alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшаран власть тытса илни господасемшӗн тупӑшлӑ вӑл, господасем чухӑнланса пыраҫҫӗ.
Это господам выгодно власть отнять у царя, господа беднеют.
Туҫи Бадахшан (Туҫи Бадахшан автономлӑ облаҫĕ), — Памир тӑвĕсенче вырнаҫнӑ Таджикистан тӑрӑхĕ.
Го́рно-Бадахша́нская автоно́мная о́бласть — автономная область в составе Республики Таджикистан.
Унтан кресло ҫине ларчӗ, сӗтел варринелле пӑхса каларӗ:
Сел в кресло, смотрит в середину стола и говорит:
Вал ташлать, кӗнеке листисене уҫса хупать.
Он танцует, перелистывает книги.
Украинӑн чечекленсе ларакан ялӗсемпе хулисем ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
Пылали цветущие украинские сёла и города.
Fenner Sc., Paternoster Row (London, Joseph Thomas, 1835)
Карта Сарматии (London, Joseph Thomas, 1835)
Апла пулсан, пирӗн пурнӑҫра чи кирли вӑл — Иеговӑна юратасси.
Любовь к Иегове — главное в нашей жизни.
Эп хамӑр тӑвансене питӗ аван паллатӑп, ҫук кунашкалли пирӗн.
Я своих родственников очень хорошо знаю, нет у нас таких.
Вӑл юлашки ҫӑкӑр татӑкне ачисене ҫитерсе ӳстернӗ.
Она давала свой последний кусок хлеба детям.
Ирина ним те чӗнмерӗ.
Ирина не ответила.
«Тен тупӑнӗҫ, анчах ман алӑсем мар!
«Может, найдутся, да не мои!
Уланӑ пек-им вара?
А похоже, что реву?
«Мӗншӗн пытарма чарать?»
— Пошли!
Хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ те кӗрӗвне кашкӑрсем хупӑрлама пикеннине курсан, пуҫне хӑвӑрт каялла пӑрчӗ.
Оглянулся, увидел, как обходят зятя волки, и быстро отвернулся.
Нью Йорк Атлантика океанĕн ҫыранĕнче, Ҫĕнĕ Йорк штачĕн кӑнтӑр-тухӑҫ пайĕнче вырнаҫнӑ.
Нью-Йорк расположен на берегу Атлантического океана в юго-восточной части штата Нью-Йорк.
20. Чухӑнни, ҫакӑн пек парне кӳме вӑй ҫитереймесӗр, ҫӗрмен йывӑҫ суйласа илет, тӗреклӗ тӑракан йӗрӗх тутарасшӑн ӑста ӳнерҫӗне шыраса тупать.
20. А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.
пурнӑҫа эмеллештер
налаживать жизнь
— Тӗрӗс мар, — терӗ Верховский.
— Это неверно, — сказал Верховский.
Ун вырӑнне ҫак вӑхӑтранпа Луалаба юханшывӗ Атлантика океанне ҫитиех ҫынсене паллӑ, унтанпа Африкӑн ҫурҫӗрти тӗп шыв ҫулӗпе — Нилпа тата хӗвелтухӑҫӗнчи тӗн шыв ҫулӗпе — Замбозине — пӗр тан шыв пурри паллӑ.
Зато течение реки Луалабы стало известно до самого Атлантического океана, наряду с Нилом, главной северной артерией Африки, и Замбези, главной восточной ее артерией.
Кӗскен каласан — пӗтӗм ӗҫ чӗр асап, кашниех тимлӗ тума ыйтать.
Короче сказать, вся работа являлась пыткой, требующей пристального внимания.
Ҫакна вӑл ҫӑмӑллӑнах 1805 тата 1811 ҫулсенче, вӑрҫӑ чарӑнса пынӑ вӑхӑтра, тума пултарнӑ.
Он это легко делал в 1805 и 1811 годах, когда война заканчивалась.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000712108200004826
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000712108200004826.
Вӗсем, хӑйсен айванлӑхне пула, укҫа-тенкӗпе пӗртен-пӗр майпа усӑ курмаллине пӗлеҫҫӗ: ӑна арчара тытса усраҫҫӗ.
Они в простоте души понимали и приводили в исполнение единственное употребление капиталов — держать их в сундуке.
Тенкелсем ҫинче тӑвӑр, заключеннӑйсем тӑрӑшсах янах шӑммисемпе тата кашӑксемпе ӗҫлеҫҫӗ.
На скамьях тесно, заключенные усиленно работают челюстями и ложками.
