alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫаплине ҫапла та, анчах тусӑмсем, — тет малалла географ, — вӗсен иккӗшӗн те пӗр ҫитменлӗх пур, вӗсем пире тӳрӗ ҫул ҫинчен пӑраҫҫӗ: пирвайхи ҫурҫӗрелле, иккӗмӗшӗ — кӑнтӑралла.
— Так вот, друзья мои, — продолжал географ, — у обоих этих перевалов тот недостаток, что они заставят нас уклониться от прямого пути: первый — к северу, а второй — к югу.
Ун ҫине те ҫынсем пӑхаҫҫӗ, анчах вӑл пӗрре те Рузвельт пек мар.
Тоже производил впечатление, но не то, совсем не то, что Рузвельт.
Манька пӑшӑрханать: калас-ши Мишӑна, калас мар-ши?
На душе у Маньки было беспокойно: сказать Мише или не сказать?..
ачасем выляма тапратрĕҫ
дети начали играть
Ӑслӑ йытӑ, питӗ ӑслӑ!»
Умная собака, очень умная!»
11. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: акӑ Эпӗ Хамӑн сурӑхӑмсене Хам шыраса тупӑп та тӗрӗслӗп вӗсене.
11. Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я Сам отыщу овец Моих и осмотрю их.
«Ларам-ха эппин.
— А где энтот Урал-то, Ягур?
Эпир бидонсем ӑшне юр тӳсе тултаратпӑр, бидонсене примус ҫине лартатпӑр.
Мы трамбуем снег в бидоны, ставим бидоны на примус.
— Эпӗ циркра виҫ-тӑватӑ хут та — нумай хут пулнӑ.
— А я сколько раз бывал, три или даже четыре раза.
Пире хулана илсе кайрӗҫ, ӗҫтерсе ҫитерчӗҫ, ҫав каҫах эпир халӑх ҫапса хӗснӗ пек тулнӑ клубра сӑмах тухса каларӑмӑр.
Повезли нас в город, накормили, напоили, и в тот же вечер мы выступали в переполненном клубе.
— Пӗр вунӑ ҫын.
— Человек десять.
Таҫта ҫитсе тем туса хурас пек васкать вӑл, васкать.
Ивук не успел сказать Ухтивану и слова, как тот скрылся в базарной толпе.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, 1945 ҫулхи декабрьте, пирӗн яла Ангат хулинчен Иегова Свидетелӗсем ырӑ хыпар сарма килчӗҫ.
Вскоре после этого, в декабре 1945 года, в нашей деревне проповедовала группа Свидетелей Иеговы из города Ангат.
Режиссёр: В.В.Фокин - Робеспьер
Режиссёр: В. В. Фокин — Робеспьер
Вӑл кунта Японин пулас премьер-министрĕ Нобускэ Киси те ĕҫленĕ.
Коллегой отца Мисимы по работе был будущий премьер-министр Японии Нобусукэ Киси.
Тӗрӗссипе — вӑл хӑйӗн пурӑнӑҫне ӳпкелешмен; вӑл тӑлӑх, кил-ҫуртсӑр, тӑван-хурӑнташсӑр ҫын пулнӑ, хӑйӗн лӑпкӑ, юратнӑ пулӑҫӑ ӗҫӗнче никама та пӑхӑнман.
В сущности, он был доволен своей жизнью, он сирота, бобыль и ни от кого не зависим в своём тихом, любимом деле рыбака.
Вӗсем сукмак тӑрӑх хӑвӑрт шуса пычӗҫ, вӗсем шурӑ плащ тӑхӑннӑ кӗлеткисене юр ҫинче уйӑрса илме йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланчӗ.
Они быстро двигались по тропинке, их силуэты в белых плащах было все труднее различить на снегу.
Ҫавӑнтах вара тепӗр пӑрӗ байдара хӳрине пырса ҫапӑнчӗ.
И сразу же вторая льдина ударила байдару в корму.
Ват ӗни вара каланӑ: «Ачам, эсӗ, ват ӗне пулнӑ пулсан, чупма ҫӑмӑл ҫӗрте ура ҫинче тытӑнса тӑма хӗннине пӗлнӗ пулӑттӑн», — тенӗ.
Старая корова сказала:«Кабы ты был не теленок, ты бы знал, что, где легче скакать, там труднее держаться».
Эпӗ саламат илсе килетӗп.
А я сейчас плетку принесу.
хӑнӑхтару комплексĕ
комплекс упражнений
Арҫын ӗҫӗ мар вӑл — ҫум ҫумласси!
Не мужчинское это дело — полоть!
— Кӳр-ха эп сана хулӑнтан тытам.
