alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ, тен, тепӗр чухне, эпӗ утиялпа пуҫ ҫинченех витӗнсе выртнӑ чух, ман ҫине пӑхса шухӑшлатӑн пуль, мӗнле ку, каска пек, выртать те ҫывӑрать, тетӗн пуль; ҫук, ҫывӑрмастӑп эпӗ, питӗ хытӑ шухӑшлатӑп, хресченсем нимӗнле нуша та ан курччӑр, ҫынсен пурнӑҫне ан хапсӑнччӑр, хӑрушӑ судра мана ан ӳпкелеччӗр, маншӑн кӗл туччӑр, ыр сӑмахпа асӑнччӑр, тетӗп.
Ты, может быть, думаешь, глядя, как я иногда покроюсь совсем одеялом с головой, что я лежу как пень да сплю; нет, не сплю я, а думаю все крепкую думу, чтоб крестьяне не потерпели ни в чем нужды, чтоб не позавидовали чужим, чтоб не плакались на меня Господу Богу на Страшном суде, а молились бы да поминали меня добром.
Лайӑххисене — хӑвар, усаллисене — кӑмакана.
Какие хорошие — оставь, а какие плохие — в печку.
Партизансем ура тупанне йывӑҫ калӑп ҫыхнӑ пек, аран кӑна утса пыраҫҫӗ.
Партизаны шли, словно на деревянных колодках.
— Аха, эсӗ халь те кунта-и-ха! — терӗ Бен шӑппӑн.
— Ага, ты еще здесь! — сказал Бен тихонько.
Вӑл мана типографире ӗҫлеме чӗнчӗ те тӳрех килӗшрӗм.
Он позвал меня работать в типографии, и я сразу же согласилась.
Урай сарри кайнӑ, вӑл тумбочкӑпа комод лартнӑ вырӑнсенче ҫеҫ упранса юлнӑ — пӳрт кивви тӳрех курӑнать.
И видно, что дом старый, что краска на полу облезла, а сохранилась только там, где стояли тумбочка и комод.
— Батя, санӑн калӑм эрнинче ҫӳремеллеччӗ, вӑл тӗле ҫанталӑк лайӑхрах ӑшӑтать.
— Вы бы, батя, на Страстной неделе говели, все потеплеет к тому времени.
Пӗр вӑхӑт хушши «Хӑюллипе» «Саго-Мару» пӗр вырӑнта тӑнӑн туйӑнчӗ пире, кайрантарах пирӗн хушӑ ӳсрӗ.
Некоторое время нам казалось, что «Саго-Мару» и «Смелый» стоят на месте, затем просвет несколько увеличился.
Кӑмрӑк шӑтӑкӗ пӑспа тулчӗ.
Угольная яма наполнилась паром.
Айӑпсӑрлӑха упракансем Турра тӗрӗс пуҫҫапнинчен пӑрӑнмаҫҫӗ.
Хранящие непорочность люди не отступают от истинного поклонения.
Вӑл тӑванӗ ывӑлӗн чи паха хаваслӑхне пӗтересшӗн пулман.
Ей стало жаль отнимать у племянника самую дорогую часть его торжества.
— Апла хӗвелтухӑҫнелле кайӑпӑр, кирлӗ пулсан — хӗвел патне ҫитичченех! — тесе пӗтерчӗ Талькав.
— В таком случае, идём на восток, если понадобится — до самого солнца! — просто закончил Талькав.
— Эпӗ выляса ҫӳреместӗп.
— Так я же не в игры играю.
Кашни куҫӗ вара пӗр 30 000 уйрӑм линзӑран тӑрать.
Каждый из них состоит из 30 000 отдельных линз.
— Пур ҫветтуйсене те асӑнса тупа тӑваҫҫӗ, чунӗсене параҫҫӗ, анчах укҫи-хуйхӑр, рабочисем валли укҫа тупатпӑр.
Клянутся всеми святыми, а деньги прячут, но ты, товарищ комиссар, не горюй, для рабочих мы денег найдем.
Пичче-наставник, пирӗн вилӗмсӗрлӗх культиваторне тӗкӗнмелле мар.
Братец-наставник, мы не должны трогать культиватора бессмертия.
