alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кимӗ, Гюльбану каланӑ пекех нумай ванман пулин те, ӑна каплипе илсе кайма май ҫук.
Хотя лодка оказалась потрепанной не так уж сильно, как говорила Гюльбану, увести ее в таком виде было невозможно.
Унӑн ятне эпӗ сире Библирен хаваспах кӑтартӑп».
Я с радостью покажу вам его имя в Библии».
Михӗсенчен ҫакӑн пек ҫирӗп ҫатӑрласа тытма ҫавӑн чухлӗ вӑй ӑҫтан кӑна тупӑнчӗ-ши унӑн!
Откуда только взялась у него сила так крепко держаться за мешок!
Анатри урамра курнӑ пӗччен арҫын унран куҫне тартать.
Возле караулки ему повстречались двое.
Нихҫан та аннӳне ним те каламастӑн, нимӗн те пӗлтерместӗн…
Сроду матери ничего не скажешь, сроду не пожалишься…
вӑл ӑҫта ҫӳрет?
где он ходит?
Ытла мӑнӑ сӑмӑхсем калатӑн эсӗ.
А вдруг их услышат наши боги и накажут нас за это…
Ытла усалланса ҫитнипе ҫиллине вӑл ниҫтан шӑнараймарӗ.
Он весь кипел от злости.
— Кунта килнӗ матроссене мӗн пулнине пӗлес шутпа вӗсем ак пирӗн пата тепӗр кимӗ ярӗҫ.
Скоро они пожелают узнать, что сталось с посланными на берег матросами, и отправят к нам другую лодку.
%S уҫнӑ чухнехи йӑнӑш
Ошибка доступа к «%S»
— Ман вырӑн та аптрамасть, — терӗҫ сентре ҫинчен.
— Ладно, так и быть, сидите, не станем вам мешать, — и старик повернулся к дверям.
Антошин ҫамрӑк летчика тӑван ашшӗ пекех ыталаса илнӗ, унтан вӗҫевсем, ҫемье, тата малашне мӗн тума шутлани ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
Антошин обнял молодого летчика и с отеческой теплотой расспрашивал его о полетах, о семье, о перспективах на будущее.
Валя, Лида тата Нюра учительница килессе кӗтсе чӑтайми пулса ҫитрӗҫ.
Валя, Лида и Нюра с нетерпением ждали учительницу.
— Тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫма пуҫланӑранпа Лавочкин конструкцийӗпе тунӑ самолет сывлӑшри пур ҫапӑҫусенче те мана ҫитӗнӳсем тума май пачӗ.
— Ни разу за всё время моей боевой деятельности самолёт конструкции Лавочкина не подвёл меня в воздушных боях.
1891 — Лебедев Владимир Васильевич, совет унерҫĕ-график.
1891 — Владимир Лебедев (ум. 1967), советский художник-график, иллюстрировавший стихи С. Я. Маршака.
Ӑслӑлӑхшӑн эпӗ хамӑн юнӑн пӗр пайне патӑм, юлни мана урӑх ӗҫ валли кирлӗ, — терӗ.
Я для науки отдал часть крови, а то, что осталось, мне нужно для другого.
Районӑн промӑҫлӑхĕ йышне Хӑмӑшлӑри Промкомбинат тата Хӑмӑшлӑри сĕт-ҫу савучĕ кĕрет.
Промышленность района представляют Камышлинский Промкомбинат и Камышлинский Молокозавод.
Вӗсем тата тепӗр паллӑ тунӑ та аяккалла пӑрӑннӑ, — ҫӳле тухсан каласа кӑтартмашкӑн татах тӗлӗнмелле япаласем шыраса кайнӑ.
Они сделали еще одну пометку, свернули в сторону в поисках нового и невиданного, о чем можно было бы рассказать наверху.
Ҫав самантрах тӳперен — пӑрҫа тӑкӑннӑн — ҫӗр-ҫӗр кимӗ, кайӑк, карҫинкка ана-ана ларчӗҫ, — лапамӑн шурӑ плитисем ҫинче шӗплетеҫҫӗ-шаплатаҫҫӗ.
Тотчас, посыпались, горохом с неба, сотни лодок, корзин, птичищ, — садились, шлёпались на белые плиты площади.
Викиампар — мультимедиа файлĕсен пĕрлĕ управ вырӑнĕ.
Викисклад — общее централизованное хранилище мультимедийных файлов, включаемых в страницы проектов Фонда Викимедиа.
Тунтикун ирхине Лопухов Кирсанова каларӗ:
В понедельник поутру Лопухов сказал Кирсанову:
Библие ӑнлантарса паракан пирӗн литература ҫак чӗлхепе те тухса тӑрать.
