alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та кӗлеткене сӑнласа панӑ чухне Даниил ун ури ҫинче миҫе пӳрне пулни ҫинчен нимӗн те каламасть.
Однако, описывая статую, Даниил ничего не говорит о числе пальцев на ее ногах.
Хӗрарӑмӗ шӑрӑхпа пушшех ывӑнса йывӑрланса ҫитнӗ, вӑл тӑтӑшах сылтӑмалла, хӑйӗн вунтӑватӑ ҫулсенчи хӗрӗ таянса ҫывӑракан ҫыхӑ еннелле тайӑлать.
Женщину разморила жара и усталость, она то и дело клонится вправо, к большому узлу, приткнувшись к которому спит девочка лет четырнадцати.
Каҫалапа виҫӗ утлӑ полкпа пӗр пехота полкне Каргинскине илсе пычӗҫ.
К вечеру в Каргинскую было стянуто три полка конницы и полк пехоты.
Шӑнкӑрчпа Ҫерҫи вӗҫсе килеҫҫӗ.
Прилетают Скворец и Воробушек.
Эсир килӗшетӗр пулӗ, эпир Туррӑн Сӑмахне хакласан вӑл ҫӳлӗк ҫинче тусанланса выртмӗ.
Согласитесь: если мы ценим Библию, она не будет пылиться на полке.
— Атте, хӑвӑртрах сигнал пар, унсӑрӑн ӑшӑх вырӑна кӗрсе лараҫҫех! — терӗ Ильсеяр, ашшӗне ҫаннинчен туртса.
— Папа, дай скорее сигнал, а то на мель сядут! — потянула Ильсеяр отца за рубаху.
— Эппин, эпӗ Бесхлебнов мучипе каятӑп, вӑл нумай пулмасть мана пӗрле пыма чӗннӗччӗ.
— Я тогда поеду с дедом Бесхлебновым, он надысь приглашал ехать за компанию.
Учительница сӗтелӗ ҫинче ахаль те питӗ йӗркеллӗн выртакан япаласене тепӗр хут тӳрлетсе тухать.
Поправляет расставленные и так в образцовом порядке вещи на столе учительницы.
Ҫав темиҫе ҫыннӑн пурӑнӑҫне ҫӑласси пиртен килет.
И от нас зависит жизнь нескольких человек.
Малтан мӗнлеччӗ?
А то как бывало?
Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн министерствине «Канаш» ТОСЭР территорийӗнче ӗҫ-хӗлӗн ирӗк панӑ тӗсӗсен шутне ӳстермелли ҫинчен калакан заявкӑна пӗрремӗш ҫур ҫул вӗҫлениччен Раҫҫей Экономика аталанӑвӗн министерствине хатӗрлесе яма хушнӑ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне тухнӑ Ҫырӑвӗнче регион Пуҫлӑхӗ.
В целях привлечения новых инвесторов на территорию преференциальной зоны в своем Послании Госсовету руководитель региона поставил перед Минэкономразвития Чувашии задачу до конца первого полугодия подготовить заявку на расширение перечня разрешенных видов деятельности на территории данной преференциальной зоны.
Павел Петрович ҫамкине одеколонпа йӗпетрӗ те куҫӗсене хупрӗ.
Павел Петрович помочил себе лоб одеколоном и закрыл глаза.
Ольга, хуллентерех утма пуҫласа, Обломов сӑмахӗсене тимлӗн итлерӗ.
Она пошла тише и стала напряженно прислушиваться к его словам.
Вавжонпа Марыся ҫаплах кӗтеҫҫӗ-ха.
А они все еще ждали.
Кирияк вӑхӑт-вӑхӑт аллинчи хӗрлӗ чечекне шӑршлакаласа илет, унтан каллех хӑй таврашнелле тӗлли-паллисӗр ӑнтӑлать.
Время от времени Кириак подносил к носу гвоздику, потом снова смотрел перед собой, важно и безучастно.
Эпир вара ӑна пулӑшса, йӗркелесе тӑратпӑр.
А мы ему помогаем, организуем.
…Тӗлӗнмелле дневникчӗ вӑл.
… Это был странный дневник.
32. Унтан таврӑнсан, Дамаск хулине ҫитичченех кайса таврари пӗтӗм ҫӗр витӗр тухнӑ.
32. Потом, возвратившись, пришел в Дамаск, и прошел по всей той стране.
— Ман кунта пурне те пӗр харӑс панӑ — камӑн кӑмӑлӗ мӗн ыйтать…
— У меня всё сразу пущено, — что кому по душе…
Унтан акӑ тинех фитиле пӗчӗк ҫулӑм явса илчӗ.
