alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Люба темӗнле сӑлтавпа пӑлханса уҫӑлса кайнӑскер, хӑвӑрттӑн калаҫса, ун патнелле пынӑ.
Чем-то взволнованная и оживленная, Люба вдруг явилась пред ним, быстро говоря:
Павел парикмахерски тӗлӗнче чарӑнчӗ те, кӗсъинче пӗр тенкӗ укҫа хыпаласа тупса, алӑка уҫса кӗчӗ.
Павел остановился у парикмахерской и, нащупав в кармане рубль, вошел в дверь.
Абдураманов Узеир Абдураманович — (КҪ25.марта.1916.12 - 1992 ), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 321-мĕш уйрӑм инженер батальонĕн отделени командирĕ , старшина , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Указом Президиума Верховного Совета СССР «О присвоении звания Героя Советского Союза генералам, офицерскому, сержантскому и рядовому составу Красной Армии» от 15 января 1944 года старшине Узеиру Абдурамановичу Абдураманову присвоено звание Героя Советского Союза «за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистскими захватчиками и проявленные при этом мужество и героизм».
Вильсон ҫулҫӳревҫӗсем валли пӳлӗм хатӗрлессипе «Макари» ҫинче ӗҫлеме пикенчӗ.
Вильсон занялся оборудованием помещения для пассажиров на борту «Макари».
Мана хама мӗн хушнине тунипе те ҫитет…
С меня вполне хватает и того, что мне поручают…
— Пуплӗрех пули-пулми япаласем ҫинчен, ӑшӑрах пулӗ.
— Фантазируйте, так теплее!
XV ĕмĕрти Итали монументалист-ӳкерҫисем
Художники-монументалисты Италии XV века
Шыв юххисем ҫинчи объектсем
Объекты на водотоках
Тухтар халиччен чечеке ним вырӑнне те хуман — ҫӳренӗ, таптанӑ.
Признаться, Тухтар до сих пор не обращал особого внимания на цветы — ходил по ним, топтал их.
хут ҫатлатса ҫыпӑҫрĕ
лист бумаги плотно приклеился
Кивӗ (тӗп) масар ял историйӗпе пӗр вӑхӑтрах пуҫланнӑ теме пулать.
Старое (основное) кладбище, можно сказать, заложено со дня основания деревни.
Ҫапла пулин те юлашки вӑхӑтра А-цзинь ҫинчен аса илсенех кӑмӑл пӑтранса килет.
И все же за последнее время мне становится больше всего тягостно при воспоминании об А-цзинь.
— Ну, тӗлӗнмелли мӗн те пулин каласа пачӗ-и? —
— Ну, что интересного он рассказывает? —
Ҫук, маншӑн пурпӗрех — хуть масар ҫине…
Нет, мне что домой, что в могилу — все равно…
(7-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
— Хӗрарӑмсене подкулачниксем хӗтӗртнӗ.
— Подкулачники баб натравили.
Эпӗ «Целеста» ҫинчен каласа пӗтертӗм ҫеҫ — Дэзин пуян сӑнарлавӗ мана та, ыттисене те пачах та кӗтмен тӗшмӗртӳсемпе ҫавӑрса ячӗ.
Как только я кончил говорить о «Целесте», богатое воображение Дези закружило меня и всех самыми неожиданными догадками.
— Мӗн ҫинчен пит нумай калаҫрӗ-ха Марук аппу?
— О чем же так долго говорила тетя Марья?
Базаров патне тӑрантас ҫине ларсан, Аркадий унӑн аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ те, нумайччен нимӗскер чӗнмесӗр пычӗ.
Садясь в тарантас к Базарову, Аркадий крепко стиснул ему руку и долго ничего не говорил.
Ленькӑпа Митяй ялтан тухрӗҫ.
Ленька с Митяем выбрались из села.
— Ӑҫта-ха Володя, — ыйтрӗ амӑшӗ.
— А где же Володя? — спросила мать.
Ну, юрӗ ӗнтӗ, вӑрҫтӑрах, ан тив!
Ну да уж ладно, пускай!
Петя Уралец чӗркуҫҫийӗ ҫинчи хуткупӑсне тӑсса ячӗ.
И Петя Уралец распахнул на коленях гармонь.
— Ах, ырӑ турӑ амӑшӗ! — пӑшӑлтатрӗ Марыся.
— Пресвятая дева Ченстоховская! — шептала Марыся.
Хӗрлӗ корундсене рубинсем, кӑвак-сапфирсем теҫҫӗ.
Красные корунды называются рубинами, синие — сапфирами.
