alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн апачӗ паян ҫӗнӗ ҫула хатӗрленинчен те лайӑх: пельмень, ҫуллӑ сысна какайӗпе пӗҫернӗ лапша, йӳҫӗтнӗ купӑста тата ӑшаланӑ чӑкӑт.
Обед сегодня оказался даже лучше новогоднего. Он состоял из пельменей, жирной тушеной свинины с лапшой и кислой капустой и поджаренного бобового сыра.
Чапаев сывӑ аллипе куҫӗсене хупларӗ.
Ладонью здоровой руки Чапаев прикрыл глаза.
Алӑка хупнӑ чух вӑл Ридлер калаҫнине илтрӗ:
Прикрывая ее, он услышал вкрадчивый голос Ридлера:
Библи пире: «Турӑ патне ҫывӑхарӑр, Вӑл та сирӗн пата ҫывӑхарӗ», — тесе ӳкӗтлет (Иаков 4: 8).
«Приблизьтесь к Богу, — побуждает Библия, — и он приблизится к вам».
— Ҫерҫисене ҫитерме кирлӗ.
— Воробушков кормить.
Залкинд ун ҫине пӑхса илчӗ.
Залкинд вгляделся в нее:
Ун тавра — виле ӳтсен тӑвӗ; вӗсене стенасен ҫумне вутӑ пек шаршанланӑ; вӗсен ҫурма хупӑ кӗленче куҫӗсем курмасӑр пӑхаҫҫӗ.
Горы трупов окружали его; они были сложены, как дрова, вдоль стен; стеклянные полузакрытые глаза их смотрели, не видя.
Анчах хӑйсен шкулӗнче ҫавнашкал хӑрушӑ вӑйӑсем пулса иртнине асӑрхайман учительсемпе пионер организацийӗ мӗн ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ-ши?»
Но о чем думают учителя и пионерорганизация, допуская в школьной среде подобные затеи, опасные для жизни?»
Вӗсен ӑшӗнче Мотя пуканийӗсем лараҫҫӗ.
Внутри их были рассажены Мотины куклы.
Ҫӑкӑр сутаканӗ ун ҫине хӑраса пӑхса тӑнӑ.
Продавец хлеба с ужасом смотрел на него.
Ҫакӑн пек минутсенче Андрей е хашлатсах сывлать, е хаваслӑн тата шиклӗн чӑмӑрӗсене чӑмӑртать те, хаҫат ҫине пичетленине хӑй куҫӗсемпе курасшӑн пулса, Дубровкӑран хаҫат ыйтать.
В такие минуты Андрей то шумно вздыхал, то в радостном или тревожном волнении сжимал кулаки и просил у Дубровки газету, чтобы увидеть напечатанное своими глазами.
— Эпӗ пӗлме пултаракан ҫын мар.
— Что я за отгадчица!
Кĕске тата вӑтам тӑсӑлӑвлӑ авиалинисем валли, 1960-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче Туполев ячĕллĕ ОКБра хатĕрленĕ те серилле 1966 — 1984 ҫулсенче Харьковри авиаци производство пĕрлешĕвĕнче кӑларнӑ.
Первые серийные самолёты были переданы «Аэрофлоту» в 1966 году.
Том чӗркуҫленсе ларнӑ та аялалла анса каякан стенана тепчесе пӑхма пуҫланӑ, унтан хӑйӗн алли ҫитнӗ таран кӗтес хыҫӗнчи стенана хыпашлама тапратнӑ, унтан пӑртак сылтӑмалларах карӑнса пӑхнӑ та, ҫав самантра вара пӗр ҫирӗм ярдра ҫеҫ тенӗ пек чул сӑрт кӗтесси хыҫӗнчен ҫурта тытнӑ алӑ курӑнса кайнӑ.
Том стал на колени, протянул руку вниз, потом насколько мог дальше за угол и только хотел протянуть ее еще немножко дальше вправо, как из-за скалы, всего шагах в двадцати, показалась чья-то рука со свечкой!
Служительсем, арена ҫине тухса, ретиарий виллине малтан, вӑл чӑнах та вилнӗ-ши, тесе, хӗртнӗ хулӑпа тӗксе пӑхрӗҫ.
Служители, выйдя на арену, прикоснулись предварительно раскаленным железом к телу ретиария, чтобы удостовериться в его смерти.
Ҫийӗнче темӗнле сарӑрах тӗслӗ ҫӑмламас кӗпе.
Дойдя до очередной лужи, он почему-то поднимает полол рубахи и, пригнувшись, благополучно Перешагивает ее.
Ҫав вӑхӑтра Лена санитарсен взвочӗ вырнаҫнӑ ҫуртӑн крыльци умӗнче вилекен Найдӑшӑн йӗрсе ларчӗ.
