alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Экспедицин маршручӗ вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель тӑрӑхӗпе пырать, анчах Грант капитана унта тупӑпӑр тесе пӗри те шанмасть; вӑл тупӑнмасан вара, ҫапах та унӑн йӗрӗ ҫине ӳкессе шанма май пур, унӑн йӗрне тупсан та, мӗнле пулсан та, шӑпах «Британи» ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ вырӑна тухма пулать.
Никто не надеялся найти капитана Гранта на самой тридцать седьмой параллели, вдоль которой был проложен маршрут экспедиции, но можно было рассчитывать встретить какие-нибудь следы его пребывания, и уж во всяком случае, она приводила к самому месту крушения «Британии».
Анчах тӗлӗнмелле чӑтӑмлӑ!
Но удивительно живуч!
Мӗншӗн-ха вӑл тахӑш вӑхӑтранпа паллаймиех улшӑнчӗ?
Отчего она с некоторых пор стала сама не своя?
Ромашовӑн питех те чун-чӗререн калаҫас, хӑй тунсӑхӗпе пурнӑҫран йӗрӗнни ҫинчен кама та пулин пӗтӗмпех каласа парас килетчӗ.
Ромашова тянуло поговорить по душе, излить кому-нибудь свою тоску и отвращение к жизни.
Маунганаму сӑрчӗ айӗнче тарса ӗлкӗреймен туземецсен кӑмрӑкланнӑ виллисем темиҫе выртаҫҫӗ.
Несколько обуглившихся трупов застигнутых лавой туземцев лежало у подножья Маунганаму.
— Тӗлӗнмелле: санӑн сӑн-питӳ мана кансӗрлет…
— Странно: твое лицо мне мешает…
Ял старастине чӗнсе килӗр, теҫетниксене, сотскисене калӑр — килччӗр часрах тетпӗр.
Хотя они находились здесь же, среди толпы.
— Анчах та эсӗ совет ҫынни вӗт! — хӑйӗнни ҫинчех тӑчӗ Комиссар.
— Но ты же советский человек! — настаивал Комиссар.
Анчах кунта акӑ мӗнле ӗҫ пулса тухнӑ.
А тут вышел вот какой случай.
Елански станица казакне — ҫар академийӗнчен вӗренсе тухнӑ Захар Акимович Алферов генерала, пӗр кӑмӑллӑн килӗшсе, округ атаманне суйлаҫҫӗ.
Окружным атаманом дружно избран был казак Еланской станицы, генерал, окончивший военную академию, Захар Акимович Алферов.
Эпир ҫав парнене ӗҫлесе илмен тата ҫав парнешӗн Турра нихӑҫан та нимӗнпе те тавӑрса пама пултараймастпӑр.
Мы ничем не заслужили этот подарок и никогда не сможем воздать Богу за его доброту.
— Анне! — тет вӑл хаваслӑн.
— Мам! — говорит он радостно.
— Шӑпах ҫакӑ, — терӗ Женя шпион хатӗрне асӑрханса алла илнӗ май.
— Точно, — подтвердила Женя и осторожно взяла шпионский механизм руками.
Эсӗ хӑратни те кирлӗ мар пире: кӑнтӑрла ҫӳремелле-и пирӗн, е ҫӗрле-и — ку пирӗн ӗҫ.
Не нуждаемся мы и в твоих опасках: ходить ли нам днем или ночью — это наше дело.
Хӗрелсе кайнӑ куҫӗсемпе чалӑшшӑн пӑхса, Ермаков арча ҫинче выртакан хӗҫне илме кармашрӗ, Богатырев ӑна ҫилленмесӗр тӗртсе сирчӗ, ӳкӗтлесе каларӗ:
Кося налитыми кровью глазами, Ермаков пытался достать свою лежавшую на сундуке шашку, Богатырев беззлобно отталкивал его, просил:
Эсир илтетӗр-и?
Вы слышите?
Ҫитменнине тата йывӑҫ ҫинчен сикнӗ чух урана ыраттартӑм.
Вот и ногу повредил, когда прыгал с дерева.
— Кампа калаҫатӑн эсӗ? — ыйтрӗ Ваҫҫук.
— Ты с кем это? — спросил Васек.
54. Петр аслӑ священник картишне ҫитичченех Иисус хыҫӗнчен аякран пынӑ; ҫитсессӗн тарҫӑсемпе пӗрле вут умӗнче ӑшӑнса ларнӑ.
54. Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня.
Костя кимӗ ҫинчен тухать, куккӑшӗ вара киммине ҫурри таран тенӗ пек ҫыран ҫине туртса кӑларать, унтан вӗсем чӑнкӑ ҫыранпа таҫта ҫӳле хӑпарса пӗчӗк пӳрте кӗреҫҫӗ.