Хуралсем тӑратса тухса, отряд яла канма чарӑнчӗ.
Выставив караулы, отряд расположился в деревне.
Майор ача ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Майор внимательно смотрел на мальчика.
Сыснӑра чӗрӗ хӑварас тесен чечек хакне тӳлӗр! — кӑшкӑрнӑ ун ҫине Хань Лао-лю.
Если не хочешь, чтобы я пристрелил поросенка, заплати за куст георгинов! — заорал на нее Хань Лао-лю.
Нравственность енчен таса пулӑр
Оставайтесь нравственно чистыми
Паян ирпе тӑватӑ сехетре фашистла Германи ҫарӗсем ултавлӑ майпа пирӗн Тӑван ҫӗршыв ҫине тапӑннӑ.
Сегодня в четыре часа утра войска фашистской Германий вероломно вторглись в пределы нашей Родины.
Вӑл хӑмине вырнаҫтарса лартрӗ те перо илсе журнал ҫинчи калав валли ӳкерчӗк тума пуҫларӗ.
Она пристроила доску и начала рисунок тушью к журнальному рассказу.
1905 — Юнлӑ вырсарникун.
О событиях 1905 года см. Девятое января.
— Пуртенккесӗр юрамасть.
– Без портянки нельзя.
— Эсир, сирӗн преосвященство, чӗнсене теори енӗпе, христиан тӗнӗ енӗпе йышӑнмастӑр, анчах полковнике сирӗн шухӑшӑрпа килӗштерме питех та йывӑр.
— Ваше преосвященство не признает ремней теоретически, с христианской точки зрения, но вряд ли справедливо требовать, чтобы полковник разделял ваши воззрения.
Шап-шурӑ мамӑк ҫӑлтӑрсем, темле ӳсентӑран вӑррисем, пӗрре хӗвел ҫути ҫине лексе ҫухалаҫҫӗ, унтан, йывӑҫсен симӗс сулхӑнлӑхне лексе, каллех куҫа курӑнаҫҫӗ.
Белые пушистые звездочки, семена неведомых растений то таяли в солнечном свете, то вновь возникали в зеленой тени деревьев.
Эсӗ те, Верочка, кӑмӑла хуҫрӑн манне, — питӗ кӳрентертӗн!
Да и ты меня расстроила, Верочка, очень огорчила!
Вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи пилӗкҫуллӑхӑн иккӗмӗш ҫулӗн шайӗнче! — терӗ секретарь савӑнӑҫлӑн шӳтлесе.
Второго года послевоенной сталинской пятилетки! — с шутливой торжественностью сказал секретарь.
10. Сана курсассӑн, тусем чӗтресе ӳкрӗҫ, шывсем ыткӑнчӗҫ; тӗпсӗр авӑр сас пачӗ, аллине ҫӳле ҫӗклерӗ.
10. Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
Штольц хӑй ҫине Ольга пӗчӗк ача пек ӗненсе пӑхнине туять; Ольга ун ҫине пӑхнӑ пек никам ҫине та пӑхман пулӗ, унӑн амӑшӗ пулас пулсан, вӑл амӑшӗ ҫине ҫеҫ ҫапла пӑхӗччӗ-и, тен?
На лице у ней он читал доверчивость к себе до ребячества; она глядела иногда на него, как ни на кого не глядела, а разве глядела бы так только на мать, если б у ней была мать.
Вӗҫсе хӑпармалли площадка ҫинче самолет ларнӑ.
На взлетной площадке стоял самолет.
тӑшмана такам систернĕ
кто-то предупредил противника
Ватӑ ула аҫи ытти сыснисене ывӑтать кӑна.
Он с длиннющими ногами и щетиной.
— Пырас килмесӗр.
— Еще бы не хотеть!
Султанов хӑйӗн сарлака ҫурӑмӗ хыҫне карабин ҫакрӗ те будкӑран тухрӗ.
Султанов повесил карабин за широкую спину и вышел из будки.
Халӑхӗ — (2014) — 40 732 ҫын.
Население (2018) — 40 542 человека.
Пуҫ тӗлӗнсе кайрӗ, ирӗксӗр кулса ячӗ те Лист евӗрлӗ ӗсӗкленӗ пек: Sehr gut, sehr gut! тесе куҫран ҫухалчӗ.
Голова изумилась, принужденно засмеялась, проговорила, словно всхлипывая, в подражание Листу, у ног которого когда-то пресмыкались: «Sehr gut! sehr gut!» — и исчезла.
Халь ҫеҫ организациленӗ районра пурне те ҫӗнӗрен тумалла.
