alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Саншӑн хӑрушӑ мар пулӗ, пирӗншӗн, ҫакна пӗлсе тӑр эсӗ, унтан япӑххи пулма та пултараймасть! — чӗрре кӗрсе кайрӗ Поляница.
— Для тебя, может быть, и не страшная, а для нас, имей в виду, хуже и быть не может! — запальчиво продолжал Поляница.
Хыҫалтан — тулли урапасем кӳлнӗ тӑватӑ мӑшӑр вӑкӑр утать.
Позади идут четыре пары волов, запряженных в телеги.
— Ӑна пӗлме пулӗ-ха, — терӗ Джон Мангльс, Кӑнтӑр Америкӑн карттине салатса.
— Это легко проверить, — ответил Джон Манглс, раскрывая карту Южной Америки.
├─Лукреция Медичи (1545-1562)
Лукреция Медичи (1545–1561)
— Ҫавӑн пек пулмалла та! — терӗ хохол.
— Так и должно быть! — говорил хохол.
Кюре господин хушнипе ӑна галера ҫине янӑ.
Господин кюре сослал его на галеры.
Дубава пӗр эрне ӗнтӗ унта пурӑнать.
Дубава уже неделю там.
— Чӗп амӑшӗ, — терӗ Тарас йӗрӗнсе.
— Квочка! — презрительно сказал Тарас.
Тапканчӑ, Ҫĕнĕ Семенкке - — Пушкӑрт Республикинчи Чекмагуш районĕнчи чӑваш ялĕ.
Новосеменкино — село в Чекмагушевском районе Башкортостана.
Чи малтанах эпир Иегова пек, юратупа хӗрхенӳ Турри пек, пуласшӑн тата ӑна мухтава кӑларасшӑн (Ытар.
Мы стремимся подражать Источнику любви и сострадания, Иегове, и прославлять его.
Гришаткӑна пичӗпе хӑй еннелле ҫавӑрать ҫак этем.
Повернул человек Гришатку к себе лицом.
Унӑн пуҫӗ йывӑр, ҫӗр ҫывӑрманнипе хӗрелнӗ куҫӗ типӗ.
Голова у нее была тяжелая, и глаза, воспаленные бессонной ночью, сухи.
Малалла хӑпаратпӑр.
Поднимаемся дальше.
Ун ҫинчен приказра та татӑклӑнах кӑтартса панӑ.
Об этом было четко указано и в приказе.
Санька, хӑмӑл ҫинче ларакан нӑрра тытас тесе, аллине тӑсрӗ, анчах Маша ӑна тытса чарчӗ:
Санька протянул руку, чтобы снять со стебля жучка, но Маша остановила его:
Эпӗ Генникер ҫине тимлӗн пӑхрӑм; хытӑ тарӑхнине вӑл чӗтреве ернӗ, урайӗнче саламат вӗҫӗ хаяррӑн авкаланать.
Я внимательно посмотрел на Генникера, его трясло от негодования, кончик хлыста бешено извивался на полу.
Вӑл ҫивӗччӗн чавалама тытӑннӑ, хуралҫӑсем ӑна пулӑшнӑ…
Он стал проворно копать, сторожа ему помогали…
Кӑмӑлӑма вырӑнтан хускатса, ним чӗнмесӗр айӑпӑмшӑн ӳкӗнсе, ӗнерхи учительпе сывпуллашмасӑр тата унпала хӑҫан та пулин тӗл пуласси ҫинчен шухӑшламасӑр-мӗнсӗр, эпӗ Чӗмпӗртен тухса кайрӑм.
С неспокойной совестию и с безмолвным раскаянием выехал я из Симбирска, не простясь с моим учителем и не думая с ним уже когда-нибудь увидеться.
Акӑ, сӑмахран, ытти ачасем, летчик пулма хатӗрленекенсем, модельсем, планерсем тӑваҫҫӗ.
Вот, например, другие ребята, которые идут в летчики, они строят модели, планеры.
Икс доктор куляннипе чирлесе ӳкнӗ, кӗҫех вилсе кайнӑ.
Доктор Икс заболел нервным расстройством, а вскоре и вовсе умер.
— Йӑлӑхтарчӗ-и мӗн? — пуҫне силлекелесе, хута кӗнӗ пек каларӗ Бауман.
— Надоело? — сочувственно спросил Бауман и покивал головой.
Ҫеҫенхир-ҫке-ха, йӗри-тавра ҫеҫенхир, шӑрӑх, вӗри ҫилсем.
Степь же, глядите, — одна степь, жара, ветры.
