alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
7: 26 — 28 ; 8: 7 — 10 ; 9: 11, 12). Ҫавӑнпа та, шӑматкун ҫинчен калакан саккуна тытса тӑрассине шута илнӗ май пулас, Павел Иеговӑн канӑҫлӑхне кӗмелли чаплӑ май ҫинчен ҫырнӑ: «Турӑ халӑхӗн шӑматкун канӑҫлӑхне тупасси малта - ха [ «Турӑ халӑхӗшӗн шӑматкун канӑҫлӑхӗ юлать - ха», ҪТ ].
Поэтому, очевидно имея в виду соблюдение закона о субботе, Павел писал об удивительной возможности войти в покой Иеговы: «Для народа Бога еще остается субботний покой.
Ялта пурте васкаса ӗҫлеҫҫӗ.
В селе шла напряженная жизнь.
Ҫын пуссине алтиччен хӑвӑнне алт.
Чем рыть могилу другому, подумай о своей.
Ҫырла-кӑмпа пуҫтарса, милӗк хатӗрлесе суту-илӳ тӑваҫҫӗ.
Собирают ягоды и грибы, производят торговлю приготовляя веники.
Тополев хырӑнассине вӑл пӗлнӗ.
Она знает, что ему положено бриться.
Пурте шӑпланчӗҫ, мӗншӗн тесен Головень, сак ҫинче куҫса ларса, ҫапла каларӗ:
Все замолчали, потому что Головень, двинувшись на скамейке, сказал:
Паянтан пуҫласа пӗтӗм организаци боевой положение куҫать.
Вся организация сегодня переходит на боевое положение.
ӑшӑ юратакан ӳсентӑрансем
теплолюбивые растения
Мӗн, кусем, хайхи леш йӗкӗтпе Алла Павловна, тепӗр ҫулталӑкран, салтакӗ ҫартан таврӑннӑ хыҫҫӑн, туй тусах пӗрлешрӗҫ.
Что ж, а эта Алла Павловна с тем парнем, через год, когда солдат вернулся из армии, сыграли свадьбу.
— Иксӗмӗр паллашнӑшӑн ӗҫӗпӗр.
— За наше знакомство.
— Сывлӑх сунатпӑр, Белов юлташ!
— Здравствуйте, товарищ Белов!
Анчах эпӗ вӑл пурри пирки хам та манса кайрӑм ахӑр.
Но я, кажется, сам позабыл о его присутствии.
Кӳршӗри вунӑ хутлӑ ҫурт ҫийӗнче, пӗр кунрах пулемётсем пулнӑ ҫӗрте, кантӑра ҫине ҫуса ҫакнӑ япаласем: гимнастеркӑсем, симӗс юбкӑсем, чӑлхасем, ум ҫаккисем ҫилпе типӗнеҫҫӗ.
А на крыше соседнего десятиэтажного дома, где раньше стояли пулеметы, качается на веревке мокрое белье, сушатся рядом гимнастерки, зеленые юбки, чулки и лифчики.
Колхоз урамӗнче юпа пек хура тӗтӗм тӳпене ҫӗкленчӗ, хӗрлӗ ҫулӑм ялкӑшса илчӗ.
На Колхозной улице взметнулся к небу черный столб дыма, взвились, затрепетали розоватые языки пламени.
— Эпӗ сана акӑ мӗншӗн чӗнтертӗм, — пуҫларӗ Чесноков.
— Я вызвал тебя вот зачем, — начал Чесноков.
— Унтан шухӑшласа илчӗ те хушса хучӗ:
— Подумал и добавил:
Пур предметпа та «пиллӗк».
По всем предметам на «пять».
Тӑшман тепре тапӑнма хӑтланасси вара иккӗлентермест.
которые, несомненно, должны были явиться.
Хунямӑшӗ хӗрсе кайсах: «Ҫӑлса хӑвар, туррӑмӑр, Александра… тата Павӑла… вӗсен пурнӑҫне сыхла…», — тесе кӗл тӑвать.
Слышала, как жарко молилась свекровь, шепча: «Спаси, господи, Александра… и Павла… сохрани им жизнь…»
Шӑв-шав подьездри мӗнпур ҫынна хускатрӗ.
Шум в подъезде всех переполошил.
Мӗнле йывӑҫсем-ха ун ҫывӑхӗнче?
Конечно, любимые чувашами липа.
Раҫҫейри пурӑнан вырӑнсене палӑртнисем
Населённые пункты в России
Пӗчӗккисем, пӗр-пӗрне тӗксе ярса, Саша патне ыткӑнчӗҫ.
