alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрсем ҫав пушӑсемпе ҫапни качча кайма пулӑшать тесе ӗненнӗ, качча кайнӑ хӗрарӑмсем — ача ҫуратма пулӑшать тесе ӗненнӗ.
Девушки верили, что удары этих жертвенных плетей облегчают вступление в брак, а замужние — что удары плетей имеют оплодотворяющую силу.
Тимсӗрлӗх тата сапаланчӑк туйӑм – ҫаксем сирӗн тӑшмансем пулӗҫ.
Рассеянность и невнимательность будут вашими спутниками на работе.
2001 ҫулта вӑл Давид Пинелли продюсерпа паллашнӑ та унпа тата Винченцо Инченцо авторпа ĕҫлеме пуҫланӑ.
В 2001 году она познакомилась и начала совместно работать с продюсером Давидом Пинелли, а также совместно с автором Винченцо Инченцо.
Ӑнланӑр-ха эсир, делегат юлташсем, ҫав ҫӗнни ан вилтӗр, ҫирӗпленсе, ӳссе пытӑр, пурпӗрех ҫӗнтертӗр тесен, вӗсен ҫӗннишӗн пуриншӗн те кӗрешмелле тата ҫине тӑрсах кӗрешмелле!
Поймите же вы, товарищи делегаты, за все новое нам надо драться и драться упорно, чтобы это новое не умирало, а утверждалось, росло и непременно побеждало!
Майпеле вӑл инҫе кайнӑ, вара ывӑннипе лапсӑркка юман вулли кутне чул ҫине канма ларчӗ.
Незаметно зашла она далеко, устала и села на каменную глыбу под стволом раскидистого дуба.
— Ҫапла, — терӗ Обломов, шухӑша кайса, — намӑса куҫран тӳрех пӑхма хӑюлӑх ҫитес ҫук сан.
— Да, — говорил он задумчиво, — у тебя недостало бы силы взглянуть стыду в глаза.
Вӑл укҫалла картла питӗ мастер вылятчӗ тата хӑй пит нумай ҫинипе тӗлӗнтеретчӗ; выҫӑ йытӑ пек, вӑл яланах кухня тавра сӗтӗрӗнсе ҫӳретчӗ, аш татӑккисем, шӑмӑсем ыйтатчӗ, каҫсенче вара Упа ҫурипе пӗрле чей ӗҫетчӗ, хӑй ҫинчен тӗлӗнмелле историсем каласа кӑтартатчӗ.
Он ловко играл в карты на деньги и удивлял своим обжорством; как голодная собака, он постоянно терся около кухни, выпрашивая куски мяса, кости, а по вечерам пил чай с Медвежонком и рассказывал про себя удивительные истории.
Ҫур ҫӗр тӗлнелле лаша кӳлсе ларнӑ Ивукпа пристав вӑрмана ҫитсе кӗреҫҫӗ.
В белых платьях, они цепочкой уселись на длинных лавках вдоль стен, напоминая гусиный выводок.
— Вӗсемшӗн ан пӑшӑрханӑр.
— Ничего, не беспокойтесь.
Вӑл каллех шухӑша путрӗ, ӑна шухӑшӗсенчен Готорн кӑларчӗ, вӑл Элдӑна тӗмсен хушшипе авкаланса тӑсӑлакан сукмак ҫине тӗллесе кӑтартрӗ:
Она опять погрузилась в раздумье, и ее вывел из задумчивости Готорн, указавший Элде на тропу, вьющуюся среди кустов.
Каҫхи шӑплӑхра инҫетрен — пӗр вӗҫӗмсӗр, салхуллӑ тискер сасӑ ӳлесе килет; вӑл сасӑ кунтан — кӑмака ҫумӗнчен — аран ҫеҫ илтӗнет.
В ночной тишине издалека — отчаянные, тоскливые, едва слышные здесь — у печки — доносились несмолкаемые завывания.
Чурара пурӑнакан халӑхӑн ӑҫтан пулчӗ-ха ҫавӑн пек чӑрсӑрлӑх, чуралӑхра тытакансем ӑҫтан хӑраса ӳкрӗҫ-ха?
Откуда эта дерзость у порабощенного и этот страх у поработителя?..
— Танюша, савӑн: ҫырса пӗтертӗм! — васкаса, Хворостянкин ҫинчен тӳрех манса кайса пулмалла, ответлерӗ Илья.
— Порадуйся за меня: закончил! — ответил быстро Илья, как бы тут же забыл про Хворостянкина.
