alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла ӗнтӗ — яланхи суту-илӗве пуҫларӑмӑр: эпӗ — васкамасӑр та ҫӑмӑлттайла, Стерс — кӗскен те типпӗн, анчах икӗ суккӑрӑн, пӗр-пӗрне шӑтӑкалла илсе пыракансен, ҫӗкленӳлӗхӗпе, тата — кашниех чӳкне улталама ӑнтӑлать.
Итак, мы повели обычный торг: я — медленно и беспечно, Стерс — кратко и сухо, но с торжественностью двух слепых, ведущих друг друга к яме, причем каждый старается обмануть жертву.
Хастар ҫакна ахаль хӑварасшӑн мар, тепӗр хут судра пӑхса тухма шутлать.
Активист собирается обжаловать это решение.
Кайран ӑна электронлӑ адреспа, пӗринпе, ямалла: chnm8@cap.ru, yakovlev_volodya@mail.ru.
После этого надо ее отправить по одному из электронных адресов: chnm8@cap.ru, yakovlev_volodya@mail.ru.
Коршунов старикӗн чӗкеҫ шатриллӗ сӑн-питне савӑнӑҫ ҫуса тасатнӑ тейӗн: вӑл ытти чухнехинчен тасарах пек, ҫитменнине хура тучӗ те пит нумаях мар пек туйӑнать.
Веснушчатое лицо старика Коршунова словно вымыла радость, казался он и чище и не таким уж конопатым.
Мойше унпала выляса та ӗлкӗреймест, вӑл килсе пӑхать те тухса каять.
Мойше не успеет поиграть с ним, как его уже нет.
— Туртма тухатӑп.
— Покурить выйду.
Ҫапла вӑл, хӑйӗн тармакласа пӑрахнӑ куҫӗсемпе сӳнсе пыракан кӑвар ҫинелле пӑхса, чылайччен ларчӗ.
И так сидел некоторое время, глядя выпученными глазами на угасающий огонь.
— Пӗлмен эпӗ.
— Я не знал.
Хӗр ача пӗр-пӗр ӗҫе пуҫӑнма шутларӗ.
Надумала девочка делом заняться.
Финн Гек, мана куҫран тӳрӗ пӑх-ха, тӳп-тӳрӗ пӑх ман куҫран; эсӗ ниҫта та кайманччӗ-и вара?
Гек Финн, погляди-ка ты мне в глаза, погляди мне в глаза: разве ты никуда не уходил?
— Аван, — терӗ ҫамрӑк.
— Хорошо, — сказал юноша.
Ура айӗнче пульӑпа ҫӗмӗрӗлнӗ тӗкӗр ванчӑкӗсем шатӑртатаҫҫӗ, пуян венгерсен илемлӗ хӗрарӑмӗсен хулпуҫҫийӗсене ачашланӑ мамӑк пек ҫемҫе тирсем, пурҫӑн тата бархат чӑштӑртатаҫҫӗ.
Под ногами трещало стекло расколотых пулями зеркал; шелестели пушистые меха, шелка и бархат, ласкавшие плечи венгерских красавиц.
Ҫурри ҫеҫ курӑнать-ха вӑл; анчах ӗнтӗ пӗтӗм тӗнче чаплӑн ҫутӑлса кайрӗ Пӗвери шыв йӑлтӑртатма пуҫларӗ.
Еще половина его была под землею, а уже весь мир исполнился какого-то торжественного света. Пруд тронулся искрами.
Кирлӗ-тӗк — хӑвӑра пулӑшма пӗр-пӗр ҫын тара тытӑр.
Нужно будет — наймите человека, чтобы пособил вам.
Ура ҫине тӑчӗ.
Встал на ноги.
Ку настройкӑсене уйрӑм статьясем валли улӑштарма пулать.
Эти настройки могут быть изменены для каждой отдельной статьи.
Халӗ те тӗлӗнетӗп.
И сейчас удивляюсь.
Комментарине ырланӑ.
Комментарий одобрен.
Пӗр Шерккей кӑна никам ҫине пӑхмарӗ.
Один Шерккей не глядел ни на кого.
Куракансенчен нихӑшӗ те иккӗмӗш сӗтел ҫине пӑхмарӗ ӗнтӗ, пурте пирӗн тавра кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Никто из зрителей больше не обращал внимания на второй стол, все столпились вокруг нас.
Вӑл ҫӑлӑнса юлас тесе тем пекех тӑрӑшать.
Он отчаянно пытается спасти свою жизнь.
Эпир доклада тӑваканӗ ҫав кӗнекесене пичетлесе кӑларнӑ организацире тӑнине ӑнлантӑмӑр.
