alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сасартӑк урамран йӗркесӗр пӑшал пени илтӗнсе кайнӑ.
Вдруг на улице началась беспорядочная стрельба.
Тӑрӑшуллӑ тӗпчекенсем пулӑр тата организаци паракан ҫӗнӗ хушусене тытса тӑрӑр.
Не прекращайте духовно расти и следите за последними изменениями, касающимися организационных вопросов.
Эпӗр пӗр пин ҫурӑ таран, тен ытлараххӑн та-и, пуҫтарӑнтӑмӑр: венгерсем, галичансем…
Собралось нас тысячи полторы, если не больше, — венгерцы, галичане…
Маччаран хут ҫине шӑна ӳкрӗ.
С потолка на бумагу упала сонная муха.
Епле «мур илтӗр-ха»?..
Почему к черту?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005945
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005945
Турра тата ҫывӑх ҫынна юратни, ҫавӑн пекех Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпар сарас ӗҫе вӑраха ямасӑр тума кирлине ӑнланни Туррӑн халӑхне харпӑр хӑй ирӗкӗпе укҫа - тенкӗ пама хавхалантарать.
Любовь к Богу и ближнему, а также осознание того, что дело проповеди о Царстве не терпит отлагательств, побуждает народ Бога жертвовать для Иеговы.
Ӑна Михайла мучи ҫунса кайнӑ кил вырӑнӗнчен ӑнсӑртран тупса, «кил чунӗ кӗтӗр» тесе, алсиш ӑшне чиксе килнӗ пулнӑ.
Его случайно отыскал дед Михайла на старом пепелище и принесенный сюда в рукавице «для жилого духу» вместе с обгорелой посудой.
1 ҫухрӑм ҫул 72 пин тенке ларӗ.
Подрядчик должен будет выполнить работы в течение 3 лет.
Тулĕ нимĕр, ӑшĕ тимĕр. (Палан).
Корка кисельная, начинка железная. (Калина).
Эпӗ ҫав ҫынна ура ҫине тӑма пулӑшрӑм, унтан Португали чӗлхипе вӑл кам пулни ҫинчен ыйтрӑм.
Я помог ему приподняться и спросил его по-португальски, кто он такой.
Нумайӑш патӗнче вӑл е ҫӗр каҫнӑ е, хресченсен ӗҫ-хӗлӗсем ҫинчен, тырпулсемпе, выльӑх-чӗрлӗхсем ҫинчен калаҫса, каҫхи апат тунӑ.
Почти у каждого случалось ему ночевать или ужинать, почти с каждым вел он долгие разговоры о крестьянских делах, об урожае, о скотине.
Ура ҫинче паттӑрӑн тӑрасшӑн, анчах чӗркуҫҫийӗсем ҫапса хуҫнӑ пек лучӑрканса анаҫҫӗ.
Хотел бодро стоять, но колени подкашивались сами собою.
Пире тӗл пулсан, вӑл пит хӑрарӗ пулмалла.
Встреча с нами, видимо, его сильно испугала.
Вӑл, кӗтесри шӑши пек, лӑпкӑ та хӑравҫӑ.
Она, мол, так, вроде мышки в уголке, — тиха да пуглива.
Киле таврӑннӑ чух эпир ҫул тӑршшӗпех пӗр сӑмах та калаҫмарӑмӑр.
Всю дорогу, пока шли домой, мы не проронили ни слова.
Каркара патӗнче шывран тӳрех тӗтӗм тухать!
Возле Кар-Кара прямо из воды выходит дым!
Выртатӑп — шухӑшлатӑп, ҫывӑратӑп та, ҫывӑрмастӑп та.
Лежу и думаю, сплю и не сплю.
Хирӗҫ пулакан казаксем вӗсенчен пӑрӑнаҫҫӗ, вӗсем хыҫӗнчен темӗн вӑхӑтченех пӑхса тӑрса юлаҫҫӗ.
Встречные казаки сторонились, подолгу глядели вслед.
Гриб Андрей Андреевич — (15.08.1921-19.07.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Андреевич Гриб (1921—2000) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
«Ҫук, ӑна пулӑшас пулать.
«Нет, надо помочь ему.
Вара Авенир, сӑннине каялла ҫавӑрса, ӑна хырӑмран чикнӗ; сӑнӑ ун витӗрех тухнӑ, вӑл ҫавӑнтах ӳксе вилнӗ.
Тогда Авенир, поворотив копье, поразил его в живот; копье прошло насквозь его, и он упал там же и умер на месте.
