alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тулӑ, ав, тӗлӗнмелле ӳссе ҫитнӗ.
Пшеница поднялась сизой, почти вороненой стеной.
Тата, паллах, таҫта урӑх ҫӗрте мар, — Мускавра, авалхи столицӑра.
И, конечно, в Москве, древней столице…
Васька майорпа тата Бураковпа телефон тӑрӑх ак мӗншӗн калаҫайман: вӗсем вӑл вӑхӑтра Воронов хваттерӗнче — унта хӑрах алӑлли е унӑн юлташӗсенчен хӑшӗ те пулин пырса тухасса кӗтсе ларнӑ.
Васька не дозвонился до майора и Буракова по той причине, что они в это время находились в квартире Воронова, поджидая однорукого или кого-нибудь из его сообщников.
Ivor Novello Awards преми лауреачĕсем
Лауреаты премии Айвора Новелло
Антон хӑвӑрт-хӑвӑрт сывланӑ, пӳлӗннӗ: ӳпки начар пулнӑ ун.
Антон задыхался: больные легкие плохо работали.
Бен Ганн вӑл, ой-ой-ой!
Этот Бен Ганн — ой-ой-ой!
Килте те пулин шӑплӑх, хӑтлӑх хуҫаланччӑр, юратнӑ ҫынсем кӗтчӗр.
Позаботьтесь о том, чтобы хотя бы дома вас ждали тишина, уют и любимые люди.
Шывне ӑсрӗ те Хуракуҫ, витрине кӑларнӑ чух ыйтать: «Сан пиччу хӑҫан килет?» — тет.
Зачерпнула Смуглянка воды, вытаскивает ведро, а сама спрашивает: «Когда твой брат приедет?»
— Кай кунтан, кай кунтан! — кӑшкӑрса ячӗ лешӗ.
— Поди прочь, поди прочь! — закричал тот, отталкивая собаку.
Лупас айӗ умӗнче кӗрнекли, пӳрнисене сурчӑкпа йӗпетсе, вӑрахчен укҫа шутларӗ, калаҫса татӑлнӑ хакран ытларах вун пилӗк тенкӗ хурса пачӗ, ним тума аптранӑ пек тӑракан Яков Лукичӑн аллине чӑмӑртаса, куҫ хӗсрӗ:
У входа в сарай коренастый, слюнявя пальцы, долго отсчитывал кредитки, накинул сверх условленной цены еще пятнадцать рублей, пожав руку заскучавшему Якову Лукичу, подмигнул:
Унтан тата пӗчӗк пулӑсемпе шапа сӗрекисене, икӗ велосипедран хунарсем илтӗм те кайма тесе хатӗрлентӗм.
Достаю два сачка, которыми ловили рыбёшек и лягушек в пруду, и привожу в порядок два снятых с велосипедов фонаря.
Мужик, алла пуртӑ илнӗ те, васкамасӑр кӑна суллӑм пӗр сыппи тепӗр сыппине таччӑн кӑкарӑнса тӑракан вырӑна пынӑ, унтан, пурттине темиҫе хут ларткаласа, Фома патне калла таврӑннӑ.
Мужик взял в руки топор, не торопясь подошел к месту, где звено плотно было связано с другим звеном, и, несколько раз стукнув топором, воротился к Фоме.
— Юрӗ, Сергей, лаша, йӗнер, бурка пар — район тӑрӑх ҫӳрӗп… халӗ манӑн ыйхӑ килет… «ӑрӑмҫӑна» тепӗр хут тав тӑватӑп, — вӑл вара Ирина аллине чӑмӑртарӗ, — ҫывӑрма каятӑп…
— Хорошо, Сережа, давай коня, седло, бурку, буду ездить по кругу… а сейчас я хочу спать… еще раз благодарю «волшебницу», — и он пожал Ирине руку, — пойду спать…
Ҫав калаҫусенче ар вӑйӗсемпе намӑса пӗлмесӗр мухтанатчӗҫ, хӗрарӑмсенчен хӑрушла мӑшкӑлатчӗҫ, вӗсем ҫинчен йӗрӗнчӗклӗн сура-сура калаҫатчӗҫ.
В этих беседах цинически хвастались половой энергией, жестоко глумились над женщинами, говорили о них брезгливо отплевываясь.
4. Иоанпа Петр ун ҫине тинкерсе пӑхнӑ та, Петр ӑна: пирӗн ҫине пӑх-ха, тенӗ.
4. Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.
Эсӗ ӑна пӗлетӗн те пулӗ.