Наши библейские публикации издаются и на этом языке.
Туссем ыталашса чуптурӗҫ.
Друзья расцеловались.
Анчах та ҫав телейсӗр каҫ хыҫҫӑн ман пуҫа унӑн ячӗ вараланнӑ пек шухӑш кӗрсе ларчӗ.
Но после несчастного вечера мысль, что честь его была замарана.
1556 — Ганьсу и Шеньси, Китай — 800 000 ҫын вилнĕ
1556 г. в провинции Шэньси — 830 тыс. чел.,
Халӗ акӑ, тӗрлӗрен ҫапкаланчӑксемпе аппаланса пурӑнатӑп.
Приходится как-нибудь колотиться со всякою дрянью.
Ку ҫаплине ҫапла ӗнтӗ… анчах чикӗ урлӑ каҫакансем мӗншӗн ҫурҫӗрелле кайнӑ?
Да, все это так, но… почему нарушители пошли на север?
Берилли рентген пайӑркисене начар пуҫтарать, ҫавӑнпа та унтан рентген пӑрӑхĕсенче пайӑркасем тулашне тухмашкӑн чӳречене хатĕрлеҫҫĕ.
Бериллий слабо поглощает рентгеновское излучение, поэтому из него изготавливают окошки рентгеновских трубок (через которые излучение выходит наружу) и окошки рентгеновских и широкодиапазонных гамма-детекторов, через которые излучение проникает в детектор.
Кам вӑл Ярски ҫыннисене тырӑ парса яма хушаканни?
Кто это распорядился ярцам отпущать?
Капитан патне хӑш-пӗрисем чупса пынӑ та:— Баржӑра мӗн пур? — тесе ыйтнӑ.
К капитану прибежали люди и спросили: — Что в барже?
Вӑл ирӗлсе, сӑнне ҫухатрӗ.
Он растаял, потерял вид.
— Кунти ҫын мар-и? — пикенсех итлерӗ ротмистр.
— Не здешний? — насторожился ротмистр.
— Мӗн шухӑшлан лейтенант?
— Вывод, лейтенант?
Пристав ура ҫине тӑчӗ те, сӗтел хӗррине тӳрӗ пӳрнипе шаккаса:— Асту, халӗ санӑн ҫунаттусене ҫыхнӑ, анчах вӗсене сӑнчӑрлама та пултараҫҫӗ, — терӗ.
Пристав постучал по краю стола пальцем и сказал: — Смотри, как бы твои крылья не оказались скованными.
Ҫынсем Библи вӗренме пуҫласан ӗлӗк - авал Турӑ вилнисене, сӑмахран, Лазаре, чӗртсе тӑратни ҫинчен пӗлеҫҫӗ.
Когда люди начинают изучать Библию, они узнают, что в прошлом Бог воскрешал умерших, как это было в случае с Лазарем.
Магнита тимӗр тӑприпе пӗрле ҫӗртен чавса кӑлараҫҫӗ.
Магнит находят в земле с железной рудой.
Халӑх хускалма, ӳсӗркелеме тытӑнчӗ, чӗлӗмсем чӗртсе ячӗ, ыйхӑллӑ, анчах та шӳтлекен сасӑсем илтӗнчӗҫ:
Народ зашевелился, закашлял, закурил, раздались сонные, но шутливые голоса:
Унтан ачасем ҫине тӑрсах чӗннине кура:— Эпӗ выляма тухнӑ пулӑттӑм, анчах манӑн хӑярсене шӑвармалла. Унсӑрӑн хӗвел тухса сарӑлать те, лартнӑ хаяр шанса каять, — терӗ.
Но потом видит, что ребята всерьёз зовут:— Я-то бы пошла, да мне сначала огурцы полить надо. А то взойдёт солнце, и рассада повянет.
Подтелков канса тӑрас тата ҫӗр каҫас вӑхӑтсене чакарчӗ.
Подтелков укорачивал стоянки и ночевки.
Анчах терасса ҫине тухмалли алӑка хупма юрамасть, мӗншӗн тесен эпӗ кӗтсе тӑракан Ярик ҫак алӑкран ҫеҫ кӗме пултарать.
Но закрыть дверь на террасу было нельзя, потому что это был единственный выход, через который мог явиться ожидаемый Ярик.
36. Валак, Валаам килет тенине илтсессӗн, ӑна кӗтсе илме моавсен хулине, Арнон шывӗ хӗрринче шӑпах чикӗре ларакан хулана, пынӑ.
36. Валак, услышав, что идет Валаам, вышел навстречу ему в город Моавитский, который на границе при Арноне, что у самого предела.
