alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах пионерсем патне темшӗн пурин те каясси килнӗ, унта ӗҫсӗр ларас ҫуккине пӗлнӗ пулин те.
А идти почему-то хотелось всем, хотя, повторяю, каждый знал, что прийти и сидеть сложа руки не придется.
Ку ман кӑмӑла кайрӗ вара.
Это даже мне понравилось.
— Харпӑр-хӑй вырӑнӗсенелле — марш!
— По местам — марш!
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче вырнаҫнӑ нумай хваттерлӗ ҫуртсенчи пӗрлехи пурлӑха тӗпрен юсас ӗҫе йӗркелес енӗпе правӑн уйрӑм хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2013 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 41 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7 №; 2014, 3 №; 2015, 2, 12 №-сем; 2016, 6, 11 №-сем; 2017, 5, 9 №-сем; «Республика» хаҫат, 2018, ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗ, юпа уйӑхӗн 31-мӗшӗ; 2019, нарӑс уйӑхӗн 20-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 30 июля 2013 года № 41     «О регулировании отдельных правоотношений в сфере организации проведения капитального ремонта общего имущества в многоквартирных домах, расположенных на территории Чувашской Республики» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7; 2014, № 3; 2015, № 2, 12; 2016, № 6, 11; 2017, № 5, 9; газета «Республика», 2018, 8 мая, 31 октября; 2019, 20 февраля) следующие изменения:
Асапланса пӗтнӗ, хырӑнман, ҫӑвӑнман пек курӑнакан пичӗ-куҫӗ ҫине, шурала пуҫланӑ ҫӳҫӗсемпе хӗрелнӗ куҫӗсем ҫине пӑхсан, вӑл чирлӗ ҫын пекех туйӑнать.
Со своим измученным, небритым, казалось неумытым лицом, седыми волосами и воспаленными глазами, он выглядел больным.
Ку вӑл Клин ҫывӑхӗнче пулчӗ пулас.
Вроде это как под Клином было.
— Ҫитрӗр-и? — калаҫма пуҫларӗ вӑл.
— Приехали? — заговорил он.
Асту, атту ак сан кутӑнна ним мар тӑпӑлтарса кӑларатпӑр!
Смотри, а то мы из тебя выбьем норов!
— Белавина Огородниковӑпа нимӗн те танлаштараймасть, — шухӑшласа васкамасӑр каларӗ Василий.
— Белавина с Огородниковой ничто не сравняет, — продолжал неторопливо размышлять вслух Василий.
Инҫех те мар, хуйхатнӑ кайӑк кӗтӗвӗ евӗр, ачасен ушкӑнӗ кӗшӗлтетет; пӑхсах паллӑ, ҫамрӑк манахпа ҫак алхас ачасем хушшинче нумаях та пулмасть темӗнле хирӗҫӳ пулса иртнӗ.
Невдалеке, точно распуганная стая птиц, стояла кучка детей; было видно, что между молодым послушником и этой стайкой резвых ребят происходило недавно какое-то столкновение.
— Анчах пире, пӗлетӗр-и, ҫаратнин усси ҫук, эпир укҫасӑр…
— Но нас, знаете, грабить не стоит, мы почти без денег…
Эпӗ аҫа ҫапса пӑрахнӑ пек шартах сикрӗм, пӗр сӑмах та чӗнейместӗп.
От изумления я замер на месте, голос отказывался мне служить.
— Пурте-и? — тесе ыйтать унран арӑмӗ.
— Все? — спрашивает его жена.
— Эсӗ пӗлтӗртенпе ӑслӑланнӑ пулӗ тесе шутланӑччӗ эпӗ, а эсӗ унтан та ытларах…
— Я было думал, что ты с прошлого году-то умнее стал, а ты — хуже того…
Тепӗр кунне пире урӑх задани пачӗҫ те, ушкӑнри ҫынсем улшӑнчӗҫ, анчах хӗрсем ҫавсемех: Зоя, Лида Булгина, Вера Волотина тата эпӗ.
На другой день мы получили новое задание; состав группы совсем изменился, но девушки остались прежние: Зоя, Лида Булгина, Вера Волошина и я.
Анчах телейлӗ ҫын ытла та чухӑн пулнӑ: ҫийӗнче кӗпе те пулман.
Но счастливый был так беден, что на нем не было и рубашки.
Сталин юлташ умӗнче хамӑр ята ярас мар!
Так оправдаем же эту надежду!
Володя, — терӗ вӑл хӑйпе пӗрле пынӑ ҫамрӑк ҫын еннелле ҫаврӑнса, — кунта ача-пӑчасем ҫывӑраҫҫӗ.
Володя, — обернулся партизан к своему спутнику, — тут ребятишки спят.