Вара ӗнертенпе ҫеҫ пӗр-пӗрне курман пек ҫапла каларӗ:
И сказал так, словно они расстались только вчера:
— Эпӗ тӗлӗкре тамӑкри Плутона та, Прозерпинӑна та кураттӑмах тесе шутлатӑп.
— Я уверена, что мне приснились бы и Плуто и Прозерпина в аду.
— Артур, малашне ужастик-мужастик пӑхса вӑхӑта ан ҫухат.
— Ужастиками не увлекайся.
Вӑрҫ итлемесен.
Растолкуй что и как…
— Тархасшӑн, килсемӗр те мана итлесемӗр.
— Прошу вас, подойдите и выслушайте.
аяк ыратни тапранма та памасть
боль в боку не дает даже шевельнуться
— Пӗтрӗ, — терӗ Катя.
— Все, — сказала Катя.
Ҫавӑнпа питӗ ҫиленсе кайрӗ.
И очень рассердился.
Натанаил игумен мӑнастир чиркӗвӗн аяккинче тӗртсе хӑпартнӑ аналой умӗнче тропарь юррине юрласа пӗтеретчӗ, такам ӑна ҫаннинчен туртрӗ.
Игумен Натанаил стоял у аналоя в боковом приделе монастырской церкви, заканчивая пение тропаря, кто-то дернул его за рукав.
«Ак ҫак ҫамрӑк этем тата, тачкалса кайнӑскер, — шухӑшларӗ Листницкий, тулли ӳтлӗ, хӗрлӗ питлӗ, мӑйӑхсӑр арҫын куҫӗсемпе тӗл пулса, — мӗншӗн фронтра мар-ха вӑл?
«Ведь вот этот молодой, упитанный, — думал Листницкий, встречаясь глазами с полным, краснощеким и безусым мужчиной, — почему он не на фронте?
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин хавшак сывлӑхлӑ ачасене вĕрентсе ӳстерекен „Ҫĕрпӳри пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) 2-мĕш интернат шкул” Чӑваш Республикин ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное специальное (коррекционное) образовательное учреждение Чувашской Республики для обучающихся, воспитанников с ограниченными возможностями здоровья «Цивильская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа-интернат № 2» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
— Ҫамрӑксем лайӑх, вӗсен вожакӗ те — пултаракан каччӑ, коммунистсен йышне ӳстерме май пур…
— Молодежь у них хорошая, и вожак — парень бедовый, база для роста большая…
Юлашки сӑртсем хыҫала юлчӗҫ, малалла пур ҫӗрте те пӗр евӗрлӗ улӑх йӗри-тавра сарӑлса выртать.
Последние холмы остались позади, и монотонная прерия, покрытая травой, расстилалась во все стороны.
— Эсир мӗнтен кулатӑр? — ыйтрӗ Женя, Алексейӗн кӑмӑлӗ каллех уҫӑлса кайнипе савӑнса.
— Чему вы смеетесь? — спросила Женя, довольная тем, что к нему вернулось хорошее настроение.
Вӗсене урамсем тӑрӑх кӗтӳ хӑваланӑ пек хӑваласа иртрӗҫ те барака хупса питӗрсе илчӗҫ.
Их прогнали, как стадо, по улицам города и заперли в бараках.
Эпӗ «Ҫемене», «Машӑна», «Николая» хам пата чӗнтертӗм.
Я вызвал «Семена», «Машу», «Николая».
— Эп хам та ҫавӑн йышшиех… хам та — ак вӑхӑт килӗ, шухӑша кайӑп…
— Я тоже из таких… тоже — придет мое время, — задумаюсь…
Ывӑлӗн юррине илтсе вӑл алӑка тӗртсе пӑхрӗ, алӑкӗ уҫӑлмарӗ.
Он услышал пение сына и тут же толкнул дверь, но дверь не отворилась.
Хунну шаньюйĕ Цзюйя-жоди.
Шаньюй хуннов Цзюйя-жоди.
Мары́ля Родо́вич (, паспортри ячĕ — Ма́рья «Мары́ля» Антони́на Родо́вич;
Мары́ля Родо́вич (, настоящее имя Ма́рья Антони́на Родо́вич (Maria Antonina Rodowicz); род.
Ҫакӑ ӑна аптратса ӳкереймен, вӑл васкавлӑ йышӑнусем туман, ытлашши пӑшӑрханса ӳкмен тата этемлӗхе пӑрахман.
Он не пришел в замешательство, не стал принимать поспешных решений, слишком остро реагировать и не посчитал человеческую семью безнадежной.
Ҫурҫӗр иртсе виҫӗ сехет ҫитрӗ.
