alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӳме уй урлӑ каякан утмаҫул патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Карета остановилась у тропинки, пересекавшей поле.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ хама аван пек туятӑп, ҫавӑнпа мана нимӗн те кирлӗ мар.
Теперь я чувствую себя лучше, и мне ничего не надо.
17 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 16, 40
СТРАНИЦА 19 • ПЕСНИ: 107, 40
Ӑҫта юлнӑ-ши вара ҫав хӑрушӑ машинӑсем?
Где остались все эти грозные машины?
— Кӗрӗпӗр те акӑ… — терӗ вӑл, — эсӗ вара хӑвах пӗлӗн… эпӗ ӑнлантарса парӑп…
Он сказал: — Мы войдем… и ты узнаешь… я объясню…
Вӑл тинӗселле, чылай шалалла тӑсӑлса выртать.
Она далеко выступала в море.
Эпӗ тарӑн шухӑша кайса лараттӑм, сасартӑк Савельич ман шухӑшсене татрӗ.
Я сидел, погруженный в глубокую задумчивость, как вдруг Савельич прервал мои размышления.
Вӑл хӑлӗ те ҫавӑнтах выртнӑ.
Он и сейчас лежал здесь.
Ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн Павлин, вуникӗ ҫулхи ача, пӑшал заводне ӗҫе кӗнӗ.
После смерти отца, двенадцатилетним мальчиком, Павлин поступил на оружейный завод.
Ҫивӗч ача, Генка ятлӑ, — аса илчӗ Алексей.
Живой такой паренек, Генка, — вспомнил Алексей.
Тӗп урамра маррине пӑхмасӑрах лавкка уҫаҫҫӗ…
И открывают магазин даже находясь не на главной улице...
Ҫурӑмӗ ҫинче гимнастеркине пӗркелентерсе алӑкран писарь тухрӗ, сӑмахсене татӑклӑн пусӑмласа, вӑл:— Панфилов Севастьян, Мелехов Григорий! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Из дверей вышел писарь, морщиня на спине гимнастерку, четко сказал: — Панфилов Севастьян, Мелехов Григорий.
еркĕнпе пурӑн
быть в интимной связи
Мӗнле енсене пирӗн аталантарма тӑрӑшмалла тата мӗншӗн ҫакна тума «пӗтӗм вӑя» хумалла?
Какие качества нам нужно стремиться развивать и почему для этого необходимо прилагать «все старания»?
Гапкӑн ачисем пур та, вӗсем тӑтӑшах картиш тӑрӑх чупкалаҫҫӗ.
У Гапки есть дети и бегают часто по двору.
Алла шыва чиксе пӳрнесемпе унӑн ҫурӑмне ярса тытмалла та туртса кӑларса миххе пӑрахмалла.
И надо только протянуть руку, опустить её в воду, аккуратно схватить пальцами за спинку и покидать в мешок.
Ӑҫта мӗскер тунине те ӑнлансах пӗтерейместӗп ӗнтӗ эп…
И я перестаю понимать, что делается…
Эпӗ хам ҫинчен шухӑшлатӑп, ҫитет мана.
Я об себе думаю, и хватит.
Администраци центрĕ — Шемонаиха хула.
Административный центр района — город Шемонаиха.
Кунтан нимӗн те тӗлӗнмелли ҫук.
И неудивительно.
Ҫак хута кама памаллине пар, унсӑрӑн эпӗ унран хӑтӑлас ҫук.
Передай, я тебя прошу, а то спасу нет.
Пуринчен те ытларах эпӗ хамӑрӑн ачасем хӑнасем ҫине пӑхса, вӗсем хыҫҫӑн ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе ҫӳресрен хӑранӑччӗ, — ак ҫакӑн пек ачасемпех Ленинград урамӗсенче тытӑҫса курман пек.
Больше всего я боялся, что они так и будут ходить кучками и глазеть на гостей, словно никогда не задирали вот таких же точно ребят на ленинградских улицах.
— Кӗҫӗрех тытӑнатӑп, — сӑмах пачӗ тимӗрҫӗ.
— Сегодня же ночью начну, — пообещал кузнец.
Вӑл паруссене хӑй тытса пынӑ.
Он сам управлял парусами.
Аманнӑ ҫынӗ чарӑнса тӑнӑ та, ҫурӑмӗпе стена ҫумне тайӑнса, хыттӑнтарах кӑшкӑрса янӑ:
Раненый остановился, опираясь спиной о стену, и закричал:
Кунсӑр пуҫне бурсӑна республика йӗркипе туни, ҫамрӑк, вӑйлӑ, сывлӑхлӑ ҫынсем ҫапла пит йышлӑн кӗпӗрленсе пурӑнни вӗсене вӗренӳ занятийӗ хыҫҫӑн вӑхӑта ӑҫта та пулин урӑх ҫӗрте ирттерме хушнӑ.
