alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ҫапла ир-ирех мӗн пулма пултарать?» — Ливингстон кӑштах аптӑрарӗ те тарҫине Сузие чӗнчӗ.
«Что бы это могло быть в такой ранний час?» — подумал Ливингстон и позвал своего слугу Сузи.
Есаул, куҫӗсене хут ҫинчен ҫӗклесе, старик ҫине тимлӗн тинкерсе пӑхрӗ.
Есаул поднял от бумаг глаза, пристально посмотрел на старика.
Мӑшӑрӗ яланах унпа юнашар пулма тӑрӑшнӑ.
Жена была с ним всегда рядом.
Хӗрри ҫурӑлнӑ, лучӗркенсе пӗтнӗ конверта Лена пайтахчен аллинче тытса тӑчӗ, вара сасартӑках, хӑй те пӗлмесӗр, ӑна уҫрӗ, хӑйне тытса чараймасӑр, ӑна вӗҫне ҫитичченех вуласа тухрӗ.
Лена долго держала в руках смятый, надорванный с краю конверт и вдруг, не отдавая себе отчета в том, что делает, вскрыла его, вынула письмо и, уже не сумев удержаться, прочла до конца.
Темиҫе минутран вара Оленин чӳрече умӗнчен хорунжи иртсе кайнине курчӗ.
А через несколько минут Оленин видел, как хорунжий прошел мимо его окна.
Хлопушӑна Пугачев полковник туса хурать.
Произвел Пугачев Хлопушу в полковники.
— Вӑл яланах ҫавӑн пек!
— Вот всегда так!
Ку эрнере юратӑва иккӗмӗш плана хӑварса чун киленӗҫӗпе аппаланӑр.
Займитесь собственными интересами и хобби, отодвинув любовь на второй план.
Тимош вӑтанчӗ:
Тимошка смутился:
Ротмистров генералан танкисчӗсем фронта татса тухса хӑюллӑ рейд тума тытӑннӑ, тӑшманӑн тылне шалах кӗрсе кайса аркатса ҫӳренӗ.
Танкисты генерала Ротмистрова прорвали фронт и, предприняв смелый рейд, громили глубокие тылы противника.
— Эпир Антуко перевалне хӑпарса ҫитмен вӗт-ха?
— Но ведь мы не добрались ещё до перевала Антуко?
— Ҫурта сутӑпӑр, пӗчӗк хваттер илӗпӗр, эпӗ хуҫалӑха перекетлӗн тытса пырӑп, унтан вара ачасем те вӗренсе тухӗҫ.
— Продадим дом, снимем маленькую квартиру, я сумею экономно вести хозяйство, а там и дети закончат образование.
Анчах та вӑл ҫав нумай хӗн-хурлӑ вӑрӑм ҫулсем хушшинче хӑйне хӑй харсӑрланса пурӑннине пӗрре те хӑй ҫине илмерӗ.
Совершенно не сознавая, что её поведение в эти долгие годы страданий было поистине героическим.
Кусем акӑ эпӗ япӑх тунӑран Витя ирӗксӗрлесех тепӗр хут ҫыртарнисем.
Это, если я делал упражнение плохо, Витя заставлял меня переделывать снова.
Ҫапла вара — Гертонсен ҫӑмӑлттай шухӑш-кӑмӑлӗ Консуэлӑна витереймен темелле.
Таким образом, легкомысленные нравы гертонцев не влияли на Консуэло.
Анчах илемлех пулмарӗ-ха ку: икӗ герой никам ҫук пушӑ полустанокра тӑраҫҫӗ, ют ҫӗршывран килнӗ ҫынсем пек…
А получается, видишь, как некрасиво: два героя стоят на безлюдном полустанке, как иностранцы…
— Шанкӑ вӑрлатӑн, чиперккем?
— Воруешь, красавица, хворост-то?
Калӑпӑр, лару-тӑрӑва кӳнтеленсем кӗретӗнех уҫӑмлӑ, чӗлхисене салтса яма хатӗр тесе кӑларса тӑратсан?
Скажем, представить дело так, как если бы свидетели налицо и готовы развязать языки.
Жиганпа Димка ялан чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Жиган и Димка сидели почти все время молча.
Ҫакӑнта вӑл ятарлӑ электромеханика шкулӗнче вӗренсе моторист специальноҫне алла илнӗ.
Здесь он обучившись в специальной электромеханической школе взял в руки специальность моториста.
Ун чух манӑн урари пур пӳрнесене те тӑм илчӗ.
Я себе тогда все пальцы на ногах отморозил.
