alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юр кӑштах ирӗлсен, эпӗ ӑна хӑмӑш касса килсе паратӑп, вӑл ӗҫе тытӑнать.
Как только снег немного стает, я нарежу камыша и она примется за дело.
Галерейӑра лӑк тулли тӗтӗм, склад курӑнми те пулнӑ.
Склад уже окутало дымом.
Атте йывӑҫ вуллисене ҫӗр ҫине хучӗ те аллисемпе варне тытса кулать.
Отец положил на землю черенки и смеялся, ухватившись за бока руками.
Корпусӑн стенисене вуникӗ миллиметр хулӑнӑш броня листисенчен тунӑ.
Стенами корпуса служили броневые листы толщиною в двенадцать миллиметров.
— Сильвер, эпӗ сире канаш парас тетӗп, — терӗ вӑл, хӑй патне повар ҫывхарсан, — мула шыраса тупма ан васкӑр.
— Сильвер, я хочу дать вам совет, — продолжал он, когда повар приблизился, — не торопитесь отыскивать сокровища.
Халӗ унта та вӗсем пӗтнӗ, теҫҫӗ.
Говорят, они и там перевелись теперь.
Хӑмӑш та хӑйӗн ҫӗҫҫисене кӑнтарса тӳрленсе ларчӗ.
Выпрямился камыш, ощетинившись своими ножами.
Ираклий Самсонович ку ӗҫре пулӑшасса пӗлсен, Рубцов-Емницкий лӑпланнӑ чунӗпе килне кайса, каҫченех кушетка ҫинче выртрӗ.
Убедившись, что Ираклий Самсонович и в этом деле не подведет, Рубцов-Емницкий со спокойной душой ушел домой и до вечера отдыхал, растянувшись на кушетке.
Анчах Маякин пукан ҫинче тӳрленсе ларнӑ та, Фома пекех ахаллӗн, лӑпкӑн:— Пӗлетӗн-и — эп санпа мӗскер тӑвасса? — тесе хунӑ.
Но Маякин выпрямился на стуле и сказал тоже просто и спокойно: — А знаешь ты, как я могу с тобой поступить?
Хӗвел тин каҫ енне сулӑнма пуҫланӑ та, пухуччен вӑхӑт пур-ха.
Солнце только что склонилось к западу, и собрание еще не скоро.
Тухтӑр Михаила припарка лартма хушнӑ, анчах та операци тӑвас пулать, ӑна паянах больницӑна илсе каймалла, тенӗ.
Доктор велел поставить Михаилу припарки, но сказал, что необходима операция, и больного нужно сегодня же везти в больницу.
Кӑрлач уйӑхӗн 10-17-мӗшӗсенче хаксем мӗнле улшӑннине пӗлтернӗ.
Подешевели пшеничная мука, сахар, мясные консервы, макароны, соль, курятина, крупа овсяная, замороженная рыба, молоко, свинина, масло сливочное.
Эпе хамӑн пиҫиххи шал енчен вӑрттӑн укҫана кӑларса илтӗм те, ҫирӗмшер долларлӑ хӗрӗх хут-укҫа шутласа патӑм.
Я достал из своего потайного пояса деньги и отсчитал сорок бумажек по двадцать долларов.
Чӑваш тетӗн эсӗ.
Чуваш, говоришь?
Кӗпер ҫинче пулса иртнӗ ӗҫ ӑна хӑратма мар, пӑшӑрхантарман та пек, вӑл юриех хытӑ сасӑпа кулкаласа калаҫрӗ.
Он говорил нарочито громко, посмеиваясь, словно то, что произошло на мосту, не только не страшило его, но даже не беспокоило.
Вӑл Ленинградра педагогика институчӗ пӗтернӗ иккен, пӗр те пӗр каласан вӑл Лев Толстойпа Вольтера ҫеҫ вуламан, пултаруллӑ ҫын, пысӑк вӗреннӗ ҫын.
Оказалось, что он кончил Педагогический институт в Ленинграде и вообще образованный человек, читавший не только Льва Толстого, но и Вольтера.
Салтаксем штыксене малалла кӑнтрӗҫ.
Солдаты наклонили штыки.
Юлашки вӑхӑтра унӑн пӗр Вакханки пирки нумай шавларӗҫ; вырӑс графӗ Бобошкин, паллӑ пуян, ӑна 1.000 скуди парса туянма хатӗрленнӗ, анчах тепӗр скульптора, француза, «Юратӑва пула Ҫуркунне Генийӗн кӑкӑрӗ ҫинче вилекен ҫамрӑк хресчен хӗрне» туса кӑтартнӑ кӗлеткесемшӗн 3.000 скуди пани лайӑхрах пулӗ тенӗ.
