alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн кӑмпа, мӑйӑр сутнӑ укҫа пӑртак пуҫтарӑнсан, вӑл яланах ҫав укҫапа «вӑрттӑн пулӑшу» парса, ӑна чӳречесем умне хурса сӳретчӗ, хӑй вара праҫниксенче те саплӑклӑ ҫӗтӗк-ҫатӑк тум тӑхӑнса ҫӳретчӗ.
Каждый раз, когда у неё скоплялось немножко денег от продажи грибов и орехов, она раскладывала их под окнами «тихой милостыней», а сама даже по праздникам ходила в отрепье, в заплатах.
1970-мĕш ҫулсем вĕҫнелле Иранра нумай шутлӑ халӑх хумханӑвĕсем пуҫланаҫҫĕ, ҫавна пула Пехлеви тӑрӑнлӑхне пĕтереҫҫĕ, монархи йĕркине пĕтĕмпех пӑрахӑҫлаҫҫĕ.
К концу 1970-х годов Иран охватили массовые протесты, вылившиеся в свержение режима Пехлеви и окончательном упразднении монархии.
Эсӗ Фессалоникӑра пулнӑ пулсан, старейшинӑсене вӗсен ӗҫӗсемшӗн чунтан пархатарлӑ пулнине кӑтартнӑ пулӑттӑнччӗ - ши?
Если бы ты был в Фессалонике, проявлял бы ты искреннюю признательность за труд старейшин?
Паян ир ман пата доктор кӗчӗ: ячӗ унӑн Вернер, анчах хӑй вӑл вырӑс.
Нынче поутру зашел ко мне доктор; его имя Вернер, но он русский.
Йӗкехӳре пуррине сиснӗ-и?
Крысу учуял?
Теприсем пӗрлешсен ик-виҫӗ ҫултан тин ача ҫуратаҫҫӗ.
Поговорить бы с сестрами, но Ендебек стесняется.
Такам ҫапасран шикленнӗ пек йӑпшӑнса пӑхакан вӗшле старик, Хушаҫҫӗ Петӗрӗ, халӑх ҫинче ҫеҫ чӑхӑмласа, кутӑна персе ҫӳренӗ.
Но дома не было послушней и добрее человека, чем он.
— Ну, апла пулсан пӗр тӗпчӗм тӑвар кирлӗ, — кӑшкӑрать тарӑхса ҫитнӗ Ульсон.
— Ну, тогда хоть щепотку соли, — восклицал уже в совершеннейшем отчаянии Ульсон.
Кӑшкӑрма, ҫуйӑхма тапратнӑ, юлашкинчен ватӑ пиччӗшне вӑштах кӑларса сирпӗтнӗ.
Подняли крик, шум и в заключение вытолкнули старого дядюшку.
Ҫак модельпе опытсем туса хӑйӗн шухӑшӗ тӗрӗс пулнине тепӗр хут ҫирӗплетсе парать.
Он произвел с моделью немало опытов и убедился в своей правоте.
Отечественнӑй вӑрҫӑн ҫавӑн пек полководецӗ пулнӑ та ӗнтӗ Михаил Илларионович Кутузов.
Таким полководцем Отечественной войны был Михаил Илларионович Кутузов.
Тӗпсакайӗнчи пек тӗттӗмре пурӑнатпӑр!
Живем мы в потемках!
— Олежек, чунӑм, чӗрем ыратать ман!
— Олежек мой, болит моё сердце!
Анчах Виктора хирӗҫ пачах та нимӗн те йӗркелес килмест унӑн.
Но ей совсем не хочется организовывать что-либо против Виктора.
Йӗрӗннине чӑтсах эпӗ капитанӑн кӗпи ҫухине ҫурса ятӑм.
Преодолев отвращение, я разорвал ворот его рубашки.
Пӑравуссем ӳхӗреҫҫӗ, кӑмрӑк тӗтӗмӗпе вараланнӑран пулас, сывлӑш унта темле йывӑр.
Паровозы ревут, дух там чижелый от горелого угля.
— «Ан нӑйкӑшӑр, ан ҫухӑрӑр, ан ҫухӑрӑр, хӑвӑртрах ҫывӑрма выртӑр!..» — юрласа ячӗ Манька.
— «Не пищать и не кричать, а ложиться быстро спать!» — запела Манька.
Арҫын хӑйӗн пулӑшуҫисем ҫине пӑхрӗ те евӗккӗн ыйтрӗ:
Главный пастух посмотрел на своих помощников и аппетитно спросил:
— Каҫар мана, тен, эпӗ пӗтӗм праҫнике пӑсма пултарӑп.
— Прости меня, могу испортить тебе весь праздник.
