alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав евĕрлĕ шкул-интернатсем, ытти аслӑ шкулсем ҫумĕнчисем, СССР хулисенче те пулнӑ: Киевра, Ҫĕнĕ Ҫĕпĕрте, Ленинградра.
В 1963 году Постановлением Совета Министров СССР были основаны четыре специализированные школы-интерната физико-математического профиля, расположенные в Москве, Киеве, Новосибирске и Ленинграде.
Священник вӑрҫӑ кӑралӗпе авӑрланнӑ леш ултҫӗр ҫынпа пӗрле хапха патӗнче тӑнӑ.
Священник стоял у ворот с теми шестьюстами человек, препоясанных воинским оружием.
— Хӗрлисем Чир тӑрӑхӗнчи хуторсене вут тӗртсе ҫунтараҫҫӗ.
— Красные по Чиру хутора жгут!
Пӗтӗм тӗнчипе пин - пин ҫамрӑк христианин Иеговӑна хӑйсен пурнӑҫӗнче мала хураҫҫӗ тата уншӑн ӗҫлессипе ҫыхӑннӑ тӗллевсене пурнӑҫлама тӑрӑшаҫҫӗ.
Тысячи юношей и девушек по всему миру полагаются на Иегову и стремятся к духовным целям.
Вӑл ҫунаттисене ҫапса ларнӑ, йывӑҫ хуппи татӑкне сӑмсипе чавса шакканӑ мӗн.
Это он хлопал крыльями и стучал клювом, долбя обломок древесной коры.
Вӑл 21 ҫулта.
Ей 21 год.
Ҫынӑнне иличчен хӑвӑнне пуҫтар.
Чем чужое брать, свое подбери.
Галина хӑй ларса тӑракан пусма ҫинчен ҫӳлерех куҫса тӑчӗ.
Галина поднялась с верхней ступеньки крыльца, на которой до этого сидела.
Тип ҫӗр ҫывӑхӗнче йӑлтах урӑхла.
Другое дело — около суши.
Алёнкӑна атте чулӗсем йӑлӑхтарсах ҫитерчӗҫ.
Аленке надоели папины камни.
Юрать-ха бургомистр шӑп та лӑп ҫак вӑхӑтра килӗнчен чупса тухрӗ, унсӑрӑн хӑйӗн ҫуралнӑ кунӗ ячӗпе хатӗрленӗ фейерверка кураймасӑрах юлатчӗ.
Хорошо что бургомистр как раз в этот момент случайно выбежал из дому, а то бы он так и не увидел фейерверка в свою честь.
Ырӑ мара вӑл эс пирӗн хаттӑна вӑйпа тенӗ м вирхӗнсе кӑнӗ кунах сисрӗ.
Чуяло оно недоброе с того самого дня, когда ты чуть не силою к нам в хату ворвался.
Амӑшӗ ӑна ним чӗнмесӗр, пӗшкӗнсе пуҫ тайрӗ, — ҫак ҫамрӑк, тӳрӗ кӑмӑллӑ, урӑ сӑн-питпе кула-кула тӗрмене каякан ҫынсем ун чӗринех кӗрсе вырнаҫрӗҫ; вӗсене вӑл амӑшӗн хӗрхенӳллӗ юратӑвӗпе юратма пуҫларӗ.
Она молча, низко поклонилась ему, ее трогали эти молодые, честные, трезвые, уходившие в тюрьму с улыбками на лицах; у нее возникала жалостливая любовь матери к ним.
16. Хӑвӑн пиччӳ, шӑллу арӑмӗн ҫарамасне ан уҫ, ку — пӗртӑванун ҫарамасӗ.
16. Наготы жены брата твоего не открывай, это нагота брата твоего.
Сергей Николаевич юнашар пӳлӗмӗн уҫӑ алӑкӗ ҫине кӑтартрӗ те:— Унта манӑн атте ҫывӑрать, — терӗ.
Сергей Николаевич показал на приоткрытую дверь в соседнюю комнату: — Там у меня старик спит.
Джо тумланма пӑрахманнине кура, тата ытларах хурланчӗ Том.
Он забеспокоился, увидев, что Джо одевается с самым мрачным видом.
Эсир юратнине кӑтартсан, хӑвӑра кӗҫӗне хурсан тата ӑнкаруллӑ пулсан, ӑнӑҫлӑ пулма пултаратӑр.
Вы можете достичь успеха, проявляя любовь, смирение и проницательность.
Эх эсӗ, корреспондент!
Эх ты, корреспондент!
— Сунь тӗрӗс шухӑшласа кӑларчӗ!
— Правильно придумал, старина!