В последнее время много шуму наделала одна его Вакханка; русский граф Бобошкин, известный богач, собирался было купить ее за 1000 скуди, но предпочел дать 3000 другому ваятелю, французу pur sang, за группу, изображающую «Молодую поселянку, умирающую от любви на груди Гения Весны».
Ҫак вӑхӑтра грузовик алӑкӗ уҫӑлса хупӑнчӗ те, машина ҫумӗнчен ҫын уйӑрӑлчӗ.
В это время хлопнула дверца, и от машины отделился человек.
Глазова Анна Саркисовна (1973 ҫур.) — раҫҫей сӑвӑҫи тата тӑлмачи.
Глазова, Анна Саркисовна (род.
Хӗлле завод лапамӗнче сивӗччӗ, ҫиллӗччӗ тата темӗнле вилӗм сӑнӗ ҫапнӑ пек туйӑнатчӗ.
Зимою в заводской лощине было холодно, ветрено и мертво.
Иисус пек хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Иисусу в сострадании?
— Ҫапла, пӗтрӗ йӗкӗт!
— Да, пропал парень!
Вӗсен хушшинчи суту-илӳ, ӑна пули-пулми ҫеҫ пуҫарса ярсассӑн та, калама ҫук пысӑк процент кӳрет.
Торговля с ними, даже поставленная кое-как, дает огромный процент.
Вара пирӗн те кунтан тухса каймалла-и?
Тогда и нам придется эвакуироваться?
Пӗтӗм япала шӑнса ларнӑ унта.
Все замерзло.
— Интереслӗ, питӗ интереслӗ, — терӗ мана Екатерина Ивановна темиҫе кунтан.
— Любопытно, очень любопытно, — сказала мне несколько дней спустя Екатерина Ивановна.
Мӗкӗрнӗ сасӑ паҫӑрхи майлах илтӗнчӗ, пусас вӑкӑра ҫӗҫӗ лартнӑ та, ҫӗҫҫине туртса кӑларайман пек туйӑнчӗ Шерккее.
Жуткий звук повторился вновь: было похоже на предсмертный рев быка, которому уже вонзили нож в сердце, но еще не успели вынуть.
Ҫакӑн пек калаҫусем тӑтӑшах пулаҫҫӗ, анчах час-часах мар.
Эти разговоры постоянны, но вовсе не часты.
Унта шыв хӗрринчех хӑмӑшран пӳрт тӑвӑп.
Хату из камыша сделаю на берегу.
Ах, апӑрша, сан чун-чӗрӳне иккен юрату тӗлкӗштерет.
Ох, бедняжка, оказывается, в душе твоей любовь.
(Екклесиаст 11: 4 — 6 вуласа пар.)
(Зачитай Экклезиаст 11: 4 — 6.)
Тĕп юханшывсем: Мише, Жукопа, Паникля, Дремовля.
Основные реки — Межа, Жукопа, Паникля, Дремовля, Лучеса, Велеса.
Журба Иван Макарович — (13.09.1915(31.08)-12.07.1962), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Макарович Журба (1915-1962) — гвардии лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Обломов та, Ольга та кулса ячӗҫ.
Он засмеялся, и она тоже.
— Лелюков юлташ, ман ҫынсем вара мӗнле?
— Товарищ Лелюков, а как же мои люди?
«Франция» «Вокруг Света» Москва.
«Тур» — французский футбольный клуб из одноимённого города.
Карчӑк кӑмака ҫине куҫрӗ.
Старуха перешла на печку.
Дзюба аллаппине мӑйӗ тӗлне тытса кӑтартнӑ та: «Эсӗ кунта маншӑн ҫак таранах кирлӗ!» — тенӗ.
«Ты мне здесь вот как понадобишься!» — Дзюба ребром ладони резанул себя по горлу.
Бессараби ҫыннисем нумайӑшӗ тарма хатӗрленчӗҫ: Федор Мыца…
Я видел самолет с красной звездой…
Берендей мӑйракине Лодя еннелле туса ҫаврӑнса тӑчӗ те мӗкӗрсе илчӗ.
Берендей повернулся рогами к Лоде и с шумом выдохнул воздух: «Хух!»
Таня пырса тӑчӗ.
Таня подошла.
Соломон хӑюллӑн капмар храм тума пуҫланӑ та Иегова пулӑшнипе ӑна ҫичӗ ҫул ҫурӑ хушшинче туса пӗтернӗ.
