alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Рустамов калаҫма чарӑнчӗ те, Джафар патне пырса, ӑна юлташла ыталаса илчӗ:— Ленинград мӗн ответлерӗ? — ыйтрӗ вӑл.
Рустамов замолчал, подошел к Джафару, по-дружески обнял его и спросил:— Что ответил Ленинград?
Хальхи вӑхӑтра Чӑваш Енре пурӑнакан ҫичӗ пин ытла ҫыннӑн ӗҫӗ-хӗлӗ ҫӑмӑл промышленноҫпа ҫыхӑннӑ, вӗсене пысӑк предприятисем хӑйсене пурнӑҫра лайӑх туйма тата малашлӑха шанчӑклӑн пӑхма май параҫҫӗ.
В настоящее время с легкой промышленностью связана трудовая деятельность более семи тысяч жителей Чувашии, которым крупные предприятия дают стабильность и уверенность в завтрашнем дне.
патшалӑхӑн хӳтĕлев тĕреклĕхĕ
оборонная мощь страны
ҫӑрхаласа чуп
бежать иноходью
Вӗсем аякран ертсе пынипе козаксем хушшинченех суйласа лартнӑ гетмансем околицӑсемпе куреньсене полксемпе тӗрӗс округсене пӗрлештернӗ.
Под их отдаленною властью гетьманы, избранные из среды самих же козаков, преобразовали околицы и курени в полки и правильные округи.
Чӑваш Енре нумай пурӑнакансен шучӗ ӳсни патшалӑхӑн социаллӑ политикин тухӑҫлӑхне ӗненмелле ҫирӗплетет.
Свидетельством эффективной государственной социальной политики является увеличение числа долгожителей в Чувашии.
…Аркатса тӑкнӑ комендатурӑра ури-аллине ҫыхса пӑрахнӑ старостӑна, Ерофей Кузьмича тупрӗҫ.
…В разгромленной комендатуре был найден связанный по рукам и ногам староста Ерофей Кузьмич.
— Так точнӑ, уксах.
— Так точно — хромой.
Ҫапах ваттӑн куҫӗсем кӑмӑллӑн кулаҫҫӗ; пӗркеленсе пӗтнӗ пӗтӗм пит-куҫӗ кулӑпа ялкӑшать.
Но приветливо улыбаются старческие глаза; улыбается всё морщинистое лицо.
Елена Николаевна, хӑйӗн ырӑ кӑмӑлне пула, чухӑнсем патне ҫӳрет, эсӗ акӑ…
Елена Николаевна, по доброте своей, бедных посещает, а ты…
Колесников кунта урӑх хуларан килнӗ, ӑна унта революцилле ӗҫсемшӗн вӗреннӗ ҫӗртен кӑларса янӑ пулнӑ.
Он даже не подозревал, что в школе действует ячейка КСМ.
Сыхӑ тӑрас енчен Иисусран тӗслӗх илнӗ май эпир ун пек виҫине пӗлекен ҫынсем пулас тесе мӗн тума пултаратпӑр?
Каким образом мы можем стремиться к уравновешенности, подражая примеру Иисуса в том, как бодрствовать?
— Эпӗ тивӗҫлӗ ыйтнине хирӗҫ тӑма пултараймастӑп, — тесе лӑпкӑн ответлерӗ ирландец.
— Я не могу возражать против справедливого требования, — спокойно ответил ирландец.
Е сухалӑма курман-и эсӗ?
Аль борода моя тебе не показалась?
Ҫӗр пӳрте ман атте пырса кӗчӗ.
В землянку вошел мой отец.
Рувим аллине ыратиччен хуҫлатрӗ.
Рувим до боли согнул руку.
Анчах ҫапах та ҫемьеллисем сахалрах.
Но с семьями приходило мало.
— Ӗҫрен пушанаймастӑп.
— Делишки всё.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче инвалидсем валли ӗҫ вырӑнӗсем квотӑласси ҫинчен» саккунӗн 2 статйине улшӑну кӗртесси ҫинчен
О внесении изменения в статью 2 закона Чувашской Республики «о квотировании рабочих мест для инвалидов в чувашской республике»
Ялгир П. "Энциклопедии чувашской литературы у нас еще не было П. Ялгир Чӑваш ен.
Ялгир П. Энциклопедии чувашской литературы у нас еще не было П. Ялгир Чăваш ен.
Ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулсан вара…
В случае же удачи…
Olef ricini тата ammonii causici парӑр ӑна, — кӑшкӑрать Кузьма Егоров.
— Дайте ему olei ricini и ammonii caustici! — кричит Кузьма Егоров.