ҫанталӑк пӑсӑрланса тӑрать
стоит мгла
ӑстӑна пурнӑҫ йĕркелет
бытие определяет сознание
— Эсир мӗн вара, Чапаева ҫывӑх пӗлнӗ-им? — асӑрханарах ыйтрӗ юлашкинчен Соловьев.
— А вы что же, хорошо знали Чапаева? — наконец осторожно спросил Соловьёв.
Енчен те эсир кунта килсен — пӗлӗр: эпир пурте вилнӗ.
«Если вы придете сюда, то знайте, что мы все погибли.
— Икшерӗн, юлташсем.
— По два в ряд, товарищи.
Краҫҫына ан шеллӗр, кӑвайтсем ытларах ҫунтарӑр.
Не жалейте керосина, жгите как можно больше костров.
Ҫурла уйӑхӗнче вӗсене хирӗҫ ҫапӑҫусем пуҫланчӗҫ.
В августе начались бои против них.
Кашни крыльца, кашни балкон ҫинченех шурӑ ялавсем усӑнса тӑраҫҫӗ.
Белые флаги свисали с каждого крыльца, с каждого балкона.
Эсир хӑвӑрӑн ҫылӑхсемшӗн кулянатӑр пулсан, Турӑ сире те ҫӗклесе тӑратасси пирки ан иккӗленӗр.
Не сомневайтесь: Бог «поднимет» и вас, если вы сокрушены из - за своих грехов.
— Тен унта ҫынсем пур-тӑр.
— Может быть, там люди.
Ку вӑл — награда панине пӗлтерекен грамота.
Это наградная грамота.
Пӗлместӗп эпӗ, «Дунканӑн» чуппипе мӗнле судно ӑмӑртма пултарӗ?
И я не знаю судна, которое могло бы соперничать с ним в скорости хода.
Василий Андрее яланхи пек лӑпкӑ итлеме пултараймарӗ, унӑн кашни сӑмахне асра тытса юлма тӑрӑшрӗ.
Василий не просто слушал Андрея, а ловил слова.
Валя куҫӗсене чарса пӑрахрӗ, ассӑн сывласа илчӗ те пуҫне учительница кӑкри ҫине хучӗ.
Валя широко раскрывает глаза и со вздохом откидывает голову на грудь учительницы…
— Пӗлтеретӗп!
— Есть сообщить!
Неух — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Неух) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ӑнланмастӑп… — кулса ярасран аран тытӑнса юлсан ответ пачӗ Дасаоцза.
— Не понимаю… — ответила она и едва сдержалась, чтобы не рассмеяться.
Йытти калать: «Кашкӑр тус, эпӗ сана акӑ мӗн калам: эпӗ пӗрре картиш хыҫӗнче ҫывӑрса выртнине тӗл пулсан, эсӗ туйне-мӗнне ан кӗт», — тет.
А собака и говорит: «Вот что, волк: коли другой раз застанешь меня сонную перед двором, не дожидайся больше свадьбы».
Ҫӑлтӑрсем килте ларма, чӗннӗ ҫӗре кайма сӗнмеҫҫӗ.
Звезды советуют не сидеть дома и принимать все приглашения, которые будут вам поступать.
Пурте килӗсене саланчӗҫ.
И разошлись по домам.
— Ӗнер те кӳпсе тултарнӑччӗ, юрлама пуҫларӑн.
Вчера напилась, стала петь.
Кунта эпир писателӗн «Ӗҫре пиҫнисем» ятлӑ пысӑк калӑпӑшлӑ, анчах васкарах ҫырнӑ повеҫӗ ҫинче чарӑнса тӑрасшӑн мар (ку повеҫӗн пӗрремӗш пайӗ 1961 ҫултах пичетленнӗччӗ), унӑн пӗлтӗр тухнӑ «Уйӑх витӗр ҫул курӑнать» повеҫне пӑхса тухасшӑн.
Здесь мы не хотим останавливаться на объемной, но поспешно написанной повести писателя «Созревшие на работе», (первая часть этой повести была опубликована еще в 1961 году), мы хотим рассмотреть вышедшую в прошлом году повесть «Сквозь Луну виден путь».
Вӑл килтех иккен.
Он оказался дома.
270 ҫулта римлянсем Дакине пӑрахса кайнӑ, унта юлнӑ вестготсем вара пушанса юлнӑ ҫĕрсенче пурӑнма пуҫланӑ.
В 270 г. римляне покинули провинцию Дакию, и вестготы расселились на оставленных территориях.
