alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шӑши хӳрипе хускаттӑр кӑна — эпӗ ура ҫинче.
Мышь хвостом шевельнет — я уже есть на ногах.
— Хамран хам тарма пулмӗ те, ҫак тӗкӗр этемсенчен епле хӑтӑлар?..
— Может, убежать от самого себя никогда не получится, а как избавиться от этих зеркальных человечков?..
Пророк вӗҫсе пыракан ҫыру тӗркине курать, унӑн тӑршшӗ — 9 метр, сарлакӑшӗ — 4 метр ҫурӑ. Унта приговор ҫырнӑ пулнӑ.
Пророк видит летящий свиток размером примерно 9 на 4,5 метра, в котором содержится приговор.
Аникей Борисович пӗр вӑхӑт итлесе: выртрӗ…
Аникей Борисович некоторое время прислушивался…
Ваня аташнӑ.
Ваня заблудился!
Унӑн чунӗ вут пек хыпса илнӗ чухне те, пусӑрӑнса лӑпланнӑ вӑхӑтра та тӑр-пӗччен пулнӑ; вӑл читлӗхри кайӑк евӗр пӑлтӑртатнӑ, анчах читлӗхӗ пулман: никам та чӑрмантарман ӑна, никам та тытса чарман, апла пулсан та, вӑл ирӗкелле туртӑнса асапланнӑ.
Ее душа и разгоралась и погасала одиноко, она билась, как птица в клетке, а клетки не было: никто не стеснял ее, никто ее не удерживал, а она рвалась и томилась.
Унпа юнашар мӑкӑртаткаласа («ыран тума ҫук-им уроксене?» текелесе) Шура пырса ларать.
Рядом с нею, вздохнув и поворчав немного («Завтра с утра времени нет, что ли!»), усаживается Шура.
Ун чухне Уйӑхпа космос ракетин хушши 5 — 6 пин км ҫеҫ пулнӑ.
Тогда расстояние между луной и космической ракетой было всего 5–6 тыс. км.
Эсир хуҫа, тата эсир хӑвӑр патӑрта.
Вы хозяин, и вы у себя.
И-и-и, хайхискер, тапранса карӗ кутсӑр-пуҫсӑр ҫил-тӑман!
Я уж и хвоста кобыльего не вижу, с дороги сбился.
Шутлас пулсан, унӑн вӗсем виҫҫӗ, вӑл вара тем хӑтланать: пӗрне тӑхӑнать, теприне, хӑй вара вырсарникун партие хӑш кӗпепе кӗме аванрах пулассине пӗлмест-ха.
У него их всего на счет три штуки, и вот он мудрует, то одну наденет, то другую, не знает, в какой ему в воскресенье в партию вступать лучше.
— Любава, барометр аслати пулассине кӑтартать.
— Любава, барометр идет на грозу.
Варьӑна вӑл пуҫласа тутинчен чуп турӗ.
Впервые он поцеловал Варю в губы.
— Ман халь те пыра йӗпетсе илес килет, — терӗ татах Гальвей ҫынни, кӗленче еннелле сӑхӑ куҫпа пӑхса илсе.
— Я бы и теперь не прочь промочить горло, — продолжал гальвеец, бросая жадный взгляд в сторону бутыли.
— Хамӑрӑн чаҫсене вырнаҫтарма суйласа илнӗ территори ҫакӑн пек пулать ӗнтӗ.
— Вот примерно та территория, которую мы выбрали для расположения наших частей.
Пӗлтӗр «иккӗмӗш ҫӑкӑра» 55 гектар ҫинче ҫитӗнтернӗ.
В прошлом году "второй хлеб" выращивали на 55 гектарах.
Пур ыйтусене те ҫӗнӗ вӑрҫӑ татса парассине шанса, Наполеон Российӑна тапӑнса кӗме хатӗрленме пуҫланӑ.
Решить все вопросы должна была новая война, и Наполеон начал подготовку к вторжению в Россию.
Эритрея лаптӑкӗ ытларах енӗпе сӑртлӑ тата типӗ ҫӗрсенчен тӑнӑ май тыр-пул туса илме юрӑхлӑ ҫӗрсен йышӗ пысӑках мар — пурӗ те 5% кӑна усӑ курайраҫҫӗ.
Площадь Эритреи по большей части состоит из холмистых и пустынных земель, пригодных земель для сельхозпроизводства имеется небольшое количество — всего доступно лишь 5%.
Вӑл Катя пулчӗ.
Это была Катя.
Сыхлӑр хыҫалтан! — кӑшкӑрчӗ вӗсене Спартак, хӑйӗн пӗчӗк хӗҫне ҫиҫӗм пек хӑвӑрт вылятса.
