alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак йӗр ҫын йӗрӗ пек те мар, тискер кайӑк йӗрӗ пек те мар.
Форма отпечатков не похожа ни на след человека, ни на след зверя.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 6-мĕш ҫарĕн 25-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 78-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ.
К марту 1943 года гвардии сержант Василий Грудинин командовал отделением 78-го гвардейского стрелкового полка 25-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии Юго-Западного фронта, служил в составе взвода гвардии лейтенанта Широнина.
Швед-норвег вӑрҫӑ пурттисен этеплĕхĕ
Шведско-норвежская культура боевых топоров
— Французсем хӑрушӑ мар, тусем хӑрушӑ.
— Французы не страшны, горы страшны.
Зенитка осколокӗ вӗҫсе ӳкме пултарать.
Зенитный осколок может прилететь.
Сассу сан ангина чухнехи пек.
А голос такой, словно у тебя ангина.
Парашютпа татах тепӗр хут сикес килет, анчах паян пӗр хут ҫеҫ сикме юрать.
Очень хочется прыгнуть ещё, но сегодня полагается прыгать по одному разу.
Тарӑн кӗртсем ҫинче чӗркуҫҫи таран аша-аша утрӗ вӑл.
Он с трудом пробирался через глубокие сугробы.
— Нумай юлнӑ-и кунта сирӗн? — ыйтрӗ вӑл тепӗр самантран.
— Вам еще много осталось? — спросила она наконец.
Пире, санитарсене, «Паттӑрлӑхшӑн» пама список тӑратрӗ, унӑн — сӑмса тӑрӑх пӑхса тӑрса юлмалла пулать…
Нас, то-есть, санитаров, представил на «Отвагу», а ей — дулю под нос, извините за выражение…
1940-мĕш ҫулта Удмурт республикинчи Алнаш районĕнчи Кузюмово ялĕнче ҫуралса ӳснĕ.
Родился 12 июня 1940 года в деревне Кузюмово Алнашского района Удмуртии.
Мал енчен сулхӑн ҫапа пуҫларӗ.
Лошади пошли легче, бодрее.
Тен, вӑл улшӑна-улшӑна пырса ӗлӗк хӑй мӗнле пулнине те манса кайӗ, ҫухатӗ хӑйне?
До начала Киселевской реформы чуваши-вирьялы Казанской губернии жили как умели.
— Ҫӑмӑлраххӑн, ҫирӗпреххӗн яра-яра пус.
— Ты шагай легко, твердо.
Юханшыв тӑршшĕ 69 км.
Длина реки составляет 69 км, площадь водосборного бассейна 272 км².
карас ытларах ирхине туртать
карась клюет по преимуществу утром
Ӑшри хӗрӳллӗхпе ҫутӑлса тӑракан куҫсем айӗнче курӑни-курӑнми кӑвак йӗрсем палӑра пуҫларӗҫ — кусем ыйӑхсӑр ирттернӗ каҫсен йӗррисем.
Чуть заметной черточкой пролегли каемки под блестящими от внутреннего огня глазами — сказывались бессонные ночи.
Эпӗ хаяр: мӗн хисеплемелли пур мана?
Я дурная: что меня уважать?
— Ку вӑрҫӑра хӑрах алла ҫухатни нумаях мар-ха…
— Одна рука — это не так уж много для такой войны…
Аҫу та, ухмахскер, мана хисеплеме пуҫларӗ, итлекен пулчӗ, вӗрентсе ҫитертӗм ӑна!
И отец твой, дурак, меня уважать стал, по струнке стал у меня ходить, я его вышколила!
Григорин шӑлӗсем шаккарӗҫ, ҫурӑмӗ сӑрӑлтатрӗ, хӑй те вӑл пӗтӗм кӗлеткипе сиксе чӗтрерӗ, анчах ҫил пек вӗҫтерсе пынипе часах ӑшӑнса ҫитрӗ те хутор патнелле ҫывхарарахпа, йӗри-тавралла унӑн-кунӑн пӑхса, кашни сас-чӗве тимлӗ тӑнласа, лашисене уттарса кайрӗ.
Зубы Григория стучали, по спине бежал озноб, и сам он весь дрожал, но вскоре быстрая езда его разогрела, и неподалеку от хутора он поехал с лошадьми шагом, осматриваясь по сторонам и чутко прислушиваясь.
Ӑнлантӑм, ӑнлантӑм…
Понял, понял…
Чӑваш Республикин Министрсен кабинечĕн 2008 ҫулхи раштавӑн 11-мĕшĕнчи 372 №-лĕ «Чӑваш Республикин «Чӑваш наци радиовĕ» автономи йĕркелĕвне тӑвас йышӑнӑвĕпе туса хунӑ.
