alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Авалхи йӑласене хисеплекен помещиксем «шурлӑх кайӑкӗсене» юратмаҫҫӗ, ытларах килти кайӑк-кӗшӗке хисеплеҫҫӗ.
Помещики старинного покроя не любят «куликов» и придерживаются домашней живности.
Мӗн вӑл — сан тӗнчӳ?
А что это такое — твой мир?
— Мӗн-ха апла!..
— Хорошо…
Ҫыр катрамӗсенчен аллисемпе чавалана-чавалана старик ҫӳле пакшалла хӑвӑрт улӑхрӗ, виле патӗнчехчӗ ӗнтӗ…
Хватаясь руками за земляные глыбы обрыва, взобрался он наверх быстро, как белка, и был уже близко от трупа,
Пӗрре тата аннене тӗлӗкре куртӑм: вӑл ҫаппа-ҫарамас выртать пек, пӗр йытӑ унӑн ӑшчикне ҫиет, пӗр татӑк ҫыртса илет те сурса кӑларать, пӗр татӑк ҫыртса илет те сурса кӑларать.
А то — мамку видел: лежит голая, а собака живот выедает ей, выкусит кусочек и выплюнет, выкусит и выплюнет.
«Ҫук, инкесем, пирӗн Гришка ют хуторсем тӑрӑх ҫеҫ кӗске урипе уксахлать, терӗм, килте чух ниҫта хӑпмасӑр Натали аркинчен тытса ҫӳрет.
«Нет, бабочки, Гриша наш только на чужих хуторах прихрамывает на короткую ножку, а дома он за Натальин подол держится без отступу.
— «Яра пар!» — терӗ.
— «Сигай!» — говорит.
Эпӗ шав илтӗннӗ еннелле ыткӑнтӑм та вӗсем ҫапӑҫнӑ ҫӗре такӑна-такӑна чупса ҫитрӗм.
Я бросился в направлении шума и прибежал, спотыкаясь на каждом шагу, на место битвы.
Сывлӑш та вутпа шыв та хӑйсен пӗрлешнӗ вӑй-хӑвачӗсемпе ман ҫулӑма кансӗрлесе тӑраҫҫӗ.
Воздух, огонь и вода соединенными усилиями мешают моему путешествию!
Генерал ӑнланса илеймесӗр штаб начальникӗ ҫине пӑхать, штаб начальникӗ генерал ҫине.
Генерал с недоумением смотрит на начальника штаба, начальник штаба — на генерала.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки — 22 км.
Псалом 15: 10 - мӗшӗнчи пророкла сӑмахсем мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Что произошло во исполнение пророческих слов из Псалма 16: 10?
Ури шуса кайнипе вӑл вулкан шӑтӑкне ӳкет пулӗ тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Я подумал, что он оступился и падает в зев бездны.
— Ҫапла ӗнтӗ, Пусмӑртисен союзӗн сучӗ ячӗпе эпӗ Брезовирпа Торквата ҫав ҫынна вӗлерме приказ паратӑп.
— Итак, именем суда Союза угнетенных я приказываю Брезовиру и Торквату убить этого человека.
Курӑмлӑ кӑтарту ку, ҫавна май пирӗн малалла та ҫак ҫул-йӗрпех утмалла.
Достигнуты значимые результаты, и мы должны уверенно двигаться в этом направлении.
Вӑл сана лере, сӗтел ҫинче чух, чӗнчӗ.
Он спрашивал тебя там, на столе.
— Пӑван сире юратать, — терӗ каллех Мартини.
— Овод любит вас, — повторил Мартини.
Административлӑ тӑрӑх Тури Пфальц витĕр тӑватӑ чукун ҫул йĕрĕпе виҫĕ автобан иртет.
Административный округ Верхний Пфальц пересечен четырьмя железнодорожными линиями и тремя автобанами.
ĕҫ тухмарĕ
дело сорвалось, не удалось
Ыранхин шучӗпе ташласа илме ирӗк парсамӑр.
За счет завтрашнего разрешите станцевать.
Хӗрлисем Дон урлӑ каҫма питех талпӑнмарӗҫ; хӑш-пӗр ӑшӑх тӗлсенче тытӑнса пӑхрӗҫ пулсан та, вӗсене ҫавӑнтах хӑваласа ячӗҫ.
Активных попыток к переправе красные не предпринимали; кое-где на бродах они пробовали перейти Дон, но были отбиты.
РСФСР халӑх артисчĕ (1963).