Ты его, наверно, знаешь?
Утне ҫӗр ҫине вырттарма ӑна пурӗ те темиҫе ҫеккунт ҫеҫ кирлӗ пулчӗ.
Чтобы заставить коня лечь, понадобилось несколько секунд.
Вун пӗр сехет ҫитейменччӗ-ха, анчах вӑл Футроз ҫуртне шыраса тупрӗ ӗнтӗ; ку — сӑрӑ чулран купаланӑ ӗлӗкхи ҫурт, чӳречисем пысӑк, алӑк — фасад варринче.
Не было еще одиннадцати часов, но он уже разыскал дом Футроза — старинное здание из серого камня, с большими окнами и входом посредине фасада.
Хӑрах енче ӗннӗ ҫӳҫӗ яп-яка ҫаралса юлнӑ-мӗн.
Левая сторона головы была совершенно голой — волосы выгорели дочиста.
Эсӗ хытӑрах нартлат.
Ты давай погромче.
Мур илесшӗ ватӑлӑхӗ кансӗрлерӗ мар-и. Ара, мӗн турӑм-ха тата санӑн аннӳне эпӗ?
Старость проклятая помешала. Да что ж я сделал матушке-то твоей?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Витебск облаҫĕн «Победа» партизан отрячĕн сирпĕтекенĕ, .
Состоял в партизанском отряде «Победа», который дислоцировался в Витебской области.
Кӳлĕ лаптӑкĕ км².
Площадь поверхности — 6,6 км².
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансене савӑнтарнӑ пекех ҫакӑ пире те питӗ савӑнтарать!
Как и в первом веке, это содействует всеобщей радости!
Лешӗ ун ҫине ҫӗрле пӑхса выртнӑ, Валька ӑна тӳсме пултараймасть.
Он на него смотрел ночью, а Валька этого не выносит.
Вӑл ачасене ҫапла каларӗ:— Елчӗк районӗнче паллӑ академик, этнопедагогика ӑслӑлӑхне пуҫарса яракан ҫуралса ӳснине пӗлетӗр-и эсир?
Тогда он сказал им:— Ребята, а вы знаете известного академика, основателя этнопедагогики, уроженца Яльчикского района?
Хӑй мӗн курнисенчен, мӗн ҫырса илнисенчен чылайӑшне унӑн хӑй пӗр ҫул ытла ӗнтӗ ҫыракан повӗҫе те кӗртес килнӗ.
И еще ему хотелось многое из того, что видел и записал, использовать в повести, над которой он работал вот уже более года
Эпӗ чей е кофене хӑймапа ӗҫетӗп.
Я пью чай и кофий со сливками.
— Ман кил-ҫурта ҫавӑн пек чаплӑ ят пама тивӗҫлӗ мар.
— Мое жилище не заслуживает такого громкого названия.
Эй, Турӑҫӑм, Сана тав туса пуҫҫапатӑп ӑшӑ питӗмпе, тутлӑ чӗлхемпе, тайлӑ пуҫӑмпа.
Ох, Господь, в благодарность тебе с добрым лицом, сладким языком, с поклонной головой бью челом.
13. Вӗсене пӗтӗм ҫӗр халӑхӗ пытарӗ, Хамӑн чапӑма кӑтартнӑ кун уншӑн мухтавлӑ кун пулӗ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
13. И весь народ земли будет хоронить их, и знаменит будет у них день, в который Я прославлю Себя, говорит Господь Бог.
— Маттур, капитан Енакиев.
Молодцом, капитан Енакиев.
«Эпир революци турӑмӑр, — шухӑшлать Владимир Ильич, — анчах коммунизмла обществӑна кирлӗ пек туса ҫитерме ӗлкӗрейместпӗр ӗнтӗ.
Мы сделали революцию, думал Владимир Ильич, а достроить коммунистическое общество как надо едва ли успеем.
— Ӑҫта ҫухалса ҫӳретӗн эсӗ, шуйттан илесшӗ! — сиксе ӳкрӗ вӑл Яков ҫине.
Подумал бы о матери!
— Мӗн чухлӗ калаҫмарӑн пуль!
— А сколько разговоров было!
Ҫак шухӑш Валерие канӑҫ та паман, ун ҫинчен вӑл юлташӗсене каласа панӑ.
Эта мысль не оставляла Валерия, и он поделился ею с товарищами.
Пиллӗкмӗш кунӗнче вӗсен чӗнӗвне «Красин» пӑрҫӗмӗрен ҫинче илтнӗ, унтан вӗсене пулӑшма тухасси ҫинчен пӗлтернӗ.
