alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Литератӑн» ҫуллӑ пит-куҫӗнче усал хаярлӑх ялкӑшать.
Маслянистое лицо «литтерата» так и сияло злорадством.
Авӑ ҫав кварталри купец, Тамас Меркадо, вӑл та нумай парать.
Вон купец Томас Меркадо, из этого квартала, тоже хорошо подаёт.
Мӗн туса хунӑ пулать-ха вӑл унта?
Что он там натворил?
Вӑтам Атӑлҫин историйĕ
История Среднего Поволжья
Андрей хӑйӗн улӑм сарнӑ вырӑнӗ ҫинче, стена енне ҫаврӑнса, ҫӗрле пуличченех ним шарламасӑр выртрӗ.
Весь вечер Андрей молча лежал в своем углу на соломе, отвернувшись к стене.
Кин те мар, инке те мар.
Не невестка, не сноха…
Хӗҫпӑшалсӑр юлсан, кам вара эп?
Я что же значу без вооружения?
Вӗсем хӑйсен шӗвӗр урисемпе сассӑр ярса пусаҫҫӗ, хӑлхисене кӑштах силлесе илеҫҫӗ, кӑвак куҫӗсемпе сирӗн ҫине чалӑшшӑн пӑхкалаҫҫӗ, ҫурӑмӗ урлӑ хунӑ кӑмрӑк миххисене, ҫатӑрка вутӑ, рис тата кил-ҫуртри тӗрлӗрен ӑпӑр-тапӑра аслӑ ҫулсемпе сукмаксем тӑрӑх силлентеркелесе пыраҫҫӗ.
Они идут, беззвучно ступая своими точеными серыми ногами, чуть потряхивая ушами и косясь на вас длинным лиловым глазом, по дорогам и тропам, нагруженные мешками с углем, нагруженные хворостом, тюками с рисом, всевозможной домашней рухлядью.
Ҫав вӑхӑтра класа Лена кӗчӗ, урок пуҫланчӗ.
В это время вошла Лена, начался урок.
Вилес умӗн темиҫе кун маларах Иисус хӑйӗн хыпарне итлемен ентешӗсемшӗн макӑрнӑ (Матф. 13: 15, Лука 19: 41).
За несколько дней до смерти Иисус плакал о соотечественниках, которые слышали его весть, но не откликались на нее.
— Акӑ мӗнле эпир иксӗмӗр, — терӗ вӑл пиччӗшне: — отставкӑна тухнӑ ҫынсен шутне лекрӗмӗр, юррӑмӑрсене юрласа пӗтернӗ мӗн эпир?
— Вот как мы с тобой, — говорил он своему брату: — в отставные люди попали, песенка наша спета.
Ҫуна йӗрӗсемпе такӑрлатнӑ шурӑ ҫулсем тӑрӑх Рощенскине райком членӗсемпе райсовет депутачӗсем пухӑнма пуҫларӗҫ.
По белым дорожкам, проложенными санями, в Рощенское стали собираться члены райкома и депутаты райсовета.
Эккей, мӗн чухлӗ чечек!
Экая пропасть цветов!
Кунта килме кала ӑна.
Попроси её прийти нам помочь.
— Королева пек чипер вӗт вӑл ман, — терӗ вӑл амӑшӗн мухтавне пытармасӑр, — тӗнчере ун пек королевӑсем ҫук та!
— Ведь она у меня красива, как королева, — промолвила она с материнской гордостью, — да и королев таких на свете нет!
Мӗне кирлӗ виноград?..
На что мне виноград?..»
Юра хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Юра радостно подскочил:
Пурсӑмӑр та икшерӗн тӑрса тухрӑмӑр, Надежда Ивановна пире юрлама хушрӗ.
Мы все стали по два, и Надежда Ивановна сказала, чтоб пели песню.
Эпӗ ӑна сан валли ҫакӑнта ҫырса илетӗп; анчах унччен тата темиҫе сӑмах каламалли пур.
Я перепишу тебе его; но прежде еще несколько слов.
Хытса ларнӑ алӑсем ҫапса ӳкернӗ пӑшал патнелле туртӑнаҫҫӗ.
Тянутся окостеневшие руки, хотят достать выбитое оружие.
— Мӗн пулчӗ? — тесе ыйтрӗҫ халь вӑраннисем.
— Что случилось? — спрашивали проснувшиеся.
Пӗрлӗхпе хастарлӑхӑн тата пӗр-пӗрне пулӑшса пынин пархатарлӑ вӑйӗ пирӗншӗн пандемипе кӗрешмелли тӗп мел пулса тӑчӗ.
Нашим главным оружием в борьбе с пандемией стали сплоченность, неравнодушие и взаимовыручка.
