alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ку Кӑтра Яков пуҫ шӑмми, — пӗлтерчӗ Реде.
— Это череп Якова Кудрявого, — сообщил Реде.
— Нумай пӗлетӗн-ҫке эсӗ!..
— Знаешь ты много!..
Унтан Вера Павловна чӑн-чӑнах вӗрентме май пуррине курчӗ, — ку вӑл питӗ пысӑк утӑм пулчӗ; хӗрсем ҫав тери вӗренесшӗн, пӗлесшӗн ҫунчӗҫ, вӗсен ӗҫӗ питӗ ӑнӑҫлӑ пычӗ, ҫавӑнпа вӗсем ӗҫленӗ хушӑрах, кӑнтӑр апачӗ умӗн, уроксем итлеме пысӑк перерыв тума йышӑнчӗҫ.
Потом, — это было очень большим шагом, — Вера Павловна увидела возможность завесть и правильное преподавание: девушки стали так любознательны, а работа их шла так успешно, что они решили делать среди рабочего дня, перед обедом, большой перерыв для слушания уроков.
2005 ҫулхи пуш, 3 Сарӑту облаҫ думи кĕпернеттĕр ĕҫ вырӑнне Раҫҫей Федерацийĕн Президенчĕ Владимир Путин сĕннипе Балаково АЭС-ĕн директорне Павел Ипатова лартнӑ.
3 апреля 2005 — 23 марта 2012), вступил в должность 3 апреля 2005, 23 марта 2010 по предложению Президента Российской Федерации постановлением Саратовской областной думы наделён полномочиями Губернатора Саратовской области на второй срок.
Пӗчӗк хунар ун ӑшчиккине йӑлтах ҫутатрӗ.
Света фонарика было достаточно, чтобы осветить его весь.
Элĕкри икĕ класлӑ шкулта хута вĕренсе 1915 ҫулта Чĕмпĕрти чӑваш шкулĕнче пĕлӳ илме тытӑннӑ.
Закончив Аликовскую двухклассную школу, в 1915-м году поступил учиться в Симбирскую чувашскую школу.
Классикӑлла физикӑри гипотезӑсем
Гипотезы классической физики
ҫар генералĕ, Малиновский, Родион Яковлевич (ҫу, 1944 — вӑрҫӑ вĕҫлениччен).
Генерал армии, с 10 сентября 1944 маршал Малиновский Р. Я. (21 мая 1944 — 10 июля 1945).
1966 — 1980 — Кабачок «13 стульев» — пан Директор
— Кабачок «13 стульев» — пан Директор
Тепӗр чухне Никифор Савельевич арифметика урокӗнче ун патне пырса тӑнӑ та, унӑн тетрачӗ ҫине хулпуҫҫи урлӑ пӑхса, ҫапла каланӑ:
Бывало подойдет к нему Никифор Савельевич на уроке арифметики, заглянет в тетрадку через плечо и скажет:
Ҫавна: «калаҫакан ҫыру», теҫҫӗ.
Это называется «говорящее письмо».
Халӗ ӗнтӗ вӑл ишмест, утать.
Уже шел, а не плыл.
Тӗксӗм генерал ҫиленчӗклӗ куҫхарши айӗн, ҫар тумӗ халь те лайӑххӑн вырнаҫса ларман Маликӑн ҫинҫе пӗвӗ ҫине нумайччен пӑхса тӑнӑ.
Хмурый генерал долго смотрел из-под сердитых бровей на тонкую фигуру Малика, на котором ещё не улеглась как следует военная форма.
Пиллӗкӗш те кимӗ тӗпне тӑсӑлса ӳкрӗҫ.
Все пятеро повалились на дно лодки.
Чижик колбасине тирпейлӗн алӑ тупанӗ ҫине хучӗ те, калама ҫук ытарайми шӑршине шӑршла-шӑршла, кухньӑна илсе кайрӗ.
Чижик бережно принимает в ладони колбасу и, вдыхая восхитительный запах, идет на кухню.
Лӑплансам ӗнтӗ, ачам!
Успокойся же, мое дитя!
Кун каҫипех ларатчӗҫ.
И день сидели.
Лашӑрсене тытӑр! — терӗ Морис Джеральд сасси.
Держите лошадей! — раздался голос Мориса Джеральда.
Киностудие ҫĕнĕрен пуҫарса ярас пирки юпан 2016 ҫулхи 24-мĕшĕнче Чӑваш Республикин наци вулавӑшĕнче мĕнпур чӑвашсен «Асам» кинофестивалĕнче калаҫнӑ.
