alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ах, ҫапла! эпӗ ҫакна каласшӑнччӗ: эпир кӗрешнӗ чухне, надзиратель шӑтӑкран пӑхса тӑнине эсир асӑрхарӑр-и?
Ах, да! я хотел сказать: когда мы боролись, вы не заметили, что надзиратель следил в глазок?
Ниме тӑман мӗнле япаласем ҫине христиансен пӑхмалла мар тата мӗншӗн?
На что недостойное не должны смотреть христиане и почему?
Вӑл куҫлӑхне тӑхӑнчӗ, ҫырӑва уҫса пӑхма та шутласа хунӑччӗ ӗнтӗ.
Он надел их и уже подумывал было вскрыть письмо.
— Хӑваласа кӑларчӗ?
— Прогнал?
Эпӗ пирвайхи шайне вуласа пӗтерсен, пурте тенӗ пекех сӗтел йӗри-тавра тӑратчӗҫ, ыталашса пӗр-пӗрин ҫумне таччӑн тайӑнса, салхулланнӑ пек пулса та йӑл кулса тӑратчӗҫ.
Когда я кончил первую часть, почти все стояли вокруг стола, тесно прислонившись друг ко другу, обнявшись, хмурясь и улыбаясь.
Акӑ сылтӑмра вӑрӑм та анлӑ Кайчук текен кӳлӗ сарӑлса выртать.
А вот оно раскинулось справа длинное и широкое озеро Куйчук.
Утмӑл саккӑра ҫитсен, Глухов старик урҫана тӑрса юлчӗ.
Старик Глухов в шестьдесят восемь лет овдовел.
Пурте хатӗр темелле ӗнтӗ…
Как будто бы все готово…
— Кам вӑл Клавди — арӑмӗ-и? — интересленчӗ Мажаров.
— Клавдия — это жена? — поинтересовался Мажаров.
Ӑҫтан каччӑ тупмалла?»
Где найти жениха?»
Булькӑпа пӗр йытӑ та ҫыхланмастчӗ.
Ни одна собака никогда не огрызалась на Бульку.
Тӗнче ҫинчен мӗн шухӑшланӑ-ши вӑл, ҫак тӗлӗнмелле пуҫра мӗнле туйӑмсемпе пӗлӳсем пулнӑ-ши?
Какие представления о мире, чувства и знания наполняли эту странную голову?
Анне те сиксе тӑрса:— Пӗлместӗр-и эсир, мӗн пулнӑ? — тесе ыйтма пуҫларӗ ҫынсенчен.
Мама тоже вскочила и тоже говорит:— Не знаете, что случилось?
Картина «Тропический лес» ятлӑ пулнӑ.
Картина называлась «тропический лес».
Анчах Хӑта ҫаплах ҫапӑ купи патӗнче чаваланать.
Но Сват всё возился.
Ҫак сӑлтавсем Алексейшӗн ӗненмелле пек туйӑннӑ.
Алексею доводы показались убедительными.
2) 3-мӗш йӗркене: сасӑлав кунӗнче сасӑламалли пӳлӗмре суйлавҫӑсене панӑ бюллетеньсен хисепне;
2) в строку 3: число бюллетеней, выданных избирателям в помещении для голосования в день голосования;
Кривушка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кривушка — река в России, протекает в Шипуновском районе Алтайского края.
— Мӗн эсӗ, — шухӑшсене Тихонран кивҫен илетӗн-и?
— Ты что же — у Тихона мысли занимаешь?
Йӗпеннӗ пичкери тар пирки эпӗ хӑраса тӑмарӑм — ку тар ахаль та юрӑхсӑр, — ҫавӑнпа ӑна ҫӗр хӑвӑлӗнчех, урӑхла каласан, хамӑн «кухньӑрах хӑвартӑм».
За бочонок с подмоченным порохом я не боялся — этот порох и без того был плохой — и потому поставил его, как он был, в пещеру, или в свою «кухню», как я мысленно называл ее.
Халӑх хускала, шавла пуҫларӗ:
Толпа встрепенулась, ожила.
Вӑл тӑлӑх арӑм пек тӑрса юлчӗ;халӑхсем хушшинче асли пулнӑскер,ҫӗрсенӗн пуҫлӑхӗ пулнӑскер,халь хырҫӑ тӳлесе тӑрать.
он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.
Унтан вӑл яланхи пекех:— Ну, хур ҫинче шыв ан юлтӑр, пирӗн Володькӑн та ырханлӑхӗ тӗп пултӑр, — текелесе Володя тӑрӑх шыв ячӗ.