Мы поняли, что с речью выступал человек из организации, которая издала те книги.
Вӑл мана пулма пултаракан «рандева-вырӑнсене» кӑтартрӗ, Англипе Америка карапӗсем вӑрттӑн курнӑҫмалли вырӑнӗсем иккен ҫавсем, унтан вара вӗсен карапӗсене епле майпа пире сыхлама пани ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Он указал мне возможные «точки рандеву», то есть тайно условленные пункты, где встречаются английские и американские корабли, и объяснил, как происходит передача их под охрану нашего флага.
Иванов хӑйӗн юратнӑ ҫыннисемпе кирек хӑҫан та ырӑ кӑмӑллӑ, пачах тӑлӑх ача иккен, вӑл пуян хурӑнташӗсем патӗнче — ҫӗр улпучӗсем патӗнче пурӑнать, анчах ӑна темле пурте маннӑ темелле, вӑл пӗтӗм хваттертен аякра, шӑпах кухня ҫывӑхӗнчи пӗчӗк ҫеҫ пӳлӗме вырнаҫнӑ.
Добрый, кроткий с теми, кого он любил, Иванов был круглый сирота, жил у богатых родственников, помещиков, но как-то заброшенно, в стороне от всей квартиры, в маленькой, возле самой кухни, комнатке.
Пӗр сехет те иртмен, ӗнтӗ Кольхаун Каса-дель-Корво плантацийӗсем ҫумӗнчи акаци рашчине пырса та кӗнӗ.
Не прошло и часа, как Кольхаун уже въезжал в рощу акаций, прилегающую к плантациям Каса-дель-Корво.
Ку чӑнах та ҫапла!
Несомненно!
Юрать-ха ҫулла пахча ҫимӗҫ ярса ҫӑратма пулать.
Младшие девчонки Михабара куски хлеба, что иногда им приносит Яндул, принимают как конфеты.
Атте-анне ӗҫре чухне килти ӗҫсене йӑлт хамӑр тунӑ.
Когда родители были на работе, все дела по дому делали мы сами.
Пӗчӗкскер, ҫӑварӗпе пӗр ҫырлана хыпса татса иличчен, кармашнӑ май тайкалана-тайкалана кайса, темиҫе хутчен лаплатса ӳкет.
Но пока ему, маленькому, удавалось схватить ртом одну ягоду, он несколько раз падал, теряя равновесие.
Кӑнтӑр Китай тинĕсĕнче ҫӳренĕ чухнехи чӑрмавсем тайфунсенчен тухать.
Большую опасность при плавании Южно-Китайским морем представляют тайфуны.
лаша ҫинчен якӑлт сиксе ан
соскочить с коня
4. Вӗсене кала: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: ӳксессӗн тӑмаҫҫӗ-им вара, ҫултан аташсассӑн каялла таврӑнмаҫҫӗ-им?
4. И скажи им: так говорит Господь: разве, упав, не встают и, совратившись с дороги, не возвращаются?
Ачасем — асап кӳрекенсем ҫеҫ, урӑх ним те мар.
Дети — мученье, и больше ничего.
Эсир хӑвӑр ирӗкпе тунӑ, итлемен, халӗ калатӑр: «Ӗлкӗреймен».
Вы самовольничали, не послушались, а теперь говорите: «Не успели».
31. Палӑртнӑ кунсем иртсессӗн, эпӗ, Навуходоносор, куҫӑма тӳпенелле ҫӗклесе пӑхрӑм та, ман патӑма ӑс-хакӑлӑм таврӑнчӗ; вара эпӗ Ҫӳлти Турра мухтарӑм, Ӗмӗр-ӗмӗрех Пуррине аслӑларӑм, мухтавларӑм: Унӑн патшалӑхӗ — ӗмӗрлӗх патшалӑх, пурте ӗмӗр-ӗмӗрех Унӑн аллинче.
31. По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество - владычество вечное, и Которого царство - в роды и роды.
Павел апостол: «Ҫул ҫӳрекенсене хапӑллама ан манӑр: хӑшӗсем ангелсене ҫул ҫӳрекенсем тесе пӗлмесӗрех хӑна туса янӑ», — тесе ҫырнӑ чухне ҫак пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен каланӑ пулас (Еврейсем 13: 2).
Вероятно, именно на этот случай ссылался апостол Павел, когда писал: «Не забывайте о гостеприимстве, потому что через него некоторые, сами того не зная, приняли у себя ангелов».
