alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Энергетика тӑкӑрлӑкӗ
переулок Энергетический
Вӑл юнашар ларакан ҫуртӑн чӳречине ҫӗмӗрсе кӗнӗ те шалта ҫурӑлса кайнӑ.
Он влетел в окно стоявшего рядом домика и разорвался внутри.
Вӗсем иккӗш те пӗр мӑнтӑр каскана тайлӑмалла шурлӑха тӗртсе йӑвантарса ярасшӑн мекӗрленсех тӑрӑшаҫҫӗ.
Они вдвоем копошились возле толстого чурбана, пытаясь спихнуть его под откос, в болотце.
Нимӗн шутласа тӑмасӑрах Синицкий ҫӑраҫҫине икӗ хут пӑрса илчӗ, йывӑр алӑка уҫрӗ те… вырӑнтах хытса тӑчӗ.
Синицкий, уже не раздумывая, повернул его два раза, приоткрыл тяжелую дверь и… замер на пороге.
Ҫав каҫхине те вӑл Полина патӗнчен ҫавнашкалах утса таврӑнчӗ, ҫавӑнпа та хӑй умне лутака, сарлака кӗлетке ӑҫтан пырса тухса аллипе вӑйлӑн сулса янине те асӑрхаймарӗ.
Так шёл он и в ту ночь от Полины; поэтому и не заметил, откуда явилась пред ним приземистая, серая фигура, высоко взмахнула рукою.
Анне йӗрсе ярса, ман портретӑма атте портречӗпе юнашарах стена ҫине ҫакса ярӗ, вара ҫӗнӗ те ҫутӑ пурӑнӑҫ хӑй йӗркипе ҫав стена ҫумӗпе майӗпен иртсе пырӗ.
И мать заплачет и повесит на стену мой портрет рядом с отцовским, а новая светлая жизнь пойдет своим чередом мимо той стены».
Нюша ҫатансем урлӑ каҫнӑ, хӑш чух пахча урлах тӳрӗрен ҫаптарнӑ, ҫӗрсе чалӑшнӑ хӳме шӑтӑкӗсенчен хӗсӗне-хӗсӗне кӗнӗ.
Она перелезала через ограды, скашивала углы, протискивалась в отверстия подгнивших заборов.
Ятарлӑ ҫар чаҫӗн боецне асра тытса пӗр минут шӑп тӑнӑ.
Память бойца спецподразделения почтили минутой молчания.
«Анфисӑсӑрах туса хутӑмӑр, — шухӑшларӗ вӑл.
«Вот и без Анфисы обошлось, — подумал он.
Хайхи карчӑк мӑшлата-мӑшлатах хӗрарӑмсене тӗрткелесе сирет, ун умне тухса тӑрса ҫапла хӑйӑлтатать:
Старуха, сопя, расталкивала баб, забегала ему наперед, хрипела:
Йӗри-тавра пурте куҫса пырать, ҫывӑрмасӑр чӗтренсе тӑрать, лӑпкӑ, анчах ҫине тӑрсах пулса пыракан пурӑнӑҫпа пурӑнать.
Все вокруг движется, бессонно трепещет, живет тихою, но настойчивой жизнью.
Енчикре — вон тӑватӑ бос бор».
— …в ендике, говоришь? д-да, было четырнадцать…
Грубский пӗр ҫулталӑк хушшинче тума ҫук тесе ӗнентерме тӑрӑшнӑ.
Грубский доказывал: построить за год нельзя.
— Сирӗн атамансем-и-ха ӗнтӗ? —
— У вас уж атаманы?
Вичкӗн ҫил салтаксен сюртукӗсемпе накиткисене тӑлпанӑ, йӗплӗ юр пӗрчисене ҫухасем, кӗпесем айне вӗҫтерсе кӗртнӗ, алӑсене, питсене шӑнтнӑ.
Треплет упругий ветер солдатские сюртуки и накидки, задувает снежные иглы под воротники и рубахи, морозит руки и лица.
Ефимсӑр пуҫне, ӑна никам та асӑрхаман.
Не замеченная никем, кроме Ефима.
Вятка кӗперни ҫинчен те вӑл ҫавӑнта ссылкӑна лексен ҫеҫ пӗлнӗ, акӑ халӗ Воронеж кӗперни тӑрӑх — куҫсӑр ҫын пекех аташса ҫӳрет.
О Вятской губернии узнал, только когда попал туда в ссылку; и сейчас — в Воронежской — бредет, как слепой.
Каҫа юлса вӗренни сиенлӗ, мӗншӗн тесен миме ывӑнса ҫитет те, вӗренни те ӑнӑҫлӑ пулмасть.
