alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн пичӗ ҫинче Монтанеллин сӳнсе ларнӑ, шанчӑкне ҫухатнӑ куҫӗсем пӑхни палӑрса юлнӑ пек туйӑнчӗ.
На ее лице, казалось, отпечатался угасший, безнадежный взгляд Монтанелли.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005061
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005061
Уяр кунсенче ҫакӑнтанах кӗпӗрне хулин шурӑ пӑнчисене, инҫетри Днепрӑн шыв кукӑрӗсене курма тӑрӑшаҫҫӗ.
В ясную погоду старались увидеть белые пятнышки губернского города и излучины Днепра на горизонте.
Пӗчӗк чӳречесене ҫемҫе утиялсемпе картланӑ.
Маленькие окна были завешены байковыми одеялами.
Атӑсӑр ҫӑмӑлрах тетӗп…
То есть без сапогов-то…
Хӑнӑхманнипе вӗсем пӗрре ӗнсине хыҫса илеҫҫӗ, тепре шӑлаварне туртаҫҫӗ.
Первоклассники спели заранее выученные песни.
Портикра патрицисемпе патрицианкӑсем уҫӑлса ҫӳреме, гимнастика упражненийӗсем тума юратнӑ.
Портик был местом встречи патрициев и патрицианок, которые обыкновенно здесь гуляли и занимались гимнастическими упражнениями.
Пӗрре картишне тухнӑ май Эмиль унта та кӗрсе пӑхрӗ, хӑйӗн Нӑрикӗ патне.
И Эмиль, раз уж он здесь оказался, заглянул на минутку к Свинушку.
Шупашкарта пурӑнакан 52 ҫулти хӗрарӑм паллашу сайчӗсенче савни шыранӑ.
На сайтах знакомств 52-летняя жительница Чебоксар искала жениха.
— Темле хуйхӑ пур санӑн, ҫамрӑк офицер!
— Какое-то у тебя горе, молодой офицерик!
Завхоз витесем ҫинелле, урапа сарайӗпе машина сарайӗ ҫинелле кӑтартрӗ.
Завхоз показал на конюшни, каретник и машинный сарай.
Сана, Ҫемен, эпӗ халӗ пачах ӑнланаймастӑп.
А тебя, Семен, я просто не узнаю.
Уча комиссара аван пӗлет.
Уча хорошо зная комиссара.
Сюртук тӑхӑнсан тата брюкине кӑларса ярсан, вӑл мана темле чаплӑн, патваррӑн туйӑнатчӗ, ҫапах та ӑна пӑхсан, тем кӑмӑла кайманни, кулӑшла пулни палӑратчӗ.
В сюртуке и брюках навыпуск он казался мне важным, солидным, но было в нём что-то неприятное, смешное.
— Сывлӑх сунатӑп, Николай Александрович, — терӗ Рассолов, малтан утӑ капанӗ ҫине унтан ӳпле умне кукленсе ларнӑ Ленин ҫине хӑвӑрт пӑхса.
— Здравствуй, Николай Александрович, — сказал Рассолов, бросив быстрый взгляд на стог, затем на Ленина, усевшегося на корточки возле шалаша.
Хӗлӗхсем те, хӑй пекех шиклӗн сас парса, ҫӳҫенсе кайнӑ.
И струны вздрогнули, издав тревожный звук.
— Юрӑҫ кайӑксем, вӑрманти ҫунатлӑ йӑмӑкӑмсем, килсемӗр, пулӑшсамӑр мана!
— Птицы певчие, сёстры лесные, небесные, придите мне на помощь!
Суккӑрланнӑ!
Слепотой захворал!
Георгий Давыдович хыттӑн сунасларӗ.
Георгий Давыдович оглушительно чихнул.
Вӑл кунсӑр пуҫне те чылай мӑкӑртаткаларӗ, ӑнланса илме ҫук ҫыхӑнусӑр пуплевсемпе хӑйӗн амӑшӗ ҫинчен, хӗвеллӗ Калифорни ҫинчен, апельсин вӑрманӗсемпе чечексем ӑшӗнче ларакан тӑван ҫурчӗ ҫинчен те чылай калаҫрӗ.
Он бормотал что-то бессвязное о своей матери, о Южной Калифорнии, о домике среди цветов и апельсиновых деревьев.
Хальхинче чеерех пулма шутларӗ Янтул.
Что бы ему ни сказали, он не возразит ни словом, ни взглядом.
— Ольга Николаевна, Федя Рыбкин пирӗнпе пӗрле урӑх вӗренмест, — терӗ Дима Бабушкин.
— Ольга Николаевна, Федя Рыбкин не будет больше у нас учиться, — сказал Дима Балакирев.
