alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ытлашши вӑтанассине ҫӗнтерсе сӑваплӑ ӗҫе хастарлӑн тума пуҫланӑ пӗр ҫын тӗслӗхӗ ҫинчен 1993 ҫулхи сентябрӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» (выр.) журналта, 19 - мӗш страницӑра вулама пултаратӑр.
Об одной христианке, которая преодолела чрезмерную робость и стала ревностной в служении, можно прочитать в «Сторожевой башне» от 15 сентября 1993 года, страница 19.
— А-а! — тӑсса янӑ Фома, унтан сасартӑк, ҫирӗппӗн те усаллӑн: — Хам пулсан, панӑ пулӑттӑм эпӗ ҫав мужике! Мӗнпур пит-куҫне ҫапса лапчӑтаттӑм! — тесе, ҫирӗппӗн чӑмӑртаса кӑтартнӑ вӑл катмар чышкине тырӑ йышӑнакана.
— А-а! — протянул Фома и вдруг твердо и зло объявил: — Я бы этого мужика так вздул! Всю бы рожу ему разворотил! — и он показал приемщику большой, крепко сжатый кулак.
Ибрагим унӑн пуҫне йӑвашшӑн ачашласа ҫӗклерӗ те куҫҫульпе йӗпеннӗ куҫхаршийӗсенчен чуптуса илчӗ.
Ибрагим ласково приподнял ее голову и поцеловал мокрые от слез ресницы.
Вӑл тӑваттӑмӗш кунне Кай Ганникпе Каста хӑваласа ҫитнӗ те ҫийӗнчех вӗсене вирлӗн тапӑннӑ.
Он догнал через четыре дня легионы Кая Ганника возле возвышенности у Поликастра и тотчас же стремительно атаковал их.
Тӗтӗм сӑнлӑ куҫлӑх кантӑкӗ айӗнче хӑйӗн хӗсӗк те хаяр куҫӗсене хӗссе, Гитаевич чалӑшшӑн та кулӑшла пек пӑхса илчӗ.
Прищурив под дымчатыми стёклами узкие строгие глаза, Гитаевич взглянул искоса и насмешливо.
Августӑн 27-мӗшӗ.
27 августа.
Ҫынна тапӑнатӑр…
Нападете на человека…
Ҫапла, Дон ҫинчи Ростовра, суднӑсем юсакан «Красный Донра»… тен, илтнӗ те пулӗ?
Да, в Ростове на Дону, на судоремонтном «Красный Дон», может быть, слыхал?
Виҫӗ хресчен пӳлӗмрен пианино сӗтӗрсе тухасшӑн тӗрмешеҫҫӗ.
Трое крестьян пытались вытащить из комнаты пианино.
Ҫавӑн пек хӑйӗн яланхи тытӑнкинчен тухса тӗлли-паллисӗр хӑтланнинчен вӑл нихҫанхинчен те хытӑ пӑлханни сисӗнчӗ.
В этих торопливо скользящих движениях сказывалось необычайное для него волнение.
Вӑл мана кӑтартса ҫӳресе тупӑш курса пуйса кайрӗ.
Он выручил за меня столько денег, что стал богатым человеком.
— Манӑн пысӑк пулӑ тытса курас килет, — терӗ Алёнка.
— Я хочу поймать большую рыбу, — сказала Аленка.
Юханшыв Рочуга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 46 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 46 км по правому берегу реки Рочуга.
Унӑн ватнӑ питӗнчен юр ҫине юн тумлать; тумламӗсем ҫырла пекех вӗтӗ.
За ним на снегу остался след капавшей с разбитого лица крови; капли были мелкие, как лесные ягоды.
Ҫынна хисеплеме пӗлмен ҫамрӑк ҫын ҫине Матвей сиввӗн пӑхса илнӗ, вӗсем Аннӑпа иккӗшӗ алӑк патӗнчех юлнӑ.
Матвей строго посмотрел на невежливого молодого человека, и оба с Анной остались на ногах у порога.
— Наташка! — чӗнчӗ вӑл темлерен.
— Наташка! — окликнул как-то.
Сасӑ кӗрлесе кайнӑ.
Раздался взрыв.
«Алло, ватӑ ухмах!».
«Алло, старый дурак!»
Кунти 125 килте халӗ 358 ҫын пурӑнать.
Здесь в 125 домах сейчас живет 358 человек.
Мостик ҫинчен капитанӑн янӑравлӑ команди илтӗнет.
С мостика слышалась громкая команда капитана.
Ҫурма тӗттӗм вакунта вакун чӳречин кӗленчи чӑнкӑртаткалани тата приказчик пӗр тикӗс хӑрлаттарса ҫывӑрни ҫеҫ илтӗнсе пычӗ.
