alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӑмӑллӑхлӑ кредитсемпе усӑ курнӑ чылай хушма хуҫалӑх, фермер хуҫалӑхӗсем йӗркелесе, тавар туса илекен пысӑк производствӑна ҫаврӑнчӗ.
Многие личные подсобные хозяйства, которые  воспользовались льготными кредитами, переросли в крупнотоварное производство, образовав фермерские хозяйства.
Брикелл велосипед ҫине утиялсем, тумтир, апат - ҫимӗҫ тата питӗ нумай кӗнеке тиенӗ.
Он погрузил на велосипед все, что было можно: одеяла, одежду, еду и кучу книг.
Мӗншӗн юрамасть?
Отчего ж нельзя?
— Пирӗн ҫӗрсем юнашарах выртаҫҫӗ, эпӗ сан ҫӗр мӗнлине аван пӗлетӗп…
— Земли-то у нас лежат рядом, и я-то знаю, какая там у тебя почва…
Вӑл — ҫар тумӗпе, ҫаннисене чавса таран тавӑрнӑ.
Он был в военной форме, только рукава закатаны до локтя.
Вӗсем ҫӗрлехи пӑтӑрмаха сӳтсе явнах, Моргиана ҫакна ӑнланать, анчах кӑшкӑрашу кӑна илтет, сӑмахсен тӗшшине ӑнкармасть.
Моргиана понимала, что они говорят ей о происшествии, но слышала одни восклицания, не различая слов.
Новоисаево — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новоисаево — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пурте йывӑррӑн сывласа ячӗҫ.
Все вздохнули тяжко и горестно.
Вӗсем унӑн кашни сӑмахне, кашни хускануне асне илчӗҫ.
Они вспоминали каждое его слово, каждое движение.
Вӗсем пӗр-пӗрне алӑ памарӗҫ, карттуссен сӑмсисем ҫумне ҫех сӗртӗнсе илчӗҫ.
Они не подали друг другу рук, а только притронулись к козырькам.
Хусана ҫитсен вара ҫыранри хӑйӑр ҫине, кӑвакрах пылчӑк юххи пек тӑсӑлса тухрӗҫ те, виҫӗ витре эрех ӗҫме трактире кӗрсе кайрӗҫ.
А приехав в Казань, вывалились на песок берега потоком серой грязи и пошли в трактир пить три ведра водки.
Мӗн каҫ пулса ҫитичченех Ежов хирӗлнӗ, хӑй курайман ҫынсене хур тунӑ, унӑн усал хӗрӳлӗхпе тулнӑ сӑмахӗсем Фомана хӗтӗртсе янӑ, вӑрҫӑллӑ туйӑм панӑ.
Весь день, вплоть до вечера, кипятился Ежов, изрыгая хулу на людей, ненавистных ему, и его речи заражали Фому своим злым пылом, — заражали, вызывая у парня боевое чувство.
Анчах Яша пичче, консервӑланӑ ашпа пӗҫернӗ, чӑтма ҫук лайӑх пончик парсан, хӑйӗн пурнӑҫӗпе ҫырлахрӗ.
Но, получив от дяди Яши превосходный пончик с консервированным мясом, Пират в конце концов с жизнью примирился.
Кузнецовпа Струтинский тӑкӑрлӑкра кӗтсе тӑма шут тытнӑ, мӗншӗн тесен рейхскомиссариатран ҫынсем тухса ҫӳрени кунтан лайӑх курӑннӑ.
Кузнецов и Струтинский решили устроить дежурство в переулке, откуда был виден выход из рейхскомиссариата.
Эпӗ Катушкӑн йӗпписем ҫине сургучран тунӑ вӑрӑм хӗҫ ҫыпӑҫтарса лартрӑм.
Я прицепил к иглам Катушки длинную сургучную саблю.
Коммагена Антиох I Теосе, Коммагена патши
Антиох I Теос Коммагенский, царь Коммагены
Милиционер ӑна райкома каймалли ҫула кӑтартрӗ.
Милиционер показал ей дорогу к райкому.
— Вӑй улӑм пӗрчине хуҫатех…
— Сила солому ломит…
Хамӑн авалхи туссем ҫинчен, пӗр полкра служить тунӑ юлташсем ҫинчен шухӑшлатӑп.
Думаю о своих старых друзьях — однополчанах.
Хам чирлине, вырӑн ҫинче выртнине, халӗ ҫеҫ аташса илнине те лайӑх тавҫӑратӑп эпӗ, анчах мана ҫапах та тӗттӗм маччари ҫутӑ ҫаврашка пытӑнчӑк хаяр хӑрушлӑхпа хӑратать.
