alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тасалӑха пӑсакансен вилӗмӗпе! — терӗ Паганель.
— Смертью, достойной святотатцев! — ответил Паганель.
Увар Иванович пӳрнисене вылятса илчӗ.
Увар Иванович поиграл пальцами.
Категори ҫĕнелчĕ.
Рубрика обновлена.
Иртен-пырансем кулаҫҫӗ, чупса каякан Буратино ҫине тӗллесе кӑтартаҫҫӗ.
Прохожие смеялись, показывая пальцами на бегущего Буратино.
48. Ҫакна илтсен суя тӗнлӗ ҫынсем савӑнса тӑнӑ, Ҫӳлхуҫа сӑмахне мухтанӑ, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗме малтанах пӳрнисем пурте ӗненнӗ.
48. Язычники, слыша это, радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни.
Паллах ӗнтӗ, пулма пултаракан майсене пурне те ку статьяра пӑхса тухма май ҫук.
Конечно, в этой статье невозможно рассмотреть все ситуации.
Чӑваш АССР халӑх ҫыравҫи
Народные писатели Чувашской АССР
Кунта, ав, йӗри-тавра ҫунса тӑрать, сан валли нимӗн тумалли те ҫук».
Тут у нас кругом все горит, и тебе здесь делать нечего».
партипе халӑх пĕрлĕхĕ
единение партии и народа
Ҫапла, ҫапрӑм.
Да, я дал ее.
— Вӑл макӑрас та ҫук, — терӗ шакла пуҫли, — ун тетӗшӗ — матрос.
— Он не заплачет, — сказал бритоголовый, — у него брат — матрос.
— Хӑтланмастчӗ.
— Верно, не занимался.
Футбол команди тренировка тунӑ ҫӗре те юлмарӗ, унта вӑл сулахай хӗрринче вылять.
Он не остался на тренировку футбольной команды, где подвизался в качестве левого края.
Алӑк унпа юнашарах пулнипе вӑл ҫавӑнтах урама тухса ҫухалчӗ.
Дверь была рядом с ним, и он сразу исчез.
Староста хӑйӗн калаҫуне ӑҫталла илсе пынине Степан ӑнланмарӗ, ҫавӑнпа та сак ҫинче тӳсӗмсӗр шукаласа ларчӗ.
Степан не понимал, к чему ведет свой рассказ староста, и нетерпеливо ерзал по лавке.
— Ӗмӗрне те манмӗ ӑна совет халӑхӗ.
— Вовек не забудет его наш народ.
Чӳречерен хӑй ҫурчӗн хапхи патӗнчи ҫынсем хӗвӗшни курӑнать, — Марфӑна кӳршисем япаласене лав ҫине тиеме пулӑшаҫҫӗ.
Из окна было видно, как у ворот его дома, окутанные сумерками, суетились люди, — это соседи помогали Марфе грузить на подводу вещи.
Лисукпа Анахвис киремете аса илтерекен хӑрӑк йывӑҫ умне чӗркуҫленсе ларнӑ та пуҫҫапаҫҫӗ.
Лиза и Анфиса истово молятся у подножья засохшего дерева, напоминающего киреметь.
Ҫак тӗлӗнмелле мӑй ҫинче эрешлесе пӗтернӗ берет тӑхӑннӑ пӗчӗк пуҫ сулланса пырать.
На этой странной шее надменно покачивалась маленькая голова в берете, украшенном металлической бляшкой.
Манӑн батарея — вӑйлӑ япала, Санӑн рота миномечӗсенчен вӑйлӑрах.
Моя батарея — сильная штука, Посильней твоих ротных минометов.
Вара куҫ умӗнче ҫул тӑршшӗпех, хулана ҫитичченех, ҫак тӗссем кун чаршавӗ ҫинче хура сухаллӑ Михайлӑн ҫурса пӗтернӗ кӗпеллӗ, аллисене каялла ҫыхнӑ, арпашса кайнӑ ҫӳҫ-пуҫлӑ, ҫилӗпе те хӑйӗн чӑнлӑхне ӗненнипе хӑватланнӑ ҫирӗп кӗлетки курӑнса пычӗ.
И всю дорогу до города, на тусклом фоне серого дня, перед матерью стояла крепкая фигура чернобородого Михаилы, в разорванной рубахе, со связанными за спиной руками, всклокоченной головой, одетая гневом и верою в свою правду.
Пӗрре пӑхсан ку ӗҫ питех те ансат пек туйӑннӑ: хатӗр пӑравуссене рельс ҫине вырнаҫтарса ларт та, чугун ҫулпа вӗсем хӑйсемех ҫитме пултараҫҫӗ.