Санкт-Петербург ӑслӑхсен академин хисеплĕ пайташĕсем
Почётные академики Петербургской академии наук по разряду изящной словесности
— Ҫапла, ҫил вӗрекен енне, хыҫала!
— Да, далеко с наветренной стороны!
Телевизора труба тӑрӑх мӗнле антармаллине ӑҫтан пӗлмелле унӑн?
Откуда он должен знать, как опускать телевизор в трубу?..
Унтан ман пата пырса, яланхи пекех тарӑннӑн сывлакаласа илчӗ те, сӑмах май тенӗ пек: «Эй, турӑҫӑм, каҫар пирӗн ҫылӑхсене», терӗ, унтан кӑмака патне пырса ларчӗ.
Потом подошла ко мне, глубоко, как всегда, вздохнула и, как бы между прочим, сказала: «Господи, прости наши грехи», и села к печке.
Кӗтӳ ушкӑнӗпех сӑртран аялалла вӑркӑннӑ.
Лавиной катилось стадо вниз с утеса.
Ыттисене вӗрентнӗ чухне Патшалӑха пурнӑҫра мала хурсан, Турӑ пире туллин пиллеме сӑмах парать тесе палӑртма пултаратпӑр.
Уча других, можно обращать их внимание на обещание Бога обильно нас благословлять, если мы ставим интересы Царства на первое место в жизни.
— Тен, хыҫалтан каятпӑр? — сӗнчӗ Митяй.
— Может, задами уйдем? — предложил Митяй.
Разведка пӗлтернӗ тӑрӑх, Гробовицӑра четниксем ултҫӗр ҫынна яхӑн имӗш, ҫавӑнпа вӑл хӑйсенчен йышлӑрах тӑшманпа ҫапӑҫса ҫухатусем тӳсесшӗн, шыв урлӑ каҫма палӑртса хунӑ ӗҫе кӑткӑслатасшӑн пулмарӗ.
По сведениям от разведки, четников в Гробовице было около шести сотен, он не хотелось вступать в бой с численно превосходящим противником, пришлось бы не только рисковать и идти на очевидные потери, но и серьезно затруднить предстоящую переброску отряда через реку, которую он намеревался произвести.
Ҫул ҫинчен чей ӗҫӗпӗр, килти ҫӑмах яшки пӗҫертӗм, турӑхпа питӗ тутлӑ.
Чай попьём с дороги, суп с домашней лапшой сварила, домашний варенец есть…
Вӗсем вӑтӑр ҫынна яхӑн пулнӑ, — пурте хӳхӗм ҫынсем, вырӑнти купечествӑн чечекӗ.
Их было человек тридцать, все солидные люди, цвет местного купечества.
Теунов, Хачим Исхакович (1912—1983) — адыг ҫыравҫи
Теунов, Хачим Исхакович (1912—1983) — писатель.
4. Этем — варкӑш пек;унӑн кунҫулӗ — шуса иртекен ӗмӗлке пек.
4. Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.
Володя хӑй те пӗр-пӗр диверсанта тытма ӗмӗтленет, кашни иртсе-ҫӳрекен шанчӑксӑр ҫын ҫине тимлӗн пӑхать.
Да и сам Володя мечтал изловить какого-нибудь диверсанта и присматривался ко всякому подозрительному встречному.
Пирӗн ӑрусем сирӗн паянхи паттӑрлӑхӑра мухтавпа аса илччӗр.
Пусть позднейшее потомство с гордостью вспомнит о ваших подвигах в сей день.
Вӑл боецсем варринче тӑрать, ҫӳлелле пӑхса, савӑнӑҫлӑн тем калаҫать.
Она стояла, окруженная бойцами, и о чем-то весело говорила, глядя вверх.
Ну, кам-ха вӑл?
Ну, так кто же это?
Вара чунне лӑплантарса пӳрте кӗрсе чей вӗретме лартать.
Успокоив душу зайдет в дом и поставит кипятить чай.
— Акӑ тата мӗн ҫитмест! — хуравларӗ Лиза, юриех ку шухӑш асра та пулман пек туса.
— Вот еще чего не хватало! — с вызывающей беспечностью ответила Лиза.
Унран эсӗ полици аллине мӗнле лекрӗн тесен, вӑл хӑйне пӗр ватӑскер, ӗлӗкхи кулак тытса пачӗ, терӗ.
Когда его спросили, как он попал в руки полиции, он сказал, что его выдал дед, бывший кулак.
Ленин Комсомолĕн урамĕ
Улица Ленинского Комсомола
«Известия» пичетлекен комплекс — ҫуртӑн 3D-моделĕ
Издательский комплекс «Известия» — 3D-модель здания
Иккӗмӗшӗ, сирӗн института куҫиччен эпӗ ҫулталӑк Маринкӑпа пӗр парта хушшинче ларнӑ — ку та мӗне те пулин пӗлтеретех.