И в полутемном вагоне послышался только треск стекол двигающегося вагона и равномерный храп приказчика.
— Хӑратмаллаччӗ, каласа панӑ пулӗччӗ!
— Попугали бы, вот и скажет!
Вӑл хӑйӗн ентешӗсем Туррӑн сӑмахне илтчӗр те чӗрӗ юлччӑр тенӗ.
Он хотел, чтобы его соотечественники услышали слова Бога и остались в живых.
Ҫӗрте ларакан ача ӑна кӑмӑл туса, чикарккине тӑсрӗ.
Сидевший на земле парень протянул ему дружелюбно цыгарку:
Пурте алтарь пусмисем ҫинче ним хускалмасӑр тӑракан ҫын кӗлетки ҫине пӑхаҫҫӗ.
Все лица повернулись к белой фигуре, стоявшей на ступеньках престола.
Пӗрле пурӑннӑ…
Жили вместе…
Пантелей Прокофьевич хутортан кӑнтӑрлахи апат умӗн тухса кайрӗ.
Уехал Пантелей Прокофьевич хутора перед обедом.
Вӗсен сивӗ пичӗсем пӗр-пӗрин ҫумне сӗртӗнеҫҫӗ.
Холодные лица их касались друг друга.
— Эпӗ хам тунӑ ӗҫшӗн санӑн господинна хамах отчет парӑп, ирсӗр гладиатор!
— В том, что я сделал, презренный гладиатор, я отдам отчет твоему господину.
Кунта ӗлӗк Расщепей ятлӑ артист пурӑнатчӗ, Ленин рольне кинора выляканни.
Тут, между прочим, Расщепей жил, артист — ну вот который Ленина в кино играл.
Анчах епле калаҫмалла-ха ӗҫ ҫинчен, енчен икӗ решетке хушшипе жандарм каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет пулсан?
Как говорить о делах, когда жандарм разгуливает между двойной решёткой?
Тӗслӗхрен, вӑл Иеговӑн пророкӗ Нафан тӳрлетсе каланине йышӑннӑ (2 Патш. 12: 13).
Например, он принял исправление от представителя Иеговы, пророка Нафана.
— Ӑҫтан пултӑр?
— Откуда?
Авдотья шӑппӑн кулса ячӗ те ӗне пӳлӗмӗ хыҫне пытанчӗ.
Авдотья тихо засмеялась и спряталась за стенку стойла.
Ӳтне те аран-аран пухрӑмӑр.
По жменьке тело собрали.
Пӗшкӗнсе утма ытла та йывӑр.
Идти, согнувшись, было очень трудно.
(Пӳрте, хӑмапа пӳлсе, икӗ пая уйӑрнӑ.
(Дом был разделен перегородкой на две части.
— Пӑрах… сан кӗнекӳсенчен нимӗн тулкки те тухмасть!
— Брось… никакого толку не будет от книг твоих!..
Тен, Роберт Грантӑн виллине?
Может быть, труп Роберта Гранта?
Ҫӳрессе вӑл хӑй тунӑ темле программӑпа ирӗн-каҫӑн ҫӳрерӗ, кашни кунах хӑйне хӑй уроксем парса, кулленех утас ҫулне вӑрӑмлатса пычӗ.
Он бродил — по какой-то своей программе — утром и вечером, задавая себе уроки и с каждым днем удлиняя путь.
Чӳрече тӗлӗнчи пур япаласене те пытарнӑ каҫ сӗмлӗхӗ ӑшӗнчен майӗпенех: хирӗҫре — тахҫантанпах пӗлсе тӑракан лавкка, ун умӗнчи хунар, пиртен чалӑшла — аялти икӗ чӳречине ҫутатнӑ пысӑк ҫурт, урам варринче — икӗ ҫын лартнӑ пӗр-пӗр Ванька е килнелле васкамасӑр таврӑнакан пушӑ кӳме курӑнакан пулчӗҫ; акӑ ӗнтӗ крыльца умне карета ҫитсе чарӑнчӗ, кусем маларах килме сӑмах панӑ Ивинсем килсе ҫитрӗҫ тесе пӗр иккӗленмесӗр, эпӗ вӗсене кӗтсе илме малти пӳлӗме чупатӑп.
Из мрака, который сперва скрывал все предметы в окне, показывались понемногу: напротив — давно знакомая лавочка, с фонарем, наискось — большой дом с двумя внизу освещенными окнами, посредине улицы — какой-нибудь ванька с двумя седоками или пустая коляска, шагом возвращающаяся домой; но вот к крыльцу подъехала карета, и я, в полной уверенности, что это Ивины, которые обещались приехать рано, бегу встречать их в переднюю.
