alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халь ӗнтӗ таврӑнтӑм — ответлерӗм эп.
Я уже вернулась, — сказала я.
Вӑл ниҫта та аякка кайман пулнӑ, юриех вӑл хӑйӗн тусне кӗтсе илес майпа черет ҫитичченех ваннӑна ҫӑвӑнма кайнӑ пулнӑ.
Он никуда далеко не уходил, а нарочно, чтобы дождаться друга, прошмыгнул вне очереди принимать ванну.
— Эпӗ сиртен ыйтатӑп:
Рахитик!
«Ай, ай, ай!
«Ай, ай, ай!
— Эпе мӗнпе каясси пӑрахут компанийӗсенчен килмест, хӑвӑрах пӗлетӗр: манӑн — хамӑн яхта.
— Я не завишу от пароходных компаний; ведь у меня, как вы знаете, есть своя яхта.
— Паян пасар уҫӑлнӑ.
Нынче базар открылся.
Симӗс улӑхра, вӑрманта ҫывах тӑванӗсем хушшинче ҫӳренӗ пек туйнӑ.
Вот, например, душица, взвар ее смягчает грудь, унимает кашель.
Унсӑрӑн пӗр айӑпсӑрах айӑплӑ пулса тӑрас, пуҫлӑхран сӑмах илтес хӑрушлӑх пур.
Иначе велика вероятность без наличия вашей непосредственной вины в случившемся оказаться под гневом начальника.
Икӗ арҫын пӗрне-пӗри ҫывӑх пӗлмен-палламан пулин те сӑра сакки вӗсене ҫывӑхлатнӑ.
Водитель фуры «Скания» вскоре заснул.
Демка Ушаков, ахаль чухне калаҫма юратаканскер тата усал чӗлхеллӗскер, халь арӑмӗ хыҫӗнче, типшӗрекен тути хӗррисене ҫулакаласа, ним чӗнмесӗр, сывлӑшне ҫавӑрмасӑр тӑрать.
Демка Ушаков, обычно говорливый и злой на язык, стоял позади жены, молча облизывая сохнувшие губы, затаив дыхание.
Эпӗ — Ҫӗр!..
Я — «Земля»!..
Вӗсем юнашар ҫывӑратчӗҫ, ҫӗрлесенче вара тем ҫинчен шӑппӑн сӑмахлатчӗҫ.
Спали они рядом и по ночам долго шёпотом беседовали о чем-то.
Пӗр-ик сехет ансанах эпир гранит сийне ҫитмелле.
И в несколько часов доведет нас до гранитной зоны.
Хама Купидонӑн чаплӑ сӑнни чӗрене пырса тӑрӑннӑ пекех туятӑп.
Чувствую сейчас, как знаменитая стрела купидона вонзается в мое холостяцкое сердце.
Ачасем тытнӑ пулла шутларӗҫ те икӗ пая пайларӗҫ, унтан япалисене пуҫтарса кил еннелле ҫул тытрӗҫ.
Ребята посчитали, сколько рыб они поймали, поделили между собой пополам и пошли домой.
Хамӑра ӑс-тӑн кӗрсе ҫитнӗренпех!
Всю сознательную жизнь!
— Евангели вуланӑ-и эс?
— А ты читал Евангелие?
Пушаннӑ поездсем ҫутисене сӳнтерсе каялла каяҫҫӗ.
С потушенными огнями уходили опорожненные поезда.
Анчах манӑн темшӗн — мӗншӗнне ун чухне те пӗлмен, халӗ те ӑнкарса илейместӗп — темшӗн ман Маринка тӗллӗн ку ӗнтӗ шӑпах ҫакӑ, пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗпе те пӗртен-пӗрскер, урӑх никам та ҫук, пулмӗ, кирлӗ те мар темелле шанӑҫӑм пулман.
Но у меня почему-то — почему, я и тогда не знал и по сей день не знаю, — у меня не было уверенности, что она именно та, единственная на всей земле, и никакой другой нет и быть не может, вот этой уверенности у меня не было.
19. Мария вара ҫак сӑмахсене пурне те Хӑй чӗринче тытса тӑнӑ.
19. А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
Пире халь йывӑр.
Нам трудно сейчас.
Пӗр арҫын ачи мана:— Эсӗ мӗн ҫапӑҫатӑн? — терӗ.
Один мальчик сказал:— Ты что дерёшься?
«Ара, ху малтан парӑнасшӑнах мар теттӗнччӗ те…»
Затеяли вроде сватовства, ну и…
Вӗсене вӑл халь те ҫирӗп тытса пынӑ.
Он и сейчас крепко держались.
Тавралӑхра — шап-шур.