Ребятишки, отталкивая друг друга, бросились к Саше.
Анӑҫри вӑрман тӑрри ылтӑнӑн-мерченӗн кӑтраланнӑ, пӑхсан, куҫа йӑмӑхтарать.
Верхушки леса на западе окрасились в золотисто-жемчужный цвет и смотрятся очень красиво.
Умрихин кӳренекен танкиста майлӑн тӗртсе илни пурне те хаваслантарчӗ, пурте вара кулкаласа шутник калаҫӑвне хутшӑнчӗҫ.
Всех развеселило, что Умрихин удачно уколол обидчивого танкиста, и все весело, беззлобным смехом поддержали шутника.
— Кӗтсе ирттерме.
— Переждать.
1920 ҫулта Чӑваш облаҫне тунӑ хыҫҫӑн ӑна РКСМ Чӑваш обкомĕн ĕҫлекенне, Чӑваш автономи облаҫĕн ревтрибунал пуҫлӑхне суйланӑ.
После образования Чувашской автономной области в 1920 году его, работника Чувашского обкома РКСМ, избирают председателем ревтрибунала Чувашской автономной области.
«Ҫунать! Курӑр! Ҫунать!» — терӗ вӑл, ҫӗрелле ӳлесе вирхӗнекен самолет ҫинелле кӑтартса.
«Горит! Смотрите! Горит!» — и одновременно рев удаляющегося самолета…
[Лешӗсем ӗнтӗ ыйтса пӗлме кайнӑ.]
[И пошли они спрашивать.]
Астуса илнӗ ӗнтӗ.
Запомнил, значит…
Кӗлтуни мӗнле пулӑшма пултарать?
Как нам может помочь молитва?
— Каширин, чуп, полицине пӗлтер! — терӗ.
— Каширин, беги, объяви полиции!
Паллах, апла мар; ӑна ҫылӑх турӗ, ҫапла майпа вӑл хӑй мӗнлине кӑтартса пачӗ: мана вӗлермешкӗн вӑл ыррипе усӑ курчӗ, вара ӳкӗт урлӑ вӑл ҫылӑхран та ҫылӑхли курӑнчӗ.
Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.
Ӑшши парать те — ҫӳҫ-пуҫ ҫатӑртатса тӑрать.
Парку поддаст — волосу дыбом.
Вӑл апла партире те пулнӑ-и?
Разве же он был в партии?
Писатель ачасем пур япалана та пысӑк виҫепе виҫнине пӗлнӗ: ачасем ҫав тери паттӑр, туслӑ, пӗр-пӗриншӗн кар тӑма юратакансене килӗштереҫҫӗ.
Он знал, что дети ко всему подходят с самой большой меркой: смелость любят беззаветную, дружбу безоглядную, верность — без оговорок.
Базаров та, Аркадий те ӑна чӗнмесӗр пуҫ тайса ответлерӗҫ те тӑрантас ҫине ларчӗҫ, вара ниҫта чарӑнса тӑмасӑр тӳрех киле, Марьинӑна кайрӗҫ.
И Базаров и Аркадий ответили ей безмолвным поклоном, сели в экипаж и, уже нигде не останавливаясь, отправились домой, в Марьино.
Ҫав тери пӑшӑрханмалла, — ассӑн сывласа каларӗ Надежда Петровна.
Очень печально, — со вздохом сказала Надежда Петровна.
Оленина темӗн сӑрӑ, шурӑ, кӑтраскер курӑнчӗ, вара вӑл, тем пек тӑрӑшсан та, ҫав хӑй темӗн чухлӗ вуланӑ тата илтнӗ тусен сӑнӗнче нимӗн лайӑххине те тупма пултараймарӗ.
Оленину виднелось что-то серое, белое, курчавое, и, как он ни старался, он не мог найти ничего хорошего в виде гор, про которые он столько читал и слышал.
Ой, ирӗк ан парӑр тутараТаса чиркӗве мӑшкӑламаХӗрарӑмсене — намӑс тума.
Ой, не дайте татаринуСвяту церкву на глумление,Жён, девиц — на посрамление.
Темиҫе кун хушши курман тет.
Ругает…
Ҫавӑн пекки чӑнах та пулма пултарни Давид Вирсавипе ҫылӑх тунӑ хыҫҫӑн каланӑ сӑмахсенче курӑнса тӑрать.
То, что такое может произойти, видно из слов Давида, сказанных им после согрешения с Вирсавией.