Пурнӑҫ кӗтмен ҫӗртен улшӑнса кайнӑ.
События развернулись неожиданно.
— Настя кичем, мӗн кулса илчӗ.
— Настя грустно усмехнулась.
Сасӑ диапазонĕ 4 октавӑ.
Диапазон голоса составляет 4 октавы.
аяк пĕрчисене тĕрĕсле
пересчитать ребра , поколотить
— Сехет ҫыххи салтӑнса кайрӗ те шыва шӑмпӑлт! анса кайрӗ.
— Ремешок расстегнулся, и они — буль-буль.
1972 — Только ты — Яшка «Буксир»
— Только ты — Яков Плутархович Наконечников (Яшка «Буксир»), снабженец
Малтан хӑйсем ҫинчи тимӗр тумтире пехотинецсем хывса пӑрахнӑ, унтан рыцарьсем те тӑхӑнми пуҫланӑ.
Сначала сняли с себя разные тяжелые части лат пехотинцы, потом за ними с большой неохотой последовали и рыцари.
Пӑшал перекенсем питӗ тӗл лектерчӗҫ: пӗр хурахӗ ҫавӑнтах кайса ӳкрӗ, тепри йывӑр аманчӗ.
Стрелявшие не дали промаха: один человек был убит наповал, другой тяжело ранен.
— Кирлӗ вӑл мана халь.
Жить без нее не могу.
Мӗскӗн ҫамрӑк хулӑ пекех тӳрленсе тӑрать, хӑйне чӗннӗ офицер еннелле ҫаврӑнса тӑрать, вара хӑй Федор Мыца салтак пулни ҫинчен рапортлать, хӑш полкран, батальонран, мӗнле взводпа отделенирен, ротӑран пулнине калать.
«Ты, вонючий новобранец! — кричит.
Вӗсемпе пӗрлех ик-виҫӗ адвокат тухнӑ.
Вместе с ними вышли и два-три адвоката.
Мӗнле апла паян ытла час-ха? —
Что сегодня рано?
Вӑл калать: «Эпир пухӑвӑн кашни тӗлпулӑвне ҫӳренӗ, кашни эрнере сӑваплӑ ӗҫе хутшӑннӑ тата ҫемьепе пӗрле пуҫҫапассине ирттернӗ — ҫаксене эпир йывӑр пулнӑ чухне те тунӑ».
Мы посещали все встречи собрания, каждую неделю участвовали в служении и проводили семейное поклонение, даже когда это было трудно».
Ҫакнашкал ӑнсӑртран пулма пултаракан япалана пула кӑна пушар тухма пултарнӑ.
Только при таком редком стечении обстоятельств мог вспыхнуть пожар.
Пошехонецсем, тӗрлӗрен юмахсем.
Пошехонцы, сказки разные.
— Калӑр-ха, главный инженер ӑҫта вара?
— Скажите, а где главный инженер?
— Женя юлташне хулпуҫҫинчен лӑпкаса илчӗ.
Женя похлопала друга по плечу.
Пуринчен ытларах Германири революцилле салтаксем саламланӑшӑн савӑнтӑм.
Особенно тронут приветствием революционных солдат Германии.
— Эпӗ сирӗнтен ун пек ыйтусем парасса кӗтмен, Прибытков юлташ.
— Таких вопросов я от вас не ожидал, товарищ Прибытков.
— Чӑнах та, эпӗ сире ӗнентерсех калатӑп, вӑл хӑравҫӑран та хӑравҫӑ, Печорин ҫинчен калатӑп, Грушницкий ҫинчен мар, — Грушницкий маттур, ҫитменнине тата вӑл манӑн тӳрӗ тус! — терӗ каллех драгун капитанӗ.
— Да я вас уверяю, что он первейший трус, то есть Печорин, а не Грушницкий, — о, Грушницкий молодец, и притом он мой истинный друг! — сказал опять драгунский капитан.
Бяла Черквара Соколов пур-ҫке.
Но в Бяла-Черкве и Соколов.
Никам та сасӑламасан пирӗншӗн?
А если никто не проголосует за нас?
Пирус туртни сиенлӗ пулнине пурте пӗлеҫҫӗ.
Все знают, как вредно курить.
Гауптшарфюрер господина чӗри тӗлӗнчен ҫӗҫӗпе чиксе вӗлернӗ пулнӑ, пуҫне вара темӗнле йывӑр япалапа ҫапса амантнӑ.
Господин гауптшарфюрер был заколот ножом в сердце, а голова его повреждена тяжелым предметом.