— Ну, давай я тебя под руку возьму.
Пурӑ чулӗ вӑл, айванкка, шыв юратмасть.
Это же мел, разбойница, он боится воды.
Ҫук, авторитетлӑ ҫынсем пурте пӗр саслӑн ҫапла калаҫҫӗ: кравать урине ҫурмалла татас пулать, пӑчкӑ кӗрпине ҫӑтса ямалла, краватӗн пӑчкӑпа татнӑ ури ҫине пылчӑкпа сало сӗрмелле, хӑш тӗлтен татнине чи ҫивӗч куҫлӑ тӗрме хуралҫи те ан курайтӑр, тӗрӗс-тӗкелех-ҫке тетӗр.
Нет, все авторитеты говорят в один голос, что надо ножку перепилить надвое и так оставить, а опилки проглотить, чтоб никто не заметил, а ножку замазать грязью и салом, чтобы даже самый зоркий тюремщик не мог разглядеть, где пилили, и думал, что ножка совсем целая.
Цэрнэ старик ҫав тери ӑста мастер — анчах ку вӑхӑтчен те вӑл тӗреклӗ те тулли пит-куҫлӑ ачан сӑнне туса пӗтереймест.
Взволнованный, Урсэкие понимал, что сегодня он был свидетелем и участником событий, имеющих глубокие корни, скрытые от его глаз.
Аттепе анне, унтан питне пӗр вӗҫӗмсӗр шурӑ тутӑрпа тытса пыракан Устин Анисимович пирӗн хыҫран утаҫҫӗ.
Позади шагали отец с матерью и прихрамывающий Устин Анисимович, то и дело прикладывающий к лицу белый платок.
Юханшыв тӑршшĕ 65 км.
Длина реки составляет 65 км, площадь водосборного бассейна — 614 км².
Улпут майри ун патне пӗтӗм чунӗпе пынӑ, вӑл мӑшкӑл тума шут тытнӑ.
Барыня к нему со всей душой, а он придумал срамно.
Паллах ӗнтӗ, пирӗн ҫавӑн пек арҫын тӑвансемпе вӗсен арӑмӗсене хисеп тӑвас килет. Пирӗн Диотреф пек пулас килмест: вӑл пухӑва килекен тӑвансене тивӗҫлипе хисеплемен (3 Иоанн 9, 10).
Конечно, все мы хотим проявлять к таким братьям и их женам уважение и не быть как Диотреф, который пренебрежительно относился к братьям, посещавшим его собрание.
Кай хӑвӑн пӳлӗмне.
Ступай в свою комнату.
Дедушкин, Н. Яланах халaхпа пeрле Н. Дедушкин Урташ, В. Aраскал В. Урташ.– Шупашкар, 1974.– С. 3–12.
Дедушкин, Н. Яланах халахпа перле Н. Дедушкин Урташ, В. Aраскал В. Урташ.- Шупашкар, 1974.- С. 3-12.
— Ирина Михайловна, пепӗккем, Мускавра.
— Ирина Михайловна, деточка, в Москве.
Тата анкарти хыҫӗнчи ҫӑлкуҫа.
Родник за садом.
Вилекенсем те, чӳк-кӑрлач уйӑхӗнчисемпе танлаштарсан, сахалрах.
И смертей меньше, по сравнению с периодом в ноября-января.
