alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унччен лӑпкӑ пулнӑскер, халӗ вӑл урсах кайрӗ: хӑрӑлтатма, пӳлӗне-пӳлӗне сывлама тытӑнчӗ.
Спокойствие его перешло в безумие. Он захрипел и стал задыхаться.
Ҫавсем шутне пурнӑҫӑн нумай енӗ ҫине витӗм кӳме пултаракан шухӑшсем кӗреҫҫӗ.
К ним относятся взгляды или отношение, которые могут влиять на многие сферы жизни.
Ман пуҫран ҫак шухӑш ниепле те тухмасть: азот та азот!
А меня никак не оставляет мысль: азот!
— Юрӗ, каяр, — килӗшнӗ шакалӗ те.
— Ладно, пойдем, — согласился шакал.
Чкалов авиацин тахҫан туса хатӗрленӗ нормисене хирӗҫ пулнӑ.
Слишком явно восставал Чкалов против старых авиационных норм.
Йывӑҫсен папакӗсем те, пӳрт алӑкне хупса хунӑ евӗр, хыттӑн хупӑнса ларнӑ.
И почки деревьев плотно закрыты, как дверь в комнату.
Мӗнле амӑш хапӑл ан тутӑр ун пек вӑрҫа?
Какая мать не благословит такой войны?
Унӑн, хӑйӗн пӳне кура, урӑхла кӗрешӳ мелӗсем пулнӑ.
У него даже выработались особые приемы, сообразно росту.
Хӑйне вӑл колхозра техникӑлла интеллигенцийӗн пӗртен-пӗр представителӗ тата хальхи техникӑна пӗлекен, анчах, киревсӗрле ӑнсӑртлӑха пула, «чӑн-чӑн масштабпа» ӗҫлеме пултарайман ҫын вырӑнне хурать.
Себя он считал единственным в колхозе представителем технической интеллигенции и знатоком современной техники, лишенным «настоящего масштаба» работы по воле злого случая.
Унсӑр пуҫне Турӑ астутарнисене тимленӗрен эпир «чӗререн хавасланатпӑр» (Ис. 65: 14).
Кроме того, мы чувствуем «радость в сердце», когда внимаем напоминаниям Бога.
Хӗрӗмсем мана пӗтӗмпех каласа пачӗҫ, ҫавӑнпа та эпӗ вӗсем сирӗн шӑпана майлаштарма шухӑш тытнине пурнӑҫа кӗртес кӑмӑллӑ.
Девочки мне все рассказали, и я готов поддержать их желание устроить вашу судьбу.
Полноват-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Полноват-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Унтан тата Воронов ҫырӑвӗ… пачах та ӑнланмалла марскер, — пӑшӑлтатса шухӑшласа ларчӗ инвалид.
И письмо Воронова… совершенно бессмысленное, — рассуждал шепотом инвалид.
«Хӑйне усал сӑмахпа хӑртсан та, хирӗҫ усал каламан... [
«Когда его злословили, он не злословил в ответ.... [
Ҫакна кура эпӗ хытах хӑраса ӳкрӗм.
И от этого становилось совсем не по себе.
Унтан каялла кӗрсен вӑл учитель чӳрече патӗнче аллине кӗсйине чиксе тӑнине курчӗ.
Когда он вернулся, учитель стоял у окна, заложив в карманы руки.
Акӑ, сире виҫӗ листа хут шел, анчах вагонсем тӑрӑх… ют ҫын япалисем сире шел мар!
Вам жалко трех листочков бумаги, а когда в вагонах… так чужого вам не жалко!
— Сирӗн кунта миҫе ҫын пурӑнать?
— Сколько у вас жителей?
Вӑл яланах апатне ункӑ витӗр мар, унӑн айккинчен ярса илесшӗн, анчах эпӗ апла памастӑп.
Она всё старалась схватить пищу не через кольцо, но я ей не давал.
Малтан эпӗ унӑн ӑшне-чунне кӗрсе каятӑп, хама ӗненсе шанакан тӑватӑп, кайран вӑл мана пӗтӗмпех каласа парать.
Сначала я проникну в его душу, завоюю его доверие, а потом он мне всё скажет.
Ӑна тупмалла.
Мало найти — суметь отпереть замок, а это не так-то просто.
Храма халаллас ятпа ирттернӗ уяв хыҫҫӑн ҫынсем «Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн Давид чуришӗн, Хӑйӗн Израиль халӑхӗшӗн тунӑ мӗнпур ырӑлӑхшӑн чӗререн хӗпӗртенӗ, чӗререн савӑннӑ» (3 Патш. 8: 65, 66).