Я понимал, что лежу в постели, что я болен, что я только что бредил, но светлый круг на темном потолке все-таки пугал меня затаенной зловещей угрозой.
Ҫӑлтӑрсем чӑтӑмлӑ пулма сӗнеҫҫӗ: кӗҫӗх финанс лару-тӑрӑвӗ лайӑхланӗ.
Звезды советуют набраться терпения: совсем скоро финансовая ситуация наладится.
• Йӑвашлӑхпа тӳсӗмлӗх пухура мирлӗ пурӑнма мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
• Как кротость и долготерпение содействуют миру в собрании?
Юлашки кунсенче вӑл начарланчӗ те пулмалла, яланах шӑммисем ытларах палӑракан пулчӗҫ унӑн, тутисем икӗ ҫинҫе йӗр пек пулса тӑчӗҫ, — кӳренсен вӑл яланах тутисене ҫав тери хытӑ пӑчӑртаса лартать.
Кажется, он даже похудел за последние дни, так обозначились скулы, и губы стали как две тонкие полоски, — от обиды он всегда крепко сжимает губы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010100912107000003897
Код объекта в государственном водном реестре — 05010100912107000003897.
— Акӑ эсир фашистсемпе ҫапӑҫасшӑн-ха, тӑван ҫӗршыва сыхласшӑн ӗнтӗ.
— Вот вы желаете воевать с фашистами, защищать Родину.
— Вӑт ку тухтӑр!
— Вот это доктор!..
Кунпа пӗрлех тата: ҫак ӗҫе сирӗн, Михайло Степанович, дворянина тата христианина тивӗҫлӗ пек вӗҫлемелле, мана ҫавӑн пек канаш пама хушрӗҫ, тенӗ.
Присовокупляя, что ему велено посоветовать Михайле Степановичу кончить это дело; как следует дворянину и христианину.
Салтак этажерка ҫинчен хӗрлӗ хупӑллӑ пысӑк кӗнеке илчӗ.
Солдат достал с этажерки большую книгу в красном переплете.
Анчах ҫын мӗн чӑтма ҫук пуличченех хӑй пӗрре хӑнӑхнӑ пурнӑҫпа пурӑнма тӑрӑшать; пурнӑҫра эпир кирек хӑҫан та ҫӗннине хирӗҫ тӑма хӑтланатпӑр, ҫак кӑмӑла вара  урӑх ним те тума май юлмасан тин пӑрахатпӑр.
Но человек до последней крайности старается сохранить положение, с которым сжился; в основной глубине нашей природы лежит консервативный элемент, от которого мы отступаем только по необходимости.
Кӑштах сывлӑш ҫавӑрса илес тесе чарӑнтӑм ҫеҫ, шӑп ҫак самантра манӑн Леший нӑйкӑшма тытӑнчӗ.
Когда я остановился, чтобы перевести дух, Леший стал тихонько визжать.
— Кӗтрӗнех пулӗ! — сиввӗн, хӗре сӑнтан пӑхмасӑр, хирӗҫ сӑмах чӗнет Бурмистров.
— Ждала! — сурово и не глядя ей в лицо, отзывался Бурмистров.
Ҫаврӑнса пӑхатӑп — нимӗҫ каскине тӑхӑннӑ этем манӑн ҫӑмлӑ тиртен ҫӗленӗ унтӑна ураран хывса илесшӗн тӑрмашать.
Поворачиваюсь: человек в немецкой каске хочет снять с меня меховые унты.
Ҫар ҫыннисен санаторийӗнчен вӗҫевҫӗсем килсе ҫитрӗҫ, тата ҫывӑхри колхозри ватӑ тутарсем юланутсемпе йӗнерӗсем ҫинче кисренсе ларса ҫитрӗҫ.
Подошли лётчики из военного санатория, и, неторопливо покачиваясь на сёдлах, подъехали старики татары из соседнего колхоза.
Раҫҫей шӑпи татӑласси пырать кунта!..»
Здесь решается судьба России!..»
Ҫутӑ шар кӗҫех манпа танлашрӗ, пӗр вунӑ метр пек ҫеҫ юлчӗ ман пата ҫитесси, халь ӗнтӗ эп ӑна питӗ лайӑх куратӑп.
Когда светящийся шар поравнялся со мной и был от меня шагах в десяти, не более, я мог хорошо его рассмотреть.
(Пушкино, Акулово тӑвӗ, Румянцев дачи, Ярославль чугун ҫулӗ, 27-мӗш ҫухрӑм)
(Пушкино, Акулова гора, дача Румянцева, 27 верст по Ярославской жел. дор\.)
