alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вихарев Алексей Васильевич — (16.10.1912(3)-21.07.1952), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Васильевич Вихарев (16 октября 1912, село Александровское, Ярославская губерния, Российская империя, — 21 июля 1952, Москва, СССР) — майор, Герой Советского Союза.
— Сирӗн аҫӑр пирки мана унӑн сиятельстви, князь Георгий Ратский питӗ лайӑх ҫын тенӗччӗ, ҫав сӑмахсене аҫу пӗтӗмпех тӳрре кӑларчӗ.
— Покойник был отлично рекомендован мне его сиятельством князем Георгием Ратским и рекомендацию эту совершенно оправдал.
— Эх, эпӗ кӑмӑлласах кайса килнӗ пулӑттӑм!
— Эх, я бы с удовольствием съездил!
Селиванов чӗнмест, сӑнран вара е апла, е капла улшӑнать.
Молчит Селиванов, а с личика все больше меняется то в одну сторону, то в другую.
Владик, пар каялла, — терӗ.
Отдай назад, Владик.
Ҫав ученӑй Снеффельс тӑвӗ ӑшне те анса пӑхнӑ, вӑл июлӗн пӗрремӗш кунӗ умӗн Скартарис тӑрринчен ӳкекен мӗлке кратер хӗррипе мӗнле шуса иртнине те хӑй куҫӗпех курнӑ; хӑй пурӑннӑ чухнехи авалхи юмахсенчен ҫав кратер хӑвӑлӗ витӗр ҫӗр варрине пырса тухма пулать, тенине те илтсе пӗлнӗ пултӑр.
Этот ученый спустился в жерло Снайфедльс, видел, как тень Скартариса перед наступлением июльских календ скользит по краям кратера; он даже узнал из легендарных рассказов своего времени, что этот кратер ведет к центру Земли.
Шӑрпӑк ҫук.
А спичек нет.
Вӑл Австарланичен Англине илсе килнĕ кайӑксене тĕпчесе ӑслах ячĕсем панӑ.Вĕсем хушшинче эму (Dromaius novaehollandiae), пысӑк шурӑ хохоллӑ какаду (Cacatua alba), австрали савӑл хӳреллĕ ӑмӑрткайӑк (Aquila audax), пысӑк лира-кайӑк (Menura novaehollandiae) тата шахӑракан ула курак (Gymnorhina tibicen).
Среди них были эму (Dromaius novaehollandiae), большой белохохлый какаду (Cacatua alba), австралийский клинохвостый орёл (Aquila audax), большая птица-лира (Menura novaehollandiae) и ворона-свистун (Gymnorhina tibicen).
Тепӗр кунне, декабрӗн 15-мӗшӗнче, эпӗ Валерий Павлович ӳксе вилни ҫинчен пӗлтӗм.
На другой день, 15 декабря, я узнал о гибели Валерия Павловича.
Санька патне Тимка пычӗ.
К Саньке подошел Тимка.
Чӑваш Ишекĕ
Чувашские Ишаки
Ӑҫтан машина пултӑр ҫак вӑхӑтра?
Откуда сейчас машина?
Республиканецсем пит те айван, кӑвак камзолпа кокарда ҫакнӑ виҫкӗтеслӗ шлепке тӑхӑнсан, пур ҫӗрте те ҫӳреме пулать.
Эти республиканцы до того глупы, что в синем мундире, треугольной шляпе и с трехцветной кокардой можно пройти всюду.
Тĕмен облаҫĕн район центрĕсем
Районные центры Тюменской области
Ҫул тӑршшӗпех, хурланнипе шӑп пулса, халӑх траурлӑ процессие кӗтсе тӑнӑ.
На всем пути в скорбном молчании народ встречал траурную процессию.
Сӗтел - пукана, савӑт - сапана ватса - аркатса тухнӑ, кавира юрӑхсӑра кӑларнӑ.
Мебель сломана, посуда разбита, ковер испорчен.
Армагеддон хыҫҫӑн таврана пӑхса илсен пӗр йӗркесӗр ҫынна та курмӑпӑр.
После Армагеддона мы оглянемся вокруг себя и не увидим ни одного нечестивого человека.
Чжун Ми арӑмӗ: мана кӑвакал чӗпписем кирлӗ мар, тенӗ.
Но жена Чжун Ми сказала, что утята ей не нужны.
Ирод, Аслӑ Иродӑн ывӑлĕ, Иродиадӑна качча илет.
Женитьба Ирода, сына Ирода Великого, на Иродиаде (внучке Ирода Великого и сестре Ирода Агриппы I).
Сводкӑри материалсене тӳрех тишкерсе ӑнланса илме пултараймарӗ вӑл: паянхи ӗҫсем ҫинчен пуҫа килнӗ шухӑшсем канӑҫ памаҫҫӗ.
