alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӳртрен никам та тухма пултараймасть!
Никому не выходить из дому!
Халата е пиншака хывса кӗпене мӗнпе те пулин эрешлесен, ҫак тум праҫник тумӗ пек курӑнтӑр.
Которое потом, дополнив украшением, или сняв жакет, легко можно превратить в праздничное.
Паян эп хулана ҫын ярсаттӑм та, вӑл мана: Бяла Черквана хӑтарас тесе депутаци пынӑ хыҫҫӑн Тосун-бей хулана тивмӗпӗр тесе каланӑ, тет.
Сегодня я посылал в город человека, и он рассказал, чтоТосун-бей помиловал Бяла-Черкву, когда навстречу ему была выслана торжественная депутация.
Нимӗн те пӗлмест вӑл.
Ни черта он не погибнет.
Анчах чим-ха, вӗсем хӑйсем те унран хӑраҫҫӗ мар-и?
А они, кажется, сами боятся его.
Трубинчен вут сирпӗтекен, хаяр кӑшкӑракан машина ӑна чӗрӗ япала пек туйӑннӑ.
Большое ворчливое чудовище, выдувающее пар из своих ноздрей, казалось ему живым.
Зайончковскипе Струмил ун куҫӗ тӗлне те пулас мар терӗҫ.
Зайончковский и Струмил сочли за лучшее не показываться ему на глаза.
1763 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1763 году
Сергей Миронович сӗтелӗ ҫинче шӑп ҫакӑн пек тинӗс сехечӗ ларатчӗ.
У Сергея Мироновича были такие же морские настольные часы с компасом.
— Эпӗ хам пулӑшӑп.
— Я сам подмогу.
Пӗрмай тӑвалла хӑпарса каяс пулать, е анаталла анма тивет, ҫитменнине фургона пӗрре те кӑмӑла килмелле мар кисрентерет.
Всё время приходилось то взбираться на гору, то спускаться под гору, причём фургон трясло и качало самым немилосердным образом.
«Эпӗ тӑлӑх упӑшка пулнине, маншӑн никам та тӑрӑшманнине пурте курӑр!»
Смотрите все, какой я беспризорный, заброшенный муж!
ака, 1924 ҫул — «Европейская» хӑна ҫурчĕ — Ласаль урамĕ, 1;
Апрель 1924 года — гостиница «Европейская» — улица Ласаля, 1.
Пер-Лашез ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на кладбище Пер-Лашез
Ҫапах та пытаннӑ вырӑнӑм манӑн питӗ лайӑхчӗ.
Зато меня совсем не видно было.
— Тӑшман ҫак ҫӗр ҫинче нумаях хуҫа пулса пурӑнаймӗ.
— Враг не сможет долго быть хозяином на этой земле.
Ача ятне суйласа илме сире «Советская энциклопедия» издательство 1966 ҫулта кӑларнӑ «Словарь личных имен» (авторӗ Н. А. Петровский) ятлӑ кӗнеке пулӑшӗ.
Выбрать имя может помочь «Словарь русских личных имен» Н. А. Петровского, изд. «Советская энциклопедия», 1966 г.
Ловеч (Болгари), с 1964
Ловеч, Болгария, с 1964
— Хулара та тӗрӗс ҫынсем пур тет, илтетӗн-и?
— Слышишь, в городе тоже, говорят, есть правильные люди.
Чи малтан ку капсюле пуля вӗҫне лартас вырӑнне гильза тӗпне лартма мӑй панӑ.
Прежде всего стало возможным капсюль с донышка пули перенести на донышко гильзы.
«Св. Мария» тухса кайиччен виҫӗ кун маларах фортрюмра, ун боргаучӗн икӗ енӗпе чылай аяларах шхунӑна тултан питӗлесе ҫапнине ҫитичченех унӑн шалти стенисене шпангоучӗ-мӗнӗпе каскаласа та шултӑркатса шӑтарнисене тупнӑ пулнӑ, унта пилапа пуртӑ йӗрӗсем те палӑрсах тӑнӑ, ишсе пынӑ чух ҫав шӑтӑксенчен питӗ хӑрамалла пулнӑ».
За три дня до выхода «Св. Марии» в фор-трюме, в обеих сторонах его баргоута, под второй палубой, значительно ниже ватерлинии, обнаружены опасные для плавания вырезы борта вместе со шпангоутами, вплоть до наружной обшивки, со следами топора и пилы.
Миллионшар рабочисемпе хресченсене вӗсен задачисене ӑнлантарса паракан, кӗрешӗвӗн пӗр пӗтӗмӗшле программине ҫырса хатӗрлекен парти кирлӗ.