Юния каласа парать: «Ыттисем мана ятарлӑ кунсенче кӑна мар пулӑшни тата юнашар пулни питӗ пысӑк усӑ парать.
Юния делится: «Когда другие помогают тебе и находятся рядом с тобой не только в какие - то особые дни, это очень поддерживает.
Павӑл вӗсем еннелле ҫаврӑнчӗ, пульӑсем шӑхӑрман пек, хӑйне ирӗклӗн тыткаларӗ.
— Павле нагнулся к ним, он старался держаться непринужденно, словно не замечая свиста пуль.
— Пулатӑп, чунӑмҫӑм, хуть те мӗн пулсан та, пулатӑп.
— Буду, мой миленький, непременно буду.
Эпир кирек ӑҫта пулсан та — хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсемпе - и, килтисемпе - и е палламан ҫынсемпе - и — пирӗн сӑмахсем «ялан ӑшӑ... витӗмлӗ» пулччӑр (Гал. 4: 6).
Где бы мы ни были — в компании наших единоверцев, в кругу семьи или среди незнакомцев, — пусть наша «речь всегда будет любезной, приправленной солью».
93: 20). Иегова Свидетелӗсен ежегодникӗсенче — унта Турӑ халӑхӗн хальхи вӑхӑтри историне каласа панӑ — Сатанан ҫав меслечӗ ҫинчен калакан тӗслӗхсене илсе панӑ.
В ежегодниках Свидетелей Иеговы, в которых отражена современная история народа Бога, рассказываются разные случаи, изображающие эту тактику Сатаны.
1978 ҫулта халӑх йышĕ 18.700 ҫын пулнӑ, грузин-абхаз хирĕҫӳ хыҫҫӑн хулари халӑх йышĕ чакалнӑ — вӑрҫӑран тарнӑ ҫынсем каялла таврӑнман пирки.
По данным переписи 1979 года численность населения составляла 18 700 человек, по переписи 1989 года — 20 379 человек, из которых грузины составили 58,2 %, абхазы — 18,2 %, русские — 14,7 %, армяне — 3,3 %, но после грузино-абхазского конфликта численность населения города значительно сократилась.
Тӗл пултӑр тӑшман, аҫа ҫапасшӗ!
Или не хотим жить?
— Чжан Фу-ин аллисене салт.
— Чжан Фу-ина развяжи.
Вырӑн-вырӑнпа — негрсен юмах-халапӗ, юрри е пуплев сыпӑкӗ.
Местами встречались негритянская сказка, песня или отрывок разговора.
Анна Сергеевна сӑмах майӗн Базаровран Кирсановсем патӗнче мӗн туни ҫинчен ыйтрӗ.
е думАнна Сергеевна спросила, между прочим, Базарова, что он делал у Кирсановых.
Пӗр пилӗк минут хушши вӗсем пӗр чӗнмесӗр пычӗҫ, — арҫынсем-ҫке! — унтан Федотка тӳсеймерӗ — Давыдов пӳрнине аллинчен вӗҫертмесӗрех каллех малалла туртӑнчӗ те, аялтан ҫӳлелле пӑхса, шӑппӑн:— Эсӗ ҫӗҫҫе хӗрхенместӗн-и? Улӑштарнишӗн ӳкӗнместӗн-и? — тесе ыйтрӗ.
Минут пять они шагали, как и подобает мужчинам, в солидном молчании, а потом Федотка не выдержал — не выпуская из руки пальца Давыдова, снова забежал вперед, глядя снизу вверх, сочувственно спросил: — А тебе не жалко ножа? Не горюешь, что променялся?
Вешенскинчи хӳмесем ҫумӗнче Фомин приказӗсем ҫилпеле варкӑшса лӑстӑртатаҫҫӗ.
В Вешенской на заборах трепыхались фоминские приказы.
Хӑҫан, в конце концов, авланатӑн эс?
И когда ты наконец-то женишься?
Вӗсене виҫҫӗшне те мӑйӗсенчен ҫирӗп хӑва хуллисемпе ҫыхса пӗр пысӑк пӗренерен кӑкарса лартнӑ.
Все трое были привязаны за шею крепкими ивовыми прутьями к толстому бревну.
Каронадисем ӗлӗкхи евӗрлисем, вӗсен лафечӗсене шӑлсӑр кустӑрмасем ҫине мар, бронзӑран шӑратса хывнӑ шӑллӑ кустӑрмасем ҫине вырнаҫтарнӑ.
Каронады были на лафетах с бронзовыми колесами старинного образца — со спицами.
— Е вӑл ылтӑна ҫавӑнтах, вырӑнта, самант ҫитсен илет, е эпӗ ӑна ҫапса минрететӗп.
