alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арҫын 1996 ҫулта ҫуралнӑскер пулнӑ.
Напомним, что недавно в деревне Шихазаны Канашского района произошла большое несчастье.
…Ҫын асӗнче ӗмӗрлӗхе асра юлакан кунсенчен пӗри вӑл — хӑй ачине пуҫласа шкула илсе кайнӑ кун, вӑл пурнӑҫра чи лайӑххи.
… Из всех памятных дней в жизни человека день, когда он впервые ведет своего ребенка в школу, — один из самых хороших.
ачан хӑсӑк тухать
ребенка рвет
Гаусс Карл Фридрих
Гаусс, Карл Фридрих
Пӗр вунпилӗк минутран кил хушшине машина пырса кӗчӗ.
Через четверть часа во двор въехала машина.
Ятарласа шӑратнӑ лайӑх сортлӑ хурҫӑран тунӑ танк стенисем тата унӑн купол евӗрлӗ ҫаврака тӑрри ӑна ҫӗршер пин тонна шыв пусӑмне тӳсме май параҫҫӗ.
Толстые стенки танка, изготовленные из лучших сортов специальной стали, а также его куполообразная форма позволяли ему выдерживать давление воды в сотни тысяч тонн.
— Наталья сӑмаха казаксем нумай пулмасть Дон леш енне чакса кайни ҫине пӑрса ячӗ, служивӑйсем Вешенскинче епле пурӑнни тата вӗсемпе пӗрле хутор ҫыннисенчен кам-кам пулни ҫинчен асӑрханса ыйтма пуҫларӗ.
— Наталья перевела разговор на недавнее отступление за Дон, осторожно начала выспрашивать, как жили служивые в Вешенской и кто был с ними из хуторных.
Пӗр хушӑ вӑл анасланӑ пек ҫӑварне кара-кара урисене хутлаткаласа выртрӗ, унтан шӑпланчӗ.
Некоторое время она, зевая, судорожно вытягивала ноги и наконец замерла.
Маклай татӑклӑн калани ӑна лӑплантарчӗ.
Решительный голос Маклая успокоил его.
— Вӑрҫӑ ӗҫне эсир мӗн чухлӗ вӗреннӗ?
— А ваше военное образование?
Вӑл тӗттӗмелле тинкерсе пӑхать, Корчагинпа темле пӑт-пат сӑмах хушса илет.
Она пытливо всматривалась в темноту, отрывисто и невпопад отвечала Корчагину.
лӑмлӑ вырӑна каҫӑ хур
проложить гать через топкое место
Манӑн нумай кӗтмелле пулмарӗ.
Не много пришлось мне ждать.
Казаков ҫак ӗҫе нихӑш боеца та хушмарӗ, пурне те хӑех тума шут тытрӗ.
Казаков не поручил этого дела никому из своих бойцов, а решил все сделать сам.
Ӑҫта та пулин ӗҫкӗ тупсан персе супать те, урӑличчен кирле ҫӗре ҫитсе ӳкес тенӗ пек, часрах килне танкӑлтатса таврӑнать.
начинает поносить его на чем свет стоит.
Сывлӑша хӑпарас ҫул (СХҪ) — аэродром ҫинчи сывлӑш карапĕсен хӑпарӑм-анӑмĕ валли палӑртса хунӑ тӳрĕ кĕтеслĕ ҫĕр татӑкĕ.
Взлётно-посадочная полоса (ВПП) — определённый прямоугольный участок сухопутного аэродрома, подготовленный для посадки и взлёта воздушных судов.
ӑ) Димаса ҫак тӗнчене юратни мӗн патне илсе ҫитернӗ?
б) В чем, возможно, выражалась любовь Димаса к миру?
Пӗрлехи тӗрмере тата пӗччен тискер пӳлӗмсенче лараканскерсене, Мигель пурна те асӑрхаттарнӑ, восстание хатӗрленнӗ.
Общие тюрьмы, одиночки-мазморры — все были предупреждены Мигелем и готовились к восстанию.
Пӗри хӑйӗн пулас упӑшкине, тепри пулас арӑмне пӑрахса туйран тухса тарнӑ.
Миклай славный парень, может быть полезным всей деревне.
Ильсеяршӑн вӑл халех йӑванса каяссӑн туйӑнчӗ.
Ильсеяр казалось, что он вот-вот упадет.
— Мӗн унта? — ыйтрӗ Ольга, хытӑ пӑлханса.
— Что там? — спросила Ольга с сильным биением сердца.
