alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чукун ҫул таврашӗнче ӗҫлекен рабочисемпе служащисем ҫул парас мар шутпа такӑнтарса тӑвакан пӑтӑрмахсене курса йӑлӑхнӑ эшелонсем, — Корнилов ҫарӗн эшелонӗсем, — тӗрлӗ чӑрмавсемпе халтан ӳксе, вӑраххӑн Петроград еннелле куҫаҫҫӗ, чукун ҫул узелӗсенче чыхланса, пӗчӗккӗн сӑрхӑнса хухаҫҫӗ.
Встречая на своем пути противодействие рабочих и служащих железнодорожников, преодолевая препятствия, эшелоны корниловской армии тихо стекали к Петрограду, копились на узлах, вновь рассасывались.
Яриле патне утса пычӗ те вӑл пӗр сӑмах каламасӑр старике сасартӑк ҫӳҫӗнчен ҫавӑрса тытрӗ, сӗтӗркелесе ури ҫине тӑратрӗ.
— Не воровал я… — Яриле попытался поцеловать грязную руку Илле.
— Мӗн суйнӑ?
— Какую неправду?
Тӗтре таврари йывӑҫ пахчисене лаппӑшпе хупласа илсе, ҫӳлте, мана курӑнман хӗвел пайӑркисен айӗнче шӑранса ирӗлнӗ пек, катрам-катрамӑн юлхавлӑн чӳхенкелесе тӑрать.
Туман затопил соседние сады и колыхался ленивыми клубами, будто подтаивая под лучами невидимого мне солнца.
Тӗпӗҫтӑвкомран машинкӑпа пичетлесе янӑ ҫыру нумайччен алӑран алла ҫӳрерӗ, пурте вуласа тӗлӗнчӗҫ.
Циковский бланк, на котором был напечатан текст письма, долго ходил по рукам, все читали и удивлялись.
Эпӗ ун чух нимӗҫ виллисене турттараттӑм.
Я в ту пору на вывозке битых немцев состоял.
Сашӑпа Чижик кӗнекене нумайтарах юсаса ларсан, Алеша этикетка ҫине кӑтрашкасемпе чечексем тӑвать.
Когда Саша и Чижик долго возились над книжкой, Алеша начинал разрисовывать этикетку завитушками и цветками.
Гитлеровецсам чылай вӑрласа тултарчӗҫ ӗнтӗ: вӗсен кутамккисенчен тӗрлӗ тӗслӗ кӗпесемпе хитре тӗрӗллӗ питшӑллисем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Гитлеровцы уже достаточно нагрузились: из вещевых мешков торчали цветные платья, расшитые полотенца.
Требования к механическим свойствам катанки, применяемой для производства канатной проволоки.
Требования к механическим свойствам катанки, применяемой для производства канатной проволоки
Килес пулсан, унпа иксӗмӗр ыталанса тӑраничченех макӑрнӑ пулӑттӑмӑр!
То-то бы обнялись да наплакались с ней вдвоем!
Тен, чӑкӑлтӑшскер-с… кӑшт мӗн те пулин кӑмӑла каймасанах, хут, перо ярса тытса, Питӗрпура хыпар шатӑртаттараканскер йышӗнчен-с?
А может быть, каверзник-с… из таких, которые, чуть что, сейчас бумажку, перышко и доносик в Петербург-с?
Пире вӑл хӑй патне килекен ачасене хӑвӑрт кӑларса янӑшӑн ҫиленет, ҫавӑнпа халӗ ун патне килекенсемпе малтанах калаҫса килӗшетӗп: мӗнле те пулин ӗҫпе палатӑна кӗретӗп пулсан, вара сирӗн тухса каймалла пулать.
Сердится на нас, когда мы выпроваживаем его друзей, и я теперь уговариваюсь с посетителями: если войду в палату под каким-нибудь предлогом, значит пора уходить.
Сергей пуканне сиктерчӗ.
Сергей пододвинул стул.
— Хӑна алли айӗнчен каллех ҫӗнӗ йӗркесем тухаҫҫӗ.
— Опять под рукою гостьи выступают новые строки.
Эсӗ хулара чухне мана ӑсатма час-часах ҫӳретчӗ вӑл.
Он ухаживал за мной, когда ты была в городе.
Днепр варринчен ҫӳлӗ тусемпе анлӑ улӑхсем ҫине, ешӗл вӑрмансем ҫине пӑхма ырӑ!
Любо глянуть с середины Днепра на высокие горы, на широкие луга, на зеленые леса!
