alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2. Чӑваш Республикинче этеме, гражданина пӗр тан правӑсемпе ирӗклӗхсем параҫҫӗ, вӑл арҫын е хӗрарӑм, мӗнле раса, наци ҫынни пулнине, мӗнле чӗлхепе калаҫнине пӑхмаҫҫӗ, йӑх-ӑру несӗлне, пурлӑх пуррине, мӗн ӗҫре тӑнине, ӑҫта пурӑннине, епле тӗн тытнине, шухӑш-кӑмӑлне, общество пӗрлешӗвӗсене хутшӑннине е ытти сӑлтавсене уямаҫҫӗ.
2. Чувашская Республика гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.
Анохин, шухӑша кайса, Ксени ҫиленме пуҫланине асӑрхаман пек пулчӗ.
Анохин, казалось, не обратил внимания на ее раздражительность, весь поглощенный своими мыслями.
кил хам аркӑ ҫине
иди ко мне на колени
Пурте шавласа кайрӗҫ, Кораблев кӑштах палӑрмалла пуҫне ухса илчӗ.
Все зашумели с возмущением, но Кораблев чуть заметно кивнул головой.
Гленарван ун ҫине сехӗрленсе пӑхать.
Гленарван с ужасом наблюдал за ним.
Волошин майор трубкӑна тӳрех рычаг ҫине хумарӗ.
Майор Волошин не положил сразу трубку на рычаг.
Билль Галлей марселӗн аялти рифне тытма каларӗ.
Билль Галлей приказал взять нижний риф у марселя.
Кам айӑплине эпир лайӑх ӑнланатпӑр халь, анчах ун ҫинчен уҫҫӑн калама юрамасть.
Понимаем мы теперь, что да кто всему виною, только прямо об этом говорить не следует.
Рокфеллер Ричард (1949—2014) — американ филантропĕ, тухтӑр, Дэвид Рокфеллерӑн ывӑлĕ; авиакатастрофӑра пĕтнĕ.
Рокфеллер, Ричард (1949—2014) — американский филантроп, врач, сын Дэвида Рокфеллера; погиб в авиакатастрофе.
Кирка вӑл леш «Дубровские» вуласа тухнӑ Киренах, «Маша Дубровские качча тухнӑ» текенни.
Кирка была та самая Кирен, которая когда-то читала «Дубровского» и доказывала, что «Маша за него вышла».
Ӑна никамсӑр, хӑй тӗллӗн ҫеҫ хӑварма юрамасть.
Нельзя оставлять его без присмотра.
— Тен, эсир ответлетӗр?
— Может, вы ответите?
Кунта суд-и, е суд мар-и?
Суд здесь или не суд?
Мачча айӗнчех ҫакӑнса тӑракан пӗр пӗчӗк лампа коридора аран-аран ҫутатать.
Чуть светила лампочка под потолком.
1464—мĕш ҫулта Региомонтан Падуяра аль-Фарганине астрономипе лекцисем вулать.
В 1464 году Региомонтан читает в Падуе лекции по астрономии аль-Фаргани.
— О, тен пилӗк пин, тен сасартӑк сакӑр пин пулать, — тесе ӑнлантарнӑ Денни.
— Может, пять тысяч, а может — даже и все восемь, — поспешил пояснить Дэнни.
граждан вӑрҫи паттӑрĕсен тӑванлӑ ҫӑви (Кай сали).
Братская могила героев гражданской войны — село Кай.
Сотня валли уйӑрса панӑ ҫурт ӑна пур енчен те кӑмӑла кайрӗ.
Он был удовлетворен осмотром выделенного для сотни дома.
Глеб Скамейкин сан ҫинчен сӑвӑ ҫырса пачӗ, карикатура ӳкерсе хума ыйтрӗ, мӗншӗн тесен вӑрттӑн калассине хирӗҫ кӗрешмелле.
Глеб Скамейкин написал на тебя стихи и сказал, чтоб карикатуру нарисовали, потому что надо с подсказкой бороться.
Залесскинче тупӑпа пени илтӗнмен, ҫавӑнпа та Михеич партизансем нимӗҫсене хирӗҫ ҫапӑҫни ҫинчен кӗпер юсанӑ ҫӗртен таврӑннӑ ял ҫыннисенчен кӑна илтнӗ.
В Залесском орудийная канонада не была слышна, и о схватке партизан с немцами Михеич узнал от односельчан, вернувшихся со строительства.
Чӳрече кантӑкӗсене сивӗ ним курӑнмиех шӑнтса лартнӑ: тӗрлӗрен эрешсемпе упасарри ҫулҫисем ӳкернӗ вӑл ун ҫине.