«Енчен те вӑл мана нихҫан та Кольӑна юратнӑ пек юратас ҫуккине: ҫилхӑван тесе чӗнес, сӑмсаран тӗртсе илес ҫуккине пӗлетӗп пулсан, мӗскер маншӑн ҫӗмӗрт кукӑлӗ?
«Что пирожки с черемухой, если я знаю, что он никогда не будет меня любить, как Колю, никогда не назовет меня шалопаем, не ударит по носу, не отнимет лишнего куска!
Пӳкле вилӗмпе вилнӗ хӗре масара чикмерӗҫ, хӑй вилнӗ ҫӗртех пытарчӗҫ.
Погибшую нежданно-негаданно девушку похоронили не на кладбище, а на том месте, где она покончила с собой.
Нумайрах 238-242 виҫеллĕ изотопсем пулаҫҫĕ.
Массовое число известных изотопов элемента варьируется от 228 до 247.
Сасартӑк, ҫул кукринче, вакун пӗррех тайӑлса илчӗ те, пирӗн Маринка, сулӑнса кайса, йӗкӗт ытамне кӗрех ӳкрӗ, пурте ахӑлтатса кулса ятӑмӑр — тинех чӗлхи салтӑнчӗ хайхискерӗн:
Но вот на крутом повороте вагон так качнуло, что Маринка очутилась в объятиях этого парня, все рассмеялись, и он после этого расхрабрился:
— Халь ӑҫта Катя?
— А где сейчас Катя?
Ҫавӑнтах тенкелсем тӑраҫҫӗ, ҫак урай тӑрӑх пӗр пӗчӗк пӳрт пырать, вӑрӑмскер.
И стоят скамеечки, а по этому полу идёт будто маленький домик, длинный-длинный.
Ун чухне хӑвӑн вӑйпа ӑс-тӑн ҫитнӗ таран ӗҫлетӗн, мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ илетӗн.
— Тогда будешь стоять на такой работе, какая по твоим силам и по твоему уму, а получать столько, сколько потребуется.
Чочой аллинчи чул муклашкине илчӗ те Петя, мӗн-пур вӑйӗпе хӑвӑла вӑркӑнтарчӗ.
Взяв у Чочоя камень, Петя с силой швырнул его в пещеру.
Ҫынсем ҫав тери йывӑр лару - тӑрура пулнине курсан Иисус мӗн тунӑ?
Как он реагировал, видя, в каком жалком состоянии они находятся?
«Фарфорланса» пӑрланни — чи хӑрушӑ япала.
«Фарфоровое» обледенение — самое страшное.
апапап! алла пĕҫертрĕм!
ой! я обжег руку!
Вара сасартӑк тискер сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
И вдруг закричал диким голосом:
Якуба аллине ячӗ те, ман ҫине хӑйӗн махоркӑпа ыхра шӑрши перекен ӑшӑ сывлӑшӗпе сывласа, шӑппӑн мӑкӑртатса илчӗ:
Якуба сразу отпустил руку и тихо, опять обдавая меня своими теплыми запахами махорки и чеснока, пробормотал:
Апла пулсан хамӑр ҫӗршывӑн хӑватлӑхне шанӑр та хӑвӑр суйласа илнӗ ҫулпа пӗр иккӗленмесӗр утӑр!
Тогда верьте в могущество нашей страны и, не колеблясь, идите по выбранному пути!..
Вак коралл утравĕ чылай.
Множество мелких коралловых островов.
Тата кӑштах чӗнмесӗр тӑчӗ те аран илтмелле каласа хучӗ:
Опять помолчав, еле слышно закончил:
— Анчах та акӑ, Серафим, ахаль платник ҫеҫ пулсан та, йӑпатма пӗлет».
— А вот Серафим, простой плотник, умеет утешать».
Ҫакна Китай ӑслӑх академийĕн ботаника институчĕ образцы и области распространения пыльцы из статуй.
Институт ботаники Китайской академии наук сделал такой вывод, сравнив образцы и области распространения пыльцы из статуй.
— «Утрав ҫине карапсем килнӗ-и?»
— «А приходили на остров корабли?»
Анчах халӗ хӑрушлӑх хыҫранах пырать.
Но теперь опасность шла по пятам.
— Хӑп-ха, куршанак!
— Отвяжись, репей!
Лёха пӳрте кӗрсе кайрӗ те унтан кӳпшек кӑкшӑм илсе тухрӗ.
Леха поднялся и принес из дома пузатый кувшин с молоком.
Вырӑссен корпусӗ Дунай урлӑ каҫса, часах пӗтӗм Добруджа витӗр тухнӑ.
