alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн инсульт пулнӑ, унсӑр пуҫне, вӑл ракпа тата ытти вӑраха кайнӑ чирсемпе чирленӗ.
У нее случился инсульт, кроме того, она страдала от хронических болей и у нее был рак.
— Пырса кӗме-ест, — кулса ячӗ Кныш, — ку туса курнӑ ӗҫ вӑл.
— Не взбре-дет, — засмеялся Кныш, — дело знакомое.
— Тӗрӗс мар ку, эпир Петра самолет ҫинчен антарма ыйтатпӑр!
— Не по справедливости это, и просим мы Петра с самолета снять!
— Ӑсатӑпӑр.
— Отправим.
Вӑл хамӑрӑн зонӑна таврӑннӑ чух, гитлеровецсем ӑна хыҫалтан пеме тытӑнаҫҫӗ.
И когда он возвращался в нашу зону, немцы открыли огонь ему в спину.
Станица совечӗн килкартинче Дорофей хисеплӗ ҫӗре ҫӳремелли лашасене кӳлсе тӑрать, анчах вӑл вӗсене тачанка кӳлмест, айккисем усӑнса тӑракан вӑрӑм урапа кӳлет.
Во дворе станичного совета Дорофей запрягал свою выездную пару, но не в тачанку, а в длинную, со свисающими дробинами арбу.
Пирĕн эрӑчченхи III—I ĕмĕрсенче ҫырнине палӑртнӑ, вĕсем умпӑр чĕлхин паллӑ палӑкĕ (5000 яхӑн сӑмах) шутланать.
Датируются III—I веками до н. э. и являются наиболее значительным памятником на умбрском языке (около 5000 слов).
33. Хапхан айккинчи пӳлӗмӗсем те, пӳлӗмӗсен хушшисем те, пӑлтӑрӗ те леш виҫеллех пулчӗҫ.
33. И боковые комнаты их, и столбы их, и притворы их были той же меры.
Василёк хыҫӗнчен пуҫӗпе хулпуҫҫийӗсене ирӗккӗнех чиксен тин вӑл ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ, малалла еррипен упаленме пуҫларӗ.
С огромным облегчением вздохнул он, когда вслед за Васильком просунул голову и плечи и стал медленно продвигаться вперед.
— Пӑхма ҫивчӗ, чухлакан ҫын пек туйӑнать, анчах ҫапӑҫура мӗнлине — курӑпӑр.
— На вид боек, смекалист, а какой будет в бою — поглядим.
Кайран эпӗ ӑна хам килте чи хисеплӗ вырӑна вырнаҫтарса лартӑп, терӗ.
А потом он поставит ее на почетном месте у себя дома.
Консулсем:: Марк Плавтий Гипсей тата Марк Фульвий Флакк (иккĕшĕ те — плебейсем); минцмейстер: Марк Порций Лека; цензорсем: Гней Сервилий Цепион тата Луций Кассий Лонгин Равилла (иккĕшĕ те — плебейсем).
Консулы: Марк Плавтий Гипсей и Марк Фульвий Флакк (оба — плебеи); преторы: Гней Домиций Агенобарб, Луций Опимий и Эбуций; монетный триумвир: Марк Порций Лека; цензоры: Гней Сервилий Цепион и Луций Кассий Лонгин Равилла (оба — плебеи).
Шпионсем ҫинчен эпир шкулта нумай вуланӑ.
Мы в школе читали много книг про шпионов.
Ҫунтару газ япалалӑхĕ: ытларах ҫутҫанталӑк газĕ.
На газообразном топливе: в основном природном газе
Тӗл пулӑва район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Рудольф Селиванов, Патӑрьел тата Шӑмӑршӑ районӗсен ҫар комиссарӗ Евгений Семенов, ачасемпе ҫамрӑксен ҫарпа патриотла «Юнармия» обществӑлла юхӑмӗн вырӑнти уйрӑмӗн штаб начальникӗ, Патӑрьелӗнчи иккӗмӗш вӑтам шкулти ОБЖ преподавателӗ Виктор Антипов, Хӗҫ-пӑшаллӑ вӑйсен ветеранӗсен районти канашӗн председателӗ Сергей Шадиряков, «Морское братство — союз моряков» обществӑлла организацин вырӑнти уйрӑмӗн председателӗ Анатолий Казенов, РФ ШӖМӗн районсем хушшинчи «Батыревский» уйрӑмӗн начальникӗн ҫумӗ, Чечен вӑрҫинче паттӑрла вилнӗ Фирдус Камалетдиновӑн пӗр тӑванӗ Зуфар Камалетдинов, Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинче ҫӗнтерӳ тунӑранпа 75 ҫул ҫитнӗ май «Стройпа юрӑсен смотрӗ. Ҫӗнтерӳҫӗсен маршӗ» Раҫҫейри IХ интернет-конкурсӑн ҫӗнтерӳҫисем, Раҫҫей Федерацийӗн Геройӗ Дмитрий Кожемякин ячӗллӗ ҫамрӑк армеецсен отделенийӗн Патӑрьелӗнчи пӗрремӗш вӑтам шкулӑн 10-11 класӗсенче вӗренекенӗсем хутшӑнчӗҫ.
