alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Яланах, кашни эрнере, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче усӑллӑ пӗлӳ парса тӑрас тесе мӗн тӑваҫҫӗ, ҫавсемшӗн эпир питӗ пархатарлӑ!
Насколько же мы благодарны за все, что делается ради благотворного обучения, которое мы постоянно, каждую неделю, получаем на встречах собрания!
Халӗ ак, Обломов театра кайсан, е Иван Герасимович патӗнче ытларах ларсан, вӑл ҫывӑраймасть, енчен енне ҫаврӑнкалать, сӑхсӑхать, ассӑн сывлать, куҫӗсене хупать — ҫапах ыйхи ҫук та ҫук!
Теперь же, если Обломов поедет в театр или засидится у Ивана Герасимовича и долго не едет, ей не спится, она ворочается с боку на бок, крестится, вздыхает, закрывает глаза — нет сна, да и только!
2013, АПРЕЛӖН 22 — 28
22 – 28 АПРЕЛЯ 2013
Монмартр ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на кладбище Монмартр
Ывӑлӗ вара ҫавӑнтах таҫта тулалла чупса тухрӗ, унтан часах таврӑнчӗ, чӑпар ланчашка вӗҫӗпе темиҫе хут чӗркесе хутланӑ ҫыхӑмне салтса, аллинче мӗнпур пеккине ашшӗне кӑтартрӗ.
Сын молча выбежал из избы и скоро вернулся со свертком в руках, развернул и показал отцу.
Тени ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енри Элĕк районĕн администрациллĕ пайĕ.
Тенеевское сельское поселение — муниципальное образование в составе Аликовского района Чувашии.
Масар ҫинчи хӗрессен хисепӗ кунтан-кун хутшӑнса пырать.
Число крестов на кладбище увеличивалось с каждым днем.
— То-то, — хавасланчӗ Рогов.
— То-то, — повеселел Рогов.
Ӗҫе ӗлкӗрме хыпаланаҫҫӗ.
Опаздывают.
Кайран вара тархасласах калатӑп, теме те пуҫларӑм.
А потом стал говорить:— Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
вакунсен ҫаврӑнӑшĕ
оборот вагонов
«Ҫак ирсӗр асапҫӑсенчен хӑҫан ирӗке кӑларатӑр-ха эсир пире?» — тет.
«Когда вы нас, говорит, от этих извергов освободите?»
Селевк IV Филопатор — Селевкидсен патши.
Селевк IV Филопатор — царь государства Селевкидов.
Талькав тӗрӗсех пулчӗ.
И Талькав был прав.
«Кам ытларах парать?»
Кто даст больше?»
Анчах эпӗ вӗсене пӗр-пӗринчен уйӑрса тӑмастӑп, вӗсем — масса.
Но я не различаю их друг от друга, они — масса.
— Анне ав, эс килни ҫинчен пӗлмест, эпӗ пӗлетӗп! — тет Люба.
— А мама вот и не знает, что ты приехал, а я знаю! — говорит Люба.
Мӗншӗн-ха эс, Экэчо, чӗререн тухакан сӑмаххусене каламарӑн кунта?
Почему ты, Экэчо, не сказал здесь слов, идущих от сердца?
— Элеклеме пӑрахрӗ вӑл, вӗрентрӗмӗр ҫапах та, — теҫҫӗ ачасем пӗрне-пӗри.
— Он перестал ябедничать, мы его проучили, — говорили между собой второклассники.
Ҫемҫе пӗҫернӗ, вакласа вӗтетнӗ какая (котлетсем, рулетсем, гуляш, беф-строганов) ҫинӗ чухне вилкӑпа ҫеҫ усӑ кураҫҫӗ, ӑна сылтӑм алпа тытаҫҫӗ.
Для расчленения мягких мясных блюд используют только вилку; когда едят эти блюда либо мясо, уже нарезанное кусочками (гуляш, беф-строгонов), вилку держат в правой руке.
Пытарса тӑмастӑп, эсӗ яланах кӑштах кичем сӑнлӑччӗ, халь акӑ — пытарнӑ мул тупнӑ пекех, ӗлӗк ҫапла калатчӗҫ вӗт-ха…
Не утаю, всегда ты был мрачноват немного, а вот теперь вижу вроде клад нашел.
— Ертсе каймӑр-ши мана ҫавӑнта? — ыйтрӗ Шерккей.
— Вы меня к ним не сведете? — попросил Шерккей.
Лайӑх каччӑ вӑл санӑн, пурте ҫапла калаҫҫӗ, пурте хӗрхенеҫҫӗ.
Хороший парень он у тебя, это все говорят, как одна душа, и все его жалеют.
