alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Костя, яланхи пекех, шыв сивӗ мар-и тесе тӗрӗслесе пӑхасшӑн, анчах, хӑйне ҫак хӗрлӗ ҫӳҫлӗ хӗрача хӑравҫӑ вырӑнне хурасран хӑраса, кимӗ хӳри ҫине каять.
Костя хочет, как всегда, попробовать, не холодная ли вода, но, опасаясь, что эта рыжая тараторка посчитает его трусом, идет на корму лодки.
кӑп-кӑпӑш тӑпра
очень рыхлая почва
Венгрин Европарламент депутачĕсем
Депутаты Европарламента от Венгрии
Пӳртре мӗн пулса иртнине хӗрачасем питӗ кӑсӑкланса сӑнаҫҫӗ.
Девочки с неудержимым любопытством наблюдали за всем, что происходило в их доме.
Эсир мӗнле шухӑшлатӑр — ӗлкӗретпӗр-ши эпир?
Как вы думаете, мы успеем?
Пӑкӑ Петюкӗ ял ачисем хушшинче чи хастаррисенчен пӗриччӗ.
Пробкин Пётр среди односельчан был самым активным.
Халь ҫеҫ купаланӑ вилтӑпри патӗнче, Ильсеярпа Актушсӑр тата вилтӑприне ҫерем касса хуплама хӑварнӑ икӗ хӗрлӗармеецсӗр пуҫне, никам та юлмарӗ.
У свеженасыпанного могильного холма не осталось никого, кроме Ильсеяр с Актушем и двух красноармейцев, которые собирались обложить могилу дерном.
37-мĕш ҫар (СССР)
37-я армия (СССР)
«Виҫерен иртнине чӗре мар, пушӑ фантази ҫеҫ пӗлет, чӗрӗ, вӗресе тӑракан пурнӑҫпа пурӑнакан ҫын мар, ӗмӗтпе пурӑнакан, пурнӑҫран ӗмӗте куҫса кайнӑ ҫын ҫеҫ пӗлет!
«Пресыщение знает только пустая фантазия, а не сердце, не живой действительный человек, а испорченный мечтатель, ушедший из жизни в мечту».
Вӑрман касакансене ӑҫта та пулин усрамалла-ҫке-ха.
Надо же где-то содержать лесорубов.
Мӗн калаччӗ-ха вӑл?
Что он говорил?
СТРАНИЦӐСЕМ 27 — 32
СТРАНИЦЫ 25 – 29
«Вӗсен нимӗн те тухмарӗ, халӗ ман ҫине хӑйсен нимӗҫ йыттине вӗслетеҫҫӗ», — тесе усаллӑн кулса ячӗ вӑл.
«У них ничего не вышло, теперь они натравливают на меня свою немецкую овчарку», — недобро усмехнулся он.
— Йӗрсем тӑрӑх!
— По следам!
Халӑх ҫывӑрманччӗ-ха, эпӗ ҫыран хӗрринчи кивӗ пичкесем хушшине пытантӑм та халӑх кайса пӗтиччен кӗтрӗм.
Народ еще не спал, так что я спрятался в старой бочарне на берегу и стал ждать, пока все разойдутся.
Ун айӗнче, куҫпа виҫейми тинӗс пек сарӑлса, симӗс-кӑвак хумлӑ лӑсӑллӑ вӑрман курӑнчӗ…
Под самолетом переливался зелено-серыми волнами необозримый, как море, лес…
Эпӗ иртнӗ ҫулхине мӗн чухлӗ илнӗччӗ-ха? — ыйтрӗ вӑл, Алексеев ҫине пӑхса.
Сколько бишь я прошлый год получил? — спросил он, глядя на Алексеева.
Ҫу, 13—ҫу, 15 1983 ҫул — Шато Монтебелло, Монтебелло муниципалитечĕ, Квебек, Канада.
13—15 мая 1983 — Шато Монтебелло, муниципалитет Монтебелло, Квебек, Канада.
Первый закон термодинамики в теории относительности
Классификация термодинамических систем
Систермесӗр йӑпшӑнса пынӑ та вӗсене пӗрле курнӑ.
Незаметно подкрался и увидел их вместе.
— Анчах та совет ҫыннишӗн Тӑван ҫӗршыв интересӗсенчен хакли ним те ҫуккине ӑнланса илме нивушлӗ ҫаплах йывӑр-ши вара? — малалла каларӗ Рустамов, каюта тӑрӑх пит пӑлханса утса ҫӳренӗ май.
— Но неужели так трудно понять, что для советского человека нет ничего дороже интересов Родины? — продолжал Рустамов, нервно шагая по каюте.