Во-вторых, пока я не перешла в ваш институт, мы с Маринкой сидели год за одной, можно сказать, партой — это тоже кое-что значит.
1969 — Белое солнце пустыни — хĕрлĕ армеец Сухов
— Белое солнце пустыни — красноармеец Фёдор Иванович Сухов
Эпӗ киле кайса килетӗп, — терӗ Лукашка.
Я домой схожу, — сказал Лукашка.
— Пӗр вӑхӑтра эпир Таньӑпа темиҫе каҫ савӑнӑҫлӑн ирттертӗмӗр, — терӗ.
— В свое время мы с Таней приятно провели несколько вечеров.
Ҫав япаласем сире хӑвӑра та хавхалантармалла! —
Вы сами должны гореть этим! —
Унтан ачасем пӗр харӑс кӗрлеме тытӑнаҫҫӗ.
Неясный гул голосов.
— Мӗншӗн каймалла-ха сирӗн?
— Зачем вам итти?
Натрин чи пысӑк ҫурма аркану тапхӑрлӑ изотопĕсем, 22Na, (2.6 ҫул) тата 24Na (15 сехет) космогенлӑ изотпсен шутне кĕреҫҫĕ.
У большинства изотопов период полураспада меньше одной минуты, лишь один радиоактивный изотоп — 22Na — имеет период полураспада больше года.
— Базаров мӗнле ҫын тетӗн-и? — кулса илчӗ Аркадий.
— Что такое Базаров? — Аркадий усмехнулся.
виҫĕ мачтӑллӑ карап
трехмачтовый корабль
— Ҫапли ҫапла та, анчах мехер вӗсенчен пӗри ҫеҫ те пулин чулпа персен…
— Да, но если хоть один из них швырнет камнем…
Ыйтмасан та парать вӑл — лайӑх ҫын пек туйӑнать.
Да он и так даст — добряк, видно.
Марс ҫинче климат хаяртарах, анчах чӗрчунсем миллиард ҫул хушши аталанса пынӑ майӑн ҫакна аванах хӑнӑхса ҫитме пултарнӑ.
На Марсе они, правда, посуровее, но ведь живые существа за миллиарды лет развития прекрасно могли к ним приспособиться.
Шик-шик, шӑхличӗ, Ӑҫта пултӑн, шӑхличӗ?
— Колода-дуда, Иде ж ты была?
Ну, мӗн тӑва пӗлӗн-ха эсӗ, аҫу вилсен?
Ну, что ты будешь делать, когда отец умрет?
Кунта, паллах, этем пӗлӗвӗн пит пысӑк прогресӗ палӑрать.
В этом, без сомнения, сказывается великий прогресс человеческого знания.
Марс уйӗн шӑхӑракан йывӑҫ-тӗмӗ айӗнче, ҫавра тӑрӑллӑ ҫурт тӗлӗнче автомобиль чарӑнчӗ.
Под свистящими деревьями Марсова поля, у домика с круглой крышей автомобиль стал.
Вӑл амаҫури анне пулать вӗт!
Ведь она мачеха.
Халӗ вӑл каллех Фоман кӑмӑлне килӗшнӗ.
Теперь она снова нравилась Фоме.
Вутран икӗ утӑм ярса пуссанах, ҫав тери тӗттӗм пулнӑ пирки, суккӑр ҫын пек, аллисене малалла тӑсса утас килчӗ унӑн.
В двух шагах от костра стало так темно, что хотелось вытянуть руки и идти, как слепому.
Сире Раҫҫей наукин кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем российской науки!
Юрий: Асӑрхарӑр - и, Библири пӗр сӑвӑ йӗркинчех мӗн чухлӗ лайӑх шухӑш!
Юрий: Посмотрите, как много можно почерпнуть всего лишь из одного библейского отрывка.
21. Ултӑ кун ӗҫле, ҫиччӗмӗш кунне кан; тырӑ акнӑ вӑхӑтра та, вырнӑ вӑхӑтра та кан.
21. Шесть дней работай, а в седьмой день покойся; покойся и во время посева и жатвы.
Володя амӑшӗн аллине ҫепӗҫҫӗн сирчӗ те алӑка тӗртрӗ:
Володя мягко убрал ее руку, толкнул дверь:
Унӑн шухӑшӗсем сиккелеҫҫӗ, вӑл тӑруках питӗ хытӑ ӗшеннине, вӑйсӑрланнине туять.
