alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ниҫта ура пусма вырӑн ҫуккипе пӗтӗм Мускав ҫынни ҫакӑнта пуҫтарӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, сюда сошлись все москвичи: на тротуарах негде было ступить.
Вӗсем хыҫҫӑн Рогов та кулса ячӗ.
Их поддержал и Рогов.
— Мӗнле майпа сывлӑшра саланса кайман-ха самолет.
— Как только самолёт в воздухе не развалился!
— Питех те ансат, — терӗм эпӗ.
— Очень просто, — сказал я.
Вӑрахчен калаҫнӑ Уча хӑйӗн сӑмахне пӗтерсен, Малиша:— Апла пулсан, вӑрҫӑ пӗтсен мӗн пуласси ҫинчен шухӑшла, — терӗ.
Наконец Уча закончил свою длинную исповедь, Малиша сказал: — А теперь думай о том, что будет, когда кончится война.
Шӑпах ҫавӑнпа.
Всё из-за этого.
Автомашинӑсем, пӗрин хыҫҫӑн тепри пырса, пӗр рете тӑрса тухрӗҫ.
Автомашины подкатывали одна за другой и становились в ряд.
Аргентина (), официаллӑ ячĕ Аргентина Республики () — Кӑнтӑр Америкӑри ҫĕр лаптӑкĕн, халӑх йышлӑхĕн пысӑккӑшĕпе иккĕмĕш (Бразили хыҫҫӑн) патшалӑх.
Аргенти́на ( ), официальное название — Аргенти́нская Респу́блика ( ) — второе (после Бразилии) по территории и третье (после Бразилии и Колумбии) по населению государство Южной Америки, состоящее из 24 административных единиц — 23 провинций и федерального столичного округа Буэнос-Айрес.
— Унта, унта… — мӑкӑртатрӗ Том, — йывӑҫ айӗнче юн юхнӑ вырӑнсем… ҫӗр ҫинче вара… ҫыннӑн касса татнӑ аллисем…
— Там, там… — бормотал Том, — под деревом… кровавые пятна… а на земле… отрубленные руки…
Разумовская Людмила Николаевна (1946 ҫур.) — вырӑс драматургĕ.
Разумовская, Людмила Николаевна (род.
Краснояр 1 () — Перĕм Енри Барда районĕнчи чиркӳ ялĕ.
Краснояр-I — село в Бардымском районе Пермского края на реке Тулва.
(Чупса пырать, Кури тетене аяккине тӗртсех алӑкне шалтлаттарсах хупса лартать.)
(Прибегает и, отодвинув дядю Гурия в сторону, быстро закрывает дверь.)
— Ах, эсир калани — хӑрушӑ; анчах ҫынсен ҫав юрату текен туйӑм пурах-ҫке-ха, тата вӑл туйӑм уйӑхлӑха та темиҫе ҫуллӑха ҫеҫ мар, ӗмӗрлӗхех пур вӗт.
— Ах, это ужасно, что вы говорите; но есть же между людьми то чувство, которое называется любовью и которое дается не на месяцы и годы, а на всю жизнь?
— Тен, унта та мар пулӗ.
— Или нет, не там.
Ӑна прицел ҫине илетӗп.
Ловлю его в прицел.
— Пурӗ пӗр вилет!
— Все одно, помрет!
Мӗн калас-ха унӑн?
Что он может сказать?
йывӑҫ ҫу (ҫӑвĕ)
ладан
— Эсир, шуйттансем, кӗсьере мар, пуҫра шырӑр!
— Вы, черти, в голове ищите, а не в кармане!
Эпир сумкӑсене илтӗмӗр.
Мы взяли сумки.
Эппин мӗн-ха вара телей?
А что такое счастие?
Ҫакӑн пекех нумай ҫынлӑ, анчах тата чӗмсӗртерех, хӑраса ӳкнӗ ҫынсен ушкӑнӗ.
Такая же многолюдная, но более молчаливая, испуганная толпа.
Ҫак термин авалхи грексен Аркадири 35 пурӑнан тӑрӑх пĕрлешсе Мегалополь хулинчен пулса тухнӑ.
Термин происходит от названия древнегреческого города Мегалополь, возникшего в результате слияния более чем 35 поселений Аркадии.
9 — 14 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 8 – 12
— Шип-шип! — теҫҫӗ кӑвакал чӗпписем пӗвере.
— Свись-свись! — утята в пруду.
— Ну, мӗнле? — тӗпчеҫҫӗ вӗсем Сашӑна.
— Ну как? — расспрашивали они.
Сӑхса илтӗрччӗ хӑть… йӑлӑхтармӑш!