— Лондонра пулнӑ чухне эпӗ ҫак шухӑша Черчиле каласа патӑм.
— Когда я был в Лондоне, я поделился этими мыслями с Черчиллем.
Тӗрме стени хыҫӗнче темскер янӑравсӑр хаплатрӗ, — ваннӑ кантӑк чанкӑртатни илтӗнчӗ.
За стеною тюрьмы сухо хлопнуло что-то, — был слышен тонкий звон разбитого стекла.
Апла пулсан та, кливер сылтӑмалла пӑрӑнсанах «Кобе-Мару» руле итлеме пуҫларӗ те, Косицын шхунӑна тӳрех тӗтре еннелле тытрӗ.
Однако, как только кливер вырвался вправо и «Кобе-Мару» стала послушной рулю, Косицын решительно направил шхуну в туман.
XII-мӗш ӗмӗртен пуҫласа кольчугӑна Хӗвеланӑҫ Европӑра та, Российӑра та нумай тунӑ.
С XII века кольчуга получила широкое распространение и в Западной Европе и в России.
Юханшыв тӑршшĕ 84 км.
Длина реки составляет 84 км, площадь водосборного бассейна — 613 км².
Ҫав вӑхӑтра вӑл хӑйӗн калавне малалла тӑсрӗ: Казбич урӑх килкелесе ҫӳремерӗ.
Между тем он продолжал свой рассказ таким образом:— Казбич не являлся снова.
«Ҫук, кошевой, сан канашу тӗрӗс мар!» терӗ вӑл: «эсӗ йӑнӑшатӑн, эсӗ ляхсем тытса кайнӑ пирӗн ҫынсем вӗсем патӗнче тыткӑнра юлнине манатӑн пулас.
— Нет, не прав совет твой, кошевой! — сказал он: — Ты не так говоришь. Ты позабыл, видно, что в плену остаются наши, захваченные ляхами?
Антив ӑна ҫутӑ пултӑр ҫӗр ҫинче, тӑвӑр ан пултӑр, — ак мӗн тума тӑрӑш эс ҫыншӑн.
Чтобы ему было и светло и не тесно на земле, — вот чего добивайся для человека.
1901 ҫулхи забастовка.
Забастовка 1901 года.
— Кай! — хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна старик.
— Отстань! — злобно закричал на нее старик.
Савӑнӑҫ чӗрене ҫемҫетет.
Радость смягчает сердце.
Ыйтса тӗпчеме вӑхӑчӗ ӑҫта унӑн?
Когда ему тебя допрашивать?
Комитет члӗнӗсенчен пӗри, Пенчо Диамандиев, ҫукчӗ.
Один из членов комитета, Пенчо Диамандиев, отсутствовал.
Юрист профессийӗ сумлӑ кӑна мар, унпа пӗрлех питӗ яваплӑ та.
Профессия юриста не только престижна, но и требует огромной ответственности.
Ҫав кунсенче Яков Лукич иккӗлле уйрӑлса кайнӑ тӗлӗнмелле пурнӑҫпа пурӑнчӗ.
Раздвоенной диковинной жизнью жил эти дни Яков Лукич.
— Хуть ыранах тухса кай, куҫҫуль тӑкмастпӑр! — хура пуҫсем хушшинчен сап-сарӑ хӗвел ҫаврӑнӑшӗ пек сиксе тухрӗ Сыроваткин кладовщик, анчах ӑна малти ретрисем хӑтӑрса илчӗҫ те, вӑл каллех пуканӗ ҫине тӗршӗнчӗ.
— Хоть завтра уходи, слезы лить не станем! — вынырнул рыжим подсолнухом среди черных голов кладовщик Сыроваткин, но на него так зашикали из передних рядов, что он снова прилип к стулу.
Вӑл Зинӑпа сывпуллашма та, хӑй мӗн туни ҫинчен Бабенчикова пӗлтерме те ӗлкӗреймерӗ.
Он даже не простился с Зиной, не отчитался перед Бабенчиковым.
Ӗнен эс мана, — этем ҫӑтӑхсӑр пулма пултараймасть…
Ты мне поверь бескорыстным человек не может быть…
чӑваш литературипе искусствин вунӑкунлӑхĕ
декада чувашской литературы и искусства
Эсир ман умӑмра — мемме ачапча.
Все вы — мальчишки передо мной.
Чӗлхесӗр мганнга вӗрни-сурни вӗсене аяккалла хуса ячӗ-и?
Заклинания немого мганнги прогнали их?
