alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урал политехника институчĕн ҫурт-йĕр тӑвам уйрӑмĕнчен пĕлӳ илсен (1963) экономика инженерĕ уйрӑмĕн аспирантуринче вĕренсе тухнӑ.
Окончил строительный факультет Уральского политехнического института в 1963 году, аспирантуру на инженерно-экономическом факультете и музыкальное училище по классу гитары (1963).
Немезида тени, лаша пек тапӑҫнӑ чухне те, хӑйӗннех тӑвать иккен…
Право же, Немезида даже и тогда верна себе, когда она просто лягается, как лошадь…
— Инҫе-и вӑл?
— Это далеко?
Ҫавӑнпа тӗслӗхсемпе май килнӗ таран ытларах усӑ курма тӑрӑшӑр.
Поэтому старайтесь использовать как можно больше наглядных примеров.
1947 — Золушка — Патша
1957 — Исполнение желаний — Король Салерно
Унӑн пӗрремӗш страницинче ҫак чаплӑ хулана килсе ҫитнӗ ҫӗнӗ ҫыннӑн, Метью мистерӑн, портречӗ курӑнса тӑнӑ.
На первой странице ее красовался портрет мистера Метью, нового обитателя славного города.
Ҫак юрра ӗнӗркеленӗ хушӑра вӑл ҫине-ҫинех хӳме ҫумӗнче ӳсекен хура йывӑҫ тӗмӗ еннелле асӑрханса пӑха-пӑха илчӗ.
Еще в то время, когда Ольга напевала эту песенку, несколько раз бросала она короткие настороженные взгляды в сторону темного куста, который рос во дворе у забора.
Сабуров каланӑ тӑрӑх, шоу пĕтĕмпех оригиналлӑ, тек кун пеккисем ҫук.
Как заявляет Сабуров, шоу на 100 % оригинальное и не имеет аналогов.
Эпӗ пурпӗрех тӑмастӑп.
Я не встану.
— Питех кирлӗччӗ-шим хамӑн ылханлӑ кун-ҫулӑмра унпа эшелонра тӗл пулмашкӑн!
— И надо же было проклятой судьбе, чтобы я встретился с ним в эшелоне!
Арӑмӗ майлӑ вӑхӑт шыраса тупса мӗн пулса иртни ҫинчен лӑпкӑн ӑнлантарса парать пулсан, мӑшӑрӗ тӳрӗ кӑмӑллӑ пулни упӑшкине килӗшӗ, вара вӑл ӑна ытларах юратма пуҫлӗ.
Однако, если жена найдет подходящий момент, чтобы спокойно все ему объяснить, он непременно оценит ее честность и станет любить ее еще больше.
Васька чи кирлине курать, ун умӗнче яланах пӗр-пӗр татӑклӑ тӗллев — кашни кунах пӗр пӗчӗкҫӗ татӑк ҫӑкӑр е, апла май килмесен, ик-виҫӗ ҫӗр улми тупасси.
Васька глядел в самую суть обстоятельств, перед ним всегда была конкретная цель — каждый день добыть небольшой кусок хлеба или, на худой конец, две-три картофелины.
Шӑплӑхра моторсем кӗрлени илтӗнсе кайрӗ.
В тишине раздался гул моторов.
Вӑл сӑмахланӑ чухне пурте ним те чӗнместчӗҫ, хӑйне-хӑй шанса калакан, ҫыпӑҫуллӑ, сӑмаха тимлӗн итлетчӗҫ.
Когда она говорила, все молчали, внимательно слушая складную, уверенную речь.
УССР кĕнĕ Ворошиловград (Луганск облаҫĕ) облаҫĕнчи Северодонецк хулин 4№ вӑтам шкулĕнче вĕреннĕ.
Учился в средней школе №3 города Северодонецка Ворошиловоградской области УССР.
— Ӑнлантӑн-и, айванла вӗт, — пӑшӑлтатрӗ Вадя.
— Понимаешь, как глупо, — шептал Вадя.
Хулара Грузи техника университечĕн филиалĕ ĕҫлет.
В городе открыт филиал Грузинского технического университета.
Ҫак вӑрӑ-хурахла плансене пурнӑҫласса кӗтсе, американецсем, контрабандӑлла суту-илӳ туса, вырӑнти халӑхсене ҫаратса пурӑннӑ.
В ожидании реализации этих наглых разбойничьих планов американцы занялись контрабандной торговлей и грабежом местного населения.
Сӗтел ҫинче туллиех ӗҫме-ҫиме: пӗтӗм ялӗпе кучченеҫсем илсе килнӗ.