Гриша ҫумкурӑкне сирчӗ те, тарӑнах та мар шӑтӑк курӑпчӗ.
Гриша раздвинул бурьян: обнаружилась неглубокая яма.
— Тархасшӑн, кай!
— Иди пожалуйста.
Марья, нимӗн чӗнмесӗр, хӗр ҫине карӑнса пӑхса тӑрать.
Марья молчала, вытянувшись, смотрела на девушку.
Иванкин ҫеҫ мар, Федорпа Маргарита та.
Ни Федор, ни Маргарита, ни тем более Иванкин.
Урамри ҫынсенчен ҫурри ытла тусанлӑ атӑсем тӑхӑннӑ, тарпа йӗпенсе ӳт ҫумнех ҫыпӑҫса ларнӑ гимнастёркӑллӑ, ҫурӑмсем хыҫне япала хумалли михӗсем — «сидӑрсем» ҫакнӑ ҫар ҫыннисем пулнӑ.
из которых половина были военные, в пыльных сапогах, в мокрых от пота, липших к плечам гимнастерках, с «сидорами», как тогда звали вещевые мешки, за плечами.
Александрире халӑх ҫĕкленнĕ.
Народное восстание в Александрии.
Шупашкар хулин хисеплĕ гражданинĕ.
Потомственный почётный гражданин города Чебоксары.
— Так точнӑ, вашӑ пӑлхарати, Шӑрттан Имечӗ.
— Так точно, ваше благородие, Имет Шырттан!
Ыраш хушшинчен Володя, Оля, Митя тата Маняша, тинӗс хумӗсем ӑшне чӑмса тухнӑ пек, сиксе тухрӗҫ.
Из ржи, как из морской пучины, вынырнули Володя, Оля, Митя и Маняша.
Несихвапа иксӗмӗр савса мӑшӑрланнӑ.
И с Несихвой сошлись по любви.
Вӑрансан та час хускалмарӗ, чылайччен месерле, тӳпери тӗксӗм пӗлӗт ҫинелле пӑхса выртрӗ, ҫав хушӑра вӑл хӑйӗн хырӑмӗ выҫӑ иккенне туйса илчӗ.
Лежал на спине; он посмотрел на серое небо и почувствовал, что голоден.
— Ӳсетӗн, ачам?
— Растешь, хлопец!
8: 11). Унсӑр пуҫне хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнмен ҫынсем, «шыв айӗнчи чуллӑ вырӑнсем» карапа путарма пултарнӑ пекех, пухура ыттисен ӗненӗвне путлантарса лартма пултараҫҫӗ (Иуда 4, 12, ҪТ).
Кроме того, нераскаивающиеся грешники подобны «подводным рифам»: из - за них вера других в собрании может потерпеть кораблекрушение.
Ача ҫеҫ-ха, амӑш мӗнле…
Молоденький еще, вот матушка его горемычная!
AUS: Ҫитме май ҫук (403)
AUS: В доступе отказано (403)
Вӑл пирӗн главнӑй инженер пулӗ.
Он будет у нас главным инженером.
— Вӑт ку лайӑх сӗнӳ! — хӗпӗртерӗ Костя.
— Вот это дельное предложение! — обрадовался Костя.
«Ӳсӗрле пырса кӗни аванах мар, — шухӑшларӗ вӑл, — ыран ӗҫместӗп те Гленау патне каятӑпах».
«Нехорошо явиться нетрезвым, — думал он, — а завтра я воздержусь и непременно пойду».
Йывӑр винтсемпе винтласа тунӑ пит тӗреклӗ йывӑҫ хапхийӗ аслӑ подъезд енче ларать.
Массивные деревянные ворота на тяжелых болтах расположены со стороны главного подъезда.
Куртӑн-и, унӑн аллисем епле чӗтреҫҫӗ?
Видел, как у него руки трясутся?
Уйӑх тавра ҫурҫӗр шевли ункисем курӑнса кайсан пӗлӗт, мачта евӗрлӗ вӑрӑм хырсен вуллисем пек, хуп-хураччӗ.
Небо было черное, как и стволы мачтовых сосен, когда вокруг луны показались кольца северного сияния.
Вӑл нимӗн тума аптранӑ пек туйӑннӑ.
Выглядел он очень растерянным.
Ачамсем, аннӗртен ан кулӑр! — хӑй вара, юрӑ кӗввине шыраса, аккорд илчӗ: — ачасем, ан кулӑр, мӗншӗн тесен эпӗ пӗтӗм чунӑм-чӗремпе юрлатӑп.
Дети мои, не смейтесь над матерью! — а сама брала аккорды, подбирая аккомпанемент: — дети, не сметь смеяться, потому что я буду петь с чувством.