Молодой, только что организованный район требовал создания всего заново.
— Епле ӗҫлеҫҫӗ?
— И как работают?
Белгаза —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Белгаза (река) — река в Саратовской области
Вӑл мана: «Ним те пулман, асанне, ку ман ыйхӑ тӗлӗшпе ҫеҫ…» — тет.
А он и говорит: «Ничего, бабуня, это я, должно быть, во сне…»
Вӑл Франци ҫӗршывне пирӗнпе пӗрле анмаллаччӗ.
Он должен был пристать к берегу Франции с нами.
Казак курокне иккӗмӗш взвод ҫине лартрӗ те: «ашшӗне, ывӑлне» тесе илчӗ.
Казак взвел на второй взвод и проговорил: «Отцу и Сыну».
Ахаль мар эп чӗтрерӗм.
Я недаром вздрогнул.
Вӑл вӗт — Сталин!
Ведь — Сталин!
— «…Ҫӗкленӳллӗн хурать пуҫне тӗрес ӗҫшӗн», — каласа пӗтертӗм эпӗ.
— «…И радостно гибнет за правое дело», — досказал я.
Ача ашшӗсӗр ҫуралмасть.
Ребенок не рождается без отца.
Анчах вӗсем итлесе - пӑхӑнса тӑнӑ.
Но они были послушными.
Иегова пире хӑйӗншӗн «пӗр кӑмӑлпа» ӗҫлеме пулӑшать (Соф. 3: 8, 9).
Он обучает нас тому, чтобы наша жизнь соответствовала его вечному замыслу.
Пирвайхи хут пысӑк хӑвӑртлӑхпа тапӑнчӗҫ пулсан, иккӗмӗшӗнче вара асӑрханса, пурне те малтанах шута илсе тухрӗҫ.
Насколько первый натиск прошел бурно, настолько последний штурм был обдуманным и осторожным.
Тум-тир туса тӑхӑнмалӑх выльӑх тытайман.
Дети болели, голодали…
Корытов юлташ аллисене сарса пӑрахрӗ те: «Эпӗ ӑна сана юраттарма пултараймастӑп, анчах ҫапла шутлатӑп: ку вӑл саншӑн нормӑна тултарайманнипе пӗрех, эпир ӑна ҫапла ҫырса хурӑпӑр та…» — терӗ.
А товарищ Корытов развел руками, говорит: «То, говорит, не в моем подчинении, но я так думаю, что это обстоятельство нам придется тебе записать как недовыработку…»
Федор ӑна хуса ҫитсе унпа юнашар утса кайрӗ.
Федор догнал ее и пристроился рядом.
Раҫҫей почтин Чӑваш Енри филиалӗнче виҫӗ пине яхӑн ӗҫчен вӑй хурать.
В Чувашском филиале Почты России трудятся около трёх тысяч сотрудников.
Владимир тухса кайрӗ.
Владимир ушел.
Малтанхи хут атакаланӑ чух, вӑл легионера чулпа пенӗ те лешӗн аллинчи пӑшалӗ ун патне ӳкнӗ.
Видите ли, при первой атаке легионер, которого он ударил камнем, уронил туда карабин.
Хӑш - пӗрисем Лефевра хӑюлӑх ҫитсех каймасть тесе шутланӑ, анчах Лефевр шучӗпе ҫакӑн пек туни Библи чӑнлӑхӗн ӗнчине хакламан ҫынсене панӑ тивӗҫлӗ хурав пулнӑ (Матфей 7: 6).
Хотя некоторые обвиняли Лефевра в малодушии, сам он считал, что это был наилучший ответ тем, кто не ценил драгоценные жемчужины библейской истины.
Папуассем курӑк ҫунтараҫҫӗ — вут-ҫулӑм чӗрчунсене хӑратса тартать, сунарҫӑсем тискер кайӑксене вӗлереҫҫӗ.
Папуасы зажигают траву — огонь пугает животных, и охотники убивают зверей.
Ӑна ҫакӑн пек, ним каламасӑр, ҫул юппинче тӑр-пӗччен тӑратса хӑварма юрать-и вара?
Чтобы оставить ее вот так, в безвестности, на распутье, в страшном одиночестве.
Ӑна директора кӑтартӑп.
Я покажу директору это.
Мӗнле хуйхӑрӗ-ши ун чухне мӑнаккӑшӗ?
Что она почувствует тогда?
Пурте ун пек тӑваҫҫӗ.
Да просто потому, что все так делают.
— Аванччӗ ҫав, — терӗ Гленарван.
— Да, — ответил Гленарван.