Костя вылезает из лодки, дядя вытаскивает ее на берег чуть не до половины, затем они по обрыву карабкаются наверх и входят в маленький домик.
Миди - Перси патши ҫак хушӑва пирӗн эрӑчченхи 455 - мӗш ҫулта кӑларнӑ.
Царь Мидо - Персии издал этот указ в 455 году до н. э.
Ҫил улшӑннӑ, тепӗр енчен вӗрме пуҫланӑ.
Ветер переменился и подул в другую сторону.
Пӗчӗк-пӗчӗк те, чее вара.
Маленький, маленький, а какой хитрый!
— Лайӑх мунча! — терӗ Сергей, машинӑран тухса.
— Хороша баня! — сказал Сергей, выходя из машины.
— Мӗнле пурӑнатӑр эсир? — тесе кӑшкӑратчӗ вӑл.
— Как вы живёте? — кричал он.
Вӑл васканӑ курӑнать: кӳпшек питҫӑмартине икӗ тӗлте бритвӑпа кастарнӑ.
Он, как видно, спешил: пухлые щеки в двух местах порезаны бритвой.
Сервантес ҫаплах ҫӗр айӗнче ларнӑ, вӑл нимӗн ҫинчен те пӗлмен.
Сервантес сидел в своём подземелье и не знал ни о чём.
Ҫанталӑкӗ хӑрушӑ асса кайнӑ.
Погода стояла ужасная.
Тен, телейлӗ те савӑкрах килетчӗ пулӗ, ҫынсенни пек тату та ирӗклӗ?
Может, счастливой была бы, как у других.
Ҫавӑн чухлӗ илсе кайнине капитан майӑн 2-мӗшӗнче хатӗрсемпе шутласа пӑхсан курчӗ.
Так, по крайней мере, показали вычисления капитана, сделанные 2 мая.
Вӑл пӗр енчен ашшӗ хӑйне ҫакӑн пек ыйтусем панӑшӑн кӑмӑллӑ та пулнӑ, тепӗр енчен, ашшӗ куҫӗнчен ӳкес мар тесе, вӑл ответлеме хӑраса тӑнӑ.
Она и довольна была тем, что отец спрашивает ее об этом, и боялась отвечать ему, чтоб не уронить себя в его глазах.
2010 — «Мольер», М. А. Булгаков «Кабала святош».
— «Мольер» по пьесе М. А. Булгакова «Кабала святош».
Решетке леш енче ҫирӗм тӑватӑ ҫулсенчи ҫамрӑк хӗрарӑм тӑрать: шӑрӑха пула хӗрелсех кайнӑ, ҫепӗҫ пичӗ кӑнпах хӗвелне пиҫсе хуралнӑ, кӑвак куҫӗсем ҫиҫеҫҫӗ, ҫӳҫӗ тӗксӗм, уҫӑ ҫамки ҫинчи нӳрлӗ, сенкер хӑюпа капӑрлатнӑ сарӑ шлепкин хӗрри сарлака; ҫаксем пурте Джесси чунӗнче хӗрхенӳ майлӑ туйӑм ҫуратаҫҫӗ.
За решеткой стояла молодая женщина лет двадцати четырех: тонкий загар ее нежного, раскрасневшегося от зноя лица, сияющие голубые глаза и темные волосы, — влажные на влажном, открытом лбу, под широким полем желтой шляпы, отделанной синей лентой, — снискали в сердце Джесси естественное сочувствие.
Вӑл кам пулнӑ?
Кем он был?
— Каҫарӑр сире чӑрмантарнӑшӑн… — терӗ вӑл юлашкинчен тытӑнчӑк сасӑпа.
— Извините… что приходится вас беспокоить, — сказал он наконец хриплым голосом.
Кунта ҫавсем 1,8 миллион ҫул каялла пурӑннӑ пулать, Homo habilisпе Homo erectus куҫу варринчи формӑ.
За кавказским хребтом, в Грузии (Дманиси), были найдены останки людей, живших 1,8—1,9 млн л. н. и принадлежавших к форме, переходной между Homo habilis и Homo erectus.
Хӑюллӑ ачасем иккӗшӗ те тӗттӗмре таверна патнелле йӑпшӑнса утрӗҫ.
Оба искателя приключений во тьме прокрались к трактиру.
Анчах Филька Таньӑна питренех пӑхать, унӑн куҫӗсем вӑл ырӑ кӑмӑллине кӑна пӗлтереҫҫӗ.