Мороз заледенил стёкла окон; белые ветви папоротников причудливо распустились на окнах.
Те ҫил ӑна юриех йӗкӗлтешсе инҫерех те инҫерех илсе каять?
Или ветер нарочно, чтобы подразнить меня, уводит их как можно дальше от нашей деревни?
Хам мӗне ӗненни ҫинчен хӑюллӑ каласа паратӑп - и?
Смело ли я говорю о своей вере?
— Хаклӑ Тампико, пире хаваслӑ!
— Милый Тампико, нам весело!
Раксемшӗн иккӗллӗ тапхӑр пуҫланнӑ.
Сейчас возможны два варианта развития событий: либо вы концентрируетесь на том, что для вас ценно, и вносите туда стабильность, либо сужаетесь до узкого личного мирка и утрачиваете способность объективно мыслить.
Эттайпа танлаштарсан, вӑл пачах урӑхла ача: унӑн тетрачӗсем ялан таса, пӗр хуратнӑ вырӑн та ҫук; тетрачӗсене шурӑ хутпа чӗркет вӑл, ҫине тӗрлӗ тӗслӗ кӑранташсемпе е сӑрсемпе илемлетет.
В противоположность Эттаю тетради у Кэукая всегда были чистые, без малейшей помарки, завернутые в белую бумагу, разрисованную цветными карандашами или красками.
— Эпӗ хамӑн вӑй-хал виҫине пӗлетӗп, хама: чарӑн! — тесе калассине те пӗлетӗп.
— Я знаю меру сил моих, я знаю — мне закричат: «Молчать!»
— Юлташ подполковник, пӗлтерме ирӗк парӑр: унӑн урисем ҫук, — хӑйӗн тусӗн хутне кӗчӗ инструктор Наумов.
— Товарищ подполковник, разрешите доложить: он без ног, — вступился за друга инструктор Наумов.
— Вӑл революцине палӑртаканӗ, — тенӗ Вэра.
— Он сама революция, ее дух, ее пламя, — подхватил Вэра.
Ку тепӗр ҫӗнӗ ултав ӗнтӗ.
Это была новая ложь.
Ҫавӑнпа та ҫапла канаш паратӑп: ан хӗрӳленӗр…
Потому и совет даю: не горячитесь…
Пуҫа тимӗр кӑшӑлпа пӑркӑчланӑ пек хӗстерет.
Сжимала железными обручами голову.
Урам тӑрӑх пынӑ май, рабочисем юрлаҫҫӗ:
А рабочие шагали по улице и пели:
Кил наччаслӑха, калаҫса ларӑпӑр.
Зайди на-час, потолкуем.
Раҫҫей Федерацин резерв фондчĕ
Резервный фонд Российской Федерации
Валентина ӑна институтра вӗреннӗренпех хӑйӗн ҫывӑх тӑванне хисепленӗ пекех хисеплет.
Ее многолетнее привычное уважение к нему давно стало дорогим и необходимым.
Кивӗ Тутайкасси ялӗ ҫакӑн пек пуҫланса кайнӑ тет.
Оставили однажды с Есением внучку Сеххиме.
Эпир кам валли кирлине каларӑмӑр та, вӑл пачӗ вара.
Мы сказали кому, и он дал.
Халлӗхе хӑратӑп-ха эп уншӑн.
Боюсь пока за него.
Сервилиан хӑйӗн салтакӗсене сукмак тӑрӑх тачӑ стройпа илсе пыратчӗ, унта фронтпа сапаланса вӑрҫма май ҫук, ҫавӑнпа ҫав ҫӑра халӑх массине ҫӳлтен чулсемпе пеме питӗ меллӗ пулчӗ.
Сервилиан повел своих солдат сомкнутым строем сражаться на тропинке, где их фронт не мог быть шире, чем в десять солдат рядом, благодаря чему глубокая и плотная колонна римлян была поставлена под град камней.
Анчах тундрӑра ҫанталӑк лайӑх тӑнӑ чухне вӗҫме калама ҫук аван вара!
Но зато как приятно летать над тундрой в хорошую погоду!
Тергенса вӑратса Ботредж ӑна лавккана ҫавӑтса кайрӗ; унта пурте хывӑнчӗҫ, сивӗ шывпа ҫӑвӑнсан ҫарамасах, месерле, урайне сарнӑ утиялсем ҫине тӑсӑлса выртрӗҫ.
Разбудив Тергенса, Ботредж увел его в лавку, где все разделись, обмылись холодной водой и легли голые, лицом вверх, на разостланные по полу одеяла.
Николай Петровичӑн сӑн-пичӗ шухӑшлӑ пулчӗ.