Ҫулҫисем унӑн мамӑклӑ.
А это сорняк, его нужно выщипать.
Кантӑк ҫӑт-ҫат, чӑнкӑр-чанкӑр туса ванса кайрӗ: тахши пӗр кантӑк куҫне тӗксе ватрӗ.
Хрупнуло, звякнуло стекло: кто-то выдавил оконный глазок.
Ватӑрах хӗрарӑмсем шлепкине хывмасӑр ларма пултараҫҫӗ.
Пожилая дама может быть в шляпе.
— Ду Шань-фа помещик пирӗн хресченсене мӗн чухлӗ парӑма кӗнине шутламалла.
— Надо будет подсчитать, сколько помещик Ду Шань-фа задолжал нашим крестьянам.
Анчах ҫав вӑхӑтра тата та интереслӗ ӗҫсем пулса иртрӗҫ.
Зато вслед за мокрицей начались новые происшествия.
— Иксӗмӗртен хӑшӗн те пулин тӑрӑшса вӗренмеллех ӗнтӗ, ыттисемшӑн тӗслӗх пулмалла.
— Один из друзей должен быть положительным и любить учебу.
Ман сирӗнтен уйрӑлас килмест пулсан та, ку сирӗншӗн ахаль тытӑнса тӑни пулӗччӗ…
Но для вас это было бы лишней задержкой, и как мне ни грустно расставаться с вами…
— Аван курӑнать.
— Вид, верно, хорош.
— Ҫыру военнӑй шкул начальникӗнчен килнӗ, — пӗлтерчӗ Гречкин, вара ытти чухнехинчен те ытларах «О» сасӑ ҫинче чарӑнса:
— Письмо от начальника военной школы, — объявил Гречкин и, сильнее обычного окая, начал:
Шупашкар хулин варринче нумай профильлӗ поликлиника тума тытӑнни те  пӗлтерӗшлӗ пулӑмсен шутӗнче.
Значимым событием стало начало строительства многопрофильной поликлиники в центре города Чебоксары.
Халӗ ӗнтӗ, куҫран вӗҫертместӗп сана: ҫӳлтен те, аякран та ӳкерсе илетпӗр!
Теперь-то уж я тебя не упущу: заснимем и сверху и с боков!
Вӑл кулса ячӗ те калать:
А он засмеялся и говорит:
Ну, сывӑ пул, чипер кай!
Ну, прощай, всего хорошего.
— Берлина илтӗмӗр — кунта сасартӑк тем пӳлсе тӑрать тата?
— Берлин взяли — и вдруг?
Юлий II (), пурнӑҫра — Джулиано делла Ровере (;
Ю́лий II в миру — Джулиа́но де́лла Рове́ре (;
Хӑвӑр докладӑрпа пӗрле манӑн ҫырӑва та илсе кайӑр.
Захватите с собой записку, в дополнение к своему докладу.
3. Вара Ҫӳлхуҫа аллинче эсӗ мухтав пуҫкӑшӑлӗ пулӑн, хӑвӑн Турру аллинче патша пуҫкӑшӑлӗ пулӑн.
3. И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего.
Дементий хутран-ситрен Чесноковпа тата Архангельскри ытти вӑрттӑн большевиксемпе курнӑҫса калаҫкалать.
Дементий иногда встречался с Чесноковым и другими архангельскими подпольщиками.
Ҫак утуҫа умӑра тӑр-ухмах сӑнлӑ ҫын евӗр кӑларса тӑратни тӗрӗс мар пулӗччӗ; вӑрӑм ураллӑ, мӗкӗрекен, питӗ хӑвӑрт куҫакан ку танлаштарусем — ҫӑлавҫӑ-хӑйӑр пирки страус тӑвакан пӗтӗмлетӳ ҫеҫ.
Ошибочно было бы представить этого посетителя человеком даже самой сумасшедшей внешности: длинноногим, рыкающим и скорым, как умозаключение страуса относительно спасительности песка.
— Ачасем! — кӑшкӑрать вожатӑй.
— Ребята! — кричит вожатый.
Унӑн ашшӗ, Тир хули ҫынни, пӑхӑрҫӑ пулнӑ; ҫавӑнпа унӑн пӑхӑртан тӗрлӗрен япала ӑсталас пултарулӑх, ӑсталӑх, пӗлӳ пулнӑ.
Отец его, Тирянин, был медник; он владел способностью, искусством и уменьем выделывать всякие вещи из меди.
Манӑн хамӑн та вӗсене мӗнле пенине питӗ курас килет.
