alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мобилизацирен пытанса юлма хӑтланса пӑхнӑ Катя шӑпах вӗсен аллине лекнӗ.
Катя, пытавшаяся было спрятаться от мобилизации, попала в один из таких загонов.
— Пӗлетӗн апла, старшинка…
— Знаешь, старшинка?..
— Турӑ пӗлтӗр-и ӑна.
— Бог весть.
Реболынче темиҫе ӗне пусрӑмӑр.
В Реболах зарезали несколько коров.
Ҫывӑр, ачам.
Спи, детка.
Маскхалат тӑхӑннӑ разведчиксен ушкӑнӗ передовой еннелле утать.
Группа разведчиков в маскхалатах шла к передовой.
Настя Огородникова уя пирвайхи хут тухнӑранпа ҫӗр ҫине пӗр тумлам ҫумӑр та ӳкмен.
Ни одной дождевой капли не упало на землю с того самого дня, когда Настя Огородиикова впервые выехала в поле.
— Йӑсӑрлантарса кӑларатпӑр эпир вӗсене…
— Выкурим их и оттуда…
Батареецсем шӑпӑрт чӗнмесӗр иртрӗҫ, хӑвӑртрах каҫӑ патне ҫитме васкарӗҫ.
Батарейцы проезжали молча, спешили к переправе.
Вӗсем тӗнчери чи лайӑх ҫар, а большевиксем вӗсем винтовкӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ мужиксен ушкӑнӗсем ҫеҫ, броньӑллӑ автомобиле курнипех тарса саланакан кӗтӳ.
Это лучшая армия в мире, а большевики — это толпы мужиков, вооруженных винтовками, быдло, которое разбегается при одном виде бронеавтомобиля.
Ҫынсене комплимент нумай калӑр.
Говорите как можно больше комплиментов окружающим.
Владимир Вихров — Саня Меньшов, танк командирĕ, старшина.
Владимир Вихров — старшина Саня Меньшов, командир танка
Районти потребкоопераци тытӑмне аталантарассишӗн чунне парса тимлет.
Сердечно заботится о развитии структуры потребкооперации в районе.
Сӗтел ҫинче мӗн пуррине Федор хӑрах аллипе урайне сирсе пӑрахрӗ.
Федор одной рукой просто взял и смахнул все со стола на пол.
Ах! — вӑл сасартӑк чарӑнчӗ.
Ах! — вскрикнул он, внезапно остановившись.
Иеговӑна ытларах шанма вӗренес тесен манӑн мӗн тумалла?
Как я могу укреплять доверие к Иегове?
Юханшыв Мӑн Ярудей юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по правому берегу реки Большой Ярудей.
Ольгӑна чипер пике тесех калама ҫук, урӑхла каласан, вӑл шурӑ ӳтлӗ те мар, питҫӑмартисемпе тути те уҫҫӑн палӑрса тӑмаҫҫӗ, куҫӗсем те шалти туйӑмӗсене палӑртса ҫунмаҫҫӗ; тути ҫинче мерчен те ҫук, ҫӑварӗ те ахах пӗрчисӗр, аллисем те пӗчӗк те ытлашши илемлех мар, пӳрнисем те, пилек ҫулхи ачанни пек, виноград евӗрлӗ мар.
Ольга в строгом смысле не была красавица, то есть не было ни белизны в ней, ни яркого колорита щек и губ, и глаза не горели лучами внутреннего огня; ни кораллов на губах, ни жемчугу во рту не было, ни миньятюрных рук, как у пятилетнего ребенка, с пальцами в виде винограда.
мĕн ҫинчен халаплатӑр?
о чем вы толкуете?
Вӑл пӗтӗм шӑмшакӗпе туртӑнса тӑнинче темскерле кушакла йӑла палӑрчӗ.
В его напряженной позе скользнуло что-то кошачье.
Нина пирки калаҫу пуҫлансан, Лёня яланах вӗриленет, ачасем ҫакна тахҫанах хӑнӑхнӑ, ҫавӑнпа та хальхинче те ӑна питех итлесех те каймарӗҫ.
Ребята давно привыкли к тому, что Ленька кипятится, когда речь идет о Нине, и сейчас на него никто не обращал внимания.
— Сӑмсуна ҫапах та тӑм илтернӗ…
— Нос обморозил все-таки…
— Й-йӳ-ҫӗ-ӗ-ӗ!
— Кислятина!
Вара тин ординареца ҫапла калас:
И тогда сказать ординарцу:
Анчах вӑл ӗҫсем сирӗншӗн пулсан преступленисем, пирӗншӗн манӑн тивӗҫлӗхсем пулса тӑраҫҫӗ.