Чи хӑрушӑ шӗвексем, кирек хӑш гвардееца та вырӑнтах, пистолетпа пенинчен те вирлӗрех ҫапса антараканскерсем, унӑн спиртланнӑ организмӗшӗн нимӗн те мар, статуйӑна ҫӑмӑл эфир перӗннӗ евӗр ҫеҫ.
Самые страшные напитки, способные уложить на месте, не хуже пистолетного выстрела, любого гвардейца, производили на его проспиртованный организм такое же впечатление, как легкий зефир на статую.
— Ниҫта тухман та эп — ӑҫта курас?
А в деревне тебя хвалят.
Апла пулсан, Иисус святой сывлӑшпа суйласа лартнисене пӗлӗте пуҫтарма киличчен иртнӗ Каҫхи апат уявӗ юлашки пулӗ.
Последней станет та Вечеря, которая состоится перед тем, как Иисус придет, чтобы собрать помазанников.
Мана пур япала пирки те каҫармашкӑн ирӗк памалла.
Мне можно разрешить говорить все.
— Сан патӑнта ҫӗр каҫма юрать-ши? — ыйтнӑ Матвей ывӑннӑ сасӑпа.
— Нельзя ли у тебя переночевать? — спросил Матвей усталым голосом.
Арӑму кӑштах макӑрсан та юрать.
Ну, пусть поплачет немного баба.
— Вӑл сасартӑк, питӗ кирлине аса илнӗ пек, хавасланса кайрӗ.
— Она вдруг оживилась, точно что-то важное вспомнила:
Ну, тата унпа алла варалама, тет!
Ну, мол, руки еще об него марать!
— Ан лӑпӑртатӑр!
— Идите к черту!
Юрӑхсӑр IP
Неверно указан IP-адрес
Унӑн мачтӑна питех те касас килмерӗ.
Ему очень не хотелось рубить мачту.
Васильев Иван Васильевич – первый чувашский профессиональный певец Культура Чувашского края.
Васильев, Иван Васильевич (1810-е — 1870-е) — цыганский музыкант.
— Аташрӑмӑр! — терӗ Мазин ирхине.
— Заблудились! — объявил утром Мазин.
Анчах та Эмиль тин кӑна ҫывӑрса кайнӑ та ниепле те вӑранасшӑн мар.
Но Эмиль только что заснул, и разбудить его было нелегко.
1811 — Патша ялĕнчи император лицейне уҫнӑ
1811 — открыт Императорский Царскосельский лицей.
Мари патшалӑх педагогика университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Марийского педагогического института
Фашистсем ҫывхараҫҫӗ.
Фашисты приближаются.
Вуксанпа Гаравко разведкӑна кайрӗҫ.
Вуксан и Гаравко пошли разведать.
— Унта каллех мурсем ашкӑнаҫҫӗ пулать?
— Знать, опять уже там идет чертоскубица?
— Тата вӗҫӗ-хӗррисӗр тени мӗне пӗлтернине те пӗлместпӗр.
— Не знаем, что значит беспредельное.
— Цаупере, сана туйӑннӑ кӑна.
— Тебе показалось, Цаупере!
— Пуриншӗн те, эпӗ сана ҫакӑн пек тунӑшӑн…
— За все, что я сделал с тобой…
Фуль урисем патне темиҫе ҫул хушшинче якалнӑ вӑрӑм сӑнчӑр чӑнкӑртатса шаплатрӗ.
К ногам Фуля упали, звякнув, отполированные годами длинные цепи.
Урӑлсан — халӗ ӗнтӗ турех почтӑна уттарчӗ.
Протрезвившись, пошел — на этот раз прямо на почту.
«Танка эпӗ аван пӗлетӗп, бригадир та пулма пултаратӑп», — терӗ Ҫемен.
«Танк я знаю отлично, так что смогу быть бригадиром», — говорил Семен.
Мӗнпе ыра пулатӑп-ха эпӗ ӑна куншӑн?
А я что взамен приношу ему?
Ниловна кӑмака ҫумӗнчи путмар ҫинче ларнӑ, вӑл шухӑша кайса чӳречерен пӑхкаланӑ, чӑхсем кашта ҫине ларчӗҫ пулӗ ӗнтӗ, — ӗне сума та вӑхӑт пулӗ тесе шухӑшланӑ, анчах ӑшӑ вырӑна пӑрахса каяс килмен.
Ниловна сидела на лежанке, задумчиво поглядывая на окна, и думала о том, что куры, наверное, давно уже взобрались на насест, что пора бы доить корову, но не хочется покидать теплое местечко.