На столе было много снеди: ее снесли со всего села.
Машшинсене республикӑн тӗп ҫулӗсем ҫинче те тытса чараҫҫӗ, ял-хуласенче те.
Машины задерживают и на главных трассах республики, и в населенных пунктах.
— Санӑн халӑхпа парти умӗнче ответ тытмалла, — типпӗн каларӗ Илья, — эсӗ ху икӗ урапах кӗрсе ларнӑ лачакаран тухас тетӗн пулсан тата халӗ санӑн унтан тухма вӑй пур чухне Кондратьев патӗнче пулма, ун умӗнче пурне те тӳррӗн йышӑнма сӗнетӗп.
— Тебе придется держать ответ перед партией и народом, — сухо сказал Илья, — если ты все же хочешь выбраться из болота куда угодил обеими ногами, и если у тебя есть силы выбраться оттуда, советую побывать у Кондратьева и во всем ему чистосердечно сознаться.
— А сирӗн япалӑрсем ӑҫта? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл Володьӑран, ун умне чарӑнса тӑрса.
— А где ваши вещи? — спросил он вдруг у Володи, останавливаясь против него.
Захар Векшинӑн ҫурчӗ ял хӗрринче ларать.
Изба Захара Векшина стояла на краю деревни.
Выртаканнисене тек ӗнтӗ нимӗн те кирлӗ мар: окоп та, кил те, «аслӑ Германи» те, хӑйсене улталанӑ фюрер та….
А не на этих, у которых нет уже ничего — ни своих окопов позади, где можно укрыться, ни дома, ни своей «великой Германии», ни своего фюрера, который подвел, ох как подвел их!
Каятӑнах пулать-и? — хуллен ыйтрӗ Кавӗрле.
Стало быть, поедешь? — глухо спросил Гаврила.
Ӑсасем вылянса тӑни халӗ те куҫ умӗнчех тӑнӑ.
Мировое пространство заполнилось снующими челноками.
Ура айӗнче хӑйӑр чашӑлтатрӗ.
Захрустел песок под ногами.
Вара мана ҫӑлӑнма ҫӑмӑл пулмасть.
Если они меня узнают, мне трудно будет выпутаться.
Астӑватӑн-и, йӑм-хура ҫӳҫлӗскер, ҫинҫе кӑна пилӗклӗскер.
Помнишь, черненькая такая, тоненькая.
— Эй, лашаллисем!
— Эй, конные!
Мӗне вӗренме кирли кунта питӗ лайӑх курӑнать.
Вывод очевиден.
Тытни те ун чух тин мӗн усси.
Не-ет, надо его остановить сейчас же…»
Громов Иван Иванович (Гарварт Иван Иванович) — (21.07.1917.8-14.04.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Иван Иванович Громов, настоящая фамилия — Гарварт (1917—2003) — советский военачальник, офицер воздушно-десантных войск в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (24.03.1945).
Татӑкӑн-кӗсӗкӗн ҫурса пӑрахрӗҫ.
Разорвало на кусоченьки.
Ачасен чунне асаплантарнӑ тӗрме — шкул пулнӑ.
Застенком, где пытали ребячьи души, была школа.
Мӗн тери ҫаратса, аркатса хӑварнӑ вӗсем ялсене!
А как разорена деревня!
Тахҫанах ҫӗре кӗнӗ, карчӑксен кӗнекисенче, вӗсенче те пулин «асӑнтарма» ҫеҫ ячӗ ҫырӑнса юлнӑ, пурте пекех манса кайнӑ казак киле таврӑнчӗ.
Приехал казак, давно похороненный, записанный лишь у старух, да и то «за упокой», о ком уже почти забыли.
Анчах та хӑш - пӗр чухне тунӑ йышӑнӑва улӑштарма тивет.
Однако в некоторых случаях решение стоит пересмотреть.
Гарри, чуп часрах, тыт ӑна!
Гарри, беги и поймай его!
— Беридзе панӑ директивӑсене пӑрахӑҫа кӑларӑр.
— Отмените директивы Беридзе.
Ниушлӗ ҫапла хӑтланма пултарать вара вӑл?
Неужели она способна на это?
Эпӗ ӑна илсенех ҫисе ятӑм, мӗншӗн тесен манӑн упӑтесем патне часрах каяс килетчӗ.
Я очень скоро съел, потому что хотел к обезьянам.
Ирӗксӗрех малалла утмалла.
И ему ничего не остается, как пойти дальше.
Кирек мӗнле суя та япӑхпа ҫаврӑнса тухӗ.
Любая ложь может обернуться для вас разоблачением.