Священник алтарьтен тухрӗ те тӳрех венчет кӗлли пуҫларӗ.
Священник вышел из алтаря и тотчас же начал.
Велосипедсем икӗ кустӑрмаллӑ, анчах виҫӗ кустӑрмаллӑ велосипедсем те пулаҫҫӗ.
Наиболее распространены двухколёсные велосипеды, но существуют также конструкции с тремя и более колёсами.
Вӑл нумайччен лӑпкӑн тӑнӑ, анчах халь ӗнтӗ ӑна юланутсем хӑйсене хӑйсем пит те шикленмелле тытнӑ пек туйӑнса кайрӗ.
До сих пор она сохраняла спокойствие, но теперь поведение всадников показалось ей крайне подозрительным.
«Нивушлӗ ҫакӑнтах…
«Неужели здесь…
Чӑннипе каласан, СТО тӑватӑ виҫеллĕ уҫлӑх-вӑхӑт геометрине палӑртать тата Минковскин лаптак (кукӑрӑлман) уҫлӑхĕ ҫинче никĕсленсе тӑрать.
Фактически СТО описывает геометрию четырёхмерного пространства-времени и основана на плоском (то есть неискривлённом) пространстве Минковского.
Икӗ пысӑк кӑвайт патне пӗтӗм отряд пухӑннӑ.
Возле двух больших костров собрались все бойцы.
«Ельцин принёс России лучшее и худшее» — Статья Джона Кэмпфнера в газете Дейли Телеграф о Борисе Ельцине, переведённая на русский язык.
«Ельцин принёс России лучшее и худшее» — Статья в газете Дейли Телеграф, переведённая на русский язык.
Эпӗр каланисем рабочисемшӗн ӑнланмалла, хаклӑ сӑмахсемчӗ.
То, что говорили мы, рабочим было понятно и дорого.
Шутсӑр хытӑ пӗлессӗр килсен, эпӗ пӗлтерни ҫителӗксӗр тӗк, — ыйтӑр.
Если вы любопытны и это недостаточно для вас ясно — спрашивайте.
Мӑшӑрсен - христиансен ар ҫыхӑнӑвӗсем тӗлӗшӗнчен мӗнле факторсене шута илмелле?
Какие факторы, касающиеся интимных отношений, должны учитывать супруги - христиане?
Вӑл «пролетариата» ытараймасӑр юратнӑ, «пролетариат» ячӗпе тупа туса калаҫнӑ, анчах Ваньӑна, Федьӑна, Митьӑна, Иван Ивановичпа Пелагея Петровнӑна пит шеллесех кайман, вӗсен ӑс-тӑнне ӗненмен, вӗсене ним вырӑнне те шутламан Плеханов йышши социалистсене тӳсме те пултараймарӗ.
Он терпеть не мог тех социалистов, которые, наподобие Плеханова, обожали «пролетариат», клялись «пролетариатом», но не больно жаловали Ваню, Федю, Митю, Ивана Ивановича и Пелагею Петровну, не верили в их разум, не ставили их ни в грош.
— Эпӗ мӗн калама хушрӑм тарҫӑ килсен?
— Я что тебе велел, когда человек придет?
— Асту: пирӗн Ерофей Кузьмич пеккисем пит нумай вӗсем!
— Заметь: таких, как наш Ерофей Кузьмич, очень много!
Семенов мӗн пурӗ те вунтӑхӑр ҫулта кӑначчӗ, сӑнӗ пуҫӗнчен пӑхсан, хӑй иртӗнме юратакан ача евӗр курӑнатчӗ.
Семенов имел от роду только девятнадцать лет и с виду был похож на озорного мальчишку.
Румыние тата Болгарие (Болгари Аслӑ Британипе тат АПШ-апа, анчах та СССР-па мар вӑрҫӑра тӑнӑ, СССР 1944 ҫулхи авӑнӑн 5-мĕшĕнче Болгарие вӑрҫӑ пирки пĕлтерет те территорине йышӑнать, болгар ҫарĕсем хирĕҫ тӑман та) капитуляциленĕ те Германие хирĕҫ вӑрҫа тухнӑ.
Были принуждены к капитуляции и вступлению в войну против Германии Румыния и Болгария (Болгария находилась в состоянии войны с Великобританией и США, но не с СССР, СССР 5 сентября объявил войну Болгарии и занял её, болгарские войска сопротивления не оказали).
— Ҫук, халех мар! — хуравларӗ Ида.
— Нет, ещё не надо! — крикнула Ида.