— Ман юлташсем ытла та пысӑк асап курса пурӑнаҫҫӗ, хӑйсен пурнӑҫне нимӗнле те ҫӑлма ҫуккине вӗсем лайӑхах пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа та хӑйсене тыткӑнран ҫӑлӑнса тухма пулӑшакан ҫынна вӗсем усал тӑвӗҫ тесе эпӗ пӗрре те шухӑшламастӑп.
— Товарищи мои испытывают такие тяжелые бедствия и так хорошо сознают всю безвыходность своего положения, что я не допускаю и мысли, чтобы они могли дурно поступить с человеком, который поможет им спастись из неволи.
Суринэн ҫулӑмлӑ юратӑвне вӑл суйласа илнӗскерӗн пахалӑхӗсемпе ӑнлантарма юрамасть-тӗр, мӗншӗн тесен Пьер хитре мар, ҫилпе ҫуркаланнӑ пичӗ, чеччепе вӑйлах нӗрсӗрленнӗскер, портри ватӑ юххасене те, пылак «арҫын ачасем» пирки пулма пултарайман ӗмӗтпе, хӑнӑхнӑ йӑлапа ҫунакансене, пач та килӗшмест.
Пламенную любовь Суринэ едва ли можно объяснить качествами избранника, так как Пьер не был пригож, и обветренное лицо его, сильно попорченное оспой, не нравилось даже старым портовым шлюхам, лелеющим, по традиции, несбыточную мечту о жантильных «мальчиках».
— П-пӗлейместӗп…
— Н-не знаю…
Шӑв-шава илтсе килнӗ няня алӑк умӗнче тӑратчӗ.
Услыхавшая шум няня стояла в дверях.
Тен, ытарлӑх вӗҫӗнче каласа панӑ ӑссӑр хӗрсемпе ӑслисем хушшинчи калаҫу питӗ кӑсӑклантарма пултарать.
Возможно, наибольший интерес вызывает разговор между глупыми и благоразумными девушками, который описан ближе к концу притчи.
Юханшыв Охлым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по левому берегу реки Охлым.
«Макӑр! Макӑр!.. Ыратнипе вил… Сербка урӑх нихҫан та сутӑнчӑка ан ҫураттӑр», — терӗ хӑй ӑшӗнче Душко.
«Плачь! Плачь! Умри от горя, чтобы сербская мать никогда больше не родила предателя», — говорил сам себе Душко.
— Хӑйсене хӑйсемех тупаҫҫӗ вӗт, мурсем!
— Сами напрашиваются, черти!
Хирӗҫ тата хулӑнрах сасӑ илтӗнет:
В ответ — еще более властное и решительное:
Императорсен йӑхӗнчен тухнӑ ҫын малтан калаҫма тытӑнса тӑчӗ.
Потомок императоров не решался заговорить первым.
Пулеметӑн хӗрсе кайнӑ кӗпҫинчен вӗри ҫапать, Зимин мӗнпур ҫан-ҫурӑмӗ тӑрӑх тар юхнине туять.
Накалившийся пулеметный ствол дышал жаром, и Зимин чувствовал, что у него со всего тела пот лил ручьями.
Катя ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Катя оглянулась.
Ҫӗр ҫинче тата чулӑн аялти пайӗнче хыр мӗлкисем ҫеҫ курӑнса тӑраҫҫӗ.
На земле и на нижней части камня покачивались черные тени, отброшенные шумящими соснами.
Эпӗ старостӑна хам ҫинчен каласа паманни нимӗнех те пӗлтермен-ха, кадетский корпуссенче вӗренекен воспитанниксем вӑл вӑхӑтра Российӑран Дон ҫине кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпех тарса пынӑ.
То, что я не открылся старосте, казалось очень правдоподобным, а воспитанники кадетских корпусов на Дон бежали тогда из России табунами.
Эсӗ акӑ, вӑл ҫӗр ҫӑтман пурлӑха хӑвӑн чӗрӗ кӑкӑрупа хӳтӗлесе усра!» — тесе мӑкӑртатаҫҫӗ вӗсем.
А ты живой грудью заслоняй проклятое имущество…»
Ҫакӑ Турра мухтав кӳрӗ, сире савӑнӑҫ парӗ. СЫХӐ ТӐРӐР!
Это принесет ему хвалу, а вам доставит радость.
