alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтанах Матвей хирӗҫлесшӗн пулнӑ, кайран вара: тӗнчере тӗрлӗрен йӑласем пур, негр кӳренӗ тата, тесе шухӑшланӑ.
Матвей сначала противился, а потом подумал, что всякие есть обычаи на свете, пожалуй, как бы негр не обиделся.
Ларӑр, — сӗнчӗ Рыбин Софьӑна.
Садитесь! — пригласил Рыбин Софью.
Унӑн Аксиньйӑна йӑпатма та, вӑл вӑй пӗтсе килнӗ пек темскер ҫыхӑнусӑр чӗвӗлтетнӗ сӑмахсене итлесе тӑма та вӑхӑчӗ пулмарӗ.
Ему некогда было утешать и слушать беспомощный, несвязный лепет Аксиньи.
— Ҫук, манӑн хамӑнах сире алла илмелле те «радиофицировать» тумалла.
Нет, видно, мне надо взяться за вас и радиофицировать.
«Ӑна вӗлерес пулать», — шухӑшларӗ Таня.
«Надо его убить», — подумала Таня.
Ачасене хӑйсене те аран-аран вилӗмрен ҫӑлса хӑварнӑ.
И самих детей еле-еле спасли от смерти.
Тӗлех лекрӗ.
Прямо в цель.
Петя, Кэукай тата Эттай вӑл шкула таврӑннӑшӑн питӗ хӗпӗртерӗҫ, вӗсем хӗпӗртенине Тавыль тӳрех асӑрхарӗ, анчах хӑй асӑрханине нимпе те палӑртмарӗ.
Тавыль сразу заметил, что Петя, Кэукай и Эттай обрадовались его возвращению, но ничем не ответил на их радость.
1957 ҫулта чирленипе Рей Момо вырӑнне Рио-де-Жанейрори Эдуардӑна суйланӑ.
В 1957 году из-за его болезни Рей момо был избран Эдуардо из Рио-де-Жанейро.
Эпӗ ӑна ҫав тери ҫирӗппӗн ӗненсе тӑратӑп, ҫав шанчӑк вара мана хӑюлӑха ҫухатмасӑр вилме пулӑшать.
Я верю в это свято, и вера эта дает мне мужество умереть.
Паттӑр командир тӑшмансем хушшине ҫӗмӗрсе кӗрет те вӗсене утпа таптатма тытӑнать…
В кучу врагов врезался лихой командир, топтал их копытами верный конь…
«Айдар», П. Осипов, — Сендиер (1937), Улай (1939), Айдар (1950), Пичура (1938)
1937 — «Айдар» П. Н. Осипова — Сендиер
Хӑй вӑй хунине тата Туррӑн святой сывлӑшӗ пулӑшнине пула Петр тӗрӗс маррине тӑвас туртӑма ҫӗнтерме, чаруллӑ пулма тата чунне парса юратма пултарнӑ (Гал.
Прилагая старания и полагаясь на помощь святого духа Бога, Петр смог справиться с неправильными склонностями, а также проявлять самообладание и самоотверженную любовь.
Йӗркелекенӗ — Чӑваш наци конгресӗн (ЧНК) вице-президенчӗ Тимӗр Тяпкин ертсе пыракан Чӑваш культурине аталантаракан «Сӑвар» фонд.
Организатор — Фонд поддержки чувашской культуры «Сувар», руководимый вице-президентом Чувашского национального конгресса (ЧНК) Тимӗром Тяпкиным.
Тӑван ҫӗршыв мӗн тери ытларах хыҫа тӑрса юлать, Черныша унран ҫӗршер ҫухрӑмсем мӗн чухлӗ ытларах уйӑраҫҫӗ, ҫапӑҫури юлташӗсем уншӑн ҫавӑн чухлӗ хаклӑрах пулса тӑраҫҫӗ, вӗсем ун ҫине Тӑван ҫӗршыв сывлӑшӗпе сывланӑн, хӑйпе ун чӗлхипе калаҫнӑн, унӑн чӑнлӑхне илсе ҫӳренӗн туйӑнать.
Чем дальше оставалась за ним родная земля, чем больше сотен километров отделяло Черныша от нее, тем дороже становились ему боевые товарищи, которые словно дышали на него ее дыханьем, говорили с ним ее языком, несли в себе ее верность.
Вӑрҫӑн малтанхи уйӑхӗ пире савӑнтармарӗ пулин те, Пысӑк театр патӗнчи скверта яланхи пекех чечексем ешерчӗҫ, Чистые пруды хӗрринче кимӗ станцийӗ ӗҫлерӗ, шапасем кӑваклатрӗҫ, «Эрмитажра» вара Утесов концертсем пачӗ.
