alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл Вячеслав Семёновичӑн шӑллӗ иккен.
Он, оказывается, брат Вячеслава Семеновича.
— Анне, эсӗ, ман шутпа, темскер пӑтраштаратӑн пулас…
— Что-то, мать, по-моему, ты путаешь…
Шпионсен алли Петрограда та ҫитнӗ, кунта вӗсем акӑлчансен ертсе пыракан ҫар группипе тата ҫак группа тавра пӗтӗҫекен вырӑс белогвардеецӗсемпе ҫыхӑну тытасшӑн пулнӑ.
Руки шпионов дотягивались и до Петрограда для установления связи с находящейся там английской руководящей военной группой и с группирующимися вокруг нее русскими белогвардейцами.
Посёлкӑра халӗ мӗн-мӗн тумаҫҫӗ!
В поселке сейчас что творится!
Саул вара хӑйӗн хӗҫне илнӗ те ун ҫине тӑрӑннӑ.
Тогда Саул взял меч и пал на него.
Поэзие юратакансен каҫӗ 14 сехетре пуҫланӗ.
Вечер любителей поэзии начнется в 14 часов.
— Ирӗклӗн кӗрешни!
— Вольный определяющий!
Эпир пуху умӗн е хыҫҫӑн ачасемпе хӑшӗнпе те пулин калаҫма тӗллев лартма пултаратпӑр.
Почему бы не поставить себе цель поговорить до или после встречи с кем - нибудь из детей, искренне интересуясь ими?
Акӑ эсир те пӗрре кӑна мар аманнӑ, киле урасӑр таврӑннӑ...
Вот и Вы не раз были ранены, домой вернулись без ноги...
Татса хатӗрленӗ вутта кантрапа ҫыхрӑмӑр.
Мы связали веревкой нарубленные сучья.
Анчах та Турӑ ҫав Саккунпа усӑ курма пӑрахнӑ пулнӑ тата ытти халӑх ҫыннисем нихӑҫан та Моисей саккунне пӑхӑнса пурӑнман!
Ведь в собрании были необрезанные неевреи, которые никогда не находились под Законом!
СССР Журналистсен союзӗн фотоцентрӗнче пулӗ тетӗп.
Думаю, что в фотоцентре Союза журналистов СССР.
«Телейлӗ Марушевский!
«Счастливец Мурашевский!
— Анчах диктаторӑн ҫителӗклӗ таран хӗҫ-пӑшаллӑ вӑй, ҫитменнине чӗререн парӑннӑ вӑй пулмалла.
— Но диктатор должен располагать достаточной вооруженной силой, притом беззаветно преданной.
Кунтах тата пур граждан лагерӗнчи ҫынсем те пухӑннӑ — пурӗ тӑватӑ пин ҫынна яхӑн.
Сюда сошлись люди из всех гражданских лагерей — около четырех тысяч человек.
— Сунарҫӑсем килкелесе тухаҫҫӗ пулӗ-ха кунта, ҫапла-и?
— Охотники, наверно, сюда забредают, а?
Вӑл кӑвайт хуман пулсан, манӑн чӑнах та асаплана-асапланах тайгара тӑр-пӗччен ҫӗр каҫма тиветчӗ ӗнтӗ.
Не разложи он костра, я действительно провел бы мучительную ночь под открытым небом.
Ӳкӗтлет, йӑлӑнать, тархаслать, тулхӑрать йӗкӗт.
Уговаривает, умоляет, упрашивает, злится парень.
Эхер те Гвозден хӑйӗн шухӑшне халӑха каласа пана пулсан, мӗн пулӗччӗ-ши?
Что будет, если Гвозден выступит публично?
— Лайӑх мар пулса тухрӗ! — пӑшӑлтатса каларӗ Андрей.
— Нехорошо получилось! — зашептал Андрей.
Манӑн сӑмахӑм таса.
Слово мое свято.
Класс алӑкӗ умӗнче Тёма, ашшӗне юлашки хут чуптуса илчӗ те, пӗр пӗччен тӑрса юлчӗ.
У дверей класса Тёма поцеловался в последний раз с отцом и остался один.
Вӗсем халӗ Иудӑна хӑйсен аллине ярса илме кайнӑ.
Ассирийцы теперь обратили внимание на Иуду.
Телеех пулчӗ пулӗ ҫав: икӗ юпа хушшинче юрпа витӗннӗ тип-тикӗс вырӑн пулнӑ-мӗн.
Мне повезло: между двумя столбами оказалась ровная площадка, покрытая снегом.
Пӳрте Чумаков кӗрсе тӑчӗ, хавасланнӑ сасӑпа каларӗ:
Вошел Чумаков, оживленно сказал:
Тепӗр конкурс — педагогика проекчӗ.
