alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та ытти ҫӗршывсенчи ученӑйсем пӑшӑрханса ӳкнинчен нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук, Скиапареллипе Лоуэллӑн тӗрӗс сӑнавӗсене вӗсем пӗтӗм вӑйран сирсе яма тӑрӑшнӑ.
Немудрено, что многие ученые за рубежом всполошились и всячески старались опровергнуть истинность наблюдений Скиапарелли и Лоуэлла.
Валентинӑна итлесе, Василий кӳреннипе хӗрелсе кайрӗ.
Слушая Валентину, Василий багровел от досады.
Ҫӗнӗ тӗнчере пурте Туррӑн аслӑ влаҫне пӑхӑнса тӑрӗҫ.
В новом мире Божье владычество будут признавать все.
Вӑл, ылтӑнланӑ шурӑ башня пекех пысӑкскер, крыльца ҫине хӑпарчӗ те кӗрсе ҫухалчӗ.
Он взошел на крыльцо, большой, как белая башня с золотом, и скрылся в доме.
Пӗлтӗм те усси пулчӗ: шухӑша кайрӑм.
Теперь понял, и это оказалось полезным: я задумался.
Симӗс мӑкпа витӗнсе, пӗр купа пухӑнса ларнӑ та тем ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Уселись в кучку, сговариваются о чём-то и укрыли коричневые головки зелёным моховым платком.
Станицӑран станицӑна куҫса, пуян хуҫасем патӗнче ӗҫлесе ҫӳренӗ.
Жили у богатых хозяев, кочуя из одной станицы в другую.
Вун ҫичӗ-ҫирӗм ҫулсенче.
В возрасте от семнадцати до двадцати лет.
Пурте ӑна хӑҫан уҫассине кӗтетчӗҫ.
Все с нетерпением ждали его открытия.
1000 иен номиналлӑ тимĕр укҫа
Монеты номинала 1000 иен
Хӑраса ӳкрӗ ҫакскер.
Оробел парень.
Гек пӗр минутлӑха старикӗн тӳрӗ куҫӗнчен пӑхрӗ, пӗшкӗнчӗ те ӑна хӑлхинчен шӑппӑн каларӗ:— Вӑл испанец мар, вӑл Джо индеец! — терӗ.
Гек с минуту смотрел в честные глаза старика, потом нагнулся к нему и прошептал на ухо: — Никакой это не испанец — это индеец Джо!
Иеговӑшӑн пӗрле ӗҫлесе тӑнӑ чухне упӑшкипе арӑмӗ Турӑпа та, пӗр - пӗринпе те ҫывӑхланса пыраҫҫӗ тата мӑшӑрлӑ пурнӑҫне телейлӗ тӑваҫҫӗ (5, 6 - мӗш абзацсене пӑхӑр.)
Кроме того, чтобы брак был прочным и устоял под натиском мира Сатаны, мужу и жене нужно ежедневно вместе молиться.
Аквариумра шыв курӑкӗсем ӳсеҫҫӗ.
В аквариуме растут водоросли.
Кушансен патши Кадфис II.
Царь кушанов Кадфис II.
Хӑйӗн ӗҫлекенӗсем чунне парса ӗҫленӗшӗн Турӑ пек пархатарли урӑх никам та ҫук.
Нет никого, кто был бы более признателен за их самоотверженность, чем он.
минтерлĕ пукан
1) мягкий стул 2) кресло
Чӑн та, пионерла чӑн сӑмах калатӑп: занятисем ирттерменшӗн отрядран кӑларатпӑр…
Честное пионерское, отчислим тебя за срыв военного обучения…
Пушкин сӗмсӗр каччӑна малтанах чӗннӗ дуэле, анчах та лешӗ Екатерина Гончаровӑна чиркӗве венчете ҫавӑтса кайнӑ.
Пушкин наглого юношу сразу же вызвал на дуэль, но тот повел Екатерину Гончарову под венец.
Ак кунта ав пирӗн ҫула урлӑ сӑрт тӑсӑлса выртнӑ.
Тут вот нам косогор поперек дороги лег.
Малтан эпӗ: эпир Иккӗмӗш фронтпа пӗрлешрӗмӗр пупӗ тесе шутларӑм.
Я сгоряча подумал даже, что это мы со вторым фронтом соединились.
Ах, тусӑмсем, ҫӳлти турӑ ҫапах ҫак телее пачах мана!
Ах, друзья мои, небо все-таки даровало мне это счастье!
Галопен чӗнеймерӗ.
Галопен не смог откликнуться.
— Ах, йӗксӗк пуҫӗ!
— Ах, паскудница!