Наконец по фитилю побежало маленькое белое пламя.
— Ну, каям эпӗ.
— Ну, я пойду.
Чесноков хушнӑ ӗҫе Шурочка ҫав кунах туса пӗтерчӗ.
Поручение Чеснокова было выполнено Шурочкой в тот же день.
— Лаша ҫав, — тетӗп, — лаша путрӗ…
— Да, лошадь — говорю, — лошадь потонула…
Юлташсемпе пӗрле аэродрома команда пунктне чупрӑм.
Куманичкин, Титаренко и я помчались на аэродром, на КП.
Эпӗ утӑ ҫине хӑпарса тӑтӑм.
Я приподнялся на сене.
Австралири арҫын тӑван вара ҫапла ҫырнӑ: «Пӗрле 11 ҫул хушши мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑннӑ вӑхӑтра эпӗ арӑмпа калаҫмасӑр пӗр кун та ирттермен».
А брат из Австралии написал: «За те 11 лет, которые мы живем вместе, не прошло и дня, чтобы мы с женой не поговорили.
Кашни кунӑн хӑйӗн йывӑрлӑхӗ те ҫителӗклех “, — тесе каланӑ сӑмахсенчи ӑслӑлӑх мана питӗ тӗлӗнтерет.
Довольно для каждого дня своего зла “.
Нумай куртӑм ӗнтӗ…
Вот уж насмотрелся…
— Эпе аҫун пӗтӗм хуҫалӑхне куртӑм, — каллех пуҫларӗ Базаров.
— Видел я все заведения твоего отца, — начал опять Базаров.
«Эпӗ сирӗн йыттӑрпа калаҫса пӑхасшӑн», терӗм.
«Мне нужно поговорить с вашей собачонкой».
Куҫман пурлӑха инвестици хывӑр.
Все вложения, сделанные сейчас, обязательно порадуют вас своей отдачей.
Эсир пуҫлӑха малалла талпӑнса ӗҫленине кӑтартма тивӗҫ.
Вы обязаны показать начальству свое рвение.
Мӑн ҫулсем ҫинче!
На главных дорогах!
— Ах эсӗ, юрӑхсӑрскер!
— Ах ты, негодник!
Эпӗ тимӗр шапасен темӗн пысӑкӑш хупписем выртнисене те куратӑп, хӑш-пӗрисен хулӑнӑшӗ час-часах вунпилӗк футран та иртекеннисем пур.
Я заметил также огромные черепашьи щиты, диаметр которых нередко превышал пятнадцать футов.
Беженцӑсене ачисене ҫӑкӑр ҫитерчӗҫ, лешсем вара вӗсем ҫине хӑйсен пысӑк куҫӗсемпе шанчӑклӑн пӑхса ларчӗҫ.
Угощали хлебом беженских мальчишек и девочек, которые смотрели на них огромными доверчивыми глазами.
— Каяр кунтан, — терӗ вӑл татӑклӑн.
Беспокоит меня тот тип.
Вара пурте ашшӗпе пиччӗш хыҫҫӑн пыракан Никитӑн мӗлки ыттисеннинчен ытларах чӗтренине, пиччӗшпе шӑллӗн вӑрӑм мӗлкисенчен йывӑртарах пек пулнине курчӗҫ.
И все видели, что тень Никиты, который шёл третьим, необычно трепетна и будто тяжелее длинных теней братьев его.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те сиксе тӑчӗҫ те хӑйсен хули еннелле пӑхса ларакан ҫыран патнелле чупрӗҫ.
Все трое вскочили на ноги и побежали к берегу, туда, откуда виден был городок.
— Федя, мӗн шутлатӑн эсӗ, эпир… колхоз пухӑвӗнче-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Зимин.
— Ты что же, Федя, думаешь, мы… на колхозном собрании? — удивленно произнес Зимин.
Манӑн пил, пехилӗм пурсӑра та ҫиттӗр!
Пусть мои благословения и напутствия дойдут до каждого из вас!
— Эпӗ виҫӗмкунах ҫӳре пуҫланӑ унтан…
— Я еще третьего дня пролез…
— Питӗ сӑпайлӑ ҫын эсир, — терӗм эпӗ, — питӗ сӑпайлӑ.
— Вы деликатный, — перебила я, — вы деликатный.
Хӗн ҫапӑҫура вӑй-хал панӑ Хӗп-хӗрлӗ ялав паттӑра, Кирек ӑҫта та ҫирӗп тӑнӑ Вӑл Венгришӗн вут-вӑрҫӑра.
Венгерское красное знамя Его освещает в бою. И где б он ни бился, он всюду За Венгрию бьется свою.