Тем временем Лена сидела у крыльца дома, занятого санвзводом, и плакала над издыхающей Найдой.
Артемон хӑвӑртрах сывалтӑр тесе ӑна тӑрантармалли клизма лартса парас.
Для скорейшего выздоровления Артемону сделать питательную клизму.
Малтанах эпӗ ӑна сӗтпе ҫӑкӑр патӑм, кайран-кайран какай ҫитерме пуҫларӑм.
Сначала я давал ему хлеба с молоком, а потом стал кормить мясом.
Асту: пуҫланӑ ӗҫе самӑртнӑ сысна аҫи Хохлаков мар, эпир иксӗмӗр вӗҫне ҫитеретпӗр.
Помни — не Хохлаков, этот ожиревший боров, а мы с тобой доведем начатое дело до конца.
8: 13, ҪТ). Мӗншӗн йӗркесӗррисене кӗҫех суд тӑвасси — чуна йӑпатакан хыпар?
Почему нас утешает весть о грядущем суде над нечестивыми?
Эпир Вальӑпа, Владимирпа виҫсӗмӗр чей ӗҫсе ларнӑ пек, сӗтел хушшинче ахаллӗн, ирӗклӗн лараймӑн ӗнтӗ.
Так запросто за чаем, как мы сидели втроем с Валей и Владимиром, уже не посидишь.
Хӗрарӑм самантлӑха кӑна урам еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ те, операцие туса пӗтерме ӗнтӗ, аманнӑ ҫын ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Женщина только на мгновение обернулась в сторону улицы и сейчас же снова наклонилась над раненым, заканчивая операцию.
Моисей вӑл вӑхӑтра ҫынсем пама пултаракан чи чаплӑ пӗлӳ илнӗ.
Моисей получил лучшее светское образование, доступное в его время.
— Ман утмӑлӑм — сан аллӑ ҫулу пекех, — кӳренчӗ Гатаулла.
— Мои шестьдесят — что твои пятьдесят, — недовольно оборвал его Гатаулла.
Манӑн туссен йышӗнче тухтӑр, экстрасенс, курӑкпа сиплекен нумай.
У меня очень много друзей – врачей, экстрасенсов, травников.
• Хӑйӗн упӑшкине пулӑшас тесе лайӑх арӑм мӗн тума пултарать?
• Что может делать примерная жена, чтобы поддерживать своего мужа?
— Вӑл ӗненмест, — хирӗҫлерӗ Штольц.
— Она не поверит, — возразил Штольц.
Унтан вӑл ҫурӑмӗ хыҫне автоматпа салтак кутамкки ҫакнӑ ҫамрӑк салтакран чей ыйтни Ленӑна тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
И, к удивлению Лены, попросил у молоденького солдата с автоматом и вещевым мешком за спиной чаю.
ХIV-мӗш ӗмӗрте ҫынсем ухӑпа тата арбалетпа питех те лайӑх ҫапӑҫма пултарнӑ.
В XIV веке луки и арбалеты работали отлично.
Лао-саньӑн икӗ вӗренекен ытларах, ҫавӑнпа Лао-у калать, вӑл пӗтӗмӗшле укҫана ытларах тӑкаклать, тет.
У старшего двумя детьми больше, всех пора определить в школу, а младший обвиняет его в том, что он тратит больше общих денег.
— Ан савӑнӑр…
— Не радуйтесь…
Капла ӗнтӗ, акӑ, таҫтан сиксе тухнӑ усалсем ҫитрӗҫ те, хресчен пурнӑҫне урлӑ тӑрса, хам телейӗмрен мур шӑтӑкне, ӑҫта куҫӑм курать — ҫавӑнта хӑвалаҫҫӗ пулать, сӗтӗрӗнчӗк цыган пек, е, леш, упӑтесем ертсе ҫӳрекен серб пек ҫеҫенхир тӑрӑх тӗттӗм каҫсенче сулланса ҫӳремелле иккен.
А теперь, выходит дело, налетели на нас откуда ни возьмись те злыдни, стали поперек крестьянской жизни и выжинают меня от моего счастья к чертовой матери, куда глаза смотрят, в ту темную ночь кочевать по степу, все равно как бродягу-цыгана или того серба с обезьяной.
Ун ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Все оглянулись на нее.
Апла пулсан, мӗншӗн-ха унӑн ҫав териех вилес килмест?
Почему же тогда ему не хочется умирать?
Ҫынсем вӑрахчен калаҫнӑ унпа, юлашкинчен, вӑл ҫӗр ҫинче пӗр хӑйне ҫеҫ этем вырӑнне хунине, хӑйсӗр пуҫне, вӑл урӑх нимӗне те курманнине туйса илнӗ.