13. Египет ҫӗрне Эпӗ, Иерусалима пынӑ пекех, хӗҫпе те выҫлӑхпа, мур чирӗпе пырӑп, 14. вара чӗрӗ юлнӑ иудейсенчен, Египет ҫӗрне ҫитсе унта вӑхӑтлӑх пурӑнма вырӑнаҫнӑскерсенчен, пӗри те хӑтӑлаймӗ, пӗри те сывӑ юлаймӗ, Иудея ҫӗрне таврӑнаймӗ; вӗсем пӗтӗм чун-чӗрипе Иудейӑна таврӑнасшӑн, ҫавӑнта пурӑнасшӑн, анчах унтан тарса тухнисемсӗр пуҫне пӗри те каялла таврӑнаймӗ.
13. Посещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровою язвою, 14. и никто не избежит и не уцелеет из остатка Иудеев, пришедших в землю Египетскую, чтобы пожить там и потом возвратиться в землю Иудейскую, куда они всею душею желают возвратиться, чтобы жить там; никто не возвратится, кроме тех, которые убегут оттуда.
Анчах та сас-чӗвӗ тавраш пулмарӗ.
Но ничего не было слышно.
Виҫӗ ҫын ҫӗр ҫинчи йӗрсене пӑхса ҫӳреҫҫӗ.
Три человека рассматривали следы на земле.
Азире халӑх шучĕ ҫултан-ҫул питĕ ӳссе пырать (ҫакӑн пирки Ази Африкӑран ҫеҫ кая юлать); ҫапах та юлашки вӑхӑтсенче халӑх ӳсĕвĕ кӑштах ӳкрĕ, халĕ вара ҫын шучĕ пĕр ҫулта 1,3 % нумайланса пырать.
В Азии происходит постепенное снижение рождаемости и рост пожилого населения, так как население Азии находится в общемировом процессе старения населения Земли (кроме Африки южнее Сахары) и вызванного им уже в ряде стран, как развитых так и развивающихся, демографического кризиса.
Лешӗ мӑнкӑмӑллӑн пӑхса ӑна аллинчен ҫатлаттарчӗ.
Тот высокомерно повел глазом и с размаху ударил по руке.
Ҫын пуян пулсан та, укҫи - тенки ӑна пурпӗр чӑн - чӑн хӳтлӗх пама пултараймасть (Ытар. 18: 11).
На самом деле «имущество богатого — его крепкий город, оно как высокая стена в его воображении».
Чи хӗрринчи пӳрт умӗнче пӗр старик хӑйӗн вунвиҫӗ ҫулхи хӗрӗпе вутӑ татать, пӑчкӑ туртма пӗлменшӗн хӗрне темскер каласа ятлать.
Возле крайней избы высокий старик пилил дрова с девочкой лет тринадцати и ворчал на нее, что она не умеет пилить:
— Ҫаплах, ҫӗрӗк тунката ҫинче пуҫтарӑнса тӑнӑ ҫумӑр шывӗ ӑшне аллине чикнӗ те кӑларнӑ.
— Известно как: взял да и засунул руки в гнилой пень, где набралась дождевая вода.
Анчах та унӑн ӗҫӗ ӑнман, мӗншӗн тесен вӑл христиансен пухӑвӗн Пуҫне хирӗҫ пынӑ (Эф. 5: 23).
Но его план провалился, поскольку он действовал против Главы христианского собрания.
Рабочисем, хӑйсем, паллах, перчетке сутӑн илме пултараймаҫҫӗ, мӗншӗн тесен пӗтӗм ӗҫ укҫи те вӗсен — кунне вӑтӑр-хӗрӗх пус ҫеҫ.
Ну а рабочие сами, конечно, купить не могут, потому что весь их заработок в день — тридцать — сорок копеек.
Яра пар, Сима, ил-ха, ислет!
Ходи давай, Симочка, раздоказывай.
— Мӗнле капла ӑна кӑларса янӑ-ши вара?
— Как же, значит, его выпустили?
Пӗр чӳречерен тапхӑр-тапхӑр миномет ҫулӑмӗ тухни курӑнать.
Из одного окна время от времени выбрасывалось пламя миномета.
Эпӗ вӑл каласа панине вӗҫне ҫитиех итлеттӗм, ӑнланма тӑрӑшаттӑм, вара ҫакӑн хыҫҫӑн тин хам лӑпкӑн калама тытӑнаттӑм.
Внимательно выслушивала его и тогда спокойно говорила сама.
тоникӑллӑ сӑвӑ
тонический стих
XVI ĕмĕртенпе курорт Европӑра чапа тухать, Венгрин чи чаплӑ курорчĕ шутланать.
С XVI века курорт приобретает европейскую славу и считается самым важным курортным городом Венгрии тех времён.
Улӑм пӗрчисене арман чулӗпе ҫавӑракан, чӗлӗм хӗлхемӗсемпе йӑсӑрланакан ҫӑвартан шыв юххи евӗр ҫемҫе, кӑмӑллӑ сасӑ тухать.
