alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑнлӑхра пулмашкӑн эпир пурте тӑхӑр утӑм турӑмӑр («Шыва кӗме тата малашне те ҫитӗнӳсем тума пулӑшакан утӑмсем» рамкӑна пӑхӑр).
В качестве перечня для духовной самопроверки они перечислены в рамке «Шаги, ведущие к крещению и дальнейшему росту».
ЮРӐСЕМ: 18, 51
ПЕСНИ: 18, 91
Ҫавӑнпа та вӗсен кӗрекинче этем пуҫмиммийӗ чи хисеплӗ апат вырӑнӗнче шутланать.
Поэтому-то человеческий мозг считается самым почётным блюдом на их пиршественном столе.
Муани-Лунга аллӑра, анчах, сӑн-пуҫӗнчен пӑхсан, ӑна сакӑрвуннӑ та пама май пур, вӑл ватӑлнӑ упӑте евӗр курӑнать.
Муани-Лунга было пятьдесят лет, но по виду ему можно было дать все восемьдесят, и походил он на дряхлую обезьяну.
Травка Ӳпне чул патне таврӑннӑ, корзинкӑран пулнӑ йӗрӗн шӑршине ҫил илсе килнӗ шӑршӑпа танлаштарса пӑхрӗ.
Травка вернулась к Лежачему камню, сверила запах корзины на камне с тем, что ветер нанес.
Укҫаллах.
Куплю у вас коромысло.
Ҫӗнӗ сӑран пиншак тӑхӑнса янӑ Подтелков чӳрече умӗнче ларать.
Подтелков, в новой кожаной тужурке, сидел у окна.
Имшеррисен аллинче пулсан, эпир ӑна вӑйпа илетпӗр.
В последнем случае мы его освободим силой.
Вӑл та сасартӑк пуҫланнӑ ӑмӑртура вӑй виҫесле, вашт та вашт перет ҫӗрулмине путвал анине.
И она во начавшемся внезапно соревновании бросала картошку в подвал.
хĕрарӑмсене эмансипацилени
эмансипация женщин
Пӗри ӗлкӗрчӗ кӑшкӑрса хӑварма:
Один успел крикнуть:
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑха йӗркелесси ҫинчен» 2004 ҫулхи юпа уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2004, 60 №; 2005, 63, 64 №-сем; 2006, 66, 69, 72 №-сем; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 76, 77 №-сем; 2009, 80, 81 №-сем; 2010, 84, 86, 87 №-сем; 2011, 89, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 94 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7 №; 2014, 3, 9, 12 №-сем; 2015, 5, 10, 12 №-сем; 2016, 2, 6, 10 №-сем; 2017, 3, 9 №-сем) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 18 октября 2004 года № 19 «Об организации местного самоуправления в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2004, № 60; 2005, № 63, 64; 2006, № 66, 69, 72; 2007, № 73, 74; 2008, № 76, 77; 2009, № 80, 81; 2010, № 84, 86, 87; 2011, № 89, 91; 2012, № 92 (том I), 94; газета «Республика», 2012, 5 октября, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7; 2014, № 3, 9, 12; 2015, № 5, 10, 12; 2016, № 2, 6, 10; 2017, № 3, 9) следующие изменения:
Сирӗн ялта ывӑлӑм валли чаплӑ хӗр ҫук-ши?
У вас в деревне нет ли для моего сына красавицы?
Хӑйӗн сӑн-пичӗ савӑнӑҫлӑн ҫиҫсе тӑрать.
На лице у него светилось радостное удивление.
Эпӗ суту-илӳ тӑвакан карап ҫине пытантӑм та, кӑнтӑр Америкӑна кайрӑм.
Я спрятался на товарном судне, грузившемся в гавани, и уехал в Южную Америку.
Brown I., W. S. Maugham, L., 1970;
Brown, I. William Somerset Maugham.
— Коммунистсем камсем пулнине пӗлетӗн-и эсӗ?
— Ты знаешь, кто такие коммунисты?
Ирхине тӑххӑрмӗш сехетре вӑл пеме тытӑнчӗ.
В девятом часу утра он открыл огонь.
уншӑн ик айӑкки те тӑвайкки
ему все равно
Вӗсем хӑйсене ҫавӑн пек тытнине эпир сӑпайсӑр тата тӗрӗс мар тетпӗр пулин те, вӗсем пӗртен - пӗр тӗллевпе — парне илес тесе — ҫапла чупнине ӑнланатпӑр.
Хотя мы считаем такое поведение нескромным и неприемлемым, мы понимаем, что они бежали так с единственной целью — получить награду.
