alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумайччен пӑхса тӑчӗҫ ачасем арӗсленисем ҫине.
Долго глядели оба мальчика из своего укрытия вслед удалявшимся.
Математикӑран ытларах, уншӑн ҫӗр ҫинче ҫак класс пурри, доска ҫине тӗрлӗ пирамидӑсем йӗрлекен хӗрарӑм уншӑн та, Нинӑшӑн та пӑшӑрханни пахарах.
Гораздо важнее математики для него сам факт существования этого класса, и его в этом классе, и то, что женщине, быстро и четко строящей на доске свои пирамиды, есть дело до него и до Нины и до их отношений.
Турра юратнӑран, Ҫырусене пӗлнӗрен тата унти вӗрентӳсене ӗненнӗрен вӗсем шыва кӗме шут тытнӑ.
Решение креститься основано на любви к Богу, на знании Писания и на вере в учения, которые в нем содержатся.
Пур ӗҫе те-и вара?
Так-таки всему?
— Веҫ, чердак ҫинче, ҫакӑнса тӑрать теҫҫӗ, — терӗ Ефим, тӗттӗмре флигель крышши еннелле ричакпа тӗллесе.
— Вот, на чердаке, говорят, висит, — отвечал Ефимка, дубиной показывая в темноте на крышу флигеля.
Ун пек сӑмах хушшинче чиксе пӑрахма та пулать.
Так под разговор и зарезать можно.
Меркурие вӑл пӗрремӗш е юлашки чӗрӗкри фазӑра чухне, урӑхла каласан, Хӗвелтен сылтӑм е сулахай енче чухне ҫеҫ авантарах курма пулать.
Лучше всего рассматривать Меркурий, когда он в первой или последней четверти, то есть справа или слева от Солнца.
Турӑран ютшӑнса кайнӑскерсем, миллион - миллион ҫын этемлӗхӗн йывӑрлӑхӗсене тӗрлӗ организацисем татса парасса шанаҫҫӗ.
Отвернувшись от Бога, миллионы людей надеются, что проблемы человечества смогут решить различные организации.
Тухса калакан юлташӗсем фронтри лару-тӑру ҫинчен те вӑл пӗлнинчен ытларах ним те хушса каламарӗҫ темелле ӗнтӗ.
Кажется, ничего нового не прибавили речи товарищей к тому, что он знал о положении на фронте, о последнем боевом приказе.
Вӑл, Канаш членӗ пулнӑскер тата наказной атаман керменӗнче кирек кама та алӑ тытса сывлӑх суннӑскер, сасартӑк темле генералтан хӑраса ӳкӗ-и?
Он, который был членом Круга и во дворце наказного здоровался со всеми за руку, и вдруг испугается какого-то генерала?
Чӑнах та ӗнтӗ, ученӑя тухаймарӑм эпӗ, ун вырӑнне атте-анне сӑмахӗнчен иртмерӗм, вӗсен ватлӑхне лӑплантартӑм, вилсен, иккӗшне те чыслӑн пытартӑм.
Оно, конечно, ученый из меня не вышел, да зато я родителей не ослушался, старость их успокоил, похоронил с честью.
Следователь Катя ҫине хӑйӗн кулма пӗлмен куҫӗсемпе витӗмлӗн пӑхса илнӗ.
Следователь внимательно посмотрел на Катю спокойными, лишенными юмора глазами.
Ҫапла, Иегова Турӑ — чи лайӑх пулӑшакан.
Бог Иегова — самый лучший помощник.
Иоанн ҫырнӑ: «Курӑр - ха, Атте Турӑ пире мӗн тери юратать».
Апостол Иоанн пишет: «Смотрите, какую любовь проявил к нам Отец».
Кӑнтӑрла тӗлӗнчи мӗлке ӳкнипе икӗ пая пайланса тӑракан картишӗнче вӑл вӑхӑтра никам та пулман.
Двор, рассеченный наискось резкой, полуденной тенью, был совершенно пуст.
Встроить тӑвас фреймӑн максимум сарлакӑшĕ (пиксельле).
Максимальная ширина внедряемого объекта в пикселах.
Озеров капитана тӗл пулсан, Яхно комиссар та хӗпӗртерӗ.
Комиссар Яхно тоже обрадовался встрече с капитаном Озеровым.
Эс кӗскентерех кала-ха.
Ты покороче немного.
Эпӗ эсӗ таврӑнасса тӳсеймесӗр кӗтнӗ, анчах капла хӑвӑрт таврӑнӗ тесе шутламан.
Я ждала твоего возвращения, только не думала, что это так скоро случится.
