alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ялав патӗнче тӑракан ҫын секундомер кнопкине пусрӗ.
Стоявший у флажка человек нажал кнопку секундомера.
— Халь ӑнлантӑр-и эппин, хисеплӗ Иван Евсеевич?
— Что ж вы поняли, Иван Евсеевич, почтеннейший?
Акӑ мӗншӗн эпир Библи ҫинче никӗсленнӗ публикацисене тӗрлӗ чӗлхепе куҫарас тата пичетлесе кӑларас тесе кирек камран та нумайрах вӑй хуратпӑр.
Вот почему мы, как никто другой, заняты переводом и изданием основанной на Библии литературы.
Вӗсем ҫав тери хӗрсе калаҫнӑ хушӑра ҫавӑн пек тума май пур пулмалла.
Повидимому, они настолько увлечены беседой, что такая возможность не исключена.
Костюк капитан, Коля Петров тата ултӑ ҫын пӗрерӗн-пӗрерӗн кантӑк витӗр урама ним сасӑсӑр тухаҫҫӗ.
Капитан Костюк, за ним семь человек, в том числе и Коля Петров один за другим бесшумно выскочили на улицу.
Ӑна тӑнласа Тима телескопа ҫӳлерех тӗллерӗ.
Остались только звезды.
Эсир ӑнлантарса пама пултаратӑр - и?
Можете ли вы объяснить?
Мӗн пулӗ-ши сире, мӗн кӗтет-ши?»…
Что будет с вами? что ждет вас?..»
Пулеметчиксене сисмен ҫӗртен пырса тапӑнасси пулмарӗ.
Пулеметчиков захватить врасплох не удалось.
— «Ҫӗнӗ пурнӑҫ» колхозӑн ертсе пыракан составӗпе пӗрле ирттерекен сарлака ларӑвне уҫӑлнӑ тесе шутлатӑп.
— Расширенное заседание совместно с руксоставом колхоза «Новая жизнь» считаю открытым.
1899-мĕш ҫупта Серов С.М.Боткин,А.А.Бахрушин, В.В.Мате, A.K.Глазунов сӑнарĕсене ӳкерет.
Васильева З. В. Усадьбы Белкино, Бугры, Турлики и их владельцы в творчестве В. А. Серова.
— Вӑл тарнӑ, Уэлдон миссис, — тавӑрчӗ Дик Сэнд.
— Он бежал, миссис Уэлдон, — ответил Дик Сэнд.
Documenting nuclear policy and operations, September 28, 2005 http:www.nukestart.com
Documenting nuclear policy and operations, September 28, 2005 Текст
Грексен философи терминĕсем
Греческие философские термины
Куратӑн, Питӗрелле илсе каяҫҫӗ пире — мӗн тӑвӑн ӗнтӗ?
Ить двигают нас к Питеру — что ты поделаешь?
— Ав мӗнле иккен.
— Вот, как оно, оказывается.
Святополк II Изяславич полоц кнеҫĕ пулса тӑрать.
Святополк II Изяславич становится князем полоцким.
Оленина курсанах, вӑл сиксе тӑчӗ те тутӑрне илсе кӑмака патне пычӗ.
Увидав Оленина, она вскочила, взяла платок и подошла к печи.
Фашистсем пирӗн парламентера малти лини витӗр кӗртсе яраҫҫӗ те хӑйсен штабне ӑсатаҫҫӗ.
Немцы пропустили парламентера через передний край и направили в свой штаб.
4, 5. а) «Пӗр Иегова» тени мӗне пӗлтерет?
4, 5. а) Каково одно из значений слов «один Иегова»?
Эпӗ ӑна мана Алька мӗн каласа панине кана каласа кӑтартрӑм.
Я только рассказал ей то, что передал мне Алька.
Ҫĕньял (Лапсар ял тӑрӑхĕ) — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи Лапсар ял тӑрӑхне кĕрекен ял.
Новая Деревня — урочище в Мечетлинском районе Башкортостана.
Эпӗ ҫакна аван пӗлетӗп: мӗн курнине нумай вӑхӑт асра тытакан е ун ҫинчен дневник ҫырса пыракан автор кӗнекипе танлаштарсан, нимӗнле пултарулӑх та, пӗлӳ те тата талант та ҫук авторсем ҫырнӑ сочиненисем хӑйсен авторӗсене нихҫан та чапа кӑларма пултараймаҫҫӗ.
Я отлично знаю, что сочинения, не требующие ни таланта, ни знаний и никаких вообще дарований, кроме хорошей памяти или аккуратного ведения дневника, не могут особенно прославить их автора.