Хоть бы ужалил… нудьга!
Карл Маркспа Фридрих Энгельс хайланисем
Сочинения Карла Маркса и Фридриха Энгельса
Ну, халӗ ӗнтӗ айӑпланакан Егор Алексеевич Грушина юлашки сӑмах парас.
Ну а теперь последнее слово предоставляется подсудимому Трушину Егору Алексеевичу.
Британие Германире легат пулнӑ Веспасиана яраҫҫĕ.
В Британию направлен Веспасиан, бывший легатом в Германии.
— Тытатпӑр таcӑнчӑрлатпӑр!
— Поймаем и закуем!
— Темскер чӑмпӑлтатать, лейтенант юлташ, мӗн япала — ӑнланса илейместӗп, — терӗ вӑл.
— Что-то плещет, товарищ лейтенант, а шо — неизвестно.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна 89,5 км².
Кӗҫ-вӗҫ ҫитессе кӗтрӗм.
Ждал, что вот-вот приедут.
1974 — Выбор цели — Марина Дмитриевна Курчатова
— Выбор цели — Марина Дмитриевна Курчатова
Манӑн юрлас килсе кайрӗ.
И хотелось петь.
Сеара штачĕн чемпионĕ (1): 1985 («Форталеза»)
Чемпион штата Сеара (1): 1985 («Форталеза»)
Айртона туземецсем таҫта шала, Дарлинг шывӗ патӗнчи ҫӗрсене ҫитичченех, илсе кӗрсе кайнӑ.
Туземцы увлекли пленного Айртона вглубь страны, в места, орошаемые рекой Дарлинг.
Калаҫҫӗ, — ют хӗрарӑмпа е хӗрпе мӗнле  хисеплемесӗр калаҫӑн-ха, епле ӑна вӗрентсе калаҫӑн-ха, теҫҫӗ.
Говорят, как это можно быть неучтивым с посторонней женщиною или девушкой, как можно делать ей выговоры?
— Вӗсем пуринчен малтан вӑрласа пӗтереҫҫӗ те акӑ.
— Они-то первые и растащут все.
Лутра пукан ҫине ларчӗ те йӑл кулчӗ:
Сел на низенький стульчик.
Ун шухӑшӗсем пӑтранса кайнӑ, хӑлхара текех: «Эсӗ пире намӑс кӑтартрӑн!» тени янӑранӑ.
Мысли его напрягались, а в ушах все так же грозно звенели голоса: «Ты до позора нас довел!»
Санӑн яланах мана хӳтӗлес пулать, ма тесен эпӗ санӑн йӑмӑку.
Ты всегда будешь защищать меня, потому что я — твоя сестра.
Авал ҫынна час-часах ҫикеленӗ, пит уҫӑмлах мар пулин те астӑватӑп эп ӑна.
В старину часто ели людей: это я помнил из истории, правда, смутно.
— Ак мӗн таран йӑлӑхрӑм, халӗ манӑн ӑна сирпӗтес те килет!
— До такой степени, что я хотел бы даже и взрыва!
Лӑпкӑ ял урамӗнче вӑл пӗр чӗрӗ чуна та курмарӗ, мечӗте хирӗҫ пӗртен пӗр трактир патне ҫитсен лаши ҫинчен анчӗ.
Тихо проехал Огнянов по безлюдным улицам деревни, не встречая ни одной живой души, и вскоре спешился у единственного здесь постоялого двора, расположенного против мечети.
«Хӑйне пуш арман авӑртса ларма май килес ҫуккине сисрӗ», — терӗ Мултиер.
Все знают, что его настроение меняется с каждым мгновением.
Унтан тенкел ҫинчен ҫӗкленсе пит ҫумалли патне утса пычӗ те хӑйӗн пуҫӗ ҫине пӗр кӑкшӑм сивӗ шыв ячӗ.
Потом он поднялся, подошел к умывальнику и вылил себе на голову кувшин холодной воды.
Каҫхине пӗтӗм ҫеҫенхире пачах урӑхла сӑн кӗчӗ.
Вечером вся степь совершенно переменялась.
Ҫав - ҫавах Иисус вӗсене Турӑ Патшалӑхӗ килтӗр тесе кӗлтума тата ҫав вӑхӑта питӗ хытӑ кӗтме вӗрентнӗ.
И все же Иисус учил своих последователей с нетерпением ждать Божьего Царства.
Иккӗмӗш бригадӑна шанма пулать-и?
Можно на вторую бригаду надеяться?
Ҫумӑр ҫуса юра ирӗлтерет, тӗмсен тӑррисем кӑна шурӑ.