Асту, аптраса ан ӳк — пӗччен юлман эсӗ ҫут тӗнчере, йӗри-таврах ҫынсем…
Смотри духом не падай — не один остался на свете, люди кругом…
Хуҫисем килте пулман ӗнтӗ.
Хозяев уже не было.
Сан аннӳне кинона илсе кайрам
Твою маму в кино водил
Патшапа буржуйсем вӑхӑтӗнче рабочисем талӑкра вуникшер сехет, тепӗр чух вунпилӗкшер сехет ӗҫленӗ.
При царе и буржуях рабочие работали двенадцать часов в сутки, а то и пятнадцать!
Ҫавӑн ҫутине курнӑ та ӗнтӗ эпӗ каҫ чӳречене карнӑ тутӑр витӗр.
Это их свет и видела я через шаль на окне.
Эпир тӑшман эскадри умӗнче хамӑр енчен никам пулӑшӑвӗсӗрех тӑрса юлса, пӗр хӑрамасӑрах тӑшман еннелле пеме тытӑнтӑмӑр.
Мы очутились без поддержки перед враждебной эскадрой и самоотверженно открыли по ней огонь.
Боецсен шухӑшӗсем лайӑх маррине Иван Гора хай вилнӗ нимӗҫ салтакӗн тумтирне хывса илекен салху сӑнлӑ шахтерпа, Жук Емельянӗпе — уйра, ҫил арманӗ патӗнче, тӗл пулсассӑнах асӑрхаса пӗлет.
О нехорошем настроении Иван Гора сразу же догадался, встретив в поле у ветряной мельницы Емельяна Жука — того мрачного шахтера, кто добыл себе одежду с убитого немца.
Шӑрӑх-ҫке питӗ…
Такая жара…
— Эсир сунара ҫине-ҫинех тухни — ытлашши, сибарит пулӑр тата манран хӑрӑр.
— Вы бы поменьше охотились, вообще сибаритствуйте и бойтесь меня.
— Сид ҫынсене сан пек тарӑхтарса хӑтланмасть.
— Но Сид никогда не выводит человека из терпения так, как ты.
— Эс-и-ха ку? — ҫирӗппӗн хуравларӗ вӑл, — ман пата кӗрсе тух-ха.
— А, это ты? — серьезно отвечал он, — Зайди ко мне.
Вӗсен йӗри-тавра тӗссӗр кӑвак чул купаласа лутра хӳмесем ҫавӑрнӑ.
Они были обнесены низкой, из дикого камня, огорожей.
Эпӗ бакӑн ҫил вӗрекен енче пулнӑ мӗн.
Я оказался на подветренной стороне бака.
Хӗрарӑм путмар ҫине ларчӗ те каллех тепӗр хут ҫапла ыйтрӗ:
Женщина опустилась на нары и еще раз спросила:
— Ну-с! — терӗ Николай Антоныч.
— Ну-с! — провозгласил Николай Антоныч.
Такӑшӗ ҫак тӑвайккине нумай ҫӗртен пысӑк пӑрапа шӑтарма хӑтланса пӑхнӑ та, анчах унӑн ӗҫӗ ӑнман тейӗн.
Похоже было, кто-то пытался здесь, да безуспешно, во многих местах сверлить пригорок огромным буравом.
— Верховино, тӑван кӗтесӗм…
— Верховино, свитку ты наш…
Борин Иван Андрианович — (25.01.1908(.12)-22.01.1966), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 1-мĕш гварди кавалери корпусĕн 7-мĕш гварди кавалери полкĕн 2-мĕш гварди кавалери дивизин оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В боях с немецко-фашистскими захватчиками младший сержант И. А. Борин с августа 1942 года на Западном фронте в составе 7-го гвардейского кавалерийского полка 2-й гвардейской кавалерийской дивизии 1-го гвардейского кавалерийского корпуса 16-й армии.
Каминри вутӑ ҫатӑртатса ҫунать.
Потрескивают дрова в камине.
— Паян сад пахчине ӗҫлеме килесшӗнччӗ, — терӗ вӑл, кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, унтан вара ҫывӑрса кайрӗ.
— Нынче хотел в сады работать прийти; его батюшка звал, — проговорила она, помолчав немного, и заснула.
Вӑл хӑйӗн пӗчӗк йӗмӗн шалти хутӗнчен тата темскер кӑларма тытӑнчӗ.
Он выпарывал из подкладки своих штанишек еще одно письмо.
(Иоанн 6: 66 ; 7: 45 — 48.) Сӑваплӑ ӗҫре ӑнӑҫлӑ пулас тесен пирӗн ҫав тери пултаруллӑ вӗрентекен пулмалла - и?