Всё было бело.
Сӑнӑсене малалла тӑсса тытнӑ хамӑр…
Пики наперевес…
Эпӗ хамӑрӑн малти пӳлӗме иртрӗм.
Я вхожу в нашу переднюю.
Капитан пӳрнисене выляткаларӗ, мӑкӑртатса илчӗ: — ҫапах тупрӗ иккен мана, Лелюкова, Германи пульли…
Капитан пошевелил пальцами, пробурчал: — Угадала-таки Лелюкова германская пуля.
Ҫул ҫинче пӗр-пӗр шухӑш килсе кӗрӗ-ха.
По дороге-что-нибудь придумается.
— Пытанмасӑр ҫӳретпӗр, господин.
— Открыто идем, господин.
Ҫапах та вӗсем часах лӑпланайман.
Но долго они еще не могли угомониться.
Темӗн пысӑкӑш тимӗр скелетсем евӗрлӗ йывӑр машинӑсем тусан ӑшӗнче йывӑррӑн ҫаврӑнкалаҫҫӗ.
Грузные, похожие на огромные железные скелеты машины тяжко ворочались в пыли.
Вӗсен реактивлӑ самолечӗсем маневрсем тума та, ҫапӑҫма та пултарайман, тӑшман ҫав самолетсемпе вӗсем ҫӗнӗ йышши машинӑсем пулнипе ҫеҫ хӑратасшӑн пулнӑ.
Их реактивные самолёты не были маневренны, боеспособны, они имели чисто показной характер.
— Эсӗ кам ачи вара?
— А ты чья?
Ялта пурте — пӳртсем те, хуралтӑсем те, хӳме-картасем те, пусӑ тарасисем те, йывӑҫсем те — ӗнер ҫеҫ юрпа шуралса лараканскерсем, кӑвакарчӗҫ, тӗксӗмленчӗҫ, нӳрленчӗҫ.
Все в деревне — дома, надворные постройки, ограды, колодезные журавли, деревья — все, еще вчера сверкавшее от снега, посерело, потемнело, напиталось сыростью.
Тӳпелесех тиенӗ вӗсене…
Которыми она чуть не доверху наложена…
Жигульский Кирилл Матвеевич — (18.03.1914(5)-14.08.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Кирилл Матвеевич Жигульский: биографические данные Наши земляки — Герои Советского Союза, комплект из 22 буклетов, Элиста, 1985., Буклет 8.
б) Штурман ҫырӑвӗ: «Иван Львович чӗрӗ те сывах иккенне хӑвӑртрах пӗлтересшӗн», тенӗ сӑмахсемпе пуҫланаканни (копийӗ).
б) Письмо штурмана, которое начиналось словами: «Спешу сообщить вам, что Иван Львович жив и здоров» (копия).
Хапхаҫӑ тум-тирĕпе хӑйсен ытти вылявҫисенчен те, хирĕҫле вылякан команда вылявҫисенчен те, арбитрсенчен те уйрӑлса тӑмалла.
Вратарская форма должна отличаться от формы других игроков команды, а также игроков команды соперника и судей.
Ну, хӑвӑртрах!
Ну, поторапливайся!
Хресченсен союзӗ сире чӗререн калаҫма, сирӗн шухӑш-кӑмӑла пӗлме пухрӗ.
Крестьянский союз пригласил вас, чтобы, потолковав по душам, узнать ваше мнение.
Мӗнле апла — кайри урине?
Как это — заднюю ногу?
Тӗлпулу кӗтмен ҫӗртен сиксе тухни сӑмаха ахаль те иккӗленмелле туса хурать.
Неожиданность этой встречи действительно могла возбудить подозрения.
Пӗр фольваркра пирӗн алла украинла тата нимӗҫле шрифтсемлӗ алӑпа пичетлемелли машинкӑсем лекрӗҫ.
На одном фольварке нам попались пишущие машинки с украинским и немецким шрифтами.
выльӑх яракан (ҫӳретекен) вырӑн
пастбище, выгон
Пакӑлтатать, мӗн каланине хӑй те пӗлмест!
Болтает сама не знает что!
Вӑл шӳт туса ҫапла хушса хучӗ:
Он шутливо добавил:
Левко ӑна питӗнчен хытӑ тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Левко стал пристально вглядываться в лицо ей.
Ҫав кулӑ ӑна йӗп пек ыраттарнӑ.
Эти улыбки кололи его, как иглы.
Захар аллӑ ҫултан иртнӗ.
Захару было за пятьдесят лет.
— Улпут пилӗк хутчен шӑнкӑртаттарчӗ, — терӗ вӑл, вӗрентсе каланӑ пек: — мана ятлаҫҫӗ саншӑн, анчӑк ҫуришӗн!