— Или он возьмет золото тут же на месте, когда наступит момент, или я его оглушу.
Эпӗ чирлесе кайӑп, вилӗп…
Я зачахну, умру…
— Аттене курман эпӗ.
- Отца я не видел.
— Итлетӗп, — терӗм эпӗ.
— Да, я слушаю, — сказал я.
Дантон хӑй вырӑнне ларчӗ те, шухӑша кайса, пуҫне аллисемпе тытрӗ.
Дантон, снова усевшись, облокотился на стол, схватился руками за голову и задумался.
Карапсене мӗнпе ӗҫлеттерӗпӗр?
Как поведем суда?
1932 ҫулта Варвара Григорьевна Владивостока кайнӑ, шкулта ĕҫленĕ, педагогика институтне вĕренме кĕнĕ.
В 1932 году она переехала во Владивосток, преподавала в школе, поступила в педагогический институт.
Вырӑс ҫарӗнче Кутузов ӗҫӗсене никам та ӑнланайман пулин те, яланхи пекех, пуринчен ытла ӑна Александр ӑнланман пулин те, Кутузов ҫакӑнпа питех те савӑннӑ.
Но больше всех радовался Кутузов, хотя его действий никто не понимал в русской армии, и, как всегда, меньше других их понял Александр I,
Хӗрсем пӑхӗҫ, тет! — хирӗҫ тавӑрчӗ хохол, ҫӑвӑнма ҫенӗке тухса.
Девицы будут смотреть! — ответил хохол, выходя в сени мыться.
Ӑшпиллӗ ҫемьен ҫуначӗ айне Максим епле лекнӗ-ха?
Как же Максим попал в эту замечательную семью?
Тата тумтирӗсем кӗлетре уссӑрах выртнӑ.
Тем более что одежда лежала в кладовой без употребления.
Вӗсем иккӗн-мӗн.
Их двое.
Анчах халӗ — ыран — ҫав кутӑнсен йӑвине ишетӗп!
Но теперь — завтра — я разрушу гнездо упрямцев!
Унтан ялта чан сасси янӑрарӗ.
А потом зазвонил в деревне колокол.
Анчах йывӑҫ таврашӗ турттарман.
Но лесоматериалов он не возил.
Лю Юань 310 ҫулта вилсен тепĕр 9 ҫул Ҫурҫĕр Хань енĕнче Цзиньпе вӑрҫать.
После того, как в 310 году скончался Лю Юань, Ши Лэ признал своим сюзереном его сына Лю Цуна.
Акӑ, ҫак манӑн листовкӑсене ил те тӳрех пароход ҫине кӗр.
Возьми вот мои листовки и кати прямо на пароход.
Пире халӗ, тӳрех калатӑп, Арсентий Петрович, иксӗмӗрӗн, хамӑр ҫак вӑхӑта ҫитиччен пурӑнма пултарнӑшӑн савӑнса тепӗр чухне макӑрас та килет.
Но нам с Арсентием Петровичем, скажу по правде, до сих пор хочется плакать от радости, что дожили мы до такого времени.
Ярмӑркка шавлама тытӑнчӗ.
Ярмарка зашумела.
Сывӑ пултӑр стачка!
Да здравствует стачка!
Ромашова Веткинӑн шыҫӑнса кайнӑ пичӗпе шӑвӑҫланнӑ куҫӗсем, ҫӑварӗнчен перекен ырӑ мар шӑршӑ, йӗпенчӗк тӳтисемпе мӑйӑхӗ сӗртӗнни питӗ те йӗрӗнӗҫлӗччӗ.
Ромашову было противно опухшее лицо Веткина с остекленевшими глазами, был гадок запах, шедший из его рта, прикосновение его мокрых губ и усов.
Ман кӗрӳ паян ҫав ҫулпа тавӑрӑннӑ чухне урапи туртине хуҫса пӑрахнӑччӗ.
Зять у меня нынче вернулся оттуда, так оглоблю сломал.
Каҫхи тӗттӗмре хӑрушӑ ҫапӑҫу пуҫланса кайнӑ.
В ночной темноте завязался страшный рукопашный бой.
Мӗншӗн пӑрӑнмалла, пӑрӑнма хушмастӑп! — кӑшкӑрчӗ Беридзе.
Отступать не разрешаю! — закричал Беридзе.
Авраам хыҫҫӑн темиҫе ӗмӗр иртсен Иисус ҫуралнӑ.
Столетия спустя на земле родился Иисус.
Ыйтас тесессӗн, килӗр — ыйтӑр.
Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.
Эпӗ те пӗрне те киветместӗп.