Следующий конкурс - педагогический проект.
Тен, ӳкӗтлерӗм те-и?
Может быть, я даже уговорил ее?
Янах шӑммисем чӗтреҫҫӗ хӑйӗн, каласса вӑл хуллен, ӑнланмалла мар калать.
Челюсть у него дрожала, говорил он тихо, невнятно.
— Эпӗ чӑнласах ҫапӑҫатӑп, — терӗ те тепӗр хут Павел Петрович, хӑй вырӑнне кайрӗ.
— Я буду драться серьезно, — повторил Павел Петрович и отправился на свое место.
— Ӑста эсӗ, тӑванӑм, хутсем ҫырма, Иван Матвеевич, туршӑн та, ӑста!
— Мастер ты, брат, строчить бумаги, Иван Матвеевич, ей-богу, мастер!
Асанне хӑш-хӑш кун ик-виҫ ҫӗр скумбри илсе каятчӗ сутма.
В иной день по две, по три сотни тащила покойная бабушка на привоз.
Ку ҫын ҫав тери ырхан, унӑн пӗтӗм питне сухал пусса илнӗ.
То был худой, давно не бритый человек.
Мускава илнӗ тесе иртен пуҫласа каҫчен суя хыпар сараҫҫӗ.
С утра до вечера передают они ложные сообщения о падении Москвы.
сифон пӑрӑхĕ
сифонная трубка
Нумай ҫул хушши пурӑннӑ пулӗччӗ-ха…
Долгие годы бы прожил…
— Итлӗр-ха, Робертс, эсир ҫак ҫамрӑк мексиканеца тупни ҫинчен мухтанаттӑрччӗ.
— Слушайте, Робертс, вы хвастались, что открыли этого маленького мексиканца.
— Львова эпӗ хамӑн пилӗк пӳрнене пӗлнӗ пекех пӗлетӗп.
— Львов я знаю как свои пять пальцев.
Ача чухне Алексей Атӑл хӗрринчи пирвайхи ҫӳхе пӑр ҫинче конькипе ярӑнма вӗреннӗ.
Когда-то в детстве, на первом ровном, прозрачном и нетвердом льду, затянувшем волжский залив, Алексей учился кататься на коньках.
Кӗпӗрленсе тӑракан ҫынсенчен хӑшпӗрисем, командир калашле, кӳрше ырӑ сӑмахпа ҫеҫ пулӑшма юратаканнисем — «турӑ пулӑштӑр ӗнтӗ сана» текеннисем — вырӑнтан та хускалмарӗҫ.
Одни из людей, те самые, которые, как говорил командир, любят помочь соседу лишь добрым словом: «Бог, мол, тебе в помощь», — так и остались стоять на месте.
Вӑрҫӑччен вӑл Чернигов Обкомӗн секретарӗ пулса ӗҫленӗ.
До войны он был секретарём Черниговского обкома партии.
хӳтевсĕр тӑлӑх
бесприютный сирота
Пирӗн пӗтӗм Карелинче, пин ҫухрӑма тӑсӑлса выртакан ҫулсӑр пӗтӗм чикӗре те аран-аран пин боеца ҫитет, вӗсем те пулин пӗчӗк ушкӑнсемпе тӗрлӗ ҫӗрте сапаланса тӑраҫҫӗ.
А у нас по всей Карелин, по всей тысячеверстной бездорожной границе, с трудом насчитывалась тысяча бойцов и то в мелких, разрозненных отрядах.
Валерий Павлович вазӑпа шыв пама хушнӑ та розӑна унта тирпейлесе лартнӑ.
Валерий Павлович попросил принести вазу с водой и бережно поставил туда розу.
Улшӑнусем кӗтеҫҫӗ: укҫа-тенкӗре те, юратура та, туслӑхра та.
Ожидаются судьбоносные перемены, которые коснутся финансов, любви и дружбы.
— Анисим Петрович!
— Анисим Петрович!
Самолёт аэропортӑн тĕп ҫурче ҫумне пырать, трапа антараҫҫĕ, пĕрремĕш Гагарин ҫĕр ҫине ура пусать.
Самолёт подрулил к центральному зданию аэропорта, спустили трап, и первым по нему сошёл Гагарин.
Пурлӑхшӑн, укҫашӑн ҫеҫ ҫуннӑран, вӗсем Турӑ хӑй мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫлама пултарасси пирки иккӗленеҫҫӗ тата унӑн саккунӗсем халӗ ӗнтӗ усӑ памаҫҫӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Поскольку ими движут материалистические желания, они считают, что замысел Бога — это что - то недосягаемое, а его законы больше не применимы.
Матвеич аллине сулчӗ те хыҫалалла ҫаврӑнчӗ.
