alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аттестат ярса патӑм — усӑ кур, мана кирлӗ мар, эпӗ пур енчен те казённӑй довольстви илсе тӑратӑп! — терӗм ӗнтӗ, а вӑл тӳсме ҫук шавлама тытӑнчӗ!
Аттестат отправил — пользуйся, мне не надо, я итак казенное довольствие получаю! — сказал, а она начала шуметь, терпеть невозможно.
Вӑл халь те ку укҫана ҫак ятлӑ портрет ӑшне мӗнле те пулин асатте хӑйӗн мӑнукӗ валли парне вырӑнне пытарса хӑварасшӑн пулман-ши тесе шутларӗ.
Он мыслил так: не придумал ли и теперь какой-нибудь дедушка оставить своему внуку подарок, заключив его в рамку фамильного портрета.
Хулана каймалли ҫулсем тӑрӑх Кларк аванах утса иртрӗ, пӗр ҫынна та хирӗҫ пулмарӗ.
Подъездные пути Кларк прошел благополучно, не встретив ни одного человека.
Ҫав тери хисепленине кӑтартас текен ҫынна нихҫан та перчеткепе алӑ тытмаҫҫӗ.
Не подают руки в перчатке тем, кому хотят выразить особое почтение.
Вӑл пире кунта Негорӑпа калаҫса татӑлнипе ертсе кӗнӗ.
Он завел нас сюда, потому что они с Негоро сговорились.
— Любавӑн типшӗм аллисем шаль тутӑр сереписене суйласа тыткаларӗҫ, тӗксӗмленнӗ куҫӗсем никама та курӑнман ҫӗнӗ пурнӑҫпа пурӑнма пуҫланӑ пек туйӑнчӗҫ.
— Сухие руки Любавы перебирали бахрому полушалка, остановившиеся потемневшие глаза, казалось, зажили отдельной жизнью.
Аякран чайка сасси илтӗнмен пулсан, таврара пӗр сас-чӳ те пулас ҫук.
Если бы не слышно было издали стенания чайки, то все бы казалось онемевшим.
Ҫавӑнпа ӗнте вӑл халь те, кӑштах хумханса, хирӗҫ звонок пачӗ те трубкӑна хӑлхи ҫумне тутрӗ те, мембранӑра тӳрех чӗтрекен хытӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Волнуясь, он дал ответный звонок, приложил к уху трубку и сразу услышал твердый, сильно дребезжащий голос.
Степунов пикенсех моторпа аппаланать.
Степунов сосредоточенно копался в моторе.
Ну, мӗн, пушӑ пичкесем турттарса пыракан лаша пекех ӗрӗхсе кайрӑн-ха.
Ну, чего расходился-то, как бондарский конь?
— Вилӗм интервентсене!..
— Смерть интервентам!..
Эсӗ мана хама хирӗҫ тӑракансенчен ҫӳле ҫӗклерӗн, мана хаяр ҫынран хӑтартӑн.
Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.
Григорий Прохорпа пӗрле пӗр минут пулӗ, улӑмпа утӑ кабанӗсем патӗнчен ҫаврӑнса, ура айӗнче кантӑк пек чанклатакан пӑрлӑ чие сачӗпе пычӗ.
Минут пять Григорий ехал с Прохором мимо прикладков соломы и сена, потом по голому, стеклянно-звонкому вишневому саду.
Ҫупа ҫĕрĕк ҫӑпата та тутлӑ.
С маслом и старый лапоть вкусен. ( Мужик с медом и лапоть съел).
Носков куҫӗсене ҫӗклерӗ, унтан каллех ҫӗлӗк ӑшнелле пӑхса, татӑклӑн каласа хучӗ:
Носков поднял глаза и, снова опустив их в шапку, сказал внушительно:
«Ҫакна тума питӗ йывӑр пулмалла», тесе шутларӗ те студент изобретатель ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
«Это, наверное, очень трудно», подумал студент и с уважением посмотрел на изобретателя.
Вара эпӗ ӑна: Федя тӳрӗ кӑмӑллӑ та ӑслӑ ҫын, тесен, вӑл сухалне шӑлкаларӗ те мӑнкӑмӑллӑн кӑна:— Эпир, Сизовсем, хамӑр кил-йышра япӑх ҫынна тытмастпӑр! — тесе хучӗ.
И когда я сказал, что Федя человек честный и умница, он погладил бороду и гордо так заявил: «Мы, Сизовы, в своей семье плохих людей не имеем!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041436
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041436.
Тар шӑршине ҫывӑхри хуласенчи площадьсемпе урамсенче те туйрӗҫ.