Он проявил выдающееся мужество, приступил к работе и с помощью Иеговы за семь с половиной лет построил величественный храм.
«Тусӑмҫӑм, кам сана ҫапла ҫавӑрса илме пултарнӑ иккен?»
«Кто же успел окрутить тебя, милый мой?»
— Чӗркуҫҫийӗсене сарлака ал лаппипе шаплаттарса ҫапса, Подтелков вӗтӗ те ҫӑра шӑлӗсене ейӗлтерчӗ, ҫилӗллӗн кулса илчӗ.
— Гулко похлопав ладонями по коленям, Подтелков зло улыбнулся, раздел мелкие несчетно-плотные зубы.
Ӗҫре улшӑнусем пулмӗҫ.
В профессиональной и финансовой сферах грандиозные перемены не предвидятся.
— Вӗсем сана ятлама, вӑрҫма хушрӗҫ, никама та итлеместӗн, теҫҫӗ.
— Они велели пожурить тебя, поругать, не слушаешься никого, говорят.
Вӑл тарӑхни вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн унӑн куҫӗ ялтӑр ҫиҫсе илнинчен, чышки хӑй тӗллӗнех чӑмӑртаннинчен кӑна курӑнса тӑчӗ.
Только гневно сверкающие глаза, сжатые губы и кулаки показывали его волнение.
Эпӗ кунашкаллипе ниҫта та тӗл пулман.
Я не встречал ничего подобного.
— Ӑна мӗнле чӗнеҫҫӗ?
— Как его зовут?
пирĕн эрӑччен 60 — пĕрремĕш триумвирата никĕсленĕ, унта Цезарь, Помпей Магна тата Красс хутшӑннӑ;
60 год до н. э. — создание первого триумвирата с участием Гая Юлия Цезаря, Гнея Помпея Магна и Марка Лициния Красса.
27-28. Менелай вара влаҫ илнӗ, хула керемӗн пуҫлӑхӗ Сострат — хырҫӑ пуҫтарса тӑма тивӗҫлӗскер — ӑна хистесех тӑнӑ пулин те, вӑл патшана пама пулнӑ укҫа ҫинчен шутламан та; ҫак сӑлтава пула вӗсене иккӗшне те патша чӗнсе илнӗ.
27. Менелай же получил власть, но нисколько не заботился об обещанных царю деньгах, хотя Сострат, начальник городской крепости, и делал требования, 28. ибо на нем лежал сбор даней; по этой причине оба они были вызваны царем.
Георгий ӑна вуласа тухрӗ.
Георгий прочел записку.
Юханшыв тӑршшĕ 119 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина 119 км, площадь бассейна 17 600 км².
Ӗҫе тытӑнма та юранӑ.
Можно было приступить к делу.
Канат чалӑшнинчен кит ҫӳле тухма мар, пачах урӑхла, тарӑнрах та тарӑнрах шыва чӑмса пынине пӗлме пулать.
Судя по наклону каната, можно было догадаться, что кит не только не собирается подняться на поверхность, но, наоборот, все глубже и глубже уходит в воду.
Вырӑссен 50 — 49 номерле пӑравусӗ ҫине ларса, ҫитес рейссенчен хӑшӗнче те пулин «кил-ҫуртсӑр ҫын» персе ҫитӗ.
На русском паровозе № 50—49 в следующий какой-нибудь рейс будет «Бездомный».
Анчах вӑрман хӗрринче тӑракансем засада ӑнӑҫлӑ пулаймассине хайсемех ӑнланса илчӗҫ пулмалла, шуррисем цепе саланмасӑр хутӑр ҫине пырса кӗрес ҫуккине курчӗҫ пулас, мӗншӗн тесен йывӑҫсем хыҫӗнчен кавалеристсем еннелле пулькӑсем вӗҫме пуҫларӗҫ.
Но, вероятно, с опушки уже и сами поняли, что засада не удалась, что белые, не развернувшись в цепь, на хутор не пойдут, потому что из-за деревьев вдогонку кавалеристам полетели пули.
Лутраскер, айван пит-куҫлӑскер.
Приземистого, с простецким выражением не только лица — всей фигуры.
Анне, эпӗ хӑвӑрт ҫывӑрса илетӗп те тӑратӑп.
Мама, я сейчас быстренько посплю и встану.
Уҫланкӑ Ашак кӑмӑлне кайнӑран, вӑл унта вырнаҫнӑ.
Понравилась ослу поляна, тут он и поселился.
Вӑл ҫаврака мар, темле, пашалу пек лаптак.
А он вовсе не круглый, а просто лепёшкой.
Вут патӗнче ларакан чирлӗ ҫын ура ҫине тӑрать.
