alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗскер вӑл чуна ыраттарса ларать!
— Да чего он за душу тянет!
Тепӗр кунне питех те илемлӗ гейзер пирӗн куҫран ҫухалчӗ.
На другой день великолепный гейзер исчез из виду.
Сервантес каҫсерен хула хыҫне тухса кайнӑ, хӑйӗн планне пурӑнӑҫлама майлӑ вырӑн шыранӑ.
Сервантес уходил по ночам за город, искал место, которое отвечало бы его плану.
ОАО «Пигмент» (промӑҫлӑ ушкӑнь Крат)
ОАО Кондитерская фирма «Такф»
Шан, Игорек, вожатӑю сана ҫак хура вӑрмана пӑрахса хӑварас ҫук.
Будь уверен, Игорек, твоя вожатая не бросит тебя одного в этом лесу.
Пӗтӗмпех йӗркене кӗртмелле, эсир капитана суйлакан ҫын… — кунта Редж чарӑнчӗ, анчах ҫак самантрах пурин сӑнӗ те нимӗн те пӗлтерменле пулса тӑчӗ, хӑшӗ-пӗри ҫӗрелле пӑхма пикенчӗ, — ҫӗнӗ пуҫлӑх… мӗн пуррине пӗтӗмпех кӗленче ҫинчилле куртӑр.
Нужно привести все в порядок, чтобы тот, кого вы выберете капитаном, — здесь Редок приостановился, но в тот же момент лица всех сделались непроницаемыми, а некоторые даже потупились, — чтобы новый начальник видел все ясно, как на стекле.
Пӗрисем, кукӑр юпасем ҫине кушакла улӑхса, шурӑ фарфор куркасем ҫирӗплетсе лартнӑ; теприсем вӗсем хыҫҫӑн пралук карнӑ, улӑм тӑрӑллӑ пӳртсен ҫуначӗсем, пӗчӗк кантӑксем ҫине усӑнса аннӑ, нихҫан касман, нихҫан тураман ҫӑра ҫӳҫе аса илтерекенскерсем, айӗнче тӑрмашнӑ, вӗсем стенана пӑрапа шӑтарса «ҫип» тирнӗ — ҫапла каланӑ ун чухне кашни пӳртрен юпа патне каякан ҫинҫе пралука.
Они по-кошачьи лазали по кривым столбам, ввинчивали белые фарфоровые чашки; одни делали это самое, а другие вслед за первыми натягивали проволоку, третьи копошились под соломенными крышами, густой, никогда не стриженной и не причесываемой волосней нависшими над подслеповатыми, угрюмыми окошками, вертели дыры в стенах и тянули туда «нитку» — так звали они тонкую проволоку, убегающую от каждого столба к избе.
— Ако уххине кам кунта пытарнине пӗлмелле…
— Нужно узнать, кто спрятал здесь лук дедушки Ако…
Эпӗ кулмасӑр чӑтса тӑраймарӑм, анчах хам кулнине комиссара систермерӗм.
Я не мог удержаться от смеха, но не заметил своего смеха.
— Хӑватлӑ япала… —
— Крепкая штука… —
Кунашкаллисен янахӗсем пурин те вӗтӗркке ҫӑмлӑ, вӗсем кӗпе ҫухисене кӑларса янӑ, хӑйсемпе пӗрле илсе килнӗ кӗнекисемпе тетрачӗсене уҫмасӑр кунӗ лараҫҫӗ, экзамен сӗтелӗсемпе профессорсем ҫине именсе пӑхаҫҫӗ.
Все таковые были с пушистыми подбородками, имели выпущенное белье и сидели смирно, не раскрывая книг и тетрадей, принесенных с собою, и с видимой робостью смотрели на профессоров и экзаменные столы.
Анчах ҫакнашкал ҫанталӑкра кайни те усси ҫук.
Но в такую погоду идти немыслимо.
— Эсӗ мӗн пирки апла калатӑн? — куҫне хӗстерчӗ Чубатый.
— Ты к чему это? — Чубатый сощурился.
— Тен, пемесӗрех ирттерӗпӗр, Павӑл?
— А может, все-таки без стрельбы обойдется, Павле?
Ырантан пуҫласа урӑх ниҫта та каймастӑн.
С завтрашнего дня никуда больше не пойдешь.
Ансӑр ҫулпа, ун ҫине тимлӗн те кӑмӑллӑн пӑхакан ҫынсем хушшипе, Бауман зала утрӗ.
Узким проходом, сквозь строй обращенных к нему пристальных и приветливых глаз, Бауман шел в зал.
Лагерь валли чи хитре вырӑнсене суйлаҫҫӗ.
Для лагеря выбирают наиболее красивые места.
