alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
3. Кала вӗсене: Ҫӳлхуҫана сирӗн яланах ҫакӑн пек парне кӳмелле: пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳмешкӗн кунсерен айӑпсӑр пӗр ҫулхи икӗ путек парса тӑмалла; 4. пӗр путекне ирхине пар, тепӗр путекне каҫхине пар; 5. тырӑ-пулӑ парни кӳмешкӗн пӗр ефа тулӑ ҫӑнӑхӗн вуннӑмӗш пайне чӗрӗк гин чи паха йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарса [пар]; 6. ку — Ҫӳлхуҫана кӳрекен яланхи парне, ӑна малтан, Синай тӑвӗ патӗнче кӳнӗ пек, ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пултӑр тесе, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелле; 7. тата пӗр путек пуҫне чӗрӗк гин эрех пар: ӑна, Ҫӳлхуҫана кӳрекен эрехе, сӑваплӑ ҫӗрте сап.
3. И скажи им: вот жертва, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетних без порока на день, во всесожжение постоянное; 4. одного агнца приноси утром, а другого агнца приноси вечером; 5. и в приношение хлебное [приноси] десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина выбитого елея; 6. это - всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу; 7. и возлияния при ней четверть гина на одного агнца: на святом месте возливай возлияние, вино Господу.
Вӑл ҫулла дачӑра, Рощинӑра, пурӑнать.
Он летом живет на даче, в Рощино.
Шӑтӑр-шӑтӑр! туни илтӗнсе кайрӗ.
Послышался легкий треск.
купаланчӑк пĕлĕтсем
кучевые облака
Эсир ҫывӑхарах килсе ларӑр, ҫывӑхарах килӗр, — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл актера.
Да вы подсаживайтесь, подсаживайтесь! — крикнул он актеру.
Лешӗ килӗшнӗ.
Саша и дома наказал родителям изъясняться не на чувашском.
Филиппыч килтен кӑнтӑрла вуникӗ сехетре ҫеҫ тухӑпӑр, терӗ, мӗншӗн тесен вуниккӗрен пуҫласа иккӗччен нимӗҫсем кӑнтӑрлахи апат ҫиеҫҫӗ, урамра вӗсем пӗри те пулмаҫҫӗ, терӗ Кивӗ хуларан Ҫӗнӗ хулана кайнӑ чух Салгир ҫырми урлӑ хывнӑ кӗперпе каҫса кайма тивет, анчах Филиппыч мана подпольщиксем юри хӑма хурса тунӑ каҫма урлӑ, ҫын ҫӳремен ҫулпа ертсе кайрӗ.
Филиппыч предупредил меня, что мы пойдем из дому после двенадцати дня, в это время немцев почти не видно на улицах — с двенадцати до двух у них обед, при переходе из Старого города в Новый через речку Салгир он повел меня не по мосту, а по доске, специально проложенной подпольщиками в безлюдном месте.
Анчах, кайма инҫе те мар иккен, унта эпир часах ҫитрӗмӗр.
А это вовсе не очень далеко, потому что мы скоро пришли.
Алеша сигнал ешчӗкӗнчен ҫав самантра кирлӗ ялавсене пӗрин хыҫҫӑн теприне хӑвӑрт кӑларса ӗлкӗрме тӑрӑшрӗ.
Алеша старался быстро подобрать нужные флажки, вынимая их из сигнального ящика.
Вӗсем юрӑ юрласа саланчӗҫ.
Разошлись с песней.
2009 ҫулхи ака, 3 — 70 100 статья.
30 марта 2009 года — 70 000
Ытти стенасенчен уйрӑлса ан тӑтӑр тесе, шуратаҫҫӗ, пӑта ҫапса тухса, кивӗ тумтирсем ҫакаҫҫӗ.
Побелили ее, чтобы она была похожа на соседние стены, набили гвоздей, развесили старую одежду.
Походӑн ҫиччӗмӗш кунӗнче, каҫалапа, нимӗҫсен малти линине атакӑласа фронта кинжалпа касса татнӑ евӗр касса татнӑ та пӗр ҫухатусӑр тенӗ пек хӑйсен дивизийӗ вырнаҫнӑ тӗле тухнӑ.
На седьмой день похода, под вечер, сытые и приободрившиеся бойцы из леса, с тыла, атаковали немецкую передовую, точно кинжалом пронзили фронт и почти без потерь прорвались как раз в расположение своей дивизии.
Пырасах пулать ӗнтӗ, эсир мана сӑмах патӑр!
Не отказывайтесь, прошу вас, вы обещали.
