alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арина та тем тӗрле хуйхӑрнӑ пулсан та, парша тулнӑҫем тулса пынӑ, черет ҫывхарса пынӑ, нимӗнле шухӑш та, тем чухлӗ куҫҫуль тӑкни те пулӑшма пултарайман.
Как ни надрывалась Арина, но баржа наполнялась народом, и очередь приближалась, и никакие думы, никакие слезы не помогали.
— Ҫывӑрмастӑн-им эсӗ? — шӑппӑн ыйтрӗ Олеся, вӑл хускалкаланине туйса.
— Ты не спишь? — шепотом спросила Олеся, уловив его движение.
Эпӗ маншӑн пур пӗрех тесе хуравларӑм.
Я ответил, что мне все равно.
Халех пурсӑра та татӑкӑн-татӑкӑн касса ваклатӑп акӑ!
Сейчас всех на куски порубаю!
Шыв, ҫиллес тулхӑрса, урапа кӗреҫи ҫине перӗннӗ.
Потом со злостью наскочил на лопасти.
Сантус урисене тӗкӗнмесӗр вӑл сывлӑша ҫӗкленчӗ, сӗтел ҫийӗн куҫрӗ, ҫапла майпа перосене ташлаттарчӗ, унтан чӳречерен вирхӗнчӗ.
Оставив ноги Сантуса, он поднялся, прошел над столом, заставив плясать перья, и ринулся в окно.
«Ӑҫтан пулма пултарччӑр-ха кунта пулӑсем?
«Откуда, к черту, рыбы?
— Иван Герасимович, эсӗ ӗнер района кайса килтӗн.
— Иван Герасимович, — обратился Савва к Еременко, — ты вчера ездил в район?
— Ах, ҫук!..
— Ох, нет!..
9. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫӗртен тӗрлӗ йывӑҫ ӳстерсе кӑларнӑ: пӑхма — илемлӗ, апат валли лайӑх пулнӑ вӗсем; рай варринче вара чӗрӗлӗх йывӑҫӗ тата ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫ ӳстернӗ.
9. И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.
Вӗсен умӗнче шыв сарӑлса выртать.
Широкое брюхо воды лежало перед ними.
«Ах, хӑяматсем, хӑйсем шуйттан ҫури пекех хура, пӑх-ха эсӗ вӗсем ҫине — хӑйсен ҫуртне епле илемлетнӗ!»
«Ах, канальские хлопцы, сами чумазые, как чертенята, а погляди ты на них — в жилье какую красоту навели!»
Пиллӗкмӗш тавлӑка кайрӗ ӗнтӗ ҫапла, — тесе ответлерӗ Савельич, ассӑн сывласа илсе.
Вот уже пятые сутки, — отвечал Савельич со вздохом.
— Эпир сана нимӗн те тумастпӑр, ачам, — сасартӑк кӑмӑллӑн каларӗ тӑлмач, — ху ӑҫта васкаса кайни ҫинчен ҫеҫ кала эсӗ пире.
— Мы тебе ничего не сделаем, мальчик, — вдруг ласково заговорил переводчик, — только скажи, куда ты так торопился.
Унтан вӑл ун ҫумне хӑма татӑкӗсем ҫапса ҫунат тунӑ; вал вӗҫӗсене икӗ пукане туса лартнӑ.
дощечки, колесо оперил, а к колесу на двух концах кукол приделал.
Горн юнашар пӳлӗмри ҫынсен сассисем юмахри тӗрлӗ ӗҫ-пулӑм капӑрлӑхӗпе пӑтрашӑннӑ самантра ыйхӑ тӗлӗшпе сӗнксе ларакан ҫын евӗрлӗ; пушаннӑ пуҫ миминче хайхи ҫав ӗҫ-пуҫ тӗлӗнмелле курӑнусенче кумса ҫӳрет.
Он походил на засыпающего в тот момент, когда голоса людей из соседней комнаты мешаются с расцветом сказочных происшествий, начинающих в освобожденном мозгу свои диковинные прологи.
http:folkplus.ruhuron-carol-jesous-ahatonhia — история и текст The Huron Carol, рождественского гимна на гуронском языке
https:web.archive.orgweb20120309020236http:folkplus.ruhuron-carol-jesous-ahatonhia — история и текст The Huron Carol, рождественского гимна на гуронском языке
Кайран вӑрман пуҫланса кайрӗ.
Потом пошел танцевать лес.
Мана пӗтӗмпех бинтпа ҫыхса пӗтернӗччӗ — пуҫа та, кӑкӑра та, урана та — эпӗ вара хулӑн кана шурӑ пукане пек пӗр хускалмасӑр выртрӑм.