народный артист РСФСР (23 октября 1963)
унӑн чунĕ хӑрмасть-ха
душой он еще не стареет
Ҫав телее эгоистла шырасан, урӑхла каласан, хӑвна валли пуянлӑх, чап, пурнӑҫри ҫӑмӑллӑхсене, юрату шырасан, пулма пултарать, лару-тӑру ҫавнашкал килсе тухӗ — ҫав шухӑш-ӗмӗтсене пурнӑҫлама та май пулӗ апла пулсан, телей тупас тивӗҫ мар, ҫав ӗмӗтсем саккунсӑр.
Удовлетворяя ее эгоистически, то есть отыскивая для себя богатства, славы, удобств жизни, любви, может случиться, что обстоятельства так сложатся, что невозможно будет удовлетворить этим желаниям. Следовательно, эти желания незаконны, а не потребность счастия незаконна.
Анчах та Петрель-фру ӑна кисель ярса париччен хӑрушла ӗҫ пулса иртрӗ.
Но прежде чем фру Петрель успела подлить киселя, произошло нечто страшное.
Сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те.
Набрав воздуха.
Мӗн ӑнлантӑн, Кури тете?
Что ты понял, дядя Гурий?
Е туссем кивҫен парӗҫ, е юратнӑ ҫын преми илӗ.
В начале недели состоящим в браке лучше не вступать в споры с партнёром.
Вӑл кӗсйинчен конверт кӑларчӗ те ӑна Дасаоцзана пачӗ.
Он вытащил из кармана конверт и передал ей.
Кометӑсем Ҫӗр ҫывӑхӗнчен час-часах иртсе ҫӳренине пула тата тӗнче уҫлӑхӗн хӗрри-чикки ҫуккине пула Кеплер: тинӗсре мӗн чухлӗ пулӑ, тӗнче уҫлӑхӗнче те ҫавӑн чухлӗ комета, — тесе каланӑ.
Так как кометы проходят близ Земли довольно часто, а мировое пространство безгранично, то Кеплер сделал из этого вывод, что в мировом пространстве комет столько же, сколько рыб в море.
Валентина Теличкина — Нина
Валентина Теличкина — Нина, преподаватель педагогического техникума
Салтаксем повозкӑсем ҫинчен хӗҫ-пӑшала алла илчӗҫ.
Солдаты разобрали с повозок оружие.
Чура-хӗрарӑм Спартака матрона кабинетне ҫитиччен ӑсатса ячӗ.
Женщина-рабыня проводила Спартака до самого кабинета матроны.
Горовой Василий Стефанович
Горовой, Василий Стефанович
Ку вӑл татӑклӑ тӗрӗслӳ вӗт-ха.
Это решающее испытание.
Меньшевиксем революцилле кӗрешӳрен йӑлтах пӑрӑннӑ.
Меньшевики отошли от революционной борьбы.
Пирӗн хамӑра Иисус пек тытмалла.
Нам нужно подражать Иисусу.
Пирӗн Хура тинӗсри пекех.
Как у нас, в Черном море.
Шутсӑрах хӑраса ӳкнӗскере вара пурте харӑс алӑ ҫупса ырларӗҫ, вӑл хӑй вӗренсе хунӑ пек пуҫ тайрӗ те айккинелле пӑрӑнчӗ.
Еле живой от страха, поклонившись, как автомат, удалился под гром рукоплесканий.
Хӳтӗленекенсем хӑйсен вӑйне шута илме тытӑнчӗҫ.
Пересчитали бойцов.
Вырӑнтан вырӑна куҫармалли пӗчӗкҫӗ кӑмакасем патӗнче вӗри ҫапнипе хӗрелнӗ ачасен пит-куҫӗсем хаваслӑн йӑлкӑшма пуҫларӗҫ.
Пружина смазывалась соляной кислотой. Прикосновение раскаленным концом паяльника — и серебристая капля на месте.
Судлашма пултаратӑр.
Есть вероятность судебного разбирательства.
— Мӗншӗн эпӗ ӗнер ҫуралнӑ пек, нимӗн те пӗлместӗп, пурнӑҫран юлатӑп».
— И почему я ничего не умею и во всем отстаю, будто вчера родился?»
Картта ҫинче ҫӳлерехре, сулахайра, вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрман ешерсе выртать, вӑл Брянск вӑрманӗсемпе сыпӑнса каять.
А выше, налево, на карте зеленели огромные лесные массивы, смыкавшиеся дальше со знаменитыми Брянскими лесами.
Унсӑр пуҫне, заводри хальхи ӗҫсен пысӑк масштабӗсем те пуҫӑмӑрсене ҫавӑрчӗҫ курӑнать.
