alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ачасен нумайӑшӗн кӑмрӑксем пӗтнӗ иккен, халь вӗсем малалла мӗн тумаллине пӗлмесӗр лараҫҫӗ.
Оказалось, что у многих ребят кончились угольки, и они сидели, не зная, что делать.
Джонни йӑл кулса ячӗ.
Джонни терпеливо улыбнулся.
Маруся ҫеҫ вӑйя хутшӑнмасть.
Все, кроме Маруси.
Ашшӗ-амӑшӗсем лагерьтен хулана кайрӗҫ ӗнтӗ.
Это взрослые уезжали из лагеря в город.
Эпӗ халех сире валли пӗр корзинка ҫӗркӑмрӑкӗ илсе килетӗп.
Я сейчас принесу вам корзиночку угля.
Пӗр-пӗр негра эпӗ хама ҫапла ятлаҫтарман пулӑттӑм.
Позволю я негру так меня ругать!
Вӑл ҫак минут хушшинче хӑйӗн мӗнпур пурнӑҫне, тен, ҫамрӑк ӗмӗрне те аса илчӗ пулас.
Вероятно, в памяти у него в эти минуты проходила вся его жизнь; может быть, молодость вспомнилась.
Риварес, паллах ӗнтӗ, ун ҫинчен пӗлмӗ.
Риварес ничего об этом не должен знать.
ӑ) Мӗнле майпа юратакан ырӑлӑхӑн законӗ упӑшкасене хӑйсен чӗлхи - ҫӑварне чарма пулӑшать?
б) Как закон любящей доброты может помочь мужу охранять свой язык?
ЮНЕСКО номенклатурипе ӑслӑлӑх кочĕ - 2418, 3201.12, 3204.01.
Код науки по 4-значной классификации ЮНЕСКО — 2418 (раздел — биология).
Вӗсем пурте кӗмӗл эрешлӗ пӗр пек ҫӗнӗ черкескӑсем тӑхӑннӑ, ҫавӑн пекех пӗр пек, хура кӑтра ҫӑмлӑ ҫӗнӗ кубанкӑсемпе, пӗрер чалӑш сарлакӑш пӗр пек буркӑсемпе, ҫурӑмӗсем хыҫӗнче вут пек хӗрлӗ пашниксем ҫунса тӑраҫҫӗ.
Всадники одеты в одинаковые черкески с наборами серебряных газырей, на головах кубанки из черной смушки, саженного размаху в плечах, бурки и красные, как пламя, башлыки за спиной.
— Ҫитет сана ыталашма.
— Хватит тебе обниматься.
10: 13 — 16). Иисус хӑйӗн лайӑх енӗсене кӑтартма мӗнле вӗренсе ҫитнӗ?
Как у Иисуса появились качества, которые он проявлял на земле?
Еремей, ӗмӗт-шухӑшне сирет те кӑмакари вут-ҫулӑм ҫине хӑрах куҫӑн пӑхса ларать.
Еремей оставляет мечты и внимательно смотрит своим одним глазом в огонь:
Программа чĕлхи — компьютер программисенче лексика, синтаксис тата семантика йĕркисене пӑхӑнса усӑ курмалли чĕлхе.
Язы́к программи́рования — формальный язык, предназначенный для записи компьютерных программ.
Фелим йӑнӑш илтмен: вӑл хуҫин, Морис Джеральдӑн сасси пулнӑ.
Фелим не ошибся: это был голос его хозяина, Мориса Джеральда.
Мана та пӗр помидор пачӗҫ, паллах, ҫиме тесе ӗнтӗ.
Мне тоже один помидор дали, чтоб я съел.
Ҫав ҫуртсем умӗпе пӗве тӑрӑх Разлив кӳллинех илсе тухать вӑл кимме.
Мимо сонных домов вывел Емельянов лодку по пруду в озеро Разлив.
— Ыранччен, — терӗм эпӗ, — ыран сӑмах тататпӑр.
— До завтра, — промолвил я, — завтра все будет решено.
Вӗсем вара Иерихона ҫитнӗ.
И пришли в Иерихон.
Григорий Татьяна ҫине: «Акӑ вӑл, эсӗ кӗтекенни!..» — тесе айӑпласа каланӑ пек пӑхса илчӗ те алӑк урати ҫине такӑнса пӳлӗмрен сирпӗнсе тухрӗ.
Григорий метнул на Татьяну укоряющий взгляд и, который говорил «Вот тот, кого ты так сильно ожидаешь», споткнувшись о порог, выскочил из комнаты.
1827 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1827 году
— А, вилсе пӗтменскерсем! — чунтанах ҫилленсе каланӑ Матвей, унтан вӑл вӑйран сулӑнса лаштӑрах кайса ларнӑ.