Но Филька смотрел прямо Тане в лицо, и глаза его выражали одно лишь простодушие.
Пурӑнсан — курӑпӑр.
Поживем — увидим.
— Килӗшет-и? — ыйтрӗ вӑл Митяйкӑран.
— Идет? — спросил он Митяйку.
24. Ассири патши Вавилонран тата Кута, Авва, Емаф, Сепарваим хулисенчен халӑх куҫарса килнӗ те ҫав ҫынсене Самари хулисене Израиль ывӑлӗсем вырӑнне вырӑнаҫтарса тухнӑ.
24. И перевел царь Ассирийский людей из Вавилона, и из Куты, и из Аввы, и из Емафа, и из Сепарваима, и поселил их в городах Самарийских вместо сынов Израилевых.
Пӳлӗмӗн малта кӗтессинче лампада ҫуннӑ, ун йӑваш ҫутинчи турӑш сӑнӗсем шухӑшсӑррӑн, тӗксӗммӗн палӑрнӑ.
В углу комнаты, освещенные огнем лампады, смутно рисовались лики икон, безучастные и темные.
Аслатиллӗ ҫумӑр ҫывхарнӑ май салхулӑхпа пӑшӑрхану туйӑмӗсем ӳссех пычӗҫ, аслатиллӗ ҫумӑр тапранас умӗнхи шӑплӑхӑн чаплӑ минучӗ ҫитсен, ку туйӑмсем ҫав тери вӑйланса кайрӗҫ те, ҫакӑ тепӗр чӗрӗк сехет тӑсӑлас-тӑк, хумханнипе чун тухса каясси пирки эпӗ пӗртте иккӗленместӗп.
Тревожные чувства тоски и страха увеличивались во мне вместе с усилением грозы, но когда пришла величественная минута безмолвия, обыкновенно предшествующая разражению грозы, чувства эти дошли до такой степени, что, продолжись это состояние еще четверть часа, я уверен, что умер бы от волнения.
Вӑл — чӗрчун, — йӗкӗлтесе илчӗ Володя.
Она — одушевленное, — ехидно заметил Володя.
3. Хӑвӑра хӑвӑр астӑвӑр.
3. Наблюдайте за собою.
Зоопарка кӗнӗ ҫӗрте ӗлӗк нихҫан та черет пулманччӗ, халӗ пулма пуҫларӗ.
Никогда раньше у входа в зоопарк не было очереди, а теперь появилась.
Ҫакӑнти ҫӗршывӑн тӗлӗнмелле пуянлӑхне курсан, куҫсем алчӑраса каяҫҫӗ.
Глаза разбегались среди этих чудес природы.
— Чӑххисене те илсе тухаҫҫӗ-и? — ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ Анюк.
— И куриц тоже уводят? — полюбопытствовала Нюрка.
Факты программы «Аполлон» — описание программы «Аполлон» и критика теории заговора.
apollofacts.wikidot.com - Факты программы «Аполлон» — описание программы «Аполлон» и критика теории заговора
— А, эсӗ те кунта-и? — тенӗ Щорс.
— А! И ты здесь, — сказал Щорс.
— Эсӗ хӗрарӑм майпе пӑртак чипертерех пул.
— Ты насчет бабья полегче!
Шанса тӑратпӑр – обществӑра йӗркелӗх упранса пырӗ, Чӑваш Ен вӑйлӑ регионсен шутӗнче пулӗ!
Ожидаем — в обществе сохранится порядок, Чувашия будет в числе сильных регионов!
— Кунтан нихҫан та каймӑттӑм.
— Я бы никуда отсюда не ушел.
Чунӑма темӗн кичемлӗх пусрӗ.
На душе у меня было тоскливо.
Мӑн ҫĕлем турнир финалĕсем — пĕччен выляв (3)
Финалы турниров Большого Шлема в одиночном разряде (3)
Данилюк Леонид Семёнович — (03.05.1919-24.09.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Семёнович Данилюк (3 мая 1919 - 24 сентября 1986) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Эрнере пӗрре те пулин музейсене ҫӳремеллех, — сӑмахне тӑсрӗ Алёнка.
— Раз в неделю можно ходить в музеи, — продолжала Аленка.
Олеся хӑй шиклӗхне ҫӗнтернӗ те чиркӗве килнӗ; ҫитессе вӑл служба варринче кӑна ҫитнӗ, тӑрасса та чиркӳ пӑлтӑрӗнче ҫех тӑнӑ, апла пулин те кӗлӗри мӗнпур хресчен ҫийӗнчех асӑрханӑ ӑна.
