alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чочой пуҫне тата аяларах усрӗ те пӳртрен тухрӗ.
Еще ниже опустив голову, Чочой вышел из хижины.
Анчах унӑн пӳрнисем чӗтрерӗҫ.
Но пальцы его дрожали.
Халех Регистрациленĕр
Зарегистрировать сейчас
Ҫав самантра — пӗтӗм тӗнче, хамӑн куҫӑмсемпе мӗн курни — ҫаврӑнса ӳкет-и е ҫаврӑнса ӳкмест-и?
В эту минуту — весь свет, всё, что я моими глазами видел — перевернётся или не перевернётся?
Хайхи хисеп топологилле нумайсӑнарлӑхӑн хапи пулса тӑрать.
Число называется размерностью топологического многообразия.
Ирхине ӗҫ майлашӑнсах пымарӗ, анчах Некрасов ӗҫ вӑхӑтӗнчех бригадӑсене тепӗр майлӑ вырнаҫтарсан, малалла лайӑхах кайрӗ.
С утра не ладилось, но Некрасов изменил на ходу расстановку бригад, и сейчас пошло лучше.
Хӗрӗ вутсыппине илчӗ те ӑна крыльца умне пырса пӑрахрӗ, хӑй ҫавӑнтах пӳрт хыҫнелле пӑрӑнса кайрӗ.
Та взяла полено, бросила его возле крыльца и пошла за угол избы.
— Арторикс ыран Равеннӑна каять, — терӗ Спартак малалла, — унта вӑл Гранике пирӗн ҫарӑн пӗрремӗш легионӗ пулса тӑракан пилӗк пин гладиатора хатӗр тӑратма хушӗ.
— Арторикс завтра отправится в Равенну, — продолжал Спартак, — и предупредит Граника, чтобы он держал наготове своих пять тысяч двести гладиаторов, которые образуют первый легион нашего войска.
— Академик пулин те, ҫунтарма пуҫласан — чӑтса кӑна тӑр.
— Академик, академик, а отлупцует — будь здоров.
Унтан нотариус патне нянькӑна кӗтӗм, — вӑл та ҫавах пулчӗ.
Потом в няньки поступила к нотариусу, он тоже.
хуҫалӑха пуҫтаруллӑ тытса пыр
вести хозяйство экономно
Ик алла та тӑсса патӑм хайхине, ӗҫе мӗнле пуҫӑннине сӑнама тытӑнтӑм.
Я протянул старику руки, сжав их в кулак, и стал наблюдать, как он приступит к делу.
Плацдарма артиллерисӗр тытса тӑма ҫӑмӑл маррине вӑл пӗлет.
Он знал, что это значит — удерживать плацдарм без артиллерии.
Ирхи апат валли панӑ ҫӑкӑр хамӑра ҫиме хушса пани ҫеҫ пулнине эпир питӗ лайӑх пӗлетпӗр, ҫавӑн пекех тата…
— Пусть не думают эти господа, — крикнул он, пылко выбрасывая руку вперед и пронизывая взглядом невидимого противника, пусть не думают, что мы, то-есть бессарабцы, — это какая-то шайка беспутных, несознательных людей!
Ҫулла Киевра ҫанталӑк шӑрӑх тӑрать, шӑрӑх пула пуҫласан асанне кунта килет, мӗншӗн тесен кунта питех шӑрӑх мар.
А летом в Киеве жарко, и бабушка уезжает сюда, потому что здесь не очень жарко.
Вӗсем темиҫе кун Нютӑна пӑхӑнса ирттернӗ, унтан Рындинпа Лаптев мӗн пур арҫын ачасен ячӗпе Суворов патне пынӑ.
Побыли они несколько дней в подчинении у Нюты, а потом Рындин и Лаптев обратились к Суворову с жалобой от всех ребят.
Вӗсен паян бал пулас пек калаҫаҫҫӗ.
У них сегодня как будто бы бал.
Сирена сассине илтсен мӗн тумалла-ха?
Надо запустить радио, телевизор, и выслушать сообщение.
«Вӗсем унашкал пулччӑр тесе, хам астӑвасса нихҫан та нимӗн те туман, йӗркеллӗ ҫын чӗрни урӑхла пулассине ӑнланмастӑп», — терӗ мана хирӗҫ Дубков.
Дубков мне отвечал: «С тех пор, как себя помню, никогда ничего не делал, чтобы они были такие, я не понимаю, как могут быть другие ногти у порядочного человека».
Анчах татах ҫӗнӗрен туянас — хакӗ хытӑ ҫыртать.
Только еще новое покупать - цены сильно кусаются.
— Кӑмӑллӑ! — терӗ амӑшӗ хохола, шухӑша кайса.