Отпраздновав торжественное открытие храма, народ веселился и радовался «в сердце обо всех добрых делах, которые Иегова сделал своему служителю Давиду и своему народу Израилю».
Ҫавӑнпа эпӗ тумланине илтрӗм те.
Вот и услышал, что капать стало.
Ӑслӑлӑх пухнӑ тӑвансемпе хӑвӑн тӗллевсем ҫинчен калаҫсан мӗншӗн лайӑх пулнӑ пулӗччӗ?
Почему стоит поговорить о своих планах на будущее со зрелыми христианами?
Кӑнсах выртнӑ пулӑттӑм!..
Так и спекся бы!
Халь вара ун лару-тӑрӑвӗ ҫакнашкал пулнӑ: унӑн пит ачаш, темле инкек те курма пултаракан хавшак чӗрчунсем пур.
А то для нее положение было такое: даны самые хрупкие, подверженные самым бесчисленным бедствиям, слабые существа.
— Тепӗр ҫупах тытма-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— За очередным лещом? — спросил я.
Александрпа юнашар ларать.
Садится рядом с Александром.
Анчах Спартак, хӑйне хирӗҫ килекен претор Гаэтӑна ҫитни ҫинчен пӗлсенех, Кней Фурий килекен ҫул ҫине тухрӗ.
Спартак же, как только узнал, что претор выступил против него, что он уже в Гаэте, немедленно двинулся по дороге, по которой продвигался Кней Фурий.
Район центрне — Федоровкӑна ҫитме: 8 ҫм,
районного центра (Фёдоровка): 8 км,
Ав епле казак пулнӑ манӑн атте! — тесе вӗҫлерӗ хӑйӗн калавне Нюрка.
Вот какой у меня папа казак был! — докончила рассказ Нюрка.
— Унта та темскер ҫунать, — пӑшӑлтатрӗ Мазин.
— Там тоже что-то горит, — прошептал Мазин.
Чӑн юрату вӑл сӑмахсӑр та паллӑ.
Если даже подруга или жена скажет тебе, ты, мол, наверно, меня не любишь, коль не говоришь об этом, ты улыбнись, обними ее, и она без слов поймет твои чувства.
— Ну, мӗн калаҫмалли пур ӗнтӗ, — сасартӑк хутшӑнчӗ Терпилиха.
— Ну, что там, — резко вмешалась Терпилиха.
Пӗр вӑхӑтлӑха Женя иккӗленсе тӑчӗ, пӗррехинче пултарулӑх концертӗнче пӑрахса тарнӑ пек, калама пӑрахса тухса тарассинчен аран-аран тытӑнса юлчӗ.
На какое-то мгновение Женя заколебалась и с немалым усилием подавила желание оборвать свою речь и убежать, как это случилось с ней однажды на концерте самодеятельности.
— Сергей Николаевич акӑ мӗн каларӗ: «Тӗрӗс те тӳрӗ кӑмӑлпа ҫырнӑ. Уйрӑмах витӗмлӗ», — пӗлтерчӗ вӑль хӑй патӗнче тӑракан ачасене хумханакан сасӑпа.
— Сергей Николаевич сказал «Точно и честно. И просто солидно», — взволнованным голосом сообщил он окружившим его ребятам.
Рудольф Нуриев ячĕллĕ классика балечĕн тĕнчери фестивалĕ
Международный фестиваль классического балета имени Рудольфа Нуриева
Ромашов хӑйӗн саламлӑ сӑмахӗсене мӑкӑртаткаланӑ хушӑра, Шурочка ӑна, ун аллисене хӑйӗннинчен вӗҫертмесӗрех, ачаш та чӑрсӑртарах вӑйпала хистесе, хӑйпе пӗрле малти тӗттӗм пӳлӗме илсе кӗртрӗ.
В то время когда Ромашов бормотал свои поздравления, она, не выпуская его руки из своей, нежным и фамильярным усилием заставила его войти вместе с ней в темную переднюю.
Ҫав куна кӗтсе илме хатӗрленес ӗҫе вӑл ҫынсене мӗнле пулсан та ытларах явӑҫтарма тӑрӑшрӗ: ҫӗнӗ йӗтӗн пунктӗнче кашнине хӑйне хуҫа пек туйтарас килчӗ унӑн.
Она старалась вовлечь в эту подготовку как можно больше людей: ей хотелось, чтоб каждый чувствовал себя хозяином на новом льнопункте.