Каялла кайнӑ май симӗс тӗссем шупкаланаҫҫӗ, симӗс сӑнлӑ сарӑ хыҫҫӑн ӑстаҫӑ шурӑ ывӑтать те хӗрлӗ тӗссемпе ӗҫлеме пуҫлать.
Затем цвета начинают светлеть, рядом с желтовато-зеленой ложится полоска белая, отсюда начинается игра красных тонов.
Сывӑ пул тинӗс!
Прощай, море!
— Манӑн пӗр пит чаплӑ идея пур, — тет вӑл, — эпир иксӗмӗр лашасем пулатпӑр.
— У меня есть замечательная идея, — говорит он, — мы с тобой будем представлять коня.
— Унтан Аксиньйӑн пурҫӑн пек уҫӑ варкӑшлӑ ҫара хулпуҫҫине тутипе асӑрханса та ачашшӑн сӗртӗнчӗ.
— И осторожно и ласково прикоснулся губами к голому шелковисто прохладному плечу Аксиньи.
Мӗн кӑна тумарӑмӑр пуль эпир унран хӑтӑлас тесе!
Уж чего-чего мы не делали, чтобы от него избавиться!
— Венӑра вара, эпӗ шанатӑп, мадам Александрин, сирӗн куҫӑрсем пирӗн хӗрарӑмсен илемлӗ кӗлеткисене курса савӑнӗҫ, — Альтман, куҫӗсене хӗссе, хӑйӗн типшӗм арӑмӗ ҫине пӑхрӗ, — вӗсен пӗлсе ҫӗленӗ ансат костюмӗсем тата — тӳрех калатӑп, чи пахи — вӗсен кӑткӑс мар причёскисем сирӗн куҫӑрсене кантарӗҫ.
— Зато в Вене, мадам Александрии, я надеюсь, ваш глаз отдохнет от всего чрезмерного на изящных фигурах наших женщин, — Альтман, сощурившись, оглядел свою худощавую жену, — на простых и с большим вкусом сшитых костюмах и, что самое, скажу вам, главное, — незатейливых прическах.
Унтан Саша хӑйӗн маркисене кӑтартма пуҫларӗ.
За коллекциями — Сашины марки.
Ҫурҫĕр-Анӑҫ университетĕнче (Эванстон, АПШ) «Counter-Quotation: The Defiance of Poetic Tradition in Paul Celan and Osip Mandelstam» темӑпа диссертацине хӳтĕленĕ.
Защитила диссертацию «Counter-Quotation: The Defiance of Poetic Tradition in Paul Celan and Osip Mandelstam» в Северно-Западном университете (Эванстон, США).
2. Вара мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 3. этем ывӑлӗ!
2. И было ко мне слово Господне: 3. сын человеческий!
— Ҫапла, пулма пултарать, — шӳтлемесӗр каларӗ Ольга.
— Да, может быть, — серьезно сказала она.
Шуйттан пӑттиех ӗнтӗ!
Чисто чертова каша.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045600
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200045600.
Ҫук, вӑл — ман анне иккен.
Но это была она, моя мама.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1380 км².
Площадь 1300 (1380) квадратных километров.
Кам та пулин пӗр-пӗр калаҫӑва ыттисем те пӗлекен сӑлтавпа хутшӑнма пултараймасть пулсан, ку темӑпа калаҫма чарӑнмалла, урӑх калаҫу пуҫламалла.
Невежливо беседовать на тему, в которой кто-либо из присутствующих не может принять участия.
Ҫемйинче хытӑрах; тепӗр чух арӑмне те, ывӑлне те хӗртет…
В семье крутоват; приходится — бьет и жену и сына…
Пӗррехинче ӑна пӗр хӗр, Тэркинто сунарҫӑ хӗрӗ килӗшнӗ пулнӑ.
Понравилась ему однажды девушка — дочь охотника Тэркинто.
Юлашкинчен вӑл, чӗлхине аран-аран хускаткаласа, сӑмах хушрӗ:
Он проговорил наконец, с трудом выдавливая из себя слова:
Ҫапла, пуҫне усса, пӗр вӑхӑт ларчӗ те ҫӗкленчӗ, хулӑн карра айккинчен тӗртрӗ.
Так, сидел некоторое время, опустив голову, поднялся, дёрнул в бок толстую штору.
Ку вӑл яланах ҫапла пулнӑ, ҫапла пулать те ҫут тӗнчере, — терӗ вӑл, унтан пирус хумалли курупка кӑларчӗ те туртма хатӗрленчӗ.
И так всегда было и есть на свете, — сказал он и достал папиросочницу и стал закуривать.
