alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Воробьёв Василий Петрович (пуш, 11 (23), 1887, Элпуҫ ялĕ, Ҫĕрпӳ уесĕ (халĕ Тӑвай районĕ), Хусан кĕперни, Раҫҫей империйĕ — раштав, 10, 1954, Шупашкар, Чӑваш АССР, РСФСР, СССР) — чӑваш композиторĕ, хор дирижёрĕ, педагог, Чӑваш Енĕн профессилле мусӑк культурине никĕслекенĕсенчен пĕрри.
Воробьёв Васи́лий Петро́вич (11 (23) марта 1887, Алдиарово, Цивильский уезд, Казанская губерния, Российская империя — 10 декабря 1954 года, Чебоксары, Чувашская АССР, РСФСР, СССР) — советский чувашский композитор, хоровой дирижёр, педагог, один из основоположников профессиональной музыкальной культуры Чувашии.
Пӗтӗм тӑва, тӑрринчен пуҫласа аркине ҫитиех, хупласа хурать вӑл, шуҫӑм ҫутине тата тусана пула, сан кӑтрусем пекех, хӗрлӗн те хумлӑн-хумлӑн курӑнса тӑрать вара.
Оно покрывает всю гору, с вершины до подножья, и от света зари и от пыли кажется таким же красным и таким же волнистым, как твои кудри.
Картишӗнче — сарай, унӑн хыҫалти стени ту ҫумнех ҫыпҫӑннӑ.
Во дворе — сарай, задняя стенка прилегает к самой горе.
Ку вӑл ҫӗрле, 1917 ҫулхи октябрӗн 26-мӗшӗ ыран тенӗ каҫ пулса иртет.
Было это в ночь на 26 октября 1917 года.
— Тархасламастӑп та эп ӑна.
— Ну, это он пущай не балуется.
— Листовкӑсене асӑрхануллӑнрах май килнӗ ҫӗрте ҫеҫ ҫыпӑҫтарса тухас пулать, — тет Матвеич.
— Листовки надо будет осторожненько расклеить где можно, — говорит Матвеич.
Траксельвальд — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Траксельвальд — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Анне, пирӗн календарь кая юлать, — кӳренет Володя.
— Мама, у нас календарь отстает, — жаловался Володя,
Эпӗ пӗр ҫинчен, пӗр хӑрушӑ ӗҫ ҫинчен пӗлетӗп…
Мне известно одно обстоятельство, одно ужасное обстоятельство…
Вӑл ӗҫсе ӳсӗрӗлсен, унӑн ӳсӗр пуҫне яланах, хӑй каларӗшле, наукӑллӑ террор шухӑшӗ пырса кӗнӗ.
Когда он напивался, ему в голову всегда приходила, по его выражению, мысль научного террора.
Икӗ тус хӑйсен хваттерӗсене таврӑннӑ тӗле тӳпери шурӑмпуҫ хӗрелме пуҫланнӑччӗ ӗнтӗ.
Заря уже занималась в небе, когда оба приятеля возвратились на свою квартиру.
Ви́ктор Анато́льевич Матве́ев (раштав, 11, 1941, Тайга паҫ., Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕ) — раҫҫей теоретик-физикĕ, Раҫҫей ӑслӑхсен академин академикĕ (1994),
11 декабря 1941) — российский физик-теоретик, директор Объединённого института ядерных исследований (2012—2020), академик Российской академии наук (1994), специалист в области физики высоких энергий, физики элементарных частиц и квантовой теории поля.
Атлантика океанĕн тинĕсĕсем
Моря Южного океана
Тумтирне вӑл пире хӑй патӗнчен ч-часрах кӑларса ярас шухӑшпа парать.
Он нам дает одежду для того, чтобы мы п-поскорее ушли от него.
лампочка пӑрса кĕрт
ввернуть, ввинтить лампочку
Пит-куҫа хаярлатмалла-и, Обломов ҫине мӑнаҫлӑн пӑхмалла-и, е пачах пӑхмалла мар, пуҫа мӑнна хурса, сиввӗн: «эсир ҫапла тӑвасса эпӗ ниепле те кӗтменччӗ: кам вырӑнне хуратӑр мана ҫапла пуҫсӑрланма?..» тесе ҫеҫ асӑрхаттармалла.
Сделать суровую мину, посмотреть на него гордо или даже вовсе не посмотреть, а надменно и сухо заметить, что она «никак не ожидала от него такого поступка: за кого он ее считает, что позволил себе такую дерзость?..».
Тул ҫутӑлса пычӗ.
Занялся день.
