alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллах, пирӗн тӗп ӗҫ — пулӑ тытасси, анчах ялхуҫалӑхӗ те колхоза чылай тупӑш парать.
Главный промысел у нас, конечно, рыба, однако и сельское хозяйство порядочный доход колхозу дает.
Унӑн самолёчӗ хыҫнелле иккӗмӗш «мессершмитт» ҫывхарса пырать.
В хвост его самолёта стал заходить второй «мессершмитт».
Ҫак юлашки пункт главнокомандующисене хӑйсене пӗлсе тӑма ҫеҫ пулать.
Сей последний пункт остается единственно для сведения гг. главнокомандующих.
1314 — Баннокберн патĕнчи ҫапӑҫура Роберт Брюс анкӑл патшин II Эдуардӑн ҫарне аркатать, Шотландин ирĕклĕхне тавӑрать
1314 — в битве при Бэннокберне шотландский король Роберт Брюс разбил армию английского короля Эдуарда II, восстановив независимость своей страны.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042068
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042068.
— Ку эпӗ шухӑшласа кӑларни пулать-и вара?
— Разве это моя фантазия?
Йӑлтӑркка пин-пин ҫӑлтӑрлӑ ҫӗрлехи тӳпене хырпа шыв нӳрлӗхӗн шӑрши тулнӑ сывлӑша пула ӳсӗрӗлсе кайнӑ евӗр, хӗвел аннӑ чухне шыв ҫийӗн сывлӑша ҫурса, ирӗккӗн те хӑвӑрттӑн, киленсе вӗҫекен савӑнӑҫлӑ ҫӗр чӗкеҫӗсем пек, вӑл пӗр шухӑшсӑр-мӗнсӗр ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗ.
Легкая, словно захмелевшая от ночной высоты, пересыпанной звездами, от воздуха, густо пахнувшего сосной и речной влагой, она кружилась так же бездумно и вольно, как кружатся над рекой на закате ликующие стрижи, ныряя в воздухе, наслаждаясь простором, быстротой, стремительностью полета.
Ҫавӑн чух вӑл хӑйне пин ҫулхи ҫын пекех, Царьград хулин хапхи ҫине те темиҫе хутчен хӑйӗн щитне ҫапа-ҫапа хӑварнӑ ҫын пекех туйрӗ.
Будто ему было не меньше тысячи лет и он сам не раз прибивал свой щит к вратам Царь-града.
Пуш уйӑхĕ - Флот Булонран Британие куҫать.
Март — Флот из Булони переправился в Британию.
18: 22.) Ачасем, «курӑнманни» ҫине пӑхӑр
Дети, обращайте свой взор «на невидимое»
Давыдов кустӑрма айӗнче мӑкӑрланакан тусан ҫине пӑхрӗ те, аллине шанӑҫсӑр сулса, колхоз правленине кайрӗ.
А Давыдов, посмотрев на всклубившуюся под колесами пыль, безнадежно махнув рукой, пошел в правление колхоза.
Шалтан:— Кам унта? — тесе ыйтрӗҫ.
Из-за двери спросили: — Кто там?
ҫĕнĕ ҫул балĕ
новогодний бал
Мӑн Леушинка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Леушинка — река в Ханты-Мансийском АО России.
Пӳлӗме ҫак шанакан чечексен тутлӑ шӑрши сисӗнмеллех тулчӗ.
Распространяющий острый аромат увядания
Уншӑн айӑплама пултараймастӑп эпӗ.
Я за него не могу взыскивать.
Тепӗр виҫӗ эрнеренех ташла!
Хоть пляши через три недели!..
Эпир хӗрӳллӗ пулсан, ялан тенӗ пекех пирӗнпе пӗрле ӗҫлекенсем те пире кура хӗрӳллӗ пулӗҫ.
Энтузиазм обычно передается тем, с кем мы сотрудничаем.
Мӗн турӑм-ха эпӗ?
Что же я сделал?
Ҫавӑнпа та Антоныч, шкул ачисен пӗлӗвӗсемшӗн паллӑсем лартнӑ чухнехи пек, карттӑ ӳкерекенсен ӗҫне пӗтӗмӗшле хаклакан сӑмахсене те хӑех калать.
Поэтому Антоныч сам делает и вывод, словно выставляет школьникам оценки.
Анчах вӑл акӑ мӗнле пулса тӑчӗ иккен.
Ан все вышло по-другому…
Карташне тухрӑмӑр.
Вышли во двор.
Тахҫантанпа курман пекех, Васильченко вӗсенчен тӳрех проект ҫинчен, управлени ҫинчен, палланӑ ҫынсем ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗ.