Таткаланчӑк пӗлӗт шӑйрӑкӗнчен уйӑх шуса тухрӗ.
Из прорехи разорванной тучи вылупливается месяц.
Хӗрлӗ Пылчӑка теме пулать, сӑмахран…
К примеру, в Красных Грязях…
Каҫарӑр, майор юлташ.
Извините, товарищ майор.
Анчах — мӗн пӗлетӗп эпӗ, мӗне вӗрентме пултаратӑп?
А — что я знаю, чему научу?
Аннен ырӑ ачашӗ ҫеҫ ҫӑлса хӑварчӗ мана.
Но я Поддалась маминой доброй ласке.
— Калатӑп вӗт-ха эп — музей хӗҫӗ! — терӗ вӑл савӑнӑҫлӑн.
— Я ж говорю — музейная! — воскликнул он.
Вӗсен типсе ларнӑ ҫӑварӗсене, ӗҫес килнипе ӗнсе кайнӑ тутисене, шыв кирлӗ пек, хӑйсене те ҫак сведенисем кирлӗ пулнӑ.
Эти сведения нужны им были, как вода, которой требовали их пересохшие рты, опаленные жаждой горящие губы.
— Ну, Лобзике вӗрентрӗм-ҫке-ха эпӗ.
— Ну, Лобзика-то я выучил.
Ватагин Алексей Михайлович — (26.09.1912(13)-30.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Михайлович Ватагин — гвардии майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Польского и Литовского походов, советско-финляндской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1940).
Ҫак хӑйне асла хуман ученӑй исландилле тата латынле калаҫса пире пулӑшма пулчӗ, вара эпир унпа часах килӗшрӗмӗр.
Этот скромный ученый говорил только по-исландски и по-латыни; он предложил мне на языке Горация свои услуги, и мы легко с ним столковались.
— Чӑт, йытӑ, чӑт! — кӑшкӑрчӗ Джек; йытӑ, унпа калаҫнӑ евӗр, вӗрсе тӑчӗ.
— Держись, собачка, держись! — кричал Джек; собака продолжала лаять, словно отвечая ему.
Хаклӑ аттеҫӗм, эсӗ те сывӑ пул!
Прощай и ты, милый отец!
Келлине катастрофа, юхӑнса каясси хӑратнӑ, анчах халӗ, вӑйсӑр пулин те, пӗчӗк шанӑҫ палӑрнӑ.
А сейчас опять вдруг забрезжила надежда, хотя и слабая.
Ун ҫулӗсенче ҫапла тумалла та ӗнтӗ, мӗн тума хӑвӑн чарусӑр маттурлӑхна кӑтартас-ха, мӗн тума саншӑн нимӗн те мар пулнӑ пек тӑвас?
К чему показывать свою удаль и делать вид, что тебе все нипочем?
Кӗҫех посыльнӑй пакет илсе килчӗ, Чжан Пэй-цзюнь ӑна вырӑнтан тӑрса илчӗ.
Заметив посыльного, который направлялся в канцелярию с какой-то официальной бумагой, он поднялся к нему навстречу.
Таня куҫне хӗсрӗ.
Таня крепко зажмурила глаза.
Эй, тӑрӑр, парӑр пулӑшу! — терӗ.
Эй, вставайте, давайте подмогу!
Ҫитӗнсессӗн пурпӗрех чжуанюань пулать.
Вырастет — непременно выдержит экзамены первым.
Платниксен тепӗр бригадине 12 пуртӑпа 5 пӑчка 100 тенке сутнӑ.
Другой бригаде плотников продали 12 топоров и 5 пил за 100 рублей.
(Каллех сухалне каҫӑртрӗ).
(Опять выпятил бороду.)
Чылай хуласенчи урамсене унӑн ячĕпе хисепленĕ
Улицы и другие городские объекты
Кунта эпӗ хама паттӑрлатрӑм, кӑкӑра каҫӑртрӑм; манӑн, казаксем пек, картуз айӗнчен ҫӳҫ пайӑрки кӑларса ярассӑм килчӗ, анчах ҫӳҫӗ ҫукки пӗтерчӗ — ӗнер кӑна анне мана хачӑпа касса ячӗ.
Тут я осмелел, подумал, что было бы неплохо выпустить из-под картуза чуб, как у казака, да чуба не было: только вчера мать ножницами остригла.
Халӗ вӑл унӑн питне кураймарӗ, мӗншӗн тесен хӑрах алӑлли супӑньленӗ пуҫне мӗнпур вӑйӗпе чӗрнисемпе чавса ларнӑ.