Пирӗн пата темиҫе штук заявлени килчӗ, пӗри вӗсенчен — пирӗн хуторти Кондрат Майданниковран, эсир ӑна калама ҫук лайӑх пӗлетӗр.
Поступило к нам несколько штук заявлений, и в их числе — заявление от нашего хуторца Кондрата Майданникова, какого вы все знаете как облупленного.
Мӗнрен пуҫлас-ха пулӑшма?
С чего начать оказывание помощи?
Пӗр юланучӗ ыттисенчен тӗреклӗрех пулнӑ.
Один из всадников был более крепкого сложения, чем его спутники.
Ҫанталӑк начар, тӗтреллӗ пулнӑ пулин те, сарӑ пир витӗр палаткӑна хӗвел ҫутти манерлӗ пӗр пек тикӗс ҫутӑ кӗрсе тӑнӑ.
Хотя погода стояла скверная, пасмурная, но в палатку сквозь жёлтое полотно проникал ровный, весёлый свет, похожий на солнечный.
Ачасем ун ҫине питӗ интересленсе пӑхрӗҫ: пичӗ ҫинчи тарӑн ҫӗвӗ ҫине те, сарлака куҫхаршийӗсем айӗнчи чӗрӗ, йӑлтӑртатса тӑракан куҫӗсем ҫине те.
Ребята с интересом смотрели на него: на глубокий шрам, на живые, блестящие глаза под мохнатыми бровями.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 70-мĕш ҫарĕн 1-мĕш перевҫĕсен дивизин 415-мĕш перевҫĕсен полкĕн алӑ пулемёчĕн тĕллекенĕ, красноармеец.
К лету 1944 года красноармеец Николай Дьяконов был наводчиком ручного пулемёта 415-го стрелкового полка 1-й стрелковой дивизии 70-й армии 1-го Белорусского фронта.
Ҫара пуҫ вӗҫҫӗн алӑ ҫӗклемелле мар-ҫке!
К пустой голове руку не прикладывают!
Ӑҫта каймалла?»
Куда тогда?»
Ун хыҫҫӑнах лаҫран ҫурӑлса каяс пек тарӑхнӑ Пантелей Прокофьевич тенкӗлтетсе тухрӗ, утса пынӑ хушӑрах вӗр-ҫӗнӗ чӗн тилхепине тӑваттӑлла хуҫлатса пуҫтарчӗ.
А из стряпки прохромал Пантелей Прокофьевич, злой, как черт, он на ходу складывал вчетверо новые ременные вожжи.
Глеб Сухоруков сийĕн-сийĕн ҫыпӑҫтарнӑ полиэлектролитлӑ микрокапсулӑсене тĕпчекен облаҫре пионер шутланать.
Глеб Сухоруков является пионером в области исследования послойно собранных полиэлектролитных микрокапсул с особенным акцентом на разработку многофункциональных систем доставки лекарств, позволяющих не только инкапсулировать различные вещества в капсулы определённого размера, но и регулировать их доставку и высвобождение внешними физическими сигналами такими как свет, магнитное поле и ультразвук.
— Ку – эпӗ, эпӗ, Федор Павлович, — именерех кулать Нюра.
— Это я, Федор Павлович, — смущенно улыбается Нюра.
Пӗтӗм оборона тӑршшӗпех пулемётсем, пӗр-пӗринпе ӑмӑртса тенӗ пек, шӑтӑртатаҫҫӗ.
По всей обороне наперебой строчили пулеметы.
Хӗвел тухас умӗн бригада будки патне юланутлӑ ҫын пычӗ.
Перед восходом солнца к бригадной будке подъехал верховой.
Хушаматне манса кайнӑ, анчах тахҫан палланӑ ҫынпа тӗл пулнӑ чухнехи пекех вӑл халӗ именсе те вӑтанса пырать.
Он чувствовал себя смущенным, как при встрече с давно знакомым человеком, имени которого не помнишь.
— Уҫсамӑр, пӑхсамӑр, — терӗ вӑл, — япаласенчи чул суя мар-и?
— Откройте, посмотрите, не фальшивые ли камни в изделиях.
— Эпӗ вара… мана выртма хушаҫҫӗ.
— А я… мне велят только лежать.
— Эпӗ час-часах хама ҫапла ыйту паратӑп: мӗн ҫинчен шухӑшлать-ха вӑл?
— Я часто задаю себе вопрос, о чем он думает?
Часах староста патне туллиех ҫынсем пухӑннӑ.
Вскоре в старостин овин набралось столько людей, что стоять стало тесно.
Вара спекулянт, ним шарламасӑрах, кӗсйинчен пӗчӗк ҫеҫ кӗнеке туртса кӑларнӑ та, ӑна шӑлт тӗлӗнсе кайнӑ агентсене кӑтартнӑ.
