alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн кашни тумлам юнӗ ҫапӑҫӑва кӗресшӗн ҫунатчӗ вӗт-ха!
Ведь у него каждая кровинка рвалась в бой!
Чиркӳсене хупса пӗтерчӗҫ авӑ…
Церква позакрывали вот…
Ҫапӑсем ҫине пӗр ҫӗклем рис пучахӗпе урпа пучахӗ хупса хӑвартӑм.
Положил на каждую плетенку охапку колосьев риса и ячменя.
Чернецова президиум сӗтелӗ хушшинче ларать.
Чернецова сидела за столом президиума.
Кирек епле ӗҫе те кулаксем ҫине йӑвантарма юрамасть-ҫке, ан тӗлӗнтерӗр-ха, тӑвансем!
Нельзя же всякое дело на кулаков валить, не чудите, братцы!
…Вӗсем ҫутӑласпа кӑна таврӑнчӗҫ: шкулта пысӑк маскарад пулнӑ, музыка тата Шура каларӗш, пуҫҫаврӑниччен ташланӑ.
… Вернулись они только под утро: в школе был большой маскарад, музыка и «танцы до упаду», как сообщил Шура.
Гвоздев Мухаревпа юнашар утса пырать.
— Гвоздев шел рядом с Мухаревым.
Володьӑна стена патне хӑварса, ватӑ партизансем штрека чӗлӗм туртма кӗрсе кайрӗҫ.
Оставив Володю подле стенки, оба старых партизана отошли в глубь штрека, чтобы покурить.
Паллах, тахӑшӗ пынӑ пулмалла ӗнтӗ.
Очевидно, кто-то пришел.
Сывлӑш нӳрлӗ, сӑмалаллӑ парӑссен, карап каначӗсен тата шыври ӳсентӑрансен шӑрши ҫапать.
Воздух был пропитан запахом просмоленной парусины, корабельных канатов, гнилых водорослей и сырости.
Михетер арӑмĕ (К.Ивановӑн "Нарспи" тӑрӑх лартнӑ, 1979);
Жена Михетера (К. В. Иванов, «Нарспи», 1979)
Вӗсем пире эпир ҫӗнтерсе илнине, чи чун ҫумӗнчине упраса хӑварма пулӑшрӗҫ!..
Они нам помогли нами отвоеванное, самое заветное уберечь!..
— Эп шухӑшламан та ун пирки…
Мне бы сыночка выправить.
Мӗншӗн-ха вӑл проливран нимӗн те пӗлтермест, унпа мӗн те пулсан пулнӑ-ши?
Почему же он молчит, что с ним произошло на проливе?
Эпӗ унӑн мӑшӑрӗ…
Я его супруга…
Сасартӑк кӗреҫе, темӗнскер ҫине пырса перӗнсе, чанк! чанклатса илчӗ.
Вдруг — чу! — что-то звякнуло под заступом.
Ҫакӑн пек шӑплӑх кӳлӗсен тӗпӗнче пулать, унта тулашри пурнӑҫ шавӗ аран-аран та ҫемҫен пырса лекет.
Такая тишина бывает на дне озер, куда внешняя жизнь доходит обеззвученной и смягченной.
Ӗҫлӗ, анчах ӑнӑҫлӑ эрне.
В понедельник и вторник не следует начинать новые дела, лучше завершить старые и готовиться к празднику.
Ӑҫта тустартӑн капла, ачам?
Да где это ты?!
Тепӗр ҫулхине хыҫран вӗлтренпе хӑваламасӑрах Виталипе ҫавӑтӑнса, йӑл-йӑл ҫиҫсе утрӑм шкула.
На следующий год идя за руку с Виталием  и без подгонки с крапивой, улыбаясь отправился в школу.
Леночка доска ҫине пысӑк саспаллисемпе «лить» тесе ҫырчӗ.
Леночка написала на доске крупными буквами: «лить».
Йӗри-тавра пысӑк чул муклашкисем выртаҫҫӗ, вӗсене е ӳкере пуҫланӑ, е ӳкерсех пӗтереймен-ха, барельефлӑ плитасем питӗ илемлӗ.
Вокруг лежали глыбы камня, плиты с начатыми и незаконченными рисунками и барельефами.
Уншӑн ҫак тӗттӗм каҫа хӑйӗн хӗрӗ ыйхӑран вӑратнӑшӑн кӑмӑллӑ пулчӗ.
Ей было приятно, что всю эту ночную жизнь пробудила ее дочь.