Николай Петрович имел вид озабоченный.
Вӑл мансӑр пӗтет вӗт.
Она без меня вовсе пропадет…
формӑпа содержани пĕрлĕхĕ
единство формы и содержания
— Унтан вара каялла алтса кӑларма пыраҫҫӗ-и?
— Что же они потом за ним не приходят?
«Вӗсем пурте пӗр пулӑ пуҫӗ.
Исправник тоже…
Эсӗ те анне, никама та ан кала.
Ты тоже, мама, никому не говори.
Ҫур сехет каялла кӑна вӑл ҫырӑва памашкӑн чӑрмантаракан мӗн пур чарака пӑрма, сирпӗтсе ывӑтма хатӗрччӗ, халӗ вара йӗркеллех мар лӑпкӑ та сӳрӗк.
Он был теперь ненормально спокоен и вял, хотя еще полчаса назад рвался повернуть и отстранить все, мешающее вручить письмо.
Ватӑ ҫын хӗвел ҫинчен самантлӑха та куҫне илмерӗ.
Старик все смотрел на солнце.
Инкекрен чылай инҫетрине пӑхмасӑр — ҫав ӳкерчӗк ҫав тери кӗрет-уҫӑмлӑ, хаяр, ҫавӑнпах эпӗ канӑҫсӑррӑн куҫ хӗсрӗм те — аптӑрава кӗрсе ӳкес мар тесе Дюрока тимлӗн сӑнама пикентӗм.
Несмотря на отделяющее меня от беды расстояние, впечатление предстало столь грозным, что, поспешно смигнув, я стал рассматривать Дюрока, чтобы не удручаться.
— Ӗнерех-ха.
— Еще вчера.
Усть-Невинска Краснокаменскран станица совечӗн председателӗ килсе кайнӑ.
Что в Усть-Невинскую приезжал председатель Краснокаменского стансовета.
Халех вӑл лешӗ кучченеҫ илсе килнипе килменнине те пӗлет…
Сейчас он узнает, принесла ли она ему гостинца…
Ҫуртне ман ҫине, карчӑк ҫине, хӑварчӗ те хӑй вӗҫсе кӑна ҫӳрет.
Бросил на меня, старуху, дом и, знай, летает себе.
Тимофея ҫавӑн пек пысӑк тивӗҫ шанса пани тата ҫавӑн пек яваплӑх кӑштах хӑратса, аптратса ӳкерме пултарнӑ.
Тимофея могло немного испугать и смутить такое огромное доверие и ответственность.
— Ытла та сахал куратӑп-ҫке эпӗ сана…
— Я тебя так мало вижу…
Ытларах усрамалла та...
Больше бы содержать...
Уҫать те — ун ҫинче тӳрех Аксюшӑн тӗмсӗлсе мӗлтлетекен хура куҫӗн шӑрҫисем.
Открывает и прямо над ним — мерцающая синевою чернь Аксиньиных глаз.
Сивӗ хӑрушлӑх, мӗнпур ытти шухӑшсемпе сисӗм-туйӑмсене сирсе яракан хӑрушлӑх ытамласа илчӗ ӑна; вӑл питне аллисемпе хупласа чӗркуҫҫи ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Ужас — холодный, исключающий все другие мысли и чувства ужас — объял все существо его; он закрыл лицо руками и упал на колена.
Ҫакӑн пирки мана чыс туйӑмӗ кӑна аса илтерме хистет.
Лишь чувство чести заставляет меня напоминать вам о ней.
— Акӑ ӗнтӗ эпӗ сире атом энергийӗ ҫинчен каласа парас тени…
— Ну, вот то, что я хотел вам рассказать об атомной энергии…
Кошевой ҫырнӑ тӳрӗ графаллӑ хут листи, тетрадьрен ҫурса илнӗскер, сӗтел ҫине пырса выртрӗ.
Написанный рукой Кошевого, лег на стол лист графленой бумаги, вырванный из ученической тетради.
Ӗҫе пула Настасья пуҫне те ҫавӑрмарӗ, Василие мар, хӑйне кӳренсе ҫапла каларӗ:
Занятая делом, она даже не повернула головы и не ему, а самой себе сказала с досадой:
Чумаков Фомин ҫинелле ыйтуллӑн пӑхса илчӗ.
Чумаков вопросительно посмотрел на Фомина.
1. Астиаг патша канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, вара унӑн патшалӑхне Кир, перс ҫынни, йышӑннӑ.
1. Царь Астиаг приложился к отцам своим, и Кир, Персиянин, принял царство его.
Туршӑн та, вӑтӑрпа фабрикӑна пырса та ан курӑн.
