alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Парӑссене мӗнле те пулин урӑхла ҫавӑрма вантсем тӑрӑх ҫак мачтӑн стеньги ҫине, брам-стеньга е бом-брам-стеньга ҫине, хӑпармалла.
Для того чтобы произвести какой-нибудь маневр с этими парусами, нужно взобраться по вантам на стеньгу, брам-стеньгу или бом-брам-стеньгу этой мачты.
Мӗнле ҫулпа каймалла чӑваш хресченӗн?
Каким путем должен идти чувашский крестьянин?
Хӑйсене лӑпкӑ тыткалаҫҫӗ, хуҫана табак турттараҫҫӗ, пӗри Сашӑна сахӑр катӑкӗ пама хӑтланчӗ, леш куҫхаршисене персе ун ҫине пӑхрӗ те аллисене ҫурӑм хыҫне пытарчӗ.
Они вели себя очень тихо, угощали хозяина табаком, один хотел подарить Саше кусочек сахара, но та строго взглянула на него и спрятала руки за спину.
Вӗсене эсир илӗр — ултӑ пинне те, ыттине те пӗтӗмпех.
Я хочу, чтобы вы их взяли себе — и шесть тысяч, и все остальное.
Каҫхи шӑрчӑксем те чӗриклетсе ячӗҫ.
Запилили первые ночные цикады.
Шупашкарти III Интернационал ячĕллĕ опытлӑ-кӑтартуллӑ шкул-коммунинче вĕреннĕ.
Затем обучался в Чебоксарской имени III Интернационала опытно-показательной школе-коммуне.
ҫӑм рейтуз
шерстяные рейтузы
Гаврила хӑйне кӗҫ-вӗҫ вилсе каяс пек туйрӗ…
Гавриле показалось, что он сейчас умрет…
Яланах Пуян Ли бригада начальникне тӗпӗ-йӗрӗпех хӑйсем мӗн илтние каласа пачӗ.
Ли Всегда Богатый подробно рассказал начальнику бригады о том, что они только что слышали.
Ҫав хушӑра ҫырткаламалли илсе пычӗҫ.
В это время принесли закуску.
Саша алӑк уҫса, пӳртелле пӑхрӗ.
Саша приоткрыл дверь, заглянул в избу.
Наденька ҫуралчӗ.
Наденька родилась.
Эпӗ ун чухне пулман.
Тогда меня не было.
Вӑл пирӗн Степан, нотр Стефан!
Это наш Степан, нотр Стефан.
Вӑхӑта хула тулашӗнче ирттерсен аван.
Сейчас самым лучшим вариантом будет провести время за городом.
Ленӑн урокӗ майлашмарӗ.
А у Лены урок не ладился.
Тата кӑштах канас пулсан — вӑйран кайнӑ пулӑттӑм, — терӗ Алик Сорокин.
Если б еще немного — совсем бы из сил выбился, — сказал Алик Сорокин.
— Ыран Песковатскине каятӑп.
— Завтра пойду в Песковатское.
Вӗсемшӗн халь ним те мар: хӑмапа е кӗреҫепе пуҫран ҫапрӗҫ-тӗк — пӗтрӗн…»
Очень простое дело: брусом или лопатой по голове — и все…»
Тантӑшӗсем те ӑна хӑйне ҫакӑн пек тыткаланӑшӑн юратман, ун кӑмӑлӗнче вӗсем хӑйсене кӳрентерекен мӑнаҫлӑх курнӑ.
Сверстники тоже не любили его за эту сдержанность, в которой чувствовали гордость, обидную им.
Акӑ мӗншӗн, нумай пулмасть ҫеҫ, айккинелле пӑрӑнас пек пӑхрӗ иккен вӑл!
Так вот почему у нее было лицо человека, все еще считающего, что лучше бы, пожалуй, свернуть в сторону!
Ҫурҫĕр Рейн-Вестфали юханшывĕсем Анат Саксони юханшывĕсем
Реки Северного Рейна-Вестфалии
Маркиз ыйткалакан хыҫҫӑн утрӗ.
Маркиз пошел вслед за нищим.
— Сулахай бортран… сулахай енчен пӑрӑнӑр… парохода ӳпӗнтеретӗр! — терӗ.
— От левого борта… от левого борта… пароход опрокинете!
Пирӗн вӑрттӑн пухусем ҫинчен ахальрен пӗлме тӑрӑшмасть ӗнтӗ вӑл, паллах, Сената пӗлтересшӗн пуль-ха?
Ведь если он хотел знать цель наших тайных сборищ, то, очевидно, собирался затем донести на нас Сенату.
Сережӑна нимех те мар, мана акӑ хуса кӑлараҫҫӗ ӗнтӗ».