Ӗлӗк гвардие мӗнле илнӗ-ха?
Раньше ведь как брали в гвардию?
Петька ҫӳлӗк ҫинчен «Астрономи» ятлӑ кӗнекене илчӗ (таҫтан тупнӑччӗ ӑна вӑл, халь ас тумасть), хӑйне кирлӗ страницӑна уҫрӗ те, туттӑн какӑрса, вулама тытӑнчӗ.
Петька достал с пригрубка «Астрономию» — книгу, добытую им неведомо где, раскрыл нужную ему страницу, сыто икнул и принялся вслух читать.
Ӗнтӗ пӗтӗм хуйхи-суйхи иртсе кайнӑ пек туйӑнчӗ.
На душе стало легче.
Ҫак самантра Лантенак хайне Гальмало илсе тухнӑ вӑрттӑн ҫулпа типӗ вар хушшинче тӑчӗ.
Он стоял между выходом из подземного хода, через который провел его Гальмало, и рвом.
— Тӑванӑм, — тенӗ ӑна Перекомский, — кил-ха сана маттур пулнишӗн чуптуса илем.
— Голубчик, — ответил Перекомский, — дай я тебя за удаль поцелую!
«Пырса ҫыхланнӑ, хӑрах куҫлӑ шуйттан!»
«Присосался, кривой чёрт!»
Ачасене унран леш ҫӑкӑрпа пулнӑ истори сивӗтнӗ тесе шутлама пултарайман эпӗ, ачасем ун пекех чӑркӑш пулакан марччӗ.
Думать, что ребят оттолкнула от него история с буханкой, я не мог — такая щепетильность как будто не была им свойственна.
Вӗсем йывӑрах мар, ҫапах ӑшталанма тивӗ.
Они будут нетрудными, но беспокойства принесут немало.
Каҫсерен е уявсенче Лонгрен ҫилӗм савӑчӗпе ӗҫ хатӗрӗсене, туса пӗтермен теттесене айккине пӑрса хурать, саппунне салтать, ҫӑварне чӗлӗм чиксе канма вырнаҫать.
По вечерам или в праздник Лонгрен, отставив банки с клейстером, инструменты и неоконченную работу, садился, сняв передник, отдохнуть, с трубкой в зубах.
Хайлавсенчи тӗп сӑнарсем — ачасем.
Главный герой произведения - дети.
Чуптарса ҫитрӗ вӑл Мальчиш патне, лаши ҫинчен сиксе анчӗ те калать:
Доскакал всадник до Мальчиша, спрыгнул с коня и говорит:
)d сайт ӑшĕнчи )d плагин хӑйне тĕллĕн ҫĕнелессине тапратнӑ чухне ошибкӑсем пулчĕҫ.
Произошли ошибки при включении автоматического обновления )d плагинов(-а) на )d сайтах(-е).
Помялов ҫавӑнтах мухтанма тытӑнать:
А Помялов хвастается:
— Такам хушнӑ сире ҫынсем ҫывӑрнӑ ҫӗре кӗрсе ҫӳреме!
— Вольно же вам по чужим спальням таскаться.
Ҫав ачасем хӑшӗ мӗнле сӑн-питлӗ пулнине те астумастӑп.
Стерлись в памяти детские лица.
Ан лутӑрка, Любим, ӑна ан мурикле!
Не мни его, Любим, не мни, а то замучишь!
Мана автографсем пама, чечексем илме тата ҫынсем хӗпӗртесе тӑвӑллӑн аллӑ ҫупнине илтме килӗшетчӗ.
Мне нравилось раздавать автографы, получать цветы и слышать аплодисменты восторженной публики.
— Спирт татах пулнӑ пулсан, эпир татах ӗҫнӗ пулӑттӑмӑр, Митьӑна асӑнӑттӑмӑр, — терӗ Левонючиха хуллен.
— Было бы больше спирту, мы бы еще выпили, помянули Митю, — тихо сказала Левонючиха.
сержант (1941, нарӑс уйӑхӗ),
сержант (февраль 1941),
Анчах вырӑнтан та хускалмаҫҫӗ.
Но с места и не желают сдвинуться.
Никама та шутласа илме памасӑр, лашине вӑл урса кайнӑ пек унталла та кунталла пӑркалать, тискерленсе кайнӑ ҫынсем ҫине таптаса пыра-пыра кӗрет; Павел ҫак этемсен юнлӑ пӑтравне ҫапла сехӗрлентерсе ҫеҫ пӗр-пӗринчен уйӑрса яма май пуррине туять.