Ей-же-бог, с тридцатью мне на фабрику не показаться.
Ҫулӑн локомотив паркĕнче магистраль 2ТЭ10В, 2ТЭ10М тепловуссем, ЧМЭ3 маневр тепловусĕсем, ВЛ10, ЧС7 тӳрĕ юхӑм электровусĕсем, ВЛ80С улшӑну юхӑм электровусĕсем, ЭР2, ЭР9П, ЭР9Е электропуйӑссем.
В локомотивном парке дороги магистральные тепловозы 2ТЭ10В как учебные, а также использующиеся на вывозной работе и при перевозке ремонтных поездов, магистральные тепловозы 2ТЭ116У, 2ТЭ10М, 2ТЭ10У и 2ТЭ25КМ, маневровые тепловозы ЧМЭ3, ТЭМ14 и ТЭМ7А, пассажирские тепловозы 2ТЭ10УТ и ТЭП70, грузовые электровозы постоянного тока 2ЭС6, ВЛ10, ВЛ10У, ВЛ10К, ВЛ11 ви, пассажирские электровозы постоянного тока ЧС2К, ЭП2К; грузовые электровозы переменного тока ВЛ60К, ВЛ60ПК, ВЛ80С, ВЛ80СК, ВЛ80Т, ВЛ80ТК, 4ЭС5К и пассажирский электровоз ЭП1, электропоезда ЭР2, ЭР9П, ЭР9Е, ЭД4М и ЭД9М, рельсовые автобусы РА1 и РА2.
Анчах та Иегова Свидетелӗсем тӗн пуҫлӑхӗсене вӗсем кӗтнӗ пек чыс - хисеп тумаҫҫӗ.
Тем не менее Свидетели Иеговы не оказывают какой - то особой чести религиозным руководителям, даже если те ожидают к себе такого отношения.
Эсӗ, Афанасий, мана выговор парса ан пыр, мӗн тумаллине эпӗ хам та пӗлетӗп…
Так что ты, Афанасий, мне не выговаривай…
— Сумлӑн виҫсе хунӑ, — терӗ мӑнтӑр Бартон.
— Прилично взвешено, — сказал толстый Бартон.
Рихард Зорген ӑратри аслашшĕ Фридрих Альберт Зорге I Интернационал ертӳҫисенчен пĕрри шутланнӑ, Карл Марксӑн секретарĕ пулнӑ.
Двоюродный дед Рихарда — Фридрих Адольф Зорге (1826—1906) — был одним из руководителей «Первого интернационала», секретарём Карла Маркса.
Ун умӗн, ҫӗрле, вӑл хутора пырса кайнӑ, урамра ӑнсӑртран Прохор Зыкова курсан, Кошевоя: сана Громов салам калама хушрӗ, хӑнана килессе кӗттӗр, терӗ, тесе калама хушса хӑварнӑ.
Ночью он побывал в хуторе, на улице случайно встретил Прохора Зыкова и приказал передать Кошевому, что, мол, Громов низко кланяется и просит ждать в гости.
— Ан хыпалан, инке, шӑрпӑк кӗмесӗр.
— Не спеши, тетка, в лепеши.
Ирӗклӗ Россия гражданӗсем хӑлхисене чанках тӑратнӑ.
Развесили уши граждане свободной России.
Хӑш чухне эпӗ Патшалӑх залне пусӑрӑнчӑк кӑмӑлпа килетӗп.
Кристина, о которой говорилось в начале статьи, делится: «Больше всего я ценю наши встречи за то, что там меня любят и ободряют.
Йӗп вӑл хӗрачасен ӗҫӗ, — йӗрӗнсе каларӗ Ваҫҫук.
Девчачье это дело, — презрительно сказал Васек.
Василин Степанпа алран тытса сывпуллашас килчӗ, анчах Степан ҫӳле улӑхса кайрӗ те ӗнтӗ икӗ аллипе те штурвала тытрӗ.
Василию хотелось попрощаться со Степаном за руку, но Степан уже поднялся наверх и обеими ладонями держался за штурвал.
— Амӑшӗ, — терӗ вӑл: — ну… тата мӗн те…
— Мать, — проговорил он, — ну… и того.
Ҫапӑҫасси вӑл — сирӗн еврейсен ӗҫӗ мар.
Не ваше это еврейское дело — воевать.
«Турӑ… ҫӑм», — малалла вуларӗ лешӗ.
— «Бог… мой…» — продолжал чтец.
— Лар, эпӗ халех Варькӑна вӑрататӑп.
— Садись, зараз я Варьку разбужу.