10. Израиль ывӑлӗсем Галгал патӗнче тапӑрӑн тӑнӑ, уйӑхӑн вунтӑваттӑмӗш кунӗнче каҫхине вара Иерихон тӳремӗнче Пасха уявне уяса ирттернӗ; 11. Пасхӑн тепӗр кунӗнче вӗсем ҫав ҫӗр ҫинче ӳсекен ҫимӗҫе ҫие пуҫланӑ, ҫав кунах тутлӑлла ҫӑкӑр, типӗтнӗ тӗшӗ ҫинӗ; 12. вӗсем ҫӗр ҫимӗҫне ҫие пуҫласассӑн тепӗр куннех манна ҫума чарӑннӑ, Израиль ывӑлӗсен вара текех манна пулман, вӗсем ӗнтӗ ҫав ҫул Ханаан ҫӗрӗн ҫимӗҫне ҫисе пурӑннӑ.
10. И стояли сыны Израилевы станом в Галгале и совершили Пасху в четырнадцатый день месяца вечером на равнинах Иерихонских; 11. и на другой день Пасхи стали есть из произведений земли сей, опресноки и сушеные зерна в самый тот день; 12. а манна перестала падать на другой день после того, как они стали есть произведения земли, и не было более манны у сынов Израилевых, но они ели в тот год произведения земли Ханаанской.
патриотизмпа интернационализм — пирĕн пурнӑҫ норми
патриотизм и интернационализм — норма нашей жизни
— Ҫук, апла-капларан турӑ хӑтартӑр!
— Нет, упаси бог!
Эс маншӑн никам та мар!
Ты никто для меня!
— Хӑйсем ыйтаҫҫӗ, хӑйсемех кулаҫҫӗ тата.
— Сами спрашивают, а сами смеются.
Штаб-хваттерĕ Штанс коммунинче вырнаҫнӑ.
Штаб-квартира компании расположена в коммуне Штанс.
— Аха-ҫке, — васкавлӑн хуравларӗ Женя.
— Ну да, ну да, — поспешила согласиться Женя.
Тепӗр чухне пулсан, Актуш савӑннипе сиккелесе, йынӑша-йынӑша илнӗ пулӗччӗ, анчах халӗ ачашласан та мӑштах выртать.
Актуш, который в другое время прыгал, визжал бы от удовольствия, не обратил на ласку и внимания.
Ҫапла пулассине вӗсенчен [ вӗсен туррисенчен ] хӑшӗ малтанах пӗлтернӗ?
Кто из них [ их богов ] может рассказать об этом? Могут ли они сообщить о том, что произойдет вскоре?
Таня, чӗнмесӗр чӑтайманнишӗн ӳкӗнсе, ун хыҫӗнчен пӑхса юлчӗ.
Таня посмотрела ему вслед, горько сожалея, что не сдержалась.
Эп пӑтраштаратӑп пулсан, ман атте, анне, хуньама, ман аттен ашшӗ, кукаҫи вилтӑпри ҫине мӗнпур иртен-ҫӳрен сурса хӑвартӑр.
Пусть всякий наплюет на могилу отца, матери, свекора, и отца отца моего, и отца матери моей, если я путаю.
16. Асӑрхануллӑ, тимлӗ пул: такӑнасси-ӳкесси санӑн хӑвӑнпа пӗрлех ҫӳрет.
16. Будь осторожен и весьма внимателен, ибо ты ходишь с падением твоим.
Хӑйӗнне уттарса пӑхрӗ — аран утать; Петрон та ҫаплах.
Провел своего хромает вовсю; то же и с Петровым.
5: 28). Унсӑр пуҫне эпир пухури тӑвансене чунтан парӑннине вӗсем ҫинчен сӑмах е элек сарманнипе тата ҫавнашкал калаҫусене итлеменнипе те кӑтартатпӑр (Ытар. 12: 18).
Кроме того, мы проявляем преданность нашим братьям и сестрам, сторонясь злых сплетен и клеветы, не распространяя их и даже отказываясь их слушать.
Ачасем вӗсене кашни переменӑра заметкӑсем пыра-пыра пачӗҫ.
На всех переменах ребята приносили ему заметки.
Лось кӑшкӑрать — сирсе пӑрахнӑ утиялсен хушшинче тӑрать, марля-бинт пичӗ ҫине ӳкнӗ.
Кричал Лось, — стоял среди раскиданных одеял, — марлевый бинт сполз ему на лицо:
Федорпа Маргарита вӑл мӗншӗн стена патнелле кайнине ниепле те ӑнланма пултараймарӗҫ, ҫапах та ун хыҫҫӑн упаленчӗҫ.
Федор и Маргарита сделали то же самое, хотя оба никак не могли понять, зачем Женя ползет к стене.
Григорий коридорпа иртсе пынӑ чухне тепӗр вӗҫӗнчи пӳлӗмрен икӗ хӗрлӗармеец станоклӑ пулемет сӗтӗрсе тухрӗ.
Из дальней комнаты, когда Григорий проходил по коридору, двое красноармейцев выкатили станковый пулемет.