Халĕ Wikimedia Deutschland офисĕсем Франкфуртра тата Швейцарире ĕҫлеҫҫĕ.
Сейчас офис Wikimedia Deutschland действует во Франкфурте и в Швейцарии.
Анчах та вырӑс парламентёрӗсем пыман.
Однако русские парламентеры не появлялись.
Вӑл тӑнлама тытӑнчӗ.
Она прислушалась.
Питӗ меллӗ хӑтланаҫҫӗ!
И так это ловко у них получалось!
(Ун пек урая паркет теҫҫӗ).
(Такой пол называют паркетом).
Хӑй чекист ҫине, кулса та ылханса, куҫ айӗн пӑхнӑ.
А сам исподлобья смотрел на чекиста и смеющимися, и ненавидящими глазами.
Ҫӳлтен Иманус сасси илтӗнчӗ:
С вышки ответил чей-то голос — голос Имануса:
Акӑ халь те, ҫапларах, вӑраххӑн кулса, вӑл Мила енне пӑхать.
Вот и сейчас он поворачивает эту свою медленную улыбку прямо к Милочке.
— Мӗн Лукашка!
— Что Лукашка!
Федя Зойӑпа пӗрле кӗчӗ.
Федя вошел вместе с Зоей.
— Сирӗн арҫын ача мӗн ятлӑ? — ыйтрӗ вӑл.
— Как зовут вашего мальчика? — спросила она.
Ачасем кӗске вӑхӑтрах тем те куҫ умне кӑларса тӑратма пултараҫҫӗ.
У детей очень живое воображение.
Чиксе хур, кирлӗ пулӗ.
Спрячь, пригодятся.
Йӑлтах темле канлӗ те шанчӑклӑ.
Все как-то спокойно и надежно.
Дик Тома хӑйӗн шухӑшӗсене каласа пачӗ, Том вӗсене ырларӗ.
Дик объяснил Тому свои намерения, и старик одобрил их.
«Сиксе е вӗҫсе тухать» — шухӑшлатӑп эпӗ.
«Выскочит или вылетит?» — думал я.
Тимӗрҫ лаҫҫисем иртен пуҫласа каҫчен чанккарӗҫ — васкавлӑн катмаксем, кӗреҫесем тунӑ, апат-ҫимӗҫ тиенӗ, хӑмасенчен наҫилккасем тунӑ.
С утра и до вечера звенели кузни — спешно делали и оттачивали кирки, лопаты, грузили продукты, сбивали из досок носилки.
Ӑна вырӑнне лармалла мар тума ҫук-ши?»
Нельзя ли так сделать, чтобы он на свое место не вертался?»
Хайхискер чылай вӑхӑт иртсен тин халран кайса ҫитнине туякан пулчӗ, ытла ӗшеннине чӑтаймасӑр ҫывӑрса та кайрӗ, анчах шӑп ҫӗр варринче чӗтреве ӳксе куҫне уҫрӗ.
Наконец природа победила; силы Кралича были исчерпаны до дна, и, не устояв перед неодолимой потребностью в отдыхе, он уснул, но среди ночи вздрогнул и открыл глаза.
Юханшыв бассейнĕ — Тури Обь Иртыша кĕриччен]].
Речной бассейн реки — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша.
Анчах ҫывхаракан циклон тархасланине итлемест, вӑл, пирӗн ҫула пӳлсе, пӗлӗтсене хӑвӑрттӑн сылтӑмалла хӑвалать.
Но надвигающийся циклон неумолим, он стремительно несет облако вправо, преграждая нам путь.
— Эсӗ те УГУ-ра вӗреннӗ-и? — тесе ыйтнӑ вӑл.
— Ты разве тоже в УГУ учился? — спросил он.
Вӑл хула ачи пулнине, ҫеҫенхир хӗвелӗ айӗнче пурӑнса курманнине чухласа илеймен, вӑл ураран ӳкнӗ.
Не сообразили, что парень он городской, степного солнца не пробовал, ну он и свалился.
Вӑл шыв хӗрринче пӗр хула ларнӑ.
Смотрят — на берегу городок стоит.
Алӑк умӗнче Саввӑпа Сергее Марфа Игнатьевна кӗтсе илчӗ.
На пороге Савву и Сергея встретила Марфа Игнатьевна.
21. Сире тӳссе пурӑнма чӗннӗ; ¦¦ Христос та пирӗншӗн асап курнӑ, пире Хӑй йӗрӗпе пыртарасшӑн епле пурӑнмаллине кӑтартса хӑварнӑ.
21. Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.
«Хам каланисем тӗрӗссине ҫирӗплетес майпа, — тесе малалла тӑсрӗ хӑйӗн сӑмахне ман хуҫа, — эпӗ сирӗн пурнӑҫа, сирӗн йӑласемпе хӑнӑхусене хамӑр ехусен пурнӑҫ йӑлисемпе танлаштарса пӑхрӑм.
Чтобы проверить эти выводы, я сравнил, — продолжал мой хозяин, — ваш образ жизни, ваши обычаи и нравы с образом жизни наших еху.
ӑ) «Эсӗ манӑн пуҫӑма ҫӗклентеретӗн» текен сӑмахсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
б) Что означают слова «Ты поднимаешь мою голову»?
— Эпӗ сирӗнтен пӗр философилле идея вӗреннӗччӗ, вӑл мана час-часах пулӑшать…
— Я позаимствовал у вас одну философскую идею, которая часто мне помогает.
— Пулмӗ теме ҫук.
— Весьма возможно.
Лавҫӑ, Чир станицинчи ҫамрӑках мар казачка, вӑкӑрсене чарса тӑратрӗ.
Подводчица, немолодая казачка с Чира, остановила быков.
7. Вара Иисус вӗсене тата каланӑ: чӑн-чӑнах калатӑп сире: Эпӗ — сурӑхсенӗн алӑкӗ; 8. Манран малтан килнисем пурте — вӑрӑсем, вӑрӑ-хурахсем; сурӑхсем вӗсене итлемерӗҫ; 9. Эпӗ — алӑк: Ман витӗр кӗрекен ҫӑлӑнӗ, вӑл кӗрӗ те, тухӗ те, кӗтӳлӗх те тупӗ; 10. вӑрӑ вара вӑрлама, вӗлерме, тӗп тума анчах килет; Эпӗ чӗрӗлӗх пама, тулли пурӑнӑҫлӑ тума килтӗм; 11. Эпӗ — ырӑ кӗтӳҫӗ: ырӑ кӗтӳҫӗ сурӑхӗсемшӗн хӑйӗн чунне парать; 12. тара тытнӑ ҫын кӗтӳҫӗ мар, сурӑхӗсем те унӑн хӑйӗн мар; вӑл кашкӑр ҫывӑхарнине курать те сурӑхӗсене пӑрахса тарать; кашкӑр вара сурӑхсене тытнине тытать, салатса та пӗтерет; 13. тара тытнӑ ҫын тарать: вӑл — тара тытнӑ ҫын, вӑл сурӑхсемшӗн тӑрӑшмасть.
7. Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам. 8. Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их. 9. Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет. 10. Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком. 11. Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец. 12. А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их. 13. А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.
Кӗске калав, тӑванӑмсем, нумай ыйтса тӗпченинчен аванрах.
Короткий рассказ, братцы, лучше долгих расспросов.
Сап е Теплиц курортне каймасӑрах эпир ӑна тӑраниччен ӗҫме пултартӑмӑр.
И заменила бы поездки в Спа или Теплиц!
Пирӗн ӗҫсем хамӑрӑн кӗлӗсемпе килӗшсе тӑмалла (Рим 12: 11).
Нам важно действовать в согласии со своими молитвами.
Вӑл картта ҫинчи вӗҫне кукӑртнӑ сӑнӑ палли ҫине кӑранташ вӗҫӗпе тӗртрӗ.
— Он потыкал концом карандаша в только что начерченную стрелу с загнутым острием.
— Ну, юрать, кулмастӑп, кулмастӑп.
— Ну хорошо, не буду, не буду.
Путса лараҫҫӗ вӗт вӗсем унта! — хӑранипе кӑшкӑрса ячӗ Ксени, хӑй ним тума пӗлмесӗр ашшӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Да они же там застрянут! — испуганно крикнула Ксения и растерянно оглянулась на отца.
Валентина Федотова 1947 ҫулхи утӑн 29-мĕшĕнче Кострома облаҫĕнчи Самычево ялĕнче ҫуралнӑ.
Валентина Федотова родилась 29 июля 1947 года в деревне Самычево Костромской области.
Ҫулӗ вара пуш-пушах.
Дорога пустынна.
Вӑл, ҫын ҫине сиксе ларма хатӗрленнӗ йытӑ евӗрлӗ, ҫӳлелле каҫӑрӑлнӑ.
подобно псу, готовому кинуться на человека.
Е эпӗ тӗнче сӗнекен „ ирӗклӗхшӗн “ тунсӑхлатӑп - и?»
