alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Полыш — река в России, протекает в Республике Алтай.
«Тен, пӗлӗтсем те ҫав вӑрманти хӗртсурт, арҫури таврашӗнчен тараҫҫӗ пулӗ?» — шухӑшларӗ Энтрей.
«И облака, наверное, бегут из леса, боясь всяких домовых и бесов?», — подумал Андрей.
Анат Омра — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нижняя Омра — река в России, приток Сойвы.
— Степан пичче хушнине эпӗ турӑм.
— Поручение дяди Степана я выполнил.
Василий Максимович каллех строительствӑна туса пӗтермелли тапхӑрти ӗҫсем ҫинчен, талӑкра тата кашни сехетре мӗн чухлӗ ӗҫлемелли график ҫинчен, трасса ҫинче виҫӗ район тата вунсакӑр боевой участок тӑвасси ҫинчен каласа приказ ҫыртарма пуҫларӗ.
Василий Максимович снова принялся диктовать приказ о заключительном этапе стройки, введении суточного и часового графика работ, организации трех районов и восемнадцати боевых участков на трассе.
Нимӗнле ҫул та курӑнмасть.
Дороги все не было видно.
Халлӗхе пирӗнпе пурӑнатӑн.
Пока поживешь с нами.
Вӑл хӑйпе юнашар ларакан ҫынсем калаҫнине, вӗсем сехӗрленсе ӳкнипе кӑшкӑрашнине, ача-пӑчасем макӑрнине тӗлӗкре пек ҫеҫ илтнӗ.
Его сознание смутно регистрировало разговоры соседей, восклицания ужаса и удивления, плач детей.
— Спаҫипӑ сана, Петӗр!
— Спасибо, Петруха!
Кашни отрядах хӑй хӑш вырӑнтан тухса килнӗ район е ял еннелле пӑхса тӑрать.
Каждый отряд был обращён лицом к своему району, к сёлам, из которых вышли его бойцы.
— Ҫапла ӗнтӗ, пыр, Кай, пыр, Апулей; Харкашу храмне кайса, Сенат канашлӑвӗ мӗнпе пӗтнине пӗлӗпӗр.
— Пойдемте, Гай и Апулей, в храм Раздора, узнаем новости о решениях сената!
Марья Николаевна, шутланӑ пек пулса, тӳпенелле пӑхса илчӗ.
Марья Николаевна взвела глаза к небу, как бы соображая.
Тӑшмансем ан сисччӗр тесе, эпӗ юриех чирлӗ пек тӑваттӑм.
Для этого я притворялся попрежнему больным.
Уметбаев йӑл кулса илчӗ.
Уметбаев улыбнулся.
Чĕрчун тата ӳсентӑран тĕнчи
Животный и растительный мир
— Эпӗ те ҫаплах шухӑшларӑм, — Клава ман ҫине хӗрхенсе пӑхрӗ.
— Я так и думала, — Клава глядела на меня с состраданием.
Антонов умӗнче нӑйкӑшма пултарать-ха вӑл.
Еще перед Антоновым она может кудахтать.
— Авӑ мавзолей те курӑнать.
— Вон и мавзолей виднеется.
Наҫтаҫ кинемей кӑмака ҫинче ҫывӑрчӗ.
Тетка Настасья лежала на печи.
— Тыткӑна илнисене?
— А с пленными?
Унсӑрӑн ӑна хӑтарас текенсем те тупӑнма пултараҫҫӗ!
Как бы кто-нибудь не попытался его выручить!
Оленин ун ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ, кулса ячӗ те каллех ҫырма пуҫларӗ.
Оленин еще раз взглянул на него, усмехнулся и продолжал писать.
1964 — «В день свадьбы» (В. Розов) — Рита
— «В день свадьбы» (В. Розов) — Рита
Ачасем пурте выляҫҫӗ, эпӗ пур — килте ларатӑп!»
Все ребята играют, а я дома сижу!»
раштав, 5 — Валентин Фёдорович Корш, вырӑс журналисчĕ, публицист, литература историкĕ (вил.
5 декабря — Валентин Фёдорович Корш, русский журналист, публицист, историк литературы (ум. 1883).
Ҫара уран, ҫурма ҫарамас, тӗрлӗ тӗслӗ хутран ҫӗленӗ вараланчӑк шӑлаварпа, чӗлӗм мӑкӑрлантарать, агавӑпа кактуссен хушшипе тӑвалла чупакан вак чуллӑ сукмак еннелле ватлӑх чӑпарлатнӑ куҫӗсемпе тинкернӗ, юрӑ ӗнӗрленӗ май шухӑшлать.