— Я тоже не поеду к туркам.
Анчах нихӑшӗ те ҫӗнтереймест.
Однако ни тот, ни другой не мог одолеть.
«Эппин, эс ӑна ху пӗччен, Шахрун…
Палка там у меня осталась.
— Мӗнле, госпитальтен-и е ҫӗнӗ вӑй? — терӗ вӑл лӑпкӑн.
— Как, из госпиталя или на пополнение?
Ун хыҫне вагонсемпе платформӑсем пырса капланчӗҫ.
А сзади него громоздились вагоны, платформы.
Казански казакӗсенчен чылайӑшӗ шӑрӑхне-мӗнне пӑхмасӑрах, сӑран пиншаксемпе шукӑлленсе ҫӳрет, кашнинпе пӗрех е наган, е бинокль пур…
Многие казаки-казанцы, не глядя на жару, щеголяли в кожаных куртках, почти у каждого был либо наган, либо бинокль…
Вӗсем тӗкӗсене ҫивӗч хӗҫ евӗрлӗ кӑнтарса янӑ.
Они торчали в стороны, как острые кинжалы.
Анчах вӑл хӑйне мухтанине илтмӗш пулнӑ.
Но его не порадовала эта косвенная похвала.
Бояринцев Тимофей Алексеевич
Бояринцев, Тимофей Алексеевич
— Стефан Петрович, каҫпа кӗрсе тухӑр, калаҫӑпӑр.
— Стефан Петрович, заходите вечерком, поговорим.
Ан тив, тӑвӑл малалла вӗҫтерсе кайтӑр!
Пусть мчит нас буря!
Хӑйӗн пӗрремӗш упӑшкинчен, Филиппран ҫуратнӑ хӗрне Антигонана Пирра качча панӑ.
Отдала в жены Пирру свою дочь Антигону, рождённую от первого мужа Филиппа.
Ку айӑпсӑррисем партизансене пере-пере пӑрахӗҫ, лешсем, айӑплисем…
Эти невиноватые расстреливать партизанов будут, а те что, виноваты?…
Донесение М. И. Кутузова Александру I о сражении при Бородине Бородино.
Кочетков А. О некоторых ошибках в освещении Бородинского сражения.
Онисим пӳртне кашниех кӗме пултараймасть; тен, пыракан ҫын ҫав пӳрте умӗпе хӑна енне, хыҫӗпе вӑрман енне ҫаврӑнса тӑма ыйтсан ҫеҫ кӗме пултарӗ.
Не всякий и сумеет войти в избу к Онисиму; разве только что посетитель упросит ее стать к лесу задом, а к нему передом.
Тӑван ҫӗршыв валли, ҫар валли!
Для родины, для армии!
Анчах ӗҫӗ ятра мар.
Но дело не в том, как она называлась.
Ун пек-кун пек кӑтартусем паркаланӑ.
Дал кое-какие указания.
Пурте хатӗрленсе ҫитсен, пӗр вунӑ тутар юланутпа тухса кайнӑ, хӗрли те кайнӑ; киле пӗр Абдул анчах юлнӑ.
Убрались и поехали человек 10, и красный поехал: только Абдул дома остался.
Ана пуҫне ача урапи лартнӑ.
Другой карапуз копошится на дороге.
Ҫу уйӑхӗн 24-мӗшӗнче славян ҫырулӑхӗпе культурин кунӗ
24 мая день славянской письменности и культуры
Чӗри унӑн, арман килли пек, кӑртлатса тапрӗ; лачкам тара ӳкрӗ вӑл.
Сердце его колотилось, как мельничная ступа, пот лил градом.
Ан тӑсӑлса тӑр.
Не тянись.
Федька халӗ фельдмаршалтан иртсе каякан пулнӑ.
И Федька стал обгонять фельдмаршала.
— Эсир ялхуҫалӑхлӑ райкомӑн секретарӗ — пит лайӑх!
— Я слышал, вы секретарь сельского райкома? — Отлично!
— Пачах та эпӗ урӑххине, кирлӗ мара калаҫатӑп!…»
— Не то я говорю, совсем не то!..»
Ван Чунь-шэн амӑшӗнчен хӑй тарҫӑра ӗҫленӗ чухне уйрӑлнӑ.
Ван Чунь-шэн потерял мать, когда был батраком.
Стенисем ҫине вара унта вӑтанма пӗлмен художник, вылямалла, чи намӑс ӗҫсене кӑтартакан ӳкерчӗксем, туса тултарнӑ.
А на стенах художник, не стесняющийся в выражениях, создал рисунки, изображающие самые позорные поступки.