Из его рта, ворочавшего, как жернов соломинку, пылающую искрами трубку, изошел мягкий, приятный голосок, подобный струйке воды:
— Ну мӗнех вара, — хуравланӑ Ксюша, кулма тӑрӑшса.
— Ну что ж, — силясь улыбнуться, ответила Ксюша.
Нимӗҫсем эпир каяс ҫул енчен — хӗвеланӑҫӗнчен килчӗҫ.
Немцы пришли с той стороны, куда нам нужно было идти, — с запада.
Паганель налог тӳлекенсен укҫисене пустуй ӗҫсем ҫине ярса тӑккаланманшӑн правительствӑна ырларӗ.
Паганель одобрил правительство, не растрачивающее денег налогоплательщиков на пустую мишуру.
Тухтӑр сулахай аллине сарлакан сулса ячӗ.
Доктор широко развел левой рукою и продолжал.
Акӑ ӗнтӗ вунпиллӗке пусрӑн, — терӗ вӑл, пурпӗрех йӗркене кӗрсе ҫитейместӗн.
Вот уж пятнадцатый идет, — говорила она, — а все никак в свое положение не придешь.
Чухӑнсем асап тӳснӗ чухне эпӗ чухӑнччӗ, халӗ помещиксем куҫҫуль тӑкмалли вӑхӑт ҫитсен, эпӗ помещик пулса тӑтӑм.
Когда бедняки терпели горе, я бедняком был, теперь, когда пришло время лить слезы помещикам, я помещиком стал.
— Куҫӗсем хӑйсемех уҫӑлаҫҫӗ, хӑйсемех хупӑнаҫҫӗ, тетӗн-и? — тӗлӗнсех кайрӗ Кэукай.
— Глаза сами открываются и закрываются? — изумился Кэукай.
Митька, тайкаланса, алӑк сӑлӑпне туртса кӑларчӗ те юнланса пӗтнӗ урисенчен ҫакӑннӑ ҫуйӑхашакан вӗри шӑршлӑ йытӑсен ҫыхланчӑкне хӑй хыҫӗнчен сӗтӗрсе тухрӗ.
Качаясь, выдернул Митька засов и на окровяненных ногах выволок за собой рычащий, жарко воняющий псиной собачий клубище.
Кустӑрма айӗнче пылчӑк шӗпӗлтетет.
Шелестела под колесами грязь.
Акӑ ӗнтӗ, хамӑрӑннисем кунтаччӗ… акӑ, вӗсем ҫук… акӑ, — нимӗҫсем килчӗҫ…
Вот были наши… вот их нет… и вот — немцы…
Анчах ан васка, ҫакна асӑрха: вокзал патне тӗп-тӗрӗс, вӑхӑтра илсе ҫитер.
Да не торопись: подгадай так, чтобы к вокзалу подкатить тютелька в тютельку.
«Нимӗн тума та ҫук, вӑй пур чухне сӗтерӗнес-ха, ларсан тӑраймӑп та. Крепӑҫе эпӗ паянах ҫитес ҫук, ҫутӑлсан, вӑрманта выртӑп, унта кун ирттерӗп те ҫӗрле каллех кайӑп», — тесе шухӑшланӑ Жилин.
«Нечего делать, — думает, — буду тащиться, пока сила есть. А если сесть, так и не встану. До крепости мне не дойти, а как рассветет, — лягу в лесу, переднюю, а ночью опять пойду».
Унӑн сассинче хӑйне шанни мар, ытларах ӗшенӳ палӑрать.
В его тоне слышалась скорее усталость, чем самоуверенность.
28. Саул ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Давидпа пӗрле пулнине [тата ӑна пӗтӗм Израиль юратнине], Давида Саул хӗрӗ Мелхола та юратнине курса-пӗлсе тӑнӑ.
28. И увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом [и весь Израиль любит его,] и что Мелхола, дочь Саула, любила Давида.
— Ҫук пулмалла, господин капитан.
— Пожалуй нет, господин капитан.
— Сӑвӑ? — ман ҫине тӗлӗннӗ саспа, анчах пӗртте тӗлӗнмен сӑнпа пӑхать Партизан йысна.
— Стихи? — дядя Партизан посмотрел на меня удивлённо, но голос у него ничуть не удивлённый.
Хӗрлӗ куҫлӑ пӗчӗк шурӑ кайӑк ун пичӗ патнех анчӗ, унтан, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтӗрене-чӗтӗрене, сӑмсипе ҫын сухалне тата ҫӑварне хыпкаланчӑклӑн тӗккелеме пуҫларӗ.