Поздно вечером заниматься вредно, так как мозг к этому времени уже устает и занятия не будут успешными.
— Петер Иванчӑ! — тетӗп эпӗ аран-аран.
— Петр Иваныч! — шепчу я.
хачӑпа хӑчлаттар
звякать ножницами
Саида ывӑннӑ куҫӗсене хупрӗ.
Саида закрыла уставшие глаза.
Ледан модельне вӑл йӗрсен ытарайми ҫӑмӑллӑхӗнчен тата ансатлӑхӗнчен палласа илчӗ.
Модель Ледана, которого он сразу узнал по чудесной легкости и простоте линий,
— Шикленетӗп, унран пӗр хыпар та ҫук.
— Беспокоюсь, от него нет никаких вестей.
Эдо тапхӑрĕн пĕрремĕш ҫурри
Первая половина периода Эдо
Брентган арӑмӗ — пусма тӑрринче, кӗнеке шкапӗ патӗнче.
Он застал ее в кабинете, на самом верху лестницы, у книжного шкапа.
Асамлӑ тӗлӗк курать Гек:
Приснился Геку странный сон!
Йыва́н Кырла́ (паспортра — Кирилл Иванович Иванов) (пуш, 17, 1909 — утӑ, 3, 1943) — мари совет актёрĕ тата сӑвӑҫĕ.
Йыва́н Кырла́ (настоящее имя — Кирилл Иванович Иванов; ) — марийский советский актёр театра и кино, поэт.
Чӗре систермест — апла пулсан, чӗрех вӑл, ман ывӑлӑм!
Сердце мое не вещует, — значит, живой он, мой родимый!
Ҫул кӗскелни сисӗнмест.
За разговорами не заметили как прошли путь.
Патшана ҫывӑх ҫынсенчен нихӑшӗ те хӑй кӗлеткин пӗтӗм пайӗ пур тесе мухтанма пултараймасть.
Среди них не было ни одного, кто мог бы похвастать наличием полного комплекта частей своего тела.
Авраампа Исаакӑн тӗслӗхӗнчен вӗренетпӗр
Учимся на примере Авраама и Исаака
Сметонс ыйтӑва кӑшт та пулни ӑнланма пуҫличчен нумай калаҫмалла пулнӑ.
Долго, очень долго пришлось говорить, пока Сметонц начал хоть немного разбираться в вопросе.
— Эх, эх! — вӑрахчен пӑшӑрханать ватӑ.
— Эх, эх! — еще долго сокрушался старик.
Ӗмӗрне те манас ҫук ҫакӑнта курса-чӑтса ирттернӗ тискер тамӑка…
И забудем все, что пришлось мне вытерпеть в этом аду…
Анчах та Ваня вулама пӗлмест.
Но Ваня не умеет читать.
— Кӑмӑлу пулсан, эпӗ унпа калаҫса пӑхӑп.
— Если хочешь, я поговорю с ним.
21. Авиафар Давида ӗнтӗ Саул Ҫӳлхуҫа священникӗсене вӗлерни ҫинчен каласа панӑ.
21. И рассказал Авиафар Давиду, что Саул умертвил священников Господних.
Кашни уйӑхрах эп хам пӗвӗме виҫеттӗм, паллӑ тӑваттӑм: Аверьяна ҫапса пӑрахма хӑвӑртрах ӳсес килетчӗ…
Каждый месяц я измерял свой рост, отмечался: все скорее хотел стать большим, чтобы стукнуть Аверьяна…
Мана хама, эпӗ коммунист ятне йышӑнма право илеймен пек туйӑнатчӗ.
Мне казалось, что я ещё не заслужил права быть коммунистом.
Совет Союзĕн тата Раҫҫей паттӑрĕсем
В составе Российского государства
— Карикатурӑсем тӑвать, — тӗлӗнчӗҫ ачасем, унӑн хулпуҫҫийӗ урлӑ кармашса пӑхса.
— Карикатуры рисует, — удивлялись ребята, заглядывая через его плечо.
Эпӗ Ксури кӑтартнӑ ҫӗрелле пӑхрӑм та чӑнах та хӑрушӑ тискер кайӑка куртӑм.
Я посмотрел в ту сторону, куда показывал Ксури, и действительно увидел ужасного зверя.
24. Иеремия пӗтӗм халӑха, пӗтӗм хӗрарӑма ҫапла каланӑ: эй Египет ҫӗрӗнчи иудейсем, пурте Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлӗр; 25. Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: сирӗн хӑвӑрӑн тата арӑмӑрсен чӗлхи-ҫӑварӗ мӗн калать, сирӗн аллӑр ҫавна тӑвать; эсир: «мӗн асӑннине, мӗн тупа тунине пурӑнӑҫа килтерӗпӗр — ҫӳлти ама турра тӗтӗрӗпӗр, ӑна эрех кӳрӗпӗр» тетӗр — эппин, хӑвӑр тупа тунине ҫирӗп тытса пырӑр, мӗн асӑннине тӗп-тӗрӗс тӑвӑр.