В 1991 год организовано Чувашское производственное киновидеообъединение, которая с 2016 по 2021 год существовала под названием Бюджетное учреждение Чувашской Республики «Государственная киностудия «Чувашкино» и архив электронной документации» Министерства культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики.
Яшӑран пурин ҫинчен те илтрӗм…
Все от Яшки наслышан.
17. Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпӗ, Иисус Христоспа пӗрлешнӗскер, Турӑшӑн тунӑ ӗҫӗмпе мухтанма та пултаратӑп; 18. суя тӗнлисене ӗнентернӗ чухне эпӗ хам нимӗн те туман, пурне те ман урлӑ Христос турӗ: Вӑл суя тӗнлисене сӑмахпа, ӗҫпе, 19. паллӑсен те кӗтретсен вӑйӗпе, Турӑ Сывлӑшӗн хӑвачӗпе Турра ӗнентерекен турӗ.
17. Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что относится к Богу, 18. ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом, 19. силою знамений и чудес, силою Духа Божия,
Сӑмахран, Валя Жуков ҫырнине учительсем вуласа кӑлараймасӑр хӑйсенчен кулать тесе тарӑхатчӗҫ.
Например, Валя Жуков писал так, что педагоги долгое время думали, что он над ними смеётся.
Вӗсен киммине тупса, анаталла юхтарса ямалла, унсӑрӑн шайкӑри пӗр ҫын пӗтет, вӗсене нихӑшне те пӑрахут ҫинчен анма памалла мар.
И, если мы не отыщем, где у них лодка, и не пустим ее вниз по реке, чтоб они не могли сойти с парохода, одному из шайки придется плохо.
Ӗлӗк ҫав тери йӑваш, каланине итлекен ачаччӗ, халь куратӑп ӗнтӗ: кирлӗ ӗҫ пирки калаҫма та май ҫук унпа, — пурӗпӗр итлес ҫук.
Раньше он прислушивался к словам а теперь: о нужном деле с ним и поговорить невозможно, совсем не слушает.
Ҫак ҫынсем отрядӑн тӗп чӑмӑрӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Эти люди были ядром отряда.
кĕрешӳре пиҫсе ҫирĕплен
закалиться в борьбе
Украина тишкерӳҫисем Раҫҫей пуҫлӑхӗсен йышӑнӑвӗсене йӗрке ҫуккине палӑртнӑ.
Украинские аналитики отмечают непоследовательность, проявленную российским руководством в данном случае.
Администрацийӗн тӗп хули — Чита.
Административный центр — город Чита.
Анчах ҫак маяксен пӗлтерӗшне хӑшпӗр хресченсем ӑнланмарӗҫ.
Но не все крестьяне поняли назначение этих вех.
Теорипе экспериментлӑ биофизика Институчĕ (ИТЭБ РАН)
Институт теоретической и экспериментальной биофизики РАН (ИТЭБ РАН)
Вӗсене пӳрнипе ҫемҫетсе, амӑшӗ ҫине куҫ хӗррипе пӑхрӗ.
Сминая их в пальцах, искоса взглянула на мать.
Рюненберг () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Рюненберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Юханшыв тӑршшĕ 65 км.
Длина — около 65 километров.
— Хаклӑ Давыдов юлташ, тархасшӑн пулӑш!
— Дорогой товарищ Давыдов, ради Христа, выручай!
Хӗрарӑм ҫакӑн пек кану каҫӗсенче хӑй мӗншӗн ташлама тухайманнин сӑлтавне пӗлтермелле, сӑмахран: «Тавтапуҫ, шел пулин те, ку ташша ташлама эпӗ урӑххипе килӗшнӗ» е «Тавтапуҫ, эпӗ ывӑнтӑм, кӑштах канас тетӗп».
Женщина на закрытых вечерах (в отличие от открытых) должна обосновывать отказ от танца, например: «благодарю, но, к сожалению, я этот танец уже обещала» или «спасибо, но я устала и хочу отдохнуть».
Ашшĕ, хӑй 1654 ҫулта вилеччен ӑнӑҫлӑ пыракан кӑнтӑр пахча-ҫимĕҫ суту-илӳ ĕҫне тытса пынӑ.
Отец вплоть до своей смерти в 1654 году был владельцем преуспевающей семейной фирмы по торговле южными фруктами.
— Анчах, астӑвӑр, аякка ишсе каймалла мар, — терӗ Емельянов.
— Только, чур, далеко не заплывать, — сказал Емельянов.
Базель университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Базельского университета
Вара шарламасӑр тӑтӑмӑр.
Мы помолчали.
Пĕртытӑмҫӑ (1343 ҫултанпа).
Соправитель с 1343.
