alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Василий Григорьевич ҫырӑва васкамасӑр вулама пуҫларӗ: партизансем вӑрманта тупа тунӑ чухнехи пекех шӑп пулчӗҫ.
Василий Григорьевич стал медленно читать письмо, и в избе наступила такая же тишина, как там, в лесу, когда партизаны давали клятву.
Пӳртӗнче тата пит чипер арча курӑнать, ал вӗҫҫӗн тунӑскер.
А в избе наткнулся на добротный сундук, сработанный вручную.
Темӗн пысӑкӑш тӗтӗм пӗлӗчӗсем явӑнкаласа тӳпенелле хӑпараҫҫӗ.
Белые клубы дыма, похожие на бутоны, плавно взлетали к небу.
Пӗр вун виҫҫӗсенче пулӗ хӑй.
Он был лет тринадцати.
1926-мӗш ҫулхи ҫуркунне совет хаҫачӗсем, ҫавӑн пекех ют ҫӗршыв хаҫачӗсем те, Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем Ҫурҫӗр полюсне сывлӑш ҫулӗпе кайма экспедици хатӗрлени ҫинчен пӗлтерсе ҫырнӑ.
Весной 1926 года в советских и иностранных газетах появились сообщения о готовящихся в Соединенных Штатах Америки воздушных полярных экспедициях.
— Хӑлхана касса татрӗҫ… пулмалла…
— Отсекли ухо… кажется…
Анчах ҫав вӑхӑтра Олейник чееленсе:— Вилекенсем пулкаларӗҫ-и вара? — тесе ыйтнӑ.
Но тут Олейник задавал каверзный вопрос: — А убитые были?
Маклай трубана кӑмӑлсӑррӑн сӗтел ҫине хучӗ, аллине малалла тӑсрӗ.
Маклай недовольно положил стекло на стол и вытянул руку вперед.
Патронсем тултарнӑ йывӑр пир хутаҫҫи, суллана-суллана, унӑн вӗчи шӑммине ыраттарать, винтовка ҫакнӑ чӗнӗ хулпуҫҫине касать.
Тяжелый парусиновый мешок с патронами бил по бедру, ремень винтовки резал плечо.
Сухалӗ, чӑнах та, ӑна ҫамрӑк та йӑрӑсскерне, пӗрре те килӗшмест.
Эта борода совершенно не шла к его молодому, подвижному лицу.
— Вӗҫне ҫитичченех каймалла мар, урам варринче ларать, — авӑ унта шатрун ҫурт пур.
— Не дойдешь до конца, поперек улица будет, — вот на ней и есть пятистенка.
Тен, ҫак ҫил-тӑман кичемлӗх илсе килет.
Может быть, вьюга нагоняет тоску.
— Питӗ аван пулӗччӗ! — тесе Сергей чӳрече умне пычӗ.
— Вот это было бы здорово! — Сергей встал и подошел к окну.
Эс те ҫухалса юлтӑн-и?
Ты тоже потерялся?
Неолит тапхӑрĕнчи ҫын пурӑннӑ вырӑнĕсем: Ново-Соболево тата Старо-Соболево (Норки ял канашĕ).
Неолитические стоянки "Ново-Соболево" и "Старо-Соболево" открыты в Норкинском сельском поселении.
Гремин («Евгений Онегин» Чайковскин)
Зарецкий, Гремин («Евгений Онегин» П. И. Чайковского)
Ван Димен (паянкунхи Тасмани) ҫĕрне 1803 ҫулта пуҫласа янӑ, 1825 ҫулта ҫак ҫĕр уйрӑм колони шутне кĕнĕ.
Земля Ван-Димена (современная Тасмания) была заселена в 1803 году и получила статус отдельной колонии в 1825 году.
Темскер шиклӗрех пек мана кунта кӗтсе пурӑнма, — унтан кулса илчӗ.
Что-то мне страшновато тут ждать, — и усмехнулся.
Вӑл сана чулпа вӑркӑнтартӑр та, сан шӑпӑрт кӑна пӑхса тӑмалла-и?!
Он будет каменьями шибаться, а ему молчи?..
Тарӑн варти кирелӳ!..
Добрые покровители наших полей! — обращается к небу старик Тимеркке.
Элӗк районӗнчи Мӑн Ямаш ялӗнче пиҫиххисем чылай тытса курма тӳр килнӗччӗ.
Много лет назад в школе села Большое Ямашево Аликовского района прошла встреча с сельскими мастерицами.
Эпӗ партин кирек хӑш приказне те пӑхӑнатӑп, анчах халӗ, хамӑн тӑван партие хирӗҫ пыма шухӑшласа калаҫасшӑн мар эпӗ, ӑна ырӑ тӑвасшӑн калаҫатӑп!
