alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каҫхине, отбой хыҫҫӑн, пӗтӗм ҫурт шӑплансан, хуралти отрядри ачасем кӑна ҫурри тӗттӗм коридорсем тӑрӑх утса ҫӳренӗ чух тата килхушшипе паркра пӗр-пӗрне хуллентерех сас панӑ вӑхӑтра, учительсем ман кабинетра пухӑнаҫҫӗ.
Вечером, после отбоя, когда весь дом затихает и только ребята из сторожевого отряда ходят по полутемным коридорам и изредка приглушенно перекликаются между собой во дворе и парке, учителя собираются в моем кабинете.
Ҫав вӑхӑтрах, мӗн пулса иртнине ӑнкарма тытӑннӑ май, урӑхла каласан — хама пулӑмсен уйрӑм йӗрне-паллине асӑрхамашкӑн хистесе, куратӑп: сӗтел тавра ҫӳллӗ кустӑрмаллӑ, черченнӗн ылтӑнланӑ урапасем куҫса ҫӳреҫҫӗ, вӗсем йӑлтӑркка савӑт-сапапа тулсах ларнӑ, хупӑсен айккинчен пӑс тухать, тӗпӗнче вара спирт ҫунтармӑшсен сенкер вучӗ ҫиҫкӗнет.
Тем временем, начиная разбираться в происходящем, то есть принуждая себя замечать отдельные черты действия, я видел, что вокруг столов катятся изящные позолоченные тележки на высоких колесах, полные блестящей посуды, из-под крышек которой вьется пар, а под дном горят голубые огни спиртовых горелок.
Эпӗр, эпӗ пӗчӗккӗ чухне, инҫе ҫӗрте — Кубанре пурӑннӑ.
Когда я совсем маленькая была, то мы далеко — на Кубани — жили.
Пире пама тивӗҫлӗ мар.
Нам не положено.
Арчана простыньсем хур.
Простыней собери в укладку.
— Мана пӑхсах паллӑ ӗнтӗ, — кулкаларӗ каччӑ, — кун пек шурӑ пуҫлӑ шофер урӑх пӗтӗм крайӗпе те тупаймӑн.
— А по мне видно — чей, — ответил парень, — такого белоголового шофера во всем крае не найдешь.
Анна Николаевна хуравлама ӗлкӗреймест: ҫав вӑхӑтра хапхара Мила Звонкова курӑнса каять, ҫутӑ пайӑрки ӳксе сапаланнӑ ункӑ ҫинелле ерипен утса кӗрет.
Анна Николаевна не успевает ответить, потому что в воротах в эту минуту показывается и медленно вступает в рассеянный круг света Милочка Звонкова.
— Калӑпӑр, бюро ларӑвӗ пырать, вуншар ыйтусене татса параҫҫӗ…
— Скажем, идет заседание бюро, решаются десятки вопросов…
Унӑн кашӑк тытнӑ алли чӗтреме пуҫларӗ.
Половник дрожал в ее руке.
Гвасалия тарнишӗн нимӗҫсем ҫав тери ҫилленнӗ.
Немцы были страшно обозлены побегом Гвасалия.
Ӑна Чӑваш Республикинчи Профессиллӗ писательсен союзӗ йӗркелӗ.
Как сообщает Чувашское книжное издательство, на встрече выступят редактор Чувашского книжного издательства Ольга Федорова (Васильева), редактор журнала «Родная Волга» Арсений Тарасов, писательница Лидия Филиппова, профессора Юрий Артемьев и Виталий Родионов, кандидаты филологических наук Вера Никифорова и Ирина Кириллова, и другие.
Ҫын ури айне чул ывӑтсан, вӑл ун урлӑ сиксе каҫать, анчах танк лакса ларать.
Если бросить человеку под ноги камень, он подпрыгнет, а танка застрянет.
Ҫар генералĕсем (СССР)
Командующие Воздушно-десантными войсками (СССР)
Эпӗ карап пуҫӗ ҫине хӑпартӑм та, аялалла пӑхрӑм.
Я пробрался на нос и глянул вниз.
— Ывӑт ӑҫта та пулин, йытӑсем ҫисе ярӗҫ.
— Кинь ее, собаки съедят.
— Софья Михайловна, — терӗм эпӗ, — енчен те вӗсем татах килес пулсан, вӗсен темӗн тӗрлӗ хутсем пулсассӑн та — ан кӗртӗр.
— Софья Михайловна, — сказал я, — если они опять приедут, не пускайте, несмотря ни на какие бумаги.