Электрооборудовани складне пыратпӑр: кая юлакан колхоз валли черетсӗрех роликсем, пралуксем, двигательсем парӑр-ха!
Приезжаем на склад электрооборудования: дайте роликов, проводов, двигателей вне очереди для отстающего колхоза!
Эпир иксӗмӗр те ура тӗренкине ҫухатса, ытакланнӑ пекех, тӳрех валаксем патнелле чикеленсе кайрӑмӑр.
Мы оба потеряли равновесие и покатились, почти обнявшись, прямо к желобам.
Вӑл кунтах иккен.
Он был рядом.
Тавара хакламалли пахалӑхпа продукци техника шайӗн кӑтартӑвӗпе усӑ кураҫҫӗ.
Кроме качества для оценки товара используется показатель технического уровня продукции.
— Акӑ, эпӗ те!
—  А вот и я!
— Туртана ҫапӑннипе вӑл, атте. Малалла!
- Это я об оглоблю, папаша. Дальше!
Отряд… ҫухатусем пысӑк!
Отряд… много потерь!
Пӗтӗм тӗнче ӑна хирӗҫ тӑнӑ!
Весь мир против него!
Ӳлӗр, эппин, пит ӳлес килет пулсан, ыран ирех ӗҫе татас пулать.
Ну, войте тут, раз охота, а завтра с утра надо решать дело.
— Эй, эсир, унта!
— Эй, вы, там!
Ҫемен ӗмӗрӗ вӑрӑм пулнӑ.
Прошли годы.
Ӑна «Князь Игоре» курма тур килнӗ, Шаляпина итленӗ, Нижинскийпе Карсавина ташшисене тата Фокин половецсем пек ташласа кӑтартнине курнӑ.
Гаррис попал на «Князя Игоря», услышал Шаляпина, увидел танцы Нижинского и Карсавиной и «Половецкие пляски» Фокина.
Кивĕ Чечкаб (, ) - Тутарстанри Кайпӑҫ районĕнчи тутар ялĕ.
Ста́рые Чечка́бы — татарское село в Кайбицком районе Республики Татарстан.
Ҫакӑн аналогийĕпех ытти планетӑсем ҫинчи тата тӳпе сфери ҫинчи координтсен тытӑмне те йĕркелеҫҫĕ.
Аналогичные координаты применяются для других планет, а также на небесной сфере.
Ыйтусем парса ҫын мӗне ӗненнине пӗлме пулать.
С помощью вопросов мы можем узнать, во что верит наш собеседник.
Рим ҫыннисем патне янӑ ҫыру, уйрӑмах 6 - мӗш сыпӑк, Иегова мӗне пула пире каҫарнине ӑнланма пулӑшать. 3 - мӗш сыпӑкра эпир вулатпӑр: «Пурте ҫылӑха кӗнӗ...
В других главах Письма римлянам, особенно в 6 - й главе, можно найти очень важные мысли, которые помогают понять слова апостола Павла из Римлянам 5: 12 и увидеть, на основании чего Иегова прощает нас.
— Пӗрехмай мана хӗрхенет.
— Все меня жалеет.
Туй! — кӑшкӑрчӗҫ ыттисем те, унтан Маклай патнелле ыткӑнчӗҫ.
Туй! — закричали и другие папуасы и тоже бросились к Маклаю.
«Эсир лере ӗнесене те кашни кун суман-тӑр.
«Вы и коров-то, небось, не каждый день доили.
— Хакӗ питӗ… мӗнрех…
— Плата больно… того…
— Турӑ каҫартӑрах ӑна, Афанасий Львовича!
— Бог с ним, с Афанасием Львовичем!
Ай-хай, манӑн, лӑпкӑ Донӑн, шывӑм тӗпӗнче Палкаса сиксе тухаҫҫӗ сивӗ ҫӑлкуҫсем, Манӑн шывӑн, лӑпкӑ Донӑн, варрине Айӑн-ҫийӗн шурӑ пулӑ пӑтратать.
Со дна меня, тиха Дона, студены ключи бьют, Посередь меня, тиха Дона, бела рыбица мутит.
Ҫакӑн пек кун Грохачсем патӗнче кам ӗҫлет-ха?
Кто же это работает у Грохачей в такой день?
— Паллах ӗнтӗ, сасартӑк мар, анчах ҫитеретпӗр.
— Не сразу, конечно, но вытянем.
