alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку сӑмахсене кӑшкӑрса мар, пӑшӑлтатса ҫеҫ каланӑ пулсан та манӑн хӑлха илтетчӗ пуль, хам вилсе выртнӑ пулсан та, Салли аппа мӗн хушнине тӑрса тӑваттӑм пуль тетӗп.
Я бы ее услышал, даже если бы она шептала про себя, а не кричала так, и встал бы и послушался, даже если бы лежал мертвый.
— Ҫок, ҫияс килмеҫ-ха, тавтапуҫ.
А вот попить можно.
Александр Сергеевич Пушкин ҫырнӑ «Иван Петрович Белкин ҫырса хӑварнӑ повеҫсем» куҫарӑвӗ.
Перевод "Повестей написанных Иваном Петровичем Белкиным", написанных Александром Сергеевичем Пушкиным.
— Тӳрех калама тивӗҫ эпӗ: ыйтӑвӑн шухӑшне тӑруках пӗлсе илеймерӗм, — пуҫларӗ вӑл.
— Должен я сказать прямо: не сразу вник в сущность вопроса, — начал он.
Крылов сӗннипе проектсем тӑвас ӗҫе ертсе пыма вырӑссен талантлӑ карап ӑстине, Алексей Николаевичӑн вӗренекенне Иван Григорьевич Бубнова шаннӑ.
Во главе проектирования по рекомендации Крылова поставили талантливого русского кораблестроителя, ученика Алексея Николаевича, Ивана Григорьевича Бубнова.
Пӗр пурӑ катӑкӗшӗнех ӗҫ арканса кайрӗ!
Из-за одного куска мела все вдребезги!
— Ҫак шӑтӑка пӗтерсе, питӗрсе лартсан, ун чухне юрать.
— Вот когда ликвидируем, заткнем эту дырку — тогда можно и позволить себе.
— Аван, тетӗн?..
— Хорош, говоришь?..
— Майлашӑнаҫҫӗ.
— Обойдутся.
1)  7 статьян 1-мӗш пайӗн 12-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
1) пункт 12 части 1 статьи 7 изложить в следующей редакции:
Ҫапла, малалла тӑрӑнтарнӑ патак ҫине тайӑнса урисене сӗтӗрсе, тата икӗ кун хушши кайнӑ вӑл.
Так брел он еще два дня по снежной дороге, выбрасывая вперед палку, ложась на нее и подтягивая к ней ноги.
Тукайӑн литературӑри пĕрремĕш хӑнӑхтаравĕсем кӑштах алҫыравĕпе кӑларнӑ «Аль-Гасраль-джадид» («Ҫĕнĕ ĕмĕр») журналра (1904) сыхланса юлаҫҫĕ.
Первые литературные опыты Тукая частично запечатлелись в рукописном журнале «Аль-Гаср аль-джадид» («Новый век») за 1904 год.
Вӗсене гуарсем теҫҫӗ.
Их называют «гуары».
Ҫыру илсе килсе эсӗ аван турӑн.
Ты хорошо сделал, что принес письмо.
Кӗтеснерсем яланах ӗҫченлӗхпе, харсӑрлӑхпа палӑрса тӑнӑ.
Кудеснерцы всегда отличались тредолюбием и отвагой.
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем — халӗ ӗнтӗ сахаллӑшӗ ҫеҫ пӗр-пӗринпе тавлашнӑ чухне, кирлӗ пулсан, тапӑнкалаҫҫӗ, вӑл та пулин тавлашнӑ чухне ҫеҫ.
Некоторые из них — и теперь уж очень немногие — нападают на него, когда ведут полемику против последователей какого-нибудь другого направления, смотря по надобности.
— Халлӗхе Вёшкинчех.
— Пока в Вешках.
ачасем икшерĕн тӑрса тухнӑ
дети встали попарно
ӑ) Иисус хӑйӗн пуласлӑхӗ пирки ыйтни ҫине Иегова мӗнле хуравланӑ?
б) Как Иегова ответил на просьбу Иисуса, касавшуюся его будущего?
Халь вак-тӗвек шухӑшсемпе пурӑнас вӑхӑт мар.
Сейчас не до мелочной расчётливости.
Хань Лао-лю сӑмсинчен юн пӗрӗхсе тухрӗ.
Из носа Хань Лао-лю брызнула кровь.
Анчах ку та пулӑшмасть.
Но это редко удавалось мне.
Ҫапах та ӑна хушса каласа кӑтартмашкӑн тата икӗ хутчен чӗнтерчӗҫ, пӗрне ҫав кунах каҫалапа, теприне кӗҫнерникун ирхине.
Однако его еще два раза вызывали для дачи дополнительных показаний, один раз в тот же день вечером, другой раз в четверг утром.
