alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
журналти автомобиль шинисем ҫинчен калакан статьяна хӑйсен таврашӗнчи шина сутакан лавккасенче ӗҫлекенсене мӗнле сӗнни ҫинчен каласа панӑ.
об автомобильных шинах работникам всех магазинов по продаже шин в его местности.
Ҫак фрейма кӑна кӑтарт
Показать только этот фрейм
Кунта манӑн паллакан юлташ та пур, вӑл трубапа питӗ лайӑх калать.
Там есть и у меня один приятель, который хорошо играет на трубе.
Тӗлӗнмелле, ӑна уйӑх ҫутинче ялтӑртатса илнӗ шӑрҫаран ун ҫине, ашшӗ каласа панӑ пек, хитре те уҫӑ кӑмӑллӑ амӑшӗ пӑхнӑн туйӑнчӗ.
И странно, ей почудилось, будто из блеснувшего в свете луны камешка на нее глянула мать, красивая и добрая, как рассказывал ей отец.
Илӗртмӗш пӗчӗк алӑ, ҫӑмламас йытӑ пуҫӗ ҫинче выртаканскер, — ку сцена тӗлӗшпе ҫапларах танлаштару вырӑнлӑ; унта, ҫак курӑнура, Чӑна тухманлӑхӑн уҫӑмсӑр шавӗ сисӗнет.
Благосклонная маленькая рука, опущенная на голову лохматого пса, — такое напрашивалось сравнение к этой сцене, где чувствовался глухой шум Несбывшегося.
Сӑмахран, святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансен пухӑвӗ Турӑ умӗнче Христос валли хатӗрленӗ ҫураҫнӑ хӗр пекех таса тесе ҫырнӑ Павел апостол.
Например, апостол Павел писал, что собрание помазанных христиан чисто в глазах Бога, как чистая невеста для Христа.
Инҫетре тӗтреллӗ курӑнакан горизонт тӗлӗнче те ҫавӑн пекех пысӑк чулсем кӗрнеклӗн курӑнса тӑраҫҫӗ.
Вдали грозно вздымалась подобная же громада утесов, резко вырисовывавшаяся на туманном фоне горизонта.
— Акӑ ку чей ӗҫнӗ чух ҫыртмалли, — терӗ те Маша, хӑвӑл кӗпҫене татса унӑн хуппине сӳсе илсе, кишӗр чӑмланӑ пек шӑтӑртаттарса кышлама пуҫларӗ.
— А вот и закусочка к чаю, — сказала Маша и, сорвав пустотелую дудку, очистила ее от кожицы и, звучно хрустя, принялась грызть, точно морковку.
Евдокимов Николай Евдокимович, (1893-1964) — юптаруҫӑ , прозаик
Евдокимов, Семён Евдокимович (1863—после 1917) — крестьянин, член IV Государственной думы.
Хула Совечӗ Ҫӗнӗ ҫул тӗлне пӳлӗм парас пек шантарать.
Горсовет обещает к Новому году выделить комнату.
Ҫак тӗлӗшрен вӗсен иккӗшӗн те пӗр - пӗрин туйӑмӗсене тата пӗр - пӗрне мӗн кирлине шута илмелле.
В этой области крайне важно быть деликатными и чуткими к потребностям друг друга.
— Авӑ, куратӑр-и ҫав ҫӳллӗ сӑрта? — ыйтрӗ Петя.
— Вот видите тот высокий холм? — спросил Петя.
Леон Диоген, Мономах кĕрӳшĕ, астулшӑн кĕрешме Тӑнай тӑрӑхĕнче ҫар пухма тытӑнать.
Лже-Леон Диоген, зять Мономаха, собирает в Подунавье войска для борьбы за престол.
Кунта тата мӗн мурӗ?
Что за леший?
Санин шутларӗ-шутларӗ те сасартӑк пуҫне ҫӗклерӗ: татӑклӑн шутласа хучӗ вӑл!
Санин подумал, подумал — и внезапно поднял голову: он решился!
— Эсӗ старост, — каллех ӑнлантарма тапратрӗ Квейс.
— Ты ест старост, — вновь начал разъяснять Квейс.
Апат хыҫҫӑн кӑшт выртса кантӑмӑр та пӗтӗм лагерь линейка ҫине тухрӗ — виҫҫӗмӗш звено ӗҫӗ ҫине савӑнса пӑхать.
А после «мертвого часа» весь лагерь стоял у линейки и любовался работой третьего звена.
Хапха патӗнче чарӑнчӗ те — ун ҫине алли айӗнчен пӑхакан Неррӑна курчӗ.