Тен, тата, ятарласа вӑрҫӑ курма килнӗ пулӗ.
А может, просто из любопытства — поглядеть на войну.
ҫурӑм тӑрӑх ӑшала
хлестать по спине
Атте тупӑкӑн пуҫ вӗҫӗнче тӑрать, хӑй тутӑр пек, шурса кайнӑ, куҫҫуле халь-халь юхса анас пек.
Отец стоял у изголовья гроба, был бледен, как платок, и с заметным трудом удерживал слезы.
Хӑлхасӑрри: «Тарар пулӗ?» — терӗ, тет те, тара пачӗ, тет.
Глухой говорит: «Бежать?» — и побежал.
Сехетре 60 куб метр ирӗлтерме пултаракан юр ирӗлтермелли станци «Дорэкс» предприятире вырнаҫӗ.
Снегоплавильная станция, мощностью 60 кубических метра в час, будет размещена на предприятии «Дорэкс».
— Хӑратать ҫеҫ, хӑй хӑравҫӑ-ха!
— Где уж тебе драться, не посмеешь.
Ҫавӑнпа вӑл Библире пире йӑнӑшсенчен пӑрӑнма пулӑшакан тӗслӗхсене ҫырса панӑ.
Поэтому он позаботился о том, чтобы в Библии были записаны предостерегающие примеры, которые помогли бы нам избежать серьезных ошибок.
Мазин ҫамкине пӗркелентерчӗ те кӑмӑлсӑррӑн мӑшлатса илчӗ:
Мазин сморщил лоб и недовольно засопел:
Епле сӑмах панине астӑватӑн-и?
Ты знаешь, что обещал!
вӑйлӑлат, вӑйлат
усилить; усиливать
Чӳлмексемпе карҫинкка хушшинчи пушӑ вырӑна, чӳлмексем ан ҫӗмӗрӗлччӗр тесе, урпапа рис улӑмӗ тултартӑм.
Все пустое пространство между посудиной и корзиной я для большей сохранности заполнил рисовой и ячменной соломой.
Тĕнчери тата Раҫҫейĕн политика кафедри
Факультеты Московского государственного университета
— Ну юрать, эсир мӗн калани пурте пирӗн Приреченски района тивет, тейӗпӗр.
— Ну хорошо, допустим, все, что вы говорили, имеет отношение лишь к нашему Приреченскому району.
Маклай пуҫне сулчӗ.
Маклай кивнул головой.
— Хальхи ҫамрӑксем питӗ чееленчӗҫ, — терӗ те Базаров, хӑй те кулса ячӗ.
— Нынешняя молодежь больно хитра стала, — заметил Базаров и тоже засмеялся.
Мӗнре-ши чӑваш вӑйӗ?
В чем сила Чувашии?
Вӑл ман ҫине пӑхрӗ те: «Эсир апла калатӑр пулсан, отлично пӗлекен пулатӑр, халь «отлично» лартса панине малашнехишӗн пулать тесе шутлӑпӑр», — терӗ.
А она посмотрела на меня и отвечает: «Раз вы так говорите, значит, будете знать. Будем считать, что «отлично» я вам поставила авансом».
— Эсӗ мана ӗлӗкхи ҫинчен ан кала, — ҫилленсе кайрӗ Дымшаков.
— Ты мне про то, что раньше было, не поминай! — зло оборвал Дымшаков.
Хамӑр вӑйпа пултарулӑха Турӑ Патшалӑхӗшӗн усӑ курнӑ чухне Иегова пире пулӑшса тӑрать.
Иегова поддерживает нас, когда мы стараемся использовать свои силы и способности для Царства.
— Ой, аннеҫӗм! — Костя кӑкӑрне ярса тытса ӳсӗрме тапратрӗ.
— Ой, мамушка родная! — Костя закашлял, хватаясь за грудь.
9. Вавилонран вӑл пӗрремӗш уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче тухнӑ пулнӑ, Иерусалима вара пиллӗкӗмӗш уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче ҫитнӗ — ӗнтӗ ырӑлӑх паракан Турӑ алли ун ҫинчех пулнӑ, 10. мӗншӗн тесессӗн Ездра пӗтӗм чун хавалӗпе Ҫӳлхуҫа саккунне тӗпчеме, ӑна вырӑна килтерсе тӑма, Израиль халӑхне саккунпа тӳрӗлӗхе вӗрентме тӑрӑшнӑ.
9. Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый день пятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним, 10. потому что Ездра расположил сердце свое к тому, чтобы изучать закон Господень и исполнять его, и учить в Израиле закону и правде.
Катерина Васильевна питӗ хавхалансах кайнӑччӗ.