На пятые сутки позывные услышал ледокол «Красин» и сообщил, что выходит на помощь.
Е эсӗ манӑн ҫурӑм ҫине епле илемлӗ ашӑхсем витнине те курмастӑн, ылтӑн та кӗмӗл япаласемпе кӑна илемлетеҫҫӗ мана! — кӑшкӑрса пӑрахнӑ лаша.
Разве ты не видишь, какие красивые попоны кладут мне на спину, какими золотыми и серебряными драгоценностями меня украшают! — воскликнул конь.
Портрет пирки, паллах, шарламарӑм, калав патне тӳрех пыракан вак-тӗвеке хуша-хуша хутӑм, ҫапла Гезпа ҫыхӑннӑ хамӑн ӗҫ-пуҫа тӗплӗн аталантартӑм; ҫакӑн хыҫҫӑн Биче мана ӗненчӗ ахӑр, карап историйӗпе паллаштарчӗ, хӑй кунта килнин сӑлтавне уҫса пачӗ.
Не упоминая, разумеется, о портрете, прибавив, сколько мог, прямо идущих к рассказу деталей, я развил подробнее свою историю с Гезом, после чего Биче, видимо, доверяя мне, посвятила меня в историю корабля и своего приезда.
Иеремия кӗнекин хӑш - пӗр сыпӑкӗсенче Иуда тавра пурӑнакан халӑхсем ҫинчен каланӑ, анчах та унта ытларах хӑйӗн пилӗк патши ертсе пынӑ чухнехи Иуда халӑхӗ ҫине тимлеттернӗ (Иер. 1: 15, 16).
В некоторых главах книги Иеремии говорится о народах, окружавших Иуду, однако основное внимание в ней сосредоточено на самом народе Иуды времен правления пяти ее царей.
1882 ҫул вӗҫенче Ницше Римра Луиза Густавовна фон Саломепе паллашать (1861—1937), вӑл философ пурнӑҫӗнче тарӑн йӗр хӑварать.
В конце 1882 года Ницше совершил путешествие в Рим, где познакомился с Лу Саломе (1861—1937), оставившей значительный след в его жизни.
Ҫӗр улми валли… касса илчӗҫ…
Да под магазейные хлеба…
Акӑ утрав ҫине ҫитсен, вӑл пӗр вырӑнта вӗҫсе тӑма тытӑнчӗ.
Он поравнялся с островом и замер в воздухе.
Ваҫҫук Лида пӗчӗк те шуранка питлӗ пулнине асӑрхарӗ.
Васек заметил, что лицо у Лиды было маленькое и серое.
Вучахран тухакан тӗтӗме те, хӗрарӑмсем калаҫнине тата Варя аллисем хӑйне сӗртӗннине те ним сисмесӗрех ҫывӑрчӗ вӑл: Алексей шӑп выртнинчен шикленсе, Варя час-часах пӗшкӗнсе унӑн чӗрине итлерӗ.
И ничто – ни дым очага, ни бабий говор, ни прикосновение Вариных рук, которая, опасаясь, не умер ли он, нет-нет да и наклонялась послушать, бьется ли у него сердце, – не могло его разбудить.
Тепӗр ҫур сехетрен склад алӑкӗсенчен юр ҫине, кӗпӗрленсе тӑнӑ казаксен аллисем ҫине ҫыххи-ҫыххипе кӗске кӗрӗксем, ҫӑматӑпа атӑ тӗркисем хӗрлӗрех сарӑ тусан вӗҫтерсе ывтӑнчӗҫ, сахӑр чӑптисем алӑран-алла куҫрӗҫ.
Через полчаса из дверей склада, вздымая оранжевую пыль, полетели на снег, на руки столпившихся казаков вязанки дубленых полушубков, пачки валенок, сапог, из рук в руки пошли кули с сахаром.
Хӑш - пӗрисене ашшӗпе амӑшӗ васкамалла мар тенӗ.
В некоторых случаях повременить с крещением их побуждали родители.
6. Давид вӗсене Левий ывӑлӗсенӗн — Гирсонӑн, Каафӑн, Мерарин — ӑрӑвӗсем тӑрӑх пайласа тухнӑ.
6. И разделил их Давид на череды по сынам Левия - Гирсону, Каафу и Мерари.
Ку вӑл — айккинелле чалӑшса кайнӑ пӗчӗкҫӗ пӳрт.
Это был маленький домик, когда—то пошатнувшийся и с тех вор стоявший в наклонном положении.
