alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл, ун хыҫҫӑн хӑйӗн ҫыннисем те, баррикада урлӑ сиксе каҫрӗҫ те тӑшмансем кайса пӗтнӗ-пӗтменех иккӗмӗш хута тапӑнса кӗчӗҫ.
Он во главе своих солдат перескочил через редюит и бросился за вандейцами к лестнице, подгоняя их вверх ударами шпаги.
Шупашкарти «Канаш» хаҫатпа «Тӑван Атӑл» альманах редакцисенче, радиокомитетĕнче, Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕнчи Эйпĕҫ шкулĕнче ĕҫленĕ.
В разное время работал корреспондентом ТАСС, редактором литературного вещания Комитета радиоинформации при Совнаркоме ЧАССР, учителем Айбесинской школы Алатырского района, ответственным секретарем редакции альманаха «Тӑван Атӑл», редактором газеты «Сĕнĕ пурнаç», альманаха «Тӑван Атӑл».
— Уншӑн пӑшӑрханмалла-и?
— Стоит ли из-за этого расстраиваться?
монументлӑ ӑсталӑхĕ
монументальное искусство
Канмалли кунсенче пӗччен хӑть те ӑҫта кайӑр.
Чтобы отдохнуть, в выходные отправляйтесь куда-нибудь в одиночестве.
Кӑштах манса кайман.
Да, чуть было не забыл.
Мӑйӑхлӑ хулӑн проводник пӗрмай пирӗн ҫине ҫаврӑнса пӑхкалать — ман ҫине-и? — тарӑнӑн сывласа илет те, унӑн та хӗрӗ илемлӗ, тет…
Толстый усатый проводник всё посматривает на нас — или на меня? — и, вздохнув, говорит, что у него тоже красивая дочка…
– Малтан кашни саспаллине уйрӑммӑн пухса йӗркесене шӑрҫаласа пынӑ пулсан, кӗҫех типографире линотипсем вырнаҫтарчӗҫ.
- Если раньше каждую букву отдельно собирали и оформляли в строки, нынче в типографии разместили линотипы.
Пулеметчик-коммунистсем пулеметсемпе куҫ уҫма памасӑр ҫунтарса атакӑна сирсе яман пулсан, ротӑна, паллах, пӗр ҫын юлмиччен тураса тӑкмаллаччӗ.
И, несомненно, была бы вырублена целиком, если б не пулеметчики-коммунисты, отбившие атаку шквальным пулеметным огнем.
Эпир кулса илтӗмӗр те кайрӑмӑр.
Мы посмеялись и пошли.
Раҫҫейри ҫĕр ҫыравĕ
Поземельные переписи в России
12. Хӑйсен ҫуртӗнче вӗсен пичӗ-куҫӗ ҫине тусан ларса тулать, вара вӗсене шӑла-шӑла тасатаҫҫӗ.
12. Обтирают лице их от пыли в капище, которой на них очень много.
Ку аванах курӑнать, мӗншӗн тесен вӗсен пит-куҫӗсене анакан хӗвел ҫути лайӑх ҫутатать.
Это было видно хорошо: лица женщин ярко освещались косо падающими лучами предвечернего солнца.
— Санька пиҫиххине хыттӑн туртса ҫыхрӗ, пилоткине ҫамки ҫинех антарса лартрӗ, сасартӑк амӑшӗ хӑй ҫине тинкерсе пӑхнине сиссе, каялла ҫаврӑнчӗ те: — Мӗн пӑхатӑн?
— Санька туго затянулся ремешком, лихо заломил на висок пилотку и вдруг, почувствовав пристальный взгляд матери, оглянулся: — Что ты смотришь?
Ку эсрел вӑрҫинче ҫынна вӗшле йытӑ урисем кирлӗ, мана илсен те, ак, эпӗ ӑҫтан тупам вӗсене?
На этой проклятой войне нужно иметь такие ноги, как у борзого кобеля, а я, к примеру, где их достану?
Шӑратса тунӑ пилӗк юплӑ ҫеклешке йывӑр та ҫирӗп иккен.
Пять кованых лап топырились тяжело и цепко.
Вӑл халӗ хӑй ҫав сумкӑна вӑрласшӑн пулнине тин ӑнланса илчӗ.
Только теперь он понял, что хочет украсть эту сумку.
Тротуар тӑрӑх вӑл хӑвӑрттӑн, чупнӑ пекех утса кайрӗ.
Она быстро, почти бегом, пошла по тротуару.
Кирек мӗнле кӑмӑллах мар саманта та лӑпкӑ йышӑнатӑр, хӑвӑра алӑра тытатӑр.