Ҫĕнĕ сайт туса хурӑр
Создать новый сайт
Тата акӑ мӗн каларӗ вӑл:— Енчен санӑн аллусем ҫӑмлӑ, кӑкӑру ҫӑмлӑ пулсан — ку эсӗ пуясса пӗлтерет, — терӗ.
А еще он сказал: — Если у тебя волосатые руки и волосатая грудь — это верная примета, что разбогатеешь.
Халӗ эпир вӗсене ку тарана килсен те курмарӑмӑр.
Теперь же мы не видели ещё туземцев.
Унсӑр пуҫне, манӑн атте чирлетчӗ, ҫавӑнпа ӑна пӑхса пурӑнакан аннене мӗнле пӑрахса хӑварас - ха тесе пӑшӑрханаттӑм.
К тому же мой отец был болен, и я переживала о том, как оставлю маму, которая о нем заботилась.
Этемӗн астӑваслӑхӗ — акӑ вӑл, вӑхӑт машини.
Человеческая память — вот она, машина времени.
Эпӗ ҫамрӑкран пурӑннӑ пек пурӑнас пулсан, мӗн тумаллаччӗ-ши эсӗ?
Пожила бы так, как я смолоду жила, что бы ты тогда делала?
Яшша пичче мӑкӑртатса вут ҫинчен хӑвӑрт темскер антарма пуҫларӗ:
Дядя Яша принялся что-то быстро снимать с огня, ворча!
Анчах Надя Шульгина разведкӑна каяймарӗ.
Но не удалось Наде Шульгиной пойти в разведку:
11: 13). Израильсемшӗн асӑрхаттару
Предостережение для израильтян
Шкул картишӗнче пӗчӗк сад пулнӑ, унта кукӑр чӑрӑшсем тата темиҫе тополь ӳснӗ.
Во дворе школы был разбит маленький садик, где росли две сутулые елки да несколько тополей.
— Аван ҫын тесе хут ҫырса паччӑр, алӑ пусчӑр.
— Пусть напишут, что знают вас с хорошей стороны, и подпишуться.
Телеграмми ун патне мар, патша патне ҫырнӑскерччӗ.
Телеграмма была адресована не ей, а царю.
— Текех мана никам та тытса чарма пултараймасть.
Может быть, сейчас и Зоя не станет отказываться.
Темиҫе самантран Шмультке Стефание хулран тытса тухрӗ.
Через несколько минут появился Шмультке об руку со Стефанией.
Хутран-ситрен вӗсем хуларан пилӗк ҫӗр ҫухрӑмри пысӑках мар ялта пурӑнакан усламҫӑ патӗнче тӗл пулаҫҫӗ.
Изредка встречались они у скупщика, жившего в небольшой деревушке, верстах в пятистах от города.
Вутлӑ арман мӑрйинчен тӗтӗм ярӑмӗ ҫӑмхаланса хӑпарать; площаде халӑх ушкӑнӗ кӗпӗрленсе тулнӑ; каҫхи кӗлле йыхӑрса, чан ҫапни илтӗнет.
Из трубы паровой мельницы рассыпчатыми мячиками выскакивал дым; на площади чернели толпы народа; звонили к вечерне.
Мӗншӗн хамӑра итлекен ҫынсене калаҫӑва хутшӑнма хавхалантарас тесе майне пӗлсе ыйтусем памалла?
Почему важно с помощью тактичных вопросов побуждать тех, кому мы проповедуем, высказываться?
Ҫак сӑмахсене илтсен пурте вырӑнӗсенчен сике-сике тӑчӗҫ…
Услышав эти слова, все вскочили с мест…
— Эс тата тем чаваласшӑн кунта, тем чаватӑн? — хӑюсӑртарах ыйтрӗ Шерккей.
— Ты чего это тут копаешь-размеряешь? — как бы между делом осведомился Шерккей.
Том ҫаврӑнчӗ те ҫыран еннелле таплатрӗ, хӑйӗн хыҫҫӑн пыма паллӑ пачӗ.
Том повернул и пошел на берег, сделав мне рукой знак следовать за ним.
Енчен-енне тайкаланса, хӑйӗн штангипе кӳлленчӗкри юр шывне хыртарса, шӑпӑртаттарса, райисполком фордикӗ килсе кӗчӗ.
Покачиваясь, гребя штангой талую воду в луже, въехал риковский фордик.
Атте ӗҫлеме тухса кайсан шӑллӑмпа иксӗмӗр асаннепе юлатпӑр.
Когда отец уходит на работу, мы с младшим братом остаёмся с бабушкой.
