alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лешӗ, сулахай алсыппипе ҫӑмӑллӑн сулкаласа, ҫуннӑ сарай патӗнчен иртсе пырать.
Тот шел мимо сожженного сарая, игриво помахивая кистью левой руки.
Анчах унӑн сӑмахӗсем — хаклӑ та вӗри сӑмахсем.
Только большие слова у нее и горячие.
Хӗрӗх градуса яхӑн сивӗ тӑрать.
Мороз около сорока градусов.
Сывлӑш таптаса та вылянса тӑрать.
Воздух был свеж.
Ҫурла, 31 — Цветаева Марина Ивановна, вырӑс сӑвӑҫи, прозаик, тӑлмач.
31 августа — Марина Цветаева, русская поэтесса.
— Эс иккен-ха, хресчен арӑмӗ!
— Ах ты, мужичка!
Изолятор виҫҫӗмӗш хутра: ни аялалла, ни ҫӳлелле.
Изолятор — в третьем этаже: ни вниз, ни на крышу.
Эпӗ нимӗн чӗнмесӗр матроскӑна хутпа чӗркерӗм те, вара Олег, хӗпӗртесе ӳксе, хӑйӗн пӗчӗкҫӗ юлташӗ патне вӗҫтерчӗ.
Я молча завернула матроску в бумагу, и Олег, счастливый, побежал к своему маленькому товарищу.
«Старик парса хӑварчӗ-ҫке сана?»
Сперва пойдем наловим рыбки.
Амӑшӗ ун ҫинчен ыррине ҫеҫ ан калатӑрччӗ.
И пусть мать не говорит о нем только одно хорошее.
— Эсир пирӗнпе пӗрле питӗ сайра хутра ҫеҫ пулма пултаратӑр, — терӗ вӑл салхуллӑн.
— Вы, так редко можете быть вместе с нами, — сказала она грустно.
Алӑк кутӗнче йӗпе пушмакӗсене хыврӗҫ те праҫник чухнехи пек типтерленӗ ҫап-ҫутӑ пӳлӗмелле чӑмрӗҫ.
На пороге сняли мокрые ботинки и нырнули в освещенный, празднично убранный дом.
Ялта вӑл урама тухса ҫӳрени курӑнмасть.
Он перестал появляться на улице.
Шупашкар хула администрацийӗн пуҫлӑхӗ Алексей Ладыков ҫарпа патриотизм воспитанийӗн «Синева» лагерӗ ӗҫлени, ачасем валли туризм экскурсийӗсем ирттерни ҫинчен пӗлтерсен республика Пуҫлӑхӗ промышленноҫ туризмне аталантармаллине аса илтерчӗ.
Когда глава администрации города Чебоксар Алексей Ладыков рассказал о работе военно-патриотического лагеря "Синева", о туристических экскурсиях для детей, глава республики напомнил о развитии промышленного туризма.
Кун пек шухӑшлама та май ҫук.
Даже предположение такое казалось нелепым.
Кунтах пуянсен ҫамрӑкӗсем те пӗр-пӗринпе калаҫма пуҫтарӑннӑ.
Сюда же сходились представители элегантной молодежи, чтобы поговорить друг с другом.
Петр ашшӗ уншӑн нихҫан та ҫывӑх, юратнӑ ҫын пулманнине, вӑл уншӑн хаяр хуҫа пулнине, вӑл Алексее унран ытларах кӑмӑлланине, ун ҫине тимлӗрех пӑхнине аса илчӗ.
Память уверенно отвечала, что Пётр никогда не чувствовал в своём отце близкого, любимого человека, а только строгого хозяина, который гораздо более внимательно относился к Алексею, чем к нему.
Ҫав тери интересленсе вуланӑ пирки, ачасем пырса кӗнине те сисмерӗ.
Так был увлечен книгой, что не заметил вошедших.
— Ҫапла шутлатӑп эпӗ: вӑл ҫӗр ҫул таран пурӑнсан та ачасене пӑрахмасть, — тет вӑл.
— Думаю, если она и до ста лет проживет, все равно ребят не бросит, — говорит он.
Вӗсем каланӑ тӑрӑх, арҫын телефон кредитпа илнӗ, вӑл 100 пин тенкӗ ытла тӑнӑ.
По их словам, мужчина взял телефон в кредит, он стоял более 100 тысяч рублей.
Филькӑн чӗринче Таньӑна тепле пулсан та хӑвӑртрах пулӑшас килнисӗр пуҫне урӑх пӗр туйӑм та пулин пулнӑ-ши?
Никто лучше самого Фильки не знал, была ли в его сердце хоть какая-нибудь иная мысль, чем помочь Тане как можно скорее.
— Пӗчӗккисемпе ӗҫлеме юрать-и?