— Эсӗ унта пӗлетӗн…
— Ты там знаешь…
савӑт-сапана орнаментпа илемлет
орнаментировать посуду
Часах парӑнса, ҫӗнтерӳҫӗсене савӑнтарас ҫук вӑл.
Прежде чем он сдастся на милость победителей.
Вӑл ҫул аяккинчи ҫамрӑк курӑк ҫине тӑрӑнчӗ те, — пӗр эрне выҫӑ усранӑ тейӗн ҫав, — ниепле те турта хушшине кӗмерӗ.
Она с такой жадностью припала к молодой траве у обочины дороги, словно ее целую неделю морили голодом, и никак не хотела входить в оглобли.
Пӑрӑхсем ҫурӑласси гидравликӑпа ҫыхӑннӑ иккен.
Оказалось, трубы лопались от гидравлического удара.
Суд приговорӗсӗр тата законпа килӗшмесӗр никама та преступлени тунӑ тесе айӑплама, ҫавӑн пекех уголовнӑй йӗркепе наказани пама юрамасть.
Никто не может быть признан виновным в совершении преступления, а также подвергнут уголовному наказанию иначе как по приговору суда и в соответствии с законом.
Алӑкран Хӗветут каптӑртаттарса кӗрет, васканипе алӑк уратинчен такӑнать.
ФЕДОТ (с изумлением).
— Эс ман пата иртерех килни лайӑх-ха вӑл.
— Ты хорошо сделал, что рано явился.
Федор Лукич Хохлаков хӑй патне чӗнчӗ.
Сам Федор Лукич Хохлаков вызвал:
— Ан хӑра, кукамай, — терӗ ҫураҫтарса, — шухӑ ҫын мар ку, усал тумасть пире вӑл.
— Не бойся, бабка, — сказала она примирительно, — это не лихой человек, он нам худого не сделает.
Григорий кӗтнӗччӗ ку ыйтӑва.
Григорий ждал этого вопроса.
Бордунов Алексей Николаевич
Бордунов, Алексей Николаевич
Вӑл, хӑйӗн креслине сӗтел патӗнчен кӑптӑр-каптӑр тӗртсе ярса, ура ҫине сиксе тӑнӑ та, аллисене хыҫалалла тытса, пуҫне сулкаласа, чашкӑруллӑ сасӑпа усаллӑн пӑшӑлтатса, пӳлӗм тӑрӑх вӗттӗн утма пикеннӗ…
С шумом оттолкнув от стола свое кресло, он вскочил с него и, заложив руки за спину, мелкими шагами стал бегать по комнате, потряхивая головой и что-то говоря про себя злым, свистящим шепотом…
Вӗсемпе шӳт тума хӑтланчӗҫ, ыйтса пӗлкелеме пӑхрӗҫ, ачасем ҫапах та ӗнерхи кун мӗн курнине пула ним пулман пек ҫеҫ каласа пычӗҫ.
С ними пробовали шутить, расспрашивали их, но мальчики отвечали односложно, все еще переживая вчерашний день.
Вӑл пӗччен пурӑнакан хӗрарӑм, ҫавӑнпа та мӗнпур обществӑллӑ ӗҫсене, ытти колхозниксен ку енӗпе ӗҫлеме вӑхӑт сахалтарах пулнӑ пирки, ун ҫине тиенӗ.
Она была одинока, и поэтому на нее обычно возлагали все те общественные нагрузки, выполнять которые другим колхозникам было некогда.
— Командир халь ҫук.
— Командира пока нет.
Кайрантарах, вӑйлӑ ҫилпе бук ҫулҫисем чарӑнмасӑр шавланӑ вӑхӑтра инҫетерех кайса ҫӳрерӗ.
Теперь в ветреные дни, когда листва буков шумела неистово и неумолчно, как водопад, он уходил уже довольно далеко.
1966: Кӑнтӑрлахи чиперкке Belle de jour (Венецири тĕнче кинофестивалĕн парни, 1967)
«Симеон-пустынник» вошёл в конкурс Венецианского кинофестиваля 1965 года и получил специальный приз жюри.
Есенин бульварĕнчи палӑк, Мускав
Есенин С. А. Москва кабацкая.
Таканлӑ лашапа пынӑ ҫын чӑтлӑха ҫуран кӗнӗ.
Седок лошади с поломанной подковой отправился вглубь зарослей пешком.
Мӗн тума кирлине — ту, правлени яланах пулӑшса тӑрӗ.
Что необходимо сделать — делай, правление всегда поможет.
Ан кулян, Василий!
Не робей, Василий!
— Героя пулӑшма! — кӑшкӑрнӑ вӑл салтаксене.
— К герою на помощь! кричит солдатам.