— Кашни кунах кӗретӗп, паян та хуҫалӑх магазинне ҫитесшӗн-ха, мӗн вара?
— Каждый день захожу и сегодня собираюсь пройти в хозяйственный, а что?
Куҫару: Кĕҫĕн Накаткин никĕсленни Степан Степанович Нагаткин ячĕпе ҫыхӑннӑ.
Село Малое Нагаткино поселено на земле, пожалованной во второй половине XVII века синбиренину Степану Степановичу Нагаткину и назвал сельцо Новая Нагатка.
Апостолсем вилсен чӑнлӑхран пӑрӑнса каякансем нумайлансах пынӑ, ҫапла христиан тӗнчинче чиркӳсем пуҫланса кайнӑ.
После смерти апостолов отступничество расцвело, положив начало церквям христианского мира.
Укҫа-тенке тыткаласси.
Хозяйственные деньги.
Маларах асӑннӑ Алевтина Федорова пӗлтернӗ тӑрӑх, Чӑваш Енри шкулсенче тӑххӑрмӗш класс пӗтерекенсенчен 6 проценчӗ ҫеҫ ют чӗлхепе экзамен тытать, вунпӗрмӗш пӗтерекенсенчен — 10-а яхӑн проценчӗ.
По сообщению указанной выше Алевтины Фёдоровой, в Чувашии только 6 процентов оканчивающих девятый класс выбирают экзамен по иностранному языку, среди заканчивающих одиннадцатый — порядка 10 процентов.
3: 3). Хирӗҫ тӑрасси власть тытса тӑракан ҫынсенчен, шкулта пӗрле вӗренекенсенчен, пӗрле ӗҫлекенсенчен тата килтисенчен тухма пултарать.
Противодействие может исходить от властей, одноклассников, сотрудников по работе и даже от членов семьи.
— Хӑрушӑ укҫа ку, мӗн чухлӗ инкек кӳчӗ вӑл! — терӗ улпут майри.
— Страшные деньги, сколько зла они делают! — сказала она.
Ялти ФАПра заведующийӗнче 30 ҫул ытла тӑрӑшакан Родионова Валентина Леонидовна хӑйӗн савӑнӑҫне пытармасть.
Родионова Валентина Леонидовна, заведующая сельским ФАПом более 30 лет, не скрывает своей радости.
38. Иисус кимӗ хӳри патӗнче пуҫелӗк хурса ҫывӑрнӑ.
38. А Он спал на корме на возглавии.
Пурте пӗрле хам вӗреннӗ класа кӗретпӗр.
Вместе входим в класс.
4. Анчах Миха кӗмӗле каялла амӑшнех панӑ.
4. Но он возвратил серебро матери своей.
2. Эй Турӑҫӑм!
2. Боже мой!
Хӗрӗн сӑн-пичӗ шурӑ стенаран та ытларах шуралчӗ.
Девушка побледнела так, что лицо её стало белее стены хаты.
Икӗ йӗрӗ те пӗр тан пулсан, мана хӑратнӑ ура йӗрӗ — ман ура йӗрӗ, ҫапла вара эпӗ хамран хам хӑрарӑм пулса тухать.
Если оба следа окажутся равных размеров, я могу быть уверен, что напугавший меня след был мой собственный и что я испугался себя самого.
— Ма ӗненес ҫук?
— Невозможно поверить…
— Тӑхтӑр, ан перӗр-ха! — терӗ вӑл юлташӗсене.
— Погоди, не стреляй! — обернулся он к товарищам.
ӑ) Исаия 46: 10, 11 тата 55: 11 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи сӑмахсем пире мӗн пирки шантарса калаҫҫӗ?
б) В чем нас заверяют слова, записанные в Исаии 46: 10, 11 и 55: 11?
Тумӗсем — ҫӗтӗк-ҫурӑк.
Одежонка — рвань.
Ҫак ученӑй-патриотсем ҫинчен чӗререн хисеплесе асӑнмасӑр сывлӑшри пӗр ҫапӑҫу та иртмен пулӗ манӑн.
Кажется, не было ни одного воздушного боя, чтобы я не вспоминал с благодарностью и уважением об этих учёных-патриотах.
Вӑл кирлӗ япаласем ҫинченех каласа парӗ, анчах чи кирлине пытарса хӑварӗ.
Он сделает важные признания, но скроет самые важные.
Унтан, чӑтаймасӑр ыйтрӗ-ыйтрех:
Потом не выдержал и всё-таки спросил:
Эпӗ хушнипе Яша аманнисене ҫыран хӗррине илсе тухма кайрӗ.