— Пирӗнсӗр кичем мар-и?
— Скучно без нас?
Мистер Стумп, сиртен эпӗ ӑна кӗтменччӗ.
Мистер Стумп, этого я от вас не ожидала.
— Апла эпӗ кулянмастӑп.
— Тогда я спокойна.
(Псалом 121: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 122: 3, 4.)
Вара ҫавӑнтах арӑмне дворникрен Никита ҫинчен мӗн илтнине пӗтӗмпех васкаса каласа пачӗ.
И торопливо рассказал ей всё, что слышал от дворника о Никите.
1939 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Беларуҫ фрончĕн ӖҪХҪ поляк харҫинче, 1939—1940 ҫулсенче совет-финн вӑрҫинче танк ротине ертсе пынӑ.
Командовал танковой ротой в Польском походе РККА в сентябре 1939 года в составе войск Белорусского фронта и в советско-финской войне 1939—1940 годов.
Хӗнетпӗр тени пулать, — ӑнлантарса пачӗ Фигурӑпа юнашар тӑракан шакла пуҫлӑ Алешка.
Бить будут, — объяснил стоявший рядом с Фигурой бритоголовый мальчуган Алешка.
— Полковниксем валли? — Профессор сасартӑк хӗрсе кайрӗ.
— Полковничья? — Профессор вдруг взорвался.
— Ним те мар, ним те мар, ларӑр, ан пӑшӑрханӑр, манӑн халех тухмалла…
— Ничего, ничего, сидите, не беспокойтесь, мне сейчас выходить.
Ольгӑпа куҫа-куҫан тӑрса юлсан, Рогов ӑна халех хӑйпе пӗрле Тайсин ҫине пыма хушрӗ.
Оставшись наедине с Ольгой, Рогов потребовал, чтобы она сейчас же отправлялась с ним на Тайсин.
— …Эсир «тӳс!» тетӗр, «Ан йӗр!» тетӗр.
— Вы говорите: «терпи»! Говорите: «не плачь»!
70 ҫын вилнĕ.
127 человек погибли.
Анчах ни ҫулне, ни паҫӑрхи хыт хура тӗмӗсене тупаймарӗ вӑл.
Но ни дороги, ни чернобыльника уже нет и в помине.
Шӑтарас пек пӑхать Ҫемен прицел ҫине.
Прильнул Семен глазом к прицелу.
— Таврӑнайман ҫав.
— В том-то и дело, что не вернулся.
Кусем ман хыҫран вута та, шыва та кӗрӗҫ, Войсковой хуторти хӑшпӗр йӗксӗксем, ӗненмен казаксем пек мар.
Эти за мной пойдут в огонь и в воду, не так, как некоторые подлецы и маловеры из хутора Войскового.
Пĕтĕмĕшле настройка
Основные настройки
Джон, пӑхса киленсем, кунта намӑссӑртан та намӑссӑррӑн ҫырса хунӑ:
Джон, взгляни сюда, тут ведь написано бесстыднейшим образом:
— Тӗрӗс, Васа!
— Верно, Васа!
Ҫырмари шав катара илтӗне пуҫларӗ, ҫывӑхра вальс калакан духовой оркестр сасси янӑрать.
Шум реки становился глуше, а звуки духового оркестра, игравшего вальс, громче, ближе.
Ҫил вӗрсе ячӗ.
Подул ветер.
Гинка каллех чӑтса тӑраймарӗ:— Йӗр ӗнтӗ, йӗрсе кӑтарт! йӗме те пӗлместӗн-и вара? — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
Тетка Гинка опять закричала:— Да ну, плачь же, плачь! Или плакать не умеешь?
Шухӑша кайса, пуҫне усса, тутине ҫырткала-ҫырткала тата сухалне пӗтӗркелесе, Николай диван ҫине амӑшӗпе юнашар ларчӗ.
Задумчиво опустив голову, покусывая губы и крутя бородку, Николай сел на диван, рядом с матерью.
Павел Николаевич ывӑлне хӑй пек тесе шутланӑ.
Павел Николаевич видел в сыне самого себя.
чухлав ĕҫпе пухӑнать
навыки приобретаются в труде
Кун пек тивӗҫлӗхе те илме кирлӗ вӗт.
Этого тоже достичь надо…
«Мӗн?» терӗ те кумӗ, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
— Что? — произнес кум и поднял свою голову также вверх.
— «Паянтан пуҫласа тата ӗмӗрлӗхех аминь.
«Отныне и во веки веков аминь.
Авраам тӑхӑмӗсенчен мӗнле майпа халӑх пулса кайнӑ?