Создана в соответствии с Постановлением Кабинета Министров Чувашской Республики от 11.12.2008 № 372 «О создании автономного учреждения Чувашской Республики „Национальное радио Чувашии“ Министерства культуры, по делам национальностей, информационной политики и архивного дела Чувашской Республики».
Тĕрĕсси —«Удержат ли большевики государственную власть» статьяра (Пĕтĕм ҫырнисен пуххи, т. 34, с. 315) Ленин ҫапла ҫырнӑ:
В Тезисах доклада о тактике РКП на III конгрессе Коммунистического Интернационала (Полн. собр. соч., т. 44) В. И. Ленин отмечал: «Диктатура пролетариата означает не прекращение классовой борьбы, а продолжение её в новой форме и новыми орудиями.
— Ҫав лайӑх та…
— Тем лучше…
Ҫакӑн пек хӗвӗшӳре Альфреда шыраса тупасси пӗрре те ҫӑмӑл мар, анчах та эсӗ Эмиле пӗлетӗн, вӑл нихӑҫан та парӑнмасть.
Разыскать в этой толчее Альфреда нелегко, но Эмиль, как ты знаешь, не из тех, кто сдаётся.
Ҫӳлӗк ҫинчен пӑхӑр кастрюля илсе, эпӗ ӑна тытса, уйӑх ҫутине кӗнеке ҫинелле ӳкерсе пӑхрӑм — татах та начартарах, тӗттӗмрех пулса тӑчӗ.
Взяв с полки медную кастрюлю, я отразил ею свет луны на книгу стало ещё хуже, темнее.
Акӑ мӗн ҫинчен калать Ленин Берн вӑрманӗнче.
Вот о чём говорил Ленин в Бернском лесу.
— Мӗн калаҫмалли пур, — терӗ вӑл.
— Какие могут быть разговоры! — живо сказала она.
— Хӑратӑн-им?
— Трусишь, что ли?
Вӗсем часовой ҫумӗпе шӑппӑн шурӗҫ, ҫавӑнпа та шума пит йывӑр пулчӗ.
Они поползли мимо, двигались тихо, медленно и потому с особым трудом.
Ун пек чирлӗскер вӑл ҫӗнӗрен тарма шухӑшлас ҫук.
Человек в таком состоянии, как он теперь, вряд ли может сделать новую попытку к побегу.
Ристанпа таркӑн тени хурах тенинчен те хӑрушӑрах пек илтӗнетчӗ ӑна.
Это слово, беглый, наводило на него ужас.
Акӑ нумаях пулмасть вӗсем «Урожай» физкультурӑпа спорт обществин Кубокне ҫӗнсе илессишӗн республикӑри командӑсем хушшинче тупӑшнӑ.
Вот недавно они соревновались среди республиканских команд за Кубок физкультурно-спортивного общества "Урожай".
Анса лара пуҫланӑ хӗрлӗ хӗвел те чӳрече витӗр юлашки хут пӑхса, хирти ҫил арманӗ хыҫне пытанчӗ.
Малиновое солнце низко прокатилось по окнам и спряталось за далеким степным курганом с ветряком, точно вырезанным из черной бумаги.
— Ну… ку инкек-и вара! — Гелли кулса ячӗ.
— Ну, что за беда! — Гелли засмеялась.
Григорипе старик чылайччен тавлашрӗҫ, анчах кайран, тӗплӗрех шухӑшласа пӑхнӑ хыҫҫӑн, ашшӗ нумайӑшне тӗрӗс каланине Григорин йышӑнмах тиврӗ, унтан лӑплантарса каларӗ:
Григорий и старик долго пререкались, но потом, обдумав все, Григорий должен был признать, что в словах отца было много справедливого, и примирительно сказал:
— Акӑ мӗскер, Саня…
— Вот что, Саня…
— Лича аппа, эсӗ ҫӗннине вӗрентесшӗн мар пуль те?
— Тётя Лида, ты знаешь новою игру?
Дикарьсене мӗнле курӑнман хӑват тытса чарчӗ-ха?
Какая невидимая сила удерживала дикарей?
Кӗнекере ӑнланма йывӑр сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем е кивелнӗ сӑмахсем нумай тӗл пулаҫҫӗ пулсан, вулани сире кӑмӑла каймӗ пуль.
Если в книге встречается много сложных выражений или устаревших слов, скорее всего, чтение не принесет вам удовольствия.