Вӑл ҫав «каторга» тени темӗнле тӗксӗмскер, унтан хӑтӑлма ҫукскер иккенне ҫеҫ сӗмленнӗ.
Он чувствовал только, что это что-то мрачное, безысходное.
Ҫынсен умӗнче хӑюлланатӑн-хӑюлланатӑн та, анчах ӑшӑнта…
Хорохоришься, хорохоришься при людях, а внутри…
Эпир сана ҫӗҫӗ айӗнче вилме парӑпӑр-им тесе шухӑшлатӑн-им эсӗ?
И неужели ты думаешь, что теперь мы дадим тебе умереть под ножом?
Ача пӳлӗме кӗрсенех кӑшкӑрса ячӗ:
Мальчик вбежал в комнату и закричал:
— Куҫа хупса, пите минтерпе хупланипе ҫитет-и вара сана, ҫутҫанталӑкра пурте лайӑх пек, хуйхӑ-суйхӑ та, тискер-кайӑк та ҫук пек туйӑнӗ-и?
— Разве тебе кажется, что в природе все хорошо, что если ты закроешь глаза и прикроешь лицо подушкой, то нет ни горя, ни зверя?
Эпир ҫӗр сакӑрвунӑ градуса ҫаврӑнтӑмӑр та сӑмах чӗнмерӗмӗр, хамӑр ҫаплах пӑхса тӑтӑмӑр.
А мы только молча повернулись на сто восемьдесят градусов и продолжали смотреть.
Коля Ленин ялан ларакан тунката ҫине пырса вырнаҫрӗ те ыйхӑ пуснипе сӗнкме пуҫларӗ, анчах ашшӗпе амӑшӗ кирек хӑҫан та сыхӑ пулма хытарнине астуса, ҫывӑрас килнине ирттерсе яма тӑрӑшрӗ.
Коля уселся на пенек, где обычно сидел Ленин, и стал клевать носом, однако старался не спать, помня вечные предупреждения матери и отца: быть начеку.
Иккӗшӗ те чарӑнчӗҫ.
Оба остановились.
Анчах та уяв вӑл ҫынна пӗлтермест.
Но справедливость не является личностью.
Шӑпӑрлансене мӗн пӗчӗкрен инженерсем, ӑсчахсем пулма вӗрентӗҫ.
Детей с самого детства будут учить быть инженерами, учёными.
Юханшыв Войкар юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 80 км юхса кĕрет.
Устье находится в 80 км по левому берегу реки Войкар.
Володя та комитет вӗт.
«Володиной дроби», которую можно было распознать издалека.
Шерккей тӗпеле иртмесӗр пӗр вырӑнта пускаласа тӑчӗ.
Шерккей стоял как вкопанный на месте.
Малалла мӗн пуласса кӗтетпӗр.
Ждём, что будет дальше.
Каштанка хӑрӑлтатнине пӑхмасӑрах, сысна хӑй сӑмсине ҫӳлелле ҫӗклесе хастарлӑн нӑриклетрӗ.
Не обращая никакого внимания на ворчанье Каштанки, свинья подняла вверх свой пятачок и весело захрюкала.
ҫак кĕнекесенчен урӑх шкапра нимĕн те ҫук
кроме этих книг в шкафу ничего нет
1709 ҫулта хирĕҫнисем
Конфликты 1709 года
Анчах та ӗҫсем эпир пирвайхи минутсенче шутланинчен нумай начартарах пулнӑ-мӗн.
Но положение было куда серьезнее, чем мы предполагали в первые минуты.
Эпӗ ирӗксӗрех Олеся пуҫӗ ҫине куҫ ывӑтрӑм.
Я невольно бросил быстрый взгляд на голову Олеси.
— Пӗтӗмӗшпе илсен, эпӗ калаттӑм, акӑ мӗн тӑваҫҫӗ…
— Делается в общем, я бы сказал…
Петр ҫаврӑнса пӑхрӗ те кулса ячӗ, ҫамки ҫинчи тара шӑлса илчӗ.
Петр оглядывался, усмехался, вытирал пот со лба.
Кирек хӑш учебника та пӑхмасӑр каласа пама пултаратӑп.
Я любой учебник наизусть могу рассказать.
Сервиса бетӑран тухнӑ пирки ҫав ҫулти ҫурла уйӑхĕнче Mail.ru тĕп директорĕ Дмитрий Гришин усӑ куракансене социаллӑ эрешсенчи пайӑр пĕлтерӳсенче каланӑ.
О выходе сервиса из беты в августе того же года генеральный директор Mail.ru Дмитрий Гришин сообщил пользователям в личных сообщениях в социальной сети.