Инҫетрен такамсем калаҫса ҫывхарни илтӗнчӗ.
Издали слышался приближающийся говор.
Кимме шыв юхӑмӗнче юхӑма май тытса пыма ун хӳринче пӗр кӗсмен ҫеҫ кирлӗ.
И достаточно было удерживать ее на стрежне с помощью одного кормового весла, чтобы она шла вниз по течению.
— Ӑнланаймастӑр? — куҫхӳрипе кулса, Тарас ҫине пӑхнӑ Фома.
— Не понимаете? — с усмешкой посмотрев на Тараса, спросил Фома.
Шкулти пӗрремӗш заняти чӳк уйӑхӗн 13-мӗшӗнче иртӗ.
Первое занятие в школе пройдет 13 ноября.
— Кирлӗ мар, ҫиленӗ тата, — илтрӗм эпӗ такамӑн сассине.
— Не надо, она еще обидится, — услышала я чей-то шепот.
— Ҫук, манман!
— Нет, не забыл.
Морозов, Коншин, Прошин вӑрҫӑ валли, ҫар валли хысна ӗҫне илсе, питӗ пысӑк заказ туса пама халӗ ҫеҫ килӗшӳ турӗҫ.
Морозов, Коншин и Прошин только что подписали договор на крупный казенный подряд, спешный военный, на армию.
— Ҫук, мӗн тӑвас унта?
— Нет, что там делать?
Мамӑк вырӑнне арчана курӑкпала мӑк хутӑмӑр.
и положили в коробок травы и моху.
Мӗншӗн никам та хӑйне Турра халалламасӑр Ӑна юрӑхлӑ пуҫҫапма пултараймасть?
Почему невозможно поклоняться Богу приемлемым ему образом, не посвятившись ему?
— Епле хваттер тупӑпӑр эпир унта, ҫавна пӗлейместӗп.
— Только я не знаю, как мы там расквартируемся?
Мӗншӗн эс манран ҫавӑн ҫинчен ыйтатӑн?
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
— Эсӗ тупа тунӑ ҫын сан упӑшку пулаймасть, мӗншӗн тесен эпӗ ӑна вӗлеретӗп, — тавӑрчӗ Ӑмӑрткайӑк.
— Кому ты клялась, тот не будет твоим мужем, потому что я его убью, ответил Орлик.
Ильсеяр пӗр-икӗ утӑм ярса пусрӗ, анчах, именсе пулас, чарӑнчӗ.
Ильсеяр сделала несколько шагов и смущенно остановилась.
— Тӗлӗнсе каймалла, — терӗ Грэй.
— Изумительно, — сказал Грэй.
Хӗлле, паянхи пек, ӑнсӑртран ҫех кам та пулин пырса лекет.
Зимой если и промелькнет какой-нибудь редкий прохожий — и на том спасибо.
Килсе кӗнӗ ҫынсем «Сывӑ пултӑр Болгари!» тесех тухса кайрӗҫ, вӗсем «Вӑрҫӑ пуҫланчӗ» юрра юрласа ячӗҫ.
И с криками: «Да здравствует Болгария!» — повстанцы быстро удалились, распевая песню «Бой наступает…».
Пуриншӗн те тав сана, Артамон Васильевич.
Спасибо тебе, Артамон Васильевич, за все.
Темскер чи кирлӗ япалана туртса илет пек вӑл манне.
Кубыть, отнимает он у меня что-то, самое жалкое.
Ҫил урам тӑрӑх ҫӑп-ҫӑмӑл юра хӑвалать.
Ветер гнал по улице легкий снежок.
— Юрать, — терӗ те анне, кӳренсе ҫапла хушса хучӗ: — ҫын мар эсӗ, Володька, чӑн-чӑн шуйттан ҫури!
— Можно, — ответила мать и огорченно добавила: — Варвар ты, а не человек, Володька!
Тепӗртак вӑхӑт иртсен, ҫыран хӗрринче кӑшкӑрашнисем илтӗнсе кайрӗҫ:
Через некоторое время на берегу раздались крики:
Амед та апла урӑхла ӗненекен ҫын пулчӗ пулать?
Что же, тогда и Амед будет мне иноверцем?
Пирӗн вырӑнсене — балкон, пӗрремӗш рет — такамсем йышӑннӑ.
Наши места в первом ряду балкона оказались уже кем-то занятыми.
Кам печӗ-ши кӑна? — тесе шутлатӑн.
Подумаешь: кто это стрелял?
— Адмирала калӑр, эпир вӗсене пурне те пӗтерсе тӑкатпӑр! — терӗ тарӑхса Чаплин.