1934 ҫулта тӑван ялти ҫичӗ ҫул вӗренмелли шкула пӗтернӗ, унтан Шостка хулинче икӗ ҫул рабочи ҫамрӑкӗсен шкулӗнче вӗреннӗ,  унтан вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн 1936 ҫулта химипе технологи техникумне вӗренме кӗнӗ.
В 1934 году в родном селе окончил школу-семилетку, затем два года учился в школе рабочей молодёжи в городе Шостка и после её окончания в 1936 году поступил там же в химико-технологический техникум.
Кунта ҫӗр танлашӑвӗн тапхӑрӗнче, халӑх кӗпӗрленӗвӗнче, ҫӑмарта евӗрлӗ параппансене ҫапнӑ май, ҫарамас хӗрарӑмсем ташланӑ май, — чи аслӑ Мӑчавӑр, Хӗвел Ывӑлӗ, аслӑ патша, хулари чи хитре яшсенчен пӗрне вӗлерет те ӑна вӑкӑр хырӑмӗнче ҫунтарать.
В дни равноденствий, в присутствии народа, под удары в яйцеобразные барабаны, под пляски обнажённых женщин, — верховный жрец, Сын Солнца, великий правитель, умерщвлял красивейшего из юношей города и сжигал его в чреве быка.
Яланхи пекех ҫак кун пӗтӗм ял ҫынни масар ҫине пуҫтарӑннӑ — вӑрҫӑра пуҫ хунисене асӑнма.
Как всегда, в этот день собралось все село на кладбище – помянуть погибших на войне.
— Турӑҫӑм, пирӗн пата! —
— Господи, к нам!
Хӗвел — хӗрсе тӑракан япала, вӑл пӑспа газсенчен тӑрать.
Ведь Солнце — раскаленное тело, все вещества на нем могут существовать только в виде паров и газов.
Каҫ иртессе кӗтсе, ҫутӑлас умӗн, курӑнакан пуличчен, ҫӳле вӑрттӑн тухса, шӑтӑкран аяккарах шуса кайма тивнӗ.
Следовало переждать ночь, чтобы незадолго до рассвета, пока не развиднелось, скрытно выйти наверх и отползти подальше от лаза.
Джон Фаулз романĕсем
Романы Джона Фаулза
Подвала анчӗ те хыртан тунӑ ещӗксемпе алӑпа пемелли гранатӑсен пирамичӗсем хушшинче тӗплӗн пӑхса ҫӳрерӗ.
Спустился в подвалы и внимательно ходил по проходам между сосновых ящиков и пирамид из ручных гранат.
«Павлик» кӑшт чарӑнса тӑчӗ, унтан пурне те каласа парас терӗ курӑнать.
«Павлик» помедлил, но, видно, решил рассказать все.
Юлашкинчен вӑл тармаллипех тарма тытӑннӑ.
Больше месяца французы живились тем, что им удавалось раздобыть.
— Эс каллех таҫта кӗрсе каян пуль ӗнтӗ.
Спрашивай.
Раҫҫей Федераци Президенчĕн хушавĕ — Раҫҫей Федераци Президенчĕ хӑйĕн компетенципе кӑларнӑ йышӑну.
Указ Президента Российской Федерации — правовой акт (указ), издаваемый Президентом Российской Федерации в пределах его компетенции, определённой конституцией РФ.
Ҫапла майпа Иегова хӑй панӑ закона тытса тӑракансене юратса канмалли кун кӗртсе панӑ, ҫав кун унӑн халӑхӗ вӑй илме пултарнӑ.
Так Иегова, заботясь о находившихся под Законом, с любовью ввел день для отдыха, в который его народ мог «восстановить силы».
«Ареопагитика» — «Areopagitica: A Speech for the Liberty of unlicensed Printing to the Parliament of England»
Самая замечательная из его защит народных прав посвящена требованию свободы для печатного слова («Ареопагитика» — «Areopagitica: A Speech for the Liberty of unlicensed Printing to the Parliament of England»).
— Турри ҫавӑн пек пӳрнӗ ӗнтӗ мана!
— Уж такая моя планида!
Тӑваттӑмӗш хутран хӑйӗн пуҫӗ ҫине кирпӗч те ӳкме пултарни ҫинчен шутласа илсен Женя шиклӗн чӗтренсе илчӗ.
Женя вздрогнула, представив, что ее голова встретилась с летящим с четвертого этажа кирпичом.
«Ҫапла… халӗ манӑн мӗн тумалла-ха?».
«Да, — что же мне теперь делать?»
Тепӗр каҫ эсир ҫав лампа ҫуттинчех вулатӑр.