14, 15. а) Кулленхи пурнӑҫра эпир ӗненнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
14, 15. а) Как в повседневной жизни мы можем проявлять веру?
Пӳртре йӗркелӗх пулнӑ пулмалла: таса пулнӑ, пур ҫӗрте те, министрсен приёмнӑйӗсенчи пек, тутлӑ шӑршӑ кӗнӗ.
В доме, видимо, царствовал порядок: все было чисто, всюду пахло каким-то приличным запахом, точно в министерских приемных.
— Тивӗҫлӗн хатӗрленсе тӑмалла! — терӗ комендант, куҫлӑхне хывса, хутне хуҫлатса.
— Принять надлежащие меры! — сказал комендант, снимая очки и складывая бумагу.
— Аван листовка, чун хавалӗпе ҫырнӑ.
— Хорошая листовка, с огоньком.
21. Пире те, сире те Турӑ Христоспа пӗрлештерсе тӗреклӗлентерет, Вӑл пире те ҫу сӗрчӗ, 22. Вӑл пирӗн ҫине Хӑйӗн паллине хучӗ, пулассине шантарса пирӗн чӗремӗр ӑшне Хӑйӗн Сывлӑшне ячӗ.
21. Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог, 22. Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.
Кам телефонпа санпа калаҫасшӑн пулчӗ?
А кто звонил тебе в Москве?
Ну… кай, тӑванӑм… кӗтсе тӑма вӑхӑт ҫук…
Ну… иди, брат… ждать некогда…
Вӑл ытлашши ҫӑвар ҫеҫ пулнӑ, урӑх нимӗн те мар.
Он был лишний рот, ничего больше.
45. Эсӗ Мана чуптумарӑн, вӑл мӗн Эпӗ килнӗренпех Манӑн урасене пӗр чарӑнмасӑрах чуптӑвать.
45. ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги;
Ҫук, пӑрӑнмалла, тармалла.
Но Яндул все же засомневался.
Эпир — Иеговӑн, ҫавӑнпа та унӑн пурнӑҫлама йывӑр мар ӳкӗчӗсене пирӗн тытса тӑмалла (Рим 14: 8 ; 1 Иоанн 5: 3).
Поскольку мы принадлежим Иегове, мы обязаны подчиняться его заповедям, которые не обременительны.
Кунӗпе ҫапла ҫӳре-ҫӳре йӑлт ывӑнса ҫитрӗ вӑл.
Он устал за целый день так ходить.
Ӳссе ҫитсен, ашшӗне пулӑшма тытӑнать.
Вырастет, отцу будет помогать.
Пульӑсем шӑхӑраҫҫӗ кӑна — йывӑҫ хуппине хӑйпӑтаҫҫӗ, чула ҫапӑнса янӑраҫҫӗ.
Пули так и свистят — кору царапают и о камни звенят.
Ӑс-пуҫ тӗлӗшӗнчен тейӗпӗр ак.
по крайней мере, ему хватает его, чтобы жить.
Сураманово — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сурама́ново — деревня в Учалинском районе Башкортостана, входит в состав Амангильдинского сельсовета.
Вӗсем мӗн сӑлтавпа кулнине эпӗ ниепле те ӑнланаймастӑп.
Я ничего не понимаю, что за причина.
Ун чухне ӗҫкунӗн хакӗ ӳсӗччӗ, пирӗн пурнӑҫ культурлӑ пулӗччӗ.
Тогда бы и трудодень возрос в цене, и вся наша жизнь стала бы культурная.
унтер-офицер чинĕ
унтер-офицерский чин
Пар-ха, эпӗ хам!
Дай мне, я сам…
Ҫак вӑхӑтра Уэлдон миссис унран ҫапла ыйтрӗ.
В это время миссис Уэлдон сказала ему:
— Ахаль мар ӗнтӗ Нутэскин: «Иртнӗ каҫ эпӗ хӑрушӑ тӗлӗк куртӑм», — терӗ.
Не зря Нутэскин все говорил: «Сон мне страшный приснился прошедшей ночью».
Эс тӳрех ан хуравла.
Ты не сразу отвечай.
Тек вара хуҫалӑх пирки сӑмах тапратмарӗ.
И разговор о хозяйстве больше не заводил.
Эсӗ ӑна аллуна тыттар, — илтӗнет Галя сасси.
Ты дай ей руку, — слышен Галин голос.
Ҫаксене пурне те туса пӗтерсен вӑл сасартӑк хӑраса ӳкрӗ; вӑл мӗнпур пек тӗркисене тата тепӗр хут сӳтрӗ те шӑрпӑксене тата тепӗр хут шутласа тухрӗ.