— Вежливый! — вдумчиво говорила она хохлу.
Пӗр хӗрлӗармеецӗ, вӑрӑм урисене чармакласа ларнӑ та, купӑсне тӑсӑлнӑ таран карӑнтарса, урмӑшшӑн «Саратов ташшине» нӑйкӑштарать.
Гармонист-красноармеец не так ли режет «саратовскую», до отказа выбирая мехи, раскидав длинные ноги.
Икӗ ҫул хушшинче ӳсрӗ, ҫирӗпленчӗ.
Вырос за два года, окреп.
— Ним те вӑрламан!
— Да нет, не украл.
Кукамай ҫук ӗнтӗ, анчах пирӗн ҫуртра ҫаплах ӑна аса илсе калаҫаҫҫӗ, тӗрлӗ сӑмахсем ҫӳретеҫҫӗ.
Бабушки уже нет, но еще в нашем доме живут воспоминания и различные толки о ней.
Вӗсен сасси ҫывӑракан хресченсене вӑратрӗ, пӗтӗм яла хыпӑнтарса ӳкерчӗ.
Их лай разбудил крепко спавших крестьян и всполошил всю деревню.
— Санранах ыйтать, — терӗ Таня, пуҫне сулкаласа.
— Обязательно спросит, — качала головой Таня.
Эпӗ хам хӑлхапа хам илтрӗм…
А я собственными ушами слышал.
Чӗри сасартӑк хытӑ тапма тытӑннине сиссе, вӑл та шӑппӑн кӑна калаҫрӗ.
Чувствуя, как сразу сильно забилось сердце.
Ял йӑлтах урӑхланнӑ.
До чего же все изменилось!
Анчах паян ҫак сӑмахсем Сагайдӑн чӗрине шалах кӗрсе вырнаҫрӗҫ.
А сегодня эти слова запали Сагайде в душу.
Каврӑҫ касма каякан пуртӑ ҫухатса килекен.
Поехал ясень рубить, вернулся без топора. ( Поехал за шерстью, вернулся стриженным).
Апат хатӗрлесе килетчӗ, вӑл пӗҫернӗ вӗри яшкана юратса ҫиеттӗм.
Приносила обеды, я любил горячий суп, приготовленное ею.
Вӑл ҫулпа ман атте пырать пек.
И вижу я — по этой дорожке идет батя.
Килӗшетӗп, пур енчен те паллӑ, срок тӗлне вӑл хатӗр пулать.
Согласен, он будет готов вовремя, видно по всему.
Интересленетӗр пулсан, хӑйӗнчен ыйтӑр.
Если вас интересует, спросите у него.
Доктор пуҫне сулчӗ:
Доктор кивнул:
Соня ҫавӑн пек пӑхнинче вӑл ҫав тери кӳренни, ӑна йывӑр хурлӑх пусса илни курӑнчӗ.
И в этом взгляде было столько невысказанной обиды и до боли мучительной тоски.
Унӑн тӗслӗхӗ пире пурнӑҫри йывӑрлӑхсене тата хӗн - асапа чӑтса ирттерме, ҫавӑн пекех йывӑр вӑхӑтра ӗненӗве упраса хӑварма мӗнле пулӑшать?
И как его пример поможет нам противостоять жизненным трудностям и невзгодам и не дать им разрушить нашу веру?
Пиҫиххине салтма хӑтланса, Егор чылайччен муталанчӗ.
Егор долго возился, расстегивая ремень.
Лайӑх пӗлӳ илнӗ, Раҫҫее парӑннӑ ҫынсем – ҫӗнӗ экономикӑна йӗркелемелли, тивӗҫлӗ ӗҫ укҫиллӗ пысӑк тухӑҫлӑ ӗҫ вырӑнӗсем туса хумалли ҫирӗп никӗс.
Образованные люди, преданные России, — это основа формирования новой экономики, создания высокопроизводительных рабочих мест с достойной заработной платой.
Степан тӑрать те, турӑш кӗтессинелле туртӑнать; унта, виҫӗ кӗтеслӗ сентре ҫинче — краҫҫин тултарнӑ пушӑ бутылка, тата кӗленчесӗр лампа тӑраҫҫӗ; хуралса ларнӑ пӗчӗк турӑш хыҫӗнчен хаҫат татки туртса кӑларать те, ӑна куҫӗпе виҫсе пӑхса, пӗр ансӑр татӑк ҫурса илет, унтан хут татӑкӗ ҫине енчӗкӗнчен табак тӗпренчӗксем юхтарать, ӑна ҫавӑрса туртса ярать, вара, чыхӑнса ӳсӗрме пуҫлать те, Агриппинӑран:— Мӗн ҫӑмӑлпа килтӗн-ха? — тесе ыйтать.