Защищайте мне спину! — крикнул Спартак; размахивая с быстротою молнии своим коротким мечом.
Кӳрентернӗ офицера курас мар тесе тӗме хыҫне пытанса ларнӑ Панталеоне малтанах фон Рихтер г-н каланине нимӗн те ӑнланаймарӗ, — ҫитменнине тата лешӗ сӑмаха сӑмсапа каларӗ.
Панталеоне, который успел уже затушеваться за куст так, чтобы не видеть вовсе офицера –обидчика, сперва ничего не понял изо всей речи г-на фон Рихтера — тем более, что она была произнесена в нос.
— Кӑштах ӗҫрен пушанар та акӑ, вара… — Киров шап-шурӑ шӑлӗсене кӑтартса кулса илнӗ…
— Вот немного управимся, тогда… — И Киров улыбнулся своей белозубой широкой улыбкой…
Мустангер гостиницӑран тухса кайма васкани свидетеле ытла та тӗлӗнтерсе янӑ.
Свидетеля крайне удивило то, что мустангер так торопился выехать из гостиницы.
11. Ҫыннӑн ырӑ ячӗ ашшӗ чысӗнчен килет, амӑшне мӑшкӑл туни ачисен ятне ҫӗртет.
11. Слава человека - от чести отца его, и позор детям - мать в бесславии.
Гибель Атлантиды в новейшей русской литературе
Атлантида — статья из Литературной энциклопедии (1929)
Эп вара суйласа илтӗм.
И я выбрал.
33: 21, 33). Паян эпир ҫынсене Сатанан йӗркесӗр тӗнчи кӗҫех пӗтет тесе асӑрхаттаратпӑр.
Сегодня мы предупреждаем людей о надвигающемся уничтожении нечестивого мира Сатаны.
Акӑ, лагерьте массӑллӑ восстание хатӗрленесси — ку вара ӗҫ…
Вот готовиться к массовому восстанию в лагере — это дело…
«Ҫак сӑн-пуҫпа (хӑйне Тӗмеркке хитре ҫын пуль тенӗ), ҫак вӑй-халпа (вӑтӑртан ҫеҫ иртнӗ ҫамрӑкӑн мӗнле вӑй ан пултӑр!), ҫак пурлӑхпа — пӗччен тӑрса юлас пулса-ан! тенӗ вӑл тӗмсӗлсе картиш тӑрӑх читлӗхри пек кумнӑ май.
В самом деле: жена расплылась не в образ.
Питер (каярахпа Джойс ӑна качча тухнӑ) вӑранма чӗнсе каланине илтсен пионер пулса ӗҫлесси ҫинчен шутлама пуҫланӑ. 1940 ҫулхи июнь уйӑхӗнче, 17 ҫулта чухне, вӑл Скарборора пионер пулса ӗҫлес тесе унта ҫитме велосипедпа 105 ҫухрӑм кайнӑ.
Питер, за которого Джойс позднее вышла замуж, услышал призыв пробудиться и начал подумывать о том, чтобы влиться в ряды пионеров.
Татьяна, йывӑр ҫын пулнӑскер, питӗ шыҫса кайнӑ, тутисене мӑнаҫлӑн тӑсса лартнӑ, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн пӗр харӑсах виҫӗ кӗнеке вуласа выртнӑ, унтан уҫӑлса ҫӳреме кайнӑ, упӑшки унпа юнашар пӗчӗк йытӑ пек лӑпӑстатса пынӑ.
Татьяна, беременная, очень вспухла, важно надула губы, после обеда лежала, читая сразу три книги, потом шла гулять; муж бежал рядом с нею, как пудель.
Мӗн пирки эпир ҫирӗп шанма пултаратпӑр?
В чем мы можем быть полностью уверены?
Ҫапла калать те Янтул шӑп пулать.
Сердце будто иголкой проткнули — так оно заболело от злости на себя.
Ҫула май лав тупмалла.
Найдите попутчика.
Мӗнле хӗрарӑм пурӑнать-ши Валя хваттерӗнче?
Что же за женщина жила в «соломенной» Валиной квартире?
Генри мана ҫапла каларӗ, Морисе…
Генри мне так сказал, а Морис…
Атте, вӗттӗн-вӗттӗн пускаласа, пӳлӗме хӑвӑрт кӗчӗ те Люба патне пычӗ, лешӗ ӑна курсан калама чарӑнчӗ.
Папа вошел в комнату скорыми маленькими шажками и подошел к Любочке, которая перестала играть, увидев его.
Халӗ вӑл ирхинехинчен тӗплӗнрех калаҫать, ахӑртнех, ман енчен тивӗҫлӗ хаклав кӗтет.
Теперь он выражался тщательнее, чем утром, метя, очевидно, на должную оценку с моей стороны.
