alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Город Сиракузы — Город-порт на острове Сицилия
Ныне на месте Сиракуз стоит итальянский город Сиракузы.
Ку вӑл Пётр Ильич Чайковскийӑн «Ҫулталӑк вӑхӑчӗсем».
Это «Времена года» Петра Ильича Чайковского.
Лапсӑркка сухаллӑ старик малалла тухрӗ те тем ҫинчен хыттӑн ҫухӑрса ячӗ.
Старик с лохматой бородой вышел вперед и закричал о чем-то громко и пронзительно.
Виле илме кайма мӗнле машин памасть пултӑр.
Как это не выдаст машину, чтобы привезти покойника.
Киле кайма ӗлкӗрӗн, — йӑлӑнать Маруся.
Успеешь домой, — говорит упрашивающе Маруся.
Юханшыв Шегарка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 291 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 291 км по левому берегу реки Шегарка.
Ҫул ҫинче вӗсене порталла анакан тулли лавсем тӗл пулчӗҫ.
По дороге им повстречалась целая вереница нагруженных доверху возов, направлявшихся к порту.
— Яланах эсӗ мӗн те пулин шухӑшласа кӑларатӑн! — ирӗксӗррӗн каласа хучӗ пиччӗшӗ.
— Всегда ты выдумываешь! — недовольно сказал брат.
— Ну, хӑвӑрӑн нервусене лӑплантарӑр-ха, полковник юлташ, — вара кӑштах, вӑрттӑн шухӑшпа кулса илчӗ.
— А ну, успокойте себе ваши нервы, товарищ полковник, — и чуть-чуть, как-то заговорщицки, улыбнулась.
Маргарита аллинче Чебурашкӑна курсан вӑл Серыйпа Карме ҫав теттене шыранине ӑнланса ӑна туртса илчӗ те тарчӗ.
Он увидел в руках Маргариты Чебурашку, узнал, что Серый и Паарме охотятся на него, быстро овладел им и был таков.
Пӗлнӗ-пӗлмен унта пырса ҫапӑнас мар терӗ Натюш.
По незнанию туда решила не подходить Натюша, чтобы не ударило.
— Ман ҫумма та ҫыпӑҫаҫҫӗ.
— Ко мне пристают тоже.
Спаҫипӑ турра, халӗ ӗнтӗ инҫе мар, тесе шухӑшланӑ вӑл.
Слава богу, подумал он, теперь близко.
Вӑл итлерӗ; таҫта инҫетре, инҫетре янӑравлӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ:
Он прислушивался; где-то далеко-далеко кричали звонкие голоса:
Ӑҫта кайса кӗнӗ унӑн хӑпарса тӑракан тулли кӑпӑш питҫӑмартийӗсем, ӑҫта тутине сарӑлтарса яракан ӑшӑ кулли?
Где пухлые щеки, улыбка, раздвигавшая его губы?
Официаллӑ код — 1122’.
Официальный код — 1122.
Чӗри таппи тертлӗн те уҫӑмсӑррӑн кӗскелсех пырать.
Все глуше, все тягостнее сокращалось сердце.
Вӑл манӑн ватӑ чӗреме час-часах хуйхӑрткаланӑ пулсан та, эпӗ яланах ӑна пӑхса киленсе пурӑнаттӑм.
Хоть он всегда и заставлял страдать моё старое сердце, я всё равно жила радуясь, когда смотрел на него.
Купсан укҫа нумай, пӗрле пайлӑпӑр тенӗ ӗнтӗ…
Денег у купца много, так вот, мол, поделим…
Бизнесра реклама валли лайӑх тапхӑр.
А в бизнесе наступает хорошее время для рекламы.
Халӗ унӑн та пурнӑҫӗ чаплӑ мар!
А теперь и ему-то не мед.
Службӑна ахаль салтакран пуҫланӑ.
Начал службу простым солдатом.
Пуянлӑхӗ 20 миллион фунтлӑх.
Он владел состоянием в 20 миллионов фунтов.
1895 — Люмьер тӑвансем Капуцинсен бульварĕнче (на илл.) кафере синематографӑн пĕрремĕш сеансне иртернĕ
В индийском салоне «Гранд-кафе» на бульваре Капуцинок (Париж, Франция) состоялся публичный показ «Синематографа братьев Люмьер», что ознаменовало рождение кинематографа.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина — приблизительно 17 км (Лихтенштейн — 12 км, Австрия — 5 км).
— Кӑштах сыпкаламалла пуль тетӗп, — Галеран кӗсйинчи вак укҫине шутлама пикенчӗ.
— Думаю, что немного выпью, сказал Галеран, пересчитывая карманную мелочь.