Вялова куҫ умӗнчен сирес тесе, Артамонов ӑна чиркӳ е вӑрман хуралҫи пулма сӗнчӗ, анчах Тихон килӗшмерӗ, пысӑк пуҫне ҫеҫ пӑркаларӗ:
Чтоб убрать Вялова с глаз, Артамонов предлагал ему место церковного сторожа, лесника, — Тихон отрицательно мотал тяжёлой головою:
Хамӑра «ытлашши тӳрӗ» ҫын пек кӑтартма тытӑнсан эпир Иегова хӑйӗн ӗҫӗсене мӗнле туни пирки иккӗлентерме те пултаратпӑр.
Выставляя себя слишком праведными, мы можем даже дойти до того, что начнем подвергать сомнению образ действий Иеговы.
Ефим Чернявкинӑн пурне те чухлакан куҫӗсем часах ҫак вырӑна кӑмӑлласа пӑрахрӗҫ.
Опытный глаз Ефима Чернявкина сразу облюбовал это местечко.
Тасалнӑ.
Миклай тоже был рад встрече с другом.
— Сӑмахна тытмастӑн та ара.
Мы же с тобой обо всем поговорили.
— Ку тӳррипех чӑн-чӑн пурнӑҫ вара, — терӗ Обломов.
— Да, это в самом деле реальное направление, — сказал Обломов.
Турӑ Ывӑлӗн влаҫӗ мӗн - мӗн туса парасси ҫинчен ҫырса панӑ хыҫҫӑн Исаия 9: 7 - мӗшӗнче каланӑ: «Саваоф Ҫӳлхуҫа тимлени, тӑрӑшни [ «хастарлӑхӗ», ҪТ ] тӑвать ҫакна».
После описания того, чего достигнет правление Божьего Сына, в Исаии 9: 7 говорится: «Рвение Иеговы воинств сделает это».
Хумсем ҫинче лайӑх пырать пулин те, карапа пурпӗрех акӑш-макӑш хытӑ силлет.
Корабль хорошо держался на волнах, но его все-таки жестоко качало.
Акӑлчан (официаллӑ чĕлхи язык, халӑхӑн 7 % пĕлет)
Английский (официальный язык, знает 7 % населения)
Сӑмах ҫитмест ӑна тав тумашкӑн.
Слова благодарности ему не хватает.
Пӗррехинче Емельянов машинипе колхоз вечерне ларса кайнӑ Тужиков, вӗсене гитарӑсемпе нотӑсем ӑҫтан туянмаллине канаш пачӗ.
А когда однажды Тужиков на грузовике Емельянова попал на вечер колхозной самодеятельности, он посоветовал, где взять ноты и где купить гитары.
Ҫакнашкал мӑшӑрланусене ытларах ҫамрӑксем ҫеҫ мар, аслӑрах ҫулсенчи ҫынсем те кӑмӑллаҫҫӗ иккен.
Оказывается, такой брак предпочитают не только молодые, но и люди, старшие по возрасту.
Олег сцена ҫине пӑхрӗ те хытсах кайрӗ, хӑй тавра мӗн пулса иртнине те асӑрхамасть темелле.
Олег так увлечённо смотрел на сцену, что, казалось, ничего не замечал вокруг.
Унӑн сӑнӗ-пичӗ хӗрелсе кайрӗ; хӑйне чарма тӑрӑшса вӑл пуҫне сулса илчӗ те пирус чӗртсе ячӗ.
Краска бросилась ему в лицо, но он тряхнул головой, сдерживая себя, закурил папиросу.
Ку клуб вырӑнти паллӑ эс-эр аллинче.
Но руководит им бывший эс-эр.
Пӗрре, заводсенчи митингсене кайса курӑсӑрччӗ хуть, — тет Сергей Константинович, пӑр пек сивӗ кӑмӑлпа ларакан ҫынсене шӳт тунипе кӑна ҫӗнтерме пултарайманнине кура.
Поехали бы хоть разок на заводской митинг, — говорил Сергей Константинович, отчаявшись шутками пробить ледяную сдержанность.
1933 — Ҫĕнĕ Йоркра «Кинг-Конг» (капӑрл.) фильмӑн премьери иртет
1933 — В Нью-Йорке состоялась премьера фильма «Кинг Конг».
Прохор ӑнсӑртран каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те, Аксиньйӑн сивӗпе хӗрелсе кӳпченӗ тути кулӑпа ейӗлнине курса, кӳренчӗклӗн ыйтрӗ:
Прохор, случайно оглянувшись, заметил трепетную улыбку на румяных и припухших от мороза губах Аксиньи, с досадой спросил:
Шӑп ҫав вӑхӑтра Лопухов кӗчӗ.
Но вошел Лопухов.