Лица его он разглядеть не мог, потому что однорукий как раз усиленно царапал ногтями намыленную голову.
Серби халӑхсӑр тӑрса юлать… — старик вара хурланнипе хӑй пуҫне мӗн пырса кӗнине пӗтӗмпех вӑрҫма тытӑнчӗ.
Без народа останется Сербия! — старик в отчаянии он разразился проклятиями.
Санька, ун сӑмахӗпе, тӑлӑх-турат, килти каснӑ чӗлӗ ҫеҫ иккен, амаҫуришӗн ют юн пулать иккен, Санькӑн ҫӗре кӗнӗ амӑшне аса илтересшӗн пулчӗ.
Он и сирота горемычный, и отрезанный ломоть в доме, и чужая кровь у мачехи, вспомнила покойную Санькину мать.
Темле йытӑ ҫури, казак каяшӗ, хамӑр станицӑсемех, эпӗ Подтелкова асаплантарса вӗлернӗ ҫӗре хутшӑннӑ тесе ман ҫинчен кайса пӗлтернӗ.
Какой-то сукин сын, казуня, мой станичник, донес, что я участвовал в казни Подтелкова.
Апла тӑн кӗртмелле пуль сире…
Тогда придётся проучить вас…
«Анлӑшне ҫур метр чаврӑм.МВС».
Двинулся на полметра в ширину. МЗС.
сана шӑпа тухрĕ
тебе выпал жребий
Эсӗ чи вӑйли.
Ты самый крепкий.
Ҫинчен тата мӗн тутӑр ӗнтӗ вӑл, ӗҫӗ ҫавӑн пек пулсан?
И потом, чем он виноват, если у него обязанность такая?
— Ан ҫыпӑҫӑр-ха! — тарӑхса аллипе сулать Петька!
— Да ну вас! — досадливо отмахивался Петька.
Клава чарӑнчӗ.
Клава замолчала.
Мана — мужиксем ҫинчен Пилапа Сысойка пеккине…
Мне — которые про мужиков, вроде Пилы и Сысойки…
Ку самах… ӑсран!
Это слова… от ума!
Мӗн мурӗ тума кирлӗ вӑл сана?
На черта он тебе сдался?
Саранск пирӗн Арзамаспа юнашарах вӗт-ха!
Тем более что Саранск от моего Арзамаса — рукой подать.
Хаос теорийĕ — математикӑн хӑшпĕр линилле мар динамикӑлла тытӑмсене, — хаос (динамикӑлла хаос, детерминацилле хаос) вӑйӑмĕнче тӑраканскерсене, — тишкерекен пайĕ.
Тео́рия ха́оса — математический аппарат, описывающий поведение некоторых нелинейных динамических систем, подверженных при определённых условиях явлению, известному как хаос (динамический хаос, детерминированный хаос).
Ял ҫыннисем пурте асӑрхарӗҫ: праҫник те темле — праҫник пек мар; темскер ҫитмен пек туйӑнать.
Все миряне заметили, что праздник — как будто не праздник; что как будто все чего-то недостает.
Эсӗ итле кӑна, Натка…»
Ты только послушай, Натка…»
— Сӗтӗр пурне те кунталла! — тенӗ сасӑсем.
— Тащи сюда всех! — послышались голоса.
Маяк мӑчлата-мӑчлата ҫутатать.
Подмаргивает маяк.
— Епле килӗшмерӗ? — хаяррӑн ыйтрӗ Власьевна…
— Как не понравилось? — строго спрашивает Власьевна.
Илтетӗр-и, илтетӗр-и, Анна Васильевна.
Слышите, слышите, Анна Васильевна?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000048753
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000048753.
Пушӑ сехетсенче ҫывӑрма май ҫук пулсан йрӗксӗртенех ҫывӑрас пулать; унӑн хулара пӗр хӗр пур, унран лайӑххине шухӑшласа та кӑларас ҫук…
А во время дежурства спать поневоле захочется, если свободные от службы часы он посвящает девушке, которую любит больше всего.
Ну, кайран, ҫынни улшӑнса кайсан, унӑн тӗнӗ те вара урӑхланать.
Ну, а когда человек станет другой, то и вера у него станет уже другая.
Театр ҫинчен, сценӑна тата постановкӑсем лартас ӗҫӗн вӑрттӑнлӑхӗсене ҫав тери лайӑх пӗлекен ҫын пек калаҫрӗ князь.
Князь говорил о театре как человек, совершенно знающий и сцену и тайну постановки.
Вара лешӗ Григорий аллине турӑш тыттарма, унтан чи пысӑк хисеппе парнелеме кӑмӑл турӗ: вӑл хӑйӗн аллипе Григорий хулпуҫҫине сӗртӗнсе илчӗ.