— Санран ку сӑмаха илтнӗ ӗнтӗ эпӗ, — ашшӗне кӳрентерес мар тесе, лӑпкӑн каларӗ Сергей.
— Это я от вас уже слышал, — не желая обидеть отца, спокойно ответил Сергей.
Юханшыв тӑршшĕ 12,26 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна — 30,35 км².
Польша колони администрацин генерал-кĕпернеттĕрлĕхĕн тĕп хули шутланнӑ.
Являлся столицей генерал-губернаторства, колониальной администрации на территории Польши (здесь началось издание газеты "Krakauer Zeitung").
— Эсӗ пирӗн ҫулҫыруҫи пулӑн, ӗлӗк-авал ҫавӑн пеккисем пулнӑ вӗт-ха, — терӗ вӑл.
— Ты будешь у нас летописцем, вроде старинных иноков, — сказал он.
Шкулта пӗр пӳлӗм уйӑрчӗҫ.
В школе выделили одну комнату.
Алӑк уҫӑлчӗ те Федосов кӗчӗ.
Открылась дверь, и вошел Федосов.
Кунашкал япала манпа пулкалать.
Со мной это случается.
Виҫҫӗшӗ те стена ҫумӗнчи кивӗ диван ҫине пӑхса илчӗҫ.
Все трое посмотрели на стоявший у стенки потертый диван.
Чкалов арӑмне: — анчах пӗлетӗн-и: пурне те шута илнӗ, пин хут тӗрӗсленӗ тейӗпӗр, машина аванах вӗҫсе каяс пирки нимӗн те иккӗленмелли ҫук, тесе шутлӑпӑр, ҫапах та кӗтмен ҫӗртен инкек сиксе тухма пултарать, тесе ӑнлантарнӑ.
— Такой самолет надо очень и очень беречь! — говорил жене Чкалов, — и хотя знаешь: все рассчитано, тысячу раз проверено, и не сомневаешься, что машина полетит, и полетит хорошо, а все-таки всегда можно встретиться с неожиданностью.
Эпӗ пӗлетӗп: вӑл мана нихӑҫан та пӑрахмӗ».
Я уверена, что он никогда меня не оставит».
Тен, часах вӑл тыткӑна лекнӗ юлташӗсене ӑмсанма пуҫлӗ!
Быть может, скоро он будет завидовать своим товарищам, попавшим в неволю!
Майор Виктор вилнӗ чухнехи ҫапӑҫура пулнӑ, халӗ Шатров пурӑнакан хуларах — Ленинградра сипленнӗ.
Майор участвовал в том самом бою, где был убит Виктор, и теперь лечился в Ленинграде, где работал и сам Шатров.
Тӗнчене ҫӗрӗшме ан пар…
Не дай миру рухнуть…
Акӑ мӗнлерех хурав пулчӗ.
Вот каким был ответ.
Сӗтел ҫинче йӗркесӗррӗн таса мар савӑт-сапа ларать; унтах, хыҫсӑр пукан ҫинче, арланӑ ҫип ҫӑмхи выртать, ҫыхса пӗтерме ӗлкӗреймен ҫӑм чӑлха кунчи ҫумӗнче тӑватӑ енчен тирнӗ йӗпсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
На столе беспорядочно стояла немытая посуда, около, на табуретке, лежал клубок пряденой шерсти, поблескивали вязальные спицы, пронизавшие с четырех углов недоконченный паголенок чулка.
Ватӑ суккӑр ҫын та куҫӗсене уҫас шанчӑкпа сак шывпа йӗпетет-тен, сасартӑк куҫӗсем уҫӑлӗҫ!
Даже старик слепой пробует промывать глаза, в надежде, а вдруг он все-таки прозреет.
— Камран шӑршӑ кӗме пуҫлать, юлташсем?
— От кого начинает вонять, товарищи?
Мӗнле пурӑнатпӑр эпир?
Что живешь?
Ҫук, ан ӗмӗтленӗр!
Нет, не мечтайте!
тулкӑшса килсе кĕр
ворваться в ярости
«Мӗнле этем-ха вӑл: ҫынсенчен уйрӑм пулма тӑрӑшать-и е ахаль хуҫкаланма, курнӑҫланма юратаканскер-и?» — вӗчӗрхенсе шухӑшларӗ вӑл, сотня командирӗн тирпейлӗ ҫӗр пӳрчӗ еннелле утнӑ май.
«Что он, оригинальничает или просто человек с чудинкой?» — раздраженно думал он, шагая в опрятную землянку командира сотни.
1. Давид каллех Израилӗн чи лайӑх ҫар ҫыннисене пуҫтарнӑ — вӑтӑр пин ҫын#.
1. И собрал снова Давид всех отборных людей из Израиля, тридцать тысяч.