Эпир вара ҫӑмарта хӑпартни ҫиме тытӑнтӑмӑр.
Мы стали есть яичницу.
Сиверсӑн 5-мӗш армийӗ пулнӑ ҫара та ӑна пама йышӑннӑ.
К нему было решено присоединить бывшую 5-ю армию Сиверса.
Шыв хуралса кайрӗ; вӑл тепӗр ҫумӑр пӗлӗчӗ пек курӑнса выртать, вӑл пӗлӗтпе кӗҫ-вӗҫ пӗрлешсе каяс пек туйӑнать.
Вода потемнела и походила на вторую тучу, готовую слиться с небесной.
— Ну, калӑпӑр, сан упӑшку хуларан пулать? — кӑшт кулкаласа ыйтрӑм эпӗ.
— Ну, а если твой муж будет из города? — спросил я с легкой улыбкой.
Анчах никам та ӑна пулӑшу парас ҫук, юлташӗсене те тата чирлӗ йыттине те унӑн пӑрахса хӑварма вӑй ҫитмест.
Но нельзя же было бросить беспомощных товарищей и больную собаку!
3. Анчах аммонсен ҫулпуҫӗсем Аннона каланӑ: Давид санӑн аҫуна хисепленӗрен йӑпатакансем ярса панӑ тесе шутлатӑн-и эсӗ?
3. Но князья Аммонитские сказали Аннону: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей?
Географ Австралине пиншак тӑхӑннӑ дикарьсене курма килмен.
Географ не для того приехал в Австралию, чтобы смотреть на одетых в пиджаки дикарей.
— Ҫӗнӗ Зеланди ҫыннисем европеецсене питех те кураймаҫҫӗ, акӑлчансене пушшех кураймаҫҫӗ.
— Новозеландцы невероятно озлоблены против европейцев и особенно против англичан.
Пирӗнпе пӗрле килнӗ ытти боецсем мӗн тӑвас тенӗ ҫавна тума пултараҫҫӗ.
Остальные бойцы, пришедшие с нами, могут делать, что решат.
— Апла иккен, эсир пӗтӗмӗшпех пӗлетӗр.
— Так вы узнали всё, да?
хĕреслетсе ҫых
связать крест-накрест
Эпир пӗрерӗн-пӗрерӗн кӗлетке патне пырса кинжала хыпашласа пӑхрӑмӑр, каялла кайса тӑтӑмӑр.
Мы подходили по одному к манекену, щупали кинжал, отходили.
Мерченпе иксӗмӗр вӗсем патӗнчен аран хӑтӑлтӑмӑр….
Мы с Мерчень еле-еле от них избавились.
Калама пуҫланӑ-тӑк, каласа пӗтермеллех ӗнтӗ.
начал рассказывать, так надо продолжать.
Динго, Пиреней йыттисенчен те пысӑкрах вӑйлӑ йытӑ, Ҫӗнӗ Голланди ӑраттин чаплӑ тӗслӗхӗ шутланма пултарать.
Динго был большим, сильным псом, крупнее пиренейских собак, и мог считаться превосходным образцом новоголландской породы.
— Анчах эпӗ те… чунӑмпа таса, — пӑшӑлтатса илчӗ Настя, куҫӗсемпе ҫӗрелле пӑхса.
— Но я тоже… честная, — прошептала Настя, опуская глаза.
Вилнӗ ҫыннӑн сылтӑм аллин уҫӑлнӑ пӳрнисенчен револьверӗ тухса ӳкнӗ.
Из разжатых пальцев правой руки вывалился револьвер.
Биби Андерссон, ҫаплах Андерсон (, ҫуралнӑ чухне Берит Элисабет Андерссон (Berit Elisabeth Andersson);
Биби Андерссон, также Андерсон (, урождённая Берит Элисабет Андерссон (Berit Elisabeth Andersson);
Пӗррехинче ире яхӑн виҫӗ сехет ҫурӑра ҫывӑрманччӗ-ха эп, куҫарупа аппаланса лараттӑм.
Однажды в половине четвертого я еще не спал и занимался переводами.
Урамра халӑх мӗн сӗм ҫӗрлечченех кӗпӗрленсе ҫӳрерӗ.
До поздней ночи на улицах толпился народ.
— Пӗлместӗп, — уҫҫӑн та пӗр пытармасӑр ответлерӗ Тиунов.
— Не знаю, — просто и весело сказал Тиунов.
Хапха умӗнче пушӑ ҫуна ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Перед воротами остались пустые сани.
