alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1893-мӗш ҫулта Нансенпа Иогансен лейтенант, «Фрам» ятлӑ суднине пӑрахса хӑварса, йытӑсемпех полюсалла ҫул тытнӑ.
В 1893 году Нансен и лейтенант Иогансен покинули судно «Фрам» и двинулись на собаках к полюсу.
Юратнӑ ҫын вӑл е ку ыйтӑва хастар татса парӗ, ҫавна май эсир эсир ӑна ҫӗнӗлле хаклама пуҫлатӑр.
В начале недели будут настроены на творчество и смогут многого добиться в этой стези.
Сногден Ван-Конет патне пырса тӑчӗ.
Сногден подошел к Ван-Конету.
Тӳпери пӑрланнӑ уйӑхпа юнашар, ҫӗр ҫине вӗҫсе анма хатӗрленнӗ чух шӑнса ларнӑ пек, ҫутӑ ҫӑлтӑр ҫакӑнса тӑрать.
В небе стоял ледяной месяц с острой звездой, которая, казалось, слетела с него вбок да так, на лету, и вмерзла в синий воздух, не достигнув земли.
33. Анчах та пуласси пулсассӑн, — акӑ вӑл пулса пырать ӗнтӗ, — вӗсем хӑйсем хушшинче пророк пулнине пӗлӗҫ.
33. Но когда сбудется, - вот, уже и сбывается, - тогда узнают, что среди них был пророк.
Йывӑҫӑн пуртӑпа касса пулнӑ суранӗнчен ҫав ырӑ шӑршӑллӑ сӑмала юхса тухать те сурана витсе эмеллет.
А из ранки от топора из дерева побежит эта ароматная смолка и ранку эту затянет.
Гарике улӑштарса, ишме хам ларасшӑнччӗ, анчах вӑл килӗшмерӗ.
Я предложил Гарику сменить его, но он не отдал весла.
Акӑ вӑл арӑслан пек мӑнкӑмӑллӑ та тӗреклӗ ҫынсем тухакан йӑва!
Вот то гнездо, откуда вылетают все те гордые и крепкие, как львы!
тарӑн тарӑн путма сывлӑш хутӑшӗнче (дайвинг Баллонӗ);
в дыхательных смесях для глубоководного погружения (см. Баллон для дайвинга);
Ман мӗнрен хӑрас?
Мне-то чего бояться?
Ҫавнашкал лару-тӑрура нумайӑшӗ мӗн тумаллине чухланӑ пекех — ҫепӗҫҫӗн кулса ятӑм та ӑна хул пуҫҫинчен тытрӑм.
С находчивостью, свойственной многим в подобных же положениях, я мягко улыбнулся и положил руку на его плечо.
Давыдов Селивёрст Васильевич — (15.01.1918(2)-14.05.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Селивёрст Васильевич Давыдов (15 января 1918 — 14 мая 1992) — младший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Виталин пурнӑҫӗ майлашӑннӑнах туйӑннӑччӗ.
Казалась, что у Виталия жизнь налажена.
Хире-хирӗҫ ҫырансенче пурӑнакан ҫынсем кӳршӗллӗ пулса тӑраҫҫӗ пулин те, вӗсене мӗнле те пулин вӑрман уйӑрса тӑрать пулсан, вара вӗсем пӗрне пӗри курайми пулаҫҫӗ.
Люди, живущие на противоположных побережьях, считаются соседями, и они чужды друг другу, если их разделяет какой-нибудь лес!
Ӑна мӗн пулӑшнӑ - ши?
Что же ему помогло?
— Вӑт ӗҫсем мӗнле!
— Вот какие дела!
— Эпӗ хам валли ачхулатмалли сумка тӑватӑп, — терӗ Эттай, ним чухлӗ те кӳренмесӗр.
— А я себе чихательницу сделаю, — не смутился Эттай.
6. Ҫӳлхуҫана ҫиччӗмӗш уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнчен пуҫласа пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесем кӳрсе тӑма пуҫланӑ.
6. С первого же дня седьмого месяца начали возносить всесожжения Господу.
— Апла эппин… — терӗ Мазин, куҫхаршине ҫӳлелле хускатса.
— Так вот оно что… — поднимая брови, протянул Мазин.
— Сирӗн преосвященство, — терӗ вӑл, — ҫав ҫын пирки манӑн тата манӑн помощниксен мӗн чухлӗ хурлӑх тӳсмелле пулнине пӗлсен, эсир ӗҫ ҫине урӑхла пӑхнӑ пулӑттӑр.
— Я думаю, — сказал он, — что, если бы вы, ваше преосвященство, знали, сколько пришлось мне и моим помощникам вынести от этого человека, вы иначе отнеслись бы к делу.