Яланах пӗр пек ырӑ кӑмӑллӑ пулаймастӑн, эхер ман кӑмӑл мӗнпе те пулин пӑсӑлнӑ пулсан та, мӗншӗнне эпӗ хам та тавҫӑрма пултараймастӑп.
Нельзя всегда быть одинаково расположенным, а ежели что-нибудь меня расстроило, то я сам не могу себе дать отчета.
— Хӑ, шуйттан, — хӑй хыҫӗнче тӑракан ачасен ушкӑнӗ Вододя ҫине куҫ илмесӗрех пӑхнине сиссе сӑмси витӗр кулса ячӗ директор.
— Начинать?
— Хуларисем мӗнле вара? — ыйтрӗ Цибуля.
— А как же городские? — спросил Цибуля.
Питӗрте чухне те вӑл шутсӑр нумай укҫа ӗҫсе пӗтернӗ.
Он и в Питере кутил почем зря.
Департамент урлӑ Ло, Тарнон юханшывсем юхаҫҫĕ.
Через департамент протекают реки Ло, Тарн.
— Лешсене чиперех пуҫтарса хутӑр-и?
— А тех-то вы прикончили как следует?
Ку ятарлӑ хатĕрпе усӑ куриччен сирĕн темиҫе комментари тӑвас пулать. Сире интереслентерме пултаракан публикацисем тупмашкӑнтег сёрфер-па усӑ курса е паянхи кун блогĕсене кайса пӑхӑр.
Вам нужно оставить несколько комментариев, прежде чем вы сможете использовать эту возможность. Найдите интересующие вас записи с помощью обозревателя меток или в разделе Блоги дня.
Ҫу, 2 — Аслӑ Екатерина II Алексеевна — 1762 - 1796-мĕш ҫулсенчи пĕтĕм Раҫҫей патши.
2 мая — Екатерина II Великая, российская императрица (умерла в 1796 году).
— Компьютера ҫавӑн пек чӗнетӗп эпӗ, — пӑрӑнчӗ унран лешӗ.
— Это я так компьютер называю, — отмахнулся от нее Федор.
Суворов вара час лӑпланайман.
А Суворов еще долго не мог успокоиться.
Эсир мӗн, пӗччен пӗрремӗш хут выратӑр-им?
Вы что, в первый раз сами ведете?
Ӑҫтан килӗштӗр!
Еще бы!
пуҫа тавҫӑру килчĕ
мне в голову пришла догадка
— Ӑҫта лекнӗ эпир, ниепле те ӑнланаймастӑп.
— Не могут понять, где мы находимся.
Ну, кама та пулин площадьре, ҫынсем умӗнчех вӗтсе илӗҫ пӑртак, — вырӑс обывательне, сысналаннӑшӑн, кӑштах вӗтсе илни усӑллӑ та пулать-ха вӑл, тесе шухӑшлаҫҫӗ вӗсем.
Ну — высекут кого-нибудь публично на площади, — российскому обывателю даже полезно, если его немного постегать за свинство.
— Вӗренсе те пӗтерчӗҫ!
— Уже выучились!
Пӳскепе юмӑҫ пӑхни
Пророчество волосяного шара
Автономлӑ ĕҫлев вӑхӑчĕ — 12 сехет
Время автономной работы — 8 ч
«Епле ҫиес ан килтӗр!
— Как не хотеть!
Мӗнле-ха вара эсир — хӗр-рарӑма пӗлместӗр?..
Так как же вы не знаете жен-щины..?
Миша кичем ҫӳрет, сӑмахламасть, ачасенчен пӑрӑнать.
И Миша притих, сам сторонился ребят.
Вутӑ ҫунтарса пӑс пулать.
Дрова.
Вӑл пирӗн юрату «ячӗшӗн туни ан пултӑр» тесе аса илтерет.
Он напоминает, что наша любовь должна быть нелицемерной.
Кусем сӑмахсем кӑна, Тири, вӗсене тип пырпа чӗлхе кӑлараҫҫӗ.
Это только слова, Тири, изрекаемые гортанью и языком.
Выртать ав нимӗҫ халь те.
Этот немец лежит.
Ванген-Брюттизеллен () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Ванген-Брюттизеллен — город в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
20. Ҫавӑн хыҫҫӑн Вакхид, ку ҫӗршыва Алким аллине парса, ӑна пулӑшса тӑма ҫарне те хӑварса, хӑй патша патне кайнӑ.
20. Потом, поручив страну Алкиму и оставив с ним войско на помощь ему, Вакхид отправился к царю.
«Ҫанталӑк лайӑх, — малалла ҫырать Чкалов.
«Погода прекрасная, — продолжает Чкалов.
