alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑнах та, Иегова пире питӗ хытӑ юратать! (1 Тим. 6: 17 ; Пс. 144: 16.)
Как любящий Отец, Иегова «обильно предоставляет нам все для наслаждения» — как в физическом, так и в духовном отношении.
12. Хам апостол иккенне эпӗ сире тӗрлӗ асап тӳссе тата паллӑсем, кӗтретсем, хӑватсем туса кӑтартрӑм.
12. Признаки Апостола оказались перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами.
— Тупнӑ тата калама ҫук лайӑх сӗлӗхсене темӗскерле ҫӑраҫҫипе улӑштарма…
— Вот ещё! — променять превосходнейших пиявок на какой-то ключик…
Геннадий Дмитриевич Епифанов (1900-1985) — вырӑс канаш ӳнерҫи.
Геннадий Дмитриевич Епифанов (1900—1985) — советский график.
Пуҫлакӑнни — Зубов пулнӑ.
Начал Зубов.
Пухӑнса тӑракан халӑх, пӗрне-пӗри хӗстерсе, ӑҫта килчӗ унталла сапаланса карӗ.
Толпа на площади шарахнулась в разные стороны, давя и опрокидывая все на пути.
(Малахия 1: 6 — 8, 13 вуласа пар.)
(Зачитай Малахии 1: 6 — 8, 13.)
Мӑнтӑркка пӗлӗтсен хушшинчен хӗвел те тухрӗ акӑ — ку вӑл ыра ҫанталӑка систерет, — эпӗ вара такамӑн куҫне эмел ярса тӑракан тухтӑра тапранма вӑхӑт ҫитни ҫинчен пӗлтертӗм.
Солнце вышло из-за высоких перистых облаков — признак хорошей погоды, — и я сказал доктору, который уже пускал кому-то в глаза свинцовые капли, что пора «закругляться».
Публикацие ҫӳппе янӑ. Халĕ сире киле куҫаратпӑр.
Эта запись отправлена в корзину. Сейчас вы будете перенаправлены на главную страницу.
йӑлӑ тӑхӑнтар
накинуть петлю
— Мӗн тумалла кунта пирӗн? — тӗлӗнсех кайрӗ Маргарита.
— Но что мы тут делаем! — поразилась Маргарита.
— Каярахпа хам мӗн тӑвасса эпӗ хам нихӑҫан та пӗлсе тӑмастӑп.
— Я никогда не знаю заранее, что буду делать потом…
Вӑл хӑйӗн ӗҫлекенӗсем пурте — арҫынсемпе хӗрарӑмсем, ҫамрӑккисемпе ваттисем — ӗҫсӗр ларманнине, вӗсем «ӗҫлемесӗр ҫӑкӑр» ҫименнине курать (Ытар. 31: 27).
Он видит, что его служители — мужчины и женщины, юные и пожилые — не сидят сложа руки и не едят «хлеба праздности».
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (96%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (96 %).
Дифференциллĕ диагноз (ДД)
Дифференциальный диагноз (ДД)
Ӳсӗнтӑрансем, ҫӗр пичӗ, тӑпра уйрӑмлӑхӗпе ӑна ҫемҫетесси, районта пурӑнакан ҫынсем — вӑл нумай тӗслӗ карттӑ ҫине пӑхнӑ чухне ҫаксем пурте куҫ умӗнче тӑнӑ.
Растительность, рельеф местности, особенности почвы и ее обработка, люди, населявшие район, — все стояло перед глазами, когда она смотрела на многоцветную карту.
Чӑваш киновӗн иккӗмӗш чӗрӗлӳ тапхӑрӗн хӑш-пӗр енӗсем ҫинче чарӑнса тӑрас килет.
Хочется остановиться на некоторых деталях стадии  второго выздоровления Чувашского кино.
Ытти креолсем пекех, вӑл католичка пулнӑ, святойсем хута кӗрессине хытӑ ӗненнӗ.
Как все креолы, она была католичкой и твердо верила в заступничество мадонны.
Ӑна пӗрремӗш хут курнипех юратса пӑрахни аван мар та кӳренмелле пек, уйрӑммӑнах хӑйӗншӗн — Синицкишӗн, Саидӑшӑн, паллах ӗнтӗ, Гасановшӑн та, кӳренмелле пек туйӑнать.
Ему казалось, что влюбленность с первого взгляда вещь нелепая и даже обидная, в особенности для него — Синицкого, для Саиды и, конечно, для Гасанова.
Мӗн сивӗ ҫӗрте кӑмӑллӑн калаҫса тӑратӑр, шӑнса пӑсӑлӑр тата!
