alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кожикоде акӑлчансен аллине куҫсан (чӑннипе — 1790 ҫулта, юридицилле — 1792 ҫулта) хулана ҫĕнĕрен никĕслесе хӑпартнӑ.
После перехода Кожикоде в руки англичан (фактически — в 1790 году, юридически — в 1792 году) город был по сути заново основан и застроен.
Эпир унпа опыт туса пӑхрӑмӑр — ҫурхи тулӑран кӗрхи тулӑ турӑмӑр, Лысенко вӗрентнӗ тӑрӑх.
Мы с ней опыт делали — из озимой в яровую переводили.
Ун чухне вара вӗҫсӗр-хӗрсӗр сарӑлса выртакан уй-хирсенче нихҫан курман машинӑсем ӗҫлеме пуҫлӗҫ.
И тогда на бескрайных полях будут работать невиданные машины.
— Ну, укҫа ыйтма килчӗ-и?
— Ну, приходил за деньгами?
Ҫакна эпӗ халӗ те астӑватӑп-ха.
Это я помню до сих пор.
Унтан каллех хӑйра тыткӑчне пӗтӗм вӑйӗпе ҫатӑртаттарса тытать.
Потом опять крепко возьмется за ручку точила.
Жегули тӗлне ҫитрӗмӗр те, туран пире хирӗҫ ҫил тухса карӗ — вӑйран сулӑнсах ҫитрӗмӗр, пӗр вырӑнта пат чарӑнса тӑтӑмӑр, чӳхенкелесе тӑратпӑр, ҫыран хӗррине пӑтӑ пӗҫерме тухрӑмӑр.
Дошли до Жигуля, а хватил ветер верховой в глаза нам — выбились из силушки, встали на мёртвую, закачались, — сошли на берег кашу варить.
Тӑваттӑмӗш цистернине те уҫрӗҫ ӗнтӗ, вӑл ҫаплах ҫук.
Уже открывали четвертую, а ее все не было.
Нимӗҫсен фашистла захватчикӗсене хирӗҫ мӗнле ҫапӑҫнине тата ҫак ӗҫе И. А. Козлов хӑй епле хутшӑнса ӗҫленине ҫак эпир кӑларакан кӗнекере пысӑк ӑсталӑхпа тата яланлӑхах асра юлмалла — ҫырса кӑтартнӑ.
О борьбе против немецко-фашистских захватчиков и своем участии в этой работе И. А. Козлов написал с большим мастерством и это навсегда останется в памяти в изданной нами книге.
Виктор Рыжова патне ӑна юратнӑран таврӑнать, унӑн Милочкине, ҫак ылтӑн пӗрчине, ун хӗрачине, юратнӑран мар…
Виктор вернется, потому что любит Рыжову, а не ее Милочку, не ее золотой комочек, не ее девочку…
Алла ярса тытӑрсам ҫавна, чӑрсӑрскере!.. — янӑрашать Марина Пояркова ытла та хытӑ тарӑхнӑран вӗчӗхсе тӑракан сассипе.
Берите его, храброго, до рук!.. — звучал негодующий, страстный голос Марины Поярковой.
2017 ҫулта регион шайӗнчи тата 4 уйрӑмах сыхламалли ҫут ҫанталӑк территорийӗсене Шупашкар хулин Атӑл леш енче, Элӗк, Пӑрачкав, Ҫӗмӗрле тата Елчӗк районӗсенче туса хума тӗллев лартатӑп.
Ставлю задачу в 2017 году создать еще 4 особо охраняемые природные территории регионального значения в Заволжье г. Чебоксары, Аликовском, Порецком, Шумерлинском и Яльчикском районах.
— Вӑл тарса ӳкеймен-тӗк, нимӗнле хӑрушӑ ӗҫ те пулман.
— Если все-таки не удалось, значит, нет ничего важного.
Мериуэзер Льюиса уринчен те амантнӑ: темӗнле сунарҫӑ ӑна пӑлан вырӑнне йышӑннӑ.
Мериуэзер Льюис даже получил пулю в ногу от какого-то горе-охотника, который принял его за оленя.
Ҫӗрле эп тӗлӗрсе ҫитнӗ вӑхӑтра вӑл мана тӗлӗкри пек курӑнчӗ те, ҫавӑнтах ҫухалчӗ, кайран эпӗ тахҫанччен ҫавӑн ятне пӗлеймесӗр тӑтӑм, Саня унпа ӑҫта паллашнине те пӗлеймерӗм.
Как сонное, ночное видение, он мелькнул и исчез и долгое время я даже не знала, как его зовут и где Саня познакомился с ним.