Был уже третий час,
Хӑйӗн помощникӗ бензинпа сирпӗтнӗ вӑхӑтрах вӑл ҫурт ҫивитти айне факел пырса чикет те улӑм ҫинче вара ҫӗлен евӗрлӗ ҫулӑм ялкӑшма тытӑнать.
Не дожидался, пока его помощник плеснет бензин, совал факел под застреху, и по соломе начинали струиться огненные змейки.
Кораблевӑн сӑнӗ улшӑнса кайрӗ, вӑл аллине сӗтел ҫине хучӗ.
Кораблев нахмурился и положил руку на стол.
Совет ҫӗрӗн ҫак питех те хитре кӗтесне Белограй хӑй инҫетри Берлинта пурӑннӑ чухне те юратма пӑрахман.
Он не переставал любить этот прекрасный уголок советской земли и там, в далеком Берлине.
Пире ҫыру илме хушса яман, терӗм, эпӗ пултараймастӑп: хӑпӑнӑр ман ҫумран хӑвӑр ҫырӑвӑрпа!
Нам, мол, не наказывали писем брать — я не смею: подите вы, с письмом-то!
Волков Семён Михайлович
Волков, Семён Михайлович
Хӑв валли шыраса тупрӑн иккен!
Нашел для себя, значит!
Юр куҫа, ҫухависем ӑшне кӗрсе каять.
Снег попадал за шиворот, ветром его швыряло в глаза.
Пит те кирлӗ ӗҫсем пирки калаҫрӗҫ.
Обсуждались многие важные вопросы.
Авал тахҫан Кола ҫурутравĕ пĕтĕмпех пӑрлӑхпа витĕннĕ пулнӑ, кайран ҫĕр ҫинче тарӑн йĕрсем хӑварса, пӑрлӑх шуҫса тухнӑ, ҫавӑнпа Мурманск облаҫĕнче питĕ нумай шывсем (Варзуга, Умба, Нива, Воронья, Кола, Тулома, чи вӑрӑмми — Поной) тата кӳлĕсем (Умбозеро, Ловозеро, чи анлӑ лаптӑкли — Имандра).
В далёком прошлом территория нынешней Мурманской области была покрыта ледником, который при наступлении оставил на земле глубокие царапины, поэтому в Мурманской области множество рек (Варзуга, Умба, Нива, Воронья, Кола, Тулома, самая длинная — река Поной) и озёр (Умбозеро, Ловозеро, самое большое по площади — Имандра).
Эсӗ, Сима, ун чух улттӑмӗш класраччӗ, Долгухин — ҫиччӗмӗшӗнче.
Ты, Сима, училась тогда в шестом классе, а Долгухин в восьмом.
Тепӗр тискер кайӑк какай шӑршине туйса илчӗ пулас.
Зачуял другой зверь мясо.
— Ман шутпа каш кӑрсем ҫак кварталта та выртас
— Я думаю, что и в этом квартале будут лежать волки
Унтан эпӗ ҫав американецсен, мексиканецсен тата ыттисен ирсӗр банди ҫинчен каласа кӑтартрӑм; юрӑхсӑр Диаз ҫинчен те манса хӑвармарӑм, вӑл чи сиенлӗ ҫын пулӗ тетӗп.
Потом я рассказал про эту грязную банду американцев, мексиканцев и прочих; не забыл и про негодяя Диаза, пожалуй самого вредного из них.
Григорий крыльца картлашки тӑрӑх майӗпен улӑхрӗ.
Григорий медленно поднимался по ступенькам крыльца.
Унӑн ҫӳҫне ҫумӑр йӗпетсе ҫӑтах ҫыпӑҫтарса вырттарнӑ, йӗп-йӗпе пӗчӗк сухалӗпе куҫхаршисене йӑлтах вир пӑтти ҫыпҫӑнса тулнӑ.
Волосы на обнаженной голове его были плотно прибиты дождем, в мокрой бороденке, в бровях густо торчало разваренное пшено.
Унӑн чухне Иранӑн мӑнаҫлӑ индустриализацийĕ тапранать, пĕтĕм инфраструктурӑна ҫĕнелетеҫҫĕ.
Началась масштабная индустриализация Ирана, была полностью модернизирована инфраструктура.
Хӗр чирлӗ ашшӗ умне кукленсе ларчӗ те, аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе, турӑран пулӑшу ыйтрӗ, анчах ӑна хумсем пыра-пыра ҫапӑнни ҫеҫ илтӗнчӗ…
Девушка, стоя на коленях подле больного отца, простирала руки к небу, взывая о помощи, но отвечали ей только удары волн, гонимых ветром…
Ашшӗ - амӑшӗсем те ачисене вӗрентсе тӑнипе тата лайӑх тӗслӗх кӑтартнипе хӑйсен влаҫне хисеплеме тата чаруллӑ пулма вӗрентме пултараҫҫӗ.