Олеся переломила свою боязнь и пришла в церковь; хотя она поспела только к середине службы и стала в церковных сенях, но ее приход был тотчас же замечен всеми находившимися в церкви крестьянами.
Мӗншӗн тесен унӑн стилӗ хӑйне евӗрлӗ.
Потому что у него своеобразный стиль.
Хветле кулса ячӗ.
— Ну и непонятливый же ты, Ильмук!
Рядовойшӑн хуралта тӑра-тӑра, хӑвӑр та ураран ӳкетӗр, харлаттарсах ҫывӑрса каятӑр…
Отстояв час за рядового, вы потом свалитесь с ног, зададите храпака.
— Хӗр комиссар ҫине тинкерчӗ.
— Девушка обратилась к комиссару.
Вьетнамра вӑрҫа вĕҫленнĕ хыҫҫӑн АПШ Индокитайра хӑйсен вӑрҫӑ ĕҫĕсене хупласа хунӑ.
После окончания войны во Вьетнаме США прекратили военную деятельность в Индокитае.
— Эсӗ ак часах вунтӑваттӑ тултаратӑн, манӑн отрядра, Глебовсӑр пуҫне пурте вӗтӗр-шакӑр.
— Тебе четырнадцать скоро, а у меня, кроме Глебова, одни малыши.
— Мӗн те пулин пулас пулсан, ӑна, анне, халӑха тахҫанах калатчӗҫ ӗнтӗ!
— Если бы случилось что-нибудь серьезное, мать, то народу об, этом сразу бы сказали!
Эпӗ ҫакна хам куртӑм.
Это я на себе испытал.
Вӑл ӑҫталла туртӑнать, ҫавӑнталла, вара, кайма кирлӗ те.
Куда он ворохнется, туда, значит, и ехать надоть.
Строительство министерствине заявлени панӑ ӗнтӗ.
Уже подано заявление в министерство строительства.
Пароход хӑҫан каяссине пӗлме Петя темиҫе хутчен палуба ҫине туха-туха пӑхать.
Петя несколько раз выходил на палубу, чтобы узнать, скоро ли наконец отчалят.
Анчах та ҫакна мӗнле тума пулать - ха?
Но как это можно делать?
Ӗҫ мӗнле пулса иртнине Эмиль амӑшӗ тӗплӗнрех ҫырса кӑтартас тенӗ пулас та, каярахпа хӑяйман, шухӑшне улӑштарнӑ.
Скорее всего, маме Эмиля хотелось рассказать всё, как было, да, видимо, она, как я уже говорила, не решалась этого сделать.
— Пуҫпа шухӑшлакаласа пӑхас пулать.
— Головой надо подумать!
— Пӳрчӗ, паллах, аслӑ.
— Избы, знаю, не жалко.
1982 — Сказки… сказки… сказки старого Арбата — Лёвушка (Лев Александрович Гартвиг), Виктоша ҫураҫнӑ каччи
1982 — Сказки… сказки… сказки старого Арбата — Лёвушка (Лев Александрович Гартвиг), жених Виктоши
Унсӑр пуҫне, Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсемпе Сатана хыҫҫӑн каякансем хушшинче тӑшманлӑх пулать тесе малтанах каласа хунӑ (Пулт.
В действительности, Иегова предсказал, что между его служителями и теми, кто пойдет за Сатаной, будет вражда.
Павӑл халех чаксан аван пуласси ҫинчен хӑйӗн шухӑшне именсе те хӑюсӑррӑн пӗлтерчӗ, анчах Уча татӑклӑнах хирӗҫлерӗ те, вара Павӑл Уча татӑклӑ каланипе унӑн авторитечӗ умӗнче парӑнчӗ, ҫапах та вӑл ҫапӑҫу ӑнӑҫлӑн пӗтесси пирки иккӗленчӗ.
Еще не вполне проснувшись, Павле, правда неуверенно, высказал свое мнение: лучше не принимать боя и сразу отступить, но Уча решительно воспротивился, и комиссар сдался перед его авторитетом.
Иккӗшӗ те вӗсем Вайкато юханшывӗ таврашӗнчи шултӑра йӑхсен ҫулпуҫӗсем пулса тӑраҫҫӗ, вӗсен иккӗшин те прависем пӗр пекех.
Оба они были вождями крупных племён на Вайкато и обладали равными правами.
Пӑр айӗнче кӑштах шыв пур.
Под ледяной корой еще есть немного воды.
Боецсем вагонсенчен анма та пуҫланӑ ӗнтӗ; вӗсем хирте, пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа, чаккаласа, ҫумма-ҫумлӑн икӗ рете тӑрса тухаҫҫӗ.