курӑк ҫине ан вырт — кĕпӳ симĕсленет
не ложись на траву — зазеленишь рубашку
Шурӑпа пӗрле ҫырмана шыв ӑсма кайма юрататчӗ вӑл.
Ходили они с Шурой и на реку за водой — это Зоя тоже любила.
Сирен сайт ĕҫлеме пуҫламарĕ-ха. Халлĕхе ӑна эсир кӑна куратӑр.
Ваш сайт ещё не запущен. До запуска сайт виден только вам.
Хӑйӗн чирлӗ ачине ҫеҫ ҫапла пӑхма пултарать амӑшӗ.
Только мать может так ухаживать за больным ребенком.
Анчах… мантикора каллех ҫӑр ҫине анса ларчӗ.
Но… мантикора опять опустилась на землю.
Вӑл, малтанхи пекех, япаласене хӑвӑрт тыта-тыта пӑхрӗ, пӳрнипе ҫӑмат тӗпне чиксе шӑтарчӗ, наушникӗсене аяккалла тӗртсе хучӗ те:— Пилӗк тенкӗ, — терӗ.
Опять так же быстро перебрал он вещи, проткнул пальцем в валенках дыру, отодвинул наушники и сказал: — Пять рублей!
Ашшӗ ӑна ҫав-ҫавах илсе кайрӗ.
В конце концов отец увел его.
— Тавтапуҫ, тусӑм.
— Спасибо, друг.
Типҫĕр ҫарĕсен (ҫаплах ҫар авиацийĕ ятпа паллӑ), ҫаплах стратеги ядерлĕ вӑйсен авиацийĕ (тĕслĕхрен, Раҫҫейри СТРВ авиацийĕ).
Может существовать также авиация Сухопутных войск (также известная как армейская авиация), а также авиация наземных стратегических ядерных сил (например, авиация РВСН в России).
— Вӑт шутласа кӑлартӑм!
— Вот набрел на находку.
Атьӑр пӗр-пӗрне куҫран пӑхар: кӗрешме килӗшменни пирӗн татах пур-и?
Давайте же посмотрим в глаза друг другу: может быть, среди нас еще есть люди, которые не хотят бороться?
— Ӑҫта сирӗн чӑматан?
— Где ваш чемодан?
— Пач нимӗн те шутламастӑп эпӗ.
— И совсем я ничего не считаю.
— Мӗн эсӗ, каска пек, ку вӑхӑтчен выртатӑн?
— Что ты это лежишь по сю пору, как колода?
Ҫапах та Джонни пурнӑҫӗ пӗр май пӗр пек иртмен.
Но в жизни Джонни бывало и разнообразие.
Чулӗ хӑй пысӑках та мар иккен, ҫӗр ҫумне шӑнса ларман пулсан, эпӗ ӑна ҫӑмӑллӑнах самолёт патне ҫӗклесе ҫитернӗ пулӑттӑм.
да ещё таких ничтожных размеров, что, если бы он накрепко не примёрз к земле, я бы его легко донёс до самолёта.
Вӑл чӗтресе илчӗ те нумайччен чӗнмесӗр тӑчӗ.
Он весь содрогнулся, и голос его пресекся.
17. Иисус ҫапла хуравласа каланӑ: эх, ӗненмен, пӑсӑлнӑ ӑру!
17. Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный!
— Ҫывӑрасса та патша вырӑнӗ ҫинче ҫывӑраҫҫӗ пулӗ-ха, — терӗ Уча.
— Наверно, и спят на царевой постели, — сказал Уча.
Анчах та эпир пӗрле ӗненекенсемпе — пирӗншӗн чунтан тӑрӑшакансемпе тата пӗтӗм чӗрепе Турӑшӑн ӗҫлекенсемпе — май ҫитнӗ таран час - часах хутшӑннипе ҫав стреса чакарма пултаратпӑр (Пс. 118: 63 ; Ытар. 13: 21).
Но мы можем уменьшить стресс, общаясь как можно чаще с соверующими, которые искренне заботятся о нас и с неразделенным сердцем служат Богу.
Хӑйне хумхантаракан темӑпа ӳкернӗ картина ҫине пӑхса тӑракан художник пекех, хӗвел ҫинче йӑлтӑртатакан хӗрлӗ ҫунатлӑ кайӑк сенкер тӳпере ҫаврӑнса ҫӳренине Чкалов ҫав тери тимлӗн сӑнанӑ.
Как художник, придирчиво разглядывающий на полотне уже готовое выражение волновавшей его темы, Чкалов замечал мельчайшие особенности рисунка, вычерченного на синем куполе неба сверкающей краснокрылой птицей.