Русский корпус переправился через Дунай и быстро прошел через всю Добруджу.
Апатчен ҫур сехет маларах курӑк чейӗ ӗҫмелле.
За полчаса до еды надо  пить травяной чай.
Ҫакна тума Ҫырури лӑплантаракан сӑмахсем пулӑшаҫҫӗ (Рим 15: 4).
Это можно делать, делясь с ними «утешением из Писаний».
Ҫакна пула ӗнтӗ кунта нервӑсем те, нумай вӗренни те, тӳпере вӗҫсе ҫӳрени те — пурте эпир ӑнланас япала мар.
По тому тут и нервы, и ученость, и паренье в небеса, это всё не по нашей части.
Акӑ вӑл, буржуй ӗмӗчӗ!
Вот она, мечта буржуя!
Варрине вара тирпейлӗн апат-ҫимӗҫ сарса хунӑ.
Тут они хозяйственно разложили снедь.
Команда парӑр, Алексей Николаевич.
Давайте команду, Алексей Николаевич.
— Ан тиркӗр.
— Не побрезгуйте.
— Сӑхман аркине уҫса Титок хӑяккӑн Нагульнов ҫине пӑхса илчӗ.
— Титок искоса глянул на Нагульнова, распахнул полу зипуна.
Сарӑту облаҫ А. С. Пушкин ача-пӑча вулавӑшĕ
Саратовская областная библиотека для детей и юношества имени А. С. Пушкина
— Вӑл аташать! — тесе кӑшкӑрнӑ Родриго.
— Он бредит! — крикнул Родриго.
Тен, ҫурӑмӑр ҫине шалчасем тӑрӑнтара-тӑрӑнтара ярӗҫ унта!
Может, кольев вам в загорбок навстромляют!
Капла пӗр-пӗрин сӑне курӑнманнипе Савтепи Ухтиван умне тухса тӑчӗ.
Сказать, что она решила соблазнить любимого, было бы неверно: просто природа наделила ее так щедро, что красоты хватило бы не на одну женщину.
Эпӗ чунӑмпа кӗлтусассӑн — ӑсӑмпа та кӗлтӑвам; чунӑмпа мухтаса юрласассӑн — ӑсӑмпа та мухтаса юрлам.
Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.
— Мӗн чухлӗ укҫа-тенкӗ тыткалать Дмитрий Ульянов? — ыйтрӗ вӑл.
— Какими средствами располагает Дмитрий Ульянов? — спросил он.
Кларкпа Граб путӑк хӗрринче шӑппӑн выртаҫҫӗ, хуллен ҫеҫ сывласа, тӗтреллӗ Тисса ҫине пӑхаҫҫӗ, пӑшал ҫулӑмӗ вӗлтлетсе илмӗ-ши тесе кӗтеҫҫӗ.
Кларк и Граб молча лежали на краю воронки и, чуть дыша, вглядывались в туманную Тиссу, ожидая огневой вспышки выстрела.
Шурӑрах кӑвак катара, куҫа курӑнакан юлашки ту тӗтрепе пӗрлешсе кайнӑ ҫӗрте, яра кунӗпех ҫурма тӗттӗм ҫанталӑк тӑрать е ҫумӑр пӗрӗхкелет, анчах кусем пурте тавралӑхӑн чее вӑййи кӑна.
В синевато-белесой дали, где последняя видимая гора сливалась с туманом, казалось — весь день господствует полутьма или накрапывает дождь, но это было лукавой игрой перспективы.
Наполеон Мускавра ларнине, Петербург ҫулӗ уҫах пулнине, вырӑс ҫарӗ Тарутино патӗнче «ӗҫсӗрлӗх» тӑнине курса, Кутузовӑн стратегиллӗ ҫӗнӗ обстановкине ӑнланаймасӑр вӑл тепӗр хут ҫапӑҫтарасшӑн пулнӑ.
Александр видел, что Наполеон спокойно сидит в Москве, дорога на Петербург остается открытой, а русская армия «бездействует» у Тарутина, и, не разобравшись в новой стратегической обстановке, он настаивал, чтобы Кутузов дал сражение Наполеону.
Глебов Георгий Ильич
Глебов Георгий Ильич.
ӑс-пӑс ҫитер
сообразить, уразуметь.
Тепӗр чухне Кингстона Акшар хули («Limestone City») тесе те калаҫҫӗ: ҫак вырӑнти материалтан кунта нумай ҫурт хӑпартнӑ.
Административный центр графства Фронтенак (Frontenac).
