alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Самантлӑха шикленсе ӳкнӗскер — Ассоль теттине тепӗр хут аса илчӗ, унтан тарӑннӑн ахлата-ахлата пӗтӗм вӑйран малалла вӗҫтерчӗ.
На мгновение оробев, она вспомнила вновь об игрушке и, несколько раз выпустив глубокое «ф-ф-у-уу», побежала изо всех сил.
— Пурӑнасси-мӗнӗ, епле калас…
— Как тебе сказать…
Тӑватӑ кун пӗр чарӑнми ахӑрашнӑ пурга пирӗншӗн ытла нумай пулчӗ ҫав.
Четыре дня пурги — оказалось, что для нас это слишком много.
Ачана вырӑн парасчӗ.
Дали бы пареньку место.
Халӗ эпӗ сана, тусӑмҫӑм, хамӑн ӗҫсем ҫинчен каласа парасшӑн.
А я, мой друг, хочу покуда рассказать тебе о своих делах.
Эсир малалла кайнӑ чухне — вӑй пирӗн енче, анчах, ӑнланмалла ӗнтӗ, эсир чакма шухӑшлатӑр тӑк — эпир сире нимӗнле вӑйпа та тытса чараймастпӑр; пире ӑнӑҫсан — эпир сирӗнтен иккӗшне ҫухаран ярса тытаятпӑр.
Пока вы идете вперед — сила на нашей стороне, но, разумеется, никакими усилиями не удалось бы нам задержать вас, если вы вздумаете отступить; самое большее, что мы схватим за шиворот двух.
Хам ӗмӗрте кун пек ҫеҫ походсем туман эпӗ.
Что я делывал на веку своем не такие походы.
Халь мана кӗтсе выртать пуль, мӗскӗн.
Григорьев догнал своих однополчан и увидел не менее жуткую картину.
Ҫавна пула ҫеҫ эпӗ урана пӗҫертсе ямарӑм, анчах ман чӑлхапа йӗм пит вараланса пӗтрӗҫ.
Только этому обстоятельству я обязан тем, что не обжег ног, но мои чулки и панталоны оказались в плачевном состоянии.
Вӗсенче ҫав томсенче, пурнӑҫра мӗн пуласси пирки пӗтӗмпех сӗнӳсемпе кӑтартусем панӑ, вӗсемпе тӗрӗс усӑ курма пӗлни ҫеҫ кирлӗ…
В этих томах им были даны все рекомендательные указания о том, что будет в жизни, лишь нужно знать, как правильно ими воспользоваться…
Ӑна кунта мансӑр пуҫне пурте Верочка тесе чӗнеҫҫӗ.
Ее все называли просто Верочкой и только, пожалуй, я величал ее по имени-отчеству.
Мӗнле задача ку?
Что это за задача такая?
2002 ҫулхи раштавӑн 12-мĕшĕнче вара ДКХР ядерлӑ программӑна пуҫлани ҫинчен пĕлтернĕ, МАГАТЭ инспекторĕсене ҫĕршывран кӑларса янӑ.
В 1993 г. представители КНДР сообщили инспекторам МАГАТЭ, что ещё в 1975 г. в ИРТ-2000 было выделено около 300 мг плутония из облучённых топливных элементов.
— Енчен Толян унта ларать пулсан…
— Да, а вдруг там Толян?
Ку 12,2 процент.
В Год счастливого детства считаю также необходимым запустить давно обсуждаемую меру поддержки – подарок новорожденному с элементами национальной символики.
Вӗренӳ ҫулӗ пуҫланас умӗн Константин атте Серёжӑна сасартӑк чиркӳ хорне ҫӳретме шутланӑ.
Перед самым концом учебного года поп вдруг вздумал определить Сергея в церковный хор.
Эпӗ ҫакна сӗм авалхи кунсенчех палӑртса хунӑ, халӗ — пурӑнӑҫа килтертӗм: эсӗ Манӑн ирӗкӗмпе тӗреклӗ хуласене аркататӑн, вӗсенчен ишӗлчӗк купи тӑватӑн.
в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь укрепленные города, превращая в груды развалин?
Ан тив, вӗресе пиҫтӗрех хӑйӗн сӗткенӗнче!
Пусть варится в собственном соку!
Пӑхкалӑр, канӑр, унтан, тен, сире валли ӗҫ тупӑнать е тата мӗн те-тӗр.
Вы осмотритесь, отдохнете, а там, надо думать, будет вам служба или не знаю что.
— Ҫук, кирлӗ мар! — тере Николай хӑвӑрт.
— Нет, благодарю! — быстро воскликнул Николай.
