alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сапега каласа кӑтартнӑ тӑрӑх, министрсем пуласшӑн ҫунакансем — ҫав национал-демократсем, людовцӑсем тата ыттисем те — чутах пӗр-пӗрин физиономисене шӑйӑра-шӑйӑра яман.
Князь Сапега рассказывал, что претенденты чуть было не побили друг другу физиономии, все эти национал-демократы, людовцы и прочие.
Ҫул ҫинче пӗр чун та хирӗҫ пулмасӑр ҫирӗм ҫухрӑм утнӑ хыҫҫӑн вӗсем канма чарӑннӑ.
Пройдя верст двадцать и не встретив ни души, она расположилась на отдых.
Ли Цзычэн Хубэйе кĕрет те чылай территорине, ҫав шутра Сянъяна, ярса илет.
Ли Цзычэн вступает в Хубэй, где захватывает большую территорию, в том числе Сянъян.
Эпир хӑвӑртрах Джимӑн сӑнчӑрӗсене салтса ятӑмӑр, чирлӗ Тома пӑхма Джим тухтӑра мӗн тери пулӑшнине пӗлсен, Салли аппапа Сайлас тете тата Полли аппа ӑна алӑ ҫинчех йӑтса ҫӳреме тытӑнчӗҫ темелле: ӑна лайӑхрах пӳлӗме вырнаҫтарчӗҫ, мӗн ҫиес килнӗ ҫавна ҫитерчӗҫ, ӑна пӗртте кичем ан пултӑр тесе тӑратчӗҫ, нимӗнле ӗҫ те тутармарӗҫ.
Мы в одну минуту освободили Джима от цепей, а когда тетя Салли с дядей Сайласом и тетя Полли узнали, как хорошо он помогал доктору ухаживать за Томом, они стали с ним ужасно носиться: устроили его как можно лучше, есть ему давали все, что он захочет, старались, чтобы он не скучал и ровно ничего не делал.
Халь ҫӗнӗ хула тӑватпӑр, кунта пур ҫӗрте те, пура ҫине пура, урам тулли турпас, аэропорт управленийӗ те виҫӗ хутлӑ «холлӑ» ҫӗнӗ ҫурта куҫрӗ — каҫсерен эпир ҫав «холлта» ларатпӑр та Вольтера вулатпӑр.
Сейчас строим новый город, везде срубы и срубы, улицы засыпаны щепкой, и управление аэропорта переехало в новый великолепный трёхэтажный дом с «холлом» — по вечерам мы сидим в этом «холле» и читаем Вольтера.
Ҫӳле-ҫӳле…
Высоко-высоко…
Республика шайӗнчисене те хутшӑннӑ.
Принимал участие на республиканском уровне.
Вӑл хӑйӗн йӑмӑкне ывӑлӗ хыҫҫӑн асӑрхакалама ыйтнӑ, Ваҫҫук мӗнле вӗренни ҫинчен, апат мӗнле ҫини ҫинчен, епле ҫывӑрни ҫинчен, тунсӑхланипе тунсӑхламанни ҫинчен ыйтнӑ.
Он просил тетку приглядеть за племянником, спрашивал, как учится Васек, как он ест, спит, не очень ли скучает.
Мӗн тунӑ вара вӑл?
Да что он хоть натворил-то?
Вӑхӑт чылая кайнӑ ӗнтӗ.
Была совсем уже ночь.
Ҫӗрлехи шӑплӑхра вӑл манӑн хӑлхана кӗреймен шыв шӑнкӑртатса юхнине илтсе кайман-ши?
Не услыхал ли он в тишине ночи журчанье, которое ускользнуло от моего слуха?
Вӗсем каллех пушӑ та тӗттӗм урамсем тӑрӑх утнӑ.
Они снова шли по пустынной и тёмной улице.
татӑклӑн улӑштар
преобразовать в корне
Нимӗҫсем купи-купипе, симӗс саранчасем пек, ӳкеҫҫӗ.
Немцы падали кучками, зеленые, как саранча.
— Ан тӗкӗнӗр!
— Оставьте!
Ҫук вӑл тӗнчере.
— Ты погоди, парень, погоди, — сурово оборвал Вазюка Угадер.
«Чӑнлӑх Сывлӑшӗ» пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхине Аллӑмӗш кунӗнче Иерусалимре пухӑннӑ Христос хыҫҫӑн пыракансем ҫине, пӗр 120 - ӗшӗ ҫине, святой сывлӑш аннӑ чухне килнӗ.
«Дух истины» пришел в Пятидесятницу 33 года н. э., когда он был излит приблизительно на 120 последователей Христа, собравшихся вместе в Иерусалиме.