Пӗр пытармасӑрах калатӑп: геологи енӗпе ӗҫлени ман кӑмӑла питех те каять; ман ӳт-пӳри тымарсем тӑрӑх минералоги ӗҫне юратакан ҫыннӑн юнӗ юхса ҫӳрет пулас, хамӑн юратнӑ чулсем хушшинче эпӗ нихӑҫан та йӑлӑхмастӑп.
Признаюсь, я находил удовольствие в занятиях геологическими науками; в моих жилах текла кровь минералога, и я никогда не скучал в обществе моих драгоценных камней.
Павел вара ӑна мӗн тумаллине каланӑ.
Тогда Павел посоветовал ему, что можно предпринять.
Mentall Illness in US Presidents between 1776 and 1974: A Review of Biographical Sources. en:Jornal of Nervous and Mental Disease.
Mentall Illness in US Presidents between 1776 and 1974: A Review of Biographical Sources. .
Пӗр хӗрарӑм, хыттӑн ахлатса, аллипе кӑкӑрӗнчен ярса тытнӑ та, малалла, хӑйне хирӗҫ тӑсӑлса тӑракан штыксем патнелле, хӑвӑрт утса кайнӑ.
Женщина, громко охая, схватилась рукой за грудь и быстрыми шагами пошла вперёд, на штыки, вытянутые встречу ей.
Пӗр Селиме ҫеҫ ҫӑмӑллӑн ӳсӗркелерӗ те ашшӗ умне пырса тӑчӗ.
И тут Селиме, слегка откашлявшись, подошла к отцу.
Пурне те вӗсем хӑвӑрт тунӑ: витрери шывра щелочь пакечӗсене ирӗлтернӗ, огнетушитель камерисене раствор янӑ, кантӑкран тунӑ хупӑ баллонсене кирлӗ ҫӗре вырнаҫтарса лартнӑ, ударник айне хытӑ хут татӑкӗ ҫыхса хунӑ; пӗтӗм ӗҫӗ те вунпилӗк-ҫирӗм минутран ытла йышӑнман.
Делали все быстро: в ведре воды растворили пакеты щелочи, залили раствор в камеры огнетушителя, вставили два стеклянных закупоренных баллончика куда следовало, подвязали кусочек картона под ударник; вся процедура заняла не более пятнадцати — двадцати минут.
Хунар ҫути тӗттӗмре ҫухалса кайнӑн, аптӑраса мӗлтлетет.
Свет фонаря растерянно мигал во тьме.
Мӗншӗн тесен унта санӑн йӑлтах хӑвӑн тумалла.
Потому что там все приходится делать самой.
— Чухлатӑп… — пуҫлана сӑмахне каласа пӗтерме васкарӗ Обломов, унтан чарӑнса тӑчӗ.
— Чувствую… — торопился досказать Обломов и остановился.
Ҫиччӗмӗш Хань хӑйӗн ҫӗре яхӑн бандичӗпе Саньцзя ялӗнче.
Хань-седьмой с сотней стрелков уже в деревне Саньцзя.
Верочка киленсе кайсах хӑйӗн ӗҫӗсемпе хӑй мӗнле вӗренни ҫинчен каласа пачӗ.
Верочка с увлечением рассказывала о своих делах, о своей учёбе.
Вара ҫавӑншӑн «преми» пачӗҫ те; эпӗ вӗлернӗ пулӗ тесе шутларӗҫ.
Мне и выдали премию: заподозрили, не я ли их прикончил.
Эпӗр унӑн вырӑнлӑ каласа хунӑ сӑмахӗсене е шахмӑтла вылянӑ чух хутран-ситрен тӗрткелесе илнисене итлесе, каҫса кайса куҫҫуль тухичченех кулаттӑмӑр.
Мы хохотали до боли, до слез, слушая его замечания «по существу» или реплики за шахматами.
Унтан эп ӑна хирӗҫ чупрӑм…
А потом я бежал к нему…
Андрей Петрович манпа темле пӑшӑрханса калаҫать.
Андрей Петрович говорил со мною с каким-то сожалением.
Вӑл хӳрипе ҫапсан, шыв ункисем пысӑк пулаҫҫӗ.
Ударит, а потом долго на этом месте круги расходятся.
…Санӑн килйышӑнтан никама та илсе каймарӗҫ, лашуна та хӑварчӗҫ.
Никого из твоих не тронули и коня оставили.
Куҫӗсене уҫмарӗ: «Ан тив, мана ҫывӑрать тесе шухӑшлатӑр та каялла кайтӑр», — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Глаз не открыл: «Подумает, что сплю, и уйдет».
Давенант ҫине-ҫинех тӑрса ларса шыв ӗҫет; юлашкинчен тинех ҫывӑрса кайрӗ те ирхи вун пӗрте вӑранчӗ.