Когда он проделал все это, ему вдруг стало страшно; он развернул все три свертка и снова пересчитал.
Икӗ ушкӑна уйрӑлма кирлӗ мар.
Нельзя разбиваться на две группы.
Нюша, унӑн шухӑшӗсене тавҫӑрса илнӗ пекех, унтан ыйтнӑ:
Нюша, кажется, угадала его сомнения.
Тепре куриччен, Саша.
До свидания, Саша.
Мӗнех-ха эпӗ?
Что ж я?
— Партизан-иҫ вӑл!
— Это ж партизан!
– юрлать малалла, юнашар ишсе пыракан Миша.
» — подхватывает Миша, плывущий рядом с ней.
Тӗтреллӗ ҫанталӑк чухне тӗтрен вӗтӗ пӗрчисем самолёт ҫине ларса тулаҫҫӗ.
Частицы тумана в виде мельчайших капелек оседают на лобовой части крыла, киля и стабилизатора.
Эпӗ акӑ — ниепле те ӗҫе мӗнрен пуҫламаллине пӗлместӗп.
А я вот не знаю, с чего и начать.
Аслӑ ҫул тӑрӑх, кирек ӑҫталла пӑхсан та, хӗрлӗ чаҫсем васкаса каялла чакни палӑрать.
Всюду по шляху виднелись следы спешного отступления красных частей.
Усӑ куракансенчен пĕрре, уйӑхсерен, е ҫулталӑксерен тӳлев йышӑнма пултарӑр.
Принимайте разовые, ежемесячные или ежегодные платежи на сайте.
вӑл питрен улшӑннӑ
он изменился в лице
Анчах Инди халапӗсенче фантази пысӑках вырӑн йышӑнманнине те каласа хӑвармалла.
Надо, впрочем, сказать, что фантастика не играет большой роли в индийских сказках.
— Хаклӑскерӗм, ку питӗ ансат.
— Милый, это так просто.
Юрӑ чарӑнчӗ…
Песня стихла.
— Вӑл манӑн пур ӗнтӗ, — терӗ Джемма салху сасӑпа.
— У меня есть адрес, — ответила она спокойным, безжизненным тоном.
— Сволочьсем! — мӑкӑртатса илчӗ Греков.
— Сволочи, — пробормотал Греков.
Халӗ эпӗ ачасем мана пулӑшасшӑн тӑрӑшнине тата класс чысӗшӗн кӗрешнине куратӑп.
А теперь я вижу, что ребята хотели мне помочь и боролись за честь всего класса.
Кӳкеҫри ачасен интернат-ҫуртӗнче пурӑнакансем Пӗтӗм тӗнчери «Наци пуянлӑхӗ — 2023» телевидени конкурс-фестивалӗнче лауреат ятне ҫӗнсе илнӗ.
Участников конкурса оценивали профессиональные судьи из Москвы.
Ҫак хыпар пире пурне те савӑнтарчӗ, мӗншӗн тесен фотокинопулемет кашни вӗҫев мӗнле пулнине лайӑх кӑтартса парать.
Это всех нас обрадовало, потому что фотокинопулемёт был лучшим способом контроля.
«Ху илме пултарнине ил, анчах ҫын аллине ан лек; никама та пӑхӑнманни — акӑ пурнӑҫӑн пӗтӗм тупсӑмӗ», — терӗ вӑл мана пӗррехинче.
«Сам бери, что можешь, а в руки не давайся; самому себе принадлежать — в этом вся штука жизни», — сказал он мне однажды.
— Маншӑн пулсан аван!
— А по мне хорошо!
Анчах, шанатӑп эпӗ, ун пек ҫынсене эпир майӗпен тӑрӑ шыв ҫине кӑларатпӑрах.
Но я-то уверен, что мы таких людей постепенно выведем на чистую воду.
Пӗчӗккӗ те хытканскер, анчах шуйттан пекех усалскер.
Махонький, сухонький, а злой, как дьявол.
Аникей хуйхӑрнӑн ассан сывласа илчӗ.
Аникей сокрушенно вздохнул.
Мана ҫаплах:— Хӑвӑртрах сик! самолёт халех йӑтӑнса анать! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Мне кричали:— Прыгай скорее! Сейчас самолёт рухнет!
Анчах, пӑхкаласан-пӑхкаласан, вӑл хӑйӗн хӑшпӗр япалисене татах та курчӗ: сӗтел ҫинче Зинӑн портречӗпе килйышӑн пысӑк ӳкерчӗкне лартнӑ.