Павӑлпа Йевта йӑтса пыракан ҫын сасартӑк вӑйсӑрланса кайрӗ, анчах хӑй таса та илемлӗ сасӑпа юрласа ячӗ:
Вдруг раненый, которого несли Павле и Евта, запел слабым, но приятным и ясным голосом:
хисеп тӑрӑх улшӑн
изменяться по числам
А эпӗ конюхчӗ.
А я у них конюхом был.
Пысӑк чул юлашки ӑна хулпуҫҫинчен пырса лекрӗ те, вӑл ҫавӑнтах хыҫра вӗт йывӑҫ тӗмӗсем чаштӑртатнине тата такам хытӑ мар кӑшкӑрса янине илтрӗ.
Крупный камень ударил ему в плечо, и тут же он услышал, как сзади хрустнули кусты и кто-то негромко вскрикнул…
Кашни уйӑхра шанчӑклӑ чура Библи тӑрӑх хатӗрленӗ «Хурал башни» тата «Пробудитесь!»
Каждый месяц в «Сторожевой башне» и «Пробудитесь!»
Графи́т ( — ҫыратӑп) — хӑй пулнӑ класĕнчи минерал, кӑмрӑк ҫуравĕн аллотроплӑ модификацийĕ.
Графи́т (от «записывать, писать») — минерал из класса самородных элементов, одна из аллотропных модификаций углерода.
Дубинин Иван Владимирович
Дубинин, Иван Владимирович
Вырӑн пушанасса кӗтсе сӗтел патӗнче ан тӑрӑр.
Не стойте рядом со столом в ожидании освободившегося места.
Чылай утрӑмӑр паян!
А здорово мы сегодня отмахали!
Хӑвӑрт тӗттӗмленчӗ.
Быстро темнело.
Женя хӑйӗн пистолетне, карҫинккине, миххине пире тыттарчӗ те хӑвӑрт малалла утрӗ.
Женя передала нам свой пистолет, корзину, мешок и быстро зашагала вперед.
— Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ? — ыйтрӗ Кэукай.
— Что же делать дальше? — спросил Кэукай.
Сасартӑк, пӗлӗт талкӑшӗ хыҫӗнчен, такам ывӑтнӑ пек, тӳпе тӑрӑх тӗрлӗ тӗслӗ хӑю тӑрӑхӗ сарӑлса кайрӗ.
И вдруг, словно выброшенная кем-то из-за горизонта, по небу стремительно развернулась разноцветная лента.
Кам йывӑҫсене юратмасть, вӑл ҫынсене те юратмасть.
Кто не любит дерева, тот не любит и человека.
Ыттисене хӗрхеннине кӑтартмалли майсенчен пӗри хӑшӗ?
Назовите один из способов, как мы можем проявлять сострадание к другим.
14. Енчен те суйлавҫӑсем алӑ пуснисене тӗрӗсленӗ чухне пӗр суйлавҫӑ пӗр кандидат майлӑ темиҫе хут алӑ пусни тӗл пулсан, пӗрре алӑ пуснине ҫеҫ шута илеҫҫӗ, ытти алӑ пуснисем тӗрӗс мар шутланаҫҫӗ.
14. Если при проверке подписей избирателей обнаруживается несколько подписей одного и того же избирателя в поддержку выдвижения одного и того же кандидата, достоверной считается только одна подпись, а остальные подписи признаются недействительными.
Вӑл хӑйне хытӑ чӗреллӗ туса хума пултаракан ҫавӑн пек туйӑмсенчен хӑтӑлас тесе вӑй хурӗ - ши? (Матф. 5: 21, 22.)
Постарается ли он избавиться от таких чувств, которые могут сделать его сердце неотзывчивым?.
Ун пуҫӗнче мӗнле те пулин машина пур-и тен?
Может, машина какая сидит в ее голове?
— М-мӗншӗн ку? — ыйтрӗ те поручик тата тепӗр утӑм ярса пусрӗ.
— Эт-то почему? — спросил поручик и шагнул ещё.
Ҫичӗ сехет вӗт!
Семь часов!
— Эсир вара, Клебен?
— А вы, Клебен?
Колонна, майӗпен кукӑрӑлса, сӑрт ҫине улӑхать, Усть-Медведица енчен тапӑнса килекен тӑшмана тӗл пулас тата ҫапӑҫусенче ывӑнса ҫитнӗ еланецсене пулӑшас майпа ҫурҫӗрелле, Еланскипе Усть-Хопер станицисен чиккинелле каять.
Колонна, медленно извиваясь, поднималась в гору, уходила на север, на грань Еланского и Усть-Хоперского юртов, чтобы там встретить наступающего от Усть-Медведицы противника и помочь изнемогавшим в борьбе еланцам.
Ҫӗнӗ халӑх ӳссе пынӑ.