Люди могут остаться равнодушными, даже несмотря на наши самые продуманные вопросы, логические рассуждения и красочные наглядные примеры.
Ҫакна вӑл кашни хутӗнчех вӑйлӑран вӑйлӑ ӗненсе пырать.
С каждым разом все больше убеждаясь.
Ҫапла вара хӑйӗн малтанхи пурнӑҫне, ҫемьери кансӗр, канӑҫсӑр пурнӑҫне хирӗҫ тӑнине пула вӑл вӑхӑтлӑха хӑйне кӑмӑла кайман япаласемпех килӗшсе ларнӑ; мана хисеплени ӑна ҫак лару-тӑрура кирлӗ чухлинчен ытларах та тытса тӑнӑ; эпӗ вара ҫак вӑрах вӑхӑт хушшинче ун характерӗ ҫинчен пӗлсе ҫитнӗ пек пултӑм, вӑхӑтлӑх паллӑна яланхи паллӑ вырӑнне йышӑнса, лӑпланса лартӑм, пӗтӗм истори те ҫака ҫеҫ.
И вот сила реакции против прежнего, слишком тревожного положения в семействе заставила ее на время принять образ жизни, несообразный с ее постоянною наклонностью; уважение ко мне поддерживало ее в этом временном расположении дольше, чем было бы само собой; а я в это долгое время составил себе мнение о ее характере, принял временную черту за постоянную и успокоился на том, вот и вся история.
31. Сана кӳрентернисем, эсӗ такӑнса ӳкнӗшӗн савӑннисем телейсӗр.
31. Несчастны те, которые оскорбляли тебя и радовались твоему падению.
Стефан Петрович Рагулин, буркипе пӗркенсе, Афанасий ҫумне ҫурӑмӗпе ларнӑ та, пуҫне усса пырать.
Спиной к Афанасию, закутавшись в бурку и низко склонив голову, сидел Стефан Петрович Рагулин.
Лаша хӑйӗн пысӑк ҫутӑ куҫӗсемпе ун ҫине ҫӳлтен тӗлӗнсе чалӑшшӑн пӑхать.
Конь удивленно и нежно косился на него сверху своим большим ясным глазом.
Вӑл сӑмсине туртса илчӗ те айккинелле пӑхма пуҫларӗ.
Он шмыгнул носом и отвёл взгляд в сторону.
— Пухнӑ, пухнӑ та шуйттана сутӑн илнӗ, — тенӗ Тихон ҫӑвар туллин.
— Копил, копил да чёрта и купил, — сказал Тихон, особенно кругло и густо произнося «о».
Поньжа — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Поньжа — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Чӑваш Енри Шупашкар районĕн ялĕсем
Ердово — деревня в Чебоксарском районе Чувашии.
Вӑл чӑнлӑхра ҫитӗнсе ӳснӗ.
Он вырос в христианской семье.
…Хам та пӗлейместӗп, тепле майпа эпӗ машинӑна кӑлартӑм.
…Сам не знаю как, но я вывел машину.
Юланутлисем, лашисене каялла ҫавӑрчӗҫ те, сӑрт тӗми тӑрӑх малтанхи ҫулпах уттарса кайрӗҫ.
Всадники, повернув, шагом двинулись по бугру в том же направлении.
Инженер, мӗнле тӑрӑшсан та, ӑна ансӑрлатаймарӗ.
Тщетно инженер пытался уменьшить ее ширину.
«Эпӗ Аттеме юрататӑп», — тенӗ вӑл (Иоан.
«Я люблю Отца», — говорил он.
Малалла кайрӑмӑр.
Давайте дальше.
Чӑваш наци юхӑмĕ
Чувашское национальное движение
Бачурин Фёдор Игнатьевич
Бачурин, Фёдор Игнатьевич
Тӗлӗнтермӗш-чипер ҫак сӑн нихӑҫан та ан сивлеклентӗр тесе, селӗмлӗхпе хӗр-упраҫлӑха, ҫылӑхсӑр-таса сывлава тӗп тӑвас мар тесе Лось темӗн тӗрлӗ асап-терт тӳссе ирттерме хатӗр; вӑл сывлатӑр кӑна, унӑн пит ҫӑмарти ҫинче выртакан ҫӳҫ пайӑрки ҫӗклентӗр те антӑр ҫеҫ…
Какие бы муки он вынес сейчас, чтобы никогда не омрачилось это дивное лицо, чтобы остановить гибель прелести, юности, невинного дыхания, — она дышала, и прядка волос, лежавшая на щеке, поднималась и опускалась.
вут-ҫулӑм кӑшӑлĕ
огненное кольцо
Вӑл питех тӗлӗнмелле ҫын пулнине, тен, эпӗ шухӑшласа кӑларнӑ?»