— А, чтоб их всех взяла холера! — от души сказал Матвей и как-то весь опустился.
Телекӑларӑмсен ярӑмӗ куракансене килӗшет, вӗсем черетлӗ программа эфира тухасса чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ.
Зрителям нравится цикл телевыпусков, они очень  ждут выхода в эфир очередной программы.
— Ирхине хӑвӑрах куратӑр.
— Утром сами посмотрите.
сӑрӑ ӗретлӗхӗ
красочная гамма
Ҫӗр ҫывӑрать, пире кӗтет —Хавас хӑнисене.
И ждет уснувшая земля Гостей веселых — нас.
Тӑхта эс, ан тыт ачана, ҫӑвӑн малтан…
Да подожди, не хватай его, сначала умойся…
Хуҫа Шерккее кайри пӳрте ертсе кайрӗ.
Хозяин проводил Шерккея в заднюю избу.
Ҫурҫӗр полюсӗ ҫинчен шухӑшлама ҫаплах пӑрахман вӗсем.
Мысль о Северном полюсе не оставляла их.
ман лашана йут лаша йернĕ
к моей лошади присоединилась чужая лошадь
Ытла та пысӑк киревсӗрлӗх.
Слишком большая непристойность.
Турӑҫӑм, тетӗп, неушлӗ нимӗҫ пирӗн хулара яланлӑхах, ӗмӗрлӗхех ҫирӗпленсе ларать вара?
Боже ты мой, думаю, неужто навсегда, навеки упрочается в нашем городе немец?
Эпӗ сире эпӗр кунта пӗччен марри ҫинчен каласшӑн.
Я хочу сказать вам, что мы не одни здесь».
Унта пирӗн концерт кӑнтӑрла иртрӗ, каҫхине вакун юсакан завод рабочийӗсем хӑнана чӗнчӗҫ.
Наш концерт там прошел днем, вечером пригласили в гости рабочие по ремонту вагонов.
Малтан эпӗ ӑна сан аҫун иккӗмӗш ячӗ пулӗ тесеттӗм, кайран ӑнлантӑм вара, апла мар иккен.
Сначала я думал, что колхоз — это второе имя твоего отца, а потом понял, что это совсем не так.
Тӗрлӗ предприятисенче, организацисенче ӗҫлекенсем пӗр-пӗрин пурнӑҫӗнчи паллӑ кунсене пӗрле уявлаҫҫӗ.
Становится уже традицией, что общественность предприятий и организаций отмечает личные и даже семейные события своих сотрудников.
Ахальтен мар ӗнтӗ ӗлӗк казаксене айӑпа кӗрсен хулӑпа ҫаптарнӑ чух: «Ан тив… юнлантӑр, пуҫӗ ҫеҫ ӑслӑ пултӑр», — тетчӗҫ.
Недаром в старину, когда казаков на сходах за провинку секли, была такая поговорка: «Пущай… будет красная, была бы голова ясная».
Израильтянсем Иегова Турӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ, ытти халӑхсем вара — хӑйсен туррисемшӗн.
Израильтяне служили Богу Иегове, а другие народы — своим божествам.
Ман мӗскӗн ачам!..
Мой бедный мальчик!
Вилнӗ пулсан луччӑ аванрах пулатчӗ.
Уж лучше пусть погибнет.
сӳре агрегачĕ
бороновальный агрегат
Халӗ ӗнтӗ чи ответлӑ тапхӑр килсе тухнипе вӑл Кутузова, ҫарпа халӑх ун майлӑ тӑнине пула, ӑна хӑваласа яма шикленнӗ.
Но сейчас наступил самый критический момент, и прогнать Кутузова, за которым стояли армия и народ, он не решался.
Матроссем, хапха умне купаласа хунӑ пӑрӑссем урлӑ сике-сике каҫса, хӑйсене ирӗклӗн тытнӑ пек кӑтартса, кил хушши тӑрӑх утса кайрӗҫ, казаксем патне пырса сывлӑх сунчӗҫ.
Матросы, перепрыгнув через брусья, наваленные у ворот, шагали по двору с деланно-развязным видом; подошли к казакам, поздоровались.
1893-1895 ҫулсенче Александр III император хушнипе вырӑс историпе Георгий Александровича аслӑ кнеҫе курс лекцисемпе паллаштарать.
В 1893—1895 годах по поручению императора Александра III читал курс всеобщей (совокупно с русской) истории великому князю Георгию Александровичу.
ӑ) Ной, Моисей, Иеремия тата Павел мӗнле йышӑнусем тунине пӑхса тухни мӗншӗн усӑллӑ пулӗ?