Ресторанта тӗрлӗ апатсен йывӑр шӑрши тапса тухнӑ; сӗтелсем ҫинчи чӗрӗ чечексен чуна хумхантаракан хӳхӗм шӑршине хуплантарсах ӑша-чике лӗклентерсе пӑтратать.
Запахи ресторанных кушаний глушили волнующе-тонкий аромат расставленных по столикам живых цветов.
— «Хӗвелтухӑҫӗнчи ҫыранне, вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель тӗлне илсе пыма хушатӑп», — терӗ малалла Гленарван.
— «…к тридцать седьмому градусу широты», — продолжал Гленарван.
Пӗр чӗппине эпӗ тытса пӑхасшӑнччӗ.
Я хотел одного погладить.
Лайӑх шофер ӑнӑҫсӑр рейсран каялла таврӑнма тӑрӑшнине инҫетрен интересленсе сӑнаса тӑнӑ ҫул тӑвакансем хӑйсемех ӑна пулӑшма чупса пычӗҫ.
Дорожники, с интересом наблюдавшие издали за попытками лучшего шофера участка закончить неудачный рейс, уже сами бежали на подмогу.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ циркра чӑн-чӑн репетици туса илтӗм.
После этого я устроил настоящую репетицию в цирке.
Алдошин Алексей Николаевич — ( – ), 1-мĕш Белоруҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑну ҫарĕн 60-мĕш гварди стрелоксен дивизин 177-мĕш гварди стрелоксен полкĕн пулемётчикĕ, Ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
В годы Великой Отечественной войны — пулемётчик 177-го гвардейского стрелкового полка 60-й гвардейской стрелковой дивизии, гвардии ефрейтор.
Ывӑлӗ тухӗ тесе шухӑшланӑ вӑл хӑй ӑшӗнче, ҫав самантра кинӗ патне пыма ӗмӗтленнӗ.
Он-то думал, дескать, сын выйдет, а он тем часом к снохе прилабунится.
— Атя, яра пар! — тетчӗ.
— Айда, с богом!
Вара пӗр уйӑх та иртмен — пура пураса, мӑкласа хӑпартнӑ, тӑррине витсе пӗтериччен шалти ӗҫсене те майлаштарса тӑнӑ.
И не прошло и месяца — срубили сруб, поставили на мох, одновременно крыли крышу и внутри доделывали.
Портал органов местного самоуправления Тольятти
Операторы кабельных телесетей города Тольятти
Хӑйӗн чаплӑ крепоҫне тӑвать-и, уй-хирӗнче тырӑ акать-и, качака кӗтӗвӗ ӗрчетет-и, пысӑк йывӑҫран кимӗ ӑсталать-и — кашни ҫӗнӗ ӗҫех вӑл пӗтӗм вӑйне парса тӑвать.
Делает ли он свою крепкую крепость, или высеивает ли зерно на лугу, или разводит ли стадо коз, или делает ли из дерева лодку — в каждое новое дело он вносит всю свою силу.
Ҫавӑрса илнӗ вырӑнта, ҫывӑхри полицейски пуҫлӑхӗсемсӗр пуҫне, сирпӗнсе ҫурӑлакан япаласем ҫинчен пӗлекен ӑстӑҫӑ-артиллери техникӗ те пулнӑ; ӑна полицмейстер ыйтнипе округри штаб васкасах ҫакӑнта янӑ пулнӑ; унтан тата кӗпӗрне управленинчен виҫӗ жандармски офицер; суд палатинчи прокурорӑн юлташӗ пулнӑ.
В оцепленном круге собрались, кроме ближайшего полицейского начальства, артиллерийский техник, специалист по взрывчатым веществам, спешно командированный штабом округа по просьбе полицмейстера; трое жандармских офицеров из губернского управления; товарищ прокурора судебной палаты.
Хам курайман хӗрарӑм намӑс курас пулсан та, ҫав вӑхӑтрах тата юратнӑ ҫын та пӗтме пултарать вӗт!» — тенӗ вӑл.
Если и будет унижена женщина, которую она ненавидит, то ведь одновременно может погибнуть и любимый человек.
— Мӗн эсӗ, айван, пире совет влаҫӗшӗн агитацилесе тӑратӑн?
— Чего ты, чудак, нас за Советскую власть агитируешь?
— Чӑн-чӑн Янтулӗ хӑшӗ?
Тот, кто убил человека, или тот, который молчит?
ӑ) Тӳрех курӑнман усӑллӑ шухӑшсене тупмашкӑн хушма материал мӗнле пулӑшма пултарать?
б) Как дополнительная информация помогает увидеть уроки, которые не так очевидны?