Ей не сразу удалось сосредоточиться на материалах сводки: обступили дела и мысли сегодняшнего дня.
Моторист председателе хӑйӗн ҫупа вараланса пӗтнӗ курткине тыттарчӗ.
Моторист подал председателю свою замасленную ватную куртку.
Епле шухӑшлатӑн эсӗ, Чубук?
Как ты думаешь, Чубук?
Юлашкинчен тахҫантанпах кӗтнӗ ир те персе ҫитрӗ.
Наконец наступило долгожданное утро.
Одер патне ҫитиччен те, кайран та сӑмах ҫӳретчӗ ун ҫинчен.
Там, перед Одером, и после ходили о ней слухи.
Петр тав курки ҫӗкленӗ.
Подняв заздравную чашу, Петр провозгласил первый тост.
Вырӑнӑн-вырӑнӑн калаҫнисем илтӗнкелеҫҫӗ.
Местами слышались разговоры.
Ҫак йывӑҫ юханшыв хӗрринчи уҫланкӑра пӗр пӗччен ларнӑ.
Это дерево одиноко стояло на поляне у реки.
Утне вӑл Кутепов отрячӗпе ҫапӑҫнӑ чухне ҫухатнӑ, ҫавӑнтанпа пӗтӗмпех ӗҫке ерсе кайнӑ, картла выляма пуҫланӑ.
Коня потерял он в бою с кутеповским отрядом, с той поры безудержно запил, пристрастился к картежной игре.
— «Ӑнсӑртран»!
— «Нечаянно»!
Сӗтел хушшинчисен ҫурӑмӗсем ҫине тар пӗрчисем тапса тухнӑ.
На спинах выступили капельки пота.
Огнянов енне те темиҫен пӑхса илчӗҫ.
Несколько взглядов с любопытством остановились на Огнянове.
«Фиалка» тесе ҫырни тӗлӗнче вӑл: «Эсир мана питӗ килӗшетӗр» тенине вуларӗ.
Напротив «фиалки» он прочитал: «Вы мне очень нравитесь».
Ӗнер каҫ вилнӗ Лалкӑна пытараҫҫӗ иккен.
Это хоронили страдалицу Лалку, скончавшуюся ночью.
Манӑн куҫ умӗнчех вӗсем ӑна мӗн виличчен хӗнесе пӗтерчӗҫ.
На моих глазах они забили его до смерти.
(Эфес 6: 11, 12 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 6: 11, 12.)
Масар ҫинчи ыйткалакансем ку йӑлапа чылай усӑ курнӑ.
Этим обычно широко пользовались кладбищенские нищие.
Шарт сикнипе икӗ ывӑҫри сливӑсем ҫаннӑм витӗр кӗпе ӑшне чӑмрӗҫ, унтан ҫӗре сикрӗҫ.
От неожиданности я вздрогнул, сливы соскользнули в рукав рубашки и высыпались на землю.
— Мӗнле те пулин ҫавӑрӑттӑм-ҫавӑрӑттӑмах эп сана.
А сейчас разошлись по двум сторонам.
Вильям Вильямсон!
Вильям Вильямсон!
Тем тесен те, каҫарӑр мана, паллах, ку ыйтура эпӗ сирӗнпе пӗр кӑмӑллӑ пулаймастӑп.
Так что вы извините меня, конечно, но я тут не могу с вами иметь в данном вопросе полную солидарность.
Хытӑ пӑлханнипе, вӑл хыпӑнса ӳкнӗ, ботинкисене хывса, обмоткисене сӳтсе аппаланнӑ хушӑра Матвей Юргин чӗннине те илтмен.
Сильно переволновавшись, он всполошился, снял ботинки, и, развматывая обмотки, не услышал зов Матвея Юргина.
Эрехне ӑна эпӗ ӗҫетӗп, вӑл мана ӗҫмест…
Ведь это я пью вино, а не оно меня…
— Халӗ ӗнтӗ эсир юрлӑр!
— Теперь вы пойте!
Кашни кун малалла кайса пынӑ чух ҫавна тума май та пулман, темелле.
В условиях ежедневных передвижений это было почти невозможно.
Нумай пулмастчӗ-ха, вӑл хӑй «ача чирӗ» тесе кулатчӗ, халь акӑ ҫак хӑйнех пӑшӑрхантара пуҫларӗ; вӑрман тӑрӑх кӑна мар, пӗчӗк вӗтлӗх те партизансемпе тулса ларнӑн туйӑнать ӑна, ирӗксӗрех сыхланса тӑмалла ҫав.
То, что еще совсем недавно он высмеивал, называя «детской болезнью», начинало захватывать и его: не только лесные массивы, но и каждая рощица невольно в мыслях ассоциировалась с партизанами и заставляла настораживаться.