Или я все еще тоскую по „ свободе “, которую дает мир?»
Унта клеткӑллӑ пледпа витнӗ ансӑр кравать ларать.
Там стояла узкая кровать, покрытая клетчатым пледом.
13. Ку Мерива шывӗ патӗнче пулса иртнӗ, ҫавӑнта Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫапа хирӗҫнӗ, Вӑл вӗсене Хӑйӗн сӑваплӑхне кӑтартнӑ.
13. Это вода Меривы, у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом, и Он явил им святость Свою.
Ан та тӑрӑр, ҫук!
И не стойте, нема.
Ҫӳлӗ стена леш енче кӗрен тусем курӑнаҫҫӗ.
За высокой стеной встают малиновые горы.
— Ҫавӑн пек лайӑх пеме хӑҫан вӗреннӗ эсӗ?
— А когда это ты выучился так хорошо стрелять?
Мана вӗрентме ҫамрӑкрах-ха вӑл.
Молодая еще мне указывать.
Канаш ыйтса пӑхас мар-ши?..»
Спросить совета?..»
Лазарет Ершовсен пӳртӗнчен аякрах пулман.
Лазарет находился недалеко от дома Ершовых.
— Эсир хӑвӑр тӑвас тенине тӑвӑр, — тет мана хирӗҫ Недошлепкин, — чӑнах кирлӗ пулсан культиваци туса хӑварӑр.
— А вы добейтесь своего, — отвечает Недошлепкин, — и закультивируйте, если действительно надо!
Ыйтрӗ ҫеҫ те мар-ха, тархасларӗ, макӑрас пек сасӑпа калаҫрӗ.
Григорьев подтвердил перед командованием, что Долгов в самом деле учит их говорить по-русски и военному делу.
— Чарӑнӑр! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл та.
— Стойте! — закричал он.
Вӗсене граждан вӑрҫин партизанӗ Алексей Ильич Корнев ертсе кайрӗ.
Во главе с Алексеем Ильичем Корневым, партизаном времён гражданской войны.
Пирӗн, ваттисен, кам хӳттинче пурӑнмалла пулӗ ун чухне?»
При ком же нам, старикам, тогда жить?»
Ҫак вӑхӑтра стана юланутҫӑ килсе ҫитрӗ — ҫакӑ ӗнтӗ вӑл — Андрей Васильевич Кнышев пулчӗ.
В это время на стан въехал верховой, — это и был Андрей Васильевич Кнышев.
«Ун чухне самана хӑрушӑччӗ, Николенька, — тӑсрӗ малалла Карл Иваныч, — ун чухне Наполеон пурччӗ. Вӑл Германие ҫӗнтерсе илесшӗн пулчӗ те, эпир хамӑр тӑван ҫӗршыва юлашки юн тумламӗччен хӳтӗлерӗмӗр!
«Тогда было страшное время, Николенька, — продолжал Карл Иваныч, — тогда был Наполеон. Он хотел завоевать Германию, и мы защищали свое отечество до последней капли крови!
Кабакуш — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кабакуш — село в Стерлибашевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӗсем Батманов киличченех тупӑнчӗҫ.
Они нашлись еще до приезда Батманова.
Кашни парашютиста вут хыптарса яракан икшер килограмлӑ бомбӑсем виҫҫӗ тата автоматсемпе кинжалсем панӑ; офицерсемпе старшинасен — пистолетсем.
Каждый парашютист имел три зажигательные двухкилограммовые бомбы, автоматы и кинжалы; у офицеров и старшин — пистолеты.
Пӗрре туйра видео ӳкеретӗп.
Однажды снимал видео на свадьбе.
— Васкамаллиех ҫук пулӗ-ха…
— Чего там загодя…
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ начар кӗнекесем вулани ҫамрӑксене пӑсма пултарать тесе амӑшӗпе калаҫрӑм, ӑна хӑйӗн ывӑлне килти библиотекӑран кӗнеке пама хушмарӑм.
По поводу этого случая я беседовал с матерью о вреде книг отрицательного направления для юношеского возраста и просил ее закрыть своему сыну доступ в домашнюю библиотеку…
Пирӗн халех пӗтӗм халӑхла восстани пуҫарса ямалла, ӗҫхалӑхӗн тӑшманӗсене хирӗҫ ҫапӑҫӑва тухмалла.
Мы должны немедленно поднять массовое восстание, вступить в бой с врагами трудового народа.
Хӗрачасем тумтирӗсене тӑхӑнаҫҫӗ, васкаҫҫӗ.
Девочки одеваются, торопятся.
