alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Утасса вӑл пуҫне пӗр хускатмасӑр утнӑ, унӑн сӑмси ҫинче хулӑн кантӑклӑ куҫлӑх пулнӑ пулсан та, вӑл курман, хыпашласа, урайне туйипе шаклаттарса, сылтӑм аллине малалла тӑсса шунӑ.
Ходила, держа голову неподвижно, и хотя на носу её красовались очки с толстыми стёклами, она жила наощупь, тыкая в пол палкой, простирая правую руку вперёд.
сӑмах вырӑнне тильда ларт
заменить слово тильдой
Вӑл 79-мӗш номерлӗ ҫуртра килкартине пӑхса тӑраканскер, паллах ӗнтӗ, Розалия Наумовнӑна та, Катьӑна та питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Это была дворничиха дома № 79, и она, разумеется, отлично знала и Розалию Наумовну и Катю.
Иринӑпа тӗл пуласси ӑна савӑнтарнӑ та, хӑратнӑ та, яланхи пек чуна ҫӳҫентерекен туйӑм ҫумне те кӳренни, те хурланни хутшӑнчӗ…
Его и радовала и пугала предстоящая встреча с Ириной, и к привычной взволнованности примешивалось чувство не то обиды, не то горечи…
а) 4-мӗш ҫум пунктра «, Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫӗпе экономикине аталантармалли программӑсен проекчӗсене» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
а) в подпункте 4 слова «, проекты программ социально-экономического развития Чувашской Республики» исключить;
Епле ан шуралччӑр-ха унӑн яланах нушалӑхра та выҫӑлла-тутӑлла пурӑнса тӗссӗрленнӗ тути хӗррисем, Яков Лукич арчаран пӗр тӗрке хӗрарӑм ҫи-пуҫӗ кӑларса хунине курсан?
Как же можно было не побледнеть ее губам, выцветшим от постоянной нужды и недоеданий, когда Яков Лукич вывернул из сундука копну бабьих нарядов?
Ҫыран хӗрринче, аллисемпе хӑлаҫланкаласа, чупса ҫӳрерӗ, унтан вӑл ҫыран хӗрринче, ӳпне выртакан хура кимӗ патне ыткӑнчӗ.
Он метался по берегу, размахивая руками, потом кинулся в сторону от берега, к сараю, около которого лежала вверх дном тяжелая черная лодка.
— Мӗнлине курмарӑм.
— Я не видал какой.
Совет Пĕрлешĕвĕн мĕнпур территорин лаптӑкĕ 1991 ҫулхи ҫурла тĕлне 22,4 млн км² пулнӑ.
Общая площадь территории Советского Союза по состоянию на август 1991 года составляла 22,4 млн км².
Ӑҫтан-ха вӑл ҫакӑн пек хӑрушӑ вӑхӑтра ӑна пӑрахса хӑварма пултарать?
Как могла она покинуть девушку, когда ей грозила такая страшная участь?
Эмиль пытанса ларнӑ ҫӗртен тухрӗ те алӑка туртса пӑхрӗ.
Тогда Эмиль вышел из укрытия, дёрнул дверь.
Хань Лао-лю Лю Дэ-шаня шӑпах винтовка илсе килнӗ тесе айӑпланӑ.
А Хань Лао-лю обвинил Лю Дэ-шаня именно в том, что тот будто бы привез винтовку.
ВӑлАмӑшӗ час килет-ши тесе нянькӑран ыйтмарӗ вӑл.
Она не спросила у няньки, скоро ли вернется мать.
Стрелоксем вӑр-вар аттисене тӑхӑнчӗҫ те, пӑшалӗсене яра-яра илсе, палаткӑран сиксе тухрӗҫ.
Стрелки быстро надели сапоги и выбежали из палатки.
Чӑнкӑ ҫыранти тӗксӗм хысаксем ҫинелле хӑракаласа пӑха-пӑха илеҫҫӗ вӗсем.
Они с затаенным страхом осматривали мрачные выступы скал.
Вӑтам Сардык — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Средний Сардык — река в России, протекает в Селтинском районе Республики Удмуртия.
Ух, мӗн тери ҫилленсе кайрӗ вӑл!
Ух, как она разозлилась!
Одинцов каллех ручкине тытрӗ:
Одинцов снова брался за перо:
Ҫулӗ вӑрӑм, анчах та Выборгски еннелле ҫывӑхрах пурӑнакан пӗлӗш урӑх тупӑнмарӗ; юрӑхлӑ пӗлӗш тупма ҫӑмӑл, пулмарӗ: хваттерӗ йӗркеллӗ пултӑр, ҫемьери условисем аван пулччӑр, пӑхма кӑмӑллӑ та хитре пултӑр.