У ворот он обернулся, увидев Нерру, смотревшую на него из-под руки.
Попка мана тепӗр хут курнипе савӑнать тейӗн.
Попка точно радовался, что снова видит меня.
Тавар станцийӗ еннелле кайнӑ чухне, ҫул ҫинче, ӑна чугун ҫул ҫинчи темӗнле рабочи хӑваласа ҫитрӗ.
На путях товарной станции ее нагнал какой-то железнодорожник.
Часах конак картишӗнче пӑшал та пистолет, ятаган купи купаланнӑ.
Вскоре во дворе конака выросла целая гора ружей, пистолетов и ятаганов.
Анчах, ҫывӑхнерех пырсан, вӑл хӑйӗн уххине ман ҫинелле тӗллесе тӑнине куртӑм, манӑн вара ирӗксӗрех пӑшалпа пемелле пулчӗ.
Но, когда, подойдя ближе, я заметил, что в руках у него лук и стрела и что он целится в меня, мне поневоле пришлось выстрелить.
— Ӑҫталла ҫул тытнӑ-ха эсир, ҫамрӑк ҫыннӑм? — терӗ вӑл унтан леш йӗкӗте.
— Куда это вы направляетесь, молодой человек? — сказал он затем тому пареньку.
Иртсе ларӑр!
Сядьте-ка!
Трактористка пулса тӑнӑранпа ун патне качака ҫине утланса та пыма ҫук.
Как стала трактористкой, так к ней и на козе не подъедешь.
Вӗсем манпа калаҫса ҫав тери хавхаланатчӗҫ, мана вӗсем тӗрлӗ ыйтусем паратчӗҫ, эпӗ вара хам пултарнӑ таран вӗсем мӗн ыйтнине ӑнлантарса параттӑм.
Им доставляло большое удовольствие разговаривать со мной; они задавали мне вопросы, на которые я отвечал как умел.
— Саида мана пурин ҫинчен те каласа пама ӗлкӗрчӗ.
— Мне уже все успела рассказать Саида.
Канашлу уҫӑлас вӑхӑт ҫывхарса пынӑ.
Скоро должно было открыться совещание.
— Килтех пулать! — тавӑрнӑ мусульманин.
— Будет! — отозвался мусульманин.
Ҫĕр-шыв лаптӑкĕ 3940 ҫм2.
Площадь — 3940 км².
Мӗскер эсӗ, Никита, кулатӑн!
Да ты, Никита, смеешься!
Эпӗ те сана манмӑп.
Я тоже тебя не забуду.
Унпа юнашар милосерди сестраллӑ шурӑ тумланнӑ пӗр мӑнтӑр хӗрарӑм.
Рядом с ним сидела толстая женщина в белом костюме сестры милосердия.
Эпӗ хамӑн взвода разведкӑна каяс умӗн юлашки хут инструкцилерӗм.
Я последний раз инструктировал свой взвод перед разведкой.
— Атьӑр, мӗн пуррине тӳрех — ҫапла-и е ҫук-и?
— Давайте, что есть, сразу — да или нет?
Мӗскер ҫинчен пакӑлтататӑп эпӗ?..
О чем бишь я?
Вӑл сире…
Его желание, чтобы вы…
Ростов облаҫĕн кӳллисем
Памятники природы Ростовской области
— Унта тӗрлисем пулаҫҫӗ…
— Там всякие бывают…
1874 ҫулхи авӑнӑн 30-мĕшĕнче (юпан 12-мĕшĕнче) Хусан вĕренӳ тӑрӑхĕн пепечителĕ хушнипе ӑна Хусанти вĕрентӳҫĕсен семинари ҫумĕнчи пуҫламӑш чӑваш шкулĕн вĕрентӳҫи пулма ҫирĕплетнĕ, кунта вӑл вырӑссен паллӑ миссионерĕ тат ҫутлӑхҫи Н. И. Ильминский ертсе пынипе тӑрӑшнӑ.
30 сентября (12 октября) 1874 г., по распоряжению попечителя Казанского учебного округа, он был определён учителем начальной чувашской школы при Казанской учительской семинарии, где работал под непосредственным руководством выдающегося русского миссионера и просветителя Н. Ильминского.
Вӑл сусӑрланӑ — Вӑлах сиплӗ пире, Вӑл амантнӑ — Вӑлах суранӑмӑрсене ҫыхса ярӗ. 2. Пире икӗ кунран чӗртӗ те виҫҫӗмӗш кунхине ура ҫине тӑратӗ, вара Унӑн сӑнӗ умӗнче пурӑнӑпӑр. 3. Пӗлӗпӗр ҫапла, Ҫӳлхуҫамӑра пӗлсе ҫитме тӑрӑшӑпӑр; Вӑл курӑнни — ирхи шуҫӑм пекех. Вӑл пирӗн патӑмӑра ҫумӑр пек килӗ, ҫӗре кайранхи ҫумӑр пек шӑварӗ» тейӗҫ.
ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны; 2. оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его. 3. Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю».
Ну, Павка темерӗн.
Ну и Павка!
Статс-секретарь фон Кюльманран сылтӑм енче ларакан генерал Гофман — Германи аслӑ командованийӗн представителӗ (чикӗсенче ҫирӗм дивизи наступлени тума хатӗр тытса тӑраканскер), ҫӳҫне-сухалне хырнӑ, хӗрлӗ сӑн-питлӗ пысӑк этем — тути хӗррисене йӗрӗнсе аялалла уснӑ.
Сидящий справа от статс-секретаря фон Кюльмана представитель высшего германского командования генерал Гофман (у которого наготове стояли двадцать девять дивизий) — крупный, розовый, бритый — брезгливо опускал губы.
Темиҫе ҫул каярах вӑл ҫӗр айӗнчи пуянлӑхсене шыракан ушкӑнпа пӗрле Адун ҫыранӗ хӗррипе урлӑ-пирлӗ утса тухнӑ, халӗ вӑл, самолетпа кайӑк пек вӗҫсе пынӑ чухне, ҫав вырӑнсене ҫӳлтен палласа илет.
Несколько лет назад он исходил берега Адуна с изыскательской партией — и теперь, с высоты птичьего полета, узнавал знакомые места.
— Ку ман валли тӗк — парсамӑр, — тӗлӗнсе сӑмах хушрӗ Стелла.
— Если это мне, дайте, — удивленно произнесла Стелла.
Ытларикунпа юнкун кун валли вӑхӑт пулмӗ — укҫа ӗҫлесе илмелле пулӗ.
Ведь во вторник и среду вас ждут финансовые подвиги.
Тӑвансене пулӑшас тесе хӑш - пӗр чухне старейшинӑсен канаш памалла.
Желая поддержать братьев и сестер, старейшины иногда дают им совет.
Ку та кӗтмен ҫӗртен пулмарӗ.
То, что должна была увидеть.
Кайран тавҫӑрса илтӗм вара — ара, каснӑ-лартнӑ хунчӑкам Корней Яранцев вӗт ку!
А потом догадался — да это же вылитый Корней Яранцев, мой кровный шурин!
Анчах Чкалов ҫапах та лӑпланма пултарайман.
Но Чкалов еще долго не мог остыть.
Чи ирсӗр ыйтусем парать.
Задает мерзкие вопросы.
Ӑна тӳрех ыйтусем айне турӗҫ:
Его осыпали вопросами:
Театр ӑна 14 ҫулта туртма пуҫланӑ, А. Ягелло (А. Н. Говберг) харпӑр театр студине ҫӳренĕ, 1914 ҫулта вĕҫленĕ.
Театром увлекалась с 14 лет, посещая занятия в частной театральной студии А. Ягелло (А. Н. Говберга), окончив её в 1914 году.
Ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри шыв айӗнчи ҫуртран тухса каяҫҫӗ…
Один за другим покидали люди подводный дом…
Григорий хваттерне ҫитнӗ ҫӗре пашкаса сывлакан пулчӗ, шурса кайрӗ.
Пока дошла до квартиры Григория — запыхалась, побледнела.
Анчах старостӑсен канашлӑвӗнче пулса иртнӗ калаҫӑва аса илнӗ те:
Но вспомнив, чем кончилось его выступление на совещании старост, возчик спохватился.
Ганин Алексей Алексеевич
Ганин, Алексей Алексеевич
Кӳренмеллех ӗнтӗ.
Было досадно.
— Мӗнле-ха вӑл, ахаль чухнехи пекех, тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлтермеҫҫӗ?
— Что за штатская неточность?
Эпир яланах турӑмпуҫ еннелле, пурнӑҫ ҫуралнӑ еннелле, ҫутӑ еннелле пӑхма тивӗҫлӗ.
Так будем же всегда смотреть в сторону зари, расцвета, рождения.
Сирӗн вожатӑя эпӗ хам савӑнсах тав тӑватӑп.
А благодарность вашему вожатому я имею удовольствие выразить сам.
Халӗ вӑл сывӑ ҫын пекех туйӑнать.
По крайней мере, в данный момент он казался вполне здоровым.
Пӳрт алӑкӗсемпе стенасем патӗнче хресченсем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн тӑраҫҫӗ.
На порогах хат и у плетней — толпы крестьян.