Пӗр каҫрах Туррӑн ангелӗ Ассири ҫарӗнчи «мӗнпур паттӑра... тӗп тунӑ», ҫавӑнпа Сеннахиримӑн хӑйӗн килне намӑс курса таврӑнма тивнӗ (2 Ҫулс.
Всего за одну ночь Божий ангел уничтожил «всех храбрых и сильных воинов» в ассирийской армии, и Сеннахириму пришлось с позором вернуться домой.
Полк дамисем те пӗтӗмпех ҫакӑнта, Шурочка та.
Тут же и все полковые дамы и Шурочка.
Эпӗ Константиновски артиллери училищине кӗтӗм.
Я поступил в Константиновское артиллерийское училище.
Е сана кӑшлаҫҫӗ, е вӑй ҫитсен эсӗ ху кӑшлама пултаратӑн.
Или тебя топчут, или ты топчи, одно из двух.
Япалисене никам та илмерӗ.
Вещей никто не покупал.
Тĕп ĕҫлĕх: ту ĕҫĕпе промӑҫлӑх, ҫĕр ĕҫĕ тата выльӑх-чĕрлĕх ĕрчетесси (19 % под сухаланӑ, 10 % улӑх, 3 % выльӑх ҫӳремелли, 31 % вӑрман).
Главные занятия: горное дело и промышленность, а также земледелие и скотоводство (19 % под пашней, 10 % под лугами, 3 % под пастбищем, 31 % под лесом).
Сана шантарсах калатӑп, сыввӑнах кунта килӗп.
И, смею тебя уверить, вернусь в целости и сохранности.
Анӑратса пӑрахасла кӑшкӑрса, малалла урнӑ пекех ыткӑнчӗҫ салтаксем Ромашов хыҫҫӑн.
Бешено, с потрясающим криком ринулись солдаты вперед, вслед за Ромашовым.
Жизни великих людей.— М.: Гос. изд-во худ. литературы, 1954.
в 1951—1953 годах «Собрание сочинений в 14 томах» (М.: Гослитиздат),
— Сивӗ-и, хӗрсем?
— Холодно, молодухи?
Раҫҫей Федерацин хӑрушсӑрлӑх канашĕн статусĕпе полномочисем
Начальники департаментов аппарата Совета безопасности Российской Федерации
— Параня, мӗншӗн эсӗ Рязань енчи ҫынсем пек «Ня знаю», «ничаво» тетӗн?
— Параня, ты зачем говоришь по-рязански: «ня знаю», «ничаво»?
Казютинский В. В. Космическая философия К. Э. Циолковского: за и против Земля и Вселенная.
По определению В. В. Казютинского, социальные утопии Циолковского неотделимы от его проектов космической экспансии человечества.
Вара эпӗ макӑрса ятӑм.
Тогда я заплакал.
…Ҫӗр хута эпӗ хам каллех аманнӑ пек тӗлӗксем тӗлленнӗ, Иван Иваныч доктор ман ҫинелле пӗшкӗнет те эпӗ ӑна: «Абрам, вьюга, пьют» тесе каласшӑн, — калаймарӑм, чӗлхесӗр пулса лартӑм пек.
Всю ночь мне снилось, что я снова ранен. Доктор Иван Иваныч склоняется надо мной, я хочу сказать ему: «Абрам, вьюга, пьют» — и не могу, онемел.
Ку мухтанни мар, сӑмахпа ӳкернӗ ахаль портрет ҫеҫ.
Это не хвастовство, а просто словесный паспорт.
Унтан вара сире Лондонра кӗтме пуҫлатӑп.
Затем я буду ожидать вас в Лондоне.
Ирччен «лаша вӑррине» ҫакӑнтах хӑварас терӗҫ.
Время от времени раздаются его тяжкие стоны, он пытается перевернуться на спину.
Иеговӑна ӗненмен ҫынпа мӑшӑрланакан христианин япӑх тӗслӗх кӑтартать тата Турӑ панӑ парнене — мӑшӑрлӑ пурнӑҫа — тивӗҫлипе хакламаннине палӑртать.
Христианин, вступающий в брак с неверующим, подает плохой пример и показывает, что у него нет должного уважения к Божьему дару брака.
Тепӗр ирхине, чей ӗҫме ансан, аннеҫӗм мана ятларӗ (ҫапах эпӗ шутланӑ пекех хытӑ мар), вара эпӗ ӗнерхи каҫа мӗнле ирттерни ҫинчен каласа пама хушрӗ.
На следующее утро, когда я сошел к чаю, матушка побранила меня — меньше, однако, чем я ожидал — и заставила меня рассказать, как я провел накануне вечер.
Пурте кӑшт сыпрӗҫ.