Почуяли запах пороха среди площадей и улиц в дальних и ближних городах.
Шывран тухсан вӗсем ял шыраса, шыв хӗрринчен пӑрӑнса, тайгана кӗнӗ, — анчах аташса кайнӑ.
Выбравшись из воды, они, оказывается, отошли от берега в тайгу — надеялись найти стойбище, но заблудились.
— Ку ҫырусене вулакан тупӑнаймасран шикленетӗп-ха эп, — терӗ секретарь, аллине сулса.
— Боюсь, что на такие вещи не найдешь читателя, — сказал писарь, махнув рукой.
Ҫапах та пӗрре шкултах ҫапӑҫмалла пулчӗ.
Но однажды я изменил этому правилу.
Йӗри-тавра шӑп пулнӑ.
Кругом было тихо.
Япаласем санпа пӗрле.
Вещи с тобой.
Хамӑн ҫеҫ мар, тепӗр чухне Николай Юрьевичӑн та манпа чуна уҫса юмахлас килнине аванах туятӑп-ха эп, пуҫӑнма вара темӗн кансӗрлет ӑна.
Иногда казалось, что не только мне, но и Николаю Юрьевичу хочется со мной поговорить откровенно, но что-то мешает.
куҫа чарса пӑрах
вытаращить глаза
Иегова ҫылӑха кураймасть, анчах та ҫылӑха кӗнӗ ҫынна вӑл юратма пӑрахмасть.
Иегова ненавидит грех, однако, исправляя человека, он заботится о нем.
Ҫурма тӗттӗм.
Полумрак.
Кашни ҫынна мӗн кирли тӗрлӗрен пулма пултарать.
Важно внимательно выслушивать людей, пока мы хотя бы в некоторой степени не поймем их чувств.
Ҫапса ывӑтӗччӗ ӑна Янтул, — ун патнех ҫитеймен-ха вӑл.
Он сам себя сдерживал.
Ҫур сехет ӗҫленӗ хыҫҫӑн вӑл ҫӳлерех те ҫӳлерех хӑпарса пырса, пилешӗн ҫӳлти турачӗсем ҫинче ҫакӑнса тӑракан хӗрлӗ сапакисем патне аллипе ҫитме пуҫларӗ.
Через полчаса работы, поднимаясь все выше и выше, он начал доставать багряные гроздья ягод с верхних ветвей рябины.
Митя, тавай-ха мӗнле те пулин ӑна та лартар, — терӗ учитель, хӗрелсе кайнӑ пит-куҫне тутӑрпа шӑлса.
Митя, давайте и ее как-нибудь посадим, — вытирая платком разгоряченное лицо, говорил учитель.
Каролина ятлӑ хӗрарӑм тӑван, унӑн ашшӗпе амӑшӗ иммигрантсем, акӑ мӗн калать: «Урӑх чӗлхепе калаҫакансен пухӑвӗнче питӗ лайӑх!
«Служить в иноязычном собрании очень здорово! — говорит Каролина, родители которой иммигранты. — Так приятно помогать там, где не хватает возвещателей!»
Хӗрлӗ Ҫар венгрсене нацист-тискеркайӑксем пулса каяссинчен ҫӑлнӑ.
И какова же благодарность за спасение?
— Эсӗ ҫӳрессе ҫӳре те, пӑхкаласа ҫӳре — ҫирӗппӗн асӑрхаттарчӗ Девяткин, — эсӗ тата леш Федьӑна пирӗн тытмалли вырӑнсене те кӑтартӑн, унта кӑмпа-ҫырла вӑййине илсе кайӑн.
— Ты ходи, да оглядывайся! — строго предупредил Девяткин, — еще наши рыбные места покажешь этому Феде, а потом за грибами, за ягодами поведешь в заповедные участки.
Хӗрача вӑл мӗн ӳкернине пӑхма хӑтланчӗ, анчах хӑй курасшӑн пулнине палӑртасшӑн пулмарӗ.
Девочка попробовала исподтишка взглянуть на рисунок, но не хотела этого показать.
Анчах Рада вӗсене асӑрхамарӗ.
Но Рада их не видела.
Вӑл Любовь Сергеевнӑна пӗле пуҫлани нумаях пулмасть, хӑйне мӑнаккӑшӗ юратнине вара ҫуралнӑранпах туйса пурӑнать.
Любовь Сергеевну он знал недавно, а любовь тетки он испытывал с тех пор, как родился.