Пулас пулсассӑнватӑлнӑ негр,ҫапах та вырӑсӑн чӗлхиневӗреннӗ пулӑттӑм пӗр ӳркенмесӗрунпаЛенин пупленӗшӗнех.
Да будь яи негром преклонных годов,и тобез унынья и ления русский бы выучилтолько за то,что имразговаривал Ленин.
Халӑх влаҫне тӳррӗн палӑртмалли аслӑ мелсем вӗсем — референдум тата ирӗклӗ суйлав.
Высшим непосредственным выражением власти народа являются референдум и свободные выборы.
— Хӑратӗҫ те тасалӗҫ.
— Попугают да уйдут.
Юлашкинчен вунвиҫҫӗмӗш талӑкра тин эпир сывлӑша хӑпарма пултартӑмӑр.
На тринадцатый день мы наконец смогли подняться.
Пӑрӑн ман ҫул ҫинчен!
Отойди с дороги!
Пӗрремӗшӗнчен, эпир унччен хамӑра шеллемесӗр пурӑннӑ пулсан, ҫакӑ малашне те хӑйне хӑех пулса пырӗ тесе шутласа хамӑр ҫине ытлашши шанма кирлӗ маррине кӑтартса парать пире Саул тӗслӗхӗ (1 Тим.
Во - первых, пример Саула показывает, что нам нельзя быть самодовольными, полагая, что если мы раньше проявляли самоотверженность, то автоматически будем проявлять ее и дальше.
Повстанецсен хуралӗн начальникӗ — кӑвак ҫӳҫлӗ ватӑ вахмистр, — сывлӑм сӑхипе кӑшӑрт-кашӑрт тӑвакан шинельне утнӑ ҫӗрте тӳмелесе, мала тухса тӑчӗ.
Начальник повстанческого караула — старый седой вахмистр, на ходу застегивая захлюстанную по росе шинель, вышел вперед.
Самолет унчченхи пекех ҫумӑрпа тӗтре ӑшӗнчен тухайман.
Дождь и туман попрежнему преследовали самолет.
Темиҫе бандит сценӑ патнелле ыткӑннӑ, анчах Пробатов вӗсенчен маларах ӗлкӗрнӗ — чӳрече хашакне аттипе тапса вирхӗнтернӗ те, аллисене кастарса-юнласа, каҫхи тӗттӗмлӗхе сикнӗ.
Несколько бандитов бросились к сцене, но Пробатов опередил их — ударом сапога вышиб раму и, изрезав в кровь руки, вырвался в ночную темь.
35. Фараона Иоаким ылтӑн-кӗмӗл парса тӑнӑ: фараона кӗмӗлпе тивӗҫтерсе тӑрас тесе, хура халӑха хырҫӑ тӳлеттернӗ, ҫавна фараона парса тӑнӑ; кашни ҫыннӑн хӑйӗн пайне, ылтӑнпа кӗмӗл, тӳлемелле пулнӑ, патша вара ҫакна Нехао фараона парса тӑнӑ.
35. И серебро и золото давал Иоаким фараону; он сделал оценку земле, чтобы давать серебро по приказанию фараона; от каждого из народа земли, по оценке своей, он взыскивал серебро и золото для того, чтобы отдавать фараону Нехао.
Чи малтан хамран хам ҫакӑн пек ыйтрӑм: Англи купцисен карапӗ ку вырӑна, акӑлчансен суту-илӳ тума ҫӳремелли пур ҫулсенчен те аякра выртакан вырӑна, мӗн шыраса килтӗр-ха?
Прежде всего я задал себе вопрос: ради чего английский купеческий корабль зашел в эти места, лежавшие, как мне было известно, в стороне от всех торговых путей англичан?
Ҫанталӑк япӑх.
Погода скверная.
Ҫакна машинӑри тормозпа газ педалӗсене иккӗшне те пӗр вӑхӑтрах пуснипе танлаштарма пулать.
Это все равно что нажимать в машине на педали тормоза и газа одновременно.
1. Ҫакна илтсессӗн Езекия патша ҫири тумтирне туртса ҫурнӑ та хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса Ҫӳлхуҫа Ҫуртне кайнӑ.
1. Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень.
Инновациллӗ аталанӑва тӗпе хурса, хула хӑтлӑхӗн стандарчӗсене тӗллевлӗн лайӑхлатса пырса, хулара пурӑнакансене управлени йышӑнӑвӗсем тӑвас ӗҫе хастарлӑн явӑҫтарса Шупашкар хули чи хӑюллӑ тата курӑмлӑ проектсене пурнӑҫа кӗртме пултарасса ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп.