Акаламан ана ҫинче ҫуралман кайӑк чупать. (Суя).
По невспаханному полю бежит неродившийся зверь. (Ложь, выдумка).
Епле йӑнӑш пулать?
Где не туда?
Даргелӗн сӑн-питне эпӗ лайӑхах астӑваттӑм.
Я отчетливо помнил лицо Даргеля.
Те савӑнмалла, те хурланмалла пулчӗ ҫакӑншӑн хӗрарӑмӑн.
То ли радоваться, то ли огорчаться женщине.
Ҫук пуль ҫав, юрамасть пуль арӑмне каялла чӗнсе килме.
Нехорошо получится: к тому же Мигулай сам пришел их позвать на ниме, хотя ребятишки уже оповестили всю деревню.
— Э-э, ак ӑҫта иккен-ха вӗсем! — терӗ вӑл пире шыра-шыра супнӑ хыҫҫӑн тинех тупнӑ пек пулса.
— Ага, вот они где! — сказал он, как будто долго искал и наконец нашёл нас.
Ҫак самантра хӳме тӑрринче пӗр мӗлке курӑнса кайрӗ.
В этот момент на гребне стены появилась тень.
— Вӗренмен ҫын — кама кирлӗ пулатӑн эсӗ?
— Без образования — кому ты нужен?
Савӑнса хӗпӗртенӗ, ҫамрӑкланса кайнӑ Ильич калаҫать, калаҫать рабочисемпе.
Помолодевший, живой, Владимир Ильич говорил, говорил с рабочими.
— Тӑхта, эсӗ малтан вӗҫне ҫитиччен итле, — терӗ майор ҫирӗппӗн.
Подожди, сначала выслушай до конца, — строго сказал майор.
XX ĕмĕрти Польша сӑвӑҫĕсем
Поэты Польши XX века
— Ку вӑл эпӗ тӑвакан ӗҫ мар, тен, сахал ӑнланатӑп-и…
— Это не моя область, и, может, я тут не все понимаю…
Вӑл ыйтӑва сӳтсе явас ӗҫе нимӗн хутшӑнмасӑр сахӑр миххи ҫинче хутланса ларчӗ.
Он не принимал участия в обсуждении, сидел, сгорбясь, на мешке с сахаром.
Ҫемьесем, алӑри пӳрнесем пек, ҫирӗп пурӑннӑ пулсан…
Кабы семьи-то крепко жили, как пальцы на руке…
Пик хӑй вилес патне ҫитнине туйса илчӗ.
Пик чувствовал, что ему приходит конец.
— Вӑхӑтлӑх правительство ирӗклӗх ҫинчен пӗлтерчӗ вӗт.
— Временное правительство объявило свободу.
Малтан калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, сӑрт тӗпӗнчи садсенче пытанса выртнӑ казаксен пӗрремӗш хут тупӑпа персе янӑ хыҫҫӑн наступлени пуҫламаллаччӗ, ҫав вӑхӑтра вара хыҫалтан ҫавӑрса илме кайнӑ полкӑн хӗрлисене тӗрлӗ енчен хупӑрлама тытӑнмаллаччӗ.
Было условлено, что после первого орудийного выстрела две сотни казаков, лежавшие под горой в садах, перейдут в наступление, а в это время полк, пошедший в обход, начнет охват.
Хӑйсене кам та пулин хӑравҫӑ тенӗ пулсан, вӗсем калама та ҫук ҫилленнӗ пулӗччӗҫ.
Если кто-нибудь назвал бы их трусами, то они бы сильно разозлились.
Никам та нимӗн те пӗлмен.
Никто ничего не знал.
Эсӗ вӗсем валли кукӑль тухатласа пӗҫер — акӑ мӗн тумалла санӑн!
Ты им испеки заколдованный пирог — вот что тебе надо сделать.
Ҫак юлашки ҫулсенче ачасем чылай ӳссе ҫирӗпленчӗҫ.
Ребята за эти годы заметно вытянулись, подросли.
Эпир пур, пӗрмай ӗне тетпӗр ӑна.
А мы все думаем, что у нас корова.
— Каятпӑр, халӗ часах ӗнтӗ.
— Да, теперь скоро.
Тумланасса вӑл питӗ чаплӑ тумланнӑ.
Одевалась она изысканно.
Уйӑх ҫути пӳрт умӗнчи лаптӑка ҫап-ҫутӑ ҫутатса тӑнӑ.
Луна ярко освещала площадку перед домом.
Енчен те капитан чӑнах та ишсе кайрӗ тӗк — эпир ӑна патаксем ҫине хурса катер патне йӑтса ҫитеретпӗр.