Но, продолжая осмотр, он разглядел и еще кое-что свое: портрет Зины на столе и рядом большую фотографию его семьи.
арлӑ-арӑмлӑ ҫынсем
1) супружеская чета 2) семейные люди
Те урокне пӗлмест вӑл, те ҫав тери тӑмсай (ахальтен мар вӑл пӗр класра виҫӗ ҫул ларнӑ ӗнтӗ).
То ли он не знал урока, то ли был очень глуп (недаром он сидел в одном классе уже три года).
Ачӑра хӑвӑр тытӑр, — терӗ Гриша.
А мальчика берите на руки.
Кухньӑра, сӗтел патӗнче, повар хӑй патне пулӑшма илнӗ Одарка, ҫул хуралҫин арӑмӗ, чӗкӗнтӗр вакласа тӑрать.
На кухонном столе резала свеклу Одарка, жена путевого сторожа, взятая поваром в помощники.
Эсир ӗнтӗ ахаль те пӗтӗмпех пӗлетӗр пуль.
Вы уж и так, я чай, все знаете.
— Йӗнӗ? — шӳт тукаласа тарӑхнӑ пекрех ыйтрӗ Залкинд.
— Ревела? — с шутливым негодованием переспрашивал Залкинд.
Стена еннелле ҫаврӑн!.. — кӑшкӑрчӗ те ун арӑмне Урош, ӑна пӳлӗмри кӗтеселле тӗртрӗ.
А ну, повернись к стене! — приказал Урош и толкнул ее в угол.
Эй, Прохор пичче, ҫывӑратӑн-и? — терӗ вӑл, урапа ҫинче тӗлӗрсе пыракан Прохора.
Эй, дядя Прохор, вы спите? — Прохор сидел в задке на сене и дремал.
Пирӗн, ҫӑпаталлӑ чӑваш хӗрӗсен, урасем витӗр йӗпенсе кӳтсе каятчӗҫ, ӗҫ хыҫҫӑн бараксене аран-аран ҫитеттӗмӗр.
У нас, чувашских девушек в лаптях, насквозь промокали и мерзли ноги, после работы кое-как добирались до бараков.
Кӗмӗл ҫӗрӗсем тӑхӑнса ҫӳретӗн…
Кольца серебряные носишь…
Эпир пӗррехинче ҫакӑнта тӗлӗнмелле япала туса хутӑмӑр! — каласа пачӗ Алеша.
Мы один раз тут такую штуку устроили! — с увлечением сказал Алеша.
Чӗрем ҫурӑлать, ӑшӑм ҫунать.
И отчаяние овладевает мной.
Ҫапла ӗнтӗ, юлташсем эпир сас-чӳсӗр хӗҫпӑшалпа ҫӑмӑллӑнах паллашрӑмӑр.
Стало быть, товарищи, мы бегло познакомились с холодным оружием.
Арӑм, эс пӑх-ха кантӑкран, Шахрун килни курӑнмасть-и ҫавӑнта.
Ухтиван налег грудью на стол, и он прямо на глазах рухнул на пол.
Кӗл тӗслӗ нӳрлӗ тусан ҫара урасене шӑнтать, вӑрӑм ҫанӑсенчен хӗрлӗ пӳрнесем курӑнаҫҫӗ.
Влажная серая пыль холодит босые ноги, из-под длинных рукавов выглядывают красные пальцы.
Эпӗ, ҫав пахчаҫӑ-хӗр, колхоз пахчинче питӗ чаплӑ кишӗр ӳстернӗ, колхоза мухтава кӑларнӑ, ҫав вӑхӑтрах вырӑнти пултарулӑх смотрӗнче; рояль каласа, пӗрремӗш вырӑн йышӑннӑ.
Я выращивала на колхозном огороде чудо-морковь, прославляла колхоз и в то же время занимала первое место на смотре самодеятельности, играя на рояле.
Саския, Флора сӑнарĕпе
Саския в образе Флоры
Мускавран янӑ «калаҫуллӑ ҫыру» — Володя Дубинин пластинкине ҫӗнӗрен лартса итлерӗҫ.
И пластинку Володи Дубинина с его «говорящим письмом» из Москвы опять ставили с самого начала.
Анна Николаевна пӗр чарӑнмасӑр малалла ӑнлантарать..
Анна Николаевна между тем все объясняет и объясняет.
Чӑваш кĕнеке издательствин аслӑ, кайран, тĕп редакторĕ пулса ĕҫленĕ.
Трудился в Чувашском книжном издательстве старшим, затем главным редактором.