Притом же это республиканское устройство бурсы, это ужасное множество молодых, дюжих, здоровых людей — все это должно было им внушить деятельность совершенно вне их учебного занятия.
Вӗсене дачниксен кимми хирӗҫ пулчӗ.
Им повстречалась лодка с дачниками.
(Апостолсен ӗҫӗсем 12: 1 — 6 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 12: 1 — 6.)
— Пуҫне ҫӳлелле ҫӗкле.
— Голову ему подымай!
Ку ҫулҫӳрев виҫӗ ҫул та тӑватӑ уйӑха тӑсӑлнӑ.
Это путешествие длилось три года и четыре месяца.
Унтан мӗн кӗтмелли пур-ха?
Да и что с нее спросишь?
а) Нумайӑшӗ арлӑ - арӑмлӑ пурнӑҫ ҫине мӗнле пӑхаҫҫӗ?
а) Какой взгляд на секс бытует в умах многих людей?
Мина кӗҫех производствӑна каять.
Мина уже идет в производство.
Кам пулма пултарнӑ вӑл?
Кто это мог быть?
Лашасене леҫсе яр, вара вӑхӑтлӑх арестанткӑсене мӗн те пулин хыпкалама пар.
Отводи лошадей, а потом временным арестанткам занеси что-нибудь пожрать.
Муштаков — ҫамрӑк та хитрескер — дивизире чи лайӑх комбат шутланнӑ.
Муштаков был лучшим комбатом в дивизии — молодой, красивый.
Ҫак тӑванӗ, лашапа килмелле тенӗскер, ҫуранах килнӗ, ҫынсем ҫине тинкерсе пӑхса калаҫнӑ та ялан тенӗ пекех кӑмӑлсӑр юлнӑ; пӗр ҫемьере хӑйсене ытлашши мӑнаҫлӑ тыткалаҫҫӗ; тепринче — амӑшӗ лайӑх, ашшӗ ухмах, виҫҫӗмӗшӗнче вара — пачах тепӗр майлӑ, т. ыт. те, хӑшпӗрисенче пурӑнма та юрамалла, анчах условисем Верочкӑшӑн юрӑхлӑ мар: е акӑлчанла калаҫмалла, — Верочка калаҫма пӗлмест; е, гувернантка мар, нянька кирлӗ; е ҫынсем пур енчен те лайӑх, анчах хӑйсем чухӑн тата вӗсен хваттерӗнче гувернантка валли пӳлӗм ҫук — ача-пӑча пӳлӗмӗ ҫеҫ, унта вӗсен икӗ пысӑк ача, икӗ пӗчӗк ача, нянька тата ӗмӗртекен хӗрарӑм пурӑнаҫҫӗ.
Племянник, вместо того чтобы приезжать, приходил, всматривался в людей и, разумеется, большею частию оставался недоволен обстановкою: в одном семействе слишком надменны; в другом — мать семейства хороша, отец дурак, в третьем наоборот, и т. д., в иных и можно бы жить, да условия невозможные для Верочки: или надобно говорить по-английски, — она не говорит; или хотят иметь, собственно, не гувернантку, а няньку, или люди всем хороши, кроме того, что сами бедны и в квартире нет помещения для гувернантки, кроме детской с двумя большими детьми, двумя малютками, нянькою и кормилицею.
Список работ Виктора Васнецова
Пастон Э. В. Виктор Васнецов.
— Эпӗ ӑна, ман алӑсем ҫусан та тасалмаҫҫӗ, тетӗп.
— Я говорю ей, что у меня руки не отмываются.
Эпир вара иксӗмӗр те тӗрле еннелле чупса кайрӑмӑр.
И мы оба бросились в разные стороны.
— Мӗншӗн-ха санӑн хӑвна чӑрмав кӳрес? — ыйтрӗ Павел, хулпуҫҫине вылятса илсе.
— Зачем вам стеснять себя? — спросил Павел, пожимая плечами.
Ответли — Елена Павловна.
Ответственный — Елена Павловна.
Пӗр паллаканни анчах, йӑлтах суранланса пӗтнӗскер, леш, Лукашкӑна перекенни, чӗрӗ юлнӑ.
Один только знакомый, весь израненный, тот самый, который выстрелил в Лукашку, был жив.
— Юратнӑ хӗрӗм, — терӗ ӑна хирӗҫ Элен, — эпир ӑна тивӗҫлӗ те мар: пирӗн вырӑнта кирек кам пулсан та ҫавӑн пекех тунӑ пулӗччӗ.