Кӗтсе ывӑнтӑм…
Я устала ждать…
2. Ку ӗҫе хатӗрленнӗ чухне, патша ҫапла хушнине кура, усал тума хӗтӗртекенсем иудей халӑхне хирӗҫле хаяр элек сарнӑ: вӗсем патша саккунне пурӑнӑҫлассинчен пӑрӑнса пурӑнаҫҫӗ, тенӗ.
2. Когда готовилось это дело, распространен был людьми, одномысленными злодейству, злой слух против народа Иудейского по поводу к такому распоряжению, будто они уклоняются от исполнения законных обязанностей.
Ҫак сасса илтнӗ те ӗнтӗ де-Лантенак маркиз.
Этот-то крик и услышал маркиз Лантенак.
Интереслӗ-ҫке вӑл.
Интересно!
Хӑйӗннех перет вӑл, ҫитменнине унӑн упӑшкипе хирӗҫес те килмен.
Он будет повторять свое без конца, а она совсем не хотела ссориться.
Акӑ мӗн илсе килчӗҫ нимӗҫсем Украинӑна.
Вот что принесли немцы на Украину.
Текех кураймӑп та… ҫавӑнпах — сывӑ пул.
Поэтому, на всякий случай, — прощай.
Фашистла оккупантсене хирӗҫ кӗрешме халӗ пӗтӗм совет халӑхӗ ҫӗкленчӗ.
Весь советский народ поднялся на борьбу с фашистскими оккупантами.
«Эсӗ, мӗн, ухмаха ертӗн-и?
А ты подумал кто ответ будет держать?
Ҫунасем ҫинчен кулса, шавласа, шӳт туса, арҫынсемпе хӗрарӑмсем анаҫҫӗ.
Из саней со смехом и шутками вылезали мужчины и женщины.
Сире вӑл малтан теветкеллӗ пек туйӑне, анчах халӗ эсир ҫакна тума пултаратӑр.
Сначала оно покажется вам рискованным, но в этот раз вы можете пойти на риск.
— Кам-ха виҫ эрне хушши килсе те курӑнмасть?
— Кто глаз не кажет третью неделю?
Пётр Андреевич Павленкон вӑрҫӑ иртнӗ хыҫҫӑнхи ял пурнӑҫне сӑнласа панӑ «Телей» романӗ (1945–1947).
Роман «Счастье» (1945-1947), в котором Петр Андреевич Павленко описал жизнь села после войны.
Усӑ куракан валли палӑртса хунӑ рольсем.
Роли назначенные пользователю.
Марья Кириловна хӑй пӳлӗмне кайрӗ, ҫырӑва уҫрӗ те ҫакна вуласа тухрӗ:«Паян 7 сехетре юханшыв хӗрринчи беседкӑра пулӑр. Манӑн сирӗнпе калаҫмалли пур».
Марья Кириловна пошла в свою комнату, развернула записку и прочла следующее:«Будьте сегодня в 7 часов в беседке у ручья. Мне необходимо с вами говорить».
Пуҫӗнче хура курак пек хура шухӑшсем вӗҫсе иртрӗҫ.
В голове летали черные, как стая галок, мысли.
Атте ҫапла каларӗ вара мана:— Эсӗ, тен, ҫӗр ҫине таврӑнӑн, — терӗ, — эпӗ, ҫук, таврӑнаймастӑп!
Тогда отец говорит мне: — «Ты, может быть, вернешься на землю, я — нет!
Ҫӗвӗллӗ питне ҫутатса, Атаманов табакне чӗртсе тӑратчӗ.
Атаманов закуривал, осветив огоньком спички свое шрамоватое лицо.
Ҫӳҫ-пуҫне салатса янӑ Аришка куҫне аскӑнчӑкла выляткаласа халӑх хушшинчен тухрӗ, унтан Катя ҫине пӑхса йӑхлатса кулчӗ.
Растрепанная, красная, с блудливо бегающими глазами, Аришка выбралась из толпы и, взглянув на Катю, с ужимкой хихикнула:
— Каларӑм, — терӗ Захар.
— Говорил, — сказал Захар.
— Калатӑп, калатӑп, ан шарла, чарӑн, — терӗ Карабас Барабас шӑппӑн.
— Отвечу, отвечу, замолчи, замолчи! — прошептал Карабас Барабас.
— Хӑнӑх, хӗрӗмҫӗм, хӑнӑх…
— Привыкай, доченька, привыкай…
пĕр касӑ пĕлĕт иртсе каирĕ
пронеслась стая облаков
Ҫийӗсенче — симӗс кӗпесемпе шӑлаварсем, урисенче — обмоткӑсем, тимӗрленӗ йывӑр ботинкӑсем.