Сулахайра, ҫурҫӗрти флангра, тӑшманӑн — Гоотпа Хюпер генералсен виҫҫӗмӗшпе тӑваттӑмӗш танк групписем, унта 1-мӗш, 2-мӗш, 5-мӗш, 6-мӗш, 7-мӗш, 10-мӗш тата 11-мӗш танк дивизийӗсем, 14-мӗшпе 36-мӗш мотопехотнӑй дивизисем, 23-мӗш, 35-мӗшпе 106-мӗш пехотнӑй дивизисем.
На левом, северном фланге, у противника — третья и четвертая танковые группы генералов Гоота и Хюпера, в которых 1-я, 2-я, 5-я, 6-я, 7-я, 10-я и 11-я танковые дивизии, 14-я и 36-я мотопехотные дивизии, 23-я, 35-я и 106-я пехотные дивизии.
— Эпир сан патна ҫӗр каҫма румынсене кӗртетпӗр.
— Мы поставим к тебе на ночь румын.
ҫирĕплетсе пар
подтвердить, доказать
Ну, мӗн ӗҫпе килтӗн-ха?
Ну, чего явился?
Ашкӑнса кайнӑ ҫутҫанталӑк мӗн хӑтланнине никам та курман, мӗншӗн тесен никам та ӑна пӑхма хӑйман.
Никто не видел зрелища разыгравшейся стихии, так как никто не смел взглянуть на него.
Алӑкран темиҫе утам аяккарахра, виҫӗ кӑвакал нимӗн хуйхи-суйхине пӗлмесӗр шапӑртатакан лапраллӑ шыв кӳленчӗкӗ патӗнче, чӗркуҫҫи ҫинче икӗ хресчен тӑраҫҫӗ: пӗри — пӗр утмӑл ҫулти ватӑ ҫын, тепри — ҫирӗм ҫулти ҫамрӑк ҫын; иккӗшӗ те, хуралса кайнӑ, сапласа пӗтернӗ вӑрӑм кӗпе тӑхӑнса, пилӗкӗсене, пиҫиххи вырӑнне, кантӑрасем ҫыхнӑ, иккӗшӗ те вӗсем ҫара уран.
В нескольких шагах от двери, подле грязной лужи, в которой беззаботно плескались три утки, стояло на коленках два мужика: один — старик лет шестидесяти, другой — малый лет двадцати, оба в замашных заплатанных рубахах, на босу ногу и подпоясанные веревками.
Ҫак ҫын хӑйне пӑрахса хӑвармасса Гелли пӗлет.
Гелли знала, что этот человек ее не оставит.
Эсӗ чирлӗ выртнӑ вӑхӑтра вӑл янӑ шпионсене хамӑр отрядсенче вунӑ-вуник ҫын тытрӗҫ.
Ты болел, а за это время во всех отрядах шпиков дюжины две взяли.
— Айван, вӗлерме пултараҫҫӗ.
— Глупый, убить могут.
Юрдан часах Стефчов пӳлӗмнелле кайрӗ.
Юрдан поспешил в комнату, где был Стефчов.
— Семен Афанасьевич!
— Семен Афанасьевич!
Вара, хӑйне хӑй ним пулман чухнехи пек кӑтартма тӑрӑшса, вӑл ачасем еннелле ҫаврӑнчӗ:
Придав своему лицу по возможности независимый и равнодушный вид, Тавыль повернулся к мальчикам и спросил:
Унӑн куҫне аҫа-ҫиҫӗм ҫапрӗ тейӗн.
Точно молния ударила ее по глазам.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 20-мĕш ҫарĕн 1-мĕш мотоперевҫĕсен дивизин 123-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери дивизионĕн оруди тĕллекенĕ, красноармеец.
С 1941 года — на фронтах Великой Отечественной войны, был наводчиком орудия 123-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 1-й мотострелковой дивизии 20-й армии Западного фронта.
Гуанчжоу - Китай Халӑх Республикин, Гуандун провинцин тӗп хули, пӗтӗм кӑнтӑр Китайӑн политика, экономика, ӑслӑх-техника, вӗренӳ, культура тата транспорт тӗп хули.
Гуанчжо́у (; ранее был известен как Канто́н) — город субпровинциального значения Китайской Народной Республики, столица провинции Гуандун, политический, экономический, научно-технический, образовательный, культурный и транспортный центр всего южного Китая.
Тай Википедийĕ () — Википедин тай чĕлхиллĕ уйрамĕ.
Та́йская Википе́дия — раздел Википедии на тайском языке.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ кунта? — ыйтрӗ вӑл.
«Зачем ты здесь?» – спросил он.
Унӑн кайри ури лапписем вӑрӑм, ҫавӑнпа йӗрӗсем те вӑрӑм.