— Барин пять раз звонил, — прибавил он в виде нравоучения, — а меня ругают за тебя, щенка этакого!
Таня Васильченко — вӑл унӑн пӳлӗмне те кӗркелесе тухать — пуҫне кӑшт ҫавӑрса, илемлӗн, ҫӳҫӗсене сапалантарса, питне ывӑҫ тупанӗ ҫине хурса ҫывӑрать.
Таня Васильченко — он заходил в ее комнату — с милым, трогательным поворотом головы, с разметавшимися волосами, с ладонью под щекой.
«Штаб ӗҫсемпе пӗтӗм катушкипех ҫавӑрттарать» тесен вара Сергей темӗнрен те хытӑ савӑнчӗ.
Сергей обрадовался, когда сказали, что «штаб ворочает делами на всю катушку».
Вара боецсем, чӳречесем патӗнче кӗпӗрленсе, хӑйсене штурмлама тивнӗ ту тӑррисене савӑнӑҫлӑн палласа илеҫҫӗ, вӗсемпе чӗрӗ япаласемпе калаҫнӑ пек калаҫаҫҫӗ.
Тогда бойцы, толпясь у окон, с радостью узнавали вершины, которые им довелось штурмовать, вслух обращались к ним, как к живым существам.
deepstorm.ru К-410, «Смоленск», 949А проекчĕ
deepstorm.ru К-410, «Смоленск», проект 949А
Сана ав телевизорпа та час-часах кӑтартаҫҫӗ, хаҫат-журналта та ҫыраҫҫӗ.
Тебя часто показывают по телевизору, пишут в газетах.
Ача пӗтӗм пуҫ миммине ҫавӑрса шухӑшлать, анчах ниепле те аса илеймест.
Мальчик изо всех сил напрягал память, но никак не мог вспомнить.
— Эпӗ хамах килтӗм.
— Я сама пришла.
Ҫул икӗ айккипе те тӑлӑп пӗркеннӗ евӗр чӑрӑшсем лараҫҫӗ.
По обеим сторонам дороги стояли ели, будто закутанные в тулупы.
Акӑ, вӗсем, штыкӗсене алла тытнӑ та утнӑ.
Вот они — штыки в руку и пошли.
Анчах сахӑр савӑчӗ Сидӑн пӳрнисем хушшинчен шуса тухрӗ те урайне ӳксе чӑнкӑрах ҫӗмӗрӗлсе кайрӗ.
Сахарница выскользнула из пальцев Сида, упала и разбилась.
Челюскинецсен лагерьне ҫитмелли ҫула ҫӳлӗ ту хырҫисемлӗ, таҫтанах сарӑлса выртакан никам пурӑнман пушхирлӗ вырӑнсем уйӑрса тӑраҫҫӗ, ҫав вырӑнсенче темиҫе ҫӗршер километртан тин ялсем тӗл пулкалаҫҫӗ.
Путь к лагерю челюскинцев лежал через высокие горные хребты, через огромные пустынные пространства, где сотни километров отделяли один населенный пункт от другого.
— Ҫук, мӗн-ха капла, пӗрлех кайӑр, Григорий Пантелевич! — терӗ вӑл типпӗн, Григорий ҫинелле пӑхмасӑр.
Не глядя на Григория, она сухо сказала: — Нет, чего уж там, идите вместе, Григорий Пантелевич!
— Ку хӑна пире кансӗрлемест, — Ворожнев хаваслӑн кулса илчӗ.
— Этот гость нам не помешает, — Ворожнев довольно ухмыльнулся.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш гварди танк ҫарĕн 3-мĕш гварди танк корпусĕн 19-мĕш гварди танк бригадин танк ротин командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К июню 1944 года гвардии лейтенант Павел Дейнекин командовал танковой ротой, 1-го танкового батальона, 19-й гвардейской танковой бригады (3-го гвардейского танкового корпуса, 5-й гвардейской танковой армии, 3-го Белорусского фронта).
Анӑҫ Антарктидӑра айлӑмри шельф пӑрлӑхĕсен пайĕ пĕтĕм шутĕнчен ~10 % пулать, ҫак пӑрлӑхсенчен капай айсбергсем тухаҫҫĕ, вĕсем Гренланди фиорд пӑрлӑхĕсенчен патмартарах пулаҫҫĕ; сӑмахран, 2000 ҫулта шельф Росс пӑрлӑхĕнчен ҫав тери мӑн (2005 ҫул тĕлне) 10 000 км² ытла лаптакĕллĕ B-15 айсбергĕ калса уйрӑлчĕ.