Если же действительно капитан отчалил — мы его донесем на палках до катера.
выльӑх ҫĕмеле лӑсканӑ
скот разворошил копну
Вӑл пулман пулсан, трассӑн тахҫанах ҫыхӑну пулатчӗ.
Если бы не он, давно бы трасса имела связь.
Фу́лхэм () — Лондонӑн (Англи) футбол клубĕ.
«Фулхэм» — английский футбольный клуб из западного Лондона.
— Мӗн тума вӑл сана? — тӗлӗнтӗм эпӗ…
— Зачем это тебе? — удивился я…
— Акӑ вӗсем, — терӗ вал, — урӑх нимӗнле хут та ҫук ман патӑмра.
— Вот они, — сказал он, — никаких бумаг у меня больше нет.
Фрося айккинелле йӑванчӗ те хӑйпе пӗрле Александра Ивановнӑна сӗтӗрчӗ, вӗсем ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ витре катӑкӗсене (ӑна фаянсран тунӑ пулнӑ-мӗн) халат тӑхӑннӑ хӗрарӑм асфальт ҫинчен епле пуҫтарнине тата ҫав катӑксене, ниҫталла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, пӗр тӗлӗнмесӗр те ӳпкелешмесӗр, 3 №-лӗ бака пӑрахнине кураҫҫӗ.
Фрося скатывается в сторону, таща за собой Александру Ивановну, и они видят, как женщина в халате растерянно подбирает с асфальта кусочки разбитого ведерка (оно было фаянсовым) и огорченно бросает их в бак № 3, не оглядываясь, не удивляясь и не ропща.
Фушер таврашӗнче пурӑнакансем яланах икӗ ҫын ҫинчен калаҫрӗҫ; вӗсем пӗр-пӗринчен пачах уйрӑм ҫынсем, анчах иккӗшӗ те революцишӗн пыракан аслӑ вӑрҫӑра ҫума-ҫумӑн тӑрса кӗрешеҫҫӗ.
Во всем Фужерском краю только и было разговоров о том, как два человека, разные во всем, творили одно и то же дело, иначе сказать бились бок о бок в великой революционной битве.
— Шӳт вӑл тӗрлӗрен пулать…
— Шутки всяки бывают…
Паян сакӑрвуншар сотых ҫырчӗҫ, — ответ парать Санька.
Сегодня по восемьдесят соток записали, — отвечал Санька.
Каҫ пулсан вӗсем ҫинче ҫутӑ ҫутмалла, ирхине вара — сӳнтермелле, ҫакӑ ҫеҫ.
Вечером на них надо зажигать фонарь, а утром — гасить, вот и все.
Эсир кунта пӗчченех-и?
Вы здесь одна?
Вӑл йывӑррӑн сывлама пикенчӗ, вӑй хурса шухӑшлани ӑна хӑрушла пӑвать.
— Он стал тяжело дышать, каждое усилие мысли страшно стесняло его.
6: 20 ; 1 Петр 1: 18, 19). Старейшинӑсен Туррӑн юратакан Ывӑлӗ, Иисус Христос, «сурӑхсенӗн аслӑ Кӗтӳҫӗ», умӗнче явап тытма кирлине яланах асра тытмалла (Евр.
Старейшины должны всегда помнить, что они подотчетны любящему Сыну Бога, Иисусу Христу, «великому пастырю овец».
Хӑлхана питӗрсе лартмаллах ҫухӑратӑн.
Орет так, что оглохнуть можно.
— Хань Лао-лю! — тата хытӑрах кӑшкӑрма пуҫларӗ Шурсухал.
— Хань Лао-лю! — надрывался белобородый.
Забастовка тӑватӑр апла? — сӑмахӗсене шӑл витӗр сӑрӑхтарса каларӗ вӑл.
Все это выражало какую-то дикую, бессмысленную злобу.
Хальхи вӑхӑтра ӗлӗк хула пулнӑ вырӑн Китай Халӑх Республикин Далянь хулин Люйшунькоу районне кӗрет.
В настоящее время на месте бывшего города расположен район Люйшунькоу города Далянь Китайской Народной Республики.
— Ах, усал! — тесе ҫилленсе кӑшкӑрса янӑ Зеб.
— Будь ты проклята, уродина! — со злобой закричал Зеб.
ҫиччӗмӗш абзаца саккӑрмӗш абзац тесе шутлас тата вӑл хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
абзац седьмой считать абзацем восьмым и признать его утратившим силу;
Самолет ҫинелле вӑл шӑпах пӗрремӗш бомба пӑрахнӑ самантра черет кӑларса ячӗ.
Он дал очередь по «юнкерсу» как раз в ту минуту, когда от самолета оторвалась первая бомба.