Гостиницӑна вӗсем ҫӗр нумая кайсан, ывӑнса, кичемленсе таврӑнчӗҫ…
В гостиницу они вернулись за полночь, уставшие и грустные…
Надежда Ивановна мана, маттур, терӗ.
Надежда Ивановна сказала, что я молодец.
Анчах шӑпах ҫак самантра питӗ тӗлӗнмелле пулса тухрӗ: нимӗҫсен сасси сасартӑк аяккарах илтӗнме пуҫларӗ, ҫатракасем те шатӑртатма чарӑнчӗҫ, Сашкӑпа ҫырла хуҫи кӑна аякра хытӑ ҫухӑрашса шавлаҫҫӗ.
Но тут произошло невероятное: голоса немцев вдруг начали удаляться, хруст валежника прекратился, а Сашка с Ягодаем кричали где-то в стороне.
Юханшыв Чуя юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 94 км юхса кĕрет.
Впадает в Чую по левому берегу, на 94 км от устья.
Ан пӑшӑрхан!
Не волнуйся!
Алӑк уҫӑлчӗ те, горничная, икӗ ҫурта илсе кӗрсе, тӗттӗм кӗтесе ҫутатрӗ.
Отворились двери, и две свечи, внесенные горничной, озарили светом их угол.
Таньӑн вара вӗсене йышӑнмасӑр тӑма тивет.
А она должна отказаться от них.
Авӑ Карпов таҫта кайса кӗчӗ, Васильченко йӗлтӗрпе ярӑнса ҫӳрет, ыттисене вара кӑмака ҫумӗнчен те хӑпӑтма ҫук.
А то Карпов сбежал, Васильченко делает спортивные переходы на лыжах, остальных не оторвешь от печки.
Вилес пулсан та, эпир асаппа, выҫлӑхпа вилетпӗр.
Если и будет наша погибель, так только от мора, от голода.
Стенасем ҫине нимӗҫсен ҫар валли кӑларакан йӗрӗнчӗклӗ кулӑшла журналӗсенчен илнӗ картинӑсене ҫутӑ краскӑсемпе ӳкерсе хунӑ, — ҫуткӑм кӗрен тӗслӗ вӑрӑм чӗрнеллӗ, ҫурма ҫарамас хӗрарӑмсем тата намӑссӑррӑн кулса ларакан ҫамрӑк ҫынсем.
На стенах яркими красками были воспроизведены картинки из пошлых немецких юмористических журналов, выпускаемых для армии, — полураздетые женщины с острыми розовыми коготками и молодые люди с сальными улыбками.
Температура та пысӑк, — терӗм.
Температурит.
Ҫук, никамӑн та ӗмӗре иккӗ килмест пуль ҫав.
— Нет, не я буду, если не прибью его, — сказал тихо, но решительно.
Сӑмах май, Етӗрне хулинче (пурӑнакан халӑхран 66 % — чӑваш), 1990 ҫултанпа вырӑнти влаҫ халӑх транспорчӗн чарӑнӑвӗсенче тата урам кӑтартӑшӗсенче икӗ патшалӑх чӗлхипе усӑ курма май тупаймарӗ-ха».
В городе Ядрин, 66 процентов населения в котором - чуваши, местные власти с 1990 года пока так и не нашли возможности использовать оба государственных языка в надписях с названиями улиц и остановок городского транспорта».
— Тӑр эппин, вӑратма хӑвах хушрӑн вӗт…
— Вставай, сам же просил разбудить…
Маруся ҫаксене пурне те илтрӗ.
Маруся всё это слышала.
3. Хӑвӑн аслӑлӑхна урӑххине ан пар, хӑвӑншӑн усӑллине ют халӑха ан пар.
3. Не отдавай другому славы твоей, и полезного для тебя - чужому народу.
Вӗсем пулӑшмӗҫ, ура хума та манмӗҫ.
Помочь не помогут, а вот палки в колеса вставить могут.
лаша начар апатпа вӑйсӑрланнӑ
лошадь ослабела от плохого корма
Тарма тытӑннӑ жандармсене пӑшалсемпе печӗҫ, усси ҫапах та пулмарӗ, лешсем ту ҫинелле тарма ӗлкӗрчӗҫ.
Стреляли по убегающим полицейским, но безуспешно, — им удалось спастись бегством в горы.
Пирвайхи ҫапӑҫурах хамӑн пӗтӗм…
Но в первом же бою искуплю…
Ҫав сӑмахсем ӑна питӗ тӗреклетнӗ.
Эти слова очень ее поддержали.
