alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
(Упине хӑвалаканнисем кашкӑрсем пулнӑ.)
Мимо только мелькали мосты, перелески, межевые столбы.
— Мӗн паян пурте кая юлаҫҫӗ.
— Что это сегодня так поздно все?
Зубавин комисси ҫырнӑ акта Скибан ҫинчен калакан хутсем ҫумне ҫӗлесе хучӗ те хӑйӗн работникӗсене пурне те ҫак аварин чӑн-чӑн сӑлтавне пӗлме хушрӗ.
Приобщив копию акта, составленного комиссией, к делу Скибана, Зубавин нацелит всех своих работников на то, чтобы выяснить действительные причины аварии.
Нева ҫинче, Тинӗс каналӗнче, Кронштадтра вӗсем хӑватлӑ крепоҫсем пек тӑраҫҫӗ, революци хулине хӳтӗлесе хӑвараҫҫех.
Как могучие крепости стоят они на Неве, в Морском канале, у Кронштадта, они защищают город революции.
Булка лавкисем умӗнче черетленсе тӑраҫҫӗ, шур ҫӑкӑр таҫта кайса кӗчӗ, хура ҫӑкӑрӗ те ҫитейместчӗ.
У булочных образовались очереди, исчез белый хлеб, да и черного не всем хватало.
Костьӑпа Нюра типӗ хӑва турачӗсене пӗр пысӑк купана пуҫтараҫҫӗ.
Костя и Нюра собирают большой ворох сухого тальника.
Тӳпӗре, ҫуначӗсене сарса пӑрахса, хурчӑкасем вырӑнтан хускалмасӑр вӗҫсе тӑраҫҫӗ, вӗсем куҫӗсемпе вӗҫӗмсӗр курӑк хушшинелле пӑхаҫҫӗ.
В небе неподвижно стояли ястребы, распластав свои крылья и неподвижно устремив глаза свои в траву.
2. Вӑл ҫирӗм виҫӗ ҫул хушши Израиль тӳри пулнӑ, Фола вилнӗ, ӑна Шамирта пытарнӑ.
2. Он был судьею Израиля двадцать три года, и умер, и погребен в Шамире.
Юратнине, чун ҫумӗнчине упрар!
Сберечь заветное?
Яков унран шикленсе пӑрӑннӑ, унпа куҫа-куҫӑн тӗл пуласран пӑрӑнма тӑрӑшнӑ, — ҫынни вӑл пурин ҫине те тӗксӗм куҫӗсемпе хӑй тем манса кайнӑ тата ӑна аса илме пултарайман пек пӑхнӑ.
Яков боязливо сторонился его, стараясь не встречаться со взглядом слесаря, который смотрел на всех людей тёмными глазами так, как будто он забыл о чём-то и не может вспомнить.
Тӗллевсене пурнӑҫлама тӑрӑшнӑ май хӑш - пӗр чухне «тӳсӗмлӗн кӗтсе» тӑмалла (Мих.
На пути к достижению цели порой необходимо «терпеливо ждать».
Брикель Павел Порфирьевич — (18.11.1903(5)-12.10.1983), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш гварди кавалери корпусĕн 6-мĕш гварди кавалери дивизин командирĕ, гварди генерал-майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Порфирьевич Брикель (1903—1983) — советский военачальник, в годы Великой Отечественной войны — командир 6-й гвардейской кавалерийской дивизии 3-го гвардейского кавалерийского корпуса на ряде фронтов, Герой Советского Союза (29.05.1945).
Тутӑхнӑ алӑк тӑпси чӗриклетрӗ, салтаксем вара, штыкӗсене ҫӗклесе, пӗр-пӗрне тӗрткелесе, килхушшине кӗрсе тулчӗҫ.
Визгнули ржавые петли и, цепляя штыком за штык, толкаясь, плечами, во двор хлынул солдатский потоп.
Фома, номертен тухса, алӑка хупсанах, старик вӑрӑммӑн, янӑравлӑн анасласа янӑ, унтан хӑйӑлтатуллӑ баспа:— Эй, тивлетлӗ турӑ амӑшӗ, ырлӑх алӑкне уҫса пар пире… — тесе юрла пуҫланӑ.
Выйдя за дверь номера, Фома услыхал, как старик зевнул протяжно и громко, а потом запел сиповатым басом: «Милосердия двери отверзи нам… благословенная богородице…»
Эпӗ профите комментари пӗлтерӗшӗпе виҫетӗп, ӑна пӗр тӗслӗхре кӑна аса илместӗп: енчен те профильпе фас — ҫыхӑнуллӑ-арпашуллӑ касӑмӗсемпе — кӑмӑл-чӗм балансӗпе танлашуллӑ пулсан.