Тата хутран-ситрен такам пени илтӗнет.
В тире кто-то изредка постреливал.
Егоров сасси янӑрама тытӑнчӗ.
Голос Егорова зазвенел.
Степан Бояркинӑн пӗр ҫынпа — Осип Михайлович ятлӑ завхозпа курса калаҫмалла.
Степану Бояркину нужно было повидать колхозного завхоза Осипа Михайловича.
Ӗнтӗ арччисӗсем выляма та пӑрахрӗҫ.
Уже и артисты перестали играть.
Совет хаҫачĕсенче унӑн вĕҫевĕ совет СХХ системи шӑтӑклӑ пулнине палӑртнӑ.
В советских газетах его полёт был представлен как провал системы ПВО страны.
Вӑл чи усал хӑрушлӑхран — Геннадий Васильевича ҫӗрпе хуплассинчен, пӑрахакан тӑпрапа хӑйӑр муклашкисенчен — тарать тейӗн.
Она словно бежала от самого страшного — от первых комьев песка и земли, которыми сейчас засыплют Геннадия Васильевича.
ыраш йӑлт ҫапӑланса пĕтнĕ
рожь вся перепуталась
Вӑл мана тӗнчери ҫынсем тахҫантанпах тӑвакан пысӑк йӑнӑш ҫинчен хурланса каласа пачӗ.
Он стал жаловаться на заблуждение, в котором с незапамятных времен пребывало человечество.
Кашни кун силлесе илсе 21 кун лартмалла.
Каждый день встряхивая настаивать 21 день.
Вара вӑл кӗсменне пӑрахса шыва сикрӗ те йывӑҫ кимӗсем тавра ишекен юлташӗсем патне ишсе кайрӗ.
Он бросил весло в лодку и махнул за борт, поплыл к деревянным лодкам, возле которых плавали его приятели.
Вӑл бинокль витӗр пӑхнӑ.
Он в бинокль посмотрел.
Тенскватава, Текумсе хӑйĕнпе юнашар пулман пирки, йывӑр суйлав умне лекнĕ — е тапӑнмалла, е американсемпе тӑнӑҫу килешĕвне кĕмелле.
Тенскватава, в отсутствии Текумсе, оказался перед выбором — готовиться к сражению или идти на мирные соглашения с американцами.
Ҫӑлнӑ ҫынсене пусма тӑрӑх аялалла илсе антарчӗҫ.
И по лестницам снесли вниз.
Ку вара питех те хӑрушӑ ҫул пулчӗ.
Это было очень опасно.
Хисепшӗн вӑл, лашине кӗлет патне хӑварса, крыльца патне ҫуран утса пычӗ.
Из почтения он остановил свой возок возле амбара и подошел пешком к крыльцу.
Ҫакӑн хыҫҫӑн капитан команда пачӗ:
Тогда капитан скомандовал:
— Манӑн ним ҫинчен калаҫмалли те ҫук, — терӗ Маруся.
— Не о чем говорить, — сказала Маруся.
Вӑрҫӑ заказӗ, — ун пек чух нумай калаҫса тӑмаҫҫӗ, — тарӑннӑн сывласа илчӗ нимӗҫ спецовкине тӑхӑннӑ мастер.
Военный заказ, — тут разговоры короткие, — вздохнул мастер в немецкой спецовке.
Теодеберт I, Реймс патши, I Теодорихӑнн ывӑлĕ (†548)
Теодеберт I, король Реймса, сын короля Теодориха I (ум. 548).
Мӗн каласси пур, яш ача питех те маттур, унӑн пичӗ-куҫӗ ытарма ҫук илемлӗ.
Что и говорить, он очень мил; у него такой чудный оливковый цвет лица.
— Вӗсене ман пата кӗме калӑр.
— Просите их ко мне.
Чавкасем чикмесем ҫинче лӑпкӑн лараҫҫӗ, ҫуначӗсем айӗнче сӑмсисемпе тем чаваланаҫҫӗ.
Галки спокойно и серьезно сидели на загородках и почесывали клювами у себя под крылом, как будто искали вшей.
Эпӗ мачча ҫинчен антӑм та аялалла кайма шутларӑм, анчах хӗрачасен пӳлӗмӗ патӗнчен иртнӗ чух куратӑп: алӑк уҫӑ, Мери Джейн хӑйӗн арчине уҫнӑ та япалисене унта майлаштарса хурать — Англие кайма пуҫтарӑнать иккен вӑл.