комсомолла ҫивĕчлĕх
комсомольская боевитость
Манӑн ыйту йӗркесӗр пулсан, туршӑн та, мана хирӗҫ ан калӑр, анчах мана пӗр шухӑш тертлентерет… калӑр-ха, тӗл пултӑр-и эсир ҫав ҫынна…
Не отвечайте мне, ради бога, если мой вопрос вам покажется нескромным, но меня мучит одна мысль… скажите, встретились ли вы с тем человеком…
Ҫырура христианинӑн кампа мӑшӑрланмалли ҫинчен уҫҫӑн каланӑ, ҫавӑнпа та Турӑ мӗн тума хушнине тытса тӑманнине тӳрре кӑларма тӑрӑшни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ (Езд. 10: 10 ; 2 Кор. 6: 14, 15).
И было бы неправильно искать оправдания, пренебрегая ясными указаниями из Писания.
Ӑна чӑвашсен йӑли-йӗркипе килӗшӳллӗн ирттертӗмӗр.
Свадьбу сыграли по чувашским обычаям.
Мефодий Ивановичӑн мӑшӑрӗ те ҫийне ҫӑм кофта уртса хваттертен тухрӗ.
Даже жена Мефодия Ивановича вышла из квартиры, накинув на себя пуховую кофточку.
Пар ӑна телефон патне!
Давай его сюда!
Ыттисене асла хурса хисеплес тӗлӗшрен Иисус питӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Иисус подал нам пример в том, как оказывать честь другим.
Анчах Биче шухӑшне улӑштарӗ-и…
Но Биче неумолима.
Эх, асапланӗччӗҫ вӗсем ун чухне!..
О, уж тогда они страдали бы!
2. Давид Анхуса каланӑ: эсӗ халӗ хӑвӑн чуру мӗн тӑвассине курӑн, тенӗ.
2. И сказал Давид Анхусу: ныне ты узнаешь, что сделает раб твой.
Вак-тӗвек пустуй япаласемшӗн кӑна.
Всё о мелких пустяках.
Акӑ ҫемҫе пукан; эсир ывӑннӑ…
Вот кресла-с; вы устали…»
Топ-топ-топ… — колонна иртсе кайрӗ.
Колонна прошла: тон-топ-топ.
Вӗсен хушшинче — саманран тунӑ пӗр чӳречеллӗ ҫурт.
И среди них маленькая саманная халупа с одним окном.
Вӑл Лю Шэн сӑмахӗсене тӗлӗкри пек ҫеҫ илтрӗ:
И вдруг откуда-то долетел до него голос Лю Шэна:
Пӗр сехет иртсен Пӑван ҫурчӗ патне Джемма пырса ҫитрӗ.
Час спустя к дому Овода подошла Джемма.
Вара французсем каллех флешсем ҫине пырса кӑнӗ.
И снова французы ворвались на флеши.
1955 — Земля и люди — Терентий Петрович
— Земля и люди — Терентий Петрович
Ҫав хыпара вулакансенсен пӗри Мускавран килекен самолетӑн Чулхулара анса ларма тивнине пӗлтернӗ.
Один из подписчиков новости рассказал о том, что вылетевший из Москвы самолёт был вынужден сесть в Нижнем Новогороде.
Хӗвеланӑҫ Европӑра вут-хӗм кӑларса сывлакан ҫӑварлӑ, йӑлтӑртатса тӑракан вӑрӑм хӳреллӗ дракон ҫинчен юмах хывнӑ.
На западе сложились сказки о драконах с огнедышащей пастью, с длинным огненным хвостом.
Хĕрлĕ Ялав орденĕ (иккĕ)
Два ордена Красного Знамени;
— Патронсене хӗрхенмеҫҫӗ вӗсем, — мӑкӑртатса илчӗ Шалов.
— Патронов они не жалеют, — пробормотал Шалов.
Хӑвӑн чурусене Хӑвӑн сӑмахна пӗр хӑрамасӑр хӑйса калама пар» (Апост. ӗҫ. 4: 5, 19, 20, 29, 30).
Вместе с соверующими они взывали: «Иегова, обрати внимание на их угрозы и дай твоим рабам говорить твое слово со всей смелостью».
Уроксене сан пекех ирӗккӗн калас тесен, манӑн ҫӗрӗ-ҫӗрӗпех лармаллаччӗ.
— Я должен был просиживать ночи, чтобы ответить урок так же свободно, как ты.
Элентей те тетӗшӗнчен йӑлт писрӗ, иртсе ҫӳренӗ чух ҫаврӑнса пӑхмасть.
Элендей тоже напрочь отошел от брата, проходит мимо, будто и не замечает.
— Ку расра йӑнӑшнӑ эс, ватӑ, тӑванӑм.
Ты промахнулся на этот раз, старый братишка.
Мӗншӗн Иеговӑн Дебора пек хастарлӑ ӗҫлекенӗсенчен хӑш - пӗрисем хуйха ӳкеҫҫӗ?