Не давая опомниться, бешено крутил коня, наезжал им на озверелых людей и, чувствуя, что разнять это кровавое людское месиво можно только такой же дикостью и страхом.
Революциллĕ Францине ҫĕнтернĕ хыҫҫӑн аслӑ патшалӑхсем 1789 ҫулченхи йĕркесене тавӑрасшӑн тӑрӑшнӑ, анчах та вĕсен вӑйĕсем ĕҫе кĕреймен, революциллĕ юхӑмсем хӑпарса пынӑ: вӑтам классем франци революцийĕн демократи идеалĕсен сĕмĕпе пурнӑҫа тытса пынӑ.
Однако, их усилия были неспособны остановить распространение революционных движений: средние классы были под сильным влиянием идеалов демократии французской революции, промышленная революция принесла важные экономичные и социальные изменения.
Биологи валли прибор тӑвакан Институчĕ, с опытным производством (ИБП РАН)
Пущинский научный центр биологических исследований РАН (ФИЦ ПНЦБИ РАН)
Иксӗмӗр те ҫара вунтӑххӑрта кайнӑ.
Оба пошли в Армию в 19 лет.
Тата вӗсенчен пӗрне тинӗсе тухсанах тинӗс чирӗ аптратрӗ.
Затем одну из них сейчас же, как вышли в море, укачало.
Эпӗ ӗнтӗ хамӑн дама куҫӗ умӗнче пӗтсе ларнине ӑнланса витӗм те, ухмаха ернӗ пекех пултӑм.
Я понял, что пропал в глазах моей дамы, и — ошалел.
Хучӗ манӑн, табакӗ санӑн пултӑр.
Бумажка моя, табачок твой.
Кастаньедӑпа Сервантес апат-ҫимӗҫ валеҫнӗ.
Сервантес с Кастаньедой распределили припасы.
4: 3, 10, 11). Аслӑ Константин хӑйӗн салтакӗсене ҫапӑҫура хӳтӗлес шанчӑкпа вӗсем щичӗсем ҫине хи тата ро текен грек саспаллисене — «Христос» сӑмахӑн чи малтанхи икӗ саспаллине — ҫырса хунӑ.
Константин Великий, надеясь защитить своих воинов в битве, начертал на их щитах греческие буквы хи и ро — две первые буквы слова «Христос».
Юханшыв Бурукан юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по правому берегу реки Бурукан.
Кам та пулин хамӑрӑннисенчен ӑна офицер тесе чӗннӗ пулсан, вӑл, паллах, чӑнлӑха кирлӗ пек уҫҫӑн палӑртса хӑварнӑ пулӗччӗ.
Если бы кто-нибудь из наших назвал его офицером, то Хома, безусловно, сразу внес бы соответствующую ясность.
Вӑл Латкинӑн докуменчӗсене пӑхса тухрӗ:
Он взглянул в документы Андрея:
Ҫитес ҫул, машина кирлӗ пулсан, эпӗ ӑна хатӗрех тӑратма пултаратӑп.
В будущем году, когда потребуется машина, она будет в полном порядке.
Антонио калать: «Халӗ эпир тӗрлӗ пухусенче, анчах та пирӗн туслӑх тата ҫирӗпрех пулса тӑчӗ».
Антонио говорит: «Сейчас мы служим в разных собраниях, но наша дружба стала еще крепче».
Вӑл тӳрех Андрей Базыкина, вӑл арӑмӗпе ачисем ҫинчен каласа панине аса илчӗ.
Он вспомнил Базыкина, его рассказы о жене и детях:
Эсӗр пурте пӗлетӗр, ноябӗрӗн 7-мӗшӗнче Люблинра поляксен правительстви йӗркеленнӗ, унӑн пуҫӗнче пепеэсовец Дашински.
Как вам известно, в Люблине седьмого ноября организовано польское правительство с пепеэсовцем Дашинским во главе…
— Чей тетӗн? — ыйтрӗ вӑл, чей ӗҫме килӗшсе, анчах Светлана ҫине хӑвӑрттӑн пӑхрӗ те, темӗн ҫинчен астуса, е, шухӑшласа илсе, аллине сулчӗ.
— Чаю? — переспросил он, соглашаясь, но потом быстро взглянул на Светлану и, вспомнив или сообразив что-то, отмахнулся:
Ҫӗртмен 16-мӗшӗнче республикӑра выҫлӑх хӑрушлӑхӗ пирки пӗлтернӗ, ун сӑлтавне ака планне пурнӑҫлама чӑрмантарнӑ 2020 ҫулхи тайфунпа ҫыхӑнтарнӑ.