Азербайджанпа Раҫҫейре (Кӑнтӑр Дагестан) сарӑлнӑ.
Распространён в Азербайджане и России (Южный Дагестан).
— Леш таврӑнман-и пирӗн?
— Наш-то не пришел?
Тӗрлӗ-тӗрлӗ тӗлӗнтермӗш шухӑш ҫуралать унӑн пуҫӗнче.
У неё в голове витают удивительные мысли, она их называет секретами.
Ҫук, уйрӑм хуҫан пирешкел пӑтӑрмах пулсассӑн — вӑл ҫунса каять.
Просто, если у хозяйчика такое будет — он прогорит.
Марианнелунда ҫитме темиҫе километр кӑна юлнӑ ӗнтӗ, тӗллев патне ҫитнипе пӗрех, ҫавӑнпа та ҫак самантра шанӑҫа ҫухатма уйрӑмах йывӑр.
До Марианнелунда оставалось всего несколько километров, и оттого, что он отступает так близко от цели, ему было особенно тяжело.
хĕҫ пӑшалсене чакарни
сокращение вооружений
Ку задача ытла йывӑрах та пулман — стена ҫумне икӗ пӑта ҫапмалла та, вӗсем хушшине кантра карса лартмалла, унтан кантри ҫине виҫӗ утиялтан ҫӗленӗ занавес ҫакмалла.
Задача эта не такая уж мудреная — вбей два гвоздя в стенку и протяни веревку между гвоздями, а потом вешай на веревку занавес из трех сшитых одеял.
Вӑл ӑна урӑх сӑмахсем калӗ, урӑх юрӑсем юрлӗ ун валли.
Он будет петь ей другие песни и говорить другие слова.
Вовка кӑшт ҫеҫ шыва чӑммарӗ.
И Вовка чуть не искупался.
ака-суха туса пурӑн
заниматься земледелием
Эсир, ачасем, шкулта вӗренетӗр.
Вы, ребята, учитесь в школе.
1856 ҫулта июлӗн 11-мӗшӗнче ирхине Петербургри, Мускав чугун ҫулӗн станцийӗ патӗнчи пысӑк гостиницӑсенчен пӗринче прислуга, мӗн пулнине ӑнланаймасӑр, кӑштах пӑшӑрханма та пуҫларӗ.
Поутру 11 июля 1856 года прислуга одной из больших петербургских гостиниц у станции Московской железной дороги была в недоумении, отчасти даже в тревоге.
Гриценко Ефим Дмитриевич — (01.05.1908-25.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ефим Дмитриевич Гриценко (1 мая 1908 — 26 апреля 1945) — командир 117-го гвардейского стрелкового полка 39-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
Долган пĕрремĕш алфавичĕ: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Дь дь, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Иэ иэ, Й й, К к, Л л, М м, Н н, Ӈ ӈ, Ӈь ӈь, О о, Ө ө, П п, Р р, С с, Т т, У у, Уо уо, Ү ү, Үө үө, Ф ф, Х х, Һ һ, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ыа ыа, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я.
Алфавит первых долганских букварей имел следующий вид: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Дь дь, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Иэ иэ, Й й, К к, Л л, М м, Н н, Ӈ ӈ, Нь нь, О о, Ө ө, П п, Р р, С с, Т т, У у, Уо уо, Ү ү, Үө үө, Ф ф, Х х, Һ һ, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ыа ыа, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я.
Чӳречесем, речӗпе ларса тухнӑскерсем, кӑнтӑралла пӑхаҫҫӗ, вӗсем умӗнче пас тытнӑ лапсӑркка йывӑҫсем чечексем пек лараҫҫӗ: вуллисенчен тытса силлесенех шупка-кӗрен ҫеҫкесем ҫӗр ҫине юр ҫунӑ пек тӑкӑнассӑн туйӑнать…
Окна смотрят на юг, а перед ними в пышном инее, как в цвету, возвышаются лапчатые деревья; кажется, встряхни ствол — и метелью посыплются на землю бело-розовые лепестки…
авариллӗ лару-тӑру хыҫҫӑн тата юсав ӗҫӗсене ирттерме ҫул-йӗр тӑвакан тата эксплуатацилекен техникӑпа материала турттараканнисене;
те, которые  после аварийных ситуаций, чинящие  дорогу для исправление работ  и  эксплуатирующие технику и материал;
Пӗрер минут хушши вӑл чӗнмесӗр тӑчӗ, пирусне мӑкӑрлантарчӗ.