Чир тесен, ӑҫтан ҫакланас-ха ун?
Откель же ей, хворости, взяться?
Хӗрелсе ҫитнӗ кӗрпеклӗ панулми ҫаклансан, Таня ҫапла каларӗ:
А когда попалось яблочко румяное Да рассыпчатое, Таня сказала:
Те кичем пулчӗ ӑна кунта, те килӗштереймерӗҫ.
То ли скучно ему стало здесь, то ли размолвились.
Вӑл вара курак хыҫҫӑн утса кайнӑ та какай выртакан тӗле пырса тухнӑ.
И он пошел за вороной и пришел к тому месту, где лежало мясо.
ку вӑл процедура ыйтӑвĕ
это вопрос процедурный
Кунта пурӑнса хӑнӑхнӑ, лере темле пулать.
Здесь жили, жили, а там ещё кто знает?
Ҫапла виҫӗ кун та виҫӗ ҫӗр иртрӗ.
Так прошло три дня и три ночи.
Юрать Маринка юнашарах, вӑл ҫӑлса пырать.
Правда, надо отдать должное Маринке: она в каждом трудном случае быстро и легко приходила мне на помощь.
вӑл халь анчах кунтаччĕ
он только что был здесь
— Сӑмах паратӑп, — терӗ мӗскӗн пике шӑппӑн.
– Обещаюсь, – прошептала бедная красавица.
Вӗсем вӗҫмеҫҫӗ-мӗн, сикеҫҫӗ кӑна.
А это они не летают, а прыгают.
Ялти ҫынсем Анатолий Петровича питӗ юрататчӗҫ, шанатчӗҫ ӑна, унпа ҫемьери, ялти ӗҫсем ҫинчен те канашлатчӗҫ.
Односельчане очень любили и уважали Анатолия Петровича, доверяли ему, советовались с ним по семейным и иным делам.
Ҫакӑ ырӑ хыпар сарас ӗҫе ҫӗнӗ вӑйпа туса тӑма пулӑшрӗ.
Это событие придало новый импульс распространению благой вести.
Тӑна кӗрсен, сулахай ура пӳрнисене сиктеркелесе, Ҫӑрттан мучи мӗн пулса иртнине ӑнланмасӑр, шухӑшлама пуҫларӗ:
Придя в себя, тихо пошевеливая пальцами левой ноги, Щукарь в полном недоумении стал размышлять:
Эпӗ ҫак маневрсемпе пӗтӗмпех ермешсе кайнипе, хам боцмана тимлӗн сӑнаса тӑма шут тытни ҫинчен вуҫех маннӑ.
Я был так увлечен всеми этими маневрами, что совсем позабыл о своем намерении внимательно следить за боцманом.
Граната ҫыххине ярса илчӗ те пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Схватил связку гранат и высунул голову.
Вӑл манӑн — сирӗн пекех ырӑ.
Она у меня простая, как вы.
Владимир Ильич конкӑна ларма ӗлкӗрет ҫеҫ, ун хыҫҫӑнах пускӑч ҫине хура куҫлӑхлӑ пӗчӗк этем хӑпарса тӑрать.
Когда Владимир Ильич садился в конку, следом за ним вскочил на подножку маленький человечек в тёмных очках.
Партине вӑл вӑрҫӑчченех кӗнӗ пулин те, уншӑн, хресченшӗн, темшӗн, командир яланах комиссартан ҫывӑхрах пек туйӑнать.
Старый коммунист, он, однако, любил командира больше, чем комиссара.
Анчах ӗҫрен хӑпма май килмӗ, ҫапах унти ыйтусене те ҫӑмӑллӑнах татса паратӑр.
Конечно, отвертеться от работы Девам не удастся, но все профессиональные проблемы вы будете решать играючи.
Апла эс вӑл сана юратманнине пӗлсен те пӑшӑрханас ҫук, ҫапла вӗт?
ты не расстроишься, когда я тебе скажу, что она тебя тоже не любит.
— Хӗрарӑмсем, хаклӑ тусӑмсем!
— Бабочки, дорогие мои!
— Ӑҫта ку урапан умӗ, ӑҫта хыҫӗ — нимӗн те ӑнланмалла мар.