В защитных рубахах и штанах, в обмотках и тяжелых окованных ботинках.
Апата ларсан, тӗплӗнрех каласа парӑн.
За обедом подробно расскажешь.
Ларкӑҫӗ пружинӑран, минтерӗ сӑран, хыҫӗ ытла ҫӳллӗ мар — кӑтӑшланӑ чухне пуҫа хумалӑх кӑна.
Сиденье пружинное, с кожаными подушками и кожаной невысокой спинкой — только голову приклонить, если вздремнется.
Ленинӑн ӗҫ питӗ нумай.
Страшно занят был Ленин.
Чапа тухасшӑн мар-и?
Славу зарабатываешь?
Ну, Гек, ҫак пӗтӗм ӗҫе ҫӗнӗрен тытӑнмалла пулас пулсан, эпӗ икҫӗр ҫынран кая мар пухнӑ пулӑттӑм.
Ну, Гек, если бы пришлось опять начинать все сначала, я бы человек двести собрал, не меньше.
1200 метр ҫӳллӗшӗнче.
Высота — 1200 метров.
— Нумай пысӑкрах-и?
— И на много больше?
— Уҫӑмлӑрах кала-ха?
— Как бы поконкретнее?
Унта вӑл Кобун институтне – китай студенчĕсене Япони университечĕсене кĕме пулӑшакан шкула вĕренме кĕрет.
Он поступил в Институт Кобун — подготовительную школу для китайских студентов, поступающих в университеты Японии.
Диаконӑн кӗрлевлӗ сасси залри пӗтӗм шӑв-шава лапчӑтса, хупласа хунӑ; ятлӑ купецсем, киленсе кайса, ҫӑра октава юхса тухакан карӑлнӑ ҫӑвар ҫине тинкерсе тӑнӑ, ҫак самантпа усӑ курса, Фома сӗтел хушшинчен тухса кайнӑ.
Гулкий возглас диакона заглушил и как бы раздавил шум в зале; именитое купечество с восхищением уставилось в большой, широко раскрытый рот, из которого лилась густая октава, и, пользуясь этим моментом, Фома встал из-за стола и ушел из зала.
Администраци центрĕ — Анатри Ломов хула.
Административный центр — город Нижний Ломов.
Пире чикан кӗввине чӗтрентерсе каласа пар-ха, — ыйтрӗ пӗр хӗр.
Заиграй нам цыганку с перебором, — попросила какая-то девка.
Пӗрремӗш класс вагонӗ, ҫемҫескер, уҫӑ ҫилӗ те пур.
Вагон люкс, первого класса, мягкий, со свежим ветром.
Вара вӑл, пӳрнипе Элен ҫине кӑтартса, ҫапла хушса хучӗ:— Ку санӑн арӑму вӗт? — терӗ.
И, указывая пальцем на Элен, он добавил:— Это твоя жена!
— Кит, кит! — тесе кӑшкӑрать профессор.
— Кит, кит! — кричит затем профессор.
Эпӗ ӑна ун чух мар, чылай маларах вӗлернӗ.
Я не тогда убил ее, а гораздо раньше.
Ҫутҫанталӑкри хӑрушлӑ пулӑмсем
Катастрофические природные явления.
— Чуп, ӗҫле!
— Беги работай!
Ҫакӑн хыҫӑн сехет вуниккӗ ҫурӑ ҫапрӗ, пирӗн директор ҫаплипех хӑйӗн ҫывӑракан пӳлӗмӗнчен тухмарӗ-ха.
После этого заметил я, что уже било половину первого, а наш не выходил из своей спальни.
Арӑмĕ — Анастасия Львовна Мигуськина, юрӑҫ, Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
Жена — Анастасия Львовна Мигуськина, певица, заслуженная артистка Чувашской АССР.
15. Пире ун ҫине пӑхма та йывӑр: унӑн пурӑнӑҫӗ ыттисен пурӑнӑҫӗ пек мар, унӑн ҫулӗ-йӗрӗ те урӑхла: 16. пире вӑл киревсӗр тесе шутлать те пирӗн ҫулран тасамарлӑхран пӑрӑннӑ пекех пӑрӑнать, тӳрӗ ҫынсен вилӗмне телейлӗ вилӗм вырӑнне хурать, чапшӑн ҫунса, Турра хӑйӗн ашшӗ теет.
15. Тяжело нам и смотреть на него, ибо жизнь его не похожа на жизнь других, и отличны пути его: 16. он считает нас мерзостью и удаляется от путей наших, как от нечистот, ублажает кончину праведных и тщеславно называет отцом своим Бога.