Фомин ун ҫине куҫӗсене шанмасӑррӑн хӗстерсе пӑхрӗ те, Чумакова куҫ хӗссе илсе, ҫӗр ҫинчен тӑчӗ.
Фомин посмотрел на него, подозрительно сощурил глаз и, подмигнув Чумакову, поднялся с земли.
Мӗнле йӗр ҫинчен калатӑн эсӗ?
О каком следе вы говорите?
Аврамков Прокопий Иванович — (19.11.1923-21.01.1944), 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 22-мĕш ҫарĕн 319-мĕш стрелоксен дивизин 1344-мĕш стрелоксен полкĕн отделени командирĕ , Сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Командир стрелкового отделения 1344-го стрелкового полка (319-я стрелковая дивизия, 22-я армия, 2-й Прибалтийский фронт) комсомолец сержант Прокопий Аврамков и его сослуживец Яков Рудак поползли вперёд, и подобравшись ближе к огневой точке противника, бросили гранаты.
Ял хыҫӗнче пахчасем, уйсем, аякра ҫарансем; вӗсем тӑрӑх юханшыв ҫаврӑна-ҫаврӑна, ункӑсем тӑва-тӑва юхса выртать, вара вӑл таҫта шурлӑха кӗрсе ҫухалать.
За ней огороды, поля, поля, а там дальше — луга; и льется по ним речушка, петляя, возвращаясь назад, и пропадает где-то в болотце.
— Ку Батманов, строительство начальникӗ, — шӑппӑн каларӗ хӗре Беридзе.
— Это Батманов, начальник строительства, — шепнул девушке Беридзе.
виҫҫӗмӗш абзацра «ытти» сӑмаха «ыттисен» сӑмахпа улӑштарас;тӑваттӑмӗш абзацра «илнӗ» сӑмаха «явӑҫтарнӑ» сӑмахпа улӑштарас;
в абзаце третьем слова «от других» заменить словами «из других»;в абзаце четвертом слово «полученным» заменить словом «привлеченным»;
Сире ҫавна мӗн пурне татса пама — вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи законсем тӑрӑх — вунпилӗк минут паратӑп.
А даю вам на всё — пятнадцать минут — по закону военного времени.
«Ҫук, пулмарӗ, тесе ҫеҫ хутӑм.
«Никак нет-с».
Ҫав сасӑ тӑрӑх вара эпӗ Беби хӑйне йӑлӑхтаракан номерне пӗтересшӗн пулнине пӗлетӗп.
По этому гуденью я узнаю, что Бэби хочет поскорее окончить утомительный номер и подняться.
Тупсассӑн, Сачкова каласа парӑр, «Саго-Мару» ӗнтӗ шыв чакнӑ вӑхӑтра та курӑнмасть, тейӗр.
Как только найдете, передайте Сачкову, что «Саго-Мару» не видно даже во время отлива.
— Тух, кӑвак ҫӑпата! — тесе кӑшкӑрчӗ те Родионӑч, ҫапӑ айне виҫӗ хутчен темӗн вӑрӑмӑш патак чиксе пӑлхатрӗ, патакӗ ытла та варӑм пулнипе пӗр сунарҫа пырса тивсе, чутах ураран ӳкермен.
— Вылезай, синий лапоть! — крикнул Родионыч и трижды пырнул под грачевник такой длинной палкой, что конец ее на другой стороне чуть с ног не сбил одного молодого охотника.
63. Ҫакна Иудӑпа Вениамин йӑхӗсен тӑшманӗсем илтнӗ те ку трупа сасси мӗне пӗлтернине пӗлме пынӑ.
63. И услышали враги колена Иудина и Вениаминова и пришли узнать, что значит этот трубный звук.
Иезекииль курӑнӑвӗнче Иеговӑн организацийӗн пӗлӗтри пайне чаплӑ урапа пек кӑтартса панӑ, ҫак урапа Турӑ мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫлас тесе пӗрмаях куҫса ҫӳрет.
В видении Иезекииля небесная часть организации Иеговы изображена как небесная колесница, которая постоянно движется, исполняя замысел Иеговы.
Партире вӑл —пысӑк влаҫлӑ;пур ун халӑхпӑхӑнмалӑх, —сӑмсинеҫӳ-ӳ-ӳле йӑтать…
Весьв партийных причиндалах,ноздри вздернул —крыши выше…
3, 4. а) Христос Иеговӑн «Ангелӗ [ е хыпарҫи ]» пулса мӗн тунӑ?
3, 4. а) Что сделал Христос как «вестник» Иеговы?
Каласа парӑр-ха пире хӑвӑр шухӑшӑра!