Босой, полуголый, в одних грязных штанах из бумажной цветной ткани, он курил трубку, смотрел старческими глазами на каменистую тропу, бегущую вверх, среди агавы и кактусов, пел и думал.
Тытӑннӑ вара вӑл ачана вӗрентме: анне тесе мар, Клава тесе чӗн.
И вот стала Ивановна отучать малыша звать дочь мамой и приучать называть Клавой.
Яланхи пекех, ҫапӑҫу пӗр-пӗрне усал сӑмахсемпе кӳрентернинчен пуҫланчӗ.
Началось, как всегда, с обидных слов.
Килсем ҫывӑха, йӑмӑкӑмҫӑм манӑн!
Подойди ближе, сестра моя!
Ку вӑхӑтрах тинĕсре акӑлчансемпе французсем ҫапӑҫса илнĕ.
В Ост-Индии французы даже добились перевеса.
30. Иудейсем Павела мӗншӗн айӑпланине тӗплӗрех пӗлес тесе, пинпӳ тепӗр кунне унӑн сӑнчӑрне хывса илтернӗ те аслӑ священниксемпе пӗтӗм синедриона пуҫтарӑнма хушнӑ, унтан Павела вӗсем умне кӑларса тӑратнӑ.
30. На другой день, желая достоверно узнать, в чем обвиняют его Иудеи, освободил его от оков и повелел собраться первосвященникам и всему синедриону и, выведя Павла, поставил его перед ними.
— Ну мӗн? — чарӑннӑ Суворов.
— Ну что? — остановился Суворов.
Кӑшкӑрашнипе пулӑшаймӑр эсир, — чарма пикенсе кӑшкӑрчӗ Джурдже партизансене, анчах вӗсем шавлама чарӑнмарӗҫ.
Вы ничего не можете сделать, — старался перекричать всех Джурдже, но они не успокаивались.
Кунӗ сивӗччӗ, юр ҫӑватчӗ.
Был снежный морозный день.
Затворӗсене шалтӑртаттаракан винтовкӑсен кӗпҫисем кулаҫҫӗ, ахӑлтатаҫҫӗ, шӑл йӗреҫҫӗ.
А винтовки смеются, показывают зубы и хихикают, щелкая затворами…
Юлашки пилӗк ҫулта массӑллӑ спорт разрядникӗсен, Раҫҫей спорт мастерӗсен тата тӗнче класлӑ спорт мастерӗсен шучӗ икӗ хута яхӑн ӳсрӗ.
За последние 5 лет почти вдвое увеличилось число спортсменов массовых разрядов, мастеров спорта России и мастеров спорта международного класса.
Кӗрсессӗнех аллӑрсене картусӑрсен тӗлне ҫӗклетсе тытӑр.
Вы как войдете, так руку к головному убору.
Ӳсӗр Аришка шуйӑхнинчен йӗрӗнсе, вӑл, хыпашласа, малти пӳлӗмӗн алӑкӗ патне ҫитрӗ.
Морщась от пьяного визга Аришки, он ощупью пробрался к дверям горницы.
Иеговӑн — ҫав шанчӑклӑ «хронометрсене» пурне те Пултараканӑн — чӑннипех иксӗлми «аслӑ вӑй» пур тата вӑл пирӗн мухтава тивӗҫлӗ.
Иегова — Создатель всех этих надежных «хронометров» — поистине обладает «огромной силой» и заслуживает нашей хвалы.
Ман умра вӗсем нимӗн пытармасӑр канашлаҫҫӗ, тавлашаҫҫӗ, эпӗ тарса тухнӑ партизан отрячӗн аллине лекес мар тесе, обозпа пӗрле ӑҫта каймалли ҫинчен сӳтсе яваҫҫӗ.
И при мне громко спорят о том, куда следует идти отряду с обозом, чтобы не попасть в руки партизан, от которых я бежал…
Анфисӑпа Ирина пӗрмаях чирлӗ амӑшӗ патӗнче пулнӑ, унӑн ҫамкине йӗпетнӗ алшӑллипе ҫыхнӑ; врач сӗннӗ тӑрӑх, айне виҫӗ енчен минтерсем хурса, ӑна кровать ҫинче ҫӳлерех вырттарнӑ.
Анфиса и Ирина все это время не отходили от больной, повязали ее лоб влажным полотенцем; по совету врача приподняли на кровати так, что она полулежала, обложенная с трех сторон подушками.