University College) — 1249 ҫулта никĕсленĕ.
Самый первый колледж Оксфордского университета — Университетский — был основан в 1249 году.
Пӑлхавҫӑсен нумайӑшӗн сӑнӑсем кӑна пулнӑ.
Многие вандейцы вооружены были одними только пиками.
Толике тем пулчӗ — ниҫта кайса кӗреймест.
С Толиком что-то стряслось — стоит, растерянно переминается с ноги на ногу.
Нихҫан та вӑл кун пек хӗрӳллӗ ӗҫлемен!
И никогда еще не работал так ревностно!
— Мӗншӗн тесен эпӗ санӑн пешкуна ҫисе яратӑп.
— Да потому, что я съем твою пешку.
«Сирӗн пур ӗҫре те Турра юраса, ҫирӗп ӗненсе тӑмалла пултӑр тесе, вӑл сирӗншӗн ялан [ «хӗрӳллӗн», ҪХ ] кӗлтӑвать», — ҫырнӑ Павел (Кол. 4: 12).
«[ Он ] постоянно горячо молится за вас, — писал Павел, — чтобы вы стали зрелыми духовно и полностью утвердились в исполнении воли Божьей».
…Черчилль йышӑннӑ Риц-отель аппартаментне Мэрфи пырса кӗчӗ.
…В апартаменты Риц-отеля, занятые Черчиллем, вошел Мэрфи.
«Малтанласа пулла ырашран уйӑрса илме пӗлместчӗ, — терӗ мана ун ҫинчен колхозниксенчен пӗри.
«Поначалу ржи от пшеницы отличить не мог, — говорил мне про него один из колхозников.
Вӑл пуҫне те, аллисене те усса янӑ, пӗтем кӗлеткипе уҫӑ затвор ҫине хӑяккӑн тайӑннӑ.
Он низко свесил голову и руки и боком, всем телом повалился на открытый затвор.
— Унӑн сочиненийӗсем пирӗн патӑрта ҫук, — терӗ профессор.
— Сочинений у нас нет, — сказал профессор.
Иха сиксе тӑчӗ те чупса кайрӗ.
— Иха вскочила, убежала.
Метрополитен тоннелĕсем чукун ҫул тоннелĕсем шутне кĕреҫҫĕ.
Тоннели метрополитена по своей сути также относятся к железнодорожным тоннелям.
Эпӗ хам мӗне ӗненнинчен пӑрӑнмарӑм, вара урса кайнӑ хуралҫӑсем тепӗр мелпе усӑ курса пӑхас терӗҫ.
Так продолжалось каждый день на протяжении двух месяцев.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001612112100009681
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001612112100009681.
— Хатӗрленетпӗр!
— Есть готовиться!
Мӗнпе пулӑшрӗ вӑл пире?
В чем он нам помог?
— Ӑна вӑрламан, Топ.
— Это не стащил, Топ.
Тимрук тата хытӑрах шаккарӗ.
Тимрук постучал сильнее.
Турчӑка килӗнче, ав, тӗнче айӗн-ҫийӗн ҫаврӑнать.
А в доме Кочергиных всё было вверх дном.
Сашӑпа Климушка помидорсене карҫинккана хураҫҫӗ; вӗсене нӳхрепе антармаҫҫӗ, пӳрте лартаҫҫӗ.
Сашка и Климушка складывают помидоры в корзинки; их не понесут в подполье, а поставят дома.
Ҫав - ҫавах ҫак хулара этеме пусмӑрлас тесе тунӑ тӗрлӗ йышши преступленисен шайӗ пурпӗр питӗ пысӑк: унта пурӑнакан 100 000 ҫын пуҫне 10 ҫынна вӗлерни тивет.
И все же уровень насильственных преступлений в этом городе остается очень высоким: на 100 000 жителей приходится 10 убийств.
Хӑшӗ-пӗри, хӑйӗн вӑйне тӗрӗс хакламаннине пула, палӑртса хунӑ проекта пурнӑҫлаймарӗ.
Кто-то не рассчитал свои силы и не смог реализовать заявленный проект.
— Французсен, — мухтаннӑ поручик.
— Французские, — похвастал поручик.
Эс те вӗсен урапи ҫинченех, пӗлме тивӗҫ!
Ведь ты из той же шайки — должен знать!
Таврара, вӑрманпа сӑртлӑ-тӗмеллӗ уйсем ҫийӗн, йӑлтӑртатакан ахах ҫипӗсем ҫиҫме пуҫларӗҫ.
Уже вокруг, над лесом и над холмистыми полями, засверкали мириады блестящих жемчужных нитей.
