alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗррехинче, ҫавнашкал шавлӑ та хаваслӑ ёлкӑсенчен пӗринче, ывӑлӑн юлташӗсем килӗсене кайсан, эпӗ диван ҫине канма лартӑм.
Как-то раз на одной из таких шумных ёлок, когда товарищи сына ушли, я присела на диван отдохнуть.
Хӑшпӗрисене вӑл, ҫын вырӑнне картсах, пӑхса илет, теприсене вара, ҫул хӗрринчи тӗме тӗл пулнӑ пек, асӑрхамасть те.)
Когда глаза его на одном задерживаются с настоящим, человеческим выражением, а другого обегают взглядом, как куст при дороге.
Вӑл пӗррехинче манпа пӗрле Нескучнӑй садӗнче уҫӑлса ҫӳрерӗ, мана тӗрлӗ курӑксен ячӗсемпе вӗсен кашнин хӑйне евӗр уйрӑмлӑхӗсем ҫинчен пӗлтерчӗ, ҫав хушӑрах сасартӑк хӑйне ҫамкаран ҫапса, кӑшкӑрса ячӗ:
Он однажды пошел гулять со мною по Нескучному саду, был очень добродушен и любезен, сообщал мне названия и свойства разных трав и цветов и вдруг, как говорится, ни к селу ни к городу, воскликнул, ударив себя по лбу:
Игнат кулса ячӗ:
Игнат усмехнулся:
Панков участокра нимӗнле путлӗ ӗҫ те туман теме те юрамасть!
Трудно поверить, чтобы Панков не сделал на участке ничего путного!
Паллах ӗнтӗ сирӗн Рима каймалла, унта лайӑхрах канса ыйхӑсӑр аптӑранинчен тата пуҫ ыратнинчен сывалмалла.
Ясное дело, вам нужно ехать в Рим, отдохнуть как следует и отделаться от бессонницы и головных болей.
— Мӗн сӳпӗлтететӗн чӗлхӳпе!
– Чего языком треплешь?
— Фу, епле ухмахла ку! — урипе тӑрӑслаттарнӑ май кӑшкӑрать Дигэ.
— Фу, как это глупо! — вскричала Дигэ, топнув ногой.
Тата мӗн пӗлесшӗн эсир?
Что вы еще хотите знать?
Тӗрӗслемелли металла ҫавӑнта ярса парӑр, — тет чиновник.
Надо испытать образец — пошлите туда, — сказал чиновник.
Вӑл Российӑпа тачӑ ҫыхӑну тытнӑ, хӗрсе-сарӑлса пыракан революциллӗ кӗрешӗве ертсе пынӑ, ҫавӑнпа революци ҫывхарса ҫитнине питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Он был тесно связан с Россией, руководил нарастающей революционной борьбой, знал, что революция близка.
Лайӑх учительсӗр, чунтан кӑмӑлламасӑр, искусство мӗн пама пултарассине тата, вӑл мӗн те пулин патӑр тесен, ӑна вӗренме епле пуҫӑнмаллине пӗр чӗптӗм ӑнланмасӑр вӗренекен миллионшар арҫынсемпе хӗрарӑмсем мӗнле тӑваҫҫӗ, эпӗ те ку тӗлӗшпе ҫаплах турӑм.
В этом отношении я действовал так же, как миллионы мужеского и особенно женского пола учащихся без хорошего учителя, без истинного призвания и без малейшего понятия о том, что может дать искусство и как нужно приняться за него, чтобы оно дало что-нибудь.
– Чебоксары, 2005.
— Чебоксары, 2006.
— Ҫапла, — терӗ вӑл, — тӗрӗс калатӑн.
— Да, — сказал он, — ты прав.
— Эпӗ ӑна пӗлсех тӑратӑп.
— Я в этом уверен.
Микулай пичче — инҫетри фронтра.
Брат Миколай — далеко на фронте.
Татьяна ура ҫине тӑчӗ.
Татьяна встала.
Камран та пулсан ҫыру ҫырса пама ыйтма вӑтанать.
Попросить же кого-нибудь написать стеснялся.
Малик хамӑр дивизи патне тухатпӑр тесе пӗлтернӗ, «Малалла!» — тесе команда панӑ та ҫынсем инҫетрен илтӗнекен тупӑсен сасси еннелле утнӑ.
Малик объявил, что будет пробиваться к своей дивизий, скомандовал: «Вперёд!» — и люди пошли на звук далёкой канонады.
— Пар тӑпӑрчӑ кукӑлӗсене, пар чӑх чӗппине, анчах хӑвӑртрах пултӑр.