Вӑхӑт-вӑхӑт ҫеҫ пӑрахутсен хура трубисем, чӑшӑлтатса, купи-купипе хӗлхем сирпӗтеҫҫӗ; хӗлхемӗсем тӗттӗмре сӳнеҫҫӗ; чуллӑ ҫырана хум шӑпӑлтатса ҫапать.
Только время от времени черные трубы пароходов с шипением выбрасывали целые снопы искр, и они гасли в темноте, да волна с плеском ударяла в каменную набережную.
— Мӗнле-е?! — кӑшкӑрса ячӗ Прохор Палыч.
— Ка-ак! — вскричал Прохор Палыч.
Ама кайӑк иркӳлӗм курӑнсан, ир вӑраннӑ ҫынна телей кӳрет тенине те илтсеччӗ-ха вӑл тахҫан.
Говорят, ежели увидишь утром птицу- самку, она принесет человеку счастье.
Азире пурӑнакан Роуна ятлӑ хӗрарӑм тӑван калать: «Иеговӑн аллине асӑрхама вӗренме вӑхӑт кирлӗ.
Сестра по имени Роуна, которая живет в Азии, говорит: «Чтобы научиться замечать руку Иеговы, необходимо время.
1988 — Осень, Чертаново… — мать Ирины
— Осень, Чертаново… — мать Ирины
Урамра юлакансем, патронсене ан хӗрхенӗр, пӗр вӗҫӗмсӗр перӗр.
Которые будут на улице стрелять, не жалей патронов.
Помещик, ялта хӗрӳллӗ кунсем тӑнӑ вӑхӑтра отряд йӗркеленӗ чухнехи пекех, пӗрре те пушӑ мар.
Помещик был не менее занят, чем в те горячие дни, когда сколачивал в деревне отряд.
— Сталин юлташ кашни ҫыннах вӑрҫӑра унӑн ӑста пулмаллине кӑтартса пама пултараймасть.
— Товарищ Сталин не может указать место в бою каждому человеку персонально.
Карпо мучин эпир каякан ҫӗреллех каймалла пулнӑ иккен.
Деду Карпо нужно было ехать туда же, куда и нам.
Вӑл каласа панинчен Фролов Крайнев Холмогоры хулинче ҫуралнине, пӗр вӑхӑтра Двина ҫинче сулӑ юхтарнӑ ҫӗрте ӗҫленине пӗлчӗ.
Из его рассказа Фролов узнал, что Крайнев родился в Холмогорах, некоторое время работал на Двине плотогоном.
Павлин хӑйӗн буксирне тӳрех катерӑн ҫулне пӳлмелле тытрӗ.
Павлин стремительно повел свой буксир наперерез катеру.
Унӑн пӗчӗк кӗлетки куҫ виҫейми Адун ҫинче пӗр ҫухалать, пӗр курӑнса каять.
Крошечная фигурка то терялась, то снова возникала среди необозримого пространства Адуна.
Этемлĕхĕн кун-ҫулĕн юлашки пинҫуллӑхĕнче утрава ҫутҫанталӑк катастрофи тустарман.
Это говорит о том, что в последнее тысячелетие в человеческой истории острова природных катастроф не происходило.
Фабиан Фрай — швейцар футболисчĕ, ҫурма хӳтĕлевҫи.
Фабиан Фрай — швейцарский футболист, полузащитник.
Пӗр вырӑнта ҫеҫ Скартарисӑн шӗвӗр тӑрри курӑнса тӑрать.
Лишь в одном месте глаз различал пик Скартариса, уходящий в бесконечность.
стакан шыва пĕр ӑстрӑмпах ĕҫсе ятӑм
я выпил стакан воды одним махом
Шыва чӑмнӑ пек юр ӑшне чӑмнӑ та, юрпа витӗнсе выртнӑ.
Нырнул в снег, как в воду, и холодная сухая вода скрыла его под собой.
— Андрей! — хыттӑн чӗнсе илчӗ те Обломов ӑна ыталама тытӑнчӗ.
— Андрей! — громко воззвал к нему Обломов и бросился обнимать его.
Вӑл, нарта ҫинче лараканскер, чӗлӗмне турта-турта, каҫ пулас умӗн кӑна тинӗс хӗрринче тупнӑ ырханкка та асапланса пӗтнӗ йытӑ ҫине чылайччен пӑхса ларчӗ.
Сидя на нарте, он курил трубку и долго смотрел на худую, измученную собаку, которую подобрал уже под вечер на морском берегу.
Ту качакисем вӑхӑта хӑнӑхнӑ йӗркепе ирттерме юратаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсене пысӑк уявсене чӗнсе кӑларма йывӑр пулӗ.
Козероги предпочитают не менять своих привычек, и вас не выманишь на веселые тусовки и развлекательные мероприятия.
