alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун ҫинчен вӑл халь тин, Андрей хыҫҫӑн пӗр ҫӗр утӑма яхӑн утнӑ хыҫҫӑн тин тепӗр хут аса илчӗ.
И только теперь, сделав около сотни шагов за Андреем, вспомнил о ней.
Эпӗ кашни утӑмрах унӑн: «Сирӗн хыҫҫӑн сӑнаса тӑратӑп, тӑвансем, ҫитӗ сире уҫӑлса ҫӳреме. Васкӑр, сирӗн проект тумалла!» тенине илтетӗп пек.
Я на каждом шагу словно слышу его: «Слежу за вами, голубчики, нечего вам прохлаждаться! Торопитесь, за вами проект!»
Ҫапла ӗнтӗ, малалла каяр.
Итак, продолжаю.
Мӗншӗн тесен вӗсене ҫапла калаҫҫӗ, — терӗ мучи.
А дядя говорит: потому что так называются, вот и всё.
32. Ҫӳлхуҫасӑр пуҫне кам Турӑ пултӑр тата? пирӗн Турӑсӑр пуҫне кам тата хута кӗрекенӗ?
32. Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
Вӑл, чеескер, ҫил-тӑвӑл ун айккинчен иртсе каясса шанса, хаклӑ япалисене пытара-пытара хурать, мул пухать, ниме те тиркесе тӑмасть.
Он также не брезговал ничем, стяжая себе состояние, предусмотрительно припрятывал ценности, надеясь, что ураган пронесется мимо него.
2021 ҫулта мӑшӑрсемпе тӗл пулса калаҫнӑ хыҫҫӑн вӗсенчен 33 проценчӗ ҫемьесене сыхласа хӑварнӑ.
В 2021 году после встреч с парами 33 процента из них отказались от развода.
Лайӑх ҫеҫ пултӑр!
Был бы только хороший!
Анчах Англи сӗннине вӗсем хирӗҫленӗ.
Но предложение Англии встретили решительным отказом.
Горецсем ут ҫинче мӗнле ларса ҫӳренине пайтах сӑнанӑ эпӗ.
Я долго изучал горскую посадку.
Походра нумай ӗҫме юрамасть!
Много пить в походе нельзя.
Вӑл мана туса панӑ пурнӑҫа темле чӗрчун та чӑтса пурӑнаяс ҫукчӗ.
Любое животное не вынесло бы той жизни, какую он для меня создал.
Бенӗ ун хусканӑвӗсене куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑчӗ, ҫав ӗҫпе интересленнӗҫемӗн интересленсе пычӗ.
Бен следил за каждым его движением, проявляя все больше и больше интереса к делу.
Маняшӑпа Митя юнтаркаларӗҫ, чӑркӑшакан ҫерҫисем пек, пӗр-пӗринпе килӗштерсе выляймарӗҫ, вара Мария Александровна Митьӑна Алеша Яковлев патне ячӗ, Маняшӑна Аня хӑй патне ҫӳле илсе хӑпарчӗ.
Маняша и Митя капризничали, были взъерошенные, как воробьи, не могли спокойно играть, и Мария Александровна отпустила Митю к Алеше Яковлеву, а Маняшу Аня забрала к себе наверх.
Таврӑнтӑмӑр вара эпир Хуркайӑкпа иксӗмӗр пушӑ алӑпах.
И вернулись мы с Журавушкой не солоно хлебавши.
Пирӗн агитаторсем куҫӑнах митингсемпе собранисем ирттерсе ҫӳреҫҫӗ.
Наши агитаторы открыто проводили там собрания и митинги.
эсĕ хӑҫан этемле ĕҫлеме пуҫлӑн?
когда ты начнешь работать как следует?
Багиров мӗнпур ултӑ лавран чи ҫирӗп лашасене суйласа илсе пӗр лава кӳлме, унтан ӑна шоссе патнелле турттарса тухма сӗнет.
Багиров предлагает от всех шести подвод отобрать самых крепких коней, запрячь в одну подводу и тянуть ее к шоссе.
авӑн, 1941 — нарӑс, 1944 — генерал-полковник В. А. Фролов
Генерал-лейтенант, с 28 апреля 1943 генерал-полковник Фролов В. А. (1 сентября 1941 — 21 февраля 1944),
Рубин — минерал, корундӑн тӗрлӗ енӗсем, оксидсен класӗ, тригоналлӑ сингони класӗ шутне кӗреҫҫӗ.
Рубин — это минерал, разновидность корунда, относится к классу оксидов, тригональная сингония.