Ытлашши хыпаланчӑкрах пек туйӑнать вӑл; ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ, сӑн-пичӗ пӗркеленнӗ пулин те, Анна Николаевна ҫумӗнче асли вӑл мар, вӑл — кӗҫӗнни пек туйӑнать.
Он чуть-чуть излишне тороплив, и такое впечатление: он не старший, а младший рядом с Анной Николаевной, хотя у него морщины и седая голова.
Мӗншӗн Павел ырӑ хыпар каланӑ чухне ӑнӑҫлӑ пулнӑ?
Почему Павел был таким хорошим проповедником?
— Патакчӗ сире! — кӑшкӑрса ячӗ старик хӑйӗн хулӑн сассипе.
— Палок! — закричал он своим густым голосом.
Вара Иегова Иосифа пилленӗ пекех сире те пиллетех.
Тогда Иегова непременно нас благословит, как когда - то Иосифа.
Вӑл ҫапла шутларӗ: гитлеровецсенчен тарса хӑтӑлнӑ пулсан, Митя ҫиес килнипе пурпӗрех хӑйсен пионер лагерӗ пулнӑ вырӑна пырса тухмалла.
Ему пришло в голову, что если Мите удалось убежать от гитлеровцев, то голод приведет его на то место, где когда-то был раскинут их лагерь.
Чӗтремерӗ ҫулҫӑ Ҫӗкленмест тусан…
Не пылит дорога, Не дрожат листы…
Тепӗр темиҫе минут иртнӗ тӗле вӑл, ҫӗмӗрӗлнӗ, авкаланнӑ тимӗр купи тӗлне ҫитсе, пӑрлӑ шыв ӑшне чӗркуҫҫи таранах кӗрсе тӑчӗ; вилнӗ водитель ҫине кичеммӗн, тутисене ҫыртса пӑхрӗ, ҫав водителе кузовӑн мал енчи ҫӗмӗрӗлнӗ стенкипе пружинӑллӑ сидени хушшине хӗстерсе хунӑ.
Через несколько минут он стоял по колено в ледяной воде перед грудой смятого, искореженного железа и, хмурясь, кусая губы, смотрел на мертвого водителя, зажатого между расщепленной передней стенкой кузова и пружинной спинкой шоферского сиденья.
Эпӗ хам ума ҫапла тӗп задача лартатӑп — ҫынсене тӗрӗс профилактика ирттерме, авари пулассинчен малтанах сыхланма вӗрентмелле, чи кирли вӑл — техникӑна пӑхас сехетсене закон пулмалла тӑватӑп.
И ставлю я перед собой такую главную задачу — научить людей правильной профилактике, предупреждению аварий, а главное, добьюсь такого порядка, чтобы час технического ухода был законом.
Унӑн тӑванӗн ывӑлӗ пур, Кольхаун ятлӑскер, ҫавӑн вара долларсем йышлӑ, хӑй куккӑшне кивҫен парса тӑнисӗр пуҫне, ҫав яш ҫын укҫипеле ним те тумасть.
Кроме того, с ним живет племянник, по имени Кольхаун, у которого имеются доллары, и делать парню с ними нечего, кроме как давать своему дядюшке в долг.
— Эсӗ Машук хыҫне кай, унта курӑк нумай.
— А ты поезжай за Машук, там травы много.
Патронсем вӑл час-часах ҫаклатса килкелет, анчах автомат вӑрласси кӑшт йывӑртарах иккен.
Патроны часто выкрадывал, но автомат выкрасть потруднее задача.
Дублайра бизнес тытса пыни СЭЗ — ирӗклӗ экономика зонисене пӗлтерет.
Значительную ценность в ведении бизнеса в Дубае представляют СЭЗ — свободные экономические зоны.
— Вӗсемпе мӗн тӑваҫҫӗ ӗнтӗ? — ыйтрӗ Зиновьев, пуҫне пӑркаласа.
Зиновьев, покачав головой, спросил:— Что им конкретно угрожает?
Посылкӑсем яма пулать, анчах велосипед яма ирӗк парас ҫук.
Посылки можно отправлять, а велосипед отправить не разрешат.
— Кам унта? — кӑшкӑрчӗ агент.
— Кто там? — громко спросил агент.
Хӗвел ҫӳле хӑпарса ҫитсен тин вӑл каллех тӑна кӗчӗ.
Очнулся он, когда солнце стояло уже высоко.
Эпир Трансильвани урлӑ иртрӗмӗр.
