alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куҫне хӗсерех парса тата аллисене ҫурӑмӗ хыҫне тытса генерал Рот ҫирӗм секунд хушши рядовой салтак ҫине пӑхса тӑнӑ.
Генерал Рот, прищурясь, заложив руку за спину, секунд двадцать рассматривал рядового.
Петербург, темрен шикленнӗ пек, хытса, пытанса ларать.
Петербург оцепенел, притаился.
Комсомолпа парти мана ҫирӗп шухӑшлӑ пулма вӗрентрӗҫ, вӗсем мана хамӑн пӗлӗве ӳстерсе пыма хавхалантарчӗҫ, хӑюллӑ та ҫине тӑракан ҫын пулма, Ленин — Сталин ӗҫӗсен ҫӗнтерӗвӗшӗн вилме те хатӗр салтак пулма вӗрентсе ҫитӗнтерчӗҫ.
Они укрепили мой боевой дух, развили во мне стремление к знаниям, воспитали из меня человека смелого, настойчивого в достижении своей цели, воина, готового идти на смерть во имя победы дела Ленина — Сталина.
— Пӗрремӗш номер.
— Номер первый.
ҫуса тасат
1) отмыть, отчистить 2) выстирать, отстирать
Унсӑр пуҫне санӑн Иегова ҫинчен шухӑшлама, каласа пама нумай май пулӗ, ҫакӑ вара сана ӑна хытӑрах юратма, савӑнтарма пулӑшӗ.
И у тебя будет больше возможностей размышлять и говорить об Иегове, а это углубит твою любовь к нему и будет радовать его.
— Эпир ӑҫта пуҫтарӑннине пӗлес килет-и? —
— А вы знаете, где мы собирались?
Акӑ 2-3 сехет те ҫитсе пырать — атте ҫук.
Уже 2, 3 часа доходит — а отца нет.
— Вӑл, тен, калӗ те, анчах ҫакна ӑҫтан пӗлетӗн-ха эсӗ? — кулса ыйтрӗ Ирина.
— Она-то, может быть, и скажет, а откуда ты все это знаешь? — спросила Ирина.
Турӑ Сӑмахне тӑван чӗлхепе вулама май пурришӗн пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем выразить свою благодарность за то, что Слово Бога доступно на нашем родном языке?
Чӳречисем пысӑк мар — вӗсене хуплама нумай кирлӗ-и!
Окошки в хатах небольшие — много ли на них надо!
Иов хӑйне Иегова палӑртса хунӑ вӑхӑтра аса илессе ӗненнӗ.
Иов верил, что Иегова вспомнит о нем в назначенное время.
Вӑл патагонец Талькав ятлӑ пулнине те пӗлчӗ, Араукани чӗлхипе каласан, вӑл «аслати» тени пулать.
Он узнал даже, что патагонца звали Талькав, что значит по-араукански «гром».
Мясников Александр Фёдорович
Мясников, Александр Фёдорович
— Пӑх ӗнтӗ, мӗн шухӑшласа кӑларнӑ!
— Тоже моду выдумал!
Наказание в уголовном праве.
Сущность и содержание наказания
— Тӗрӗс, Айртонпа Бен Джойс — вӑл пӗр ҫын!
— Верно, Айртон и Бен Джойс — это одно лицо!
Витре йывӑрӑшӗ ӑна кӑштах тайӑлтарчӗ.
Ведро оттягивало руку, и Аленка немного изогнулась.
Вӑл тӗлӗнсех кайнӑ.
Он был подавлен.
Кӳренӗвне пусарас йӳтӗмпе вӑл темӗн ӗнӗрлекелесе шыв хӗррине анчӗ, анчах Нок каллех асӑрхаттарасран шикленнӗрен пачах шӑпланчӗ.
Желая пересилить обиду, она спустилась к воде, тихо напевая что-то, но опасаясь нового замечания, умолкла совсем.
Хунну Китайӑн шалти провинцисем ҫине тапӑнать.
Набег Хунну на внутренние провинции Китая.
— Чим-ха, — терӗ вӑл, — ҫав йӗксӗке эпир шуйттан патнех ӑсатӑпӑр…
— Погоди, — сказал он, — мы непременно отправим этого мерзавца на тот свет…
Таҫта лере, эшелон хӳринче, пӗр ҫамрӑк казак юрӑ шӑрантарать, такама ҫӗрлехи тӗттӗмре хӑйӗн хурлӑхлӑ шӑпи ҫинчен каласа парать:
Где-то в хвосте эшелона молодой казачий голос пел, жаловался в темноте неведомо кому:
Эпир хамӑр кӑна ниепле те Чӑваш Енре пур ҫӗре те ҫитсе ӗлкӗреймӗпӗр.