16 июня на территории республики была объявлена угроза голода, и причины этого связали с последствиями тайфуна 2020 года, который помешал выполнить посевной план.
Анчах халь акӑ вӗсем ӑна йӑлтах ҫавӑрса илчӗҫ.
Но теперь они овладели ею.
Вӑл пӳлӗме хӑвӑрт пӑхса илчӗ.
Он метнул взглядом по комнате.
Кӑна вӑл мана персе пӑрахнӑ тесе шутлама ҫапла турӗ ӗнтӗ.
Чтобы свои подумали, что он убил меня…
Анчах ман вӑл япаласем халь ҫук.
Только у меня их сейчас пет.
Унпа вӑл ачаранпа туслӑ пурӑннӑ, службӑна пӗрле кайнӑ, пӗрремӗш герман вӑрҫинче пӗрле ҫапӑҫнӑ, майлӑ самантра позицирен пӗрле тарнӑ, кайран граждан вӑрҫине пӗрле кайнӑ, пӗр кун аманнӑ, пӗр госпитальрех выртса сипленнӗ, юлашкинчен пӗр кунах хӑйсен тӑван Выселкине таврӑннӑ, иккӗшне те арӑмӗсем йышлӑ ача-пӑчапа тата юхӑннӑ хуҫалӑхпа кӗтсе илнӗ.
С которым дружили с детства, вместе пошли на службу, вместе воевали в первую германскую, вместе оставили позиции при удобном случае, вместе пошли потом на Гражданскую, в один день ранены, лечились в одном и том же госпитале и в один и тот же день вернулись домой, в родимые свои Выселки, где их ожидали жены с большими выводками детей и вполне порушенное хозяйство.
Упӑтесемпе танлаштарсан кӑпшанкӑсем те ҫынна ҫиекен ҫынсемпе ҫынна ҫимен ҫынсене танлаштарнинчен тасарах.
Но даже черви по сравнению с обезьянками не столь низки, как людоеды по сравнению с нелюдоедами.
Тарик ибн Зияд
Тарик ибн Зияд, арабский полководец берберского происхождения.
Равипе Шашин читлӗхӗсене каллех ҫиелтен брезентпа витрӗҫ, слон ҫурисемшӗн пурпӗрех шӑрӑх.
Клетки Рави и Шаши опять покрыли брезентом, но слонятам всё равно было жарко.
Пӳртре ҫутӑ ҫӑлтӑр пур. (Электро лампа).
В избе светит яркая звезда (Электролампочка).
Красноярск Енĕнче 44,4 пин тутар пурӑнать, ку Енри халӑхӑн 1,5 % пулать.
Татар в Красноярском крае проживает 34,8 тыс. чел.
Вара Жиренше аллипе ҫӳҫӗ тӑрӑх шӑлса илнӗ, апла тунипе вӑл Карашаш ашшӗ уншӑн, калымлӑх хӑйӗн пуҫӗнчи ҫӳҫ чухлӗ выльӑх ыйтмӗ-и, тесе ыйтасшӑн пулнӑ.
Тогда Жиренше погладил себя по волосам, желая спросить, не потребует ли за неё отец в калым столько скота, сколько у него волос на голове.
Тырӑ — вӑл ылтӑн, — ҫав ылтӑнӗ хамӑр колхозрах…» — тет.
Хлеб, говорит, что золото, и это золото не где-нибудь, а в нашем колхозе…»
2003 — Далянь (Китай), Наха (Япони)
2003 — Далянь (Китай), Лима (Перу) (регулярная эксплуатация), Наха (Япония), монорельс
Унӑн кашни хусканӑвӗ мана ӑнкарма чӑрмантарать, ҫавна пула такӑна-такӑна калаҫатӑп.
Каждое ее движение мешало мне соображать, отчего я начал говорить сбивчиво.
Вӑл калама ҫук телейсӗр, калама ҫук мӗскӗн пулнӑ, ҫавӑнпа Коля иккӗшин хушшинче халӗрех пулса иртнӗ харкашӑва аса илсен, хӑйӗнчен хӑй вӑтанса ӳкӗннӗ.
Такая была она беспомощная, такая несчастная, что, когда Коля вспоминал о недавней ссоре, его охватывали стыд и раскаяние.
— Хуть миҫене ҫитиччен те, — терӗ Петя, закон божипе ӗҫ ӑнӑҫлӑ иртнӗшӗн хавасланса.
— До сколько угодно, — сказал Петя, ободренный триумфом по закону божьему.