Тогда спекулянт молча достал из кармана книжечку и предъявил ее оторопевшим агентам.
3. Мӗншӗн-ха пирӗн хамӑра выльӑх вырӑнне хурас,санӑн куҫу умӗнче мӑшкӑл курас?
3. Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
Василенко! — кӑшкӑрчӗ вӑл, зуммер сӗрлени тата телефонистсен пӗр тикӗс сасси илтӗнекен юнашар класалла.
Василенко! — крикнул он в соседний класс, откуда доносились жужжание зуммера и монотонные голоса телефонистов.
Вара леш, Оленин хӑй яланлӑхах пӑрахса тухнӑ тесе шутлакан тӗнчери, французла тата вырӑсла сӑмахсем акӑнчӗҫ те акӑнчӗҫ.
И еще и еще сыпались французские и русские слова из того мира, который, как думал Оленин, был покинут им навсегда.
Республикӑри МИХсенче дискусси иртнĕ, 1998 ҫулхи чӳкĕн 30-мĕшĕнче И.Я. Яковлев ячĕллĕ пĕрлĕхĕн программине анлӑн сӳтсе явнӑ.
В республиканских СМИ прошла дискуссия, 30 ноября 1988 состоялось широкое собрание с обсуждением программных целей и задач Общества И. Я. Яковлева.
Вӑл ҫавӑнтах витрене ярса тытрӗ те ӑна картишне илсе тухрӗ.
Он тотчас схватил ведро и вышел с ним во двор.
катара вут ҫути чĕлтĕртетет
вдали мерцает огонек
— Эсир килни шутсӑр лайӑх пулчӗ, Сергей Платонович!
— Это превосходно, милейший Сергей Платонович!
Эпӗ хам ӗҫ умӗнче постри салтак пек тарсах вилӗп, юлашки вӑхӑтченех ҫапӑҫу хирӗнчен пӑрахса кайманшӑн савӑнӑп…
А я так и умру стоя, как солдат на посту, и буду рад, что до последней минуты не ушел с поля боя…
— Шыв ҫеҫ мар, — терӗ Пробатов Мажаров пекех шӳтлесе.
— Не только воду, — в топ ему шутливо проговорил Пробатов.
«Эпӗ арифметикӑпа иккӗ паллӑ илтӗм».
«Я двойку по арифметике получил».
La maniere de bien traduire dune langue en autre
La maniere de bien traduire d’une langue en autre
Океан юхӑмĕсем вĕрӳллĕ е сивĕннĕ шывсене урӑх широтӑсене куҫараҫҫĕ, ҫапла вĕсем планета ҫинчи ӑшӑн пайланӑвĕшĕн явӑплӑ пулаҫҫĕ.
На циркуляцию воды в океане влияют ветры, вращение Земли, а также барьеры суши.
Кӑштах сылтӑмалла… ҫапла… тӳрех… сылтӑмалла… кӑшт ҫеҫ сулахаялла… тӳрех… тӳрех…
Правее немного… так… прямо… правей… чуть-чуть левей… прямо… прямо!..
Пӗлтерӳсем ҫине тӑкакланӑ укҫа пирӗн сайта аталантарма кайӗ.
Деньги, затраченные вами на объявления пойдут на развитие нашего сайта.
Унта Чӑваш наци конгресӗн президенчӗ Николай Угаслов ҫуралнӑ.
Там родился президент Чувашского национального конгресса Николай Угаслов.
Карчӑк хӑйӗн тантӑшӗсем патне, хӑй пек ватӑлса ҫитнӗ карчӑк-кӗрчӗксем патне кайса ларать те йӗме пуҫлать, вӗсем умӗнче хуйхи-суйхисене каласа парать:
Она шла к сверстницам, таким же дряхлым старушонкам, и плакала, жаловалась им:
Ӑҫта тата эсӗ унта, Петька!
Ну где ты там, Петька!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021361
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021361.
Ҫулла ку вырӑнта пит ирӗк: шывӗ те, курӑкӗ те, ҫӗлен-калтисем те нумай…
Летом это место привольное: много воды, травы, разных земных гадов…
Вӑл алӑк патне сиксе ӳкрӗ.
Прыжок к двери.
37. Давид татах каланӑ: мана арӑсланпа упаран хӑтарнӑ Ҫӳлхуҫа мана ҫак филистимран та хӑтарӗ, тенӗ.
37. И сказал Давид: Господь, Который избавлял меня от льва и медведя, избавит меня и от руки этого Филистимлянина.
– Ҫарта чухне пуринчен ытла мӗн ҫинчен ӗмӗтленеттӗн?