— Дитя моё, — ответила Элен, — мы не заслужили вашей благодарности; всякий другой сделал бы то же самое на нашем месте.
Пӗр-икӗ гектар ҫине тӑкмалли имҫама хаплаттарнӑ вара.
Этак гектарчика два удобрений и хапанул.
Илекенсем хушшинче Уджиджирен, Танганьика кӳлли ҫывӑхӗнче вырнаҫнӑ суту-илӳ хулинчен килнӗ метиссем, арабсен чылай пуян купцисем пур.
Среди покупателей были метисы из Уджиджи — торгового города, расположенного на озере Танганьика, и несколько арабских купцов, гораздо более богатых.
Куланай инспекторӗ пушӑ стаканне сӗтел ҫине шалтлаттарса лартрӗ, аллипе пукан хыҫӗнчен ярса тытрӗ, куҫӗсем хӑйӗн хӑрушла мӑкӑрӑлса тухрӗҫ, сӑнӗ-пичӗ кӑвакарса кайрӗ.
Податной инспектор шумно поставил пустой стакан на стол, схватился рукой за спинку стула, глаза его страшно выкатились, лицо посинело.
Малтан вӑл ӑна ӑшӗ ыратнӑ тӗле тытса сӑвать, кайран вӗретсе ӗҫет.
А еще лучше сначала ее подержать на больном месте и наговор прочитать, а потом чай из нее заварить.
Иван Павлыч вӑл «искусствӑра пурнӑҫ учителӗ» терӗ, Гришкӑшӑн хӑйшӗн пулсан, Иван Павлыч калама ҫук пысӑк усӑ кӳчӗ, терӗ.
Он назвал Ивана Павлыча «учителем жизни в искусстве» и добавил, что лично для него это сыграло огромную роль.
— Кондратьев татса патӑр.
— Пусть решит райком.
Кунти ҫынсем пурте чӗркуҫҫи ҫинче лараҫҫӗ, аллисене хӑйсем йывӑҫ хӗрессемпе ҫуртасем тытнӑ.
Все жильцы стояли на коленях с деревянными крестиками и свечами в руках.
Вӑл мӗнпур вӑрмана сарӑлать те тапса тӑма пуҫлать, унтан ӑша ҫунтаракан, вӑя пӗтерекен туйӑмсем ҫухалаҫҫӗ…
Оно заполнит собою весь лес и будет стучать, стучать, и сразу посветлеет все от чувства, которое жжет его, кружит ей голову, расслабляет мышцы…
Ҫак вуншар тӗрлӗ сасӑсене итлесен, ҫӗртен нумай ҫӳлте истребительсем ҫапӑҫнӑ пек мар, тӑшмансем пӗр-пӗринпе ҫӗр ҫинче тытӑҫса, хӑрӑлтатса, пӗтӗм вӑйӗсене пухса йӑваланнӑ пек туйӑннӑ.
Казалось по этим звукам, что борются не истребители высоко над землей, — казалось, что враги сцепились врукопашную и, хрипя и задыхаясь, напрягая все силы, катаются по земле.
— Вӑхӑт ҫук…
— У меня, возможно, будет контрольное свидание.
5. Эсӗ вара хӑвна валли шутсӑр нумай ыйтатӑн; ан ыйт, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ пур этем ҫине те хӗн-асап ярӑп, тет Ҫӳлхуҫа, санӑн чунна вара ху ӑҫта кайсассӑн та чӗрӗ хӑварӑп, ку сана тупӑшу вырӑнне пулӗ.
5. А ты просишь себе великого: не проси; ибо вот, Я наведу бедствие на всякую плоть, говорит Господь, а тебе вместо добычи оставлю душу твою во всех местах, куда ни пойдешь.
Хӑй ҫапах та вӑййа тухмасть.
И все же никак не решится пойти вместе со всеми.
Вӗсем курӑк ҫинче пӗрин хыҫҫӑн тепри шуса-чупса иртрӗҫ, хыҫалта уҫӑмлӑ сукмак пек йӗр юлчӗ.
Одна за другой скользили они в траве, прокладывая ясно обозначавшуюся тропинку.
Сӑмахран, Инди океанĕн диполĕ.
Например, диполь Индийского океана.
Вӗсем хӑйсене Иегова мӗнле юратса пулӑшнине курса тӑнӑ май хӑйсен ҫӳлти Ашшӗпе тата ытларах ҫывӑхланма пуҫлӗҫ (Ис. 41: 10).
Видя, как Иегова с любовью помогает им, они будут приближаться к нему, как к заботливому небесному Отцу.
Тӑшман ҫине, пуҫ тӑррине килсе тӑкӑннӑ юр пек, кӗтмен ҫӗртен тапӑннӑ.