Я тоже не буду ничего говорить.
Сылтӑм алла кӑларса унӑн ывӑҫӗ ҫине шапана ятӑм, вӑл ним сисмесӗр ӑна ывӑҫне илсе кӗсйине чиксе хучӗ…
Я вынул правую руку и положил ему в руку лягушку, он как ни в чём не бывало взял её и сунул в карман…
Окленд портӗнчен «Пилигрим» вунтӑхӑр кун каялла ҫеҫ тухрӗ.
Из Оклендского порта «Пилигрим» вышел всего девятнадцать дней тому назад.
«Пӑх-ха эс ӑна, хӑй ырханкка кӑна, сасси мӗнле унӑн!» — шухӑшларӗ Ильсеяр.
«Скажи пожалуйста, какой щуплый, а голос громкий!» — подумала Ильсеяр.
Пӑхап — Муравей Колькки утса пырать.
Зато смотрю — Колька Муравей идет.
Анчах Курт Пуся ҫинчен шухӑшламан та.
Но Курт вовсе и не думал о Пусе.
— Хӗпӗртеме иртерех-ха, — сиввӗн систерчӗ Ивасенко старик, хӑй сӑмахне пӳлекенсене ытла ҫилленекенскер.
— Ще подождите радоваться, — строго заметил старик Ивасенко, который совершенно не выносил, чтобы его перебивали.
— Ҫавна ӑнланманни вӑл — ҫылӑх.
— Это — грех, не понимать.
«Ӗненӗвӗм сахал пулсан пулӑшсамччӗ!» (МАРК 9: 24.)
«Помоги мне в том, в чем мне недостает веры!».
Эпӗ темле илем ӳснине кура пуҫларӑм.
Я чувствовал, как во мне растет какая та красота.
— Аван-и? — терӗ инженер хыттӑн, аллине картус сӑмси патне тытса.
— Здравствуйте! — громко сказал инженер, прикладывая руку к козырьку.
Пачах та апла мар; саккуна ҫирӗплететпӗр.
Никак; но закон утверждаем.
Эпӗ ӗнтӗ, Вадя пек, Мускава килнӗ Риббентропа та курман, Маннергейм линине те ман атте илмен.
Приезжавшего в Москву Риббентропа я, как Вадя, не видел, и даже линию Маннергейма мой отец не брал.
— Каясса хӑҫан каятӑн?
— А когда уходишь?
«Чун-чӗререн юратнин сукмакӗ» () — Агаси Бабаян режиссёрӑн илемлĕ фильмĕ.
«Тропо́й бескоры́стной любви́» — художественный фильм режиссёра Агаси Бабаяна.
Туамоту архипелагĕнчи утрав,
остров в архипелаге Туамоту,
Пӳрте сутсан, ипотекӑна тӳлесе татма тата ватлӑх пенсине илме пуҫличчен ӗҫлемесӗр пурӑнма та пултарӑпӑр тесе шутларӑм эпӗ.
Я посчитал, что, продав дом, мы сможем выплатить ипотеку и обеспечивать себя, пока мне не начнут выплачивать пенсию по старости.
— Кала, мӗн кирлӗ сана? — ҫилленерех ыйтрӗ вӑл.
— Скажи прямо, чего тебе нужно? — сердито повторил он вопрос.
41. Виҫҫӗмӗш яш ача калама чарӑннӑ.
41. И перестал он говорить.
Пӗчӗкрех ҫуртсем патне, тӳрӗ, сарлака та лӑпкӑ урамсене пырса тухнӑ.
Пошли дома поменьше, попроще, улицы пошли прямые, широкие и тихие.
Богомолов Владимир Максимович — вырӑс ҫыравҫи.
Богомолов, Владимир Максимович — русский писатель, родился 4 декабря 1924 года в селе Голицыно
— Чӗри унӑн тӳсеймерӗ.
Он первый выложил им все начистоту…
— Эпӗ пыратӑп, пыратӑп!
— Я еду, еду!
Ӑна темшӗн рекрутсемпе пӗрле ҫывӑрма хӑрушӑ пек туйӑнчӗ.
Ему почему-то было жутко ночевать здесь с рекрутами.
Ачасене лайӑх пулчӗ ку ялта.
Хорошо детям в этом селе!
Врачсем ытларах ӗҫме хушаҫҫӗ.
Врачи рекомендуют больше пить.
— Тавтапуҫ, ывӑлна часрах кӑлар, — тенӗ Владимир.
— Благодарю, высылай скорее сына.
Хӑвӑртрах вӑлта ывӑтма хатӗрленетӗп.