Я был весь забинтован — голова, грудь, нога — и лежал неподвижно, как толстая белая кукла.
Станицӑран ҫӗрле хуса кӑларас пулсан, хурлансан та юрӗччӗ.
Добро бы из станицы на ночь выгонял, обидно бы было.
Сивӗннӗ хыҫҫӑн хӗҫе лайӑх туптаса ҫивӗчлетнӗ.
Остывший меч потом натачивали.
Есенин музейĕ, Спас-Клепики
Музей Есенина в Спас-Клепиках Рязанской области (филиал ГМЗЕ)
— Мӗн вӑл хуйхӑ?
— Что такое горе?
Тимофей малтанах аптраса ӳкрӗ, кайран: «Хӑваламаҫҫӗ пулсан — кӗме юрать», тесе шутларӗ.
Тимофей сначала растерялся, потом сообразил: «Если не гонят — значит разрешается войти».
Кунта вара пирӗн хушӑра тӗлӗнмелле калаҫу пулса иртрӗ.
Замечательный разговор произошел тут между нами.
Халех Иегова Свидетелӗсем ыттисем пирки ют халӑх ҫыннисем тесе шутламаҫҫӗ.
Само понятие «иностранец» уже во многом утратило свой смысл среди Свидетелей Иеговы, которые не придают большого значения национальности своих соверующих.
Вӑл  лапка ҫинчен анчӗ.
Мужик слез с полатей.
Чёрный снег — Зальцман
Чёрный снег — Зиновий Яковлевич Зальцман, директор завода
Эпӗ сан ҫине ӑнсӑртран кӑшкӑрсан, эс ан кӳрен.
Не расстраивайся, если я на тебя закричу.
Кун пек чухне урҫана тӑрса юлнӑ стариксем мӗн-мӗн каланӑ — вӑл та ҫавнах каланӑ.
Говорил – как всегда говорят овдовевшие старики.
Такӑнмалли тупӑнса тӑрсан та ан чарӑнӑр.
Не останавливайтесь, даже если последует череда препятствий.
Шыва кӗни — кам тата мӗн ячӗпе? СТРАНИЦА 3
Крещение во имя Отца, Сына и святого духа
Вӗсен ҫуртсем тумалла, уй - хирте ӗҫлемелле тата ҫемйисене тӑрантармалла пулнӑ (Езд.
Они должны были восстанавливать дома, возделывать поля и кормить семью.
Юлашкинчен, кукка тухрӗ те, мана паян вӗсем старик Яковпа иккӗшӗ кунтан тухса каясси ҫинчен, отпуск пӗтиччен вӗсен тӗнче тӑрӑх ҫӳрес, хальхи вӑхӑтра тӑван ҫӗршыв мӗнле пурӑннине, мӗнле сывланине курма кӑмӑл пурри ҫинчен каларӗ.
Наконец дядя вышел и сказал мне, что сегодня вечером они со стариком Яковом уезжают, потому что до конца отпуска хотят пошататься по свету и посмотреть, как теперь живет и чем дышит родной край.
Ҫавах, ҫук-ҫук та — Гришатка хӑлхине ҫакӑн евӗр калаҫнисем те кӗркелеҫҫӗ:
Однако нет-нет — долетают до Гришаткиных ушей и такие речи:
Папуассем вӑрттӑн тапӑнни ҫинчен каласа панисем пуҫа килсе кӗреҫҫӗ, хӳшӗри хӑрӑмпа хуралнӑ пуҫ купташкисем, Туй асӑрхаттарнисем аса килеҫҫӗ.
Приходили на ум рассказы о вероломстве папуасов, вспоминались закопченные черепа в глубине хижин, предупреждения Туя.
Вӑхӑт кӑнтӑрларан иртсе кайрӗ.
Время перевалило за полдень.
8. Эй тӑванӑмсем, ҫавӑнпа эпир сире Асийӑра хамӑр хурлӑх курнине пӗлтермесӗр хӑварасшӑн мар; пире чӑтма ҫук йывӑр пулчӗ: хамӑр чӗрӗ юласса та сунманччӗ.
8. Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.
1976 ҫултанпа унӑн тӑван кĕтесĕнче, Сростки ялĕнче Шукшин вулавĕсем ирттереҫҫĕ.
С 1976 года на его родине, в селе Сростки, проводятся Шукшинские чтения (Шукшинские дни).
Стени пӗр фут хулӑнӑш, ун ҫумне темиҫе хутлӑ пӗр-пӗринчен уйӑрнӑ сентресем ҫыпҫӑнса тӑраҫҫӗ.