И особа соизволила милостиво сунуть в руки Григорию иконку и даже одарить его высшей милостью: коснуться рукой его плеча.
Анчах та эпӗ ун ҫине, унӑн йывӑҫ пек нимӗне пӗлтермен пичӗ ҫине мӗн чухлӗ ытларах пӑхатӑп, вӑл маншӑн ҫавӑн чухлӗ ватӑ пек, ҫав тери ватӑ пек туйӑнма пуҫлать.
Но чем дольше я всматривался в это деревянное лицо с ничего не выражавшим взглядом, тем всё более убеждался, что он очень стар.
Маша шӑппӑн савӑт-сапа ҫӑвать, акӑ чӑлха саплама пикенчӗ, — куҫӗсене ҫӗклемест.
Маша неслышно прибирала посуду, села штопать носки, — не поднимала глаз.
Татса паман тесе ялав лартас
Отметить как \"Не решено\"
— Вӑрмана кайса килесшӗн.
— В лес думаю съездить.
Унтан хӑюланса:— Халь мӗн тумалла манӑн, аппа, — тесе ыйтрӗ.
И, осмелев, обратился к Фросе: — А что мне сейчас делать, тетя?
Алексей Мересьевпа чапа тухнӑ «Рихтгофен» эскадринчи палламан асс (лётчик) пӗр-пӗрине тӳррӗн, «ҫамкаран» атакӑламалла вӑркӑнса пычӗҫ.
Алексей Мересьев и неизвестный ему немецкий ас (лётчик) из знаменитой дивизии «Рихтгофен» шли на атаку в лоб.
— Фабиан господин истори преподавательне халех шкула килме хушать — пӗлтерчӗ ӑна надзиратель.
— Да, — коротко ответил надзиратель.
Уй-хирсем, сӑртсем, вӑрмансем, ҫулсем ҫак каҫ пӗтӗмпех улшӑннӑ пулас.
Поля, горы, леса, дороги — этой ночью все изменилось.
Шведсем пӑшалсенчен, тупӑсенчен вӑйлӑн персе тӑнӑ пулсан та Петр шведсен контрадмиралӗн ялавӗ вӗлкӗшсе тӑракан фрегачӗ патне ҫул уҫса пынӑ.
Несмотря на сосредоточенный ружейный и пушечный огонь шведов, он упорно пробивался к их главному фрегату, на котором развевался контр-адмиральский флаг.
Шӑпах ҫав уйра, Сенатӑн ятарласа йышӑннӑ постановленийӗсем тӑрӑх иртнӗ вӑхӑтри паллӑ та паттӑр граждансене пытарнӑ ҫӗрте, шӑпах ҫав уйра пирӗн вӑхӑтри питӗ чаплӑ та паллӑ граждансене ссылкӑна янӑ е вӗлернӗ ҫыннӑн виллине пытарма ирӗк парӑпӑр-и вара?
Допустим ли мы, чтобы именно там, где по специальным постановлениям Сената были погребены смертное останки наиболее знаменитых и доблестных граждан прошлого времени, лежал труп того, кто наиболее благородных и выдающихся граждан нашего времени отправил в ссылку и убил?
— Халех аннӑ пул!
— Сейчас же слезай!
каҫа хирĕҫ
под вечер, к вечеру
Юнашар ҫакӑн пек тӑван пулни мана питӗ тӗреклетрӗ.
То, что рядом со мной был именно такой человек, сильно меня укрепило.
Додогорский Пётр Викторович
Додогорский, Пётр Викторович
Хӑй вӑл пӗрмаях ҫӗлӗкне икӗ аллипех хӑлхи ҫине пуса-пуса антарать.
которую он обеими руками то и дело надвигал себе на уши.
Кӗтмелли кӑна юлчӗ.
Оставалось ждать.
Акӑ ҫывӑхрах ура сасси те илтӗнсе кайрӗ.
Вот совсем близко послышались торопливые шаги.
Акӑ ҫак самант та ҫитнӗ.
Наконец этот момент настал.
Пӑвса прахсан мӗнле-ши, Евкень?
А если задушить, Евгения?
Федюша ӑна кайри уринчен туртса верстак айӗнчен кӑларатчӗ те, вара ыраттаричченех асаплантарса тӗрлӗ мыскарасем тутаратчӗ, е кайри ури вӗҫҫӗн ҫӳреттеретчӗ, е ӑна, чан вырӑнне хурса, хӳринчен хытӑ туртса ҫӗклетчӗ те, ку вара, мӗскӗн, ниҫта кайса кӗреймесӗр нӑйкӑшса вӗретчӗ, Федюша ӑна табак та шӑршлаттаратчӗ.