Медведево райо́нĕ (, ) — Мари Эле (РФ) кĕрекен администрациллĕ-территориллĕ виҫе тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Медве́девский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Марий Эл Российской Федерации.
— Ҫапла, ҫапла, мӗншӗн? — илтӗнчӗҫ ушкӑнтан.
— Да, да, отчего? — раздалось в рядах компании.
— Сана ӳстерсе ҫитӗнтернӗ хыҫҫӑн ҫапла тӑватӑн иккен! — терӗ амӑшӗ чӗрҫиттипе питне хупласа ӗсӗкленӗ май.
— А я-то тебя растила, — заплакала она и опять подняла передник, но так и не донесла его до лица.
Васкамасӑр, вӑл пирӗн пата пырса тӑчӗ:
Неспеша он подошел к нам.
Жандарм ҫӗре лаплатса ӳкрӗ, пӑрланнӑ тротуар ҫинче питне шӑйӑртаттарса шуса кайрӗ.
Жандарм зашатался и рухнул лицом на обледенелый тротуар.
Батько хӑйӗн штаб вагонӗнче дивизи штабӗнчен тин ҫеҫ ҫитнӗ снабжени начальникӗпе — Тысленкопа калаҫса ларнӑ.
Батько сидел в своем штабном вагоне и беседовал с только что приехавшим из штаба дивизии начснабом Тысленко.
3. Сион тӑвӗ — ытарайми сӑртанкӑ,пӗтӗм ҫӗр савӑнӑҫӗ;вӑл — инҫетре ҫурҫӗр енче,вӑл — аслӑ Патшанӑн хули.
3. Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.
Ҫакӑ ӗнтӗ кирлӗ результатсем панӑ.
Это дало желаемые результаты.
Ӑҫта вырнаҫрӗҫ-ха вара вӗсем, санӑн Катькӑсем, Машкӑсем?
Куда же они устроились, твои Катьки, Машки?
Сухаллӑ ҫыннисем ҫӑлтӑрлӑ калпаксемпе, хӗвелӗ икерчӗ евӗрлӗ, сӑмсаллӑ та куҫлӑ.
Бородатые люди в колпаках со звёздами, солнце, похожее на блин с носом и глазами.
— Начартарах каччӑ эп халь, майор юлташ.
— Опоздал я, товарищ майор, женихаться.
Компьютертан пĕр CSV файл суйлас:
Выберите CSV файл с вашего компьютера:
— Ҫук, Аслӑ Буржуин, — теҫҫӗ буржуинсем, — эпир ашшӗсемпе пиччӗшӗсене ҫапса аркатрӑмӑр, ҫӗнтерес патнех ҫитнӗччӗ, анчах вӗсем патне Мальчиш-Кибальчиш пулӑшма ҫитсе ӗлкӗрчӗ, эпир ӑна ниепле те ҫӗнтерме пултараймастпӑр.
— Нет, Главный Буржуин, — отвечают буржуины, — мы отцов и братьев разбили, и совсем была наша победа, да примчался к ним на подмогу Мальчиш-Кибальчиш, и никак мы с ним всё ещё не справимся.
Вӑрҫӑ ӗҫӗсем мӗнле пынине вӑл картта тӑрӑх сӑнаса пынӑ.
По карте он следил за военными событиями, объяснял Витюшке:
— Тепӗр каласан, ҫук… ҫук, — тесе хушса хучӗ вӑл, — кун пек вӑл ӗҫ мар; вӑрҫса-харкашса нимӗн те тӑваймӑн.
— Впрочем, нет… нет, — прибавил он, — этак не дело; криком да бранью ничего не возьмешь.
Пурӑна киле йытӑ ҫури ӳссе ҫитӗннӗ.
Щенок вырос.
Минӑсем пырса ӳксе ҫурӑлнипе хутора вут хыпса илчӗ.
Хутор горел от разрывавшихся мин.
Музейри экспонатсемпе экспозицисем те вӗсемшӗн кӑсӑклӑ пулнӑ.
Они также проявили интерес к экспонатам и экспозициям в музее.
Ун пек пултараймасан, эппин, пӗрер ҫуллӑхха-икке ялтан тухса кай».
Вспотевшее костлявое тело вначале упирается, потом, обмякнув, прижимается к рослому Ухтивану.
1996 «Люстры старинного зала»
1996 «Люстры старинного зала» («Solo Florentin», 36-39)
— Игнат Савельевич сӑмахне итле, вӑл сана ҫын тӑвать, ӳссен, эсӗ те ун пек хуҫа пулӑн, мул пухӑн…
— Игната Савельича слушайся — он тебя в люди выведет, станешь большой — будешь вот так же хозяйствовать, добро наживать…
Алгебраллӑ символикана авалантарнипе паллӑ, танлашу паллисене значки: «» («пысӑкрах») и «» («пӗчӗкрех»).