Вӑл халӗ асла тухнӑ, ман пата пирӗнпе тӑванла курнӑҫас кӑмӑлпа ҫырать, иксӗмӗре те Аркадипе пӗрле хулана пыма чӗнет.
Он теперь в тузы вышел и пишет мне, что желает, по-родственному, повидаться с нами и приглашает нас с тобой и с Аркадием в город.
— Мӗн тӑвӑттӑн эсӗ вара? — ыйтрӗ вӑл, Обломов ҫинелле пӑхса.
— Что с тобой будет тогда? — спросила она, глядя ему в лицо.
Этем эретлӗ мунча хутса кӗме пулатчӗ, мунча хыҫҫӑн шухӑшсӑр-мӗнсӗр выртса канма…
Хоть в баню по-человечески сходить, полежать после баньки беззаботно…
— Скоси мо вакаримасен, — терӗ вӑл шӑл йӗрсе.
— Скоси мо вакаримасен, — сказал он смеясь.
— А эсӗ вӑл мана мӗнле хӗненине куртӑн-и?
— А ты видел, как он меня бил?
Кӑшкӑратӑп, хамӑн куҫсем хуралса килчӗҫ, пуҫӑм ҫаврӑнать чӗрем ҫурӑлса тухас пек тапать.
Кричу, а у самой потемнело в глазах, голова пошла кругом, сердце вот-вот разорвётся.
— Эсир ҫаплах шӳт тӑватӑр, — терӗ Линдлей, хӑй тарӑхса ҫитнине аран-аран пытарса, анчах хӑй ҫапах та ӑшӑ кӑмӑллӑ пек курӑнма тӑрӑшрӗ.
— Вы все шутите, — с трудом скрывая раздражение, но стараясь казаться любезным, сказал Линдлей.
Хӗрачисем пӳрт кӗтессине пытанчӗҫ.
Девушки спрятались в углу избы.
Библи пирки калас пулсан, Еврей Ҫырӑвӗсенче те, Христианла Грек Ҫырӑвӗсенче те ачасен ашшӗ - амӑшне хисеплемелле тенӗ (Тух. 20: 12 ; Эф. 6: 1 — 3).
Если говорить о Библии, то как Еврейские, так и Христианские Греческие Писания призывают детей чтить родителей.
— Нимӗҫсене тарма парар мар! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Не дадим уйти фашистам! — кричал он.
Калькулятор ( - кĕсьене кĕрекен электронлӑ арифметикӑпа шутлав машини.
Калькуля́тор ( «счётчик») — электронное вычислительное устройство для выполнения операций над числами или алгебраическими формулами.
Анчах ҫапла ҫӳренисем е пачах усӑсӑр, е тата сиенлӗрех вӗҫленнӗ.
Только все это дело кончалось или ничем, или еще хуже.
Ҫавӑнпа та ашӑкӗсене чи ӑшӑ ҫӑм хурса ҫӗленӗ.
Поэтому и шили попоны из самой тёплой шерсти.
2) Казахсем - 3,36%
Казахи — 1 664 чел.
Вӑл шухӑшланӑ вӑхӑтра ыттисем унран маларах сӑмах тухса калани ӑна кӳрентерчӗ те.
Ему обидно, что другие опередили, пока он сидел и раздумывал.
чарусӑр хӑтлан
вести себя разнузданно
Ӗнсерен пуҫласа ура тупанне ҫити хӗрелсе кайнӑ боецсем, стенасем еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна тӑрса, харӑссӑн кӑшкӑрса ответлеҫҫӗ:
Ребята, красные от затылков до пят, поворачиваясь к стенам, кричали дружным хором:
Ҫулсем ҫинче пур ҫӗрте те нимӗҫ патрулӗсем тӑраҫҫӗ.
На дорогах стояли немецкие патрули.
Тёма, ӑна курсан, йӗрсе яма та хатӗр, акӑ вӑл, хӑйне хӑй манса, сӑмсипе сывлӑша нӑшлаттарса туртма та пуҫлать, анчах усал шӑршӑ ӑна ытла урӑлтарса ярать, хӑй ӑҫта тӑнине астутарать.
Тёма готов заплакать и уже, забывшись, судорожно начинает втягивать носом воздух, необходимый для первого непроизвольного всхлипывания, но зловоние отрезвляет и возвращает его к действительности.
Чумкеле курмалла ман.
Мне надо увидеть Чумкеля.
Андрей йывӑрланса ҫитнӗ пуҫне аран-аран ҫӗклерӗ.
Андрей с трудом поднял отяжелевшую голову.
Абросимов пур хыпарсене те яланах пӗлсе тӑрать.
Абросимову всегда известны все новости.
