӗр чарӑнмасӑр вӗреннӗ.
Он всю свою жизнь, не переставая, учился.
Пӳрт умӗнчи пахчасенче кайӑксем чӗвӗлтетни тата хӑма тротуар тӑрӑх утакан Залкиндпа Алексей урисен сасси ирхи ыйхӑллӑ шӑплӑха сирет.
Утреннюю сонливую тишину нарушало лишь стрекотание птиц за палисадами домов да стук сапог Залкинда и Алексея по деревянному тротуару.
Паркра картасем тытса ҫавӑрнӑ выльӑхсем ҫӳретмелли, тырпулсем акмалли тата сад ҫитӗнтермелли вырӑнсем пур.
Особые, хорошо огороженные участки парка отведены для скотоводства, хлебопашества и садоводства.
— Васютка, чуп хӑвӑртрах, трактористкӑсене вӑрат! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Васютка, беги скорей, побуди трактористок! — крикнула она.
Пӗр минут иртрӗ… иккӗ, Фабий малаец патне ҫывхарчӗ те, ун ҫумнерех пӗшкӗнсе вилчӗ-и тесе ыйтрӗ.
Прошла минута… другая, Фабий приблизился к малайцу и, нагнувшись к нему, промолвил вполголоса: «Умер?»
Пӗрре вӑл эп старике пӑч-пӑч чӑпар мустанг ҫинчен каласа кӑтартнине илтрӗ.
Слышала она раз, как я рассказывал старику о крапчатом мустанге.
Йӑмӑкӗ пирки ялта ырӑ мар калаҫнине илтнӗ-ха вӑл.
Он слышал разные сплетни, что рассказывали о ее сестренке в деревне.
Хӑй раснах уйрӑм положенире пулнӑ, чӑннипе никама пӑхӑнса пурӑнман пирки, Хорь манпа нумай япаласем ҫинчен калаҫрӗ; тепринчен вӑл сӑмахсене рычагпа та хирсе кӑлараймӑн, ҫынсем каланӑ пек, арман чулӗпе те авӑртса кӑлараймӑн.
Благодаря исключительности своего положенья, своей фактической независимости, Хорь говорил со мной о многом, чего из другого рычагом не выворотишь, как выражаются мужики, жерновом не вымелешь.
Пур ҫӗрте те чечексем, хитре ларёксем, шурӑ халат, шурӑ калпак тӑхӑннӑ мороженӑй сутакансем.
Везде цветы, яркие ларьки, мороженщицы в белых халатах и шапочках.
Юлашки виҫӗ талӑк хушши акари ҫынсем кӑнтӑрла та, каҫхине те хиртен кӗме пӗлмен, лашисене те, вӑкӑрӗсене те питӗ ывӑнтарса ҫитернӗ, Рагулин бригадирсемпе канашлӑва каяс умӗн колхоз тӗштырӑсене акса пӗтерчӗ.
Последние три дня сеяльщики не покидали поля ни днем ни ночью, сильно приморили лошадей и быков; и к отъезду на совещание Рагулина и бригадиров посев колосовых был завершен.
Куракансем пурте алӑ ҫупма пуҫларӗҫ.
Все зрители захлопали.
Григорий, аллисене шинель кӗсйисене шалах чиксе ярса, пристаньте ним йӗркесӗр кӗперленсе тӑракан казаксене сӑмах чӗнмесӗр хулпуҫҫийӗсемпе тӗрткелесе, Рябчиковпа Богатырев патнелле ҫывхарчӗ.
Григорий подходил, глубоко засунув руки в карманы шинели, молча расталкивая плечами бесцельно толпившихся на пристани казаков.
Тӑкӑрлӑкра, Фрол Кузьмич пӳрчӗ тӗлӗнче, ҫутӑ курӑннӑ хыҫҫӑн, урама грузовик васкаса тухрӗ.
Из переулка, на углу которого стоял дом Фрола Кузьмича, метнулась широкая полоса света, грузовик стремительно вылетел на дорогу.
Удмурт Республикин ӑслав тава тивĕҫлĕ ĕҫлевҫи
Заслуженные деятели науки Удмуртской Республики
Ахӑртнех, ку кил-тӗрӗшре усӑ курмалли япала пулӗ.