Уверен, что, делая ставку на инновационное развитие, целенаправленно повышая стандарты городского комфорта, привлекая жителей к принятию управленческих решений, город Чебоксары сможет воплотить самые смелые и амбициозные проекты.
вĕҫтере пар
помчаться, побежать быстро
Ачасӑр кайма юрамасть.
Без мальчишки нельзя.
1809 — Юлиуш Словацкий, Польша сӑвӑҫи.
1809 — Юлиуш Словацкий (ум. 1849), поэт-романтик, один из создателей польской романтической драмы.
Шӑп ҫав самантрах пек таҫта хӳме хыҫӗнче пистолет пени кӗрлесе кайрӗ, вут ҫути йӑлтӑртатрӗ.
Почти в то же мгновение где-то за изгородью блеснул огонек и грянул пистолетный выстрел.
Йӑпӑлти тӑлмачӑ аслӑ патшан ҫӗнӗ сӑмахӗсене кӗнеки ҫине хӑвӑрт ҫырса хучӗ.
Подобострастный переводчик быстро записывает в свою книжечку новое изречение его величества.
Юханшыв Мӑн Лоптюга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по левому берегу реки Большая Лоптюга.
Нагульнов пуҫӗнчи ҫӗлӗкне вӑр-вар хывса тытрӗ, аллине сулса ячӗ: икӗ балалайкӑран тата пӗр сӗрме купӑсран тӑракан оркестр «Интернационал» кӗввине янӑратма тытӑнчӗ.
Нагульнов торопливо сдернул с головы папаху, махнул рукой; оркестр, составленный из двух балалаек и скрипки, начал «Интернационал».
Ҫимӗҫсӗр, ҫулҫӑсӑр йывӑҫа илер-ха ак, — вӑл ҫынна сулхӑн парӑнмасть, ҫимӗҫне астивтерсе савӑнтараймасть, анчах унӑн туни ҫирӗп.
Бесплодное, почти лишенное листьев дерево, не способное ни приютить, ни накормить путника, но у него доброе сердце.
Пиччӗшӗнчен тепӗр сад пахчи туртса илчӗ.
Сад другой у брата оттягал.
Йӑлтах туса ӗлкӗрес тесен тӗрӗс планлӑр.
Грамотно распределите ресурсы и расставьте приоритеты, чтобы все успеть.
— Итле-ха, Ҫемен, мӗн ятлӑ хурӑпӑр эпир ӑна?
— Слышь, Семен, а как мы будем его крестить?
— Паллӑ мар-ха кам кама хӑлха чикки тыттарасси, — терӗм эпӗ.
— Это еще бабушка надвое сказала, — ответил я.
Ҫуталса ҫитнӗ тӳпере юлашки ҫӑлтӑрсем те ерипен сӳнчӗҫ.
Последние звезды тихо погасли в посветлевшем небе.
Эпӗ халӗ мӗн каланине асту, Верочка.
Только помни, Верочка, что я теперь говорил.
Малалла ыйтрӗ те Шегалов, кулса ячӗ.
Продолжал Шегалов и рассмеялся.
Суд ытлах тӗрӗс мар…
Суд — не очень правильный…
Мана, вӗт, старике вӑл пӑхӑннӑ!
Она была верна мне, старику!
Ахӑртнех, ман пата вӑл хӑйӗн авалхи тусне курса калаҫас кӑмӑлпа кӗчӗ пулмалла.
Повидимому, его посещение было вызвано вполне понятным желанием повидать старого приятеля.
— Яшенька, хытах хӑтӑрать-и?
— Яшенька, грозил, да?
Сӑрт тӳписенчен пур ҫӗртен те, хресчен пӳрчӗсен тӑррисенчен пулеметсем вӗҫӗмсӗр шатӑртатни илтӗнсе тӑрать.
Со всех точек взгорья, с чердаков крестьянских изб беспрерывно раздавались пулеметные очереди.
Вӑл ҫапла ответлерӗ: ҫӳлте сивӗ те нӳрлӗ, тинӗсе тӗтре хупланӑ, хӗвел тӗтӗм хыҫӗнче, мӗншӗн тесен Хӑмӑш-Бурун ҫунать, пушар тӗтӗмӗ ҫур тӳпене сарӑлнӑ.
Он отвечал, что наверху сыро и холодно, что море скрыто туманом, а солнце в дыму, который расползся на полнеба, потому что горит Камыш-Бурун.