Унтан Утлендер патне чупса пычӗ, — темӗн тума та хатӗр.
Затем он подбежал к Утлендеру, готовый на все.
Мӑръерен тӗтӗм тухса тӑрать.
Из трубы поднимался дымок.
Эпӗ ӑна ахаль ҫеҫ вӗт… калаҫу пултӑр тесе кӑна!
Я ведь это так только… для разговора!
— Сире мӗн ӗҫ эпӗ ҫапӑҫнипе? — кӑмӑлсӑр персе ячӗ Павел.
— А вам-то что до моей драки? — недовольно буркнул Павел.
Эпир Турра мухтав кӳресшӗн пулсан, пирӗнте мӗнле лайӑх ен палӑрса тӑмалла тата мӗншӗн?
Какое качество должно отличать нас, если мы стремимся отражать Божью славу, и почему?
Анчах унӑн ҫӑра куҫхарши айӗнчи витӗр те пӗчӗк куҫӗсем чӗррӗн пӑхаҫҫӗ, вӑл пур еннелле те хӑвӑрттӑн ҫавӑрӑна-ҫавӑрӑна тӑрать, ҫинҫе те типӗ аллипе тӗрлӗ ҫӗрелле маттуррӑн тӗлле-тӗлле кӑтартса приказсем парать; хӑй пӗчӗккӗ пулсан та, вӑл вӑрҫӑ наукине лайӑх пӗлет пулас.
Но малые зоркие очи глядели живо из-под густо наросших бровей, и оборачивался он скоро на все стороны, указывая бойко тонкою, сухою рукою своею, раздавая приказанья; видно было, что, несмотря на малое тело свое, знал он хорошо ратную науку.
Ухтиван сасси!
Забарабанив в дверь, она изо всех сил закричала:
Пирӗн пӗр ҫырла, шурҫырли ҫеҫ, уйрӑмӑнах ирех ҫуркунне, шурлӑхри тӗмескесем хушшинче пытанать, ҫавӑнпа та ӑна ҫиелтен пӑхсан асӑрхама та ҫук.
Только у нас одна-единственная ягода клюква, особенно ранней весной, прячется в болотной кочке и почти невидима сверху.
Кайран вара сахӑр кӑларчӗ те, эпир ҫырла ҫине сахӑр сапса сӗтпе ҫирӗмӗр.
А потом достала сахар, и мы посыпали ягоды и ели с молоком.
Кунтан тӗлӗнмелли те нимӗн те ҫук.
В этом не было ничего удивительного.
шухӑш сирĕлмерĕ
думы не покидают меня
Мирхель — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Мирхель — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Хӗрарӑмӗ чипер пулнӑ.
Женщина была красива.
Тӑван чӗлхепе кӗнеке, хаҫат-журнал вуласси пирки вара каламалли те ҫук.
О книгах, газетах-журналах, изданных на родном языке, и говорить нечего.
— Эпӗ сас пӗтиччен кӑшкӑртӑм сире, йыхӑртӑм!..
- Я же шумел, вас звал!..
Ҫакӑнта ҫӗр хуҫисем килсе лекес пулсан тарса хӑтӑлаймасан кам та пулин пӗтсе юлма пултарать.
Но все тихо.
Ачасем тимӗр решеткеллӗ чӳрече патнелле утрӗҫ.
Мальчики направились к окну с железной решеткой.
Темӗн йӑнӑш тунӑ эпир, туррӑмӑрсене темпе юрайман, ҫылӑха кӗнӗ.
Мы совершили что-то непоправимое, чем-то не угодили нашим богам, совершили грех.
Каҫхине кӑна, Василий килсен, старик калаҫма пуҫларӗ.
Только вечером, когда пришел Василий, старик заговорил.
Пӗррехинче, январь уйӑхӗ пӗтнӗ тӗлеллеччӗ, киле кая юлса таврӑнтӑм.
Однажды — это было в конце января — я возвращалась домой поздно.
Паян пулатӑп, хӑта.
Буду, сегодня, сват.
Унӑн малти урине тутӑр татӑкӗпе чӗркесе янӑ.
Передняя нога у него была замотана тряпицей.
Сӗнекен ҫын хисеплӗ те лайӑх пурӑнакан ҫын пулмасан, вӑл сӗнекен хӗр ҫинчен лайӑх мар шутлама пултараҫҫӗ.
Без почтенности и видимой хорошей семейной жизни рекомендующего лица не будут иметь выгодного мнения о рекомендуемой девушке.
Биланишвили Георгий Иванович
Биланишвили, Георгий Иванович
Ҫавӑн пекех ыттисен те суйласа илме ирӗк пуррине хисепленине эпир мӗнле кӑтартма пултарнине те сӳтсе явӑпӑр.