Давенант часто поднимался и пил воду; наконец он уснул и очнулся в одиннадцать утра.
Эпӗ алӑсене ҫӗвӗ тӑрӑх тӑсса та кӗлесене шак пӗрле тытса тӑнӑ, маршировкӑсенче ура пуҫӗсене аялалла туртӑнтарнӑ, «Хулпуҫ ҫине!» — кӑшкӑра-кӑшкӑра янӑ пӗтӗм пырпалан, «хӑв енне ҫавӑрттарса ҫитереймен» пӑшал купташки пирки тарӑхса та ҫилленсе харкашнӑ, ҫӗршер ҫын умӗнче хӑра-хӑра чӗтӗренӗ…
Я держал руки по швам и каблуки вместе, тянул носок вниз при маршировке, кричал во все горло: «На плечо\!», — ругался и злился из-за приклада, «недовернутого на себя«, трепетал перед сотнями людей…
Хампа пӗрле ташланӑ хӗрӗн хӳхӗм пичӗ ҫине тепре пӑхса илтӗм, ун питӗнче, хамӑн питӗм ҫинчи пекех, кӑмӑллӑ хаваслӑхпа хӗп-хӗрлӗ сӑн, ним шухӑшсӑр пулни курӑнчӗ, вӗсемсӗр пуҫне тата эпӗ ун ытарма ҫук ҫепӗҫ илемне асӑрхарӑм та хам ҫине хам тарӑхса кайрӑм, ҫавнашкал тӗлӗнмелле чипер хӗре хам ҫине пӑхтарма ӗмӗтленни айванла пулнине ӑнланса илтӗм.
Но когда я опять взглянул на прекрасное личико моей дамы, в нем было, кроме того выражения веселости, здоровья и беззаботности, которое понравилось мне в моем, столько изящной и нежной красоты, что мне сделалось досадно на самого себя, я понял, как глупо мне надеяться обратить на себя внимание такого чудесного создания.
Баринов Иван Михайлович — ( 1922-), 3-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 7-мĕш татса тухакан артиллери дивизин 3-мĕш миномёт бригадин 101-мĕш миномёт полкĕн батареи командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Михайлович Баринов (1922 — 1944) — Герой Советского Союза, старший лейтенант.
Малта пӗр эрне хаваслӑ каникул кунӗсем…
Впереди была еще целая неделя веселых каникул…
Вӗсем ӗнтӗ фронтра хӑйсене тивӗҫ ӗҫсене тунӑ.
Они уже сделали свое дело на фронте.
Вӗсен тӗрлӗ еннелле тарса саланма та хӑюлӑх ҫитмерӗ.
У них даже не хватало смелости разбежаться в разные стороны.
Тимӗр шапасемпе ҫӗленсен амисем аҫисенчен пысӑкрах; калтасен вара, аҫисем амисенчен пысӑк; гекконсем амисем аҫисенчен пысӑккипе уйӑрӑлса тӑраҫҫӗ.
У черепах и у змей самки крупнее самцов; у ящериц, напротив, как правило, самцы крупнее самок; исключение составляют гекконы, у которых большая величина также свойственна самкам.
Бригадӑра, пурте тенӗ пекех, хӗрарӑмсем кӑначчӗ: машинисткӑсем, корректорсем, редакторсем; эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм вара, вӗсенчен нумайӑшӗ темшӗн питӗ капӑр тумланса пынӑччӗ.
Это были почти исключительно женщины: машинистки, корректоры, редакторы, и я удивилась, что многие из них почему-то были прекрасно одеты.
— Сан патна завод пырать.
— Завод к тебе идет».
Ӑҫтан ҫынна пӑхма пултартӑр-ха вӑл, мӗн тума пӗлтӗр?
Какой от него уход, какая забота?
Унӑн пичӗ-куҫӗ йӑлтах юнланнӑ.
Лицо его было залито кровью.
— Отрядра аллӑ негр, ваниамензесем, тата ҫамрӑк арабсем ҫирӗмӗн.
— В отряде пятьдесят негров ваниамензе и двадцать арабских юношей.
Резерфорди изотопĕсем тапӑлĕ
Таблица изотопов резерфордия
Ҫуллахи шӑрӑхра тырӑ вырнӑ кунсенче Кубаньри анлӑ уй-хирсем тӑрӑх мӗн чухлӗ ҫӳретӗр пулӗ эсир!
Сколько вас кочует по кубанским просторам в жаркие дни летней страды!
Сирӗн пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о вас?
