alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
24. Апат пӗҫерекенӗ Саул умне пӗҫӗ хурса панӑ.
24. И взял повар плечо и что было при нем и положил пред Саулом.
Пурне те хӑлхана чиксе пӗтереймӗн.
Всех не переслухаешь.
— …Лайӑх вӗреннӗскер, — терӗ Зубавин, генерал шухӑшне малалла тӑсса.
— …или хорошо сориентирован, — продолжал рассуждения генерала Зубавин.
Йӗре-йӗре ятлать мана: «Эпӗ сана кирлӗ мар пултӑм пулсан, мӗншӗн мана ҫав вырӑнтан сӗтӗрсе кӑлартӑн? — тет.
Плачет и пеняет мне: «Зачем ты, говорит, меня из того места вынул, коли я тебе не нужна?
Петька Сковородников пысӑклатакан кӗленче витӗр пӑхса ҫав ҫӗҫӗ аври ҫине манӑн хушамата касса кӑларнӑччӗ.
Нож, на котором Петька Сковородников выжег мою фамилию сквозь увеличительное стекло.
ӑ) 2-мӗш пайӑн иккӗмӗш абзацне «вӗсене страхлав пенсийӗ пама палӑртнӑ (памалла тунӑ) хыҫҫӑн» сӑмахсем хыҫҫӑн «е тата хӗрарӑм 55 ҫула тата арҫын 60 ҫул ҫитсен» сӑмахсем хушса хурас;
б) абзац второй части 2 после слов «после установления (назначения) им страховой пенсии» дополнить словами «либо по достижении ими возраста 55 лет для женщин и 60 лет для мужчин»;
Эппин, виҫҫӗмӗш хутӗнче пӗтӗм вӑйпа тӳнклеттермелле, тупӑк хӑмине ҫурса этем кӗлеткине ватса тухтӑр, ӑна ҫӗр ҫумне пӑталаса ларттӑр.
От этих мыслей волосы на голове Яндула встали дыбом.
Тӗлӗнмелле тимлӗн, ачаш чунланса, тарӑн шухӑша кайса итленӗ вӑл ӑна!
Как необыкновенно он слушал, с какой нежностью и глубокой задумчивостью!
Иосифӑн пиччӗшӗсем пынӑ та ӑна ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ.
Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицем до земли.
Мӗн ҫыпҫӑнатӑр вӗсен ҫумне?..
Ну что вы к ним пристали?..
1920 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 7-мĕшĕ тарин Кӑрмӑш уесĕн Атикасси вулӑсне, кайран, районсене туса хуриччен, Етĕрне уесĕн Атикасси вулӑсне кĕнĕ.
До 7 августа 1920 года находилось в Атикасинской волости Курмышского уезда, после, до формирования районов, Атикасинской волости Ядринского уезда.
Баумана ҫав, пӗр ҫав сасӑ ҫеҫ илтӗнчӗ:
И всё те же, всё те же доходили до Баумана выкрики:
Икӗ ача та чыхӑнса кайсах кулаҫҫӗ.
Оба мальчика задохнулись от смеха.
Эпӗ кибиткӑран тухрӑм та мана хӑйсен начальникӗ патне илсе кайма ыйтрӑм.
Я вышел из кибитки и требовал, чтоб отвели меня к их начальнику.
Ҫӗпӗрте хӑрамалла: унта каторжниксем пур вӗт.
А в Сибири страшно: там каторжники.
— Вӑрттӑн ӗҫлеме сире мӗн кирлӗ?
— Что вам нужно для подполья?
Марья Кириловнӑпа та вӑл темиҫе хутчен ташларӗ — хӗрсем ӑна сиссе, тӑрӑхласа та илчӗҫ.
Несколько раз кружился он с Марьей Кириловною, и барышни насмешливо за ними примечали.
Курс ялхуҫалӑх институтӗнче пулнӑ.
Курсы помещались в сельскохозяйственном институте.
«Анчах хӗрӳллӗ юратӑва пусарӑн-ши, тусӑм?
«Но заглушишь ли страсти голос милый?
Хӑвӑршӑн кӑна ан шухӑшлӑр… тӑванӑрсем… ҫынсем… ҫынсем… итлӗр… — амӑшӗ каллех чарӑнчӗ, хӑвӑрт-хӑвӑрт сывла пуҫларӗ.
Не думай только о себе… родных, людей хороших слушайся… — мать опять смолкла, задышала часто-часто.
Хыпӑнса ӗҫленӗ чух вӑхӑт иртни сисӗнмест.
В лихорадочной работе незаметно проходит время.