Калаҫса кайрӑмӑр та, вӑл час-часах ман алӑсем ҫине пӑхать.
Потом мы разговаривали, и он то и дело смотрел на мои руки.
…Эпир вуланӑ очеркра кӗҫӗн ҫулхи ачасем килне хӑйсем тӗллӗн юлаҫҫӗ.
...В очерке, которое мы прочитали, маленькие дети остаются дома одни.
Тулашри тасалӑхсӑр пуҫне ҫак уйӑхра типӗ тытакан шалти тасалӑха ҫирӗп тытса тӑма тӑрӑшать — ҫынна ирсӗрлетекен мӗнпур шухӑшран тата ӗҫӗсенчен ирӗке кӑларасси.
Помимо внешней чистоты в этот месяц постящийся старается строже соблюдать чистоту внутреннюю — освобождение от всех мыслей и действий, оскверняющих человека.
Пӗр ҫара чӗркуҫҫисемшӗн кӑна — ӑмӑрту машинипе кайсан та — ултӑ пин ҫухрӑм, килӗшсем, инҫерех вӑл.
Из-за одних же красивых коленок — это даже и при наличии гоночной машины — шесть тысяч, согласись, покажется далековато.
Бурлачук Антон Игнатьевич
Бурлачук, Антон Игнатьевич
5. Эсӗ пӗлтерни — чӑнах та шанчӑклӑ.
5. Откровения Твои несомненно верны.
2020 ҫултанпа Чӑваш республикин вӗренӳ институчӗн регион аталанӑвӗн центрӗн ӑслӑлӑх ӗҫтешӗ.
С 2020 ведущий научный сотрудник центра регионального развития Чувашского республиканского института образования.
Пӑхма кӑмӑллӑ.
Приятно смотреть.
«Тӳсӗмлӗ пулса, Ҫыру сӑмахӗпе лӑпланса шанӑҫа татмасӑр пурӑнтарасшӑн ӗлӗк мӗн ҫырнине пурне те пире ӳкӗтлесе ҫырнӑ» (Рим 15: 4).
«Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду».
Пӑх эсӗ ӑна, епле аван хӗр вӑл.
Погляди на нее, какая славная девушка.
вӑл аллӑ тултарнӑ
ему исполнилось пятьдесят (лет)
Эпир кун пек япалана ахаль ирттерме пултараймастпӑр.
Мерзавцы!..
— Ан шикленӗр: тӑвас пеккине тунӑ, пурте билетлӑ, кунта сирӗншӗн пионерсем тӑрӑшрӗҫ.
— Можете быть спокойны: все в порядке, все с билетами, за вас тут пионеры потрудились.
Амелин Георгий Иванович — (-), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 8-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 227-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 208-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ , лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Гео́ргий Ива́нович Аме́лин ( — ) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи 208-го штурмового авиационного полка 227-й штурмовой авиационной дивизии 8-го штурмового авиационного корпуса 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта, лейтенант.
— Пурте йӗркеллӗ пулать, Семен Михайлович!
— Все будет в порядке, Семен Михайлович.
Ҫав вӑхӑтсене тинех тавӑраймӑн.
Те времена сейчас не вернешь.
Массӑллӑ информаци хатӗрӗсенче хӑш - пӗр чухне Иеговӑн ӗҫлекенӗсемпе вӗсен ӗненӗвӗсем ҫинчен тӗрӗссине пӗтӗмпех каламаҫҫӗ е сӗмсӗр суя сараҫҫӗ.
В средствах массовой информации порой появляются вводящие в заблуждение высказывания и откровенная ложь о служителях Иеговы и их верованиях.
Сулӑ ҫинче вут ҫуннине те куртӑмӑр.
И как на плотах костры жгут.
Администраци тĕпĕ: Ыхра Ҫырми ялӗ.
Административный центр — деревня Долгий Остров.
Кӑтӑкран хӑракан лаша кам та пулин ун урине тытсанах тапкалашнӑ.
Лошадь эта просто не выносила щекотки, поэтому стоило до неё дотронуться, как она брыкалась и ржала.
Урамра машина сасси илтӗнет.
На улице слышен звук машины.
Ытлашши нумая ан хапсӑнӑр, юнашарти ҫынсен кӑмӑлне шута илӗр.
Не желайте слишком многого и учитывайте интерес тех, кто находится рядом.
Хамӑр шухӑша йышӑнма васкамӑпӑр, чунӑм!