Егор ун хыҫҫӑн ним шарламасӑр пӑхса юлчӗ, йывӑррӑн сывласа илчӗ, унтан вара, ҫӗтӗк ботинка тӑхӑннӑ урисене аран сӗтӗркелесе, килелле кайрӗ.
Егор молча посмотрел ему вслед, вздохнул и, тяжело передвигая ногами в разбитых ботинках, поплелся домой.
9. Вара Сусаким, Египет патши, Иерусалима кӗнӗ те Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн пуянлӑхне те, патша керменӗн пуянлӑхне те туртса илнӗ; йӑлтах илнӗ вӑл, Соломон тунӑ ылтӑн хулкансене те илнӗ.
9. И пришел Сусаким, царь Египетский, в Иерусалим и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского; все взял он, взял и щиты золотые, которые сделал Соломон.
— Хӑваласах кӑларса ячӗ-ҫке…»
— Выгнал…»
Ӑҫтан ӑна сӑмахпа ӑнлантарӑн?
Рази ж ему втолкуешь словами?
— Кам чаҫӗ, тетӗп?
— Да чья, спрашиваю, часть?
Эпӗ хам ӗмӗрте каҫса ҫӳренӗ кӗперсене ҫеҫ хушса тухсан та Чу ҫӳренӗ ҫулран вӑрӑм пулать…
И точно: если соединить, скажем, только мосты, которые я перешел в своей жизни, получится расстояние куда длиннее тех дорог, по которым Чу хаживал…
Малтан обязательно хыҫалтан чӗркуҫҫи айӗнчен ҫапмалла, кайран хупламалла.
Обязательно надо сначала в поджилки ударить, тогда и набрасывать.
— Шарламарӑм: мӗн ответлемеллине пӗлмерӗм.
— Промолчал, не знал, что ответить.
— Лайӑх апат пулмасан, сан юратӑву мӗне кирлӗ вӑл?
— Да что она стоит, твоя любовь, без хорошего харча?
— Ҫавӑн пек пулмалла тенӗ сана.
— Должно быть, как я сказал.
Кил-йышӗ ӑна — арӑмӗ, Марийка тата Ваҫукӗ тем пек ӳкӗтлесен те, вӑл итлемен.
Сколько ни уговаривали его родные — жена, Марийка и Васька, он остался неумолим.
1796, раштав — 1797, пуш - Пенза кĕпернинче.
С декабря 1796 по март 1797 - в составе Пензенской губернии.
Вӑл, ҫиллессӗн талпӑнса, йывӑр дивана чӳрече патнелле тӗртрӗ.
Он с яростью двинул тяжелый диван к окну.
Анчах манӑн хуҫа, мӗн пӗчӗкренех ӑнланакан тата ҫине тӑракан ҫын пулса ҫитӗннӗскер, ҫапах та пирӗн ҫӗршыври ҫынсем мӗнле пулнипе вӗсем мӗн тума пултарнине кӑшт та пулин ӑнланса илме пултарчӗ.
Однако, обладая от природы большим умом и настойчивостью, он в конце концов более или менее удовлетворительно уяснил себе, на что бывает способна природа человека в наших странах.
ҫӑва тункати
1) намогильный столб, надгробье 2)  олух, болван
Федоров Л.А. «Необъявленная химическая война в России: политика против экологии».
Этой теме посвятил две монографии, изданные Центром экологической политики России («Химическое оружие в России: история, экология, политика» (1994) и «Необъявленная химическая война в России: политика против экологии» (1995)).
Йывӑҫсен тӗттӗмлӗхӗнчен ҫутталла вагон сиксе тухнӑ та, чӗтренсе, чанкӑртатса, каҫхи нӑрӑ пек уласа, ҫумранах иртсе кайнӑ.
Вагон вынырнул на свет из тени деревьев и, вздрагивая, позванивая, гудя, как ночной жук, пробежал мимо.
— Анне! — тесе кӑшкӑрса яма ҫеҫ пултарчӗ вӑл, унтан чӗтре-чӗтре, ӑсран кайсах йӗрсе ярса, амӑшӗ патнелле ыткӑнчӗ…
— Мама! — мог только закричать он и бросился, судорожно, безумно рыдая, к матери…
— Чугунҫул ҫинче ӗҫлекенсем каллех пӑлханаҫҫӗ пулмалла, — терӗ Гаврик.
— Видать, опять железнодорожники бастуют, — нехотя ответил Гаврик.
Тӗрмере лараканнисем ҫук чухне надзирательсем нихҫан та вӗсен пӳлӗмне кӗрекен марччӗ.
В отсутствие заключенных надзиратели до сих пор никогда не осмеливались входить в их помещения.
— Кама? — ыйтрӑм эпӗ.
— Кому? — спросил я.