— Эй, хӗрарӑмсем!
— Эй, бабы!
— Эс мӗн ман ҫине кун пек пӑхан?
— Ты что так на меня смотришь?
Пире ку вырӑнта нимӗн те ҫыхса тӑмасть, эпир, ирӗклӗ маневрсем туса, хамӑра епле кирлӗ ҫапла ҫӳреме, ӑҫталла килчӗ унталла ҫул тытма, паян тесен паянах Хинель вӑрманне тавӑрӑнма та пултаратпӑр, анчах хамӑра тӑшман хупӑрласа илме пикенес пулсан, ӑна аркатса тӑкма вӑй ҫитессе пӗлсех тӑратпӑр, ҫавӑнпа та ҫитес ҫапӑҫуран пӑрӑнма шутламарӑмӑр.
Мы ничем не были связаны, имели полную свободу маневра, могли уйти в любом направлении, вернуться в Хинельские леса, но, чувствуя себя достаточно сильными, чтобы разгромить пытающегося окружить нас врага, решили принять бой.
тутана пӑр
кривить губы, дуться, сердиться
Пирӗн хушӑра чӑтма ҫук тарӑн, тӗпсӗр вар пулнӑ, (кун ҫинчен сире каласа патӑм), эпир пӗр-пӗрне кураймасӑр пурӑннӑ, ҫавӑн пек пурнӑҫра кризис тума пӗрремӗш йӳтӗмех, сӑлтавах ҫителӗклӗ пулнӑ.
Жежду нами была та страшная пучина, о которой я вам говорил, то страшное напряжение взаимной ненависти друг к другу, при которой первого повода было достаточно для произведения кризиса.
Килне те вӑл йӑпӑртлӑха кӑна, чемоданне илме ҫеҫ чупса кӗрсе тухрӗ.
Едва успел он забежать домой за чемоданом.
Кӑҫалхи авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗнче Раҫҫей тата Таджикистан президенчӗсем Владимир Путин тата Эмомали Рахмон видеоҫыхӑну мелӗпе пилӗк шкул уҫнӑ.
В них будут преподавать русский язык.
Вӑл, кровать ҫинче тайӑнарах ларса, ҫырусем ҫырать.
Полусидя на кровати, он писал письма.
(Вӑл тӑчӗ.)
(Он встал.)
Полковник татса калакан типӗ сассипе электричествӑллӑ кӑранташӑн вӑйсӑр ҫути ҫинче пире приказ вуласа пачӗ те кӑранташне сӳнтерсе лартрӗ.
Сухим, отчетливым голосом полковник прочитал нам приказ и погасил электрический карандаш.
Кирек мӗнле пулсан та, Рим ҫине кайӑпӑр.
Во всяком случае, пойдем походом на Рим.
— Хуса ҫит ӗнтӗ ӑна! —
— Догони же ее!
Ытти ачасене — аялти горизонта.
Остальных ребят — на нижний горизонт.
Тата ҫакӑншӑн та сире хисеплетпӗр: офицерта ҫӳренӗ чух эсир пире, казаксене, хӗсӗрлемерӗр, пирӗншӗн тӑван пичче вырӑнне пултӑр.
И ишо за то уважаем, что, бывши вы офицером, не притесняли казаков, а были с нами вроде как по-братски.
— Тепӗр кунне мар, шӑматкун, — пӳлчӗ ӑна Серега.
— Вовсе не на другой день, а в субботу, — перебил Серега.
Урам тӑрӑх Советсен ҫурчӗ патнелле хуйхӑллӑн шӑвӑнакан халӑх юхӑмӗ, радио тӑрӑх илтекен, хаҫатсенче ҫыракан ӑшӑ та хуйхӑллӑ сӑмахсем, ҫав хыпар ҫинчен ҫеҫ калаҫакан ҫынсен сӑнӗсемпе ҫӑмахӗсем вӗсене хумхантарнӑ, ӗмӗрлӗхе асра юлнӑ.
Все это глубоко потрясло их и надолго запомнилось: неиссякаемая человеческая река, медленно и скорбно текущая к Дому Союзов, и слова любви и горя, которые мы слышали по радио, и исполненные горечи газетные листы, и голоса и лица людей, которые могли в эти дни говорить и думать только об одном…
ХАЛЬХИ вӑхӑтра пӗртанлӑхпа ирӗклӗх ҫинчен час - часах калаҫаҫҫӗ.
СЕГОДНЯ часто говорят о свободе и равенстве.
Плана вӗҫне ҫитериччен татӑклӑн мӗн те пулин тумаллине Обломов ӑнланать.
Обломов сознавал необходимость до окончания плана предпринять что-нибудь решительное.