Нечего тут на морозе любезничать, еще простудитесь!
Ҫакӑн ҫинчен калаҫасси американ политологĕ Пол Гобл 2013-мĕш ҫулта ҫырнӑ хыҫҫӑн пуҫланса кайнӑ темелле.
Термин был введён в научный оборот американским политологом Полом Гоблом в 2013 году.
Вӑл Петя Уралец хулпуҫҫийӗнчен тытса, сулахай урипе хытах уксахласа утнӑ.
Держась за плечо Пети Уральца, он сильно хромал на левую ногу.
Эпӗ, пӳлӗме чупса кӗрсе, шӑрпӑк ҫутрӑм та курах кайрӑм…
Когда я прибежал в эту комнату и зажег спичку, все объяснилось.
Улӑх ешерме тытӑнсанах вӑл хӗрачасемпе кӑшкар ути татма чупать.
Как только начинали зеленеть луга, она бегала с девчонками за щавелем.
Буфет йӗркелесси ун ӗҫӗ пулин те, Наташа паян шкула пырса курӑнман.
Хотя работа по организации буфета и была возложена на нее, Наташа сегодня в школе не появилась.
ачасем ялан ун ҫумĕнче тĕрткеленеҫҫĕ
дети вечно толкутся около него
Магазинсенче нумайӑшӗнче юлашки модӑпа ҫӗленӗ япаласем ҫеҫ сутаҫҫӗ.
Во многих магазинах предлагают только ту одежду, в которой отражаются последние веяния моды.
туслӑн калаҫ
разговаривать дружелюбно
35. Пӗлӗт варринчен: Ҫакӑ Манӑн савнӑ Ывӑлӑм, Ӑна итлӗр, тесе калакан сасӑ илтӗннӗ.
35. И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.
Хамӑр карап ларнӑ вырӑн еннелле пӑхрӑм та ӑна пысӑк хумсем хушшинче аран-аран куртӑм — вӑл питех те инҫе иккен!
Посмотрев туда, где стоял наш корабль, я еле разглядел его за грядою высоких волн — так он был далеко!
Ҫӗнӗ тумтирне патша хӑй патне илсе пыма хушать.
Царь велел себе принести платье.
Вӑл тепӗр чухне, кичеме пула, калаҫма самах-юмах ҫитерейменнипе, е хӑй каланине итлекен халӑха ытларах интереслентерес тесе, улпучӗпе пачах пулман-иртмен ӗҫсем ҫинчен сасартӑк сӑмах сарма тытӑнать.
Он иногда, от скуки, от недостатка материала для разговора или чтоб внушить более интереса слушающей его публике, вдруг распускал про барина какую-нибудь небывальщину.
Хӗр ракетчицӑна пальто ҫаннинчен ҫирӗппӗн ярса тытрӗ те хапха айнелле вӑйпах туртса кӳртме тытӑнчӗ.
Девушка крепко схватила ракетчицу за рукав пальто и насильно потянула под ворота.
Эпӗ, урама сиксе тухса, часрах унӑн лаши патне ыткӑнтӑм.
Я выбегаю на улицу и бросаюсь к его лошади.
ҫил йывӑҫ ҫулҫисене вашӑлтаттарать
ветер шелестит листьями деревьев
Анисов Степан Тимофеевич — (15.03.1910-), Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 3-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 7-мĕш гварди механизӑмланӑ бригадӑн мотострелокĕбатальонĕн ҫыхӑну взвочĕн телефонисчĕ, гварди красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ани́сов Степа́н Тимофе́евич (, хутор Полтавозвонаревский ныне Новоанненский район, Волгоградская область — 11 июня 1972, Волгоград) — телефонист взвода связи мотострелкового батальона 7-й гвардейской механизированной бригады (3-й гвардейский механизированный корпус, 47-я армия, Воронежский фронт), гвардии красноармеец, Герой Советского Союза.
— Мана тытса пӑрахнӑ пулас.
— Кажется, у меня был припадок.
Унтан, хӑйӗн хӑюлӑхӗнчен хӑй хӑраса, чӗтренсе илчӗ:
И содрогнулась от собственной решимости:
Вильям Томпсон хушнипе пӑлхав пуҫласа янӑ Ҫӗнӗ Зеландири ҫулпуҫсенчен Каи-Куму анчах тӑван ялне чӗрпуҫӑн тавӑрӑнчӗ.
Из всех новозеландских вождей, восставших по призыву Вильяма Томпсона, один Каи-Куму живым вернулся в родную деревню.
