alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
18. Вӗсен ҫӑварӗнчен тухакан ҫавӑ виҫӗ асаппа — вут-ҫулӑмпа, тӗтӗмпе, кӳкӗртпе — ҫынсен виҫҫӗмӗш пайӗ вилсе пӗтрӗ; 19. лашисен вӑйӗ ҫӑварӗпе хӳринчеччӗ; вӗсенӗн хӳри ҫӗлен евӗрлӗччӗ, вӗсен пуҫӗ те пурччӗ — вӗсем ҫав пуҫпа сиен турӗҫ.
18. От этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей; 19. ибо сила коней заключалась во рту их и в хвостах их; а хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили.
«Итле-ха, Катерина, сан аҫу пирӗнпе килӗштерсе пурӑнасшӑн мар.
Слушай, Катерина, отец твой не хочет жить в ладу с нами.
Апат пирки япӑхрах вара.
Вот с продовольствием дело обстоит хуже.
Самиев полкӗ, пысӑк мастерской пек, тӑрӑшса, лӑпкӑн хастарлӑн ӗҫлет.
Полк Самиева работал старательно, спокойно и деловито, как огромная мастерская.
Каласа хӑвармалла: конкурса Францири, Грецири, Индонезири, Индири, Иранри, Узбекистанри, Украинӑри командӑсем хутшӑннӑ.
Нужно сказать: в конкурсе участвовали команды из Франции, Греции, Индонезии, Индии, Ирана, Узбекистана, Украины.
Летчиксем сыхланса ҫеҫ утса кӗнӗ чух гравий кӑчӑртатса тӑрать.
Гравий скрипит под осторожными шагами входящих лётчиков.
Унтан вара салтака плащ-палаткӑпа чӗркерӗҫ те шӑтӑка майласа чикрӗҫ.
Солдата завернули в плащ-палатку и опустили на ветви.
— Ун чухне пирӗн куҫсене ҫыхса лартрӗҫ.
— Нам глаза завязывали.
Вӑтӑр утӑм кайсан, вӑрман пӗте пуҫланӑ.
Прошел тридцать шагов, видит — лес кончается.
Мӗн ӗҫпе пурӑнать вӑл?
Что он поделывает?
Гусар ӑна килсе пӑхнӑшӑн ҫирӗм пилӗк тенкӗ тыттарнӑ та хӑйпе пӗрле апат ҫиме чӗннӗ; лекӗр килӗшнӗ; вара иккӗшӗ те апат аванах ҫинӗ, пӗр бутылка эрех ӗҫнӗ, кун хыҫҫӑн вара пӗр-пӗринпе питӗ кӑмӑллӑн пулса уйӑрӑлнӑ.
Гусар вручил ему двадцать пять рублей за визит, пригласил его отобедать; лекарь согласился; оба ели с большим аппетитом, выпили бутылку вина и расстались очень довольны друг другом.
Вӑл вара мӗн туса ҫитерейменнине мӗнле ҫак эрне, эрне ҫурӑра туса ҫитересси ҫинчен шутлама пуҫларӗ…
И после начал думать о том, как доделать незавершенное в течение этой недели, полутора недель…
— Вӑл Катя-ҫке.
— То ж Катя.
Хӗрелсе кайса, ҫиленнӗ пек пулса, вӑл пӳскесене пӗрин хыҫҫӑн теприне пеме тытӑнчӗ, анчах вӗсем пӗри те кирлӗ ҫӗре лекмерӗҫ.
Покраснев и насупясь, он стал лепить мяч за мячом, как говорится — в белый свет.
Вӗсем пӗр виҫӗ сехетчен, пӳлӗме кӗрекен хӗвел пайӑркисем стена ҫинелле хӑпарма пуҫличченех ларчӗҫ.
Они проболтали часов до трех, пока пыльные сверкающие столбы, пронизавшие комнату наискосок, не стали забираться на стену.
Ҫуркунне вӑл хӑйӗн пӗчӗк рельсине хулпуҫҫи урлӑ хурса ҫӳрет, хӗлле кантрапа юр тӑрӑх сӗтӗрет, рельси, ӑстаҫӑ ӗҫне ҫӑмӑллатса, ун хыҫҫӑн анчӑк пек шуса пырать.
Весною он носит свой маленький рельс на плечах, а зимою тащит его на веревке по снегу, и он скользит, облегчая его труд, — бежит за медником, как собачка.
— Пурте пулать, — ӑнлантарать вӗсене атте.
— Все будет, — серьезно говорил им отец.
11. Эпӗ — тусӑмӑн,вӑл та маншӑн тӗмсӗлет.
11. Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.