Нападал на неприятеля неожиданно, обрушивался как снег на голову.
— Мӗн ҫинчен калаҫрӑр эсир? — ыйтрӗ Кондратьев.
— А о чем у вас была беседа? — спросил Кондратьев.
укҫа самаях ĕҫлесе илтĕмĕр
мы заработали довольно много денег
Чӑн та, чаплӑ походсем тунӑ.
Да, серьезно, делывал.
Вӑл темле хӑрушӑ ӗҫ пулнине туйса сасартӑк вӑранчӗ.
Проснулся с ощущением чего-то страшного.
ҫил йывӑҫсене ĕрĕшкесе кайрĕ
ветер поломал деревья
Шурӑ-Шурӑскер Амӑшӗ патне пырать те чӗркуҫленет, макӑрма, каҫару ыйтма пикенет.
Призрак отца подходит к матери, становится перед ней на колени и начинает просить прощения со слезами на глазах.
Мӗншӗн апла-ха?
Отчего же это так получается?
хĕрĕнкĕ ҫын
подвыпивший человек
Британ утравĕсем ушкӑнӑ кĕрет.
Входит в группу Британских островов.
Пӗрремӗш рационализаторла сӗнӳ вӗт-ха, ҫитменнине тата ҫав тери пахаскер…
Первое рационализаторское предложение, да притом такой важности…
— Аттеҫӗм, каҫар мана; хам валли илмерӗм эп ку укҫана, — терӗ йӑлтах аптраса ӳкнӗ Викентий.
— Отче! Прости меня; не для себя похитил я эти деньги, — пролепетал Викентий, совершенно подавленный.
Акӑ, халь аса илетӗп те эпӗ ҫав лашана, тӗлӗнетӗп, тикӗт пек йӑм-хураччӗ, урисем — хӗлӗх пек, куҫӗ вара Бэла куҫӗнчен пӗртте кая мар; вӑйӗ мӗнлеччӗ тата ун!
Как теперь гляжу на эту лошадь: вороная, как смоль, ноги — струнки, и глаза не хуже, чем у Бэлы; а какая сила!
— Апла ку ЧК председателӗ иккен? — ыйтрӗ вӑл куҫӗсене ҫавӑрса пӑрахса, хӑйпе юнашар тӑракан юлташӗнчен.
— Так это Предчека? — спрашивал он у соседа, выпучив глаза.
Ҫавна сисрӗ пулас вӑл.
Должно быть, он почувствовал это.
Тепĕр чухне шайлашӑннӑлӑхри пайташсен йышĕ виҫҫĕ е ытларах та пулма пултарать.
Иногда в соотношениях могут записывать три и более членов.
56. Эсӗ Манӑн суйласа илнӗ ҫыннӑмсене мӗн кӑтартнӑ, Турӑ сана ҫавнах кӑтартӗ — сана инкек айне тӑвӗ: 57. ачу-пӑчу выҫӑпа вилсе пӗтӗ, ху хӗҫпе касӑлса ӳкӗн, сан хулусене аркатса тӑкӗҫ, сан ҫыннусем пурте хирте хӗҫ айне пулса тӑкӑнӗҫ, 58. ту ҫинче пурӑнакансем выҫӑпа вилсе пӗтӗҫ, ҫӑкӑр ҫитменнипе хӑйсен ӳтне ҫийӗҫ, шыв ҫуккипе юн ӗҫӗҫ.
56. Как поступала ты с избранными Моими, говорит Господь, так с тобою поступит Бог, и подвергнет тебя бедствиям. 57. Дети твои погибнут от голода, ты падешь от меча, города твои будут разрушены, и все твои падут в поле от меча. 58. А которые на горах, те погибнут от голода, и будут есть плоть свою по недостатку хлеба и пить кровь по недостатку воды.
Иккӗшӗ те Совет влаҫне вӑрҫаҫҫӗ.
Ругали Советскую власть.
Пӗр виҫӗ кунтан эпӗ кӑштах лӑплантӑм, анчах яла каймалла пуличченех килтен ниҫта та тухмарӑм, пӗрмай хам хуйхӑ ҫинчен шухӑшласа, килти мӗнпур ҫынсенчен пӑрӑна-пӑрӑна, пӳлӗмрен пӳлӗме пӗр уссӑр сулланса ҫӳрерӗм.
Дня через три я немного успокоился, но до самого отъезда в деревню я никуда не выходил из дома и, все думая о своем горе, праздно шлялся из комнаты в комнату, стараясь избегать всех домашних.
Алӑк ҫывӑхӗнче кнопкӑсем пур.