Васильченко расспрашивала их сразу и о проекте, и об управлении, и о знакомых, будто рассталась с ними год назад.
Ӗҫӗн пӗтӗм пӗлтерӗшӗ, тусӑм, ҫакӑ пулать те ӗнтӗ.
Вот в этом, мой друг, вся сущность дела.
Вӑл, хӑй шухӑшӗпе, ҫавӑн пек самантра Евгений Онегин хӑйне хӑй ҫапла тытнӑ пулӗччӗ, тет пулӗ ӗнтӗ.
Должно быть, так, по его мнению, вел бы себя при подобных обстоятельствах Евгений Онегин.
Аптраса ӳкнӗ лавҫӑ лашана каллех турта хушшине тӑратма шутларӗ, анчах ӑна кӑвак костюмлӑ ҫын чарчӗ:
Растерявшийся возчик снова стал было заводить лошадь в оглобли, но человек в сером костюме остановил его:
Юханшыв Нишма юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по правому берегу реки Нишма.
Эпӗ ӑна вӗтесси ҫинчен сӑмах та хушмарӑм вӗт.
Я же в переносном смысле.
Ӗҫтешсемпе пӗр чӗлхе тупаймастӑр, ҫавӑнпа лару-тӑру кӑткӑсланӗ.
Вы не сможете достигнуть взаимопонимания с коллегами, из-за чего обстановка в целом накалится.
— Кӑнтӑрла вӗренес пулать, — ответлерӗ анне.
— Днем надо заниматься, — ответила мама.
— Акӑ, пӑхӑр… —
— Вот смотрите… —
Ҫывӑрма выртрӗ.
Лёг спать.
чалӑш ураллӑ упа
косолапый медведь
— Сахал-и, мӗн ҫинчен!
— Ну, мало ли про что!
Апла пулсан санӑн та тӑван.
Значит и твой родственник.
Вӑл мана чуптуса илчӗ те эпир каллех телефонпа Петьӑна чӗнтерме тытӑнтӑмӑр.
Он поцеловал меня, и мы снова стали звонить Пете.
— Пӑрах бомба! — терӗ мана Чубук, унӑн аллинчен ҫав вӑхӑтрах темӗскер ялтӑр туса аялалла вӗҫсе анчӗ.
— Бросай вниз бомбу! — услышал я короткое приказание и увидел, как в руке Чубука блеснуло что-то и полетело вниз.
— Чи кирли вӑл шыв айӗнчи провод.
— Самое главное — это подводный провод.
Тинĕс пирки фантастика фильмĕсем
Фильмы на вымышленном языке
— Капла тӗрӗсрех.
— Так вернее.
Пирӗн пата вараланчӑк кивӗ курткӑсем тӑхӑннӑ икӗ ҫамрӑк эсесовец кӗчӗҫ.
Зашли и к нам два молодых немца в грязных потрепанных куртках.
Эпӗ алла ятӑм та: «Ай, ай!» тесе кӑшкӑрас тенӗччӗ, анчах кӑшкӑраймарӑм, мӗншӗн тесен мучипе Опанас пичче пӑхса тӑраҫҫӗ-ҫке.
Я хотел крикнуть: «Ай, ай!», а не крикнул, потому что дядя Опанас и дедушка смотрели.
Маршал Соколов награжден орденом «За заслуги перед Отечеством»
Маршал Соколов награждён орденом «За заслуги перед Отечеством».
Григорий питне-куҫне пӗркелентерчӗ, турткаланчӗ, анчах хӗрарӑм куҫ хӗснине асӑрхаса, ура ҫине тӑчӗ.
Григорий хмурился, упирался, но, заметив, как женщина мигнула, встал.
Малалла ҫул ҫук!..
Дальше нет дороги…
Григорий, вӑрт ҫаврӑнса, учӗ патнелле утса кайрӗ.
Григорий круто повернулся, пошел к коню.
Манӑн пурӑнас килет, тӑван ҫӗр-шывшӑн служба мана валли мар!
Я жить хочу, а не служить родине!
Анчах унтан эпӗ Нюрнбергра, Пӗтӗм тӗнчери Ҫар Трибуналӗн ларӑвӗнче пултӑм.
Но потом я оказался в Нюрнберге, на заседании Всемирного Военного Трибунала.
Эпӗ, ҫывӑрма выртас тесе, ботинкӑсене хывма пуҫларӑм.
Я стал снимать ботинки, собираясь ложиться спать.
Аксинья, сак умне чӗркуҫленсе, шӑнса ларнӑ кантӑк витӗр пӗшкӗнсе пӑхрӗ.