Матвеич махнул рукой и отвернулся.
Вӑл сӑмсипе вӗркелесе кимӗ патне ишсе пынӑ ҫӗре, Нюра кимӗ хӳри ҫинче унран тӗлӗнсе пӑхса ларать.
Когда, отфыркиваясь, он подплывает к лодке, Нюра уже сидит на корме и с восхищением смотрит на него.
Эпӗ аванах вырнаҫса лартӑм.
Я уселся хорошо.
Савӑннӑ салтак сасартӑк старикӗн манӑҫа юлнӑ ятне аса илчӗ.
Золотой же ты человек!
Эпир халӗ те ҫылӑхлӑ пулни ҫылӑха хамӑрпа хуҫаланма памаллине пӗлтермест.
Хотя мы остаемся грешными, мы не обязаны позволять греху управлять нами.
Саша акӑ, пальтине йӳле янӑскер, хура ҫӳҫне ҫапаласа янипех ҫӗтӗк гимнастерка вӗҫҫӗнех, никама та парӑнас ҫук кӑмӑлпа тӳп-тӳрӗ тӑрать.
Выпрямившись, со всклокоченной черноволосой головой, в расстегнутом пальто и разорванной гимнастерке, он стоял перед офицером, всем своим видом показывая, что не покорится.
«Кама тытрӑр?» ыйтрӗ голова.
— Кого поймали? — спросил голова.
8. Эсӗ курнӑ тискер кайӑк вӑл пурччӗ, халӗ ҫук; вӑл тӗпсӗр вырӑнтан тухӗ те пӗтме кайӗ; ҫӗр ҫинче пурӑнакансем — ячӗсене тӗнче пуҫланнӑранпа чӗрӗлӗх кӗнекине ҫырманнисем — тискер кайӑк пур ҫӗртен ҫук пулса тӑнине, унтан каллех килнине курсассӑн тӗлӗнӗҫ.
8. Зверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет из бездны, и пойдет в погибель; и удивятся те из живущих на земле, имена которых не вписаны в книгу жизни от начала мира, видя, что зверь был, и нет его, и явится.
сылтӑм — Гэньхэ (Ган), Нюэрхэ, Цзилюхэ
правые — Гэньхэ (Ган), Нюэрхэ, Цзилюхэ
Икӗ сурӑхпа эпир качака улӑштарса илтӗмӗр, ҫавӑ сутарать.
говорила и говорила девушка, доставая из погреба горшок с молоком, стоявший на снегу.
«Пичче калать: эпир тӗрӗс, тет», — шухӑшларӗ вӑл: «хамӑра хамӑр юратнине сирсе пӑрахсан, мана хама та вӗсем чӑнлӑхран пирӗнтен инҫерех пек туйӑнать, ҫав вӑхӑтрах мана вӗсенче темӗскер, пирӗнте ҫук япала, пирӗнтен лайӑхраххи пур пек туйӑнать…
«Брат говорит, что мы правы, — думал он, — и, отложив всякое самолюбие в сторону, мне самому кажется, что они дальше от истины, нежели мы, а в то же время я чувствую, что за ними есть что-то, чего мы не имеем, какое-то преимущество над нами…
Вӑл брутсен ҫӗрӗ ҫине куҫма шутларӗ.
Он решил пробраться в земли бруттов.
Тинӗс пырӗн сулахай енчи ҫыранра та тӑшман пулнӑ.
На левом берегу пролива тоже был враг.
— Мӗн, анра-сухрасем пек пӑхса тӑратӑр? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӗсене Гуань Инь-си.
— Чего торчите здесь, болваны! — гаркнул на них Гуаньинь Си.
Пӗр-икӗ ҫултан Прохарченко Герой пулать!
Прохарченко через год-два станет Героем!
Ун хыҫҫӑн Сӗнтӗрвӑрринчи вӑрман техникумне вӗренме кӗтӗм.
После поступил учиться в Мариинско-Посадский лесотехнический техникум.
Унтан вӑл шыв ҫинелле пӑхать те, — шыв хӗп-хӗрлӗ ҫиелте хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен пуҫӗ юхса ҫӳрет.
Тогда она посмотрела на воду и увидала, что вода красная и ужовая голова плавает по ней.
— Кӑна сан патӑнта вӗренекен Эттай тунӑ! — каллех кӑшкӑрса ячӗ Экэчо, тапак енчӗкӗ ҫинелле ҫаврӑнса пӑхмасӑр.
— Это твой ученик Эттай сделал! — опять закричал Экэчо, не обращая внимания на протянутый ему табак.
