alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Халь эсӗ ман ывӑлӑн ывӑлӗ пулнӑшӑн та намӑсланатӑп эпӗ, Тынэт.
— Мне стыдно теперь знать, что ты внук мой, Тынэт!
26. Ҫапла хӑйӗн тӑванне улталанӑ Иасон хӑй те тепӗринпе улталаннӑ, вӑл ӗнтӗ Аммон ҫӗршывне тухса тарнӑ.
26. Так Иасон, обманувший своего брата, сам был обманут другим и, как изгнанник, удалился в страну Аммонитскую.
Милици начальникӗ конфетне каллех ман паталла тӗртсе хучӗ:
Мой собеседник подвинул ко мне конфетку.
Вӑтам пĕлӳ илнĕ хыҫҫӑн Чӑваш патшалӑх педагогика институчĕн ӳнер-графика факультетне вĕренме кĕнĕ.
Некоторое время работал преподавателем художественно-графического факультета Чувашского пединститута.
Лексей Митрич тиесе килнӗ.
Лексей Митрич привез.
— Артиллеристсене те калӑр — вӗсем те суя окопсем туччӑр.
Передать артиллеристам — пусть тоже делают ложные позиции.
– Сергей Есенин, «Черемуха».
Не подсказывай.
Пирӗн пата кам та пулсан ҫывхарнине курсанах, Джим алли-урине ҫыхатпӑр та хӳшше кӗртсе пӑрахатпӑр, ҫак пӗлтерӗве кӑтартса: «Эпир ӑна юханшыв хӗрринче, тӑварах, тытрӑмӑр, — тетпӗр, — пӑрахут ҫине ларма укҫа пулман пирки паллакан ҫынсенчен ҫак сулла кивҫен илтӗмӗр, халӗ ҫак негршӑн укҫа илме каятпӑр», — тетпӗр.
Как только мы завидим, что кто-нибудь к нам подъезжает, сейчас же свяжем Джима по рукам и по ногам веревкой, положим его в шалаш, покажем вот это объявление и будем говорить, что мы его поймали выше по реке, а на пароход денег у нас нет, вот мы и взяли этот плот взаймы, по знакомству, и теперь едем получать награду.
— Ку — «Ҫентерӳ» совхозран.
— Это из совхоза «Победа».
— Кунта эпир кӗпе-йӗме пӗтӗмпех ҫӗтсе пӗтеретпӗр, йытӑ пек асап курӑпӑр та каҫ кӳлӗм пӗр пӗрене аран касса кӑларӑпӑр.
Обдеремся мы здесь колючками, порвем штаны и рубашки, замучаемся, как собаки, а к вечеру вытащим отсюда одно бревно.
Мулкач тытма кета пулла кӑларса янӑ.
Тогда послали кету поймать зайца.
Вӗсем нимӗне, нимӗнле йывӑрлӑха пӑхмасӑр, ҫав шутрах чи-чи хӑрушшине те, кӗрешеҫҫӗ, шанӑҫне ҫухатмаҫҫӗ.
Это именно те, кто наперекор всему, даже самому страшному, продолжают бороться!
Ну, апла пулсан, наччас хам шатӑртаттарса парӑп.
Ну, я их тебе сейчас раскатаю!
Паркер — лакей; унӑнни евӗр тумтире эпӗ ӳкерчӗксенче кӑна курнӑ.
Паркер был лакей, — я видел такую одежду, как у него, на картинах.
— Вӑл маттур-ха, эпӗ кам-ши?
— Да она-то молодец, а вот я кто?
Ҫав вӑхӑтрах манӑн упӑшкапа явӑҫса пурӑннӑ хӑй.
В то же время сама путалась с моим мужем.
Ларкӑч ҫине шаклаттарӗ те…
Стукнет по сиденью, и тогда…
Суворов турккӑ чӗлхине пӗлнӗ, турккӑ хӗрарӑмӗ пысӑк пурҫӑн тутӑр ҫинчен каланине ӑнланнӑ.
Суворов турецкий язык знал, понял, что турчанка говорит о шелковой шали.
Румынсем хӑвӑрт анаталла анса кайрӗҫ те, кӗпер урлӑ каҫса, ҫырма тепӗр енчи сӑрта хӑпарма пуҫларӗҫ.
Румыны быстро спустились под гору, проехали через мост к начали медленно подниматься из деревни на противоположную от нас горку.
Вӑл бушлат тӑхӑннӑ, бескозыркине ҫамки ҫинех антарса лартнӑ.
Он был в бушлате и в низко надвинутой на лоб бескозырке.
