alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тирӗн тӑсӑлса тӑракан мӑйӗн ӑшне вӑл сылтӑм аллине чиксе ҫӳлелле тӑратрӗ, вара, каснӑ-лартнӑ эму пек пӑркаланса, апат шыраса ҫӳренӗ пек тума пуҫларӗ.
Правую руку, просунутую в шейку шкуры, загонщик поднял над головой и удачно стал подражать походке эму, ищущего пищу.
Пени вӑйлансах, ҫирӗпленсех пычӗ.
Она всё усиливалась, крепчала.
Мариацелль Австри хули.
Мариацелль — город в Австрии, в федеральной земле Штирия.
Обломов хӑй паллакан сӑн-питсене те курать, тӗрлӗ йӑла йӗркисене тунӑ чухне вӗсем пит-куҫӗсене мӗнле пӗркелентернине, мӗнле тӑрӑшнине, хӗвӗшсе ҫӳренине те курать.
Ему представлялись даже знакомые лица и мины их при разных обрядах, их заботливость и суета.
Григорий нимӗн те шарламарӗ.
Григорий промолчал.
Ӑҫта кайса кӗчӗ пуль наянлӑх!
Куда и лень девалась!
Юлашкинчен, эсир вилместӗр-тӗк, юратакан арӑмӑр, сирӗн чирӗр вӑхӑтӗнче ҫирӗм каҫ ҫывӑрманскер (ҫакӑн ҫинчен сире вӑл тӑтӑшах аса илтерет), чирлесе ӳкет, типсе хӑрма тытӑнать, асапланать, мӗнле те пулин ӗҫ тума пушшех пултарайми пулса каять, вара, сире, йӗркеллӗ сывлӑхлӑ пулса тӑнӑскере, хӑйне хӑй уямасӑр юратнине ӑшӑ кӑмӑллӑ кичемлӗхпе кӑна палӑртать, ҫак кичемлӗх кӗтмен-туман ҫӗртен хӑвӑр ҫине те, ыттисем ҫине те куҫать.
Наконец, ежели вы не умерли, любящая жена ваша, которая не спала двадцать ночей во время вашей болезни (что она беспрестанно вам повторяет), делается больна, чахнет, страдает и становится еще меньше способна к какому-нибудь занятию и, в то время как вы находитесь в нормальном состоянии, выражает свою любовь самоотвержения только кроткой скукой, которая невольно сообщается вам и всем окружающим.
Кӑна пирӗн ҫинчен ҫырман.
То ж не про нас написано.
Эсӗ халӗ те ӑҫта илтнӗ ӑна?
Где это ты слыхал?
— Тинӗс карапӗн кашни деталӗ шанчӑклӑ пулмалла, унсӑрӑн тинӗсре ишеймӗн, — палӑртрӗ Тимур.
— Если каждая деталь моего корабля не будет точной, — убеждал Тимур, — он пойдёт на дно.
Нимӗҫсем колхозран пӗр-пӗриншӗн ответ тытакан община туса хунӑ.
Немцы превратили колхоз в общину с круговой порукой.
Давидпа тунӑ килӗшӳ Мессия тытса тӑракан власть пирки мӗн тесе шантарать?
Что в отношении правления Мессии гарантирует соглашение с Давидом?
Ҫук, ку япаласене мана Дмитрий ӗҫӗ паратчӗ, халӗ — санӑн.
Нет, эти средства доставляла мне работа Дмитрия, теперь — твоя.
Асӑннӑ постановленипе килӗшӳллӗн кӑвайтсем чӗртме, коммуналлӑ хытӑ каяшсене, ҫӳп-ҫап, ҫӗр лаптӑкӗсем ҫинче, вӑрмансем, ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ ҫӗрсем ҫывӑхӗнче типӗ курӑка ҫунтарма юрамасть.
Согласно упомянутому постановлению нельзя разжигать костры, сжигать твердые коммунальные отходы, мусор, на земельных участках, вблизи лесов, на сельскохозяйственных угодьях нельзя сжигать сухую траву.
Миҫе ҫул ӗнтӗ, Зигмунд, миҫе ҫул! — сансӑрӑн, пӗччен…
Ведь столько лет — пойми, Зигмунд, столько лет! — одна без тебя…
Сайралнӑ ҫӳҫӗ ӗнси ҫинче кӑна ҫур ункӑ пек тӑрса юлнӑ пулин те тата ҫӳлти тути айӗнчен шӑлӗсем сайралса юлни курӑнсан та, унӑн сӑн-пичӗ тӗлӗнмелле хитре.
Несмотря на то, что только на затылке его оставался полукруг жидких волос и что положение верхней губы ясно доказывало недостаток зубов, лицо его было еще замечательной красоты.