Тӗпелти кӗтессе йывӑр аманнӑ Степан Дятловпа чирлӗ Целуйкона вырттарчӗҫ.
В переднем углу уложили тяжелораненого Степана Дятлова и больного Целуйко.
Эпӗ ӗҫлекен шкула пӗр сехете яхӑн каймалла.
От нас до моей школы чуть не час езды.
Паян хими промышленноҫӗнче вӑй хуракансен ӗҫӗ ҫӗршыв экономикишӗн питех те кирлӗ.
Сегодня труд специалистов химической промышленности особенно востребован экономикой страны.
Сасартӑк малалла куҫса пыракан боецсем, урапасем, тупӑсем хыҫӗнчен, таҫтан шоссен тепӗр енчен, горн кӑшкӑртнӑ сасӑ янӑраса кайрӗ.
И вдруг за сплошной движущейся массой, откуда-то с другой стороны шоссе, раздался призывный звук горна.
Пӗрремӗш сеанса хӑй пӗлӳ илнӗ Тӑвай шкулӗнче ирттернӗ.
Первый сеанс провел в Янтиковской школе, где сам получал знание.
Унӑн ҫамки ҫине ҫырса ҫапман вӗт-ха: тӳрӗ кӑмӑллӑ йыт аҫи-и вӑл е раскулачить тунӑ йӑхран?
На лбу же у него не пропечатано: честный он кобель или раскулаченной сословности?
Кӗллӗ шурӑм пуҫ варрине, Марс ҫийӗнчех пек, пысӑк хӗрлӗ ҫӑлтӑр тухса тӑчӗ.
В пепельном закате, низко над Марсом, встала большая, красная звезда.
— Сывлӑх сунатӑп, Богдан юлташ! — сасартӑк аслати пек илтӗнчӗ тӗттӗмре такамӑн хулӑн сасси, вара лампа ҫутинче эпӗ палламан, хура сухаллӑ сӑна куртӑм.
— Ну, здравствуй, товарищ Богдан, — услышал я во тьме чей-то басовитый голос и в свете каганца увидел незнакомое чернобородое лицо.
Ҫапла шухӑшласа пычӗ вӑл.
Так размышляла она.
— Чи йывӑрри малта пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ, — терӗ Савва.
— А я думаю, что главное еще впереди, — сказал Савва.
Тен, вӑл халь мӗн пулса пынине кирлӗ пекех тавҫӑрса та илеймест пулӗ.
Едва ли он толком соображает сейчас, что к чему.
Никам та калаҫмасть пирӗн килте ун пирки.
Но в голове сидит у каждой…
— Ҫапах та, кӑмӑл темле пысӑк пулсан та, пултараймастӑп! — кӑштах сывласа илчӗ майор, Мересьев «ӗҫне» аяккалла сиктерсе хурса.
— И все-таки, при всем желании, не могу, — вздохнул майор, отодвигая «дело» Мересьева.
Эсир Турӑ пуласлӑхра мӗн тума сӑмах панине тата хытӑрах ӗненме пуҫласшӑн - и?
Также нашу веру в библейские обещания о будущем укрепит изучение множества пророчеств, которые уже исполнились.
Анчах Зябрев отрячӗ организациленме пуҫлансанах, комендант хӑйӗн арӑмне йӑмӑкӗ патне Кивӗ Карантина ӑсатнӑ, хӑй каменоломня ҫийӗнчи ту лакӑмӗнчи ҫуртнех юлнӑ.
Как только началась организация отряда Зябрева, комендант отослал жену к своей сестре в Старый Карантин, а сам остался в своем домишке, врезанном в гору над каменоломнями.
Списока алфавит йӗркипе пуҫлаҫҫӗ те кашни карапа уйрӑммӑн пӑхса тухма тытӑнаҫҫӗ.
Раскрыли списки в алфавитном порядке и стали обсуждать каждое судно.
Ҫавӑнтах вӑл, урипе тимӗре асӑрхануллӑн хыпашласа, никам ҫине пӑхмасӑрах аялалла анма тытӑнчӗ.
И он начал спускаться вниз, осторожно ощупывая ногой железо и не глядя ни на кого.
Вӑл пуринчен те ытла тивӗҫ! — пур енчен те илтӗнчӗҫ сасӑсем.
Она больше всех заслужила! — раздались отовсюду голоса.
Тӑшман тыткӑнӗнче вилнӗ чухне ҫав боевой ялава вӑл юлташне панӑ.
Умирая в плену, он передал боевое знамя товарищу,
Хӑйевĕрлетнĕ Email Адресĕ
Пользовательский адрес электронной почты
Шульженко Клавдия Ивановна
Шульженко, Клавдия Ивановна
Алабастрон () — Авалхи Грецири груша е цилиндр евӗрлӗ тӑсӑлчӑк ҫавра тӗплӗ савӑт, вӗсем тӑмран е кӗленчерен пулнӑ.