Как из потомков Авраама образовался народ?
Аванах япала мар вӑл.
Это не совсем удобно.
Тӗкӗрте кӑшкӑрни илтӗнсе кайсан, Гусев: «Вӗсем мӗн пирки калаҫаҫҫӗ?» — тесе темиҫе хутчен ыйтсан Икошка чӑнах та вӑранса ҫитрӗ: ҫӑварне карса пӑрахрӗ те тӗкӗртен куҫӗсемпе тирӗнчӗ.
Когда в зеркале раздался крик, и Гусев несколько раз повторил: — О чём, о чём они говорят? — Ихошка точно проснулась: — разинула рот, уставилась на зеркало.
тиркевлĕ пӑхса ил
посмотреть с пренебрежением
Мӗнле уйрӑлмалла-ха унран? —
Как бы от него отделаться? —
рак хуппине пӑрахнӑ
рак сбросил панцирь
Халл капитан, куҫне хӑйӗн тупӑшӗ ҫинчен илменскер, пӗр чарӑнми:— Тимле, Хоуик! Тимле! — тесе пычӗ.
Капитан Халл, не спускавший глаз со своей добычи, неустанно повторял: — Внимание, Хоуик! Внимание!
Ман хӗре пулмасан никама та ан пултӑр тенӗ ӗнтӗ вӑл…
Как раз в тот день… начала свадьбы… за сюпсе ко мне пришел, купить, значит, надумал.
— Кунта манӑн ватӑ юлташӑм 0&#96;Брайен йӑваланса выртать.
— Здесь валяется мой старый товарищ О'Брайен.
Вӑл, шухӑша кайса, йӑл кулчӗ.
Он, задумавшись, улыбнулся.
Унтан ӑна, ҫыхнӑскере, канава пӑрахрӑмӑр — вырт, кан.
И после, связанного, кинули в канаву, — лежи, мол, отдыхай.
Чаплӑ ӗҫ тунине асӑнтарса тӑратчӗ-ҫке-ха вӑл!
Все-таки память о таком деле!
Шалу уйӑхне аллӑ тенкӗ.
Жалованье пятьдесят рублей в месяц.
Ку юн тимӗртен тухать пулӗ тесе хӗпӗртенипе пӑсара йӗкеве тата хытӑрах ҫула пуҫланӑ.
А хорек радовался, лизал,— думал, что из железа кровь идет.
— Шурочка тесе ан чӗнӗр мана, юратмастӑп эпӗ куна.
— Не называйте меня Шурочкой, я но хочу этого.
— Was fallt dem Kerl ein?
— Was fallt dem Kerl ein?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008282
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008282
Кӳлĕ лаптӑкĕ 11 км².
Площадь озера — 11 км², максимальная глубина — 220 м; это самое глубокое озеро страны.
Алексей Артамашов теплерен… ҫут тӗнчере ҫамрӑк Васютка пур, ваттине канма кайма та юрать тесе каланӑччӗ…
Еще Артамашов Алексей как-то… сказывал, что на свете теперь есть молоденькая Васюта, а старой пора и на покой…
ачасӑр ҫемьесем
бездетные семьи
Володя ҫеҫ пӗлекен хушӑк пулнӑ.
из которых была расщелина, известная одному лишь Володе.
Тайма пуҫӑмпа тайӑлса, тӑван ывӑлу пек чуптӑватӑп санӑн тутлӑ ҫерне, казаксен тутӑха пӗлми юнӗпе шӑварӑннӑ Дон ҫеҫенхирӗ!
Низко кланяюсь и по-сыновьи целую твою пресную землю, донская, казачьей, не ржавеющей кровью политая степь!
Чжао арӑмӗ Сяо Сяна хӑйӗн чи ҫывӑх тӑванне йышӑннӑ пекех йышӑнчӗ.
Вдова Чжао встретила Сяо Сяна, как встречают самых близких родственников.
Талисманран тӑтӑшрах пулӑшу ыйтӑр.
Девам стоит почаще уповать в грядущий период на помощь своего числа-талисмана.
— Тата медаль ҫинчен, — хушса хучӗ Васятка.
— И о медали, — добавил Васятка.
Картишӗнче Палладий дворник пысӑк йывӑҫ кӗреҫепе юр хырнӑ.
На дворе дворник Палладий разгребал сугробы большой деревянной лопатой.
— Атте, мӗскер кунта?
— Отец, чего это тут у нас?
Пакша чупнӑ чух кайри урисене малтисенчен ирттерсе пусать.
Задние ноги белка вперёд за передние закидывает, когда по земле прыгает.