При этом мы просто физически не можем обойти все точки в Чувашии.
Стурза мастерскойсем тӑрӑх пӑхса ҫӳрерӗ.
Там остался только Моломан со своими помощниками.
Ҫак хастар ачасен компанинче чи асли Радик Руднев шутланать.
За старшего в этой компании был Радик Руднев.
Паҫӑр вӑл вӗсен пичӗсем ҫинче кулӑ курнӑ, вӗсен кашни хусканӑвӗнче йӗрӗнӳ туйнӑ, вӑл ӑнланнӑ — унӑн сӑмахӗсем ҫак ҫынсене тарӑхтарнӑ пулсассӑн та, кирлӗ пек, хӑйӗн кӑмӑлӗ ыйтнӑ пек — ҫивӗччӗн лекеймен.
Он видел улыбки на их лицах, он чувствовал в каждом их движении что-то пренебрежительное и понимал, что слова его хотя и злят их, но не задевают так глубоко, как бы ему хотелось.
Пӗри, астумасӑр, ик аллине те ҫӗкленӗ.
Кто-то, обеспамятев, поднял лишнюю.
Йывӑр ҫапӑҫу лӑпланмасть.
Не утихает смертельный бой.
Сӗтел хушшинче старик нимӗн те ыйтма хӑяйман, анчах хӑйне мӗн панине илмесӗр тӑма та хӑяйман; унӑн квас та (хуҫисем хӑйсем йӳҫӗ купӑста шӳрпи ӗҫнӗ, анчах тетӗшӗпе инкӗшӗ валли тарҫӑсем ӗҫекен йӳҫӗ квас илсе пынӑ) икӗ стаканран ытла ӗҫме юраман.
За столом старик не смел ничего просить, да не смел ни от чего и отказаться; даже больше двух стаканов квасу (хозяева пили кислые щи, но для дяди с теткой приносили людского квасу, кислого, как квасцы) ему не дозволялось пить.
этеплĕхе вĕрент
прививать культуру поведения
Пирӗн полярниксен паттӑрла ӗҫӗсем
Подвиги наших полярников
9: 2, 22). Вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Акӑ ҫавӑн пек вӑхӑт ҫитет, ҫитрӗ те ӗнтӗ: эсир пурсӑр та кашнийӗ хӑй енне сапаланатӑр, Мана пӗчченех хӑваратӑр ; анчах Эпӗ пӗччен мар, Манпа пӗрле Аттем.
Он сказал своим ученикам: «Вот, настает час, и уже настал, когда все вы разбежитесь по домам и оставите меня одного.
— Эсӗ преступник анчах мар иккен, тата чи ухмах этем, — йӗрӗнсе татса хучӗ лейтенант.
— Ты не только преступник, но еще и дурак, — брезгливо сказал он.
Халӗ чӑваш чӗлхине вӗрентнин ятне кӑна тӑваҫҫӗ.
Ныне делают только видимость, что обучают чувашскому языку.
наци валютине девальвациле
девальвировать национальную валюту
Халичченех вӑл, акӑ, пӑшал пенинчен те хӑраса чӗтресе ӳкет.
До сих пор не может слышать выстрела из ружья: так и затрепещется.
«Эпӗ Иегова мана юратнине тата манпа тимлӗ пулнине туйма пуҫларӑм, ун пекки манпа унччен нихӑҫан та пулманччӗ», — калать Элейн.
«Я ощутила любовь и чуткое отношение Иеговы к себе так, как раньше никогда не ощущала», — добавляет Элейн.
Тапӑртатса тӑратӑп!
Бью копытом!
Ҫакӑ унӑн экономикӑри малашлӑхне йӗркелет.
Перспективное направление для нас – это производство полезных насекомых, энтомофагов в новом биоцентре «Зеленый дом» агрофирмы «Ольдеевская».
Вӑл, мӗскӗн, ларса мар, асапланса пынӑ: е чӗлпӗре хай патнелле турта-турта илнӗ, е йӗнертен ярса тытса, пӗкӗрӗлнӗ, е ура пускӑчисем унӑн урисенчен туха-туха ӳкнӗ; кӗсре, ҫӑварлӑхне ҫыртса, ҫилленсе кайнӑ, ҫакӑн пек япӑх юланутҫӑран хӑвӑртрах хӑтӑлма тӑрӑшнӑ пек, час-часах сиккипе чупма пуҫланӑ.