Я отвожу профилю значение комментария и только в том случае не вспоминаю о нем, если профиль и фас, со всеми промежуточными сечениями, уравнены духовным балансом.
Асанов Даир Асанович
Асанов, Даир Асанович
Хулара Кстово районĕн администрацийĕ вырнаҫнӑ.
Официальный сайт Кстовского муниципального района
Ирхине вӑрансан, Поляр лешйен столици пире ҫумӑрпа хӑналанине курах кайрӑмӑр, мӗнле кӳренмерӗмӗр пуль вара эпир — каласа пама та йывӑр…
Трудно представить себе наше разочарование, когда, проснувшись утром, мы увидели, что столица Заполярья угощает нас дождём…
Мӗн чухлӗ халӗ умра татса паман задачӑсем!
Столько еще впереди нерешенных настоящих задач!
Лере вӑрманта кун каҫатпӑр та, ҫӗрле — малалла.
Там в лесу переднюем, а ночью — дальше.
Улӑх леш енче, йӑлтӑртатса выртакан кӳлӗсем урлӑ, темӗнле сала тата унти костелӑн картлӑ-картлӑ башни шуррӑн курӑнса лараҫҫӗ.
Далеко за лугами, за мелькающими озерами белело какое-то село с высокой ребристой башней костела.
Ну, малалла мӗн ӗнтӗ?
Ну, а дальше что?
Ҫав хӗрӗх кӗрепенкке стерлинг укҫана эпӗ хамӑн ҫывӑх хурӑнташсем пулӑшнипе тупнӑччӗ, вӗсем патне эпӗ яланах ҫырусем ҫыраттӑм; хурӑнташсене эпӗ суту-илӳ ӗҫне тытӑнма шутлатӑп тесе пӗлтернӗччӗ, вӗсем вара мана ҫав ҫӗнӗ ӗҫре пулӑшма аннене, тен, аттене те каласа ӳкӗте кӗртнӗ пулас.
Эти сорок фунтов я добыл при содействии близких родственников, с которыми состоял в переписке: я сообщил им, что собираюсь заняться торговлей, и они уговорили мою мать, а быть может, отца помочь мне хоть незначительной суммой в первом моем предприятии.
Ман танкпа ӗнтӗ площадь тӑрӑх кам вӗҫтерсе иртӗ-ши?»
Кто ж пронесется по площади на моей машине?»
Виҫӗ ҫул иртсессӗнТаврӑнӗ ак ывӑлҪамрӑк арӑма вӑлҪавӑтса килет.
Через три годочкаСын домой идет.Молодую жинкуОн с собой ведет.
— Манӑн пурнӑҫшӑн мар, хӑвӑр пурнӑҫӑршӑн тӑрӑшӑр, — жандармран пӑрӑнса тӑрса, хулпуҫҫи урлӑ хыттӑн каларӗ Ирина.
— Заботьтесь о своей участи, а не о моей, — резко бросила через плечо, отворачиваясь от жандарма, Ирина.
«Хӑлха хупланса ларчӗ, — тесе Ухтиван типсе кайнӑ тутисене чӗлхине йӗпетет, ҫынсене пахса ҫаврӑнать.
— Давеча одно ухо не слышало, сейчас — оба…
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӗҫӗнче 230 Иегова Свидетеле вилӗм маршӗнче чӗрӗ тӑрса юлма мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло 230 Свидетелям Иеговы пережить марш смерти в конце Второй мировой войны?
— Каҫарӑр мана, княжна!
— Простите меня, княжна!
— Эсир пирӗн шыв айӗнчи ҫурт шӑпи ҫинчен каласа пама пулсаттӑр.
— Вы обещали рассказать о судьбе нашей подводной установки.
Пӗлессе вара пурне те пӗлес пулать, вӗсем ҫав тери нумай мар.
А надо всех узнать, не так-то уж их много.
Пӗтӗмпех ӑнкаратӑн.
Все-то ты понимаешь…
Устрица — тинĕс шывĕнче е тӑварлӑ шывра пурӑнакан икхупӑнчӑклӑ моллюскӑсен групписен пĕрлехи палӑртӑвĕ.
Устрица — общее обозначение для ряда конкретных групп двустворчатых моллюсков, которые живут в морской воде или солоноватой среде обитания.
— Авӑ Марконе юланутпа, леш кӗтесре, — сасартӑк пӑшӑлтатса каларӗ Микель.
— Смотрите: это едет Марконе; вон, за тем углом, — вдруг прошептал Микеле.
Анчах шаман Чочон ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Но шаман даже не замечал Чочоя.