Ҫав хушӑрах затвор юппи курок ҫеклинчен (боевой выступран) ҫакланать.
В этот самый момент за один из выступов курка (за боевой выступ) зацепилась затворная задержка.
— Хваттерӗн планне ӳкер: пӳлӗмсем епле вырнаҫнине, алӑксем, чӳречесем ӑҫтине тата ӑста мӗн ларнине ӳкер.
— Сделай план квартиры: как расположены комнаты, где двери, окна, где что стоит.
— Пӗлместӗн вӗт-ха эсӗ, ҫут тӗнчере сӑмах тупса сӑмах калама ҫук илемлӗ ҫӗршывсем пуррине.
— Не знаешь еще, какие есть на свете места, географически необыкновенные.
«Мӗн те пулин калама тӑрсан, тӳрех пӳлсе хурас-ха ӑна» тесе шухӑшланӑ май вӑл чӳрече янаххи ҫинчен выртмалли сак ҫине куҫса ларчӗ.
Он даже с мыслью: «Осадить его, ежели бы он вздумал что-нибудь сказать», — перешел от окна к лежанке и сел на нее.
Нина Ивановна сан пирки макӑрчӗ, хам куҫпа хам куртӑм.
Сам, своими глазами видел, как Нина Ивановна из-за тебя плакала.
Усть-Медведицӑран чакса тухнӑ тӑшмана асар-писеррӗн хӳтерсе пынӑ май, Дон ҫарӗпе Тури Дон тӑрӑхӗнчи повстанецсен пӗрлешнӗ чаҫӗсем ҫурҫӗрелле ҫул тытрӗҫ.
Стремительно преследуя отступавшего от Усть-Медведицкой противника, объединенные части Донской армии и верхнедонских повстанцев шли на север.
«Трикотажсенчен» иккӗшӗ ытла майӗпен пӑшӑлтатса калаҫма пуҫларӗҫ те «карбидсем» нимӗн те илтеймерӗҫ.
Два «трикотажа» стали шептаться так тихо, что «карбиды» ничего не могли услышать.
Хӑй тӑван ҫӗршывне кайса килни ҫинчен ҫынсене калама юратмасть Инсаров, анчах Болгари ҫинчен кирек кампа та савӑнсах калаҫать.
Инсаров не любил распространяться о собственной своей поездке на родину, но о Болгарии вообще говорил охотно со всяким.
— Яша, чунӑм, машина сӗрмелли мазь пур-и? — тетчӗҫ.
— Яша, милый, мазь машинная есть?
Малти алӑк питӗрӗнчӗк.
Парадная дверь оказалась закрытой.
Ну, турӑ пул, аяккарах кай!
Ну, отойди, ради Христа, в сторону!
Параппан ҫапни Паула Меноттине аса илтерчӗ.
Удары барабана напоминали о Пауле Менотти.
Ҫавӑнпа эпӗ нумайччен тытӑнса тӑтӑм та ӗнтӗ: Вильямс Саутгэмптона кайрӗ, эпӗ унпа пӗрле Генуяна ҫитиччен килтӗм.
Поэтому-то я и задержался так долго: Вильямс как раз уезжал в Саутгемптон, и я поехал с ним до Генуи.
Совет Союзӗн летчикӗсен ҫитӗнӗвӗ питӗ пысӑк пулнипе, президент ҫав ӗмӗртен пыракан йӑлана пӑснӑ.
Успех советских летчиков был настолько исключителен, что президент нарушил традиции.
Анчах вӑл халӗ те ҫӳлтех тытӑнса тӑрать-ха.
Ну, он ещё держится высоко.
Ҫынсем куракан инкексемшӗн чылай чухне суя кӗтӳҫсем айӑплӑ пулнине Иеремия пӗлнӗ (Иер. 23: 1, 2).
Иеремия знал, что вина за бедствия, которые терпит народ, во многом лежит на ложных пастырях.
«Кавказа хӳтĕленĕшĕн» медальпе чысланисем
Награждённые медалью «За оборону Кавказа»
Чулне-мӗнне ӑнсӑртран пуҫтарса хунӑ пуль унта, тесе лӑплантарасшӑн пулчӗ Натанаил.
Натананл его успокоил, говоря, что камни, очевидно, попали на это место случайно.
Сиенӗ вара ик тӗрли те пур.
Она вредит им вдвойне.
— Тен, Владимир та тупӑнӗ, — пысӑк пӗлтерӗшлӗ каларӗ Светлана.
— А может, и Владимир найдется, — многозначительно произнесла Светлана,
Пӗр вӑхӑт хушши вӗсем нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Некоторое время длилось молчание.