Я бы сама, душенька, очень хотела посмотреть, как их будут расстреливать.
Унпа пӗрлех Мария Ильинична уҫҫӑн кулать.
Ему вторил звонкий смех Марии Ильиничны.
Тӳпере пӗрремӗш ҫӑлтӑрсем ҫунма тытӑнчӗҫ.
В небе загорелись первые звезды.
Рутулсем - Дагестан халӑхĕ.Тӑван ячĕ - мыхIадар.
Рутульская традиционная одежда похожа на одежду других народов южного Дагестана.
Апла пулин те, унччен пулнӑ пекех, Иегова лару - тӑрӑва алра тытнӑ.
Тем не менее, как это было в прошлом, Иегова контролировал ситуацию.
Малашне те Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлесе тӑрас тесе эсир мӗн тӑвӑр?
Что вы будете делать, чтобы продолжать служить Иегове с неразделенным сердцем?
— Хӑш магазинтан?
— Из какого магазина?
— Кусене мана ганссем сыхласа упрама пачӗҫ, — шӳт туса илчӗ Корнилов.
— Это мне гансы на хранение сдали, — отшутился Корнилов.
Доктор ҫакна тен куҫӑмран пӑхсах уйӑрса илчӗ пуль, мӗншӗн тесен, вӑл аллине перо тытсан та хӑй шухӑшне татса пама хӑяймасӑр мана комисси председательне, шӑмӑ авӑрлӑ куҫлӑх тӑхӑннӑскере, лутра та хуланламас врача пӑхтарасшӑн пулчӗ; лешӗ вара пикенсех, ман аяк пӗрчисене, хул лапаткине пӳрнепе ҫеҫ те мар, пӗчӗк мӑлатукпа шаккаса тухма пуҫларӗ.
Должно быть, докторша прочитала её в моих глазах, потому что, уже взяв в руки перо, не решилась, однако, написать заключение, а передала меня председателю комиссии, низенькому толстому врачу в роговых очках, и тот тотчас же принялся энергично выстукивать меня по рёбрам, по лопаткам, но не пальцами, а маленьким молотком.
Лешӗ, ярминккене килсен, укҫана пӗр чарӑнмасӑр акнӑ вара, ӑна илсе пар, кӑна кӳрсе ӗлкӗрт…
Который, бывало, приедет к ним на ярмарку и начнет сорить деньгами: того ему купи, за этим сбегай.
Лаши юнпа чӑпарланнӑ курӑк ҫине ярса пусрӗ: ҫакӑ Ганэле куҫӗсене хупма хистерӗ.
Пестрая от крови трава, встреченная копытами лошади, заставила его зажмуриться.
Пурнӑҫӗ вара килте малаллах шӑвать.
А жизнь дома идет.
— Тата мӗн вара? — пӗлмӗш пулса ыйтрӗ Гречкин.
— Что же еще? — невинно спросил Гречкин.
Чылай ҫул хушши ӳпке чирĕпе асапланнӑ хыҫҫӑн вӑл 1938 ҫулхи нарӑсӑн 22-мĕшĕнче Шупашкар пульницинче вӑхӑтсӑр вилсе кайнӑ.
Долгое время мучился болезнью лёгких, умер 22 февраля 1938 года в чебоксарской больнице.
— Эсӗ темшӗн пӑшӑрхантӑн-и? — терӗ Ольга.
— Ты озабочен? — продолжала она.
АЗИ: 1995 ҫулта Сеулта (Кӑнтӑр Корея) пысӑк суту - илӳ ҫурчӗ ишӗлсе аннӑ, унта 502 ҫын вилнӗ.
АЗИЯ: В 1995 году в результате обрушения торгового центра в Сеуле (Южная Корея) погибли 502 человека.
16: 9). Сӑмахран, Иудей патши Иосафатӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Это видно из того, как он поступил с иудейским царем Иосафатом.
Тарӑхнипе аран-аран йынӑшасран сыхланса ҫаврӑнса пӑхрӗ: хыҫалта сӗм тӗттӗм.
От досады едва удержала стон и оглянулась: позади была непроглядная темнота.
— Яла ҫавӑрса илтӗр-и?
— Оцепили село?
— Вӗрентсен, вӑл шыва путакансене те ҫӑлма пултарать, — тет ман помощник.
Помощник сказал: — А что, ведь если её обучить, она будет спасать и настоящих утопающих!
Ун пеккине, ӑнсӑртран сиксе тухсан, ҫумран та ирттерсе яма пулать, тивес пулсан та, кӑшт ҫеҫ тивтӗр, кӑшт ҫеҫ ыраттартӑр.