С минуту он молчал, жадно дымя папиросой.
Унтан вӑл калаҫӑвне пачах урӑх япала ҫинчен пуҫарать.
Потом заговаривает о чем-то постороннем.
Кӗтмен ҫӗртен пырса тапӑннине пула пӑтрашӑнса кайнӑ стражниксем хирӗҫсе те тӑман.
Растерянные, захваченные врасплох стражники даже не сопротивлялись.
«Мӗншӗн ман хыҫран пырать-ха ку? — тесе шутлать кашкӑр ами тарӑхнипе.
«Зачем он бежит за мной? — думала волчиха с досадой.
Мӗншӗн пирӗн пуласлӑх пирки ытлашши пӑшӑрханмалла мар?
Почему нам не стоит чрезмерно переживать о будущем?
«Сывӑ-и? Сире Куропаткин чӑрмантарать-ха», «Салам!
Было бы очень приятно услышать и приветствие: «здравствуйте, вас беспокоит Куропаткин», «с добрым утром,
Капуя хӳмисем пит тӗреклӗ, ӑна нимӗнле ҫар та скорпионсемсӗр, тарансемсӗр, баллистӑсемсӗр, катапультӑсемсӗр штурмлама пултараймасть, тесе ӑнлантарнӑ вӑл.
Он доказывал, что Капуя слишком хорошо защищена своими грозными укреплениями, войско, не имеющее скорпионов, таранов, катапульт, баллист и стенных кос, не отважится на штурм.
Валгина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Валгина — деревня в Аромашевском районе Тюменской области России.
Чун та мунча ыйтать.
Душа просит бани.
— Лайӑхах мар пуль апла, — терӗ Генка, лашине хӑй аллипе ачашласа илчӗ те сасартӑк йӑл кулчӗ:
— То, мабуть, плохо, — равнодушно сказал Генка, погладил лошадь и вдруг весело улыбнулся:
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче боецсене танксенчен хӳтӗлеме пултаракан автострада хӗррипе артиллеристсемпе минометчиксем тӑрса тухрӗҫ.
Вдоль автострады, которая на случай боя могла служить бойцам противотанковым барьером, стали артиллеристы и минометчики.
Пӗррехинче, эпӗ унта канашлу ирттернӗ чухне, канашлӑва кӑшт ҫеҫ путлантарса лартмарӗ, пурнӑҫран кая юлнӑ ҫынсене хӑй хыҫҫӑн ертсе кайрӗ!..
Один раз, когда я там проводил совещание, он почти что сорвал его и увлек за собой отсталые элементы!..
Ӑна никам ҫине ярса сирме те пулмарӗ.
Ее не на ком было сорвать.
Вӑл хӑйӗн ӑсталӑхне пӗлет те, хӑйӗн пӑсӑлса пӗтнӗ урисене шанать.
Он твердо знает свое мастерство и верит в свои искалеченные ноги.
Алӑка Родионова хӑй уҫрӗ.
Дверь открыла сама Родионова.
Мӗншӗн кунта тӑратӑн?
Зачем же ты тут стоишь?
хырӑм йӑшкама пуҫларĕ
засосало под ложечкой
Анчах вӗсем нумай чӑтаймаҫҫӗ.
Этот материал тоже был непрочен и быстро протирался.
— Ҫывӑртӑмӑр ҫав.
— Стоя.
Анчах пӑрӑнса тухма нимӗнле май та ҫук.
А между тем я не видел никакой возможности свернуть.
Перемена вӑхӑтӗнче Трубачёв патне Мазин пычӗ.
На переменке к Трубачеву подошел Мазин.
«Ссуда на брак»,
Орден «Знак Почёта».
Сана мӗн кирлӗ? сана мӗн кирли пурӑнӑҫланӗ.
Какое желание твое? и оно будет удовлетворено.
Анчах та ку вӑл малашнехи ӗҫсене ирттермелли пысӑк план-ха, халӗ вӗсем Сергей Николаевичпа иккӗшӗ ачасене колхозпа лайӑхрах паллаштарма, поход туса, вӑрманта ҫӗр каҫма шут тытрӗҫ.
Но это был большой план на будущее, а пока они с Сергеем Николаевичем решили дать ребятам хорошенько оглядеться, познакомить их с колхозом и устроить поход с ночевкой в лесу.