И, может быть, я придумала, что он необыкновенный?»
пӳрлĕ плеврит
гнойный плеврит
Пӗр шӑматкун каҫхине — эпӗ ҫавӑн чухне пилӗк ҫултаччӗ — эпир аттепе пӗрле урамра «Хурал башни» тата «Лӑплантару» (халӗ «Вӑранӑр!»)
Одним субботним вечером — мне тогда было пять лет — мы с отцом предлагали на улице журналы «Сторожевая башня» и «Утешение» (теперь «Пробудитесь!»).
Тӗрӗс утӑм пулчӗ ку.
Это был правильный шаг.
Паян ман патра ҫӗр каҫатӑн, кайран мӗн те пулин шухӑшласа тупӑпӑр унта…
Сегодня переночуешь у меня, а там что-нибудь придумаем…
Каллех — шӑп варрине, пули витӗрех тухать.
И снова в самую середину, снова навылет.
Вӑл час-часах Хусана каякан пулчӗ.
Она стала все чаще уезжать в Казань.
Эль-Койотпа унӑн виҫӗ юлташӗ питӗ хӑраса ӳксе хӑйсен лашисем патне чупса ҫитрӗҫ те хыпаланса йӗнерсем ҫине хӑпарса ларчӗҫ.
Обуреваемые паническим страхом, Эль-Койот и трое его товарищей бросились к своим лошадям и быстро вскочили в седла.
— Логика шухӑшлавне аталантаратпӑр.
— По нити логических рассуждений.
— Хама ҫемьепе ҫыхӑнтармалли вӑхӑт мар халь, — ответ панӑ Яков татӑклӑн.
— Не время связывать себя семьёй, — деловито ответил Яков.
Эпӗ хӑраса ӳкрӗм.
Я испугался.
Эпӗ вара: мана пӗччен ларма кичем пулать, эпӗ макӑратӑп, терӗм.
А я сказал, что мне скучно будет, и я буду плакать.
Дунюшка хыҫҫӑн, иккӗмӗш эрнере… пырӗ шыҫнипе.
На вторую неделю после Дунюшки… от глотошной.
Ҫӗр каҫах вӑл нимӗн те тума пултараймарӗ.
Весь вечер она не могла ничем заняться.
9: 27). Унӑн ҫӗр ҫинче тумалли сӑваплӑ ӗҫӗ «ҫур ҫичӗҫуллӑх», е виҫӗ ҫул ҫурӑ, хыҫҫӑн вӗҫленмелле пулнӑ.
Его земное служение должно было закончиться «в середине недели», или по завершении трех с половиной лет.
— Кусем патне часовойсем тӑратӑр, — терӗ Бунчук Дугина.
— К этим приставить часовых, — обратился Бунчук к Дугину.
Шанчӑклӑрах пултӑр тесе, Сема сӗнӳ пачӗ: фабрика лавкинчен ыран ирех мӗн май килнӗ таран кивҫен илме пуҫлас; кивҫен ӗлӗк те парсах тӑнӑ, халӗ, тен, кантуртисем хирӗҫӳрен хӑраҫҫӗ пулсан, икшер хут та ытларах кивҫен парӗҫ.
Для верности Сема предложил: завтра с утра в лавочке фабричной вперед забрать, сколь можно; в кредит я раньше давали, а сейчас, наверно, вдвое дадут, ежели конторские боятся ссоры.
Вӑл ҫывӑхрахчӗ, вӑл ман пата татӑклӑ шухӑшпа, пӗр айӑпа кӗмен чӗрипе, таса туйӑмӗсемпе пычӗ, вӑл ман пата тӗкӗнмен ҫамрӑклӑхне илсе пычӗ… эпӗ вара ӑна кӑкӑр ҫумне ҫупӑрлама, унӑн черчен сӑнӗ савӑшу ырлӑхӗпе илемленнине курса киленме пӗлмерӗм…
Она была так близка, она пришла ко мне с полной решимостью, в полной невинности сердца и чувств, она принесла мне свою нетронутую молодость… и я не прижал ее к своей груди, я лишил себя блаженства увидать, как ее милое лицо расцвело бы радостью и тишиною восторга…
Тен, сиссе те ним вырӑнне хумарӗ-ши?
А может, и почувствовал, но не придал значения.
Калӑпӑр, пирĕн 19 хисепе иккĕллине куҫармалла.
Допустим, нам нужно перевести число 19 в двоичное.
— Бойчо, эс сывах юлатӑн, сан пек паттӑра турӑ Болгаришӗн упраса хӑварать; чап кӗтет сана, Бойчо… эх, вара мӗнле телейлӗ пулнӑ пулӑттӑм хам та!