— Юрӗ, анчах хӑвӑртрах тӑвас пулать!.. — пӑшӑлтатрӗ вӑл, унтан йӗри-тавра пӑхса илнӗ хыҫҫӑн, сиксе тӑчӗ.
— Только так и — быстрее! — шепотом слетело с ее губ, и она, оглянувшись, порывисто встала.
Карчӑксемпе ҫулҫӳрекен хӗрарӑм кашни кӗлле вуламассерен мачча кашти чӗтресе такам йӑнӑшнине илтнӗ.
Старушки эти и странница сами слышали, как трясся потолок.
Тӗлӗкре мана телеграф юписем, чанасем, кураксем курӑнчӗҫ.
Снились мне телеграфные столбы, галки, вороны.
Палламан вырӑс ача-пӑчалла хӑтланса каҫарма тивӗҫсӗр ӗҫ туни — ку санӑн дуэль пирки ӗнтӗ, — ӑна та кӳрентерни (вӑл шӑпах ҫапла каларӗ) ҫинчен каланӑ хыҫҫӑн сана хамӑр пата урӑх ан кӗртӗр, тесе ыйтрӗ.
Как он изъявил свое негодование по поводу мальчишески-непростительной и для него, Клюбера, глубоко оскорбительной (так именно он выразился) выходки русского незнакомца — он разумел твою дуэль — и как он потребовал, чтобы тебе немедленно отказали от дому.
Сутӑҫӑ ачи ҫак сӑмахсене итлесен, пӑртак хутланса ларчӗ.
Сын торговца, слушая эти слова, даже съежился немного.
Пуш хир шӑплӑхӗ утакан ҫынна тӑнлать тейӗн; кунӑн лӑпкӑ ытараймилӗхӗнче Горн шухӑшӗсем пӗри тепринпе ылмашӑнаҫҫӗ, вӑл вара вӗсене кӗнеке вуланӑн йӗрлесе пырать, тимлӗ тунсӑхпа тулсах ларнӑ, хӑйӗнче чӗнмесӗр пурӑнас хатӗрлӗхне никам та аркатаймасть ахӑр.
Тишина пустыни прислушивалась к идущему человеку; в спокойном обаянии дня мысли Горна медленно уступали одна другой, и он, словно читая книгу, следил за ними, полный сосредоточенной грусти и несокрушимой готовности жить молча, в самом себе.
Инҫетри тусенчен леререхре кӑвак тайлӑмпа, ҫывӑхарахра — чӑнкӑ симӗс ҫырпа шӑвӑнса анса, вӗсем: автострада хӑйӑвӗ урлӑ каҫса уялла анмалла-и е вырӑнтах юлмалла? — тесе канашланӑ евӗр, ҫул хӗрринче харӑссӑн чарӑнса тӑнӑ.
Спускаясь с далеких гор синими оползнями, а ближе — крутыми зелеными обвалами, они дружно останавливались у дороги, как бы советуясь: перешагнуть ленту автострады и спуститься в поле или остаться на месте.
Винтовкӑна хӑвар.
Винтовку-то оставь.
— Ну, акӑ, куратӑр-и, — терӗ вӑл: — ҫынсем шӑп та лӑпкӑ пыраҫҫӗ, эсир…
— Ну, вот видите, — сказал он, — идут себе люди тихо, мирно, никого не трогают, а вы…
Мӗншӗн, мӗн сӑлтавпа?..
В чем, собственно…
Пӗр кун маларах, партин Петроград районӗнчи комитетне пырса, хӑйне Петроград ҫине ҫывхарса килекен Дон казакӗсен 1-мӗш дивизи чаҫӗсене агитатор туса яма ыйтнӑ чух, вӑл ӗҫ ӑнӑҫлӑ пуласса ӗмӗтленнӗччӗ, анчах Нарвӑна ҫитрӗ те иккӗлене пуҫларӗ.
Днем раньше, когда, явившись в Петроградский районный комитет партии, он предложил себя в качестве агитатора для работы среди подходивших к Петрограду частей 1-й Донской дивизии, был уверен в успехе, но добрался до Нарвы — и уверенность в нем поколебалась.
— Акӑ, сире ҫакӑ ҫитет пулсан, — терӗм.
— Вот, коли этого довольно.
Нимĕҫ ҫарĕсем Францине ҫĕнтерсе илсе ҫĕрĕсене йышӑнсан Иккĕмĕш тĕнче вӑрҫи пуҫламӑшĕнче Джойс Цюрихе таврӑннӑ.
После поражения Франции и оккупации части её территории немецкими войсками в начале Второй мировой войны Джойс вернулся в Цюрих.