Точно так же родительский пример и наставление помогут детям научиться проявлять самообладание.
Ту ҫинче мӗн пулса иртнине пӗлес килет вӗсен…
Им хочется скорее узнать, что произошло там, на кургане.
Сюняев Р. А. Скопления галактик astronet.ru.
Скопление галактик на astronet.ru
Габдулла Тукайӑн сӑввисем, вырӑсла
Стихотворения Габдуллы Тукая на русском языке
— Вӑрӑ! — терӗ вӑл ашшӗне.
Крикнул отцу: — Вор!
Тинӗселле шӗвӗрӗлсе кӗрекен сӑмсах ҫинчи диспетчер пӳртне ҫӗре ҫавӑрса ҫапнӑ, ӑнсӑртран ҫӑлӑнса юлнӑ Березов диспетчер тӗлӗннипе хӑйне ҫавраҫил пӳртпе пӗрле ҫӗклесе пӗр-икӗ минут хушши сывлӑшра ҫавӑркаласа ҫӳрени ҫинчен, унтан чул ҫине ҫавӑрса ҫапни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Стоявшую на мысу избушку диспетчерской сбросило вниз, и чудом уцелевший диспетчер Березов, не переставая изумляться, рассказывал, как его вместе с избушкой ураган поднял над землей, покрутил, повертел минуты две в воздухе и швырнул на камни.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара Сашӑсен ашшӗ каҫсеренех урама тухса сыхлама пуҫларӗ.
После этого отец снова начал выходить из дому по ночам караулить.
Ҫавӑнпа пирӗн, ӗҫе вӑраха ямасӑрах, мӗн те пулин тума йышӑнас пулать.
И поэтому нам нужно будет что-либо предпринять в ближайшее же время.
Паллах, эсир его величествӑн пушмак кӗлисем хӑй ҫывӑхӗнчисен пушмак кӗлисенчен пӗр дрерр лутрараххине те асӑрханӑ пулӗ (дрерр дюймӑн вун-тӑваттӑмӗш пайӗ чухлӗ).
Без сомнения, вы заметили также, что каблуки на башмаках его величества на один дрерр ниже, чем у всех придворных (дрерр равняется четырнадцатой части дюйма).
Чӗрене ӗмӗрлӗхе кӗрсе вырнаҫнӑ калаҫу унӑн пуҫне тепӗр хут ҫаврӑнса килчӗ.
Повторялся их разговор, запавший в душу на всю жизнь.
Вӑл, вак-тӗвексемпе пӑтрашӑнса, тӑмсайла, ҫыхӑнусӑр калаҫрӗ, ҫавна кура манӑн ӑна кашни минутрах чӑтӑмсӑр ыйтусемпе те ятлаҫу евӗр кӑшкӑрашусемпе чара-чара лартма тиврӗ.
Он говорил нелепо, несвязно, путаясь в подробностях, и я каждую минуту перебивал его нетерпеливыми расспросами и восклицаниями, почти бранью.
21. Хӑшӗ ҫитмен пурӑнӑҫ пирки ҫылӑхран ҫӑлӑнса юлать, лӑпкӑ пурӑннине пула вӑл ӳкӗнсе асапланмӗ.
21. Иной удерживается от греха скудостью, и в этом воздержании он не будет сокрушаться.
Е Ярошенкӑна, ялхуҫалӑх пайӗн заведующине, илер-ха.
Или Ярошенко — заведующий отделом сельского хозяйства.
Вӑл чӗрре кӗрет, сурчӑк сирпӗтсе ятлаҫать, куҫ-пуҫӗнчен юн сирпӗтсе сан ҫинелле пӑхать, вӑтанасса-мӗне пӗлмесӗр теприн ырӑ ятне те ҫӗртӗччӗ вӑл — вӑйӗ ҫитменни тарӑхтарать, вӑйӗ ҫитмест пулсан та, кӑшкарашать-ха вӑл, карланки пӑхӑр унӑн.
Он обозлился на весь свет, переругался со всем миром, оклеветал порядочных людей, не хватает силенок — он языком поганит, не зная стыда и совести, благо глотка у него луженая.
Санин тата икӗ эрнерен каять тесе калаҫса татӑлчӗҫ.
Было решено, что Санин уедет через две недели.
Ӳссе ҫитӗнсен, вӑл ҫӑвӑрласа парӗ.
Напоросит мне свинка поросят.