Только это с вашей точки зрения преступления, а с нашей точки зрения моя заслуга.
Ман чун ман чӗрене кӑшлакан тунсӑхпа пӗрле ҫавӑнта тинӗс пырӗ леш енне каять.
Дух мой вместе с тоской, которая точит мне сердце, уходит туда, за пролив.
Хусейн суранланнӑскер типсе вилнĕ.
Хусейн погиб от ран и жажды.
50. Вӗсем мӑнаҫлансах кайрӗҫ, Ман умӑмра йӗрӗнчӗк ӗҫсем турӗҫ, ҫакна курсассӑн, Эпӗ вӗсене пӑрахрӑм.
50. И возгордились они, и делали мерзости пред лицем Моим, и, увидев это, Я отверг их.
Синопа хӑй упа йӗрӗпе мар пынине пӗлнӗ, мӗншӗн тесен упан хӳри кӗске пулнӑ.
Синопа понял, что идет не по следу медведя, так как у медведя хвост короткий.
Обломов сӗтел ҫинче шырарӗ: пӗр хут татӑкӗ те тупӑнмарӗ.
Обломов поискал на столе: и клочка не было.
Ыттисен вӑл нихӑҫан та пулман.
У остальных его никогда не было.
Вӑл сӑмса витӗр вуласа пычӗ:
Он гнусаво читал:
Стулле Йоке валли парса янӑ шӑршламалли тапака та пӗр чӗптӗм те хӑвармарӗ.
Нюхательного табака, посланного для Стулле Йоке, тоже ни понюшки не оставила.
Мӗн калатӑн пустуя!
Это совершеннейшая чепуха!
— Акӑ, Володя, паллаш: ку — пирӗн пӗтӗм усал сывлӑшсен аслӑ начальникӗ — Вилюй мучи, — терӗ те Никифор Семенович, Володьӑна темскерле механизмпа чакаланакан темӗн пысӑкӑш ватӑ машинист патне ҫавӑтса пычӗ.
— Вот, Володя, знакомься, это главный над всеми духами начальник, дядя Вилюй, — сказал Никифор Семенович, подводя Володю к огромному пожилому машинисту, который возился у какого-то механизма.
— Эрнекун кӑнтӑрла, тӳрех площадьре.
— В пятницу днем, прямо на площади.
Апла пулсан, пирӗн халь, тӗпрен илсен коммунизмӑн пирвайхи сыпӑкӗ — социализм пурнӑҫа кӗрсе ҫитнӗ ӗнтӗ.
Значит, у нас уже осуществлена в основном первая фаза коммунизма, социализм.
Акӑ мӗн каланӑ Ленин 1919 ҫулта хӑйӗн «РКП(б) программин проекчӗ» ятлӑ ҫырӑвӗнче.
Вот что говорил Ленин и 1919 году в своем труде «Проект программы РКП(6).
Наркоматра кӑлӑхах ӗҫ лайӑх пырать тесе шутлаҫҫӗ.
В наркомате создается ложное впечатление благополучия.
Асеевпа Яковлев тумтир ҫакса хӑвармалли вырӑнта юлнӑ.
Асеев и Яковлев задержались в шинельной, а Сергей, с чертежами подмышкой, пошел в класс.
Ҫапӑҫу вара чӑнласах та ҫапӑҫу пулчӗ.
Ну, бой был как бой.
Самолет пусмин картлашкисем тӑрӑх чемодансем евӗрлӗ пысӑк шурӑ ещӗксем антараҫҫӗ.
По лесенке самолета спускали вниз большие белые ящики, похожие на чемоданы.
«3 статья. Тӑтӑш турттарассине тата ҫӑмӑл таксипе турттарассине йӗркелес ӗҫри хутшӑнусене право тӗлӗшӗнчен йӗркелесе пырасси
"Статья 3.Правовое регулирование отношений в области организации регулярных перевозок и перевозок легковым такси
Вӑл Геннадий Васильевич ҫинелле пӗшкӗннӗ те каллех унӑн ҫӳҫне майлаштарать.
Она склонилась над Геннадием Васильевичем и опять поправила его волосы.
Анчах Зубавин сӑн-пичӗ ахаль чухнехи пекех лӑпкӑ, пачах улшӑнман.
Но оно было буднично-спокойным.
Хула коменданчӗ Майор Гейн-Гауптман».
Комендант города майор Гейн-Гауптман.
Ку хушӑва нумаях пулмасть ЧР Элтеперӗ алӑ пуснӑ.
Таким образом кинофестиваль начнется 26 мая и завершится не 31-го числа, а только 1 июня.