Андрюшка ракетлӑ автомобиль моделӗн историне аса илчӗ.
Это Андрюшка вспомнил историю с моделью ракетного автомобиля.
Эсӗ унта, Мускавра, каласа пар-ха ман ҫак шухӑшсене…
Ты там, в Москве, расскажи эти мои мысли…
Юратнӑ ҫынпа пӗр-пӗрне ытларах шанма тытӑнатӑр.
Отношения с партнером выйдут на новый уровень - станут более доверительными.
— Эх, эсӗ! — тесе кӗтмен ҫӗртен сиксе тӑчӗ Нюрка, чун хавалӗпе хавхаланнӑскер.
— Эх, ты! — неожиданно вставая, крикнула возбуждённая своим же рассказом Нюрка.
Маргаритӑна чӗнсе кӑларӑпӑр.
За Маргаритой зайдем.
— Урӑхла каласан, нимӗҫсем патне.
— То есть к немцам.
Сона тата Луара — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Сона и Луара — один из первых 83 департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 г. Возник на территории бывших провинций Бургундия и Бресс.
кĕнеке ҫине тӑрӑн
уткнуться в книгу, погрузиться в чтение
Пурнӑҫ ӳпне-питне кайтӑр хӑть, вӑл ҫаплах ӗҫ ҫинчен шухӑшлать.
Лишь бы не дать людям повода посмеяться над ним.
— Пирӗн тата сахал аманнӑ-и?
— А наш мало был раненый?
Кунсӑр пуҫне, Никонов хӑй мӗн курни ҫинчен каласа пама ӑста пулнӑ.
Кроме того, Никонов умел хорошо рассказывать о том, что он видел.
Вӑл мӗн ҫинчен каланине эпӗ пӗлмерӗм, мӗншӗн тесен вӑл украинла каларӗ.
Я не знал, про что он говорит, потому что по-украински.
Пурнӑҫӑрта мӗн те пулин улӑштарас килет пек, анчах мӗнрен пуҫӑнмаллине пӗлместӗр.
Вы вроде бы хотите что-то изменить в своей жизни, но не уверены, с чего начать.
Нихҫан та сутмаҫҫӗ вӗсем ҫынна.
Наоборот, защитят от врага, в зной спасут прохладой, в стужу.
ЮРӐСЕМ: 123, 126
Из чего видно, что...
Большевиксене нихҫан та начар пулмасть.
Большевикам никогда не бывает плохо.
Кузнецов халь ӗнтӗ гауптман-капитан пек тумланчӗ (нимӗҫ формине тӑхӑннӑ обер-лейтенанта шыратчӗҫ).
Кузнецов теперь уже был в чине гауптмана — капитана (обер-лейтенанта в немецкой форме разыскивали).
— Ахальли те мар, — шухӑшне малалла тӑсрӗ Федор.
— И не просто бандит, — сказал Федор, —
Пуху пӗр сасӑпах колхоза Сталин юлташ ятне памалла турӗ.
Собрание единогласно приняло дать колхозу имя товарища Сталина.
Ҫунаттисемпе йӑлкӑшса, сивӗ кӑвак тӳпере ташлаҫҫӗ.
Сверкая крыльями, танцуют они в голубом морозном воздухе.
Балабин Юрий Михайлович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 9-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 144-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн штурманĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К маю 1945 года гвардии капитан Балабин был штурманом 144-го гвардейского штурмового авиационного полка 9-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 1-го гвардейского штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Ҫĕр орбитине тухмалли хӑвӑртлӑхсем
Границы на пути к космосу и пределы дальнего космоса
— Асанне, кала, — терӗм.
И сказал:— Бабушка, скажи что.
ӳпне-питне ҫавӑракан хыпарсем
ошеломляющие известия
Вӑл вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: Турӑ Патшалӑхӗ курӑнса килмест, 21. ун ҫинчен: «вӑл акӑ кунта» е «авӑ унта» тесе каламӗҫ: Турӑ Патшалӑхӗ — хӑвӑр ӑшӑрта вӑл, тенӗ.
отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом, 21. и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
Лешӗ командир приказне кӗтмесӗрех, сӗтел ҫине ҫӳхе блокнот кӑларса печӗ:
Тот, не ожидая, приказания командира, бросил на стол тоненький блокнот.
1852 ҫулта вилнисем
Последние годы жизни (1841—1852)
Театр тишкерĕвĕ факультечĕ
Факультет музыкального театра
салтак ҫĕлĕкĕ
1) солдатская шапка, шапка военного образца 2) папаха
— Вӑрҫӑ чухне эпир пӗтӗм вӑя хурса ӗҫленӗшӗн пире салтаксем тав тунӑ.