Потом окатила его водой, приговаривая, как всегда:— Ну, с гуся вода, с Володеньки нашего худоба…
Эпӗ сӑнама ытти чухне тӑнӑ вырӑна пырасшӑнччӗ кӑна — мана яланах инкек кӳрекен Мими сасартӑк алӑк хыҫӗнче ман ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
Но только что я хотел поместиться на обыкновенном посте своих наблюдений — за дверью, как вдруг Мими, всегда бывшая причиною моих несчастий, наткнулась на меня.
Ак пирӗн ҫак пит те лӑпкӑ, никама та кӳрентермелле мар калаҫӑва сасартӑк хамӑр палланӑ хӗрарӑмсенчен пӗри килсе хутшӑнас пулсан, эпир хамӑр мӗн каланӑ пулӑттӑмӑр-ши?
Что сказали бы мы сами, если бы в нашу беседу, очень тихую и не имеющую в себе ничего оскорбительного, вдруг явилась одна из знакомых дам?
Вилнӗ ҫын чӗрӗ юлнисене ан ҫиллентӗр тесен, вӑл ку тӗнчери ырлӑхсем ҫинчен лере хӗрхенсе ан калаҫтӑр тесен, йӗни те ҫителӗксӗр пулать.
Чтобы отвести гнев мертвеца от живых соплеменников, чтобы он не жалел на том свете о благах, покинутых на этом, одного плача было недостаточно.
Унтан Пугачев пӗр патьен шыв илет.
Потом Пугачев подхватил в бадейку воды.
Хиртен таврӑнакан Бесхлебнов Филипп Агевич вӗсемпе танлашрӗ, тилхепине туртса, шухӑ кӗсрине майӗпентерех уттарчӗ.
Ехавший с поля старик Бесхлебнов Филипп Аггеевич поравнялся с ними, придержал резвую кобылку:
— Тен… — пуҫне сулласа каларӗ Рэнсом старик, — тен, ҫынсем никам та курмасла ҫӳреҫҫӗ?
— Может быть, — сказал, покачивая головой, старик Рэнсом, — может быть, люди ухитряются быть невидимыми.
Эпӗ хаяр приговора пӗтӗмпех тивӗҫлӗ пултӑм.
Я вполне заслужил суровое наказание.
Вӑл Граника чӗнсе илчӗ те, хӑй лаша ҫине утланнӑ хушӑра, куҫҫуль витӗр ҫапла каларӗ:
Садясь на коня, он позвал Граника и голосом, в котором слышались слезы, сказал ему:
— Асту, сӑмаха кунтан кӑларас мар, — сӗнчӗ тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑрса Ермаков.
— Разговор чур не выносить, — отвернувшись, попросил Ермаков.
Ма ҫав тери ухмахланатӑн эсӗ?
Дурачишься, как шут гороховый!
Халь эпӗ хамӑн ӑҫта каймалла ҫӗре мар, ҫӑмӑлтарах ҫулпа утма пуҫларӑм.
Теперь я шел не туда, куда мне было надо, а шагал там, где дорога была полегче.
Ахаль те санӑн кӗсйӳсем ҫӳп-ҫап ещӗкӗсем пекех туп-тулли.
И так у тебя карманы полны, как мусорный ящик.
— Сан шутупа, йӗрке-и ӗнтӗ ку?
— Это, по-твоему, принято?
Тактикӑран кӑна килнӗ-ши?
Разве только тактике?
— Эпӗ ӑна: «Чупар хӑвӑртрах», — теп.
— Я ей говорю: «Бежим скорее!»
Вӑл, йывӑр чукуна шутарнӑ май ухватпа чанклаттарса, хӑй тӗллӗн темскер кӑмӑлсӑррӑн калаҫрӗ, Корней ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Продолжая двигать тяжелым чугуном и греметь ухватом, она еще что-то недовольно выговаривала про себя, не обращая на него никакого внимания.
Ман паян ун патне ҫитмеллех.
Мне надо у него обязательно быть.
Со-чжу амӑшне клей тума хушрӗ, касса панӑ япаласене кантӑк ҫине мӗнле ҫыпӑҫтармаллине виҫме пуҫларӗ.
Со-чжу упросил мать развести клей и долго примерял, как расположить вырезанные предметы на окне.
— Юрать, калӑп.
— Хорошо, скажу.
— Ӑҫтан пулччӑр кунта ҫав диверсантсем?
— Откуда они могут взяться, диверсанты?
Вӑл мана пӗччен кӑларса ямастӑп терӗ, пӗр сехетрен е сехет ҫурӑран унӑн упӑшки килмелле-мӗн, вӑл мана ӑсатса ярать.
Она сказала, что одну меня не отпустит, а вот придет ее муж часика через полтора, тогда он меня проводит.
мĕн ҫитмест сана?
чего тебе не хватает?