Калама кӑна ҫӑмӑл, икӗ ҫул вӗт-ха эпир Клашӑпа иксӗмӗр, икӗ ҫул…
Ведь шутка сказать, два года мы с Клашей, два года…
Хӑнасене ҫывӑрмӑшсене илсе кӗртсен ҫурт хуҫи чупа-чупа ӗҫлерӗ: утиялсене ҫапкаласа ҫемҫетет, минтерсем хурать.
Приведя гостей в спальни, управляющий долго ещё хлопотал, подтыкая одеяла, подсовывая подушечки.
— Уйрана тиркемӗн-ши эс?
— Что угодно, только бы жажду утолить.
Ку факт тӑрӑх административлӑ ӗҫ пуҫарнӑ, «Волтби» ТМЯП-а 294 пин тенкӗлӗх штраф ҫырса панӑ.
По данному факту возбуждено административное дело, ООО «Волтби» оштрафовано на 294 тысячи рублей.
Арски полене вӑл ҫула мӗне уямасӑр чупса пекех ҫитнӗ.
До Арского поля он почти бежал, не разбирая дороги.
— Каясчӗ акӑ сан вӗсем патне счетовода, полковник.
— Пошел бы ты к ним счетоводом, полковник.
Мунча умӗнче тахҫан ирттернӗ каҫ хыҫҫӑн, Петр пирвайхи хут унӑн ҫирӗп хулпуҫҫине ыталарӗ.
И впервые после давнего вечера в предбаннике Петр обнял ее тугие плечи.
Сывлӑшра зенитлӑ автоматсен темиҫе тӗслӗ снарячӗсем ҫурӑлса сӳнчӗҫ те, сӗм тӗттӗм пулса тӑчӗ.
Пролетели цветные снаряды зенитных автоматов, погасли в воздухе, и наступила темнота.
Кивĕ Шӑмӑршӑ (тепĕр ят та пур — Асъял, ) - Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕн ялĕ.
Старая Шемурша — деревня в Шемуршинском районе Чувашской Республики России.
Хӑлха ункисене — бирюзапа изумруда — хӑварма та юрать: кӑвакпа симӗс тӗс шӑпах аван!..»
Сережки — бирюзу с изумрудом — можно и оставить: голубой да зеленый цвет как раз хорошо!»
Анчах Африка континенчӗн хӑш пайне илсе ҫитерчӗ-ха вӗсене шӑпан ӑнлантарса пама май ҫук ӑнсӑртлӑхӗ?
Но в какую часть Африканского континента забросила их необъяснимая роковая случайность?
Унта вара выртса ҫывӑратӑн, ыран ирпе Мускавра пулатӑн — унтан вара тӳрех каялла.
Там переночуешь, а завтра утром будешь в Москве — и сразу же обратно.
— Эпӗ питӗ лайӑх ӳкме пӗлетӗп.
- Я умею очень хорошо рисовать.
— Ку ытла та нумай!
— О, даже слишком!..
Давид Горовиц — хӑйӗн ӗҫне чӗререн юратакан ӑста слесарь-конструктор.
Готово было создать ему лучшие по сравнению с другими учениками условия.
"Ирӗклӗ воспитани" теорине пропагандӑлакан формализм ҫул-йӗрне хӳтӗлекенсем пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан шкулсем валли пӗчӗк пӗлӳ пособийӗсем кӑларнӑ, вӗсенче иллюстрациллӗ материал ача-пӑча ӳкерчӗкӗсемпе ҫырлахнӑ.
Сторонники формалистического направления, пропагандировавшие теорию «свободного воспитания» издавали низкокачественные учебные пособия для общеобразовательных школ, в которых иллюстративный материал ограничивался детскими рисунками.
Актриса пирки kino.br.by сайтĕнче
Фильмография актрисы, отзывы. kinopark.by
Эппин йӑла хушнӑ пек туса пӑхар-ха.
Давайте-ка лучше поступим по обычаю.
Тухтӑр пӳлӗмне кӗрсен, вӑл енчен енне пӑхкаласа илчӗ, ҫакнӑ тутӑрне крават ҫине пӑрахрӗ.
Войдя в комнату доктора, он внимательно осмотрелся и бросил перевязь на кровать.
Ашшӗпе ывӑлӗн, ҫветтуй сывлӑшӗн ячӗпе…
Во имя отца и сына и святаго духа…
— Нивушлӗ каятпӑр? — пӑшӑлтатрӗ мана Саша.
— Неужели едем? — шепнул мне Саша.