Улӑхса каятӑп та ҫӳллӗ хӳме ҫине — ларатӑп вара ҫав тери телейсӗр, пӗр-пӗччен те тӑлӑх каччӑ пек; хушӑран хама хам та шеллетӗп — ҫавӑнпа савӑнӑҫлӑ пекчӗ мана ҫав хурлӑхлӑ сисӗм-туйӑмсем, эпӗ вӗсемпе киленеттӗм!..
Взберусь, бывало, на высокую стену, сяду и сижу там таким несчастным, одиноким и грустным юношей, что мне самому становится себя жалко, — и так мне были отрадны эти горестные ощущения, так упивался я ими!..
Абуков, Халид Кучукович — адыг ҫыравҫи
Абуков, Халид Кучукович — писатель.
Эсир ку файла сыхласа хӑварасшӑн-и?
Вы хотите сохранить этот файл?
Шухӑшӑмсем ҫав тери хӑвӑрттӑн тапа-тапа тухаҫҫӗ.
Мысли появлялись очень быстро и с силой.
Лиственничная, Узон, Унана юханшыв юхса кĕрет, Кроноцкая (юханшыв) юхса тухать.
В Кроноцкое озеро впадает 10 рек, самые большие из них — Лиственничная, Узон, Унана, Северная, Перевальная.
Гали́нд чĕлхи (галинд) — анӑҫ-балти галинд йӑхĕн чĕлхи.
Гали́ндский язык (галиндийский) — язык западно-балтийского племени галиндов.
— Ак ҫак виле пекех — эпӗ те сана ҫав тери хытӑ юрататӑп.
— Моя любовь к тебе так же сильна, как и покойника.
— Ӑҫтан чӑкӑт юлтӑр-ха? — терӗ Захар: — ним те юлман…
— Где это он оставался? — сказал Захар, — не оставалось ничего.
— Ҫук, шӳтлеместӗп, анне, — татӑклӑн каларӑм эпӗ.
— Нет, я не шучу, мама, — упрямо повторил я.
44 ҫул хушшинче халӑх театрӗ сцена ҫине кӑларнӑ вун-вун спектакльте вылянӑ пултаруллӑ ҫынсем ҫинчен, халӑх ятне илнӗ театрӑн историйӗпе эпир кӑҫал хамӑр хаҫат страницисенче сахал мар ҫутатӑпӑр.
В этом году мы неоднократно освещали на страницах нашей газеты, о талантливых людях, которые сыграли на сцене десятки спектаклей за 44 года существования народного театра, также историю театра, который получил народное название.
— Ҫапла ҫав, ҫавӑн пек кирлӗ те, — ҫирӗплетрӗ Нюрка.
— Обязательно так нужно, — подтвердила Нюрка.
Гусев — ытла та тимлӗн — марсианла калаҫма пуҫларӗ:
Гусев, морщась от напряжения, заговорил по-марсиански:
Анчах вӑл хӑй ытла та кӗрӗс-мӗрӗс пулни разведчиксене хӑратнӑ: ӑнсӑртран вӗлерес е амантас-тӑвас пулсан, мӗн тумалла-ха?
Однако Аниканов был так огромен и тяжел, что разведчики боялись: а что если его убьют или ранят?
Ҫавӑнпа резервра тӑракан кавалери патне васкарӗ.
Поэтому бросился к кавалерии, стоявшей в резерве.
Эхе, аранах куранчӗ!
Наконец!…
— Ҫавӑн пек… ун пек мар!
— Да… нет!
Тальхайм-ан-дер-Тур () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Та́льхайм-ан-дер-Тур (, ) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Виҫсе пӗлнӗ кӗтеслӗхе тӳрӗ кӗтеслӗхрен, 90 градусран, кӑларсан, Джон хӗвелпе хӗвеланӑҫ 21°30&#39; кӗтесленсе тӑнине тупрӗ.
Вычитая полученный угол из прямого угла, то есть из 90°, Джон получил угловое расстояние от солнца до заката — 21°30′.
Пирӗн тӗллев — чӑрмавсенчен асӑрханасси тата кирлӗ йышӑнӑва ҫывӑх вӑхӑтрах кӗтсе илесси.
Наша задача – не допустить сбоев и добиться принятия нужного для нас решения в ближайшее время.
Хамах пырса кӗрейрӗм-ши сан ҫие,Е ырӑ лаша унта ҫавӑрса кӗртрӗ-ши?
Что не сам ли я на тебя зашел, Что не добрый ли да меня конь завез?
Кровать ҫинче вӑл салтак гимнастёрки тӑхӑннӑ патвар арҫына курчӗ.