Пирӗнпе калаҫнӑшӑн сире тав тума, тата…
Поблагодарить вас за то, что вы с нами побеседовали, и сказать…
Иван Купала ыран тенӗ чух, ҫӗрле, ҫулталӑкра пӗрре ҫеҫ чечеке ларать упасарри.
Одну только эту ночь в году и цветет папоротник.
— Эх, Мазин ташларӗ вара!
— Мазин плясал!
Витька ҫамкине купӑс миххи пек картлантарса хучӗ.
— Витька наморщил гармошкой лоб.
Хальхи вӑхӑтра Турӑ святой сывлӑшпа мӗнле усӑ курать
Роль святого духа в настоящем
Госпитале таврӑнсан, сӑнӑм килӗшмеллех курӑнмастчӗ пулас манӑн, мӗншӗн тесен ман кӳршӗри аманнӑ салтак, урасӑр пулин те, тулли те хӗрлӗскер, хӑй вулакан кӗнекерен пӑрӑнса, ман ҫине пӑхрӗ те нимӗн те ыйтмарӗ.
Кажется, у меня был неважный вид, когда я вернулся в госпиталь, потому что мой сосед-армеец, без ног, но такой полный и румяный, что всегда было странно, когда его на носилках приносили из ванны, оторвался от книги, взглянул на меня и ничего не спросил.
Экзамен паракансен пӗлӗвне 12 баллӑ системӑпа хакланӑ.
Оценки сдающим эксзамен ставились по двенадцатибалльной системе.
Акӑ эпир туслашрӑмӑр!
Вот мы и друзья!
Виҫе хут Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕсем
Трижды Герои Социалистического Труда
— Одинцов — ответлӑ редактор! — хӑюланса шавлама пуҫларӗҫ ачасем.
— А Одинцов — ответственный редактор! — осмелев, зашумели ребята.
Чавсине хускатса вӑл ҫамрӑк каччӑна хӑй ҫумӗнчен сирчӗ те, ҫӳллӗскер, чип-чиперскер, ура ҫине тӑчӗ.
Движением локтя она отстранила его от себя и встала, высокая и красивая.
Анчах спирале хуҫма, тӗссен ҫулне тепӗр еннелле ҫавӑрма пулать.
Но спираль можно сломать и дорожки нитей направить в другую сторону.
— Дачӑра чухне ҫакӑн пек ҫырусене йӑлтах ун патӗнчен илсе килетчӗҫ, — хӑйӗннех каларӗ Захар.
— На даче всё такие письма от нее носили, — твердил свое Захар.
— Ӑна ҫав хӑюллӑ шыравҫӑ кӑна мар, — терӗ Сэнди Паттерсон, — Буклей ятлӑ акӑлчан салтакӗ те ҫавӑн пекех каланӑ.
— И не только этот смелый исследователь, — ответил Сэнди Паттерсон, — но и английский солдат Буклей.
Тӗлӗнетӗн-и? — ыйтрӗ Поп.
Ты удивлен? — спросил Поп.
Чӑнах та ниҫта та пулман ҫав…
— Ей-ей негде…
Вӑл хӗрӳленсе кайнӑ, унӑн куҫӗсем ҫиҫсе илнӗ.
Он оживился, и глаза его весело блеснули.
— Пустуя калаҫатӑн, — терӗ Лозневой тӗксӗмленсе.
— Глупости, — хмурясь, сказал Лозневой.
Сӑмахӗсем темле ӑнланмалла мар.
Все какие-то слова непонятные.
Алӑк уҫӑлчӗ те, кают-компание васкавлӑн Фролов пырса кӗчӗ.
Дверь распахнулась, и в кают-компанию, точно мальчик, стремительно вошел Фролов.
Ку эрнере нимӗн те туманни - пысӑк йӑнӑш.
Бездействие в эти семь дней равноценно проигрышу.
Кӑҫалхи вӑрӑм каникулта ҫул ҫитменнисемшӗн усӑллӑ ирттӗр тесе тӗрлӗ организаци хӑйӗн тӳпине хывать.
В этом году, чтобы длинные каникулы были в пользу для несовершеннолетних, разные организации вкладывают свою лепту.
Каҫхине, хӗвел аннӑ вӑхӑтсенче тата ҫӗрлесенче, вӑл мӑн ҫул хӗрринчи тӗмеске ҫине тухса ларма юратать.
Вечерами на закате и по ночам он любил сидеть на холме около большой дороги.
Шывран ытларах кӑлартӑмӑр пулас ӗнер ӑна.
Слишком далеко вчера из воды вытащили.