Сережке ничего, а меня, наверное, выгонят».
Пирӗн асӑрхануллӑ пулмалла, мӗншӗн тесен ҫак тӗнчере япаласем ҫине мӗнле пӑхни тата мӗнле шухӑшлани илӗртӳллӗ пек курӑнма пултарать.
Нужно быть настороже, потому что мышление и взгляды этого мира на вид могут казаться привлекательными.
Кантӑкӗсем вара — пирӗн пӳрт алӑкӗ пек, виҫ-тӑватшар кантӑк».
— Зимой-то, поди, холодно от них…
Ял енчен танк тӑнкӑртатса килет.
От села с лязганьем мчался танк.
Анчах ҫав вӑхӑтра Елена Павловна Миша ҫумӗнчен иртнӗ чух унӑн тетрачӗ ҫине пӑхрӗ.
Но в это время Елена Павловна, проходя мимо Миши, заглянула к нему в тетрадку.
Залран ҫӗвӗ ҫӗлекен машина сасси илтӗнсе кайрӗ.
Из залы донесся стук швейной машины.
Вияльпе Таграт та хӑйсен ӗҫӗпе тухса кайрӗҫ.
Ушли по своим делам из дому Вияль и Таграт.
Малта пӗр харӑс пени илтӗнчӗ.
Впереди грянул залп.
9) Федераци саккунӗ ҫумне 10-мӗш хушса ҫырнинче палӑртнӑ требованисене тивӗҫтермен, тата (е) Федераци саккунӗн 37 статйин 9-мӗш пункчӗпе пӑхса хӑварнӑ сведенисене кӗртмен, тата (е) Федераци саккунӗн 37 статйин 5-мӗш пункчӗпе пӑхса хӑварнӑ требованисене пӑхӑнмасӑр хатӗрленӗ алӑ пустармалли листари пӗтӗм суйлавҫӑ алӑ пуснисем;
9) все подписи избирателей в подписном листе, форма которого не соответствует требованиям, установленным приложением 10 к Федеральному закону, и (или) в который не внесены сведения, предусмотренные пунктом 9 статьи 37 Федерального закона, и (или) который изготовлен с несоблюдением требований, предусмотренных пунктом 5 статьи 37 Федерального закона;
Почтовӑй станци патне ҫапла каймалла: шоссе ҫине ансан, уй хапхи патӗнчен сылтӑмалла пӑрӑнса картасем тӑрӑх кайӑр, — унта ҫула якатнӑ, ҫӗтсе каяс ҫук.
К почтовой станции такой маршрут; как спуститесь к шоссе, поверните мимо околицы, вдоль плетней, вправо — там дорожка натоптана, не собьетесь.
Киле те ҫитсе ӗлкӗреймен.
Они не успели вернуться домой.
Муниципалитетсем ҫине тиенекен ҫак йывӑрлӑхпа вырӑнти влаҫсем нумай ҫӗрте тӗл пулаҫҫӗ, пысӑк чӑрмав вӑл.
Местные власти во многих местах встречаются с такими проблемами, которые взваливаются на муниципалитет, это большая преграда.
«Тӗк тӑмасть тата!
«Не постоит!
Анчах та эпӗ, ҫак самантпа усӑ курман пулсан, хама хам та хисеплеме пӑрахнӑ пулӑттӑм.
Но я перестал бы себя уважать, если бы прозевал такой случай.
Вӑл тата пӗтӗм улӑм кӗлне илесшӗн пулчӗ (вутӑ вырӑнне пирӗн рис улӑмӗ ҫунтараҫҫӗ), кӗл ӑна хӑйӑрлӑ ҫӗрне ҫемҫетме кирлӗ пулнӑ.
Еще он попросил отдать ему всю золу (топили мы рисовой соломой, а золу от нее используют для удобрения песчаных почв).
Хӗп-хӗрлӗ хӗрелекен тӗксӗмрех тӗслӗ питӗнче те, хура куҫӗсенче те, чӗринче те пысӑк та тӗрлӗ туйӑмсем нумай пулни палӑрса тӑрать, ҫавӑнпа та ун ҫине лӑпкӑн пӑхма май ҫук.
И в выражении смугловатого, густо рдеющего лица и во взгляде больших черных глаз отражалось так много внутренней душевной работы и так много самых разнородных чувств, что на нее нельзя было смотреть спокойно.
Нацисемпе тӗнсем хушшинчи ҫураҫулӑха ҫирӗплетме пирӗн республикӑра чылай общество организацийӗн, хастар активистсен, политика лидерӗсемпе халӑхӑн сумлӑ ҫыннисен пархатарлӑ ӗҫӗ-хӗлӗ пулӑшать.