Уйӑхӗ ҫап-ҫутӑ ҫутатса тӑрать.
Луна сияла.
Кабинетра стена ҫинчи сехет уҫҫӑн шаккать, Михеич хӑй хыҫӗнче Аришка лӗхлетсе кулнине итлет.
В кабинете отчетливо тикали стенные часы, а за спиной у себя Михеич слышал хихиканье Аришки.
«Аяларахран вӗҫ» ятлӑччӗ.
под названием: «Летай пониже».
Пурте ӑна кахал тесе шутлатчӗҫ, мана вӑл хӑйӗн топка умӗнчи йывӑр ӗҫне, тамӑкри пек пӑчӑ та шӑршлӑ шӑрӑхра, ыттисем пекех, тӳрӗ кӑмӑлпа тунӑ пек туйӑнатчӗ, анчах ытти кочегарсем пек вӑл: «Ывӑнтӑм!» тесе ҫӳренисене эпӗ астумастӑп.
Все считали его лентяем, а мне казалось, что он делает свою трудную работу перед топкой, в адской, душной и вонючей жаре, так же добросовестно, как все, но я не помню, чтобы он жаловался на усталость, как жаловались другие кочегары.
Хӗсӗк кунсем килсе тухсан, эпир вӑхӑтлӑха Брянск вӑрманне чакма пултаратпӑр.
В Брянские леса в случае нужды можно было на время уйти.
Листана аран-аран кӗнекепе хупласа хума ӗлкӗрчӗ.
Едва успел прикрыть листок книгой.
Урокра тӳрлетсе ларма ҫук-ҫке! — юлташӗ ҫине ҫиленсе каларӗ Ваҫҫук.
Не на уроке же исправлять! — рассердился на товарища Васек.
Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ хамӑн вӑрттӑн шухӑшӑмсене пуринчен те пытаратӑп.
Итак, я скрыл свою тайну от всех.
Сахалтан та ҫурҫӗрччен шырарӑмӑр пуль.
Почитай до полуночи искали.
Хӳхӗм кӳленчӗк!
Прекрасная лужа!
Мӗн пур вара каччӑсем ҫумӗнче ытлашшиех?
Да и что хорошего в женихах?
Апла пулсан урӑхла майлӑ шутлӑпӑр, ку яш Йӗкӗт — унӑн пиччӗшӗн ачи тейӗпӗр.
Что же, в таком случае будем снисходительны и предположим, что этот юноша — его племянник.
кӑмӑрчак пулӑсем
хрящевые рыбы
Ирхине Брентган Лей хваттерӗнче вӑранса кайрӗ.
Утром Брентган проснулся у Лея.
Ҫӳллӗ алӑк урати умӗнче хӗр тӑрать…
Перед высоким порогом стоит девушка…
Паллӑ тунӑ пуля
Меченая пуля
унсӑрӑн ĕҫ тухмĕ
иначе дело не выйдет
— Ырӑ пул ӗнтӗ, — тесе тархаслама тытӑнтӑм эпӗ, — эпӗ…
— Да сделай же одолжение, — продолжал я, — я…
Кӑнтӑр Корея пĕлтернĕ тӑрӑх ядерлӑ сирпĕнĕве Кильчжу хули патĕнче (Хамген-Пукто провинцийĕ) выранти вӑхӑтпа 10 сехет те 36 минутра иртернĕ.
По информации южнокорейского агентства «Ёнхап», испытание было проведено в 10:36 по местному времени (1:36 UTC) на ядерном полигоне Пунгери (Пхунгери), рядом с городом Кильчжу (провинция Хамгён-Пукто) на северо-востоке КНДР, всего в 170—180 километрах от границы с Россией.
15. Елеазар кӗлтуса пӗтерсессӗнех, патша сӑлансемпе тата пӗтӗм хӑрушӑ ҫарӗпе пӗрле лаша ӑмӑртса чуптармалли вырӑна пырса ҫитнӗ.
15. Только что Елеазар окончил молитву, как царь со зверями и со всем страшным войском пришел на ристалище.
Каялла таврӑннӑ чухне мӗн пулӗ, анчах шанчӑклӑ калама май ҫук.
Может быть, на обратном пути, да и то вряд ли.
— Кам? — хытӑ сасӑпах ыйтать Москалев.
— Кто? — громко спросил Москалев.
Вӑл ҫавӑн пек паттӑрла шуйттан та шуйттан тесе пере-пере янисем ман кӑмӑла каятчӗҫ.
Мне нравилось, что он так ухарски швыряется чертями.
Икксшӗ те шыва персе анаҫҫӗ.
Оба упали в воду.
Тупӑ турттаракан лашасем пӑявсемпе чӑлханса, ҫӗр ҫине кая-кая ӳкрӗҫ.