— За то, что мы в войну самоотверженно трудились, нам спасибо говорили бойцы.
Лешӗ аллине ҫеҫ сулчӗ.
И продолжал свое:— Для такой лошади корм найдется.
— Мӗн? — терӗ лешӗ, ун патне пырса.
— Что-сь? — Председатель был уже возле Арона.
Мӗн ҫинчен каласа патӑн вара эсӗ вӗсене?
Про что ты им рассказывала?
Эпӗ ахӑлтатсах кула пуҫларӑм.
Я так и покатилась со смеху.
Ҫыхӑнӑва татас
Отсоединиться
Вилнӗ ҫын чӗрӗлет-и?
Ты видел, чтоб хоть один мертвый ожил?
— Oui, boh tabac, tabac turc, — тет француз, — et chez vous tabac russe?
— Oui, bon tabac, tabac turc, — говорит француз, — et chez vous tabac russe?
Унтан Павел ҫемҫереххӗн калаҫма тытӑнчӗ.
Потом Павел заговорил как будто мягче:
— А эсӗ, тетеҫӗм, партизан-и?
— А ты, дяденька, партизан?
Ҫӑматӑ ҫемҫен кӑштӑртатнине тата хӑй хваттерӗн алӑкне хуллен те хӑюллӑн шакканине Алексей илтрӗ пулсан та хирӗҫ чӗнмерӗ.
Алексей услышал мягкое шарканье валенок и негромкий, уверенный стук в свою дверь, но он не отозвался.
Тахӑшӗ, харпӑр хӑй валли шӑтӑксем туса, вырнаҫма хушрӗ, анчах пӗтӗм батальонӗпе те пӗр кӗреҫе тупӑнмарӗ.
Кто-то крикнул, чтоб мы окопались, но окапываться было нечем: ни одной саперной лопатки на весь батальон.
Вӑл старике Беридзе ҫинчен, строительство ҫинчен, яла пысӑк хулапа ҫыхӑнтаракан ҫул ҫинчен ӑнланмалларах пултӑр тесе кӗскен те уҫӑмлӑ каласа пачӗ.
Коротко и просто, чтобы было понятней, он рассказал старику про Беридзе, про строительство и дорогу, которая теперь свяжет стойбище с большим городом.
Пысӑк Туяна туяпах суд тӑвар!
Палками судить Большую Палку!
Тинӗсрен тата тип ҫӗр ҫинчен штурмласа вӗсем пирӗн хулана тытса илесшӗнччӗ.
Штурмом с суши и с моря они хотели взять наш город.
— Тӑлӑх ҫерҫи пек! — яланхи пекех тӑрӑхласа татса хучӗ Валерий.
— Чижиком! — с обычным лукавством добавил Валерий.
— Ак ҫакӑнта лар та ют класа урӑх нихҫан та пырса ан лек, — терӗ Ольга Николаевна.
— Вот садись на место и не попадай больше в чужой класс, — сказала Ольга Николаевна.
Каллех рифмӑпа!
Опять в рифму!
«Киле хамах хуйхӑ илсе килетӗп», — тухма пӗлмерӗ пуҫӗнчен шухӑш.
«Сама несу в дом горе», — не выходило у нее из головы.
«Мӗншӗн… эпӗ юратрӑм?» тунсӑхласа асапланчӗ Ольга, вара паркри ире аса илчӗ: ун чухне Обломов тарасшӑнччӗ, вӑл тарсан — ман пурнӑҫӑм кӗнеки яланлӑхах хупӑнӗ, тесе шухӑшлатчӗ Ольга.
«Зачем… я любила?» — в тоске мучилась она и вспоминала утро в парке, когда Обломов хотел бежать, а она думала тогда, что книга ее жизни закроется навсегда, если он бежит.
— Пӑхать вӑл сан ҫине, мур илесшӗ, сан чӗрӳне вут хыпса илет.
— Глянет на тебя, и чуешь, Егор те за ногу, — в огне душа.
Ырӑ ҫынсем ҫак вӑхӑтра карапӗсене юсаҫҫӗ, пӑр хушшипе катерсене ҫӳретмеҫҫӗ.
Добрые люди в эту пору ремонтом флота занимаются, не гоняют катера во льдах.
Итле-ха, тӑванӑм!
Послушай, милая!
Commerzbank AG официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Commerzbank AG
Гадячра пӗр ҫӗр улпучӗн те…»
В Гадяче ни у одного помещика…
— А-а… — терӗ те Митька, сассине ӑнланнӑ пек тӑсса, питне-куҫне шӑмартӗ.