Новый народ рос.
Кирек ӑҫта та, яланах ҫапла.
И так всегда, во всём.
Ҫав вӑхӑтра вӑл чемоданне уҫса кӗпе-йӗмсене кӑларчӗ, вӗсене кирлӗ пек ҫунӑ-ши, лайӑх чӗркесе хунӑ-ши, тесе ҫавӑркала-ҫавӑркала пӑхрӗ, погонсемсӗр ҫӗлетнӗ ҫӗнӗ мундирӗ ҫине ларнӑ мамӑка асӑрханса ҫеҫ илсе пӑрахрӗ те япалисене тирпейлӗн вырнаҫтарса хучӗ.
В то время развязывал он чемодан, вынимал белье, рассматривал его хорошенько: так ли вымыто, так ли сложено, снимал осторожно пушок с нового мундира, сшитого уже без погончиков, и снова все это укладывал наилучшим образом.
Унтан вахмистрсем сотньӑсене приказсем пыра-пыра пачӗҫ: мӗн май пур таран шӑпраххӑн каймалла, табак туртма пӑрахмалла.
Потом вахмистры разнесли по сотням приказ идти с возможной тишиной, курение прекратить.
Фантастический рассказ «Остряк» Айзека Азимова, в котором затрагивается тема происхождения анекдотов.
Рассказ «Остряк» Айзека Азимова.
— Вӑл сенсацишӗн тунӑ ахаль реклама кӑна пулнӑ.
— То была простая рекламная сенсация.
Пĕр-пĕр пӑнчӑсен йышĕнчи кашни пӑнчӑрах дифференциалĕ пур пулсан, ҫав йышра дифференциленекен функци теҫҫĕ.
Дифференцируемая на некотором множестве функция — это функция, дифференцируемая в каждой точке данного множества.
— Ара, хӑҫан сан мӗн те пулин тума мӗн ҫитнӗ.
— Да у тебя сроду не на че!
Эс тата мӗнле — сывӑ пурӑнатӑн-и, Христан пичче?
Здорово живешь, дядя Христан!
24. Ҫӳлхуҫа ӑна каланӑ: каях эсӗ, ан, унтан хӑв та, санпа пӗрле Аарон та улӑхӑр; священниксемпе халӑх вара Ҫӳлхуҫа патне улӑхасшӑн ан ӑнтӑлччӑр, [Ҫӳлхуҫа] вӗсене пӗтерсе ан пӑрахтӑр, тенӗ.
24. И Господь сказал ему: пойди, сойди, потом взойди ты и с тобою Аарон; а священники и народ да не порываются восходить к Господу, чтобы [Господь] не поразил их.
Н. А. Ургалкина, "Никита Кузьмич Сверчков.
Никита Кузьмич Сверчков.
Залри пӗтӗм халӑх, ҫӗкленнӗҫем ҫӗкленсе пыракан пӑлхану хумне парӑнса, тӗлӗнмелле кӗрлесе илчӗ.
И вся публика, поддаваясь все выше восходившей волне возбуждения, гудела странно и глухо.
Тата, пӗлессӳех килет-тӗк, тӗрлӗ ӗмӗрте тӗрлӗрен пулнӑ вырӑс тумӗ.
Да и потом, если ты хочешь знать, в разные века русский костюм был разным.
Вера Павловна унта пырса кӗнинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук: ӗлӗк — нумай та пулмасть-ха, кунта вӑл час-часах пулатчӗ.
В появлении Веры Павловны нет ничего особенного: прежде, еще недавно, она часто бывала здесь.
Улшӑнсах кайнӑ.
Сильно изменились.
Ун патне кунашкал ҫыру яма эп ниепле те пултараймастӑп.
Я не мог написать и послать такого ей.
Путех, арҫынсене мӗнле юрамаллине пӗлетчӗ пулас ҫав, аҫтаха.
В хороводе они глаз не сводили друг с друга.
— …Унӑн тӳрӗ кӑмӑл илемӗпе ҫутӑлса тӑракан сӑнарӗ яланах пирӗн чӗрере юлӗ.
— …Его образ, озаренный красотой верности, останется навсегда в наших сердцах.
Комдив кӑмӑлӗ разведчиксене курсан улшӑннӑ.
Настроение комдива изменилось при виде разведчиков.
Ага́пе юрату вара «пурне те каҫарать, пурне те ӗненет, яланах шанса тӑрать, пурне те тӳссе ирттерет».
Однако любовь ага́пе «все переносит, всему верит, на все надеется, все стойко претерпевает».
Тӑлӑх арӑм, христианка, укҫа - тенкӗ пулӑшӑвне пухуран хӑҫан илме пултарнипе пултарайманни ҫинчен Павел Тимофее ӑнлантарса панӑ тесе палӑртнӑччӗ ӗнтӗ (1 Тим.