Майӗпен малалла утрӗҫ.
Медленно пошли дальше.
Ҫӗршыв кичемленсе килет,Ноябрь уйӑхӗ ҫитет.
Довольно скучная пора, Стоял ноябрь уж у двора.
Пирӗн ентешсен спортри ҫитӗнӗвӗсем тӑван республикӑна май пур таран ытларах чапа кӑларччӑр.
Пусть спортивные успехи наших земляков как можно чаще прославляют родную республику.
2013, МАРТӐН 11 — 17
11 – 17 МАРТА 2013
16-17. Ҫӳлхуҫа аркатса тӑкнӑ, хӗрхенсе тӑман хуласене мӗн пулнӑ, ҫав ҫынна та ҫавӑн пекех пултӑр; аннене манӑн тупӑкӑм туса, унӑн варне ӗмӗрлӗхе пӗтӗ хӑварса мана варта чухнех вӗлерменшӗн ҫав ҫын ирсерен йӗрсе йӑлӑннине, кӑнтӑрла вара уласа йӗнине илтсе тӑтӑр.
16. И да будет с тем человеком, что с городами, которые разрушил Господь и не пожалел; да слышит он утром вопль и в полдень рыдание 17. за то, что он не убил меня в самой утробе - так, чтобы мать моя была мне гробом, и чрево ее оставалось вечно беременным.
Тӑварлӑ та, йӳҫӗ те…
И солена и горька…
Хӑй аппӑшне вӑл, йӑла тӑрӑх, ҫав вилнӗ кунхинех пытарасшӑнччӗ.
Ей непременно хотелось похоронить сестру в тот же день, как полагается по обряду.
Хӗвел яланах тӳпере тӑрать.
Солнце стоит в зените.
Кирлӗ ҫынсене вырӑнта тупсан кӑна йывӑрлӑхран тухма май килнӗ, анчах кунта кирек хӑҫан та кадрсем ҫитмен.
Выход был один: найти нужных людей в самом крае, хотя он всегда, даже в мирное время, испытывал нужду в людских резервах.
Ҫапла туса вӗсем юрату кӑтартнӑ. Паллах, пулӑшу панӑ чухне Аполлос хӑйне айӑплӑ ан туйтӑр тесе Акилӑпа Прискилла унпа майне пӗлсе калаҫнӑ.
Конечно, предлагая помощь, Акила и Прискилла постарались быть тактичными, чтобы Аполлос не думал, что его критикуют.
Лю Дэ-шань арӑмӗ малтанлӑха ҫак сӑмахсене ӗненсех пӑрахнӑччӗ, анчах ку суя сӑмах пулнине вӑл часах ӑнланса илчӗ.
В первый момент жена Лю Дэ-шаня, было, поверила, но затем ей стало ясно, что все это одна болтовня.
— Лайӑхах мар ҫав.
— Да хорошего мало.
— 24-мӗш числара эпир, епле ӑшаларӑмӑр тӑшмана.
— 24-го числа так палили по крайности.
Эпӗ самолетсене заводра тӗрӗсленӗ ҫӗрте кӑна чӑн-чӑн усӑ пама пултаратӑп.
настоящую пользу я смогу принести, испытывая самолеты на заводе.
Светлана Березкина, Елена Светлая, Владимир Тӑвӑл, Лидия Филиппова, Светлана Гордеева сӑвӑҫсем хӑйсен сӑввисене вуланӑ.
В музыкально-поэтическом вечере приняли участие и другие талантливые люди.
1983 ҫулта ЮНЕСКО ватӑ хулана Пĕтĕм тĕнче эткерĕ шутне кĕртнĕ.
Старая часть города, в которой сконцентрировано большинство достопримечательностей, в 1983 году была внесена ЮНЕСКО в список Всемирного наследия.
— Тампико, мӗншӗн каласа памарӑн? — ыйтрӗ Элли.
— А почему не рассказал, Тампико? — спросила Элли.
— Манӑн темӗнле ҫиес килмест-ха, — тесе мӑкӑртатрӗ Морган.
— Мне что-то не хочется, — проворчал Морган.
— Ну, халӗ ӗнтӗ, Федотка, кӳр, эпӗ те санӑн пӳрнӳне ҫыртса пӑхам, — сӗнчӗ вӑл, анчах Федотка, кӑштах турткаланса тӑранҫи пулчӗ те, пынӑ ҫӗртех сасартӑк ҫӑмӑл урапа ҫинчен кӑвак шӑрчӑк пек ялт ҫеҫ сиксе анса юлчӗ; хӑрах ури ҫинче сиккелесе, хыҫран ҫапла кӑшкӑрчӗ:
— Ну, теперь, Федотка, давай я твой палец укушу, — предложил он, но Федотка, помедлив, вдруг прыгнул на ходу с дрожек, как большой серый кузнечик; чикиляя на одной ноге, прокричал:
— Сан чунна эпӗ ахаль те витӗрех куратӑп.