Хӑталатпӑр ҫав ӗнтӗ сире.
Свататься ить мы к вам пришли.
Йӑнӑшмасӑр пӗр кун иртмест пуль ҫыннӑн.
В самом деле, почему бы тогда Ухтивану не пожить еще несколько дней в деревне?
Тройкӑна асӑрхасан, юланутли сиктерсе пычӗ.
Заметив тройку, верховой подскакал к ней.
— Ӑса кӗртрӗм кӑшт кӑна…
— Да ничего с ним не случится, поучил малость уму-разуму…
Ҫурҫӗр тӑкӑрлӑкӗ
проезд Северный
Ачасемшӗн ҫеҫ мар — ӑна мӑнаҫлӑх куҫҫулленме памарӗ: йӗри-тавра ҫынсем.
И не только ради детей — гордость не давала просочиться слезам: вокруг были люди.
— Well, — ответленӗ американец, ахӑлтатса.
— Well! — ответил американец, захохотав.
Ашшӗ дыня ӑш-чиккине пекӗпе касса ҫавӑрчӗ те, чӳречерен ывӑтрӗ.
Отец подрезал внутренности дыни перочинным ножичком и ловким, сильным движением выхлестнул их в окно.
631 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 631 человек (на 31 декабря 2006 года).
Килӗшӗве пурнӑҫлассишӗн Чӑваш Енӗн Министрсен Кабинечӗн Председателӗн ҫумӗ – Чӑваш Енӗн РФ Президенчӗ ҫумӗнчи полпречӗ Алексей Ладыков яваплӑ тесе палӑртнӑ.
Отмечается, что за выполнение соглашения отвечает заместитель Председателя Кабинета Министров Чувашии — полпред при Президенте РФ Чувашии Алексей Ладыков.
— Мариула-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Мариула? — переспросил я.
Чӗресем пирӗн ытла та ывӑнса ҫитнӗ.
Сердца наши слишком были утомлены.
Тата тепӗр адвокат та пырса ҫитнӗ.
Появился и еще один адвокат.
Пар, атте, хамӑрах кӑларса перетпӗр! — терӗ Петя хаваслансах, хӑех кӑларса пӑрахма килӗшсе.
Давай, папа, мы выбросим! — с готовностью предложил свои услуги Петя.
— Кайӑпӑр та.
— Пойдем, пожалуй…
Хӗвел анчӗ, манӑн ӗнтӗ киле кайма вӑхӑтчӗ.
Солнце село, и мне уже пора было идти домой.
Кириллов Ефим Кириллович, 1900 ҫ.ҫ.
Кириллов Ефим Кириллович, 1900 г.р.
(Апостолсен ӗҫӗсем 13: 32 — 37, 42 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 13: 32 — 37, 42.)
— Мана эсӗ, Егор, дисциплинӑпа ним те тӑваймӑн, — терӗ вӑл.
— Меня, Егор, на дисциплину не возьмешь, — сказал он.
Авлансан вӑл тӑрӑшсах хӑйӗн ҫемҫе те тӗссӗр мӑйӑхне ӳстерме пуҫларӗ, пурӑнса курнӑ ҫынсем хушшинче ытларах пулма тӑрӑшрӗ.
Женившись, Никита стал усиленно отращивать мягкие и какие-то бесцветные усы, старался как можно чаще бывать среди пожилых мужчин.
Пӗтӗм труппӑра темиҫе клоун, арлекинсем тата акробатсем, кӑшӑлсем витӗр сикекен, ахӑлтатса кулакан пӗр курпун тата пичӗпе тутисене хӗретнӗ Коломбина пулчӗҫ.
Вся труппа состояла из нескольких клоунов, арлекинов и акробатов, одного наездника, прыгавшего сквозь обруч, накрашенной коломбины да горбуна, выкидывавшего скучные и глупые шутки.
24. Турӑ сӑмахӗ сарӑлнӑҫемӗн сарӑлсах пынӑ.
24. Слово же Божие росло и распространялось.
Пултарни 3: 15 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсене мӗнле тӗпчемелле - ши?
Каким образом можно исследовать Бытие 3: 15?
Петӗн вӗт, сволочь!
Стрелял, сволочь!
Владимир сунарҫӑ ӗнтӗ чӑннипех те провинцири ҫамрӑк актер пек, пӗрремӗш еркӗнӗн рольне выляканскер пек калаҫать.
Охотник Владимир говорил, ни дать ни взять, как провинциальный молодой актер, занимающий роли первых любовников.