На встрече присутствовали глава администрации района Рудольф Селиванов, военный комиссар Батыревского и Шемуршинского районов Евгений Семенов, начальник штаба местного отделения детско-юношеского военно-патриотического общественного движения «Юнармия», преподаватель ОБЖ Батыревской средней школы №2 Виктор Антипов, председатель районного совета ветеранов Вооруженных сил Сергей Шадиряков, председатель местного отделения общественной организации «Морское братство — союз моряков» Анатолий Казенов, заместитель начальника межрайонного отдела «Батыревский» МВД РФ, родственник Фирдуса Камалетдинова, героически погибшего в Чеченской войне, Зуфар Камалетдинов, победители IX всероссийского интернет-конкурса, приуроченного к 75-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне, «Строевой песенный смотр. Марш победителей», учащиеся 10-11 классов Батыревской средней школы №1 отделения юных армейцев имени Героя Российской Федерации Дмитрия Кожемякина.
Вертолет тӗлне пырса тухсан малтанах хӑраса кайнӑччӗ, анчах ун ӑшӗнчен паллакан ачасем сиксе аннине курсан лӑпланчӗ, чунне шиклӗх вырӑнне савӑнӑҫ ҫавӑрса илчӗ.
Хотя сначала он очень испугался, увидев вертолет, хотел уже свернуть, но затем ужас в его душе сменился ликованием, потому что в этот самый момент из вертолета показались те самые мальчишки и девчонка.
Ют япаласем ӑҫта килчӗ унта выртаҫҫӗ: тумтир, щетка, сӗтел ҫинче пирус коробкисем…
Чужие вещи валялись тут и там: одежда, щетка, папиросные коробки на столе…
Тури Чат — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхний Чат — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Е, сулахаялла кайса, батарея патне пырса тухатпӑр, е, сылтӑмалла кайса, — танкистсем патне, е кухня пире тӗл пулать.
То влево заберём — на батарею выйдем, то вправо — на танкистов, то кухня попадётся навстречу.
скарлатинӑллӑ ача
скарлатинозный ребенок
Сирӗн ҫырӑвӑр мана тӗлӗнтерсех ячӗ.
Чрезвычайно удивило меня письмо ваше.
Пӗр ик-виҫ сехетрен теплоходӑн каллех чарӑнса тӑмалла пулчӗ, Рави вара ҫавӑнтах ҫухӑрма тапратрӗ.
Через несколько часов теплоходу опять пришлось остановиться, и тотчас же Рави начал кричать ещё громче прежнего.
Кӳр… хӗрарӑмпа выляса пӑхам пӗрре, терӗм, вӑл пур — ҫилленсе кайрӗ…
Дай, думаю, посадовлю бабу, а она злякалась…
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки — 11 км, площадь водосборного бассейна — 26,7 км².
Экэчо шӑпӑртах пулса итлеме тытӑнчӗ.
Экэчо насторожился.
Эпӗ сана шантаратӑп.
Я ручаюсь.
— Кам пӗлет вӗт, Ефим!
— Как знать, Ефим!
Чӑваш Республикин халӑх артисткине Валентина Ивановӑна юбилей ячӗпе саламлатпӑр
поздравляем народную артистку Чувашской Республики Валентину Иванову с юбилеем
Хула комитетӗнче те «ыран» терӗҫ, анне те сасартӑк «ыран кайӑн-ҫке» тесе тархаслама тытӑнчӗ.
То в горкоме сказали: «завтра», то вдруг мать попросила: «завтра».
— Эсӗ мӗн кунта килсе кӗнӗ, Дора?
— Ты чего сюда забралась, Дора?
Ну, юрӗ, Турӑ мӗнле ҫырнӑ…
Ну, ладно, знать, на роду так написано…
Ҫавӑнтанпа вӑл Володя курӑнми пулсанах вара пӑлханма тытӑнать.