Особенностью Антарктиды является большая площадь шельфовых ледников (низкие (голубые) области Западной Антарктиды), которая составляет ~10 % от площади, возвышающейся над уровнем моря; эти ледники являются источниками айсбергов рекордных размеров, значительно превосходящих размеры айсбергов выводных ледников Гренландии; так, например, в 2000 году от шельфового ледника Росса откололся наибольший известный на данный момент (2005 год) айсберг B-15 площадью свыше 10 тысяч км².
Катя украинкӑна ыталаса илчӗ те вӗсем лапамра янӑракан сасса итлесе шӑпланчӗҫ.
Катя обняла украинку, и они стояли молча, прислушиваясь к шуму, доносившемуся из низины.
«Казначейство канцлерӗ те унпа пӗр шухӑшлах пулчӗ.
Канцлер казначейства был того же мнения.
УАП «Лукойл» поликлиники.
Поликлиника ОАО «Лукойл».
Ун пек чухне пирӗн ҫӗнӗлле ӑнлантарса панине тӗплӗн тӗпчеме тата ун ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт уйӑрмалла (Ап. ӗҫ. 17: 11 ; 1 Тим.
Когда мы получаем новое объяснение, нам нужно выделить время, чтобы тщательно его изучить и поразмышлять над ним.
Поляр летчикӗсем ҫак района тивӗҫлипех юратмаҫҫӗ.
Полярные летчики справедливо недолюбливают этот район.
Калаҫнӑ чухне ӑна нимӗнле ыйту пеккисемпе те арпаштарса яраймӑн.
Он ведет разговор, и никакими вопросиками его не собьешь.
Унӑн пӳрнисем кӗрнеклӗ пилӗк-ҫурӑмне ҫӑт ҫыпҫӑнса ҫавралатса тӑракан ҫитса кӗпе аркисене йӑвалакалама тытӑнчӗҫ.
Ее пальчики начали перебирать оборочку ситцевого платьица, легко облегавшего ее развившуюся фигурку.
Хама инкекрен ҫӑлнине асра тытӑп.
Буду вспоминать, как вы меня выручили.
Вӑштӑр ҫил ем-ешӗл ҫулҫӑсене хускатать.
Лёгкий ветерок шевелил ярко-зелёные листья деревьев.
Ытлашши япаласем хамӑрпа нимӗн те илместпӗр.
Ничего лишнего с собой не берем.
Вӗлерессе ывӑлне хӑех вӗлернӗ пуль-ха, анчах вӑрӑ-хурахсем ҫине шухӑшламалла хӑтланнӑ; кайран ӗнтӗ вӑл Гек укҫине ҫавӑрса илет те, судсем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳреме те кирлӗ пулмасть.
Небось сам убил, а подстроил все так, чтобы думали на бандитов; а там, глядишь, зацапает себе Гековы денежки, и по судам таскаться не надо будет.
— Ну, айда, килне кайӑпӑр.
— Ну, пойдём домой.
Кӑштах тӑрсан, тата пиллӗкӗн килсе кӗчӗҫ.
Через минуту в дом вошли пятеро.
Ҫӗр темиҫе миллион ҫул пурӑнать-мӗн, ҫӑлтӑрсем те ҫӗр пекех иккен.
Что земля уже существует много миллионов лет и что звезды тоже вроде земли.
Унтан пачах урӑх ҫын, манӑн тӑван мар атте пек ҫанни ҫумне пуҫ шӑмми ҫыпӑҫтарнӑ офицер, тухса калаҫма тытӑнатчӗ.
Тогда другой человек, большей частью офицер с таким же черепом и костями на рукаве, как у моего отчима, начинал говорить.
— Чаплӑ художник ӗҫӗ ку.
— Это работа знаменитого художника.
— Космоса, — терӗ Гарик.
— В космос, — ответил Гарик.
Ӗҫле, тӑрӑш, укҫу та ытларах, ытларах пулӗ, саншӑн пӗр чӗптӗм те хӗрхенсе тӑрас ҫук…
Трудись, старайся — и денег у тебя будет больше и больше, я для тебя ничего не пожалею…
Е йӑтӑ ҫыртнӑ ӑна?
Мне знать это надо.
Пин те сакӑрҫӗр вуниккӗмӗш ҫул.
Тысяча восемьсот двенадцатый год!
— Ну, мӗн ҫӑварсене карса тӑратӑр?
— Чего стоите рты нараспашку?
Пур ҫулсем ҫинче те «ҫӗнтерӳҫӗсем» чуралӑха хӑваласа каякан ҫынсене, хресченсенчен ҫаратса илсе тухнӑ ырлӑх-пурлӑхпа апат-ҫимӗҫ тиенӗ обозсене конвойласа пыратчӗҫ.