Готовился быстрее забросить снасть.
Шӑп эп ҫакна туса тӑнӑ ҫӗре анне пырса кӗчӗ те, нимӗн те курман пек пулса, кухньӑна тухса кайрӗ.
Мать застала меня за этим занятием, сделала вид, что ничего не заметила, ушла на кухню.
Тимка сасартӑк ҫур сӑмах ҫинче чарӑнса, хӑйне такам пуҫӗнчен вут сыппипе пырса ҫапнӑ пек, петӗм пичӗ-куҫӗпе хытса кайрӗ.
Внезапно Тимка оборвал себя на полуслове, лицо его окаменело в таком выражении, как будто бы кто-то стукнул его поленом по голове.
Ҫук, эпӗ шутланӑ пек тусан лайӑхрах.
Нет, лучше так, как я вздумала.
Иеговӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче эпир хамӑр ума тӗллевсем лартатпӑр пулсан, ҫакӑ пире хастарлӑрах пулма пулӑшать тата ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнма хатӗрлет.
Когда мы знаем, к чему стремимся, мы охотнее занимаемся духовными делами, а это, в свою очередь, помогает нам подготовиться к жизни в новом мире.
— Малалла пӑхӑпӑр.
— Продолжим наш обзор.
1-мӗш, 2-мӗш тата 3-мӗш хутсенче шалти ӗҫсене тӑваҫҫӗ.
Идет отделка 1-го, 2-го и 3-го этажей.
— Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ… — пӑшӑлтатнӑ вӑл ҫамкине пӗркелесе.
— Одна, две, три, четыре… — шептал он, наморщив лоб.
Раҫҫей ҫыравҫисем, алфавитпа
Драматурги по алфавиту
Анчах та ҫавӑн пек транзакцисенчен пӗрне блока ярсанах ытти транзакцисене ҫак битконпах кӑтартмӗҫ.
Но как только одна из подобных транзакций будет включена в блок, остальные транзакции с этими же биткойнами система будет уже игнорировать.
Стефчов вӗсене сӑмахлама пит те меллӗ сӑлтав тупса пачӗ.
Стефчов искусно подкинул им тему для разговоров.
Вӑл, паллах, мӗн тума килни ҫинчен ытлашши пытарсах тӑмӗ, ҫапах та вӗҫне ҫитиех тӗрӗс каласа парас ҫук.
Судя по всему, он не станет запираться, но и не будет откровенным до конца.
Атӑ-пушмак таврашӗ, йӗнерсем, патрон хутаҫҫисем, бинокльсем, йӗнерсем ҫумне ҫакнӑ карабинсем — пурте ҫӗнӗ те йӑлтах ют ҫӗршывсенче хатӗрленӗскерсем.
Обувь, седла, патронные сумки, бинокли, притороченные к седлам карабины — все новое и не русского происхождения.
Унтан вӑл, хӗре кӳрентерес шутпа, тӑрӑхласа ҫапла каласа хучӗ:
И, чтобы обидеть ее, он с издевкой напомнил:
Ку эрне тупӑш илсе килӗ.
Некоторые могут стать получателем пособия, дотации, льготы, страховые возмещения, дивиденды и так далее.
Паллӑ ĕҫĕсем: «Крестьянки» (1902, ГРМ), «Похороны» (1905, премия им. А. И. Куинджи, Одесский художественный музей), «Прачки» (1908), «Свадебный поезд» (1913, ВОХМ), «Автопортрет с семьей» (1915), серии портретов крестьянок (1910-16)."Завтрак на сенокосе" (1933), «Чаепитие» (1933), «У цирка» (1936), «Вывод» (1936), «Амазонки» (1937), «Автопортрет» (1941).
Основные произведения: «Крестьянки» (1902, ГРМ), «Похороны» (1905, премия им. А. И. Куинджи, Одесский художественный музей), «Прачки» (1908), «Свадебный поезд» (1913, ВОХМ), «Автопортрет с семьей» (1915), серии портретов крестьянок (1910-16)."Завтрак на сенокосе" (1933), «Чаепитие» (1933), «У цирка» (1936), «Вывод» (1936), «Амазонки» (1937), «Автопортрет» (1941).
Пуҫламӑшӗнче пӑртак тӗртсе хураҫҫӗ те ӑстаҫӑн хӑйӑпа суйлама тивет.
Основу пробирала как обычно по одной нитке в первую и вторую ремизки.