Ҫак юлашки сыпӑка Умара икӗ вӗҫӗнчен те шӑратса сыпрӗ, трубине тракторсемпе вакӑ патне туртса пычӗҫ, водолазсем, гидромониторсемпе усӑ курса, ӑна тинӗс тӗпне лайӑхах майлаштарса хучӗҫ — вара вӑл пролив урлӑ выртакан вуникӗ километр тӑршшӗ пӗр нефтепровод пулса тӑчӗ.
Двумя стыками Умара приварил эту последнюю секцию, с помощью тракторов трубу стянули в майну, водолазы, пользуясь гидромониторами, плотно уложили ее на дно — и двенадцатикилометровый переход через пролив стал единым целым.
Руби ятлӑ пӗр христианка та хӑйӗн пӗрремӗш ывӑлӗ Джозеф ҫуралсан ҫакна тума пуҫланӑ.
Среди них христианка по имени Руби.
Новиков Сергей Петрович (дзюдоист) (р. 1949) — совет дзюдоисчĕ тата самбисчĕ.
Новиков, Степан Егорович (1906—1945) — гвардии сержант, Герой Советского Союза.
Михайловпа юнашар пыракан Праскухин халь кӑна Калугинран уйрӑлма ӗлкӗрнӗччӗ, хӑрушсӑртарах вырӑналла ҫывхарнӑ май, кӑштах чунӗ те кӗре пуҫланӑччӗ ӗнтӗ ун, ҫак самантра вӑл хӑй хыҫӗнче ҫиҫӗм йӑлтлатса илнине курчӗ, часовой «маркела!» тесе кӑшкӑрнине тата хӑй хыҫӗнчен пыракан салтаксенчен пӗри: «шӑп та шай батальон ҫине килсе ӳкет!» тенине илтрӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Только что Праскухин, идя рядом с Михайловым, разошелся с Калугиным и, подходя к менее опасному месту, начинал уже оживать немного, как он увидал молнию, ярко блеснувшую сзади себя, услыхал крик часового: «Маркела!» — и слова одного из солдат, шедших сзади: «Как раз на батальон прилетит!»
Унӑн витӗмӗпе ват шӗвекӗ тухасси лайӑхланать, апат ирӗлесси йӗркене кӗрет.
Под его влиянием улучшается выделение желчного сока, нормализуется пещеварение.
Халӑх пурнӑҫӗн тӑршшӗ пысӑкланни тата нумай пурӑнакан ҫынсен шучӗ палӑрмаллах ӳсни ҫак нумай енлӗ ӗҫ тухӑҫлӑхне ӗненмелле ҫирӗплететет.
Свидетельством ее эффективности является увеличение продолжительности жизни населения и числа долгожителей.
Унччен эпӗ хальхилле ӗҫмен.
Я столько не пила прежде.
Хӑш вырӑнпа шухӑшланӑ эсир — пуҫла е леш, урасем пуҫланакан тӗлтипе?
Каким местом думали — головой ай той частью, откель ноги растут?
Анне пирӗн пата пычӗ те:— Ах, хура ҫырла мӗн чухлӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Мама пришла и закричала:— Ох, черники-то сколько!
Виҫҫӗмӗш числа тӗлне Архангельскра пурте йӗркене кӗрсе ҫитет.
В Архангельске все будет кончено к третьему числу.
Кӑшт ҫӳлерех вӑрмансем тӗксӗммӗн курӑнса лараҫҫӗ, ту ҫинчи сукмаксем ансӑр хӑю евӗр авкаланаҫҫӗ.
Немного повыше темнеют леса, узкими ленточками вьются горные тропинки.
Христианла Грек Ҫырӑвӗнче «ӑс паракан» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗпе Павел кӑна усӑ курнӑ.
В Христианских Греческих Писаниях только Павел использовал греческое слово, переведенное как «увещать».
— Ҫук, мана хӑрушӑ мар.
— Нет, мне не страшно.
— Апат-ҫимӗҫ тӗлӗшпе пирӗн те йывӑр пуль ӗнтӗ.
И у нас, наверно, с едой трудно.
Илтетӗн-и, автансем авӑтаҫҫӗ авӑ.
Слышишь, уже петухи запели.
— Тӗрӗссипе каласан, манӑн ҫиес те килмест.
— Да, по правде говоря, и не хочется.
— Эс епле пӗтсе кайнӑ!
— Как ты похудела!
Бенедикт пичче хӑй ирӗкӗпех хӑйӗн энтомологиллӗ пуянлӑхӗнчен уйрӑлман пулӗччӗ.
Кузен Бенедикт не мог добровольно расстаться со своими энтомологическими сокровищами — такое предположение было просто невероятным.