Казалось, совсем просто: поставить готовые паровозы на рельсы и отправить своим ходом домой.
Хворостянкин, хӑй кӗлеткин йывӑрӑшӗпе лапчӑтса лартма хӑтланнӑ пек, сарлака кӑкрипе трибуна ҫине выртнӑ та вӑйлӑ аллисемпе хӑлаҫланать.
А Хворостянкин, навалившись грудью на трибуну, как бы силясь раздавить ее тяжестью своего тела, взмахивал сильными руками.
Ткаченко пуринчен ытла ҫак самантран хӑранӑ та.
Этого мига больше всего боялся Ткаченко.
Аса илтерер: ку должноҫе унччен И.Н.Ульянов ячӗллӗ ЧПУн наука енӗпе ӗҫлекен проректорӗ Евгений Кадышев йышӑннӑ пулнӑ.
Напомним: эту должность до этого занимал проректор по науке ЧГУ имени И.Н. Ульянова Евгений Кадышев.
Ял хуҫалӑх предприятийӗ чутах пахча ҫимӗҫсӗр юлман вӗт.
Сельскохозяйственное предприятие чуть не осталось без овощей.
Пирӗн кӗвентепе шыв йӑтмалла мар!
И никто сейчас коромыслом воду не носит!
Ун хыҫҫӑн ҫӳлелле тепӗр шуйттан урапи, унтан тата тепри ҫӗкленчӗ, лере вӗсем, кӑвак тӳпере, пӗр-пӗринчен иккӗше тытӑҫса ӳкнӗ чухнехи пек ҫакланчӗҫ.
За ним понеслось другое, потом третье, и Егорушка видел, как два перекати-поле столкнулись в голубой вышине и вцепились друг в друга, как на поединке.
Казаксен тусанланса пӗтнӗ кӗре сӑн-пичӗсем хаваслӑн йӑлкӑшса ҫиҫеҫҫӗ, хӑйсем пурте савӑнӑҫлӑ, анчах Григорие тӗл пулнӑ чухне ун умӗнчен хӑвӑртрах пӑрӑнса кайма тӑрӑшрӗҫ, аллисене команда панӑ пек харӑс карттус кӑсӑрукӗсем патне ҫӗклесе тытса, ним шарламасӑр иртрӗҫ, чылай аякка кайсан тин хӑйсем хушшинче пуҫланӑ калаҫӑва ҫӗнетрӗҫ.
Запыленные, загорелые лица казаков были оживлены, веселы, но, встречаясь с Григорием, служивые старались поскорее разминуться, проезжали молча, как по команде поднося руки к козырькам фуражек, и заговаривали снова между собой, лишь отъехав на почтительное расстояние.
Хоу Цзин, Анӑҫ Вэй енне куҫса, ӑна Ляне сутнӑ.
Хоу Цзин, передавшись Западной Вэй, изменил ей в пользу Лян.
Вӑл хӑй ҫине тӗлӗнмеллипех тӗлӗнсе тирӗннӗ нумай-нумай куҫа тӗсерӗ те — вут чульне тимӗрпе хӑй сисмесӗрех ҫапа-ҫапа каласа пама пикенчӗ:
Он пристально посмотрел в множество изумленных глаз, окружавших его, и продолжал, машинально ударяя железом о кремень:
Васкавлӑн вӗҫсе хӑпарма хушатӑп.
Даю распоряжение срочно вылетать.
— Пароход ҫинчен те-и?
— И про пароход?
Морис Джеральдӑн ҫамрӑк арӑмӗн Ирландире пурӑннӑ вӑхӑтра кӗвӗҫес шухӑш пӗртте пулман.
Во время пребывания в Ирландии у молодой жены Мориса Джеральда ни разу не проснулось чувство ревности.
Бетховен хыҫҫӑн камера кĕввине Шуберт, Мендельсон, Шуман, Брамс, Сен-Санс тата ытти те ҫырнӑ.
Ему отдали дань романтики (Ф. Шуберт, Ф. Мендельсон, Р. Шуман) и композиторы последующего времени (И. Брамс, А. Дворжак и др.).
Вӑл христиансен священникӗсене привилегисем панӑ, унччен ҫавӑн пекки суя тӗнри апӑссен (жрецы) пулнӑ».
Он наделил христианских священнослужителей привилегиями, которые раньше имели языческие жрецы».
Хуҫамӑр! уҫса кӳртсем пире» темелле пулӗ.
Господи! отвори нам;
Вара хутор тӑрӑх тем тӗрлӗ сӑмах-юмах та ҫӳре пуҫларӗ:
И пошло по хутору:
Мӗншӗн Константин ҫапла тухса кайнӑ?