чечек ҫийĕн лĕпĕш вĕлкĕшет
бабочка порхает над цветами
Ашшурнацирапал II ассири патшин анналĕсенче асӑнни пур.
Впервые халдеи упоминаются в 878 году до н. э. в анналах ассирийского царя Ашшурназирпала II.
Кашни телеграмма тенӗ пекех тата: хушнине итлемесен, айӑплисене революциллӗ ҫар трибуналне суда паратпӑр, тесе асӑнать.
И почти в каждой из них упоминалось, что за неисполнение виновные будут преданы суду революционного военного трибунала.
Силин ҫула якатмашкӑн пӗчӗк пушӑ цистернӑсемпе усӑ курма шутлани ҫинчен Сморчкова каласа пачӗ.
Силин рассказывал Сморчкову, что думает приспособить для укатки дороги малые цистерны из-под горючего.
Унӑн айккинелле вӗҫсе пыракан сухалӗ иртен-ҫӳренсен тумтир тӳмисемпе зонтикӗсем ҫине ҫаклана-ҫаклана пырать.
Развевающаяся борода его цеплялась за пуговицы и зонтики прохожих.
— Ур-ра, атьсем!
— Ура, ребята!
Манӑн халӗ ун ҫинчен тӗплӗн шухӑшласа тӑма вӑхӑт ҫук, ун пек ӗҫе радиопа татса памаҫҫӗ…
Мне зараз некогда разобрать все в деталях, такие дела по радио не решают…
Унран уйрӑлас тесе (ҫитменнине, эпӗ кӗтсе ывӑнсаттӑм), кайнӑ еннелле темиҫе утӑм турӑм; унтан тӑкӑрлӑк вӗҫне ҫитрӗм те пӗр кӗтесе пӑрӑнса тӑтӑм.
Чтобы отвязаться от него (к тому же нетерпение меня мучило), я сделал несколько шагов к тому направлению, куда удалился отец; потом прошел переулочек до конца, повернул за угол и остановился.
Ара сан чышкусем пулӑшаҫҫӗ-и кунта?
Да разве тут твои кулаки помогут?
вĕтсе яр
1) опалить  2) опалить слишком сильно
Кӑнтӑр кунӗнчех вӑрӑ-хурахсем, темиҫе тройкӑпа кӗпӗрне тӑрӑх ӗрӗхтерсе ҫӳренӗ — вӗсем ҫулҫӳревҫӗсене тата пуштӑна ҫул ҫинче тыта-тыта чарнӑ, ялсене кӗнӗ, улпут ҫурчӗсене ҫаратса тата ҫунтарса ярса ҫӳренӗ.
Несколько троек, наполненных разбойниками, разъезжали днем по всей губернии, останавливали путешественников и почту, приезжали в села, грабили помещичьи дома и предавали их огню.
Никам та вырӑнтан тапранмарӗ, пурте малалла мӗн пуласса кӗтме тытӑнчӗҫ.
Никто не шелохнулся, все ждали, что будет.
несĕлсĕр хĕрарӑм
бесплодная женщина
Ҫавӑнпа та Сарапакасси тӑрӑхӗнче юр кайса пӗтессе кӗтмесӗрех ҫак ӗҫе кӳлӗнеҫҫӗ.
Поэтому в Сарабакасинском поселении к этой работе приступают не ожидая таяния снега.
7. Иаван ывӑлӗсем: Елиса, Фарсис, Киттим тата Доданим.
7. Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
Христиансен пухӑвӗнчи старейшинӑсем кӗтӳпе хуҫаланмаҫҫӗ.
Христианские старейшины не управляют стадом.
Тунӑ тиртен ҫӗленӗ.
Мехом подбита.
Вӑл кӑштах чарӑнса тӑчӗ, унтан чӳрече патнелле пӑрӑнчӗ те, инҫетри буровойсен ҫутисем ҫине кӑтартса, ҫапла хушса хучӗ:
Он помолчал немного, затем повернулся к окну и, указывая на огни дальних буровых, добавил:
Ҫӑвӑнса тасалнипе кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗ Листницкий алла хаҫат тытнӑччӗ ҫеҫ — ӑна полк командирӗ патне чӗнтерчӗҫ.
Повеселевший после умывания Листницкий взялся было за газету, но его пригласили к командиру полка.
— Аркататпӑр, асатте.
— Разобьем, папаша.
Кӗнекене вунӑ кунлӑха параҫҫӗ-ҫке.
Книжка ведь выдается на десять дней.
Анчах выҫлӑхпа туслӑх ҫӗнтерчӗҫ, вара Цыган хытса ларнӑ, эрешмен картипе витӗннӗ пӗр татӑк кукуруза ҫӑкӑрӗ, темиҫе пӗрчӗ сахарин тата пӗр чейник сивӗ шыв илсе килчӗ.