Хотя первый месяц войны и не был утешительным, в скверике у Большого театра, как обычно, цвели гвоздики, на Чистых прудах работала лодочная станция и квакали лягушки, а в «Эрмитаже» выступал Утесов.
— Юрать, вилӗрсемччӗ пӗрех хут! — мӑкӑртатрӗ Рыбин.
— Да, умирайте-ка! — бормотал Рыбин.
Пирӗннисем илтнӗ, юланутлӑ хусахсем сиксе тухнӑ.
Услыхали наши, — выскочили казаки верховые.
Хӑшпӗрисем хихиклетсе илчӗҫ, пӗри, намӑсланнипе, лачлаттарса сурса хучӗ.
Кое-кто хихикнул, кто-то сплюнул с досады.
— Андрей та каять-и? — ыйтрӗ Люба хӑйне распоряжени парассине кӑмака патӗнче кӗтсе ларакан Сергунькӑран.
— И Андрей едет? — спросила Люба у Сергунько, который уже сидел возле печи, ожидая распоряжений.
Ҫав сӑмахран кӑна эпӗ чирлесе ӳкме пултаратӑп, эсӗ пур — туй шухӑшласа кӑларнӑ!»
Да я измучусь, слягу от одного этого, а ты выдумал: свадьба!
Кухньӑран васкаса арӑмӗ тухрӗ.
Из кухни поспешно вышла жена.
Синицкий майӗпен шыв тӗпнелле ансах пырать…
Синицкий медленно опускался на дно…
— Салтӑнӑр, Сима, лайӑхрах майлашса выртӑр, — илтетӗп эп Проторов сассине.
— Да вы бы разделись, легли как следует, Сима, — слышу я голос Проторова.
Ну, эпир пырса тухсан, эсир тата эпӗ, — маттур икӗ йӗкӗт, — вун пӗре хирӗҫ ҫӗр тӑрататӑп: ун чухне телеграф юпи те тытӑнса юлаймасть!
Ну, когда мы появимся — два таких молодца, как вы да я, — держу сто против одиннадцати, что не устоит даже телеграфный столб!
Эпӗ сирӗнпе ун пек тума пултаратӑп-и?
Да разве я могу так с вами?
— Кирек мӗнле пулсан та принц вӑл.
— Пока мы знаем только, он принц.
— Мӗншӗн усӑсӑр? — ыйтрӗ Люба.
— Отчего же не то? — спросила Любочка.
— О! — хирӗҫ сасӑ пачӗ Назарка.
— О! — отозвался Назарка.
«Ылтӑн граммофон» премин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Золотой граммофон»
Ну, сыв пулсам-и, эппин, Степан.
Ну, прощевай, что ли, Степан.
«Актуальные проблемы истории индустрии автономных республик России», «История народов Среднего Поволжья», «Компьютеризация учебного процесса студентов-историков» ӑслӑх-тĕпчев программисене ертсе пынӑ.
Ю. Смирнов руководил научно-исследовательскими программами «Актуальные проблемы истории индустрии автономных республик России», «История народов Среднего Поволжья», «Компьютеризация учебного процесса студентов-историков».
Ыттисене пулӑшма эсир вӑй хуни мӗншӗн кӑлӑхах пулмӗ?
Почему ваши усилия в обучении других не пройдут даром?
Пӗтрӗ, эх, пӗтрӗ-ҫке пӗр ҫаврӑм тӑрӑшса, ӗмӗтленсе, пӑшӑрханса пуҫтарнӑ панк.
Все, конец, прощай так старательно собранный им банк!..
Вӗсемпе пӗрле «Вилӗм батальонӗнчи» вольноопределяющисем пулнӑ, ҫаннисем ҫине вӗсем пуҫ чашки ӳкерсе хунӑ пулнӑ.
Их сопровождали вольноопределяющиеся батальонов смерти с черепами на рукавах.
Апла пулсан вӗсен сывлӑхӗ епли паллӑ мар.
Таким образом неизвестно, каково их медицинское состояние.
Вӑрманкас Атайкасси
Вурманкасы
Маковей вӑл хӗр шӳчӗ кӑна пулнине, паллах, пӗлет, анчах унӑн хусканнӑ чунӗнче темӗнле шанчӑк хӗрӳленме тытӑнать.
Маковей, конечно, понимал, что то была только девичья шутка, но надежда на что-то серьезное начинала теплиться на дне его встревоженной души.