Законлӑ мар ҫуралнӑ темӗнле ача, пирӗн ҫемьене кӗрсе кайнӑскер!
Какой-то незаконный ребенок, втершийся полноправным членом в нашу семью!
Ҫак отрядсен ял ҫине икӗ енчен: иккӗмӗш ротӑн — перешеек тӑрӑх хӗвеланӑҫ енчен, пӗрремӗш ротӑн — кӳлӗ енчен, хӗвелтухӑҫ-кӑнтӑр енчен тапӑнмалла.
Отряды должны были атаковать деревню с разных сторон: вторая рота — по перешейку с запада, первая — со стороны озера, с юго-востока.
Кайран, май килсен, вӗсен ҫаксене аса илсе пӗтӗмпех картӑ ҫине паллӑ тумалла.
Позже, когда представится возможность, им нужно будет нанести их на карту по памяти.
Пӗрле кӳлни килӗшӳсӗр.
Плохая будет упряжка.
Хоуик боцман вельбот хӳринче кӗсменпе авӑсать.
А боцман Хоуик возьмет кормовое весло.
Минретесшӗнччӗ ҫеҫ — вӗлерсех пӑрахрӗ.
желая только оглушить, — убил.
Эпир вӗсен йӑвисене кӑнтӑртан ҫапа-ҫапа аркататпӑр.
Мы на всё их гнездо бьем с юга.
Вара каллех моторӑн пӗр кӗвӗллӗ юрри илтӗнме пуҫлать.
И снова лишь слышалась монотонная песня мотора.
2014 ҫулхи пушӑн 11-мĕшĕнченпе Украина прокуратури органĕсен ĕҫтешĕ
Сотрудник органов прокуратуры Украины (с 2002 по 17 марта 2014).
Вӑл хӑвӑртрах тухса кайсан авантарах пулӗ.
Чем скорее он уедет, тем лучше.
Пӗтӗм звенопа пуҫтарӑнтӑмӑр та ҫырмаран шыв йӑтрӑмӑр.
Собрались всем звеном, натаскали воды из речки.
Хӑй вӑл мачча ҫинелле пӑхать, пӳрнисемпе хӗҫӗн чӗнрен тунӑ ҫаккине такӑртаттарать.
Он смотрел в потолок, перебирал пальцами ременный темляк шашки.
Каҫ сӗмӗ ҫапсанах, кӗсрине кӳлчӗ, урапа ҫине икӗ кӗрӗк, пӗр михӗ ҫӑнӑх, вир кӗрпи, ҫыхса пӑрахнӑ сурӑх хучӗ, хыҫалти каклешкерен икӗ ӗнине кӑкарчӗ, унтан Ильиничнӑпа мӑнукӗсене улӑхтарса лартрӗ.
А как только смерклось — запряг в арбочку кобылу, положил две шубы, мешок муки, пшена, связанную овцу, привязал к задней грядешке обеих коров и, усадив Ильиничну и детишек, проговорил:
Вӑл вӗсем ҫине ҫав тери тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Самыми пристальными глазами принялась она всматриваться в них.
6. Пӗр-пӗринпе сывпуллашсассӑн эпир карап ҫине лартӑмӑр, вӗсем килӗсене таврӑнчӗҫ.
6. И, простившись друг с другом, мы вошли в корабль, а они возвратились домой.
— Ку япала мӗне пӗлтерме пултарать?
— Что может означать эта история?
Захарияпа Елисавета пекех, упӑшкисемпе арӑмӗсем паян хурлантаракан япаласемпе тата йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ.
Подобно Захарии и Елизавете, супружеские пары сегодня сталкиваются с разочарованиями и трудностями.
— Тӑвансем, — кӑшкӑрса янӑ Знамов, — эпӗ вӗт виҫҫӗмӗш те пулман!
— Братцы, — воскликнул Знамов, — так я же и третьим не был!
Акӑ эсӗ палланӑ урамсем тӑрӑх утса пыратӑн, катаранах кукӑр урам куратӑн, ача чухне ҫӳренӗ музее халӗ чаплӑ конструкторӑн ятне панӑ.
Ты идешь по знакомым улицам, издали увидел этот горбатенький переулок, музей твоего детства, гордо названный теперь именем знаменитого конструктора.
Сӑртсем ҫинчен ҫил вӗрнипе сывлӑш уйри пекех уҫӑ.
С гор дул ветер, и было свежо, как в поле.
Крыльцара ура сассисем кӗптӗртетсе илчӗҫ те лӑпланчӗҫ.
По крыльцу протарахтели шаги и стихли.