Дождь растопил снег, и только верхушки холмов оставались белыми.
«Нервӑсӑр ҫын» чӑрӑш айӗнчен йӑраланса тухрӗ, чӑтлӑхран аран иртрӗ, Берендейрен тарнӑ чух вӑл вӗсене асӑрхаман та пулнӑ, унтан ҫул ҫине тухса тӑчӗ.
«Человек без нервов» выполз из-под ели, с трудом продрался сквозь густые заросли молодняка, которых он не заметил, спасаясь от Берендея, и очутился на дороге.
— Ну, пулчӗ, — пӑшӑлтатса каланӑ Сергей, — халӗ хӑвӑртрах Малмыжски тракт ҫине чупмалла.
— Ну, готово, — шепнул Сергей, — теперь нужно скорей бежать на Малмыжский тракт.
Урнашка ӑна: «Ав ҫав крыльцаран кӗме хушрӗҫ», — тесен, вӑл: «Юранӑ пулӗччӗ ӗнтӗ пире кӗҫӗн алӑкӗпе кӗме те», — текелесе мӑкӑртатнӑ хушӑра хӑрах енчи крыльца алӑкӗ уҫӑлах кайрӗ, Нямаҫ тухса тӑчӗ.
Пока Урнашка не указал ему: — Вон через то крыльцо тебе велено пройти! Шерккей, приговаривая вполголоса: «Нам бы и через калитку самую маленькую сошло бы», — посеменил к крыльцу, и тут широко распахнулась дверь другого крыльца, и на ступенях появился Нямась.
Мари пĕрлешĕвĕ) — Мари Эл Республикин регионри пĕрлĕх организацийĕ.
Мари́й уше́м (; ; ; в переводе Марийский союз) — марийская национальная региональная общественная организация (РОО) Республики Марий Эл.
Васька пире Богодухов ҫырми патне ҫитичченех ӑсатса ячӗ.
Васька провожал нас до самой Богодуховской балки.
Мӑшӑрсем хӑйсен чӗринче «Турӑ [ «Христос», ҪТ ] канӑҫлӑхне» пулма парсан, вӗсен ҫемйинче вара килӗшӳлӗх хуҫаланӗ (Кол. 3: 15).
Благодаря тому что супруги позволяют «миру Христа» господствовать в их сердцах, в их семье царит гармония.
Веткин ӗнтӗ сӗтел ҫинех хӑпарса тӑнӑ та туйӑмлӑ ҫинҫе сассипе ҫӳллӗн илтерет:
Веткин стоял уже на столе и пел высоким чувствительным тенором:
Кӑшт пӗрле пурӑнчӗҫ.
Пожили немного вместе.
Хӗрарӑмсем вара Анфиса Марковна хӑйшӗн кӑна мар, вӗсемшӗн пуриншӗн те пӗтӗм чӗререн шикленнине пула, хӑйӗн ӗлӗкхи йӑлине кӗнӗ тирпейлӗхне ҫухатса, ӑна каялла тавӑрма пултараймасӑр мӗнле те пулин вырӑнсӑр ӗҫ туса хума та хатӗр тесе шутларӗҫ.
Ее поведение женщины объясняли только тем, что Анфиса Марковна в глубине души испытывала такую тревогу за себя и всех, что потеряла прежнее, привычное самообладание и, не в силах вернуть его, готова была на любое опрометчивое решение.
3: 19). Ырӑ хыпар сарас ӗҫре хастарлӑ пулни пуху ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как наше отношение к проповедническому служению влияет на дух собрания?
— Тӑшмансем килнӗ.
— Враг пришел.
Унӑн арӑмӗ сывлӑша сӑмсипе вӑйлӑн туртса илсе: — Пурте сывлӑхлӑ, ҫӗр ҫӑтманскерсем… — терӗ.
Его жена, сильно потянув воздух носом, заметила:— Здоровы все, окаянные…
Шкултан таврӑннӑ хыҫҫӑн эпир каллех футболла выляма кайрӑмӑр та каллех ӗнерхи пек тӗттӗмленсе ҫитичченех вылярӑмӑр, киле таврӑннӑ чух Шишкин мана хӑйсем патне илсе кӗчӗ.
После школы мы снова пошли играть в футбол и играли опять до темноты, а когда пошли домой, Шишкин затащил меня к себе.
Тӗпрен илсен, ҫынсене ытларах тулӑх пурнӑҫпа пурнасси интереслентерет.
Многих людей интересует главным образом материальное благополучие.
Эпӗ кӗтӗм; мана никам та чармарӗ, эпӗ те никама та курмарӑм.