Он, бедняга, не ехал, а страдал физически и духовно: то тянул к себе поводья, то сгибался, хватаясь рукой за луку; то стремя ускользало у него из-под ноги, — кобыла, закусив удила, злилась и, как бы желая поскорее избавиться от такого вялого кавалериста, часто срывалась в галоп.
Лесовика ҫакӑнтах кӗтес терӗмӗр, хурал тӑратрӑмӑр.
Решили ждать «Лесовика» здесь, выставили охрану.
Следователь кӑмӑллӑ пулнӑ пек ҫемҫен кулса ячӗ.
Впрочем, я тоже вынужден оставить вас — я опаздываю на концерт.
Вӑл хӑй те сывӑ мар.
Да он и сам нездоровый.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах старик верстак ҫинчи ытти детальсене те шӑлса ывӑтрӗ, нимӗн шарламасӑр шӑвӑҫ листисенчен кӗпҫесем тума пуҫларӗ.
Затем быстрыми шагами направился к винтовой лестнице; стук его каблуков по ступенькам прозвучал, как короткая, внезапно смолкшая барабанная дробь.
— Эсир Габдуллин майора пӗлетӗр-и?
— Вы майора Габдуллина не знаете?
Дасаоцза тавҫӑрса илчӗ.
Дасаоцза быстро оглянулась.
Сехетсем малаллах шурӗҫ, вӗсем тӗрлӗ кӗтмен япаласем илсе пычӗҫ.
И часы бежали, принося всякие неожиданности.
Вилӗ хытса кайнӑ та, пӗрмай шуса анать.
Труп был одеревеневший и все время соскальзывал.
Ялта виҫҫӗр пӳрт пулнӑ нимӗҫсем хуҫисене юр ҫине хӑваласа кӑларнӑ пӳртсемсӗр пуҫне, вӗсенче кашнинчех ҫынсем асапланнӑ, кӗтнӗ, макӑрнӑ; вӗсен хӑйсене иксӗлми шанчӑкпа «пирӗннисем килеҫҫех» текен, вӑй паракан хӑватлӑ сӑмахсемпе лӑплантарнӑ.
В деревне триста изб, и в каждой избе, кроме тех, откуда немцы выгнали обитателей на снег, в каждой избе люди мучились, ждали, плакали, утешая себя непоколебимой надеждой, волшебными словами, которые придавали силы: наши придут.
Епле ҫыхӑнтарас пулать ҫакна сирӗн шухӑшӑрсемпе?
Как это совместить с вашими воззрениями?
«Ак, тамаша! — шутлатӑп эпӗ хайхи. — Ҫӗр ҫинче тӑракансем эпӗ штопора ӑнсӑртран кӗрсе ӳкнине ӑнланман иккен…»
«Вот так штука! — соображаю я. — Значит, с земли не поняли, что я попал в штопор случайно…»
Халиччен мӗнле пурӑннӑ — ҫаплипе пурӑнӑпӑр.
Только ты от нас не съезжай.
— Хулара — анӑш-тӑнӑш пысӑк хулара — пурӑнса, таҫта вӑт ҫакӑн пек чаплӑ ращасем, ылтӑн шыв тапписем, тырӑ хирӗсем пурри ҫинчен манса каятӑн…
— Живешь в городе, да еще таком большом, как Москва, и как-то забываешь, что где-то есть вот такие корабельные рощи, золотые плесы, хлебные поля…
Юланутсем пурте ӗнтӗ лашасем ҫинчен аннӑ та хӳшӗ умӗнчи уҫланкӑра кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Всадники все уже спешились и столпились на поляне перед хижиной.
Ҫавӑн чух, тӗттӗмре, кам та пулин Катхульта каякан ҫул ҫинчи ҫынсене курас тӑк хӑраса кайнӑ пулӗччӗ, ахлата-ахлата, уксахла-уксахла ҫул тӑрӑх пӗр ушкӑн ӗмӗлке утать.
Если бы в тот день кто-нибудь проезжал в сумерках по дороге, ведущей в Катхульт, то подумал бы, что встретил толпу привидений, — хромая и вздыхая, ковыляли они по склону к хутору.
Ан ман мана, тархасшӑн ан вӗрилен, пуҫна ан ус, айванла япаласем туса ан хур!
Не забывай меня и, пожалуйста, не кипятись, не хандри, не делай глупостей!
пĕлĕтлĕ ҫанталӑк
пасмурная погода
Ҫу, 9 — Равеннӑра Сант-Аполлинаре-ин-Классе базиликӑна сӑвапланӑ.
9 мая — в Равенне освящена базилика Сант-Аполлинаре-ин-Классе.