Парнеленӗ ҫаплах хӑйӗн варлине патша Ливи тӑвӗсен аркинчи вӑрмансенче чи малтан ҫурӑлакан ҫурӑм ути чечекӗсем евӗр аметистсене, — ҫиле чарса лартакан, ҫилле ҫемҫетекен, ӳсӗрӗлесрен сыхлакан, тискер кайӑксене тытнӑ чух пулӑшакан тӗлӗнмелле вӑй-хӑватлӑ аметистсене; юратура телей паракан, мӑшӑрсен харкашӑвне пусӑрӑнтаракан, патша тарӑхӑвне сирсе яракан, лашана алла вӗрентнӗ вӑхӑтра тата сутнӑ чух ӑнӑҫу кӳрекен Персеноль бирюзине; кушак куҫне те — хӑй хуҫин пурлӑхне, ӑстӑнӗпе сывлӑхне сыхлаканскере; шупка, ҫыран таврашӗнчи тинӗс шывӗ евӗр кӑвакрах симӗс вериллие те — куҫа шур илесрен тата юхан-суранран хӳтӗлекен хатӗре, ҫулҫӳренсен ырӑ юлташне; нумай сӑрлӑ ахах та — ӑна хӑй ҫумӗнче тытакан тӑшмансен каварӗнчен хӑрамасть тата ҫӗр кисреннӗ чухнехи хӑрушлӑхран сыхлӑхлӑ; нефрита та — аҫа ҫапассине сирекен кӑчкӑ чулне; симӗсрех панулми тӗслӗ, тӗксӗмрех ҫутӑ онихие те — хуҫине вутран тата ухмаха тухасран хураллаканскере; тискер кайӑксене чӗтреве ертекен ясписа та; калаҫу хитрелӗхне ӳстерекен хура чӗкеҫ чулне те; йывӑрлӑ хӗрарӑмсем хисеплекен ӑмӑрткайӑк чулне те, чӗпписем тухас вӑхӑт ҫитсен, хайсен йӑвисене хураҫҫӗ ӑна ӑмӑрткайӑксем; пӗчӗк хӗвелсем евӗр ҫиҫекен, Офиртан илсе килнӗ заберзата та; ылттӑн пек сарӑ хрисолта та — сутуҫӑсемпе вӑрӑсен тусне; патшасемпе вӗсен арӑмӗсем юратакан сардоникса та; хӑмла ҫырли тӗслӗ лигирие те: пуриншӗн те паллӑ, стена витӗрех курма пултаракан ҫивӗч куҫлӑ ҫӳлевӗҫсен хырӑмӗнче тупаҫҫӗ ӑна, — ҫавӑнпа та лигирипе ҫӳрекенсем яланах ҫивӗч куҫлӑ пулаҫҫӗ, — кунсӑр пуҫне вӑл сӑмсаран юн кайнине чарать тата тӗрлӗ сурансене, вӗсене чулпа та тимӗрпе амантса туман пулсан, тӳрлетет.
Дарил также царь своей возлюбленной ливийские аметисты, похожие цветом на ранние фиалки, распускающиеся в лесах у подножия Ливийских гор, — аметисты, обладавшие чудесной способностью обуздывать ветер, смягчать злобу, предохранять от опьянения и помогать при ловле диких зверей; персепольскую бирюзу, которая приносит счастье в любви, прекращает ссору супругов, отводит царский гнев и благоприятствует при укрощении и продаже лошадей; и кошачий глаз — оберегающий имущество, разум и здоровье своего владельца; и бледный, сине-зеленый, как морская вода у берега, вериллий — средство от бельма и проказы, добрый спутник странников; и разноцветный агат — носящий его не боится козней врагов и избегает опасности быть раздавленным во время землетрясения; и нефрит, почечный камень, отстраняющий удары молнии; и яблочно-зеленый, мутно-прозрачный онихий — сторож хозяина от огня и сумасшествия; и яснис, заставляющий дрожать зверей; и черный ласточкин камень, дающий красноречие; и уважаемый беременными женщинами орлиный камень, который орлы кладут в свои гнезда, когда приходит пора вылупляться их птенцам; и заберзат из Офира, сияющий, как маленькие солнца; и желто-золотистый хрисолит — друг торговцев и воров; и сардоникс, любимый царями и царицами; и малиновый лигирий: его находят, как известно, в желудке рыси, зрение которой так остро, что она видит сквозь стены, — поэтому и носящие лигирий отличаются зоркостью глаз, — кроме того, он останавливает кровотечение из носу и заживляет всякие раны, исключая ран, нанесенных камнем и железом.
Суворов ҫинчен юлташӗсем умӗнче ӳпкелешсе калаҫма тытӑннӑ: фельдмаршал ватӑ ӗнтӗ, ӑс-тӑнӗ ниҫта юрӑхсӑр тата сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем те хӑш-пӗр чух ӑнланмалла мар, тӗлӗнмелле.
Стал он жаловаться товарищам на Суворова: мол, стар фельдмаршал, мол, память уже никуда и речи порой непонятные, странные.
Вӗр-ҫӗнӗ Хӗрлӗ Ялав орденӗ ҫӳхе кӗпине туртӑнтарса тӑрать.
Новенький орден Красного Знамени оттягивал легонькую материю.
Ҫеҫпĕл Мишши ячĕллĕ Чӑваш Комсомолĕн преми лауреачĕ (1984).
Стал лауреатом премии Комсомола Чувашии им. М. Сеспеля (1984).
Урӑх версисемпе Европӑри пĕрпек ҫимесенчен эволюци майĕпе пулса кайнӑ темелле, сӑмахран, XIII ĕмĕрте Данире паллӑ пулнӑ hwit moos («шурӑ пӑтӑ»), анкӑл-норманн blanc desirree («шурӑ сири») е ватӑ нидерл. calijs (латинла colare, «пӑчӑртаса юхтар») .