По моему приказанию Яша ушел выводить раненых к берегу.
ӑ) Мӗншӗн аякра пурӑнса ачасене пӑхса ӳстерме йывӑр?
б) Почему трудно воспитывать детей на расстоянии?
Ту айккинче, лапамра, казаксен ҫарӗ иртсе пырать.
А под горой, внизу, идет казачье войско.
Мана туссемпе пӗрле клубсене, дискотекӑсене ҫӳреме килӗшнӗ.
Нам с друзьями нравилось ходить в клубы и на дискотеки.
Массена ҫилтен те хӑвӑртрах тарнӑ, Капрал хыҫалтан кулянса пӑхса юлнӑ.
Быстрее ветра уходит Массена, стоит капрал, смотрит сожалеючи вслед.
Фельдфебель хӑй тарӑхнине урӑх нимӗнпе те палӑртмарӗ.
Больше ничем не выдал себя бывший фельдфебель.
Пуҫелӗк, чӑнах та, канӑҫлӑ мар, анчах минтер пирки ответлеме вӑрӑм пуплев кирлӗ: «Ия, тем пекчӗ, илсе килӗр», — темелле.
Голове действительно очень неудобно, но надо ответить длинной фразой: «Да, прошу вас, принесите, пожалуйста».
Шӑрт пек сухаллӑ вӗри ҫӑвар хӗрача тутисене шыранӑ.
Горячий рот, обросший колючей щетиной, жадно искал ее губы.
Унӑн юлашки сӑмахӗсене илтнӗ Павӑл ӑна хытӑ асӑрхаттарчӗ, вара, ҫак ӗҫе тӳрлетес тесе, стариксем патне пычӗ, тин ҫеҫ юхтарнӑ раки пирки шӳтлесе илчӗ.
Павле, слышавший последние слова, одернул его, стараясь как-нибудь загладить его резкость, Павле подошел к старикам и отпустил какую-то шутку насчет ракии.
Ҫавӑн пекех Иегова вӗрентсе каланисене тимленӗ, пурнӑҫласа тӑнӑ хыҫҫӑн кашнинчех пиллӗхсем илсе тӑнине курсан, эпир Иеговӑна хытӑрах шанма пуҫлӑпӑр.
Подобно этому, всякий раз, когда мы внимаем наставлению Иеговы, следуем ему и затем пожинаем благословения, наше доверие к Иегове возрастает.
Хӑш чух ҫав тери курас килет ӑна.
Иногда — так хочется видеть ее…
Пӗррехинче лешӗ ыйтмасӑр тӳсеймерӗ..
Не утерпев как-то раз, тот спросил:
Пахчаҫӑ шуранка сӑнлӑ тата юнланнӑ, тӑшманӗ ҫине шӑтарасла тинкернӗ те ӑна сылтӑм аллипе ҫапмалли саманта кӗтет, сулахаййипе вара Билль хӑвӑрт тата йывӑррӑн сула-сула ҫапнинчен хӳтӗленет.
Садовник, бледный и окровавленный, смотрел на врага в упор, ловя момент ударить правой рукой, а левой защищаясь от ударов, падавших быстро и тяжело.
— Выборгски управӑна.
— В Выборгскую управу.
Сид килетчӗ те хӑй чӗрри ҫинчен калатчех ӗнтӗ.
Переправился бы сюда и сказал бы мне.
Дивизисемпе полксен сахал вӗреннӗ командирӗсен вырӑнӗсене генералсемпе полковниксем йышӑнчӗҫ, опытлӑ офицерсене сотня командирӗсем турӗҫ; батарейӑсен командирӗсемпе штабсенчи пуҫлӑхсене пурне те улӑштарчӗҫ, ахаль казаксене Донец патӗнчи ҫапӑҫусенче лӑскаса тӑкнӑ Дон ҫарӗн номерлӗ полкӗсене пополнени шучӗпе ячӗҫ.
Безграмотных командиров дивизий и полков заменили генералы и полковники, командирами сотен назначили опытных офицеров; целиком был заменен командный состав батарей и штабов, а рядовые казаки пошли на пополнение номерных полков Донской армии, потрепанных в боях на Донце.
— Эпӗ… шанатӑп.
— Я буду надеяться.
Ӑна ҫӗкленӳлӗх капламласа ҫупӑрларӗ; кӗтменлӗхе пула куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, ӑнсӑрт хумхану килсе ҫапнӑран карланки халӗ тип-типӗ, — вараланчӑк, тӗксӗм муклашкана сунарҫӑ хӑй сисмесӗрех ал тупанӗ ҫинче сиктеркелет, вӑрманпа вӑхӑт манӑҫлӑхра.