Также мы обсудим, как мы можем уважать свободу воли других людей.
11. Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Вӑл вӗсене каланӑ: пирӗн Лазарь тусӑмӑр ҫывӑрать, Эпӗ ӑна вӑратма каятӑп, тенӗ.
11. Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.
— Пӗркунне суйса хӑварчӗ, уншӑн икӗ хут ҫылӑха кӗтӗн: ҫӗр ҫинче те, пӗлӗт ҫинче те.
— А поелику солгал, повинен дважды: на земли и на небеси.
Эпӗ ӑна какай татки патӑм.
И дал ей мяса.
13. Вӑл тавҫӑрусӑр ҫын пулман, мӗншӗн ӑнӑҫсӑр ҫапӑҫнине хӑй тӗллӗн тишкерсе хакланӑ та ҫакна ӑнланса илнӗ: еврейсене ҫӗнтерме ҫук, мӗншӗн тесессӗн вӗсене Пурне те Пултаракан Турӑ пулӑшса пырать; ҫавӑнпа вӗсем патне ҫын янӑ, 14. вӑл саккунлӑ ыйтусене йӑлтах тивӗҫтерсе тӑма пулнӑ, патшана та вӗсенӗн тусӗ пулма ӳкӗте кӗртессе шантарнӑ.
13. Будучи же небессмыслен и обсуждая сам с собою случившееся с ним поражение, он понял, что Евреи непобедимы, потому что всемогущий Бог споборствует им; посему, послав к ним, 14. уверял, что он соглашается на все законные требования и убедит царя быть другом им.
Тӑли, ҫӑпати пӗр ҫӗре пуҫтарса Тӗмеркке умне хучӗ.
Только что нынче обул…
Чочой уххине аллинчен вӗҫертмест.
Чочой не выпускал из рук лука.
Ҫапла пултӑр ӗнтӗ, куҫӑм текех ан ыраттӑр.
Так уж пусть больше не болит.
— Санӑн уҫӑласчӗ пӑртак, Андрюша!
— Ты бы встряхнулся, Андрюша!
Япаласемпе ун пек тума юрать: нимӗнле юратусӑрах йывӑҫ касма, кирпӗч тума, тимӗртен кирлӗ япаласем тума пулать.
С вещами это можно: можно рубить деревья, кирпичи делать, железо ковать без любви.
Халиччен ӑна курман пулсан та, Мюнхенран шӑпах унпа тӗл пулма килнӗ те вӑл.
Для встречи с ним немец и приехал из Мюнхена, хотя ни разу до сих пор его не видал.
чĕлхепе ҫу
льстить, подлизываться
— Пурӑнатпӑр иккен таҫта, мӗнпур тӗнче чиккисен тулашӗнче! — тесе тулашать Кулугуров, аллине тачка туя тытнӑскер, пасар тӑрӑх унталла-кунталла уткаласа ҫӳренӗ май.
— Живём где-то за всеми пределами! — ворчал Кулугуров, расхаживая по базару с толстой палкой в руках.
Вӗсем пире кӗтнӗ, эпир — гебитскомиссара.
Они ждали нас, а мы — гебитскомиссара.
Илтсен-пӗлсен, ӗҫ тӑвасси чарӑнма пултарать тесе хытарсах каларӗ вӑл.
«Ежели народ прознает, дело не состоится, это точно», — строго сказал он под конец.
Тёма вилме юратать.
Умирать Тёма любил.
— Пӑрах, Петруха!
— Брось, Петруха!
Журавлёв Юрий Иванович
Журавлёв, Юрий Иванович (р. 1935)
ҫут ҫанталӑкпа техноген сӑлтавӗсемпе пулакан чрезвычайлӑ лару-тӑрӑва пӗтерес тӗллевпе чрезвычайлӑ лару-тӑру вӑйра тӑнӑ тапхӑр валли туса хатӗрленӗ проектсем.».
разработанных в целях ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера на период действия режимов чрезвычайных ситуаций.».
Кунсӑр пуҫне, ку ҫул пире Ольгохта шывӗ патне ҫывӑхарах илсе пырать, ку шыв, эпӗ тӗплӗнех ӗненсе тӑнӑ тӑрӑх, Новинск индустрине ӳлӗм электроэнерги парса тӑракан пулать.
Кроме того, эта дорога подведет нас ближе к реке Ольгохте, которая, по моему глубокому убеждению, станет в будущем источником электроэнергии для индустрии Новинска.
Эпир шывра шампӑлтататпӑр, кампа калаҫнине курмастпӑр.