— А с малятами можно заниматься?
— Пирӗн ӗҫ — еврейсене пӗтересси.
— Наше дело — евреев сничтожать.
— Паллах, пысӑк наградӑсене тивӗҫнӗ сӑнӳкерчӗксем тӗп вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
- Естественно, фотографии, удостоенные больших наград, заняли основное место.
Мӗн тума пултараҫҫӗ вӗсем?
Что они могут?
Эпир пурӑнакан тӗнчене Усал хӑйӗн аллинче тытса тӑрать (1 Иоан.
Миром, в котором мы живем, правит Злой.
Питӗ те нумай ӗҫрӗҫ, тепӗр тесен, полкра яланах ҫаплалла ӗҫнӗ-ха: пӗр-пӗрин патӗнче хӑнара чух, пухура, ятлӑ-чаплӑ апатланусемпе пикниксенче.
Вообще пили очень много, как и всегда, впрочем, пили в полку: в гостях друг у друга, в собрании, на торжественных обедах и пикниках.
унӑн ҫӳҫĕ юхма тытӑннӑ
у него стали выпадать волосы, он стал лысеть
Ҫапла майпа ырӑ хыпар сарни манӑн пурнӑҫа пуянлатрӗ».
Это служение обогатило мою жизнь».
Самолёт Мускавран!
Самолёт из Москвы!
Хӑйӗн ҫи-пуҫӗнче те модӑна пӑхман вӑл: вӑрӑм жилетлӑ вырӑсла кӗпе, шалавар та кӑҫатӑ тӑхӑннӑ.
По моде не одевался, ходил в рубахе с высоким жилетом, в простых шароварах и в валенках.
Ял Совечӗ граждан лагерӗнчи ӗҫсене йӗркелесе тӑнӑ: хӗрарӑмсем партизансем валли кӗпе-йӗм, тумтир ҫӗленӗ, апат хатӗрленӗ, кӗпе-йӗм ҫуса тӑнӑ.
Сельсовет следил за порядком в гражданском лагере, организовал быт, женщины стирали и шили белье и одежду для партизан и готовили им пищу.
Хапха умӗнче вӗсене политотделра ӗҫлекен ҫын автомашинӑпа кӗтсе тӑрать.
Работник политотдела ждет их у ворот ревкома с автомашиной.
— Пӑснӑшӑн управляющинчен ыйтаҫҫӗ.
— За порчу с управляющего спрос.
Ҫине тӑрӑр, йышӑнусем тума ан хӑрӑр.
В первой половине недели ждут встречи, любовные приключения или романтический обед.
Питӗ ӑнланмалла мар… тӗттӗм ҫын эсӗ…
Больно ты закомурист… темен ты…
Госпитальпе университет хушшинче ҫырусем ытларах та ытларах ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Все чаще и чаще ходили письма между госпиталем и институтом.
Пӳлӗмре ним йӗрки те, ним тирпейӗ те ҫук.
Кругом был разор и беспорядок.
Алтай Республикин юханшывĕсем
Чендек (река) — река в Республике Алтай
Черныш тӑшман пулемечӗсене шырать.
Черныш ищет вражеские пулеметы.
Ватӑ негра Том тесе чӗнеҫҫӗ.
Старшего из негров звали Томом.
Вӗсем виҫҫӗн килчӗҫ, виҫҫӗшӗ те хӳхӗм ҫынсем.
Они приехали втроем и все интересные.
Ахальтен мар вӑл управленинче, Ленинградри блокадӑран хӑтӑлса тухнӑ арӑмӗпе хӗрне кӗтсе илмелле тенӗ сӑлтав тупса, пролива каяссинчен пӑрӑнса юлма тӑрӑшнӑ.
Недаром в управлении он старался уклониться от поездки, ссылаясь на то, что ему якобы надо встретить жену и дочь, выбравшихся из ленинградской блокады.
Янту, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Янду — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Полици надзирателӗ вӑрттӑн организацие старик ертсе пынине пӗлет.
Полицейский надзиратель говорил, что подпольной организацией руководит старик.
Сайт соревнований по лыжным гонкам на призы газеты «Пионерская правда»
«Пионерская правда» на сайте «Старая газета»
Вӑл халӑх ушкӑнӗ хушшине метеор пекех чупса пырса кӗнӗ те курӑк ҫинче ним чӗнмесӗр тӑсӑлса выртакан ҫын умне пӗшкӗннӗ; кантрана икӗ аллипе ярса тытса, вӑл ӑна палачсен аллинчен туртса илнӗ.
Как метеор, влетела она в толпу и наклонилась над осужденным, безмолвно распростертым на траве; схватившись обеими руками за веревку, она пыталась вырвать ее из рук палачей.