Металсен физика пахалӑхĕсем
Физические свойства металлов
25. Ытти хапханнисен пекех, кӑнтӑр хапхипе пӑлтӑрӑн шал енче тӑршшӗпех чӳрече ӗлкиллӗ путӑксем пулнӑ; ку хапха тӑршшӗ аллӑ чике, сарлакӑшӗ ҫирӗм пилӗк чике.
25. И окна в них и в преддвериях их такие же, как те окна: длина пятьдесят локтей, а ширины двадцать пять локтей.
«Ун ҫинче Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗ... тӑрӗ» (ИС.
«На нем будет дух Иеговы».
— Э-эк! — кӑшкӑрса илчӗ те нимӗҫ, кӑмака ҫумнех тӗшӗрӗлсе анчӗ.
— Э-эк! — крикнул гитлеровец, опрокидываясь у печи.
Анчах ниепле май тупса ҫӑлӑнса тухма ҫукки ӑна хирӗҫ тӑмах хушать.
Но сознание безвыходности заставляло его продолжать сопротивление.
32: 6 — 12). Иаков Иегова хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫласса хытӑ ӗненнӗ тата ҫакна Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗн пурӑннипе кӑтартнӑ.
Как видно из этих слов, Иаков доверял обещаниям, которые Иегова дал ему и его предкам, и хотел поступать в согласии с волей Бога.
Ашшӗпе амӑшне саламланӑ хыҫҫӑн вӑл Наталья Мироновнӑна салам ҫырнӑ, ырлӑхпа сывлӑх суннӑ.
После поклонов отцу и матери он слал поклон и нижайшее почтение Наталье Мироновне.
Формипе шлем тӗрлӗ пулнӑ, вӗсене ӳпӗнтернӗ тиркӗ пек те, ку чухнехи пожарниксен каски пек те тунӑ.
Шлемы имели разный вид: то они были похожи на опрокинутый кверху дном котелок, то на каску, какие носят пожарные наших дней.
Дрезден хулин официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт города Дрезден
Малтан ула кураксем кӑшкӑрчӗҫ:
Вороны закаркали:
— Унта леш енӗ юлнӑ пулсан, аплаччӗ те, — салхуллӑ ответлерӗ чурасене астӑваканӗ, прерие лайӑх пӗлсе тӑраканскер.
— Да, — простодушно ответил надсмотрщик, который хорошо знал западную окраину прерии, — если только там осталась другая сторона.
Акӑ, акӑ ун ӗмӗчӗ пурнӑҫланӗ, вӑл паттӑр ӗҫ тӑвӗ…
Вот, вот стремление осуществится, обратится в подвиг…
Ҫĕлекеннисем ҫакнашкаллисем: чикекеннисем, касаканнисем, чикекен-касаканнисем, шпатель евĕрлисем, ромб евĕрлисем тата ур.
Сшивающие бывают колющими, режущими, колюще-режущими, шпателевидными, ромбовидными и др.
тӑнӑҫсӑррӑн пӑх
нагло смотреть
Лешӗ ӑна хирӗҫ:— Май килнӗ чух — кирек хӑҫан та… Кашни вырсарникун — хаҫатра… Мӗнле, вуласа парам-и? — тесе ответленӗ.
Тот ответил: — При всяком удобном случае… И каждое воскресенье — в газете… Хочешь почитаю?
— Ну, мӗнех вара, — терӗ Кондратьев, сӗтел хушшине кӗрсе ларса, — ку аван япала.
— Ну, что ж, — согласился Кондратьев, садясь за стол, — дело хорошее.
Петяна ку йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
Пете это надоело.
Тырныауз, — Кабардино-Балкари Республикинче вырнаҫнӑ хула.
Тырныа́уз — город в Кабардино-Балкарской Республике.
Ҫавна тунипе эсир хӑвӑр та усӑ илетӗр, ыттисене мӗнле хавхалантармаллине те курма пултаратӑр.
Вы извлечете пользу для себя, а также увидите, как ободрять других.
Акӑ вӑл ишет те ишет, ачисем ун хыҫӗнчен ӗлкӗреймеҫҫӗ, шыв хӗрринче ӑшӑх: вӑл пылчӑк тӑрӑх пырать иккен, пӑрушӗсем путаҫҫӗ, кая юлчӗҫ.
Ну вот, она плывет, а дети за ней не поспевают, а возле берега мелко: она идет по грязи, а они тонут, отстали.
Ытла вӑтаннипе вӑл йӑлтах арпашӑнса кайрӗ, юн тартнӑ тути чӗтреме тытӑнчӗ, унтан сасартӑк йӗрсе ячӗ те амӑшӗ патнелле ыткӑнчӗ.
Взгляд ее помутнел от смущения, побледневшие губы задрожали, она внезапно разрыдалась и побежала к матери.
— Кунашкаллисем каҫармаҫҫӗ.
