alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Ун-Нанг-Поших юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км по правому берегу реки Ун-Нанкпоших.
Епле партизан эсӗ, хӑямат!
Эх ты, партизан!
Уйрӑмах, ҫӗр аллӑ метр хыҫалта этем тунӑ хӗҫпӑшалпа вӗлернӗ ящер скелечӗ выртнӑ чухне… ун пек ӑнӑҫсӑр пулассине шутлама та пултарайман.
Он не мог сейчас представить себе этого, особенно когда в полутораста метрах позади лежал скелет ящера, убитого человеческим оружием…
Тӗслӗхрен, ҫулҫӳрев.
Например, путешествие.
Кунта ытларах ҫулсене тата таврари ту хырҫисем хушшинче бастионсем пек ҫӗкленсе тӑракан уйрӑм сӑртсене хӳтӗлеҫҫӗ тата штурмлаҫҫӗ.
Тут защищались и штурмовались большей частью дороги и отдельные высоты, как бастионы, вздымавшиеся над окружающими хребтами.
Ҫӗнӗ этем пулса тӑнӑ христиансем пухури тӑвансемпе те, ытти ҫынсемпе те, вӗсем кирек мӗнле халӑх ҫынни пулсан та тата обществӑра кирек мӗнле вырӑн йышӑнсан та, хӑйсене хисеплӗн тытаҫҫӗ (Рим 2: 11).
Христиане, облекшиеся в новую личность, относятся к своим братьям и сестрам, а также к другим людям с уважением, независимо от их национальности или социального статуса.
Ӑна ПРӖК тата РСФСР халком канашĕн 1920 ҫулхи ҫӑвӑн 27-мĕшĕнчи йышӑнӑвĕпе ҫирĕплетнĕ те ҫав ҫулӑн ҫĕртмен 25-мĕшĕнче Автономлӑ Тутар Социаллӑ Совет республики (А.Т.С.С.Р., Татреспублика) ( ятпа палӑртнӑ).
Она была провозглашена декретом ВЦИК и Совнаркома РСФСР от 27 мая 1920 года и образована 25 июня того же года как Автономная Татарская Социалистическая Советская Республика (А.Т.С.С.Р., Татреспублика).
Эпир сирӗнпе татах курнӑҫӑпӑр-ха (vous aurez de mes nouvelles ), — вӗҫлерӗ вӑл, мӗншӗн тесен пӗтӗм калаҫу французла пулса иртрӗ.
Мы еще увидимся с вами (vous aurez de mes nouvelles), — заключил он, так как весь разговор происходил по-французски.
Анчах, вот синкер — пурӗ те икӗ кӗреҫе ҫеҫ.
Только беда — всего две лопаты.
Шерккей ҫӑвар тулли хыпса чӑмлать.
Шерккей жует.
Пӗр вӑхӑт вӑл пӗр чӗнмесӗр ларчӗ.
Некоторое время он сидел не шевелясь.
Ӑнтан тухнӑ пекех пулнӑ амӑшӗ унталла куҫ илмесӗр пӑхрӗ, — Рыбин темскер калаҫрӗ, амӑшӗ ун сассине илтрӗ, анчах сӑмахӗсем амӑшӗн чӗтрекен чӗринче нимӗнле йӗр те хӑвармасӑр ҫухалчӗҫ.
Ошеломленная, мать неотрывно смотрела, — Рыбин что-то говорил, она слышала его голос, но слова исчезали без эха в темной дрожащей пустоте ее сердца.
сивве чӑтаслӑх
морозостойкость, морозоустойчивость
— Ерунда мар, леш хуринне, — мӗн ятлӑччӗ-ха вӑл?
— Не ерунда, а — чёрному, этому — как его?
Улшӑнакан ток вӑчӑрисемшĕн тата улшӑнакан электромагнитла уйсемшĕн хирĕҫтӑру тени импеданс тата хумла хирĕҫтӑру ӑнлавсемпе палӑрӑнать.
Сопротивление для цепей переменного тока и для переменных электромагнитных полей описывается понятиями импеданса и волнового сопротивления.
Троцкий сарлака ҫамкаллӑ тӗттӗм сӑн-пичӗ чул пек хытса кайнӑ; вӑл пӗр минут пек ним чӗнмесӗр тӑрать; вара тин, касса ҫурнӑ евӗр тӳрӗ ҫӑварӗ уҫӑлать те:— Центральный комитет ман пекех шухӑшлать, кайӑпӑр… — тесе хурать.