На кровати он увидел валявшегося в солдатской гимнастерке здорового детину.
Ун пек чух Васька гильзӑсене ҫӗнӗрен йӗркипе лартса тепӗр хут персе ӳкерчӗ.
Васька не спорил, заново ставил гильзы на кон и вторично сбивал их.
Эп вӗсене пурне те пӗлетӗп.
Я их все знаю.
«Шӑп та лӑп халӗ тӗрӗссине каласа памалла та — пурте вырӑна ларать, — шухӑшларӗ Женя. — Хальлӗхе кая мар-ха. Анчах мӗнле тумалла куна?
Женя почувствовала, что вот сейчас она должна поставить все точки над «и» и во всем признаться. Пока не поздно. Только как это сделать?
«Каллех вӑрҫӑ, пире те аттесен шӑпи кӗтет», — шухӑшланӑ матроссем.
«Опять война, и нас ждет судьба отцов», — думали матросы.
Сарлакӑшӗ те ҫавӑн чухлех.
Из трех самое маленькое.
Пӗчӗк тата пысӑк ҫак ҫӗнтерӳсем, иккӗленместӗп, пире малашне те тӑван республикӑшӑн тӑвакан ырӑ ӗҫсенче пӗрле пулма пулӑшӗҫ.
Такие малые и большие победы, убежден, еще больше объединят нас для свершения новых добрых дел на благо родной республики в будущем.
Марсиансем пушара нумайччен пӑхса тӑчӗҫ.
Марсиане молча глядели на зарево.
Анчах та Иегова пирӗн сӑнарлӑ чӗрене те, урӑхла каласан, эпир шалтан мӗнле ҫынсем пулнине, курма пултарать.
Однако Иегова может увидеть намного больше. Он говорит: «Коварно сердце более всего и отчаянно.
— Чӑхсене? — тӗлӗнерех, тепӗр хут ыйтрӗ те Грачевский, хулпуҫҫисене вылятса илчӗ.
— Курам? — недоуменно переспрашивает Грачевский и пожимает плечами.
Ҫывӑх вӑхӑтрах вара шӑпах хастар, лайӑх пӗлӳ илнӗ ҫамрӑк ҫынсен муниципалитета тата патшалӑха тытса пырассине хӑйсен аллине илме тивет.
А в недалеком будущем именно молодым, энергичным, образованным  людям предстоит взять в свои руки муниципальное и государственное управление.
Хӗрарӑм ҫилленчӗклӗн аллине сулса илчӗ.
Дама в негодовании взмахнула руками.
Ку та, кирек мӗн каласан та, илӗртмен япалах мар.
Тоже, как ни скажи, причина.
— Вӑл аллипе хӑра пуҫланӑ икӗ йӑмра хушшине вырнаҫтарнӑ кашта ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
— Он указал на виселицу, устроенную между двух чахлых верб.
— Пӗр сӑмахпа каласан, пытармалли ним те ҫук, — терӗ Саша.
— В общем, дело ясное, — сказал Саша.
Йӑнӑшрӑм пулас…
Кажется, я ошибся…
Вӗсем император хӗҫӗнчен мар, ӑмсаннӑран пӗтнӗ.
Они погибли не от меча императора, а от зависти.
Чарусӑр, ӳкӗте кӗртме ҫук арӑм…
Неугомонная супруга…
Хӑех тунмасӑр каласа пачӗ-и?
Сам выдал себя?
Вӗлерес пек хӑваласа хӑшкӑлтарнӑ лаша йывӑррӑн хашкаса сывлани тата, ун хыҫӗнчен пӑхсан, нимӗн те тытса чармасла хурҫӑ савӑл пек йӑлкӑшса пыракан нӳрӗ пӗчӗк хӗрлӗ хӑмач татӑкӗ ҫеҫ асра тарса юлчӗ унӑн.
Одно осталось у него в памяти: тяжкий хрип полузагнанного коня и, когда глянул вслед ему, — мокрый, отливающий стальным блеском круп.
Урӑх паллӑ турӑсем - Хутран, Мансат, Наххӑнти, Нарӑнти.
Другие известные боги — Хутран (сын Хумпана), Манзат, Наххунте, Нарунди и др.
Гагарин Юрий Алексеевич
Память о Юрии Гагарине
— Кил хуҫин ӗҫ сахал пулать-и?
— Да мало ли делов бывает у хозяина?
Пӗррехинче эпӗ урам тӑрӑх пӗчченех пыраттӑм та, сасартӑк шурӑ казаксем арестленисене — виҫӗ йӗкӗте тата пӗр хӗре — илсе пынине куртӑм.