б) Почему полезно рассмотреть, какие решения в своей жизни принимали Ной, Моисей, Иеремия и Павел?
Ҫак сӑмахсем кӗнекере-мӗнре ман тӗлӗме килсен, эпӗ темшӗн кирек хӑҫан та Энскӑри «присутствие» аса илеттӗм — унта ҫурма тӗттӗм ҫӳлӗ коридорта тимӗр тенкелсем пур, барьер леш енче курӑнми тӑракан чиновнике ман анне тем пек тархасласа пуҫҫапатчӗ.
Когда эти слова попадались мне в книгах, я почему-то всегда вспоминал энское присутствие — железные скамейки в полутёмном высоком коридоре, невидимого чиновника за барьером, которому униженно кланялась мать.
Эпӗ ухмах, эсӗ, ӑслӑ.
Я дура, а ты умный!
Аллисем те ҫакса янӑ пек кӑна.
Свесив плети рук.
Кунсӑр пуҫне халӑха шахтӑран аяккарах чакса тӑма хушӑр, унсӑрӑн каллех инкек пулма пултарать.
Кроме того, прикажите публике отступить подальше от шахты, чтобы не произошло новых несчастий.
Тӗрӗс мар-и?..
Не правда ли?..
Мана ҫутҫанталӑк наукӑра мӗнле те пулин пӗчӗк кӑна япала тумалӑх вӑй панӑ пулсан, мана ҫак туйӑм наукӑна ҫӗнӗрен тума вӑй парӗччӗ.
Если бы от природы была во мне сила создать что-нибудь маленькое новое в науке, я от этого чувства приобрел бы силу пересоздать науку.
Чӑн, агентах вӑл.
Да, несомненно, агент.
Кĕҫĕн Урьевский Еган
Малый Урьевский Ёган
Кунта малтан шута илмен ӗҫ сиксе тухрӗ: пӗччен хӗрарӑмсем хӑйсемпе пӗрле ачисене те илсе килнӗ: никампа хӑварма май пулман.
И тут оказалась проруха: многие женщины-одиночки привели с собой ребят: не на кого было оставить.
Мигель пӗрре темӗнле де Сигурӑпа пӗр хӗсӗк тӑкӑрлӑкра куҫа-куҫӑнах хирӗҫ пулнӑ.
Как-то раз Мигель столкнулся с де Сигурой лицом к лицу в тесном переулке.
Кунсӑр пуҫне тата, ик-виҫӗ ҫын хушшинче хӑшӗ начаррине, кахаллине е эрех юратнине, ҫирӗм ҫын хушшинчи пек мар, хӑвӑртрах курма пулать.
К тому ж среди двух или трех скорее разглядишь никудышного, лентяя либо пьяницу, чем среди двадцати.
Хумликон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Хумликон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
путӑклӑ питҫӑмарти
щеки с ямочками
— Тӗлӗнетӗп эп, ӑҫтан итлес килет сан ҫавӑн пек ӑҫтиҫука!
— Удивительно мне — какой у тебя аппетит на всякую пустяковину!
— Ҫук, Глиновӑран…
— Не, из Глинова…
Кӑнтӑрла тӗлнелле Омелько, урапана йӗркелесе пӗтерсе, витерен виҫӗ лаша, кӑшт кӑна урапаран ҫамрӑкрахскерсене, ҫавӑтса тухрӗ те ҫак пысӑк урапана кӳлме пуҫларӗ.
Около полудня Омелько, управившись около брички, вывел из конюшни тройку лошадей, немного чем моложе брички, и начал привязывать их веревкою к величественному экипажу.
«Якку килессе пӗлнӗ пулсан урай та ҫумалла марччӗ», — тет Маюк текенни.
Хромой Яков с товарищами топчутся возле двери.
Халӗ ӑна чӑрмантарас мар.
Сейчас не надо его тревожить.
«Тӳпери чарлан [ «аист», ҪТ ] та хӑйӗн вӑхӑтне пӗлет», — тесе ҫырнӑ Иеремия пророк.
«Аист в небесах — и тот знает назначенное ему время», — написал пророк Иеремия.
Унтан ӑна тиркесе пӑрахрӗҫ, наян терӗҫ, ҫывӑрма юратать терӗҫ, вырӑнтан кӑларчӗҫ.
Но за лень и сонливость его выгнали вон.
Артём сунтал ҫумӗнче выртакан йывӑр мӑлатука ҫавӑрса тытрӗ те пуҫ урлӑ сулса ярса ҫапрӗ.
Артем схватил тяжелый молот, стоявший у наковальни, с силой взмахнул им над головой и ударил.