Паллах ӗнтӗ, ачисем ашшӗ - амӑшӗ ҫине ҫавӑн пек пӑхнине курма Иеговӑна питӗ кӑмӑллӑ (Матф. 6: 34 ; Пс. 67: 20).
Несомненно, Иегове приятно, когда дети так относятся к родителям.
«Пӗлӗт» текен сӑмахпа Библире сӑнарлӑ усӑ курнӑ чухне час - часах ҫав сӑмах хӑйсене пӑхӑнса тӑракансенчен ҫӳллӗрех тӑракан ертсе пыракан вӑйсене пӗлтерет (Ис. 14: 13, 14 ; Апок.
Когда в Библии слово «небеса» используется в символическом смысле, оно часто относится к правящим силам, которые стоят выше своих подданных.
Мероприятисене ҫитсе курӑр, вӗренӳ курсӗсене ҫырӑнӑр.
Посетите развлекательные мероприятие, запишитесь на обучающие курсы.
Те пур вӑл, те ҫук.
Не замечали.
Шӑпах леш ухмаха ернӗ ҫын, — астӑватӑр пуль, — мана хӑратаканни, эпӗ ӑна браунингпа пеме хӑтланнӑччӗ.
Тот самый сумасшедший мужик, который меня, вы помните, напугал и в которого я с браунинга целился.
— Ку, пӗлетӗн пулсан, мана питӗ тӗлӗнтерчӗ.
— Ты знаешь, меня тоже это поразило.
— Сывӑ пулӑр, — аран-аран кӑларчӗ вӑл ту пек йывӑр сӑмахсене.
— Прощайте, — выдавил он тяжелое, как гора, слово.
— Таврари ӗҫпе паллашас пулать, Василий Максимович! — ответлерӗ Беридзе.
— Осмотреться надо, Василий Максимович! — ответил Беридзе.
Партизансем вара кантӑкран шаккарӗҫ.
Партизаны постучали в окно.
Шӑпах апат тӗлне ҫитрӗн.
Угадал как раз к обеду.
— Мӗн вӑл ниме тӑман пустуй япала? — ыйтрӗ вӑл.
— Что чепуха и глупость? — спросила она.
— Паян эпӗ питӗ тӗлӗнмелле пӗлтерӳ илтӗм.
— Я сегодня получил интереснейшую информацию.
— Командир юлташ, вӑл пурӗпӗр кунтан чӗррӗн каяймасть!
— Товарищ командир, не уйдет он живым отсюда!
— Пысӑк ӗҫсем пулса иртмелле.
— Назревают великие события.
— Геркулес вилнӗ пулсан та, — хирӗҫлерӗ Дик Сэнд, — Динго чӗрӗ-ха.
— Если Геркулес умер, — возразил Дик Сэнд, — то Динго еще жив.
Ҫав хушӑрах вӗсем эпӗ лаша евӗрлӗ кӗҫенсе калаҫнинчен ахӑлтатсах кулса ячӗҫ.
В то же время моя странная манера говорить, напоминавшая конское ржанье, вызывала у них смех.
Илтнӗ-и эсир, Сетраков хуторӗнче мӗн пулса иртнӗ?
Вы слышали, что произошло на хуторе Сетракове?
пĕр чĕрĕк сĕт
четверть молока
Киева ҫитнӗ чухне унта питӗ шӑрӑхчӗ, мӗншӗн тесен хӗвел хӗртсе пӑхатчӗ.
А когда приехали в Киев, там было очень жарко, потому что было солнышко.
Шмульткепе Зонненбург Стефани хыҫҫӑн пӑхаҫҫӗ.
Шмультке и Зонненбург ухаживали за Стефанией.
Гражданинов Павел Андреевич — (19.12.1920-05.03.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Андреевич Гражданинов (1920-1943) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— Мӗн пулнӑ? — ыйтрӗ офицер.
— Что такое? — спросил офицер.
Ҫурҫĕр Рейн-Вестфали, Рейнланд-Пфальц территорипе юхать.
Зиг — река в Северном Рейн-Вестфалии и Рейнланд-Пфальце, Германия, правый приток Рейна.
Ашшӗ-амӑшне ҫемьере пулӑшасси ҫинчен эпир шкулта пӗрре кӑна каламан, анчах эсӗ, темле айван сӑмахсем каласа, унтан кулатӑн.
О помощи в семье мы здесь говорили не раз, а ты позволяешь себе бросать какие-то глупые насмешки.
Ав ҫав енне, вӑрмана.
На энтот бок, в лес.
Миссури ботаника сачĕн 28 публикацисенче 12 ҫĕнĕ ӑратпа 1500 терлĕ орхидеяна ҫырса кӑтартнӑ.