Эппин тепре кӑтартам-ха сана Пихампар…
Видать, мало тебе досталось, надо еще показать Пихамбара…
17. Авраам ӗненнӗ, хӑйне сӑнанӑ чухне вӑл, ӗненнине пула, Исаака парнене кӳме хатӗр пулнӑ: 18. вӑл пӗртен-пӗр ывӑлне — хӑйне ун пирки: «санӑн вӑрлӑху Исаак урлӑ ӗрчӗ» тенӗ пулин те — парнене кӳнӗ.
17. Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принес единородного, 18. о котором было сказано: в Исааке наречется тебе семя.
Ӗлӗк арман тӗлӗнчи кӗперпе унталли ялсене лашапа ҫӳренӗ.
Раньше в те деревни, по мосту около мельницы, ездили на лошадях.
Килмен хӑнашӑн хуран ан ҫак.
Для неприбывшего гостя котел не вешай.
Машина такӑрлатнӑ шурӑ ҫулпа вӗҫтерсе пырать, кайри урапасем айӗнчен ҫӑмӑл, типӗ тусан тухса пырать.
Машина мчалась по укатанной белой дороге, лёгкая, сухая пыль вырывалась из-под задних колёс.
Ҫавӑнпа сана йӑлӑнатӑп: тӳсӗмлӗ пулса эпӗ каланине итлесемччӗ.
Посему прошу тебя выслушать меня великодушно.
Эсӗ каласшӑн пултӑн та, эпӗ сана — калах, терӗм.
Ты хотела сказать, вот я и говорю — скажи, мол.
Сирӗн ҫавӑн чухнех уйрӑлмалла пулнӑ; анчах ӑна сирӗн илем парӑнтарнӑ… сирӗн… кӑмӑла унӑн кӑвакарчӑнӑнни пек йӑвашлӑхӗ илӗртнӗ! — кӑшт тӑрӑхларах хушса хучӗ вӑл.
Вам бы тогда и разойтись; но его одолела ваша красота… а вас трогала… его голубиная нежность! — чуть-чуть насмешливо прибавил он.
Пӗтӗм кӑкӑрӗпе, антӑхса сывлать.
Жадно дышал всей грудью.
6: 4). Ҫемьере мар - и - ха ачасем юрату тата влаҫа хисеплесси мӗн иккенне чи малтан вӗренме пуҫлаҫҫӗ!
Где как не в семье у детей формируются представления о том, что такое любовь и уважение к власти!
Вӗсем халӗ кӑна пӗр-пӗрин ҫине пӑхса кулса илнӗ те, Иванковӑн хӗрлӗ питҫӑмартийӗсем ҫаплах вӑрттӑн кулӑпа чӗтренеҫҫӗ-ха.
Они только что пересмеялись, и у Иванкова еще дергал розовые щеки смешок.
Е картла выляса янӑ та халӗ каялла туртса илме хӑтланса ҫӳретӗн?
Иль в карты проиграл, а теперь назад, к папаше, возвернуться боишься?
Лабхорас — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лабхорас — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӗсем аяккалла ывӑтса яракан сӑнӑсене ҫавӑрӑнса вӗҫтермелли япаласем шутласа кӑларнӑ.
И они придумали приспособление, которое помогало им закручивать брошенные копья.
Анчах Ҫемен хӑй мӗн шухӑшланине каласа хучӗ:
Но Семен сказал то, что думал:
Генка урӑх хирӗҫсе тӑмарӗ.
Генка больше не сопротивлялся.
— Эпӗ, Александр Дмитриевич, — сасартӑк хутшӑнчӗ атте — чӑнах та ӗнтӗ, куҫӑм курмасть те, ҫапах ҫав искусство мӗн иккенне тӗшмӗртетӗп.
— Я, Александр Дмитриевич, — вдруг заговорил отец, — хотя и не вижу сам, но понимаю, что значит это самое искусство…
Турра чунтан парӑнса пурӑнас тесен пире мӗнле паха енсем кирлӗ?
Какие качества нам нужны, чтобы сохранять преданность Богу?
— Никита Михеич, эпӗ мӗн каланине аннене пӗлтер вара…
— Передай, Никита Михеич, что говорила, матери.
Пиллӗкмӗшӗпе те ӗҫлеме пуҫланӑ, ҫурла уйӑхӗ вӗҫлениччен хатӗрлесе пӗтерме шантарчӗҫ.
В пятым тоже начата работа, к концу августа обещали закончить.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах вара сирӗн умӑртан етре уласа иртет те, ҫӗре шаплатса ӳкнӗ хыҫҫӑнах пылчӑкпа чул муклашкисене варинкелесе ҫӳлелле кӑларса ывӑтать.