— На войне больше всего о чем мечтал?
Анчах чылай дискуссиленӗ хыҫҫӑн, Окунев парӑнчӗ.
Но после долгой дискуссии Окунев сдался:
Исахар ҫеҫ пыман-ха.
Не пришёл только Исахар.
Вика вара экономика факультетӗнчен вӗренсе тухнӑ.
А Вика выучилась на экономическом факультете.
— Эх, ытарайми Юлий!
— Эх, божественный Юлий…
Каҫхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн, вӑл амӑшӗ хушмасӑрах выртма васкарӗ.
После ужина он, к удивлению матери, без всякого напоминания торопится лечь спать.
Андрей чӗтрет, ҫавӑншӑн вӑл именет, пуҫӗнчи шухӑшӗсем пӑтранаҫҫӗ.
Его трясло, он стыдился этого, мысли путались в голове.
Ҫав тери сехӗрленсе ӳксе вӑл сӗтел патне чупса пычӗ, сӑмсана чалӑш лартас мар тесе тӗкӗр илчӗ.
С чувством неизъяснимого страха бросился он к столу, придвинул зеркало, чтобы как-нибудь не поставить нос криво.
— Мӗн калам-ха эпӗ сана? — шухӑшлӑн тавӑрчӗ Штольц.
— Что ж я тебе скажу? — задумчиво говорил он.
Сӗтел хушшине лартса хӑварать те, хӑй тухса тарать-и?
За стол посадит и убежит?
Анчах Негорӑна курсан вӑл йӑшӑлтатса илчӗ.
Но при виде Негоро он встрепенулся.
С.137-139] - Консулсем: Луций Кальпурний Пизон тата Марк Лициний Красс Фруги.
Консулы: Луций Кальпурний Пизон и Марк Лициний Красс Фруги.
Кӑвакки пуринчен те лайӑх.
Серый дюже хорош.
— Пӗр тенкӗлӗх илнӗ те, ҫӗр тенкӗлӗх мухтанать!
— Добра купил на рупь, а расхвастался на сотню, а то и поболе!
Инкеклӗ лару-тӑру патшалӑх комитечӗ халӑха лӑпкӑ пулма ыйтать.
Что необходимо сделать при звуках сирены?
1939 ҫулта ҫуралнисем
19 сентября 1939;
— Филофей! — кӑшкӑртӑм эпӗ.
— Филофей! — воскликнул я.
Власьевна чӗнмерӗ.
Власьевна не откликалась.
6 ҫу 1843, Рочестер (Нью-Йорк), АПШ — 1 ҫӳ 1918, Джексон (Мичиган), США) — америка геологӗ, геоморфологӗ, стратиграфе, картографе.
6 мая 1843, Рочестер (Нью-Йорк), США — 1 мая 1918, Джексон, Мичиган, США) — американский геолог, геоморфолог, стратиграф, картограф.
Хӗвеланӑҫӗнчи ӑшӑ ҫил «чинук» Лӑпкӑ океан енчен вӗрнӗ те тӳрем вырӑнсенче каллех юр ирӗлнӗ.
Теплый западный ветер «чинук» дует со стороны Тихого океана, и снег на равнине тает.
Шырама кайрӑмӑр.
Пошли искать.
Феничка ҫавӑнтах розӑсене пӗтӗмпех пуҫтарчӗ те беседкӑран тухса сирпӗнчӗ.
Фенечка тотчас подобрала все розы и вышла вон из беседки.
Тӑванӗсем моргсене те, пульницӑсене те шӑнкӑравланӑ – ниҫта та ҫук.
Этот дуб в республике называет не только самым старым, но и самым большим.
— Кирлӗ пулӗҫ-им? — шикленсе ыйтрӗ Ниловна.
— Аль потребуются? — озабоченно спросила Ниловна.
Ҫуллахи пӗр ӑшӑ кун Вера ҫемйипе яла таврӑнчӗ.
В один из теплый летний дней Вера вернулась в деревню со всей семьей.
Кузнецов хӑйӗн машинипе ун хыҫҫӑнах вӗҫтернӗ.
Следом за ним поехал на своей машине и Кузнецов.
— Анчах кирек кам пулсан та, акӑлчан е американец пулса ҫуралман пулсан, пушӑ хирте паровоз чупнине курсан, тӗлӗннипе ҫӑварне карса пӑрахнӑ пулӗччӗ.
— Всякий человек разинул бы рот от удивления при виде паровоза, мчащегося по пустыне, клубов пара,
«Ҫӑлтӑр» малаллли кунсенче те чӗнмен.
Молчала Звезда и на следующий день и позднее.