Толщина стен достигала одного фута, и по ним лепились в несколько этажей камеры, отделенные друг от друга промежутками.
Чижик кӑмӑлсӑрланчӗ.
Чижик недовольна.
Палаткӑра ҫав вӑхӑтра Кольӑна костюмсем тӑхӑнтара-тӑхӑнтара пӑхаҫҫӗ, виҫеҫҫӗ.
А в палатке идет примерка костюмов на Колю.
Хӑй кӑвайт чӗртсе ярать те сӗт вӗретме пуҫлать.
Сама развела костер и поставила кипятить молоко.
У-у, эпӗ ҫакӑ тӗнчере темӗнчул ҫавӑрттарас ҫынччӗ!
У-у, я бы еще такое наворотил на свете!
4-мӗш ӗмӗрти «Халӑхсен Аслӑ куҫӑвӗ» вӑхӑтӗнче пӑлхарсемпе вӗсене пӑхӑннӑ ытти халӑхсем «гуннсем» ятпа Анӑҫ Европӑна та ҫӗнтерсе илнӗ, анчах 5-мӗш ӗмӗрте каялла — Кӑнтӑр-тухӑҫ Европӑпа Ҫурҫӗр Кавказа чакнӑ.
В 4 веке  во время "Великого переселения народов" болгары  и другие, подчинявшие им,  народы  с именем "гунны" взяли с победой Западную Европу, но в 5 веке обратно отступили на Северный Кавказ  Юго-восточной Европы.
Пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр!
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
— Пирӗн дормитора пырса курма чӗн ӑна!
Шопот, хихиканье, придушенный смех, такой редкий здесь, всё нарастали.
Ашшӗ шухӑшлать пулас: — ман хӗр хӑй тӗллӗн арҫынна куҫ хывтарма пултарас ҫук, тет пулас, — ҫавӑнпа та вӑл ӑна кӗмӗлпе эрешлесшӗн.
А отец, видимо, думает, что сама по себе она едва ли способна привлечь внимание мужчины, и украшает ее серебром.
Палуба ура сассисемпе кӗрлесе кайрӗ.
Палуба загремела от топота.
Ҫак самантра вӑл сӗтел ҫине чӳлмек лартрӗ те ун ӑшне темскерле курӑксем пӑрахма пуҫларӗ.
Тут поставил он на стол горшок и начал кидать в него какие-то травы.
Кунта тӗлӗнмелли нимӗн те ҫук.
Ничего тут такого нету.
1944 ҫулта Мехикора плакатсемпе ирттернӗ маршӑн журналтан касса кӑларнӑ сӑнӳкерчӗкӗ
Вырезка из журнала за 1944 год с фотографией марша, проходившего в Мехико
Ҫавӑн пек спектакле вӑл ку хутӗнче те импровизацилесе кӑтартрӗ.
— Урсэкие Васыле! — орал «господин Фабиан» что было сил.
Ӑнсӑртран никам илтмен-пӗлмен, пуриншӗн те ют этем килсе тухать пулать те, — апла-капла калаҫма тытӑнать, э?
Вдруг является неизвестного звания всем чужой человек и — рассуждает, а?
— Ну, мӗнех вара уншӑн, вӑрланӑ пулсан, вӑл мӗншӗн тӗрӗс мар пулать-ха?»
— «Ну, и что же, почему неправильно сделал, что украл?»
Детская площадка № 2 (2014, Андрей Усачёвпа тата Александр Пинегинпа)
2014 — Детская площадка № 2 (при участии Андрея Усачёва и Александра Пинегина)
Данилкинпа иккӗшӗ вӗсем хӗрӗхмӗш кварталта ҫӗнӗ ҫӗрпӳрт чавма кайрӗҫ.
Вместе с Петряевым от отправился рыть запасную землянку на сороковой квартал.
Ҫапла вӑл, Гришатка.
Вот так-то, Гришатка.
— Нимех те мар, — терӗ Женя, хӳме ҫинчен сиксе анса, — эпӗ хӑрамастӑп.
— Ничего, — спрыгивая с забора, сказала Женя, — я не боюсь.
«Пур арҫыннӑн пуҫлӑхӗ... Христос» тата «Христос пуҫлӑхӗ Турӑ» пулнӑ пекех, «арӑмӑн пуҫлӑхӗ упӑшки» (1 Кор. 11: 3).
«Женщине глава — мужчина», так же как «каждому мужчине глава — Христос», а «Христу глава — Бог».
Унта вилӗм ҫинчен шухӑшламастӑн.
О смерти там не думаешь.