И с тех пор всегда волнуется, когда Володя исчезает.
Ак ҫакна ан ман: ҫулталӑк — вӑхӑт виҫи, 365 те чӗрӗк талӑк; ҫутӑ ҫулталӑкӗ — вӑрӑмӑшӗн виҫи, 63500 астрономи единици.
Твердо запомни: год — мера времени, 365 с четвертью суток; световой год — мера длины, 63 500 астрономических единиц.
32. Лот арӑмне асӑрта тытса тӑрӑр.
32. Вспоминайте жену Лотову.
Ыттисем шӑпӑрт ларчӗҫ.
Остальные сидели молча.
Кирек мӗнле ӗҫе пуҫӑнсан та кӑмаллӑ кӑтарутсем пулӗҫ.
За что бы вы сейчас ни взялись, вас ждут быстрые и приятные результаты.
Урал касак ҫарĕ
Уральское казачье войско
Ҫак диван ҫинчех Илья Николаевич вилчӗ, ӗҫленӗ чухне, хӑйӗн юлашки ҫулталӑк отчетне ҫырнӑ чухне, вилчӗ…
На этом диване умер Илья Николаевич, умер за работой, за своим последним годовым отчетом…
Вӑл хӑйне хай Керенски пек тыткалама пуҫланӑ, ун пекех аллисене сулкалама, кӗлеткине тытма тӑрӑшнӑ; Петлюра салтаксен митингӗсенче тухса калаҫать, кунта та вӑл, Керенски хыҫҫӑн хӑйне хӑй Наполеон пек тыткалать.
Он начал подражать Керенскому, заимствовав у него все, даже жесты и позы; Петлюра ораторствует на солдатских митингах, перенимая вслед за Керенским традиционную наполеоновскую позу.
Вӗсем контрразведка асаплантарса вӗлерсе шыва янӑ ҫын виллисене кашни кунах тенӗ пек турта-турта кӑларнӑ.
Они то и дело вылавливали трупы людей, замученных в контрразведке и спущенных в реку.
Алӑкӑн хӑлӑпӗ пур, урапа тапса уҫмалла мар.
У двери есть ручка, нельзя открывать ногой.
Ҫак миномёта пирӗн артиллеристсем шӳтле «хамӑр батарея» теҫҫӗ.
Этот миномёт наши артиллеристы называли своей батареей.
Бичепе тулсах ларнӑ пулин те — эпӗ ун пирки шухӑшлани паян тӳссе ирттернӗ кӑмӑл-сипет инкекӗпе хавха тӗтӗмне путрӗ, ӑна пурнӑҫӑн малашнехи йӗркеллӗ юхӑмӗ ҫеҫ хӑваласа яраять, ҫавӑнпа та Дэзин кӑмӑллӑ та ансат ҫак ҫырӑвӗ — унӑн кулли евӗр.
Как я ни был полон Биче, мое отношение к ней погрузилось в дым тревоги и нравственного бедствия, испытанного сегодня, разогнать которое могло только дальнейшее нормальное течение жизни, а потому эта милая и простая записка Дэзи была как ее улыбка.
— Есть! — васкамасӑр аллине козырёк патне тытрӗ Юргин.
— Есть! — не спеша козырнул Юргин.
— Эпӗ ӑна, Наташа, ывӑлӑм пекех юрататӑп, ҫавӑншӑн кӳрентертӗм те, — хыттӑнах мар каларӗ Кондратьев.
— Я его, Наташа, люблю как сына, поэтому и обидел, — негромко сказал Кондратьев.
Адама пултарсан, Иегова Турӑ каланӑ: «Этеме пӗччен пурӑнма аван мар ; ӑна пулӑшса тӑма [ «тӑракана», ҪТ ] хӑй евӗрлӗскернех пултарар [ «пултарам», ҪТ ]».
После сотворения Адама Иегова Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Создам ему помощника, который был бы ему дополнением».
Ну, мӗншӗн маларах килмерӗн, тетӗп?..
Ну, чего не шла?
Эпир те, лётчиксем, чукча халӑхне ҫав териех тав тума тивӗҫлӗ, вӗсем пулӑшман пулсан, калама та хал ҫитерейместӗп, хамӑра пана задачӑна эпир епле пурнӑҫланӑ пулӑттӑмӑр-ши?
Мы, летчики, просто многим обязаны чукотскому населению: если бы не его помощь, то не знаю, как бы справились мы со своей задачей.
Вӑл пилӗк ҫул каяллахи пекех, тӑнлавӗсем ҫеҫ кӗмӗлленнӗ.