Нужна общерусская газета, которая объяснит миллионам рабочих и крестьян их задачи, выработает единую программу действий, подготовит создание революционной партии пролетариата.
Е ҫавна та ӑнланаймастӑн-и?
Неужели не понимаешь?
Леночкӑна хӑйӗн ӗҫӗсем шухӑшлаттараҫҫӗ.
У Леночки свои заботы.
Халӗ ӗнтӗ ытти ачасем те килте.
На этот раз ребята были дома.
Телейне пӑх та Мускава кай теҫҫӗ-и-ха? —
Внезапно он обрадовался новой мысли.
Таврана тӗтре хупларӗ, унтан пачах тӗттӗмленчӗ.
Сначала наступили сумерки, потом — совершенная темнота.
Паян вӑл – Петр Чентаев.
Сегодня он - Пётр Чентаев.
Хӑркӑлтӑк сасӑлли кукленсе ларнипех лешӗн симӗс пустав туртнӑ кӗрӗк пиншакне кӗхлеткелесе хывать.
Хрипатый, сидя на корточках, кряхтел, стаскивая с убитого теплушку.
Е палласа илес пулсан, Шерккей малтанах сыхланмашкӑн ӑс ҫитерӗччӗ.
Тогда бы он сразу признал и загодя придумал, как от них уберечься.
Ман вара ӗҫлес пулать, кинемей.
А мне работать надо, бабуля.
— Унта вӑл, пирӗн яранга патӗнче, ман йӑмӑкпа вылять.
— Она там, у нашей яранги, с моей сестренкой играет.
Ҫапла майпа вӗсем пирӗн ӑрура та паттӑрлӑхпа хӑюлӑх генӗсем пулнине шанчӑклӑн ҫирӗплетеҫҫӗ, Тӑван Ҫӗршыв Паттӑрӗсен ҫӗнӗ йышне йӗркелеҫҫӗ.
Желаю всем мира и добра, крепкого здоровья и благополучия!
Борин кулса ячӗ.
Борин засмеялся.
Ҫавӑнпа чи малтан Райтсем хӑйсен ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулса пыни ҫинчен ашшӗ патне телеграмма панӑ.
И первое, что сделали братья, — они послали отцу телеграмму, сообщавшую об их успехах.
Пысӑк ĕҫе пĕччен ан пуҫӑн — ĕнсӳне хуҫӑн.
За большие дело не берись один — шею сломаешь.
Тытса тӑр кӗсъюна — терӗ вӑл.
Держи карман! —
Эпир урӑх пӗр-пӗрне кураймастпӑр.
Мы не увидимся больше.
Унта пытарса лартнӑ электричество лампин ҫути кӑшт ҫеҫ палӑрать.
Там едва теплился свет замаскированной лампочки.
— Эпӗ кунта виҫҫӗмӗш кун тӑрмашатӑп, кун-и, каҫ-и — нимӗн те пӗлместӗп.
— Лично я уже третьи сутки тут копчусь и не имею никакого понятия о дне и ночи…
Пуҫӗнче яланах хӗрлӗ пысӑк шлем унӑн, ҫывӑрас умӗн ҫеҫ хывать пулӗ ӑна, чӑн та.
Любит щеголять в большом красном шлеме, только перед сном и снимает, пожалуй.
Апла пулсан пилӗк сехет ҫурӑра курнӑҫӑпӑр.
Увидимся, значит, в половине шестого.
Вӑхӑт-вӑхӑтӑн вӑл хӑйне таҫта шӑрӑхра, хӗвел питӗнче, чылай вӑхӑт ҫывӑрнӑн, кӑкӑрӗнчи ыратупа вӑранса кайнӑн туять, мӗншӗн тесен ыйхи чаплӑ та черчен пулчӗ, шел те — юрату тунсӑхӗпе тулнӑ курӑнусем унӑн вырӑнӗ ҫумӗнчен ирте-ирте ҫухалчӗҫ, вӑл кӑнтӑрлахи ҫунтаракан шӑплӑхра, пӗчченлӗхре вӑранса кайрӗ.
Временами ему казалось, что долго, в жару спал он где-то на солнцепеке и проснулся с болью в груди, потому что сон был прекрасен и нежен, и видения, полные любовной грусти, прошли мимо его ложа, а он проснулся в знойной тишине полдня, один.
Таня хӑлхисем таранах супӑньланӑ питне Лёша еннелле ҫавӑрчӗ те хӑрах куҫне уҫса ыйтрӗ:
Таня повернула к Лёше намыленное до ушей лицо, приоткрыла один глаз и спросила:
Чубов, эрехетлӗн кулкаласа, купарчине милӗкпе ҫапнӑ пек туса кӑтартрӗ.