Е тата вӑл хальхи ҫутҫанталӑк науки чӗрчун тӗнчине тӑватта (ҫурӑм шӑммиллӗ чӗрчунсем, шӑмӑсӑррисем, сыпӑклисем, пайӑрка ӳтлисем) уйӑрнӑ пайсене тӗпчеме хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне панӑ ӑслӑ ҫынсен шутӗнче пуль?
Посвятил ли он свою жизнь изучению тех четырех типов — позвоночных, мягкотелых, суставчатых и лучистых, — на какие современное естествознание делит весь животный мир?
Яр-ха пӗр сотнине анат енчен Дон патне.
Пошли ты одну сотню низом, к Дону.
— Аплах хӑтланмӗҫ те…
— Не должно быть…
Кимӗ хӑйӑр ҫине пырса тӑрӑнать.
Лодка врезается в песок.
— Ҫапла, — терӗ Роберт.
— Да, — ответил Роберт.
Мӗнле те пулин официальнӑй вырӑн суйласа илмелле.
Надо выбрать какое-нибудь официальное место.
Отто Мейснер (1880—1953), нимĕҫ политикĕ.
Отто Мейснер (1880—1953), немецкий политик.
Ун пирки «пур ӗненекенӗн... ашшӗ» те тенӗ (Пулт.
Он даже назван «отцом всех... имеющих веру».
— Кайӑпӑр, — ответлерӗ лешӗ.
— Поедем, — ответил тот.
7. Тӑшмансене пӗтерсе таврӑннӑ Израиль ывӑлӗсем вара ыттине ярса илнӗ; ту-сӑрт ҫӗршывӗнчи ялсене те, айлӑмра пурӑнакансене те чылай тупӑш лекнӗ, мӗншӗн тесессӗн тупӑшӗ шутсӑр пысӑк пулнӑ.
7. А сыны Израиля, возвратившиеся от поражения, овладели остальным; и села и деревни в нагорной стране и на равнине получили большую добычу, потому что ее было весьма многое множество.
Мӗнлерех тӑрӑм унта — пӗлес килет: шалу, апат-ҫимӗҫ…
Условия какие хотел я знать: жалование, харчи?
Вовӑсем тӗнчӗре мӗн чухлине пӗлетӗн-и?
Вов на свете знаешь сколько?
— Манӑн паянах калас килет.
— А я хочу сегодня рассказать…
Мӑнастирӗн шанчӑклӑ хӳми хыҫне пытанса, пурнӑҫна хӑвӑн кӑмӑлу хушнӑ пек йӗркелессине вӗҫертрӗн.
На надежные стены тещиного монастыря, на его шикарную обстановку и прочие удобства, включая сюда и обожаемого тобой цыпленка табака, ты променял свободу строить свою жизнь, как тебе хочется.
Коля урок ответлетчӗ.
А Коля отвечал урок.
Вельможӑсем ҫинчен каламалли те ҫук вара; эпӗ вӗсене Мускавра курса ывӑннӑ.
Уж нечего и говорить про вельмож: я в Москве на них насмотрелся.
Ҫапла каллӗ-маллӗ уткаласа, вӑрҫкаласа ҫӳресех вӑхӑт каҫхи вунӑ сехетчен иртсе кайрӗ.
Так в прогулках и ссорах прошло время до десяти часов вечера.
Унтан иккӗленме тытӑнать Укка.
Но женщина будто приросла к месту.
Унсӑрӑн манӑн Катхультра пурӑнакансене пурне те хулана врач патне илсе кайма тивет.
— А то мне придётся везти в город на приём к врачу весь Катхульт.
Астӑватӑн-и, эсӗ ун чухне ӑна ҫӗҫӗпе?..
Помнишь, ты его ножиком тогда?..
Мортье хӑйӗн ҫарне хӗсӗк вырӑнпа шаларан та шала илсе кайса, Кремс патне ҫитме васканӑ.
Мортье заторопился, к Кремеу, втягиваясь все дальше и дальше в дефиле.
Пӗррехинче вӑл кулянса каланӑ: «Манра ырӑ тӑвас килни пур, анчах та эпӗ ырӑ тӑваймастӑп» (ҪХ).
Однажды он сокрушался: «Желать — желаю, а вот делать доброе — не делаю».
Хӑр-хар калаҫкалать, кӑшкӑрма та юратать, ҫапах та, тӗрӗссипе каласан, ырӑ кӑмӑллӑскер; ун пеккисене тӗрмесенче ӗлӗк «пичче» тесе чӗннӗ.
Грубоватый, крикливый, но, в сущности, добрый малый, таких когда-то называли в тюрьмах республики «дядька».