Почему некоторые ревностные служители Иеговы, такие как Дебора, чувствуют себя удрученно?
— Халӗ ӗнтӗ, Машенька, кӗпӗрнере тӑватҫӗр вӑтӑр тӑватӑ шкул, вӗренекенсем вӗсенче ҫирӗм пин ытла.
— А сейчас, Машенька, в губернии четыреста тридцать четыре школы, и учеников в них более двадцати тысяч.
Эпир, тӑватӑ пӑшал илсе, тигра йӗрлеме шут тытрӑмӑр.
Мы решили взять с собою четыре ружья и идти по следу зверя.
Самартан ҫурҫĕр-тухӑҫалла 145 ҫм (198 ҫм — автоҫулпа) вырнаҫнӑ.
Расположено в 164 км (от Центрального автовокзала в Самаре до автовокзала в Шентале) на северо-востоке от Самары или в 188 км — по автодороге.
Тулӗк эс ман туссене пӑрахса ан хӑвар.
Только моих друзей тоже возьми с собой.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, Кнышева та ура ҫине тӑма сӗнчӗ — Манӑн, ӑнланатӑн-и, мӗнле те пулсан ҫавӑн пек тӑвас килет те…
Он встал, и предложил Книжеву тоже встать: — Мне, понимаешь, как-то так и хочется…
Эпӗ сана хӑвӑн витӳне улама ӑсатса ярӑп.
Я отправлю тебя выть в твою конуру.
Кӑмӑлсем тӗрлӗрен пулнӑран мар, пурнӑҫа тӗрлӗ ӑнланнӑран, — ҫавӑ кӳренмелле…
Не характерами, а взглядами — вот что обидно…
Эсӗ те киле кай, сивӗ!
Иди-ка домой, холодно!
Эсӗ вара ху мӗнпур вӑйран, Тополевпа Грубский икӗ атӑ пӗр мӑшӑр пулнине кӑтартса пама тӑрӑшмастӑн-и?»
Разве ты сам не стараешься показать изо всех сил, что Тополев и Грубский — два сапога пара?»
Ҫурӑм тирне чӗллӗн-чӗллӗн сӗветтӗрччӗ-тӗр!
Ремни бы со спины, небось, вырезывал!
Грубский ҫывӑрма кайсан, вӑл мана: «Сӳсленчӗк!.. йывӑр вӑхӑтра арҫын ҫирӗп пулма тивӗҫ», — тесе каларӗ.
Когда Грубский ушел спать, он мне говорит: «Раскис!.. Мужчина должен становиться сильнее в трудную минуту»…
Сутмасть-и? — хӑвӑрт ҫырса ларнӑ май ыйтрӗ Ленин, унчченхи пекех никам ҫине те пӑхмасӑр.
Не выдаст? — деловито спросил издали Ленин, по-прежнему ни на кого не глядя и продолжая быстро писать.
Ҫакӑн пек тупнӑ япаласем тӗлӗшӗпе питех сыхланса, асӑрханса шутламаллине эпӗ пит аван пӗлсе тӑратӑп.
Мне хорошо известно, что наука должна относиться крайне осторожно к открытиям подобного рода!
Лукиничнӑпа Грипашка килсе кӗчӗҫ.
Пришла Лукинична с Грипашкой.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Витя хыҫҫӑн пӗр Шура кӑна мар, ытти пӗчӗк ачасем те хӑпма пӗлмесӗр ҫӳреҫҫӗ.
Не один Шура — десятка два малышей так и ходили за Витей по пятам.
Ҫак гимназист чӗппине ҫын пулма темиҫе хут та май панӑ, вӑл пирӗн ҫумма ҫыпҫӑннӑ ҫын ҫеҫ, — терӗ.
Этому гимназистишке давалась возможность стать человеком, но он просто примазался.
9. Анчах вӗсенӗн ӗҫӗ нумайчченех ӑнса пыраймӗ: вӗсен ӑссӑрлӑхӗ те леш ҫынсенни пекех пурне те паллӑ пулӗ.
9. Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.
— Сывпуллаш ӗнтӗ, сывпуллаш лайӑхрах, — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатрӗ карчӑк.
— Да уж простись, простись как следует, — недовольно проворчала старуха.
— Тавай-тавай, ачасем!
— Давайте, давайте, ребятки!
Тепӗр телеграммине те Мускавах Слепушкин патне ҫаптаратӑп, хамӑр калаҫса татӑлнӑ пек Катьӑна тата шырама вӑхӑт парӑр, тесе ыйтса яратӑп.
В Москву же Слепушкину с просьбой разрешить мне дальнейшие розыски жены, как это было условлено в личном разговоре.