Чубов, блаженно улыбаясь, сделал вид, будто хлещет себя по ягодицам веником.
Эпир ҫак канаша хисеплетпӗр, мӗншӗн тесен вӑл Иеговӑран тухса тӑрать.
Еще больше о нас думает Иегова — Тот, от кого исходит этот совет.
Анчах унти ӗҫсем ҫинчен тӗрӗссипе Тимофеевсӑр пуҫне нихӑшӗ те нимӗн те пӗлеймерӗҫ.
И никто, кроме Тимофеева, не знал, как на самом деле обстояли дела в городе.
13. Ровоам ӗнтӗ Иерусалимра тӗрек илсе ҫирӗпленнӗ, вӑйлӑ патша пулнӑ вӑл.
13. И утвердился царь Ровоам в Иерусалиме и царствовал.
Лешӗ ҫывӑратчӗ.
Тот спал.
Пуҫĕ ҫинче кӑткӑс калӑпӑшлӑ куҫĕсем, кĕске кӑна виҫĕ пайлӑ мӑйӑхсем тата ҫулакан, чиксе е касса ĕмекен ҫӑвар органĕсем вырнаҫнӑ.
На голове располагаются сложно устроенные глаза, короткие трёхчлениковые усики (антенны) и ротовые органы лижущего, колюще-сосущего или режуще-сосущего типов.
Анчах эсӗ ан макӑр.
Только смотри не реви.
— Халӗ мӗн усалӗсем пулччӗр, анне!
— Какие теперь водяные, мама!
Ӗненӗр мана.
Вы можете в этом не сомневаться».
Ман сӑмаха пӗлетӗн эс…
Знаешь мое слово?
Ҫиелтен чехол тӑхӑнтарнӑ тулӑсен ҫӳллӗ кустӑрмисен ланкашкаллӑ вырӑнта лачӑртатса илчӗҫ.
Высокие колеса одетого в чехол орудия лязгнули на выбоине.
— Пулма пултарать; пӗлместӗп.
— Может быть; не знаю.
Пӗрре ӑна гестапона чӗнтерчӗҫ.
Однажды его пригласили в гестапо.
Унӑн начаркка ҫутинче Володя йӗпе стена ҫумӗнче ларакан ҫынсене, шӑпланнӑ ачасене, хурлӑхлӑн пӗкӗрӗлнӗ карчӑксене асӑрхаса илчӗ.
В чахлом свете ее Володя разглядел людей, сидевших у сырой стены, притихших ребят, горестно сгорбившихся старух.
Вӑл лаша ҫумнех пӗшкӗнса хутланнӑ та, ҫилхинчен ҫирӗп тытса, малалла ҫеҫ пӑхса вӗҫтерет.
Он приник к телу лошади и, крепко держа поводья и не видя ничего по сторонам, мчался вперед.
Зина хамран Алексее туртса илекен хӗрарӑм пулать вӗт тенӗ шухӑш Женьӑн пуҫне пырса та кӗмен.
Ей даже не пришло в голову, что ведь Зина — ее соперница.
Ӑна эпӗ Рубежанскра палланӑ.
Я его знаю по Рубежанску.
Ик аллине икӗ наган тытса, вӑл тӗттӗмлӗхе чӑмрӗ.
С двумя наганами в руках он ушел в темноту.
Заголовок Шрифчĕ
Шрифт заголовков
Эп пӗлетӗп, малтан эсӗ пуҫламан, ҫапах эсӗ те айӑплӑ.
Я знаю, что не ты первый затеял, а все же и ты виноват.
Харам пырсем!» —
Если бы надоедливый фельдфебель пошел с нами на войну, его в первом же бою пристрелил бы кто-нибудь из наших солдат.
Пӗр япала кӑна ӑна хурлантарнӑ та, тӗлӗнтернӗ те — райкома ун ҫинчен жалобӑсем пынӑ.
И только одно обстоятельство и огорчало и удивляло — это жалобы, поступившие на него в райком.
Эпир ҫапах та малаллах кайса пыратпӑр.
Но мы все-таки шли вперед!
6. Тӑрӑшса ҫӗр ӗҫлекен ҫын ӗнтӗ ҫитӗнтернӗ ҫимӗҫне чи малтан хӑй астивме тивӗҫлӗ.
6. Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
Шухӑшпа эпӗ ӑна темиҫе тӗрлӗ: чӗрӗ пек, хаваслӑ пек, ӑшшӑн кулнӑ чухнехи пек куртӑм; унтан мана шурса кайнӑ пичӗ ҫинчи куҫӑм тӗлне пулнӑ пӗр-пӗр йӗр сасартӑк шалтах тӗлӗнтерет: вара эпӗ хӑрушӑ чӑнлӑха астуса илетӗп, тӑр-р чӗтретӗп, ҫапах пӑхма чарӑнмастӑп.