— Такие не прощают.
Сасартӑк хыҫалта лаша ури сасси илтӗннӗ.
Вдруг конский топот послышался позади.
Эпӗ ҫул пуҫламӑшӗнче тем пирки вӗренме яланах йывӑррине асӑрхарӑм.
Я заметил, что в начале года учиться почему-то всегда трудней.
«Киле» таврӑнма тесе, савӑнӑҫлӑ та кӑмӑллӑскерсем, самолетсем патнелле кайрӑмӑр.
И, довольные, гордые, весёлые, идём к самолётам, чтобы полететь «домой».
— Сережа, ӗнер эпӗ консультацире пултӑм…
— Сережа, вчера я была на консультации.
Иккӗмӗш пӳлӗм пирӗн апатланмалли тата ҫывӑрмалли пӳлӗм пулать.
Вторая служит столовой и спальней.
Пысӑк депо лӑках тулса ҫитнӗ хыҫҫӑн, траурлӑ шӑплӑхра малтанхи сӑмахсем илтӗнчӗҫ.
И когда большое здание депо было переполнено, в траурном молчании раздались первые слова.
2. Эсир кӑлӑхах ир тӑратӑр, ҫӗрлеччен ларатӑр, хурлӑх ҫӑкӑрӗ ҫиетӗр,юратнӑ ҫыннине ҫывӑрнӑ чухнех мӗн кирлине парать Вӑл.
2. Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.
17: 1). Типӗ те шӑрӑх ҫанталӑк тӑнӑ чухне Илия хӑйне те, ытти шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене те Иегова мӗн кирлине парса тӑрасса шаннӑ (3 Патш.
Когда сын одной женщины умер, Илья выразил уверенность, что Иегова сможет воскресить мальчика.
Вӗсем халӗ тараҫҫӗ тесе тавлашатӑп эпӗ.
Надо полагать, и сейчас еще бежит без оглядки.
Слава! — пӑшӑлтатрӗ Миша.
Слав! — прошептал Миша.
Вӗсем шыв ҫулӗн икӗ енӗпе нимпе танлаштарма ҫук хитре йӑрӑм пулса тӑнӑ.
Они создавали по сторонам их пути несравненной красоты бордюр.
«Чунӑм» тет тата!
Хорош «милый»!
— Ох, чее те-ҫке эс, Сима!
— Ох, ты хитрая, Сима!
Калатпӑр-ҫке эпир: вӑл пурне те шупка-кӗрен тӗслӗн курать, тетпӗр.
Мы говорим: он видит все в розовом свете.
Ҫавсенчен пӗрисем, Шупашкар районӗнче пурӑнакансем, халӑх тетелӗсенчен пӗрисенче «Кӳкеҫ поселокӗн общество канашӗ» ятлӑ ушкӑн уҫнӑ.
Некоторые из них, жители Чебоксарского района, в одном из социальных сетей открыли сообщество «Совет общественности поселка Кугеси».
Ӑҫтан-тӑр Егорыч килсе тухрӗ.
Откуда-то появился Егорыч.
— Э, эс паян пӑшалпах тухнӑ иккен-ха, — Натанаилӑн хӑва ҫумне таянтарса хунӑ пӑшалне асӑрхарӗ вӑл.
— Ба, ты, оказывается, с оружием, — проговорил он, заметив ружье Натанаила, прислоненное к стволу вербы.
Вӑл сана мӗн калама пултарнипе каларӗ, пултарайманнине каламарӗ.
Что мог, то сказал, а что не сказал, того не мог.
Вӑл чарӑннӑ часавнипе вара, декабристсене выртарса ҫӳретнӗ чиркӳпе мӗн тумалла?!
А вот как быть с часовенкой, в которой он обитал, и с церковью, в которую водили декабристов?!
— Ҫӳлелле Рона тӑрӑх-и?
— Вверх по Роне?
Нумай шухӑшласа туса тӑмарӗ, тет, вара, пӗрех печӗ, тет, хайхине вутта — ҫунмасть шуйттан тумтирӗ!..
Не думая, не гадая долго, бросила в огонь — не горит бесовская одежда!
Иккӗленмелли пулман: ку тӑрӑх ҫурса ҫӗленӗ пысӑк простынь пулнӑ.
Сомнений не оставалось: то была большая простыня, разрезанная на полосы, сшитые в длину.
Боря амӑшӗ ывӑлӗ вӑрттӑн ӗҫленине пӗлнӗ иккен.
Мать Бори знала о подпольной работе сына.
Мӗн-мӗн ҫинчен ыйтмарӗҫ пулӗ, красноармеец пурне те тӗплӗн, мӗн пӗлнӗ таран ответ пама тӑрӑшать.