Я шел по улице и увидел, как белые казаки вели арестованных троих рабочих и одну девушку.
Ҫӗрле хӑрушӑ тӑвӑл ахӑрашрӗ, ҫапса ҫумӑр ҫурӗ, аслати хӑватлӑн авӑтрӗ, йӑл та ял ҫиҫӗм ҫиҫрӗ.
А ночью разразилась страшная гроза, с проливным дождем, ужасными ударами грома и ослепительной молнией.
— Пирӗн офицерсем хушшинче ҫакӑн йышши субъектсем пурри, — ҫурӑмне мӑкӑртса ларакан Бунчук ҫине аллипе кӑтартрӗ вӑл, — мана питех те тӗлӗнтерет.
— Меня удивляет то обстоятельство, что в среде нашего офицерства есть такие вот, — жест в сторону ссутулившегося Бунчука, — субъекты.
Халиччен питех аптратсах кайманччӗ-ха, ыран акӑ чухӑнсен пухӑвӗ пулать.
Дюже пока не докучали, а вот завтра собрание бедноты будет.
Тупӑсем ун урлӑ ниепле те каҫма пултараяс ҫук…
Целый танк можно в этом рву спрятать — не пройти тут пушкам ни за что…
Федор мӗн калӗ?
Что скажет Федор?
Пӗррехинче ҫапла пулчӗ: Чу хирпе аллине туя тытнӑ помещик килнине асӑрхарӗ те тарҫӑсене кӑшкӑрма тытӑнчӗ: «Ҫитет сире туртма!
А вот однажды случилось так: заприметил старина Чу, что по полю идет с палкой Тан Загребала, и давай батракам кричать: «Кончай курить!
1972 год ҫулхи раштавӑн 17-мĕшĕнче СССР 50 ҫул тултарнине паллӑ туса СССР Аслӑ Канашĕ Президиумĕн Хутайĕпе йĕркеленĕ.
Учреждён 17 декабря 1972 года указом Президиума Верховного Совета СССР в ознаменование 50-летия образования СССР.
— Палламан ҫынсем патне-и?
— К незнакомым?
Пирӗн отряд сакӑр ушкӑна пайланчӗ.
Наш отряд разбился на восемь боевых групп.
— Ну, ҫыхса лартрӗҫ ман урасене мишука тӑхӑнтарса, — чуп, теҫҫӗ.
— Ну, завязали мне ноги в мешок, — беги, говорят.
Валерия, хӑйне хӑй астумасӑр, алӑк умне ӳкрӗ.
Валерия, не помня себя, в отчаянии упала перед дверью.
Лось ӑна хул пуҫҫинчен тытрӗ:
Лось взял её за плечо:
Ку хӗр кунти пуп тӑванӗн хӗрӗ мар: вӑл ҫак крепӑҫе илнӗ хыҫҫӑн ҫакса вӗлернӗ Иван Мироновӑн хӗрӗ, — терӗ.
Эта девушка не племянница здешнего попа: она дочь Ивана Миронова, который казнен при взятии здешней крепости.
Ҫак вӑхӑт хушшинче вӗсем пуҫласа куҫран куҫа пӑхса илчӗҫ.
Они впервые за все это время встретились глазами.
Эй, путсӗр, ҫук пул!
А ну, пошел!
— Ку чӑн-чӑн пурлӑх вӗт!
— Да это же целый клад!
Ҫав ҫынсем «туйми пулса ҫитсе... намӑс ӗҫе ярӑннӑ» (Еф. 4: 17 — 19).
Те люди, «утратив всякий стыд... предались распутному поведению».
Майӑн 7-мӗшӗ.
7 мая.
— Пӗр сӑмахсӑрах мана итленӗ пултӑр!
— Беспрекословно слушать меня!
Ҫулпуҫӑн ҫак сӑмахӗсем вунпилӗк ҫулхи хӗрача чӗрине ҫав тери тарӑн кӗрсе вырнаҫнӑ.
Эти слова вождя очень глубоко проникли в сердце пятнадцатилетней девочки.
Хучӗсене эс мана парса хӑвар.
— А кто мне за работу заплатит?
1925 — Тыткӑнри хĕр (La prisonnière)
1925 — Беглянка
Сывлӑшра тӑшманпа ҫапӑҫнӑ чухне Крутень хӑйӗн пӗлӗвӗсемпе анлӑн усӑ курнӑ.
Свои познания Крутень широко применял во время воздушных боев с противником.