— Давай вареники, давай куренка, да скоренько!
ӑ) 3-мӗш пайра «шутне» сӑмаха «калӑпӑшне» сӑмахпа улӑштарас;
б) в части 3 слово "количество" заменить словом "объем";
Чиркӳ ӗнтӗ вӑл, паллах, чунсӑр япала, ӑна ӗҫме те, ҫиме те кирлӗ мар, укҫа та тӑккалама пултараймасть вӑл.
Да и то, что «не уважает он чуваш», тоже не совсем верно, умный поп хоошо это понимает.
Хӑрах алӑсӑр офицер ун ҫине йӑл кулса пӑхса илчӗ.
Безрукий офицер с улыбкой посмотрел на него.
— Ван юлташ… — тархасларӗ Го Цюань-хай, — ырӑ пулсамччӗ… лупашкаран та пулин ӗҫтер-ха…
— Товарищ Ван… — просил Го Цюань-хай, — сделай доброе дело… дай хоть из лужи напиться…
Хӑмӑр пӗлӗтсем сасартӑк сирӗлчӗҫ, ун умӗнче вара хӑрушла пысӑк юланутҫӑ курӑнса кайрӗ…
Тучи разом очистились, и перед ним показался в страшном величии всадник…
— Фабричнӑйсене хӑваласа килӗҫ те акӑ, ӗҫме, вӑрлама, аскӑнма тытӑнӗҫ.
— Нагонят фабричных — пьянство начнётся, воровство, распутство.
Беби пӗтӗм хулана хӑратса пӗтернӗ.
Бэби успел переполошить весь город.
30. Шыв ҫулӑма сӳнтерет, ырӑ туни ҫылӑхран тасатать.
30. Вода угасит пламень огня, и милостыня очистит грехи.
— Ну, ӗҫсем мӗнле? — тесе ыйтнӑ Виктор.
— Ну, как дела? — спросил Виктор.
— Ку — Саша, хм! — терӗ Николай хуллен.
— Это — Саша, гм! — тихонько произнес Николай.
1. Ҫав вӑхӑталлах Антиох вара Перси ҫӗрӗнчен намӑс курса таврӑннӑ.
1. Около того же времени Антиох с бесславием возвращался из пределов Персии.
Тихонов Владимир Алексеевич (1857—1914) — вырӑс актёрĕ, драматург, ҫыравҫӑ.
Станислав Александрович Тихонов — персонаж детективных романов братьев Вайнеров и их экранизаций, инспектор и следователь.
— Тытӑнмасӑр тӑма пултаратӑн-и?
— Можешь стоять?
Килкартинче вӑл Павкӑна тӗл пулчӗ, ӑна хупуҫҫийӗнчен тытса хуллен, анчах татӑклӑнах: — Эсӗ складран мӗн те пулин илсе килмерӗн-и? — ыйтрӗ.
Во дворе он встретил Павку, взял его за плечи и тихо, но настойчиво спросил: — Ты что-нибудь принес домой со склада?
Вӑл сакӑ айӗнчи чемоданран ҫӗнӗ пуртенккепе чӗркесе хунӑ коньяк бутылкине илсе сӗтел ҫине лартнӑ.
Он полез под топчан, порылся в чемодане и, достав со дна бутылку коньяку, бережно завёрнутую в новые портянки, поставил на стол.
Н. Н. Боголюбов ячĕллĕ преми лауреачĕсем
Лауреаты премии имени Н. Н. Боголюбова
Дорофей кӑн-кан пӑхкаларӗ, тилхепине хытӑ ҫавӑрса тытрӗ, мӗншӗн тесен лашисем хӑранипе айккинелле сиксе ӳкрӗҫ.
Дорофей насторожился, покрепче подобрал вожжи, ибо лошади неожиданно шарахнулись в сторону.
— Ҫамкаран шаклатмалла.
— На щелчок по лбу.
Анчах ҫавӑнтанпа час-часах Володьӑна мӗн те пулин каласа пама ыйтаҫҫӗ.
С тех пор частенько стали просить Володю рассказать что-нибудь.
Неушлӗ Николай Ивановича арестленӗ?
Неужели Николая Ивановича арестовали?
Вилене пытарас ӗҫе хӑй ҫине илнӗ Лю Шэн тӑрса аллипе паллӑ туса кӑтартать.
Лю Шэн, взявший на себя управление погребальной церемонией, встал и сделал знак рукой.
— Хӑвӑн ирӗкӳ, Степа.
Если бы ты действительно любишь меня, не стал бы уезжать из города… — сказала Зоя, глядя в сторону.