Упали и забились, запутавшись в постромках, уносные лошади.
Вӗсем, малтанах хӗҫпӑшалпа усӑ курмасӑр, ӗнер «Кобе-Мару» панӑ сигналсене илнӗ полици шхунине кӗтсе илме шутласа хунӑ.
Сначала было решено оружие в ход не пускать, ждать полицейскую шхуну, принявшую вчера сигналы «Кобе-Мару».
Пӗрремӗш кӗнеке тухнӑ хыҫҫӑн, «Мӗншӗн татах куҫармалла мар-ха?»— терӗм.
После того как вышла первая книга, сказал, "Почему бы еще не перевести?".
«Чимӗр-ха! — терӗм эпӗ лекаре, — эсир хӑвӑрах каларӑр-ҫке вӑл пур пӗрех вилет, тесе, мӗне кирлӗ пулччӑр ӗнтӗ сирӗн им-ҫамӑрсем?» — терӗм.
«Помилуйте, — говорил я ему, — ведь вы сами сказали, что она умрет непременно, так зачем тут все ваши препараты?» —
— Анне килтех пулма кирлӗ-ҫке.
Мама должна быть дома.
Эпӗ хамӑрӑннисем переҫҫӗ пулӗ тесе шухӑшларӑм, вара, пирӗн боеприпассем ахаль те сахаллине асра тытса, патронсене кӑлӑхах пӗтересрен шикленсе, связноя ҫакӑн пек приказпа ятӑм: тӗллесе кӑна пемелле, боеприпассене перекетлемелле.
Я решил, что стреляют наши, и, опасаясь, что они зря пожгут патроны, которых у нас так маловато, послал связного с приказом стрелять прицельно, беречь боеприпасы.
«Ялсенче ҫӗнӗ йӗрке ҫирӗпленсе пынӑ май ӗҫҫыннисем хуҫалӑх енӗпе тӗреклене пуҫларӗҫ.
«По мере того как в деревнях устанавливались новые порядки, трудящиеся стали укрепляться в хозяйственном отношении.
Эпир пурте, санӑн сцена ҫинчи юлташусем, Бардио Мария Ласурса ҫав тери тилӗрсе юратнине пӗлетпӗр.
Все мы, товарищи твои по сцене, знаем, как бешено любит Бардио Марию Ласурс.
Урисене вӗттӗн илсе, илемлӗ пуҫне ҫӳле ҫӗклесе чупакан ӑйӑра аран чарса, ватӑ ҫын хыҫалалла ҫаврӑнчӗ те команда панӑ пек кӑшкӑрчӗ:
С трудом осаживая жеребца, мелко семенившего ногами и подымавшего красивую голову, старик полуобернулся на седле и крикнул, точно подавая команду:
(Ҫакӑ пире пӗлӳ илме пулӑшать.)
(Так мы обретаем знание.)
Кун каҫа ҫак алӑпа ман тем те ӗҫлеме тивет: ҫӑвӑнмалла, шӑл тасатмалла, апат ҫимелле…
За целый день чего только не приходится делать руками: умываться, чистить зубы, кушать…
Сывлӑшри юхӑмсем ҫинчен вӑл ҫав териех илемлӗн каласа паратчӗ, эпир унӑн пӗр сӑмахне сиктерсе хӑварасран та хӑраттӑмӑр.
Он так картинно говорил о воздушных течениях, что мы боялись проронить слово.
Ҫамрӑк-ха ас, тӑванӑм.
Молод, брат.
Амӑшӗ ҫывӑрмалли пӳлӗм алӑкне уҫса пӑхать те шӑппӑн ахлатса илет.
Мама заглядывает в спальню и охает тихонько.
Алексей Мересьев хӑйӗн калавне вӑл нимӗҫсен «Рихтгофен» текен сывлӑшри эскадринчи виҫӗ самолета ҫапса антарнӑ куна ҫитиччен, ҫавна пула хӑйне каллех ыттисемпе пӗр тан лётчик тесе шутлама тытӑнни патне илсе ҫитерчӗ.
Алексей Мересьев довел свой рассказ до того дня, когда сбил три самолета немецкой воздушной эскадрильи «Рихтгофен», и как с тех пор стал считать себя равным другим летчиком.
— Разведкӑра чӑтӑмлӑх кирлӗ.
В разведке терпение требуется.
— Кӑранташ пур-и?
— А карандаш?
48. Вӗсемпе тӑванлӑ левитсем Турӑ Ҫуртӗнче тӗрлӗ ӗҫсем туса тӑнӑ.
48. Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;
Малалла тата нумай йывӑрлӑхсем пулаҫҫӗ.
Впереди еще много тяжелых невзгод.
