alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тухас ҫӑлкуҫ ҫул тӑваткалĕнче те тухать, теҫҫĕ.
Живой родник пробьется и на перекрестке дорог.
Чи ҫӳлле вырӑн - вулкан Картала (2361 м).
Высшая точка — действующий вулкан Картала (2361 м).
Хань Лао-у картиш тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ, унтан аллисене ҫурӑм хыҫне хурса чарӑнса тӑчӗ:
Хань Лао-у прошелся по двору и, заложив руки за спину, остановился:
— Сӑнава тырӑ илсе каятӑр.
— Зерно везете на пробу.
10. Тӳрӗ ҫынсем ырӑ курса пурӑннӑ чухне хула савӑнать, усал ҫынсем пӗтсессӗн — питех те хӗпӗртет.
10. При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
25 Турӑран парне илме сире нимӗн те ан чӑрмантартӑр
25 Пусть ничто не лишит вас награды
Ракетӑллӑ атомлӑ шывай крейсерĕ К-141 «Курск», — 949А ҫунатлӑ ракетӑллӑ (1986 ҫултанпа) проект; шифрĕ: 949А "Антей" проекчĕн шывай киммисем (ҪАПУ палӑртӑвĕпе — «Оскар-II»).
К-141 «Курск» — российский атомный подводный ракетоносный крейсер проекта 949А «Антей».
— Виктори провинцине тахҫанах тунӑ-и? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Давно ли образована провинция Виктория? — спросила Элен.
Вӑт кам сирӗн рете вӗлересле кичемлӗх сарнӑ пулӗччӗ!
Вот уж кто бы смертной скуки в ваши ряды нагнал!
Эпир ӑна вӑрланӑ япалапа тытатмастпӑр пулсан, ман шутпа, хамӑр ӑна шанманнине кӑтартмалла та мар.
Раз мы не можем поймать его с поличным, по-моему, лучше скрыть наши подозрения.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш гварди танк корпусĕн 369-мĕш гварди хӑй тĕллен ҫӳрекен артиллери полкĕн командирĕ, гварди майор.
К январю 1945 года гвардии майор Дмитрий Гуренко командовал 369-м гвардейским самоходным артиллерийским полком 9-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Унта ҫитсен ӑна пӗр - пӗрне хирӗҫ хатӗрленсе тӑнӑ икӗ ҫар, статья пуҫламӑшӗнче каланӑ пек, ним тумасӑр тӑнине курни тӗлӗнтернӗ.
Там его удивило известие о том, что две враждующие армии не предпринимают никаких действий, как об этом говорилось в начале статьи.
Каярахпа вӑл «ялан Турра кӗлтӑвӑр» тенӗ (1 Фес. 5: 17 ; Рим 12: 12).
Он советовал христианам: «Непрестанно молитесь» ; «Не прекращайте молиться».
Намӑссӑр эсӗ, чӑнах та намӑссӑр!
Бессовестный ты, право, бессовестный!
Ку горница нимӗн чухлӗ те Ткаченко хӑй пурӑнакан пӳлӗм пек мар, кунта ӑшшӑн, лайӑххӑн, уҫҫӑн туйӑнать, кунта пурте Украинӑри пек пулнипе пӳлӗмпе горница иккӗшӗ те юнашарах иккенне, вӗсем пӗр пӳртрех пулнине ӗненме те йывӑр.
И до того была не похожа эта горница на комнату, где помещался хозяин, до того была она милой и простодушной, так славно, так прохладно пахло в ней Украиной, что трудно было поверить, что находятся они рядом, в одной хате, и покрывает их одна крыша.
Ун аяккипе ӳссе ларакан вӑрмансем пӗрре ҫырма патне пырса перӗнеҫҫӗ, тепре кӑшт инҫетерех тӑрса юлаҫҫӗ.
Вдоль него шёл лес, то приближаясь, то удаляясь.
ҫип-ҫинҫе ура
тоненькие ножки
Унта ӗнтӗ вунсакӑр плуг ӗҫлет…
Там уже восемнадцать плугов работают…
Лейтенант Седых пӗр картлашка аяларах анчӗ, анчах сасартӑк чарӑнса тӑчӗ.
Лейтенант Седых сошёл на одну ступеньку ниже, но остановился:
Ваҫҫук тинех ҫӑмӑллӑн сывласа ярать: ют ҫын мар иккен.
Васек облегченно вздыхает: свои.
Федосов каланӑ япаласен кашнин хӑйӗн пӑтранчӑк историйӗ пулнӑ.
Каждое название в перечне Федосова имело свою запутанную историю.
— Мортирӑсемпе пуҫлӑр.
— Начинай с мортир.