— Акӑ пирӗннисем килӗҫ, вӗсем сире лайӑхрах ҫакса хурӗҫ!
— Вот наши придут, они ловчее будут вас вешать!
Ну, халӗ атьӑр ман пата.
Ну, а теперь пойдемте ко мне.
Кунта Павка хӑйӗн вӑрланӑ япалине пытарма улах вырӑнсем нумай пӗлет.
Павка знал много потаенных местечек, где можно спрятать украденное сокровище.
Алексейӗн ӑнӑҫӑвӗсене, йывӑрлӑхӗсене, хуйхи-суйхисене Женя чӗрере тытса усранине Алексей туйман та.
Алексей и не подозревал, что Женя мысленно переживала его удачи, трудности и горести.
Каламата — (греч. Καλαμάτα) — Грецири хула тата порт, кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ Пелопоннесра вырнаҫнӑ.
Калама́та, Кала́ме — город и порт в Греции, на юго-западе Пелопоннеса.
Экономика тата банксен кризисӗсем, ҫак юлашки кунсенче кулленхи япала пулса тӑнӑ. Вӗсене пуласлӑхра мӗн пулассипе танлаштарсан вӗсем ниме тӑман япала ҫеҫ.
Экономические и банковские кризисы, которые стали обычным явлением в эти последние дни, не идут ни в какое сравнение с тем, что произойдет во всем мире в ближайшем будущем.
Пирӗн ҫар разведкийӗ Австрире, тата Берлинра, Гамбургра рабочисемпе салтаксем пӑлхавсем туни ҫинчен пӗлтерет.
Наша военная разведка сообщает о целом ряде выступлений рабочих и солдат в Австрии, также в Берлине, Гамбурге.
Эпир ҫынсене Библи вӗренме сӗнтӗмӗр, нумайӑшӗ хаваспах килӗшрӗҫ.
Мы предлагали людям изучение Библии, и многие охотно согласились.
— Ара вӗсем — Воскресенски урамрисем, штатскисем, университетрисем; анчах эпӗ духовнӑйсем ҫинчен, Арское полерисем ҫинчен калатӑп!
— Так то студенты с Воскресной улицы, штатские, с университета, я ж говорю о духовных, с Арского поля!
— Мӗн кирлине хӑвӑн лайӑхрах пӗлес пулать, вара ӗҫ тухать.
— Надо точно знать, чего хочешь, и тогда обязательно добьёшься.
Андрей Иванӑч ӑна хаҫат тыттарчӗ.
Андрей Иваныч протянул ему газету.
Десантниксем, автоматсене чӗркуҫҫи ҫине хурса, пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе ларнӑ.
Десантники сидели один возле другого, с автоматами у колен.
Партизансен отрядне кайичченех пухнӑччӗ эпӗ вӗсене.
Я собирал их еще перед отправкой в партизанский отряд.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Ҫак тӗнче Сатана пекех хӗрхенме пӗлменнине эсир ӑҫтан куратӑр?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Как, на ваш взгляд, этот мир отражает безжалостный настрой Сатаны?
Ҫакӑн пек каҫсенчен пӗринче Родниковски станицин ҫутӑпа ялкӑшакан урамӗсемпе «Победа» чупса иртрӗ.
В один из таких вечеров по освещенным огнями улицам Родниковской проехала «Победа».
Новинскран тухас умӗн Ковшов ӑна посылка яма хатӗрлерӗ те (консерва, ӑшӑ чӑлха, табак — тен, шӑллӗ туртма та вӗреннӗ ӗнтӗ!)
Перед выходом из Новинска Ковшов приготовил посылку (консервы, теплые носки, махорку — братишка, наверное, уже научился курить!) —
Эп сире ҫакна каласшӑн… анчах тӑхтӑр-ха!..
Я вам что скажу… только погодите!..
Килӗр ҫав, килӗр…
Приходите, конечно же, приходите…
Альфред пӑчкӑпа ӗҫленӗ вӑхӑтра Эмиль ашшӗн кӗлеткине сунчӑкпа хупласа тӑчӗ.
И пока Альфред пилил, Эмиль держал над своим бедным папой зонтик, чтобы его не хлестал больше дождь.
Отлив пуҫланчӗ, халь ӗнтӗ, паллах, суднона хӑйӑр ҫинчен кӑларма май ҫук.
Отлив уже начался, и теперь было ясно, что снять судно с мели не удастся.