— Эсӗ ху мӗнле шутлатӑн?
— А как ты думаешь?
Бай Юй-шань ручкине айккинелле тӗртсе хучӗ, кӑмӑлсӑр сӑнпа арӑмӗ ҫине пӑхрӗ:
Бай Юй-шань отшвырнул ручку и бросил на жену неприязненный взгляд:
Шухӑша путнӑ Валентина упӑшкине итлемен.
Но Валентина не слушала мужа, захваченная своими мыслями.
Хӑй палӑртнӑ хӑш-пӗр размерсене тӗрӗслемелле чух вӑл Алексей Николаевича чӗнсе илнӗ.
И когда он хотел проверить какие-нибудь размеры, он звал Алексея Николаевича.
«Живой Журналӑн» Маскочĕ— качака Фрэнк.
Талисман «Живого Журнала» — козёл Фрэнк.
Sieben Worte for cello, bayan, and strings (1982)
Семь слов Христа для виолончели, баяна и струнных (1982)
Зара ун кӗпи-йӗмне панӑ чух:— Укҫа пирки ман санпа урӑхла калаҫмалла пулать, — тенӗ.
Зара одежду отдал и говорит:— Что касается денег, у меня с тобой особые счеты.
Матрос Кошка хӑйӗнчен тӑрӑхлакансене хирӗҫ:— Кашни ухмахах пуҫҫапсан, мӑй та ыратма тытӑнӗ, — тенӗ, кула-кула.
Матрос Кошка с усмешкой отвечал зубоскалам:— Всякой дуре кланяться — шея заболит.
Островнов патне кайӑр, ку ӗҫе йӗркелекенни вӑл пулать, чӑнласах калатӑп сире, — лӑплантарать ҫынсене Давыдов.
Обращайтесь к Островнову, он этим делом будет заправлять, фактически вам говорю, — успокаивал Давыдов.
Анчах Терентий Петрович япӑх ӗҫлесси пулас ҫук.
Но Терентий Петрович плохой работы не допустит.
— Хуралҫӑсем мӗнле тӳсеҫҫӗ-ши? — терӗ Катя.
— Эх, ты, а как же сторожа? — сказала Катя.
Пӑхатӑп та — сӗтел тулли кучченеҫ.
Смотрю, на столе полно гостинцев.
Вӑл унӑн кӑкӑрӗ ӑшне, пуҫ мимине, кашни юн тумламне кӗрсе кайнӑн туйӑнчӗ.
Он разрывал ей грудь и мозг и проникал, казалось, в каждую каплю крови.
Вӗсем гладиаторсен лагерӗнчен тухса кайса, Спартак лагерӗнчен вунӑ мильӑра вырнаҫнӑ.
Они покинули гладиаторский лагерь и расположились в десяти милях от Спартака.
Карттӑпа тӳлесен тӑкак куратӑр.
Вы можете понести убытки при проведении безналичных расчетов.
ЭСИР хыпарҫӑсем ҫитсех кайман ҫӗршыва куҫса кайнӑ тӑвансене пӗлетӗр пулӗ.
ВОЗМОЖНО, вы знаете братьев или сестер, которые переехали в другую страну, чтобы служить там, где не хватает благовестников.
— Ҫук, эп пӗрмаях ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӑм.
— Нет. Я все время оглядывался.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Васюган, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Обь от впадения реки Васюган до впадения реки Вах, речной подбассейн реки — Васюган.
Тарнӑ ачан мӗншӗн-ха пӗр йӗрӗ те юлман, тесе шухӑшласа пуҫне ҫӗмӗрсех пынӑ.
Он ломал себе голову над необъяснимым отсутствием всяких следов мальчика.
Тепӗр ирхине пытӑмӑр та пӑхатпӑр: ҫӗлен ҫук, шӑмми ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
На другое утро приходим, смотрим: нет змеи, один хребетик!
кун ҫинчен мана пĕр палланӑ ҫын каларĕ
об этом мне сообщил один знакомый
Аришка сӗтел патне бутылкӑпа пырсан, ҫав офицер ӑна ҫӳҫӗнчен ярса тытрӗ.
Когда Аришка подошла с бутылкой к столу, он схватил ее за волосы.
— Мӗншӗн ахӑрса кулма пуҫлӗҫ?
– Смеяться будут?
Чжао утиялсен купи патӗнче чарӑнса тӑчӗ, алӑ айне лекнине илчӗ те каялла кайма тӑчӗ.
Вдова Чжао остановилась перед грудой одеял, взяла первое попавшееся в руки и уже было направилась дальше.