Аксинья припала к замороженному окну, опустилась перед лавкой на колени.
Икӗ приказчик тата пӗр ача тытатчӗ вӑл.
Двух приказчиков и мальчишку держал.
Халӑхӗ шухӑ, ҫивӗч.
Народ шустрый.
Урам варринчи йывӑҫсем ҫинче ҫеҫ хура кураксем, хӑйсен йӑвисене вырнаҫсарах ларнӑ май, хутран-ситрен кранклаткаласа илеҫҫӗ те чарӑнаҫҫӗ.
Только на деревьях посередине улицы сонно вскрикивают грачи, высиживающие птенцов в гнездах.
Помещик пӑрахса кайнӑ именине йышӑнса илнӗ хресченсене Бенкендорф персе вӗлерни те ҫавӑн ҫинченех калать.
Об этом свидетельствует расстрел Бенкендорфом крестьян, занявших брошенное помещиком имение.
Чиркӳ тавраш тӗнчене турӑ тунӑ, тет-ха.
Церковные сказки о сотворении мира
Ҫак статьясем ӗмӗрлӗх пурнӑҫӑн парнине илес тесе чупнӑ чухне эпир мӗнле ҫӗнтерме пултарнине курма пулӑшӗҫ.
Эти статьи помогут нам увидеть, как мы можем победить в беге за награду вечной жизни.
Иеговӑна ӗненмен тӑвансем ҫакнашкал лару - тӑрура эпир Иегова умӗнче мӗншӗн сӑваплӑ тӑрса юласшӑн пулнине ӑнланмасан та пултараҫҫӗ (1 Петр 4: 3, 4).
В подобной ситуации родственники, не являющиеся Свидетелями, могут не понять нашего желания быть святыми в глазах Иеговы.
68. Унта ӑна ют халӑхсен ҫарӗ хирӗҫ пулнӑ; вӗсем Ионафан ҫарӗ хыҫне тусем хушшине сисмен хушӑран тухса тапӑнма ҫар тӑратса хӑварнӑ, хӑйсем тепӗр енчен хирӗҫ пынӑ.
68. И вот, войско иноплеменников встретилось с ним на равнине, оставив против него засаду в горах, само же шло навстречу ему с противной стороны.
Темиҫе самант хушши, урисене саркаласа пусса, сулӑнса каясран аллисемпе сулкаласа тӑчӗ вӑл.
Постоял несколько мгновений, расставив ноги и беспомощно разведя руки для баланса.
— Утӑ ӗҫне татах тӑсасшӑн-и!..
— Погодишь с сеном!..
Библиотекарьсенчен пӗри ун патне пычӗ те:— Синьор Риварес, йӑнӑшмастӑп пулсан, эсир Амазонка шывӗн юпписем тӑрӑх ҫӳресе тӗпченӗ Дюпре экспедицин членӗ пулнӑ, пӗр йывӑрлӑхран тухма пулӑшӑр-ха пире. Пӗр хӗрарӑм ҫав экспедици ҫинчен ҫырнӑ отчетсене ыйтать, анчах вӗсене переплетчик илсе кайнӑ, — тесе ыйтрӗ.
Один из библиотекарей подошел к нему: — Синьор Риварес, вы были, если не ошибаюсь, членом экспедиции Дюпре, исследовавшей притоки Амазонки, не будете ли добры дать нам кое-какие справки о ней? Одна дама спрашивала отчеты этой экспедиции, а они как раз у переплетчика!
Тӗлӗкри евӗрлӗ.
Яндул вспоминает читанные им когда-то в Козьмодемьянске книги:
Ҫӑва ҫинчи пек, чӗрене йывӑр шӑплӑх пусать, пыра кӑтӑклантарать, куҫа кӗҫеттерет.
Да, скоро вот от пасеки не останется и следа, все заполонит крапива…
Кун йышши ӗҫсенче никам та Том Сойертан тавҫӑруллӑрах пулаймасть.
В такого рода делах никто не сумел бы развернуться лучше Тома Сойера.
Александр Иваныч-и?
Александр Иваныч?
Ачасенчен хӑшӗсем кукленнӗ, хӑшӗсем урайне ларнӑ, ирхи сивӗпе ӗнтӗркенӗ.
Они сидели кто на корточках, кто просто на полу и поеживались от утреннего холода.
Мардоний, ҫарсен пĕр пайĕн пуҫлӑхĕ, Фессалие чакать.
Мардоний, командующий частью войска, отступает в Фессалию.
Мӗтри компасне кӑларчӗ, ҫурҫӗр енне тупрӗ те ҫурҫӗрелле каякан пӗчӗкҫӗрех сукмака курса:— Эпир ҫак сукмакпа ҫурҫӗр еннелле каятпӑр, — терӗ.