Тахӑшӗ сӑнӑ аврипе ҫӗре тӑрӑнтарчӗ.
Кто-то стукнул о землю древком копья.
Санӑн яту хисеплентӗр ; Санӑн Патшалӑху килтӗр ; Санӑн ирӗкӳ ҫӗр ҫинче те ҫӳлти пекех пултӑр» (Матф.
Пусть придет твое царство. Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе».
Том хӑйӗн кӑтартӑва пӗтерсессӗнех куракансем вырӑнӗсенчен хавхаланса тӑчӗҫ.
Зрители воодушевленно поднялись с мест, как только Том закончил своё представление.
Аслашшӗ нумайранпах ӗнтӗ турра та, шуйттана та ӗненмест.
Давно уже дедушка не верил ни в бога, ни в черта.
Мариам час-часах Васильев ҫине пӑха-пӑха илет, ун ҫине вӑл куҫӗсене илмесӗр чылайччен тинкерсе пӑхать.
Мариам часто взглядывала на Васильева, смотрела подолгу, не отрывая глаз.
Комендатура патне пырса, Виктор уҫӑ алӑкран кӗчӗ.
Подойдя к комендатуре, Виктор вошел в раскрытую дверь.
Керхе () — Иран территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Керхе — река в Иране.
Пӗтӗм тӗркӗшӳ-ҫапӑҫу ҫав хут таткишӗн пуҫланнӑ.
Что же в ней написано такого страшного?
Вӑл кӑшт тӑрсан тин, аран ҫеҫ тавӑрса каларӗ:
Лишь немного погодя, он еле-еле ответил:
Алёнка хывӑнса тӑхӑнма тепӗр пӳлӗме кӗчӗ.
Аленка вышла в другую комнату переодеваться.
Мӗн пулма пултартӑр мана?
Что же со мной может быть?
тискер сасӑпа кӑшкӑрса яр
истошно закричать
Вӑл пӳрнисемпе саппун хурти пӗрмечисене хыпашласа сӗтел патне ларчӗ.
Она села к столу, перебирая пальцами оборки завески.
Унтан, чӗркуҫленмесӗр, пӗшкӗнсе мунчалана каллӗ-маллӗ шутарать.
Потом, не вставая на колени, нагибалась и таскала тряпку назад и вперед.
Я по свету немало хаживал, Жил в землянках, в окопах, в тайге…
Я по свету немало хаживал, Жил в землянках, в окопах, в тайге…
Часах кондуктор килчӗ, билет ыйта пуҫларӗ, йытӑшӑн та билет ыйтрӗ.
Пришёл кондуктор и спросил билеты, и за собачку тоже спросил билет.
Юлька ирхинех шӑнкӑртаттарнӑччӗ.
Юлька еще утром звонила.
— Мӗншӗн ан пултӑр-ха?
— А почему нельзя?
7, 8. а) Пысӑках мар мӗнле тӗллевсем санӑн ӗненӗве ҫирӗплетме пулӑшӗҫ?
7, 8. а) Какие небольшие цели помогут тебе укрепить свою веру?
2. ССР Союзӗн Ӗҫтӑвакан Тӗп Комитетне Конституци Комисси суйлама хушас, ҫав Комиссие пӗрремӗш пунктра кӑтартса панисем тӑрӑх Конституци текстне тӳрлетсе хатӗрлесе, ӑна ССР Союзӗн Тӗпӗҫтӑвком Сессине ҫирӗплетме тӑратма хушас.
2. Предложить Центральному Исполнительному Комитету Союза ССР избрать Конституционную Комиссию, которой поручить выработать исправленный текст Конституции на указанных в пункте первом основах и внести его на утверждение Сессии ЦИК Союза ССР.
: Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden,Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.|О древний, свободный, высокоглавый Норд,
Ӑна… эпӗ шаплаттартӑм!
Это я его треснул.
Унччен планламан ҫула тухма, тен, тивӗ.
Возможны поездки, которые вы ранее не планировали.
Пирӗн алла вӑл съезда килнӗ ҫынсене пурне те арестлеме хушса ҫырнӑ приказ лекрӗ.
Нами перехвачен его приказ об аресте всех участников вот этого съезда.
Тюо — тӳрӗ кӑмӑллӑ та ӑслӑ ҫын.
Господин Тюо — человек прямой и умный.
— Ҫирӗп тытӑр ӑна, мӗншӗн тесен вӑл хаклӑ тӑрать!
— Держите крепко, бо дорого стоит!
Питӗ киле пырас килет, анчах часах пырасса шанатӑп.
Хочу домой, и, надеюсь, это скоро исполнится.