Долго говорили с ним и наконец увидели, что он считает себя первым на земле и, кроме себя, не видит ничего.
Вӑл суранӗсем ыратнипе питӗ тертленнӗ пулас, ҫапах та хайӗн тертне тӑшмансене кӑтартасшӑн пулмарӗ.
Он, видимо, очень страдал от ран, но не желал, чтобы враги заметили его страдания.
1991 — Брюнетка за 30 копеек
— Брюнетка за 30 копеек — Ия-Мими
Чечекӗсем вӗсен чӗлтӗркке юр пӗрчисем пек ҫӗре тӑкӑнаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫӗрпе пӗлет чӗтресе ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Лепестки их цветов осыпались — вздрагивали земля и небо.
Женя куҫҫульне шӑлкаларӗ те, телеграммӑна тутипе сӗртӗнсе, шӑппӑн мӑкӑртатса илчӗ:
Женя вытерла слезы, приложила телеграмму к губам и тихо пробормотала:
— Мӗне кирлӗ мана сан сӗтеллӳ? — питне пӗркелесе илчӗ старик.
— Зачем мне твой столик?.. — поморщился старик.
Хӑвӑннех; сире эпӗ пӗтӗм пурнӑҫӑма халаларӑм, сирӗншӗн отставкӑна тухрӑм, ниҫта тухмасӑр лартӑм…
У себя же; для вас я посвятил всего себя, для вас вышел в отставку, сижу взаперти…
Ҫав пӗчӗк ҫын пуҫне силлесе повӑр алли айӗнче ташласа тӑнине курсан, халӑх шутсӑр кӑшкӑрма, шӑхӑрма тапратрӗ, ахӑлтатса ҫурӑлса каяс пекех кулса урасемпе тӗпӗртетме тапратрӗ.
Когда публика увидала, как этот маленький человек трясёт головой и танцует под рукою повара, она неистово заорала, засвистала, затопала ногами, раскалываясь от хохота.
— Ҫук, пурнӑҫ чӗрене тиветех, кирек ӑҫта кайсан та пӗҫерет!
– Нет, жизнь трогает, куда ни уйди, так и жжет!
Начальниккисем те хаяр, ытарайми, хӗрхенӳсӗр те ҫав тери хисеплӗ утамансенчен хӑйсен юрлӑ шалӑвӗпе хӑравҫӑллӑн пурӑнкалакан тӳре-шара кӑна пулса кайрӗҫ.
И начальники из грозных, обаятельных, беспощадных и обожаемых атаманов обратились в чиновников, трусливо живущих на свое нищенское жалованье.
2) 9 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) статью 9 изложить в следующей редакции:
Ытах вӑл Айшене татах хӑратать-тӗк, эпӗ ӑна та ӑса вӗрентме хушӑп.
И не пугал мою красотку, или я прикажу проучить его.
Хӑй пӑхнине асӑрхаттарасшӑн мар пулса, Данилов, «юлташне сутнӑ» Тёмӑн шурхан та асаплӑ сӑнӗ-пичӗ ҫине нумайччен пӑхса ларать, ҫав вӑхӑтрах Тёма епле асапланнине те чунӗпе ҫывӑх туять вӑл.
Данилов подолгу, стараясь это делать незаметно, вдумчиво всматривался в бледное, измученное лицо «выдавшего», и в душе его живо рисовались муки, которые переживал в это время Тёма.
— И-и, илтсеттӗм, илтсеттӗм.
— А-а, слыхала, слыхала.
Хуҫи чӗнсессӗнех вӑл персе те ҫитрӗ.
Он поспешил явиться на зов своего хозяина.
— Гренланди? — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Гренландия? — воскликнул я.
Ҫапларах иртрӗ пирӗн калаҫу; ӑна питӗ тимлӗн итлеме тиврӗ, мӗншӗн тесен унӑн юхӑмне маларахри тата хальхи пӑтӑрмахсем темиҫе хутчен те авӑккӑн чӑрмантараҫҫӗ.
Таков был наш разговор, внимать которому приходилось с тем большим напряжением, что его течение часто нарушалось указанными выше вещественными и невещественными порывами.
— Эпӗ пӗлекен ҫын, — хӑйне тивӗҫлӗн тытса ответленӗ старик, йӗри-тавра ӑшӑ куҫпа пӑхса ҫаврӑнса.
— А я уже грамотный, — с достоинством отвечал старик, посматривая вокруг ласковыми глазами.
