alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пуринчен те хытӑрах, ҫине тӑрса, пуринчен те ытларах хортан уйрӑлса кайса хула пуҫӗ Воропонов, урапасемпе сутӑ тӑвакан купец ывӑлӗ юрланӑ; самӑр, хӗрлӗ сӑн-питлӗ, перламутртан тунӑ тӳме тӗслӗ куҫлӑскер, вӑл хӑйӗн ашшӗнчен, пурлӑхпа пӗрле, пур Артамоновсене те чунтан, нихҫан ҫураҫмалла мар курайманнине илсе юлнӑ.
Особенно пронзительно, настойчиво и особенно не в лад хору пел городской голова Воропонов, сын тележника; толстый, краснощёкий, с глазами цвета перламутровых пуговиц, он получил в наследство от своего отца вместе с имуществом и неукротимую вражду ко всем Артамоновым.
Унӑн осетин тата иран этимологипе, осетин фольклорĕпе, иранистикӑпа, пĕтĕмĕшле чĕлхе пĕлĕвĕпе ҫырнӑ ĕҫĕсем пысӑк раҫҫей филологипе культуринче вырӑн йышӑнаҫҫĕ.
Его труды по осетинской и иранской этимологии, осетинскому фольклору, иранистике, общему языкознанию являются бесценным вкладом в отечественную культуру и филологию; автор ряда литературоведческих работ, посвящённых поэме Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре».
Туррӑн ӗҫлекенӗсем мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулаҫҫӗ?
С какой трудностью сталкиваются служители Бога?
Ӑна пӗлтернӗ хыпар тӑрӑх, пӑлханакан Сердобск полкне хӗҫпӑшалсӑрлантарма ҫар штабӗнчен янӑ чаҫсем Усть-Медведицӑран тухнӑ та ӗнтӗ, кӗҫех Усть-Хоперскине килсе ҫитмелле.
По имевшимся у него сведениям, из Усть-Медведицы уже двигались и с часу на час должны были прибыть силы, брошенные штабом на разоружение мятежного Сердобского полка.
Хальлӗхе ҫук-ха.
Пока нет.
Миките чарӑнса тӑнӑ вырӑн лапа пулман.
Место, на котором остановился Никита, было не в лощине,
Анчах вӑл ман ҫине пӗр черет кӑларса яма ӗлкӗрчӗ.
А он очередь прямо сюда…
Вӗсем хӑвӑрт тӑрса ларса шлемӗсене тӳрлетме тытӑнчӗҫ.
Они вскочили и, сидя на земле, стали поправлять шлемы.
5. Тепӗр тӗлте тата: «вӗсем Манӑн канӑҫлӑхӑма кӗреймӗҫ» тенӗ — 6. ҫакна ӗнтӗ унччен Ырӑ Хыпара илтнӗ, анчах та ӗненменнине пула канӑҫлӑх тупайманнисем ҫинчен каланӑ.
5. И еще здесь: «не войдут в покой Мой». 6. Итак, те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,
— Махорка ҫатӑртатать, хыпса каять.
Махорка трещала и вспыхивала.
Пуҫ тавра калламалла шухӑшласа тӑмасть — тухать те тарать хулана; шкула, Андрей Васильевич куҫӗ умне, урӑх пырса та курӑнмасть.
Она не станет просить и умолять, соберется да и укатит в город. Бросит школу, поломает себе жизнь, озлобившись на весь белый свет.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, Иегова тунӑ Кайӑк хур ҫулӗ галактикӑри тата ун тулашӗнчи шутласа кӑларма ҫук планетӑсем хушшинче пирӗн Ҫӗр вӑл — ҫынсене пурӑнмалли вырӑн кӑна мар, этемлӗхшӗн илемлӗ, хӑтлӑ тата хӳтлӗх кӳрсе тӑракан ҫурт!
Только представьте: среди бесчисленного множества планет в галактике Млечный Путь и за ее пределами лишь Земле отведена особая роль.
Ҫава умӗнчех сӑрӑ улӑх пӑчӑрӗ вӗҫсе тухрӗ те курӑк тӑрӑх чупрӗ.
Выпорхнула из-под лезвия серая луговая куропатка и с жалобным писком побежала по траве.
Мухтавсӑрлӑхӗпе чапа тухнӑ атака ҫапла пӗтрӗ.
Так окончилась эта блестящая бесславием атака.
Вӑл картина хыҫӗнче, эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ, пӗтӗмӗшпех эрешмен карти карса илнӗ вилӗ эрешменсем ҫакӑнса тӑнӑ.