20. Эй ывӑлӑм! аҫу ӑс панине астусах тӑр, аннӳ вӗрентнине ан сивле; 21. вӗсен сӑмахне яланлӑхах чӗрӳ ҫумне ҫыхса хур, вӗсене мӑйна чӗркесе ҫых.
20. Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей; 21. навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
Халь часах Сохнинӑна ҫитетпӗр.
Теперь скоро Сохнино.
— Темиҫе хут та курнӑҫӑпӑр-ха.
— Еще не раз увидимся.
Нумай та пулмасть Дима Ярославль хулинче иртнӗ Раҫҫейри Ҫамрӑксен VI Дельфи вӑййисенчен пысӑк ҫӗнтерӳпе таврӑнчӗ – «Кларнет» номинацире (10-16 ҫулти ачасем хушшинче) пӗрремӗш вырӑн ҫӗнсе илчӗ.
Недавно Дима вернулся из Ярославля с победой в Российской Молодежной VI  Дельфийской игре - в номинации "Кларнет" (среди 10-16 летних детей) занял первое место.
Ҫав апат хыҫҫӑн пирӗн кашнийӗн пуҫне уйрӑм шухӑш пырса кӗрет.
Все же после этого обеда каждый из нас погрузился в размышления.
— Вӑл сывлӑш ҫавӑрчӗ те сӑмахне, тем ыйтнӑ чухнехи пек, малалла тӑсрӗ: — Вӑт ҫапла, шыра-ха, ҫук-и хӑвна мӗнле тытмалли ҫинчен ҫырнӑ кӗнеке?
— Он перевел дух и продолжал просительно: — Так вот поищи-ка, нет ли книги насчет поступков?
Пӗр сӑмах: юлӑр, тесе ҫеҫ кала, вара эпӗ каймастӑп, кунтах юлатӑп.
Скажи только — останься, и я откажусь от поездки.
Унӑн 70 вӗренекенӗ ырӑ хыпар мӗнле пӗлтерни ҫинчен каласа кӑтартнӑ чухне Иисус хавасланса ҫапла каланӑ: «Ятӑрсем тӳпере ҫырӑннишӑн савӑнӑр» (Лука 10: 20, 21).
Когда 70 его учеников пришли и рассказали о том, как они проповедовали, Иисус возликовал и воскликнул: «Радуйтесь... тому, что ваши имена записаны на небесах».
Нью-Йорка ҫитсен, Марыся Уотер-Стритри Познань ҫынни патне, хайхи ватӑ господин патне пулӑшу ыйтмакайрӗ.
На Вотер-стрит в Нью-Йорке Марыся пришла за помощью к старому господину, уроженцу Познани.
Эпир вӑл нӳре сисместпӗр, пирӗншӗн пулсан ҫанталӑк уярах-ха.
И мы этой сырости не слышим, и для нас погода еще ясная.
— Питӗ чухӑн санӑн кил-ҫурту — сӗтел, пукан, кровать.
— Уж больно бедны твои хоромы-то — стол, стул да кровать.
Ӑслӑ юлташ чӗререн каланӑ ҫак сӑмахсене эпӗ ӗмӗрне манмалла мар астуса юлтӑм.
Я крепко запомнил простые, искренние слова старшего товарища.
Ҫак тема пире питӗ интереслентерет, мӗншӗн тесен пирӗн тӗлпулусем — сӑваплӑ пухусем.
Эта тема представляет огромный интерес для всех нас, поскольку наши встречи — это священные собрания.
Ҫурма ҫарамас, хӗвелпе ҫунса хӗрелнӗскер — вӑл кӳлӗ патне вӑрман шурлӑхӗн шӑршипе йӗрӗнтермӗш ӗшенӗвне ертсе килчӗ.
Полуголый, обожженный солнцем, он принес к озеру запах лесных болот и сладкое, назойливое изнеможение.
Илемлӗ кун пулать ыран!
Хороший денек будет завтра!
Салтаксем хирпе мар, вӑрманпа пыраҫҫӗ, тейӗн.
Идут солдаты словно бы вовсе не полем, а лесом.
Тикӗс те ӗҫлемест.
Аритмичен.
Эпӗ вара, павлин пурпӗрех чи илемли, манӑн унӑн тӗкне питӗ илес килет, — терӗм.
А я сказал, что всё равно павлин самый красивый и что я очень хочу перо от павлина.
Хӑвна чаплӑ ҫын тесе те ан шутла, акӑ мӗн!
Не понимай о себе много!
— Ӑҫта кайрӑн?
— Куда пошел?
450 ҫулсем ҫитес вӑхӑта римлянсене хуннсем улӑштарнӑ.