Сергей Михайлович Букасов – (25.9.1891 (13), Анат Пена сали, Обоян уесĕ, Курск кĕперни - 17.07.1983, Ленинград) - ботаника енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Сергей Михайлович Букасов (, с. Нижние Пены, Курская губерния — 17 июля 1983, Ленинград) — советский, .
Эсӗ чӗрри ҫинчен халӗ те нимӗн те паллӑ мар.
О том, что ты ещё жив, ничего не известно.
чахотка ӳслĕкĕ
чахоточный кашель
Вӗсене питӗ васкаса хӑйӗн салтак йӗмӗн тарӑн кӗсъисене чикрӗ.
Быстро спрятал их в необъятные карманы своих солдатских штанов.
Юлашки кунсенче унӑн тӗлӗнмелле иккӗленӳ пулнӑ.
В последние дни у нее было какое-то странное состояние раздвоенности.
Укрепленисенче ӗҫлесси, «окопсенче» тетчӗҫ-ха ӑна Ленинградра, паллах, сестрара ӗҫлессинчен йывӑрччӗ.
Работать на укреплениях, или «на окопах», как говорили в Ленинграде, было, разумеется, тяжелей, чем сестрой.
— 48 сехетрен кая мар.
— Не менее 48 часов.
— Чӑнах-и? — тӑстарчӗ ҫамрӑк партизан, Ильсеяра савӑнтарса.
— Да ну? — протянул молодой партизан к удовольствию Ильсеяр.
Эсӗ ан ӗнен, суйса ӗнентерме ан пар! — терӗ Саша мучи.
А ты не верь, веры не давай! — сказал дед Сашка.
Тата мана вӑл каланӑ сӑмахсем хупӑ сасӑсенчен кӑна тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
И еще мне показалось, что все слова, которые он произносил, состояли из одной только буквы «о».
1855 ҫулта хӑйĕн чи пĕрремĕш «Фарадей вӑйĕсен йĕрĕсем пирки» статьинче («On Faraday’s Lines of Force») вӑл пĕрремĕш электродинамика танлашӑвĕсен системине, куҫару юххине кĕртмесĕрех, дифференциал ĕлкипе ҫырнӑ.
В 1855 году в своей самой первой статье «О фарадеевых силовых линиях» («On Faraday’s Lines of Force») он впервые записал в дифференциальной форме систему уравнений электродинамики, но не вводя ещё ток смещения.
Ҫын ӗҫлет, темиҫе ҫӗр ҫынна ҫӑкӑр ҫитерет, ҫӗрӗн-кунӗн ӗҫ ҫинчен шухӑшлать, ӗҫшӗн тӑрӑшнипе хӑйне те курмасть, нимӗн те туймасть, ҫав вӑхӑтрах темле ухмах: ӗҫ хуҫа ӑсӗпе мар, хӑйӗн вӑйӗпе пурӑнать, тет.
Человек работает, даёт кусок хлеба не одной сотне людей, день и ночь думает о деле, не видит, не чувствует себя в заботах о нём, и вдруг какой-то тёмный дурак говорит, что дело живёт своей силой, а не разумом хозяина.
— Кирек хӑш ӗҫре те вӑй хумалла.
- В любой работе нужно приложить усилия.
вӑйӑ-выляв юррисем
хороводно-игровые песни
Кӑнтӑрла, ҫапӑҫу хыҫҫӑн, нимӗҫсем каялла чакнӑ.
Днём, после боя, немцы отступили.
Ҫак пухура педгогсенчен Кораблевпа Николай Антоныч кӑначчӗ.
Из педагогов на этом собрании были только Кораблев и Николай Антоныч.
Тата вырӑссене те ав мӗн чухлӗ хуса килчӗҫ!
Да и русских вон что нагнали!
Ҫил куҫа ҫиет, а вӑл… тупӑннӑ савни!
Ветер глаза режет, а он… тоже ухажер!
Ун вырӑнне вӑл, вӗсем пекех, хӑйне кӗҫӗне хуракан, Туррӑн ӗҫлекенӗ пулнӑ тата вӗсене Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлеме пулӑшасшӑн пулнӑ (2 Кор. 1: 24, ҪХ).
Коринфянам Павел сказал, что он не господствовал над их верой, а был смиренным сотрудником, содействовавшим их радости.
Мефодий Иванович, чӑнах та, аптӑрасах ӳкрӗ.
Который так и застыл в недоумении.
— Эпир циркра пултӑмӑр, унта упа велосипедпа ҫӳренине куртӑмӑр!
— Мы в цирке были, там медведь на велосипеде ездил!