— Куратӑп ҫав, — терӗ хӗрарӑм, — пӑрӑнса тӑр айккинерех.
— Я вижу, —сказала тётя, — отойди в стороночку!
Аппана курни нумаях та пулмасть-ха.
Хотя сестру видел недавно.
Гленарван, Элен, Роберт, Мэри, Джон капитан, Паганель тата майор палуба ҫинче калаҫса лараҫҫӗ.
Гленарван, Элен, Роберт, Мэри, капитан Джон, Паганель и майор беседовали, сидя на палубе.
Килӗшет мана ҫак пӳлӗмре!
Нравилось мне бывать в этом кабинете!
— Чирлӗ ҫын вӑрманта пурӑнаймасть.
— А здесь где мы его будем держать?
Аксёнов Владимир Викторович — (1.02.1935, «Союз-22» космос карапĕн бортинженерĕ, 36-мĕш СССР космонавчĕ тата 78-мĕш тĕнчери космонавт, small«Союз Т-2» космос карапĕн бортинженерĕ, иккĕ хутСовет Союзĕн Паттӑрĕ , .
1 февраля 1935, с. Гиблицы, Рязанская область, РСФСР, СССР) — бортинженер космического корабля «Союз-22» и космического корабля «Союз Т-2», 36-й лётчик-космонавт СССР, дважды Герой Советского Союза.
Ҫаплах вӑл императора урӑх ҫĕр-шывсенче пурҫӑн тĕртмен пирки каласа панӑ, ют ҫĕр ҫĕрсенче пурҫӑн сутса паха утсене, ҫаплах пылак ҫимĕҫ, эрех тата ытти япала илме императора сĕннĕ.
Он доложил императору об отсутствии в других странах шёлкоткацкого ремесла и посоветовал императору вывозить за границу шёлк в обмен на прекрасных коней, а также сладкие плоды, вино, люцерну и др.
Туррӑн халӑхӗ канлӗхе Турра пуҫҫапнипе ҫыхӑннӑ ӗҫсенче тупса тӑрать.
Божий народ находит освежение в духовном.
Шутласамӑр ҫех, пӗрешкеллӗхӗ мӗнле нумай.
Подумайте только, как много общего.
Симӗс ҫулҫӑсемпе хурӑнсен шурӑ вуллисем хушшинче ачасене уйӑрса илме ҫӑмӑлах пулман.
В чередовании зеленой листвы и берёзовых белых стволов фигуры их не выделялись.
Петька куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Петька вытаращил глаза.
Ҫур ҫӗр иртсен тин куҫне уҫса ыйтрӗ:
За полночь она открыла глаза, спросила:
Пуринпе те килӗштерме тӑрӑшать-ҫке Яриле, мӗншӗн ӑнмасть пурнӑҫ?
Был бы он душой сквалыга или еще какой проходимец, а то ведь мухи не обидит!
Ыткӑнать кӑна патша ҫуни, мӗнпур вӑйран.
Мчат царские санки лихо, во весь опор.
— Кудинов чӗн пиҫиххине тарӑхса лутӑркарӗ, хӗрелсе кайрӗ.
— Кудинов раздраженно скомкал ремешок, покраснел.
Тата мӗн чухлӗ-ха унта чӗрӗ нимӗҫсем?
Сколько там в запасе этих зеленых фрицев?
Кивелме пуҫланӑ бобрик куртка, салтак пиҫиххипе туртса ҫыхнӑскер, ун ҫинче питӗ меллӗ ларать; шӑтнӑ тӗлӗсене питӗ тирпейлӗ питӗрнӗ тата сапланӑ симӗс шӑлаварӗпе кунчи вӗҫӗ таранах сӑрӑ пылчӑкпа витӗннӗ аттисем те хӑйсен ӗмӗрне тахҫанах ирттернӗ пулмалла ӗнтӗ; унӑн начар тумӗ хушшинче вара кӗмӗл пек йӑлтӑркка, питӗ лайӑх каракультен ҫӗленӗ хутахай кубанкки питӗ палӑрса тӑрать; вӑл ӑна куҫ харшисем ҫинех пусса лартнӑ.
На нем ловко сидела сильно поношенная бобриковая куртка, туго перетянутая солдатским ремнем; аккуратно заштопанные и залатанные защитного цвета штаны и старенькие сапоги, по самый верх голенищ покрытые серой коркой грязи, тоже, как видно, дослуживали сверхсрочную службу у своего владельца; и совершенно неожиданным контрастом в его убогом убранстве выглядела щегольская, отличного серебристого каракуля кубанка, мрачно надвинутая на самые брови.