Я спустился с чердака и пошел было вниз; но когда проходил мимо комнаты девочек, то увидел, что дверь в нее открыта, а Мэри-Джейн сидит перед своим раскрытым сундуком и укладывает в него вещи — собирается в Англию.
— Оля макӑрса ячӗ, — кулать Аня.
— Олюшка взвыла, — смеется Аня.
Ӗнер ҫирӗп пулнӑ пек курӑнакан япаласем паян кӑпӑкланнӑ хумсен айне путнӑ ҫӗр татӑкӗ пекех ҫухалчӗҫ, ҫирӗп тытӑнса тӑмалли вырӑн пӗчӗкленсех пырать.
Все, что представлялось вчера устойчивым, сегодня исчезло, точно суша под вспененными волнами; все меньше оставалось площади, на которой еще можно было твердо стоять.
Англире Пётр виҫĕ уйӑх патне пулнӑ, малтан Лондонра, кайран, ытларах, Дептфордра, карапсем ӑсталанӑ ĕҫ лаҫҫисенче, паллӑ акӑлчан
В Англии Пётр пробыл около трёх месяцев, сначала в Лондоне, а потом, главным образом, в Дептфорде, где на королевской верфи, под руководством известного английского кораблестроителя и политика Энтони Дина (старшего), пополнил своё кораблестроительное образование.
Яка хут страницисем ҫине тӑрӑшса та тӳсӗмлӗн ҫырнӑ цифрӑсенчен, тирпейлӗн ҫӗлесе, илемлӗ хуплашка ӑшне хунӑ листасенчен ун умне сасартӑк темскер хӗсӗк те вӑйсӑр япала тухса тӑчӗ.
Что-то ограниченное и немощное вдруг представилось ей в столбцах цифр, так любовно и терпеливо выписанных в глянцевых страницах, так аккуратно подшитых и уложенных в красивую папку.
Сергей, лашасене ырланине итлесе, ача чухнехине, шкула ҫӳренине, ҫитерме кайнине аса илчӗ: «Савва, эсӗ ҫаплах пӑртак суеҫрех иккен», — тесе шухӑшларӗ.
Сергей невольно вспомнил детство, школу, ночное и подумал: «А ты, Савва, все такой же хвастунишка…»
Ӗҫре хӑвӑр ҫине хушма ӗҫ ан илӗр.
Не берите на себя дополнительные обязанности на работе.
Мазин карттӑ ҫинчи вырӑнсене йӗркеллӗн те кӑмӑллӑн кӑтартать.
Мазин обращался с картой вежливо и осторожно.
Информация о ЦРУ на сайте agentura.ru
Информация о ЦРУ на сайте Agentura.ru
Тӗрӗсрех тӑрса юлӑн.
Целее будешь.
— Итле-ха, итле-ха! — тенӗ Кольӑна хӑлхи патӗнчех такам сасси.
— Шлушай, шлушай! — говорил кто-то Коле в самое ухо.
Ҫынсем хисеплесе, пӗр пӗрчине тӑкасран сыхланса, пӑтта ҫӑвара хыпаҫҫӗ те, вара, тепӗр ҫынна вырӑн парса, аяккинелле пӑрӑнаҫҫӗ.
Люди с бережным уважением, стараясь не уронить ни зернышка, высыпали колево в рот и отходили, уступая место следующим.
— Мӗнле ҫӗршыва таптаҫҫӗ!
— Какую землю топчут!
Анчах ҫакӑнта унӑн шанчӑкне сирсе ывӑтнӑ темӗскер пулса иртрӗ.
Тут произошло нечто, опровергнувшее эту надежду.
Саша задачӑсем шутларӗ, Витюшка упражненисем турӗ.
Саша решал задачи, а Витюшка писал упражнение.
Тухтарпа Селиме таврӑннӑ вӑхӑтра Шерккей картишӗнче урапа тӳрлететчӗ.
Когда Селиме с Тухтаром вернулись с поля, Шерккей во дворе чинил телегу.
Вӑл матрос вӗриленсе тӑнсӑр выртнӑшӑн та мар, ӑна таҫтан вилӗм инкекӗ килсе тухассине сиснӗ пек пӑшӑрханать.
И не столько жар и беспамятство матроса, сколько предчувствие смертельной опасности, угрожающей ему неведомо откуда.
— Кунта критика мар, авторитета пӗтерни пулчӗ…
— А тут была не критика, а угробление авторитета…
Петр христиансенчен, вӗсем «вӑхӑтлӑх пурӑнакансем» пулнӑран, мӗн кӗтнине малалла 12 - мӗш сӑвӑ йӗркинче (ҪХ) ӑнлантарса парать: «Ытти халӑхсем хушшинче ырӑ туса пурӑнӑр, вӗсемшӗн тӗслӗх пулӑр.