Яланах пуҫран шӑлать пулсанччӗ, анчах вӑл шкулти чӑрсӑр ачасем йӑваш ача ҫумне ҫыпҫӑннӑ пекех ҫыпҫӑнать: е сисиччен чӗпӗтсе илет, е сасартӑк тӳрех ҫамкаран килсе ҫапать те хӑйӑрпа сапса хурать… чӑтма ҫук!
Если б она все по голове гладила, а то пристает, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки: то ущипнет исподтишка, то вдруг нагрянет прямо со лба и обсыплет песком… мочи нет!
Пӑчӑр-пӑчӑр пӑнчӑсемлӗ хӑмӑр уяр курӑк туни ҫине хӑпарса тӑче.
Коричневая с крапинками божья коровка взбиралась по травинке на головокружительную высоту.
Кайран Вячеслав Семёнович Гарике кӑштах карчӑк еннелле тӗртсе ҫапла каларӗ:— Ҫак ӗнтӗ вӑл, — терӗ.
Потом Вячеслав Семенович подтолкнул Гарика к старухе, сказав при этом: — Это он…
Экран ҫинче кашниех хӑйне палласа илнӗ.
Каждый узнает на экране самого себя.
Ача хурланнипе йӗрсе ячӗ те, каялла ҫаврӑнса, вӑйӗ ҫитменнипе тарӑхса вӑрҫса чупрӗ.
Мальчишка заплакал с досады и побежал обратно, ругаясь от бессильной злобы.
— Эсӗ мӗнле кӗлӗсем вулатӑн?
— Ты какие молитвы читаешь?
Хӑй ҫапах эрех ӗҫме пынӑ.
Хорошо, что Яндул заставил-таки его выпить молоко.
Ку вӑрттӑнлӑх! — шӑрт пек ҫӳҫне кӑтӑртаттарса хыҫса, тӗлӗннӗ пек куҫне чарса пӑрахрӗ Лёня Белкин.
Тайна! — фыркнул Леня Белкин, поднимая белесые брови и поглаживая свой колючий затылок.
Халӗ Арктикӑра самолетсем наука тӗлӗшпе пысӑк ӗҫсем тӑваҫҫӗ, сывлӑшра ҫӗнӗ ҫулсем хываҫҫӗ…
Теперь в Арктике самолеты большую научную работу ведут и новые воздушные трассы прокладывают.
Артур Зейсс-Инкварт австри нацисчĕсен ертӳҫине шалти ĕҫсен министрĕ тата шырав полици пуҫлӑхĕ туса хураҫҫĕ, ҫак нацистсен аллине Австрин пĕтĕм полицине куҫарать;
лидер австрийских нацистов Артур Зейсс-Инкварт назначался министром внутренних дел и начальником сыскной полиции, что обеспечивало нацистам полный контроль над австрийскими правоохранителями;
Турӑ Давид патшана ҫак сӑмахсене ҫырма хавхалантарнӑ: «Эпӗ ҫамрӑкчӗ, ӗнтӗ ватӑлтӑм, тӳрӗ ҫынна пӑрахнине, унӑн ачисем ҫӑкӑр кӗлесе ҫӳренине курмарӑм» (Пс.
Он побудил царя Давида записать следующие слова: «Я был молод и состарился, но не видел праведного оставленным и его потомков просящими хлеба».
Баяна, хӑвӑртрах кунта кил!
Бояна, быстрей сюда!
Тадеуш Ружевич 1921 ҫулхи юпан 9-мĕшĕнче Радомско хулинче ҫут тĕнчене килнĕ, вӑл Владислав Ружевич (1885—1977), суд ҫыруҫин, иккĕмĕш ывӑлĕ пулнӑ.
Тадеуш Ружевич родился 9 октября 1921 года в городе Радомско, вторым сыном в семье Владислава Ружевича (1885—1977), судебного писаря.
Вӗсене халӗ те-ха ытти ачасем хулӗсенчен тытса тӑратчӗҫ.
Которого все еще придерживали за локти.
— Кӑмакара мӗн пуррине пӗтӗмпех сӗтел ҫине ларт!
— Что есть в печи, все на стол мечи!
Призма евĕрлĕ нумайхысаклӑхсем
Полуправильный (однородный) многогранник
Пурте ирӗксӗрех шартах сиксе айккинелле пӑрӑнчӗҫ; кӳршӗри картиш умӗнчи ларакан ватӑ йӑмрасем тӑрринче ҫӗр каҫма чарӑннӑ чавкасем шавлама пуҫларӗҫ.
Все невольно дрогнули и отшатнулись от него; в кронах старых черных ветел у соседнего двора заметались, загалдели галки, собравшиеся на ночлег.