Сильное возбуждение охватило его; с глазами, заблестевшими от неожиданности, с пересохшим от внезапного волнения горлом, охотник механически подбрасывал рукой тусклый, грязноватый кусок, лесе и времени.
— Тимофей, итлесем эс Сережӑна, — хутшӑнчӗ Ниловна.
— Тимофей, да ты послушай Сережу, — вмешалась в разговор Ниловна.
«Тахҫан-тахҫан, — тет Алексей Толстой писатель хӑйӗн статьисенчен пӗринче, — Гюго кӗнекине вуланӑ чухне эпир пурте макӑраттӑмӑр.
«Когда-то,— говорит писатель Алексей Толстой в одной из своих статей,— мы все плакали над страницами Гюго.
Халӗ – сирӗн вӑхӑт.
Сейчас - ваш звездный час.
Шпионаж ӗҫне вӑл гестапо шкулӗнче вӗреннӗ.
Он обучался шпионажу в гестаповской школе.
Бунчук ӗлкӗрчӗ наганпа персе яма.
Бунчук успел выстрелить из нагана.
Ют ҫын кутамккине ҫыхса лартса, ӑна хулпуҫҫи ҫине ҫавӑрса хунӑ та васкаса сукмакпа анаталла утнӑ.
Пришедший завязал мешок, вскинул его на плечо и быстро зашагал по тропинке вниз.
1953 — Las tres perfectas casadas (режиссёр — Roberto Gavaldón, Мексика)
1953 — Las tres perfectas casadas (режиссёр — Роберто Гавальдон, Мексика)
Вӑрттӑн шанчӑк ӑна хӑвӑрт ура ҫине тӑратрӗ.
Смутная надежда быстро подняла ее на ноги.
Анчах, тӳссе те тӳсӗм ҫитейми пула пуҫласан, хӗр вара Макҫӑм патне пыра-пыра чунне лӑплантарнӑ.
Но когда становилось уже не под силу терпеть, приходила к Максимке и отводила с ним душу.
Вӗсем пурте Иеговӑн пӗрлӗхре пурӑнакан ҫемйине кӗреҫҫӗ (Пс.
Они входят в единую семью Иеговы.
Эпир унта валли колонисемпе ачасен ҫурчӗсенчен чи лайӑх ачасене суйласа илнӗ пулӑттӑмӑр.
Мы отобрали бы лучших ребят из колоний и детских домов.
Унӑн тути хӗррисем те усӑна пуҫларӗҫ.
Углы губ опустились.
Ҫук, малта татах та хаяр кӗрешӳ пулмалла.
Нет, впереди предстоит еще более ожесточенная борьба.
Юханшыв Коим-Игый юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Коим-Игый.
— Мӗн каламалла манӑн сире? — хуравларӑм эпӗ.
— Что мне сказать вам? — ответил я.
Шупашкар хулин «49-мĕш «Березка» ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 49 «Березка»  города Чебоксары
— Ну, ӗнтӗ каҫару ан кӗт!
— Ну уж теперь не жди пощады!
Эпӗ тӗрмере ларнӑ вӑхӑтра манӑн аннепе Мария йӑмӑк Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пулса тӑчӗҫ!
За это время моя мама и младшая сестра Мария стали служителями Иеговы!
Банк Экономического Развития
Министерство экономического развития и торговли
Андрей аккӑшĕсем хӑйсен килĕнче тĕрлĕ ҫулти ача-пӑча валли шкул туса хураҫҫĕ, ҫĕнĕ педагогика меслечĕпе ӑс параҫҫĕ.
Тётушки Андрея в своём доме организовали школу для детей разного возраста, которые жили поблизости, занимались с ними.
Хӗрсем патне пынӑ, лав ҫинчен хӑваласа антарнӑ:
Подошел к невестам, согнал с телег:
Тулалла май йӑлтӑркка кӑсӑрукӗпе сарлака умӗ ҫеҫ курӑнса тӑрать, кӑсӑрукӗ те пулин, елпешкеленсе, шапа тути пек сарӑлнӑ.
С торчащим из-под бревна лаковым козырьком, который тоже раздавился и стал похож на безобразную лягушку.
Унӑн эхинококсем пуртӑр?
Или, может быть, у нее эхинококки?
— Мӗн тӗккелешетӗр!
— Чего вы толкаетесь!