Задние ноги у неё длинные — следок от них тоже длинный.
— Ҫук, нимӗн чухлӗ те ӳкӗнместӗп.
— Нет, и даже напротив.
Тӗп ҫулне пӗр эрне юсама тивет.
С главной линией придется повозиться не меньше недели.
Кӑвак Дунай хӗрринче те пире манса ан кай, мӗншӗн тесен эпир ҫывӑрма выртатпӑр, ҫывӑрса тӑрсан та, сан ҫинчен шухӑшлатпӑр.
Не забывай нас и на синем Дунае, потому что мы ложимся и встаем, думая о тебе.
Ай-Тур-Сунг-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Тур-Сунг-Юган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Эсӗ ӑҫта пуҫтарӑнатӑн?
— Ты куда?
Матви пӗлет: ҫитеймест вӑл пурпӗр кунашкал ҫулпа поселока.
Но Матвей знал: всё равно не доедет он по такой дороге в поселок.
Прохор каллех Ирина ҫине, унран пулӑшу ыйтнӑ пек, пӑхрӗ.
Прохор опять взглядом просил у Ирины сочувствия.
сивлемелле ĕҫ
поступок, достойный осуждения
Ҫирӗм ҫичӗ вагон пӗтнӗ, вунӑ румынпа нимӗҫ вилнӗ, вунсаккӑрӑшне суранлатнӑ.
Было уничтожено 27 вагонов, убито 10 и ранено 18 немцев и румын.
— Тӑхта, — терӗ вӑл унтан, — кунта пире кураҫҫӗ.
— Погоди, — сказал он затем, — здесь нас увидят.
Лӑпкӑ пулӑр, вара ҫӗнтерӳҫӗ пулса юлатӑр.
Будьте спокойны внешне, и останетесь победителем.
Витене кӗчӗ, лаши ура айне ҫинчӗклесе тӑкнӑ утта пухрӗ те валашки ҫине хурса пачӗ, лашин йӗвенне хыврӗ, унтан крыльца ҫине хӑпарчӗ.
Зашел в конюшню, кинул в ясли наметанное конем под ноги сено, снял недоуздок и поднялся на крыльцо.
Иисуспа та ҫавӑн пекки пулкаланӑ.
Даже Иисус сталкивался с этим.
Мӗскӗн станца пуҫлӑхӗ тар чирӗпе чирлесе пӑрахнӑ; ӑна С… хулине илсе кайса вырттарнӑ, ун вырӑнне вӑхӑтлӑха урӑх пуҫлӑх лартнӑ.
Бедняк занемог сильной горячкою; его свезли в С… и на его место определили на время другого.
Салтаксен чул пек хытнӑ пичӗсем ҫинчи пӗр юн тымарӗ те туртӑнса илмерӗ.
Ни единая жилка не дернулась на закаленных солдатских лицах.
Вӑл ҫавӑнтах тӳп-тӳрӗ тӑсӑлса тӑчӗ.
Он сейчас же вытянулся в струнку.
Биденкона ку темӗнле кайӑк ӳкнӗ пек туйӑннӑ.
Биденко показалось, что это какая-то птица.
Халӗ ӗнтӗ ҫынсем хӑйсен килӗсене таврӑнаҫҫӗ.
Теперь люди возвращались в свои дома.
— Мӗскӗн, Иван Иваныч! — тенӗ хуҫи, хуйхӑллӑн сывласа.
— Бедный Иван Иваныч! — говорил хозяин, печально вздыхая.
Вӑл мана шӑхӑртса хӑварма та пултарать.
Он и обыграть меня может».
Вӑхӑт-вӑхӑтпа мӗне те пулин пускаласа пӑхатӑн: йывӑҫ, пӑхӑр пӑта, капӑр япаласен эрешӗ; ҫав хушӑрах шухӑша пула сивӗ тарпа витӗнтӗм: вӑрттӑн трап, тен, эпӗ халӗ тӑракан вырӑнта?
Время от времени я нажимал что-нибудь: дерево, медный гвоздь, резьбу украшений, холодея от мысли, что потайной трап окажется на том месте, где я стою.
Ҫав хушӑра Гобсон Евӑпа ҫӳле улӑхрӗ, Ева хыҫҫӑн Нетти алӑка хупса хурсан хӑйӗн канӑҫсӑрланакан ҫемйи патне анчӗ.
Между тем Гобсон проводил Еву в дом и, когда Нетти закрыла за ней дверь, вернулся к своей встревоженной семье.
«Часах пире асаплантарса вӗлерме илсе каяҫҫӗ.