Эпир пурне те туса пӑхрӑмӑр: коммунизмран пуҫласа рынок экономики таран, Нацисен Лигине йӗркелесе янинчен пуҫласа ядерлӑ хӗҫпӑшала пухассине чарса тӑрасси таран.
Мы испробовали все: от коммунизма до рыночной экономики, от Лиги Наций до политики ядерного сдерживания.
Этем кӗлеткин клеткисем питӗ кӑткӑс пулни ҫинчен шухӑшласан, тин кӑна ҫуралнӑ ача ҫине пӑхсан е хӗвел аннӑ чухнехи хӗп - хӗрлӗ пӗлӗте сӑнасан эсир мӗн туятӑр?
Без сомнения, нас поражает сложность клеток нашего организма, мы умиляемся, глядя на крошечного младенца, и восторгаемся огненным закатом.
Сансӑр епле-ха ӗҫӗме туса ирттерем?
Как же я теперь буду обходиться без тебя?
Темиҫе кун иртет, анчах икӗ кӳршӗ хушшинчи хирӗҫӳ татӑлмасть.
Прошло несколько дней, и вражда между двумя соседами не унималась.
Кун пекки те пулать-ҫке вӑл…
Это тоже бывает…
II, ч. II, с. 292—295
— С. 292—295.
— Эсӗ Устинов арӑмӗ-и?
— Ты жинка Устинова?
Унтан йӗпе тумӗсене типӗтме ҫакса ҫывӑрма выртнӑ.
Потом развесили мокрую одежду и улеглись спать.
— Эпир васкаман пулсассӑн, вӗсем пӗтӗм хулипе пусса тухатчӗҫ, — терӗ Кожанов.
— Если бы мы не поспешили, они вырезали бы весь город, — сказал Кожанов.
Кунта апат-ҫимӗҫ темӗн чухлӗ иккен!
Сколько здесь всякой еды!
Кондор ҫӗр ҫинче мӗн курчӗ?
Что увидел кондор на земле?
— Тырӑ мӗн чухлӗ илсе килчӗҫ?
— Сколько хлеба принесено?
(тӑванӗн ывӑлӗ, император Цзайтянь).
В их присутствии император назначил своего шестилетнего сына Цзайчуня наследником трона.
Мӗн кӗтет-ха ӗнтӗ корвета?
Но что будет с корветом?
Вӑл горизонтран, тӗтре витӗр хӗрлӗн ҫуталса хӑпарчӗ, минутран минута ҫуталса пычӗ.
Она уже поднялась над горизонтом и краснела в тумане, с каждой минутой сияя все ярче.
Вӑл, усаллӑн ятлаҫкаласа, самайччен хӑйне ҫурӑмӗ тӑрӑх пушӑпа ӑшалантарса тӑчӗ; анчах ыратни ҫав-ҫавах сисӗнмерӗ, — кӗрӗкӗ хӳтӗлерӗ, пӗр ҫакӑншӑн кӑна хывӑнасси усӑсӑр пек туйӑнчӗ.
Матерясь, он долго хлестал себя через спину, но было не больно, — защищала дубленая шуба, а раздеваться ради этого казалось бессмысленно.
тӑпӑрчӑ икерчи
ватрушки с творогом
Ҫавӑнпа хӑрамастӑп та эпӗ.
Поэтому я не боюсь.
Авалхи Вавилонра виҫӗ ҫамрӑк еврее вут - ҫулӑмпа ҫунакан кӑмакана пӑрахсан Турӑ хӑйӗн ангелне ярса хӑйӗн ӗҫлекенӗсене ҫӑлнӑ (Даниил 3: 19 — 23, 91 — 95).
Когда три молодых еврея в древнем Вавилоне были брошены в огненную печь, Бог послал своего ангела и спас своих служителей.
Ман патӑмра ула мар, чӑпар мар качака, хура мар сурӑх пулсассӑн, вӗсем ӗнтӗ вӑрласа килнисем пулӗҫ.
Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.
Вӑл ӗнтӗ кивӗ карточкӑччӗ, сарӑхнӑччӗ, хӑшпӗр тӗлтен хуҫланнӑ та.
Это была уже довольно старая, пожелтевшая карточка, согнутая в нескольких местах.
Хупӑннӑ хупах умӗнчи ҫул юпписене ҫитсен беженцӑсен лавӗсем тӗл пулма пуҫларӗҫ.
За узлом проселочных дорог, сходившихся у брошенной корчмы, стали попадаться подводы беженцев.
— Тьху! — Старик пуҫне сулласа илчӗ.
— Тьфу! — Старик покачал головой.
— Ӑҫтан пӗлетӗн? — интересленчӗ Беридзе.
— Откуда? — заинтересовался Беридзе.