— Похода каятпӑр! — пӑшӑлтатса илчӗ Ваҫҫук, ҫав вӑхӑтрах ҫывӑракан ашшӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Есть поход! — прошептал Васек и оглянулся на спящего отца.
— Сахалинтан? — тепӗр хут ыйтать унтан Костя, хӑй хӗрача ҫине тимлӗн те ӗненмесӗр пӑхса илет.
— С Сахалина? — переспрашивает Костя, жадно и недоверчиво оглядывая девочку.
— Эсир ун пек ӗҫлесен ҫулталӑкра та куҫаймастӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Вы еще так год прособираетесь! — крикнул он.
Яхно каялла хӑвӑрт таврӑнчӗ.
Яхно быстро вернулся обратно.
Кӗтмен ҫӗртен темӗнле кансӗрлени мана каялла ҫаврӑнтарса пӑхтарман пулсан, эпӗ нимӗнле кӗрешӳсӗрех пӗтеттӗм пулӗ.
И пропал бы я без всякой борьбы, если бы внезапное беспокойство не заставило меня обернуться.
Санран, Хань Лао-лю, арендӑна пилӗк шан ҫӗр тата ниме юрӑхсӑр пӳрт илтӗм.
Арендовал у тебя, Хань Лао-лю, пять шанов земли и никудышную лачужку.
"Вӗсем кунта мӗн тӑваҫҫӗ?" - "Лайӑх ыйту."
"А что это они здесь делают?" - "Хороший вопрос".
Сурӑхӗсем ҫара хылчӑк, аслӑк ҫинчен утӑ-улӑм антарнӑ чух кашнинчех аялта пусма вӗҫӗнче кӗтсе тӑраҫҫӗ пулас.
Лошадь под стать хозяину — старая, немощная, со сбившимся вправо животом.
2. Вара Иисус мӗнпур Израиль [ывӑлне], аслӑ ҫыннисене, пуҫлӑхӗсене, тӳрисене, халӑха пӑхса тӑракансене чӗнсе илнӗ те каланӑ: эпӗ ватӑлтӑм ӗнтӗ, сӗм ватлӑха ҫитрӗм.
2. И призвал Иисус всех [сынов] Израилевых, старейшин их, начальников их, судей их и надзирателей их, и сказал им: я состарился, вошел в преклонные лета.
— Пӗтӗм чӗререн саламлатӑп сире, хӗрачасем.
— От всей души поздравляю вас, девочки.
Анчах та Макаровӑн ҫак статйине никамах та асӑрхамасть.
Но на статью Макарова мало кто обратил внимание.
Тӗплӗн каласа пачӗ Гришатка, унӑн пуҫӗ ҫинче Рейнсдорп хӑй чӗлӗмне епле силленине.
Поведал Гришатка, как Рейнсдорп выбивал о его голову трубку.
— Эпӗ тӗлӗнетӗп ку хӗрарӑмсен паттӑрлӑхӗнчен.
— Я восхищаюсь храбростью этих женщин.
Вӑл ӗҫленӗшӗн нумай илмен, тепӗр майлӑ каласан, хӑйӗн ҫемйине тӑрантарса усрамалӑх тата малалла ӗҫлеме кирлӗ таран ҫеҫ илнӗ.
Он работал за небольшую плату, то есть, за плату, которая была нужна ему только для поддержанья семейства и для доставленья возможности трудиться.
Партизансем вӑрман хӗрринче, тар тӗтӗмӗ ӑшӗнче выртнӑ.
Повстанцы лежали на опушке леса, окутанные пороховым дымом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044260
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044260.
Андреева, Р. Р. Особенности создания образа Нарспи в оперном театре в исполнении Т. И. Чумаковой, Л. Н. Толстовой, З. З. Андреевой Р. Р. Андреева Современная Нарспиана: итоги и перспективы : материалы межрегион. науч.-практ. конф.
В 1969 году за создание образа Нарспи в одноимённой опере Г. Я. Хирбю ей была присуждена Государственная премия Чувашской АССР им. К. В. Иванова.
Плугсем, сеялкӑсем, культиваторсем хӑйсене хисеплеме ыйтаҫҫӗ.
Плуги, сеялки, культиваторы — они почета требуют.
Кунта пиртен урӑх никам та ҫук, никам та нимӗн те пӗлес ҫук.
Мы одни, и никто ничего не узнает.
Ҫитӗн, пӗчӗкскер.
Расти, малыш.
Тӳрех кала — нумайлӑха-и? — ыйтрӗ вӑл манран алӑк урлӑ каҫнӑ-каҫман.