Мысли его прыгали, он вдруг почувствовал глубокое утомление и слабость.
Тата кӑшт тӑнӑ пулсанах тӑнсӑр пулса ӳкеттӗм.
— Отчего воздух такой жуткий?
Пӗрин пурӑнӑҫ тата политика тӗлӗшӗнчен хӑнӑху нумай, вӑл ӗлӗкхи саманара темиҫе ҫул хушши парти ӗҫӗсене вӑрттӑн туса пынӑ, патша тӗрмисенче ларнӑ, кайран государствӑна тытса тӑрас ӗҫре пиҫсе ҫитнӗ; теприн — ҫулӑмлӑ ҫамрӑклӑх, кӗрешӗвӗ пурӗ те сакӑр ҫул тӑршшӗ ҫеҫ, анчах ку кӗрешӳ пӗр пурӑнӑҫ ҫеҫ мар илсе кайма пултарнӑ.
У одного — большой жизненный и политический опыт, годы подполья, царских тюрем, потом — большой государственной работы; у другого — пламенная юность и всего лишь восемь лет борьбы, могущих сжечь не одну жизнь.
— Сирӗн умӑрта тупа тӑватӑп.
— Я клянусь вам.
— Иван Игнатьевич Соломин ҫакӑнта пурӑнать-и?
— Иван Игнатьевич Соломин здесь живёт?
Лутценберг () — Швейцарири коммуна, Аппенцелль-Аусерроден кантонне кĕрет.
Лутценберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Аппенцелль-Ауссерроден.
Ҫыран хӗрринчен ҫутӑ вӑйлӑн сирпӗннӗрен Дэзи питне уҫӑмлӑн куратӑп.
Береговой отсвет был так силен, что я видел лицо Дэзи.
«Палласа илеймерӗр-им? — терӗ тимӗрҫӗ.
— А вы не познали? — сказал кузнец.
Завод тӑкӑрлӑкӗ
переулок Заводский
Мускав пустуя калаҫма юратмасть.
Москва зря говорить не любит.
Тути кӗтессисенче лашанни пек тип апат юлашкисем шуррӑн кӑпӑкланаҫҫӗ, пӑхӑр тӗслӗ сухалӗ тӑрӑх сӗлеки кӑкӑрӗ ҫине йӑр та йӑр юхса анать…
В углах рта его, словно у лошади, белели набитые пенистые заеди, по медно-красной бороде на грудь обильно текли слюни…
Пӗтӗм пушӑ вӑхӑта ӗҫлесе ирттерме ан тӑрӑшӑр, килтисен шухӑш-кӑмӑлне те ыйтса пӗлӗр.
Но старайтесь не тратить на работу всё свободное время, и интересуйтесь проблемами своих любимых домочадцев.
Хаҫатӑн литература ĕҫченĕ, пай ертӳҫи, явӑплӑ секретарĕ тата редактор ҫумĕ пулса ĕҫленĕ.
Трудился на должностях литработника, заведующего отделом, ответственного секретаря и заместителя редактора.
Анчах чи юлашки самантра Гай Левий пуянсемпе хирӗҫсе кайма хӑранӑ та хӑйӗн сӗнӗвне каялла илнӗ.
Но в самую последнюю минуту Гай Лелий побоялся ссориться с богачами и взял свое предложение обратно.
Анчах санӑн чунӑнта нимӗн те ҫук.
А у тебя за душой ничего нет.
Фабрикӑсемпе заводсем те тӑратнӑ кунта хӑйсен ӗҫне-хӗлне.
И фабрики и заводы прислали свои изделия на выставку.
Эпир кӗлтума пӑрахсан, хамӑра кирлӗ вӑя илме пултараймӑпӑр.
Давление этой системы слишком велико, чтобы мы могли противостоять ему и преодолевать его своими силами.
Тимор тинĕсĕ (, ) — Инди океанĕн тинĕсĕ.
Тимо́рское мо́ре (,,, ) — море в Индийском океане.
Каялла вӑл тӗттӗм пулсан тин таврӑннӑ.
Он вернулся только поздно вечером.
— Мӗнле хутсем? — ыйтрӗ Листницкий, вырӑн ҫине вӑртах тӑрса ларса.
— Какие бумажонки? — приподнимаясь с койки, спросил Листницкий.
картинӑсем туса параттӑм, ҫӗрпе пӗлӗт ҫинчен каласа кӑтартӑттӑм.
рисовала картины, рассказывала о земле и небе.
Ку кӳренмелле вӗт, юлташсем!
Это ж обидно, товарищи!
— Ҫапла ӗнтӗ пирӗн Архангельск, — терӗ вӑл, — илемлӗ Архангельск!