Не будем спешить с нашими решениями, дитя мое…
Пӗр ыйту хучӗ ҫырмалла…
Заявление одно составить…
НЕретва ҫинчи пысӑк хуласем: Коньиц (Konjic), Ябланица (Jablanica), Мостар (Mostar), Чаплина (Čapljina) Босни тата Герцеговинӑра;
Крупнейшие города, расположенные на реке, — Кониц,, Мостар, Чаплина (Čapljina) в Боснии и Герцеговине;
Петро лашисене пушӑпа вирлӗн ҫунтарса пырать.
Петро щедро сыпал лошадям кнута.
Кӗҫех ура сассисем илтӗнме пуҫларӗҫ.
Скоро послышался топот ног.
Мӗнле пулсан та каялла аэродром ҫине таврӑнмалла, имҫама пӑтратса кӑпӑшлатмалла, анчах маншӑн вӑхӑт ҫав тери шел.
Надо было вернуться на аэродром, размешать порошок, но мне было жаль времени.
Ылтӑн шыраттӑм.
Старатель…
Ҫук, вӑйӑ мар, — килӗшрӗҫ пирӗнпе иккӗленекенсем, халь ӗнтӗ — иккӗленнисем.
Нет, не шутки, соглашались скептики, но теперь уже бывшие.
Одинцов ӑҫта?
Где Одинцов?
чĕрĕк литр кĕленчи
четвертинка
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1104 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1104 км по правому берегу реки Обь.
шыв ĕҫсе ӑша кантартӑм
я утолил жажду, выпив воды
Тӑвӑр сукмак чул хысак патӗнчен ҫаврӑнса иртет, лента пек авкаланса аялалла анать.
Узкая тропинка огибает утес и извилистой лентой спускается вниз.
1941 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче Свердловскри вӑрҫӑ авиацийĕн вĕҫевҫĕсен шкулĕнче хӑвӑрт курсĕнче вĕренсе тухнӑ.
В августе 1941 года окончил ускоренный курс Свердловской военной авиационной школы пилотов.
— Персе пӑрахма юрать-и, ваше благородие?
— Позвольте прикончить, ваше благородие?
Кун пекки вӑл пуринчен ытла ватти ҫитсе пынӑ, ҫамрӑкранах кирек мӗне те ҫӑмӑлттайла хак парса талпас ҫапма хӑнӑхнӑ хӑш-пӗр ҫынсен пулать.
Этим страдают некоторые словоохотливые и неумные люди, достигшие преклонного возраста и еще смолоду привыкшие судить обо всем легко и развязно.
— Ҫул ҫинче тарчӗ пулать?
– Стало быть, убежал по дороге?
Турӑ лашашӑн шикленмелли ҫуккине Морис пӗлсе тӑнӑ, — турӑ лашан темиҫе хутчен те ҫавӑн пек сиксе каҫма тӳр килнӗ.
Морис знал, что гнедой не подведет — ему не раз приходилось делать такие прыжки.
Решеткеллӗ пӗчӗк, ҫӳллӗ чӳрече.
Маленькое, высокое окно с решеткой.
— О, вӗсем пӗрре те ҫӳллӗ мар, пӗрре те интереслӗ мар.
— О, они совсем невысокие и неинтересные.
— Ӗҫсем йӗркеленеҫҫӗ, — терӗ Беридзе хаваслӑн.
— Отношения налаживаются, — сказал Беридзе повеселев.
Эсӗ вара, ыратни лӑпланассине шанмасан та, пӳлӗм тӑрӑх каялла-малалла сулласа ҫӳретӗн.
И ты ходишь по комнате, раскачиваешь ее, сам не надеясь, что от этого боль утихнет.
Пӑван унӑн аллине илсе хытӑ чӑмӑртарӗ.
Овод взял ее руки и крепко сжал их.
Ҫав лӑпӑртисем, ирӗклӗх ҫинчен ҫухӑрашакансем умӗнче пирӗнтен пӗри те чакма шухӑшламан пирки, пӗр вӑйӑ — тӳпелешесси ҫеҫ юлать.
И поскольку ни у кого из нас и в мыслях нет уступать этим, чумазым, горланящим о свободах, остается играть — в поддавки.
— Эсир Италире пулса курман-и-ха? — терӗ вӑл кӑмӑллӑн.
— Вы еще не были в Италии? — вежливо спросил он.
Пурнӑҫ шайӗ чакма пултарать.
Может упасть уровень жизни.
Халӗ ӗнтӗ Эмиль ҫак юра ҫав тери курайми пулса ҫитрӗ, ҫак хаярлӑх хӗрӳлӗхӗ Леннибергра кӑна мар, пӗтӗм Смоланд округӗнчи кӗртсене ирӗлтерсе ярассӑн туйӑнать.