Хӗр пӗр самантлӑха Алексей патне чупса пырса лӑпчӑнчӗ.
Девушка на мгновение припала к Алексею.
Уэлдон миссис, Негоро ҫухалнӑранпа сисчӳленнӗскер, палламан ҫынна питӗ тинкерсе пӑхрӗ пулин те, вӑл хӑйне хӑй тытнинче, ун сӑмахӗсенче ним шанчӑксӑррине та асӑрхамарӗ.
Миссис Уэлдон, которую исчезновение Негоро заставило насторожиться, очень внимательно присматривалась к незнакомцу, но ни в его поведении, ни в его словах она не заметила ничего подозрительного.
— Унта Нецветова агроном пур.
— Есть там агроном Нецветова.
Хӑна ҫине тепӗр хут савӑнӑҫлӑн пӑхса илсе, хупах хуҫи алӑк хупсах тухса кайрӗ.
И, бросив последний сияющий взгляд на гостя, корчмарь захлопнул за собою дверь.
Неруда пӗр кун пурӑнакан хаҫатпа ӗҫлемен пулсан, нумай кӗнекесемпе сӑвӑсем ҫырнӑ пулӗччӗ, анчах ҫӗршер ҫулсем хушши пурӑнмалли пӗр кӗнеке те ҫырман пулӗччӗ, — унӑн хальхи кӗнекисем шӑпах ҫавӑн пек, вӗсем ҫӗршер ҫул пурӑнӗҫ.
Неруда без газеты, которая живет день, мог бы написать не одну книгу стихов, но не написал бы ни одной, которая пережила бы столетия так, как переживут их все его творения.
Анчах пирӗн вӑя упрас пулать.
Но силы нам надо беречь.
Унта пулнӑ ҫынсем Тёмӑна аран-аран вӑкӑртан ҫӑлса хӑварчӗҫ.
Тёму едва спасли бывшие там люди.
Иртнӗ вӑхӑт ҫинчен шухӑшлас вырӑнне пирӗн пуласлӑха тишкермелле.
Вместо того чтобы сосредоточиваться на прошлом, мы должны устремлять свой взгляд на то, что впереди.
Яков Лукич пырса кӗрсен, Тимофей шӑпӑртах пулчӗ, анчах ашшӗ ӑна:— Ку хамӑр ҫын, Тимоша. Унтан ан хӑра эсӗ, — тесе хавхалантарчӗ.
Яков Лукич вошел, и Тимофей умолк, но отец одобрил его: — Это наш человек, Тимоша. Ты его не пужайся.
Чӑваш Республикинче ӗҫ рынокӗн регионти уйрӑмлӑхӗсене палӑртмалли коэффициента 2019 ҫул валли ҫирӗплетесси ҫинчен Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2018 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 14-мӗшӗнче йышӑннӑ.
Об установлении в Чувашской Республике коэффициента, отражающего региональные особенности рынка труда, на 2019 год Принят Государственным Советом Чувашской Республики 14 сентября 2018 года.
Хӑй ӑна ытларах кӑмӑлланине ыттисенчен пытармасӑрах, Фабиан господин кафедра патне пырса тӑнӑ Фретич ҫине васкамасӑр сӑнаса пӑхрӗ.
Господин Фабиан шагнул к парню и принялся со всех сторон оглядывать его костюм из синей саржи.
— Комсомолец-и? — ыйтрӗ Воронцов.
— Комсомолец? — спросил Воронцов.
Кунта ҫул ҫине йывӑҫ мӗлкисем ӳкнӗ.
Здесь дорога была затенена деревьями.
Листа материалĕ — ҫӳхе лапчӑк татӑксем листасем евĕр хормӑланӑ материала палартакан термин;
Листовой материал — термин, обозначающий материал, сформированный в тонкие плоские куски или листы; поставляется в форме плоских листов или свёрнутым в рулоны.
Каҫхине ҫумӑр ҫунӑ та, хӑмӑрланса-саралса кайнӑ курӑк типсе те ҫитме ӗлкӗреймен.
Ночью был небольшой дождь, и поблекшая буро-желтая трава не успела еще обсохнуть.
Пӗлме ҫук, Лена, тен, темле хӑрушӑ чирпе чирленӗ пулӗ?
Он же не знает, может быть, это очень страшная болезнь.
Ҫав сунарҫӑ граф майрине вӑрларех пулӗ? — ыйтрӗ Гарик.
Как этот охотник все-таки украл графиню? — спросил Гарик.