Нумай ӑслӑх пĕрлĕхĕн хисеплĕ пайташĕ пулнӑ: Deutsche Entomologische Gesellschaft (Берлин), Vereins für schlesische Insektenkunde (Бреслау), Vereins für Naturkunde (Association for Natural History;
Был избран почётным членом Deutsche Entomologische Gesellschaft (Берлин), членом многих научных обществ, таких как Vereins für schlesische Insektenkunde (Бреслау), Vereins für Naturkunde (Association for Natural History;
— Вӗсем, юлташ командир, эпӗр оцеплени тӑратачченех, ирех килнӗ.
— А они, товарищ командир, забрались ещё спозаранку, до того, как было выставлено оцепление.
Малтан хӑш-пӗр ҫынна пачах ӑнланмастӑм - искусствӑпа ҫыхӑннӑ кӗнекесене ҫав хак парса мӗн туянмалли пур тесе шухӑшлаттӑм.
Раньше я вообще понимала некоторых людей — как, думала я, можно купить книги по искусству за такие бешеные деньги.
Тарни ӑнӑҫсӑр пулнипе Мигель ҫав тери хытӑ тарӑхнӑ.
Ожесточение, какого он не знал раньше, овладело Сервантесом после этой неудачи.
Салтаксен йышне кӗме ӗмӗтленекенсем тепӗр кунхине Улатӑрти 17-мӗш пушар-ҫӑлав чаҫӗнче экскурсире пулнӑ, ятарлӑ техника куравӗпе паллашнӑ.
На следующий день мечтающие вступить в ряды солдат побывали на экскурсии в Алатырской пожарно-спасательной части,  познакомились с специальной техникой.
Бабаев Батыр Давранович — ( – ), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 35-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 118-мĕш гварди артиллери полкĕн батарея командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Бабаев Батыр Давранович (15 мая 1914 с.Куйлюк, Сырдарьинская область, Российская империя - 4 ноября 1984 г. Ташкент, Узбекская ССР, СССР)- военнослужащий советской армии, Командир батареи 118-го гвардейского артиллерийского полка, 35-й гвардейской стрелковой дивизии, 4-го гвардейского стрелкового корпуса, 8-й гвардейской армии, 1-го Белорусского фронта.
П-парӑр з-задани!
Дадите з-задание?
Юр хӳсе тултарнӑ хытхура хушшинче, чӑтлӑхрах ҫӗрте, кашкӑр ҫурисем кунӗ-кунӗпе выртма шанчӑклӑ хӳтлӗх тупаҫҫӗ.
Лишь волчьи выводки из года в год находят в чаще надежное убежище, днями отлеживаясь в заваленном снегом бурьяне.
Кунта хӑрушлӑх сиксе тухать.
В этом — угроза безопасности.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 112 ҫын, ҫав шутра 57 арҫын, 55 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 148 человек (чуваши 96 %) в 2002 году, 112 в 2010.
Анчах та упӑшки, вӑл харкашнине пӗрре ҫеҫ мар курнӑскер, хӑнӑхса ҫитнӗ те ӗнтӗ, тарӑхса ҫитнӗ арӑмӗ ятлаҫнине пӗр чӗнмесӗр, пӑлханмасӑр-тумасӑр итлесе пырать.
Который, привыкнув издавна к подобным явлениям, сохранял упорное молчание и хладнокровно принимал мятежные речи разгневанной супруги.
— Пӗлместӗп, Мстислав Сергеевич, эсир мӗнле те — эпӗ кунта уҫӑлса-канса ҫӳреме килмен.
— Не знаю, как вы, Мстислав Сергеевич, а я сюда не прохлаждаться приехал.
— Эпӗ Уорда ҫӗнтерме пултаратӑп.
— Я побью Уорда.
— Манӑн анне ташӑҫӑ пулнӑ, — Аян енне ҫаврӑнмасӑр типпӗн каласа хучӗ Стелла.
— Моя мать была танцовщицей, — сухо произнесла Стелла, не поворачиваясь к Аяну.
Ну, паллах ӗнтӗ, хам юратакан диференциальнӑй уравненисемпе аппалантӑм.
Ну и, конечно, моими любимыми дифференциальными уравнениями.
Яков вӗсем ҫине кантур чӳречи витӗр пӑхса тӑрать.
Яков смотрит на них из окна конторы.
Настоятель хӑй Суворов патне кайни усӑсӑр пулнине ӑнланса илнӗ.
Понял настоятель, что напрасно ходил к Суворову.
Онбаши хӑй те каялла чакса тӑчӗ.
Онбаши отпрянул назад.