Мы ехали через Трансильванию.
Юханшыв Кума юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 633 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 633 км по правому берегу реки Кума.
Тавралӑх кунта самай хитре, анчах хамӑр ӑҫта кайни паллӑ марри мӗн-пур хитрелӗхе тӗксӗмлетет.
Вокруг — красиво, но, когда обстановка неясна, красота как-то не воспринимается.
1984 ҫулта Михаил Бабкин Миасс хулинче 6 № вӑтам шкулта тата Мускаври физика-техника институчĕ йышĕнчи физика-техника шкулĕнче вĕренсе тухнӑ.
В 1984 году окончил среднюю школу № 6 города Миасса и заочную физико-техническую школу при Московском физико-техническом институте.
Ваня каять хупаха, Мункун тумне тумланса.
Ваня идет в кабачок В пасхальных кйасивых найядах.
Ку расчет ҫӗнӗрен палӑртнӑ трасса киввинчен лайӑх пулнине ҫирӗплетсе параканнисенчен пӗри пулнӑ.
Этот расчет служил одним из доказательств преимущества нового направления трассы.
Шерккей, урӑхран никама сӑмах хушмасӑр, ҫак чыхӑнтармӑш пӳртрен тухса кайрӗ.
— Не прощаясь, Шерккей незаметно вышмыгнул из душной прокуренной избы.
Ыйхӑ тӗлӗшпе ӑна Шурик сасси: «Атте!.. Атте!..» тесе чӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Сквозь сон чудился ему Шуркин голос, звавший его: «Батя!.. Батя!..»
— Эпир ҫынсем, — ҫине тӑрсах тепӗр хут каларӗ те Славка, мана тӗлӗнерех куҫран пӑхрӗ.
— Мы, люди, — упрямо повторил Славка и недоуменно посмотрел мне в глаза.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074512
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074512.
Пурне те пӗлме тӑрӑшса алӑк хушшине сӑмсисене чикеҫҫӗ, тутлӑ апат шӑршине шӑршлаҫҫӗ.
Просовывали в щелку любопытные носы, нюхали вкусный запах.
— Сире мӗнле ӑнланмалла-ши капла? — интересленсе ыйтрӗ Чурилов.
— Это как вас понимать? — поинтересовался Чурилов.
«Ну, каламарӑм-и эп…» терӗ Чуб хӑй ӑшӗнче.
«Ну, так, не говорил ли я?..» — подумал про себя Чуб.
— Ирӑна ӑсатма кайрӗ, — терӗ Шура хуллен.
— Пошла провожать Иру, — тихо сказал Шура.
ҫут ҫанталӑк инкекӗсене тата ытти чрезвычайлӑ лару-тӑрӑва парӑнтарма хутшӑнаканнисене;
те, которое присоединяются к подчинению несчастий природы  и и других чрезвычайных ситуаций;
Хуҫасӑр ҫурт.
Вот что значит дом без хозяина.
— Пӑшалӑрсем юсавлӑ-и? — ыйтрӗ Драницын.
— Оружие в исправности? — спросил Драницын.
Сӑхманне ӑна алӑк патне ҫакнӑччӗ, халь вӑл алӑк айне пулнӑ.
Он висел на дверном косяке, а сейчас оказался под рухнувшей дверью.
30. Ҫыру мӗн тет-ха?
30. Что же говорит Писание?
Анчах вӗсенчен, ман каччӑсенчен, суйласа ил.
Но только выбирай из них, из моих женихов.
— Ытти енчен те эсӗ тӗрӗс мар калатӑн: вӑл сана пӑртак та хирӗҫ мар, хӑйӗн ҫӗршывӗнчи ҫынсемпе те туслӑн калаҫать… ҫакна эпӗ пӗлетӗп.
— И в остальном ты не прав: ты ему нисколько не противен, и с своими соотечественниками он на ты… я это знаю.
— Ҫук, ҫук, ун ҫинчен эпӗ пурне те пӗлетӗп.
— Нет, нет, о нем я все знаю!
Ан ҫыхлан ҫеҫ тӑмсайпа,Ятна ярӑн эс унпа!
Посоветуешь павьяну —Не минуешь тяжких бед.
— Гриша, кил-ха кунта!
— Гриша, иди сюда!
Вӑл ҫапла, сеньорита, ан тунӑр ӑна.
Это так, сеньорита, не отрицайте этого.
— Арифметикӑпа ҫав! — ассӑн сывлать Нюра.
— По арифметике! — вздыхает Нюра.
Ҫавна тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Этому посвящена следующая статья.