— Не разберешь, где у нее зад, где перед…
Анчах вӗсем ҫаксене пурне те темӗнле хӑйсене евӗр ӑнланаҫҫӗ: хӑйсене хӑйсем епле тытассине те, килти йӗркелӗхпе тасалӑха та, туйӑмлӑхпа ырлӑха та вӗсем урӑхла ӑнланаҫҫӗ, пурте пӗр пек ӑнланаҫҫӗ, тата пурте пӗр пек ӑнланаҫҫӗ ҫеҫ те мар, ку вӑл пурте темӗнле пӗр пек, ҫапла вара, ҫын хӑйне хӑй епле тытассипе килти типтерлӗх, ырлӑхпа туйӑмлӑх — ҫаксем пурте вӗсен пӗр япала пекех пулса тухать.
Но все это они представляют себе как-то по-своему: и нравственность и комфорт, и чувственность и добро понимают они на особый лад, и все на один лад, и не только все на один лад, но и все это как-то на один лад, так что и нравственность, и комфорт, и добро, и чувственность — все это выходит у них как будто одно и то же.
— Акӑ мӗн, — шӑртланса кайса калама тытӑнчӗ карчӑк, — киле каяс е каяс мар тени санӑн кӑмӑлунтан килмест!
— Вот что, — раздраженно заговорила старуха, — пойдешь ты домой или не пойдешь, это от твоего желания не зависит!
Кэргыль, чӑнах та, туйине хул ҫине хӗстернӗ те пӳрт тавра хӑвӑрт уткаласа ҫӳрет, колхозниксене вӗсем хӑш-пӗр ӗҫсене вӑл шутланӑ пек тӗрӗс туманшӑн ятлать.
А Кэргыль действительно, заложив свой посох под мышку, торопливо шагал вокруг дома, покрикивая на колхозников, если они делали, по его мнению, что-нибудь не так.
Мексиканец кӗлетки, ӳчӗ тӗксӗм пулнӑ пирки, пушшех начаррӑн курӑннӑ.
Смуглая кожа придавала его телу еще более худосочный вид.
Хуйхӑ-суйхӑн тӑп-туллилӗхӗ пултӑр.
Пусть — полнота скорби.
Эп вула пуҫларӑм:
И я начал читать:
Ҫутӑ тӑруках йӑлкӑшса сарӑлчӗ, — мол вӗҫӗнче хунар ҫунать; халӗ эпӗ шывалла анакан сарлака картлашкасене асӑрхатӑп, катасем уҫӑмланчӗҫ.
Вдруг разлетелся свет, — вспыхнул на конце мола яркий фонарь, и я увидел широкие ступени, опускающиеся к воде, яснее различил рощи.
Кунта вӑрман касакансем лашасемпе, вӑкӑрсемпе час-часах килнӗ те, вара пуртӑсем туклатни, пӑчкӑсем йынӑшнӑ, пӗренесем турттаракан лавсем шакӑртатнӑ, — ҫак сасӑсем Никифор Васильевич чӗрине яланах ыраттарнӑ…
Часто сюда приезжали лесорубы с лошадьми и быками, и всегда в сердце Никифора Васильевича с болью отзывались и звон топоров, и плач пил, и стук подвод, едущих с бревнами…
Хӑранине мӗнле ҫӗнтерме пулать - ши?
Как же справиться со страхом?
Часах вӗҫтерсе ҫитӗпӗр.
Быстро домахаем.
SECG sect113r2 эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые sect113r2
Вӗсем пӗр-пӗрне пӗлмен.
Они друг друга не знали.
Эпӗ ҫавсем ҫине пӑхса, рельс сыпӑкӗсенче поезд кустӑрмисем кӗмсӗртетнине итлесе пытӑм, анчах хам ӑшӑмра пӗрмай: хӑвӑртрах, хӑвӑртрах! терӗм.
Я смотрел на все это, слушал погромыхиванье колес на стыках, а внутри в такт постукивало одно: скорее! скорее!
Ҫакна курсан, Вавжон хӗпӗртесе ӳкрӗ: «Эх, эсир, вӑрмансем, ешӗл хирсем!» — тесе кӑшкӑрса ярас килчӗ унӑн.
При виде этого Вавжона охватило такое волнение, что ему хотелось крикнуть: «Эй вы, леса, зеленые поля!»
— Нимӗҫсем ҫук, асатте, ҫӳре, ӑҫта каяс тетӗн, ҫавӑнта кай.
— Свободен, ходи, дедуля, куда хочешь.
— Ӗнер Петербургра ҫурла уйӑхӗн 18-мӗшӗччӗ, паян вара Петербургра авӑн уйӑхӗн 11-мӗшӗ: акӑ мӗнлерех тӗлӗнтермӗш.