Амӑшне ҫыру ҫырмалла-и?
Написать матери?
Вӑл пионерсемпе пӗрле тӑрать, унран пӗр вунӑ утӑмра, пӗр сукмак, шоссерен пӑрӑнса, тӗмӗсем хыҫӗнче ҫухалать.
Шагах в десяти от того места, где она стояла, окруженная пионерами, от шоссе ответвлялась и пряталась в кустах полевая дорога.
Анчах шалта ларса пыракан хӗрарӑмсем, хӑйсене мӗнле аван мар пулсан та, хаваслӑхне пурпӗрех ҫухатмаҫҫӗ.
Но путешественницы весело относились к своим невзгодам.
Кӑнтӑрла унта шӑнмасӑр выртакан тинӗсӗн хуп-хура ярӑмӗ кӑна курӑнатчӗ.
Там днем виднелась черная полоса разводья.
— Ҫапла, Фирс юлать.
— Да, останется Фирс.
— Ну, санпала тата, — тетӗп.
— А ну тебя, — говорю.
Праски халӗ те Выселкӑрах, кинӗпе, иртнӗ вӑрҫӑра вилнӗ кӗҫӗн ывӑлӗн — Колькӑн арӑмӗпе пурӑнать.
Она и теперь в Выселках, на хуторе, живет со снохой, женой младшего сына Кольки, которого на нынешней войне убило.
Атя, хӑнана ҫитсе килнӗ пекки тӑвас эппин.
Для виду.
Вара амаҫури ылтӑн ҫӳҫлӗ хӗре ҫынсем пыман ту ҫине, караппӑлсем пурӑнакан ҫӗре, леҫтерсе яртарнӑ.
Тогда мачеха уговорила царя сослать золотоволосую падчерицу в дикие горы, где жили только коршуны.
— Мӗн вара «чӑннипе каласан…»
— Что «на самом деле»…
«Ӑс-тӑн пурпӗрех кайран сӗмсӗр вӑя ҫӗнтерессине» Свифт ӗненме пӑрахманни ҫав буржуалла критиксене килӗшме пултарайман.
ибо он не теряет надежды, что «разум в конце концов возобладает над грубой силой».
— Сан пек пулсан эп кунта ура ярса пусмӑттӑм.
— Я же родился здесь, дядя Михабар.
Мӗншӗнне сана каламарӗҫ-и?
Тебе не сказали, зачем?
Тип-тикӗс тӳрем вырӑнти башня уҫӑ тинӗсри карап евӗр курӑнать.
Башня, возвышающаяся среди пустынных пространств, подобна кораблю в открытом море.
Туйӑмлӑ ҫунатӑр ҫумне сухӑр ҫыпӑҫрӗ тӗк — эсир ӑна килӗрте ҫуса тасатаятӑр…
Если к вашим чувствительным крылышкам пристала смола, вы можете отмыть ее дома…
— Ячӗ сыхланса юлман-и вара?
— А имени его не сохранилось?
Халӗ эпир Совинформбюро сводкисене кашни кунах йӗркеллӗн илсе тӑма пуҫларӑмӑр.
Теперь мы стали регулярно, каждый день получать сводки Совинформбюро.
Лашасем тата тарӑнрах путса пыма пуҫларӗҫ, мӑклӑ тӗмескесем шывпа витӗннӗ ҫаран ҫинче унта-кунта хуралса тухса тӑраҫҫӗ.
Глубже вязли лошади; мшистые кочки почерневшими островками кое-где высовывались из залитого водой луга.
— Волошин… пӗлетӗр-и?
— А Волошин… знаете?
пире йытӑ тапӑнчĕ
на нас набросилась собака
— Ҫапла, ҫапла, — тет.
— Так, мол, и так…
Пурте вӗсем тар юхтарса гудрон ҫӑвӗ тултарнӑ пит; пысӑк бадьясем йӑтнӑ.
Сергей видел, как, обливаясь потоками пота, татары таскали огромные бадьи с гудронным салом.
Соняшнӑй тӑвӗ хӗрринче виноградниксем вӗлтлетсе иртеҫҫӗ.
Виноградники взбегали по южным склонам Соняшной горы.
Ҫӗнӗрен килнӗ юлташсем мана пурте кӑмӑла кайрӗҫ, ҫавӑнпа та, Цумански вӑрманне куҫса кайма хатӗрленнӗ чухне, вӗсене пурне те эпӗ хамӑн группӑна кӗртрӗм.
Всеми новичками я был доволен и, готовясь к переходу в Цуманские леса, включил их в свою группу.