И около дверки были кнопочки, как для звонка.
Библире уҫҫӑн каланӑ: «Турӑ Ҫырӑвне пӗтӗмпех Турӑ Сывлӑшӗ пӗлтернипе ҫырнӑ ; вӑл усӑллӑ» (2 Тим.
В Библии ясно сказано: «Все Писание вдохновлено Богом и полезно».
Арӑм патне ҫыру ҫыртӑм.
Написал письмо жене.
Халлӗхе рогаткӑпа выля.
Вот ты пока рогаткой позанимаешься.
Эпӗ хама нимӗнпе те ҫыхман, анчах эпӗ ҫапах та ҫыхӑннӑ.
Я не связал себя ничем, но я связан…
Вутӑ шаршанӗ пек купаласа хунӑ.
Штабелями, как бревна.
— Каҫарӑр, командир юлташ.
— Простите, товарищ командир.
Ҫывӑх ҫынсене халӗ нихӑҫанхинчен ытла пулӑшу кирлӗ.
Близким людям сейчас как никогда нужна будет ваша помощь и моральная поддержка.
ҫиллине шӑнараймасӑр
в припадке гнева, будучи не в силах сдержать гнев
11: 4). Ҫавна пула Иегова ӑна ырлама пӑрахнӑ.
В результате Соломон лишился благосклонности Иеговы.
26. Анчах та Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн хаяр ҫиллине, Манассиян ирсӗр ӗҫӗсене пула Иуда ҫине ӳкнӗ ҫиллине, сирсе яман.
26. Однакож Господь не отложил великой ярости гнева Своего, какою воспылал гнев Его на Иуду за все оскорбления, какими прогневал Его Манассия.
Мӗн тери пуянрах ут-урапапа тухса каять вӑл, ҫав тери шанчӑклӑрах: ҫул ҫинче никам та ӑна чарса тӑратмӗ.
Чем богаче он будет обставлен, тем безопаснее: никто его не остановит.
Унтан витресенче, ҫиелтен рак хуранӗсемпе витсе, кирлӗ ҫӗре куҫартӑмӑр.
Затем переносили в ведрах, сверху присыпав ракушками.
Ҫулсерен колхоз фермине чи майлӑ хакпа пӗрер пӑру леҫетпӗр.
Каждый божий год сдаем по теленку на колхозную ферму за самую сходственную цену.
Пӗрре хӑй йӗри-тавра репортёрсем ҫирӗме яхӑн кӗпӗрленсе тӑнӑ вӑхӑтра, Вильбур вӗсене шӳтшӗн: — Эсӗр халь манран ыйтмалӑх мана пулӑшмарӑр вӗт-ха, — тенӗ.
Как-то, окруженный двумя десятками репортеров, Вильбур, смеясь, сказал им, что они еще не заработали права задавать вопросы.
— Шухӑшласа пӑхас пулать, Сережа, — тӳррӗн мар ответлерӗ Семен, татса илнӗ груша листине ҫырта-ҫырта.
— Надо, Сережа, обмозговать, — уклончиво ответил Семен, кусая сорванный грушевый лист.
Пӗрремӗш рет хыҫӗнче иккӗмӗш, унтан виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш тӑрать.
За первым рядом следует второй, третий, четвертым.
хурах пусакан
разбойник, пускала – переминаться
Анчах кайран ӑҫта хунӑ вӗсене, пӗлместӗп.
Но куда их спрятали потом, не знает.
— Эсту эп сэрэ! — хаяррӑн аллипе юнаса илчӗ есаул.
— Смэтри у меня! — грозно предупредил есаул.
Халӗ ан чӗн луччӑ, ан мӑкӑртат.
Молчи уж лучше и не фыркай теперь.
Керулен, Орчун-Гол юханшыв юхса кĕрет, Мутная протока юхса тухать.
В озеро впадают реки Керулен и Орчун-Гол.
Паллах, ҫаксем пурте Бородин генералӑн шухӑш-кӑмӑлне хаваслантарчӗҫ.
Приятные, приподнятые чувства генерал Бородин испытывал.
— Эппин кунтан каяс тетӗн?
— Значит — уходить хочешь отсюда?
Хулӑ йӑтнӑ та васкамасӑр утса пырать вӑл.
— Ты готова? — не приветствуя, спросил Вазюк.
Тревогӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри пулса пынӑ.
Тревоги следовали одна за другой.
Эсир — кавалер-и?
Вы — кавалер?
Унтан эпӗ, яланхи пекех, унпала хыттӑн калаҫрӑм та айӑпне каҫартӑм.
Потом, как обыкновенно, я серьезно поговорил с ним и простил.