Вӑрҫатчӗ-и?
Али он ругал?
— Халапсенчи пекех…
— Как в сказках…
Нумай вӑхӑт хушши типӗ тытнӑ хыҫҫӑн эпӗ питӗ начарлантӑм тата нумай ҫывӑртӑм, анчах тӗлӗкре нимӗнле чӗрчуна та кураймарӑм.
От долгого поста я очень ослабел и много спал, но никаких животных во сне не видел.
26. Эпир пӗр-пӗр утрав ҫине тухса ӳкӗпӗр, терӗ.
26. Нам должно быть выброшенными на какой-нибудь остров.
Кӑмӑлтан тав тӑватӑп…
Благодарю покорно.
Мӑнкун ҫитсен темшӗн ачалӑх аса килет.
Когда наступает Пасха, почему-то вспоминается детство.
«Объезд» — шутларӗ Коля.
«Объезд, — решил Коля.
Ҫынни пурне те илтет пулин те «анне» теме пултараймасть.
Человек всё слышит и не может сказать «мама».
Пӗри «пуҫлӑхсем валли Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе» апат-ҫимӗҫ илсе каять, тепри госпитальтен таврӑнать.
Один сопровождал продукты «для начальства, к рождеству», как он сказал, второй возвращался из госпиталя.
Ку эрнере эсир ҫӗнӗ тӗллевсем лартса вӗсем патне талпӑнма пуҫлатӑр.
На этой неделе вы будете более склонны ставить перед собой реалистичные цели и двигаться вперед.
Хӑшпӗр чухне ватӑрах ҫынсем те ҫаплах шутлаҫҫӗ.
Бывает, что так рассуждают и взрослые люди.
Эсех мана хӑвӑн ывӑлусемпе пӗтертӗн, эсех манӑн пуҫа ҫирӗн!
Ты меня загубил, ты с своими сыновьями-разбойниками, ты загубил меня.
— Эпӗ ӑнланаймастӑп…
— Я не понимаю…
57. Мӗн пулассине мӗншӗн хӑвӑртан та ӑнланса илейместӗр эсир? тенӗ.
57. Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?
Пур ҫын та телейлӗ кулса ҫывӑраҫҫӗ,Утиалпа витӗнсе пуҫӗпе,Эпир ҫеҫ тусанлӑ ҫул тӑрӑхШурӑпуҫ ҫитиччен ҫывӑрмасӑр утатпӑр.
Спят все люди с улыбкой умильною,	Одеялом покрывшись своим, Только мы лишь, дорогою пыльною До рассвета шагая, не спим.
Хуралҫӑ Матвее хулпуҫҫийӗнчен лӑпканӑ та темле ӑшӑ сӑмахсем каланӑ.
Сторож похлопал Матвея по плечу и сказал несколько одобрительных слов.
Алӑк уҫӑлчӗ те мана хирӗҫ Дюрок ҫӗкленет.
Дверь открылась, — навстречу мне встал Дюрок.
1929 — Боровик Генрих Авиэзерович, публицист.
1929 — Генрих Боровик, советский и российский журналист, публицист, киносценарист, прозаик.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045883
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045883.
Планетӑн чи типӗ вырӑнӗ Антарктидӑра, Виктори Ҫӗрӗ районӗнче, ӑна Мак-Мердо айлӑмӗ ят панӑ.
Регион представляет собой свободную от снега зону площадью 4 800 км².
Кэргыль Тынэт ҫинелле пӑхрӗ.
Кэргыль повернул голову в сторону Тынэта.
Бассейнра ӗҫлеме Крылова ҫирӗплетнӗшӗн Макаров адмирал савӑннӑ.
Адмирал Макаров был рад назначению Крылова работать в бассейне.
Хӑй ури ҫумӗнчех ҫӗр айӗнчен тухакан Бондаренко пуҫне курсан, хӗрарӑм хӑранипе хытсах кайнӑ.
Увидев неожиданно голову Бондаренко, появившуюся из-под земли возле самых ее ног, женщина обмерла от страха.
Сӑмахран акӑ, ташӑ шкулӗ пирки калаканнинех илер…
Например, объявления о школах танцев.
Ун пек чухне «ӑнланмаҫҫӗ» вӗсем пӗрне-пӗри.
Выходные оказались теплые.
Ҫав вӑхӑтрах кӗтет, хӑйне мӗн кӗтнине вара… пӗлмест.
Но будет ждать, сам не зная чего.
Изотӑн лодкине пӑхрӑмӑр.
Лодку смотрели Изотову.
Шӑлу та витмест саиӑн.
Да тебе и не по зубам.
Халӗ — «Йӗрӗнӳ».
Теперь — «Отвращение».