Ҫырма тӑкӑрлӑкӗ
переулок Овражный
大明帝国, пиньинь Dà Míng Dìguó, палл. да мин диго) — Китай ҫӗрӗсенче монгол Юань империйӗ хыҫҫӑн 1368-1644 ҫулсенчи патшалӑх.
Китай был частью монгольской империи Юань (1271—1368) до прихода к власти будущих императоров Мин.
37. Вара патша керменӗн пуҫлӑхӗ Хелкия ывӑлӗ Елиаким, Севна ҫыруҫӑ тата самана ҫыруҫи Асаф ывӑлӗ Иоах, ҫири тумтирне туртса ҫурнӑскерсем, Езекия патне ҫитсе ӑна Рабсак сӑмахӗсене каласа панӑ.
37. И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах, и пересказали ему слова Рабсаковы.
Ыран ҫӗрле манӑн кимӗ ҫине ларса каятпӑр та сулла утрав ҫинчен илсе килетпӗр.
А завтра ночью мы достанем мой челнок и переправим плот с острова.
(Рим 8: 6.)
(Рим. 8: 6).
Тен, унпа хамӑр хушӑри туслӑх пирӗншӗн пӗлтерӗшлӗ пулма пӑрахӗ.
Возможно, наша дружба с ним станет для нас чем - то привычным.
— Эпӗ ҫав юри, Николай Антоныча тавӑрас шутпа хутшӑннӑ тесе шутлатӑр-и-мӗн эсир?
— Вы думаете, что я нарочно впутался в это дело, чтобы отомстить Николаю Антонычу?
— Иккӗленӳсӗр: Гравелот тете — чаплӑран та чаплӑ перӳҫӗ, — калаҫма пуҫларӗ Сногден; вӑл чылай вӑхӑт шухӑшласа ларчӗ тата хӑйӗн планӗн вак-тӗвекне туллин палӑртса хучӗ.
— Несомненно, дядя Гравелот — идеальный стрелок, — заговорил Сногден, после продолжительного размышления и вполне обдумав детали своего плана.
Радиорубкӑра шӑрӑх, пӑчӑ.
В радиорубке было жарко и душно.
Ӑна авалхи стенасем, вӗсен таврашӗнчи урсемпе йывӑҫсем хумхантараҫҫӗ; ҫавӑн пекех — вилнӗ самана пушӑлӑхӗ хушшинчи чечекленекен мӗнле те пулин кӗтессем е тап-таса, вӗр-ҫӗнӗ ҫуртсем — мӗн пур пайӗн пӗр шайлӑхри ӑнланмаллах мар тӑлппанлӑхӗпе; кунашкалли сайра…
Ее трогали старинные стены, с рвами и деревьями вокруг них; какие-нибудь цветущие уголки среди запустения умершей эпохи, или чистенькие, новенькие домики, с бессознательной грацией соразмерности всех частей, что встречается крайне редко.
Инкеке лекнӗ хыҫҫӑн, яланхи пекех, ҫутӑ кун тӗрлӗ ӗҫре иртет, каҫхине ҫеҫ, капитанран пуҫласа повар таранчченех, — пурте хӑйсем мӗнле лару-тӑрӑва лекнине кӑштах та пулин пӗтӗмлетме вӑхӑт тупрӗҫ.
День прошел в обычных после аварий работах, и только вечером все, начиная с капитана и кончая поваром, могли дать себе некоторый отчет в своем положении.
Суранӗ ыратнипе Уметбаев хутланса ларчӗ.
Уметбаев весь сжался от боли.
— Ҫывӑрах, кирлӗ пулсан, хамах вӑратӑп…
— Спите, в случае чего — подниму…
Ман ура вӗҫӗнчех сарӑ ӳтлӗ хӗрарӑм тӑсӑлса выртнӑ та харлаттарса ҫывӑрать.
У моих ног вытянулось и храпит желтое тело.
Ҫав калаҫӑва хут ҫине ҫырни нимӗн усси те пӳлмӗ, ӑна тепӗр хут каласа пама та май ҫук, ас туса юлмашкӑн та май ҫук: итальянски оперӑри пек, сасӑсен пӗлтерӗшӗ сӑмахсен пӗлтерӗшне ӑнлантарса та хушса пырать.
Один из тех разговоров, которые на бумаге не имеют смысла, которых повторить нельзя и нельзя даже запомнить: значение звуков заменяет и дополняет значение слов, как в итальянской опере.
Хӗрӗпе каччи пӳрте кӗчӗҫ.
Нареченные вошли в дом.
Эх, вӑрӑ-хурахсем, пӗтӗм Сербие вӗлерсе пӗтересшӗн.