Унта халь акӑш-макӑш атака пырать…
У них сейчас там хорошая атака идет…
Мӑн Чӑтлӑх муниципаллӑ районӑн территорийĕ кӑнтӑр ҫеҫенхир йӑрӑмне кĕрет.
Территория района входит в южную степную зону.
Паллах, хӗҫпӑшалсемпе тумтир склачӗсем пирӗн алла куҫаҫҫӗ.
Конечно, все склады оружия и обмундирования переходят к нам.
именчĕклĕн кулса ил
застенчиво улыбнуться
Никам та ҫывӑрмасть.
Никто не спал.
— Пар ӑна тата тепре, пар! — тетчӗ.
— Дай ей еще раз, дай!
Ҫав прибор пулӑшнипе артиллеристсем карапа хум силленӗ вӑхӑтра тӗл пеме хӑнӑхнӑ.
С помощью этого прибора артиллеристы могли тренироваться в наводке орудий на цель при искусственно созданных условиях качки.
— Вӗсем курӗҫ акӑ — Павел ҫук, анчах унӑн алли тӗрмерен те кунта ҫитет, — курӗҫ-ха вӗсем!
— Они увидят — Павла нет, а рука его даже из острога достигает, — они увидят!
Паллах ӗнтӗ, ҫынсем нумайӑшӗ мӗне те пулин шанаҫҫӗ, анчах та вӗсен ӗмӗчӗ пурнӑҫланмасан та пултарать.
Конечно, в этом мире люди тоже на что - то надеются, но их ожиданиям далеко не всегда суждено исполниться.
Итлӗр те ӑнланса илӗр
Послушайте и вникните в слова
Пурте тахҫанах ырӑ ҫанталӑк ҫитессе кӗтнӗ, Корней ирӗксӗрех ҫав ҫанталӑк ҫитнине чи малтан хыпарлакан ҫын пулнӑ!..
Он был невольным первым вестником доброй погоды, которую все давно ждали!..
Качакана вӑрлӑп теекен вӑрри качака патне вӑрттӑн пынӑ та, шӑнкӑравне хывса, ашак хӳринчен ҫакса янӑ; унтан качакине ҫавӑтса хирелле кайнӑ.
Первый вор подкрался к козе, снял с нее бубенчик и привесил к хвосту осла, а козу увел в поле.
Хӑйӗн ӗҫӗсем начар пулнинчен шикленсе, Прадтран вӑл ун ҫинчен Европӑра мӗн калаҫнине, Польшӑпа Прусси хӑйсене епле тыткаланине ыйтса пӗлнӗ.
Страшась положения, в котором он очутился, он спрашивал у Прадта, что говорят о нем в Европе, как ведун себя Польша и Пруссия.
Ҫӳллӗ кӗлеллӗ пушмакӗсемпе шаклаттарса кабинета чипер секретарь кӗрсе тӑчӗ.
Цокая каблуками, в кабинет вошла миловидная секретарша.
Ыррине ҫеҫ шанса тӑракан ҫамрӑклӑх хӑйпе юнашар ҫын урӑх шухӑшпа пурӑннине ниепле те ӑнланса илме пултараймасть.
Преданная добру, молодость не может себе представить, что рядом с ней кто-то живет по иным законам.
Карчӑк, аллипе сулса, мӑшкӑлланӑ пек кулса илчӗ:
Старуха махнула рукой и не без злорадства улыбнулась:
Вӑтам ĕмĕрсенчи тапхӑр
Большое Алматинское озеро
Кӳлĕ лаптӑкĕ ~2 км².
Ледниковое озеро располагается у северных склонов массива Проклетие на высоте 920 м над уровнем моря, имеет размеры 2x1,2 км.
— Сана мӗн кирлӗ вара, мӗн кирлӗ сана, мӗн кирлӗ сана?
— А чего тебе надо, чего тебе надо, чего тебе надо?
— Халех мӗнпур отделенисене телефонограмма паратӑп.
— Сейчас передам телефонограмму по всем отделениям.
Турра шанма пире хӑҫан йывӑртарах пулма пултарать?
В каких вопросах нам может быть трудно полагаться на Иегову?
Часрах ҫывӑрса каяс та Бао-эра курас тесе, вӑл куҫне хупрӗ.
И она закрыла глаза, чтобы поскорее уснуть и увидеть сына.
Унӑн хӑйӗн те ҫав майлӑ шухӑшсем пулнӑ, ыттисем калаҫнине те илткеленӗ, хӑй ҫапах та хӗрсене савса курман.
Он тоже задумывался над этим и слышал разговоры других, однако сам пока еще не влюблялся ни разу.