Луэр описал более 1 500 новых разновидностей и 12 новых родов орхидей в 28 публикациях Ботанического сада Миссури.
Акӑ вӑл, унӑн ӗҫӗ! — тенӗ те хуллен ӗсӗклесе илнӗ.
Вот она, его работа! — сказала и тихонько всхлипнула.
Эпӗ, эпӗ ҫав вӑхӑтра ӑшӑ пӳлӗмре лартӑм, тытса чараймарӑм, хӳтӗлеймерӗм, пулӑшаймарӑм…»
А я-то, я-то сидела в это время в теплой комнате, не удержала, не защитила, не помогла…»
Путиловски заводра чылайранпа ӗҫлетӗн-и?
А на Путиловском давно работаешь?
Мирон Дмитриевич ӑна Николай Михайловичпа ачасене мӗнле шырамалли ҫинчен калаҫса татӑлма пулнӑччӗ.
Мирон Дмитриевич обещал ему поговорить с Николаем Михайловичем и решить вопрос, как искать ребят.
Ҫак, хуть те мӗн пулсан та пӑхӑнмах тивӗҫлӗ постановленипе, Троцкий вара ҫав каҫхинех, делегаципе пӗрле, Брест-Литовскине тухса кайнӑ.
С этим обязательным для него постановлением Троцкий в ту же ночь выехал с делегацией в Брест-Литовск.
Апла-и, капла-и — чек ленттин хакӗ хаклансах пырӗ.
Так или иначе — цена на чековую ленту будет повышаться.
Юрик кукашшӗ килӗнче ҫуралнӑ.
Юрик родился в доме дедушки.
Куҫусем тӑпӑлса тухрӗҫ-и? — йывӑррӑн мӗкӗрсе ярать тахӑшӗ вилес пек хӑраса ӳкнӗ сасӑпа.
Повылазило тебе? — надсадно ревел оттуда чей-то насмерть перепуганный голос.
Темшӗн кӑштах хӑрама тытӑннӑ Тӗмеркке хапха патнелле ыткӑнчӗ, ӑна хупса ан тӑр, эп халех каятӑп тесе каласса кӗтсе (вӑл енне кайсан, лашине урамра та тӑратма пулатчӗ-ха) тата урапа ҫинче темӗн, шӑналӑкпа витнӗскер, лӗнчӗр-ленчӗр силленсе пынине курса (неушлӗ шӳрпе пӗҫерттерме — ӗҫкӗ ӗҫме — йысна сурӑх пустарса килет тесе) хапха алӑкне хупса хучӗ.
и только после этого подошел к гостю.
Те туйӑнать — хӗвел тухас ҫӗрте, тӳпемре, Улӑп сӑрчӗ ҫинче, акӑш-макӑш капӑр ҫурт йӑлтӑртатса лара парать!
Или это только чудится — на холме, там, где должно взойти солнце, сияет удивительной красоты дом!
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки — 15 км, площадь водосборного бассейна — 54,5 км².
— Ӳсессе эсӗ чылай ӳснӗ, — кӑштах кулса илчӗ Ольга Николаевна.
— Ну, подрос-то ты порядочно, — усмехнулась Ольга Николаевна.
— Пысӑк укҫашӑн, — терӗм эпӗ, — Гез мана «Хумсем ҫинче чупакан» ҫинче каюта пама килӗшрӗ, вара эпир ишеве тухрӑмӑр, анчах харкашу хыҫҫӑн, — йӗркесӗр лару-тӑрура… ӳсӗр хӗрарӑмсемпе… киревсӗрлӗхе чарма лекрӗ те манӑн — Гез мана пынӑ ҫӗртех уҫӑ тинӗсе пӑрахса хӑварчӗ.
— За крупную сумму, — сказал я, — Гез согласился предоставить мне каюту на «Бегущей по волнам», и мы поплыли, но после скандала, разыгравшегося при недостойной обстановке с пьяными женщинами, когда я вынужден был прекратить безобразие, Гез выбросил меня на ходу в открытое море.
143: 15). Иеговӑн ҫӗр ҫинче хӑҫантанпа уйрӑм халӑх пулнӑ?
Когда у Иеговы на земле появилась группа людей, с которой у него были особые отношения?
— Апла эсӗ йӗленсемшӗн, ярапасемпе тӳр ҫухасемшӗн йӗретӗн?
— Значит, ты за поддевки, поневы, косоворотки?
Татьяна Николаевна качча тухнӑ ҫемье - педагогсен династийӗнчен.
Семья, куда вышла замуж Татьяна Николаевна - из династии педагогов.