Хӑнасем Бульба шухӑшне тата унӑн икӗ ывӑлне те ыраласа мухтарӗҫ: ҫамрӑк ҫыншӑн Запорожьери Сеча кайнинчен лайӑх наука ҫук та, ку ырӑ ӗҫ пулать, тӗрӗҫ вӗсем.
Гости поздравили и Бульбу, и обоих юношей и сказали им, что доброе дело делают и что нет лучшей науки для молодого человека, как Запорожская Сечь.
Ҫутта хирӗҫ пӑхайманнипе, куҫӗсене хӗссе, вӗсем хӳме патнелле чакрӗҫ.
Ослепленные, они зажмурились, попятились к забору.
Картинкӑллӑ шӑрҫине ҫеҫ шел.
Жалко только глазок с картинкой.
Орвилль пилот вырӑнне улӑхса выртнӑ.
Орвилль занял место пилота.
Борис мана Кусакин фотографине кӑтартрӗ — пит-куҫӗ ҫирӗп кӑмӑл-шухӑшлӑ, ансӑр та ҫӳллӗ ҫамкаллӑ, пӗрмай хытӑ тинкерсе пӑхнӑ пирки, куҫ харшисем хушшинче — пӗрем, тутисем — парка.
Борис показал мне фотографию Кусакина — очень волевое лицо, немного низкий, упрямый лоб, напряженные морщины между бровями, резко очерченные губы.
— Ну, халь ӗнтӗ пуриншӗн те ӑнланмалла пулчӗ пулас, — терӗ Дзержинский.
— Ну, теперь, кажется, ясно, — сказал Дзержинский.
ҫĕр айĕнчи пуянлӑхсене шыра
вести разведку полезных ископаемых
Ponginae кĕҫĕн ҫемье
Подсемейство Понгины (Ponginae)
— Енчен, инкеке пула, ҫак хыпар Сулла патне ҫитсен? — ыйтрӗ Сарпедон, хӑраса ӳксе.
— А что, если, на беду его, это дойдет до Суллы? — воскликнул в отчаянии Сарпедон.
9. Халиччен Израильре кам та пулин Турӑран ыйтса пӗлме кайнӑ чухне ҫапла каланӑ: «витӗркуран патне каяр» тенӗ: халӗ «пророк» теекенсене унччен «витӗркуран» тенӗ.
9. Прежде у Израиля, когда кто-нибудь шел вопрошать Бога, говорили так: «пойдем к прозорливцу»; ибо тот, кого называют ныне пророком, прежде назывался прозорливцем.
1889-мĕш ҫупта Серовпа О.Ф.Трубникова мӑшӑрланаҫҫĕ.
Работы В. А. Серова за 1889 год
каҫалӑк тух
сжать одну полосу, пройти одну загонку
Унтан вӑл мӗн-мӗн илмеллине шутлама тытӑннӑ:
Затем она начала считать, что следует купить:
Виҫҫĕ ҫул хушшинче ярӑмсене 15 «Эмми» парнепе чыслаҫҫĕ, Шере «Ылтӑн глобуспа» (1974) тивĕҫтереҫҫĕ.
За три года своего существования оно получает 15 «Эмми», а Шер получает «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в телешоу (1974).
Леонид Андреевӑн «Сашка Жигулев» ятлӑ питӗ интереслӑ кӗнекине вулӑпӑр.
Мы будем читать очень интересную книгу Леонида Андреева — «Сашка Жигулев».
Ӳхӗр, Гордеев!
Рычи, Гордеев!
— Вӑл старик аллине тапак еннелле тӑснине курман пек тунӑ.
— Он как будто не замечал руки старика, протянутой за табаком.
Хлебников салтак ун патне кӗрессе кӗчӗ, анчах иккӗмӗш хут аса илтернӗ хыҫҫӑн ҫеҫ.
Солдат Хлебников зашел к нему, но лишь по второму напоминанию.
Пӗри вӗҫсе иртсе кайрӗ вӗт, кӑшт ҫеҫ пӗкке ҫаклатса ӳкеретчӗ!
Ведь пролетел один — чуть дугу у меня не сшиб!
«Куҫҫуль кӑларттаракан хаяр сухан ӑҫтан пылак пултӑр-ха?» — тӗлӗннине пытармарӗ хӑшӗ-пӗри.
"Откуда горький лук, который  заставляет  прослезиться, может быть сладким?" -  некоторые не скрывают своё удивление.
Масар ҫинче партизансем канма, операци пирки татах тепӗр хут тӗплӗн сӳтсе явма ларчӗҫ.
На кладбище они остановились, чтобы передохнуть и еще раз обо всем договориться.
Айван этем, айван, айван этем! — темиҫе хутчен те каларӗ старик, унтан пуҫне усса, шухӑша кайрӗ.