К 450 году римляне были вытеснены остготами и гуннами, и Паннония стала центром гуннской империи.
Баньюмасан Википедине уҫма 2005 ҫулхи чӳкĕн 18-мĕшĕнче йышӑннӑ.
Заявка на открытие Баньюмасанской Википедии была одобрена 18 ноября 2005 года.
2006: Monsieur Gainsbourg Revisited
: Monsieur Gainsbourg Revisited
Ҫака мана хытах кӳрентерчӗ, чӑтайманнипе эпӗ ӳлесе йӗрсе ятӑм.
Меня так это обидело, что я разревелся от злости.
— Пуриншӗн те лайӑх мар пуль, урӑхла пулаймастӑп, ҫулсем иртсе пыраҫҫӗ ӗнтӗ, хӗрӗм.
— Может, и не всем хороша, да на другое обличье не переродишься, года, дочка, уже не те…
Фонд бюджечӗн дефицитне 2018 ҫулта укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли ҫӑл куҫсене ҫак Саккун ҫумне 5-мӗш хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн ҫирӗплетес.»;
Утвердить источники финансирования дефицита бюджета Фонда на 2018 год согласно приложению 5 к настоящему Закону.»;
Чӗтре-чӗтре арӑслан тӑруках сикрӗ те кӗтесре хутланса ларчӗ: вӑл ҫав тери хыттӑн шавлама пикенчӗ, ҫакна пула хӑюсӑрланнӑ чӗр чун чӗри сехри хӑпнӑран ҫурӑлса каясла сикет.
Вдруг, задрожав, лев отпрыгнул и скорчился в углу: оно заголосило так звонко, что сердце менее храброго зверя лопнуло бы от страха.
(Еврейсем 4: 15, 16 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 4: 15, 16.)
— Эсир кам вара — студент-и? — ыйтрӗ амӑшӗ унран.
— А вы кто — студент? — спросила она его.
статьяна, 30 — 31 страницӑсене пӑхӑр.
[ Иллюстрация, страница 12 ]
Аникей Борисович урисене чарса тӑрать те…
Аникей Борисович ноги-то раздвинул…
Аппаратсене ӗҫе янӑччӗ кӑна, сасартӑк пирӗн ҫине зенитнӑй батарейӑсенчен пеме тытӑнчӗҫ.
Только успел я это сделать, как в нас вдруг начали палить из зенитных батарей.
Унта, хапха хыҫӗнче, ешӗл курӑк ҫинче, колхоз хӗрӗсем михӗсем ҫӗлеҫҫӗ.
За воротами на зеленой траве колхозные девочки шили мешки.
Сӑрт тӳпинчи тарӑн мар траншея тӑрӑх вӗсем землянка еннелле утрӗҫ.
По неглубокой траншее прошли к землянке, вырытой в бугре.
Манӑн пӗртен-пӗр ҫул кӑна.
Мне одна направления дадена.
Пирӗн ӑстӑнра Иегова сивлекен япаласенчен пӗри те пулмалла мар.
Наш ум не должно занимать ничто из осуждаемого Иеговой.
Муратлийский арӑмӗ сыхланса тӗрӗс тӑвать авӑ…
Правильно делает Муратлийская, стараясь сохранить себе жизнь…
— Икӗ аллинчи пысӑк пӳрнисене те пиҫиххи хушшине хӗстерсе, вӑл пӳлӗм тавра утса ҫаврӑнчӗ.
— Он прошелся по комнате, заложив большие пальцы обеих рук за ремень гимнастерки.
Вӑл кашни аманнӑ е чирленӗ ҫынпах кирлӗ пек калаҫма пӗлетчӗ.
Он умел подойти к каждому раненому, больному.
Ачасем те пӗтеҫҫӗ…
Детишки пропадают…
— Мӗнле кӗнеке, ак епле кӗнеке! — тесе тӗлӗнсе кӑшкӑрать.
— Какая книга, какая книга! — восклицал он.
— Мӗнле апла курӑнмасть?
— Как это не видно?
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 14 км, площадь водосборного бассейна — 37,5 км².
— Суд тумалла вӗсене!
— На суд их!
Пӗрремӗшпе Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫисем вӑхӑтӗнче сахалтан та 60 миллион ҫын ытла вилнӗ.
По оценкам, две мировые войны унесли не менее 60 миллионов жизней.
— Ҫурма мӑйӑр тӗшӗсем пекех пӗр пек вӗсем.
— Они похожи, как две скорлупки ореха.
Полк, автострада ҫинче янӑраттарса, ирхи хӗвелпе тулса ларнӑ симӗс айлӑмалла анать.