Вӑл ларсанах, лаши урипе тӑпӑртатма, алран вӗҫерӗнесшӗн туртӑнма тапратрӗ, кайран икӗ ури ҫине тӑчӗ, циркра ӗҫлекен икӗ ҫын ӑна тытса чарас тесе чӗлпӗрӗнчен туртаҫҫӗ; ӳсӗрри лашине мӑйӗнчен ыталаса илчӗ те, унӑн урисем лаша кашни сикмессерен ҫӳлелле ҫӗкленеҫҫӗ.
Только он сел, лошадь начала бить копытами, рваться и становиться на дыбы, а два цирковых служителя повисли на поводьях, стараясь ее удержать; пьяный ухватился за гриву, и пятки у него взлетали кверху при каждом скачке.
Вараланса пӗтнӗ те хӗн курнӑ «карбидсем» тинех пичкесенчен пӗрин хыҫҫӑн тепри туха-туха тӑчӗҫ.
Один за другим вылезли из бочек измученные, грязные «карбиды».
Коммуникацие тухмалла.
Надо идти на коммуникации.
Ҫапла каларӗ те хупах хуҫи, хӑйӗн шӑтӑкне кӗрсе ларчӗ, тек вара пӗр сӑмах та чӗнесшӗн пулмарӗ.
— Сказавши это, шинкарь ушел в свою конуру и не хотел больше говорить ни слова.
Михаил Бабич палӑртнӑ тӑрӑх, компьютер «атаки» ҫулсеренех ӳссе пырать, пӗлтӗр 190 млн яхӑн тӗслӗх пулнӑ.
Как подметил Михаил Бабич, с каждым годом компьютерные "атаки" возрастают, в прошлом году было около 190 млн случаев.
колоннӑллӑ ҫурт
дом с колоннами
— Малтан эпӗ те ҫаплах шухӑшланӑччӗ, анчах ҫакӑн пирки Дюрокпа канашласа пӑхсан акӑ мӗнлерех пӗтӗмлетӳ патне ҫитсе тухрӑмӑр: питех те ансат — Ганувер мана ӗненмест, тата… ҫавнашкал ӑнлантару аптӑратмӑш, кӑткӑсси пирки калаҫни вара…
— Вначале я так и думал, но, размыслив о том с Дюроком, пришел вот к какому заключению: Ганувер мне просто-напросто не поверит, не говоря уже о всей щекотливости такого объяснения.
Рабочисем пурӑнакан слободка ҫийӗнчи тӗтӗм-сӗрӗмлӗ, ҫу шӑршипе тулнӑ сывлӑша чӗтрентерсе, кашни кунах фабрика гудокӗ янараса каять те, ӑна илтсенех шӑмшакне ыйхӑпа кантарайман тӗксӗм сӑнлӑ ҫынсем, хӑраса ӳкнӗ таракансем пек, пӗчӗк те тӗксӗм ҫуртсенчен урама чупса тухаҫҫӗ.
Каждый день над рабочей слободкой, в дымном, масляном воздухе, дрожал и ревел фабричный гудок, и, послушные зову, из маленьких серых домов выбегали на улицу, точно испуганные тараканы, угрюмые люди, не успевшие освежить сном свои мускулы.
Анчах манӑн сӑмах чӗнмесӗр тӑрассӑм килмерӗ.
Но мне не молчалось.
Тытӑҫу пулса иртнӗ-и тен, вара вӗсем ҫӗнтернӗ пулӗ.
Должно быть, была стычка и они победили.
— Хальхи вӑхӑтра мире хӳтӗлесе хӑварассишӗн пыракан кӗрешӳсӗр пуҫне урӑх нимӗнле пысӑк тӗллев те ҫук.
— Нет сейчас более почетной, более благородной, более высокой цели, чем борьба за мир.
Чӑваш АССР экономики РСФСР экономикин, СССР территорийӗнчи обществӑлла производствӑн, валеҫӳпе улӑшӑвӑн мӗнпур сыпӑкӗсене пӗрлештерсе тӑракан пӗр пӗтӗм халӑх хуҫалӑх комплексӗн уйрӑлми пайӗ пулса тӑрать.
Экономика Чувашской АССР является составной частью экономики РСФСР, единого народнохозяйственного комплекса, охватывающего все звенья общественного производства, распределения и обмена на территории СССР.
Хӑшӗсем: вӑл кӗнеке ҫырать, тетчӗҫ; теприсем картла вылякан, тетчӗҫ.
Одни говорили, будто бы он пишет книги, другие утверждали, что он — игрок.