1942 ҫулхи ҫурлан 25-мешĕнче Свердловск облаҫĕн Туринск хулинче Облаҫ драмтеатрĕн Борис Тереховпа Галина Томашевич актёрĕсен ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родилась 25 августа 1942 года в городе Туринск Свердловской области в семье актёра областного драмтеатра Бориса Ивановича Терехова.
Пилотки ҫинче унӑн ҫиппе чӗркенӗ йӗп те, ҫӑматӑ ҫӗлекен шӑртлӑ ҫип вӗҫӗ те тупӑнчӗ.
И пилотке у ист оказался запас иголок с намотанными на них нитками и даже конец дратвы со щетинкой.
Унтан Блюмпа Тинг пӗр минут пек пӗр-пӗрне чӗмсӗррӗн сӑнакаларӗҫ; сӑнсенчи ирӗксӗр сис-чӳлӗхре кӑнтӑр ҫилӗ икӗ енлӗ кансӗрлӗхпе пӗр-пӗрин патне кӑмӑл туртманлӑха тӗсесе вулать…
Затем оба постояли с минуту, молча разглядывая друг друга; по неестественному напряжению лиц южный вечер прочел взаимную тягость и антипатию.
Григорий, шинельне хывса, сӗтел патне пырса ларчӗ.
Григорий снял шинель, присел к столу.
Анчах тепӗр темиҫе кунтан кӑвакарчӑн каллех ҫав йывӑҫ ҫине пырса ларнӑ.
И вот случилось так, что спустя несколько дней голубь опять сел на это дерево.
Тинех Захар хӑйӗнчен Анисья ӑслӑраххине ӑнланса илчӗ!
Захару вдруг ясно стало, что Анисья умнее его!
Анчах эсӗ, турра ӗненмен этем, куҫусемпе ҫавӑрӑнса пӑх-ха, турӑ шухӑшласа кӑларнӑ паллӑсене курса килен-ха пӗрре.
Но взгляни же, полюбуйся, нечестивец, на эти письмена, созданные фантазией самого бога!
Ҫакна пула ним калама, нимӗн тума аптранӑ сынсем алчӑранӑ куҫӑн тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗҫ.
Увидев все это, люди будто окаменели, не зная что говорить, что делать.
Мӗн чухлӗ сӑвӑ — мӗнешкел лайӑх сӑвӑсем! — ҫырман пулӗ хӗрарӑмӑн ытарайми илемӗпе чиперлӗхӗ ҫинчен.
Сколько написано стихов — и каких великолепных стихов! — о женской красоте, о женском обаянии.
Гепатоцеребраллӑ дистрофипе (Вильсон — Коновалов чирӗ) чирлесен организмра пӑхӑр пухӑнса пырать тесе хӑранӑ — пӗвер ӑна уйӑрса вата куҫармасть.
Существовали опасения, что Гепатоцеребральная дистрофия (болезнь Вильсона — Коновалова) сопровождается накоплением меди в организме, так как она не выделяется печенью в желчь.
Шырав полицинче вӑл, паллах, пысӑк вырӑна ҫитме пултарнӑ.
В уголовной полиции он мог бы, несомненно, сделать карьеру.
Вӑл Павел патне пычӗ те, пуҫне усса, пӳрнипе сӗтеле чакаласа, темле ачалла, пӗртте хӑй пек мар, хурлӑхлӑн каласа хучӗ:
Он подошел к Павлу и, опустив голову, ковыряя пальцем стол, сказал как-то по-детски, не похоже на него, жалобно:
Диац ура ҫине тӑрать те, такам хӗненӗ йытӑ пек, ҫав ҫутӑ еннелле утать…
Диац поднялся и, точно прибитая собака, пошел к этому огоньку…
Теприсем, тен, хӑйсене килӗнче пӑхса тӑнишӗн укҫа тӳлеме пултараҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем ҫак мая суйласа илеҫҫӗ (Еккл.
У других, возможно, есть средства, и они предпочитают платить за уход, оставаясь в своем доме.
Ҫав кайӑкран пурӑнма вӗрен — ҫӗр ҫинче вара телейлӗ пулӑн.
Бери пример с этой птицы — и счастлив будеши на земли.
— Сире хӑрушӑ пулать, анчах каласа паратӑп.
— Вам будет страшно, но я расскажу.
Манӑн фронта каяс килетчӗ.
Я хотел идти на фронт.
Миша хӑйне хӑй вӑрҫса илчӗ.
Мишка выругал сам себя.
Пусма ҫинче ура сассисем илтӗнчӗҫ.
На лестнице послышались шаги.