— Вчера в Петербурге было 18 августа, — сказал Лось, — а сегодня в Петербурге 11 сентября: вот чудеса какие…
Эпӗ Дмитрий Сергеичран ӑс-пуҫ е характер енчен вӑйлӑрах пулсан, е вӑл эпӗ Александр ҫине ҫапла пӑхма тытӑниччен, астӑватӑн-и, тусӑм; нумай-нумай кулнӑ анекдотри ҫын пек пулнӑ пулсан, — опера фойинче икӗ господин тӗл пулаҫҫӗ те калаҫса каяҫҫӗ, пӗрне-пӗри килӗштерсе пӑрахса, паллашма тӑраҫҫӗ: — «Эпӗ ҫав-ҫав поручик», — тет пӗри хӑй ҫинчен.
Точно то же, если бы я по уму или характеру была гораздо сильнее Дмитрия Сергеича, если б он до развития моих отношений к Александру был тем, что очень хорошо характеризует анекдот, над которым, помнишь, мой друг, мы много смеялись, — анекдот, как встретились в фойе оперы два господина, разговорились, понравились друг другу, захотели познакомиться: «Я поручик такой-то«, — сказал один рекомендуясь.
арканнӑ полк юлашкисем
остатки разгромленного полка
— Хуҫа темскер шута илмесӗр хӑварнӑ апла?
— Стало быть, хозяин что-то недоучел?
Ирччен ҫывӑрнисен те, ҫывӑрманнисен те пурпӗрех канни-мӗнӗ пулмарӗ, ирпе вӗсем пурте ҫав териех ывӑнса ҫитрӗҫ.
Наутро и спавшие и не спавшие чувствовали себя одинаково усталыми и разбитыми.
— Ман патӑма пӗр минутлӑха кӗрсе тухӑр-ха, — терӗ Берсенева Шубин, лешӗ Анна Васильевнӑпа сывпуллашсан, — манӑн сана кӑтартмаллисем пур.
— Зайди ко мне на минутку, — сказал Берсеневу Шубин, как только тот простился с Анной Васильевной, — у меня есть кое-что тебе показать.
Эпӗ ӑна пӗлетӗп, мӗншӗн тесен вӑл турӑ лашана таканласшӑнччӗ, унӑн пӗр таканӗ хуҫӑлса кайнӑ.
Знаю это, потому что он собирался подковать гнедого, у которого одна подкова поломана.
«Нивушлӗ нимӗн те тухмасть? — шухӑшлать Таня.
«Неужели ничего не выйдет? — думает Таня.
Эп хам та кӗнеке вуланӑ вӑхӑтра аван ҫынахчӗ…
Я, пока читал, хорошим был человеком…
Траверс (, — «урлӑ») пĕлтерет:
Тра́верс ( от «поперечный») может означать:
Атте-аннепе курнӑҫма мана мӗнпурӗ те ҫирӗм тӑватӑ сехет кӑна панӑ.
В моем распоряжении было всего-навсего двадцать четыре часа, отпущенных мне на свидание с родителями.
Ман ӗмӗр иртсе каичченех ҫапла пӗр япала пулӗ ӗнтӗ, — шухӑшларӗ Ромашов, взводран взвода ҫӳренӗ май.
Все одно и то же до самого конца моей жизни, — думал Ромашов, ходя от взвода к взводу.
«Максимка!» тесе кӑшкӑрнӑ вара вӑл пӗтӗм вӑйӗпе ҫавӑн пек чух.
Бывало, крикнет во весь дух:«Максимка!»
— Тӗрӗс, тӗрӗс, — терӗ вӑл.
И сказал:— Верно, верно.
Унӑн чунӗ лӑпкӑ мар: ашшӗ ӑна вӑрҫса тӑкнӑ пулсан, амӑшӗ ырланӑ пулсан — аванрах пулнӑ пулӗччӗ.
На душе у него было неспокойно; лучше было бы, если бы отец его выругал, а мать похвалила.
Вӑл хӑй те, тупӑ айне пулса вилме пултарассине пӗлет пулин те, вырӑнтан хускалмарӗ.
Он сам мог быть раздавлен орудием, но между тем он не шевелился.
Эсӗр мана пур енчен те кӑмӑла каятӑр, Фенечка.
Вообще вы мне симпатичны, Феничка.
Фёдоров Александр Фёдорович
Фёдоров, Александр Фёдорович
Павел Николаевич та тӗттӗмлех тухса кайрӗ.
Еще потемну ушел и Павел Николаевич.
— Пӑти-пӑти-пӑти… — йыхӑрчӗ вӑл сурӑхсене.