Он, привстав, потянулся к божнице, где на треугольной полочке стояли: бутылка из-под керосина, лампа без пузыря, — достал из-за черного образка обрывок газеты, примерившись, оторвал узкий лоскуток, высыпал из кисета крошки табаку, свернул, закурил и, закашлявшись, сказал Агриппине:— С чем пришла?
— Анна Сергеевна мӗнле-ха? — терӗ малалла Аркадий.
— А как же Анна Сергеевна? — продолжал Аркадий.
— Пӗлетпӗр, пӗлетпӗр эпир эсӗ кама тӗксе каланине, — теҫҫӗ ӑна полицире.
— Знаем, знаем мы, на кого ты указываешь, — говорят в полиции.
Эпӗ сывӑ пурӑнатӑп.
Я здоров и буду жить.
Турӑшӑн, куратӑп!
Ей-богу, вижу!
Кача пӳрне кӑтартмарӗҫ пулӗ сана?
Железку нашел?
Ман ниепле те ӗненес килмест.
Совсем не верится.
Тӑшмансем таверна алӑкӗнчен кӗрсе ҫухални, револьвер сассисем хыттӑн ҫатӑртатса илни, кантӑк чӑнкӑр-чанкӑр! ҫӗмӗрӗлсе кайни чан ҫапакансене чарса лартрӗ.
Исчезновение противников за дверью таверны, резкий треск разрядившихся револьверов, дребезжанье разбитого стекла остановили звонаря.
Алли-урине сӑнчӑрланӑскер — Шамполион эрне ҫеҫ ларчӗ.
Скованный по рукам и ногам, Шамполион просидел только неделю.
Е хамӑн килӗм-ҫуртӑма та хуҫа мар-и ӗнтӗ, эп?
Или уж я не хозяйка стала своему дому?
219 — Иккĕмĕш Иллири вӑрҫи.
219 — Вторая Иллирийская война.
Эс те тӑван пулӑн та, ҫапах эпӗ те ҫемҫешкисен йышӗнчен мар!
Ты, конечно, тоже станешь моим родственником, но и я не из робкого десятка!
5. Апостолсем Ҫӳлхуҫана каланӑ: пире вӑйлӑрах ӗненекен тусамччӗ, тенӗ.
5. И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.
Старик шикленме пуҫларӗ, анчах нимӗн тума та ҫук.
Старика покоробило; но делать было нечего.
Хуравласа Лось пӳрнисемпе шатӑртаттарайрӗ ҫеҫ.
В ответ Лось только хрустнул пальцами.
Мӗн эсӗ — юратнӑ ывӑлӑм пачах мантӑн-и-мӗн мана?
Ты что это — совсем меня забыл, милый?
11: 25, 26, ҪХ). Иисусӑн вӗренекенӗсем пӗчӗк ачасем пулман паллах.
Конечно, ученики Иисуса не были младенцами в буквальном смысле.
25. Кайнӑ-кайнӑ та Кармил тӑвӗ умне, Турӑ ҫынни патне, ҫитнӗ.
25. И отправилась и прибыла к человеку Божию, к горе Кармил.
— Епле, кӑна эсӗ мана калатӑн-и? — тесе ыйтрӗ салтак.
— То есть — это ты мне говоришь? — спросил солдат.
Вӑл службӑра чухне преступленисемпе те ҫаратусемпе чапа тухнӑ ҫын.
На службе он прославился преступлениями и грабежами.
Вӑрман ӑшӗнче мана кичемле хӑрушшӑн туйӑнса кайрӗ.
Пусто и страшно показалось мне в лесу.
«Мӗн тери шел, ман ҫарӑмра пурӗ те пӗр ҫын ҫеҫ! — тесе, шухӑшларӑм эпӗ.
«Как жаль, что все мое войско состоит из одного человека! — думал я.
— Мӗнле план вӑл санӑн, Таня, — ыйтрӗ Залкинд.
— В чем суть твоего плана, Таня? — спросил Залкинд.
Сергей Довлатов в Таллине: сентябрь 1972 года — март 1975 года, — воспоминания близкой знакомой
[www.pseudology.orgDovlatovPodrugiZibunovaDovlatov_Tallinn.htm Сергей Довлатов в Таллине: сентябрь 1972 года — март 1975 года], — воспоминания близкой знакомой
Эпӗ кӑткӑсен пысӑк йышӗпе туса хунӑ тӗлӗнмелле аслӑ государстви ҫинчен малалла ҫыратӑп: акӑ улӑп килнӗ те, ӑшӑ ҫӗрте ҫӗр каҫас тесе, пӗтӗм государствӑна пӗтернӗ.