Путешествие было далекое; но другого такого знакомого, поближе к Выборгской стороне, не нашлось; ведь надобно было, чтобы в знакомом соединялось много условий: порядочная квартира, хорошие семейные обстоятельства, почтенный вид.
Вӑл ҫырӑва типтерлӗн хуҫлатса турӑ кӗтессине хучӗ, анчах, тем аса илсе-тӗр, каллех каялла илчӗ, аллинче тыткаласа тӑчӗ те хӗве чикрӗ, чӗри ҫумне пӑчӑртарӗ.
Она бережно свернула письмо, положила его на божницу, но, видно, передумав, снова взяла, подержала в руках и сунула за пазуху, крепко прижала к сердцу.
(Иккӗмӗш абзаца Чӑваш Республикин 2012 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 24-мӗшӗнчи 37 №-лӗ саккунпа хушса хунӑ, Чӑваш Республикин 2016 ҫулхи ака уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 25 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(абзац введен Законом Чувашской Республики от 24.05.2012 N 37; в редакции Закона Чувашской Республики от 19.04.2016 N 25)
ҫул ҫине ҫыртмалли ил
взять еды на дорогу
— Ҫӗрулмийӗсем те пур ӗнтӗ…
— Уже есть клубни…
— Кӑҫал тӳрленчӗ.
— В этом году наладилось.
Вара сасартӑк чарӑнтӑм та эпӗ, хама хам:— Катя, — терӗм.
И вдруг я останавливался и говорил себе:— Катя!
Чӑваш Республикин территорийӗнче тӑтӑш турттарма усӑ куракан транспорт хатӗрӗсене каҫпа ҫирӗм икӗ сехетрен пуҫласа ирхи ултӑ сехетчен тӑратмалли вырӑнсене палӑртать тата ҫавнашкал транспорт хатӗрӗсене тӑратмалли вырӑнсем ҫинчен пӗлтерекен сведенисене Чӑваш Республикин Власть органӗсен «Интернет» информаципе телекоммуникаци сетӗнчи порталӗнчи хӑйӗн официаллӑ сайтне вырнаҫтарать;
определяет места расположения парковок в границах Чувашской Республики для стоянки транспортных средств, используемых для осуществления регулярных перевозок, с двадцати двух часов вечера до шести часов утра и размещает сведения о местах расположения таких парковок на своем официальном сайте на Портале органов власти Чувашской Республики в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет";
— Мӗн пурӑнӑҫӗ вӑл, ҫынсенчен уйрӑм.
— Какая там жизнь на отшибе?
— Сунь, хӑвӑртрах йӑраланкала, унсӑрӑн ӑсатма чупса ҫитӗҫ.
— Старина Сунь, пошевеливайся, а то еще провожать сбегутся.
Христиансемшӗн Турӑ мӗн тума шутласа хунине асра тытмалли тепӗр май вӑл — Библире «Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе» кӑна мӑшӑрланмалла текен заповеде тытса тӑрасси (1 Кор.
Еще одна область, в которой христианам нужно помнить о Божьих замыслах, связана с библейским наставлением вступать в брак «только в Господе».
«Халӑх юрри» класра ӑсталӑха туптарӑм.
Тренировала свое мастерство в классе "Народная песня".
— Тен, эп каланинчен тӗлӗнекенсем те пулӗҫ, — терӗ малалла Таня.
— Может быть, это покажется странным, товарищи, — продолжала Таня.
«Ҫилҫунатра» сӑвӑ сӑвӑрма юратакан маттур ачасем савӑнтаратчӗҫ.
Порадовали хорошие ребята на «крыльях ветра», любящие развевать стихи.
Варшавӑра Еврей пултарулӑх театрĕн режиссёрĕн Ида Каминскин хĕрĕпе Рут Каминскипе паллашать, тепĕртакран качча илет.
В Варшаве познакомился с дочерью знаменитой актрисы и режиссёра еврейского художественного театра Иды Каминской актрисой Рут Каминской (Ruth Kamińska, 1919—2005), и позднее стал жить с ней в гражданском браке.
Итлетӗп сире, Людмила Сергеевна…
Я слушаю вас, Людмила Сергеевна…
Фельдшер та, Конушкин та пуҫӗсемпе хирӗҫлесе сулланӑ.
И фельдшер и Конушкин отрицательно качали головами.