Он был такой же, как пять лет назад, лишь посеребрились виски.
Тепӗр тесен, шуйттан пӗлет-и вӗсене.
А впрочем, черт их знает.
Вӑл ҫӳлтен ҫӳле ҫӗкленсе пынӑ, шывран чылай ҫӳле хӑпарсан, малалла, ӑшӑ еннелле кайнӑ.
Он поднимался выше и выше, и когда поднялся достаточно высоко над водой, полетел дальше на юг.
— Тавлашмах пит ӑста-ҫке-ха эсир, — терӗ Краут, савӑнӑҫлӑн йӑл кулса: — чӑн-чӑн каялла чакма пӗлмен хохолах ӗнтӗ.
— Ах вы, спорщик, спорщик, — сказал Краут, весело улыбаясь, — настоящий хохол неуступчивый.
Вӑл, нихҫан та пулма пултарайман юмах евӗр туйӑнать пулин те, малтан пуҫласа вӗҫне ҫитиех — пурнӑҫра пулакан япала…
Несмотря на то, что легенда эта похожа на сказку, она правдива от начала до конца…
Жуков, пукан ҫинче саркаланса лараканскер, хӑй ҫиеле тухнишӗн савӑннипе ахӑлтатса кулса ячӗ, унтан каллех хӑйӗн черккине эрех тултарса лартрӗ.
Жуков торжествующе захохотал, разваливаясь на стуле, и снова налил себе вина.
«Маттур» тесе тата хытӑрах ӗҫлеме хавхалантаратчӗҫ.
Со словом "молодец" ещё сильнее вдохновляли работать.
34. Халӑх вара Иосия ывӑлне Иехонияна [Иоахаза] ашшӗ вырӑнне патшана лартнӑ, Иехония ҫавӑн чухне ҫирӗм виҫҫӗре пулнӑ.
34. И взял народ Иехонию (Иоахаза), сына Иосии, и поставили его царем вместо Иосии, отца его, когда ему было двадцать три года.
— Ай-яй тытасчӗ те ӑна чӗрӗ ҫутҫанталӑк кӗтесӗ валли илсе каясчӗ, ку темле кӑчкӑ хӑвинчен те лайӑхрах пулӗччӗ…
— Вот поймать бы её да принести в уголок живой природы — это лучше всякой вербы…
Ҫиҫӗм чухнехи пек ҫутӑсем ялтӑр!
Сверкают молнии — лучи света.
— Ну, мӗнех вара, мӗн пӗлнине йӑлтах каласа парӑп.
— Ну что ж, расскажу всё, что знаю.
Эррэ Т. A., Чувашская опера, Шупашкар, 1979.
Эррэ Т. A. Чувашская опера.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051269
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051269.
Вӗсем французсене ҫӗмӗрсе тӑкас та крепостной йӗркерен хӑтӑлас тесе шутланӑ.
Решивших побить французов и освободиться от крепостного права.
Улпут ҫуртне чиркӳ стилӗпе, пирӗн патра Александровски стиль текен стильпе, тунӑ.
Господский дом был построен в одном стиле с церковью, в том стиле, который известен у нас под именем Александровского.
Хӗвел инҫетре курӑнакан хурӑн вӗтлӗхӗнчен те ҫӳле хӑпарман-ха, анчах унӑн чи малтанхи ҫути ҫулҫӑ витӗр тухса сӑртӑн хӗвелтухӑҫ енчи сывлӑмлӑ курӑк ҫине ӳксе кӗренлетрӗ.
Солнце ещё не поднялось из-за низкорослого корявого березнячка, видневшегося поодаль, но первые оранжевые лучи острыми иглами пробивались сквозь листву и, мягко золотя восточный склон высотки, сверкали россыпью розовых искр в седой росистой траве.
1402 — Испани Канар утравĕсене ярса илнĕ.
1402 — Испания завоевала Канарские острова.
Халӗ вӑл эпӗ Ромашова тӗрӗс янахланӑ тесе шутлать иккен.
а теперь считает, что я правильно дал Ромашову в морду.
— Пурте выляса илни, Феня!
— Всё выигрыши, Феня!
11. Манран сивӗнмеллех, Мана манса каймаллах, Мана чӗрӳнтен кӑларса пӑрахмаллах эсӗ камран хӑраса-сехӗрленсе ӳкнӗ вара?
11. Кого же ты испугалась и устрашилась, что сделалась неверною и Меня перестала помнить и хранить в твоем сердце?