Я продолжаю писать о великом государстве муравьев, созданном великим муравьиным трудом: что вот пришел великан и, чтобы переночевать, истратил все государство.
Эпӗ хыҫран хӑваласран хӑрама тинех пӑрахрӑм, ҫыран хӗрринелле тухса, пӗр пӗчӗк ҫырма тинӗсе юхса тухакан вырӑнта якӑр яма шут тытрӑм.
Так как я уже не боялся погони, то решил подойти к берегу и бросил якорь в устье какой-то маленькой речки.
Артур сассинче ывӑнни илтӗнет, Монтанелли ҫавна часах асӑрхаса илчӗ.
В голосе Артура слышалась усталость, и Монтанелли сейчас же это заметил.
Мартин Бубер Хасидские предания
Бубер М. Хасидские предания.
«Всполье станцийӗ, — тесе вуларӑм эпӗ. — Эсир ыйтнине хирӗҫ…»
«Станция Всполье, — прочитал я. — В ответ на ваш запрос…»
Сӑмахран, арӑмне суйланӑ чухне вӑл ашшӗпе амӑшӗ панӑ канаша тытса тӑнӑ, анчах та ҫавна тумашкӑн унӑн чӑтӑмлӑ пулмалла тата ҫухатусем тӳсмелле пулнӑ (Пулт. 27: 46 — 28: 3).
Например, выбирая жену, он решил действовать в согласии с наставлением родителей, хотя для этого ему пришлось проявить немало терпения и пойти на жертвы.
Пӗрре чунӑман ҫунаттине сарса курам тенӗччӗ…
Думал, хоть раз расправлю крылья…
Унта концлагерьсенчен тарнӑ е вӑрттӑн ӗҫлесе пурӑннӑ ҫынсем пулма тивӗҫ.
Тут должны быть люди, бежавшие из концлагерей или скрывавшиеся в подполье.
Флотилине чарӑнса тӑма Твермине ялӗ патӗнче меллӗрех вырӑн тупнӑ хыҫҫӑн Апраксин Ревеле Петр патне: Балти тинӗсне тухмалли ҫула шведсем питӗрсе хуни ҫинчен пӗлтерме шлюпка ҫине лартса ҫын янӑ.
Выбрав удобное место стоянки возле местечка Твермине, он послал к Петру в Ревель на шлюпке гонца с донесением о том, что шведы закрыли выход в Балтийское море.
Колхозӑн ытти ҫитӗнӗвӗсем — тырӑ тухӑҫӗ ӳсни, выльӑхсем самӑрланни, колхозри бригадӑсен ӑмӑртӑвӗ, колхозри «хӑвӑрт ӗҫлекенсем» пирки — ҫаксем пирки те тавлашма пулнӑ, анчах йӗтем — вӑл ниепле те йышӑнмасӑр тӑма пултармалла мар тӗлӗнмелле япала тата колхозӑн чапӗ.
О других колхозных достижениях — о росте урожаев, об упитанности скота, о соревновании бригад и о колхозных «скоростниках» — об всем этом еще можно было спорить, но ток — это было чудо и гордость, бесспорная и неопровержимая.
Марья Петровна ҫӗре пир татӑкӗ сарчӗ; Власьевна типӗлле пӗҫернӗ улма ҫыххине салтрӗ.
Марья Петровна расстелила на земле холстинку; Власьевна развязала узелок с печеной картошкой.
Вӑл вӗт, ҫав Гришка, колхозра ҫуркунне, тырӑ акнӑ чух, тата кӗркунне, тырра-пулла итем ҫине илсе кӗртсен ҫеҫ ӗҫлет.
Он ведь, Гришка-то, работает в колхозе только весной, когда сеют, да осенью, когда хлеб на токах.
ҫил ҫумӑр пĕлĕчĕсене салатрĕ
ветер разогнал тучи
Ку кӗпесене чечеклӗ тӗрлӗ тӗслӗ материалтан ҫӗлеме юрать, пурте килӗшӳллӗ те ятуллӑ пулать.
Танцевальное платье может быть с декольте, даже без лямок, шьют его из любого материала и любой расцветки.
Эх, каччӑ тет тата хӑйне.
Эх, а еще себя парнем называет.
Никам та урӑхла сӑмах калас ҫук ӗнтӗ кун пирки…
Иного — никто не скажет…
— Эх, эпӗ вӗсене ҫӗнӗ молотилкӑна кӑтартаймарӑм-ҫке! — терӗ вӑл кӳренсе Татьянӑна пӳрт алӑкне уҫса ярсанах.
— Ох, я ж им еще новую молотилку не показал! — с сожалением сказал он Татьяне, открывая дверь в свою хату.