Я шла; никто меня не остановил, и я не видела никого.
— Эсӗ ан ҫиллен, куна шӳтлесе ҫеҫ эпӗ.
— Ты не серчай, это я шутейно.
— Санӑн королева вилнӗ ятпа ҫырнӑ эпитафи, уйрӑммӑнах тӑваттӑмӗш вариант, чи лайӑххиччӗ…
— Твоя эпитафия в моём сборнике памяти королевы была самой лучшей, особенно четвёртый вариант…
Ку ят уншӑн питӗ вырӑнлӑ.
И это самое подходящее для него название.
Селин Луи-Фердинанд — ҫыравҫӑ.
Селин, Луи-Фердинанд — писатель.
Тайное русло Немиги.
Существуют несколько предположительных мест истока Немиги.
— Кусем ман пата, — терӗ хӗрарӑм.
— Это ко мне, — сказала женщина.
Плана ытлашшипех тултарнӑ! — тытса илчӗ унӑн сӑмахне Любава, хӑй Василий ҫывӑхнерех пырса тӑчӗ.
План перевыполняли! — подхватила Любава и ближе подступила к Василию.
Унтан илсе кайрӗҫ.
А потом повезли.
Трофейсем чылай, тата питӗ нумай ҫынна тыткӑна илнӗ.
Взяты трофеи и огромное количество пленных.
— Хӗрӗм, пурне те кӗтме пулать, ҫавӑнпа та… чуптӑвар.
— Можно всего ожидать, дочка, поэтому… поцелуемся.
Атте вара ытлашшипех иртӗхсе кайрӗ, ниепле те чарма ҫук ӑна.
Отец так обрадовался, что унять его не было никакой возможности.
Вӑт мӗнле каларӑм эпӗ.
Вот что я сказал.
Кунта вара, Питерте, патша офицерӗсем пӑшалсӑр рабочисене хирӗҫ салтаксене кӑларса тӑратнӑ.
А здесь, в Питере, царские офицеры вывели солдат против своих безоружных рабочих.
Колонна выртрӗ, анчах Сяо Сян ура ҫинчех юлчӗ.
Колонна залегла, но сам Сяо Сян остался на ногах.
Воропаев картузне хыврӗ, тарланӑ ҫамкине шӑлса илчӗ.
Воропаев снял фуражку, отер мокрый лоб.
Авӑ, куратӑр-и, ҫӳлти ярусран пӗр хӗрарӑм лорнет витӗр пӑхать.
Вон видите, из ложи первого яруса она наводит лорнет.
— Ҫакна кура, ҫак чӗлхесмпе усӑ курнӑ чух нимӗнле чӑрмав та сиксе тухмалла мар.
- Соответственно, не должно быть никаких ограничений в использовании этих языков.
Ҫапла, ҫапла, Ако паттӑрӑн уххи ку!
Да, да, это лук богатыря Ако!
Юлашкинчен Дэниел старейшинӑсем патне пынӑ та веҫех каласа панӑ.
В конце концов Дэниел пошел к старейшинам и во всем сознался.
Шел пулин те, хальхи тӗнчере чылӑй ҫын пӗр - пӗрне «килӗштереймест», урӑхла каласан, вӗсен пӗр - пӗрин патне тӑванлӑх туйӑмӗ ҫук (2 Тим. 3: 1, 3).
К сожалению, в сегодняшнем мире многие лишены «родственных чувств».
Турӑ пире айӑпсӑр ҫӳрекенсем тесе шутлатӑр тесен, пирӗн суйса - чееленсе пурӑнмалла мар.
Если мы хотим, чтобы Бог считал нас непорочными, то не можем прибегать к коварству.
— Ара-ҫке, иртерех!
— Ну да, рано!
Станӑн ҫӳлти кашти ҫине пӗр шӑлтӑрма ҫакнӑ, ун ҫинче икӗ пӗчӗк кӗрӗ; хӗҫ вырӑнне йывӑҫ калакпа усӑ кураҫҫӗ; ура пусси вырӑнне кӗрӗ патаккисенчен икӗ кантра ҫыхса янӑ; ураҫҫине ҫӗрӗпе (шӳрӗпе) ывӑтаҫҫӗ.
На верхний брус рамы подвешен блок — «шӑлтӑрма»; на нем две ремизки — «кӗрӗ»; вместо подножек две веревки, привязанные к палочкам ремизок — «кантра», роль берда выполняет деревянная лопатка — «калак»; уточную нить водит ишулечка (цевка) — «ҫӗрӗ», «шӳрӗ».
— Ваше превосходительство, вӑл нихҫан та сирӗн ирӗкӗре хирӗҫ каяс ҫук.