— А-а-а… — понимающе протянул Митька и побледнел.
— Ҫапла ҫуралаҫҫӗ те ӗнте легендӑсем, — терӗ Климов лейтенант, шӑппӑн хӑйӗн темӗнле шухӑшӗсем ҫине ответлесе.
— Вот так и рождаются легенды, — тихо произнёс лейтенант Климов, отвечая на какие-то свои мысли.
Ку вӑл эпир ӗҫре нумай вӗреннинчен килет.
Это потому, что мы многому научились.
Ҫавсем хушшинче чӑваш, мари, удмурт вӗрентекенӗсем пулчӗҫ.
Среди них были учителя чувашского, марийского, удмуртского.
Бове мануфактури 1920—1930-мӗш ҫулсенче ҫӗнӗ директор Жан Ажальбер (Jean Ajalbert) ертсе пынипе ҫӗнӗрен ҫӗкленнӗ.
Возрождение производства в Бове происходило в 1920—1930-х годах под руководством нового директора Жана Ажальбера (Jean Ajalbert).
Терентий Петрович: «и тому подобное» тесе ҫырма та юрать, тет.
Терентий Петрович говорит, что можно «и тому подобное».
Резина йывӑҫӗсене, шӑна-кайӑксене курассине пурне те кая хӑварса пычӗҫ.
Резиновые деревья и птицы-мухи — все это без конца откладывалось.
Ларӑр, ачасем! — терӗ вӑл йӑл кулса.
Садись, хлопцы! — приглашал он улыбаясь.
Интервью, «Театрал» журнала
Интервью журналу «Театрал»
Ту-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ту-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Анчах эсӗ кӗлӗ туса хӑвна Турра халалланӑ - и тата санӑн шыва кӗрес шухӑш пур - ​ и?
Но посвятил ли ты себя Богу в молитве и есть ли у тебя желание креститься?
Айван ыйӑхран вӑл ниепле те хӑтӑлаймасть.
Никак оторваться не мог от дурацкого сна.
Ҫамрӑк летчик, Чкалов пекех, халӑха юратнӑ, тӑшмана чӗререн курайман.
Молодой летчик по-чкаловски любил свой народ и остро ненавидел врага.
Милая, эпӗр иксӗмӗр пӗр-пӗрне пит лайӑх ӑнланатпӑр…
Моя милая, мы друг друга хорошо понимаем…
Киремете парне кӳрес.
Попросит сердце — и сердце свое готова отдать.
1497 — Джон Кабот Ньюфаундленд утравне уҫать
1497 — Джон Кабот открыл Канаду (Ньюфаундленд).
Хӗрачасене мӑйӑр питӗ килӗшрӗ.
Тогда-то им и пришла идея продавать орехи школьникам.
35. Вӗсем мӗн те пулин вӗренесшӗн пулсассӑн, ун ҫинчен килӗнче упӑшкинчен ыйтчӑр: хӗрарӑма чиркӳре калаҫни килӗшмест.
35. Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.
Аварсем Европӑна тустараҫҫĕ.
Авары опустошают Европу.
Пӗтӗм сӑн-пичӗ юнпа пӗрӗхнӗ пек, куҫӗ тӗксӗм те хӑрушӑ.
Лицо налито кровью, глаза мутные и страшные.
Листовкӑсене кам ҫырнине, вӗсем кунта епле майпа килсе лекнине вӗренекенсем хӑйсем те пӗлеймерӗҫ-ха…
Они познакомятся с людьми, о дерзкой смелости которых шопотом говорилось во тьме дормитора.
Канфета упасем валли мар, ҫынсем валли кӑлараҫҫӗ… —
Конфеты для людей делают, а не для медведей…
— Эсир тӗрӗс каларӑр…
— Это верно…
Шарманка савӑнӑҫлӑ юра калама пуҫлать.
Шарманка играет весёлую песню.
Манӑн савнӑҫӑм эсӗ!
Утешеньишко ты мое!
Вынт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вынт — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫапла ӗнтӗ «Макари» 171°13&#39; долготапа 38° широта ҫинче тӑрать.
Итак, «Макари» находился под 171°13′ долготы и 38° широты.
— Эх, ытла та йӑра иккен эсӗ, Клавти!
— Эх, и напористая же ты, Клашка!