Все выпили.
Пассажирски шурӑ пӑрахут ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пырать.
Белая масса пассажирского парохода приближалась.
Капитан арҫын ачаран ыйтса тӗпчеме пуҫлать, анчах хурав кӗтсе илейменнипе хӗр ачаран ыйтать.
Капитан стал расспрашивать мальчика, но, не добившись ответа, обратился к девочке.
Ача ҫакна пӗлнӗ.
Это мальчик знал.
Учительница та кунта килчӗ.
Пришла и учительница.
Иртнӗ ҫул эпир ҫиччӗмӗш Хань бандине ҫӗмӗрсе тӑкнине, помещиксен пурлӑхӗпе хӗҫпӑшалне туртса илнине пурте пӗлеҫҫӗ.
В прошлом году мы разгромили банду Ханя-седьмого, изъяли у помещиков ценности и оружие, это всем известно.
Вӗсем, салтаксем ҫавӑрса илнӗскерсем, пӗр ушкӑна кӗпӗрленсе ун ҫине пӗр шикленмесӗр пӑхса тӑраҫҫӗ, кашни куҫӗнчех: «Вӗлер! Паян пирӗн черет, ыран — санӑн!» тени палӑрать.
Оцепленные солдатами, они стояли тесной кучкой, смотрели на него открыто, и в каждом взгляде так и читалось: «Убивай! Сегодня нас — завтра твой черед!»
Репин сӑмахсене тӗплӗн йӗркелесе ыйтать, Ганс пуҫне кӑштах пӗр еннелле чалӑштарса итлет.
Репин спрашивает, старательно подбирая слова, Ганс слушает, слегка наклонив голову набок.
Ӑсатса ятӑмӑр. Мӗн пулмалли пулатех. Тепӗр эрнерен пӗтӗм ҫыран хӗррине, Гранвильтен пуҫласа Сен-Мало таранах, пушар хыпса илӗ».
Отъезд состоялся. Успех обеспечен. Через неделю все побережье от Гранвиля до Сен-Мало будет объято пламенем».
Иҫӗм ҫырлипе улма-ҫырла сачӗсене пӑхнӑ чухне вӑл районти агрономӑн канашӗпе усӑ куратчӗ.
Он обрабатывал свой виноградник и сад по советам районного агронома.
Патша правительстви тинех унта Макарова яма йышӑннӑ.
Тогда царское правительство решило послать туда Макарова.
— Халӗ шӑпах тӑмалла.
— Молчок теперь…
3: 12). Иккӗмӗшӗнчен, Иегова хӑйӗн ячӗн пӗлтерӗшӗн пӗр енне ӑнлантарса панипе ӑна ҫапла каланӑ: «Эпӗ Ӗмӗрех Пурри [ «ЭПӖ КАМ ПУЛАС ТЕТӖП, ҪАВӐ ПУЛСА ТӐРӐП», ҪТ ]» * (Тух. 3: 14).
Во - вторых, Иегова придал ему уверенности, объяснив один из аспектов значения своего имени: «Я СТАНУ ТЕМ, КЕМ ПОЖЕЛАЮ СТАТЬ» *.
Кӑмӑл тени, ӑна пӳлсе тӑракан япала пур-тӑк, суккӑрлатать; ҫав пӳлсе тӑракан япаласене пӗтерӗр, вара сирӗн хӗрӗр нимле ытлашши ӗҫ те тумӗ.
Страсть ослепляет, когда встречает препятствия; отстраните их, и ваша дочь станет благоразумна.
— Каҫ пула пуҫласан, Гришӑпа икӗ партизан мана вӑрмантан кӑларса ячӗҫ, мӗнле каймаллине каласа пачӗҫ, эпӗ ҫула тухрӑм.
— К вечеру Гриша с двумя партизанами вывел меня из леса, рассказал маршрут, и я отправился.
Башни аяккалла сирпӗнсе кайнӑ.
Башня была сорвана, лежала в стороне.
Ҫак сасса илтет те йытӑ пӳрте чупса кӗрет, ҫав вӑхӑтра кушак та ҫӑкӑр патне сиксе анать.
На шум прибежала собака, а кошка спрыгнула на пол.
Специалистсен пулӑшу памалла, Прохор Ненашев электриксен бригадине яма сӗнчӗ.
Нужна помощь специалистов, и вот Прохор Ненашев предложил послать бригаду электриков.
Вӑт кам ир-ирех пирӗн алӑка пырса шакканӑ.
Вот кто постучал к нам в дверь рано утром.