А потом нас наверняка еще заворожили масштабы этого дела.
шалкӑмлӑ алӑ ним сисĕмсĕр
парализованная рука совершенно нечувствительна
Пӗлӗтри пурнӑҫа пӑрахса вӑл хӑйне нимсӗр хӑварнӑ тата пирӗншӗн вилнӗ (Флп.
Оставив небеса, он «лишил себя всего» и даже умер ради нас.
Вознесени патӗнче ӑна ун пӗлӗшӗ, хайхи пирӗн Юрко, кӑшкӑрса илнӗ, вӑл тупӑкҫа палласа ырӑ каҫ суннӑ.
У Вознесения окликал его знакомец наш Юрко и, узнав гробовшика, пожелал ему доброй ночи.
«Лётчиксем» (1952) ;
«Лётчики» (1951, 1957, 1986)
— Мӗнле ҫыхӑну кунта? — кӑмӑлсӑр ыйтрӗ фон Буш.
— Какая же здесь связь? — недовольно спросил фон Бущ.
— Хӗрарӑм ҫине эсӗ харпӑрлӑх ҫине пӑхнӑ пек пӑхатӑн.
— У тебя на бабу вид как на собственность.
Лавҫӑсем лашасене «марш, марш, марш!» — тесе хӑйӑлтатарах кӑшкӑрнисем янравлӑн илтӗнеҫҫӗ.
Звенели хриплые крики повозочных: «Марш, марш, марш!»
Ӑна вӑл калитке патӗнче кӗтсе тӑрать.
Он ждал его у калитки.
— Сирӗн пата та килеҫҫӗ.
— Идут и к вам.
Унӑн хӑйӗн терчӗ.
— Прежде чем начать разговор, мучи…
Шуррисем́ (протеи́нсем, полипепти́дсем, — альфа-аминойӳҫексенчен тытӑнса тӑракан, пептид йĕркипе ҫыхӑнса тӑракан кӑткӑс молекуллӑ органика япалалӑхсем.
Белки́ (протеи́ны, полипепти́ды) — высокомолекулярные органические вещества, состоящие из альфа-аминокислот, соединённых в цепочку пептидной связью.
«Сывӑ-и, мӗскӗнӗм!» тет вара вӑл, чи чӑлахрах та саплӑк ҫине саплӑк лартнӑ тумтирлӗ карчӑка тупсан.
— Здорово, небого! — обыкновенно говорил он, отыскавши самую искалеченную бабу, в изодранном, сшитом из заплат платье.
— Мускавра, — терӗ Саня.
— В Москве, — сказала Саня.
Ӑна вӑл темле пӑвакан газ хыпнӑ пек туйӑнчӗ.
Ему показалось, что он хватил какого-то удушливого газа, как это было с ним однажды в камере окуривания.
Сӑпайлӑх ятне Прохор, темиҫе чалӑш каярах юлса, утне ҫур сехет патне хыҫалтан чуптарса пычӗ, унтан каллех хӑваласа ҫитсе танлашрӗ те, вӑл темскер кирлӗ-кирлӗ мар вак-тӗвек ҫинчен сӑмах тапратасшӑн пулнӑччӗ, анчах Григорий калаҫӑва пачах хутшӑнмарӗ.
Из скромности Прохор приотстал на несколько саженей, с полчаса ехал позади, а потом снова поравнялся, попробовал было заговорить о чем-то постороннем, пустяковом по значимости, но Григорий в разговор не вступил.
Ӑсран кӑна кайӑн ҫав, ӑҫтан ӑс ҫитерет ҫак Замятин: пӗр япала ҫинчен кӑна ҫырать те, ҫапах та ялан урӑхла майпа хайласа ҫырать!
Удивительно, как это у Замятина хватает изобретательности: пишет все об одном и том же да об одних и тех же, и каждый раз по-новому!
Анчах ытла хытӑ мар, ҫиелтен ҫеҫ, куляннине палӑртмалӑх кӑна макӑрмалла.
Не особенно, а так, чтобы печаль была видна.
Бескин Израиль Соломонович
Бескин, Израиль Соломонович
Те тӑмани, те шуйттанӗ ҫухӑрашни илтӗнет.
То ли стонет сова, то ли дьявол.
Вӑл «арбайтер» сӑмаха пӗлнӗ.
Он знал слово «арбайтер».
31. Вара Манӑн сӑваплӑ ҫыннӑмсем пулатӑр; хирте тискер кайӑк ҫурса пӑрахнӑ выльӑх ашне ан ҫийӗр, ӑна йытта парӑр.