Alcione Бразилири мĕнпур мусӑк пирки.
Alcione Всё о музыке Бразилии.
Вӑл ним пӗлмен ача вӗт-ха, кӳршӗсене е ача-пӑчасене каласа пама пултарать.
Он не понимает еще и может как-нибудь проговориться соседям или ребятам.
Эсӗ тухни ҫинчен пӗлтерме мана хушӗҫ.
Мне будет поручено доносить ему о твоих передвижениях.
Мэри чарӑнчӗ.
Мэри остановилась.
Ильминский Николай Иванович
Ильминский, Николай Иванович
Чӑваш Республикин тĕп хули — Шупашкар.
Административным центром Чувашской Республики является город Чебоксары.
Ҫӗрлехи хуралҫӑ…
Ночной сторож…
Тата мӗн те пулин шухӑшласа кӑларнӑ-ши кӳрши е унпа ҫураҫасшӑн — мӗнле ӑнланмалла куна?
Женя не знала, как воспринимать такое предложение, как повод для примирения, или как очередной подвох.
Американецсемпе акӑлчансем нимӗн те илсе тухма ӗлкӗреймесӗрех тухса тарнӑ.
Американцы и англичане отступили, ничего не успев вывезти.
Анчах та Эмиль урӑхларах ача ҫав, вӑл ҫул тӑрӑх тӳп-тӳрӗ утма пӗлмест, унӑн яланах ӑҫта та пулин ҫаврӑнмалла, пӑркаланмалла.
Но так уж был устроен Эмиль, что не умел он идти по дороге, обязательно сворачивал в сторону, если было на что поглядеть.
Анхесенпаатон (1345 п. э., каярах ятне Анхесенамона улӑштарать), Тутанхамона качча каять, каярах Эйен арӑмĕ пулать.
(позже сменила имя на Анхесенамон), вышла замуж за Тутанхамона, позже, предположительно, стала женой Эйе (См. Дахамунцу).
— Турӑшӑн та, Ольга, часрах киле каяр! — пӑшӑрханса ӳксе каларӗ вӑл.
— Ради Бога, Ольга, скорей домой! — с беспокойством говорил он.
Эсӗ намӑса, совӗҫе шӑршласа пӑхнӑ-и?
Ты нюхал совесть?
— Пурнӑҫупа тачӑ ҫыхӑннӑ пулӑмсене сцена ҫинче выляма тӳр килнӗ-и?
- Приходилось ли играть события тесно связанные с жизнью?
Вӗсем пӗр вунӑ хутчен рукомойник тӗлӗпе иртрӗҫ, анчах пӗрин те ун хупӑлчине уҫса пӑхма ӑс ҫитмерӗ.
Раз десять прошли они мимо рукомойника, но никто не догадался приоткрыть крышку.
— Мӗнле апла? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— Как так? — изумился я.
Софья Ивановна, кивҫене кӗрсех, тислӗк те сутӑн илнӗччӗ, анчах халӗ вӑл пӗтӗмпех аптраса ӳкрӗ, садовнике кӗтмелле-ши, е, вӑхӑта сая ямасӑр, ҫӗре хӑйӗнех чаваласа ҫемҫетмелле-ши?
Хотя Софья Ивановна купила — опять-таки в долг — навозу и теперь металась в растерянности — ждать ли садовника, или, не теряя времени, самой вскопать и удобрить землю под огород.
— Эй, ача! — терӗ вӑл шӑппӑн.
Она тихо позвала: — Мальчик!
Сасӑсем татӑлчӗҫ те каллех илтӗнчӗҫ, Степан сасси кӗрлеме тытӑнчӗ:
Звуки оборвались и возникли снова — загудел голос Степана:
— Малалла пытарма йӑтса тухаҫҫӗ.
— Дальше понесли хоронить.
Ывӑнма та пӗлмесӗр вӑл темӗн тӗрлӗ медицина опычӗсем те туса хӑтланчӗ.
В своих опытах она доходила до крайностей.
Хушнине пӗтӗмпех тунӑ.
Все сделано.
Пирӗн каҫченех тытӑнса тӑрас пулать.
Нам надо продержаться до вечера.
Ҫамрӑксем кулкалаҫҫӗ, темӗнле плансем тӑваҫҫӗ.
Молодые люди усмехались и строили какие-то планы.
«Соллогуб пӗр пин пачӗ пулсан, — тет, — вара эпӗ икӗ пин», тет.
«Ежели, говорит, Соллогуб — одну, так я две…»
Тӗрӗсне калать-и ку?
Он правду сказал?
— Москва, Юридическое издательство НКЮ СССР, 1941.
— Москва: Юридическое издательство НКЮ СССР, 1941.