Почему он так уехал?
Халӗ вӑл аллине кӗсйине чиксе ларать, тути хӗррисем мӑнкӑмӑллӑн та йӗрӗнчӗклӗн ҫӗкленсе.
Теперь он сидит, засунув руки в карманы, и уголки его рта надменно и брезгливо подняты.
Бренд Дизайнерĕ
Дизайнер брендового стиля
60. Ҫавна илтсен, Унӑн вӗренекенӗсем те нумайӑшӗ каланӑ: темӗнле сӑмахсем калать! ҫакна кам итлеме пултарайӗ? тенӗ.
60. Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?
Угаров итленӗ, унӑн ҫутӑ куҫӗсем савӑннипе йӑлтӑртатма пуҫланӑ.
Угаров слушал, и светлые глаза его веселели.
Лӑпкӑ океанӑн тинĕс пырĕсем
Проливы Тихого океана
«Ачасене илсе кайӑр» тени пулчӗ курӑнать вӑл, анне патне пычӗ те, лӑплантарас кӑмӑлпа унӑн аллине тытрӗ.
Это означало «уведите детей», приблизился к матери, прикоснулся к ее руке:
Пирӗн ҫарсем кунта, Карпат тӑвӗсем пуҫланса кайнӑ ҫӗре ҫитсен, Дуклянски перевал патӗнче темиҫе кун хушши ҫапӑҫу пуҫланса кайнӑ.
Когда наши части подошли сюда, к предгорьям Карпат, и у Дуклянского перевала завязались многодневные тяжёлые бои.
Теприсем, тен, пирӗн патрисенчен те куштанрах пуль.
— Тебя послушать, так и жить на земле не стоит, а, Ухтиван?
Кралич хӑй те, тияккӑнӑн аялта шурӑ кӗпе-йӗмне тӑхӑннӑскер, вил мӗлкерен хӑрушӑ курӑнать.
Сам Кралич в нижнем белье дьякона был еще больше похож на призрак.
Леона шывӗ ҫине хӗвел пайӑркисем килсе ӳкнӗ ҫӗре экскурси ҫула тухса кайма хатӗр пулнӑ, ӑна сыхлама ҫирӗм драгун пынӑ.
Как только солнечные лучи заиграли на зеркальной глади Леоны, экскурсия под охраной двадцати драгун была готова двинуться в путь.
Пуҫламӑшӗнче эпир вун ҫиччӗнччӗ, анчах ыттисем, йышпа кунта ҫуккисем, ӑнӑҫсӑр сӑнавсене пула ҫухалчӗҫ, вӗсем кунта урӑх килеймеҫҫӗ.
Первоначально нас было семнадцать человек, но те, кого не хватает здесь по числу, удалились вследствие неудачных опытов и более не придут.
Арҫын ача икӗ тӗмеске ҫинче урисене чармакласа тӑрать.
Мальчишка стоял на двух кочках, широко расставив ноги.
Этемлĕх кун-ҫулĕн вӑрҫисем
Войны в человеческой истории
— Тавтапуҫ, иртсе кайрӗ ҫӗр ҫӑтман, — ҫиленсе сӑмах хушнӑ салтак хыҫӗнчен хӗрарӑм.
— Пронесла нелёгкая! — сердито сказала женщина вслед солдату.
Эпир яланах пӗрле пулнӑ.
Мы всегда вместе были.
— Памастӑп ачасене!
— Не дам детей!
Ҫӳлти турӑсем мана республика пӗтесрен ҫӑлса хӑварма суйласа илчӗҫ иккен…
Всемогущие боги, очевидно, выбрали меня своим орудием, чтобы спасти республику от гибели…
Вӑл Арктика «хуҫипе» тӗл пулса паллашман пулнӑ-ха.
С «хозяином» Арктики он был ещё не знаком.
Эсех-ши вара ку?
Неужели это ты?
Анчах та «ашер» сӑмах пӗр - пӗр ӗҫ мӗн патне илсе ҫитернине те кӑтартма пултарать, ун пек чухне ҫак сӑмаха «вара» е «ҫавӑн хыҫҫӑн» тесе куҫарма пулать.
Однако ашер может также указывать на результат или следствие и переводиться словами «тогда» или «чтобы».
Хӑратӑп эпӗ, хӑратӑп!
Боюсь я, боюсь!
Тата вӑрҫи те йӗрӗнтер-е ҫитерчӗ.
А тут надоело пестаться с войной.
Силистрия крепӑҫне илнӗ хыҫҫӑнах туроксем килӗшӳ тумашкӑн ыйтнӑ.
Вскоре после взятия Силистрии турки запросили мира.