На этой неделе, вероятно, увольнение.
Жмакин Василий Павлович — (27.12.1898(15)-20.05.1963), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Павлович Жмакин (1898—1963) — Гвардии полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Анчах ҫав асаплантарса, кӳрентерсе ҫитернӗ ачашӑн мӗн-ха ӗнтӗ ҫӑк илемлӗ тӗнче!
Но какое дело было измученному и оскорбленному ребенку до этой равнодушной красоты.
Вӑрҫӑччен кунта ҫакӑн пекех лӑпкӑ каҫсенче, кун каҫа ӗҫленӗ хыҫҫӑн, пӗр-пӗр ватӑ учительница канса ларнӑ пулӗ ӗнтӗ.
Здесь перед войной в такие вот тихие летние вечера, наверно, сиживала, отдыхая от трудов, старушка учительница.
«13) организацисем федераци саккунӗсемпе палӑртнӑ йӗркепе тата условисемпе паракан пулӑшу ӗҫӗсен пахалӑхне пӑхӑнман хаклав ирттерессине йӗркелеме майсем туса парасси, ҫавӑн пекех пӑхӑнса тӑракан организацисен ертӳҫисен ӗҫне хакланӑ чухне организацисем пулӑшу ӗҫӗсен пахалӑхне никама пӑхӑнмасӑр хаклас ӗҫӗн результачӗсемпе усӑ курасси тата пулӑшу ӗҫӗсен пахалӑхне никама пӑхӑнмасӑр хаклас ӗҫ результачӗсем тӑрӑх организацисем тупса палӑртнӑ ҫитменлӗхсене пӗтерес тӗлӗшпе мерӑсем йышӑннине федераци саккунӗсемпе килӗшӳллӗн тӗрӗслесси;»;
«13) создание условий для организации проведения независимой оценки качества условий оказания услуг организациями в порядке и на условиях, которые установлены федеральными законами, а также применение результатов независимой оценки качества условий оказания услуг организациями при оценке деятельности руководителей подведомственных организаций и осуществление контроля за принятием мер по устранению недостатков, выявленных по результатам независимой оценки качества условий оказания услуг организациями, в соответствии с федеральными законами;»;
— Ростовран мӗнле те пулин директивӑсем илнӗ-и эсир?
— Получали ли вы какие-либо директивы из Ростова?
Ҫак ӑнсӑртран пулса тӑнӑ пӗрпеклӗх Кандова илӗртрӗ те, ҫӗклентерсе те тӑчӗ…
Кандова это случайное совпадение ободряло, увлекало, восхищало…
— Хаяррӑн тавӑрӑпӑр! — хыттӑн каласа хучӗ тухтӑр.
— Месть, страшная месть! — воскликнул доктор.
Хамӑр организацин ӗҫӗсем ҫинчен калаҫӑпӑр.
Поговорим о работе нашей организации.
Вӑл вӗсенчен хӑйӗн ҫарне Сицили утравӗн ҫине куҫарма ыйтнӑ, уншӑн вӑтӑр талант тӳлеме сӑмах панӑ.
Он спрашивал, не перевезут ли они его войско в Сицилию, обещая им за эту услугу тридцать талантов.
Пуҫӗ унӑн манран тепӗр енче.
Голова его повёрнута в сторону от меня.
Унсӑр пуҫне тата, пирӗн ҫӑвартан нимле «ҫӗрӗк сӑмах» та тухмалла мар.
Кроме того, из наших уст не должно выходить никакое «гнилое слово».
Библири ҫак ӳкӗте христиансен пурин те тытса тӑмалла (1 Кор. 7: 39).
Этим библейским советом должны руководствоваться в своей жизни все христиане.
Итле-ха, пӗр ахаль ыйту кӑна.
Погоди, один простой вопрос.
Эпӗ вара патронсене хӗрхенетӗп, тепӗр хут уҫҫӑн тапӑнасса кӗтетӗп.
Я же, сберегая патроны, ждал нового открытого выступления.
Кӑвайт чӗртсен тискер кайӑксенчен сыхланма аван.
Огненный барьер — отличная защита от диких зверей.
Сирӗнпе хавасланмасӑр тӑма ҫук.
Примите мое восхищение; да, я вами восхищаюсь.
Юргин унпа Марийка ҫинчен сӑмах хускатни Андрей кӑмӑлне кайрӗ.
Андрею было приятно, что Юргин завел разговор о Марийке.
Ӑс-тӑн чӗререн вӑйлӑрах пулнине ҫеҫ сирӗн аса илсе каламалла.