— Ҫулталӑк ҫурӑ пулать ӗнтӗ, анчах «Геновевӑна» лартнӑ чухне эпӗ шӑпах Бяла Черквана пынӑччӗ…
— Да года полтора уже, по когда показывали «Геновеву», я как раз приехал в Бяла-Черкву…
Помещик хресченсен союзӗ массӑллӑ организаци пулса тӑнине, Хань Лао-лю хӑйӗн хӳрешкисемпе ҫав массӑсен тыткӑнӗнче пулнине курман.
Помещик не видел того, что крестьянский союз стал массовой организацией, а он, Хань Лао-лю, со всеми своими явными и тайными приспешниками оказался пленником этих масс.
— Ах, телейсӗр эпӗ! — терӗ Таня кӑшкӑрса.
— Вот несчастье! — воскликнула Таня.
Чĕмпĕр хулинчи освод уйрӑмĕ
Ульяновское городское отделение освода
Ҫитменнине тата, ҫине тӑрсах ҫапла сӑмах татнӑ: вӗсем Макҫӑмпа иккӗш ҫеҫ каяҫҫӗ.
При этом оба они с Максимом настояли, что они поедут только вдвоем.
Сывлӑх сунатӑп сана, ман Дмитрийӗм!
Здравствуй, мой Дмитрий!
Хресчен аллинчи ҫӗлӗкне лӳчӗркет, ҫавӑркалать, пуҫне сулла-сулла илет, тав тӑвать.
Мужик теребил и мял шапку в руках, качал головой, благодарил.
Документсене кӑҫал чӳк уйӑхӗн 30-мӗшӗ тӗлне хатӗрлесе ҫитермелле.
Документы должны быть подготовлены к 30 ноября этого года.
Сарӑ Шуйттанӑн кичем хули тӗлӗкӗнче аташса ҫывӑрать.
Уснул и сонно бредит мрачный город Желтого Дьявола.
— Ан калаҫ кирлӗ мара, — тетӗп.
— Да брось, — говорю.
Апостолсен ӗҫӗсем 14: 19, 20 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче эпир вулатпӑр: «Антиохипе Иконирен иудейсем килнӗ те, халӑха апостолсене хирӗҫ хӗтӗртсе, Павела чулпа пере - пере пӗтернӗ, вилчӗ пулӗ тесе ӑна ӗнтӗ хула [ Листра ] тулашне кӑларса пӑрахнӑ.
В Деяниях 14: 19, 20 мы читаем: «Из Антиохии и Икония пришли иудеи и убедили народ, и они побили Павла камнями и вытащили его за город [ Листру ], думая, что он мертв.
Амӑшӗ, ывӑлӗн хура питҫӑмартисене алтупанӗсемпе пӑчӑртаса тытрӗ те, сасартӑках унӑн питҫӑмартине хӑйӗн куҫҫулӗсемпе йӗпетсе, чуптума тытӑнчӗ.
Она схватила его чумазые щеки, стиснула ладонями и стала целовать, разом залив его лицо своими слезами.
Маковейчика вӗри хум пырса ҫапать, вӑл хӑйне хыпашласа пӑхать, пӑхса ҫаврӑнать: чиперех, сывах; вара каллех тар тӗтӗмӗ ӑшӗнче, йӳҫӗ сывлӑшпа сывласа, ҫеҫенхирти пекех малалла кусса каять.
Маковейчика обдал горячей волной, он ощупал, оглядел себя — цел и невредим — и снова покатился в пороховых газах, в горькой духоте, один, как в пустыне.
Кунсӑр пуҫне тата эпир, вӑл ҫынсен ҫапӑҫас шухӑшӗ нумай вӑхӑтлӑха ҫухалчӗ пулӗ тесе шутларӑмӑр.
Да, кроме того, мы полагали, что у этих людей надолго пропала охота к воинственным стычкам.
Пасар ҫийӗпе аяллӑнах чанасем шуйканса кайса вӗҫрӗҫ.
Над базаром низко и тревожно летали галки.
Ҫул ҫинчисем пӗр харӑссӑн кулса ячӗҫ, кӑшкӑрашрӗҫ, шӑхӑрса та илчӗҫ.
На дороге раздался дружный хохот, крики и даже свист.
Эсир мана килӗшместӗр… ҫук-ха, ҫакӑн пек калани ытла ҫемҫе пулать: эсир хӑвӑра мӗнле тыткалани мана тарӑхтарать, кӳрентерет, мана тата аннӳне… хӑвӑр кунта куракан аннӗре.
Я вами недоволен, или нет: это слишком мало сказано; ваше поведение огорчает, оскорбляет меня — меня и вашу мать… вашу мать, которую вы здесь видите.
Кӗҫех Сатана ҫынсене «халӗ тӑнӑҫлӑ, хӑрамалли ҫук» тесе ӗнентерӗ.