31. И будете у Меня людьми святыми; и мяса, растерзанного зверем в поле, не ешьте, псам бросайте его.
Эпир тӗттӗм чӑрӑшлӑха кӗтӗмӗр.
Мы зашли в темный ельник.
Кун каҫиччен ахӑрашнӑ ҫил сӗм-ҫӗрлепе тин йӑвашланса лӑпланчӗ.
Ветер ревел целый день и утихал глубокой ночью.
Сасӑсем, кӑмпа пуҫтаракансен сассисем пекех, пур ҫӗртен те илтӗнсе тӑчӗҫ.
Крики, точно ауканье грибников, раздавались со всех сторон.
Шӑхӑрнине илтсен, лаша хӑй хуҫи патне чупса пычӗ те хӑйне йӗвентен тыттарчӗ.
Лошадь, услышав свист, подбежала к хозяину и позволила ему взять себя под уздцы.
Ҫавӑ пӑртак хурланмалла пек туйӑнатчӗ.
Это было немножко грустно.
Дасаоцза хӑйӗн хура мулӗшӗн хӗпӗртерӗ.
Дасаоцза радовалась своему черному мулу.
iPod («айпо́д») — Apple компанин хыпарсене усрама флеш-астӑвӑм е хытӑ дискпа усӑ куракан медиа-выляв проигрывателĕсен серин суту маркки.
iPod ( [ˈaɪˌpɔd], от — капсула, отделяемый отсек) — торговая марка серии портативных медиапроигрывателей компании Apple, в качестве носителя данных использующих флеш-память или, в ряде моделей, жёсткий диск (самый известный — iPod classic).
— Ӳсетӗн хӗр пулатӑн, вара эпӗ сана ҫак шифоньера паратӑп.
— Вот вырастешь, станешь невестой, я тебе этот шифоньер откажу.
Ку тусем илемлех мар — унта чул сӑртсем, ту хушӑкӗсем, чӑнкӑ чул тусем тата шыв сиккисем ҫукпа пӗрех.
Эти горы почти совершенно лишены главной своей красоты — скал, ущелий, обрывов и водопадов.
Эмма Бут () — австрал актриси тата фотомоделĕь.
Эмма Бут — австралийская актриса и фотомодель.
Хӑш чухне ӗнтӗ ачасем эпир пӳртре пурри ҫинчен манса каяҫҫӗ те хӑйсем тӗллӗн калаҫаҫҫӗ; Анатолий Петрович вӗсем калаҫнине итлеме пуҫласан умӗнчи кӗнекине аяккалла шутарса хурать, унтан, кӑмака умӗнчи лутра тенкел ҫине пырса ларса, Шурӑна пӗр пӗҫҫи ҫине, Зойӑна теприн ҫине лартать.
Иной раз ребята, кажется, вовсе забудут о нас, старших: сидят в уголке и тихонько толкуют о чем-то своем — и вдруг Анатолий Петрович прислушается, отодвинет книги, подойдет к печке, усядется на низкой скамеечке, Шуру возьмет на одно колено, Зою — на другое.
«Мӗне пӗлтерет-ши ку?» — тетӗп.
Думаю себе: что бы это могло значить?
Пурте куҫкӗретех паллӑ!
Все яснее ясного!
Капитан ҫырӑвӗнчи сӑмахсем мана пӗрре те канӑҫ памарӗҫ, Даша инке сассине те илтнӗ пек, вӑл ҫак ҫырӑва куҫлӑх витӗр пӑхса, ассӑн сывласа, такӑна-такӑна вуланине те курнӑ пек пултӑм эпӗ.
Обрывки фраз из письма капитана мучили меня, я как будто слышал голос тети Даши и видел, как она читает это письмо, поглядывая через очки, вздыхая и запинаясь.
Чӑваш Енри Тӑвай районĕн ял тӑрӑхĕсем
Сельские поселения Чувашии
Кыркалов час-часах пырса ҫӳрет.
Кыркалов часто бывает.
ЭПИР аслӑ организацире, пӗлӗтри тата ҫӗр ҫинчи пайсенчен тӑракан организацире, пулни ҫинчен шухӑшлани тӗлӗнтерсе - ҫӳҫентерсе ярать.
МЫСЛЬ о том, что мы принадлежим к великой организации, состоящей из земной и небесной частей, приводит в трепет.
Ман анне Варвара Дмитриевнӑччӗ, вӑл Дмитрий Николаич хӗрӗ пулнӑ, сирӗн кукамӑр вара — Наталья Николаевна.