Вӑл хӗрес хывса илчӗ те ҫара уранах тула лашасем патне тухрӗ, кунта та хуҫи килсе кайни палӑрнӑ.
Он босиком, крестясь, вышел на двор к лошадям: и тут было видно, что хозяин приходил.
Володя хулпуҫҫипе, чавсипе тачӑ ҫыпҫӑнса тӑнӑ кӳршине туйса, яланах ҫакнашкал каҫсем пулччӗр, ачасен ҫак телейне, ҫак чечексене никам та туртса ан илтӗр, ҫак пионерсен костерӗн савӑнӑҫлӑ явӑнакан ҫулӑмне ан сӳнтерччӗр тесе, хӑйӗн кӗске пурнӑҫне панӑ Павлик Морозов пурӑнакан инҫетри Уралтан, Ленинградран, Якутинчен, Мурманскран, Мускавран килнӗ тантӑшӗсен, юлташӗсен янӑравлӑ та савӑнӑҫлӑ сассисем ҫумне хутшӑнса, вӑл пӗтӗм вӑй-халӗпе «урра» кӑшкӑрса ячӗ.
Плечом и локтем ощущая тесно прижавшегося соседа, он слил свое неистовое «ура» со звонкими, радостными возгласами своих сверстников и товарищей из Ленинграда, Якутии, Мурманска, Москвы и далекого Урала, где жил Павлик Морозов, отдавший свою короткую жизнь за то, чтобы на земле всегда были такие вечера, чтоб никто не смел отнять у детства это счастье, эти цветы и загасить ликующее пламя пионерского костра…
— Судри пек ҫын тулнӑ сан пата, кабинета аран-аран хӗсӗнкеленсе кӗтӗм.
— Людей собралось, как на суде, насилу протискался к тебе в кабинет.
Греков кулса ячӗ.
Греков засмеялся.
Инкек пуласса кӗтсех тӑр.
Жди беды.
Мӗнле, мирлешӳ кӗҫех пулмалла-и?
Скоро замирень выйдет?
Летчик темӗнле приборпа аппаланнӑ.
Летчик возился с каким-то прибором.
Ҫав вӑхӑтрах унӑн, пирӗн пекех, ҫитменлӗхсем те пулнӑ.
В то же время она, как и все мы, была несовершенной.
Кӗрешӳре тӗл пулатӑн.
Возле них из темноты снова вынырнул связной.
Вӗсене, тен, Библи мӗне вӗрентни килӗшет, анчах та «ку тӗнчери пурӑнӑҫ шухӑшӗ, пуянлӑх илӗртни» вӗсен интересне путлантарса лартать (Марк 4: 18, 19).
Им, возможно, нравится то, чему учит Библия, но «беспокойства этой системы вещей» и «обманчивое богатство» заглушают их интерес.
Ҫӗрӗсене хресченсен союзне илсе пыр.
Принеси кольца в крестьянский союз.
«Партине кӗрес умӗн агитаторта ӗҫлетӗр-ха: усӑллӑ.
«До вступления в партию пусть поработает агитатором: полезно.
пӑнтӑхса лар
заплесневеть, покрыться плесенью
Унпа пӗр вӑхӑтра пурӑннӑ Клавдий Туринский епископ та чиркӳ йӑли - йӗркисене сирсе янӑ, ҫавӑн пекех святойсене кӗлӗ тӑвассине тата вӗсен вилӗ ӳтне пуҫҫапассине ырламан.
Один из его современников, епископ Клавдий Туринский, тоже отвергал церковные традиции и возражал против того, чтобы в молитвах обращались к святым и почитали мощи.
Юлашкинчен ҫакна каламалла: хуть те мӗнле ӗҫкӗ-ҫикӗре те нимӗнле хӑнана та никам та хистесе ирӗксӗр ӗҫтермест.
И наконец: ни на одном торжестве ни один гость не обязан пить.
Ӗҫе кайнӑ чух, трамвай ҫинче, магазинра е учрежденинче пӗрмай тӗл пулакан ҫынна, унпа эсир малтан калаҫнӑ пулсан, хӑвӑрпа паллаштарма пултаратӑр.
Если вы часто встречаетесь с кем-либо по пути на работу, в трамвае, магазине или в учреждении, и даже уже обменялись несколькими малозначащими словами, вы вправе представиться.
Ҫынсен – татса паман ыйтусем, инкек, пурнӑҫ арканать…
У кого-то - проблемы, трагедии, рушатся судьбы.
25. Иорам — Ахав ывӑлӗ, Израиль патши — вуниккӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Иудея патшине Охозия, Иорам ывӑлӗ, ларнӑ.