Сразу же скажи — надолго? — спросила она меня с ходу.
Йынӑшнине илтсе, ача пӑши патне пынӑ.
Услышав стон, он пробрался к лосю.
Вӑт путиш, — терӗ Гемас хирӗҫӳ пуҫланасса кӑсӑклӑн кӗтсе.
Вот потеха, — сказал Гемас, с любопытством ожидая скандала.
Ӗнтӗ телейӗ тӗлне-и, инкеке-и, сутӑнчӑка вӗлерес тенӗ шухӑша урӑх вӑхӑта хӑвармалла пулчӗ те, Кандовӑн ӗмӗчӗ те нимӗне тӑман пек вӑтаҫӗртен татӑлчӗ.
К счастью или к несчастью, казнь предателя была отложена, и план Кандова рухнул, словно карточный домик.
Унтанпа ӗнтӗ вӑхӑт нумай иртнӗ: вӑл ют патшалӑхра та пулнӑ, унта темскер вӗренсе пурӑннӑ, — халӗ мӗнле-ши вӑл?
С той поры прошло много времени: он был за границей, учился там чему-то, — каков он теперь?
Попугайӗ вилсех каяйман пулнӑ иккен, ҫуначӗсемпе сулкаларӗ те сывлӑшалла вӗҫсе хӑпарчӗ.
А попугай вспорхнул и улетел.
— Тӑванӑм! — пӑшӑлтатрӗ хӗр, ӑна чӗтрешерех хӑй сумне ҫупӑрласа.
— Братец! — прошептала она, порывисто прижимая его к себе.
— Хӑвӑртрах чуп, Катюша, унсӑрӑн хытӑ мӗкӗрме пуҫлать!
— Беги скорей, Катюша, не то весь изревется!
Унӑн ҫамки те картланать.
Косая складка прорезает ее лоб.
Ашӗнчи вӑрттӑнлӑхне йӑтса ҫӳресе ывӑннӑ хыҫҫӑн сывлӑш ҫавӑрма чарӑннӑ тейӗн ӑна ун пек чухне.
Слава богу, длится это недолго.
— Мӗнле Мейсен тата вӑл? — ӑнланмасть Вадя.
— Что еще за Мейсен? — недоумевал Вадя.
Сывлӑха сыхлакан организацисем
Всемирная организация здравоохранения
Анчах Таманго, хӑй черечӗпе, аллинчи пӑшалӗпе, чукмарпа хӑлаҫланнӑ пек хӑлаҫланкаласа, ӑна хирӗҫ ыткӑнчӗ.
Таманго тотчас же бросился на него, он держал ружье за конец ствола и размахивал им, как дубиной.
Ыттисемпе кӑшт кӑткӑсрах пулчӗ: «Эсир ҫыпӑҫтаркӑча хӑварӑр, енчен те ертӳҫӗ ирӗк парсан ҫыпӑҫтарӑпӑр».
С другими было немного сложнее: «Вы оставьте здесь наклейку, я спрошу у начальника, если он разрешит, то мы потом наклеим».
Унтан та ытларах, ял ҫӗрӗнчи ҫамрӑк ҫемьесемпе ҫамрӑк специалистсемшӗн кӑна мар, ялта ӗҫлесе пурӑнакан граждансемшӗн те ҫурт-йӗр тума /туянма/ каякан шутласа палӑртнӑ хакӑн 70 проценчӗпе танлашакан виҫепе социаллӑ тӳлевсем ҫирӗплетнӗ.
Более того, предусмотрены социальные выплаты в размере 70% расчетной стоимости строительства (приобретения) жилья не только для молодых семей и молодых специалистов, но и для граждан, проживающих и работающих в сельской местности.
— Футбол вӑййи — питӗ лайӑх кану, — терӗ Ольга Николаевна, — анчах, паллах, кунӗпе вылямалла мар.
— Очень хороший отдых — игра в футбол, — сказала Ольга Николаевна, — только не надо, конечно, играть весь день.
Ман тата тавар туянакансенчен пӗр шалӑп пур, кунпа пӗрле ӑна та тӗрӗслетӗп.
У меня есть одна жалоба покупателей, заодно и ее проверю…
вӑл — кирлĕ поля.
является обязательным полем.
Пӗтӗм урам тӑрӑх — Технически училище таранах тата унтан та инҫерех, куҫ курнӑ таран, — ӗретсем тӑрса тухнӑ.
По всей улице — до здания Технического училища и дальше, насколько хватал глаз, — строились ряды.