Алексей Иванов усламҫӑ кино ӳкерес ӗҫ тупӑшлине ӑнланчӗ, ҫине-ҫинех фильм кӑларма тытӑнчӗ.
Алексей Иванов ростовщик расскусил прибыль от киносьемки, начал снимать фильм друг за другом.
Николай Парфёнов — Иван Семёнович Постников
Николай Парфёнов — Иван Семёнович Постников, начальник треста общественного питания
Васька мӑйӗнче — пысӑк бинокль.
На шее у Васьки болтался большой полевой бинокль.
Ну, ҫухӑрин, макӑртӑрин, ылтӑн куҫҫулех шӑранса тухмасть пулӗ!» — тетчӗ.
Ну, нехай надуется, покричит, небось золотая слеза не выскочит!»
Уҫланкӑра темиҫе бронетранспортерпа самоходка тӑраҫҫӗ.
На поляне стояло несколько бронетранспортеров и самоходка.
Унӑн аллинчи мунчалинчен пӑтранчӑк шыв тумлать.
С тряпки на пол капает грязная вода.
Питӗ аптратаҫҫӗ: урӑх кивҫен памаҫҫӗ.
Уж очень пристают: больше не дают в долг.
Унсӑр пуҫне тата, ӑмсантараканни ҫакӑ та пур унӑн: кирек мӗн курмалли ҫӗрте — концертра-и, митингра-и е кинора — умри пӗр пуҫ та, пӗр папахӑ та, хӗрсен шаль тутри е хальхи ҫӳллӗ моднӑй прическӑсем те Аполлона чӑрмантармаҫҫӗ.
И по этой причине, и отчасти потому, что при всех зрелищных мероприятиях — на концерте ли, на митинге, в кино ли — Аполлону ни одна маячившая впереди голова, ни одна папаха, ни одна девичья шаль или, теперь, высокая модная прическа — ничто не помеха.
Азербайджан пурӑнан вырӑнĕсем
Посёлки городского типа Азербайджана
Ираида Канавичевӑна итлекенсем «Эсир юратнӑ юрӑ-кӗвӗ», «Ирхи концерт», «Кӑмӑлтан», «Ылтӑн ҫӳпҫерен», «Микрофон умӗнче — театр», «Юрӑ пултӑр парне» кӑларӑмсенчен лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Слушатели Ираиду Канавичеву хорошо знают по выпускам "Ваши любимые мелодии", "Утренний концерт", "От души", "Из золотого сундука", "У микрофона - театр", "Песня в подарок".
Вӑл дозорнӑйсене хир тавра сӑнама, унта мӗн те пулин асӑрхасан, ҫийӗнчех пӗлтерме хушнӑ.
Он наказал дозорным неустанно следить за полями и тотчас же сообщать, если они заметят что-либо подозрительное.
Хула тулашне канма кайиччен унта мӗн пулассине тӗплӗн шутласа хурӑр.
Если поедете за город, постарайтесь все детали отдыха продумать заранее.
— Эпӗ ун патне халех каятӑп.
— Я сейчас иду к нему.
Хӑйӗн тӗнӗлӗн ҫинҫе кӑна вӗҫӗ ҫинче хӑвӑрттӑн ҫаврӑннӑ май вӑл тайӑлса каймасть, тикӗслӗхне ҫухатмасть, ҫирӗп тӑрать.
С какой уверенностью, точно поддерживаемый невидимой силой, сохраняет он равновесие, балансируя на кончике своей оси!
Эпӗ, иртсе ҫӳренӗ май, ҫынсен сӑн-пичӗсене сӑнатӑп, куҫран пӑхатӑп.
Я хожу, в лица людям заглядываю, в глаза смотрю.
Ҫӗр тата тепре кисренсе илчӗ.
Земля снова содрогнулась.
Пиччене эпӗ тӗнчере пуринчен ытла юратнӑ, халӗ ҫухатрӑм ав: Тавӑрар, тӗп тӑвар тӑшмана е пурте ҫакӑнтах вилер!»
Я любил брата больше всего на свете, — я скажу, — и потерял его. Отметим, уничтожим врагов или все умрем тут!»
Анчах эпӗ илместӗп! — сасартӑк хавассӑн кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, ывҫипе сӗтел ҫине ҫапрӗ.
А я не возьму! — вдруг торжествующе закричал он и хлопнул ладонью по столу.
Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театӑрĕ
Чувашский государственный театр оперы и балета
Лавӗсем Умарӑпа Карпов бригадисем валли термоссемпе апат турттарса пыраҫҫӗ.
На санях везли термосы с обедом для бригад Умары и Карпова.
Эсӗ мӗнле калаҫатӑн манпа?
Как ты со мной обращаешься?