Скорее всего, это будет что-то полезное в быту.
Чун-чӗрере вӑл темскер тан мар япала пуррине туйнӑ, анчах ун ҫинчен шухӑшлама тӑрӑшман — Степанида ҫывӑхӗнче вӑл калама ҫук лайӑх та лӑпкӑ, тип-терлӗ пурӑннӑ.
Где-то в глубине души он подозревал неладное, но ста-рался не задумываться над этим — так хорошо, так тихо, уютно и спокойно жилось ему около Степавиды.
— Партизансем хӑть хӑратасчӗ ӑна.
— Хотя бы партизаны его постращали.
йӑкӑс тумланнӑ ҫамрӑксем
щеголевато одетые молодые люди
Аджи М. Тайна святого Георгия, или подаренное Тенгри: Из духовного наследия тюрков.— М.: МБФ «Джарган», 1997
По результатам экспедиции он пишет книгу «Тайна святого Георгия, или подаренное Тенгри: Из духовного наследия тюрков».
Ҫак сӑлтавсене пулах вӑл Хуркайӑк ҫумне ҫыпӑҫма та тӑхтаса тӑрать, куна валли меллӗрех самант пулӗ-ха, тесе шанать.
По этой же причине он не стал торопить свое сближение с Журавушкой, полагая, что для этого наступят лучшие времена.
Эпӗ, хирӗҫлеместӗр пулсан, ҫӳлти икӗ пӳлӗме илетӗп, — терӗ вӑл, ҫуртӑн шӑпине татса парса.
Мне, если не возражаете, две наверху, — сказал он, решая судьбу дома.
— Кунта ӗҫ тухас пек туйӑнать-ха.
— Здесь как будто намечается выход.
Ҫавӑн чухне сарӑлса кайнӑ тӗлте (вӑтам-океан хасакӗсен тата континентлӑ рифтсен вырӑнӗсенче) спрединг пирки (англ. seafloor spreading — тинӗс тӗпӗ юхӑнса кайни) ҫӗнӗ океан пичӗ пулса тӑрать, кивви вара зонах субдукци вырӑнӗсенче ҫӑтӑнать.
При этом в зонах расширения (срединно-океанических хребтах и континентальных рифтах) в результате спрединга ( — растекание морского дна) образуется новая океаническая кора, а старая поглощается в зонах субдукции.
— Шӑпах ҫавӑн пек, — ҫирӗплетсе каларӗ Андрей.
— Вот именно, — подтвердил Андрей.
Ҫырли вӗт — пыл та ҫу!
Ягоды-то — мед с сахаром!
— Мӗншӗн эпӗ юлатӑп?
— Почему я останусь?
— Хамшӑн хам пуҫлӑх, капитан юлташ.
– Сам себе голова, товарищ капитан.
Чухӑн пурӑнать Велюш.
Беднее бедного живет Велюш.
Эслинген — Esslingen (ES)
Эслинген (ES)
Ман Донбасс, ман Донбасс, Чечеклен, ман юратнӑ Донбасс.
Донбасс, мой Донбасс,Цвети, мой любимый Донбасс…
Пирӗн ҫӗршыва 1948 ҫулӑн пуҫламӑшӗнче Нейтан Норрпа Милтон Хеншель, Бруклинри (Нью - Йорк) Иегова Свидетелӗсен пӗтӗм тӗнчери тӗп управленийӗн представителӗсем, пӗрремӗш хут пырса кайни мана Иеговӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлеме хавхалантарчӗ.
В начале 1948 года нашу страну впервые посетили братья Нейтан Норр и Милтон Хеншель, представители всемирного главного управления Свидетелей Иеговы в Бруклине (Нью - Йорк).
— Эпӗ ҫав тери тӗлӗнсе хытса кайрӑм, ним ҫинчен те шухӑшлаймарӑм.
— Я был настолько поражен, что не мог ни о чем думать.
Унта каймалли ҫулсене пӗтӗмпех Совет Ҫарӗн малалла хӑвӑрт пыракан чаҫӗсем, тӗрлӗ машинӑсем, повозкӑсем йышӑнса илнӗ.
Все дороги, ведущие туда, занимали подвижные части Советской Армии, различные машины, повозки.