25. В двенадцатый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского, воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.
«Тусем тӑрринче ҫанталӑк пит аван тӑрать, — шутлатӑп эпӗ.
«Погода в горах прекрасная, — рассуждал я.
2007 ҫулхи раштав — СУП (SUP Fabrik) раҫҫей компанийĕ пĕтĕмпех LiveJournal блог-платформӑна американ SixApart компанинчен туянать (техника лапамĕ Калифорнирех юлнӑ; пĕр ҫул маларах СУП LiveJournal бренда РФ усӑ курмаллӑ лицензиленĕ).
Декабрь 2007 года — Российская компания СУП (SUP Fabrik) полностью выкупила блог-платформу LiveJournal у американской SixApart (техническая площадка осталась в Калифорнии; годом ранее СУП лицензировал использование бренда LiveJournal в РФ и обслуживание пользователей, пишущих кириллицей).
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче карьера картлашкипе хӑпарма пултаратӑр, ют ҫӗршыв опычӗ пулӑшнипе пӗлӗве тарӑнлататӑр.
В первой половине недели вы сможете продвинуться вверх по карьерной лестнице, пополнить свои знания посредством заимствования зарубежного опыта.
Эсӗ хӑҫан пуҫлатӑн? — йӗрмӗшсе хускалчӗ Элли.
Скоро ли ты начнешь? — жалобно вскричала Элли.
— Вӑл Алексей Кузьмич еннелле ҫаврӑнчӗ те: — Алексей Кузьмич, — терӗ, — акӑ… манан кӗреҫе… тен, кама та пулсан кирлӗ пулать.
— Он обернулся к Алексею Кузьмичу: — Алексей Кузьмич, вот мой заступ… может, кому пригодится.
— Савӑнӑҫлӑ та мар?
— И невеселые?
1905 ҫ. ашшĕ вилет, вара ҫемье укҫа-тенкĕсĕр тӑрса юлать.
Умер в 1905 году.
Дантонпа Робеспьер, эсир куратӑр ӗнтӗ, эпӗ сирӗнпе килӗшес тесе пӑртак каялла чакатӑп.
Я делаю эту уступку вам, Дантон, и вам, Робеспьер.
Павел пӗрле ӗненекенсене «шуйттанӑн чеелӗхне хирӗҫ тӑма» хавхалантарнӑ хыҫҫӑн вӗсене «кирек хӑш вӑхӑтра та... тӗрлӗ кӗлӗпе, йӑлӑнса чунтан - вартан» кӗлӗ тума чӗнсе каланӑ (Эф. 6: 11, 18 ; 1 Петр 4: 7).
Павел, побудив соверующих «противостоять проискам Дьявола», призвал их продолжать молиться «всякий раз» «во всякой молитве и мольбе».
Уйӑха эпир мӗншӗн куратпӑр?
Почему мы видим Луну?
Америци Webelements ҫинче
Америций на Webelements
Пампассен ҫурҫӗр енчи пайӗнче ҫулҫӳреме кирлех-ши вара?
Следовало ли предпринять опасное путешествие в северную часть пампасов?
Трубана тӗллесе пеме лайӑх иккен.
Труба была хорошей мишенью.
Халь вара ун ҫинчен пӗлтерме майлӑ вӑхӑт пуласса кӗтсе ларчӗ.
И сейчас ждал удобного момента, чтобы сообщить об этом.
Эпӗ хам калаҫма пултаратӑп!
Я — могу говорить!
ЮРӐСЕМ: 122, 129
ПЕСНИ: 122, 129
Куҫҫульпе тӑртаннӑ кил хуҫи хӗрарӑмне хӑйсен хыҫӗнчен хапха хупса юлнӑ чух кӑмӑллӑн каларӗ:
Опухшей от слез хозяйке, затворявшей за ними ворота, сказал добродушно:
— Доггер, санӑн лашу лайӑх, — терӗ мистер Дэнс.
— Доггер, — сказал мистер Данс, — у тебя хорошая лошадь.
«Ан шарланӑ пул!» хыттӑн каларӗ ӑна юлташӗ: «мӗн пӗлесшӗн тата эсӗ?
— Молчи ж! — прикрикнул сурово на него товарищ: — Чего тебе еще хочется знать?
Таҫта, лере, куллен калӑпланса, завод ӳсет — халь вӑл мана кирлӗ мар.
Где-то там строился завод — он был мне ни к чему.