Унта ним йӗрки те ҫук, темӗнле ирсӗрлӗхсем те пулаҫҫӗ теҫҫӗ, анчах чӑн-и, суя-и — пӗлместӗп.
Говорят, там безобразия творятся, но насколько верно — это вопрос.
Пӑрахут ҫинчи ҫынсене ашшӗ ҫавӑн пек часах улӑштарма пултарни Фоман кӑмӑлне кайнӑ.
Фоме понравилось то, что отец его может так скоро переменять людей на пароходе.
Тайӑлнӑ ҫил хапхинчен Селиме васкавлӑн кӗрсе кайрӗ те, пӑлтӑр пусми ҫине чупса хӑпарса, алӑк леш енне пытанчӗ.
Селиме быстро скрылась за покосившейся калиткой, взбежала по ступенькам крыльца и спряталась за сенной дверью.
Ҫутӑ пайӑркине хирӗҫ хуллен хӑйӑр тӗмески ҫывхарса килет.
Навстречу ему медленно полз песчаный холм.
Ытарӑшсем 13: 21 - мӗшӗнче каланӑ: «Ӑслӑ ҫынпа хутшӑнакан ӑслӑ пулать ; ухмахпа туслашакан пӑрахӑҫа тухать».
В Притчах 13: 20 сказано: «Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает».
Эсир пӗр-пӗрне ҫепӗҫлӗх парнелетӗр, пуласлӑх валли хаклӑ опыт илетӗр.
Но не забывайте держать эмоции под контролем.
Каҫхине полк штабӗ Братислава шосси тӑрӑх сапаланса выртакан Гринава ятлӑ словак салинче чарӑнса тӑчӗ, подразделенисем, ҫав шутрах Иван Антоновичӑн минометчикӗсем те, сала ҫинелле чечеклӗ пысӑк амфитеатр евӗр усӑнса тӑракан ту ҫумӗнчи садсене вырнаҫрӗҫ.
Штаб полка остановился ночью в словацком селе Гринава, раскинувшемся вдоль Братиславского шоссе, а подразделения, в том числе и минометчики Ивана Антоновича, расположились в садах предгорья, нависавших над селом огромным цветущим амфитеатром.
Вӑл ҫавӑнтах мӗн вӑй ҫитнӗ таран темтепӗр хӑтланма тапратрӗ: арҫын ачасене чышкаларӗ, ҫӳҫӗсенчен туртрӗ, пит-куҫӗпе мӑшкӑла-мӑшкӑла кӑтартрӗ, пӗр сӑмахпа каласан, — хӗр чунне мӗнле илӗртме пулать, хӗр мӗне ырлама пултарать, ҫавсене пурне те тума тытӑнчӗ Том.
В следующую минуту он уже старался из всех сил: колотил мальчишек, дергал их за волосы, строил рожи, — словом, делал все возможное, чтобы очаровать девочку и заслужить ее одобрение.
— Эпӗ хам та ҫамрӑк пулнӑ тата ҫар службинче тӑнӑ; пӗлетӗп, манӑн ҫак ӗҫсене хутшӑнма кирлӗ мар.
— Я сам был молод и служил в военной службе: знаю, что в эти дела не должно вмешиваться.
Туратсем ҫаралса ҫитнӗ пекех пулнӑ пирки вӑрман тӑрӑхӗ сайрарах пек, йывӑҫӗсем ҫӳллӗрех пек курӑнаҫҫӗ.
Оттого, что ветви были почти совсем обнажены, лесная полоса казалась реже, чем летом, а стволы — выше.
Унтан эпӗ сывпуллашса, ирӗк парсан, ыран татах кӗрсе тухма сӑмах патӑм та тухса кайрӑм.
Потом я простился, сказал, что, если можно, завтра снова зайду, и ушел.
Майӗпен варкӑшнӑ вӗри сывлӑшра вӗрттеркӗч.
Медленно колыхалось в жарком воздухе опахало.
Ҫапла ҫав, курайманлӑх.
Да, ненависть.
Пӗр офицер: «Кусене ярӑр, вӗсене ыран-паян Афганистана илсе каяҫҫӗ», – терӗ.
Один командир: «Отпустите этих, их сегодня-завтра отвезут в Афганистан», — сказал.
Ҫынсем, ҫӗлӗксене сулласа, кӗпӗрленсе, самолёт патнелле чупрӗҫ.
Люди, толпясь, побежали, размахивая шапками.
— Ҫапла, тӗлӗнмелле тӗл перет иккен Гоомо! — терӗ офицер, йӑл-ял кулкаласа илсе.