Штаб поезчӗ бронепоезд хыҫӗнче тӑрать.
Штабной поезд стоял за бронепоездами.
Мӗн таран салхуллӑ ҫуллахи каҫсем!
Как печальны летние вечера!
Ҫӳлти хутра кӑмака курӑнса ларать, унӑн та мӑрйи йӑлтах ишӗлсе аннӑ.
А наверху виднелась печка с разломанной трубой.
1984 — Тайна виллы «Грета»
1984 — Тайна виллы «Грета» — «Головастик»
Туйине ҫӗре пӑрахса, ҫурӑмӗ хыҫӗнчи хутаҫне тӳрлетме курпунне хӑвӑрт хускатса илсе, Никита ӑна пӗр чӗнмесӗр ыталарӗ, вара Тихон, ӑна аллисемпе ярса тытса, хыттӑн, ҫирӗппӗн:— Эппин — пыратӑп, — терӗ.
Бросив палку на землю, встряхнув горбом, чтоб поправить мешок, Никита молча обнял его, а Тихон, крепко облапив, ответил громко, настойчиво: — Значит — приду.
— Тем калаҫатӑн эсӗ, анне! —
— Мамо, вы такое наговорите! —
Анчах малалла та ҫакӑн пек ҫӳлте вӗҫме май ҫукки пур енчен те паллӑ.
Но становится очевидным, что лететь дальше на такой высоте невозможно.
Анчах ҫын вӗлернӗшӗн «йӗре» ҫакса вӗлерме пулмасть вӗт-ха, ҫавӑнпа сыщик кайсан, Том ӗлӗкхи пекех шутсӑр шикленсе пурӑнчӗ.
Но ведь «след» не вздернешь на виселицу за убийство; и после того как сыщик побывал у них и уехал восвояси, положение Тома нисколько не изменилось: он чувствовал себя в такой же опасности, как и прежде.
Эпӗ чугунтан пӗр кашӑк ӑсса илетӗп, вӑл — пиллӗк ӑсать.
Я — раз ложкой зачерпну из чугунка, а он — пять раз.
Чӑн та, витӗм сисӗнет.
Действительно, эффективность ощущается.
— Вӑл, коммунистсен нервисене лӑплантарма, ан тив, Архангельска кайса килтӗр.
— Пусть съездит в Архангельск, успокоит нервы большевикам.
— Гуанакӑна выртнӑ ҫӗрте вӗлерсен кӑна унӑн какайӗ ҫиме тутлӑ: ӑна ытлашши хӑваласан, вӑл питӗ инҫетрен чупса килнӗ пулсан, вара унӑн какайне ҫиме те май ҫук.
— Мясо гуанако приятно на вкус только тогда, когда животное убивают в состоянии покоя; если же за ним долго охотятся, если его заставляют долго бегать, мясо становится отвратительным.
Анчах вӑл таврӑнмарӗ, ирчченех килмерӗ.
Однако он не приходил и не пришел до утра.
— Каласа пар йӗркипе.
Рассказывай!
Ермолаев Сергей Ильич
Ермолаев, Сергей Ильич
лартнӑ хунав тымарланнӑ
саженец пустил корни
Иккӗмӗш полк телефон тарӑх унта шуррисем пуррипе ҫуккине пӗлмешкӗн разведкӑна кайма каларӗ.
Второй полк по телефону разведать просил, Нету ли там белых.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк таран асӑнса ятлаҫать.
Загинает до седьмого поколения.
Вӑл пирус туртма пуҫларӗ, чӳрече патне пырса, форточкӑна уҫрӗ.
Он закурил папиросу, подошел к окну, открыл форточку.
Хӗл вӗҫӗнче аннепе Женечка чирлесе ӳкрӗҫ — иккӗшӗ те пӗрлех иккӗшне те чир силлет, чӗртме нимӗнле имҫам та ҫук.
Ну, ладно, так вот в конце зимы заболели мама с Женечкой — обе вместе заболели, трясёт их обеих, а лечить нечем.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 214-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 622-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант.
К августу 1944 года старший лейтенант Александр Дубенко командовал эскадрильей 622-го штурмового авиаполка 214-й штурмовой авиадивизии 15-й воздушной армии 2-го Прибалтийского фронта.
Шахтер шӑнӑрӗ пур унра!
Есть у него шахтерская жилка!
— Ну, юрӗ, — терӗ унтан, — ассӑн сывласа ярса.
— Ну ладно, — сказал он со вздохом.
Ҫак брендӑн ячӗ - «Тутарстан эткерлӗхӗ».
И имя этому бренду «Наследие Татарстана».