Темӗнле ыйтсан та хирӗҫ чӗнмерӗ вӑл.
На все вопросы отвечал молчанием.
— Вӗсем унта апата та газ ҫинче пӗҫереҫҫӗ, пӳлӗме те пӑспа ӑшӑтаҫҫӗ…
— У них там в квартирах и газ и паровое отопление…
Айккинче тӳлеккӗн ларнӑ мӑчавар сиксе тӑчӗ те ҫынсен ҫаври варрине тухса тӑчӗ.
Жрец, до сих пор смирно сидевший в стороне, выступил и направился к середине круга.
Тӗлӗнсе кайнӑ туссем Чочой тупнӑ ухха пӗр чӗнмесӗр хыпашла-хыпашла пӑхаҫҫӗ.
Пораженные, друзья молча ощупывали найденный Чочоем лук.
Пӗртен-пӗр ӗмӗт те хырӑм тутине тытасси ҫеҫ пулса юлать.
Остается одно чувство, инстинкт — набить брюхо.
ДАВИД Израильте нумай ҫул хушши ӗнтӗ патшара ларать.
ЦАРЬ ДАВИД уже долгое время правит Израилем.
Шӑппӑн, йывӑррӑн пӑхса сӑнать, — унтан ниҫта та пытанма пулас ҫук.
Следит молчаливым, тяжелым взглядом — никуда от него не скрыться.
Тинӗс урлӑ темиҫе миллион ҫутӑ та хӗрлӗ-хӗрлӗ пӑнчӑллӑ сарлака ҫул выртрӗ.
Через море протянулась широкая дорога, усеянная миллионами красных бликов.
Гусев Иван Алексеевич — (29.10.1918-26.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гусев, Иван Алексеевич (1918—1945) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Амӑшӗ ҫук, Саша нимӗҫпе пӗрле выльӑх картине кайрӗ, хӑрушӑ.
Мамы нет, Сашко ушел с немцем в хлев, страшно.
— Ун пек япала нимӗн те ҫук, акӑ турапа хут татӑкӗ пур тата тута купӑсӗ; кунашкал музыка вӗсемшӗн кӑсӑк мар пулӗ.
— У меня ничего такого нет, разве вот гребенка с бумажкой да еще губная гармошка; им, я думаю, неинтересно будет слушать.
— Кӑмӑллах мар ҫак ӗҫе вӗҫлер, — терӗ кӗрсе тӑнӑ Гаррисон.
— Покончим с этим неприятным делом, — сказал, входя, Гаррисон.
Ҫавӑн чух патша финансӑ агенчĕ, канаш паракан Томас Грешэм Патша биржине хӑйĕн укҫи-тенкипе туса хунӑ.
Официально основана в 1801 году, однако фактически её история началась в 1571-м, когда королевский финансовый агент и советник Томас Грешем построил Королевскую биржу на собственные деньги.
Сӑмахран, эпир кама та пулин кӳрентернине ӑнлантӑмӑр пулсан, пирӗн мӗн тумалли ҫинчен Иисус мӗн каланине пӑхса тухар.
Рассмотрим, например, наставление, которому нам нужно следовать, если мы понимаем, что кого - то обидели.
«Мӗн ырри тупнӑ-ха эпӗ унра?
«И чего я в нем видела хорошего?
Ҫил вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пычӗ.
Порывы ветра все усиливались.
Боец, аллине козырек патне тытса, палаткӑсем еннелле чупса кайрӗ.
Боец взял под козырек и побежал к палаткам.
виҫҫĕ саккӑрмĕш
три восьмых
Сашенька Прибыткова, Вера Павловна хӑй тупнӑ виҫӗ хӗртен пӗри, чылаях хитрескер, хӑйне питӗ йӗркеллӗ тыткалатчӗ.
Сашенька Прибыткова, одна из тех трех швей, которых нашла сама Вера Павловна, была очень недурна, была очень деликатна.
Дымокӑн тусӗ, Ефим Трубачев, унпа Макарӑн пуҫӗнчен тӗллесе пенӗччӗ, анчах тивертейменнине курчӗ те вӑр-варах урапа хыҫне кукленсе ларчӗ.
Друг Дымка, Ефим Трубачев, бросил его, целя Макару в голову, но, увидев, что промахнулся, проворно присел за арбу.
Каҫ сӗмлӗхӗн тӗлӗнмеллерех ӑнланулӑхӗнче Скапӑн хӑватлӑ шыв сиккисен ахрӑмӗ илтӗнет, ҫеҫкеленекен айлӑмсен тутлӑ шӑрши сарӑлнӑ, Жиль пуҫӗ тӗлӗнче пин-пин ҫӑлтӑр капланса пухӑннӑ та — каҫ сӗмлӗхне аякри армадӑсен вучӗпе хавхалансах ҫунтарать.