А полк, вызванивая на автостраде, уже спускался в зеленую, до краев налитую утренним солнцем, долину.
Эпир, боецсем, хамӑрӑн сурансене тӳрлетсе госпитальре выртаканскерсем, хӑш-пӗрисем хӑйсемех, теприсем — туясем ҫине тӗревленсе хамӑр юратакан хаклӑ начдивӑн ӳчӗпе хурлӑхӑн сывпуллашса пуҫ тайма пытӑмӑр.
Мы, бойцы, пребывающие на излечении от ран в военном госпитале, кто мог ходить на своих ногах или костылях, тоже пришли с большой любовью и грустью — поклонились праху дорогого начдива,
шӑла шарт ҫырт
замолчать, закрыть рот
Ҫав хӗрарӑм хӑйне лӑпкӑ та ырӑ тытни, пур япалана та пӗлсе туни ун кӑмӑлне питех те кайнӑ.
Спокойные и изящные манеры этой женщины вносили в общество непринужденность и простоту.
Ҫулҫӳревҫӗсемпе килти ҫынсем апата тивӗҫлипех хакларӗҫ.
Путешественники и домочадцы воздали должное обеду.
Анчах та хальхи вӑхӑтра Турӑ хӑйӗн халӑхне пулӑшас тесе хӑйӗн вӑйӗпе усӑ курасси пирки эпир пӗртте иккӗленместпӗр (2 Ҫулс. 16: 9).
Однако мы полны уверенности в том, что Бог применяет свою силу на благо своего народа в наши дни.
Матвей чылаях йывӑррӑн сывласа тӑраканскер, аллипе кӑна сулса илнӗ.
Матвей, который все еще дышал довольно тяжело, махнул рукой.
Вӗсем хӑйсем те асӑрхамарӗҫ, пӑрланса ларнӑ тараса патӗнче чарӑнчӗҫ.
Они не заметили, как остановились возле обледенелого, в белых наплывах колодца.
Эп… эп сирӗн полномочи пирки пӗрре те иккӗленместӗп… ҫак ҫынсен ячӗпе… хӑвӑра та, аҫӑра та пӗтӗм чӗререн тав тӑватӑп…
И… я не сомневаюсь в ваших полномочиях… искренно благодарю вас… и вашего папашу от лица всех этих людей…
Вӗсенчен нумайӑшӗсем разведкӑна ҫӳреҫҫӗ тата ҫыхӑну тытас ӗҫре ӗҫлеҫҫӗ.
Они у нас служили разведчиками и связными.
— Мӗнле эсӗ улпута ҫавнашкал тӑрлавсӑр ыйту пама пултартӑн? — ыйтрӗ Обломов.
— Как ты мог сделать такой несообразный вопрос барину? — спросил Обломов.
Драницын Бородинпа пӗрле карттӑсем сарса хунӑ сӗтел патне кайса тӑчӗҫ.
Бородин уже стоял с Драницыным у стола.
— Дэзи?! — терӗм эпӗ питӗмрен унӑн аллисене вӗҫертсе, вара вӑл вӗсене сирчӗ те манпа чӳрече хушшине кӗрсе тӑчӗ.
— Дэзи?! — сказал я, снимая ее руки с лица, и она отняла их, став между мной и окном.
Тӑван ҫӗршыв хӑрушлӑхра!
Родина в опасности!
Арман карти пӗр кӗтессинче хӗсӗнсе ларакан тимӗрҫ лаҫҫинчен янӑравлӑн кӗвӗленсе, мӑлатук шаккани илтӗнчӗ: пӗрре тимӗр ҫине ҫапӑнать — ҫемҫе те хупӑ сасӑ пулать, икӗ хутчен — сиксе ӳксе — янӑравлӑн сунтал ҫине ҫапӑнать.
Из кузни, примостившейся в углу мельничного двора, слышался игривый перестук молотка: раз по железу — глухой и мягкий, два раза — с подскоком — по звенящей наковальне.
«Трансмиссиллӗ чӗн пулӑшнипе вентилятора токарьсен мастерскойӗпе ҫыхӑнтарасчӗ, — час-часах сӑмахларӗ вӑл йӳҫҫӗн кулкаласа, — вара вӗркӗчсене алӑпа ӗҫлеттерсе асапланмалла пулмастчӗ.
«Подъемный кран — и не нужно было бы ломать спину при погрузке тяжестей.
Апат ҫиес кӑмӑлӗ те ҫук унӑн.
Есть он тоже не хотел.
Ҫавна пула пӗлтӗр кашни тӑваттӑмӗш фельдшерпа акушер пунктне ҫӗнетрӗмӗр.