Ун хыҫӗнчен ҫӳлӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ ватӑ вырӑс кӗчӗ.
За ним следовал высокий, широкоплечий старик, русский.
Пӗррехинче хуралҫӑ Павӑлпа Уча патне сарӑ ҫӳҫлӗ, хуратутлӑ, тӗлӗнмелле пысӑк та тачка тута-ҫӑварлӑ, ҫаруран, ҫӗтӗк-ҫатак тумланнӑ, ҫарапуҫ каччӑна илсе пычӗ.
Однажды часовой привел к Павле и Уче веснушчатого мальчишку, оборванного, босого и без шапки, у него были светлые волосы и удивительно большой рот с толстыми и пухлыми губами.
— Ия… анчах хӑҫан та пулин урӑх чухне кала.
— Д-да, только как-нибудь в другой раз.
Аркадий вара, унӑн ҫывӑхӗнче пулма тӗл килнӗшӗн савӑнса, унӑн куҫӗсене, хӳхӗм ҫамкине, мӗнпур ырӑ та чаплӑ ӑслӑ пит-куҫне пӑхса, каллех пакӑлтатма тытӑнать.
А Аркадий опять принимался болтать, весь проникнутый счастием находиться в ее близости, говорить с ней, глядя в ее глаза, в ее прекрасный лоб, во все ее милое, важное и умное лицо.
Пӗрре сӑхнипех вӑкӑра та сехетрен вӗлерекен «холинас» ятлӑ ҫӗленсене хӑратса пырать.
Он вспугивал змей-холинас, укус которых убивает быка меньше чем в час.
Халь ӗнтӗ вӗсене вуншарӑн та мар, пиншерӗн шутлаҫҫӗ.
Считают уже не десятками и не сотнями, а тысячами.
Вӑйӑ - кулӑпа хамӑрӑн ӗҫсем хушшинче пурте виҫеллӗ пултӑр тесен мӗн тумалла?
Как уравновешивать развлечения и обязанности?
— Акӑ ӗнтӗ сана, Настя, эп епле ҫӳренисем ҫинчен калакан пӗтӗм повеҫ.
— Вот тебе, Настя, и вся повесть о моих скитаниях.
— Аҫу вӑл, — терӗ Ольга Константиновна.
— Это папа.
32. Давид ту тӑррине, ҫынсем Турра пуҫҫапакан вырӑна, ҫитсессӗн, акӑ ӑна хирӗҫ Архи ҫынни, Давид тусӗ Хусий, пырать: ҫийӗнчи тумтирне ҫуркаласа пӗтернӗ, пуҫӗ ҫине тусан сапнӑ.
32. Когда Давид взошел на вершину горы, где он поклонялся Богу, вот навстречу ему идет Хусий Архитянин, друг Давидов; одежда на нем была разодрана, и прах на голове его.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 8-мĕш гварди перевҫĕсен корпусĕн корпус инженерĕ, гварди подполковник.
В январе 1944 года гвардии подполковник Гласко был назначен инженером 8-го гвардейского стрелкового корпуса.
Анчах мана «эсир» тесе чӗнме кирлӗ мар.
Только на «вы» звать меня не нужно.
Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду, мӑшӑлтатса тата йывӑррӑн сывласа, пукан хӗррине вырнаҫрӗ:
Добряк Ду, сопя и отдуваясь, скромно примостился на самом кончике скамьи:
Пӗр уҫланка ҫитсе тухсан, канма шут тытрӑмӑр: кун ҫутипе малалла пыма хӑрушӑ пулчӗ.
Выбрались на поляну и решили отдыхать: дальше при свете двигаться было опасно.
— Ҫук, — терӗ васкавлӑн Женя.
— Нет, — сказала торопливо Женя.
— Пушхир! — тенӗ те Исахар, унӑн куҫӗсем хӑранипе чалӑрса кайнӑ.
— Пустыня! — сказал Исахар, и глаза его расширились от страха.
Первомайски (Чулхула облаҫĕнчи хула) — Чулхула облаҫĕнчи хула.
Первомайский — посёлок, город Горячий Ключ
Ҫӗр каҫипех вӑл куҫне те хупмарӗ.
Ночью он не сомкнул глаз.
— Май пулсан, пырӑп-ха.
— Как-нибудь приеду.