Пӗчӗкҫеҫҫӗ сӑрӑ ҫуртсем, юр ҫинчен тӑсӑлан такӑр ҫул, чиркӳ тӑрринчи хӗрес — пурте ялтӑртатса ҫиҫнӗ.
Серые домики, снежная дорога, крест на колокольне — все блестело и сверкало.
Мӗншӗн эсӗ ҫак вӑхӑтра урамра?
Ты почему в такое время на улице?
Кантагони тата Сафьянос турксен ҫыранӗ енче кая юлнӑ.
Кантагони и Сафьянос остались последние на турецком берегу.
Хӑна ман ҫине шӑтарас пек пӑхса тӑрать.
Гостья смотрела на меня пронзительно.
16. Вӗсем Манӑн йӗркемсене йышӑнманшӑн, Манӑн ӳкӗтӗмсене туса тӑманшӑн, Манӑн шӑматкунӑмсене уяманшӑн ҫапла турӑм: вӗсен чӗрисем хӑйсен йӗрӗхӗсем енне сулӑнчӗҫ.
16. за то, что они отвергли постановления Мои, и не поступали по заповедям Моим, и нарушали субботы Мои; ибо сердце их стремилось к идолам их.
Кирек мӗн тӑвӑр, — терӗ Иван Матвеевич хирӗҫмесӗр; хӑй пӗр утӑм каялла чакса тӑчӗ.
Как угодно, — послушно отвечал Иван Матвеевич, отступив на шаг.
Вӗсем ҫак тӗнчери йывӑрлӑхсене ҫынсен правительствисем татса парасса шанаҫҫӗ, анчах та Библире каланӑ тӑрӑх, ҫакна Турӑ Патшалӑхӗ кӑна туса пама пултарать (Дан.
Они мечтают о беззаботной жизни под человеческим правлением, хотя, согласно Библии, единственная надежда человечества — это Царство Бога.
Ку ӗнтӗ ӗҫ ӑнмасан тетӗп-ха…
Ежели и это не поможет…
Америкӑпа Англи контрразведчикӗсем пирӗн ҫӗршывӑмӑра юнпа сӑрларӗҫ…
Американские и английские контрразведчики окрасили нашу страну кровью…
Спб: Типография Е.Евдокимова, 1897
Спб: Типография Е.Евдокимова, 1897.
— Ҫул ҫинче епле те пулин кӗперсем пур-и?
— Мостики какие есть по дороге?
Джордж Хили (акӑл.
Джордж Хили (;
5. Анчах лешӗсем, йыхрава хисепе хумасӑр, хӑшӗ хӑйӗн хирне, хӑшӗ суту-илӳ тума кайнӑ; 6. тепӗрисем тата унӑн чурисене ярса тытнӑ та мӑшкӑлласа пӗтернӗ, вӗлернӗ.
5. Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою; 6. прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
Выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑнаҫҫӗ, кӗтсе халтан кайнӑ, шереметсем…
Измотались все, тоской изошли…
Чунтан парӑннине кӑтартса Ионафан Давида каланӑ: «Эсӗ Израиль патши пулӑн, эпӗ сан хыҫҫӑн иккӗмӗшӗ пулӑп» (1 Патш. 20: 30 — 34 ; 23: 16, 17).
Выражая свою преданность, Ионафан сказал Давиду: «Ты станешь царем над Израилем, а я буду вторым после тебя».
Ҫавӑнпа та Ларисӑн ҫийӗнчех начальник кабинетне таврӑнса, никам сисиччен пичете хӑй вырӑнне хума тивнӗ.
Пришлось Ларисе спешно вернуться в кабинет начальника и незаметно положить печать на место.
Сирӗн Кузнецов».
Ваш Кузнецов».
10. Иерусалимра эпӗ ҫавна туса тӑтӑм ӗнтӗ: аслӑ священниксенчен ирӗк илсе, сӑваплӑ ҫынсене эпӗ нумайӑшне тӗрмене хуптартӑм, вӗсене вӗлернӗ чухне те ҫавна тума канаш парса тӑраттӑм.
10. Это я и делал в Иерусалиме: получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос;
Кухньӑран столовӑя кӗреттӗмӗр.
Из кухни входили в столовую.
Больницӑри сестра мана ҫапла пӗлтерчӗ:
Мне отвечает больничная сестра:
21. Авенир ӑна каланӑ: сылтӑмалла е сулахаялла пӑрӑн та пӗр яш ачине суйласа ил те, унӑн кӑралне хӑв валли туртса ил, тенӗ.
21. И сказал ему Авенир: уклонись направо или налево, и выбери себе одного из отроков и возьми себе его вооружение.