А если и случатся, кто помешает пропустить их мимо, ну в крайнем случае — по касательной, чтоб совсем-совсем не было больно.
— Какай тураса парсан, тӳммӳсене лартса парӑп.
— Проверяй мясо, тогда пришью.
Вӑл кичем пулнипе хӗрачасене вӗрентет, ун патӗнче кашни кунах вӗренекенӗсем пулаҫҫӗ, вӑл вара вӗсемпе вунӑ сехетрен пуҫласа пӗр сехетчен аппаланать, хӑш чухне тата нумайрах та.
Она от скуки учит девочек, у нее каждый день бывают ее ученицы, и она возится с ними от десяти часов до часу, иногда больше.
— Ҫӳресен-ҫӳресен, Серёжа ӑна мӗнлерех хыр ҫумне…
— А потом Сережа его как об ель…
Эпӗ арена ҫине тухаттӑмччӗ те пуҫа тая-тая ҫапла калаттӑм:
Я выходил на арену, раскланивался и объяснял:
— Паллах, нумайлӑха мар, атту ӗҫсем…
— Понятно, ненадолго, а то дела…
Тумтир пирки тӗрӗс йышӑну тума христиансене мӗн пулӑшать?
Что поможет христианам принимать правильные решения в вопросах, связанных с одеждой?
Камсем вӗсем, мӗн кирлӗ вӗсене? — тесе ыйтрӗ вӑл ҫилӗллӗн, хӑйне хирӗҫ чупса пыракан Антунран.
– Это кто такие и что им надобно? – спросил он сердито у Антона, который бежал ему навстречу.
Авдоти Миколаевна халех пыма хушрӗ.
Авдотья Миколавна велела сею минутою притить.
Тараз (малтанхи ятсем: Аулие-Ата, Мирзоян, Джамбул, Жамбыл) — Казахстанӑн кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ хула, Жамбыл облаҫĕн тĕпĕ.
Тара́з (, в советское время Джамбул) — административный центр Жамбылской области Казахстана.
суту-илӳпе экономика, наукӑпа техника ҫинчен
о торгово-экономическом, научно-техническом
Вӑл калани яланах вырӑна килнӗ.
Сказанное им всегда было к месту.
Ӑнӑҫлах тухайман страницӑсем хыҫӗнчен вӑл хӑй ҫырма тытӑнать.
После неудачных страниц начинал писать сам.
— Мӗн унда сирень? — тет Ваҫук мӑн аккӑш.
— Тукмаки село окружили! — раздался чей-то испуганный голос.
— Ҫак ялтан вӑрмана кайса килекенсем пулчӗҫ-ши? — калас сӑмахӗсене кирлӗ пек суйламасӑрах персе ячӗ Ваҫилей.
— Не ездил ли кто из вашей деревни в лес в эти дни? — с ходу выпалил Васьлей.
Тытӑнать вара пупа пӑсӑрлантарма.
Все-все припомнит братцу: и то, что Сашок из ряда вон плохо учился, и то, как ненавидит людей, и как он по ночам жрет на кухне, и прочее, и прочее…
Ульяновсен те сад пур.
У Ульяновых тоже есть сад.
Москитсене вӑл мӗнпур усал-тӗсӗлсен ячӗсене асӑнса хӑвалать, шӑна ҫыртнисене кӑштах лӑплантарма ҫӳҫенкӗ шыв ҫуккишӗн те хытах ӳпкелешет.
Он посылал ко всем чертям москитов и горько жаловался на отсутствие подкислённой воды, которая умеряет боль от укусов.
Базаров: «нимех те мар!» терӗ те, анчах хӑйӗн шухӑшне Василий Ивановича пӗлтерме хӑйиччен пӗр кун иртрӗ.
Базаров сказал: «Ничего!» — но целый день прошел, прежде чем он решился уведомить Василия Ивановича о своем намерении.
Пирусне тивертнӗ чух сотник Бунчук аллинчен тутлӑ смала шӑрши пек ут тарӗн шӑрши кӗнине туйрӗ.
Прикурия, почувствовал от руки Бончука сладкий смолистый запах конского пота.
— Унӑн пит-куҫӗ питӗ хуйхӑллӑ пулнипе эпӗ унран ыйтса тӑма та шутламарӑм.
— У него было такое печальное лицо, что я даже не стал его спрашивать.
Вӗсен ҫӗршывӗ урлӑ иртсе ҫӳрекенсем ҫук, ҫавӑнпа та ҫут тӗнчере мӗн пулса иртнине пӗлтерекен хыпарсене те вӗсем илтмеҫҫӗ: йывӑҫ савӑт-сапа турттаракансем вӗсенчен ҫирӗм ҫухрӑмра кӑна пурӑнаҫҫӗ, анчах кусем те вӗсенчен ытлашши пӗлмеҫҫӗ.