Пулӑшакансем тупӑнчӗҫ.
Помощники нашлись.
— Калаҫӑва та эпир пирӗн вӑхӑтри геройран пуҫламӑр-ҫке, вӑл — «кашни ҫын» мар, вӑл — чи лайӑххи…
— Во-первых, мы ведь начали с положительного героя, который вот именно не каждый, а лучший…
Ҫавӑн ҫинчен асра тытса айтӑр ҫак ыйтусене сӳтсе явар: 1) Ной, Даниил тата Иов Турӑ ҫинчен ӑҫтан пӗлме пултарнӑ? 2) Иеговӑна пӗлни вӗсен пурнӑҫӗ ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Помня об этом, давайте обсудим: 1) как Ной, Даниил и Иов узнали о Боге, 2) как эти знания влияли на их жизнь и 3) как мы можем обрести такую же веру, какая была у них.
Хальхинче Лявашка Куракӗ выляса ячӗ.
На сей раз выиграл Курак Лявашкин.
«Сар ачапа сарӑ хӗр» повесть — Хветӗр Агиверӗн прозӑпа ҫырнӑ тӑваттӑмӗш кӗнеки.
Повесть «Утро журавлиное» — четвертая книга-проза Хведера Агивера.
Китай крепӗнчен ҫӗленӗ шарфне ҫавӑн пекех вӑр-вар салтнӑ та ӑна шлепки тавра чӗркесе хӑрах вӗҫне лента хушшине чиксе хунӑ, тепӗр вӗҫне аялла усӑнтарса янӑ, — ҫапла вара хӑйӗн пичӗ валли хӳтлӗх пекки тунӑ.
С не меньшей ловкостью он развязал свой шарф из китайского крепа и обтянул его вокруг шляпы, заткнув один конец за ленту, а другой спустив вниз, — таким образом он устроил для своего лица нечто вроде забрала.
«Ырӑ пӗлӳпе» усӑ курса ҫитӗннӗ христиансем ҫӗннисене чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума пулӑшма пултараҫҫӗ (Ытар. 4: 2).
Давая новым в истине «полезное наставление», зрелые христиане могут помочь им расти духовно.
Юлӑр-ха ман патӑмра кунӗпех, апат ҫийӗпӗр, каҫпала вара — кирек ӑҫта кайӑр!..
Останьтесь-ка лучше у меня на целый день, отобедайте, а там вечером — Бог с вами!..
— Эсир каланине итлетӗп, сеньорита.
— Слушаю вас, сеньорита.
Жихарев Василий Дмитриевич — (1.01.1908(19.12.1907)-10.08.1979), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Дмитриевич Жихарев (1908—1979) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
кĕр ҫанталӑкĕ
осенняя погода
— Ахӑртнех, пирӗн салтаксенчен пӗри, — сӳрӗккӗн хуравларӗ лейтенант.
— По-видимому, один из наших солдат, — вяло сообразил офицер.
Пире нимӗҫсем ҫеҫ кӳпкени ҫитмест-ха, хамӑрӑннисем те хамӑрӑннисене пеме пуҫларӗҫ.
Мало того, что немцы нас бьют, нет, мы еще стали сами себя истреблять.
— Унтан ӑна хӑй патнерех туртса илчӗ те хӑлхаран шӑппӑн: — Вуник ача та пулӗ вӗсен кунта, — терӗ.
— Он притянул к себе товарища и зашептал ему в ухо: — У них чуть ли не двенадцать детей.
Пурӑнасса вӑл ҫармӑс ҫыннин ҫемйипе пӗрле Хветле пӳртӗнчех пурӑнать-ха.
но появляется там редко: днюет и ночует у попадьи.
Хӑй тарӑхнине аран-аран чӑтса, Залкинд ӑна сӑнаса ларчӗ.
Залкинд наблюдал за ним, с трудом сдерживая раздражение.
Кунӑн чи шӑрӑх сехечӗсем; вӗсен тусанланнӑ тата тарлӑ юхӑмӗнче Давенант ту ҫинелле пӑхма нумай хутчен ҫаврӑнчӗ; ту хыҫала юлсах пырать, майӗпен-майӗпен акӑ кӗҫех малтанхи сӑна вырнаҫрӗ — аякри тӗнчен сенкер кӳлепи, горизонтри пӗлӗт капашӗ.
Наступили самые знойные часы дня, в запыленном и потном течении которых Давенант много раз оборачивался взглянуть на гору; она отставала от него едва заметно, принимая прежний вид синего далекого мира, — формы тучи на горизонте.
Ик аллине шарт! ҫапрӗ.