Я воображал ее то в том, то в другом положении: живою, веселою, улыбающеюся; потом вдруг меня поражала какая-нибудь черта в бледном лице, на котором остановились мои глаза: я вспоминал ужасную действительность, содрогался, но не переставал смотреть.
Ачасем те Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнччӑр тесе ашшӗ - амӑшӗсен вӗсене вӗрентме кашни майпа усӑ курмалла пулнӑ (Сак. аст. 6: 6 — 9).
Такую же беззаветную преданность следовало проявлять и юным, ведь родители должны были при любой возможности их этому обучать.
26 Турӑ каланӑ: Хамӑр сӑнарлӑ, Хамӑр евӗрлӗ этем тӑвар, вӗсем тинӗсри пулӑсене, тӳпери вӗҫен кайӑксене, [тискер кайӑксене,] выльӑх-чӗрлӗхе, пӗтӗм ҫӗре, ҫӗр ҫийӗн шуса ҫӳрекен мӗнпур ҫӗлен-калтана пуҫ пулса тӑччӑр, тенӗ.
26. И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
Ну, эпӗ тупсӑмне ҫурри ытла уҫса парам-ха сана: Рахметов илемлӗхӗн чи пысӑк, тӗп ыйтӑвне, шӑпах ҫав ыйтӑва тивӗҫтерме кирлӗ; ну, ну, мӗнле ыйту-ха вӑл, хуть халӗ те пулин тавҫӑрса ил-ха, ӑна тивӗҫтермешкӗн мӗн тумалла пулнине, сана Рахметова кӑтартнипе ӑна мӗнле майпа тивӗҫтернине тавҫӑрса ил-ха халӗ те пулин — каласа кӑтартакан ӗҫсенче Рахметов нимӗн те тумасть-ҫке-ха (ниҫта та хутшӑнмасть, — ну-ка, тавҫӑрса ил-ха.
Ну, я подскажу больше чем половину разгадки: Рахметов выведен для исполнения главнейшего, самого коренного требования художественности, исключительно только для удовлетворения ему; ну, ну, угадай хоть теперь, хоть теперь-то угадай, какое это требование, и что нужно было сделать для его удовлетворения, и каким образом оно удовлетворено через то, что показана тебе фигура Рахметова, остающаяся без всякого влияния и участия в ходе рассказа; ну-ка, угадай.
Ӗҫ казакӗсен ҫул пирӗнпе кӑна, кулаксемпе мар!
Трудовым казакам только с нами по пути, а не с кулачьем!
«Никама та ӑнланмалла мар ку. Ҫывӑх ҫыннӑм ҫук манӑн», — йӳҫеклӗн шухӑшларӗ Ромашов.
«Никому это непонятно. Нет у меня близкого человека», — подумал горестно Ромашов.
— Яра пар малалла! — хистет Саша.
— Валяй дальше! — распорядился Саша.
Палата ӑҫтине пӗлмен пирки вӑл Иван Герасимович патне кӗрсе доверенность ҫине хӑш департаментра пичет пустармалли ҫинчен ыйтса пӗлме шут тытрӗ.
Он не знал хорошенько, где палата, и заехал к Ивану Герасимычу спросить, в каком департаменте нужно засвидетельствовать.
Малтан колхоз, унтан коммуна — харпӑрлӑх пӗтӗмпех пӗтет.
Сначала колхоз, потом коммуна — полнейшее уничтожение собственности.
Хӑюлӑх Турӑран хӑранипе, шанчӑкпа тата юратупа тачӑ ҫыхӑнса тӑрать.
Мужество тесно связано с богоугодным страхом, надеждой и любовью.
— Буденнӑя сӑнтан пӗлетпӗр тесе суйрӑр-им!
— Что врали, будто Будённого в лицо знаете!
— Командир хыҫҫӑн кай, Голиков!
— Отходи, Голиков, за командиром.
СТРАНИЦӐСЕМ 17 — 32
Почему нужно уважать пожилых?
— Никам та касса пӑрахман вӗт ҫавна! — терӗ Рыбин янӑравсӑр сасӑпа.
— И казни ему не было, никакой! — глухо сказал Рыбин.
Авдотья курӑка сирнӗ те тӗкленме ӗлкӗрнӗ пысӑк чӗпӗсене курнӑ.
Авдотья раздвинула траву и увидела больших, уже оперившихся птенцов.