Сире сӑваплӑ ӗҫӗршӗн, профессие юратнишӗн тата парӑннишӗн, Чӑваш Республикинче пурӑнакан шӑпӑрлансене тата вӗсен ашшӗ-амӑшне чун ӑшшине парнеленишӗн чунтан тав тӑватӑп!
Выражаю вам искреннюю признательность за ваш благородный труд, любовь и верность профессии и душевную щедрость, которую вы дарите маленьким жителям Чувашской Республики и их родителям!
Атя, илсе ҫӳретем сана Кубань тӑрӑх!
Ну, поедем, прокачу по Кубани!
Кирлӗ-и, лашу валли сӗлӗ парса ярам?
Хошь, коню твоему зерна дам?
Эпӗ малтанхи каҫранпах асӑрхатӑп та, сана вӑл ҫултан пӑрса ярать.
Я замечаю с первой ночи, что он сбивает тебя с верного пути.
Вӗсем институт пӗтерӗҫ те кайран мӑшӑрланӗҫ, пӗрле пурӑнӗҫ.
Они закончат институт, потом поженятся и начнут совместную жизнь.
«Чӑк! Шшшиу! Чӑк! Чӑк!» — унтан каллех пуҫ ҫийӗн тата лаша тӑлпӑвӗ тӗлӗпе вичкӗннӗн шӑхӑрса вӗҫрӗҫ: «Чйӳӳӳ! Чйӳк!.. Чв-вйӳӳ!»
«Цок! Шшшиу! Цок! Цок!» — и опять над головой и возле конского корпуса: «Тиууу! Тьють!.. Тиииуууу».
Коперницие чи малтан 1996-мĕш ҫулӑн нарӑсӑн 9-мĕшĕнче Германири Дармштадтри йывӑр ионсен институтĕнче С. Хоффманн (S. Hofmann), В. Нинов (V. Ninov), Ф. П. Хессбергер (F. P. Hessberger), П. Армбрустер (P. Armbruster), Х. Фолгер (H. Folger), Г. Мюнценберг (G. Münzenberg) тата ыттисем синтезланӑ (Gesellschaft für Schwerionenforschung, GSI).
Коперниций впервые синтезирован 9 февраля 1996 года в Институте тяжёлых ионов в Дармштадте, Германия С. Хофманном (S. Hofmann), В. Ниновым (V. Ninov), Ф. П. Хессбергером (F. P. Hessberger), П. Армбрустером (P. Armbruster), Х. Фолгером (H. Folger), Г. Мюнценбергом (G. Münzenberg) и другими.
Унӑн йӑлтах иртсе кайнӑ ӗнтӗ.
У него все совсем прошло.
«Прохор — маттур, мана вӑл тӳрех ӑнланчӗ!..
«Прохор молодец, меня он сразу понял…
Ҫĕнтерӳҫĕ: 1910, 1924, 1932, 1951, 1952, 1955.
Обладатель (6): 1910, 1924, 1932, 1951, 1952, 1955
Вут хыпса илнӗ пӳртсем тӗлӗнче ҫынсем урама тухнӑ, хӑйсен пурлӑхӗ мӗнле пӗтнине нимӗн чӗнмесӗр пӑхса тӑраҫҫӗ.
А там, где огонь уже охватил избы, люди толпились посреди улицы и молча глядели, как гибнет все их добро.
Анчах сасартӑк, Якова аллинчен ярса тытса, шухӑша кайса салхулланчӗ:
Но вдруг, схватив руку Якова, задумчиво нахмурилась, тихонько говоря:
Мускав пирки фильмсем
Фильмы о Москве
Вӑл карап хатӗрри ҫинчен пӗлтерсен, эпир ларса каятпӑр…
Если он скажет, что корабль готов, мы тотчас отправимся….
— Шӑпах ҫакӑ, — шӑппӑн тавӑрчӗ Маринка, хулпуҫҫи ҫумне тата тачӑрах тӗршӗнсе.
— Да! — так же тихо ответила Маринка и еще крепче прижалась к моему плечу.
Шуйттан праҫнике хитреленнӗ пекех хитреччӗ, жупаннех ылтӑн ука тыттарса пӗтернӗ, учӗ урипе кӑшт тӑпӑртатса илсессенӗх — аяккинче ҫакӑнса пыракан хӗҫҫи ҫиҫӗм пек йӑлтӑртатать… хӗҫҫине пӗтӗмпех хаклӑ йышши чулсемпе эрешленӗ, ҫӗлӗк тӳпи — йӑм-кӑвак бархат, пӗлӗт татӑкӗ, тейӗн, чаплӑскерччӗ вӑл, ҫав ватӑ господарь!