— Мана ҫӳле ямастӑр пулсан, хушӑк витӗр пӑхма та пулин ирӗк пӑрӑр ӗнтӗ.
— Дайте хоть глянуть через него, раз уж наверх не берете.
Хурӑн — вырӑс вӑрманӗсен ҫутӑ чиперкки.
Берёза - светлая красавица русских лесов.
— Вӑл хӑнӑху! — терӗ вӑл, сывлӑш ҫавӑрса.
— Это привычка! — воскликнул он, переводя дух.
Хӑрани пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Как на нас может влиять страх?
25 юпа 1888 — 11 пуш 1957) — америка авиаторӗ тата поляр тӗпчевҫи, 1929 ҫулта историри Кӑнтӑр полюсĕ урлӑ вӗҫсе каҫнӑ.
С 1926 по 1996 год считался также первым лётчиком, пролетевшим над Северным полюсом.
пуҫтаруллӑ ҫипуҫ
опрятный вид
Сирӗн кӗнекесем каланӑ пек, пӗр шухӑшран мӗнле тепӗр шухӑш тухнине пӗлме пултараймастӑп-и вара эпӗ?
Что не могу, как выражаются ваши книги, вывесть заключение из посылок?
Анчах халь ҫынсен курткисенче ун пек укҫа ҫук.
Впрочем, у посетителей в простых куртках таких денег не бывает.
Мазин пӗве ҫыранӗ хӗрринчи тӗксӗм шыва пӑхать, унта хурӑн турачӗсен тачка папкисем курӑнаҫҫӗ, вӗсемпе юнашар ҫинҫешке хырсем кармашса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнтах ватӑ чӑрӑшӑн сарлака турачӗсен пысӑк мӗлки ӳкнӗ.
Мазин смотрел, как у края берега в темной воде отражаются набухшие почками ветки березы, как, переплетаясь с ними, вытягиваются тонкие иглистые сосны и громадной тенью ложатся мохнатые лапы старой ели.
Рота командирӗ ӑна старшина туса хучӗ, Воронцов замполит, ҫакӑн ҫинчен илтсен, ҫапла каларӗ:
Командир роты назначил, а замполит Воронцов, узнав об этом, сказал:
Таҫта аякра кӑна, мулкач сикнӗ пек, ҫулҫӑ чӑштӑртатать.
Вскоре не стало слышно и этого треска.
Ирĕксĕрех совет гражданлӑхĕнчен кӑларнисем
Принудительно лишённые советского гражданства
Юханшыв тӑршшĕ 50 км.
Длина реки составляет 50 км, площадь водосборного бассейна — 678 км².
Кунта эпӗ, эсӗ те кӗҫех манпа пӗрле пулатӑн!
Я здесь, и ты сейчас будешь со мной!
Чула Кубань хӗрринче кӑларчӗҫ.
Камень брали в пойме Кубани.
Эпӗ халех Тавыль патне каятӑп, эсӗ киле кай, анчах ҫӗрӗпех шухӑшлама кирлӗ мар сан.
Я сейчас пойду к Тавылю, а ты иди домой, только всю ночь тебе думать не надо.
Анчах манӑн ӗҫ нихӑҫан та ӑнмасть, нихӑҫан та.
Но мне никогда не везет, никогда!
Анчах унпа хама мӗнле тыткаласси ҫинчен эпӗ те пӗр самант хушшинче шухӑшласа илнӗччӗ ӗнтӗ.
Но и у меня была минута, когда я решил, как нужно держаться с ним.
— Мана кирлӗ мар.
— Мне не надо.
Палламан сын пичӗ ҫинче вӗсене шеллени палӑрчӗ.
На лице незнакомца отразилось сочувствие.
Кинофильмсем кӑларассипе, вĕсем тата мультипликаци валли ятарлӑ эффектсем тӑвассипе ĕҫлеҫҫĕ.
Для решения указанных проблем оценки кино, в мире регулярно проводится множество кинофестивалей, разыгрывается множество кинопремий.
Хамӑра мӗнле пӑхса ӳстерни тата эпир ӑҫта, камсем хушшинче пурӑнни пирӗн ҫине епле витӗм кӳрет?
Как на нас влияют воспитание и среда, в которой мы живем?
Шӑпах ҫав социал, — сирӗн сӑмахӑр тӗп-тӗрӗс.
Вот именно что социал — самое правильное ваше слово.