2021 ҫулта пӗчӗк тата вӑтам хӑватпа ӗҫлекен тракторсем туса кӑларассине йӗркелес, 2022 ҫулта антрахинон мелӗпе усӑ курса водород перекиҫне туса кӑларас енӗпе контрактсем тунӑ.
Напомню, уважаемые коллеги, проекты названного стандарта призваны обеспечить технологический суверенитет страны в отдельных сферах.
«Вӑл ҫаплах ӗнтӗ, — килӗшет ансӑр пит.
— Прогони его ко всем чертям!
— Темле инке ҫывхарать.
— Приближается какая-то тетенька.
Анекдот хӑех тейӗн ҫав!
Анекдот!
Юлташне шыраса вӑл йӗри-тавралла пӑхма тытӑнчӗ те тепӗр виҫӗ кресло урлӑ шӑп ҫакӑн пек Чебурашках «кино курса» тӑнине курсан тӗлӗннипе ҫӑварне карсах пӑрахрӗ.
Он стал высматривать сообщника, и вдруг к своему невероятному удивление увидел, что через три места в другом кресле находится точно такой же Чебурашка и тоже смотрит кино. Челюсть так и опустилась вниз.
хĕвеллĕн ҫун
гореть как солнце
Сирӗн сӑмахсем, пурне те тума пултаракан Турӑ ячӗпе янӑ ҫыннӑн сӑмахӗсем, ӗнентерӳллӗрех пулччӑр тесен мӗн тума пулать?
Как сделать так, чтобы ваши слова, слова представителя всемогущего Бога, звучали более убедительно?
Григорий Александрович Печорин, теттӗмӗр ӑна.
Григорием Александровичем Печориным.
Ҫынсем шавланӑ, кӑшкӑрашнӑ вӑхӑтра, протоколне ҫырма пӑрахсах, Сыроваткин ура ҫине сиксе тӑчӗ — ҫӳҫӗсем тӑрмаланса кайнӑ хӑйӗн, хӗрлӗскер, вӑл сасси хӑйӑлтатакан пуличченех темскер кӑшкӑрчӗ, анчах ӑна, йӑпӑлти те путсӗр ҫын эсӗ, терӗҫ те сӑмахне хӑлхана чикмерӗҫ.
Бросив писать протокол, вскочил среди гвалта и криков Сыроваткин — взъерошенный, рыжий, сам что-то орал до хрипоты, но его обозвали холуем и не стали слушать.
Карлыгач — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Карлыгач — река в России, протекает по Томской области.
— Тӗрӗслеме ыйтатпӑр, — ответлерӗ Настя.
— А и милости просим, — отозвалась Настя.
Эпир мӑштах лартӑмӑр, пӗр вӑхӑта инженер ҫывӑрать-и, ҫывӑрмасть-и, ҫавна та пӗлеймерӗмӗр.
Мы сидели тихо и некоторое время не могли понять, спит инженер или нет.
Пӗр-пӗр пике кӗтет-кӗтет хӑйӗн Карпат маттурне, е халиччен тӗрмере ларать, е ҫапӑҫса вилчӗ те пулӗ тесе шухӑшлать, — вӑл пур, пӗр-пӗччен е юлташӗсемпе пӗрле ун умне, таҫтан пӗлӗтрен татӑлса ӳкнӗ пек, тухать-тӑрать.
Иная ждет, ждет своего карпатского молодца, думает, что он уже в тюрьме или убит где-нибудь в драке, — и вдруг он один, а то с двумя-тремя товарищами, как с неба, упадет к ней.
Йӳнӗ хакпа ӗҫлекен алӑсем кирлӗ мана.
В конце концов, о ком идет речь?
Чир енчен сав-ҫавах тупӑ сассисем кӗмсӗртетсе килеҫҫӗ, ӗнӗк-ҫунӑкӑн йӳҫек шӑрши пушшех чуна витерсе тӑвӑрлатать.
С Чира по-прежнему доносились раскаты орудийных выстрелов, и еще резче, ощутимей чувствовался терпкий, прогорклый запах гари.
9. Анчах Фекоя хӗрарӑмӗ патшана татах та каланӑ: патша хуҫамӑм, айӑпӗ мана тата ман аттем килне пултӑр, патшапа унӑн килӗ айӑплӑ мар, тенӗ.
9. Но женщина Фекоитянка сказала царю: на мне, господин мой царь, да будет вина и на доме отца моего, царь же и престол его неповинен.
Ҫапла ҫав, кун пек вӑхӑтра тем те пулма пултарать.
Да, в такое время всё что угодно может случиться.
Ун айӗнче темӗн ҫырнине асӑрхарӗ вӑл.
А под ней заметил надпись.