Заслужил известность в основном благодаря усовершенствованию алгебраической символики, придумав общепринятые значки для операций сравнения: «» («больше») и «» («меньше»).
Акӑ ӑҫта лараҫҫӗ вӗсем манӑн…
Он мне жизни стоит…
Вӑл ялта эпир пӗлтӗр декабрь уйӑхӗнче чарӑнса тӑнӑччӗ те Сарны ҫывӑхӗнчи чугун ҫул кӗперӗсене сывлӑша сирпӗнтерсе пурӑннӑччӗ.
Это место нашей стоянки в декабре прошлого года, когда мы взрывали железнодорожные мосты под Сарнами.
Ҫывӑх ҫынсене тимлӗх уйӑрма ан манӑр.
Не забывайте проявлять внимание к близким людям и заботиться о них.
Тӗрмере пулсан та, хастар, ҫӗкленӳллӗ.
Даже в тюрьме бодрый, весёлый.
Ирех митинг ирттеретпӗр, унтан пурте ӗҫе каяҫҫӗ.
С утра проводим митинг, и прямо с митинга все пойдут на работу.
Курбан ак мана темӗскер кӑшкӑрать, ҫӳлте лашасем тулхӑраҫҫӗ, тапӑртатаҫҫӗ.
Что-то кричит мне Курбан, и ржут, топочут сверху лошади.
Прибор ҫине тинкерсе пӑхатӑп та, сасартӑк хам вӗренӳ аэродромӗ ҫинче маррине, таврана лайӑх сӑнама кирлине аса илетӗп.
Пристально смотрю на прибор и вдруг вспоминаю, что нахожусь не над учебным аэродромом, что нужно следить за воздухом.
Ивашо́в — вырас хушамачĕ.
Ивашо́в — русская фамилия.
Истори ӑслӑхĕсен тухтарĕ.
Общие проблемы истории.
Инҫерех лараканӗсем хӑйсен савӑнӑҫне: «Эй, алло, Денни!» тесе кӑшкӑрса палӑртнӑ.
Те, что сидели подальше и не могли выказать ему своего восхищения, громко кричали: «О, о, Дэнни!»
Виҫҫӗмӗш точка!
Третья точка!
36 ҫул тӑрӑшнӑ учительте Николай Григорьевич, ҫавӑнтан 12 ҫулне — завуч пулса.
Николай Григорьевич проработал учителем 36 лет, из них 12 лет — завучем.
Хальхи вӑхӑтра команчсен ытларахӑшӗ акӑлчанла калаҫать.
В настоящее время большинство команчей говорят по-английски.
Иегова ҫав ӳкӗтсене мӗнле парса тӑрӗ? Вӑл пухусем урлӑ пире мӗн тумаллине каласа тӑрӗ тен.
Это руководство будет даваться теократическим образом, по - видимому, через собрание.
Сӑмахран илсен, Володин отряд пурнӑҫӗнчи пур вак ӗҫсене те хутшӑнать, пурне те тума тытӑнать, пурне те пулӑшать, анчах, хӑйӗн командир ӗҫӗсем пирки иртен пуҫласа каҫченех ерҫмест пулин те, чи кирлӗ ӗҫсене тума ӗлкӗреймест.
Вот, например, Володин — тот влезает в каждую мелочь отрядной жизни, за все берется, всем помогает — и подчас не успевает сделать главное, хоть и занят своими командирскими обязанностями с утра до ночи.
Департамент лаптӑкĕ 8 763 км² танлашать.
Площадь территории — 8763 км².
Лапамра чан ҫапакан сехет, Онофрион Пĕчĕк фонтанĕ, хула ратуши лараҫҫĕ.
На площади находятся звонница с часами, Малый фонтан Онофрио, городская ратуша.
2012 ҫулхи утӑн 24-мĕшĕнче орденӑн пуҫлӑхĕ (генералĕ) вырӑнне бразил Франсишку Чагаш Сантуш да Сильва (Francisco Chagas Santos da Silva- бразил тĕн ҫынни).
С 24 июля 2012 года главой (генералом) ордена является бразильский священник Франсишку Чагаш Сантуш да Сильва (Francisco Chagas Santos da Silva).
Вӗсене вӑл хурахсене сутӑннӑшӑн айӑпларӗ, тӳрӗ кӑмӑллӑ пулманшӑн хытӑ ятларӗ.
Он обвинял их в измене и жестоко упрекал за вероломство.