И как уголок их был почти непроезжий, то и неоткуда было почерпать новейших известий о том, что делается на белом свете: обозники с деревянной посудой жили только в двадцати верстах и знали не больше их.
Кӑнтӑрла ҫитерехпе ҫулҫӳревҫӗсем Вайпа ҫине тухрӗҫ, вӗсен малалли ҫул вара ҫӑмӑлланса кайрӗ.
Но около полудня путешественники добрались до Вайпы, и дальнейший путь стал легче.
Кун ҫурӑ хушшинче поход туса та ирттерчӗҫ, вара запорожецсем хула патне пырса тухрӗҫ.
В полтора дня поход был сделан, и запорожцы показались перед городом.
Эсир Иисус Христос хӑвӑр ӑшӑрта иккенне пӗлместӗр-им?
Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас?
Кун ҫинчен мӗн калӑн эсӗ?
Что ты на это скажешь?
— Турӑҫӑм, каҫарсам Дюка! — мӑкӑртатрӗ ватӑ ача фуляр сӑмса тутрипе шӑнкарса.
— Боже, прости Дюка! — бормотал старый ребенок, сморкаясь в фуляровый платок.
Унтан яланлӑхах ӑсанать.
И ушёл навсегда.
Умра кирек мӗн пулсан та, тул ҫутӑласса кӗтсе ӗҫсӗр ирттернӗ каҫран хӑрушӑраххи урӑх нихҫан та пулас ҫук пек туйӑнчӗ ӑна…
Казалось, что бы ни ожидало его впереди, ничто уже не будет страшней этой ночи бездействия и ожидания…
(Ку тӗлте вӑл ӳлесех ярать.)
(В этом месте он чуть-чуть взвыл.)
1. Чӗрӳ ҫумӗнчи арӑмна ан кӗвӗҫ, хӑвна хирӗҫ пыма усал тӗслӗх кӑтартса ан пар ӑна.
1. Не будь ревнив к жене сердца твоего, и не подавай ей дурного урока против тебя самого.
Вӑл, куҫне кӑштах хӗстерсе, кӑмӑллӑн кулать.
Чуть прищурив глаза, он улыбался.
— Ҫӳрет! — терӗ те Тарас хыттӑн, хӑйне чӗркуҫҫисенчен ҫапрӗ.
— Ходит! — воскликнул Тарас и ударил себя по коленям.
Ҫылӑх тума пӑрахасшӑн маррисем ҫине Иисус мӗнле пӑхнӑ?
Как Иисус относится к тем, кто закоснел в своих грехах?
— Саншӑн ялан мыскара!
— Тебе все комедия!
Хӗрарӑм каллех нӳрӗ суха касси ҫине тӗшӗрӗлет, каллех ӗсӗкле-ӗсӗкле йӗрет.
Женщина опять падает в сырую борозду, просит, умоляет:
— Ҫавӑ кансӗрлет те.
— В этом-то и беда.
Акӑ — ҫунаттисене кӑтартса ҫиҫрӗ те вӗҫсе ҫавра турӗ, — аяларах та аяларах, Лось пуҫӗ ҫийӗн шуҫса иртрӗ, анса ларчӗ.
Вот — сверкнула, показав крылья, описала круг, — всё ниже, ниже, скользнула над головой и села.
Санпа хӗрсем интересленеҫҫӗ, а эсӗ кӗнеке ҫинче типсе ларатӑн.
Тобой девочки интересуются, а ты над книгой сохнешь.
Тимрук куҫне мӑч-мӑч хупкаласа уҫрӗ, кӗтмен ҫӗртен сӑмсине турткаларӗ, хӑмӑр куҫне йӑлтӑр куҫҫулӗ карса илчӗ.
Тимрук часто-часто заморгал глазами, схватился за нос и заплакал.
Ҫутҫанталӑк ҫинчен вĕрентни
Воспитание и влияние
— Пӗлетӗп, ӑна Сире рабочисем парнеленӗ.
— Знаю, вам ее подарили рабочие.
Хулара кашни ҫын хӑйне валли тата хӑйӗн совеҫӗ валли хӑй судне шыранӑ.
Каждый человек в городе искал свой путь для себя и для своей совести.
Сентре ҫинчи хутаҫсем куҫа илӗртеҫҫӗ, суйла кӑна темелле.
Мешочки на полках привлекают внимание, выбирай и только.
Мӗнле вара — эсир пӗлместӗр-и?
Как же вы не знаете?