Широколобое, темное лицо Троцкого, окаменев, выдержало минутную паузу, затем — прямой, как разрез, рот его разжался:— Центральный комитет стоит на моей точке зрения. Идемте…
61. Израиль халӑхӗ вӑйлах пӑлханса ӳкнӗ, мӗншӗн тесессӗн хӑйсен паттӑрлӑхне кӑтартма ӗмӗтленсе вӗсем Иудӑпа унӑн тӑванӗсем хушса хӑварнине итлемен, 62. Иосифпа Азария ӗнтӗ Израиле хӑтарма пӳрнӗ ҫынсен йӑхӗнчен пулман.
61. И было великое замешательство в народе Израильском, потому что не послушались Иуды и братьев его, мечтая показать храбрость, 62. тогда как они не были от семени тех мужей, руке которых предоставлено спасение Израиля.
Хулара, ҫутӑ хунарсем хушшинче, уйӑх куҫа курӑнан тата питӗ кирлех те пулман, анчах кунта, юр витнӗ ҫуртсемпе урам урлӑ выртнӑ чалӑш мелкесем хушшинче, ӑна ҫав тери курас килет, кунта вӑл шутсӑр ырӑ…
Такого неприметного и вроде ненужного в городе, среди ярких фонарей, и такого желанного и доброго здесь, среди заснеженных крыш и протянувшихся через улицу косых теней…
Вӑл та мана вӗлеретчӗ.
Он бы тоже меня убил.
Вара унӑн, Тополевӑн, ӑна хирӗҫ: «Нимӗнле пысӑк ӗҫ те курмастӑп, йӗлтӗрпе уҫӑлса ҫӳреме кайни ҫеҫ вӑл. Лайӑх ҫӳресе килме сунатӑп. Проекта михӗре йӑтса ҫӳреме вӑл кушак мар», тесе калама чӗлхи епле ҫаврӑнчӗ-ши.
И как только у него повернулся язык ответить: «Никакого большого дела не вижу, обыкновенная лыжная прогулка. Желаю приятно ее провести. А проект не кот, чтобы таскать его в мешке».
Ку тапхӑрта эсир укҫа-тенкӗ «шӑршине» лайӑх туятӑр.
В данный период вы очень чувствительны ко всем финансовым аспектам.
26: 1 ; Псалом 26: 5, 10 вуласа пар.)
Кого мне страшиться?».
Комиссар, Мересьевшӑн чи хӑрушӑ та йывӑр кун ҫитсен, ӑна тӑван аэродромран килекен туслӑ саламсемпе ҫӗнӗ хыпарсене пӗлтерсе унӑн йывӑр хуйхине ҫӑмӑллатас тесе, ун ячӗпе пыракан ҫырусен пӗр пайне пытарса пурӑннӑ.
Комиссар, предвидя события, прятал часть его писем, чтобы в страшный для Мересьева день, передав летчику дружеские приветы и новости с родного аэродрома, смягчить для него тяжелый удар.
Виҫҫӗше те, пуҫӗсене ҫӗклесе, тӗксӗм пӗлӗт ҫине тинкерчӗҫ.
Все трое, запрокинув головы, смотрели в темное, глубокое небо.
Вӑл ӑна сыватса ҫитермех пуҫланӑ.
Она почти выходила его.
1. Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене тӗллевсем палӑртас, прогноз тӑвас, планлас тата программӑсем тӑвас шайра туса хатӗрлеҫҫӗ.
1. Документы стратегического планирования Чувашской Республики разрабатываются в рамках целеполагания, прогнозирования, планирования и программирования.
— Ҫапӑҫу ҫынни пулма ҫуралнӑ, тейӗпӗр.
– Просто прирождённый вояка.
«Эпӗ каям-ха эппин», — терӗм.
"Я тогда поеду-ка", - сказала.
Тухтар ҫавна ҫийӗнчех асӑрхарӗ пулин те, ҫамрӑк ҫынна вӑтантарасшӑн пулмарӗ, курмана хыврӗ.
Тухтар все это увидел сразу, но не стал смущать парня, делая вид, что ничего не замечает.
Усӑ курнӑ капиталӑн тупӑшлӑхӗ (хӑйӗн капиталӗ + вӑрах вӑхӑтлӑх заемсем) (ROCE)
Рентабельность задействованного капитала (собственный капитал + долгосрочные займы) (ROCE)
Чӑхсене обстановкӑна кура вырнаҫтарас пулать.
С курями надо сообразоваться согласно обстановке.
Ҫак самӑр ҫынна хулпуҫҫи ҫинче йӑтса тарма пулать-и?
Да и как убежишь с этаким верзилой на плечах?!
Тӑвайккине улӑхса ҫитсен, Мазин каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Поднявшись в гору, Мазин оглянулся.
20. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: акӑ Эпӗ — сирӗн ӑрӑмҫӑ енчӗкӗсене хирӗҫ! эсир унта вӗсемпе, хӑвӑр патӑра тата вӗҫсе килччӗр тесе, чунсене ярса тытатӑр, енчӗксене хул айӗнченех туртса илӗп, эсир хӑвӑр пата тата вӗҫсе килччӗр тесе ярса тытнӑ чунсене ирӗке кӑларӑп.
20. Посему так говорит Господь Бог: вот, Я - на ваши чародейные мешочки, которыми вы там уловляете души, чтобы они прилетали, и вырву их из-под мышц ваших, и пущу на свободу души, которые вы уловляете, чтобы прилетали к вам.
Аллине чӗри тӗлне тытса ахлатса та илчӗ вӑл, тӳррипех каларӗ, эсӗ манпа йӑпанма килӗшмесен, тем тума та, шыва сикме те хатӗр, терӗ; чунӑма тӳрех тамӑка яратӑп, тесе те пӑхрӗ.
Брался за сердце, охал и сказал напрямик, что если она не согласится удовлетворить его страсти и, как водится, наградить, то он готов на все: кинется в воду, а душу отправит прямо в пекло.
Мӗнлерех юратупа ҫиҫсе ялтӑранӑн курӑнатчӗҫ ӑна вӗсен куҫӗсем тӗкӗр умӗнче хӑйсен ҫӳҫӗсене васкаваррӑн тӳрлеткеленӗ вӑхӑтра!
Какими блестящими и влюбленными казались ему их глаза в зеркалах, перед которыми они наскоро поправляли свои прически!
ҫӑкӑр пĕҫерекен
пекарь
Вӑл Адампа Евӑна та Турра хирӗҫ пӑлхав ҫӗклеттернӗ (Пултарни 3: 1 — 7 ; Ӳлӗмхине 12: 9).
Ему удалось подтолкнуть к мятежу и Адама с Евой.
Сержант Егорова шутламасӑр, вӗсем улттӑн пулнӑ.
Было их всего шесть человек, не считая сержанта Егорова.
Сарӑ тусанпа йӑсӑрланса лараҫҫӗ пиҫсе ҫитнӗ тулӑ анисем.
Желтой пылью дымятся нескошенные вызревшие заливы пшеницы.
П. Афанасьев, «Писатели Чувашии», Шупашкар, 2006
П. Афанасьев, «Писатели Чувашии», Чебоксары, 2006
— «Пӗтӗмпех кулакла» ялсем тетӗн?
— Говоришь, что все деревни «кулацкие»?
Хĕртсен кӳкĕрт кӑмрӑкпа, кремнипе, фосфорпа, водородпа ҫыхӑнать:
Кроме того, при нагревании сера реагирует с водородом, углеродом, кремнием:
Мана Рима чӗнеҫҫӗ.
Меня вызывают в Рим.
Ҫиллес те хурлӑхлӑ Уча ун хыҫҫӑн талкӑшрӗ.
За ним двинулся и Уча, озлобленный и подавленный.
Апла каласанах редакторпа художник пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Тут мне показалось, что редактор и художник немного смутились.
Чим-ха, чим.
Но нет, стоп, стоп!
Виҫӗ хут атакӑланӑ хыҫҫӑн вӑл вырӑссене Малоярословецран хӗссе кӑларнӑ.
И после трех атак вытеснил русских из Малоярославца.
Юрӑ такӑнчӗ, чӗтренсе илчӗ, татӑлчӗ, чарӑнчӗ.
Песня сбилась, задрожала, разорвалась, погасла.
Библире каланӑ тӑрӑх, «Петр вунпӗрӗшпе пӗрле тӑнӑ та» пухӑннӑ ҫынсене — иудейсемпе прозелитсене — вӗсен пурнӑҫӗсене ҫӑлма пултаракан чӑнлӑхсене вӗрентме пуҫланӑ (Ап. ӗҫ. 2: 14, 15).
В Библии говорится, что Петр «встал с одиннадцатью» и начал учить множество собравшихся людей — иудеев и прозелитов — истинам, которые могли спасти им жизнь.
Калаҫнӑ май вӗсем ҫаплах ҫӳлелле улӑхса пычӗҫ.
Разговаривая, они шли все время в гору.
пурҫӑн юпӑнчӑ
шелковый плащ
Ара, ашшӗне ӗмӗрлӗхех ҫухатасран шикленнӗ вӑл.
Ведь он боялся навеки потерять отца.
Матроска Олега питӗ килӗшрӗ.
Матроска Олегу очень понравилась.