Полинӑн ҫара ӳчӗ ҫинче ылтӑн тӗслӗрех сарӑ бухарски халат, урисенче — сафьянран ҫӗленӗ симӗс туфли.
На голом теле Полины золотисто-жёлтый бухарский халат, на ногах — зелёные, сафьяновые туфли.
Пули-пулми Епифанова Дунечка вилнӗ анне вырӑнне йышӑнни сана лайӑх-им вара?
Что, это хорошо, что какая-нибудь Епифанова Дунечка заменит тебе maman покойницу?
«Раҫҫее ҫуртпа танлаштарас пулсан, — тенӗ адмирал, — ҫакна йышӑнма тивет. Ҫак ҫуртӑн хӑрах енӗ Пӑрлӑ океана тухать».
«Если сравнить Россию со зданием, — говорил адмирал, — то нельзя не признать, что фасад его выходит на Ледовитый океан».
Архангельскри рабочисем, паллах ӗнтӗ, ҫакӑн ҫинчен пӗлме пултарайман.
Рабочие Архангельска, понятно, не могли знать об этом.
Ӑнӑҫлӑ пулнишӗн Граб савӑнать: йывӑррӑн сывласа, хӑйӗн тарлӑ пуҫне сӑтӑрать, хуҫкаланнӑ шӑмшакне ахлаткаласа ачашшӑн сӑтӑркалать, хӑй ним те чӗнмест.
Граб радовался удаче молча: тяжело дыша, он вытирал мокрую голову и, покряхтывая, ласково поглаживал, натруженную спину.
— Унӑн йӗппи ҫурҫӗрелле мар, кӑнтӑралла кӑтартать! — терӗм эпӗ.
— Стрелка показывает на юг, а не на север!
Анчах та ҫав сӑнарсем кама е мӗне пӗлтерме пултарни ҫинчен тата вӗсем мӗнле пурнӑҫланса пыни ҫинчен тӗплӗн тӗпченӗ чухне ӑса вӗрентекен тата нравственность енчен усӑ паракан Библири уроксене куҫран вӗҫертме пултарни пуринчен ытла пӑшӑрхантарнӑ.
Но самое большое беспокойство вызывало то, что, занимаясь тщательным поиском возможных прообразов и их исполнения, легко упустить из виду нравственные и практические уроки из Библии.
Сан йышшисене эпир масар шӑтӑкне чӑмтараканччӗ!..
Таких мы на распыл пущали!
Иаков 2: 17 - мӗшӗнче ҫырнӑ: «Ырӑ ӗҫсемсӗр пӗр ӗненӳ хӑй ҫеҫ — вилӗпе пӗрех».
В Иакова 2: 17 сказано: «Вера, если не имеет дел, мертва».
Григорьев Ваҫук та ҫывӑрмасть.
Зачем нарочито веселиться, показывать, что тебе все нипочем?
Куратӑн-и, тӑтӑм…
Видишь, уже поднялась…
Вольта ячĕпе электричество напряженин виҫине панӑ — Вольт.
Именем Вольты названа единица измерения электрического напряжения — вольт.
Мӗнле канав пулнӑ-ха Багеровӑра?
Что собой представлял Багеровский ров?
Ҫулҫӳревҫӗсем тӑнӑ пирки хайхи пӑр катӑкӗ, кӑштах путса тата чӳхенкелесе, шавласа юхакан шыв ҫийӗн ишсе кайрӗ.
Когда льдина, немного осевшая под тяжестью путешественников, тяжело покачиваясь, поплыла по бурлящей реке.
Кӗвӗҫесси хыҫҫӑн пырать
Ревность идет по следам
Вӗсем пурин умӗнче те, куҫа-куҫӑн, пӗр-пӗрне хирӗҫле тӑраҫҫӗ: пӗри — председатель вырӑнӗнче, тепри кайри сак патӗнче.
Стояли они на глазах у всех, лицом к лицу, друг против друга: один — на председательском месте, другой — у задней скамейки.
Вӑл халӑх йышлӑрах пурӑннӑ ҫӗрелле туртӑннӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, его тянуло туда, где люднее и гуще.
— Алексей Николаевич мӗншӗн халӗ те килеймерӗ-ха?
— Почему же Алексея Николаевича нет?
— Юрӗ, юрӗ, аван…
— Да, да, хорошо…
Борин, йӑл кулса, командир ҫине пӑхрӗ.
— Борин с улыбкой посмотрел на командира.
Ман хуйхӑм-суйхӑм ачасенни пек час иртсе каймасть-ҫке.
Моя печаль не так быстро, как у детей, проходит.