Ҫак тӗслӗх Иегова ырӑ ӑслӑ пулнине кӑтартса парать. Вӑл хӑйӗн ӗҫлекенӗсенчен вӗсем пама пултарнинчен ытла ыйтмасть (Пс. 102: 14).
Несомненно, Иегова проявляет благоразумие, принимая во внимание обстоятельства и ограниченные возможности своих служителей.
тинĕс ҫӑлтӑрĕ
морская звезда
Эксперимент енлĕ плутоние ядерла топливо пек усӑ кураҫҫĕ.
Изотопы плутония претерпевают радиоактивный распад, вследствие которого выделяется тепловая энергия.
1956 ҫулта хула евĕр паҫулкӑ статуса тивĕҫнĕ.
В 1956 году получил статус посёлка городского типа.
— Ну, апла пулсан, ку тӗрӗс ӗнтӗ, — килӗшрӗ Кондрат.
— Ну, когда так, это верно, — согласился Кондрат.
Пӗрремӗш съезд делегачӗсем те сахал мар-мӗн кунта.
Немало здесь было делегатов I съезда.
Ҫавӑн пек чух хам умра ҫывӑх тусӑм тӑнӑ пек, апла кӑна мар-ха, вӑл мана тусӑм пек кӑна та мар, хам хисеплекен, хамран нумай ыйтакан командир тӑнӑ пек туйӑнатчӗ.
Чувство у меня было такое, словно передо мной друг. Вернее — не друг, а уважаемый, требовательный командир.
— Машинӑпа ҫӳреме пӗлместӗн пулсан эсӗ, Водопьянов, мӗнле майпа шофер помощникӗ пулма пултаратӑн-ха?
— Какой же ты помощник шофёра, Водопьянов, если не умеешь водить машину!
— Юрать… лайӑх… кай… — пӑшӑлтатрӗ хӗрарӑм.
— Так… хорошо… иди… — прошептала она.
Асӑннӑ задачӑсене татса памалли тӗп условисен шутне инвестици хастарлӑхне ӳстерни тата экономикӑна аталантарни, бизнеса ҫакӑн пек йӗркепе -кашни бизнес-идейӑна ырласа йышӑнса тата кирлӗ вӑхӑтра кирлӗ майпа пулӑшу парса — аталантарма майсем туса пани кӗрет.
Одними из ключевых, фундаментальных условий решения названных задач являются повышение инвестиционной активности и развитие экономики, создание условий для развития бизнеса по принципу: каждая бизнес-идея должна быть подхвачена и в случае необходимости поддержана в нужной форме в нужное время.
— Ковалев пичче, — терӗ Ваня юлашкинчен, хӑйӗн пӗчӗк ҫамкине мӗн пур вӑйран пӗркелентерсе.
– Дяденька Ковалёв, – наконец сказал Ваня, изо всех сил наморщив свой чистый, ясный лоб.
Пурте пӗр минутлӑха шӑпланчӗҫ.
На минуту все притихли.
Хӑшӗн ҫывӑхнерех ларать — ҫак каҫах ӑна ӑсататӑп, енчен те… каланӑ пекех…
К какому он сядет ближе, того я провожу в эту же ночь, если… как сказано.
Чикĕ тӑршшĕ 3477 км: Эфиопипе — 861 км, Сомалипе — 682 км,Кӑнтӑр Суданпа — 232 км, Танзанипе — 769 км тата Угандӑпа — 933 км.
Общая длина государственной границы составляет 3477 км: с Эфиопией — 861 км, с Сомали — 682 км, Южным Суданом — 232 км, с Танзанией — 769 км и с Угандой — 933 км.
Тӗттӗмри ҫула туйипе хыпашла-хыпашла, ҫӑпата сырнӑ сулахай урипе уксахласа вӑл, Ольховка еннелле утрӗ.
Щупал палкой в темноте дорогу, прихрамывая на левую ногу, обутую в ботинок, пошел к Ольховке.
— Хамӑр пурнӑҫ ҫинчен ҫыртӑм…
— Писал я о нашей жизни…
Фашистсем ӑна нихҫан та парӑнтараймӗҫ.
Не согнуть его фашистам.
Шухӑшларӗ-шухӑшларӗ те качакана ҫурӑм ҫинчен антарчӗ, ӑна мӑйӗнчен кантрапа кӑкарса ҫавӑтса утрӗ.
Думал-думал, наконец, снял козу со спины, надел ей на шею веревку и повел за собой.
Киббелӑпа Ашера киленӗҫӗсене тӗрлӗ майлӑ сӑнарласси вара вӗсен этем пултараслӑхӗн мӗнпур чиккинченех иртсе кайнӑ.
Их изобретательность в наслаждениях Кибеллы и Ашеры переступала все человеческие возможности.
Эпӗ хам мӗн тунине пӑхса тӑмӑп!
Я не отвечаю за себя!
Джемма ун ҫине куҫне хӗссе пӑхса илчӗ те кулса ячӗ, амӑшӗ ӑна ятласа илчӗ.
Джемма посмотрела на него, прищурив глаза, — и рассмеялась, а мать ее побранила.
Вӑл каланӑ тӑрӑх — «ЧФ РАНХиГС» хастарӗсем тӗпрен илсен кӑвак тӗслӗ тум тӑхӑнаҫҫӗ.
Как он говорит - активисты "ЧФ РАНХиГС" в основном надевают синего цвета одежду.
16. Шӑрӑха сывлӑм сулхӑнлатмасть-и? ҫавӑн пек ырӑ сӑмах парнерен те лайӑхрах.
16. Роса не охлаждает ли зноя? так слово - лучше, нежели даяние.
Малючиха итлесе, пуҫӗпе сулкаласа тӑчӗ.
Малючиха бессмысленно кивала головой.
Вара «Кӗсре варне», «Типӗ», «Нӳрӗ» ятлӑ уйсене — хӑйсен тӑван вырӑнӗсене аса илетчӗҫ, унта кашни ывҫӑ тӑпри вӗсене аслашшӗсен ҫӗрсе пӗтнӗ ӳчӗ пек туйӑннӑ, пур япали те унта чуна ҫывӑх, паллӑ, хаклӑ пулнӑ — йӑлтах вӗсен тарӗпе шӑварӑннӑ.
И вспоминали о Кобыльем ложке, Сухом гоне, Мокреньком — о родных местах, где каждая горсть земли была прахом их дедов и все памятно, знакомо, дорого — орошено их потом.
Манӑн ҫивӗтсем ҫав тери пӗчӗккӗ.
Косички у меня совершенно маленькие.
Ҫак меслетре Серафима Петровна мӗн те пулин арпаштарнах пулмалла ҫав.
Очень может быть, что Серафима Петровна что-нибудь перепутала в этом методе.
— Чӑтас пулать, Эдуард! — терӗ ӑна майор.
— Терпение, Эдуард! — ответил ему майор.
Нумайӑшӗ кӗлмӗҫе тухса кайрӗҫ, Игнатьич!
Многие по миру пошли, Игнатьич!
Шамполион Полина пӳлӗмне таврӑнчӗ, халӗ ку пӳлӗм Шамполион хваттерӗн тӑнӑҫлӑ пурнӑҫӗшӗн ют пек курӑнать.
Когда Шамполион вернулся в спальню, он выглядел уже чужим мирной обстановке квартиры.
Соболь вӗсене иккӗшне те Владивостокра пӗрле ӗҫленӗ тӑрӑххӑн пӗлнӗ.
Соболь хорошо знал обоих по совместной работе во Владивостоке.
Уран изотопĕсен тапӑлĕ
Таблица изотопов урана
Унта юрпа пӑр виттисем айӗнчен час-часах шӗвӗр ту хырҫисемпе чул тусем тухса тӑраҫҫӗ, чӑнкӑ ту хӗррисенче юр тытӑнса тӑма пултараймасть, ҫавӑнпа вӗсем хуран курӑнса лараҫҫӗ.
Там из-под толщ снегов и льдов пробиваются нередко острые гребни и скалы, чернеют отвесные обрывы, на которых не держится снег.
Тюксене, ещӗксене, пакетсене купасем туса, ҫиелтен палӑрмалла мар туса хучӗҫ, пушӑ самолётсем тӗттӗм тӳпене вӗҫсе хӑпарса, каллех курӑнми пулчӗҫ.
Тюки, ящики, пакеты складывали в кустах, маскировали, а разгруженные самолеты взмывали в темноту неба.
Пӗр-пӗрин сывланине илтмелле ҫывӑх пырса тӑма та кирлӗ мар.
Но не стоит и подходить так близко, чтобы чувствовалось дыхание другого.
Вӑл манран ҫур кӗрепенке вӗт катӑклӑ сахӑр выляса илчӗ, катӑкӗсене пӗрмаях ҫӑмлӑ питҫӑмарти хыҫнелле чике-чике хуратчӗ, унтан эпӗ ӗнтӗ выляма пӗлетӗп тесе шутласа, ҫапла сӗнчӗ:
Он выиграл у меня полфунта пиленого сахару и все прятал куски за мохнатую щеку, потом, найдя, что я умею уже играть, предложил:
Пит маттур ҫын, ухмах мар, ӑна пӗтӗмпех шаннӑ пулать.
Это славный парень, разумный и вообще заслуживающий полного доверия.
Вӑл Степанида патне ҫывӑхнех пынӑ.
Он подошел ближе к Степаниде.
Айдахо (Айтӑхо, CVLa: «Idaho», Ajtӑho, Itӑho; акӑлчанла Idaho) — Америкӑн лӑпкӑ океан енчи ҫурҫĕр хĕвеланӑҫ тӑрӑхĕнче вырнаҫнӑ штат.
Айда́хо, также А́йдахо (, ) — штат США на тихоокеанском Северо-Западе в группе Горных штатов.
Ҫил вӗрме чарӑннӑ.
Ветер стих.
Амаҫури — (калаканнишĕн) тӑван мар амӑшĕ.
Приёмная мать (названая мать) — неродная мать приёмышу.
— Мӗн пирки шухӑшлатӑн эсӗ? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— О чем ты думаешь? — спросил я его.
— 656 с. — ISBN 5-7838-0530-0.
— 671 с. ISBN 978-5-8243-2108-1.
Шел, хальлӗхе хамӑн методикӑпа нумай хӗр-упраҫа паллаштарма ӗлкӗреймен-ха эпӗ.
Жаль,  до сегодняшнего дня своей методикой многих девушек не успела познакомить.
6. Ҫавӑнпа ӗнтӗ, Христос Иисус Ҫӳлхуҫамӑра йышӑнтӑр пулсассӑн, малашне те Унпа пӗрлӗхлӗ пурӑнӑр: 7. Христоспа тӗреклӗ тӑрӑр, Унпа хӑватлӑланса пырӑр; хӑвӑра вӗрентнӗ пек ҫирӗп ӗненӗр, ӗненнӗҫемӗн ӗненсе Турра тав туса пурӑнӑр.
6. Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нем, 7. будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.
Конвоир Григорие хӗҫ вӗҫӗпе хуллен тӗксе илчӗ.
Конвойный легонько ткнул Григория острием шашки.
«Паллах, Семеркин полковник кунта тӗрӗс, анчах арми штабӗнче ӗҫлекенсемшӗн разведка вӑл — штаб службин сводкӑсемпе, донесенисемпе, лару-тӑрӑва пӗлтерекен картӑсемпе тата пысӑк масштаблӑ задачӑсене татса парассипе ҫыхӑнса тӑракан пӗр ӗҫ ҫеҫ, — шухӑшланӑ комдив.
Он подумал о том, что вот полковник Семеркин был прав, но для армейских разведка — просто вид штабной службы со сводками, донесениями, картами обстановки и решением задач крупного масштаба.
Ҫакӑн пек пырсан тӑван ҫӗр, тӑван ҫутҫанталӑк вӑйӗсем этеме куҫаҫҫӗ.
Если так идти, то силы родной земли, природы передаются  человеку.
Тепӗр кунне Степан Иванович госпитальтен тухрӗ.
На следующий день Степан Иванович выписался.
— Ӗҫсем епле, Василий Кузьмич?
— Как дела, Василий Кузьмич?
Сӑмахпа мар, укҫапа хавхалантарма ыйтӑр.
Просите деньгами, словесными поощрениями вы сыты не будете.
Японецсен завочӗ, хура кӗркуннехи пек, пулӑҫӑсен юлашки кунгасӗ Тӑвӑл сӑмсахӗнчен тухса кайнӑ хыҫҫӑнхи евӗр курӑнать.
Японский завод выглядел безлюдным, совсем как поздней осенью, когда последний кунгас с рыбаками отчаливает от Бурунного мыса.
Ҫак вӑхӑтра рота йышлӑланчӗ, татах лайӑхрах хӗҫпӑшалланчӗ, тумланчӗ, летичевецсемпе недичевецсен пысӑк мар ушкӑнӗсемпе ӑнӑҫлӑн ҫапӑҫма пуҫларӗ.
Тем временем рота успела пополниться и еще лучше вооружиться, оправившись, она успешно вела бои с небольшими группами лётичевцев и недичевцев.
Вӑл пирӗн пӑтӑмӑртан, Шенкурскран вӗт!
Это ведь наш шенкурский!
— Эсӗ ху каяс тенӗ ҫӗре кай, эпӗ Иван Алексеевичпа ҫав ҫырусене пурне те ҫыратӑп та хӑвӑртрах план ҫырса хума тӑрӑшатӑп: пӗрре ҫырнӑ чух йӑлтах тӑвас пулать ӗнтӗ.
— Ты иди с Богом, куда хотел, а я вот с Иваном Алексеевичем напишу все эти письма да постараюсь поскорей набросать на бумагу план-то свой: уж кстати заодно делать…
Мана хама хирӗҫ кӗрешме те йывӑр.
Мне и против себя трудно бороться.
профессиллĕ маҫтӑрлӑх
профессиональное мастерство
Ун пек чухне Санька аллине йӑтать те, класран тухма ирӗк парсан, Тимкӑна хӑваласа ҫитесшӗн ыткӑнса чупать.
Тогда Санька поднимал руку и, получив разрешение выйти из класса, стремглав бежал догонять Тимку.
— Упа ташлама вӗренсен те вӗҫме пултараймасть, ун ҫуначӗ ҫук.
— Да, плясать медведь научится, а летать — нет. Потому что у него душа бескрылая.
Эп ун чухне фейерверк валли тӗтӗм тухман тар хатӗрлерӗм.
Это я готовил бездымный порох для фейерверка.
Эпир театра — табак тӗтӗмӗ явӑнса тӑракан фойелле вӑрӑм ҫурта кӗрсе кайрӑмӑр, унта эрех тата чебурексем сутатчӗҫ.
Мы прошли в театр — длинное здание с дымным фойе, где продавались вино и чебуреки.
Кӗрешес пулсан, санах ҫавӑрса ҫапатӑп халь…
А как возьмусь бороться, я тебя сразу на лопатки положу…
Вӗсем мӗн ыйтнине кирек хӑҫан та укҫасӑрах туса пама хатӗр пулнӑ ҫак йӗкӗт.
Готовый в любой час и в основном безвозмездно исполнить любую их просьбу.
Тата, юлашкинчен, эвакуаци валли ҫӗнӗ ҫул кирлӗ пулнӑ, мӗншӗн тесен Уссури Амура Хабаровск тӗлӗнче юхса кӗнӗ, анчах унта японецсем ларнӑ.
И, наконец, необходим был новый путь для эвакуации, так как Уссури впадала в Амур возле Хабаровска, а в последнем сидели японцы.
Юнашарти тӑкӑрлӑкран Любишкин ҫаврӑнса тухрӗ.
Из соседнего проулка вывернулся Любишкин.
Гетманец Роман ӗҫлекен верстак патне пырса, пӗр сӑмах каламасӑрах, ӑна питӗнчен саламатпа тӑсса илчӗ.
Подойдя к верстаку, где работал Роман, гетманец, не говоря ни слова, ударил его нагайкой по лицу.
«Роллтонпа» чейпе улталарӗ-ха та…
А то за чай и роллтон гнули спину…
— Эпӗ тӑхтатӑп.
— Я подожду.
Ман хам ӗҫех лайӑх».
— Это скрипка, что ли? —
Вӑл кирлӗ ӗҫ ҫинчен каласшӑн пулнӑ пек туйӑнать.
Как будто бы хотел объявить дело не совсем пустое.
— Ҫитет сана ӑна турӑ вырӑнне мухтама! — терӗ тарӑхнӑ сасӑпа наганне Григорий тӑпӑлтарса илнӗ казак.
Тот, у которого Григорий отобрал наган, сказал раздраженно: — Будет тебе ему акафист читать!
Мӗнпур пурлӑха хӑйне илчӗ те Петро, паша пек пурӑнма пуҫларӗ.
Забрал себе Петро все добро и стал жить, как паша.
Старик Мишка ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ, анчах вӑрҫса тӑкмарӗ, кӗсьинчен кивӗ енчӗк туртса кӑларса ачана пилӗк тенкӗ пачӗ.
Старик сердито посмотрел на Мишку, но не выругался, а, вытащив из кармана старый кошелек, вынул пять рублей и дал мальчику.
Вӗренекенсене ирхи апат валли паракан ҫӑкӑр татӑкӗ, дирекци ӑна «хушса панӑ ҫӑкӑр» тесе ят панӑскер, тӗплӗн хатӗрленӗ мӗнпур плансене тӳнтерле ҫавӑрса, ҫавӑн чухлӗ шӑв-шав тӑвасса кам шутлама пултарнӑ-ха ӗнтӗ!
Гораздо легче разрешал эту проблему господин Фабиан.
1954 — Лукашенко Александр Григорьевич, Белорусси президенчĕ.
1954 — Александр Лукашенко, президент Белоруссии (с 1994).
— Ил, ил! — сасартӑк ҫине тӑрсах сӗнет Володин.
— Возьми, возьми! — вдруг энергично поддерживает Володин.
Эпир Афганистана кайнӑ чух «черный тюльпан», урӑхла каласан Ил-76 самолет, ҫине лекрӗмӗр.
Когда  собирались в Афганистан, мы попали на "черный тюльпан", по-другому, попали на самолет Ил-76.
Вӑхӑта эпир анса лармалли плана сӳтсе явнипе, утрав ҫине тухса ҫӳренипе, машинӑсене сыхласа упранипе ирттереттӗмӗр — ӗҫсем сахал мар тупӑнатчӗҫ.
Коротали мы время планами посадки, походами по острову, уходом за машинами — работы находилось немало.
Маттур эсӗ, Павел, вилмен.
Молодец, Павлуша, что не умер!
Фельбен-Вельхаузен, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Фельбен-Вельхаузен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Малалла та Иеговӑран святой сывлӑш ыйтӑр, вара вӑл сире мӗн тӗрӗс, ҫавна мала хума пулӑшӗ (Лука 11: 13).
Нужно и дальше просить Иегову о святом духе, и он поможет нам сосредоточиться на том, что правильно.
Ирина пӳрнипе юнарӗ.
Ирина погрозила пальцем.
Ҫул курӑнманнине пула ӑна урапа хыпашласа пыма тивет.
Я не видел дороги и ощупывал ее ногою.
— Эсир те ҫула кайма хатӗрленнӗ пулас, — терӗ Беридзе.
— Вы и сами, я вижу, в путь собрались, — сказал Беридзе.
Питер дневник ҫырса пынӑ.
Питер вел дневник.
Унтан вӑл аллисене икӗ еннелле сарса пӑрахса ун патнелле ҫывхарчӗ: «Акӑ мӗн тӑвӑпӑр эпир: халӗ пур ҫӗрте те крепоҫсемпе замоксем тӑваҫҫӗ; нимӗҫсем патӗнчен француз инженерӗсем килсе тулнӑ, ҫавӑнпа та ҫулсем тӑрӑх кирпӗчпе чул нумай турттараҫҫӗ.
и подходя к нему с растопыренными руками: — Вот что мы сделаем. Теперь строят везде крепости и замки; из Неметчины приехали французские инженеры, а потому по дорогам везут много кирпичу и камней.
«3. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн членӗ Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн указӗпе палӑртнӑ йӗркепе ҫапла тума тивӗҫ:
"3. Член Кабинета Министров Чувашской Республики обязан в порядке, предусмотренном указом Главы Чувашской Республики:
(Ҫӑварӗнчен шӑл кӗперне кӑларса илет.)
(Изо рта достаёт искусственную челюсть).
Унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ кулленхи нушапа кӗрешсе иртнӗ вӑл савӑнӑҫ курман, телей пылне астивсе пӑхман — мӗншӗн вӑл вилӗмне, ирӗклӗхне, лӑпкӑлӑхне савӑнӑҫлӑн кӗтсе ан илтӗр темелле.
Вся жизнь ее прошла в горькой борьбе с ежедневной нуждою; не видела она радости, не вкушала от меду счастия — казалось, как бы ей не обрадоваться смерти, ее свободе, ее покою?
Мӗнле те пулин пӗр сӑмах кӗрлеврен тӑруках уҫӑмлӑн ҫапӑнса тухать те стена тавра вӗҫсе ҫаврӑнать.
Вдруг какое-нибудь одно слово, отчетливо вырвавшись из гула, явственно облетало стены.
Ха́нтӑ-Манси автоно́млӑ тӑрӑхĕ — Югра́ — Раҫҫей Федерацийĕн (Тĕмен облаҫĕн шутĕнче), Урал федераци тӑрӑхĕн субъекчĕ.
Ха́нты-Манси́йский автоно́мный о́круг — Югра́ (ХМАО — Югра) — субъект Российской Федерации, территориально включён в состав Тюменской области.
Кирек мӗнле пулсан та, Ванюшкӑн хӑйӗнчен уйрӑлма пӗлмен шиклӗхӗ, именчӗклӗхе, ҫакӑн хыҫҫӑн тата ытларах ӳснӗ.
Как бы то ни было, только с этих пор робость, и без того неразлучная с ним, увеличилась еще более.
— Эсӗ лар, никам та хӑваламасть сана, — хӑй сӑмахне каялла илчӗ Чу.
— Ты сиди, никто тебя не гонит, — пошел на попятную старик Чу.
Батарейӑн ҫав ҫемье ӗҫӗсене вара капитан Енакиев хӑй каннӑ кунсенче туса пынӑ.
Этими-то семейными делами батареи капитан Енакиев занимался в дни отдыха.
Пысӑк шайра ирттерсе янӑ.
Провела на высоком уровне.