Вӑл питӗ хаваслӑ, аллисене сӑтӑркаласа, командӑсем парать кӑна:
Он был веселый, потирал руки, командовал:
Ҫавӑн пекех ҫак сывлӑшра та тӗрлӗ сывлӑш пӗрле хутшӑннӑ, вӗсене куҫпа курма ҫук, нумайччен сывласа тӑрсан анчах вӗсене пӗлме пулать.
Но понюхать — и можно разобрать; так и в воздухе бывает разная смесь, и глазами ничего нельзя видеть, а можно только почувствовать, когда долго подышишь.
Сире питӗ йывӑр пулать-и?
А вам будет очень тяжело?
Килти ӗҫсем пирки вӑхӑтлӑха манма тивӗ.
Домашние дела на время придется забросить.
Тепӗр ҫын ҫине нихҫан та унӑн ырринчен усалли ытларах тесе ан пӑх — ырри унӑн ытларах тесе шухӑшла — вӑл тӗрӗссипех ҫапла пулӗ!
Никогда не подходи к человеку, думая, что в нем больше дурного, чем хорошего, — думай, что хорошего больше в нем, — так это и будет!
Эпӗ ӑна халӑха кӑтартса паллаштаратӑп.
Я представляю его публике.
Пĕрремĕш ҫак сӑмах ҫаврӑнӑшне вӑрҫӑ пирки «Правда» хаҫатӑн 1941 ҫулхи ҫĕртмен 23- ҫĕртмен 24-мĕшĕнче ҫак статьяра асӑннӑ, малтан термин пек мар, хаҫатри клишисенчен («халӑхӑн таса вӑрҫи», «тӑван ҫĕршывӑн халӑхӑн таса вӑрҫи», «тӑван ҫĕршывӑн ҫĕнтерӳллĕ вӑрҫи» евĕр) пĕри шутланнӑ.
В число первых употреблений словосочетания «великая отечественная война» применительно к войне СССР с Германией входят и статьи газеты «Правда» от 23 и 24 июня 1941 года.
Вӑл — чӗрӗ, чӑтӑмсӑр тата хальлӗхе ҫамрӑк ҫын.
Он был живой, нетерпеливый и еще молодой человек.
— Ах, ларсамӑр, тархасшӑн!
— Ах, сидите, пожалуйста!
Шахтерсен куҫӗсем вӗсен лампочкисен ҫутисем пекех ҫунаҫҫӗ.
Белки глаз шахтеров сверкают, как их же лампочки.
Тӑватӑ сехетре Люба, хыпӑнса ӳкнӗскер, чупса ҫитрӗ, вӑл Олега «Антон юлташран» ҫыру пачӗ.
А в четыре прибежала Люба, запыхавшаяся и взволнованная; она передала Олегу письмо от «товарища Антона».
Сана асӑрхаттарнӑ та ӗнтӗ, выговор та панӑ, виҫӗ ӗҫкунӗпе штраф та тунӑ, мӗн кирлӗ тата сана?
Предупреждение у тебя есть, выговор есть, штраф на три трудодня тоже есть: что тебе еще надо?
Такамсем паҫӑрах килсе кӗтсе тӑнӑ пек алӑк тӳрех уҫӑлса кайрӗ.
Дверь открылась, потому что за ней уже давно стояли и прислушивались.
Ҫапла, вӑл питӗ тӗрӗс.
Да, оно совершенно справедливо.
Суйкӑн — Чӑваш Республикин Улатӑр районĕнчи ял.
Сойгино — село в Алатырском районе Чувашской Республики России.
Юпписем Артычанка, Гривда, Иса.
левые: Ведьма, Гривда, Луконица, Сипа, Бабочка, Свидровка.
Унӑн чӗркуҫҫи шӑммисем халь-халь ванса саланас пӗк шӑтӑртатрӗҫ.
Колени его, как всегда, издали привычный треск.
Картишӗнче эпӗ Васильпе тӗл пултӑм.
Во дворе я столкнулся с Василем.
Пӗр кӗтмен ҫӗртенех, темӗскер пулса иртнӗ пек, халӑх ушкӑнӗ хытса тӑчӗ.
Толпой овладело какое-то странное оцепенение, словно произошло что-то такое, чего совершенно не ждали.
Вӗсем вара, ҫывӑхарса, Ӑна уринчен тытса пуҫҫапнӑ.
И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
ҫуна ҫулĕ ларчĕ
установился санный путь
Пуҫ касмалли хатӗре Аслӑ француз революцийӗ вӑхӑтӗнче шухӑшласа кӑларнӑ.
Устройство по отрубанию голов придумали во время Великой французской революции.
Чӑн та, чӑхах-и вара ку?
Неужели курица?
Ҫак маршрут Мускав — Камчатка ҫинчи Петропавловск пулчӗ.