Виҫҫӗмӗш кун тин ҫула май машинӑпа Прохор Ненашев Чубуксунск лагерьне таврӑнчӗ.
Только на третий день с попутной машиной в Чубуксунский лагерь вернулся Прохор Ненашев.
Анне, эсӗ вӗсене мӗншӗн шаркку памастӑн?
Честное слово, мама, почему ты не отрежешь им жаркого?
Анчах Гриц аллине кӗсйине чикрӗ те дзыгине туртса кӑларчӗ.
А Гриц взял полез в карман, достал дзыгу и отдал мне.
— Унтан ҫавӑнтах:— Аслӑрах, анчах унран каярах… — тесе, тепӗр сасӑпа каланӑ пек, хӑйне хӑй ответленӗ.
И тотчас же сам себе, но как бы другим голосом ответил: «Умнее, но — хуже…»
Йӑва ҫине тавӑру вучахӗ чӗртсе ятӑмӑр: сӑпсасем пире ҫӑвар патне пӗр пӗрчӗ пылак илсе пыма памастчӗҫ.
Над норой мы зажгли костер мести: ведь осы не давали поднести нам ко рту ни одного сладкого кусочка.
Вӑрман хуллен кашланӑ.
Тихо шумел лес.
Эпир Кораблев ҫинчен калаҫма тытӑнтӑмӑр, анчах та Валя лӑп та шӑп ҫак самантра тилӗ ҫурисене темле эмел памаллине аса илчӗ.
Мы стали говорить о Кораблёве, но в это время Валя вспомнил, что ему нужно дать лисенятам какое-то лекарство.
— Эсӗ ӗҫе тытӑнни пит аван, — терӗ вӑл, — малашне текех тунсӑхламӑн.
— Это хорошо, что ты за работу взялась, — гозорит она, — скучать не будешь.
Ҫемьерисенчен хӑш - пӗрисем 1 600 ҫухрӑма утса тухса Малавири беженецсен лагерьне ҫитме пултарчӗҫ.
Часть нашей семьи смогла добраться до лагеря беженцев в Малави, проделав путь в 1 600 километров.
Анчах чи пысӑк кӳренӳ — Мечислав хӑй таврӑннӑ кунах ӑна хӗнени.
И самой большой все же была обида на Мечислава, побившего ее в день приезда.
Эпир те кирлӗ чухне ҫаплах тӑватпӑр пулсан, ҫакӑ ӑслӑ - тӑнлӑ пулать.
Мы проявляем мудрость, если при необходимости поступаем так же.
Суховет — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Суховетка (Суховет) — река в Тверской области России.
Жуэ-ле-Тур () — Францири Эндр и Луара департамӗнчи коммуна, Центр регионӗ.
Жуэ-ле-Тур — коммуна во Франции, находится в регионе Центр.
Василий пӗртте шарламанни Травницкие тӗлӗнтерчӗ: Бортников урӑхла пулнине астӑвать вӑл.
Травницкого удивило это молчание Василия: он помнил Бортникова другим.
10. Рувим тапӑрӗн элемӗпе ҫарӗсен ушкӑнӗсем кӑнтӑр енче пулмалла, Рувим ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Елицур, Шедеур ывӑлӗ, 11. унӑн шута кӗнӗ ҫарӗнче хӗрӗх ултӑ пин те пилӗкҫӗр ҫын; 12. ун ҫумне хӑйӗн тапӑрне Симеон йӑхӗ лартӗ, Симеон ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Шелумиил, Цуришаддай ывӑлӗ, 13. унӑн шута кӗнӗ ҫарӗнче аллӑ тӑхӑр пин те виҫҫӗр ҫын; 14. унтан Гад йӑхӗ, Гад ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Елиасаф, Регуил ывӑлӗ, 15. унӑн шута кӗнӗ ҫарӗнче хӗрӗх пилӗк пин те ултҫӗр аллӑ ҫын; 16. Рувим тапӑрӗн шутне кӗнисем, ҫар ушкӑнӗсем тӑрӑх шутласа тухсассӑн, мӗнпурӗ ҫӗр аллӑ пӗр пин те тӑватҫӗр аллӑ ҫын; вӗсем иккӗмӗшсем пулса тапранмалла.
10. Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура, 11. и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот; 12. подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая, 13. и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста; 14. потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила, 15. и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят; 16. всех вошедших в исчисление к стану Рувима сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.
Ҫав япаласене вӑл чӑнах та кам та пулин шухӑшласа кӑларман-ши, тесе шухӑшларӗ.
Он подумал, что, может, это и в самом деле выдумки.