Вӑрман шикленӳллӗн улать…
Лес встревоженно гудел…
Ыталаса илсе, ҫӳҫӗнчен шӑлса ачашлама тытӑнтӑм Маринкӑна.
Я обнимаю Маринку, глажу по волосам.
Сулахай Урикид — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Левый Урикид — река в России, протекает в Красноярском крае.
Мускав — Симферополь.
Москва — Симферополь.
Дионис и современный миф о Дионисе
Мифы о Дионисе
Кушкӑ районĕ — Самар облаҫĕн ҫурҫĕрĕнче вырнаҫнӑ районĕ.
Административно-территориальное деление Самарской области
Хӗвеле ҫумӑр пӗлӗчӗсем хупламан пулсан, ӑна чӑтма та май ҫукчӗ пулӗ.
Было бы невозможно перенести ее, если бы между землей и жгучими лучами солнца не легла завеса темных грозовых туч.
Унтан авантарах курӑнать.
Оттуда видней.
Секеринона каякан ҫул (1893)
Дорога в Секерино (1893)
Йывӑр ӗҫпе те пӑха пӗлменнипе ҫеҫ чӳхсе ҫитнӗ пуль, апӑрша; сӳсмен тивнӗ йӗрсем те палӑраҫҫӗ ав.
Из разговоров Яндула:
— Ну, каялла каяр, кунта пирӗн урӑх ним тумалли те ҫук, — терӗ.
— Ну давайте возвращаться, нам больше нечего делать.
Унта туллиех шыв кӗрсе тулнӑ.
Он весь был наполнен водой.
пĕрлĕхлĕ ĕҫ
общий труд
— Шӑп тӑрӑр! — терӗ хӑйӑлти сасӑ.
Хриплый голос сказал: — Молчите.
Пурне те тиркесе ҫӳрес пулсан, эпир пӗр-пӗрин ҫитменлӗхӗсене тем чухлех тупма пултаратпӑр.
Если ко всему придираться, так мы друг другу много насчитать можем.
йураллӑ, йурамаллӑ
угодный, достойный, приличный
Ӑшӑ сывласа тултарать.
Надышал, согрелся.
— Коробкӑна ак ҫакӑ шкафа, сулахая хурӑр…
— Коробку спрячьте в этот шкаф, слева…
Халь мӗнпур Европӑра чугун ҫулсем пур-ҫке, пӑрахутсем те хӑвӑрт ҫӳреҫҫӗ.
Впрочем, ведь теперь по всей Европе чугунные дороги, и пароходы ездят чрезвычайно скоро.
Марко сехетне ӗҫлеттересшӗн пулса сӑнчӑрне туртса хӑпартсан «ӳслӗкпе аптраканӑн» кӑкӑрӗнчен иленчӗклӗн хӑйӑлтатни-хӑрӑлтатни илтӗнсе каять те, вара кушак та сехрине хӑпартса пӳлӗмрен тухса тарать.
Когда Марко брался за цепи, чтобы завести часы, из груди «чахоточного» вырывались такие громкие и сердитые хрипы, что кошка убегала вон из комнаты.
Вӗсем шкула таврӑннӑ ҫӗре каҫхи апат та хатӗрлесе хунӑ, вӗсене ҫеҫ кӗтнӗ-мӗн.
Когда они вернулись в школу, ужин был готов и ждали только их.
Левтина Марьепе Лидия Сарине ҫыравҫӑсем те ачасене вӗсен кӗнекисене кӑмӑлланӑшӑн, илемлӗ ӳкерчӗксем хатӗрленӗшӗн чун-чӗререн тав турӗҫ.
Писатели Левтина Марье и Лидия Сарине также искренне поблагодарили детей за любовь к их книгам, подготовку красивым рисунков.
Уй-хирӗ пысӑкчӗ, машинӑпах ҫӳреттӗмӗр.
Поле было огромное, ездили на машине.
Ҫӗлен самантлӑх кӑна чӗрӗлчӗ — этем аллин тӑшманла ӑшшине туйса ҫӑварне уҫма, Джоя аллинчен сӑхма ҫеҫ.
Змея ожила на мгновение, только затем, чтобы, почувствовав враждебное тепло человеческой руки, открыть рот и ущемить руку Джой.
Рота начальствӑсӑр тӑрса юлнӑ.
Рота осталась без начальства.
Унӑн чӑмӑрӗ — манӑн чӑмӑр!
Его кулак — мой кулак!
Фактсем Туррӑн халӑхӗ Аслӑ Вавилон тыткӑнӗнчен 1919 ҫулта ирӗке тухнине кӑтартса параҫҫӗ, ҫав ҫулта святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене тасатнӑ пухӑва пуҫтарнӑ.