Странная восприимчивость мрака доносила эхо могучих водопадов Скапа, чувственные благоухания цветущих долин неслись в воздухе, и тысячи звезд вдохновенно жгли тьму огнями отдаленных армад, столпившихся над головой Жиля.
«Хӑрушӑ тĕлĕк» (1969);
«Хăрушă тĕлĕк» — Страшный сон (1969);
Старшина тата мана: ху хӑҫан килес тетӗн, ҫавӑн чухне кил, терӗ.
А потом старшина сказал, когда хочешь, тогда и приходи.
12. [Турӑ] ӑна каланӑ: Эпӗ санпа пӗрле пулӑп, акӑ сана Эпӗ янине пӗлтерекен паллӑ: эсӗ [Манӑн] халӑхӑма Египет ҫӗрӗнчен илсе тухсассӑн, эсир ҫак ту ҫинче Турӑшӑн тумалли ӗҫе тӑвӑр, тенӗ.
12. И сказал [Бог]: Я буду с тобою, и вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ [Мой] из Египта, вы совершите служение Богу на этой горе.
Нумайӑшӗ ҫине тӑрсах ӗнентерсе каланӑ: пуҫсӑр юланут вӑл шуйттан, тенӗ.
Были и такие, которые упорно утверждали, что всадник без головы был самим дьяволом.
— Коммунистсен партийӗпе Саккӑрмӗш арми — пирӗн аслӑ туссем, — терӗҫ активистсем.
— Коммунистическая партия и Восьмая армия — наши великие друзья, — говорили активисты.
А. И. Каплан ӑслӑх ĕҫĕсем 3 ҫулпа ҫыхӑннӑ - ачасен суккӑрлахĕн тĕп клиника формисене палӑртасси; суккӑрсен шкулĕсенче куҫ вӑйне усӑ курма тата аталантарма юлна куҫ вӑйĕн пахалӑхне тĕпчесси; юлна куҫ вӑне аталантарас коррекци ĕҫ системине тӑвасси.
Исследования А. И. Каплан проводились в трёх направлениях — установление основных клинических форм детской слепоты; изучение свойств остаточного зрения с целью установления возможностей его использования и развития в условиях школ слепы; создание системы коррекционной работы, направленной на формирование и развитие зрительного восприятия при остаточном зрении
Елян Эдуард Ваганович
Елян, Эдуард Ваганович
Ҫавӑскер, Туррӑн халӑхне хаяррӑн хӗсӗрлекенскер, ҫар урапи ҫинчен сиксе аннӑ та тара панӑ.
Этот жестокий угнетатель Божьего народа соскочил с колесницы и обратился в бегство.
Лешӗ ӑна кӑштах ячӗ.
Он отпустил немного.
Ҫӳлӗ ҫыранта никам та ҫук.
Высокий берег был пуст.
— Ха, ҫураҫмалла! — Мучи кулнипе чӗтреме пуҫланӑ.
— Хо, сватать! — Дед дрожал от смеха.
Сывлӑм евӗр тап-тасаскер пит тӑрӑх юхса анчӗ.
Слезы, чистые, как роса, текли по лицу.
Пӑх эсӗ ман ҫине, тӗрӗслӗхшӗн хута кӗрекен, тӗрӗслӗх ывӑлӗ…
Посмотри на меня, прибежище правды, сын справедливости…
Сӗтелне те хӑмасенчен ҫапкаласа тунӑ.
И грубо сколоченный стол.
Валерий Павлович анса ларма хатӗрлене пуҫланӑ.
Валерий Павлович собирался итти на посадку.
— Анчах кам пулас тетӗн-ха эсӗ?
— Кем же ты всё-таки думаешь быть?
— Ҫук, кирлӗ мар, — терӗм эпӗ, Зина шӑпах мана аттепе анне качча илтересшӗн хӗр пулнине ӑнланса.
— Нет, не надо, — сказал я, понимая, что Зина именно та девушка, на которой хотят женить меня родители.
Кайран эпӗ ӑна пӗчӗк лашапа епле ҫӳрени ҫинчен каласа патӑм.
Потом я ей сказал, что я на маленькой лошадке катался.
Учитель хыҫӗнче Володя мӑйне тӑсса тӑрать, ун хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑхать.
Володя, вытянув шею, стоял сзади учителя и смотрел ему через плечо.
— Ҫук, — тейӗ вӑл.
— Нет, — ответила она.
Ку эрнере юратнӑ ҫынна тӗл пулас шанчӑк пысӑк.