— Бар-бар-бар-бар… — зазывала она овец.
Ҫакӑн пек нимӗнле чӑрмавпа та ҫыхӑнман канлӗ пурнӑҫ малтанах ҫырлахтарчӗ ӑна.
Вначале такое состояние отрешенности его удовлетворяло.
Мадьярсем Хаецкий хыҫҫӑн хӑйсен делегацине ҫӳле «аслӑрах командир» патне ячӗҫ.
Мадьяры, вслед за Хаецким, послали наверх делегацию искать «старшего командира».
Пурпӗрех палласа илеҫҫӗ.
Обязательно опознают.
Карап патне ҫав самантрах марсиансенчен пӗри чупса пычӗ, ун еннелле бортран пӗшкӗннӗ кукша марсиана хыпаланса темӗн пӗлтерчӗ.
Тотчас к кораблю сбежал один из марсиан и тихо и быстро проговорил что-то нагнувшемуся к нему через борт лысому марсианину.
Барахманка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Барахманка — река в России, протекает в Мордовии.
Юлашки ҫулсенче вӑл сахал мар йывӑрлӑхсем чӑтса ирттернӗ, анчах вӗсенчен чи йывӑррисене пӗтерме те май тупнӑ.
Он сталкивался в последние годы с тяжелыми, трагическими положениями, но его вмешательство почти всегда давало ощутимые результаты.
Вӑл вӑхӑт ҫитнине сисмерӗ те: тепӗр кунтан Ҫӗнӗ ҫул пулать.
И как-то не заметил, что время уже подошло и Новый год наступит через день.
Кӳме малалла кусать, Егорушка вара ҫаплах пӗртен-пӗр сӑнсем курать — тӳпе, тӳремлӗх, сӑртлӑхсем…
Бричка бежит, а Егорушка видит всё одно и то же — небо, равнину, холмы…
Карап корпусне вӗҫӗ-хӗррисӗр пыра-пыра ҫапакан хумсене ҫавӑн пек улшӑнса тӑракан вӑй тесе шутламалла.
Беспрерывные удары волн о корпус судна и есть эта быстро меняющаяся сила.
— Юрать ӗнтӗ, ларах!
— Добре, сиди уж.
Вӑл, садалла тухакан чӳрече умӗнче ниме кирлӗ мар аллисене чӗркуҫҫисем ҫине хурса, пушӑ куҫӗсемпе пӗр тӗле тӑрӑнса ларакан ватӑ арӑмӗ патне кайнӑ та, унпа юнашар ларса, лӑркама тытӑннӑ:
Он шёл к старухе жене, сидевшей у окна в сад, положив на колени ненужные руки, уставя пустые глаза в одну точку; он садился рядом с нею и зудел:
Арӑм манӑн лайӑх, хӗрхенетӗп ӑна, анчах килте пурӑнаймастӑп.
Жена у меня хорошая, жалко её, но дома жить не могу.
ӑ) 24-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
б) пункт 24 изложить в следующей редакции:
Хӑшпӗр ораторсем пӗрре трибуна ҫине улӑхса тӑрсан, хӑйсене унтан тытса сӗтӗрсе антаричченех калаҫса тӑраканнисем те пулчӗҫ.
Были такие ораторы, которые, взобравшись на трибуну, говорили до тех пор, пока их не стаскивали.
Тинӗс тӗпӗнче юлнӑ ҫынна ҫӑлма ҫынсем таҫтан та килнӗ пулӗччӗҫ…
Люди пришли бы на помощь человеку, оставшемуся в морской глубине…
«11. Чӑваш Республикин референдум участокӗсене муниципаллӑ район, хула округӗн вырӑнти администрацийӗн пуҫлӑхӗ тивӗҫлӗ территори комиссийӗпе килӗшсе татӑлнӑ тӑрӑх, Федераци саккунӗн 16 статйин 10-мӗш пункчӗпе, ҫак Саккунӑн 12 статйин 3-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин референдумӗн участокӗн территорийӗнче регистрациленӗ Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫынсен шучӗ ҫинчен калакан даннӑйсене тӗпе хурса, кашни участокра Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан виҫӗ пин ҫынран ытла мар пулмалли шутпа туса хурать.
11. Участки референдума Чувашской Республики образуются по согласованию с соответствующей территориальной комиссией главой местной администрации муниципального района, городского округа на осно¬вании данных о числе участников референдума Чувашской Республики, зарегистрированных на территории участка референдума Чувашской Республики в соответствии с пунктом 10 статьи 16 Федерального закона, пунктом 3 статьи 12 настоящего Закона, из расчета не более чем три тысячи участников референдума Чувашской Республики на каждом участке.