Поддержанию межнационального, межконфессионального мира в нашей республике способствует деятельность многих общественных организаций, неравнодушных гражданских активистов, политических и духовных лидеров.
Тӑхта-ха, кунта ӑшӑрах пулать ӑна, — Тянь тихана кукуруза ҫулҫисен купи ҫине илсе хучӗ.
Погоди, вот здесь ему будет теплее, — решил Тянь, укладывая жеребенка на ворох кукурузных листьев.
Ӗлӗкхи пекех, штаб питех те вӑйлӑ чухнехи пекех, халӗ те вӗсем боевой дисциплинӑна пурте ҫирӗппӗн пӑхӑнатчӗҫ.
Как и раньше, когда враг был ещё в полной силе, так и теперь всеми строго соблюдалась боевая дисциплина.
Хӑйсен умне тӗксӗм-симӗс подсвечниксене тӑсса хурса, вӗсем пасарта кунӗпех иртсе ҫӳрекенсем ҫине салхуллӑн тархасласа пӑхса тӑнӑ.
Молча стояли они весь день на рынке, вытянув перед собой свои тускло-зеленые подсвечники, и с тоскливой мольбой глядели на прохожих.
Асанне вара, тавах, манӑн ҫиес килмест, терӗ.
Бабушка сказала «спасибо» и сказала, что не хочет.
Хӗрарӑмсем ывӑнчӗҫ, ҫул хӗрне канма ларчӗҫ; кунтах, вӗсен умӗнчех, халь анчах лартнӑ вӑрман тӑрӑхӗ тӑсӑлса выртать.
Женщины устали и сели на дорогу отдыхать; здесь же, перед ними, простиралась полоса недавно посаженного леса.
«А-а, ӑнлантӑм. Нивушлӗ?»
«А-а, поняла. Неужели?»
Пӗртен пӗр вӑл манӑн… — пӑшӑлтатрӗ карчӑк, хӗрелсе шывланнӑ куҫне хӗрес ҫумне пӑчӑртаса.
Один он у меня… — шептала, прижимаясь к кресту горячечными глазами.
Ҫак самантра Ида каллех ҫул ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Но тут Ида снова указала на дорогу.
Пӗлетӗп ӗнтӗ, лайӑх пӗлетӗп, пурпӗрех маншӑн куна урӑххи никам та тӑваймӗ.
Теперь-то уже я твердо знаю, что за меня это все равно никто не сделает.
Анчах ку темиҫе сехетлӗх ҫул кӑна.
Но это лишь несколько часов расстояния.
— Ырӑ кӑмӑлтан, — хуравларӗ Эмиль.
— Из любезности, — ответил Эмиль.
Ку пачах та ӑнланмалла мар.
Совершенно непонятно почему.
Испани чĕлхисем — Испани Патшалӑхĕнче сарӑлнӑ, официаллӑ е унсӑр статуслӑ чĕлхесем.
Языки Испании — языки, распространённые в Королевстве Испания, имеющие официальный статус или не имеющие такового.
«Маковей, ку эсӗ манпа юнашар пыратӑн-и?»
«Маковей, это ты рядом со мной?»
— Эпӗ сире, путсӗрсене, наянланма вӗрентӗп! — терӗ вӑл, хаяррӑн мӗкӗрсе ярса.
— Я вас, паршивцы, отучу лениться! — свирепо зарычал он.
Ура сасси таврашӗ ниҫта та илтӗнмен.
И нигде не слышно было звука шагов.
— Пирус илме укҫа ӑҫтан тупать вӑл? — ыйтрӗ капитан-пичче.
— А деньги на папиросы у него откуда? — спросил дядя-капитан.
Эпӗ калас тени маншӑн кӑна мар.
Это касается не только меня.
Акӑ пире хуралҫӑсем чарчӗҫ.
Мы были остановлены караульными.
Хӑйӗн повеҫне Гофман ун пекех пӗтермен пулӗ; анчах Джемма ӑна шӑп ҫакӑн пек астуса юлнӑ.
Гофман едва ли таким образом оканчивает свою повесть; но такою она сложилась, такою осталась в памяти Джеммы.
Кӗпе-тум е ун эрешӗ хӗрле тӗслӗ пулсан, тута писевӗн тӗсне уйрӑмах асӑрханса суйламалла.
Если туалет или отделка его в красных тонах, то цвет губной помады надо подбирать особенно тщательно.
Куҫхаршисем ҫинчи ӳт касӑлса чӗркеленсе пӗтнӗ, вӑл самолёт арканнӑ чухне суранланнӑ пулмалла.
Надбровные дуги были порезаны, видимо, очками, разбитыми во время аварии.