Эх, задушат бандиты Сербию!
2006 ҫулта раҫҫей чукун ҫулĕсем тӑрӑх 1352,8 млн пассажир куҫарнӑ,ку ĕнтĕ 2005 ҫулхипе танлаштарсан, 33,9 млн ҫын е 2,5 % ытларах пулать.
В 2018 году погрузка увеличилась на 2,2 % и достигла 1,29 млрд тонн, отправлено более 1 млрд 152 млн пассажиров, что на 3,1 % больше, чем в 2017 году.
Сӗтел патне пырса, инженер хыттӑн калаҫакан телефон рычажокӗ ҫине пусрӗ.
Подойдя к столу, инженер нажал рычажок громкоговорящего телефона.
— Ман чакак та унта чупрӗ, — хушса хучӗ Петр Несмашный.
— И моя вертихвостка туда помчалась, — проговорил Петр Несмашный.
Ахӑртнех, ку енӗпе ӑнӑҫу тӑватӑр.
Между тем уже с середины недели ваши приоритеты могут поменяться.
Ҫулла хула ҫыннисем чиркӳсенче пӑчӑхса тӑрасшӑнах мар.
Однако не рвутся люди летней порой под сень церквей.
Нимӗнле тревога та тумалла мар.
Никакой тревоги не поднимать.
Иоҫка чӗнмест, Тёма хӑйне Иоҫка ӗненменнине туять.
Он молчит, и Тёма чувствует, что Иоська ему не верит.
Ӑҫтан тупрӑн? — тӗлӗнчӗ Ефим.
Откуда это? — удивился Ефим.
Хӑвӑрӑн бизнеса халех пуҫарӑр.
Открывайте свой бизнес прямо сейчас.
Тӳртӳлӳ райо́нĕ () — Пушкӑртстан Республики (РФ) йышĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Дюртюли́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Дюртюлинский район в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
«Акӑ эпир киле ҫитрӗмӗр те, улпутӑм», — терӗ вӑл лӑпкӑ сасӑпа.
«Вот мы и дома, барин», — промолвил он спокойным голосом.
Вӑл сӑмсине ҫиле май тытать, шӑртне тӑратнӑ — вӑл ҫиллес.
Он держит нос по ветру, шерсть на нем взъерошена, он злится.
— Мӗншӗн тесен вӗсен…
— Ибо их…
6, 7. а) Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Библи Тӗпчекенсем мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ?
6, 7. а) С какими трудностями столкнулись Исследователи Библии во время Первой мировой войны?
Сириус системин ҫул ӳсĕмĕ, халĕ тĕпченипе, 230 млн ҫула майлӑ (хаклавсен вариацийĕ: 200 - 300 млн. ҫул).
Возраст системы Сириуса, по современным исследованиям, составляет примерно 230 млн лет (оценки варьируются от 200 до 300 млн лет).
Фильмра Монголин коммунист правительстви Джа-ламӑна вĕлерес операцие кӑтартнӑ.
Фильм посвящён операции коммунистического правительства Монголии по устранению Джа-ламы.
Амӑшӗсем йывӑр ҫын пулнӑ, ачасене хӑйсен ӑшӗнче ҫӗклесе ҫӳренӗ, ҫуратнӑ, ҫитернӗ.
Матери зачинали детей, носили их, рожали, кормили.
Малая Бронная театрĕ:
Театр на Малой Бронной:
Вӗсем ҫапла шутланӑ: эпӗ, хамӑн ӑс-хакӑл паллисем пуррипе тата ҫак чӗрчунсен кӑлтӑкӗсене аван пӗлнипе, вӗсем мана эпӗ ехусене ҫак ҫӗршывӑн вӑрманлӑ пайне илӗртсе кайма, вара каҫхи вӑхӑтсенче ехусен ушкӑнӗсемпе гуигнгнмсем ҫине тапӑнма, вӗсен килӗсенчи чӗрчунсене туртса илме пултаратӑп тесе шутланӑ.
Они опасались, что, обладая некоторыми зачатками разума и прирожденной порочностью этих животных, я вполне способен сманить еху в лесистую горную часть страны и стаями приводить их ночью для нападения на домашний скот гуигнгнмов.
2012 ҫулта программӑна кӗнӗ тата программӑна кӗмен ӗҫсене укҫа-тенкӗпе тивӗҫтерме федераци бюджетӗнчен 14 миллиард та 161,8 миллион тенкӗ уйӑрнӑ, ку вӑл 2011 ҫулхинчен 21,1 % пысӑкрах.