Митраша вынул компас, установил север и, указывая на более слабую тропу, идущую на север, сказал:— Мы пойдем на север по этой тропе.
Танькӑна кухньӑна сӗтӗрсе кайрӗҫ, Веселов хӗрӗсем урайне шӑлса тасатрӗҫ те, пурте каллех ӗҫлеме ларчӗҫ.
Таньку уволокли в кухню, сестры Веселовы вытерли пол, и все снова уселись за работу.
хурҫӑ тӑрӑхĕсем
стальные полосы
— Ломакин Пантелюкӑн кӗтӗвӗ.
— Ломакина Пантелюшки косяк.
клубӑн ҫĕнĕ членĕсем
новые члены клуба
Сакӑр «Соня», эпӗ пӗччен!
Восемь Соней, один я!
Ҫапах та вӑл кашнинчех итлесе васкавлӑн пуҫ тайрӗ.
Однако поспешно и послушно наклонился…
— Сире кӳрентерессӗм килмест те, — тетӗп эпӗ, — анчах шӑп та шай ҫавӑ чирленӗ.
— Очень жалко вас огорчать, — говорю я, — но только это она самая и есть.
«Смак-Агро» тата «Агрофирма «Атлашевская» тулли мар яваплӑ общество ӗҫченӗсем халлӗхе 2800 тонна (41,1%) хатӗрленӗ.
Работники обществ ограниченной ответственности «Смак-Агро» и «Агрофирма «Атлашевская» на данный момент подготовили 2800 тонн (41,1%).
Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗ Чӑваш АССРӗн эконо-мнкӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗн государство планне сӳтсе явма Чӑваш АССР Верховнӑй Советне тӑратать.
Совет Министров Чувашской АССР вносит государственный план экономического и социального развития Чувашской АССР на рассмотрение Верховного Совета Чувашской АССР.
Акӑ манӑн пурнӑҫа татса паракан кун та ҫитрӗ!
И вот наконец — решительный день!
— Кунпа килӗшетӗп эпӗ, — тесе ҫирӗплетрӗ географ.
— Я согласен с этим, — подтвердил географ.
Ман шухӑшсем мӗн чухлӗ те пулин ӗненмелле мар пек туйӑнас пулсан, эсир ун ҫинчен халех лайӑхрах шухӑшласа пӑхатӑр ӗнтӗ, тӳрех манӑн шухӑшсем пушӑ тесе каламӑр, мӗншӗн тесен эпӗ темӗнле ҫӑмӑлттай хӗрарӑм маррине эсир пӗлетӗр.
Если вам представится что-нибудь странно в них, так вы теперь уже подумаете об этом хорошенько, а не скажете с первого же раза, что у меня мысли пустые, потому что знаете меня как женщину не какую-нибудь пустую.
Тӗслӗхрен, Муркаш тата Шупашкар районӗсенче ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ ҫӗр лаптӑкӗсемпе тӗллевлӗн усӑ курманнине, халӑхран вӗсене каярах сутса ярас шутпа кӑна туяннине тӗпчесе пӗлнӗ.
К примеру, установлено, что в Моргаушском и Чебоксарском районах земельные участки сельхозназначения не использовались по назначению, а приобретались у населения исключительно с целью перепродажи.
Анчах ман ҫине ан пӑхӑр…
Только на меня не смотрите…
— Эсӗ, мучи, хӑв йӗмӳ ҫинчен мар, хӗр ҫинчен каласа пар, — хыттӑн пӳлчӗ ун сӑмахне Дубцов.
— Ты, дед, давай про девку, а не про свои штаны, — строго прервал его Дубцов.
пиҫнĕ
поспело, созрело, наварилось; спелый;
Тӑвансем, мӗн те пулин йышӑнмаллах.
Что, братцы, надо решенье сделать.
Путку-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Путку-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ уншӑн пулсан хаклӑ ҫын шутланнӑ: эпӗ вӗсене хисепленине кура, ҫав ҫамрӑксем мана хама та хисеплетчӗҫ; ҫавна пула ман ята илтнӗ те ӗнтӗ Рахметов.
Следовательно, я уже был для него человек драгоценный: эти молодые люди были расположены ко мне, находя во мне расположение к себе; вот он и слышал по этому случаю мою фамилию.
авӑн вӑхӑчĕ (ҫийĕ)
время молотьбы
— Мӗншӗн-ха «ҫук»? — салхуллӑн хушса хучӗ кайран.
— Отчего же «нет»? — прибавил потом с грустью.