Ҫиелтен пӑхсан, пурте яланхи пекех: вӗри сывлӑшра иртен пуҫласа каҫченех кайӑк-кӗшӗк ҫуйхашать; инҫете курӑнакан тавракурӑм хӗрринче ҫинҫе пурҫӑн карри пек ӑрша вылянса тӑрать; аякри тӗмесемпе сӑвӑр тӗмисем силлене-силлене таҫта шунӑ пек туйӑнаҫҫӗ; тавракурӑм хӗрринче бригада ҫурт-йӗрӗсем е трактористсен пӗчӗк вагонӗ аран-аран курӑнмалла тухса тӑрать; ҫулсем ҫинче тусан юпи ҫӗкленет те, вара унӑн пӗлӗчӗ темиҫе километрах хӳме пек карса илет; таҫта хӑяматра мотор кӗрлет — унӑн сасси хӑлхана ҫӗр ҫине хурса итлесен лайӑх илтӗнет; янк уҫӑ уй-хирте лаша ури тапӑртаттарни янӑраса каять — юланутҫӑн вӑрӑм ҫӳҫлӗ пуҫӗ симӗс ҫулҫӑллӑ кукуруза хушшинче ҫӑмха пек чупса иртсе ҫухалать, — пӗр сӑмахпа каласан, пурте яланхи пекех, пурте шӑп та шай хальчченхи ҫулласенче пулнӑ пекех, анчах ҫакӑн пек кунсенче ҫӗрӗҫлекенӗн ҫивӗч хӑлхи темскер урӑххине — ҫуллахи ӗҫ пуҫланнине туйса илет.
и горячий воздух с самого утра полон птичьего песнопения; и дали широки и по-летнему укрыты пряжей тончайшего марева; и колышутся, плывут бог знает куда дальние холмы и курганы; и вырастают над горизонтом еле-еле приметные бригадные постройки или вагончик трактористов; и встает по дорогам пыль — серый заслон тянется на километры; и гудит неведомо где мотор — тягучий его звук хорошо слышен, когда приложишь ухо к земле; и разносится по простору частая дробь копыт — чубатая голова всадника, как шар, прокатится над зеленой листвой кукурузы и скроется, — словом, все, все обыденно, все точно так, как во всякое лето, а только в такие дни настороженный слух хлебороба улавливает и нечто другое — наступление летней страды.
12. Намӑса пӗлмен хӗрне хытӑ хуралла: ҫемҫе тыткаланине туйса иртӗхме ан пуҫлатӑр вӑл.
12. Над бесстыдною дочерью поставь крепкую стражу, чтобы она, улучив послабление, не злоупотребила собою.
Эпӗ тахҫанах вӗреннӗ.
Тоже давно.
— Мӗн шалтах тӗлӗнсе кайнӑ пек тӑратӑн?
— Чего стоишь, как будто сильно удивился?
Паян пӗрремӗш хут мар вилӗм куҫран пӑхать вӗсене.
В который уже раз за этот день подростки смотрели смерти в лицо.
Эпир мӗнле сикме ӑсталанса кайрӑмӑр? — тесе ыйтрӑмӑр астрономран.
Почему мы сделались такими прыгунами? — обращаемся мы к астроному.
8. Кам хӑй тӑванӗсемшӗн, пуринчен ытла хӑй кил-йышӗшӗн, тӑрӑшмасть, вӑл ӗнтӗ тӗне пӑрахнӑ, вӑл ӗненмен ҫынран та япӑхрах.
8. Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
Ҫапах унӑн чӗлхине килтисем ӑнланаҫҫӗ.
Все-таки её язык домашние понимают.
Мӗнле сивӗ тӑрать…
Холод-то какой…
— Эпӗ, паллах, ӑна ҫӗр ҫул пурӑнма сывлӑх суннӑ пулӑттӑм, анчах халӗ виҫӗ ҫул мӗн иккенне эсӗ хӑвах пӗлетӗн вӗт-ха.
— Я, конечно, желал бы ей сто лет жить, но ведь ты сам знаешь, что значит сейчас три года.
Вӑл старик пулчӗ.
Это был дикарь, старик.
Джанетпа пӗрле Филиппин утравӗсенчен пӗри ҫинче
С Джанет на одном из многочисленных филиппинских островов
— Смолярчук старшина уссине ним юлмичченех хыртарчӗ, — терӗ капитан.
— Старшина Смолярчук начисто сбрил свои усы, — сказал капитан.
Эпир кӑнтӑр Полесьери Олевск-Сарны районӗнчи Конотоп хуторне сборнӑй пункт туса, пурсӑмӑр та ҫавӑнта пухӑнма пултӑмӑр.