Шӑнарайми ҫилӗ, тавӑрма хал ҫитменни ӑна антӑхтарса янӑ.
Бессильная, безысходная ярость душила его.
Васкамасӑр калаҫрӗ Вова.
Вова говорил не торопясь.
иезуитла хӑтлан
поступать по-иезуитски
Ҫавӑнпа пирӗн планерӑн планне, тата унӑн тӗп пайӗсене улӑштарма та кирлӗ мар.
А потому нам не нужно изменять чертежа планера в какой-нибудь важной детали.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300612111100040530
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300612111100040530.
Нихҫан уҫман арчине уҫрӗ, арчинчен япала кӑларчӗ, мӗн кӑларчӗ тетӗр?
Заветный сундук был отперт, из сундука были вынуты — что же?
Ӗнтӗ кӗҫех «Искра» ҫапӑнма тытӑнмалла!
Теперь скоро будет печататься «Искра»!
— «Эп ӑна кӗҫӗр тата тепре куратӑп, тепре куратӑп», — тесе аслашшӗ валли ҫӗлетнӗ кӗпене хӗвӗнче чӑмӑртаҫа вӑл тӗттӗм хула хушшипе чупрӗ.
«Я его снова увижу вечером, сегодня вечером!» — стучало сердце, а ноги несли легкую фигурку как на крыльях.
Хӑйсем сунарҫӑсем патӗнче ҫӗр каҫнӑ та, ирхине, ҫанталӑк пӑсӑлса кайнине курсан, ирӗксӗрех тепӗр каҫа юлма тивнӗ.
Мужчины заночевали у охотников и на другой день хотели было идти назад, но тут началась такая пурга, что им пришлось остаться.
арман ҫунатти вӑртлатса ҫаврӑнать
крылья мельницы шумно вертятся
Перетӗп пӑшалпа! —
Стрелять буду! —
Коллектива та эсӗ вӗрен явмалли япала вырӑнне шутланӑ пек туйӑнать мана.
Сдается мне, что и на коллектив ты смотришь как на материал, из которого вьют веревки.
Этем сӑмахне маннӑ тейӗн, урса кайнӑ тискер кайӑк пек:— А-а-а-а! — уларӗ вӑл чӑтма ҫук усаллӑн чӗтӗрекен сасӑпа.
Он точно потерял человеческие слова и ревел, как взбесившийся зверь, ужасным вибрирующим голосом:— А-а-а-а!
Вахарловский Виктор Валерианович — (22.09.1906(9)-01.12.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Валерианович Вахарловский (22 сентября 1906, д. Ивня, Курская губерния — 1 декабря 1986, Рыбница, Молдавская ССР) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Шӑпах ҫавӑн пек, шӑл ӗҫне кӑларас тӗлӗшпе ҫеҫ парӑнса ӗҫлекен врач.
Именно так, только преданный своему делу врач.
Мӗнле те пулин урӑх сӑлтав тупӑнас пирки Саша аса та илмерӗ.
Саша не допускал и мысли, что может быть какая-нибудь задержка.
Карболка шӑрши кӗрет.
Пахло карболкой.
Анчах Корней питне кӑшт-кашт йӗпетсе илчӗ те, хӑйне ырана хӑварма юраман ӗҫсем кӗтнӗ пек, васкама пуҫларӗ.
Но Корней наскоро сполоснул лицо, заторопился, будто ждали его неотложные дела.
— Алле! — терӗ вӑл.
— Алле! — сказала она.
Интереслӗ, хӑй мӗн тума пултарӗччӗ-ши вӑл?
Интересно, чего бы он сам добился?
Петропавловски крепоҫре ҫирӗм икӗ уйӑх ларса тухрӑм.
В Петропавловской я двадцать два месяца отсидел.
Акӑ халӗ те, эпӗ пӳлӗме кӗрсен, вӑл ман ҫине куҫ айӗн пӑхса илчӗ те каллех ӗҫе пикенчӗ.
Вот и теперь, когда я вошел в комнату, он взглянул на меня исподлобья и снова принялся за дело.
Хам эпӗ разведкӑна каятӑп.
Я сам пойду в разведку.
Пӗр-пӗр бригадӑра.
В какой-нибудь полеводческой бригаде.
Унӑн пӗртен-пӗр тӗрек — тӗпсӗр тинӗс, океан тӑрса юлнӑ.
Ей осталось одно — бескрайняя бездна, океан.
Вара вӑл хулана тухса кайма шут тытнӑ, анчах та кӗтмен ҫӗртен — Пшеничкин бригадир унӑн шухӑшӗсене сӑнаса пынӑ пекех — Йӑкӑната правление чӗнтернӗ.