Тем пек тӑрӑшсан та Библи чӑнлӑхӗн тӑшманӗсем ҫав чӑнлӑх сарӑлнине чарса лартма пултарайман.
Как ни старались враги библейской истины помешать ее распространению, им это не удалось.
Вӑл шуансем янӑ шпион пулма пултарнӑ-ҫке-ха.
Ведь она может быть шпионкой, подосланной шуанами.
Людмилӑшӑн, унӑн вӑр-вар аллисемшӗн, янравлӑ сассишӗн пирӗн пӳлӗм сасартӑк тӑвӑр пек туйӑнса кайрӗ.
Сразу наша комната стала тесной для Людмилы, для ее проворных круглых рук, раскатистого голоса.
Сергейӗн выртса ҫывӑрма кӑна вырӑн пулман.
Только спать Сергею было не на чем.
Собор протодиаконӗн ҫӑра ӳслӗкӗ кӗлӗ пуҫланасси ҫинчен систернӗ.
Густой кашель соборного протодиакона возвестил о начале богослужения.
— Ну, сыв пулӑр.
— Ну, всего хорошего.
Сӑранӗпе сӑтӑрсан ҫыпҫӑнмасть, тет, пӑталлӑ кӗлипе сӑтӑрсан ҫыпҫӑнать, тет.
Тронет кожей и подошвой — не прилипают, а как тронет гвоздями, так прилипнет.
Тата нумай ытти куҫсем те — ахаль чухне хаваслӑ та алхасма юратакан, халь шухӑша кайнӑ тимлӗн пӑхакан ачасен куҫӗсем пӑхаҫҫӗ.
И много, много других глаз- обыкновенно весёлых и озорных, а сейчас задумчивых и серьёзных.
Выртакан ҫын чавсисем ҫине тӗревленсе ҫӗкленчӗ те, чыхӑна-чыхӑна малалла каласа пама пуҫларӗ:
Лежавший приподнялся на локтях и, задыхаясь, продолжал:
Тем тесен те, кунта вӑл ӑна каллех тӗл пулать ӗнтӗ…
До того, как Исаков пришел в правление колхоза, там только что прошло собрание.
Озеров майор бинокль илсе пӑхрӗ.
Майор Озеров поднял к глазам бинокль.
Хыҫалти тенкелсем ҫинче ларакан ачасем ҫеҫ ҫилленсе урисемпе тапӑртатса лараҫҫӗ:
Только мальчишки на задних скамейках сердились и топали ногами:
Лаши те аван, эсӗ ху та аван, — терӗ вӑл тата.
— И конь хороший, и сам ты хороший.
Унтан ырласа та хисеплесе каларӗ:
Сказал одобрительно и с почтением:
Суллана-суллана Аян алӑка уҫрӗ.
Пошатываясь, Аян открыл дверь.
Хыҫалтах, салон алӑкӗнче, салху-ӑмӑр Бутлер тӑрать, сарӑ ҫӳҫлӗ, хӗп-хӗрлӗ майрана пилӗкӗнчен тытнӑ та мӗн пулса иртнине урамри иртен-ҫӳренле лӑпкӑн сӑнать.
На заднем плане, в дверях салона, стоял сумрачный Бутлер, держа за талию раскрасневшуюся блондинку и наблюдая происходящее с невозмутимостью уличного прохожего.
Унӑн хӗрарӑмсемпе калаҫмалли, вӗсене хӑй хыҫҫӑн ертсе пымалли талант пур.
У нее талант разговаривать с женщинами, вести их за собой.
Катя хӑйӗн винтовки ҫине пӑхса илчӗ: затворӗ юр ҫинче выртать.
Катя взглянула на свою винтовку: затвор был вынут и лежал на земле.
Пуринчен ытларах вӑл: ҫӗнтерӳ яланах совет летчикӗсем енче пултӑр тесен, ҫар самолечӗсем лайӑх пулмалла, тенӗ.
И самое главное — о том, какими, по его мнению, должны быть боевые самолеты, чтобы победа всегда была на стороне советских летчиков.
Ӗҫри пуҫлӑх мӗн хушнине тума килӗшмесен вара ӗҫсӗр тӑрса юлма пулать.
Тем, кто не готов идти на такие жертвы, грозит увольнение.
Виҫҫӗмӗшсем Иеговӑшӑн ӗҫлемен ҫынпа юрату туйӑмӗсене аталантарма шутлаҫҫӗ.
Третьи решают развивать романтические отношения с неверующим человеком.
Борт ҫине ҫырнӑ ячӗ аякранах курӑнса тӑнӑ.
На его борту выведено имя корабля.