— Чипер каччӑ хӗр вӑрланӑ, унӑн пуҫне ҫавӑрнӑ…
— Хорош женишок, украл девушку, голову ей вскружил…
Феньӑпа амӑшӗ килте ҫук, ҫавӑнпа та Санькӑна майлашма никам та кансӗрлемерӗ.
Фени и матери дома не было, и Санькиным сборам никто не мешал.
Анӑҫ, ҫурҫĕр, тухӑҫ енче Удмурт Республикипе, кӑнтӑр енче Анат Кама шывусравĕн (Чулман Атӑл) акваторипе — Мензеле, Тукай, Менделеевски районĕсемпе чикĕ тытать.
Агрызский район граничит на западе, севере, востоке с Удмуртской Республикой (Алнашский, Можгинский, Малопургинский, Киясовский, Сарапульский, Каракулинский районы), на юге по акватории Нижнекамского водохранилища — с Мензелинским, Тукаевским и Менделеевским районами Татарстана.
Паллах, самолетпа мар.
Конечно же, уже не самолётом.
Ырӑ чыслӑ Людовик I (; акаавӑн 778 — 20 ҫӗртме 840) — Каролингсен династийӗнчен тухнӑ Аквитани патши (781—814), франксен королӗ тата Тухӑҫ императорӗ (814—840).
778, — 20 июня 840, Ингельхайм-ам-Райн) — король Аквитании (781—814), король франков и император Запада (814—840) из династии Каролингов.
Хӑш - пӗр чухне вӗсем унччен нихҫан пулман лару - тӑрӑва та лекеҫҫӗ.
Порой они попадают в абсолютно непривычную для себя обстановку.
Ҫавӑнпа пӗрлех чи пысӑк ӗҫ укҫи Шупашкар районӗнче, чи пӗчӗкки - Улатӑр районӗнче.
В тоже время самая большая заборная плата в Чебоксарском районе, самая маленькая - в Алатырском районе.
Тухтар ял халӑхне нимене чӗнсе тухрӗ.
Но Тухтар ходил из дома в дом, приглашал людей помочь Бикмурзе.
Вӑл сасартӑк ҫухалчӗ.
Вдруг она исчезла.
— Ҫук, Ваня пичче, эпӗ унта пулса курман, анчах та ун пирки чылай илтнӗ.
— Нет, дядя Ваня, но я о нем немного знаю.
— Ҫӑлӑнни мӗн?
— Он спасен?
Ҫырӑнса Кĕрессин Информацийĕ
данные для входа
Мӗн вара питех? — ответ пачӗ ӑна хирӗҫ Пшеничек, Заремба пекех кӑшкӑрса.
Что ж из этого? — закричал в ответ Пшеничек.
Унсӑрӑн пирӗн май килмест.
Без него нам нельзя.
— Оксана аппа, эпир килтӗмӗр!
— Тетя Оксана, мы пришли!
— Ӑсатӑпӑр, — килӗшрӗ Лесовик.
— Отправим, — кивнул Лесовик.
Малтанхи ҫапӑҫура пуласси ӑна ним чухлӗ те хӑратман.
Ее нисколько не пугало боевое крещение.
Йӗкӗтсем, ун хыҫӗнчен, чулпа пенӗ пек намӑс сӑмахсем каласа юлчӗҫ.
Вслед ей вполголоса камнем пустили грязное, позорное слово.
Пӗр ӗҫе тытӑнсан, унӑн пӗтӗм шухӑшӗ ҫав ӗҫ ҫинче, вара ывӑннине те пӗлмест, ӗҫӗ ӑнса пынине кура савӑнать — туса пӗтернӗ ӗҫ ӑна ытарма ҫук илемле туйӑнать!..
Взявшись за дело, он отдавал всего себя и не знал, что такое усталость, а самый процесс труда приносил ему одно наслаждение — сделанная вещь казалась необыкновенно красивой!..
Ҫак виҫе 65% танлашнӑ.
Рост составил 65%.
1910 ҫулта Атӑлҫине, Урала, Туркестана, Кавказа Дума тата мӑсӑльман фракцин ĕҫĕ-хĕлĕ пирки каласа кӑтартма кайнӑ.
В 1910 году совершил поездку в Поволжье, на Урал, в Туркестан, на Кавказ для ознакомления населения с деятельностью Думы и мусульманской фракции.
18. Пӗр пуҫлӑх Иисусран ыйтнӑ: эй ырӑ Вӗрентекен! ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗрес тесен мӗн тумалла манӑн? тенӗ.
18. И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
Хӗрлӗ-сарӑ тӗслӗ уҫланкӑ варринчи хӗвел питӗнче ҫамрӑк ӑвӑссем ҫурта пек ҫуталса лараҫҫӗ.