Глуп человек, глуп, глуп человек! — повторил несколько раз старик и, опустив голову, задумался.
Малтанах вӗсем шыв шӑмпӑлтатнине тата мотор шавланине ҫеҫ илтрӗҫ.
Сначала они услышали плеск и шум мотора.
Хулан ҫак пайӗнчех эрнере икӗ доллар тӳлесе чарӑнмалли вырӑн тата ҫӗр каҫмалли ҫуртсем пур.
В этой-то части города находятся постоялые дворы, в которых за два доллара в неделю можно получить ночлег и питание.
Ҫил хыҫалтан вӗре пуҫланӑ, ӑшӑрах пулса кайнӑ.
Ветер стал дуть взад, стало теплее.
Хайхи манах каланӑ вӑхӑтра килсен, эпӗ унран ыйтрӑм: ку сана вӑрра кайма кирлӗ пулсан, кала — эпӗ ӑна сана памастӑп! — терӗм…
Пришел он в срок, я и говорю: «Скажи; ежели это тебе для воровства, так я не согласна!»
Сӑмахран, эпир унта вулатпӑр: «Ҫӳлхуҫаран хӑракан кунҫулне тӑсать» (Ытарӑшсем 10: 27 ; Псалом 90: 10 ; Исаия 55: 3).
Например, в ней сказано: «Страх перед Иеговой прибавит дней».
Ҫавна май сирӗн ыттисенчен пулӑшу ыйтма тивӗ.
Напряженные аспекты планет поставят вас в зависимость от финансов других людей.
Анчах эпӗ йӗкехӳрен виллине ҫӗре тӗксе яма хӑяймарӑм.
Однако у меня не хватило присутствия духа сбросить крысу с постели.
Ялкорсем кирлех мар мана…
Селькоры мне без надобностев…
Ҫав хаҫатра пӗр виҫӗ страницӑна яхӑн яланах «медицина ыйтӑвӗсем» валли уйӑрса параттӑмӑр, унта вара Цесарский гигиенӑшӑн «ҫапӑҫатчӗ».
Страницы три этой газеты всегда посвящались «медицинскому вопросу», и здесь Цессарский «воевал» за гигиену.
«Халӗ питех ҫӳреми пултӑм ӗнтӗ, — тет Ивук анасласа.
— А как же Савдеби?
Семен Курагина тупма каларӗ.
Найти там Семена Курагина.
Атте вӑрҫа кайсан ҫуратнӑ аннем кӑна пур манӑн.
Только одна мать, она родила меня, когда отец уже ушел на войну.
— Пӗчченех каятӑп, — тет Тёма хӑвӑрттӑн, вӑл хӗрачасен пӳлӗмӗ витӗр тухса кайма васкать.
— Один пойду, — отвечает быстро, уклончиво Тёма и спешит пройти девичью.
Яра парӑр, ачсемӗр: пирӗн праҫник ҫитрӗ.
Гуляйте, хлопцы, пришел наш праздник!
Вӗсем вут ҫулӑмне курнӑ пирки иккӗленмелли те ҫук, мӗншӗн тесен вут ҫунма тытӑнсанах карап ҫинчен татах тупӑпа персе ячӗҫ, унтан вара татах та татах ҫав енченех кӗрӗслеттерсе тӑчӗҫ.
И огонь был, несомненно, замечен, потому что, как только вспыхнуло пламя костра, раздался новый пушечный выстрел, потом еще и еще, все с той же стороны.
Выпускниксене шкул директорӗ Петр Кузнецов, Курнавӑш ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхӗ Юрий Смирнов, педагогика ветеранӗ Сергей Николаев, пӗрремӗш вӗрентекенсем Галина Кругловӑпа Венера Максимова, класс ертӳҫи Елена Светопольская, ашшӗ-амӑшӗ ячӗпе Людмила Шаурбина саламласа ӑнӑҫу сунчӗҫ.
Выпускников поздравили   и пожелали успехов директор школы Петр Кузнецов, глава сельского поселения Юрий Смирнов, ветеран педагогики  Сергей Николаев, первые учителя Галина Круглова и Венера Максимова, классный руководитель Елена Светопольская, от имени родителей Людмила Шаурбина.
Акӑ, унӑн килӗ-ҫурчӗ чаплӑ, ӗҫлекен ӗҫӗ лайӑх, арӑмӗ, ывӑлӗ пур.
Вот дом выстроил своими руками, надежный, крепкий, работа есть, жена, сын.
1947 — Весна
1947 — Весна — ассистент гримёра (нет в титрах)
Григорий, хӗремесленсе кайса, ҫирӗп сасӑпа каларӗ ку сӑмахсене.