Из вагонов уже выгружались бойцы и на поле, пятясь и оглядываясь, строились в две линии.
— Эппин, кун пирки ҫапла йышӑнтӑмӑр, — терӗ вӑл, кресло ҫине лайӑхрах вырнаҫнӑ май, сигара чӗртсе, — пирӗнтен кашниех хӑйӗн пирвайхи юратӑвӗ ҫинчен каласа парать.
— Итак, это дело решенное, — промолвил он, глубже усаживаясь в кресло и закурив сигару, — каждый из нас обязан рассказать историю своей первой любви.
Комендант хӑйӗн сахал йышлӑ стройӗ умӗнче уткаласа ҫӳрет.
Комендант расхаживал перед своим малочисленным строем.
Пӗрремӗш кӗнеке «Ӑшри туйӑмсем» 1997 ҫулта пичетленчӗ.
Первая книга "Внутренние чувства" издалась в 1997 году.
Халь унта вӑрҫӑ пырать — халь унта, ман шутпа, пур ҫӗртен те тупӑсенчен переҫҫӗ…
Там война теперь идет; теперь там, я думаю, куда ни поди, всё из пушек стреляют…
Калаҫу ирттерекен активистсем хӑйсен ӗҫӗ ҫинчен бригада начальникне тата хресченсен союзӗн председательне пӗлтерсе тӑчӗҫ.
Активисты, проводившие собеседования, отчитывались в своей работе перед начальником бригады и председателем крестьянского союза.
— Хӗрлӗ ҫар килет тесе ан суй.
Буде брехать! Красная армия идет…
Врачсем манӑн лайӑхскерсем.
Врачи у меня хорошие.
Ҫӗрле вӑл темле лӑпкӑ мар ҫывӑратчӗ, кӑрт та карт сике-сике илетчӗ, кӑшкӑрса яратчӗ, тӑрса ларса мӑкӑртататчӗ, ӑна яланах темле кӑткӑс тӗлӗксем асаплантаратчӗҫ, вӗсене вара вӑл ҫынсене йӑлӑхтармаллах вӑрӑмӑн та пӑтравлӑн каласа паратчӗ.
По ночам он спал беспокойно, вздрагивал, вскрикивал, бормотал, его постоянно мучили какие-то сложные сны, которые он потом многословно и путано пересказывал, изрядно всем надоедая.
— Кун ҫинчен эпӗ сире пӗрре ҫеҫ мар каланӑ, — терӗ Паганель, ҫулҫӳревҫӗсем панӑ ыйтусене ответлесе.
— Я повторю то, что уже неоднократно говорил вам, — сказал Паганель в ответ на вопросы путешественников.
Эсӗ фактне ҫирӗплет: пуп тарҫи-и эс?
я…
Эр тата Луар — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Эр и Луар — один из первых департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 года.
17. Вӗсем санӑн тырру-пуллупа ҫӑкӑрна та, ывӑлусемпе хӗрӳсене те, сурӑхусемпе вӑкӑрусене те, иҫӗмӳпе смоква ҫырлине те ҫисе ярӗҫ; ху шанса тӑракан тӗреклӗлетнӗ хулусене хӗҫпе аркатса тӑкӗҫ.
17. И съедят они жатву твою и хлеб твой, съедят сыновей твоих и дочерей твоих, съедят овец твоих и волов твоих, съедят виноград твой и смоквы твои; разрушат мечом укрепленные города твои, на которые ты надеешься.
Вӑл таблицӑсене Лилиентальпе Ленглей профессор Францири Академи членӗсем 18-мӗш ӗмӗрте, тата Британири Аэронавтика Обществи тунӑ пулнӑ.
таблицы, разработанные Лилиенталем и профессором Ланглеем, таблицы, составленные учеными членами французской академии в XVIII столетии, и таблицы Британского аэронавтического общества.
Чул ҫине кӑларса пӑрахнӑ дельфинсем те савӑнтармаҫҫӗ.
Не радовали брошенные на камни дельфины.
Эмиль ашшӗсӗр пуҫне пурте кулма пуҫларӗҫ.
Все расхохотались, все, кроме папы Эмиля.
Алексей Беридзепе пӗрле тинӗс авӑрне сикрӗ.
Алексей бросился в пучину, увлекая за собой Беридзе.
Сӑртран вӗрентсе калани
Нагорная проповедь
Анчах пысӑкран та пысӑк.
Только большой-пребольшой.
Эпӗ ахаль мастер ҫеҫ…
Я обыкновенный мастер…
Ҫемҫе тенкел хыҫне таянса, вӑл сигара туртса ларать; ун ҫинче ҫаплах турра кӗлтума каякан старик тумтирӗ, анчах парикпа сухал юнашар йӑваланса выртаҫҫӗ.