Красив он был, как черт в праздник, жупан шит золотом, на боку сабля, как молния, сверкает, чуть конь ногой топнет, вся эта сабля в камнях драгоценных, и голубой бархат на шапке, точно неба кусок, — важный был господарь старый!
Кӑмӑллӑ кӗтӳ ачи атӑ-пушмаксем патнелле уттарчӗ.
Тот, очень довольный, направился к вороху обуви.
Сӑмах май ҫакна асӑрхаттарчӗ: Ҫурҫӗр Кавказ крайӗнче пур ҫӗрте те лӑпкӑ мар имӗш, анатри станицӑсенче ӗнтӗ арӑмсене пӗрлештерсе пӗтернӗ, коммунистсем вара пуринчен малтан куҫкӗретӗнех ҫынсен арӑмӗсемпе ҫывӑраҫҫӗ пулать.
Вскользь заметил, что неспокойно везде по Северо-Кавказскому краю, что в низовых станицах уже обобществлены жены, и коммунисты первые спят с чужими бабами в открытую.
Хӑш чухне ӑна ҫуралнӑ Балха хула ячĕпе ҫаплах Мавлана Джалал ад-Дин Мухаммад Балхи () тенĕ.
Иногда его называли также Мавлана Джалал ад-Дин Мухаммад Балхи по названию региона Балха, (современная часть Афганистана и Таджикистана), откуда он родом.
«Зоя пекех халӑхшӑн чӗререн тӑрӑшма тупа тӑватӑп», — ҫырать Зойӑпа пӗр тантӑш Мускав хӗрӗ, ВЛКСМ Тагански райкомне, хӑйне фронта яма ыйтса.
«Даю клятву: буду честно служить народу, буду такой же, как Зоя», писала девушка-москвичка, сверстница Зои, в Таганский райком ВЛКСМ, прося послать ее на фронт.
Хыҫалта, Дон леш енче, ирхи шурӑмпуҫӑн шупка-кӗрен вучахӗнче, мӑнаҫлӑн та чӗмсӗррӗн вӑрмансем, улӑх-ҫарансем, кӳлӗсем, ҫара ҫамкаллӑ уҫланкӑсем хӗмленсе ҫунаҫҫӗ.
Позади, за Доном, на розовом костре зари величаво и безмолвно сгорали леса, луговины, озера, плешины полян.
Ҫу уйӑхӗн вӗҫӗнче е ҫӗртме уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче хӗвел лайӑх ӳкекен вырӑна лартмалла.
В конце мая или в начале июня посадить на солнечную сторону.
Майор Стручковӑн та ҫавӑнтах каймалла пулнӑ.
Туда же ехал и майор Стручков.
Куна паянах тума пулать.
Это можно сделать сегодня вечером.
Малтанхи халӑх ушкӑнӗ вӗсене аптека патӗнче тӗл пулчӗ.
Первую толпу они встретили у аптеки.
Ӗҫре те сума сунине туятӑп.
На работе также чувствую, что меня ценят.
пекарня хӳмисем ҫӑнӑх вĕҫенчĕкĕпе хупланнӑ
стены пекарни покрыты мучной пылью
Ядвига ҫав пухуран Польшӑри рабочисен социал-демократилӗ партин членӗ пулса тухрӗ.
Она уходила с этого собрания членом социал-демократической рабочей партии Польши.
Мана хӑлхаран ҫапрӗ.
Мне по уху ударило!
— Лена, — кӑшкӑрса каланӑ вӑл, — мана лайӑх итле ку саншӑн питех те кирлӗ!
— Лена, — кричал он, — слушай меня внимательно, это очень важно!
Анчах мӗн тумаллаччӗ-ха ҫак хир чечекӗн Америкӑн шарласа тӑракан авӑрӗнче?
Что было делать в американском водовороте, в этом гигантском «бизнесе» полевому цветку из Липинец?
Эсӗ те кӑшкӑртӑн, эпӗ те кӑшкӑртӑм, унтан эпир вак утравсем хушшинче ҫӗтсе кайрӑмӑр, пирӗнтен пӗри ҫул ҫухатрӗ, мӗншӗн тесен хӑй ӑҫтине хӑй пӗлми пулчӗ — ҫапла-и?
И ты кричал, и я кричал, а потом мы запутались среди островков, и один из нас сбился с дороги, а другой все равно что сбился, потому что не знал, где находится, — ведь так было дело?
Сомов, Б.М.Кустодиев,А.Н.Бенуа, С.П.Дягилев, А.П.Остроумова, Е.Е.Лансере.
Весной были написаны также портреты М. А. Морозова, А. П. Лангового и И. С. Остроухова.