В розовато-желтом ореоле, как свечки, горят на солнышке молодые осинки.
— Ҫапла кирлӗ те! — терӗ Рыбин.
— Так и надо! — заметил Рыбин.
— Пултараймасть, — терӗ ӗнентермеллех Фролов, хаҫата аяккалла хурса.
— Не может, — убежденно сказал Фролов, откладывая газету.
21. Эпӗ пӗтӗмпех — вӑрттӑннине те, куҫ умӗнчине те — пӗлсе ҫитрӗм: мана мӗн пуррийӗн ӳнерҫи — Ӑслӑлӑх — вӗрентрӗ.
21. Познал я все, и сокровенное и явное, ибо научила меня Премудрость, художница всего.
Тепри ашшӗнчен пытанать.
Другой от отца таится.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028494
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028494
Ҫийӗнче ҫат ҫыпҫӑнса тӑракан флот костюмӗ, ӑна хӑйӗн виҫипе лайӑх ҫӗвӗҫӗ ятран ҫӗлеттернӗ курӑнать, унсӑрӑн унӑн кӗлеткине юрӑхлӑ номерлӗ ҫӗленӗ мундир тупас та ҫук.
На нем ладно сидел флотский костюм, сшитый у хорошего портного, — вряд ли на его фигуру нашелся бы готовый мундир.
Ҫакӑнта пухӑннӑ шурӑ офицерсене Кыркалов сӑмахӗ кӳренмелле пек туйӑнчӗ.
Находившимся в этом обществе белым офицерам слова Кыркалова показались обидными.
ĕнесем калчана чӑшкаса пĕтернĕ
коровы вытоптали посевы
Хирӗҫ каласса кӗтсе, Давыдов пӗр чӗнмесӗр табак туртрӗ, паҫӑрхи евӗрлех ним пулман пек кулакан Поляница та чӗнмерӗ.
Давыдов молча курил, ожидая ответа, молчал и Поляница, все так же безмятежно улыбаясь.
Эпӗ вӗсене пӗчӗк ялавсем патӑм:— Демонстрацири ҫынсене саламлӑр! — терӗм вӗсене.
Я дал им маленькие флажки:— Приветствуйте демонстрантов.
39. Ҫавӑн ҫинчен пӗлсессӗн, Маттафийӑпа унӑн юлташӗсем вӗсемшӗн питӗ хурланса йӗнӗ; 40. ӗнтӗ вӗсем пӗрне-пӗри каланӑ: эхер те эпир пурте ҫав тӑванӑмӑрсем пек пулса хамӑр пурӑнӑҫшӑн, хамӑр йӗркесемшӗн суя тӗнлисене хирӗҫ ҫапӑҫмастпӑр пулсассӑн, вӗсем пире пурсӑмӑра та часах ҫӗр ҫинчен пӗтерсе тӑкӗҫ, тенӗ.
39. Когда узнал о том Маттафия и друзья его, горько плакали о них; 40. и говорили друг другу: если все мы будем поступать так, как поступали эти братья наши, и не будем сражаться с язычниками за жизнь нашу и постановления наши, то они скоро истребят нас с земли.
«Тураса тӑкаҫҫӗ пире! — шухӑшларӗ вӑл. — Суд тумасан — пӗтетпӗр!»
Он думал: «Наведут нам концы! Если не будет суда — пропадем!»
Эсӗ пионер пулсан, хӑвна ҫакӑн пек ыйту пар: «Ҫак пархатарлӑ сӑваплӑ ӗҫе малалла туса тӑма мана мӗн пулӑшӗ?»
Если ты пионер, спроси себя: «Что поможет мне продолжать это вознаграждающее служение?»
— Эпӗ нейтральнӑй ӗҫке хутшӑнман ҫын, ҫавӑнпа эрех пайлаканни пулам.
— Мне, как лицу нейтральному, разрешите быть виночерпием.
Вилнӗ миллиард - миллиард ҫын чӗрӗлсе тӑрӗ.
А миллиарды людей, которые уже умерли, воскреснут.
Унӑн сассинче яланхи хаяр мар ҫирӗплӗх сисӗнсе тӑчӗ.
В его тоне чувствовалась врожденная незлобивая грубоватость.
Йӗлтӗрпе ҫӳремелли Пиншакне тасатрӗ, ҫӳҫне тураса якатрӗ, кӑкӑрӗ ҫинчи комсомол значокне тӳрлетрӗ.
Почистил лыжную куртку, пригладил волосы, поправил на груди комсомольский значок.