Алабастрон (, ) — грушеобразный или вытянутый сосуд цилиндрической формы с округлым дном.
Унсӑр пуҫне коммерциллӗ палатка лагерӗн ҫыннисем официаллӑ туризм маршрутӗнчен пӑрӑнса аякри ҫулпа кайма шут тытнӑ.
Кроме того, сотрудники коммерческого палаточного лагеря решились пойти по пути вдали от официального туристического маршрута.
Унтан хӑвӑрт тумланчӗ те алӑк патнелле утса кайрӗ.
Она быстро оделась, шагнула к двери.
Санин калла таврӑнма сӗнчӗ, анчах Марья Николаевна: «Ҫук! сӑртсем хушшине каяс килет манӑн! Кайрӑмӑр тӳрех, кайӑксем вӗҫнӗ пек» тесе лашине канав урлӑ сиктерсе каҫарчӗ.
Санин посоветовал вернуться, но Марья Николаевна сказала: «Нет, я хочу в горы! Поедем прямо, как летают птицы» — и заставила свою лошадь перескочить канаву.
Ҫакна тума пултарнине туятӑп эпӗ.
Я чувствую, что в силах это сделать!
Пирӗн айӑксене те самаях леккелерӗ, анчах эпир ҫапах та вокзал площадьне ҫитрӗмӗр-ҫитрӗмӗрех.
Досталось и нашим бокам, но мы все-таки пробрались на площадь вокзала.
Йӑлт туса ҫитернӗччӗ ӗнтӗ, 3-мӗш том кӑна юлнӑччӗ (пӗри хӑйӗн ҫине илнӗ ӗҫе вӗҫлеменнине пула).
Было почти все сделано, остался только 3-й том (из-за того, что один из участников не завершил взятую на себя работу).
— Уйӑхшӑн те?
— Поклянись луной?
Хуралҫӑсем шӑхӑртма тытӑнчӗҫ.
Засвистели караулы.
Анчах Сяо начальник мана арестлемен, калаҫма ҫеҫ чӗнтернӗ.
Но начальник Сяо вызвал меня сюда лишь за тем, чтобы побеседовать.
Халӗ ӗнтӗ пурте йӗркеллех, анчах пӗлӗтсем курӑнма пуҫларӗҫ.
Теперь всё было хорошо, но показались облака.
Сулла тенкел ҫинчи тимӗр кире пуканӗсене ҫӗклеме тытӑнчӗ.
Сулла стал подымать железные гири, которые лежали на скамье.
— Пикмӑрса тете-и?!.
— Дядя Бикмурза!
Мӗншӗн тесен, кӗскен каласан, чиперех пыракан шыв юхӑмӗ таҫта кайса кӗнӗ.
Потому что, говоря кратко, спокойно протекающий ручеек куда-то пропал.
ҫĕнетӳ юсав мастерскойĕ
реставрационная мастерская
Шурсах кайнӑ-и?
Очень бледна?
— Пӗлетӗп сана, хытӑ сӑмсана, мӗнле калаҫнине.
— Да знаю я тебя, тугоносого, как ты просил!
Ҫакӑнта ман пуҫа сасартӑк пӗр шухӑш пырса кӗчӗ, паллах ӗнтӗ, ҫыру «Я» сӑмахран пуҫланать.
И тут меня осенило: конечно же, письмо начинается с «Я».
Латви ССР тава тивĕҫлĕ артисчĕсем
Заслуженные артисты Латвийской ССР
Ҫакӑнтан та пысӑк ҫылӑх пур-ши вара ҫӗр ҫинче? — тӗрлӗ ыйту канӑҫ памарӗ Верӑна.
Есть ли свете еще более тяжкий грех, чем этот? — такие вопросы мучили Веру.
Чустана унаса вӑл пӗр ҫатма ҫине хуратчӗ, ӑна тепӗр ҫатмапа витсе кӑвар ӑшне чиксе лартатчӗ.
Он клал тесто на одну сковородку, прикрывал другой и закапывал в угли.
Унта, хӑйӑр ҫинче, сӗреке выртатчӗ.
Там на песке лежала сетка.
Ҫӗнӗ тракторсене сана ҫеҫ памалла мар!
Не одному тебе новые трактора!
— Ҫук, ӗлӗк ром ӗҫтернӗ.
— Нет, это раньше.
«Хӑйне [ ҫине тӑрса ] шыракансене... [ Турӑ ] ырӑлӑх кӑтартса тавӑрать» (ЕВР. 11: 6).