Москва — Петропавловск-на-Камчатке.
Сиверныя, пулас, вашбородие!
Должно, на Сиверную, вашбородие!
Сашка мучи така пусса тӑварларӗ, — пысӑк хӑнасем пухӑнас чухнехи пек хатӗрленеҫҫӗ.
Дед Сашка свежевал барана, приготовления делались словно перед большим съездом гостей.
— Кун пек япала ҫинчен эпӗ илтем мар урах вӑрчӗ Анатолий Петрович ҫирӗппӗн те сӑмахсене тӑсарах.
— Чтоб больше я о таком не слышал! — раздельно и резко произнес Анатолий Петрович.
— Мӗн вара, эпӗ сирӗнтен тутана сӗрме писев ыйтатӑп-и?
— А что я, губную помаду у вас прошу?
Халӗ вара — тӗнчере пурте суя! — тесе кӑна каламалла, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
А теперь им стоит сказать: все на свете вздор! — и дело в шляпе.
Сунарҫӑ кӑшт аптраса тӑчӗ.
Охотник был озадачен немного.
Олег кукамӑшӗ Полтавщинӑри Эгуривка ялӗнче ҫуралнӑ.
Бабушка сама была родом из Згуровки.
Пӗр самантлӑха хӗпӗртесе кайни хӑвӑрт пӗтсе ларнӑ.
Радость его мгновенно исчезла.
Учительсен пӳлӗмӗнче Елена Григорьевна сӗтел умӗнче ачасен контрольнӑй ӗҫӗсене пӑхса ларакан Владимир Михайлович патне пырать.
…В учительской Елена Григорьевна подходит к Владимиру Михайловичу, который уже сидит у стола над стопкой контрольных работ.
Хула варнелле пынӑҫемӗн урамсем шавлӑрах пулса пыра пуҫларӗҫ.
Чем ближе они подходили к центру города, тем шумнее становились улицы.
Шывсем ҫинче манӑн куҫӑма ишсе ҫӳрекен утравсем евӗрлӗ темӗн пысӑкӑш тимӗр шапасем ҫӳренӗ пек курӑнать; тӗксӗм ҫыран хӗррисенче авалхи тӑватӑ ураллӑ пысӑк тискер кайӑксем.
Мне кажется, что я вижу на поверхности вод огромных Херсид, этих допотопных черепах, похожих на плавучие островки.
ҫулсем епресе кайнӑ
дороги развезло
Халех пурне те килсе лартса паратӑп!
Зараз все подам.
Ҫапӑнаҫҫӗ те каялла каяҫҫӗ, хӑйсем хыҫҫӑн вӗтӗ чулсене юлхавлӑн хӑвалаҫҫӗ.
Шлепнет и уходит назад, лениво волоча за собой гравий.
Пӗтрӗ ман ҫыннӑм!
— Да погоди ты убиваться-го, причитать.
23. Ҫавӑнпа хӑшӗ-пӗри, Александрия ҫыннисемпе тан пулас тесе, ашшӗсен Туррине юрӑхлӑн пурӑнас йӗркене пӑрахнӑ, патшапа хутшӑнса ӳлӗмрен аслӑ мухтава тивӗҫес пек, васкасах ют йӑла-йӗркене йышӑннӑ.
23. Посему некоторые, ради права гражданского презрев отечественное благочестие, поспешно передались, как будто могли они от будущего общения с царем приобщиться великой славы.
— Ҫапла, ывӑлӑм!
— Да, дитя мое.
Дугин Николай Дмитриевич
Дугин, Николай Дмитриевич
Мӗншӗн мана никам та шырамасть?
Почему меня никто не ищет?
50. Вӗсенчен пӗри, Иисус патне ҫӗрле пынӑ Никодим, вӗсене каланӑ: 51. пирӗн саккун ҫын мӗн тунине малтан хӑйӗнчен ыйтса пӗлмесӗр ӑна айӑплать-и вара? тенӗ.
50. Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им: 51. судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?
Унтан пӗр темле пӗчӗк тискер кайӑк тухрӗ те юр ҫине тӗрленӗ пек икӗ йӗр хӑварса, вӗсен ҫумӗнченех иртсе кайрӗ.
Потом какой- то маленький незнакомый зверек шмыгнул мимо и умчался под свист Ковшова, оставив на снегу два узорных следа.
— Питӗ аван турӗ.
— Очень хорошо сделал.
— Эпӗ хамӑн икӗ хӗре сирӗнтен иккӗшне парас тетӗп!
— Хочу я выдать двух своих дочерей за двух из вас!
— Ӑна пӗлетӗп-ха эпӗ!