И Эмиль с таким пылом ненавидел этот снег, что от накала его чувств должны были, казалось ему, растопиться все снежные завалы не только в Лённеберге, но и во всём Смоланде.
Эпӗ ыттисем тунӑ пек тумастӑп.
Пускай мое пропадает, а не то чтобы как другие.
— Кирлех-ши пире пайланса кайма? — ыйтрӗ каллех Уэлдон миссис.
— Нужно ли нам разделяться? — спросила миссис Уэлдон.
Пирӗн хуҫалӑх миҫе тӗрлӗ тата!
А сколько у нас хозяйственных отраслей!
Группа командирӗ каялла чакма хушрӗ.
Командир группы дал сигнал отходить.
Вара мӗн чухлӗ тусан ҫӑтмарӑм-ши…
Я съел столько пыли.
— Эпир пристань патне, пароход килессе кӗтме каятпӑр.
Мы — к пристани, пароход встречать.
Эпӗ вӗсем вылянине пӑхма тытӑнтӑм.
Я стал смотреть на их игру.
Ырӑ йӑхран е чаплӑ йӑхран тухнӑ арҫын ачасене пӑхакан усрав шкулӗсене лайӑх вӗреннӗ тӗплӗ педагогсем пӑхса тӑраҫҫӗ.
Воспитательные заведения для мальчиков благородного или знатного происхождения находятся под руководством солидных и образованных педагогов.
Паллах, тӗрӗс критикленине тӗрӗс мар критикленинчен уйӑрса илме пӗлес пулать.
Конечно, надо уметь отличать справедливую критику от несправедливой.
Симон Лакрея палланӑ-и эсир?
Вы знали Симона Лакрея?
Компот вара — пулать.
А вот компот вам будет.
Ним ҫилленмесӗр пӑхать.
Смотрит без всякой злобы.
Чӑваш чĕлхинче паллӑ ячĕ япала ячĕпе те, глаголпа та нимĕнле морфологи паллисĕрех (аффикс хушӑнмасӑрах) ҫыхӑнать.
В предложении краткая форма употребляется как сказуемое, а полная — обычно как определение.
Анчах каярахпа вара аванах, утма хӑнӑхса ҫитрӗм.
Но постепенно привык и уже ступал уверенно.
Дедовский — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Дедовский — хутор в Куюргазинском районе Башкортостана
Фронт пирки суйрӑн вӗт?
Насчет фронта соврал?
Часрах пролив тӗлӗшпе тунӑ материалсене парӑр!
Тащите материалы по проливу, быстро!
Пресса вырӑнӗ сасартӑк тӑвӑрланчӗ.
На местах прессы вдруг стало очень тесно.
Иртеньевпа пӗрле пысӑк зал урлӑ каҫнӑ чух эпӗ стена ҫинче ылтӑн хашакаллӑ пӗр пысӑк портрет куртӑм.
Проходя обратно с Иртеньевым через большую залу, я увидела на стене портрет в тяжелой золотой раме.
Юханшыв тӑршшĕ 143 км.
Длина реки составляет 143 км, площадь водосборного бассейна 781 км².
— Кӗрешӳ!
— Мы это понимаем, дядя Георге!
— Ҫырма хӑрушӑ тесе шухӑшларӑм, маларах килеймерӗм.
— Я думал, что безопаснее не писать, а раньше вернуться не мог.
— Ман санпа пӗрле питӗ пырас килет, Татьяна.
— Мне очень хочется пойти с тобой, Татьяна.
15: 16 — 21). Унсӑр пуҫне Саул, мӑнкӑмӑллӑхне пула, Турра юриччен ытларах халӑх умӗнче ятне ярасран хӑранӑ (1 Патш. 15: 30).
Кроме того, из - за гордости Саул больше беспокоился о том, чтобы сохранить лицо перед народом, чем о том, чтобы угодить Богу.
1824 — Филармони пĕрлĕхĕн петербург залĕнче Н. Б. Голицын Бетховенӑн «Мӑнаҫлӑ мессин» тĕнчери премьерине ирттернĕ
1724 — премьера «Страстей по Иоанну» («Johannes-Passion») И. С. Баха, Лейпциг (Nikolaikirche, в Великую Пятницу)
498—506 — Японин 25-мĕш императорĕ Бурэцу.
498—506 — 25-й император Японии Бурэцу.
Командир ӑна вулама пуҫларӗ.
Командир принялся читать.