— Ӑҫта сирӗн кӑмӑлӑра каять, ҫавӑнта.
— Да просто так, куда вам нравится.
Майор форми тӑхӑннӑ, ҫулӗ мар ҫынна Ленька катаранах асӑрхарӗ.
Ленька издали отличил его — невысокого роста, в форме майора.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км, бассейн лаптӑкĕ 63.1 км2.
Длина — 18 км, площадь бассейна — 63,1 км².
Санӑн ачусем пӗчӗккӗ, вӗсем ҫинчен шухӑшла…
У тебя дети малые — подумай о них…
— Эпӗ нимӗн те пытарса хӑварасшӑн мар.
— Я ничего не хочу скрывать.
Чӑтаймарӑм, вӑйӑ илӗртнипе пӗр лейне хутӑм.
И я выиграл.
Альтмансен ҫемйине, Иозеф герцога, философи докторне Либерсмута, Шенбрунти экскурсоводсене тата ытти тӗл пулма килнӗ ҫынсене аса илет те Горева, ҫавсем пурте, пӗр пек чирпе чирленӗ пек, калама ҫук пӗр евӗрлӗ.
Но, вспоминая семью Альтманов, герцога Иозефа, доктора философии Либерсмута, экскурсовода в Шенбрунне и многих других, с кем приходилось общаться, Горева находила, что все они были чрезвычайно однообразны, как пораженные одним недугом.
— Ӑна тунӑ ҫӗрте пирӗнпе пӗрле ху та ӗҫлерӗн!
— И даже сам его составлял вместе с нами.
Машина чарӑнсан, Валентина сиксе анчӗ те крыльца ҫине чупса улӑхрӗ.
Когда машина остановилась, Валентина спрыгнула и взбежала на крыльцо.
— Ӗнерхи ӗҫшӗн хытӑ айӑплӑпӑр.
— За вчерашний случай жестоко осудим.
Хӗрӗ Лопуховпа пӗрле кӗнине курсан, Марья Алексевна питӗ тӗлӗнсе кайрӗ.
Марья Алексевна очень удивилась, увидев дочь и Лопухова входящими вместе.
22. Ҫумлӑ ҫӗре ӳкни сӑмаха илтекен ҫыннах пӗлтерет, анчах та ҫак тӗнче хуйхи-суйхи тата пуянлӑхпа улталанни сӑмаха хупласа илет те, сӑмах вара ҫимӗҫ кӳмест.
22. А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.
Ку прошенире мӗн ҫинчен каланине тепӗр сыпӑкра пӗлме пулать.
В чем оно состояло, об этом можно узнать из следующей главы.
— Турӑҫӑм, Андрей мӗнле?
— Господи, Андрей-то как же?
Яла ӗнтӗ тахҫанах ҫемҫе ӗнтрӗк хупӑрласа илнӗ, пӳртсенче ҫутӑсем ҫунаҫҫӗ.
Мягкие сумерки уже давно окутали село, и в хатах горели огоньки.
— Эсир мӗн ҫинчен каласшӑн пулнине ӑнланатӑп: эсир, Елена Николаевна, мана ун патне уйӑрса ярасшӑн!
— Я понимаю ваш намек; вы меня отсылаете к ней, Елена Николаевна.
Таҫта-таҫта кайса ҫӳреме, паллах, памӑп!
Никаких отлучек, разумеется, не допущу!
а) Иисус мӗнле икӗ майпа хӑйӗн Ашшӗ ҫинчен пӗлме пулӑшнӑ?
а) Какими двумя основными способами Иисус помогал узнавать о своем Отце?
Сӑмахран, 2017 ҫулхи апрель уйӑхӗнче Вашингтон штатӗнчи Университет экспериментсен результачӗсене пичетлесе кӑларнӑ, вӗсем тӗлӗрсе кайса шӑшисен экспрессийӗпе Е ГЕНА FABP7-мӗш экспрессипе ҫыхӑннине кӑтартса панӑ, ҫав шутра сӗтпе ӳстерекен 3 тӗрлӗ йышши ҫынна та кӗртнӗ.
Так, в апреле 2017 года Университет штата Вашингтон опубликовал результаты экспериментов, показывающих связь между циклом засыпания и пробуждения у мышей и экспрессией гена FABP7, найденного у 3 видов млекопитающих, включая человека.
Кулленех маршпа ҫӳреме тухакан взводсем ҫине пайланӑ сотня, хаш та хаш сывласа, куҫӗсене хӗскелесе, Франьӑн чӑштӑртатакан кӑвак юбки ҫине пӑхать.