— Да, меткость поразительная, — с довольной улыбкой протянул офицер.
Кам мӗнпе пултарать — хӗҫ-пӑшалланӑр!
Вооружайтесь, кто чем может!
Тӑван енĕ : Венето облаҫĕ ( Итали ).
Наиболее распространён в Италии, в области Соаве и Венето, где из него производят характерное сухое белое вино, пятый в Италии по распространенности.
Пурнӑҫра пурте кирлӗ пулать.
В жизни все пригодится.
Вӑтам ĕмĕрсенче ҫак йӑхсем хальхи Германи территорине йышӑнса пурӑннӑ пулнӑ.
Около половины немцев живёт за пределами Германии.
Калашников ҫине пӑха-пӑха илсе, вӑл ҫак ҫын хӑйӗн хуйхи-суйхине мӗнле пытарма пӗлни ҫинчен, хӑйне яланах ҫирӗп те лӑпкӑ тытни ҫинчен шухӑшласа пычӗ.
Поглядывая на Калашникова, он думал о том, как этот человек умеет скрывать свои личные переживания, всегда оставаясь бодрым, спокойным, уравновешенным.
Ҫул майӑн, алӑк патӗнче ларакан Юзефа унӑн ывӑлне ареслени ҫинчен хӑвӑрттӑн каласа хӑварчӗ.
Бегло рассказала Юзефу, сидевшему у двери, об аресте его сына.
— Ав, виҫӗм ҫул Болхов патӗнче вилнӗскерӗнчен…
— А вот, что в запрошлом году умерла, под Волковым…
— Пер вӑхӑтрах хамӑн должноҫе туса пыма тата санпа калаҫса пыма пултараймастӑп эпӗ…
Не могу я за один раз и должность мою исполнять и беседу вести с тобой…
Секретарь пӗр вӑхӑтрах ӑна та, ялхуҫалӑхӗн облаҫри управленин начальникне те чӗнтерчӗ.
Секретарь вызвал од повременно и его и начальника областного управления сельского хозяйства.
Гек кирпӗч сарайӗн кӗтесси патнелле вӗҫтерчӗ.
Он бросился за угол кирпичного склада.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000013569
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000013569.
Е, Саша калашле, ярӑнма кам пӗлет?
Или кататься, как сказал Саша?
Ҫапла, ыран эпир комитетсем тӑрӑх саланатпӑр.
Итак, завтра мы разъедемся по комитетам.
Ватӑ Чуна чӗннӗ чухне, вӑл курак ҫуначӗ пекех хура вӑкӑр патӗнче тӑчӗ.
Когда вызвали старика Чу, он стоял возле черного, как вороново крыло, быка.
Лютеци пирки пĕрремĕш хут пирĕн эрӑччен 53-мĕш ҫулхи Юлий Цезарь Галлипе вӑрҫнин 6-мĕш кĕнекинче ҫырнӑ.
Впервые оно упоминается в сочинении Юлия Цезаря : «Записки о Галльской войне», датируемым примерно 53 годом до н. э..
Виктортанах курма пулать.
Именно на примере Виктора видать.
— Вӑл тӗрӗсех ӗнтӗ.
— Да, это правда.
Троцкий Лев Давидович
Троцкий, Лев Давидович
— Мӗн «сирӗн мар?»
— Что «не ваша»?
Эпир унпа кирлӗ пек калаҫӑпӑр! — тем тума хатӗр пулнӑн каларӗ Давыдов.
Мы с ним поговорим по-настоящему! — решительно сказал Давыдов.
Киле килме те сахалах мар кирлӗ.
Да и ехать вдвоём получалось накладно.
Апла пулин те ял-йыш алӑ усса лармасть, нумайӑшӗ Ҫурҫӗрте, Мускавра, Чулхулара вахтӑлла меслетпе ӗҫлет.
Хоть и так, сельчане не сидят сложа руки, большинство работают вахтовым методом на Севере, Москве, Новгороде.
10-мӗш ҫар чаҫӗсем пуҫланӑ контратакӑна ҫийӗнчех сирсе яраҫҫӗ.
Контратака, предпринятая частями 10-й армии, были отбита.
Гленарван виҫ-тӑват хир чӑххи персе антарчӗ, вара судно ҫинче повар вӗсенчен питӗ лайӑх какай хатӗрлесе пачӗ.
Гленарван подстрелил несколько куропаток, из которых судовой повар приготовил к обеду отличное жаркое.