Андрей сӑмавар ҫӗклесе кӗнӗ чух Весовщиков, тӗкӗр умӗнче тӑрса, ҫапла каларӗ:
Когда Андрей внес самовар, Весовщиков стоял перед зеркалом и встретил его такими словами:
Ҫавӑнпа та мӗнле майпа мирлӗ тапхӑрсем Иеговӑн ӗҫлекенӗсене ырӑ хыпара сарма пулӑшнӑ?
Возможно, вы спросите: «О каком мире вообще может идти речь?»
Камсем, камсем пулчӗҫ юлташусем?
Кто такие, откуда друзья-то твои…
Лена парта патне пычӗ.
Лена подошла к парте.
Уҫнӑ кантӑксем витӗр тутлӑ пыл чечекӗн шӑрши кӗрет; ҫил Леночкӑн ҫемҫе ҫӳҫне вӗлкӗштерет.
В открытые окна тянуло сладким запахом медуницы; ветерок шевелил пушистые волосы Леночки.
Дуня Мускав ҫывӑхӗнчи темле пӗчӗк станцинче пурӑннӑ.
Дуня жила под Москвой на какой-то маленькой станции.
Ейскри аслӑ ҫар авиаци институчĕ
Командование дальней авиации
Халӑх хушшинче ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
В толпе засмеялись.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 193-мĕш перевҫĕсен дивизин 685-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕн, аслӑ сержант.
К октябрю 1943 года старший сержант Ф. Н. Давыдов командовал отделением 685-го стрелкового полка 193-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Черныш курсант пулнӑ чух, Сагайдӑна окопра хаяр Дон юрӗ шӑлса, хӳсе лартнӑ.
В то время, когда Черныш еще порхал где-то курсантом, Сагайду уже заметали в окопе суровые донские снега.
12: 4). Сатанан йӗркесӗр тӗнчи пӗтесси ҫывхарса пынӑҫемӗн Иеговӑн ӗҫлекенӗсене Шуйттан, май ҫитнӗ таран нумайӑшне, Турӑшӑн ӗҫлеме пӑрахтарасшӑн.
Поскольку конец нечестивой системы вещей Сатаны приближается, Дьявол стремится отвести от служения Богу как можно больше тех, кто поклоняется Иегове.
12. Хир ашакӗ этем пуличченпушӑ пуҫа ӑс кӗреймӗ ҫав.
12. Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
13. Ӑссӑр ывӑл — ашшӗшӗн куляну вӑл, харкашакан арӑм — чарӑнмасӑр тумлакан тумла.
13. Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
Йӑвашшӑнванна краннепӑран та —куҫран ҫухалатьпылчӑк шыв,мур шӑласшӗ!
сходит сажа,смывается, стерва.
Хам вӗлернӗ ҫын, эсӗ мана вилӗмрен ҫӑлатӑн!
Ты спасаешь меня, моя жертва!..
Эпӗ ӑна ытла хӗрхентӗм…
Мне стало жаль ее…
Юрататӑп сире — тӳрӗ халӑх эсир, анчах эпӗ — усал подлец, кр-рокодил, — хамӑн тӑвансене пӗтерме тӑрӑшатӑп та — пӗтеретӗпех!
Люблю вас — честный вы народ, а я — злой подлец и кр-рокодил, — желаю погубить родственников и — погублю!
Володьӑн шӑллӗсемпе пиччӗшӗсем те, аппӑшсемпе йӑмӑкӗсем те ҫук.
А у Володи нет братьев и сестер.
Вара шӑп та пӗр вӑхӑтра Товит каялла пӳртне кӗнӗ, Рагуил хӗрӗ Сарра ҫӳлти пӳлӗмӗнчен аннӑ.
-- И в одно и то же время Товит, по возвращении, вошел в дом свой, а Сарра, дочь Рагуилова, сошла с горницы своей.
Правительствӑна тата муниципаллӑ пӗрлӗхсен администрацийӗсене палӑртса хунӑ мероприятисене пурнӑҫланипе кӑна ҫырлахмалла маррине асра тытма ыйтатӑп.
Необходимо искать новизну через творческие подходы и обеспечить широкое вовлечение в процесс самих детей и молодежи, общественных организаций.
Вӑл Рихтенау фраун вӑрттӑн вырӑнӗсенче тупнӑ хаклӑ япаласене Совет Ҫарне пама хатӗрлет.
Она готовила к сдаче Советской Армии эти ценности, найденные женщинами в тайниках фрау Рихтенау.
Ҫимуш кӑвакарсах кайрӗ.
Симуш совсем посинел.