Петр продолжает объяснять, что ожидается от христиан как от «временных жителей», говоря в 12 - м стихе: «Пусть ваше поведение среди других народов и впредь будет образцовым, чтобы за то, за что говорят против вас, как против злодеев, они благодаря вашим добрым делам, которые они наблюдают, прославили Бога в день, когда он произведет проверку».
Цаупере пульлисем шыва усӑсӑр чӑрмалаҫҫӗ, анчах Гент питлӗхсен варрине тӗллесе икӗ револьвертан пилӗкшер хут шаплаттарчӗ — кашнинчех питӗ ӑнӑҫлӑн.
Пули Цаупере бесполезно рванули воду, но Гент, целясь в середину щитов, быстро нажал курки пять раз, каждый с отличным успехом.
Ҫавӑн пек ҫынпа мӗнле сӑмахсемпе калаҫмалла-ха унӑн?
— Свобода является столь дорогой нашему общему делу.
Ҫак ҫепӗҫ тавралӑхра, тӗссем тӑтӑшах улшӑнса тӑчӗҫ пулсан та, чи пахи тӳпе пӗлӗтсӗр пулни пулчӗ.
Несмотря на частые видоизменения в этой розовой атмосфере, главным основанием была безоблачность горизонта.
Офицер каллех пакет ҫине пӑхать — пурте тӗрӗсех: «граф» — тени те, «Александр Суворов» тени те.
Смотрит офицер на пакет — все как полагается: и «графу» и «Александру Суворову».
Григорий ҫур сехете яхӑн кухньӑра ларчӗ, унтан, утне йӗнерлесе, каҫпулттипе Рыбнӑя тухса вӗҫтерчӗ.
Посидел Григорий в кухне с полчаса, а потом, оседлав своего коня, в ночь ускакал на Рыбный.
— Вунпилӗк ҫул унпа…
— Пятнадцать лет с ним…
Ахальтен-и Чӑваш Республикин Президенчӗ Николай Федоров Раҫҫейри халӑхсен ассамблеин канашӗн председательне Рамазан Абдулатипова Сирӗн пирки: «Вӑл Чӑвашра пирӗн чи ӑслӑ ҫын», — тенӗ.
Не зря Президент Чувашской Республики Николай Федоров сказал о Вас Рамзану Абдулатипову, председателю Совета ассамблеи народов России, такие слова: «Он самый умный человек в Чувашии».
— Иштенем, ку мӗне пӗлтерет?
— Иштенем, что же это такое?
Сирӗнтен тимлесе ыйтатӑп: хурал командирӗ кам сирӗн?
Я вас серьезно спрашиваю: кто здесь командует охраной?
Кӗтмен ҫӗртен тем шаплатни илтӗнчӗ, ӑна пула сарлакӑшпе савӑлланса тӑнӑ шыҫмак та тӳссе тӑраймарӗ, малалла талпӑнчӗ.
Внезапно послышался такой треск, что даже раздавшийся в ширину толстяк не удержался и подался вперед.
Диоклетиан чухне Апулия провинци шайне куҫать.
При Диоклетиане Апулия была преобразована в провинцию.
Пӗррехинче, вырсарникун, стариксем, ҫамрӑк каччӑсем, хӗрарӑмсемпе ачасем курӑк ҫине чӗркуҫленсе ларчӗҫ те ушкӑнпа кӗлтума тытӑнчӗҫ.
Однажды в воскресенье старики, молодые парни, женщины и дети, преклонив колени в траве, стали хором молиться.
Унтан вӑл йӗпе урине кӑвайт умӗнче тӑратса типӗтме пуҫларӗ.
Он просушил мокрую обувь у костра.
Пачах урӑхла, вӑл малалла тӗллесе пӑхнинче мӑнкӑмӑллӑ юратун чӗвӗнӗ, хӑйӗн ӑмӑрткайӑкне кӗтсе тӑракан ӑмӑрткайӑк амин чӗнӗвӗ палӑрса тӑрать.
Наоборот, ее взгляд, устремленный вперед, — призыв гордой любви, призыв орлицы, ожидающей своего орла.
Эпӗ тӗлӗнтӗм те тепӗр хут ыйтма пикентӗм, анчах старик Яков ответ парас вырӑнне мана чышка кӑтартрӗ.
Я удивился и хотел переспросить, но вместо ответа старик Яков молча показал мне кулак.