Нимӗҫсем япаласене йӑлтах «конфискаци» тунӑ, кирлӗ маррисене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Немцы «конфисковали» вещи; ненужные переломали.
— Эпӗ сиртен мана пысӑк ырлӑх тума ыйтасшӑнччӗ — манпа пӗрле уҫӑлса ҫӳреме пыратӑр-и?
— Я хотел просить вас оказать мне особую милость — прогуляться со мной.
— Пирӗн ҫӗрпе хӗрӗх иккӗмӗш ҫулхи шартлама сивӗ хӗлте плана ытлашшипех тултарасси епле тесе шутлатӑн эсӗ?
— А ты думаешь, каково это — план-то перевыполнять, при наших землях, при той, при ледяной зиме сорок второго?!
Елена, ҫухӑрса ярса, чӗркуҫҫи ҫине ӳкрӗ те унӑн кӑкӑрӗ ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Она с криком упала на колени и прижалась к его груди.
«Пӗтӗм ҫан-ҫурӑм сӑрлатса илет», — тесе пӗлтернӗ Феничка Дуняшӑна, анчах Дуняша ӑна хирӗҫ ассӑн кӑна сывланӑ та, урӑххи ҫинчен, «туйӑмсӑр ҫын» ҫинчен шухӑшланӑ.
«Так тебя холодом и обдаст», — жаловалась Фенечка Дуняше, а та в ответ ей вздыхала и думала о другом «бесчувственном» человеке.
Ӑҫтан илмелле-ха докуменчӗсене ?
Да и откуда взять документы?
Анчах ҫил кунта татах лӑпланчӗ, сулӑ пӗр ҫӗрте лӑстӑртатса ҫилленсе тӑчӗ.
Но тут ветер снова утих, и плот закачался на месте.
Вӑл пӳрнисене епле ҫухатни ҫинчен партизансем тӗрлӗрен каласа параҫҫӗ.
О том, как он потерял их, среди партизан существовали различные предположения.
Ҫемьере — виҫ-тӑватӑ пыр.
А вы говорите: семена собрать.
Сулмаклӑ та пӗр тикӗс хумсем вӗҫӗмсӗр ҫыран хӗрринелле чупса, хӗвелтухӑҫ ҫутинче ылтӑнӑн йӑлтӑртатакан чулсем ҫине кӑпӑк сирпӗтеҫҫӗ.
Волны, тяжелые и ровные, катились на берег и забрызгивали пеной позолоченные восходом камни.
— Йывӑҫ ҫинче тискер кайӑксем темӗн чухлех пулаҫҫӗ? — тесе ячӗ Том Аустин.
— Дикие звери на дереве? — воскликнул Том Аустин.
Хӑй ҫинчи тӑпрана силлесе тӑкса, Зимин сиксе тӑчӗ те куҫне шӑлкаласа илчӗ.
Осыпая с себя землю, Зимин рывком сел и протер глаза.
Вӗренет… — терӗ хӗрарӑм алӑк енне пӑхса: — ҫуркунне качча кайса туй тума хатӗрленчӗ, каччи вара, илтетӗн-и, улталаса хӑварнӑ, — хушса хучӗ вӑл.
Учится… — женщина оглянулась на дверь и зашептала: — По весне к свадьбе готовилась, а парень-то, слышь, подлец оказался.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200028372
Код объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200028372.
Йӗкехӳресем туртса каяҫҫӗ-им санӑн ҫивиттӳсене?..
Крысы, что ли, стянули простыню!
Амӑшӗпе йӑмӑкӗ Володя тавҫӑрса илейменнине те пӗлнӗ.
Но зато мать и сестра знали многое другое, о чем не мог догадываться Володя.
Сивӗ те пулать пуль сана, хӗн те килет пуль.
Вечно холодный и голодный.
Фраксерн — Австрири коммуна, Форарльберг федераллӑ ҫĕрĕ ҫинче вырнаҫнӑ.
Фраксерн — коммуна в Австрии, в федеральной земле Форарльберг.
Эпӗ хӑранине вӑл сисрӗ те ӗнтӗ.
Он уже заметил, что я трушу.
Коридорта темле ют ҫынсем тӑраҫҫӗ, пӑхатӑп, анне пурне те тӗккелесе мана хирӗҫ ыткӑнать.
Какие-то чужие там, в коридорчике, и, смотрю, мама всех толкает, бежит ко мне.
Каярахпа эпир Эстонирен Раҫҫейӗн кӑнтӑр енчи Незлобная ятлӑ станицӑна куҫса кайрӑмӑр.
Позднее мы переехали из Эстонии на юг России, в станицу Незлобная.