Этем тӗллевӗсемпе туртӑмӗсене унӑн сӑн-пичӗ чухлӗ урӑх нимӗн те татӑклӑн палӑртаймасть, тата кунта сӑн-пит хӑй те мар, вӑл хитре пулнине ӗненни пысӑк вырӑн йышӑнать.
А я убежден, что ничто не имеет такого разительного влияния на направление человека, как наружность его, и не столько самая наружность, сколько убеждение в привлекательности или непривлекательности ее.
Ҫакӑн пек ним виҫесӗр мӑшкӑлланӑ хыҫҫӑн, мана укҫи те кирлӗ мар, ӗҫлессӗм те килмест.
И денег мне после этого не надо, и служить не стану, не хочу унижаться…
Вӗҫӗмсӗр, вӗҫӗмсӗр сире чуптӑватӑп.
Целую крепко-крепко вас несчетно.
Ҫӑм кӑна вӗҫсе тӑрать!..
Шерсть летит!..
Чӑн та, очкосем тӑрӑх ҫеҫ шутлас пулсан, Ленинград ачисем ҫӗнтернӗ тесе шутламаллаччӗ.
Правда, если бы считать строго по очкам, победителями пришлось бы признать ленинградцев.
— Тӑхтӑр-ха, тусӑмсем, кофе ӗҫме тӑхтӑр-ха.
— Подождите, друзья, не беритесь пока за кофе.
«Любимец» ҫинчен хунарпа сулчӗҫ.
С «Любимца» замахали фонарем.
Шалчасем ҫумне ҫыхнӑ хӑма таткисем ҫине тӑратчӗ, ҫурӑмӗпе каялла тӗртӗнсе илсе стена ҫумӗнчен уйӑрлатчӗ те пӗр-утӑм, иккӗ, виҫҫӗ тӑватчӗ, унтан кӗлетке пӗр еннелле-сулӑнма пуҫлатчӗ те — вӑл ҫӗре сиксе анатчӗ, шалчисем хула хӗрринчи урамри тусанлӑ курӑк ӑшне ӳкетчӗҫ.
Встанет на колодочки, оттолкнется спиной от стены — шаг, другой, третий, неудержимо тянет вбок, и он соскакивает, а ходули валятся в пыльную мураву, которой заросла окраинная улица.
сарӑрӑн хӳри сар чечек, сарӑп-ҫыхӑп — мĕн тӑвӑн?
бахрома сарă — что желтый цветок, расправлю и повяжу
Ун вӗҫне сӑнчӑрпа йывӑр юман витре ҫакса янӑ.
К ее концу была прикована на цепи тяжелая дубовая бадейка.
Ҫакна вуланӑ чух эпӗ яланах куҫҫуль тухиччен ахӑлтатса кулаттӑм.
Всегда я прямо до слез хохотал, читая все это.
Гинка ашшӗ патнелле пычӗ те хуллен ҫеҫ каласа хучӗ:
Подойдя к старику, Гинка проговорила негромко:
Вӑл час-часах шӑллӗн килӗнче Поповӑпа унӑн хӗрне курнӑ.
Он нередко встречал в доме брата Попову с дочерью.
Александров Василий Иванович — (-), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 76-мĕш гварди стрелоксен дивизин 154-мĕш гварди артиллери полкĕн тупӑ командирĕ, Аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ,.
Васи́лий Ива́нович Алекса́ндров ( — ) — участник Польского похода РККА и Великой Отечественной войны, в годы Великой Отечественной войны — командир орудия 154-го гвардейского артиллерийского полка 76-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза гвардии старший сержант.
Сенӗксемпе, катмаксемпе, шалчасемпе, урапасен тимӗр шӗкӗрчисемпе хӗҫпӑшалланнӑ ҫынсен ушкӑнӗ ҫывхарнӑҫем ҫывхарчӗ…
Толпа, вооруженная вилами, мотыгами, кольями, железными ребрами от арб, приближалась…
Унӑн ҫӳлӗкӗ ҫинче тем пысӑкӑш симӗс ҫӗлен хӗрлӗ ҫӑварне карса выртать.
На одной из полок огромный зеленый дракон разинул красную пасть.
Ҫавӑн пек килсе тухрӗ пулсан ӗнтӗ…
Раз уж такое дело…
— Шухӑшлаканӗ пуҫ, купарчан тӳсес пулать.
— Голова думала, а ж… отвечает.
Анчах шӑп ҫав вӑхӑтра ун патне король адьютанчӗ (урӑхла каласан ӑна слардрал теҫҫӗ) пычӗ те ҫав самантрах мана король ҫуртне король майрипе ун ҫумӗнчи дамӑсене йӑпатма илсе пыма хушрӗ.