За ним, как мы уже знаем, всё было затянуто паутиной и висели дохлые пауки.
МПУн географи факультечĕ
Географический факультет МГУ
Иегова саккунӗ парнене кӳрекен выльӑх - чӗрлӗхӗн юнне юхтарма хушнӑ, ҫак парнесем вара унӑн Ывӑлӗ, Иисус, урлӑ килекен «пулас ырӑлӑхсенӗн чӑн сӑнарӗ» пулнӑ (Евр. 10: 1 — 4).
Закон Иеговы предписывал проливать кровь приносимого в жертву животного, и такие жертвы были «тенью грядущих благ», связанных с его Сыном, Иисусом.
Вӑл халат тӑхӑннӑ, аллине ҫурта тытнӑ.
Он был в халате и со свечой.
Тӳррӗн каласа панипе хамӑн тӳпене кӑштах ҫӑмӑллатас-и?
Хотя бы немного облегчить свою участь признанием?»
Пӳрт лартма пулӑшаҫҫӗ имӗш.
Дом, вишь ли, они ему помогают ставить.
Амӑшӗ ӗҫрен таврӑнчӗ, сӗтел ҫине ыраш ҫӑкӑрӗ, хуппипе пӗҫернӗ ҫӗр улми кӑларса хучӗ, куркасене уйран ячӗ.
Мать вернулась с работы, положила на стол ржаный хлеб, картошку в мундире, в кружки налила айран.
Ҫав ирхине вӑл, хӑй каланӑ тӑрӑх, тинӗсрен вӗрекен тӑварлӑ сывлӑшпа сывлама тухнӑ.
В то утро, по его словам, он вышел в порт только для того, чтобы подышать соленым морским воздухом.
WordPress.com Tumblr Импорчĕ ӑнӑҫлӑ
WordPress.com Импорт в Tumblr прошел успешно
Ҫӳлти чӳречесем, вӗсем урлӑ кунти сасӑсем тулалла вӗҫсе тухса, Мускав ҫийӗпе ярӑнса ҫӳренӗн туйӑнать.
А окна наверху были открыты, и мне казалось, что звуки выходят на улицу, плывут над Москвой.
— Горкомхозпа калаҫса килӗшнӗ, ан пӑшӑрхан.
— С горкомхозом согласовано, не беспокойся.
Ку кӑна мар, вӑл йытта пӑртак хӑратасшӑн та пулнӑ, мӗншӗн тесен унсӑрӑн йытӑ юратса тӑватӑ урипех ун ҫине сикме пултарнӑ, вара шурлӑх ҫынна та, унӑн тусне — йытта та часах хӑйӗн тӗпне антарса яма пултарнӑ.
Ему даже надо было, чтобы она его боялась, а то если бы она не боялась, не чувствовала хорошего страха перед могуществом великого Антипыча и по-собачьи со всех ног бросилась бы ему на шею, то неминуемо болото бы затащило в свои недра и человека, и его друга — собаку.
— Валенька, ку лайӑх та…
— Валенька, вот и хорошо…
Ҫавна пӗлсен, ӑна пӗтерме те пулать, вара вӑл Диарбекире кӑна мар, тӳрех ҫакса вӗлермелли такан патне пырӗ.
И это самое страшное, это его доконает, и он попадет уже не в Диарбекир, а на виселицу…
— Ак ҫакӑнта сире валли пурне те хатӗрлесе хунӑ, — терӗ те Власьевна, пӗчӗк алӑка уҫса ячӗ.
— Вот тут для вас все приготовлено, — сказала Власьевна и распахнула маленькую дверь.
— Аттеҫӗм!.. — сӑмахне пуҫлама тӑчӗ Володя.
— Папочка, тебя ждет мальчик Ваня, — начал было Володя.
— Вырӑнсӑрах Кирила Петрович вӗчӗхсе ҫӳрет, — хӑраса ӳкекенни ҫинех мар пырса ҫапӑнӗ.
– Напрасно Кирила Петрович и горячится, не на робкого напал.
Вӑл сӗтел хушшинче ларчӗ, хӑй савӑклӑн пулма тарӑшрӗ, — тӑрӑшни ахалех пулчӗ.
Он сел на свое место, притворяясь веселым; однако это было все равно что везти воз в гору.
Ҫак канаша йышӑнма ҫӑмӑлах мар пулчӗ, анчах шӑп ҫакӑн пек канаш кирлӗ пулнӑ та.
Принять такой совет было непросто, но именно в нем я нуждалась.
Скарлатина иртсенех — ӳпке шыҫҫи пуҫланнӑ.