— Пилленӗ патша Александр Павлӑч чухне дворян таврашсем, хура кӗнеке таврашӗпе фармазонство еннелле ҫавӑрӑнса кайса, пӗтӗм Россия халӑхне Римри папа аллине сутма шутланӑ, езуитсем!
«А при Благословенном государе Александре Павлыче дворянишки, совратясь к чернокнижию и фармазонству, затеяли предать весь российский народ римскому папе, езуиты!
Ҫемьепе мӑшӑрлану институчӗ — общество ҫирӗплӗхне, аваллӑхран тӑсӑлакан йӑласемпе пурнӑҫ йӗркине, культурӑпа чӗлхемӗре типтерлӗн сыхласа упрассине тивӗҫтерекен паха пуянлӑх.
Институт семьи и брака – наша безусловная ценность, которая обеспечивает устойчивость общества, бережное сохранение многовековых традиций и устоев, культуры и языка.
Унта ӗҫлекен ҫынсем те ӑна ниепле те чарма пултарайман.
Служители ничего не могли с ним поделать.
Главком ВМФ адмирал Виктор Чирков — о перспективах российского флота до 2050 года
Главком ВМФ адмирал Виктор Чирков — о перспективах российского флота до 2050 года LJ
17. Хӗрарӑм Ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: манӑн упӑшкам ҫук, тенӗ.
17. Женщина сказала в ответ: у меня нет мужа.
Александр Николаевич хӑйӗн вӗренекенне кӑмӑлласах йышӑннӑ.
Александр Николаевич был рад видеть своего ученика.
Пиччерен те ҫывӑхчӗ вӑл мана.
Ближе брата он мне был.
Эмел курӑкӗсем пухакансене таварпа, укҫа-тенкӗпе те хавхалантаратпӑр.
Собирающих лекарственных растений поощряем товарами, деньгами.
тӑван ҫĕршыва тӑшмантан ҫӑлса хӑвар
отстоять родину от врага
Ҫын урайне ӳкрӗ.
Человек упал.
ҫĕлĕке мĕн чухлĕ кĕлетĕн?
сколько ты просишь за шапку?
Зажигалка ҫинчи пӗчӗк кустӑрмана пӳрнипе пусса кустарчӗ, унтан татах тепре ҫавӑрчӗ — ҫулӑм хыпмарӗ.
Чиркнул колесиком зажигалки, чиркнул еще раз – огонь не вспыхнул.
— Шӳрпе вӑл!
— Это бульон!
Ку питӗ лайӑх папирос, унӑн коробки ҫинче чаплӑ картинка: тинӗс хӗрринчи хула, гаваньре темӗн чухлӗ пароходсем.
Это превосходные папиросы, где на крышечке целая картина: приморский город и гавань со множеством пароходов.
Халех майлаштаратӑп, — пӗлтерчӗ Андрий, хӗрӳленсех ӗҫе пикенсе.
Сейчас я смастерю, — сообщил Андрий и энергично принялся за работу.
АПШ конституцийĕ тат урӑх документсем Конгресс библиотекинче (англ.)
Конституция США и другие документы в Библиотеке Конгресса
Вӑл аран-аранах ҫӗкленчӗ те пӗр вӑхӑт арча айккинчен тытса пӗкӗрӗлсе тӑчӗ.
Поднявшись, она некоторое время стояла, держась за край сундука.
Вӑхӑтран вӑхӑта вӑл хуллен кӑна кулкаласа илчӗ, ку ӗнтӗ хӑй ҫӗнтерӗвӗшӗн савӑнса кулни пулнӑ.
По которому мимолетно пробегала улыбка — радость удачи.
— Мӗн эсир пӗрмай чӑрманатӑр, чӑнах та? — терӗ Обломов.
— Что вы все хлопочете, право? — говорил Обломов.
Ҫынсем йӑлтах фашистсен аллине кӗрсе ӳкрӗҫ.
Люди постигли ужас фашистской неволи.
— Вӗсен аслӑк та пур.
— У них сеновал.
— Эпӗ ҫапах та тартӑм.
– А я ушёл.
— Лашисем вунна яхӑн пулма кирлӗ, анчах тӗп-тӗрӗс каламастӑп.
— Лошадей около десяти, но точно не могу сказать.
— Пӗр ординарец ҫине пӑхса малалла:— Граник патне кай та ӑна чарӑнма кала, — тесе хушрӗ.
И, обращаясь к одному из контуберналиев, добавил: — Скачи к Гранику и передай ему, чтобы он остановился.
Шанчӑк сан ҫинче.
Имею на тебя надежду.