Унӑн учредителӗсем — КПСС Ульяновск обкомӗ, халӑх депутачӗсен облаҫри Канашӗ тата облаҫри чӑвашсен И.Я.Яковлев ячӗллӗ ҫутӗҫ обществи.
Его учредители — Ульяновский обком КПСС, областной Совет народных депутатов и областной Совет просветительского общества имени И.Я.Яковлева.
Тепӗр хут разведка туса пӗлес: миҫе тупӑ, вӗсен калибрӗсем мӗнле…»
Разведать дополнительно, сколько пушек, каков калибр…»
Эттай каласа та пӗтереймерӗ, чӑнах та, пӳлӗме шкул директорӗ килсе кӗни курӑнса кайрӗ.
Не успел Эттай закончить фразу, как на пороге комнаты действительно показался директор школы.
Правительство членӗсемпе ют ҫӗршыв посольствисен представителӗсем умӗнче тепӗр хут вӗҫсе кӑтартнӑ хыҫҫӑн Чкалов нихҫанхинчен те хытӑрах савӑннӑ.
Вторичный полет в присутствии членов правительства и представителей иностранных посольств принес Чкалову еще большее моральное удовлетворение.
Эпӗ кӑмӑл лӗкленнине, пуҫ ҫаврӑннине, хӑранине туйрӑм.
Я чувствовал тошноту, головокружение, испуг.
Канмалли кунсенче тахҫанхи пӗлӗшсемпе тӗл пулатӑр, ҫӗнӗ ҫынсемпе паллашатӑр.
В выходные вас, похоже, ждут встречи с людьми из давнего прошлого и новые знакомства.
— Эс ан кала, эп хамах калӑп, — пӑшӑлтатса каларӑм эпӗ Катькӑна.
— Ты не говори, я сам, — пробормотал я Катьке.
Тепӗр икӗ ҫултан вӗсем сана ай-ай лайӑх ҫурт лартса пана пулӗччӗҫ!
Через два года они бы тебе такую хату воздвигли — ой-ой-ой!..
Аш лавкисенчен кӗске тӑлӑп тӑхӑннӑ, шурӑ саппунлӑ лавкаҫсем сарлака чӗн пиҫиххи ҫине ҫакнӑ ҫӗҫҫисене ҫутатса тӑраҫҫӗ.
Из мясных лавок выделялись продавцы в коротких тулупах и белых фартуках с ножами, повешенными на широких ремнях.
Совет офицерӗсене Ленька чылайранпа курманччӗ.
Ленька давно не видел советских офицеров.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010300112115200010000
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010300112115200010000.
Милиционер пилӗкрен ҫыхнӑ кантрине салтса илчӗ.
Милиционер снял с пояса веревку.
Вӗсем ӑна тыла ӑсатни пӗр-пӗр йӑнӑш пирки кӑна пулнӑ пек, вӑл йӑнӑша ҫӑмӑллӑнах тӳрлетме май пулас пек туйӑннӑ.
То, что они отправили его в тыл, казалось мальчику большим недоразумением, которое можно легко уладить.
Пирӗн дивизион Бреслау хули ҫывӑхӗнче, дачӑсемлӗ вырӑнта, вырнаҫнӑччӗ.
Наш дивизион размещался в большом дачном пригороде Бреслау.
Ҫав тери васкавлӑ калаҫу пулсан ҫеҫ, каҫару ыйтса ӑна айккинелле чӗнсе илмелле.
Нельзя спрашивать разрешения сесть за столик знакомого, если он находится в обществе постороннего человека.
Беридзе унран пӑрӑнчӗ, ман пата пырса ӑна кунтан урӑх ҫӗре яма ыйтрӗ вӗт.
Ведь Беридзе, отступившись от старика, приходил ко мне с требованием откомандировать его.
Вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ, чарӑнмарӗ, аллине ҫеҫ сулса хӑварчӗ.
Она оглянулась и не остановилась, только махнула рукой.
Го Цюань-хай аллине ҫӗклерӗ:
Го Цюань-хай поднял руку:
«Пурте пӗр евӗрлӗ.
…Все одинаковы.
Командӑсем илтӗнсех тӑнӑ:
Беспрерывно раздавались возгласы команды:
Татах кӑшт тӑрса, Оля ҫав тери лайӑх кӑмӑл-туйӑмпа кайрӗ; вӑл татах тӑнӑ пулӗччӗ, анчах ӑна телефон шӑнкӑравӗсем ҫине тӑрсах хӑй патне йыхӑрчӗҫ.
Постояв еще немного, Оля ушла очень довольная; она бы еще немного задержалась, но телефонные звонки ее притянули к себе.
— Ну, калас килмест-тӗк, ан кала, — терӗ ҫемҫен Соколов.