Она всплеснула руками:
Хуҫалӑха пӗлекен ҫынсене юратать вӑл.
Хозяйственных людей он любит.
Пӗри — арҫын ача, тепри — хӗрача.
Мальчишку и девчонку.
Вӑл сывлӑхлӑ, вӑйлӑ, нимрен те хӑрамасть…
Он здоров, силен, ничего не боится…
Йышӑнӑр тархасшӑн…
Зачислить прошу…
Петровсен хӗрӗ Лариса Ладыкова тухтӑрта ӗҫленӗ.
На днях Алексею Петровичу исполнилось 95 лет.
Эпӗ хамӑн, шӑпах хамӑн Люся хыҫҫӑн таҫта кайма та хатӗрччӗ.
Я готов был пойти куда угодно вслед своей, именно своей Люсе.
— Эпӗ урӑх нимӗн те пӗлместӗп, — терӗ Ваҫҫук.
— Больше я сам ничего не знаю, — сказал Васек.
— Мӗнле япаласем ку? — тесе ыйтрӗ Паганель.
— Что это такое? — спросил Паганель.
— Чӑрсӑр ҫын мана кӳрентерсен, эпӗ хама хам хӳтӗлеме пултаратӑп, — лӑпкӑн каларӗ Таня.
— Я сумею за себя постоять, если грубый человек оскорбит меня, — спокойно сказала Таня.
Миҫе хутчен вӑл ҫак айванла шухӑша — путнӑ ҫурта кӑларас шухӑша — пӑрахма тӑчӗ пулӗ.
Сколько раз он хотел бросить безумную затею — поднять затонувший дом.
— Ку, Канатнӑй урамри Петя.
— Это Петя с Канатной улицы.
— Паллах, паллах.
— Ну да, да, конечно.
Шкул валли мӗн кирлине пӗтӗмпех хатӗрлесе хурӑпӑр.
Подготовим, что нужно для школы.
Пулать халь сире валли тырӑ!
Будет вам теперь хлеб!
— Тимофей Ильич! — хыпӑнса ӳкрӗ Ҫемен.
— Тимофей Ильич! — заволновался Семен.
Ҫӑлтӑрсен ушкӑнӗсене те ҫынсем урамсемпе площадьсене мӗнле сӑлтавсемпе ят параҫҫӗ, ҫав сӑлтавсемпех ят хураҫҫӗ.
Созвездиям даны названия по той же причине, по какой люди называют улицы и площади своих городов и селений.
Мӗн пулать-килет унта».
Что будет, то будет.
— Кашни бригада валлиех эпир мӗн чухлӗ ӗҫ тумаллине тата тумалли ӗҫӗн вӑхӑтне палӑртрӑмӑр.
— Назначили мы объем работы и сроки работы для каждой бригады.
Давыдов хӑй те сисмесӗр чылай малалла кайрӗ.
Незаметно Давыдов прошел порядочное расстояние.
Акӑ пусма тӑрӑх атте утса анни илтӗнчӗ; йытӑ пӑхакансен пуҫлӑхӗ шӑршлакаласа чупса ҫӳрекен сунар йыттисене хӑваласа пуҫтарчӗ; сунарҫӑсем хӑйсен йыттисене йыхӑрса илчӗҫ те лашисене утланма тытӑнчӗҫ, стремяннӑй крыльца патне лаша ҫавӑтса пырса тӑратрӗ; атте йыттисем, тӗрлӗ-мерлӗ хутланкаласа ҫав лаша тавра выртнӑскерсем, тӑчӗҫ те ун патнелле ыткӑнчӗҫ.
Вот послышались шаги папа на лестнице; выжлятник подогнал отрыскавших гончих; охотники с борзыми подозвали своих и стали садиться; стремянный подвел лошадь к крыльцу; собаки своры папа, которые прежде лежали в разных живописных позах около нее, бросились к нему.
Палламастӑп та, курман та хӗрарӑмне — ҫӑлма чупса килтӗм пулать.
Знать не знаю эту женщину, ни разу её не видел – и тоже прибежал спасать.
— Сывӑ пултӑр рабочисен социал-демократиллӗ партийӗ, пирӗн парти, юлташсем, пирӗн кӑмӑл-шухӑшӑн тӑван ҫӗршывӗ!
— Да здравствует социал-демократическая рабочая партия, наша партия, товарищи, наша духовная родина!
Евклидӑн ытти ĕҫĕсем ҫинчен:
Из других сочинений Евклида сохранились:
Ҫапла каларӗ те хӗрелсе кайрӗ.
Сказал и покраснел.