И решил он уходить в город, но неожиданно, будто бригадир Пшеничкин следил за его мыслями, вызвали Игната в правление.
Эсир ҫак ӗҫе мӗн вӑхӑт хушши тунӑ пулӑттӑр?
Как долго вы смогли бы заниматься этой работой?
• Ырӑ вӑрлӑх
• Хорошие семена
Евстигнеев Иван Степанович
Евстигнеев, Иван Степанович
Партизансем сӑртӑн тепӗр енчи сӗвекӗнче выртаҫҫӗ, гитлеровецсем айлӑмпа иртсе пыраҫҫӗ.
Партизаны лежали за скатом высотки, а гитлеровцы шли низиной.
Аслатиллӗ ҫумӑр пӗлӗчӗсем капланса килнине эсӗ те туятӑн вӗт…
Ты ведь чувствуешь, когда приближается грозовая туча…
Ман ҫумри ҫитӗннӗ ҫынна тӑллине ҫурмалла хуҫса туртса кайрӗ.
Одного взрослого невольника рядом со мной он вырвал из колодки, переломив ее пополам.
Вайскопф М. Писатель Сталин — М.: Новое литературное обозрение, 2001, 384 с.
В 1934 году Сталин выступил против публикации работы Энгельса «О внешней политике русского царизма» в журнале «Большевик».
— Хӑвӑрах выльӑр!
— Играйте сами.
Акӑ 79-мӗш номерли те, «фотограф-художник Беренштейн» тенӗ.
А вот и номер 79. «Фотограф-художник Беренштейн».
Унтан — турӑ калашле виҫҫӗ пултӑр терӗм.
Потом - сказал пусть будет три, как бог любит.
Каллех пушанса, каллех хӗлӗх пек хытӑ карӑнса каять.
Слабела и вновь натягивалась струной, так туго.
— Капла эпир, — терӗ вӑл, — ҫул ҫинче выҫӑ вилмӗпӗр.
— Я вижу, — заметил он, — что мы не умрем с голоду по дороге.
Чунӑм, ҫитӗ!
Дорогая моя, хватит!
— Ҫынсен ӗҫлесе илес килет-ҫке, — сӑмахне малалла тӑсрӗ кинӗ.
— Хочется же людям подработать, — продолжала сноха.
Ӗнесем тӑвара питӗ юратаҫҫӗ, терӗ асанне.
Бабушка сказала, что коровы соль очень любят.
«Мӗн туса хураҫҫӗ-ха вӗсем мана?
«Что же они со мной делают?
Йӗри-таврара ярмаркӑри пек шав тӑрать, кӑвак тӳпе янӑрать, типсе хытнӑ ҫул ҫинче тусан тӗтӗм пек ҫӗкленет, кукша пехотинец ҫулӑн тепӗр енӗпе хӑйӗн хӑлӑхсӑр урхамахӗ ҫинче сиктерсе пырать.
Все вокруг бурлило жизнью и счастьем, стоял веселый гомон ярмарки, синее небо звенело, сухая дорога дымилась пылью, лысый пехотинец уже мчался с другой стороны на своем коне без руля, без ветрил.
Ӳпре-пӑван — юн ĕмекен икҫунатлӑ хурт-кӑпшанкӑсен йышĕ.
Гнус — совокупность кровососущих двукрылых насекомых.
Иеговӑна юратакан, сире юратакан тата сире те, сирӗн лару - тӑрӑва та лайӑх пӗлекен ҫынсене итлӗр.
Слушайте людей, которые любят Иегову, любят вас и хорошо знают вас и ваши обстоятельства.
— Карме никампа та хутшӑнмасть — пӗччен кашкӑр.
— Паарме сам по себе. Волчара одинокий.
ҫӑматӑ калӑпĕсем
колодки для валенок
— Айӑп ан ту, Граф, эпӗ сана хӑна турӑм.
— Нет, Граф, извини, я тебя угощал.
Тепӗр икӗ кунтан Причалинран фабрикӑна пыма йыхрав илтӗм.
А через несколько дней я получила вызов на фабрику к Причалину.
Ҫак статьясене вуланӑ чухне кӑна ун чух мӗн пулса иртнине ӑнлантӑм.
Только теперь, читая эти статьи, я поняла, что это было.
Партизансем пурне те тупаҫҫӗ; какай та, ҫӑкӑр та, ҫу та.
Партизаны достают все: и мясо, и хлеб, и масло.