Часах пӗтмест те пулӗ, — терӗ Петя.
И, пожалуй, не скоро закончится.
Англи патшин VIII Генрихпа тата унӑн иккĕмĕш арӑмĕн Анны Болейнӑн кĕҫĕн хĕрĕ.
Дочь короля Англии Генриха VIII Тюдора от брака с Анной Болейн.
Нунча хӑй те, ун ҫине пӑхса илчӗ те, тӗлӗнсе кайрӗ.
Даже сама Нунча удивилась, присмотревшись к ней.
Эпӗ темле аттене пырса ҫапӑнмарӑм — асӑрхаман та, вӑл утма чарӑннӑ иккен.
Я чуть было не налетел на отца: не заметил, как он остановился.
— Ӑҫтан пӗлсе пӗтерӗн, — терӗ Ганчо, — анчах пирӗн пӑхӑрҫӑ таппа ҫакланнӑ пек туйӑнать мана, питӗрсех илнӗ ӑна, пӗтӗм урам халӑхӗ унта пуҫтарӑннӑ.
— Толком не знаю, — ответил Ганчо, — но сдается мне, что наш Рачко попался в ловушку, со всего околотка соседи собрались.
Ак ҫапла пулнӑ вӑл.
Случилось это так.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене «тӗнче пӗтичченех куллен сирӗнпе пӗрле пулӑп» тесе каланӑ (Матф.
Иисус сказал, что он будет со своими учениками «во все дни до завершения этой системы вещей».
Хура пӗлӗт татки самантлӑха хӗвеле хупларӗ.
Облако на миг закрыло солнце.
Ӑна «Алтуйи пусси» теҫҫӗ, мӗншӗн тесен ӑна алтуйипе туртса илнӗ.
Дубовщиной она прозывается, потому что дубьем отнята.
Чи ырӑ граф, ҫирӗм пин христиан асапланакан тӗрменӗн уҫҫи сирӗн аллӑрта…»
Светлейший граф, у вас в руках ключ от печальной тюрьмы, в которой гибнут двадцать тысяч христиан…»
— Тӗрӗс! — сӑмах хушрӗ Чу старик.
— Правильно! — не преминул ввернуть слово старик Чу.
— Тенкел ҫине хирӗҫ лар та, Лагунов, манӑн хӑш-пӗр ыйтусем ҫине ответ пар, — сӗнчӗ генерал.
— Садись, Лагунов, на стул и быстро отвечай мне на вопросы, — сказал генерал.
Тепӗр икӗ сехетрен, эпир сӗтел хушшинчен тухичченех, пирӗн пата ковпаковецсен чылай пысӑк ушкӑнӗ пырса кӗчӗ.
Часа через два, когда мы еще сидели за столом, появилась целая группа ковпаковцев.
— Хамӑрпах, — терӗ хӑвӑрт Чубук, анраса выртакан гайдамак ҫине кӑтартса.
— С собой, — так же быстро проговорил Чубук, указывая на оглушенного гайдамака.
Сергей тырӑ хушшинче выртакан ҫул ҫине ним шухӑшсӑр пӑхса пычӗ, вӑл машинӑна хирӗҫ вӗҫсӗр хӑю пек хирӗҫ чупса пырать.
Сергей смотрел на дорогу, лежавшую между посевами, — нескончаемой лентой она мчалась навстречу машине.
Чапӗ — турра, чуна кантарни — атте-аннене, усси — чиркӳпе тӑван ҫӗршыва…
Создателю во славу, родителям же нашим на утешение, церкви и отечеству на пользу…
Анчах мӗнле шухӑшлатӑр эсир, сирӗн преосвященство, вӑл мана мӗн каларӗ?
Но как вы думаете, ваше преосвященство, что он мне ответил?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000771
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000771
Пирӗнтен аллӑ-утмӑл утӑмра ҫирӗм ҫынна яхӑна отряд утса пырать.
Шагах в пятидесяти-шестидесяти от нас шагал отряд примерно человек в двадцать.
Итальянсем Раҫҫейре темтепĕр курса ҫӳрени
Невероятные приключения итальянцев в России
Афанасий, эсӗ пӗлекен ҫын, кала-ха: пултарайӑпӑр-и?
Афанасий, ты, как человек сведущий, скажи: сможем?
Хӑмасенчен ҫапкаласа трибуна тунӑ.
Сколотили деревянную трибуну.
Гладиаторсен ҫарӗн ытти легионӗсене те ҫав йӗркепех тума йышӑннӑ.
Другие легионы гладиаторской армии были созданы по такому же принципу.