— Ну не хочешь, не говори, — мягко сказал Соколов.
Джемма унпа юлташла калаҫни, вӑл хайне хӑй пысӑка хуманни тата питех те ырӑ кӑмӑллӑ пулни — ҫаксем пурте Мартинин телейлех мар пурнӑҫне ӑшӑтса ҫутатнӑ.
Дружеское обращение Джеммы, то, что она совершенно искренне не подозревала своей власти над ним, простота и сердечность ее дружбы — все это было светом его далеко не радостной жизни.
Писаревӑн рекомендацине вуланӑ чухне Залкинд ҫакна асӑрхаттарчӗ:
Зачитывая рекомендацию Писарева, Залкинд заметил:
Мӑшӑрсем валли йӗркеленӗ Библи шкулӗнче вӗреннисенчен пӗри шкулшӑн пархатарлӑ пулнине ҫак сӑмахсемпе кӑтартнӑ: «Ҫак шкулта вӗренни пире Иеговӑна хытӑрах юратма пулӑшрӗ тата ыттисене лайӑхрах пулӑшма вӗрентрӗ».
Выпускники одного класса Библейской школы для супружеских пар выразили благодарность за обучение такими словами: «Специальное обучение, которое мы получили, углубило нашу любовь к Иегове и научило нас умело оказывать помощь другим».
Кӗскетерех кастарнӑ кӑтра ҫилхи вӑрӑм та авмака мӑйне хӑрах енчен витсе анать.
Его коротко подстриженная грива чуть спадает набок с красивой длинной шеи.
Эсӗ… вӗрентме ҫӑмӑлтарах боецсене илӗн.
А ты возьмешь тех, с которыми… полегче.
Хӑйсен учителӗ пекех, вӗренекенсем те ҫак ҫын ӑнсӑртран килсе кӗни ырра маррине ҫийӗнчех туйса илчӗҫ.
Учитель технологии вернулся было к доске.
— Куркаланӑ, — терӗ Чакак.
— Пуганый, — сказал Сорока.
Лена ура ҫине тӑчӗ те киле тухса кайрӗ, Алексей правление кайрӗ.
Лена встала и пошла домой, а Алексей отправился в правление.
Анчах лейтенант, хӑйӗн пӗвӗпе ҫиле ҫӗнтерсе хӑвӑрт утаймасть пулин те, ҫак шӑхӑрса тӑракан юр витӗр машинӑсене ҫул кӑтартса, малалла ӳпӗнсе утать.
Но лейтенант, наклонясь вперёд, телом своим проламывая ветровые волны, хоть и не быстро, всё же шёл вперёд, показывая машинам дорогу.
Мессийӑна, Авраам вӑрлӑхӗн тӗп пайне, хапӑл туса йышӑнас вырӑнне халӑх ӑна сирсе янӑ.
Вместо того чтобы приветствовать приход Мессии, главной части потомства Авраама, народ отверг его.
хореографи, ташӑ ӳнерӗ
хореография
Лешсем килӗшмерӗҫ, Соня вара Чочой ҫинелле пӑхрӗ.
И, когда просьбу ее отклонили, Соня с мольбой подняла глаза на Чочоя.
Плошадьре, лавккан уҫса хунӑ тата ҫутӑ ӳкнӗ алӑкӗ умӗнче, казаксемпе хӗрсен ушкӑнӗ хура та шуррӑн курӑнать, хытӑ юрланисем, кулнисем, калаҫнисем илтӗнеҫҫӗ.
На площади, против отворенной и освещенной двери лавки, чернеется и белеется толпа казаков и девок и слышатся громкие песни, смех и говор.
Вӑл халех пӗтерет, кӗлли вӑрӑм мар, ҫитменнине тата ӑна кӗскетсе ҫырать.
Он скоро кончит: молитва не велика, и он к тому же пишет ее сокращенно.
Штольц ӑна укҫа кӑларса пачӗ.
Штольц вынул ассигнацию и подал ему.
— Ҫак пӗчӗк сӗтел хушшинче Сабинӑран Рима хӑйӗн ӗҫӗпе килнӗ суту-илӳҫӗ апатланчӗ, вӑл тырӑпа суту-илӳ тӑвать, ҫакӑнта вӑл темиҫе кун хушши шӑпах ҫак вӑхӑтра килет.
— Здесь за этим столом ужинал сабинский торговец зерном, прибывший в Рим по своим делам: уже несколько дней он приходит сюда в этот именно час.
Ҫар тумне тӑхӑннӑ ҫын пирус илчӗ, чӗртсе ячӗ, аллине пилотки ҫумне тытрӗ, унтан пӗшкӗнчӗ те, чемоданне ҫӗклесе пасартан тухмалли алӑк еннелле кайрӗ.