Кун пек вӑхӑтра лӑплантаракан ванна кӗме, ҫурӑма массаж тутарма сӗнеҫҫӗ.
Всё это поможет вам расслабиться и с новыми силами взяться за дела.
— Эсир хуравпа час таврӑнманшӑн тарӑхать вӑл.
— Оне гневаются, что вы с ответом не ворочаетесь.
Ҫур сехетрен эпир хӑвӑлӑн стени ҫинче ҫирӗпленсе ларнӑ пӗр пысӑк чул патне анса ҫитрӗмӗр.
Через полчаса мы добрались до скалы, прочно укрепившейся в стене пропасти.
Эпир кимме арӑш-пирӗш капланса ларнӑ йывӑҫсем айӗнчен аран туртса кӑлартӑмӑр.
С большим трудом мы вытащили лодку из-под плавника.
Шанӑҫланин классикӑри тĕслĕхне литературӑра Авалхи Римре професси (сутӑҫсем, ӑстаҫсем, ҫар-вӑрҫӑ ҫыннисем) е тĕне тытнӑ енĕпе йĕркеленнĕ пĕрмайхи организацисенче (коллегисем, пĕрлешӳсем) курма пулать.
В качестве классического примера в литературе приводится страхование в Древнем Риме внутри постоянных организаций (коллегии, союзы), созданных по профессиональному (торговцы, ремесленники, военные) или религиозному признаку.
— Ваҫлей Иванччӑ-и?..
— Васьлей Иванович!
Анчах эсӗ унта, Федюша, нумай тытӑнса ан тӑр.
Только ты там, Федюша, не задерживайся.
Те пӗр-пӗр майра тупса янӑ ӗнтӗ хулара вӗреннӗ хушӑра, кулатник, пӗрмай Шупашкара килессипе йӳтетет.
А приедут — он и с глаз долой.
Ҫынсем патне хӗҫпӑшалсӑр каятӑп.
А к людям я хожу без оружия.
Хальхи Киев (хулипе облаҫĕ) вырӑнĕнче Тимĕр ĕмĕрĕнче чернях археологи культури (ӑна ҫаплах «кейӳ культури» тесе палӑртаҫҫĕ) пулни паллӑ, унӑн ӳсĕмĕ II—V ĕмĕрсенче анӑҫ енчен Анат Потанавҫи ҫеҫенхирлĕ-вӑрманлӑ ҫĕрĕсенчен пуҫланса тухӑҫра Днепрӑн сулахай ҫыранĕсемпе Чернигов ҫĕрĕсене ҫитиччен сарӑлнӑ.
Железный век на территории современного Киева и Киевской области представлен черняховской археологической культурой, которую также называют «киевской культурой» и которая существовала на рубеже II—III веков — рубеже IV—V веков в лесостепи и степи от Нижнего Подунавья на западе до левобережья Днепра и Черниговщины на востоке.
— Сана кирлӗ мар, ну мана та кирлӗ мар, вӗсене те нихӑшне те кирлех мар.
— Тебе не нужен, ну и мне не нужен и им никому не нужен!
Эпир ҫук чух спальнӑсенчен рапортсене Жуков йышӑннӑ.
Без нас рапорты по спальням принял Жуков.
Ахӑртнех, пирӗн ҫапӑҫури пултарулӑх пирки Лелюковӑн шухӑшӗсем чаплах пулман курӑнать те, вӑл пирӗн хушша куркаланӑ ҫынсене кӗртсе яма шут тытнӑ пулас.
Вероятно, Лелюков остался невысокого мнения о наших боевых качествах и решил прослоить нас бывалыми людьми.
Владимир Ильич та килтех паян.
И Владимир Ильич никуда не пошел.
— Хӑть те мӗн ту, а эпӗ кӗнекине памастӑп!
— Как хочешь, а я не отдам книги!
Тури Пасол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Верхний Пасол) — река в Томской области России.
Залра темиҫе командир апат ҫисе лараҫҫӗ.
В зале обедало несколько командиров.
Мистер Генри лаши ҫук.
А лошади массы Генри нет.
Кам пӗлет, мӗн вӑранчӗ-ши ун асӗнче?
И кто знает, что принесла ему его память?
— Пурсӑмӑр та ача пулнӑ, пурсӑмӑр та.
— Все мы были детьми, все были.
Анне, кун ҫинчен ҫитӗ… кукамай, — ачалла кулчӗ Олег, — пӗррехинче эсӗ хӑвӑн партбилетна ҫӗлесе хурсаттӑн.
Мама, с этим покончено… Ну, бабушка, — по-детски улыбнулся Олег, — ты зашивала когда-то свой партбилет.