24. И сказал Иеремия всему народу и всем женам: слушайте слово Господне, все Иудеи, которые в земле Египетской: 25. так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы и жены ваши, что устами своими говорили, то и руками своими делали; вы говорите: «станем выполнять обеты наши, какие мы обещали, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияние», - твердо держитесь обетов ваших и в точности исполняйте обеты ваши.
куҫпа сĕлтсе кӑтарт
указать движением глаз
Ку Лихтенштейн патшалӑхӑн ҫуралнӑ кунĕ пулса тӑнӑ.
Так появилось княжество Лихтенштейн.
Решетов типографине чупса каять.
Решетов побежал в типографию.
— Эпӗр те сирӗнпе, — терӗ Ядвига.
— И мы с вами, — сказала Ядвига.
Ну, ӗҫе тытӑнӑр!
Принимайтесь за дело!
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче пурӑнма кирлӗ чи пӗчӗк виҫе ҫинчен» саккунӗн 4 статйине улшӑну кӗртесси ҫинчен
О внесении изменения в статью 4 закона Чувашской Республики «О прожиточном минимуме в Чувашской Республике»
— Амӑшӗ чирлӗ те, чирлӗ те… ан ӳпкелӗр ӗнтӗ, ан ӳпкелешӗр, — ытла мӗскӗнӗн илтӗнет унӑн йӑвашланнӑ сасси.
— Жена хворая, вот и приходится самому, — извинился перед гостями, — уж не обессудьте…
Вӑл Авдотья еннелле пӑхса йӑл кулчӗ:
Она улыбнулась Авдотье:
«Тӑван вырӑнтан тапранса тухнӑ нанисем путса вилнисене Комо курнӑ та ытти нанисене пурне те пухса ҫапла каланӑ:
«Комо увидел что все нани, решившие покинуть свои родные места утонули, и собрав остальных нани сказал:
Ҫав кулӑра вӗсем чирлӗ ҫынна хӗрхенни сисӗнмерӗ.
В них не чувствовалось жалости к больному.
Хам пулсан эпӗ сана…
Ивук, выложив на стол деньги, давно ушел, а Илле все еще ворчит про непочтение сына.
Никанорова Анна Степановна (1952 ҫур.)
Никонорова Анна Степановна — поэтесса, писательница.
1976 — …И другие официальные лица — Чернецов
— …И другие официальные лица — Чернецов
Тен, эпӗ пурнӑҫ тӑршшӗпех пурӑнма ҫав кунсенче вӑй илтӗм.
Может, от тех дней набрала я силу на всю жизнь.
Николай Юрьевич хайхи, мана хуравланӑнах, ассӑн сывласа илсе каларӗ:
А Николай Юрьевич, словно бы отвечая на мои мысли, тихо, с тяжелым вздохом, произнес:
Лерелле, Макка лупашкинчен пуҫласа Тарӑнвар ҫырмине ҫити, ыраш пусси сарӑлать.
За оврагом раскинулось ржаное поле.
Союза кӗрекенсен хисепӗ кунсерен ӳссе пырать; таса ӗҫе хӳтӗлекенсен хисепӗ кашни сехетрех, кашни самантрах ӳссе пырать…
Число сторонников Союза растет изо дня в день, число защитников святого дела увеличивается с каждым часом, с каждым мгновением…
Сӑмахна тытатӑп тесе тупа ту!
Поклянись, что ты его исполнишь…
Вӑл пьеса ҫапла пӗтет: тарӑхнипе вилме патне ҫитнӗ герой, юлашкинчен, заступне ҫӗклесе ҫапсан, халиччен пулман ылтӑн чӑмӑркки тупать.
Развязка её такова: герой, уже совершенно отчаявшийся, при последнем ударе заступа наталкивается на небывалой величины самородок.
2010 ҫулӑн кӑрлач уйӑхĕнче Европа канашĕн Парламент ассамблейин председалĕ вырӑнне суйланӑ.
В конце январе 2010 года был избран на пост Председателя Парламентской ассамблеи Совета Европы.