170-мĕш ҫулсен варринче — Сири I Клеопатри, IV Селевк йӑмӑкĕ, вилнĕ.
Середина 170-х годов — Смерть Клеопатры I Сирийской, сестры Селевка IV.
Вӑл ӑна кун пек мар тесе шутланӑччӗ; ҫук, ку вӑл хӗр мар, Андрий ӗлӗк курнӑ хӗр мар: вӑл нихӑш енчен те ӗлӗкхи пек мар; анчах халь вӑл, ӗлӗкхипе танлаштарсан, икӗ хут илемлӗ: ӗлӗк вӑл ӳссе, тулса ҫитмен хӗр пекчӗ, халӗ ӗнтӗ вӑл художник пӗтӗмпех ҫырса пӗтернӗ произведени.
Не такою воображал он ее видеть: это была не она, не та, которую он знал прежде; ничего не было в ней похожего на ту, но вдвое прекраснее и чудеснее была она теперь, чем прежде; тогда было в ней что-то неоконченное, недовершенное, теперь это было произведение, которому художник дал последний удар кисти.
Ҫак лару - тӑрӑва пула Неемийӑн алли усӑннӑ - и?
Обескуражило ли это Неемию?
Ҫапла тусан, кирек мӗнле шӗпӗн те пӗтет.
Ни одной бородавки не останется!
Улпут майри ҫапла хушнӑччӗ.
Так барыня приказать изволила.
— Вӑт тӗрӗс, ҫапла! — кӑшкӑрса илчӗ Рыбин, пӳрнисемпе сӗтел ҫине шаккаса.
— Вот так, да! — воскликнул Рыбин, стукнув пальцами по столу.
Тӑваттӑмӗшӗнчен: «Мария — пире ан ман, пирӗн чейпе сахӑр пур» — тетчӗҫ.
А из четвёртой: «Мария, нас не забудь, у нас чай с сахаром».
Мускава ҫитме сана пӗр хӗрӗх тенке ларать, унтан Петербурга — ҫитмӗл пилӗк тенкӗ; укҫу ҫителӗклӗ таранах юлать.
До Москвы доехать тебе станет рублей сорок, оттуда в Петербург — семьдесят пять; останется довольно.
Майӗпен ӑна вӑл хӑваласа ҫитсе пычӗ.
постепенно нагоняя женщину.
Унтан сулӑ хӳрине ҫаврӑнса пытӑм та ярса тытрӑм.
Потом подплыл к корме и уцепился за нее.
пĕр виҫĕ кун хушшинче
примерно в течение трех дней
Сан патӑнтан уйрӑлса каяс килмест…
А только уезжать от тебя не хочется…
— Вӑл мӗн тата хӑй ҫине ытлашши илет?
— А он что не свое на себя берет?
Ӑна пӑхсан «Дети капитана Гранта» кӗнекери лорд Гленарван аса килет, ку ҫын ҫавӑн пекех туйӑнать.
Он был как две капли воды похож на лорда Гленарвана из книги «Дети капитана Гранта».
Унӑн аллин кашни хусканӑвне сӑнанӑ май Корней хӗрне кирлӗ мар ҫӗре пӗлмесӗр хутшӑннӑшӑн кӳренчӗ, унӑн ҫак айӑпне мӗнле те пулин тӳрлетес тесе, чайнӑя кайса килме шӑпах ӑна хушма шутларӗ.
Следя за каждым движением его руки, Корней досадовал на дочь, зачем она неумело вмешалась не в свое дело; и, чтобы как-то загладить ее выходку, решил именно ее попросить сходить в чайную.
Темле йӗксӗклӗскер, хӑй кам вӑл — халех ак пӗлетпӗр.
Какая-то сволочуга, а кто он такой — зараз узнаем.
Ӑҫтан тата камран вӗреннӗ-ха вӑл ҫакна?
Откуда же он всему этому научился и от кого?
Анчах тулта ӗлӗкхи пекех ҫутӑ тӑчӗ, вуникӗ сехет ҫитнӗ тӗлелле Гек хӑй сыхласа тӑнӑ вырӑна пӑрахрӗ те пушӑ сахӑр пички ӑшне ҫывӑрма кайрӗ.
Но было все так же светло, и Гек, постояв на страже до двенадцати, залег спать в пустую бочку из-под сахара.
— Маттур эсӗ, сана ялав ҫуранах илсе килсе пама килӗшетӗп, — терӗ вӑл, Филимонова ыталаса.
— Молодец ты, согласен хоть пешком притащить тебе знамя, — сказал он, обнимая Филимонова.
Пурсӑмӑр та шӑплантӑмӑр.