Ҫапла вара горнизонӑн юлашкийӗ пӑшалсемпе персе хирӗҫлемесӗрех парӑннӑ.
Остатки бравого гарнизона капитулировали без выстрела.
Эпӗ, тет, вырӑс халӑхӗ, мещенсем — мӗн таран усал тыткӑнне лекнӗ сий пулса тӑраҫҫӗ — ҫавна ҫырса кӑтартатӑп, тата унта мещенсен пурнӑҫӗн мӗнпур шӑпи курӑнӗ, тет.
Будет, говорит, показано мною, сколь русский народ, мещане, — злопленённое сословие, и вся судьба мещанской жизни.
Тӑлӑх арӑм апатне те шӑнкӑрав тӑрӑх ҫиет, ҫывӑрма та шӑнкӑрав тӑрӑх выртать, тӑрассине те шӑнкӑрав тӑрӑх тӑрать, — пур ҫӗрте те ҫав тери ирсӗр тирпейлех, никам ҫынни те тӳсме пултарас ҫук ӑна.
Обедает вдова по звонку, спать ложится по звонку, встает по звонку — все у нее по порядку, где же человеку это вытерпеть!
…Малтан нимӗн те асӑрхаман-ха вӑл, ҫак чӗрӗ ҫӑмха, мӗншӗн тесен пӗчӗккӗ пулнӑ.
Кто-то умирал, кто-то рождался в деревне, в их доме — все проходило мимо его сознания, не трогало его.
Малта — йӗплӗ пралук картасем.
Впереди проволочные заграждения.
«федерацин Граждансен тӑрӑмӗн акчӗсене ҫырса пынисен пӗр пӗтӗм патшалӑх реестрне тытса пымалли патшалӑх информаци тытӑмӗн информаци технологийӗсемпе тата техника хатӗрӗсемпе усӑ курса граждансен тӑрӑмӗн акчӗсене ҫырса пынисене, ҫавӑн пекех Федерацин «Граждансен тӑрӑмӗн акчӗсем ҫинчен» саккунӗпе палӑртнӑ ытти сведенисене Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе палӑртнӑ йӗркепе туса хатӗрлесси, улӑштарасси, упрасси, тӗплӗн тишкерсе тухасси тата парасси;»;
«составления, изменения, хранения, обработки и предоставления записей актов гражданского состояния, а также иных установленных Федеральным законом «Об актах гражданского состояния» сведений с использованием информационных технологий и технических средств федеральной государственной информационной системы ведения Единого государственного реестра записей актов гражданского состояния в порядке, установленном законодательством Российской Федерации;»;
Чунӑм тинех акӑ, вӑраннӑ ӑмӑрт кайӑк ҫунат авӑсса вӗҫнӗ пек, тӗнчен вӗҫӗ-хӗррисӗр уҫлӑхнелле ирӗккӗн те канӑҫлӑн вӗҫсе хӑпарчӗ…
Но теперь она, как пробудившийся орел, расправляет крылья и, как он, вольно и свободно парит в бесконечных просторах…
Ҫавӑн пекех, ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапмалли каҫа яланах ирттерес тесен тата вӑл килтисене пурне те усӑллӑ та кӑмӑллӑ пултӑр тесен нумай вӑй хуни тата тӗплӗн шутласа хуни кирлӗ пулма пултарать.
Также могут требоваться большие усилия и хорошее планирование, чтобы регулярно проводить семейное поклонение, которое было бы приятным и полезным для всей семьи.
Физика саккунĕсем тата танлӑхĕсем
Физические законы и уравнения
Халӗ пире ҫӑмӑлтарах ӗнтӗ, эпир — иккӗн.
Ну, теперь нам легче, мы — вдвоем.
— Вӗсене, паллах, эпир пуринчен ытла минӑсемпе те бомбӑсемпе ҫеҫ аппаланнӑ пек туйӑнать.
— Им, конечно, кажется, что мы больше всего заняты минами да бомбами.
— Каллех лава кӑларса ярасшӑн-и? — сӑмахӗсене юри йӑвашшӑн шутарса ыйтрӗ старик, ҫав хушӑрах хӑйӗн, ниҫта кайса кӗрейми тарӑхнипе, сывлӑшӗ те питӗрӗнсе ларчӗ.
— Уж не сызнова ли за подводой прибег? — с деланным смирением спросил старик, а у самого от ярости даже дух захватило.
Австри патши, чикӗ патне пырса, вӑрҫа хӑш вырӑнтан пуҫласа ярассине тата епле ҫӗрсем туртса илессине пӑхса ҫӳренӗ, имӗш.