— Я твою душу и так хорошо вижу.
Иккӗмӗш тӑван каланӑ: «Христоса итлемелли ҫинчен калакан сӑвӑ йӗркисем, сӑмахран 2 Коринф 10: 5 - мӗшӗ, мана ертсе пырас ӗҫе хӑй ҫине илекенсене итлеме тата вӗсемпе пӗрле ӗҫлеме пулӑшрӗҫ.
Второй брат сказал: «Такие библейские стихи, как 2 Коринфянам 10: 5, где говорится о послушании Христу, помогли мне быть послушным тем, кто берет на себя руководство, и сотрудничать с ними.
Акӑ инкӳ сана аслаҫу патне хӑй леҫсе ярӗ.
Вот тетя сама тебя к деду отведет.
«Манӑн ӗҫри юлташ», — тенӗччӗ ун ҫинчен Владимир Ильич.
«Моя коллега по работе», — сказал о ней Владимир Ильич.
(Матфей 24: 36 — 39 вуласа пар.)
(Прочитайте Матфея 24: 36 — 39.)
— Эпӗ сана саламлаймарӑм та, — терӗ Светлана: — эсӗ рекорд турӑн вӗт.
— Я тебя, между прочим, еще не поздравила, — сказала Светлана: — Ты же рекорд поставил.
Вӑхӑчӗ мӗнле те — ҫынсем ав ҫапах та авланаҫҫӗ-ха тейӗн эс!
Ты скажешь: а вот люди все-таки женятся, и в какое время!
Хаҫата компьютер пулӑшнипе хатӗрлеҫҫӗ.
Газету готовят с помощью компьютера.
Ҫапах та Машков алӑ усмасть, Мускава ҫитет, МХАТ шкул-студине вĕренме кĕрет, Тарханов ӑста лаҫҫинче тӑрӑшать.
В Москве поступил в Школу-студию МХАТ, в мастерскую Михаила Тарханова.
— Епле-ха астуса ҫитермелле?
— Да разве углядишь?
Ачасем, унӑн ҫакнашкал сасӑ пуласса кӗтменскерсем, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
что все переглянулись от неожиданности.
Эпир Валя патне таврӑнтӑмӑр, пӗрер черкке пушатрӑмӑр, вӑл мана хӑй чӑнахах та ҫур ҫул хушши совхозран ниҫта та тухса курманни ҫинчен каласа пачӗ.
Потом мы вернулись к Вале, выпили по рюмочке, и он объяснил мне, что действительно за последние полгода он почти не выходил из совхоза.
— Шайккипех хӑвӑр патӑрта пытарса усратӑр-и?
— Всю шайку у себя хороните?
Мильтон ман хыҫран чупса пырать.
Мильтон бросился за мной.
Турӑ текех памарӗ.
Не дал Бог больше.
Ку калав Петра кулӑшла пек туйӑнчӗ, вӑл, унӑн шӑллӗне мӗскӗн ҫын пек кӑтартса парса, аслӑ Артамонова кӑштах лӑплантарчӗ.
Рассказ показался Петру смешным и, выставив брата в жалком виде, несколько успокоил Артамонова старшего.
Эсӗ кам пултӑн тесе ыйтсан, палламан ҫын:— Эпӗ аслӑ ҫарӑн арьергарчӗ — маршал Ней, — тенӗ.
И на вопрос, кто он, человек ответил:— Я арьергард великой армии — маршал Ней.
Мӗнпур вӑя, Виноградов юлташ, кирлӗ пек вырнаҫтарса тухнӑ: Архангельск халӗ штыксенчен тытнӑ хӳме ӑшӗнчи пек ларать.
Все силы, товарищ Виноградов, расположены так, что Архангельск стоит сейчас как бы за колючей изгородью штыков.
Пӑхӑрсам эсир ун ҫине!
Нет, вы только взгляните!
Мухтава кӑларӑр ама-турӑ ятне.
Прославляйте имя богини.