Вы должны помнить только то, что ум сильнее сердца.
Ӑна ҫӑнӑхпа ылмаштарасшӑнччӗ те аҫу.
Всё на муку променять хотела.
Аппӑшӗ хӑйне аллисем ҫинче ҫӗклеме тӑрсан, Иван Федорович: ку хӑй ватӑлни тата халсӑрланни ҫинчен ҫыракан аппах-ши, тесе, ӗненмен пек пулса, тӗлӗнсе тӑчӗ.
И Иван Федорович изумился, когда она почти подняла его на руках, как бы не доверяя, та ли это тетушка, которая писала к нему о своей дряхлости и болезни.
Юлашки кунсенче вӗсем нумай хӑрушӑ япаласем курнӑ.
Последние дни они видели много ужасного.
Граждан прави. Суд тытӑмӗ
Гражданское право. Судоустройство
Анчах Феня ӑнран тухса каяс патнех ҫитнӗ.
Но Феня была близка к обмороку.
«НУМАЙӐШӖ ЧӐН ПӖЛӖВЕ» ЙЫШӐНӖ
«МНОГИЕ» ПРИМУТ «ИСТИННОЕ ЗНАНИЕ»
— Кӗҫех шкула каймалла пулать сан, — терӗ Кольӑна Емельянов.
— Тебе скоро в школу, — сказал Емельянов.
Енчен ҫапах та вӗсем ҫапла хӑтланаҫҫӗ пулсан, аттен мана пытарса усрамалли пӗр лайӑх вырӑн пур имӗш, вӑл кашни ҫынна уйрӑмшарӑн, никама та манса хӑварас та, тупас ҫук тет.
И если только они попробуют устроить ему такую пакость, то он знает одно место, где меня спрятать, милях в шести или семи отсюда, и пускай тогда ищут хоть сто лет — все равно не найдут.
Ӑҫтан калаҫҫӗ кӑна?
Откуда говорят?
Вӑй-хал тапса тӑмасть.
Больше времени проводите на свежем воздухе в окружении близких для вас людей.
Вӗсем иккӗш те кравать ҫинчен сиксе тӑчӗҫ те ухмахла вылянчӑк кулӑпа Ромашова хӑвалама тапратрӗҫ.
Они оба вскочили с кровати и принялись с сумасшедшим лукавым смехом ловить Ромашова.
Хула кӑсӑкланнипе урсах каясса кӗтнӗччӗ, куратӑр: манӑн суту-илӗвӗм маншӑн ҫав тери тӑкаклӑ.
Я рассчитывал, что город взбесится от интереса, а между тем моя торговля вводит меня в убыток.
1874 ҫулта Камерон Алвиша Килембора, Кассонгӑн тӗп хулинче, тӗл пулнӑ, Биене ҫитиччен — ҫичҫӗр миля ытла — ун караванӗпе пӗрле пынӑ.
В 1874 году Камерон встретил Алвиша в Килембо, столице Кассонго, и прошел вместе с его караваном всю дорогу до Бие — то есть семьсот с лишним миль.
— Улпут матки тамӑкра.
Сидит барыня в аду.
Ҫӗршыв хӑрушлӑхра-ҫке-ха.
Родина в опасности.
503 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 503 человека (на 31 декабря 2006 года).
Эпӗ ун пек пурӑнӑҫпа пурӑнасшӑн мар…
Я не хочу жить такой жизнью…
Ҫапла майпа хӑйӗн влаҫне кӑтартсан, вӑл хресченсене тытса тӑрассине каллех моряк аллине панӑ.
Показавши таким образом свою власть, он снова предоставлял моряку управление крестьянами.
6) Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗн ҫумӗсене, министрсене тата Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн ытти органӗсен ертӳҫисене уйӑрса лартать тата должноҫран хӑтарать;
6) назначает на должность и освобождает от должности заместителей Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики, министров и руководителей иных органов исполнительной власти Чувашской Республики;
Хӑйне евӗрлӗ пӗлтерӗшпе.
В смысле особом.
Мамак, эс вара хӗлле ан вил ним тусан та, юрать-и, атту ҫанталӑк сивӗ пулӗ те, мана сана пытарма та илсе каймӗҫ, шӑнан тесе.
Мамак, ты только ни за что не умирай зимой, ладно, а то вдруг будут сильные морозы, и меня не возьмут тебя хоронить, скажут, холодно.
ЮРӐСЕМ: 38, 6
ПЕСНИ: 38, 56
Анне ТР Патшалӑх филармони ҫумӗнчи халӑх инструменчӗсен оркестрӗнче вылянӑ, унтан унӑн концертмейстерӗ пулнӑ.