Едва кончилась скарлатина, началось воспаление легких.
— Ҫапла! — ахлатрӗ вӑл хуйхӑрса.
— Увы, — вздохнул И. —
ӑ) Мӗншӗн Иегова хунӑ влаҫа тата пуҫлӑх йӗркине пирӗн хисеплемелле?
б) Почему нам нужно проявлять уважение к установлениям Иеговы, касающимся власти и главенства?
Ку айлӑм Днепр хӗррине тухать.
Эта  долина сбегается к Днепру.
Тӑван хуторӗнчен вӑл, хӑй шучӗпе, тепӗр виҫӗ кунтан пӑрахса каймаллаччӗ, анчах ӗҫ урӑхларах килсе тухрӗ: кӗҫнерникун ҫӗрле, — Григорий ҫывӑрма ҫеҫ хатӗрленнӗччӗ ӗнтӗ, — такам алӑка хыттӑн танлаттарса шаккани илтӗнсе кайрӗ.
Через три дня он должен был покинуть родной хутор, но вышло иначе: в четверг ночью, — Григорий уже собрался ложиться спать, — в дверь кто-то резко постучал.
— Итлӗр-ха, палламан ҫын!
— Послушайте, незнакомец!
Эпӗ ӑна хамранах пӗлетӗп: хӑшпӗр чух итлемӗттӗм те сана, анчах эсӗ пӗр сӑмах калатӑн та, — ирӗксӗрех сана кирлӗ пек тӑватӑп.
Я знаю это по себе: иной раз не послушала бы тебя, а скажешь слово — и невольно делаю, что тебе хочется.
— Ҫакна пӗлместӗп вара.
— Этого я не знаю.
Ленька та хытӑ савӑннӑ.
Ленька тоже сильно радовался.
Кӑнтӑрла пурӑнса ирттерни ҫинчен, темле, сӑмахсемпе каласа памалла мар пачах та ют туйӑмсем ҫинчен ҫӑмӑллӑн шухӑшланать.
Легко думается о чём-то неуловимом словами, чуждом всему, что пережито днём.
— Атте, мана пилӗк пус укҫа пар-ха.
— Папа, дай мне пять копеек.
— Ҫӑва патне ҫӗҫҫи! — тесе кӑшкӑрчӗ Кольхаун, мундир тӳмисене вӗҫертсе.
— К чорту нож! — крикнул Кольхаун, расстегивая мундир.
Джонни хӑй ача чухнехи кунсене астӑвать-ха, каярахпа мӗн пулса иртнине вара пӗтӗмпех манса пынӑ.
Ранние воспоминания еще сохранились в его мозгу, но более поздних не существовало.
Ветчинкин Григорий Петрович
Ветчинкин, Григорий Петрович
35. Ҫав кун Лаван ула, чӑпар качака такисемпе ула, чӑпар качакисене — кӑшт та пулин шурӑ ҫӑм пуррисене пурне те — тата мӗнпур хура сурӑхне уйӑрнӑ та хӑйӗн ывӑлӗсен аллине панӑ; 36. Иаковпа хӑйӗн хушшине виҫӗ кун каймалӑх хушӑ хӑварнӑ.
35. И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз с крапинами и с пятнами, всех, на которых было несколько белого, и всех черных овец, и отдал на руки сыновьям своим; 36. и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути.
Сайте упӑшки ҫине чӑрр пӑхса илчӗ.
— Сайде недоуменно взглянула на мужа.
Мускавран 642 ҫухрӑмра тухӑҫ еннелле ларать.
Расстояние от Москвы по прямой — 500 км, по автодороге — 642 км.
Вокали́ст ( — «сасӑ» тата vocalis — «янракан») — юрлавпа ҫыхӑннӑ мусӑк профессийĕ, тепĕр сӑмахсемпе, тĕрлĕ вокал партисене янраттарни; епле те пулин вокаллӑ-инструментлӑ ансамблĕн юрӑҫĕ.
Вокали́ст ( — «голос» и vocalis — «звучащий») — музыкальная профессия, связанная с пением, то есть исполнением различных вокальных партий; участник какого-либо вокально-инструментального ансамбля, в котором данный участник исполняет вокальные партии.
Ҫав тери сас тухнӑ, ҫуртра кӑмака тӑвакансем ӗҫлеҫҫӗ теме май пулнӑ.
И такой тут стук пошел, будто печники в доме работают.
Татьяна ӑҫтан унпа танлаштӑр.
Куда Татьяне до нее!..