Ман патӑрта Кондратьев пулчӗ те пысӑк ӗҫсене татса пама мана района пухӑва пыма чӗнчӗ.
Побывал у меня Кондратьев и попросил приехать в район на собрание, важные дела решать.
Ҫунат вашлатӗ!
В лет — крыло!
Эпӗ турра ӗненместӗп, — терӗ.
Я в бога не верю.
— Тата хӗвелтен хӳтӗлеме ун валли хӳшӗ тӑвас пулать.
— Да шалашик от солнца над ним сделать надо.
2. Стефана ӗнтӗ сӑвап сунан ҫынсем пытарнӑ, вӗсем уншӑн питӗ хытӑ хӳхленӗ.
2. Стефана же погребли мужи благоговейные, и сделали великий плач по нем.
«Тӳпере вӑрҫӑ пуҫланса кайрӗ. Михаилпа [ Иисус Христоспа ] унӑн ангелӗсем аҫтахапа ҫапӑҫрӗҫ. Аҫтахапа унӑн ангелӗсем те ӑна хирӗҫ вӑрҫма тухрӗҫ.
«На небе разразилась война: Михаил [ Иисус Христос ] и его ангелы сражались с драконом и дракон и его ангелы сражались с ними.
Эсӗ вӑл мӗншӗн мӑн хырӑмлӑ иккенне лайӑхрах сӑнаса пӑхсам, — вӑйӗ нумайран!
Ты приглядись, отчего она пузатая — от силы!
Парӑр ӗнтӗ хӗрсемпе калаҫма?
Дайте с девочками поговорить!
Унсӑрӑн, калӑпӑр, шыв ӑна пирӗн пӑрахут урапи айне сӗтӗрсе кӗртӗ те… ыран полици курма пултарӗ… вара хуйхану, тӗпчев пуҫланса каять… пире чарса тӑма пултараҫҫӗ…
Подобьет его вода в колесо… нам, к примеру… завтра увидит полиция… возня пойдет, допросы… задержат нас.
Унӑн тата инҫете ишсе ҫӳрекен карап капитанӗ пулса ӗҫлекен шӑллӗ, ҫарти службӑра тӑракан шӑллӗ, завод директорӗ пулса ӗҫлекен шӑллӗ пурччӗ.
Был у нее еще брат — капитан дальнего плавания, брат в армии, брат — директор завода.
— Куратӑн-и, мӗнлерех этем эсӗ! — хирӗҫлерӗ Тарантьев.
— Видишь, ведь ты какой уродился! — возразил Тарантьев.
— Аҫу янӑ пулӗччӗ, тетӗн?
— Пустил бы отец, говоришь?
— Шухӑшлама — вӑхӑт!
— Это — пора!
Генерал савӑнса, ывӑҫ тупанӗпе сӗтеле ҫапса илчӗ.
Генеральская ладонь торжествующе хлопнула по столу.
Уйӑх ҫинче мӗншӗн кратерсем нумай?
Почему на Луне так много кратеров?
Пысӑк хула ҫывӑхра пулни пур енчен те палӑрать.
По всему чувствовалась близость большого города.
Тата Алисӑна суяймасса, ҫак ултав чӗрӗ пурнӑҫра пулнӑ тесе ӗнентереймессе ӑнланать.
И он не чувствовал себя способным солгать так, чтобы ложь имела плоть и кровь живой жизни.
— Молчать! — сиксе ларас пек кӑшкӑрчӗ Заремба.
— Молчать! — накинулся на него Заремба.
Площадьри сбор патӗнче пасар шавлать.
У собора на площади раскинулся шумный базар.
Комитетра ҫӗнӗ листовкӑсем пулсан, илсе кил.
Да если в комитете свежие листовки есть — захвати.
Пурте аллисене сарса пӑрахрӗҫ, анчах кая пулчӗ: шампа самантрах умран ҫухалчӗ.
Все растопыривают руки, но уже поздно; налим — поминай как звали.
Сергей пӳрте кӗнӗ ҫӗре Тимофей Ильичпа Ниловна ҫывӑрма выртнӑ.
Тимофей Ильич и Ниловна уже легли спать, когда Сергей вернулся в хату.
Галуэй ӑна пит ҫӑмартинчен ҫупса янӑ ҫын евӗр пӑхса хуравларӗ:
Галуэй ответил ей взглядом человека, получившего удар по щеке.
Хӗрлӗ чечеклӗ симӗс хут ҫыпӑҫтарнӑ стена ҫинче ҫуллӑ сӑрапа ӳкернӗ питӗ пысӑк виҫӗ ӳкерчӗк ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На стенах, оклеенных зелеными обоями с розовыми разводами, висели три огромные картины, писанные масляными красками.