Ҫӳллӗ вырӑнтан пӑхнӑ чухне, оптика законӗсем тӑрах куҫ улталанипе, утрав хӗррисем ҫӳлерех хӑпарса тӑнӑ пек, варри аялалла путнӑ пек курӑнать.
Благодаря обычному оптическому обману при наблюдении с большой высоты берега острова как будто приподнимались, а центральная его часть как бы западала.
Халӗ кӗтмелли ҫеҫ юлчӗ.
Теперь осталось только ждать.
Унтан, пӗркеленсе пӗтнӗ, кӑвак сӑнлӑ питҫӑмартийӗсем ҫинчен куҫҫуль пӗрчисене шӑлса илсе, вӑл ҫапла каларӗ:
И, отирая с бурых, дряблых щёк скупые слёзы, она сказала:
Акӑ вӑл, тӗссӗр хулӑн тутӑрпа пӗркеннӗскер, сыртан хатӗрленӗ кукӑль йӑтса Скортпхультран таврӑнать.
Вот она важно идёт из Скорпхульта с сырным пирогом в руках, идёт, закутавшись в серый платок.
Эпӗ выртрӑм та, Хохола:— Урана мӑкӑлтанӑ, — терӗм.
Я лёг и сказал Хохлу: — Ногу вывихнул.
Наполеон маршалӗсем ҫапӑҫӑва кӗресшӗн ҫуннӑ.
Маршалы рвались в бой.
Усть-Невински хыҫӗнче ӗнтӗ хӗвеланӑҫ хӗрелнӗ, тусем ҫинчен ерипенех сулхӑн карӑмӗ шуса анать.
За Усть-Невинской уже пылал закат, и с гор тянулись мягкие тени.
Анне шлепкине тӑхӑнчӗ.
Мама стала шляпу надевать.
Анчах хӑй уншӑн ҫунмасӑр пӗр кун та ирттереймерӗ.
И охранял Ендебек как золотое яичко…
Вӑл Эритрея сӑртлӑхӗн хӗрринче, тинӗс шайӗнчен 2438 метр ҫӳллӗшӗнче вырнаҫнӑ.
Он расположен на краю Эритрейского нагорья, на высоте 2438 метров над уровнем моря.
Журналта В. А. Жуковский, П. А. Вяземский, Е. А. Баратынский.
В нём печатались произведения самого Пушкина, а также Н. В. Гоголя, А. И. Тургенева, В. А. Жуковского, П. А. Вяземского.
— Питӗ пысӑк тӑван!
— Велика родня!
Мӗнле нуша сӗтӗрсе кайрӗ унта сана?
Какая нужда тебя туда носила?
— Ай, тытса пӑрахрӗ те, — кулам пек туса мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Здóрово схватило! — стараясь улыбнуться, пробормотал он.
Вӑл рубин чулӗсенчен темиҫе хут хаклӑ, мӗншӗн тесен вӑл юн хакӗ…
Она превосходит цену рубинов, ибо она цена крови.
Виҫҫӗмӗшӗсен вара ӑслӑ ҫынран канаш ыйтас килӗ.
Наслаждайтесь этим периодом.
21. Сахал пӗлекен, анчах Турӑран хӑракан ҫын — нумай пӗлӳллӗ, анчах саккуна пӑсакан ҫынран аванрах.
21. Лучше скудный знанием, но богобоязненный, нежели богатый знанием - и преступающий закон.
Ирӗксӗрех вара Крымрах Судак тӑвӗсен районӗнче юлмалла пулнӑ.
Пришлось остаться в Крыму, в районе Судакских гор.
Теветкеллӗхӗн сивӗ хаваслӑхӗ ӑна усал-хаяр-хивре шӳтсемпе астарать.
Холодное веселье отчаянья толкало его к злым шуткам.
Килсен те, ун просмотр, санпа калаҫаймасть.
У него просмотр, он не сможет с тобой говорить.
Ҫавӑнпа та Павел панӑ канаш питӗ ӑслӑ: «Турра юрӑхлӑ пурӑнни мӗн пуррипе ҫырлахакансемшӗн ҫеҫ пысӑк ырӑлӑх» (1 Тим. 6: 6).
Поэтому наставление апостола Павла очень мудрое: «Преданность Богу и довольство своим — это возможность приобрести многое».
Акӑ вӑл каллех Нью-Йорка килсе ҫитрӗ, пӗччен, пулӑшусӑр, кил-ҫуртсӑр та укҫасӑр.
Вот она снова очутилась в Нью-Йорке, одна, без помощи, без крова над головой, без денег.