Вӑл фронтонпа каҫӑхса кайсах киленет; жасмин вӗтлӗхӗ хушшинчи питӗрӗнчӗк алӑкпа; хӑвӑрт юхакан шыв ҫийӗнчи мӗлкесен тӗксӗм кӗтесӗсемпе; мӗлтлетекен башньӑсемпе арккӑсемлӗ кӗперпе; вӑл керменсене питӗ тӗплӗн хаклаять тата пӗчӗк пӳртсен хӑйне евӗрлӗхӗшӗн хӗпӗртет.
Она могла залюбоваться фронтоном; запертой глухой дверью среди жасминной заросли; мостом, где башни и арки отмечены над быстрой водой глухими углами теней; могла она тщательно оценить дворец и подметить стиль в хижине.
— Пур мужик та ухмах мар-ҫке, купец таврашӗсем мужиксен хушшинчен тухаҫҫӗ вӗт!
— Не все же мужики — дураки, ведь купцы-то из мужиков выходят!
Эпӗ ӑна вулавӑшран илсе тишкерсе тухрӑм.
Я его изучил основательно взяв в библиотеке.
Ассоль пысӑк хура алла ярса тытрӗ те ӑна мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран силлерӗ.
Ассоль взяла огромную черную руку и привела ее в состояние относительного трясения.
— Хут ҫине ҫырман-ха, чӗлхе ҫине килсе пынине юрлатӑп.
— Только что: пою, потому что слова сами собой приходят на ум.
Ун чухне Валак — Сепфор ывӑлӗ — моавсен патши пулнӑ.
Валак же, сын Сепфоров, был царем Моавитян в то время.
Пуху председателӗ темиҫе сӗнӳ вуласа пачӗ те колхозниксене шухӑшласа пӑхма сӗнчӗ: килӗшнипе килӗшменнине кашниех хӑй каласа патӑр, терӗ вӑл.
Председатель собрания огласил несколько предложений и попросил колхозников подумать над ними: пусть каждый скажет, с чем он соглашается.
Ҫак алӑксем ҫинче, паллӑ ӗнтӗ, кашни кунах тӗрлӗ пӗлтерӳсем ҫакӑнса тӑнӑ: е куҫса ҫӳрекен кино килни ҫинчен, е ҫамрӑксен пухӑвӗ, е партбюрон анлӑ ларӑвӗ, е лекци пуласси ҫинчен, — анчах паянхи пек пӗлтерӳ ҫакӑнса тӑни хальччен пулман-ха.
На этих дверях, как известно, каждый день висели различные объявления: либо о появлении передвижного кино, либо о молодежном собрании, либо о расширенном заседании партбюро, либо о проводимой лекции, — но такого объявления до сих пор здесь не висело.
— Анчах тем мар! — Световидов икӗ хутчен хӑвӑрттӑн та пӑлханчӑклӑн хӗрес хыврӗ.
— Но ничего! — Световидов быстро и нервно перекрестился два раза.
— Ҫапла, инҫех те мар, — шӑл витӗр каларӗ Беридзе, майӗпен курӑнми пулакан инҫетри тӗлсӗр ҫыран хӗррине тинкерсе пӑхса.
— Да, пустяк, — процедил Беридзе, вглядываясь в медленно проплывшие далекие, неясные очертания берега.
— Мӗн, манӑн суйса кӑтартас-им ватлӑхӑмра? — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Захар.
— Что ж мне, лгать, что ли, на старости лет? — оправдывался Захар.
Тепӗр айккинче те темскер хӑмӑррӑн курӑнать; тинкеререх пӑхрӗ: вулӑсри писӑр йӗтемӗ.
С другой стороны тоже что-то сереет; вгляделся: гумно волостного писаря.
Юханшыв Коелга (юханшыв)|Коелга юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Коелга (бассейн Тобола).
Хӑйӗн яланхи тӗттӗм сӑнлӑ плащне тӑхӑнчӗ те вӑл палатка умӗнчи тенкел ҫине ларчӗ.
И, накинув на себя обычный плащ темного цвета, он сел на скамейку, находившуюся у входа в его палатку.
Акӑ Александра Петровна кӗтмен ҫӗртенех тӳрленчӗ, пуҫне ҫӗклерӗ те тарӑннӑн сывларӗ…
Вот она внезапно выпрямилась, подняла голову кверху и глубоко передохнула…
Ҫук, иккен, ҫухалман!
Нет, оказывается, не заблудился!
— Кӗркунне ҫитет.
— Наступает поздняя осень.
Ҫиелтен шӑтӑр! чамӑртаса илчӗ.
— Я ведь так погибну: ты рядом, а не со мной… — Яндул довольно осмелел.
Унӑн ырхан сӑн-пичӗ, йӑл кулнӑран ӗнтӗ, сасартӑк ҫуталса кайрӗ.
Неожиданно просветлевшее улыбкой, замолчал и снова занялся чаем.
— Эй, — тенине илтрӗм эпӗ ыйхӑ витӗр, хама силленине тата таҫталла сӗтӗрнине туйса.
— Эй, — слышал я сквозь сон, чувствуя, что меня трясут и тащат куда-то.
Юханшыв тӑршшĕ 185 км.
Длина реки составляет 185 км, площадь водосборного бассейна — 3770 км², средний расход в 30 километрах от устья — 19 м³сек.
«Кунтан аяккарах каяс пулать.
«Надо отъехать подальше отсюда.
— Хальхинче ӗнтӗ эпӗ вӗсене виҫӗ пин долларлӑх ӳкеретӗпех, унтан пӗртте кая мар, — терӗ Бен хӑйне хӑй, сывлӑш хӑмписене шавлӑн кӑларса ярса.
— На этот раз, — сказал он себе, шумно выпуская пузырьки воздуха, — я уж наснимаю их не меньше чем на три тысячи долларов.
— Шӑпланӑр, юлташсем!
— Тише, товарищи!
Тӑхлан пек йывӑррӑнтӑраҫҫӗ сӑввӑмсемвилме те,вилӗмсӗр мухтав илме техатӗр.
Стихи стоятсвинцово-тяжело,готовые и к смертии к бессмертной славе.
Сталинград епле тӑнӑ, халь те ҫавӑн пекех тӑрать, малашне те ҫавӑн пекех тӑрать вӑл.
Сталинград как стоял, так и стоит, и стоять будет.
Баржа ҫийӗпе, чалӑш ҫунаттисемпе шӑхӑртса илсе, чайка вӗҫсе иртрӗ.
Над баржой пролетела чайка, свистнув кривыми крыльями.
Атту мӗн-ха ку?
А то что ж?!
«Долгий рождественский обед»
«Долгий Рождественский обед»
Акӑ епле улшӑннӑ халӗ ҫынсен хутшӑнӑвӗсем!
Вот как ныне изменились взаимоотношения людей!
(Матфей 23: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 23: 10.)
Хӑй пек ҫынна ҫеҫ ӑнланса пӗтереймест.
Его можно истязать, бить, мучить, в конце концов, убить, но победить — нельзя.
— Вӑл чарӑнса тӑчӗ.
— Он помолчал.
— «… Хӑйӗн упӑшкин тупӑкӗ ҫинче вилекен» — хӗпӗртесе сӑмаха вӗҫлерӗ доктор.
— «…умирающая на гробе своего мужа», — радостно подхватил доктор.
Ӑна ҫакӑн пек ыйту парас пулсан, вӑл хуравламасть пулӗ ӑна хирӗҫ.
Вероятно, если бы ему задали такой вопрос, он отказался бы ответить.
— Хама валли ҫӑпата тӑватӑп.
— Я себе лапти из липовой коры сплету.
темтепĕр илсе тултар
накупить всякой всячины
«Ҫак генерал-адмирал ӗҫ-хӗлне патшалӑх укҫи-тенкине усӑсӑр тӑкакланипе кӑна танлаштарма пулать», — тесе ҫырнӑ каярахпа Крылов.
«В смысле создания флота деятельность генерал-адмирала Алексея была характерным образцом бесплановой растраты государственных средств», — вспоминал впоследствии Крылов.
Еврей христианӗсем Иеговӑна юрӑхлӑ пулса пиллӗхсем илес тесе «хӑрушӑ асапа тӳссе паттӑрлӑх кӑтартнӑ» тесе ҫырнӑ Павел апостол (Евр.
Апостол Павел написал христианам из евреев, что они, «страдая, выстояли в великой борьбе», чтобы обрести одобрение и благословение Иеговы.
Эпӗ сирӗнпе начар вӑхӑтра тӗл пултӑм, хальхи вӑхӑтра эпӗ хам та хӗскӗче лекнӗ, апла пулман пулсан, эпир ӗҫе урах май ҫавӑрса янӑ пулӑттӑмӑр.
Встретился я с вами как раз в плохую пору, когда сам попал в переплет, а то бы мы дело иначе повернули.
Шахтӑра пулчӗ ку ӗҫ.
В забое это было.
Анчах ҫак хисеплӗ ята илме тивӗҫлӗ пуличчен манӑн пӗлӗтлӗ те тӗтреллӗ ҫанталӑксенче нумайччен вӗҫме, нимӗн те курман чухне вӗҫес техникӑна алла ҫавӑрса илме тиврӗ.
Но, прежде чем завоевать это почётное звание, мне долго пришлось учиться летать в тумане и сплошной облачности, овладевая техникой слепого полёта.
Розпрягайте, хлопцi, кон!
Розпрягайте, хлопцi, конi
Хамӑр ҫитменлӗхсене пӑхмасӑрах мӗншӗн эпир мӑшӑрлӑ пурнӑҫра телейлӗ пулма пултаратпӑр?
Почему, несмотря на наше несовершенство, семейная жизнь может приносить счастье?
Вилӗмрен ҫӑлнӑ негрсене «Пилигрим» ҫинче ҫав тери тӑрӑшса пӑхрӗҫ.
На «Пилигриме» спасенных негров окружили самым заботливым уходом.
Ман пата вӗсем пурте ҫӗтӗк-ҫурӑк тумтирсемпе ҫав тери хуйха ӳкнӗ ҫынсем пек пырса кӗчӗҫ.
Все они появились передо мной с удрученным видом и в очень худом платье.
1919 — 57 фильм
1919 — 57 фильмов
Апла эсӗ вилмен пулать?
Значит, ты не умер?
Батарея командирӗ ҫак етрене кура тарӑхса каять, ытти тупӑсене авӑрлама хушать, тӑшман та пире ответлеме тытӑнать, эсир вара хӑвӑрта интереслӗ сисӗм-туйӑмсем пуррине пӗлетӗр, интереслӗ япаласем куратӑр, интереслӗ сасӑсем илтетӗр.
Батарейный командир рассердится за это ядро, прикажет зарядить другое и третье орудия, неприятель тоже станет отвечать нам, и вы испытаете интересные чувства, услышите и увидите интересные вещи.
Урине пукан лексе кӗмсӗртетсе йӑванса анать.
Потянулась Марись за печку — достать пещур, но его не оказалось на месте.
Аслӑ Карл Италири лангобарди херцӑклӑхне пӑхӑнтарать
Карл подчиняет лангобардские герцогства в Италии
Ученый кунта уҫӑлса ҫӳренӗшӗн хӑйне пӗрре те ятламасть, ҫулӗ вӑрӑма тӑсӑлнишӗн те вӑл ӳпкеленмест.
Учёный нисколько не жалел, что принял участие в прогулке, и не жаловался на её продолжительность.
«Али-баба тата хӗрӗх вӑрӑ-хурах» ятлӑ юмах аса килчӗ.
Сразу вспомнилась сказка «Али-баба и сорок разбойников».
Надзирателе хӑйне!..
Самого надзирателя!..
— Негрпа, — тетӗп.
— На Негре, — говорю.
Ну-ка, лар манпала, кайса йӗрлесе килер.
Ну-ка, садись со мной, поедем разведаем.
Эсӗ тӗлӗнмеллипех тӗлӗнӗн.
Ты будешь поражен.
— Давенант кулать! — кӑшкӑрса ячӗ Элли.
— Давенант засмеялся! — воскликнула Элли.
Вӑраха кайнӑ чирсем пур тӑк халӗ медтӗрӗслев витӗр тухма, сиплеве пуҫӑнма меллӗ вӑхӑт.
Если у вас имеются серьёзные хронические заболевания, то сейчас самоё время пройти обследование и начать курс лечения.
Ленька ҫул ҫинелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Ленька взглянул на дорогу.
Медоксӑн Петĕр театрĕ 25 ҫул хушши тӑрать — 1805 ҫулхи юпа, 8 вут ҫулӑма каять.
Петровский театр Меддокса простоял 25 лет — 8 октября 1805 года здание сгорело.
Британсен гегемонийĕ юлашкипех тĕнче вӑрҫисем пуҫланнипе пĕтнĕ, тĕнчери промӑҫлӑ, сутӑ-илев тата вӑрҫӑ патшалӑх статусĕ Аслӑ Британи аллинчен АПШ-на куҫнӑ (Pax Americana вул.).
Британская гегемония окончательно ушла в прошлое с началом мировых войн и переходом статуса ведущей мировой промышленной, торговой и военной державы от Великобритании к США (см. Pax Americana).
Ӑслӑ та юратакан арӑм хӑйӗн ҫемйине ӑнӑҫлӑ та телейлӗ тӑвас тесе нумай вӑй хурать. Ҫавӑн пек тунипе вӑл Турӑ панӑ парнене — мӑшӑрлӑ пурнӑҫа — чӑннипех хакланине кӑтартать.