Лашасем крыльца умне ҫитрӗҫ те шӑнкӑравӗсене шӑнкӑртаттарса чарӑнчӗҫ.
У крыльца, позванивая бубенчиками, остановились лошади.
Коробин ӑна малтанхи кунсенчех, Вершинин хӑйӗн ҫӗнӗ ӗҫне хӑнӑхма пуҫласанах, тума хушнӑччӗ.
Коровин попросил составить его в первые же дни, когда Вершинин только осваивался с новой для него должностью.
— Астумастӑп, пӗлместӗп…
— Не помню, не знаю…
Усӑллӑ ӗҫ тӑвас тесен — строительствӑна кӗрӗр, мунча тунӑ ҫӗрех тейӗпӗр-и. Унта пирӗн платниксем, чул ватакансем, столярсем ӑста.
Хотите полезную работу делать — поступите на строительство, хотя бы к нам в баню. Там у нас опытные плотники, каменщики, столяры.
Вӑл васкать, анчах ура сассисем ҫывхараҫҫӗ.
Он заторопился, шаги приблизились.
Вӑл гаваньрен рейса кӑларакан пӗр карап та ҫапӑнмасть-арканмасть.
Не было судна, потерпевшего крушение в тот рейс, в который он вывел его из гавани.
25. Ӗнтӗ вӗсен саккунӗнче: «Мана сӑлтавсӑрах кураймаҫҫӗ» тесе ҫырни ҫитрӗ.
25. Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.
19, 20. а) Патшалӑх влаҫне пӑхӑнса пурӑнакансем пурте Иеговӑн аслӑ влаҫне йышӑннине мӗнле кӑтартма пултарӗҫ?
19, 20. а) Как все подданные Царства смогут показать, что признают владычество Иеговы?
Унтан, Терентие ҫурӑмӗнчен ҫапса, кӑшкӑрса ячӗ:
И, хлопнув Терентия по спине, закричал:
— Княҫа ларасси, власть тытасси килет… — йӑл кулса хӑвӑрт хуравлать Рамановский.
Улыбнувшись, Романовский быстро ответил: — Княжить и володеть хочется…
Ҫитменне тата, темӗнле вырӑнти хаҫатра пӗр сӑвӑ унӑн куҫӗ тӗлне пулнӑ, вӑл хӑрушлӑха систерекен, чуна пӑлхантаракан сӑмахсемпе вӗҫленнӗ:
В довершение всего прочел в какой-то местной газете стихи, которые заканчивались тревожными, горькими, трагическими строчками:
Анчах Фридрих ҫинчен ҫитӗ.
Но хватит о Фридрихе.
— Епле намӑс мар сана!
— Как тебе не стыдно!
Аркадие шырарӗ!
Аркадия искали.
— Эпӗ чиперех ыйтатӑп, эсир шӑл йӗретӗр.
— Я серьезно, а вы смеетесь.
— Маншӑн пурте пӗр тесе ан шутла эсӗ, эпӗ кӑна ахаль ҫеҫ, пӗчченлӗхе тӳсеймесӗр каларӑм! —
— Ты не верь, что мне все равно, я это так… просто взвыл от одиночества! —
— Сирӗн хӗрӗр институтра вӗренет-и? — ыйтрӗ манран библиотекарша хӑй патне Зоя ячӗпе кӗнеке илме пырсан.
— Ваша дочь учится в институте? — спросила как-то библиотекарша, у которой я брала книги по Зоиному списку.
Йытӑ вилнине курсан, вӑл ҫеклине кӑларчӗ те, ӑҫта та пулин тата урӑх йытӑ ҫук-ши тесе, пӑхкала пуҫларӗ.
И когда увидал, что она издохла, он вынул крючок и стал оглядываться, нет ли еще собаки.
Унӑн чӑнласах канас пулать, вӑл пӗтӗмпех халтан кайнӑ.
Ему отдохнуть надо всерьез, он совсем измотался.
— Ан чӑрмантарӑр, пӗтӗмпех хам!..
— Представьте все одному мне!
Ступинран пуҫне тата икӗ автомат йӑтса пынӑ вӑл.
продолжая ползком нести на себе друга и два автомата.
— Тӑхтӑр-ха, — терӗ Рогов; пурте чарӑнса тӑчӗҫ.
— Постойте-ка, — сказал Рогов, и они остановились.
Куҫ хӑрпӑкӗсем ҫыпӑҫса ларнӑ.
Короткие, но густые ресницы слиплись стрелками.