— Эпӗ сирӗн умӑрта пысӑк парӑмра, — терӗ Гелли ҫак ҫынран чикӗсӗр йӗрӗннин туйӑмӗпе.
— Я очень обязана вам, — сказала Гелли с чувством глубокого отвращения к этому человеку.
Чӑваш Ен ИТ-отраслӗн чи пысӑк предприятийӗсем «Кейсистемс», «ИТ-Консалтинг», «МЕГАПЬЮТЕРТЕК» шутланаҫҫӗ.
Локомотивами развития IT-отрасли Чувашии являются «Кейсистемс», «ИТ-Консалтинг», «Мегапьютер Тек».
Егор капельнике уҫрӗ те, спиртпа хутӑштарнӑ шӗвекӗн самай пысӑк пайӑрки часах винт ҫинчи пӑра ирӗлтерсе тасатрӗ.
Егор открыл капельник, и солидная струя спиртовой жидкости быстро очистила винт ото льда.
Ҫав факелӑн тӗтӗмлӗ те хумханакан ҫуттинче Мигель пакет ҫинчи пичете хӑпӑнтарса илсе ҫакна вуланӑ:
В дымном и колеблющемся свете этого факела Мигель сорвал печати с пакета и прочёл:
Вӑл, шартлама сивӗрен хӑтӑлас тесе, кӑмака ҫине хӑпарса выртнӑ та, вӑрӑм урисене алӑк патнелле тӑсса янӑ.
Весь хутор знает, как он одну зиму на пече так-то спасался, ноги к двери протянул.
— Ыррӑн парӑнасшӑн мар пулсан, — терӗ те вӑл, сасартӑк таҫтан тупӑннӑ вӑйӗпе ывӑлне вӑл хӑвӑрт ярса тытрӗ; ҫӗре ӳкерсе ун ҫине хӑпарса выртса староста пулӑшнипе аллисене ҫыхма тытӑнчӗ.
— Не хотел добром, — проговорил он, и вдруг, откуда взялась энергия, быстрым движением схватил он племянника, повалился с ним на землю и с помощью старосты начал крутить ему руки.
Сарая, Кузьмин хыҫҫӑн, Хӗрлӗ Шуҫӑмсен проспектӗнче паҫӑр пӗлтерӳ вуланӑ салтак кӗрсе тӑчӗ.
В сарай, вслед за Кузьминым, вошёл давешний солдат, читавший объявление на проспекте Красных Зорь.
Вӗсем Васильева ҫӑласси ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Разговор шел о возможности спасения Васильева.
Ҫӗклӗпӗр харӑс, паттӑр, хӑюллӑӖҫ ялавне кӗрешӳ вучӗ урлӑВаркӑштӑр халӑхӑн аслӑ ялавӗ,Ырлӑхшӑн, ирӗкшӗн ҫунтӑр ялан вӑл…
Но мы поднимем гордо и смело Знамя борьбы за рабочее дело, Знамя великой борьбы всех народов За лучший мир, за святую свободу!
Вӗсем ҫакна хаклӗҫ.
Они оценят ваше внимание.
Унтан шӑртланнӑ сухалне шӑлкалам пек турӗ, ӑшне ик аллипе ярса тытрӗ, кулма аран чарӑнчӗ, ывӑлӗ патне ҫывхарса тӑчӗ те сиввен пӑхрӗ.
На глазах у него заблестели слезы, наконец он успокоился, согнал с лица ухмылку и, приблизившись к Ильясу вплотную.
161. Пуҫлӑхсем мана пӗр айӑпсӑр ҫӗртен хӗсӗрлеҫҫӗ,чӗрем вара Санӑн сӑмахӑнтан ҫеҫ хӑрать.
161. Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.
Ҫисе тӑрансан старик шалти пӗчӗк алӑка пырса уҫрӗ те Ухтивана кӑчӑк туртрӗ.
Пригнувшись, Ухтиван вошел вслед за стариком.
— Ан кулян ӗнтӗ, ашшӗ, тӑвӑпӑр-ха пурне те, — терӗ вӑл атте патне пырса.
— Наживем, отец, ничего! — сказала мама, подходя к нему.
— Ан васка, Ворожнев, прокурортан эсӗ пурпӗрех хӑтӑлаймастӑн.
— Не торопись, Ворожнев, от прокурора тебе все одно по уйти.
Часах видеокассетӑна DVD-диск ылмаштарчӗ.
Вскорее видеокассету поменял на DVD-диск.