Он вытаскивал ее за задние лапы из-под верстака и выделывал с нею такие фокусы, что у нее зеленело в глазах и болело во всех суставах; он заставлял ее ходить на задних лапах, изображал из нее колокол, то есть сильно дергал ее за хвост, отчего она визжала и лаяла, давал ей нюхать табаку…
Пин метр ҫӳлӗшне хӑпартӑм — ҫӑлтӑрсем ҫук.
Тысяча метров — звёзд нет.
Ҫуран ҫӳрев пирки илтме тивнине ас туса Давенант лармасӑр утать, кӗске кану хыҫҫӑн ӗшенӳ пусарасса пӗлет, мӗншӗн тесен малтан сывлавпа тата чӗре таппипе килӗшӳллӗн ӗҫленӗ мускул хутланӑвӗсен инерцийӗ пӑсӑлать.
Помня, что ему приходилось слышать о пешей ходьбе, Давенант шел не присаживаясь, чтобы избежать утомления, неизбежно наступающего после краткого отдыха, потому что нарушается инерция мускульных сокращений, согласованная с дыханием и сердечным ритмом.
Ҫук, Данило, урӑхла калатӑн эсӗ.
Нет, Данило, ты не так рассказываешь.
Халӗ ӗнтӗ пурте хатӗр.
Всё было готово.
То Су Ань Тхань — сокамерник Артынова
То Суань Тхань — Няма, сокамерник Артынова
Тӗлӗкре курнӑ хӗвелпе пиҫнӗ хӗр сӑнарӗ темле тӑруках пурне те ҫутатса пачӗ.
Образ хрупкой загорелой девушки из сна как-то сразу осветил все.
— Вӗсем вӑрансан, эпӗ тӳрех вилсе каятӑп.
— я тут же помру, если они проснутся.
Алӑк патӗнче каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, унӑн чӗрине сасартӑк темле хӗрхенӳллӗ туйӑм хӗссе лартрӗ, вара ӑна хӑй ури айӗнчи кӑтрашка урай палуба пекех силленсе илнӗн туйӑнчӗ.
На выходе оглянулся, и вдруг такая острая жалость стиснула его сердце, что ему показалось, будто шероховатый пол закачался под его ногами, как палуба.
Чунӗпе ниҫта кайса кӗрейми тӑвӑнса ҫитнӗ Бунчук кӑшт-кашт хатӗрленкелерӗ те тепӗр кунне, майӑн 1-мӗшӗнче, экспедиципе пӗрле ҫул ҫине тухрӗ.
В прежнем состоянии полнейшей духовной прострации Бунчук приготовился к выступлению и на следующий день, 1 мая, выехал вместе с экспедицией.
Пӗри, темле, палламан ҫын.
Одна была незнакомая.
Пилӗк-ултӑ кун ҫапкаланса ҫӳрӗпӗр те, ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Поболтаемся дней пять-шесть, и баста!
Паллах, ку енӗпе ӗҫлемелли пайтах.
Конечно, по этой части еще много надо работать.
Финал титрĕсенче Мегаполис ушкӑнĕн «Супертанго» юрри илтĕнет: мусӑкĕ — Олег Нестеров, Михаил Габолаев, Максим Леонов, тексчĕ — Александр Бараш, Олег Нестеров.
На финальных титрах звучит песня «Супертанго» в исполнении группы Мегаполис: музыка — Олег Нестеров, Михаил Габолаев, Максим Леонов, текст — Александр Бараш, Олег Нестеров.
Вӑл ҫухалнӑ.
И он исчез.
Эпӗ вӑл кайнӑ хыҫҫӑн вӑрахчен хама хам ниҫта вырӑн тупма пӗлмерӗм, пӗлнӗ вырӑнсем тӑрӑх сӗлкӗшлӗн супса ҫӳрерӗм, ялтӑркка лӗпӗшсем вӗркӗшекен хӑйӑр лапамӗ ҫинче вӑрахчен лара-лара ирттертӗм.
После ее отъезда я долго не находил себе места, тоскливо бродил по знакомым местам, сидел на песчаном пляже, где бродили козы, летали яркие бабочки.
Чеченская Википедия «Хьехархо»: хаҫат.
Чеченская Википедия «Хьехархо»: газета.
Унталла та кунталла, е тӑшман самолечӗсем ҫийӗпе, е вӗсен айӗпе хӑвӑрт вӗҫетӗп, ҫакӑ тӑшман летчикӗсене ӑнран ячӗ пулас.