На следующий вечер вы читаете при свете той же лампы.
Ҫакӑнтах ҫӗр ҫӑтса антартӑр, эпӗ каялла тапас пулсан!
Да чтоб мне лопнуть на этом самом месте, если я на попятную!
Хальхи вӑхӑтра Мӑкӑр кӗперӗ туристсене илӗртет.
Хотя этот парк и относится к развивающимся, там нашлась работа для проведения экологического субботника.
Халӗ ӗнтӗ нимӗн иккӗленмелли те ҫук, вӑл, пӑлханса кайса, тепӗр самант тӑчӗ те ҫатӑртаттарса чӗпӗтекен шашулккана тытрӗ.
Сомнений быть уже не могло, по он еще с минуту стоял, не в силах сладить с охватившим его волнением, потом взялся за обжигающую железную щеколду.
Вӗсен виҫӗ мӑшӑр ура, ҫавӑншӑн вӗсене ултӑ ураллисем теҫҫӗ.
Они снабжены одной парой сяжков и тремя парами ног, почему их и назвали шестиногими.
Ҫак меслетпе ĕнентернине сӑнарлӑн домино принципĕ урлӑ кӑтартса пама пулать.
Доказательство по индукции наглядно может быть представлено в виде так называемого принципа домино.
Тинех ӗнтӗ хамӑр чакса пынине ултӑ пин метр ҫӳлӗшӗнчен пӑхмастӑп эпӗ!
Не с высоты шести тысяч метров теперь я видел наше отступление!
Тӗркӗшӳ-ҫапӑҫура Савтепи хӑйӗнчен аслӑрах ачасене те парӑнман.
Конечно, побеждала не силой, а девчоночьим оружием — кусалась, царапалась.
— Пӗлсех тӑрӑр, эсир пирӗн килте тӑван килӗрти пек пулмалла.
— И должны знать, что вы у нас всегда как в родном доме.
Вӑл Испанине те, Аргентинӑна та — Рио-де-Ла-Плата Республикин нĕсĕлне те — пӑхӑнми пулать.
1811 — провозглашение независимости Рио-де-Ла-Платы от Испании вызвало центробежные тенденции внутри самопровозглашённого государства, в результате Парагвай отделился как от Испании, так и от Аргентины — правопреемницы республики Рио-де-Ла-Плата.
— Саида самолет еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Саида повернулась к самолету.
Виҫ-тӑватӑ ҫул хушши Яриле чӑнах та тырӑ кӑштах ытларах туса илнӗ, кивҫенсене те парса татнӑ.
И хотя сам остался толщиной с кнутовище, в душе все же ощущал удовлетворение и легкость.
автоматизацие пула ĕҫ ҫӑмӑлланать
благодаря автоматизации труд облегчается
Вӑл, пӳскене ҫапнӑ ҫӑмӑл хӑма татӑкне аяккинелле хурса, пахча карти патне утса пырать, ҫӗре ҫапса лартнӑ йывӑр шалҫана туртса кӑларать.
Он откладывает в сторону легкую дощечку, которой ударял по мячу, подходит к изгороди и вытаскивает из земли тяжелый кол.
«Пӗр сехетлӗхе ҫемҫелетӗн те — ҫӗр пӑт пӗтертӗн, — тертленсе шухӑшларӗ вӑл. — Пӗтӗм колхозӗпе ҫакӑн пек ҫемҫетмелле тума пултарайман-и вара эпӗ?
«На один час ослабеешь — сто пудов не досчитаешься, — с досадой думал он. — Разве не мог я по всему колхозу добиться такой же обработки?
— Анне! — тесе кӑшкӑрса янӑ Юра.
— Мама! — закричал Юра.
Эпир иксӗмӗр те вӑрҫса илтӗмӗр, эпӗ — вырӑсла, вӑл — французла:— О, шуйттан…
Мы оба выругались, я — по-русски, он — на французском языке: — О, дьявол…
Ырӑ хыпар сарас ӗҫ пире лайӑхланса пыма мӗнле пулӑшать?
Как проповедническое служение формирует нас и помогает нам стать лучше?
Таҫта кунта шуррисене пытарнӑ…
Тут где-то похоронены белые…
Пӗррехинче вырсарникун Кюрасао утравӗ ҫинче пурӑнакан Кеннетпа Филомена хӑйсем Библи вӗреннӗ пӗр мӑшӑр патне кайнӑ.
Однажды в воскресенье Кеннет и Филомена, которые живут на острове Кюрасао, пришли к одной супружеской паре, с которой они изучали Библию.