Кроликсене ҫакӑн пек меслетпе тӑрантарни ҫинчен эпӗ нихҫан та илтмен, терӗ мана анне.
Мать говорила мне, что никогда не слыхала о таком хлопотливом способе кормления кроликов.
Вӗсене ҫилпе шыв ҫавӑрать.
Ветер и вода.
Татах тепӗр ковёр пур.
И ещё коврик.
Тата темиҫе пукан, кӗпе-йӗм хумалли комод, ун ҫинче — пӗчӗк тӗкӗр, тумтир арчи, стена ҫинче сехет, кӗтесре икӗ турӑш пур — пӗтӗмпе те — ҫаксем кӑна.
Несколько стульев, комод для белья, на нем маленькое зеркало, сундук с платьем, часы на стене и две иконы в углу — вот и все.
Вӑл, малти пӳлӗм урлӑ кабинет патне ыткӑнса, чи малтан алӑка уҫса ярать.
Он первый с громом откинул дверь, через переднюю пробежав в кабинет.
Вӗсем темиҫе вуншар ҫул хушши унчченхи пекех мӑшӑлтатнӑ, тӗлӗрнӗ, анасланӑ, е ялти кулӑшран ахӑлтатса кулнӑ, е ушкӑнпа пуҫтарӑнса, ҫӗрле кам мӗнле тӗлӗк курни ҫинчен кала-кала панӑ.
Они продолжали целые десятки лет сопеть, дремать и зевать, или заливаться добродушным смехом от деревенского юмора, или, собираясь в кружок, рассказывали, что кто видел ночью во сне.
Манран хӑвӑн пӗтӗм тусусене салам кала.
Передай от меня привет всем твоим друзьям.
— Пилӗк таран кӗрт ӑшӗнче-и? — терӗ ӑна хирӗҫ Егоров.
— По пояс в снегу? — возразил Егоров.
Акӑ каллех хӑвӑла сӗтӗрсе кӗнӗ.
И волоком ее обратно в дупло.
— Кайӑк пиртен ҫӗр айӗнчи ҫулпа тарӗ, эпир ӑна курма та ӗлкӗреймӗпӗр, — терӗм эпӗ ӑна.
— Зверёк убежит от нас подземным ходом, прежде чем мы его обнаружим, — ответил я.
Василий Иванович ӑна кабинета илсе кӗчӗ.
Василий Иванович привел его в кабинет.
Ӗҫре, бизнесра, туслӑхра сире сутма пултарӗҫ.
В работе и бизнесе, а также в дружбе можно ждать предательств.
Унашкал ҫынсемпе, турӑ пул, ан хирӗҫ.
Не наскакивай ты на таких, ради Христа!
Парторг Еременко ӑна ӗҫсем хушнӑ — е бригадӑра доклад, е кӗтӳҫӗсемпе калаҫу ирттермелле, е хӗрлӗ кӗтесре хаҫат вуласа памалла.
Парторг Еременко давал ему важные поручения — то доклад в бригаде, то беседу с чабанами, то громкую читку в красном уголке.
— Сывалтӑрччӗ!..
— Хотя бы…
Пӑртакҫах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл сассине улӑштарса калаҫма пуҫларӗ.
Непременно надо их утихомирить.
Ҫав самантрах хӗрарӑм ун пиҫиххийӗ ҫумӗнчи йӗнӗрен кинжал туртса кӑларчӗ те пуҫӗ ҫине ҫӗклерӗ.
И тут она выхватила у него кинжал из ножен и занесла его над собой.
— Хӑрама хӑнӑхнӑ йытӑ виҫ кун малтан вӗрнӗ, — терӗ кулса Артемьев.
— Пуганая ворона куста боится, — смеясь, сказал Артемьев.
Нао́ми Э́ллен Уо́ттс (;
Нао́ми Э́ллен Уо́ттс (; род.
Тен, эпӗ калани сире пӑшӑрхантарӗ, анчах сире ҫилленме хушмастӑп.
Может, я вам своим рассказом принесу большое огорчение, прошу не винить.
Унӑн ҫурӑм ҫинчи ҫӑмӗ йӗпеннипе хуран курӑнать, ахаль те кӑтраскер халӗ ӗнтӗ тата кӑтрарах.
Шерсть на спине потемнела и еще больше завилась в колечки.
16. Ҫӳлхуҫа юратнӑ Самуил — Ҫӳлхуҫа пророкӗ — патшалӑх никӗсленӗ, хӑйӗн халӑхӗ валли, ҫу сӗрсе, патша суйласа лартнӑ; 17. халӑха вӑл Ҫӳлхуҫа саккунӗ тӑрӑх сут туса тӑнӑ, ун урлӑ Ҫӳлхуҫа Иакова кӑмӑлланӑ; 18. ӗненес тӗлӗшпе вӑл чӑн пророк пулнӑ, ӑна мӗн курӑнни унӑн сӑмахӗнче тӳрре тухнӑ.