Cкажите нам ваше мнение!
Мана пурпӗрех килте никам та кӗтмест.
Меня все равно дома никто не ждет.
— Джонни, эсӗ халех тӑмасан, апат ҫитерместӗп сана!
— Вставай сейчас же, Джонни, а то есть не дам!
Мӗн тума кирлисенчен иккӗшӗ ҫинче чарӑнса тӑрар: элек сарассинчен сыхланасси тата пур тӗлӗшрен те суймасӑр - улталамасӑр пурӑнасси ҫинче.
Остановимся на двух требованиях: нужно избегать клеветы и поступать честно во всех делах.
Сутӑнчӑксене пурне те пӗлеймерӗмӗр, ӗҫе ҫавӑ кансӗрлет.
Главной помехой в этом было то, что нам не удалось до конца установить предателей.
Хӑйне валли вӑл ҫӳҫеллӗ, пурҫӑн енчӗк тупрӗ, килте лартнӑ хаяр табак туртма тытӑнчӗ, пластмассӑран тунӑ чие ҫырли тӗслӗ тура, кӗсье куҫкӗски туянчӗ, ирсерен ҫӳҫне шывпа йӗпетсе аяккинелле тураса яракан пулчӗ.
Он завел шелковый кисет с кистями, начал курить ядовитый самосад, приобрел расческу из пластмассы вишневого цвета, карманное зеркальце и по утрам, смочив волосы водой, усердно расчесывал их на косой пробор.
10. Санӑн ҫарунта перссем, Лиди ҫыннисем, Ливи ҫыннисем ҫапӑҫатчӗҫ, вӗсем сан ҫине хулканпа тимӗр калпак ҫакатчӗҫ; ҫавсем сана чап-мухтав кӳретчӗҫ.
10. Перс и Лидиянин и Ливиец находились в войске твоем и были у тебя ратниками, вешали на тебе щит и шлем; они придавали тебе величие.
Ҫынсене ҫакнӑ пулас!
Никак люди висят!
Сергей парадри пек тумланнӑ: якатнӑ бриджипе, ҫӗнӗ кительпе, йӑлтӑртатакан пуличченех тасатнӑ атӑпа, пӗтӗм кӑкӑрӗ урлӑ, тӳпери хуракӑш ҫулӗ пек, орденсемпе медальсем ҫутӑлса тӑнӑ — райисполком председателӗ пулнӑранпа вӑл пӗрре те кун пек тумланман-ха.
Одет Сергей был по-парадному: разутюженные бриджи, новенький китель, до лоска начищенные сапоги, через всю грудь, словно гуси-лебеди в небе, сияли ордена и медали — с тех пор, как стал председателем райисполкома, он еще ни разу не был в таком наряде.
Вылат — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вылат — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Генерал Краснов е Деникин — вӗсем те вӑрӑ-хурахсем пулнӑ-и-ха?
А генерал Краснов или Деникин — тоже разбойники были?
Лавне чипер туртса улӑхтарнӑ пулсан, кӗсре нимӗнле асап та курман пулӗччӗ.
А везла бы воз, никакой бы муки не видала.
Аллине пуҫ айне хурса тата ҫӗмелтен тухса тӑракан тутлӑ шӑрша туйса, Евсей нумай ҫӑлтӑрсемлӗ хура тӳпенелле шухӑшлӑн пӑхса выртрӗ, унӑн ҫывӑрса каяс килет, анчах ыйӑх килмест.
Положив руки под голову и чувствуя приятный запах, исходящий от копны, Евсей задумчиво смотрел на темное небо, густо-густо унизанное звездами; ему хотелось уснуть, а сна не было.
1985 — Встретимся в метро — «Ленметрострой» пуҫлӑхĕ Андрей Иванович Зарубин
1985 — Встретимся в метро — начальник «Ленметростроя» Андрей Иванович Зарубин
Канашлӑва пухӑннисен куҫӗсем картта ҫинче пӗрлешсенех вара хӗрлӗ командовани повстанецсене кӑнтӑр енчен кӑна пырса ҫапма пултарасси пуриншӗн те питӗ уҫҫӑн палӑрчӗ, мӗншӗн тесен кӑнтӑрти участок Донец ҫывӑхӗнче вырнаҫнӑ тата ҫыхӑну ҫулӗсем те кунта чылай лайӑхрах.
Когда головы совещавшихся тесно сомкнулись над картой, всем стало понятно с непреложной ясностью, что удар, подготавливаемый красным командованием, действительно единственно возможен на южном участке, как наиболее приближенном к Донцу и выгодном в отношении сообщения.