Кӑҫал авариллӗ ҫурт-йӗр фондӗнчен урӑх вырӑна пурӑнма куҫармалли программӑна срокчен вӗҫлеме тӗллев палӑртнӑ.
Первоначально планировалось расселить 528 граждан из 218 помещений.
Реджо-нель-Эмили () — Италири Эмили-Романья облаҫӗн, ҫавнашкал ятлӑ провинцин административлӑ тӗп хули,
Ре́джо-нель-Эми́лия, Реджо-Эмилия (,, ) — город в итальянской области Эмилия-Романья, центр провинции Реджо-нель-Эмилия, на полпути между Моденой и Пармой.
Ку решетке хыҫӗнче лаша пулнӑ-мӗн.
А это была за решёткой лошадь.
Емельянов пӗр минут патне пӑхкаласа тӑчӗ, кайран майӗпен утса сарайне таврӑнчӗ.
Емельянов постоял минуту, потом медленно вернулся в сарай.
Паллах, кусем вӗсем нимех те мар, вӗсем асӑрхама та ҫук темелле, Вера Павловна вӗсене астуманпа пӗрех темелле, анчах ҫав паллӑ мар пӗрчӗсем, паллӑ мар пулин те, пӗрмаях тараса ывӑсӗ ҫине ӳкеҫҫӗ.
Конечно, это пустяки, почти незамеченные, и Вера Павловна почти не помнит их, но эти незаметные песчинки всё падают и падают на чашку весов, хоть и были незаметны.
Вырнаҫавĕ: 9 ҫурт, Президент бульварĕ, Шупашкар хули.
Расположение: г. Чебоксары, Президентский бульвар, дом 9.
Хорунжий унпа хирӗҫмерӗ, урядник те килӗшрӗ.
Хорунжий выслушал его, и урядник согласился.
Эпӗ мӗн ара, эпӗ вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа та икӗ обойма патрон персе пӗтермен пулас.
А я что, я, может, за всю войну и двух обойм не расстрелял.
Вара эпӗ хамӑн телейшӗн кӗрешме шут турӑм.
И я решил бороться за свое счастье.
Унӑн йывӑр та кӑн-кӑвак яраписем хула паркӗнче те, скверсенче те, бульварта та туратсене уссах антарнӑ.
Тяжелые махровые ее кисти гнули ветки в городском парке, в скверах, на бульваре.
Тӳрисем пуҫтарӑнса тӑнӑ та вырӑсла тем ыйтаҫҫӗ пулмалла, ку нимӗн те шарламарӗ, тӑчӗ те килнелле чупрӗ».
— Коль сейчас он тебя не тронул, все равно рано или поздно сквитается, не простит, знаю я их племя.
Телешовка, — Чĕмпĕр облаҫĕнчи Чӑнлӑ районĕнчи ял.
Телешовка — село в Губкинском городском округе Белгородской области.
Зурин ҫырнӑ мӗн.
Зурин написал.
Законсене те ҫакнашкалах тунӑ.
Точно так же составлены и все законы.
Гек хӑвӑртрах утма пуҫларӗ.
Гек прибавил шагу.
Тухса кайнӑ чух Григорий Петрович каларӗ:
Уходя, Григорий Петрович сказал:
Ҫак кунсенче сире телейлӗ тунӑ ҫынсене тав тума ан манӑр.
Не забудьте поблагодарить тех, кто будет делать вас счастливыми в эти дни.
Анчах, телее, никам та ним те илтмерӗ!
Но, к счастью, никто ничего не слыхал.
Йытӑ пӳрте чупса кӗнӗ те ҫӑварне темӗн япала хыпса часах тухнӑ.
Собака побежала в дом и скоро выбежала с чем-то в зубах.
Есаул хура мӑйӑхне пӗтӗрсе йӗплентерсе ячӗ те (ҫавӑнпа ӑна Хур сухал тесе хушамат панӑ) ҫапла каларӗ:
Есаул в стрелку ссучил черный ус (отсюда и прозвище — Черногуз), сказал:
Ивга асанне ачасем патне чупса пычӗ те, аллисене сарса, вӗсене хӳтӗлерӗ:
Баба Ивга бросилась к ребятам; раскинув руки, загородила их:
Ҫаксем пирки пурин ҫинчен те Куйбышев юлташа каласа пама тӑрӑшса пӑхрӑм.
Все это в самом сбивчивом виде я попытался изложить товарищу Куйбышеву.
Анчах ҫапах та эпӗ кашни кунах ӗҫлеме йывӑрланса пынине туяттӑм.
И все-таки с каждым днем я ощущал, что работать становится все труднее и труднее.