Кунта илемлӗ шыв юххи, шыв сикки, юханшыв нумай, пысӑках мар ту кӳллисем пур, кунтах аслӑ Танай ҫӑлкуҫӗ вырнаҫнӑ.
Здесь много живописных ручьев, водопадов и рек, есть небольшие горные озера, здесь берет начало великий Дунай.
— Пӗтӗмпех ӑнлантӑм, — ҫухӑрчӗ хӗрача.
— Все ясно, — пищал девичий голос.
Пввликпа юнашар…
Рядом с Павликом…
Иоҫка халь ӗнтӗ хӗрачасемпе тӗл пулма килӗшес ҫуккине ӑнланать вӑл.
Он понимает, что Иоська не желал бы теперь встретиться с барышнями.
Сире пӗрре ҫеҫ курнӑ ҫын сирӗн таса сӑн-сӑпатӑра нихҫан та манас ҫук…
Кто видел вас однажды, тот навеки унесет с собою ваш божественный образ.
Автомобиль ҫутисем пӗр площадьрен тепӗр площаде ҫутатса вӗҫнӗ; магазинсен сарлака чӳречисем Сергее тӗлӗнмелле ҫутӑпа саламланӑ; тӗл пулакан ҫынсем, иртсе каякан ҫынсем ӑна кӑмӑллӑн йӑл кулнӑ, пурте ырӑ кӑмӑллӑ, тарават курӑннӑ…
Автомобильные огни бежали освещая одну площадь за другой; широкие окна магазинов приветствовали Сергея удивительным светом; встречные люди, проходящие мимо, улыбались ему, все выглядели добрыми, гостеприимными…
Малтанхи вӑхӑтра Андрее хирӗҫ пӗр сӑмах калаймасӑр пӑхӑнса тӑнӑ ачасем халӗ пӗри те ӑна пӑхӑнмаҫҫӗ-ҫке-ха.
Ведь ни один из ребят, прежде беспрекословно повиновавшихся Андрею, теперь не зависит от него.
мобилизациленĕ ҫынсене пуҫтар
собрать мобилизованных
Ҫак самантра вӑл ӗлӗкхи пекех ҫивӗч пуҫтах йӗкӗт пулса кайрӗ — ҫав хыпарсемпе кӑна пурӑнать темелле.
Жил эти минуты ими, похожий на прежнего норовистого и простого парня.
Этемлӗхӗн пулас Ҫӑлаканӗ ҫинчен Иегова пророкла каланӑ хыҫҫӑн тӳлесе илмелли парне Уншӑн тӳлесе хунӑ пекех пулнӑ, мӗншӗн тесен Туррӑн тӗллевне пурнӑҫа кӗртме нимӗн те чӑрмантарма пултарайман (Пулт. 3: 15).
С того времени, как Иегова высказал пророчество о будущем Спасителе человечества, он рассматривал выкуп как уже уплаченный, поскольку ничто не могло помешать исполнению Божьего намерения.
Анчах Горна пӗр ывӑҫ метала — виҫӗ сехетлӗх вӑйӑм туприне — тутӑр ҫине силленӗ чухне, пач кӗтмен ҫӗртен, хӑй маларах курнӑ тӗрлӗ йытӑ пирки шухӑш аптӑратма пуҫларӗ.
Но он, стряхивая на платок пригоршню металла, добычу трехчасового усилия, неожиданно поймал себя на мысли о всевозможных собаках, виденных раньше.
Ҫӑлӑнмашкӑн Моисей саккунӗн хӑш - пӗр пайне тытса тӑмалла текен христиансем паян ҫукпа пӗрех.
Мало кто из христиан сегодня будет настаивать на том, что для спасения нужно соблюдать какие - то части Моисеева закона.
Ирода ҫакӑ питӗ килӗшнӗ.
Ироду это очень польстило.
Темле пулсан та, вӗсем калаҫса пӗтериччен кӗтмелле пулнӑ.
Хочешь не хочешь — жди, пока она кончит.
Унтан эпир пӗлӗтре никам та вилмест, вилӗм ҫӗр ҫинче кӑна пур тесе палӑртма пултаратпӑр.
Затем мы могли бы подчеркнуть, что на небе никто не умирает, смерть существует только на земле.
– Вӗсем тӗсе юратманни мар кунта.
Если бы я делал то же самое, вот так, вот так, вы бы тоже разозлились.
Эпӗ юсанатӑп.
Я исправлюсь.
шӑл лӑканакан пулнӑ
зуб начал шататься
19. Израиль ҫӗрӗнче пӗр тимӗрҫӗ те пулман, мӗншӗн тесессӗн Филисти ҫыннисем еврейсем хӗҫ е сӑнӑ тӑвасран хӑранӑ.