Урӑх сурӑхсен хӑйсен мухтавлӑ Патшине тата ытларах пӑхӑнса тӑрас кӑмӑл пур.
Другие овцы побуждены проявлять еще больше послушания своему прославленному Царю.
Эсӗ шутларӑн-и вара ?
Ты их считал?
Сян Юй ханьсен ҫарне ҫапса аркатнӑ та ӑна юханшыва тĕксе кĕртнĕ, Лю Бан тарнӑ.
Сян Юй разбил ханьское войско и загнал его в реку, Лю Бан бежал.
— Авӑ епле, пурӑнса тӑранайман-мӗн вӑл! — тесе хучӗ Федя.
— Вишь какой! — заметил Федя, — мало, знать, пожил.
Пымастӑп эпӗ сана.
Не пойду я за тебя.
Абажурсӑр электричество ламписем ҫара стенасене, ҫара чӳречесене, хӗрлӗ чӑптана ҫутатаҫҫӗ.
Голые электрические лампочки светили на голые стены, голые окна и рыжую рогожу.
Пӑлхавҫӑсене пусармашкӑн Иван Мстиславский ҫарпуҫне янӑ, ӑна пулӑшмашкӑн Фёдор Шереметева, Дмитрий Хворостинина, Михаил Салтыкова, Ефим Бутурлина, Меркул Щербатова хушнӑ.
На подавление восстания были отправлены войска под общим командованием Ивана Мстиславского, остальными начальниками определили Фёдора Шереметева, Дмитрия Хворостинина, Михаила Салтыкова, Ефима Бутурлина, Меркула Щербатова.
Эпир Кампус хулинче миссионерсем пулса ӗҫлерӗмӗр.
Мы служили миссионерами в городе Кампус.
Депо ҫурчӗ ҫаплах курӑнмасть-ха.
Серое здание депо все еще не показывалось.
Лар кутна хӗссе.
Прижми жопу и сиди.
Эпӗ шухӑшлатӑп хайхискер.
Вот я и думаю.
1978 — Дима отправляется в путь
— Дима отправляется в путь
Ҫапла, вилӗм ҫине!
Да, на смерть!
Ӗнер Одинцов стена хаҫачӗ пирки темиҫе хут та сӑмах хускатнӑ пулин те Ваҫҫук, хӑйне хисепленине чакарас мар тесе, ун ҫинчен ыйтмарӗ.
Вчера из самолюбия Васек не спросил его об этом, хотя сам Одинцов все время начинал с ним разговор о стенгазете.
Ленин сӑмах калама хатӗрленет.
Ленин набрасывал план выступления.
20. Ҫапла ӗнтӗ, парне вырӑнӗпе тупа тӑвакан унпа та, ун ҫинче мӗн пуррипе те тупа тӑвать; 21-22. Турӑ Ҫурчӗпе тупа тӑвакан унпа та, унта Пурӑнаканпа та тупа тӑвать; тӳпепе тупа тӑвакан Туррӑн аслӑ пуканӗпе те, ун ҫинче Лараканпа та тупа тӑвать.
20. Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем; 21. и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем; 22. и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.
Ҫыхӑнусене майлас
Управление подключениями
Женя лавккара кӗрен тӗслӗ «Найка» та куҫ хывнӑччӗ.
Женя  при выборе костюма она положила глаз также на розовый облегающий «Найк»,
такмак сап
усыпать речь присказками; каламбурить
Сасартӑк илтӗннӗ сасӑ унӑн сӑмахне татрӗ.
Внезапный шум прервал его.
Тепӗр кун, пусӑран кушак вилли туртса кӑларсан, ҫав ирсӗр ӗҫсене тӑваканӗ кам иккенне пурте лайӑх пӗлсе ҫитрӗҫ.
На другой день, обнаружив в колодце дохлятину, люди окончательно поняли, чьих это рук дело.
М. Моторинӑн о нэцкэ пирки статья-сӑнавĕ
Статья-обзор М. Моториной о нэцкэ
25. Ҫил-тӑвӑл иртет те — усал ҫын ҫук та; тӳрӗ ҫынсем — ӗмӗрлӗх никӗс ҫинче.
25. Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
Ногинскра вырнаҫнӑ вырӑнти банк - "Богородский муниципальный банк" тата Раҫҫей банкĕсемĕн филиалсем-уйрӑмсем : Перекет банк (Раҫҫей сбербанкĕ), ВТБ 24, Возрождение, Восточный Экспресс, Агроимпульс банк.
Из банковских учреждений банкоматами и отделениями в городе представлены около пятнадцати банков (Сбербанк, Возрождение, ВТБ, Россельхозбанк и ряд других финансовых организаций).