Маленький белый красноглазый зверек спустился к нему до самого лица и, вздрагивая всем тельцем, стал суетливо тыкаться мордочкой в бороду и в рот человеку.
Вӑрӑм чалхаллӑ камер-лакей тайӑлчӗ.
Ни на кого не глядя и в то же время видя и слыша все и вся, Бенкендорф чеканно направился к большому зеркалу.
Сехечӗ питӗ лайӑх унӑн, ҫирӗм тӑваттӑмӗш ҫултах ӗҫре парнеленӗскер.
У него часы хорошие — еще в двадцать четвертом ему на работе подарили.
Юратнӑ ҫынни епле сывланине нумай пулмасть итленӗ, унӑн сенкер куҫӗсенчен пӑхнӑ, брезент атӑллӑ урисем «ан шӑнччӑр» тесе, вӗсене хӑйӗн шинелӗпе вӑрттӑн витнӗ боец ҫине Шура пӗр пытармасӑр питӗ ӑмсанса пӑхать.
Шура, не таясь, горячо завидовала бойцу, который еще так недавно слышал дыхание ее любимого, смотрел в синие глаза, тайком укрывал во время сна его ноги собственной шинелью, чтоб «не озябли» в брезентовых сапожках.
Ун хыҫҫӑн аран ӗлкӗрет Надежда Константиновна.
Надежда Константиновна поспевала за ним,
Ҫав вӑхӑтрах тата пӗрремӗш пӳлӗмре те ҫын сахалччӗ.
Тем более, что в первой комнате было мало посетителей.
Анчах вӑл ют ҫӗршыври тата хамӑрӑн хӑшпӗр хулӑн кӗнекесем ҫине ҫирӗп ҫырса хунисем ҫине, вӗсене авторитетсем ҫӗр хут ҫирӗплетсе панисем ҫине ҫеҫ шанса пурӑнать.
Однако верит он только тому, что прочно записано в толстых заграничных и кое-каких наших книгах и сто раз подтверждено авторитетами.
Кайран эпӗ мӑйӑрсене татма тытӑнтӑм, тепӗр тӗрлӗ каласан, эпӗ вӗсене йывӑҫ ҫинчен резинкӑпа шала-шала тӑкса пытӑм, арҫын ачапа хӗрачана валеҫсе пытӑм, тепӗр тӗрлӗ каласан, вӗсен пуҫӗсем тӗлне мӑйӑрсем ӳкертӗм.
Потом я стал рвать орехи, то есть просто стирал их резинкой с дерева и отдавал мальчику и девочке, то есть пририсовывал орехи у них над головой.
Эпир ҫакна ҫирӗппӗн калама пултараймастпӑр пулин те, тен, ҫапла пулнӑ та.
Хотя мы не можем знать точно, вполне возможно, что так оно и было.
Мана кунта юлташсем пӗр кӑмӑллӑн пулса хушса ячӗҫ…
Отпустили меня сюда товарищи с единогласным наказом…
Слава Корольков ыттисемпе пӗрле чупнӑ.
Слава Корольков убежал со всеми.
Владимир Харитонов сӑввисемпе 50 ытла юрӑ хывнӑ.
Известные книги поэта: «Мы трудовые волжане», «Спасибо», «Капля», «Запев дружбы», «На поляне», «Заветное желание», «Константин Иванов и Музыка», «От всей души» и другие.
Халь вӑл Тома караван каякан хула ятне, ҫул мӗн чухлӗ вӑхӑта тӑсӑласса кӑшкӑрса калама пултаратчӗ те пулӗ.
Теперь он мог бы уже крикнуть Тому название города, куда направляется караван, и сказать, сколько приблизительно может продлиться дорога.
Ҫапла вара, революци вӑрҫисен вĕҫнелле Франци Бельгие, Рейнӑн сулахай ҫыранне, Савойӑна тата Италин хӑш пайне ярса илет тата йĕри-тавра темиҫе «тӑванлӑ республикӑпа» хупарланса тӑрать.
Франция окружила себя «дочерними» республиками, сателлитами, политически зависимыми и экономически эксплуатируемыми: Батавская республика, Гельветическая республика в Швейцарии, Цизальпинская, Римская и Партенопейская (Неаполитанская) в Италии.
Пӗрмай йывӑҫсем, тӗмсем тавра, юр ҫинче мулкач ҫаврӑнса ҫӳренӗ пек, ҫаврӑнса ҫӳрес пулать.
Все время надо обходить деревья, кустарники, петлять, словно заяц по снегу.