По всем дорогам «победители» конвоировали угоняемых в рабство жителей, обозы с награбленным крестьянским добром и продуктами.
Йытӑ хӳрине хӗстерсе читлӗх кӗтессине йӑпшӑннӑ.
Собачка поджала хвост и прижалась в угол клетки.
Миллион е вунӑ миллион ӗҫҫыннисене тытмалла та вӑрҫӑ вутне пӑрахмалла…
Взять и бросить в мясорубку миллион или десять миллионов простого народа…
Машина ҫинче ларакан нимӗҫ сайра хутран ҫаврӑнкаласа тата йӑлине кӗнӗ сӑмахӗсене кӑшкӑркаласа пырать: «Шнель! Шнель!» тет.
Сидевший в машине немец изредка оборачивался и выкрикивал безучастным голосом: — Шнель! Шнель!..
— Тӗрӗс, ку чӑн пулма пултараймасть.
— Да, это не может быть действительностью.
21. Сире тухӑҫлӑ ҫӗр валеҫсе патӑм; ханаансене, ферезейсене, филистимсене сирӗн умӑртан хӑваласа ятӑм.
21. Разделил вам земли тучные; Хананеев, Ферезеев и Филистимлян изгнал от лица вашего.
Эгер бульварӗ – мӑшӑр ен 34 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен.
Бульвар Эгерский – четная сторона с дома № 34 до конца.
Батуринопа Конотоп хушшинчи ҫул тӑршшех ӗнтӗ сӗтелӗ.
Стол был длиною, может, с дорогу от Конотопа до Батурина.
— Татьяна Петровна, эсир кунта килнӗ ҫын-и е Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчех ҫуралса ӳснӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Татьяна Петровна, вы приезжая или коренная дальневосточница? — спросил он.
Вӑл калаҫма чарӑнчӗ, унтан пире кашнинех чуптуса тухрӗ те: «Манӑн сире чипер кайӑр теес килмест, тепре куриччен тесшӗн эпӗ» — терӗ.
Он помолчал, потом обнял каждого из нас и сказал: «Мне хочется сказать вам не «прощайте», а «до свиданья».
Сана ӑнланмастӑп вара эпӗ, Петро!
А вот тебя я не пойму, Петр.
1993. N 2.
2 ордена Красного Знамени (1940, 02.01.1942)
Анне ятларӗ ҫак чиган хӗресӗшӗн.
Мать отругала за крест за этот, за цыганский.
(Анфис аппа ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн аллине сулса пӳрте кӗрсе каять.)
(Тётя Анфиса после этих слов, махнув рукой, заходит в дом.)
Рота, пайӑн-пайӑн уйрӑлса, пӗтӗмӗшпех плац тарӑх сапаланнӑччӗ.
Вся рота была по частям разбросана по плацу.
Эпир отрядра пӗрле пулнӑ уйӑхсем хушшинче ӑна питӗ лайӑх пӗлсе ҫитрӗмӗр.
Мы хорошо узнали ее за месяцы, что пробыли вместе в отряде.
Вӑл ҫакна хӑй куҫӗпе хӑй кайса курма шут тытать!
Он тоже захочет испытать все это!
Малтанхи икӗ речӗ мӗнле пыни ӑна уҫҫӑнах курӑнчӗ.
Ему отчетливо видно было, как шли первые две цепи.
Сайт о гипоаллергенных кошках
Инвазивные виды животных
Покетран ҫур мильӑра вырнаҫнӑ каттӑркӑ тӗрмин пуҫлӑхӗн Гаррисонӑн сад пахчинче икӗ йывӑҫ ӳкнӗ.
В саду Гаррисона, начальника каторжной тюрьмы, стоявшей в полумиле от Покета, повалились два дерева.
Кӗте-кӗте ывӑннӑ та выртса ҫывӑрнӑ тесе шутлать хӗр.
И показалось ей, что заснул он, ее дожидаючись, и спит теперь крепким сном.
Эсӗ мӗнпур вӑйпа шӑхӑртса пӑхнӑ-и ӑна?
А ты в полную силу свистел?
Ҫук, ҫук, ҫакнашкал пылак, ҫакнашкал туйӑмлӑ ҫывӑхлӑх пурӗ те тӗлӗкре ҫеҫ пулма пултарать.
Нет, нет, только во сне может быть такая сладкая, такая чувственная близость.