Человек в военной форме взял папиросу, закурил, приложил руку к пилотке, нагнулся и, подняв чемоданчик, пошел к выходу.
11. Вара Иудӑпа Израиль ывӑлӗсем пӗрле пуҫтарӑнӗҫ те хӑйсем валли пӗр пуҫлӑх лартӗҫ, ӗнтӗ куҫарса кайнӑ ҫӗртен каялла тухӗҫ, мӗншӗн тесессӗн Изреель кунӗ аслӑ! тенӗ.
11. И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли переселения; ибо велик день Изрееля!
Вара хӗрача йӑтса пыракан ҫынсене чарӑнса тӑма хушатчӗ те, курасшӑн ҫунакан халӑха кӑтартма лайӑхрах пултӑр тесе, мана хӑйӗн алли ҫине илсе ҫӗклетчӗ.
Тогда девочка приказывала носильщикам остановиться и поднимала меня на руке, чтобы любопытным было удобнее меня рассматривать.
Дон леш енчи вӑрман лӑпкӑ та тӳлек кӗр ытамӗнче ачашланать.
За Доном в лесу прижилась тихая, ласковая осень.
Мӗншӗн тесен вӗсем ют юрӑсем юрлама та итлеме юратаҫҫӗ, ташласса та ӗнтӗ пӗр шейкпа твист кӑна мар ташлаҫҫӗ, тумӗсемпе ҫӳҫӗсем пирки сӑмах та сая ямӑпӑр — Хӗвеланӑҫ хыҫҫӑн хӑвалани йӑлт.
Потому что поют и слушают они чужие, обязательно зарубежные песни, танцуют уж и вовсе одни твисты и шейки, а про одежду и прически и говорить нечего — усердное равнение на Запад.
Пӗр каҫхине хӑйне тытса чараймарӗ тусӑм.
В одну ночь друг не смог остановить себя.
Тата вӗсене пӑшалпа пеме, юрлама вӗрентеҫҫӗ; вӗсем унта хӑйсемех кимӗсем тӑваҫҫӗ, пӑравуссемпе вагонсем тӑваҫҫӗ.
А потом учат их стрелять из ружей и петь, и они там сами делают лодочки, и паровозики, и вагончики тоже.
Ав ҫавӑнта мунча патӗнче эп палӑртрӑм вырӑнне, эсӗ ӑна кӑтарт-ха, юрать-и?
Вон там, около бани, я наметила место, ты, если что, покажи ему.
Вара Павлик, хурланса, пӗр чӗнмесӗр ларчӗ.
И Павлик горестно замолчал.
Сӑнӑ тытнӑ ҫын ҫеҫ вырӑнӗнчен тапранмарӗ, ыттисем пурте аяккалла тарса саланчӗҫ.
Только тот дикарь, у которого было копье, остался на месте, все прочие пустились бежать врассыпную.
Анчах Калинычпа Хорь пӗр-пӗринпе тавлашнӑ чухне сӑмах Полутыкин господин патне ҫитсе тухсан, итлесе тӑни тӗлӗнтерет.
Но особенно любопытно было послушать спор Калиныча с Хорем, когда дело доходило до г-на Полутыкина.
— Вӑхӑт ҫитиччен Либермана ан тив.
— Либермана оставь до времени в покое.
Ӗнер те, виҫӗмкун та, пирӗн пӳрт ҫине вут чӗртевҫӗсем пӑрахнӑ, ҫывӑхрах бомбӑсем ҫурӑлнӑ тревогӑллӑ каҫ та кун пекех туйӑнманччӗ.
Ни вчера, ни позавчера, ни в ночи воздушных тревог с воем зажигалок над нашей крышей и взрывами близко падавших бомб.
Эпӗ охвицер господасемшӗн хирӗҫсе тӑмастӑп.
Я для господ охвицеров безотказная.
Карчӑк ӑна ӗненсе ҫитнинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук», — лаша ҫинче ларса пынӑ май, пуҫне пӑркаларӗ И стрелок.
Не удивительно, что совсем задурил старуху», — И стрелок сокрушенно покачал головой.
— Леш пики, Захар калани, ҫӳлӗ, мӑн саслӑ; ку ҫӗвӗҫӗ, мӗнле ҫинҫе саслине илтрӗр те пулӗ: ытарайми сасӑ унӑн!
— Помилуйте, та барышня, про которую болтает Захар, огромного роста, говорит басом, а эта, портниха-то, чай, слышали, каким тоненьким голосом говорит: у ней чудесный голос.
Эпир ӑна курас пулсан, Хӗвел пире ҫӑмламас шар пек курӑннӑ пулӗччӗ, ун витӗмӗн шӗвӗрккисем пирӗн куҫ умӗнчех улшӑнса тӑнӑ пулӗччӗҫ.