Сирӗн куҫ умне чуллӑ ҫырансенчен анакан шавлӑ юханшывсем, ун ҫыран хӗррисенчи ҫӑра тростник тӗмӗсем, вӑрмансем, — унта халь те тигрсем тӗл пулкалаҫҫӗ-ха, пур енӗпе те курӑнса выртакан сӑртсем курасшӑн: Гималай патне ҫитичченех пӗлӗтелле хӑпаракан пӑр картлашкасем, ту аяккинчи мӗнпур илемлӗх; ҫунӑк тӗслӗ тӗксӗм пушхирсем; бананпа финик ращисем; шуррӑн-симӗссӗн курӑнакан ҫӗр мамӑк уйӗсем тухса тӑраҫҫӗ.
Перед вами пройдут огромные реки, текущие в скалистых берегах и украшенные густыми зарослями тростников, леса, где еще бродят последние тигры, горы во всех их очертаниях; ледяные лестницы, ведущие к небу вплоть до гималайских гигантов, вся яркость предгорий, темная ржавость пустынь, банановые и финиковые рощи, белые с зеленым хлопковые поля.
Эрне пуҫламӑшӗнче кил-тӗрӗшре ӗҫлӗр – хӑтлӑлатӑр, тирпейлӗр.
В начале недели займитесь домом - его благоустройством, уборкой.
Яла 1744 ҫулта никĕсленĕ.
Весной 1742 года переселенцам был сделан смотр.
Кӑнтӑр Шетланди утравĕсем — Кӑнтӑр океанĕнчи Антарктика ҫурутравĕнчен ҫурҫĕрелле вырнаҫнӑ архипелаг.
Южные Шетландские острова — архипелаг в Атлантическом океане к северу от Антарктического полуострова.
Ӳстертӗм-ӳстертӗм эп ӑна, ҫав тери сарӑлса кайнӑччӗ вӑл манӑн, анчах вӗсем ӑна ним хӗрхенмесӗр хырса тӑкрӗҫ!
Копил ее, копил, широкая стала борода, а они сбрили без всякой жалости.
Хӑйӗн малтанхи ачипе вӗҫӗмсӗр савӑнса, вӑл малашнехи пурнӑҫӗ ҫинчен шухӑшланӑ: ҫулла вӑл пӗтӗм ҫемьепе Василевӑна кайма, унта вара мӗнле пулсан та хӑйӗн ывӑлне Атӑлта шыва кӗртме шутланӑ.
Любуясь своим первенцем, он строил планы на ближайшее будущее: летом всей семьей поехать в Василёво и обязательно выкупать сына в Волге.
Пӑхат районĕн ҫĕр лаптӑкĕ — 824 км².
Площадь района — 824 км².
Пуҫ ватмалли халь унсӑр та нумай.
Вот уж некстати.
Пурне те пӗлме тӑрӑшни пӗрре те канӑҫ памасть.
Разбирало любопытство.
Вӑл хӑй тӗллӗн тума шухӑшланӑ.
Ну, и решил — на свой риск действовать.
— Нимех те мар, эпир кӑна пӗтӗмпех йӗркене кӗртӗпӗр, — терӗ вӑл юлашкинчен хавассӑн, — эсир нимӗн те ан шухӑшлӑр…
— Ничего, это мы всё распутаем, — ободряюще заключил он, — вы не думайте…
— Саша хаҫатсем илсе килеймерӗ-и-ха?
— Саши с газетами не слыхать?
Аттепе иккӗшӗ ҫанталӑк ҫинчен, тӗнчери лару-тӑру ҫинчен калаҫкаласа илчӗҫ.
Поговорили с отцом о погоде, о событиях за рубежом.
1914 ҫулта «Мирок» журналта Есенинӑн пĕрремĕш сӑввине пичетленĕ.
В 1914 году в детском журнале «Мирок» впервые опубликованы стихотворения Есенина.
Ку вара чӑнласах та лайӑх шухӑш!»
Пожалуй, это идея!»
Халӗ ятне ыйтнипе хӗрелчӗ.
Что-то тут есть.
— Кайрӑм! — терӗм те аялалла вӑркӑнтӑм.
— Есть пошёл! — отвечаю и прыгаю в бездну.
Итлеме кулӑшла…
Смешно мне было слушать…
Заставӑра эпӗ пароль кӑна пӗлтерме пултарнӑ, хамӑн ята калама пултарайман.
Дело в том, что я не мог назвать заставе свое имя.
Шумирсем — аслӑ ҫичӗ халӑхран тӑваттӑмӗшӗ.
Шумиры — четвёртый из семи великих народов.
«Омо́н Ра» — Виктор Пелевинӑн 1991 ҫулта хайланӑ романĕ.
«Омо́н Ра» — первый роман Виктора Пелевина, написанный в 1991 году.
Вӑл ватӑлса кайнӑ, сӑмси те унӑн темле кӑвакалӑнни пекех.
Он постарел, нос стал какой-то утиный.