Солнцев тӑчӗ те никама куҫран пӑхмасӑр ҫапла пӗлтерчӗ:
Солнцев поднялся и, отводя глаза, докладывал:
Портрет тупсӑмне уҫас йӳтӗмпе палуба ҫине куҫса шезлонг айне вырнаҫрӑм, чӑн та, ҫакӑн валли манӑн уҫӑмлӑ шанӑҫ та, шухӑшласа хунӑ, хатӗр план та ҫук.
Ища случая разрешить загадку портрета, хотя и не имел для этого ни определенных надежд, ни обдуманного, готового плана, я перебрался на палубу и уселся в шезлонг.
— Акӑ, тыт унӑн величествин портретне!
Матке своей скажи, чтобы явилась завтра в полицию с десятью леями в зубах.
Сире психикӑллӑ кӑрчанкӑран сыватмалли эмел кирлӗ иккен.
Вы ищете лекарства от одного из самых трудноизлечимых видов психической чесотки.
Иегова ҫав кӗтӳҫсене сирсе янӑ, мӗншӗн тесен вӗсен унӑн сурӑхӗсене пӑхмалла пулнӑ, анчах та вӗсем ҫавна туман.
В дни Иезекииля и Иеремии Иегова осуждал тех, кто должен был заботиться о его овцах, но не делал этого.
Ҫывӑхрах тӑрать ҫеҫ мар-ха, тата вӑл ирсӗррӗн кулма та пӑхать.
И они не только сквозят — они ухмыляются дерзостно.
— Саланӑр тетӗп!
— Р-разойдись!
Кусем — виҫӗ хӗрарӑм: хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, хытанка, пӑчӑртанӑ ҫӑварлӑ, хӗсӗк куҫлӑ хӗр; тепри тӗреклӗ, мӑн кӑмӑллӑ, ҫӳҫӗ сарӑ; виҫҫӗмӗшӗ — шуранка, хура ҫӳҫлӗ, вӗчӗрхенчӗк те кӑнттам пӳллӗ.
Это были три женщины: рыжая, худенькая, с сжатым ртом и прищуренными глазами; крупная, заносчивого вида, блондинка, и третья — бледная, черноволосая, нервного, угловатого сложения.
3: 5, 6). Вӗсен мӗнле йывӑрлӑхсене тӳсме тивни ҫинчен, сӑмахран, ыттисем вӗсене ним вырӑнне те хуманни е вӗсем пирӗн чӗлхепе калаҫма пӗлменни ҫинчен шутлатпӑр пулсан, вӗсене хӗрхенсе ырӑ тума майсем тупатпӑрах (1 Петр 3: 8).
Если мы думаем о том, с какими трудностями они сталкиваются — это может быть дискриминация и языковый барьер, — мы найдем возможность проявить к ним доброту и сочувствие.
— Мӗн сӳпӗлтететӗп-ха?
— И чего болтаю?
Боецсенчен чылайӑшӗ Винница, Подольск таврашӗнчи, Днестр тӑрӑхӗнчи колхозниксем — дисциплинӑллӑ та ӗҫлеме юратакан ҫынсем.
Бойцы — преимущественно винницкие, подольские, надднестровские колхозники — были дисциплинированы и работящи.
Жолудев Виктор Григорьевич — (22.03.1905(9)-21.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ви́ктор Григо́рьевич Жо́лудев (22 марта 1905 года, Углич, Ярославская губерния — 21 июля 1944 года, район Волковыска, Гродненская область) — советский военный деятель, генерал-майор (19 января 1942 года).
— Вӗсем унта кӗтсе лараҫҫӗ…
— А они тама сидят и дожидаются…
— Кала мана: манпа пӗрле чухне, юнашар чухне телейлӗ пулайнӑ-и эсӗ?
— Скажи мне: покамест ты был со мною, был ли ты счастлив?
— Уҫ, юлташ!
— Отвори, товарищ!
Кена юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 12 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Кена.
Садра мӗн пулса иртнине тата унччен малтан мӗн пулнине ҫеҫ унтан пытарса хунӑ.
Только то, что произошло в саду и что предшествовало этому, она скрыла от него.
— Мӗн пуплетӗн эсӗ?
— Что ты мелешь?
Чим-ха, — чарчӗ вӗсене Семен Михайлович, ачасем лавсем ҫине ларсан.
Да, — остановил их Семен Михайлович, когда ребята забрались на подводу.
— Ну, санӑнни пек пултӑр эппин, казак-тӑк — казак пултӑр, манӑн уншӑн ни пуҫӑм, ни хыҫӑм ыратмасть, — унпа килӗшрӗ Давыдов.