В 2012 году на финансирование программных и непрограммных мероприятий из федерального бюджета выделено 14 млрд. 161,8 млн. рублей, что на 21,1% больше, чем в 2011 году.
— Ха, епле пуянскер!
— Ишь ты, богач какой!
Ӗлӗк - авал Ази арӑсланӗсем (Panthera leo persica) Кӗҫӗн Азипе Грецирен пуҫласа Палестина, Сири, Месопотами тата Ҫурҫӗр Хӗвеланӑҫ Инди таранах пурӑннӑ.
В древние времена ареал обитания азиатского льва (Panthera leo persica) простирался от Малой Азии и Греции до Палестины, Сирии, Месопотамии и северо - западной Индии.
Ӑҫта сӗкӗнтӗн эсӗ, пакарту ҫаплах ҫӗрсе юхнӑ пулсан?
Куда ты лез, ежели у тебя кишка такая слабая?
1919 ҫултанпа Швейцари Лихтенштейнӑн ют ҫĕрсенчи дипломат тата консул ĕҫĕсенене тытса пырать.
С 1919 года Швейцария представляет дипломатические и консульские интересы Лихтенштейна за рубежом.
— Малтан вӗрменнине кайран та юрӗ, — кулса илчӗ Саша.
— Лучше поздно, чем никогда, — усмехнулся Саша.
Шуйттан пӗлет-и партизансем халь ӑҫта иккенне?..
Чорт их знает, где они теперь, партизаны!..
Хӑнасем оркестр, магнитофон, радио музыкипе ташланине пӑхмасӑр, пирвайхи ташша кил хуҫине е юбиляра пуҫлаттараҫҫӗ.
На закрытом вечере танцев, независимо от того, танцуют ли под оркестр, магнитофон или под радио.
4: 16). Иеговӑн халӑхӗ пулнӑ май эпир Турӑ ҫынсемпе ҫӗр валли мӗн тума шухӑшласа хуни ҫинчен калакан чӑнлӑха пӗлетпӗр.
Как народ Иеговы, мы благословлены знанием истины о Божьем намерении для человечества и земли.
Унта лейтенантран пуҫне тата тепӗр ҫар ҫынни пурччӗ.
Там, кроме лейтенанта, был еще один военный.
Хӑвӑн пиччӳпе пирӗн ҫемьене хур кӑтартни сахал эппин сана?
Или мало тебе горя, которое ты со своим братом принес нашей семье?..
2001 — Apple команди йышне кĕнĕ.
2001 — Тони присоединился к команде Apple.
Паллах ӗнтӗ, ҫак задачӑна унӑн, Синицкийӗн, татса памалла мар.
И, конечно, не ему, Синицкому, решать ее.
Пӗр тӗлте Володя хунара ҫӳле йӑтсан, хӑйӗн пичӗ тӗлӗнчех, стена ҫинче икӗ муклашка курчӗ.
В одном месте Володя, подняв фонарь, увидел у самого своего лица два комочка, прицепившихся к стене.
Тӗттӗмлӗхрен «ишекен лаборатори» ҫинчи ытти сӑнавҫӑсем те тухрӗҫ.
Из темноты вышли и другие испытатели «плавучей лаборатории».
Ҫанталӑк ҫинчен пӗлтернӗ юлашки хыпар пӗлӗт шума чарӑнса ту тӑрринче тытӑнса юлчӗ тесе пӗлтерчӗ.
Последняя сводка погоды гласила, что облачный фронт затормозил своё продвижение и застрял над хребтом.
Эпӗ кулса ямасӑр аран чӑтрӑм, мӗншӗн тесен вӑл кутамкка ӑҫтан тупӑннине эпӗ чухларӑм.
А меня смех разбирал, я догадался, в чем тут дело.
Тепӗр кун мана асанне чӑх какайӗ пӗҫерсе ҫитерчӗ, эпӗ чӑх яшки ҫирӗм.
На другой день мне бабушка давала варёную курицу, и я пил бульон из курицы.
Пӗтӗмпех ӗҫкунӗ айӑплӑ.
Все от трудодня!
Эпир Европӑна метеор пекех вӑркӑнса кӗретпӗр.
Мы ломимся в глубину Европы со скоростью метеора.
— Ӑҫта каятӑн, ача-а-ам? — йӗрсе ячӗ Ильинична, Григорие аллинчен тытса чарса, анчах та Григорий амӑшне пӗтӗм вӑйпа тӗртсе ячӗ те кровать ҫинчен ывтӑнса кайнӑ ҫӗлӗкне ҫӗре ӳкичченех ярса тытрӗ.