Скоро Сатана заставит людей поверить в то, что удалось достичь «мира и безопасности», и внушит им мысль, что человечеству ничего не угрожает.
Виҫҫӗмӗш кун ӗнтӗ пӗр чарӑнмасӑр вӗтӗ те сивӗ ҫумӑр пӗрӗхсе тӑрать.
Уже третий день не переставая моросил надоевший всем дождь.
Анчах каялла чакма юрамасть, чӑнах та, никам та чакмарӗ.
Но отступать было нельзя, и действительно никто не отступил.
Кимӗ ун патнелле пырать; ӑна та хӑй кӗрешекен юхӑмах илсе килет.
Лодка плыла к нему; ее несло то же течение, с которым он боролся.
Игнат тепӗр хут алӑк ҫине пӑхса илчӗ те тӑнн! итлесе тӑчӗ.
Игнат еще раз посмотрел на дверь и прислушался.
Вӑл — Аэлита ашшӗ.
Он — отец Аэлиты.
«ЭЙ ТУРӐ, Эсӗ мухтав та, хисеп те, хӑват та илме тивӗҫлӗ: Эсӗ пурне те пултарнӑ, пурте Сан ирӗкӳпе тӑрать, пурте Сан ирӗкӳпе пулнӑ», — тенӗ Апокалипсис 4: 11 - мӗш сӑвӑ йӗркинче.
«ДОСТОИН ты, Иегова, наш Бог, принять славу, честь и силу, потому что ты сотворил все и все по твоей воле существует и сотворено», — говорится в Откровении 4: 11.
Па́рхи — пирĕн эрӑччен 1500 ҫултан маларах мар Каспи тинĕсĕнчен кӑнтӑр-тухӑҫалла выртнӑ аваллӑхри территори.
Заселена ираноязычными племенами не позднее 1500 года до нашей эры.
— Ӑҫта кайса кӗнӗ?
— Куда же делось?
27. Ҫак сӑмахсене илтсессӗн, Антиох патша ҫилленсе кайнӑ, вара ҫынсем ярса хӑй патшалӑхӗн пӗтӗм вӑйне пӗр ҫӗре пухнӑ, ҫапла унӑн питӗ вӑйлӑ ҫар пухӑннӑ; 28. хыснине уҫса вӑл хӑйӗн ҫарӗсене ҫулталӑклӑх шалу панӑ, вӗсене, кирек хӑш самантра та кирлӗ пулма пултаратӑр тесе, хатӗр тӑма каланӑ.
27. Когда же услышал эти речи царь Антиох, то воспылал гневом и, послав, собрал все силы царства своего, весьма сильное ополчение; 28. и открыл казнохранилище свое, и выдал войскам своим годовое жалование, и приказал им быть готовыми на всякую надобность.
— Эсир пирӗн пата-и?..
— Вы к нам?..
Хирон ҫимелли-ӗҫмеллисем, кӗсменҫӗсем, команда илет те тинӗсе тухать.
Хирон возьмёт провиант, гребцов, команду и выйдет в море.
— Ну, эсӗ акӑ мӗн… ку ӗҫе ан хутшӑн… — урам хушшинчех чарӑнса тӑрса йӑлӑнчӗ Макар.
— Ну, ты вот чего… зараз в это дело не лезь… — останавливаясь среди улицы, попросил Макар.
Мӗншӗн ҫапла каларӗ вӑл, ӑнланаймарӑм.
Так я и не мог понять, в чем дело.
Старик ӗнентерӳллӗн хӑйӑлтатса калаҫнине итлесе, Фома:— Ахӑрнех, ку вилӗмӗ ҫывхарнине сисет пуль, — тесе шухӑшласа илнӗ.
Слушая сиплый и уверенный голос старика, Фома подумал: «Смерть, видно, чует…»
Леш юлханлӑ бандит ман ҫуртра ларнӑ тата манӑн ӗҫке лӗрккенӗ!
Этот прокляты голландец сидел в моем доме и лакал мою выпивку!
Ӗнтӗ тул ҫутӑличчен те юрлама чарӑнмаҫҫӗ.
Теперь до утра будут песни играть.
Тӗнчере «вӑрӑ» сӑмахран начар сӑмах пулман, вӑл ятран хӑтӑлма пурнӑҫра питӗ нумай лайӑх ӗҫ тумалла.
В мире нет хуже слова "вор", чтобы избавиться от этого слова в жизни  нужно сделать очень много добрых дел.
Вӑл унталла, эпӗ кунталла.
Он сюда, а я туда.