Румянея в скулах, повысил Григорий голос.
Вӑл пӗтӗм пӗвӗпе авӑнса, сӑмси шӑтӑкӗсене сарса пӑрахса шӑршлать…
Он, весь изогнувшись, раздувает ноздри, но…
— Катерина шыва сикрӗ!.. — пӑшӑлтатрӗҫ таврара.
— Катерина утопилась!.. — шепчутся кругом.
Уйӑх е икӗ уйӑх хушши тӑсӑлакан ҫу вӑхӑтӗнче те кунта час-часах, юр ҫӑвать, ҫӗрле вара ялан тенӗ пекех сивӗ пулать.
Даже летом, которое продолжается только месяц-другой, часто выпадает снег, а ночью почти всегда бывает мороз.
Вара пӗчӗк сӗтелӗн ҫутӑ питне аллипе ачашшӑн шӑлса илчӗ те ун ҫине вазӑпа чечексем лартрӗ.
Ласково погладила блестящую поверхность столика и поставила на него вазу с цветами.
Нимӗҫсем хӑйсем йышӑннӑ килхушшисенче тӑрмашаҫҫӗ: хӑшӗ повозка патӗнче темӗскер аппаланать, тепри ҫӑл кутӗнче, хӑшӗсем пӳртелле вутӑ ҫӗклеҫҫӗ.
Немцы молча возились у повозок на занятых дворах, у колодцев, носили в дома дрова.
Вӑл ниҫта та ҫук, ҫавӑнпах вӑхӑтра килеймерӗмӗр.
Нигде его нет, из-за этого мы и опоздали.
йĕлтĕр ураллӑ
с длинными копытцами
Ваня ун умӗнче аллисене тӑсса, кӑвак куҫӗсемпе мӑчлаттармасӑр пӑхса тӳп-тӳрӗ тӑчӗ.
Ваня стоял перед ним, вытянув руки по швам, и не мигая смотрел синими глазами.
— Акӑ марьяновецсем те килеҫҫӗ! — такам кӑшкӑрчӗ халӑх хушшинче.
— А вот и марьяновцы едут! — кто-то крикнул в толпе.
Ӑҫта вӗҫсе кайрӗ? — ыйтрӑм эпӗ, Илюха сӑмахӗсенчен ҫав тери тӗлӗнсе.
— Куда улетел? — спросил я, пораженный словами Илюхи.
Эпӗ ун чухнех хама хам ҫапла каларӑм: вырӑс искусстви хӑй халӑхӗ таҫта инҫете хӗрӳллӗн сикме тӑрӑшнине аран-аран чарса тӑрать, терӗм.
Я тогда же сказал себе: русское искусство с огромным напряжением сдерживает страсть своего народа к прыжку куда-то вдаль.
Сана хӑвӑн германецсемпе пӗрле пӗр-пӗр ту хушӑклӑхне кӗртсе ятӑр, унта ҫапӑҫма май пулмасӑр, намӑслӑн парӑнмалла пултӑр тетӗн-и вара эсӗ?
Разве ты хочешь, чтобы тебя с твоими верными германцами завлекли в какое-нибудь горное ущелье, где вы поневоле должны будете позорно сложить оружие, не имея возможности сражаться?
Король те хӑй мӗн пӗлнине хушса хучӗ, пӗлессе вӑл сахал мар пӗлетчӗ.
Добавил и Король все, что знал, а знал он немало.
— Вара вӗренмен ҫын пулсах юлатӑн-и?
— И останешься неучем?
Эпир мӗн пур ӗҫе пӑрахсах патронсем пухма тытӑнтӑмӑр.
Мы бросили все дела и начали собирать патроны.
— Кӗрӗр, Ефим Леонтьевич, — терӗ алӑк хыҫӗнче учительница, унтан алӑкне яр уҫса, Ефим Леонтьевича малтан кӗртсе ячӗ.
— Вот пожалуйте, Ефим Леонтьевич, — сказала учительница за дверью, распахнула ее и пропустила вперед Ефима Леонтьевича.
Митьӑна хаваслӑ сасӑсем, ачасем кулни-кӑшкӑрашнисем аса килеҫҫӗ…
В памяти вставали веселые, шумные голоса и смех ребят…
Анчах кунта шухӑшларӑм.
А тут задумался.
— Союзниксене шан, анчах ху сӑмса тӑрӑх пӑхса ан юл.
— На союзников надейся, а сам не плошай.
Йӑлтах каласа паратӑп, атте ҫинчен те, ҫак пӗчӗк ача ҫинчен те.
Я буду говорить обо всем, об отце расскажу, об этом вот мальчике расскажу.