Каких только вопросов не задавали, и он терпеливо старался каждому ответить как мог.
Вучахра кӑмрӑк ҫулӑмсӑр, тӗксӗммӗн йӑсӑрланса ҫунать.
У горна, в котором неярко горели угли.
Ҫӗлӗкӗ айӗнчен унӑн хӑмӑр ҫӳҫ пайӑрки усӑнса тӑрать, шӑлавар пӗҫҫисене хӑй чалӑш кӗлеллӗ атӑ кунчи ӑшне пӗрмелентерсе чикнӗ.
Из-под шапки у него задорно выбивался клок русых волос, брюки были неровно, складками засунуты в сапоги со сбитыми каблуками.
Пирус коробкине ури вӗҫӗпе, футбол мечӗкне тапнӑ пек, тапса илчӗ.
Поддел коробку носком, как футбольный мяч.
Вӑл темле, шанмасӑр, пӗрре ҫурт хуҫи ҫине, тепре хамӑра ҫул кӑтартса параканӗ ҫине пӑхса илет.
Он посматривал с подозрением то на хозяина, то на вожатого.
Юрать-ха ҫуркунне кӗве ҫинипе юрӑхсӑра тухнӑ ҫирӗм ҫулхи ҫӑм аттине кӑларса ывӑтмарӗ.
Хорошо хоть весной не выкинула пришедшие в негодность от поедания моли двадцатилетние валенки.
— Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫут тӗнчене мӗнле куҫпа пӑхма пултаратӑр-ха эсир?
– Как же вы после этого на белый свет глядеть будете?
— Тепрер эрне кӗтмеллеччӗ.
— Еще бы недельку.
Халиччен те паллӑсем лартманни пулма пултараймасть вӑл.
Не может быть, чтоб до сих пор не было отметок?
Шыв патне ҫитиччен сывлӑшра пилӗк хута яхӑн ҫаврӑнса илнӗ пулас.
Пока долетела до воды, она, наверно, раз пять перевернулась в воздухе.
— Кирлӗ пек тумасан, пӗтӗм Кубаньре намӑс курӑпӑр.
— Сделаем не так, как нужно — и опозоримся на всю Кубань.
Уншӑн халь нимле тӑвӑл та хӑрушӑ мар.
Никакая буря ему не страшна.
Ирина хӑйӗн «кӗнчелине» чарса лартрӗ.
Ирина приостановила свою «прялку».
вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн пуҫ ыратать
временами у меня болит голова
радиофикаци ту проводить
радиофикацию, радиофицировать
Маневрсем тума вӗренес пулать.
Надо научиться маневрировать.
Запасра унӑн чи пысӑк козырь пур-ха, туррипе каласан, Мэрфие вӑл шӑпах ҫакӑн пирки чӗнтерчӗ те ӗнтӗ.
В запасе у него был самый крупный козырь, ради которого он, собственно, и вызвал своего консультанта.
Сана айӑплама вӗсен нимӗнле сӑлтав та ҫук.
На тебя у них нет никаких компрометирующих данных.
— Ниҫта та каймалла мар пулсан, ҫӳрех, ара, ярккаса, вӑрман тӑрӑх.
— Ну, а никуда, так и гуляй по лесу.
Анчах офицерсем пытарса-мӗн тӑман, тахӑшӗн шанчӑклӑ алли кӑтартнипе полк ҫывӑх вӑхӑтрах истори урапине ҫавӑрса ярасси ҫинчен кӗретӗнех калаҫнӑ.
Но офицеры говорили, не таясь, что в недалеком будущем полк в чьих-нибудь надежных руках еще покрутит колесо истории.
— Ку мӗне пӗлтерет тата? — сасартӑках сӑнӗ улшӑнать Ильичӑн.
— Что ещё за новости? — нахмурился Владимир Ильич.
Шӑрӑх ҫӗршывсенче «страус ури» тенӗ, мӗншӗн тесен страусӑн ури ҫинче виҫӗ пӳрне.
В жарких странах говорили: «нога страуса», потому что у страуса на ноге три пальца.
Ҫак уяв Туррӑн пӗтӗм тӗнчери ӗҫлекенӗсене мӗнле пӗрлештерет?
Как оно укрепляет единство народа Бога по всей земле?
— Ҫапла, ӗнер эпӗ пит хӑрушӑ тӗлӗк куртӑм… — ҫӗнӗрен калама пуҫларӗ Нутэскин, тарланӑ питне кухлянка ҫаннипе шӑлса.
— Да, сон мне вчера очень страшный приснился… — снова промолвил Нутэскин, вытирая вспотевшее лицо рукавом кухлянки.