Вӗсем хӑйсем кӗпер ҫинче кӗтсе тӑма пулса Петька Девяткина Векшин килне кӗме, Федьӑран мӗн кирлине тӗпчесе пӗлме хушрӗҫ.
Они будут ждать на мосту, а Петька Девяткин зайдет к Векшину в избу и все, что надо, выпытает у Феди.
Йӑмӑксем пӗрне-пӗри ҫиленсен, атте: «Карл нихҫан та ӳкӗте кӗрекен ача пулмасть!» — тетчӗ, мана ятлатчӗҫ, хӗнетчӗҫ.
Когда сестры сердились между собой, папенька говорил: «Карл никогда не будет послушный мальчик!», меня бранили и наказывали.
Акӑ Раҫҫейрен куҫса кайнӑ, кӑшт ҫеҫ 30 - тан иртнӗ Алисӑн сӑмахӗсем: «Иеговӑшӑн ҫапла майпа ӗҫлесе тӑнипе эпӗ вӑл мӗн тери ырӑ пулнине пӗлтӗм» (Пс.
А вот слова Алисы из России, которой немного за 30: «Служа Иегове таким образом, я смогла вкусить и узнать, как он добр».
Район центрне — Баккалине ҫитме: 7 ҫм,
районного центра (Бакалы): 22 км,
Беленький М. С. Спиноза.
Луппол И. К. Бенедикт Спиноза.
Кольӑпа Владик ура ҫине сиксе тӑнӑ.
Коля и Владик вскочили.
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2015 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 01-01-06/06-155 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2019 ҫулхи пуш уйӑхӗн 1-мӗшӗнче тунӑ 3 №-лӗ Хушма килӗшӗве;
от 1 марта 2019 года № 3 к Соглашению от 28 сентября 2015 года № 01-01-06/06-155 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики;
Пӗрре вӗҫерӗннӗ хыҫҫӑн Блюм чарӑнаймарӗ.
Раз сорвавшись, Блюм не удерживался.
— Катерина Ивановна, Лексей Митричпа курса калаҫрӑмӑр, унран тӗнчери лару-тӑру ҫинчен ыйтса пӗлтӗм.
— С Лексей Митричем свиделся, Катерина Ивановна, и всю международную обстановку от него вызнал — доподлинно и подноготно.
Вара хӑйӗн ывӑлӗ ҫинчен каланӑ ырӑ сӑмахсемшӗн саплас кӑмӑлпа амӑшӗ ӑна:— Тен, чей ӗҫетӗр? — тесе сӗнчӗ.
И, повинуясь желанию заплатить ему чем-нибудь за его слова о сыне, она предложила:— Может, чайку выпьете?
Ун сылтӑм енче, шурлӑхра, хура стена пек вӑрман, унта ҫинҫе те ҫара хурӑнсемпе ӑвӑссем кичеммӗн кашлаҫҫӗ.
Справа от нее, на болоте, темной стеной стоит лес, там уныло шумят тонкие голые березы и осины.
Кирек ӑҫта хур!
Неси куда хочешь!
Унӑн сӑмси ҫине ют ҫын алли выртрӗ.
Рука чужого человека легла на его храп.
Ҫуна ӑшӗнчен полицеймейстер эхлетсе тухнӑ, унпа пӗрле хӑнтӑр тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӳллӗ ҫӗлӗклӗ, кӑвак сухаллӑ самӑр пачӑшка пулнӑ.
Из них вылез, кряхтя, полицеймейстер и толстый седобородый преосвященный в высокой бобровой шапке.
— Ара, машина пулмасӑр?
— А как же — машина и есть.
Кӑҫалхи ҫулталӑк мӗнпе паллӑ тесе ыйтсан аслӑрах ҫултисем «ҫӗнетӳ тапхӑрӗ пуҫланнӑранпа 30 ҫул ҫитрӗ» тесе хуравлӗҫ.
Да, это верно.
Юханшыв Суйга юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по левому берегу реки Суйга.
Тен, йӑл кулнӑ пуль вӑл ӑна.
Может быть, кто-то даже улыбнулся ему.
Пире пӗр ҫирӗм пиллӗке ҫитнӗ, сӑрӑ ватник, кепка тӑхӑннӑ йӗкӗт тӗл пулчӗ.
Нас встретил парень лет двадцати пяти в сером ватнике и кепке.
Эсӗ ӗненес ҫук, юлашки кунсенче эпӗ темшӗн хумханма пуҫларӑм.
Не поверишь, что-то нервничаю я последнее время.
«АТТЕПЕ анне мана нихӑҫан та мухтамаҫҫӗ, тиркесе анчах калаҫҫӗ.