икĕ паллӑ мар хисеплĕ уравнени
уравнение с двумя неизвестными
— Ҫакна эпӗ хамах пӗлесшӗн те ӗнтӗ.
— В этом я хочу сам убедиться.
— Икӗ егорий илтӗм.
— Два Егория имею!
Опанас пичче унта туллиех слива тултарчӗ.
Он мне туда наложил слив. До самого верху.
Кун ҫинчен ытла та пурте калаҫатчӗҫ ҫав.
— Нашел о чем говорить!
Рафаэля кӑшт кӑна ухмах вырӑнне хумаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл авторитет, имӗш, анчах хӑйсем вӑйсӑр та ирсӗрлӗхе ҫитиех пултарусӑрскерсем; хӑйсен фантазийӗ.
Рафаэля считают чуть не дураком, потому что это, мол, авторитет; а сами бессильны и бесплодны до гадости; а у самих фантазия.
Вӑл хайхи «опран» вилесле хӑраса кайнипе ҫип туртӑнса карӑнасса кӗтсе тӑмарӗ, Лукосран кая мар хӑвӑртлӑхпа чупма пуҫларӗ.
Она так смертельно испугалась этого «оп», которое произойдёт, как только натянется суровая нитка, что от страха заскакала вприпрыжку не хуже Лукаса.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005965
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005965
Кӗнеки, чӑн та, питӗ лайӑхчӗ вара — унта авалхи чаплӑ ҫулҫӳревҫӗсен пурнӑҫӗсем ҫинчен каланӑ, — Христофор Колумб ҫинчен, Фердинанд Кортес ҫинчен тата ыттисем ҫинчен те питӗ нумай.
Это была превосходная книга — биографии замечательных мореплавателей и завоевателей XV и XVI веков Христофора Колумба, Фердинанда Кортеса и других.
— Мана чуптӑвасчӗ хӑть!
— Лучше бы меня поцеловала!
— Ку ҫӗршыв ҫинчен пире, вӑл тӗнчери чи ирӗклӗ ҫӗршыв, тесе каласа паратчӗҫ!
— Нам про эту страну говорили, что она самая свободная в мире!
— Эпӗ сан аҫун инкек пулнӑ тенине илтнӗччӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Я слышала, неприятности у твоего отца? — спросила она.
Тен, килте праҫник умӗн тасатаҫҫӗ пуль?
Может быть — в доме предпраздничная уборка?
Хыҫалта Рябчиковпа ытти казаксем утсем ҫинчен анчӗҫ: унта ҫурма сасӑпа юрӑ ӗнӗрлени, хыттӑн шавласа калаҫни илтӗнчӗ.
Позади загомонили, спешившись и вполголоса поигрывая песенки, Рябчиков с казаками.
Вӑл ҫурта ешчӗкӗ патӗнче тӑрать пек, Тихӑн арӑмӗ праҫник ячӗпе пилӗк пуслӑх ҫурт илесшӗн пек, вӑл ҫуртине илсе ӑна парасшӑн пек, анчах аллисем ҫӗкленмеҫҫӗ, кӗсье ӑшӗнче кӑптӑрӑнса ларнӑ пек.
Представилось ему, что стоит он будто у свечного ящика и Тихонова баба требует у него пятикопеечную свечу к празднику, и он хочет взять свечу и дать ей, но руки не поднимаются, а зажаты в карманах.
Сӑнчӑрсем пирки эпӗ ӗҫе йӗркелӗп, тен, сирӗн тата мӗншӗн те пулин кӳренмелли пур?
Насчет кандалов я улажу, может у вас есть еще какие-то жалобы?
— Мӗншӗн пӗлес мар-ха унӑн? — терӗ Сергей.
— Как же ему не уметь! — сказал Сергей.
Унта вара хӗрсе кайса: «очко» тата «девятка» ҫапаҫҫӗ.
Начиналась бесшабашная азартная игра: в «очко», в «девятку».
Ҫирӗм фут ҫӳллӗшне ҫитекен мӑйрака йывӑҫҫи, туссе — йывӑҫ туналлӑ пысӑк курӑк, пысӑк ломари, ҫинҫе те явкаланса пӗтнӗ тунасемлӗскер, антра-бальзам ароматне сапалакан ануерин ҫап-ҫутӑ тӗмисем, максем, усал сельдерей тата упа сарри — ҫаксем пурте пӗрле утрав ҫинчи йышлӑ ӳсентӑрансен тӗнчи пулса тӑраҫҫӗ.