вӑл ĕҫе кĕрес тесе хулана килнĕ
он приехал в город с намерением поступить на работу
— Кунта вара ак мӗнле килсе тухрӗ: манӑн пурлӑхӑм та нумай, унӑн платйи те аван, кимӗпе те пит чипер ярӑнтӑмӑр.
— Ну, а тут так подошло: и мое состояние, и платье хорошо, и катанье на лодках удалось.
— Вырӑнсӑр сӑмах, — терӗ амӑшӗ.
— Глупости, — ответила мать.
Фроська ҫакӑн пек ҫӑтӑр-ҫатӑр килсе кӗнипе хытса кайнӑ Ксенофонтовна вырӑнтан тапранмасӑр ларчӗ.
Ксенофонтовна неподвижно сидела, сраженная этим молниеносным появлением Фроськи.
Ҫапла вара Колчо, аран сывлӑш ҫавӑрса, Огнянов тӑракан алтарь патне сӗкӗнсе ҫитрӗ-ҫитрех.
Таким образом Колчо, едва дыша, кое-как протиснулся к креслу, на котором сидел Огнянов.
— Хӑҫан тухса каймалла?
— Когда ехать-то?
Начальник тӗлӗнсе тутине усса ячӗ:
Начальник распустил недоуменно губы:
«Эллеонора» пӑрахутӑн ҫӗрле пулсан тин тухса каймалла пулчӗ; ҫавӑн пирки тӑхӑр сехет хушши мӑкӑртатса ҫӳренӗ вӑхӑтра урсах кайнӑ ҫулҫӳревҫӗ пӑрахут компани пуҫлӑхӗсене те, чугун ҫул правленине те, ҫавӑн пек йӗркесӗрлӗхе чӑтакан правительствӑна та ятласа таҫта хӑямата та ячӗ пулас.
Пароход «Элеонора» отходил ночью, девять часов ожидания отразились на расположении духа профессора; взбешенный путешественник посылал к черту администрацию пароходной компании и железной дороги вместе с правительствами, допускающими подобные безобразия.
— Ара эсир малалла иртсемӗрччӗ, хаклӑ юлташ!
— Да вы проходите, дорогой товарищ!
Унта атте, Чакак тата ытти ачасем лараҫҫӗ.
В ней сидели отец, Сорока и другие ребята.
— Кӳршӗ киле каяр.
Пойдемте в соседнюю хату.
«Фон Полозова г-жа» валли илнӗ ложа хыҫӗнче (кам пӗлет, епле илме пултарнӑ-ха кельнер ӑна — чӑннипе, штадт-директора сутӑн илмен вӗт-ха вӑл) — ҫак ложа хыҫӗнче дивансем лартса тухнӑ пӗчӗк пӳлӗм пулнӑ; Марья Николаевна хӑй унта кӗриччен Санина театра ложӑран уйӑрса тӑракан ширмӑна ҫӗклеме хушрӗ.
Позади ложи, взятой для «ее светлости г-жи фон Полозов» (бог ведает, как умудрился кельнер ее достать — не подкупил же он штадт-директора в самом деле!) — позади этой ложи находилась небольшая комнатка, обставленная диванчиками; прежде чем войти в нее, Марья Николаевна попросила Санина поднять ширмочки, отделявшие ложу от театра.
Кун пирки ют патшалӑх ӗҫӗсен ҫӗнӗ министорӗ пан Василевски совет правительствине хирӗҫ пичетре кампани пуҫласа янӑ та ӗнтӗ.
Для этого новый министр иностранных дел пан Василевский уже поднял в печати кампанию против Советского правительства.
Николаев — Украинӑри хула, Николаев облаҫĕн, Николаев тата Жовтнев районĕсен центрĕ..
Никола́ев — город в южной части Украины, административный центр Николаевской области и Николаевского района.
— Кирлӗ ҫӗрте шырамалла ӑна, — тавӑрса хучӗ вырӑс.
— Надо искать его в нужном месте, — ответил русский.
1836 — Мускав Кремлĕнче Чан-патшана лартнӑ
1836 — в московском Кремле поднят из ямы Царь-Колокол.
Партизансем хӑйсене валли ашӑ ҫурт-йӗр тӑваҫҫӗ.
Партизаны устраивали себе теплое жилье.
Ҫук, чӑнне каласамӑр — ӑнланмастӑр-и?
Нет, скажите правду — не понимаете?
— Мӗн тумалла тет-ха пирӗн?
— Что же нам делать надо?
Вӑл пирӗн ҫине шиклӗн пӑхса илчӗ.
Он испуганно посмотрел на нас.
Мана анне турӑх илме хушрӗ, турӑхӗ буфетра ҫук.
Мама велела простокваши купить, а её нет в буфете.