А если бы видели, Солнце казалось бы нам косматым шаром и огромные выступы его оболочки на наших глазах меняли бы свои очертания.
Вырӑс губернаторӗн полномочийӗсем мӗнли пире тӗпӗ-йӗрӗпех паллӑ мар.
Нам точно неизвестно, каковы полномочия русского губернатора.
Мӗнле ӗҫре вӗт.
Смотря в каком деле.
Унтан апостол ҫапла калать: «Пӗтӗм ҫӗр ҫинче пурӑнтармашкӑн Вӑл [ Турӑ ] мӗнпур этем йӑхне пӗр юнран ӗрчетсе янӑ, вӗсем пурӑнас вӑхӑта, вырӑна малтанах палӑртса хунӑ ; ҫакна Вӑл ҫынсем Турра шыраччӑр, алӑ сӗмӗпе те пулин Ун патнелле кайччӑр, тупчӑр Ӑна тесе тунӑ — Вӑл пирӗн ҫывӑхрах, кашнийӗ ҫывӑхӗнчех» (Ап. ӗҫ. 17: 24 — 27).
После этого апостол добавляет, что Бог «от одного человека... произвел всякий человеческий народ для обитания по всему лицу земли. Он установил определенные времена и пределы обитания людей, чтобы они искали Бога, старались ощутить его и нашли, хотя он и не далеко от каждого из нас».
Унӑн шӑнса кӳтнӗ пичӗ ҫинче киленӗҫлӗ савӑнӑҫ та ҫуталать пек.
Даже удовольствие светилось на его озябшем лице.
Кӗтмен парне — сюрприз!
Сюрприз!
Тимка Санька умӗнче айӑпа кӗнӗ пек ассӑн сывласа илчӗ, сумкине уҫса темскер шырарӗ те ун хыҫҫӑн чупса кайрӗ.
Тимка вздохнул, словно был в чем виноват перед Санькой, порылся в сумке и побежал за ним.
Фазан савӑл пек ҫӳлелле сирпӗнсе хӑпарчӗ, унтан вара, туратсене ҫакланкаласа, чӑтлӑх ӑшне чул пек ӳкрӗ.
Фазан взвился колом кверху и потом, как камень, цепляясь за ветки, упал в чащу.
Вӑл алӑк хӑлӑпӗнчен тытса, хӑратнӑ тискер кайӑк пекех пӗрре пиччӗшӗ, тепре Джули ҫине пӑхса тӑчӗ.
Он держался за дверную ручку и, как испуганный зверь, смотрел то на брата, то на Джулию.
Лаша ҫӑварне шыв пӗр тумлам та лекмерӗ.
— Напоили, — с досадой, чуть не плача, сказал Вазюк.
Вал пӗр минута яхӑн чӗнмесӗр ларчӗ, унтан вара темӗнле урӑхла калаҫма пуҫларӗ,  пӗрре ҫав тери хӑвӑрт каласа тӑкать, тепре сӑмахсене тӑса-тӑса калать.
С минуту она молчала, потом вдруг заговорила как-то особенно, то самою быстрою скороговоркою, то растягивая слова.
Вӗсем хӑйсем шыранӑ шӗвӗр тӑрӑллӑ чӗрӗ тӑпра купине тупрӗҫ те, вилтӑпринчен виҫ-тӑватӑ утӑмри виҫӗ мӑн хурама айне пытанчӗҫ.
Они скоро нашли свежий холмик земли, который искали, и укрылись за тремя большими вязами, в нескольких шагах от могилы.
Нимӗнле интереслӗ япала та кӗтмест унта Костьӑна, тӑраниччен шыва кӗрсен тата пулӑ тытсан ҫеҫ.
Ничего интересного там Костю не ждет, разве только накупается всласть да половит рыбу.
Ҫыннӑн ӳт-пӗвӗнчи, калаҫӑвӗнчи кӑлтӑксене (тытӑнчӑклӑ калаҫнине, хӑлха илтменнине, уксахланине т. ыт. те) виртлесе хӑтланни, ҫынна куҫ умӗнче каламасан та, питӗ тӳрккес те илемсӗр япала.
Не только бестактно, но и дерзко, высмеивать и передразнивать человека с физическими недостатками — заику, глухого, хромого и т. п., хотя бы и за глаза.
Э, ана йӑранӗ пуль-ҫке ку.
Да это же межа.
Тӳсӗмлӗхе аталантармалли тепӗр май вӑл — тӗнчере мӗн пулса пыни ҫине тата хамӑр лару - тӑру ҫине тӗрӗс пӑхма вӗренесси.