Хамӑрӑннисем килсен, мухтанмалли те нимӗн те ҫук.
Придут наши, и похвалиться нечем.
Пӗтӗм румбӑсен ҫурма пайӗпе те пулин усӑ кураймастпӑр эпир (180° пулать), ҫав ҫурма пай пулмасан карапа атакӑлама хӑтланса пӑхар-ха, шывалла пӑрахнӑ торпедо шӑпах тӗл ҫине ӳктӗр тесен карап ҫине мӗн вӑй килнӗ таран ҫывӑхрах анса вӗҫмелле-ҫке!
Мы не могли пользоваться почти половиной всех румбов (180°), а попробуйте-ка без этой половины атаковать корабль, над которым нужно пройти как можно ниже, чтобы торпеда, сброшенная в воду, вернее попала в цель.
Ура айӗнче, пуссан, шыв пӑчӑртатса тухать, хӑш-пӗр ҫӗрте шӑнкӑртатсах юхса, ҫулҫӳревҫӗсем курнӑ юханшыв юпписене тултарать.
Под ногами хлюпала вода, сливаясь вместе, ее струйки питали притоки уже знакомой путешественникам речки.
— Курнӑ ҫав, эпир ҫыран хӗрринче пурӑнаттӑмӑр.
— Ну да, мы ж на берегу жили.
— Ырӑ кур, — терӗ ӑна Шерккей.
— Пей, поправляйся, — подбодрил его Шерккей.
Вӑл йӗвенрен ярса тытрӗ те вӑр-вар ҫеҫ урапана тепӗр еннелле ҫавӑрчӗ.
Он схватил за узду и круто заворотил телегу.
Алёнка ман ҫурӑм хыҫӗнче йӗрсе тӑрать, вӑл ӗсӗклесех макӑрма пуҫларӗ.
Аленка плакала за моей спиной, все громче.
Тахҫантанпах ҫавӑнта тӑнӑ тейӗн.
Словно стоят так уже давно.
URL эсир ҫырса кĕртнĕ URL пĕр email адресĕ пек туйӑнать. Ун умне кирлĕ пек mailto: префиксне ҫырас тетĕр-и?
Введённый вами адрес похож на e-mail, добавить mailto: в начало?
Мана хама пулсан, виҫӗ ӗмӗр пурӑнас пулсан та ҫитес ҫук, чӑн та!
Мне лично трех жизней мало, честное слово!
Чӑн-чӑн путарать.
Настоящий потоп.
Тата тепӗртак каймалли ҫеҫ юлнӑ, тарса ӳкет вара вӑл.
Еще одно усилие, и он спасется.
Пӗлетӗн-и, эпӗ ирӗксӗр тарӑн сывланине курнӑ е тата ҫавӑн пеккине асӑрханӑ пулсан, вӑл мана ниепле те илес ҫуккине эпӗ шансах тӑратӑп…
Понимаешь, я уверена: если бы он заметил, что я невольно вздохнула с облегчением или еще что-нибудь такое, он бы ни за что не взял…
Кирлӗ пулсан, рифсене илме тата паруссене лартма та пӗлетӗп эпӗ.
Если понадобится, я могу взять риф или поставить парус.
Римран ҫав уйӑхӑн 15-мӗшӗнче тухса, вӗсем вӑй ҫитнӗ таран хӑвӑрт килнӗ.
Выехав из Рима ночью 15-го того месяца, они мчались во весь карьер.
— Хуҫуна сума суса ӗҫлесен — сутӑ тума лартӑп.
— Будешь хозяина уважать — за прилавок поставлю.
Чӗмсӗр Хижняк хӑйӗн кӑштах именнӗ пуҫлӑхӗ ҫине савӑннӑ пекрех кулса пӑхса тӑчӗ.
Молчаливый Хижняк не без злорадства смотрел на своего несколько смущенного начальника.
Ҫутӑ пире хӑй патне чӗннӗ пекех туйӑнать.
и вроде бы зовущий нас огонек.
Александра хирӗҫ тӑнӑ пулсан, Кутузова отставкӑна кӑларса тата ытларах хӗснӗ пулӗччӗҫ, анчах ку Кутузова хӑйне те, вырӑс ҫарне те ҫӑмӑллӑх кӳмен пулӗччӗ.
Сопротивление Александру привело бы в лучшем случае к отставке и опале, но и Кутузову, и русской армии от этого было бы не легче.
Указ дати - 29.08.1939.
Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза (29 августа 1939);
Халӗ «Чӑваш хӗрарӑмӗ» хаҫатра вӑй хурать.
Сейчас  трудиться в газете "Чувашская женщина".