«Скоро повезут нас на казнь.
Таса та уҫӑ пирӗн пӳлӗмре.
Чистота и уют в нашем доме.
Ун пек усӑ куракан ҫуккӑ.
Такого пользователя не существует.
Чукотское море в книге: А. Д. Добровольский, Б. С. Залогин.
в книге: А. Д. Добровольский, Б. С. Залогин.
ĕҫлĕ ҫыру
деловое письмо
Хамшӑн нихҫан та нимӗне хӗрхенмен.
Никогда ни в чем себе не отказывал.
Ман шухӑшпа, кунта пурин ҫинчен те ҫителӗклӗ калаҫнӑ ӗнтӗ.
Я думаю, обо всем здесь говорено достаточно.
Фабрикӑри хӗрсен аскӑн пурнӑҫне вӑл упа утара ҫӗмӗрсе кӗнӗ пек пырса кӗчӗ.
Он вломился в разгульную жизнь фабричных девиц, как медведь на пасеку.
Хĕвелпе хурҫӑ 太陽と鉄 (1965, вырӑсла 1999)
Солнце и сталь 太陽と鉄 (1965, рус. перевод 1999)
Бургомистр урса кайса ҫав тери пысӑк сӑпса пек сад тӑрӑх унталла-кунталла вирхӗнсе ҫӳреме чарӑнасса кӗтеҫҫӗ вӗсем.
А может, просто выжидали, пока бургомистр перестанет метаться по саду, словно огромный разъярённый шмель.
Кӗнекере А.А. Ефейкинӑн ӳкерчӗкӗсемпе усӑ курнӑ.
В книге использовались рисунки А.А. Ефейкина.
Хӗллехи каҫ витӗр вуникӗ ҫухрӑм ют ҫулпа утасси — ҫывӑхах мар-ха!
Двенадцать вёрст, по чужой дороге, в зимнюю ночь, — далеко!
— Пӗр старик, таҫтан килнӗскер, анчах вӑл хӑйӗн тӳпине хӗрӗх доллара сутнӑ, мӗншӗн тесен унӑн юханшыв тӑрӑх тӑвалла каймалла имӗш, кӗтме пултараймасть вӑл.
— Один старик, приезжий; только он продал свою долю за сорок долларов, потому что ему надо уезжать вверх по реке, а ждать он не может.
Атӑл пӑркаланса пырать.
А Волга поворачивает.
Юханшыв Атлян юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по левому берегу реки Атлян.
Ведомство палӑртнӑ тӑрӑх, кунашкал сӑтӑрҫӑсем уйрӑмах Патӑрьел, Елчӗк тата Пӑрачкав районӗсенче нумай.
По сообщению ведомства, таких вредителей особенно много в Батыревском, Яльчикском и Порецком районах.
Ҫак япаласене ҫухатнӑшӑн Бенедикт пичче пит кулянатчӗ.
Об этих вещах так сокрушался кузен Бенедикт.
— Эсир тӗнчере пуринчен те хӑратӑр, — чӑтаймарӗ каллех Беридзе.
— Вы боитесь всего на свете! — не вытерпел опять Беридзе.
— Сирӗн канасчӗ! — сӗнчӗ амӑшӗ.
— Вы отдохнули бы! — предложила мать.
Пин ҫул каярах пулнисем ҫинчен шухӑшлар-ха.
Вернемся мысленно за тысячу лет назад.
Сасартӑк эпӗ хам мӗн тунине хам та сисмесӗрех хӑлӑпран ярса илетӗп те, алӑк яри уҫӑлать каять.
Я уж и сам не знал, что делаю, дернул за ручку, а дверь и отворилась!
Эпӗ ун чухне хам ҫине инкексем йӑтӑнса аннӑ хыҫҫӑн чӗрӗ юлӑп тата хӑҫан та пулин вӗсем ҫинчен лӑпкӑн аса илӗп тесе шухӑшлама пултарнӑ-ши вара?
Неужели в то время я мог бы думать, что останусь жив после всех несчастий, постигших меня, и что придет время, когда я спокойно буду вспоминать о них?..
Вӑл пӗрре ҫӳлерех хӑпарать, тепре аяларах анать.
Она то опускалась, то поднималась.
Юрамасть вӗт-ха!
Теперь всё в порядке!
тӑшмана тапӑн
1) напасть на врага 2) наступить на противника, атаковать противника
Сӑнарӗ унӑн илемлӗ те хаяр, анчах куҫӗсенче хурлӑх палӑрать.
Лицо у нее красивое, тонкое, но было в нем что-то горькое.