Ҫакӑ кирлех тесе шухӑшлатӑп.
Я считаю это необходимым.
Григорий хӑйӗн ырӑ мар шухӑшне сирсе ячӗ пулин те, чӗринче хӑй те тӗшмӗртсе ҫитереймен тӑшманла туйӑм йӑшӑлтатса илчӗ.
Григорий отогнал негожие мысли, но что-то враждебное, неосознанное шевельнулось в эту минуту к жене.
ӑсталӑхри формализм
формализм в искусстве
Ак ӑҫта курнӑҫмалла пулчӗ!» терӗ тимӗрҫӗ, лешсем патне ҫывхарса, ҫӗре ҫитиех пуҫ тайса илсе.
Вот где увиделись! — сказал кузнец, подошевши близко и отвесивши поклон до земли.
— Управленине паратӑп, — терӗ вӑл.
— Передаю управление, — сказал он.
Хамӑртан пуҫламалла — хамӑрӑн ачасемшӗн тӗслӗх пулмалла.
Начинать надо с себя — быть примером для своих детей.
Кашни ретрех ялава савӑнӑҫлӑн та хыттӑн «урра» кӑшкӑрса йышӑнаҫҫӗ.
Каждый ряд встречал знамя громким, радостным «ура».
Сережа, эсӗ мана сӑмах патӑн-ҫке, — куҫҫульне ирӗке ячӗ хӗр.
Сережа, ты же мне слово дал, — дала свободу слезам девушка.
Упӑшкин мӗн тумалла-ха ӗнтӗ?
Что ж ему делать?
Яланах ҫапла пулнӑ пек те, малашне те, ӗмӗрех ҫапла ҫӗкленес пек.
Казалось, целую вечность…
Эсир ӑна илӗртнӗ пулӑттӑр, вара сирӗн ӑна качча илмелле пулнӑ пулӗччӗ.
Вы бы  ее наверняка соблазнили, и вам пришлось бы на ней жениться.
Вӑл каллех: «Ваня, Ванюк!» тесе кӑшкӑрса ярса, Гришаткӑна хӑй ҫумне пӑчӑртать.
Она снова кричала: «Ваня, Ванечка!» — обнимала и прижимала к себе Гришатку.
Пӑхсах паллӑ: вӑтанаҫҫӗ вӗсем, хӑйсене айӑплӑ пек туяҫҫӗ.
Лица у них растерянные, пристыжённые.
Улатӑр «Мой город» энциклопедире
Алатырь в энциклопедии «Мой город»
Украина ҫӗрӗнче халӗ юрӑсенче аса илекен, халӑх ӗмӗр-ӗмӗр астӑвакан пур вӑхӑтринчен те ытларах юн юхнӑ, вут-ҫулӑм, вилӗмпе куҫҫуль ытларах пулнӑ.
Больше крови, огня на украинской земле, больше смерти и слез на украинской земле, больше горя на украинской земле, чем во все те времена, о которых пелось в песнях, о которых осталась память в народе.
Ҫитменнине тата ҫар пехоти училищисене фронт резервине кӑларчӗҫ.
А тут еще военно-пехотные училища перевели в резерв фронта.
Лупас айӗнчен вутӑ ҫеҫ йӑтса кӗреп.
Яндул развернулся и побежал под навес.
— Эс вилетӗн-и мӗн?
— Помер ты, что ли?
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (45%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (45 %).
Влаҫа тытса тӑракан ҫынсемпе пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла?
Как нам следует относиться к тем, кто облечен властью?
Юханшыв Тультья юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по правому берегу реки Тультья.
Ҫара ҫерҫи пек, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе хӗвӗшеҫҫӗ вӗт, ҫӗр ҫӑтмансем.
Да ведь точно мыши летучие, по ночам шастают, проклятые.
Марина Ких радисткӑн питех те Львова каясси килнӗччӗ.
Очень хотелось пойти во Львов радистке Марине Ких.
Тупӑпа пенӗ сасса Иван Боримечка яланхи пек ятлаҫни пулмарӗ-ши, тесе шӳтлеме те пӑхрӗ тахӑшӗ.
Кто-то в шутку или всерьез заметил, что ему показалось, будто этот звук произвел Иван Боримечка.
Умра тулли кӗреке.
На столах — полная чаша.
Эпӗ Артура каларӑм-ха ун пирки: ун умне хӑйне вӗлермелли приговор пырса хурсан та алӑ пусмалла вӑл.
Я еще сказал Артуру, что, подсунь ему его собственный смертный приговор, он бы так же подписал.