Ҫав хастар хыпарҫӑсем ӑҫталла кайнӑ?
Куда пошли эти ревностные проповедники?
Вӑл кунта хӑех килет.
Он сам идет!
Санька шӑхӑрса ячӗ.
Санька свистнул.
Ача-пӑча пирки шухӑшлама та вӑхӑт!
Пора подумать и об детях!
14. Анчах та часах карапа хирӗҫ эвроклидон теекен тӑвӑллӑ ҫил тухрӗ.
14. Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.
— Хумханасса хумхан та, анчах шӑппӑнрах хумхан.
— Уж переживай как-нибудь про себя.
— Ну, ҫаплах-и?
— Да ну?
Вӑл кукша пуҫлӑ, хыҫалта, ҫилхе пек, хура ҫӑра ҫӳҫ ҫитӗнсе ларнӑ.
и лысиной, которую с затылка, как бахрома, окружали черные густые волосы.
Кун пирки ачасем паян кӑна, кӗлте турттарнӑ чухне, тавлашса илнӗччӗ!
Да ведь об этом они только сегодня спорили, когда возили снопы!
— Переменӑра эсир вылятӑр, канатӑр.
— Вы отдохнёте и поиграете на перемене.
«Ҫук, кум, кайӑпӑр!
— Нет, кум, пойдем!
Анчах эпӗ сана лӑплантаратӑп… ну, кил кунта! —
Но я успокою тебя… ну же, ну!
— Эсӗ ӗненӗн-ши, эпӗ сана юрататӑп.
— Веришь ли, что я тебя люблю?
Арҫынсем пӗрмаях Иисус пек пулма тӑрӑшаҫҫӗ пулсан, вӗсен ҫемйисенче канӑҫлӑ та лӑпкӑ.
Когда мужчины последовательно поступают по примеру Иисуса, то в их доме царит мир и уют.
Килти ӗҫсене пӗтеркелерӗмӗр ӗнтӗ кутӑруҫӑн.
Особенно ежели с домашними делами управились.
Сагайда лутра йывӑҫсем айӗнче тӳрленсе тӑчӗ, ирхи йӑлтӑркка ҫутҫанталӑк унӑн куҫӗсене шартарсах ячӗ.
Сагайда, выпрямившись среди низких деревьев, некоторое время стоял ослепленный сверканьем утренней природы.
Эпӗ кулса ятӑм та:— Ха-ха-ха! Аннен тутисем мӗнле! — терӗм.
Я засмеялся:— Ха-ха-ха! А у мамы губы какие!
— Эсир вӑл сирӗнтен тарса ҫӳретчӗ тетӗр, — терӗ вӑл сиввӗн кулса: — анчах вӑл сире юратса кайнине эсир пӗлмесӗр юлмарӑр пуль вӗт?
— Вы говорите, он избегал вас, — произнес он с холодною усмешкой, — но, вероятно, для вас не осталось тайной, что он был в вас влюблен?
Ҫӑкӑрне йӑлтах ҫисе янӑ ӗнтӗ, пиншакпа кӑҫат та ҫаплах ҫук-ха, хӗлӗн вӗҫӗ те курӑнмасть.
Буханка съедена окончательно, пиджака и валенок по-прежнему не было, а зиме не видно конца.
Кун пек типӗ ҫанталӑкра яланах пушарсем пулаҫҫӗ.
В такую сушь всегда пожары бывают.
Алӑсене хӳтӗлеме тунӑ япалана алӑ витти тенӗ.
Средство для защиты рук называлось наручи.
Вӑл хӑйӗн суранӗ ҫинчи мӗнпур ҫыхӑсене сӳсе пӑрахрӗ; вӗсене таҫта аякках ывӑтрӗ; хыттӑн тем каласшӑн пулчӗ, анчах ун вырӑнне сӳпӗлтетме ҫеҫ тытӑнчӗ: вӑл тӑнне ҫухатрӗ те хӑй тӗллӗн аташма пуҫларӗ.
Сорвал и сдернул он все перевязки ран своих, бросил их далеко прочь, хотел громко что-то сказать — и вместо того понес чепуху; жар и бред вновь овладели им, и понеслись без толку и связи безумные речи.
Мана индеецсем хӑвалаҫҫӗ!
Меня преследуют индейцы!
Кунтан тӗтӗрлентерсе антарса ямӗҫ-ши ӑна?
А не турнут его отсюда?
Май сиксе тухрӗ тесе кӑна кам патне те пулин юрату туйӑмне аталантарни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Дело в том, что неправильно развивать романтические чувства лишь потому, что представилась такая возможность.