Ҫыхӑну салонӗ иккӗленме тытӑннӑ.
В салоне связи засомневались.
Айканакан хумсем хушшинче вӑл калама ҫук пысӑк ҫӑмарта пекех мӑкӑрӑлса выртать.
Как гигантское серебряное яйцо, торчал он среди мечущихся волн.
Ҫулсеренех техникӑпа материал базине ҫӗнетсе пыраҫҫӗ.
Ежегодно обновляют материально-техническую базу.
Малтанах кая тӑрса юлчӗ те вӑл, кӗсрине кӗскен сиктерсе ҫеҫ хӑвалать, хӑйӗнчен сиккипеле айкарса пыракан юланутсен ярӑмӗн уйрӑм-уйрӑм сыпӑкӗсем ҫине тинкерсе пӑхать.
Отстав с самого начала, он ехал куцым намётом, с любопытством наблюдая за удалявшейся, разбитой на звенья цепкой скакавших.
Канмалли кунсене пӗлтерӗшлӗ ӗҫсем ан планлӑр.
На выходные дни не рекомендуется планировать важных дел.
Совет районĕ (Красноярск)
Советский район (Красноярск)
— Вӑл ӑна юратмасть.
— Она его не любит.
Вӑл хӑйӗн тумтирне туртса ҫурнӑ та 30. тӑванӗсем патне каялла таврӑнса: ача ҫук! ӗнтӗ манӑн, манӑн ӑҫта кайса кӗрес? тенӗ.
И разодрал он одежды свои, 30. и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?
Бояркин кашӑкӗпе чӑлан хӑми ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.
Бояркин указал на перегородку ложкой:
Павел апостол Турӑ пӗлтернипе «эпир... ялан тӳрӗ ӗҫ тума тӑрӑшатпӑр» тесе каланине христиансем чун - чӗререн итлеме кирлӗ сӑмахсем вырӑнне хураҫҫӗ.
Христиане серьезно относятся к боговдохновенным словам апостола Павла: «Мы... во всем хотим вести себя честно».
Энглин Б. А. Применение жидких топлив при низких температурах, 3 изд., М., 1980.
Энглин Б. А. Применение жидких топлив при низких температурах.
Сирӗн унта йӗрке мӗнлереххине пӗлетӗп, хунарпа шыраса тупаймӑн.
Я знаю, у вас там такой порядок, что не отыщешь и фонаря.
Ҫуркунне манӑн мачча ҫинче чӑн-чӑн ӑсан туйӗ пуҫланчӗ.
Весной у меня на чердаке начался настоящий тетеревиный ток.
Куҫа хупса лартрӑм.
Зажмурился.
Ҫамки ҫинчи тарне шӑлса илчӗ.
Утерла со лба пот.
Ливингстон Танганьика кӳлли хӗрринчи нумай ҫынлӑ Уджиджире пулса курас шутпа Казомберон ҫурҫӗрелле тухса каять.
Из Казембе Ливингстон двинулся на север с намерением побывать в крупном населенном пункте Уджиджи, на берегу озера Танганьика.
Главнӑй штабӑн чул картлашки ҫинче пӗр-пӗччен электричество лампочки ҫунать.
На каменной лестнице Главного штаба горела одинокая электрическая лампочка.
Евстигнеев Иван Степанович — (20.01.1913(7)-04.05.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Степанович Евстигнеев (а, село Убинское, Томская губерния — 4 мая 1986 года, Тамбов) — советский военный деятель, полковник.
Ун пек чухне вӑл ӳкӗннине мар, амӑшне вӗҫӗ-хӗррисӗр хӗрхеннине туять, — ҫак хӗрхенӳ ӳкӗнни евӗрлех туйӑнать.
Не раскаяние чувствовала она тогда, но глубокую, бесконечную жалость, похожую на раскаяние.
— Пӑхӑр-ха!
— Глядите-ко!
Пӗр-пӗрне хӗссе кӗпӗрленеҫҫӗ ҫынсем, Эмиле тупма мар, хӑвна ху ҫухатса ярӑн ҫав.
Давка была такая, что самого себя потеряешь, а уж Эмиля не найдёшь и подавно.
Вӑл пӗтӗм хирӗпех саланнӑ кӑвак-симӗс нӑрӑсем ҫине пӑхрӗ.
Он смотрел на серо-зеленых жучков, уже широко разбежавшихся по всему полю.
Виктор Николаевич хытӑ шӑтарса пӑхнинчен вӑл пӗтӗмпех чӗтреве ерчӗ.
Он весь сжался от пронизывающего взгляда Виктора Николаевича.