И царь австрийский будто приезжал к границе, осматривал, откель зачинать войну и какие земли себе захапать.
Ула курак та, ним шухӑшсӑр-мӗнсӗр, пуҫне икӗ ҫуначӗ хушшинчен кӑларса пӑхрӗ.
Ворона тоже посмотрела, но равнодушно, и отвернулась, втянув голову между крыльев.
Шуррисем лашисене шӑварма анаҫҫӗ.
Сюда белые лошадей пригоняют поить.
Партин уҫӑ пухӑвне каҫхине ултӑ сехетре ирттерме палӑртнӑ, анчах тӑватӑ сехет тӗлнех шкула ҫӗр аллӑ ҫын ытла пухӑнчӗ.
Открытое партийное собрание было назначено на шесть часов вечера, но уже с четырех в школе собралось более полутораста человек.
Вӗсем революцие тӗпсӗр лакӑма персе чикесшӗн.
Они пытаются свалить революцию в бездну.
Ал-ура ҫитменлӗхӗсене час-часах пĕрмайхи тренировкӑсемпе компенсацилеме тӑрӑшаҫҫӗ.
Физические недостатки зачастую стараются компенсировать усиленными тренировками.
Йӑтавҫӑшухӑшлӑнкуҫне хӗстерчӗ,хӑть ахалехйӑтса пырӗ япалусене.
Моргнулмногозначащеглаз носильщика,хоть вещиснесет задаром вам.
— Сывах-ха, Верукӑм.
— Здорова, Верочка.
Ҫивӗтне уҫнӑ май вӑл аллисене ҫӗклерӗ те чавси айӗнчен Сергей ҫине йӑлтӑртатса тӑракан куҫӗсемпе пӑхса илчӗ…
Расчесывая косу, она подняла над головой руки и из-под локтя посмотрела на Сергея своими быстрыми, ласковыми глазами…
— Наградӑламалла пулнӑ та, наградӑларӗҫ ав.
— Следовало наградить, вот и наградили.
«УТИ-4» ҫӗнӗччӗ, ӑна ман группӑна вӗҫев ӗҫне лайӑх вӗренсе пынӑшӑн панӑччӗ.
Самолёт «УТИ-4» был новенький, его дали моей группе за хорошую учебно-боевую подготовку.
Пыра-киле вара ҫапла йышӑннӑ: ӑшӑ кунсем ҫитсе перӗнсенех, Иван Игнатьевич Запольск хулине хӑйӗн авалхи юлташӗ — Кречетов тухтӑр патне каять, ун урлӑ кирлӗ кӗнекесем, хут, чернил тата перосем тупса килме тӑрӑшса пӑхать.
И наконец решено было, что, как только потеплеет, Иван Игнатьевич сходит в Запольск к старому своему товарищу, доктору Кречетову, и постарается достать у него учебники, бумагу, чернила и перья.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103943
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103943
Шерккей каллех енчӗкне туртса кӑларчӗ.
Шерккей тем временем быстренько достал кошелек.
Ашшӗ фронта кайнӑ чух та, фронтран ҫыру пулмасан та, Чижик дифтеритпа чирлесен те, Катя инке вилетех пулӗ тесен те макӑрманччӗ.
Даже когда папа уезжал на фронт, даже когда не было писем, даже когда она, Чижик, заболела скарлатиной и тетя Катя была уверена, что она умрет.
Ҫавӑнпа та виҫӗ ыйту пӑхса тухар: Турӑ ятне пӗлни мӗне пӗлтерет?
Поэтому давайте рассмотрим три важных вопроса: что означает знать Божье имя?
Гришӑпа курнӑҫмалли вырӑн халӗ хуларан ҫирӗм пилӗк ҫухрӑмра вӗт, каялла груз йӑтса килме тивет.
До нового места встречи с Гришей теперь километров двадцать пять, а обратно идти с грузом.
— Ну, апла пулсан тутӑрупа ҫак сӑрӑ йытта йӑлмакласа тыт…
— Ну, так возьми на платок эту серую собаку…
— Ҫавӑнпа килтӗн-и вара эсӗ кунта?
— За этим ты и приезжал сюда?
Смиря, пулӑшӑн-и?
Пособишь, Смиря?
Пӳлӗмре ӑшӑ та тӗксӗм пулнӑ, унта ӑвӑс ҫуртасем, сарӑ чечексем пек, сиккелесе ҫуннӑ.
Тёплый сумрак наполнял комнату, в нём колебались жёлтенькие, живые цветы восковых свечей.
Трансформатор ӑҫта?
А трансформатор?