Мӗн-мӗн каланинех астӑваймастӑп, хӑйне тыткӑнран хӑтарнӑшӑн тав турӗ пулас, юратма пулчӗ…
Не помню, что он сказал, но так выходило, что теперь он в благодарность за то, что я увела его, будет любить меня…
Салтаксем хушшинче прапорщиксем револьверсене сулкаласа чупкаласа ҫӳренӗ.
Прапорщики бегали среди солдат, размахивая револьверами.
Энциклопедия Чебоксарского района Чуваш.
Населённые пункты Чебоксарского района
Кӗмсӗртетнӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Грохнул взрыв.
Маҫак вара ҫав турата турпассем сирпӗте-сирпӗте кӑшлама тытӑнчӗ.
А Дед, схватив ее, стал яростно грызть, только щенки полетели.
17. Вӗсен умӗнчен ҫын янӑ:Иосифа чуралӑха сутса янӑ.
17. Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
ачасем кӑшкӑраҫҫĕ
дети кричат
Ҫук, эп ҫиллентерес тесе мар-ха.
Нет, я не хочу обидеть.
Пĕрремĕш тренерĕсем — В. Шишкин, А. Лепешин.
Первыми тренерами были Валерий Шишкин и Анатолий Лепёшин.
Лена кровать ҫумне ларчӗ.
Лена присела у кровати.
Эпир текех култӑмӑр, мӗншӗн тесен Петр Викторович питӗ кулӑшла ҫын.
И все смеялись, потому что Пётр Викторович очень смешной.
Ман чӗрене ан тапрат!
Не тревожь мое сердце!
Мӗне пула эпир те, Иов пекех, Турра айӑплама пуҫлама пултаратпӑр?
Что может побудить нас, подобно Иову, судить Бога?
«Урасем, урасем манӑн, урасем!..
«Ноги, ноги, ноги мои!..»
Шерккей ҫын ҫинче пулкалать пуль, халӗрех мӗнле хыпар-хӑнар пур-ши, ҫав Чаткас Палюкне урӑхран курман-и тесе ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ Кантюк.
Как бы между делом, Кандюк поспрашивал Шерккея о новостях — ты, мол, среди людей бываешь, что слышно, к примеру, про чепкасинского Палюка?
Сыпас та мар-и тумламшарӑн?
Ну, давай примем по капельке?
Унсӑр пуҫне, «Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе» кӑна мӑшӑрланма юрать текен хушӑва пӑсас мар тесе ҫемье ҫавӑрмасӑр пурӑнакан тӑвансене те хавхалантармалла (1 Кор. 7: 39).
Братья и сестры, которые не создают семью, слушаясь повеления вступать в брак «только в Господе».
Пурнӑҫра кулма пӗлекенсем пурнӑҫ тутине пӗлеҫҫӗ, тенӗ.
На жизнь, говорят, надо смотреть с определенной долей юмора.
16. Парне вырӑнӗ ҫинче вутӑ хума Ливан та ҫитмӗ, унти выльӑх-чӗрлӗх те пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелӗх пулаймӗ.
16. И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем - для всесожжения.
Тепӗр афишинче вӑл — пӗтӗм тӗнчипе паллӑ трагик, Лондонри Друри Лэйн театрӗнче Шекспир геройӗсене вылякан Кӗҫӗн Гаррик иккен.
В другой афише он именовался «всемирно известным трагиком, исполнителем шекспировских пьес, Гарриком-младшим из лондонского театра «Друри-Лейн».
— Пирӗн лайӑх ӗҫленисем тата та пур.
— У нас ведь и еще кто-то хорошо поработал.
Бельский Алексей Ильич — (30.03.1914.17&nbsp-26.02.1970), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 89-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 273-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 1-мĕш штурмлакан батальонӑн командирĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир 1-го штурмового стрелкового батальона 273-го гвардейского стрелкового полка (89-я гв. стрелковая дивизия, 5-я ударная армия, l-й Белорусский фронт) гвардии майор А. И. Бельский отличился во время Висло-Одерской операции в январе 1945 года на территории Польши.
Вӗсене Мускав ҫыравҫисем те пысӑк хак панӑ.
Им и писатели Москвы дали высокую оценку.
Ҫитес ытларикун кӳрше Палля ачипе Хурӑнвара вӗренме каять.
В следующий вторник они с сынишкой Палли в Хурнвары идут учиться.
Григорий ахӑлтатса кулса ячӗ.
Григорий засмеялся.
Сивчир нӳрӗ вырӑнсене юратать вӗт.
А для лихорадки сырые места — самое раздолье.