Шерккей, ӗнтӗ хавалӗпе мӗскӗн чӑваш пулсан та, тивӗҫӗпе тӳрӗ ҫын.
Несмотря на бедность, Шерккей человек долга и чести.
Эсӗ поликлиникӑра черетре тӑрас вырӑнне пирӗнпе пӗрле сулӑ ҫинче ишетӗн.
А ты, вместо того чтобы в поликлинике в очереди торчать, будешь с нами на плоту плавать.
— Паранкӑсем пиҫрӗҫ-ши? — терӗ Федя ларсан-ларсан.
— А что, — спросил Федя, — картошки сварились?
Ҫак асамлӑ сӑмах ӑна ҫак самантрах пӗр-пӗринпе хыттӑн калаҫса тӑракан икӗ купца патне илсе ҫитерчӗ, вӗсем ҫине пӑхрӗ те вара вӑл, тек уйрӑлса каяймарӗ, каҫса кайсах итлеме тытӑнчӗ.
Это магическое слово заставило его в ту же минуту присоединиться к двум громко разговаривавшим негоциантам, и приковавшегося к ним внимания уже ничто не в состоянии было развлечь.
Эсир двореца килсе кӗнӗренпе эпӗ урӑх никама та курмастӑп.
Подобно тому, как от солнечного света меркнут все остальные звезды.
Вӗлермен пулӗ те? — тӗксӗммӗн ыйтрӗ Генка.
Може, убитый? — хмуро спросил Генка.
Сӳни-сӳнми пӗчӗк ҫутӑ ҫинче Михальчук пӗчӗк аппаратпа вӑрттӑн ӳкерсе илнӗ ҫамрӑк ҫынна курма ӗлкӗрчӗ, вӑл драпран тунӑ ҫӳхе пальтопа, ҫемҫе, ҫамка ҫинех пусарса лартнӑ шӗлепкепе, аллинче икӗ чемодан, пӗчӗк сухаллӑ, куҫне те, сӑмсине те палласа илме ҫук.
При зыблющемся тоненьком огоньке Михальчук увидел: моментальной потайной фотографией схваченный молодой человек, в легком драповом пальто, мягкой, низко на лоб надвинутой шляпе; два чемодана в руках, небольшая бородка; ни глаз, ни носа не разобрать.
Вӗсем фронт линийӗ урлӑ каҫса килнӗ, ҫавӑнпа та интервентсен влаҫӗ мӗнле иккенне питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Они пробрались через линию фронта и хорошо знали, что такое власть интервентов.
Ӗлӗк куратӑп: хам тӑкӑрлӑкпа пыратӑп пек.
Мне снится, будто я прохожу узким переулком.
— Кӑштах кӗт-ха, Никита Никитич, хӗвел пирӗнтен тармӗ, ман сӑмаха кӗскетме ан васкат! —
— Погоди малость, Никита Никитич, солнце от нас не уйдет, а потому и не торопи меня закругляться.
— Ҫук, — тет пуҫлӑх.
— Нет, — отвечает агент.
Унӑн пит-куҫӗ, тин ҫеҫ нумай укҫа выляса илнӗ пек е кӑмӑла каякан хыпар илтнӗ чухнехи пек, ҫуталса тӑрать.
Он весь сиял, как будто только что выиграл огромные деньги или услышал приятнейшую новость.
Ҫывӑрса тӑранманни, температура, ытти пӑтӑрмах пулнине пӑхмасӑр ӗҫре ӗлкӗрсе пыратӑр.
Позабыв даже о температуре, недосыпе, и других проблемах, вы можете с легкостью преуспеть в работе.
пӑлхар ҫырулахĕ
булгарская письменность
Марко малаллах утнӑ май юрӑ сӑмахӗсене илтсе юлчӗ.
Марко, продолжая свой путь, прислушивался к словам:
Пӗтӗм шанчӑк ҫухалать!
Какие разочарования!
Пулӑшӑр ӗнтӗ!
Да помогите же!
Ларчӗҫ те хашка-хашка сывлаҫҫӗ.
Присели, отпыхиваясь.
Анчах та халӗ храмра мар, Иерусалимри пӗр ҫуртри ҫӳлти пӳлӗмре кӗҫ - вӗҫ пӗр пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫ пулса иртмелле.
Однако не в нем, а в верхней комнате одного из иерусалимских домов вот - вот произойдет нечто очень важное.
— Асту, ӑна пӗр сӑмах та ан кала!
— Смотри, ей ни слова!
«Хунӗм, ыр ҫын пул, сутса пар ҫӑма!
«Папаша, продайте шерсть, сделайте милость!
Тепӗр эрнерен Антонина Григорьевна кладовойӗнче пилӗк кило ҫӑкӑр ҫитменнине асӑрханӑ.