«Эсир сӗмлӗхре мар, сирӗншӗн ҫав кун вӑрӑ пек килсе ҫитмӗ» (1 ФЕС. 5: 4).
«Вы, братья, не во тьме, чтобы тот день застиг вас, как воров».
1986) — театрпа кино раҫҫей актриси.
29 июля 1986) — российская актриса театра и кино.
Сирĕн планланӑ публикаци халь -ра публикациленнĕ.
Ваша запланированная запись опубликована на .
— Эсир ан кӳренӗр, Власьевна, таси — таса, анчах илем ҫук!
— Вы не обижайтесь, Власьевна, чисто-то чисто, а красоты нет!
— Эсир суйлавпа сӑмаха хупласа ан лартӑр, — ним хӑрамасӑр каларӗ Шура.
— Вы нам выборами зубы не заговаривайте, — смело ответила Шура.
Улатӑпа /горлица/ — вӑрман кӑвакарчӑнӗ, унӑн вӑрӑм чӗрне те, вичкӗн шӑл та ҫук, ҫавӑнпа ӑна Турӑ упрать теҫҫӗ.
Горлица - лесной голубь, у нее нет длинных ноготков, острых зубов, говорят, поэтому ее Бог бережет.
— Пехилле, атте, — терӗ вӑл, — ку хӗре эпӗ хам шӑпана юратнӑ пек юрататӑп.
— Благослови, отец, — сказал он, — люблю я эту девушку, как свою долю.
Ялта ҫаплах пенӗ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ, анчах вӗсем сайралнӑҫемӗн сайралса пыраҫҫӗ.
Выстрелы в деревне не прекращались, но становились все реже и реже.
Кӗҫех Чакак хӑй курӑнчӗ.
Скоро Сорока стоял перед нами.
— Поняй з намы, а то колы б тоби «секим башка» не зробилы.
— Поняй з намы, а то колы б тоби «секим башка» не зробилы.
15. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, халӑха ӗрчетрӗн Эсӗ, халӑха ӗрчетрӗн — Хӑвна мухтава кӑлартӑн, мухтавна ҫӗрӗн мӗнпур кӗтессине ҫитертӗн.
15. Ты умножил народ, Господи, умножил народ, - прославил Себя, распространил все пределы земли.
Мӗн тума май пуррине пурне те турӑмӑр, — терӗ Воробьев, мостик ҫине тухса.
Сделали все, что возможно, — сказал Воробьев, появляясь на мостике.
11. Эсӗ ху та пӗлме пултаратӑн: эпӗ Иерусалима Турра пуҫҫапма килни вуникӗ кунран та ытла мар-ха.
11. Ты можешь узнать, что не более двенадцати дней тому, как я пришел в Иерусалим для поклонения.
Батманов, ытти чухне ним чӗнмесӗр итлесе лараканскер, халӗ Мерзлякова тӑтӑшах пӳлкелерӗ.
И, что бывало редко, Батманов все время перебивал доклад.
15. Хӗвелпе уйӑх тӗттӗмленӗ, ҫӑлтӑрсем хӑй ҫутине ҫухатӗҫ.
15. Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой.
Нумаях та пулмасть Болотнӑйран инҫе мар, грузовой машинӑпа кӳршӗ яла кайма тухнӑ салтаксем мина ҫинче сирпӗннӗ.
Совсем недавно недалеко от Болотного подорвалась на мине грузовая машина с группой солдат, выезжавших в соседнюю деревню.
— Мӗнле шухӑшсем килсе тухрӗҫ вара? — кулса илнӗ Бай Юй-шань.
— Какие же мысли у тебя выползли? — улыбнулся Бай Юй-шань.
Сасартӑк ӑна вутпа пӗҫертнӗ пек пулчӗ.
И вдруг его точно обожгло.
Акимов, В. В. Библейская Книга Екклезиаста и литературные памятники Древнего Египта.
Книга Екклесиаста как типичный пример распространенного на Древнем Востоке жанра «литературы мудрости».
— Поздние свидания — Вера
— Поздние свидания — Вера Ивановна
брошюра пекех ҫак публикаци ҫамрӑксене «ыррипе усаллине уйӑрма пӗлме», урӑхла каласан, ӑс - тӑн пултарулӑхне аталантарма пулӑшать (Ытар. 2: 10, 11).
Она учит их проверять, логично ли то, чему их учат в школе.
Приёмнике хӑйсем патне хӑварса, ачасене тӗрткелесех кӑларса янӑ.
Приёмник оставили, а ребят на всякий случай продержали три дня, а потом отпустили.
Кемел пуринчен малтан ӗлкӗрчӗ.
Кемел уселся за стол раньше всех.