Васкамасӑрах вӑл коридор тӑрӑх хӑйӗн камерӗ патнелле утрӗ.
Неторопливым шагом пошел он по коридору к своей камере.
Вӑл пире кайӑксен пасарне упа пырса тустарса кайни ҫинчен каласа пачӗ.
И рассказал, что ночью птичий базар посетил медведь.
Машина ҫитмелле.
Машина должна была прийти.
Пахча тӑрӑх Максимец пӑшалпа чупса пынине куртӑм.
Вижу, по огороду бежит Максимец с ружьём.
— Илемне курса савӑнар-и?
— Покрасоваться на нее, что ли?
Эпӗ ҫав шӑтӑкалла хӗсӗнкелесе шурӑм та пысӑк ҫӗр хӑвӑлне кӗрсе тӑтӑм.
С большим трудом я протиснулся в нее и очутился в пещере.
Халӑха паракан социаллӑ пулӑшу ӗҫӗсен пахалӑхне лайӑхлатмалла, ҫакна тӑвас тесен вара социаллӑ ыйтусене тивӗҫтерекен сферӑра конкуренци хутлӑхне йӗркелемелле.
Необходимо повысить качество оказываемых населению социальных услуг, а для этого нужно создать конкурентную среду в сфере социального обслуживания.
Кашни ялав хӑй ҫӗршывне, хӑй халӑхӗн кун-ҫулне, шанчӑкне, телейне палӑртать.
И за каждым флагом — народы и страны, человеческие надежды и человеческие судьбы.
Унта вӗсен пӗр калаҫу пулса иртнӗ.
Там у них один разговор был.
Кама тата ӑҫта саламламалла?
Кого и где приветствовать?
Икӗ шкул пулсассӑн та ҫитет-и-ха, тетӗп.
Не знаю, как и двумя-то школами обойдемся.
Тĕплĕнрех ҫакӑнта пӑхӑр: «Папкӑ» термин файл тытӑмĕнче.
Подробнее см. Термин «Папка» в файловой системе.
Паллах ӗнтӗ, тепӗр вӑхӑтра пулсан атте нихҫан та Кубань тӑрӑхне кайма килӗшмен пулӗччӗ.
Конечно, отец никогда бы не решился итти на Кубань в другое время.
Кузов ҫийӗсене темӗн пысӑкӑш хӗрлӗ хӗрессем ӳкерсе хунӑ санитарнӑй машинӑсем тӗмӗсем хушшинчен слонсем пек тухса, ӗҫлекен моторӗсемпе: кӗрлесе, хатӗрленсе тӑчӗҫ.
Санитарные машины с огромными красными крестами на крышах кузовов, как слоны, вылезли из кустов и изготовились, стуча работающими моторами.
— Ку мӗн? — ыйтрӗ старик.
— Чего это? — спросил старик.
Манӑн аллӑм вара сана тӗкӗнес ҫук.
А рука моя не будет на тебе.
— Паллах, кулнӑ; эпӗ тӳрех асӑрхарӑм: вӑл пит чее ҫын.
— Конечно, посмеялся, я сразу заметил: у него лицо хитрое.
— Усӑсӑр, сиенлӗ ӗмӗтӳсенчен хӑпсам та писсем.
— Отрешись от бесполезных и вредных мечтаний.
Сасартӑк хыҫалта тахӑшӗ кӑшкӑрса ячӗ.
Внезапно кто-то крикнул позади него.
Ҫав килӗшӳсем вӗсем — Иегова е унӑн Ывӑлӗ, Иисус Христос, тунӑ саккунлӑ договорсем, е халалсем.
Важные составляющие Царства — его царь, соправители и сфера их правления — были законно утверждены соглашениями, или юридическими договорами, в которых одной из сторон выступает либо Бог, либо его Сын, Иисус Христос.
Турӑ мана юратать - и?
Любит ли меня Бог?
Васкавлӑ ӗҫ саманчӗ ӑна каллех хӑйлетрӗ; халӗ вӑл юратса пӑрахнӑ кӑна мар, юратаканскер, хирӗҫлеве ҫӗр хут илтме те хатӗрскер, анчах вӑл пулӑшма хыпаланакан хӗрпе япӑххи кӑна нимӗн те пулса ан ирттӗр.
Момент действия сделал его снова самим собой; и он был уже не влюбленный, а любящий, согласный сто раз выслушать какой угодно отказ, лишь бы ничего не случилось худого с девушкой, которой надо помочь.