Мама играла в инструментальном оркестре при Государственном филармонии РТ, там у нее был свой концертмейстер.
Марыся вӑрмана кайса мӑк илсе килчӗ, ӑна пӗр ҫӗре ҫапнӑ пӗренесем ҫине сарчӗ, ашшӗне ҫак вырӑн ҫине вырттарчӗ те эрехпе темле им-юм хатӗрле пуҫларӗ.
Марыся пошла в лес, принесла мху, устлала им сколоченные бревна, уложила отца на эту постель и стала ему готовить какое-то снадобье с водкой.
Малючиха ним калайми пулса тӑчӗ.
Малючиха стояла оглушенная.
— Эпӗ сана… вӗлеретӗп!
— Я убью тебя!
— Паллах, Бьюмонта ӗнтӗ, — ун пирки эсир тахҫанах ӑсран тухнӑччӗ.
— Конечно, Бьюмонта, от которого вы так давно сошли с ума?
Швецире тата Финляндире патшаллӑх чĕлхи шутланать.
Шведский язык Финляндии;
Унтан вӑл кухньӑна пырса кӗретчӗ, кунтан тухсан вара: «Король мана кишӗр пачӗ, эп ӑна спаҫҫипӑ каларӑм!» — тесе пӗлтеретчӗ.
Потом она забредала на кухню, а выйдя оттуда, сообщала: «Мне Король дал морковку, и я сказала ему спасибо!»
Пурте ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
Ее начали разглядывать несколько искоса.
Эпӗ хамӑн пуҫра тӗнче шутласа кӑлартӑм, ҫав тӗнче вара, ман шутпа, эпӗ Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑракан тӗнчепе пӗртте ҫыхӑнса тӑмастчӗ.
В своем воображении я создал мир, который, как я думал, был отделен от мира, где я служил Иегове.
— Ну, эпӗ кайрӑм… — терӗ Обломов.
— Ну, я отправлюсь… — сказал Обломов.
Адольф сигарета тивертсе ярса шӑрпӑкне Дэвид ури патнелле пӑрахрӗ:
Адольф закурил сигарету, бросил спичку под ноги Дэвиду:
— Арӑмӗ анчах.
— Одна жена.
3. Ҫак ӗҫе тума уйӑрнисем каҫхине хайхи мӗскӗнсен аллине ҫыха-ҫыха тухма пуҫтарӑнса кайнӑ, ыттисем ӗнтӗ, ҫӗр ҫӗрленӗ хыҫҫӑн иудейсем пӗтӗмпех пӗтӗҫ тесе, вӗсене сыхлас ӗҫе йӗркеленӗ.
3. Назначенные при этом служители пошли вечером вязать руки несчастным и другие принимали против них предосторожности, думая, что через ночь весь народ подвергнется конечной гибели.
— Е хам ҫунтарса ярам, лар кунта.
— Или нет, дай я сожгу сам.
Пӗрреччен, ҫакӑн ҫинчен политотделри работниксемпе калаҫнӑ май, Щорс ҫапла каланӑ:
Однажды, беседуя на эту тему с работниками политотдела, Щорс сказал:
— Пуҫ таять сире ҫамрӑк князь, — татӑклӑ каларӗ пуҫлӑх.
— Кланяется вам молодой князь, — сказал голова решительно.
Паганельрен асӑрхавлӑрах ҫын пулсан, паллах, ҫаксене хӑлхана чикмесӗр хӑвармастчӗ.
Конечно, всё это непременно обратило бы на себя внимание более наблюдательного человека, чем Паганель.
Эпӗр сан шалӑвупа ҫитес уйӑхра Абрамахера хваттершӗн тӳлес тесеччӗ, — хӑраса кайса каларӗ аслашшӗ.
Мы думали твоим жалованьем в будущем месяце за квартиру уплатить Абрамахеру, — испуганно сказал дедушка.
Чи малтанах урапа туянмалла.
Что прежде всего надо будет обзавестись собственной телегой.
1945 ҫулхи утӑн 26-мĕшĕнче Лондон хулаҫумĕнче ҫуралнӑ.
Родилась 26 июля 1945 года в пригороде Лондона.
Ывӑннине тата хуйха ӳкнине ҫӗнтерме хӑват илнӗ
Наделены силой преодолевать усталость и уныние
Чирлӗ ҫын станца пуҫлӑхӗ умӗнче ахлатнӑ, пӗр сӑмах та тенӗ пекех калаҫман, анчах та хӑй икӗ стакан кофе ӗҫсе янӑ тата ахлата-ахлатах кӑнтӑрлахи апат хатӗрлеме хушнӑ.