Анчах та унӑнни пек чун-хавалӗ ҫӗкленнине палӑртса ҫамрӑклӑх ҫуттипе ялкӑшакан, ҫавӑн пек ӑшшӑн кулакан туталлӑ хӗрарӑмсем сахал…
Но таких, как у этой, таких одухотворенных и озаренных светом молодости, с такими горячими, улыбчивыми губами, — таких немного…
— Манӑн пахчана пытарчӗ, — терӗ Силыч.
— У меня в огороде, — сказал Силыч.
— Сирӗн ҫинчен мӗн те пулин пӗлме кирлӗ мана, эпӗ сирӗн хӗр ыйтӑвне тӗкӗнместӗп вӗт-ха? — шӳтлесе илчӗ Давыдов.
— Надо мне хоть что-нибудь о вас знать, я же ваших девичьих секретов не касаюсь? — отшутился Давыдов.
— Ҫӗр, — терӗ Лось.
Лось сказал: — Земля.
Нимӗҫсем ҫӗнӗ вӑй илчӗҫ, ирпе ирех тревога пула пуҫларӗ.
немцы подтянули свежие силы, тревоги начинались с утра.
8. [Мемфивосфей] пуҫҫапнӑ та каланӑ: камах ӗнтӗ санӑн чуру — эсӗ мана, вилӗ йытӑ евӗрлӗскерне, хӑвӑн хӳттӳне илетӗн, тенӗ.
8. И поклонился [Мемфивосфей] и сказал: что такое раб твой, что ты призрел на такого мертвого пса, как я?
Ольга хӑй пӗр Штольцран кӑна вӑтаннине, Штольц ӑна пӗтерсе хуманнине, унран тарманнине ӑнланчӗ!
Ей стало ясно, что она стыдилась его одного, а он не казнит ее, не бежит!
Ку кампанире ҫакӑ вуннӑмӗш.
За нынешнюю кампанию это будет десятый.
Халӗ мӗн вӗреннипе эпир мӗнле усӑ курма пултаратпӑр?
Но как мы можем применять эти уроки?
Сӑмахран, тусӗсен ушкӑнӗнче мар чухне вӑл ытти ҫынсемшӗн кирлӗ ҫынсемпе ҫеҫ паллашнӑ.
Например, вне своего круга он знакомился только с людьми, имеющими влияние на других.
Кӑвак ҫумӑр пӗлӗчӗсем пӗтӗм тӳпене карса илнӗ, вырнӑ хирсенчен сивӗ ҫил вӗрсе, хӑйӗн ҫулӗ ҫинчи йывӑҫсен хӗрлӗ те сарӑ ҫулҫисене вӗҫтерет.
Серенькие тучи покрывали небо; холодный ветер дул с пожатых полей, унося красные и желтые листья со встречных деревьев.
— Анчах ниҫта кайма та пӗлместӗп, мучисем.
— Ну некуда мне, деды, деваться, некуда!
2003 ҫул Александр Дедюшкӑшӑн ӑнӑҫлӑ пулать, вӑл Игорь Талпӑн «Оперативный псевдоним» телесериалĕнче вылять.
Наиболее известная роль — в телесериале Игоря Талпы «Оперативный псевдоним».
Иванӑн пӳрчӗ умӗнче хайхи карма-ҫӑварсем хӗлхем ҫинчен кӑшкӑрашрӗҫ, тет.
Прокричали перед Ивановой избушкой об искре бирючи.
Хамӑрӑн вӑйлӑрах енсемпе май килнӗ таран тухӑҫлӑрах усӑ курмалла тата Чӑваш Ене туристсемшӗн илӗртӳллӗ тумалла.
Необходимо максимально эффективно использовать наши конкурентные преимущества и сделать Чувашию привлекательной для туристов.
— Ҫук, пурте мар.
— Нет, не вся.
1772-мӗш ҫулта вӗсен тӗп хулинче пӑлхану пулса иртнӗ.
В 1772 году произошло возмущение в их главном городке.
Нумай тӑхтаса тӑмасӑрах, ачасем учителе шырама кайрӗҫ.
Не откладывая дела в долгий ящик, отправились искать учителя.
Пирӗн патӑмӑрта хаваслӑрах, тӗрӗс вӗт?
У нас веселее, правда?
— Акӑ мӗн, тусӑмсем, — пуҫларӗ чиновник:
— Вот что, братцы, — сказал чиновник министерства земледелия:
Григорьев Георгий Степанович
Григорьев, Георгий Степанович
пылчӑк тӑрӑх лашкаса ҫӳре
тащиться по грязи
Сӗм ӳсӗр!
Пьяный в дым!
— Эпӗ каларӑм-ҫке кун ҫинчен.
— Я уже тебе об этом сказал.