— Мӗнех вара, ӗҫӗр эппин, вӗсен юнне, тӗрӗксен аллине тытса парӑр, касӑр, чикӗр, пайӑн-пайӑн вакласа турӑр, леш атьсене эсир ӗнер касса вакланӑ пек!..
— Ну что ж, пейте их кровь, выдавайте их туркам, рубите их, режьте на куски, как вы вчера зарезали тех ребят!..
– Ырӑ каҫ пултӑр.
– Добрый вечер.
Пӗтӗм юлташсем умӗнчех эпӗ ӑна хирӗҫ: «Эпӗ дезертир ывӑлӗ пулсан, эсӗ вӑрӑ ывӑлӗ. Санӑн аҫу подрядчик, арми валли тавар тӑратса хыснана ҫаратнӑ, эсӗ те аманнӑ салтаксем валли укҫа пухас майпа ху кесйӳна чикесшӗн ҫунатӑн пулас», терӗм.
Это при всех-то! Говорю ему: «Если я сын дезертира, то ты сын вора. Отец твой, подрядчик, на поставках армию грабил, и ты, вероятно, на сборах раненым подзаработать не прочь».
Эпир кинона кайнӑ чух, пӗр ҫӗрте эпӗ вывеска ҫине «кашни гражданин кӗрсе пластинка ҫине виҫӗ тенкӗлӗх, пилӗк тенкӗлӗх калаҫса тултарма пултарать», тесе ҫырнине куртӑм.
А когда мы шли в кино, я увидел, что в одном месте на вывеске написано, что можно всякому гражданину, кто, конечно, хочет, зайти и наговорить пластинку на три рубля и на пять рублей.
Ҫемен сывламасӑр тенӗ пек пӑрлӑ урам тӑрӑх хӗре асӑрханса ҫавӑтса пырать.
Семен, притаив дыхание, вел девушку с осмотрительной нежностью по обледеневшим колеям улицы.
Вараланчӑк пичӗ тӑрӑх час та часах куҫҫулӗ юхса анать.
По грязному лицу текли частые слезы.
Ал-урасенче тата пӗтем ӳт-пӳре вӑй ҫуккине ҫеҫ туйса илчӗ.
В ногах, руках, во всем теле ощущалась невероятная слабость.
Пӗр сывлӑш ҫавӑрми итленӗ пурте.
Все слушали с замиранием сердца.
Сасартӑк хӗрарӑм ҫари ҫухӑрса яни илтӗнчӗ.
Внезапно раздался истошный женский визг.
Хӑй ӑнлантарса панипе, ҫак псевдонимӑн историйĕ ҫапла: ача чухне ӑна амӑшĕ киле чĕннĕ чухне итал тата франс сӑмахĕсене пӑтраштарса йыхӑрнӑ: «Ivo, monta!
Как он объяснял сам, история этого псевдонима связана с тем, что когда он был ребёнком, мать звала его домой, смешивая итальянские и французские слова: «Ivo, monta!
— Ҫав кирлӗ сана, — терӗ страшник, тулли куркине пушатса.
— Так тебе и надо, — сказал стражник, опорожнив полную чашку.
Хӑйӗн машинине Чонгрӑна илсе ҫитернӗ-ши е ҫитермен-ши, ӑҫта та пулин Адун ҫинче хӑварса, кунта ҫуран ҫитсе ҫӗнӗ машина илмен-ши?
Удалось ли ему довести свою машину до Чонгра или, оставив ее где-то на Адуне, он добрел пешком и получил новую?
Вӑл каллех цистернӑна кӗчӗ, аккумуляторсен уйрӑмӗнчен запаса хунӑ лампочкӑна илчӗ, урипе хыпашлакаласа, провод татӑкӗсем тупрӗ, унтан тепӗр аккумулятор банки илчӗ.
Он опять забрался в цистерну, вытащил из аккумуляторного отделения запасную лампочку, нащупал под ногами обрывки проводов и взял еще одну банку аккумулятора.
38. Пилат Ӑна: чӑнлӑх мӗн вӑл? тенӗ.
38. Пилат сказал Ему: что есть истина?
Унӑн кӗске кӗпҫинчен тупӑ ӑшӗнчен тухнӑ пек, кӑн-кӑвак вут хӗлхемӗ вӗрсе тӑнӑ.
Из короткого дула, как из пушечки, вырывалось сильное обрубленное лазурное пламя.
— Эпӗ сирӗн малтанхи ыйтӑвӑра ответ парасшӑн, — сӑмах хушрӗ Беридзе.
— Я хочу ответить на ваш первый вопрос, — сказал он.
Кӑрлач, 19 — Дагоберт I Сен-Демире вилнĕ.
19 января — Смерть Дагоберта I в Сен-Дени.
Хӑш пӳлӗмрен хӗрачасем тухнине куратӑн, унта ҫыраҫҫӗ те.