«МОИ родители почти никогда меня не хвалят, зато без конца критикуют.
Пирӗн эрӑчченхи V ӗмӗрте Неемия Перси патши Артаксеркс патӗнче эрех парса тӑракан пулнӑ.
Неемия, виночерпий персидского царя Артаксеркса, живший в V веке до н. э., служит прекрасным примером человека, который горячо молился.
— Эпӗ унсӑрах лайӑх пӗлетӗп…
— Мне и так все ясное…
Хӑй вӑл Матвей ӗҫсӗрсен митингне лекнинчен, вӑл полицие аркатса тӑкакан тата ӗҫсӗр рабочисене ҫывӑхри магазинсене ҫаратма хӗтӗртекен итальянецсенчен тӑракан вӑрӑ-хурахсен пуҫлӑхӗ пулнинчен чӑнах та питӗ тӗлӗннӗ.
Сама она была искренно удивлена, узнав, что Матвей попал на митинг и оказался предводителем банды итальянцев, опрокинувших полицию и побуждавших толпу безработных ограбить ближайшие магазины.
— Алӑкне хупасчӗ…
— Затворить бы дверь…
Ольховский ӑнланмалла та чӗререн каларӗ.
Просто и задушевно говорил Ольховский.
Ачасем ирӗкре тӑрӑшаҫҫӗ те, тем усси ытлах курӑнмасть-ха.
Ребятишки на воле хлопочут, да что-то толку пока не видать.
Тёма тухса каять те каллех пырать, каярахпа ӑна акӑ пурте паллӑ пулса тухрӗ, ҫак ӗҫри хӑйӗн айӑпӗ те, какайҫӑн хӑй ӑнланса илеймен тӳрккеслӗхӗ те, ӗҫ ҫапла килсе тухнӑшӑн Тёма хӑех ответлӑ пулни те — пурте паллӑ.
Тёма приходил и снова уходил, пока наконец само собой как-то не осветилось ему все: и его роль в этом деле, и его вина, и несознаваемая грубость мясника, и ответственность Тёмы за созданное положение дела.
Вӑл мана калать, Вася, — вӑл хӑй ӑшӗнчи темскертен пирвайхи хут хӑтӑлчӗ те упӑшки ҫине уҫӑ та тӳрӗ кӑмӑллӑ куҫӗсемпе пӑхрӗ, — вӑл мана ҫапла калать:
Он мне говорит, Вася, — она впервые оторвалась от чего-то внутри себя и посмотрела в лицо мужу ясными, правдивыми глазами — он мне говорит:
Ҫавӑнтанпа ӗнтӗ вӑл ҫаплах, анӑра сурӑх пек, ҫаплах ҫапкаланса ҫӳрет.
Вот он так с тех пор все и болтается, что овца беспредельная.
Ним тума аптранипе, пӗр сӑмах та чӗнмерӗмӗр.
И подавленно молчали.
Ӗненӗве ҫавӑн пек тӗрӗсленине «ҫуран ҫынсемпе» чупмалли ӑмӑртупа танлаштарма пулать.
Такие испытания веры можно сравнить с состязанием в беге с людьми.
Манӑн шутпа, сирӗн каймалла.
Думаю, вам лучше пойти.
— Ан кулянӑр! — тенӗ Гуров.
— Спокойно! — сказал Гуров.
Ҫыннисем пӗр сӑмах та чӗнмеҫҫӗ.
Седоки едут молча.
Таҫта ҫӳлте икӗ чӳрече ҫути мӑшӑр куҫ пек курӑнать.
Как два глаза, светились где-то высоко два окна.
— Ҫук, Буби!
— Нет, Буби!
Иеговӑн юратӑвне пула эпир Турӑ Патшалӑхӗн интересӗсене малалла та хамӑр пурнӑҫра мала хуратпӑр пулсан, вӑл пирӗншӗн тӑрӑшасса ҫирӗп шанатпӑр.
Благодаря любви Иеговы мы уверены в том, что, если и дальше будем ставить интересы Царства на первое место в жизни, он будет о нас заботиться.
Пакунлисем машинӑна тапратма пулӑшнӑ, ҫав вӑхӑтра ҫамрӑк водителе хӑйсен машинине ӑшӑнма кӗртсе лартнӑ.
Парень искренне поблагодарил сотрудников в погонах.
Кайнӑҫемӗн шывӗ сарӑлса пынӑ; кайнӑҫемӗн ҫӗршыв аванланса пынӑ.
Что дальше плывут, то река все больше становится; а места, что дальше, то лучше.