Василий Максимович сӗтел хушшине ларчӗ те хӑнӑхнӑ аллипе аппарата хӑй патне шутарчӗ.
Василий Максимович сел за стол и привычным жестом подтянул аппарат к себе.
Эпир Генкӑна шырама каятпӑр!
Мы за Генкой идем!
Мӗн тӑвӑн, вӑхӑт иртет ҫав, ачисем ҫитӗнеҫҫӗ.
Время летит, дети растут.
Темӗн мар пӗрех хут, ҫунса кайнӑ пулсан та.
Ну что ж, что сгорел дом.
— Ха! — кулас килмен ҫӗртенех куланҫи пулчӗ Серьга.
— Ха-ха! — невесело хохотнул Серьга.
Ҫавах та тытӑнса тӑчӗ.
Однако сдержался.
Ун сассинче пӑшӑрханни палӑрнӑ пулсан та, ҫапах та сехре хӑпса хытсах кайнӑ ҫынсене пӑртак чун кӗрсе кайнӑ.
И хотя в в этом крике слышалась тревога, он все же ободрил скованных страхом людей.
12. Эсир паян Турра сӑнарӑр, этем ывӑлӗсем хушшинче Турӑ вырӑнне тӑтӑр, ҫапла тума кам вара эсир?
12. Кто же вы, искушавшие сегодня Бога и ставшие вместо Бога посреди сынов человеческих?
Аксинья пушмакне хыврӗ те, сулахай аллипе юбка аркине ҫӗклесе тытса (вӑрманти курӑксем ҫинче халӗ те сывлӑм типмен), курӑкпа мӑкланнӑ ланкашкаллӑ вӑрман ҫулӗпе ҫӑмӑллӑн утса пычӗ.
Аксинья сняла чирики и, захватив левой рукой подол юбки (в лесу на траве еще лежала роса), легко шла по лесной заброшенной дороге.
Костя ҫакӑн ҫинчен ним пӗлмесӗр утса пычӗ.
А Костя шел и ничего не замечал.
Иеговӑн пур ӗҫлекенӗн те унӑн сывлӑшне хурлантарас мар тесе Турӑ Сӑмахӗнче ҫырнӑ хушусене итлемелле (Эф. 4: 30).
Все служители Иеговы должны послушно исполнять указания, записанные в Библии, чтобы не огорчать Божий дух.
Ҫыхӑнмасӑр ĕҫле
Работать автономно
Вӑл сулахай еннелле ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
Он обернулся в левую сторону.
Эпӗ кукӑр-макӑр хуҫкаланакан ҫиҫӗм йӗрӗсене куратӑп, вӗсем пӗрре куҫ хупса иличчен ялтлатса, каллех ҫӳлелле сирпӗнсе, гранит маччана пырса тивеҫҫӗ.
Я вижу, как зигзаги молний, коснувшись водной поверхности, снова взвиваются вверх, ударяясь о гранитный свод.
— Сан хыҫҫӑн ҫынсен ушкӑнӗ чупса килет…
— За тобой прибежит толпа…
— Хӑтланмастӑн-и!
— И не будешь!
— Вӗсем йӗлтӗрӗсене тасатаҫҫӗ те пире каллех хуса ҫитеҫҫӗ.
— Они почистятся и догонят.
Александр Ширвиндт — лидер
Александр Ширвиндт — лидер «социал-социалистической» партии, явная пародия одновременно на Зюганова и Жириновского
Джим, эпӗ сана шарик паратӑп!
Джим, я тебе шарик подарю!
Хӑмапа пӳлнӗ горницӑра темиҫе ҫеккунд хушши хуллен пӑшӑлтатса калаҫни илтӗнчӗ.
Несколько секунд за перегородкой был слышен приглушенный шопот.
Вӗткеленӳрен, шавлӑ мероприятисенчен пӑрӑнӑр.
Проведите период за наведением порядка в доме, размышлениями.
Разведчиксем, пӗр ура ҫинчен теприн ҫине пускаласа, ним чӗнмесӗр тӑнӑ.
А разведчики стояли молча, переминаясь с ноги на ногу.
Сулхӑн садра, яштака та хурлӑхлӑ кипариссен айӗнче мӑнаҫлӑ, хускалми, чаплӑ шӑплӑх тӑрать.
И в тенистом саду под стройными печальными кипарисами стояла важная, невозмутимая, душистая тишина.
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн юлташӗсенчен тата та ытларах кая тӑрса юлчӗ.
И все больше и больше отставал от своей тройки.