Сотня, разбитая на марширующие взводы, со вздохами и подмигиванием следила за шелестом серой Франиной юбки.
— Чим, тӑхта! — терӗ те Виталий, ҫарранахскер, кабинӑран вӗлт вирхӗнсе тухса, туххӑмрах Дина умне ҫитсе те тӑчӗ:
— Подожди, — Виталий вылез, обошел машину и встал у дверцы перед Диной.
Ҫыран хӗрринчи пасарнӑ йывӑҫ тӗмӗсем хӗвел ҫутинче кӗрен тӗслӗ коралсем пек курӑнаҫҫӗ.
Просвеченный лучами, заиндевевший прибрежный кустарник был похож на розовые кораллы.
Ӑҫта кайрӗ Василий Петрович?
А где же Василий Петрович?
ĕнерччен эпĕ ӑна курманччĕ
до вчерашнего дня я его не видел
Ку эрнере хӑвӑра ӗҫре кӑтартма шанчӑк пулӗ: ӑна ан ҫухатӑр.
На этой неделе появится возможность проявить себя на работе: не упустите ее!
Ҫав ҫын илсе килнӗ хыпарсем хам чӗререн кӗтнӗ пек пулсан, пӗр ҫынна вӗчӗхсе тавӑрма меслет пур пулсан…
И если известия, принесенные этим человеком, будут те, которых я страстно жду уже в течение восьми дней, если я утолю сегодня вечером свою ненависть желанной местью…
Ҫавӑнтах пӗр бутылка шампански туртса кӑларчӗ.
И — достает бутылку шампанского.
Крылова карапсен моделӗсене парнелеҫҫӗ.
Крылову дарят модели кораблей.
Питӗрсен, кӑмӑлӗ тулнӑн, сивӗ ҫӑрана алӑ тупанӗпӗ ҫат ҫапса илчӗ те усӑллӑ ӗҫ тунипе ҫырлахнӑн, хӑй те ҫамрӑксемпе паҫӑр ҫуттине самаях сыпнӑскер, ӗшеннӗ пек анасласа, тинех йывӑҫ пӳрте упӑшки ҫумне тутлӑн та чеен кӗрсе тӳнчӗ.
Пусть помилуются, сама была когда-то молода… вздохнула Хвечис и, довольная, будто сделала доброе дело, пошла в старый деревянный дом, где спал муж.
Беспартийнӑй совхоз, терӗ вӑл хӑй ҫинчен.
А назвался беспартийным завхозом.
Каллех хӗрачана ман ҫума лартрӗҫ.
Снова посадила девочку ко мне.
Ачамӑрсем асамлӑ майпа хӑйсем вӗренмелле-ши?
Каким-то волшебным образом они сами должны заговорить?
Давыдов сӑмах калама ӑста ҫын мар, анчах вӑл каланине малтан, чи ӑста халапҫӑ каланинчен те тимлӗрех итлесе ларчӗҫ.
Давыдов не был мастером говорить речи, но слушали его вначале так, как не слушают и самого искусного сказочника.
Тӗрӗс мар-и-ха, Дигэ?! —
Не правда ли, Дигэ?
Сан умӑнта уҫӑ ҫул выртать, Андрей.
Дорога перед тобой открыта, Андрей.
Сӑнӳкерчĕксем, виртуаллӑ музей, форум
Фотографии, виртуальный музей .
— Унтан эсир макӑрса ятӑр.
— А потом вы заплакали.
Хӳме те ҫук, сарай та ҫук, сад та ҫук, шӑнкӑрч йӑвиллӗ ватӑ хурӑн та ҫук.
Ни изгороди, ни сарая, ни старой березы со скворечницей.
Лёк-Ю юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Лёкъю.
«Эсир чӗннипе килтӗм, капитан юлташ!»
«Явился по вашему вызову, товарищ капитан!»
Ачасемпе хӗрачасем Чочойпа Кэукая ал тытаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе тӗл пулнӑ ятпа саламлаҫҫӗ, пӗр-пӗрне пӳле-пӳлех, кунта нимӗнле йӑнӑш та ҫук тесе, Чочоя ӗнентерме тӑрӑшаҫҫӗ.
Мальчики и девочки протягивали свои руки Чочою, Кэукаю, поздравляли их со встречей, все наперебой уверяли Чочоя, что здесь не произошло никакой ошибки.
Тепӗр чух ҫак ырӑ япалана миххе те шӑнӑҫтараймастӑн, туршӑн та!
В другой раз и в мешок всего добра не оберешь. Ей-богу!