Вӗсем ывӑннипе аран-аран тытӑнса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та Озеровпа Брянцев награда илнисене саламланӑ хыҫҫӑнах канма саланма хушрӗҫ.
От усталости все едва держались на ногах, и поэтому Озеров и Брянцев, поздравив награжденных, тут же приказали им отправляться на покой.
Вӑл «этеме юратакан, ырӑ кӑмӑллӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ, нумай ырӑлӑхлӑ, чӑн Турӑ» (Тух.
Он «милосердный и великодушный, медленный на гнев и исполненный любящей доброты и истины».
Ҫакӑ — хулпуҫҫи урлӑ йӑмӑх хӑю ҫакнӑ, кӑкӑрӗсем ҫине орденсем тирнӗ, хатарлӑ сӑн-пичӗ ҫинче хуйхӑ палӑртса, тупӑк хыҫӗнчен утакан чаплӑ ҫынна курсан, Фома чунне, темӗнле, пӗчӗк ҫеҫ тутлӑ тумлам тивнӗ.
Маленькая капелька чего-то приятного канула в душу его при виде этого важного человека в яркой ленте через плечо, в орденах на груди, и шагавшего за гробом с грустью на строгом лице.
Тепӗр кунне Михайловская Анна Трофимовнӑна асӑрхамасӑр:— Старик пурӑннӑ ҫурта чӑнах та бомба ишӗлтернӗ иккен, — тесе ярать.
Придя к Анне Трофимовне на другой день, Михайловская проговорилась: — Дом, о котором говорит старик, действительно разрушен.
Ҫавӑн пек йывӑҫ-курӑксене ӳстерекен ҫут ҫанталӑкӑн вӑй-халӗ епле пулнӑ-ши?
Какова же была сила природы, взрастившей такие растения?
Сасартӑк пӑшал пенӗ сасӑсем илтетӗп.
Вдруг слышу выстрелы.
Ҫӗр хуппи айӗнче ҫакӑн пек хӑпарса, чакса, ҫилпе те тӑвӑлсемпе хумханса тӑракан тинӗс сарӑлса выртнине хӑҫан та пулин кам шухӑшлама пултарнӑ?
Кто бы мог вообразить, что в земной коре существует настоящий океан, с приливом и отливом, с свежим ветром и бурями!
Ҫак йышӑну ӑна кӑштах лӑплантарчӗ.
Это решение его несколько успокоило.
— Куна мӗн пирки эс? — сӳрӗккӗн ыйтрӗ Копылов, ҫанни ҫумне ҫыпҫӑннӑ ҫӳппе аяккалла вӗрсе.
— Это ты насчет чего? — рассеянно спросил Копылов, сдувая с рукава приставшую соринку.
Сӗтел хушшинче питӗ мӑнаҫлӑн лараҫҫӗ учительсем.
Учителя строго сидели за экзаменационным столом.
— Темӗн те, темӗн те — питӗ нумай.
— Много, много всего.
Тата эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп: Плетнева эпӗ сахал пӗлнӗ.
И еще я думаю: я мало знал Плетнева.
Кӑларса пӑрахмалла анчах.
Придётся их выкинуть.
— Ах, намӑссӑр, намӑссӑр!
— Ах, бесстыжая, бесстыжая!
Вара Енисей патнелле — мӗншӗн тесен ку ӗнтӗ ҫын курса пулӑшу илес пӗртен-пӗр шанчӑк пулнӑ.
Потом к Енисею, потому что Енисей — это была единственная надежда встретить людей и помощь.
Ҫырма хытӑран та хытӑ шавла пуҫларӗ.
Река шумела все больше и больше.
— Эсӗр пӑртак та пулсан кӗтӗр ӗнтӗ, господин Абрамахер.
— Вы уж подождите немножко, господин Абрамахер.
Пур енчен те пӗлӗтсем хупӑрласа илнӗ самолет пӗр самантрах ҫутӑ пӑрпа витӗнме пуҫларӗ.
Самолет, со всех сторон закрытый облаками, стал мгновенно покрываться прозрачным льдом.
Халӑх йышĕ — 2121 ҫын (раштав, 31, 2006).
Население составляет 2121 человек (на 31 марта 2007 года).
Ҫавӑнпа та пухури тӑвансенчен пирӗн ытлашшине кӗтмелле мар тата вӗсем тунӑ йӑнӑшсем ҫинчен шухӑшласа ҫӳремелле мар.
Поэтому не стоит ожидать от наших братьев и сестер слишком многого и позволять, чтобы ошибки других лишали нас радости, которую приносит служение вместе с народом Бога в эти последние дни.
Хома казаксем патнелле ҫул тытрӗ.