Евсей Нилыч ҫаксем ҫинчен нумай вӗреннӗ ӑслӑ ҫынсем пек мар, хӑй пӗлнӗ пек, салтаксем ӑнланмалла каласа панӑ.
Евсей Нилыч выражал сведения по-своему, на немудреном языке, доступном солдатскому пониманию.
Ҫӑварне сигара хыпнӑ, кӑкӑрӗ ҫине хӗрлӗ чечек чикнӗ Пӑван ӑна питех те капӑр перчетке тӑхӑннӑ ҫинҫе аллине пачӗ.
Овод, с сигарой во рту и цветочком в петлице, протягивал ему свою тонкую руку, обтянутую изящной перчаткой.
Шерккей ҫав балкона ӗнтӗ хӑй майлӑ ӑнланчӗ, ҫӳлте ҫакӑнса тӑракан крыльца терӗ вӑл ӑна…
Балкон Шерккей назвал по-своему — верхним крыльцом…
Манӑн унпа пӗччен калаҫмалли пур, тесе калама ҫеҫ хушрӗ.
Он просил только передать, что ему нужно переговорить с вами наедине.
Пӗррехинче, Василий тӑм пирки калаҫса татӑлма «Всходы» колхоза тепӗр хут кайма хатӗрленнӗ чухне кӳршӗсем правление хӑйсемех пычӗҫ.
Однажды, когда Василий собирался еще раз поехать в колхоз «Всходы» и попытаться договориться насчет глин, соседи сами пожаловали в правление.
— Кусем улталамӗҫ.
— Эти не подведут.
Вара ҫавӑнтах самайлантӑн.
Тебе сразу полегчало.
ракетӑллӑ ядерлӑ хĕҫпӑшал
ракетно-ядерное оружие
Юмахра каланине лайӑх астӑвӑр, аскӑн ача килне тавӑрӑнсан, ашшӗ хӑйӗн ырӑ кӑмӑлӗпе ӑна ӳпкелесе ятлас вырӑнне ӑна чи лайӑх тумтирсем тӑхӑнтартса, праҫникри пек ҫитерсе самӑртнӑ пӑруне пусса пама хушнӑ.
И помните, в притче, когда вернулся блудный сын, то отец по доброте своей не стал попрекать его, а одел в лучшие одежды и велел зарезать упитанного тельца, как для праздника.
Ҫакӑ пире вӗҫӗ-хӗррисӗр савӑнтарать те ӗнтӗ.
Это нас несказанно радовало.
Хуҫа арӑмӗ вара юлашки пӗр пӑт ҫӑнӑхне панӑ.
Хозяйке пришлось последний пуд отдать.
Мӗншӗн эсӗ ҫав тери тунсӑхлӑ?
Отчего ты такой грустный?»
Тепӗр виҫӗ минутран эпӗ, шӑлсене шӑтӑртаттарса, ансӑр сукмак тӑрӑх станци еннелле утрӑм.
Через три минуты я шагал по тропинке к станции, скрипя зубами, задыхаясь от ярости.
— Мила хӑй те ухмахах мар, — пите лайӑх ӑшаланнӑ котлета тыткаласа, ашшӗн сасӑпа каланӑ шухӑшӗсене хирӗҫ хуравлать Виктор.
— Милочка и сама не дура, — отвечает Виктор на ту часть рассуждений, которая была произнесена вслух, отламывая кусок румяной, отлично приготовленной котлеты и улыбаясь.
Ҫав вӑхӑт киличчен вара айтӑр тӗрӗслӗх ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма тӑрӑшар: хамӑра кӗҫӗне хурса пур фактсене те пӗлменнине йышӑнар тата пире хирӗҫ ҫылӑх тунӑ тӑвансене чун - чӗререн каҫарма хатӗр пулар.
А пока будем прилагать все усилия, чтобы разделять взгляд Иеговы на справедливость: смиренно признавать, что мы не знаем всех фактов, и великодушно прощать тех, кто грешит против нас.
Хӑватлӑ картина, чуна кайса тивет!
Сильно захватывающая картина!
Эпир, тинех ӗнтӗ, Тулӑна ҫитрӗмӗр; эпӗ пульккӑсем илтӗм, хулана килнӗ май тата чей, эрех илтӗм — лаша усламҫинчен лаша та туянтӑм.
Прибыли мы наконец в Тулу; купил я дроби, да кстати чаю, да вина, и даже лошадь у барышника взял.
— Ҫупа лайӑх сӗрсе кӗленче савӑта хунӑ та ҫурҫӗр енчи хапхаран тухсан хӑйӑр ӑшне чавса чикнӗ.