— Ну, пусть будет по-твоему, казак так казак, мне от этого ни холодно ни жарко, — примирительно сказал Давыдов.
Хӗр кӑмӑлӗ — чӗр кӗмӗл.
Так уж устроена она, девичья душа.
Юханшыв Негус-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 183 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 183 км по правому берегу реки Нёгусъях.
• Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансене хӑюллӑ калама мӗн пулӑшнӑ?
• Что помогало первым ученикам говорить со смелостью?
ӳкĕнекен кузов
опрокидывающийся кузов
— Эсӗ урапа ҫинче ларса пыраттӑнччӗ мар-и? — сӑмах хушрӗ Шовкун.
— Ты ж ехал в каруце? — заговорил Шовкун.
— Апла пулсан, унта мӗн ҫырнине хам вуласа парам сана.
— Так я тебе прочту, что у тебя написано.
Эппин малаллах каятпӑр иккен-ха эпир, васкамастпӑр пулин те, малалла, мӗншӗн тесен пирӗн пӗрмаях хӗҫпӑшал тиенӗ составсене фронталла ирттерсе ямалла.
следовательно, мы двигались вперёд, хотя и медленно, потому что то и дело приходилось пропускать идущие на фронт составы с вооружением.
Ахаллӗн эп сана хам хута кӗнӗ тесе пӑхса тӑмӑп.
А то я не посмотрю, что ты за меня заступался.
Вӑл вилнӗ-им?
Она умерла?
1906 — 1914 ҫулсенче скульптор Италире тата Францире пурӑннӑ.
С 1906 по 1914 год скульптор жил в Италии и Франции.
— Мӗн пулчӗ вара? — ыйтрӗ Катилина, ӑнланман пек пулса.
— А что случилось? — спросил наивно Катилина.
Пирӗн халех хулана таврӑнмалла.
Но мы должны сейчас же вернуться в город.
Хытӑ ӗненнӗрен Ной пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ чухне ҫӑлӑнса юлнӑ (Евр.
Благодаря своей крепкой вере Ной пережил Потоп.
— Пурте, сирӗн сиятельствӑ, — пӗлтернӗ офицерсем.
— Все, ваше сиятельство, — докладывают офицеры.
— Мӗн тӑвӑпӑр-ха ӗнтӗ халь? — ыйтрӗ унтан Нина Ивановна пӗррехинче.
— Как же нам теперь быть? — однажды спросила у него Нина Ивановна.
— Вӑт, пулӑҫа илсе килтӗм! — тенӗ куккӑшӗ, ахӑлтатса.
— Вот привел вам рыбака! — похохатывая, сказал дядя.
Станицӑшӑн епле савӑнӑҫ!
Какая радость для станицы!
фельдшерпа акушер пункчĕ
фельдшерско-акушерский пункт
Ванюш аҫмухха чихирь илсе килет, вӗсем вара шӑппӑн калаҫаҫҫӗ, ӗҫсе ӳсӗрлеҫҫӗ те иккӗш те тулли кӑмӑлпа ҫывӑрма каяҫҫӗ.
Ванюша приносит осьмуху чихиря, и они тихо беседуют, напиваются и оба довольные расходятся спать.
— Тавтапуҫ сана, Егор, — терӗ Анисим Иванович.
— Спасибо тебе, Егор, — сказал Анисим Иванович.
Халӗ эпӗ сиртен эсир мана каласа панисене пӗтӗмпех хут ҫине ҫырса пама ыйтатӑп.
Я попрошу вас все, что вы мне рассказали сейчас, написать на бумаге.
Иисус вӗренекенӗсене мӗн тумаллине вӗрентсе янӑ
Иисус отправил учеников, дав им указания
мораль тĕлĕшĕнчен ҫĕршĕннĕ ҫын
морально разложившийся человек
Эпир ак пурсӑмӑр та — Ваня та, эпӗ те, тата Толя Ковалев та — пионер пулнисем пурте, паян эпир пӗр решени йышӑнтӑмӑр: Эсир пире разведкӑна яма тивӗҫ.
Мы вот все — и Ваня, и я, и еще Толя Ковалев, — все, кто уже пионеры, мы сегодня решили, что вы нас должны послать в разведку.
Пурте шӑпах пулчӗҫ, самантрах эпӗ Максимецпа икӗ ял ҫыннине куртӑм: вӗсем хӑйсем хыҫҫӑн сиввӗн пӑхакан чӗмсӗр ҫынна сӗтӗрсе килеҫҫӗ.