Тӳрӗлӗхе юратас тесе вӑй хунинче вӑл пире мӗнле пулӑшса тӑрать?
В чем заключается эта роль?
— Пӗлместӗп… — терӗ географ, именсе.
— Не знаю, — сконфуженно ответил географ.
Лапшин патӗнче опись тунӑ хушӑра картишне пӗр вӑтӑр ҫынна яхӑн халӑх пырса тулчӗ.
Пока у Лапшинова производили опись, во двор набралось человек тридцать народу.
Ҫӗнӗ архиепископ «ИнформПолис» хаҫата интервью пама килӗшнӗ, хӑйӗн чӑваш несӗлӗсем пирки те каласа панӑ.
По этому случаю новоиспеченный архиепископ дал интервью газете «Информ Полис», в том числе, о своих чувашских корнях.
юмарт чĕлхеллĕ калавсем
рассказы, написанные простым языком
Эпир вырӑссем вӗт, оккупантсемпе килӗштерсе пурӑнма пултараймастпӑр ӗнтӗ.
Мы же русские люди и не можем примириться с оккупантами.
Джон Мангльсӑн фор-стень-стаксӗле майлаштарса лартса ҫиле май каяссисӗр пуҫне урӑх нимӗн те юлмарӗ.
Джону Мангльсу оставалось сделать только одно: установить фор-стенги-стаксель и идти по ветру.
— Эпӗ вилӗм пирки шухӑшламастӑп, — типпӗн чӗнчӗ Фирс.
— Я не думаю умирать, — сухо сказал Фирс.
Ӑна хӑти хӑй тухса кӗтсе илчӗ.
Встретил его сам сват.
Вӑл машинне пӑрахрӗ те, хӑй пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑрать, эпӗ ӑна кӑшкӑратӑп: «Ухмах, ман пата юпа ҫине улӑх, атту вӗсем сана часах чӗркелесе хӑю тӑвӗҫ!»
Бросил он машину, топчется на одном месте, я ему шумлю: «Дурак, лезь ко мне на столб, а то они тебя зараз на ленты всего распустят!»
Вӑл, аллисемпе ҫав тери илемлӗн кӑтартса, ку апат ӑна пит кӑмӑла кайни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ, юлашкинчен вара: «Урӑх ӗнтӗ эпӗ нихҫан та этем ашне ҫиместӗп», — терӗ.
Самыми красноречивыми жестами он дал мне понять, как полюбилась ему эта еда, и наконец заявил, что никогда больше не станет есть человечьего мяса.
Хӑйне пӗр вунӑ хут та вырттарса ҫаптарнӑ пулӗ, ҫаплах хаспатин мӗн иккенне пӗлмест.
Так вот в прошлом году этот Акмурза свадьбу больно знатную закатил, в жены взял дочь саламайры, что в доме головы работает.
Вӑл ӑна унчченех хӑйпе пӗрле усрасшӑн пулнӑ, анчах Татьяна кунпа та килӗшмен.
Он и прежде изъявил желание иметь ее при себе, но Татьяна ему и в этом отказала.
Пиччӗшӗ Ваҫка патне килмен пулсан, эпӗ унпа палашмастӑм.
А я бы с ним не познакомился, если бы он не приехал к Ваське.
Ҫавӑн пек пулнӑ, теҫҫӗ.
Рассказывают, так было.
— Тупӑнаҫҫӗ ӗҫсем! — мӑкӑртатрӗ куккӑшӗ.
— Хлопоты! — бормотал дядя.
Анчах ниепле те тӳсӗм ҫитерме ҫук: Бранкӑпа ывӑлне унӑн ҫав тери курас килет.
Но он сгорал от нетерпения поскорее увидеть Бранку и сына.
— Хамӑр ҫулӑн вӗҫне-и?
— Цели нашего путешествия?
Макар пуҫне ҫӗклерӗ, Разметнова куҫран тинкерсе пӑхрӗ.
Макар поднял голову, внимательно всмотрелся в лицо Размётнова.
Лотерея хыҫҫӑн киле кайрӗҫ те сӗтел хушшине ларчӗҫ.
По телевизору начался обратный отсчет.
Ҫук пулӗ, вӗсем килни Яка Иллене услам ҫех парать.
Может, обокрали его?
СТРАНИЦӐСЕМ 9 — 21
СТРАНИЦЫ 12 – 20
Яков Лукич ҫапла калать пек ӑна: «Вацлав Августович, пирӗн иксӗмӗрӗн венчет тутарма юрамасть: эсӗ, имшерскер пулин те, ҫапах арҫын-ҫке. Ну, ӑҫтан юратӑр-ха апла? Эпӗ те авланнӑ ҫын. Айта ҫакӑн ҫинчен пупа йӑлтах каласа парар, унсӑрӑн вӑл, ҫынсене култарса, пире венчет туса ярӗ!»