Анчах ҫав тери сӑпай пулнипе чылайччен ҫакна йышӑнмасӑр тӑчӗ.
Но из скромности он долго не хотел признаться в этом.
Вӑл «музыка» тесе каласшӑн пулчӗ.
Надо полагать, что она хотела сказать «музыка».
Ҫамрӑк ҫынсене пӗтӗм хула тӑрӑх патрульсемпе пӗрле шыраса ҫӳреме тивнӗ.
Молодых людей пришлось разыскивать по всему городу с патрульными.
Ҫавӑнтан ҫӳлелле те, аялалла та шыв пырса тивмен вырӑн сарӑлса выртать, ҫӳлтен вӑл вырӑн ҫамка ҫинелле хӑпарать, аял хӗрринче хура ярӑм пек мӑй тавра ҫаврӑнать.
А ниже и выше начиналась темная полоса неорошенной почвы, которая захватила шею и спереди и сзади.
Пӗтӗм Украина нимӗҫ ҫарӗсен влаҫӗн аллине кӗрсе ӳкнӗ.
Вся Украина — во власти немецких войск.
Сӑмахран, пухури старейшинӑсем тӑвансене канаш панӑ чухне вӗсене юратнине кӑтартма святой сывлӑш пулӑштӑр тесе кӗлтума пултараҫҫӗ.
Старейшины христианского собрания могут молиться, чтобы святой дух помог им с любовью давать другим основанные на Библии советы.
Ҫуртсен хушшинчи ҫатан картасем хӗвел ҫине кӑларса ҫакнӑ картузсемпе тулчӗҫ; хапхасем ҫине кӑвак шинельсем уртма пуҫларӗҫ; тӑкӑрлӑксенче атӑ тасатакан щетка пек хытӑ мӑйӑхлӑ салтаксем хирӗҫ пулма пуҫларӗҫ.
Деревянный плетень между домами весь был усеян висевшими на солнце солдатскими фуражками; серая шинель торчала непременно где-нибудь на воротах; в переулках попадались солдаты с такими жесткими усами, как сапожные щетки.
Гао Хуан-хоу вилнĕ.
Смерть Гао Хуаня.
Анчах та вӗсем манӑн хушамата та пӗлмеҫҫӗ-ҫке.
Но ведь они даже не знают моей фамилии.
Чӗрӗк сехете яхӑн, тен, ытларах та пулӗ, Лопухов сӗтел умӗнче аялалла, кресла хыҫӗ ҫинелле, пӑхса тӑчӗ.
С четверть часа, а может быть, и побольше, Лопухов стоял перед столом, рассматривая там, внизу, ручку кресел.
Распутин (фильм, 1989)
«Распутин» — фильм, 1989.
Вӗсем икӗ патак илчӗҫ те хӗреслесе кимӗ ҫине вырнаҫтарса лартрӗҫ, ун ҫине палатка каррине карӑнтарчӗҫ.
Это было полотнище палатки, привязанное за углы к двум шестам, поставленным крест-накрест.
Халех ак комиссар е рота командирӗ патне каятӑп.
Сейчас вот иду к комиссару или к ротному.
Кӑнтӑрлахи сехетсенче ҫеҫенхирте ҫав тери тӳлек те канлӗ шӑплӑх тӑрать.
Великая благостная тишина стояла в полуденные часы над степью.
Усӑ куракан ятне улӑштарас
Изменить имя пользователя
Вӑл аллипе сулчӗ те, юрлӑ уй урлӑ шкул ҫурчӗ еннелле ывӑнчӑклӑн утса кайрӗ.
Он махнул рукой и молча заковылял через снежное поле к серому зданию школы, тяжело раскачиваясь и подволакивая ноги.
— Эсӗ, Алексей, ют ҫӗршывпа мана ан тӗрт, эпӗ унта кайса курман, — касса татрӗ Тимофей Ильич.
— Ты, Алексей, заграницей мне глаза не коли, я там не был, — отрезал Тимофей Ильич.
Банкӗнче пысӑк компанисен аллинче тӑракан ҫӗрсенче ылтӑн шыракансем чаваласа кӑларнӑ ылтӑн сыхланса тӑрать.
В банке хранится золото, добытое рудокопами на россыпях, принадлежащих большим компаниям.
Шофер Давенантпа урӑх калаҫмарӗ, Давенант ҫакӑншӑн савӑнать, мӗншӗн тесен вӑл халӗ тӗтрелӗхре: унта — хӑйӗн вӑраха пыман лайӑх иртнӗлӗхӗн юлашки саманчӗсем, вӑл автомобильпе пынӑ май йӳҫеккӗн киленни, ҫула чӑрмавсӑр вӗҫлесси…
Шофер больше не разговаривал с Давенантом, чему Давенант был рад, так как хотел без помехи отдаться горькому удовольствию пробега к последнему моменту своего недолгого хорошего прошлого.