Ҫемьере ыттисем чӑнлӑха йышӑнман чухне христианина телейлӗ тӑрса юлма мӗн пулӑшма пултарать?
Что может помочь христианину оставаться счастливым, если другие члены семьи не принимают истину?
Эс мана улталамастӑн-и?
Ты меня не обманешь?
— Ҫапла, кунпа эпир мухтанма пултаратпӑр; паллах, пирӗн те пурне те тивӗҫлипе туман-ха, анчах та сирӗнпе, европеецсемпе, танлаштарма юрамасть.
— Да, мы можем этим гордиться; конечно, и у нас далеко не то, чему следует быть; но все-таки какое сравнение с вами, европейцами.
Аскӑнлӑ сунарҫӑ ученый бандикута пурпӗрех питӗ чипер терӗ.
Охотничий азарт заставил учёного провозгласить бандикута красавцем.
Ывӑлӗ ирхине пӗр чӗнмесӗр чей ӗҫетчӗ те ӗҫе тухса каятчӗ, кӑнтӑрла апат ҫиме килетчӗ, сӗтел хушшинче ларнӑ чух вӗсем пӗр-пӗринпе кӑшт-кашт сӑмах хушса илетчӗҫ те, ывӑлӗ каллех каҫ пуличчен ҫухалса пурӑнатчӗ.
Утром он молча пил чай и уходил на работу, в полдень являлся обедать, за столом перекидывались незначительными словами, и снова он исчезал вплоть до вечера.
Вӑт сире ӑнлантарса паратӑп эпӗ: хамӑн шуйттан леригипе партине мӗнле кӗрӗп-ха эпӗ?
Вот я вам и проясняю: куда же я со своей анафемской леригией в партию полезу?
— Ан шарла! — терӗ хуралҫӑ кичеммӗн.
— Молчи! — угрюмо сказал сторож.
Отчет тумалӑх Ҫĕнĕ подписчик ҫук-ха.
Новых подписчиков пока нет.
Кандов хӗрсе кайрӗ, чӗтреве ӳкрӗ, пичӗ-куҫӗ шурса кайрӗ, вара вӑл кофейня варрине тухса тӑчӗ.
Кандов вскипел, бледный, весь дрожа, он вышел на середину кофейни.
Павел Андреевич (1771—1850), ывӑлĕ — Алексей Павлович (1803—1853)
Павел Андреевич (1771—1850), у него сын Алексей Павлович (1803—1853)
Тӗттӗм ҫенӗхре Макар ҫӑра шӑтӑкне часах тупаймарӗ.
В темных сенях Макар не сразу нашел ключом замочную скважину.
Унтан Степан пичче килнӗ ҫынсене уя илсе кайрӗ.
Потом дядя Степан ходил с приезжими в поле.
Шыҫӑнса кайнӑскер, суранланса пӗтнӗскер, сӗтел ҫитти ҫинче вӑл хӑрушӑ хӗрлӗ лаптӑк пек выртать.
Распухшая, в ссадинах, она пугающим багровым пятном лежит на скатерти.
Л.: Гидрометеоиздат, 1980
— : Гидрометеоиздат, 1980
47 — Цезарь Боспор патши пулма Митридата лартнӑ.
47 — Царём Боспора Цезарь делает Митридата.
Вӑл шӑлаварне тӑхӑнчӗ, ҫара кӑкӑрне пальтопа лайӑх витрӗ те шӗлепки айӗн пирӗн ҫине салхуллӑн пӑхрӗ.
Он надел брюки, плотно запахнул пальто на голой груди и хмуро смотрел на нас из-под полей шляпы.
— Ваҫук! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, хӑйӗн кил-ҫурчӗ еннелле ҫаврӑнса.
— Василий! — кричит он, повернувшись к усадьбе.
Урамалла икӗ крыльца тухать: кӗтесри, картлашкисене лаптак чул катрамӗсенчен тунӑскер, — пациентсем валли пулас.
На улицу выходили два крыльца: угловое со ступенями из плитнякового камня — для пациентов.
33. Иов вара Ҫӳлхуҫана ҫапла хуравласа каланӑ:34. акӑ эпӗ — мӗскӗн; ӗнтӗ Сана мӗн хуравлайӑп?
33. И отвечал Иов Господу и сказал: 34. вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе?
Хӑйӗн шухӑшӗсене пухса ывӑлне лӑпланмашкӑн вӑхӑт парса, вӑл ҫапла каларӗ:
Собравшись с мыслями и дав время успокоиться сыну, она сказала:
Вележов утнӑ ҫӗртех пальтине тӳммелекелесе кайрӗ.