Мы все притихли.
Хӗрӗн кӑмӑллӑ, ҫирӗп курӑнакан сӑнӗ, тӳлек-хаваслӑ тӗксӗм куҫӗсен вӑрӑм харшисем унӑн сӑн-сӑпачӗ ыйтакан туйӑмсем майлӑ шухӑшлама хистеҫҫӗ.
Привлекательное, с твердым выражением лицо девушки, длинные ресницы спокойно-веселых темных глаз заставляли думать по направлению чувств, вызываемых ее внешностью.
19. Илия ӑна: пар-ха мана ывӑлна, тенӗ.
19. И сказал он ей: дай мне сына твоего.
Пӗччен хӗрарӑма пулӑшрӑмӑр, савӑнмалла ҫеҫ уншӑн.
Помогли одинокой женщине, надо только радоваться этому.
Микинь куҫне сӑтӑркалать, анчах унӑн куҫӗсем ҫаплах ҫыпӑҫа-ҫыпӑҫа лараҫҫӗ.
Микинь усердно трёт глаза, но веки у него слипаются и слипаются.
Ку вырӑнсенче сунара ҫӳреме май пулмарӗ.
В этой местности охота была невозможной.
Чекалинсем патне хӑнасем — Павел Николаевичӑн пиччӗшӗ Митя тата ун арӑмӗ — килмелле.
Чекалины ждали гостей: брата Павла Николаевича — дядю Митю с женой.
Каялла килеҫҫӗ пулмалла!
Значит, идут назад!
Вырӑсларан чӑвашла Аркадий Малов куҫарнӑ.
С русского на чувашский язык перевел Аркадий Малов.
— Ҫапах та пулкалаҫҫӗ ун пеккисем, — хушса хучӗ вӑл ҫавӑнтах.
— Впрочем, бывают такие случаи, — продолжал он.
Тӗрӗс! — кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем, учителӗн ӑшӑ сӑмахӗпе савӑнса.
Верно! — закричали ребята, обрадованные его улыбкой.
Анчах унӑн сӗнӗвӗ вӗсене килӗшмен.
Но его мнение им не понравилось.
Пӗрмери кашӑк шӑкӑр… шӑкӑртатмасӑр пулмасть ӗнтӗ.
И ложки в плетенке постукивают, без этого не бывает.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043447
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043447.
«Ҫакна шӑпах паянхи уява йӗркелеме пултарни ҫирӗплетет»‚ – терӗ Ихсан Ахсанович.
"Это как раз подтверждает организованный сегодня праздник", - сказал Ихсан Ахсанович.
— Эсӗ ӑна епле антарӑн?
— Как же ты его сплавишь?
Эй Туррӑмҫӑм, эпӗ ырӑ тунине асна илсемччӗ!
Помяни меня, Боже мой, во благо мне!
Ҫветтуй Елена
Остров Святой Елены
Старикӗн тӑваткал пуҫӗнче темӗнле ҫӗнӗ шухӑшсем амаланаҫҫӗ.
В квадратной голове старика кипели какие-то мысли и новые решения.
Пуринчен ытла хӗрарӑмсем хӑраса ӳкрӗҫ.
Паника возрастала, особенно среди женщин.
— Пӗтӗмпех лайӑх, вӑл сывалнӑ ӗнтӗ.
- Все прекрасно, она уже выздоровела.
Вӗсем ун чухне нимӗҫсенне штаб кӳмисене, полк кассине, ҫӗнӗ ҫул парнисем тиенӗ машинине тата пит кирлӗ документсене тытса илнӗ.
Они отбили у немцев штабные повозки, полковую кассу и автомашину с рождественскими подарками, захватили важные документы.
Стрелок кӳлепи чул ту пек курӑнать, куҫӗсенче ҫиҫӗм ялтӑрать, сапаланнӑ хура ҫӳҫӗ ҫулӑм евӗр ялкӑшать.
Он напрягся, как утес, его взгляд, устремленный вперед, метал молнии, рассыпавшиеся волосы бились на ветру, как черное пламя.
Якшин та хулана тухса кӗмессеренех, пӳлӗме пӗччен питӗрӗнсе ларса, тем ҫырать.
И Якшин каждый раз, когда выходил в город, запирается в комнате один и что-то пишет.
Мӗскӗн Лина хӑранипе йӗрет, унпа пӗрле Ида та макӑрать, Альфред ҫеҫ вӗсене иккӗшне те лӑплантарать:
Бедная Лина стонала и причитала, сестрёнка Ида тоже плакала, но Альфред их успокаивал:
Никита пуҫне усса итлесе пычӗ, хӑйне такам пырса ҫапасса кӗтнӗ пек, курпунне ҫӳлелле ҫӗкле-ҫӗкле илчӗ.