Потом всё стихло, и я увидел Максимца и ещё двух сельчан: они тащили за собой угрюмого детину с вороватыми, злыми глазами.
Мӗн вӑл? — терӗ леш шӑппӑн.
Это что такое? — шепнул он.
Митя ҫырса хучӗ.
Митя записал.
Хусанти соединеннӑй училищӗн ҫурчӗ пысӑк та кирпӗчрен тунӑскер пулнӑ, вӑл кӗҫех пӗр урам йышӑнман, анчах урамӗ те унта нимӗнли те пулман.
Здание Казанского соединенного училища было большое кирпичное и занимало чуть ли не целую улицу, — только улицы здесь никакой не было.
Пиллӗкмӗш участокри инженерӑн калаҫӑвне илтес тесе, Алексей те тимлесе итлерӗ.
Алексей сильно напрягал слух, чтобы тоже разобрать слова инженера пятого участка.
ҫапӑллӑ сĕлĕ
кустистый овес
Анчах хурал тӑраҫҫӗ…
А сторожат…
Иегова халӗ пирӗнпе кашнипе мӗнле интересленни ҫинчен шухӑшлани те тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет.
Не менее удивительно то, с каким интересом Иегова относится к каждому из нас сегодня.
Патӑрьел районӗнчи Тӑрӑнта ҫуралса ӳснӗ, хальхи вӑхӑтра Лапсарта пурӑнакан Аркадий Никифорович Петров вӑрҫӑ мӗн иккенне кам та пулин каласа кӑтартнӑ е тӗрлӗ фильмпа литература тӑрӑх мар, хӑй фронтра малти линире пулнӑран питӗ лайӑх пӗлет.
Уроженец Батыревского района деревни Турун, ныне живущий в Лапсарах, Аркадий Никифорович Петров   знает хорошо что такое война не понаслышке  или по разным фильмам и литературе - он сам был на передовой линии фронта.
Хӑмӑр хута сирчӗ те, унтан пысӑк ешӗк курӑнчӗ.
Развернули коричневую бумагу, и я увидел четыре плоских ящика.
Яков Тарасович ҫӳҫенсе илнӗ, пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗкӗсем, кулакан куҫӗсем патӗнчен тапранса тутисем патне ҫитиччен, пайӑркан-пайӑркан сарӑлнӑ, кукша пуҫӗ, темӗнле, тӗксӗмрех ҫӑлтӑр евӗр ҫуталса тӑнӑ.
— Яков Тарасович вздрогнул; морщины разошлись по лицу его лучами от улыбающихся глаз к губам, и вся его лысая голова стала похожа на какую-то темную звезду.
— Ман пата сержанта яр, — тесе хушрӗ Шалов, текех тавлашса тӑмасӑр.
— Пошли ко мне сержанта, — распорядился Шалов.
(= Tetradiclis tenella)
растение (= Tetradiclis tenella)
— Опанас пичче, ӗнтӗ арбуз ҫиме каятпӑр-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я сказал дяде Опанасу:— Дядя Опанас, а теперь арбуз?
Питӗ интереслӗ кунта, темӗн тума та вӗрентеҫҫӗ.
Здесь очень интересно, многому учат.
Верка, хускалтӑмӑр.
Верка, поехали.
Юнашар ялта, сӑрт ҫинчи шкул патӗнче, утлӑ ҫар ҫыннисем пысӑк ункӑн пухӑнса тӑнӑ.
В соседней деревушке, на бугорке, у школы, в широкий круг собрались конники.
19 Кирек мӗнле йывӑрлӑхра та Иеговӑна шанса тӑрӑр
19 Возложите все свои беспокойства на Иегову
Юрамасть кун пек ӗрӗхсе чупма.
Нельзя бегать так без оглядки.
Алакнанда (Бхагиратхипе пĕрлешсе Ганг пуҫлать).
Алакнанда (которая, сливаясь с Бхагиратхи, формирует Ганг).
— Вӑл паллах-ха, кӑна эпӗ куртӑм; анчах ҫапах та халӗ калӑп сире, — ку вара вӑрттӑнлӑх; атя леш пӳлӗме кайса ларар, вӑл ан илттӗр.
— Так, конечно, я это видел; но все-таки, я вам скажу теперь, — это уже секрет; пойдем в ту комнату и сядем там, чтоб он не слышал.
Жизнь животных: В 6 т. Т. 5: Птицыпод ред. Гладкова Н. А., Михеева А. В. — М.: Просвещение, 1970.