Сӗтел хушшинче чылай ҫула ҫитнӗ, Любава пек хӗрарӑм ларать — вӑл ун пекех яштака, пичӗ те унӑнни пекех сивлӗрех.
За столом сидела пожилая, похожая на Любаву женщина — такая же статная, с таким же строгим лицом.
Тепӗр темиҫе минутранах пӑшал сассисем илтӗне пуҫланӑ.
Спустя несколько минут раздались ружейные выстрелы.
— Илӗр те пӗтӗмӗшпех — шабаш!
Возьмите все и — шабаш!
яхӑнне те килĕшмест
он ни за что не соглашается
Кӗретӗп хайхискер, унта-кунта пӑхкалатӑп та, сирӗн пата хурахсем кӗнӗ, картишӗнче чӑх-чӗп урнӑ пек янӑрашать тесе ним шикленмесӗр каласа патӑм.
Вхожу, осматриваюсь и дерзновенно заявляю онбаши, что у вас разбойники и куры носятся по двору как угорелые.
Сӑрт ҫамкине ансан Мигель сиксе аннӑ та урхамахне хӳме айне, ҫурри ишӗлсе аннӑ галлерейӑна илсе кӗрсе, унта хытса кайнӑ пекех тӑнӑ.
На самом пригорке Мигель соскочил, ввёл коня под деревянный навес, в густую тень полуразрушенной галереи, и замер.
14. Эпир Иисус вилсе чӗрӗлсе тӑнине ӗненетпӗр пулсассӑн, Иисуса ӗненсе вилнисене те Турӑ Унпа пӗрле илсе килӗ.
14. Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.
Вара лагерьти тӑваттӑмӗш отрядӑн пӗтӗм виҫҫӗмӗш сменине намӑс нумай вӑхӑтлӑхах тивнӗ пулӗччӗ.
Тогда на всю третью смену четвертому отряду лагеря пришлось бы долгое время терпеть позор.
Вӗсем мана, ирсӗрсем, чӗлпӗрпе ҫыхса канава пӑрахрӗҫ пулин те, эпӗ пурне те илтрӗм.
Я все своими ушами слышал, хотя они меня, подлецы, уздечкой связали и в канаву кинули.
— Туршӑн та, сударь, сухал хырма кайнӑччӗ, шыв хӑвӑрт юхать-и тесе анчах пӑхрӑм.
«Ей богу, сударь, ходил брить, да посмотрел только, шибко ли река идет.»
6. Пӗтӗм халӑх Турӑ Ҫурчӗн картишӗнче шӑнса-чӗтресе ларнӑ — хӗл пуҫланнӑ пулнӑ ӗнтӗ.
6. И сидел весь народ во дворе храма, дрожа от наставшей зимы.
Кӳрсе кил / Кӳрсе килни
Импорт
Ваня Колобков, ачасене шӑпланма хушса, сӗтеле кӑранташпа шаккаса илчӗ.
Ваня Колобков предостерегающе застучал карандашом по столу.
Анчах мана ӗненме пултаратӑр: Беридзе — партире тӑман чӑн-чӑн большевик.
Можете, однако, мне поверить: Беридзе настоящий беспартийный большевик.
Кайран лентӑна вӑтам хӑвӑртлӑхпа ҫавӑрсан, протуберанец мӗнле «пурӑннине» курма пулать.
Пуская потом ленту с нормальной скоростью, можно видеть, как «живет» протуберанец.
Кун пек чухне часрах пӗччен юлма тӑрӑшмалла….
В такие минуты ему не терпелось поскорее остаться одному…
хуратса так
вычеркнуть, зачеркнуть
Унӑн суранӗсем пурте тӳрленсе ҫитме пуҫланӑ иккен.
Оказалось, что раны почти уже зажили.
Мана хунякам: пурӑнма пӗлместӗн, — тесе ятласран хӑратӑп.
Боюсь, заругает меня свекор недотепой.
тавӑрса ҫĕленĕ пальто
перелицованное пальто
Чул ҫине ак мӗн ҫырнӑ:
И прочли:
Эпӗ уншӑн сана кӗҫӗр комиссар умӗнче, чухӑн ҫын хӑйӗн ҫара чӗркуҫҫине пытарнӑ пек, пытарса тӳрре кӑларма тӑрӑшрӑм.
А теперь изволь тебя защищать перед комиссаром!
Фрези Грант ырӑ кӑмӑллӑ хӗр пулнӑ, ку… пирӗн Дэзи пек тейӗпӗр…
Фрези Грант, хотя была доброй девушкой, — вот, скажем, как наша Дэзи…
Унта вӑл мана малтан асӑннӑ ҫар хатӗрӗсене кӑтартрӗ.