— Она, ваше превосходительство, против вашей воли никогда не посмеет.
Хĕвелтухӑҫ ханлӑхĕ (1042—1211)
Западно-Караханидское ханство (1040—1212)
Гернси бейливикĕ (Гернси, Сарк, Олдерни, Бреку, Херм, Джету, Лиху утравĕсем).
Бейливик (территория под юрисдикцией бейлифа) Гернси включает острова Гернси, Сарк, Олдерни и Херм.
«Пӗр вунӑ ҫул кайса курман», — терӗ хайхи.
«Лет десять не ездил», — говорит он.
Анчах эпе ӗҫ ҫинчен вӑл мӗнле пулнӑ, ҫапла каласа кӑтартатӑп, художник чапӗшӗн ҫырас пулсан, ман ӑна урӑхла ҫырмалла пулӗччӗ.
Но я рассказываю дело не так, как нужно для доставления мне художнической репутации, а как оно было.
Тӗпӗнче шыв питӗ сивӗ тет.
Он сказал, что на глубине вода холоднее.
— Ватӑ та ӑста!
— Стар, да умел!
Шоссе ҫине эпир минӑсем лартса тухнӑ.
Шоссе нами заминировано.
Унтан аялти машинӑсене курма пулать.
Можно было сверху заглянуть в машинное отделение.
— Тавтапуҫ, атте сывах, — терӗ Потоцки..
— Спасибо, отец здоров, — ответил Потоцкий.
Епле вӗлерӗпӗр?
Как кончать будем?
— Мӗн? — тесе ыйтрӗ Гек шӑппӑн, хӑранипе шуралса кайса.
— Что такое? — прошептал Гек, бледнея от страха.
19. Ҫакӑн хыҫҫӑн шӑматкун умӗн, Иерусалим хапхисем умӗнче тӗттӗмленсен, эпӗ алӑксене питӗрсе илме хушрӑм, вӗсене шӑматкун иртсе кайиччен ан уҫӑр терӗм.
19. После сего, когда смеркалось у ворот Иерусалимских, перед субботою, я велел запирать двери и сказал, чтобы не отпирали их до утра после субботы.
2011 — «Иствикские ведьмы»
2011 — «Иствикские ведьмы» (реж.
Коробин сӗтел хушшинчен тухрӗ те, палас тӑрӑх чупса тенӗ пекех алӑк патне ҫитсе, каялла ҫаврӑнчӗ, вашаклӑн каласа пӗтерчӗ:
Он вышел из-за стола и, почти пробежав по ковровой дорожке до двери и обратно, нервно досказал:
Кама савас тетӗп, ҫавна саватӑп.
Кого хочу, того люблю.
Ҫав самантра алтарӗн патша алӑкӗ уҫӑлса кайрӗ, Никодим пуп хӗресне ҫӗклесе юлашки кӗлӗ сӑмахӗсене каласа хучӗ.
В этот миг раскрылись царские врата, и отец Иикодим со святыми дарами в руках возгласил.
— Эсӗ кала, пӗлсе тӑрам эпӗ… кала, Гришка, тарса каймастӑн-и вӗсем патне?
— Ты скажи, я знать буду… скажи, Гришка, не переметнешься ты к ним?
Михаил Кононов — Николаша
Михаил Кононов — Николаша, лейтенант милиции
вӑл ĕлĕк ҫук пурӑннӑ, халĕ пӑртак йӳнеҫрĕ
он прежде жил бедно, теперь немного поправился
Эс хӑв калаҫса пӑх-ха кӑвакарчӑн йӑви ӑсталакан ачапа авланасси пирки!
Вот ты сам поговори с ребёнком о женитьбе, у которого на уме одни голубятни.
Тен, арҫынни: «Эпӗ сирӗнпе телейлӗ пуласси ҫинчен калаҫма та кирлӗ мар; анчах мана суйласа илнӗ чухне асӑрхануллӑрах пулӑр. Эсир суйласа илтӗр ӗнтӗ, — анчах эпӗ сире ыйтатӑп; шухӑшлӑр, татах шухӑшласа пӑхӑр. Ку питӗ пысӑк ӗҫ вӑл. Эпӗ сире ҫав тери юрататӑп пулин те, мана та питӗ тӗплӗн, тимлӗн тӗпчесе пӗлмесӗр ан шанӑр», — тет пулӗ?
Может быть, мужчина говорит: «О том, что я с вами буду счастлив, нечего мне рассуждать; но будьте осторожны, даже выбирая меня. Вы выбрали, — но я прошу вас: думайте, думайте еще. Это дело слишком важное. Даже и мне, хоть я вас очень люблю, не доверяйтесь без очень строгого и внимательного разбора».