Еще один способ развивать терпение — стараться обрести правильный взгляд на происходящее в мире и на свои обстоятельства.
Жигуленко Евгения Андреевна
Жигуленко, Евгения Андреевна
Окоп патне ҫитиччен манӑн икӗ ура хушшине автомат «черечӗ» лекрӗ, атӑ кунчисене ала пек шӑтарса пӗтерчӗ.
Пока дополз до окопа между двумя ногами прошлась автоматная "очередь", голенища сапог изрешетило как сито.
Анчах ҫав ишӗлчӗк ют куҫсенчен пытарнӑ преступникле пуянлӑх пирки ӑста та ӗненмелле пӑшӑлтатрӗ-ҫке.
Но эти развалины так убедительно шептали о преступном богатстве, спрятанном от чужих глаз.
Ну, форма тӑрӑх мана ун ҫинчен аттестаци пар.
Ну, аттестуй его мне по форме.
Анчах эпӗ пурпӗрех ун патне кайма хӑяймарӑм, мана вӑл хаяр ҫын пек туйӑнатчӗ.
Но я так и не отважился пойти к нему: он внушал мне какую-то робость.
«Манӑн ырӑ та япшар хуҫам, хӑвӑн сассупа мана хӑратасран ан шиклен: сан ырлӑхна курнӑ хыҫҫӑн эпӗ санӑн хӑрушӑ сассӑнтан хӑрас ҫук; манпа пӗр хӑрамасӑр калаҫ», тет.
«Не бойся ты, господин мой, добрый, ласковый, испугать меня своим голосом: после всех твоих милостей не убоюся я и рева звериного; говори со мной не опасаючись».
Ҫӑка чечекӗнчен вӗретнӗ «чее» сахаринпа ӗҫнӗ, сутӗн, йӳҫӗтнӗ помидор ҫинӗ, турӑхпа апат тунӑ.
Пили «чай» из липового цвета с сахарином, ели холодец, соленые помидоры, простоквашу.
Иисус ун ҫинчен мӗн каланӑ, вӑл чӑнах та ҫавах — «ҫын вӗлерекен» (Иоанн 8: 44, ҪХ).
Иисус справедливо назвал его убийцей.
Акӑ эпӗ ӑна…
Вот я ж его…
Вирлӗ кӑна хӗстерсе хураттӑмччӗ те темле шуйттанӑн сехри хӑпса тухмаллаччӗ!
Я бы его в такое щемило взяла, что аж всем чертям тошно стало бы!
Куҫӗсенче унӑн куҫҫуль палӑрнӑ.
У него в глазах стояли слезы.
Дислокация Вооружённых сил РФ — карты журнала «Коммерсант-Власть»
Сайт Анализ Вооружённых Сил России «warfare.be»
Ҫылтӑм кӗтесрен ҫӳхе кӑна хура йӗр тӑсӑлать — ҫурӑк.
Справа, из угла, тянется узкая темная трещинка.
Батарея тупӑ ҫаклатмалли урапасемпе аппаланчӗ.
Батарея взялась на передки.
Анчах та манӑн ӑна тупмаллах!
Но я должен найти его!
Санӑн тата, Голиков, мӗн пур, мӗнле ӗҫпе?
У тебя, Голиков, что — свое дело есть?
— Мӗн тӑватӑр-ха эсир?
— Что ж вы делаете?
Унччен агрономра ӗҫленӗ, анчах унтан ӗҫнӗшӗн кӑларчӗҫ те вырӑнне улӑштарма тиврӗ…
До этого работал агрономом, но за пьянку был снят с работы, и вот пришлось менять специальность…
Мазинпа Русаков хӗпӗртесе савӑннӑ:
Мазин и Русаков ликовали:
Каҫхине ҫичӗ сехет тӗлнелле Коркин ӗшенсех, выҫӑхсах ҫитрӗ.
К семи часам вечера Коркин устал и проголодался.
Ухтиван та ури ҫине ҫӗкленет, хӗвел тухӑҫ енне ҫаврӑнса тӑрать.
Сначала говорит Нягусь, за ним повторяет Ухтиван.
Никама хӗрхенмен ҫын пурне те хӗрхенекен ырӑ кӑмӑллӑ ҫынна вилӗмрен хӑтарнӑ, ҫак пӑттӑр ӗҫ унӑн пичӗ ҫинче тарӑн ҫӗвӗ — хӗҫпе каснӑ йӗр хӑварнӑ.
Беспощадный спас жизнь милосердному и поплатился за это рубцом на лице.
Хӑв та шикленетӗн пулӗ.
И сам, поди, чувствуешь.
— Е акӑ ҫакӑн пек тӗслӗх илер, — терӗ вӑл кабинет варринче тӑрса, пурин ҫине те ывӑннӑн йӑлтӑртатакан куҫӗсемпе пӑхса.