Я любому приказу партии подчиняюсь, а зараз хочу говорить не потому, что я своей родимой партии намереваюсь супротивничать, а потому, что я ей добра хочу!
Кантӑк патӗнчен шалҫа тӗлне ҫитме ҫирӗм ярд пулать-тӗр.
От окна до шеста, думаю, ярдов двадцать.
Пуҫне пӗксе пыракан Ясногорская Черныша тӳрех асӑрхаса илеймерӗ.
Ясногорская шла, склонив голову, и не сразу заметила Черныша.
Ивук тӑп чарӑнса тӑнн итлесе тӑчӗ те каллех! тесе хӑвасем хушшине чӑштӑртаттарса кӗрсе кайрӗ.
Через некоторое время он вынырнул из кустов и, схватив Ухтивана за руку, повлек за собой.
Старик ун ҫине шанмасӑртарах пӑхрӗ, анчах пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Старик подозрительно посмотрел на него исподлобья, но не сказал ни слова.
Редактор: Н. Быстрова
Режиссёр-постановщик: Дамир Вятич-Бережных
Халӗ ун сывлӑхӗ унчченхи пек мар: пуҫӗ час-час ыраткалать, ури суранӗ юхать, ӑна яланах мазь сӗрсе ҫыхса ҫӳремелле.
Сейчас его здоровье не такое как раньше:  часто болит голова,  течет рана на ноге, его все время надо мазать мазью и перевязывать.
30 вымпел йышĕнчен 16 баржӑна шыва путартӑмӑр, 1-не тыткӑна илтĕмĕр.
Из 30 вымпелов потопили 16 барж, 1 взяли в плен.
Викторина ыйтӑвӗсене ӑнӑҫлӑ хуравлани ачасем А.Пушкин ҫинчен аван пӗлнине палӑртрӗ.
Ответы на вопросы викторины показали, что дети хорошо знают о А. Пушкине.
«Ыра ҫыннӑмӑрсем, хамӑр та нимӗн ӑнланмастпӑр, виҫҫӗмӗш кун ӗнтӗ ҫӑнӑх илсе килмеҫҫӗ, тен часах та пӗтмелле пулать пулӗ-и ӗнтӗ, темскер…» — тесе ӑнлантараҫҫӗ лавкаҫӑсем пухӑнса тӑнӑ халӑх ушкӑнне.
«Дорогие мои, — объясняли лавочники, — сами ничего не понимаем, муку третий день не подвозят, видно — скоро конец, что ли…»
Андрей пулнӑ дивизи Миллеровӑна илсен, таврари ялсем нимӗҫсенчен тасалсан, Андрей юлташӗсене кӑтартса пачӗ: — Ак ҫакӑнта вилӗм лагерӗ пулнӑ, — терӗ.
Когда Миллерово было взято дивизией, где служил Андрей, и села окрест очистились от немцев, Андрей показал товарищам: — Вот здесь был лагерь смерти!
Турӑ пиллӗ, вӑл сире ҫӗр хут ытларах ырлӑх парӗ.
Бог милостив, он вознаградит вас сторицей.
Епле пулсан та пырӑр, ачасем.
Приходите обязательно, ребята.
— Сана мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Ваҫук хыттӑн.
Ульди показала пальцем на широкий куст и тут же, ойкнув, сунула палец в рот.
1925 ҫулта ӑна суд тумасӑрах персе пӑрахнӑ, 1966 ҫулта реабилитациленĕ.
Расстрелян в 1925 году во внесудебном порядке, реабилитирован посмертно в 1966 году.
Мӗн ун тавра автан пек ҫӳретӗн?
Чего ты вокруг нее кочетом ходишь?
Лакей мана граф кабинетне кӳртрӗ те хӑй ман ҫинчен пӗлтерме кайрӗ.
Лакей ввел меня в графский кабинет, а сам пошел обо мне доложить.
— Пӗтӗмпех тӗрӗс те тӳрӗ кӑмӑлпа ҫырнӑ!
— Совершенно точно и честно!
— Машинӑпа кама лартса кайрӗҫ? — ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил: — А кого они повезли в машине?
«Аван шухӑшласа кӑларнӑ, анчӑк ҫури!
«Здорово придумал, собака!
Тарҫӑра пурӑннӑ ҫын хӗрӗх ултӑ ҫулта пулнӑ, Ли Лань-ин — вӑтӑрта ҫеҫ.
Батраку было уже сорок шесть лет, а ей только тридцать.
Дэв ӑна хӗрхеннипе юханшыв тӗпне чӑмнӑ, шывран ылтӑн пурта туртса кӑларнӑ та:— Э, тусӑм, ҫак пуртӑ санӑн мар-и? — ыйтнӑ вӑрман касаканран.
Дэв сжалился над ним, нырнул на дно реки, вытащил из воды золотой топорик и говорит лесорубу:— Эй, друг! Не твой ли это топор?
— Эсӗ ҫак хуллен вӗҫекен машинӑран ан кул, — терӗ Чкалов.
— Ты над этим тихоходом не смейся, — ответил Чкалов.
Упӑшки ун пек пулнине Авдотья нумайранпа курман.
Таким Авдотья давно не видела мужа.
Казаксем мана председателе ухмах пуҫпа суйларӗҫ.
С дурна ума выбрали меня казаки председателем.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн унтан ӗлӗкхи ячӗ ҫеҫ тӑрса юлнӑ, малтан пулнӑ пушар вырӑнӗнче халӗ ҫӗнӗ ҫуртсем ӳссе ларнӑ.
После войны от старой деревни осталось одно лишь название, и только через несколько лет выросли новые избы на месте большого пожарища.
Хамӑн пурнӑҫӑма Ленин ӗҫне, рабочи класс телейӗшӗн, хамӑн тӑван ҫӗр-шывӑн телейӗшӗн, совет влаҫӗшӗн пыракан кӗрешӗве пама тупа тӑватӑп…
Клянусь отдать мою жизнь делу Ленина, борьбе за счастье рабочего класса, за счастье моей родины, за советскую власть…
Вена конвенцийĕ дипломатии хутшӑнӑвĕсен, дипломати элчĕлĕхне аккредитилес тата унӑн функцине пĕтерес, вырнаҫӑннӑ патшалӑхӑн ЮҪӖМ-не элчĕлĕх ĕҫтĕшсене тата вĕсен ҫемьи пайташĕсене ĕҫ вырӑнне лартни, ĕҫе килни тата ĕҫрен тухса кайни пирки пĕлтерес йĕркене палӑртать, элчĕлĕх пуҫлӑхĕн класне палӑртать, дипломатии ҫӑмӑллӑхĕсене тата иммунитетсене кӑтартать.
Венская конвенция определяет порядок установления дипломатических отношений, аккредитования главы дипломатического представительства и прекращения его функций, уведомление МИД государства пребывания о назначении, прибытии и убытии сотрудников представительства и членов их семей, устанавливает классы глав представительств, определяет дипломатические привилегии и иммунитеты и т. д.
Тепӗр хӗрачана ҫул пама ҫийӗнчех сирӗлеҫҫӗ вара вӗсем.
Зато очень охотно они расступаются перед другой девчонкой.
Вӑл килет те акӑ — эпир кунта!
Он придет — а мы тут!
Кашниех тепӗр иккӗшӗ ҫине тӗсесе пӑхрӗ.
Каждый посмотрел на двух остальных.
Вӑл ман килти контрольнӑй пулать терӗр.
Вы сказали, что это будет моя контрольная на дому.
Анчах вӑл ҫутӑлсан та, каҫ пулсан та кайман.
Но она не ушла ни на рассвете, ни после заката.
Генка ку эсӗ-и?
Это ты Генка?
Вӑл чарӑнчӗ те ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Он остановился и растерянно взглянул на нее.
Ӑна пурте пӗлеҫҫӗ, вӑл хӑй те пурне те тенӗ пек паллать.
Его все знали, да и он знал почти всех.
Ахаль йывӑҫ патак уссине эпӗ пӗрремӗш хут Охотск тинӗсӗн районӗнче ӗҫленӗ чухне туйса илтӗм.
Впервые я познал пользу простой деревянной палочки,, когда работал в районе Охотского моря.
Шыв тĕкĕрĕн лаптӑкĕпе Байкал тĕнчери чи пысӑк кӳлĕсем хушшинче 6-мĕш вырӑна йышӑнать.
По площади водного зеркала Байкал занимает седьмое место среди крупнейших озёр мира.
— Сирӗн патӑрта эпӗ вӑтӑр тӑххӑрмӗш ҫулта Филипспа пӗрле хӑналантӑм, — аса илтерчӗ вӑл герцога, — Филипс сиртен Наполеонӑн ҫывӑрмалли пӳлӗмне сутан илчӗ.
— Я гостил у вас в тридцать девятом с Филлипсом, — напомнил он герцогу, — который купил у вас спальню Наполеона.
Ковалевски, карандашне чи вӗҫӗнчен тытса, салонри сӗтел тӗлӗнче ҫакӑнса тӑракан картӑна кӑтартса, хут ҫине пӑхмасӑрах отрядсен ячӗсене, вӗсенче миҫешер боецне, фронтра вӗсем мӗнле вырӑн йышӑнса тӑнине каласа тухнӑ.
Ковалевский, держа карандаш за самый кончик и указывая на карту, висевшую над столом в салоне, наизусть перечислял имена отрядов, количество бойцов, расположение их на фронте.
— Кам ун ҫинчен калать-ха!..
— Да кто об этом говорит!..
— Сестра, ан кай! — ыйтрӗ суранлӑ ҫын.
— Сестра, не уходи! — просил раненый.
Каҫ тӗттӗмӗ хупласа илсен, Маунганаму сӑрчӗ пӗтӗмӗшпех вутлӑ ункӑ ӑшне кӗрсе ларнӑ пек курӑнчӗ.
Когда ночь опустилась на землю, вершина Маунганаму казалась окружённой сплошным огневым кольцом.
Сывлӑш пӗрмаях куҫса ҫӳресси пуринчен ытла ак мӗнтен пулать: сывлӑш ӑшӑнсан ҫӳлелле хӑпарать, сивӗнсен аялалла анать.
Но всего больше весь воздух шевелится и ходит оттого, что — как он где нагреется, так поднимается кверху, а как остынет, так идет книзу.
Никодим ялта чи малтан пӳрт тӑррипе ватӑ хурӑн хушшине ҫинҫе антеннӑ карнӑ, вара яри уҫӑ чӳречесенчен пӗтӗм урама хаваслӑ музыкӑ янӑраса кайнӑ.
Никодим первый в деревне натянул между крышей дома и старой березой тонкую антенну, и сквозь распахнутые настежь окна зазвучала на всю улицу веселая музыка.
Попка вара ҫав сӑмахсене калама лайӑх вӗренсе ҫитрӗ.
И Попка отлично их затвердил.
Халӑх хушшинчен старикӗн пит пысӑк кӗлетки курӑнса каять; сеттльментри чи аван сунарҫӑна пурте лайӑх пӗлсе тӑраҫҫӗ.
Огромная фигура старика показывается из толпы; его все хорошо знают как лучшего охотника сеттльмента.
Эпӗ шӑнатӑп… вилнӗ вӗсем йӑлтах… вилнӗ…
Я зябну… и все они умерли… умерли…
Анчах канӑҫсӑр шухӑш Уэлдон миссиса ҫывӑрса кайма памарӗ.
Но тревога не давала заснуть миссис Уэлдон.
1797 ҫулхи нарӑс, 22нарӑсӑн 22-мĕшĕнче Уильям Тейт ирланд ҫынĕ ертсе пынӑ франс Хура легионĕ Уэльсри Фишгард патĕнчи Каррег-Уастад сӑмсахĕнчен инҫех мар карапсем ҫинчен ҫырана аннӑ.
22 февраля 1797 года у мыса Каррег-Уастад неподалёку от местечка Фишгард в Уэльсе высадился французский Чёрный легион под командованием ирландца Уильяма Тейта.
Такам ун ҫине хӑпарса ларчӗ, тӑнран кайнӑ пек кӑшкӑрашса, мӑйӗнчен пӑвма пуҫларӗ:
Кто-то навалился на него, стал душить, ошалело крича:
— Чим-ха, Андрей, — хӑвӑрттӑн пӳлчӗ Обломов, ӑна каласа пӗтерме памасӑр, — пӗрре те йывӑр мар каласси.
— Помилуй, Андрей, — живо перебил Обломов, не давая ему договорить, — мне ничего не стоит сказать:
Иван Александрович Гончаров 12 ҫул хушши — 1847–1859 ҫулсенче — ҫырнӑ «Обломов» романӗ.
Роман «Обломов», написанный Иваном Александровичем Гончаровым в течение 12 лет — в 1847–1859 годах.
Акӑ кунта, хамӑр тӑракан ҫӗрте… кунта танксем пачах пырса кӗреймеҫҫӗ: унта тарӑн вар, сӑрт леш енче вара, яла ҫитсе кӗрес ҫӗрте, типӗ вар тата пысӑкрах.
А вот здесь, где мы… здесь совершенно непроходимое для танков место: тут глубокий овраг, а за высотой, перед самой деревней, овраг еще больше.
Кастарнӑ сысна аҫипе тупа тӑватӑп: эсир пӗр уйӑхранах типсе хӑратӑр.
Клянусь боровом, вы исхудаете за один месяц.
Акӑ вара ҫав ҫырусенче каланӑ… — Николаев ҫеккунтлӑха иккӗленсе тӑчӗ.
И вот в этих письмах говорится… — Николаев замялся на секунду.
пĕтĕм чун хавалне парса ĕҫле
работать самоотверженно
Пӗлчӗ-ха Пантелей Прокофьевич аслӑ кинӗ вӑкӑрсене этем майлӑ пӑхас ҫуккине, анчах ним тума та пулмарӗ, — ӑнах ҫула кӑларса ячӗ.
Знал Пантелей Прокофьевич, что не будет за быками хозяйского догляда, но делать было нечего, — снарядил в поездку старшую сноху.
Ҫапла вара, эпӗ санран нимӗн пирки те ыйтма пултараймастӑп, чунӑм.
Итак, в-третьих: я не имею права ни о чем спрашивать тебя, мой милый.
Егора ыйхӑран вӑратрӑм.
Разбудил Егора.
Анисов Владимир Фомич — (-), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 76-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Влади́мир Фоми́ч Ани́сов (5 июля 1921 — 23 февраля 2006) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 76-го гвардейского штурмового авиационного полка 1-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии, 8-й воздушной армии, 4-го Украинского фронта, гвардии капитан.
Вырнаҫтарса хутӑм хайхискер шашкӑсене, унтан шинель аркипе хупласа шӑрпӑк ҫута пуҫларӑм, анчах шӑрпӑкӗсем нӳрелнӗ-мӗн те — вил чӗрӗлмеҫҫӗ.
Заложил шашки, стал в полах спички жечь, а они отсырели, не горят.
— Шӑпланӑр, — тенӗ чухӑн сунарҫӑ, — тигрсем ҫывӑхрах.
— Идите тише, — приказал бедный охотник, — тигры близко.
Эпӗ хӑраса ҫӳрерӗм.
Я боялся.
«Чӑнах та, эпӗ халӗ хальчченхи пек мар.
«И правда, я нынче не тот, что прежде.
Ҫулла пуласса чӑтаймасӑр кӗтрӗ.
С нетерпением ждал лета.
Стефчова конака илсе пынӑ каҫ вӑл Огнянов пирки мӗн шухӑшланине пӗтӗмпе бее каласа панӑ.
Стефчов, когда его в прошлую ночь привели в конак, изложил свои подозрения бею и рассказал все, что узнал про Огнянова.
Ушкӑнӗпе илсе пӑхӑр-ха, шутламалӑх та ҫук.
Прикиньте с целым — даже вычитать нечего.
Израиль халӑхӗпе пушхирте мӗн пулса иртни Турӑ законне пӑсма хистесе тӑракан лару - тӑруран илӗртӳ сиксе тухма пултарнине кӑтартса парать.
То, что происходило с Израилем в пустыне, показывает, что «искушение» появляется в обстоятельствах, которые могут побудить нас нарушить закон Бога.
Эпӗ кӑтартӑп ӑна!
Я покажу ему!
Вӑл лайӑххӑн кӑшкӑрма та ӗлкӗреймен.
Он едва успел крикнуть.
— Эсӗ ман ҫине тинкеререх пӑх, астуса ил хӑвӑн Фенюна, авӑ ҫав пахчари сак ҫинче ҫӗрӗ-ҫӗрӗпех пӗрле ларнӑ хӗре.
— Ты посмотри на меня пристальнее, вспомни свою Феню, девушку, которая всю ночь сидела с тобой вон на той скамейке в огороде.
Вара унчченхи йӗркепех малалла Марс уйӗ патнелле хускалса кайрӗҫ.
Затем в прежнем же порядке кортеж двинулся дальше, по направлению к Марсову Полю.
Питӗнчен сивӗ ҫил килсе ҫапрӗ.
Холодный ветер кинулся навстречу.
Кудларова, малтан нимӗн пӗлми пулнӑскере, полици участокне илсе кайса, врача кӑтарнӑ.
Кулдаров, вначале находясь в бесчувственном состоянии, был отведен в полицейский участок и освидетельствован врачом.
Павел ун пирки «Туррӑн Израилӗ» тенӗ (Гал. 6: 16).
Павел говорил о нем как об «Израиле Божьем».
Замятин мӗнле ирсӗр сысна иккеннине тинех ӑнланса ҫитрӗм.
Теперь я окончательно понял, какая свинья этот Замятин.
Килтен - киле ҫӳренӗ чухне пире пурӑнмалли вырӑн кирлӗ тата эпир миссионерсем тесе калаттӑмӑр.
Мы ходили по домам и говорили, что мы миссионеры и ищем жилье.
— Моторлӑ вельбот вӗт-ха ку!
— Это ж моторный вельбот.
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки составляет 23 км, площадь водосборного бассейна 79,8 км².
Вӑхӑт каҫ енне сулӑнса сакӑр сехете ҫывхара пынӑччӗ.
Было около восьми часов вечера.
Юратӑва кӳрентерни — мана кӳрентерниех.
Оскорбление любви есть оскорбление мне.
Анчах кӑнтӑрла пӗртте канмасӑр, ҫӗр ҫывӑрмасӑр пӑшӑрханни, чӑнах та, хӑрушӑ ҫав; ҫывӑрмасӑр тепӗр икӗ-виҫӗ талӑк ирттерес пулсассӑн, Вера Павловна упӑшкинчен те хытӑрах чирлесе ӳкнӗ пулӗччӗ.
Но тревога вместе с бессонными ночами, да без всякого отдыха днем, точно, была опасна; еще двое-трое суток без сна, она бы сделалась больна посерьезнее мужа.
Кӳкеҫре юлашки темиҫе ҫулта 9-шар хутлӑ 7 ҫурт хӑпартса та лартрӗҫ.
В Кугесях за последние несколько лет было построено семь 9-ти этажных домов.
Пӑхса тӑранайми инҫет!
Неиссякаемая даль!
Ӗҫре урӑх формӑсем ҫине куҫма вӑхӑт.
Действительно, пора переходить к новым формам работы.
Е эсӗ, тен, Лобзике вӗрентсе ҫитерессе шанатӑн?
Или ты, может быть, еще надеешься Лобзика выучить?
— Ӗмӗрте пӗрре вӑхӑтлӑ ҫитерсе шӑварчӗ те кунта та пулин улталарӗ мана.
— Один раз в жизни он накормил и напоил меня вовремя, и лишь для того, чтобы так неприятно обмануть меня.
Вӑл кивӗ Австро-Венгрин ӑнӑҫсӑр опытне асра тытса тӑнӑ.
Она имела перед собой провалившийся опыт старой Австро-Венгрии.
Пӗррехинче Коля Шубин пӗр чӗрҫи патрон ҫӗклесе килчӗ.
Один раз Коля Шубин полный подол патронов принёс.
Хӗвел системин чи аякри Плутон текен планетипе танлаштарсан, ку хушӑ ытла та пӗчӗккӗ.
а по сравнению с расстоянием до Плутона, самой далекой планеты Солнечной системы, такое расстояние очень невелико.
Пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ пӗр грузовик кӑна тӑрать.
Стоял старенький грузовик, забрызганный грязью.
Мӗн ҫинчен калаҫмалла - ши?
Я катился по наклонной (С. Макдауэлл), 1 / 7
— Лектерме те пултараҫҫӗ-иҫ ӑна! — терӗ Прохор карлӑкран кӑкарнӑ ҫӳллӗ ҫӳрен ӑйӑра хыркӑчпа тимлӗн сӑтӑрса хыркӑчланӑ май.
— А ить могут подшибить его! — проговорил Прохор, яростно охаживая щеткой привязанного к коновязи высокого рыжего, жеребца.
Эсир тӑрук хӑвӑрта иккӗленнине туятӑр, анчах ку нимпе те ҫирӗпленмен.
Вы вдруг почувствуете некую неуверенность в себе, но это ощущение ничем не подкреплено.
Ӑна ҫав тери пӗчӗкле ют алӑк умӗнче тупнӑ, вӑл вара ача ҫуртӗнче ӳснӗ.
Его еще совсем крошкой нашли у чужих дверей, и вырос он в воспитательном доме.
Ҫавна тӳре-шара штукатурка тӑкӑнма пуҫланипе сӑлтавланӑ.
Напомним, мы ранее сообщали о том, что в московском доме кино прошел творческий вечер, посвященный знаменитой чувашской писательнице, телеведущему и мастеру кино Марине Карягиной.
Каснӑ черешньӑ вулли.
Ствол срубленной черешни.
Хӑшпӗр ӳнерҫӗсем ҫак жанрта ҫех ӗҫленӗ, апла пулин те, укиё-э жанрӗн паллӑ ӑстисем те, тӗслӗхрен, Хиросигэ, хӑйӗн пултарулӑхӗнче вӑл мелпе усӑ курнӑ.
Существовали мастера, специализирующиеся исключительно на этом жанре, хотя крупные мастера укиё-э, например, Хиросигэ, также иногда его использовали.
Пӗр вырӑнта нумай ларма вӑл нихҫан та юратмасть.
Ему, как всегда, не терпится долго сидеть на одном месте.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ те, пуҫӗ ҫинче хитрелетнӗ пушине чаплӑн ҫавӑркаласа илчӗ, унтан хӑйӗн кашни лашинех ҫурӑмӗнчен тивертсе илчӗ:
Он встал на телеге во весь рост, величественно занес над головой бич, лихо раскрутил и скользнул его концом по спинам своих лошадей:
Аҫу паян хӑвӑрӑн паллӑ тӑванӑртан хӑй патне пыма чӗнсе янӑ ҫыру илнӗ, тесеччӗ.
Твой отец сказывал сегодня, что он получил приглашение от этого вашего знатного родственника.
Пӗртен - пӗр хӗрлӗ шӑрчӑк темех тӑваймасть.
Роль одной - единственной саранчи в стае невелика.
Малтан окопран Дульник сиксе тухрӗ, чӗркуҫҫи ҫине кукленсе тӑчӗ те мана пулемета тӗртсе кӑларма пулӑшрӗ.
Дульник первым выпрыгнул из окопчика, стал на колени, помог нам выбросить пулемет.
— Суйласси-мӗнӗ, ман шӑпах леш паттӑрсем ҫинчен калакан юмахри пек: сулахаялла каятӑп — лашуна ҫухататӑн, сылтӑмалла пӑрӑнатӑн — пуҫна ҫиетӗн…
— У меня выбор, как в сказке про богатырей: налево поедешь — коня потеряешь, направо поедешь — убитым быть…
— Ну, мӗнле, савнӑ ачамсем, курӑк ҫиетӗр-им? — ыйтрӗ вӑл хӑрӑлтатакан сассипе.
— Ну что, дорогие мои, пасетесь? — спросил он надтреснутым голосом.
Анчах эсӗ ху хальхи пек ҫын пулса тӑман пулсан, ун ҫинчен эпир урӑхла лару-тӑрура аса илнӗ пулӑттӑмӑр.
Если бы ты не стал тем, что есть, и если б мы разговаривали об этом при других обстоятельствах…
Паллах ӗнтӗ, манӑн каллех икӗ алӑллӑ пулас килетчӗ, анчах ҫакӑ мана ӑссӑрла пек тата пулма пултараймасть пек туйӑнчӗ.
Конечно, я хотел, чтобы у меня снова были руки, но это казалось абсурдным и невозможным!
Чжан Пэй-цзюй хӑй пӳлӗмӗнче ҫывӑрать, унта урӑх никам та ҫук.
Он спал в своей комнате один, никого вокруг не было.
Чжао Юй-линь хресченсен союзӗн пӗрремӗш председателӗ пулчӗ.
Первым председателем которого был Чжао Юй-линь.
— Каҫарӑр, турпулӑр, тархасшӑн.
— Ради бога, извините.
Хутне ӑна приютри кухарка Дарья панӑ.
Бумагу дала ему приютская кухарка Дарья.
Старейшинӑсене хӑйсене шанса панӑ Туррӑн кӗтӗвне тимлӗн, чӗре хушнипе пӑхма ӳкӗтлет Библи (1 Петр 5: 1 — 3).
Старейшины собрания призываются пасти вверенное им Божье стадо охотно и из усердия.
— Вӑрҫӑ ҫынсене шеллемест, пӗр этемпе ҫеҫ ҫырлахмасть.
— Будь здесь фронт — тогда бы не жаловались, война не выбирает двора.
— Эпӗ отметка илтӗм.
— Я отметку получила.
Мана хирӗҫ пӗр арҫын ача килет, эпӗ унран: пӗр ватӑ негра, ҫавӑн пек-ҫавӑн пек тӑхӑннӑскерне, курмарӑн-и тетӗп.
А навстречу мне какой-то мальчишка; я его и спросил, не видел ли он незнакомого негра, одетого так-то и так-то.
Акӑ — ман умра ҫӗр салтак тӑрать, эпӗ вӗсене кӑшкӑратӑп: «Пуҫсене — сылтӑмалла?» — ҫав ҫӗр ҫын вара, вӗсенчен кашнийӗнех хӑйӗн Эпӗ пур, манра тата вӗсем темле юта, пач юта, Эпӗ мара кураҫҫӗ, — ҫавсем вара ҫийӗнчех пуҫӗсене сылтӑмалла пӑраҫҫӗ.
Вот — стоят передо мной сто солдат, я кричу им: «Глаза направо\!» — и сто человек, из которых у каждого есть свое Я и которые во мне видят что-то чужое, постороннее, не Я, — они все сразу поворачивают головы направо.