Яков Лукич будто бы говорит ему: «Вацлав Августович, негоже нам с тобой венчаться: ты же хучь и плохонький, а все-таки мужчина. Ну куда это годится, такое дело? Да и я уже женатый. Давай скажем про все это попу, а то он окрутит нас людям на смех!»
— Чоно! — чӗнчӗ вӑл тарҫа.
— Чоно! — обратилась она к работнику.
Ватӑ ҫынсем ҫатана пӑхма кайрӗҫ.
Старики пошли осматривать изгородь.
ку лашан пĕр ҫитменлĕх те ҫук
у этой лошади нет ни одного изъяна
Чӳрече умӗнчи градусник нульрен кӑшт ҫӳлерех кӑтартать.
Градусник за окном показывал чуть-чуть выше нуля.
Ӑҫта-ши халь ӑна «Пилигрим» мачтисем ҫине ҫӳле хӑпарма пулӑшакан мӗскӗн тусӗ Дик Сэнд?
Увы, где теперь его бедный друг Дик Сэнд, который помогал ему влезать так высоко на мачты «Пилигрима»?
Турӑпа унӑн малтан ҫуралнӑ Ывӑлӗ ҫинчен, хӑшӗ вӗсенчен аслӑрах пулни пирки, Библире мӗн каланӑ?
Что говорится в Писании о положении первородного Сына по отношению к Богу?
Владимир Ильич нумайччен хатӗрленнӗ ҫак тӗлӗнмелли куна.
Владимир Ильич долго подготавливал этот значительный день.
— Шӳтлеме чарӑнӑр, — терӗ вӑл.
— Бросьте шутки, — сказал он.
Олег хӑйӗн тусӗсемпе таҫта аякра пуль, тесе шутларӑм эпӗ, майӗпен лӑплана пуҫларӑм.
Я уже совсем решила, что Олег со своими друзьями где-то далеко, и понемногу начинала успокаиваться за него.
Вӗсене тимӗр пӑтасем кирлӗ, витӗр тирмелле…
На них с гвоздями надо, чтобы продрало.
Вӑл ҫӗкленчӗ; урисем утнӑ чух такӑнаҫҫӗ.
Он встал, ноги его подкашивались.
Пичет ӗҫӗнче тунӑ ҫитӗнӳсемпе Иегова Свидетелӗсем мӗнле усӑ кураҫҫӗ?
Как Свидетели Иеговы пользуются достижениями в полиграфии?
Ларнӑ ҫӗртех кичем пек туйӑнса кайрӗ.
Скучно стало.
Вырӑссем аллине тыткӑна лекнӗ ҫара ҫӑлас пирки вара, чӑн та, мӗн те пулин тумаллах пулать.
Однако нужно на самом деле принимать какие-то меры, чтобы вывести армию из окружения.
Обломов ун хыҫҫӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ те вӑл Пшеницына хапхи еннелле пӑрӑннине асӑрхарӗ.
Обломов оглянулся ему вслед и видел, что он завернул в ворота к Пшеницыной.
10-ҫулта ҫуллахи каникулта ӑна Мускава илсе кайнӑ, унта вӑл 10 урок хушшинче Александр Дюбюкран фортепиано ҫинче выляма тĕрĕс мелĕсене вĕреннĕ.
В 10-летнем возрасте на летних каникулах его отвезли в Москву, где за 10 уроков у Александра Дюбюка он усвоил правильные приёмы фортепианной игры.
Пӑлтӑрта икӗ ҫын мӑлатуксемпе ещӗк ҫийӗнчи хӑмасене шаккаса уҫаҫҫӗ.
В сенях двое отбивали молотками доски от ящика.
Эсӗ ӗнтӗ, Володюшка!
Ты, Володюшка!
23. Ҫак халӑхӑн чӗри вара чӑрсӑр та пӑлхавлӑ: вӗсем итлемерӗҫ — пӑрӑнса кайрӗҫ; 24. хӑйсен ӑшӗнче: «Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑртан хӑраса тӑрар» теме пӗлмерӗҫ, «кирлӗ вӑхӑтра пире малтанхи тата кайранхи ҫумӑр Паракантан, пирӗн валли ӗҫҫи эрнине Палӑртаканран хӑраса тӑрар» темерӗҫ.
23. А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли; 24. и не сказали в сердце своем: «убоимся Господа Бога нашего, Который дает нам дождь ранний и поздний в свое время, хранит для нас седмицы, назначенные для жатвы».
Тулка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тулка — река в Новосибирской области России.