— Бойчо, но ты будешь жить, господь сохранит такого героя для Болгарии; и тебя ждет слава, Бойчо… о, как я буду счастлива тогда!
Анчах батальонри ҫынсем пурте табаксӑр аптранине пӗлет вӑл.
Но он знает, что у всех в батальоне уши пухнут без табаку.
Агафонов Фрол Егорович
Агафонов, Фрол Егорович
Юрлӑ тусем патӗнчен вӗсем васкавлӑн шӑваҫҫӗ; Машук тӑрри сӳнтернӗ факел пек тӗтӗмленет; унӑн йӗри-таврашӗнчи кӑвак пӗлӗт, малалла шунӑ ҫӗртен ҫакланса чарӑннӑ пек пулса, ҫӗлен пек явӑнса йӑшӑлтатать.
Они быстро бежали от снеговых гор; голова Машука дымилась, как загашенный факел; кругом него вились и ползали, как змеи, серые клочки облаков, задержанные в своем стремлении и будто зацепившиеся за колючий его кустарник.
Халӗ те ҫавӑн пекех турӑм.
И сейчас я поступил также.
Пӗррехинче вӑл хӗҫпӑшалсӑрах Эпидавр хулине кайма тухнӑ.
Шел он однажды без всякого оружия в город Эпидавр.
Ыттисем сарлака путмар ҫине урлӑ май выртнӑ та ашшӗ ӗҫленине пӑхса выртаҫҫӗ.
Нет бы спать до обеда, — ворчит Чегесь, копошась возле печки.
Вӑйпа туртса ҫыхнӑран хӑйӗн аллисем ыратса кайрӗҫ, лешӗ вара хӑнк та тумарӗ.
и мальчик с силой, аж самому больно стало, затянул ему руки. Бандит даже глазом не моргнул.
— Кам ку? — пӑлханарах та хыттӑнрах ыйтрӗҫ хальхинче.
— Кто это? — спросили уже тревожнее и громче.
Икӗ хутлӑ кивӗ сарай умӗнчи ҫерем лаптӑкӗ ҫине тухсан, Женя кӗсйинчен турат пӑшал кӑларчӗ те, резинкине карӑнтарса, картонран тунӑ пӗчӗк парашютиста ҫӳлелле персе ячӗ.
Выбравшись на лужайку перед старым двухэтажным сараем, Женя вынула из кармана рогатку и, натянув резинку, запустила в небо маленького картонного парашютиста.
Ҫавӑн пекех Библин хӑш - пӗр пайӗсене «Турӑ Хӑй аллипе ҫырнӑ» (Тух. 31: 18).
Подобным образом, некоторые части Библии были написаны «рукой Бога».
Юлашкинчен, Владимир чарӑнчӗ те аллине ҫӗклесе кӑтартрӗ: пулчӗ, ҫитрӗмӗр!
Наконец Владимир остановился и поднял руку: все, пришли!
Елецких Гавриил Никифорович
Елецких, Гавриил Никифорович
нерв системи токсинпа сиенленни
токсическое поражение нервной системы
Шовкун лав тупать те аманнисене иккӗшне те ун ҫине вырнаҫтарать.
Шовкун раздобыл у венгра подводу и положил обоих раненых.
Алена упӑшки мӗн каласса кӗтмесӗрех тухса кайрӗ.
Алена, не дождавшись, что скажет муж, ушла.
Текех чӑтса пурӑнаймастӑп.
Сил моих нет больше терпеть эту обиду!
Шутсӑр нумай парне, пенсисемпе тӗрле йышши хаклӑ япаласем салата-салата панӑ, кунашкал хисеппеле вӑл тепӗр чух ҫулталӑкӗпе те паман, Ахимааса та, Нафалим ҫӗрӗн пуҫлӑхне, хырҫа-марҫа суя майпа пухнӑшӑн, маларах тарӑхупа тӑвӑлса таратчӗ пулин те, каҫарнӑ, саккуна пӑсса тунӑ нумай-нумай ҫын айӑпне пӑрахӑҫланӑ, хӑй ҫӗршывӗнче пурӑнакансен ыйтӑвне нихӑшне те тимлӗхсӗр хӑварман, пӗринсӗр пуҫне.
Он роздал столько наград, пенсий и подарков, сколько не раздавал иногда в целый год, и простил он Ахимааса, правителя земли Неффалимовой, на которого прежде пылал гневом за беззаконные поборы, и сложил вины многим, преступившим закон, и не оставил он без внимания просьб своих подданных, кроме одной.
Ҫав тери пысӑк айӑпшӑн вӑл каторгӑра пулнӑ, халӗ ӗнтӗ хӑйӗн ҫылӑхне турра кӗлтуса каҫарма тӑрӑшать.