Мушатсем Молдави кнеҫлĕхне тытӑма илеҫҫĕ.
Династия Мушаты начала править Молдавским княжеством.
Ҫак ывӑнтарса ҫитерсен, ҫӗнӗ тумӗсене, кӗписене, салопӗсене, юбкисемпе чӑлхисене те пӗр-пӗрне кӑтартаҫҫӗ.
Уставши от этого, начнут показывать обновки, платья, салопы, даже юбки и чулки.
Эмиль хӑйӗн ӗмӗрӗнче пӗр хутчен те фейерверк курман.
Эмилю за всю его жизнь ещё ни разу не довелось повидать фейерверк.
1986 - 1991 ҫулсенче соборĕнче вӑйне хунӑ.
С 1986 по 1991 год служил священником собора.
Биче Сениэль чарӑлса кайнӑ куҫӗсемпе тӗсет вӗлерӳҫе, куҫ харшисене пӗркелентернӗ те — Бутлерӑн кашни хусканӑвне тарӑн ҫӑмӑллӑх тимлӗхӗпе сӑнать.
Биче Сениэль рассматривала убийцу расширенными глазами и, взведя брови, следила с пристальностью глубокого облегчения за каждым его движением.
Крепоҫа таврӑнсан, хампа мӗн пулнине эпӗ йӑлтах Максим Максимыча каласа патӑм тата ҫав пӳрнӗ тени ҫинчен вӑл мӗн шутланине пӗлес терӗм.
Возвратясь в крепость, я рассказал Максиму Максимычу все, что случилось со мною и чему был я свидетель, и пожелал узнать его мнение насчет предопределения.
«Архентинос Хуниорс», «Бока Хуниорс», «Барселона», «Наполи», «Севилья» тата «Ньюэллс Олд Бойз» клубсен чысне хӳтĕленĕ.
Выступал за клубы «Архентинос Хуниорс», «Бока Хуниорс», «Барселона», «Наполи», «Севилья» и «Ньюэллс Олд Бойз», а также сборную Аргентины.
Хӑвӑр пӗлекен ҫынсем хушшинче ҫав патша майри пек хӑтланаканни ҫук та пулӗ, анчах та хӑш - пӗр лару - тӑрура сире те Аса пекех хастар пулма тивӗ.
Вряд ли среди ваших знакомых есть тот, кто поступает как Мааха, однако в вашей жизни может возникнуть ситуация, в которой вам нужно будет подражать рвению Асы.
Лавкка уҫрӗ.
Лавочку открыл собственную.
— Унӑн мана мӗншӗн пӑсӑрлантармалла? — терӗ Головачев.
— А чего ему меня гонять? — сказал Головачев.
— Железкин! — хӗпӗртесе кӑшкӑрса ячӗ Борин, — эсӗ те кунта-ҫке!
— Железкин, — радостно кричит Борин, — и ты тут!
Эпӗ сана витӗрех куратӑп.
Я тебя насквозь вижу.
Анлӑ сарӑлнӑ пек туйӑнакан Сашӑсем те ун чухлӗ ҫук.
Казалось бы широко распространенные Саши не так и много.
— Йӑва та тупрӑмӑр!
— И гнездо нашли!
Средневековая история тюрков и Великой Степи.
Средневековая история тюрков и Великой Степи».
Ҫав вӑхӑтра вӗрсе йытти те персе ҫитрӗ; эпӗ ӑна ярса тытасшӑн пултӑм, анчах вӑл, ирсӗрскер, кӑштах хӑй мана шӑлӗсемпе сӑмсаран ярса илмерӗ.
Собачонка в это время прибежала с лаем; я хотел ее схватить, но, мерзкая, чуть не схватила меня зубами за нос.
Тем пысӑкӑш пушӑ пӳртре пӗччен хуть те ухмаха ер.
Дико стало одному в большом доме.
Кайранхи 22-№ йӗррине 2017 ҫулта хывнӑ.
Закрытие маршрута № 19 в связи с полным дублированием.
Эпир вара ҫавнашкал ҫынсен аллинче тӑратпӑр!..
А мы еще у таких в подчиненных ходим!..
— Ҫуда парас пулать ӑна! — хыҫалтан пыр тӗпӗпе хыттӑн мӗкӗрсе ячӗ пӗри.
— К суду его! — громыхнуло сзади.
Батманов Рогова лайӑх йышӑнчӗ.
Батманов тепло встретил Рогова.
Ачасем пӗр-пӗрин хушшинче айӑплине шырама пуҫларӗҫ, вӑрланӑ вӑхӑтра дежурствӑра кам пулма пултарнине чухлама тӑрӑшрӗҫ.