Библи тӑрӑх, Иегова — Турӑ ячӗ.
Согласно Библии, Иегова — это имя Бога.
Ҫулсем, урамсем хӗресленнӗ вырӑнсенче ӗлӗкхи пекех светофорсем ҫунаҫҫӗ, милиционерсем тӑраҫҫӗ.
На перекрестках мигали светофоры и стояли милиционеры.
Ҫавӑн пек мирлӗ пурӑнакансене, хӗрарӑмсемпе пӗчӗк ачасене ҫапла тума юрать-и?
Нешто можно так вот, по мирным-то жителям, по женщинам да по ребятишкам малым?
10.01.2008 — Раҫҫей халӑх артисчĕ
10.01.2008 — Народный артист Российской Федерации
Ҫак план пирки пурте хытӑ хӗпӗртерӗҫ.
Все были в восторге от предложенного плана.
1. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 2. этем ывӑлӗ! пӗр амӑшӗнчен ҫуралнӑ икӗ хӗрарӑм пулнӑ, 3. вӗсем Египетра аснӑ, хӑйсем ҫамрӑк чухне аснӑ; вӗсен кӑкӑрне ҫавӑнта чӑмӑртанӑ, хӗр чӗччине ҫавӑнта ирсӗрленӗ.
1. И было ко мне слово Господне: 2. сын человеческий! были две женщины, дочери одной матери, 3. и блудили они в Египте, блудили в своей молодости; там измяты груди их, и там растлили девственные сосцы их.
Раҫҫейĕн Ази пайĕ
Азиатская часть России
Фон Ридлер машини крыльца патне урнӑ пекех ҫитсе чарӑнчӗ.
Машина фон Ридлера подкатила к калитке на бешеной скорости.
Пит тунсӑхлать Чумкель.
Тоскливо было у Чумкеля на сердце.
Миҫе панулми юлчӗ сирӗн? — тесе ыйтать хӗрача.
Сколько у вас осталось яблок? — спросила девочка.
Унӑн ятарласах кӑнтӑрла шӑпчӑксен клеткисене тасатма, ҫӗрле йытӑсем улпут ҫурчӗ ҫывӑхӗнче вӗресрен вӗсене аяккалла хӑвалама усракан арҫын ачасем пулнӑ.
У него были мальчики, единственно употребляемые днем на то, чтоб чистить клетки соловьев, а ночью ходить по двору, чтоб собаки не лаяли близ господского дома.
Халӗ эпӗ сире Корнилов казаксем патне янӑ телеграммӑна вуласа паратӑп.
Сейчас я прочту телеграмму генерала Корнилова к казакам.
Сан Ашхабадра тӑван пур.
У тебя брат в Ашхабаде.
Тен, пирӗн ҫуртра ӑна пӗр Глебов ҫеҫ тарӑхтарса яма пултарать пулӗ.
Пожалуй, Глебов единственный во всем доме способен вывести его из себя.
Вӑрӑмӑш шутне сирĕн публикаци патне каҫӑ тата вложить тунӑ cӑнӳкерчĕк валли уҫлӑх кĕрет.
В строке оставлено пустое место для ссылки на вашу запись и прикреплённое изображение.
… Ман пӳлӗм чӳречи площадь еннелле тухать, ҫав площаде пилӗк урам, михӗсенчен паранкӑ тӑкнӑ пек, кунӗпех ҫынсене кӑлара-кӑлара тӑкать, ҫынсем кӗпӗрленеҫҫӗ, чупаҫҫӗ, унтан вӗсене каллех урамсем карланкӑ пек ҫӑтса яраҫҫӗ.
Окно моей комнаты выходит на площадь, пять улиц целый день высыпают на нее людей, точно картофель из мешков, люди толпятся, бегут, и снова улицы втягивают их в свои пищеводы.
Экипаж иртсе пынӑ сасӑ илтӗнмессерен чӳрече патне чупса пыратӑп та, алтупанӗсем ҫине тӗренсе, хӑнасем килессе кӗтсе урамалла пӑхатӑп.
При шуме каждого мимо ехавшего экипажа я подбегал к окну, приставлял ладони к вискам и стеклу и с нетерпеливым любопытством смотрел на улицу.
Виктор Чекмарёв — Шмыгло, рецидивист, вӑлах Запруднов Прибытков, Дальский, Попов
Виктор Чекмарёв — Шмыгло Запрудный Прибытков Дальский Попов, рецидивист, главарь шайки расхитителей
Мӗн шухӑшласа кӑлартӑн? — тӗлӗнсех ыйтрӗ Евдокия Тимофеевна.
Ты что это такое придумал? — так и обомлела Евдокия Тимофеевна.