татӑклӑ улшӑнусем
коренные изменения
Crown A. D. Samaritan literature and its manuscripts Bulletin of the John Rylands Library[en].
Древнейшим точно датированным текстом Самаритянского Пятикнижия является рукопись MS Add.1846 из библиотеки Кембриджского университета, относящаяся к XII веку.
Кӗтӗве ҫыран хӗррине илсе пырас тесен, каҫ пуласса кӗтме тивет, анчах унӑн та усси пулмасть.
Надо было дожидаться ночи, чтобы привести стадо к реке, но и это не помогало.
— Анчах резерври полк Мелехова кирлӗ мар халь, — пӳлчӗ Кудинов.
— Но резервный полк Мелехову не нужен, — перебил Кудинов.
Электричество лампочкинче усӑ куракан вольфрам 3 400 градусра шӑранса ирӗлет.
Металл вольфрам, употребляемый для нитей электрических лампочек, плавится при температуре в 3400 градусов.
Иисус та политика хирӗҫӗвӗсене е халӑх хушшинчи харкашусене нихӑҫан та хутшӑнман.
Также Иисус никогда не вмешивался в политические и социальные конфликты этого мира.
Хресченсен сархайнӑ пӳрт тӑррисем ҫийӗн тӗтӗм ҫӗкленни палӑрать.
Над пожелтевшими крышами крестьянских лачуг поднимался еле заметный дым.
Лешӗ тӳрех ӑна эпир арӑмпа иксӗмӗр те Иегова Свидетелӗсен сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑваканӗсем тата малалла та ҫав ӗҫе туса тӑрасшӑн тесе хуравланӑ.
Тот сразу объяснил, что они с женой — полновременные служители Свидетелей Иеговы и хотят продолжать свое служение.
Григорий иккӗшне те вӗсене ыталаса тытрӗ, чӗрҫи ҫине лартса, ыйтса пӗлчӗ!
Григорий сгреб их обоих; рассадив на коленях, спросил:
— Ачасем мӗнле лайӑхрах тӑвассине хӑйсемех тавҫӑрса илӗҫ-ха унта, — лӑплантарчӗ ӑна Фрося.
— Уж ребята там обдумают, как лучше, — успокаивала ее Фрося.
Вӑл вӑхӑтра вокзала халӑх хытах тапӑнать, тепӗр чухне ҫынсем чышкисемпех ҫапӑҫаҫҫӗ.
Вокзал в те дни переживал настоящую осаду, и дело иногда доходило до рукопашной.
20 юпа 1964, Окленд, Калифорни, АПШ) — АПШ юрисчӗ тата политикӗ, Демократиллӗ партин пайташӗ.
20 октября 1964, Окленд, Калифорния) — американский юрист и политик, 49-й вице-президент США с 20 января 2021 года; первая женщина, первый темнокожий политик и первый политик азиатского происхождения на посту вице-президента страны в истории США.
Пыратӑн-ҫке, — терӗ Володя.
Пойдешь? — спросил Володя.
Кӗпер ҫинче васкаса каҫакан беженецсем ҫеҫ юлнӑ.
Через мост валом валили одни беженцы.
Халӗ ӗнтӗ «Попка» тенине илтрӗм.
Сейчас услышал, как он сказал «Попка».
Объектри юсав ӗҫӗсене 2019 ҫулхи юпа уйӑхӗнче пуҫланӑ.
Ремонтные работы на объекте ведутся с октября 2019 года.
Вӑл, ухмахскер, хӑй чупса кӗрсе лапчӑнса вилнӗ, манӑн уншӑн сӑмах тыт!
Сам он, дурак, заполз и удавился, а я за него отвечай!
— Юлашкинчен, нимӗҫсене сутӑнса ӗҫлеме тытӑннӑ…
— И, наконец, пошел на службу к немцам…
Хамӑр ретсене тасатмалла, — пӳлчӗ унӑн сӑмахне ҫӗнӗ сасӑ.
Мы очистим свои ряды от всякой дряни! — прервал его новый голос.
Калӑпӑшлӑ саспаллисен сахалрах сарӑлнӑ типӗсем:
Менее распространённые типы объемных букв:
— Вышка ҫинче те хуралҫӑсем пур-ҫке-ха, — терӗ Андрей салхуллӑн.
— На вышке тоже часовые, — угрюмо сказал Андрей.