— Атьӑр эпир те килхушшине кӗрер, — терӗ Ларчик.
— Пойдемте и мы во двор, — нерешительно сказал Ларчик.
Иезекииль пророкла калани пурнӑҫланнине Каҫхи апат уявӗ мӗнле кӑтартса парать?
Каким образом празднование Вечери свидетельствует об исполнении пророчества Иезекииля?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,13 км².
Площадь составляет 14,6 (13,5) га.
Анчах пӗррехинче, пӳлӗм тӑрӑх унталла та кунталла ҫӳресе, «плюспа» «минуссене» сӳтсе явса «виҫнӗ» чухне (каяс-и Алексей Михайлович патне, каяс мар-и?), сасартӑк алӑкран шаккарӗҫ.
И вот однажды, когда я кружила по комнате, взвешивая всякие «за» и «против» моего предстоящего визита, в дверь постучали.
Программӑна тупаймарӑмӑр
Открытие «%S»
Патша тухнӑ чухне те, патша кӗнӗ чухне те ун ҫумӗнче пулӑр.
И будьте вы при царе, когда он будет входить и выходить.
Унтан — каллех ҫӑвара, каллех ҫурӑмӗ ҫинелле.
Потом — опять в рот и опять на спину.
Нимӗҫ фашисчӗсене хирӗҫ паттӑрла ҫапӑҫнӑшӑн ӑна 1944 ҫулта «Хӑюлӑхшӑн» медальпе, 1945 ҫулта Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗпе наградӑланӑ.
За героическое сражение с немецкими фашистами в 1944 году его наградили медалью "За отвагу", в 1945 году орденом Красной Звезды.
Эпир ӑна аслӑк айне кӑкарӑпӑр.
Мы привяжем ее под навесом.
Ҫак самантра тулта, инҫе те мар, сирена сывлӑш тревогине систерсе, улама тапратрӗ.
В это время близко за окном завыла сирена воздушной тревоги.
— Вӑйлӑ! — кӑшкӑрса ячӗ тӗлӗннӗ Прохор.
— Ловко! — воскликнул восхищенный Прохор.
— Вӑрҫӑран хӑйсен колхозӗсене таврӑннӑ фронтовиксем ҫинчен час-часах шухӑшлатӑп эпӗ.
Я часто думаю о фронтовиках, которые вернулись в колхозы…
— Ытла та ир тухнӑ-ҫке, ӑҫталла васкатӑр капла?
— Вы куда это спозаранку собрались?
Унта тӗп фондсене пачах та ҫӗнетмен.
Там основные фонды совсем не обновили.
Тен вӑл, хытӑ хуйхӑрнипе, тепӗрне юратса пӑрахӗ те ӑна юриех, тарӑхнипе, ялта ҫук чипер хӗр теме пуҫлӗ.
Может быть, он с горя вздумает влюбиться в другую и с досады станет называть ее первою красавицею на селе?
Чӑваш Ен ҫӗнӗ шухӑшсене палӑртмалли, вӗсене пурнӑҫа кӗртмелли вырӑн пулса тӑнине чӑннипех чунпа туйрӑм.
Всем сердцем почувствовал, что Чувашская Республика стала местом обозначения идей,  воплощения их в жизнь.
— Гумбольдт хыҫҫӑн сирӗн унта нимӗн шыраса ҫӳресси те ҫук, анчах ку питӗ мӑшкӑл.
— После Гумбольдта вам действительно здесь нечего делать, и это очень досадно.
Бикмуш мучи шикленни тӗрӗс пулчӗ.
Подозрения деда Бикмуша оправдались.
ӑ) Петртан эпир мӗнле тӗслӗх илме пултаратпӑр, ҫавӑнпа та пирӗн мӗн тумалла?
б) Как мы можем подражать Петру и что нам поэтому нужно делать?
Вӗсен сассисем аран-аран ҫеҫ илтӗннӗ, сӑмахӗсене уйӑрса илме пулман.
Голоса их еле доносились, и слов разобрать было невозможно.
— Ку тӗлпулу пирӗн юлашки пулмӗ-ха тетӗп…
— Надеюсь, она у нас не будет последней…
Ҫак шурӑ хӗрарӑмпа ун ачи!
Эта белая женщина и ее ребенок!
Ҫыранӑн сулахай енӗпе пырса, эпир сылтӑм енчи сӑртсенчен пӑрӑнса каятпӑр, ҫавӑнпа вара тип ҫӗр ҫинче нефть юхтарса тӑмалли иккӗмӗш станци тӑвасси кирлӗ пулмасть, — виҫҫӗ.