Больной при смотрителе охал и не говорил почти ни слова, однако ж выпил две чашки кофе и охая заказал себе обед.
— «Апла пулсан, тет, ман пата пыратӑн, полк командирӗн коновочӗ пулатӑн.
— «Тогда, говорит, поступишь в мое распоряжение, будешь коноводом у самого командира полка.
Хенткаус II — Авалхи Египет майра патши, Нефериркар фараонӑн арӑмӗ тата икӗ фараонӑн: Неферефрӑн (аслӑ ывӑлӗ) тата Ниусеррӑн (кӗҫӗн ывӑлӗ) амӑшӗ.
Хенткаус II — царица Древнего Египта, жена фараона Нефериркара и мать двух фараонов: Неферефра (старший сын) и Ниусерра (младший сын).
— Паллах, ҫавӑнпа, — терӗ Ольга, шухӑша, кайса тата хӑрах аллипе клавишсене перӗнкелесе, — анчах мӑнаҫлӑх пур ҫӗрте те пур вӗт, тата нумай та.
— Да, конечно, оттого, — говорила она, задумываясь и перебирая одной рукой клавиши, — но ведь самолюбие везде есть, и много.
Пӗр кивелнӗ чиркӳпе францисканецсен питӗ начар ӑсталӑхпа тунӑ ҫӗмрӗк монастырьне шута илмесен, хулара пӗчӗкҫӗ те улӑм витнӗ пӳртсем кӑна лараҫҫӗ.
Город состоял из маленьких домишек с соломенными крышами, если не считать одной старинной церкви и развалин францисканского монастыря, архитектура которого не представляла никакого интереса.
Юханшыв Кыртей юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по левому берегу реки Кыртей.
— Мистер Стумп, эсир куна мистер Морис ҫинчен калаттӑр-и? — тесе ыйтнӑ Фелим.
— Мистер Стумп, вы это про мистера Мориса рассказываете? — опросил Фелим.
СССР халӑх артисчĕ (1990).
Народный артист СССР (09.07.1990) — за большие заслуги в развитии советского театрального искусства
Зина мӑшлата-мӑшлата атта сӗтӗрсе кайрӗ.
Зина, сопя, потащила сапоги к печке.
Ку сӑпайлах мар!
Это невежливо!
Пĕрлĕхле юхӑм (социологи)
Общественное движение (социология)
— Калаҫни тӑрӑх, эсӗ пире нимӗҫсем е вырӑссем тесе шутлатӑн?
— А по разговору судя, мы немцы или русские?
Хытах мар взрыв пулчӗ.
Раздался небольшой взрыв.
Вӗсем халь те кантура пыман.
К его приходу в конторе не появился еще ни один.
Спартак ҫавӑн пек чурасене ҫирӗм ҫын ытла ирӗке кӑларчӗ, вӗсене те ытти чурасем пуҫтарӑннӑ ҫӗре илсе кайрӗ.
Освободив свыше двадцати несчастных, запертых в этой тюрьме, Спартак присоединил их к собранным на площади.
Тӗрӗссипе, ҫӗре алтса тунӑ, тӑррине хӑмапа витнӗ тӑваткал шӑтӑкчӗ вӑл.
В сущности, это была квадратная яма, вырытая в земле и покрытая сверху тесом.
— Тавтапуҫ, Улька, ырӑ сӑмахушӑн.
Получу рекомендацию из колхоза, комсомольская организация тоже может выдать…
— Анчах шута ил! — ҫиллессӗн ҫаврӑнчӗ Коростелев.
— Но учти! — грозно обернулся Коростелев.
29. Мӗншӗн тесессӗн Иисус усал сывлӑша ҫав ҫын ӑшӗнчен тухма хушнӑ: усал ӑна нумайранпа асаплантарнӑ; ӑна сыхласа сӑнчӑрпа та сӑнчӑрланӑ, тӑлӑпа та тӑлланӑ, вӑл ҫавах ҫыххисене тата-тата пӑрахнӑ, вара усал сывлӑш ӑна пушхире хӑваласа кайнӑ.
29. Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни.
Хайхискер, сылтӑмалла, ӑҫта май пулать — ҫавӑнталла ярса пусрӗ.
Человек шагнул наугад, вправо.
Мунчана каяс тетӗр-и?
На воды целебные, что ли, собрались?