Фильм ӑшĕнче эротикӑллӑ тата философиллĕ мелодрама элеменчĕсем пĕрле явӑҫӑннӑ.
Фильм сочетает в себе элементы эротической и философской мелодрамы.
Ҫапах та Зоя хӑвӑрт та ним сасӑ тумасӑр, ун валли нимӗн чухлӗ те вӑй кирлӗ мар пек ҫӑмӑллӑн шуса пырать.
А все-таки Зоя ползла быстро и почти бесшумно и как-то очень легко, словно для этого не требовалось никаких усилий.
12. Эпӗ сан патна Артема е Тихика ярсассӑн, эсӗ ман патӑма Никополе ҫитме васка: эпӗ хӗле ҫавӑнта ирттерме пултӑм.
12. Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.
Тӗрӗссипе ун чух ура та тӳрленсех ҫитменччӗ-ха.
— Ну, привычное дело…
Пыратпӑр ҫапла, унччен те пулмин, велосипедпа вӑркӑштарса, кам тейӗр ӗнтӗ эсир, Коваленко пыра парать, ун хыҫӗнчен тата Варенька, вӑл та велосипедпа, хӗп-хӗрлӗ, ӗшеннӗ, ҫапах савӑнчӑклӑ, хаваслӑ.
Идем, и вдруг, можете себе представить, катит на велосипеде Коваленко, а за ним Варенька, тоже на велосипеде, красная, заморенная, но веселая, радостная.
Вӑрманта шӑп.
В лесу тишина.
Ҫырӑнса илнӗ эпӗ ӑна.
Выписанная.
Тутӑсӑр, шӑршӑсӑр ҫак шӗвек пӑнчӑ хӑвармасть, вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑйне ҫухатмасть; хӑйне парӑннӑскер — вӑл пуҫламӑшӗнчен вӗҫне ҫитичченех тӗссӗр юлать.
Лишенная вкуса и запаха, жидкость не оставляла пятен, от времени не теряла силы; верная себе, от начала до конца она оставалась бесцветной.
– Ну, итлӗр-ха.
Два мешка на троих на неделю – это ненормально.
Унтан сӗтел хушшине лартӑмӑр та, Том тӑхлан кашӑка Сайлас тете кӗсйине ячӗ.
Потом мы сели за стол, и Том опустил оловянную ложку в дядин карман.
Сасартӑк шурӑ вӗрене айӗнчи тӗлӗкӗ аса килчӗ, анчах унти ӳкерчӗксем — ун валли мар…
Вдруг он вспомнил свой сон под явором, но не это предстояло ему.
Ухтиванӑн темшӗн хӑсас килсе каять, пуҫӗ ҫаврӑнать.
Мульдиер тоже не знал ничего; ругаться со стариками — бесполезно.
4: 16). Ҫынсем Патшалӑх хыпарне йышӑнӗҫ - и е йышӑнмӗҫ - и, сӑваплӑ ӗҫре вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑватпӑр пулсан, ҫакӑ пирӗн кӑмӑла ҫырлахтарса тӑрӗ (2 Тим. 4: 5).
Независимо от того, примут ли люди весть о Царстве или нет, служение будет приносить нам радость, если мы уверены, что делаем все возможное с нашей стороны.
Филофей лашисем еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Филофей повернулся лицом к лошадям.
— Эпир те самаях ывӑнтӑмӑр, — тет хӑйшӗн те, Бьюмонтшӑн та Кирсанов.
— Даже и мы порядочно устали, — говорит за себя и за Бьюмонта Кирсанов.
Халӗ эпӗ ӑссӑрла, килсе лекнӗ ӑнланмалла мар малтанхи тупсӑмах ярса тытнӑ тӑрӑмра; ҫакӑн чухне ҫын хӑйӗн пирки хӑйӗн тулашӗнче чунне хыпашлакан туйӑмпа шухӑшлать темелле-тӗр.
Я был в том безрассудном, схватившем среди непонятного первый навернувшийся смысл, состоянии, когда человек думает о себе как бы вне себя, с чувством душевной ощупи.
Тоттенхэм Хотспур ( ) — англи футбол клубĕ.
«То́ттенхэм Хо́тспур» (полное название — Футбольный клуб «Тоттенхэм Хотспур», ;
— Э, хуҫа, — хуравлать чикан, — эсӗ укҫа паман пулсан манӑн паян ӗҫлеме тытӑнмаллаччӗ.
— Э, хозяин, — отвечает цыган, — если бы ты не дал денег, мне бы сегодня пришлось начать работать.
— Эпир ҫырӑвне сан пата ярӑпӑр.
— Мы тебе перешлем письмо.