1905 — Annalen der Physik журнал редакцине Эйнштейнӑн статьи ҫитнĕ, унта E=mc² танлашу пулнӑ
1905 — Альберт Эйнштейн опубликовал работу «Зависит ли инерция тела от содержащейся в нём энергии?», в которой предлагалось знаменитое E=mc².
Анчах ҫапӑҫу вӗҫленмен - ха.
Но война была еще не окончена.
Тата Сашӑна та кӗвӗҫетӗп: вӑрттӑн япала пур-ҫке-ха унӑн.
И еще я завидовал Саше: у него есть тайна!
унӑн пит-куҫĕнче тĕксĕмлĕх
у него сумрачное лицо
телейлĕ ҫул пултӑр!
счастливого пути!
Скоков Юрий Владимирович (ака, 3 1992 ҫ., № 352 — пуш, 10 1993 ҫ., № 645)
Скоков, Юрий Владимирович (3 апреля 1992 года, № 352 — 10 мая 1993 года, № 645)
— Вунӑ центне ӑҫта хунӑ-ха эсӗ, Джим?
— А куда же ты девал десять центов, Джим?
Тепӗр чухне кӑвайт ҫинче ҫӗр улми пӗҫерет те ачасене хӑналать, ҫавӑнпа вӗсем ун тавра хӗвӗшеҫҫӗ те.
Иногда на костре варит картошку и угощает ребят, поэтому они и вьются вокруг него.
Вӗсем Ватто саманинчи тумтирпе.
Они были в костюмах эпохи Ватто.
Вӑл хӑйӗн, ӗнер ҫеҫ Мускавран юсаса килнӗ танкӗпе ҫапӑҫӑва кӗрет.
Он входил в бой на своем танке, вчера пришедшем с ремонта из Москвы.
Черккесене эрех ярса тухрӗҫ те пӗрремӗш тост хыҫҫӑн чӗнмен сӑнавҫӑсем ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Розлили вино в бокалы и после первых дружеских тостов снова начали обсуждать поведение непрошенных наблюдателей.
Пӑх-ха ав, Степан Дятлов мӗнле выртать.
Вон погляди, как Степан Дятлов лежит.
Ачи вӑл лайӑх,Пире чӑрмантармасть,ан тив тӑтӑр!
Вот онмужик хороший.Этотнам компания —пускай стоит.
Пароход кустӑрмисен айӗнчи хӑмӑр шыв хупӑ сасӑпа шавлать.
Глухо шумит тёмная вода под колёсами.
2003 — Вокзал — билетёрша Оксана
2003 — Вокзал — Оксана Панчук, кассир по продаже железнодорожных билетов
Ӳсӗр яш ачасен ушкӑнӗ тӑхӑр ҫулти хӗрачана хаяррӑн вӗлернӗ тата унӑн ашшӗпе иккӗмӗш сыпӑкри пиччӗшне хытӑ хӗнесе пӗтернӗ.
Группа пьяных подростков жестоко убила девятилетнюю девочку и избила ее отца и двоюродного брата.
Тухса каяс умӗн чӑтӑмлӑх ҫитереймерӗ курӑнать, — каялла ҫаврӑнчӗ те, ҫилӗллӗн кулакан Григорий ҫине пӑхса, сӑмах тӗксе илчӗ:
У порога он не выдержал, — повернувшись, кольнул улыбавшегося зло Григория:
Ҫывӑх кунсенчех пурне те тӳрлетепӗр.
В ближайшие дни все будет исправлено.
Пӗтӗм таврара шӑплӑх тӑнӑ чухне, Травка уланӑ вӑхӑтра, Сӑрӑ Помещик йытӑ Суккӑр варти уҫланкӑра уланине ҫавӑнтах пӗлнӗ те васкаса тӳрех унталла ыткӑннӑ.
В полной тишине, когда выла Травка, Серый сразу понял, что это было на палестинке, и скорей-скорей замахал туда напрямик.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2018 ҫулхи пуш уйӑхӗн 27- мӗшӗнче йышӑннӑ.
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 27 марта 2018 года.
Вӑл карттусне картах ҫамки ҫине пусса лартрӗ, сӳсленчӗк чӑпӑрккине ҫаплах ҫилӗллӗн выляткаласа, сӑмахлама тытӑнчӗ те, сасси кӗтмен ҫӗртенех ҫемҫен те асӑрхаттаруллӑн тухакан пулчӗ:
Рывком нахлобучив фуражку, все еще люто поигрывая махорчатой плетью, заговорил, и в голосе его появились неожиданная мягкость и предупредительность:
Салонра пурте вырнаҫса ҫитсессӗн, Сталин, чӗлӗмне тивертсе ярса, — Москалевран, Ерманран, Тулакран, Носовичран тӗрлӗрен ӗҫсем ҫинчен ыйтса тӗпчеме пуҫлать.