Мӗн, тӑлӑх ача пек, алӑк патӗнче тӑратӑн, ирт малти пӳлӗме.
Чего, как сирота казанская, к порогу прирос, пройди в горницу.
Павлинпа Зенькович пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Павлин переглянулся с Зеньковичем.
Мӗнле те пулин ӑнланман ыйтӑва татса памалла пулсан, вӑл хӑйне ҫав ыйтӑвӑн ответне кӗнекере, е словарьте, е хӑйӗн цитатӑсем ҫырса пыракан хулӑн тетрадӗнче шыраса тупма вӗренетчӗ.
Чтобы разрешить какой-нибудь спорный вопрос, он приучил себя обращаться к книге или словарю, или к своей толстой тетради с цитатами.
Пĕрлешĕннĕ короллĕхĕн парламенчĕн пайташĕсем (1923—1924)
Члены парламента Соединённого королевства (1923—1924)
Пирӗн полксем, ывӑнса, начарланса ҫитнӗскерсем, пӗр ҫӗрулмипе кӑна тӑранса пурӑнаҫҫӗ», — теҫҫӗ.
А у нас полки на одной картошке сидят, усталые, отощалые».
Сӑмахӗсем епле кулӑшла, ӑҫтан тупнӑ-ха вӑл ун пек ирсӗр сӑвӑсене?
Но какие же смешные слова, и откуда она выкопала такие пошлые стишки?
Пирӗнсӗрех майлаштарӗҫ.
И без нас управятся.
Массенан салтакӗсем Суворовӑннинчен тӑватӑ хут ытларах.
У Массена в четыре раза больше солдат, чем у Суворова.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи тапхӑрĕнче броньӑпуйӑссем тылри кирлĕ объектсене — (пысӑк чукун ҫул кĕперĕсене, вӑрҫӑ тата нефте тирпейлекен савутсене) хӳтĕленĕ, ҫапӑҫу пыракан зонӑсене, ҫапах та тӑшман авиацийĕ тӳперен тапӑнма пултарнӑ.
В период Второй мировой войны строились также бронепоезда для прикрытия важных объектов в тылу — (крупных железнодорожных мостов, важных оборонных и нефтеперерабатывающих заводов), вне зоны боевых действий, но в зоне досягаемости авиации противника.
3: 15 — 17 ; 5: 10). Хулара питӗ нумай тырӑ тӑрса юлни, Библире каланӑ пек, Иерихона сахал вӑхӑт хушши хупӑрласа тӑнине кӑтартса парать.
То, что в городе осталось так много зерна, ясно свидетельствует: осада Иерихона длилась недолго, как это и описано в Библии.
Аслӑ юман сӑрт ҫинче хаяррӑн шатӑртатать.
На холме сердито скрипит великий дуб.
Юханшыв Конда юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 33 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км по правому берегу реки Конда.
— Эпĕ вара ку ӳкерчĕке кӑмӑлласа пӑхатӑп! — мӑкӑртатрĕ, шӑплансан, Рогожин.
— А на эту картину я люблю смотреть! — пробормотал, помолчав, Рогожин.
Унӑн куҫӑмне мӗншӗн парӑнтӑм?».
Зачем я поддался ее движению?»
Ҫамрӑк мӑшӑр ҫырӑну пӳлӗмне кӗнӗ чухне пур хӑнасем те ура ҫине тӑраҫҫӗ, ҫамрӑк мӑшӑр вырнаҫса лариччен лармаҫҫӗ.
Когда молодая чета входит в помещение для регистрации, все гости встают и не садятся до тех пор, пока те не сели.
Унтан — пӗр улпут майрине куҫ хыврӑм… чӑн-чӑн улпут майри, дворянка.
Но — барыня одна приглянулась мне… настоящая барыня, дворянка!
Вӑл юрату ҫук тесе шутланӑ, анчах хӑй, ҫамрӑк та хитре хӗрарӑма курсан, яланах вӗриленсе кайнӑ.
Он решил, что любви нет, и всякий раз присутствие молодой и красивой женщины заставляло его замирать.
— Хуҫалӑхра пире ӗҫлекен кирлӗ пулать-ха.
— Работница-то нам нужна в хозяйстве.
— Ҫакӑн пек ҫанталӑкра вара…
— Так разве в такую погоду…
Пӗрре ятарласа ларса кай та мӗн илес килнине нӳхрепе, пӑр ҫине, антарса хур.
Один раз специально поезжай, купи все, что хочешь, и спусти в погреб, на лед.