Нумайччен юхӗҫ-ши-ха вӗсем ҫакӑн пек — ун ҫинчен Саша нимӗн те шухӑшламарӗ.
Долго ли они так будут плыть — Саша не думал, и вообще ни о чем не думал,
Шӑл тасатмалли щёткӑна эпӗ сана чӗрӗллех паратӑп!
Зубную щетку я тебе и живая подарю!
Парламент ҫарĕн ҫарпуҫĕ граф Эссекс май пулсан та патшана тапӑнма хӑяймасть.
Командующий армией парламента граф Эссекс проявил нежелание нанести королю удар, хотя имелась возможность.
Итлекенсене те аван мар туйӑм пусать.
Всем слушателям становится не по себе.
Вӑл пирӗн пата чупса пычӗ.
Он бежит к нам.
Гогопс — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Гогопс ( — грохочущяя река) — река в России, протекает в Краснодарском крае.
Пирогов Н. И. Сочинения.
Пирогов Н. И. Избранные педагогические сочинения.
Каҫ пулас умӗн авангардра та арьергардра та виҫӗ хутчен казаксен разъезчӗсемпе тытӑҫмалла пулчӗ.
Перед вечером в авангарде и в арьергарде мы имели три стычки с казачьим разъездом.
Хӑш чухне пӗр канмасӑр икшер, виҫшер смена дежурить тунӑ сиделкӑсем, кашни пушӑ минутрах палатӑсене тасатма, ҫума, хырса илме тӑрӑшнӑ.
Сиделки, дежурившие порой по две и даже по три смены подряд, использовали любую свободную минуту для того, чтобы чистить, мыть, скрести.
Тӗттӗмре килекен пӗренене уйӑрса илме хӗн пулнӑ.
В темноте с трудом можно было разглядеть подплывающее бревно.
хаплатса ӳк
шлепнуться, сверзиться
Ҫакна та калас килет: сцена ҫинчен эсӗ мӗн калани тата манпа калаҫнӑ чухнехи ырӑ сӑмахусем Иегова панӑ парне пулчӗҫ».
Ты говорил с такой добротой — со сцены и со мной лично, — что для меня это стало настоящим подарком от Иеговы».
Помещиксем тата гетманпа нимӗҫ влаҫӗсем ялсенчен хуласене, оккупаци гарнизонӗсен хӳттине тарнӑ.
Помещики, гетманские и немецкие власти бегут из сел в города, под защиту оккупационных гарнизонов.
— Ҫитет, халех киле каятпӑр!
— Довольно, нынче же по домам!
Ҫавӑнпа пурнӑҫ…
На то жизнь…
— Килӗшмест пулсан, рекрута сутӑн ил! — терӗ Резун Дутлова.
— А ты купи рекрута, коли не любо. Осилишь! — сказал Резун Дутлову.
— Кӑштах кая юлтӑмӑр, — терӗ Галеран нимӗҫ карчӑка; хайхискер алӑка уҫрӗ те килнисене пуҫне чарӑнмасӑр сӗлте-сӗлте кӗтсе илчӗ.
— Немного поздно, — сказал Галеран старухе-немке, открывшей дверь и встретившей посетителей бесчисленными кивками.
Рогов сассинче ӑна ырлани палӑрать.
В голосе Рогова слышалось одобрение.
— Мӗншӗн хӗвел пӑхать?
— Отчего светит солнышко?
Юлашки эрнесенче вӑрӑ-хурах ушкӑнӗсене кӗрекен темиҫе ҫын вилнӗ.
В последние недели погибло уже несколько предполагаемых членов преступных группировок.
— Ун пек пысӑк кайӑксем пирӗн пачах та ҫук, — татсах каларӗ Дима.
— Такие большие птицы под Москвой вообще не водятся, — решительно сказал Дима.
Вӑл хӑйӑлтатса кулса ячӗ, унӑн ҫак куллипе сӑмахӗсене илтсен, Анохина лайӑх мар пулса кайрӗ.
Она хрипло рассмеялась, и этот смех и слова ее покоробили Анохина.
«Унӑн паян та тырӑ центнерӗсем чакаҫҫӗ пулас», шухӑшларӗ те Сергей, пӗр самантлӑха: Мусьӑн мӗнле те пулин кӳренмелле япала пулса иртинччӗ, тесе шутласа илчӗ.
«Наверное, у нее сегодня опять центнеры уменьшаются», — сообразил Сережа, и на минуту ему даже захотелось, чтобы у нее произошла какая-нибудь неприятность.
Шӑматкунпа вырсарникунсенче.
С субботы до воскресенья.