Иван Иваныч мӑйне тӑсса, пур еннелле те пуҫне сулкаласа урисене шарт ҫапса илчӗ.
Иван Иваныч вытянул шею, закивал во все стороны и шаркнул лапкой.
Ку йӑлтах, тахҫанах иртсе кайнӑ ӗнтӗ, вӑтӑр ҫул ӗлӗкрех пулнӑ, пурпӗрех… йӑлтах куҫ умӗнче тӑрать!
И давно всё это было, тридцать лет прошло, а вот… всё так перед глазами и стоит!
Иосиф вара унта тӗрмере ларнӑ.
И был он там в темнице.
Таҫта, юнашарах, темӗнле уланӑ пек сасӑ илтӗнчӗ.
Где-то по-соседству вдруг забулькали сдавленные воющие крики.
Кӳлӗ хӗрринчен таврӑнсан, Серго чей те ӗҫсе тӑмарӗ, Сашкӑпа пӗрле кимӗ патне кайрӗ.
Вернувшись с озера, Серго отказался пить чай и ушел с Сашкой к лодке.
Вӑл — нимӗн тума аптрарӗ.
— На сыновьи могилки ходил.
Аэлита Ихошка енне ҫаврӑнчӗ:
Аэлита обернулась к Ихошке:
Ҫавӑнпа эпӗ сан ҫинчен пӗтӗмпех пӗлеттӗм те: эсӗ Атӑл таврашӗнче ял-хуҫалӑх авиацийӗнче ӗҫлерӗн, унтан вара Инҫетри хӗвелтухӑҫӗнче.
Вот почему я знаю всё о тебе: ты работал в сельскохозяйственной авиации на Волге, потом на Дальнем Востоке.
Акӑ ответ, — савӑнса шухӑшлать Вера Павловна.
Вот и ответ», — с радостью думает Вера Павловна.
Галушкин Борис Лаврентьевич
Галушкин Борис Лаврентьевич.
Анчах та Эмильпе ашшӗ ҫитнӗ ҫӗре хайхи кӗсрене сутса янӑччӗ ӗнтӗ.
Но когда папа Эмиля увидел наконец каурую кобылу, она оказалась уже проданной!
Варя вӗсем ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илчӗ, Саша вара, ним тавлашса-туса тӑмасӑр, хыҫалти рете кайса ларчӗ.
Варя укоризненно смотрит на них, и Саша без спора пересаживается в задний ряд.
Сайт инструменчĕсем
Инструменты сайта
Новороссийскран пуҫласа ҫакӑнпа йӳнеҫкелесе килетӗп, хӑш тӑрӑхран тесен — инҫетренех, Вешенски леш енчен.
От самого Новороссийска с ним командируюсь, а родом я издалека, из-за Вешенской станицы.
Пурте тӗрӗс, анчах халӗ пурте Микулай валли вӗсем.
Не зря же он спровадил тестя с женой на две недели в другую деревню; плотникам тоже дал два дня отдыха и созвал ниме-помочь.
Алексей Павлович итлеме ҫав тери ӑстаччӗ.
Алексей Павлович, тот замечательно слушать умели.
ĕмĕр сӳнми мухтав
неувядаемая слава
— Нимӗн кулмалли те ҫук.
— И ничего смешного.
Путсӗр ӗҫсемшӗн эпир вӗсене ухмахсем тетпӗр, ӳкӗннӗ самантра тунӑ ӗҫсемшӗнех ырӑ ҫынсем тесе калатпӑр.
За бессовестные поступки мы зовем их глупцами, а за благородные дела, что совершаются ими в минуты раскаяния, можно называть их разумными.
Венеци кондоли пек сӑмсине вӑл ҫӳлелле тӑратса пырать.
Нос её поднимался кверху, как у венецианской гондолы.
Пачах урӑхла, манӑн ытларах тӑрӑшмалла пулать.
Наоборот, обязанностей еще больше будет.
Хулара тата ӑна тепӗр парне кӗтнӗ.
А в городе его ожидал новый сюрприз.
Ыраш пӑтри ҫине ыраш пӑтри кӗрет кунӗпе.
Целый день попадаются одни пескари.
— Йӗрӗнчӗклӗ те хӑрушӑ!
— Отвратительно и страшно!
упӑтелле хӑтланӑшсем
обезьяньи выходки, ужимки
Вӗсем кӑвакалсем мар: шыв кӑрккисем!
Да совсем и не утки: поганки!
Шурӑ ҫарсен гранатисемпе пулисем пӗрре кӑна мар ала пек шӑтарса пӗтернӗ ӑна.
Белогвардейские гранаты и пули нещадно хлестали его и калечили.
Хӑвӑрӑн вӑйӑрпах ӗҫе татса патӑр-и?
Справились собственными силами?