Он был на каторге за тяжкое преступление, а теперь искупает свою вину покаянием.
Русскоязычный сайт о Густаве Климте.
Сайт мюзикла о Густаве Климте.
— Пӗр тесен, пакӑлтатӑрах — кашнин хӑйне кура юрри.
— А впрочем, продолжайте — у всякого свое призванье.
— Вӗсем вӗлереҫҫӗ сана, Геня!
— Они убьют тебя, Геня!
Алӑк тулашӗнче, хурал пӳртӗнче, кӑшкӑрашу тата: тӗркӗшсе ҫӳрени илтӗнчӗ.
За дверью в караулке послышались крики, движение.
— Ку пӗтӗмпех пустуй та айван япала! — терӗ Кондрин хӑйӗн хӑйӑлти сассипе.
— Чепуха и глупость все этот — подал свой скрипучий голос Кондрин.
Эпӗ крыльца ҫинче тӑратӑп.
Стою на крыльце.
Шапасем, нӳрле тӳпене пӗтнӗк шӑршине мухтаса, ӑнран кайса шайлаҫҫӗ, ку та аван.
Оглашенно орут лягушки, славя влажное тепло и запах мяты, — тоже хорошо.
Чӑваш Республикин Конституцийӗн 18 статйин 2-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн Патшалӑх этем чысне хӳтӗлет.
Так, согласно ст. 18 Конституции Чувашской Республики достоинство личности охраняется государством.
Вара поезд ҫине лар та дачӑна таврӑн.
Затем садись в поезд и приезжай на дачу…
Вырӑсла калас пулсан вӑл — хӑйне ирӗклӗн тӑвакан критика.
По-русски сказать — это самочинная критика.
— Мӗн шухӑшламалли пур.
— Что тут думать.
— Пурнӑҫ ҫине нумайӑшӗсем ӳпкелешеҫҫӗ, анчах та ку вӑл — нимӗне те кирлӗ мар, усӑсӑр.
— На судьбу многие жалуются, только это — ни к чему.
Вӗсем, куратӑр-и эсир, иккӗленеҫҫӗ, пирӗн ҫине пӑхса дипломатла йӑл-йӑл кулаҫҫӗ.
Они, видите ли, недоумевают, они улыбаются нам своими дипломатическими улыбками.
— Ну, тутар-тӑк тутар, вара мӗн?
— Ну татарка, и что с того?
Анчах та ӑшри шухӑшӗсене ашшӗне харсӑррӑн каласа пани унӑн чунне кӑштах ҫӑмӑллатрӗ, вӑл хӑйӗн шӑпи ҫинчен, хӑйӗн мӗн тумалли ҫинчен лӑпкӑраххӑн шухӑшлама пуҫларӗ.
Но бурное объяснение облегчило ее душу, и она спокойнее могла рассуждать о своей участи и о том, что надлежало ей делать.
— Старик, эс ӑҫта халь?
— Старик, ты где находишься?
4. Сана каялла ҫавӑрӑп та ҫӑварлӑхласа илӗп, унтан сана, санӑн пӗтӗм эшкерне — утсемпе юланутҫӑсене, вӑрҫӑ вӑрҫма хатӗрленсе тимӗр тум тӑхӑннӑ, хулканпа хӗҫ тытнӑ пысӑк ҫарна — илсе тухӑп, 5. вӗсемпе пӗрле хулкан тытнӑ, тимӗр калпак тӑхӑннӑ перссене, эфиопсене, Ливи ҫыннисене, 6. Гомерпа унӑн пӗтӗм ҫарне, Фогарма килне ҫурҫӗр чиккинчен пуҫласа хӑйӗн пӗтӗм ҫарӗпе илсе тухӑп, санпа пӗрле нумай тӗрлӗ халӑха илсе тухӑп, тесе калать те.
4. И поверну тебя, и вложу удила в челюсти твои, и выведу тебя и все войско твое, коней и всадников, всех в полном вооружении, большое полчище, в бронях и со щитами, всех вооруженных мечами, 5. Персов, Ефиоплян и Ливийцев с ними, всех со щитами и в шлемах, 6. Гомера со всеми отрядами его, дом Фогарма, от пределов севера, со всеми отрядами его, многие народы с тобою.
ĕҫҫыннисен нумай миллионлӑ массисем
многомиллионные массы трудящихся
Федерацин "хӗҫпӑшал Ҫинчен" саккунӗпе килӗшӳллӗн пневматика хӗҫпӑшалне "хӗстернӗ, ҫунтарса янӑ е ҫирӗплетнӗ газ энергийӗшӗн ҫул-йӗр илекен хӗҫпӑшала"тесе палӑртаҫҫӗ.