Но все-таки дружба взяла верх: Абдулка сбегал к себе в сарай и скоро принес черствый, весь в паутине, ломоть кукурузного хлеба, а кроме того, два кусочка сахарина и жестяной чайник воды.
— Ҫынни ҫӑвар уҫма ӗлкӗрмен, эс ӑна тӳлессисем ҫинчен тапратрӑн.
Плати, если у тебя есть возможность.
Официаллӑ ҫырӑва кӗскен, уҫӑмлӑ, ӑнланмалла ҫырма тӑрӑшмалла.
Официальное письмо пишут, по возможности, коротко, деловито и понятно.
Малтан ӑсра вуласа тухса ӑнланса илмелле.
Надо сначала прочитать про себя и разобраться…
— Ҫапла, вӑл мӗн каланине пӗлмест.
— Да, он не знает, что говорит.
Шхуна ҫинче типӗ тытнӑ пирки хырӑмӗ ытла та пушанса ҫитнипе Лиденброк профессорӑн апат пит лайӑх анчӗ.
Профессор Лиденброк поглощал его с большим аппетитом, ибо желудок его, после вынужденного поста на судне, превратился в бездонную пропасть.
Спектакль-мистерия «Хулиган» (2008 ҫ., чӳк, режиссёр — С. Безруков) — Сергей Есенин
Спектакль-мистерия «Хулиган» (с ноября 2008 г., режиссёр — С. Безруков) — Сергей Есенин
Курас пулать вӗсене.
Надо посмотреть.
Ҫурҫĕр Ирланди укҫи
Деньги Северной Ирландии
Такам хӗрарӑм ячӗпе кредит илесшӗн-мӗн.
И, мол, это нужно пресечь.
Виҫӗ ӑстрӑм ашшӗ-амӑшӗсем чупа-чупа килчӗҫ.
Уж из трех квартир родители тебя спрашивали.
Чечексем ҫинче лӗпӗшсем вӗлтӗртетеҫҫӗ, — Пепе пуҫне ҫӗклет те, хӗвел хӗртнипе куҫне хӗссе, вӗсене тинкерсе сӑнать; вӑл кӑшт ӑмсанса, салхуллӑнрах пӑхать, ҫапах, вӗсем хушшинче ҫак ҫӗр ҫинче хӑйне асла хурса, ыррӑн кула-кула илет.
Играют бабочки над цветами, — Пепе поднял голову и следит за ними, щурясь от солнца, улыбаясь немножко завистливой и грустной, но все-таки доброй улыбкой старшего на земле.
Халӗ те вӗсем унтах, тӗрӗс-тӗкелех выртаҫҫӗ.
И теперь они там, лежат спокойно.
Шыв айӗнчи ҫурта кӑларас тӗлӗшпе техника ӗҫӗсене Гасанова ертсе пыма хушатӑп.
Техническое руководство по подъему подводного дома возлагаю на инженера Гасанова.
Вӑл хӑй тавра сырӑннӑ хӑнисемпе Тимошка тата йытӑ пӑхакансем хыҫҫӑн йытӑ витисем тӑрах уткаласа ҫӳрет, хӑш-пӗр витесем умӗнче чарӑнса тӑрать, е чирлӗ йыттисен сывлӑхӗ ҫинчен ыйтса пӗлет, е кӑтартусем парса вӑл-ку ҫинчен асӑрхаттарать, е тата палланӑ йытӑсене йӑхӑрса илсе, вӗсемпе ачашшӑн калаҫать.
Он расхаживал по псарне, окруженный своими гостями и сопровождаемый Тимошкой и главными псарями; останавливался пред некоторыми конурами, то расспрашивая о здоровии больных, то делая замечания более или менее строгие и справедливые, то подзывая к себе знакомых собак и ласково с ними разговаривая.
Чаплӑх ун патне пĕр классра вĕреннĕ Серджио Леоне режиссёрпа пĕрле тӑрмашнӑ хыҫҫӑн килет.
Широкая известность пришла к нему после работы над фильмами его бывшего одноклассника — режиссёра Серджо Леоне.
Ҫав Ильсеяр, бакенщик хӗрӗ.
Та самая Ильсеяр, дочь бакенщика.
Илӗртӗве хирӗҫ тӑма тӗрӗклетнипе Иегова пире «ҫӑмӑллӑх» парать.
Иегова предоставляет «выход», укрепляя нас, чтобы мы могли противостоять искушению.
— Паллах, сӑмсине каҫӑртса ҫӳрет.