Феня тутине ҫыртнӑ та шӑппӑн пуҫне сулланӑ.
Феня закусила губу и молча качнула головой.
чикен чикет
в боку колет, чувствуется резь в боку
— Эпӗ ак ҫак хур тӗкӗпе пӗрре ҫеҫ сулам, — тет вӑл, шухӑшлӑн утса ҫӳренӗ май, сӗтел ҫинчи хур тӗкне икӗ пӳрнипе тытса, — пӗрре анчах сулам ҫак тӗкпеле.
— Я бы мог одним движением вот этого пера, — говорит он задумчиво, прохаживаясь, взяв двумя пальцами большое гусиное перо, торчащее на столе, — одним движением пера.
Ҫапла вара, Шупашкар хулин «Университет» микрорайонӗнче 2023–2024 ҫулсенче тума палӑртакан шкул валли эпир укҫа-тенкӗ уйӑрса пама ыйтнине ҫирӗплетрӗҫ.
В итоге на текущий момент мы имеем подтверждение финансирования на школу в микрорайоне «Университетский» города Чебоксары на 2023–2024 годы.
йытӑ касса кайса вĕрет
собака лает с остервенением
Серёжӑн та ҫук: унӑн ашшӗ вӑрҫӑра вилнӗ; Серёжа ун сӑн-ӳкерчӗкне кӑна курнӑ.
У Сережи тоже нет: его папа убит на войне; Сережа видел его только на карточке.
Кашни обӗектӑн хӑйӗн хуҫи пулмалла, унӑн ӑна тивӗҫлӗ шайра тытса тӑмалла!
Каждый объект должен иметь своего хозяина, который обязан поддерживать его в надлежащем состоянии!
Абдулла-хан II тапхӑрӗ
Эпоха Абдулла-хана II
– Шупашкар, 2005.
— Чебоксары, 2005.
Баширов, Кожановпа пӗрле Симферополе каяканскер, аллинчи хӑва хуллине сулкаласа уткаласа ҫӳрет.
Баширов, тоже отправлявшийся по призыву с Кожановым в Симферополь, похаживал, помахивая хворостинкой.
Кӗлӗ чуна лӑплантарма мӗнле пулӑшать?
Как мы можем обрести утешение в молитве?
— Уншӑн сана персе вӗлерни те нимех те мар, тет.
— И что ему ничего не стоит, чтобы тебя расстреляли.
Мероприятие «Анатолий Юман — ҫыравҫӑ, публицист, куҫаруҫӑ» ят панӑ.
Мероприятие пройдет под названием «Анатолий Юман — писатель, публицист, переводчик».
Хӑйӗн вӑй-халӗ нумай хутшӑннине, кӑмӑл-туйӑмӗ питех те ҫӗкленсе кайнине туйнипе ӗмӗтленсе пурӑнакан ҫамрӑк хӗртен тӳрех опытлӑ та хӑйне хӑй шанакан хӗрарӑм пулса тӑчӗ тейӗн.
Она чувствовала такой прилив энергии, такой подъем душевных и физических сил, словно сразу превратилась из мечтательной, юной девушки в опытную и уверенную в себе женщину.
Ку тапӑнассине хаярлатса яма ҫеҫ пулӑшать пулмалла — халӗ ӗнтӗ китӑн иккӗшӗншӗн те ҫапӑҫмалла.
Это могло только увеличить ожесточенность схватки — теперь полосатик должен был сражаться за двоих.
Опанас Иванович тем пулсан та сана чӗнме хушрӗ.
Опанас Иваныч велел обязательно тебя пригласить.
Вӑл Екатерина Ивановна умӗнче аллисене кӑкри патне тытса, йывӑррӑн сывласа тӑрать.
Он стоит перед Екатериной Ивановной, прижимая руки к груди.
— Бояна, эсӗ ачасене юрататӑн-и? — сасартӑк ыйтрӗ те Уча, хӑех аванмарланса кайрӗ.
— Бояна, ты любишь детей? — неожиданно спросил Уча.
Ну, евангели тӑрӑх тата тӗрлӗрен тӗрлӗ ыйтусем парать…
Ну, и разное другое по Евангелию…
Чӑнах та, Векшин мӑнукӗн те аяк пӗрчинче ҫӗвӗ йӗрӗ пулсан, тата пӗр кутамкка патрон та пулсан, Санька хӑйӗн паллипе никама та тӗлӗнтереймӗ ҫав.
Но кого же удивишь теперь такой меткой, если у векшинского внука шрам на боку и мешок полон патронов!
— Ҫук, мӗнле манӑп-ха!
— Нет, как же забыл!
— Турӑ пул ӗнтӗ!