Из какой комнаты будут выходить маленькие девочки, там и записывают.
Анчах часах приказ кӑларчӗҫ те, итлеменнисене вӗлермелле, тесе хӑратса, ман ҫине хӑпарма чарчӗҫ.
Но вскоре был издан приказ, запрещавший это под страхом смертной казни.
Юлашкинчен вара пӗр ҫитменлӗхсӗр пурнӑҫпа пурӑнас май — Адам пурӑннӑ пурнӑҫпа пурӑнас май — ҫухалнӑ.
В итоге была утеряна совершенная человеческая жизнь — жизнь Адама.
Эпӗ йӑнӑшмастӑп пулсан, эсир халӗ те ун ҫинче пулмалла.
Если я не ошибаюсь, вы и сейчас на ней?
— Ҫук, пӗрле ҫиетпӗр, пӗрле!
— Нет, вместе, вместе!
Пулӑҫсем вӗсене ҫыран хӗрринче кӗтсе тӑраҫҫӗ ӗнтӗ.
Рыболовы уже поджидают их на берегу.
Вӑл пур япалара та революциллӗ шухӑш курма пуҫланӑ, пурте уншӑн революци ҫинчен систернӗ пек туйӑннӑ.
Он стал видеть во всем какое-то революционное направление, во всем ему чудились намеки.
Рустамов тӑчӗ, пӳлӗм тӑрӑх утса кайрӗ.
Рустамов встал и прошелся по комнате.
Владимир, Раҫҫей Федерацийĕ (2013)
Владимир, Россия (2013)
— Рехмет, апла пулсан…
— Ну, и на том спасибо…
«Текех пӑлханмӗҫ, сволочсем.
«Не будут восставать, сволочи!
Кивӗ ҫурт, аслашшӗсен ҫурчӗ, Говэнӑн чӗрине хускатрӗ.
Видя перед собой старинное семейное гнездо, Говэн испытывал волнение.
Аса илер - ха, Хелдай, Товия тата Иедай ылтӑнпа кӗмӗл илсе килсе панӑ, вӗсенчен Захария пуҫкӑшӑль тунӑ.
Вспомним, что Хелдай, Товия и Иедаия принесли материалы, из которых Захария сделал венец.
итлев анализаторĕсем
слуховые анализаторы
Эпир пурте пӑлханса кайрӑмӑр.
Все мы взволнованы до глубины души.
Вӑл юратупа кӑшт ҫеҫ, ҫамрӑк вӑй вылянӑ чухне ҫеҫ, ҫамрӑк вӑй хӑват вӗресе тӑнӑ чухне ҫеҫ пурӑнса юлнӑ, унтан хӑйне илӗртнӗ ҫиллес ҫын ӑна пӑрахса алла хӗҫ тытнӑ, вӑхӑта юлташӗсемпе те ӗҫкӗ-ҫикӗре ирттерме тытӑннӑ.
Она миг только жила любовью, только в первую горячку страсти, в первую горячку юности, — и уже суровый прельститель ее покидал ее для сабли, для товарищей, для бражничества.
Тавара кунтан урӑх ҫӗре куҫарчӗҫ: ытти тӑпрана хумашкӑн сарайӗнче лаптӑк юлмарӗпе пӗрех.
Товар был удален: в сарае едва хватало пространства, чтобы поместить остальной грунт.
Гилязов Искандер Аязович (1958 ҫур.) — тутар пĕрлĕх ĕҫченĕ, ӑсчах.
Гилязов, Искандер Аязович (род.
— Чӑт-ха тепӗр пилӗк минута, кайран труках виҫӗ пирус туртса ярӑн, — терӗ Батманов.
— Потерпи еще пять минут, а потом выкуришь сразу три папиросы, — сказал Батманов.
Ҫакӑн хыҫҫӑн чухӑн ҫемьери хӗрарӑмсем ҫара уран ҫӳреме пуҫланӑ: вӗсен шурӑ туфли ҫӗлеме материалӗ те, вӑхӑчӗ те пулман.
Тогда женщины из бедных семей стали ходить босиком: у них не было ни белой материи, ни времени, чтобы шить себе такую обувь.
Юханшыв Кучерла юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 32 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 32 км по левому берегу реки Кучерла.
Ҫакӑнпа пирӗн тӗлпулу вӗҫленчӗ.
На этом мы расстались.
И.Н.Ульянов ячӗллӗ ЧПУ профессорӗ Владимир Иванов Геннадий Архипов тӑрӑшнипе мӗнпур чӑваш халӗ Республика кунӗнче Акатуйра ӗлӗкхилле ҫерем ҫинче савӑннине палӑртрӗ.