Ҫавӑн пек спецовкӑсем тӑхӑннӑ ҫынсене пурте хисеплесе те савӑнса пӑхаҫҫӗ — вӗсем пуҫласа метро тума тытӑннӑ ҫынсем-ҫке-ха.
На людей в таких спецовках смотрят с уважением и интересом: первые строители метрополитена — это не шутка!
Йӗпенсен, шӑнса пӑсӑлатӑн та заняти пуҫланнӑ ҫӗре шкула та каяймастӑн.
Промокнешь, простудишься и в школу не попадёшь к началу занятий.
Вӑрҫӑра ку кирлех те марччӗ-и, тен.
Хотя в условиях фронта, возможно, это было и необязательно.
Вӑл каланине Николай Николаевич ҫамрӑк чухнехи пекех хавасланса итленӗ.
С юношеским оживлением слушал его Николай Николаевич.
Ефросинья асанне ӑна медаль илсе пачӗ.
Бабка Евфросинья подала ему медаль.
Вӑл та ыттисемпе кайни, чӑнах, чуна ыраттарать мана.
Жалко мне страшно, что она тоже в отступе.
Юр ӑшӗнчен штык ҫеҫ курӑннӑ.
Из сугроба торчал только штык.
Эпир те, салтаксем, демонстрацие кайнӑччӗ.
Ходили и мы, солдаты, на демонстрацию.
Ҫывӑх юлташсемччӗ вӗсем: пӗри - Харьковран, тепри - Луганскран.
Близкими друзьями были: один - из Харькова, а другой из - Луганска.
— Эпӗ хам та куратӑп вӗт сан чӑнлӑхна…
— Ведь вот даже я вижу твою правду…
— Тата коммунистсене те, — хушрӗ Борин.
— И коммунистов, — добавил Борин.
Шуратӑл ҫинче Совет влаҫӗ ҫӗнтерсе пырать…
На Белой утверждалась советская власть.
Петр ун ҫине салхуллӑн пӑхрӗ, анчах Базаров кулса кӑна ячӗ: вӑл хӑраман.
Петр уныло взглянул на него, но Базаров только усмехнулся: он не трусил.
Вара Футроз тинех пуҫларӗ:
Тогда Футроз сказал:
йӳрĕнчĕк каҫӑ
зыбкий мосточек
Майӑн 30-мӗшӗ.
30 мая.
Ку эпӗ тахҫан ӗлӗк Билли Бонс арчинче тупнӑ сарӑ хут ҫине ӳкернӗ, виҫӗ хӗрес палли тунӑ картӑ-мӗн.
Это была та самая карта на желтой бумаге, с тремя красными крестиками, которую я нашел когда-то на дне сундука Билли Бонса.
— Ну, аван, тейӗпӗр.
— Ну, допустим, здравствуй.
Дубава сӑмах ыйтать, ӑна ҫавӑнтах ирӗк параҫҫӗ.
Дубава попросил слова; оно ему было сейчас же дано.
— Хура чунӗпе усала юратса.
Душою черной зло любя.
Дина тем пек савӑнса кайнӑ.
Как взрадуется Дина!
Юханшыв Ай-Хетта юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 38 км юхса кĕрет.
В 38 км от устья по левому берегу впадает река Айхетта.
Шыв хӑвӑрт юхать, анчах унӑн ҫулӗ ҫинче чӑрмавсем сахал мар, вара тепӗр эрнерен ҫеҫ шыв Новинска ҫитрӗ!
Быстро текла вода по трубе, но на ее пути встретилось немало препятствий, и только через неделю она прибежала в Новинск!
— Вешенскирен, ваше императорское высочество.
— Вешенской, ваше императорское высочество.
XX ӗмӗрӗн иккӗмӗш ҫурринче тавар ыйтӑвне ӳстерес тата вӑхӑта кӗскетес тӗлӗшпе потребителе чей кирлӗ таран ӳстерме (ферментациленме) ӗлкӗреймен, ҪАВӐНПА XX ӗмӗрӗн ҫитмӗлмӗш ҫулӗсенче искусствӑлла хӑвӑртлатакан ферментировани технологийӗ туса хатӗрленӗ (чей листи купа пулса тӑрать, шыв юхать, кайран купа ӑшӗнчи температура ӳссех пырать, ферментаци процесне хӑвӑртлатать).
Во второй половине XX века с увеличением спроса и сокращением времени доставки товара потребителю чай не успевал созреть (ферментироваться) до нужной степени, в связи с чем в семидесятые годы XX века была разработана технология искусственно ускоренного ферментирования (чайный лист складывается в кучи, поливается водой, после чего температура внутри кучи повышается, тем самым ускоряя процесс ферментации).