Опершись о спинку кресла, он курил сигару; на нем все еще была одежда старика-поломника, но парик и борода валялись рядом.
Отрасль ӗҫченӗсен ырми-канми тӑрӑшулӑхӗ халӑх йӑли-йӗркине сыхласа упрама, тӑван ен культурине аталантарма, ҫамрӑк ӑрӑва ӑс-хакӑлпа илемлӗх хаклӑхӗсемпе туллин паллаштарма пулӑшать.
Подвижнический труд работников отрасли способствует сохранению национальных традиций, развитию культуры родного края, приобщению молодого поколения к подлинным духовно-эстетическим ценностям.
Яриле урапа пуҫӗнчен пештӗрне салтса илчӗ те лаши сулхӑнне ларчӗ.
— Перекусим, что ли, Ухтиван?
Куратӑн-и… — шӑппӑн, вӑрттӑн каланӑ пек каларӗ вӑл.
Видишь ли… — тихо, будто по секрету, сказал он.
Женя нӑшӑклатса илчӗ:
Женя только всхлипнула:
Вӑл сӗннипе пӗчӗк отряд вӑрҫӑри пек йӗркеленсе тӑчӗ, пурте пӑшалсене авӑрласа тытрӗҫ: кирек мӗне те хатӗр пулмалла.
По его предложению маленький отряд выстроился в боевом порядке, и каждый зарядил своё ружьё: нужно было быть готовым ко всему.
Пире Троекуров аллине параҫҫӗ, пире сан ырлӑхӑнтан туртса илеҫҫӗ!
Отдают нас Троекурову, отымают нас от твоей милости!..
Анчах вӑл та Одинцовӑна ӑнланчӗ.
Но и он понял Одинцову.
Унта та хӗрсем нумай-ҫке.
Там ведь тоже много девчонок.
Эпӗ, ҫавна пула хӑюлланса ҫитсе, ӑна ют ҫын сумкисене вӑрличчен ҫакӑн пек лайӑх пӳлӗмре, чӳрече умӗнче шӗшкӗпе ҫӗмӗрт ӳсекен лӑпкӑ вырӑнта пурӑнсан авантарах пуласси ҫинчен каларӑм.
И, набравшись смелости, я сказал ему, что лучше, чем воровать чужие сумки, жить бы нам спокойно вот в такой хорошей комнате, где под окном орешник, черемуха.
Канӑҫлӑ шӑплӑха нимӗн те хускатмасть.
Ничто не нарушает благостной тишины.
— Манӑн кӗпесем!
— А мои платья!
— Позици килӗшмест мана.
— Позиция мне не по душе.
Мӗн тӑвас тен-ха, хӑвӑрӑн ӑру паллине карета алӑкӗсем ҫине ӳкерсе хума пултараймастӑр пулсан, ӑна кӑкӑр ҫине эрешлемелле ӗнтӗ.
Что же делать: раз вы не можете нарисовать свой герб на дверцах кареты, приходится гравировать его на груди.
Атя, эпӗ сана шыв ярса тӑрӑп.
Пойдем, я тебе солью.
Ҫутӑ тепӗр ӗмӗчӗпе те паллаштарчӗ куҫаруҫӑ, «Николай Никольский пирки хитре роман курас килет. Сюжетне те, ыттине те шухӑшласа хунӑ. Вӑхӑт тата мехел кӑна ҫиттӗр. Ытти автор ҫырсан та тем пекехчӗ, ҫынни — Улӑп».
И с другой светлой мечтой познакомил переводчик, "Хочется увидеть красивый роман о Николае Никольском. И сюжет, и другое придумано. Лишь бы хватило времени и досуга. Было бы хорошо, если б и другой автор написал, человек - Титан".
Ӑна хӑйшӗн ырӑ туни кирлӗ пулмарӗ, ӗҫ хӑех уншӑн чи ырӑ парне пулса тӑчӗ.
Горовиц и по успеваемости шел в числе первых.
Хӗрлӗрех ҫӳҫӗ карттус айӗнчен ҫамки ҫинелле усӑннӑ.
Каштановая прядь упала из-под кепки на лоб.
Динӑн, авӑ, вӗсен ҫулне ҫитме — тата тепӗр хӗл.
А ей, Дине, целый год до них.
Кӑтра ҫӑмлӑ ретривер (кёрли) (акӑлч. curlycoated retriever),
курчавошёрстный ретривер (кёрли) (англ. curlycoated retriever),
— Пӑчӑхӗ тата.
Он упарится.