— Пирӗн Окленда ҫитиччен ҫурҫӗрелле пӗр градус хӑпармалла, — терӗ Джон.
— Нам нужно подняться на один градус к северу, чтобы достигнуть Окленда, — сказал Джон.
Марыля Родовичӑн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Марыли Родович
Кун пек чух вӑл вилӗм ҫинчен шухӑшланӑ.
В такие моменты он думал о смерти.
шӑнкӑравлӑ пĕкĕ
дуга с колокольчиками
Вӑл, сӗтел хушшинчен ҫӗкленсе, карлӑк патне пырса тӑнӑ, йӗррӗн ӗҫлекен ҫынсемпе тулнӑ парӑшсем ҫинелле пӑхнӑ.
Он поднялся из-за стола и, отойдя к перилам, стал смотреть на палубу баржи, покрытую бойко работавшей толпой людей.
Вӗсем хӳрисене вылятаҫҫӗ, сӗтел айӗнчен пуҫӗсене кӑлара-кӑлара пӑхаҫҫӗ.
Они шевелили холст, высовывали из-под стола черные носы, беспокойно принюхивались к запахам.
— Эпӗ сакӑр ҫултах ӗҫлесе укҫа-тенкӗ тупма тытӑнтӑм, хамӑн пурнӑҫӑма йывӑр ӗҫпе пуҫларӑм, саншӑн ӗнтӗ пурте хатӗр!
— Я с восьми лет сам на себя зарабатывал и дорогу пробивал себе тяжелым трудом, а тебе все даром дается!
Нивушлӗ никам та пурӑнмасть?
Неужели тут никто не живет?
Айтӑр пӗр арҫын тӑванӑн, ҫемье пуҫӗн, тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример одного брата, главы семьи.
Иегова хӑйӗн халӑхне Библире пророкла каланисене лайӑхрах ӑнланма пулӑшнипе пилленӗ, ҫакӑн ҫинчен шухӑшланӑ май эпир хамӑр умра мӗнле чаплӑ награда выртнине пӗлсе пыратпӑр.
Размышляя о том, как Иегова благословил свой народ возросшим пониманием библейских пророчеств, мы осознаём, какая прекрасная награда ждет нас впереди.
Унтан спальнӑна ыткӑнтӑм.
Потом кинулся в спальню.
Хӑш - пӗр христиансене ҫылӑх патне мӗн илсе пынӑ?
Что привело некоторых христиан к греху?
— Пултараймастӑп, пуҫ ҫаврӑнать… ӳкетӗп!
— Не могу, голова кружится… сейчас упаду!
«Ӳт — Сывлӑша кирлӗ маррине, Сывлӑш ӳте кирлӗ маррине тӑвасшӑн», — тесе ҫырнӑ Павел.
«Плоть по своим желаниям против духа, — писал апостол Павел, — а дух против плоти».
Час - часах ҫакӑ организм юна пурнӑҫа упракан ӑшри органсем патне янипе ҫыхӑннӑ.
Часто это связано с тем, что организм направляет кровь к жизненно важным органам.
— Инҫете тӑраймасть вӑл, пирӗннисем тытаҫҫӗ ӑна.
— Далеко не убежит, наши его поймают.
Space Exploration Technologies Corporation (SpaceX, илтĕнет - «Спэйс-Экс») — космос техникине тӑвакан американ компанийĕ, штаб-хваттирĕ Хоторн хулинче (Калифорни, АПШ) вырнаҫнӑ.
Space Exploration Technologies Corporation, SpaceX (читается: спэйс-икс) — американская компания, производитель космической техники.
И́горь Васи́льевич Курча́тов (кӑрлач, 12 1903, Сим Завочĕ Ӗпхӳ кĕперни — нарӑс, 7 1960, Мускав) — чаплӑ совет физикĕ, совет атом бомбин «ашшĕ».
И́горь Васи́льевич Курча́тов (, Симский Завод, Уфимская губерния, Российская империя — 7 февраля 1960, Москва, СССР) — русский и советский физик, «отец» советской атомной бомбы.
Утнӑ ҫӗртен казармӑна тата боецсене пӑхса, вӑл алӑкран майласа тунӑ сӗтел патнелле иртрӗ.
Оглядывая на ходу казарму и вытянувшихся бойцов, он прошел к столику, сооруженному из двери.
Халӗ ӗҫлесе илнӗ укҫана тӑкакламалла.
Сейчас можно и нужно тратить заработанные деньги.
Улӗмрен тӳлӗп».
— Я-то прошу, да бог не простит.