Велосипед ӗҫӗ питӗ сарӑлса пынипе вӗсен ӑс-пуҫӗ те, вӑхӑчӗ те пӗтӗмпех ҫав ӗҫ ҫине ҫавӑрӑннӑ.
Разрастающееся велосипедное дело стало поглощать вое их время и внимание.
Вӑл пире ҫак канашсене хаклама та, вӗсемпе кулленхи пурнӑҫра усӑ курма та вӗрентет.
Библия также помогает нам ценить эти принципы и применять их в своей жизни.
— Пӗрле кайӑпӑр.
— Вместе поедем.
— Ан хуйхӑр, Игнатушкӑ, турӑ каҫармасть вӗсене уншӑн…
— Не убивайся, Игнатушка, бог им этого не простит…
Виҫӗ-тӑватӑ минутран «хӗрсен пӳлӗмӗнчен» кулни, Надя Шульгинан уҫӑ сасси, кулӑшла Нина Ковалева нӑйкӑшса ҫухӑрашни илтӗнчӗ; вӗсен шавне илтсен, унта тахҫантанпах пӗрне пӗри пӗлекен ҫынсем, сахалтан та пӗр ҫирӗм хӗрарӑм сӑмахлаҫҫӗ, тейӗн.
Через несколько минут оттуда уже слышались смех, звонкие словечки Нади Шульгиной, взвизгивания смешливой Нины Ковалевой и такой шумный разговор, будто там было по крайней мере человек двадцать, давно уже хорошо знающих друг друга.
— Мӗн тӑватӑр эсир унпа? — интересленчӗ Мазин.
— А вам зачем? — поинтересовался Мазин.
Штат лаптӑкĕ — 183 272 км2.
Северная Дакота состоит из 53 округов и занимает площадь 183 272 км² (19-е место среди штатов), из них 97,6 % приходится на сушу.
Доктор, Грэй тата эпӗ пура алӑкӗн хулӑм стенисем хӳттине чупса кӗтӗмӗр.
Доктор, Грей и я кинулись в дверь, под защиту толстых стен сруба.
— Айван ҫынсене ҫапла туйӑнать вӑл!
— Глупейшая догадка!
Куҫне шывлантарса тата сӑмсине шӑнкарса Тильс сӳннӗ сигаретне ӗмме пуҫларӗ.
Прослезясь и высморкавшись, Тильс начал сосать потухшую сигаретку.
1: 33.) Пӗтӗм тӗнчипе пирӗн тӑвансем, «Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе» ҫеҫ мӑшӑрланмалла текен канаша итленӗскерсем, ҫакӑн пек туни чи лайӑх йышӑну тесе палӑртнӑ.
Примеры братьев и сестер со всего мира показывают, что совет вступать в брак «только в Господе» на самом деле мудрый.
— Курӑр ак, — терӗм те эпӗ Чушкӑна кӳлме пуҫларӑм.
— Увидите! — ответил я и стал закладывать Чушку в тележку.
А! — тесе ячӗ вӑл.
А! — вскричал он.
— Питшӑлли мӗн тума кирлӗ? — сике-сике ыйтрӗ Серёжа.
— Зачем полотенце? — спрашивал Сережа, подскакивая.
— Илсе кай, хӗрӗм.
Поди, дочка.
Вӑл юрне силле-силле кӑшкӑрать, ун хыҫҫӑн пыраканни вара, — вырӑссен хаяр сиввине кура мар ҫӳхе драп пальто тӑхӑннӑскер, ҫемҫе шлепкеллӗ, пуҫне «ӑнлантӑм» тенӗ пек уха-уха илет, ҫил витӗр пулсан та унӑн сӑмахӗсене илтрӗм, теесшӗн вӑл.
Он кричал, отряхиваясь, и шедший за ним человек — в тонком, не по русской злой зиме, драповом пальто, в мягкой, не русской шляпе — кивал обмерзшим, исколотым вьюгой лицом, в удостоверенье того, что слова — сквозь ветер — дошли.
Эпӗ кайӑп, ҫапах тепӗр ҫултан та, тепӗр икӗ ҫултан та туслах юлӑпӑр.
Я уеду, и через год, через два она все будет моя.
Яланах ун ҫине хам малтан «тапӑнаттӑм».
И всегда «нападал» первый.
Старике эсир хӑвӑр та кӳрентермӗр ӗнтӗ…
Чай, сами старичка не обидите…
Акӑ сана — ӑс, кай та пурӑн!
Вот тебе — разум, иди и живи!
Лару - тӑрӑва майлаштарса ярас тесе Турӑ мӗн тӑвӗ?
Что сделает Бог, чтобы исправить положение?