Ывӑл кӗтнӗ-ҫке вӗсем.
Они и ждали сына.
— Ырӑ ҫыннӑмсем, — тӗлӗнчӗ Власьевна, — ыйтать тата!
— Люди добрые, — изумилась Власьевна, — он еще спрашивает!
— Чӑнахах та тепӗр хутне ҫеҫ анмалла пулчӗ.
И в самом деле — спустились только этажом ниже.
Вӑкӑр туса панӑ, пысӑк вӑкӑр! — сиксе илчӗ Лида Зорина.
И что у нее хорошенький бычок родился! — запрыгала Лида Зорина.
— Эпир Холмогора каятпӑр-и? —
— Мы едем в Холмогоры? —
Ҫакӑн ҫинчен хӑвӑрӑн ҫыннӑрсене асӑрхаттарӑр, танксем пырса ҫапни вӗсене ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче анратса ан пӑрахтӑр.
Предупредите об этом своих людей, чтобы танковый удар не ошеломил их среди боя.
2: 11). Сатана пире тӗрӗс мар йышӑнусем тума хӗтӗртсе Иеговӑран пӑрса яма тӑрӑшать.
Сатана старается отдалить нас от Иеговы, побуждая принимать неправильные решения.
10: 24). Пирӗн пухури тӑвансемпе тата ытларах интересленмелле, вара кирлӗ вӑхӑтра вӗсене хавхалантарма пултарӑпӑр.
Нам важно еще больше интересоваться нашими братьями и сестрами, чтобы ободрять их всякий раз, когда они в этом нуждаются.
Хӑвӑрах куратӑр, вӑл хӑйӗн ҫулӗнче пӗлме тивӗҫлӗ маррине нумай пӗлнӗ…
Вы видите, что она многое знала и знает, чего не должно бы знать в ее годы…
Улмуҫҫисен тӑрринче унта-кунта панулми ӳкмесӗр юлнӑ.
Кое-где на макушках яблонь сохранились плоды.
Арсеналран Сталин орудисем татa машинӑсем тӑвакан «Баррикады» ятлӑ завода кайрӗ.
Из арсенала Сталин поехал на орудийный и машиностроительный завод.
Карчӑк кӑшкӑрма пуҫлӗ, полицейскисене чӗнӗ».
Старуха поднимет крик, позовёт полицейского».
— Манӑн каймалла-и? — терӗ Нетти тӗлӗнмелле калаҫӑва тӑмсай хӑравпа тӑнласа.
— Мне уйти? — сказала Нетти, прислушиваясь к странному разговору с тупым страхом.
Андрей ҫӗрӗпех гаражра пулчӗ: камерӑсене сапларӗ, горючи тултарчӗ, ӑнсӑртран мӗн те пулин пуласран, михӗсемпе вӗренсем хатӗрлерӗ, хӑйӗн япалисене илме те колонна тапранса каяс умӗн пӗр сехет малтан ҫеҫ кӗрсе тухрӗ.
Всю ночь Андрей провозился в гараже, латая камеры, заливая горючее, припасая на всякий случай мешки и веревки, и забежал к себе собрать вещи всего за час до выступления колонны.
Ҫӗлӗке хаклӑ, путек тирӗнчен, тӑрри ҫутӑ хӗрлӗ тӗслӗ.
Шапка дорогая, мерлушковая, с малиновым верхом.
Пӳлӗме Котлов кӗчӗ.
В комнату вошел Котлов.
Хулӗ урлӑ уртнӑ сарлака хӑю вӗҫне хӑй хыҫҫӑн пыраканнин пиҫиххийӗнчен ҫыхнӑ.
Через плечо у него была надета широкая тесьма, привязанная к поясу следующего.
Чакӑр хура куҫӗ татах та чарӑлчӗ, тути чӗтрерӗ.
У нее вытаращились черные глаза, губы задрожали.
чĕнтĕр ҫых
вязать, плести кружева
— Халех эпӗ кимӗ ҫине ларса таратӑп.
— Я зараз на баркас.
Харвер-Тяха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Харвер-Тяха) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Аякри сӗтел патӗнче, тӗксӗм калпаклӑ пысӑках мар лампа ҫутинче, ӑна пӑхакан хӗрарӑм кресло ҫинче кӗнеке вуласа ларать.
У отдаленного стола, при свете небольшой, с темным абажуром лампы, расположилась в кресле, читая книгу, сиделка.
Авалхи Римри ҫуртсем тата ҫурт-йĕрсем
Здания и сооружения Древнего Рима
Ваттисемпе ача-пӑчасем килӗсене саланчӗҫ.
Ушли старики, ребятишки.