Вӑл чӑн та хӑюллӑ ҫын пулчӗ.
Он действительно был смелый человек.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Республикӑн килсĕр-ĕҫсĕр ҫынсене социаллӑ хӑнӑху кӳрекен центрĕ» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Республиканский центр социальной адаптации для лиц без определенного места жительства и занятий» Министерства здравоохранения и социального развития  Чувашской Республики
Ку мӗне пӗлтернине ӑнланатӑн-и эсӗ, Ян тӑванӑм?
Ты понимаешь, брат Ян, что это значит?
Ҫак айкашура Васька хӑш вӑхӑтра тарса пытаннине эпӗ хам та асӑрхаймарӑм.
В суматохе я и сам не заметил, куда и как скрылся Васька.
Пӗр пуля унӑн аллин тирне чӗрсе кайрӗ.
Пуля задела ему руку, содрав кожу.
…Сасартӑк Микинь, сылтӑм урине ҫӗклесе, аллисене ҫунатсем пек сарса, хӑмӑшлӑхран пуҫласа хӑва патне ҫитиччен, каток тӑрӑх ярӑнса тухать.
…Неожиданно для всех Микинь с поднятой правой ногой и распластанными, как крылья, руками катится от камышей до самой ивы, через весь каток.
Эпир ларсанах, кимӗ малалла вирхӗнчӗ.
Как только мы сели, моторка понеслась вперед.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012434
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012434.
Акӑ, Шупашкартан тухни те тин кӑна пекчӗ, ӗнтӗ Ҫӗрпӳ те паҫӑрах хыҫа юлчӗ.
Вроде только что выехали из Чебоксар, а уже проскочили Цивильск…
— Енчен те Браун сире ҫав таранах пулӑшасшӑн тӑк — эпӗ ҫакна чӑнласах йышӑнатӑп, урӑх галс ҫине куҫатӑп.
— Если Браун так сильно желает, я искренно уступаю и перехожу в другой галс.
Кайран вӑл шкул хапхи ҫумӗнче ҫакӑнса тӑнине куртӑм…
Точно ударили меня…
Вӑл мана — хӑй ҫинчен, а эпӗ ӑна — хам ҫинченех.
Она мне — про себя, а я ей — тоже про себя.
Павӑл шӑрпӑк тивертсе сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Павле чиркнул спичкой и посмотрел на часы.
Эпӗ ҫӗрлехи хӑрушӑ сӗм тӗттӗмлӗхе тинкерсе пӑхатӑп, шывра кӗсменсем чӑпӑлтатни илтӗнмест-ши тесе, итлетӗп.
Я всматривалась в зловещую ночную темноту, прислушивалась, не послышится ли плеск вёсел.
— Манпа кашкӑрсем тивеймеҫҫӗ сана.
Дядя говорит:— Со мной волки тебя не тронут.
— Мӗн пасарӗ кунта?
— Что за базар?
Вӑл коридор тӑрӑх алӑк тӗлӗпе темиҫе хут та иртнӗ чух эпӗ унӑн ури сассине илтрӗм.
Я слышал его шаги, когда несколько раз он проходил по коридору близ двери.
Помяловскин «Бурсине» вулатӑп та унтан та тӗлӗнетӗп: вӑл темле, икона ҫыракан мастерскойӑн пурӑнӑҫӗ манерлӑ туйӑнса каять; кичем пулнипе ним тума аптӑраса хаяррӑн ашкӑннисене пит лайӑх пӗлетӗп эпӗ.
Читаю «Бурсу» Помяловского и тоже удивлен: это странно похоже на жизнь иконописной мастерской; мне так хорошо знакомо отчаяние скуки, перекипающее в жестокое озорство.
Таҫта мур тӗпӗнче алхасакан вут ҫӗре кисрентерсе тӑчӗ.
Земля сотрясалась бушующим внутри подземным огнём.
— Хӑрамаллиех ҫук.
— Ничего.
Пӗтӗм ҫанталӑк хӗррине тӗтӗм хупласа илчӗ.
Бурно клубящийся дым опоясал весь горизонт.
Мӗншӗн эпир ҫылӑхпа вилӗм саккунне пӑхӑнса тӑратпӑр?
Почему мы подвластны закону греха и смерти?
Анчах та каярахпа израильтянсем хытӑ чӗреллӗ пулса кайнӑ та Турра ӗненме пӑрахнӑ, вара нумайӑшӗ Туррӑн канӑҫлӑхне кӗреймен (Йыша шутл. 14: 30 ; Иис. Н. 14: 6 — 10).