Урайӗнче тата сӗтел ҫинче тупӑк хуппилле йывӑр сарӑ кӗнекесен куписем выртаҫҫӗ; кунсӑр пуҫне сӗтел ҫинех металпа кӗленчерен тунӑ тӗрлӗ-тӗрлӗ япала сапаласа тултарнӑ; мӗн тума кирлӗ — ухмаха ериччен шухӑшласан та ӑнланмалла мар.
Груды тяжелых, как гробовые плиты, желтых книг лежали на полу и столе, заставленном кроме того различными металлическими и стеклянными вещами с назначением, непонятным до одурения.
Вӑл Иегова Авраамӑн вӑрлӑхӗ тӗлӗшӗнчен мӗн тума сӑмах панӑ, ҫавна пурнӑҫлассине хутшӑннӑ (Пулт.
Она сыграла роль в исполнении обещания Иеговы о потомке Авраама.
Чӳречисене хулӑн кӗҫҫепе карса лартнӑ, ҫап-ҫутӑ ҫунакан «молния» лампӑн тӗрлӗ тӗслӗ илемлетсе, кӗленчерен авса тунӑ сарлака калпак айӗнчи ҫутӑ пайӑрки урама ним чухлӗ те хӗсӗнсе тухаймасть.
Толстым войлоком, наглухо, завешены окна, — ни лучика не прокрадется на улицу от яркой лампы-«молнии», под стеклянным широким, цветными фестонами причудливо изогнутым колпаком.
Пирӗн эрӑчченхи VIII ӗмӗрте Ассири Иерусалим ҫине тапӑнсан, Езекия патша хӑйӗн ҫыннисене каланӑ: «Ҫирӗп те хӑюллӑ пулӑр, Ассири патшинчен, унпа пӗрле килнӗ эшкертен ан хӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн пирӗн вӑй вӗсеннинчен пысӑкрах, унӑн — ӳт вӑйӗ, пирӗнпе пӗрле — Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр, Вӑл пире пулӑшӗ, пирӗн майлӑ ҫапӑҫӗ».
Когда в VIII веке до н. э. ассирийцы выступили против Иерусалима, царь Езекия сказал своим подданным: «Будьте мужественны и тверды. Не бойтесь и не страшитесь царя Ассирии и всего множества, которое с ним, потому что тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ним. С ним плотская рука, а с нами наш Бог Иегова, чтобы помогать нам и сражаться за нас».
19. Херувимсем ҫуначӗсене сарчӗҫ те манӑн куҫӑм умӗнчех ҫӗр ҫинчен ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарчӗҫ; вӗсем кайнӑ чухне кустӑрмасем те вӗсем патӗнчехчӗ; вӗсем Турӑ Ҫурчӗн тухӑҫ енчи хапхи умӗнче чарӑнса тӑчӗҫ, Израиль Туррийӗн мухтавлӑхӗ ҫӳлте вӗсен тӗлӗнчеччӗ.
19. И подняли Херувимы крылья свои, и поднялись в глазах моих от земли; когда они уходили, то и колеса подле них; и стали у входа в восточные врата Дома Господня, и слава Бога Израилева вверху над ними.
Тепӗр ирхине вӑл ӗҫе каймарӗ.
На следующее утро Джонни не вышел на работу.
Ҫав ҫырура тетраграмматона — ӑна кирек мӗнле формӑпа панӑ пулсан та — «Ҫӳлхуҫа» тесе куҫарма хушнӑ.
В нем Римско - католической церковью давалось указание заменять тетраграмматон — как бы он ни передавался — на слово «Господь».
Пирӗн дредноут пӗтӗм вӑйӗпе пире пулӑшма васкаса пырать.
Наш дредноут полным ходом спешил к нам на помощь.
Курсаччӗ ӑна — Жаркийпе иккӗшӗ пилӗк ҫынран коммуна тӑваҫҫӗ вӗсем».
Видела его — создают с Жарким коммуну из пяти».
Сире асӑрхаччӑр тесен ӗҫчен пулӑр.
Будьте трудолюбивы и упорны, чтобы вас заметили.
Килте вулатпӑр, — терӗ Сашка.
Лучше дома прочтем, — ответил Сашка.
Куратӑн-и ӗнтӗ: пачах урӑхла, пӗртте эс малтан шухӑшланӑ пек мар.
Так видишь ли, совершенно наоборот против того, как представлялось было тебе прежде.
Вӑтам ҫулсенчи пысӑк хӗрарӑм чӳрече аяккинчен урамалла хӑраса пӑхса тӑрать, унӑн арки ҫумне виҫӗ пӗчӗк ачи лӑпчӑннӑ.