Все указывает на то, что Божий народ был освобожден из духовного плена в 1919 году, когда помазанники были собраны в восстановленное христианское собрание.
Унтан тухатӑп, ҫӗнӗ пленка лартатӑп та, тата тепӗр вунӑ минутлӑх анатӑп.
Потом поднимусь, заряжу новую пленку и опущусь еще минут на десять.
Тем пекех ҫиес килсен те, Алексей турилккене аяккалла пӑрса лартрӗ; чылайччен ҫимесӗр касӑлнӑ хыҫҫӑн пӗр тӑруках нумай ҫини хӑйшӗн вилмеллех хӑрушӑ пуласса ӑнланчӗ вӑл.
Хотя желудок настойчиво требовал еще и еще, Алексей решительно отодвинул еду, зная, что в его положении излишняя пища может оказаться ядом.
Вӗсене малалла ирттерсе янӑ.
Их пропустили.
— Акӑ епле йӑпанатпӑр: преферанс ҫапатпӑр, эрех сыпкалатпӑр, хӗрарӑмсемпе ларатпӑр.
— Вот как развлекаемся: преферансик, винишко, легкое ухажерство, всякие там воздушные поцелуи.
Министрсене хӑйсем ҫивӗччине кӑтартма приказ парсан, ҫакӑн пек хӑрушлӑх тата ытларах пысӑкланать.
Но опасность становится еще больше, когда сами министры получают повеление показать свою ловкость.
Вӗсем Умара чӗнсе каланине йышӑнчӗҫ.
Они принимали вызов Умары.
Ун пирки вӑл килне таврӑнсан никама та каласа памарӗ.
Правда, об этом он никому не сказал ни слова.
— «Ҫаплах пулать терӗм ҫав!» — тесе юлашки хут вӗрсе илчӗ Арто, вара вӑл, мӑчлатакан куҫӗсене хуҫи ҫинчен илмесӗр, кайри урисем ҫине ӳкӗнерех ларчӗ.
«Так я и знал!» — с досадой пролаял в последний раз Арто и лениво, непокорно поднялся на задние ноги, не сводя моргающих глаз с хозяина.
Халӗ ҫеҫ ҫӗр айӗнчен хӑпарнӑ лифт патӗнче, — вӑл лупас айӗнче пулсан та кунтан аван курӑнать, — хӗрӳллӗ ӗҫ пынӑ.
У клети, которая только что поднялась из недр и была довольно хорошо видна под навесом, царило небывалое оживление.
— Мыскараҫӑ, — кулкаласа илчӗ Гарик.
— Комик, — усмехнулся Гарик.
Унтан тата кашниех гоноррейӑпа е тата хӑрушӑрах чирпе чирлемен-и тесе тӗпчет, кашниех нимӗн пытармасӑр каласа пама хушать, а манӑн вӗсене ҫакӑншӑн кукша пуҫӗсенчен ҫатлаттарас килет.
Потом каждый пытается уговорить меня сознаться, что я болел гонореей или еще чем-нибудь похуже, а мне за это, признаюсь, хочется стукнуть кого-нибудь по лысине.
Шкипер каютин айне антӑм.
Я спустился в подшкиперскую.
У, эпӗ йӑлтах пӗлетӗп.
О! я знаю все.
Е мӗн тумаллине ыттисенчен ыйтатӑр - и?
Или спрашиваете у других, как бы они поступили?
Ҫул ҫинче тӗл пулакансем те хӑйсене ҫавнашкалах тыткалаҫҫӗ.
И все, кого только я встречал по дороге, вели себя подобным образом.
Халӗ ӗнтӗ вӑл карӗ…
Теперь она — уехала…
Эпир те Никодим институт пӗтернӗ пирки иккӗлӗнетпӗр, мӗншӗн тесен уя тислӗк кӑларнин уссине те пӗлмен пек калаҫать вӑл аслашшӗпе).
Мы тоже сомневаемся, что Никодим окончил институт, потому как при разговоре с дедушкой он как будто сомневается в пользе вывоза навоза на поле).
Ачасем пекех хӗрсе пӑшӑрханакан сӑвӑсӗ те пӗрре унталла, тепре кунталла чупрӗ.
Клещ бросался то туда, то сюда и, как видно, взволновался и растревожился не меньше самих мальчиков.
Вӗсем каланӑ сӑмахсене хисепе ан хур.
Слова, сказанные ими, оставляй без внимания.