XX ĕмĕр ҫыравҫисем
Писатели XX века
Эпӗ вӗсене эсир каланӑ хыпара пӗлтертӗм, ҫынсем, ҫавӑнтах хӗрӳлленсе кайрӗҫ!..
Я им новость вашу передал, ребята сразу загорелись!..
«Питӗ начарланса кайнӑ, апат таврашне сыхланарах ҫитермелле пулать», — тесе шухӑшларӗ те тухтӑр, палатӑран тухрӗ.
«Да, истощен он сильно, с питанием надо быть осторожнее», — подумал доктор и вышел из палаты.
Гример, вазилинлӑ ваткӑпа манӑн ӑнӑҫлӑ пулман куҫ харшисене шӑлса тасатрӗ.
Гример ватой с вазелином стер мои злосчастные брови.
Пулсан эрех ярса пар.
— Есть, конечно…
— Ну, апла пулсан, ан кӳрен…
— Ну, смотри не обижайся…
— Яланах темле вӑхӑт пулмарӗ.
— Все как-то не было свободного времени.
Ачасем чӗнмеҫҫӗ.
Ребята молчали.
Анчах вӗренсен, аванрахчӗ…
Но все же лучше было бы…
— Усал мар вырӑн ҫак утрав, — терӗ вӑл.
— Недурное место этот остров, — сказал он.
Эпӗ вӑл йӗпе япала юн пулӗ терӗм; вӑл хуртӑн тирӗ айӗнчи, тирне ҫӑмӑллӑн хывса пӑрахма пулӑшакан шывӗ пулнӑ-мӗн.
Я думал, что это кровь, но потом я узнал, что это у червяка под кожей есть жидкий сок — для того, чтобы по смазке легче сходила его рубашка.
— Лайӑх пурӑнӑпӑр, — ним шухӑшламасӑрах каларӗ Зина.
— Будем жить хорошо, — сказала она, не задумываясь.
שולטנא šulṭānā — тытӑмлӑх) — ислам ҫӗршывӗсен пуҫлӑхӗн титулӗ, темиҫе историллӗ пӗлтерӳшӗллӗ.
Султа́н ( sulṭān, от šulṭānā — власть) — высший титул правителя в исламских государствах, с несколькими историческими значениями.
Арӑмĕ — юрӑ сӑвӑҫи Лидия Николаевна Козлова.
Жена — Лидия Николаевна Козлова (род.
— Паян, — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ хулӑн сасӑпа Жемчужный.
— Сегодня, — басом отозвался Жемчужный.
Хунарсен чӗтрекен ҫути унӑн пичӗ ҫине ӳкрӗ.
Беспокойные лучи фонариков скрестились на его лице.
Сӗтел ҫинче краҫҫын лампи ҫунать.
Стол ярко освещен керосиновой лампой.
Ум кӑтартакан:
Предварительный просмотр:
Вӗсем сайра тӗл пулакан ҫынсем ҫине те, машинӑсем ҫине те ҫаврӑнса пӑхмаҫҫӗ.
Они не обращали внимания ни на одиноких пешеходов, которых было очень мало сегодня на тротуарах, ни на редкие машины.
Вӑл санран аванрах ӑнланать ӗнтӗ.
Она-то уж лучше тебя понимает.
Француз литературин классикӗ Жюль Верн ку романра «хура материкри» тӗп халӑхӑн хӗн-хурлӑ шӑпи ҫинчен каласа панӑ.
Классик французской литературы Жюль Верн в этом романе рассказал о печальной судьбе коренного населения «черного материка».
Ман хыҫҫӑн, яланхи пекех, йытӑ чупса пычӗ.
За мною, как всегда, побежала собака.
43. Ӑна ӗненекенӗн кирек камӑн та Унӑн ячӗпе ҫылӑхӗсем каҫарӑнӗҫ тесе, Ун ҫинчен пур пророк та каласа пӗлтернӗ, тенӗ.
43. О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.
Ик-виҫӗ эрнерен те таврӑнмарӗ вӑл.
Не вернулся он домой и через несколько дней.
Уйӑх выртать ӗнтӗ, пытарма та памаҫҫӗ, йытӑсем…
Месяц лежит, не дали похоронить, собаки…
Вӑрман хӗррипе шоссе иртет.
Под высокой, обрывистой опушкой проходит шоссе.
Вӑл ҫапларах шухӑшлать: енчен те пӗве леш ен ҫыранӗнче паллӑ мар ишӗлчӗк ҫук тӑк — вӑл, тен, хӑйӗн тӑллине ылтӑн пек сӑнарламастчӗ.
Он думал, что, не будь на противоположном берегу пруда безвестных развалин, он, может быть, не увидел бы и золота в собственных кандалах.
— Атӑл юррисене ан юрлӑр.