— Манӑн санран ыйтассӑм килет, — терӗ вӑл хуллен, — мӗн вулатӑн ҫак эсӗ пӗрмай?
— Хочу я спросить тебя, — тихонько сказала она, — что ты все читаешь?
Вӑл аллинчи плакатсӑр пуҫне урӑх нимӗн те курмарӗ.
Демонстранты сметали со своего пути пожарных, стрелков, полицейских…
Хӑйсене хӑйсем революцилле правительство теҫҫӗ, анчах патша пекех путсӗрле хӑтланаҫҫӗ.
Хоть называли они себя революционным правительством, а поступили подло, как царь.
Тӗрӗссипе каласан, эпир вӗсене намӑса пӗлмесӗрех мухтарӑмӑр.
Впрочем, мы хвалили их самым бессовестным образом:
Пичӗ пӗркеленсе пӗтнӗ, кирпӗчӗ пек хӗп-хӗрлӗ пулнӑ; сӑмси хурчӑка сӑмси пек авӑнчӑк пулнӑ; кӑн-кӑвак хаяр куҫла пулнӑ; шӑлӗсем пӗртте пулман, икӗ асав шӑлӗ анчах юлнӑ.
А лицо сморщенное в красное, как кирпич; нос крючком, как у ястреба, а глаза серые, злые и зубов нет — только два клыка.
Ун ҫийӗнче те, пурин ҫинчи пекех, ахаль сӑран куртка, хресченсем тӑхӑнса ҫӳрекен шурӑ кокардӑллӑ ҫӑм шлепке, анчах ун алли шурӑ, ҫийӗнче ҫӳхе тиртен ҫӗлетнӗ кӗпе, куртки ҫийӗн хулпуҫҫи урлӑ шурӑ пурҫӑн шарӑх ҫакса янӑ, шарӑх ҫинче — ылтӑн тыткӑчлӑ шпага.
Человек этот, подобно другим, имел на голове войлочную шляпу с белой кокардой и был одет так же, как и все, в меховую куртку; но на нем было тонкое белье, а руки его были нежны и белы; поверх куртки у него была надета белая, шелковая портупея, на которой висела шпага с позолоченной рукояткой.
Тема кашӑкӗ ҫине темле сӗм хура, ҫунса кӑмрӑкланнӑ, хӑрӑмлӑ тумламсем ӳкеҫҫӗ.
У Тёмы на ложку падают какие-то совсем черные, пережженные, с копотью, капли.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Павел Иегова пирки «канӑҫлӑх Турри [ «мир паракан Турӑ», ҪТ ]» тенӗ.
Павел не без основания называет Иегову «Богом, дающим мир»!
Ялтан килнӗ ҫамрӑксемпе ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланнӑ ачасем вӑйӑ илӗртнипе ҫак ҫын тавра пухӑннӑ та ҫывӑхараха пырасшӑн пӗр-пӗрне хӗсеҫҫӗ.
В детстве у меня никогда не было денег, — с горьким достоинством ответил Фретич.
Хӑйӗн ачисене пӗччен пӑхса ӳстерекен хӗрарӑм тӑван ачисемпе пӗрле пухусене тӑтӑшах ҫӳрет пулсан, унӑн ӗненӗвӗпе хастарлӑхӗ сирӗн чӗрене хускатмасть - и вара?
Когда сестра, которая одна воспитывает детей, регулярно приходит с ними на встречи собрания, разве вас не впечатляет ее вера и решимость?
— Сутма кирлӗ мар, — терӗ Петр.
Пётр сказал: — Продавать не надо.
Ҫав шыв тинӗсе юхса тухнӑ вырӑнтан ман утрав инҫе мар, вӑл шӑпах Ориноко вӑрри тӗлӗнче иккен.
Ориноко впадает в море неподалеку от моего острова, который, таким образом, находится прямо против дельты этой реки.
Карл Мартелл саксен ҫĕнтенĕ.
Победа Карла Мартелла над саксами.
Тӳпе тӗксӗмленеймен-ха, анӑҫран ҫаплах хӗрлӗ сӑн сӑрхӑнать, ҫапах ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрте пӗрремӗш сенкер ҫӑлтӑр ялкӑшма та тытӑнать.
Небо ещё светлое, розовое от зари, а над горизонтом уже зажглась первая звезда.
Манӑн аллӑмсем тӗреклӗ тата тинӗсре эпӗ хам та ухмах мар…»
У меня руки крепкие, и я тоже не дурак в морском ремесле…»
Малтан тытнӑ упа ҫурисен пысӑк йышне ҫак икӗ упа ҫури те хутшӑннӑ.
К большой компании медвежат, пойманных раньше, присоединились и эти двое.