Хома подался к казакам.
Вӑл ӑман тултарнӑ банкӑна тытрӗ те мӑнаҫлӑн аяккалла хучӗ.
Он взял банку с червями, заглянул туда и небрежно отложил в сторону.
Мэрдан кӑмӑллӑн кулса пуҫӗпе сӗлтрӗ, унтан хӑйӗн янӑравлӑ сассипе вӑрӑммӑн тӑсса юрласа ячӗ.
Мэрдан широко улыбнулся ей, кивнул головой и запел сильным своим голосом протяжную песню:
Унӑн куҫӗсенчен ҫӳлерехре тарӑн лакӑмсем пур, малти сулахай ури ҫинче — хура бинт, ҫав лашара темле аҫасӑр аман тунсӑхӗ тата икӗпитлӗхӗ пурри палӑрать.
Над глазами у неё были глубокие ямы, на левой передней ноге — чёрный бинт, было в ней что-то вдовье и лицемерное.
Зойӑпа Шурӑна аллисенчен тытрӑм та, пӳрте кӗтӗмӗр.
Взяв Зою и Шуру за руки, я пошла с ними в дом.
18. Вӑл ҫапла куҫкӗретех асма пуҫласассӑн, хӑйӗн ҫарамасне уҫсассӑн, Манӑн чунӑм унӑн аппӑшӗнчен мӗнле сивӗннӗччӗ, кунтан та ҫавӑн пекех сивӗнчӗ.
18. Когда же она явно предалась блудодеяниям своим и открыла наготу свою, тогда и от нее отвратилась душа Моя, как отвратилась душа Моя от сестры ее.
Хӗр кулса ячӗ, анчах нимӗн те хуравламарӗ.
Девушка улыбнулась, но ничего не ответила.
— Ҫыран хӗррине тыт.
— Держи к берегу.
Мӗнле майпа кам та пулин хӑйне Адам пекех япӑх тытнӑ пулӗччӗ?
Как кто - то мог бы последовать плохому примеру Адама?
Эсӗ манӑн бригадӑна мӗншӗн сиен кӳретӗн?
Ты чего моей бригаде вредительство устраиваешь?
— Раксене салам калӑр! — кӑшкӑрнӑ Фома.
— Кланяйтесь ракам! — кричал Фома.
Вӑл тӑшман аллине лекес-мӗн пулсан, ленчешкеленсе кайма пултарать.
Он боялся, что попади тот в руки к немцам, он не проявит достаточной твердости.
Хӑйӗн мӗнпур вӑйне пухса, епле пулсан та, сахалтарах калаҫма тӑрӑшса, амӑшӗ ывӑлӗн аллине тытса чӑмӑртарӗ те, сывлӑшне пӳлсе, шӑппӑн каларӗ:
Собрав все силы, стараясь говорить меньше, она сжала руку сына и, задерживая дыхание, медленно, тихо сказала:
Ӑҫта-ха вӗсем, ҫав симӗс попугайсем, ку вӑрман вӗсен тӑван ҫӗршывӗ вӗт?
Но где же зеленые попугаи, родиной которых были эти леса?
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Тыдтугем — река в России, протекает в Республике Алтай, Алтайском крае.
Вӑл пӗр виҫере тытӑнса тӑма пултарнӑшӑн тата, туйӑмсен лаши ҫинче сиккипе чуптарса пынӑ чух, туйӑмсен тӗнчине суя та ытлашши ҫепӗҫлӗх тӗнчинчен, чӑнлӑх тӗнчине мыскара тӗнчинчен уйӑрса тӑракан ҫинҫе йӗр урлӑ каҫса каймасан е, каялла чуптарнӑ чухне, хаярлӑхӑн, ӑслӑланассин, ӗненменлӗхӗн, вак-тӗвекӗн, чӗрене кастаракан хӑйӑрлӑ та типӗ тӑпри ҫине чавтарса кӗрсе кайманнишӗн те хӑйне телейлӗ тесе шутлать.
Он считал себя счастливым уже и тем, что мог держаться на одной высоте и, скача на коньке чувства, не проскакать тонкой черты, отделяющей мир чувства от мира лжи и сентиментальности, мир истины от мира смешного, или, скача обратно, не заскакать на песчаную, сухую почву жесткости, умничанья, недоверия, мелочи, оскопления сердца.
12. Вӑл сире ҫӳлти пӳлӗме — пысӑк та тирпейлӗ пӳлӗме — кӑтартӗ; ҫавӑнта хатӗрлӗр, тенӗ.
12. И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.
«Ав епле иккен вӑл пирӗн Совет влаҫӗ, тӗрӗс власть, халӑхшӑн тӑрӑшать!» — шухӑшлать Орел салтакӗ.