Ун хыҫӗнче хыттӑн каланӑ команда сӑмахӗсем илтӗннӗ, ҫав вӑхӑтра тенӗ пекех пӑшал сассисем кӗрӗслетнӗ.
За ним раздались отрывистые слова команды, и ружейный залп грянул почти в то же время.
— Шутлӑ, анчах эпӗ сан пек тума килӗшместӗп.
— Бери, но я отказываюсь следовать за тобою.
Килет те председатель вырӑнне кӗрсе ларать.
Приходит и садится на место председателя.
Икӗ райкомра ӗҫлетӗп.
В обоих райкомах работаю.
— Ах, Николай, Николай…
— Ах, Николай, Николай…
— Пултӑм, — терӗ хӗр, ӗшеннӗ сасӑпа.
— Была, — отозвалась она устало.
— Петрунька Бортников ҫавӑн пекех ҫӗкленсе кайнӑ-ши?»
— не Петрунька ли Бортников так поднялся?»
— Мӗншӗн-ха вӑл хӑй каймарӗ?
— Отчего же он сам не поехал?
Вӑл кашни труба валли тивӗҫлӗ вӑхӑт палӑртса хунӑ, ун патӗнче пӗр секунд та ытлашши ирттермест.
На каждую трубу у него отмерена ровная доля времени — ни секунды больше.
6: 19, 20). Анчах та, Туррӑн сӑмахне ҫине тӑрсах каласа тӑма хӑюлӑхсӑр май ҫук.
Однако, если мы хотим настойчиво возвещать слово Бога, без смелости нам не обойтись.
%S файл ҫине ҫыраймастпӑр.
Файл «%S» недоступен для записи.
— Ҫирӗм пилӗк центнер! — кӑшкӑрчӗ Валентина, вара, хӑйне пулӑшса, хӗвелпе пиҫнӗ аллин пилӗк пӳрнине тӑсрӗ.
— Двадцать пять центнеров! — кричала Валентина и, помогая себе, растопыривала пять пальцев загорелой и гибкой кисти.
Пурте Нарышкина хамӑр патра хӑварассишӗн сасӑлаҫҫӗ.
Все за то, чтоб Нарышкин остался.
Домициан ҫаплах Рим консулĕ пулса тӑрать.
Домициан стал также Римским консулом.
Сасартӑк купа айӗнчен, шывран хӑмпӑ тухнӑ евӗр, пӗчӗкҫӗ тунката кайӑкӗ — кукӑркут сиксе тухать.
Вдруг из хвороста, как пузырёк из лужи, выскочил крошечный задерихвост.
Тӑшман хӑйне пулӑшма истребительсем яма ыйтнӑ пулмалла.
Противник, очевидно, по радио вызвал подмогу — истребители.
Совет Союз Флочĕн адмиралĕ Кузнецов — авиациллĕ крейсер.
«Адмирал Кузнецов» — военно-морская медаль Министерства обороны Российской Федерации.
Куна ним ӗҫсӗрех ирттерсе ячӗҫ.
День разменяли в безделье.
Эсӗ куртӑн-и манӑн укҫа мӗн чухлине? — хаярлансах ыйтрӗ Обломов.
Ты видел, сколько у меня денег? — почти грозно спросил Обломов.
— Мӗн эсӗ, пачах шӳтлеместӗп эпӗ.
— Вот увидишь, что я не шучу.
Кӳршӗ арӑмӗ Алевтина Марковна хӑйне килӗшӳсӗр тыткалама пуҫланӑ: хӑш чух виҫ-тӑват кун ҫухалса пурӑннӑ, унтан темӗнле чемодансемпе ҫыхӑсем йӑтса каялла таврӑннӑ.
Соседка Алевтина Марковна стала вести себя подозрительно: она то исчезала на несколько дней, то появлялась снова с какими-то узлами и чемоданами.
Ытлашши савӑннипе ӑсран кайрӑм, тӳрех ҫапла шухӑшласа илтӗм: тӗлӗнмелле хӑват пулчӗ ку, ҫак хӑрушӑ пуш-хирте мана пурӑнма пулӑшас тесе, урпа хӑйне хӑй, вӑрлӑхсӑр-мӗнсӗр ҫитӗнсе ларнӑ!
От радости у меня помутился рассудок, и я в первую минуту подумал, что произошло чудо: ячмень вырос сам собой, без семян, чтобы поддержать мою жизнь в ужасной пустыне!
Ун пек ан шантар, мана ун пек ҫырни кирлӗ те мар.
И не обещай лучше, да и не надо мне этого.