Пӗтӗм хула сас-хурапа тулса тӑкӑнать: акӑлчансен хӑватлӑ эскадрильи ӗнтӗ Новочеркасск гаванӗнче рейдра тӑрать иккен; союзниксен ҫарӗсен Салоникран куҫарса килнӗ шучӗ те ҫук пысӑк десанчӗсем ҫырана тухаҫҫӗ; шур ӳтлӗ мар француз салтакӗсен корпусӗ карапсем ҫинчен аннӑ та паян-ыранах Добровольчески ҫарпа пӗрле наступлени пуҫласа яма хатӗрленет…
По городу пошли упорные слухи о том, что мощная английская эскадра уже стоит на рейде в Новороссийской гавани, что будто бы высаживаются, переброшенные из Салоник, огромнейшие десанты союзнических войск, что корпус цветных французских стрелков уже высажен и в самом ближайшем будущем начнет наступление совместно с Добровольческой армией.
— Гравелот, пӑрахӑр пӑшалӑра, сире вӗлереҫҫӗ!
— Бросьте, Гравелот, вас убьют!
— Мӗн-и, куркамӑр ҫук та…
— Ни стакана, ни чарки, правда, нет.
Тухтарӑн сӑнӗ ҫавӑнтах улшӑнчӗ, хура куҫӗ вут та ҫиҫӗм сирпӗтессӗн йӑлкӑшма тытӑнчӗ.
Лицо Тухтара менялось на глазах, его черные глаза запылали гневом.
Администраци центрĕ — Ӗпхӳрен км вырнаҫнӑ Ишимбай хула.
Административный центр — город Ишимбай.
Халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсем хӑйсен территорийӗнче государство, хуҫалӑх, социаллӑ пурнӑҫпа культура строительствине ертсе пыраҫҫӗ; экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗн планӗсене тата вырӑнти бюджета, вӗсене пурнӑҫлани ҫинчен калакан отчетсене ҫирӗплетеҫҫӗ; хӑйсене пӑхӑнса тӑракан государство органӗсене, предприятисене, учрежденисемпе организацисене ертсе пыраҫҫӗ; законсене пурнӑҫлассине, государствӑри тата обществӑри йӗркелӗхе, граждансен прависене сыхлассине йӗркелеҫҫӗ; ҫӗршывӑн оборона хӑватне ӳстерсе пыма пулӑшаҫҫӗ.
Местные Советы народных депутатов руководят на своей территории государственным, хозяйственным и социально-культурным строительством; утверждают планы экономического и социального развития, местный бюджет и отчеты об их выполнении; осуществляют руководство подчиненными им государственными органами, предприятиями, учреждениями и организациями; обеспечивают соблюдение законов, охрану государственного и общественного порядка, прав граждан; содействуют укреплению обороноспособности страны.
— Хутора ярсан сана, Марья, — нимӗн те тухас ҫук…
— Отправить если тебя на хутор, Марья, — ничего не выйдет…
Ҫук, тетӗн?
Нет, говоришь?
Халӗ унта ҫар сучӗ ӗҫе ҫавӑрттарать.
Там военно-полевой суд уже наворачивает.
Асламӑшӗ килне каҫхине тӗттӗмленсен тин таврӑннӑ.
Только под вечер, когда стемнело, вернулась домой бабушка.
Гражданлӑха кĕрес процедура ҫӗршывӑн саккунӗсене шута илсе пурнӑҫланать.
Порядок принятия в гражданство регулируется законодательством государства.
— Сирӗн хӑвӑр ӗҫе тивекен япаласем ҫинчен ҫеҫ калас пулать.
— Нужно говорить только о том, что касается вашего дела!
тӑван ҫĕре ютран тасат
очистить родную землю от врага, от врагов
Оленин Ларские хӑваласа ҫитме те пуҫланӑччӗ, винтовка купчекӗпе сулса янӑччӗ, анчах шӑпах ҫав самантра такӑнса ӳкрӗ.
Оленин уже догнал Ларского, замахнулся прикладом, но споткнулся и упал.
Анчах ҫак хӑрушӑ ҫулхине халӑх хӑйӗн ҫӗрӗ ҫинчи илемлӗхпе пуянлӑха курса савӑнайман.
Но не радовались люди в этот страшный год красоте и обилию своей земли.
Сӗлекене ҫӑтса яма пултараймастӑп.
И слюну заглотать не могу.
— Халӑх хамӑр майлӑ пуласси пирки пуҫа хурса тупа тӑватӑп.
— А за сочувствие населения головой ручаюсь.