Йӗри-тавра тӗрлӗ тӗслӗ хут юр явӑнать-вӗҫет, Биче унпа курӑнмиех хупланса ларчӗ, тата балконсенчен чӑштӑртатакан хӑюллӑ серпантин вӑраххӑн авкаланса-тӑсӑлса юхать; тулли ҫак капӑрлӑхра экипаж аран-аран йӑраланса куҫать.
Экипаж двигался с великим трудом, осыпанный цветным бумажным снегом, который почти весь приходился на долю Биче, так же как и серпантин, медленно опускающийся с балконов шуршащими лентами.
Малалла выльӑха парне валли илсе пырса пусакан служитель тата вака выльӑхсен юнне кӑларакан служитель пынӑ.
Далее следовали два служителя: один из них подводил жертвенных животных к жертвеннику и убивал их, а другой должен был выпускать кровь мелких животных.
— Мӗн калатӑр эсир? — кӑшкӑрса ячӗ Ковалев.
«Что вы говорите?» закричал маиор Ковалев.
Вӗсен куҫӗсем пӗр ӗмӗтпе малалла, сцена ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
На их лицах страстное, неотступное внимание.
— Штаба телефонпа пӗлтер, часрах пӗлтер штаба!
— Звони в штаб, звони скорей в штаб!
— Ах, ҫапла пулмасӑр, шӑпах ҫав япалана пула, хӑп ман ҫумран! — терӗ Таня.
— Ах, благодаря этому обстоятельству отстань от меня! — сказала она.
— Мӗнле-ха, Павел Игнатьевич, — ыйтрӗ вӑл, сывпуллашнӑ май, — аркататпӑр вӗт ирсӗр вӑрӑ-хурахсене?
— Так как же, Павел Игнатьевич, — спросил он прощаясь, — будем бить супостатов?
Сирӗн пирки вара мӗн калама пулать?
Вы наверняка можете это подтвердить.
Великобританире пурӑнакан пӗр старейшина калать: «Хӑнасене кӗтсе хатӗрленнӗ май эсир пӑшӑрханатӑр та пулӗ.
Один старейшина из Великобритании признается: «Подготовка к приходу гостей может быть связана с некоторым волнением.
Вилене тӳрех палларӗҫ: вӑл вӑрласа, ҫын вӗлерсе ҫӳрекенскер, рецидивист Фимка Череп пулнӑ, уголовнӑй розыск ӑна лайӑх пӗлнӗ.
Труп сразу опознали — это был хорошо известный уголовному розыску Фимка Череп, налетчик и убийца-рецидивист.
Мӗн пек чаплӑ уяв!..
— Отец! — кричала она, махая белым платочком.
Тепӗр ҫул хушшинче эпӗ ӑна икӗ хут вуласа тухрӑм.
В течение следующего года я прочитал ее дважды.
Хӗрлӗ ҫар, Десна шывӗ урлӑ каҫса, Брянскпа Бежица хулисене илни, Брянск патӗнче нимӗҫсен ҫичӗ пехота дивизине аркатса тӑкни ҫав тери савӑнтарчӗ.
Форсирование Красной Армией реки Десны и взятие городов Брянска и Бежицы, разгром семи немецких пехотных дивизий под Брянском вызвал всеобщий восторг.
— Мӗн шуйттанӗ?
— Кой чорт?
— Аванрах пулӗ те, анчах, астӑватӑн-и, эсӗ Кубане епле ырлаттӑн?
— Может быть, оно и лучше, а помнишь, как ты расхваливал свою Кубань?
6. Эсир тӳрӗ ҫынна, хӑвӑра хирӗҫ пыманскерех, айӑпласа вӗлертӗр.
6. Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.
Вӑл тӗрӗс калать.
Он прав.
ПРАВОПИС СЛІВ ІНШОМОВНОГО ПОХОДЖЕННЯ
Единицы измерения объёма выполненного перевода
— Ку хутӗнче пулатех-тӗр, — хирӗҫлерӗ Геннисон.
— На этот раз, кажется, будут, — возразил Геннисон.
— Наркӑмӑшланнӑ та вилнӗ, вара ӑна пытарнӑ, — хыттӑн кулса ярса килӗшрӗ Галеран.
— Отравился и умер, и похоронили его, — громко подхватил засмеявшийся Галеран.
— Ырӑ государыньӑсем, атьӑр ҫула вӑрӑмлатар, — сӗнет Владимир Ильич.
— Милостивые государыни, следуем в дальнее странствие, — заявил Владимир Ильич.
Ирина хӑйне пӗчӗк мелпа танлаштарать: мел катӑлса кайсан та унпа ҫав - ҫавах ӳкерме пулать.