Другие предположения связаны с эволюцией похожих европейских блюд, например, известного в Дании XIII века hwit moos («белая каша»), англо-норманнского blanc desirree («белое сирийское») или старонидерл. calijs (от латинского colare, «цедить»).
Эпӗ ӗненсех тӑратӑп: Тайсина ҫитиччен пӗр уйӑх ҫурӑра провод карса тухма пулать.
Я твердо убеждена: провод от Тайсина можно протянуть за полтора месяца.
— Маттур Кариотти!
— Молодец Кариотти!
Кузьма Кузьмич сӗтел ҫине пӗшкӗнчӗ те темиҫе минут хушши чертежсем ҫине тимлӗн пӑхрӗ.
Кузьма Кузьмич склонился над столом и на несколько минут жадно припал к чертежам.
— Ну, апла лаша илӗттӗн.
— Ну, значит, лошадь.
пĕрремĕш класс летчикĕ
летчик первого класса
Апла пулсан… унӑн граната йӑтса пемелӗх вӑй пур-ха.
Тогда… он еще в силах бросить гранату.
Григорьев кӗчӗ.
Григорьев вошел.
Шӑп-шӑпӑрт ларма ыйтатӑп, ВКП(б)-ӑн Шырланпуҫри ячейкин уҫӑ пухӑвне уҫӑлнӑ тесе шутлатӑп.
Прошу соблюдать всевозможную тишину и считаю открытое партийное собрание гремяченской ячейки ВКП(б) открытым.
Ҫитес участока каяс тесе, вӗсем малтанхи участокран аран-аран уйрӑлса тухнӑ.
Каждый раз они с большим трудом расставались с участком, чтобы идти к другому.
Диац лӑпкӑн ҫывӑрнӑн туйӑнать; хутран-ситрен ҫеҫ унӑн куҫхаршийӗсем пӗркеленеҫҫӗ, сӑнӗ-пичӗ нишлӗн курӑнать, ҫывӑрттарнӑ ӑс-тӑнӗнче ҫыран хӗрринчи ҫак тинӗс чулӗсем пек темскер илемсӗррӗн те йывӑррӑн хускалнӑн туйӑнать…
Казалось, Диац спал спокойно; только по временам брови его сжимались и по лицу проходило выражение тупого страданья, как будто в глубине усыпленного сознания шевелилось что‑то глухо и тяжко, как эти прибрежные камни в морской глубине…
Александр Аловӑн фильмĕсем
Фильмы Александра Алова
Амӑшӗ Таньӑн арканса пӗтнӗ пуҫне ыталаса илчӗ те шӑп пуҫ тӳпинчен чуптуса илчӗ:
Мама прижала Танину растрёпанную голову к себе, поцеловала её в самую макушку.
— Ха-ха, паллаймарӑн-им? — кулса илчӗ Умрихин.
— Ха-ха, аль не узнал? — осклабился Умрихин.
ӑ) Сирӗн кӗлӗсем ачӑрсене Турра шанма мӗнле вӗрентеҫҫӗ?
б) Как, слыша ваши молитвы, дети учатся полагаться на Бога?
Хӑшпӗр чӳречесенче хӑй ҫути йӑлкӑшать, хурансенче пиҫекен ҫӑмахсен ырӑ шӑрши шӑплансах пыракан урамсем тӑрӑх пӑсланса сарӑлать.
Где-где начинал сверкать огонек, и благовонный пар от варившихся галушек разносился по утихавшим улицам.
Шавлаҫҫӗ хӑйсем, кӑшкӑрашаҫҫӗ.
С шумом и криками.
— Санӑн ҫав ӗҫсемпе интересленме кирлӗ мар, вӑл пурте лайӑх мар, вӑл ҫылӑх!
— Тебе не надо интересоваться этими делами, это всё плохо, это — грех!
Акӑ хайхи килсе капланчӗ.
Это случилось.
Питӗ хитре ят.
Очень красивое имя.
Павлин хӑй ҫине тинкерсе пӑхнине сиснӗ пек, моряк сукмак ҫине тухрӗ те, ӑна юриех тенӗ пек пӳлчӗ.
Будто почувствовав на себе взгляд Павлина, морячок вышел на дорожку и как бы нарочно загородил ее.
24. Хӑшӗсем ун сӑмахӗпе ӳкӗте кӗнӗ, хӑшӗсем ӗненмен.
24. Одни убеждались словами его, а другие не верили.
Иккӗмӗш хут асӑрхатӑп ӗнтӗ: пыл ҫисенех, эсӗ асапланма пуҫлатӑн.
Второй раз за тобой замечаю: как поешь меду, так тебя мутит.