Эрнст Рифга́тович Мулда́шев () — совет тата раҫҫей офтальмолог-хирургĕ, ҫӳллĕ категорири хирург.
Эрнст Рифга́тович Мулда́шев (; ) — советский и российский хирург-, хирург высшей категории, главный научный консультант Федерального государственного бюджетного учреждения «Всероссийский центр глазной и пластической хирургии» Министерства здравоохранения Российской Федерации в Уфе.
— Вӑл — пулас япала.
— То дело будущего.
яка чĕлхе-ҫӑвар
гладкая речь
Унӑн умӗнче виҫӗ хӗр тӑраҫҫӗ.
Впереди нее стояли три девушки.
Ҫакӑнта Чочой пуҫне шухӑш килсе кӗчӗ.
Тут Чочой подумал, что он может отправиться в плаванье не один.
Анне мана: эсӗ ху кулӑшла, терӗ.
Мама сказала, что это я смешной.
6. Адони-Везек тарса хӑтӑласшӑн пулнӑ, анчах та ӑна хӑваласа ҫитсе тытнӑ та унӑн аллипе урин пуҫ пӳрнисене касса татнӑ.
6. Адони-Везек побежал, но они погнались за ним и поймали его и отсекли большие пальцы на руках его и на ногах его.
Тепӗр сехетрен мӗн пулса иртессе пӗлнӗ пулсан, эпӗ хам никама пӗр сӑмах калаймасан та, вӑл мӗн каласа вӑрҫнисене астуса юлнӑ пулӑттӑм.
Если бы я знал, что произойдет через час, я постарался бы запомнить, что он говорил, хотя все равно не мог никому передать ни слова.
— Святой атте, паллах, ырӑ тӑвасшӑн пире.
— Святой отец, несомненно, поступает так с наилучшими намерениями.
Тухтар аслине палласа илчӗ — Шинкӗл иккен.
Тухтар узнал взрослого — это был Шингель.
Регион правительстви (Giunta Regionale) шутне регион пуҫлӑхĕ (Presidente della Regione), — ӑна 5-ҫуллӑха суйлаҫҫĕ, унӑн ҫумĕ тата министрсем (вĕсен шучĕ халĕ 11 ҫитет) кĕреҫҫĕ
Исполнительная власть: областное правительство (Giunta Regionale) состоит из главы области (Presidente della Regione), который избирается на 5-летний срок, его заместителя и министров (число которых в настоящее время составляет 11).
ĕнесене концентрат ҫитер
кормить коров концентратами
Виктор унӑн аллисемпе ыталанӑ чӗркуҫҫисем ҫине тӗршӗннӗ янахне, чӑпар юбкине, кӑлт-калт сиксе илекен куҫ харшийӗсене сӑнать.
Виктор смотрит на пеструю юбку, натянутую на колени, на подбородок, прижатый к коленям, на вздрагивающую полоску бровей.
— Кӑмӑл тусам ӗнтӗ, Михаил…
— Сделай милость, Михаил…
ЮРӐСЕМ: 32, 45
ПЕСНИ: 128, 45
Аксиньи, ав, йӑлтах каланӑ ӑна…
Аксинья ей и рассказала про все…
Вӗсенчен пӗри малалла каякан старике шӑхӑрса каялла ҫавӑрчӗ.
Один из мужчин свистнул и вернул старика.
Вӗлертӗм ӑна эпӗ.
Я убил его.
Ҫынсене ытларах шеллеттерес тесе, айӑпланӑ ача пек сӑмсине нӑшлаттарса, вӑл питне ҫыхса лартнӑ аллисем ҫумне сӑтӑрчӗ, хӑйне ытларах та ытларах юнпа вараласа пӗтерчӗ.
Шмыгая носом с видом наказанного ребенка, он терся лицом о связанные руки, размазывая кровь, стараясь вызвать к себе сострадание.
— Кам ырӑ мар ӗҫ тунине, — терӗ Ваҫҫук.
— Кто что натворил, — уклончиво сказал Васек.
Батарея командирӗ пулсан ӗнтӗ сирӗн лайӑхрах пурӑнма тӳр килет: коляска та, кӗрӗк те кирлӗ пулать, вӑл та, ку та… мӗнне калан ӗнтӗ…
Ежели вы батарейный командир, вы должны жить прилично: вам и коляску нужно, и шубу, и всякую штуку, и другое, и третье, и десятое… да что и говорить…
Вӑл кӗрлев ҫав тери вӑйлӑ пулнипе хӑшпӗр салтаксене те вӑратрӗ.
Он был так громок, что разбудил некоторых солдат.