Ирина сравнивает себя с мелком для рисования: даже если мелок сломался, им все равно можно раскрашивать.
Пӳрт варрине чарӑнса, Чапаев пиҫиххине икӗ аллипе тытса чӑмӑртарӗ, куҫӗсемпе Лоскутова чӗнчӗ.
Остановившись посреди избы, Чапаев крепко взялся руками за широкий ремень, туго обхватывавший его тонкую талию, и подозвал к себе Лоскутова.
Чылай Шывтӑкан укҫа-тенке е карьерӑна пырса тивекен тӗрӗс, тӗплӗ йышӑну тӑвӗ.
Многие Водолеи примут очень верные и взвешенные решения, касающиеся материальной сферы, работы или карьеры.
36. Вӑл тарҫине каланӑ: чуп, эпӗ перекен ҫӗмренсене шыра, тенӗ.
36. И сказал он отроку: беги, ищи стрелы, которые я пускаю.
Васька тепӗр енне ҫаврӑнса выртать те Петькӑна: «Мӗне кирлӗ мана сан ҫӑлтӑрусем. Тархасшӑн ҫывӑрма пар эс мана. Ыран ҫара алӑпа пиҫен тӑпӑлтармалла. Вӑл санӑн Кайӑк хур ҫулӗ йышши мар», тенӗ пек, пуҫне пиншак айне чикет.
Васька поворачивался на другой бок, прятал голову в пиджачишко, как бы говоря Петьке: «Плевать мне на твои звезды. Дай ты мне поспать Христа ради. Завтра осот голыми руками дергать. Это тебе не Млечный Путь!»
Григорий, аллисене малалла тӑсса, тӳрех шыва чӑмрӗ.
Вытягивая руки, Григорий головой вниз кинулся в воду.
Ученӑй, сывлама чарӑнса, курнӑ япалана тепӗр хут курас тесе, диска ҫутӑ патӗнче темӗнле те ҫавӑркаласа пӑхкаларӗ.
Ученый, затаив дыхание, пытался рассмотреть это, подставляя диск свету под разными углами.
— Морале пӑсса пурӑнаҫҫӗ! — сӑпайлӑн ответлерӗ вӑл, унтан, пукан ҫинчен тӑрса, кресло ҫине пырса ларчӗ, карӑнса илчӗ те, пӗр вӑтанмасӑр, ман пит-куҫа тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
— Нарушают законы нравственности, — скромно ответил он, встал со стула, сел в кресло, потянулся и с откровенным любопытством стал рассматривать моё лицо.
Сӑмах паратӑп, мӗн май пуррине пурне те тӑвӑп.
Даю слово, что сделаю все.
Ҫӗрле начар ҫывӑракан пулчӗ вӑл, ирхине вӑрансан, ялан пуҫӗ ыратать, апатне те вӑхӑтра мар, мӗн килчӗ ӑна ҫеҫ ҫикелет, каҫченех вара темле халсӑр ҫӳрет — ку уншӑн хӑй те ӑнланман, халиччен пӗлмен туйӑм.
Он стал плохо спать по ночам, утром просыпался с неизменной головной болью, питался кое-как и когда придется, и до вечера не покидало его ощущение незнакомого прежде, непонятного недомогания.
Пачах урӑхла, ӑна чикӗсӗр шанса тӑнипе, эпӗ унӑн шухӑшӗсемпе тата ӗмӗчӗсемпе хавхаланса савӑнаттӑм.
Напротив, будучи безгранично уверена в нем, я загоралась его мечтой и идеями.
Красс патне ҫитсен, вӑл пӗркенчӗкне ҫӗкленӗ те хӑйӗн шуралса кайнӑ пӗчӗк питне кӑтартнӑ.
Подойдя к Крассу, он поднял забрало и показал претору свое бледное, женственное лицо.
Телефон трубки ӑшӗнче темӗн чӑкӑртатать.
— В телефонной трубке что-то трещало.
Марушка Егорова комсорг Тӑван Ҫӗршыва хӳтӗлекенсен виҫӗ ҫемйине пионерсен пулӑшӑвӗ кирлине пӗлтерчӗ.
Комсорг Марушка Егорова сообщила, что семьи защитников Родины нуждаются в нашей, пионерской помощи.
— Эпӗ пиллӗк илнӗ пулӑттӑм та, анчах учительница тетрадь ҫинче вараланчӑк тупрӗ.
— Я бы пятёрку получил, да пятно учительница нашла.
1875 — Джованни Джентиле (), итали философĕ, фашизм идеологĕ, министр образования в правительстве Муссолини ().
1875 — Джованни Джентиле (ум. 1944), итальянский философ, идеолог фашизма, министр образования в правительстве Муссолини.