Эпӗ халӗ куҫаракан пулса ӗҫлеместӗп пулин те, Иегова мана куҫаракансен ӗҫне пӗтӗм тӗнчипе пулӑшса тӑма май панӑшӑн эпӗ ӑна питӗ пархатарлӑ.
Как же радостно знать, что Иегова печется о духовных потребностях всех людей, в том числе и тех, кто живет на далеких островах в Тихом океане!
Эпӗ мӗнле шухӑш тытнине атте сиссе иле пуҫларӗ пулмалла.
Отец догадывался, что у меня на уме.
4. Кӗмӗле хутӑшран тасат та — кӗмӗл ӑстин савӑт пулса тухӗ; 5. усал ҫынна патша ҫумӗнчен уйӑр та — патша пуканӗ тӳрӗлӗхпе ҫирӗпленӗ.
4. Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд: 5. удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
Ҫакӑн пек пухупа пӗрле ӗҫлесе тӑнӑ май хӑвна хуларан ниҫта каймасӑрах ҫулҫӳреве тухнӑ пек туятӑн, пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑх мӗн иккенне лайӑхрах ӑнланатӑн тата пирӗн хушӑра тӗлӗнмелле пӗрлӗх пулнине хӑвӑн куҫупа куратӑн».
Вы как будто путешествуете, не покидая родного города. Вы лучше понимаете, что такое международное братство, и воочию видите удивительное единство, которое в нем царит».
Пӗчӗк тӑлӑп тӑхӑннӑ тата тӗксӗм тутӑр ҫыхнӑ ҫамрӑк хӗр мӗн каланине те вӑл лӑйӑххӑнах илтеймерӗ.
Он почти не слышал и того, что говорила молодая девушка в тулупчике, валенках и темной косынке.
Патша ӑратĕнчен тухнӑ Базук тата Курсих, Кавказ лешьенчи перс ҫĕрĕсене 395 ҫулта ҫарсемпе кĕрсе каяҫҫĕ.
Из царского рода были Базук и Курсих, возглавившие войска, вторгшиеся в 395 г. в персидские владения Закавказья.
Унӑн сӑмси тӑпрапа вараланнӑ.
Нос у нее был испачкан в земле.
— Укҫа-тенкӗ енчен ял пулӑшӗ сана.
С каждого дома соберем.
Каллех Гришатка амӑшӗн сасси:
И снова голос Гришаткиной матери:
Кашни ҫырурах вӗсем: «Анне, эпир мӗнле пурӑннине килсе кур!» тетчӗҫ.
И в каждом письме они просили: «Мама, приезжай, посмотри, как мы живем».
Урсэкие нимӗн калама та пӗлмерӗ.
Но товарищи смотрели на него разочарованно и, что показалось ему самым обидным, даже как будто без интереса.
хĕрарӑмсене ирĕке кӑларасси
эмансипация женщин
Ну тата сана — креветкӑсене ҫеҫ хӑратса ятӑн, — терӗ Шуан-си.
Смотри-ка, всех чилимсов распугал, — ответил Шуан-си.
Ҫаксем пурте «Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул» романа ҫырнӑ чухне палӑрнӑ.
Все это сказалось на его работе над романом «Девяносто третий год».
Унтан куҫӗсене аллисемпе хупларӗ, куҫ хупанкисем ҫинчен нӳрлӗ пӳрнисене вӗҫертрӗ те — ҫак самантра Ливингстон тӗлӗшпе унӑн шухӑшӗ калӑпланса ҫирӗпленчӗ.
Затем он прикрыл глаза рукой, и, когда снял с ресниц влажные концы пальцев, его мнение о Ливингстоне было законченным.
— Приказа ҫитерсе парас пулать.
— Приказ надо передать.
Питӗр хыҫҫӑн – Эстони, унтан кӑнтӑр енне – Балкан ҫурмаутравӗсем ҫине – ҫитме палӑртнӑ.
После Питера — Эстония, потом запланировали дойти в сторону юга - на Балканские полуострова.
Травкин сулахай енче нимӗҫле калаҫнине илтнӗ.
Травкин услышал слева немецкий говор.
Коммутативлӑ алгебра алгебрӑлла геометрин тата хисепсен алгебрӑлла теорийĕн никĕсĕ пулса тӑрать.
Коммутативная алгебра является основой алгебраической геометрии и алгебраической теории чисел.
Чӑваш Ен халӑх ӳнерҫи (1968).
Народный художник Чувашской АССР (1968)
— Ҫук, Лёньӑпа эпӗ лайӑх пӗлсе тӑратӑп.
— Нет, о Ленчике я все знаю.
Ҫавӑнтах пулӗ ачасем сцена ҫинче мӗн пулса иртнине тата ытларах ӗненеҫҫӗ.