Появляюсь то тут, то там, то вверху, то внизу, и это, видимо, ошеломляет врага.
1. Седекия — Иосия ывӑлӗ — Иудея патшине ларсассӑн кӗҫех Ҫӳлхуҫаран Иеремийӑна ҫакӑ сӑмах пулнӑ: 2. Ҫӳлхуҫа мана ҫапла каларӗ: хӑвӑн валли тӑлӑпа сӳсмен ту та мӑйна тӑхӑнтарт; 3. ҫавӑн пеккисенех Иерусалима Иудея патши Седекия патне килнӗ элчӗсем урлӑ Эдом патши патне, Моав патшипе Аммон ывӑлӗсен патши патне, Тир патшипе Сидон патши патне ярса пар; 4. элчӗсене хӑйсен хуҫисене ҫапла калама хуш: Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: хӑвӑрӑн хуҫӑрсене ҫапла калӑр: 5. Эпӗ ҫак ҫӗре, ҫак ҫӗр ҫинчи этеме тата чӗрчунсене Хамӑн аслӑ хӑватӑмпа, Хамӑн вӑйлӑ аллӑмпа пултартӑм; ӗнтӗ ҫӗре кама парас тетӗп, ҫавна паратӑп.
1. В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа: 2. так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю; 3. и пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому; 4. и накажи им сказать государям их: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: так скажите государям вашим: 5. Я сотворил землю, человека и животных, которые на лице земли, великим могуществом Моим и простертою мышцею Моею, и отдал ее, кому Мне благоугодно было.
— Ну-ка, кӑтарт-ха, кӑтарт.
— Да ты достань, покажи.
Пирӗн хуҫа ҫӳллӗрех пулма кирлӗ пек туйӑнать.
Как будто бы наш хозяин выше.
— Ҫара уран лайӑхрах, пӳрнесемпе ҫаклатса пыма пулать.
— Босиком лучше — пальцами цепляться можно.
Хальхи вӑхӑтра ҫынсем унта та Пысӑк Ҫӗр ҫинче пурӑннӑ пекех пурӑнаҫҫӗ.
Теперь там такая же жизнь, как на Большой земле.
— Партизан йысна, санпа эп тӗнче хӗррине кайма та хатӗр, нимле парне парса та ан чӑрман, — терӗм.
— Дядя Партизан, я готов пойти с тобой на край света, о подарках не беспокойся.
Ҫынсем ҫивиттиллӗ вунӑ грузовик-фургон ҫине вырнаҫрӗҫ.
Люди разместились в десяти крытых грузовиках-фургонах.
— Ахалех ҫапла шутлатӑр! — терӗ Батманов.
— Напрасно! — отрубил Батманов.
Тахӑшӗ усал сӑмахсемпе вӑрҫрӗ.
Кто-то матюгнулся.
Сире хальпӗр хисепсӗрхрестоматиленӗ,Ман шухӑшӑмпа,чӗрӗ чухэсир те хыт шавланӑ пуль:ЭсирАфрика этемӗ!
Навелихрестоматийный глянец.Выпо-моемупри жизни— думаю —тоже бушевали.Африканец!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 16-мĕш ҫарĕн 316-мĕш перевҫĕсен дивизин 1075-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш батальонĕн 4-мĕш ротин перевҫи, красноармеец.
Нурсутбай (Нурсултан) Есебулатов — стрелок 4-й роты 2-го батальона 1075-го стрелкового полка 316-й стрелковой дивизии 16-й армии Западного фронта, Герой Советского Союза.
Мӗн хыпӑнатӑн-ха эсӗ?
Чего ты горишь!
кӑмрӑк ҫунтар
выжигать уголь (древесный)
Ан тавлашӑр!
Не ссорьтесь!
19. Инкек часах ҫитӗ те — ярса илӗ сире; ирсеренех ҫӳрӗ, кӑнтӑрла та, ҫӗрле те ҫӳрӗ, ун ҫинчен илтнӗ пӗр хыпар та сехӗрлентерсех ӳкерӗ.
19. Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух о нем будет внушать ужас.
Эсӗ ӗлӗк мӗнле пулнӑ — халӗ те ҫаплах юлнӑ!
Как был ты раньше, так и остался!
Ку чӗлӗхсем те ӗнтӗ…
Опять-таки трубы эти…
Вӗсем ҫул уҫса панӑ пекех икӗ еннелле уйрӑлса каяҫҫӗ.
Они как бы расступались, освобождая дорогу.