— Ради господа бога!
Анчах ҫыннӑн типӗтнӗ какайне, ҫыннӑн сысна ашне тата ытти ҫавӑн пек хаклӑ япалисене илни вӑл чӑнахах вӑрлани пекех туйӑнчӗ, ҫав вӑрланине хиреҫ библире те уйрӑм заповедь пур.
Взять же кусок грудинки, окорок или другие ценности — значит, просто-напросто украсть; а на этот счет имеется заповедь в Библии.
Шкултан вӗренсе тухнӑ ятпа пулнӑ вечер хыҫҫӑн тепӗр кун Шосткӑна, ФЗУ шкулне кӗме кайрӑм.
На следующий день после выпускного вечера отправился в Шостку в ФЗУ.
— Лаша тӑватӑ ураллӑ пулсан та такӑнать теҫҫӗ, — асӑрханса каласа хучӗ Давыдов.
— Говорят, что конь хоть и о четырех ногах, а спотыкается, — осторожно вставил Давыдов.
Богатырёв Харун Умарович — (15.09.1907(02)-10.07.1966), Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 51-мĕш гварди танк бригадин командирĕн ҫумĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Хару́н Ума́рович Богатырёв (, аул Джегута, Прикубанский район, Карачаево-Черкесская республика —, г. Карачаевск, СССР) — Герой Советского Союза, заместитель командира 51-й гвардейской танковой бригады 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии Воронежского фронта, гвардии полковник.
тахҫантанпа кĕтнĕ тӳлеклĕх
долгожданный покой
— Вӑл хӑйӗн шӑнса кӑвакарнӑ питне пӗркелесе, Батмановран кӑмӑллӑн ҫапла ыйтрӗ:
— Он сочувственно спрашивал Батманова, морща посиневшее лицо:
Хальхи вӑхӑтра Аслӑ Британире кӑшӑлвирусран сыхлакан вакцинӑн пӗрремӗш дозипе 39,5 млн яхӑн ҫын е ҫӗршыври ҫитӗнсе ҫитнӗ халӑхӑн 75% сипленнӗ, вакцинӑн икӗ дозипе вара — 25,7 млн ҫын е ҫитӗнсе ҫитнӗ халӑхӑн 48,9 проценчӗ.
На данный момент в Великобритании первую дозу вакцины против коронавируса получили почти 39,5 млн человек или 75% взрослого населения страны, а две дозы вакцины – 25,7 млн человек или 48,9% взрослого населения.
— А санӑн сӑмахусемшӗн, йытӑ пичӗ, сурап санӑн лапӑрчӑк куҫу ҫине!
— А за все твои слова, шкура, плюю в твои поганые очи.
Лена йыттисене сарӑ акаци тӗмӗ ҫумне кӑкарса хучӗ.
Лена привязала собак у куста желтой акации.
Шупашкар хулин ачасен социаллӑ ҫынлӑх хӑнӑхӑвĕсене мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан «174-мĕш «Микроша» ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 174 «Микроша» общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по социально-личностному развитию детей города Чебоксары
Хӑмӑркканни пекех йӑрӑмлӑ-йӑрӑмлӑскер, кӑпӑшкаскер.
И почему его хвост так напоминает Муркин? — такой же пушистый и шелковистый.
Ачасем, пӗр-пӗрне тӗрткелесе тата хӑма урай тӑрӑх урисемпе таплаттарса, ушкӑнӗпе кухньӑна пит ҫума чупнӑ.
Толкая друг друга, топая босыми ногами по деревянному полу, ребята бежали гурьбой на кухню умываться.
Симурден ҫав алла халӑхран ыйтса илнӗ те Бастили тӗрминче вӑтӑр ҫичӗ ҫул ларнӑ Латюда чаплӑ депутаципе кайса панӑ.
Симурден запросил у народа эту руку и отдал ее знаменитой депутацией Латюду, просидевшему тридцать семь лет в тюрьме Бастилии.
Вунӑ ҫул кая ҫав лаша (ун чухне ӑйӑр пулнӑскер) ҫӗр пӑт тырӑ тиенӗ лава вырӑнтан тапратнӑ, тет.
Чай, десять лет прошло, как он еще молодым жеребцом стопудовый воз с зерном с места стронул.
Вӑл ҫӗрле пурӑнма юратнӑ, вӗҫсер ырӑ тӗлӗк курса ҫӳренӗ пек, яланах пуяс ӗмӗтпе ҫӳренӗ.
Ночью он забывал все нанесенные ему жизнью тумаки и обиды, все боли и горести.