Унтан, аяккалла кайса пыракан Листницкий еннелле кӑштах ҫаврӑнса, хыҫалтан кӑшкӑрчӗ:
Вслед уходившему Листницкому крикнул он, став вполоборота:
«Паллах, шурӑ питли чукча ачисене хӗнеме тапӑнать, лешсем хирӗҫ тӑраҫҫӗ» — хӑй шухӑшне ҫирӗплетрӗ Чочой.
«Понятно: белолицый лезет к чукотским мальчикам драться, а они защищаются», — окончательно утвердился Чочой в своей мысли.
Ыйхӑ тарӑнӑшне кура ӑс-тӑн вут-ҫулӑма, сывлӑша, шыва, тӑпрана куҫса пайӑрланать.
По степени глубины сна разум воплощается в огонь, в воздух, в воду, в землю.
1920 ҫулхи февралӗн 24-мӗшӗнче Тулӑ кӗпӗрнинче хресчен ҫемйинче Богородицкий уесĕнчи Ломов ялӗнче ҫуралнӑ.
Родился 24 февраля 1920 года в селе Ломовка Богородицкого уезда Тульской губернии в большой крестьянской семье.
Килне ҫитсен вӑл ҫул кӑтартуҫӑ негр ҫухалнине пӗлчӗ; хайхискерӗн сунар эрттелне слон кӗтӗвӗ пухӑна-кан тӗле илсе ҫитермеллеччӗ, ӑна ҫакӑншӑн малтанлӑха шӑрҫа ҫыххи тата пӗр кӗленче шур эрех панӑччӗ; вӑл, ахӑртнех, хӑрушӑ сунарӑн кӑмӑллах мар пулӑмӗсемпе теветкеллӗхе мар, хӑйне мӗн лекнине суйласа илнӗ.
Дома он узнал, что негр, взявшийся служить проводником к месту, посещаемому слонами, получив в задаток связку бус, а также бутылку водки, рассудил предпочесть эту добычу риску и неприятностям опасной охоты.
— Ну, тӗрӗссипе кала, — ӑҫта салатрӑн аҫу укҫине?
— Ну, говори начисто где отцовы деньги рассыпал?
Манӑн хамӑр тӑван ҫӗршывӑн пурнӑҫӗнчи киревсӗр енӗсене пытарса, унӑн илемӗпе ырӑ ӗҫӗсене чи усӑллӑ та лайӑх енчен кӑтартса парас килчӗ.
Мне хотелось скрыть отрицательные и уродливые явления в жизни моей родины и выставить в самом благоприятном свете ее красоту и добродетель.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077384
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077384.
Евстафьев е, калӑпӑр, Лодыжкин тени хушамат-и вара вӑл?
Что такая за фамилия Естифеев или, скажем, Лодыжкин?
Тата тепӗр минутран вӑл янӑравсӑр, ӳпкеленчӗклӗ шав пулса тӑрать.
Через минуту еще она превратилась в глухой недовольный ропот.
— Чӑн калатӑн, Рачко бай, тӗрӗссине калатӑн.
— Твоя правда, Рачко, дело говоришь.
Пуҫне аллисем ҫинелле усса, Антонина салхуллӑн пусӑрӑнса ларчӗ.
Грустно сидела, опустив голову на руки, подавленная Антонина.
Вӑл чи кирлинчен пуҫларӗ.
Он начал с главного:
Ҫул ҫинче никам та ҫук.
Дорога была пустынна.
— Ӗҫ укҫара мар, Елена; паспорт, сан паспорту, ун пирки мӗн тумалла?
— Не в деньгах дело, Елена; паспорт, твой паспорт, как с этим быть?
Голова хӑшпӗр чухне, уйрӑммӑнах хӑй килӗштермен сӑмаха илтсен, хӑлха илтмест тесе суйма юратать.
Голова любит иногда прикинуться глухим, особливо если услышит то, чего не хотелось бы ему слышать.
Чкалов хӑйне юратман ҫынсем валли хӑйне айӑплама май тупса паракан айванла йӑнӑш тунине тавҫӑрса илнӗ.
Чкалов сознавал, что он совершил нелепую ошибку, сам дал козыри в руки своих недоброжелателей.
Ҫил пит вӑйлӑ пулнӑ: ҫула урлӑ вӗрнӗ чух вал ҫунана хӑяккӑн чалӑштарнӑ, лашана та ҫултан аяккалла сулӑнтарнӑ.
Ветер был так силен, что когда он был вбок и седоки парусили против него, то он накренивал набок санки и сбивал лошадь в сторону.
Пурӑнса пӑхнӑ тейӗпӗр.