Нимӗҫсем виле патне шуса пыма тӑрӑшнӑ, анчах пирӗннисем пӑшалсемпе персе вӗсене каялла чакарнӑ.
Немцы попробовали подползти к трупу, но наши сейчас же открыли по ним огонь и отогнали их.
Ҫапла вара Лопуховсем часах пит лайӑх пурӑнма пуҫланӑ, малтан колхоза кӗнисемпе пуринпе те танлашнӑ.
И Лопуховы вскоре зажили хорошо, выравнялись со всеми, кто вступил в колхоз раньше.
Анчах ҫак самантра Савтепи ӑҫта пулма пултарассине никам та калаймарӗ.
Одно твердят заученно: мол, сбежала куда-нибудь с любовником…
Пурӗ пӗр нимӗн те ҫук унта.
— Ну уж нет, коль одну открыли — и другую откроем.
«Ҫакна шута илмесӗр тӑма юрамасть.
«На это нельзя закрывать глаз.
— Марийка! — хӑйне ҫеҫ пӗлтерессӗн хавасланса чӗнчӗ Огнянов.
«Марийка!» — радостно сказал себе Огнянов.
Эпӗ ӑна юрататӑп!
Я люблю его!
Ҫӳлте, ун умӗнче, тимӗр решеткеллӗ ансӑр чӳрече.
Вверху перед ним узкое окно, переплетенное железными палками.
Ваҫҫук ашшӗ киле каҫпа ҫитрӗ.
Отец Васька приехал ночью.
Анчах мана хӑна кӗтсе тӑратчӗ, чӑнах та вӑл хам кӗтмен хӑначчӗ, ҫапах та хӑначчӗ.
Но меня ждал гость – правда, непрошеный, но все-таки гость.
Генерал Корнилов.
Генерал Корнилов.
Сире ҫавӑн пек туйӑмсем канӑҫ памаҫҫӗ пулсан, аса илӗр - ха: Иегова Петра тата ытти апостолсене хӑйӗн юратнӑ Ывӑлне, ӑна уйрӑмах пулӑшу кирлӗ чухне хӑварнӑшӑн каҫарнӑ.
Если вас гложет такое чувство, то вспомните, что Иегова простил Петра и других апостолов за то, что они оставили его любимого Сына в час, когда Иисус больше всего нуждался в поддержке.
Ун ҫинчен вӑл «Сумма биотехнологий» кӗнеке ҫырса кӑларнӑ.
Написал об этом книгу «Сумма биотехнологий».
Комментари ҫырас...
Опубликовать комментарий...
ача пылак ҫиме хапӑл
мальчик любитель сладкого
37. Ҫӳлхуҫа ҫиллин хаярлӑхӗпе лӑпкӑ кӗтӳлӗхсем пӗтеҫҫӗ.
37. Истребляются мирные селения от ярости гнева Господня.
Кунсӑр пуҫне вӑл кӗленче ҫӑварӗнчен чей ӗҫме те авантарах вӗренчӗ.
Кроме того, он научился пить чай из горлышка бутылки.
Мана унта ҫав тери килӗшрӗ, эпӗ тепӗр хут кайма та хатӗр.
Мне там так понравилось, что я бы опять пошел.
Чӑнкӑ та чуллӑ ту айккинчен гравий тӑкӑнчӗ те, кӑшӑртатса тата йывӑҫсен хушшинче сиккеллесе, анаталла чупса анчӗ.
С обрывистого каменистого склона посыпался гравий и покатился вниз, шурша и подскакивая между деревьями.
— Ӑна та хуса кайрӗҫ…
— Тоже угнали…
Лӑпланнӑ ҫынсене няньӑсем пӳлӗмсене леҫсе вырттарса тухрӗҫ.
Няни развели и разнесли утихших больных по комнатам.
— Ӑҫта ҫухалчӗ-ха вӑл?
— Куда это он пропал?
Амед Юсташ-Бергенов каларӗ пулсан, лар — урӑх сӑмах та ҫук! — Вӑл ун-кун пӑхкаласа илчӗ, ҫурма сасӑпа хушса хучӗ.
Раз Амед Юсташ-Бергенов сказал: садись — всё! — Он оглянулся, добавил вполголоса.
Лавсем пит ерипе пынӑ: е салтаксем чарӑннӑ, е хӑшин кусатӑранӗ туха-туха ӳкнӗ, е тата хӑшин лаши чарӑнкаласа пынӑ, вара пурте чарӑнса кӗтсе тӑнӑ.