Моя мать была Варвара Дмитриевна, дочь Дмитрия Николаича, а ваша бабушка Наталья Николаевна.
Владик, Толька ҫине ҫиленсе пӑхса илчӗ те, лӑпкӑнах тухса кайрӗ.
Сердито глянув на Тольку, он спокойно вышел.
Хам ирӗкпе строительствӑран тухса каяс килмест.
А добровольно уходить со стройки не решаюсь.
— Мӗнле шутлатӑн эсӗ, Катилина: Римра ырӑ ӗҫре те, усал ӗҫре те сан евӗрлех ырӑ чӗреллӗ те сан пекех хӑюллӑ граждансем миҫе пур-ши?
— А как ты думаешь, Катилина, сколько в Риме граждан столь же смелых, как ты, и обладающих такой же, как ты, широтой души и в добродетели и пороках?
Кукаҫи кравачӗ тирпейлӗн пуҫтарӑнса тӑрать.
Дедушкина кровать была уже застелена.
Ҫӗнӗ шинель, хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ ҫӗлӗк, сӑран атӑ тӑхӑннӑ Ремневпа Солнцев маттуррӑн курӑнаҫҫӗ.
Ремнев и Солнцев в новых шинелях, шапках с красной звездой и сапогах выглядели бравыми солдатами.
Кӳрентерекен сӑмахсем калатӑн?
Грубишь!
Ҫавӑн пекех ҫывӑх вӑхӑтра биатлон центрӗн строительствин пӗрремӗш тапхӑрӗ вӗҫленӗ.
Также в ближайшее время завершится первый этап строительства биатлонного центра.
Тем пек чӑтсан та, юлашки вӑйсем ҫеҫ юлнине эпӗ хам та аванах туя пуҫларӑм.
Я перемогался, но чувствовал, что делаю последние усилия.
Разведчиксем штаба кайрӗҫ.
Они прошли в штаб.
Алӑ пачах ӗҫ патне пыми пулчӗ; анчах ҫуркуннепе, — пӗтӗленмесӗр юлакан ҫеҫенхир ура айӗнче асаплӑн тӗмсӗлсе те ал-хапӑллӑн саркаланса выртнӑ чух, — ҫӗр ӑна илӗртрӗ, илтӗнмелле мар, анчах хистевлӗ сасӑпа каҫсерен хӑй патне йыхӑрса чӗнчӗ.
Руки падали в работе; но весною, — когда холостеющая степь ложилась под ногами покорная и истомная, — манила деда земля, звала по ночам властным неслышным зовом.
Библи пире ҫапла ӳкӗтлет: «Эсир хӑвӑра хӑвӑр сӑнаса пӑхӑр — ӗненетӗр - и эсир?
КАК мы можем исследовать побуждения и склонности нашего сердца?
(Иаков 1: 17 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 1: 17.)
Травести — театрти амплуа, мӑшӑрла арлӑ е ача рольне вылякан актёр е актриса;
Травести — театральное амплуа, актёр или актриса, исполняющие роль противоположного пола иили ребёнка;
Ҫав кунах эпӗ ҫаксем ҫинчен пӗтӗмпех Харькова, Антон Семенович патне ҫырса ятӑм.
В тот же день я написал обо всем в Харьков Антону Семеновичу.
Никам та чарманскерсем укӑлчаран тухрӗҫ, пӗчӗк ҫырма урлӑ хывнӑ кӗперпе иртрӗҫ те юхан шыв таран сарӑлнӑ айлӑм чиккине ҫитрӗҫ.
Никем не остановленные, они прошли ворота, мостик через ручей и спустились в рытвины долины, ведущей к реке.
Ҫав тери ӑшӑ кӑмӑллӑ та ачасем юратакан Елизавета Афанасьевна класа кӗнӗ чух яланах ӑшшӑн кулать.
В класс она всегда входила улыбаясь, и устоять перед улыбкой ее мы не могли — такая она была живая, молодая и приветливая.
— Кунта каланӑ мӗнпур сӗнӳсемпе эпир, ҫамрӑксен бригади, килӗшетпӗр, — терӗ Алексей.
— Со всеми предложениями, которые здесь высказывались, мы, молодежная бригада, согласны, — сказал Алексей.
Ҫав самантрах халӑх ушкӑнӗ урамӑн тепӗр енчи ҫурт тӗлӗнче чарӑнчӗ.
Но как раз в этот миг шествие остановилось против дома на той стороне улицы.