Апатланнӑ хыҫҫӑн пӑлтӑр пусми ҫине тухса ларнӑ Шерккей тарӑн шухӑша кайрӗ.
Как-то поужинав, Шерккей присел на ступеньках крыльца, что вело в сени, и глубоко задумался.
— Эпӗ Вырӑс Кандыз ялӗнче ҫуралнӑ вӗт.
— Ведь я уроженец Русского Кандыза.
Хӑш чухне, сайра хутра, Петр шӳт туса:
Иногда, очень редко, Пётр шутил:
Вунӑ ҫулти Настя ҫӗнӗ ҫынсене хӑвӑртах хӑнӑхать, хӑтлӑ кил-ҫуртра хӑйне ирӗклӗ туять.
Десятилетняя Настя быстро привыкла к новым людям, свободно держалась в уютном доме.
Манӑн аппа та вӑл кӑшкӑрнине илтрӗ, вӑл та унӑн сассине пӗлчӗ!
Моя сестра также слышала голос и также узнала его!
2. Пӗрремӗш ҫар урапине ҫӳрен утсем, иккӗмӗш ҫар урапине хура утсем кӳлнӗ; 3. виҫҫӗмӗш ҫар урапине шурӑ утсем, тӑваттӑмӗш ҫар урапине ула утсем, вӑйлӑ утсем, кӳлнӗ.
2. В первой колеснице кони рыжие, а во второй колеснице кони вороные; 3. в третьей колеснице кони белые, а в четвертой колеснице кони пегие, сильные.
— СПб.—М., 1896—1918.
— Спб., 1875 — С. 230—243.
ҫĕрулми муртакланнӑ
картофель стал дряблым
Калаҫса илӗпӗр унпа, ӑнлантарӑпӑр.
Мы с ним потолкуем, все объясним ему,
Шӑратса сыпас ӗҫре ӗҫлекен рабочи-сварщиксене ытларах шанмалла, вара брак пулсах каймӗ.
Надо больше доверять нашим рабочим-сварщикам, брак будет необязательным.
Лӑпкӑ эрне.
Гармоничная и спокойная неделя.
Ахметзянов Зайнетдин Низамутдинович
Ахметзянов, Зайнетдин Низамутдинович
«Эпӗ мухтанмастӑп», — тет Михаил.
«Я не хвастаюсь», — говорит Михаил.
«Паян манӑн кунӗ ҫавӑн пек, — шухӑшларӗ вӑл.
«Заговоренный нынче день у меня, — думала она.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032045
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032045.
Ушкӑна ҫӳрекен Людмила Мироваевӑна «Солистсем» номинацире I степеньлӗ дипломпа, Игорь Майкова III степеньлипе чысланӑ.
Людмила Мирзаева, состоящая в ансамбле, награждена Дипломом I степени в номинации «Солисты», Игорь Майков награжден Дипломом III степени.
— Сурар вӑл тухтӑр ҫине! — терӗ король.
А король сказал: — Плевать нам на доктора!
Ун чухне хӑрушӑ, ҫав шӑп таврара ӑна темӗнле хӑрушлӑх сыхласа тӑнӑ пекех туйӑнать.
Становилось страшно, как будто в этой тишине его молчаливо подстерегала какая-то опасность.
пĕр шухӑш пуҫран кайма пĕлмест
одна мысль никак не выходит у меня из головы
Пирӗн класс ачисем спортпа туслӑччӗ.
Наши одноклассники дружили со спортом.
Пӗлӗт пек тусан ӑшӗнчен музыка сасси пӗрре вӑйсӑрланса, — кун пек чух вара пин-пин ура тапӑртатни ҫеҫ илтӗннӗ, — тепре сасартӑк кларнетсемпе пӑхӑр трубасем кӑшкӑртнипе, параппансем тӑпӑртатнипе, литавра сассисем янӑранипе вӑйланса илтӗннӗ.
А из облака неслись звуки музыки, то стихая, — и тогда слышался как будто один только гулкий топот тысячи ног, — то вдруг вылетая вперед визгом кларнетов и медных труб, стуком барабанов и звоном литавров.
Эпӗ кӑшкӑрмастӑп, анчах та аллӑма ирӗксӗрех туртса илетӗп, — выляса яратӑп.
Я не кричу, но невольно отдергиваю руку и проигрываю пари.
«Мӗн турӑн вара эсӗ?»
— Из Ядрина я родом, — чуть спокойнее начата женщина.
Унта пулса ҫитеймен тулӑ, вырса пӗтернӗ ыраш хӑмӑлӗсем, улӑм тата хӗвелҫаврӑнашӗн йӑмӑх сарӑ ҫеҫкисем ылтӑн тӗслӗ ялтӑртатаҫҫӗ.