Как отмечалось, Павел указал Тимофею условия, при которых вдова - христианка могла получать материальную помощь от собрания.
ССР союзӗн пурнӑҫӗнче 1924 ҫулранпа 1936 ҫула ҫитичченхи тапхӑрта пулнӑ улшӑнусем
Изменения в жизни СССР за период от 1924 года до 1936 года
Эпир ав — вӑрттӑн туссем!
(«Свиньи твои тебе друзья!» — зло подумал Яндул.)
Ай-Тутлейм-Мозым — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Тутлейммозым — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому району Ханты-Мансийского АО.
Тӗлӗнмелле хӗрача вӑл!
Удивительная она девочка!
30. Никамӑн та хӑйӗн ашшӗн арӑмне илмелле мар — ашшӗ тумтирӗн аркине уҫма юрамасть.
30. Никто не должен брать жены отца своего и открывать край одежды отца своего.
Республикӑра ҫынсене хӑйсем пурӑнакан вырӑнта медицина пулӑшӑвӗпе тивӗҫтерме май паракан лайӑх инфратытӑм йӗркеленӗ: пуҫламӑш пулӑшу паракан пунктсемпе фельдшерпа акушер пункчӗсенчен пуҫласа республикӑн тата федерацин пысӑк технологиллӗ центрӗсем таранах.
В республике создана оптимальная инфраструктура для обеспечения медицинской помощью шаговой доступности: начиная от домовых хозяйств и фельдшерско-акушерских пунктов до республиканских и федеральных центров высоких технологий.
Вӑл мана алӑран тытрӗ те чуптутарас тесе хӑйӗн аллине ман тутасем патне ҫӗклерӗ, унсӑрӑн эпӗ ҫакна пачах туман пулӑттӑм, мӗншӗн тесен апла тума кирлӗ тесе вуҫех шутламанччӗ.
Она взяла меня за руку и подняла свою руку к моим губам, чтобы я поцеловал ее, чего бы я иначе, не полагая этого необходимым, никак не сделал.
— Никам ҫинчен те кайса пӗлтерме хатӗрленместӗп эпӗ, — терӗм ҫеҫ, — ун пек ӗҫпе аппаланма вӑхӑт ҫук манӑн, хамӑн негра шырама каймалла.
А сам говорю: — Ни на кого я доносить не собираюсь, да и некогда мне этим заниматься: мне надо идти искать своего негра.
— Ҫапла пулмасӑр…
— А еще бы…
Чарлансемпе пулӑ тытакан ытти кайӑксем хӑйсен йӑвисене, ҫыран хӗррине таврӑнаҫҫӗ.
Чайки и другие морские птицы возвращались в свои гнезда.
Йытти чӗрӗлчӗ, хресченсем — масарта.
Сука поправилась, а мужиков — на погост.
Саша кӑмӑлсӑр пулнине сиссе, Дмитрий Павлович ӑна чӑнласах ӑнлантарчӗ:
Дмитрий Павлович, заметив, что Саша остался недоволен, серьезно объяснил ему:
Автобусра пӗрле ларса пыракансенчен пӗри эсӗ укҫуна сая ятӑн тесе каланӑ ӑна. Анчах та китай ҫынни хӑйӗн тусӗсемпе ҫыхӑннӑ, вара автобус ҫитмелли вырӑна ҫитсен вӗсем Александрӑна 20 доллар илсе килсе панӑ.
Хотя один из ее попутчиков сказал, что она выбросила деньги на ветер, человек, которому она помогла, связался со своими друзьями, и, когда автобус прибыл в пункт назначения, те вернули ей 20 долларов.
Ҫакӑн пек пӳлӗмсенче вара тӗрлӗрен кирлӗ мар шухӑшсем хӑйсем тӗллӗн тупӑнса пыраҫҫӗ, упӑшки авиацире служить тӑвакан хӗрарӑма та ҫавӑн евӗрлӗ шухӑшсенчен пӑрӑнасси ҫӑмӑл ӗҫ мар.
Разные, совершенно ненужные мысли сами собой рождаются в подобных комнатах, и женщине, у которой муж служит в авиации, не всегда легко прогнать подобные мысли.
Юлашкинчен ротӑри сывӑ юлнӑ салтаксем чӑтӑмлӑх ҫитереймерӗҫ, никам хушмасӑр, хӑйсен участокӗнчен тылалла куҫма тытӑнчӗҫ.
Остатки роты самовольно снялись со своего участка и пошли в тыл.