И, должно быть, от этого ребята вдвойне верят происходящему на сцене.
— Ну, шӑлна ҫырт, тухатмӑш! — терӗ ҫакна хирӗҫ хӗрарӑм хӑна.
— Ну, молчи, карга! — ответила гостья.
— Ӑҫта вара Девяткин?
— А где же Девяткин?
– Афган вӑрҫинче совет салтакӗсем пулнине ан манччӑр тесе.
— Чтобы не забыли, что в Афганской войне были советские солдаты.
Ху  мӗн каланине тума пултарӑн-и эсӗ е ҫук-и, пӗлместӗп, анчах ку вӑл пурпӗр тенӗ пекех: кам ҫапла тума шухӑшлать, вӑл хӑйне йӑлтах хӳтӗленӗпе пӗрех; вӑл ҫын хӑй тӗллӗн пурӑнма, кирлӗ пулсан ҫын пулӑшнине сирсе яма пултарнине туять, ҫак туйӑм вара ҫителӗклӗпе пӗрех.
Удастся тебе то, что ты говоришь, или нет, не знаю, но это почти все равно: кто решился на это, тот уже почти оградил себя; он уже чувствует, что может обойтись сам собою, отказаться от чужой опоры, если нужно, и этого чувства уже почти довольно.
Юханшыв тӑршшĕ 43 км.
Длина реки — 43 км, площадь водосборного бассейна — 255 км².
палуба ҫинчен каяс килмест пулин те Алеша хырӑмӗ Выҫнине аванах туять, кӑштах ҫырткаласа илни пӑсмасть.
и хотя не хочется уходить с палубы, Алеша чувствует, что порядком проголодался и обед будет как нельзя кстати.
Степан Астахов пӳрчӗ хӑй кайнӑранпах пушӑ ларать.
Курень Степана Астахова пустовал.
— Итлетпӗр, командир юлташ!
— Слушаем, товарищ командир!
Мӗншӗн тесен пирӗн вӑхӑтра пурне те сӑнтан пӑхса хаклаҫҫӗ: тепри ниме тӑмасть, тӑмсай, анчах хӑйне мӑнаҫлӑн тытать — ӑна хисеплеҫҫӗ; тепри, тен, талантлӑ, пысӑк усӑ пама… усӑ пама пултарать, анчах сӑпайлӑхне пула…
— Потому, в наше время все судят по наружности: иной человек и пуст и глуп, да важно себя держит, — его уважают; а другой, может быть, обладает талантами, которые могли бы… могли бы принести великую пользу, но по скромности…
Э, тепӗр тесен, Прохор Палыча мӗн вӗрентмелли пур ӗнтӗ, вӑл хӑй те унран кая мар пӗлет!
Э, да что там учить Прохора Палыча, когда он сам уже не меньше знает!
Хальхи вӑхӑтра раҫҫей Федерацийӗн тӗрлӗ нефтегаз провинцийӗсенче тупакан вӑтам скважин 1500-3000 м шутланать, малашлӑхра Вӑл Раҫҫей углевододӗсен хальхи ресурс базин ӗҫченлӗхне пула ӳсет тата 4000-6000 м (ҫӑлкуҫне 3380 кун кӑтартман) пӗлтерӗшлӗ пулма пултарать.
Средняя глубина добывающих скважин на данный момент в различных нефтегазовых провинциях Российской Федерации составляет 1500—3000 м, в перспективе из-за выработанности существующей ресурсной базы углеводородов России она растёт и может достигнуть значения 4000—6000 м.
— Юрать, Иван Павлыч!
— Ладно, Иван Павлыч.
Мӗн тери юрататӑп эп сана!»
Как я тебя люблю!»
– Казань: Заман – Татарское кн.изд-во, 2013.
— Казань: Заман — Татарское кн. изд-во, 2013.
Иегова вӑл вӑхӑтра вӗсене ҫав «ырӑ ҫӗре» кӗме ирӗк паман (Сак. аст. 1: 34, 35).
В итоге целому поколению не было позволено войти в ту «хорошую землю».
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑн пек шухӑшланӑ хыҫҫӑн вӑл авланнӑ.
Разумеется, после этого рассуждения он женился.
— Мӗншӗн ҫӗрле пылчӑк ҫӑрма шутланӑ-ха эсӗ тата? — каллех калаҫма пуҫланӑ Пробатов, машинӑ такӑр ҫул ҫине тухнӑ-тухманах.
— Что ж это ты надумал в ночь киселя хлебать? — снова заговорил Пробатов, едва машина выбралась на ровный участок дороги.