Катерина Васильевна была очень одушевлена.
Вӗсене хӗрхенсе сӗлеке юхтарса тӑракансене те персе пӑрахмалла… ӑнлантӑн-и?
И тех, кто слюнявится жалостью к таким, стрелять надо… понял?
— Шерккей хӗрӗпе мӗнле инкек пулса тӑнине хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ.
— Какая беда приключилась с дочкой Шерккея — небось знаете.
57-58. Вара вӗсем перссем хуҫа пулса тӑричченех, Ҫӳлхуҫанӑн Иеремия урлӑ ҫӗрӗн шӑмат ҫулӗсем ҫинчен каланӑ сӑмахӗсем тӳрре киличченех, Халдея патшин тата ун ывӑлӗсенӗн чурисем пулса пурӑннӑ; хӑйӗн шӑмат ҫулӗсене уявлама пӑрахнӑ ҫӗр вара ҫав юхӑнӑҫ вӑхӑтӗнче ҫитмӗл ҫул канса выртнӑ.
57. И они были рабами ему и сыновьям его до владычества Персов, в исполнение слова Господня из уст Иеремии: 58. доколе земля не отпразднует суббот своих, во все время запустения своего, в продолжение семидесяти лет, она будет субботствовать.
— Драницын бригада командирӗ пулма пултараймасть, тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я считаю, что Драницын не может быть командиром бригады.
Пухӑва чӗнмен-и мана?
Не звали меня на собрание?
Унтан ҫара, унтан вӑрҫӑ, унтан эсӗ партизансем патне кайрӑн, пурне те пӗрле пухас пулсан, Милош, эпир пӗрле пурӑнманпа пӗрех.
А потом армия, война, партизаны, и, как глянешь на все, мы с тобой, Милош, даже и не пожили вместе.
Чӗрӗ ҫын та, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑни те ун пек хӑрушла пӑхмасть.
Так страшно не глядит ни живой, ни воскресший.
Совет Союзӗн Геройӗ Иван Кожедуб».
С боевым приветом Герой Советского Союза Иван Кожедуб».
Эпир вӗсене яланах унта усрӑпӑр, оргисене2 те кунтах тӑвӑпӑр.
Вещи мы будем держать здесь и оргии тоже здесь будем устраивать.
— Сарихвепе Унепи, эсӗр киле утӑр.
А я с Ухтиваном повидаюсь.
Ку колхоз председателӗ Наталья Ивановна пулнине Сергей часах тавҫӑрса илчӗ.
Это была Наталья Ивановна, председатель колхоза, как сразу же догадался Сергей.
Лешӗ сиккипе пырать, сӑмси шӑтӑкӗнчен пӑс мӑкӑрланса тухать.
Тот летел галопом, и из его ноздрей вырывались клубы пара.
Юман хапха хыҫӗнче.
— За воротами стоит.
Лалкӑна тахҫанах савса тӑнӑн туйӑнчӗ ӑна, вӑл унсӑр пурӑнас та ҫук пек пулчӗ.
Ему показалось, что он всегда был влюблен в Лалку и не в силах жить без нее.
Вӑл ҫӗр ҫинчи юрпа хӑйӑра вӗҫтерет, площадка ҫинче хуҫаланать, ҫулсене шӑлса лартать, туса пӗтермен пушӑ ҫуртсенче шӑхӑрать, тимӗр резервуарсенче хуйхӑллӑн улать.
Он поднимал с земли снег и песок, хозяйничал на площадке, переметал дороги, свистел в пустых коробках построек, глухо и уныло гудел в металлических резервуарах.
Тӗлпулура ҫул ҫинче пирӗнпе мӗн пулса тухни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
На встрече объявили о том, что́ с нами случилось.
Мэн тата Луара — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Мен и Луара образован в числе первых 83 департаментов во время Великой французской революции в марте 1790 года на территории бывшей провинции Анжу.
Вӑл маншӑн ҫав тери ҫывӑх ҫын пулса тӑчӗ, — ун ҫинчен мӗнле каламаллине те пӗлместӗп!
Он для меня такой близкий стал, — и не знаю, как сказать!
«Кашли киле кĕр» (1963);
«Кашни киле кĕр» Входи в каждый дом (1963);
— Каҫар, ӑнланаймарӑм эп: Аннушка курасран хӑраса ӳкрӗн-и эс?
— Прости, не понял: ты что, испугалась — Аннушка увидит?
Ҫырӑва вӑл тимлӗн пӑхрӗ, унтан блокнотне пӑхса илчӗ, аялти тути хӗррине ҫыртса ҫамки ҫинчи тарне шӑлчӗ.