Когда все разместились в салоне, Сталин, раскурив трубку — Москалеву, Ерману, Тулаку, Носовичу…
Аллине сулса, пурне те выртма паллӑ панӑ.
Рукой она дала знак — лечь всем.
Вара хамӑра лайӑх тытни пире мар, Турра мухтав кӳрӗ.
Тогда наше хорошее поведение принесет славу Богу, а не нам самим.
Ҫывӑрса кайнӑ чух, Чапаев хӑйне ҫапла каларӗ:
Заснув, Чапаев сказал себе:
Ҫынсем «тиран» текен кӑвак камзолсене ытларах кӑмӑллаҫҫӗ.
Мужчины носили синие жилеты, называвшиеся «тиранскими».
Вӑл хут листисенчен пӗрне суйласа илчӗ те, вула пуҫларӗ:
Выбрав один из листочков, он начал читать:
— Пӗлместӗп, Александр Сергеевич.
— Не знаю, Александр Сергеевич.
Лашисем курӑнмаҫҫӗ.
Лошадей не было видно.
Вӑрттӑн тухакан «Искра» хаҫат авӑ вӑл мӗнле иккен!
Так вот она какая, нелегальная газета «Искра»!
Тед пулӑшнине пула эпӗ хамӑн ҫӳлти Аттемӗрпе тата ытларах ҫывӑхлантӑм.
Благодаря Теду я стала ближе к нашему небесному Отцу.
Ӑҫта эпир ҫӗр пин юрра ҫухатнӑ?
Мы где потеряли свои сто тысяч песен?
Шупашкарти «Ҫӗнӗ хула» микрорайонта тепӗр ача пахчи пулӗ.
В микрорайоне «Новый город» Чебоксар появится еще один детский сад.
Вӗсемпе пӗрле малти линире, ҫапӑҫу хӗрсе пынӑ ҫӗрте, вӑл хӑйне кунтинчен, снаряд-пуля пырса сӗртӗнмен ҫырмаринчен, шанчӑклӑрах та сыхлӑрах туять.
С ними на переднем крае, в самом сердце боя, он чувствовал себя увереннее и безопасней, чем в поистине безопасном необстреливаемом овраге.
«Халӗ эпӗ ҫакна пӗлетӗп, — калать вӑл, — Сатанан тӗнчине шанаканӑн кирек камӑн та хуйхӑрмаллипех хуйхӑрма тивӗ» (Ытар.
«Теперь я знаю, — говорит он, — что любой, кто полагается на систему Сатаны, сильно разочаруется».
Ҫавӑнтан вара унӑн хӑрах питҫӑмартийӗ ҫинче шӑтӑк пулса юлчӗ; ҫав вырӑна чуптусан питӗ юрататчӗ…»
С той поры у него на щеке стала ямка, и он любил, когда я целовала ее…
Кирек мӗнле лару-тӑрӑва та, ҫав шутра япӑххине те, хӑвӑр майлӑ ҫавӑрма пулать.
Астрологический прогноз рекомендует Овнам выявить цель: иногда результат не так важен, как процесс достижения этого результата.
Павел Николаевич, утӑ ӑшне кӗрсе выртнӑскер, хушӑкран пӑхса шухӑша кайрӗ: малалла мӗн пулӗ-ши тата?
Павел Николаевич лежал, глубоко зарывшись в жесткое, колючее сено, и думал: «Что же будет дальше?
Сасартӑк ҫӗрлехи пек тӗттӗм пулса кайрӗ.
И вдруг стало темно, как вечером.
— Сӑваплӑ вӑрмана кӗретпӗр.
— Пойдем в священный лес.
Тепӗр чух тата хаҫат вуланӑ хыҫҫӑн шухӑша кайнӑ, минтер ҫине тайӑнса, ҫӳлелле пӑхса выртнӑ, е сасартӑк хӑйӗн кавалерисчӗсем ҫинчен интереслӗ историсем каласа пама тытӑннӑ, вӑл каланӑ тӑрӑх вӗсем пурте — герой ҫумӗнче герой, маттур ҫумӗнче маттур пулнӑ.
А то задумывался над газетой, откидывался на подушку и лежал так с раскрытыми глазами или начинал вдруг рассказывать интересные истории о своих конниках, которые, если судить с его слов, все были герой к герою и молодец к молодцу.
Эпир санпа, мӗнле калас…
Как бы сказать, мы с тобой…
Йӗкӗтсем кулса ячӗҫ.
Молодые люди засмеялись.
Хӑй килте чухне халӑх ӑҫта — вӑл та унта пулнӑ.