Активистсемпе канашласа пӑхнӑ хыҫҫӑн, Го Цюань-хай Дасаоцзапа Лю Гуй-лане помещикӑн кӗҫӗн кинӗ патне кайма хушрӗ — майлаштарса калаҫсан вӑл хӗҫпӑшалсем ӑҫтине калама пултарать.
Го Цюань-хай, посоветовавшись с активистами, послал Дасаоцзу и Лю Гуй-лань уговорить младшую сноху Ду, чтобы та сказала, где спрятано оружие.
Халех улӑштарса тӑхӑнатӑп; пиччеҫӗм те часах кӑнтӑрлахи кӗлӗрен килет, — тавӑрчӗ вӑл.
Сейчас оденусь; братец скоро от обедни придут, — отвечала она.
хĕр чыслӑхĕ
девичье целомудрие
Вӗсем тулӑна пукраран уйӑрса илме йывӑр пулнине пӗлнӗ.
Они знали, как трудно отличить пшеницу от плевела опьяняющего.
Унсӑрӑн ҫак машинӑран нихӑҫан та тухаймӑн, — Петр Петрович самантлӑх шӑпланчӗ те ҫапла хушса хучӗ: — Чӗррӗн тухаймӑн.
Или из этой машины ты уже никогда больше не выйдешь… — Петр Петрович сделал паузу и отчетливо добавил: — живой.
айлӑма тĕтре ҫупӑрларĕ
низину обволокло туманом
«Хресченсем выҫӑпа аптраса ҫитнӗ, анчах амбарсенче ахалех калама ҫук нумай тырӑ выртнӑ.
«Всё внимание изголодавшихся крестьян обращено было на хлеб, даром валявшийся в громадном количестве в амбарах.
(3-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2010 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 27 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона Чувашской Республики от 28.05.2010 N 27)
Драницына хирӗҫ ҫав тери уҫӑмлӑ та чӗрӗ куҫлӑ, шурӑ ҫӳҫлӗ старик ларать.
Напротив Драницына сидел седой старик с удивительно яркими и живыми глазами.
Тен, Степан пиччене Матвеич хӑй сыхлать пуль те ҫавӑнпа пире пӗлтересшӗн мар пуль?
Может, Матвеич сам следит за дядей Степаном, но не хочет, чтобы мы знали…
Давыдов ыйхӑлама пуҫларӗ, анчах, утӑ ӑшӗнче шӑши чӑштӑртаттарсан, Ҫӑрттан мучи урнӑ ҫын пек ҫӑмӑллӑн сиксе тӑчӗ, Давыдова турткалама пуҫларӗ:
Давыдов стал дремать, но тут в сене прошуршала мышь, и дед Щукарь вскочил с бешеным проворством, тормоша Давыдова, заговорил:
— Мӗнле хулӑм!
— Какая толстая!
Каярахпа эпир ӑна, кӗреҫе пек шур сухалне кура, Дед Мороз тесе чӗнме тытӑнтӑмӑр.
Он получил у нас впоследствии кличку Дед Мороз за свою белоснежную бороду и пышную шевелюру.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049295
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049295.
— «Пӑл» мар, «пӑр».
— Не «йод», а «лёд».
Халӗ вӑл ҫӗрпӳртрен инҫе те мар!
И теперь уже близко от землянки!
— А-а-а, мана паллатӑн-и? — ун енне ҫаврӑнчӗ Гаравко.
— А-а-а! — обернулся к нему Гаравко, — узнаешь меня?
Ун йышшине ӗҫместӗп тесе сӑмах патӑм.
Зарок дал не пить.
— Ан ҫывхарӑр, ачсемӗр!
— Не подходи, ребята!
Правленин ытти членӗсем, пуҫӗсене усса, ним чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Остальные члены правления, понурив головы, сидели молча.
— Есть — ҫывӑрма кайма! — ответленӗ Муштаков.
— Есть идти спать, — ответил Муштаков.
тӑватӑ вырӑнлӑ купе
четырехместное купе
Ку вӑл ҫапла вӗҫленчӗ те вара.
Так все и кончилось.
Вӗсене малтан тӗплӗн тӗрӗслемелле.
Перед отправкой жюри будет требоваться редакторская работа.
Ага ачана ту ҫинчен пӑрахнӑ.
Ага сбросил мальчика с горы.
Ҫапах та эпӗ ӑна юратнӑ чухлех вӑл кӑмӑлсӑрланасран шикленеттӗм.
Я чувствовал к нему столько же страху, сколько и любви.