Ҫавӑнпа та эпӗ матрос бушлачӗсенчен пиншаксем ҫӗлеме шут тытрӑм, вӗсем манӑн ахалех выртатчӗҫ.
Поэтому я решил попытаться переделать на куртки матросские бушлаты, которые у меня все равно лежали без употребления.
Кронштадтри «Голос правды» хаҫата та-и?
Кронштадтский «Голос правды» тоже?
Авланма юраманни нимех те мар-ха.
Тут страшно другое…
Вӑл тӗллеве план ҫинче кӑтартрӗ, ҫав тӗллеве мӗнле пурнӑҫламаллине палӑртса пачӗ.
Он показывал цель и короткими зарубками намечал ступени к этой цели.
Тӗттӗмлӗхре шӗшкӗ тӗмисем хуп-хура курӑнаҫҫӗ, вӗсене пӗр-пӗринчен уйӑрса илме те ҫук.
В темноте кусты орешника сливались в густую массу.
Администрациĕ Клермон-Ферран хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Клермон-Ферран.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019498
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019498.
Шырама тухнӑ ушкӑнсем Явор таврашӗнчи вӑрмана, ту хушӑкӗсене тӗрӗслесе тухрӗҫ.
Поисковые группы прочесывали лес и горные ущелья, прилегающие к Явору.
Кам пирӗнпе аван, вӗсемпе эпир те аван.
Кто с нами хорош, с тем и мы хороши.
Мӗн канашлап-ха эпӗ унпа?
Чего же я с ней буду советоваться?
«Ӑҫтан туртса кӑларнӑ вӑл ку сӑмахсене?
«И где он выдрал такие слова?
Ҫамрӑк ача час-часах аманнӑ тутисемпе, е кӑвакарнӑ ҫамкапа, е шыҫса кайнӑ хӑлхасемпе пынӑ.
Теперь Ривера нередко приходил с рассеченной губой, распухшим ухом, с синяком на скуле.
Пысӑк чечек ҫыххи тӗрлӗ тӗслӗ чечекрен тӑнӑ пекех, «Хурал башнине» вӗренни те тӗрлӗ тӗслӗ, нумай комментари панинчен йӗркеленсе пырать.
Как большой букет состоит из множества отдельных цветков, так и изучение «Сторожевой башни» складывается из множества разных комментариев.
Пĕрремĕш Левоча хуплана 1249 ҫулта Бела IV ҫырӑвĕнче асӑннӑ.
Первый раз Левоча упоминается в 1249 году в письме короля Белы IV, хотя существовала задолго до этого — романский костёл св. Николая существовал здесь ещё в XI веке.
Паллах, ун пуҫӗнче юрату ӗмӗчӗсем.
Конечно, любовными мечтами.
Вӑл унӑн пӗчӗк те вӗри, куштӑрканӑ, хытса пиҫӗхнӗ аллине тытса пӑхрӗ.
Он потрогал ее маленькую, горячую и огрубевшую руку с жесткой кожей и мозолями.
Кам арӑмне те пулин ҫавӑрса илнӗ пуль те, ҫавӑнпа вӗлерсе хӑварнӑ пуль.
Чью-нибудь чужую жену подержал в руках, вот и решили его жизни.
— Командарм юлташ, штабра калаҫнӑ тӑрӑх, эпӗ штаб командованине пӑхӑнмастӑп пулать.
«Товарищ Семенов, не знаю, как вы, но в штабе армии, что я не подчиняюсь командованию армии.
Ваҫҫук Синицына патне чупса пычӗ, лешӗ хӑраса кайнӑ куҫӗсемпе ҫеҫ пӑхса тӑрать.
Синицына испуганными, круглыми глазами смотрела на подходившего Васька.
— Ӑнлантарма вӑхӑт ҫук.
Растолковывать было некогда.
Тӳрӗ ҫулпа колхоз пахчисем патне тухрӗ.
Вышел прямо к колхозным огородам.
Малтан вӗсем халал сӑмахӗн текстне урӑхла ӑнланнӑ пек кӑтартса, хӑйсем мӗн хӑтланнине тӳрре кӑларма тӑрӑшса пӑхнӑ, кайран, ӗҫӗ ытла шала кӗрсе кайсан, ашшӗн халал сӑмахне ещӗке питӗрсе хунӑ та пӗр-пӗринпе тавлаша пуҫланӑ.
Сначала они пытались оправдать свои действия, перетолковывая текст завещания, а затем, когда дело зашло уже чересчур далеко, братья заперли отцовское завещание в «долгий ящик» и начали между собой ссориться.