Он внимательно посмотрел на записку, потом заглянул в записную книжку, покусал губы и потер лоб.
«Ан ыйт та, ан йӑлӑн та, сар пикеҫӗм, ман хӑрушӑ та тискер пит-куҫӑма, ӗренкесӗр катмар шӑм-шакӑма курасшӑн манран тархасласа ан ыйт.
«Не проси, не моли ты меня, госпожа моя распрекрасная, красавица ненаглядная, чтобы показал я тебе свое лицо противное, свое тело безобразное.
Ҫавӑнпа та вӑл Машӑна чӗнсе пыма хушрӗ (Кирила Петрович хӑй французла калаҫма пӗлмен те, Маша унӑн тӑлмачӗ пулнӑ).
Для сего велел он позвать к себе Машу (Кирила Петрович по-французски не говорил, и она служила ему переводчиком).
— Вӑл сирӗн ӗҫ!
— Ну что ж, дело ваше!
— Анчах кун пек пысӑк кӗлеткене ӑҫта усрать-ха вӑл?»
Только где же он такое огромное чучело будет хранить?»
Хӑй ҫине хӑй ҫапла пӑхма вӗрентӗр-ха вӑл — пурпӗр яланлӑхах чи аялта тӑракан япала пулса юлать.
Научите ее, как она научена у нас, смотреть так на самую себя, и она всегда останется низшим существом.
Ҫамрӑк пионерсем?..
Юные пионеры?
Библире ӗненӳ вӑл «ӗмӗтленнине пур пек курни» тесе каланӑ (Еврейсем 11: 1).
Согласно Библии, вера — это «обоснованное ожидание того, на что надеются».
Мана илмерӗҫ: пӑрахӑҫа кӑларчӗҫ.
Меня не взяли: забракован был.
— Шӳт тумасӑрах, тӗрӗссипе калатӑп сире.
— Без шуток, правду вам говорю.
Анчах килӳнте санӑн, ҫапах та, чернил пурах-тӑр.
Но все-таки, конечно, у тебя есть в доме чернила.
Пире тем пек йывӑр килсен те, эпир Иегова пулӑшнипе ҫирӗп тӑма пултаратпӑр.
Но как бы трудно нам ни приходилось, с помощью Иеговы мы сможем выстоять.
28. Ҫакӑ Иордан леш енче Вифаварта, Иоанн шыва кӗртекен ҫӗрте, пулса иртнӗ.
28. Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
Эй, Григорий, ҫавӑтса кай лашана.
Эй, Григорий, веди коня!
XX -мĕш ĕмĕрти чи паллӑ динозавӑрсене тĕпчекенĕ тесе шутлаҫҫĕ.
Следующие несколько лет знаменуются всплеском интереса к следам, оставленным динозаврами.
Ют ҫынсем-ҫке-ха.
Чужой народ.
Ҫавӑнпа та вӗсем карап ҫинчи таварсене сутса пӗтерме, унтан вара Мадагаскар утравӗ ҫине кайса ҫынсем тара тытма шутланӑ.
Поэтому они решили распродать товары, находившиеся на корабле, и направиться к острову Мадагаскару для пополнения экипажа.
Халӑх ҫакна питӗ хирӗҫчӗ, ман та чун йышӑнман.
Народ был сильно против этого, и моя душа не воспринимала.
Эпӗр Толькӑпа ҫӳлте юнашар ларатпӑр.
Мы с Толькой наверху рядом сидели.
— Мӗн шуйттанӗ кирлӗ сире кунта? — ӑш кӑмӑллӑн саламларӗ Билль Галлей, ун карапӗ ҫине трап тӑрӑх хӑпаракан ҫулҫӳревҫӗсене.
— Какого чёрта вам здесь нужно? — любезно приветствовал Билль Галлей путешественников, поднимавшихся по трапу его корабля.
— Мӗнрен йӗркеллӗ мар? — тӗлӗнсе пӑхнӑ вӑл.
— Чем неладно? — поднял он удивленные глаза.
— Анчах, Вук, пирӗн урӑхла ҫар вӗт.
— Нет, Вук, мы не обычная армия.
Ан васка, сар чиперккеҫӗм, аякка манран ан тар.
Не торопись, красавица, далеко от меня не убегай.
Элеонора кӗренрех халат тӑхӑннӑ, ҫиелтен пурҫӑн пиҫиххи ҫыхнӑ.
Элеонору с виду можно было принять за дочь Хородничану.