Никита слушал, склоня голову, и выгибал горб, как бы ожидая удара.
ҫуллахи кинотеатр
летний кинотеатр
— Сире хамӑр хуҫалӑха кӑтартам, — терӗ вӑл.
— Покажу вам наше хозяйство.
Эсӗ мана пиратсен шайккине илнӗччӗ-ҫке!
А в пираты как же вы меня приняли?
Жизнь науки М.: Тончу, — 2008 г. — 592 с. — ISBN 978-5-91215-035-7.
: Тончу, — 2008 г. — 592 с. — ISBN 978-5-91215-035-7.
Бархатпа витнӗ креслӑсем ҫинче гимнастеркӑсем, кивӗ пиншаксем, кӑҫатӑсем тӑхӑннӑ ҫирӗп сӑнлӑ ҫынсем лараҫҫӗ.
На бархатных креслах сидели люди в косоворотках и гимнастёрках, изношенных пиджаках и валенках, сидели люди с решительными, непреклонными лицами.
Ангелина Семёновна хӑш станцире ҫӑмарта, хӑшӗнче ӑшаланӑ хур ашӗ, хӑшӗнче турӑхпа хӑйма е ытти апат-ҫимӗҫ сутнине пилӗк пӳрне пек пӗлсе тӑнӑ.
Ангелина Семеновна очень точно знала, на какой станции что должны продавать: где яички, где жареных гусей, а где — варенец и сметану.
Кунта, аптранӑ ачасем утакан ҫул тавра, пурте хамӑрӑн мар, пурне те таҫтан килнӗ ирсӗр ҫынсем туртса илнӗ.
А вокруг мальчиков, растерянно бредущих по дороге, все сейчас было не своим, все было насильно отнятым чужими и отвратительными пришельцами.
Аккаунта хуратрӑмӑр!
Учетная запись удалена!
Ҫул ҫинче пӑтӑрмахсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
В дороге не исключены задержки и помехи.
Ҫын вӑйӗпе пурӑнатӑр… ҫын аллипе ӗҫлетӗр!
Чужой силой живете… чужими руками работаете!
Анчах та вӑл укҫа илессе ӗненместӗп, урӑхла каласан вӑл ӑна — хут ҫинче кӑна.
Но я уверен, что он не возьмет денег, то есть возьмет их лишь на бумаге.
Кил йӑви шучĕ - 1109.
Количество дворов — 1109.
Эсир ӑнланатӑр…
Вы понимаете…
Ку ҫӑлтӑра Верка тиф чирӗ ернӗ баракра, хытӑ вырӑн ҫинче сывӑ мар выртнӑ чух, чӳречерен асӑрханӑччӗ.
Та самая, которую видела однажды Верка из окна, когда лежала она на жесткой койке тифозного барака.
Эпӗ ҫавӑншӑн хӗпӗртетӗп, тесе шухӑшларӗ Бекки.
Бекки думала, что обрадуется этому.
Савва ҫак тырӑпа мухтанать ӗнтӗ.
Вот этим хлебом Савва и козыряет.
Тин ҫеҫ тепре шаплаттарчӗ.
Недавно опять пальнул.
— Мӗн мӑшӑлтататӑн?
— Что сопишь?
Ыттисене тиркекен ҫын ан пулӑр.
Не сосредоточивайтесь на недостатках других.
Ямшӑкӑн сӑмсапа калаҫнипе нӑрлатакан сасси, шӑнкӑрав янӑравӗ, ҫил шӑхӑрни, вӑшлатни, — ҫаксем пӗрлешсе сиксе юхакан кукӑр-макӑр пӗчӗк юханшыв сасси пек пулса тӑраҫҫӗ — уй-хир ҫийӗн вӑл пӗр майлӑ юхса тӑрать.
Гнусавый голос ямщика, звон бубенцов, влажный свист и шорох ветра сливались в трепетный, извилистый ручей, он тек над полем с однообразной силой…
Ҫавӑн пек чӑнлӑхсем «Турра пӗлме» пулӑшакан пӗлӳсен пайӗ пулса тӑраҫҫӗ, пире вара вӗсене тӗпчеме чӗнеҫҫӗ.
Такие истины являются частью ценного «знания о Боге», и мы приглашаемся исследовать их.
Пӗтӗм пурнӑҫне вӑл партие панӑ.
С юных лет вся его жизнь отдана была партии.
Риберальта хулинче (Бени департаменчӗ) икӗ мӑшӑр, пионерсем, самолет ҫине литература тиеҫҫӗ.