Рио-де-Жанейро хулин Ирая тулашĕнче ҫуралнӑскер, Зека Пагодиньо халӑх самба ҫаврӑнашĕнче ӳснĕ, самба шкулĕнче вĕреннĕ чухне хӑй сӑвӑсене шӑрҫалама пуҫланӑ.
Родившийся в окрестности Рио-де-Жанейро, районе Ирая, Зека Пагодиньо вырос в самой круговерти традиционной самбы, начал писать собственные стихи ещё будучи подростком в школе самбы.
Унӑн алли-урисем хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗҫ, куҫӗнчен куҫҫуль тумламӗсем туха пуҫларӗҫ.
Руки и ноги у нее покрылись красными волдырями, на глазах выступили слезы.
Иккӗш те шӑп пулнӑ.
Оба помолчали.
— Нюра, эсӗ ан пыр! — терӗ ӑна Лида хыттӑнах.
— Нюра, ты не ходи! — строго сказала ей Лида.
— Эс ху вырт, ывӑнтӑн паян.
— Ты сам ложись, а то устал.
Мӗншӗн тесен музыка итленӗ чух уншӑн вӑрҫӑ та — вӑрҫӑ мар.
Когда он слушает музыку, война ему — не война.
Ҫапла, йӑнӑшман эпӗ.
Да, не ошибся.
— Пуҫлаҫҫӗ акӑ ҫавсем, ирӗке тухнисем, хулана ҫаратма!
— Начнётся от них, свободных, городу разорение!
Хӗвел ҫутинчен куҫӗсене хӗскелесе, вӑл ҫакӑнтан аванах курӑнакан институт умӗнчи причал ҫинелле пӑхрӗ.
Прищуриваясь от солнца, он посмотрел на причал у здания института, который отсюда хорошо был виден.
Ҫителӗклӗ таран ҫын пуҫтарма пысӑках вӑй хума та кирлӗ пулман.
Для того чтобы поднять все эти массы людей, нужно было немного.
Сӑрт-тура чуниллисем тӑп-тулли вӗт, тӗтӗме кураҫҫӗ, — кӑшкӑрчӗ аллинче хӑй япалисене тытса ларакан курпунтарах ырхан хӗрарӑм.
В горах полным-полно палачей, ведь они увидят дым, — кричала высохшая сгорбленная женщина, державшая в руках груду каких-то вещей.
Санашкал шухӑшлама вӑхӑт та пулман.
Некогда было так думать.
— Эсӗ ун лавкки умне пыр та виҫӗ кун хушши ӑна сӑмах чӗнмесӗр лар.
Тогда бадшах сказал мудрецу:— Три дня сиди возле его лавки, но не разговаривай с ним.
Тен, Андрей Дегтяренко ирхи разведкӑна тухнӑ пулӗ?
Может быть, Андрей Дегтяренко вышел на утреннюю разведку?
Чарӑн! — тесе кӑшкӑрса янӑ Биденко, шоферӑн кабинине мӗн пур вӑйран шаккаса.
Остановись! – заорал Биденко страшным голосом, изо всех сил барабаня в кабину водителя.
Республикӑн Е80-технологисене хастарлӑн алла илме лайӑх майсем пур, чӑн малтанах кунта хӗвел батарейисем туса кӑлармалли производствӑна тата хӗвел энергетикипе усӑ курмалли технологисене асӑнмалла.
Республика имеет великолепные возможности активного освоения новых так называемых направлений ESG-технологий – прежде всего производства солнечных батарей и технологий использования солнечной энергетики.
Юханшыв бассейнĕ — Печора.
Залазная (приток Печоры) — река в Республике Коми.
Ну, ку иртсе кайнӑ ӗҫ, эпир Любишкинпа килӗшсе татӑлтӑмӑр ӗнтӗ, ҫавӑнпа ӗлӗкхине аса илме кирлӗ те мар.
Ну да это дело прошлое, и мы с Любишкиным уже помирились, так что нечего старое вспоминать.
Васятка сиксе тӑчӗ, макӑрма тапратса алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
Васятка вскочил, заревел, бросился к двери:
— Пӗтӗм класа намӑс кӑтартрӑн!
— Весь класс подвел.
Халӗ ҫеҫ курни — тӗлӗк кӑна, кичемлӗхпе асапа пула ҫуралнӑ аташу ҫеҫ пулчӗ-ши?
Неужели же все было сонным видением, порожденным тоской и болью?
Мӗн-ха ку?..
Что, в самом деле!..
— Кам пулатӑн эсӗ, Том Морган?
— Кто ты такой, Том Морган?