Унчченхи пухура сирӗн тарӑн тымарсем — туссем тата Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑмалли йӗрке — пулнӑ.
В предыдущем собрании у вас были глубокие корни — крепкая дружба и привычный духовный распорядок.
Хальхинче вӑл кубиксем ҫине малти урине пусрӗ, вӗсене пама шутламаннине уҫҫӑнах кӑтартрӗ.
На сей раз он прижал кубики лапами, ясно показывая, что не намерен их отдавать.
Пултарнӑ таран пулӑшрӑм.
И я помогал, как мог.
Вӑл, Шиллера кун пек чӑрсӑр хӑтланнӑшӑн тавӑрмалли май тупма тӑрӑшнӑ евӗр, пусма ҫинче темиҫе хутчен чарӑнса тӑчӗ.
Он несколько раз останавливался на лестнице, как бы желая собраться с духом и подумать о том, каким бы образом дать почувствовать Шиллеру его дерзость.
Каҫхине ҫамки ӑшӗнче те, вут куҫӗ ҫывӑхӗнче те лампӑсем ҫутаҫҫӗ, вӑра уйӑх ҫути пек, е унтан та вӑйлӑрах ҫутӑ йӑлтӑртатма тытӑнать.
Вечером зажигают огонь во лбу и около факела, и тогда выходит сияние, точно от месяца и даже много ярче.
— Мӗн ҫинчен каланӑ унта?
— О чем там говорится?
Ӑна тинех вӑрӑм та йывӑр, анчах хӑй кӑмӑллакан пӗртен-пӗр тӗрӗс ҫул ҫине тухнӑн туйӑнчӗ.
Ему казалось, что наконец-то он вышел на дорогу, длинную, трудную, но единственно желанную.
Кашни минутрах чӳрече патне чупса пытӑм, тарӑхнипе Феньӑпа вӑрҫса илтӗм.
Поминутно бросался я к окну и громко досадовал на Феню.
Эпӗ фургон патнелле ыткӑнтӑм, тытатӑп та ҫавӑрса ҫапатӑп, тесе пыратӑп.
Бросился я к фургону, злой, как чорт, думаю: «Переверну!»
Эпӗ ҫавӑнтах хӳме урлӑ сиксе каҫрӑм та ун патне чупса пытӑм; анчах вӑл мана чарӑнса тӑма куҫӗпе хушрӗ, хӑйӗнчен икӗ утӑмран иртекен сукмак ҫинелле кӑтартрӗ.
Я немедленно перескочил через забор и радостно подбежал к ней; но она остановила меня взглядом и указала мне на дорожку в двух шагах от нее.
— Вӗсем, технорукпа иккӗшӗ, эпир пынӑ ҫӗре кирлӗ  пеккисене хатӗрлесе хума ӗнерех дрезинӑпа кайрӗҫ.
— Он с техноруком вчера на дрезине поехал приготовить кое-что к нашему приезду.
ҫиччӗмӗш абзацра «чи пӗчӗк ӗҫ укҫин икӗ виҫинчен кая мар» сӑмахсене «чи пӗчӗк ӗҫ укҫин пӗрре ҫурӑ виҫинчен кая мар» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце седьмом слова «не менее чем два минимальных размера оплаты труда» заменить словами «не менее чем полтора минимального размера оплаты труда»;
— Ай, питӗ аван шухӑшласа кӑлартӑн эсӗ кӑна! — пӗтӗм чунтан савӑнса кайрӗ Кэукай.
— Ай, как хорошо ты придумал! — искренне восхитился Кэукай.
Йӗри-тавра сӗм-тӗттӗм.
Кругом кромешная темнота.
Ҫакӑнта Шебалов нимӗн те калаҫмасӑр чарӑнса тӑчӗ те чӳрече патне пырса, малтанхи юрӑн шурӑ пӗрчисем сапаланса ӳкнине пӑхса тӑчӗ; унтан ҫамкипе тарланӑ кантӑк ҫумне таянтарса темиҫе минутчен чӗнмесӗр тӑрса ирттерчӗ.
Тут Шебалов замолчал, подошел к окну, за которым белой россыпью отсеивался первый неустойчивый снежок, прислонился лбом к запотевшему стеклу и так простоял молча несколько минут.
Пуласчӗ ку ӗҫ вунсаккӑрмӗш ҫулта, эпӗ ҫак пӑсӑк ӑслӑ Корчагинпа хам пӗлнӗ пек ҫеҫ татӑлнӑ пулӑттӑм.
Будь это в восемнадцатом году, я с этим психом Корчагиным разделался бы по-своему.
Пӑхрӗ те Кавӗрле мучи — ҫатан леш енче, ташлакан утне чӗвентерсе, юланут пӗр вырӑнта ҫаврӑнса илнине курчӗ.