Пожилая высокая костистая женщина, к подолу которой прижались трое ребят, со страхом смотрела из-за косяка на улицу:
Унтан тата ҫак шутланӑ вӑйӑра хутшӑнса выляттармалли виҫӗ пысӑк йытӑна вӗрентмелле пулнӑ.
Затем нужно было обучить собак — трех больших собак, которым предстояло участвовать в задуманной игре.
Ҫакӑн пекки унччен пулманччӗ-ха.
Такого еще не бывало.
Пӗр 100 ҫула яхӑн каялла наука тӳпе ҫинчен те, ҫӗр ҫинчен те сахал пӗлнӗ.
В 1905 году как научные знания о небе, так и знания о земле были ограниченными.
— Иккӗмӗш пункт: «Пуласси пирки ниҫта та суя сӑмах сарса суя савнӑҫ тума юрамасть…»
— Пункт второй: «Запрещаются повсеместно лжепредсказания и лжепредзнаменования…»
— Шухӑшла-ха ӗнтӗ, — кирлӗ пек алӑ пусма та пӗлмест! — тетчӗ Зоя.
— Подумай, даже подписать свое имя как следует не умеет! — говорила Зоя.
Те коридортан, те юнашар камерӑран тытӑнчӑк сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Из коридора или из соседней камеры донеслись хриплые голоса.
Хутла пӗлмен ҫын пулма ӑна пит ҫӑмӑлах мар ҫав…
Не так-то легко ему быть неграмотным…
— «Глаши тата епле йывӑр!»
— «А Глаша какая тяжелая!»
Пӗччен тӑрса юлнӑ хыҫҫӑн Саша аллине япала ҫыххи тытнӑ, ҫине ҫӳхе те хура пальто тӑхӑннӑ хӗрача кӗлетки тӗмесем хушшипе мӗнле вӗлтлетсе иртнине чылайччен пӑхса тӑчӗ.
Оставшись один, Саша долго смотрел, как мелькала среди кустов ее фигурка в черном осеннем пальто.
Вӗсене нумай шыраса асапланчӗҫ — пысӑк пӗренепе тата утӑпа пӑкӑласа лартнине шыраса тупма, вӗсене кӑларса илме нефтепровода темиҫе вырӑнта татмалла пулчӗ.
Долго мучились, чтобы найти их — в нескольких местах разрезали нефтепровод, пока не вытащили изнутри… толстое бревно и пробку из сена.
Вӗсем Надежда Ивановна хӑйсене тупнӑран кӑшкӑрашаҫҫӗ.
Это они потому кричали, что их Надежда Ивановна находила.
Мана хама кантурсем тӑрӑх сӗтӗрсе тинке кӑларнӑ.
Я к тебе сам по себе пришел, со своей нуждой.
Ганувер килчӗ те ӑна Моллипе пӗрле курчӗҫ, Моллие йӗрлеме пуҫларӗҫ, ҫыру уҫса вуларӗҫ.
Ганувер приехал и его видели с Молли, стали за ней следить, перехватили письмо.
Оборудовани ҫитрӗ!
Оборудование прибыло!
— Мӗн эс пире асанне юмахӗ каласа кӑтартатӑн, Рахман-ага? — терӗ пӗри.
— Что ты нам бабушкины сказки рассказываешь, Рахман-ага? — проговорил кто-то.
Эпӗ Никифоровнӑпа тӗл пултӑм та, вӑл…
Повстречалась я с бабкой Никифоровной, а она и говорит…
— Ку тӗрӗс те!
— Ага, верно!
Эпӗ вара хампа мӗн пулнисем ҫинчен кӗскен каласа патӑм.
Я кратко описал все, что со мной случилось.
Ҫирӗм тӑххӑрта кӑна теҫҫӗ.
Говорят, двадцать девять лет всего.
Эпир капитализмла ҫӗршывра пурӑнатпӑр.
И побеждать их.
Камӑн пуҫӗ ӑс ҫитернӗ?
У кого такая умная голова?
— Семушкин вӑл тем те калӗ…
— Наговорит этот Семушкин…
Сасартӑках Володьӑн куҫне ҫак карап ҫинчи япаласенчен пачах уйрӑлса тӑракан, Володя лайӑх астӑвакан килйыш фотографийӗ курӑнса кайрӗ..
И неожиданной, совсем уж никак не вяжущейся с корабельной обстановкой, показалась Володе хорошо ему знакомая домашняя фотография.