«Первомаец» тӗп ҫынни, электрик, Буянов коммунист — колхозшӑн хаклӑ ҫын, Валентина — коммунистка, агроном — пур енӗпе те юрӑхлӑ та хаклӑ хӗрарӑм пулни ҫинчен шутларӗ вӑл.
Он думал, что коренной «первомаец», электрик и коммунист Буянов — золотой клад для колхоза, Валентина— коммунистка, агроном — со всех сторон подходящая и стоящая женщина.
Настя ишкеленӗ пекки турӗ те ӑшӑнма тухрӗ.
Накупались, собрались уезжать.
Вунӑ ҫул хушши колхозра конюх пулса ӗҫлерӗм.
Десять лет в колхозе конюхом.
Ангелсенчен тӑракан «ҫӳлти ҫарсем» Иисус Христоспа — «патшасенӗн Патшипе» — пӗрле Армагеддонра, «Пурне те Тытса Тӑракан Туррӑн аслӑ кунӗнчи вӑрҫӑра», ҫапӑҫӗҫ (Ӳлӗмхине 16: 14 — 16 ; 19: 14 — 16).
«Небесные войска», состоящие из ангелов, вместе с «Царем царей», Иисусом Христом, будут участвовать в Армагеддоне, «войне, которая произойдет в великий день Всемогущего Бога».
Санта-Крус-де-Тенерифе — Испанин ҫавӑн пек ятлӑ провинцин тӗп хули, Тенерифе утравӗ, Канар утравӗсен автономлӑ пӗрлӗхӗн тӗп хулисенчен пӗри, автономлӑ парламент вырнаҫӗвӗ.
Са́нта-Крус-де-Тенери́фе — столица одноимённой провинции Испании, острова Тенерифе, и одна из двух столиц автономного сообщества Канарские острова, место пребывания автономного парламента.
— Кӗтрӗм эпӗ сире, кӗтрӗм, пӑшӑлтатрӗ Леноре фрау ун аллине икӗ аллипе те чӑмӑртаса.
— Я ждала, ждала вас, — проговорила она шепотом, попеременно обеими руками стискивая его руку.
Стайка хӑй куҫ умӗнчех мӗн пулнине ним ас тумасӑр пӑхса тӑчӗ.
Стайка с величайшим недоумением смотрела на то, что происходило перед ее глазами.
Юлашкинчен, Фелим пӗр варта ӳснӗ тӑван правипе усӑ курса, вӑл мӗншӗн пӑшӑрханнине ыйтса пӗлме шухӑш тытрӗ:
Наконец Фелим, пользуясь правом молочного брата, решил выяснить причину его беспокойства.
Ҫывӑрса каяс умӗн вӗсем лампа ҫуттинче сӗтел ҫинелле пӗшкӗннӗ генералӑн пит-куҫне курнӑ тата унӑн лӑпкӑ та татӑклӑ сассине илтнӗ.
Засыпая, они видели освещённое лампой лицо генерала, склонившееся над столом, и слышали его тихий и уверенный голос.
Эпӗ кашни чӗрӗпнех мӗн-мӗн тумаллине уйӑрса патӑм та, вӗсене ҫӗнӗ декораципе паллаштарма сӗтел ҫине кӑлартӑм.
Я распределил роли между ежами, выпустил их на стол и начал знакомить с новой декорацией.
Вӑл вӗсене «ӑсӑр - тӑнӑра ан ҫухатӑр [ «каллӗ - маллӗ шухӑшлама ан васкӑр», ҪТ ]» тесе ӳкӗтленӗ (2 Фес.
Он призывал их не спешить «колебаться в своих рассуждениях».
Хӑй ҫине ала хунӑ политиксем
Политики XX века
кӑнтӑр кунĕнче
днем, средь бела дня
Лена килкартине, ҫурта тата Воропаев Цимбал кӗрӗкӗ айӗнче выртакан топчана интересленсе пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Лена с интересом оглядела двор, хату, топчан, на котором под Цимбаловой шубой лежал Воропаев.
чул айĕнчен ҫӑл тухать
из-под камня бьет родник
Пионерсем лайӑх ӗҫлени ҫинчен Корнилов ҫырнӑ заметка та пур: Яша Манто пуҫӗпе чул шӑтарса кӑларнӑ пек тунӑ карикатура та пулнӑ: вӑл пуҫне ҫӗрайӗнчен ҫӳле кӑларнӑ та, фашистсем хӑраса ун патӗнчен тӗрлӗ еннелле тараҫҫӗ.
Была заметка Корнилова о том, как хорошо работают пионеры: имелась и карикатура, изображавшая Яшу Манто, из-под земли пробившего головой камень: он высунулся на поверхность, а фашисты в ужасе бегут от него во все стороны.