Но как раз в это время к нему явился слардрал, или королевский адъютант, с требованием немедленно доставить меня во дворец для развлечения королевы и придворных дам.
Ҫутӗҫ пайӗнчен ку ӗҫе пирӗн инспектор пӑхса тухмалла.
В гороно этим займется наш инспектор.
Лартмалли йывӑҫ тӗмӗсем ҫитменнипе трасса ҫинче халӗ ҫынсем ахаль тӑраҫҫӗ, вӗсем хатӗр материала пилӗк лав турттарса каяҫҫӗ…
На трассе зараз люди простаивают из-за недохватки посадочного материала, а они везут пять подвод…
Курак аллисене пушӑ кӗсйине чикнӗ.
Грач засунул руки в пустые карманы.
Ку шӑп та лӑп хайхи ҫӑхан текенскер пулнӑ.
Это был Ворон.
Вӑл хӑйӗн иккӗлле уйӑрӑлса кайнӑ шухӑшӗсене виҫсе пӑхма, вӗсен тымарӗсене хыпашласа тупма тӑрӑшрӗ, ҫӑмӑллӑнах вара ҫапла шут турӗ: вӑрҫӑ-харҫӑпа унта тӳссе курнӑ асапсем хӑйне ҫак тутӑ та сапӑр этемсенчен ютшӑнтарса янӑ, ҫавӑнпа иккен унӑн пуҫне ҫавнашкал шухӑшсем пырса кӗреҫҫӗ.
Он попробовал проанализировать свое раздвоенное чувство, найти истоки его, и без труда решил: потому он так мыслит и чувствует, что война и то, что пришлось пережить там, отдалили его от этого скопища сытых, довольных.
Ку эрнере сире ҫын хушшинче пулма сӗнеҫҫӗ.
На этой неделе вам рекомендуется чаще бывать на публике.
Пирвайхи хут тӗл пулсанах Уча мана хӑйӗн хӗрлӗрех тӗслӗ чи лайӑх кӑвакарччӑнне парнелерӗ, Абдулка Цыган хӗвелҫаврӑнӑш ҫӑвӗпе йӗпетнӗ ҫӑкӑр татки пачӗ.
Только Илюха подсмеивался надо мной.
чĕре ҫурӑлсах тухать
сердце кровью обливается, сердце разрывается на части
Наука терминологине пӑхӑнас пулсан, ӑна ҫын теме юрамасть-ҫке.
Ведь нельзя называть его человеком, если соблюдать научную терминологию.
Ҫапла эпӗ пӗрре чавка персе ӳкертӗм, тепре чакак персе тытрӑм.
И я убил раз галку и другой раз сороку.
Джон Мангльс картта илчӗ те ҫак вырӑнсенче хуҫа пулса иртӗхекен юхӑмсене Мэри Гранта кӑтартрӗ, вӗсем кирек хӑҫан та ӗмӗр-ӗмӗрех пӗр еннелле юхни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Джон Мангльс показал Мэри Грант на карте господствующие в этих местах течения и сообщил, что они постоянно сохраняют своё направление.
Инҫӗшне виҫме меллӗрех пултӑр тесе, ученӑйсем Ҫӗрпе Хӗвел хушшине — 150 миллион километра — астрономин пӗр единици тенӗ.
Чтобы было удобно измерять большие расстояния, ученые назвали расстояние Земли от Солнца — 150 миллионов километров — астрономической единицей.
Мана хамӑр крепость йӗрӗнтерсе ҫитерни, унччен сехӗрленнӗ туйӑм пекех ӳссе кайрӗ.
Отвращение, которое внушала мне наша крепость, было почти так же велико, как и страх.
Хӑвна-хӑв хытӑ тыт!
Держись крепче!
Урӑх вӑл пӗччен юлма пултараймарӗ.
Он не мог больше оставаться один.
— Мӗн тӑвас, тыла эпир тепӗр ушкӑн ярӑпӑр.
— Что ж, группу в тыл мы пошлем.
Анчах господин ҫаплах Тёмӑна сӗтӗрет.
Но господин продолжал волочить Тёму.
Ҫулталӑка уҫнӑ май электронлӑ хӑтлав кӑтартнӑ, кӗнеке куравне хатӗрленӗ, ял тӑрӑхӗнче ӳссе ҫитӗннӗ ҫак уйӑхри юбилярсене аса илнӗ.
Была проведена демонстрация электронной презентации, подготовлена книжная выставка, а также вспомнили юбиляров поселения в текущем месяце.