Кун пек хӗҫпӑшалланнӑ ҫаршӑн тӑшман стройпа кӗпӗрленсе пыни пӗрре те хӑрушӑ пулма пултараймасть.
Никакая живая стена не могла его испугать.
— Эсӗ ҫапла ту, кӗркунне сан аллунта пӗр козырь мар, пин козырь пултӑр!
— А ты сделай так, чтобы осенью у тебя был бы не один козырь в руках, а сотни!
Тата пӗр хӑйӗн ҫеҫ те мар-ха, пӗтӗм кил-йышӗн, хурӑнташ-тӑванӗн.
А все потому, что не было у Утласа крестьянской жилки, хватки, какая была у Тимеркке.
Ерипенех Васька манӑн алла иленме пуҫларӗ.
Мало-помалу Васька привыкает к моей руке.
Хӗрачасем шкул ҫинчен, учительница ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Девочки шепотом говорили о школе, об учительнице.
— Ишь, мӗн кирлӗ ӑна!
Ишь чего захотел!
33 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 33 км.
Вӗсене икӗ енчен те пӗр харӑс ҫӗмӗрмелле.
Бить надо было одновременным ударом.
Телейлӗ пулас тесен, пӗр япала кирлӗ — юратмалла, хӑвна ху шеллемесӗр юратмалла, юратмалла пурне те тата пур япалана та, пур еннелле те юрату танатине сапаласа пӑрахмалла: кам лекет, ҫавна тытмалла.
Для того чтоб быть счастливым, надо одно — любить, и любить с самоотвержением, любить всех и все, раскидывать на все стороны паутину любви: кто попадется, того и брать.
Лешӗ, тумланса та ӗлкӗрейменскер, алӑкне уҫса пӑхрӗ те:— Мӗн пулнӑ? — тесе ыйтрӗ.
Тот, еще не одетый, выглянул в раскрытую дверь: — Что случилось?
34. Ҫавӑнпа сире, ҫӗр ҫинчи халӑхсене, итлеме те ӑнланма пултаракансене, ҫапла калатӑп: Кӗтӳҫӗре кӗтсех тӑрӑр, Вӑл сире ӗмӗрлӗх канлӗх парӗ: Вӑл, тӗнче пӗтнӗ тӗле Килекенӗ, ҫывӑхрах.
34. Посему вам говорю, язычники, которые можете слышать и понимать: ожидайте Пастыря вашего, Он даст вам покой вечный, ибо близко Тот, Который придет в скончание века.
Чимӗр-ха, хам карчӑка чӗнсе илер.
Погодите, позову свою старуху.
Тӳлессе ӗҫ тӑрӑх тӳленӗ, кам нумайрах ӗҫленӗ, ҫав илессе те нумайрах илнӗ.
Работали сдельно; и чем проворней он был, тем больше получал.
Анчах йӗркеллӗ пулӑр.
Только не суетитесь!
1971 ҫулта Мускаври тĕнчери хутшӑнусен патшалӑх институчĕн «Тĕнчери хутшӑнусен» факультетĕнче пиллĕк паллӑсемпе вĕренсе тухнӑ.
В 1971 году с отличием окончила факультет «Международные отношения» Московского государственного института международных отношений МИД СССР.
Филистимсем израильтянсем ҫине тапӑнма хатӗрленнӗ, ҫавӑнпа «халӑх Саул патӗнчен тарма пуҫланӑ».
Филистимляне готовились к нападению, и израильтяне стали разбегаться от Саула.
Жюль Жансен парни лауреачĕсем
Лауреаты премии Жюля Жансена
Макӑрать, хӑй пӗрмай: «Илья Ильичӑн мана тӳлемелли ҫук, эпӗ те ӑна нимӗнле укҫа та паман», тет.
Плачет, а сама стоит на своем: «Не должен, дескать, Илья Ильич, да и только, и денег она никаких ему не давала».
Огрже — Германи тата Чехи территоринчи юханшыв.
Германии; ) — река в Чехии и Германии.
— Йӑлтӑркка хура шӑлаварпа?..
— Ну, наверно, чего-нибудь надел на себя, небось не голым ходит.
— Эпӗ сире ӑсатса хӑварӑп.
— Я провожу вас.
Эпир ыйтнисене пурнӑҫа кӗртме сӑмах памасӑр та кӗртмӗпӗр эпир вӗсене.
И не пустим их в тюрьму до тех пор, пока они не скажут, что согласны выполнить все наши требования.
Ӑна Яков хӑйӗн тетӗшӗ патӗнче пулнӑ чух Миронпа унӑн тусӗ — сапаланчӑк, пӑлхануллӑ Горицветов хушшинчи вӗҫӗмсӗр тавлашусене хутшӑнманни кӑмӑла кайнӑ.