Хӑйсем ҫинелле тем пысӑкӑш хура япала пынине курсан, вӗсем чарӑнса тӑчӗҫ, хаяррӑн хӑртлатса, янах шӑммисемпе сиктеркелесе илчӗҫ, унтан тӳрех машинӑна хирӗҫ ыткӑнчӗҫ.
Завидя несущееся на них гремящее черное чудовище, они замерли, насторожили уши, злобно захрюкали, задвигали челюстями и вдруг, бросились навстречу.
— Ҫулне тупӑпӑр, ачам, тупӑпӑр.
— Поехать много куда надо, сынок.
Шӑпах ҫавнашкал вӑхӑтра площадьпе пӗр старик — тӑрӑхласа панӑ ячӗпе Кӑртӑш текенскер — иртсе пынӑ пулнӑ.
И тем часом идет по плацу старик — Линек по-улишному.
Вара «аманнӑ вестфалец, — тесе ҫырать ҫав врачах, — Наполеона ылханнӑ, Наполеон шӑлнӗне — Вестфали корольне, ун хыҫҫӑн Российӑна килнӗшӗн ылханнӑ, вӗсене тавӑрма пултарайманшӑн кӳреннӗ…».
раненый вестфалец, — пишет тот же врач, — проклинал Наполеона, проклинал брата Наполеона — вестфальского короля, за которыми пошел в Россию, и жалел, что не может им отомстить…»
Ҫакӑ тӑшмана тӑна кӗме тата вӑй пухма май парать.
Это дает возможность противнику опомниться и собраться с силами.
Укҫа-тенкӗ тӗлӗшпе специалистпа канашӑр.
В финансовых вопросах консультируйтесь со специалистами.
Тен, сире ҫакӑн пек шухӑшсем канӑҫ памаҫҫӗ: хӑш - пӗр христиансем ҫамрӑк чухнех шыва кӗнӗ, анчах та каярахпа Турӑ хушнӑ пек пурӑнмаллах - и е ҫук - и тесе иккӗленме пуҫланӑ.
Но возможно, на душе у вас неспокойно. Может быть, вы знаете христиан, которые крестились в молодом возрасте, но потом стали сомневаться, стоит ли жить так, как хочет Бог.
Юханшыв Лисица юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 200 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 200 км по правому берегу реки Лисица.
Ҫак сасса илтсен, ытти пӳлӗмсенчен малтан Роза, унтан Анна чупса пынӑ.
На этот шум из других комнат прибежали сначала Роза, а потом и Анна.
Ну, кун пирки Эмиле каламасан та юрать, мӗншӗн тесен вӑл кӑтартакан мыскарасем пӗр-пӗринчен яланах уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Ну, в этом Эмиля трудно было упрекнуть — он редко повторял свои шалости.
Тыткӑна лекнисем ни кӑшкӑрмаҫҫӗ, ни шаккамаҫҫӗ, ни Фигура кӑшкӑркаланине те, ыйтнине те илтмеҫҫӗ тейӗн, пӗр сасӑ та памаҫҫӗ.
Пленники не кричали, не стучали и на вопросы и окрики Фигуры не отзывались.
— Ҫапах та эсир мана нихҫан та, Паганель, тискер кайӑксем усӑллӑ тесе ӗнентерейместӗр, — терӗ майор.
— Однако, Паганель, вы никогда не заставите меня поверить в полезность хищников, — сказал майор.
Павлин ку асли пулнине ӑнланса илчӗ.
Павлин понял, что это старший.
Пӑхма ҫеҫ ҫывӑх пек вӑл — Улӑп сӑрчӗ.
Это только издалека кажется, что холм близко.
Кая юлса апатланнӑ хыҫҫӑн пурин те ыйхӑ иртсе кайрӗ.
После позднего обеда исчез сон.
Приказ ҫитерсе парас пулать, унсӑрӑн пирӗннисене пӗтереҫҫӗ.
Приказ надо передать, а то наших побьют.
Вавжон, лавҫа пулӑшас тесе, ним шухӑшласа тӑмасӑрах урапа кӗпчекӗнчен ярса тытрӗ.
Вавжон, не задумываясь, ухватился за колеса, помогая вознице вытащить воз.
Малтанах вӑл ҫакна темиҫе кун каялла Зурбаган шурлӑхӗнче ҫӳренипе сӑлтавларӗ; унта, ватӑсем ӗнентернӗ тӑрсах, темӗнле чӗп куҫ курӑкӗн пӑсланӑвӗпе темиҫе кунлӑха наркӑмӑшланма пулать имӗш; ҫак курӑк «Крокодил чӑмлакӗ» ятпа паллӑ.