22. Ӑслӑлӑх мӗн вӑл, мӗнле пулса кайнӑ вӑл — пӗлтерӗп, 23. сирӗнтен нимӗнле вӑрттӑнлӑха та пытармӑп, ӑна пуҫламӑшӗнчен пуҫласах тишкерӗп, 24. ӑна мӗнле пӗлсе ҫитмеллине уҫса парӑп, чӑнлӑхран пӑрӑнса иртмӗп; 25. хавшатакан-кӑшлакан кӗвӗҫӳпе пӗрле каймӑп: кӗвӗҫӳпе ӑслӑлӑхӑн пӗр пекки нимӗн те ҫук.
22. Что же есть премудрость, и как она произошла, я возвещу, 23. и не скрою от вас тайн, но исследую от начала рождения, 24. и открою познание ее, и не миную истины; 25. и не пойду вместе с истаевающим от зависти, ибо таковой не будет причастником премудрости.
Кӳн ҫинчен эпӗ Таня Воробьевӑна каласа парӑп, вӑл кунпа интересленетчӗ-ха, ыйтса пӗлме те хушса ячӗ.
Я передам Тане Воробьевой — она интересовалась, даже велела спросить.
«Юаньмаотунь ялӗ пур тӗрлӗ ӗҫсемпе те малта пыратчӗ… — ҫырса хучӗ вӑл.
«Деревня Юаньмаотунь по размаху работы считалась одной из лучших… — писал он.
Машинине те тӳнтертӗн, пассажирӗсем те чӗрех юлчӗҫ пулас.
И машину перевернул и пассажиры, кажется, живы.
Хӗр ташӑ картинчен тухма тӑчӗ.
Девушка собралась выйти из танца.
Нумай пулмасть Колоскова витлекен боцман тав туса пуҫ тайрӗ, ҫав тери йӑпӑлтатса калаҫрӗ, ку вара Косицына лӗклентерсе ҫитерчӗ.
Боцман, недавно дразнивший Колоскова, кланялся и шипел с таким подхалимским видом, что Косицына чуть не стошнило.
Астӑватӑп: мана юрӑхлӑ ботинка цейхгаузра пачах тупӑнмарӗ, вара эп молдавансен тиртен ҫӗлетнӗ постолине тӑхӑнса ҫӳрерӗм.
Ботинок моего размера, помню, не нашлось в цейхгаузе, и мне пришлось надеть молдаванские постолы из сыромятной кожи.
Эпӗ тискер сӑнлӑ пулса кайрӑм пулмалла, мӗншӗн тесен Лиза та ман ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Должно быть, я был страшен, потому что и Лиза смотрела на меня странными глазами.
Апла пулсан, вӑл — Шупашкар мар пулса тухать паян, Чебоксары ҫеҫ.
Получается, что сегодня это не Шупашкар, а только Чебоксары.
Хӗрачан пилӗкӗ ыратать пулас, тырри хӑрах ывӑҫ пулсанах вӑл тӳрленсе тӑрать те ӑна ашшӗн тулман кӗлти ҫине пыра-пыра хурать.
— Трудолюбивый, говорят, на все руки мастером стал.
Аранах вара (ҫав саманта эпӗ халӗ те хама-хам кӑмӑллӑ пулса аса илетӗп) манӑн ӑшӑмра чӗре сисӗмӗ этем имшерлӗхне ҫӗнтерчӗ.
Наконец (и еще ныне с самодовольствием поминаю эту минуту) чувство долга восторжествовало во мне над слабостию человеческою.
Юханшыв тӑршшĕ 85 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина 85 км.
Ыйхӑран вӑраннӑ хыҫҫӑн пӗтӗм килйыш ӗҫе тытӑнать те, кашниех вара вӑйӗ ҫитнӗ таран ҫемьери тӑнӑҫ пурнӑҫшӑн тӑрмашма пуҫлать.
Проснувшись, вся семья принималась за дело — каждый в меру своих сил работал для общего благополучия.
— Вӑл тӗрӗс мар!
«Это неправда!
- Тӑнӑҫ пурнӑҫа епле хӑнӑхрӑр?
- Как привыкли к мирной жизни?
Клешчене ленксен, хӑтӑласси пулас ҫук…
Возьмут в клещи, тогда не уйдем…
Ӑс-пуҫ енчен илсен Ухтивана эпир пӗртте катӑк ҫын тесшӗн мар.
Он был таким, каким создала его природа.
Вӗренекенсем пурте килӗсене кайса пӗтнӗ.
Уже все ученики разошлись по домам.
Ҫакӑн пекки вӑл ӗлӗк-авал, патриархаллӑ вӑхӑтра лайӑх пулнӑ, халь эпир пурне те урӑхлатрӑмӑр.
Это было хорошо в прежние, патриархальные времена, а теперь мы всё это переменили.