— Еще бы, задается!
Ак хай урлӑ ура хӗсӗнсе ларнӑ — ни малалла, ни каялла.
Застрял косолапый — ни туда, ни обратно.
— Эсир кунта ҫӗрле мӗн тӑватӑр?
— Что это вы ночью здесь делаете?
23. Вара иудейсем, хӑйсем те шӑпах ҫавӑн пек тума пуҫланӑскерсем, Мардохей ҫырса янине хапӑл тунӑ.
23. И приняли Иудеи то, что уже сами начали делать, и о чем Мардохей написал к ним,
Цивилизаци ҫути вӑхӑтлӑха сӳннӗ.
Свет цивилизации на время замирал.
1941 — Первая конная — Григорий Коцюра, атаман польско-петлюровской банды
— Первая конная — Григорий Коцюра, атаман польско-петлюровской банды
Хура та нӳрлӗ тавралӑх йӑлтах симӗс тӗспе витӗннӗ.
Черный и влажный пустырь весь зазеленел.
Пӗр хӗрарӑм, хӑйӗн упӑшкине носилкӑпа ҫӗклесе пынине курсассӑн, мӗскӗн, ҫав тери хӑрушшӑн ҫухӑрса янӑ та — ачасем макӑра пуҫланӑ.
Одна женщина, увидев на носилках мужа, закричала, бедная, до того страшно — заплакали дети.
Ҫанталӑк сивӗтнӗҫем сивӗтсе пырать.
Мороз все усиливался.
Манӑн Спартакӑм… — терӗ вӑл.
Мой Спартакӑм… — произнесла она.
Ваҫҫук аппӑшӗ питех те ир тӑнӑ.
Было еще очень рано, но теткина постель была пуста.
Анчах Петр, суккӑр куҫӗсене ҫӳлелле кӑнтарса, халӗ те тимлесех темӗн итленӗ евӗр, ним сасӑ та памасть.
А Петр все молчал, приподняв кверху слепые глаза, и все будто прислушивался к чему-то.
Эпир строительство хуҫисем, ҫавӑнпа пурне те кивӗ руководство ҫине йӑвантарма юрамасть.
Мы хозяева строительства, и не стоит поддаваться дешевому соблазну все сваливать на старое руководство.
Пӗлӗтсен хулӑнӑшӗ — пилӗкҫӗр метр.
Толщина облаков — пятьсот метров.
Ваҫҫук ашкӑнса кайнӑ Петькӑна хӑтӑрса илчӗ.
Васек остановил расшалившегося Петьку.
Пурте пӗрле кӗретпӗр-и?
Все сразу пойдем?
Вӑл чарӑнчӗ, ларчӗ, кӗсменне ҫӗклесе шыва хыттӑн ҫапрӗ; хӑй шурса кайнӑ — вӑрттӑн та хӗрӳллӗ, пусмӑрҫӑ чуп тунилле чӑрсӑр шухӑш аптӑратнӑран.
Он смолк, сел, взял весла и сильно ударил по воде, бледный от тайной, горячей мысли, дерзкой, как поцелуй насильника.
Цзинь-пу пӳлӗмне кӗнӗ чух леш кӳршӗ ҫынни, «Байдичэнь хулинче» тесе мӑкӑртатаканни, картишӗнче шӑл-ҫӑварне чӳхесе тӑнине курчӗ — апла-тӑк, вӑхӑт пит ирех те мар-мӗн.
Направляясь к брату, он увидел во дворе соседа «из Байдичэна»: тот шумно прополаскивал рот. «Ого! — подумал он, — уже не рано».
1978 — Айрис Мёрдок, «Тинĕс, тинĕс»
1978 — Айрис Мёрдок, «Море, море»
Шӑшисем пек йӗп-йӗпе тара ӳкеҫҫӗ.
Вспотели, как мыши.
Юханшыв Мунжа юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по правому берегу реки Мунжа.
Урӑх чаплӑ хулисем: Роттердам — ҫĕршывӑн тата тĕнчери чи пысӑк порчĕ, Утрехт — ҫĕршывӑн чукун ҫулĕсен тĕпĕ тата Эйндховен.
Отсюда, кстати, происходят и многочисленные географические названия с окончанием «дам» (дамба, плотина), например Амстердам («плотина на реке Амстел») или Роттердам («плотина на реке Ротте»).