— Эсӗ… — пуҫларӗ вӑл, сасартӑк унӑн сӑнне тискер, ӑсран кайнӑ чухнехилле тилӗрӳ хӑрушлатса ячӗ: эпӗ халӗ — кӳнтелен.
— Ты… — начал я, но вдруг свирепая, сумасшедшая ярость исказила его черты: я был свидетелем.
Эпӗ тухрӑм та, унта, аялта, пристань пур, тата пристань ҫинче анне тӑнине курах кайрӑм.
Я посмотрел, а там внизу — пристань и мама стоит.
— Тӑрӑшӑпӑр, — кӗскен ответлерӗ Серегин, ватник ҫийӗн кӑвак комбинезон тӑхӑннӑ сарлака питлӗ ҫамрӑк ҫын.
— Постараемся, — скупо ответил Серегин, молодой широколицый парень в синем комбинезоне, надетом поверх ватника.
— Эпӗ те ӑна шанатӑп, ҫавӑнпа эпӗ сирӗнтен ҫыру ҫеҫ кӗтесшӗн мар.
— Я уверен, что будут, — ответил старик, — и не хочу ждать письма.
Ҫавӑн пек ӑнлантарнипе Плутон пӗтӗмпех ҫырлахнӑ та сӑмахӗ те пӗтнӗ.
Плуто был вполне удовлетворен этим объяснением, и разговор закончился.
— Манӑн кӗркунне экзамен тытмалла.
— У меня — переэкзаменовка.
Пӗрин ҫинче — ҫар брюкипе ялти ахаль пиншак, теприн ҫинче — китель, пуҫӗнче картуз, виҫҫӗмӗшӗ ҫинче — погонсене хывнӑ красноармеец гимнастерки.
На одном — военные брюки и простой деревенский пиджак, на другом — китель, а на голове картуз, на третьем — красноармейская гимнастерка, с которой сняты погоны.
Ылтӑн хӗвел ҫуттинче тискер прерире тӗл пулман япаласем курӑнса каяҫҫӗ.
В золотых лучах вырисовывается группа предметов, необычных для дикой прерии.
Грушницкий чӑмӑрӗпе сӗтел ҫине ҫапрӗ те пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ утма тытӑнчӗ.
Грушницкий ударил по столу кулаком и стал ходить взад и вперед по комнате.
Ҫапла майпа Алексей Николаевич карапсем тӑвас ӗҫе ертсе пыракан чи яваплӑ ҫын пулса тӑнӑ.
Так Алексей Николаевич стал первым лицом в деле руководства кораблестроением.
ҫĕр нӳрлĕ-ха
земля еще сырая
— Эсӗ хӑрамастӑн-и, Роберт?
— Ты не боишься, Роберт?
— Эпӗ ӑна каласа паратӑп…
— Я скажу ему…
Анне вӑл мӗн каланине илтрӗ те макӑрса ячӗ:
Мать услыхала, что он сказал, и — в слезы:
Мӗн ҫывӑрса пыратӑн! — кӑштах ятлаҫса илчӗ вӑл денщикне, шинель аркине тӳрлетнӗ май.
Что ты заснул! — прибавил он несколько ворчливо на денщика, поправляя полы шинели.
Вӗсен тӗлне аманнисене антараҫҫӗ.
Возле них сгружали раненых.
Ку - Шупашкарти «Атӑл» стадиона юсаса ҫӗнетесси, Шупашкарти «Ҫӗнӗ хула» микрорайонта искусствӑлла пӑрлӑ тӑрӑллӑ каток тӑвасси.
В прошлом году удалось решить еще одну ключевую проблему с десятилетней историей – строительство лыжероллерной трассы для Центра зимних видов спорта.
Офицер йӗнӗрен револьвер кӑларнӑ, ӑна лайӑххӑн пӑхкаласа илнӗ те ҫак ҫынсем патнелле утнӑ.
Офицер вынул из чехла револьвер, внимательно осмотрел его и пошёл к этой группе людей.
Ҫав, тӗрмене хупнӑ ҫун-и эсӗр?..
Тот, что был заточен?..
Эсӗ влаҫшӑн ҫапӑҫнӑ-вӗт?
Ты воевал за власть?
— Сывлама йывӑр ӑна, сӑмса ҫунаттисем хӑпарса тӑраҫҫӗ.
— Он не может дышать, у пего ноздри трепещут.
— Нимӗнле йӗрке те ҫук!
— Светопреставление учинили!
— Ҫапах, — терӗ Эмилий Варин, — ҫав ҫын питӗ чухӑнран калама ҫук пуян ҫын пулса тӑчӗ, ним мартан — триумфаторпа Рим диктаторӗ пулса тӑчӗ.