Следуя по левому берегу, мы обходим правобережную гряду сопок, поэтому нет нужды строить вторую насосную станцию по перекачке нефти на материке — три.
Вара пӗр хулӑн кӑна туталлӑ, сарлака хулпуҫҫиллӗ те лаптӑк сӑмсаллӑ, чалӑш пӑхакан ӳсӗр куҫлӑ, ҫӗтӗк чавсаллӑ канцелярист ҫеҫ Иван Никифорович умне пычӗ те унӑн аллисене, пӗчӗк ачана пиеленӗ чухнехи пек, хӗреслеттерсе ватӑ инвалида куҫ хӗсрӗ, лешӗ Иван Никифорович хырӑмӗнчен чӗркуҫҫипе тӗренсе, Иван Никифорович хурлӑхлӑ йынӑшнине пӑхса тӑмасӑр, ӑна хыҫалалла, малти пӳлӗме хӗссе кӑларчӗ.
Тогда один из канцелярских, с толстыми губами, с широкими плечами, с толстым носом, глазами, глядевшими скоса и пьяна, с разодранными локтями, приблизился к передней половине Ивана Никифоровича, сложил ему обе руки накрест, как ребенку, и мигнул старому инвалиду, который уперся своим коленом в брюхо Ивана Никифоровича, и, несмотря на жалобные стоны, вытиснут он был в переднюю.
Сухалӗ пилӗк таран; пӳрнисем ҫинче вӑрӑм чӗрнесем, пӳрнисенчен те вӑрӑмрах вӗсем.
Борода до пояса; на пальцах когти длинные, еще длиннее самих пальцев.
Пулать вӑл, ҫемҫереххисем кӗрешӗвӗн йывӑрлӑхне чӑтаймаҫҫӗ.
Бывает, слабый не выдерживает тяжести борьбы.
Пеммикан ҫав тери тутӑ тытнӑ, хырӑмӗ выҫса ҫитнӗ пысӑк ҫынна тӑранма икҫӗр грамм та ҫитнӗ.
Пеммикан очень питателен; четверти фунта достаточно, чтобы утолить голод взрослого человека.
Манӑн кӗнекесем те нумай.
У меня и книг много.
1976 — Китайӑн Ҫурҫĕр-хĕвелтухӑҫ енĕ — более 600 000 ҫын вилнĕ
Сычуаньское землетрясение явилось сильнейшим в Китае после Таншаньского землетрясения (1976), унёсшего около 250 000 жизней.
Вӑл ҫамрӑксене чӑваш чӗлхи ӑҫтан пулса кайнӑ тата унӑн паянхи лару-тӑрӑвӗ пирки каласа панӑ.
Он рассказал молодежи, откуда произошел чувашский язык, и о его сегодняшнем состоянии.
Андрее те ҫавнашкал пурнӑҫ килӗшет!
И Андрею она нравится!
Ҫӗрле пире каталажкӑран хӑтарчӗҫ те линейкӑпа хулана ӑсатса ячӗҫ.
Ночью нас освободили и на линейке доставили в город.
Эпӗ пӗркун хулана Иван Афанасьич патне пӗр лав ҫӑнӑх ӑсатрӑм тата ҫав ӗҫ ҫинчен хут ҫырса ятӑм, вӗсем каллех вӗт: Петр Александровичшӑн тӑрӑшма хавас, анчах ӗҫ ман алӑра мар, теҫҫӗ, пур енчен илсе пӑхсан та, сирӗн квитанцийӗр тепӗр икӗ уйӑхран килесси те иккӗленӳллӗ.
Я намедни посылал в город к Ивану Афанасьичу воз муки и записку об этом деле: так они опять-таки отвечают, что и рад бы стараться для Петра Александрыча, но дело не в моих руках, а что, как по всему видно, так вряд ли и через два месяца получится ваша квитанция.
АПШ-ра премьера 2017 ҫулхи юпан 20-мĕшĕнче иртмелле, Раҫҫейре — 2017 ҫулхи юпан 19-мĕшĕнче, IMAX-форматĕнче.
Премьера в США состоялась 20 октября 2017 года, в России — 19 октября 2017 года в формате IMAX.
41. Хамӑр чӗремӗре тата аллӑмӑратӳпери Туррӑмӑр енне ҫӗклер:42. эпир Турӑран уйрӑлса кайрӑмӑр та тӳрккеслентӗмӗр;Эсӗ хӗрхенмерӗн;43. Эсӗ ҫилленсе ҫитрӗн те пире хӗсӗрлеме,вӗлерме пуҫларӑн, хӗрхенсе тӑмарӑн;44. Эсӗ, пирӗн кӗллӗмӗр ан ҫиттӗр тесе,Хӑвна пӗлӗтпе хупӑрларӑн;45. Эсӗ пире халӑхсем хушшинчеҫӳп-ҫап, йӗрӗнчӗк туса хутӑн.
41. Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах: 42. мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил. 43. Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил; 44. Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша; 45. сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
— Пӗчӗк чун-и е пысӑк-и — ыйту акӑ мӗнре, — терӗ Готорн.
— Низкая или высокая душа — вот в чем вопрос, — сказал Готорн.
Танксем хӑйсем пырса кӗнипе ишсе антарнӑ блиндажсенче пута-пута пӗр енчен тепӗр еннелле ыткӑнчӗҫ, салтаксем шавласа, пӑшалӗсемпе персе траншейӑсем тӑрӑх сапаланса кайрӗҫ…
Танки бросались то в одну, то в другую сторону, оседая на месте раздавленных блиндажей, а стрелки с гамом и пальбой рассыпались по траншеям…
Н.Мордвинов 1966 ҫулхи кӑрлачӑн 26-мӗшӗнче йывӑр чире пула пурнӑҫран уйрӑлнӑ.
26-го января 1966 года Н.Мордвинов из-за тяжелой болезни ушел из жизни.
Святой сывлӑш ырӑ хыпар сарас ӗҫпе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Как святой дух участвует в проповедническом служении?
Ҫакӑ вара пире Иеговӑн ҫулӗ чи лайӑх ҫул пулнине тата лайӑхрах ӑнланма пулӑшӗ.
А это, в свою очередь, убеждает нас в том, что путь Иеговы — самый лучший.
Тимӗрҫӗ — румыни салтакӗ ҫакланчӗ, — унран румыни дивизийӗнчи утсен составӗ мӗнле пулни, пакӑльчак кӗсенӗ, лаша чӗрнисем пӑсӑлса ҫӗрни, кӑрчанак ҫинчен пӗлме пулать, ку вӑл румыни утлӑ ҫарӗнче дисциплина начарланни тата начальниксем салтаксенчен сахалтарах ыйтни ҫинчен маларах пухнӑ сведенисене тепӗр хут ҫирӗплетсе парать.
Попался кузнец — солдат-румын, — от него можно узнать о состоянии конского состава румынской дивизии, о всех мокрецах, гниющих стрелках копыт, о чесотке, что дополнительно подтверждало предыдущие данные об упадке дисциплины в румынской коннице и о снижении требований к солдату со стороны начальников.
Вӑл хӑрлата-хӑрлата ката еннелле туртӑнма пуҫларӗ.
Он захрипел и стал рваться вперед, к опушке.
Степа та ман пекех хӑйӗн кун-ҫулне тупать акӑ, тепӗр телее тупать, анчах мана манмасть».
И Степа, как и я, найдет еще свою судьбу, найдет другое счастье, а меня не забудет».
Сутӑнчӑксем пирӗн нумай мар.
Предателей у нас немного.
Мӑнастире парас вӗсене.
Думаю отдать их в монастырь.
«Мов» кӳме ҫинчи хӗрарӑмсене шухӑшпа салтӑнтарать те вӗсен кӑкӑрӗсене, урисене хыпашлать.
«Mob» чувственно раздевает женщин в колясках, щупает их груди, ноги.
— Апла, забастовка тӑватпӑр-и? — ыйтрӗ тахӑшӗ пӑлханнӑ сасӑпа.
— Ну и пусть! — беспечно пробормотал его сосед Доруца, не отводя от окна взгляда, устремленного куда-то поверх крыш.
Табак пулсан та хӑвӑра илме юрамасть.
Даже табак присваивать нельзя…
Вахтӑри матрос Валерие ҫывӑх вӑхӑтрах Вагӑна штурмлама пуҫласси ҫинчен каласа пачӗ.
Вахтенный матрос рассказал Валерию, что в ближайшее время ожидается штурм Ваги.
Вифлеемра вара веҫех урӑхла.
В Вифлееме же все было по - другому.
Ханаансен Ваал турри вара тухӑҫлӑх турри, ҫавӑн пекех пӗлӗт, ҫумӑр тата ҫил - тӑвӑл турри шутланнӑ.
Известный ханаанский бог Ваал, как считалось, был богом плодородия, а также богом неба, дождя и бури.
— Ҫук, чӑннипех! —
— Нет, поди, по-взаправдашнему! —
Мӗншӗн тесен ҫав «хуҫасем» иккӗшӗ те харпӑр хӑйне ҫеҫ чунтан парӑнса пурӑнасса кӗтеҫҫӗ.