Пӗр ҫулҫӳрекен надзиратель «Основательно свидетельствуем о Царстве Бога» кӗнекене вуласа тухнӑ хыҫҫӑн хӑйӗн туйӑмӗсене ҫакӑн пек сӑмахсемпе палӑртнӑ: «Эпӗ Апостолсен ӗҫӗсем кӗнеки ҫине урӑхла пӑхма пуҫларӑм.
Прочитав книгу «Основательно свидетельствуем о Царстве Бога», один разъездной надзиратель выразил свои чувства такими словами: «Я посмотрел на книгу Деяния по - новому.
Аялта вара сӑрт айлӑмӗсем ешереҫҫӗ, пӗчӗкҫӗ шывсемпе юханшывсем кӗмӗл тӗспе ҫутӑлаҫҫӗ, вӗсем вӑрман е тӗм йӑрӑмӗсем ӑшнелле юхса кӗреҫҫӗ.
А внизу, в глубине зеленеют долины, серебрятся ленты ручьёв и речек, скрываясь за стеной леса или полосой кустов.
Кил хуҫи арӑмӗ кӑмакари вутта ухватпа пӑтраткалама тытӑнчӗ, Умрихинпа Андрей, ун ҫинелле пӑхкаласа, чылайччен чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Хозяйка начала шевелить ухватом дрова в печи, а Умрихин и Андрей, поглядывая на нее, долго молчали.
Ыран ирхи пиллӗк ҫурӑччен.
До половины шестого утра завтра.
Гераньсем тем пысӑкӑш туйӑнаҫҫӗ, Степанида пӗчӗккӗ те инҫетре тӑнӑ пек курӑнать.
Герани казались непомерно большими, Степанида сделалась маленькой и далекой.
Юлашки вӑхӑтра сӗтел хушшинче пӗрремӗш вырӑна яланах Мими йышӑнать, эпир ӑна пӗри те хисеплеместпӗр, ҫавӑнпа апат хӑй илемне пайтах ҫухатрӗ.
Вообще это последнее время большей частью первое место за столом занимала Мими, которую мы никто не уважали, и обед много потерял своей прелести.
Анчах хуллен, — терӗ Валя, Володьӑна хӗвелпе пиҫнӗ хулпуҫҫинчен лӑскаса, хӑй пӗтӗм пӗвӗпе ҫаплах репродуктор ҫакӑнса тӑракан кӗтесселле туртӑнать.
Только неспеша, — сказала Валя, тормоша Володю за загорелое плечо, сам же всем телом тянется в сторону угла, где расположен репродуктор.
— «Икӗ пин тенкӗ каярах» сӗнни сире мӗнле пек туйӑнать.
— Каково вам покажется: предлагает «тысящи яко две помене»!
Каҫкӳлӗмпе кӑмӑллӑ та савӑнӑҫлӑ Трубачёвсем киле таврӑнсан, Ваҫҫук тумтирне хыврӗ те, яланхи пекех, ашшӗн кровачӗ ҫине йӑпшӑнса кӗрсе выртрӗ, анчах аппӑшӗ ҫакна хирӗҫ татӑклӑнах ҫапла каларӗ:
Вечером, когда, веселые и довольные, Трубачевы вернулись домой, Васек разделся и, по своему обыкновению, юркнул в отцовскую кровать, но тетка решительно воспротивилась этому:
Ҫумӑр ҫуса тасатнӑ чуллӑ ҫул ҫине ҫутӑ ӳкрӗ, автомашина кустӑрмисем сас пачӗҫ; ик айккипе те ҫара каштансем, яка чулсенчен тунӑ ҫуртсем лара-лара юлаҫҫӗ.
Хлынул яркий поток света на омытый дождем булыжник, зашуршали шины; поплыли слева и справа голые каштаны и дома, выложенные глазированными плитами.
Эсӗ тӗрӗсех пӗлетӗн-и?..
Ты все верно знаешь?..
Пӗр хӗрарӑмӗ тӳрленсе тӑрать, ыратакан пилӗкӗ ҫине икӗ аллине те хурса, Егорушкӑн хӑмач кӗпине куҫӗпе пӑхса ӑсатать.
Одна баба поднимается и, взявшись обеими руками за измученную спину, провожает глазами кумачовую рубаху Егорушки.
Ҫур уйӑхра эпир, ҫӗнӗ салтаксем, стройра ҫӳреме, винтовкӑна вӗрентӗмӗр, ҫарти тӗрлӗ ӗҫсене хӑнӑхса ҫитрӗмӗр.
За полмесяца мы, новички, изучили строй, винтовку и приобрели другие военные навыки.
Юханшыв тӑршшĕ 243 км.
Длина реки — 243 км, площадь водосборного бассейна — 5950 км².
Мересьев хӑй асапланнине чунтанах пытарса пурӑнчӗ, врачсем калаҫни хӑйшӗн интереслӗ мар пек кӑтартма тӑрӑшрӗ.