— И все же, — сказал Эмилий Варин, — он из бедняка превратился в богача, он возвысился из неизвестности и стал диктатором Рима, триумфатором.
Пирӗн ҫӳлти Аттемӗр Иегова та эпир кӗлтунӑ чухне пире итлет.
Точно так же наш небесный Отец Иегова слушает нас, когда мы обращаемся к нему в молитве.
Юрлакан ушкӑн пуҫлӑхне.
Начальнику хора.
— Эппин вара пурте ҫаплах юлать…
— И будет одно и то же…
11. Ҫавӑн чухне священниксемпе пророксем пуҫлӑхсене тата пӗтӗм халӑха ҫапла каланӑ: ку ҫын вилме тивӗҫлӗ! вӑл ҫак хулана хирӗҫ пророкла каласа ҫӳрет, ӗнтӗ эсир хӑвӑр хӑлхӑрпа хӑвӑр илтрӗр! тенӗ.
11. Тогда священники и пророки так сказали князьям и всему народу: «смертный приговор этому человеку! потому что он пророчествует против города сего, как вы слышали своими ушами».
Вӑл ҫынсемпе тӗл пулсан, кӑмӑллӑн сывлӑх сунать те ҫав хушӑрах ҫапла калать:
Он встречался с людьми, здоровался и при этом говорил:
Анчах вӑл пемесӗр тӑма пултарайман: пемесен, наместник ывӑлӗпе иккӗшне те вӗлерессипе хӑратнӑ.
Не стрелять было нельзя: наместник грозил умертвить тогда обоих.
Тӗлӗнмелле сасӑ чарӑнмасть, ун ҫумне темскер ахлатнипе ӗсӗклени хутшӑнать.
Странный звук не утихает, к нему примешиваются какие-то вздохи и всхлипыванья.
Манӑн чунӑм Ҫӳлхуҫапа мухтанӗ ; йӑвашшисем илтӗҫ те — савӑнӗҫ» (Пс.
Моя душа будет хвалиться в Иегове ; услышат кроткие — и обрадуются».
Мӗнле пионерсем-ха эпир…
Какие же мы пионеры…
8 — 10. а) 2 Тимофей 3: 1 — 5 мӗнле пурнӑҫланса пырать?
8 — 10. а) Как исполняются слова из 2 Тимофею 3: 1 — 5?
Ҫул хӗрринчи тарасаллӑ ҫӑлтан пӗр хӗр, ҫара уранскер, патьепе шыв ӑсать.
У колодца на выезде босая девка черпала бадьей воду.
Лешӗ нимӗн те чӗнмесӗр пуҫне сулчӗ.
Тот молча кивнул головой.
Унтан ыттисене пеме тытӑнчӗ.
Стали добивать остальные.
Авари хыҫҫӑн пӑтӑрмах вырӑнне ҫитнӗ ҫӑлавҫӑсем пассажирсене пурне те чукун ҫул ҫинчен тата вакунсенчен эвакуациленӗ.
После аварии все пассажиры были эвакуированы из сошедших с рельсов и разбившихся вагонов прибывшими спасателями.
Шӳт турӑм, тетӗп вӗт.
Говорят, пошутил.
Вӑл ытларах та ытларах тарӑхма пуҫларӗ.
Наташа нервничала и злилась.
— Вӑл танк ротин командирӗ.
— Он уже танковой ротой командовал…
— Пурпӗр санӑн ҫапӑнасси пулмасть-вӗт.
— Все равно тебе не удастся вывернуться.
Вӑл алӑк еннелле пӑхса илчӗ те:— Ну, Раиса! — тесе хыттӑн чӗнчӗ.
Он посмотрел на дверь и сказал громко: — Ну, Раиса!
Будкӑна кӑвакрах сухаллӑ ватта сулӑннӑ казак кӗчӗ те начальник умне тӳп-турӗ каҫӑрӑлса тӑчӗ.
Вошел пожилой казак с седеющей бородой и вытянулся перед начальником.
— Мӗн тетӗн? — ӑнланаймарӗ Тарас.
— Что такое? — не понял Тарас.
Шыва путасран ҫӑлса хӑваракан кашӑл вӑл.
Это спасательный круг.
— Манӑн куҫа-куҫӑн калаҫасчӗ…
— Мне бы надо с глазу на глаз…
Тем курса тӑрӑн…
Встряхнешься как-нибудь…
Вӗсем кӗтес хыҫне пытанса ларнӑ.
Посидели они за углом.
Кунӗ-кунӗпе вут ҫунать (Арон ҫӗрле лагерте вут таврашӗ чӗртме чарнӑ).
Горели целыми днями костры (по ночам Арон запрещал зажигать что бы то ни было в стоянке).