— Куда ты пой-де-ошь? — застонала Ильинична, хватая Григория за руку, но он с силой оттолкнул мать и на лету подхватил упавшую с кровати папаху.
— Хӑвӑнне-и? — терӗ те Григорий Васильевич студент ҫине куҫне хӗссе пӑхрӗ.
— Свою? — повторил Григорий Васильевич и посмотрел на студента щурясь.
— Анне ботинкине тӑхӑн.
— Одень мамины ботинки.
Часах ана Нюся инке чӗнсе илчӗ:
Вдруг тетя Нюся позвала его к себе.
Centers for Disease Control and Prevention
Measles Vaccinations U.S. Center for Disease Control and Prevention
Унӑн сӑнӗ ҫинче ҫӑмӑл, телейлӗ савӑнӑҫ палӑрса иртрӗ.
По его лицу прошло легкое, счастливое облачко…
Кинӗр ҫук-им? — терӗ вӑл..
А сноха? — сказал он.
Ҫиме пӳрмен пулӑ ҫурӑмӗ палуба ҫинче выртать.
Спина рыбы, которой не суждено было быть съеденной, лежит  на палубе.
Страница на проекте BelarusProfile.
Страница на проекте BelarusProfile
Тепӗр тесен лару-тӑру ҫапларах… пирӗн ҫулсем тӗрлӗ еннелле.
Впрочем, обстоятельства складываются так, что нам с вами не по пути.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хулари инҫет кӗтессенчен пӗрне пурӑнма куҫрӗ, урӑх ӗҫ ӑнӑҫлӑн йӗркелесе ячӗ.
Затем переехал в отдаленную часть города и занялся другим делом, пошедшим успешно.
Юбилейный справочник Императорской Академии художеств.
Действительные члены Императорской Академии художеств
Пӗр-пӗрне хирӗҫ ларса вӗсем кулма пикенчӗҫ.
Сев друг против друга, они начали смеяться.
Идумейсен ашшӗ Исав ҫакӑ ӗнтӗ.
Вот Исав, отец Идумеев.
Анчах халӗ эпир, эпӗ тата пирӗн корпус, Венгрире ӗнтӗ.
Но сейчас мы, то есть я и наш корпус, уже в Венгрии.
— Пурнӑҫа кӗнӗ пулсан, савӑнмалла, эсӗ акӑ кашкӑр пек салху.
— Так если она сбылась, радуйся, а ты мрачный, как бирюк.
Аал-лӑвӑра!..
Рру-учку!..
Арпус та, дыня та шӑрӑхра ӳсекенскерсем.
И арбуз, и дыня любят жару.
Аякри улӑхра кӳлӗсем кӑваккӑн курӑнса выртаҫҫӗ, вӗсем Маковее хӑйсем патнелле илӗртеҫҫӗ, чӗнеҫҫӗ!
Вдали заманчиво синеют на лугах озера, зовут, зазывают Маковея своей свежей влагой!
— Мӗнле май, чунӑмҫӑм?
— Какое, мой милый?
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 Мӑн Патӑръел районне кĕнĕ.
с 01.10.1927 года — Большебатыревский район,
Унӑн куҫҫулӗ таса чӗререн тухрӗ; эпӗ шутланӑ тӑрӑх, вӑл ман аннешӗн куляннинчен ытларах халь хӑй аван мар пурӑннипе, тахҫан, иртсе кайнӑ вӑхӑтра, ӑна лайӑхрах пулнипе йӗчӗ.
Слезы ее казались искренни, и мне все думалось, что она не столько плакала об моей матери, сколько о том, что ей самой было не хорошо теперь, и когда-то, в те времена, было гораздо лучше.
Теприн коробки ҫинче — виҫӗ начар чӗкеҫсем.
На другой коробке — три жалкие ласточки.
Эпӗ хытӑ ҫывӑратӑп пулсан, эсӗ манӑн чӳречене пӗр ывӑҫ хӑйӑрпа сапатӑн, эпӗ вара ҫавӑнтах чупса тухатӑп.
Если я сплю, то ты брось горсть песку в окно, и я проснусь.
Ӑна хӗрарӑм ун патне ыткӑнма хатӗрленнӗ ҫӗртен чарӑннӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Казалось, как будто вся фигура ее хотела броситься к нему и вдруг остановилась.
Таня хӑйӗн ҫулӗпе малалла утать.
Только Таня продолжала свой путь.
— Ҫапах та кӑйма вӑхӑт…
— Однако пора…
XVIII ĕмĕрте Архангел Михаил храмĕ тата Сӑв.