— Да, наш Архангельск, — сказал он, — красавец Архангельск!
Ҫавсем пеккисем мар-и-ха ирӗн-каҫӑн пӗр-пӗр курайман ҫыннӑн ҫуртне вирт ярса ҫунтарма хатӗррисем?..
От таких жди чего угодно, наверняка такие и подожгли его дом…
Ҫак вӑхӑтра Фомин, пуҫӗнчи ҫӗлӗкне хывса, ун ӑшӗнчен лутӑрканса пӗтнӗ табак енчӗкӗ туртса кӑларчӗ.
В это время Фомин, сняв папаху, доставал оттуда потрепанный кисет.
Анчах тӗрӗссине калас пулсан, халӗ ватӑ салтак ҫеҫ мар, чи кӗҫӗн ратнике те ҫав тери паллӑ ӗҫсем тунӑшӑн алмазпа сапаласан та вӗсене ҫителӗклех наградӑлани пулаймасть».
Но ежели по совести разобрать, то теперь не  только старый  солдат, а  последний ратник столько заслужил, что осыпь их алмазами, и то они всё еще не будут достаточно награждены.
Осеменаторсенчен чи нумай балл пухаканни те Шупашкар районӗнченех, вӑл – Валентина Подгорова («Атлашевский» СХК).
Из осеменаторов набравшая наибольшее количество баллов тоже из Чебоксарского же района, это - Валентина Подгорова («Атлашевский» СХК).
Кӑна кам калать?
Это она кому говорит?..
Паян эсир яланхи пек мар…
Вы нынче какой-то особенный…
Эпӗ кунта пӗччен шутласа ларатӑп.
А я со своими подсчетами тут сижу в одиночку.
— Сунь асатте, пӗлтӗр сана ҫӗр лайӑххи лекрӗ-и?
— Старина Сунь, а земля тебе в прошлом году хорошая досталась?
Чӑнласах та пӗр кӗтесре картла выляма тытӑнчӗҫ.
У кого карты есть? — послышался его торопливый голос.
Ҫӑлтӑрсем сывлӑха ҫине тӑрса тимлеме сӗнеҫҫӗ.
Сейчас усиливается вероятность заболеваний.
Нетшталь () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Нетшталь — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Гларус, недалеко от перевала Прагель.
Эй, дежурнӑй!
Эй, дежурный!
Петькӑпа мана вӑл ӑмӑрткайӑкпа танлаштарчӗ, эпир тӑван киле килсе каяссине те шанса тӑрать иккен вӑл.
Петьку и меня он сравнил с орлами и выразил надежду, что мы еще не раз вернемся в родное гнездо.
Урамра ҫил ҫавӑрттарать, хӗл кунӗнчи ир пулакан ӗнтрӗк ҫывхарса килет.
За окном вьюжило, надвигались ранние зимние сумерки.
Тутлим-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тутлим-Яун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Ӗлӗк ҫапла тунӑ та.
Так и делалось в старину.
«Шурӑмпуҫ килсен» (роман, 1958), «Улӑпсем» (сӑвӑллӑ юмах, 1959), «Хĕн-хур айĕнче» (поэма, 1960) кĕнекисене вырӑсла куҫарса пичетленĕ.
Произведения «Шурăмпуç килсен» («На заре», роман, 1958), «Улăпсем» («Великаны», сказка, 1959), «Хĕн-хур айĕнче» («Под гнётом», поэма, 1960) были также переведены и изданы на русском языке.
Ку эрнере урӑх вырӑна куҫма, сӗтел-пукана куҫарса лартма сӗнмеҫҫӗ.
Не рекомендуется в эти дни переезжать и делать перестановку мебели.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Узургу — река в России, протекает в Республике Алтай.
Ҫутҫанталӑк лапамӗнче пикник е тӗлпулу йӗркелӗр.
Организуйте пикник или свидание на природе.
Ачасем кашни минутрах пӗр-пӗрне тӗрткелесе тӑчӗҫ, ҫав систермелле тӗрткеленисем: «Халӗ ӗнтӗ эсӗ ҫакӑнта килсе кӗнӗшӗн хӗпӗртетӗн пулӗ?» — тесе ыйтнине пӗлтерчӗҫ, ҫавна кашниех ӑнланчӗ.
Они ежеминутно толкали друг друга локтем — выразительные и очень понятные толчки, которые значили просто: Небось рад теперь, что мы с тобой тут!
Хӗрлӗармеецсен пӗчӗк ушкӑнӗн ҫеҫ Климовка хуторне татса кӗме май килчӗ.