Чунра лӑпкӑлӑх ҫуккипе пӗр-пӗр каҫ нервсем парӑнӗҫ.
Потеря душевного равновесия приведет к нервному срыву в один из вечеров.
Йывӑрлӑхсене тӳссе ирттернӗ чухне эпир лайӑх енсене аталантаратпӑр (15, 16 абзацсене пӑхӑр.)
Когда мы выстаиваем в испытаниях, наша христианская личность становится более совершенной (Смотрите абзацы 15, 16.)
— Кун пирки урӑх калаҫмалли ҫук! — пат татса хучӗ Павӑл.
— Никаких разговоров больше! — сразу же оборвал его Павле.
Библиографи кӳртĕмĕ
Библиографическая ссылка
Декабрӗн саккӑрмӗшӗнче эпӗ «Ҫеменпе» «Машӑна» комитет ларӑвӗнче хулари лару-тӑрӑва, малашнехи задачӑсене сӳтсе явма чӗнтӗм.
8 декабря я вызвал «Семена» и «Машу» обсудить на заседании комитета вопрос о положении в городе и наших ближайших, задачах.
Хам ҫинчех вӗт сӑнаса пӑхнӑ: мӗн чухлӗ кирлине пӗлес тесе, ку хӑямата сахал мар ӗҫнӗ.
На мне же испытывали: сколько я этой дряни выпил, пока определили…
ҫуртсем сапаланса лараҫҫĕ
дома стоят вразброс
Кун пек вырӑнта тӗрлӗ йышши ҫул пулма та пултарайман.
В такой местности и не могло быть никакого разнообразия.
Ука хӗлӗх пек карӑннӑ эрешмен карти кӗр ҫитнине аса илтерет.
Золотая паутина напоминает о приближении осени.
— Эсӗ ӑҫта пулнӑ капла? — ыйхи сирӗлеймен пуҫне кӑштах ҫӗклесе ыйтрӗ Давыдов.
— Ты где это был? — в полусне, приподняв голову, спросил Давыдов.
9. Халӑх йышӗ хӑйсен пуҫлӑхӗсемпе пӗрле: Форос ывӑлӗсем — икӗ пин те ҫӗр ҫитмӗл иккӗн; Сафат ывӑлӗсем — тӑватҫӗр ҫитмӗл иккӗн; 10. Арес ывӑлӗсем — ҫичҫӗр аллӑ улттӑн; 11. Фааф-Моав ывӑлӗсем Иисуспа Иоав ывӑлӗсемпе пӗрле — икӗ пин те сакӑрҫӗр вуниккӗн; 12. Илам ывӑлӗсем — пин те икҫӗр аллӑ тӑваттӑн; Зафуя ывӑлӗсем — тӑхӑрҫӗр ҫитмӗл пиллӗкӗн; Хорве ывӑлӗсем — ҫичҫӗр пиллӗкӗн; Ванний ывӑлӗсем — ултҫӗр хӗрӗх саккӑрӑн; 13. Вивай ывӑлӗсем — ултҫӗр вӑтӑр виҫҫӗн; Арге ывӑлӗсем — пин те виҫҫӗр ҫирӗм иккӗн; 14. Адоникам ывӑлӗсем — ултҫӗр вӑтӑр ҫиччӗн; Вагой ывӑлӗсем — икӗ пин те ултҫӗр улттӑн; Адин ывӑлӗсем — тӑватҫӗр аллӑ тӑваттӑн; 15. Езекия ӑрӑвӗнчи Атир ывӑлӗсем — тӑхӑрвун иккӗн; Килан тата Азинан ывӑлӗсем — утмӑл ҫиччӗн; Азар ывӑлӗсем — тӑватҫӗр вӑтӑр иккӗн; 16. Аннис ывӑлӗсем — ҫӗр пӗррӗн; Аром ывӑлӗсем — вӑтӑр иккӗн; Вассай ывӑлӗсем — виҫҫӗр ҫирӗм виҫҫӗн; Арсифуриф ывӑлӗсем — ҫӗр иккӗн; 17. Ветирус ывӑлӗсем — виҫӗ пин те пиллӗкӗн; Вефломон ывӑлӗсем — ҫӗр ҫирӗм виҫҫӗн; 18. Нетофа ҫыннисем — аллӑ пиллӗкӗн; Анафоф ҫыннисем — аллӑ саккӑрӑн; Вефасмон ҫыннисем — хӗрӗх иккӗн; 19. Кариафири ҫыннисем — ҫирӗм пиллӗкӗн; Кафирпа Вирог ҫыннисем — ҫичҫӗр хӗрӗх виҫҫӗн; 20. хадиасейсемпе аммидейсем — тӑватҫӗр ҫирӗм иккӗн; Кирампа Гаввис ҫыннисем — ултҫӗр ҫирӗм пӗррӗн; 21. Макалон ҫыннисем — ҫӗр ҫирӗм иккӗн; Ветолий ҫыннисем — аллӑ иккӗн; Нифис ывӑлӗсем — ҫӗр аллӑ улттӑн; 22. Каламолал тата Онус ывӑлӗсем — ҫичҫӗр ҫирӗм пиллӗкӗн; Иерех ывӑлӗсем — икҫӗр хӗрӗх пиллӗкӗн; 23. Санаас ывӑлӗсем — виҫӗ пин те виҫҫӗр пӗррӗн.