Ҫӗр ҫумне ҫапса ҫирӗплетнӗ сӑнчӑрсемпе сӑнчӑрланӑскерсем, вӗсем йӑшӑлтатаҫҫӗ, вӗсем чӗрӗ-ха.
Они были еще живыми, ибо они шевелились в своих цепях, приковывавших их к земле.
Славянсем Балти тата Ҫурҫĕр тинĕсĕсен хĕрне тухаҫҫĕ, Ҫурҫĕр Италие, Альпӑ тӑвайккине, тури Райн тата Анатри Тӑнай ҫĕрĕсене ҫитнĕ, Эльба тӑршшипех славянсен аллине лекет.
Славяне доходят до побережья Балтийского и Северного моря, попадают в Северную Италию, в предгорья Альп, верховья Рейна и низовья Дуная, река Эльба становится славянской почти на всём её течении.
Степан, юнашар тӑчӗ пулсан та, ун патне пыма хӑяймарӗ.
Степан стоял рядом и не смел подойти к ней.
Колхоз пурнӑҫне электричество епле пысӑк вӑй-хӑват парса тӑнине нумай районсен тӗслӗхӗсенчен курма пулать, кунта вара черетре акӑ мӗнле задача тӑрать: кашни колхознике техникӑна вӗрентмелле.
На примере многих районов видно, какой мощной силой входит электричество в жизнь колхозов, и тут на очереди стоит задача: дать каждому колхознику минимум технических знаний.
Сывлӑхшӑн ӗҫ те ҫи — контора ӗҫ укҫинчен катса юлать.
Закусывайте на здоровье — контора вычтет.
— Машенька, чунӑм, вӗлер мана!
— Машенька, милая, убей меня!
Ҫывӑхранах персе, хӗрачан янах шӑммине ҫӗмӗрсе тӑкнӑ — питҫӑмартийӗпе ҫамкинчи ӳчӗ ҫине тар хӑрӑмӗ путарса кӗнӗ.
У девочки была раздроблена челюсть выстрелом в упор, на щеках и на лбу впился в кожу пороховой нагар.
— Японецсем ҫинчен Таня юриех асӑнчӗ.
— О японцах Таня упомянула с умыслом.
Пĕр пуҫланса кайнӑ ĕҫĕн ури пур.
Доброе начало полдела откачало. ( Начатое дело имеет ноги).
— «Юрамасть», — кӑшкӑрать запорожец.
— «Не можно!» — кричал запорожец.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006561
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006561.
Вӗсене нимӗҫсем тесе шутласси ҫакӑнтан килнӗ: юланутлӑ ковпаковецсем пурте тенӗ пекех нимӗҫсен трофейлӑ тумтирне тӑхӑннӑ пулнӑ.
А за немцев их приняли потому, что конники-ковпаковцы почти сплошь были одеты в трофейное немецкое обмундирование.
Вӑл вара, киле хӑвӑртрах каяс тесе, мӗнле те пулин сӑлтав шырама пуҫларӗ: пӗрре вӑрӑмтунасем чӗпӗтеҫҫӗ тесе йӑнкӑртатрӗ, унтан тата: урана хӑяхпа кастартӑм, ҫыхмалли нимӗн те ҫук, тесе нӑйкӑшрӗ.
Она все придумывала какой-нибудь повод прекратить рыбную ловлю: то жаловалась, что ее закусали комары, то говорила, что порезала осокой ногу, а завязать нечем.
Астӑвӑр, Травкин, сулахаялла ан сулӑнӑр, — ман снарядсен айне лекме пултаратӑр.
Смотрите, Травкин, не уклоняйтесь влево, а то попадете под мои разрывы.
Ультӳҫ инке йӗрки-йӗркипе ылтӑн этеме, кӗмӗл этеме, пӑхар этеме аса илет.
К утру усталость взяла свое: тетушка Ульдусь свернулась калачиком на длинной лавке и уснула.
кантра вĕҫĕнче панташка пур
на конце веревки есть узелок
Унсӑрӑн ялӑн малтанхи килӗшӳлӗхӗ пӗтет.
Лишь в этом случае сохранится прежняя гармония.
Анчах вӗсене хирӗҫ никам та сас паман.
Никто им не отвечал.
— Мӗн эсӗ ачасене хӑрататӑн?
— Ты чего ребят стращаешь?
Комбайнер, асапланчӗ пулин те, выртнӑ тулла тап-таса ҫулса тухрӗҫ.