Профессор ЧГУ имени И.Н. Ульянова  Владимир Иванов подметил, что благодаря стараниям Геннадия Архипова  в День Республики весь чувашский народ как и в старину ликовал на празднике плуга.
Халиччен вӑл хӑй ҫинчен нихҫан та сӑмах тапратманччӗ: — Тӗрӗссипе каласан, эпӗ кирек хӑҫан та темле тӗлӗнмелле професси ҫинчен ӗмӗтленсе пурӑннӑ.
До этого он о себе никогда не заводил речи: — Сказать по-честному, я всегда думал о какой-нибудь удивительной профессии.
Аллисем хӑйӗн чӗтреҫҫӗ, вӑл пушмак кантрисене те ҫыхма маннӑ.
Руки его дрожали, шнурки на ботинках он забыл завязать.
Валя шантарса сӑмах пачӗ.
Валя дала обещание.
Эпӗ ҫав палата ӑҫта пулнине те, унӑн алӑкӗсем мӗнле уҫӑлнине те пӗлместӗп».
А я и не знаю, где палата, как и двери-то отворяются туда».
Вӑл ӑшӑ пулнӑ-ха, аллисемпе урисем шӑнса хытма ӗлкӗреймен.
Оно было еще теплое, ручки и ножки еще не окоченели.
Кĕҫĕн класс Prototheria — Пĕрремĕш кайӑксем
Подкласс Prototheria — Первозвери
— Илӗҫ-ши мана?
— А меня примут?
Николай сӗтел патнелле ҫаврӑнса ларчӗ, амӑшӗ пӗр минутлӑха пӳлӗмрен тухрӗ; вӑл каялла кӗрсен, Николай, ун еннелле ӑшшӑн пӑхса, хӑйӗн асаилӗвӗсене хуллен те кӑмӑллӑн, ачашшӑн калама тытӑнчӗ.
Он отвернулся к столу, а она на минуту вышла из комнаты, и, когда вернулась, Николай, ласково поглядывая на нее, заговорил, тихонько и любовно гладя словами свои воспоминания:
Эх, хӗвел ташласа тухасса кӗтнӗччӗ те ҫав паян…
Эх, а я надеялся, что солнце взойдёт сегодня вприпрыжку…
Вӗсем ҫӗрле шоссе ҫинче пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен каласа пама пуҫларӗҫ.
Они начали рассказывать про ночное происшествие на шоссе.
Анчах ун чухне ҫапла асӑрхамастчӗҫ.
Но тогда это не замечалось.
— Ах, паттюшки!
— Ах, батюшки!
Ҫав тери юрататчӗ вӗт-ха вӑл Оксанӑна! пуринчен те ытларах чӑтса ирттеретчӗ вӑл кутӑнланнине.
Он же так любил ее! он долее всех выносил ее капризы!
«Килӗр, юлашкинчен чуптуса юлар», — тесе, чуна кайса тивекен йыхрав янӑраса кайсан, унӑн кӑкӑрӗнчен калама ҫук вӑйлӑ макӑру уласа тухнӑ, халӑх ушкӑнӗ, ҫак хуйхӑ кӑшкӑравне илтсе, хумханса илнӗ.
Когда раздался трогательный призыв: «Приидите, последнее целование дадим», из груди его вырвалось такое громкое воющее рыдание, что толпа всколыхнулась от этого крика скорби.
Этемсем пӗр-пӗрне мӗншӗн хӗнесе, пусса хӑтланаҫҫӗ, ҫавӑнтан пуринчен те, ылттӑнтан, кӗмӗлтен тата кирек мӗнле пурлӑхран та хӑтӑл, этем вӑл ҫӗрсе пӗтекен, ирсӗр япала!
Освободись, человек, ото всего, за что люди бьют и режут друг друга, — от злата, сребра и всякого имущества, оно же есть тлен и пакость!
Леш енчи вӑрмана илсен, унта ҫар чаҫӗ тӑнӑ е штабсем вырнаҫнӑ пулмалла: вӑрман ҫийӗнче темиҫе вырӑнта тӗтӗм йӑсӑрланнӑ.
Что же касается леса на противоположном берегу, то в нём явно стояла воинская часть или находились штабы: в нескольких местах над лесом подымались дымки.
Унсӑрӑн кунта йӑпӑртатса ҫӳрӗччӗ.
Иначе бы здесь ходила и ворковала…
ҫип хӑех пушкарланать
нитки на шпульку наматываются автоматически
— Эпӗ чӑн малтан — ҫурт хуҫи.
— Я прежде всего — хозяин дома.
Енчен вӑл тытамакпа вилеймесен, туберкулёзпа чирлесе вилет.
Если его не доконает эпилепсия, то лишь потому, что еще раньше прикончит туберкулез.