Пирӗн виҫӗ лав пурччӗ.
У нас были три повозки.
Сӗтел хушшинче ларма пурне те аван, анчах апат пӗҫерме пулӑшнӑ ҫынна пуринчен те лайӑхрах: апат уншӑн икӗ хут тутлӑрах.
Всем хорошо сидеть за обедом, но лучше всех тому, кто помогал готовить его: тому он вдвое вкуснее.
Анчах казак, урапа ҫине пӗтӗм кӗлеткипе ҫӗкленсе тӑрса, кӑваккӑн йӑлтӑртатакан хӗҫӗпе татах та вӑрахчен хӑлаҫланчӗ, дружинниксене урапа ҫывӑхне ямарӗ, куҫӗсене урса кайнӑ пек мӗкӗлтеттерсе, усал сӑмахсемпе хӑйӑлтатса ятлаҫрӗ: «Ппӑ-ӑ-ӑрӑннн!.. Касса ваклатӑп!»
Но казак, поднявшись на бричке во весь рост, еще долго размахивал сине поблескивавшим клинком, не подпускал к бричке дружинников, хрипло матерился, бешено ворочал по сторонам глазами: «О-той-ди-и-и!.. Зарублю!»
Хворостянкин ҫывӑхӗнче Андрей Васильевич Кнышев тӑрать, ку шӑпах ӗнтӗ Родниковскири пухура «академик» ят панӑ Андрей Васильевич.
Возле Хворостянкина стоял Андрей Васильевич Кнышев, тот самый Андрей Васильевич, которого на собрании в Родниковской называли «академиком».
Сире пурсӑра та телей, ҫирӗп сывлӑх, тӑнӑҫлӑхпа ырлӑх, Чӑваш Енпе Раҫҫей ырлӑхӗшӗн тӑвакан ӗҫӗрте ҫитӗнӳсем сунатӑп.
Желаю всем вам счастья, здоровья, мира, добра, успехов в службе на благо Чувашии и России.
Мускав ҫинчи чӗлтӗр кӑвак ҫут пек шуҫӑм сӳннӗҫем сӳнсе пычӗ…
И вот уже меркло зарево над Москвой, похожее на зыбкий утренний рассвет…
Акӑ — эпӗ урӑх еннелле пӑхрӑм, чӗрем тимӗр муклашки пек шак хытса кайрӗ, — хӗрача-санитарка вырта парать…
И вон — я отвожу глаза, й сердце мое становится как комок железа — девушка-санитарка…
виҫĕ-тӑватӑ километрта
километрах в трех-четырех
Хӑнӑхнӑ аннӳне шанма.
Привык на маму надеяться.
Пӗрре ҫар маршӗ пачӗҫ те, эпир сисмесӗрех харӑс утма тытӑнтӑмӑр.
Один раз передавали военные марши, и мы, не сговариваясь, зашагали в ногу.
Эсӗ савӑнсаччӗ ун чухне: «Пӑлхавҫӑ алли тунӑ», терӗн!
А я их увидел потом в сундучке у Ромышкану и принес опять в мастерскую.
Ура айӗнче пушӑ кофе банки чанкӑртатрӗ.
Под ногами загремела пустая жестянка из-под кофе.
— «Эккей ара, камӑн пулман пуль вӑл ун пекки!
— Экая невидальщина!
Ҫук, ку ултав мар, сасӑ чӑнах та илтӗннӗ.
Нет, это не обман слуха: голос действительно звучал.
шай-шай пуҫласа яр
поднять галдеж
Ҫĕнĕ Мĕлеш
Булатово
Анчах ку ҫирӗн яланах чӗнмесӗр лармаллине пӗлтермест.
Но это не значит, что нужно сидеть молча.
«Турӑ чунӗсем» почтовӑйсем пулнӑ иккен.
«Духи» оказались почтовые.
Ҫук, диверсант ҫапла калас ҫук.
Нет, диверсант сказал бы не так.
Унта партизансем нумай, пурте хамӑр ҫынсем, кунта тӑшман хушшинче ӗҫлетпӗр.
Их там много, они среди своих, а мы тут работаем среди врагов.
22. Хӑйне хӗсӗк килнӗ вӑхӑтра та вӑл, Ахаз патша, Ҫӳлхуҫа умӗнче саккуна хирӗҫле ӗҫсем тума пӑрахман.
22. И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он - царь Ахаз.
Чеченсемпе ингушсене депортацилени
Депортация чеченцев и ингушей
Лашине вӑл Артём патне тӑратрӗ.
Лошадь стояла у Артема.