Гафни изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов гафния
21. Ун вырӑнне тепӗри — ирсӗрскер — патшана ларӗ; ӑна патшана тивӗҫекен чап-мухтав пулмӗ, вӑл пӗр шӑв-шавсӑр килӗ, йӑпӑлтатса патшалӑха ҫавӑрса илӗ.
21. И восстанет на место его презренный, и не воздадут ему царских почестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством.
Ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене ҫӑлӑнмашкӑн ӑслӑлӑх илме мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как родители могут помочь детям обрести мудрость для спасения?
Комментарие спам пек паллӑ турӑмӑр
Комментарий помечен как спам.
— Пӑхӑр-ха, Михаил Иваныч, французла кӗнекен ятне эпӗ хамах вуласа тухрӑм темелле: «Гостиная» — ҫынна светски обществӑра хӑйне мӗнле тыткаламаллине вӗрентекен кӗнеке ячӗ ӗнтӗ, нимӗҫлине пулсан, ӑнланаяс ҫукчӗ.
— Посмотрите-ко, Михаил Иваныч, французскую-то я сама почти что разобрала: «Гостиная» — значит, самоучитель светского обращения, а немецкую-то не пойму.
Эп ӑна шеллесех пӑрахрӑм.
Мне даже жалко его стало.
«Тӗнче вӗҫӗ», е усал тӗнче пӗтес вӑхӑт, 1914 ҫулта пуҫланнӑ.
«Завершение системы вещей» началось в 1914 году.
Пӗрчӗллӗ тырӑ ҫӗрӗпех кӑвайт ҫинче вӗресе тӑратчӗ, анчах ҫапах та ниепле те пиҫсе ҫитейместчӗ.
Всю ночь бывало стоит зерно на костре и кипит, но все-таки не разваривается.
Вара вӑл ҫавӑнтах ку тилӗ мулкача вӗрнине пӗлнӗ.
И сразу поняла, конечно, что это тявкала лисица по зайцу.
— Сергей, старик Яков патне кайса кил-ха.
— Сходи, Сергей, к старику Якову.
Пӗрремӗш классем… ҫапла…
Первые классы… так…
Чжао Юй-линь калаҫӑвӗ тӑрӑх Сяо Ван ҫакна пӗлчӗ: Хань Лао-люн именисем кунта ҫеҫ мар, Бинся тата Цзямусы уезчӗсенче те пур.
Из рассказов Чжао Юй-линя Сяо Ван узнал, что у Хань Лао-лю и здесь и в уездах Бинся и Цзямусы — всюду были имения.
Халӑх умӗнчи хӑвӑр ответлӑха ӑнланатӑр-и эсир? — типнӗ пӳрнисемпе сӗтеле шакка-шакка ятлаҫрӗ Малышиха.
Вы свою ответственность перед народом понимаете? – Малышиха постучала сухими костяшками пальцев по столу.
— Пилӗк хутчен редакциленӗ.
— Пять раз редактировалось.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 23-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин пулемёт ротин командирĕ, гварди старшини.
К сентябрю 1943 года гвардии старшина Михаил Вдовенко командовал пулемётной ротой 23-й гвардейской мотострелковой бригады 7-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии Воронежского фронта.
Ачасем вара ирӗксӗрех пуҫӗсене ватма пуҫларӗҫ: ку самолётсем хамӑрӑннисем-ши е нимӗҫсем-и?
Ребята задирали головы, пытались угадать, наши это или немецкие.
Анчах сӑпайлӑха вӑтанчӑклӑхпа пӑтраштармалла мар.
Скромность нельзя отождествлять с застенчивостью.
— Арӗслемесӗр, мӗнле пултӑр.
— Как же!..
Лешӗ ҫӗҫҫине пӑрахрӗ те Раддӑна куҫӗнчен сиввӗн пӑхать.
Тот бросил и хмуро смотрит ей в очи.
А эпир малтан хӗрлӗ галстук тӑхӑнтӑмӑр, унтан комсомол значокӗсене ҫакрӑмӑр.
А мы сначала надели красные галстуки, потом комсомольские значки.
Пӗрре тата, шыва кӗнӗ чух паллӑ тунӑ ҫӗртен иртсе, тинӗселле хӑлаҫласа ишсе кайнӑшӑн Володьӑна пит хытӑ лекрӗ.
Потом Володе крепко попало, когда он, купаясь, заплыл за оградительные боны и пошел вымахивать саженками в море.
Пирӗншӗн вара пӗрре те Скатертнӑйпа Ножевой урамсем тӑрӑх мар, темӗнле халиччен курман-илтмен уйӑх ҫинчи уйӑхлӑ урамсемпе утнӑ пекех туйӑнса кайрӗ.