Там он показал военное снаряжение, о котором поминалось раньше.
— Нимех те мар, анне, нимех те мар, тархасшӑн ан кулян.
— Ничего, мама, ничего, пожалуйста, не беспокойся.
— Эпӗ кашни шофера, кашни тракториста ӗҫе ҫӗнӗрен илме шутлатӑп.
— Я намерен каждого шофера и каждого тракториста заново принимать на работу.
Ҫул ҫинче виле курни вӑл — усала пӗлтерет.
Встретить на дороге покойника — дурная примета.
— Эпӗ сире каласа панине Козелков ҫийӗнчех чухласа илет.
— Козелков сразу поймет, что я вам пожаловался.
— Мӗнле эсӗ, ачам?
— Что это ты, милый?
Маскӑсӑр пыма учительсене ҫеҫ ирӗк панӑ.
Исключение допускалось только для учителей.
Пӗтӗмӗшле илсен, вӗсен пӗлтерӗшӗ пӗр пекрех.
По сути, эти понятия очень близки.
Мӗнле арҫынччӗ.
Каков был мужик.
Каи-Куму патне пирӗнпе пӗрле килнисем ҫеҫ юлчӗҫ…
Возле Каи-Куму остались только воины, приехавшие с нами в пироге…
— Эномай, мӗн тӑватӑн эсӗ?
— Эномай, что ты делаешь?..
— Мӗн тӑвас тетӗн, хурлӑх…
— Ну, что же, несчастье…
Туррӑн Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне ҫӗр ҫинчи ӗмӗрлӗх пурнӑҫ пирӗн валли интереслӗ ӗҫсем туса пурӑнма иксӗлми майсем уҫса парасси пирки эсир пӗртте иккӗленместӗр пулӗ.
У вас, вероятно, нет сомнений в том, что вечная жизнь на земле под правлением Царства Бога откроет перед нами бесконечные возможности для занятия интересными делами.
Пире нимӗн вулама та кирлӗ мар.
Нечего нам читать.
Эппин, Иегова пире хаваслӑ пурӑнтарасшӑн тата пирӗн чӗресене савӑнтарасшӑн (Ап. ӗҫ. 14: 16, 17).
Следовательно, Иегова хочет, чтобы мы радовались и чтобы наши сердца насыщались весельем.
(Чи ҫĕнĕ верси: )
(Последняя версия: )
— Степановна, итле-ха, приютра Серёжа ҫын пулать, теҫҫӗ.
— В приюте, Степановна, говорят: толк из Сережи выйдет.
Ҫук, кунта темскер, мӗн те пулин пурах!..
Нет, здесь что-то не так!..
— Мӗнле йӑла тата ку?
— Что за пижонство?
1582 — Рим папи Григорий XIII Григорий календарьне кĕртнĕ (тепĕр кунĕ юпан 15-мĕшĕ шутланнӑ)
1582 — Папа римский Григорий XIII ввёл григорианский календарь, следующий день объявлен 15 октября.
Вӑл ертсе пынӑ вӑхӑтра пурӑнас тесе мӗн тумаллине пӗлмешкӗн Иегова Свидетелӗсемпе ҫыхӑнма пултаратӑр.
Если вы хотите узнать, что нужно делать, чтобы жить под правлением Иисуса, обратитесь к Свидетелям Иеговы.
Галие ун пуҫӗнчен ҫӗлӗке хывса илет те ҫӳлелле ывӑтать.
А Галия схватила с его головы шапку и подбросила вверх.
Чӗреме урама кӑларса пӑрахрӑм!..
И что же — я выбросил свое сердце на улицу!..
Ҫавӑн чухнехи вӑхӑтшӑн унӑн сасси тӗлӗнмелле ҫирӗппӗн янранӑ: «Ҫирӗпрех пусӑр!», «Пуҫӑрсене ҫӗклӗр!», «Тӳрленсе пырӑр!», «Штыксене ан чалӑштарӑр!»
Его голос звучал необычайно для того времени властно: «Тверже шаг!» «Выше головы!» «Взять равнение!» «Не заваливать штыки!»
«Пуҫӗсене вагон кустӑрмисен айнех чикеҫҫӗ-ҫке ӗнтӗ! Вилес килет-и-мӗн?» — тесе ятлаҫаттӑм вара хам тӗллӗн.
«Лезут под самые колеса! Жизнь, что ли, надоела?» — бормотал я себе под нос.