В соответствии с Федеральным законом России «Об оружии», пневматическое оружие определяется как «оружие, предназначенное для поражения цели на расстоянии снарядом, получающим направленное движение за счёт энергии сжатого, сжиженного или отверждённого газа».
Вӑл ҫухалнӑ.
Он исчез.
deepstorm.ru АПЛ «Северодвинск» проект 885
АПЛ «Северодвинск» проект 885 deepstorm.ru
1. Ҫавӑ кунсенче Езекия вилмеллех чирлесе ӳкнӗ.
1. В те дни заболел Езекия смертельно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000013317
Код водного объекта — 03020100212103000013317
Ҫапла вара тилле эпир пур енчен те хупӑрласа илтӗмӗр.
Таким образом, лисица оказалась окруженной со всех четырех сторон.
Грицевец Сергей Иванович
Грицевец, Сергей Иванович
Эпӗ Галуэй пирки калатӑп.
Я говорю о Галуэе.
Сывлӑх сунатӑп сана!
Здравствуй!
Карчӑк, ал лаппине сунчӑк евӗр тытса, куҫне хупларӗ.
Старуха посмотрела вверх, прикрыв глаза, как зонтиком, ладонью, и значительно покачала головой.
15. Моав пушанса юлчӗ, унӑн хулисем ҫунаҫҫӗ, чи лайӑх ҫамрӑкӗсене тураса тӑкрӗҫ, тет Патша, Унӑн ячӗ Саваоф Ҫӳлхуҫа.
15. Опустошен Моав, и города его горят, и отборные юноши его пошли на заклание, говорит Царь, - Господь Саваоф имя Его.
— Чакӑлтатан, чакак пек, хӑвӑн Чакаку ҫинчен, — терӗм эпӗ.
— Трещишь, как сорока, про своего Сороку, — сказал я.
Ҫырулӑхĕ 1920-24 ҫҫ. арап ҫырӑвĕпе, 1924-36 ҫҫ. — латтиницӑпа, 1936 ҫултанпа — кириллицӑпа ҫыхӑннӑ.
1924—1939: орфография на базе латиницы.
Ҫав ҫурт тӑрринче, ҫӳллӗ вӗҫлеке тӑрнашка ҫинче, хӗрлӗ ялав вӗлкӗшни кунтан аран-аран курӑнать.
А на высоком шпиле дома бодро колышется еле-еле заметный отсюда красный флаг.
Вӑл ман кӑкӑр ҫине сикрӗ:
Он прыгнул ко мне на грудь.
Вӑл ҫурма ҫултан каялла таврӑнма, штаб начальникӗ пырассине пӳрт патӗнче кӗтсе тӑма шут тытрӗ.
Хотел даже вернуться с полдороги и не уходить от избы, ждать начальника штаба.
Косметикӑпа иртӗхни ку таранччен никама та илем кӳмен-ха.
Злоупотребление косметикой никого еще не украшало.
Кӑмӑл-шухӑшсем сасартӑках майлашӑнчӗҫ.
Настроение сразу изменилось.
Ку кайӑксем пӗрчӗсене те, ӑмансемпе хурт-кӑпшанкӑсене те пӗр пекех юратса ҫиеҫҫӗ.
Они питаются одинаково охотно и семенами, и червяками, и насекомыми.
Настьӑпа Ксюшӑна вара шурӑ блузкӑпа хура юбка, хура лак витнӗ туфли тӑхӑнтарнӑ.
Бабушка нарвала астр и гладиолусов.
Халӑх судьи свидетельсенчен тӗпчесе нумай асапланчӗ, анчах ӗҫе пуҫарса яракансене ҫапах та тупаймарӗ.
Долго бился нарсудья, допрашивая свидетелей, но так и не обнаружил зачинщиков.
Тен, Казаков пур ӗҫе те ҫавӑнпа йӗркеллӗн тума пултарать-тӗр, ҫавӑншӑнах пур ҫӗрте те гвардилле ӑнӑҫлӑх унпа пӗрле ҫӳрет пулӗ.
Может быть, поэтому Казакову все удавалось, всюду ему сопутствовала гвардейская удача.
— Тавтапуҫ ырӑ сӑмахушӑн.
Кивер называется.
Виноград хушшинче тигр мӗнле выртнине курнӑ пек те туйса пӑхрӑм.
Я представлял себе тигра лежащим в зарослях дикого винограда.
Унта тахӑшӗ матроссен авалхи, кичемлӗ, пӗр евӗрлӗ тата кашни йӗрки хыҫҫӑн чӗтретсе кӑшкӑракан юррине юрлать.