— Передайте адмиралу, что они будут уничтожены! — раздраженно закричал Чаплин.
Тӑлпаланнӑ сухалӗ ҫине пӑр шӑнса ларнӑ.
На взлохмаченной бороде сосулька повисла.
«Лӑштах ярать.
Ровно зуб перестает болеть.
Куҫаракансем «Иегова» ята Еврей Ҫырӑвӗсенче темиҫе вырӑнта ҫеҫ хӑварнӑ, ытти сӑвӑ йӗркисенче вара ун вырӑнне пысӑк саспаллисемпе «ҪӲЛХУҪА» тесе ҫырнӑ.
В других же стихах Еврейских Писаний, где в оригинале стояло Божье имя, они заменили его словом «ГОСПОДЬ», написанным большими буквами.
Нумайӑшӗ асӑрханӑ тӑрӑх, ҫак тӗлӗшрен кашни эрнере ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапни пулӑшма пултарать.
Многие заметили, что, если каждую неделю проводить интересное, содержательное семейное поклонение, это укрепляет отношения между старшим и младшим поколениями.
Вӗсем хутланса выртрӗҫ те самантрах ҫывӑрса кайрӗҫ.
Они свернулись в клубок и заснули.
Урамра такам тӳшекрен кӑларса тӑкнӑ тӗк ҫил-тӑман пек ҫаврӑнать.
По улице метелицей стлался выпущенный кем-то из перины пух.
— Выртать, вилнӗ пекех.
— Да лежит, как мертвый.
Олег Алексеевич Николаев (декабрĕн 10-мĕшĕ, 1969, Чурпай, Хĕрлĕ Чутай районĕ, Чӑваш АССРĕ, РСФСР, СССР) — Раҫҫей патшалӑх тата политика ĕҫлевҫи, экономист.
10 декабря 1969, Чербай, Красночетайский район, Чувашская АССР, РСФСР, СССР) — российский государственный и политический деятель, экономист.
— Эсӗ ман валли сухари туса хатӗрле е ҫул ҫине чиксе кайма пашалу пӗҫер.
— Ты мне сухарей сготовь либо пресных подорожников спеки.
Юшков, С. Cунатлa eмeр юрacи С. Юшков Ялав.– 1985.– № 11.– С. 24.
Юшков, С. Сунатлa eмер юраси С. Юшков Ялав.- 1985.- № 11.- С. 24.
Ҫак пур хурахсем те пӗр-пӗрне тӑватӑ уйӑх курмасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн тӗл пулнипе пит савӑннӑ иккен.
Все эти бандиты обрадовались встрече с приятелями после четырехмесячной разлуки.
— Кондратьев мана йӗркипех каласа пачӗ.
— Кондратьев мне подробно рассказывал.
Пиҫиххисенчен ҫакса янӑ патронсем тата хулпуҫҫинчен уртса янӑ винтовкӑпа ҫурӑм хыҫӗнчи хутаҫсем пулмасан, пирӗн мӗнпур ҫӳреве — спорт енӗпе туса ирттерекен ӑмӑрту тесе, шутлама та пулать.
Если бы не патроны у пояса, винтовка через плечо и груз за спиной, всю нашу прогулку можно было представить спортивным состязанием.
Ӑнланса илӗп: хӑрушлӑх сирӗн пуҫӑр ҫинче, сирӗн урӑрсем айӗнче.
Ну, так знайте же: опасность висит над вашей головой, лежит у вас под ногами.
Чӗрӗк сехетрен ытла та иртмерӗ вӑл мана ответ париччен!
Прошло не меньше четверти часа, прежде чем он ответил на этот вопрос.
Пытанмалла вылятӑр?!
В постукалочку играете?
Бельман Карл Микаэль (), — паллӑ швед сӑвӑҫи тата юрӑҫи.
Бельман, Карл Микаэль.
— Эсир ывӑнман-и? — йӑвашшӑн самӑх хушрӗ Ромашов.
Ромашов сказал робко:— Вы не устали?
Базаров, анасласа илчӗ те, вара ҫул тӑршшӗпех ҫӑварне тек уҫмарӗ.
А Базаров отвернулся и во всю дорогу уже не разевал рта.
Ҫак вӑрӑм уссиллӗ салтак тӳп-тӳрӗ тӑнӑ, кӑкӑрне мӑкӑртса кӑларнӑ тата куҫӗсене ним сиктермесӗр пӗр вырӑна пӑхнӑ.
Стоял он навытяжку, грудь колесом и, не мигая, смотрел в одну точку.
— Ҫапӑҫу-мӗн пуҫлансан, чупмалла-ҫке-ха!
— Начнется бой, бегать же надо!