Шапа кӳлли.
Лягушачье озеро.
Григорий Мелехова хӗрхенни тата ӑна курайманни Мишкӑн чееленме пӗлмен чунӗнче пӗр тӗвве тӗвӗленсе чӑлханчӗҫ…
Жалость и ненависть к Григорию Мелехову переплели Мишкино простое сердце…
Эпӗ вӗсемпе пӗрле залран тухмалли алӑк патнелле иртрӗм, маскарад ҫыннисен хушшинче хӗсӗнкелесе Биче мана аллине тӑсса пачӗ.
Я прошел с ними до выходных дверей зала, теснясь среди маскарадной толпы, Биче подала руку.
Вӑл урипе тапа-тапа юрланӑ чух унӑн юратнӑ Люби, хӑй те аттене чунтанах саваканскер, мӗнешкел хӗпӗртенине курма питӗ кулӑшла.
И надобно тогда видеть смешной восторг его любимицы Любочки, которая с своей стороны обожает его.
— Сухала эсир сумлӑрах курӑнас тесе ӳстертӗр-и е халӗ Мускавра хавалӗ ҫавнашкал-и?
— Бороду вы носите для солидности или сейчас такая мода в Москве?
Лутра та типшӗм, шуралса кайнӑ пит-куҫлӑ арӑмӗ — Марья Михайловна кӗчӗ.
Вошла хозяйка — маленького роста, худенькая, с бескровным, болезненным лицом.
— Акӑ, «Северное утро» хаҫат Колчакӑн лару-тӑру лайӑх, тесе ҫырать.
— Вот «Северное утро» пишет, что у Колчака хорошо.
Остап ҫине пӗр тӑруках улттӑн сиксе ӳкрӗҫ, анчах майлӑ чухне сиксе ӳкмерӗҫ пулас: пӗрин пуҫӗ ыткӑнса кайрӗ, тепри каялла чакнӑ май чикеленсе ӳкрӗ, виҫҫӗмӗшӗн айӑк пӗрчине сӑнӑ кӗрсе кайрӗ, тӑваттӑмӗш харсӑртарах пулчӗ, пуля лекесрен пуҫне пӑрчӗ, вӗри пуля вара лаша ӑмрине лекрӗ — тулхӑрса кайнӑ лаша чӗвӗн тӑчӗ, ҫӗре кӗрӗслетсе ӳкрӗ те юланутҫӑна хӑй айне туса лапчӑтса хучӗ.
А на Остапа уже наскочило вдруг шестеро; но не в добрый час, видно, наскочило: с одного полетела голова, другой перевернулся, отступивши; угодило копьем в ребро третьего; четвертый был поотважней, уклонился головой от пули, и попала в конскую грудь горячая пуля, — вздыбился бешеный конь, грянулся о землю и задавил под собою всадника.
Хӑранипе вӑл айккинелле ыткӑнчӗ, темле ҫатан ҫине хӑпарса кайрӗ те, такам алли йӗмминчен ҫирӗппӗн ярса тытнине туйса илчӗ.
Он испуганно шарахнулся, бросился в сторону, взметнулся на какой-то плетень и почувствовал, как кто-то крепко ухватил его за штанину.
— Эсир те кавалерист-и вара? — ыйтрӗ Фролов.
— Вы разве тоже кавалерист? — спросил Фролов.
16. Турӑ вара мана йышӑнӗ,чунӑма тамӑк аллинчен хӑтарӗ.
16. Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
Сӑнчӑрӗсем кӑна ҫук…
Только что без кандалов…
— Халӑх, ҫыхса пӑрахас вӗсене!
Ребята, вязать!
Майор пукан хыҫӗ ҫинелле таянса кӗтсе ларчӗ.
Майор, откинувшись на спинку стула, ждал.
Ҫав пулни - иртни ҫинчен ҫапла каланӑ: «Унӑн сӑмахне хапӑл тӑвакансем тӗне [ шыва ] кӗнӗ ; ҫав кун пӗр виҫӗ пин чуна яхӑн хутшӑннӑ» (Апост. ӗҫ. 2: 22, 36 — 41).
В историческом описании этих событий говорится: «Те, кто приняли его слово всем сердцем, крестились, и в тот день присоединилось около трех тысяч душ».
Упӑшки юнашар ҫук пулсан та, вӑл хуравне пӗлетех ӗнтӗ.
Скорее всего, она уже знает ответ, хотя мужа и нет рядом.
Ҫĕнĕ Юнтапа
Новая Яндоба
Хальлӗхе вара канӑр, пӑравусран малта чупма ан тӑрӑшӑр.