Чир шывӗ ҫумӗнчи сӑртӑн шӗвӗр вӗҫлӗ тӳпинче, ҫултан темиҫе утӑмра, Григорий кӑрккасем туйлашнӑ вырӑна курчӗ: урлӑшӗпе пӗр аршӑн ҫурӑ пек ҫаврака ҫӗр лаптӑкне амашӑн ҫапӑҫса кайнӑ аҫа кӑрккасем таптаса хытарнӑ.
На самом шпиле причирского бугра, в нескольких шагах от дороги, Григорий увидел с седла стрепетиный точок: ровный круг земли, аршина полтора в поперечнике, был плотно утоптан ногами бившихся за самку стрепетов.
Анчах та ватӑлма, вӑйран сулӑнма пуҫласан, хуҫасем ӑна ӗҫрен хӑваласа янӑ.
Но, как начал стареть и терять силы, хозяева прогнали его с работы.
Вӑрҫӑн юлашки кунĕсем
Последние дни войны
— Ан имен, тусӑм, эпӗ хам та «май пуҫламӑшӗнче аслати авӑтнине юрататӑп», — терӗ Зимин, аллине ун еннелле сывпуллашма тӑсса.
— Не смущайся, друг, я сам «люблю грозу в начале мая», — сказал Зимин, протягивая ему на прощанье руку.
— Чӑнах та тӗлӗнмелле пулса тухать вара ку! — мӑкӑртатса илчӗ Апулей Тудертин.
— Действительно, необыкновенное чудо! — пробормотал Апулей Тудертин.
— Вулама та кирлӗ мар.
— И читать не стоит.
— Ҫапла, ҫапла! ҫапла каларӗ…
— Да, да, так сказал…
Сылтӑмра, шоферсем тӑхӑнакан сӑран алсапа юнашар, шӑйӑрӑлса пӗтнӗ кивӗ револьвер выртать.
Справа, возле кожаных автомобильных краг, лежал старый, ободранный револьвер.
Илтнӗ, илтнӗ сирӗн Питӗрти металлистсем ҫинчен.
Слыхали, слыхали про вас, питерских металлистов.
Вӑл ҫав тери вӑрӑм, хӑй калашле — чалӑш тӑршшӗскер, тӑпӑл-тӑпӑл кӗлеткеллӗ, килӗшӳллӗ сӑн-питлӗ, кӑмӑллӑ ҫырӑ куҫлӑскерччӗ.
Он был огромного роста — как говорят, косая сажень в плечах, — ладно сложен, с хорошим лицом и добрыми карими глазами.
Вара Фома шӑппӑн ҫапла каланӑ:
Тогда Фома тихонько сказал ему:
Пӑрсемпе пӗрле Нутэскинпа Чумкель те ҫак ҫырана килсе тухсан, вӗсенчен пӗри кӑна килсе тухсан та ҫавах ӗнтӗ, мӗн пуласси ҫинчен шухӑшлама та хӑрарӗ Экэчо.
Экэчо боялся даже подумать о том, что будет, если Нутэскин и Чумкель или хотя бы один из них рано или поздно вместе со льдами будут прибиты к этому берегу.
36. Эсӗ мана Хӑвӑн ҫӑлакан хулканна паратӑн, Санӑн ырӑлӑху мана асла кӑларать.
36. Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.
Тупата, кӗреҫепе чавса та пулин пӗр виҫӗ хӑлаҫ вир акнӑ пулӑттӑмӑр.
Лопатой бы вскопали, а десятины три, глядишь, засеяли.
Манӑн чи аслӑ ывӑлӑм.
Самый старший мой.
— Урамра курӑр-ха эсӗр вӗсене — уйӑх ҫинчи пике тейӗн.
Пусть знают это!
(Псалом 10: 5 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 11: 5.)
Пӗр-пӗр ӗҫе хутшӑнмалла чухне вӑл ӑна яланах асра тытать.
О нем-то он и помнил всякий раз, когда требовалось его вмешательство.
— Кӗр, вӑтанса ан тӑр!
— Заходи, не стесняйся!
Чӑн та Чулхуларан канатлӑ ҫулпа Бора ансан хула хӑнисем нимех те кӑсӑкли тупаймаҫҫӗ.
Действительно, спустившись по канатной дороге из Нижнего Новгорода в Бор, для гостей города там нет ничего интересного.
— Кӳр-хӑ, пӗр саспаллине ҫырса парам, — ыйтать амӑшӗ.
— Дай мне одну букву написать, — просит мама.