Чӑнах та пан полковнике, вӑл эсерсен партине кӗнӗ пирки, ҫав операци кӑшт шиклентерсе тӑнӑ.
Правда, немного смущала пана полковника эта операция в связи с вступлением его в эсеровскую партию.
хапха карлатса уҫӑлчĕ
ворота со скрипом отворились
Хамӑр лашасемпе кайни
Поездка на долгих
— Сывӑ пул! — терӗ матрос.
— Прощай! — сказал матрос.
Сулахай куҫӗпе кӑшт курнӑ пек.
Левым глазом что-то видит.
Юпасем ҫинче грек паттӑрӗсен авалхи ылтӑн пуҫ кӑшӑлӗсем лӑпкӑн ҫакӑнса тӑраҫҫӗ; кӗтессенче сӑнӑсемпе ялавсен, бунчуксен вӑрманӗ пытаннӑ.
Древние золотые венцы греческих героев покоились на столбах; лес копий, знамен и бунчуков таился в углах.
Кулӑш мар-и, ҫавӑн пек вӑйпитти ҫын, — каччӑ пулнӑ ӗнтӗ вӑл! — ҫав кирлӗ-кирлӗ мар япалапа аппаланса ҫӳремелле.
И в самом деле, не смешно разве — молодой, здоровый парень торгует семечками!
Ара йӗпе кам кӗсьере чиксе ҫӳрет-ха ӗнтӗ?
Кто ж в кармане иголку носит?
Вӑл кролик ҫине пӑхса ларать, кролик хӗвел ҫутатнипе кӗренленнӗ хӑлхисене силлекелет.
Она смотрела на кролика, который шевелил своими просвечивающими на солнце розовыми ушами.
Сервантесӑн куҫӗнче вут ункисем ҫавӑрӑна пуҫланӑ.
Огненные круги завертелись в глазах Сервантеса.
— Сире хӑвӑр полкра ӗҫлеме йывӑр пулассине ӑнланатӑп есаул, — терӗ вӑл Листницкие, хӑйӗн пӳлӗмӗнче иккӗшӗ кӑна юлсан.
— Я знаю, есаул, — говорил он Листницкому, уединяясь с ним в своей комнате, — что вам трудно будет работать в старой обстановке.
Мошельник эсӗ ҫавӑн хыҫҫӑн, Егор!
Мошенник ты после этого, Егор!
плана ытлашшипех тултар
с лихвой перекрыть план
Ҫывӑх ӑнлавсем — астарни, провокаци тата йĕкĕлтени — тĕрĕссипе ӑстӑнлӑ улталу, элек, хирĕҫӳсемпе ятлаҫусене хĕртни, ырӑ мар ĕҫсене тума чĕнни.
Ближайшие понятия — это издевательство, искушение, провокация и подстрекательство — то есть сознательный обман, клевета, возбуждение ссор и раздоров, призыв к неблаговидным действиям.
Утиялсем, тутӑрсем, — пурте юраҫҫӗ.
Одеяла, платки — все годится.
«Санпа манӑн хушшӑмӑрта, санӑн кӗтӳҫӳсемпе манӑн кӗтӳҫӗсем хушшинче хирӗҫӳ ан пултӑр: эпир — тӑвансем, — тенӗ те Авраам Лота, унтан малалла каланӑ, — пӗтӗм ҫӗр санӑн умӑнта мар - и вара?
«Прошу тебя, пусть не будет ссоры между мной и тобой, между моими пастухами и твоими пастухами, ведь мы братья, — сказал Авраам Лоту и продолжил: — Не вся ли земля перед тобой?
Санӑн хӑвӑн ҫинчен кӑна шухӑшламалла пулнӑ.
Только о нём и должен был думать.
Халӗ, эпир йывӑр условисенче ҫапӑҫнӑ чух, фронтра татӑклӑ событисем пулса иртнине чухласа илетӗн те, санӑн шӑпу яланах фронт шӑпипе уйӑрӑлми ҫыхӑнса тӑнӑ пек туйӑнать.
Когда дерёшься в таких условиях, в каких приходилось драться нам, и знаешь, что на фронте происходят решающие события, особенно ясно чувствуешь, что твоя судьба неразрывно связана с судьбой фронта.
Тахӑшӗ, — хӑшӗ, ас тумастӑп, — ҫапларах каласа хучӗ: ҫулталӑкран е икӗ ҫултан ҫӗр ҫинче эпир ҫеҫ юлма пултаратпӑр, мӗншӗн тесен ҫапӑҫакансем хӑйсен хӑрушла ӑслайӗсемпе пӗр-пӗрне вӗлерсе пӗтересси иккӗлентермелле мар.