— Волжские песни не пойте.
— Вӑл каҫхи апата чӗнет, — терӗ асанне, — халех алӑ ҫума каяс пулать, терӗ.
Бабушка сказала, что это он зовёт ужинать и что надо идти руки мыть.
Ҫакӑнта ĕнтĕ «Турӑ вилнĕ» паллӑ афоризм ҫуралать.
Именно в ней появляется известный афоризм «Бог умер».
Мартин темиҫе хутчен намӑс сӑмахсемпе ятлаҫса илчӗ, шӑвӑнса иртекен хура пӗлӗтӗн усӑнса тӑракан мӑкӑрӑлчӑкӗ ҫине пӑшалпа персе ячӗ, унтан килне таврӑнчӗ.
Мартин непристойно ругался, стрелял в черное обвислое пузо проплывающей тучи и уходил.
Петлюрӑн тӗп хули — Винница хули пулса тӑчӗ.
Столицей петлюровщины стал скромный город Винница.
Парне, ачсемӗр, парне, тата пӗтӗм ҫӗршыв панӑ парнесем теме те пулать!
Подарки, хлопцы, подарки, да еще от самой Москвы!
1918 ҫулта ӑна большевиксен партине йышӑннӑ.
В 1918 году Хрущёв вступил в партию большевиков.
Катюша, каяр пӗрле.
Поедем вместе, Катюша!
Сулахай бортра, 12 дюймлӑ башня патӗнче.
По левому борту, в батарейной палубе, у кормовой двенадцатидюймовой башни.
Куҫӗсем унӑн, хӗсӗнсе, тӗксӗмленсе кайрӗҫ; тарӑхнӑ чухне унӑн куҫӗсем яланах ҫавӑн пек пулаҫҫӗ.
Глаза его сузились, потемнели, как всегда, когда он становился злым.
Кубяково — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кубяково — деревня в Учалинском районе Башкортостана.
Каламасӑрах паллӑ, ҫак туслӑх Уэлдон миссиса савӑнтарчӗ.
Миссис Уэлдон, само собой разумеется, была очень довольна этой дружбой.
Тепӗр тесен, вӗсене те аса илме кӑмӑллӑ.
Хотя тоже вспомнить приятно.
Нимӗҫсене ӑҫта йывӑр килнӗ — унта вӗсем ҫав «Рихтгофена» янӑ.
Немцы совали «Рихтгофен» всюду, где им приходилось туго.
Ҫак цифрӑна Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳрекен Свидетельсен шучӗпе танлаштарса пӑхӑр - ха.
А сколько Свидетелей проповедует весть о Царстве?
I ĕмĕрте ҫухалнӑ —Ликие Александр Македонский аслӑ патшалӑхне кĕртсен майĕпен ӑна грек чĕлхи ылмаштарнӑ.
Вымер в I веке до н. э. — постепенно был вытеснен греческим языком после включения Ликии в державу Александра Македонского.
Вал йывӑррӑн та шавлӑн сывласа ерипен хӑйӗн сӗтелӗ патне пычӗ; журнала хупрӗ, куҫлӑхне тӳрлетрӗ.
Он медленно подошел к своему столу, тяжело и шумно дыша, сложил журнал, поправил очки.
тӑпрана тислĕкпе ҫемĕҫтер
унаваживать почву
— Мӗнле ял пултӑр кунта!..
— Какая тут деревня!..
Снайпер тӗл персе ярать… унтан тепре перет…
Меткий выстрел… другой…
Нумай хатӑсем кӑнтӑр шӑрӑхӗнче, ҫурта пек, тӗтӗмсӗр, тӗлкӗшсе ҫунса лараҫҫӗ, вӗсенчен ҫунакан улӑм чӑмакисем ҫӗкленеҫҫӗ, кӑвакарчӑнсем вӑркӑнса хӑпарса пушар тӗлӗнче явӑнаҫҫӗ.
Много хат пылало в безветрии полудня, как свечи, без дыма, высоко взметая хлопья горящей соломы и кружащихся над пожарищем голубей.
Бабичев Пётр Алексеевич
Бабичев, Пётр Алексеевич
Сержант, хӑйӗн аялти кӗпине татса илсе, Ленька урине тутӑр татӑкӗпе ҫыхма пуҫларӗ.
Сержант рванул нательную рубаху, принялся не особенно умело бинтовать лоскутом Ленькину ногу.
Ҫуначӗсемпе вӗҫӗмсӗр вӑшлаттарни илтӗнсе тӑрать.
Долго слышалось бесконечное хлопанье крыльев.