Арсенала ярса илчӗҫ.
Арсенал был взят.
сайраран килтен ҫыру килет
изредка из дому приходят письма
Вӑл Лю Шэнпа Сяо Ван пекех вӗриленчӗ.
Он был таким же горячим, как Лю Шэн и Сяо Ван.
Хӗр ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ те, сасӑ кӑларманпа пӗрех, тутисене хуллен-хуллен кӑна хускаткаласа, сӑмах хушрӗ:
Она пристально посмотрела на него и тихо-тихо пошевелила губами, почти не выпуская слов:
Берсенев вара Анна Васильевнӑпа калаҫма пуҫларӗ, Елена хӑй пӳлӗмне кӗрсе чӗркуҫленсе ларчӗ те, турра тав туса, кӗлтума тытӑнчӗ…
Берсенев заговорил с Анной Васильевной, а Елена ушла к себе, упала на колени и стала молиться, благодарить бога…
— Тӑвах анчах хӑвӑртрах ту…
— Делай, только скорей…
— Пур ҫав, вара ҫав чикӗ таран ҫитнӗ ҫын та ҫитес вӑхӑтра унпа мӗн пулассине пӗлмест.
— Да, есть, и человек, дошедший до этого предела, не знает, что с ним будет в ближайшее время.
An Introduction to Materials Science.
Материаловедение можно отнести к тем разделам физики и химии, которые занимаются изучением свойств материалов.
Роберт, Вильсон тата Мюльреди отрядран ытлашши пӑрӑнса кӗмесӗр сунара кайса килеҫҫӗ, вӗсенчен кашниех мӗн те пулин тытса пӗҫермешкӗн килсе параҫҫӗ.
Роберт, Мюльреди и Вильсон охотились, стараясь не удаляться от маленького отряда, и каждый из них приносил в общий котёл свою долю добычи.
Майлӑрах вырнаҫса выртса, Маклай аллине, вырӑн ҫинче чухнехи пекех, пуҫ айне хучӗ.
Устроившись поудобней, Маклай подложил под голову руку, совсем как у себя на постели.
Каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм та, хыҫалта тӑшманӑн йӑлтӑртатса тӑракан икӗ ҫӗнӗ «фокке-вульфне» асӑрхаса илтӗм.
Оглянулся и увидел два новых, блестящих «Фокке-Вульфа».
Пирожниченко нимӗн чухлӗ те именмерӗ: ҫын кӑмӑла каять пулсан, мӗншӗн рекомендаци парас мар-ха!
Пирожниченко не смутился: а почему и не порекомендовать, если понравился человек!
Вара Сергейпе Валерия каялла таврӑннӑ.
Сергей и Валерия возвратились назад.
— Петя килчӗ-им?
— Петя приехал?
Библире каланӑ: «Моисей те ӗненнӗ, ӳссе ҫитӗнсессӗн, Моисей хӑйне фараон хӗрӗн ывӑлӗ теме пӑрахнӑ ; ҫылӑха кӗрсе пӗр авка киленсе пурӑннинчен вӑл Турӑ халӑхӗпе пӗрле асапланса пурӑнма хавасрах пулнӑ ; Христос тӳснӗ мӑшкӑла Египетри мулран пысӑка хунӑ — вӑл пулас ырӑлӑха шанса тӑнӑ» (Евр.
В Библии сказано: «Верой Моисей, когда вырос, отказался называться сыном дочери фараона и избрал участь народа Бога — терпеть жестокое обращение, вместо того чтобы иметь временное наслаждение грехом, потому что поношение, которое он терпел как помазанник, счел бо́льшим богатством, чем сокровища Египта, так как его взгляд был устремлен на награду».
Ун ҫинчен калама йывӑра килнӗ, — апла калани вӑл хӑвӑн пӗртен-пӗр шанчӑкна ҫухатни пулнӑ…
Сознаться в этом было трудно, — ведь это значило лишить себя единственной надежды…
Рао тухтӑр читлӗхе кӗчӗ те слон ҫурине лӑплантарма хӑтланчӗ, Рави ҫапах та ҫухӑрма пӑрахмарӗ, хӑйне такам пусма тӑнӑ пекех ҫухӑрать.