Ҫав йӗксӗке тӗп тумасӑр чарӑнмастӑп!»
Я уничтожу этого подлеца!»
Ҫапла пулса тухнӑ та.
Так оно и случилось.
Вӑл, сӑмах майӗпе кӑна тенӗ пек шӳтлесе каланинче Валентина та темле шухӑш пуррине асӑрхарӗ, анчах, ҫав шухӑшӑн чӑнлӑхне ӑнланса илеймесӗр, малалла кайнӑ чухне, пружинӑллӑ ларчӑк ҫинче ярӑнса пырса, вӑл ҫапла шухӑшларӗ: «Пусӑсене пусӑсем ҫумне, улӑхсене улӑхсем ҫумне!» — сӑмах майӑн ҫеҫ каланӑ пек, анчах кунта тума пултарманни нимӗн те ҫук!
Валентина также заметила особый оттенок его как бы мимоходом сказанных и шутливых слов и, не поняв их подоплеки, думала о них, продолжая путь и покачиваясь на пружинном сиденье: «Пашни к пашням, луга к лугам», — как будто в шутку, мельком сказано, а ведь нет в этом ничего невозможного!
Doux (ду) -пылаклӑ (аллӑ гл ытла) ;
наиболее высокий уровень — «doux» («сладкое»);
числара тунӑ мĕнпур публикацине вулас
Прочитать все записи автора на
Владимир Ильича вара «Старик» теҫҫӗ.
Что касается Владимира Ильича, прозвище у него было «Старик».
Паян ҫапӑҫӑва вутҫулӑмпа пуҫларӑн пулсан, ыран тилӗ пек йӑшпӑнса пыр.
Сегодня огнем завязал бой, а завтра подкрадывайся, как лиса.
— Смир-рно, сӗтӗрӗнчӗк! — терӗ Смурый.
— Смир-рно, кликуша! — сказал Смурый.
Ыттисене пин повесть илсе, пилӗк страница уҫса, кашнинчен пилӗкшер йӗрке вуласанах, эпӗ унта Гоголь пек ҫырма тӑрӑшнине, анчах ӑна пӑсса хунине ҫеҫ куратӑп, — мӗншӗн вулатӑп-ха эпӗ вӗсене?
В тысячах других повестей я уже вижу по пяти строкам с пяти разных страниц, что не найду ничего, кроме испорченного Гоголя, — зачем я стану их читать?
— Акӑ ҫумӑр пирӗн пата та арҫын хӑваласа кӗртрӗ, — терӗ вӑл, малтанхи пекех кӑмӑллӑн кулкаласа.
— Вот и к нам дождик загнал мужчину, — сказала она, продолжая улыбаться.
— Эсӗ ыйтрӑн-и-ха?
— А просила?
Хӗрача, хӑйне кам та пулин илтесрен шикленнӗ пек, ашшӗ ҫумнех йӑпшӑнчӗ те ӑна хӑлхинчен пӑшӑлтатса:— Шуррисене хӑҫан хӑваласа яраҫҫӗ, атте? — терӗ.
Девочка совсем прильнула к отцу и, как бы боясь, что кто-нибудь услышит ее, зашептала ему на ухо:— А белых когда прогонят, папа?
Батманов, яланхи пекех, лӑпкӑ та ӗҫчен ҫын, унӑн малтанхи сӑмахӗсем иккӗленнине ӳстермерӗҫ, лӑплантармарӗҫ те.
Батманов, как всегда, был спокоен и деловит, вступительное слово его и не усилило сомнений, и не успокаивало.
Ҫапла-а… ӑслӑ, вӗреннӗ, илемлӗхре ҫеҫ пурӑнатчӗ…
Н-да-а… умная, образованная, в красоте жила…
Кайран, тен, тутлӑ улма тураттипе сыпӑпӑр.
А как подрастёшь, привьём тебе ветку от самой сладкой яблони.
Йӗкӗт пӗр талӑк вилнӗ пек ҫывӑрчӗ, вара вӑранчӗ те, ҫурӑмӗпе чӳрече еннелле тӑрса, шӑппӑн юрласа ячӗ.
Он проспал сутки напролет, а потом проснулся, встал спиной к окошку, тихо запел.
Лав вырӑнтан хускалчӗ.
Подвода тронулась.
Турӑҫӑм! —
Боже ж мий! —
Рецепт ҫырса панӑ чух темӗн пирки вара вӑл питӗ шухӑшласа тӑчӗ, укҫине илнӗ чух, шӑпах ӗнтӗ чӑн-чӑн доктор пекех, аллипе именчӗклӗн хускалчӗ.
Он великолепно соображал что-то, выписывая рецепт, а принимая деньги, сделал неловкое движение рукой, как настоящий доктор.
Кабулра ҫар генералĕн ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родился в Кабуле в семье армейского генерала.
Пӗр ирхине вӑл, сурансене улӑштарса ҫыхнӑ чухне, манран тӗрлӗ сведенисем ыйтрӗ.
Как-то утром, во время перевязки, он попросил меня дать о себе сведения.
Анчах вӑл пымарӗ.
Но он не пришел.
— Унран хӑраманнисем те пур, теҫҫӗ.
— Да, говорят, что есть некоторые, что не боятся.
Хула тӑрӑх каллех турӑшсем йӑтса утрӗҫ, хӗрлӗрех сарӑ сюртук тӑхӑннӑ Воропонов патша портретне йӑтса пырса, ыйтрӗ:
По городу снова пошли с иконами, Воропонов в рыжем сюртуке нёс портрет царя и требовал:
«Акӑ вӑл, эпӗ кӗтнӗ кун! Эпӗ таврӑннӑ кун!..» — хурлӑхлӑн шухӑшларӗ вӑл, анчах, хуйхине пытарса, лӑпкӑн каларӗ:
«Вот он, мой жданный день! Возвратный мой день!» — подумал он горько, но скрыл горечь и спокойно сказал:
Ҫавна шута илсе Чӑваш Республикине 2021–2023 ҫулсенче цифра мелӗпе тытса пырасси ҫине куҫармалли стратегине туса хатӗрлемелле; ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсен экономика отраслӗсемпе социаллӑ сферӑна, ҫав шута сывлӑх сыхлавӗпе вӗренӗве, ҫавӑн пекех патшалӑх управленине кӗртсе, цифра мелӗпе тытса пырасси ҫине куҫассине йӗркелесе тӑрас ӗҫе тӑтӑшах туса пырассине тивӗҫтермелле.
Исходя из этого, необходимо разработать стратегию цифровой трансформации Чувашской Республики на 2021–2023 годы; органам исполнительной власти обеспечить постоянную работу по координации цифровой трансформации отраслей экономики и социальной сферы, в том числе здравоохранения и образования, а также государственного управления.
Вӗсем Ҫиччӗмӗш Хань асӑрхаттарма пултарнӑ.
Они могли предупредить Ханя-седьмого.
Юханшыв Лыхма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 204 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 204 км по левому берегу реки Лыхн.
Ҫар хӗсмечӗ ҫирӗп кӑмӑллӑ пулма, сывӑ пурнӑҫ йӗркине пӑхӑнма хистенӗ.
Военная служба требовала быть твердой, соблюдать здоровый образ жизни.
Кушаксене хӗненӗшӗн мана анне час-часах ӳпкелешетчӗ.
Мать часто упрекала меня в жестоком обращении с кошками.
Пӗри копченӑй колбаса ҫаврашкине татӑкӑн-татӑкӑн ваклать, тепри, эп малтанах асӑрхани, лайӑх тумланнӑ хитре ача, кашнинех пӗрер татӑк кулач тыттарать.
Один рвал на куски круг копченой колбасы, другой, которого я приметил раньше, красивый, хорошо одетый, оделял всех ломтями белого хлеба.
Йывӑр снаряд пек кӗрлесе иртрӗ хирӗҫ килекен грузовик.
Как тяжелый снаряд, прогудела встречная грузовая машина.
Тата эпир кирек мӗнле цифрӑна та яланах телефон тӑрӑх та пӗлме пултаратпӑр.
Да и узнать любую цифру мы можем всегда хотя бы по телефону.
ӑ) 38-мӗш позицин пӗрремӗш абзацне «, идентификаци хатӗрӗсемпе, ҫав шутра Федерацин «Эмел хатӗрӗсен ҫаврӑнӑшӗ ҫинчен» 2010 ҫулхи ака уйӑхӗн 12-мӗшӗнчи 61-ФЗ №-лӗ саккунӗпе килӗшӳллӗн тӗрӗслев (идентификаци) паллисемпе ҫирӗплетнӗ йӗркепе паллӑ тумалли эмел препарачӗсене сутнисӗр пуҫне» сӑмахсем хушса хурас.
б) абзац первый позиции 38 дополнить словами «, за исключением реализации лекарственных препаратов, подлежащих обязательной маркировке средствами идентификации, в том числе контрольными (идентификационными) знаками в соответствии с Федеральным законом от 12 апреля 2010 года № 61-ФЗ «Об обращении лекарственных средств».
Хуть те хӑҫан килсен те Шалимов сан ҫине шалӑпӑ парать, е эсӗ Шалимов ҫине.