Свети-Влас — 2 773, тинĕс
Свети-Влас — 2773, морской
— Мӗнле апла кашнине? — тесе ыйтрӗ Михаил Михалӑч.
— Как это каждую? — спросил Михал Михалыч.
Вӑл хупахран таврӑнакан матрос пулнӑ пулмалла.
Это был, очевидно, матрос, возвращавшийся после попойки.
Ҫапла, пӑч тӗттӗмре, вӗсем милици отделенине ҫитрӗҫ.
Так они и дошли в полной темноте до отделения милиции.
Сывлӑш сулхӑн та нӳрӗк.
Тянуло влажной прохладой.
Доктор хушса кӑшкӑрнӑ май шпик ҫӑварне карчӗ.
Шпик разинул — на повелительный докторский оклик — пасть.
Ачасем лашисене ҫитерсе киле таврӑннӑ.
Ребята угнали домой лошадей.
Ҫук, патька, ӗҫ тухмасть сан, ман кӑмӑла килтерсе пытаратӑн!
Нет, батя, не выйдет твое дело, будешь хоронить за мое почтение!
Разведчиксем: ялта нимӗнле постсем те ҫук, тесе пӗлтерчӗҫ.
Разведчики донесли, что никаких постов в деревне нет.
Aveyron) — Францин кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ, Кӑнтӑр - Пиреней регионне кĕрекен департамент.
Аверо́н (, ) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания.
Дон ҫинчен, ҫиле май каякан пӑр кӑшӑлтатни илтӗнет тата ирӗлнӗ нӳрӗкӗн чӗрлӗхлӗ тутлӑ шӑрши вӑштӑртатса килет.
От Дона нес ветер шорох плывущего льда и пресный живительный запах талой сырости.
Вӑл ҫӗҫӗпе пӗр татӑк касса илчӗ те, унтан ӑна ҫурмаран хуҫрӗ.
Он отрезал ножиком кусок, потом поломал пополам.
Ун пек чухне вӑл, ҫӑра куҫхаршисене ҫӳлелле хӑпартса тата хура та ҫӳллӗ ҫамкине картлантарса, тӳрех ҫапла калать:
И говорила, сдвинув густые брови и наморщив крутой смуглый лоб:
Ку пĕр страницӑн тĕслĕхĕ. Страницӑсем постсенчен уйрӑлса тӑраҫҫĕ: вĕсем блогӑн пуҫламӑш страницинче ҫырса кӑларнӑ вӑхӑтне кура черетленсе тухмаҫҫĕ, \"Сайт ҫинчен\" е \"Ҫыхӑну мелĕсем\" пек вӑхӑтпа ҫыхӑнса тӑман, тӳрех тупасси ҫӑмӑл пултӑр тесе кӑларнӑ контент валли лайӑх. Страницӑна улӑштармашкӑн \"Редакцилес\" каҫҫа уҫӑр, е тепĕр страницӑ хушӑр.
Это пример страницы. В отличие от записей, которые размещаются на главной странице блога в порядке публикации, страницы предназначены для содержимого, которое должно быть легко доступно в течение длительного времени, например для разделов \"Обо мне\" или \"Контактная информация\". Выберите элемент \"Изменить\", чтобы отредактировать эту страницу, или добавьте новую страницу.
явӑҫса пурӑн
находиться в сожительстве с кем-л.
«Сӗтел-и? — Хушаҫҫӗ Петӗрӗ урайӗнчи кушака тапса ывӑтнӑ.
Иди вон на сеновал!..
Вӑхӑтран-вӑхӑта таврӑнакан чир.
Пароксизм.
Харпӑр пурнӑҫра путатӑр.
Вы полностью погрузитесь в собственную личную жизнь.
Дубасов Иван Иванович
Дубасов, Иван Иванович
Пӗтеҫҫӗ ӗнтӗ кусем!
Они же пропадут!
Ӗнер эп ӑна чиркӳре хам куҫпа куртӑм.
Я вчера своими глазами видел бога в церкви.
— Хӑрушӑ ҫав, учитель!
— Страшно, учитель!..
Эпир санпа пурин ҫинчен те кирлӗ пек калаҫӑпӑр.
Мы обо всем переговорим с тобой как следует.
Эсӗ ун патӗнче макӑртӑн-и-ха?
Ты уже плакала у него?
Вӑл шӑннӑ пек хуҫкаланса илчӗ, сукмак хӗрринелле тухрӗ…
Он зябко отряхнулся, вышел к тропе.
«И. И. Греков ячĕллĕ хирурги хыпарҫи» журналӑн тĕп редакторĕ (1953—2006).
Главный редактор журнала «Вестник хирургии имени И. И. Грекова» (1953—2006)
— Вӑл пачах чирлӗ мар.
— Он вовсе не болен.