Унӑн пичӗ Гноршӑн ытла та кӗретӗн курӑнать, вун-вун хут пысӑкрах пек; Гнор ӑна хул пуҫҫинчен тытрӗ, хӑйне пачах туймасӑр темӗн калать, калать… мӗн — тӳрех манчӗ; хӑйӗн сӑмахӗсен сасси ӑна тискеррӗн те вӑйсӑррӑн туйӑнать; вара вӑл тахҫантанпах кӗтекен телейӗ килсе ҫитнипе кӑшкӑрса ячӗ, ҫак телейӗн туйӑнми, суккӑрла, ӗсӗклекен ачашлӑхӗнче Кармен урисем патне пӗшкӗнчӗ те вӗсене чӗтрекен, асапланса ҫитнӗ аллисемпе кӗвӗҫӳллӗн, ункӑ туса ытамларӗ.
Ее лицо выделилось и удесятерилось Гнору; он взял ее за плечи, не помня себя, забыв, что сказал; звук собственного голоса казался ему диким и слабым, и с криком, с невыразимым отчаянием счастья, берущего глухо и слепо первую, еще тягостную от рыданий ласку, он склонился к ногам Кармен, обнимая их ревнивым кольцом вздрагивающих измученных рук.
— Александр Петрович, — терӗ Гасанов, хӗпӗртенипе савӑнса, — халех мӗн те пулин шутласа кӑларӑпӑр…
— Александр Петрович, — сказал, оживившись, Гасанов, — мы сейчас кое-что подсчитаем…
Виҫе туйӑмне пӗлекен ҫыннӑн тӳсӗмлӗн пурне те итлесе пӗтермелле, пӗрле куляннине палӑртмалла.
Тактичный человек в таких случаях проявляет максимум внимания и участия.
Пӳртре Лида макӑрни илтӗнет.
Слышно, как в доме плачет Лида.
— Юнашарта, стена хыҫӗнче, кам сирӗн? — ыйтрӗ Шурочка.
— Кто у вас рядом, за стеной? — спросила Шурочка.
Камсем-ха вӗсем, ҫак сутӑнчӑксем?
Кто же они, эти предатели?
Чӑваш Улхаше
Чувашские Алгаши
Пирӗн Тимкӑпа иксӗмӗр умӑрӑма геройла задача тухса тӑчӗ, — пӗчӗкҫӗ кимӗпех тӑшмансен икӗ хут ытларах вӑйне ик-виҫ минутлӑха тытса чармалла пулчӗ.
Нам с Тимкой предстояла героическая задача — на легком суденышке задержать на несколько минут двойные силы неприятеля.
Пӗлетӗр-и, комета ярӑнса ҫӳрет унта, ҫавӑ вара мӗнпур пралуксем тухакан башньӑна перӗнсе иртсе кайнӑ, — ара эсир телеграфа пӗлетӗр-ҫке-ха, мӗн калаҫса тӑмалли пур манӑн, хӑвӑр та ӑслӑ-тӑнлӑ хӗрарӑмах!
Комета, знаете, ходит там, так вот та комета задела башню, откуда все проволоки, — да вы же знаете телеграф, что мне говорить, вы же разумная женщина!
Акӑ мӗншӗн кайма тухрӑмӑр эпир.
Вот для чего мы ехали сюда.
Ҫак икӗ ен юнашар пыраҫҫӗ, ҫул ҫинче вӗсем хивреленеҫҫӗ, явкаланаҫҫӗ, анчах нихҫан та салтса е татса ямалла мар тӗвве тӗвӗленсе лармаҫҫӗ.
Две стороны шли параллельно, перекрещиваясь и перевиваясь на пути, но никогда не запутываясь в тяжелые, неразрешаемые узлы.
— Ну, ку пурпӗрех.
— Ну, это все равно.
Хӑй ҫаплах кӑлтӑр-кӑлтӑр-кӑлтӑр, кӑлтӑр-кӑлтӑр-кӑлтӑр кулать.
А вслед за ней и остальные.
«Пӑх-халӗ кӗпӳ аркине…»
— Тьфу, негодяй.
Турӑ сӑмах панине ӗненни пире йывӑр вӑхӑтра ҫирӗп пулма пулӑшать.
Мы знаем, что в тяжелые времена вера в обещания Бога подобна якорю.
Эпӗ, ҫывӑрса каяс мар тесе, тӑрса ларатӑп, пуҫа чӗркуҫҫи ҫине хуратӑп.
Я сажусь, чтобы не заснуть, и кладу голову на колени.
Ярангӑсенчен пӗринче ӑна: Вияль Таграт ятлӑ йӗкӗтпе пӗрле юханшыв ҫине тетел яма кайрӗ, тесе каласа параҫҫӗ.
В одной из яранг ему сказали, что Вияль ушла с юношей Тагратом на реку ставить рыбачьи сети.
— Лелюков ҫиллес кӑмӑлла пирусне чӗртсе туртса ячӗ.