Вӑл Павел Петровичран хӑранӑ: лешӗ унпа нихӑҫан та калаҫмасӑр пекех пурӑннӑ.
Она боялась Павла Петровича: он почти никогда не говорил с ней.
Ҫын вара, каччӑ е хӗр пулсан та, ҫирӗмрен иртнӗ-тӗк пӗр-пӗччен тӑрса юлать, — ку вӗт вӑрлӑхсӑр, ҫеҫкесӗр ӳсентӑран пек пулать.
Человек же, будь то парень или девка, когда за двадцать перевалило и один бобылем остался, — это ведь вроде растения без цвета, без семени.
Эпӗ карчӑк ыйтӑвне хампа пӗрле илсе кайрӑм та сӗм-ҫӗрлечченех унпа аппаланса лартӑм.
Я унес просьбу старухи и целый вечер просидел над ней.
Ҫутҫанталӑк хӑех йывӑҫ юхтаракансемшӗн тӑрӑшнӑ тейӗн — пӗренесем юхса пынине сӑнаса тӑма кунтан аван вырӑн тупас та ҫук!
Казалось, сама природа позаботилась о сплавщиках — лучшего места для встречи бревен и желать не надо!
Империя Цинь — первое централизованное государство в Китае (221—202 гг. до н. э.)
Переломов Л. С. Империя Цинь — первое централизованное государство в Китае (221—202 гг. до н. э.)
Алюмини-кремни шӑранчӑкĕсене (силуминсем) шӑратма питĕ мел.
Алюминиево-кремниевые сплавы (силумины) лучше всего подходят для литья.
Е вырӑсла каланине ӑнланаймастӑн?
Или ты не понимаешь русского языка?
Вӑранса кайсан — вӗсенчен вӑл ури тӗпӗнчен чӗри патне хӑпартлантарса тата шӑнтса хӑпаракан сенкер шыв йӑлтӑртатӑвне ҫеҫ ас туса юлать.
Из них, проснувшись, она припоминала лишь сверканье синей воды, подступающей от ног к сердцу с холодом и восторгом.
— Хамӑр тенӗ халӑха кӑна чӗнӗпӗр.
— Лучше позвать тех, кто с нами заодно, нашей веры, так сказать…
Пуринчен те лайӑх.
Лучше всех!
— Апла эппин? — ыйтуллӑн, кунта хуҫа пулнӑ пек сӑмах хушрӗ поручик; Полина пирусне ҫӑтӑртатмаллах ӗмсе илчӗ те тӗтӗмпе хутӑш, анчах айӑпа кӗнӗ ҫын пек мар, ытахальтен ҫеҫ каланӑ пек каларӗ:
— Да-с? — вопросительно, тоном хозяина отозвался поручик, Полина, затянувшись так, что папироса затрещала, сказала с дымом, но не виновато, а небрежно:
— Таня, — кӑшкӑрчӗ Павел Васильевич, — кил кунта, паллаш, кӳршӗсем-ҫке!
— Таня, — крикнул Павел Васильевич, — иди познакомься, соседи ведь!
— Вӗлереймеҫҫӗ.
— Не убьют.
Унсӑр пуҫне, ӗлӗк, тарҫӑ чухне ӑна Братишка тесе чӗннӗ хуҫи халь «господин председатель» тесе чӗнни Яна ҫав тери савӑнтарнӑ.
Кроме того, бывшему батраку было чрезвычайно лестно, что хозяин называл его не Братишкой, как это было прежде, а «господином председателем».
— Ну, кӑтартӑр-ха, мӗнле хут панӑ сире…
— Ну, покажите, какую вам дали бумагу…
Анчах гитлеровецсем ӑҫта кӗнӗ унта хирӗҫ тавӑракансене тӗл пулаҫҫӗ.
Однако, куда бы ни проникали гитлеровцы, везде они наталкивались на яростное сопротивление.
Паллах ӗнтӗ, эпир ӑна Германие кӑларса ярас ҫукчӗ, кирек хӑш минутра та ӑна отряда илсе кайма пултарнӑ, анчах капла туни пирӗн плансене аркататчӗ.
Конечно, мы не допустили бы ее отъезда, в любую минуту взяли бы ее в отряд, но это расстраивало наши планы.
Анчах хальхинче Щукарь мучин калаҫас кӑмӑлӗ нихҫанхинчен те ытларах пулнӑ-мӗн.
Но дед Щукарь на этот раз был больше, чем когда-либо, склонен к разговору.
Кухньӑра аван мар шӑплӑх тӑчӗ.
В кухне стояла неловкая тишина.