Мересьев тщательно скрывал свои переживания, делал вид, что его не интересуют разговоры врачей.
Кларк кӗпер урлӑ каҫрӗ те пусма тӑрӑх анчӗ, лӑп та шай ҫак вӑхӑтра ун патӗнчен Мускав поезчӗн пассажирски вагонӗсен вӑрӑм составӗ кӗрлесе иртрӗ.
Кларк прошел мост, спустился по лестнице, и как раз в это время мимо него промчался длинный состав пассажирских вагонов московского поезда.
Одер патне ҫитиччен урӑх аэродромсем те пулмарӗҫ.
Промежуточных аэродромов до Одера не было.
— Эпӗ пӗлместӗп, пӗлсен те калама хӑяйман пулӑттӑм…
— Я не умею, да если б и умел, так не решился бы…
Хыҫҫӑн калав пуххисем: «Кашкӑр ывӑлĕ» (Бостон, 1900), «Ашшĕн Турри» (Чикаго, 1901), «Шартлама сивĕ ачисем» (Нью-Йорк, 1902), «Ҫынна шанни» (Нью-Йорк, 1904), «Уйӑх пичĕ» (Нью-Йорк, 1906), «Ҫухалнӑ пит» (Нью-Йорк, 1910), ҫаплах романсем «Юр хĕрĕ» (1902) «Тинĕс кашкӑрĕ» (1904), «Мартин Иден» (1909) пичетрен тухаҫҫĕ, вĕсем ҫыравҫӑна анлӑ чаплӑха кӑлараҫҫĕ.
Затем последовали следующие сборники рассказов: «Бог его отцов» (Чикаго, 1901), «Дети мороза» (Нью-Йорк, 1902), «Вера в человека» (Нью-Йорк, 1904), «Лунный лик» (Нью-Йорк, 1906), «Потерянный лик» (Нью-Йорк, 1910), а также романы «Дочь снегов» (1902), «Морской волк» (1904), «Мартин Иден» (1909), принёсшие писателю широчайшую популярность.
Эсӗ те, эсир те тесе калаҫкаланӑ май вӑл эсӗ тесех калаҫма тӑчӗ, анчах эпӗ ӑна тӳрех ӑнланмалла: «Манпа эсир тесе калаҫӑр» тесе систертӗм те, вӑл пӑхӑнчӗ.
Он попытался серединными фразами между «ты» и «вы» удержаться на «ты», но я прямо дал тон на «вы», и он тотчас же подчинился.
Кунта та, Мухарев пӗлтернӗ тӑрӑх, нимӗҫсем питӗ чееленсе хӑтланнӑ.
Но и здесь, как доложил Мухарев, немцы вели себя странно.
Хӗвел ҫил-тӑвӑлпа ӳкнӗ буксен вуллисене ҫутатать.
Солнце освещало поваленные буреломом стволы буков.
Сыхланмалли майсем йышӑнӑр.
Примите меры осторожности.
Таҫта урай хӑми шатӑртатса илнӗ; таҫта шпалер хушшинче таракан мӗшӗлтетнӗ…
Где-то хрустнула половица; где-то таракан шуршал по обоям…
1981 — 34-й скорый — пассажир
— 34-й скорый — пассажир-заяц
Геннисон кайса ӳкес пек хӑпартланчӗ, каялла чакса тӑчӗ.
Геннисон отступил с чувством падения и восторга.
Астумастӑн-и?..
Не помнишь, поди?..
ҫумӑр кӑшлатса иртсе кайрĕ
с шумом полил дождь
Мӗн чухлӗ ырӑ ӗҫе аса илмерӗмӗр эпир санпа, тусӑм!
Сколько хороших дел вспомнили мы, друг мой!
Анчах ӗҫ йӑлтах урӑхла пулса тухать.
Однако происходит совсем не так.
Анчах эсӗ ӑна мӗншӗн чармастӑн?
А ты чего пускаешь?
Вӑл та разведкӑна ҫӳренӗ, кӗпере сиктерсе ишӗлтернӗ, анчах та хӑйӗн чӑн-чӑн тӗп ӗҫӗ тесе урӑх ӗҫе шутланӑ.
И она ходила в разведку, взорвала мост, но, собственно, основной своей задачей считала не это.
Сана курасси пулмасть ӗнтӗ, шел, пит те шел ӗнтӗ, тете, — тет вӑл.
Мне очень, очень жаль, что я так и не смогу тебя увидеть.
Гран-прие Шупашкарти Тӗп культура тытӑмӗн «Сарпике» халӑх ташӑ ансамблӗ тата Шупашкар районӗнчи Тутаркассинчи «Белара» халӑх ташӑ ушкӑнӗ тивӗҫнӗ.