Мудрая и любящая жена вносит огромный вклад в счастье и благополучие своей семьи, показывая тем самым, что по - настоящему ценит Божий дар брака.
Ҫӗр ӑшне икӗ ҫын таптаниччен, ан тив пӗр эпӗ ҫеҫ пӗччен таптанса юлам.
Пущай лучше одна я в землю затоптанная, чем двое.
Беби ыратнипе йынӑшнӑ, пуҫне сулланӑ, хӑй ҫапах та пӗр вырӑнтах тӑнӑ.
Бэби ревел от боли, мотал головой, но не двигался.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл урӑх ӗҫ тупсан та унӑн ӗҫре ыттисем унпа тӗрӗс мар тытни ҫине ҫав - ҫавах тӗрӗс пӑхма вӗренмелле тесе тимлеттернӗ старейшина.
Старейшина указал, что, даже если бы со временем она нашла другую работу, ей все равно нужно было бы учиться правильно реагировать на недоброжелательное отношение.
Ҫав тавҫӑру, ҫав шухӑш мана тӗрӗслев ӗҫӗ хыҫҫӑнхи (мур тӗлне кайтӑрччӗ ҫав ӗҫ!) тепӗр куна аса илтерчӗ.
Догадка эта заставила меня вспомнить второй день после той контрольной, будь она неладна.
Кӗпе ҫунӑшӑн мана нимӗҫ ҫӑкӑр татӑкӗ пачӗ, кӑмӑлӗ ҫаврӑнчӗ пулас…
А немец мне за эту стирку пайку хлеба дал, расщедрился…
Эсир, куратӑп та, пӗр-пӗрне палламастӑр пуль-ха…
Как я понимаю, вы ещё не знаете друг друга…
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Мана Яраканӑн ирӗкӗ акӑ ҫапла: Ывӑлне куракан, Ӑна ӗненекен кирек кам та ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫлӑ пултӑр» (Иоанн 6: 40).
Иисус сказал своим последователям: «Воля моего Отца заключается в том, чтобы каждый, кто видит Сына и проявляет в него веру, имел вечную жизнь».
— Пирус тӗтӗмне ҫӑтасчӗ! — ӳпкелешет Брянский.
— Да, хоть бы раз потянуть, — жалуется, наконец, Брянский.
Тав сӑмахне ҫак ҫынсене каласшӑн
Мы выражаем свою благодарность нашим
«Ӗҫ часрах чейне, Хайрулла пичче.
— Сам я наберу хворосту, — покашливая, больной чуваш поднимается на ноги, но Майреби не дает ему и шагу ступить.
Хӗрес илесшӗн рескелленсе хӑтланакансем питӗ ытлах тупӑнмастчӗҫ.
Добывать кресты не дюже много рискателей находилось.
Вӑл тахҫанах хӑйӗн харсӑрлӑхӗпе, сӑтӑрла ӗҫсем тунипе палӑрнӑ, уншӑн пуҫсӑрлӑхӗпе шпинерлӗхӗ ҫинчен тӗлӗнтермелле хыпар ҫӳрет.
Он был известным в отряде подрывником, о дерзости и хладнокровии которого слагались легенды.
Хӑй — атте! тет, а мана — тарҫӑ! тенӗ пек илтӗнет.
Говорит — отец, а я слышу — лакей!
Донцовӑна вӑл Унечаран тухса кайнӑранпа та курман.
С которой не встречался после выступления из Унечи:
Таньӑпа Алюна пӗрер лайӑх помидор ҫирӗҫ те кишӗр патне кайрӗҫ.
Таня и Алёнка съели по хорошему помидору и тоже пошли за морковкой.
— Сире пирӗн пата куҫарса килни нумай пулать-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ унран кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Давно вас переселили к нам? — спросил я после небольшого молчания.
Хӑшӗ-пӗри питӗ нумай вулать.
Некоторые очень много читают.
Ҫынсем пӗр - пӗринчен тӗрлӗ сӑн - питпе, характерпа тата пултарулӑхпа уйрӑлса тӑраҫҫӗ. Ҫавӑн пекех Турӑ пӗрремӗш ҫынсене хӑй евӗрлӗ — лайӑх енсемпе — пултарнӑ, ҫавна пула эпир пӗр - пӗринпе килӗштерсе ӗҫлеме пултаратпӑр тата пӗр - пӗринсӗр пурӑнаймастпӑр (Пулт. 1: 27 ; 2: 18).
Тем не менее сегодня люди, в большинстве своем, отчуждены от Бога, и стоит отметить, что у них никогда не получалось действовать в единстве.