— Итле-ха, — терӗм эпӗ, вӑл халӗ лайӑх кӑмӑллине кура, — сана мӗн тесе чӗнсен аваннине пӗлместеп, ӑна пӗлесшӗнех те мар…
— Слушай, — продолжал я, видя его доброе расположение, — как тебя назвать не знаю, да и знать не хочу…
Тракторне вӑл пиҫсе ҫитнӗ пилеш сапакисемпе эрешленӗ, хӗрлӗ сапак Василий картузӗ ҫинче те ҫакӑнса тӑрать.
Трактор был весь увит гроздьями спелой рябины, алая кисть свешивалась с фуражки Василия.
Ирӗксӗрех вара, кичемлӗхе чӑтаймасӑр, унӑн ӗселенчӗк вилӗмпе вилмелле пулнӑ.
Так и пришлось ему медленно умирать от скуки.
— Мӗншӗн хӗлле кайма шут тытрӑн-ха!
Что это тебе вздумалось зимой!
Тухрӗҫ-и вӗсем? — ыйтрӗ кӑштахран Наталья, куҫне уҫмасӑр.
Ушли они? — спросила Наталья, не открывая глаз.
— Маруся! — чӗнет кукамӑшӗ.
— Маруся! — зовёт бабушка.
Анне ҫапах кӑшкӑрать:— Алёшка! Алёшка! хӑвӑртрах кунта, кунта кил! — тет.
А мама всё кричала:— Алёшка! Алёшка! Скорее сюда, сюда!
Унта — вунӑ ҫын.
Там — человек десять.
Эпир, Нахаловкӑра пурӑнакан ҫамрӑк халӑх, чарӑнса ларнӑ завод ҫине пӑхма ыткӑнтӑмӑр.
Мы, молодежь Нахаловки, с утра побежали смотреть на невиданное зрелище — остановившийся завод.
Ваҫук пуҫӗнче урӑх щухӑш пулас, вӑл пӳрт ум еннелле анасласа пӑхать.
— Эх ты! — чуть не плача, Ульди дернула его за руку.
Воронин уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
Воронин начал ходить.
Сайт туса хутӑмӑр - ун хыҫҫӑнхи утӑмне тӑвас
Сайт создан — следующий этап
Зимин хӑйӗн хваттерне сайра хутра пулакан хӑна пек ҫеҫ кӗркелесе тухать пулас.
Очевидно, Зимин стал редким гостем в своей квартире.
Марина, чие ҫырли тӗслӗ тӗмпӗл-тӗмпӗл хӗп-хӗрлӗ йӗрсем тапса тухнӑ сӑн-питлӗскер, йӗппе тирнӗ пек яштах сиксе илчӗ те, анлӑ хулпуҫҫийӗсене выляткаласа, хӑватлӑ кӑкӑрӗсене каҫӑртса, Любишкин ҫинелле тапӑнса пычӗ, ҫапӑҫма хатӗрленекен арҫын пек ҫаннисене тавӑрма тытӑнчӗ.
Марина, осыпанная пятнами густого вишневого румянца, прыгнула, как от укола, и, наступая на Любишкина могучей грудью, шевеля разгонистыми плечами, начала по-мужски, по-бойцовски подсучивать рукава.
Вӑл чӑнах та чӗрӗлчӗ пулас, мӗншӗн тесен хӑма ҫине тӑрса ларчӗ те:— Атте, ман ҫиес килет, — терӗ.
Видно, она и на самом деле ожила, так как, усевшись на досках, сказала:— Отец, я есть хочу.
— Маруся, асту!
— Осторожнее, Маруся!
[Тӗрлӗ ҫӗре ӑсатнӑ хӑйӗн ҫыннисене левит ҫапла калама хушса янӑ: Израиль халӑхне ҫапла калӑр: халиччен ҫакӑн пекки пулнӑ-и? тейӗр, тенӗ.]
[Посланным же от себя людям он дал приказание и сказал: так говорите всему Израилю: бывало ли когда подобное сему?]
Ан тив, нацистсем ҫӗр айӗнче темӗн чухлӗ партизан пухӑннӑ тетчӗр.
Пусть враги думают, что под землей, на которой они тщетно хотят утвердиться, скопились несметные партизанские силы.
Коптев ҫав самантрах ун ҫине йытӑ пек вӗрме тытӑннӑ.
Коптев немедленно лаял на него:
Хамӑрах ҫитетпӗр…
Мы сами дойдем…
Вӑл мана аллине тӑсса пачӗ те:— Водопьянов юлташ, атя, паллашар-ха. Эпӗ Чкалов летчик пулатӑп, — терӗ.
Он протянул мне руку:— Товарищ Водопьянов, давай познакомимся. Я летчик Чкалов.
вĕрӳ-суру чĕлхи
заклинания, наговоры
Ҫичӗ ҫултах Паня ӗҫе кӳлӗннӗ.