На этой неделе во вторник в микрорайоне «Университетский» Чебоксар открылся новый детский сад.
Салтаксен ҫивӗч туйӑмӗ полк командирӗн чӗринче мӗн пулса иртнине чухласа илме пулӑшрӗ Умрихина.
Острое солдатское чутье помогло Умрихину понять, что происходит в душе командира полка.
Ку приморски батальонсене кӗтсе илнине тата пысӑкрах чап кӳчӗ.
Это придавало еще больший, торжественный смысл их маршу.
Ылханлӑ Лушка!
Проклятая Лушка!
Иккӗн кӗрсе кайрӗҫ, иккӗшӗ манпа тӑрса юлчӗҫ.
Двое ушли, а двое со мной остались.
Романтика тапхӑрӗ кӗтет сире.
По-настоящему романтический период ожидает вас сейчас.
Туйне вара авалхи казаксен йӑлипе тӑвӑпӑр, чӑн калатӑп сана, мӑн кӗрӳпе евчисем мала тухса, савӑнӑҫа ертсе пыччӑр, хӗрпе каччине парнесем паччӑр, хуняма карчӑкне алӑсем ҫинче йӑтса станица тӑрӑх тухчӑр.
А уж свадьбу мы сыграем по всем казачьим правилам, такую, я тебе скажу, свадьбу, чтобы дружки и свашки задавали тон веселью, чтобы молодых подарками обносили, чтобы тещу на руках несли через всю станицу.
Эпӗ ӑна шӑппӑн кӑна: «Ҫапла, ҫутҫанталӑка пӑхӑнмасӑрах» тетӗп.
Отвечаю тихонько: «Вопреки природе».
Мумбаин ултӑ тӑӑванла хула (инди правительстви ҫирĕплетнĕ максимум)
Мумбаи имеет восемь городов-побратимов:
20. Ӑҫта ӗнтӗ ӑслӑ ҫын? ӑҫта кӗнекеҫӗ? ӑҫта ку тӗнченӗн ыйтса тӗпчекен ҫынни?
20. Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего?
Комсомол райкомӗнчен эпӗ.
Я из райкома комсомола.
Ку сӑмахсене илтсен, асламӑшӗн аллисем чӗтреме пуҫларӗҫ, вӑл хыпӑнса ӳкрӗ.
Руки бабушки задрожали, она засуетилась:
Нидерландсен ӑслӑх академин пайташĕсем
Члены Нидерландской королевской академии наук
Каярахпа инструкторсем килсе ҫитеҫҫӗ, вара эпир вӗҫме тытӑнатпӑр.
Потом приезжают инструкторы, и начинаются полёты.
Ӑна хӑйсем патӗнче усракан ырӑ ҫынсем хӗре мӗн каласа мӗнле йӑпатмаллине пӗлеймерӗҫ.
Добрые люди, приютившие ее у себя, не знали, как ее утешить.
Паян эпир палӑртнӑ вырӑна ҫитетпӗр, унта пирӗн Амгуни ҫинчен куҫса пынӑ эвенксемпе тӗл пулмалла.
Сегодня мы придем на условное место, где должны встретиться с другими эвенками, которые идут с Амгуни.
Капла ӗнтӗ ялта пуринчен те пытанарах пурӑнма пӑхнӑ пек пулса тухать.
Иль Шерккей собирается жить, спрятавшись от всей деревни за этой крепостью?
Ялти ҫынсем пӑшӑрханаҫҫӗ: мӗн калӗҫ-ха ӗнтӗ вӗсем Акопа ытти хурӑнташӗсене вӗсен ачисене илсе кайни ҫинчен?
Люди в поселке волновались: что они скажут Ако и другим сородичам, у которых угнали детей?
ан выҫтахланса ҫӳре!
не жадничай!
Сирӗн вӑй кӗртмелле.
Вам просто необходимо восстановить жизненные силы.
Анчах становойӗ укҫине ӑна каялла тавӑрса пачӗ.
Но становой отдал ему деньги.
Кпелле (1930-мĕш — 1940-мĕш ҫулсем)
Кпелле (в 1930-е — 1940-е)
Ҫакна пула ӗнтӗ ҫав икӗ ҫын хушшинче, вӑрттӑн тулсан та, пысӑк хирӗҫӳ пуҫланса кайнӑ.
Так начался скрытый, но глубокий разлад между этими двумя людьми.
Илья пуҫне татах ытларах уснӑ та пӗр сӑмах та чӗнмест.
Илья молчал, еще ниже наклонив голову.