— Мӗн пурӗ ҫирӗм пилӗк миль-и? — терӗ Гленарван.
— Всего двадцать пять миль, — сказал Гленарван.
Хулине те Белогорск мар, Темногорск теме юрать.
Да и весь городок можно было назвать скорее не Белогорском, а Темногорском.
Турӑшсене уншӑн туман!..
Иконы существуют не для этого…
— Виҫҫӗ питех мухтанмалли паллӑ мар.
— Тройка не такая уж замечательная отметка.
Пӗрремӗш америка фонд биржи 1791 ҫулта Филадельфире пуҫланнӑ, 1792 ҫулта вара нью-йоркри 24 брокер алӑ пуснӑ килӗшӗве пула Нью-Йорк биржи ҫуралнӑ.
Первая американская фондовая биржа возникла в 1791 году в Филадельфии, а в 1792 году в результате соглашения, подписанного 24 нью-йоркскими брокерами, появилась Нью-Йоркская биржа.
Манӑн хамӑн та сире пулӑшас кӑмӑл пур.
Знаете, я тоже хочу оказать вам услугу.
Турачӗсем ҫӑра пулнӑ, ҫӗртен пӗр ултӑ-ҫичӗ фут ҫӳллӗшӗнче ӳснӗ.
Ветви были близко расположены друг к другу на высоте шести-семи футов над землей.
— Хатӗрленетчӗ-им?
— Собиралась, что ли?
Иегова сире ҫак йӗркесӗр тӗнчерен хӑтарма тата хӑйӗн Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне ӗмӗрлӗх пурнӑҫ пама пултарнине асра тытӑр (1 Петр 5: 8, 9). ВӐРТТӐН ТАПӐННИ
Помните, что он может избавить вас от этой нечестивой системы вещей и дать вам вечную жизнь под правлением его Царства.
Эпӗ сире, командир, акӑ мӗн калатӑп: ҫав ачасен хӑшин те пулин пӗр пӗрчӗ ҫӳҫ ӳкес пулсан, ҫӗр ҫинчи мӗнпур таса япала ячӗпе тупа тӑватӑп сире, эпӗ, Радуб сержант, пӗлӗте те, ҫӗре те пуҫхӗрлӗ ҫавӑратӑп!
Я, сержант Радуб, клянусь всем, что есть святого, господин полковник, что, если падет хоть один волос с их маленьких головок, я этого так не оставлю.
Халап калаканӑн сасси ҫинҫе, вӑл юрланӑ пек янӑрать, итлеме кӑмӑллӑ.
Ласков и певуч голос рассказчика, приятно слушать его.
— Салтак чупакансем, пурте манпа пӗрле!
— Э-эй, призывники, все за мной!
Ку сарафана вӑл хӑнасем килнӗ ятпа тин ҫеҫ тӑхӑнса янӑ пулас.
Сарафан был, видимо, только что надет ради гостей.
Манӑн уроксене хатӗрленмелле е ҫывӑрма вӑхӑт ҫитнӗ тейӗпӗр, анчах эпӗ ҫаплах вулатӑп.
Мне, например, надо делать уроки или пора уже ложиться спать, а я все читаю.
Отряд карталанса тӑсӑлчӗ.
Отряд растянулся цепочкой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016764
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016764.
«Кам ячӗ ку?» — тесе астуса илесшӗн Павел, анчах вӑйӗ ҫуккипе тӗттӗме кӗрсе каять.
«Чье это имя?» — силится вспомнить Павел, но от усилия погружается в темноту.
Кирек мӗнле пулсан та, эпӗ хама каҫарттарма шутламастӑп.
Во всяком случае я не намерен себя оправдывать.
шĕп-шĕвĕр кӑранташ
остро очиненный карандаш
Вӗсем госпитальте пӗрле выртнӑ, полка та пӗрле таврӑннӑ.
Они вместе лежали в госпитале, вместе вернулись в полк.
12. Вӗсем янӑравлӑн мухтавлатчӗҫ: пуснӑ Путек хӑват та, пуянлӑх та, ӑслӑлӑх та, тӗрек те, хисеп те, мухтав та, пиллӗх те илме тивӗҫлӗ! терӗҫ.
12. которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.
Пӗлӗтӗн симӗсрех тӗслӗ аял енӗ кӗленче тӗслӗ пулса каять те лимон тӗслӗ сий пулса тӑрать, ун ҫине вара пӗлӗтӗн ҫӳлти сийне ҫитичченех тӗттӗм-кӑвак тӗслӗ ҫивӗч те ҫинҫе йӑрӑм выртать; ҫав ярӑм ҫинче, чӗтренсе те хӗмленсе, тинӗс ҫийӗпе ирӗклӗн ярӑнакан, ҫӑмламас пайӑркаллӑ ирхи пысӑк ҫӑлтӑр хӗмленсе те чӗтренсе ҫунать.