Бамбукран тунӑ хӳтлӗх шӑтӑкӗсем витӗр тӗксӗмрех сӑрӑ пӗлӗт, ҫыран хӗррипе сапаланнӑ темиҫе ял тӑлӑххӑн курӑнать, ҫав ялсенче чӗрӗ чун пурри те сисӗнмест.
Сквозь щели в навесе, под желто-серым небом, виднелись разбросанные по берегам пустынные деревушки без малейшего признака жизни.
Юлашкинчен вӑрман сайраланма пуҫланӑ.
Наконец лес стал редеть.
Пирӗн хамӑрӑн шухӑшламалла мар-им?
Разве мы сами не должны думать?
Вильбур шӑлнӗ ҫине пӑхса илнӗ.
Вильбур взглянул на брата.
Жуков Юрий Николаевич (1938) — раҫҫей историкĕ.
Жуков, Иларион Николаевич (1863—1938) — иерей, священномученик.
Ун ҫийӗпе, ун тавра, пур ҫӗрте те вӗҫӗ-хӗррисӗр тӗттӗмлӗх кӑна; унӑн вичкӗн туйӑмлӑ чун-чӗри, туртса карӑнтарнӑ хӗлӗх евӗр, пур тӗрлӗ ҫӗнӗ туйӑмсене хирӗҫ те хуравласа чӗтренме хатӗр.
Над ним, вокруг него, всюду протянулась тьма, без конца и пределов: чуткая, тонкая организация подымалась, как упруго натянутая струна, навстречу всякому впечатлению, готовая задрожать ответными звуками.
— Эсӗ килкеле пирӗн пата, — тет вӑл.
— Ты приходи к нам, — говорит он.
Эсӗ ҫамрӑклӑхна ахаль ирттерсе ан яр, ман ҫинчен часрах манса кай.
Пусть она не пропускает молодости и скорее его позабудет.
Шухӑшлатӑп…
Он рассеянно бросил взгляд во двор.
Табак тӗтӗмӗпе тӗксӗмленнӗ пӗчӗк ресторан вара ҫынсемпе тулчӗ, пысӑк пӳлӗмри столовӑйра негрсен оркестрӗ пӗр чарӑнмасӑр вылярӗ, корреспондентсем тӗрлӗрен ташӑсем ташларӗҫ.
Зато тесно было в сумрачной от дыма комнате бара, а в огромном столовом зале, не умолкая, неистовствовал негритянский оркестр, и пресса всех национальностей лихо отплясывала между столиком разные замысловатые танцы.
Ҫирӗп тӑрать Катерина Васильевна: «Ҫунтарӑр, эпӗ нимӗн те пӗлместӗп…»
Запирается Катерина Власьевна: «Жгите, ничего мне неизвестно».
— Тупнӑ савӑнӑҫ…
— Нашла радость…
сĕтеле шартлаттарса ҫапрĕ
он грохнул по столу
— Хамӑн выльӑхшӑн-и?
— За свою скотиняку-то?
Вӑл калаҫса ывӑнчӗ, эрех ӗҫрӗ те кайӑкла хӑрах куҫпа пушӑ графин ӑшнелле пӑхса илчӗ, ним чӗнмесӗр тата тепӗр пирус чӗртсе тӗтӗмне уссийӗ витӗр кӑларма пуҫларӗ.
Он устал говорить, выпил водку и заглянул по-птичьи, одним глазом, в пустой графин, молча закурил еще папиросу, пуская дым в усы.
— Ҫук, хаклӑ юлташ, председатель массӑсене ертсе пыма пӗлмест пулсан, ӑна ампельметрсем те, вольтметрсем те пулӑшаймӗҫ.
— Нет, дорогой товарищ, ежели председатель не умеет возглавить массы, то ни ампельметры, ни вольтельметры ему не помогут.
— Тӳрех пӗлтеретӗп: эпӗ питӗ ӗҫлӗ.
— Признаюсь, я очень занят.
Ашшӗ пӑхма тытӑнсанах ӑна сирсе урамалла тинкерет вӑл.
Но не видит ничего занимательного.
Ку сывлӑша ӳпке те ирӗккӗн йышӑнать.
Радовала беспредельность морских просторов.
Хӗр-хе-не-тӗн?
Жа-ле-е-ешь?
15-75 ҫулсенче йышӑннӑ халӑх 2008 ҫулта 1,1 млн ҫын шутланнӑ, ҫав хушӑрах ӗҫпе тивӗҫтерекен шайӗ 55-56 % шайӗнче пулнӑ.
Занятое население в возрасте 15—75 лет в 2008 году насчитывало 1,1 млн человек, при этом уровень занятости находился в пределах 55—56 %.