Ему нравилось, что Яков, бывая у дяди, не вмешивался в бесконечные споры Мирона с его приятелем, отрёпанным, беспокойным Горицветовым.
Ҫавӑнтах студентӑн пичӗ ӑшшӑн хирӗҫ кулни палӑрчӗ.
И тотчас на лице студента зажглась ответная улыбка.
— Кунта мӗншӗн кулянмалли пур?
— Да о чем же тебе жалеть?
Тачанка патӗнче халӑх кӗпӗрленсе тӑрать.
У тачанки столпился народ.
13. Этем ӑслӑлӑх хакне пӗлмест,ӑна чӗррисен ҫӗрӗ ҫинче тупаймастӑн.
13. Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.
1959 ҫулта Б. Марков ГИТИСра режиссура факультетĕнче вĕренсе тухсан мусӑк режиссёрĕ вырӑнĕнче ĕҫлет.
В 1959 году окончил ГИТИС по специальности «Музыкальный режиссёр».
Пӗр минутлӑха чаршав хыҫӗнчен военфельдшер е, кунта ӑна чӗннӗ пек — докторица, Марина пуҫне кӑларчӗ.
На минуту из-за простыни высунулась военфельдшер, или, как звали ее, докторица Марина.
Вӑл сирӗн тусӑрччӗ пулас?
Он был ваш друг.
Пӗри ҫав тери лайӑх повар тытса усрать, анчах та унӑн ҫӑварӗ питӗ пӗчӗк, икӗ турамран ытла ҫӑтса та яраймасть, тепри, ҫӑварӗ Главнӑй штаб хапхи пекех пысӑк пулсан та, нимӗҫсем ҫӗрулминчен пӗҫернӗ темле шӳрпепе кӑна пурӑнать.
Тот имеет отличного повара, но, к сожалению, такой маленький рот, что больше двух кусочков никак не может пропустить; другой имеет рот величиною в арку главного штаба, но, увы! должен довольствоваться каким-нибудь немецким обедом из картофеля.
Ҫавӑн пек ункӑсене хӑш чухне улакатка тӑвать, анчах вӑл ун пекех аван тӑваймасть.
Бывает, такие кольца на деревьях делает дятел, но он не может сделать так чисто.
— Хулари канатҫӑ Кожемякин вӗсем ҫинчен мӗн калаҫнине илтесчӗ сирӗн!
— Вы бы послушали, что в городе канатчик Кожемякин говорит про них!
килкартине кĕҫĕнлет
уменьшить размеры двора
Ваҫҫук, ним шарламасӑр, пуҫне ҫӗклемесӗр ларчӗ.
Васек сидел тихо, не поднимая головы.
Ҫынсем пӑхаҫҫӗ те — вӗсен аллинче чӑн та юман каска тет.
Заперли в тюрьму.
Ӑна ку еннелле те, тепӗр еннелле те улталама пултарнӑ: строфант е таса шыв ярса панӑ-тӑк.
Могли ее обмануть в ту и другую сторону: прислать строфант или чистую воду.
Манӑн шетникри хӑярсене куртӑр-и?
Видели у меня огурцы в кадке?
Эсир пурӑнакан вырӑнта ӗҫ тупма йывӑр пулсан, хӑвӑра сӗнекен кирек хӑш ӗҫе те кӗрес шухӑш илӗртме пултарӗ сире.
Если вы живете там, где трудно ее найти, у вас может возникнуть искушение согласиться на любое предложение, какое только появится.
«Чирленӗ пирки ӗҫе пыраймарӑм.
«По болезни не мог прийти на работу.
Ҫурт чӳречисем уҫӑ, вӗсенче кашнинчех ҫын кӗлеткисем курӑнаҫҫӗ.
Окна открыты, и почти в каждом из них — фигуры людей.
Турӑ ячӗ мӗне пӗлтерет?
Что означает Божье имя?
— Ҫапла ҫав, ҫапла…
— Да, да…
Ильсеяр тата темӗн кӑшкӑрчӗ, анчах Костин ӑна илтмерӗ.
Ильсеяр что-то еще крикнула, но Костин уже не услышал ее.
Ҫӳлӗк тӑрринче тӗрлӗрен кастрюльсем нумай, вӗсем йӑлтӑртатса кӑна тӑраҫҫӗ.
А на полках — разные кастрюлечки, и все блестят.
Нӳрлӗ ҫулҫӑсем карӑ ҫийӗн мӗлкеленсе йӑпшӑнаҫҫӗ.
Влажные листья двигались тенями на шторе.
Тепӗр каласан, кӗпӗрни-качки мана шел мар.
Хотя, губернии мне не жаль.