Мы барахтались в воде и не видели того, кто с нами разговаривал.
Пӗтӗм чунран сире ҫирӗп сывлӑх,  ҫӗкленӳллӗ кӑмӑл, ырлӑх, ӑнӑҫу тата Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлес ӗҫре ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп!
От всей души желаю вам крепкого здоровья, бодрости духа, благополучия, успехов и новых достижений в служении Отечеству!
Сулӑм памасан виличченех тытатпӑр.
Будем их держать, пока они не выкупятся до смерти.
Хупса питӗрсе лартнӑ чӳречеллӗ пӗр хутлӑ ҫурт тӗлне ҫитсен, фельдшер чарӑннӑ та алӑка шаккама тытӑннӑ.
У маленького одноэтажного домика с наглухо запертыми ставнями фельдшер остановился и постучал в дверь.
Вӑл чӗкеҫ евӗр сывлӑша вӗҫсе хӑпарнӑ тейӗн.
Она, точно ласточка, поднялась прямо на воздух.
Халӗ малалла мӗн тумаллине хамах пӗлетӗп.
— Я знаю теперь по крайней мере, что следует делать.
ҫӳҫенӳллĕн итле
слушать с содроганием
1949—1954 тата 1971—1990 ҫулсенче Врутки Мартинӑн пайĕ шутланать.
В 1949—1954 и 1971—1990 Врутки были частью Мартина.
— Эсӗ, ывӑлӑм, унта нумай ан тӑр.
— Ты, сыночек, там не задерживайся.
Джесси ҫирӗм сакӑр ҫулсенчи вӑтам пӳллӗ, тӳрӗ кӗлеткеллӗ ҫынна курать.
Джесси увидела человека лет двадцати восьми, среднего роста и правильного сложения.
Унта — шалти хутламӗсем тухса ӳкнӗ уҫӑ альбом; лере — ылтӑн ҫиппе ҫыхса хунӑ тӗркесем, салху сӑнлӑ кӗнеке куписем, ал ҫырӑвӗсен хулӑн ҫыххисем, уҫнӑ чух йывӑҫ хуппилле ҫатӑртатакан хитре пӗчӗк кӗнекесен тӗмески; кунта — чертежсемпе таблицӑсем, ҫӗнӗ кӑларӑмсен речӗсем, карттӑсем; хуплашкисен тӗрлӗлӗхӗ — хытӑ та черченкӗ, хуп-хура та ула-чӑла, сенкер те сарӑ, хулӑн та ҫӳхе, кӑтрашкаллӑ та яп-яка.
Там — раскрытый альбом с выскользнувшими внутренними листами, там — свитки, перевязанные золотым шнуром; стопы книг угрюмого вида; толстые пласты рукописей, насыпь миниатюрных томиков, трещавших, как кора, если их раскрывали; здесь — чертежи и таблицы, ряды новых изданий, карты; разнообразие переплетов, грубых, нежных, черных, пестрых, синих, серых, толстых, тонких, шершавых и гладких.
Ыйхӑ тӗлӗшпе темиҫе хутчен те такам хӑй патне шӑппӑн пытанса пынӑн туйӑнчӗ ӑна.
Несколько раз казалось, что кто-то в темноте бесшумно подкрадывается к нему.
— Хӗрлӗ автан ярӑр вӗсем ҫине, ан тив ҫунччӑр, эсрелӗсем!
— Пускайте им красного петуха, пусть горят, гады!
Вырӑсла-крымтутарла тата крымтутарла-вырӑсла сӑмахсарсем
Русско-крымскотатарский и крымскотатарско-русский словарь
Эпир пурте ура ҫине тӑтӑмӑр та чабан пиччепе кайрӑмӑр.
А мы все встали и пошли с дядей-чабаном.
АПш-ра 1945 - 1954 ҫулсенче 9 млн ҫын хуларан хулаҫумне пурӑнма куҫнӑ.
В США с 1945 по 1954 год 9 млн человек переехали жить из городов в пригороды.
«Пире ҫын тӗлӗшӗпе ҫеҫ пулӑшу кирлӗ.
«Нам нужна только помощь в отношении людей.
— Ну, эсӗ илтнӗ ку историе.
— Ну, да ты слыхал про эту историю.
Хуша-хуша ӗҫсессӗнХушамата мантарать.
Свечерело, Ухтивана готовят к свадьбе.
Пӗр-пӗр ҫын пӗр пус та тӑмасть, тепӗр ҫынна вара хак пама та ҫук.
Один человек и гроша медного не стоит, а на другого цены нет.
«Эпӗ, Шахрун…
— Как отца?