Сначала он это отнес к тому, что побывал недавно в болотах Зурбагана, где, по уверениям стариков, можно отравиться на несколько дней испарениями цветов особого лютика, известного под названием «Крокодиловой жвачки».
Вӑл шӑннӑ хыт-хура тунисене хуллен силлентере-силлентере илет.
Она легонько трогала закоченевшие стебли бурьяна.
Кӗркунне вара, апрель, май уйӑхӗсенче, чӗреслетсе ҫумӑр ҫуса тӑрать.
Осенью, то есть в апреле и в мае, там идут частые проливные дожди.
26. Вара Хелкия ывӑлӗ Елиаким, Севна тата Иоах ӗнтӗ Рабсака ҫапла каланӑ: эсӗ чурусене арамейла кала — эпир ӑнланатпӑр; пирӗнпе еврейла ан калаҫ — пире хӳме ҫинчи ҫынсем илтме пултараҫҫӗ, тенӗ.
26. И сказал Елиаким, сын Хелкиин, и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по-арамейски, потому что понимаем мы, а не говори с нами по-иудейски вслух народа, который на стене.
Леше пӗчӗк уҫланка тухрӗ те шлепкине хывса пӑрахрӗ, вӗрӳ-суру сӑмахӗсем мӑкӑртатса, ӗсӗклесе ҫӗре чӗркуҫленсе ларчӗ.
Молю тебя…» — донесся до Вазюка горячечный шепот.
Пурнӑҫа тепӗр май йӗркелеме ҫӑмӑл пулман Ленина.
Нелегко добивался Ленин перестройки жизни по-новому.
— Епле апла — ҫук? — тӗлӗнчӗ Федор Лукич.
— Как же это так нет? — удивился Федор Лукич.
Ку пысӑк инкекех мар; пулӑ вӑррисем ҫакнашкал ҫанталӑкра утравсенче ларса ирттереҫҫӗ.
Особой беды в этом не было: хищники в такую погоду отсиживались на островах.
Каҫхи тата заочно факультечĕсенче, ҫав шутра пĕтĕмлĕ техника факультетĕнче те, 3800 пине яхӑн студент пĕлӳ пухнӑ.
В 1967—1968 учебном году на факультетах электротехническом и электрификации промышленности обучалось более 1300 студентов; на вечерних и заочных факультетах, включая общетехнический, обучалось около 3800 студентов; преподавание вели около 200 человек, из них 20 докторов и кандидатов наук.
Тен, ыран каҫ пулнӑ ҫӗре таврӑнӗҫ…
Может, завтра к вечеру…
— Ку пысӑк йӑнӑш, — пӑшӑлтатса каларӗ Симурден.
— Это большая ошибка, — пробормотал Симурдэн.
Вӑл аран-аран хӳме ҫумне упаленсе ҫитрӗ те, салтаксем пӗр-пӗринпе калаҫса пӳрт патӗнче тытӑнса тӑнипе усӑ курса, канавран чакаланса тухрӗ.
Она с трудом добралась до забора, с трудом выбралась из рва, пользуясь моментом, когда солдаты, разговаривая, приостановились у дома.
— Сысна пӗверӗ эсӗ, — терӗм эпӗ ӑна йӗкӗлтесе.
— Свиная ты печенка! — поддразнил я ее.
Эпӗ вӗсемпе пӗрле тӗксӗм ҫӑлтӑрсемпе тулнӑ тӗттӗм пӗлӗт айӗнче, хӑвалӑх тӗмӗсем ӳссе ларнӑ пӑчӑ лапамра, икӗ-виҫӗ каҫ пурӑнса ирттертӗм.
Я прожил с ними две, три ночи под тёмным небом с тусклыми звёздами, в душном тепле ложбины, густо заросшей кустами тальника.
Федька хӑюсӑртарах, килӗштерсе ҫапла каласа хучӗ:
Федька смутился и ответил примирительно:
Тылламан йӗтӗн мар, сӳс парсан государствӑна та усӑллӑ, колхоз та пиншер тенкӗ илме пултарать.
Если ее сдать не трестой, а волокном, и государству выгоднее, и колхоз тысячи может заработать.
Вӗсемшӗн пирӗн кулянмаллиех ҫук.
Мы о них, пожалуй, и не жалеем.
тӑвӑллӑ вӑхӑт
бурное время
8. Ачана час-часах намӑслантараҫҫӗ пулсан — вӑл хӑйне айӑплӑ пек туйма вӗренет.
9. Если ребенка часто одобряют — он учится хорошо к себе относиться.