Вара ҫип витӗреҫҫӗ.
И нанизывали на нитку.
Пӗррехинче ҫапла, вӗсенчен тери мана пӗр летчик патне пыма чӗнет — теплушкӑсенчен пӗринче аманнӑ летчик выртатчӗ.
И вот однажды одна из них позвала меня к лётчику — раненый лётчик лежал в одной из теплушек.
Ял халӑхӗ лӑпкӑн ҫывӑрать.
Люди еще безмятежно спят.
Аван-и, Мускавӑм!
Здравствуй, Москва!
Юлашки ҫулсенче упӑшка улшӑннине сисрӗм.
В последние годы стала замечать, что муж изменился.
— Паянлӑха та пулин уйрӑм йӑвасене куҫса характерсене кӑтартар мар, — ун пекех шӳт туса ответлерӗ Батманов.
— Постараемся хотя бы на сегодня сдержать характеры и не рассаживаться по разным берлогам, — в том же шутливом тоне ответил Батманов.
Ҫӑмӑлскерне шыва антарса, ун ҫине ларса хӑрушӑ ҫырантан ишсе каясси — минутлӑ ӗҫ кӑна пулса тӑчӗ.
Спустить лёгкое судёнышко на воду, сесть в него и отплыть от опасного берега было делом одной минуты.
Сергей кунӗпех училищӗре пурӑннӑ — ирпе сакӑр сехетре пынӑ та, каҫхине сакӑр сехетре тин килне таврӑннӑ.
Сергей проводил в училище целые дни — с восьми часов утра до восьми часов вечера.
Анчах та кирек мӗн тусан та ача итлесшӗн мар пулсан, эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр тесе ыйтма пулать ҫынран.
Тогда можно спросить человека, что́ он будет делать, если ребенок отвергает любые попытки помочь ему.
— Штабрисем пурте кунта.
— Весь штаб здесь.
Плантатор ответ илтме ӗлкӗриччен ун куҫӗсем Генри шлепкипе плащӗ ҫинче чарӑнса тӑнӑ.
Прежде чем плантатор успел услышать ответ, его глаза остановились на шляпе и плаще Генри.
Пире пурсӑмӑра та сӑмсаран шаклаттарасшӑн курӑнать.
Щелкнуть хочет он нас всех по носу.
Ҫак утӑм питӗ пӗлтерӗшлӗ утӑм пулнине чӑнахах ӑнланать - ши вӑл?
Действительно ли она понимает всю серьезность этого шага?
Нумайччен чӗнмерӗҫ.
Долгая пауза.
— Выльӑхсен чун ҫук теҫҫӗ тата, — хушса хучӗ Йевта, — пӑх-ха эс ӑна «ҫиес килет» тесе уҫҫӑнах калать-иҫ.
— А еще говорят, что у животных души нет, — вмешался Евта, — ты только посмотри на него, ведь так и говорит: я голоден.
Вӑл хӑйне ун пек тыткалама килӗшменнине туйса илчӗ курӑнать.
Она, видимо, поняла, что не надо было себя так вести.
Мӗншӗн шӑнкӑртаттарать?
Чего он звонит?
«Тепӗр хут ҫыхланса кайрӗҫ…
«Сызнова склещились…
Кунта вӑл пире курчӗ те уҫӑлчӗ:
Тут он увидел нас и очень обрадовался:
Акӑ вӑл маларах утса тухрӗ те хӑйӗн кӑмӑла пӑтрантаракан тачка сассипе: — Макака-упӑте, — терӗ.
Но вот он выступил вперед и сказал своим густым противным голосом:— Обезьяна-макака…
Эпӗ… чӗркуҫҫи ҫинче сирӗн аҫӑрсен, сирӗн аннӗрсен, сирӗн хаклӑ ҫыннӑрсен пурнӑҫӗ ячӗпе… тилмӗретӗп…
Я… на коленях, жизнью ваших отцов, ваших матерей, ваших близких… смиренно вас заклинаю…
— Сирӗн мана хирӗҫлеме право ҫук! —
— Вы не имеете права отказать мне! —
.. мӑшӑра тупа туса сӑмах панипе килӗшӳллӗн пурӑнмалла?
.. со своим обетом посвящения?
Катя хӑйӗн амӑшӗ ҫумӗнче тӑрать, пичӗ тӑрӑхлаланса кайнӑ пулин те, вӑл ытти чухнехи пекех хӗп-хӗрлӗ.
Катенька стояла подле матери и, несмотря на ее вытянутое личико, была такая же розовенькая, как и всегда.
Тухӑҫри пӗлӗте шупка сӑн ҫапрӗ.
Восточный край неба опоясала серая полоса.
Ҫапла тумалли ирӗк пурин те пур.
Всякий имеет право на это.
Хӗрсем — сакӑр хӗр — малти партӑсем хушшинче ларнӑ, вӗсем доскапа Викторсӑр пуҫне урӑх нимӗн те курман тейӗн: пӗрин тутӑрӗ хулпуҫҫийӗ ҫине анса ларнӑ, хӗрӗ ӑна асӑрхаман та; теприн ҫивӗчӗ саланнӑ е ҫамки ҫине ҫӳҫ пайӑрки ӳкнӗ, вӑл ҫӳҫ пайӑркине те, ҫивӗтне те тӳрлетмен, — вӗсен шухӑшӗсем Виктор доска ҫине пурӑпа ӳкерсе панӑ юпасем хыҫҫӑн кайнӑ.
Девушки — их было восемь — занимали передние парты и, казалось, ничего, кроме доски и Виктора, не видели: у той сбился на плечи полушалок, и она о нем забыла; у другой распустилась коса или выбился на лоб завиток, и она не поправляла ни завиток, ни косу, — все их внимание было обращено к столбам и проводам, которые рисовал мелом Виктор.
Николай Антонычӑн экономки хӑйӗн вараланчӑк туфлине плита ҫине хуни ҫинчен епле кулӑшла та лайӑх каласа кӑтартрӗ вӑл!
Как чудно рассказала она об экономке Николая Антоныча, которая поставила на плиту свои грязные туфли!
Эсир «Будённый» колхоза пӗлетӗр-и?
Вы знаете колхоз «Будённый»?
Кунта чӑн-чӑн судья хӑйӗн сӑмахне калама тивӗҫ.
Здесь должен сказать свое слово настоящий судья.
— Наци традицийӗсене упрамалла та аталантармалла — калама ҫӑмӑл!
— Легко сказать: беречь и развивать национальные традиции!
— Акӑ вӑл полк ялавӗ! — кӑшкӑрнӑ пек, хыттӑн каларӗ вӑл.
— Вот он флаг полка! — громко, будто крича, сказал он.
Вӑл ҫиле май ҫаврӑнса тӑнӑ та питне пытарма тӑрӑшать.
Он стоял спиной к ветру и старался спрятать лицо.
Нимӗҫсем вӗсенчен хӑраҫҫӗ, эпир вӗсене ҫӗнтерӗпӗр.
Немцы их боятся, а мы их победим.
Куратӑп, куратӑп сана, кашни каҫ куратӑп санӑн чул пек хытӑ ҫурӑмна, тетӗп.
«Да я же люблю тебя, дура, всем своим существом люблю я твою холодную каменную спину?» — кричу я ей…
тавралла тусем кармакланса лараҫҫĕ
вокруг громоздятся горы
— Чӑнах, — пӑшӑлтатрӗ вӑл кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле.
— Правда, — прошептала она едва слышно.
пурнӑҫ тупсӑмĕ
смысл жизни
Вӗсем ҫур кило ҫӑнӑх шӑлса пуҫтарнӑ пулсан, тепӗр мельникӗн ҫур кило ҫеҫ мар, пӗр урайнех вунӑ кило тӑкӑнать.
Если они смели полкило просыпанной гречки, так у другого мельника не то что полкило, — десять кило по одному полу рассорится.
Чи хӗрринчи ҫурт патне ҫитсе кӗтессе пӑрӑнсан, Серёжа Коростелева, амӑшне, Лукьяныча тата Наҫтук асламӑшне курчӗ.
Пришли к самому последнему дому, завернули за угол, и Сережа увидел Коростелева, маму, Лукьяныча и бабушку Настю.
Эпир ҫак пайланса кайнӑ тӗнченӗн мар ӗнтӗ, ҫавӑншӑн питӗ савӑнатпӑр.
Мы рады, что уже не принадлежим к этому разобщенному миру.
Вилессе те халь ҫын пекех вилетӗп.
Спасибо тебе, Вася.
— Э-э-э, санӑн кустӑрмусем ҫук-иҫ, — терӗ фон Графф тӑсарах.
— У тебя, оказывается, катушек нету, — сказал фон Графф.
Тархаслатӑп сире, лӑпланӑр.
Успокойтесь, прошу вас.
— Советсене вӑйлатас пулать! — вӗрентет Ленин.
— Усиливать надо Советы! — говорил Ленин.
Унтан вӑл ҫӳлелле сиксе илчӗ те курӑк ҫине персе анчӗ.
Он высоко подпрыгнул и упал на траву.
— Эсӗ мӗн, вӗсен командирӗ пекки пулман пулӗ?
— Ты, что же, у них за командира был?
Ҫапла темиҫе кун иртсе кайнӑ, анчах Шигайбай ниепле те Косене кӑларса яраймасть.
Так прошло несколько дней, но Шигайбай никак не может выгнать Косе.
— Вӑл ӑслӑ хӗрарӑм! — тенӗ те Фома, ҫирӗппӗн, куҫ айӗн пӑхса, аллисене кӗсйине чикнӗ.
— Она умная! — твердо объявил Фома, хмурясь и пряча руки в карманы.
Яков хӑйӗнни ҫинчен шухӑшласа, унӑн сӑмахӗсене итлеме пӑрахрӗ.
Яков перестал слушать его речь, думая о своём.
Сайтӑн тӗрлӗ страницисем тӑрӑх ҫӳресе клавишӑна пӗр вунӑ минут пек шакӑлтаттарса ларнӑ хыҫҫӑн Федор ҫапла хушса хучӗ:
Через пять минут шлепанья по клавишам и переходов по страницам сайтов Федор объявил:
Ҫемен Михайлов Баранкин, — тесе хавассӑн ӑнлантарса пачӗ вӑл ача.
Семён Михайлов Баранкин, — охотно объяснил мальчуган.
Епле пулсан та, ҫав мӗнле ҫурт иккенне, унта кам пурӑннине пӗлес пулать…
Надо будет, однако, узнать, какой это дом и кто там живет.
Кунсем иртнӗҫемӗн ҫӑмха пӗчӗкленсе, шарф вӑрӑмланса пычӗ.
Клубок с каждым днем становился меньше, шарф — длиннее.
Пӗрремӗшӗ: янклаттарса ҫупса яру.
Сорт первый: пощечина звонкая.
— …Пирӗннисем кунта вӗсене эх! силлерӗҫ, эх сӑтӑрчӗҫ, эх ҫӗмӗрчӗҫ те!
–…Их тут наши так тряханули, так чесанули, так бабахнули!
Унсӑрӑн пуҫне эпир «Домашняя газета» хаҫатпа та килӗшӳ туса, сӑмахран 100 тенкӗ тӳленӗ хыҫҫӑн сирӗн пӗлтерӳ унта та пӗр кӑларӑм тухӗ.
Кроме того, мы сделали соглашение с газетой «Домашняя газета», к примеру при оплате 100 рублей ваше объявление один раз выйдет и там.
Арктикӑра ытти совет летчикӗсем те пулса курнӑ.
Побывали в Арктике и другие советские летчики.
Анчах эпӗ вӗсенчен ытла хытах хӑрамарӑм.
Однако они испугали меня гораздо меньше.
Вӑт, ӑна ӗнтӗ эпӗ пӗлейместӗп, епле-ха этем юриех хӑй ҫакӑнма пултарать?
Вот уж не знаю, как это можно самому, нарочно?
Вӗллере хуртсем мӗнле сӗрленине тӑнласа тӑрать-тӑрать те Павел Николаевич, ним йӑнӑшмасӑр, тӳрех ҫапла калать:
Прислушиваясь к жужжанию в улье, Павел Николаевич почти безошибочно определял:
— Ӑна аресленӗ-и?
— Его арестовали?
Ҫак сивӗре манӑн каҫчен ларас пулать-и?
В таком холоде я буду до вечера сидеть!
иккĕлле етата комплекслӑ тӑварсем (CaMg(CO3)2, K3[Fe(CN)6], KFeIII[FeII(CN)6] тата ыттисем.);
двойные иили комплексные соли (CaMg(CO3)2, K3[Fe(CN)6], KFeIII[FeII(CN)6] и др.);
Кашни вунне ҫилли ҫиппипе явакланӑ, хутӑрса пӗтерсен унпа шанчӑклӑрах ҫыхса хунӑ.
Все пасмы от первой до последней обертывались ею.
Вҫӑ, шӑплантӑм, шӑплантӑм, итлетӗп малалла питӗ тимлӗ.
Всё, молчок, молчок, слушаю дальше очень внимательно.
— Пӑхар-ха, пӑхӑр-ха!
— Смотрите, смотрите!
Хӗрӗ шучӗпе пуясшӑн, тыркас…
Держит при себе, суслик…
топливӑпа энергетика шайлашӑвĕ
топливно-энергетический баланс
Ҫичкĕтеслĕх, е гептагон — ҫичĕ енлĕ тата ҫичĕ кĕтеслĕ нумайкĕтеслĕх.
Семиуго́льник, называемый иногда гептагон — многоугольник с семью углами.
Республикӑн Тӗп суйлав комиссийӗн председателӗ Александр Цветков утӑ уйӑхӗн 29-мӗшӗнче комиссие ЧР Патшалӑх Канашӗн улттӑмӗш суйлавӗн депутачӗсене суйлама тӑратнӑ кандидатсене регистрацилемелли документсем тӑратмашкӑн вӑхӑт вӗҫленнине пӗлтерчӗ.
29 июля председатель Центральной избирательной комиссии Александр Цветков сообщил о сроке завершения подачи документов на регистрацию кандидатов в депутаты  в Государственный Совет ЧР шестого созыва.
Пӑхас-тӑк, ун ҫине — ниме тӑман ҫын, тейӗн.
А на него сверху посмотришь — никудышный.
Асран тухса пӗтеҫҫӗ вӗсем, ваттисем хӑйсемпе пӗрле илсе кайнӑ евӗр.
Забываются они, как будто умелицы их уносят с собой, когда уходят в мир иной.
Фергюсон — хӗрӗх пиллӗкре.
Фергюсону — лет сорок пять.
— Шӑхальне каятпӑр, ара…
— В Шигали мы идем.
Вӑрентекенсен хушшинче — пулас паллӑ философ Густав Шпет, математик Ю. А. Кистяковский.
Среди преподавателей — будущий известный философ Густав Шпет, математик Юлий Кистяковский.
— Мана валли ӗҫ ҫук.
— Нет мне работа.
Вӑхӑтлӑха пытаннӑ сутӑҫсемпе буржуйсем те пуҫӗсене ҫӗклеҫҫӗ.
И ожили притаившиеся торговцы, буржуи.
Нимех те мар, Алексей, харпӑр хӑй тӗллӗн хӑтланакан ҫынсем валли пирӗн законсем пур.
Но ничего, Алексей, для всякого самочинства у нас есть законы…
Прохор Палыч, калаҫасшӑн пулмасӑр, пӑрӑнса тӑчӗ те, таҫта аяккалла пӑхса мӑкӑртатрӗ:
Прохор Палыч отвернулся, не желая продолжать разговор, и куда-то в сторону буркнул:
Пуҫне ҫӗклесен — хав-шакланнӑ чунӗпе вӑл тимлӗхпе сыхлӑх, вӑй-хал ыйтакан кӑнтӑр кунӗн йӑлтӑркка ҫутине лекрӗ, трубасенчен ҫиҫсе-ялкӑшса мӑкӑрланакан тӗтӗмпе хӗвел, хула ҫывӑхӗнчи ҫурт-йӗр куҫӗ умне тухса тӑчӗҫ.
Сверкающий дым труб, солнце и постройки городского предместья предстали его глазам, когда, подняв голову, вошел он ослабевшей душой в яркий свет дня, требующего настойчивости и осторожности, сил и трудов.
Эпӗ пушӑ пӳлӗмсем тӑрӑх ҫӳресе юрӑсем юрларӑм.
Я ходил по пустым комнатам и пел песни.
Христос тӳлесе илме панӑ парнене ҫирӗп ӗненнипе эпир, тепӗр майлӑ каласан, хамӑра Иегова аллине паратпӑр.
Проявляя крепкую веру в выкуп, предоставленный Христом, мы, образно говоря, вверяем себя в руки Иеговы.
Мӗн пулни пулнӑ!
Что было, то было!
Мĕн пӑтрататӑр тата, е?
Чем это вы занимаетесь?
Хуҫисем пӑрахса хӑварнӑ лашасем пинӗ-пинӗпе Новороссийск патӗнчи сӑрт-тусен шӑнкаллӑ тайлӑмӗсенче сӗтӗрӗнсе ҫӳреҫҫӗ.
Брошенные лошади тысячными табунами бродили по известковым склонам гор, окружающих Новороссийск.
Крутой Игорь Яковлевич (1954) — композитор, продюсер, Раҫҫей халӑх артисчĕ.
1954) — композитор, продюсер, народный артист России.
Ах, тискерскер! — малалла та ҫаплах.
Ах он, сквернавец! — и так далее.
Ашшӗпе амӑшӗ тата ачисем — сад е фонтан патӗнче.
Родители и дети на фоне садика и фонтанчика.
Анат Сванети ( Квемо-Сванети) — Цхенисцкали юханшывĕн тури юхӑмĕпе унӑн Хеледула юппинчи айлӑм.
Нижняя Сванетия ( Квемо-Сванети) — долина в верхнем течении реки Цхенисцкали (правый приток реки Риони) и её притока Хеледула.
Ҫулсӑр-мӗнсӗр пыраҫҫӗ, кунта ҫул тавраш пулассӑн та туйӑнмасть.
Шли без дорог, их, кажется, и не было тут.
— Пӗлен ӗҫсен.
— Ну, будьте здоровы!
Кимӗ ҫинче мар-и вӑл, пӗсмӗлле?
У берега, с которого в воду с шумом сползают глыбы снега!..
— Эсир хӑвӑра айӑплӑ тесе шутлатӑр-и? — ыйтрӑм эпӗ Гришкӑран.
— Признаете ли вы себя виновным? — спросил я Гришку.
«Ылтӑн  ҫӑлтӑр» медаль
медаль «3олотая звезда»
Пурнӑҫ хӑй ҫапла ыйтать.
Сама жизнь этого требует.
Рогач курӑнчӗ! — терӗ вӑл.
Рогач показался! — сказала она.
44. Эпӗ ҫапла хуравларӑм: эхер те эпӗ санӑн умӑнта ырӑлӑх тупрӑм пулсассӑн, эхер те ҫавӑн пек пулма май пулсассӑн, эпӗ ҫавна юрӑхлӑ пулсассӑн, 45. кӑтарт мана: килесси иртнинчен пысӑкрах-и е мӗн пулнийӗ пулассинчен пысӑкрах-и?
44. Если я обрел благодать пред очами твоими, отвечал я, и если это возможно и я способен к тому, 45. покажи мне: имеющие придти более ли того, что прошло, или сбывшееся более того, что будет?
Сирӗн ывӑлӑра, паллах, гимназирен кӑларсах ятӑм; эпӗ, ҫав калама ҫук йӗркесӗр сценӑна чарса лартма ҫеҫ ҫапла хивре мера йышӑнтӑм.
Сын ваш, конечно, не будет исключен из гимназии, и я должен был прибегнуть к такой крутой мере только для того, чтобы прекратить невозможную, говоря откровенно, возмутительную сцену.
Эп — курсах ҫитереймен-ха, ҫав анчах…
Просто я еще не осмотрелся…
Тепрехинче: «Анчах ҫав хушӑрах…» текен тӗле ҫитсен, эпӗ акӑ мӗнле вуласа патӑм:
И в следующий раз, дойдя до слов «Но в то же время…», я сочинил вот что:
Раҫҫей телеканалӗпе чӑвашла юлашки хыпарсене кӑтартаҫҫӗ.
По российскому телеканалу показывают новости на чувашском языке.
Биржӑра выляса ӗҫ тӑвакан пуян пулать.
Богатый человек, который играл на бирже и вёл дела.
Вӑл пӗр самантлӑха пӳлӗнчӗ те, малалла французла калама пуҫларӗ.
Он запнулся на мгновенье и продолжал уже по-французски.
— Тӗп-тӗрӗс сӑмах! — ҫирӗплетрӗ хӑна.
— Истинное слово! — подтвердил гость.
Эпӗ ун хыҫҫӑн татах ҫыру кӗтрӗм, анчах кӗтсе илеймерӗм.
Я ждала следующего письма — оно не приходило.
— Тӗрмере те сас-хура илтӗнчӗ ҫавӑн пирки, — терӗ Пикмӑрса.
— И в тюрьме эти слухи были, — говорит Бикмурза.
— Тата… мӗн… — Петька, сӑмахӗ пыра ларнӑ пек, вӑл хӗрелсе кайрӗ, хӑйӗн паттӑрлӑхӗнчен хӑй хӑраса кайрӗ пулмалла, ҫапах та мӗн калас тенине каласа пӗтерчӗ: — мӗн… ҫывӑрмалли пӳлӗмсенче дежурнӑйсем кирлӗ, ним те ан ҫухалтӑр.
— А еще нужно… — Петька поперхнулся, покраснел, видно сам ужасаясь собственной храбрости, но все же докончил: — еще нужно дежурных по спальням, чтобы ничего не пропадало.
Вӑл ашшӗнчен табак илсе, чикарккӑ чӗртрӗ.
Он взял у отца кисет, свернул цигарку, прикурил.
Ҫакна тума ҫӑмӑл пулман.
Далось это ему нелегко.
Ашшӗ, Вольтановский Петя тата Жора пичче те Муся ҫине ним вӑтанмасӑрах пӑхса илчӗҫ.
Отец, Петя Вольтановский и даже дядя Жора разглядывали Мусю без всякого стеснения.
— Эсӗ ан кала мана, хӑта, — курпун сӑмсине хутлантарса ейӗлчӗ Пантелей Прокофьевич.
— Ты мне не рассказывай, — шевеля ноздрями горбатого носа, улыбнулся Пантелей Прокофьевич.
Шӑрӑх пула пуҫласан, Иван Иванович бекешипе аялти тумтирне хывать те, кӗпе вӗҫҫӗн кӑна юлса, картишӗнче те урамра мӗн пулса иртнине пӑхса, аслӑк айӗнче канса выртать.
Иван Иванович, когда сделается слишком жарко, скинет с себя и бекешу и исподнее, сам останется в одной рубашке и отдыхает под навесом и глядит, что делается во дворе и на улице.
— Пысӑк мар? — янӑравлӑн кӑшкӑрнӑ Яков Тарасович.
— Невелик? — звонко крикнул Яков Тарасович.
— А, манӑн юлташ хӑйӗн ывӑлӗпе килнӗ…
— А, товарищ мой с сынишкой…
Хӑвӑр пата икӗ студента пурӑнма чӗнтӗр.
И пригласили к себе на жительство двух студентов.
Ку ҫулҫӳреве ман укҫа ҫитет.
Денег на путешествие у меня хватит.
«Ҫын вӑл ӗмӗр тӑршшӗпех стройкӑпа айланать, кайран ачасене юлать», — терӗ Михаил Васильевич.
"Человек всю жизнь занимается строительством, потом детям останется", - сказал Михаил Васильевич.
Старик пӗр вӑхӑт хушши чӗнмесӗр тӑчӗ.
Старик промолчал целую минуту.
Анчах ҫав териех япӑх пулмарӗ.
Но дело не так уж плохо.
— Эй, тухӑр, халӑх!
— Эй, выходи, народ!
Сад унки, ҫаплах Б унки — Мускавӑн варринчи транспорт ҫавра магистралĕ.
Садо́вое кольцо́ — круговая магистральная система улиц в центре Москвы.
Ӑна прокурорсем тухса каланисене илтнӗ пек, вӗсен сӑмахӗсене хирӗҫ хӑй большевизмӑн вунпилӗк ҫулхи историне, унӑн идеологине, унӑн тӗллевӗсене каласа парса хуравланӑ пек туйӑнчӗ.
Он, казалось ему, слышит выступления прокуроров и отвечает на них, излагая пятнадцатилетнюю историю большевизма, его идеологию, его цели.
Роспотребнадзор пӗлтернӗ тӑрӑх, 17 ҫул тултарман 37 ача эрехпе наркӑмӑшланнӑ.
По данным Роспотребнадзора, алкоголем отравились 37 детей в возрасте до 17 лет.
— Мӗн! — терӗ вӑл, Иван Матвеевич ҫине пӑхса.
— Что! — говорил он, глядя на Ивана Матвеевича.
2007 ҫулхи ҫĕртмен 28-мĕшĕнче Санкт-Петербургра вилнĕ.
Умер 28 июня 2007 г. в Санкт-Петербурге, похоронен в родном селе.
20. Халӗ ӗнтӗ Турра мухтӑр, мӗншӗн тесессӗн эпӗ хама кунта Янӑскерӗ патне хӑпаратӑп, мӗн-мӗн пулса иртнине пурне те кӗнеке ҫине ҫырса хурӑр, тенӗ.
20. Итак прославляйте теперь Бога, потому что я восхожу к Пославшему меня, и напишите все совершившееся в книгу.
Сасартӑк ун аллисем роялӗн вӑрӑм урисем патнелле туртӑнчӗҫ — ӑна ҫӗлен ярса тытрӗ.
Внезапно руки его рванулись к толстой ножке рояля — это его схватил Змей.
— Пытанӑр сарая.
— Прячьтесь в сарай.
Чунӗнче унӑн пӑсӑк, тӗтреллӗ.
На душе у него было неверно и смутно.
Ҫӑмӑллӑха республика экономикипе социаллӑ пурнӑҫне аталантарма пач хутшӑнман ҫемьесем йышлӑн илеҫҫӗ.
Льготы массово получают семьи, которые вообще не участвуют в развитии экономики и социальной жизни республики.
1977 — «Гран-при», пур раҫҫей теле конкурс «С песней по жизни».
«Гран-при», всесоюзный телевизионный конкурс «С песней по жизни» (1977)
Анчах та хам теме пӗлесшӗн ҫуннине, хам ӑнланман калаҫусене пӗтӗмпех хама калаҫма вӗрентнӗ ҫӗрлехи хӑнапа ҫыхӑнтарнине лайӑхах астӑватӑп-ха.
Но я помню, что загадочное волнение, непонятные разговоры я тогда связал с моим ночным гостем, научившим меня говорить.
Иртнӗ уйӑхра ҫеҫ вӑл хӑй ҫинчен пӗр лӑнккӑ-ланккӑ сӑмах илтрӗ: ӑна Лаша Шерккейӗ теме тытӑннӑ иккен.
Правда, в прошлом месяце он услышал- таки о себе недобрую весть, не своими ушами, а через людей — его стали дразнить Шерккей-Лошадь.
Тӗксӗммӗн кӑна ҫутатать кухньӑна ҫакса янӑ лампа, унӑн ҫутинче, ҫурӑмне чӳрече еннелле туса, Петро тӑрать.
Тускло желтила кухню висячая лампа, в просвете стоял Петро, спиной к окну.