И начисто скосили полёгшую пшеницу, хотя комбайнер и помучился.
Искусствӑна пӗтерекен — хӑй пӗтет.
Загубивший искусство — погибнет сам.
Каччӑ хуткупӑс чӗнне хулпуҫҫийӗ урлӑ уртса ячӗ те тӳрех чӑваш кӗввине нӑритлеттерме тытӑнчӗ: нӑрит-нӑрит, нӑрит-нӑрит, нӑрит-нӑрит, нӑрит-нӑт.
Хозяин не стал чиниться, достал гармонь и, умело растянув мехи, заиграл веселую плясовую.
Сана кӑштах та пулин кӗрпе туянмалӑх пултӑр.
Купи немного крупы…
Унтан хытӑрах:
Голос Ухтивана!
International Journal of Bilingualism International Journal of Bilingualism
Многоязычие на уровне лингвистики
— Ҫук-ҫук, ку маншӑн ытла та хаклӑ.
— Нет, нет, это слишком дорого для меня.
27. Иосифӑн Египетра ҫуралнӑ ывӑлӗсем икӗ чун.
27. Сынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души.
13. Айлӑм хапхине Ханун тата Заноах ҫыннисем юсарӗҫ: вӗсем хапха турӗҫ, алӑкӗсене ҫакрӗҫ, ҫӑрисемпе сӑлӑпӗсене лартрӗҫ; вӗсемех хӳмене пин чике тӑршшӗ, Тислӗк хапхи патне ҫитиччен, юсарӗҫ.
13. Ворота Долины чинил Ханун и жители Заноаха: они построили их, и вставили двери их, замки их и засовы их, и еще чинили они тысячу локтей стены до ворот Навозных.
Ку тӗлӗшпе те манӑн ҫӗнӗрен шухӑшласа кӑлармалла, е шырамалла пулман.
И тут не приходилось заново придумывать и искать.
Малалла вӗсем чӗнмесӗр ларнӑ.
Замолчали…
22. Акӑ синагога пуҫлӑхӗсенчен пӗри, Иаир ятлӑскер, пырать, Ӑна курсассӑн, Ун ури умне ӳксе 23. тархаслать: манӑн хӗрӗм вилес пек выртать; ӑна сыватмашкӑн, чӗрӗ хӑвармашкӑн пырса ун ҫине аллуна хурсамччӗ! тет.
22. И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его 23. и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.
Вӑл усӑнчӑк мӑйхӗпе витӗннӗ тата асапланса пӗтнӗ сивлек ҫӑварӗ — хурлӑх курнипе-и, ӗлӗкхи пурнӑҫӗ нимӗн хавассӑр пулнипе-и — чалӑшса ларнӑ.
Несмотря на вислые усы и измученный — страданием ли, прежним ли безрадостным житьем, — покривленный суровый рот.
Епле кулӑшла пулать?
Вот смешно будет!
Картишӗнче сысна ҫурисем йынӑшни илтӗнет.
Со двора несся поросячий визг.
— Айӑпа йышӑнма пӗлни хӑех пысӑк ҫӗнтерӳ, — шухӑшлӑн каларӗ анне.
— Признание вины — это уже большая победа, — строго сказала мама.
Кашни лётчика пӗрер ҫӗнӗ машина ҫирӗплетсе пачӗҫ.
За каждым лётчиком закреплена машина.
Турӑшӑн ӗҫлени вӗсене мӗнле савӑнӑҫ парать? (Ытар.
Какое удовлетворение приносит им служение?.
Вӑл алӑк патӗнче чарӑнчӗ те, аллисене урисем ҫумне тытса, тӳрӗ тӑрса, салтакла, уҫҫӑн рапортларӗ:
Он остановился на пороге, вытянул руки по швам и четко, по-солдатски отрапортовал:
Ӳсӗркелесе, юн сурса пурӑнать вара Дымок, ӗмӗрех йӗрсе ларакан инкӗшин кӑмаки ҫинче.
Покашляет Дымок, похаркает кровью на печи у вечно плачущей тетки.
— Питӗ тӗлӗнмелле! — терӗ Мэрфи.
— Очень интересно! — сказал Мэрфи.
Ку вӑл манӑн пароль пулнӑ.
Это был моим паролем.
Ҫӗнӗ номер, Мускавран…
Свежий номер, из Москвы…
— Эх, язва эсӗ, Ҫӗпӗр суранӗ! —
— Эх, язва ты, Сибирская рана! —
— Тен, каллех сире Сталин пухать?..