19. Кузнецов не было во всей земле Израильской; ибо Филистимляне опасались, чтобы Евреи не сделали меча или копья.
— Унта светофорсем мар, автомобильсем! — терӗ Саша темшӗн ҫиленсе.
— Автомобили там, а не светофоры! — почему-то сердито сказал Саша.
Пӗлетӗп эпӗ, ылтӑн кирлӗ мар сана: эсӗ Ганнӑна юрататӑн, анчах хаяр аҫу сана авланма чӑрмантарать.
Я знаю, тебе не золото нужно: ты любишь Ганну; но суровый отец мешает тебе жениться на ней.
Онбаши хӑй хӗвӗнчен тем пысӑкӑш кампирт туртса кӑларчӗ, кампиртне хӗрлӗ сургучпа пичет пуснӑ, ҫавна вӑл кофейнӑй хуҫинчен илнӗ хутпа чӗркесе хучӗ.
Он вытащил из-за пазухи большой конверт с красной печатью и завернул его в бумагу, взятую у содержателя кофейни.
Эпӗ вӗренӗп.
Я учиться буду.
Хӑш-пӗр ҫӗрте кӑна хунарсем мӗлтлетеҫҫӗ тата тӗксӗммӗн ҫуталакан чӳречесем курӑнаҫҫӗ.
Лишь кое-где мерцали фонари да виднелись тускло освещенные окна.
Программы для артиллеристов
Типы артиллерии и организация
— Тӗрӗссине кала.
— По-честному признавайся.
Анчах ку чӑнах пулнӑ.
Но это было так.
Темле пӗтӗмӗшле ултав кунта, арҫынсен темле юри тӑвакан суя хастарлӑх-маттурлӑх, хӗрарӑм ҫине темле вӗҫкӗнле йӗрӗнӳпе пӑхаслӑх тени.
Тут какой-то общий обман, какое-то напускное мужское молодечество, какое-то хвастливое презрение к женщине.
Мӗн чӑх пек саркаланатӑн, — хыттӑн пӳлчӗ ӑна Станко-«ӑнӑҫсӑр», пӗчӗк те цыган пек хура пулеметчик; пуля унӑн хӑлхине кӑшт татса илнӗ.
Что ты раскудахтался, словно нестись собираешься, — недовольно прервал его Станко, маленький, черный, как цыган, пулеметчик, у которого пуля оторвала кусок уха.
Хӗрарӑмсем ӑна юратмаҫҫӗ терӗмӗр; вӗсем ҫӳллӗ, теветкеллӗ, ҫаратупа юратура шухӑ-ҫивӗч ашкӑнчӑксене кӑмӑлларах параҫҫӗ.
Женщины не любили его, предпочитая рослых, отчаянных сорванцов, лихих в грабеже и любви.
Петька васкаса сӗтелӗ хушшине кӗрсе ларчӗ.
Петька поспешно вернулся на место.
Саншӑн пурне те тума пултаратӑп, анчах Панкратова — памастӑп…
Все для тебя сделаю, а Панкратова не дам…
Каннӑ вӑхӑтсенче кама та пулин яланах хуралта тӑма тивет.
Во время привалов постоянно кто-нибудь должен был стоять на карауле.
Ухатана кайнӑ чух пӑхатӑп та ҫапла — нартӑсем тӑра параҫҫӗ.
Иду на охоту, смотрю — нарты стоят.
Хавхалануллӑн, ӗнентерӳллӗн чӗнетчӗ революци ӗҫне.
Вдохновенно звать к революционной работе!
Халӗ вӑл нимӗне те кирлӗ пек мар туйӑнать.
Теперь она как будто ни к чему.
Янка Купала урамӗ
улица Янки Купалы
Консулсем: Флавий Феодор тата Флавий Сабиниан.
Консулы Флавий Феодор и Флавий Сабиниан.
Отряд пуян трофейсемпе чиперех каялла вӑрмана таврӑннӑ.
Отряд вернулся в лес, увезя богатые трофеи.
Анчах вӑхӑт иртет те иртет.
Но шли часы.
Манӑн та шупка сӑрсем нумай.
И ставшим для восставшего люда боевым знаменем.
Ҫемьере кашниех хуйха хӑй майлӑ чӑтса ирттерет.
Каждый в семье по-своему зализывал рану.
Етре йывӑҫсен хушшине ыткӑнса ҫитсе, эпир калаҫса тӑракан вырӑнтан ҫӗр ярда, хӑйӑр ҫине ӳкрӗ.
Ядро пронеслось между деревьями и упало на песок в сотне ярдов от того места, где мы стояли и разговаривали.
Кутӑнланнипе ҫеҫ тӑрса утмарӑм.
Не уходил уж только из упрямства.