сулахайра хула курӑнса кайрĕ
слева показался город
Огнянов ҫав йытта лайӑх ас тӑвать, йытӑ арман тавра чупса ҫаврӑнчӗ, алӑка чӗрмелерӗ, тӗм патӗнче ҫӗр чава-чава хӑтланчӗ, хӑй ҫаплах уласа йынӑшать.
Гончая — Огнянов хорошо ее помнил — бегала вокруг мельницы, царапала когтями порог, рыла лапами землю у кустов и скулила.
Ҫав хура пӑнчӑсем…
Темные пятна-то…
Поль Сезанн (;
Поль Сеза́нн (;
Пурте танкӑн виҫӗ лайӑх енӗ пуррине асӑрханӑ.
Все отчетливо увидели, что в танке соединены три замечательных свойства.
— Пурте унпа пӗрле выртаҫҫӗ.
— Все ложатся рядом с нею.
Сассисем вӗсен пирӗннинчен яланах чаплӑрах, клеткисем стайлӑ, кашниех е инженер тумӗпе, е мӗнле те пулин вырӑнта ӗҫлекенӗн каҫоннӑй формипе.
Превосходство в тоне голоса, превосходство в фигуре и непременно на ораторе то инженерная, то какая-либо другая казенная форма.
Анчах ун чухне вӑл ҫав сӑмахсене тепӗр хут каламарӗ.
Но тогда он не повторил этих слов.
— Эсир тата кам? — тарӑхса кайрӗ Арколь.
— Кто вы такой? — рассердилась Арколь.
Радуб сержант, пуҫлӑр, — хушрӗ Симурден.
Слово имеет сержант Радуб, — продолжал Симурдэн.
Темиҫе минут канса ларнӑ хушӑра пит ывӑннӑ шӑм-шакӗсем кашниннех йывӑрланса, вӑйсӑрланса кайрӗҫ, — пурте е ҫӗр ҫине, е чӑрӑш ҫумне тайӑнкаласа вӑраххӑн ҫеҫ ура ҫине тӑчӗҫ.
Пока несколько минут сидели, очень уставшие кости отяжелели, обессилили, — все поднимались, опираясь, кто на землю, кто на ель.
эпир ҫиелте
мы взяли верх, мы победили
Ҫавӑнпа ӗҫке ярӑнса, хӗрарӑмсемпе ашкӑнса ҫӳреҫҫӗ те!..
Оттого и пьют и развратничают с бабами…
Кайса хӗрхенӗр ӑна…
Пойдите, пожалейте его…
Вӑл хӑйӗн, кӗске хӑлхисене тӑратса, манӑн кам ҫине сиксе ларас тенӗ пекех, урлӑ-пирлӗ сиккелесе пырать.
Он поднял свои короткие уши и метался из стороны в сторону, как будто спрашивал, в кого ему велят вцепиться.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласан, — ыйӑх та ҫук.
Думать об этом — нет смысла.
Библи вӗренекене эпир хамӑра Иегова мӗнле пулӑшни ҫинчен каласа паратпӑр пулсан, ҫакӑ ӑна Турра шанма вӗренме пулӑшӗ.
Если мы делимся случаями из своей жизни, то это поможет изучающим научиться полагаться на Иегову.
ун пирки мана ят тиврĕ
из-за него мне досталось
Вӑл — пӑлхав пуҫӗнче.
Он во главе восстания.
Вара аманнӑ ҫыннӑн пусӑрӑнчӑк ҫӗкленӗвӗпе, суранӗ ҫине пӗр вӑхӑтрах чирлӗ ҫынпа врач куҫӗсемпе пӑхнӑн Геннисон ҫав «Кӗнекеллӗ хӗрарӑм» — юрлӑхран хӑтӑлмалли шанчӑк парса хӑй пурнӑҫ кӳнӗ статуя — патне майӗпен ҫывхарчӗ.
Тогда — медленно, с сумрачным одушевлением раненого, взирающего на свою рану одновременно взглядом врача и больного, он подошел к той «Женщине с книгой», которую сотворил сам, вручив ей все надежды на избавление.
— Владимир, — пӑлханнипе пӑшӑлтатарах селӗппӗн каларӑм эпӗ, ура ҫине тӑрса.
— Владимиром, — отвечал я, вставая и пришепетывая от волнения.
Усал кӑмӑл ҫынна нихҫӑн та ырӑ туман.
За тобой еще один большой грех есть, Мигабар.
Ман сире хӑвӑрӑн кӑмӑл мӗнлине пӗлтермелле те — вара эсир манпа килӗшӗр.
Мне стоит только сказать вам самое задушевное ваше желание — и вы согласитесь со мною.
Мӗншӗн сӑваплӑ ӗҫе пирӗн лайӑх тума тӑрӑшмалла?