Ҫав чӑхсемпе хурсем пиркиех ан турткаланса тӑрӑрччӗ ӗнтӗ!
Не тянитесь вы за курями, гусями!
— Эпӗ ялти ытти ачаран нимӗнпе те уйрӑлса тӑман.
- Я ничем не отличался от других деревенских детей.
Надо придать смысл человеческой жизни.
«Надо придать смысл человеческой жизни».
Ӗнтӗ Подгорицӑ ҫеҫ мар, Венӑна илнӗ тесе шутлама та пулатчӗ пуль.
Можно было подумать, что взята не Подгорица, а Вена.
«Хаклӑ тусӑмсем, сире лӑплантармалли сӑмахсем ҫырмастӑп, эпӗ сирӗнпе, эпӗ сире хампа юнашар пулнӑн туйнӑ пекех, эсир те мана хӑвӑрпа юнашар пулнӑ пек туйӑр.
«Дорогие мои, я не пишу вам слов утешения, я с вами, чувствуйте меня рядом с собой, как чувствую я вас.
Партизансен аллинче винтовкӑсем, пиҫиххисем хушшинче иккӗшӗн те симӗс гранатӑсем тата патрон чикмелли сӑран сумкӑсем.
В руках партизаны держали винтовки, а на ремнях сбоку у того и другого висели зеленые гранаты и кожаные патронные сумки.
— Туй! — кӑшкӑрать Маклай.
— Туй! — кричал Маклай.
— Халӗ акӑ пирӗн пата, Старая Руссӑна, лекесчӗ… — терӗ Митяйка, тем ӗмӗтленсе.
— Теперь бы к нам, в Старую Руссу, — мечтательно сказал Митяйка.
Тӑлмачсем: И.С. Васильев, Г.И. Краснов.
Переводчики: И.С. Васильев, Г.И. Краснов.
Хӑш чухне ҫӗрле, пӗр-пӗр кӗрсе выртмалли таса мар ҫуртра ҫывӑрнӑ чухне, урайӗнче мучи пуҫелӗкӗпе юнашар ларакан шарманка сасартӑк, ватӑ ҫын ахлатнӑ пек, вӑйсӑррӑн, хурлӑхлӑ, чӗтрекен сасӑ кӑларса ярать.
Случалось иногда, что ночью, во время ночлега, где-нибудь на грязном постоялом дворе, шарманка, стоявшая на полу, рядом с дедушкиным изголовьем, вдруг издавала слабый звук, печальный, одинокий и дрожащий: точно старческий вздох.
Анне ӑна час-часах килне кайса та, япаласем парса та пулӑшнӑ.)
Мать навещала его и помогала чем могла.)
— Апла эсир ӑна мӗншӗн председателе суйларӑр? — тӗлӗннӗ пек турӗ Сяо Сян.
— Так зачем же вы его выбрали в председатели? — сделал удивленное лицо начальник бригады.
Ывӑннипе тата ытла пӑчӑ пулнипе пит ҫиесех килмест, ҫавӑнпа пӗрте апат ҫиессинчен ытла канасшӑн пулчӗҫ.
Усталость и нестерпимая духота убивали аппетит, и все нуждались не столько в пище, сколько в отдыхе.
Хӑйӗн те ачасем ҫук мар пуль.
У самого, чай, дети.
Пурте — аэродром та, палланӑ сӑнсем те, каҫпалахи ылтӑн тӗслӗ пӗлӗтсем те — сасартӑк сулкаланма, вӑраххӑн тепӗр майлӑ ҫаврӑнма, сарӑлса кайма тытӑнчӗҫ.
Все — и аэродром, и знакомые лица, и золотые вечерние облака — вдруг начинало качаться, медленно переворачиваться, расплываться.
Тепӗр хӗр те юрласа ячӗ:
Другая подхватила:
Куҫ хупса иличчен хӗрарӑм ҫари! ҫухӑрса ярать те ҫавӑнтах тӑнсӑр пулса персе анать, Nikolas хӑйӗн аллисене сиккелентерме те пултарайманнине туять, вӗсене Кирсановӑн сылтӑм алли, тимӗр пиҫиххипе ҫыхса лартнӑ пек, аякӗ ҫумне хӗстерсе лартнӑ, Кирсановӑн сулахай алли, ӑна малтан ҫӳҫрен сӗтӗрнӗскер, халӗ карланкӑран ярса тытнӑ, Кирсанов ӑна: «пӑх-ха, епле ҫӑмӑл пӑвса вӗлерме пултаратӑп эпӗ сана», — тенӗ те карланкӑран чӑмӑртанӑ; Nikolas хӑйне пӑвса вӗлерме, чӑнах та, ҫӑмӑллине ӑнланса илнӗ, Кирсанов алли ун карланкине хытах чӑмӑртаман ӗнтӗ, сывлама пулнӑ, анчах ҫапах та карланкӑран тытса тӑнӑ.