таким таинственным и тихим, как будто это были не Скатертные и Ножовые переулки, а необыкновенные лунные улицы, на Луне.
Чӗр кӗмӗл пек кашни самантрах улшӑнса тӑма — пӗрре хаярланма та йӑвашланма е кӑвакарса кайса чӗтресе ӳкме, ҫав самантрах хӑйне алла илсе савӑнӑҫлӑн кулса яма пултараканскер, хыткан кӗлеткеллӗ те тимӗр пек ҫирӗп ал-ураллӑскер, вӑл лаҫҫине уҫсанах ун тавра халӑх кӗпӗрленсе пуҫтарӑнать.
Одному кочедык согнуть, у другого топор раскололся, третьему надо наточить серн.
— Мӗн суеҫтеретӗн?
— Чего врешь?
Аса илтеретӗп: 2019 ҫулхи раштав уйӑхӗнче эпӗ «Ачасен сывлӑхне ҫирӗплетмелли тата вӑй-халне аталантарма пулӑшмалли хушма майсем ҫинчен» калакан Указа алӑ пусрӑм, ӑна пурнӑҫланӑ май пуҫламӑш классенче вӗренекен ачасене тӳлевсӗр майпа ишме вӗрентеҫҫӗ.
Напомню, что в декабре 2019 года мной подписан Указ «О дополнительных мерах по укреплению здоровья и содействию физическому развитию детей», в рамках которого ученики младших классов будут бесплатно обучаться плаванию.
Эпӗ паян студента тупаймасан, ыран ман пуҫтарӑнса тухса кайма тивӗ!
Если бы я все еще не смогу найти сегодня студента, мне придется завтра собраться и уехать!
28: 19, 20). Христос хушнӑ ӗҫе ӑнӑҫлӑн пурнӑҫлас тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что нам необходимо делать, если мы хотим успешно выполнить поручение Христа?
Сасси унӑн ҫӑра, труба сасси пек, анчах ҫемҫе пулнӑ, вӑл пур ҫынсем ҫине те нихҫан илтмен сӑмахсене хура шыв юххи пек тӑкнӑ, ҫав сӑмахсем чарусӑр пӑлхантарнӑ.
Голос у него был густой, трубный, но мягкий, он обливал всех людей тёмным потоком неслыханных слов, и слова эти неотразимо волновали.
Хӑваласа ямастӑн пулсан… — шӳтлесерех каласа хучӗ Огнянов.
Если не прогонишь… — добавил Огнянов полушутя.
Чунӗ кӳтсе килнипе мастер хӑйӗн будкинчи савӑт-сапасене, инструментсене ҫапса сирпӗнтерни, ури айӗнче мӗн пуррине йӑлтах таптани, вӑл пӗтӗм ҫут тӗнчене ылханса хаяррӑн кӑшкӑрашни чылай вӑхӑт илтӗнсе тӑрать вара.
— Васыле! — доносилось из будки спустя некоторое время.
Е пӗр-пӗр вӑрӑ-хурах-и?»
— Да разбойники и воры — первые друзья конторщиков…
— Тен, эпӗ кӗвӗҫнипе юратмастӑп Микулая?
Был, как и я, бедняк, а теперь богатый.
Вӑл пӗр пӗччен пулин те ҫула ҫухатмарӗ.
Оставшись один, он не сбился с пути.
Бек-Агамалов хӗҫне хыттӑн шаклаттарса, йӗнни ӑшне персе чикрӗ.
Бек-Агамалов резко со стуком вбросил шашку в ножны.
Вӗсем ман начальникпе калаҫма та шутламан иккен.
Оказывается, они и не думали с начальником разговаривать.
Вӑтам пысӑкӑш cӑнӳкерчĕк ҫӳллĕшĕ
Высота среднего размера
Талькав ӑна вӑрӑммӑн шӑхӑрса ярса лӑплантарчӗ.
Талькав успокоил её, протяжно свистнув.
— Урӑх нимӗн те тупаймарӑм, — тет вӑл.
— Ничего другого не мог достать, — говорит он.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005481
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005481
Иван куккӑшне Митяй питӗ лайӑх пӗлет.
Митяй хорошо знал дядю Ивана.
Владимир вӗсем ҫине пӑхса тӑрать, хӑрушӑ туйӑмсем ӑна пӑлхатаҫҫӗ.
Владимир смотрел на них, и странные чувства волновали его.
Пӗрремӗш лавӗ ҫул кукринчен пӑрӑнса куҫран ҫухалчӗ ӗнтӗ, юлашки лав хыҫӗнчен пӗр ушкӑн салтак пырать.