Почему нам нужно стремиться быть эффективными в служении?
Пӑр каякан шыв хӗрринче?!.
А почему его не утопили?
Майӑн 12-мӗшӗ тӗлне районти ял хуҫалӑх предприятийӗсенче нумай ҫул ӳсекен курӑксене сӳрелесе пӗтернӗ (5484 гектар).
К 12 маю районные предприятия закончили боронование многолетних трав (5484 гектара).
— Ӑҫта-ши вӑл халь, ҫав мӗскӗн француз? — ассӑн сывласа тунсӑхлать Паша.
— Где-то он теперь, французик бедненький? — вздыхая, мечтала Паша.
Кнут Гамсун (Knut Hamsun, чӑн ячĕ Кнуд Педерсен (Knud Pedersen) ;
Кнут Га́мсун (, настоящее имя Кнуд Пе́дерсен;
— Астӑватӑп, астӑватӑп! — пуҫне сулчӗ те Николай Михайлович Мирон Дмитриевич еннелле ҫаврӑнчӗ:
— Помню, помню! — кивнул головой Николай Михайлович и обернулся к Мирону Дмитриевичу:
Ҫакӑнтан хамӑр карапсем инҫетри те ҫывӑхри тинӗс ҫулӗсемпе килекен союзниксен карапӗсене кетсе илме е Германи конвойӗсене путарма тухса каятчӗҫ, ҫак пӗчӗк хулан пӗтем пурнӑҫӗ мӗнле пулсан та кӗрешӳпех ҫыхӑнса тӑратчӗ.
Из этих мест уходили суда, чтобы на дальних и ближних морских дорогах встречать союзные и топить германские конвои, и всё, что происходило в городке, так или иначе было связано с этой борьбой.
Киле кайса тумтир улӑштарӑттӑн та тӳрех мӗн пулса иртни ҫинчен маннӑ пулӑттӑн - и?
Просто пошел бы домой, переоделся и позабыл обо всем?
Хамӑр курнӑҫса калаҫмалли вырӑнсем ҫинчен каласа парӑпӑр.
Укажем все наши явки.
Ҫапла ӗнтӗ, манӑн халӑх сапаланса кайса вӑрмана кӗрсе пӗтнӗ.
Значит, парашютисты пробрались поодиночке в лес.
Крылов карапсене кӗртнӗ чух та, юсавран каялла илсе тухнӑ чух та бортсем ҫинче пӗр шӑйрӑк та юлман.
Однако корабли были поставлены в док и выведены из него после ремонта без единой царапины.
167-мӗш страницӑри ӳкерчӗк ҫине пӑх-ха.
Посмотри на рисунок на стр.
Вӑл чӑннипех ӑсран тайӑлнӑ ахӑр.
Он, надо быть, помешался.
Унчен те пулман, ашшӗ ӑна сасартӑк кӑшкӑрса илнӗ:
Как вдруг отец крикнул ей:
кĕркунне ҫул начарланать
дорога осенью портится
Комментарисем парассинчен хӑранине ҫӗнтерес тесе Иеговӑран пулӑшу мӗнле илме пулать?
Как получить помощь от Иеговы и преодолеть свой страх перед тем, чтобы давать комментарии?
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 280 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 280 км от устья реки Большой Салым по правому берегу.
Раҫҫейĕн федераци тытӑмлӑхĕ
Выход из состава Российской Федерации
Е ирӗлсе кӑпӑшланнӑ юр евӗрлӗ, е тӑвӑл кӑпӑклатнӑ хумсем евӗрлӗ пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ, пӗрмай шӑваҫҫӗ.
А облака все плывут, похожие то на подтаявший снег, то на вспененные бурей волны.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501912111200007262
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501912111200007262.
Япун-китай вӑрҫи (1894—1895): 13 619
Японо-китайская война (1894—1895): 13 619
Тепӗр аллипе мулла, фокусник пекех, ӑна пулӑшаканӑн аран аллинчен коран валли йывӑҫ пукан илнӗ те ватӑ мулла умне лартса панӑ.
Другой рукой мулла, как фокусник, выхватил из рук служки деревянную подставку для корана и поставил её на землю перед старым муллой.
Хуранӗсенчен пӑс тухать; яшкан тутлӑ шӑршипе хыр лӑссин шӑрши пӗрлешсе пӗтӗм таврана сарӑлать.
От берез подымался пар; вкусный запах борща перемешивался в воздухе с ароматом хвои и сырыми запахами болота.
— Илсе кай эппин.
— Ну, ступай, брат.
Куҫӗсене ҫӗрелле антарчӗ те, Лена ун ҫине пӑха-пӑха илсе, Воропаев шӳт тунипе туманнине тӗрӗслерӗ, нимӗн те чӗнмерӗ.