— Сирӗн кимӗ-ха ку.
— Ваша еще…
М. И. Скворцов, «Чувашско-русский словарь», Мускав, «Русский язык» издательство, 1982.
М. И. Скворцов, «Чувашско-русский словарь», Москва, «Русский язык» издательство, 1982.
Эсир пӑхмашкӑн пит илемлӗ те, анчах унӑн чи усал тӑшманӗ пулма пултаратӑр.
Хоть вы и очень хороши собой, а можете оказаться его злейшим врагом.
Ҫӗнӗ балаганӗ ун ҫав тери аслӑ, ҫирӗп, пурӑнма меллӗ, тымартан авса тунӑ пӗчӗкҫӗ сӗтелсемпе тенкелсем лартса янӑ вӑл унта, генералсемпе полк командирӗсем валли кӑна тӑваҫҫӗ ун пек балагансене: аяккисене тата маччине, ҫулҫӑ тӑкӑнасран, виҫӗ кавир карнӑ, кавирӗсем кӗрнексӗр, анчах та ҫӗнӗ, хаклӑскерсем пулас.
Новый балаган был так велик, прочно заплетен и удобен, с столиками и лавочками, плетеными и из дерна, — как только строят для генералов или полковых командиров; бока и верх, чтобы лист не сыпался, были завешаны тремя коврами, хотя весьма уродливыми, но новыми и, верно, дорогими.
Ку вырӑна ҫитесси уншӑн йывӑрах пулман, анчах кунта капитан аптӑраса кайнӑ.
До этого места ему нетрудно было добраться, но здесь капитан стал в тупик.
Юханшыв Амня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 77 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 77 км по правому берегу реки Амня.
Ҫавӑнпа вӑрман ҫине пикировка тума та кирлӗ пулман.
И пикировать на лес было просто незачем.
— Апла! — капитан кӗнеки ҫине ҫырать.
— Так, — капитан записывает.
Мария Александровна сӗтел патӗнче кӑштӑртатрӗ, хӑна ҫине пӑха-пӑха илчӗ, лешӗ пит тимлӗ, шухӑшласа вулать.
Мария Александровна хлопотала у стола, посматривала на гостя, видела, с какой жадностью он вчитывается, раздумывает.
Анчах упӑшкапа калаҫса татӑлаймарӑрӑм.
Но не смогла договориться с мужем.
Тепӗр чухне, шӑрӑх кӑнтӑрла Обломовпа алла-аллӑн тытӑнса утнӑ чух, Ольга унӑн хулӗ ҫумне юлхавлӑн тӗренет те темле ӗшеннӗ пек, ним шухӑшсӑр, ним шарламасӑр пырать.
Иногда, идучи в жаркий полдень под руку с Обломовым, она лениво обопрется на плечо его и идет машинально, в каком-то изнеможении, молчит упорно.
Тата аяларах ансан, Ҫӗр чӑмӑрӗн пӗтӗм урӑхла физикӑлла уйрӑмлӑхсем пурри палӑрать, анчах мӗнле уйрӑмлӑхсем пулнине халӗ уҫҫӑн калама ҫук.
Далее же ядро Земли обладает иными физическими свойствами, но какими — сказать еще нельзя.
— Ҫак сӑмахсене Достоевский каланӑ пулин те, «Шинельтен» нимӗн те тухман, литературӑпа обществӑра ун хыҫҫӑн пачах урӑхла нота хутшӑннӑ.
Я объяснил, что хотя это сказал Достоевский, но на самом деле из «Шинели» ничего не вышло, а в литературе и в обществе появилась потом совсем другая нота.
— Роман, Денис, сирӗн аслаҫӑр-кармелюк ҫӗр те пилӗк ҫул пурӑннӑ, анчах пӗр каҫ та пулин ҫакӑн пеккине тӳссе курнӑ-ши?
— Роман, Денис, ваш дед-кармелюка жил сто пять годов, а чи пережил он хоть одну такую ночь?
Эпир юлашки репетицине туса илтӗмӗр.
Мы устроили генеральную репетицию.
Паян таврӑнтӑн — йӑлт вараланчӑк, кукша сысна кӗтӳҫӗ пекех…
Сегодня пришел — весь загваздался, как самый паршивый свинопас…
Пуҫне тӑхӑнмаллине вӗтӗ шӑрҫапа илемлететпӗр.
Мы ведь живем в России, поэтому, кроме чувашских дам, хотелось создать боярин в красивом сарафане.
Вӑрман епле янӑрать-ха тесе, пӗр-ик хутчен кӑшкӑрса пӑхас килет.
Хочется пару раз крикнуть, чтобы услышать, как отзывается эхо в лесу.