Гран-при были удостоены народный ансамбль танца Центральной клубной системы Чебоксар «Сарпике» и народный танцевальный коллектив «Белара» п. Новое Атлашево Чебоксарского района.
Час-часах мана студентсен сӑмахӗсенче хамӑн сӑмахпа каласа паман шухӑшсем янранӑ пек туйӑнатчӗ, ҫавӑн пирки эпӗ вӑл ҫынсем ҫине хавасланса, ирӗке кӑларасса кӗтекен тыткӑнри ҫын пек пӑхаттӑм.
Часто мне казалось, что в словах студентов звучат немые думы, и я относился к этим людям почти восторженно, как пленник, которому обещают свободу.
— Мӗн пулса иртет кунта сирӗн? — ыйтрӑм эпӗ.
— Что у вас тут творится? — осведомился я.
12. Кун хыҫҫӑн эпӗ ҫак ар ту ҫинчен аннине, вӑл хӑй патне тепӗр пысӑк йыша — тӑнӑҫлӑ халӑха — чӗнсе илнине куртӑм.
12. После сего я видел того мужа сходящим с горы и призывающим к себе другое множество, мирное.
— Нумаййине эпӗ хапсӑнмастӑп, ыйтмастӑп та!
— На большее я не имею права и не претендую!
1980-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче антрепризӑсенче Мускавра тата Санкт-Петербургра ĕҫленĕ.
С 1980-х годов много работал в антрепризах в Москве и Санкт-Петербурге.
Иисус каланӑ: «Ҫавӑн чухне сӑваплисем... ҫуталса кайӗҫ».
Иисус сказал: «Праведные в то время будут сиять».
— Тӑрӑр-ха! —
— Стойте!
Ак ҫак юлташсем кунта хӑйсен выляс кӑмӑлӗпе темен чухлӗ кирпӗч пуҫтарнӑ, пирӗн рабочисем ҫав кирпӗче тиесе кайса ӗҫе ярас тесен вӗсем кунта хирӗҫ тӑнӑ, лавсене те пушӑллах тытса тӑраҫҫӗ.
Эти вот товарищи собрали здесь большое количество кирпичей для своей забавы, а когда наши рабочие прибыли, чтоб забрать их и использовать по назначению, они оказали сопротивление и вызвали простой подводы.
Ионафан Давида пытанма хушнӑ, Саула вара ун ҫинчен лайӑххине ҫеҫ каланӑ.
Ионафан посоветовал Давиду спрятаться, а сам стал говорить Саулу о нем хорошее.
Анчах старик хускалмарӗ, пӗр вырӑнтах тӑрать вӑл, ни тарӑхни, ни мирлешме шухӑшлани паллӑ мар ун сӑн-питӗнче.
Который стоял на одном месте, не выражая на лице своем ни гнева, ни примирения.
Пысӑк цирк Мурсия айлӑмӗнче, Палатинпа Авентин сӑрчӗсем хушшинче ларать; вӑл питӗ пысӑк ҫурт, курма пыракансем унта ҫӗр ҫирӗм пин ытла вырнаҫаҫҫӗ.
Большой цирк был воздвигнут в Мурсийской долине между Палатинским и Авентинским холмами, это было грандиозное и внушительное здание; в нем могло поместиться свыше ста двадцати тысяч зрителей.
Ҫакӑ виҫӗ эрне — маншӑн телей кунӗсем пулчӗҫ.
Эти три недели были для меня днями счастия.
Эдвард перчаткине пӗтӗм вӑйӗпе туртса аллине тӑхӑнтартрӗ.
— Эдвард с силой натянул перчатку на руку.
Хӗрача нимӗн те чӗнмерӗ, пӑшӑрхануллӑн алӑк ҫине ҫеҫ пӑхса илчӗ.
Девочка молча, с беспокойством в глазах, глядела на дверь.
Сывлӑшра чул муклашки шӑхӑрса иртрӗ, юпаран ҫапӑнчӗ те айккинелле вӑркӑннӑ май Гоана хӑлхинчен лекрӗ, ури патне шаплатса ӳкрӗ.
В воздухе просвистел камень, стукнул о столб, задел Гоана по уху рикошетом и шлепнулся к ногам похитителя.
— Чӗрӗ-ӗ! — аран илтӗнет аялтан.
— Живо-ой! — слабо отзывается внизу.
— Тоня, кам вӑл?
— Тоня, кто это такой?
Лётчик ҫавӑнтах пӗр пысӑк кружкӑпа шыв ӗҫсе ячӗ.
Летчик жадно, с шумом выпил большую кружку воды.