Анчах, Вальӑна кӗтнӗ пирки, кашни ҫулах вӑрмана каяссине кая хӑварса пынӑ.
Из-за Вали каждый год откладывали поездку.
Республикӑри пуҫаруллӑ ҫынсем тӑрӑшнипе асӑннӑ сервис базине чӑвашла тата вырӑсла 500 пин  ытла сӑмах ҫаврӑнӑшӗпе пуянлатма май килчӗ.
Благодаря усилиям инициативных жителей республики удалось пополнить базу сервиса более чем 500 тысяч фраз на чувашском и русском языках.
Кӑна вӑл ҫынсенчен: ҫӗр реформи ирттерме килнӗ бригада тата Саккӑрмӗш арми — вӗсем пӗрех, тесе каланине илтнипе ҫапла каларӗ.
Он ответил так потому, что слыхал от людей: бригада по проведению земельной реформы и Восьмая армия — это одно и то же.
Гарифуллин Габдулла Гарифуллович — (03.01.1925-01.08.2002), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Габдулла́ Гарифу́ллович Гарифу́ллин (Габдула Гарифулин 3 января 1925—1 августа 2002) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 54-го лёгкого артиллерийского полка 20-й лёгкой артиллерийской бригады 2-й артиллерийской дивизии 6-го артиллерийского корпуса прорыва 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта, сержант.
Темиҫе ҫултан ҫеҫ, Тавасса тӑрӑхӗнче ылтӑн тупма пуҫласан, авантюра пирки сӑмах-юмах тухрӗ, ара, ылтӑн ӗмӗт мӑн ҫынсене те ача-пӑчана ҫавӑраять; анчах паллӑ марлӑхшӑн лӑпланма пултарайман ҫынсем ҫеҫ ҫырлахрӗҫ ҫак шухӑшпа, чӑнни вара…
Лишь много лет спустя, когда по Тавассе стали находить золото, возникло предположение авантюры, золотой мечты, способной обращать взрослых в детей, но и с этим, кому была охота, мирился только тот, кто не мог успокоиться на неизвестности.
Пистолета мана стана ҫитсен каялла тавӑрса паратӑн.
А пистолет вернешь мне, когда приедем на стан.
— Паллӑ: вӑрҫаҫҫӗ.
— Ясно: дерутся.
О, хӑраса вилмелле ку!
О, ужас!..
12. Вара мӗнпур вӑйпитти ҫын кар хускалнӑ та Саулпа унӑн ывӑлӗсен ӳчӗсене Иависа илсе килнӗ, вӗсен шӑммисене Иависри юман айне пытарнӑ, ҫичӗ кун типӗ тытнӑ.
12. И поднялись все люди сильные, взяли тело Саулово и тела сыновей его, и принесли их в Иавис, и похоронили кости их под дубом в Иависе, и постились семь дней.
Кунта унӑн мӗн пур пуянлӑхӗ — тенкел, сӑран татӑкӗсем, ашшӗ илсе панӑ пӗчӗк мӑлатук, йывӑҫ пӑтасем.
Здесь все его богатство — скамейка, лоскутки кожи, маленький молоточек, подарок татэ, деревянные гвоздики.
Пуп ансан лавҫӑ лашине ҫавӑрса тӑратрӗ.
— Ну, мы поехал.
«Эй, эсрелӗ ҫӑтманскер, кайса пӑҫлан, шуйттан!» — тесе вӑрҫса тӑкнӑ вӑл, кама вӑрҫнине хӑй те пӗлмесӗр, лутӑркаласа тӑкнӑ пирускине аяккалла ывӑтса пенӗ.
«А, чорт тебя дери, проклятая, провались ты!» — обругал он сам не зная кого и швырнул смятую папироску.
— «Кирек мӗн тӑвӑр…»
— «Как знаете…»
— Алюна, атя эпир те пучах пуҫтарма каяр, — терӗ Таня.
— Алёнка, пойдём и мы с тобой колоски собирать, — сказала Таня.
Нутэскин хӑйӗн пушӑ ярангине, хӑй унта тахҫантанпах тӑр-пӗччен пурӑннине аса илчӗ те питне аллисемпе хупларӗ.
Представив себе свою пустую ярангу, в которой он уже давно жил один-одинешенек, Нутэскин закрыл лицо руками.
Хушӑран стадионта е паркра хатӗрленетӗп.
Иногда готовлюсь на стадионе или в парке.
Вĕр ҫĕнĕ Ҫĕнетӳсем
Последние обновления
Хӗрхенчӗ ҫеҫ те мар — унӑн хуйхи-суйхине Анишора хӑй те унпа пӗрлех чӑтрӗ.