Ҫав тусем тӗлӗнчи ирхи пӗлӗтсем пек илемлӗ, ылтӑн юрату!»
О любовь, золотая, прекрасная, как утренние облака над вершинами тех гор!»
Куҫӗсем те урӑхла.
Не то выражение глаз.
— Председатель пулса лар, вара камне пӗлӗн…
— Становись председателем, тогда и узнаешь, на кого…
Вӑл гимнастерка хутланчӑкӗсене смотра хатӗрленнӗ чухнехи пек турткаласа тӳрлетрӗ — тӳрех тӑрӑлтатса кайрӗ!
Он оправил складки гимнастерки будто перед смотром, — сразу взял в намет:
Тӗрӗсрен — арӑмех пулӗ…»
Наверное — жена…»
Тархасшӑн, тӗпчевӗре тӑссамӑр.
Прошу вас, продолжайте допрос.
Хӗрарӑмсем шӑпланчӗҫ те итлеме пуҫларӗҫ.
Женщины умолкли, прислушиваясь.
Пӗр снарячӗ, шӳреке ҫивиттие витӗрех шӑтарса тухса, аялта, йышӑнмалли залра, ҫурӑлчӗ.
Один снаряд, проскочив сквозь купол, разорвался внизу, в приемном зале.
14. Ӳт кастарман арҫынна, [саккӑрмӗш кунне] хӗрринчи ӳтне кастарманскере, ҫав чуна ӗнтӗ хӑйӗн халӑхӗ хушшинчен пӗтермелле, мӗншӗн тесессӗн вӑл Манӑн халала пӑсать, тенӗ.
14. Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей [в восьмой день], истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой.
— Пичче! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Ваня.
– Дяденька! – закричал Ваня.
Пур сехетсен йӗпписем те вӑхӑта пӗр пек кӑтартаҫҫӗ: шӑп пӗр сехет.
На всех часах стрелки показывали одинаковое время: ровно час.
Корнуэльск утравӗсем ҫинче тахҫан карапсене ҫакнашкал ҫутӑсемпе улталанӑ пекех, халь Ҫӗнӗ Зеланди ҫыннисем те пире улталама шутлӗҫ.
— Зеландцы так же, как некогда жители Корнуэльских островов, имеют обыкновение обманывать корабли мелькающими огнями.
Апла пулсан, унӑн икӗ патрон ҫеҫ юлчӗ пулать…
Значит, у него осталось всего два патрона…
Хаш сывласа кӑларчӗ те шалтах ӗҫрӗ.
Вздохнув, он улыбнулся и выпил.
Петр хӑй пӗррехинче, фабрикӑри рабочисем ӳсӗрпе ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн, шӑллӗне:— Пӑсӑлать халӑх, — тенине аса илчӗ.
Пётр вспомнил, как однажды, после пьяной драки на фабрике, сказал брату: — Портится народ.
Мӗн аплах тӑрӑшатӑн?
Чего ты стараешься?
— Эсир ӑна ҫавӑн чухнех полици управленине сӗтӗрсе кайнӑ пулсан — ну, ӗҫ паллӑ пулатчӗ.
— Если б вы его тогда же сволокли в полицейское управление, ну — дело ясное!
Халӑхӗ — 47 339 ҫын (1999).
Население — 47 339 человек (1999).
Пуп майри хыпаланса ӳкрӗ.
Попадья расхлопоталась.
— Эпӗ сире ҫапла калам-ха, пирӗн колхозӑн хаклӑ руководителӗ: хуҫалӑха кивӗлле тытса пыма юрамасть пирӗн!
— Я вам так скажу, дорогой наш руководитель колхоза: негоже нам хозяйствовать по-старому!
— Хамӑр ачасене эпир ырӑ сунатпӑр, анчах ачисем ку чухне мӑнкӑмӑллӑ-ҫке, час кӳренеҫҫӗ…
— Мы своим детям добра желаем, а только дети нынче гордые да обидчивые…
Аялта Зина аллипе ҫырнӑ кукӑр-макӑр йӗрке: «Щитпа савнӑ Алеша, щитпа! Эсӗ илтетӗн-и, эпӗ епле кӑшкӑратӑп!» тесе ҫырса хунӑ.
Внизу кривая строка, написанная рукой Зины: «со щитом милый Алеша, со щитом! Ты слышишь, как я кричу!»
— «Юрать пек» тесе эпӗ акӑ мӗншӗн калатӑп: курса пӗлмелле-ха, шухӑшласа пӑхас пулать вӗт-ха…
— Вот по какое причине я говорю, «сойдет вроде»: надо же все пережить, надо же все обдумать…
Ҫапах ҫӑмах майӗн каласан, Йӑкӑнат самаях ӑслӑ пуҫлӑ, тепӗр чух ҫав тери ӑста шӳт туса хурать те, нумайччен астуса пурӑнатӑн ӑна.