Хӑш чух, сывлӑш кас-кас уҫӑличчен, ӳкерме те чарӑнса тӑраҫҫӗ — нимӗн те палӑрмасть.
Приходилось прерывать иногда съемку, чтобы дать отстояться воздуху, рассеяться пыли и копоти.
«Ку шӑпах Джим кравачӗ тӗлӗнче — терӗ Том — ҫавӑн айне шӑтарса тухмалла, хамӑр ӗҫ вӗҫленсен, унта шӑтӑк пуррине никам та курмасть, мӗншӗн тесен Джим утиялӗ ҫӗре ҫитиех усӑнса тӑрать, ӑна ҫӗклесе кравать айнелле пӑхсан тин ҫав шӑтӑка курма пулать».
Том сказал, что это будет как раз за кроватью Джима, под нее мы и подведем подкоп, а когда кончим работу, никто даже и не узнает, что там есть дыра, потому что одеяло у Джима висит чуть не до самой земли, и только если его приподнимешь и заглянешь под кровать, тогда будет видно.
Хыҫалта урасем тӑпӑртатни, кӑшкӑрашни илтӗнчӗ — красноармеецсем пӳрте ыткӑнса кӗчӗҫ пулмалла.
Сзади слышались шаги — видимо, красноармейцы врывались в дом.
Вара Туррӑн ӗҫлекенӗсем пурте, пӗлӗтрисем те, ҫӗр ҫинчисем те, пӗр харӑссӑн калӗҫ: «Хамӑр Туррӑмӑра ӗмӗр - ӗмӗрех аслӑлама, мухтама, тав тума, хисеплеме тивӗҫлӗ: ӑслӑлӑх та, хӑват та, тӗрек те — Унра, аминь!»
Давайте же в унисон с верными Богу небесными созданиями воскликнем: «Благословение, слава, мудрость, благодарение, честь, могущество и сила нашему Богу во веки веков.
Ҫапла вилчӗ Васька, манӑн ҫирӗп кӑмӑллӑ та ачаш тусӑм, унӑн пурнӑҫӗн юлашки каҫӗ вара манӑн ачалӑхӑн юлашки каҫӗ пулчӗ.
Так умер Васька, мой суровый и нежный друг, и последняя ночь его жизни была последней ночью моего детства.
Село Средняя Якушка, Ульяновская область.
Обамза — разъезд в Новомалыклинском районе Ульяновской области.
Каҫсерен ҫутӑ хуртсем те курӑнма пӑрахрӗҫ, ӑна хӑйсен ҫутипе илӗртме чарӑнчӗҫ.
Даже светляки упорно отказывались показываться ему по вечерам и привлекать его мерцанием своих щитков.
Мишатка, Полюшка мӗнле ӗнтӗ?
Как Мишатка, Полюшка?
Ҫӗрӗн тӑваттӑмӗш пайӗ.
Четвертная.
— Сӑнатӑп та: эсӗ шанӑҫ кӗтнӗн, куҫусене чарса, кӑкӑрна малалла кӑларса туртатӑн!
— Я приметила, что ты куришь с отчаянием, — расширив глаза и грудью вперед!
Иегова «пире пур тӗрлӗ хурлӑхра та лӑплантарать»
Иегова «утешает нас во всех наших бедах»
Кӗр те, эппин, унта — ҫуйла чуну тӑраниччен хӑвна кирлине: меллӗ, наччас…
Зайди, стало быть, туда — и выбирай, сколько душе угодно…
Тӗрме те хӑратмасть ӑна текех.
Тюрьма тоже больше не грозит…
Ҫынсем хушшинче ларнӑ чух вӑл шӑпӑр шӑтӑкнелле тӗршӗннӗ те ниҫталла та пӑхман, анчах пуринчен ытларах курнӑ, нумайрах илтнӗ.
Шахрун не любил никого.
Сасартӑк нимӗҫсем килсе те тухрӗҫ.
А туда вдруг немцы.
Йывӑр танк гусеницӑсемпе шатӑртаттарса ҫаврӑнса тӑракан паҫӑрхи окопран пӗр самантлӑха рота парторгӗ Василий Кондратьевич Шашко пилӗк таран ҫӗкленни курӑнса кайнӑ.
Из головного окопа, того самого, на котором, скрежеща гусеницами и чадя синим дымом, вертелся тяжёлый танк, на миг высунулся по пояс парторг роты Василий Кондратьевич Шашко.
Ҫӗршер ҫул иртсен Иегова Соломон туса лартнӑ храмран чылай ирттерекен храм туса лартнӑ.
Столетия спустя Иегова воздвиг нечто большее, чем храм Соломона.