«Так вот какая она, наша Советская власть, справедливая власть, о народе заботится!» — думал орловский солдат.
Иван Гора хӑйӗн ҫичӗ ҫынлӑ отрячӗпе инҫетри хура тӑпраллӑ вырӑнсенелле, Миллеровона — хӑй пӗлекен вырӑнсен ҫывӑхнерех кӗрсе кайнӑ.
Иван Гора забрался со своим отрядом в семь человек далеко в черноземье, в Миллерово — ближе к знакомым местам.
Янтул пичӗ пӗҫерсе илчӗ.
— Ты же знаешь.
Хӗр пуҫне стена еннелле пӑрать те тата тепӗр хут ыйтать:
— Не знаю, — Ухтиван теперь понял, что девушка обращается к нему.
Вӗсем Анатолири тӗрӗксем иккенне пӗлтӗм эп.
Это, как я узнал, анатолийские турки.
— Ун пекех мар-ха.
— Ну, не совсем так.
— Ман киле каймалла, манӑн ӗне шыраса тупмалла… — йӗрес пекех тархаслама пуҫларӗ Жиган.
— Мне домой надо, у меня корова… — жалобно завопил Жиган.
Кулса ашкӑнма юратакан ачасем евӗр, ушкӑнпа кӗпӗрленсе чуптарчӗҫ шухӑ флейтӑсемпе кларнетсем, ҫӗнтерӳ хавасӗпе кӑшкӑрса, юрлаттарса ячӗҫ ҫӳллӗ пӑхӑр трубасем, параппанӑн хупӑнчӑк панлатӑвӗсем тата хытӑраххӑн васкатрӗҫ вӗсен ахаль те хивре ыткӑнӑвне, нӑкӑ, лӑпкӑ, пархӑтлӑ сассисемпе ӑшшӑн та евӗклӗн мӑкӑртатрӗҫ вӗсен хыҫӗнчен ӗлкӗрсе пырайман йывӑр тромбонсем.
Точно шаловливые, смеющиеся дети, побежали толпой резвые флейты и кларнеты, с победным торжеством вскрикнули и запели высокие медные трубы, глухие удары барабана торопили их блестящий бег, и не поспевавшие за ним тяжелые тромбоны ласково ворчали густыми, спокойными, бархатными голосами.
Ҫире пурри Натальйӑна пушшех те шухӑшлӑрах, пушшех те чӗмсӗртерех тунӑ; вӑл, чӗре айӗнче ҫӗнӗрен ҫуралакан пурнӑҫ тапнине асӑрхаса тӑрса, хӑйӗн ӑшне тата та шаларах кӗнӗн туйӑннӑ.
Наталью же беременность сделала еще более сосредоточенной и молчаливой; она глубже ушла в себя, поглощенная биением новой жизни под сердцем своим.
— Эй, турӑ, турӑ, святой Микул-турӑ!
— Ох, господи, господи, святой чудотворец Николай!
пит аван
1) замечательный, прекрасный 2) очень хорошо, замечательно
Кирек хӑҫанхи пекех, хӗвӗшсе ҫӳрени пур, анчах та юхӑм тепӗр минутран е сехетрен темскер умӗнче чарӑнса тӑрас пек, — тем ҫитмест пурнӑҫа, темӗн-ҫке, ҫӗнни тухса тӑрассӑн туйӑнать.
Как всегда, есть движение, но кажется, что оно через минуту или через час остановится перед чем-то,- чего-то не хватает в жизни, и что-то новое хочет явиться в ней.
— Ан улталӑр мана, Рогов!
— Не обманывайте меня, Рогов!
Тепӗр май ҫавӑрса вучаха ҫакса ярас пулсан яла мар, хула-на тӑрантармалӑх пӑтӑ пиҫӗ!
Если перевернуть его и подвесить над очагом, можно сварить столько каши, что хватит накормить не только всю деревню, а целый город!
Ыран та пулин хӑвӑртрах тухса каясчӗ пӗреххут!
Хоть бы завтра она его поскорей отпустила!
Вӑл пӗтӗм чунӗпе пӑлханса, сӑнран ӳкрӗ, шӑллӗнчен уйрӑлчӗ.
Ушел он взволнованный, осунувшийся.
Ун вырӑнне урӑх ҫӗрте ҫӗнӗ мунча туса лартас пулать.
Надо построить другую и на ином месте.
Ах мӗн тери мӑнтӑркка вӑл, тата мӗн тери кӑмӑллӑн утса пырать хӑй!
Какая она толстая, какая довольная!