Велики шансы встретить будущего возлюбленного.
— Манӑн пурри Раджан ҫук!
— Что у меня есть, того у раджи нет!
Сире ҫакӑн пек приказ паратӑп: Эсир хальхи вӑхӑтра Гремячий Лог хуторӗнче пирӗн союз представителӗ пулса тӑратӑр; вӑрлӑхлӑх тесе суйса тырӑ пуҫтарассине хирӗҫ халӑх хушшинче халех агитаци пуҫласа ямалла.
Приказываю Вам немедленно развернуть среди населения Гремячего Лога, в коем Вы в настоящее время представляете наш союз, агитацию против сбора мнимосеменного хлеба.
Вара Петя сурма вӗренме шутланӑ.
Тогда Петя взял себе на заметку, что необходимо малость подучиться плевать.
Аниме-сериалсен ытларахӑшĕ – Япони комиксĕсене(мангӑна) экранизацилени.
В мире отношение к японской анимации неоднозначно.
Мӗншӗн ҫакӑ пулса тухнӑ? Тен, Мероз ҫыннисем Варакпа пӗрле вӑрҫа тухман.
Быть может, это был город, жители которого не откликнулись на призыв пойти в сражение.
Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду, хӗнесе пӗтернӗ йытӑ пек пулса, кӑшт айккинелле пӑрӑнчӗ, ӗҫлӗ ҫынсен хушшинче пӑркаланса тӑчӗ, унтан тӑруках тем ҫинчен аса илчӗ те, вӗтӗ-вӗтӗ утӑмсемпе ҫурт патнелле йӑкӑртаттарчӗ.
Добряк Ду отошел с видом побитой собаки, бесцельно потоптался среди занятых людей и, вдруг вспомнив о чем-то, рысцой затрусил к дому.
1987 ҫулта хӑйне евĕрлĕ рекорд тунӑ — ҫав ҫул ӑна тӑхӑр режиссёр фильма чĕннĕ.
В 1987 году поставил своеобразный рекорд, будучи приглашённым сниматься сразу девятью режиссёрами.
Унӑн уринчи кӑҫачӗсем халичченхи евӗрлӗ мар, вӗсем лапчӑнса ларнӑ.
Его валенки потеряли свою обычную форму, как бы расплющившись.
Эсӗ кӗлтуса ҫыр, чӗрере вӗчӗркенес кӑмӑл пулсассӑн, усал хӗпӗртет.
Ты с молитвой пиши, а коли будешь в сердце злобу иметь, то бесу радость.
— Ҫапах та, сасартӑк ҫавӑн пек туса хурсан, Семен Афанасьевич…
— А вдруг, Семен Афанасьевич…
ҫур-ҫĕрпе хĕвел тухӑҫĕ хушши
северо-восток
Ҫавӑн пек ылханлӑ та путсӗр кунсенчен пӗринче, ҫутӑлас умӗн, Воропаев юланутпа станицӑна пырса кӗчӗ; унта Опанас Иванович Цимбал, вырӑнти Мичурин, «асаттесен движенине» ертсе пынӑ.
На рассвете одного из таких проклятых неподвижных дней Воропаев верхом въезжал в станицу, где некий Опанас Иванович Цимбал, местный Мичурин, возглавил «движение дедов».
Ан тив, ярӑнтӑрах пуҫӑм ҫинче ман хурчкам…
И пускай надо мной кружит мой ястреб…
производство тупӑшлӑхне ӳстер
повышать рентабельность производства
Чӑнах та Мускавра халь пӗтӗм ҫын сӗнксе ҫӳренӗн туйӑнать.
И действительно, все люди в Москве казались невыспавшимися.
Тахҫан авал Воронежпа Азов хушшинчи шыв ҫулӗ ҫинче вӑл маяк вырӑнне шутланнӑ.
Вехой была когда-то по большому водному пути Воронеж — Азов.
— Халӗ ванна шывпа тулса ларать те, кран хӑй тӗллӗнех питӗрӗнет.
Сейчас ванна наполнится, и кран автоматически закроется.
Е ҫав самантра юлташ пулмасть, е тата мӗн те пулин сиксе тухать.
Вот, к примеру, вчера стоило Микки заикнуться о выпивке, как Яндул готов был уже ринуться в лавку за бутылкой, но помешал чужой человек в доме.
— Мӗн ун пек пӑхатӑн эсӗ, Малиша? — шӑппӑн ыйтрӗ Уча.
— Ты чего так смотришь, Малиша? — тихо спросил Уча.
«Ҫанталӑк аван паян».
— Хорошее время сегодня.
Чумаченко ӑна хальхинче чарса тӑмарӗ.