16. Возлюбленный Господом своим Самуил, пророк Господень, учредил царство и помазал царей народу своему; 17. он судил народ по закону Господню, и Господь призирал на Иакова; 18. по вере своей он был истинным пророком, и в словах его дознана верность видения.
Ялта ӑна тата тепӗр кулӑшла ят тупса панӑ: Няни, тесе чӗннӗ.
В деревне дали ему еще одно прозвище — Мамис.
Ҫав лайӑххи йывӑр вӑхӑтра йӑл кулса илме вӑй памасть-и вара сана?
Неужели это хорошее не даст тебе силы, чтобы улыбнуться в трудную минуту?
Веселевка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Веселовка — хутор в Морозовском районе Ростовской области.
Пичче ҫывӑрать.
Дядюшка спал.
— Вунултӑ пичке хатӗр, Матвей Иванович.
— Шестьдесят бочек, Матвей Иваныч.
Ҫулӑм пек хӗрлӗ сухаллӑ, хӑлхине кивелсе кайнӑ хура алка ҫакнӑ ватӑ казак сулахайра утса пыракан Бунчука ним сӑлтавсӑрах питӗнчен чӑпӑрккапа туртса касрӗ.
Бунчука, шагавшего слева, старик казак, с пламенно рыжей бородой и почерневшей от старости серьгой в ухе, без причины ударил плетью.
Ольга ун умӗнче тӑрать.
Ольга перед ним.
«Асту, сана ҫеҫ шанатӑп, сана ҫеҫ!»
«Учти, я тебе доверяю, тебе!»
Итле-ха, тусӑм, доктор манӑн ҫак койка ҫинче хӑҫанччен выртмалли ҫинчен каламарӗ-и?
Послушай, друг, доктор не говорил, сколько мне лежать на этой койке?
Субкультура, Виртландия, чӳк, 14, 2011.
Субкультура, Виртландия, ноябрь 14, 2011
ҫутӑ сигнализацийĕ
световая сигнализация
Кай-ха эс кунтан ҫӑва патне!
Езжай-ка ты отсюда к едрене-фене!
А. Миттов бульварӗ – мӑшӑр ен 20 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен тата мӑшӑр мар ен мӗн пур корпуссене кӗртсе.
Бульвар А. Миттова – четная сторона с дома № 20 до конца и нечет­ная сторона со всеми корпусами.
Францире пӗр енчен паттӑрлӑх, тепӗр енчен хаярлӑх вӑйлӑ сарӑлнӑ.
По всей Франции пронеслось героическое и грозное дыхание.
— Хуп-ха шкафа!
— Подождите, закройте шкаф!
Костя калаҫуне каҫхине малалла тӑсма сӑмах пачӗ.
Костя дал слово, что вечером разговор будет продолжен.
Крылатов курӑнчӗ.
Показался Крылатов.
Блемер капланса тухакан юнне ҫӑта-ҫӑта пуҫне пӑркалать, ятлаҫать.
Блемер повернул голову, глотая подступающую кровь, и выругался.
Шӳт пӗтрӗ.
Но не отсела от мужчины.
Павӑл, четниксем ҫине чылайччен шарламасӑр пӑхса тӑчӗ, унтан:— Ку хутра эпир сире персе вӗлерместпӗр, — терӗ.
Павле замолчал и стал вглядываться в лица пленных, потом заговорил снова: — На этот раз мы вас не будем расстреливать.
Кашниех вилмест вӑрҫӑра, анчах кашниех чӗрӗ те юлмасть унта.
Солдаты шумно и быстро разделись и улеглись.
Унӑн ҫырӑвӗсем те, ытти ҫырусем пек мар, урӑхла пулнӑ.
И письма от нее были необычные, особенные.
Вӑл пама пулнӑ Мессия пулнине пурте курччӑр тесе унӑн нумай ӗҫ тумалла пулнӑ.
Ему предстояло многое сделать, чтобы стало ясно, что он обещанный Мессия.
Обломов нимле те мар: вӑл, хӳрине таптаса ыраттарнӑ йытӑ пек, хуллен сӗнкӗлтетет.
А он ничего: идет тихо, будто волочит хвост, как собака, на которую топнули.
Пӗр вӑхӑтра мана Горевӑшӑн ҫавӑн пек ертсе пыма пултаракан ҫын пулма пултарассӑн туйӑнатчӗ, анчах вӑл иртрӗ ӗнтӗ.