Ҫулсем иртсен Петра таврӑннӑ.
Спустя годы Петра вернулась.
— Вӑт ӑҫтан тупнӑ ӑна!
— Вот где ее нашли!
Сыввине пӑрахса сусӑра хапсӑнӗ, тетӗн-им?
Здоровую бросил, а на калеку позавидует?
Ҫакна вӑл шӳтленӗ пек каласшӑнччӗ, анчах хӑйӗн сӑмахӗсем кичеммӗн, ҫилленнӗ пекех янӑраса кайнине илтрӗ те, вӑл, тарӑхса кайса, туйипе хӑйӑра ҫапса илчӗ.
Он хотел сказать шутливо, но услыхал, что слова его прозвучали угрюмо, почти сердито; он, с досадой на себя, ударил палкой по песку.
Нимӗн чӗнмесӗр пӗр-пӗрине ыталаса тӑракан виҫӗ ҫынна курсан, «Дункан» экипажӗ савӑннипе епле ҫӗкленсе кайнине кӑтартса пама тивӗҫлӗ сӑмахсем ӑҫтан тупмалла-ши?
Где найти слова, которые могли бы передать волнение, овладевшее всем экипажем «Дункана» при виде этих трёх людей, слившихся в немом объятии?
— Пирӗн ялсовета примернӑй теме те юрать.
— Наш сельсовет можно назвать образцовым.
Тухать ӑна хирӗҫ хура вӑрмантан Таса чунхаваллӑ асамҫӑ,Килес кунсене юмласа чухлакан, Перун хӑватне пуҫҫапанҫӑ;Аслать, ӑрӑмлать вӑл тӗнче тупсӑмне.
Из тёмного леса навстречу емуИдёт вдохновенный кудесник,Покорный Перуну старик одному,Заветов грядущего вестник,В мольбах и гаданьях проведший весь век.
Кашкӑрсем каҫхи тупӑша хырӑмӗсенче шӑратма вӑрман чӑтлӑхӗсене кайрӗҫ, тилӗ те, юр ҫинче хӑйӗн йӗрӗсене чеен пӑтраштарса, уҫланкӑран ҫухалчӗ.
Волки ушли в лесные чащобы переваривать ночную добычу, убралась с поляны лисица, оставив на снегу кружевной, хитро запутанный след.
Олег Кортуновӑн икӗ ача юлнӑ: ывӑлпа хӗр.
У Олега Кортунова остались двое детей: сын и дочь.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Большой Мадмас — река в России, протекает на северо-западе Удорского района Республики Коми.
Нумайӑшӗн упӑшкисемпе, ашшӗсемпе уйрӑлас килмен, ҫавӑнпа вӗсем тӑшман тытса илнӗ ҫӗрҫинче пурӑниччен ҫӗр айӗнчи ҫутӑсӑр, уҫӑ сывлӑшсӑр йывӑр пурнӑҫа ытларах хакланӑ.
Многие не захотели расстаться со своими мужьями и отцами и предпочли суровую подземную жизнь, лишенную света и свежего воздуха, существованию на земле, захваченной врагом.
Пуҫне пӗксе вӑл пулас упӑшкине куҫ айӗн тӗсет: Ван-Конет чӗнмест, сӑнӗнче тӗксӗм кулӑ, тимлӗхне пуҫтарма хевте ҫитереймест, шурсах кайнӑ, хӗре ӑшӗнче киревсӗр сӑмахсемпе ятлать, япӑх кӑмӑллӑ, аптӑранипе калаҫмашкӑн тытӑнса тӑракан Хуареца ылханать; акӑ тинех Консуэло амӑшӗ еннелле ҫаврӑнчӗ:
Опустив голову, она исподлобья взглянула на жениха: Ван-Конет молчал и тускло улыбался, бессильный сосредоточиться, бледный, мысленно ругая девушку грязными словами и проклиная невесело настроенного Хуареца, который тоже был в замешательстве и медлил заговорить, Ван-Конет обратился к матери Консуэло:
18. Анчах пӗтӗм халӑх: Иисуса вӗлерттер! пире Вараввӑна кӑларса пар! тесе кӑшкӑра пуҫланӑ.
18. Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.
(Иов 31: 13 — 15). Иов хӑйӗн тарҫисемпе хутшӑннӑ чухне мӗнле лайӑх енсем кӑтартнӑ тата ҫак тӗлӗшрен эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Какие качества проявлял Иов по отношению к своим слугам и что ожидается от нас?
Оборона линине алӑ айӗнчи хатӗрсемпе анчах васкавлӑн тукаласа хунӑ.
Линия обороны была организована наспех, подручными средствами.