Лео та, циркри мӗнпур халӑх ахӑлтатса кулнӑ хушӑрах, сылтӑм ҫунат урине ҫӗклесе «мана честь парать».
Лео под смех всего цирка поднимает ласт и тоже «отдаёт мне честь».
Ҫавӑнпа та Шурӑ Стена патне тул ҫутӑличчен ҫитмесен, вӗсем пире кунӗпех хӑвалӗҫ.
Если до рассвета мы не придем на Белу Стену, немцы атакуют нас и будут преследовать весь день.
Валентина пекех, Василий те МТС-а пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Василий, так же как Валентина, обошел МТС.
— Унран каярахпа та темиҫе хут чӳкленӗ! — пӳлчӗ Ваҫука лавҫӑ ҫӗткеленсе.
А теперь вот запрет за запретом.
Станица ҫийӗнче кӗмӗл тӗтре тӑрать.
Серебристый туман стоял над станицей.
вӑл янттине вĕреннĕ
он привык ко всему готовому
— Ҫырчӗҫ, — лӑплантарчӗ ӑна Надежда Самойловна.
— Записали, — успокоила его Надежда Самойловна.
— Эпӗ халӗ ҫав шухӑшсенчен аякра, — тенӗ вӑл, — анчах хӑҫан та пулин… пӗр сӑмахпа каласан, унӑн та ирӗклӗ пурнӑҫпа пурӑнас килет пулӗ тесе шухӑшлатӑп…
— Я теперь далек от всего этого, — говорил он, — но когда-то… одним словом, я думаю, что ей просто хотелось бы… собственной своей жизни…
Саша ҫав вӑхӑтра тунката ҫинче кутӑн ҫаврӑнса ларатчӗ, вӑл вӗтлӗх шавланине итленӗ пек курӑнатчӗ.
Саша сидел на пеньке, отвернувшись, словно прислушивался к скрипу ветвей.
ҫаврӑнӑш налукĕ
налук с оборота
Тӗрӗссипе каласан, ку вӑл ҫулҫӳрев те мар, ахаль уҫӑлса сӳрени кӑна пулать!
Собственно говоря, это просто прогулка, а не путешествие!
Ял енчен машина сасси илтӗнсе кайрӗ.
Со стороны села донеслись гудки автомашины.
Йывӑҫ хыҫӗнче ларакан Павӑл вӑрман ҫинелле лӑпкӑн тинкерет.
Сидя возле дерева, Павле спокойно смотрел в сторону леса.
Эпӗ варрипе кайӑп.
Я от глуби.
Вӑл — врач, рабочисене пурӑнма мӗнле майпа лайӑхрах тӑвас пирки сӑнавсем тӑвать.
Она — санитарный врач и будет обследовать, чтобы рабочим было хорошо жить.
Вӑрттӑнлӑх Настройкисем
Настройки приватности
Анчах Йӑр-йӑр нимӗн те курмасть.
Струя ничего не видела.
Пӑх-ха, епле йӗпе, пурҫӑн пекех шуса тӑрать! — йӑпӑлтатса Петр ҫумне ҫыпҫӑнчӗ Фроська.
Гляди, какие мокрые да скользкие, ровно шелк! — льнула Фроська к Петру.
Бакенщица, кимме кӑшт юхӑма хирӗҫрех ӑста тытса пырса, ишме пуҫларӗ.
Бакенщица стала грести, ловко направляя лодку наискось против течения.
Пуринчен ытла, эпӗ, комисси членӗ пулса, утта виҫнӗ ҫӗрте пулнӑ май, ку ыйтӑва ҫутатса пама пултаратӑп.
Тем более, я, как член комиссии, имел присутствие при обмере и освещение вопроса могу произвести.
Ун пек питӗ ырӑ чунлӑ ҫын тӗнчере урӑх нихҫан та пулман.
Он был всех на свете благородней, Гек.
Сутӑҫӑ, вӑрӑм чӗрнисемпе киленсе, рецепт ҫине чылайччен пӑхса тӑчӗ, вара мӑраннӑн эмелне чӗркерӗ.
Приказчик, тоже любовавшийся своими длинными ногтями, долго, не торопясь, читал рецепт, долго, не торопясь, завертывал лекарство.
— Ун пек чухне манӑн чӗре тӗрӗс сиснине эсир пӗлетӗр вӗт-ха!
— Вы же знаете, как мое сердце в таких случаях сигнализирует!