— Санин, Дмитрий Павлович, манӑн ачаранпах пӗрле ӳснӗ юлташ, — терӗ Полозов, — вӑл паҫӑрхи пекех Санин еннелле ҫаврӑнмасӑр, ура ҫине те тӑмасӑр, ун ҫине пӳрнипе кӑтартрӗ.
— Санин, Дмитрий Павлович, приятель мой с детства, — промолвил Ползов, по-прежнему не оборачиваясь к нему и не вставая, но указывая на него пальцем.
Каять вара Тришка ялсем, хуласем тӑрӑх халӑха улталаса, илӗртсе ҫӳреме.
Ну, и будет ходить этот Тришка по селам да по городам; и будет этот Тришка, лукавый человек, соблазнять народ хрестиянский…
«Мӗскер япала вӑл — аппашкӑ?»
— Ну, хлеб, надо посеять…
— Мӗнле вылярӗҫ вӗсем? — ыйтрӑм эпӗ Дмитрирен.
— Во что это они играли? — спросил я Дмитрия.
— Санӑн аҫу Ҫурҫӗр Ҫӗрне уҫнӑ.
— Между прочим, твой отец открыл Северную Землю.
«Ҫук, ӳпкелесси кайран…
Нет, упреки потом…
Корнилов, Володя разведкӑна яма ыйтни ҫинчен, пӗчӗк вӑрттӑн шӑтӑка ҫакнашкал вӑхӑта хӑварни ҫинчен командование пӗлтерчӗ, Лазарев Корнилова хӑйне ҫав шӑтӑка тӗрӗслеме хушрӗ.
Корнилов сообщил командованию о просьбе Володи направить его в разведку и рассказал о тайном лазе, который маленький разведчик держал на этот случай, Лазарев поручил самому Корнилову проверить выход.
Макс фон Ридлер хӑйӗн кабинетӗнче эрех ӗҫсе ларать.
Макс фон Ридлер сидел у себя в кабинете и пил водку.
Вӗсем ним йӗркесӗр, вӑрӑм хӑю пек тӑсӑлса пыраҫҫӗ.
Шли они беспорядочно, длинной лентой.
Тӗллеве пурнӑҫланӑ май 2030 ҫул тӗлне пирӗн ҫак кӑтартӑва 31 тӑваткал метртан кая мар шая, пӗр ҫын пуҫне хута яракан ҫурт-йӗр калӑпӑшне вара 1 тӑваткал метртан кая мар шая ҫитермелле.
И, выполняя задачу, мы с вами должны довести этот показатель до не менее, чем 31 квадратный метр к 2030 году, а объемы вводимого жилья – не менее 1 кв. метра на человека.
Колхозниксем авӑ хӑйсен выльӑх-чӗрлӗхне хамӑр районтан урӑх ҫӗре хӑваласа каяҫҫӗ.
А сейчас колхозники из нашего района скотину эвакуируют.
(Исаия 32: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 32: 1, 2.)
Авӑ, сӑмахран, виҫӗ… ҫук — тӑватӑ ылтӑн курка… пӗри авӑннӑ; унтан — пӗчӗк турилккесем… кӑкшӑм, ӑна ылтӑн ҫӗлен явакланӑ, ешчӗкӗ ҫинчи кӗлеткеллӗ пӗчӗк арча…
Вот, например, три… нет — четыре золотых кружки… одна смята; затем — маленькие тарелки… кувшин, обвитый золотой змеей, ларец с фигуркой на ящике…
— Валеҫ, Андрей!
— Дели, Андрей!
— Кил кунта! — ҫине тӑрсах каларӗ вӑл.
— Поди сюда! — настойчиво сказал он.
Ахӑлтатса кулса яраҫҫӗ:
Как загогочут:
5: 9, 10). Иккӗмӗшӗнчен, кам та пулин пухури яваплӑ тӑвансене пӑхӑнасшӑн мар пулсан, пирӗн тӗлӗнмелле мар.
Во - вторых, нам не стоит удивляться, если вдруг в собрании кто - то восстанет против власти старейшин.
Ун чӗри хӑвӑрт тапма пуҫларӗ, тӑнлавӗсем пӗҫерсе кайрӗҫ: кун пек пысӑк пуху умӗнче тӑван станицӑра вӑл пуҫласа сӑмах каларӗ, малтанхи хут кӑкӑрӗнче ҫӗнӗ, нихҫан курман савӑнӑҫа туйса илчӗ.
Сердце его стало биться быстро, и обожгло виски: он впервые произносил речь перед таким большим собранием в родной станице, впервые почувствовал в груди новую, неизведанную ранее радость.
Вӑл Катя патне пырса ӑна хулпуҫҫинчен лӑпкарӗ.
Он подошел к Кате и обнял ее за плечи.