Соберется, бывало, народ уй чюк править, он тут как тут.
— Мускавран хампа пӗрле вӗҫсе килнӗ студент Синицкий ман аппаратсене ҫӗнетсе аванлатмашкӑн килнӗ кунта.
— Студент Синицкий, с которым я летела из Москвы, оказывается прибыл сюда, чтобы совершенствовать мои аппараты.
ХӐВӐР МӖНЛЕ ӐНЛАННИНЕ ТӖРӖСЛЕСЕ ПӐХӐР «Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫын тӑвансен, 1919 ҫултан пуҫласа апатпа танлаштарнӑ Библири чӑнлӑхсене хатӗрлесе, валеҫсе паракансен, пӗчӗк ушкӑнӗ.
«Верный и благоразумный раб» Небольшая группа помазанных братьев, которые непосредственно участвуют в подготовке и раздаче духовной пищи во время присутствия Христа.
Аслӑ аппа — телейсӗр…
Старшая сестра — несчастная…
Симурден ҫынсем хушшинче палӑрман: мӗн лекнӗ, ҫавна тӑхӑнакан чухӑн пек курӑннӑ.
Наружность Симурдэна была до крайности заурядна, одевался всегда очень скромно, можно даже сказать бедно.
Тибо ҫемьинче кӗнеке чи паллӑ вырӑнта пулнӑ: ашшӗ кӗнеке сутса пурӑннӑ, ывӑлӗ кӗнекесемпе вылянӑ, пӳлӗмсене кӗнекесем илемлетнӗ, ашшӗ лавкине пырса ҫӳрекенсен кӑмӑлӗсене те кӗнекесемех ҫырлахтарнӑ.
В семье Тибо книги были на самом видном месте: отец торговал книгами, сын играл с книгами, комнаты украшались книгами, и посетителей отцовского магазина привлекали книги.
Хӗре вӑл чӑтӑмсӑррӑн, чӑн та, тытӑнкӑллӑн, кӑсӑклантарма тивӗҫлине Горн халӗ тин туллин кӑларса тӑратрӗ те туять.
Он только теперь вполне ясно представил и ощутил, какое нестерпимое, хотя и обуздываемое, любопытство должен возбуждать в ней.
Ялхуҫалӑхӗн ҫак ҫӗнӗ япалисем халлӗхе Усть-Невинскипе Родниковски уй-хирӗсенче кӑна пулнӑ-ха.
Эти новые сельскохозяйственные вещи пока были только на полях Усть-Невинской и Родниковской.
Мӗнпур пекки пӗтӗмпех хӑйӗн вырӑнӗнчен хускалчӗ.
Все в вагоне съехало со своего места.
Ҫав аван та! — терӗ ывӑлӗ.
— Вот и славно! — отозвался он.
Портрет балерины Федоровой (1915)
«Портрет балерины Федоровой» (1915)
Ҫу кунӗсене 1988 ҫултанпа, дачӑллӑ пулнӑранпа, 4 сотӑй ҫӗр ҫинче ирттерет.
С 1988 года, с момента получения дачи, летние дни проводит на 4 сотках.
Ҫак Саккун 2020 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗрет.
Настоящий Закон вступает в силу с 1 января 2020 года.
Ирӗк илмешкӗн вара ҫӑмӑлах та пулман.
А получить разрешение было не так-то просто.
Радиус ( — йĕпсе, пайӑрка) — ҫавракӑшӑн (сферӑн) тĕпне ҫавракӑшӑн (е сфера ҫинче) кирек епле пӑнчипе ҫыхӑнтаракан татӑк, ҫаплах ҫав татӑкӑн вӑрӑммӑшĕ.
Ра́диус ( — спица колеса, луч) — отрезок, соединяющий центр окружности (или сферы) с любой точкой, лежащей на окружности (или сфере), а также длина этого отрезка.
— Шыраса тупрӗҫ пире, подлецсем, анчах эпир вӗсем ӑҫтине пӗлместпӗр, — терӗ мӑйӑхлӑ матрос, ҫӗрелле пӑхса.
— Нащупали нас, подлецы, а мы и не знаем, где они, — опустив глаза, сказал усатый матрос-наводчик.
Вӗсем хӑйсенчен нихӑшӗ те ун пек ӑста, «тӗпӗ-йӗрӗпе тӗпчесе» сӑмах пек ӑслӑ та янӑравлӑ сӑмахсемпе калама пултарас ҫуккине пӗлеҫҫӗ…
Они сознают, что никто из них не сумел бы говорить так великолепно, такими умными и звучными словами: «досконально»…
Халӗ Алешӑн хӑйӗн пӑшалӗ пур, вӑл тӗл пеме те вӗренсе ҫитнӗ, ҫавӑнпа сунара тухмапитӗ-питӗ ӗмӗтленнӗ.