Как не приду, или Шалимов на тебя жалуется, или ты на Шалимова.
Чун канӑҫлӑхне тупма пулӑшни тата Библири сӑмахсемпе хавхалантарни беженецсене апатпа тумтиртен те кирлӗрех (Матф.
б) эмоционально? Духовная и эмоциональная поддержка нужна беженцам даже больше, чем материальная помощь.
Карпат леш енчи ҫӗршыв ҫинчен калас пулсан, вӑл кирек хӑҫан та уҫҫӑн, янӑравлан каласа парать.
Вообще все, что касалось Закарпатья,
ĕҫсе тултар
сильно напиться, перепиться
Унтан кӑшт сулахайра симӗс куҫлӑ Митька Коршунов чӗлӗм чӗртсе тӑрать.
Слева от него зеленели глаза Митьки Коршунова, он прикуривал.
Колхозниксем хапха умне пухӑна-пухӑна тӑнӑ та пӗлӗтелле, вӑрман ҫинелле, шоссе ҫулӗ ҫинелле пӑхса тӑраҫҫӗ.
Колхозники, стоя у ворот, молча смотрели на небо, на лес, на шоссейную дорогу.
Уйана ҫӗклес тейӗм — такам ҫӗйелле туйтать.
Хотел ногу поднять, а ее сила неведомая назад потянула.
— Мӗншӗн унашкал ят панӑ ӑна?
— Откуда такое странное прозвище?
1991 ҫулта пуш уйӑхĕнче Чӑваш аталану партин (ЧАП) йĕркеленӳ съезчĕ иртнĕ, унӑн программинче Чӑваш Республикине экономикӑпа политика суверенитетне ҫитермелле.
В марте 1991 прошёл учредительный съезд партии Чувашского национального возрождения в программе которой стояла задача достижения экономического и политического суверенитета Чувашии.
— Мӗн тӑвӑн? — теттӗм.
— Что ж поделаешь!
Линӑна пӑрахса хӑварса вӗсем хыҫҫӑн утрӗ.
Бросив Лину, он присоединился к ним.
Ҫавӑн пирки пулчӗ те.
В этом-то и беда.
Эсӗ вӗт каллех е мещен ятне ҫыпӑҫтарӑн е рабочи класӗн ӗҫне сутакан тейӗн, — терӗ.
Опять пришьешь какое-нибудь мещанство или измену рабочему классу.
Ачасене ӑсатса ярсанах Петя халӑх ополченине ҫырӑнчӗ.
Сразу же после отъезда детей он записался в народное ополчение.
Ӑна паян никам та курман.
Сегодня его не видел никто.
— Ольга, пар мана аллуна! — терӗ вӑл.
— Ольга, дай мне руку! — продолжал он.
1968 — Лебединое озеро — Ротбарт
— Лебединое озеро — Ротбарт
Турӑ израильтянсене эсир шанчӑклӑ пулмасан сирӗн ҫине «пӗтӗм чире» ярса тӑрӑп тесе асӑрхаттарнӑ (Сак. аст. 28: 58 — 61).
Бог предупреждал израильтян, что, если они будут ему неверны, он поразит их «всеми болезнями и всеми язвами».
Эп ӗненетӗп.
Я в этом убежден.
Ҫавӑн пекех унта кирек мӗнле япаларан та Иисуса хытӑрах юратнине кӑтартма мӗнле май пуррине сӳтсе явнӑ.
Также в этих статьях обсуждается, как мы можем любить Христа больше, чем что бы то ни было.
Эпӗ куҫ хупса илме ӗлкӗйиччен тепӗй ҫеҫки мана: Йадик, ҫуллахи каҫсем ма ҫав тейи лӑпкӑ, тет.
Я и глазом мойгнуть не успел, а тут еще один цве-точек меня спйашивает: «Йадик, почему летние ночи такие теплые?»
Ку тӗлпулу пирӗн — сывӑ-и те сывпул, кӑна.
Эта встреча у нас: здравствуй и прощай.
— Иван Петровиц, парса ярӑр ҫынна таврицан ҫитси.
— Иван Петровиц, отпустите целовеку таврицанского ситцику.
Тепӗр каҫхине, лайӑх тӗттӗмленсе ҫитсен, Энтрей амӑшӗ автанпа пӗр чӑххине тытса кӗчӗ те карҫинкка ӑшне чикрӗ.
На следующий вечер, как только хорошо стемнело, мать Андрея поймала петуха и курицу, сунула их в корзину.