Епле пурӑнан унпа?
Разве с ним можно ужиться?
Кӗпӗрнерен кунталла ҫар килет.
Из губернии сюда движется войско.
Ку участокран виҫҫӗре яхӑн мадьяр салтакӗсем тапӑнса кӗме тытӑнчӗҫ.
С этого участка около трехсот мадьярских солдат начали наступать.
Глегола чӑтаймарӗ, винтовкине ярса тытрӗ.
Глегола не мог утерпеть и потянулся за винтовкой.
Паян унӑн ӗҫӗ хӑйне кура ӑнса пычӗ.
Сегодня у него удачный день — работа в руках ладится.
Ленин пӳлӗмне курсантсем пухӑнчӗҫ.
В Ленинской комнате собрались курсанты.
Кӗмсӗр-кемсӗр аслати пек хӗнтӗртетсе хӑпарчӗҫ ездовойсем улӑх тӗпӗнчен.
С глухим громом поднялись из лога ездовые.
Эсир пыратӑр-и, халех пыратӑр-и?
Вы придете, придете скоро?
Анчах халь ҫуркунне ҫитессе кӗтсе ларччӗр, нимӗҫсене вӑрмантан туха-туха ҫыртчӗр.
А теперь, пусть уж лучше дожидаются весны, из лесу пусть их кусают.
Ҫынсем нумайӑшӗ вӑхӑтран вӑхӑта Библие вулаҫҫӗ, ҫавӑнпа та унта мӗн каланине лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Многие люди время от времени читают Библию и поэтому хорошо знакомы с тем, что в ней говорится.
Тӑчӗ те: «Ну, Ванюша, чей ӗҫрӗн ӗнтӗ, кайса кан, сана, мӗскӗне, ыран ирех тӑма тивет, — терӗ.
Встала и сказала: «Ну, Ванюша, попил чаю, иди отдыхай, тебе, бедняжке, придется рано вставать».
— Ҫук, — терӗ Галя татӑклӑн, — Король ун пек тӑвас ҫук.
— Нет, — сказала Галя решительно, — на Короля это не похоже.
Таня пуҫне ухса илчӗ те пӳрнисене ҫӑварӗнчен кӑларчӗ.
Таня кивнула головой и вынула пальцы изо рта.
— Шӑпрах эсир, юлташсем, — терӗ вӑл.
— Вы, товарищи, потише, — сказал он.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 331-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 179-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, майор.
10 апреля 1919, село Каргали, Татарстан — 1986) — командир эскадрильи 179-го истребительного авиаполка (331-я истребительная авиационная дивизия, 5-й штурмовой авиационный корпус, 5-я воздушная армия, 2-й Украинский фронт), майор, Герой Советского Союза.
Клиентсем унӑн ӗҫӗпе кӑмӑллӑ юлччӑр тесе кӑсӑк япаласене те ӑнлантарса парать.
Чтобы клиенты остались довольны его работой, и занимательные вещи объясняет.
Унта хӑрах урасӑр вӗҫнӗ поручик Валериан Карпович ҫинчен ҫырнӑччӗ.
В ней говорилось о летчике, который летал без ступни.
Ун вырӑнне пуп ачи вара чӑн-чӑн сыпӑксӑр кӗпҫе ӗнтӗ.
Григорьев не раз вспоминал слова матушки о жене и раскаивался в своем поведении по отношению к ней.
Климишин И. А. Календарь и хронология.
Mapping Time: The Calendar and its History.
Сана халех кофе вӗретсе парӑп…
Сейчас сварю тебе кофейку…
Бригада командирӗпе комиссар мӗн ҫӗрлечченех отрядсем тӑрӑх ҫӳрерӗҫ.
До позднего вечера комбриг и военком разъезжали по отрядам.
Темӗнле ухмах пекех туйӑнать.
Дурной какой-то.
Абу Абдаллах Мухаммад ибн Идрис аш-Шафии ( 767 Газа хули - 819 ) никĕсленĕ.Сарӑлнӑ ҫĕршывĕсем : Египет, Сири,Ливан,Йемен,Сомали, Дагестан ;
Мазхаб основан исламским богословом X века Давудом ибн Али аль-Исфахани, но оформлен Ибн Хазмом аль-Андалуси (994—1063).
Летнинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Летнинская — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Банкри шут уҫҫи.
Банковский счёт.
Турӑ мӗн пултарни пурте ҫав тери кӑткӑс, эпир вӗсене вӗҫне ҫитиех ӑнланма пултараймастпӑр.
Сложность всего созданного выходит за границы человеческого понимания.