Пӗр эсир ҫеҫ.
Вы одни.
Пӑлхарсем — вӑтам ĕмĕрсенче пулхӑрсем балкан славянĕсемпе тата Балканӑн вырӑнти халӑхĕпе, чи малтанах фракисене асӑнмалла, хутшӑнса пулса тӑна кӑнтӑр славян халӑхĕ.
Болга́ры — южнославянский народ, возникший в эпоху раннего Средневековья в результате слияния булгар и славянских племён с остатками местного населения Балкан, прежде всего фракийцев.
Хытах ыраттарать вӑл Зобар чӗрине, хыттӑнах ыраттарать ҫав!
Крепко она задела за сердце Зобара, то-то крепко!
Лешӗ шарне тога айӗнчен кӑларса панӑ.
Тот вынул из-под тоги шарик.
Хамӑр калаҫӑва астӑватӑп-ха эпӗ.
Конечно, я помнил наш разговор.
Ҫук, ку вӑл питӗ лайӑх…
Нет, это хорошо…
2: 8). Миссионерсем те ӗненӗве ҫирӗп упраса хӑварас тесен пухура мӗн каланине ҫиелтен ҫеҫ ӑнланни ҫителӗксӗр пулнине пӗлеҫҫӗ.
Даже миссионеры осознают, что, если они хотят оставаться духовно сильными, им недостаточно лишь в общих чертах понимать то, о чем говорится на встречах собрания.
Ҫипсем ҫатӑртатса татӑлнине илтсессӗн, Савельич кӑшт ҫеҫ уласа йӗрсе ямарӗ.
Савельич чуть не завыл, услышав, как нитки затрещали.
— Валентина кайрӗ-и? — ыйтрӗ Юрка.
— Уехала Валентина? — спросил Юрка.
Пӗр тӗрмерен тепӗр тӗрмене, унтан виҫҫӗмӗшне куҫарнӑ ӑна.
Из одной тюрьмы его перевели в другую, потом в третью.
Чӑваш Ен шкулĕсем
Школы по алфавиту
Чӳк тӑвас, ҫырлахтарас!
Все жертвы ему, моленья.
Ҫапла ҫырнипе юнашар мина ҫине пырса кӗнӗ пирки арканса кайнӑ автомашинӑсемпе повозкӑсем тата тӑшманӑн чугун ҫул ҫинче ӳпӗнсе сирпӗннӗ эшелонӗсем йӑваланса выртаҫҫӗ.
А рядом лежали покореженные, подорвавшиеся на минах автомашины, повозки, сброшенные под откос вражеские эшелоны…
Курма пынисенчен хӑш-пӗрисем заседани залӗнчен туха-туха кайнӑ.
Несколько зрителей пошли к выходу.
Анчах ӑҫта курнӑ — ӑна Петӗр те, Ивук та аса илеймерӗҫ.
Но где, когда — этого не могли вспомнить ни он, ни Педер.
Николай пурнӑҫа ҫав тери юратнӑ.
Николай очень сильно любил жизнь.
Эпӗ халех чупса кайса килем те унта, хушса хӑварам; эсӗ Тимофеич, вӗсен япалисене илсе кӗрсемччӗ.
Я сейчас сбегаю туда, распоряжусь; а ты бы, Тимофеич, пока их вещи внес.
Унтан вӑл хӗрӗн аллине чуптунӑ та, Кирила Петрович туй пирки мӗн калани ҫинчен шарламасӑрах, килне тухса кайнӑ.
За сим он почтительно поцеловал ее руку и уехал, не сказав ей ни слова о решении Кирила Петровича.
Барохвостов княҫ-генерал Суворовӑн чапне ӑмсаннӑ.
Генерал князь Барохвостов завидовал суворовской славе.
Раҫҫейĕн тахҫанхи облаҫĕсем
Исторические области России
Сасса илтсе Анфис аппапа Кури тете тухаҫҫӗ.
Услышав эти звуки, выходят из своих домов тётя Анфиса и дядя Гурий.
Ҫулталӑк вӗҫӗнче Хань Лао-лю мана ӗҫленӗшӗн укҫа парас вырӑнне ӗҫ повиннӑҫне тытса ячӗ.
В конце года Хань Лао-лю не только не заплатил мне заработанных денег, но еще отправил отбывать трудовую повинность.
— Ан йынӑш, каяр пӗреххут! — терӗ Мазин сиввӗн.
— Не ной, — мрачно сказал Мазин, — пойдем лучше!