Вӑл часах таврӑнчӗ: — Ку ялта питех памаҫҫӗ, малалла каяс пулать, — терӗ.
Вернулся он скоро и сказал, что в этом селе подают плохо, надо идти дальше.
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Ҫут тӗнчере ҫыншӑн ӗҫсе ҫиессинчен, савӑнса пурӑнассинчен лайӑхраххи ҫук» (Еккл.
В Слове Бога говорится: «Нет для человека ничего лучше, чем есть и пить и давать своей душе наслаждаться добрыми плодами своего труда».
Ҫав кунах подразделенисем турӑмӑр, разведчиксем уйӑртӑмӑр, вӗсемпе калаҫса илсе, вӗсене тӗрлӗ еннелле кӑларса ятӑмӑр: пирӗн йӗрпе нимӗҫсем килнипе-килменнине пӗлме, ялсенче халӑх епле пурӑннипе паллашма тата ӑҫтан та пулин апат-ҫимӗҫ тупса килме хушрӑмӑр.
В тот же день укомплектовали подразделения, выделили разведчиков, побеседовали с ними и направили их в разные стороны — узнать, не идут ли следом за нами немцы, познакомиться, как живет население в деревнях и нельзя ли где-либо достать продуктов.
Уя кайма вара нимле сӑлтав та ҫук манӑн, Давыдов.
А в поле незачем мне ехать, Давыдов.
Вӗсен сарлака хупписем вут ҫинче ҫӗршер куҫкӗски пек чӑлтӑртатса выляҫҫӗ; хӳрисем темӗн пысӑкӑш, куҫӗсем вут пек ҫунаҫҫӗ, сӑмсисем шӗп-шӗвӗр, хӑлха таранах карӑлнӑ ҫӑварӗсем, — ҫаксем пурте Вильсон йӑнӑшманнине каласа параҫҫӗ.
Широкие пластинки их чешуи отражали пламя, как сотни зеркал; огромный хвост, горящие глаза, острая морда, страшные пасти, раскрытые до самых ушей, — всё это доказывало, что Вильсон не ошибся.
Аваллӑха упраса — малашлӑха ӗненсе.
Сохраняя прошлое - веря в будущее.
Пурнӑҫ чухӑнне кура, мӑн яшкара какай ҫулталӑкра пӗрре пулать, эпӗ вара апат хыҫҫӑн яланах урама тухса утатӑп, ҫак пӳрнепе шӑл хушшине чакала-чакала суратӑп, ҫавӑнпа та ҫынсем: «Вӑт ылханлӑ Устин, епле пуян пурӑнать! Кашни кун какай ҫиет, нихҫан та пӗтмест вӑл унӑн!» — тесе шутлаҫҫӗ пулӗ.
При моей бедности мясцо-то во щах у меня бывает раз в году, а тут я кажин день после обеда иду по улице, в зубах этим пальцем ковыряю да сплевываю, а люди небось думают: «Вот проклятый Устин как богато живет! Кажин день мясо жрет, и никак оно у него не переводится!»
Вальядолид — ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ Испани хули, Кастили тата Леон автономлӑ пӗрлӗхӗн административлӑ тӗп хули.
Ныне административный центр одноимённой провинции в составе автономного сообщества Кастилия и Леон.
Тупӑсем, транспортсем, кухньӑсем пехота хушшинче пӑтрашаҫҫӗ.
Пушки, транспорты, кухни путались между пехотой.
Вӗҫӗ те ҫук!
Оказывается, не порок и то, что Ухтиван наполовину сирота, потому что неспроста сказано: одинокая скотина во дворе главой стала, а сирота — над деревней.
Анчах Ленька продавеца кӗтсе илчӗ-илчех.
Но Ленька терпеливо дождался продавца.
— Табак мӑкӑрлантарса тултарчӗҫ пуль-ха? — ыйтрӗ тепӗр казачка.
— Табачищем закурили небось? — спросила другая казачка.
Хур курмастӑп эпӗ, хуть ҫисе яччӑр мана, луччӑ чӳречерен сикетӗп эпӗ, ыйткалама каятӑп… анчах ирсӗр те сӗмсӗр ҫынна качча тухма — ҫук, тухиччен вилни лайӑхрах!
Я не унижусь, пусть меня съедят, я брошусь из окна, я пойду собирать милостыню… но отдать руку гадкому, низкому человеку — нет, лучше умереть.
Шухӑшланӑ-и эс ҫавӑн ҫинчен? — хутне кӗрессе кӗтрӗ страшник.