А между прочим, Игнат обладает довольно трезвым рассудком и шутку отколоть любит такую, что запомнится всем надолго.
Манӑн халь кӑштах лӑпланчӗ.
Мне что-то легче.
Снаряд ҫурӑлнипе пулнӑ шӑтӑка пӑхса илсен, вилнӗ лаша патӗнче пӗртак тӑрсан, Миша трамвай чарӑнакан вырӑна кайрӗ.
Осмотрев воронку, постояв немного около убитой лошади, Мишка направился к трамвайной остановке.
ирĕке кӑлар
уволить, выпустить на свободу
Турачӗсем те пуртӑпа мӗн чухлӗ ҫапсан та татӑласшӑнах мар.
Ветки никак не хотели срубаться, сколько по ним ни стучали топором.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи ҫулсене вӑл пӗтӗмӗшпех тенӗ пек фронтра ирттернӗ.
Почти все годы войны он провел на фронте.
Вӑл тӗтӗм — нумаях та пулмасть хӑйӗн тусӗ пулнисемех халӗ ӑна хыттӑн ҫапни, хӑйсем парӑннине уҫҫӑнах курса тӑни тата, пуринчен те ытларах, хӑй тӗрӗс маррине йышӑнас килменнипе кӑмӑлӗ хытни.
И дымом этим было болезненное самолюбие, задетое неприкрытым поражением и суровым отпором со стороны старых друзей, и еще упрямое нежелание признать себя неправым.
— Ку, хура ӳтлӗскер, калама ҫук вӑйлӑ.
— Этот черномазый здорово силен.
Час - часах лоллардсем ҫынсене Библирен вуласа панӑ тата унӑн пайӗсен алпа ҫырнӑ копийӗсене хӑварнӑ.
Нередко они зачитывали людям отрывки из Библии Уиклифа и оставляли им рукописные копии.
«Вальдек» сӑмсинче пысӑк шӑтӑк хуралса тӑрать — ку вӑл пӑрахута путмаллах ҫапнин йӗрӗ.
На носу «Вальдека» зияла широкая пробоина — след рокового столкновения.
Ҫаксем пурте пире пурсӑмӑра та пырса тивеҫҫӗ.
Все это так или иначе затрагивает каждого из нас.
Тухнӑ чухне канӑҫсӑр сӑнлӑ ҫамрӑк хӗрарӑмран ҫапӑнтӑм, вӑл ман ҫине самантлӑх пӑхсанах ҫиҫкӗнсе Дюрока тӗсеме пикенчӗ.
Выходя, я столкнулся с молодой женщиной встревоженного вида, которая, едва взглянув на меня, уставилась на Дюрока.
— Кӗтсех тӑр, — шӑппӑн каларӗ такам.
— Дудки! — тихо сказал кто-то.
Ҫӗтӗлнӗ атӑсем, саплӑклӑ пальтосем тӑхӑннӑ грузчиксем, прокатчиксем, доменщиксем ҫирӗппӗн те хаяррӑн утаҫҫӗ.
Грозными рядами, в стоптанных сапогах, в заплатанных пальто, шли грузчики, прокатчики, поменщики.
Чӑнкӑ пусма тӑрӑх, пӗр харӑс утса, рет хыҫҫӑн рет, мӑйӗсене виҫӗ кӗтеслӗ галстуксем ҫыхнӑ арҫын ачасемпе хӗрачасем Володя Дубинин ячӗпе тӑракан шкулти тата кӳршӗ дружинӑсенчи пионерсем анаҫҫӗ.
По крутым маршам лестницы спускаются, шагая в ногу, ряд за рядом, мальчики и девочки в трехконечных красных галстуках — пионеры из школы имени Володи Дубинина, пионеры соседних дружин.
Пӗлместӗп, ҫемьере чи пӗчӗккӗ иккенне Шура хӑй ӑнланнӑ-ши, ҫук-ши, анчах вӑл час-часах хӑйне хӳтӗлесе «Эпӗ пӗчӗккӗ» тетчӗ.
Не знаю, понимал ли Шура, что он младший в семье, но только с самых ранних пор он умел этим пользоваться; «Я маленький!» — то и дело жалобно говорил он в свою защиту.