— Хамӑр мӗн тӑвассине эпир хамӑр та пӗлместпӗр, тесе шутлаҫҫӗ ҫынсем.
— Люди думают, что мы сами не знаем, чего хотим.
2: 13, 14). Еврейсем темиҫе ӗмӗр хушши парса тӑнӑ парнесене Иегова урӑх кӳме ыйтмасть.
Больше не было необходимости в жертвах, которые евреи приносили на протяжении сотен лет, поскольку жертвы утратили свою ценность.
— Туллипе кӗтсе илтӗр иккен-ха пире!
— Полными ведрами нас встречают! — обрадовались парни.
Пӗр каҫ пукане турӑмӑр, икӗ каҫ ҫи-пуҫне майларӑмӑр.
Для этого требуется много времени.
Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ (1985), СССР халӑх артисчĕ (1979), виҫĕ Сталин премин (1948, 1949, 1951) лауреачĕ.
Герой Социалистического Труда (1985), народный артист СССР (1979), лауреат трёх Сталинских премий (1948, 1949, 1951).
Пурне те пӗр хурлӑхлӑ туйӑм ҫавӑрса илнӗ, — вӑл туйӑм амӑшне те куҫса, ӑна тата ытларах ыраттарчӗ.
Все люди были охвачены одним и тем же скорбным чувством — это передавалось матери и еще более угнетало ее.
Самаях пӑлханнӑран сасси чӗтренсе тухать унӑн.
Его голос был нетвердым от волнения.
Ачисем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Дети переглянулись.
Васи́лий Миха́йлович Бада́нов 1895 ҫул, раштавӑн 14-мĕшĕ, хальхи Чĕмпĕр облаҫĕн Ҫĕнĕ Малӑклӑ районĕнчи Малаел ялĕ — 1971 ҫулхи акан 1-мĕшĕ, Мускав) — танк ҫарĕсен генерал-лейтенанчĕ.
Василий Михайлович Баданов (а, село Верхняя Якушка, ныне Новомалыклинский район, Ульяновская область — 1 апреля 1971 года, Москва) — советский военный деятель, генерал-лейтенант танковых войск (26 декабря 1942 года).
Пуш уйӑхӗн кунӗсенче сире ӗҫре пултарулӑх кирлӗ – ытларикун ӗҫтешсемпе тата ертӳлӗхпе хирӗҫме пултаратӑр.
В эти мартовские дни вам пригодятся дипломатические таланты – во вторник возможны конфликты с коллегами и руководством.
Урамӑн тури вӗҫӗнче халь — лавкка, арман, ӗне-выльӑх ферми, лаша вити, сылтӑмра — тырӑ кӗлечӗ-ампарӗ, йӗтем.
В верхней части улицы — магазин, мельница, коровник, конюшня, справа — амбар с зерном, ток.
Ҫемьери хутшӑнӑва лайӑхлатмашкӑн ӑнӑҫлӑ эрне.
Хорошее время для гармонизации отношений в супружестве.
Полксене мӗнле тумалла?
Как образовать полки?
— Мӗнле вӗрентмӗн сана?
— Как же тебя не учить?
34. Ионафан ывӑлӗ — Мериббаал; Мериббаалтан Миха ҫуралнӑ.
34. Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
Петр апостол пире ҫапла ӳкӗтленӗ: «Ирӗклӗ ҫынсем пулин те, ирӗклӗхпе витӗнсе усал тӑвакансем пек мар, Турӑ чурисем пек пурӑнӑр» (1 Петр 2: 16, ҪХ).
Апостол Петр призывал: «Будьте как свободные, но распоряжайтесь своей свободой как рабы Бога, а не используйте ее для прикрытия зла».
4. Мухтава тивӗҫлӗ Ҫӳлхуҫана чӗнӗп те — хамӑн тӑшмансенчен ҫӑлӑнӑп.
4. Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.
Шубун-но-хи, кĕркуннехи ҫĕрпе кун танлашни (Япони)
Япония — праздник осеннего равноденствия Сюбун-но-хи.
16. Кӑнтӑрла сӑнаса хураҫҫӗ тетӗттӗмленсессӗн ҫуртсене аялтан алтса кӗреҫҫӗ;вӗсем ҫутта пӗлмеҫҫӗ.
16. В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.
Кларка Белограйран туртса илнӗ документсене ҫеҫ мар, ун патне Терезия янӑ ҫырусене те панӑ пулнӑ.
Кларку были переданы не только выкраденные документы Белограя, но и письма Терезии.
Биография Рудольфа Гесса
О бегстве Рудольфа Гесса».