Было время, когда я чувствовал, что смогу стать таким вожаком для Горевой, но это прошло.
Каҫхи апатченхи калаҫу пӗр сехетрен ытла тӑсӑлмалла мар.
До того как сесть за стол, беседа не должна продолжаться дольше одного часа.
Мӗн те пулин парнелесен аванччӗ ӑна.
Надо бы вам наградить его.
Сӑнӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ хресченсем вилсе выртнӑ бандитсен винтовкисене, патронташӗсене илчӗҫ.
Вооруженные пиками крестьяне подбирали винтовки, снимали с убитых патронташи.
Ҫав кӑмӑл ӑҫтан тухса тӑнине вӑл пӗлмест, тен, вӑл ӑна хӑй те йышӑнасшӑн мар пулӗ.
Он не знал, откуда это идет, а может быть, не хотел сам себе признаться.
Унтан таҫта ҫурт айӗнче перкелешни илтӗнчӗ, темӗн сирпӗнсе ваннӑ сасӑ кӗрлесе кайрӗ.
Затем в доме, внутри, захлопали глухо выстрелы, ударил протяжным гулом тяжелый взрыв.
12. Иоав вара ҫапла каланӑ: эхер те Сири ҫыннисем мана хӗсме тытӑнсан мана эсӗ пулӑшӑн, эхер те аммонсем сана хӗсме тытӑнсан — сана эпӗ пулӑшӑп.
12. И сказал он: если Сирияне будут одолевать меня, то ты поможешь мне, а если Аммонитяне будут одолевать тебя, то я помогу тебе.
— Аха, — терӗ Серёжа.
— Ага, — сказал Сережа.
Тыткӑна илнисене лагерь варрине вырнаҫтарса ҫирӗп хурал тӑратрӗҫ.
Пленников поместили в середину лагеря и приставили к ним бдительную охрану.
Кӑрлачӑн 2-5-мӗшӗсем туссемпе хутшӑнма, тӗл пулма, пӗрле ӗҫсем пурнӑҫлама ӑнӑҫлӑ.
Самый продуктивный период для общения, встреч, совместных дел и взаимной протекции — с 2 по 5 января.
Улпут! — кӑшкӑратӑп эп.
Барин! — кричу я.
Канмалли кун Валерий эскадрилья командирӗ патне килне пынӑ.
В выходной день Валерий пришел со своей просьбой на дом к командиру эскадрильи.
Тӑхта, Груня, вӗсене пухатпӑр эпир.
Погоди, Груня, соберемся с силами.
Маликӑн хӑлхи илтми пулнӑ.
Оглушённый Малик.
Аркадий, кала-ха эсӗ.
Аркадий, скажи ты.
— Эй! — илтӗнчӗ тепӗр хут, анчах ериперех те инҫетререх.
«Эй!» — донеслось ещё раз, но уже глуше, отдалённей.
— Ҫырлахтӑрах, ун пеккине урӑх курма турӑ ан хуштӑрах!
— Не дай и не приведи господи видать больше такое!
Кинора та кӑтартаҫҫӗ-и вара куна?
А в кино это будут показывать?
Кайран вара, ав, амӑшӗ те яланлӑхах уйрӑлса кайрӗ.
Потом ушла и мама.
Паллах ӗнтӗ, ҫав «ай бурданьран» пуҫласах темӗнле тӗлӗнмелле пулса кайрӗ, примус ҫинчен лекци вуланӑ чухне ненецсем мана ҫав тери лайӑх итлесе тӑчӗҫ, пирӗн хушӑмӑрта вара, тӗлӗкри пекех, вӑрӑм хӑмӑр хӑюсенчен тунӑ пек тӗтӗм юпаланса ҫӗкленсе тӑчӗ.
Конечно, всё было как-то необыкновенно, начиная с этого «ай-бурданья», когда я читал лекцию о примусе и ненцы слушали меня очень серьёзно и между нами, как во сне, стоял прямой, точно сделанный из длинных серых лент столб дыма.
Таса Патрик Ирландине Целестина I Поп хушнипе миссионер ĕҫĕпе ҫитнĕ.
Святой Патрик прибыл в Ирландию в качестве миссионера по поручению Папы Целестина I. (есть другие датировки)
Вӗсем Иисуспа пӗрле пӗлӗтри правительствӑна, е Патшалӑха, кӗрӗҫ. Ҫав Патшалӑх кӗҫех пӗтӗм ҫӗре пуҫ пулса тытса тӑма пуҫлӗ те ҫынсен пурнӑҫне лайӑхлатӗ.
Вместе с Иисусом они войдут в небесное правительство, или Царство, которое в скором будущем будет править всей землей и изменит жизнь людей к лучшему.