Ҫемье унта упранса юлман ӗнтӗ вӑл; ӑна курас тетӗр пулсан, ахаль ҫулсем хӗррипе вырнаҫса тухнӑ лӑпкӑ кӑна ялсене кайӑр.
Семья не тут сохранилась; хотите ее видеть, ступайте в скромные деревеньки, лежащие по проселочным дорогам.
Вӑрӑм Яша Манто пичче кунта та яланхи пек шӳт тума сӑлтав тупать.
Долговязый дядя Яша Манто и тут, впрочем, находил немало поводов для своих неизменных шуток.
— Эсӗ вӗсен ҫемьеллӗ пурнӑҫӗ ҫине лӑпкӑн пӑхатӑн-и?
— И ты спокойно смотришь на их семейный очаг?
Эпӗ кайса парӑп.
Я принесу.
Ҫынсем тата та хушӑннӑ пулмалла, ҫыран хӗрринче кӑвайтсем паҫӑрхинчен нумай ытларах курӑнаҫҫӗ.
Людей, видно, поприбавилось, костров у реки стало куда больше.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103086
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103086
Юрӗ, ыран эпир Смирькӑпа ӑна тытса килӗпӗр, вара пӑхса тӗлӗнӗр.
Ладно, завтра мы со Смирькой представим его вам, глядите да удивляйтесь.
Ҫапла ӑна!
И всякую другую чепуху.
Сывлӑх пирки ан манӑр, халь пуҫланнӑ чир вӑраха тӑсӑлма пултарать.
Но, когда на вас свалится куча дел.
Виҫ эрнерен эпӗ лилипут чӗлхине вӗренес енӗпе пысӑк ҫитӗнӳсем турӑм.
Спустя три недели я сделал большие успехи в изучении лилипутского языка.
Халь пирӗн хамӑрӑн ҫӗр, сан кӑмӑлна каякан япаласене пурне те лартса тума пулать…
Теперь у нас с тобой своя земля и можно сажать все, что тебе нравится…
14, 15. а) Ҫамрӑк христиансен мӗн асра тытмалла?
14, 15. а) О чем нужно помнить молодым христианам?
11. Ҫавӑн ҫинчен пӗлсессӗн, Иуда ӑна хирӗҫ тухнӑ та ҫарне те ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, хӑйне те вӗлернӗ; аманнисемпе вилнисем нумай выртса юлнӑ, ыттисем вара пӑрахса тарнӑ.
11. Иуда узнал о том и вышел к нему навстречу, и поразил, и убил его; и много пало пораженных, а остальные убежали.
— Пурне те команда парса тӑрать, эппин? — ыйтрӗ ним калама аптранӑ хӗрлӗармеец.
— Командует всеми? — переспросил озадаченный красноармеец.
Юханшыв тӑршшĕ 686 км, бассейн лаптӑкĕ 55600 км2.
Площадь водосборного бассейна — 55 600 км².
Акӑ хӑҫан «Barbari!» тесе каллех кӑшкӑрма тиветчӗ сана).
Вот бы когда тебе пришлось снова воскликнуть: Вarbari!)
— Ҫук, — терӗ те Маруся хӗрелсе кайрӗ, мӗншӗн тесен ӑна Люба хӑйӗнчен аяккарах сиксе выртнӑн тата кӳрентерес мар тесе кӑна аллине хӑй ҫинчен илмен пек туйӑнчӗ.
— Нет, — ответила Маруся и покраснела: ей почудилось, что Люба немножко отодвинулась и, наверное, только из вежливости не отняла свою руку.
Пурнӑҫӑм, пӑхатӑн та, нимӗн чухлӗ те юлман: часах ҫитмӗл ҫул тулать.
Жить-то, глядишь, всего ничего осталось: по скорости семь десятков стукнет.
Вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнче пулнӑ телейлӗ те савӑнӑҫлӑ вӑхӑтсене аса илме тӑрӑшнӑ.
Он старался вспомнить все хорошее, светлое.
Йӳҫĕксемпе хутшӑнсан шупка тĕслĕ катиносем Ро2+ пулаҫҫĕ:
При действии кислот переходит в раствор с образованием катионов Ро2+ розового цвета:
Ӗнтӗ манӑн виҫӗ талӑк ҫухалса ҫӳренӗшӗн патак ҫиме хатӗрленмелле…
Теперь всыплют дома по первое число, что пропадал три дня…
Хӑранипе Атӑла йӑлӑна пуҫланӑ: «Атӑл аппам, каҫар мана, эпӗ санӑн йӑмӑку пулӑп, тархасшӑн, мана Хвалын патшалӑхне ҫитер», — тенӗ.