Спартак хӑйӗн легионӗсен фронтне виҫӗ сехет хушшинче пӑхса ҫаврӑнчӗ, салтаксене ырларӗ, мухтарӗ, питех те ҫирӗп дисциплинӑллӑ пулма чӗнчӗ, мӗншӗн тесен дисциплина — ҫӗнтерме кирлӗ чи паха услови пулса тӑрать, терӗ.
В течение трех часов Спартак обходил фронт всех своих легионов, расточая слова похвалы и одобрения, и призывая воинов соблюдать строжайшую дисциплину, ибо она является главным условием победы.
Командир тути хӗррипе кулса илчӗ.
Командир криво усмехнулся.
Лешӗ, тилхепине пӑрахса, ларкӑч ҫинчен сиксе анчӗ те малалла, лашасем умнелле тарса ӳкрӗ.
Тот, бросив вожжи, прыгнул с сиденья, вильнул к лошадям наперед.
Джитт Магрини — мать Жанна амӑшĕ
Джитт Магрини — мать Жанны
Анчах вӑл хӑйӗн ваткӑллӑ пальтине ҫапах хывма шутламан.
Но он и не собирался снять с себя ватное пальто.
Пӗрремӗш шар-пилота вӑл икӗ хут пырса тапӑнса, иккӗмӗшне — пӗр хут пырса тапӑнса персе антарнӑ.
Первый шар-пилот он сбил со второй атаки, второй — с первой атаки.
Анчах никам та тапӑнман, ӑна чӑрмантаракансем те пулман.
Но никто на него не нападал, никто не тревожил.
— Ыратнӑ пулсан мӗнех вара?
— Мало ли что больно.
Анчах манӑн аттене ӑҫтан пӗлет-ха вӑл?
Откуда же он знает моего отца?
Мана кунта… тем апла мар пек туйӑнать…
Мне все кажется, что тут… не то…
Сасси те хӗрарӑмӑнни майлӑ ун.
Не будь Александр Петрович поповичем — не мечтать бы ему о духовном сане.
«Ку пӗтни ӗнтӗ… Пӗтӗмпех пӗтрӗ… Ҫын мӗншӗн кӗрешет-ха? Халӑх пӗтет. Маншӑн. Малалла кун пек юрамасть. Ҫук! Ҫук! Вӗсем — чунсӑр этемсем. Вӗсем никама та хӗрхенмеҫҫӗ, никам ҫинчен те шутламаҫҫӗ… Ҫакӑ вара… Эпӗ вара… Вӗсене калатӑп-ха эпӗ!» — пуҫӗнчи асаплӑ та йывӑр шухӑшсем ӑна ларма-тӑма та памарӗҫ, чӗрипе пуҫ мимине хӗстерчӗҫ, вӑл аран-аран сывларӗ.
«Это гибель… Все напрасно… Зачем же бороться? Уничтожили народ. Из-за меня. Так больше нельзя. Не буду! Не буду! Бессердечные! Не чувствуют, не думают… Разве это… разве я все это им скажу?» — беспросветное, тяжелое отчаяние сжимало ему сердце и мозг, он прерывисто дышал.
Бенджамин, Джейд, Бриа тата Кэролин
Бенджамин, Джейд, Бриа и Кэролин
Унӑн Ленина чӗрӗ чухне курма тӳр килмен, халӗ вӑл летчикӑн витӗр куракан куҫӗсемпе вӗҫӗмсӗр хаклӑ ҫыннӑн питне авантарах курса, асра тытса юлма тӑрӑшнӑ.
Ему не довелось видеть Ленина живым, и теперь он зоркими глазами летчика старался разглядеть и запомнить бесконечно дорогое лицо.
— Пӗтӗм урока пӑсрӑм.
— Нарушил весь урок.
Ялта хӗрарӑмсем ҫуйӑхашни илтӗнет.
По селу подымался переполошный бабий крик.
Анчах сӑмавара кирлӗ мар пирки кӗлете кӑларса хучӗҫ, ун вырӑнне икӗ кичем чейник тухса ларчӗ.
За ненадобностью самоварчик отправлен в кладовую, а вместо него появился скучный чайник.
— Кашни тонна нефть пуҫне электроэнерги кӑна ҫӗр киловатт-сехет перекетленет.
— Одной только электроэнергии экономится сто киловатт-часов на тонну нефти.
Сана темиҫе ҫухрӑмран персе ӳкересшӗн, эсӗ, ут утланса ларнӑ та, сунарҫӑсем ҫеҫенхир тӑрӑх йӗрлекен кайӑк пек чӗтресе пыратӑн.
Тебя разят на расстоянии нескольких верст, а ты едешь на коне, как дудак по степи под охотничьим прицелом.