— Или вот возьмем такой пример, — останавливаясь посредине кабинета и окидывая всех устало блестевшими глазами, заговорил он.
Ҫынҫиенсен ҫӗршывӗ ҫакӑнта пулнӑ пирки Дик Сэнд пӗрре те иккӗленмерӗ.
Дик Сэнд не мог сомневаться, что именно здесь находится страна людоедов.
Чӗрчунсем куллен хӑйсене мӗнле тытаҫҫӗ?
Что было замечено в поведении животных?
Диктатор вилнӗренпе вӑл темиҫе походра пулса, хӑйӗн паттӑрлӑхне кӑтартнӑ.
После смерти диктатора он немедленно отправился воевать и отличился своей храбростью.
Ӑҫта вилсе выртни пурпӗр мар-и вара?
Не все ли равно, как подыхать.
— Ну, апла пулсан, сывӑ пул, ан ӳпкеле, — тенӗ те Костылина тытса чуптунӑ.
— Ну, так прощай, — не поминай лихом, — поцеловался с Костылиным.
яшка антар
1) снимать варево с огня 2) разливать суп по тарелкам
Халь ӗнтӗ хӑй ирӗклине, ӑна нимӗн те тытса тӑракан ҫуккине вӑл сисет.
И он чувствует, что он свободен, и ничто уж больше не держит его.
Тлесонпа Эрготел тӑм ӑстисем хӑйсене «Неарх ывӑлĕ» тенĕ.
Об этом факте свидетельствуют подписи на античных сосудах: гончары Тлесон и Эрготел подписывались «Сын Неарха».
Фронтра мӗн пулса иртнине пӗлместӗр-и эсир?
Не знаете ли, что на фронте происходит?
Катюша ӑна ирттерсе ячӗ.
Катюша пропустила его.
Тутрисене салатса пӗтерсен, Дарья чӗр пиртен ҫӗленӗ ҫирӗп сумкӑсем илсе пынӑ.
Как только роздали платки, Дарья принесла сумки — добротные, из сурового полотна.
Хӑйӗн ҫуллахи яр-уҫӑ ҫутине ҫухатнӑ пӗлӗт тӗксӗммӗн ҫеҫ сенкерленет.
Небо, уже утратившее свой летний полновесный блеск, тускло голубело.
Тӳррипе каласан, йӑлтах аван пӗлетӗп, ҫулсене арпаштарас марччӗ ҫеҫ.
Так-то я все усвоил, знаю твердо, вот только года бы мне не спутать.
Хӑйне аван мар пулнине туйрӗ вӑл, ӑна намӑс пулчӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах унӑн пӗтӗм чун-чӗри ҫак туйӑмсене хирӗҫ тӑчӗ.
Ему было стыдно и неприятно, но что-то протестовало в нем против этого чувства.
Ларса канма ниҫта та сак тупма май ҫук иккен.
И оказалось, что нигде нельзя было найти лавку для отдыха.
ача ас пĕлекен пулчĕ
ребенок стал понятливее
Пирӗн ҫапӑҫӑва ҫӗр ҫинчи механиксем сӑнаса тӑнӑ.
Механики с земли наблюдали наш бой на встречном курсе.
Кун кӑвак шӑрӑхпа ҫунса-тӗлкӗшсе сарӑлчӗ; сӑмала пӑсланӑвӗпе тулсах ларнӑ пӑчӑлӑх пуҫа ҫавӑрттарать.
День развернулся, пылая голубым зноем; духота, пропитанная смолистыми испарениями, кружила голову.
Административлӑ тĕпĕ — Сызрань хули.
Административный центр — город Сызрань (в состав района не входит).
Travail сӑмаха хӑйне те социалистсенчен илнӗ, ку вӑл — революцилле лозунг.
И само слово travail — это ясно, взято из социалистов, это революционный лозунг.
— Алексей салхун шӳт турӗ:
— Мрачновато хмурясь, Алексей пошутил:
Ҫӗнӗ юлташ пурне те кӑмӑла кайрӗ, анчах та Мересьева ҫак майор хӗрарӑмсене ытлашши юратни, вӗсем ҫинчен нимӗн пытармасӑр хавассӑн калаҫса ларни ҫех килӗшмерӗ.
Новый товарищ пришелся всем по сердцу, и только не понравилась Мересьеву явная склонность майора к женскому полу, которую тот, впрочем, не таил и о которой охотно распространялся.
Тепӗр чухне ҫав тери хытӑ аркантаракан хаяр ӗҫсем те лайӑххи патне илсе пыма пултараҫҫӗ.
И исторические катастрофы по-своему могут приносить известную долю пользы.