И бог простит ее за это.
Вӗсем патне тахҫан авиатехник пулса ӗҫленӗ темӗнле ҫын пынӑ-мӗн.
К ним приезжал какой-то бывший авиатехник.
Мистассини — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Руперт юхса тухать.
Мистассини — озеро в провинции Квебек в Канаде.
Ӑс-тӑн ансӑр пӑхнин тата вӗренӳ ҫителӗксӗррин пӗлтерӗше ҫапла ӗнтӗ!
Таково действие узких взглядов и ограниченного образования!
Тарӑнӑшран килекен, ыйхӑ пусаракан сывлава итлеҫҫӗ.
Стояли, слушая усыпительные вздохи из глубины.
«Ним пытармасӑр-и?»
— Тогда слушай, — и Мульдиер торопливо, сбивчиво говорит, переходя на шепот:
— Пурӗпӗр юрамасть.
– Всё равно не положено.
1958 ҫулта хӑпартса лартнӑ пӗчӗк ҫурт.
Маленький дом, построенный в 1958 году.
Кашни объекта ҫӗклеме вун-вун ҫын – архитекторсем, инженерсем, геодезистсем, проектировщиксем, монтажниксем, рабочисем, ытти специалистсем – тӳпе хываҫҫӗ.
За каждым новым строительным объектом стоит труд большого количества людей – архитекторов, инженеров, геодезистов, проектировщиков, монтажников, рабочих и многих других.
— Пирӗн ӗҫре чи малта пыраканӗ вӑл, — терӗ вӑл, Муся ҫине кӑтартса.
— Наша передовичка! — говорил он, указывая на Мусю.
Кунта пысӑк ҫухатусем тумалла пулӗччӗ, тата штурм ӑнӑҫлӑ пуласса та кӗтме ҫук.
Это стоило бы слишком больших жертв и не гарантировало успеха.
Повар кухньӑра ларать, уншӑн ҫакӑ пӗтӗмпех — кулӑшла.
Повар сидел на кухне, и ему было смешно.
Гуляев Валерий Иванович (1938 ҫур.) — раҫҫей археологĕ, истори ӑслӑхĕн тухтӑрĕ, профессор, РӐА археологи институчĕн теорипе меслет кафедрин ертӳҫи.
1938) — российский археолог, доктор наук, профессор.
Лагерьтен тухса кайрӑмӑр.
Покинули лагерь.
— Юрӗ, тепӗр сехет кӗтӗпӗр! — терӗ ӑна майор.
— Хорошо, подождём ещё час! — ответил майор.
— Ӑнлантӑр-и?
И вдруг берет слово товарищ Молотов.
Крюсе-Майя ӗнентернӗ тӑрӑх, чума вӑл чи-чи хӑрушӑ чир, тахҫан авал ҫав чиртен Смоландра пурӑннӑ пӗтӗм халӑх вилсе пӗтнӗ.
Чума, уверяла Крёсе-Майя, самая ужасная из всех болезней, и когда-то, давным-давно, от неё погибли почти все люди, жившие в Смоланде.
Райком секретарӗ вӗсем патне хуларан мӗнле йӑла илсе килнӗ — ҫеҫен хирте ҫара пакартан ҫӳреме вӗрентнӗ, ватӑ мучие те пулин ҫылӑха кӗртнӗ.
Моду какую городскую им секретарь райкома привез — голышом по степи мотаться, и даже трухлявого деда на такую неприличию соблазнил.
— Листницкине тупас пулать.
— Надо Листницкого найтить.
Лав тапранса кайсан, вӑл юрласа ячӗ, унӑн ачанни пекех ҫинҫе сасси урамри шав витӗр чылайччен илтӗнсе тӑчӗ.
Когда подвода тронулась, она запела, и долго ее тонкий, почти ребяческий голос прорывался сквозь шум улицы.
Ун пек офицерсем — полкшӑн мӑшкӑл, киревсӗрлӗх!
Такие офицеры — позор для полка, мерзость!
Аллисем унӑн сивӗнсе карӗҫ.
Руки у Федора похолодели.
К-колоннӑра сире палласа илсенех каларӑм: халь ӗнте пӗрле!
Как я опознал вас в к-колонне, так и сказал: теперь вместе!
Паян вара пачах урӑхла ӗҫ: е Тополевӑн аллине тытса чӑмӑртатӑр, е ӑна, ниме юрӑхсӑр старик вырӑнне хурса, архива паратӑр.
А сегодня особенный взрыв: либо руку пожмете Тополеву, либо сдадите его в архив как никудышного старика.