В городе Риберальта (департамент Бени) две супружеские пары, которые служат пионерами, загружают литературу в самолет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049707
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049707.
Ҫапларах-мӗн ҫав, Диц поручикшӑн юрату хыҫӗнчен йӗрӗнӳпе йӑлӑху-йӗпхӗрӳ каять, Дантешӗн вара пӗтӗм юрату — чеченлӗх, ытарса тӑранайманлӑх, ҫуркунне!
То-то и дело, что для поручика Дица вслед за любовью идет брезгливость и пресыщение, а для Данте вся любовь — прелесть, очарование, весна!
Вӑл Ефрем тӑвӗ ҫинчи Шамир хулинче пурӑннӑ.
Он жил в Шамире на горе Ефремовой.
— Кашни ҫынах: «Мӗн турӑм эпӗ паян мире хӳтӗлесе хӑварма?» тесе ыйтмалла! — янӑраҫҫӗ Алексей Маресьев сӑмахӗсем залра.
— Каждый человек должен спросить себя: «Что я делаю сегодня в защиту мира?» — несутся в зал слова Алексея Маресьева.
Эпӗ ҫапла ӑнлантӑм, атте: шаман сан уххуна туртса илесшӗн.
И понял я, что хочет шаман овладеть твоим луком, отец.
Алӑк каллех ярах уҫӑлса кайрӗ.
Опять распахнулась дверь.
Ҫуртсенче ҫывӑракан офицерсене хӗҫпӑшалсӑрлатса ҫыха-ҫыха пӑрахнӑ.
Офицеры, спавшие по избам, обезоружены и связаны.
21. Ҫавӑнпа ӗнтӗ этемпе никам та ан мухтантӑр, мӗншӗн тесессӗн пурте сирӗн: 22. Павел-и, Аполлос-и, Кифа-и, тӗнче-и, пурӑнӑҫ-и, вилӗм-и, хальхи-и, малашнехи-и — пурте сирӗн; 23. эсир вара — Христосӑн, Христос — Туррӑн.
21. Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше: 22. Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, - все ваше; 23. вы же - Христовы, а Христос - Божий.
— Ан шавла! — ҫилленчӗ тепри.
— Да помолчи, ты! — злился другой.
ҫӳҫ, ҫамка, ӳт, хӑлха
волосы, кожа, уши
Инҫетрен ӑна хирӗҫ те шӑхӑрса ячӗҫ.
Издали донесся ответный.
Серебров Александр Александрович
Серебров, Александр Александрович
Май килнӗ чух, эпӗ Долгухинран Павлихин генерал кавалерисчӗсем ҫинчен хуллен ыйтрӑм.
Улучив момент, я тихонько спросила у Долгухина, не встречал ли он где-нибудь на фронте под Москвой кавалеристов генерала Павлихина.
Гек ҫывӑрса выртнӑ.
Гек тут и ночевал.
Вӗсем Ур хулара хӑйсен хурӑнташӗсемпе юнашар пурӑннӑ.
Они обосновались в Уре, рядом с родственниками.
Инҫетрен сигнал пани илтӗнет.
Издалека донесся сигнал.
1920, кӑрлач, 3 — Нацхалкомĕнче пĕлтернĕ.
1920, 3 января — представление в Наркомнац
Вӑл хӗҫ аврипе сенкер куҫлӑ арҫынна кӑкӑрӗнчен тӗкрӗ.
Он ткнул наотмашь эфесом шашки в грудь голубоглазогомужика.
Чӑн христиансем хушшинче ҫынна камне кура уйӑрасси тата ҫын ҫинчен малтанах япӑх шутласа хурасси пулмалла мар.
Среди истинных христиан не должно быть лицеприятия и предубеждений.
Лешӗсем вара: «Вӑл килмест.
На это они возразили: «Она не придет.
Пуш уйӑхӗнче йывӑрлӑхсем кӗтмеҫҫӗ, анчах ку ӗҫе пӑрахса приключени шырамалли сӑлтав мар.
Трудностей в мартовские дни не ожидается, но это не повод бросать работу, и отправляться на поиски приключений.
Те кулать вӑл, те йӗрет.
Пастух не подал виду, я только ощутил на свой голове его теплую шершавую ладонь.
«Мӗншӗн-ха вӑл садалла пӑхса, кулса ларать? — шухӑшларӗ Головачев.
«И чего он так смотрит в сад и про себя усмехается? — подумал Головачев.
Вӑл ӑна ырӑ кӑмӑллӑ Самари ҫынни ҫинчен ытарӑш каласа панӑ.
Иисус рассказал притчу о добром самаритянине.