Ун чухне кун пек мар, савӑнӑҫлӑ пурӑнма пуҫлатпӑр, — ҫапла-и, Марья Алексевна?
Тогда не так заживем, — весело заживем, — правда, Марья Алексевна?
Тепӗр кун ирхине ирех икӗ ҫарӗ те ҫапӑҫӑва хатӗрленсе тӑнӑ.
Хмурое утро 25 октября застало противников в полной боевой готовности.
Кирила Петрович именнӗ пек пулчӗ.
Кирила Петрович смутился.
Анчах ытла хӑвӑрт, вӗрсе хӑпартнӑ пек, хулӑнланса кайрӗ, мӗскӗн, темӗн мар тепӗр тесен, качча тухӗ те ҫинҫелӗ.
Только уж больно быстро раздобрела бедняжка, ну да ничего, выйдет замуж, похудеет.
Ксения Павловнӑпа эпӗ икӗ хут тӗл пултӑм ӗнтӗ.
Я встречался с Ксенией Павловной два раза.
Эх, вӑл мӗнле итленине курасчӗ сан!
Эх, видел бы ты, как он слушала!
Вӗсем хыҫӗнчен тата юнланнӑ плащ-палаткӑпа чӗркенӗ ҫынна йӑтса килчӗҫ.
За ним внесли еще кого-то, завернутого с головой в плащ-палатку, протекшую кровью.
Пурин те кӑмӑлӗ пӑсӑлчӗ.
Какой-то неприятный осадок остался у всех.
Ҫӳлтен пӑхсан вӑл ҫавнашкал курӑннӑ, ун таврашӗнче Гитлер салтакӗсене те асӑрхаман.
Таким он выглядел с поверхности, и над этим местом никогда не замечались гитлеровские солдаты.
Анчах Киш кӑтартнӑ тӗле ҫитсен вӗсем вӗлернӗ упасене кӑна мар — чӑн-чӑн сунарҫӑ пекех тушкисен ӑшлӑхне кӑларса пӗтӗмпех вакласа хунине те курнӑ.
Но, придя на место, они, вопреки своим сомнениям, нашли добычу и увидели также, что Киш вынул внутренности и разрезал туши на четыре части как образцовый охотник.
Пурте саланса каяҫҫӗ те кашни, хӑйӗншӗн хӑраса, хӑйне валли лӑпкӑ кӗтес тӑвать…
Все разойдутся, и каждый, за свой страх, устроит себе спокойный уголок…
Мӗншӗн пирӗн ҫулсем ҫав тери начар?
Почему наши дороги до такой степени плохие?
монографи пичетлесе кӑлар
опубликовать монографию
Куйбышев чукун ҫулĕ анӑҫран тухӑҫалла пыракан икĕ параллеллĕ йĕрсенчен : Кустарёвка — Инза — Чĕмпĕр тата Ряжск — Самар тытӑнса тӑрать, вĕсем Чышмӑ чарӑнура пĕрлешсе, икĕ ҫуллӑ йĕре куҫаҫҫĕ, Урал тӑвĕсен отрогĕнче вĕҫленеҫҫĕ.
Железнодорожная сеть Куйбышевской железной дороги представляет собой две почти параллельные линии, идущие с запада на восток: Кустарёвка — Инза — Ульяновск и Ряжск — Самара, которые на станции Чишмы соединяются, образуя двухпутную линию, заканчивающуюся у отрогов Уральских гор. От станции Уфа идёт линия до станции Карламан, где разделяется на ветку в сторону Белорецка, Магнитогорска и на ветку в сторону городов Стерлитамака, Салавата, Мелеуза и Кумертау.
Кухня ҫумӗнчи пӗчӗк пӳлӗмре хупах хуҫин прислуги ӑшӑ ыйӑхпа ҫывӑрать.
В маленькой комнатушке, у кухни, крепким сном спала прислуга трактирщика.
Оленина вара хаваслӑрах та хаваслӑрах пулчӗ.
И Оленину все становилось веселее и веселее.
— Хохолсен! — хыттӑн ответлерӗ Агриппина.
— Хохлацкий, — громко сказала Агриппина.
Сергей йывӑҫ пусма тӑрӑх васкаса чупса анчӗ.
Сергей сбежал по деревянной лестнице.
Урана ярса пуснӑччӗпе пӗрех, ҫав самантра мана курӑнми ҫӑмӑл хускану тытса чарчӗ.
Уже я занес ногу, как меня удержало и остановило легкое невидимое движение.
Жунь-ту малаллах калать:
А Жунь-ту продолжал:
Акӑ, вӑл сӗтел хушшинче мана хирӗҫ ларать, хӑй куҫхаршийӗсене тӗлӗннӗ пек хӑпартса янӑ, куҫӗсене чарса пӑрахнӑ.
И вот он сидит за столиком против меня, изумленно подняв брови, широко открыв глаза.
СПб.: Наука, 1996
СПб.: Наука, 1996.
Ӑна мӗн ачаранах сербсене курайми пулма вӗрентнӗ.
С детства ей прививали ненависть к сербам.
Акӑ мӗн каласшӑн эпӗ сана: эсӗ мӗншӗн яланах ӗҫнине эпӗ пӗлместӗп тесе шутлатӑн, ҫапла-и?
Я вот что хочу тебе сказать: ты думаешь, я не знаю, отчего ты пьешь, а?
Асту, ан ҫапӑн!
Смотри не стукнись!
Григорьев
12 апреля 1961 года наша страна первой осуществила заветную мечту человечества – ракета-носитель вывела на орбиту корабль «Восток» с первым космонавтом мира Юрием Гагариным.
Чун-чӗрере татса паман ыйтусем пур…
Есть в душе нерешенные вопросы…
Лере, хыҫалта, хулан тӗтӗмпе тусан пуснӑ тӑваткал ҫурчӗсем йывӑррӑн ҫӗкленсе лараҫҫӗ, унта, пӗр чарӑнмасӑр, хулан тӑранма пӗлми выҫӑ та ҫӑткӑн ҫӑварӗ кӗрлесе-шавласа тӑрать.
Там, сзади, тяжело стоят в тучах дыма и пыли квадратные дома города, и, не смолкая, раздается его ненасытный, голодно-жадный рев.
Картла выляссине хӗрарӑмсене ҫавӑрса илеслӗх тӗлӗшпе пыракан мухтанчӑкла спорт ҫинчен эпӗ каламастӑп та ӗнтӗ.
Карты, хвастливый спорт в обладании женщинами — об этом я уж не говорю.
— Малалла, земляксем!
— Вперед, земляки!
Ҫывӑх туссем май пур таран ытларах хутшӑнма тӑрӑшаҫҫӗ
Близкие друзья стремятся общаться как можно чаще
Чӑнах та, Мишка Демин ҫулӑм хыпса илнӗ пароход ҫинех тӑрса юлнӑ иккен те, фрицсем тухса тарса ан пӗтччӗр тесе, вӗсене хураллама шут тытнӑ.
Оказалось, что Мишка Демин остался на горящем пароходе, ни за что не хотел уходить — боялся, что немцы как-нибудь улизнут, если он не будет сторожить их на палубе с автоматом.
Савӑннипе кула-кула, эпир пӗр-пӗринпе пырса ҫапӑнтӑмӑр.
Смеясь от радости, мы обнялись.
[Еглон] пуканӗ ҫинчен тӑнӑ.
[Еглон] встал со стула [пред ним].
— Тутӑр пур-и сан? — ыйтрӗ атте.
— Есть у тебя платок? — спросил папа.
Пӑрӑнма вӑхӑт.
Пора сворачивать.
Кленов ак вӑйлӑ.
А вот Кленов здоровый.
Шоферӗ машина ҫумне тухса тӑнӑ.
Около автомобиля суетился шофер.
Бортников юлташ, вӑрлӑх илсе тухман пирки трактор суха кассинче ларать.
Товарищ Бортников, трактор встал в борозде из-за неподвозки семян.
Унтан чӑтаймасть:— Намӑс! — тет хыттӑн.
Потом с упрёком:— Позор!
Лартса парӑп.
Высвободившись из довольно крепкой руки священника, Яндул подошел к стоявшей в стороне Ендебек.
Вӑл картсене аяккалла ывӑтса ярать, унӑн аллинче карт мар, темле усал ҫӗлен пулнӑ, тейӗн.
И он отбрасывает их, точно это змея или ехидна.
— Мӗн тума кирлӗ пулчӗ сана патак ывӑтма вӗренни?
— Ну что тебе далась эта палка?
Борис сасси илтӗнмен.
Бориса не было слышно…
В Царском Селе, 25 августа…»
Вечером, лежа на своем жестком ложе и укрывшись тонким одеялом, царь снова вспомнил о чувашах.
— Анчах ку кирлех мар, — терӗ вӑл татах, ответ пулассине кӗтмесӗр.
— Но это не важно, — продолжала она, не дожидаясь ответа.