Тончайше-зеленоватый низ неба переходил в неуловимо-опаловый, в лимонный слой, поверх которого стояла мглисто-синяя, тоже очень острая и тонкая полоса до самого верха, и на ней, искрясь и вздрагивая, горела крупная, лучисто-мохнатая, свободно парящая над морем утренняя звезда.
Тбилиси, 1938 (грузинла).
— Тбилиси, 1937
Хӑйсен шурӑ шӑлӗсемпе йӑлтӑртаттарса пирӗн алӑсене чӑмӑртарӗҫ.
Сверкая белозубыми ртами, они жали нам руки так, что слипались пальцы и трещали кости суставов.
Ай-Негус-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Негус-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Жюри вӗсене темиҫе критерипе хакланӑ.
«До этого кастинга я не имела никакого отношения ни к подиуму, ни к миру моды», — подчеркнула Валентина.
— Мӗншӗн калатӑн эсӗ ку сӑмаха? — ыйтрӗ амӑшӗ кичеммӗн те хуллен.
— Зачем ты это говоришь? — спросила мать, тоскливо и негромко.
— Советра Нахемкессемпе ҫавӑн йышшисем пуҫ пулса тӑраҫҫӗ пулсан, эппин, мӗнле ӑнланмалла сире?
— Как понимать вас, когда во главе Совета стоят Нахамкесы и им подобные?
Ҫӗтсе кайнӑ сурӑх, тен, кӗтӗве каялла таврӑнасшӑн тӑрӑшать.
Заблудившаяся овца, возможно, пытается вернуться в стадо.
— Тавтапуҫ, Марко бай…
— Благодарю вас, дядюшка Марко…
Ҫапла эппин, кирек кам та хӑйӗн саккунне тытать.
Значит, всякий свой закон держит.
Огнянов та асӑрхарӗ вӑл мӗнле пӑшӑрханнине.
Огнянов заметил ее смятение.
Пьезоэлектричествӑллӑ микрофон…
Пьезоэлектрический микрофон…
Яланах темскер ыйтнӑ пек, темӗнле манӑҫа юлнӑ япалана аса илме тӑрӑшнӑ пек туйӑннӑ вӑл куҫсем.
Любила ли Касьяна эта русоволосая русская красавица?
Чӗлхисене кӑтартнӑ, йӗкӗлтенӗ.
Язык показывают, дразнят.
Ҫын вилли кӑвак чул сарнӑ урам тӑрӑх сӗтӗрӗнет, ун хыҫӗнчен вӑрӑм, хӗрлӗ, тӗлӗнмелле йӑмӑх палӑракан йӗр юлать.
Тело человеко оставляло на мертвенно-серой мостовой длинный красный, удивительно яркий след.
Раҫҫейри граждан вӑрҫине хутшӑннисем
Участники Гражданской войны в России
— Пулӑшу ыйтрӗҫ.
— Просили помочь.
Амӑшӗ хӑйӗн ывӑлӗшӗн чӑннипех савӑнать.
Мать гордилась своим сыном.
Пӗтмен, карӑнманскерсем!..
Проклятые!
Негрсене помбэ ӗҫме никам та кансӗрлемест; ӗҫсе тӑрансан вӗсем ташлама, кӗрешсе ӑмӑртма пуҫларӗҫ, — чутах ҫапӑҫса каятчӗҫ.
Никто не мешал неграм пить помбе1; напившись, они занялись танцами и военными упражнениями, едва не перешедшими в драку.
Эпӗ нимӗн те каламан.
Я ничего не говорил.
Мӗнпур артистсем пуҫтарӑнчӗҫ.
Собрались все актеры.
Мӗн пулма пултарӗ-ши?
Что из этого выйдет?
Пурне те пӗлекен Мускав ачи!
Образованный москвич!
«Эс каҫар, сыв пул, ӑш вӑркатмӑшӗ!» — юрӑ сӑмахӗсемпе калаҫса илчӗ вӑл, хӑйсен калинккинчен кӗнӗ май.
«Ты прости-прощай, сухота моя!» — проговорил он словами песни, входя в калитку своего база.
Нимӗнпе тытса чармалла мар сулӑ татах юхӑма май вӗҫтерчӗ.
Не сдерживаемый ничем, плот снова понёсся по течению.
Халӑх тарӗпе пухнӑ тулла тултарттарасшӑн пулчӗҫ!
Мешки-то мы наполнили, иначе нельзя было — пулемет.
Пӗтӗм пырши-пакарти йӑтӑнса тухнӑ…
Так что совсем потроха наружу.