Кто-то, — не помню, кто именно, — сказал, что очень может быть, через год или два мы останемся единственными жителями на земле, так как воюющие, несомненно, уничтожат друг друга своими чудовищными изобретениями.
Ӗҫ хыҫҫӑн амӑшӗ картишне тухса йӑрансем патӗнчи курак ҫине канма выртнӑ кӗске минутсем Таньӑшӑн ытла та кӑмӑллӑ, ан тив, йӑрансем те пушӑ пулччӑр, пурпӗр аван!
Те редкие минуты, когда после работы мать выходила во двор отдохнуть на траве возле грядки, были самые отрадные для Тани, пусть осенняя трава уже тонка и плохо устилает землю, пусть грядки пусты, а все же хорошо!
Ҫак статьясем шыва кӗнӗ арҫын тӑвансене, вӗсем пухура нумайрах ӗҫ тӑвасшӑн пулсан, вӗренме кирлине ӑнланса илме пулӑшӗҫ.
Эти статьи помогут крещеным братьям осознать, что, если они хотят активно участвовать в делах собрания, им необходимо обучение.
Тепӗр посылка та ҫавӑн пек корзинках пулнӑ, — унта ҫӗнӗ бутылкӑсем, тутлӑ япаласем хунӑ.
Прибыла другая посылка — такая же корзинка с новыми бутылками и свежими лакомствами.
Амӑшӗ ку тухтӑра лайӑх пӗлет, вӑл Николайӑн ҫывӑх тусӗсенчен пӗри, ӑна Иван Данилович тесе чӗнеҫҫӗ.
Мать хорошо знала доктора, он был одним из близких товарищей Николая, его звали Иван Данилович.
— Япӑхах мар, турра кӳренместӗп, — килӗшрӗм эпӗ.
— Ничего, на бога не обижаюсь! — согласился я.
Район лаптӑкĕ 1 080 км2.
Площадь 1080 км².
Хальхинче ҫурма майралла та ҫурма чӑвашла тумланнӑ ҫамрӑк хӗр тухса тӑчӗ.
На сей раз к нему вышла одетая наполовину по-русски, наполовину по-чувашски молодая девушка.
Ку ҫеҫ те мар, эпӗ юратса пӑрахнӑччӗ тата.
Ко всему я был еще влюблен.
Йӑнӑшмалла ан пултӑр тесе, ҫакна ҫеҫ калам: вӑл ҫав тери шурӑ сӑнлӑччӗ, пит хӳхӗм ҫитӗннӗ хӗрарӑмччӗ; эпӗ вара вунтӑваттӑраччӗ.
Чтобы не ошибиться, скажу только, что она была необыкновенно бела, роскошно развита и была женщина; а мне было четырнадцать лет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006085
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006085.
Юлашкинчен: «Машина ҫине!» текен команда янӑраса кайрӗ.
Наконец команда: «По машинам!»
Пробстхейд ялне, Герман Рау типографине ҫитме ҫывӑх мар.
Идти далеко — до деревни Пробстхейд, до типографии Германа Рау.
Лешӗ кӗчӗ.
Он и вошел.
Турачӗ-мӗнӗпе кӑкланса ӳкнӗ пысӑк йывӑҫсем урлӑ-пирлӗ сапаланса выртаҫҫӗ.
Огромные деревья беспорядочно валялись здесь с вывернутыми из земли корнями.
— Мӗн курнине эс питӗ аван ас туса юлатӑн, — мухтаса илчӗ Женя.
— У тебя хорошая зрительная память, — похвалила его Женя.
Эпӗ тата тепӗр колоннӑна нихҫан та манас ҫук.
Я никогда не забуду еще одну колонну.
Ырӑ, нимӗн шухӑш та ҫук.
Хорошо и бездумно.
Вӑл чӑпар сатинтан ҫӗленӗ ҫӗнӗ кофта тӑхӑннӑ.
Она была принаряжена в новую сатиновую горошком кофточку.
15. Ҫавӑ кун акӑ епле пулӗ: Тир хулине ҫитмӗл ҫул, пӗр патшан кунӗсем чухлӗ, манса пурӑнӗҫ.
15. И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет, в мере дней одного царя.
Шӑртланнӑ сухалне шӑлкалам пек турӗ Шерккей.
Шерккей, пригладив уже отросшую бороду.
Вӗсем епле вылянине, ывӑнма пӗлмесӗр чупса ҫӳренине бинокль витӗр сӑнаса, вӑл тӑтӑшах Тёма ҫинчен шухӑшланӑ.