Семи лет пристрастился мальчонка к труду.
Илемлĕх тĕнчире Ольга Дуняк нумай енлĕ ӳнерҫĕ, илемлĕхĕн тĕрлĕ евĕрĕнче те ирĕклĕн хуҫаланать: ҫу сӑрри те, илемлĕ кантӑкпа хрусталь те, капӑр тӑм та ун аллине ҫӑмӑллӑнах лараҫҫĕ.
В искусстве Ольга Дуняк является многогранным художником, свободно владеющим различными видами искусства: живописью, художественным стеклом и декоративной керамикой.
— Сигби, — хумханса ӳкрӗ капитан, — мана урӑх ан чӑрмантарӑр темерӗм-и-ха?
— Сигби, — заволновался капитан, — я же сказал, чтобы меня больше не беспокоили.
Пирӗн эрӑри XVIII ӗмӗрте ученӑйсем ҫӑлтӑрсемпе планетӑсем ним ҫинче те тӑманнине ӑнланнӑ.
К XVIII веку ученые пришли к пониманию, что звезды и планеты висят в пространстве.
Халӑхра ҫӳрекен халапсем тӑрӑх авал 5 Мĕлĕш пĕр ял пулнӑ, кайран саланса кайнӑ та Хуравар, Хитекушкӑнь, Хирлеппуҫ, Торӑпкасси, Ҫĕнушкӑнь, Павлушкӑнь ялĕсем пулса кайнӑ.
По народным преданиям, ранее была одно селение Мелеш (от имени некрещенного чуваша), затем от него родились 5 деревень: Хоравары, Ходяково, Хирлеппоси, Новое селение, Павлушкино.
Шурӑ Кашкӑр ӑна ачашласа хӑлхи хыҫӗнчен хыҫса илнӗ, вӑл вара кушак пек мӑрлатнӑ.
Когда Белый Волк погладил его и почесал ему за ухом, львенок замурлыкал как кошка.
Тро́ица турулĕ (унчен — Богоявленская, Ризоположенская, Знаменская, Каретная) — Мускав Кремлĕн ҫурҫĕр-анӑҫ хӳмин варринчи хапхаллӑ турул, Александр сачĕ еннелле.
Тро́ицкая ба́шня (ранее — Богоявле́нская, Ризополо́женская, Зна́менская, Куре́тная) — центральная проездная башня северо-западной стены Московского Кремля, выходит к Александровскому саду.
пӑрҫа урапи
1) воз гороховой соломы 2) голова с очень мелкими кудрями
тӑтӑрхаллӑ ҫĕр
твердый грунт
Е ҫак пӳрте илес, — старик аллисене сарса, тӗрлӗрен ҫимӗҫ ҫакӑнса тӑракан стенасем ҫине кӑтартрӗ, — эпир ӑна пӗтӗм колхозпа лартрӑмӑр, мӗн чухлӗ ӗҫлерӗҫ кунта ҫынсем!
Или взять этот дом, — старик развел руками, показывая на стены, увешанные плодами, — мы его строили всем колхозом, сколько тут людского труда вложено!
Михӗ чӗтренсе илчӗ.
Мешок сотрясся отчаянно.
Чкалов ответлессине кӗтмесӗрех, вӑл ҫапла хушса хунӑ:
И, не ожидая ответа, добавил:
Анчах бизнес-партнерсене асӑрханса суйламалла.
Период обещает быть спокойным, как на личном фронте, так и по работе.
— Анне, пӗчӗкҫӗ чухне ху мӗнле пулнине каласа пар-ха мана.
— Мамочка, расскажи мне, как ты была маленькой.
— Эпир туслӑ пуласса эсир шанма пултаратӑр.
— Мне хочется, чтобы вы поверили в нашу дружбу.
Пур енче те тӗрӗкле калаҫаҫҫӗ.
Всюду звучала турецкая речь.
Вӗсене [хӑйӗн арӑмӗ] Рахиль вӑрланине Иаков пӗлмен.
Иаков не знал, что Рахиль [жена его] украла их.
Ӗҫӗ аван, чипер ӗҫлесен, тупӑшлӑскер, калатӑп тӗрӗссипе, сунара ҫӳреме те юрататтӑмччӗ.
Дело ничего, хлебное, если его знаешь. Так я бывало даже на охоту ходить не любил, честное слово.
Кунпа пурте килӗшеҫҫӗ, анчах… пӗвӗ ытла та пӗчӗккӗ-ҫке: трибуна хыҫне тӑрать те — куҫран пач! ҫухалать.
Все согласны, но… рост уж очень мал: станет за трибуной и — каюк! — скрылся из виду.
Малалла мӗн каласа парас, хӑвӑрах пӗлетӗр, фронтра ҫапӑҫу пуҫланчӗ.