Опустив глаза, Лена изредка быстро взглядывала на него, проверяя, не шутит ли Воропаев, и ничего не ответила.
Чӳрече кӑшт уҫӑ, кӗленчи йӑлтӑртатать.
Рама была чуть приоткрыта, блестело стекло.
Хунарӑн чӗтресе тӑракан йӑмӑх ҫути еннелле Лиходеев машинӑна тапратрӗ.
Лиходеев тронул машину, следя сквозь белый шевелящийся мрак за слабым мерцанием лейтенантского фонарика.
Пирӗнсӗр пӗтеҫҫӗ вӗсем.
Пропадут они без нас.
Юханшыв тӑршшĕ 153 км, бассейн лаптӑкĕ 2080 км2.
Длина — 153 км, площадь бассейна — 2080 км², средний расход воды в 47 км от устья — 11,5 м³сек.
Лейно ури ҫине тӑчӗ.
Лейно встал.
Пӗр вунпилӗк парайратпӑр-и?
Человек пятнадцать сможем дать?
Карап командирӗ мар пулин те, вӑл пиратсем хушшинче авторитетлӑ пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Повидимому, он пользовался у них некоторым авторитетом, хотя и не был командиром корабля.
ҫĕр тенкĕ хакла
оценить  в сто рублей
Мазутпа вараланнӑ курткӑллӑ воентехниксемпе танкистсем танксене пӑхкаласа ҫӳреҫҫӗ; пӗр танкист «КВ» танкӑн башнине тепӗр хут шурӑ сӑрпа сӑрлать.
Воентехники и танкисты в засаленных ватниках осматривали танки; один танкист заново красил башню «КВ» белой краской.
Пӗр каюта тӗлӗнче чарӑнса Синкрайт уҫӑ кӑларчӗ те алӑка уҫрӗ.
Остановясь у одной двери, Синкрайт вынул ключи и открыл ее.
«Иккӗн тан», — тет Якур.
— А кто же второй?
Брянск вӑрманӗсенчи чӑтлӑхсенче партизан отрячӗсем питех те нумай.
В гуще Брянских лесов скрывалось немало партизанских отрядов.
— Гаврил, сурик, кӗҫҫе… — тет.
— Гаврило, сурик, войлок…
Ку пӑтӑрмах пирки Эмилия Васильевнӑран та илтме тӳр килчӗ.
Про это происшествие пришлось услышать и от Эмилии Васильевны.
«Сулахай коммунистсемпе» сулахай эсерсем Таврически дворецӑн ҫурма-ҫутӑ залӗнче тӑракан трибунӑсем ҫине урса кайнӑ пекех ыткӑна-ыткӑна хӑпараҫҫӗ.
«Левые коммунисты» и левые эсеры бросались, как бешеные, на трибуны в полуосвещенном зале Таврического дворца.
Тап-таса апу пулӗ вара.
Сразу чистой станет.
И.Ивник Пушкин майлӑ сӑвӑсем хӑй те ҫырнӑ.
Похожие на стихи Пушкина И.Ивник и сам писал.
Пуҫ минресе каять.
Башка тупеет.
Чӑвашла куҫару 1936 ҫулта Чӑвашиздатӑн Литсекторӗнче пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был напечатан в 1936 году в Литсекторе Чувашиздата.
Юлма шутласа пӑх, хамӑн хӗҫ-пӑшала паратӑп сана, — хуҫа стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан кивӗ пӑшал ҫине кӑтартрӗ, — хам канма тухатӑп.
А то оставайся, передам тебе свою орудью, — хозяин показал на стену, где висело его старенькое ружье, — а сам на покой.
— Комета! — хӑрушшӑн кӑшкӑрса ячӗҫ ҫынсем, — пӗтрӗмӗр!
— Комета! — послышались надрывные крики, — мы погибли!
Ун сассинче эпӗ темскер, хама ҫывӑх япала пуррине туйса илтӗм.
В ее голосе я почувствовал что-то близкое самому себе.
Упӑшки хӑйӗн арӑмне тата ачисене юратни пӗтӗм ҫемьене Иеговӑшӑн ӗҫлеме тата Турӑран парне, ӗмӗрлӗх пурнӑҫ, илме вӑй хума хавхалантарма пултарать.
Нередко именно любовь главы семьи к жене и детям побуждает всю семью служить Иегове и стремиться к награде вечной жизни.
Ӑна хывма тытӑнсан, вӑл кӑшкӑрса ячӗ, куҫне хупрӗ.
Когда его попытались снять, Сергей вскрикнул и закрыл глаза.