Чӑпар хытӑрах нӑриклетме пуҫларӗ, ҫаврӑнкаласа илчӗ, пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Пеструха сильней захрюкала, задвигалась, забеспокоилась.
Ҫапах та пӗр виҫ сехет тӗлнелле пӗр вырӑнсӑр сӑкӑлтӑк пулса иртрӗ.
Однако часов около трех случилась маленькая неприятность.
— Эпӗ ку, эпӗ!
— Это я, я!
Дон хӗрринчи урампа икӗ юланут сиктерсе иртрӗ.
По крайней к Дону улице проскакали двое верховых.
Пур власть та ун аллинче пулнӑ.
Вся власть над нами ему принадлежала.
Оля пиччӗшне куҫран пӑхрӗ.
Она взглянула в лицо брату.
Чикӗпе Берездов местечки хушшинче тӑсӑлса выртакан сарлака ҫулпа юрттарса пынӑ хушӑра комбат сӑмах пуҫласа ячӗ:
Когда кони шли рысью по широкой дороге, что протянулась между границей и местечком Берездовым, комбат рассказывал:
Хӑй кӑшкӑрнӑ хыҫҫӑн ҫынсем мӗн турӗҫ, ӑна вӑл курмарӗ.
Какое впечатление произвел его крик, он не видел.
Ленька тин ҫеҫ хӑйӗн постне черет тӑрӑх тепӗр ҫынна панӑччӗ.
Ленька только что сменился с поста.
27. Эсир те пӗлтерсе тӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн эсир мӗн пуҫламӑшӗнченех Манпа пӗрле.
27. А также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
Ганс хӑйӗн пӳрнине пиртен пӗр икҫӗр хӑлаҫра курӑнакан тӗмеске ҫине тӑсса кӑтартать; ҫав тӗмеске пӗрре ҫиеле тухать, тепре аялалла анса каять.
Ганс указывает пальцем на темную глыбу, видневшуюся на расстоянии двухсот туазов от нас, которая то всплывает, то погружается.
Суд канашлӑва кӗрет.
Суд удаляется на совещание.
Тата Надюша унта революционерсемпе ҫыхӑну тытма пуҫланӑ.
И связи Надюша там успела завести среди революционеров.
Нумай каскадлӑ усилитель, унӑн магнитофонӗ ҫинчи пекех, тӳме евӗрлӗ лампӑсем.
Многокаскадный усилитель, на тех же пуговичных лампах, как и в его магнитофоне.
Юханшыв Хадыта-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км от устья реки Хадытаяха по правому берегу.
Шел пулин те, хӑшӗ - пӗрисем хӑйсем умне тӗрӗс мар тӗллевсем лартнишӗн е, унтан та ытларах, тӗллевсене пачах лартманнишӗн кулянаҫҫӗ.
Печально, но многие из них, повзрослев, сожалеют, что в юности выбрали неверный жизненный путь или, что еще хуже, не имели вообще никакой цели.
600—625 — Индири Паллав ӑрӑвĕнчен тухнӑ Махендраварнав патшара ларнӑ.
600—625 — царствование Махендраварнава из династии Паллавов в Индии.
Центральнӑй урамсенчен пӗринче богунецсен взвочӗ, Щорс хӑй ертсе пынипе, таракан юнкерсене хӑваласа пынӑ.
На одной из центральных улиц взвод богунцев во главе со Щорсом преследовал отступавших юнкеров.
— Мӗнле эпидеми? — васкаса ыйтрӗ Чжан Пэй-цзюнь, хӑраса ӳкрӗ пулмалла хӑй.
— Эпидемия? — быстро переспросил Пэй-цзюнь, испугавшись.
Ним сисмесӗр, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, Лушка ял хӗрринелле утрӗ.
Ничего не подозревая, не оглядываясь, Лушка направилась к выгону.
Хӑйне чӑркӑш тыткаланӑран эскадрильӑра ӑна никам та кӑмӑлламастчӗ.
которого в эскадрилье не любят за вздорный нрав.
Ҫырӑвне конверта чиксе ҫыпӑҫтарса лартсан вара, салхуллӑ ҫӳрет, ҫӗрле чылайччен ҫаврӑнкаласа выртать!
После того, как заклеивал письмо, ходил грустный, а ночью додго ворочался.
Унта пушӑ ҫӳлӗксем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Вдоль стен высились пустые полки.
— Тортон, ан кулянӑр, — лӑплантарчӗ ӑна Рой, — тепрехинче эсир чӑннипех, хӑвӑрӑн ирӗкӗрпех лектеретӗр.
— Тортон, не огорчайтесь, — утешила его Рой, — в следующий раз вы попадете по-настоящему, добровольно.