Вӑл чӗннисенчен кам килнине секретарьтен ыйтса пӗлесшӗнччӗ кӑна, анчах ҫав вӑхӑтра сасартӑк алӑкран ҫӑмламас йӗпе ҫӗлӗк курӑнса кайрӗ, ӑна икӗ пысӑк сурӑх тирӗнчен ҫӗленӗ пулмалла; унтан бурка, уртса янӑ сарлака хулпуҫҫи курӑнса кайрӗ, хулпуҫҫи ҫинчи бурки шӗп-шӗвӗр кӗтесленсе тӑрать; унтан вара кабинета утса мар, темле хыҫӗпеле сӗртӗнсе, Игнат Савельевич Хворостянкин кӗчӗ.
Сергей хотел спросить у секретаря, кто из вызванных товарищей уже приехал, а в дверь просунулась косматая, промокшая папаха; затем показались широченные плечи бурки с острыми, торчащими углами, а потом в кабинет не вошел, а протиснулся Игнат Савельевич Хворостянкин.
Хаҫат вуланӑ чухне манӑн пӗтӗм ӑшчик таврӑнса тухать!
У меня от газетов все в нутре переворачивается!
Тури сӑрта вунпилӗк лав иртсе кайрӗ.
Пятнадцать подвод пошли на Верхние бугры.
Анчах ку ачасемшӗн питех кирлӗ пулмарӗ.
Но в конце концов это не имело, значения.
— Ҫак испанец-чӑлаха хытӑрах сыхлӑр, — тенӗ паша хӑйӗн янычарӗсене, Сервантес ҫинчен темӗнле аса илсе.
— Стерегите крепче этого калеку-испанца! — сказал паша своим янычарам, вспомнив как-то о Сервантесе.
Ҫавӑнтах йытта вӗлернӗ пек персе пӑрахаттӑмччӗ ӑна!
Вот тебе Бессарабия.
Ку тӑрӑхра вӑрман пулнӑ, вӑрмана каснӑ ҫĕртре лесопилка туса лартнӑ.
В районе нынешнего посёлка был лес.
Чӳк уйӑхӗн пуҫламӑшӗнченпе чирлекенсен йышӗ чакса пыни пулман.
Преимущественно болеют в Чебоксарах, Канаше, Чебоксарском районе, Новочебоксарске, Алатыре, Шумерле, Цивильском районе.
Ҫартан таврӑннӑ хыҫҫӑн манӑн Сирӗнпе питӗ вӑйлӑ кӗрешме тивет, ҫав кӗрешӳре эпӗ Сире ҫӗнтерме ӗмӗтленетӗп, ҫавӑнпа та халӗ опыт пухатӑп.
Когда меня отпустят из армии, мне будет предстоять еще гигантская борьба с вами, я хочу победить в ней и сейчас набираюсь опыта.
Вӑл нимӗн тума пӗлменнипе ҫавӑнтах выртать те вилнӗ пек пулать.
Делать было ему нечего — он упал наземь и притворился мертвым.
Анчах лешӗ теприн енне — хура куҫлӑ та хура ҫӳҫлӗ, пысӑках мар ача еннелле ҫаврӑнать.
Но она поворачивается к другому мальчику, небольшого роста, черноглазому и черноволосому.
Анчах унӑн шупкарах тӗслӗ куҫӗсенче тискер ҫаткӑнлӑх пачах та курӑнмасть, ачашлӑх тата калама ҫук ҫепӗҫ кӑмӑл ҫеҫ палӑрать; Дымокӑн куҫӗсем ҫав самантра хӑйсен тӗсне улӑштараҫҫӗ темелле, вӗсем июль уйӑхӗнчи янкӑр тӳпе пек тӗпсӗр те кӑн-кӑвак тӗслӗ пулса каяҫҫӗ.
Но не хищность высматривает из его белесоватых глаз, а ласка и величайшая нежность; даже глаза Дымковы в этот момент как будто меняют окраску и становятся такими бездонно-синими, как июльское небо.
сахӑр хыпкӑчĕ
щипчики для сахара
— Мана пурте интереслентерет.
— Меня все интересует.
— Кашни хӑйӗн сӑмахне тытать, — терӗ лешӗ пӑрӑнса.
— Каждый верен себе, — сказал тот, отвертываясь.
Виноградов Вячеслав Тимофеевич — (12.06.1930-11.05.2008), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Вячеслав Тимофеевич Виноградов (12 июня 1930 года — 11 мая 2008 года) — советский военный моряк-подводник, капитан 1 ранга, Герой Советского Союза.
Эпир килӗштерсе пурӑнмастпӑр пулсан, сӑваплӑ ӗҫре мӗн туни пурте — кӗлтуни, пухусене ҫӳрени, ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнни тата ытти те — усӑсӑр пулать (Марк 11: 25).
Если мы не стремимся к миру, то все аспекты нашего служения — молитвы, посещение встреч собрания, участие в деле проповеди и так далее — становятся напрасными.
Ну эппин пӗчченех лар!..
Ну и сиди один!..
Ырӑ хыпара хастаррӑн пӗлтерсе ҫӳретпӗр пулсан эпир Иеговӑн пысӑк ырӑлӑхӗ ҫинчен пурне те пӗлме пулӑшатпӑр.
Если мы ревностно проповедуем эту благую весть, мы возвеличиваем незаслуженную доброту Иеговы.
-сӑр юрамасть
- поле, обязательное к заполнению.
— Укҫине ӗҫлесе тупрӑр-и?
— Деньги заработали?
— Мӗнле вӑл — хайхиех?
— Какое то самое?
Вулакан пӗлет ӗнтӗ, пӗрремӗш кимӗ ытла та пысӑк пулнӑччӗ, ҫавӑнпа та ӑна ӑҫта тунӑ, ҫавӑнтах хӑварма тиврӗ.
Первую мою лодку, как уже знает читатель, я сделал таких огромных размеров, что принужден был оставить ее на месте постройки.
Пысӑк мар ушкӑнпа вӗсем хутор вӗҫне чупса кайрӗҫ.
Кучкой побежали на край хутора.
Тепӗр ирхине вырсарникун пулин те Катерина колхозницӑсене ир-ирех тӑратса тулӑ суйлама илсе тухрӗ.
На другой день было воскресенье, но Катерина рано утром подняла колхозниц и вывела к амбару перебирать пшеницу.
Иккӗмӗшӗнчен, христиансен тӗлпулӑвӗнче каланӑ пӗр - пӗр шухӑша илтнӗ хыҫҫӑн эсир: «Ку чӑнах та ман валли!» — тенине астӑватӑр пуль.
А может, вы услышали что - то на встрече собрания и подумали: «Это как будто специально для меня!»
Тен, эсӗ ҫамрӑк, 25 ҫула та ҫитмен.
Возможно, ты молод и тебе еще нет 25.
— Сивӗре вӑл ҫав тери улшӑннӑ, палламалла та мар пулса кайнӑ.
— На морозе-то он так изменился, что и не узнаешь.
Бомба пырса ҫапнипе ҫурт хускалса чӗтренсе илчӗ.
От удара дом дрогнул и закачался.
Вара сасартӑк чӳрече янаххи ҫинчен сиксе анчӗ те, алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
Внезапно Дёмин спрыгнул с подоконника и стремглав бросился к двери.
Вӑл Нюсяна хӑратать:
Он пугал Нюсю:
— Питӗ шел, эпӗ сирӗнпе пыма пултараймастӑп: хама парса янӑ ӗҫсене пурӑнӑҫа кӗртмешкӗн тивӗҫ пур ман.
— К сожалению, я лишён этой возможности: я обязан выполнить возложенные на меня поручения.
Акӑ мӗн хушрӗ пире парти обкомӗн секретарӗ.
Вот о чем просил нас секретарь обкома партии.
Мулкачӑ вара е йытӑ сасси, е ҫуна чӑкӑртатни, е ҫын сасси, е вӑрманта кашкӑр ҫатӑртаттарса ҫӳренине илтет те хӑранипе урлӑ-пирлӗ сиккелеме тытӑнать.
Заяц начинает слышать то лай собак, то визг саней, то голоса мужиков, то треск волка по лесу, и начинает от страха метаться из стороны в сторону.
Вара тен, кам пӗлет — Ромашов ман умра тӳрре тухасшӑн мӗн суйса та мӗн чӑннине арпаштарса калани ҫинчен шухӑшлама та вӑхӑт ҫитнӗ пулӗччӗ-и.Эпӗ Арбат плошадӗнче чарӑнса тӑрсаттӑм.
и тогда — кто знает? — у меня, может быть, нашлось бы время даже и для того, чтобы подумать над той смесью правды и лжи, которой пытался оправдаться передо мною Ромашов.Я даже постоял на Арбатской площади:
— Ҫутӑ сахал, ҫав тери сахал, — пӑшӑлтатать вӑл, ҫав хушӑрах вӑйсӑрлансах пынине туять, куҫӗсенче вара мӗлкесем вӗтеленеҫҫӗ, йӗри-тавралӑха фантасмагорие куҫарса арпаштараҫҫӗ.
— Мало света, очень мало, — твердил он, чувствуя, что им овладевает слабость, а в глазах мечутся тени, сбивая окружающее в фантасмагорию.
— Ленин ӗҫлет-и-ха, илтмен-и?
— «Не слыхал там, Ленин ще заправляет делами?»
Ҫемен лӑпкӑ выртнӑ, тикӗс сывланӑ.
Семен лежал тихо, дышал спокойно.
Эпир пурте ҫылӑхлӑ ҫынсем, ҫавӑнпа та час - часах ҫылӑха кӗретпӗр (Иак. 3: 2 ; 1 Иоан.
Мы все грешники, и все мы часто оступаемся.
Гурий Плетнёв вӗсемпе ҫывӑхчӗ, анчах эпӗ хама ҫав ӗҫе хутлантарма ыйтнисене хирӗҫ яланах вӑл:— Сана, шӑллӑм, ир-ха! Эсӗ — вӗрен малтан… — тетчӗ.
Гурий Плетнёв был близок к ним, но в ответ на мои просьбы ввести меня в круг этих дел, говорил: — Тебе, брат, рано! Ты — поучись…
Дутлов кӗлтусассӑнах лешӗ ӑна ярассине пӗлнӗ, вӑл кӗллине те пӗлнӗ, анчах вӑл ӑна ниепле те калайман.
Дутлов знал, что, ежели он прочтет молитву, он отпустит его, и знал, какую надо прочесть молитву, но молитва эта не выговаривалась.
Эпӗ калитке уҫса кӗтӗм те сукмак тӑрӑх утрӑм.
Я открыл калитку, пошел по дорожке.
Фома тухса кайнӑ.
Фома ушел.
Совет влаҫӗ хресченсене машинӑсем туса пачӗ, халӑха ирӗке кӑларчӗ, ҫынсене усӑллӑрах та ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, пӗрлешӳллӗ ӗҫе организацилерӗ…
Советская власть изготовила и дала крестьянам машины, высвободила людей, организовала их совместную работу.
Партизансем сӑрт ҫине улӑхса ҫитсен, Учана рота комиссарӗ Мирко хӑваласа ҫитрӗ те канма ларма сӗнчӗ; вӗсем ҫак сӑртӑн тайлӑмӗпе аялалла анса, ялсенчен пӑрӑнарах иртсе кайма шутлаҫҫӗ.
Отряд наконец поднялся на гребень, отсюда он должен был спуститься и обойти стороною деревню, в это время Учу догнал комиссар его роты Мирко и предложил сделать привал.
Таса та телейлӗ пурнӑҫпа пурӑнма ман валли иккӗмӗш май уҫӑлнӑшӑн эпӗ питӗ пархатарлӑ.
Я очень рад, что у меня появился второй шанс начать чистую, счастливую жизнь.
Ӑшши вара пирӗн, турра шӗкӗр, патшаран та пуян.
А теплом-то мы, благодарение богу, богаче самого царя.
Темшӗн мана хам чи малтан тинӗсе курни аса килчӗ.
Я почему-то вспомнила, как в первый раз подъезжала к взморью.
Эпӗ вара, сывлӑш ҫавӑрмасӑр тенӗ пек, штурман ҫырура карап пурнӑҫӗ, вӑл ҫурҫӗрелле ерипен куҫса пыни ҫинчен ҫырнине каласа пӗлтертӗм.
И я рассказал ей о том, как тетя Даша однажды наткнулась на другое письмо, в котором говорилось о жизни корабля, затертого льдами и медленно двигающегося на север.
Киремете пуҫ ҫапма та юрамасть…
Все, мол, надо делать, как тюрешара велят, тогда только будет правильно.
Эпӗ сӗннӗ пек тусан, полкӑн виҫӗ миномет ротин вучӗ, тем тесен те, тӑшман траншейне хупласа хурать, тӑшмана пуҫ ҫӗклеме те памасть.
А построенный таким образом, как я предлагаю, огонь всех минометных рот полка обязательно накрывает траншею противника и не дает ему возможности поднять голову.
Халӑх хушшинче кулса яраҫҫӗ.
В толпе засмеялись.
Эсӗ, ваше благороди, хӑвӑн ӗҫне ту, анчах эпир хамӑр ӗҫе тӑвӑпӑр, тенӗ пек пулчӗ ӗнтӗ.
Дескать, ты, ваше благородие, делай свое дело, а мы будем делать — свое.
Ҫавӑн пек пулса тухать те, — сисӗнмеллех хумханса, ахӑртнех, хӑйӗн шухӑшне питӗ тӗрӗс тесе шутласа калаҫрӗ вӑл.
Так оно и выходит, — говорил он с видимым волнением, очевидно очень дорожа своей мыслью.
Вечеринкӑра унпа пӗрле пулнӑ тата ун ҫумне перӗнсе илнӗ хыҫҫӑн, эпӗ манпа ҫав хӗрарӑм хушшинче ҫыхӑну пуррине, пӗр-пӗрне палӑртманскер пулин те, вӑл никам татайми пулнине тата ӑна хирӗҫ кӗрешме май ҫуккине туйса илтӗм.
После вечеринки, на которой я был вместе с нею и прикоснулся к ней, я почувствовал, что между мной и этою женщиной существует неразрывная, хотя и не признанная связь, против которой нельзя бороться.
икĕ сериллĕ кинофильм
двухсерийный кинофильм
Пӗрре мана Хура тинӗс хӗрринче канма тӳр килнӗччӗ.
Однажды мне повелось отдохнуть на берегу Черного моря.
Эпир ӑна питӗ тӗплӗн пытартӑмӑр, ӑна халь никам та тупас ҫук…
Мы его похоронили так, что никто теперь не найдет…
— Ӑна сӑмала сӗрмелле пулать.
— Ее смолить надо…
Ҫунса кайнӑ ҫынна халӑх, чӑн та, хӗрхенет.
За время своего путешествия он понял, что погорельцев народ жалеет.
2012 — Склифосовский (1 сезон) — Эмма Луспарян, любовница Брагина, анестезиолог
— Склифосовский (1 сезон) — Эмма Луспарян, любовница Брагина, анестезиолог
Малтан кӑҫаттине юртан тасатрӗ, унтан тин Саша уроксем тунипе туманни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Он тщательно обил веником снег с валенок и вежливо осведомился, все ли Саша сделал уроки.
Ҫавӑн пек пӗр аппетитсӑр ӗҫме…
Пить так неаппетитно…
Опанас пичче вара:— Тыт картузна! — терӗ.
А дядя Опанас сказал:— Держи шапку!
Такампа уйрӑлтӑр пуль-ха.
С кем-то разошлись?
Станица ҫумӗнчи пӗвере выльӑхсем таптанӑ юшкӑнлӑ ҫыран хӗррисем курӑна пуҫларӗҫ, кунӗ-кунӗнех вӗт-шак арҫын ачасемпе хӗрачасем шывра шампӑлтатни, кӑшкӑрашни илтӗнсе тӑрать.
В пруде около станицы оголялись истоптанные скотиной иловатые берега пруда, и целый день слышны были в воде всплески и крики девчонок и мальчишек.
Ун ӑшне водород тултараҫҫӗ.
Его наполняли водородом.
Каҫ нумая кайнӑ ӗнтӗ.
Был поздний вечер.
— Халех! — хирӗҫ тавӑрчӗ Сачков, турилккине лартса хӑварса, машина пӳлӗмне чупрӗ.
— Есть! — ответил Сачков, отставил тарелку и бросился в машинное отделение.
Вӑл ҫапӑҫура пиншер ҫын пӗтет.
Тысячи гибнут в этом бою.
Вара асанне темӗн чухлӗ кантра тупса, сыпа-сыпа хучӗ, хайхискер питӗ вӑрӑм кантра пулса тӑчӗ.
Бабушка достала много верёвочек и их связала, и сделалась очень длинная верёвка.
ҫӑнӑх пусӑхнӑ
мука испортилась
5. Унтан вӑл хуҫине парӑм тӳлемелли ҫынсене пӗрерӗн-пӗрерӗн чӗнсе илнӗ те пӗрне каланӑ: «ман хуҫана санӑн мӗн чухлӗ памаллаччӗ-ха?» тенӗ.
5. И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: сколько ты должен господину моему?
Эсир буклетсемпе ҫакӑнта каланӑ пек усӑ курма пуҫласан, сирӗн ҫынсемпе пӗрремӗш хут калаҫнӑ чухне те, вӗсем патне тепӗр хут кайса килнӗ чухне те Библирен вуласа парасси йӑлана кӗме пуҫлӗ.
направляет читателя к 5 - му уроку в брошюре, а буклет «На чем строится семейное счастье?» — к 9 - му.
Кордон ӗнтӗ пароход хыҫне юлса каялла ҫавӑрӑнса каять.
Кордон был уже за кормой, поворачивался, уходил вдаль.
халтӑрама пуҫларӑм
меня охватила дрожь
Канӑҫа пӗлмен ҫынсем Марс ҫинче пурӑнакансемпе ҫийӗнчех калаҫу пуҫлама сӗннӗ.
Горячие головы предлагали немедленно вступить в переговоры с жителями Марса.
— Вӗрӗлес-тӑвасран чӑнах та шиклӗ ютра.
— Вроде окреп, думаю, не заболею…
Кӗленчерен тунӑ ҫӳлӗ стена пиншер катӑка ванса тӑкӑннӑ евӗр, пур ҫӗрте те шатӑртатать, кӑчӑртатать.
Затрещало, захрустело всюду, как будто рассыпалась осколками высокая стеклянная стена.
— Каллех ҫавах!
— Опять двадцать пять!
Чӑваш АССРӗнче государствӑн сывлӑха сыхлас ӗҫ, социаллӑ обеспечени, суту-илӳпе обществӑлла апатлану, йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтерес ӗҫпе коммуналлӑ хуҫалӑх системисем туса хунӑ, вӗсем аталанса пыраҫҫӗ.
В Чувашской АССР действуют и развиваются государственные системы здравоохранения, социального обеспечения, торговли и общественного питания, бытового обслуживания и коммунального хозяйства.
Мӗскер эс? — ӑна тӗртсе ярса, кӑшкӑрнӑ Ежов, Фоман кӗтмен хусканӑвӗпе тата темӗнле сӑмахӗсемпе тӗлӗнсе аптранӑскер.
Что ты? — отталкивая его, крикнул Ежов, удивленный и сбитый неожиданным порывом и странными словами Фомы.
— Лараҫҫӗ, — терӗ вӑл хытӑ пӑшӑлтатса, — канашлаҫҫӗ.
— Сидят, — сказала она громким шепотом, — заседают.
Тимка Штукин ҫынна усал туман, ответсӑр ачаччӗ.
Тимка Штукин был безобидным и безответным мальчуганом.
Анчах, ҫав вӑрттӑнлӑха каласа пама юраманнине пӗлсе, вӑл:— Мӗнле хӑрушлӑх хӑратса тӑма пултартӑр-ха мана? — терӗ.
Но тайна была не его, и он был не вправе говорить, поэтому он ответил вопросом: — Какая же опасность может мне грозить?
Чӑн - чӑн савӑнӑҫа ҫӗкленӳллӗ кӑмӑлпа пӑтраштарма кирлӗ мар.
Настоящая радость — это больше чем просто веселое, приподнятое настроение.
Республикӑна аталантармалли пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗллевсене татса пама асӑннӑ ҫав майсене федераци бюджетӗнчен, аталану институчӗсенчен инвестици евӗрлӗ укҫа-тенкӗне, ҫав шутра «симӗс» укҫа-тенкӗне явӑҫтармалли хатӗр пек усӑ курни тӗрӗс тесе шутлатӑп.
При этом важно, конечно же, учесть необходимость обеспечения ее финансовой устойчивости.
— Паллах, юлать — терӗ те Горева ҫухалса кайса, ҫавӑнтах, амӑшӗсене черете тӑратма поварсене хушма пултарни ҫинчен манса кайса, вӗсене вӑл хӑй иккӗмӗш кухня умне васкавлӑн черете тӑрата-тӑрата тухма тытӑнчӗ, имшертереххисене мала кӑлара-кӑлара тӑратрӗ.
— Да, да, конечно, — растерянно сказала Горева и тут же, забыв о том, что она может приказать поварам выстроить очередь матерей, сама стала торопливо выстраивать их перед второй кухней, выдвигая вперед наиболее истощенных.
— Ҫи! — терӗ Гаврик хытӑ сасӑпа.
— Ешь! — мрачно сказал Гаврик.
Вӑл вӑхӑтра вӗҫев ӗҫӗн маҫтӑрлӑхне пур енчен те анлӑ программа тӑрӑх вӗрентекен авиаци шкулӗсем пулман.
Тогда еще не существовало авиационных учебных заведений с широкой программой, охватывающей все стороны летного мастерства.
Сӑмахӗ кӑна мӗне тӑрать, иҫмасса.
Охота!
Чӑл та парах ҫапса тӗпретрӗн мана, — ачалла хӑштин сывласа илчӗ те Маринка, ача пекех, питне аллипе лӑп тытрӗ.
Раздолбал меня по всем статьям, — Маринка грустно вздохнула и по-детски подперла рукой щеку.
Чӗлхене пӗлмеҫҫӗ пулин те, мобилизациленисемшӗн ку ӑнланмалла пулчӗ.
Это было понято новобранцами даже без знания языка.
Серёжа страница кӗтессинчи вараланчӑк пӳрне йӗрӗ ҫине кӑтартать.
И Серёжа показывает отпечаток своего пальца на уголке страницы.
мотоцикл ҫатӑртатать
мотоцикл громко трещит
Ух, ачам, ӗнер мӗн пулчӗ, мӗн пулса иртрӗ!..
Ух, брат, а что вчера было-то, что было!..
Вӑл енчен енне пӑхкаласа, хӑвӑрт утать, тротуар хӑмисене хуҫас пекех хыттӑн пусса пырать.
Он шел скоро, смотрел по сторонам и ступал так, как будто хотел продавить деревянный тротуар.