«[ Бог ] вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его».
Паллах ӗнтӗ, Маноя ҫакӑ питӗ савӑнтарнӑ.
Без сомнения, Маной был очень рад!
Хуралҫӑсем илтсе сиксе тухнӑ та кӑна пӗтӗмпе хӗнесе пӗтернӗ.
Караульщики услыхали, выскочили, избили мужика.
Эпӗ ун ҫинчен мар.
Я не об этом.
Тухас-тӑвас пулсан унчченхи йӑлипе алӑкне мӗн тӗл пулнӑ: ҫӗтӗк-ҫурӑкпа, лӳчӗркеннӗ хутсемпе, мамӑкпа питӗрсе хӑварать.
А когда выходил гулять, по старой привычке затыкал дверь всем, что попадалось ему на глаза: тряпочкой, мятой бумажкой, ватой.
«Химпром» комбинат
Комбинат «Химпром»
Библире Иисус пирки «Тӑнӑҫлӑх Пуҫлӑхӗ» тесе малтанах каласа хунӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл ҫӗр ҫинче тӑнӑҫлӑх, е мир, туса хурӗ те пур хӑрушлӑха та тӗп тӑвӗ.
Как обещанный «Князь мира», Иисус установит на земле мир и обеспечит безопасность.
Филька ӑна хӑйсен шкулӗнчи ачасем сухӑр чӑмланине кӑтартсан, Коля ҫапла ҫеҫ ыйтрӗ:
Когда Филька показал ему впервые, как жуют у них в школе серу, Коля только спросил:
Ҫирӗм ҫул хушшинче тухнӑ номерсене пӑхатӑн та чӑннипех тӗлӗнетӗн — мӗн кӑна ҫук-ши кунта, кам ҫинчен кӑна ҫырни ҫук-ши?
Смотришь на номера, которые вышли за двадцать лет, и действительно удивляешься — чего только здесь нет, о ком только не пишут?
Ҫавна тӑватӑр пулсан, эсир телейлӗрех пулатӑр.
Вы будете более счастливыми, если вам это удастся.
— Яр ӑна, — терӗ вӑл.
— Пусти его, — сказал он.
— Тӳррипех калӑр-ха, — терӗм эпӗ пикене, — вӑл яланах питӗ кулӑшла ҫынччӗ те, ҫапах та вӑл сире халиччен интереслӗрех пек туйӑнатчӗ-ҫке… шинельпе ҫӳренӗрен-и?..
— А признайтесь, — сказал я княжне, — что хотя он всегда был очень смешон, но еще недавно он вам казался интересен… в серой шинели?..
Унтан паянах Таккавар еннелле таптарать.
Погостит часок-другой — и снова тронется в путь, в Таккавар.
Ун пекрех е кун пекрех пулма пултарнӑ тесе кӑна калаҫҫӗ.
Говорят только, что могло быть так или иначе.
Ӑмӑртун тӗп тӳри Сергей Иовлев хутшӑнакансене вӑйӑ йӗркине ӑнлантарса панӑ.
Играя в шашки, первое место заняли Дмитрий Александров из Ходарского территориального отдела и Валентина Губанова из Нижнекумашкинского территориального отдела.
— Вӑл та Дон леш енче.
— И она за Доном.
Карчӑксене мӗншӗн лашапа ӑсатнине пӗлетӗн-и эсӗ?
Ты знаешь, почему я старух отправил на лошадях?
Атакӑна кӗнӗ чух вӑл урӑхланнӑ: унӑн темле хӗрарӑм кӑмӑлӗ пулнӑ — ҫапӑҫура вӑл хаярланса кайнӑ.
Бросаясь в атаку, он совершенно преображался: у него в лице было что-то женственное, что делает человека во время боя страшным.
Хӑйӗн кӗске пурнӑҫӗнче вӑл миҫе хут йӑнӑшсемпе, ӑнӑҫсӑрлӑхсемпе тӗл пулман-ши?..
Сколько раз за свою недолгую жизнь она встречалась с ошибками и неудачами?..
— Пире кимӗ мӗн тума кирлӗ-и? — ыйтрӗ вӑл Тёмӑран.
— Зачем нам лодка? — обратился он к Тёме.
Заметка ҫинчен маннӑ — ҫапла-и? — ыйтрӗ Кэукай.
Забыл про заметку — так, что ли, говорю? — спросил Кэукай.
Шел, ещӗкӗ ҫурри таран ҫеҫ тулчӗ.
Набралось чуть побольше половины ящика.
Унӑн тӑхӑмĕсем Эстонире пурӑннӑ, хушамачĕ Эрва пулнӑ, кайран Украинӑна куҫса кайнӑ, вара унта Ревва хушамата йышӑннӑ.