«Эсӗ, эсӗ, эсӗ, эсӗ ҫеҫ…» — питҫӑмартипе упӑшки аллине сӗртӗнсе, хӑй ӑшӗнче каларӗ вӑл; ҫакна вӑл хӑй суйласа илни тӗрӗс пулнине татах тепӗр хут ҫирӗплетес тесе мар, ун пек калама телейлӗ пулнипе каларӗ.
«Ты, ты, ты, только ты…»— касаясь щекой руки мужа, мысленно повторяла она, повторяла не для того, чтобы лишний раз укрепить себя в своем выборе, но потому, что повторять это было счастьем.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин 3-мĕш гварди сывлӑш десант полкĕн командирĕ, гварди майор.
Командир 3-го гвардейского воздушно-десантного полка 1-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 53-й армии 2-го Украинского фронта гвардии майор Иван Громов отличился в Будапештской наступательной операции.
Тракторсем кӗрлеҫҫӗ, ӳкекен йывӑҫсем хӑлхана ҫурас пек шатӑртатаҫҫӗ.
Рычали тракторы, оглушительно трещали, падая, деревья.
Отрядсем разведчиксем хыҫҫӑн пычӗҫ.
Отряды уже шли по следам разведчиков.
26. Ҫакна патша та пӗлсе тӑрать, ҫавӑнпа эпӗ ун умӗнче хӑюллӑ калаҫатӑп та; ҫак ӗҫрен мӗн те пулин унран пытанса юлнине эпӗ пачах та ӗненместӗп — тӗттӗм кӗтесре пулнӑ ӗҫ мар ку.
26. Ибо знает об этом царь, перед которым и говорю смело. Я отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сего скрыто; ибо это не в углу происходило.
Ӑна кунта пӗчӗк ҫура чухнех илсе килнӗ, ҫав тери юратса пӑхса ҫитӗнтернӗ.
Её привезли сюда совсем маленьким щенком и с любовью выхаживали.
Ку ырӑ туртӑма сыхласа хӑвармалла, мӗншӗн тесен культура сферинче паракан хушма пӗлӳ ачасене эстетика воспитанийӗ парас, вӗсен чунӗнче илемлӗх туйӑмӗсене ҫуратас тӗлӗшпе пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулса тӑрать.
Эта тенденция должна сохраниться, так как дополнительное образование в сфере культуры имеет большое значение для эстетического воспитания детей, пробуждения в них чувства прекрасного.
Желтухин Пётр Николаевич
Желтухин, Пётр Николаевич
Унсӑрӑн пире хупӑрласа илеҫҫӗ те аркатса тӑкаҫҫӗ, — тенӗ приказне хирӗҫ Григорий йӗнер ҫинчен анмасӑрах ҫапла ҫырчӗ:
В противном случае нас окружат и разобьют, — не сходя с седла, Григорий написал:
Ҫавӑнпа вӗсем кашни хуларах ятарласа ачасене пӑхса ӳстермелли ҫуртсем тунӑ, унта вара пурин те хӑйсен ачисене ҫирӗм уйӑха ҫитсенех памалла.
Поэтому в каждом городе устроены особые воспитательные заведения, куда все обязаны отдавать своих детей, как только они достигнут двадцатилунного возраста.
— Аннене ман курасах пулать, ан пӑшӑрхантӑр, — хумханса каланӑ Сеня.
— Надо обязательно с ней повидаться и успокоить, — заволновался Сеня.
Палӑртса хӑвармалла, диплом ӗҫӗсене чӑвашла хӳтӗлес йӑла ЧПУ профильлӗ пайӗсенче, чӑваш тата вырӑс филологи, журналистика факультечӗсенче ҫулсеренех пурнӑҫланса пырать.
Стоит отметить, что чувашеязычные дипломные работы регулярно защищаются на профильном подразделении ЧГУ - факультете русской и чувашской филологии и журналистики.
1922 — Говард Картер Икĕпатра Тутанхамон фараонӑн тупӑкне тупать
1922 — англичанин Хоуард Картер обнаруживает гробницу фараона Тутанхамона в Египте.
— Андрейка, эсӗ чӑн-чӑн обыватель пек калаҫатӑн!
— Андрейка, ты говоришь, как настоящий обыватель!
— Аталанма кирлех, — терӗ вӑл.
— Должен выправиться, — сказала она.
Савельич пысӑк уяв ҫитнӗпе пӗрех хавасланнӑ.
Савельич торжествовал.
Ӗҫне пуҫтарчӗ, ҫипуҫне улӑштарса тӑхӑнчӗ, вӑййа тухса кайрӗ, ашшӗ умӗнчен вӑтана-вӑтана иртрӗ.
Прибрав работу, переоделась и пошла на хоровод, проходя мимо отца, почувствовала себя неловко.
Мана мӗншӗн ҫапмаллаччӗ-ха?
А мене за что бить?
Вӑрманта шӑп тӑрать.
В лесу стояла тишина.
— Вулӑсран килнисем терӗне?
— Из волости приехали, говоришь?
Тӑванӗн ывӑлӗ уншӑн савӑнӑҫсӑр ватлӑха куҫнӑ ҫынна кирлӗ вӑй-хӑват парса тӑраканни пулнӑ пулас.
Должно быть, племянник был для него тем возбудителем энергии, какой необходим человеку, вступившему в безрадостную пору старости.
3: 10.) Ҫапла тӑватпӑр пулсан Турра пархатарлӑ пулнине кӑтартатпӑр.
Наша глубокая признательность Богу видна в том, что мы откликаемся на его приглашение.
Пӑлхар ҫӗрӗ ҫинче икӗ халӑха пурӑнма тӑкӑс.
Тесно двум племенам на болгарской земле.
— Вӗсем нумай япалапа интересленеҫҫӗ…
— Они многим интересуются…
31 Вулакансен ыйтӑвӗсем
31 Вопросы читателей
Тӗлӗнсе кайнӑ поляк ӑна тимлӗн итленӗ, ун ҫине тинкерсе пӑхнӑ, унтан, Анатоль сӑмахӗсем хӑйӗн чӗрине хускатса янипе, хӑй енчен ӑна ҫапла каланӑ:
Удивленный поляк слушал его с вниманием, пристально смотрел на него и, глубоко потрясенный, в свою очередь сказал ему:
— Эсӗ ма ҫӳретӗн.
— Ты зачем ходишь?
Тен, эпӗ вӗсене лайӑхах шайлаштараймастӑп пулӗ, анчах вӑл халӗ ниме те пӗлтермест.
Возможно, что я неточно расшифровал их, по это не имеет сейчас никакого значения.
— Аллӑнтан кӑна кӑларса яр ачасене, акӑ ӗнтӗ… — терӗ Балабан, хӑйне хӑй каланӑ пек: унтан ман енне ҫаврӑнчӗ те: — ку ҫырусене илсе кайӑр, валеҫсе парӑр.
— Выпустишь из-под присмотра ребятишек, и вот… — сказал Балабан будто самому себе: обратился ко мне: — Эти письма возьмите, раздадите.
Пурнӑҫ лайӑхчӗ.
Житье было хорошее.
Анчах та халь ҫухӑракан сасси темле ытла та лайӑх пӗлсе тӑракан сасӑ-ҫке.
Но сейчас крик был удивительно знакомым.
Ҫамрӑк лейтенантсем пире пурсӑмӑра та алӑсемпе хыпашласа тухрӗҫ темелле, шутла-шутла пӑхрӗҫ, пайларӗҫ.
Молодые лейтенанты почти перещупали всех нас руками, пересчитали, поделили.
— Эх, уксах, пӗлместӗн-ха эс киремет мӗнлине.
Да ежели его распалить, он во гневе погубит всякого, кто попадет ему под руку!
Малалла вӗҫетӗп, тата хӗрӗх километр юлчӗ.
Лечу дальше, осталось сорок километров.
Дуняшка кӗскен, такӑна-такӑна, тыткӑна илнисене мӗнле асаплантарса вӗлерни ҫинчен, Дарья ҫинчен каласа пачӗ.
Дуняшка коротко, сбивчиво рассказала о расправе над пленными, о Дарье.
1945 ҫулхи акан 18-мĕшĕнче 1-мĕш ВНҪ Анӑҫалла чакма тытӑнать, юлашкинчен Лихтенштейна ҫитет.
18 апреля 1945 года 1-я РНА начала отступление на Запад, завершившееся 3 мая 1945 уходом в Лихтенштейн.
Ӗненес те килет, ӗненме те май ҫук пек, май ҫук пек…
И верится, и не верится…
Нефтепровод вӑрҫӑ валли кирлӗ, ӑна тумалла.
Нефтепровод нужен для войны, отказаться от него невозможно.
Лешӗн ҫинчи тилҫе ҫийӗнчех пӗтнӗ вара.
И тотчас проказа сошла с него.
Ыран эсӗ киле каятӑн.
Завтра ты поедешь домой.
Гейзерсен Айлӑмĕ пĕтни
Список основных гейзеров
Ӗнесем, сыснасем, калас пулать, тутӑ, тулӑх…
Свои коровы, свои свиньи, куры…
Халь унта тӗллӗн-паллӑн ҫеҫ чул хӳмесем курӑнкалаҫҫӗ, вӗсем те пулин тӑпрапа витӗннӗ, ҫеремпе пусӑннӑ.
И по сей день то тут, то там видны каменные обломки стен, покрытые землей и поросшие мхом и травами.
Журбина инженер ҫапла каласа парать:
Инженер Журбина рассказывает:
Унтан Пенишора рабочисем Совет ҫӗршывне хирӗҫ пурпӗрех вӑрҫӑпа кайма килӗшес ҫукки ҫинчен, хӑйсем, ремесленнӑй шкулта вӗренекенсем, директор ҫурӑлса каяс пулсан та, гранатӑсен капсюлӗсене тӑвас ҫукки ҫинчен шантарса каларӗ…
Моя мать-вдова и мы, сироты, проклинаем изобретателей гранат.
Йӑваланса кулаҫҫӗ.
Катаются от смеха.
Померанире хресченсем хӑйсен енчи салтаксене тарма ӳкӗтленӗ, кашни дезертирах хресченсем ӑна апат ҫитерӗҫ тесе ӗмӗтленме пуҫланӑ.
В Померании крестьяне уговаривали своих земляков-солдат бежать, и каждый дезертир мог рассчитывать, что крестьяне, укроют его и накормят.
Анчах полководеца чӑн шухӑш патне унӑн ҫирӗп чӗрипе пысӑк ӑс-тӑнӗ илсе пынӑ.
Но мысль полководца двигалась к истине могучими усилиями ума и сердца.
Юханшыв тӑршшĕ 47 км.
Длина реки — 47 км.
Ҫавӑнпа хӑшпӗр боецсем тарӑхлӑн ӳпкелешсе илеҫҫӗ: «командарма ӑна — приказсем пама лайӑх-ҫке: лар та тура лашу ҫине, чуну ӑҫталла туртать — вӗҫтер кӑна ҫавӑнталла!
Бойцы ворчали: «Хорошо приказывать командарму: сел на гнедого коня и поехал, куда душа велит!
Ильинскисен тарҫисене те Никита мар, эпӗ каларӑм!
Я тогда и людям Ильинским рассказал, а не Никита!
— Вӑхӑта пушах ирттерер мар…
Не будем терять времени…
Пӗтӗм чуна пусса-йывӑрлатса халтан яракан хӑйӗн хуйхине ҫеҫ асра тытса нишленни халӗ темӗн урӑххипе улшӑннӑ, тейӗн.
Казалось, слишком острое и эгоистическое сознание личного горя, вносившее в душу пассивность и угнетавшее врожденную энергию, теперь дрогнуло и уступило место чему-то другому.
Эсӗ мана ҫӗр хут элекҫӗ тесе кӑшкӑрсан та, эп чӗнмесӗр тӑмастӑп!
И хоть сто раз свахой меня назови, а все равно не буду молчать!
— Эпӗ виҫӗмкун Екатерина Ивановнӑнне пурҫӑн тутӑрне вӑрларӑм, вӑл пӗлет ӑна, ҫавӑнпа та урӑхла шут тума пултарать…
— Я у Екатерины Ивановны третьего дня косынку стащил, шелковую, она знает, она передумает…
Ҫу каҫа вӑл начарланса кайнӑ, унӑн питӗнчи ӳт-тирӗ кӑвакрах тӗслӗ, куҫӗсем пысӑкланса тӑнӑ.
За лето она похудела, кожа лица её стала голубоватой, а глаза выросли.
Кун ҫинчен хӑвӑр юлташӑрсене каласа парӑр».
Передайте это товарищам…»
А леш «антиподсем», урӑхла каласан, американецсен делецӗсем, совет инженерӗсен изобретенийӗпе кӑнтӑр кунӗнчех вӑрлас ӗҫре, ӑнланмаллӑрах каласан, хӑйӗн кӳрши йышӑнакан участокри нефте кӑларас ӗҫре усӑ кураҫҫӗ.
А вот эти «антиподы», то есть я говорю об американских дельцах, используют советское изобретение для обыкновенной кражи средь белого дня, или, попросту, для выкачивания нефти под участком своего соседа.
Лайӑх пӗлнӗ вӗсем ун чухне: кирлӗ пулсан, хӑйсем те рабочисен ӗҫӗшӗн пуҫӗсене хурӗҫ.
Они были уверены: если случится, они сумеют погибнуть за рабочее дело.
Морозовӑн Саввушкӑн завод пур.
У Морозова у Саввушки завод.
— Ил халех, унсӑрӑн вӗсене эпе хӑв умӑнтах таптаса тӑкатӑп, илтетӗн-и? — ҫавӑнтах вара Цимбал хӑрах урипе корзина ҫине пусма тӑчӗ, хӑраса ӳкнӗ Огарнова корзинӑна хӑй алине илчӗ.
— Забирай, а то передавлю на глазах, слышишь? — и Цимбал так решительно занес ногу над корзинкой, что Огарнова испуганно подхватила ее на руки.
Вӗсем пурте пӗр кӑлтӑксӑр (Пулт.
Все его творения прекрасны.
— Эпир пӗр-пӗрне тахҫанах пӗлетпӗр, анчах курманни нумай пулать…
— Мы с ним старые знакомые, а виделись давно…
Эпӗ хама мӗншӗн ҫав тери хисеп туни ҫинчен ытлашши шухӑшласа тӑмарӑм, вӑхӑта вӑраха ямасӑр, кӗнекесене суйлама тытӑнтӑм.
Я не стал особенно размышлять, почему именно мне оказано такое доверие, а принялся, не теряя времени, отбирать книги.
Сцена ҫине Ҫӗнӗ ҫул — пӗрремӗш класс ачи, пӗчӗкҫӗ ҫивӗч ача, тухса тӑчӗ.
На сцене появился Новый год — маленький шустрый первоклассник
Динӑн паҫӑртанпах пӗр сӑмах:
У Дины одно слово:
— Эсир ҫакна ахалех калатӑр, Николай Артемьевич.
— Напрасно вы это говорите, Николай Артемьевич.
Чӑх йӑви пулӗ!
Куриное гнездо, наверно!
— Пӗчӗк ача терӗн пуль, — ятлаҫрӗ вӑл.
— Маленького нашла… — ворчал он.
Эпир ырӑ хыпар сарас ӗҫе вӑраха ямасӑр тума кирлине асра тытатпӑр тата, хальлӗхе вӑхӑт пур чухне, ҫывхарса килекен инкеке ҫынсем пурӑнса ирттерме пултарччӑр тесе вӗсене ҫӑлӑнӑҫ ҫулне кӑтартатпӑр.
Мы помним, что дело проповеди не терпит отлагательства, и, пока еще есть время, показываем другим путь к спасению.
Санька ҫак ашшӗ вилнине пӗлтерекен хута Катеринӑна парасси ҫинчен чӗтре-чӗтре шухӑшларӗ.
Санька с содроганием представил, как он передаст похоронную Катерине.
3: 12 ; 1 Петр 3: 15). Хӑйсен ӗненӗвне пуҫлӑхсемпе чиновниксем умӗнче хӳтӗленӗ чухне христиансем ахаль чух тӗл пулса калаҫма ҫук ҫынсене ырӑ хыпар пӗлтерме пултараҫҫӗ.
Защищая свою веру перед правителями и различными чиновниками, христиане могут дать свидетельство людям, которых иначе было бы трудно познакомить с благой вестью.
Сана шкаф хыҫӗнчен курӑнмарӗ.
Тебе из-за шкафа не было видно.
«Чӑнахах та туртса илӗ-ши?» — вӗҫӗмсӗр ҫаврӑнать хӗрхӳленсе кайнӑ шухӑш.
«Неужели отнимет?» — неотступно билась горячечная мысль.
Туррӑн шанчӑклӑ ангелӗсем пӗлӗтре пурӑнаҫҫӗ тата вӗсем Турра кураҫҫӗ (Лука 24: 39 ; Матфей 18: 10 ; Иоанн 4: 24).
Верные ангелы обитают на небе и могут видеть Бога.
Манька юрӑ хывма хӑтланса пӑхрӗ:
Манька пыталась было сочинить песенку:
Дмитрий Сергеич сӑмахӗсене пӗр улӑштармасӑр ҫыртӑм тесе паҫӑрах каларӑм ӗнтӗ.
Я передаю слова Дмитрия Сергеича с буквальною точностью, как уже сказал.
Вӑл пуп таврашӗсем минретсе янӑ хӗрарӑмсене тата сиенлӗ карчӑксене фактически ҫапла каланӑ:
Он фактически говорил и женщинам и вредным старухам, которые одурманены поповщиной:
Кам пӗлсе пӗтерейӗ…
Кто знает…
Килӗшетӗн манпалан?
Соглашаешься со мной?
Каллех тӗксем сирпӗнеҫҫӗ.
Опять посыпались перья.
Том тулалла, куҫа илӗртекен ҫуллахи ырӑ япаласем ҫинелле пӑхса ан лартӑр тесе, ӑна чӳречерен аяккарах, чиркӳн аяк енчи пӳлмекӗ патнелле лартрӗҫ.
а Тома посадили поближе к проходу, как можно дальше от раскрытого окна и соблазнительных летних видов.
тесе юрлама тытӑнсан, ахӑлтатсах кулнӑ.
запел и захохотал.
Виҫҫӗмӗшӗсем ҫапла ӑнлантарчӗҫ: ывӑлӗсем ҫарта е полицире службӑра тӑнӑ помещиксене льгота панӑ тата ӗҫ повинноҫӗнчен те хӑтарнӑ.
Третьи объясняли так: помещики, сыновья которых служили в армии или в полиции особого назначения, получали льготы и от трудовой повинности освобождались.
Ҫаралса юлнӑ хура ҫӗр лаптӑкӗ сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса пырать.
Черная, обугленная поляна делалась все шире и шире.
— Вут ҫути, — терӗ пӑшӑлтатса Дульник.
— Огонек, — шепнул Дульник.
Вӑл ачана курсан, хӑйне такам ҫапнӑ пек, кӑртах сиксе илнӗ.
Тот вздрогнул, почти как от удара, при появлении мальчика.
— Тата эпӗ Федосья Михайловнӑна куртӑм.
— А то я Федосью Михайловну встретил.
Нимӗн те ан хӗрхенӗр — пурте хӑйӗн хакне кӑларать!
Не жадничайте — все окупится!
Унтан чышкӑна ҫӗклесе, ун ҫине пӑхса илчӗ, инҫетри пӗлӗте юнарӗ:
Он поднял кулак, посмотрел на него и погрозил им далекой туче:
2. Ҫӗр тата ҫут ҫанталӑкӑн ытти пуянлӑхӗсем уйрӑм харпӑрлӑхра, патшалӑх харпӑрлӑхӗнче, муниципаллӑ тата ытти тӗрлӗ харпӑрлӑхра пулма пултараҫҫӗ.
2. Земля и другие природные ресурсы могут находиться в частной, государственной, муниципальной и иных формах собственности.
— Выляса ҫех эп ӑна, ват супнӑ.
— Это ты про то, что уронил меня, что ли? — догадался Григорьев.
Тӗрӗс-и вӑл?
Среди торговцев Яндул заметил Ягу Илле и поспешил скрыться.
Сасартӑк вӑл шарт сиксе илчӗ те, вӑрман ӑшнелле тинкерсе пӑхса, шӑпланчӗ.
Вдруг он вздрогнул и умолк, пристально всматриваясь в чащу леса.
Пурпӗрех аякка тараймасть.
Ну, да все равно далеко не убежит.
Унӑн ҫивӗч, вичкӗн, вӗри куҫӗсенче власть пулнӑ.
В его глазах, цепких, острых, горячих, была власть.
Атте мана ытлашши юратмасӑр ачашлатчӗ; анне вара, эпӗ пӗртен-пӗр ача пулин те, ман енне ҫаврӑнса та пӑхман, урӑх хуйхӑ-суйхӑ пулнӑ унӑн.
Отец обходился со мной равнодушно-ласково; матушка почти не обращала на меня внимания, хотя у ней, кроме меня, не было детей: другие заботы ее поглощали.
— «Мӗн пулчӗ сана?» — терӗм эпӗ.
— Что с тобой? — спросил я.
Хам ирӗкре пулнине туйса илсен, эпӗ тем пекех савӑнса кайрӑм.
Какой испытал я восторг, когда почувствовал себя на свободе.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр нимӗҫсем иртеҫҫӗ, пурте пирӗннисене хирӗҫ, пурте унталла утаҫҫӗ…
Все идут немцы, все на наших, все туда…
Унтан ҫавӑнтах — васкамасӑр, шӑхӑркаласа — салтак пычӗ.
Потом, не торопясь и посвистывая, туда прошел солдат.
Павел Николаевичӑн чӗри кӑштах лӑпланчӗ.
На сердце у Павла Николаевича стало спокойнее.
Эпӗ, ватсупнӑ, хӑраса ӳкрӗм.
А я-то, старая, испугалась.
Каҫпа Мирониха ура ҫине тӑчӗ, кирпӗч айӗнчен ытти хутсемпе пӗрле ҫаврака пичет туртса кӑларчӗ, учительница платьине майлаштарса ҫыхса хучӗ, пахчана тухса, ҫӗре чавса пытарчӗ, ҫиелтен ҫӗрулми аврипе витрӗ.
Ночью Мирониха встала, вынула из-под кирпича круглую печатку вместе с какими-то бумагами, свернула в узелок платье учительницы и зарыла все это на своем огороде, тщательно при крыв ботвой.