Во мгновение ока дама взвизгнула и упала в обморок, а Nicolas постиг, что не может пошевельнуть руками, которые притиснуты к его бокам, как железным поясом, и что притиснуты они правою рукою Кирсанова, и постиг, что левая рука Кирсанова, дернувши его за вихор, уже держит его за горло и что Кирсанов говорит: «Посмотри, как легко мне тебя задушить», — и давнул горло; и Nicolas постиг, что задушить, точно, легко, и рука уже отпустила горло, можно дышать, только все держится за горло.
Чӑнах та, хамӑр ҫула утса тухас тесен пирӗн хамӑр пурнӑҫ е ҫак йӗркесӗр тӗнче «вӗҫне ҫитичченех» Турра шанчӑклӑ тӑрса юлмалла.
Если мы будем неизменно следовать путем верности, то обретем спасение.
Юлашки вӑхӑтра, чӑннипех те, кӗсье телефонӗсемпе усӑ куракансем йышланчӗҫ.
Действительно, в последнее время количество людей, пользующихся мобильными телефонами, увеличилось.
Ҫук, чӑтаймастӑп.
Нет, не могу терпеть.
Эппин, эсир вӗсемпе юнашар пулнине кӑтартӑр хӑть.
Тогда просто покажите, что вы рядом.
— Эсӗ, Пицци, халӗ мана азбукӑри пуҫламӑш саспаллине каласа пар? — тетӗп.
— А ты, Пицци, сейчас мне скажешь, какая в азбуке самая первая буква.
Анне сире килсе курма хушрӗ.
Мама велела вас проведать.
Пирӗн взвод Еланьте тӑчӗ, эпир кунта килсе ҫитнӗ тӗле хӗрлисем хутора кӗрсе те ӗлкӗрнӗ.
Мой взвод в Елани был, а покедова дошли сюда, красные уже хутор заняли.
Артём регулятор умӗнче темӗн аппаланса тӑракан старик енне ҫаврӑнчӗ, Брузжак та вӗсемпе килӗшрӗ тесе каланӑ пек пуҫне тайрӗ, анчах ҫавӑнтах, татӑлайман ыйту аптӑратса ҫитернипе, Политовский патне ҫывӑхарах пырса тӑчӗ.
Артем повернулся к старику, возившемуся у регулятора, и кивнул головой, как бы говоря, что Брузжак тоже согласен с их мнением, но тут же, мучимый неразрешимым вопросом, подвинулся к Политовскому ближе:
L’Oréal компанин официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт компании L’Oréal
Алексей график турӗ, Гречкин логарифмӑллӑ линейка ҫинче хӑвӑрт шутласа, цифрсене таблица ҫине ҫырса хучӗ.
Алексей вырисовывал график, Гречкин быстро орудовал логарифмической линейкой и заносил в таблицу цифры.
Эпӗ йӗркеллӗ нимӗнех те шухӑшласа ӗлкӗреймерӗм — кунта вирхӗнсе те ҫитрӗм, — тӳрре тухнӑ евӗр айӑплӑн сӗвемленчӗ хӗр кӑмӑлӗ.
Приехала сюда, особенно не раздумывая, — будто оправдывалась девушка.
Виҫҫӗмӗшӗн е Дутловӑн, е камӑн та пулин йӗкӗр шӑпаллисен кайма тивет.
— Третьему надо либо Дутлову, либо из двойниковых.
Павел та, Иегова та вӗсене кашнине хакланӑ.
Каждый из них был дорог и для Павла, и для Иеговы.
Вӑл чи ҫемҫен, чи япшарӑн каламалли сӑмаха та татса, хыттӑн калать.
Она умела самые любезные слова произносить грубым тоном.
Ӗмӗрлӗхех юратнӑ..
Влюблен на всю жизнь…
Дарья, кофта ҫухи хыҫне тулнӑ арпа ванчӑкне силлекелесе, тутӑрне тӳрлетрӗ те, арпалӑхран тухса, йӗтем хапхи витӗр сарайне кайрӗ.
Оправляя платок, отряхиваясь от мякинной трухи, насыпавшейся за воротник кофты, Дарья вышла из дверей мякинника и через гуменные воротца пошла к сараю.
алютик чĕлхи — 400 ҫын.
алютикский язык — 200 чел.
Чайка ҫеҫ пурӑнтӑрччӗ!
Лишь бы Чайка жила!