— Сложены в стеклянную посуду, залиты маслом и в таком виде закопаны в песке за северными воротами.
Камӑн ҫав ирӗклӗх пур, ҫав ҫын тӗрмене е чуралӑха лексен те хӑйне ирӗклӗ туять (Пулт.
Человек, который ею обладает, остается свободным, даже если он оказался в тюрьме или находится в рабстве.
Чӑнах иккен: пӗр танкӗ — чи малта пыраканни — ҫул тӑрӑх ыткӑнса, тусан кӑларса пырать, ыттисем вара пурте, умлӑ-хыҫлӑн чӑсӑлса, хыҫалтан пыраҫҫӗ, ланкашкасене ана-ана каяҫҫӗ, тӗпексем ҫинче сике-сике илеҫҫӗ.
Так и есть — один танк — головной — летел по проселку, поднимая пыль, а все остальные, растянувшись большой цепью, неслись позади, ныряя в ложбинах, подпрыгивая на буграх.
Ку касӑка эпӗ рак хуранӗсем тултарнӑ курупкана чикрӗм.
Этот обрезок я положил в одну банку с раковинами раков-отшельников.
Пытарма каякан халӑх юханшыв хӗрне ҫитнӗ ҫӗре пачах тӗттӗмленсе ларчӗ, вара ҫула нумай-нумай сӑмала ҫуткӑҫсен ҫути ҫутатрӗ.
К тому времени когда процессия достигла берега ручья, стало уже совершенно темно, но красноватое пламя множества смоляных факелов, которыми несущие их все время размахивали, отбрасывало на похоронное шествие дрожащие блики.
— Юрату та пӗрлештерекен сӑмах; анчах халь эсӗ хыпса ҫунса кӗтекен юрату евӗрли мар: юрату — киленӳ мар, пуҫа хума хатӗр пулса юратни.
— И любовь соединяющее слово; но не та любовь, которой ты теперь жаждешь: не любовь-наслаждение, любовь-жертва.
Ҫавӑн пекех эсир те хӑш - пӗр арҫын тӑвансене майӗпен пулӑшса пынипе пухури чыслӑ тивӗҫсем ҫине тӗрӗсрех пӑхма вӗрентсе пыма пултаратӑр.
Подобно этому, вы можете постепенно помогать некоторым братьям менять их отношение к почетным обязанностям в собрании.
— Пӗлместӗп, — терӗ Илюша, памятнике тинкерсе пӑхса тӑраканскер.
— Не знаю, — ответил Илюша, внимательно глядевший на памятник.
Апрель уйӑхӗнче эпир тӑшмана хирӗҫ питӗ хаяррӑн ҫапӑҫса унӑн вӑйӗсене пӗтӗмпех лӑскаса пӗтернӗ хыҫҫӑн Середина — Буйск районӗнче нимӗҫсен оборони пачах вӑйсӑрланса юлчӗ.
После ожесточённых боёв в апреле система обороны противника в Середина-Будском районе была нарушена.
Хуҫапа хамах калаҫса пӑхӑп, — терӗ вӑл.
Сам с хозяином и поговорю.
Эпир Иегова ҫынсемпе вӗсен лару - тӑрӑвне шута илсе калаҫнине пӗлтӗмӗр.
Коротко рассмотрев, как Бог передавал людям свои мысли, мы видим, что он выбирает способ общения со своими служителями в зависимости от их потребностей и обстоятельств.
— Тепӗр ҫӗрте вӑл ҫапла ҫырать:
В другом месте он пишет:
13. Вӑл мана каларӗ: ку мӗнне пӗлместӗн-и эсӗ? терӗ.
13. И сказал он мне: ты не знаешь, что это?
Иманус кӗтме пуҫларӗ.
Иманус ждал.
Юлашки вӑхӑтра уншӑн никам та малтанхи пек тӑрӑшмасть.
В последнее время дома никто о нем не заботился.
Кӑнтӑр сӑрт-тӑвӗн чечекленекен, лутра вӗтлӗхӗ туйӑни-туйӑнми пӑсланать.
Цветущие, низкорослые заросли южных холмов дымились тонкими испарениями.
— Эпӗ сана ҫыру патӑм-и ҫак е ҫук-и?
— Отдал я тебе письмо или нет?
Отона император тесе Иллирий, Греци, тухӑҫ провинцисем, Африка йышӑнаҫҫĕ, Вителлие - Германи, Галли, Британи, Реци.
Отона признали императором Иллирия, Греция, восточные провинции, Африка, а Вителлия — Германия, Галлия, Британия, Реция Наместник Испании Клувий Руф перешёл на сторону Вителлия.