Гибелька карабин ярса тытрӗ.
Гибелька схватился за карабин.
— Ҫиме лартнӑ апата сӗтел ҫинчен илсе кайса хумалла-и?
— Что ж, еду обратно со стола тащить?
Эпӗ ҫакна аван пӗлетӗп, ҫавӑнпа ҫӑмӑллӑнах ӑнлантарса пама пултаратӑп.
Я знаю эту тонкость и в ответе не затрудняюсь.
Юлашкинчен Эрне
Прошлая неделя
Раҫҫее пӗтӗм юрӑхсӑр этемрен тасатӑп.
Я очищу матушку Россию от негодяев.
Иранри тахҫанхи облаҫсем
Исторические области Ирана
Юлашки вӑхӑтра Янтул унпа сӑмах чӗнейми пулса ларнӑччӗ.
Язык заплетался.
Бедный опалённый «араб»
«Бедный опалённый „араб“»,
Тархасшӑн, мӗнле те пулин…
Пожалуйста, как-нибудь…
Лауэнен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Лауэнен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Миномет чаҫӗнчи боецсем: Лапин, Федюнин…»
Бойцы минометной части: Лапин, Федюнин…»
— Шебалов патӗнче.
— У Шебалова.
1920 ҫулта Ленкорань уесĕ Азербайджан ССР йышне кĕнĕ.
В 1920 году Геокчайский уезд стал частью Азербайджанской ССР.
Лисук (хӗрхӳллӗн).
Лиза (с горечью).
Кунта шыв пӗр ҫӗререх пуҫтарӑнса ҫав тери хӑвӑрттӑн пӑр айнелле чӑмать.
Здесь поток суживался и с большой стремительностью уходил под лед.
Краснодар Ен, Адыгей Республики территорипе юхать.
Гарнуха — река в России, протекает в Краснодарском крае и в Республике Адыгея.
— Апла пулсан, эпир сире ҫакӑнта, Эбнер юлташпа пӗрле, вырнаҫтаратпӑр.
— Тогда мы вас поместим здесь вместе с товарищем Эбнером.
Эпӗ те туйра пулса курас терӗм.
Решил и я погулять на свадьбе.
— Коммунист-ҫке-ха эсӗ?
— Дак ты ж — коммунист?
Кала: фашистсем ку участока урӑх килес ҫук, Любкин ҫапла шухӑшлать, те.
Скажи: Любкин, мол, полагает, что на этот участок больше не сунутся.
Нимӗҫсем чылай талпӑнса кӗчӗҫ, Мускав ҫине хурҫӑпа капланса килеҫҫӗ, вӑрҫа пӗтессипе пӗтес марри ҫак кунсенче паллӑ пулать.
Немцы зашли далеко, катятся бронированной лавиной на Москву, судьба войны решается днями.
Кунта ҫамрӑк партизансем, Петропавловский ротинчи хӑшпӗр моряксем пухӑннӑ.
Здесь собрались молодые партизаны и несколько моряков из роты Петропавловского.
— Танлӑскер, ҫавӑнпа юрататӑп та сана…
— Гордая, а я как раз такую тебя и люблю…
— Матвей Иваныч! — тесе кӑшкӑрса янӑ хаваслӑ сасӑсем.
— Матвей Иваныч! — раздались обрадованные возгласы.
Предани каланӑ тӑрӑх, пулас патшасене кашкӑр ами ҫӗр хӑвӑлӗнче хӑй сӗчӗпе тӑрантарса усранӑ пулать.
В пещере, по преданию, волчица кормила своим молоком будущих правителей.
Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче эпӗ икӗ строительствӑра ӗҫлеме, икӗ строительствишӗн те правительствӑран ырӑ сӑмах илтрӗм.
На Дальнем Востоке я на двух стройках работал и за обе спасибо от правительства получил.
вӑхӑт самаях иртрĕ
прошло порядочное время
Пӗчӗк чӑрӑш тункатисемпе хурӑн тункатисем хушшине кукленсе ларнӑ-мӗн те вӑл, тин ҫеҫ тӑкӑннӑ ҫулҫӑпа хупланнӑ пӗчӗк ҫеҫ шыв лупашки хӗрринче хӑйӗн хуралнӑ котелокне вӑрманти хӑях тӗркипе тасатса ларать-мӗн.
Присев на корточки среди еловых и березовых пеньков у небольшой лужицы, посыпанной опавшими листьями, смуглый угрюмый сержант обтирал задымленный бок своего котелка мокрым пучком лесной осоки.
1850 ҫул хыҫҫӑн, Гаагӑра 70 000 ҫын ытла пурӑннӑ, хула XVIII ĕмĕрти канал тулашне аталанма тытӑннӑ.