Назвалась меньшой сестрой и попросила Волгу довести ее до Хвалынского царства.
Хӑрӑк йывӑҫа касма ҫӑмӑл.
Гнилое дерево легко рубится.
Пулла ҫӳрени Николая Митя Хвощпа татах туслантарнӑ.
Рыбалка опять сблизила Николая с Митей Хвощем.
— Ҫапла, ҫав япаларан килет, — лӑпкӑн каларӗ Коля тепӗр хут.
— Да, благодаря этому обстоятельству, — повторил он спокойно.
Унӑн пичӗ лӗнчӗркесе шурӑхнӑ, куҫӗсем ӗшенчӗклӗн пӑхаҫҫӗ, сӗткенне вӑхӑтсӑр сӑрӑхтарма пуҫланӑран сарӑлса кайнӑ сӑрланчӑк тути хӗррипе пурнӑҫ йӳҫҫи тӗрленӗ хурлӑхлӑ йӗрсем выртнӑ.
На увядшем лице ее — усталые глаза, горечь в углах накрашенных, удлиненных преждевременной зрелостью губ.
Вӗлерес пирки тесен… вӗлерӗр.
Что касаемо… казните.
Хирӗҫ пулма тӗл килсен те юс хӑйӗн ҫивчӗ шӑлне хаяррӑн шатӑртаттарнӑ, тӑмана та сӑмсипе хыттӑн шартлаттарса илсе хӑйӗн ҫулӗпе васканӑ.
А если приходилось встретиться, горностай сердито стрекотал и скалил все свои страшные зубки, сова громко щёлкала клювом, и каждый скорее спешил восвояси, подобру-поздорову.
«Манӑн мӗнпур пурлӑхӑм — хускавли те, хускаламанни те — хамӑн хӗрӗме — Любове», — тенӗ.
«Все мое движимое и недвижимое — дочери моей Любови…»
— Ан хӑра, чиперӗм.
— Не сомневайся, милая.
Малтан татса кӗрекеннисен ушкӑнӗ малалла уттарчӗ.
Передовая группа прорыва пошла вперед.
Ҫак сценӑна картишӗнчен пӑхса тӑнисем пурте чи хӑрушши иртсе кайнине ӑнланчӗҫ.
Все глядевшие на эту сцену со двора поняли, что самое страшное пронеслось.
— Пӗрин пуҫне татаҫҫӗ те, ун вырӑнне ҫӗнӗрен вуннӑн тӑраҫҫӗ.
— Одному голову срубят, на его место десяток новых встанет.
Кам ҫапла калать — ӑна эс ҫарамас хӑвар, вӑл ҫавах пуян юлать…
И кто так говорит — его хоть догола раздень, он всё богат будет…
Ачасем пуҫӗсене усса тӑчӗҫ, ӗҫ ӳрӗк-сӳрӗк пычӗ.
Ребята стояли понурившись, работа шла вяло.
Вӑл тулхӑрнинчен сехре хӑпмалла!
Храпение ноздрей его - ужас;
Тӗлӗнмелле те: эпӗ тӑнӑ та — пачах хускалмастӑп, куҫӑмсем кӑна ҫаврӑнкалаҫҫӗ, ҫак самантра хам утӑ капанӗсен хушшинче кулянса сӗмленекен ашакла курӑннине те тӗшмӗртместӗп.
Странно сказать, я стоял неподвижно, озираясь и не подозревая, что некогда осел между двумя стогами сена огорчался, как я.
Люси тепӗр енчен кайса ҫаврӑнчӗ те вӗрме тапратрӗ.
Люси обошла ее с противоположной стороны и залаяла.
Ҫакӑ, пӗтӗмӗшпех лахтарьсем питӗ тӗл персе тӑнӑ хушӑрах пулчӗ вӗт; вӗсем вара, тивӗҫлипе, калас пулать, витӗмлӗ печӗҫ.
И все это под точным, метким огнем лахтарей, которые, надо отдать им справедливость, били с выдержкой.
Тухтӑрӗ пырать, суракан шӑла нӑтӑртах кӑкласа пӑрахать, генералӗ лӑпсӑрах каять.
Приехал доктор и вырвал больной зуб. Боль утихла тотчас же, и генерал успокоился.
Вӑрттӑнлӑха ӑна пӗлтермеҫҫӗ, ӑна упраҫҫӗ.
Секрета выдавать нельзя, его надо беречь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009755
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009755.