Его предки, которые проживали в Эстонии и имели фамилию Эррва, мигрировали на Украину, где поменяли фамилию на Ревва.
— Эпӗ ун ҫинчен мар: епле пуҫланса кайрӗ вӑл сирӗн, ҫавӑн ҫинчен ыйтатӑп.
— Я не про то: как у вас завелось-то?
Теткӑна Федор Тимофеич нимӗн те ӑнланман, ҫавӑнпа хуҫи ҫумне хӗсӗнсе хур ҫине шиклӗн пӑхнӑ.
Не понимая, в чем дело, Тетка и Федор Тимофеич жались к нему и с ужасом смотрели на гуся.
Илья чӗлпӗрне хускатрӗ те, лаша юртӑпа чупма пуҫларӗ.
Илья покороче подобрал поводья и поехал рысью.
Ӗҫсе тӑрансан, вӑл курӑк ҫине тӑсӑлса выртнӑ.
Утолив жажду, он растянулся на траве.
Ӑна эсир каласа килентерни тӗлӗнтермӗш ӗҫ турӗ: музыка мана ирӗке кӑларчӗ.
В вашем исполнении она сделалала чудо: освободила меня.
Изд. 2-е, доп. и испр.
— Изд. 2-е, доп. и испр.
эпӗ ӑнланаймастӑп
я не понимаю
Эпӗ паян ерҫместӗп.
Я сегодня не свободен.
Унтан пӳрте кӑвак пӑс пек сив сывлӑш кӗрет, вӗсем хыҫҫӑн алӑк хыттӑн хупӑнни илтӗнет.
Потом стук захлопнувшейся за ними двери и седой клуб ворвавшегося пара.
Михаил Брагинӑн Михаил Илларионович Кутузов ҫинчен ҫырнӑ повеҫӗ.
Повесть Михаила Брагина о Михаиле Илларионовиче Кутузове.
Манӑн хуҫасен пӗлӗшӗсем салам сӑмахӗпе киле-киле каяҫҫӗ, пӗр-пӗрне темӗн пӑшӑлтатаҫҫӗ е вӑрттӑн калаҫма айккинелле пӑрӑнаҫҫӗ; кӗскен — канӑҫсӑр сӗм, ун ҫийӗн селӗм-хитре алӑсем сапалакан конфетти ҫумӑрӗ тӑкӑнать.
Знакомые моих хозяев появлялись с приветствиями, шептали им на ухо или, таинственно отведя их для секретной беседы, составляли беспокойный фон, на котором мелькал дождь конфетти, сыпавшийся из хорошеньких ручек.
— Анчах мӗн пирки улшӑнтӑн-ха эсӗ?
— Но почему же ты так переменился?
Унтан — артиллери.
И вот артиллерийские запряжки прошли крупной рысью.
Ҫапла вара вӑл, хӑй шухӑшламан ҫӗртенех, юлташӗсене хӑйне юраттарма пӗлнӗ.
которую Ленин умел внушать, сам о том не подозревая.
Эмиль те, сӑмах май каласан, паян нихҫанхинчен лайӑхрах курӑнать, унӑн хӗрлӗ пит ҫӑмартийӗсене, кӑн-кӑвак куҫӗсене арпашӑнса пӗтнӗ тулӑ улӑмӗ тӗслӗ ҫӳҫне пӑхсан ӑна раштав открытки ҫинчи ангелпа танлаштарма пулать.
Да Эмиль, к слову сказать, и вправду выглядел на редкость привлекательно: румяные щёки, ясные голубые глаза и копна спутанных волос цвета спелой пшеницы — ни дать ни взять ангелочек с рождественской открытки.
Надежда Ивановна пӳскене тытрӗ те мана, кӑшкӑрса:— Ну, тыт! — терӗ.
А Надежда Ивановна поймала мячик и крикнула мне:— Ну, лови!
Коммуналлӑ хуҫалӑх тытӑмӗнче те ҫӗнетӳ ӗҫӗсем пыраҫҫӗ.
Идет процесс модернизации сферы жилищно-коммунального хозяйства.
«Интер» 30 наци трофейне ҫĕнтерсе илнĕ, Итали чемпионатĕнче 18 хутчен ҫĕнтернĕ, Итали кубокне 7 хутчен тата Итали Суперкубокне 5 хутчен тивĕҫнĕ.
Клуб выиграл 32 национальных трофея, 19 раз — чемпионат Италии, 7 раз — Кубок Италии и 6 раз — Суперкубок Италии.
Ҫакнашкалах, менельнике кайма тесе илчӗ те — тӗсне те кӑтартмарӗ.
Взяли вот этак же на именины, да и поминай как звали;