Первая повозка уже скрылась за поворотом, за последней идет группа гитлеровцев.
Ҫапах та ку ыйту ҫине председательсем хӑйсем, уйрӑмах колхозниксем, кӑшт урӑхларах пӑхрӗҫ.
Несколько по-иному глядели на этот вопрос сами председатели и особенно, конечно, колхозники.
Пирӗн столяр мастерскойӗ ҫинчен самаях пӗлме пуҫларӗҫ: эпир Ленин ячӗпе тӑракан колхозри ҫӗнӗ шкул валли партӑсемпе класри доскасем туса хатӗрлерӗмӗр, унсӑр пуҫне тата темиҫе заказ илтӗмӗр, вӑл шутрах Ленинградран панӑ заказ та пурччӗ.
Наша столярная мастерская получила уже некоторую известность: мы изготовили комплект парт и классных досок для новой школы колхоза имени Ленина и получили еще несколько заказов, в том числе и из Ленинграда.
— Аттем ҫинчен хам мӗнле туятӑп, ҫавӑн пек каласа параймарӑм пулӗ тесе шухӑшлатӑп, аллӑ ҫул хушши хам чӗрере тытса усранине каласа пама йӑлтах урӑхла сӑмахсем кирлӗ, тен вӑл юрра та тивӗҫлӗ-и, анчах — эпир ахаль ҫынсем, пулӑсем пек, кӑмӑл туртнӑ пек илемлӗ каласа пама пӗлместпӗр!
— Я думаю, что не сумел рассказать про отца так, как чувствую, и то, что пятьдесят один год держу в сердце, — это требует особенных слов, даже, может быть, песни, но — мы люди простые, как рыбы, и не умеем говорить так красиво, как хотелось бы!
Вӑл, хулӑн вӗрен шалҫи пек аялалла шӗвӗр.
Это толстенький столбик, а внизу остренький.
Тул ҫутӑласпа ӗҫе тепӗр смена тытӑнчӗ.
На рассвете заступила дневная смена.
Фашистсем партизансене тапӑнма хатӗрленни те курӑннӑ.
Ясно было, что фашисты готовятся атаковать партизан.
Вальтер Иоганн Готфрид (1684—1748) — нимĕҫ лексикографĕ, мусӑк теоретикĕ, органист тата композитор
Вальтер, Карл Сигизмунд (1783—1867) — немецкий художник, работавший в Эстляндской губернии.
Вӑхӑт иртни ан сисӗнтӗр тесе, эпӗ ӗлӗкхи пекех температура графикӗсемпе дежурство графикӗсем тӑватӑп.
Чтобы убить время, я, как прежде, чертил температурные графики и графики дежурств.
Фатых, вӑл ман хыҫҫӑн йӗрленӗ пекех, хам ҫумра тӑра парать.
Фатых, словно следивший за мной, очутился рядом.
— Хӑраманран мар, хӑрушши питӗ нумай та, майӗпен туйми пулатӑн темелле-и…
— И не то чтобы перестаешь бояться, а просто страшного так много, что как-то постепенно тупеешь, что ли…
Зиновьев та Ленина юратать, анчах вӑл темле хӗрарӑм майлӑрах, питӗ кӗвӗҫсе, ӑс-тӑна итлемесӗр, ҫав хушӑрах тата ҫакӑ пайталлӑ пуласса ӗмӗтленсе юратать.
Он питал к Ленину любовь почти женскую, полную ревности, безотчетную и расчетливую в одно и то же время, — любовь.
тĕштырӑ совхозĕ
зерновой совхоз
Виҫӗ ачасен ашшӗ пӗчченех тӑрса юлать, йывӑрлӑха кӗрсе ӳкет.
Отец троих детей остается один, попадает в трудность.
Ахаль куҫпах пӑхас пулать.
Обыкновенно надо смотреть.
— Пирӗн окопсенче урӑхла каласа паратчӗҫ, — терӗ салтак, шинельне сарса ун ҫине вырнаҫса выртса.
— У нас в окопах другое сказывали, — проговорил солдат, расстилая шинель и укладываясь на ней.
Булонь-сюр-Мер () — ҫурҫӗр Францири хула.
Було́нь-сюр-Мер (,, ) — город на севере Франции.
Акӑ сире Чечек, унтан япӑххи мӗн пултӑр.
Вот вам и Цветок, хуже и не бывает.
Пӗлетӗн-и Саня?
Смекаешь, Саня?
— Эпӗ полк ревкомӗн членӗ…
— Я член полкового ревкома…