Анчах, нумай вӑхӑт та иртмен, старик Медынская ҫинчен каллех самах тапратса янӑ.
Но старик вскоре снова заговорил о Медынской.
Тĕнчери астронавтика академин пайташĕсем
Члены Международной академии астронавтики
Хӑҫанччен вара ҫынна асаплантарма юрать? —
Как долго можно мучить человека? —
Унтан пӗтӗмпех лӑпланчӗ.
Потом все стихло.
Эпӗ аннене ҫав лашапа ҫӳрес килни ҫинчен каларӑм.
Я стал маму просить, чтоб покататься непременно на этой лошадке.
Унӑн сарлака та ҫутӑ питӗнче, тахҫанхи пек, инкек-синкеке чӑрсӑррӑн йышӑнса унпа кӗрешес кӑмӑл палӑрмарӗ.
Большое светлое лицо его не таило, как бывало, готовности встретить беду насмешкой и не уступить беде.
Чӑнах та, вӑл килӗнчи ӗҫсем ҫинчен, хӑйӗн пӑрушӗ ҫинчен сахал шухӑшлать.
В самом деле, он все меньше думал о домашних делах и о своей телке.
Ман кӗтӳре симменталь ӑратлӑ пӗр пысӑк вӑкӑр пурччӗ.
Надо вам сказать, что был у меня в стаде бык, настоящий симментал — порода такая, огромный.
Правительствӑна хирӗҫ тӑракансем, ан тив, Москови еннелле таптарччӑр, Московине ав Климент учитель пит юратать, вара пирӗн ҫуртсене вут тӗртеймӗччӗҫ.
Кто недоволен правительством, пускай убирается в Московию, которую так любит учитель Климент, а не поджигает наши дома.
Пӗр кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ савӑнӑҫ чикӗсӗр пысӑк пек туйӑнчӗ.
Радость была тем сильнее, чем неожиданней.
Ҫӗр айӗнче, инҫетре, пӗр меллӗ вырӑн шыраса тупнӑ.
Выискали под землей одну выработку далекую.
Ильяс юлташӗн сӑмахне пӗр самантра тавҫӑрса илчӗ; арчине хӑпӑл-хапӑл уҫса кӗрсе выртрӗ, хупӑнчӗ.
Ильяс в мгновение ока распахнул сундук и скрылся под крышкой.
«Пултаратӑн эсӗ.
— Так их надо учить, прохвостов!
Эсӗ килнӗ-ҫке?
Ты же вернулся?
Пӑван тытнӑ алӑсем сасартӑк сивӗнсе кайрӗҫ.
Руки, которые Овод держал в своих, вдруг похолодели.
— Авалхи Римри граждан вӑрҫи (пирĕн эрӑччен 83-82 ҫҫ.);
83—82 годы до н. э. — Гражданская война в Древнем Риме (83—82 до н. э.).
Ҫапах та чи юратни — алгебра.
Все же самая любимая - алгебра.
— Уҫӑмлӑрах кала!
— Да уж говори как проще!
— Ку мана йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, ҫапах эпӗ кӑнтӑрла иртни пӗр сехетчен тӳсетӗп.
— Мне это надоело, но я еще потерплю до часу дня.
Иккӗшин те сӑмах пӗтрӗ.
У обоих закончились слова.
«Вӑт, мужик, ухмах…
«Мужлан, дурак…
— Кун пек хӑнара пулнине астумастӑп та, астумастӑп та.
— И не припомню, когда еще так угощался…
Малтанхи пӳртсен тӗлӗнче Грэй тинех сӑмах хушрӗ:
Уже около первых строений Грэй вдруг сказал:
1519 ҫулта вилнисем
Последние годы и смерть
— Эпир, аппа, сирӗнпе юлас тетпӗр… — терӗ Мазин асӑрхануллӑн.
— Мы, тетя, с вами бы остались… — осторожно сказал Мазин.
аяккалла вӑр
отшвырнуть в сторону
Йӗркесӗр тӗнчери хӑюллӑ свидетельсем
МУЖЕСТВЕННЫЕ СВИДЕТЕЛИ В НЕЧЕСТИВОМ МИРЕ
Асанне пурпӗрех пӑхмасть.
А бабушка всё равно не глядит.
Уҫӑ ҫумне вак укҫа ҫыхса янӑ, укҫи пысӑк.
А на ключе прицеплена копеечка, только большая.
Апла пулсан, ӑна та кӑлармалла-и?
Значит, его исключить надо?
— Ҫавӑнпа сана хамӑрпа ҫӳретнӗ те.
— Потому и в компанию тебя принимали.