Ты об этом подумал? — стражник ждал понимания.
Пирӗн умра хӗвелтухӑҫри питӗ хитре, хура куҫлӑ хӗрарӑм.
Перед нами очень красивая восточная женщина с темными выразительными глазами.
Кӑмӑл кашни кунах улшӑнӗ.
Настроение будет меняться каждый день, если не каждый час.
Пурте хӑйсем ларакан саксене, пукансене, ешӗксемпе хӑмасене кӗмсӗртеттерсе пӗр харӑс ура ҫине тӑчӗҫ…
Все разом поднялись, застучав скамьями, табуретами, ящиками, досками…
Кондратьев васканӑ, ҫавӑнпа вӑл мӗн хатӗрленмелли ҫинчен ыйтса та тӑмарӗ.
Кондратьев спешил и поэтому не стал расспрашивать, о какой подготовке говорил Рубцов-Емницкий.
Чӗлхесӗрӗ тӳрех вӑранса каяймасӑр, мучӗш ҫине тӗлӗнсе пӑхкаласа, икӗ аллипе те пуҫне хыҫкаларӗ.
Немой, не сразу проснувшись, удивленно-вопросительно поглядывал на дядю и обеими руками расчесывал голову.
Ытла аван мар пулса кайрӗ Кондрата!
Не по себе стало Кондрату!
Мана кунта хӑрушӑ-ха, ҫавӑнпа та эпӗ чӗтретӗп…
Мне тут еще страшно, и я дрожу…
Вӗсене пурне те пӑрахрӑн та пӗчченех пурӑнма шутларӑн.
Бросил их всех и решил без них обойтись.
Эпир вара яланах пӗр-пӗрне пулӑшса ӗҫлӗттӗмӗр, вӗренеттӗмӗр, телейлӗ пурӑнӑттӑмӑр, — терӗ Исаков, Зоя аллине хуллен ачашласа илсе.
Зоя вдруг широко раскрыла глаза, как будто увидела что-то странное, и пристально посмотрела на Исакова, некоторое время просидела не вымолвив ни слова.
Католици вĕрентĕвĕпе, Поп Римӑн пĕрремĕш епископĕн Таса Петĕр преемникĕ шутланать, ҫавӑнпа та Чиркӳре аслӑ ертӳҫи пулать.
Согласно католическому учению, папа является преемником Святого Петра как первого римского епископа, и в силу этого обладает верховенством в Церкви.
Партизансем тусан кӗнипе шывланнӑ куҫӗсене шӑла-шӑла кулаҫҫӗ, силленеҫҫӗ.
Партизаны смеялись, вытирая глаза, слезящиеся от пыли, отряхивались.
Хамӑнне эпӗ Таганрогра ҫухатрӑм, тен, ӑна вӑрларӗҫ пуль.
Свой я потерял в Таганроге, а может быть, украли его у меня.
«…тертлӗ те, йывӑр та ӑна калама, — вуларӗ вӑл Назанский алли айӗпе.
«…и горько и тяжело произнести его, — читал он из-под руки Назанского.
1780 ҫулта Сарӑту енпуҫлӑхне тӑххӑр уесе (Сарӑту, Хвалынь, Воль, Кузнец, Сердоб, Аткар, Петĕр, Балашов тата Камышин) пуҫтарса йĕркеленĕ, 1797 ҫулта вӑл — Сарӑту кĕперни пулса тӑрать, 1934 ҫулхи кӑрлачӑн 10-мĕшĕнче — Сарӑту Енне куҫарнӑ, 1936 ҫулхи раштавӑн 5-мĕшĕнче — облаҫ шайне ҫитернĕ.
В 1780 году образовано Саратовское наместничество в составе девяти уездов (Саратовский, Хвалынский, Вольский, Кузнецкий, Сердобский, Аткарский, Петровский, Балашовский и Камышинский), в 1797 году — Саратовская губерния, в 1928 году — Нижне-Волжская область, в 1928—1934 годах — в составе Нижне-Волжского края, 10 января 1934 года — Саратовский край.
1776-мĕш ҫулта Калуга кĕпернине никĕсленĕ.
В 1776 году Калуга становится центром Калужского наместничества.
— Лере, кухньӑра, ыйтса пӗл, — терӗ Обломов.
— Узнай там, на кухне, — сказал Обломов.