Юханшыв Тым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 866 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 866 км по левому берегу реки Тым.
Вӑл манран та малтан палаткӑран сиксе тухрӗ, дежурнӑй взвода илчӗ те, пӑшал пенӗ ҫӗрелле вӗҫтерчӗ.
Он выскочил из палатки раньше меня и, захватив с собой поддежурный взвод, побежал по направлению стрельбы.
Астӑватӑп, халӑх шкулӗсем уҫтарассишӗн ӗлӗк хам та сиксе тӑрсах калаҫаттӑм.
Да, при Гуансюе я первый ратовал за школы.
Мӗн тӑвас-ши?
«Что же делать?
Чӳк уйӑхӗн 14-мӗшӗнче ҫамрӑк фермер тата асӑннӑ альянсӑн ертӳҫи Надежда Сергеева 20 ветерана пӗрер михӗ ҫӗрулми валеҫсе панӑ.
14 ноября молодой фермер и руководитель данного альянса Надежда Сергеева раздала 20 ветеранам по мешку картофеля.
Ара сире, мӗскӗнсене, хӑвӑра кӑна пурӑнма тунсӑх пулчӗ пулӗ.
– Что же вы, бедняги, должно быть, скучали одни—то да одни?
Вулав ҫурчӗн уҫса пӑрахнӑ алӑкӗ витӗр тазсем, витресем чанкӑртатни илтӗнет.
Из открытых дверей читальни доносилось звяканье тазов и ведер.
Кусем ман юлташсем (пӗри — ман помощник, тепри — ахаль ҫын).
Товарищи мои, которых вы видите здесь (один — мой помощник, другой — пассажир).
Анчах эпӗ сиртен ҫакна ыйтатӑп…
Но я это спрашиваю у вас.
Вӑхӑт ӑнлавне ҫухатса янӑ Натюш пӳртре урай варринче пӗчченех тенкел ҫинче мӗн чухлӗ ларнине ас тумасть.
Натюша потеряла счет времени, и уже не помнит, сколько просидела одна посередине пола на скамейке.
Хӑй вӗҫӗмсӗр пулла ҫӳрет.
Одно не забывал — рыбалку.
Кӑнтӑрла вӑл тап-таса та ним пӗлӗтсӗр пулать, ун ҫинче вара эсир ылтӑн хӗвел йӑлтӑртатса тӑнине ҫеҫ куратӑр.
Днем оно совершенно чистое и безоблачное, и видно на нем только золотое сияние солнца.
Часах вӗсем ветчинапа пулӑран хӑйсем валли ирхи апат хатӗрлерӗҫ те ӑна тӗппипех ҫисе ячӗҫ.
Скоро был подан роскошный завтрак — рыба с грудинкой; и, как только они уселись за еду.
…Ырӑ турӑ!
Милосердный Господь!
Ут юратӑвӗ хыҫҫӑн хӗрарӑм йывӑр ҫын пулать, унтан ачине ӗмӗртме пуҫлать.
Так что после плотской любви начинается беременность, потом кормление.
Каллех тӑшман самолёчӗсем пуҫ тӑрринчен таҫталла вӗҫсе иртеҫҫӗ.
Снова с нудным гудением пролетают куда-то вражеские самолеты.
Калас пулать, ҫак вӑхӑтрах манӑн ӑшра темскер, чуна кӳрентерсе тӑракан пӑшӑрхану амалана пуҫларӗ.
И в то же время росла во мне какая-то обидная тоска.
5. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑтам вӑхӑтлӑх прогнозне туса хатӗрлемелли тата тӳрлетӳсем кӗртмелли йӗркене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртать.
5. Порядок разработки и корректировки прогноза социально-экономического развития Чувашской Республики на среднесрочный период определяется Кабинетом Министров Чувашской Республики.
Ҫапла, храм пурри Иеговӑн ура саккине мухтава кӑларнӑ.
Храм был центром поклонения истинному Богу на земле, и по этой причине он был прекрасен в его глазах.
53. Египет ҫӗрӗнче ытлӑ-ҫитлӗ, тулӑхлӑ ҫичӗ ҫул иртсе кайнӑ та, 54. Иосиф каланӑ пек, ҫичӗ выҫлӑх ҫул ҫитнӗ.
53. И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской, 54. и наступили семь лет голода, как сказал Иосиф.
— Ак сана япала, — терӗ Вернер кичеммӗн, телефон ҫинелле ӑнран кайнӑ ҫын пек пӑхса.
— Ну, вот тебе, — сказал Вернер, остолбенело глядя на телефон.
Ячӗ-мӗнӗ хӑямата кайтӑр-ха, туш-и, муш-и, маншӑн ҫавах.