— Таса Мария ячӗпе ыйтатӑп, васкӑр, ясновелможная пани!
— Ради святой Марии, поспешите, ясновельможная пани!
Эсир вулакана диетолог пекех тӗплӗн ӑнлантаратӑр.
Вы объясняете читателю так же тщательно, как диетолог.
Фома ҫинче ҫакӑн пек ӗҫ выртнӑ: тырра часрах пушатса пӗтермелле те, тӳлевсене илсе, Перӗме тухса каймалла, — унта ӑна ашшӗ ярмӑркӑна тӑратма йышӑнса хуна тимӗр тавар кӗтнӗ.
На Фоме лежала обязанность как можно скорее дать хлеб и, получив платежи, отправиться в Пермь, где ждал его груз железа, принятый отцом к доставке на ярмарку.
Franklin Templeton акцисен чи шултра харпӑрҫисем, 2916 ҫулхи авӑнӑн 30-мĕшĕ тĕлне:
Крупнейшие владельцы акций Franklin Templeton на 30 сентября 2016 год:
Хам пӗчӗк пулсан та усал.
Если даже сама маленькая.
Вӑрҫӑ инкекӗ Великие Луки таврашне ҫитсе перӗнсенех, таврара вырнаҫнӑ нимӗҫсен горно-стрелковӑй дивизири йӗлтӗрҫӗсен батальонӗ «Шуҫӑм» колхозра чарӑннӑ.
Когда военная беда докатилась до озёрного Великолукского края и в колхозе «Рассвет» стал на постой лыжный батальон расположившейся в округе немецкой горно-стрелковой дивизии.
Иеремия ушкӑнӗ «Ҫӳлхуҫа ырӑлӑхӗн вӑхӑчӗ» ҫинчен пӗлтернисӗр пуҫне «Туррӑмӑрӑн тавӑру кунӗ» пирки те пӗлтерсе тӑрӗ (Ис.
Класс Иеремии со смелостью провозглашает не только «год благосклонности Иеговы», но и «день мщения нашего Бога».
— Анчах эсӗ хӑвӑнпа пӗрле укҫа ытларах ил.
— Только ты возьми с собой побольше денег.
Ҫӗньялсем эп…
— А я Ильмук, — поспешил назвать свое ложное имя Яндул.
Пӗтӗмпех чуста евӗр ҫӑра та хура пылчӑкпа вараланнӑ, ӑшлӑхлӑ, йывӑр резина калушсемччӗ вӗсем.
Это были тяжелые резиновые калоши в полторы четверти глубиной, облепленные доверху густой, как тесто, черной грязью.
Ҫӳлхуҫа вӗсенӗн куҫне уҫнӑ, вӗсем хӑйсем Самари варринче тӑнине курнӑ.
И открыл Господь глаза их, и увидели, что они в средине Самарии.
Большетенькашево — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Большетенькашево — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020340
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020340.
Вунпӗр сехет тӗлӗнче ҫулҫӳревҫӗсем ӗҫе кӗнӗ рудниксен варрипе пычӗҫ.
В одиннадцать часов путешественники находились уже в самом центре рудных разработок.
Акӑ мӗншӗн ку вӑрҫӑра та хӑйне артиллерие наводчик туса яма ыйтнӑ.
Вот почему и в эту войну он попросился в артиллерию наводчиком.
Унтан картта патне пырса, малтан мӗн кирлине каласа пачӗ, кайран Магеллан ҫул ҫӳрени ҫине куҫрӗ.
Потом он подошел к карте, рассказал сначала все, что надо, а потом перешел к путешествию Магеллана.
Макаров Олег Григорьевич
Макаров, Олег Григорьевич
Урӑлсан, Василий усал шухӑшсенчен хӑтӑлнӑ, анчах, ҫапах та, Степана тӗл пуласси ҫинчен шухӑшланӑ, ун валли хаяр та кӳренӳллӗ сӑмахсем хатӗрленӗ.
Когда хмель проходил, злобные мысли покидали Василия, но все же, думая о возможной встрече со Степаном, Василий готовил для него слова жестокие и оскорбительные.
Иегова пире хӑй тӑвас ҫуккине тума хушмасть.
Иегова не просит нас делать то, чего он не стал бы делать сам.
Эпӗ нумайччен пӑшалсемпе аппалантӑм, вӗсене тасатрӑм, авӑрларӑм, унтан вара Эрнене лайӑхрах хӗҫпӑшалланма хушрӑм.
Я долго возился с ружьями, чистил и заряжал их, а потом приказал Пятнице вооружиться с ног до головы.
Тарӑн ҫырма — ӑс-тӑн.
Глубокий овраг - ум.