Пӗр ҫӳлӗ йӗкӗт ӑна темскер, пӗр-пӗр кулӑшла сӑмах калать пулмалла, мӗншӗн тесен, Оксана кулать.
Ей рассказывает что-то видный парубок; верно, забавное, потому что она смеется.
— Чечексем кирлӗ мар! — хӑй аван мар тунине туйса илсе, айӑплӑн ответлерӗ Ольга.
— Цветов не надо! — сама испугавшись своего поступка, виновато ответила Ольга.
Ирхине харӑсах вӑранмарӗҫ.
Проснулись не сразу.
Вӗренсе тухмалли юлашки сочинени мана хӑратмарӗ.
За выпускное сочинение я не боялся, —
Хапха умӗнче халӑх кӗпӗрленет, Чжао Гуй-вэнпе йытти те пур унта.
За воротами стоит толпа людей: среди них и Чжао Гуй-вэнь со своей собакой.
Ҫӗнетӳ тапхӑрӗнче — 1990-92 ҫулсенче — ялхуҫалӑх министрӗнче тӑрӑшнӑ Валериан Краснов Муркаш салинче пурӑнать паян.
Во время перестройки - 1990-92 годах - работавший министром сельского хозяйства Валериан Краснов, сегодня живет в селе Моргауши.
Володька пӗр тикӗс сасӑпа юрларӗ.
Володька пел ровным голосом.
Унсӑр пуҫне вӑл уҫӑлса ҫӳреме, телевизор пӑхма юратать.
Помимо этого она любит гулять и смотреть телевизор.
Венгрипе тата Словакипе ҫуммӑн вырнаҫнӑ пысӑк пĕлтерĕшлĕ транспорт ҫыхӑнӑвĕн вырӑнĕ.
Важный транспортный узел на границе с Венгрией и Словакией.
— Евсей Лиодоровича курмалла!
— Евсея Лиодоровича надо видеть!
2) Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика политикин тӗп ҫул-йӗрӗсем, тӗллевӗсем, задачисем тата ҫул-йӗрӗсем;
2) приоритеты, цели, задачи и направления социально-экономической политики Чувашской Республики;
Купца малтан ниҫтан та тавҫӑрса илеймест: ҫӗрӗпе вӑл хӑйӗн савнӑ хӗрӗсене тӗлӗкре курнӑ.
Проснулся купец, а вдруг опомниться не может: всю ночь видел он во сне дочерей своих любезных, хороших и пригожих.
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп, — терӗ вӑл юлашкинчен, — эсир, капитан Гокинс, ҫыран хӗррине анассине хирӗҫ пымастӑр пулӗ, тесе шутлатӑн.
— Я полаю… — сказал он наконец, — я полагаю, капитан Хокинс, что вы были бы не прочь высадиться на берег.
чӳк, 26 Адам Мицкевич, польша сӑваҫи вилнĕ.
26 ноября — Адам Мицкевич, польский поэт.
— Тӗп тӗрӗс, ваше высокопревосходительство.
— Так трщю, ваше высокопревосходительство.
Пилоткине погонӗ айне чиксе хунӑ вӑл.
Пилотку свою он засунул под погон.
Муссонсене пула Кӑнтӑр Китай тинĕсĕнче шыв юхӑмĕсем тĕл пулаҫҫĕ.
Для Южно-Китайского моря характерны так называемые северные вторжения.
Кӑршка-кассине тавӑрӑнӑпӑр хӑть, — тесе Микитене хуҫи ятла пуҫланӑ.
Хоть в Гришкино вернемся, — сердито стал выговаривать Никите хозяин.
Анчах тепӗри ячӗшӗн ҫеҫ тус пулать.
Но бывает друг по имени только другом.
— Ку вара — Рюллӑран.
— А это от Рюллы.
Шӑпах пӗр ҫулталӑк ҫитрӗ ӗнтӗ…
Ровно год тому назад…
Вӑл ҫӑвара сывлӑш тултарса ӑна сухал-усси ҫинелле кӑларса янӑ.
Надувал щеки и пускал дух себе снизу в усы.
— Шырлан хӗррипе чуптарса пынӑ хӗрарӑма кӗтес пулать те индеецсем ҫинчен унтан ыйтса пӗлес пулать.
— Лучше подождать женщину, что скакала над обрывом, и от нее узнать об индейцах.
«Вара мӗн пурринче те пурин ӑшӗнче те Турӑ пулӗ» (1 КОР. 15: 28).
«Чтобы Бог был всем для всех».
Ун чухне вӑл 60 ҫулта пулнӑ пулмалла, анчах пӗлмен ҫӗре кайма, хӑрушлӑх пур ҫӗрте пурӑнма тата ҫухатусем тӳсме килӗшнӗ.