9. Число народа, с начальниками их: сынов Фороса две тысячи сто семьдесят два; сынов Сафата четыреста семьдесят два; 10. сынов Ареса семьсот пятьдесят шесть; 11. сынов Фааф-Моава с сынами Иисуса и Иоава две тысячи восемьсот двенадцать; 12. сынов Илама тысяча двести пятьдесят четыре; сынов Зафуи девятьсот семьдесят пять; сынов Хорве семьсот пять; сынов Ванния шестьсот сорок восемь; 13. сынов Вивая шестьсот тридцать три; сынов Арге тысяча триста двадцать два; 14. сынов Адоникама шестьсот тридцать семь; сынов Вагоя две тысячи шестьсот шесть; сынов Адина четыреста пятьдесят четыре; 15. сынов Атира от Езекии девяносто два; сынов Килана и Азинана шестьдесят семь; сынов Азара четыреста тридцать два; 16. сынов Анниса сто один; сынов Арома тридцать два; сынов Вассая триста двадцать три; сынов Арсифурифа сто два; 17. сынов Ветируса три тысячи пять; сынов Вефломонских сто двадцать три; 18. из Нетофаса пятьдесят пять; из Анафофа сто пятьдесят восемь; из Вефасмона сорок два; 19. из Кариафири двадцать пять; из Кафира и Вирога семьсот сорок три; 20. Хадиасеев и Аммидеев четыреста двадцать два; из Кирама и Гаввиса шестьсот двадцать один; 21. из Макалона сто двадцать два; из Ветолия пятьдесят два; сынов Нифиса сто пятьдесят шесть; 22. сынов Каламолала и Онуса семьсот двадцать пять; сынов Иереха двести сорок пять; 23. сынов Санааса три тысячи триста один.
Ку — Мопс, анчӑк, вылямалли пукане.
Можно и одежду сшить для щенка, например, штаны, кофту, рубашку, носки — можно играть и без одежды.
«Ирӗклӗх» пӗрлӗх Чӑваш Республикин информаци политикипе массӑллӑ коммуникаци министерствине ҫӗнӗ ҫыру шӑрҫаланӑ.
Общество «Ирӗклӗх» написало новое письмо в Министерство информационной политики и массовых коммуникаций Чувашской Республики.
Вун саккӑр теме те юрать; виҫӗ уйӑх — ку питех нумай мар-ҫке.
Но можно считать все восемнадцать; три месяца — это ведь не так много.
Конгресра сӑмах тухса калатӑп.
Произношу речь на конгрессе.
Мӑнукӑрсемпе мӑнуксен ачисем те манмӗҫ пире.
Внуки и правнуки нас не забудут.
Вӑл кӳршӗсем патне чупса кайрӗ.
Она побежала к соседям.
Пурлӑха ма сая ярас?
Зачем губить добро?
Ҫак начар тӗслӗхе «пире малтанах» асӑрхаттарма, «пире, юлашки саманара пурӑнакансене, ӑса кӗртме ҫырса хунӑ» (1 Кор.
Этот печальный пример был записан «как предостережение для нас, при которых пришел конец систем вещей».
Ачасем кӗрлесе кайрӗҫ, пурте пӗр харӑс калаҫма тытӑнчӗҫ:
Ребята зашумели, заговорили все разом:
— Эпӗ чирлӗ, — терӗм ӑна хирӗҫ нимӗн шухӑшламасӑр, хамӑн ответ нимӗн майне те килӗшӳсӗррине тавҫӑрса та илеймерӗм.
— Я болен, — ответил я машинально, не соображая всей нелепости своего ответа.
Пӗр Игорь кӑна, ытамласа тытнӑ чӗркуҫҫийӗсем ҫине янахӗпе тӗршӗннӗ те, нимен тумасӑр кукленсе ларать.
Только Игорек сидел в стороне на корточках, охватив руками колени и положив на них подбородок.