Магнит моменчĕ: −1,91304273(45) йĕтре магнетонĕн
Магнитный момент: −1,913 042 73(45) ядерного магнетона, или .
— Мӗншӗн ирпе?
— Зачем до утра тянуть? коль нынче вечером можно?
— Эпӗ хамӑн матраспа минтере каялла илсе килетӗп, — терӗ Гарик.
— Я заберу свой матрас и плед, — помолчав, сказал Гарик.
Кӗтмен ҫӗртен папӑн посолӗ Аквавива прелат Мадрида килнӗ Мигель Сервантесӑн малашнехи пурӑнӑҫне урӑх ҫулпа ҫавӑрса янӑ.
И неожиданно приезд одного из папских послов, прелата Аквавивы, определил всю дальнейшую судьбу Мигеля Сервантеса.
Ирхине кунта яланах машинӑсем, мотоциклетсем, лаша кӳлнӗ урапасем килсе тулатчӗҫ, салтаксем кӗпӗрленсе тӑратчӗҫ.
Здесь всегда по утрам царило оживление: подъезжали машины, мотоциклы, конные фуры, толпились солдаты.
493-мĕш танксене пĕтеркен артиллери полкĕ
493-й истребительно-противотанковый артиллерийский полк
Пӳртне Леонид аттемӗр малтан кӗчӗ.
В избу отец Леонид вошел первым.
Хресченсем икӗ тӗрлисем пулаҫҫӗ.
Крестьяне ведь тоже бывают разные.
Вӑхӑта сая яни пулать…
Потеря времени…
Анчах вӗсем патне кӗрес пулать-ха: пӗр виҫӗ эрне пулман ӗнтӗ эпӗ.
Надобно, однако, зайти к ним: я не был уж недели три.
— Ҫынсемшӗн калама ҫук пысӑк тӗрӗслев пырать! — пуҫне сулкаларӗ Устин Михалыч.
— Великая людям проверка идет! — качал головой Устин Михалыч.
Ҫавӑнпа этемӗн пурнӑҫӗ вӗҫленсен ӑна ялӑн хӗвеланӑҫ енне илсе кайса пытармалла тенӗ.
Поэтому, когда заканчивался человеческая жизнь, повелевали хоронить его на западной стороне деревни.
— Калас килет-и, килмест-и, Том, пирӗн шарламалла мар.
— Том, проговариваться нам никак нельзя.
— Нимех те мар… — ответлерӗ рудиарий.
— Ничего… — ответил рудиарий.
Хӗвел анса ларас умӗн ывӑннӑ, анчах савӑнӑҫлӑ Синопа киле тавӑрӑннӑ.
На закате солнца Синопа, усталый и счастливый, вернулся Домой.
Вырӑнта туса кӑларакан апат-ҫимӗҫ регион тулашӗнче лайӑх сутӑнни те савӑнтарать.
Отрадно, что производимая в республике продукция пользуется спросом и за пределами региона.
мӑйӑр тĕшĕле
колоть, грызть орехи
Тарӑхнӑ вӑхӑтсенче эп ӑна пусма та тӑнӑ та, карчӑк чарать».
— Да разве ж я останавливала.
Хуралҫӑсем ӑна трюм ӑшнелле тӗртсе ярса люка хупса лартнӑ.
Караульные втолкнули его в трюм и закрыли люк.
Яланхи пек разведка умӗн Лазаревпа Котло заданине тӗпӗ-йӗрӗпе, шӑппӑн та нумайччен ӑнлантарса пачӗҫ Володьӑна.
Как всегда перед разведкой, Лазарев и Котло подробно, негромко и долго разъясняли Володе задание.
11. Тӳрӗ ҫынна ҫутӑ ҫутатса тӑрать,таса чӗреллисене савӑнӑҫ ҫутатать.
11. Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.
Ҫавӑнпа та ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсемпе вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен ӑна пурнӑҫлас енӗпе пӗр-пӗринпе тухӑҫлӑн хутшӑнса ӗҫлемелле.
Поэтому органы исполнительной власти и органы местного самоуправления должны эффективно взаимодействовать в ее реализации.
Термодинамика пуҫламӑшĕсем — термодинамика никĕсĕнче выртакан, пĕр-пĕринчен килмен постулатсем, вĕсем эмпирикӑлла майпа тупӑннӑ тата вĕсене кулленхи ĕҫлевлĕхре, ӑслав эксперименчĕсенче халиччен те сирсе яман.
Начала термодинамики — совокупность лежащих в основе термодинамики независимых друг от друга постулатов, имеющих эмпирическое происхождение и до сих пор не опровергнутых практикой и научными экспериментами.
Ҫуранах темиҫе кун утрӑм.