Кюменьграда вӗҫтерсе ҫитнӗ:
Прискакал в Кюмень-град:
Ҫавӑн пек приказ пачӗ отряд командирӗ.
Так приказал командир отряда.
Ун пекки кунта ҫук.
Здесь такого нет.
Ҫавна кура вӑл, малтан чи начар ҫуртра пурӑннӑскер, ял пуҫлӑхне ҫитсе халӑха нумай ырӑ ӗҫ тунӑ.
Благодаря этому он, ранее живший в самом плохом доме, стал главой деревни и сделал много добрых дел для народа.
— Илтсеттӗм ҫапла пакӑлтатнине, — пит-куҫне мӑчлаттарса каларӗ те Шамиль, кӗсйинчен табак енчӗкӗ кӑларса, Пантелей Прокофьевич патне пычӗ.
— Слыхал такую брехню, — мигая щекой и глазом, доставая кисет и подходя к Пантелею Прокофьевичу, говорил Шамиль.
Хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халалланӑ ҫын ҫак ӗҫсене хаваспах тӑвать.
Для человека, который посвятился Иегове, все это не в тягость.
Gij mint uw Vorst, zijn liefde stroomt u tegen,
Ты любишь своего монарха, который даёт тебе свою любовь,
Чи малтанах Адам пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулнӑ пекех, Иисус та пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулнӑ.
Так Иисус стал совершенным человеком, таким же, каким когда - то был Адам.
Халиччен «Червоны зирки» колхозри ачасем шкула Ярыжки ятлӑ кӳршӗ яла ҫӳренӗ, унта вӗсене Мария Ивановна учительница вӗрентнӗ.
А прошлые зимы ребята из колхоза «Червоны зирки» бегали учиться в соседнее село Ярыжки, к учительнице Марине Ивановне.
Эпӗ ун патне ҫывхарма хӑрарӑм: унӑн куҫӗсенчен усал вут сӑрхӑнать, ҫавӑнпа та эпӗ кашнинчех ӳпне ӳкрӗм, чӗрӗ юлас килет-ҫке.
Я боялся приблизиться к нему: из его глаз исходил злой огонь, и каждый раз я падал ниц, чтобы остаться живым.
— Ларусем Выборг енче, Сампсониевӑн эрех ӗҫменнисен обществи вырнаҫнӑ ҫуртра пулаҫҫӗ.
Заседания будут происходить на Выборгской стороне, в здании Сампсониевского общества трезвости.
Хула тӗлӗнче тӑшман самолечӗсем хаяррӑн кӗрлесе ҫӳрени илтӗнсе тӑнӑ.
И над всем стояло прерывистое, враждебное гудение летевших над городом самолетов.
Таҫта тимӗр шаккани, шӑппӑн калаҫни илтӗнет.
Вдалеке стучали чем-то металлическим, слышался негромкий говор.
«Ӑсан, Ӑсан, унӑн хӳри мӗнле?»
«Терентий, Терентий! А какой у него хвост-то?»
— Хамӑр тӗллӗн вӗренкеленӗскерсем…
Самоучки…
— Кил-ха кунта.
– Подойди-ка сюда.
Кларк тусана, эрешмен картине шӑлкаларӗ те кантӑкран пӑхрӗ.
Смахнув пыль и паутину, приник к стеклу.
Хӳрисене ҫыхнӑ.
Хвосты подвязаны.
Йывӑҫсем сайрарах ҫӗре пырса тухсан, вӗсем сылтӑм енче уй лаптӑкӗсене, ҫумӑрпа хуралнӑ пӗчӗк ҫӗмелсене кураҫҫӗ, сӑртлӑрах вырӑнсенче вара ҫаралса юлнӑ йывӑҫсем лараҫҫӗ.
Выходя на участки, где было редколесье, они видели в правой стороне куски поля с потемневшими от дождей стожками, с голыми деревьями на пригорках.
— Ҫук, ӗненместӗп эпӗ кашни ҫын ҫапла, ҫынсем мухтаччӑр тесе, хӑйне пӳрнине сӑлтавсӑр-мӗнсӗр йышӑнманнине!
— А я что-то не верю, чтоб каждый так, за здорово живешь, стал отказываться.
Мана, темӗншӗн, ниепле те ыранхи куна кӗтсе илессӗн туйӑнмасть, — терӗ.
Мне кажется, что я не дождусь завтрашнего дня.
Вӑл халь хӑй ун патне кайнӑ.
Он теперь ехал к ней сам.