Доктор Рао вошёл в клетку к слонёнку, попытался успокоить его, Рави продолжал орать так, словно его режут.
Ҫил пулмасан, шыв пур ҫӗрте ялан ҫумӑр ҫӑвӗччӗ, типӗ ҫӗрсем типсе хытса кайӗччӗҫ.
Если бы ветра не было, то где вода, там бы было больше воды, а земля вся бы пересохла.
Крыльца ҫинче амӑшне, Чукпа Гека курсан, ҫынсем чупнӑ ҫӗртех патакӗсене ҫӗклесе хыттӑн: «Урра!» тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
И, увидав на крыльце мать, Чука и Гека, они на бегу подняли лыжные палки и громко закричали: «Ура!»
Тупӑкра та тутине ҫапла ҫыртнипех выртать Марина.
В гробу Марина лежала таким же образом, закусив губы.
Шенкурецӑн пысӑк хӗрлӗ сухалӗ, пас тытнӑ пекех, шуралса кайнӑ.
Большая рыжая борода шенкурца совсем поседела, будто покрылась изморозью.
— Тем пӑшӑрханать пирӗн лейтенант, — кӑмӑлсӑррӑн ӑнлантарса панӑ Мамочкин.
— Беспокоится наш лейтенант, — пояснил Мамочкин угрюмо.
— Чейне хушса ырлӑха пӑсма шел.
— Жалко разбавлять чаем добро.
Манӑн пур япаласем те ҫак арчапа ҫак шкапра.
А все мое имущество вот здесь в сундуке и шкафу.
Мӗне кура мана кунашкал асап?!
За что мне наказание такое?!
Пӗррехинче Нина аппан пӗртен-пӗр хӗрӗ Лена хулана экзаменсем тытма кайсан вӑл йывӑр чирлесе выртнӑччӗ.
Однажды, когда Лена, единственная дочь тети Нины, пошла сдавать экзамены в город, она тяжело заболела.
Тен хакла та сутнӑ пуль.
И, должно быть, дорого взял.
Нивушлӗ эсӗ ҫав вӑхӑта хакламӑн?
Разве ты не дорожил бы этим временем?
Ҫынӗ вилет пулсан, кам мӗнле шухӑшлӑ пулнине суйласа тӑмастӑн….
Умирают-то все, и синие и белые, без различия убеждений.
Юханшыв тӑршшĕ 90 км, бассейн лаптӑкĕ 1876 км2.
Площадь бассейна реки составляет 1876 км².
Пӗчӗккӗ пулсан та кӳртместӗп.
Мало что маленький.
Том тӑм татӑкӗ илнӗ те ҫуртине хӑйсене хирӗҫле стена ҫумне ҫыпӑҫтарса лартнӑ.
Том глиной прилепил свечу к стене.
Аван кулать, эпӗ те ӑна хирӗҫ кулмасӑр тӳсейместӗп.
Так улыбается, что я тоже не могу ей в ответ не улыбнуться.
— Мӗн калать вӑл!..
— Ну, что он говорит!..
Каярахпа ялсенчи пултаруллӑ хӗрарӑмсем ырӑ сӗнӳ-канашпа пулӑшса тӑчӗҫ.
Рядом со мной всегда находились хорошие консультанты из среды пожилых сельских жительниц.
Ачасем ҫӗр ҫумне лӑпчӑнаҫҫӗ те шӑпланаҫҫӗ.
Ребята затихали и прижимались к земле.
Лейтенант тимлӗнрех тӑнларӗ, анчах шӑплӑх пӗр хушӑ клюзри шывӑн вӑйсӑр ӗсӗклевне, гафель чӗриклетӗвне тата боцманӑн хӑйӑлти сывлавне ҫеҫ сапалакаларӗ.
Лейтенант прислушался, но некоторое время тишина бросала ему слабое всхлипывание воды в клюзах, скрип гафеля и хриплое дыхание боцмана.
Пӑшал сасси пит ҫывӑхра кӗрӗслетсе янраса кайрӗ те, Сергей сывлӑш чӗтресе илнине те, таҫта хӑйӗн пуҫӗ тӑрринче пульӑсем чул ту ҫине пырса шартлатнине те сисрӗ.
Гулкий выстрел грянул так близко, что дрогнул воздух, и над головой Сергея с треском ударил в каменную скалу дробовой заряд.