Нашим сборным пунктом был хутор Конотоп в районе Олевск — Сарны, в южном Полесье.
Халӗ ӑна философире линейлӑ цикл теҫҫӗ.
Сейчас в философии это называют линейным циклом.
Юлашкинчен, надзиратель тухса кайнӑ.
Наконец надзиратель ушел.
17. Эпӗ, хуҫамӑн чури, хамӑн хуҫампа калаҫма пултарайӑп-ши? манӑн чӗптӗм вӑй та ҫук, сывлӑш ҫавӑрайми пултӑм, терӗм.
17. И как может говорить раб такого господина моего с таким господином моим? ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне».
Ҫавӑнтах Володя ак мӗн курчӗ: моряк выртакан хушӑк ҫинчи чул нӳрленнӗ те, ун т ӑрӑх шыв тумламан-тумламӑн юхать.
Но тут Володя заметил, что камень, нависавший над расщелиной, где лежал моряк, был влажен, по нему сочились струйки воды.
«Кам пӗлтӗр?
Не нужно никому об этом не говорить.
Аллине пуртӑ тытса сарайне ҫуна юсама тухрӗ.
Взял топор, пошёл в сарай сани починять.
Хӑраса ӳкнӗ сыснасемпе сурӑхсем ҫатан ҫумне хӗсӗнчӗҫ.
Испуганные свиньи и овцы полезли со страху на плетень.
Авалхи вӑхӑтри управляющийсене нумай ирӗклӗх панӑ пекех, пире те нумай ирӗклӗх панӑ — анчах та ҫав ирӗклӗх вӗҫӗ - хӗррисӗр мар.
Подобно управляющим в древности, нам дано много свободы — но она не безгранична.
Хӑвӑн отрядна ҫыру ҫыр: Вешкине килччӗр.
Напиши своему отряду, чтобы они шли в Вешки.
Ӑна пула пӗтӗм эскадра тинӗсе тухасси чарӑнса ларма пултарнӑ.
Он мог задержать выход всей эскадры.
Ку арчана Марфа Игнатьевна качча килнӗ чухне илнӗ, ҫавах та ытла кивелсе кайман-ха, тимӗрӗ ҫеҫ тӗл-тӗл кӑшт тутӑхнӑ…
Сундук был куплен еще в ту пору, когда Марфа Игнатьевна собиралась выходить замуж, но выглядел не очень старым — немного поржавело железо…
Пĕрремĕш чудь йӑхĕсене «финландсем е естландсем» тесе 1734 ҫулта Абора ĕҫлекен Альгот Скарина профессор (1684—1771) «De originibus priscæ gentis Varegorum» диссетацинче палӑртнӑ.
Впервые чудь идентифицировал как «финландцев либо естландцев» в 1734 году профессор из Або Альгот Скарина (1684—1771) в диссертации «De originibus priscæ gentis Varegorum».
Вӑл Егор Андреевич Курнатовский ятлӑ.
Зовут его Егор Андреевич Курнатовский.
— Атӑл хӗррине-и? — терӗ тутар, ҫырӑ мӑйӑхне шӑлкаласа.
— К Волге, говоришь? — переспросил татарин, потеребив темные усы.
Укҫа уйӑрӑпӑр, ҫынсем парӑпӑр…
Денег отпустим, людей дадим…
— Эх, Ильич!
— Эх, Ильич!
Мӗнтен пуҫлас тетӗр-ха эсир?
Как вы приступите к этому?
Пӗр-пӗр йывӑр ӗҫ тума каймалла пулсан, Гриша яланах унта хӑйне яма ыйтатчӗ.
Когда предстояло какое-нибудь серьезное дело, он просил, чтобы послали его.
Анчах та, — тет, — вӑл кӑн-кӑвак.
Но только, — говорит, — он чересчур синий.
Эпӗ кунтах пурӑнатӑп.
Я буду жить тут.
Пӗлместӗп, мӗнле хӗл каҫарӑпӑр-ши ӑна, мӗнле те пулин каҫарасах пулать.
Не знаю, как зиму ее прокормим, да уж как-нибудь.
The Atlas of Antarctic Research at USARC
United States Antarctic Resource Center (USARC)
Иккӗмӗшӗнчен, ытларах пахчаҫимӗҫ, улма-ҫырла ҫи-мелле.
Во-вторых, больше нужно есть овощи, фрукты.
Акӑ ҫӑтмах!..
Вот рай!..