Ведь и тот и другой «господин» требуют от нас абсолютной преданности.
Анчах вӑл упӑшка йӗркипе, ун патне килетех ӗнтӗ.
И вот теперь он придет как муж.
«Ентӗ халь вилес пулсан та, хам тӗрӗс иккенне кӑтартӑп», терӗн.
Ты сказал: «Теперь мне остаётся хоть умереть, но доказать, что я прав».
раҫҫей шахтёр посёлокĕсем: Баренцбург (850 ҫын), Грумант тата Пирамида (вӑхӑтлӑха хупнӑ)
российские шахтёрские посёлки: Баренцбург (470 человек), Пирамида (7-10 человека зимой, до 50 — летом, большей частью законсервирован) и Грумант (законсервирован);
диктантри йӑнӑшсене тӳрлет
исправлять ошибки в диктанте
Калӑпӑр, ҫакӑн пек ӗҫ: пылчӑк ҫине икӗ хӑма ӳкнӗ, тейӗпӗр, пӗри — ҫӗрӗк, тепри — лайӑх, ҫирӗп.
Тут — такое дело: упали, скажем, две доски в грязь — одна гнилая, а другая — хорошая, здоровая доска.
— Пӑхӑр-ха ӑна!
— Смотрите пожалуйста!
— Авель Каина мар, Каин Авеле.
— Не Авель Каина, а Каин Авеля.
Пӗр сӑмахпа каласан, шӑпах кирлӗ япаласем ҫук.
Словом, того, что нужно, как раз и нет.
Нимсӗр-мӗнсӗрех шӑп кӑна тӑракан Муромеца ятласа тӑкрӗ, Лискӑна хӑмсарса илчӗ.
Обругал ни с того ни с сего безропотного Муромца, замахнулся на Лиску.
Ҫак тӗнчен пӗтес вӑхӑчӗ ҫывхарса килнӗҫемӗн Сатана Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ҫине тата хаяртарах тапӑнӗ.
По мере приближения конца этой системы вещей, Сатана будет еще яростнее нападать на служителей Иеговы.
Тӑватӑ утӑмран шаплаттарать те шаплаттарать.
Он стрелял на расстоянии четырех шагов.
x (ҫырура sx, zx, cx, jx тата wxпĕрле ҫырнӑ пулсан, кс е гз пек илтĕнет) — ҫакӑн пек усӑ курма сĕнмен.
x — кс или гз (если не состоит в сочетаниях cxsxzxgxwx).
Пӗрерӗн кӗрӗр; малтан хӗрарӑм ирттӗр.
Входите по одному; первой пусть войдет женщина.
Тӗттӗмре пур енчен те темиҫе сасӑ пӗр харӑс вӑйлӑн кӑшкӑрчӗҫ.
Несколько голосов сразу со всех сторон тьмы густо рявкнули:
Леш больницӑра ӑна кашни тӑват сехет урлӑ морфий парса тӑнӑ.
В той больнице ему через каждые четыре часа вводили морфий.
украинла — алтея лікарьска, алтей, рожа, гордовля, калачики, паляниця, пацірник, пацурник, проскурень, проскурки, собача, ружа псяча, слез,;
на украинском — алтея лікарська, алтей, рожа, гордовля, калачики, паляниця, пацірник, пацурник, проскурень, проскурки, собача, ружа псяча, слез,;
Тарас калаҫасса та урӑхла калаҫать пуль, тумланасса та хӑйне манер тумланать пуль, пӗр сӑмахпа каласан, ытти ҫынсем евӗр мар пуль, тенӗ.
Он думал, что Тарас и говорит как-нибудь особенно и одевается по-своему, вообще не похож на людей.
— Ырӑ сӑмахӑршӑн тавтапуҫ, — ватӑ еннелле пуҫне тайрӗ вӑл.
Мне не привыкать: меня судейские частенько так разукрашивают. И жена привыкла, уже не боится…
Священниксем хуравласа каланӑ: таса мар пулса тӑраҫҫӗ, тенӗ.
И отвечали священники и сказали: будет нечистым.
Унӑн чӗри пӑшӑрханса тапрӗ.
Сердце стучало тревожно.
Кӑвакал чӗпписем, паллах ӗнтӗ, «клӑк-клӑк» тени мӗн иккенне пӗлмеҫҫӗ, анчах пӗве ҫинчен илтӗнекен сасӑсене вӗсем пит лайӑх ӑнланаҫҫӗ.
Утята, конечно, не могут понять, что значит «квох-квох», а что слышится с пруда, это им хорошо известно.
— Халь эпӗ… чан ҫапакан леш Егора час-часах ӑмсанатӑп.