…Вот Бессарабия освобождена.
Иегова пире хӗрхенсе каҫартӑр тесен пирӗн мӗнле утӑмсем тумалла?
Какие шаги необходимо предпринять, чтобы Бог проявил к нам милосердие и простил нас?
кĕлĕмҫе йернĕ
сделались нищими
— Мӗн ним те шарламастӑн? — каллех ыйтрӗ Иван Кузмич.
— Что же ты молчишь? — продолжал Иван Кузмич.
Анчах нефтепровод туни вӑрҫӑшӑн кирлӗ мар тенипе мӗншӗн вӗсене пулӑшатӑр?
Почему же на деле вы поддерживаете их, отрицая необходимость нефтепровода для войны?
— Ку вӑл мӗнле ыйтусем пулнинчен килет, — ответлерӗ Кондратьев, чечек ҫине пӑхса савӑнса.
— Это уже смотря по тому, какие будут вопросы, — ответил Кондратьев с радостью смотря на цветы.
Спирт ӗҫнӗ хыҫҫӑн вӑл татах та калаҫакан пулчӗ.
Выпив спирта, он стал еще более разговорчив.
Капла санпа ирччен те пӑтӑ пӗҫереймӗн.
А так, я вижу, с тобой до утра каши не сваришь.
Акӑ вӑл ӑҫта — пӗтӗм чӗрене, пӗтӗм кӑкӑра йышӑннӑ!
Вот оно где — заняло все сердце, всю грудь!
Хулара нумайӑшӗ мӗн пулса иртнине пӗлмеҫҫӗ-ха.
Многие в городе еще не знали о случившемся.
Ҫӑварӗ яланхи пекех ҫурма уҫӑ.
Рот, как всегда, полуоткрыт.
ҫул тат
перейти, перебежать дорогу (перед идущим)
Ирӗк парӑрччӗ ӑшӑнма.
Дайте согреться.
Туррӑн сывлӑшӗ лайӑх витӗм кӳнине Иисус хӑйӗн пурнӑҫӗнче курнӑ, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫав сывлӑш пирки ыйтма тата вӗсем вӑл ертсе пыни тӑрӑх пурӑнма питӗ кирлӗ пулнине ӑнланччӑр тесе тӑрӑшнӑ.
Иисус видел положительное влияние Божьего духа в своей жизни и хотел, чтобы его ученики осознали, насколько важно просить об этом духе и позволять ему их вести.
Ак, халӗ ҫӗрле, эпӗ ҫыратӑп.
Вот сейчас ночь, а я пишу.
Ача ура ҫине тӑрать, ҫара урипе хӑйӑра чакаласа илет, унтан, кӑшт шухӑшлакаласа тӑрсан, кӑмӑлсӑр пулнӑ пек, кил еннелле утать.
Мальчуган встает, ковыряет босой ногой песок и, помявшись еще немного, как-то боком, нехотя идет к дому.
Ҫанталӑк ку хушӑра лайӑхлансан, ҫӗр ҫывӑхнерех ҫитеспе мӗнле те пулин парӑс лартма май килмӗ-ши?
Но можно ли надеяться, что за это время погода улучшится, что в виду берега удастся поставить какие-нибудь паруса?!
Стремянников хура мӑйӑхӗ айӗпе кулса илчӗ, сӑмахне вӗҫлерӗ:
Стремянников улыбнулся в черненькие усики, закончил:
Шӑлавар та, юбка пек ҫӗленӗ саппун та тирпейлӗ.
Очень удобны и брюки или передник-юбка.
Дрибб чӗлхи ҫинче ҫӗр-ҫӗр ыйту вӗтӗртетет, анчах вӑл вӗсене тытса чарчӗ, инстинкт шайӗнче туять: пӗлес килеслӗхе тивӗҫтерӳ умӗнче — чикӗ-чарак.
На языке Дрибба вертелись сотни вопросов, но он сдерживал их, инстинктом чувствуя, что удовлетворению любопытства наступили границы.
[Давид псаломӗ, унӑн ҫӗрӗ ҫинче йӗрке пулса ҫитсессӗн.]
[Псалом Давида, когда земля его устраивалась.]
Анчах та мӗнле тупас-ха вӗсене телефон тӑрӑх.
Но как дозвониться?
— Унталла та, кунталла та никама ирттерме юрамасть! — хушса хӑварчӗ те Шериф-ага, хӑй ыттисемпе пӗрле мӑнастир картишне кӗрсе кайрӗ.
— Никого не пропускать ни туда, ни оттуда! — приказал он и вместе с остальными своими людьми ворвался во двор.