Мальчики стали сперва искать виновника, определять, кто дежурил в момент пропажи.
Этемлĕхĕн социаллӑ-экономикӑллӑ историнче феодал тытӑмлӑхĕ Европӑра вӑтам ĕмĕрсенче аталаннӑ.
Принято считать, что европейский феодализм возник в IX в., после крушения Каролингской империи.
Вӗсем кирлӗ пек ӗҫлеме пултараймаҫҫӗ, чурӑс ҫынсем вӗсем!
Они не могут работать по-цивилизованному, эти дикари!
Кунсӑр пуҫне тата сывлӑх енчен хытӑ тишкерсе илмелли принципран та чакма тивнӗ.
Кроме того, пришлось отказаться от принципа строгого физического отбора.
Вӑл уншӑн ыттисенчен ҫитӗннӗрех те вӑйлӑрах туйӑннӑ.
Он казался ей взрослее, сильнее других.
Питӗре халӑх валли ҫӑмӑллӑх шырама кайма вӑл Урпаш ҫыннисем хӑратнипе килӗшнӗ.
Которые якобы в случае его отказа поехать в Питер пригрозили лишить его земельного надела, а самого выгнать из родного села, а потом, мол, найдется способ с тобой и вовсе расправиться…
Ку юханшыва европеецсем пӗлмеҫҫӗ тесен те юрать.
Река эта почти неизвестна европейцам.
Ҫавӑнпа пӗтрӗ те ӗнтӗ?..
Да тут и все!..
2000 — Сто к одному
2000, 2009 — Сто к одному
— Апла тума ирӗк памастпӑр эпир сире, — ҫирӗппӗн чарчӗ мана Валериан Владимирович.
— Этого мы вам не разрешаем, — твердо остановил меня Валериан Владимирович.
— Ашшӗ, каятӑн та-им эсӗ? — илтӗнчӗ ват хӗрарӑм сасси.
— Уже уходишь, отец? — раздался старушечий голос.
Унччен тунӑ йӑнӑш пирки шухӑшланӑ май эпир псалом юрлакан пекех «ытла та хавшама» пултаратпӑр.
Думая об ошибке, совершенной в прошлом, мы можем чувствовать себя как псалмопевец, который был «полностью сокрушен».
Вилнисене пӑшал таврашӗ кирлӗ мар: хӗрлӗ гвардеецсем виҫӗ ҫынӑнне ӗнтӗ, хырӑмпа шуса пырса, винтовкисемпе патронӗсене илсе кайрӗҫ…
В красногвардейской цепи у трех уже, подползая, взяли товарищи винтовки и патроны, — мертвым оружие не надобно…
— Мускав кунтан инҫе-и?..
— А до Москвы… далеко?
Марья Кириловна вырӑнтан тапранмасӑр тӑрать.
Марья Кириловна стояла неподвижно.
Вӑл ҫывӑрса кайрӗ те, пӳлӗмре шӑп пулса тӑчӗ.
Он заснул, и всё затихло в комнате.
ҫурта вут хыпса илнĕ
дом охватило огнем
Ҫынсем магнит пуррине пӗличчен тинӗс варринелле инҫе кайма хӑранӑ.
Когда не знали магнита, по морю не плавали далеко.
Икӗ уйӑх хушши пурӑнчӗ Демьян Сергеевич пирӗнпеле пӗрле, мӗн пур партизансемпе пӗрле хура-шура тӳссе.
Почти два месяца пробыл с нами Демьян Сергеевич, неся тяготы, лишения и опасности партизанской жизни наравне со всеми бойцами и командирами.
Анчах, Вера Павловна, епле йӗркеллӗччӗ вӑл; романсенче юрату ҫинчен епле ҫырнине эпӗ кайран ҫеҫ ӑнланма пултартӑм ҫав, шухӑшласа калаҫма пуҫларӑм.
Но только какой он был скромный, Вера Павловна; ведь уж я после могла понимать, ведь я стала читать, узнала, как в романах любовь описывают, могла судить.
— Шӑрши кӗрет, йӗкӗт.
— Пахнет, паря.
Халӗ эпӗ сӑмах чӗнме пултараймастӑп.
Я знала, что не смогу вымолвить ни слова.
Мӗн тӑвас манӑн?
Что мне делать?
Килӗшрӗм ӗнтӗ, мӗн тӑвас тен, тӑван вӗт…
Согласилась, что поделаешь, родня же.
Совет патар летчикӗсем сывӑ пулччӑр!
Да здравствуют славные летчики-герои!
Арҫынсем сӑмахланинче шеллев сӗмӗ те палӑрчӗ.
В голосе мужиков слышалась даже как бы жалость к кандидатам, сочувствие.