Леон (Leoneg, францилле léonais) — Финистерӑн ҫурҫĕрĕнчи Бро-Леон (Bro Leon, Pays de Léon) районĕн диалекчĕ.
леонский (leoneg, по-французски — léonard) — диалект района Бро-Леон (Bro Leon, Pays de Léon) на севере Финистера; наиболее близок к современному литературному бретонскому языку;
— Хырӑм тӑранмасть-ҫке унпа.
Отдал ремонтировать?
Мӗнлерех тарӑхать вӑл: эпӗ саншӑн ама ҫеҫ иккен, ҫын мар-мӗн, тет…
Она же сама возмущается: а, ты во мне только бабу видишь, а не человека…
Ванден-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ванден-Игль) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Пурте аван пулса пычӗ.
Всё шло хорошо.
— Никоновкӑран эпир! — кӑшкӑрчӗ унпа юнашар тӑракан хӗр.
— Из Никоновки мы! — крикнула девушка, стоявшая с ней рядом.
Эпӗ, тет, мӗн кирлине пурне те вӗреннӗ пулсан, сан пекех ухмаха тухнӑ пулӑттӑм ҫав, тет.
Если б я, говорит, все учил, что надо, — я бы и вышел таким дураком, как ты.
Пурнӑҫра тӗрлӗрен йывӑрлӑхсемпе, ҫав шутра тӳсме ҫук тӗрӗсмарлӑхпа, тӗл пулнӑ чухне пире Иосиф пек хытӑ ӗненни пулӑшма пултарать.
Когда мы сталкиваемся с разными превратностями жизни, даже с жестокой несправедливостью, нам может помочь пример верного Иосифа.
Пӗррехинче Калачинский Суворов патне пынӑ, хутне кӗме ыйтнӑ.
Как-то пришел Калачинский к Суворову, пожаловался на своих товарищей.
— Эсӗ тата мӗн Дон леш енне тармарӑн, Григорий мучи?
— Ты почему, дед Григорий, не отступил за Дон?
«Кирлӗ пек сухаламастӑр!
«Не так пашете!
Итемсемпе капансем тавра сухаласа ҫаврӑнас пулать: вӗсем тавра «мертвое пространство» тӑвас пулать, ҫулӑм шуса каҫмалла ан пултӑр.
Токи и скирды опахать: мертвую полосу сделать кругом них, чтобы огонь не подобрался.
Эпӗ те ӑна юратмастӑп.
И я его не хочу.
— Ытлашшиех тыттараймӑн!
— Не больно-то дашь!
Кунта вӑл мӗн шутлани ҫинчен кӑкӑр ачи те ӑнланса илӗччӗ, анчах эпӗ ӑна шанманнине вуҫех те кӑтартмарӑм.
Тут и младенец догадался бы, что он что-то замышляет. Однако я и вида не подал, что я хоть что-нибудь подозреваю.
Пурте кӑнтӑрлахи пекех яр уҫҫӑн паллӑ.
Все было ясно, как день.
Турӑ Патшалӑхӗнче мӗнле пулнине уҫӑмлӑн курас тесе Райра сирӗн пурнӑҫ мӗнле пулассине «асра тытса тӑрӑр», урӑхла каласан, куҫ умне кӑларса тӑратӑр.
Чтобы яснее представлять Царство Бога, устремите взгляд на то, какой будет ваша жизнь в Раю. Задействуйте свое воображение.
Эпӗ университета кӗме хатӗрленеттӗм, анчах питӗ сахал та васкамасӑр ӗҫлеттӗм.
Я готовился в университет, но работал очень мало и не торопясь.
Линие татнӑ, военком юлташ…
Линия прервана, товарищ военком…
— Ан шавла! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
— Замолчи!
Пур те пӗр пекех…
Всё одинаково…
6: 9 — 11). Турӑ йӑваш кӑмӑллӑ ҫынсене кирлӗ улшӑнусем тума тата хӑйпе ҫывӑх хутшӑнусенче пулма пулӑшнине курни питӗ савӑнтарать (Ап. ӗҫ. 13: 48).
Приятно видеть, как Бог помогает тем, кто «правильно расположен к вечной жизни», сделать необходимые изменения и обрести с ним близкие отношения.
— Ну мӗн, хӗрӗм, чӑнах та вӗҫлемелле пулӗ.
— Ну, что ж, моя милая, надо и в самом деле кончать.
Ҫурхи кун ҫулталӑк тӑрантарать тесе ахальтен каламан-ҫке.
Не зря же говорили, что весенний день кормит год.
Винтовкӑпа автоматсем валли патрон ҫук.