Осенний марафон на сайте «Наш Фильм»
«Осенний марафон» на сайте «Наш фильм»
Лавсем тӑвайккинчен пролив ҫине анма пуҫларӗҫ.
Обоз стал спускаться с уклона на лед пролива.
Хама вӑрҫнине сӑмах чӗнмесӗр чӑтрӑм.
Я молча выслушал упреки.
— Ай, мӗн тери хӑратрӑн эсӗ мана! — тет.
И говорит: — Ну и напугал же ты меня!
28. Иисус пӳрте кӗрсен, суккӑрсем те Ун хыҫҫӑн кӗнӗ.
28. Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему.
Пӗр лашан урине шӑмми таранах ватса кӑларчӗ, шӑнӑрӗсене касса татса пӗтерчӗ, мана сусӑрлатса хӑварчӗ — паллама та ҫук.
Одному коню ногу до самого мосла отхватило, сухожилки порезало, а меня суродовало — и не узнать.
Вӑл вара хӑйӗн сӑмахне тытатех.
Он сдерживает свое слово.
— Шаркку тени ҫӑварнах килсе кӗнӗ вӗт, эсӗ пур — чӗтрешсе ларса ирттертӗн…
— К тебе приходило прямо в рот жаркое, а ты труса спраздновал…
Ἄνουβις, егип. jnpw Инпу) — Авалхи Египетри виле пытарас ритуалӗсен тата мумификацин (бальзамировани) турри, вилнисен патшалӑхӗнчи Осирис умӗнче явап тытассин «тараса хуралҫи», эмел курӑкӗсене пӗлекенӗ.
Ану́бис (, Инпу) — древнеегипетский бог погребальных ритуалов и мумификации (бальзамирования), «страж весов» на суде Осириса в царстве мёртвых, знаток целебных трав.
Манӑн, Президион, асамлӑ порошок кӑштах пур.
У меня, Президион, есть чуточку волшебного порошка.
Леш тӗнчене кайма вӑхӑт, тесе ӑнлантарса патӑм.
Объяснил, что уже пора на тот свет.
Ах, мӗнле лайӑх-ҫке ирӗк сывлӑшра!
Ах, как было хорошо на вольном воздухе!
Эсӗ ху та ҫапла тунӑ пулӑттӑн.
Ты ведь тоже так бы поступил.
Зухре аппана илсе тухиччен кӑштах выртса кан.
Пока внучку привезут, поспишь у нас.
— Ҫакӑн ҫинчен, тархасшӑн, ан калаҫӑр, — шӑппӑн ыйтнӑ Фома.
— Не говорите про это, — тихо попросил Фома.
Кашни ҫын пӗр ҫакӑн ҫинчен кӑна шухӑшлатӑр.
Пусть каждый только об этом и думает.
Оккупантсем хулара та канлӗ пурӑнайманнине пӗлет вӑл.
Она также знала, что оккупанты не могли спокойно жить и в городе.
Колонна уҫса пӑрахнӑ хапха витӗр чиркӳ картишне пырса кӗчӗ, пуҫсем ҫинчен хывнӑ ҫӗлӗксем мӗлтлетсе илчӗҫ, харӑссӑн пусакан урасен сассипе пӗтӗм чиркӳ янӑраса тӑрать.
Колонна врезалась в распахнутую калитку церковной ограды, замелькали сдернутые с голов папахи, до самого купола налилась церковь стуком шагов.
Сахара ятлӑ пушхиртен, вӗри кӑмакаран вӗрнӗ пек, ҫил вӗре пуҫларӗ.
и точно из топленной печки несло на нас горячим воздухом с пустыни Сахары.
Баварин (Германия) Байройт хулинче ятарласа тунӑ театӑрта иртет.
Проводится в баварском городе Байройте (Байрёйте) в специально построенном для этого театре.
Совет шывай кимми хӑвалама тытӑнать те 23:08 вӑхӑтра 4,8 кабельт дистанцирен транспорта виҫĕ торпедӑпа тапӑнать.
Подводная лодка начала преследование вражеского судна и в 23:08 с дистанции 4,8 кабельтовых атаковала его тремя торпедами с надписями «За Родину!», «За советский народ!» и «За Ленинград!»
— Ыррине кӗтмелли ҫук сирӗнтен, чуптӑвас та тейӗр тата эсир!»
— Чего доброго! вы, пожалуй, затеете еще целоваться!
Тĕрлĕ вӑйӑра та ӑнӑҫу пулать: рулетка, картла выльӑса.
Например: выигрыш в лотерею, рулетку или другую азартную игру.