Хотя к тому моменту ей, возможно, было около 60 лет, она согласилась отправиться в неизвестность и вести жизнь, полную опасностей и лишений.
Эпир — пысӑк сӑртӑн тӑрринче, вырӑс масарӗ ҫинче.
Мы — на вершине большой высоты, на русском кладбище.
Вӑхӑт та ҫук ман ӑна итлесе тӑма.
— О-о, вижу, вижу, рассердился!
Олеся вунҫиччӗре пырать.
Олесе шел семнадцатый год.
Вӑл Джо Гарперӑн доскине парта ҫине хучӗ те ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫитичченех варри тӗлӗнче йӗр туртса тухрӗ.
Он положил на парту грифельную доску Джо Гарпера и разделил ее пополам, проведя черту сверху донизу.
«Наукӑсем ҫамрӑксене тӑн параҫҫӗ, вӗсен шухӑшӗсем пӗлӗт ҫинче вӗҫеҫҫӗ».
«Науки юношей питают, а мысли в облаках витают…»
Ун ҫинче пӗр ҫын махорка туртса тӑрать, вӑл вӑлтапа пулӑ тытать.
На них стоял человек и, покуривая трубку, удил рыбу.
Ыттисем, учӗсем ҫинчен анса, аманнине лавккана йӑтса кӗчӗҫ, ҫав хушӑра арҫын ачасем иккӗшӗ те тара пачӗҫ.
Остальные соскочили с лошадей, подхватили раненого и понесли его в лавку, и в ту же минуту оба мальчика пустились бежать.
Ҫывӑхарах килӗр! — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ казаксене начальник.
Подойдите ближе! — угрожающе обратился к казакам начальник.
Ҫурутрав варринче юхса тухман кӳлӗсем вырнаҫнӑ — Кюльшё-то (Тулашри) тата Бельшё-то (Шалти) — вӗсене сӳннӗ гейзерсен конусӗсем хупӑрланӑ.
В центре полуострова расположены два бесстоковых озера — Кюльшё-то (Внешнее) и Бельшё-то (Внутреннее), окружённые конусами потухших гейзеров.
Кӑра-ву-у-ул! – кӑшкӑрчӗ верандӑна сиксе тухнӑ дача хуҫи.
Кара-у-ул! - выскочив на веранду, закричал хозяин дачи.
12. Хула хӑрӑнса ҫитрӗ, хапхисем те йӑтӑнса анчӗҫ.
12. В городе осталось запустение, и ворота развалились.
Ав ҫав тӗмеске патне кайӑр.
Идите вон туда, к холмику…
3. Кубокра мана мӗн питӗ килӗшмерӗ — чӑваш ялавӗсем ҫукки.
3. Что очень мне не понравилось — это то, что не было видно чувашских флагов.
Командир нумайӑшӗн кӑмӑлне кайнӑ, анчах хӑш-пӗрисем:
Большинству командир полка понравился, но некоторые говорили:
1473 ҫулта Бургунди Кёльн архиепископлӑхĕ ҫине тапӑннӑ, Нойсс хулине ҫавӑрса илнĕ.
В 1473 году Бургундия атаковала архиепископство Кёльнское, а в июле 1474 года осадила город Нойс.
Ҫакна курсан Эмилӗн чӗри татӑлса аннӑ пекех пулчӗ.
И у Эмиля оборвалось сердце.
Батманов хӑй юратнӑ пек чавсаланса, аллипе пуҫне тытса тимлӗн, пӗр пӳлмесӗр итлесе ларать.
Батманов слушал в излюбленной позе, подперев голову рукой, не отвлекаясь и не перебивая.
Кӑшт тӑхтарахпа ун хыҫҫӑн алӑк хупӑнса ларнӑ, ватӑ улпут майрин ҫурчӗ вара — вӑл унччен анчах шавлӑ алӑкӗсем уҫӑ пулнӑ, крыльцара иртен-ҫӳренсенчен темӗн ыйтса пӗлекен ҫынсем тӑнӑ — юнашар ҫуртсенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑми пулса ларнӑ, унӑн алӑкӗ те ыттисем пекех тӗксӗм кантӑклӑ пулнӑ, унта тата ҫурт номерӗ: 1235.
Вскоре дверь за нею захлопнулась, и дом старой барыни, недавно еще встревоженный, стоявший с открытою дверью и с людьми на крыльце, которые останавливали расспросами прохожих, опять стал в ряд других, ничем не отличаясь от соседей; та же дверь с матовым стеклом и черный номер: 1235.