Через неделю Антонина Григорьевна обнаружила, что в кладовой не хватает пяти кило хлеба.
Карьерӑпа ҫыхӑннӑ пулӑмсем пулӗҫ.
В пятницу полезно поговорить с близким человеком и прийти к компромиссу.
Мӗн каламалли, — эхер те мана турӑпа таса хӗр Мария юратман пулсан! тен, эсир те мана ӗненмен пулӑттӑр: пӗррехинче темле асамҫӑ ҫинчен сӑмах хускатса пӑхрӑм — мӗн тейӗр? тупӑнчӗ каскӑн пуҫ, асамҫӑ пуррине ӗненмест!
Да чего, — вот не люби бог меня и пречистая дева! вы, может, даже не поверите: раз как-то заикнулся про ведьм — что ж? нашелся сорвиголова, ведьмам не верит!
— Мускавра, — терӗ Василий Петрович.
— В Москве, — сказал Василий Петрович.
— Цоб-цобе-цоб!
— Цоб-цобе-цоб!
Сӳтсе явнине хутшӑнӑр.
Принимайте участие.
— Эпӗ хам та ҫаплах шутланӑ, — терӗ пичче, — эпир ансӑр шӑтӑк ӑшӗнче, унӑн сарлакӑшӗ тӑватӑ чалӑш та пулас ҫук.
— Я так и думал, — сказал дядюшка, — мы находимся в узком колодце, не имеющем и четырех туазов в диаметре.
Сӗвекрех вырӑн шыранӑ чухне ҫӗр ҫурӑкӗнче юр шуса аннине курнӑ та ку Алексей аялалла аннӑ чух хускатнӑран ҫапла пулнине ӑнланса илнӗ.
Ища более отлогий спуск, он увидел, как и расселине оползал снег, и понял, что это вызвано движением Алексея внизу, под толщей сугроба.
Кулине, кус, Мӗкӗтерен татах кайса ыйт-ха.
Акулина, сходи попроси табачку у Никиты.
Вара унта, ҫав ахах пек ҫиҫекен шывра, пӑрахутӑн хура кӳлепи уҫҫӑн курӑнса каять.
И на этом сверкающем жемчужном фоне отчетливо выделялся черный корпус парохода.
— Ӑна ямасан, хамӑн каяс пулать-ҫке-ха, — терӗ Обломов, — чӑннипе каласан, манӑн каяс килмест.
— Иначе ведь самому надо ехать, — сказал Обломов, — мне бы, признаться, этого не хотелось.
Атту урасӑр тӑрса юлӑн тата.
А то собьешь ногу…
Пӑнчӑллӑ пӑлан е пӑлан-чечек (лат. Cervus nippon) — пӑлан йышшисен (Cervidae) сӗтпе ӳсекен чӗрчун.
Пятни́стый олень, или олень-цветок — млекопитающее из семейства оленевых (Cervidae).
Сана ҫаплах тарӑхтарнӑшӑн халех хулана пыратӑп та санран каҫару йӑлӑнӑп тесеттӗм…
Я хотел идти в город, чтобы просить у тебя прощения… за эту жестокость…
Тем пек вӑй хурсан та мӗн тӑвас килнине тата мӗн тумаллине тумашкӑн вӑхӑт нихӑҫан та ҫитмест пек туйӑнмасть - и сана?
Кажется ли тебе, что, несмотря на все старания, у тебя не хватает времени делать то, что ты хочешь и должен делать?
сĕнксе лар
сидеть в полудреме, клевать носом
Ҫулла, ҫитермере-мӗнте, ҫил-тӑвӑллӑ ҫумӑр чухне, ытти лашасем ҫиле май тӑраҫҫӗ, ула ут, тӑр пӗччен, яланах ҫиле хирӗҫ.
И на удивление он очень домашний.
Ун чухне вӑл 80 ҫултан иртнӗ пулин те, ҫавӑнтанпа нихӑҫан та тӗлпулусене сиктермен.
И хотя на тот момент ему было уже более 80 лет, с тех пор он никогда не пропускал христианские встречи.
2. Эпӗ Турӑ умӗнче тӑракан ҫичӗ ангела куртӑм; вӗсене ҫичӗ трупа панӑччӗ.
2. И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.
Рр-руле ҫиле май!..
Рр-руль под ветер!..
Лукина Алиса Александровна шкул ачисене ӑсталӑх урокӗнче ташӑ вӑрттӑнлӑхӗсемпе паллаштарчӗ, вӗсене ташлама хӑнӑхтарчӗ.
Лукина Алиса Александровна на мастер-классе познакомила школьников с секретами танцев, научила их танцевать.