Рожковое дерево в двадцать футов высоты, туссе — гигантское растение с древовидным стеблем, громадный ломария с переплетающимися волокнистыми стеблями, яркие кусты ануерин, распространяющие одуряющий бальзамический аромат, мхи, дикий сельдерей и папоротники — всё это составляло обильную флору острова.
Улпутсем мухтанма, куҫа сӗрӗмпе йӳҫӗтме тӑрӑшнӑ — акӑ, мӗнлерех пуян вӗсем.
Каждый пытался похвастать, пустить пыль в глаза — вот, мол, какой он богатый.
Хӗл ҫывхарса килет, ывӑл валли кӗрӗк пиншак та пулин ҫӗлетсе хурасчӗ.
Зима заходит, надо ему полушубок шить.
Тен эсир, Семен Васильевич, манпа пӗрле купӑста яшки ҫисе пӑхӑр?
Может, вы со мной, Семен Васильич, борща покушаете?
Ҫакӑн пек йӗрке пур: кӗҫӗнни аслине, арҫын хӗрарӑма хӑйӗн пирусӗнчен тивертме сӗнет.
Вообще существует правило, что младший дает прикурить старшему, мужчина — женщине.
Кун пек чухне Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн шанӑҫӗнчен тухмалли сӑлтав Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ тӗлӗшпе коррупци факчӗсене тупса палӑртни е федераци саккунӗсемпе килӗшӳллӗн правӑна пӑсни тесе йышӑннӑ тӗслӗхсенче интерессен хирӗҫӗвне татса паманни е Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ тӗлӗшпе вӑл ҫак должноҫа ларма регистрациленнӗ кандидат пулнӑ вӑхӑтра Раҫҫей Федерацийӗн территорийӗн тулашӗнче вырнаҫнӑ ют ҫӗршывсен банкӗсенче счетсем (вкладсем) уҫни е тытса тӑни, алӑри укҫа-тенкӗне тата хаклӑ япаласене упрани, ют ҫӗршывсен финанс инструменчӗсене тытса тӑни тата (е) вӗсемпе усӑ курни ҫинчен калакан фактсене тупса палӑртни пулса тӑрать;
При этом основанием для утраты доверия Президента Российской Федерации является выявление в отношении Главы Чувашской Республики фактов коррупции или неурегулирование конфликта интересов как правонарушений, предусмотренных федеральным законом, либо установление в отношении Главы Чувашской Республики фактов открытия или наличия счетов (вкладов), хранения наличных денежных средств и ценностей в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации, владения и (или) пользования иностранными финансовыми инструментами в период, когда он являлся зарегистрированным кандидатом на данную должность;
Шкулти юлташ пулнӑ ҫын аллинчен вилетӗп.
От руки бывшего школьного товарища…
Джиса хӑрушӑ сехӗрленӳ пӑчӑртать.
Дикий страх овладел Джисом.
Кӑлтӑксем унччен те пулнӑ-ха.
Перебои в работе были и раньше.
— Мӗншӗн ҫӑвара шыв сыпрӑр? — кӳренсе ыйтрӗ Иван Алексеевич.
— Чего ж вы воды в рот набрали? — досадуя, спросил Иван Алексеевич.
Манӑн ҫӗрӗпех кӗтмеллеччӗ-и вара?
Я не могла ждать всю ночь.
— Ҫав тери ҫывӑх-ҫке, — тӗлӗнчӗ Тарас.
— Так близко? — удивился Тарас.
Эпир йӑнӑшрӑмӑр…
Ошиблись мы…
Хӑнасем тӗрлӗ шкулсенче вӗренекенскерсем пулнӑ, пӗрремӗш хут пӗрле вылянӑ.
Гости были из разных школ и играли вместе впервые.
Хӑй ҫав тери хӗпӗртенӗ.
Она была радостно возбужденная.
Пӗр кӗтмен ҫӗртен юлташ пычӗ те асӑрхамасла халт! тӗкӗнчӗ мана, эпӗ чавсапа стена ҫине пырса перӗнтӗм; пӑхатӑп та — коридор вӗҫне ҫӳп-ҫӳхе хӑмасемпе пӳлнӗ, ҫиелтен вӗр-ҫӗнӗ шпалерпа ҫыпӑҫтарнӑ.
товарищ меня нечаянно и толкни, я локтем в стенку: глядь — перегородка в конце коридора и обои, только что наклеенные.
Юханшыв Еналка юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по правому берегу реки Еналка.
Петрӑн Никитӑна каллех путарса лартас килсе кайрӗ.
Петру снова захотелось подавить Никиту, принизить его.