Пӗр вӑхӑт хушши нимӗн шухӑшламан пиркиех — тӑн сапаланса кайнӑ пек пулнӑ вӑхӑтра — хресченӗн вунҫичӗ ҫулхи ывӑлӗ, ватӑ ашшӗ ҫывӑрса выртакан сак ҫывӑхӗнче тин ҫеҫ хӑйранӑ пуртӑн ҫивӗчӗшне тӗрӗслекенскер, сасартӑк пуртине сулса ярать те касса татнӑ мӑйран сак ҫине юн йӑрӑлтатса юхнине тӑмсайла пӑхать; пуҫра шухӑш ҫукран тата инстинктла интересленӳ пиркиех этем чӑнкӑ ҫыран хӗрринех пырса тӑрса, аялалла сиксен мӗн пулӗ-ши? тесе шухӑшланинче киленӳ тупать, е авӑрланӑ пистолета ҫамки тӗлне тытса, гашетка ҫине пуссан мӗн пулӗ-ши? тесе шухӑшлать, е мӗнпур ҫынсем йӑпӑлтатса хисеплекен мӑнаҫлӑ ҫын ҫине пӑхса, ҫапла шутлать: эхер ун патне пырса, сӑмсинчен тытнӑ хыҫҫӑн: «Ну-кӑ, савнӑ ҫыннӑм, каяр» тесе каласан мӗн пулӗ-ши?
Под влиянием этого же временного отсутствия мысли — рассеянности почти — крестьянский парень лет семнадцати, осматривая лезвие только что отточенного топора подле лавки, на которой лицом вниз спит его старик отец, вдруг размахивается топором и с тупым любопытством смотрит, как сочится под лавку кровь из разрубленной шеи; под влиянием этого же отсутствия мысли и инстинктивного любопытства человек находит какое-то наслаждение остановиться на самом краю обрыва и думать: а что, если туда броситься? или приставить ко лбу заряженный пистолет и думать: а что, ежели пожать гашетку? или смотреть на какое-нибудь очень важное лицо, к которому все общество чувствует подобострастное уважение, и думать: а что, ежели подойти к нему, взять его за нос и сказать: «А ну-ка, любезный, пойдем»?
«Ура айӗнчен катӑлса аннӑ чул шыва сикрӗ пулмалла».
«Должно быть, сорвавшийся из под ноги камешек упал в реку».
Институт столовӑйӗн банкет залӗнче типӗ эрех сыпнӑ майӑн хитререн те хитре тостсем, чипертен те чипер ӑнӑҫу суннисем татти-сыпписӗр янӑрарӗҫ.
В банкетном зале институтской столовой, под сухое вино, непрерывно звучали красивые тосты, пожелания прекрасного успеха.
Сергей, кирек ӑҫта пулсан та, темле хӗрӳ ҫапӑҫура та, яланах генерал ҫинчен шухӑшланӑ, хӑй ӗҫӗпе генерала савӑнтарас шухӑш нихҫан та ун чӗринчен тухман.
А Сергей, где бы ни находился, в каком бы жарком сражении ни участвовал, всегда думал о генерале, и одно желание наполняло его сердце — делать все так, чтобы командир дивизии был доволен.
— Тӑрӑшӑп-ха эпӗ, — терӗ вӑл.
— Я постараюсь, — сказал он.
Сасартӑк вӑл унӑн пичӗсем амӑшӗнни пекех илемлӗ пулнине асӑрхарӗ, пилӗк ҫул каярах амӑшӗн пичӗ ҫавӑн пекчӗ.
И тут он вдруг заметил, что у нее прелестное наивное личико, как было у ее матери пять лет назад.
— Эсӗ мӗн, вӗсене урупа шутларӑн-им?
— А ты что, считал, задницей, что ли?
Эсӗ тата ҫав леш санӑн юлташу Шишкин пӗтӗм класа каялла туртатӑр!
Весь класс назад тянешь, ты и еще этот твой Шишкин.
— Апла сана мӗне ӑнлантарса памалла вара? —
— Тогда что же тебе еще пояснять? —
Эпир чи хыҫалти умӗнхи рете, айккинчи вырӑнсене, алӑк патнерех лартӑмӑр.
Мы сели на крайние места предпоследнего ряда, ближе к выходу.
Хӑямат илсе килне ӑна…
Шут его принес…
Хӑйӗн ӗҫне питӗ пӗлсе туса пыракан Дикинсон мистер судья лайӑх тӗпчесе пӗлнинчен акӑ мӗн курӑнать: вӑл Хӑвалӑх кӗпернинчи (пирӗнпе туслӑ ҫӗршывӑн чи лайӑх та культурӑллӑ кӗпӗрнинчи) вырӑс-мӗн, христианин тата — хамӑртан хушса ҫырар — питӗ йӑваш та лӑпкам ҫын, калаҫнӑ чух хӑйне питӗ сӑпайлӑ тытать.