авалхи греци философĕ, киниксен шкулне никĕсленĕ Антисфен вĕренĕкенĕ.
В Афинах примкнул к основателю философской школы кинизма Антисфену.
Нивушлӗ унӑн ҫав туйӑм пӗр тумлам та ҫук?
Неужели у нее нет ни капли этого чувства?
чӑхӑ кӑвӑклатать
курица квохчет
Саспалли хыҫҫӑн саспалли тухса, сӑмахсем пулса тӑраҫҫӗ: «Ленинград… скафандрсене… тӗрӗслесе пӑхаҫҫӗ…»
Выскакивали буквы, группировались слова: «Ленинград… скафандры… испытываются…»
Керенские вара чи усал сӑмахсемпе асӑнса ятланӑ.
Последними словами ругали Керенского.
Вӑл хӑлӑпа тӗрӗслерӗ, пӑрланнӑ картлашкасем тӑрӑх майӗпен крыльца ҫине улӑхрӗ, алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Она проверила запор, медленно поднялась по обледенелым ступенькам крыльца и задержалась у двери.
Вӑл шуралса кайрӗ, унӑн пичӗ темле шӗвӗрӗлчӗ, сӑмса ҫунаттисем сиккелесе илчӗҫ.
Он побледнел, лицо его заострилось, ноздри дрогнули.
Паян вӑл ниҫта пытанма май ҫук сӑрт тӑрӑх лини ҫине ултӑ хутчен чупса кайса килчӗ, ҫулӗпе аслӑрах боецсем ӑна кашни хутӗнчех шеллесе ӑсата-ӑсата ячӗҫ, мӗншӗн тесен пурте ӑна юратаҫҫӗ.
Сегодня он уже шесть раз бегал по открытой высоте на линию, и каждый раз старшие бойцы провожали его сочувственно, словно на тот свет, потому что в конце концов все его любили.
Том номерĕ, ГТ — 03
Номер тома по ГИ — 03
15. Унӑн ҫилли тӳрех ҫитменнине кураВӑл усал ӗҫе курмасть тетӗн-им?
15. Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
Театрта директорша, ложе туянать, кайран пӑхатпӑр, веер пек сарӑлса ун ложинче Варенька лара парать, сӑн-пичӗ ҫинче савӑнӑҫ, телей ҫутӑлса тӑрать, унпа юнашар пӗчӗк Беликов, килӗнчен хыпкӑчпа кӑларса килнӗ пек вӗчӗрхенсе ларать.
Директорша берет в театре ложу, и смотрим — в ее ложе сидит Варенька с этаким веером, сияющая, счастливая, и рядом с ней Беликов, маленький, скрюченный, точно его из дому клещами вытащили.
Эдвард Потоцки ҫине пӑхса илчӗ.
Эдвард взглянул на Потоцкого.
Пӑх-ха эс ӑна, епле ҫемҫе вӑл…
Ишь ты, мяконький какой…
— Эпӗ сирӗн пата килтӗм, Марья Дмитриевна.
— Я к вам, Марья Дмитриевна.
Эпир хамӑр ачасене Турра шанчӑклӑ ҫав арҫынсене хисеплеме тата вӗсенчен канаш ыйтма вӗрентетпӗр - и?
Учим ли мы своих детей уважать этих верных Богу мужчин и обращаться к ним за библейскими советами?
Ҫав вӑхӑтрах ҫапӑҫу хӗрӳлӗхӗпе хавхаланнӑ Андрий, хӑйӗн аллине ҫыхса янӑ парнене тивӗҫлӗ пулас тесе, ҫамрӑк вӗшле йытӑ пек, йыт кӗтӗвӗнчи чи хитре те хытӑ чупакан вӗшле йытӑ пек малалла талпӑнать.
А он между тем, объятый пылом и жаром битвы, жадный заслужить навязанный на руку подарок, понесся, как молодой борзой пес, красивейший, быстрейший и молодший всех в стае.
Вӑл халӗ те пасарта мана кӗтсе ывӑнчӗ пулас ӗнтӗ.
Он и сейчас, верно, заждался меня на рынке.
Суя укҫа тӗрки туппӑн ҫулне пӳлсе хучӗ.
Тюк с ассигнациями послужил буфером.
Паян эпир балетра пулатпӑр; Миша ӑна чечек ҫыххи ывӑтса парать, йӗкӗте пулӑшас пулать: вӑл именчӗк, ун пек ҫӗрте пулса курман-ха…
Сегодня мы с ним в балете; он бросит букет. Надо его ввести: он робок, еще новичок…