Только незначительной части красноармейцев удалось прорваться в Климовку.
Зеб Стумп мустангера пулӑшма ҫитнӗ-мӗн.
Это Зеб Стумп пришел на выручку мустангеру.
Унта пӗр пуплев пур.
Там есть одна фраза…
Ҫакӑнтан вӑл пуринчен те ытларах хӑранӑ.
Именно этого он больше всего опасался.
— Ай, Владимир Ильич, мӗн иккӗленмелли пултӑр вара?
— Ай, Владимир Ильич, какие могут быть сомнения!
«Ну, юрӗ, Яков Лукич — кулак, тейӗпӗр, анчах мӗншӗн манӑн шӑпах вӑл пенӗ тесе шутламалла-ха?
«Ну хорошо, допустим, Яков Лукич — кулак, но почему именно его я должен подозревать?
Хӑвӑр е ҫывӑх ҫыннӑрсем пирки япӑх сӑмахсем илтсен ҫапӑҫса ан ҫӳрӗр, чӗре ҫывӑхне ан илӗр.
Если услышите неприятные слухи о себе или о своих близких людях, не выясняйте отношений и ничего не принимайте близко к сердцу.
— Ну, штурм тума пырши ҫинҫерех пулӗ-ха унӑн.
— Ну, насчет штурма, пожалуй, кишка тонка.
Пысӑк тупӑсем тӑвать вӑл, вӗсене пиншер километртан кунталла турттарса килет.
Льют тяжёлые пушки и тащат их за тысячи километров.
Проекци телевизорӗсем пулаҫҫӗ:
Проекционные телевизоры бывают:
Унтан, хутаҫҫине хӑрах ал вӗҫҫӗн ҫӗклесе, хӑй те шыв хӗрринелле анчӗ.
Затем, взяв в руку мешок с семечками, решительно зашагал к реке.
21. Чӗрери шухӑш-туйӑм пит-куҫра палӑрать.
21. Выражение сердечного изменения - лице.
Пуся хӑйӗн пуҫне чирлӗ упӑте пек хулпуҫҫи ҫинелле пӑрса хучӗ.
Пуся склонила голову к плечу с грацией больной обезьянки.
Ку таранччен вӑл Ленӑна ашшӗ патне леҫсе ярсан, унпа уйрӑласси ҫинчен пӗрре те шутламан.
Как-то до сих пор ему ни разу не приходило в голову, что отведёт он Лену к отцу и они расстанутся.
Ыттисем канма пултаратӑр.
Остальные могут отдыхать.
Как организовать соревнование?
В своей статье «Как организовать соревнование?»
Вӑл, вӗсене ырӑ суннине палӑртас тесе, ҫитсӑна темиҫе хутчен сулкаларӗ те кӑпӑклӑ хумсем ҫине аяккалла ывӑтрӗ.
Он несколько раз взмахнул ими в знак приветствия и бросил далеко перед собой в белую пену прибоя.
Эпир, фронтра пӗрле ҫапӑҫнӑ тӑванӑмӑрсем, сирӗн делегаципе ҫапла килӗшрӗмӗр: эсир пурте халӗ хӗҫ-пӑшалсене хӑвӑр лавсем ҫине кайса хуратӑр та, вӗсене эпир сирӗнпе пӗрле хуралласа пырӑпӑр.
Мы, ваши братья-фронтовики, вместе с вашей делегацией порешили: складывайте винтовки и остальное вооружение на ваши повозки, будем его охранять совместно.
— Казанскинче иккӗнччӗ-и, виҫҫӗнччӗ-и ҫав…
— В Казанской двое, не то трое…
Сяо Сян сӗтел патне пычӗ, ҫурма сасӑпа президиум членӗсемпе канашларӗ, унтан тӳп-тӳрӗ тӑчӗ те кӑкӑрӗ туллиех тӗтӗмлӗ сывлӑша сывласа илчӗ.
Сяо Сян подошел к столу, вполголоса посовещался с членами президиума и, выпрямившись во весь рост, шумно втянул в себя прогорклый от дыма воздух.
Анчах тепӗр секундранах, ухмахланнӑ пек каялла чупса кӗчӗ те, сӑмаха такӑна-такӑна каласа:— Гимназист картузне илме юрать-и ӗнтӗ халӗ? — тесе ыйтрӗ.
Но через секунду как очумелый вбежал назад и спросил прерывающимся от волнения голосом: — Гимназическую фуражку уже можно покупать?
— Татах кухньӑна кӗтӗн-и, Гедеон атте!
— Опять залез на кухню, отец Гедеон!