Анчах стариксем ӑна йӑпӑлтиллӗн кӑшкӑра-кӑшкӑра хӑпартлантарчӗҫ:
Но старики встретили его подмывающими криками:
Салтаксем ун ҫине тӗлӗнсе, ӑнланмасӑр, асӑрханса пӑхнӑ.
Солдаты смотрели на него удивлённо, недоуменно, насторожённо.
13. Вӗсем ӗнтӗ малтан ӗлкӗрнӗ тулла, эрехпе ҫӑвӑн вуннӑмӗш пайне те ҫиме шут тытнӑ, ҫав таса япаласем вара Иерусалимра Турӑ умӗнче тӑракан священниксем валли упранаҫҫӗ, ахаль ҫыннӑн никамӑн та вӗсене ҫиме мар, пӳрнепе тӗкӗнме те юрамасть.
13. Даже начатки пшеницы и десятины вина и масла, которые, по освящении, хранятся для священников, предстоящих пред лицем Бога нашего в Иерусалиме, они решились употребить; тогда как и руками касаться их не следовало никому из народа.
Эсӗ мар-и-ха, Катеринӑна Кивӗ Пушҫӗре ҫерем уҫма канаш патӑн?
Да не сам ли ты совет подал Катерине — Старую Пустошь поднять…
Ҫав мероприятисем сирӗншӗн мӗнпе асра юлчӗҫ?
Чем вам запомнились эти мероприятия?
Учитель килсе кӗнӗ ҫӗре класра пурте вырнаҫса лараҫҫӗ.
При входе учителя все уже по местам.
Вӑл тӗттӗм пурара пӗрре чупкаласа ҫаврӑнать, тепре каллех чӳрече шӑтӑкӗ патне пырса ҫыпҫӑнать.
Он то бегал по темной клети, то вновь припадал к щели окна.
— Питӗ лайӑх! — кӑшкӑрать хӑлхасӑрри, — унӑн сывлӑх паракан аллине турӑ татах та ҫирӗплеттӗр!
— Отлично! — воскликнул глухой, — да укрепит господь целительную силу рук его!
Унта Иегова паракан чӑн - чӑн канӑҫлӑха, юратакан тӑванлӑха тата шанчӑклӑ та хӑв пекех Турра юратакан туссене тупма пулать.
Иегова дает образный дом — место настоящего покоя, где обретаешь верных и заботливых друзей среди тех, кто, как и ты, любит Бога.
Манӑн тӗллев — Дэзие ырана хӑвармасӑр курасси; анчах та йышӑнатӑп: портри хӑна ҫуртӗнчи ирхи ӳкерчӗк хыҫҫӑн Кук сӳпӗлтетӗвне курас килменрен ҫеҫ тухса кайрӑм.
Моей целью было увидеть Дэзи, не откладывая это на завтра, но, сознаюсь, я пошел теперь только потому, что не хотел и не мог после утренней картины в портовой гостинице внимать болтовне Кука.
Библири канашсем тӑрӑх пурӑнсан эпир пухури тасалӑха упраса хӑварӑпӑр.
Мы можем помогать собранию оставаться духовно чистым, если будем следовать руководству из Божьего Слова.
Ӑнсӑртран аса илнӗ пек пулса, вӑл пӗр ҫын, икӗ урине те паралич ҫапнӑскер, государствӑллӑ пысӑк ӗҫе туса пыни ҫинчен каласа пачӗ.
Будто невзначай, он рассказал о другом человеке, который с парализованными ногами мог выполнять большую общественную работу.
Фёдоровка районĕ (Пушкӑртстан)
Фёдоровский район (Башкортостан)
— Ленинграда поезд час пулать-и?
— Скоро поезд в Ленинград?
Пире лару - тӑрӑва татса пама ҫук пек туйӑнма пултарать, анчах Турӑ ҫак лару - тӑрура та пӑрахмасть (Пс. 3: 6, 7).
Он не оставляет их даже в самой, казалось бы, безвыходной ситуации.
Ҫӗр каҫма кунтан лайӑххине шухӑшласа та кӑларас ҫук.
Лучше ночевки не придумать.
Пуҫӑмӑрсемех ала-тӑр…
Наверное, память подводит…
Вӑл манӑн кӗҫӗн шӑллӑмччӗ.
Это был мой младший брат.
Калининка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Калининка (приток Рожни) — в Псковской области России.
Ну, эпир виҫҫӗн тӑрса юлтӑмӑр: эпӗ, Филатов, тухтӑр.
Ну, мы остались втроем: я, Филатов и доктор.
Эсӗ мӗн саламатна вылятатӑн? — терӗ вӑл хӑй ҫинчен сӑмах пынине илтнипе тӗлӗнсе тӑракан Коля Шувалова.