Она играла золотыми оттенками убранных и еще дозревающих хлебов, стерни, соломы и ярко-желтым колеблющимся огнем подсолнухов.
Супӑнь пирки ан ман.
Мыльца не забудь.
— Слава, чӑн калатӑп, ку манӑн юлашки ыйту пулать…
— Слава, честное слово, это последний вопрос…
— Мана утрав ҫине илсе каятӑн-и?
— Возьмешь меня на остров?
Тав тӑвӑр акӑ малашне, туршӑн та, — вӑл Воропаев килӗшессе кӗтсе, ун куҫӗнчен темрен хӑранӑ пек пӑхса илчӗ.
Спасибо мне скажете, ей-богу, — и она тревожно заглядывала в глаза Воропаева, добиваясь его согласия.
Ҫакӑн пек шухӑш-кӑмӑл пулнӑ хыҫҫӑн та вӑл мана хисеплеме пӑрахман ҫав.
Тем больше я ценю его расположение ко мне, что оно не ослабело даже и от такого мнения.
Хуть те мӗн тӑвӑр та, хуть ҫилленӗр, хуть ан ҫилленӗр — эсир камсем пулнине пӗлме эпӗ сире района ӑсататӑпах.
Как хотите, хотите обижайтесь, хотите — нет, а в район я вас отправлю для выяснения ваших личностей.
Аҫуна каласа кӑтартсан…
Да если я отцу скажу…
— Дуня аппа, вӑл калама ҫук вӑйлӑ!
— Он знаешь, тетя Дуня, сильный какой!
Юрать, анчах кам тӗрӗс пулнине часах курӑпӑр.
Ничего, скоро увидим, кто был прав.
Хӗвел, анса пырса, ҫӗре тӗкӗннӗ ӗнтӗ.
Солнце садилось и уже коснулось земли.
Вӑрҫа 1941-мĕш ҫулта хутшӑннӑ.
В боях Великой Отечественной войны с октября 1941 года.
Аяккинчи алӑксем патнелле ыткӑнса пырса чыхӑнаҫҫӗ, анчах пӗри те тухаймаҫҫӗ.
Ломанулись в боковые двери и так сбились, что ни один не выйдет.
6. Ашшӗ унран нихӑҫан та: эсӗ мӗншӗн ҫапла тӑватӑн? тесе ыйтман, кӳрентермен.
6. Отец же никогда не стеснял его вопросом: для чего ты это делаешь?
Хӗрарӑм апатне ун ҫывӑхнерех тӗртсе хучӗ те лӑпкӑн ҫеҫ:— Ан хӑра, хӗрӗм, ан хӑра. Хамӑрӑннисем вӗсем… — терӗ.
Та ближе подвинула к ней еду и спокойно сказала:— Не бойся. Свои…
«Э, юрать-ҫке».
Слава богу, мастер-то в своей деревне…» — утешают себя дребезжащими голосами древние старцы, мелко перебирая негнущимися ногами и болтая мотней у самых колен.
Вӑл Авраампа Сарра ҫинчен акӑ мӗн ҫырнӑ: «Хӑйсем тухса кайнӑ тӑван ҫӗр - шывне асра тытнӑ пулсан вӗсем унта тавӑрӑнма май тупнӑ пулӗччӗҫ» (Еврейсем 11: 8, 11, 15, ҪХ).
Вот что он сказал о вере Авраама и Сарры: «Если бы они действительно вспоминали то место, откуда вышли, то имели бы возможность возвратиться».
Ӑна ним каласа йӑпатмалли те пулмарӗ — эпӗ хам та хулара пурӑнассинчен хӑраттӑм.
Нечем было утешить её — я сам боялся жизни в городе.
— Вӑл турра ӗненместчӗ, — тӳрленсе тӑрса каларӗ Наҫтук асанне.
— Они неверующие были, — сказала бабушка Настя, выпрямившись.
Шучӗ те ҫук, вӗҫӗ-хӗррисӗр эшелон…
Эшелоны несчетно!
— Пурте алла вӗрентнӗ кайӑксем-и кусем санӑн? — ыйтрӑм эпӗ, хӗре хуса ҫитсе.
— Это у тебя все ручные птицы? — спросил я, догоняя девушку.
Нухай чĕлхи Раҫҫей Федерацинче 87,1 тыс. ҫын пуплет (2010, ҫырав), ҫав шутра 81851 нухай.
(2010, перепись), в том числе 81851 ногайцев.