Йывӑҫсем айӗнчи ҫемҫе юр ҫинче паллӑ мар тискер кайӑксен йӗрӗсем курӑнаҫҫӗ.
Под деревьями, на мягком белом снегу отпечатались причудливые следы незнакомых зверей и птиц.
Утияла тула илсе тухрӗ, унӑн вӗҫне курӑк ҫине ҫапа-ҫапа, нумайччен силлерӗ.
Одеяло вынесла на двор и долго трясла его, ударяя концами о траву.
Ун хӗрринче пысӑк ял сарӑлса выртнӑ.
большое село, раскинувшееся на берегу,
куҫсем чарӑлса кайрĕҫ
у него вытаращились глаза
— Ҫемйӗр ӑҫта?
— А семья?
Икшерӗн ӗҫлеме тытӑнчӗҫ: Чижик, паллах, Нюрӑпа.
Работали по двое: Чижик с Нюрой.
— Ҫавна шыратпӑр ҫав.
— Да, его.
Пурнӑҫра хӑшпӗр чухне вӑхӑт вӗҫнӗ пек улшӑнса пырать.
Бывают такие минуты, когда жизнь вдруг переходит на другую скорость —
— Пуп патне чупмалла, вӑл авӑ, эсрелӗ пуҫӗ, таҫта кайса ҫухалчӗ.
— К попу надо бечь, а он, проклятый, запропал.
Куҫӗсем сип-симӗс, панулми пек.
Глаза у нее зеленые-зеленые, словно яблоки.
— Йыта вӗрсе сас памасан, пӗр чӗрчун та пурӑнмасть, темелле.
— Если б не лаяла собака, так можно бы подумать, что нет ни одной живой души.
Ӗнер унӑн икӗ пинлӗ пуҫкасакансен отрячӗ хулана чаплӑн пырса кӗчӗ.
Вчера его двухтысячный отряд головорезов торжественно вступил в город.
— Хӑнӑхатӑп кӑна-ха, вӗренетӗп…
— Только привыкаю, учусь…
Ҫул ҫинче вӗсем отряда хӑваласа ҫитеймерӗҫ.
В дороге отряд не нагнали.
Мана пиратсен капитанӗ хӑй патне хӑварчӗ те хӑйӗн чури туса хучӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ӗҫе юрӑхлӑ ҫамрӑк ҫынччӗ, манӑн ал-ура ҫӑмӑлччӗ.
А меня капитан разбойничьего судна удержал при себе и сделал своим рабом, потому что я был молод и проворен.
Анчах та пӗтӗм мухтава Иеговӑна кӳрсе тӑмалла (Пс. 113: 9).
Однако вся слава принадлежит Иегове.
Вӑл хӑй те пӗлет…
Она и сама знает…
Хӑйсен йышне вӗсем ытти регионсенчи чӑваш хаҫачӗсенче ӗҫлекенсене те йышӑнма хатӗр.
В свой состав они готовы принять сотрудников чувашских газет и других регионов.
Кунта халичченхи пекех пурте пур.
Здесь было все, как и прежде.
йӑлтах пайӑр пĕлсе килтĕм
я все разузнал доподлинно
Бащенко Александр Петрович
Бащенко, Александр Петрович
Вӑл мана акӑ ҫакна пачӗ, вӑл мӗнле ҫыхнӑ — ҫавӑн пекех; тата сирӗн ҫуртӑр тӗлне кӑтартса ячӗ.
Он передал мне вот это, оно завязано так же, как было, и указал ваш дом.
Ҫакна вӑл йӑх вӑйсӑрланса пынине кӑтартакан тӗслӗх тесе шутлать.
Все это служило для старухи неопровержимыми фактами,
— Антон Петрович, паян эп урок калас тетӗп.
— Антон Петрович, я хочу сегодня отвечать.
Вӑл теме кӗтнӗн килӗсенче пытанса ларать.
Станица выжидающе таилась.
— Вӑл чорбаджи ҫынни пулсан, мӗнех-ха вара?! — кӑшкӑрчӗ пӗри.
— Ну и что ж такого, что он чорбаджийский сын? — крикнул кто-то.
Ку — кирӗк кӑна! — кӑшкӑрса ярать Москалев.
Это накипь! — крикнул Москалев.
Унӑн сехри хӑпнӑ, вӑл хуйха ӳкнӗ, кӑна вӑл пытарман.
Он был напуган, подавлен и не скрывал этого.
Судьесене ирӗксӗрлеме юрамасть.
Нельзя насиловать мнение судей.
Пурне те хӑв туса пырсан, начар командир пулатӑн.
Плохой ты будешь командир, если все будешь делать сам.