Пирӗн-им,вутра та шывра ҫӳренӗскерсен,Кӗрешӳре хӗрнӗ ҫулсенчеӗҫлесе,хамӑр смена валлипымалла ӳстерсеФранцири пек шукӑль вӗҫкӗнсем!
Но нам ли,шагавшим в огне и водегодамиборьбой прожженными,раститьна смену себебульвардьефранцузистыми пижонами!
Тӗлӗнмелле сӑмахсем вакланӑ ун ҫинчен хуторта.
Гутарили про него по хутору чудное.
Ларать Гришатка путвалта.
Сидит Гришатка в подвале.
— Эпӗ ӑна корзинкӑна хуратӑп та Мамунт Нэбона анне патне яратӑп.
— Я упакую ее в корзинку, — говорит Руф, — и пошлю к маме в Маунт-Нэбо.
Подпоручик, ҫав вӑхӑтра кравать ҫинче выртнӑскер, хӑвӑрттӑн сиксе тӑчӗ, хӗрелсе пынӑ май, тужуркин тӳмисене хыпалансах тӳмелеме тапратрӗ.
Подпоручик, который в это время лежал на кровати, быстро вскочил и, краснея, стал торопливо застегивать пуговицы тужурки.
«Вӗренӳ курсӗ икӗ уйӑх хушши тӑсӑлӗ, унта теорипе практика пайӗсем пулӗҫ», - тесе каласа панӑ Чӑваш патшалӑх аграри университечӗн ректорӗ Андрей Макушев.
«Курс обучения состоит из теоретической и практической частей общей продолжительностью два календарных месяца, — рассказал ректор Чувашского государственного аграрного университета Андрей Макушев.
— «Ыттисем ӑҫта — эпӗ те ҫавӑнтах каятӑп.
— «Куда все.
Чӑнах та, пӑртак иртме пуҫларӗ — иртетех; питӗ савӑнатӑп эпӗ.
Правда, несколько проходит, — пройдет; как я довольна.
2011 ҫулта ӑна хӑйтытамлӑ ҫурт (учреждение) статусне панӑ.
В 2011 году ему присвоили статус автономного учреждения.
Ур-ра!
Это не та злополучная яма, где живет водяной, а всего-навсего какая-то сухая речушка.
Журналта каланӑ: «Чӑнлӑх тӑрӑх кӗвӗленӗ юрӑ — чӑнлӑха Туррӑн ӗҫлекенӗсен ӑс - тӑнӗпе чӗри ӑшне кӗртсе хумалли лайӑх май».
В журнале отмечалось: «Положенная на музыку, истина глубоко проникает в умы и сердца Божьих служителей».
Тарӑхма сӑлтав пулнӑ пулсан та, Иисус яланах ыттисемпе ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ тата вӗсене юратнине кӑтартнӑ.
Даже когда другие испытывали терпение Иисуса, тот проявлял любовь и доброту.
Нумай шухӑшласа тӑмасӑрах, Соня пӑлан мӑйракисене пуҫтарса йӗркерен хура-хура вӑрӑм та тип-тикӗс рет тума тытӑнчӗ.
Недолго думая Соня принялась складывать оленьи рога в длинный и ровный ряд.
«Элнет» (драма, 1933);
«Итлĕр», («Внемлите» : драма, 1930)
— Нидерландсем Патшалӑх
Заморские (автономные) территории Нидерландов:
Алексей ҫак йӑлтӑртатакан кулӑшла хӗр Акулина иккенне палласа илме те пултарайман.
Алексей не мог узнать свою Акулину в этой смешной и блестящей барышне.
1983 ҫулта Н. В. Огарков телекуравпа персе антарнӑ «Боинг» кӑнтӑр корей самолёчĕ пирки пĕлтернĕ.
В 1983 году Огарков выступил по телевидению с отчётом о сбитом южнокорейском самолёте «Боинг».
Хӑй тӗллӗн ҫапах калаҫса пычӗ.
Все твердил про себя.
Сяо Сян хӑвӑрттӑн ҫӗкленчӗ:
Сяо Сян быстро поднялся:
Сӑнӳкерчĕкĕн сĕнсе панӑ пысӑкӑшĕ
Размер по умолчанию для изображений
«Время мчится» (муз.
«Мост качается» (муз.
Унтан вӑл пӳрте кӗчӗ те Ниловнӑна та чуптурӗ.
Затем вошла в хату и с Ниловной тоже расцеловалась.
— Мана эсир тараватлӑ пулни ҫӗклентерет.
— Меня трогает ваша любезность.
Ҫĕленсен тӑршшĕ ытларах чух пĕр метртан иртмест.
Размер большинства змей не превышает одного метра.