Андрей чӗнмерӗ.
Андрей молчал.
Кӗнчеле арлама, пир тӗртме, унтан качча кайма хут пӗлни мӗне кирлӗ?
Ткать да прясть, а там и замуж — для чего тут грамота?
Нимӗҫ салтакӗсем пуҫӗсене хӗрарӑм тутӑрӗсемпе е ал айне лекнӗ ҫӗтӗк-ҫурӑксемпе чӑрканӑччӗ.
Головы у них были закутаны в женские платки или какие-то тряпки.
Ҫӑлкуҫсем: Ontario GenWeb
Библиотеку и Архив Канады
— Тӗрӗс, ну вара — тӗрӗс, — ӑшӑ кӑмӑллӑн мӑкӑртатать вӑл, Антонова хыҫран пӑхса.
— Вот это другое дело, — почти ласково ворчит ему вслед Алексей Михайлович.
Карлик пӗр аллипе упӑте сӑнчӑрне, тепринпе хӑйӗн сӑмсине тытнӑ.
Карлик держит одной рукой цепь, а другую руку прижимает к носу.
Эпир вӗсене пурне те ӳпӗнтерсе хума ӗлкӗртӗмӗр.
Nак мы их всех опрокинули.
— Кӗпе-йӗмсене пуҫтар та пӳрте кӗртсе хур, — приказ пачӗ Саша Липучкӑна.
Саша приказал Липучке снять белье и отнести его в комнату.
— Атя-ха, улпут большевик, пирӗнпе ҫӑвӑнма, — терӗ фельдшер.
— Пожалуй-ка, барин большевик, с нами помыться, — сказал фельдшер.
Ялта тем чухлех ун пеккисем, пӗри тепринчен аслисем, мӑшӑрсем те, халь калаҫакансем те.
В деревне много таких, что один старше другого, и среди семейных пар, и среди тех, кто еще только гуляет.
Мӗн эсӗ? — ыйтрӗ вӑл, ӑна ала парса.
Что ты? — спросил он, взяв ее за руку.
Офицерсем кунта хӑйсене кирлипе килнӗ!..
Офицерья вам свою нужду навязывают!..
Ырса ҫитнӗрен мана пӗтӗмпех йӗрӗнтерет.
Я устал до отвращения ко всему.
— Валя, манӑн каяс пулать, — терӗ вӑл кичемреххӗн, пукан ҫине ларса.
— Валя, я должен идти, — с грустью сказал он, усаживаясь на стул.
Унтан, пӗр кӗтмен ҫӗртенех йӗкӗте хӑйӗнчен уйӑрса, кӗскен те хистевлӗн каланӑ Астис:
Потом, внезапно оторвав юношу от себя, она сказала коротко и повелительно:
Элле кунта та чапӑр ӳсет-ши?
Неужто он и здесь растет?
Блаженко ҫамрӑк ҫине ҫиленсе пӑхать.
Блаженко свирепо уставился на юношу.
Эсир ӑнран тухса кайрӑр пулсан — манӑн сире ачана пӑсма чарас пулать, ку вӑл — манӑн тивӗҫ.
И если вы сошли с ума, то мой долг положить предел вашему вредному влиянию на ребенка.
Ҫак ӗҫ пире пурӑнӑҫпа йӑла ҫинчен калаҫтарчӗ, унӑн мӗн пур усӑллӑ енӗ те ҫавӑ ҫеҫ.
Этот случай заставил нас заговорить о быте, это единственно положительное во всем деле.
Асламӑшӗ калиткӑна уҫнӑ та, вӗсем приют картишне кӗрсе тӑнӑ.
Бабушка открыла калитку, и они вошли в приютский двор.
Тӗрӗссипе каласан, каҫсенче вӑл хӑйӗн паттӑр салтакӗ Егорӗ вӑрҫӑ вӑрҫни ҫинчен ачасене кала-кала пачӗ, анчах унӑн сӑмахӗсем ӗлӗкхи пекех хӗрӳллӗн тухмарӗҫ, хӑшпӗр чух пӗр япалана та темиҫе хутчен каларӗ, хӑйне хӑй хирӗҫлерӗ, кӑна вара Никита та сисе пуҫларӗ.
Правда, по вечерам она продолжала по-прежнему рассказывать детям о похождениях бравого солдата Егора, но делала это уже без прежнего увлечения, часто противоречила сама себе, что заметил даже Никитка.
— Мӗн ҫавӑнпа та?
— И — что?
Мӑн Сĕнтĕр, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Большой Сундырь — село в Моргаушском районе Чувашии.