Как результат, мы обновили каждый четвертый фельдшерско-акушерский пункт.
Ун ҫине сасартӑк нушалӑхӑн хӑрушла сӑнӗ пӑхрӗ, — ӗнер вӑл ӑна асӑрхаманччӗ.
На него вдруг глянуло страшное лицо нужды, вчера он ее не заметил.
Брошюрӑсене мӗнле ытларах салатмалли ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте, как распространять больше журналов.
Унӑн сӑмахӗсем, тӗксем курӑк ӑшне ӳкекен тумламсем пек, уйрӑмӑн, пайӑрӑн илтӗнеҫҫӗ.
Слова ее отделяются друг от друга, как капли, падающие в темную траву.
Пилӗкҫӗр пуҫ выльӑха вӗлерме пултарать-и?
Уничтожить стадо в пятьсот голов?
— Ну, апла пулсан малтанлӑха пионерсене пуҫтар, вӗсем ыттисемшӗн те ответ тытма тивӗҫ.
— Ну что ж, для начала собери своих пионеров, они за всех стоять должны.
Мӗнле йывӑҫсем пулнине пӗлейместӗп.
Что это были за деревья, я не знаю.
Ылттӑн сийсемпе виттерсе, пилӗкҫӗр питлӗх тума хушнӑ Соломон хӑйӗн сыхлавҫисем валли.
Пятьсот щитов, покрытых золотыми пластинками, повелел Соломон сделать для своих телохранителей.
Эпӗ Керенский майлӑ мар, унпа шуйттан тӑванлашса пурӑнтӑр, — вӗсенчен пуринчен те пӗр шӑршах кӗрет! —
Я не за Керенского, черт ему брат, — все они одним миром мазаны!
Доктор ыйтӑвне илтрӗ те, пӗтӗмпех хӗрелсе кайрӗ, ун еннелле ҫаврӑнса кӑшкӑрса ячӗ:
Услышав просьбу доктора, он весь побагровел, повернулся к нему и закричал:
— Питех те усӑллӑ асӑрхаттару! —
— Очень полезное предупреждение! —
Вӗсенчен эпӗ пачах та хӑрамарӑм, мӗншӗн тесен вӗсем пӗчӗккӗ-ҫке.
И я их не боялся, потому что они маленькие.
Атте мана ҫапла каларӗ, вӑл санран лайӑхрах пӗлет, — терӗ.
Так мне папа сказал, а он лучше тебя знает.
Эппин, ҫапла кирлӗ те, — пуҫлать Владимир Ильич урока сасартӑк.
Значит, так надо, — начал неожиданно Владимир Ильич сегодня урок.
Камерӑра уҫӑмлах мар шанчӑк сисӗнме пуҫларӗ.
В камере повеяло неясной надеждой.
— Мана урӑх ят кирлӗ мар.
Едва Ивук перевел его слова, как пристав взбеленился:
— Сывлӑх сунатӑп, Михаил!
— Здравствуй, Михаил!
Величко Валерий Фёдорович
Величко, Валерий Фёдорович
Кун пек чухне командирӑн питех те ҫӗкленӳллӗ каламалла, ун сӑмахӗсем салтак чӗринех пырса тивччӗр.
Командир в подобных случаях должен говорить так, чтобы его слова западали в сердце солдата.
Ку эпӗ — Костя!
Это я, Костя!
Эп ун ҫине хӗвел ҫутинче пӑхрӑм та, манӑн вӗри куҫҫуль пӑчӑртатса тухрӗ!
Глянул я на него при солнышке, и закипела во мне горючая слеза!
Тарашанецсем мӗн калаҫнине итлесе тӑрсан, Щорс пӗр вӑхӑтрах темиҫе ҫӗрте пулма пултаракан ҫын темелле пулнӑ.
Послушав таращанцев, можно было подумать, что Щорс вездесущ.
Эпир сирӗнпе ташламалли вырӑнта мар.
Мы с вами не на танцплощадке.
Хӗрача пуҫне чалӑштарса итлеме тытӑнчӗ.
Девочка склонила набок голову и, затаив дыхание, прислушалась.
Офшор схемисене усӑ куракан криминал яваплӑхне лекме пултарать (офшор импорт схемисене пула 200 евро парса илнĕ япалана 100 евро хакпа сутаҫҫĕ, Европӑра ҫак криминаллӑ операци шутланать).
При использовании офшорных схем существуют риски быть привлечённым к уголовной ответственности (при применении импортных офшорных схем (например продажа товара за 100 евро, приобретённого за 200 евро, в Европе считается криминальной операцией).