Ку Булька пулчӗ, вӑл пӑхӑртан тунӑ мӑй ҫыххипехчӗ, станци патнелле тӗпӗртеттерсе килет.
Это был Булька в своем медном ошейнике. Он летел во весь дух к станции.
Консулсем: Тит Аврелий Фульв тата Марк Азиний Атратин.
Консулы Тит Аврелий Фульв и Марк Азиний Атратин.
Герард Фридрих Миллер
Миллер, Герхард Фридрих
Анна Сергеевна ирӗксӗрех чӗтресе илчӗ.
Анна Сергеевна невольно содрогнулась.
17. Израиль — сапаланса кайнӑ кӗтӳ; ӑна арӑслансем тапӑнса салатрӗҫ; малтан ӑна Ассири патши ҫисе пӗтерчӗ, ку вара — Вавилон патши Навуходоносор — унӑн шӑмми-шаккине кӑшларӗ.
17. Израиль - рассеянное стадо; львы разогнали его; прежде объедал его царь Ассирийский, а сей последний, Навуходоносор, царь Вавилонский, и кости его сокрушил.
Христоня кӑвак пусмаран ҫӗлетнӗ атаман карттусӗ тӗпӗнчен ҫулланнӑ чӗлӗм хучӗ кӑларчӗ.
Со дна голубой атаманской фуражки Христоня доставал замусоленную курительную бумажку.
Кашниех, водитель, ҫуран ҫӳрекен ҫын ҫул-йӗр правилисене пӑхӑнса пурӑнсан ҫеҫ аварисенчен хӑтӑлма май пурри ҫинчен тепӗр хут асилтерчӗ Владислав Юрьевич.
"Только тогда, когда все,  и водители, и пешеходы, будут соблюдать правила дорожного движения, можно будет избежать аварий", -  напомнил Владислав Юрьевич.
Коляльки — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Коляльки — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
«Фабиан йышши господинсене ҫавӑ кирлӗ те!
Здесь, в Бессарабии, не выйдет так, как они думают.
Кунта вара пирӗн питӗ ӑнӑҫлӑ пулчӗ.
И тут нам здорово повезло.
Мулкач сиксе ӳкрӗ те сӑрт хыҫне тарса пытанчӗ.
Заяц метнулся в сторону и скрылся за сопкой.
Пурте чупкалаҫҫӗ; лавккасем хупӑнаҫҫӗ, алӑксем шалтлатаҫҫӗ.
Все бежало; лавки закрывались, двери гудели.
— Каятӑн-и? — тӗлӗнчӗ амӑшӗ.
— Уходишь? — удивилась мать.
«Анчах та пуҫа усмӑпӑр! — терӗ хӑйне хӑй Ромашов.
«Но не будем унывать! — говорил сам себе Ромашов.
Анчах икӗ хӗрачапа аттене ҫӑлса хӑвараймарӑмӑр.
мало голода, так еще болезнь проклятая привязалась — оспа.
— Ятарлӑ задани пурнӑҫлама хӑй ирӗкӗпе каякан ҫын кирлӗ мана! — терӗ Павӑл.
— Мне нужен доброволец для специального задания! — сказал Павле.
Кушак вӗсем ҫинелле пӑхса мӑйлатса илчӗ те тата аяккарах куҫса ларчӗ.
Муся жалобно на них поглядела и мяукнула, после чего сделала еще один шаг в сторону противоположную от ствола.
Иероним атте тухса кайрӗ, анчах часах калла килчӗ.
Отец Иероним ушел, но вскоре вернулся.
— Ку ҫынна хур туни пулмасть-ши?
— Не похоже ли это на оскорбление личности?
— Каймаҫҫӗ! — татса каларӗ Алексей.
— Не поедут, — отрезал Алексей.
Чаплӑ уяв!
Пир на весь мир!
Унтан Матфей 4: 4 вуласа парӑр та Библи вӗренме сӗнӗр.
Затем зачитайте Матфея 5: 3 и предложите изучение Библии.
Надежда Константиновна, ӑна асӑрхасан, Невски урамнелле васкать.
Надежда Константиновна, увидев его, заспешила на Невский.
Тӗрлӗрен квас — кӗтмелтен, уртӑш ҫырлинчен е салатран йӳҫӗтни ӗҫнӗ.
Пили квасы: брусничный, можжевеловый, хлебный.
1974-1979 ҫулсенче - Хусанти патшалӑх университечĕн истори-филологи факультетĕнче пĕлӳ пухнӑ.
В 1974—1979 годах являлся студентом исторического отделения историко-филологического факультета Казанского государственного университета.
— Эпӗ кулмастӑп.
— Я не смеюсь.