Повернулся Гаврила — за плетнем, вздыбив приплясывающую лошадь, кружится конный.
Эх, маттур йӗкӗт!
Эх, хват!
— Нивушлӗ ҫӗтертӗм?»
— Неужели потерял?»
Эсӗ кунта пире улталаса тӑратӑн!
А ты нам тут очки втираешь!
Авалхи медицина ҫитĕнĕвĕсене критикӑлла пӑхса тухнӑ.
Подверг критическому пересмотру идеи древней медицины.
— Мӗншӗн макӑратӑн эсӗ? — тет вӑл.
— Чего ты плачешь? — говорит.
— Ваше благородие, мӗне пӗлтерет-ши ку? — тӗмсӗлеҫҫӗ казаксем, взводнӑй офицерсенчен тӗрӗссине тӗпчесе пӗлме тӑрӑшса.
— Ваше благородие, к чему ба это? — изнывали казаки, выпытывая у взводных офицеров истину.
Хӑҫан улмана ҫуратпӑр?
Когда обработаем картошку?
Ун вырӑнне эпӗ сире ҫак ача декабрьте, ҫӗнӗ ҫул ҫитиччен кӑшт маларах, мӗн тунине каласа парӑп.
Зато ты можешь узнать, что Эмиль натворил в декабре, незадолго до Нового года.
«Те вӑй патӑр темелле ӗнтӗ… — текелесе Ухтиван та урайне хутланса ларчӗ.
Он хотел пошутить, но слова его самому показались в этот напряженный момент насмешкой.
Тамӑрсен ҫарĕ Сицилине пырса кĕрсен, Дино Гранди ертсе пынӑ Аслӑ фашист канашĕ 1943 ҫулти утӑ уйӑхĕнче Виктор Эммануил III пулӑшнипе Бенито Муссолиние ареслет.
После того, как армия союзников вторглась на Сицилию, Большой фашистский совет в июле 1943 под председательством Дино Гранди при поддержке короля Виктора Эммануила III сверг и арестовал Бенито Муссолини.
Ҫӗр ай ҫулӗн горизонталь те вертикаль вӑрӑмӑшне вун тӑхӑр, ан тив, ҫирӗм метр чухлӗ, ҫӳллӗшне метр чӗрӗк, сарлакӑшне пӗр метр палӑртсан — хытарса таптанӑ тӑпра ҫирӗм пилӗк кубометр чухлӗ пуҫтарӑнмалла пек; кӑпӑшка чухне калӑпӑш ӳсет.
Считая горизонтальные и вертикальные ходы подкопа общей длиной девятнадцать, даже двадцать метров, при высоте один с четвертью метр на один метр ширины, получалось около двадцати пяти кубических метров плотной массы; разрыхленная, она увеличивалась в объеме.
Следователь каллех килчӗ.
Визит следователя повторился.
Тен, эпӗ унтан ыйтма пӗлмен те пулӗ?
А может быть, я не умел спросить его?
Ӑна Сорбоннӑра пӗлӳ илнӗ ҫынсем никӗсленӗ.
27 февраля 1411 года Епископ Генри Вордло издал указ об основании на базе этой школы первого шотландского университета.
— Пур енчен те, — терӗ Федя; унтан хӑй ял Советне кӗнӗ чух Катя вуланӑ кӗнекене сӗтел ҫинчен илчӗ.
— Со всех сторон, — Федя приподнял книгу, которую перед его приходом читала Катя.
Телей вӑл ытла капашсӑр пыск ярт! ҫутӑ пек туйӑнать.
Счастье оно до безобразия огромное и светлое.
— Чарӑн, тархасшӑн! — хӳтӗленчӗ Копылов, сӑнӗпе хӗремесленсе.
— Оставь, пожалуйста! — румянея, защищался Копылов.
Кавказ вӑрҫичченех, XVIII ĕмĕр пуҫламӑшĕнче, Гребень касакĕсем Терек сылтӑм ҫыранĕнчен тухса кайсан, раҫҫей пӑхӑнӑвне ырӑ кӑмӑлпа кĕнĕ чеченсене 1735 тата кайран 1765 ҫулсенче унта куҫса вырнаҫма ирĕк панӑ.
Ещё до Кавказской войны, в начале XVIII века, после того, как гребенские казаки покинули Терское правобережье, многим чеченцам, которые согласились добровольно принять российское подданство, была предоставлена возможность туда переселиться в 1735, а затем в 1765 году.
Ачасем кӗлеткисене тӳрлетсе илчӗҫ, кӗтме тытӑнчӗҫ.
Ребята подтянулись, ждали.
Эпӗ йывӑр ҫын вӗт.
Я женщина беременная.