Тыткӑна илнӗ офицерсен ҫӑра ушкӑнне пӗр вӑтӑр казак пулӗ — 44-мӗш полкпа 27-мӗш полкӑн пӗр сотнинчен уйӑрса янӑскерсем, — ункӑ пек ҫавӑрса илсе, хуралласа пыраҫҫӗ.
Густую толпу взятых в плен офицеров сопровождал, кольцом охвативший их, конвой в тридцать казаков — 44-го полка и одной из сотен 27-го.
— Эпӗ тӗрӗс шикленетӗп, — терӗ Шацкий.
— У меня опасения вполне реальные, — говорил Шацкий.
Ҫук ӗнтӗ, тинех пурӑнса пулмасть, вилӗм кӑна юлать…
Нет, нет, надо умереть…
Манпа юнашар Стехов, Лукин, Кузнецов тата Цесарский тӑратчӗҫ.
Со мной рядом стояли Стехов, Лукин, Кузнецов и Цессарский.
Чӑтӑмлӑ пулас тата Иеговӑн организацийӗпе харӑссӑн утас тетпӗр пулсан, Иеговӑна юрӑхлӑ пурӑнмалла пирӗн (Эф. 5: 10, 11).
Наконец, чтобы сохранять стойкость и идти в ногу с организацией Иеговы, мы должны жить в согласии с тем, о чем проповедуем, удостоверяясь «в том, что угодно Господу».
Хӑш - пӗрисем Турӑ Авраама ҫакӑн пек парне кӳме хушни ытла та тискер ӗҫ теҫҫӗ.
Некоторые полагают, что со стороны Бога было жестоко просить Авраама принести такую жертву.
Иегова Авраамӑн ӗненӗвне курнӑ, ҫавӑнпа ӑна каланӑ: «Тӳпе ҫине пӑх - ха, ҫӑлтӑрсене шутласа кӑларма пултараятӑн пулсассӑн — шутласа кӑлар... санӑн ҫавӑн чухлӗ тӑхӑм пулӗ» (Пулт.
В итоге вера Авраама была вознаграждена, когда Всевышний Бог явился ему и сказал: «Посмотри, пожалуйста, на небеса и сосчитай звезды, если сможешь их сосчитать....
Кӗсйинчен шӑрпӑкне кӑларчӗ те вӑл коробкине силлесе илчӗ.
Дядя вынул из кармана спички и стал трясти коробочкой.
Эп халех тавӑрса парап.
Еще газировки купишь?
Кивĕ Загора облаҫĕн порталĕ
Портал Старозагорской области
— Ҫилӗ лайӑх, анчах алла шӑмӑ таранах ҫӗмӗрсе пӑрахрӑм.
— Хорош ветер, руку разнес богунец до кости.
Монтанелли роза тӗмӗ ҫинчен чечек хуҫса илчӗ, чечек ҫулҫисене тата-тата пӑрахрӗ те тунине шыва ывӑтса ячӗ.
Монтанелли сорвал розу с куста, оборвал с нее лепестки и бросил их в воду.
Рихтенау фрау чӑрсӑрланса кайнӑ.
Фрау Рихтенау приходила в отчаяние.
Юханшыв тӑршшĕ 49 км.
Длина реки составляет 49 км, площадь водосборного бассейна — 362 км².
Кирек мӗнле профессие суйласа илсен те, хуть те мӗнле ӗҫ тусан та ҫакна асра тытӑр — суйласа илнӗ тивӗҫе хисеплени тата яваплӑ пурнӑҫлани, ҫӗршыва, унӑн паттӑрла историне, йӑли-йӗркине юратни, Аслӑ Раҫҫее хӳтӗлеме кирек хӑҫан та хатӗр пулни яланах хаклӑ пулнӑ.
В добрый путь, выпускники!
— Паллах, Марья Алексевна, вӑл ун ҫинчен шухӑшламасть, ҫапах та эсир асӑрхаса тӑнӑшӑн эпӗ сире, Марья Алексевна, питӗ тав тӑватӑп.
— Конечно, у него не то на уме, Марья Алексевна, а я все-таки очень вам благодарен, Марья Алексевна, за ваше наблюдение.
— Мана та вӗсем патне илсе каятӑн-и?
— А меня возьмешь к ним? — спросил Сережа.
— Вӑл Тӑрнаккаев.
— Придет час — поговорим.
Вӑлта вӗҫӗсем кимӗ ҫинчен усӑнса шыва перӗнеҫҫӗ.
Наши удочки свисали с лодки, касаясь концами воды.
Ан тив, вӗсене те, пире те ан пултӑр.
Пусть ни им, ни нам.