Ленгвиль , () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Ленгвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Либерман хӑй арӑмӗ ҫырнӑ ҫыруне Мускавран Ленинграда яма ыйтрӗ.
Либерман вручил письмо жены — переправить из Москвы в Ленинград.
Брокгаузпа Ефрон энциклопеди сӑмахсарĕн авторĕсем
Авторы Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона
25. Симон Петр ҫаплах ӑшӑнса тӑнӑ.
25. Симон же Петр стоял и грелся.
22. Моисей вара хӑйне Ҫӳлхуҫа [Турӑ] хушнӑ пек тунӑ, Иисуса Елеазар священник умне, пӗтӗм халӑх умне тӑратнӑ та, 23. икӗ аллине унӑн пуҫӗ ҫине хурса, Ҫӳлхуҫа хӑйне каланӑ пек, ӑс панӑ.
22. И сделал Моисей, как повелел ему Господь [Бог], и взял Иисуса, и поставил его пред Елеазаром священником и пред всем обществом; 23. и возложил на него руки свои и дал ему наставление, как говорил Господь чрез Моисея.
Ӑнлантӑн-и? — каллех Хоу еннелле ҫаврӑнчӗ лавҫӑ.
Понял? — снова взялся за Хоу возчик.
Ҫул ҫырав пӗлтерет:
Летопись говорит:
Вӑл капитана аяккалла ҫавӑтса кайрӗ те ӑна темӗн ҫинчен ҫав тери хӗрӳллӗн калама тытӑнчӗ: куратӑп акӑ, унӑн кӑвакарнӑ тути чӗтрет, анчах капитан йӗрӗнсе ҫеҫ кулса илчӗ те унран пӑрӑнчӗ.
Он отвел капитана в сторону и стал говорить ему что-то с большим жаром; я видел, как посиневшие губы его дрожали; но капитан от него отвернулся с презрительной улыбкой.
— Ан хӑрӑр, ачасем! — лӑплантарчӗ Тимош.
— Не бойтесь, ребята! — успокаивал Тимошка.
Акӑ ӗнтӗ, юлашки машина анса ларчӗ.
Но вот села последняя машина.
Ак ҫакӑнтан касса ил те ҫакӑнта ҫыпӑҫтар.
Вот отсюда вырежь, сюда наклеишь.
— Каймаллах-и Мигулина?
— Пойдем на Мигулин?
Кун хыҫҫӑн вӑл хулпуҫҫийӗсене хӑпартрӗ те, куҫӗсене ҫавӑркаласа вылятса, мана хирӗҫ ҫапла каласа хучӗ:
Тогда он немного приподнял плечи, его глаза пошевелились в орбитах, и он ответил:
Тӑнӑ-тӑманах вӑл пирӗн паталла ыткӑнчӗ.
Она вскочила и побежала к нам.
Мина ҫине пырса кӗнӗ вӑл, вилнӗ те.
На мине подорвался.
Ҫак вылянса тӑракан куҫсем, хаваслӑн янӑракан сасӑ, пурте — Федьӑшӑн тахҫанах паллӑ пулнӑ.
Эти разгоревшиеся глаза, задор, звучавший в ее голосе, были очень знакомы Феде.
Тӑшмана кунтан иккӗмӗш хут ҫапса кӑларма татах питӗ нумай юн кирлӗ пулать.
И потребуется кровь, много крови, чтобы выбить его вторично.
Вӑл Совет влаҫне юрама тӑрӑшнӑ иккен.
Оказывается, он подлизался к советской власти.
Халӗ унӑн каламалли те нимех те ҫук.
Сейчас ему нечего ответить.
Акӑ епле каятӑп халӗ.
Вот я и доездился.
— Виҫӗмкун санпа тӗл пулнӑ пулсан, Федор Иванович, ӗмӗрлӗхех санӑн чуру пулнӑ пулӑттӑм, анчах халӗ пултараймастӑп, лайӑх мар…
— Встретились бы мы с тобой, Федор Иванович, третьего дня, стал бы я твоим рабом на всю жизнь, а сейчас не могу, неудобно…
— Паллатӑн-и?
— Узнаёшь?
Тата ҫапла пулма пултараймасть-и, Александра Андреевна: нимӗҫсем курнӑҫу пулмалли ҫӗрте засада тӑвӗҫ те пирӗн проводника тытса кайӗҫ?
А не может так получиться, Александра Андреевна, что на месте явки немцы устроят засаду и захватят нашего проводника?
Халӑха усӑ тӑвасшӑн пурӑннӑ, — аса илет кайран Охотников Илья Николаевича.
Жил для пользы народа, — вспоминал Охотников Илью Николаевича.
Кĕҫĕн Тинголка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Тинголка — река в России, протекает в Томской области.
Анне мана пӗр татӑк ҫӑкӑр пачӗ.
Мать дала мне кусочек хлебца.
— Эсӗ урӑххисем ҫине ан пӑхтӑр тесе ҫавӑн пек тунӑ ӑна, — кӑмӑллӑн каласа кулчӗ Катерина.
— Это чтоб ты на других не заглядывал, — добро усмехаясь, сказала Катерина.
Дежурнӑйсем тӑратма пуҫларӗҫ… чӳречесене карма…
Начались дежурства… затемнение…
Пачах тепӗр май: тӑкакланатӑр.
Наоборот, возможна утечка средств.
Эпӗ Инно поселкин ҫывӑхрах курӑнакан ҫутисене асӑрхарӑм.
И вот я увидел близкие огни поселка Инно.
Пике хӑй те питӗ савӑнать, тӑван ашшӗпе аппӑшсем тата килте аппӑшӗсене пӑхса тӑракан ҫынсем мӗнле пурӑнни ҫинчен ыйта-ыйта пӗлет; ун хыҫҫӑн вара хӑй мӗн курса-илтнисене каласа парать; ҫапла вӗсем шурӑмпуҫ хӑпаричченех пӗрле шӑкӑлтатса калаҫса лараҫҫӗ.
Госпожа была ей также рада, принялась ее расспрашивать про батюшку родимого, про сестриц своих старших и про всю свою прислугу девичью; после того принялась сама рассказывать, что с нею в это время приключилося; так и не спали они до белой зари.
Чӑннипе каласан, эпӗ хам кам пуласси ҫинчен шухӑшламан та.
По правде говоря, я еще не думал, кем я хочу быть.
Кун пек ятсене илтсен ҫав паллӑ ҫынсене аса илетӗн, вара ирӗксӗрех танлаштарас кӑмӑл ҫуралать.
Такие имена вызывают невольные ассоциации, напрашиваются сравнения.
«Хулана Ҫӳлхуҫа сыхламасассӑн хуралҫи кӑлӑхах куҫ хупмасӑр сыхлать» (ПС. 126: 1ӑ).
«Если Иегова не охраняет город, то напрасно бодрствует страж».
Кӗҫех вӗсем 23 ҫынпа Библи вӗренӗвӗ ирттернӗ.
Вскоре они уже проводили 23 изучения Библии.
Эпӗ нимӗн те шухӑшласа кӑлараймарӑм, анчах кунӗн-ҫӗрӗн хурал тӑрса та пулин тыррӑма сыхласа хӑварма шут тытрӑм.
Ничего придумать я не мог, но твердо решил во что бы то ни стало отстоять свой хлеб, хотя бы мне пришлось караулить его круглые сутки.
Гимназие килсе кӗнӗ кунран пуҫласа, ача ҫакна асра тытмалла: унӑн вӗренӳ ӗҫӗпе пӗтӗм влаҫ хӑйӗн ҫӗнӗ руководителӗсене куҫать.
С момента его поступления в гимназию ребенок должен понимать и знать, что вся власть над ним в сфере его занятий переходит к его новым руководителям.
Тӑнӗ пӗтнипе Свифт вулайми те пулнӑ.
Его память ослабела настолько, что он даже не мог читать.
— Чӑнах та, каяс килет, — терӗ вӑл, — анчах эпӗ санпа пӗрле каясшӑн.
— Да, хочется, — отвечал он, — но только с тобою.
Ҫав вӑхӑтра матроссем парӑссене пуҫтарса пӗтерчӗҫ.
Между тем матросы убрали паруса.
— Ах, чарусӑрскерсем эсир, ах, пӗтермӗшсем эсир! — тесе кӑшкӑрса янӑ асламӑшӗ, унтан никама та кӳренмелле ан пултӑр тесе, виҫҫӗшне те ҫӳҫрен тӑпӑлтарнӑ.
— Ах вы, разбойники, ах вы, раззорители! — закричала бабушка и, чтобы никому не было обидно, выдрала всех троих.
Нимӗн тума аптӑратӑр пулсан, вите патне утӑ хӑпартма кайӑр.
Ступайте сено метать к конюшне, коли делать нечего.
Зиз (Ziz river, ) — Марокко территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Зиз — река на севере Африки;
Чесноковпа Дементий Адмиралтейски набережнӑйран Никольски проспекта тухрӗҫ те, вышки ҫине флагшток хӑпартса лартнӑ вӑрӑм тинӗс казармисем ҫумӗпе иртсе, суднӑсем юсакан мастерской патне ҫитрӗҫ.