Бьютифул, бьютифул! — хӑвӑрт хушса хучӗ вӑл акӑлчан чӗлхипе.
Бьютифул, бьютифул! — быстро проговорила она по-английски.
Эпӗ ҫак сӑмахсене юриех хаяррӑн кӑшкӑртӑм.
Я сознательно усиливал интонации злости своего голоса, говоря это.
Унӑн сылтӑм алли енче, унран кая та юлмасӑр, мала та иртмесӗр темӗн пысӑкӑш йытӑ-овчарка мӑнкӑмӑллӑн утса пырать.
По правую руку от него, не отставая и не забегая вперед, важно выступал огромный пес — овчарка.
Ҫав япала пирки анне каласа панӑ чухне эпӗ вун сакӑр ҫултаччӗ; ҫав самантра унӑн куҫӗсем куҫҫульпе тулчӗҫ.
Мне было восемнадцать лет, когда мама рассказала мне об этом случае; при этом ее глаза наполнились слезами.
Эх, эсӗ, мӗскӗн!..
Эх ты, бедняга!
Тирпейсӗрпе дикарь ҫинчен калаҫнинчен мӗнле усӑ пулӗ, ытах та вӑл хӑй тирпейсӗр тата дикарь пуласшӑн пулсан.
Стоит ли говорить о невежде и дикаре, который сам хочет быть дикарем и невеждой?
Пур чухне те пекех, господин хӑйӗн фаворитне япӑхрах фаворит тупсанах ӗҫрен кӑларать, ун вырӑнне япӑх фаворита илет.
Обыкновенно господин держит его до тех пор, пока не найдет еще худшего.
Нимӗҫсем пӑшал затворӗсене шаклаттарса илчӗҫ.
Немцы суетливо защелкали затворами винтовок.
Ӑнсӑртран гитлеровецсем тупас-тӑвас пулсан, вӗсене кунта кам пытарнине халӗ ӗнтӗ никам та пӗлес ҫук.
Если бы гитлеровцы нашли их, они все равно не могли бы теперь узнать, кто спрятал гранаты.
— Ку — манӑн юрӑ мар, вӑл халӑхӑн телейсӗр пурнӑҫӗнче чиртен чӗрӗлме кирлӗ япала пулнине ӑнланмасӑрах, ӑна пиншер ҫын юрлать.
— Это — не моя песня, ее тысячи людей поют, не понимая целебного урока для народа в своей несчастной жизни.
IANA сайт ҫинчи .lv доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения WHOIS для домена .lv на сайте IANA
— Чей ӗҫ, Ефим, часах каяс пулать! — асӑрхаттарчӗ Рыбин.
— Пой чай, Ефим, скоро ехать! — заметил Рыбин.
Эпӗ сана хамӑн мастерскоя ӗҫлеме илетӗп ак, эсӗ усӑллӑ еврей…
Ум молодого конструктора занялся решением задачи:
Суворов хӑйне асӑрхани ҫинчен Шапкин пӗлмен.
Не знал Шапкин, что Суворов его приметил.
радикалсен партийĕ
радикальная партия, партия радикалов
Ҫил вӗрет-вӗрет те хӑех чарӑнать
Перемелется, мука будет
Ҫинех тӑракан хӗрарӑмсенчен комитет пулса тӑчӗ, вӗсем траурлӑ тумтирсем тӑхӑнса губернатор патне каяс та унӑн умӗнче макӑрса кӑмӑлне ҫемӗҫтерес, вӑл ырӑ кӑмӑллӑ ашак пултӑр, хӑй тумалли ӗҫе урипе таптаса хутӑр тесе, йӑлӑнса тархаслас, терӗҫ.
Избран был целый комитет слезливых дам, которые должны были облачиться в траур и идти плакать к губернатору, умоляя его забыть свой долг и показать себя милосердным ослом.
Унтан тӳрленсе тӑчӗ те, хӗрлӗармеецсем хушшинче батальон командирне шыраса тупса, ҫакӑншӑн пӗтӗмпех вӑл хӑй айӑплӑ пулнӑ пек, салхуллӑн та йывӑррӑн сывласа илчӗ:
Выпрямившись, он нашел глазами командира батальона и, как будто был виновен в чем-то, сказал, тяжело вздохнув:
Вара пичче:— Аптрамӑпӑр, ҫулне тупӑпӑр-ҫке, — терӗ.
А дядя сказал:— Ничего, найдём дорогу.
Паллах ӗнтӗ, Иегова нихӑҫан та хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен чӗререн каланӑ кӗллисене сирсе ямӗ.
Конечно, Иегова никогда не отвергнет искренние молитвы своих преданных служителей.