14. Вара халӑх Иордан урлӑ каҫмашкӑн хӑйӗн чатӑрӗсем патӗнчен тапранса тухнӑ, священниксем халӑх умӗнчен [Ҫӳлхуҫа] саккунӗн арчине ҫӗклесе пынӑ, 15. ҫапла [Ҫӳлхуҫа саккунӗн] арчине йӑтса пыракансем Иордана пырса кӗрсессӗнех, арча ҫӗкленӗ священниксем урине шыва чиксессӗнех [Иордан вара тулӑ вырнӑ вӑхӑтра яланах ҫыранӗнчен тухса ейӗве кайса выртать], 16. тури енчен юхакан шыв тӑпах чарӑннӑ та Цартан ҫывӑхӗнчи Адам хули патне ҫитичченех хӳме пек пӳлӗнсе тӑнӑ; анаталла юхакан шывӗ тӳремлӗх тинӗсне, Тӑварлӑ тинӗсе, юхса кайса пӗтнӗ.
14. Итак, когда народ двинулся от своих шатров, чтобы переходить Иордан, и священники понесли ковчег завета [Господня] пред народом, 15. то, лишь только несущие ковчег [завета Господня] вошли в Иордан, и ноги священников, несших ковчег, погрузились в воду Иордана - Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни жатвы пшеницы, - 16. вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла.
Йӗрке кунта ҫирӗп.
Тут порядки строгие.
Селиме курӑнмарӗ.
Но Селиме не показалась более.
Ку эрнере провокациллӗ лару-тӑру нумай пулӗ, ҫавӑнпа хирӗҫӳ тухас хӑрушлӑх пысӑк.
Гороскоп на следующую неделю предвещает Весам провокационные ситуации, которые могут стать причиной серьезного конфликта.
Ӑна кӑшкӑрса илмелле пулчӗ.
Пришлось его окликнуть.
Сӗрӗме те килӗшмен, пристаньтен килнӗ чух вӑл та урам хушшинче тарӑхса утнӑ.
Дыме тоже не понравилось, и он был очень сердит, когда они шли с пристани по улицам.
Амӑшӗ госпитале пӗр-икӗ хут та кайса пӑхрӗ, анчах унта Ленькӑна тупаймарӗ.
Раза два мать ходила оттуда в госпиталь, но Леньки там не нашла.
Вӑл ҫав тери тӗлӗннӗ.
Он был невероятно изумлен.
6. Ӑна курсан халӑхсем чӗтреме пуҫлӗҫ, пурин те пичӗ шурса кайӗ.
6. При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.
Ерофей Кузьмичпа вӑл типпӗнрех, анчах килӗшӳллӗн сывпуллашрӗ: кам пӗлет, йывӑр та хӑрушӑ пурнӑҫра ҫакӑн пек ҫын яланах кирлӗ пулма пултарать.
С Ерофеем Кузьмичом он попрощался суховато, но миролюбиво: кто знает, такой человек всегда может пригодиться в тяжелой и опасной жизни.
— Ҫавӑншӑн ӗнтӗ пире турӑ тавӑрать те!
— И за это бог покарает нас!
— Мана — суд тумалла! — тӗрӗ Бурмистров сӳрӗккӗн те кичеммӗн.
— Меня — судить надо! — вяло и угрюмо сказал Бурмистров.
«Усалсем илсе кайнӑ сан сассуна.
В полночь выйди на дорогу между Конарами и Вторыми Тойзями.
— Куна эп сана пӗр нимӗнсӗр хӑвармастӑп!
— Я этого так тебе не оставлю!
Ватӑ дон Родриго хӑйӗн кӗҫӗн ывӑлӗ, Мигель, Алжирти тыткӑнра чухне ниепле те лӑпланма пултарайман.
Старый дон Родриго не мог успокоиться, пока его младший сын, Мигель, оставался в алжирском плену.
Эпӗ кулас килмен ҫӗртенех кулса ятӑм.
И я улыбнулся, хотя мне совсем не хотелось улыбаться.
пилĕксĕр те килме пулнӑччĕ
вы все пятеро обещали прийти
1: 8 — 11). Трофим Нсомба тӑванпа унӑн арӑмӗ Лидэси Патшалӑх залӗ умӗнче тӑраҫҫӗ, 2004 ҫул
Брат Трофим Нсомба и его жена Лидэси у Зала Царства в 2004 году
Вӑл хӑйӗн хаклӑ япалине салтса пӑрахма пуҫланӑччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра пӳлӗме Джули тарҫи поднос йӑтса кӗчӗ.
Он с нежностью стал развертывать свое сокровище, в этот момент вошел мальчик, грум Юлии, он держал в руках поднос.