Тӑшмана хӑш тӗлтен чышнине хӑй те чухлаймарӗ вӑл, анчах унӑн ӳчӗ нӑтӑрт тунине уҫҫӑнах илтрӗ…
Он не знал, в какое место ударил врага, но отчетливо услышал, как хрустнуло его тело…
— Тӑхта, Прасковья Осиповна!
«Стой, Прасковья Осиповна!
Хулара парти членӗсем тӑххӑрӑн юлнӑ, вӗсем кунта пӗтӗм ӗҫе туса пымалла.
В городе оставалась группа из девяти членов партии, которые должны были вести работу.
Громада опычӗ тата ҫакна кӑтартса парать: тӑшмана ҫавӑрса илме застава вӑйӗпе кӑна тунӑ пӗрремӗш ункӑ чикке пӑсакансене тытас тӗлӗшпе хӑшпӗр чухне ҫителӗксӗр пулать.
Опыт Громады, однако, говорил о том, что первое кольцо окружения, сделанное только силами заставы, не всегда обеспечивает победу над нарушителями.
Анчах та ҫакӑ вӑл унӑн лайӑх енӗсемпе тӗллевӗ ҫинчен пӗлни кӑна мар.
Однако знать величайшую Личность во Вселенной — это гораздо больше, чем просто понимать умом, какие у Бога качества и намерения.
Модель шыв ҫине анса ларас пулсан, ӑна илме тинӗсе катерсем тухрӗҫ.
Катера вышли в море, чтобы подобрать модель.
Ҫемье пуҫӗсем хӑйсен ачисем ҫак кӑларӑма пула «Хурал башнине» лайӑхрах ӑнланма пуҫланине асӑрханӑ.
Главы семей заметили, что с его появлением их дети стали активнее участвовать в обсуждении статей.
Аслӑ ҫул ҫине тухсан тин сывлӑш ҫавӑрса ячӗ вӑл, унтан тавралӑха пӑхса илчӗ те ҫӳҫӗ вирелле тӑрса кайрӗ: юр хӳсе кайнипе ҫул пачах курӑнмасть, икӗ енче те хырсем: «Акӑ вӑл!
На большаке перевел дух, оглянулся вокруг, и волосы зашевелились сильнее: дороги почти не видно было за полосами падающего снега, а по обе ее стороны черными стенами стояли сосны: «Вот он!
— Сана мӗн ӗҫ?
— Не твое дело.
Ҫакна Стэнли те курать.
Стэнли тоже увидел это.
Людвига библиотекӑра пысӑк чӳрече умӗнче тӑрать.
Людвига стояла у огромного окна библиотеки.
Хула администрцийĕн сайчĕ
Официальный сайт администрации города
Андрий пӗр утӑм малалла ярса пусрӗ те ӑна аллипе аяккалла пӑрса ячӗ.
Андрий сделал шаг вперед, отодвинул ее рукой в сторону.
Ҫак хӗрлӗ баржа мана пит интереслентеретчӗ, вӑл мӑка сӑмсипе пӑтранчӑк шыва чавса пынине эпӗ пӗр сехет хушшиех куҫа илмесӗр пӑхма пултараттӑм.
Эта рыжая баржа очень занимала меня, я целый час мог, не отрываясь, смотреть, как она роет тупым носом мутную воду.
Вӑл яланах каялла ҫаврӑнкаласа пӑхрӗ, асра тытма тӑрӑшрӗ, шухӑшласа пӑхрӗ…
Он все оглядывал, запоминал, прикидывал…
Тен, хӑшӗ-пӗринпе сывпуллашма вӑхӑт ҫитнӗ?
Возможно, пришло время с кем-нибудь попрощаться.
Анчах ҫӑкӑр таткине каллех хыпрӗ.
А когда ребята поднесли ей ведро с водой, она встрепенулась изо всех сил и опрокинула его.
Чӑнах, ӑнран кайнӑ пуль эс! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Маша ҫул тӑрӑх каялла чака-чака.
Нет, это прямо сумасшедший какой-то! — закричала Маша, пятясь назад по дороге.
Амӑшне итлесе, Маруҫ выртнӑ та ҫывӑрса кайнӑ.
Маша легла и заснула, а мать взяла топор и пошла к воде.
Пачах ӑнланмалла мар… — терӗ Агаев, тӗлӗннипе дневник страницисене уҫкаласа.
Совсем непонятно… — удивленно говорил Агаев, перелистывая страницы дневника.
Ку пушӑ вырӑнта иртсе ҫӳрекен те питӗ сахал пулнӑ.
Мало было прохожих в этом пустынном месте!