Нечем зарядить автоматы и винтовки.
Ун пуҫӗ таврашӗнчи мӑк юнпа пӗвенчӗ, сивӗ сывлӑшра юн пӑслана пуҫларӗ.
И мох вокруг его головы густо покраснел и задымился на прохладном воздухе.
1: 26). Мӗне пула Иегова пирӗн Тус пулма пултарать?
На основании чего Иегова может стать нашим Другом?
Вӑл пӗкӗрӗлсе Синопӑна хӑй аллине илнӗ, унтан лаша ҫине утланса хӑй умне лартнӑ.
Он наклонился, взял Синопу на руки и посадил его перед собой на лошадь.
Ку вӑл пӗтӗмпех кукамайран…
Это все от бабушки…
Ноябрӗн вуниккӗмӗшӗнче патронсем тиенӗ вагон ӑшне мина хунӑ.
12 ноября подложили мину в вагон с патронами.
Унтан вӑл, ҫӗр ҫумнех пӗкӗрӗлсе, каялла ҫыран хӗрне шуса пычӗ.
И, низко пригибаясь, он пополз обратно к берегу.
Вӑхӑта ахаль ирттерес мар тесе, Райтсем ҫӗнӗ япала шухӑшласа тума тӑрӑшнӑ.
Чтобы не терять времени, братья начали обдумывать новое изобретение.
Вӗлермелле тунисене, ыттисен куҫӗ умӗнчех пилӗкшерӗн-пилӗкшерӗн тӑратса, штаб пӳрчӗн хыҫнелле илсе кайрӗҫ.
Обреченных, на виду остальных пленных, по пять человек начали уводить за угол штабной избы.
Иртен пуҫласа ҫӗрлеччен чупатӑн-чупатӑн, ҫапах та сахал!
С утра до поздней ночи бегаешь, бегаешь — и все мало!
Вӗсен урисем айӗнче чашӑк-тирӗк ванчӑкӗсем кӑчӑртатаҫҫӗ.
Первым в пролом ввалился какой:то бородатый старик.
Вӑл ытармалла мар лайӑх ҫӗнӗ ҫынсем пӑхса ӳстерет.
И она растит новых прекрасных людей.
Ноябрӗн 26-мӗшӗнче ман пата Мария Лазоркина чупса пычӗ.
26 ноября ко мне пришла Мария Лазоркина.
— Урӑх нимӗн ӗҫ те ҫук-и унта? — тесе ыйтнӑ тата вӑл хӑш чух.
А то спрашивал:— Только и делов там будет?
Ӑна пытарнӑ чух Котовский хӑй тупӑк хыҫӗнчен унӑн орденӗсене йӑтса пынӑ.
Сам Котовский шел за его гробом и нес на подушке ордена.
Мӑнтӑрскӗр, куҫӗсене чарса пӑрахса, хырӑмне: чӗтретсе, вӑл пурте йӗркеллех-и, мӗн те пулин ҫухалман-и тесе, эпир ӗҫлекен сарай патне пыра-пыра пӑхатчӗ.
Толстая, с вытаращенными глазами, тряся животом, она прибегала в сарай, где мы паковали продукты, посмотреть, все ли цело.
8. Эпӗ ҫав мӑйракасем ҫине пӑхрӑм та — акӑ вӗсем хушшинчен тата тепӗр мӑйрака, пӗчӗкскер, тухнине куртӑм; ӑна вырӑн парас тесе, унчченхи виҫӗ мӑйракине тымарӗпех тӑпӑлтарса кӑларчӗҫ; ҫав мӑйракан этемӗнни евӗрлӗ куҫсем пурччӗ, мӑнаҫлӑн калаҫакан тута-ҫӑвар пурччӗ.
8. Я смотрел на эти рога, и вот, вышел между ними еще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнем исторгнуты были перед ним, и вот, в этом роге были глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно.
Анчах халӗ унран урӑх нимӗн те мар, хӗҫпӑшал ҫеҫ ыйтнӑ.
Но теперь от него требовали именно оружие — и ничего больше.
Хӗрарӑмсем халсӑр, анчах та ача амӑшӗсем вӑйлӑ.
Женщины слабы, но матери сильны.
Закона пӑснӑшӑн эпӗ вӗсене тӑна кӗртӗп-ха, — вӑл, Ильсеяр енне ҫаврӑнса, ӑшшӑн кулса илчӗ.
Я еще проучу их за нарушение законности, — сказал он и благодушно улыбнулся Ильсеяр.
Эпӗ тинкеререх пӑхрӑм та Пастуховкӑри ачасен вожакне палласа илтӗм.
Я вгляделся и узнал в нем вожака пастуховских ребят.
— Моргиана хӑйӗн ҫине алӑ хунине хыпарласанах эпӗ Джесси килне ӑшталанса васканӑ вӑхӑтра такам Джессие телефон патне чӗннӗ, анчах вӑл ҫуккине пӗлсен вилнӗ Моргианӑна ыйтнӑ.
— Когда я бросилась в дом Джесси, — при известии о самоубийстве Моргианы, — кто-то вызвал к телефону Джесси, но узнав, что ее нет, спросил умершую.
Уяв программи пуян.
Праздничная программа богата.
фисташка йывӑҫĕ
фисташковое дерево
Кунсӑр пуҫне вырӑс ҫарӗн чакмалла пулассине пӗлсе, французсем йышӑниччен вӑл Вильно патӗнчи хӑйӗн именине патшана сутма тӑрӑшнӑ.
а предвидя, что русская армия должна будет отступать, он торопился продать Александру свое имение под Вильно, пока его еще не заняли французы.
Тутарсем урисене сӗтӗркелесе утса мечет патнелле иртрӗҫ.
Шаркая ногами у дома, к мечети проходили татары.
17. Ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа вӗсен яш ачисене те хапӑлламӗ, тӑлӑх ачисемпе тӑлӑх арӑмӗсене те хӗрхенмӗ: вӗсем пурте — икӗ питлӗ, усал, вӗсем пурте ултавлӑ калаҫаҫҫӗ.
17. Поэтому о юношах его не порадуется Господь, и сирот его и вдов его не помилует: ибо все они - лицемеры и злодеи, и уста всех говорят нечестиво.
Стефчов эпир юрла пуҫличченех тухса шурӗ, — терӗ Соколов.
Стефчов убрался раньше, чем мы запели, — сказал Соколов.
Хальхи вӑхӑтра пире ырӑ хыпара сарма пулӑшас тесе Иегова мӗн тӑвать?
Как Иегова поддерживает дело проповеди в наши дни?
Иегова вӗсем ҫине хытӑ тарӑхса кайни тӗлӗнтермест те! (Йыша шутл. 11: 5, 6, 10 ; 14: 3, 4.)
Неудивительно, что Иегова сильно на них рассердился.
Эпӗ сана питӗ чаплӑ кабинет туса парӑп, анчах ӗҫӗ кунта кабинетра та мар…
Я отделаю тебе кабинет, но дело опять-таки не в кабинете.
— Чи малтан ман Аникей Ермолаевич патне сӑмах пур! — вӑл председатель еннелле хӑяккӑн ҫаврӑнчӗ.
— Перво-наперво у меня слово к Аникею Ермолаевичу! — Она полуобернулась к председателю.
Полковник салтаксен куҫӗ умӗнче хӑйӗн чышкине кӑтартсах юнарӗ, Пӑвана часрах персе вӗлерме хӑй команда пачӗ.
Полковник потрясал кулаком перед их лицами, свирепо приказывая им построиться, взять ружья на прицел и скорее покончить с этим делом.
5. Тинӗс хӗрринчи ҫӗршывра пурӑнакансене, Крит халӑхне, хуйхӑ ҫитӗ!
5. Горе жителям приморской страны, народу Критскому!
Ҫавӑ мӗне тӑрать!
А это многого стоит!
Инженер килӗшмесӗр пуҫне сулса илчӗ те кабинетран тухрӗ.
Инженер отрицательно покачал головой и вышел из кабинета.
Анчах Кисель, алӑка уҫса, пилӗкӗ таран машинӑран тухса ӗлкӗрнӗччӗ.
Но Кисель уже открыл и высунулся по пояс.
вӑл ытла ҫĕтĕк ҫын
он слишком вздорный человек
Тепӗр кунне Михайло Степанович майорпа унӑн арӑмне ҫапла пӗлтернӗ: вилнӗ инке мана сире пӑрахма хушман, эпӗ унӑн кӑмӑлне таса чӗререн туса пырса, сире икӗ пин тенкӗ паратӑп, тенӗ.
На другой день Михайло Степанович возвестил майору и его супруге, что, свято исполняя волю покойной тетушки, поручившей ему не оставить их, он им жалует две тысячи рублей.
— Енчен, майор мӗншӗн эсир каймастӑр тесен? — иккӗлентӗм эпӗ.
— А если майор спросит, почему не вы? — засомневался я.
Вӑл шутҫӑ патне упаленсе пычӗ.