Анчах вӑл халиччен никама та улталаса курман, хальхинче хӑй хӗрелсе намӑсланнинченех: Шерккей, ав, пире улталасшӑн терӗҫ.
Но где там — покраснел от своей лжи так, что люди его сразу уличили: вот, мол, Шерккей, сам хотел нас обмануть, а не вышло!
Япаласене сулӑпа турттараттӑм.
Вещи перевозил на плотах.
Мӗн-мӗн тумаллине ӑнлантарчӗ, кӗскен хушрӗ:
Объяснил, в чем дело, коротко приказал:
Тӗкӗр хыҫӗнче икӗ комсомол билечӗ тупрӑм: Ваньӑпа Анна Трофимовнӑн вилнӗ ывӑлӗн билечӗсем иккен.
К своему удивлению, я обнаружил за зеркалом два комсомольских билета: Вани и погибшего сына Анны Трофимовны.
Джурдже кӗсйинче нихҫан та укҫа пулманни пурне те паллӑ.
До войны Джурдже слыл человеком, у которого деньги текут сквозь пальцы.
Мана курсан, тӗлӗнсе:— Эсӗ ҫывӑрма пуҫтарӑннӑччӗ-ҫке, — терӗ.
Увидев меня, удивился: — Ты же спать собрался?
Хамӑр таврӑннӑ ҫӗре чӑмӑрла улма пӗҫерсе хур.
А ты к нашему возвращению свари картошку.
Арап филологине ҫав тери лайӑх пĕлнĕскер, Махмуд вӑтам ĕмĕрсенчи мӑсӑльман ӑслӑхĕн мĕнпур облаҫĕсен пĕлĕвне ӑсра тытнӑ.
У Махмуда наряду с прекрасным арабо-филологическим образованием просматривается и основательное знание всех областей средневековой мусульманской науки.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Районсем хушшинчи Етĕрне психиатри больници» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Ядринская межрайонная психиатрическая больница» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
11. Тӑшмансен тапӑрне халӑх вӑтӑр кун хушши ҫаратнӑ, Олофернӑн чатӑрне, унӑн мӗнпур кӗмӗл савӑтне, выртса тӑмалли вырӑнӗсене, куркисене, унӑн пӗтӗм япалине Иудифе панӑ.
11. Народ расхищал лагерь в продолжение тридцати дней, и Иудифи отдали шатер Олоферна и все серебряные сосуды и постели и чаши и всю утварь его.
Вӑл чарӑнчӗ те кунта мӗн пулса иртнине ӑнланма тӑрӑшрӗ.
Он остановился в сторонке и старался понять, что здесь происходит.
— Ну?.. — хӑраса ӳкнӗн сиксе тӑчӗ урядник ури ҫине.
— Ну?.. — испуганно вскочил урядник.
Гарнизон унка татса тухма кашни кунах хӑтлана-хӑтлана пӑхать, анчах кашнинчех унӑн ӗҫӗсем ӑнӑҫсӑр пулаҫҫӗ.
Осажденные каждый день пытались прорваться, но безуспешно.
— Эпӗ йӑнӑшрӑм…
— Я ошиблась…
Афанасьев Александр Фадеевич — (-), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 226-мĕш стрелоксен дивизин 985-мĕш стрелоксен полкĕн автоматчиксен отделени командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К осени 1943 года сержант Александр Афанасьев командовал отделением автоматчиков 985-го стрелкового полка 226-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
витĕр кĕрекен радиаци
Ядерные взрывные устройства
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „Ачасен социаллӑ ҫынлӑх хӑнӑхӑвĕсене мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан 29-мĕш „Колосок” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по социально-личностному развитию детей № 29 «Колосок» города Новочебоксарска Чувашской Республики
— Сывӑ-и, Шишкин!
— Здравствуй, Шишкин!
улма пиҫсе ҫитсе тӑпӑркаланнӑ
яблоки созрели и стали рассыпчатыми
— Эс, эс, шӑллӑм… мӗн-и, мӗн-и, йӗркене пӗлсех калаҫатна?
—Ты… ты… браток… ты это знаючи говоришь?
— Эппин, ыран ҫав ӗҫсене тӑвӑпӑр.
— Значит, будем продолжать уборку.
— Манӑн сана мӗншӗн вӗлерес-ха? — ыйтрӑм эпӗ.
— Зачем же мне тебя убивать? — спросил я.
Реакци пуҫланчӗ.
Наступила реакция.
Кирлех пулсан, укҫан та тавӑрма пултаратӑп.
А хошь — деньгами верну как скажешь!