Кто по мобилизации в армию забран, кто батрачит у помещиков по имениям,
Гимназистсем те вӑранчӗҫ.
Гимназисты проснулись.
Федя иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш хут печӗ.
А Федя перезарядил и снова выстрелил, потом еще раз.
Соня больницӑна тухса чупрӗ.
Соня побежала с больницу.
Пиччӗшсем тем япалана интересленсе пӑхнине курсан, Жоржетта та ку мӗн иккенне пӗлесшӗн пулчӗ.
Жоржетта заметила, что братья чем-то занялись, ей тоже захотелось посмотреть.
Ҫак самантра понтоннӑй кӗпер ҫинче вӑл кам хыҫҫӑн чупнине эпӗ курах кайрӑм.
и в эту минуту я увидел на понтонном мосту того, за кем он бежал.
Хальхи ҫынсенчен нумайӑшӗ израильсен мӗншӗн саккун тӑрӑх тумтир арки вӗҫне ҫӳҫе ямалла тата ҫӳҫене сенкер ҫӑм ҫиппи туртса тухмалла пулнине ӑнланмасть.
Сегодня многие не понимают, почему по закону израильтянам нужно было делать на одежде бахрому и протягивать над бахромой синий шнурок.
Анчах Ильич хӑйне хӑй вӑл пуян дворник евӗрлех тесе шутланӑ пулсан, вӑл йӑнӑшнӑ пулӗччӗ.
Впрочем, ежели Ильич думал, что он совершенно похож на богатого дворника, то он заблуждался.
Нарыжный пуҫне чикрӗ те тарӑхса, хаярланса курӑка тӑпӑлтарма пуҫларӗ.
— Нарыжный наклонил голову и стал рвать траву, жадно, со злостью.
Андрей вӑраххӑн ура ҫине тӑчӗ, кӗлеткине тӳрлетрӗ те, хӑйне мӑйӑхӗнчен туртса, старик ҫине куҫ айӗн пӑхрӗ.
Андрей медленно приподнялся, выпрямился и, дергая себя за усы, исподлобья смотрел на старичка.
Боец фляжкӑна илчӗ, темиҫе сыпкӑм сыпрӗ: унӑн пӗркеленчӗклӗ тирӗ айӗнчи пысӑк карланка мӑкӑле каллӗ-маллӗ сиккелесе илчӗ.
Боец взял фляжку, сделал несколько глотков, под морщинистой кожей задвигался выдающийся кадык.
Картишсенче ыйхӑланӑ автансем авӑтнӑ.
Во дворах сонно кукарекали петухи.
Пирӗн ҫуртра та, карташӗнче те ют ҫын тавраш пулмасть…
Чужих у нас не бывает ни в доме, ни на дворе.
Виҫҫӗшӗнчен пӗри ун патне пырса, ӑна хулпуҫҫинчен ҫавӑрса тытсан тин Михальчук ҫаврӑнса пӑхрӗ…
Он обернулся в тот только момент, когда первый из трех подошедших уже схватил его за плечо.
Пойндекстер хӑй хӗрӗ ҫине ним тума аптӑранӑ пек пӑхса илнӗ.
Пойндекстер посмотрел на дочь растерянным и все еще вопрошающим взглядом.
Вӗсем ӗнтӗ Изюмпа Барвенково хушшинчи «хапха» витӗр кӗрсе кайнӑ.
Они прорвались в изюм-барвенковские ворота.
10. Хӑймаллӑ крем, йӳҫӗхнӗ;
10. Крем сливочный, скисший.
Ҫав нимӗҫ колбассийӗ ҫак иртнӗ ҫулталӑк хушшинче эпӗ мӗнле «ҫӗрулми кӑларнине» пӗлнӗ пулсан, вӑл манпа урӑхларах калаҫнӑ пулӗччӗ.
Если бы эта колбаса немецкая знала, какую я «картошку копал» весь этот год, то он бы со мной иначе разговаривал.
Ҫиелти пирченнӗ юр шултӑра пӗрчӗллӗ тӑвар евӗрлех.
Снег под настом — ядреная, зернистая, хрупающая соль.
чĕлĕм мундштукĕ
мундштук курительной трубки
Чӑваш Республикин Шупашкар районӗн Хисеплӗ грамоти
Председатели Государственного Совета Чувашской Республики
— Гаврила Игнатьевич, — терӗ Оська, — сире вӑхӑтсӑр пӳлнӗшӗн айӑп ан тӑвӑр-ха тархасшӑн!
— Гаврила Игнатьевич, — сказал Оська, — простите, пожалуйста, что я вас перебил!