Там кто-то пел старинную скучную, однообразную матросскую песню с завывающей трелью в конце каждой строки.
Ҫӗрпе питӗ ҫывӑхра хирӗҫ пулнӑ вӑхӑтра Марс пӗлӗтри чи ҫутӑ ҫутатакан ҫӑлтӑрсенчен пӗри шутланать.
Во время великих противостояний Марс — одна из самых ярких звезд на небе.
Вӑтам ӗмӗрсен ҫулҫӳревӗсен классикӑллӑ тӗслӗхӗ — Марко Поло тата Афанасий Никитин ҫӳревӗсем.
Классический пример путешествия Средневековья — странствования Марко Поло и Афанасия Никитина.
Хӗлле ярмаркӑра ӗҫ пулманпа пӗрехчӗ; килте эпӗ, ӗлӗкхи пекех, пит нумай вак-тӗвек ӗҫсем туса тӑраттӑм; вӗсем пӗтӗм ҫутӑ куна йышӑнса илетчӗҫ, анчах каҫсем вара пушах юлатчӗҫ, эпӗ каллех хуҫасене ним кӑмӑла кайман «Нивӑри», «Московский листокри» романсене сасӑпа вуласа параттӑм, ҫӗрлесенче вара лайӑх кӗнекесем вуласа лараттӑм тата сӑвӑсем ҫырма хӑтланаттӑм.
Зимою работы на Ярмарке почти не было; дома я нес, как раньше, многочисленные мелкие обязанности: они поглощали весь день, но вечера оставались свободными, я снова читал вслух хозяевам неприятные мне романы из «Нивы», из «Московского листка», а по ночам занимался чтением хороших книг и пробовал писать стихи.
Вӑл мана: „ Атте, ан пӑшӑрхан.
Он ответил: „ Пап, все отлично!
Богатырев Архип Матвеев чиркӳ титорӗ.
Богатырев, Архип Матвеев Церковный титор.
Пӗлтӗр ӑна электрокӑмакасемпе ӑшӑтса Ҫӗнӗ ҫул та тунӑччӗ.
В прошлом году, обогревая элекропечками там даже отмечали Новый год.
Ӗнтӗ ача чухнехи кунӗсем те, чӑтса ирттернӗ тӗрлӗ асап-тӗсепӗ те, сумлӑ идеалӗсене чун хавалӗпе шанса тӑни те сӳне пӗлмерӗ.
Годы юности, годы борьбы, страданий и веры в высокие идеалы.
«Хам часах ирӗклӗ ҫын пуласси ҫинчен шухӑшласан, мана пӗрре вӗрилентерсе, тепре шӑнтса пӑрахать», — тет Джим; эпӗ вара халь тин тавҫӑрса илтӗм: чӑнах та, вӑл кӗҫех ирӗклӗ ҫын пулать-ҫке, кам айӑплӑ ҫакӑншӑн?
Джим говорил, что его бросает то в жар, то в холод оттого, что он так скоро будет на свободе, и меня тоже, скажу я вам, бросало то в жар, то в холод; я только теперь сообразил, что он и в самом деле скоро будет свободен, а кто в этом виноват?
Магнит татӑкӗ вӑл пӗр вӗҫӗпе ялан хӑй патнелле туртса тӑнӑ пек, тепӗр вӗҫӗпе хӑй патӗнчен тапса тӑнӑ пек.
Как будто с одного конца магнит выпирает, а с другого втягивает.
«Вӑл хӑйне панӑ задание пурнӑҫа кӗртнӗ, анчах ҫапӑҫура вилнӗ!» аса килчӗ Гречкин сасси.
«Она выполнила задание, но погибла!» — всплыл в памяти глухой голос Гречкина.
— Эпӗ те калатӑп: эс, Лукашка ан алхас! — тетӗп.
— И я говорю: ты, Лукаша, не шали!
— Семен Афанасьевич! —
— Семен Афанасьевич! —
Унтан Суворов офицерсен палатки патне таврӑннӑ.
Потом Суворов вернулся к офицерской палатке.
27 — 32 СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 28 – 32
Вӑт ҫапла, вӑхӑтра йышӑннӑ мерӑсене пула эпир Чӑваш Республикин патшалӑх парӑмне тивӗҫтернӗ чухне 391,2 миллион тенкӗ перекетлерӗмӗр.
Так вот, благодаря своевременно принятым мерам в прошлом году мы сэкономили на обслуживании государственного долга Чувашской Республики 391,2 млн. рублей.
— Тиес ӗҫпе кам асли кунта?
— Кто тут заведует погрузкой?
Лю Гуй-лань кӑшкӑрса янӑ.
Лю Гуй-лань закричала.
«Керча десант килни»…
«Десант в Керчь»…