Вележов ушел, на ходу натягивая пальто.
- Туя ҫапах та Сочире ирттертӗр-и?
А свадьбу все равно провели в Сочи?
Ҫак вӑл пӑртак кӳрентерет те, мӗншӗн тесен, тинӗс чӑн-чӑн мар пек туйӑнать.
Это было даже обидно немного, потому что море казалось каким-то ненастоящим.
Кайран вара юлташне каланӑ: «Мӗншӗн - ха ман ҫинчен ҫеҫ калаҫмалла?
Правительство, свободное от коррупции, 1 / 1 Придет ли конец лицемерию?
Кӑвак ҫунатлӑ йӗп хӳресем сарӑ кӳкерчене сӗртӗнес пек вӗҫе-вӗҫе иртеҫҫӗ.
Серокрылые ласточки взмывают к раскаленному диску, будто норовят прикоснуться к нему.
в) тӑваттӑмӗш абзацра «, тата унӑн ҫемйин членӗсене» сӑмахсене «тата пенси ҫулне ҫитнӗ, тата Чӑваш Республикин полномочийӗсем вӗҫленнӗ Президенчӗн ҫемйин членӗсене,» сӑмахсемпе улӑштарас.
г) в абзаце четвертом слова ", и членам его семьи" заменить словами "и достигшему пенсионного возраста, и членам семьи Президента Чувашской Республики, полномочия которого прекращены,".
— Эсӗ ху каларӑн-ҫке тӑхӑнма юрать, тесе.
— Так ты же сам мне позволил поносить ее.
Казахстанри кӳлĕсен пĕтĕмĕшле лаптӑкĕ — 45 002 ҫх².
Общая поверхность озёр Казахстана достигает — 45 002 км².
Францин аллине Австрали ҫавӑншӑн ҫеҫ лекмен, мӗншӗн тетӗр пулсан, Боден капитан, калас пулать, хӑй хӑравҫӑ та пулман, 1802 ҫулта Австралин шаписем кваклатнинчен меслетсӗр сехӗрленсе ӳкнӗ те, часрах якӑрне илсе, текех кунта ӗмӗрне те килсе кӗрес мар тесе вӗҫтернӗ.
Что Австралия только потому не принадлежит Франции, что капитан Боден, который, кстати сказать, не был трусом, в 1802 году так испугался кваканья австралийских лягушек, что поспешил поднять якорь и бежал, чтобы никогда не возвращаться!
Генезис и смысл картины Пикассо Вестник истории, литературы, искусства.
Костеневич А. «Дриада»: Генезис и смысл картины Пикассо Вестник истории, литературы, искусства Отд-ние ист.-филол. наук РАН.
Вӑл хӑй те наместник пекех, ҫар тумне тӑхӑннӑскер, питех те лӑпкӑ кӑмӑллӑ ҫын пулчӗ.
Который, подобно губернатору, хотя и был облачен в военный мундир, отличался столь же миролюбивым характером.
Урӑхла май ҫук пулсан — куна пирӗн астусах тӑрас пулать! — вӗсем революцилле Питӗре нимӗҫсене кӗртсе яраҫҫӗ.
А в крайнем случае — и мы должны всегда помнить об этом! — они пустят немцев в революционный Питер.
Хӑй вӑл чышкисене чӑмӑртанӑ.
Руки были сжаты в кулаки.
— Филька, Филька! — кӑшкӑрчӗ вӑл икӗ хут.
— Филька, Филька! — крикнула она громко дважды.
Иртерех ҫывӑрма выртмалла тата иртерех тӑмалла.
Надо пораньше ложиться спать и пораньше вставать.
Теорилле лингвистика уйрӑмĕсем:
теоретическая лингвистика: научная, предполагающая построение лингвистических теорий;
Тепӗр тесен, ӗҫ унта та мар.
Ну, да не в том дело.
1997 ҫулхи пуш, 19— ЕЖЕ пĕрлĕхе — халĕ Рунет ĕҫченĕсен гильдийĕ — никĕсленĕ; ӑна ҫаплах РОТОРӑн «цех» конкурсĕ теҫҫĕ.
19 марта 1997 года — основан союз ЕЖЕ, ныне считающийся гильдией «деятелей Рунета» и известный также «цеховым» конкурсом РОТОР.
паха вӑрлӑх
хорошие, качественные семена
Ҫуллахи каникулсем вӑхӑтӗнче ачасем лагере кайни ҫинчен эпӗ каларӑм.
Я уже говорила: на время летних каникул дети уезжали в пионерский лагерь.
— Ав ҫавӑнта! — сулса кӑтартаҫҫӗ вӗсене инҫенелле, танксемпе тупӑсем ҫурса пӗтернӗ уялла.