Пуринчен ытларах вӑл поварсене хаваслантарнӑ; вӑл пыр шӑтӑкне кӑтӑклантаракан шӑршӑ тухакан ӑшӑ кухньӑн ҫурма уҫӑ алӑкӗнчен, пӗр йытӑсене ҫеҫ мар тивӗҫ кӑмӑлне кура, пуҫне пырса чиксен, лешсем вара хӑйсен ӗҫӗсене пӑрахсах кӑшкӑрашса, вӑрҫа-вӑрҫа ун хыҫҫӑн хӑвалатчӗҫ.
Особенное удовольствие доставлял он поварам, которые тотчас отрывались от дела и с криком и бранью пускались за ним в погоню, когда он, по слабости, свойственной не одним собакам, просовывал свое голодное рыло в полурастворенную дверь соблазнительно теплой и благовонной кухни.
— Сӑмсинчен кайнӑ, — терӗ Кантюк, — вӑл темӗн мар-ха.
— Из носа, видать, потекла, когда упала… Это ничего, — успокоил жену Кандюк.
сивĕ ҫил ҫитсе ҫапӑнчĕ
налетел порыв холодного ветра
ҫĕрĕк шӑла кӑлар
удалить гнилой зуб
Сирӗн пирки вара мӗн калама пулать? Иеговӑн нормисемпе саккунӗсене пӑхӑнса тӑнипе эсир ун майлӑ тӑратӑр - и е пурне те хӑвӑр пӗлнӗ пек тӑватӑр - и?
Задумайтесь: следуете ли вы законам и нормам Иеговы, занимая таким образом его сторону в спорном вопросе, или предпочитаете действовать по - своему?
(3 Иоанн 5 — 8 вуласа пар.)
(Прочитайте 3 Иоанна 5 — 8.)
— Ҫавӑнпа лартӑн та эсӗ карцерта.
— Потому ты и сидел в карцере.
Анчах ҫакӑ пӗтӗмпех, калам сире, господасем, хальхипе танлаштарсан, ниме тӑманскер те мандрагори ҫеҫ.
Но все это, скажу вам, господа, чепуха и мандрагория в сравнении с теперешним.
Хулара лӑпкӑ пулман.
В городе было неспокойно.
Пирӗн йышӑнусенче ҫывӑх ҫынна юратни курӑнса тӑмалла (Марк 12: 31).
В наших решениях и поступках должна быть видна любовь к ближним.
— Манӑн ав, просвир та…
— Твоя мать тебе каждый день приносит что-нибудь, у нее есть откуда.
10: 10 — 15). Ҫавӑнпа та Петр Корнилие ҫапла калама пултарнӑ: «Турӑшӑн пур ҫын та — пӗрех, Турӑран хӑраса тӑракан ҫын, тӳрӗлӗхпе пурӑнакан ҫын кирек епле халӑх ҫынни пулсан та Турӑшӑн кӑмӑллӑ» (Ап. ӗҫ. 10: 34, 35).
Поэтому Петр мог сказать Корнилию: «Поистине вижу, что Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему».
Хӑй автомашина патӗнче тӑрмашнине Эльза асӑрхатӑр тенӗ пекех, каччӑ ЗИЛне поселенецсем пурӑнакан ҫурт умӗнчи сӑрт ҫине лартрӗ.
Парень поставил свой ЗИЛ на пригорок около дома поселенцев, чтобы Эльза наверняка заметила его, копошащегося у своей автомашины.
Мӗншӗн асаплантараҫҫӗ халӑха, мӗншӗн хӗн кӑтартаҫҫӗ пире пурне те?
Для чего истязуют народ, для чего всех нас мучают?
Вӑрманӗ ку — хутӑш вӑрман-мӗн.
Лес был смешанный.
Эпӗ, тӗлӗкри пекех, тумланма тытӑнтӑм.
Как во сне, я начала одеваться.
http:www.cr.nps.govhistoryonline_bookshh11hh11g.htm — полная историческая справка
The official Historical Site handbook — полная историческая справка
Ҫивӗтне вӑл тӗкӗр ҫине пӑхмасӑрах ҫивӗтлерӗ, анчах унӑн чӗри темшӗн хӑравҫӑлла та хӑвӑрт тапрӗ.
Она заплетала косу, а сердце ее билось тревожно и часто-часто.
Унта Наташӑн ашшӗне вӗлернӗ иккен.
Там убили отца Наташи.
Григорьев Измаил Михайлович (1945 ҫ.) — ҫыравҫӑ.
Григорьев, Филипп Михайлович (1870—1933) — священник Русской православной церкви, священномученик.
Чейникӗмӗр кӑмӑллӑн чашкӑрма тытӑнчӗ.
и скоро чайник зашипел приветливо.