Пӗр миля пек кайсан, вӑл кӗсменсемпе хытӑрах ишме тапратрӗ, шыв урлӑ каҫсан, лӑп хӑй ӑҫта тухас тенӗ ҫӗре пырса тӑчӗ, мӗншен тесен ҫав ӗҫ уншӑн ҫӗнӗ ӗҫ пулмарӗ ӗнтӗ.
Немного выше города он начал грести наискось к другому берегу, не жалея сил, он угодил как раз к пристани, потому что дело это было для него привычное.
Кӳр эпӗ санӑн корзинкуна йӑтам, — тесе савӑнтарчӗ Коля.
Дай я возьму твою корзину, — подбадривал её Колька.
Вӑл ӑна юратнӑ пек туйӑнать мана.
Мне кажется, что он к ней неравнодушен.
Вӑл разведкӑна юлашки хут тухсассӑн чул кӑларакан шӑтӑка каялла таврӑнайман та хулана юлнӑ.
Он из последней разведки не смог вернуться в каменоломни и остался в городе.
Халӗ ӗнтӗ пурте кӑранташ графитне перӗнтернӗ магнит якӑрӗ ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
Теперь все смотрели на якорь магнита с карандашным графитиком.
— Генерал повӑрӗ килет ав, унтан ыйтӑр…
— Повар генеральский идет, его спросим…
Зина Чумакова ял хыҫне тӳрӗ ҫулпа тухас шутпа ним шарламасӑр карта урлӑ каҫрӗ, Нюся инке тата Бабенчиковпа Сергей ҫырма тӑрӑх чупрӗҫ.
Зина Чумакова молча полезла через плетень, чтобы выскочить за село задворками, а тетя Нюся, Бабенчиков и Сергей побежали низом балки.
Вырӑн ҫинчен тӑманни пӗр уйӑх.
Я уже не встаю с постели целый месяц…
Хӑй малтан французсем ҫине ыткӑннӑ.
И первым летит на французов.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл Иеговӑна пулӑшу пама ыйтса йӑлӑннӑ: «Эй Ҫӳлхуҫа, хӑҫанччен тилмӗрсе чӗнӗп - ши Сана?»
Неудивительно, что Аввакум взывал: «Сколько еще, Иегова, я буду просить о помощи...»
Вӗсем паллашрӗҫ.
Они познакомились.
Ҫапах та тутарсем интернетри сервиссене хӑйсен чӗлхипе аталантарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Тем не менее, татары стараются развивать сервисы в интернете на своем языке.
Илӗр ак, хӑвӑр хӑнана пӑтӑ пӗҫерсе ҫитерӗр.
Возьмите, кашки вот постояльцу своему сварите.
Чупрӗ тет хайхискер тухса килне.
Прибежал в избу, не топленную несколько дней, и скомандовал: «Кто ходит, не ходит — марш на середину избы!
— Ну, ну, ҫывӑрах, — хӑй айӑпне туйса пӑшӑлтатать карчӑк.
— Ну, ну, спи себе, — виновато шепчет старуха.
Google-Куҫару Япун Википедийĕ
Википедии на изолированных языках
«Ха, тупнӑ вӑхӑт тасалӑхпа аппаланма!
— Вот некстати пришла блажь быть чистоплотным!
— Апла тӑк эпӗ сире пулӑшатӑп.
— Я вам помогу в таком случае.
Малалла утнӑ май, эпӗ сасартӑк ҫав тери хыттӑн, антӑхса каяс пек кӑшкӑрнине илтрӗм:
Путешествуя дальше, я вдруг услышал отчаянный вой.
Эсӗ ӑна пӗлетӗн вӗт — мӗн тата!
Ты ее знаешь — вот что!
Тӗрӗс йышӑнусем тума, унтан вара вӗсене пурнӑҫа кӗртме ҫӑмӑлах мар.
Учиться принимать мудрые решения и воплощать их в жизнь нелегко.
— Вӑл тӗп шӑтӑкран инҫе мар, — ӑнлантарать Володя, — Васили пиччен ӗни ҫав шӑтӑка такӑннӑ та, анса кайса, урине хуҫнӑччӗ.
— Это провал такой есть недалеко от главного хода, — продолжал Володя, — там еще когда-то корова дяди Василия споткнулась, хлопнулась туда и ногу поломала.
Анчах йытӑ аяккинелле сиксе ӳкрӗ.
А Серый отскочил вбок.
Кӑвайт кутӗнче пӑртакках ӑшӑннӑскер вӑл чӗркуҫҫийӗсене тытса ларчӗ те шухӑша кайрӗ.
Пригревшись у костра, Чочой обхватил колени руками, задумался.
«Ман вырӑнта Алексей мӗн тунӑ пулӗччӗ-ши?
«Что бы на моем месте сделал Алексей?