Стокгольмри халӑх ҫурчӗн пӗр пӳлӗмӗнче вырӑс социал-демокрачӗсем — Швеци полицийӗнче вӗсене «Пушӑ вӑхӑта усӑллӑ ирттерекенсен» обществи теҫҫӗ — пуҫтарӑннӑ.
В одной из комнат народного дома в Стокгольме собрались русские социал-демократы, зарегистрированные в шведской полиции как общество «Досуг и польза».
Смотритель арӑмӗ, ҫав самантрах унпа калаҫӑва кӗрсе кайса, хӑй вӑл патша ҫуртӗнчи вут хутса пурӑнаканӑн пӗлӗшӗ пулнине каласа панӑ, патша ҫуртӗнчи пурнӑҫӗн пур вӑрттӑн енӗсемпе паллаштарнӑ.
Жена смотрителя тотчас с нею разговорилась, объявила, что она племянница придворного истопника, и посвятила ее во все таинства придворной жизни.
«Тӑрӑшса милӗк, шӑпӑр хатӗрлесен те укҫаллӑ пулатӑн», - теҫҫӗ Карапай Шӑмӑр-шӑсем.
«Если веник, метлу готовить с усердием, то будешь с деньгами», -  говорят карабай-шемуршинцы.
Куҫӗсем тӗссӗрленнӗ, кӑштах шывланнӑ пек.
Глаза выцветшие, чуть ли не водяные.
— Ун чухне нимех те мар-ха, — Саша ним пулман пек аллипе сулларӗ.
— Тогда что, — Саша пренебрежительно махнул рукой.
Ҫак самантра тата ют ҫӗре кӗме аптӑратса тӑракан яланхи, курӑнми чарӑва та туймастӑп.
В этот момент я не чувствовал запрета, обычного, хотя и незримого, перед самовольным входом в чужое владение.
Площадки пысӑкчӗ, анчах самолет анса лармалли, урӑхла каласан, чупса пырса чарӑнса тӑмалли тӳрем вырӑн сахалтарахчӗ.
Площадка была большая, но ровного места, где мог бы приземлиться самолет, то есть пробежаться и остановиться, было в обрез.
— Эсир ан шутлӑр!
— А вы не думайте!
Патрон тултарнӑ михӗсемпе пулемётсене Андрей шӑтӑка тӗксе ячӗ, хӑмисене каллех йӗркеллӗ витсе хучӗ, ҫиелтен чӑрӑш йӗппи сапаларӗ.
Андрей втиснул пулеметы и мешки с патронами в яму, прикрыл ее досками, насыпал сверху хвои.
— Ҫавӑрса ил-чӗ-ӗҫ!..
— Окру-жи-ли!..
— Пар-ха сӑра.
— Дай портеру.
2013, МАЙӐН 6 — 12
6 – 12 МАЯ 2013
Вӑл урапа патӗнчен лӑнк-ланк тайкаланса утса кайрӗ.
Раскачиваясь, он пошел от арбы.
Кӑнтӑр куҫӗпе те курман пӗрне-пӗри».
— А всё равно ты теперь моя.
— Ӗлӗк Юзовкӑччӗ, — тӳрлетрӗ ӑна Гриша.
— Была Юзовка, — поправил старика Гриша.
Олег кашӑкпа вилка тытма пуҫланӑ малтанхи кунтан тытӑнсах эпӗ ӑна вӗсене тӗрӗс тыткалама вӗрентме тӑрӑшрӑм.
С первого же дня, как Олег стал держать ложку и вилку, я старалась приучить его правильно пользоваться ими.
Рувим ӑрӑвӗсенче вара килӗшӳ ҫук.
В племенах Рувимовых большое разногласие.
Хӗрӗх минутран-и?..
Минут через сорок?..
Пирӗн Паганель мӗнле арпашнӑ пултӑр та, пӗр чӗлхене вӗренеп тесе, теприне вӗренме пултарайман ӗнтӗ.
Как бы ни был рассеян наш друг Паганель, не может всё-таки быть, чтобы он изучил один язык вместо другого!
Хаҫат-журналпа тивӗҫтерсе тӑрас енӗпе республика Раҫҫейре 7-мӗш вырӑн йышӑнать.
По насыщенности периодикой республика занимает 7-е место в России.
Ҫынсене хулӑпа ҫаптарни те пулӑшмарӗ.
Массовые порки ничего не изменили.
хӑлха йӑнласа илчĕ
у меня в ушах зашумело
Хур пулкки мар вӗт эсӗр.
Не стадо гусей.