Пӗлетӗп, — мӑкӑртатса илчӗ те комбайнер, часах витрене кӗмсӗртеттерсе утрӗ.
Знаю, — буркнул комбайнер и вскоре загремел ведром.
— Ман ҫӗршыври ӑслӑ чӗрчунсенчен пӗри те пулин ҫак паянхи канашлӑва килменни пур-и? — ыйтать хайхи Сулайман.
Но Сулайман спросил:— А найдется ли среди мудрецов моей страны хоть один, который не явился бы на этот совет?
Лена ун ҫине, сывлӑшсӑр пула-пула, чупса улӑхрӗ.
Задыхаясь, Лена бегом взбежала на него.
Вӑл телефон тӑрӑх вӑрҫнине итленӗ май Токарев, чӑтайманнипе, пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине пускаласа тӑрать.
Слушая его перебранку, Токарев нетерпеливо переступал с ноги на ногу.
— Вула! — терӗ Коноплянко, пуҫне сулса.
— Читай! — Коноплянко кивнул головой.
Каҫ пулсан чылайран ывӑннӑ Уча аманнисене вырнаҫтарнӑ ҫурта кӗчӗ.
Поздно ночью, усталый, Уча вошел в хижину, где разместились раненые.
Апат хыҫҫӑн выртнӑ та икӗ сехет ҫывӑрса илнӗ.
После обеда заснули и проспали часа два.
Чӗрех пулсан, вӑл йӑнӑшмаллаччӗ хуть…
Виктор слушал, затаив дыхание.
— Ҫурчӗ те мана килӗшмест.
— И здание мне не нравится.
Ӗнтӗ вӑхӑт чылай иртнӗ.
Была поздняя ночь.
Вӑл мана пит кӑмӑла карӗ, — пурте ҫав тери простӑ, ӑнланмалла, интереслӑ та кӗске.
Оно мне очень понравилось, — всё так просто, понятно, интересно и кратко.
Вӑл тӗлтен мотор кӗрлесе пырать пулин те, темӗнле пысӑк шав илтӗнет.
Оттуда доносился низкий гул, прорывавшийся сквозь шум мотора…
— Ҫил-тӑвӑл.
— Ураган.
— Тепӗр икӗ минутран ячейка ларӑвӗ пулать.
Доруца охрип от крика.
— Вӑхӑт ҫук, асанне, — манӑн тата пӗр ҫӗре хӑвӑрт кайса килмелле.
– Некогда, бабушка, мне надо сбегать еще в одно место.
«Ӑслӑлӑх тупни кӗмӗл тупнинчен аванрах, унӑн тупӑшӗ ылтӑн паракан тупӑшран пысӑкрах» (Ытар.
«Приобретение мудрости лучше приобретения серебра и прибыли от нее больше, чем от золота».
Иисус хӑрушла асап вӑхӑчӗ ҫинчен пророкла каланӑ тӑрӑх, ҫав сӗмсӗр самантра вӗсем аптраса ӳкнипе «кӑшкӑрса йӗрсе ярӗҫ» * (Матф. 24: 30 ; Ӳлӗм. 1: 7).
Как предсказывает Иисус в своем пророчестве о великом бедствии, в тот мрачный момент они, «сокрушаясь, станут бить себя в грудь» *.
Чӑваш халӑхӗ тӑван чӗлхерен писнин сӑлтавӗ вара – вӑхӑтӗнче шкулта чӑвашла вӗрентменни-мӗн.
Причина отчуждение чувашского народа от родного языка оказывается в том, что в свое время в школе не преподавали чувашский язык.
Ӑна «Макари» ҫинчи мачтӑсенчен туса хатӗрлерӗҫ.
Материалом для его постройки послужили мачты «Макари».
— Мӗн тери харсӑр этем пулнӑ иккен Якшин! — терӗҫ кӳршисем, ӗлӗкрех мунча заведующийӗ пулнӑ ҫын хӑйне халӗ шутсӑр хӑюллӑ тыткаланинчен тӗлӗнсе.
— Какой Якшин-то твердый человек оказался! — удивлялись соседи, глядя на бывшего заведующего банями, который теперь вел себя довольно храбро.
— Санӑн ӗҫӳшӗн сана япӑххисемпе парнелемелле мар вӗт-ха!
— Не плохими же тебя отдаривать за твою работу!
Анчах та япӑх туйӑмсене хӑвӑра ярса илме ан парӑр.
Но не позволяйте отрицательным чувствам завладеть вами.
Питекантроп (Pithecantropus) термина пӗрремӗш хут 1866 ҫулта, упӑтепе ҫын хушшинчи пулма пултарнӑ сыпӑка палӑртма Эрнст Геккель сӗннӗ.
Термин «питекантроп» впервые был предложен в 1868 году немецким биологом Эрнстом Геккелем как обозначение гипотетического промежуточного звена между обезьяной и человеком.
Егорушка килте Драницкая графиня ҫинчен те нумай илтнӗ.
Много слышал у себя дома Егорушка и о графине Драницкой.
Матрос пӗчӗкҫӗ кӗпер патӗнче чарӑнчӗ те енчен-енне пӑхса, чул пусмасем тӑрӑх пысӑк мар пристане анчӗ.
Матрос остановился у мостика, он посмотрел, чтобы убедиться, не заметил ли их кто-нибудь, и спустился по каменным ступенькам к узкой пристани.
«Малалла илсе кай!» терӗ ҫирӗппӗн Тарас.
— Веди! — произнес упрямо Тарас.
Илья Ильич ӑна хирӗҫ ӗнӗрлесе илчӗ ҫеҫ, анчах вӑранмарӗ.
Илья Ильич только промычал в ответ на это, но не проснулся.
Салтаксен сӑмахне итленӗ май пулса тӑчӗ те лейтенантӑн сыхланас планӗ.
Из этих солдатских реплик и родился у лейтенанта план обороны.
— Анчах ӑҫтан лектерӗҫ-ши?
— Но куда? как?
Леш енчи ҫыран хӗрринче юнашар участокри бакенщикӑн арӑмӗ хӑйне тутӑрпа сӗлтнине курсан, Ильсеяр хӗпӗртенипе кӑшкӑрса ячӗ:
На этот раз Ильсеяр увидела на противоположном берегу махавшую платком жену бакенщика соседнего участка и радостно вскрикнула:
— Кусем ремесленнӑй шкулти юлташсем пирӗн, — ответлерӗ ҫамрӑксемшӗн Анишора.
Длинный стол, сбитый, по-видимому, самим хозяином, табуреты, лавки вдоль стен свидетельствовали о том, что семья здесь живет большая.
Кунти ҫанталӑкӑн… пӗр… ӗнтӗ ӗненме те йывӑр ӑна.
У здешнего климата есть одна… неправдоподобная особенность.
Чимӗр-ха акӑ, вӑхӑт ҫеҫ пултӑр, — эпӗ сиртен пуринчен те большевиксем туса хуратӑп…
Ничего, дайте срок, — я из вас всех сделаю большевиков…
Чӑваш Енри культура отраслӗнче чылай ҫул тухӑҫлӑ ӗҫлекен сӑвӑҫ, юрӑҫ, Чӑваш Республикин халӑх поэчӗ Светлана Асамат ҫинчен фильм ӳкерӗҫ.
Планируется снят фильм о поэте, певице, народном поэте Чувашской Республики Светлане Асамате, которая уже много лет эффективно работает в отрасли культуры Чувашии.
Мана кӗҫех операци тӑваҫҫӗ…
Мне вот сейчас операцию сделают…
Пӗр рабочи: Никишова ӗҫе кӗрешме килмен-ха, тенӗ.
Один из рабочих сказал ей, что Никишова наниматься еще не приходила.
Октавиан Август Рима таврӑннӑ та Сенатран Император («Август») титула тивĕҫнĕ.
Октавиан вернулся в Рим и получил от Сената титул Императора («Август»).
Лаша тем тусан та хӑйне таканлаттарасшӑн мар иккен.
Потому что лошадка никак не давала себя подковать.
Ҫутӑ шыв хупписем хыпса хӗмленеҫҫӗ те сӳнеҫҫӗ.
Светлые водяные чешуйки вспыхивали и гасли.
Милли Алексей Прокопьевич
Милли, Алексей Прокопьевич
Ӗненмесен пӳрте кӗртсех кӑтартатӑп, — сӳтӗлчӗ калаҫу ҫӑмхи.
Если не верите,  проходите в дом, посмотрите, - не умолкала она.
Календаре эпӗ акӑ мӗнле турӑм: пӗр пысӑк пӗренене пуртӑпа чутласа якатрӑм та хама тинӗс хумӗ кӑларса пӑрахнӑ ҫӗре, ҫыран хӗрринчи хӑйӑр ҫине, алтса латрӑм.
Календарь я устроил так: обтесал топором большое бревно и вбил его в песок на берегу, на том самом месте, куда меня выбросило бурей.
Анчах алӑк хыҫӗнче шӑп.
Но за дверью было тихо.
— Вӗҫертмест ӗнтӗ вӑл! — терӗ вӑл, ун хутне кӗрсе.
— Да не выпустит он! — затянула она жалостливо.
Утӑм хыҫҫӑн утӑм, урисене ҫӗре тивретменпе пӗрех пусса ворошиловец матроссем иртсе кайрӗҫ.