Чумаченко на этот раз не стал ее задерживать.
— Сире ҫакна калас пулать, Казбич шухӑшланӑ тӑрӑх, унӑн лашине Азамат хӑй ашшӗпе пӗр каварлӑ пулса вӑрланӑ, имӗш.
— Надо вам сказать, что Казбич вообразил, будто Азамат с согласия отца украл у него лошадь,
Йӗри-тавра купецсен килӗсенчен килнӗ ватӑ хӗрарӑмсем, дворниксем запискӑсемпе тӑраҫҫӗ.
По сторонам стояло множество старух, купеческих сидельцев и дворников с записками.
Тата тепӗр хут — сывӑ пул.
Еще один раз до свиданьичка.
— Бекеко, — терӗ Горн, — эсӗ мана палламарӑн-и?
— Бекеко, — сказал Горн, — ты не узнал меня?
«Ӗнтӗ аяккалла вӑркӑнтарать пулӗ. Пӗтрӗ вара манӑн ӗҫӗм!» — пӑшӑрханать вӑл.
«Наверно, выбросит. Пропала моя работа!» — сокрушался он.
Амнон: пурте тухчӑр ман патӑмран, тенӗ.
И сказал Амнон: пусть все выйдут от меня.
Трос тӑрӑх линейка патнелле шуса пыракан «хурчкана» ачасем типӗ тӑм муклашкисемпе те чӑрӑш икелӗсемпе ывӑтса печӗҫ.
«Ястреб» летел по тросу, а ребята обстреливали его в это время комками сухой глины и еловыми шишками.
каҫма ҫук шурлӑх
непроходимое болото
Унтан Аксиньйӑн уҫӑмсӑр сӑмахӗсем пӑшӑлтатса кӑна тухакан пулчӗҫ.
Невнятная речь Аксиньи перешла в шепот.
Ирсене чей ӗҫме ҫӑкӑр илнӗ лавкаран тӗрлӗ тӗслӗ пӗчӗкҫӗ кӗнекесем илме пуҫларӑм.
А стал брать маленькие разноцветные книжки в лавке, где по утрам покупал хлеб к чаю.
Вара эп хирӗҫри алӑкран ҫулӑн тепӗр енне сикрӗм, состав тавра чупса кайрӑм, кайран тин, хамӑр вагонтан инҫе кайсан, кӑшкӑрса хӑвартӑм:
Поэтому я соскочила на другую сторону пути, обежала наш состав, и только когда была уже далеко от своего вагона, крикнула:
— Анчах Fremden-Loge-не его превосходительство хула директорӗ илнӗ пулсан (seine. Ехсеllehuz der Nerr Stadt Director)… — хӑйса каларӗ кельнер.
— Но если Fremden-Loge уже взята его превосходительством, директором города (seine Excellenz), — осмелился доложить кельнер.
Хӗр, урай варрине тухса тӑрсан, ӑна курать те — унӑн куҫӗсем кӑшт ҫеҫ палӑрмалла ӑшшӑн йӑлкӑшса илеҫҫӗ, вара Олениншӑн хавас та хӑрушӑ пулса каять.
Выйдет она на середину хаты, увидит его, — и глаза ее чуть заметно ласково улыбнутся, и ему станет весело и страшно.
Кӗпи ҫурӑлса пӗтнӗ, хашкать кӑна хӑй, — Генка тӗтреллӗ куҫӗсемпе ачасем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Рубаха на нем порвана, задохнулся весь, — Генка обвел ребят затуманившимся взглядом.
— Ну, ҫӗмрӗк мар…
— Ну, исправный…
Патшалӑх Канашӗн депутат ӗҫне-хӗлне яланхи йӗркепе професси шайӗнче пурнӑҫлакан депутачӗ валли Чӑваш Республикин саккунӗсемпе пӑхса хӑварнӑ укҫан тӳленине тата ытти тӳлевсене палӑртса хураҫҫӗ, вӗсене Чӑваш Республикин республика бюджечӗн укҫи-тенки шучӗпе тӳлеҫҫӗ.»;
Депутату Государственного Совета, осуществляющему депутатскую деятельность на профессиональной постоянной основе, устанавливаются денежное вознаграждение и иные выплаты, предусмотренные законом Чувашской Республики, выплачиваемые за счет средств республиканского бюджета Чувашской Республики.»;
Сӗлӗ, урпа улӑмӗ пама юрать.
Можно давать овсяную, ячневую солому.
Унтан чупма тытӑнатпӑр, мӗншӗн тесен малта нимӗҫсем курӑнса каяҫҫӗ.
Потом бежали — впереди показались немцы.