Обоз шел тихо; то солдаты остановятся, то в обозе колесо у кого соскочит, или лошадь станет, и все стоят — дожидаются.
Мана, ҫула тухнӑскере, ҫитменнине тата почта лашисене илме тивӗҫлӗ хутпа хысна ӗҫшӗн ҫӳрекен офицера, мӗн ӗҫ пултӑр-ха ҫынсен хуйхисемпе савӑнӑҫӗ ҫумӗнче!
Да и какое дело мне до радостей и бедствий человеческих, мне, странствующему офицеру, да еще с подорожной по казенной надобности!
— Тух-ха кунтан, Кӗтерин! —
— Выйди отседова, Катерина! —
Эпӗ ӑна курсан, хӗрелсе, вӗриленсе кайрӑм.
Я чувствую, как горячая краска заливает мне лицо.
Ялтан тухса, хире чарӑнсӑн, вут хурса кӗл ӑшӗнче улма пӗҫеркелерӗ, килӗнчен илсе тухнӑ хытӑ ҫӑкӑрне кӑшларӗ.
Перебивался сухомяткой — разводил за околицей костер, пек в нем прихваченную из дому картошку и ел ее с черствым хлебом.
Палатин ҫинчи ҫуртсӑр пуҫне Цезарӗн Субурра варринче тепӗр ҫурт пур.
Кроме дома, который Цезарь имел на Палатине, у него был, еще один, в самом центре Субурры.
Вӑл мана чунтан юратса пурӑннине эпӗ нихҫан та манас ҫук.
Но я никогда не забуду, как самоотверженно она любила меня.
Ун чухне те вӑл ҫунтармалли пӗтнипе ҫеҫ анса ларнӑ пулнӑ.
спустившись на землю только из-за того, что вышел весь залас горючего.
унпа калаҫма та хатарлӑ
с ним и разговаривать опасно
Алӑкран тӗлӗнмелле япала — щётка пырса кӗрет.
В двери появляется страшное чудовище — щётка.
Эпир ӑна пысӑк кипарис айӗнче, ту хушӑкӗ патӗнче кӗтсе илме пултаратпӑр.
Мы можем встретить его под большим кипарисом, там, в ущелье.
«Миккуль тете» тесен те юрать.
Можно и «дядя Коля».
— Хӗрарӑмсем, ан парар апат-ҫимӗҫе!
— Бабы, не сдавайте продукты!
Рудаченко:— Пли! — тесе команда панӑ.
Рудаченко скомандовал:— Пли!
Потылихин кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн пуҫне сулса илчӗ те питӗ хӑвӑрт темиҫе сӑмах ҫырса лартрӗ.
Потылихин подумал, качнул головой и быстро дописал несколько фраз.
«Хурал башни» журнал 135 ҫул хушши ӗнтӗ, хӑйӗн пӗрремӗш кӑларӑмӗнчен пуҫласа вулакансене сыхӑ тӑма ӳкӗтлет тата Сатанан йӗркесӗр влаҫӗ вырӑнне Христосӑн Пин ҫулхи Патшалӑхӗ ертсе пыма пуҫлӗ тесе пӗлтерсе тӑрать (Ӳлӗм. 20: 1 — 3, 6).
Журнал «Сторожевая башня» вот уже 135 лет, начиная с самого первого номера, призывает своих читателей бодрствовать и помнить о том, что вскоре на смену нечестивому правлению Сатаны придет Тысячелетнее правление Иисуса Христа.
Авдотьйӑн хурлӑхлӑ сӑн-пичӗ, темскере пытарса тӑракан куҫӗсем Василие тарӑхтарнӑ.
Печальное лицо Авдотьи, испуганный, что-то затаивший взгляд раздражали Василия.
— Пурӗ виҫӗ пин те пилӗк ҫӗр.
— Всего три тысячи пятьсот.
«Пӗлсе хуравлани ҫынна хӑйне савӑнтарать, вӑхӑтра каланӑ сӑмах мӗн тери лайӑх!» (ЫТАР.
«Что золотые яблоки в серебряном резном обрамлении, то слово, сказанное в подходящее время».
Тӗрӗс ҫырнӑ пулсан та, эпир вӑрмана каясси кайӑпӑр, каҫ пулӗ те, ҫырмана тупаймасӑр аташса кайӑпӑр.
Второе: если и правда написана — пойдем мы в лес, придет ночь, мы не попадем на реку и заблудимся.
— Акӑ тухрӑмӑр та, — пӗлтерчӗ Улыбышев.
— Вот и вышли, — сообщил Улыбышев.
Вара ура ҫине тӑчӗ.
И встал.