Чесноков и Дементий повернули с Адмиралтейской набережной на Никольский проспект и, миновав длинные морские казармы с флагштоком на вышке, добрались до судоремонтных мастерских.
«Эпӗ эрнере темиҫе кун та макӑраттӑм.
По ночам я не могла уснуть.
Сиксе чӗтреҫҫӗ вӑйлӑ ҫил ҫинче хамеропс пальмисен веерла ҫулҫисем, банансен ҫулҫисем парӑссем пек карӑнса тӑраҫҫӗ.
Веерные листья пальм хамеропс дробно тряслись под ветром, как паруса, надувались листья бананов.
— Мӗн вӑл пеликан! — терӗ вара Люба амӑшӗ, — халь акӑ пур пиччесенчен те ҫӳлӗ кайӑк курӑпӑр.
— Хо-хо-хо! Пеликан! Вот сейчас увидим такую птицу, что она выше всякого дяди.
Анчах ирхине, хӑйсен вакунӗнче, хамӑрӑннисемпе ҫапӑҫма Петрограда кайма кирлӗ мар, тепӗр хут фронта тавӑрса яма ыйтмалла тесе, сӑмаха асӑрханарах пуҫларӗ те, казаксем унпа хаваслансах килӗшрӗҫ, урӑх Петроград еннелле каймалла мар тесе шут тытрӗҫ.
Но утром, когда в своем вагоне осторожно заговорил о том, что надо потребовать возвращения на фронт, а не идти на Петроград драться со своими же, казаки охотно согласились и с большой готовностью решили отказаться от дальнейшего следования на Петроград.
Плацдарм тӑрӑх тӗтӗм, пысӑк вулкан ҫинчи кратер тӗлӗнчи пек, йывӑр хумсемпе куҫса ҫӳрет.
Дым тяжелыми бурунами бродит над плацдармом, как над разверстым кратером гигантского вулкана.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне Турӑ Сӑмахӗпе ӑнӑҫлӑн усӑ курас тесен мӗн тумалла?
Как эффективно пользоваться Словом Бога в служении?
— Апатне ҫи хуть.
— Да ты хоть поешь.
Эпӗ Петчек дворецӗнче ирттернӗ пирвайхи кунсем ҫӑмӑл пулман.
Нелегки были мои первые дни во дворце Печека.
Сӑнӗ-пичӗ хӑйӗн йӑлт шурса кайрӗ, тӑнлавӗнче юн тымарӗ хӑпарчӗ — тем те пӗр шухӑшне илчӗ ӗнтӗ вӑл.
Лицо его было бледно; на висках вздулись жилы — признак усиленной умственной работы.
Чи кирли — куҫлӑх пур!
И главное — очки.
Кӑмӑлсем лайӑх.
Самочувствие хорошее.
Салтаксем — пурте тенӗ пекех Мускав йӗкӗчӗсем, пӗр ҫулсенчи ачасем.
Солдаты — почти все москвичи одного возраста.
Анчах та унӑн вӑхӑчӗиртет ҫукпа —Ӗнтӗ ак помбухчирлет гриппа.
Помглавбуха —уже гриппозный.
Мана тухатланипе ҫыхӑннӑ ӗҫсем питӗ интереслентерме пуҫларӗҫ.
Меня стало интересовать все оккультное. Я пробовала разговаривать с умершими.
пурĕпе — 74064 километр
всего — 74 064 километра.
— Нимӗн иккӗленмелли те ҫук, — тесе шухӑшланӑ вӑл, — вилес умӗн юлашки хут тӑн кӗрет пулмалла, ҫапла вилнине тӑнне ҫухатмасӑр вилчӗ теҫҫӗ пулмалла.
«Это, несомненно, последние вспышки мысли, — подумал он, — это то, что называется умирать в полном сознании».
Сирӗншӗн лару-тӑру паллӑ-и?
Вам обстановка ясна?
Виҫҫӗ! — ҫутӑсем ҫыран тӑрӑх тата ҫирӗм километр тӑршшӗ пӑрлӑ ҫул хӗррипе — утрава ҫитичченех ялтӑртатма пуҫларӗҫ.
Три! — огни разбегались по берегу и вдоль двадцатикилометровой ледяной дороги — до самого острова.
Нимӗҫсен посчӗсем унӑн докуменчӗсене темиҫе хутчен те тӗрӗсленӗ, пӗрре те иккӗленсе тытса чарман.
Несколько раз вражеские посты проверяли у него документы и оставались ими вполне удовлетворены.
Балакин Николай Пименович
Балакин, Николай Пименович
144: 16 ; Матф. 6: 32).
Мой дух изнемогает.