Наталья, йӗри-тавралла пӑхкаласа утнӑ май, ахлата-ахлата, хырӑмне икӗ аллипе ҫӗклесе тытса, хутор хыҫне тухрӗ те ҫӑра ларакан шӑлан тӗмӗсем хушшине пытанса выртрӗ.
Наталья торопливо вышла за хутор, оглядываясь, стоная, придерживая руками низ живота, забралась в густую заросль дикого терна и легла.
Ҫынсем татах пычӗҫ.
А люди все подходили.
Иисус хӑй мӗне вӗрентнине ҫынсем пӗтӗмпех ӑнланма пултарччӑр тесен, вӗсене пулӑшу кирлӗ пулӗ тесе каланӑ.
Иисус сказал, что людям будет нужна помощь, чтобы полностью понять то, чему он учил.
Линдалино хули пӑлханни ҫинчен король сакӑр уйӑхран тин пӗлнӗ.
Вести о восстании в Линдалино дошли до короля только через восемь месяцев.
Таҫта пӗр кӗтӗр-катӗрскер… австрийски евӗрличчӗ пулас, йӑваланса выртатчӗ пек те…
Кажись, где-то валялась, какой-то ошкамёлок… австрийского, никак, образца…
«Ҫук, шухӑшларӑм эпӗ, — кунта хӑрах калушшӑнах ҫакӑн чухлӗ ыйтса тӗпчеҫҫӗ пулсан, хам тупнӑ япалапа эпӗ кунтан часах хӑтӑлса тухас ҫук».
«Нет, — думал я, — если из-за одной калоши тут столько расспросов, то с моей находкой скоро мне не отвертеться».
Проектсене «Газпром» тӳлевсӗр майпа 1,2 миллиард тенкӗлӗх инвестици хывнӑ.
В проекты вложено 1,2 млрд. рублей безвозмездных инвестиций Газпрома.
Шурса кайнӑ Людвигӑна коляска ҫинчен йӑтса антарчӗҫ, вара тин, Раймонда хӑй айне туса, ҫӗр ҫинче тапкаланса выртакан лаша патне чупрӗҫ, юлашкинчен Раймонда та лаша айӗнчен кӑларчӗҫ, вӑл вилнӗ пекех пулса кайнӑ.
Побледневшую Людвигу выхватили из коляски и лишь тогда бросились к бившейся на земле лошади, под которой лежал Раймонд, когда его, наконец, удалось освободить, он не подавал признаков жизни.
Берездов райкомолне.
Райкомол Берездова.
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2017 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 01-01-06/06-226 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2017 ҫулхи раштав уйӑхӗн 25-мӗшӗнче тунӑ 1 №-лӗ Хушма килӗшӗве.
от 25 декабря 2017 года № 1 к Соглашению от 23 августа 2017 года № 01-01-06/06-226 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики.
— Эпир те — Мускава!
— И мы — в Москву!
Госпожа Бауман та…
И госпожа Бауман…
— Зина аппа, ку ман шкулти юлташ Малеев.
— Тетя Зина, вот это мой школьный товарищ, Малеев.
Аслашшӗ те, савӑннӑ май, кӑшт ӗсӗклесе илнӗ.
Дед тоже всхлипнул от радости.
Амӑшӗ пӗрле пулманни малтан Джиммие килӗшмен.
Поначалу ему не нравилось ее отсутствие.
Ҫакӑнтан ӑна килне ҫитме ҫывӑхрах, тавра ҫулпа ҫаврӑниччен вашмӑк ҫыран хӗррипе анать те ҫырма урлӑ каҫать, унтан тӑкӑрлӑка ҫити ҫеҫ улӑхмалла: вӗсен ҫурчӗ шӑпах тӑкӑрлӑк хӗрринче ларать.
Отсюда и до дома ближе, чем кружным путем: спустится по пологому берегу, минует овраг, поднимется до переулка — тут и дом их стоит, как раз на краю этого переулка.
Вӗсем Корчагинпа курнӑҫса калаҫасшӑн.
Они просили свидания с Корчагиным.
Тепринче чӑмӑрла пӗҫернӗ ҫӗрулмипе чӗкӗнтӗр.
Картошка мелкая.
— Питӗ кирлӗ ҫав.
— Очень даже.
— Пӗр нӑрӑ та хӑвармӑпӑр, — терӗ Маша.
— Мы всех жуков уничтожим! — заверила Маша.
— Сталин-и? — ыйтрӗ вӑл пӗр тутисемпе кӑна.
— Сталин? — спросила она одними губами.