Кунта та халӑх шикленни сисӗнет.
И в этом селении среди жителей царили страх и волнение.
— Ҫунтӑрах, — шухӑша кайнӑн хирӗҫ каласа хучӗ Андрей.
— Пусть горит, — сказал ушедший в раздумья Андрей.
Ҫулӑн пӗр айккинче — куҫпа виҫсе илейми анлӑ ыраш уйӗ, хӑшпӗр тӗлте вӑл ӑшӑх варсемпе каскаланса пӗтнӗ, кунти йӑлтӑртатакан йӗпе тӑпрапа ешӗл калча, инҫете тӑсӑлса, кавир пек сарӑлса выртать; тепӗр енче — шӗшкӗпе ҫӗмӗрт тӗмӗсем сӑрса илнӗ ӑвӑс ращи, вӑл тулли телейлӗ пулнӑ пек, пӗр сикмесӗр-хускалмасӑр тӑрать, ҫӑвӑнса тасалнӑ тураттисем ҫинчен пӗлтӗрхи типӗ ҫулҫисем ҫине вӑраххӑн кӑна ҫутӑ ҫумӑр тумламӗсене тӑкать.
С одной стороны дороги — необозримое озимое поле, кое-где перерезанное неглубокими овражками, блестит мокрой землею и зеленью и расстилается тенистым ковром до самого горизонта; с другой стороны — осиновая роща, поросшая ореховым и черемушным подседом, как бы в избытке счастия стоит, не шелохнется и медленно роняет с своих обмытых ветвей светлые капли дождя на сухие прошлогодние листья.
Эпӗ Дельгао сӑмсахӗ тӗлӗнчен инҫех мар океана юхса тухакан Ровума шывӗн сулахай ҫыранӗпе пыратӑп.
Я шел левым берегом Ровумы, реки, впадающей в океан недалеко от мыса Дельгао.
Анчах совет ҫыннисем, коммунистсен партийӗ ертсе пынипе, пур йывӑрлӑхсене те ӑнӑҫлӑн ҫӗнтерсе ӗҫленӗ.
Но советские люди под руководством Коммунистической партии успешно преодолевали все трудности.
1969 — «Вкус черешни» (А. Осецка) — женщина
— «Вкус черешни» (А. Осецка) — женщина
— Мӗн тӑвӑн-ха ӗнтӗ, ҫапла ҫуратса янӑ пулсан, — кулянса ассӑн сывласа илчӗ Эттай, мулаххай хӑюне хытӑрах ҫыхса.
— Что ж поделаешь, раз такой родилась, — грустно вздохнул Эттай, сильнее затягивая повязку малахая.
Хӑраса ӳкнӗ амӑшӗ крыльца ҫинчен чупса анчӗ.
Мать в ужасе бросилась с крыльца.
«Усал карчӑк, ҫурт кам ҫӗрӗ ҫинче ларнине мантӑн-им!
«Старая развалина, забыла, что ли, на чьей земле дом стоит!
Шура та вӗсене илтсен халичченхи пек шӳтлеме е тавлашма хӑяймарӗ.
что даже Шура не решился, по своему обыкновению, пошутить или заспорить.
— Сулӑ чечен.
— Браслет прелестен.
Ҫав ҫурла уйӑхпа ман ҫак ыраша вырса пӗтермелле.
И этим самым месяцем должна я эту самую рожь сжать дочиста.
— Эпӗ те… начарах мар.
— Я… тоже ничего.
Шинкӗле мӗн, вӑл хӑйне кура, йӗркине чухлать, ак халь шӑпах сыпас вӑхӑтӑм та ҫитрӗ.
А Шингалю что, он свое дело туго знает, сейчас вот самое время и выпить настало…
Офицерӗсем тин кӑна училищӗрен вӗренсе тухнӑ.
Офицеры прямо из училища.
— Ҫапах та эп кайрӑм.
— Однако я ушел.
Ҫулталӑк-ҫулталӑкӗпех пӗччен пурӑнма пултараймастӑп вӗт-ха эпӗ.
Не могу быть столько лет одна.
— Эсир кӑтартма сӑмах патӑр-ҫке…
Вы ж обещали…
Астрономсем малтан ҫав кӗл тӗслӗ ҫутӑ мӗнле хӑватпа ҫутатнине виҫсе пӗлнӗ, вара Ҫӗр хӑй мӗнле вӑйпа ҫутатнине шутласа кӑларнӑ.
Измеряя яркость пепельного сияния, астрономы узнали, с какой силой светит Земля.
Ӑна та пулин кутӑн май тӑхӑнса лартнӑ.
Заметив это, мальчик поправляет чулок.