Анчах тепле, пӗррехинче ун ҫинчен пирӗн хула лазаретӗнче выртакан кӑнтӑр енчи фронтран суранланса килнӗ красноармеец каласа панӑччӗ.
Но как-то однажды мне о нем рассказал раненый красноармеец, попавший к нам в городской лазарет южного фронта.
Пӗртен-пӗр шанчӑк, — Медичи ятлӑ кивӗ пысӑк ҫыран хӗррине тухасси ҫеҫ.
Единственное, что он мог сделать пока, — это направиться к громадному старому молу Медичи и дальше идти по нему.
класс хирĕҫтерĕвĕсем
классовые противоречия
Сантан укҫа илместӗп-ҫке-ха эпӗ.
Ведь я денег не беру с тебя.
Коммунистсем сирӗлчӗҫ те, пӗр кӳпшек питлӗрех, патвар та лутакарах сержант, якалсарах кайнӑ шинель тата лутӑрканнӑ йӗпе пилотка тӑхӑннӑскер, мала тухса тӑчӗ.
Коммунисты расступились, и коренастый сержант в помятой мокрой пилотке вышел вперед.
Сӑхманӗ айӗнче чӑн та кӗске пӑшалӗ курӑнмарӗ.
Не оказалось обреза у него и под зипуном.
Эпир ывӑнсах ҫитрӗмӗр, мӗншӗн тесен чавмалли тӑпра хытӑ пулчӗ, кӗреҫе те час-часах чул ҫине пыра-пыра тӗкӗнет.
Мы порядком устали, грунт был твёрдый, то и дело заступ гремел о камни.
Ҫак салтаксем панӑ ята вӗсем Венгри столицине ҫитиех илсе килчӗҫ, — кунта ӗнтӗ, паллах, нимӗнле кукуруза та ҫук, чул куписем кӑна йӑтӑнса выртаҫҫӗ.
Это солдатское прозвище они пронесли до венгерской столицы, где нет уже под ними никакой кукурузы, а высятся лишь каменные громады.
Сяо Сян кӑмӑллӑн кулса илчӗ:
Сяо Сян улыбнулся:
— Усть-Невинскин.
— Усть-невинский.
Пирӗн пачах урӑхла пулса пычӗ пулас.
Более того, мы достигли, по - видимому, прямо противоположного.
Ольга, ачана лӑпкаса ҫывӑратнӑ пек, е пӗр аллине, е тепӗр аллине сулкаласа ларчӗ.
Ольга, как ребенка, укачивала то одну, то другую свою руку.
Ҫак ансат сӑмахсемпе Иисус чӑннипех уҫӑ кӑмӑллӑ пуласси мӗн иккенне ӑнлантарса панӑ.
Этим простым утверждением Иисус выразил суть подлинной щедрости.
Пурте сӗтел тавра лартӑмӑр.
За этим столом мы и уселись.
кĕтмен япала
неожиданное обстоятельство, нечто неожиданное
Пурте, тӗлӗнсе, енчен енне пӑхкаларӗҫ.
Все посмотрели на него с удивлением.
Кутоп-Назым — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кутоп-Назым) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ягужинский хайне панӑ ответа итленӗ те, пуҫ тайса тухнӑ.
Ягужинский, выслушав ответ, поклонился и вышел.
Ҫав ятпах символистсен «Северные цветы» альманахĕ 1901—1904 тата 1911 ҫулсенче (пиллĕк кӑларӑм) тухнӑ.
С тем же названием выходил альманах символистов «Северные цветы» в 1901—1904 и 1911 (пять выпусков).
Русаков ҫеҫ парта хушшинче пӑркаланса ларать, сулахай аллин чӗрнисене хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫырткаласа илет, хӑранипе юлташӗ ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхать.
Только Русаков беспокойно вертелся на парте, быстро-быстро обкусывая на левой руке ногти и не сводя испуганных глаз с товарища.
Вӑл халӗ те астӑвать-ха Анатолий ывӑлне каланӑ сӑмахсене: «Арҫын нихӑҫан та макӑрмасть», «Ху вилсен те тантӑшна ҫӑл», «Арҫыннӑн нимӗн те ыратма тивӗҫлӗ мар», «Хӑвна йывӑр пулсан та тӳс, ҫынна ан палӑрт», — вӗрентетчӗ Алексее ашшӗ.
Она до сих пор помнит слова Анатолия: «Мужчина никогда не плачет», «Спаси друга, если даже погибнешь», «У мужчины ничего не должно болеть», «Даже если тебе тяжело, терпи, не показывай свою слабость людям», — учил отец Алексея.