Ӗҫ-тӗк ӗҫ ку!» — тӗлӗнсе шухӑшларӗ вӑл.
Вот это — работенка!» — думал с изумлением.
Савтепи вӑр-вар ҫеҫ каччӑ ытамӗнчен тухрӗ, ӑна хиреҫ пырса тӑчӗ.
— Объятия, поцелуи — что это?
Ҫирӗм ҫухрӑм тавра ҫул турӗҫ.
Двадцать верст дали круга.
Сасартӑк старик ҫапла калать:
И вдруг старик говорит:
Тӑрӑшсан — пултаратӑр.
Можем, если захотим.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл кӗпи аркипе сӑмсине, куҫӗсене, питне шӑлнӑ, унтан татах аяккалла, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешекен ҫӗрелле пӑхнӑ: унта, пӗр вӑрман урлӑ, икӗ ҫап-ҫутӑ ҫӑлтӑр, ҫумма-ҫуммӑн курӑннӑ; икӗ ҫӑлтӑрӗ те пӗчӗк ачасем вылянӑ пек, илемлӗн йӑлтӑртатса тӑнӑ.
Изредка она брала подол юбки и молча утирала им нос, или глаза, или щеки, и опять глядела на ту далекую полосу, где сходилось небо с землею и где на самом краю, над лесом, блестели две ясные звездочки, одна возле другой; обе весело мелькали, переливаясь и точно играя, как маленькие дети.
Эпир ун патне пытӑмӑр, пирӗн хыҫран хӑйсен патмар урисемпе ҫемҫен пускаласа йытӑсем те пычӗҫ.
Мы пошли к ней, и вслед за нами, мягко ступая сильными лапами, направились овчарки.
Эпӗ ӑна хамӑн мушкета патӑм, хам вара ытти пӑшалсене авӑрлама тытӑнтӑм.
Я отдал ему свой мушкет, а сам стал заряжать остальные ружья.
Финанс. Банк ӗҫӗ. Укҫа-тенкӗпе унӑн ҫаврӑнӑшӗ. Кивҫенлӗх.
Финансы. Банковское дело. Деньги и денежное обращение. Кредит
Унӑн пит-куҫӗ хурлӑхлӑ тарӑхуллӑ пулнӑ.
Лицо у неё было недовольное и хмурое.
— Кофе сансӑрах ӗҫес тенӗччӗ.
— Хотел уже кофе без тебя пить.
Часах йӑлтах урӑхла пулӗ.
Скоро все будет по-другому.
Анне мана ҫавӑн пек кая юлса таврӑннӑшӑн ятлама тытӑнчӗ, анчах эпӗ ӑна: халӗ вӑхӑт ытлашши нумай иртмен-ха, терӗм, мӗншӗн тесен халӗ кӗр, кӗркунне яланах ир тӗттӗмленет, ҫуллахи вӑхӑтра пулнӑ пулсан, никам та вӑхӑт нумай иртнӗ темен пулӗччӗ, мӗншӗн тесен ҫулла кунсем чылай вӑрӑмрах, ку вӑхӑтра ҫутӑ пулнӑ пулӗччӗ-ха, пурне те халӗ вӑхӑт нумай иртмен пек туйӑнӗччӗ.
Мама стала бранить меня за то, что я задержался так поздно, но я сказал, что еще не поздно, потому что теперь уже осень, а осенью всегда темнеет раньше, чем летом, и если бы это было летом, то никому не показалось бы, что уже поздно, потому что летом дни гораздо длиннее, и в это время было бы еще светло, и всем казалось бы, что еще рано.
Мортирпа хĕҫпӑшалланнӑ 12 патруль кимми ҫырана (пĕр эскадри (8 кимĕ) Адриатика тинĕсĕнче, тепĕр эскадри (4 кимĕ) — Тирра патĕнче) хӳтĕленĕ.
Ещё 12 патрульных лодок, вооружённых мортирами, занимались охраной побережья, будучи разбитыми на две эскадры: одна (из 8 лодок) базировалась на Адриатическом побережье, а другая (из 4 лодок) — на Тирренском.
Пыр та кур ӗнтӗ манӑн «Бояр пикине»!
Вот те и «Боярыня» моя!
Илемлӗ вӑхӑт!
Прекрасное время!
— Итлӗр эппин, ҫамрӑк ҫыннӑм, ҫак уйӑхӑн ҫирӗммӗш числинчен кая юлмасӑр вӗренӳ укҫине тӳлеме тӑрӑшӑр.
— Так вот, молодой человек, потрудитесь внести плату за право учения не позднее двадцатого числа сего месяца!