Головень йӗнер майлаштарать, таҫта кайма хатӗрленет.
Вот Головень седло налаживает, ехать куда-то хочет.
Вокзал патӗнче пӑшал сассисем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн кӗрӗслетсе кайни унӑн сӑмахӗсене ҫирӗплетнӗ пекех пулчӗ.
Грохот пальбы у вокзала как бы подтверждал его слова.
Ҫиллӗ кунсенче Наумов хӑй яланах тӑвакан ӗҫсем ҫумне урӑх ӗҫ хушрӗ.
В ветреные дни Наумов всё больше и больше расширял круг своей деятельности.
Эсир мӗн каланине манӑн ҫапла ӑнланмалла-и?
Так ли я должен понять смысл вашей речи?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 167-мĕш перевҫĕсен дивизин 576-мĕш артиллери полкĕн батарея командирĕ, аслӑ лейтенант.
К октябрю 1943 года старший лейтенант Павел Двойченков командовал батареей 576-го артиллерийского полка 167-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Ирсӗр ҫынсем!
Гадкие люди!
Кӑвак куҫсем ун ҫине васкавлӑн, тинкерсе пӑхса илчӗҫ.
Серые глаза окинули ее быстрым внимательным взглядом.
1987—94 ҫулсем тӑван Интернетшĕн паллӑ шутланаҫҫĕ.
1987—1994 годы стали ключевыми в зарождении русскоязычного Интернета.
Ӑна ҫур ӗмӗр алла-аллӑн, килӗштерсе пӗр ҫулпа утнишӗн, ӑнланса пурӑннишӗн тав тӑватӑп.
Благодарю его за то, что он полвека шел рука об руку с мной одним путем, в согласии и понимании.
Пурне те хаваслӑрах пулса тӑчӗ.
И всем стало веселей.
Пирӗнпе ыран мӗн пулассине кам пӗлет?
Кто знает, что с нами случится завтра?
Умра каллех — хӗвелпе ӗнсе кайнӑ тӳремлӗх, сӑртлӑхсем; вӗри тӳпе, каллех ҫӗр ҫийӗн хӑлат вӗҫет.
Опять тянется выжженная равнина, загорелые холмы, знойное небо, опять носится над землею коршун.
Том хӑйӗн урокне тӗтреллӗн ҫеҫ пӗлкелет-ха, мӗншӗн тесен унӑн ӑспуҫӗ ҫав вӑхӑтра этем шухӑшӗ ҫитме пултарнӑ вырӑнсене пур ҫӗре те ҫитсе ҫӳрерӗ, унӑн алли те кирлӗ мар япаласемпе аппаланса ларчӗ.
У Тома сложилось довольно смутное представление об уроке, потому что его голова была занята всем, чем угодно, кроме урока, а руки непрерывно двигались, развлекаясь каким-нибудь посторонним делом.
Унсӑр пуҫне, эпир Даниил кашни кун Турра кӗлтунине пӗлетпӗр (Дан.
Также Даниил, как известно, каждый день молился Богу.
Василий Георгиевич йытӑ шӑлӗсем хушшине ҫыру хыптарнӑ та, лешӗ Коля патнелле чуптарнӑ.
Василий Георгиевич скомандовал, и собака с письмам в зубах побежала к Коле.
Ҫывӑрмалли пӳлӗм тӗлӗнче турӑшсен пӳлӗмӗ пулнӑ; ҫав пӗчӗк пӳлӗмре хӗрлӗ йывӑҫран тунӑ киот ӑшне пысӑк та хаклӑ йышши иконсем лартса тултарнӑ.
Перед спальней была образная, маленькая комната, которой восточный угол был уставлен большими и драгоценными иконами, в киоте красного дерева.
Хӗрарӑмсенчен нумайӑшӗ, ӑшӑнас тесе, уткаласа ҫӳретчӗҫ.
Многие женщины, ходили, чтобы согреться.
Анса та ларан хӗвелнеЧартак лартса чарас ҫук.
Из народной песни
— Тӑхта-ха, мӗн пулчӗ сана?
— Что с тобой?
«Тен, ыттисем пӗтнӗ пулӗ?» шутларӗ те директор хӑвӑрт команда пачӗ:
«Может быть, остальные уже погибли?» — подумал директор и быстро скомандовал:
Пуҫӗсене ҫурта пек тытаҫҫӗ, ҫиппе ҫапнӑ пек тӳрӗ юртаҫҫӗ, малти урисене вӗттӗн-вӗттӗн пусаҫҫӗ.
Голову держат прямо, ноги не выкидывают в сторону, передними ногами переступают мелко, словно нитки мотают.
— Анчах сирӗнне мар, сэр! — тесе хучӗ Джон Мангльс.
— Только не ваше, сэр! — воскликнул Джон Мангльс.
Шухӑш татӑкӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тӑсӑлаҫҫӗ.
Потянулись обрывки мыслей.
Виселица ҫине сана хӑвна ҫакса пӑвманшӑн, штыксемпе сана хӑвна чиксе пӑрахманшӑн, сана хӑвна персе пӑрахманшӑн ҫӗр хут хӗрхенӗн-ха!
Сто раз пожалеешь, что тебя саму не повесили на виселице, не закололи штыками, не застрелили.
Сирӗн ят мӗнле?
Как вас зовут?
Ҫав сӑвӑ йӗркисенче шухӑша мӗнле уҫса панинче Иегова пирӗн чӗрене хускатма тӑрӑшни курӑнать.
То, как выражены мысли в этих стихах, показывает, что Иегова обращается к нашему сердцу.
Ҫак вӑхӑтра курӑнми сехет ҫапма пуҫларӗ, уҫӑмлӑн та хуллен вун пӗр ҫапрӗ, — сассипе пӗтӗмпех хупласа хучӗ — шӑв-шава та, оркестра та.
В это время начали бить невидимые часы, ясно и медленно пробило одиннадцать, покрыв звуком все, — шум и оркестр.
Ӗлӗк ашшӗ илсе панӑ геликоптертан пӗр пайӗ те юлман, ҫавӑнпа ачасем ӑна хӑйсемех ҫӗнӗрен тума ӑс тытнӑ.
Старой «летучей мыши» уже не существовало, и именно поэтому мальчикам захотелось сделать новый, свой геликоптер.
11. Лия: хутшӑнчӗ, тенӗ.
11. И сказала Лия: прибавилось.
— Эп ӗненместӗп!
— А я не верю!
Пӗчӗк сӗтел ҫинче Морзе аппарачӗ тӑрӑлтатса ларать.
На столике тихо постукивал аппарат морзе.
Санпа чӗре ҫумӗнчи кирек мӗнле вӑрттӑн шухӑш ҫинчен те канашлама пулатчӗ.
С тобой можно было посоветоваться о любой сердечной тайне.
— Пӑхӑр-ха! — кӑшкӑрчӗ У Цзя-фу.
— Глядите! — закричал У Цзя-фу.
Хӑйӗн пӗчӗк корзинкине хулпуҫҫи ҫине хурса вӑл улӑх тӑрӑх утнӑ.
Он шел лугами, вскинув на плечо свою маленькую корзинку.
— Стратегилле ӗҫе сарса яни тетӗр-и?
— Стратегическое развертывание?..
Вӑл ӗҫ, ҫӑтмаха кайтӑр та, виле пирки пулса тӑчӗ.
Всё это дело вышло из-за, царствие ему небесное, мертвого трупа.
Вӑрӑ-хурахсен дисциплини ҫине ниепле те шанма ҫук.
На дисциплину разбойников никак нельзя положиться.
Футбол вӑл — футболистсем кӑна-им?!
Но футбол — разве только футболысты?!
Ҫакӑн пек кӑшкӑрни ӑна ҫав тери ҫиллентерчӗ.
Этот крик вызвал в ней острое чувство злобы.
Рима ҫитсенех унӑн хӑйӗн мыскарисене кӑтартса пама тивнӗ.
В Риме ему внезапно пришлось дать доказательства своей ловкости в фокусах.
— Начар мар, начар мар, — терӗ Сулла, хай таврашӗнчи ҫынсем ҫине пӑхса.
— Ну что ж, хороши! — заметил Сулла, обращаясь к окружающим.
Пурте вӑрӑсем, ӳсӗрсем, интеллигентла ҫын пӗрре те ҫук.
Все лапотники, пьянчуги, ни одного интеллигентного человека.
пропаганда ĕҫĕ
пропагандистская работа
Люх-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Люх-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Чип!.. чип! чип!
— Цып!.. цып! цып!
— Никам та курмарӗ-и?
— Незаметно прошёл?
Полицейски ман пата кӗчӗ.
И полицейский вошел ко мне.
мотор чыхӑнса ларчĕ
мотор заглох
Унӑн тӗслӗхӗ пире яланах Турӑ пирӗнтен мӗн кӗтнине тума хавхалантармасть - и вара?
Пример Марии побуждает нас размышлять о том, как ставить во главу угла исполнение воли Бога.