Кĕҫĕн Таяпа
Малая Таяба
Вӑл хӑйӗнчен хӑй, сиртен, пӗтӗм ҫут тӗнчерен шӳтлесе кулнипе савӑннӑн туйӑнать, ку савӑнӑҫ килӗшӳсӗр, никам кӑмӑлне те ҫӗклеймест; вӑл хӑйне юриех сисӗнкӗ чӗреллӗ ҫын пек кӑтартма тӑрӑшать.
Ее веселость, как будто подсмеивающаяся над собой, над вами и над всем светом, была тоже неловкая, никому не сообщавшаяся; ее чувствительность — слишком приторная.
Унта, пушӑ вырӑна тухакан ҫӳлӗ хӳмен леш енче, кунӗн-ҫӗрӗн часовойсем хураллакан тӗлӗнмелле тӗнче пур.
Там, за высокой каменной стеной, выходящей на полянку, находился таинственный мир, днем и ночью охраняемый часовыми.
Пӗлетӗн-и эсӗ, партизансем пурте мӗнле хавасланаҫҫӗ халь?
А ты знаешь, как все партизаны будут рады?
Хӑй тӗрӗс мар тунине ӑнланмасть пулин те, ҫапах вӑл хӑйне мар, Тӑван ҫӗршыва ырӑ тума тӑрӑшать.
Не понимая, что неправ, он хочет добра родине, а не себе.
Мӗн вӑл Туррӑн тӳрӗлӗхӗ тата вӑл мӗнпе ҫыхӑнса тӑрать?
Что такое Божья праведность и что лежит в ее основе?
Эпир атмана ҫаклантӑмӑр — экспедицин Австралин шалти ҫӗрӗсене кӗрсе ҫӳремелле пулса тӑчӗ.
Мы попались на удочку — экспедиция вглубь Австралии была решена.
— Эппин, вӑл та кунта пулчӗ-и?
— Значит, и он был здесь?
Ытла та аван, пӗтӗм кӗлетке канать.
Отличная штука, все тело отдыхает.
Павел Третьяков 1850- мĕш ҫулсен варринче ӳнер ĕҫĕсене пухма тытӑннӑ.
В это же время Павел Третьяков стал принимать участие в организации государственных мероприятий.
Анчах та Туррӑн канӑҫлӑх кунӗн пуҫламӑшӗнче инкек сиксе тухнӑ.
Однако в начале дня покоя Бога произошло нечто ужасное.
Тӗрмере тата ытларах хӗрелнӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ Самойлов, Василий Гусев, Букин, Драгунов тата ытти хӑшпӗр ҫынсем уяври демонстрацие хӗҫпӑшалпа тухма кирлине ӗнентерме тӑрӑшрӗҫ, анчах Павел, хохол тата ыттисем вӗсемпе килӗшмерӗҫ.
Самойлов, еще более порыжевший в тюрьме, Василий Гусев, Букин, Драгунов и еще некоторые доказывали необходимость идти с оружием, но Павел, хохол, Сомов и другие спорили с ними.
Калинкке умӗнче Татьяна тӑрать, вӑл ӑна тутӑр вӑркӑштарса кӗтсе илет…»
А у калитки стоит Татьяна и машет ему платком…
Тӗрӗс канни, отпуска, канмалли кунсене лайӑх ирттерни ҫын сывлӑхӗн никӗсӗ пулса тӑрать.
Залогом здоровья является правильный отдых, разумное использование отпуска и выходных дней.
— Пачах та урӑхла, ку питӗ лайӑх.
— Напротив, это очень хорошо.
Эп ӑна малтан пӗрремӗш рете хунӑччӗ, кайран куҫарса хутӑм.
Это я сначала положил его там, а потом переложил.
Европӑра калӑпӑшĕпе тĕплĕх пасарĕнче пĕрремĕш вырӑнта, NYSE Group пĕрле пĕрремĕш глобал биржи шутланать.
Является вторым по величине фондовым рынком в Европе (а вместе с NYSE Group образует первую глобальную биржу).
Ну, рапорт пар: епле тата мӗн турӑр?
Ну, рапортуй: как и что.
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ Обломов.
— Отчего? — спросил Обломов.
Анчах ялта эпӗ мужиксене кӗнекесем пама тытӑнтӑм та, мана уншӑн тӗрмене лартрӗҫ.
Но в деревне я стал мужикам книжки давать, и меня за это посадили в тюрьму.
— Мӗнле музей вара ку сан, Ваҫҫа тете?
— Это что же за музей, дядя Вася!
Ку енчен хӑрамалли пулмарӗ.
Так что в этом отношении опасаться было нечего.