Анчах та ку амӑшне чарса тӑраймарӗ; ҫынсене хулпуҫҫийӗсемпе, чавсисемпе сире-сире, хӑйӗн ывӑлӗпе юнашар кайса тӑрас кӑмӑлне пӑхӑнса, вӑл ун патне ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пычӗ.
Но это не останавливало мать; раздвигая людей плечами и локтями, она медленно протискивалась все ближе к сыну, повинуясь желанию встать рядом с ним.
Манӑн пуҫ ҫавӑрӑнса кайрӗ те эпӗ вӑрантӑм, — тет.
У меня закружилась голова, и я проснулась.
Раштав, 17 — Стратеги тĕллевĕллĕ ракетӑллӑ ҫарсен кунĕ.
17 декабря — День ракетных войск стратегического назначения.
— Ҫывӑрсам, Верка, — ӳпкелешнӗ майлах каларӗ Ефимка.
— Спи, Верка, — почти жалобно попросил Ефимка.
— Чансем ҫырӑнса илчӗ, — терӗ вӑл ассӑн сывласа, — ҫӗнӗ кӗрӗк ҫӗлетсе памасть.
— Колокола-то вот выписал, — сказал он со вздохом, — а шубу новую не сошьет.
— Вулӑр, Захар Митрич, акӑ мӗн ҫыраҫҫӗ Стожар ҫинчен.
— Читайте, Захар Митрич, что о Стожарах пишут.
Вӑрмансенче, хирсенче тискер кайӑксем ялан ҫиле хирӗҫ ҫӳреҫҫӗ.
Когда дикие звери ходят по лесам и полям, то они всегда ходят на ветер.
— Вӑл дезертир пулин те, ҫапах ӑна ирӗке кӑларчӗҫ!
— Хоть он и дезертир, а ему даровали свободу!
Юланутҫӑсем сиксе анчӗҫ, Атаманов салтакла пӗр утӑм туса яшт тӑчӗ те аллине ҫӗклесе чыс пачӗ.
Всадники спешились, и Атаманов, отбив шаг, вытянулся и взял под козырек.
Маруся тата ашшӗпе амӑшӗ шкула вечера каяҫҫӗ.
Маруся, мама и папа идут на вечер в школу.
Пӑх-ха аҫу ҫине — вӑл шутлама пӗлекен ҫын, эсир пӗри те аҫу пек мар.
Посмотри на своего отца — он человек разумный, не в пример тебе и твоим братьям.
Мӗн те пулин тума шутласан, Гленарван ҫавӑнтах вара, вӑхӑта ҫухатса тӑмасӑр, ӑна пурӑнӑҫа кӗртет.
Приняв какое-нибудь решение, Гленарван обычно тут же, не теряя времени, приводил его в исполнение.
11. Усал ӗҫрен пӑрӑнтӑр, ырӑ тутӑр; килӗштерме тӑрӑштӑр, ҫавӑн енне туртӑнтӑр; 12. Ҫӳлхуҫа куҫӗ — тӳрӗ ҫынсем ҫинче, Унӑн хӑлхи — вӗсем кӗлтунӑ енче; анчах Ҫӳлхуҫа сӑнӗ — усал тӑвакансене тӳртӗн: Вӑл вӗсене ҫӗр ҫинчен пӗтересшӗн.
11. уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему, 12. потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло, (чтобы истребить их с земли).
Чылайччен кӗрешнӗ.
Борьба продолжалась довольно долго.
Вӗсем пурте ҫап-ҫара ҫамкаллӑ.
Все они, как один, были гололобые.
кӑпӑр-кӑпӑр катанпир
тонкое полотно
Эрне варринче ҫывӑх тӑвансемпе ҫыхӑннӑ пӑтӑрмахсем сиксе тухӗҫ.
В середине недели вам грозят какие-то неприятности, связанные с кем-то из близких.
Мӗнле-ха, нивушлӗ вара эпир ҫав хӑравҫӑ этеме, сутӑнчӑка, итлесе тӑрӑпӑр?
Что же, неужели мы будем слушать этого труса и предателя?
Ҫӗпӗре хысна пӑрахучӗпех илсе каяҫҫӗ…
В Сибирь на казенном повезут…
Шурҫырли витӗр Травка ҫӑкӑр пуррине туйнӑ, унӑн питех те ҫиесси килнӗ, анчах вӑл шурҫырлине урисемпе чавса салатма хӑяйман.
Сквозь клюкву Травка явственно чуяла хлеб, и ей ужасно хотелось есть, но позволить себе покопаться лапами в клюкве она никак не могла.
Пӗри, малти, курка тытнӑ, иккӗмӗшӗ — хуран, виҫҫӗмӗшӗ — чӗрес.
Женщины обмыли Марись, одели в белоснежное платье, уложили в гроб.
«Люди полной луны»
«Протоколы сионских мудрецов»