Инҫетри сӑрт айлӑмӗнче, кӑваккӑн курӑнса, кӑнтӑр хӗвелтухӑҫнелле Токин хуторӗн уничисем кукӑрӑлса кӗреҫҫӗ.
Вдали под склоном синели, уходя на юго-восток широким зигзагом, токийские левады.
Клеопатра — тивлетли, Палестинӑран.
Клеопатра — блаженная из Палестины.
Вӑл хӑвӑрт ӳссе пычӗ, часах хӗвеле хупласа илчӗ.
Она быстро разрасталась и скоро закрыла солнце.
Ҫак кун партизансен соединенийӗн командованийӗ вырӑнти ҫынсемпе партизансенчен пӗр тачанка парне илчӗ.
Командование соединения получило в подарок от местных жителей и партизан тачанку.
Ҫавӑн пек шухӑшласа, капитан мексиканец мустангерӑн пӳрт алӑкӗ патне пырса ҫитнӗ.
Размышляя таким образом, капитан подъехал к хижине мустангера-мексиканца.
Вӑл, ахӑртнех, хӑй ҫав ӗҫкӗ-ҫикӗсене хутшӑннипе мухтанать пулас, леш паллакан купцапа пӗррехинче Кунавинӑра ӳсӗр чухне мӗн йышши мыскара туса хунине савӑнса та пӑшӑлтатса каларӗ (кун ҫинчен сасӑпа калама аван та мар), вара приказчик пӗтӗм вакуна янратса ахӑлтатса ячӗ, старик хӑй те икӗ сар шӑлне кӑтартса кулчӗ.
Он, видимо, гордился своим участием в них и с видимой радостью рассказывал, как они вместе с этим самым знакомым сделали раз пьяные в Кунавине такую штуку, что ее надо было рассказать шепотом и что приказчик захохотал на весь вагон, а старик тоже засмеялся, оскалив два желтые зуба.
Вӑл пуҫларӗ-ши… — кӑшкӑрса ыйтрӗ фракиец.
Неужели он? — воскликнул фракиец.
Вӑл Керчьре, хӗр пултӑрӗ патӗнче.
В Керчи она, у свояченицы пока.
Юмашева Инга Альбертовна (1985 ҫур.) — раҫҫей теле тата радиоертӳҫи, журналисчĕ.
1985) — российская теле и радиоведущая, журналист.
— Кольӑна начар… — пӑлханса каларӗ Шура.
— С Колей плохо… — нервно сказала Шура.
— Хушма ят пирки вулакана тепре аса илтерер-ха...
— Напомните, пожалуйста, читателем об истории вашего псевдонима...
Гладиатора ҫӗршер пин ҫынтан тӑракан, республикӑри чи чаплӑ полководецсем ертсе пыракан виҫӗ ҫарпа хупӑрласа илсен ҫеҫ, ҫак намӑс кӳрекен вӑрҫа пӗтерме пулать, тенӗ.
Окруженный тремя армиями в сто тысяч человек каждая, с лучшими полководцами республики во главе, Спартак будет раздавлен в несколько дней; только при этом условии может быть закончена позорная война.
Ял хуҫалӑхĕнче халӑхйышĕн 90% ытла ĕҫлет.
90 % работающих занимаются натуральным сельским хозяйством, которое страдает от частых засух.
Ме, манӑнне ил!
На, возьми мои!
Громада ҫапах та ку шухӑша сирсе ячӗ.
Но Громада преодолел это искушение.
Вӑл ула-чӑла, тикӗтпе те ҫупа вараланса пӗтнӗ шӑлавар тӑхӑнса янӑ.
обитателя какого-нибудь местечка, в пестрядевых, запачканных дегтем и засаленных шароварах,
Уҫӑ вырӑнта боецсемпе матроссем американецсемпе тӗл пулчӗҫ те, ура ҫине тӑрса, вӗсене хирӗҫ штыкпа кайрӗҫ.
В открытом поле бойцы и матросы встретились с американцами, поднялись во весь рост и пошли на них в штыки.
Ашшӗ туалет алӑкне мӗнпур вӑйран танлаттарма пуҫларӗ, унтан пӗтӗм кӗлеткипе тӗртсе пӑхрӗ — тулӗк мӗн усси!
Папа как бешеный забарабанил кулаками в дверь, потом с силой навалился на неё плечом, да что толку!
Блюм ҫаврӑнчӗ, Тишӑн хӑйӑлти сасси ӑна йӗрлекене персе ӳкерме шанчӑк кӳрет.
Блюм обернулся, хриплый голос Тинга подал ему надежду уложить преследователя.