Ну, а дальше что рассказывать, сами знаете, на фронте бои начались.
бензин колонки
бензиновая колонка, бензоколонка
— Киле ҫитсенех, чи малтан барынӳ патне каятӑн ӗнтӗ? —
— Приедешь, — к барыне своей первым делом пойдешь?
— Татах урок кирлӗ-и? — йывӑррӑн сывласа ыйтрӗ Стэнли.
— Хочешь еще урок? — спросил, тяжело дыша, Стэнли.
Вӑл ача ҫине, палламан ҫын ҫине пӑхнӑ пек, пӑхса илчӗ те, хисепленӗ пек пӗшкӗнсе:— Эсир, ҫамрӑк ҫын, мӗнпе перес тетӗр, пӑшалпа-и е пистолетпа-и? — тесе ыйтрӗ.
Он посмотрел на мальчика, как на незнакомого, и, учтиво, склонившись над прилавком, спросил: — Из чего вы предпочитаете стрелять, молодой человек: из пистолета или же из ружья-с?
Мана тӗртсе яма тӑрӑшса, вӑл хаяррӑн кӑшкӑрчӗ:
Толкая меня, он гневно кричал:
Таня ҫӑкӑр патне киле чупасшӑнччӗ, анчах ӑна Алюна тытса чарчӗ:
Таня хотела бежать домой за хлебом, но Алёнка остановила её:
Кӗҫех этемлӗхе унччен нихҫан пулман хӑрушӑ инкек ҫитет (Матф. 24: 21, 22).
Вскоре человечество постигнет самое страшное бедствие, которое когда - либо происходило на земле.
— Черет ҫитсен, пӑхӑпӑр.
— Будет рассмотрено в порядке очереди.
Петя итлеме тытӑннӑ.
Петя стал слушать.
Библире «юлашки кунсенче» йӗркесӗрлӗх питӗ анлӑ сарӑлӗ тесе каланӑ (2 Тим. 3: 1, 13 ; Матф. 24: 21 ; Ӳлӗм.
В Библии говорится, что в «последние дни» нечестие будет особенно процветать.
Вӑл ҫав ӗҫе вырнаҫса пӑхас тесе шутланӑ.
Она решила попробовать устроиться туда.
Камӑнне тӑхӑнса килтӗн?
Чей это надел?
— Мӗ-ӗн? — тенӗ Миките илтеймесӗр.
— Чаго? — спросил, не расслышав из-за воротника, Никита.
Катя вырӑнтан та хускалмарӗ.
Катя не пошевельнулась.
Юрать-ха — ҫанталӑк ҫемҫе те ытлах шӑнмарӑр.
Хорошо еще — погодка мягкая, не столь зазябли.
йĕкĕр пӑнчӑ
двоеточие
Ҫынӑн организмне вара ҫапла тунӑ: акӑ ҫакӑнти пек, шуйттан изоляторӗнчи пек, шӑплӑхра хӑвна ху илтме пуҫласан, — вара пушӑ ҫӗрте те сасӑсемпе кӑштӑртатни илтӗннӗ пек туйӑнать.
А человеческий организм так уж устроен: если начать прислушиваться при совершенной тишине, как здесь вот, в этом чертовом изоляторе, — и в пустоте почудятся звуки и шорохи.
Юлашки хут унпа эпир хӗрӗхмӗш ҫулхине курнӑҫсаттӑмӑр.
В последний раз мы виделись в сороковом году.
Шыв хӗрринчи урамран хӑвасемпе ҫӳҫесен чӑтлӑхӗ витӗр Кубань сарӑлса кайни лайӑх курӑнать; купаласа тунӑ ҫӳллӗ ҫулӑн айккисене шыв ҫийӑнтарса илнӗ; унтан инҫерехре — чул кӗпер курӑнать; хӑмӑр тӗслӗ шыв юххи кӗрлесе выртать: ҫав юхӑм шыв сиккисенче кунӗн-ҫерӗн йынӑшать, урнӑ пек алхасса аялалла ӳкет, вара, кӑпӑкланса, пӑлханса, анлӑ юханшыв тӑрӑх вирхӗнет.
Из крайней от реки улицы сквозь кущи верб и белолисток хорошо был виден разлив Кубани; была видна высокая омытая водой насыпь, а дальше — мост на горбатых каменных сводах; был виден серый, упруго скачущий поток: со стоном, в неистовом бешенстве день и ночь о падал на водорезы и, пенясь и бурля, уносился по широкому простору реки.
Тепӗр кун куратпӑр, пирӗн Ваня савӑнсах кайнӑ.
На другой день видим: наш Ваня повеселел.
Анкарти хыҫӗнчен васкамасӑр Амӑшӗ утса килет.