Акӑ вӑл кӗсйинчен ҫӑра уҫҫи кӑларать те ӑна ҫӑра шӑтӑкне чикет.
Вот она вынимает ключ и вставляет его в замочную скважину.
— Генникер, эсир кӑштах ӗҫнӗ, — терӗм эпӗ.
— Вы выпили немного, Генникер, — сказал я.
Ҫав самантрах шаккани илтӗнчӗ.
И тотчас же она услышала стук.
Икӗ шӑлнӗн те, мӗн пулсан та, «пӑвӑррине» тӗпе кӳлес килнӗ, мӗншӗн тесен «вӑл тӑвайкки ҫинчен антарма пӗлет»; анчах Филофей ҫӑмламассине кӳлме йышӑнчӗ!
Обоим братьям непременно хотелось запречь в корень «чалого», потому «ён с горы спущать могит», — но Филофей решил: кудластого!
Ку — суккӑрӑн юратнӑ вырӑнӗ.
Это было любимое место слепого.
Пурте — директор та, Рустамов та, пуринчен ытларах Саида та — халь килнӗ конструктор ҫинчен ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
Все — и директор, и Рустамов, и, что больнее всего. Саида — только и говорят, что о приезжем конструкторе.
Ҫĕрпел (), — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Янгорчино — село в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Крикс ҫийӗнчех команда пачӗ:
Крикс тотчас воскликнул:
Амӑш туйӑмӗ вилӗмрен те вӑйлӑрах иккен.
Материнская сила сильнее смерти.
Тепӗр чух сӗм суккӑррисене панисем те пулнӑ.
Подсовывали даже слепых на оба глаза.
Харьков хулине ирӗке кӑларнӑ хыҫҫӑн И. А. Козлов парти райкомӗн секретарӗ пулса ӗҫлет.
После освобождения Харькова И. А. Козлов работал секретарем райкома партии.
Лапамра вӑл та тӳссе лараймарӗ: пуҫне кӑларса, леш енчи ҫыран ҫинелле тинкерсе пӑхрӗ.
Он не вытерпел и тоже высунулся из укрытия, жадно вглядываясь в противоположный берег.
Эпӗ историне кӑштах чухлатӑп темелле, анчах урӑх халӑхӑн кун-ҫулӗ ҫакнашкал пулнине пӗлместӗп.
Я немного знаком с историей, но не знаю народа, судьба которого была бы схожа с нашей.
Унтан, Махбуба аллинчен вӗҫерсе ҫапла каларӗ:
Потом он отпустил плечи Махбуба и сказал:
Парӑмлӑхĕ: 553 € на пĕр ҫын шутне (2002)
553 € на душу населения (2002)
(Колоссӑ 3: 10 — 14 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 3: 10 — 14.)
«Мӗнлескер-ши вӑл, пӗлес килет?» шухӑшларӗ Федя, ҫавӑнтах кӗсйинчен хаҫат кӑларса парти обкомӗн 1937 ҫулхи июнӗн 10-мӗшӗнче кӑларнӑ постановление вуласа тухрӗ.
«Интересно, какая она?» Федя вынул из кармана газету и перечитал постановление обкома партии от 10 июля 1937 года.
Ацтек империн тĕп хули Теночтитлан пулнӑ, вӑл Тескоко (Тешкоко) () ҫинче вырнаҫнӑ, халĕ унӑн вырӑнĕнче Мехико ларать.
Столицей империи ацтеков был город Теночтитлан, располагавшийся на озере Тескоко, на месте нынешнего города Мехико.
Эпӗ ура ҫине сиксе тӑтӑм та итлеме пуҫларӑм.
Я вскочил на ноги и стал прислушиваться.
Курс - 3 эрне.
Курс - 3 недели.
— Паллаймастӑп, — терӗ вӑл, тӑрӑхланине пытармасӑр.
Не скрывая насмешки, он ответил: — Не угадаю.
— Мӗн тӑхтамалли пур?
— Чего годить?
2-мӗш Ҫырма урамӗ
улица 2-я Овражная
Генникер ҫукчӗ, вӑл кӗтсе ывӑннӑ та кайнӑ-мӗн.
Генникера я не застал, он ушел, соскучившись ждать.
— Кам кӑшкӑрать унта? — ыйтаҫҫӗ ҫыран хӗрринчен.
С берега спрашивают: — Кто це там кричит?
Электрон тӳлек, электромагнитлӑ тата гравитациллĕ ĕҫ-пуҫсене хутшӑнать.
Электрон участвует в слабом, электромагнитном и гравитационном взаимодействиях.
Ҫак ҫын хӑйне персе вӗлерме хӑех команда панине тӳссе тӑма хал пулман.