Вӑл мана акӑ мӗн каларӗ»: «Ан хӑрӑр, сурса хурӑр вӗсен регистрацие ҫине, терӗ. Е эпир пурте пӗрле чӑтса ирттеретпӗр, е пӗрле вилетпӗр», терӗ.
Вы лучше послушайте меня, что он сказал; он сказал мне: «Не трепыхайтесь, мамаша, и наплюйте на регистрацию. Либо, — сказал, — мы вместе перебедуем, либо вместе помрём».
Шартлама сивӗре тунӑ тирсене шӑтӑкран кӑларнӑ…
Таскал на морозе дубленые кожи из ямы.
Манӑн кӑвак ҫӳҫ пӗрчи нумай, эпӗ вара вӑтӑра та ҫитеймен-ха.
У меня много седых волос, а ведь мне нет еще тридцати.
Куҫ умӗнчех ҫуралчӗ вӑл ҫавӑнтах шухӑшласа кӑларнӑ тӗлӗнмелле тӗрӗ.
На глазах у всех зрителей и участников конкурса рождался чудный ремизный узор ее сочинения.
Лашисем васкавлӑн юртма тытӑнчӗҫ.
Лошади все набирали и набирали скорость.
Ерёмин Михаил Иванович
Ерёмин, Михаил Иванович
Чӳречерен япӑхса кайнӑ сад курӑнать.
Из окна виден был запущенный сад.
Альбома ҫав тери ачашшӑн та ырӑ кӑмӑлпа пӑхать…
С такой нежностью рассматривает альбом…
Ҫакӑнтан кайран, Исаак Бикерстаф ячӗ пит чапланса кайнине кура, Свифтпа туслӑ писательсем — Стильпе Аддисон ҫак тӗлӗнтермӗш героя хӑйсем кӑларса тӑракан мораллӗ-сатирӑллӑ журналсене кӗртме шут тытнӑ.
Имя Исаака Бикерстафа стало после этого настолько популярным, что дружившие со Свифтом писатели Стиль и Аддисон решили ввести этого чудаковатого героя на правах автора в издававшиеся ими морально-сатирические журналы.
«Тен, ҫакӑнтан чалӑш скважинӑсем каяҫҫӗ пулӗ? — шутлать ҫамрӑк изобретатель.
«Может быть, отсюда идут наклонные скважины? — размышлял молодой изобретатель.
Эй, баргузин, пошевеливай вал…
Эй, баргузин, пошевеливай вал…
— Мӗнле вӑл «мӗншӗн?»
— Как это «почему»?
— Паратпӑр, — терӗ Павлин.
— Обязательно, — сказал Павлин.
Вахтер постран пӑрӑннӑ
Вахтер отошел от поста.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, Иегова ҫак еврей хӗрне ҫакӑн пек ӗҫ хушнӑ пулсан, вӑл ӑна мӗн тери шаннӑ пулӗ!
Как же Иегова доверял этой еврейской девушке, раз он дал ей такое поручение!
Ольга шухӑша кайса пычӗ.
Она шла задумавшись.
Чи хыҫалти ватӑ ҫын пек пӗкӗрӗлсе кӗнӗ ҫӳллӗ кӗлеткеллӗскер, — ахӑртнех вӑл ертсе тухаканни пулмалла, — пӗркеленсе пӗтнӗ пушӑ пит ҫӑмартисене чӗтрентерсе сӑмси витӗр ҫилӗллӗн ятлаҫма пуҫларӗ:
Последний, — как видно, вожак, — высокий и по-стариковски сутулый, дрожа дряблыми сумками щек, закричал злым гундосым голосом:
Анчах пуҫа ҫӗклесенех, куҫ умне сарлака та саралма пуҫланӑ хирсем тухса тӑрсан, хирсенчен лерелле, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрте ялсем, вӑрмансем тухса тӑрсан, эпӗ тӗнче анлӑ та пысӑк иккенне, маншӑн вӑл халлӗхе ӑнланмалла мар иккенне курсан, мана ҫак пӗчӗк садра сывлӑш ҫитмен пек туйӑнать.
Но стоило мне поднять голову — и когда передо мной раскидывались широкие желтеющие поля, когда за полями, на горизонте, голубели деревеньки, леса, рощи, когда я видел, что мир широк, огромен и мне еще непонятен, тогда казалось, что в этом маленьком саду мне не хватит воздуху.