— Лелюков зло высек огонь, закурил.
Пӗр-икӗ утӑм малалла пуснӑ, унтан чарӑнса тӑрса, йӗри-тавра пӑхкаланӑ.
Шаг-два вперед, затем останавливались и смотрели вокруг.
Ҫурталлӑ тияккӑн мар эс!
Ты не дьякон со свечой!
«Кванториум» ача-пӑча технопарк ертӳҫи каланӑ тӑрӑх, ачасене ултӑ енпе вӗрентӗҫ: аэроквантум, робоквантум, ИТ-квантум, наноквантум, энерджиквантум, биоквантум.
По словам руководителя детского технорка «Кванториум» дети будут обучаться по шести направлениям: аэроквантум, робоквантум, ИТ-квантум, наноквантум, энерджиквантум, биоквантум.
Чӗререн тавтапуҫ.
Низкое спасибо!
Эпӗ чи малтан куҫа уҫса пӑхнине асӑрхасанах, вӑл хавасланнипе:— Вӑл чӗрӗ! Вӑл чӗрӗ! — тесе кӑшкӑрать.
Поймав мой взгляд, он вскрикнул от радости:— Он жив! Он жив! — закричал дядюшка.
Пӳртре татах та тӑвӑрланчӗ.
Там стало еще теснее.
Анчах капӑр тумланнӑ хула ҫыннисем карусель таврашӗнче ҫӳреҫҫӗ, ун ҫинӗ витнӗ шурӑ шӑналӑка хывассине кӗтсе тараҫҫӗ.
Но несколько нарядно разодетых горожан уже слонялись возле карусели, ожидая, когда же наконец снимут с нее парусиновый чехол.
«Испанире пулчӗ те вӑл, таврӑнчӗ. Ӗненетӗп тесе ҫеҫ час-часах ҫырса тӑмалла ӑна».
«Он был в Испании и вернулся. Нужно только почаще писать ему, что я верю».
Кӳршӗ лашине ҫитерме кайнӑ чух кӗпер ҫинчен тип ҫырмана тирӗнсе анса урине икӗ ҫӗртен хуҫнӑ пулнӑ вӑл.
Год с лишком пролежал недвижимый в постели, потом стал ходить с костылем.
Ӑна тӑван ҫӗршывӗнчен хӑваланӑ, вӑл тыткӑн, асаплӑ походсем, чухӑнлӑх тӳссе ирттернӗ.
Он перенёс изгнание, плен, изнурительные походы, нищету.
— Сирӗн шутӑрпа мӗнле пек вара: ӗҫлеме пӗлменни-и е юриех сиен кӳрес тесе ҫапла хӑтланаҫҫӗ?
— И что это по-вашему — неумение или диверсия?
— Пултараймастӑп эпӗ… —
— Я не могу… —
Арон ҫӗрле ҫумӑртан сыхланса кӗрсе выртнӑ урапа айӗнчен йӑраланса тухрӗ.
Арон выполз из-под телеги, куда залез ночью, укрываясь от дождя.
— Эсир мана, монсеньор, хӑвӑра пӗчченех хӑварма хушатӑр-и?
— Значит, ваша светлость, вы желаете, чтобы я вас оставил?
Тепӗр сехетрен урядник ман пата Пугачев чӗрмеклекелесе алӑ пуснӑ пропуска илсе пычӗ.
Через час урядник принес мне пропуск, подписанный каракульками Пугачева.
Эпир вӑл Сибирьти крепӑҫсене салатса тӑкни ҫинчен хыпар илтӗмӗр.
Мы узнали о разорении сибирских крепостей.
Чир ҫаклансан унран хӑтӑлмашкӑн питӗ йывӑр.
Если прихватил болезнь, трудно избавиться от него.
— Пирӗн организаци членӗсен ыттисен те тӗрӗсленӗ ҫамрӑксене ӗҫе хутшӑнтарас пулать, анчах пӗр-пӗринпе сахалтарах паллаштармалла.
— Нужно, — добавил он, — и другим членам нашей организации собирать вокруг себя проверенную молодежь, но стараться меньше знакомить их друг с другом.
Хӑв вуласа тухӑн, интереслӗ…
Сам прочитаешь. Интересно…
Вӑл хӗвел питтинче хӗрнӗ сарӑ та шурӑ чултан тунӑ пӗр хутлӑ ҫуртсемпе сад-пахча хушшипе тӑсӑлать.
Она тянулась меж садов и одноэтажных домов из желтого и белого камня, нагретого солнцем.
Каярахпа, Измаил площадӗнче Кутузова тӗл пулсан, Суворов ӑна ҫапла каланӑ:
Позднее, встретившись с Кутузовым на площади Измаила, Суворов сказал,
Вӑл, сӑмахран, калаҫса ларнӑ хушӑрах, хӑйӗн пуканне сан пата ывӑтса пама пултарать, санӑн вара ӑна калле ывӑтса памалла.
Он мог, например, во время разговора вдруг бросить вам свой стул, и вы непременно должны были поймать его и бросить обратно.
Вутӑ турттарса таврӑнакана, сӑмахран.
курил трубку
— Кун пек тутлӑ яшка эпӗ нихҫан та ҫисе курман! — терӗ Саша.
— Сроду ничего вкуснее я не ел! — говорил Саша.
Сергей шухӑша кайнӑ.
Сергей задумался.
Унӑн ытларах пӗлес килсе кайнӑ.
Ей стало любопытно и захотелось узнать больше.
Вӑл пӗррехинче, тӗттӗм пулса ҫитсен, тӑвӑр тӑкӑрлӑк тӑрӑх лашапа пыратчӗ.
Поздним вечером ехал он в городе узким переулком.
Ҫак хӗрарӑмсем, поезд ҫине ларса, тахҫанах пӗлекен ҫулпа каяссӑн та туйӑнмасть.
А не ехать в поезде, по давно известным, благоустроенным путям.
Гюстав Флобера халалланӑ
Посвящается памяти Гюстава Флобера
«Трансперенси интернешнл» организаци пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫынсем пӗтӗм тӗнчипех коррупци пилӗк тытӑмра анлӑ сарӑлнӑ тесе шутлаҫҫӗ: политика партийӗсенче, полицире, чиновниксем хушшинче, саккун кӑларакан влаҫра тата суд влаҫӗнче («Барометр мировой коррупции - 2013»).
Согласно «Барометру мировой коррупции - 2013», опубликованному «Трансперенси интернешнл», люди во всем мире считают, что пять самых коррумпированных институтов — это политические партии, полиция, чиновники, законодательная и судебная власть.
— Ӑҫта-ши вара вӑл укҫа?
— Где же тогда деньги?
Куҫӗсем кӑна юлнӑччӗ…
Одни глаза остались…
Юханшыв енчен касакан ҫил вӗрме тытӑнчӗ.
С реки подул резкий ветер.
Тупа туса сӑмах пани ҫинчен Иисус мӗн каланӑ?
Что Иисус сказал о клятвенных обещаниях?
Уйӑх часах тухмасть-ха, васкас пулать.
Месяц взойдет не скоро, надо поспешать.
— Эй эсир, ачасем!
— Эй же вы, мальчиши!
— Пар, эпӗ сирпӗтетӗп, Степан.
— Дай я рвану, Степан.
Кӗркунне ҫитрӗ те-и?» — шухӑшларӗ хӗрача.
Уже осень?» — подумала она.
16 кӑрлач 1933, Нью-Йорк — 28 раштав 2004, Нью-Йорк) — америка ҫыравҫи, литература, ӳнер, театр тата кино тишекрӳҫи, философ, сценарий ҫыравҫи, театрпа кино режиссёрӗ, патшалӑх тата тӗнче парнисен лауреачӗ.
16 января 1933, Нью-Йорк — 28 декабря 2004, Нью-Йорк) — американская писательница, литературный, художественный, театральный и кинокритик, философ, сценаристка, режиссёр театра и кино, лауреат национальных и международных премий.
Каҫ пуласпа Федьӑпа Маша каллех Коншаковсем патне пычӗҫ.
Но в сумерки Маша и Федя вновь прибежали к дому Коншаковых.
Ҫӗрлесенче вӑл час-часах нӑшӑкласа макӑрать, мана ҫывӑрать тесе шутлать пулас та.
По ночам он часто, бывало, стонал и плакал, когда думал, что я сплю:
Астӑватӑр - и, Марфа хӑйӗн пиччӗшӗ пуласлӑхра, «юлашки кунра», вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасса шаннӑ.
Помните, Марфа верила, что Лазарь воскреснет в будущем, «в последний день»?
— Эсир хирӗҫ пулмасан, эпӗ вӑрттӑн ӗҫе тепӗр хут тытӑнма хатӗр, — чӑтса тӑраймарӑм эпӗ.
— Если вы не возражаете, я согласен еще раз побывать в подполье, — не выдержал я.
Вӑраха ямасӑр шырама тытӑнатпӑр.
Поиски начнем немедленно.
Ӑслӑлӑх литературинче тĕплĕнрех виҫҫĕшне ӑнлантарса панӑ:
В научной литературе наиболее подробно описаны три из них: