alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ыран, пушӑн 27-мӗшӗнче, Пӗтӗм тӗнчери театр кунӗ.
Завтра, 27-го марта, Всемирный день театра.
— Мана Римма Евстафьевна Николаева тесе чӗнеҫҫӗ.
— Меня зовут Римма Евстафьевна Николаева.
Нушара юлташа пулӑшман? — ӳпкелерӗ Яков хӗре.
Не помогли товарищу в беде? — упрекнул девушку Яков.
Егорова Анна Александровна
Егорова, Анна Александровна
— Маняша, эсӗ Выборг енне, паллӑ адрессем тӑрӑх каятӑн.
— Маняша, ты поедешь на Выборгскую сторону по известным тебе адресам.
Юлашки тӑватӑ ҫул Канюка ГТРК пӗр пайне – «Раҫҫей 24 - Шупашкар» каналне ертсе пынӑ.
Последние четыре года Канюка руководила подразделением ГТРК - каналом «Россия 24 - Чебоксары».
— Кунта пӑхӑп-ха.
— Тут-то догляжу.
Шӑнса пӑсӑлтӑм эп кунта…
Простыл я на колокольне…
Унтан пӗр ҫеккунт пек шутларӗ, паянхи куна пӗтӗмпех аса илчӗ те: — О, ҫапла, паян мана ҫав тери лайӑх, ҫав тери лайӑх! — терӗ тепӗр хут хӗрӳллӗн.
Потом подумал одну секунду, вспомнил весь нынешний день и повторил горячо: — О да, мне сегодня так хорошо, так хорошо!
Вӗсен винтовкисенчен тухакан шурӑ тӗтӗм ҫӳлелле каять, гранат ҫурӑлни кӗрлесе ҫеҫ тӑрать.
От винтовок отделялись белые дымки, грохотали взрывы.
Хуларан тухсан, гладиаторсен ушкӑнӗ чарӑнчӗ.
Выйдя из города, гладиаторы остановились.
Ҫын ун ҫине уҫҫӑн, ырӑ кӑмӑллӑ пӑхать.
Человек смотрел на нее открыто, доброжелательно.
Ваня малтанхи пекех, чӗркуҫҫисене куклетсе юнашарах ҫывӑрнӑ.
Ваня по-прежнему спал рядом, прижав к животу колени.
Тӗлӗнмелле, малашлӑх Андрее калама ҫук кичем пек туйӑнать пулин те, ҫак кӗрхи харсӑр чечексен шӑрши ӑна тӗллевсӗр шанчӑк парать.
И странное дело — хотя будущее казалось Андрею беспросветно мрачным, запах этих упрямых осенних цветов пробуждал в его душе смутную надежду.
3. Асӑх хӗрарӑм патне ан пыр, епле те пулин унӑн серепине ҫакланмалла ан пултӑр.
3. Не выходи навстречу развратной женщине, чтобы как-нибудь не попасть в сети ее.
— Ну, тӗрӗс…
— Ну, правильно…
Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ пуҫланать.
Началась Великая Отечественная война.
Колонна пуҫӗнче темӗн шавлаҫҫӗ.
В голове колонны послышался шум.
Пирӗн кулленхи пурнӑҫра нумай ӗҫ тумалла, анчах та Иегова пирӗнтен хӑйӗн Сӑмахне вӗренмешкӗн, кӗлӗ тумашкӑн тата пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳремешкӗн вӑхӑт уйӑрасса кӗтет.
Бог по - прежнему ожидает, чтобы мы откладывали мертвые дела и изучали его Слово, молились и посещали встречи собрания.
— Нумай пулмасть пасарта ҫӑм туянтӑм.
— Шерсти па днях па базаре купила.
— Мӗнле вӑййа? — тесе ыйтать капитан, хӑй ҫӗҫҫине хуллен пытарать.
— Какую игру? — спрашивает капитан в замешательстве, тихонько пряча свой нож.
Ветчина касса тӑракан хӗр аллинчи ҫӗҫҫине пӑрахрӗ те, Павка енне пуҫне тайса, зал урлӑ чашӑк-тирӗксем ҫӑвакан пӳлӗм алӑкӗ еннелле утса кайрӗ.
Продавщица бросила нож, которым резала ветчину, и, кивнув Павке головой, пошла через зал, пробираясь к боковой двери, ведущей в судомойню.
Хӳме урлӑ каҫса кӗмелли вырӑна, садне, ҫыран участокне тата ҫӗр шӑтӑкне вӑл лайӑх астунӑ.
Но лазейку в ограде, сад, участок берега и пещеру он запомнил хорошо.
Ҫав самантра ку вырӑн нихӑш енчен те интереслӑ пулман.
В данный момент это место не представляло ничего интересного.
Несĕлсен авалхи халапĕсем, 2008
Древние предания предков, 2008
Фарисейсем тӳрӗлӗхе юратакан тата хӗрхенекен кӑмӑллӑ Турӑшӑн ӗҫлетпӗр тенӗ, анчах та, унпа танлаштарсан, вӗсем хӑйсен халӑх ҫыннисене нихӑҫан тӳрленми ҫылӑхлӑ ҫынсем вырӑнне хунӑ.
Фарисеи утверждали, что служат справедливому и милосердному Богу. Но, в отличие от него, они клеймили своих соплеменников как безнадежных грешников.
Вӑл икӗ хут ытларах асӑрханса вӗҫрӗ те самолёта пит те кӑмӑлсӑр пулса лартрӗ, анчах кунта та, урисем кирлӗ пек вӑхӑтра хусканайман пирки, самолет юр ҫинче темиҫе хутчен унӑн-кунӑн сиккелесе илчӗ.
Он осторожничал вдвойне и посадил самолет совершенно расстроенный, причем и тут из-за неповоротливости ног дал такого «козла», что машина несколько раз неуклюже подпрыгнула на снегу.
Йӑнӑш пулчӗ.
Ошибка.
Сунь йӑпӑлтатакан сӑнпа Сяо Сян ҫине пӑхса илчӗ.
Сунь заискивающе взглянул на Сяо Сяна.
— Детрей, тахҫанах вилнӗ итальянка тӗлӗшпе хамӑрӑн сӳтӳ-явупа эпир сана кичем курӑнатпӑр ахӑр?
— Вероятно, мы кажемся вам очень скучны, Детрей, — прибавила она, — со своим рассуждениями о давно умершей итальянке?
Пӗр сӑмахпа каласан, пуҫӗнче унӑн пӗтӗмпе килте мар.
Одним словом, у него тут не в порядке…
Мойше шартах сикрӗ.
Так, что Мойше вздрогнул.
— Анчах мӗнрен пуҫӑнар?
— Ну как мы поступим?
Унӑн куҫ хӑрпӑкӗсем пӗрлешме пуҫларӗҫ.
Веки его слипались.
Мӗншӗн рабочисене пухнӑ?
Почему рабочих собрали?
Балтоолу Тинко бай вара хаҫата тытрӗ те уҫса пӑхрӗ.
Тогда Тинко Балтоолу взял газету и развернул ее.
Де-Лантенак маркиз хӑй ҫын пурнӑҫне ҫӑлса хӑварма пултарнӑ, анчах вӑл хӑй валли вилӗм суйласа илчӗ.
Маркиз де Лантенак должен был пожертвовать или своей, или чужой жизнью; не колеблясь в страшном выборе, он выбрал смерть для себя.
Кӳлӗ варрине ҫитсен, кимӗ чалӑшса тӳнсе кайрӗ.
Посередине озера лодка легла на борт и опрокинулась.
Ишĕмпа́й (Ишембай) — (1940 ҫултанпа) Раҫҫей хули, Пушкӑрт Республикин Ишимпай районĕн административла тĕпĕ.
Входит в муниципальное образование «муниципальный район Ишимбайский район» Республики Башкортостан.
Хӑшпĕр функцисем усӑ курма ирĕклĕ пулмĕҫ, ҫапах та усӑ куракан аккаунтне ҫыхӑнтарса вĕсемпе кирек хӑҫан та уҫӑ курма пултаратӑр.
Некоторые функции будут недоступны, но вы сможете в любой момент подключить вашу учётную запись пользователя, чтобы их разблокировать.
Ҫынсен пӗр правительстви те пусмӑра, тӗрӗсмарлӑха тата чир - чӗре пӗтерсе хума пултараймасть, Турӑ Патшалӑхӗ вара ҫак йывӑрлӑхсене татса пама пултарать тата вӑл ҫавна тӑватех.
Ни одно человеческое правительство не способно полностью устранить насилие, несправедливость и болезни, но Божье Царство может решить эти проблемы и обязательно это сделает.
Вӑл вӗсене тӗлӗнмелле тискер ӗҫсем ҫинчен: пӑлхавҫӑсем ӑна мӗнле тыткӑна илни, унтан тусем хушшине сӗтӗрсе кайса, калама ҫук хытӑ асаплантарни ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Целый день ехал он с ними в одной повозке, рассказывал им душераздирающие истории о том, как он был взят в плен бунтовщиками и как его притащили в горное убежище этих разбойников; расписывал им ужасные пытки, которым его подвергали.
Анчах ку нимех те мар-ха!
А потом их откроют и другие…
Лао-цзы вӑкӑрне тӑп чарса тӑратрӗ те хӑй катемпи евӗр хытса ларчӗ.
Лао-цзы поспешно остановил вола, а сам застыл без движения, словно статуя.
Кирек мӗнле коммерци ӗҫӗ, финанс ыйтӑвӗ ӑнӑҫлӑ вӗҫленӗ.
Удачными окажутся любые коммерческие дела, финансовые операции.
Вӗсем ӗҫрӗҫ, апат ҫыртрӗҫ те, хӑйсен ӗмӗт-шухӑшӗсене текех ним пытармасӑр пӗр-пӗрин ҫине мӗнле пур — ҫапла пӑхса илчӗҫ.
Яндул был рад, что попу ничего неизвестно о его «хвосте», а поп подобострастно ожидал от Яндула исповеди.
Жуково ҫулӗ ҫинче красноармеецсем боеприпассем илсе килекен хамӑр автомашинӑсене пӗтерсе хучӗҫ.
На Жуковском шоссе красноармейцы уничтожили автотранспорт с боеприпасами.
Аха! — шутлатӑп.
Ага! — думаю.
Утатӑп вара кашӑка хурса, куҫҫульпе пите ҫуса…
Так и уйду, умоюсь слезами…
Ялтӑркка кирпӗч ҫинче ӳкерсе хунӑ арӑслансем авалхи Вавилонӑн тӗп урамӗн икӗ айккипе туса лартнӑ стенасене илем кӳнӗ.
Впечатляющие изображения львов на глазурованном кирпиче украшали стены вдоль Дороги процессий в древнем Вавилоне.
Пӳлӗмре пусӑрӑннӑ сасӑсем кӗрлеҫҫӗ, вӗсем вӗри сӑмахсен тӗттӗм чӑлханчӑкӗ пулса тӑраҫҫӗ те, кам мӗн каланине те ӑнланса илме ҫук.
В комнате гудят пониженные голоса, они сцепились в тёмный хаос горячих слов, и нельзя понять, кто что говорит.
Тӗрӗс ҫын мар вӑл, сан ӗлӗкхи тусу».
«А чего его жалеть?»
Ҫак стена хулӑнӑшне пӗлмелле, тухмалли хушӑк валли метрӑн виҫҫӗмӗш пайӗ чухлӗ уйӑрмалла, унтан лавкка картин хулӑнӑшне виҫмелле; Давенант патне ҫӗр ай ҫулне Галеран лавкка карти патӗнчен чавма пуҫӑнасшӑн.
Следовало установить толщину этой стены, прикинув треть метра для выходного отверстия, и толщину ограды лавки, за которой думал он начать рыть внутренний ход к Давенанту.
Ҫул ҫӳренине пула эпӗ моряк та, сутӑҫ та пулса тӑтӑм: хамӑн шӑкӑр-макӑрсене тискер этемсене сутса пилӗк кӗрепенкке те тӑхӑр унци ылтӑн хӑйӑрӗ туянтӑм.
Путешествие сделало меня и моряком и купцом: я выменял на свои побрякушки пять фунтов и девять унций золотого песку.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки 21 км.
Курӑр-ха, мӗн тери чее Эмиль.
Подумай, до чего Эмиль был хитёр!
— Паллашнӑ… —
— Ознакомился… —
Хыттӑн, хӑвӑрттӑн шакканӑ такам.
Громко, резко.
Вӑл эсир килсен пит усӑллӑ пулӗччӗ, тет.
Он считает ваш приезд необходимым.
— Пӗтӗмпех пӗтмен-им вара? — тӗлӗнчӗ Макака.
— Разве не кончилось все? — удивился Макака.
Пӗри уйрӑмах маттурччӗ.
Один был особенно хорош.
Морфемӑллӑ — ҫыру паллийĕ морфемӑна пĕлтерет («Китай ҫырулӑхĕ»)
Морфемный — письменный знак обозначает определённую морфему (см. «Китайская письменность»)
— Унсӑр епле пултӑр-ха?
— А то как же.
Эсӗ ху пурӑн, вара маттур пулӑн.
Живи сам и будешь молодцом.
Район тĕпĕ Дедович хула евĕрлĕ посёлок.
Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Дедовичи.
Ура! — тесе хавассӑн кӑшкӑрса илнӗ вӑл.
Ура! — торжествующе воскликнул он.
Филипп хӑйĕн тусне — Тавриона — Арата наркӑмӑш пама хушнӑ.
Филипп поручил своему другу Тавриону отравить Арата.
— Ку вырӑнлӑ.
— Вот это ладно.
«Вӗсемшӗн тума пултарайман япала ним те ҫук»
«Для них нет ничего невозможного»
Асапланакан ҫын палач аллинчен вӗҫерӗнес тесе тем пек тӑрӑшрӗ пулин те, унӑн пуҫӗ аялалла усӑннипех, ури тупанӗсем вара ҫӳлелле пулнипех тӑчӗҫ.
Если пытаемый не терял сознания во время пытки, то это случалось тотчас же после того, как он прикасался истерзанными ногами к земле.
— Юлашки сӑмахӗсене Феня питӗ шӑппӑн каларӗ.
— Последнее слово Феня произнесла почти шопотом.
нумай сыпӑклӑ ракета
многоступенчатая ракета
Унта мана пӗлеҫҫӗ.
Там меня знают.
— Эсир ӑсран тухрӑр!
— Вы с ума сошли!
Картина илсе килет, — тесе лӑплантарать Сашӑна Коля Одинцов, хӑй чернилпа вараланнӑ пӳрнисене пир татӑкӗпе шӑла-шӑла илет.
Картину принесет, — успокаивал Сашу Коля Одинцов, вытирая тряпкой запачканные тушью пальцы.
Вӑл малтанах хӑйне хӑй: хӑрамалли нимле сӑлтав та ҫук, тесе ӳкӗте кӗртесшӗн пулчӗ.
Она начала самое себя уговаривать и уверять себя, что нет причин бояться.
— Темшӗн-ҫке, эсир пӗлетӗрех пулӗ, тесе шухӑшларӑм эпӗ.
— Я думал почему-то, что вы знаете.
Вӑрансан, Василиса стена леш енче калаҫнине илтрӗ вӑл:
Проснувшись, она услышала, как Василиса говорила за стеной:
Хут пӗлекен ҫын пулатӑн, — тенӗ асламӑшӗ, сӑхсӑхса.
Грамотным человеком станешь, — сказала бабушка и перекрестилась.
Мӗн калӗ вӑл хӗре?
Что он ей скажет?
Институтри летчик-испытательсен ҫав машинӑсене тимлӗн тӗрӗслеме тивнӗ.
На долю летчиков-испытателей НИИ оставалась лишь строгая окончательная проверка машины.
Анчах эпир вӑл ӑҫта пурӑннине пӗлместпӗр…
Только мы не знаем, где он живет.
«Кил кунта!» — тенӗ е шӑхӑрнӑ хыҫҫӑн, яланах патак ҫине тӑхӑнтарса лартнӑ ҫак хӑрушӑ япала пырса кӗнине Мимус аванах ӑнланса ҫитрӗ.
Мимус понял: всегда после крика «иди сюда» или после свистка появляется это страшное чудовище на палке.
ассимиляцилле сасӑ улшӑнӑвĕ
ассимилятивное изменение звуков
— Ҫапах та, вӑл господина эпӗ пурӗпӗр тав тӑватӑп.
— Во всяком случае я очень благодарен этому господину.
Ильсеяр хӑнан, ашшӗн тата аслашшӗн кашни хусканӑвне тимлӗн сӑнаса ларчӗ.
А Ильсеяр следила за каждым движением незнакомца, отца и дедушки.
Эномайпа пӗрле карташне тухсан, Спартак гладиаторсем йӗркесӗр тарнине асӑрхарӗ, кӑшкӑрнине те йынӑшнине илтрӗ.
Выйдя с Эномаем во двор, Спартак увидел беспорядочное бегство гладиаторов, услышал крики, возгласы и вопли.
1. Турӑ Ноя тата унпа пӗрле карап ӑшӗнче пулнӑ пур тискер кайӑка, пур выльӑх-чӗрлӗхе, [пур вӗҫен кайӑка, шуса ҫӳрекен пур ҫӗлен-калтана] асне илнӗ; вара Турӑ ҫӗр ҫине ҫил янӑ та, шыв тулма чарӑннӑ.
1. И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, (и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,) бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.
Ҫав уйрӑмлӑха эсир асӑрханӑ пулӑттӑрччӗ - и?
Заметите ли вы разницу?
13. Ҫынна ыйхӑра курӑнакан тӗлӗксем ҫинченшухӑшласа выртнӑ хушӑра14. сасартӑк эпӗ сехӗрленсех ӳкрӗм,пӗтӗм шӑммӑм-шаккӑм чӗтренчӗ.
13. Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей, 14. объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
Совет ҫӑлкуҫĕсемпе Баданов Тацинскине 28-мĕшĕнчен 29-мĕш каҫчен хӳтĕленĕ, кайран, Ватутин хушнипе каялла чакнӑ «в полном порядке отошёл в Ильинку, а через несколько дней уже успешно атаковал Морозовск».
По советским источникам, корпус под командованием Баданова держал оборону в районе Тацинской до ночи с 28 на 29 декабря, и только после получения приказа Ватутина на отступление сумел искусно вывести войска из полуокружения, «в полном порядке отошёл в Ильинку, а через несколько дней уже успешно атаковал Морозовск».
Тумхаланса ларнӑ пиҫӗ тымарсем алӑра чӗрӗ япала пек вылянаҫҫӗ.
Мозолистый гибкий корень шевелился в руках как живой.
Владимир Ильич тӗттӗм камерӑра нумайччен каллӗ-маллӗ утать, ачашшӑн та ҫепӗҫҫӗн ун ҫинчен шухӑшлать.
Владимир Ильич долго шагал в полумраке и с нежностью думал о ней.
Санкт-Петербургри вӑрман техника университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Санкт-Петербургского лесотехнического университета
Хӑй хӗп-хӗрлӗ, куҫӗсем те юн сапас пек хӗрелнӗ.
Он был рыжим, с красными, как кровь, глазами.
Пӳрт ҫийӗнчех пек аслати шартлатса ҫурӑлчӗ, унӑн тӗпренчӗкӗсем Дон хыҫнелле хӗнтертетсе кусса кайрӗҫ.
Над самой крышей лопнул гром, осколки покатились за Дон.
Ҫуркуннехи суйлавсенче вӑл оппозици майлӑ тӑчӗ.
На весенних выборах он дрался за оппозицию.
— Кансӗрлесе ан ҫӳрӗр кунта, кансӗрлесе ан ҫӳрӗр! — тесе кӑшкӑрчӗ Сергей ҫӗр айӗнчен тухса тӑнӑ пекех унта та кунта курӑннӑ хӗрарӑмсене.
— Не путайтесь под ногами, не путайтесь! — покрикивал Сергей на баб, которые вдруг появились, как из-под земли.
— Пӑх-халӗ сана, епле шӑллӑ эсӗ, ҫӑрттан пулӑ пекех.
— Ишь ты, какая зубастая, чисто щука.
Ӳпле витӗр шыв витмерӗ, ҫавӑн пек ҫанталӑкра ун ӑшӗнче тӑраниччен ҫывӑрма та хӑрушӑ пулмарӗ.
Шалаш не протекал, и в такую непогоду можно было безопасно отоспаться.
— Спб.: Высшая религиозно-философская школа, 1995.
— : Высшая религиозно-философская школа, 1995.
Ҫавӑнпа пирӗн хушшӑмӑртан часах ҫав чаплӑ хирурга нимӗҫсем патӗнчен вӑрласа килме хапӑл тӑвакан хӑюллӑ йӗкӗтсем тупӑнчӗҫ.
Так что сейчас же нашлись смельчаки, решившие во что бы то ни стало выкрасть этого хирурга у немцев.
Хытӑ кӳреннипе чӗтрене ернӗ Таня аяккалла пӑрӑнчӗ.
Дрожа от обиды, Таня отошла в сторону.
Янтул-Ильмук пӳртелле таплаттарса утрӗ.
За кухонным столом сидели шестеро бородатых мужчин.
(1 Ҫулсеренхи 28: 20 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Летопись 28: 20.)
Алексей Николаевича саламлама академиксем, Хӗрлӗ Ҫарпа Флот представителӗсем, промышленноҫра ӗҫлекенсем, ученӑйӑн вӗренекенӗсем тата унӑн ӗҫне малалла туса пыракансем килнӗ.
Приветствовать Алексея Николаевича собрались академики, представители Красной Армии и Флота, работники промышленности, многочисленные ученики его и последователи.
Анчах Пӳрнеккей, хӑй пӗчӗкҫӗ пулсан та, пит чее пулнӑ.
Но мальчик с пальчик, даром что был мал, был очень ловок и хитер.
— Ҫак пӑлхав пушарӗ ахӑрнӑ таврара питех те хӑрушӑччӗ.
Состояние всего края, где свирепствовал пожар, было ужасно.
Пӗрремӗш ӗмӗрте пурӑннӑ христиансен Турӑшӑн ӗҫлессине хӑйсен пурнӑҫӗнче мала хурас тесе вӑй хумалла пулнӑ.
Христианам, жившим в первом веке, нужно было прилагать усилия, чтобы сосредоточиваться на духовном.
Алӑка уҫнӑ-уҫманах хут таткине хыпаланса ярса тытсан Давенанта каллех питӗрсе илчӗ.
Открыв дверь, он быстро схватил записку и снова запер Давенанта.
6: 8). Святой сывлӑш пирки кӗлӗ тунипе эсӗ Иегова ҫине шанса тӑнине кӑтартатӑн.
Прежде всего, молясь о святом духе, ты показываешь, что полагаешься на Иегову.
Акӑ пуҫтарӑнса ҫитрӗмӗр, каятпӑр — анчах ярӑнма ӑнӑҫсӑр пуҫласа ятӑмӑр.
Наконец собрались, пошли, катанье началось неудачно.
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Пираты по алфавиту
Унтан Юлдаш мучи хушнипе хӗрнӗ тимӗре клещепе хӗстерсе сунтал ҫине хучӗ.
Затем по знаку деда Юлдаша выхватила клещами из огня раскаленный брусок и положила на наковальню.
Ҫил кӑшт ҫӗкленсенех парӑс карнӑ пулӑттӑм, анчах тинӗс ҫинче нимӗнле ҫил те ҫук, ҫанталӑк лӑпах.
Будь хоть небольшой ветерок, я мог бы поднять парус, но на море стоял полный штиль.
Рифма сухисем ҫеҫтапаҫҫӗ васкавлӑнпирӗн пеккисенхӗрӳ шӑрӑхпала.
Толькожабры рифмтопырит учащенноу таких, как мы,на поэтическом песке.
Тӑрӑхласа йӑлкӑшаҫҫӗ.
Слепят насмешкой.
Вӑл пӗкӗрӗлсе тата шӑхӑркаласа чылай хушӑ ларчӗ; юлашкинчен васкамасӑр ҫӗкленчӗ те чӑматанне шалтлаттарса хупрӗ, койка айне шалах тӗртсе хучӗ, револьверне вара шӑлавар кӗсйине чикрӗ.
Он долго сидел, сгорбившись и посвистывая; наконец, не торопясь, встал, захлопнул чемодан и глубоко засунул его под койку, а револьвер опустил в карман брюк.
Эпӗ вӗт кӗҫех Мускава таврӑнатӑп.
Я ведь теперь скоро в Москву вернусь…
Пӗр патша чирлӗ выртнӑ.
Один царь был болен.
Вӗсем Сергей Мироновичпа пӗрле ӳснӗ, — вӑл сире нумай каласа кӑтартма пултарать.
Они с Сергей Мироновичем росли вместе, — так этот человек вам много чего рассказать может.
Коля пире чуллӑ, вӑрмансӑр вырӑнпа, сӑртсем, варсем урлӑ, пӗрмай сулахаялла та сулахаялла ертсе кайрӗ.
И Коля повел нас по каменистой открытой местности, по бугоркам и оврагам, забирая все влево и влево.
Ҫакнашкал ҫуртра хӗҫпӑшала усрама хӑрушӑ пулнӑ.
Оставлять оружие в таком доме было уже опасно.
Октябрӗн 4-мӗшӗ.
Октября 4.
Арман ҫырмин сылтӑм ҫыранӗнче тырӑ-салат типӗтмелли авӑн пурччӗ.
На правой стороне от Мельничного оврага находился овин для сушки зерна.
— Мӗнле, мӗнле сӑлтав? — ыйтрӗ Елена, хӑйӗн сивӗ аллипе Берсеневӑн аллине хыттӑн чӑмӑртанине хӑй те сисмесӗр.
— Какая, какая причина? — повторила Елена, крепко стискивая, и сама того не замечая, руку Берсенева в своей похолодевшей руке.
Хӑйӗн пур енчен те чӗтресе ишӗлекен монархине сыхласа хӑварас тесе, король асаплантарассипе, инквизиципе, ҫунтарса вӗлернипе хӑратнӑ.
Костром, пыткой и инквизиционным застенком Филипп пытался сохранить свою монархию, трещавшую по всем швам.
спортӑн чӑн-чӑн энтузиасчĕсем
подлинные энтузиасты спорта
Пӗррехинче вӑл питӗ тӑрӑшса, ҫамки ҫине тар тухичченех виҫӗ кӗренке кофе авӑртрӗ.
Он даже смолол ей однажды фунта три кофе с таким усердием, что у него лоб стал мокрый.
Сӗт турттарма аванрах пулӗ ҫав?
Молоко возить, пожалуй, легче?
25 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 45, 11
СТРАНИЦА 23 • ПЕСНИ: 93, 89
Иеговӑпа Иисус — пӗр ҫитменлӗхсӗр Кӗтӳҫсем.
Иегова и Иисус — совершенные Пастыри.
Хулпуҫҫийӗ урлӑ вӑл икӗ кӗпҫеллӗ ҫӗнӗ пӑшал ҫакса янӑ.
Новая двустволка висит у него на плече.
Вӑл Шурочкӑна та кӗрсе тухма ыйтрӗ.
Он просил зайти и Шурочку.
Шӑллӗн сӑмахӗсем ӑна каллех пӑлхатма пуҫларӗҫ, хӑйсем ҫивӗч пулнипе тӗлӗнтерсе, хӑратса хускатса ячӗҫ.
Слова брата снова тревожно толкали, раскачивали его, удивляя и пугая своей неожиданностью, остротой.
Авӑ мӗнле ҫар ним те тӑваймарӗ!
Вон какая армия ничего не сделала!
— Эпӗ тивмерӗм ӑна, — терӗ вырӑс ӗшенчӗклӗн.
— Как ты себе это представляешь: залезть на девушку, что лежит в беспамятстве?
Тӑван вӑрман шавӗпе хирте урапа шалтӑртатнине тата лӑпкӑ Хӑва шывӗ хӗрринчи хӑмӑшсем шавланине ҫеҫ илтме хӑнӑхнӑскерсем, пирӗннисем халӗ хӑйсене ҫулӑм ӑшне лекнӗ пекех туйнӑ.
И показалось нашим, привыкшим только к шуму родного бора, да к шепоту тростников над тихою речкой Лозовою, да к скрипу колес в степи, — что они теперь попали в самое пекло.
Вӗсем сӑрт тӗмески ҫине сикӗпе ывтӑнса тухрӗҫ, пӗр сакӑрвунӑ чалӑш пек юртӑпа чуптарса кайрӗҫ.
Они наметом выскочили на бугор, промчались рысью саженей восемьдесят.
— «Каланӑ сана — тух, тесе, тухас пулать!
— Сказано тебе — выйди, значит выйди!
Мӑшӑрланасси ҫинчен эпир Павел сӑмахӗсенчен мӗн пӗлтӗмӗр?
Что мы узнаём из слов апостола Павла о браке?
Пӗрреччен, хӑйӗн суту-илӳ ӗҫӗпе ҫӳренӗ чухне, кунта Лев Ильич Рубцов-Емницкий чарӑнса тӑнӑ та вагон ҫине пӑхса шухӑша кайнӑ, вара ҫапла каланӑ:
Однажды по своим торговым делам здесь проезжал Лев Ильич Рубцов-Емницкий, он остановился, посмотрел, задумался и сказал:
Хӑвӑра алӑра тытма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь сдерживать себя, насколько это возможно.
Шкул ачисен бригадисемпе пӗрлешсе кайнӑ тимуровецсен командисем те тырпул пухса кӗртнӗ ҫӗрте хӗрсех ӗҫлеҫҫӗ.
Отряд тимуровцев, влившись в школьные бригады, тоже полностью переключился на уборку.
Доре художник ӳкернӗ картинӑллӑ библи паратпӑр тесен те, икӗ пин ҫаврана пӑхмасӑр калама вӗренмешкӗн ман вулакансем хушшинче миҫе ҫыннӑн вӑй-хал, тӳсӗмлӗх ҫитӗччӗ-ши?
У многих ли из моих читателей найдется столько усердия и прилежания, чтобы заучить наизусть две тысячи стихов, даже за Библию с рисунками Доре?
Ҫӑпана та шӳтеретчӗ.
И фурункул размачивал.
Шутласа пӑхӑр-ха эсир, Ипполит Сидорыч кинжал тытма пултарать-и?
Представьте вы себе Ипполита Сидорыча с кинжалом?!
Тёмӑн ашшӗ чӗлӗм тӗтӗмӗ ӑшне путса, калама чарӑнчӗ.
Отец замолчал и потонул в облаках дыма.
— Пур-ши вара асӑнмалӑх…
— Было бы за что…
Вӗсем тӑватӑ пысӑк сӑмавар, тӗрлӗрен булкӑсем, сивӗ пӑру какайӗ тата тӗрлӗ апат-ҫимӗҫсем темӗн чухлӗ илчӗҫ: халӑхӗ ҫамрӑк, хускалмалли нумай пулать, ҫитменнине тата уҫӑ сывлӑшра — апат анатех ӗнтӗ; пӗр ултӑ бутылка хӗрлӗ эрех чикрӗҫ: аллӑ ҫын валли, вӑл шутра 15 йӗкӗт пулсан, нумаях та мар пулас.
Взяли с собою четыре больших самовара, целые груды всяких булочных изделий, громадные запасы холодной телятины и тому подобного: народ молодой, движенья будет много, да еще на воздухе, — на аппетит можно рассчитывать; было и с полдюжины бутылок вина: на пятьдесят человек, в том числе более пятнадцати молодых людей, кажется, немного.
Эсӗ, ват супнӑскер, арпаштарса ятӑн мана.
Ты, кочерыжка, меня запутала!
Анна Филипповнӑн пичӗ ытларах та ытларах салхулланса пычӗ.
Лицо Анны Филипповны становилось все строже.
Ҫак вырӑнтан пуҫласа вӑл хӑйне хӑй каллех халсӑр пек туйрӗ, вара, курӑк пуснӑ ҫулпа, ҫӑван сӑрӑ хӳмисем ҫине пӑхас марччӗ, тесе, малалла утрӗ.
С этого места он опять почувствовал слабость и уже шагом пробирался глухой заросшей дорожкой, стараясь не смотреть на серую кладбищенскую стену.
Анчах мунча хутакан хуралҫӑ вӗсене: ахалех шӑнса ан тӑрӑр, вӗсем кӑнтӑрла тӗлне ҫеҫ ҫитеҫҫӗ, терӗ.
Но сторож, который топил баню, сказал им, чтобы они не мерзли понапрасну, потому что вся партия вернется только к обеду.
Ун пек ӗҫсем ҫинчен нихҫан та суймаҫҫӗ!..
Про такие дела не врут!..
ку яхӑнта ҫумӑр пулманччĕ-ха
за последнее время дождей не было
— Мрыхин-и?
— Мрыхин, что ль?
Вӑл ӑс парса ҫитерме те ӗлкӗрейменччӗ, унӑн карчӑкӗ пӗр самант хушшинчех тӗлӗнмелле улшӑнса кайрӗ: вӑл кравать ҫинчен ваштах сиксе тӑчӗ те тем тума та хатӗр пулнӑн, аллисемпе пилӗкне тытрӗ.
Он не успел закончить свое внушение, как со старухой его мгновенно произошла удивительная перемена: она бодро вскочила с кровати, подбоченилась, исполненная негодования и решимости.
46. Эпӗ иртсе кайнине пӗлетӗп, мӗн килессине пӗлместӗп, терӗм.
46. Что прошло, я это знаю, а что придет, не ведаю.
— Унӑн тӗп ӗҫӗ — ҫутҫанталӑк наукисем.
— Главный предмет его — естественные науки.
Ҫав вырӑнти пӗр чула илнӗ те, ӑна пуҫелӗк вырӑнне хурса, ҫавӑнта ҫывӑрма выртнӑ.
И взял один из камней того места, и положил себе изголовьем, и лег на том месте.
— Ӑна та чӗрӗ кӗтес валли илер! — терӗ Ваня Дозоров.
— Давайте его тоже в живой уголок возьмём! — сказал Ваня Дозоров.
Маринеску Михай (род.
Маринеску, Михай (род.
— Ну, куна курӑпӑр-ха ак! — ҫилӗллӗн пуҫне силлесе илчӗ Фомин.
— Ну, это мы ишо поглядим! — вызывающе кинул Фомин.
Мултиер чӗлӗм чертет те месерле ҫаврӑнса выртать.
В просвете между навесом и погребницей виден Млечный путь — дорога лебедей.
Помощник телефон номерне пухрӗ.
Помощник набрал номер.
Пӗр арӑслан пит ватӑлса ҫитнӗ.
Лев составился.
— Ҫапах та, — тетӗп эпӗ те, — герб ҫук тесе Джим тӗрӗсех калать, ӑҫтан герб пултӑр-ха унӑн?
— А все-таки, — говорю я, — Джим верно сказал, что герба у него нету, потому что откуда же у него герб?
Куҫкӗскири путсӗр сӑн-пите е яп-яка тураса янӑ фигурӑна куратӑн-и эсӗ?
Видишь, чья это грубая образина или прилизанная фигура в зеркале?
Унтан эпӗ «Не белы снеги» юрласа ятӑм та юрланӑҫемӗн «Я жду тебя, когда зефир игривый» ятлӑ паллӑ романс ҫине куҫрӑм, унтан Хомяков трагедийӗнчи Ермак ҫӑлтӑрсемпе калаҫнӑ сыпӑка кӑшкӑрса вуларӑм; чӗрене тивмелли сӑвӑ та хайлама хӑтланса пӑхрӑм, вӑл «о, Зинаида!
Потом я запел: «Не белы снеги» и свел на известный в то время романс: «Я жду тебя, когда зефир игривый»; потом я начал громко читать обращение Ермака к звездам из трагедии Хомякова; попытался было сочинить что-нибудь в чувствительном роде, придумал даже строчку, которой должно было заканчиваться все стихотворение: «О, Зинаида!
Шыв ун чухне хулӑм пӑрпа витӗнсе выртнӑ-ха.
Река в те дни еще была покрыта толстым слоем льда.
пӑтана тӑпӑлтарса кӑлар
выдернуть гвоздь