— Я теперь часто завидую Егору, тому, что на колокольне.
Ҫав вӑхӑтрах Францире Адер двигательпе вӗҫмелли машина тунӑ.
В это самое время во Франции Адер работал над машиной.
Катьӑпа пӗрле вӗсем вӑрмантан ҫамрӑк хырсем, хурӑнсем, чӑрӑшсем кӑларса каткасене лартнӑ, пӳлӗме вырнаҫтарнӑ.
В лесу выкопали они вместе с Катей молодых сосенок, берез и елок, посадили их в кадки, установили в комнате.
Вӑл сюртукне тӳмелеме пуҫларӗ.
Он начал застегивать сюртук.
— Мазин! — чӗнчӗ Ваҫҫук юлташне.
— Мазин! — окликнул товарища Васек.
Шӑнкӑравне шӑнкӑртаттарӑр.
Звоните в звонок.
Анчах, каллех чӑрмавӗ пур.
Только опять же есть причина.
Мана тахҫан пӗрре Трухачевский пиччӗшӗпе калаҫни аса килчӗ, ҫав калаҫура мӗн пулнине Трухачевскипе хам арӑм ҫумне ҫыпӑҫтарса, эпӗ хӗпӗртесех хамӑн чӗрене таткаларӑм-ватрӑм.
Давнишний разговор с братом Трухачевского вспомнился мне, и я с каким-то восторгом раздирал себе сердце этим разговором, относя его к Трухачевскому и моей жене.
Джо индееца ҫӗр айӗнчи шӑтӑка кӗмелли вырӑнтан инҫех мар алтса пытарчӗҫ.
Индейца Джо зарыли у входа в пещеру.
Бекки ун еннелле пӗртте пӑхманнипе (ӑна хӑйне ҫавӑн пек туйӑнчӗ) вӑл шутсӑрах вӗчӗрхенчӗ.
И его просто бесило, что Бекки, как ему казалось, даже не замечает его существования.
Мишка сӗтел патне иртсе ларчӗ.
Мишка присел к столу.
— Ах, ирсӗр!»
Ах, подлец!»
Вӑл ҫакӑн пек аякка кайманни нумай пулать-ха.
Она давно так далеко не забиралась.
Шӑлне ҫыртса унталла-кунталла пӑхкаларӗ.
Стиснув зубы, он преодолел страх и оглянулся.
Васильев Александр Макарович — (1915- 26.08.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Александр Макарович Васильев (1915, д. Огорово, Новгородская губерния — 26 августа 1941, около посёлка Тиури, Карело-Финская ССР) — командир взвода разведки 81-го Краснознамённого стрелкового полка 54-й стрелковой дивизии.
— Халӗ эпӗ тавлашмастӑп ӗнтӗ, калатӑп ҫеҫ: эсир хушнӑ пек тӑвӑпӑр.
— Теперь я не спорю, я говорю: это будет сделано.
Вӑл пурне те хӑвӑрт тавҫӑрса илме хӑнӑхнӑ.
Иначе где бы ему было все преодолеть, выдержать.
— Чӑнахах калатни эсӗ, суймастни? — шанмарӗ Матвие Кӗҫени.
— А ты правду говоришь, не обманываешь? — не поверила Матвею Ксения.
Каякан хӑна кил хуҫисене хӑйсем патне пыма чӗнсе хӑварассине хӑйӗн тивӗҫӗ тесе шутлать.
Последняя обязанность гостя просить хозяина об ответном посещении при первом подходящем случае.
Хӗвел, Джордано Бруно каланӑ пекех, хӑйӗн тӗнӗлӗ тавра ҫаврӑнать.
Оказалось, что Солнце, как предвидел еще Джордано Бруно, вращается вокруг своей оси.
Унта каланӑ: «Грексен философине пӗлекен христиансем хӑйсен ӗненӗвне философи терминӗсемпе усӑ курса ӑнлантарса памалла тесе шутланӑ, ҫавна вӗсем хӑйсен ӑстӑнне килентерес тесе те, суя тӗнлӗ халӑхсенчи вӗреннӗ ҫынсене тӗне кӗртес тесе те тунӑ» (The New Encyclopædia Britannica).
Там говорится: «Христиане, которые были знакомы с греческой философией, посчитали необходимым выражать свою веру с помощью философских понятий, делая это как для своего собственного интеллектуального удовлетворения, так и для обращения образованных язычников» (The New Encyclopædia Britannica).
Сайте Тимрукран ыйтса пӗлӗ-ха, Селиме каласа парӗ ӑна.
Ладно, расскажут Тимрук, Селиме…
Ҫапла вара, ачасене пурне те ман патӑма, Лагунов!