Теперь Алеша не только имел свое ружье, но и неплохо стрелял и мечтал вдоволь поохотиться.
Газӗ пӑртак пухӑнсан, ҫав шыв, хӑмпӑ пулса, ҫӳле сиксе тухать.
И как соберется пар, немножко водяного газа, он сейчас пузырем выскочит наверх.
Тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн Серегин айӑпне каҫараҫҫӗ, теҫҫӗ.
Говорят, Серегину за его труд простят его ошибку.
Пурте мана эп япӑх ҫын иккенне ӗнентересшӗн.
Вот меня все стараются уверить, что я — плохой человек.
— Прис путвала! — кӑшкӑртӑм ура тапса.
— Брысь в подвал! — гаркнул я и притопнул ногой.
Ҫапса хӗстернӗ пек.
Как будто прижали.
Тен, мӗн те пулин илтӗн Григорий ҫинчен — пырса кала.
Может, услышишь про Григория что — скажи.
Машина хускалса кайнӑ сасӑ илтӗнет.
Слышен звук отъезжающей машины.
Граждан вӑрҫи —пĕр патшалӑхри политика вӑйĕсем хушшинчи ҫак ҫĕршыврах пурӑнакан чылай халӑх хутшӑннӑ вӑрҫӑ.
Момент, с которого гражданские беспорядки становятся гражданской войной, весьма спорен.
— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр!
— Посмотрите, посмотрите!
Темле те ӳкӗтлерем — усси пулмарӗ.
По-всякому умоляла -  пользы нет.
Куҫлӑх илмешкӗн рецепт ҫырса парасси те - ман тивӗҫӗм.
Написание рецепта для получения очков — тоже моя работа.
Чӑваш Енре сывлӑх сыхлавӗн 4 учрежденийӗпе сывлӑх сыхлавӗн Министерствине пӑхӑнса тӑракан 68 учреждение регистрациленӗ, вӗсенче 30 000 ытла ҫын ӗҫлет, ҫав шутра 5 пин ытла врач, 13 пин ытла медицина сестрипе арҫын тӑвансем тата кӗҫӗн медицина ӗҫченӗсем 12 пин ытла ҫын.
В Чувашии зарегистрировано 4 федеральных учреждения здравоохранения и 68 учреждений здравоохранения, подведомственных Министерству здравоохранения республики, в которых работает более 30 000 человек, в том числе, более 5 тысяч врачей, около 13 тысяч медицинских сестер и братьев и более 12 тысяч человек сотрудников младшего медицинского персонала.
Анчах уншӑн Метеорологи сержанчӗ патне савӑк кӑмӑллӑ та хаваслӑ ҫыру кайрӗ.
Зато «метеорологическому сержанту» пошло письмо задорное и веселое.
— Эпӗ Силистра-Йолӑшӑн та унта час-час килекенсен сывлахӗшӗн сыпатӑп! — терӗ Димчо пуп.
— Я пью за Силистра-Йолу и ее завсегдатаев! — провозгласил поп Димчо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201512111100025330
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201512111100025330.
Шӑнса кӳтнӗ партизансем командир тавра кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Вокруг командира тесным кругом стояли заиндевевшие партизаны.
вӑл теоретик кӑна мар, практик та
он не только теоретик, но и практик
Мерин, паллах, хӑйӗн лилипут-ҫырӑвӗсене ӑҫта та пулин ҫырмалла-ҫке.
Мери, конечно, необходимо было писать на чем-нибудь свои записочки-лилипуты.
Сана хумханма юрамасть.
Тебе вредно так волноваться.
Нӳрлӗ ҫӗр ҫинче атӑ-пушмак йӗрӗсем, ӗне-лаша йӗрӗсем, урапа йӗрӗсем лайӑх палӑраҫҫӗ.
На влажной земле хорошо отпечатались обувь, копыта, колесные шины.
Ҫав туслӑха эпӗ унччен те асӑрханӑ.
И раньше подмечал я эту дружбу.
Лось еннелле пуҫне кӗскен сӗлтрӗ, йывӑҫ пусмасене пӑхса ҫаврӑнчӗ те сӗтел патӗнче чарӑнчӗ.
Коротко кивнул Лосю, оглянулся на леса, подошёл к столу:
Эпӗ унта пушшех асапланатӑп.
Я там только больше муки приму.
Нимӗн те тӑвайманнипе Карабас Барабас урам тӑрӑх чупса кайрӗ.
Ничего не добившись, Карабас Барабас побежал по улице.