Жизнь животных: В 6 т. — Т. 5: Птицы под ред. Н. А. Гладкова, А. В. Михеева.
Тин авӑртнӑ кофе пӗрчисенчен пӗҫернӗ кофе ҫав тери тутлӑ пулать.
Самый вкусный кофе получается из только что смолотых зерен.
Ҫапла шавласа кӗрленӗ ҫӗрте Сулимӑн сасси илтӗнмест те.
Голос Сулимы тонул в этом гуле и громе.
Пӗр хӗл каҫиччен икҫӗр аллӑ ҫын выҫӑпа вилнӗ, чӗрӗ юлнисем те аран-аран ҫеҫ ҫӳренӗ.
За одну трудную зиму у партизан умерло от голода двести пятьдесят человек, а те, что выжили, были истощены до крайности.
Ним пирки те ан пӑшӑрханӑр – кирли хӑйех, эсир тӑрӑшмасӑрах сирӗн пата килет.
Ни о чем не беспокойтесь - все нужное придет к вам само и без лишних усилий с вашей стороны.
Савнипе чӑркӑшланмалли сӑлтав ан шырӑр – ку лайӑххи патне илсе ҫитермӗ.
Придирки к партнеру и поиски его изъянов ни к чему хорошему не приведут.
Шӑп тӑратӑп.
Стою потихоньку.
Хӑй мӗн тунине пачах та ӑнланмасӑр, кӑмӑл вылявӗн ӑссӑрла туртӑмне пӑхӑнса, малашне мӗн пулассине шута хумасӑр — Стар маларах сӳнтернӗ хунарӗн тӳмине пусрӗ те хӗрарӑм ҫине ҫутӑ йӑрӑмӗ сапрӗ.
Не давая себе отчета в том, что делает, повинуясь лишь безрассудному толчку каприза и забыв о могущих произойти последствиях, Стар нажал пуговку погашенного перед тем фонаря и облил женщину светом.
ҫул тӑрӑх пĕр старик мĕкĕлтетсе пырать
по дороге бредет какой-то старик
Кӑнтӑр полюсне ҫитнĕ пĕрремĕш ҫын (раштав, 14 1911 ҫул).
Первый человек, достигший Южного полюса (14 декабря 1911 года).
Вӑйлӑ ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
Бои шли упорные.
Пӗр тӑватӑ хутчен вӗсем вучах ҫинче витрепе чей вӗретсе ӗҫнӗ.
Раза четыре кипятили на костре и заваривали чай в знаменитом ведерном чайнике.
Лисицын каллех сводка илет.
Лисицын снова получил сводку.
— Ну, турра шӗкӗр, — тет хорунжи арӑмӗ.
— Ну и слава Богу, — говорит хорунжиха.
Ӑна хирӗҫ эпӗ Ромашов мӗн каласа кӑтартнине пӗтӗмпех ҫырса ятӑм та, шанчӑка ҫухатмастӑп-ха, тесе хушса хутӑм…
В ответ я подробно изложила рассказ Ромашова и прибавила, что не теряю надежды…
Тепӗр енчи ҫыран тӳрем, унта тӑршшипех вӑрман кашласа ларать.
Противоположный, левый берег был пологий и лесистый.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина Карасинки с Клещиницей составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 123 км².
Уэлдон миссис хӑйӗн вилӗм сехечӗ ҫитрӗ тесе шутларӗ.
Миссис Уэлдон решила, что настал ее смертный час.
Брамс вӗсен ыйтӑвне тивӗҫтерме сӑмах парса лӑплантарнӑ.
Брамс успокоил их обещанием исполнить это.
Хӑш чухне вара вӑл аппӑшне чӗнет те калать:
Иногда он звал сестру и говорил ей:
— Каяс умӗн манӑн нӗрсӗр ӗҫ темӗн чухлӗ.
— У меня перед отъездом разные противные дела.
«Пысак сӑмах каличчен пысӑк чӗлӗ тытма хушнӑ, ачам.
— Как ты не веришь в старинные обычаи?
Боцман пулнӑ ҫын пӑлханнӑ пек курӑна пуҫларӗ.
Бывший боцман казался очень обеспокоенным.
Европи катионĕсене медицинӑра флуоресцентла зондсем пек усӑ кураҫҫĕ.
Катионы европия используются в медицинской диагностике в качестве флуоресцентных зондов.
Салтакӑн тавӑру туйӑмӗ фронтра пысӑк вырӑнта тӑни ҫинчен Черныш пӗлет.
Черныш знал, что чувство мести у солдат на фронте очень много значит.
Ыйтатӑп санран.
Прошу тебя.