Ҫак кубанкӑна тата чӗн ҫыхӑллӑ кӗлӗсӗр атӑ, хура кӑвак галифе, кӗмӗл таткисемпе илемлетнӗ пиҫиххипе ҫыхнӑ вӑрӑм кӗпе тӑхӑннӑ яштака та ҫаврӑнӑҫуллӑ ҫын хӑй те Федор Лукича чарӑнтарса пуҫне ҫӗклеттерчӗ кӑна мар, кӑшкӑрттарчӗ те:
Вот эта кубанка, да еще и горские сапожки без каблуков и с ремешками ниже колен, и синие галифе, и длинная рубашка, подхваченная пояском, богато украшенным серебряным набором, и весь мужчина, упруго-стройный, чернолицый, заставил Федора Лукича не только остановиться и поднять голову, но и воскликнуть:
— Эпӗ… эпир те пултаратпӑр…
— Я… мы тоже можем…
Кольӑн пӗтӗм пӗвӗ чӗтрерӗ.
Коля дрожал всем телом.
— Мӗншӗн госпиталь судни ҫине каймастӑн?
— Что ж ты на госпитальное не пошел?
— Акӑ тата мӗн, — тет Владимир Ильич.
— Вот что ещё, — сказал Владимир Ильич.
Час-часах вӗт пӗр-пӗринпе туслӑн килӗшекен ҫамрӑк ҫынсене вӗҫӗмсӗрех пӗр майлӑ шухӑшсем пырса кӗреҫҫӗ.
Молодым людям, которые часто и дружелюбно сходятся, беспрестанно приходят одни и те же мысли.
— Этемӗн хӑйне хӑй сыхлас пулать, ӗҫ патне мӗнле ҫулпа пымаллине ҫирӗп пӗлес пулать…
— Человек должен себя беречь для своего дела и путь к своему делу твердо знать…
Денни майлӑ пулнӑ судье пулӑшса пынипе кӗрешӳре ҫӗнтерес шанчӑк Денни енче пулнӑ.
так, чтобы Дэнни мог ударить его, и предоставляя любимцу все преимущества, какие только может предоставить пристрастный судья.
Мӗнле-ха ку тӗнчере пурте хӑвӑрт пулса пырать.
И как на этом свете всё скоро делается!
— Е-епле сӑптӑрса ятӑн лешне! — шӑппӑн каласа хунӑ ача, пуҫне усса.
— Ка-ак ты его давеча треснул! — тихо воскликнул мальчик, опуская голову.
Вара Валерий чӑнласах хыпӑнса ӳкрӗ, — пире тӗрӗс ӑнланнӑ-ши, эпир халӑха ахаль хумхатса ямарӑмӑр-ши, тесе хӑрарӗ.
И только Валерий не на шутку всполошился, побаиваясь, верно ли нас поняли и не ввели ли мы в заблуждение народ.
Анна-Лу (Энни) Лейбовиц (англ. Anna-Lou «Annie» Leibovitz; ҫур.
Анна-Лу (Энни) Лейбовиц (; род.
Вӗсем Иегова мӑнкӑмӑллӑ фараонпа унӑн халӑхӗ ҫине вунӑ асап янӑ чухне хӑйӗн вӑйне тӗлӗнмелле майпа кӑтартнине курнӑ.
Они увидели силу Иеговы, который, совершая чудеса, навел десять казней на высокомерного фараона и его народ.
Ӑна Керче хӑварма килӗшнӗшӗн хама ятлатӑп.
Меня мучило, что я согласился оставить ее в Керчи.
Епле ӑслӑ эсӗ, чунӑмҫӑм.
Какой ты умненький, миленький!
Киров савучĕ ҫумĕнчи машинӑтавакансен техникумĕнче вĕреннĕ.
Училась в машиностроительном техникуме при Кировском заводе.
Канмалли кунсем юрату тата романтика хутшӑнӑвӗсем валли лайӑх.
Выходные дни удачны для любовных отношений и романтических знакомств.
Турӑ Сӑмахӗнче тӗрӗс йышӑнусем тума тата Турра мухтав кӳме пулӑшакан канашсем пур.
В Слове Бога даются практические советы, помогающие нам принимать мудрые решения, которые прославляют Бога.
— Фантла-и? — ярса илчӗ Лушин.
— В фанты? — подхватил Лушин.
Вӑрман хӗрринчи хирпе юнашарах пионерсен ҫурма ҫаврашкан лартса тухнӑ палаткисем шуррӑн курӑнаҫҫӗ.
На опушке леса, острым углом врезавшегося в поле, белели осевшие полукругом парусиновые пионерские палатки.
Юханшыв Меглинка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по левому берегу реки Меглинка у деревни Охона.