После весьма искусного расследования, произведенного чрезвычайно сведущим в своем деле судьей, м-ром Дикинсоном, он оказался русским, уроженцем Лозищанской губернии (одной из лучших и самых просвещенных в этой великой и дружественной стране), христианином и, — добавим от себя, — очень кротким человеком, весьма приятным в обращении и совершенно лойяльным.
Католи христианлӑхне хытӑ пусарнӑ (Кюшу ҫинчи пӑлхану).
Католическое христианство жестоко подавлялось (восстание на Кюсю).
3. Давид Гаваон ҫыннисене каланӑ: ман сирӗншӗн мӗн тӑвас-ха, Ҫӳлхуҫа халӑхне сирӗнтен пиллӗх пултӑр тесе, сире мӗнле ҫырлахтарас-ха? тенӗ.
3. И сказал Давид Гаваонитянам: что мне сделать для вас, и чем примирить вас, чтобы вы благословили наследие Господне?
Эсӗ сивӗ ҫӗртен кӗнӗ.
Ты с холоду.
СССР халӑх депутачӗ (1989–1991).
Народный депутат СССР (1989—1991).
51. Ҫав самантра Турӑ Ҫуртӗнчи чаршав ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫитичченех ҫурмаран ҫурӑлса аннӑ; ҫӗр чӗтреннӗ; чулсем ҫурӑла-ҫурӑла кайнӑ; 52. тупӑклӑхсем уҫӑлнӑ; вилнӗ сӑваплӑ ҫынсем нумайӑшӗ чӗрӗлсе тӑнӑ; 53. Иисус чӗрӗлсе тӑрсан, вӗсем тупӑклӑхсенчен тухса сӑваплӑ хулана кӗрсе нумайӑшне курӑннӑ.
51. И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись; 52. и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли 53. и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.
— Унсӑр пуҫне, чи ҫывӑх лаптӑк та ялтан пилӗк лире.
И самый близкий участок — в пяти ли от дома.
Ҫĕр лаптӑкĕ — 8336 ҫм².
Площадь — около 8336 км².
Павлин шуралса кайрӗ.
Он побледнел.
— Ку мӗншӗнне тинех астуса илтӗм!
— Я знаю, отчего это.
Вӗсем Ковшова сӗтелсем лартса тултарнӑ пысӑк пӳлӗмре шыраса тупрӗҫ.
Ковшова они нашли в большой комнате, тесно уставленной столами с наклонными чертежными досками.
Ҫак кунран пуҫласа вара эпӗ ҫут тӗнче тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳрерӗм.
Вот с того самого дня и скитаюсь по белу свету.
Тӗрӗк патшалӑхӗ пӗтӗмпе юхӑнать, выҫлӑх та чир унӑн пӗтӗм инкеклӗхне хырса тӑкать, тӗрӗксем хӑйсемех ытла мӗскӗнле вилсе пӗтеҫҫӗ!» — тенӗ.
Турецкое государство вконец разорят, глад и мор будет окончанием сих бедствий, турки сами от себя погибнут жалостнейшим образом!»
Кларк, ахаль ҫынсен куҫӗ курманнине те кураканскер, хӑй пӑтӑрмаха лекнине ҫийӗнчех туйса илчӗ.
Кларк, умеющий видеть многое, что недоступно простому глазу, сразу оценил драматизм своего положения.
Эс мана ют та питӗ аякра тӑракан ҫын тесе шутлатӑн, ҫавӑнпа сан манран хӑвна юлташла паракан пӗчӗк пулӑшӑва та йышӑнас килмест пек туйӑнатчӗ…
Мне казалось, что ты меня таким далеким, чужим человеком считаешь, что даже простую дружескую услугу тебе от меня трудно принять…
Кукуруза хыҫҫӑн каллех кукуруза акаҫҫӗ: кӑп-кап тукалаҫҫӗ те, мамалыга ӳсет.
Я видел — на кукурузе снова кукурузу сажают — так-сяк, и растет мамалыга.
Ман хӑлха патӗнчех пуля найласа илчӗ, тепри хурана ҫапӑнса чанклатрӗ.
Над ухом пискнула пуля, другая звякнула по котлу.
— Кашнине пӗрер пӑшал парӑр.
— Дайте каждому по ружью.
Тӑхӑнтӑм хайхи уйӑха — вӑл ҫавӑнтах йӑлтӑртатма тытӑнчӗ, пӗтӗм уя ҫутатса ячӗ.