— Вӑрӑм шалчасемпе тӗрткелесе вӑратрӑмӑр та, упа шӑтӑкӗнчен йӑраланса тухрӗ.
— Разбудили, растолкали его длинными шестами, он и вылез наружу.
Эпир шарламӑпӑр, пулӑ пекех, эсир… ҫилӗ йӑтӑнса ан антӑр тесен ӗнтӗ, ара…
Мы молчим как рыбы, вы… дабы не навлечь гнева…
Complety Remixed (1994),
1994 — Completely Remixed (Coconut)
— Эпӗ кайран каласа парӑп, — тенӗ вӑл.
— Я потом расскажу, — сказал он.
«Хӗрсем ҫине пӑхмастӑп тесе эпӗ хамӑн куҫӑмпа сӑмах татрӑм», — тенӗ вӑл (Иов 31: 1).
Он сказал: «Я заключил соглашение со своими глазами. Как посмел бы я заглядываться на девушку?».
— Сывлӑх сунатӑп, викари атте.
— Здравствуйте, господин викарий.
«Пирӗн хаяр та кӑмӑллӑ Щорс», тенӗ ун ҫинчен курсантсем мӑнкӑмӑллӑн та юратса.
«Наш суровый и ласковый Щорс», — с гордостью и любовью говорили о нем курсанты.
Хирӗҫ хӑналасси мӗнле май пурринчен килет.
Ответный прием устраивают в меру своих возможностей.
Ӗмӗрне те каймасть!
Ни за что в жизни!
«Вӑл ӗлӗк пулнӑ ҫав.
А сейчас меня что-то не тянет к нему.
Пӑрпа ҫӗр ҫӳлелле сирпӗнсе улӑхнине сӑнаса, вӗсем пурте пӗр харӑс пуҫӗсене тӳпенелле ҫӗклесен, шӑпах пролив тӗлӗнче самолет курчӗҫ.
Когда они одновременно подняли головы к небу, следя за взметнувшейся кверху массой льда и морского дна, то увидели прямо над проливом самолет.
Зарембӑн та ӗҫ тухаймарӗ пулас.
Видно, Заремба тоже не смог справиться.
Апат янӑ е хунӑ чухне ӑшӑх турилккене ҫӑпала айӗнче тытса, сӗтел ҫине тумлатасран, хӑна умӗнчи турилкке ҫумнех илсе пыраҫҫӗ.
Блюдо подносят вплотную к тарелке, чтобы не накапать на скатерть.
— Юрать, эсир хӑвӑра айӑплӑ тесе шутламастӑр.
— Хорошо, вы себя виновной не признаете.
«Чӑмавӑн» тӑватӑ матросӗ — ҫулланнӑ ҫынсем, хӑйсене хуҫалӑхлӑн та лӑпкӑн тытаҫҫӗ; ирӗклӗ вӑхӑтра вӗсенчен пӗри табак ҫулҫисене турать е ҫӗвви сӳтӗлнӗ ҫухавине куртки ҫумне ҫӗлет; тепри ҫыру ҫырать, виҫҫӗмӗшӗ сарлака кӗленче савӑтра хӑйӑрпа турпасран пейзаж ӗренкелет, яппун пек — ҫӳп-ҫӳхе патаксемпе аппаланать.
Четыре матроса «Нырка» были пожилые люди, хозяйственного и тихого поведения, в свободное время один из них крошил листовой табак или пришивал к куртке отпоровшийся воротник; другой писал письмо, третий устраивал в широкой бутылке пейзаж из песку и стружек, действуя, как японец, тончайшими палочками.
— Куртӑн-и, элемӗ мӗнле?.. — терӗ вӑл, ҫӑмламас ҫӗлӗкне ҫӗклесе.
Он приподнял косматую папаху, сказал: — Вишь, хорухвь ихняя какая?..
Ыйтакансем сансӑр та тупӑнаҫҫӗ.
Без тебя найдутся спрашивальщики.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103507
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103507
…Утара сӗтӗрӗнсе ҫитнӗ Ухтивана Яриле мучи ирхине килне турттарса таврӑнчӗ.
Пришли соседи, пришаркала деревенская лекарка тетушка Ульдусь.
Муниципалитет ертӳҫи тӗрлӗ ҫар ветеранӗсене ҫарпа патриотла воспитани парас ӗҫри хастарлӑхшӑн, стелӑсемпе палӑксем хӑпартас пуҫарулӑхшӑн тав турӗ.
Руководитель муниципалитета поблагодарил ветеранов различных родов войск за активность в деле военно-патриотического воспитания, инициативу по установке стел и памятников.