Он пополз к счётчику.
Вӑл Мересьев кӑмӑлӗ мӗнлине тӳрех ӑнланса илчӗ те, ҫывӑрма выртас умӗн питсем ҫуса ҫывӑрмалли пӳлӗмсене саланнӑ чух, ӑна айӑкӗнчен тӗртрӗ те:
Он сразу понял настроение Мересьева и, когда они после вечернего умыванья расходились по спальням, подтолкнул его в бок.
Ҫынсенчен пачах ютшӑнтӑм.
От людей отвык совсем!
Авнӑ шӗшкӗ туратне каялла янӑ чухне вӑл юман хӑвӑлне перӗннӗ те вӗлле хурчӗсене пӑлхатнӑ пулмалла.
При отпускании ветки орешника, по-видимому, она задела вход в дупло и растревожила пчелиный рой.
Гаджиев Магомет Имадутдинович (Гаджиев Магомед Имадутдинович) — (20.12.1907.7-12.05.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Магомед Имадутдинович Гаджиев родился а в крестьянской семье в даргинском ауле Мегеб Гунибского района Дагестана.
Вӑл пирӗн пата пыриччен хулари ҫутӗҫ пайӗнче Зимин мана «пӗр харӑсах икӗ учитель — физик тата историк паратӑп» тенипе савӑнтарнӑччӗ.
Когда-то в гороно Зимин обрадовал меня тем, что «одним ударом» дал мне двух преподавателей — физика и историка.
Пирӗн хытса ларнӑ, сӳннӗ планета ҫирӗп те тапранман химилле элементсенчен — пӗтӗм тӗнче тытӑнса тӑракан ҫав тӑхӑрвуникӗ кирпӗчрен тӑрать.
Твердое, остывшее вещество нашей планеты облечено в форму устойчивых химических элементов — тех девяноста двух кирпичей, из которых состоит вся Вселенная.
Мальвина кутӑн чакса пӗр картлашка ҫинчен тепӗрин ҫине васкаса пусса аялалла анма пуҫларӗ, Пьеро унӑн хыҫҫӑн сиксе анма тытӑнчӗ.
Мальвина — задом наперёд — торопливо начала слезать со ступеньки на ступеньку, за ней запрыгал Пьеро.
10. Вара ют халӑхсен ывӑлӗсем санӑн хӳмӳсене хӑпартӗҫ, вӗсенӗн патшисем саншӑн ӗҫлесе тӑрӗҫ: Эпӗ сана ҫиллӗм килнӗ чухне пӗтерсе тӑтӑм, халӗ саншӑн кӑмӑллӑ пулӑп, саншӑн ырӑ пулӑп.
10. Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои, и цари их - служить тебе; ибо во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе.
Чугун ҫул кӗперӗ патӗнчи бетонланӑ ҫуртра вырнаҫнӑ штабран иртнӗ чух Черныш кӑвак лашана йывӑҫ ҫумне кӑкарса тӑракан тусанлӑ связиста курчӗ.
Проходя мимо штаба, который разместился в бетонированном помещении у виадука железной дороги, Черныш увидел запыленного связиста, привязывавшего к дереву белого коня.
Вӑл пирӗнпех стройра тӑчӗ, корпус командирӗн сӑмахӗ хыҫҫӑн пирӗн пекех «урра!» кӑшкӑрчӗ.
Он стоял с нами в строю, он кричал после речи командира корпуса «ура!», как и все мы.
Июньти шӑрӑх ирте мӗн тери ырӑ пулнӑ шывра ишме!
Как хорошо было плыть по реке в это июньское жаркое утро!
Ӑшӑх ҫӗрелле кӑларса пӑрахсан, вара пӗтӗмпех курӑна пуҫларӗ, тӑма хӑтланса пӑхать, анчах та вӑйӗ ҫук.
А как на отмель вынесло, все наружу стало, хочет встать, да и нет силы-то.
Дан ывӑлӗсемшӗн ҫак ҫӗр ҫителӗксӗр пулнӑ.
И вышел предел сынов Дановых мал для них.
— Вӗсем пирӗнпе фантла выляман.
— Они не играли с нами в фанты.
Вуласа тухни уншӑн ҫӗнӗлӗх мар, анчах ҫакӑ питӗ вӑйлӑ йӑнӑшас марччӗ тесе хӑюллӑн шаннине тӗппипех ҫапса хуҫрӗ.
Прочитанное не было для нее новостью, но отнимало — и окончательно — самые смелые надежды на то, что она могла крупно, фантастически ошибиться.