36. Пирӗн тӑванӑмӑрсем, халӗ вӑхӑтлӑх асап тӳссе, Турӑ хывнӑ халал урлӑ ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ илчӗҫ, эсӗ вара каппайланнӑшӑн Турӑ сучӗпелен тивӗҫлӗ хаса илӗн.
36. Братья наши, претерпев ныне краткое мучение, по завету Божию получили жизнь вечную, а ты по суду Божию понесешь праведное наказание за превозношение.
Унӑн шухӑш-кӑмӑлӗсем халь ӗнтӗ малашнехи ҫинче, Кавказра пулчӗҫ.
Воображение его теперь уже было в будущем, на Кавказе.
— Юрӗ, — терӗ Марьяна, — курӑнӗ-ха унта.
— Ладно, — сказала Марьяна, — там видно будет.
Тиньков Фёдор Николаевич — Георгий кавалерĕ; генерал-майор;
Тиньков, Фёдор Николаевич — Георгиевский кавалер; генерал-майор;
Вӑл пӗр ҫынна питӗ юратнӑ.
Она любила одного человека.
Боровинӑна килнӗренпе, Ян инҫетре, Липинцӑра пулнӑшӑн вӑл пирвайхи хут турра тав турӗ.
Впервые с минуты приезда в Боровину она благодарила бога, что Ясь далеко в Липинцах.
Суту-илӳре лекрӗҫ пулсан — япӑх купцасем…
Попались на торговле — значит, плохие купцы…
— Кудинов килнӗ те, ун патне хамӑрӑн вӑрҫӑ ӗҫӗсем пирки канашлама кайрӑм.
— Кудинов приезжал, ходил к нему по своим военным делам совет держать.
Баркетсем сана сутнӑ.
Баркеты изменили тебе.
Чуллӑ сукмак ванмасӑр юлнӑ хапха умне илсе пырать.
Каменистая тропинка вела к уцелевшим воротам.
Лашине илме Сашка мучипе пӗрле кайрӗҫ, лайӑх лашах тупса килӗштерчӗҫ: ултӑ ҫулта, турӑ, усӑк купарчаллӑ.
Покупать ходил с дедом Сашкой, сторговали коня подходящего: шестилеток, масти гнедой, вислозадый.
Хуҫи пит йӗрӗнчӗкскер пулчӗ.
Хозяин произвел на меня отвратительное впечатление.
Эпӗ вӗсене ачашла-ачашла чӗрӗ пучахсем патӑм.
Я не мог не погладить их и не дать им свежих колосьев.
Вара эпӗ япаласене сӗтел айне персе чикекен пултӑм.
И я попросту спихивал их под стол.
Эпӗ хытӑ туртӑнтӑм.
Я рванулся.
1816 ҫулччен Ҫӗнӗ Зеландине маннӑ темелле.
До 1816 года о Новой Зеландии как будто забыли.
Ҫул ҫинче ӑна Петро Мелехов хирӗҫ пулчӗ.
По пути встретился ему Петро Мелехов.
— Эпӗ пӗр аяккинчен тепӗр аяккине ҫавӑрнасшӑн пултӑм та сасартӑк чӗтреме пуҫларӑм, градусник сиксе тухрӗ те урайне шак! турӗ, — чееленет Володька.
— Я переворачивался с того бока на этот, а меня как затрясло всего, он сразу выскочил на пол да как кокнется, — хитрил Володя.
Шӑнӑрлани — аш-какая суйласа уйӑрни (сысна какайĕ: ҫуллӑ, ҫуллӑ мар, ҫурма ҫуллӑ; ĕне какайĕ: ҫӳллĕ сорт, пĕрремĕш сорт, иккĕмĕш сорт).
жиловка — разделение мяса по сортам (свинина: жирная, нежирная, полужирная; говядина: высший сорт, первый сорт, второй сорт);
Кун пек калаҫусемпе эсӗ хӑҫан та пулин пӗр-пӗр путсӗр аллине ҫакланатӑнах, ҫапла майпа хӑна ху стена ҫумне тӑрататӑн, — терӗ хуллен Раевски.
Нарвешься ты когда-нибудь с такими разговорами на негодяя и сам себя к стенке поставишь, — тихо сказал Раевский.
43. Ҫавсем хӑшӗ те пулин иртсе пыракан ара кӑмӑлласа унпа ҫывӑрса илсессӗн, кайран вӑл хӑйӗн хӗр-тантӑшне «эсӗ ҫавна тивӗҫеймерӗн, санӑн пиҫиххӳне туртса татакан пулмарӗ» тесе ӳпкелет.
43. И когда какая-либо из них, увлеченная проходящим, переспит с ним, - попрекает своей подруге, что та не удостоена того же, как она, и что перевязь ее не разорвана.