Кирек мӗнле пулсан та хир чӑххисене ҫутӑ мӗншӗн илӗртнине пӗлме шутларӑм.
И я решил во что бы то ни стало узнать: чем это таким привлекает куропаток огонь?
Тӗрӗссипе каласан, никамах та унран кулман.
Впрочем, никто не смеялся.
— Ну, кала хӑвӑртрах, хӗрлӗ упа, хӑвӑртрах, мӗн йӗкӗлтесе тӑратӑн? — терӗ хӗр, команда панӑ пекех хыттӑн хушса.
— Ну, говори же скорей, медведь ты рыжий, говори же, а то тянет за душу! — повелительным тоном командовала девушка.
Вулавӑша ҫӳрекенсем Чӑваш Ене чапа кӑларнӑ ҫынсем пирки ҫрнӑ материалсемпе паллашма пултарӗҫ.
Посетители библиотеки смогут ознакомиться с материалами о людях, прославивших Чувашию.
Black Water (2003) (Алексей Айхи тата Дитмар Боннен Фрэнк Заппӑн мусӑкне выляҫҫĕ)
2003 — Black Water (Алексей Айги и играют музыку Фрэнка Заппы)
Анчах вӑл мана пӗрре те кӑмӑла каймасть.
Только мне это совсем не по душе.
Машина та пур, ҫук, унпа ҫеҫ ҫырлахмалла мар, чаплӑраххине туянмалла.
И машина есть, но нет, нельзя им довольствоваться, надо купить получше.
Эп сана ҫиччас, эп сана-и?..
Я тебя сейчас, я тебя…
Демура Владимир Федотович — (03.06.1918-14.02.1940), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Влади́мир Федо́тович Дему́ра (1918—1940) — младший комвзвод Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской войны, Герой Советского Союза (1940).
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 67-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 199-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт ротин командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К июню 1944 года гвардии лейтенант Николай Доровский командовал пулемётной ротой 199-го гвардейского стрелкового полка 67-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
Вӑл ывӑлне хӑвӑртрах аллинчен ярса тытрӗ те сарайнелле туртса кайрӗ.
Она схватила сына за руку и прямым ходом поволокла к сараю.
Нихҫан та Татарски хуторӗнче чакса таврӑннӑ хыҫҫӑнхи пек тӗркӗшӳллӗ те тӑрлавсӑр пурнӑҫ пулманччӗ.
Никогда еще жизнь в Татарском не шла так суетливо и бестолково, как после возвращения из отступления.
Эсӗ мӗнле те пулин им-ҫам пӗлместӗн-и?
Не знаешь ли ты средства?
Ҫул тӑршшӗпех, пӑрахса хӑварнӑ куҫкӗски пек, лачакасем выртаҫҫӗ, йӗпе курӑк симӗс мар, тӗтӗм тӗслӗ курӑнать.
На дороге лежали зеркала луж, бровки травы в росе были не зеленые, а дымчато-серые.
68: 19, ҪТ). Ҫавӑнпа та пирӗн ҫӳлти Аттемӗр арҫын - тӑвана хӑйӗн ҫине пухури пӗр - пӗр тивӗҫе илме пулӑшӗ.
Поэтому наш небесный Отец может помочь брату взять на себя определенную ответственность в собрании.
Пулеметчик халап ярса парать:
Пулемётчик рассказывал сказку:
Эпир вырнаҫнӑ окоп тарӑн — ура ҫинчен тӑрса пеме пулать.
Из окопа, где мы расположились, можно было стрелять стоя.
Анчах почтӑпа килнӗ пӗр купа хутсем хушшинче Мускавран ҫырнӑ ҫырӑва тупсан, вӑл пӗтӗмпех манса кайрӗ.
И все забыл, когда среди вороха почты увидел это письмо из Москвы.
Ку тӗп-тӗрӗс вӑл; колхоза — виле пеккине, хӑвна — ӑратлине.
Это точно: в колхоз — дохлятину, а себе — породу.
— Хитре сӑмах каласа киленме пурин валли те вӑхӑт ҫитет, — матрос ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса ӑна пӳлчӗ Редж.
— Всякому будет свое время упражняться в красноречии, — перебил Редж, с неудовольствием взглянув на матроса.
Пур кансӗрлӗхсем ҫинчен манса кайсах вӑл пӑтратнине ҫиме тытӑнчӗ.
Забыв про все неприятности, она принялась есть.
34. Вӗсем ҫапла хуравланӑ: вӑл Ҫӳлхуҫана кирлӗ, тенӗ.
34. Они отвечали: он надобен Господу.