Шаг в шаг, точно не касаясь земли, прошли матросы-ворошиловцы.
— Лешӗ ӑҫта кайрӗ?
— А куда тот?
Ирина Сергей ҫине пӑхса йӑл кулчӗ, пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Ирина посмотрела на Сергея и покачала головой.
Чура ҫапла Ревеккӑна илсе кайнӑ.
И раб взял Ревекку и пошел.
Давыдов Лушкӑпа ҫӳренине Разметнов туйнӑ ҫеҫ-ши е пӗлсех пӗлнӗ-ши?
Догадывался Размётнов об отношениях Давыдова и Лушки или знал об этом?
— Ҫапла пулмалла та, — Авдотьйӑпа Ксюшӑна лӑплантарма тӑрӑшрӗ Валентина.
— Так и должно быть! — успокаивала Валентина Авдотью и Ксюшу.
— Йӗпетме ан та ӗмӗтлен, — хирӗҫлерӗм эпӗ, — апельсин хуппин хутӑшӗпе тинӗс шывӗ — ҫакӑ кирлӗ-и сана, намӑссӑр?
— Нечего жаждать, — возразил я. — Морская вода с примесью апельсинных корок — этого ли ты хочешь, бесстыдник?
— Праҫникрен тавӑрӑнатӑр пулмалла.
— От праздника, видно?
Ӗҫ нумай, вӑл сахалланнӑ пек туйӑнмасть те.
Дел окажется много, но вас не будет покидать ощущение, что их количество не уменьшается…
Приютри ачасем йывӑҫ муклашкисемпе тата тутӑр татӑкӗсенчен ҫӗленӗ мечӗкпе вылянӑ.
Приютские играли деревянными чурбачками и тряпочным мячиком.
Николай Петрович тӗлӗнсе кайрӗ: вӑтанакан тата сӑпай пулнӑ Феничка виҫҫӗмӗш ҫын умӗнче нихӑҫан та ун патне пырса ачашланман.
Николай Петрович удивился: Фенечка, застенчивая и скромная, никогда не ласкалась к нему в присутствии третьего лица.
Эпӗ, ӑнланмалла ӗнтӗ, ун хыҫҫӑн лашапа пыратӑп, вара эпир хамӑра шалтах тӗлӗнтерсе ӗшентерекен ҫӳллӗ хысаксем ҫине улӑхмасӑрах ӑнӑҫлӑн каҫрӑмӑр.
Я, понятно, ехал за ним, и мы, к нашему удивлению, благополучно перебрались, миновав утомительные высоты.
Эпӗ кимӗ хӗрринчен пӗшкӗнсе пӑхрӑм.
Я перегнулся через борт и посмотрел в воду.
Ҫапах та вӑл вите ҫывӑхне пыма хӑюлӑх ҫитереймен, йытӑран хӑранӑ.
Однако подойти поближе у него смелости не хватало — собаки боялся.
Махов, хатӗрлен!
Махов, готовьсь!
латсӑр хаклӑ
чрезмерно дорого
Ирхине ирех тӑрса, Анфисӑна вӑратнӑ та:— Каласа пар-ха аҫуна, мӗншӗн леш Ҫемен ним мартан евчӗ ярать? — тенӗ.
Утром поднялся рано, разбудил Анфису и сказал:— Объясняй батьке, по какой причине тот Семен ни с того ни с сего присылает сватов?
— Хӑвӑр пӑрахута сӑрламашкӑн дока кӗртсен винт ҫуначӗсене 8-9 дюйм чухлӗ касма хушӑр.
— Когда будете вводить ваш пароход в док для окраски, велите обрезать лопасти винта на восемь — десять дюймов.
Володя, куҫне пӗр хупмасӑр, Сталин сӑмахӗсене илсе ҫитерекен, варинкке евӗрлӗ хура турилкке ҫине пӑхать.
Не моргая, смотрел он в черную воронкообразную тарелку, из которой доносились размеренные слова диктора…
— Карланкуна тӑпӑлтарса кӑларатӑп — ча-а-рӑн тенӗ!
— Зоб вырву — за-мол-чи!.
Магазин чӳречисенчен Роста плакачӗсем курӑнатчӗҫ:
В окнах магазинов висели плакаты РОСТа:
Вӑл: гитлеровецсемпе тӗл пулас марччӗ, тесе ҫеҫ шухӑшлать!
Он думал только об одном: как бы не повстречаться с гитлеровцами!
а) Вутлӑ тамӑка ӗненекен ҫынпа ҫак ыйтӑва мӗнле сӳтсе явма пулать?
а) Как мы могли бы рассуждать с человеком, который верит в огненный ад?