— Кайрӗ пулсан, сывӑ та юлатчӗ-и те…
— Кабы отступил, может, и живой бы был…
Силленсе юртан тасалнӑ хыҫҫӑн вӗсем тепӗртак ҫиеҫҫӗ те каллех хӑйсен вырӑнӗсене кӗрсе выртаҫҫӗ.
Встряхнувшись, они съедают новый паек и опять ложатся на свое место.
Анчах астӑвӑр, тусӑмсем, кирлӗ мар ҫӗртенех ан теветкелленӗр!
Только помните, друзья, не рисковать собой без нужды!
Ҫуртсенчи чулсенчен кӑвасак ырӑ шӑршӑ тухса тӑрать.
Терпкий аромат исходил из камня зданий.
— Эппин, эпир каятпӑр-и ун патне?
— Значит, мы поедем к нему?
Эстон кухнинче вӑраххӑн пысӑк аш татӑкĕсене (ahjuliha) хулӑмлӑ савӑтра е туховкӑра, е кӑмакара кӑварсем ҫийĕнче хатĕре ҫитереҫҫĕ.
Эстонская кухня использует метод медленного отваривания больших кусков мяса в толстостенной посуде либо в духовке, либо в печи на углях.
Татьяна Илья ҫине пӑхмасӑрах пуҫне сулчӗ те пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Татьяна кивнула головой, даже не взглянув на Илью, и ушла в дом.
Ҫул ҫинче парторг вӑхӑта сая яман: пӗр машина ҫинчен теприн ҫине куҫса, пӗрле пыракансемпе паллашнӑ, строительство ҫинчен кала-кала панӑ, ыйтусем ҫине ответленӗ.
В дороге парторг не терял времени даром: пересаживаясь на машины в машину, он знакомился с попутчиками, рассказывал о строительстве, отвечал им на бесчисленные вопросы.
Пуҫ тӑрринчех уйӑх ҫутатать.
Над головой висела луна.
Виҫӗмкун кӑна мана математик, пуҫне пӑркала-пӑркала, тепӗр «посредственно» лартни ҫинчен калам-и?
Рассказать, как позавчера математик, ставя мне опять «посредственно», грустно вздохнул и покачал головой?
— Тем интеллигенчӗ пултӑр манра, — кулса илчӗ Григорий.
— Ну, какой там из меня интеллигент, — усмехнулся Григорий.
— Анчах ӑҫтан илеҫҫӗ ӑна? — терӗ амӑшӗ тарӑхса.
— А где берут? — воскликнула мать с досадой.
Текех пӗлмӗш пулнӑ пек выртни усӑ кӳме пултарайман, ҫавӑнпа та Мишкӑн ирӗксӗрех пуҫне ҫӗклеме тиврӗ.
Притворяться дальше было бесполезно, и Мишка нехотя поднялся.
— Пултаракан ҫынсем, маттур салтаксем! — тенӗ вӑл, савӑнӑҫлӑн.
— Славные люди, храбрые солдаты! — восклицал он.
Вӑл, куҫӗсене ун ҫинелле ҫӗклесе, ӑнланман пек, Авдотья тӑнине ӗненмен пек пӑхрӗ.
Он поднял на нее глаза и смотрел, словно не понимал и не верил, что это она.
Ку галлюцинаци пекех, кӑнтӑр варринчех темӗнле усал япала курӑнни.
Это — точно галлюцинация, какой-то кошмар среди белого дня.
Мӗншӗн тесен, укҫине сан аҫу панӑ, — чапӗ, ӑру тӑрӑх, сана тивмелле.
Потому деньги дадены твоим отцом, а почет тебе должен пойти по наследству.
Google машини умӗн таҫта васкаҫҫӗ.
Куда-то спешат перед машиной Google.
Мажаров пӗр ытам турат пуҫтарчӗ те ҫул хӗрринелле васкаса утрӗ.
Он набрал полную охапку веток и заторопился к дороге.
Хӗр кабинӑна кӗрсе ларчӗ.
Девушка села в кабину.
13. Анчах та Израиль ывӑлӗсем малтан Рувим ывӑлӗсем, Гад ывӑлӗсем тата Манассиян ҫур йӑхӗ патне Галаад ҫӗрне Финееса — Елеазар священник ывӑлне — янӑ, 14. унпа пӗрле вунӑ пуҫлӑх, Израиль халӑхӗн кашни йӑхӗнчен пӗрер пуҫлӑх, кайнӑ; вӗсем кашнийӗ ӑру пуҫлӑхӗ, пинпӳ пулнӑ.
13. Впрочем сыны Израилевы прежде послали к сынам Рувимовым и к сынам Гадовым и к половине колена Манассиина в землю Галаадскую Финееса, сына Елеазара, священника, 14. и с ним десять начальников, по начальнику поколения от всех колен Израилевых; каждый из них был начальником поколения в тысячах Израилевых.