Иван Захарыч каланине вӑхӑтра пӗлнипе ҫеҫ ача сывлӑхне упраса хӑварма май пур пулсан, епле-ха ӗнтӗ мӗнпур пурнӑҫ тӑршшӗпех кунта асапланмасӑр, хӑрамасӑр пурӑнӑн?
Как же тут не мучаться и не волноваться всю жизнь, когда жизнь детей, к которым она животно привязана, зависит от того, что она вовремя узнает то, что скажет об этом Иван Захарыч.
Вӗсем рельссен пӗр пуҫӗнчи винтисене кӑларса илнӗ те, вӗсене хурҫӑ канатсемпе ҫаклатса вӑкӑрсемпе турттарнӑ, шпалӗ-мӗнӗпе вӗсене тӑпӑлтарса айӑккалла авса кӑларнӑ.
Они развинчивали с одного конца рельсы, привязывали к ним стальной трос и на волах тянули, сгибали их, выворачивали вместе со шпалами.
Вӑл, хӑйӗн вӗр-ҫӗнӗ пӑрахучӗн сӑмси ҫинче тӑрса, савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртатакан куҫӗсемпе хӑнасен ушкӑнне пӑхса ҫаврӑннӑ.
Он стоял на носу своего нового парохода и сияющими глазами оглядывая толпу гостей.
Унсӑр пуҫне, Чӑваш Республикин Лару-тӑру центрне туса хунӑ, ҫакӑ экономика отраслӗсен тӑрӑмӗн мониторингне тата прогнозне, ҫирӗплетекен йышӑнусен эксперт хаклавне тума тата вӗсен витӗмне калӑплама, кризис лару-тӑрӑвӗнче тухӑҫлӑ ертсе пыма май парать.
Проекты цифровой трансформации способствуют достижению цифровой зрелости как отдельных, ключевых, отраслей, так и региона в целом.
Хӑвӑрӑн шуйттан чӗркӗмне те пӗрле илӗр.
Захватите ваш дьявольский узелок.
— Ырӑ пулсам… — терӗ Джесси чӗр куҫҫисене хутлатса тата минтерсем ҫине ҫӳлерех вырнаҫса ларса; капочӗн ҫаннисем усӑнчӗҫ те аллисем сисӗнмеллех начарланнине кӑтартаҫҫӗ, — ырӑ пулсам, парсам пӗр-пӗр журнал.
— Будь добра, — сказала Джесси, подбирая колени и устраиваясь на подушках выше, причем рукава ее капота опустились, выказывая уже заметную худобу рук, — будь добра, дай мне какие-нибудь журналы.
1. Эй Ҫӳлхуҫа, Сана шанса тӑратӑп,ӗмӗрне те намӑс курмӑпинччӗ.
1. На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
кинематографи промышленоҫĕ
кинематографическая промышленность
Октябрь революциччен ҫурҫӗр маршручӗ тӑрӑх пӗр пӑрахут та навигаци вӑхӑтӗнче тухса курман.
До Октябрьской революции ни один пароход не проходил по северному маршруту за одну навигацию.
— Ваше величество, — тенӗ сигнальщик, — пӗлтерме ирӗк парӑр.
— Вашбродь, — отозвался сигнальщик, — дозвольте доложить.
Те кӗреҫисем мӑка, те хамӑрӑн ҫаврӑнӑҫулӑх ҫитмест.
То ли лопаты тупы, то ли руки наши неумелы.
Сертификаци центрӗ мар
Не является центром сертификации
тӑххӑрмӗш абзацра «Гагарин» сӑмаха «Ю. Гагарин» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце девятом слово "Гагарина" заменить словами "Ю. Гагарина";
Ҫакӑнпа усӑ курса, эпир кайран ҫывӑхри ялсенчи полицейскисем пӗр-пӗринпе мӗн ҫинчен калаҫнине темиҫе сехет хушши итлерӗмӗр.
Мы воспользовались этим и несколько часов слушали телефонные разговоры, происходившие между полицейскими соседних сёл.
Федор Степняк Первомайски урамра пурӑнакан ҫынсене пурне те — сылтӑм енчи ҫуртсенчисене те, сулахайрисене те — аса илме тӑрӑшнӑ, анчах ҫакӑн пек сӗм ҫӗрле киле таврӑнма пултаракан е ӗҫе каякан ҫынна ниепле те тупайман.
Федор Степняк перебрал в памяти всех, кто жил по правой и левой стороне Первомайской, и не нашел ни одного мужчины, кто мог бы в столь позднее время возвращаться домой или идти на работу.
Паян, нарӑсӑн 25-мӗшӗнче, пӗр паллӑ пулӑм пулса иртнӗ.
186 год назад, в 1837 году, был утвержден патент на электродвигатель на постоянном токе.