Астуса илес тесе, Спартак ҫак чипер ача ҫине чылайччен пӑхса тӑчӗ.
Спартак стоял, вглядываясь в эти прелестные и нежные черты, как бы ища в своей памяти какое-нибудь старое воспоминание.
Эпир виҫӗ утӑмра ҫеҫ пулнине курсан, вӑл сиксе тӑчӗ те тарма шухӑшларӗ, анчах малта пыракан капитан ӑна пӑшал аврипе ҫапрӗ.
Увидев нас в трех шагах от себя, он хотел было вскочить и убежать, но стоявший впереди капитан бросился на него и ударил его прикладом.
Эпӗ ҫавӑн пек хӑр-хар калаҫни ӑна тӗлӗнтерчӗ пулмалла та, вӑл мана хирӗҫ калама кирлӗ сӑмахсем шыраса тӑчӗ.
Грубость моя его, очевидно, удивила, и он подыскивал слова, как мне ответить.
Карап ҫинче вахтенныйсен аллинче пӗр шлюпка та юлман, ҫапла вара ман шухӑша ытлашши хӑрушлӑхсӑрах пурнӑҫлама пулать.
На корабле в распоряжении вахтенных не осталось ни одной шлюпки, и, следовательно, эту затею можно выполнить без особого риска.
— Ан чӑрман, кирлӗ мар.
— Не беспокойся, не надо.
— Зыков, — тетӗп, — ан аппалан-ха кирлӗ мара!
— Зыков, — говорю, — хватит трепаться!
Мӗн, тӗнсенчен нумайӑшӗ тӗрӗс мар - и вара?»
Неужели большинство религий неправильные?»
Эсӗ пӗччен кӑна та мар пулас-ха?
Да ты, никак, не один?..
Пурнӑҫра вара эпир чылай чухне пачах урӑхла пулнине куратпӑр.
На деле мы видим слишком много примеров противного.
— Тӗрӗссине калас пулсан сана, — ҫавӑрттарса пуҫларӗ Яцко, — йекӗтрен ӗҫ тухмаллах.
— Вообще я должен тебе сказать, — длинно начал Яцко, — из парня толк будет.
— Пӗлетӗн-и, акӑ мӗн, атя ыран хайхи парикмахер патне!
— Вот, знаешь что, сходим завтра к этому цирюльнику.
Лешӗ, куҫхаршисене пӗрӗнтерсе хунӑ та, пуҫне ҫӑмӑллӑн ҫеҫ суллакаласа, сӑвӑ виҫине палӑртса пырать, сылтӑм алли унӑн хӳме чулӗсем ҫинче выртать, сулахай алли кофта тӳмине турткалать.
А она, сдвинув брови, отмечала меру стиха лёгкими кивками головы, её правая рука лежала на камнях стены, левая теребила пуговицу кофты.
— Хӑҫан итлеҫҫӗ?
— А когда?
«Ҫӳлтисем» тата «ҫӗр ҫинчисем» камсем вӗсем?
Что подразумевается под тем, «что на небесах» и «что на земле»?
Христосӑн Пин ҫулхи Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне ҫӗр ҫинче пурӑнакан ҫынсемшӗн нимле хӑрушлӑх та пулмӗ.
На протяжении 1 000 лет все их внимание будет обращено на землю. Тогда людям ничто не будет угрожать.
Вӑрманӑн чӗмсӗр те акӑш-макӑш тӑптӑм илемӗ Пантелей Прокофьевичӑн тӑвӑнчӑк чунне пусӑрӑнтарса лӑплантарчӗ.
Молчаливая, строгая красота леса умиротворяюще подействовала на Пантелея Прокофьевича.
Иаков вӗренекен ҫырнӑ: «Сирӗнтен кам та пулин чирлӗ пулсан, Чиркӳ пресвитерӗсене [ «пухури старейшинӑсене», ҪТ ] чӗнсе килтертӗр, ӑна Ҫӳлхуҫа ячӗпе ҫу сӗрсе, уншӑн кӗлтуччӑр».
Ученик Иаков писал: «Болен ли кто из вас [ духовно ]? Пусть позовет старейшин собрания и пусть они помолятся над ним».
Маркитантка пиҫиххийӗ ҫинчен пӑхӑр черккине салтрӗ, хулпуҫҫи урлӑ ҫакса янӑ фляги кранне пӑрса кӑларчӗ те, черккене темиҫе тумлам эрех ярса, ачасене тӑсса пачӗ.
Маркитантка сняла медную чарку, висевшую у нее на поясе рядом с колокольчиком, отвернула крышку жбана, который она носила через плечо, нацедила несколько капель и поднесла чарку к губам ребенка.