Из дальнего угла сада медленно бредет Мать.
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯСЕМ ▪ «Кӗлтуса сыхӑ тӑрӑр»
▪ Будьте «бдительными в отношении молитв»
Хань Вӑрӑм Мӑй хыҫӗнче тӑракан шурӑ сухаллӑ старик ҫак хушӑра хӑюллӑн ҫаннине тавӑрчӗ те, ҫынсене тӗрткелесе, мала тухса тӑчӗ.
В этот момент стоявший возле Ханя Длинная Шея белобородый старик, решительно засучив рукава, растолкал людей и ринулся вперед.
Ҫук, капла ӳрӗк-сӳрӗкленсе тӑнипе ӗҫ тухмӗ, кайма пулнӑскерӗн каясах пулать.
Ну, хватит стоять раздумывать, коль решился — в путь.
— Сирӗн сисӗмлӗхӗрсем чӑн-чӑн сисӗмлӗх иккенне ӗненсе ҫитейместӗп эпӗ, — терӗ вӑл.
— Я сомневаюсь в подлинности ваших чувств.
— Ун пек каласан та йӑнӑш пулмӗ.
— Если так сказать, ошибки не будет.
— Ну, нимех те мар, эпир ку ӗҫе йӗркене кӗртепӗр.
— Ну ничего, мы это дело поправим.
— Эх, вӑт айван… — терӗ Жемчужный, кӑмӑллӑн, — эсӗ ҫынсемпе кӑмӑлтан калаҫ.
— Эх, хлопец… месяц мой ясный… — сказал с неожиданной лаской в голосе обычно грубоватый боцман, — ты проще до людей подходи.
Инженерсене курсан, Силин тӑванӗсене курнӑ пекех савӑнчӗ.
Силин обрадовался инженерам, будто родным.
Сӑнӳкерчĕксем Суйлас
Выбрать изображения
Ҫураннисем пӗр-пӗрине ҫавӑтса, пӗр-пӗринпе хыттӑн калаҫса пыраҫҫӗ.
И громко разговаривающих между собой.
Ну, кур-ха ӗнтӗ, ку виҫҫӗмӗш листа вӗт!
— Медь, сколько ее ни бей, друже, так и останется медыо.
29. Халӑх хушшинче вара пӗр-пӗрне пусмӑрлаҫҫӗ, чухӑнпа ыйткалакана ҫаратаҫҫӗ, хӗсӗрлеҫҫӗ, ютран килнине ултавлӑн пусмӑрлаҫҫӗ.
29. А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.
— Пӑрахут-иҫ, атте!
— Пароход же, папа!..
— Тӑхта, кӑтартӑп-ха сана…
— Погоди, я тебе покажу…
12. Ҫав кун Давид Турӑран хӑраса ӳкнӗ, вӑл: Турӑ арчине хам пата епле илсе кӗрес-ха? тенӗ.
12. И устрашился Давид Бога в день тот, и сказал: как я внесу к себе ковчег Божий?
Тупӑ ҫынсемсӗр тӑрса юлчӗ, ҫӗнӗ наводчик шырама вӑхӑт ҫук, аманни вырӑнне Павлин хӑй тӑчӗ.
Орудие осталось без прислуги, искать другого наводчика не было времени, и Павлин сам заменил раненого.
Хӑвна валли туссем тӗрӗс суйла
Мудро выбирай себе друзей
— Хӑш-пӗр ачасем — Зоя тӳрӗ чунлӑ, яланах хӑй мӗн шухӑшланине калать, тетчӗҫ.
— Ну да, некоторые ребята тоже так говорили, что, мол, Зоя прямой человек и говорит то, что думает.
— Ик ҫӗр лир…
— Двести лир…
Вӑл, уҫланкӑ тӑрӑх утса, Степка пытаннӑ ҫӗртенех иртсе кайрӗ.
Она прошлась по поляне так близко от Степки.
Вӑл куҫне заговорщиксен пичӗсем ҫинчен пӗчӗк мисс Сетби тӑрӑшсах ӗҫлесе ларакан пичетлекен машинка ҫине куҫарнӑ.
Мальчик перевел взор с революционеров на пишущую машинку, на которой деловито отстукивала маленькая миссис Сэтби.
Паша картишӗнчен имшер, чӗтрекен, курпунланнӑ ача пек, мӗскӗн таркӑн тухнӑ.
Со двора паши, шатаясь, уходил сгорбленный, жалкий пленник, дрожащий и слабый, как ребёнок.
Унтан ҫак чапа тухнӑ актер мухтанкалакан та пулчӗ, анчах хулиганла ӗҫсене пӗтӗмпех пӑрахрӗ.
Потом этот прославленный актер стал дьявольски важничать, но перестал хулиганить.