9. Ман патӑма ҫичӗ ангелтан, юлашки ҫичӗ асапа тултарнӑ ҫичӗ курка тытса тӑраканскерсенчен, пӗри пычӗ те ҫапла каларӗ: кил-ха, эпӗ сана Путек ҫураҫнӑ хӗре, Ун арӑмне, кӑтартӑп, терӗ.
9. И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.
Апла, эппин, мӗнех вӑл Таньӑшӑн?
Что же он тогда для Тани?
Вӑл шнура карт! туртрӗ те, ҫӗр ҫине ӳпне тӑсӑлса выртрӗ.
Он дернул его и ничком повалился на землю.
Хӑй те вӑл наукӑпа тӗпчев институчӗсенче, заводсенче, конструкторсен бюровӗсенче, лабораторисенче, Сӑнав бассейнӗнче, артиллери полигонӗсенче пулать.
Он бывает в научно-исследовательских институтах и на заводах, в конструкторских бюро, в лабораториях, Опытовом бассейне, на артиллерийских полигонах.
— Сирӗн француз табакӗ мар, япӑххи?
— Да у вас простой, не французский?
Фроловӑн куҫхаршисем пӗрӗнчӗҫ.
— Брови Фролова сжались.
Ку вӑйӑ япали мар, кӑлӑхран тарма сӗнместӗп.
Дело не шутейное, и бегать зря не советую.
— Ун патне пӗрле кайӑпӑр.
— Пойдем к ней вместе.
Эпӗ кунта киличченхинчен тӑрӑшарах шухӑшласа пӗтӗмлетме пуҫларӑм.
Я стала размышлять обо всем старательнее, чем до приезда сюда.
а) «г» пунктӑн тӑваттӑмӗш абзацӗнче «арендӑна» сӑмах хыҫҫӑн «(ҫав шутра тивӗҫлӗ торгисем йӗркелесси тата ирттересси)» сӑмахсем хушса хурас, «аукционсем» сӑмаха «торгисем» сӑмахпа улӑштарас;
а) в абзаце четвертом пункта «д» после слова «аренду» дополнить словами «(в том числе организация и проведение соответствующих торгов)», слово «аукционов» заменить словом «торгов»;
Лайӑх пичетлесе хунӑ пакетра ҫыру выртнӑ, вӑл ҫырӑва мисс Райт ячӗпе янӑ, хупӑ конверт ҫинче Папа облаҫӗн штампӗ пулнӑ.
В тщательно запечатанном пакете было письмо с маркой Папской области, адресованное на имя мисс Райт, но не распечатанное ею.
Вӑрҫӑ пуҫланас умӗн аҫу ҫӗнӗ сорт тулла шӑп пӗр сотӑй акрӗ.
А перед самой войной засеял отец новым сортом пшеницы уже целую сотку в поле.
Алӑкне питӗрнӗ пулин те, Иисус вӗсен варрине пырса тӑнӑ та: канӑҫлӑх пултӑр сире! тенӗ.
Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам!
— Унӑн амӑшӗ вилмен.
— У него мать не умерла.
Саня вара куркине ҫӳле ҫӗклерӗ те тӗпӗ курӑнмалла шалт ӗҫнӗ хыҫҫӑн куркине стена ҫине ҫапса ватрӗ…
И, высоко подняв бокал, Саня пьёт до дна и со звоном разбивает его о стену…
— Ман юна ӗмрӗн-ӗмрӗн те, ӗмсе пӗтерсен, кӑларса ывӑтатӑн пулать.
— Пососал ты из меня крови, высосал и вон меня.
Ленин каҫхи хаҫата хӑвӑрт йӗрлесе тухрӗ те аллипе сулчӗ:
Ленин быстро просмотрел вечернюю газету и махнул рукой:
Мĕнпур тӳлевсĕр ятарлӑхсем
Все бесплатные функции
Юрра вӗсем вӗҫне ҫитичченех итлерӗҫ.
Друзья прослушали песню до конца,
Кунта килсе ҫитрӗмӗр — эсир ҫук.
Пришли, а вас нет.
Самсон ӑна каланӑ: пир тӗртнӗ чухне манӑн ҫичӗ ҫӳҫ пайӑркине ураҫҫине кӗртсе ярсан, кайран пире пӑтапа пир вырӑнӗ ҫумне ҫапса лартсан [эпӗ вӑйран каятӑп та ытти ҫынсем пекех пулатӑп], тенӗ.
Он сказал ей: если ты воткешь семь кос головы моей в ткань и прибьешь ее гвоздем к ткальной колоде, [то я буду бессилен, как и прочие люди].