Шалтан ладан шӑрши тухать, священник вулани, стариксем юрлани тата клирос ҫинче тӑракан Мелосеевӑн янкама сасси илтӗнет.
Из церкви доносился запах ладана, слышны были возгласы священника, пение стариков и визгливый голос Мелосеева, стоявшего на клиросе.
— Сисетӗп эпӗ, тӗрӗс мар калатӑр, Паганель.
— Мне кажется, что вы не правы, Паганель.
Селиме пуҫӗнчи кӗрен пурҫӑн явлӑкне сӳсе хыврӗ.
Селиме сорвала с головы красный платок.
Ҫырантан хӑвӑртрах уйрӑл, вӑрманалла кӗрсе пыр, ак ҫак дамба ҫине тух, — Чумаченко хӑй умне ҫӗр ҫине сарса пӑрахнӑ карттӑ ҫине пӳрнипе тӗксе кӑтартать.
Смелее отрывайся от берега, углубляйся в лес, выходи вот на эту дамбу, — Чумаченко тычет пальцем в карту, разостланную перед ним на земле.
Пурте пӗтре, тесе шутларӑм эпӗ, Прощай, «Испаньола»!
«Все кончено, — думал я. — Прощай, «Испаньола«!
Спартак Крикса аллинчен ярса тытрӗ:
Спартак тряхнул Крикса за руку:
Шӑла ҫыртатӑн, куҫна хупатӑн, шыв тӗпӗнчи курӑксенчен ҫатӑртаттарса тытатӑн та, тӑнлавсем ыратма пуҫличченех ларатӑн.
Зубы стиснешь, зажмуришься, в землю вцепишься, пока в висках не застучит.
ҫакӑн пек ҫырса 2.1-мӗш пункт хушса хурас:
дополнить пунктом 2.1 следующего содержания:
Сарай ҫине е чиркӳ тӑррине хӑпарса таврана пӑхса сӑнасси вӗсемшӗн тата ырӑрах.
А еще лучше забраться на крышу сарая или на колокольню — любимый наблюдательный пункт всех ребятишек.
Шалу сахал, эпӗ ӗнтӗ вӑл ыйтӑва господин министр умне темиҫе хут та лартрӑм.
Оклады малы, я уже сколько раз входил с представлением к господину министру.
Ыйхӑ тӗлӗшпе такамӑн ҫепӗҫ алли перӗннине сисетӗн; сӗртӗнни тӑрӑхах ӑна палласа илетӗн те ыйхӑ тӗлӗшпех ҫав алла ярса тытатӑн, туту ҫумне хытӑ-хытӑ чӑмӑртатӑн.
Чувствуешь, бывало, впросонках, что чья-то нежная рука трогает тебя; по одному прикосновению узнаешь ее и еще во сне невольно схватишь эту руку и крепко, крепко прижмешь ее к губам.
Пӑхатӑп та — хӑравҫӑ ача мар эсӗ.
Ты, я вижу, малый не трус.
Пурӑн та пурӑн…
Так нет, еще чего-то надо…
Ҫапах та эпӗ кураттӑм: никониансем «сывлӑша хӗсеҫҫӗ» тесе ӳпкеленӗ хушӑра старецсем хӑйсем те пит ухатапах тата хӗпӗртесех пӗр-пӗрне хӗсетчӗҫ.
Однако я видел, что, жалуясь на «утеснение духа» никонианами, старцы и сами охотно очень, даже с удовольствием, утесняют друг друга.
— Мана, тӑванӑм, ҫитрӗ…
— Я, брат, совсем готов…
Ворошиловский стрелок (паллӑ)
Ворошиловский стрелок (знак).
«О» сасса хытӑрах калама тӑрӑшса:— Споем? — тесе ыйтатчӗ.
говорил вопросительно, нараспев, упирая на «о»: — Споем?
— Куҫарса лартнӑ, — терӗ ӑна хирӗҫ Андрей.
— Перетащили, — ответил Андрей.
Ӑна ҫул ҫук вӑл ҫӑва ҫине.
Нет ей туда дороги.
Мазырин А. В., свящ.
А. В. Мазырина и диак.
Ҫак ҫыннӑн пысӑк паклакинче шыв пулмалла-ҫке.
Да у него в этой огромной фляге, наверно, есть вода!
Урамра Ильясӗ тӑратчӗ.
Увидел стоявшего там Ильяса.
— Эппин, килӗшрӗмӗр, Ибрагим! —
— Значит, решено, Ибрагим! —
ҫӑкӑра ҫӳхен кас
резать хлеб тонко, тонкими ломтиками
Унта унӑн планне Ҫурҫӗр флочӗн командующийӗ ҫирӗплетмеллеччӗ.