Санин ӑна йӑпатма пуҫларӗ, ачисем ҫинчен аса илтерчӗ, сирӗн ҫамрӑклӑх халӗ ӗнтӗ вӗсем ҫине куҫрӗ, терӗ; эсир мухтава та тивӗҫлӗ тесе ӗнентересшӗн пулса ӑна тӑрӑхласа илчӗ, анчах фрау Санина, пӗртте шӳт тумасӑрах, «калаҫма чарӑн-ха эсӗ» тесе ыйтрӗ, вара Санин ҫавӑн пек кичемлӗхе, ватӑлса пынине сиссе илнин кичемлӗхне нимӗнпе те йӑпатма, сирсе яма ҫуккине пӗрремӗш хут туйса илчӗ; ҫак кичемлӗх хӑй тӗллӗн иртсе каясса кӗтмелле.
Санин принялся утешать ее, упомянул об ее детях, в которых воскресала ее собственная молодость, попытался даже подтрунить над нею, уверяя, что она напрашивается на комплименты… но она, не шутя, попросила его «перестать», и он тут в первый раз мог убедиться, что подобную унылость, унылость сознанной старости, ничем утешить и рассеять нельзя; надо подождать, пока она пройдет сама собою.
ӑ) Сӑваплӑ ӗҫе яланах туса тӑни сире мӗнле усӑ пани ҫинчен каласа парӑр.
б) Расскажите, какую пользу приносит вам занятость в служении.
Мана хулхушши айӗнчен тытса ҫӗклерӗ, чуптурӗ те тӗреклӗн пристань палуби ҫине тӑратрӗ.
Взял меня под мышки, приподнял, поцеловал и крепко поставил на палубу пристани.
Озирис ӳчӗн мӗнпур пайне тупнӑ Изида, пӗрне ҫеҫ, амалӑх варне пӗтӗҫлентерекен, ӗмӗрлӗхех ҫӗнӗ пурнӑҫ туса паракан таса Фаллуса кӑна тупайман.
Все части тела Озириса нашла Изида, кроме одной, священного Фаллуса, оплодотворяющего материнское чрево, созидающего новую вечную жизнь.
Сирӗн отчетӑра кӗтсе тӑрас килмест манӑн.
Не хочу я ждать вашего отчета.
Алла ҫухатасси — пысӑк инкек.
Потерять руки — огромная беда.
Шустова, паллах, тата йывӑртарах пулнӑ.
Еще хуже пришлось Шустову.
Блокгауз ҫумӗпе иртсе пыракан боецсем юр ҫине выртрӗҫ.
Проходившие мимо бойцы бросились на землю.
Пӑх-ха кунталла.
Посмотри-ка сюда.
Эдинбургри тĕнче кинофестивалĕ (акӑлч.)
Некоторые фильмы, действие которых происходит в Эдинбурге:
«Пиҫнине пулсан татахчӗ хуть. Кусем ав, ешӗллинех, хыттинех, турачӗ-мӗнӗпе вӑтӑрса тухнӑ», терӗ вӑл.
И не обидно — спелую, а то зеленую, жесткую, прямо с ветками, сказала она.
Ыттисем пухура хӑйсене пӗчченӗн ан туйччӑр тесе хамӑртан ҫапла ыйтма пулать: «Эпӗ хам ют ҫӗршывран пулнӑ пулсан, ыттисем хӑйсене манпа мӗнле тытасса кӗтнӗ пулӑттӑм - ши?» (Матф.
Чтобы помочь другим не ощущать себя одиноко в вашем собрании, спросите себя: «Будь я на их месте, как бы я хотел, чтобы ко мне относились?».
Чэнь шухӑша кайрӗ.
Чэнь задумался.
Эсӗ авланнӑ-и?
А ты женатый?
Ку ҫав чаплӑ генерал иккен, унӑн приказӗпе вӑл хӑйнех хӑратасшӑн пулчӗ.
Это был тот самый знаменитый генерал, приказом которого он так некстати козырнул, споря с ним же самим.
Домодедово ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Домодедовском кладбище
Ҫак хӗреспе ҫыхланса, ун пирки амӑшӗпе тавлашма кирлӗ те марччӗ пулӗ!
Надо же было ему связаться с этим крестом, поссориться из-за него с матерью!
— Ҫыру-и, Тихоныч?
— Письмо, Тихоныч?
Эсӗ килместӗн пуль тесе хӑраса пурӑнатчӗ-ха вӑл.
Беспокойная такая, все боялась, что ты не приедешь.
— Шутар малалла, Бауман.
— Продолжай, Бауман.
— Тете, — айӑплӑн та савӑнӑҫлӑн калаҫма тытӑнчӗ Натка.
— Дядя, — виновато и весело заговорила Натка.
Умра кӳлӗ сарӑлса выртать.
Озеро раскинулось перед нами.