Нимӗҫсем хула варринчи площаде кӗрсе тулса пуҫтарӑнчӗҫ.
Собрались немцы в каре на площади в центре города.
Чӑнах та, вӑл хытӑ тӑрӑшса вӗренме тапратрӗ, хӑйне ик енчен пуссах тӑнипе — мӗн парассине пӗлес килнипе тата усӑ курасса кӗтсе — Том урокне шутсӑр лайӑх вӗренчӗ.
Том приналег — и под двойным давлением любопытства и предстоящей награды приналег с таким воодушевлением, что добился блестящих успехов.
6. Эсир хӑвӑра Хӑйӗн тивлечӗпе Чӗнсе Илекене пӑрахса Ырӑ Хыпара урӑхла вӗрентни хыҫҫӑн ҫапла хӑвӑрт кайнинчен тӗлӗнетӗп эпӗ; 7. урӑхла Ырӑ Хыпар ҫук, сире пӑлхатакан, Христос ҫинчен пӗлтерекен Ырӑ Хыпара пӑсасшӑн тӑрӑшакан ҫынсем ҫеҫ пур.
6. Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию, 7. которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.
«Ҫавӑн пек тӳрӗ пит-куҫлӑ ҫын сутӑнчӑк пулма пултараймасть», — тесе шухӑшне илчӗ вӑл.
Человек с таким честным лицом не мог быть предателем.
— Театр тӑвӑпӑр.
— Будем театр устраивать.
«Саккун проектне йышӑнни органикӑллӑ имҫамӑн уйрӑм отрасльне йӗркелеме, ҫак продукцие экспортлама, ҫавӑн пекех выльӑх-чӗрлӗх каяшне ял хуҫалӑхӗнче чӗртавар пек усӑ курма май парать», — тенӗ проекта ӑнлантарнинче.
«Принятие законопроекта позволит создать самостоятельную отрасль обращения органических удобрений, экспортировать эту продукцию, а также использовать побочные продукты животноводства в качестве сырья в сельскохозяйственном производстве», — говорится в пояснительной записке.
Ҫавӑн йышши опытсем ӑнӑҫлӑ пулни ҫинчен вӑл темиҫе хут та илтнӗ, ӑнӑҫлӑ пулманнисем ҫинчен нихҫан та илтмен.
Он много раз слыхал, что другим это удавалось, и ни разу не слыхал, чтобы кому-нибудь не удалось.
Ывӑнса ҫитнӗ.
Наконец он устал.
Арӑмӗ кӑмӑлсӑр пуласран хӑранипе, вӑл унпа ман патӑмах пурӑнма юлчӗ.
И поэтому не пошел домой, боясь, что его жена будет недовольна. Он остановился в моем западном флигеле.
пӳҫĕ тĕтĕм
горький, едкий дым
Хуҫа арӑмӗ кӗрсен, Джурдже килтен никамӑн та тухмалла марри, тухсан хуралҫӑ пересси ҫинчен тата тепӗр хут асӑрхаттарчӗ те взвод вырнаҫнӑ пӳлӗме кӗчӗ.
Вернулась хозяйка, Джурдже еще раз предупредил, чтобы никто не выходил из дому, иначе часовой будет стрелять, и ушел в комнату, где разместились партизаны.
Вӗсем питӗ хӗпӗртерӗҫ, анчах хӑйсем шутсӑрах ывӑннӑ.
Они очень радовались, но сильно запыхались.
Ман ӑна каялла чӗнсе илсе, темӗн чухлӗ лайӑх сӑмах калас килчӗ.
Мне захотелось вернуть Ромку и сказать ему что-нибудь очень хорошее.
Ҫын калаҫать те иртсе каять, манать.
Ляпнет что-то человек, пройдет мимо, забудет.
— Авалхи Грецинчи Эфес хули ҫынни (халӗ Турци ҫӗҏӗ), вӑл пирӗн эраччан 356 ҫулта тӑван хулинчи Артемида чиркӗвне ҫунтарса янӑ.
Геростра́т — житель древнегреческого города Эфеса (ныне Сельчук, территория Турции), который сжёг храм Артемиды в своём родном городе летом 356 года до н. э.