— Там! — махали им рукой, в даль, в поле, изрезанное колеями танков и пушек, как множеством дорог в одном направлении.
Ӗҫ ҫинчен тӗплӗн тата часрах пӗлмелле пулнӑ манӑн.
Надо было все выяснить точно, и как можно скорее.
Юханшыв юханшыва юхса кĕрет.
Питание реки смешанное.
Эй, хӗрарӑм юлташсем…
Эй, подруги…
Эпӗ сливӑна ҫисе ярсан тин каларӗ.
А я уж съел, когда она сказала.
— Эсӗ мӗн, ухмаха ертӗн-им! — сиксе тӑчӗ Адольф.
— Ты с ума сошел! — запротестовал Адольф.
Шыв урлӑ каҫсан, лаши ҫинчен ҫӑмӑллӑн та маттуррӑн сиксе анса, Андрей Васильевич шӑллӗне ыталаса илчӗ те ӑна сухаллӑ тутисенчен чуптурӗ.
Переехав речку и легко, по-молодецки соскочив с седла, Андрей Васильевич обнял брата, поцеловал его в заросшие щетиной губы.
— Мана ҫакӑн пек туйӑнать: вӗсем пӗлсен, тӗрмере, решетке хушшинче чӑтса ларма пит йывӑр пулать.
— Так мне представляется: когда узнают, очень трудно станет в тюрьме, за решеткой сидеть.
Вакула пӗтнӗ тенине илтсен, Чуб савӑнмарӗ те, хурланмарӗ те.
Чуб не изъявил ни радости, ни печали об участи Вакулы.
— Вӑл пирӗн легионсенчен тухса тарнӑ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ пӗри.
— Он бежал из наших легионов, — раздался громкий голос.
— Эсӗ тӳрккес, Илья, — астутарчӗ Штольц.
— Ты грубиян, Илья! — заметил Штольц.
Янцып — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Янцып — река в России, протекает в Пономарёвском районе Оренбургской области.
— Диа-лек-тик, — вӗрентнӗ чухнехи пек хушса хучӗ Густылёв.
— Диа-лек-тик, — подсказал учительно Густылев.
Юханшыв тӑршшĕ 124 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет 124 км.
Каласа пар эс мана, кампа калаҫмалла-ши манӑн…
И скажи, до кого ж мени обратиться…
Егорыч, малтан каласа, йӑнӑшмарӗ.
Егорыч не ошибся в прогнозе.
Малтан, станицӑна таврӑнсанах, манӑн вырӑнта ӗҫлекенсене пулӑшас шухӑш кӑначчӗ.
Вначале, когда приехал в станицу, мне хотелось только помочь местным работникам.
Ҫав тӑван ваттисене, чирлекенсене е ыттисене пулӑшса нумай савӑнӑҫ илни пирки шухӑшласа пӑхма пултаратӑр.
Суть в том, что, даже если вы совсем разные, вы можете стать ближе друг к другу.
— Вӑл ҫапла ӗнтӗ, — терӗ Гленарван.
— В этом нет никакого сомнения, — отозвался лорд Гленарван.
Зойӑран 197-мӗш дивизин 332-мӗш пехотнӑй полк командирӗ Рюдерер подполковник хӑй ыйтса тӗпченӗ.
Командир 332-го пехотного полка 197-й дивизии подполковник Рюдерер сам допрашивал Зою.
Сиксе аннӑ-и вӑл?
Спрыгнул ли он?
Ефим Чернявкинӑн мулкачӑнни пек пысӑк та хӗрлӗрех куҫӗсем, сивчир тытнӑ чухнехи пек, ҫуталса илчӗҫ.
У Ефима Чернявкина лихорадочным блеском осветились большие, с краснинкой, заячьи глаза.
Фомин утне крыльца карлӑкӗнчен кӑкарчӗ.
Коня Фомин привязал к перилам крыльца.
Ҫакна курнине пула ӗнтӗ, Тёма Ивановшӑн тем тума та хатӗр, вӑл хушсан уншӑн мӗнпурне тӑвӗччӗ.
Готов он, Тёма, прикажи ему только Иванов, все сделать, всем для него пожертвовать.
Пулӑ шӳрпи суханпа тата тутлӑрах пек туйӑнчӗ мана.
И уха с зеленым луком показалась мне еще вкуснее.
Ку эрнере Раксен шалта вӑй-хал тапса тӑрать.
Возможно, откроете для себя новый вид двигательной активности.
Анчах пророк Иегова хӑйӗн халӑхне ҫӑласса шанса Иеговӑн аслӑ кунне лӑпкӑн кӗтсе илме хатӗр пулнӑ.