— Яша ҫинчен мӗн те пулин каласчӗ хуть…
— Хоть бы сказали что про Яшу-то…
Тата ҫакна ыйтасшӑн эпӗ: вӑл урман-и?
Я хочу спросить, она не бешеная?
Урасем леш тӗнчере.
Выше колена уже на том свете.
— Тата тепӗр сӑмах, Михапар.
Тут парень один болезненный был, ты его знаешь?
— Виктора арестленӗ-и?
— Виктор арестован?
Пӳлӗме «вӗҫен кайӑксен пӳлӗмӗ» тесе ят панӑ.
Назвали комнату «птичьей горницей».
Курӑнмасть-ха хӑй.
Чтой-то его не видно.
Ҫурла, 27 — Тициан, возрождени тапхӑрĕнчи итальян художникĕ.
27 августа — Тициан, итальянский художник эпохи Возрождения.
Пуриншӗн те паллӑ Пржевальский ҫулҫӳревҫӗ унта Арсеньевран вӑтӑр ҫул малтан пулнӑ, пире валли «Уссури крайӗнче ҫулҫӳренисем» ятлӑ кӗнеке ҫырса хӑварнӑ.
Знаменитый путешественник Пржевальский был там за тридцать лет до Арсеньева и оставил нам замечательное «Путешествие в Уссурийском крае».
Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совесть сире инкекрен сыхланма пулӑшать (14 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Воспитанная по Библии совесть может уберечь вас от беды (Смотрите абзац 14.)
— Эсӗ фермӑ пуҫлӑхӗ вӗт, ӑҫтан ӑнланатӑн-ха ӗнтӗ? — хуравларӗ Гневышева, кӑшкӑрса тӑкнинчен хӑрамасӑр.
— Ты фермой заведуешь, где ж тебе понять! — не испугавшись наскока, ответила доярка.
Федераци Тӗп Саккунӗн йӗркисене пӑсса тунӑ ӗҫсене йӑнӑш та, ҫитменлӗх те теме ҫук.
Не надо говорить, что при выполнении положений Основного Закона Федерации были допущены ошибки и недочеты.
Хĕрлĕ Ҫарта хĕсметре тӑнӑ (1932–1935), полкри драмкĕтесе ертсе пынӑ.
Служил в Красной Армии (1932–1935), руководил полковым драмкружком.
Ленька каялла кайрӗ.
Ленька пошел назад.
Кӗрӗкӗн хул пуҫҫийӗсем ҫинче, калча тӗмӗ пек, ҫӑм пайӑркисем тухса тӑраҫҫӗ.
Лапти вечно были стоптаны, измочалены.
Вӑл хура ӳтлӗ этеме аса илтеретчӗ.
Он был похож на арапа.
Тункатаран та тункатаран иккен ман ывӑл.
Хуже самого захудалого пенёчка мой сын.
Ҫав парне пирки Павел мӗн шутланӑ?
Как он отнесся к их дару?
Унтан вара пире Чачка ҫывӑхӗнчи темле станцине куҫарчӗҫ.
Потом нас перевели на станцию возле Чачка.
Дмитрий ман патӑма кашни кунах килсе ҫӳрет, манпа яланах ҫепӗҫ те йӑваш калаҫать; анчах шӑпах ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл манран писнӗ пек туйӑнать.
Дмитрий ездил ко мне каждый день и был все время чрезвычайно нежен и кроток; но мне именно поэтому казалось, что он охладел ко мне.
Эсӗ мӗнпе лайӑхрах унран?
А чем ты лучше?
Илья Ильич хӑйӗн тусӗсен ушкӑнӗнчен тата сиввӗнрех уйрӑлнӑ.
Илья Ильич еще холоднее простился с толпой друзей.
Иегова вӗсене мӗнле пулӑшнӑ?
Как Иегова им помог?
тӑпӑл-тӑпӑл ҫнпу
аккуратная одежда
300—400 ҫула ҫити пурӑнать, 800 ҫулхи йывӑҫа палӑртнӑ.
Доживает до 300—400 лет, зарегистрированы лиственницы возрастом до 900 лет и более.
— Вӑл пире хур кӑтартманшӑн турра шӗкӗр-ха, — терӗ Огнянов.
— Слава богу, что хоть вы от нее не пострадали, — сказал Огнянов.
Ковшов ҫиленсе ҫитрӗ, мӗнпур вӑйран тепӗр еннелле утма тытӑнчӗ.
Ковшов разозлился и с ожесточением стал пробиваться в другую сторону.
— Сисетӗп кашкӑрсем ҫывхарнине, — каласа парать Якур.