Но позднее израильтяне ожесточили свои сердца, перестали проявлять веру, и большинство из них не вошли в тот покой.
Рим провинцин коммунисем
Рим в Средние века
Ҫакна каласан, ашшӗ сӑнӗ улшӑнмӗччӗ-и-ха, тен, вӑл, ҫак харсӑр этем, чи хӑрушӑ ҫил-тӑвӑл умӗн те хӑраса сӑнран кайманнине халь шуралса кайнӑ пулӗччӗ?
Разве, сказав ему это, она не заставила бы его измениться в лице, может быть, даже побледнеть, как не бледнел он перед самым страшным штурмом — храбрый человек?
Манӑн чӗре тахҫанах тапма пуҫланӑ вӗт: суян, йӗренкисӗр тапнӑ, тейӗпӗр, анчах шӑпах ҫакӑ вӗрентрӗ мана вӑл тӗрӗс тапнине ӑнсӑртран тапнинчен уйӑрса илме.
Ведь мое сердце начало биться давно: положим, билось фальшиво, невпопад, но это самое научило меня различать его правильное биение от случайного.
Писаревпа Дудина ӗҫӗн тупсӑмне пӗлсе ҫитме чӑрмавсем туса памарӗҫ.
И всего того, что помешало бы Писареву и Дудину вникнуть в суть дела.
Куҫӗсем унӑн сасартӑк йӑлкӑшма тытӑнчӗҫ, питҫӑмартисем кӑштах хӗрелчӗҫ, урай тӑрӑх хӑвӑрт-хӑвӑрт уткалама тытӑнчӗ.
Глаза его вдруг потеряли прежнее расплывчатое выражение, легкая краска проступила на щеках, и он быстро прошелся по комнате.
— Шлях тӑрӑх такам юланутпа вӗҫтерсе килет, — терӗ Петро, аллаппи айӗн пӑхса.
— По шляху кто-то ве́рхи бегет, — глядя из-под ладони, проговорил Петро.
Анчах Африка ҫыранӗнчен вӑйлӑ ҫил-сирокко вӗретчӗ.
Однако ветер — сильный сирокко — дул с берегов Африки.
Унсӑр пуҫне Тутмос III-мӗшӗн виҫӗ кӗҫӗн арӑмӗсем пирки паллӑ: Менхет, Менуи тата Мерти.
Известны также три второстепенные жены Тутмоса III: Менхет, Менуи и Мерти.
Эпӗ тутана ҫавӑрса ҫыртрӑм.
Я аж губу закусил.
Карчӑк тем каласшӑнччӗ, анчах сасартӑках шӑпланчӗ, питне тутӑрпа хупларӗ те, аллипе сулса, пӳлӗмрен тухрӗ.
Старушка хотела что-то сказать, но вдруг остановилась, закрыла лицо платком и, махнув рукою, вышла из комнаты.
Ҫакна вӑл Яхнопа паллашнӑ хыҫҫӑн ӗненчӗ.
В этом его убедило, в частности, знакомство с Яхно.
Аллӑмсемпе тытса ларнипе чӗрнесем те кӑвакарса кайрӗҫ.
что ногти у меня потом посинели, и старалась запомнить всё.
Хӑтарӑр, тӑвансем….
Ослобоните, братушки…
— Телефон патӗнче дежурить тӑвӑр, эпӗ кӑшт тухса ҫӳрем.
— Дежурьте у телефона, я пойду пройтись.
Типӗ ҫӗрсен ҫак пайӗ Инди океанӗн шывӗсем ҫине ҫӗкленсен, пирвайхи кун мӗнле пулнӑ ҫавӑн пекех выртать.
Как в тот день, когда эта часть суши впервые поднялась над поверхностью Индийского океана.
Сирӗн ярункаланса ҫӳресси пултӑр.
Нечего баглайничать.
Эпӗ ҫырӑва почтӑна кайса ятӑм та, шӑхӑркаласа, пусма тӑрӑх шаплаттарса утса (ҫичӗ хурлӑх — пӗр ответ, тенӗ пек) хамӑр хваттере хӑпартӑм.
Я отнес письмо и, насвистывая, притопывая (то есть семь, мол, бед — один ответ), поднимался к себе по лестнице.
Вӗсем сире ӗненеҫҫӗ.
Они вам поверят.
Унӑн кӑмӑлӗ ӑраснах темскерле ҫемҫелсе кайнӑ пек пулчӗ, вӑл хӑй йӑвашланса, ҫынсем умӗнче, арӑмӗ умӗнче, ывӑлӗ умӗнче, мӗнпур ҫын умӗнче хӑйне хӑй кӗҫӗне хунипе пит хавхаланса кайнӑ пек пулчӗ.