Это было выше человеческих сил: невозможно было допустить, чтобы человек сам произнес последнее слово команды.
Чӑмлама та пӑрахрӑм.
Даже жевать перестал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044152
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044152.
— Вӑт, кусем чӑн-чӑн геройсем! — пӑшӑлтатрӗ Сашӑна хӑлхаран Ленька, анчах лешӗ, кансӗрлетӗн тесе, итлесшӗн пулмарӗ.
— Вот это герои! — прошептал Ленька на ухо Сашке, но тот отмахнулся: не мешай, мол.
— Ман чун ҫумӗнче санӑн ӗҫ ҫук!
Нет тебе до моей души дела!
— Малалла курӑнчӗ вара — пӗтӗм хутора тытса тӑма пулмасть.
— А дальше стало ясно — весь хутор не удержать.
12-сехет хушшинчи ҫапӑҫура франц ҫарне вырӑс ҫарĕн варринчи тата сулахай енчи вырнаҫусене тытса илме май пулнӑ, анчах ҫапуҫу вĕҫленсенех франц ҫарĕ хӑйĕн малтанхи выранне чакнӑ.
В ходе 12-часового сражения французской армии удалось захватить позиции русской армии в центре и на левом крыле, но после прекращения боевых действий французская армия отошла на исходные позиции.
Вӑл ман ҫине кӗҫ-вӗҫ тытса ҫурас пек усаллӑн шӑтарасла пӑхрӗ те аппӑшӗ мана мӗн тума кирлӗ пулни ҫинчен тӗпчеме тытӑнчӗ.
Вытаращив глаза, он несколько раз спросил, зачем она мне, да с такой злостью, точно хотел меня ударить или укусить.
«Часах ҫутта тухатпӑр», терӗ тутар хӗрарӑмӗ: «эпӗ лампа ҫутса хӑварнӑ вырӑна ҫитетпӗр».
— Скоро нам будет видно, — сказала проводница, — мы подходим к месту, где поставила я светильник.
ывӑлĕ кӳлепипе ашшĕне капашать
сын в росте догоняет отца
Леш ҫав вырӑс аттисемех-ха, пурне те паллӑ, Франци тӗп хулинчен шаклаттарса ҫитрӗҫ.
Те же русские сапожки притопали к нам, как известно, из французской столицы…
Вӑл тутине ҫыртса утать, вӑл пӗтӗмпех — кӗтнӗлӗх.
Она шла, закусив губку, вся — ожидание.
— Ҫук, ӑнланмалла, ӑнланмалла.
— Нет, понятно, понятно.
— Кӑнтӑрла та, ҫӗрле те канӑҫ ҫук унтан!
— Ни днем, ни ночью нету от нее спокою!
Сӗт тултарнӑ кӑкшӑмсем.
Кувшины с молоком.
— Айван эс, Сережка.
— Чудак ты, Сережка.
Чӑтма ҫук йывӑр асапа тӳссе ирттерет пулас вӑл.
Страшную муку, видно, терпел он.
Чикӗри пурӑнӑҫ вӑл вӗҫӗ-хӗррисӗр разведкӑпа пӗрех.
Пограничная жизнь похожа на беспрерывную разведку.
— Ҫук, ун пек пӗчӗккӗ чухне ҫеҫ калаттӑм эпӗ…
— Нет, это я говорила, когда была маленькой…
— Лейтенант юлташ, батальон ҫула тухать.
— Товарищ лейтенант, батальон выходит.
Говэн тӳрем сӑртлӑха хӑпарчӗ те канав леш енче ларакан ҫӳллӗ замок ҫине чылайччен пӑхса тӑчӗ.
Говэн поднялся на плоскогорье, он долго и пристально глядел на замок, отделенный рвом.
Египет Птолемейĕ XIII;
Птолемей XIII Египетский.
(Тайкаланса тӑрать.
(Покачиваясь встает.
Кӗтерук килне чупса кайса кушак валли сӗт илсе килнӗ.
Катя побежала домой, достала молока и принесла кошке.
Эсӗ «ответленӗ» вӑхӑтра манӑн пуҫа касса татаҫҫӗ.
Пока ты будешь «отвечать», мне голову снимут.
Итлесемӗр, Гент.
Слушайте, Гент!
Джабиев Мирза Агамурад оглы
Джабиев, Мирза Агамурад оглы
— Ат, тепӗр каҫ сая кайрӗ.
— Ну вот и еще один вечер пропал.
Унӑн ывӑннӑ куҫӗсем хурланса пӑхрӗҫ.
Глаза ее смотрели с усталой тоской.