где его планы должен был утвердить командующий Северным флотом?
1: 31). Унтан Сатана пӑлхав ҫӗкленӗ, ҫавӑнтанпа вара ҫынсенчен сахалӑшӗ кӑна Туррӑн ирӗкне туса тӑнӑ.
Затем восстал Сатана, и с тех пор сравнительно немногие люди исполняли волю Бога.
Юрӑ пӗтрӗ.
Песня погасла.
Надзирательсем вара — камӑн мӗн пур: нухайкӑсем-и, туясем-и, ҫӑраҫҫисем-и. Аллисене мӗн лекнӗ, ҫавӑнпа ҫапаҫҫӗ.
У надзирателей — у кого что: нагайки, палки, ключи, И каждый лупит чем попало.
«…А я пролетарий, подался в планетарий…», Игорь Эренбург сӑвви ҫине.
«…А я пролетарий, подался в планетарий…» на стихи Игоря Эренбурга.
Ҫарран утаҫҫӗ, аттисене пӗр-пӗринчен ҫыхнӑ та хулпуҫҫийӗ урлӑ ҫакса янӑ.
Идут босиком, а через плечо у каждого сапоги, за ушки связанные, висят.
Йывӑҫсем лартнӑ, шыв пӑрӑхӗ тунӑ, чул ту ҫине картлашкасем чутланӑ, тӗрев стени лартнӑ…
Посадил деревья, провел воду, задумал вырубить лестницу в скале, подставил подпорную стену…
Моав туррисемпе танлаштарсан, Иегова пачах урӑхла Турӑ иккенне вӑл курнӑ.
Иегова был совсем не таким, как боги Моава.
Анчах тепӗр самантранах вӗсем йытӑсем хыттӑн вӗрнӗ сасса илтнӗ: йытӑсем кӳлнӗ нарта самолёт патнех пырса тана.
Но в следующую минуту они оба услышали звонкий собачий лай: упряжка подошла вплотную к самолёту.
Пӗчӗк кимӗ ӑшӑх ҫӗртен те ҫӑмӑллӑн иртсе кайма пултарать.
Благодаря своему незначительному размеру она легко проплывет и по мелководью.
Эмиль куна пӗлет паллах, ҫавӑнпа та ашшӗне ним хуравлама аптӑрарӗ, кайран ҫапах та мӗн каламаллине тавҫӑрса илчӗ.
Нет, Эмиль это, конечно, знал и сперва даже не нашёлся что ответить, но потом всё же сообразил:
Синицына хӑраса аллисене саркаласа кӑтартрӗ.
Синицына испуганно развела руками.
25: 2, 3, 25). Давидпа унӑн ҫыннисем пӗр вӑхӑт хушши Навал пурлӑхне сыхласа пурӑннӑ, анчах та вӗсем унран апат - ҫимӗҫ пама ыйтсан, вӑл вӗсемпе «питӗ тӳрккес» калаҫнӑ, вӗсене нимӗн те паман.
Давид и его люди какое - то время охраняли имущество Навала, но, когда они попросили у него еды, он «осы́пал их оскорблениями» и ничего им не дал.
Манӑн, комиссар килсе ҫитиччен, кунти лару-тӑрӑва тӗплӗнрех пӗлес килчӗ.
Мне хотелось прощупать обстановку до прихода комиссара.
Килхушшинче ирӗклӗрех, тӳпе те ытларах курӑнать.
Кругом будто стало просторней, стало больше неба.
Вӗсем йывӑҫ сулхӑнӗнче выртакан йӗкӗте хуллен тӑратса вӑрманалла ҫавӑтса кӗрсе карӗҫ.
Пришедшие вместе с Ухтиваном парень и девушка остались караулить больного.
Ачасем куҫӗсене турилккесем ҫинчен илмесӗр, нимӗн чӗнмесӗр лараҫҫӗ.
Они сидели молча, не поднимая глаз от тарелок.
Унтан вӑл никам кӗтмен ҫӑмӑллӑхпа баржа хӗррине пычӗ те шыва сикрӗ.
Подошёл к борту и с неожиданной лёгкостью прыгнул в реку.
Пирӗн ҫемьене час-часах нуша килсе тухатчӗ.
Семью нашу нередко посещала нужда.
Тен, ҫуса тасатмалла ӑна, — сӗнчӗ Толька.
Может, промыть надо, — предложил Толька.
Ирӗккӗн парӑнатӑр-и ман алла?
Отдаетесь ли добровольно в мои руки?
Эсӗ епле Мускава лекрӗн?
Ты какими судьбами в Москве?