Наблюдая в бинокль за их играми, за их неутомимой беготней, она часто думала о Тёме.
— Ӗҫ ӗнтӗ, Емельяновна!
— Ну, выпей, Емельяновна!
Парижран 170 км ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫнелле вырнаҫнӑ.
Расположен в 170 км к северо-западу от Парижа.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче пӗрмаях лаша витинче муталанчӗ.
Всю войну на конном канителился.
— Эсӗ мӗн ятлӑ? — тесе ыйтрӗ юлашкинчен Том.
После чего Том начал:  — Как тебя зовут?
Виҫӗ кун ӗҫе тухмарӗ Расщепей, тӑваттӑмӗш кунне тухрӗ, вара пӗтӗм фабрика ҫу сӗрнӗ кустӑрма пек ҫаврӑнса кайрӗ.
Три дня не было Расщепея, на четвертый он появился, и сразу все пошло колесом на фабрике.
Данел тӗл пенӗ.
Данел стрелял метко.
Кимме ҫуначӗ еннелле ҫавӑрчӗ те — сывлӑша чӑнкӑ ӳкӗмпе ҫурса ҫурт крыльци ҫине анса ларчӗ.
Положил лодку на крыло и, разрезая воздух крутым падением, спустился у крыльца дома.
Нимӗҫе ыталаса илесси ун ҫине пенинчен мӗн тери лайӑхрах.
Как же хорошо обнять немца, а не стрелять в него!
Корчагинӑн сасси тикӗс тухрӗ, анчах хӑй пӑлханнине вӑл ҫапах та пытараймарӗ.
Голос Корчагина ровный, но скрыть волнение не удалось.
Эпӗ ӑна вӑл енчӗке манран парнене илтӗр тесе темиҫе хут та тилмӗрсе пӑхрӑм, ҫапах та ӑна манран илмерӗ, вара вӑл хушнине итлесе енчӗке кӗсъене чикрӗм.
После нескольких безуспешных попыток убедить его принять от меня кошелек в подарок я повиновался его приказу.
Сатанана хирӗҫ тӑрас тесен пирӗн Иисус пек пулма тата Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлес кӑмӑл пирӗн унӑнни пекех пултӑр тесе тӑрӑшмалла.
Чтобы устоять перед Сатаной, нужно подражать молитвенному настрою Иисуса, в котором отражалось его глубокое желание оставаться с Иеговой всем сердцем.
Плансем пӗтӗмпех пурнӑҫланмӗҫ.
Ваши планы осуществятся не до конца.
2: 7, 8). Иеговӑн ӳкӗчӗсене пӑхӑнса пурӑнма яланах ҫӑмӑл мар, анчах та Иеговӑна итлесе пурӑнни кӑна ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа чӑн - чӑн ирӗклӗх патне илсе пырать (Рим 8: 21).
На пути непорочности нас ждут испытания, но только этот путь ведет к вечной жизни и истинной свободе.
— Енчен те эпӗ чӗрӗ чух — кимӗ пулать, — терӗ вӑл фаталистла.
— Если я буду жив, — лодка будет, — сказал он фаталистически.
Хӗрӗ йӑл кула-кула:— Ҫук, — терӗ хирӗҫ тавӑрса, — сан пек ҫеҫ пуласшӑн эпӗ, ку маншӑн та ҫителӗклӗ пулӗччӗ…
Девушка, улыбаясь, ответила: — Нет, только такой, как ты, этого и для меня довольно…
— Мӗнле йышӑнтӑр ӑна? — ыйтрӑм «Мусьӑран».
— Как вы его приняли? — спросил я «Мусю».
Сана хӗрхеннӗ-и?
Тебя жалели разве?
Капла мӗн тумалла-ха?
Что оставалось делать в таком положении?
Эпӗ камерӑран чупса тухрӑм.
Я выбежала из камеры.
Ӗҫ мӗнле пулса иртрӗ-ха?
Как было дело?
Каштах хӑйӑлтатарах юрлать, — тем тесен те, уҫҫӑн та хӗрӳллӗн янӑрамарӗ ҫакӑ ҫаврӑм, анчах мана пӗрех кӑмӑла кайрӗ.
Получается даже как-то хрипловато и, уж во всяком случае, не звонко и не задорно, но все равно песня мне понравилась.
Алӑкра боннӑпа Зина тӑраҫҫӗ.
На пороге появляются бонна и Зина.
Вӑтапуҫ ял тӑрӑхĕ
Вутабосинское сельское поселение