В 90-х годах XVIII века в селе функционировали 2 храма: Архангела Михаила и Святого Николая Чудотворца.
Ӗненсемӗр мана, ку вӑл – пӗр ӗмӗр.
Верьте мне, это - один век.
Килти вучаха тытса тӑма нумай вӑй кирлӗ пулӗ.
Потребуется много сил и энергии на поддержание огня в своем домашнем очаге.
1937-1940 ҫулсенче Д.Данилов “Чӑваш совет литературин историйĕ” очерк ҫырать: вырӑсла “К.В.Ивановӑн пурнӑҫĕпе пултарулӑхĕ” кĕнеке кӑларать.
Литературная деятельность Д. Данилова началась в 1932 году с публикации в журнале «Марксистско-ленинское искусствоведение» обзорной статьи «Классовая борьба в чувашской литературе».
Залпсем мӗн чухлӗ хытӑрах янӑраҫҫӗ, ҫавӑн чухлӗ паника та ытларах пулать.
Чем громче грянут залпы, тем больше паники.
— Эсӗ выҫӑ пурӑнмастӑн-ха хуть! — калаҫӑва хутшӑнчӗ вӗренекенсенчен пӗри.
А мы только эту пустую баланду с фасолью…
Халӗ вӑл унӑн калавне тимлӗн тата ҫилӗпе пӑхса итлерӗ.
Теперь же он внимательно, сурово насупясь, слушал Олимпиевну.
Эпӗ сире Деннине тепӗр чухне ҫӗнтерме май парӑп.
В следующий раз я дам тебе побить Дэнни.
Хам мӗн тери хӑрушлӑха юлнине пӑхмасӑрах, эпӗ пурин ҫинчен те манса кайрӑм, унтан вара ҫывӑрсах кайнӑ.
Несмотря на весь ужас моего положения, я оцепенел и впал в забытье.
Самолет кӗтмен ҫӗртен вӑйлӑн силленсе илчӗ, ҫавӑнпа та хура вӑрман чалӑшшӑн туйӑнса кайрӗ.
Неожиданно резко качнуло самолет, и темное море леса вдруг накренилось и стремительно ринулось кверху.
Чӑнах та, Турӑ пире хамӑрӑн кирек мӗнле ҫитменлӗхе те ҫӑмӑллӑнах пӗтермешкӗн тата хамӑрӑн йӑнӑшсем ҫинче вӗренмелле ан пултӑр тесе вӑй пама пултарӗччӗ паллах.
И правда, Бог вполне мог бы наделить нас такой силой, чтобы мы с легкостью преодолевали любые свои недостатки и нам не пришлось учиться на своих ошибках.
Тулта вӑл аллисемпе урса кайса ҫапкалашать: «Трисе пӳртӗнче» вара урисем тапкалашаҫҫӗ, апла пулин те пӗр дюйм чухлӗ те малалла куҫаймарӗ.
Он как бешеный размахивал руками и ногами, но с места не сдвинулся ни на дюйм.
Поповпа Сидорин, тахӑш генералпа сыв пуллашса, крыльца ҫинчен анаҫҫӗ.
Попов и Сидорин, прощаясь с кем-то из генералов, сошли с крыльца.
— Пирӗн лайӑх пословица пур… —
— У нас пословица хорошая есть… —
Эпир ҫавӑн пек кӗнекесене киле илсе кайса юсама шут тытрӑмӑр.
Мы решили взять такие книжки домой, чтоб починить.
Пирӗн ачасемшӗн шкул тени халлӗхе ҫывӑх япала пулман-ха, вӗсен пурнӑҫӗпе ниепле те ҫыхӑнса тӑман.
Школа пока была для наших ребят понятием отвлеченным, никак не связанным с их жизнью.
Кунсӑр пуҫне, ӑна час-часах футбол мечӗкӗ вырӑнне тапма тивет.
Кроме того, она часто заменяет футбольный мяч.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03040000112103000052925
Код водного объекта — 03040000112103000052925.
Сирӗн аслаҫӑрсем мӗн илнӗ-ха?
А что ваши деды получили?
Эпир санпа сывпуллашма та ӗлкӗреймерӗмӗр ун чух, мӗншӗн тесен сана ытла хытӑ вӗрилентерсе пӑрахнӑччӗ, эсӗ никама та палламастӑнччӗ, аташаттӑнччӗ кӑна.
Мы даже не успели попрощаться с тобой, так как у тебя была очень высокая температура и ты никого не узнавал, бредил.
— Анне, тӑванӑм, эпӗ те пӗччен вӗт.
— Мама, родная, ведь и я тоже одна.