Но пророк был готов спокойно ждать великого дня Иеговы, уверенный, что Иегова спасет свой народ.
Кайран Канашри районсем хушшинчи прокурора пулӑшнӑ.
После помогал межрайонному канашскому прокурору.
Смолинӑн интересӗсемпе пӗлӗвӗсен туртӑмӗ купец пурнӑҫӗн таврашӗнче ҫаврӑннӑ: хӗрлӗ ача кам камран пуянраххине чухлама юратнӑ, пуянсен ҫурчӗсене, пӑрахучӗсене, лашисене хак хурса тухнӑ.
Круг интересов и знаний Смолина ограничивался бытом купеческим, рыжий мальчик любил определять, кто кого богаче, взвешивая и оценивая их дома, суда, лошадей.
— Кунта нимӗҫсем пирӗн приморецсем малалла каяссине нумай вӑхӑтлӑха чарса тӑма пултараҫҫӗ, мӗншӗн тесен, куратӑн, Акмонайри позицисене Керчь ҫурутравӗн чи тӑвӑр пайӗнче, Азов тинӗсӗнчен Хура тинӗсе ҫитиччен тӑсса кайнӑ, ку вӑл оборона структури тӗлӗшӗнчен Перекоп тата Ишуньри тыл позицийӗ евӗрлӗ пулать.
— Здесь немцы могут надолго задержать продвижение приморцев, так как Акмонайские позиции, как видишь, протянуты в самой узкой части Керченского полуострова, от Азовского до Черного моря, и по своей оборонительной структуре похожи на Перекоп и тыловые позиции Ишуня.
Кольӑн пуҫне те нимӗнле ҫӗнӗ план е шухӑш пырса кӗмен.
Да и Коле никакие планы не приходили в голову.
Тимлӗх майӗпен сӳнчӗ.
Напряженность и внимание ослабевают.
Эпӗ унта-кунта ҫитнӗ чухне «укҫа-тенке сапаласа ҫӳрет» тенине илтсе намӑс курмалла ан пултӑр.
Когда я куда-либо выезжаю, чтобы обо мне не говорили, что я не умею экономить деньги.
— Камсем-ха вара вӗсем?
— Кто ж это?
Кашни кӑлтӑк хыҫҫӑнах малашне мӗнле тусан тӗрӗсрех пуласси ҫинчен шухӑшла.
Умей делать из каждого поступка выводы для себя.
Чӳрече умӗнчен кӗтӳ хуса иртрӗҫ.
Мимо окна погнали стадо.
А. С. Пушкин.
А. С. Пушкин.
Пӗлетӗп эп,шанатӑп — Кунтаӳсетхула.
Я знаю — город будет, я знаю — саду цвесть,
11. Израиль ҫылӑха кӗчӗ: вӗсем Манпа хывнӑ халала пӑсрӗҫ; тупаланӑ япалана илчӗҫ, вӑрларӗҫ, хӑйсен япалисем хушшине пытарса хучӗҫ; 12. ҫавӑнпа Израиль ывӑлӗсем, тӑшман умӗнче чӑтаймасӑр, каялла ҫаврӑнса тарчӗҫ, вӗсене ӗнтӗ ылхан ҫитрӗ; тупаланӑ япалана хӑвӑр хушшӑртан пӗтермесессӗн, текех сирӗнпе пӗрле пулмӑп.
11. Израиль согрешил, и преступили они завет Мой, который Я завещал им; и взяли из заклятого, и украли, и утаили, и положили между своими вещами; 12. за то сыны Израилевы не могли устоять пред врагами своими и обратили тыл врагам своим, ибо они подпали заклятию; не буду более с вами, если не истребите из среды вашей заклятого.
Сатана Евӑна «сирӗн куҫӑрсем уҫӑлӗҫ те, вара эсир ырӑпа усала пӗлекен турӑсем пек пулатӑр» тенӗ.
Поверив заманчивым словам Сатаны: «Ваши глаза откроются и вы станете как Бог, знающими добро и зло», Ева не смогла устоять.
Ҫӑва тӗпне! — кӑшкӑрчӗ Коновалов, кӗнекене ман алӑран туртса илсе, унтах ӑна вӑл пӗтӗм вӑйӗпе урайне шаплаттарчӗ, ун хыҫҫӑн хӑй те ҫавӑнтах тӗшӗрӗлсе анчӗ.
К чёрту! — крикнул Коновалов и, вырвав у меня из рук книгу, изо всей силы шлепнул ее об пол и сам опустился за ней.
(Тӗпелрен калаҫать).
(Голос из кухни).