Итак, всех ребят ко мне, Лагунов!
Тӗттӗмлӗх, сывлӑш ҫитменнипе антӑхни, унтан пӗтӗмӗшпех хӑрушшӑн ҫӗр айне шыв илни…
Мрак, удушье и потом всеобщий черный подземный потоп…
Интята — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Интята — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Сана та вӗсем пекех тума сӗнетӗп, — терӗ ӑна маркиз.
— Последуй и ты их примеру, — сказал маркиз.
7. Вӗсенӗн кӑштах вӗтӗ пулӑ та пулнӑ: Вӑл пилленӗ те ӑна та валеҫсе пама хушнӑ.
7. Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.
Нимӗҫсем персе ҫитсен — вӑл пӗтет.
Нагрянут немцы — оно пропало.
Ватӑ мастер Ага Керимов аллисене тӑм хутӑштарнӑ шывпа ҫӑвать.
Старый мастер Ага Керимов мыл руки глинистым раствором.
— Нимӗн те ҫук-ҫке, килсе пӑх-ха!
— Да нет же там ничего, иди посмотри!
Ҫилӗллӗн кӑшкӑрнисем Дмитрие питрен пушӑпа ҫапнӑ пекех пырса тивеҫҫӗ:
Словно удары хлыста по щеке, стегнули Дмитрия гневные восклицания:
Ҫак япала темиҫе ҫул хушши пухӑнса пынӑ лӑпӑрккине те пӗлетчӗ вӑл, ҫапла пулин те ӑна нихҫан ним вырӑнне хуманччӗ.
Что это многолетняя грязь, но даже не думала обращать на нее внимание.
Марьяна йӑл кулчӗ.
Марьяна улыбнулась.
Унти радио чи пысӑкки.
И это самое главное радио там.
Халь эсир манпа мӗншӗн ҫав териех калаҫасшӑн пулнине те ӑнлантӑр ӗнтӗ.
Теперь вы понимаете, почему он так настаивал на разговоре со мной!
Каменка слободине пырса кӗнӗ чух вӗсене таҫтан юханшыв леш енчен умлӑн-хыҫлӑн винтовкӑсемпе персе кӗтсе илчӗҫ.
При въезде в слободу Каменку откуда-то из-за речки навстречу им защелкали выстрелы.
Вӗсем мана лагерӗн пӗтӗм хуҫалӑхне — хӑяр, помидор йӑранӗсене, улӑп утӑмӗсене, волейбол площадкине — кӑтартса ҫӳрерӗҫ.
Они водили меня по лагерю, показывали все свое хозяйство: грядки с огурцами и помидорами, цветочные клумбы, «гигантские шаги», волейбольную площадку.
Пӗр шахта та ӗҫлемест.
Ни одна шахта не работала.
Валентин Николаевич Авдеев (1915—1972) — СССР ӐА член-корреспонденчĕ (1958).
Авдеев, Валентин Николаевич (1915—1972) — советский учёный в области электроники.
Пӳрчӗ кӑйттӑ-ҫке, хӗл кунӗнче ӑшӑ тытаймасть тет.
И жить в старом стало почти невозможно: зимой он не держит тепло, да к тому же сильно осел, накренился.
Хӗлле вӗсене сӗмсӗр мулкачсенчен, сивӗрен хӳтӗлемелле, ҫуркунне вара тӗпӗсене кӑпкалатмалла, хӑрӑк туратсене иртсе пӑрахмалла, текӗсем лартмалла.
зимой оберегать от докучливых зайцев, от мороза, а весной окапывать, отрезать сухие сучья, ставить подпорки.
Унччен те пулмасть, таҫтан ҫил-тӑвӑл ҫаврӑнса килет.
Пришла буря.
Хубта-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хубта-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Унта смалапа ҫу ҫинче йӗпетнӗ чӳпӗк те, смалапа ӑвӑс сӗрнӗ вӗрен те, смалаллӑ хӑма татӑкӗсенчен труба туса ӑшне хыпса ҫунмалли япала тултарнӑ факелсем те пур; ҫавсене пурне те илсе, вӗсем ҫапӑҫӑва тухма хатӗрленчӗҫ.
Факелы из пакли, пропитанной смолой и салом, из смолистых дощечек, соединенных в трубки и наполненных воспламеняющимся материалом, зажгли их и, яростно размахивая ими, как мечами, приготовились с этим жалким оружием встретить все опасности.
— Мӗнле юлман? — пӳлчӗ ӑна Илья Ильич.
— Как не оставалось? — перебил Илья Ильич.