После 1850 года, когда в Гааге жили уже более, город стал расширяться вне обводного канала XVII века.
Паллах ӗнтӗ, вӑл хӑйне ҫапла тыткалани чуна кӳрентерсе ярать, вара е унпа вӑрҫма тытӑнатӑн, е нимӗн чӗнмесӗр пирус чӗртсе яратӑн та тарӑхса выртатӑн, ыйӑхсӑр асапланатӑн.
И вот становится обидно за такое ее положение, и либо зачнешь ругаться с ней, либо молчаком куришь и злобствуешь, а сну нету.
Пӗр чашка кофе.
Чашка кофе.
Этолийсем хӑшпĕр облаҫсене, хӑшпĕр тивĕҫ-ирĕке ҫухатнӑ, вĕсем ҫине контрибуци хунӑ.
Этолийцы лишились некоторых областей, некоторых прав и уплатили контрибуцию.
Хӑш чухне шанчӑклӑ ҫынсемпе вӑл ҫул ҫинче тӗл пулмалла тунӑ та, тӗлпулӑва яланах срокра пынӑ.
Иногда верным людям он назначал встречи на дороге и на свидание всегда приходил в срок.
Ҫавӑнта ҫеҫ пытарма пулать Очера.
Только там можно спрятать Очера.
Ильсеяр шари! ҫухӑрса, аслашшӗне аллипе ытамласа илчӗ.
Ильсеяр закричала и обхватила деда руками.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042518
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042518.
Павел Петрович чӗрнисемпе сӗтел ҫине шакӑртаттарса илчӗ:
Павел Петрович постучал ногтями по столу.
— Кала, Тянь старик, кала! — хавхалантарчӗ ӑна Го Цюань-хай.
— Говори, старина Тянь, говори! — ободрил его Го Цюань-хай.
Фараон, Египет патши, хӑйне шанса тӑракансемшӗн шӑп ҫавӑн пек пулать те.
Таков фараон, царь Египетский, для всех уповающих на него.
Куҫ хӳрипе Ухтиван ҫине пӑхса старик ҫаплах хутаҫҫинче чакаланать-ха.
Его слова, вероятно, услыхали и в ближней лодке: там разом наступила тишина.
Эпир тӗрӗс калатпӑр - и е ҫук - и, элек сарса ҫӳренипе йывӑрлӑха нихӑҫан та татса параймӑпӑр.
Правы мы или нет, сплетни и клевета не помогут решить проблему.
Художниксен союзӗ ачасене Ярославль облаҫне ӑсатать, терӗ Петя.
Петя сказал, что Союз художников отправляет детей в Ярославскую область.
Капла калани питӗ вӑйлӑ та вырнаҫуллӑ пек туйӑнчӗ ӑна, куҫӗ умне вӑтаннипе хӗрелсе кайса, пуҫне уснӑ Еременко, Прохорова, Соломатин тухса тӑчӗҫ…
Эта фраза показалась ему настолько веской и убедительной, что он уже видел смущенные, виновато покрасневшие лица Еременко, Прохоровой, Соломатина…
— Епле вӑл! — кӑшкӑрса ячӗ Джули хӑйӗн хаяр сассипе.
— Как! — резко выкрикнула Юлия, с треском складывая свой веер и бросая его к себе на колени.
Нумай утнипе ыратакан ҫурӑмпа стена ҫумне таянса урайӗнче ларма, партизансен калаҫӑвне, ахӑлтатса кулнине итлеме, кайран пӑши какайӗпе пӗҫернӗ апата киленсе кайсах ҫиме ҫав тери кӑмӑллӑ пулчӗ…
Очень приятно было сидеть на полу, прислонясь ноющей от ходьбы спиной к стене, слушать разговоры партизан, их безудержный хохот, а потом вместе обедать, наслаждаясь свежей лосятиной…
Juicht Belgen, juicht in brede vol akkoorden
Ликуйте бельгийцы, ликуйте в широком согласии
Старик ҫав тери тарӑхса ҫитнӗ тет.
В сердцах начал ругаться и кидать в грачей комьями земли, хотя до этого слыл набожным, никому слова худого не говорил.
«Пожарник» сӑмаха вӑл ӑраснах хаваслӑн, сулахай куҫне хӗссе, кӑшт куларах каланӑ.
Слово «пожарники» Щорс произносил с каким-то особенным удовольствием, прищурив левый глаз и улыбаясь.
Хальхи пан ҫав тӗлте эрех завочӗ лартасшӑн, ҫавӑнпа вӑл халь кунта юриех эрех мастерне янӑ…
Теперешний пан хочет строить на том месте винницу и прислал нарочно для того сюда винокура…