Калининӑри типографие Вӑрнара куҫарнӑ.
Калининскую типографию перенесли в Вурнары.
Ан чар, Любка, яр мана, ватта».
Отпусти меня, старого».
Артамонова курсан, паллах ӗнтӗ, ун ӑше вӑрка пуҫларӗ.
Конечно, ему стало очень не по себе, когда он увидел Артамонова.
Мӗн кӗтет ӑна унта?
Что ждет ее там?
Юханшыв бассейнĕ — Тури Атӑл Куйбышев шывуправĕччен, Хура Атӑл бассейнĕсĕр.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки).
— Чӑнах-и? — ыйтрӗ Тирнаур.
— Неужели? — сказал Тирнаур.
Терби Webelements сайт ҫинче
Тербий на Webelements
Тӑванӑм, — терӗ вӑл, хӑйӗн ҫинҫе те уҫӑ сасӑллӑ куллипе.
Братец, — приговаривала она, заливаясь своим тоненьким, отчетливым смехом.
7. Телейлӗ санӑн ҫыннусем, телейлӗ ялан сан умӑнта тӑракан, сан ӑслӑлӑхна илтекен тарҫусем!
7. Блаженны люди твои, и блаженны сии слуги твои, всегда предстоящие пред тобою и слышащие мудрость твою!
— Илья Муромец Штази агенчӗ пулни ҫинчен каласа Карме те ун вӑрттӑнлӑхне кӑштах уҫрӗ темелле, — хушса хучӗ Женя.
— И Паарме выдает себя, говоря про мнимого Илью Муромца, что тот агент штази, — добавила Женя.
Поликарпов ӗҫе юратакан тата ӗҫлеме пултаракан ҫын пулнӑ.
Поликарпов был и трудолюбив и трудоспособен.
Ниш патĕнче ҫапӑҫни
Битва при Нише
Пысӑк промышленнӑҫ тата культура центрĕ.
Крупный промышленный и культурный центр.
Казаксем ухтарнӑ вӑхӑтра тепле майпа пӗр авӑрсӑр чей курки ванмасӑр юлнӑ иккен.
После бесчинства казаков во время обыска каким-то образом оказалась уцелевшей одна чашка с отбитой ручкой.
Виҫминех тухса вӗҫтерӗпӗр.
Послезавтра же и махнем.
Эпӗ пушмак хывса план ҫине хӑпарса тӑтӑм та план диаметрӗпе ҫавракӑшне утӑмласа темиҫе хут та виҫрӗм.
Я снял башмаки, взошел на план, шагами измерил несколько раз его диаметр и окружность.
Пурте пӑшӑрханнӑ сӑнарлӑ.
Лица у всех были озабоченные.
— Епле-ха апла эсӗ, акма та шухӑшламанччӗ-им?
— Так ты что же, и сеять не думал?
Ун пеккисем хулара сахалах мар-тӑр, анчах ҫӗрле ӑҫтан тупӑп-ха эп ӑна?
В городе таких много, но как я найду сейчас такую?
Приказа пурнӑҫлас пулать пирӗн — ҫепӗҫҫӗн, анчах тимлӗн каларӗ Гриша.
Мы обязаны приказ выполнить, — вежливо, но настойчиво сказал Гриша.
«Чӗнсе илӳ сасӑлавӗн участокӗсене муниципаллӑ район, хула округӗн вырӑнти администрацийӗн пуҫлӑхӗ тивӗҫлӗ территори комиссийӗпе килӗштернӗ тӑрӑх, Федераци саккунӗн 16 статйин 10-мӗш пункчӗпе, ҫак Саккунӑн 21 статйин 3-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн чӗнсе илӳ сасӑлавӗн участокӗн территорийӗнче регистрациленӗ сасӑлавҫӑсен шучӗ ҫинчен калакан даннӑйсене тӗпе хурса, кашни участокра сасӑлавҫӑсен хисепӗ виҫӗ пин ҫынран иртмелле мар шутпа туса хураҫҫӗ.
«Участки голосования по отзыву образуются по согласованию с соответствующей территориальной комиссией главой местной администрации муниципального района, городского округа на основании данных о числе участников голосования, зарегистрированных на территории участка голосования по отзыву в соответствии с пунктом 10 статьи 16 Федерального закона, частью 3 статьи 21 настоящего Закона, из расчета не более чем три тысячи участников голосования на каждом участке голосования по отзыву.
18. Акӑ эпӗ сутлашма тытӑнтӑм:хам тӳрӗ пулнине пӗлетӗп.
18. Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.