Петя нимӗн чӗнмесӗр килӗшрӗ.
Петя снисходительно согласился.
— Капитан, хӗрхенӗрсем ӗнтӗ мана та, турӑшӑн хӗрхенӗрсем! — тесе тархаслама тытӑнчӗ Билл Аткинс — Эпӗ мӗн пирки ыттисенчен айӑплӑрах?
— Капитан, смилуйтесь надо мной, ради бога! — взмолился Билл Аткинс, — Чем я хуже других?
Коллектив ертӳҫи Алиса Лукина ташӑпа паллаштарнӑ.
Руководитель коллектива Алиса Лукина познакомила с танцем.
Копав, копав крыныченькуРаным-рано поутру…
Копав, копав крыныченьку Раным-рано поутру…
«Взвада кайма ҫул ҫийӗ те мар та», — шухӑшларӗ Алеха; анчах кун ҫинчен вӑл нимӗн те шарламарӗ.
«Во Взвад будто и не по дороге», — подумал Алеха, но промолчал.
(Лука 5: 39 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 5: 39.)
Вӑл темӗн пирки палӑрмаллах пӑлханать.
Она была растеряна и чем-то взволнована.
Каштанка хальхинче вӗсем ҫине вӗрме юраманнине тавҫӑрса илчӗ.
Каштанка сразу поняла, что ворчать и лаять на таких субъектов бесполезно.
Беридзе калаҫма чарӑнчӗ те йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Беридзе замолчал и обвел всех взглядом.
Геологсем ҫирĕплетсе калаҫҫĕ, Антарктидӑн ҫĕр ӑшĕнче чылай шутлӑ усӑллӑ пуянлӑхсем — чул тӑприсем, чул кӑмрӑкĕсем пур, пӑхӑр, никĕл, тӑхлан, цинк, молибден тӑприсен йĕрĕсене тупнӑ, ту хрустальне, слюдана, графита тел пулнӑ.
Геологи установили, что недра Антарктиды содержат значительное количество полезных ископаемых — железной руды, каменного угля; найдены следы руд меди, никеля, свинца, цинка, молибдена, горного хрусталя, слюды, графита.
Лайӑх тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн Амстердам утравӗсене те аяккине хӑварчӗҫ.
После внимательной проверки Амстердамские острова были также отклонены.
Тӑнӗнче темле палланӑ пек, ҫак япаласем кунтах пулма кирлӗ пек ӗнтӗ, — анчах ӑса пырса кӗмест, вӗсем мӗн тумаллисем, мӗне кирлӗскерсем пулнине каласа пама пултараймасть.
В глубине сознания оставалось ощущение чего-то знакомого, понималось: все эти предметы так и должны быть здесь, — но память молчала, не могла подсказать ни их назначения, ни смысла.
Усал йӗрӗхсенчен хӳтӗлекен ҫук халь ӑна.
Он теперь совсем от злых духов беззащитный!
Эпӗ ҫапла шутлаттӑм: ҫака вӑл ахаль иртсе кайма пултараймасть, ӑна юлташӗсем ҫине урӑхла пӑхакан, отрядра хӑйне урӑхла тыткалакан тӑватех, теттӗм.
Я думал: не может это остаться бесследным, не может не отразиться на его отношениях с товарищами, на его поведении в отряде.
Ваҫукӑн ҫӳҫӗ чӑшӑл! хускалать.
Вазюк все же набрался мужества и проверил запор на сенной двери. Все в порядке.
Вӑл хӑй пӗр чарӑнмасӑр ун валли юри туса панӑ лабораторинче ӗҫленӗ.
Он непрерывно работал в специально созданной для него лаборатории.
Чавсах юлчӗ… тӗрлӗрен чӳлмек катӑкӗсене…
Копает ещё… всякие черепки.
Кашкӑрсем ялтан яла ӗрӗхтерсе кӑна ҫӳреҫҫӗ.
Волки хищно рыскали из деревни в деревню…
Туҫи Чуракасси
Тузи-Чурино
СССР территоринче патшалӑхӑн СССР Патшалӑх шанӑҫлавĕ союз-республика организацийĕ шанӑҫланӑ.
Все операции по страхованию на территории СССР осуществляла государственная союзно-республиканская организация Госстрах СССР.
Ҫӳлтен, ту ҫинчен кая юлнӑ Ваҫҫа Бубякинпа Карасиков чупса анаҫҫӗ.
Высоко с горы, взявшись за руки, бежали опоздавшие Вася Бубякин и Карасиков.
Пурне те чӗререн йышӑнатӑп, халӑх мӗн хушать, ҫавна тӑватӑп.
Честно признаюсь во всем и буду делать, как люди скажут.