17. Хуҫи ӑна каланӑ: «аван, эсӗ — ырӑ чура; эсӗ сахалли тӗлӗшӗнчен шанчӑклӑ пултӑн, ҫавӑнпа эсӗ вунӑ хулана тытса тӑракан пуҫлӑх пул» тенӗ.
17. И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов.
Юлашкинчен вӗсем князь ывӑлне, мӗнле те пулин йӑпатас тесе, сунара илсе кайнӑ.
Наконец, решили развлечь княжича — повезли его на охоту.
хĕн курса вырт
быть прикованным к постели, лежать больным
— Маншӑн пулсан — пур пӗрех, — терӗ Грэй.
— Мне все равно, — сказал Грэй.
— Го Цюань-хай, ку ҫӗтӗк-ҫатӑксене паян каҫпах хывса пар.
— Го Цюань-хай, сегодня же вечером сними эту рвань.
Юханшывсемпе пӗчӗк шывсем хӑйсен ҫыранӗсенчи чул тусемпе тайлӑмсене ҫиеҫҫӗ, хӑйсен шыв ҫулне ерипен-ерипенех айлӑм тӗпнелле шалтан та шаларах касса кӗртеҫҫӗ.
Вода рек и ручьёв, подмывает утесы и склоны на своих берегах и мало-помалу врезывает своё русло всё глубже в дно долины.
Пурте харпӑр хӑй вырӑнчех пултӑр!..
Чтоб все оставались на местах!..
Тат чĕлхипе калаҫаҫҫĕ. фарси, дари тата таджик чĕлхисемпе пĕрле иран чĕлхисен кӑнтӑр-анӑҫ ушкӑнне кĕрет.
Говорят на татском языке, относящемся наряду с фарси, дари и таджикским к юго-западной группе иранских языков.
— Ҫук, каймаллах манӑн, — хӑраса ӳкнӗ пек пулчӗ вӑл.
— Нет, нужно идти, — испуганно говорила она.
— Вӑл манран ыйтать!
— Он меня спрашивает!
«Эпир фронта татса кӗрӗпӗр-ха, анчах вӑл мӗнле? — унтан пӗр иккӗленмесӗр, пит шухӑшламасӑр, ҫапла шутласа хучӗ:
«Пойдем мы на прорыв, а она как же? — и без колебаний и долгих размышлений решил:
Матвеич, хӗрлӗ питлӗ Алеша, малтанхи колхоз председателӗн ывӑлӗ, тата Любава Большакова, алӑк патне сарса хунӑ улӑм купи ҫинче лараканскерсем, ут хатӗрӗсене юсаҫҫӗ.
Матвеевич, розовощекий Алеша, сын бывшего председателя колхоза, и Любава Большакова, присев у дверей на охапку соломы, возились с упряжью.
Юр ҫав тери нумай хӳсе тултарнӑ, пӳрт тӑррисем те аран ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Снегу нанесло столько, что едва виднелись крыши домов.
Вӗсем иккӗшӗ Виртц ун патне пӗр темле капитана — мина шухӑшласа кӑларнӑ ҫынна хӑй патне яма ыйтнӑ армие пырса кайнӑранпа урӑх пӗрре те тӗл пулманччӗ.
Они не виделись с тех пор, как Виртц приезжал к нему в армию просить о каком-то капитане — изобретателе мины.
Каҫхине вӗсем яланах Лёля пӳлӗмне виҫҫӗн пухӑнса лараҫҫӗ.
Вечер они всегда проводили вместе в комнате Лёли — втроем.
Ҫине тӑраслӑхӗ Стельковскин ҫав тери пысӑкчӗ, тӳсӗмлӗ, ҫирӗп, шанӑҫлӑ ҫине тӑраслӑх, ҫавна вӑл хӑйӗн унтер-офицерӗсене те ӑста пама пӗлетчӗ.
В высшей степени обладал он терпеливой, хладнокровной и уверенной настойчивостью и умел передавать ее своим унтер-офицерам.
Анчах та ҫав ҫырурах Павел ҫыннӑн пӗр туртӑмӗ пирки асӑрхаттарса каланӑ, ҫак туртӑм, ӑна асӑрхаса тӑмасан, Турӑшӑн хастаррӑн ӗҫлессине хавшатма пултарнӑ.
Но в том же письме Павел предупреждал их о человеческой склонности, которая, если ее не контролировать, могла бы угасить их рвение в служении Богу.
«Эпӗ сире кӑтартатӑп ак, йӗксӗксем, эсир мана сахал пӗлетӗр-ха!».
«Я вам покажу. Вы меня мало знаете, подлецы».
Левицкий кантӑк умне тӑчӗ.
Левицкий встал у окна.