— Может, вас опять Сталин собирает?..
Гальцин унта темӗн тусан та каяс ҫуккине лайӑх пӗлсе тӑнӑ ҫӗртенех каларӗ вӑл кӑна.
Очень хорошо зная, однако, что Гальцин ни за что не пойдет туда.
Хуларан сыщиксем ярса пачӗҫ, вӗсем кӗтессенче тӑрса, фабрикӑран апат ҫиме таврӑнакан, унтан каялла каякан рабочисене, савӑнӑҫлӑн та хаваслӑн утаканскерсене, куҫӗсемпе хыпашлаҫҫӗ.
Из города прислали сыщиков, они, стоя на углах, щупали глазами рабочих, весело и оживленно проходивших с фабрики на обед и обратно.
Эпӗ ӑна… шӳт туса ҫеҫ вӗт…
Я ж этого… того… в шутку.
Экономика перлешĕвне Беларуҫ, Раҫҫей Федерацийĕ тата Казахстан кĕмелле, вĕсем 2012 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче Пĕрлĕ экономика уҫлӑхне туса хунӑ.
Самая низкая точка в Евразийском экономическом союзе является впадина Карагие в Казахстане.
Вӑл утнӑ май ҫӗре ҫула-ҫула илет, ун хыҫҫӑн вилӗм йӗрӗ юлать.
Он бредет и лижет землю, а позади него мертвый след тянется.
Лев Исавр император 717—741ҫулсене тӑрӑмра чухне IX ĕмĕрĕн варрине ҫити пынӑ турӑшпа кĕрешесси тапранать, нумай фрескӑпа мозаикӑна пĕтернĕ.
Во времена правления императора Льва Исавра в 717—741 годах начинается период иконоборчества, который продлится до середины IX века, уничтожаются многие фрески и мозаики на религиозные темы.
Пĕчĕкҫеҫ пукане пин хут кĕпе тӑхӑнать. (Купӑста).
Малюсенькая кукла надевает тысячу рубах. (Капуста).
Пӗр - пӗринпе кӑмӑллӑн калаҫма мӗн чӑрмантарма пултарать?
Какие преграды мешают хорошему общению?
Мӗншӗн Иегова пирки Аслӑ Чӳлмекҫӗ теме пулать?
Почему можно сказать, что Иегова — Великий Гончар?
Пурне те пӗр тӑрук илес тейӗ — ан пар.
Ежели будет всё сразу просить — не давай…
Тутисем унӑн чӗтренӗ, тутин кӗтесӗсене пӗркеленчӗк йӗрӗсем уҫҫӑн персе тухнӑ.
Губы у нее вздрагивали, и резкие морщинки явились на углах их.
Хаяр та ҫирӗп сасӑ чӑнах та Симурден аббат сасси, тепри — ҫамрӑк та ҫемҫескер — Говэн сасси пулнӑ.
Суровый голос действительно принадлежал Симурдэну; голос более юный и не столь властный принадлежал Говэну.
— Эпӗ гидростанцире хама епле тыткалани партилле мар, тӗрӗс мар.
— Мое поведение на гидростанции было непартийным и неправильным.
Ҫавӑнтанпа мана мораль тени пӗртак йӗрӗнтернӗн туйӑнать…
А мне с той поры мораль кажется несколько противной…
Халл капитанпа ун юлташӗсем ҫав усал сунара, йӑрӑмлӑ кита тытма, кайнӑ хыҫҫӑн карап ҫинче мӗнле улшӑну пулнине Бенедикт пичче пӗлет-ши?
Знал ли кузен Бенедикт, какие изменения произошли на борту корабля после того, как капитан Халл и его спутники отправились на злополучную охоту за полосатиком?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 21,5 км².
Общая площадь — 21,5 км², глубина до 142 метров.
1965 — Ваш сын и брат — Степан
Внуки Степан (род.
Псалом юрлакана хӑйӗн иккӗленӗвӗсене ҫӗнтерме мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло псалмопевцу преодолеть свои сомнения?
Санька умне чарӑнса, унӑн ҫамкине тытса пӑхрӗ, каллех вырӑн ҫине выртрӗ.
Потом постояла над Санькой, потрогала его лоб и вновь прилегла.
Вара вӗсемпе фронта вӗҫсе кайӑпӑр.
На них и отправимся на фронт.
Вӑл хӑйӑр патнелле Виталик тусӗпе пӗрле велосипедпа кайрӗ.
Встали перед песком и начали молча его разглядывать.