Он испытывал какое-то особенное, умиленное, восторженное чувство смирения, унижения перед людьми, перед нею, перед сыном, перед всеми людьми.
«Пичӗ куҫӗ тӗксӗм, сухалӗ хура. Ҫӳҫӗ кӑвак, куҫлӑх…
— Лицо смуглое, чернобородый. Седина, очки…
— Ну, акӑ тата май ҫук пекех!..
— Ну, вот тебе — невозможная!..
— Тьху, йӗксӗксем, мӗн ҫиеҫҫӗ…
— Тьфу, сволочи, что едят.
Анне, эсӗ ӑнлан, эпир чӑн-чӑн вилӗ тӑприсене, ӗлӗкхи хула вырӑнӗсене чакалама каятпӑр…
Знаешь, мама, мы даже настоящие раскопки будем делать, курганы всякие, городища…
Кашкӑрсен пӗр ушкӑнӗ урнӑ пекех чупакан лаша хыҫҫӑн кайнӑ, тепӗр ушкӑнӗ сысна ҫурине тапӑннӑ, пӗр самантрах сысна ҫуринчен нимӗн те юлман.
Часть волков умчалась за взбешенной лошадью, другая же часть набросилась на поросенка, и в один миг от него ничего не осталось.
Эпӗ курӑк чӳхеннине асӑрхарӑм, такам ӑна ик еннелле сирсе утнӑ пекех туйӑнчӗ мана.
Я даже заметил, как колыхалась трава, словно кто-то шел по чаще, раздвигая густые заросли.
Харпӑр пурнӑҫ пирки ытлашши ан калаҫӑр, унсӑрӑн кайран сирӗн ҫурӑм хыҫӗнче калаҫӗҫ.
Не распространяйтесь о личной жизни, чтобы потом никто не судачил у вас за спиной.
Ҫыхӑнас ӗҫ пӗтӗмпех укҫаран килнӗ.
Подход был простой — деньги.
Ку тенкел — эсӗ ларма хӑнӑхнӑ чаплӑ пукан мар та, ҫапах ун ҫинче ларни те ура ҫинче тӑнинчен лайӑхрах.
Эта скамейка, конечно, не курульное кресло, к которому ты привык, но на ней тебе будет все же удобнее, чем на ногах.
Ачӑрсем савӑнтарӗҫ, ӗҫтешӗрсем пирки вара ун пек калама ҫук.
Дети сейчас принесут только радостные хлопоты, чего не скажешь о коллегах.
Ытларах килсе ҫӳрӗччӗҫ — автобус маршрутне уҫманни ура хурать.
Почаще бы приезжали-нет такого автобусного  маршрута.
Ҫавӑн пирки макӑрчӗ вӑл нумай пулмасть, ҫавӑн чухне каларӗ те вӑл сирӗнсӗр пуҫне урӑх никама та юратас килмест тесе.
Оттого она и плакала на днях, когда уверяла меня, что, кроме меня, никого любить не хочет.
Хӑямат, ыран ӑна патрон пама хушас пулать.
Надо утром сказать, чтобы ему дали патроны, черт его побери!
Эпӗ сана халӗ урӑххи ҫинчен калатӑп: эпӗ чӗрӗ ҫын.
Вот я сейчас и думаю: я живой человек.
Анат Ламская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нижняя Ламская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл ӑна апат умӗн пӗр черкке эрех ӗҫесси пекех манмастчӗ, —терӗм.
Это у него было заведено, как рюмка водки.
— Мӗн те пулин… шухӑшласа кӑлармаллах.
— Надо что-нибудь такое… вроде приветствия!
Ҫырӑнтӑм вӗт! — тет Маруся.
— Ну, вот и записались.
Пыл сӗрмен пулсан та интереслӗ, савӑнӑҫлӑ халӗ шкул картишӗнче.
Медом не медом, а интересно, хлопотно и весело стало на школьном дворе.
Ҫаксем пурте Исландине тӗпчесе пӗлес тӗлӗшпе нумай пулӑшнӑ.
Много содействовали изучению Исландии.
курман-илтмен инҫе ҫĕрсем
безвестные дали
Вӑл, ачана ҫул парса, аяккалла куҫса ларчӗ.
Она отодвинулась, уступая ему дорогу.
Пурҫӑн тутӑра ҫак хӗҫ ҫине пӑрахсан, вӑл ӑна тӳрех ҫурмаран касса татнӑ.
Таким булатным мечом можно было перерубить шелковый платок, подброшенный в воздух.