Вӑл йӑлӑнчӗ, тархасларӗ те, йӗчӗ-макӑрчӗ те — пурпӗрех усси пулмарӗ.
Она просила, плакала — все бесполезно.
— Эпир Калуга ҫине каятпӑр, пирӗн ҫула пӳлсе лартас текеннине хурлӑх пулӗ! — тенӗ Наполеон.
— Мы пойдем на Калугу, и горе тому, кто преградит нам путь! — говорил Наполеон.
Йӳҫӗ шӑршлӑ ҫӑм, ҫӗр пыйти, ҫав вӑхӑтрах…
Кислая шерсть, вошь земная, а между тем…
Юханшыв Ратыня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по правому берегу реки Ратыня.
Ҫапла ҫав, кашнинех кун пек чыс лекмест вӗт вӑл!
Ух ты, не каждому от батюшки подобная честь!
Качамӑйрипе сут тӑвакан тусӗ те ӑнланма пултарайман ӑна, ылхавлӑ Крэнкбиль атте йӑлт тискерленсе кайрӗ, тенӗ вӑл ун ҫинчен.
Его друг, торговец каштанами, заявлял, что он его не узнает и что папаша Кренкебиль — просто дикообраз.
Эпӗ сире ирех вӑратрӑм.
Я вас рано поднял.
Киров облаҫĕн раонĕсем
Главы поселений Кировской области.
Ҫӗрӗпех вырма шутласа хунӑччӗ, халь мӗн пулнине хӑйсем те пӗлмеҫҫӗ.
Решили было всю ночь сегодня убирать, а чего-то случилось, никак сами не разберутся.
Вӑл хирӗҫ мар, вӑл ытла ывӑнса ҫитнӗ, анчах ҫывӑрма выртас умӗн сывпуллашма каймалла-ҫке, ашшӗпе амӑшне ырӑ каҫ сунмалла.
Он не прочь, он устал, но перед сном надо идти прощаться, надо пожелать спокойной ночи маме и папе.
Пирӗн хамӑр пурнӑҫсене ҫӑлса хӑварасси ҫинчен шутламалли ҫеҫ юлчӗ.
Нам оставалось одно: позаботиться о спасении собственной жизни.
Виппер Б.Р. Искусство Древней Греции.
Декоративно-прикладное искусство Древней Греции
Анчах лешсем унӑн наганне туртса илнӗ те, поезд тапранса кайсан тин, патронӗсене кӑларса илсе, каялла панӑ.
Они его обезоружили и, лишь когда тронулся поезд, вернули ему револьвер, вынув из него патроны.
Вырӑн сивӗччӗ — эпӗ пӗвере шӑнтасран питӗ хӑраттӑм: ун чух мана Пысӑк Ҫӗршыва ӑсатаҫҫӗ вӗт.
Да еще постель, — я очень боялся простудить почки: ведь меня бы тогда отправили на Большую землю.
Ытти енчен вӑл хӑйне яланах йӗркеллӗ тытнӑ.
В остальном она всегда вела себя прилично.
— Илсе кай ӑна, ирсӗре, тӳрех штаба.
Веди его, мерзавца, прямо в штаб.
Сент-Уэн () — Франци хули, Иль-де-Франс регионӗ, Сен-Сен-Дени департаменчӗ.
Сент-Уэн-сюр-Сен — город во Франции, регион Иль-де-Франс, департамент Сен-Сен-Дени.
Хурала вӑйлӑлатас пулать.
И караулы надо усилить.
Ун вырӑнне пӗр йӗкӗт, ҫамрӑк салтак, савӑнсах Дорогобужа юлма килӗшрӗ.
…В Белоруссии селения, где имеются базары и церкви, именуются «местечками».
Кудинов ҫырать.
Письмо Кудинов написал.
— Эсир шӳтле ыйтманран кулатӑп та эпӗ.
— А оттого я и смеюсь, что вы об этом серьезно спрашиваете.
Хӗрӗсем хирӗҫлерӗҫ:
Дочери возразили:
Лось куҫӗсене аллисемпе сӑтӑрчӗ, тарӑннӑн сывласа илчӗ.
Лось провёл рукой по глазам, глубоко вздохнул.
Фома хӑйне чӗнекенсем патне сайра пырать, — ҫынсенчен вӑл пӑрӑнса ҫӳрет, вӗсемпе калаҫма юратмасть.
Фома очень редко подходит к зовущему его, — он избегает людей и не любит говорить с ними.
Ефросиньйӑна -вӑхӑт ҫулталӑк паратпӑр, мӗн пулать — курӑпӑр унта.
Дадим Евфросинье год срока, посмотрим, что получится.