Училищӗре вӗренес текенсем питӗ нумай пулнӑ, вӗсем пӗтӗм Раҫҫейрен тенӗ пек пухӑннӑ.
Желающих учиться в этом училище было много, они съезжались со всех концов России.
— Мӗн ҫухӑратӑр?
— Чего кричать-то.
1908 — Тунгус метеоричĕ ӳкнĕ
— День Астероида (Тунгусский метеорит, 1908)
Пирӗн красноармеецсем ҫав палӑксене темшӗн «управдомсем» теҫҫӗ.
Наши красноармейцы почему-то прозвали эти памятники «управдомами».
Тарантьев ӑна итлеме пӑрахсах темӗн ҫинчен шухӑшларӗ.
Тарантьев уже не слушал его и о чем-то размышлял.
хула евĕрлĕ посёлоксем
Посёлки городского типа Грузии
Районта Селигер кӳлли вырнаҫнӑ.
В Осташковском районе расположено озеро Селигер.
— Утӑр ман хыҫҫӑн! — команда пачӗ Кэукай.
— Идите за мной! — скомандовал Кэукай.
Вӑл мана апатланма чӗнчӗ.
Он приглашал меня завтракать.
Сахал ҫынна вӗлерчӗ-и тангрин?
Разве тангрин убил мало людей?
Ҫунатсем ӳссе ларчӗҫ те, вӗҫетӗп те вӗҫетӗп телейлӗ те чечеклӗ ҫӗр ҫийӗн ӑҫта-тӑр.
Выросли крылья, и я лечу и лечу куда-то над цветущей, радостной землей.
Хӑй вӑл тӳрем тӑрӑх капмар мӗлкелле кумать.
Сам он огромной тенью мотался по площади.
— Ася, ура ҫине шӑппӑн тӑрас пулать.
— Ася, вставать надо тихо.
Пӳлӗмсем сахал-и сире, эсир тата кухньӑра ҫапкаланса ҫӳретӗр?
Мало вам комнат, что вы еще в кухню лазите?
Ҫылӑхран хӑрамалли те ҫук сан — эс вырӑс ачи.
Моя мать говорит, тебе что угодно можно делать.
«Шеллемеҫҫӗ…
«Не пощадят…
Алӑка питӗрнӗ пулнӑ.
Двери были заперты.
Ҫакӑ вӑл юлашки 15 ҫул хушшинче кашни кун вӑтамран пилӗк ҫӗнӗ Патшалӑх залӗ туса лартнине пӗлтерет.
Это означает, что за последние 15 лет возводилось в среднем пять новых Залов Царства ежедневно.
Одинцов аллине тӑсрӗ:
Одинцов протянул руку:
Ҫавӑнпа та унӑн пысӑках мар хӑват пур: спортпа вӑйӑ — кулӑ пневматикин дуль энергийӗ 7,5 Джран ытла мар, сунарҫӑ-25 Дж. Ҫав хушӑрах пневматика хӗҫпӑшалӗн хӑвачӗн теорилле виҫисем те ҫук.
Поэтому у него обычно небольшая мощность: дульная энергия спортивной и развлекательной пневматики обычно не превышает 7,5 Дж, а охотничьей — 25 Дж. Между тем, никаких принципиальных теоретических пределов мощности пневматического оружия не существует.
— Ну, ӑна эпӗ пӗлетӗп-ха.
— Ну, я это знаю.
Тарас ӗмӗтсенче чи малтанхи магнит — камера чӳречи, анчах ку ялан тенӗ пекех тӳрре тухмасть; чӳрече, решеткепе хупланӑ пулин те, чӑнах та тарма май парассӑн курӑнать.
В мечтах о бегстве первым и далеко не всегда оправдывающим себя магнитом служит окно камеры — естественный, казалось бы, выход, хотя и загражденный решеткой.
— Тӗлӗнмелле, тӗлӗнмелле, майн готт! — кулчӗ вӑл.
— Странно, странно, майн готт! — смеялся чиновник.
Федосеев лётчик хӑй валли мӗн те пулин ыйтиччен малтан вӗсене тӗтӗм хупӑрласа илнӗ тӳпе ҫине кӑтартнӑ та мана хӑваласа ҫитме хушнӑ.
И прежде чем попросить что-либо для себя, летчик Федосеев показал им на покрытое тучами небо и приказал догнать меня.