— Это я уже знаю!
Мӗншӗн тесен авалхи ҫынсем тӳпери ҫӑлтӑрсемпе планетӑсене хӑйсен туррисен ятне панӑ: Юпитер, Венера, Меркурий — пӗтӗмпех турӑ ячӗсем вӗт.
Потому что древние именами своих богов назвали небесные светила: Юпитер, Венера, Меркурий — все они находятся на небесном своде.
Раҫҫейре Петр I пулӑшнипе пĕрремĕш 1702 ҫулта хаҫат «Ведомости» пичетленнĕ.
В России первая печатная газета «Ведомости» была издана по инициативе Петра I в 1702 году.
Пӗтӗмпех — сана валли!
И все — тебе!
Кунсӑр пуҫне, санӑн ӑна ху шанманнине кӑтартмалла мар.
Кроме того, ты не должна выказывать ему недоверия.
— Пирӗн мӗн тӑвас? — хӑраса ӳкрӗ Резунов.
— А как же мы? — встревожился Резунов.
Ҫакна аяларах илсе панӑ тӗслӗхсем кӑтартса параҫҫӗ.
Это показывают следующие случаи.
Акӑ пирӗн шӑнкӑрч вӗҫсе килсен, тӳрех хӑйӗн хӑвӑлӗ ӑшне кӗрсе кайрӗ те юрласа ячӗ, пӑрчкан вара вӗҫсе килсе каннӑ хыҫҫӑн тӳрех пирӗн автомобиль айне чупса кӗчӗ.
Вот скворец наш, когда прилетел, то нырнул прямо в своё дупло и запел; трясогузка же наша с прилёту прибежала к нам под машину.
Вӑл ҫирӗп шухӑш-кӑмӑллӑ ҫын мар, тӗплӗн шухӑшламасӑр кирлӗ мар ӗҫсем тума пултарать.
Это натура неустойчивая, склонная к необдуманным поступкам.
Сутӑ тӑвакан хӗрарӑм чупса кӗрет.
Вбегала безголосая торговка.
— Ҫук, — тенӗ Дзержинский, — а сана?
— Нет, — сказал Дзержинский, — а тебя?
— Вӑл эпӗ пахчара пилӗк минут ҫӳренине пӗлеймессе шанатӑп, — чеен кулкаласа Джесси ӑна аллисенчен тытма хӑтланакан хӗрарӑмран айккинелле йӑртах пӑрӑнчӗ.
— Надеюсь, он не узнает, что я была в саду пять минут? — вкрадчиво улыбаясь, сказала Джесси и шмыгнула в сторону, мимо осторожно ловящих ее рук сиделки.
Вӗсем ҫула тухнӑранпах иккӗш пӗрле пулчӗҫ.
Они держались вместе со дня выступления.
— Коробин сӗтел хушшинчен тухрӗ те, Ксени умӗнче ҫап-ҫут тасатнӑ аттисене чӗриклеттерсе, пӗрре атӑ кӗлли, тепре атӑ пуҫӗ ҫине пускаласа тӑчӗ.
— Коробин вышел из-за стола и, стоя перед Ксенией, чуть покачивался с пятки на носок, поскрипывая ярко начищенными сапогами.
Вӗсен ҫуртӗнче малашне ун пекки пулас ҫук.
Не будет больше этого в ихнем доме.
Шелковиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шелковиха — река в Кемеровской области России.
— Тӑхтӑр-ха, кимӗри шыва сапса пӗтерем, — терӗ Гарик.
— Подождите, я воду из лодки вычерпаю, — сказал Гарик.
Планета хушшинчи уҫлӑх
Околоземное космическое пространство
Хӑлхасӑр сутӑҫ кӑнтӑрла кӑна сут тӑвать, вӑл тахҫанах кайнӑ ӗнтӗ.
Глухой продавец уже ушел, а днем он торговал.
Акӑ эсир каятӑр та мана вара малтанхинчен те кичемрех пулӗ.
Вот вы уйдете — и мне станет хуже, чем было.
Мастерской приказчике вӑрҫса кӗрлеме тытӑнчӗ; Капендюхин каларӗ:
Мастерская загудела, поругивая приказчика; Капендюхин сказал:
— Чимӗр-ха, Александр Матвеевич, кун пек суя сӑмахпа кам кӳрентерме хӑйӗ сирӗн мӑшӑрӑра?
— Помилуйте, Александр Матвеевич, кто же смеет оскорблять такою клеветою вашу супругу?
— Сана кунта килӗшет-и?
— Как тебе нравится здесь?
— Аван, — тенӗ те комдив, Барашкина янӑ.
— Хорошо, — сказал комдив и отпустил Барашкина.