Ты слушай далее.
Ҫак чула хӑйӗн вырӑнӗнчен тапратсан, унӑн айӗнчен парсемпе лавӑсем пӗрхӗнсе тухаҫҫӗ пулмалла.
Если бы удалось удалить камень из гнезда, несомненно, пары и лава устремились бы наружу сквозь образовавшееся отверстие.
Паҫӑрах каҫ пулнӑ.
Ночь уже наступила.
Мĕнпур управ виҫи — 7193, вĕсенчен:
Общее количество единиц хранения — 7193, из которых:
Тӗлӗнетӗп ҫав раксенчен — вӗсен темӗн те пӗр ытлашши нумай пек туйӑнать: мӗн чухлӗ ура, сухалӗсем темӗн чухлӗ, хаччисем епле, тата вӑл хӳрипе малалла утать, унӑн хӳрине вара — мӑй теҫҫӗ.
Удивляюсь на раков — до чего много, кажется, напутано у них лишнего: сколько ног, какие усы, какие клешни, и ходят хвостом наперед, и хвост называется шейкой.
Кандидат ҫӗр тӗпне анса кайманни кана: ним тума аптӑранипе, пӗрре арӑмӗ енне, тепре Глеб енне, е арҫынсем енне чӑл-чал пӑхкаларӗ…
На кандидата было неловко смотреть: он явно растерялся, смотрел то на жену, то на Глеба, то на мужиков…
Укҫапа асӑрханӑр: нумай тӑкакланма пултаратӑр, анчах ку пустуй.
Довольно пассивный период, но он предвещает неожиданные обстоятельства, которые могут порушить ваши планы.
— Кама та пулин така пусма чӗнес тетӗп.
— Хочу позвать кого-нибудь валушка зарезать.
Санька ӑна кӑларса ячӗ, калинккине питӗрсе, калле кӗчӗ, амӑшӗпе юнашар ларчӗ:
Санька проводил ее, запер калитку и, вернувшись обратно в избу, присел около матери:
Наталья кӗҫех ҫиеле тапса тухас пек капланса килнӗ кӑмӑлне пӑвса лартрӗ; ҫухӑрса йӗрсе ямарӗ, хӑйне хӑй парӑнтарса, кӑчӑртатакан мӑка кулӑпа кулса ячӗ.
Наталья задушила просившийся наружу крик; осилив себя, засмеялась скрипучим деревянным смехом.
Володьӑна университетра вӗренме е экзаменсене экстерн йӗркипе памашкӑн ирӗк ыйтса илме вӑл ҫине тӑрсах тӑрӑшать.
Она продолжала упорно и терпеливо добиваться разрешения для Володи учиться в университете или сдавать экзамены экстерном.
— Ӗҫӗттӗм те, хаклах лармӗччӗ! — ассӑн сывласа ячӗ те Степан Астахов, аллине хӗҫ аври ҫумӗнчен уйӑрса, сарӑ мӑйӑхне те пӗтӗрсе илчӗ.
— А выпил бы, недорого отдал! — вздыхал Степан Астахов и даже русый ус закручивал, скинув руку с эфеса.
Макӑрсан-макӑрсан, лӑпланнине туйрӗ: савӑнӑҫ ун патне, хырӑм выҫнипе шыв ӗҫес килни пек, хӑй тӗллӗн пычӗ.
А поплакав, ощутила успокоение, и радость пришла к ней сама, как приходит голод и жажда.
Ҫаптартӑмӑр-ҫаптартӑмӑр та эрехсӗр-укҫасӑрах каялла хупса хутӑмӑр, тӑпри ҫине виҫӗ лав мунча чулӗ купаларӑмӑр.
Выстегали его от души и снова — на сей раз безо всего — уложили в гроб , опустили в могилу, а поверх ее насыпали три воза камней.
Хӑшӗ-пӗрисем, пичӗсене пылчӑкпа вараласа, хӑйсен ирсӗр хуҫние юрама тӑрӑшса, ҫӗре выртрӗҫ.
Некоторые мазали лицо грязью и раболепно простирались перед своим гнусным властелином.
Ок.17 - Ван Куан ҫарпуҫ пӑлхавҫӑсемпе кĕрешет.
Ок. 17 — Борьба полководца Ван Куана с восставшими.
Киле ҫитнӗ ҫӗре сӗм ҫӗрле пулса тӑчӗ.
Была уже ночь, когда я вернулся домой.
— Суворов кунта-и?
— Здесь Суворов?
Ватӑ сунарҫӑ шыва кӗрсе кайнӑ.
Старый охотник бросился в воду.