Корчагин малти ӗретсем хушшинче Жаркие шыраса тупрӗ.
Корчагин разыскал в первых рядах Жаркого.
Тӗтре ӑшӗнче сулхӑн пулнӑ, сывлама уҫӑ пулнӑ, утма та ҫӑмӑл пулнӑ.
В тумане свежо, идти легко.
Хӑйӑр сӑрчӗсем ҫинчен хӗвел-тухҫнелле Атлантика океанӗ лӑпкӑн кӑвакарса выртнӑ.
На востоке, с откоса виднелась спокойная синева Атлантического океана.
Чи малтанах вӑл итлеме пикенчӗ: ӑҫта та пулин хӗрарӑм кулли янӑрамасть-и?
Прежде всего он начал вслушиваться, не звучит ли где-нибудь женский смех.
«Ҫак илемлӗ уйӑх пытанса лариччен кунта кӗтсе тӑни усси ҫук, — тесе шухӑшланӑ вӑл, хӑй тем пирки пӑшӑрханнӑ пек.
«Нет смысла ждать здесь, пока эта красавица скроется, — подумал он с озабоченным видом.
Тен, тахӑшӗ хуҫана юрӑхсӑра тухнӑ ванчӑк пукансен юлашкийӗсене ҫӗклесе килсе ҫак пӳлӗме майлакаласа лартма пулӑшнӑ пулмалла.
Очевидно, кто-то помог хозяину перетащить негодные остатки разбитой мебели и обставить эту комнату.
ача сыпӑкӑн-сыпӑкӑн ҫеҫ вулать-ха
мальчик читает еще только по слогам
1978-1982-мĕш ҫулсенче Сызраньти аслӑ ҫар училищинче вĕрĕнет.
Окончил среднюю школу в 1978 году.
Фролов тӑлӑпне хывса пӑрахрӗ, окопри боецсенчен пӗри панӑ ваткӑллӑ пиншака тӑхӑнса ячӗ.
Фролов сбросил с себя тулуп и надел ватник, который подал ему один из находившихся в окопе бойцов.
— Тӗлӗнмеллех те пулса тухрӗ ҫав.
— Да, если хочешь, чудо.
— Итле-ха, — ыйтрӗ Квакин Фигурӑран, — леш хайхи хӗрачасен садне эсӗ кӗтӗн-и?
Квакин спросил у Фигуры:— Слушай, это ты в тот сад лазил, где живет девчонка.
Ун чухне вӑл ҫак йывӑр калаҫӑва харӑсах чарса лартма пултарӗччӗ.
Тогда бы он мог разом прекратить этот нудный разговор.
Кӑвак куҫлӑ хӗрача салхулланчӗ, Иоськӑн хуратутлӑ пичӗ, хӑйне тин ҫеҫ улталанӑ пек е кӳрентернӗ пек, хаярланчӗ.
Синеглазая девчурка нахмурилась, а веснушчатое лицо Иоськи стало злым, как будто его только что обманули или обидели.
Ӑна штукатуркӑран кӑларма йывӑр мар.
Не было труда вытащить ее из штукатурки.
Эпӗ управителе хӑваласа ятӑм та, пӗр вӑхӑтлӑха ман хыҫҫӑн ҫӳресси пӗтрӗ.
Я прогнала управителя, и на время преследования прекратились.
«Турӑҫӑм, вӑл! Чунӑм, чӗремҫӗм!» тет халь унӑн пӗтӗм чунӗ-чӗри.
«Господи, он! — все кричало в ней. — Родной мой, горький мой!»
Пӗлетӗн-и, кашни ҫыннӑн йывӑҫ лартмалла.
Знаешь, каждый должен посадить дерево.
Ҫӑкӑрпа ҫӗрулми илсе ҫӳрекен леш ҫын вара кайма пултарать.
А тот человечек с хлебом и картошкой может уйти.
Ӑна ҫийӗнчех ярса илеймен пулсан, Островнов таврашӗнче те ҫӳремелле пулать.
Около Островнова теперь придется походить, раз не взяли его с поличным сразу.
— Тур ҫырлах, мӗнле туртатӑн эс ку наркӑмӑша?
— Боже, как ты куришь эту отраву?
— Босяксем! — йӗрӗнсе хушса хучӗ варӑм ҫӳҫлӗ йӗкӗт.
— Босотва! — презрительно добавил нескладный чубатый парнишка.
Унта пысӑк ҫӑлтӑрсем те, пӗчӗккисем те туллиех.
Густо усыпанное крупными, яркими звездами.
Купӑс калаканни вара хам пулӑп.
А гармонистом я сам буду.