А ты чего плетку крутишь, пацан? — сказала она пораженному ее тоном Коле Шувалову.
Пиччӗшӗпе шӑлнӗ пырса кӗнӗ вӑхӑтра вӑл палаткӑра ҫывӑрнӑ пулнӑ; обозра ӗҫлекен офицерӗ, уйӑх вӗҫленнӗ май, казна укҫине шутласа ларнӑ.
Он, в то время как вошли братья, спал в палатке; обозный же офицер делал счеты казенных денег перед концом месяца.
Ҫӗкленӳллӗ кӑмӑллӑ пулма, килӗшекен ҫынсемпе ҫеҫ калаҫма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь получать как можно больше положительных эмоций и общаться только с приятными людьми.
2000 — «Ту-лу-ла»
2000 — Брат 2 — «Ту-лу-ла»
Ҫурҫӗрччен ҫывӑрмаллахчӗ.
Могли бы поспать до полуночи.
Чӑваш Ен таможня службин хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые ветераны и сотрудники таможенной службы Чувашии!
Кайма вӑхӑт ҫитрӗ-ӗ-! — тенӗ.
Пора еха-а-ать!
— Ҫӑвар карса тӑтӑр-им? — ӳпкелешсе ыйтрӗ Прохор.
— Как же это вы прозевали? — с упреком спросил Прохор.
Автанҫырми, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Авда́н-Сирмы́ (Алдан-Сирмы, ) — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики, входит в состав Шинерпосинского сельского поселения.
— Колонна тӑрӑх пӗлтерӗр, — команда пачӗ Самиев хӑй хыҫҫӑн пыракан офицерсене, — пеме чарӑнмалла, ҫар хатӗрӗсене перекетлемелле!
— Передайте по колонне, — скомандовал Самиев офицерам, ехавшим за ним, — прекратить стрельбу, беречь боеприпасы.
Экзаменсем панӑ та диплом илнӗ.
О жарких и холодных странах.
Унӑн тӗп тӗллевӗ — ҫынсемпе ӗҫлекен предприятисенче «Кунта чӑвашла та калаҫатпӑр» тенӗ ҫыпӑҫтаркӑчсене (наклейка) вырнаҫтарасси.
В рамках ее предприятиям, занятым в сфере обслуживания, предлагают разместить у себя наклейки с надписью «Кунта чӑвашла та калаҫатпӑр» («Здесь разговариваем и по-чувашски»).
— Карҫинккӑна тӳпеми тултарнӑччӗ, унта вунӑ улма анчах пулнӑ-и?
— В полной до верха корзине всего десяток яблок?
Ҫав парти списокне хамӑн хушамата, вунсаккӑрмӗш ҫулта, хам юнпа ҫырса хӑвартӑм, Вовка.
Я кровью своей в те партийные списки в восемнадцатом году фамилию свою вписал, Вовка.
Съезд иртен пуҫласа каҫченех пырать, ҫакна пула Павел Ритӑна тепӗр хут юлашки заседанире ҫеҫ курчӗ.
Съезд забирал у его участников все время — от раннего утра до глубокой ночи, и Павел вновь встретил Риту лишь на одном из последних заседаний.
Пӗлӗшсемпе ӗҫтешсем каланисене йӑлтах ан ӗненӗр – хӑшӗ-пӗри сирӗн айванлӑхпа усӑ курасшӑн.
Следите за своим окружением, и не верьте всему, что говорят знакомые и коллеги – кое-кто хочет воспользоваться вашей наивностью.
Акӑ ҫакӑнта ларатӑп та юлатӑп.
Вот сяду здесь и буду сидеть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076097
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076097.
Пархатарлӑ чӗре пире пысӑк йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пулӑшӗ.
Благодарное сердце поможет нам справляться с тяжелыми испытаниями.
— Юрӗ, эпӗ вара…
— Хорошо, а я…
Халӑхӗ 1999 ҫулта 35 794 ҫын пулнӑ.
Численность населения в 1999 году составляла 35 794 человек.
— Тен, чӑнах та эпӗ ухмах, тен, сӗм ухмах та пулӗ, анчах ку ӗҫе эпӗ, хӗрӗм, питӗ лайӑх пӗлетӗп.
— Может, конечно, я и дурак, может, и меченый, но в этих делах, девка, я до тонкостев разбираюсь.
Мириампа шӑп ҫавӑн пек пулса тухнӑ та.
Так произошло с сестрой по имени Мириам.
Разметнов йӑл кулчӗ:
Размётнов улыбнулся:
— Юрать! — терӗ арӑмӗ.
— Хорошо, — сказала жена.