Кунта пӗр карап, ик-виҫ шкуна якӑрта тӑма пултараҫҫӗ.
В этой тихой заводи могли бы спокойно стоять на якоре бриг и две-три шхуны.
ҫывӑх вӑхӑтрах
в ближайшее время
Ҫапла ӗнтӗ, комендант господин, сирӗн нимӗн хӑрамалли те ҫук.
Так что вам ничего не угрожает, господин комендант.
Усӑ куракан Ыйтӑвĕ
Запрос пользователя
Тарас Бульба ҫаксене пурне те: хӑйӗн ывӑлне тӑшмансем мӗнле хӗн-хур кӑтартнине, ывӑлӗ тӑшмансем умӗнче мӗнле мӑнкӑмӑллӑн тӑнине курса тӑнӑ.
А Тарас Бульба видел всё: как терзают его сына и какой гордый стоял он перед врагом.
Санӑн шухӑшусем ответсӑр юлмаҫҫӗ, сана илтеҫҫӗ, сана пӑшӑрхантаракан ыйтусем пирки шухӑшлаҫҫӗ.
Твои мысли не остаются без ответа, тебя слышат, думают над тем, что тебя тревожит.
— Вите тӑррине ним тусан та хӑпарасшӑн мар.
Никак не хотела лезть на крышу хлева.
Серафима вӑйлӑ чышкине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Серафима подняла кверху мощный кулак.
«11) Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсем Раҫҫей Федерацийӗн уйрӑм полномочийӗсене пурнӑҫлассине тивӗҫтерме Чӑваш Республикин республика бюджетне федераци бюджетӗнчен уйӑрса панӑ субвенцисене, енчен те Чӑваш Республики ҫав полномочисене Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе палӑртнӑ йӗркепе вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене панӑ пулсан;»;
«11) субвенций республиканскому бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета, предоставленных на осуществление органами государственной власти Чувашской Республики отдельных полномочий Российской Федерации, в случае передачи Чувашской Республикой таких полномочий органам местного самоуправления в установленном законодательством Российской Федерации порядке;»;
Эрхип хунарне уҫрӗ.
Архип открыл фонарь.
— Епле ют пачпортпа?
— Как чужой?
Тӗксӗм те тӗтӗмпе хуралнӑ уйрӑлми тӑвансем — Блаженкӑсем иртеҫҫӗ.
Проходят неразлучные братья Блаженко, темные и задымленные.
Вӑл темшӗн тутӑрне салтрӗ, унтан каллех ҫыхрӗ те, сак ҫинчи савӑт-сапана ним ахальшӗнех куҫаркаланӑ май, хӑй ҫав тери хумханнине ниепле ирттерсе яма пултараймарӗ.
Она зачем-то сняла головной платок, снова покрылась и, бесцельно переставляя посуду на лавке, все никак не могла унять охватившего ее сильного волнения.
Эпӗ пӗр номерне тытса пӑхрӑм.
Я взял в руки номер газеты.
— Эсӗ мӗн терӗн?
— Что ж ты?
Маларах кайсан эпӗ ӑна каллех куртӑм — вӑл сӳнтернӗ фонарӗн йывӑҫ юпине ыталаса тытнӑ та ӗнентерӳллӗн кӑшкӑрать:
Идя дальше, я снова увидал его — он стоял, обняв руками деревянный столб погашенного фонаря, и убедительно говорил:
Пӗччен эпӗ мӗн?
А сам по себе что же?
тундра ӳсентӑранĕсем
тундровая растительность, флора тундры
— Акӑ мӗн, эсӗ манпа шӑл йӗрсе ан тӑр, кай!..
— Вот что, ты мне зубы не заговаривай, а иди!..
Аслӑ патшалӑхсен политики
Политика великих держав
— Ҫапла, — терӗ Инсаров сиввӗн те шӑппӑн.
— Да, — сурово и глухо промолвил Инсаров.
Мӑрье тӑррине хӑпарса виҫӗ кун хушши пӗр анмасӑр ташлӗ.
Она три дня на трубе плясать будет.
Конвой салтакӗ те кулса илчӗ, анчах ҫав самантрах вӑл сӑнӗпе тӗксӗмленчӗ те ӳсӗрчӗ.
Конвойный солдат тоже улыбнулся, но тотчас же сделал суровое лицо и крякнул.
Самохвалов хӑрах куҫӗпе Лозневой ҫине пӑхса чылайччен шарламарӗ.
Самохвалов долго молчал, одним глазом осматривая Лозневого.
Ҫак авалхи юрра Мариам мӗн чухлӗ илтмен пулӗ!
Сколько раз Мариам слышала эту старую песню!