— Ыран Пӗрремӗш Петрпа хӑйӗнпех вӑрҫакансем пулатпӑр иккен-ха!
— С самим Петром Первым завтра воюем!
Серёжа вара тахҫанах ун пек кӗпе тӑхӑнма пӑрахнӑ.
А Сережа давным-давно не ходит в платьях.
ӑ) Библи вӗренекенсене Турӑ Сӑмахне харпӑр хӑй тӗллӗн вӗренме хавхалантарас тесен, пирӗн хамӑрӑн мӗн тумалла?
б) Что важно делать нам самим, если мы хотим побудить изучающих исследовать Библию?
Арон пӗтӗм кӗлеткипе тӑчӗ те, цеп тӑрӑх пӗшкӗнкелесе, цепре выртакан хӗрлӗармейцӑсем патне пычӗ.
Арон встал во весь рост и пошел по цепи, изредка нагибаясь к бойцам.
Ҫак вӑхӑтра ӑна Вольтановский ярса тытрӗ.
И тут его в воздухе перехватил Петя Вольтановский.
Кирлӗ мар сӑмах ан пултӑр тесе, хӑнана никама та чӗнмерӗмӗр.
Из предосторожности гостей приглашать не стали.
Шеррид индеец хӗрачипе Кэймид ялӗнчен тухса кайрӗ.
Индеец Шеррид ушел с дочерью из поселка Кэймид.
Кинемее варалама ан пуҫлӑр-ха тата.
Да не трогайте вы тётушку.
Шыв илекен вырӑн леш енчи чухлӗ лайӑх тӑм районӗпе те ҫук!
У нас за поймой глины, каких нет по всему району!
— Ӑмӑрткайӑк ами ҫӑхан патне хӑй ирӗкӗпе кайса кӗрес пулсан, мӗн пулса тӑрӑччӗ-ши вӑл? — тесе ыйтрӗ пирӗнтен Радда.
— Кабы орлица к ворону в гнездо по своей воле вошла, чем бы она стала? — спросила нас Радда.
Вӗрентӳ, культура ӗҫӗсене йӗркелесе пыма халӗ Чӗмпӗр облаҫӗнчи Чӑваш наципе культура автономийӗ, И.Я.Яковлев ячӗллӗ общество, «Канаш» хаҫат пур.
Для организации работы образования, культуры сейчас Чувашская национально-культурная автономия Ульяновской области, есть общество имени И.Я.Яковлева, газета «Совет».
Ҫапла ик-виҫ ҫул хушшинче Яка Илле икӗ ачипе кӑна тӑрса юлнӑ.
Конечно, чуяли соседи, каким способом избавился он от лишних ртов, но молчали — не их дело.
Никама та кирлӗ мар, пурне те чипер йӗркеллӗ ӗҫлесе пурӑнма чӑрмантаратпӑр ҫеҫ.
Никому мы не нужны, всем мешаем мирно жить и работать.
«Харассменте» пирки халап— «Яблоке» ҫинчи статья
«Миф о харассменте» Газета «Яблоко»
(Qui êtes-vous, Monsieur Sorge?, 1961) тата герман-япун «Шпион Зорге» (Spy Sorge, 2003) ӳкернĕ.
Йен Глен — «Шпион Зорге» (Япония, 2003).
— Мӗн шухӑшласси паллӑ: камӑн хӑй кил-ҫуртӗнчен каяс килтӗр!
— Известно что: кому охота из родного дома уходить!
12: 8). Туррӑн канӑҫлӑх кунӗ Турӑ хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫа кӗртичченех тӑсӑлӗ.
День покоя Бога будет продолжаться до тех пор, пока его замысел окончательно не исполнится.
«Уҫмастӑп!» — вӗҫсе илчӗ тӑнсӑр шухӑш.
«Не открою!» — мелькнула безрассудная мысль.
Ялти пуҫламӑш шкулта, Хутарти шкулта, Нурӑсри профшкулта, Чулхулари рабфакра, Мускаври ӳнер техникумĕнче вĕреннĕ.
Учился в Большетокташской начальной, Ходорской восьмилетней школах, в рабфаке в Нижнем Новгороде, Московском художественном техникуме.
— Урама тухнӑ-тухманах пит-куҫне кӑвакартса кӗрет…
— Нельзя ему выйти на улицу без того, чтобы не получить синяка…
«Каях, пани, кай: ӗҫкӗре пулнӑ сан пану.
«Ступай, пани, ступай: подгулял твой пан.
Пуянлӑх шутне сывлӑха сыхлассине, пĕлӳ илнине тата культурӑна ҫывӑх пулнине те кĕртме пулать.
К богатству можно также отнести доступ к здравоохранению, образованию и культуре.