Надеваю я месяц, ровно как кокошник, и так сама сейчас вся засияла, все поле кругом осветила.
Юханшыв Киржач юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 34 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 34 км по левому берегу реки Киржач.
Ҫак ӗмӗт пурнӑҫланайман, анчах уншӑн пит татӑлсах кулянма кирлӗ пулман: вӑрҫӑ чарӑннӑ.
Мечте этой не суждено было осуществиться, но скорбеть по такому поводу особенно не приходилось: кончилась война.
— ISBN 978-5-9524-4974-9.
— ISBN 5-02-016590-5.
Айтӑр Турӑ пире тата мӗнле мул панине пӑхса тухар.
Давайте поговорим еще об одном сокровище, которое мы получили от Бога.
Паллах, вӑл ӑҫтине те, хӑйӗнпе мӗн пулса иртнине те ҫырман, анчах та вӑл хӑйӗн малтанхи командирӗн, Павел Алексеевич Ротмистровӑн хуҫалӑхне лекни ҫинчен, вӑл хуҫалӑх юлашки вӑхӑтра палламалла мар ӳссе кайни, хӑйӗн пурнӑҫӗ ӑна питех те кӑмӑла кайни ҫинчен пӗлтернӗ; кунта черешня ҫырли питӗ нумай, ӑна пурте хырӑм тӑраничченех ҫиеҫҫӗ, тенӗ.
Он не писал, конечно, ни где он, ни что с ним, но сообщал, что снова попал в хозяйство своего прежнего командира Павла Алексеевича Ротмистрова, что жизнью доволен, что там масса черешни, что все они объедаются ею.
Ку вӗсемшӗнех начар, вӗсемшӗнех намӑс пулӗ.
Тем хуже для них, тем позорней для них.
— Кайран ҫыру ҫинчен калаҫӑпӑр.
— А после поговорим о письме.
30. Акӑ ҫул хӗрринче ларакан икӗ суккӑр ҫын Иисус иртсе пырать тенине илтсессӗн: эй Ҫӳлхуҫамӑр, Давид Ывӑлӗ, хӗрхенсемччӗ пире! тесе кӑшкӑра пуҫланӑ.
30. И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
Эх, ҫак хӗр ачасен тертне!
Ох уж эти девчонки!
Саккуна пурнӑҫланӑ май хуласемпе урамсен ячӗсене улӑштараҫҫӗ, совет ҫулпуҫӗсен тата деятелӗсен палӑкӗсене кӑларса переҫҫӗ.
В рамках исполнения закона переименовываются города, улицы, демонтируются памятники советским вождям и деятелям.
Эппин, шӑпах халӗ тавлашусене татса памалла, йывӑрлӑхсене сӳтсе явмалла.
Так что именно сейчас нужно решать споры и обсуждать сложности.
курӑк ӑшӑнче шӑрчӑксем вĕҫĕмсĕр чӑрӑлтатаҫҫĕ
в траве, не смолкая, стрекочут кузнечики
Кенрик Д., Паксон Г. Цыгане под свастикой.
, Паксон Г. Цыгане под свастикой.
— Эсӗ темӗнле палланӑ ҫын пек курӑнатӑн, лава кӗрӗшме шут тытрӑн мӗ? — сиввӗн ыйтать вӑл Танилерен.
— Ты как-то знакомо выглядишь, не задумал ли в качестве подводы наняться? — сурово спрашивает он Данилу.
Георгий Тал-Мӑрса - Зайцев Георгий Васильевич (26.11.1895, Упи ялĕ, Хусан кĕпĕрни, Раҫҫей империйĕ, халĕ Ҫĕпрел районĕ, Тутарстан — 7.12.1921, Ачинск, Красноярск Ен, РСФСР) — чӑваш драматургĕ, прозӑҫ, артисчĕ, режиссёрĕ, тӑлмачĕ.
26 ноября 1895, Убей, Симбирская губерния, Российская империя — 7 декабря 1921, Ачинск, Енисейская губерния, Российская империя) — один из первых чувашских драматургов.
Эй упӑшкасем, арӑмӑрсене юратӑр, вӗсемпе сивӗ ан пулӑр.
Мужья, не переставайте любить своих жен и не будьте с ними резки.
Каяс-и, каяс мар-и унта? — тенӗ шухӑшпа вӑрантӑм эп ирхине.
Утром я проснулся с этой мыслью — идти или нет?
Мана вӑрҫрӗ пулӗ, тиркерӗ пулӗ…
Небось жаловался, меня поругивал.