Ну, халӗ ҫывӑрма кай, ҫӗрле пулнӑ ӗнтӗ.
Ну а теперь отправляйся спать, нечего разговаривать так поздно ночью.
Стена айӗнчи ҫӗре ҫын чавни часах палӑрчӗ, вӑл тата пӗччен те мар.
Вскоре стало очевидным, что человек или, быть может, несколько человек рыли землю у подножья храма.
Хӑй кимӗ ҫинче ларать, пирӗн чӳрече еннелле пӑхса, янӑравлӑ сассипе: «Эй, эрех тата ҫырткаламалли ҫук-и сирӗн», тесе кӑшкӑрать.
Сидит в лодке и так звонко кричит он нам в окна:«Эй, нет ли у вас вина… и поесть мне?»
Тан Турӑ Амӑш турӑшĕ — Турамӑш Христос пепкене аллинче тытса ларнине сӑнарлакан турӑш, ӑна Елеуса (Юмартлӑх) мелĕпе ҫырнӑ.
Донска́я ико́на Бо́жией Ма́тери — икона Богородицы с младенцем Христом на руках, выполненная в иконографическом типе Елеуса.
Анчах эпӗ унтан табак ыйтни дозор иккӗленнине сирсе ячӗ.
Мой вопрос о табаке, однако, разогнал остатки настороженности дозора.
Энтов Револьд Михайлович
Энтов, Револьд Михайлович (р. 1931)
Мӗншӗн Иисус ҫак тӗлӗнмелле ӗҫе тунӑ?
Разве не трогает нас то, что Иисус воспользовался своей удивительной силой, чтобы позаботиться обо всех, в том числе и о самых маленьких?
— Атту тӑтӑшах кам-ши ку тесе, пуҫа вататтӑм.
— А я все ломал голову: кто ж это такой?!
Анчах маякӗсене те пӑхса пыма хӗн пулнӑ, мӗншӗн тесен ҫил хирӗҫле вӗҫтернӗ.
Но и вешки впереди трудно было рассматривать, потому что ветер был встречный.
Ҫĕрулмипе пĕҫернĕ хуплу
Блюда по алфавиту
Ҫаксем пурте нумай пулмасть кӑна пулса иртнӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Все это кажется совсем недавним.
Аялти улпут майринчен хӑна ху тыткалама вӗрентӗн-им?
Научился обхождению у нижней-то барыни?
Ухтиван чыхӑнса илет те тӑрса ашшӗ вырӑнӗ патне картишне тухса пӑхать.
Нары были пусты.
«Чӑн та, тӗрӗс-ҫке ку!
«А ить верно!
Мана каласа панӑччӗ, вӑл ман пата райисполкома та килнӗ иккен.
Мне рассказывали, что он приходил ко мне в райисполком…
Лешӗ айӑпа кӗнӗ пек пӑхса илчӗ.
Она виновато улыбнулась:
«Сад… фонтан… — шухӑшлатӑп эпӗ.
«Сад… фонтан… — подумал я.
Каннӑ чух Бахтиаров «чӗлхене» ҫӗр ҫине ӳпне пӑрахать те ҫурӑмӗнчен чӗркуҫҫипе пусса тӑрать.
Во время отдыха Бахтиаров кладет «языка» лицом к земле и коленом придавливает его спину.
Сӑрланӑ урайӑн пӗр кӗтессинче кантӑр вӑрри тытса усраҫҫӗ.
На крашеном полу в одном из углов из года в год ссыпали конопляное семя.
«Аха, йӑпӑлтатма тытӑнчӗ!
«Ага, начинает умасливать!
Акӑ, Хура тинӗсӗн патшине, скумбри текен хаклӑ та чаплӑ пулла  илӗпӗр.
Например, благородная и дорогая рыба скумбрия, царица Черного моря.
Эпӗ Гленарванпа килӗшетӗп.
Я присоединяюсь к мнению Гленарвана.
Район тĕпĕ Порхов ятлӑ хулара вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Порхов.
Ҫул татах та йывӑрланса ҫитрӗ.
Двигались страшно медленно.
Ан ҫаврӑнтӑр
Чтобы не кружилась
Э? — йӑлтах хӗрсе кайрӗ тӑхлач.
А? — окончательно вскипела толстуха.
Вӑл чышкисемпе хӑмсара-хӑмсара, темскер каласа хыттӑн юнарӗ.
— Вот ты какой, оказывается, фрукт! — шепелявя из-за выбитого зуба, прошипел он, обращаясь к связанному Виктору.
Вӑл арҫын атти, сарлака юбка тӑхӑннӑ, тутӑр ҫыхнӑ.
Она была в мужских сапогах, в широкой юбке, повязана платком.