И вслед за этим мимо вас взвизгнет ядро, шлепнется в землю и воронкой взбросит вкруг себя брызги грязи и камни.
Хӑш тупӑша ярса илмелле-ши маларах: ун ури айӗнче турткаланаканнине е хускалмасӑр тӑраканнине — тискер кайӑк пӗлмерӗ.
Хищник, казалось, не знал, какую добычу предпочесть: ту ли, что билась под его лапами, или ту, что стояла неподвижно.
Манӑн пӗр йӑла пурччӗ — кашни каҫ хамӑр сад тӑрӑх пӑшалпа ҫӳресе, ула кураксене сыхлаттӑм.
У меня была привычка бродить каждый вечер с ружьем по нашему саду и караулить ворон.
— Хӑйӗн шатра питлӗ Рачко валли кама тупса парасшӑн-ши вара?
— На ком же он собирается женить своего рябого Рачко?
Шӑпӑрт тӑман икӗ хӗрарӑм
Две женщины, которые не молчали
4. Кам тунӑ ҫакна, Кам туса ҫитернӗ? Ӗмӗртенпех этем ӑрӑвӗсене чӗнсе илекенӗ — ҫавӑ; Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, — малтанхийӗ, кайранхийӗ те — Эпех.
4. Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я - Господь первый, и в последних - Я тот же.
— Ҫапах та эпир кӗрер-ха, — терӗ Ева.
— Во всяком случае, мы войдем, — решила Ева.
Ҫул ҫинчен килнӗ хыҫҫӑн вӑл усӑллӑ.
С дороги полезно.
Анчах малалла хӑйне кӳрентермелли сӑмахсем те пуҫне килсе кӗчӗҫ: «Эсӗ вара унпа пӗр шухӑшлӑ пулман-и?
Но дальше следовала горькая фраза к самому себе: «А разве ты не заодно с ним?
Мӗнле майпа старейшинӑсем пухури тӑвансене Турӑшӑн савӑнса ӗҫлеме пулӑшаҫҫӗ?
Каким образом христианские старейшины содействуют радости соверующих?
Ҫавӑн ҫинчен калаҫар.
Об этом и давай говорить.
Каскан-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Каскан-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Кайран вӑл, хӑй Марысьӑна путарса вӗлерме тӑнине аса илсен пулас, йӑлӑнма тытӑнчӗ:
Потом ему, очевидно, вспомнилось, как он хотел утопить Марысю, и он взмолился:
Вырӑссем те ҫӗкленнӗ тет.
Вот я и хочу туда дойти, посмотреть, что к чему.
Тепӗр кунхине те пӗлӗт ҫавӑн пекех таса пулчӗ.
На другой день небо было такое же ясное.
Тусанпа тӗтӗм ерипен пусӑрӑнчӗҫ.
Пыль и дым постепенно осели.
Ҫакна вӑл ҫак самантра асне илнӗшӗн хӗпӗртенӗ пек пулчӗ.
Он так обрадовался своим воспоминаниям, что готов был сию же минуту пуститься в путь.
Энниок самантлӑх куҫне хӗсрӗ, уҫрӗ, тарӑннӑн сывлӑш ҫӑтрӗ, унтан шара аялтан мӗн пур вӑйпа тӗкрӗ; шар ҫиҫкӗнчӗ те инҫетрине чанклатса перӗнчӗ; хайхискер пӗкӗ пек айккинелле ыткӑнчӗ; малтанхи вара бумеранг евӗр каялла хӑвӑрттӑн кустарчӗ, лӑпкӑн сывланӑн, ҫӑмӑллӑн, майӗпен кусса тепӗр шара пырса лекрӗ.
На мгновение он зажмурился, открыл глаза, вздохнул и ударил изо всей силы под низ шара; шар блеснул, щелкнул дальнего, взвившегося дугой прочь, и, быстро крутясь в обратную сторону, как бумеранг, катясь все тише, легко, словно вздохнув, тронул второго.
Эсир вӗсенчен пӗрне хӑвӑрпа Библие тӳлевсӗр вӗренме ыйтма пултаратӑр е Иегова Свидетелӗсен официаллӑ сайтне кӗрӗр.
Вы можете лично попросить кого - то из них о том, чтобы с вами проводили бесплатное изучение Библии, или посетите наш сайт jw.org.
Тунмастӑп, эпӗ — санӑн аҫу.
И не думал отпираться, да, я — твой отец.
Утламӑшсем, манман пулсан, мана паллама кирлӗ.
Утламышцы меня знают, коль не забыли…
Мӗншӗн Турӑ кӑна ҫак ята тивӗҫлӗ
Почему оно лучше всего подходит Богу: