alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уроксем хыҫҫӑн Валя хӗрачасемпе нумайччен калаҫрӗ.
После уроков Валя долго разговаривала с девочками.
Ӳстеререх те каланӑ.
да еще и преувеличил.
Сӑртлӑ-туллӑ Швейцарире пурӑннӑ Эйлер тинӗсе картинӑсем ҫинче кӑна курнӑ, тен.
Живя в своей гористой Швейцарии, Эйлер никогда не видел моря, разве только на картинке.
Унтан, Нюрка патне пырса, ӑна ачашларӗ те: — «Тӑваттӑмӗш блиндажра эппин!» — тесе хӑй помощникӗ еннелле ҫаврӑнчӗ.
И, подойдя к Нюрке, погладил её: — В четвёртом блиндаже! — повторил он, обращаясь к своему помощнику.
Чӑнах та, халӗ инҫетре, хушшӑмӑрсем ҫывӑх мар чух, ҫав сӑлтав, ҫав йӳтӗм, — ӑна пула хирӗҫӳ сиксе тухрӗ вӗт, — мӗнле пӗчӗк те килпетсӗррӗн курӑнать!..
Да и каким мелким, несущественным кажется, особенно теперь, издали, на расстоянии, тот повод, та причина, из-за которой произошла размолвка!..
25. Вӑл патшапа тӗл пулмашкӑн Иерусалимран тухсассӑн, патша ӑна каланӑ: Мемфивосфей, эсӗ мӗншӗн манпа пӗрле пымарӑн? тенӗ.
25. Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь сказал ему: почему ты, Мемфивосфей, не пошел со мною?
Енчен те официаллӑ ята Крунг-Тхеп-Маха-Накхон ҫине пӗтӗмӗшле улӑштараҫҫех пулсан, хӑнӑхнӑ «Бангкок» ята скобкӑра ҫырӗҫ.
Если название окончательно сменится на Крунг-Тхеп-Маха-Накхон, то привычное название «Бангкок» будут писать в скобках.
Ытла ҫӑмӑл хатӗрленнӗ имӗш, командӑна пӗлмесӗр тухнӑ пулать, ҫынсен хушшинче «парус карма пултараканни те пӗри ҫук», тесе айӑплаҫҫӗ.
Его обвиняют в легкомыслии, в неумелом подборе команды, среди которой «нет ни одного лица, умеющего справляться с парусами».
— Савӑннипе, Лексей Митрич, хаяррине.
— На радостях, Лексей Митрич, махонькую.
Илюхӑн т пушмакӗсем тикӗтпе сӗрсе лартнӑ пушмаксем кӑна пулнӑ иккен.
Новые ботинки Илюхи оказались старыми опорками, намазанными дегтем.
Санӑн дача пулӗ…
У тебя будет дача…
Иккӗмӗш ыйтӑва та — колхозри ӗҫе организацилесси ҫинчен тӑракан ыйтӑва — татса парас патнех ҫитрӗҫ.
Шел к разрешению и второй вопрос — об организации труда в колхозе.
Минскӑн хула хыпарĕ
Городской портал Минска
Эпӗ картлӑ кӗвентепех кӳрсе килнӗччӗ».
Илле подошел к кадке, заглянул.
— Эй, мастер! — кӑшкӑрса чӗнсе илчӗ ӑна Стручков.
— Эй, мастер, — окликнул его Стручков.
Вӗсен тӗслӗхӗсем манӑн кӑмӑла ҫӗклерӗҫ!
Меня очень воодушевляли такие истории!
шӑрӑхпа йӳтесе ҫит
измучиться от жары
Вӗсем аран-аран пӗр-пӗрне темиҫе сӑмах калама ӗлкӗрчӗҫ.
Они едва успели сказать несколько слов друг другу.
14 Пӗр - пӗринпе тараватлӑ пулар!
14 Гостеприимство приносит радость
Ӗҫ памарӑн!
Работа отнял!
Петя йӗс меридианлӑ глобуссене, ҫӑлтӑрлӑ пӗлӗтӗн хура карттине тӗлӗнсе пӑхать.
Петя, как очарованный, рассматривал голубые глобусы с медными меридианами, черные карты звездного неба.
Мана Хура тинӗс флочӗн морякӗ турӗҫ.
Я был зачислен моряком в Черноморский флот.
Акӑ каллех звонок вӑрӑммӑн та хыттӑн янӑранӑ, унтан учительсем пӗрин хыҫҫӑн тепри учительскинчен тухнӑ та, классем тӑрӑх занятисене саланнӑ.
Но вот снова прозвонил длинный, пронзительный звонок, и учителя гуськом вышли из учительской, направляясь в классы на занятия.
Хӑвӑр мӗн тума пултарнине хаклӑр, унсӑрӑн кӑмӑллах мар лару-тӑрӑва лекме пултаратӑр.
Важно верно оценивать свои возможности, чтобы не оплошать в неподходящий момент.
Ялав тытнӑ ҫынсем хыҫҫӑн темиҫе вунӑ ҫын ҫеҫ пырать, тата малалла ярса пуснӑ кашни утӑмранах, урам варринчи ҫула вутпа хӗртнӗ пек, вӑл ура тупанӗсене ҫунтарнӑ пек, кам та пулин аякалла сикет.
За ними шло несколько десятков, и каждый шаг вперед заставлял кого-нибудь отскакивать в сторону, точно путь посреди улицы был раскален, жег подошвы.
Ачӑрсем лайӑх хыпар илсе килӗҫ, эсир вӗсемпе мухтанатӑр.
Хорошие новости принесут дети, что даст вам повод ими гордиться.
Аван мар! — кӑмӑлсӑр пулса сӑмах хушрӗ Давыдов.
Нехорошо! — недовольно сказал Давыдов.
Эсир хӑвӑр ҫумӑра ирӗксӗр ҫыпӑҫакан ҫынсене юратманнине пӗлсе, эпӗ сире шырама пӑрахатӑп.
Я перестаю вас искать, зная, как вы не любите навязчивых друзей.
Кайран ҫуса тасатма йывӑр.
Потом сложно отстирать.
Ӑна халь айванла, усӑсӑр вӗлерчӗҫ.
Его убили бессмысленно и бесцельно.
Халӑх йышĕ (1991): 15.6 миллион, наци йышĕпе : чехсем — 62,8 %, словаксем — 31 %, венгрсем — 3,8 %, чикансем — 0,7 %, силезсем — 0,3 %.
Население (1991): 15.6 миллионов, национальный состав : чехи — 62,8 %, словаки — 31 %, венгры — 3,8 %, цыгане — 0,7 %, силезцы — 0,3 %.
— Йытӑ пӗлет пулмалла сана?
— Знает, видно, тебя собака?
– Ӑна вӑрманта пӗрле ҫийӗпӗр.
– Его в лесу вместе съедим.
Кӑнтӑрлахи апатра Зина ҫиес килсех ҫиет, чарӑнайми калаҫать.
За обедом Зина ест с аппетитом и говорит, говорит.
Ҫав хӑраса ӳкнӗ туйӑмӗ унӑн вӑйлӑлансах пырать, таҫталла тӗртет ӑна.
Этот ужас все усиливался и толкал его.
— Эсӗ Родионовпа Гончаренко ҫинчен калатӑн-и?
— Ты имеешь в виду Родионова и Гончаренко?
Чочойпа юнашар ларакан хӗрача, уншӑн пулсан кӑранташ тени тахҫанах пӗлекен япала ӗнтӗ, патакне хӑвӑрт та ҫӑмӑл ҫырса тухрӗ.
Соседка Чочоя, для которой карандаш уже давно был знакомой вещью, начертила линию легко и быстро.
директор кабинечĕ
директорский кабинет, кабинет директора
Федор пӑлханчӗ, Женя вара тарӑхрӗ.
Федор волновался, Женя злилась.
Алиса тилӗ Буратино ҫывӑрма каять пулӗ тесе шухӑшлать.
Лиса Алиса думала, что Буратино уйдёт спать.
Вӑл, енчен-енне сулкаланса, чарӑна-чарӑна тӑрать, унтан, тутине ыратичченех ҫыртса, ерипен тӑна кӗрет те каллех урисене аран-аран сӗтӗркелесе темиҫе утӑм тӑвать.
Он останавливался, цепенея и пошатываясь из стороны в сторону, затем, больно закусив губу, приводил себя в сознание и снова делал несколько шагов, с трудом выволакивая ноги.
Чи ҫывӑхри чукун ҫул станцийӗ — Сямжӑран 57 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ Харовск станцийӗ.
Ближайшая железнодорожная станция — Харовская, расположена в 57 км от Сямжи.
— Ҫитӗ ҫывӑрма: саккӑрмӗш сехет ӗнтӗ.
— Полноте спать: уж осьмой час.
Ӑна систермесӗр фугаса чугун ҫул рельси айне хума май пулман.
Василю никак не удавалось улучить минуту, чтобы незаметно заложить под рельсы свой фугас.
Ворга-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ворга-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Чӑваш Ен кӑҫал федераци хыснинчен пӗлтӗрхинчен 31% ытларах пулӑшу илӗ.
В этом году Чувашская Республика получит на 31 % больше помощи из федеральной казны чем в прошлом.
Пирӗн примус «чаплӑ машина, унсӑрӑн кирек мӗнле хуҫалӑх та ниме тӑмасть» тенӗскер, питӗ япӑх ҫунать.
Плохо горит наш примус — «великолепная машина, без которой ничего не стоит любое хозяйство».
Пуканесем валли тӗрлӗрен кӗпесем ҫӗлеме, перчеткесемпе калпаксем ҫыхма вӗрентет.
Ещё как всякие платья шить для кукол. И как перчатки вязать и шапочки.
Хальхи Юлия Александровна вара, ҫав тахҫанхи Юля сӑнарне аркатса ун витӗр тухнӑ пек, ун ҫине пӑхать те, тем виҫнӗ пек сӑнаса:— Сӗтел ҫине хатӗрлес-и? — тет.
Нынешняя Юлия Александровна проходит свободно сквозь ту Юльку, смотрит на него из-под низко опущенных век, словно прикидывая, примеряя к нему что-то: — Накрывать на стол?
ҫĕрулмине пахчаран витрелесех йӑтрӑмӑр
картофель с огорода мы перетаскали ведрами
Кунашкал ӑнӑҫлӑ лектерессе батареецсем пачах кӗтменччӗ.
Такого удачного попадания не ожидали батарейцы.
ун пиҫĕлĕхĕ ҫитмест
у него не хватает выносливости
Ӑна кашниех тума пултарать.
Это кто угодно сумеет.
Маруся малалла чупрӗ.
Маруся побежала.
Луганска ҫитсессӗнех вӗсем вырӑнти казаксемпе калаҫу ирттернӗ.
По прибытии в Луганск все они прошли собеседование у местных казаков.
Сметонс алӑка хупса тӗплӗн питӗрсе лартнӑ, вара пукан ҫине вӑрахӑн ларса ыйтнӑ:
Притворил и тщательно запер за собой дверь, потом медленно опустился на стул.
Ҫапах та, эсӗ мана айӑплама пултаратӑн.
Впрочем, ты, конечно, будешь вправе осудить меня.
Тимӗрҫӗпе Митя айккинелле кайса тӑраҫҫӗ.
Кузнец и Митя отходят в сторону.
Ӑна, вӑл ставкӑна ӗлкӗреймесӗр Илюка салтака илсе кайӗҫ те шуйттан укҫи алӑрах тӑрса юлӗ текен шухӑш канӑҫ паман.
Его мучила мысль, что он опоздает как-нибудь к ставке, что Илюха пойдет в солдаты и чертовы деньги останутся у него на руках.
— Лукерья! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Лукерья! — воскликнул я.
Эсӗ йӳҫӗ куҫҫульпех йӗрӗн-ха, нимӗҫ ҫӗрӗ!
Еще заплачешь ты, неметчина, горькими слезами.
Парӑмне татнипе кӑмӑлӗ ҫаврӑнсан, вӑл малалла чупнӑ, салтаксене хӑй хыҫҫӑн ертсе кайнӑ, вара вӑл кӗрешӳ вӗҫне ҫитичченех хирӗҫ нимӗн хӑрамасӑр ҫапӑҫнӑ.
Исполнив этот неприятный долг, он бросился вперед, увлек за собою солдат и до самого конца дела прехладнокровно перестреливался с чеченцами.
Пӗчӗк пӑрусене ҫитӗнтерсе ӗне турӑмӑр.
Из маленьких телят вырастили коров.
Хӗвӗнте мӗн шӑнкӑртатать-ха авӑ?
А что же у тебя побрякивает за пазухой?
Анчах Талькав мӗн чул ӗнентерсе пырсан та, ҫулҫӳревҫӗсемшӗн кунти вырӑнсенче никам та пурӑнман пек, тӗрӗсрех, вӗсене ҫынсем пӑрахса кайнӑ пек туйӑнать.
Но, вопреки уверениям Талькава, путешественникам эта местность казалась совершенно необитаемой или, вернее, обезлюдевшей.
— Федя, — Марфуша кровать ҫине ларчӗ, — эсӗ Евсее мошенник тетӗн…
— Федя, — Марфуша присела на кровать, — вот ты называешь Евсея мошенником…
Хӑш-пӗр енчен шӑпи те вӗсен пӗр пекрехех: иккӗшӗ те юратнӑ хӗрсене качча илнӗ, иккӗшӗ те часах урҫана тӑрса юлнӑ, иккӗшӗн те пӗрер ача пулнӑ.
В некоторых отношениях и судьба их была одинакова: оба женились по любви, оба скоро овдовели, у обоих оставалось по ребенку.
Людвига чӳрече патӗнчен пӑрӑнчӗ.
Людвига отошла от окна.
— Тепрехинче сереперен ан кӑлар, ӗҫе пӑсатӑн, — терӗ тутлӑ шӑршӑ кӗрекен какая таткаласа уйӑрнӑ май.
Раздирая пахучее мясо, попросил: — В другой раз не сымай, а то мне дело попортишь.
Ӗнер ҫуралнӑ пек е пӗлӗтрен татӑлса аннӑ пек.
Точно вчера родился или с неба упал.
Тупӑсем тӑвакан тата тимӗр шӑратакан заводсенче, сахал йышлӑ коммунистсем партире тӑман массӑна меньшевиксемпе эсерсенчен туртса илмелли васкавлӑ митингсем пула-пула иртекен вырӑнта — хыпалансах тӗрлӗрен хӗҫпӑшалсене юсаҫҫӗ, бронепоездсемпе броньӑллӑ пароходсем валли оборудованисем хатӗрлеҫҫӗ.
На пушечном и металлургическом заводах, среди вспыхивающих, как пожар, митингов, где малочисленные коммунисты отбивали беспартийную массу у меньшевиков и эсеров, — торопливо ремонтировалось всякое оружие, готовилось оборудование для бронепоездов и броневых пароходов.
Пӗрремӗш 8 ҫуршар томне И. Е. Андреевский редакцийӗпе кӑларнӑ, ыттисене — К. К. Арсеньевпа Ф. Ф. Петрушевский редакцилленӗ.
Первые 8 полутомов были изданы под редакцией И. Е. Андреевского, остальные — под редакцией К. К. Арсеньева и Ф. Ф. Петрушевского.
Яланах ответ парать!
И ответ мне на мою думку подает!
Е витӗнсе выртас та хӑма пӳлӗмӗн тепӗр енче мӗн калаҫнине итлес мар?
Накрыться одеялом и не слушать разговоры за дощатой стеной?
Ӗнтӗ ӗҫ вӗҫленсе пынӑ.
Дело подходило к концу.
— Тӑхта, ан ятлаҫса кай эсӗ!
— Постой, ты не ругайся!
Унтан саппунне урайне ҫӗклесе печӗ те ывӑлне ӑҫтан килчӗ унтан ҫапкалама тытӑнчӗ.
Швырнув фартук на пол, кинулся бить сына куда попало.
Митька, ют ҫын кӑшкӑрнипе хӑюлланса кайса, Сергей Платоновичӑн питҫӑмартийӗсем юн тулнипе кӑвакарса кӳпченине сӑнаса илчӗ…
Митька, осмелев от чужого крика, следил за приливом сизой крови, напиравшей на щеки Сергея Платоновича.
Уншӑн никам та макӑрмарӗ; ун вилли патӗнче квартальнӑй надзирательпе хула лекаресӗр пуҫне никам та пулмарӗ.
Никто не поплакал над ним; никого не видно было возле его бездушного трупа, кроме обыкновенной фигуры квартального надзирателя и равнодушной мины городового лекаря.
«Ӑҫта каяс-ха тата санӑн, Тарас?
«Куда же тебе еще пойти, Тарас?
Сӑмахран, шӑрпӑк курупкин ытларах чухнехи виҫисем 15мм, 35мм тата 50 мм.
Например, распространённый спичечный коробок имеет измерения 15, 35, 50 мм.
Надзиратель ҫӑварне карса ячӗ, пӳлӗнсе ларчӗ.
Надзиратель широко раскрыл рот: перехватило дыхание.
Вӗсенчен пӗри, Пастухов, вӑрҫӑччен Львовра коммунальнӑй хуҫалӑх инженерӗ пулса ӗҫленӗ.
Один из них, Пастухов, работал до войны инженером коммунального хозяйства Львова.
Ӗҫре йывӑр тапхӑр кӗтет.
Напряженное время ждет вас на работе.
Яланхи йӑлапа маскарад тумӗсем тӑхӑнса капӑрланнӑ хӗрсемпе каччӑсем ёлка тавра карталанса юрлаҫҫӗ, кулаҫҫӗ.
Разнаряженные, как водится, в маскарадное, девчата и парни хороводились возле елки, смеялись, пели.
Анчах сирӗн хӑвӑра кӑна шанмалла.
Однако вам нужно  надеяться исключительно на себя.
— Ҫук, граждансем, — асӑрхаттарчӗ килте тӗртнӗ пуставран ҫӗлетнӗ чӗркуҫҫи таран вӑрӑм пиншак тӑхӑннӑ пӗр партизан.
— Не, граждане, — заметил пожилой партизан в длинном, до колен, пиджаке из самотканого сукна.
«Чӑваш хӗрӗсем аплах пулакан марччӗ-ҫке.
Были б деньги!
Септуагинте (Кивĕ Халалӑн грекла куҫарни) ҫырнинче ҫӑплах урӑх пайпӑл пулӑмĕсем хӑҫан иртнине кӑтартнӑ.
Согласно Септуагинте были определены также и даты других библейских событий.
Соловей чарӑнать те, пульӑсем мӗнле ӳкнине сӑнаса илсе, тӑшман вут-хӗмӗ айӗнченех отряда упаленсе ертсе каять.
Соловей останавливался, прислушивался, как ложатся пули, и ползком проводил отряд под огнем противника.
NeXT–а 1996 ҫулта Apple туянать, Джобс вара хӑйĕн тӑван компанине таврӑнать, 1997 — 2011 ҫулсенче унӑн CEO шутĕнче тӑрӑшать.
К 1997 году Джобс вернул контроль над Apple, возглавив корпорацию.
Вуксан ҫилленмерӗ.
Вуксан не останавливал их.
Тата, турӑ пул, эсӗ те халлӗхе старике нимӗн те ан шарла.
И ты старику, ради Христа, зараз ничего не говори.
— Паян сирӗн халӑхӑн епле пулсан та тырӑ пухса кӗртес ӗҫе пӑрахмалла мар.
— Всему вашему народу сегодня работы по хлебу не прекращать ни в коем случае.
Ку маншӑн пысӑк сиен…
А это мне большой убыток…
Израиль ывӑлӗсен малтан ҫуралнӑ мӗнпур выльӑхӗ вырӑнне левитсен выльӑх-чӗрлӗхне ил, тенӗ.
Вместо всех первенцев из сынов Израиля, а скот левитов вместо всего первородного скота сынов Израилевых.
Тӑкакне те шеллемен.
Деньги так деньги, угощенье так угощенье.
Халӑха тӗрӗс ҫул ҫинчен ан пӑрса яр!
Не сбивай народ с толку!
— Кунтан пит инҫех мар.
— Не очень далеко отсюда.
Хӗҫ-пӑшалланнӑ та кантура хупӑрласа илнӗ, арестленисене ирӗке кӑларнӑ, телефонпа ҫывӑхри хуласенчен пулӑшу ыйтса илме пултараймасӑр пӑрахса тарнӑ полицисен пушӑ казармисемпе общежитийӗсене, нефтебакӗсене, нефть тасатакан завода вут тӗртсе янӑ та, лагерьте пулнӑ боеприпассемпе апат-ҫимӗҫсене пуҫтарса, тусем ҫине куҫнӑ.
Вооружились, блокировали контору, выпустили арестованных, зажгли полицейские общежития и пустые казармы, откуда солдаты бежали, не сумев вызвать по телефону помощь из соседних местечек, запалили нефтебаки, перегонный завод, а потом ушли в горы, унося боеприпасы и продовольствие.
Шурӑ та тасаччӗ эпӗ, ҫынсем умне тӑма та лайӑхчӗ, анчах халӗ…
Была я белая, чистая, людям приятно взглянуть было, а сейчас…
Ку эрнере кӑмӑл япӑх пулсан та ӑна ҫӗклеме тӑрӑшӑр.
Даже если настроение будет на нуле в эти дни, постарайтесь искусственно его себе поднять.
Сӑмах патӑн пулсан, каялла чакма юрамасть.
Раз согласился, назад пятиться нечего.
Юханшыв тӑршшĕ 30 км, бассейн лаптӑкĕ 280 км2.
Длина составляет около 30 км, площадь водосборного бассейна — 280 км².
— Ӗнер каҫхине пулнӑ-и эсӗ унта?
— А вчера вечером ты там был?
Вӑл та Энскранах иккен.
Факт, она тоже была из Энска.
оптимизм туйӑмĕ
чувство оптимизма
— Тухтӑр пулма, — тенӗ Владик.
— На доктора, — ответил Владик.
— Вӑл лайӑх пулнине эсир ӑҫтан пӗлетӗр?
— Откуда вы знаете, что хорошая?
С приложением очерка — Воинов В. В., Литография в России.
Коростин А. Ф. Начало литографии в России.
Вилес умӗн ашшӗ каланӑ вӗсене:
Отец их перед смертью сказал им:
— Пирӗн халӗ шухӑшласа кӑларман авиэткӑсем ҫине ларса пӗр-пӗрин патне хӑнана ҫӳремеллинчен чылай пахарах та пысӑкрах ӗҫсем пулаҫҫӗ-ха.
— У нас будут дела посерьезнее, чем летать друг к другу в гости на еще не изобретенных авиэтках.
Вара эпӗ райисполкома утрӑм.
Тогда я направилась в райисполком.
— Сперанский пек, — хушса хучӗ Базаров кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, тутисене чалӑштарса.
Как Сперанский, — прибавил Базаров после небольшого молчания и скривив губы.
— Ним те шырами пулсан ҫын пӗтет вара вӑл…
— Когда человек перестаёт искать, он погибает…
— Марьш! — вырӑсла тасан калаймасӑр команда парать те Самиев малалла утать.
— Марьш! — с таджикским акцентом командовал Самиев и шел дальше.
Хӗл ҫывхарать.
Наступала зима.
Эпир ҫирӗм улттӑн юратакан япала пирӗншӗн кашниншӗнех хӑватлӑ, таса пирӗшти пек пулмаллаччӗ; кам вӑл тӗлӗшпе пире хирӗҫ пырать — вӑл пирӗн тӑшман пекчӗ.
А то, что любим мы, двадцать шесть, должно быть незыблемо для каждого, как наша святыня, и всякий, кто идет против нас в этом, — враг наш.
Али Гусейнович пирӗн пата бюрона кӗрсе тухрӗ.
Али Гусейнович заходил к нам в бюро.
Хырлӑ тӑкӑрлӑк
переулок Сосновый
Вӑл Иеговӑшӑн та, чӑнлӑх хыпарне итлес текенсемшӗн те «чура» пек пулса ӗҫлеме хатӗр пулнӑ (Рим 12: 11 ; 1 Кор.
Он был готов служить как «раб» и Иегове, и тем, кто желал услышать весть истины.
Юлашкинчен ярса илчӗҫ те вӗсем тилле тыллама пуҫларӗҫ.
В конце концов они схватили лису и принялись ее трепать.
Сивӗ те кичем дворец — кунта пурӑнакансем ӑна курайми те пулса ҫитрӗҫ ӗнтӗ — сӑмала шӑршипе тулчӗ.
Унылый холодный дворец, который все мы потихоньку успели яростно возненавидеть, наполнился знакомым острым, с детства волнующим запахом смолистой хвои.
Анчах вӑл вӑхӑтра пурӑнма питӗ йывӑрччӗ.
Но так как жить было нечем.
Ман куҫӑм тӗлне пулнӑ малтанхи иртсе пыракан ҫынах, Сормовӑна ӑҫтан каймалла тесе ыйтсан, мана тӗлӗнсе ҫапла каларӗ:
Первый же прохожий, которого я спросил о том, как пройти в Сормово, ответил мне удивленно:
вӑл ватӑлла авланнӑ
он женился на старости лет
Унӑн ватӑ аллинче ҫурта силленет, куҫӗсем пӑхнине вара курӑнми хӳме ҫут тӗнчерен хупласа тӑрать тейӗн.
Свеча тряслась в его старой руке, а взгляд был отрезан от всего незримой стеной.
Пире нихҫан, нихҫан вӑл манмӗ.
Он не забудет нас с тобою.
Эсир кунта мӗншӗн килнине эпӗ пит лайӑх пӗлетӗп.
Я прекрасно знаю, для чего вы сюда пришли!
Шинель тата лучӗркенсе пӗтнӗ салтак карттусӗ тӑхӑнса янӑ ҫынна лайӑхрах курас тесе, вӑл сухаллӑ питне ун ҫывӑхнерех илсе пычӗ те тӗлӗннипе сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ:
— Он вытянул бородатое лицо, стараясь разглядеть незнакомого человека в шинели и помятой солдатской фуражке, и вдруг изумленно крякнул:
Мускавра кашни утӑмрах кӗр ҫывхарни сисӗнет; бульварти йывӑҫсем ҫинче сарӑхса кайнӑ ҫулҫӑсем хунарсен ҫутинче шупка тӗспе вӗлтӗртетеҫҫӗ, сулхӑн ҫӗр ҫанҫурӑма ҫӳҫентерсе анаслаттарать, тротуар чулӗсем йӗпенсе ҫуталса выртаҫҫӗ, тӗпсӗр тӳперен кӗрхи ҫӑлтӑрсем ҫап-ҫуттӑн йӑлтӑртатса сиввӗн пӑхаҫҫӗ.
В Москве чувствовалась осень: на деревьях бульваров при свете фонарей блеклой желтизной отсвечивали листья, ночь дышала знобкой прохладой, мокро лоснились плиты тротуаров, и звезды на погожем небосклоне были ярки и холодны по-осеннему.
— Ҫук, — ответлерӗ Ленька.
— Не, — ответил Ленька.
Эпӗ Сирӗншӗн кам пулнине Эсир сӑлтавсӑрах маннӑ; Голышев ҫакӑн ҫинчен пӗлмест тата ӑнлантарса пама ыйтса ҫыру ҫырса ярать пулсан, нумайӑшӗ, тепӗр енчен, Сирӗн ответ тӗрес мар пулнине кӑтартса парӗҫ, мӗншӗн тесен эпир пӗр-пӗриншӗн кам пулнине вӗсем пӗлеҫҫӗ.
Вы просто забыли, кем я была для вас, и если Голышев этого не знает и обратился за разъяснением к вам, то, с другой стороны, множество людей могут объявить ваш ответ неточным, потому что они знают, кем мы были друг для друга.
Ҫав ҫӳл ту мухтавне, Ун чысне, ун ятнеХӳтлеме хурҫӑ йыш тухрӗ каррӑн, Ҫичӗ ют ахӑрать,Ту енне талпӑнать,Ун тӑрне вӑл нихҫан хӑпараймӗ.
На утесе на том, На посту боевом, Стали грудью орлы-сталинградцы, Воет вражья орда, Но врагу никогда На приволжский утес не взобраться.
— Э? — ыйтрӗ «Андрей», ӑшӑ кулӑпа ҫуталса вылякан пичӗпе жасмин тӗмӗ еннелле кӑтартса.
— А? — спросил «Андрей», кивая на жасмин с полуулыбкой, блуждавшей на его лице.
Ҫавӑнпа та ҫак сӑмахсене эпӗ питӗ паллӑ — кӗнеке ҫинчи евӗр — пичетлесе ҫырнӑ пекех ҫыртӑм!
И я написал эти слова так четко, так ясно, как только мог — чуть ли не печатными буквами!
Аякра, таможньӑн Петӗр патша вӑхӑтӗнчех туса лартнӑ ҫурчӗн тепӗр енче, хӗрлӗ тата шурӑ хунарсем ҫунаҫҫӗ.
Вдали, за старинным Петровским зданием таможни, горели фонари, красный и белый.
— Пирӗн темӗнли те пур-с, — терӗ тутлӑ сӑнлӑ ҫын тӗлӗнсе.
— У нас вин много-с и все разные-с, — сладко пропел трактирщик.
Вӗсем упан хура сӑмсине самолёт тесе шутланӑ иккен…
Они его чёрный нос приняли за самолёт…
Ну, цементпа тимӗр сире крайри фондсенчен парӑпӑр, ытти пирки шанса ан тӑрӑр.
Хорошо, цемент и железо мы вам дадим из краевых фондов, а на большее не надейтесь.
Вӗсем ҫирӗп кӗлеткеллӗ, ҫирӗп сывлӑхлӑ ачасем, санӑн сывлӑху ун пек мар, сана чӗре чирӗ кансӗрлет.
Они здоровые, крепкие мальчики, а у тебя порок сердца.
— Кӑкшӑм? — шухӑша кайрӗ учитель.
— Кувшин? — задумался учитель.
Францин паллӑ политика деятелӗ тата писателӗ Войян-Кутюрье митингра пирӗн летчиксен ячӗпе сӑмах тухса каланӑ.
Известный французский политический деятель и писатель Вайян-Кутюрье выступил на митинге в честь наших летчиков с яркой речью.
калчасене аммиак шывĕпе апатлантар
подкормить посевы аммиачной водой
Пӗр-пӗр леш тӗнчерен ҫаврӑнса килнӗ хӑрушла мӗлке ун патне халь кӑна килсе кайнӑ тейӗн.
Как будто какой-нибудь выходец с того света только что сделал ему перед сим визит свой.
Шутсӑрах тӗлӗнмелле.
Чертовски странно!
Пӗр сӑмахпа каласан, кайӑкла этеме хывнӑ начар пароди.
Одним словом, плохая пародия на дикаря.
Начальник хӑйӗн ӑшӗнче ӑна мӗнле ӗҫ пама кирлине татса пачӗ:
Мысленно начальник уже решил его судьбу:
Енчен те кӑсӑи пӳлӗмре пулнӑ пулсан Тамара ӑна минтерӗпе хупласа е пӑвса вӗлерӗччӗ те вӗт — лешӗ урам енче ҫав…
Если бы птичка в это время находилась в комнате, Тамара бы накрыла ее подушкой и задушила – но нет, та на улице, за стеклом…
Шӑматкун ачӑрсемпе вӑхӑта ытларах ирттерӗр.
А в субботу, обязательно уделите максимально времени детям.
Бутырин Иван Ульянович
Бутырин, Иван Ульянович
Ҫивитти айӗнчен чӑлха тӑхӑнса янӑ сывӑ ури курӑнса выртать ун, вӑл, ытла хытӑ ыратнӑран, ури пӳрнисене выляткаласа илни чӑлха витӗрех палӑрать.
Целая нога была в чулке высунута из-под одеяла, и видно было, как он на ней судорожно перебирает пальцами.
Кузнецов уйрӑлса каяс вӑхӑт ҫитрӗ.
Наступила минута отъезда Кузнецова.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 106-мĕш перевҫĕсен дивизин 43-мĕш перевҫĕсен полкĕн сапёр взвочĕн сапёрĕ, красноармеец.
С 1943 года — на фронтах Великой Отечественной войны, воевал сапёром сапёрного взвода 43-го стрелкового полка 106-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Вӗсем ӗҫме тата юрлама ирхи апат хыҫҫӑнах пуҫларӗҫ те чылай ҫӗрлечченех чарӑнмарӗҫ, ҫак хушӑра вӗсене вӗҫсӗр-хӗрсӗр юрӑсӑр пуҫне нимӗн те интереслентермерӗ, юррин майне-шывне вара пурпӗрех тупаймарӗҫ — те чӑнахах унӑн вӗҫӗ ҫук, те ӑна епле вӗҫлемеллине хӑйсем пӗлмерӗҫ.
Они начали пить и петь сразу же после завтрака и продолжали это занятие до позднего вечера, равнодушные ко всему, кроме бесконечной песни, с которой никак не могли справиться, — то ли у нее и впрямь не было конца, то ли они не находили его.
— Ҫук, хулана мар-ха! — аванмарланса хуравларӗ Му мучи, апла пулин те, пӗркеленсе пӗтнӗ хӑмӑр канфет тӗслӗ пит-куҫӗнче унӑн ку ним чухлӗ те палӑрмарӗ.
— Нет, не в город! — дядюшка My был расстроен, чего, впрочем, нельзя было определить по его испещренному морщинами лицу цвета темного сахара.
Литература ӑславӗпе тишкерӗвӗ
Теория и изучение литературы
Айккинчи лашисем, постромкӑсене карӑнтармасӑрах, аран-аран урисене ярса пусаҫҫӗ, тӗпе кӳлни кӑна, нумай ҫӳренипе хӑйӑрпа хутшӑнса саралнӑ кӗрпеклӗ юра ҫӑрса, ҫунана туртса пырать.
Уносные лошадки едва перебирали ногами, не натягивая даже постромок, только коренник тянул за собой санный возок и добросовестно месил желтый, зернистый, заезженный снег.
Вырӑнта пурӑнакан ҫынсене е хӑваласа яраҫҫӗ, е вӗлерсе пӗтереҫҫӗ, вӗсен ылтӑнне туртса илес майпа вырӑнти ҫынсен пуҫлӑхӗсене асаплантарса хӗн кӑтартаҫҫӗ.
Туземцы либо изгоняются, либо истребляются, их вождей подвергают пыткам, чтобы принудить выдать свое золото.
Карӑнтарнӑ мӑйӗнче юн тымарӗсем туртӑна-туртӑна илеҫҫӗ.
На крепкой напряженной шее билась жилка.
Хӗр ҫак сӑмахсене илтсе мар, чӗрипе туйса илчӗ пулас, мӗншӗн тесен ҫав сӑмахсем амӑшӗн ҫӑварӗнчен хуллен тухрӗҫ.
Девушка скорее угадала эти слова, чем расслышала: так тихо вырвался этот стон из уст матери.
Каҫӑ тексчĕ, тĕсл. Шантаж Тумалли (PDF)
Текст ссылки, например Требования выкупа (PDF)
Анчах, утӑ капанӗ ҫинче ҫӗр каҫнӑ чухнехи евӗрех, ыйтӑвӑн хуравӗ тупӑнмарӗ.
Но, так же как и тогда, на стогу, ответа на этот вопрос не было.
— Ну, сэр, ӑнлантарса парӑр-ха, мӗншӗн эсӗр сӑмахлама пултарайман чӗрчуна ҫав тери асаплантаратӑр?
— Ну, сударь, для чего вам понадобилось мучить бедное животное?
— Пӗлесшӗн!
— Хочу знать!
Вӗсемпе калаҫнӑ чухне эпӗ хама Иеговӑн ҫепӗҫ аллинчи пек туяттӑм».
Общаясь с ними, я чувствовала, что нахожусь в любящих руках Иеговы».
— Эпир влаҫа силлесе тӑкас тетпӗр.
— Мы хотим перетряхнуть власть.