— Слышу, волки близко, — рассказывал Егорка.
— Ух, мӗн тери йӗркесӗрлӗх-ҫке пур ҫӗрте те, ну вара — вӗреннӗ ҫынах ҫав!
— Ух, какой беспорядок везде, ну уж — образованный!
хӑрах нуски таҫта кайса кĕнĕ
один носок куда-то запропастился
Ҫак самантра азербайджанецсен асӑннӑ пословицине итлесен авантарах пулӗ.
В данном случае лучше всего придерживаться этой азербайджанской пословицы.
Ольга Туфта ҫине ҫисе ярас пек пӑхса илчӗ те секретарь пӳлӗмне кӗрсе кайрӗ.
Ольга, наградив Туфту уничтожающим взглядом, пошла в комнату секретаря.
17. Иодай вилнӗ хыҫҫӑн вара Иудея пуҫлӑхӗсем пынӑ та патша умне ӳксе пуҫҫапнӑ, патша ӗнтӗ вӗсене итлеме тытӑннӑ.
17. Но по смерти Иодая пришли князья Иудейские и поклонились царю; тогда царь стал слушаться их.
— Тӑранӑн-ха ҫывӑрса, йӗксӗк!
— Выспишься, чумовой!
Халь тепӗр чухне ҫакӑн пек япала та пулать: сӑмахран, сан аллу айне пӗр-пӗр кахал е мӑран сӗлеке ҫакланать те, ну, пӗҫертме тытӑнатӑн вара ӑна — начальник  ячӗпе те, секретарь ячӗпе те.
Иногда и так бывает: лодырь тебе под руку подвернется или растяпа неповоротливая, так жмешь его и как начальник и как секретарь.
Павлик пуҫне ҫӗклемесӗр, ним чӗнмесӗр тӑчӗ.
Павлик молчал, не подымая головы.
Кин-дза-дза — Трац (озвучка)
Кин-дза-дза — Трац, главарь контрабандистов (озвучка)
Юнг Карл Густав
Юнг, Карл Густав
икĕ ҫунатлӑ самолет
двукрылый самолет
Ҫак сӑмахсемпе Горбунов палаткӑран хӑвӑрт, анчах ытлашши хыпаланмасӑр тухса кайрӗ.
И с этими словами Горбунов быстро, но без суеты вышел из палатки.
— Парка, чӑнах ҫавӑн пек, «уҫӑлса ҫӳреме, кӑмӑл пулсан, эпӗ унта пулатӑп», терӗ.
— В парк, точно так, «погулять, дескать, если угодно; я там буду»…
Халӑха спорт сооруженийӗсемпе тивӗҫтернин шайӗпе (80 процента яхӑн) Раҫҫейри вӑтам кӑтартуран эпир 21 процент иртнӗ.
А по уровню обеспеченности населения спортивными сооружениями (почти 80 процентов) мы опережаем среднероссийский показатель на 21 процент.
Вара епле те пулин ӑна тутлӑрах, шурутиллӗрех, вӗтӗрех утӑ пӑрахса пама тӑрӑшатӑн.
И все норовишь ему послаже сенца кинуть, попыреистей, помельче.
Ҫапла шухӑшласа илсенех вӑл укҫине чикрӗ те урама чупса тухрӗ.
и прочее, и он, схвативши деньги, был уже на улице.
Степан Ильич кайсан, ҫӗр пӳрте Федька Гузьпа Грицько сиксе кӗчӗҫ.
Когда Степан Ильич ушел, в землянку вскочили Федька Гузь и Грицько.
Ку ӑнлав уйрӑмах марксизмра пысӑк вырӑн йышӑнать.
Наибольшее значение классовой борьбе придаётся в марксизме.
Кашни урӑх ҫыншӑн — урӑх сӑмахсем пулмалла!
Для каждого человека должны быть другие слова!
ача-ҫамрӑк спорт шкулĕ
детско-юношеская спортивная школа,
Эпӗ сана, ватӑ кӗсен!
Вот я тебя, хреновина старая!
— Хӑвӑрах куртӑр-и?
– Сами видели?
Ҫакӑ аннене питӗ тӗлӗнтерчӗ, вӑхӑт иртнӗҫемӗн унӑн чӗри кӑшт ҫемҫелчӗ.
Она была очень удивлена, и со временем ее сердце немного оттаяло.
Хӑй вырӑсла лайӑх ӑнлантарса панипе кӑмӑлланса, сӗтел хушшинче ларакансене куҫ хӗссе илчӗ, ахӑлтатса кулса ячӗ те хӑйне валли татах виски текен эрех тултарчӗ.
И, довольный тем, что ему удалось так здорово объясниться по-русски, он подмигнул всему столу, звучно захохотал и налил себе ещё виски.
Эрнекун пуҫарулӑхпа ҫыхӑннӑ ӗҫсене ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫлатӑр.
В пятницу вам должны легко удаваться дела, связанные с проявлением личной инициативы.
Чӑштӑртаттарӑр, чӑштӑртаттарӑр!
Шуршите, шуршите!
кадрсем ҫителĕксĕр
кадров не хватает
Вара мана ытти ачасем те килӗшме сӗнчӗҫ, анчах эпӗ качака пекех кутӑнлантӑм:
Тут и другие ребята стали говорить, чтоб я уступил, но я заупрямился, как козел:
Захар ҫаврӑнса стена ҫинелле пӑхрӗ.
Захар отвернулся и смотрел в стену.
Ҫак вӑхӑтра нимӗҫсем ялсенче, хӑйсен партизансем патне ҫырнӑ листовкисене ҫыпӑҫтара-ҫыпӑҫтара пӗтернӗ.
А немцы к тому времени по деревням развесили листы свои к партизанам.
Фон Буша тӑтӑшах телефон патне чӗнчӗҫ: вӑл чӗркуҫҫи ҫинчи салфеткӑна тарӑхса илсе, ӑна пукан ҫине хурать те трубка тытать.
Фон Буша часто вызывали к телефону; он досадливо снимал с колен салфетку, клал ее на стул и брал трубку.
Илемлӗ утрава куҫ хупса илнӗ ҫӗре ҫӗмӗрсе-ишсе пӗтерни профессор ӑшӗнче тарӑн йӗр хӑварчӗ.
Мгновенное разрушение прекрасного острова оставило глубокий след в душе ученого.
Вӑл сӑмавара сӗтел ҫине пырса лартрӗ, шкапра чей тупса вӗретрӗ те кашнинех хӑйсем юратакан чашӑксене пачӗ…
Она поставила самовар на стол, нашла в шкафчике и заварила чай, подала всем любимые чашки…
— Материал та революцие пӑхӑнтӑр, терӗ Климент Ефремович.
— Климент Ефремович заявил, чтобы материал подчинялся революции.
Алӑка тӗксе уҫрӗ те васкамасӑр хупрӗ; халӗ вӑл — Шамполионпа куҫа-куҫӑн…
Толкнув дверь, она, не торопясь, прикрыла ее и очутилась лицом к лицу с Шамполионом.
— Касассине е пуртӑпа, е сунарҫӑ ҫӗҫҫипе каснӑ пек туйӑнать мана.
— Мне кажется, что удар был нанесен либо топором, либо охотничьим ножом.
— Итле-ха, Клим, мӗншӗн ҫав тери хытӑ хӑвалан эс лашана?
— Послушай, Клим, зачем ты так гонишь лошадь?
Ҫавӑн пек майлӑ вӑхӑт кӗҫех тупӑнчӗ акӑ.
Такой случай вскоре представился.
— Ҫук, чӑннипех те, фиксажа пула.
— Нет, в самом деле из-за фиксажа.
Исахар шартах сикнӗ те чи хӗррине, шыв патнех чупса пынӑ.
Исахар вздрогнул и побежал к самому краю, к воде.
Ку сезонра Лионель Испани чемпионатĕнче ҫĕнтернĕ.
Таким образом Лионель стал самым молодым игроком в истории каталонского клуба, отличившимся в матче чемпионата Испании.
ЮРӐСЕМ: 37, 43
ПЕСНИ: 37, 116
Кирек мӗн каласан та хирӗҫ чӗнес мар терӗ.
Ничего, недолго потерпеть можно.
Адьютантне каялла ярсан, Руденко кӑшкӑрса каларӗ:
Отпустив адъютанта, Руденко крикнул:
Монтанелли колонна патӗнче чарӑнса, ним хускалмасӑр, сехри хӑпнипе куҫӗсене чарса, таҫталла пӑхса тӑчӗ.
Монтанелли остановился у колонны и слушал, стоя неподвижно, с широко открытыми, полными смертельного ужаса глазами.
— Луиза, мана чӑннипе кала.
— Луиза, скажи мне правду.
Унта чи ҫывӑх ҫул ҫав уҫланкӑпа каять.
Самая близкая дорога туда идет вон через ту просеку.
Курнӑ вара тертне мӑй таранах.
Хлебнул там горюшка по самую завязку.