alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Часах ӑна тӑн кӗрсе ҫитрӗ те мана тапӑнчӗ, анчах кунта вара ачасем маншӑн карах тӑчӗҫ.
Правда, он быстро опомнился, кинулся на меня, но тут уж ребята не дали меня в обиду.
— Туртмалли пар-ха, — терӗ Женька.
— Дай закурить, — сказал Женька.
Алӑ ҫупса ячӗҫ, пурте пӗр кӑмӑлпа ҫапла каларӗҫ:
Загремели аплодисменты, и все единодушно поддержали:
— Юрать! — терӗ Синкрайт тӗлӗнсе, унтан тухрӗ.
— Хорошо! — сказал он удивленно и вышел, повторяя:
Юханшыв Рочуга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по левому берегу реки Рочуга.
Вальфо хӗпӗртенипе хӗрелчӗ, унтан чӗлӗме илчӗ те антӑхса кайсах ӗмме пуҫларӗ.
Вальфо вспыхнул от гордости, взял трубку, глубоко затянулся.
Шӑнкӑрав та сас пама пуҫларӗ, — кулса илчӗ Щабель.
Зазвенел колокольчик! — улыбнулся Щабель.
1718 - Карл XII, Швеци патши.
1718 — Карл XII (р. 1682), король Швеции (1697—1718), полководец.
Ҫак пысӑк ӗҫе харпӑр хӑй ирӗкӗпе панӑ укҫа - тенкӗпе туса тӑраҫҫӗ.
Такая огромная работа проводится на добровольные пожертвования.
Турра пула мар, вӑл чирлӗ пулнишӗн тӗнчери халӑхсем айӑплӑ».
Да, болен, но... не по вине Бога — в том, что он болен, виноваты народы мира».
Пур ҫӗрте те шурӑ тата хӗрлӗ плакатсем.
— Хотим работы!
— Апла эсӗ ӑна юратма тивӗҫлӗ.
— Тогда ты должна любить его.
— Сахал-и кампа?
— Мало ли на кого!
— Суккӑрсене па-амӑр-ши…
— По-дайте слипеньким…
Ашшӗ калать: герр Готлиб (ботанически садри сад ӑстаҫи) кӑна курсан, унӑн сӗлехи те юхса анӗ, тет.
Папа говорит, что когда гер Готлиб (главный садовник ботанического сада) увидит, то у него слюнки потекут.
Унӑн сасси тӑрӑх Алексей вӑл темшӗн пӑшӑрханнине е ҫав тери ерҫменнине ӑнланчӗ, анчах ҫапах та вӑл Алексей хӑйпе телефонпа калаҫнӑшӑн питӗ хӗпӗртерӗ, ҫак кунсенче ӑна хӑйӗн хваттерӗнче пурӑнма хушрӗ.
Судя по голосу, она была чем-то озабочена или занята, но очень обрадовалась ему и потребовала, чтобы на эти дни он поселился в ее квартире.
37-38. Пӗлӗтсене хӑй ӑсӗпе кам пайӑн-пайӑн шутласа илӗ,тусан пылчӑк пулса выртнӑ чухне,ҫӗр катрамӗсем ҫыпӑҫӑнса ларнӑ чухнеҫумӑр витрине кам тытса тӑрайӗ?
37. Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба, 38. когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
Чӑвашсен паллӑ ҫыравҫи 100 ҫул каярах ҫакӑнта ҫуралнӑ, ӳснӗ, шкула ҫӳренӗ, хӑйӗн вилӗмсӗр хайлавӗсене ҫырма тытӑннӑ.
Известный чувашский писатель 100 лет тому назад родился и вырос здесь, ходил в школу, начал писать свои бессмертные произведения.
— Сирӗн сотньӑра тӗрлӗ йӑх-ях нумай пуҫтарӑннӑ та, ҫавсем сехрӗрсене хӑпартаҫҫӗ.
— Много у вас в сотне всякой сволочи набралось, она и разводит страхи.
Пӗр самантрах пурте пӑшалӗсене ярса тытрӗҫ — вӗлерме пит те ҫӑмӑл пулнӑ ӗнтӗ.
В одно мгновенье все схватились за ружья — убить-то уж очень было легко.
Ҫурҫӗрти участокра пирӗн Миронов чаҫӗсенче йӗркесӗрлӗх пырать.
На северном участке у нас в частях Миронова развал, —
Николай Георгиевич пуласси ҫинчен ӗмӗтленме юратнӑ, уншӑн тӑрӑшнӑ: «Телейлӗ ҫӗршыв — Россия!
Николай Георгиевич любил мечтать о будущем и заботился о нем: «Счастливая страна — Россия!
Кӗрхи сивӗ ҫил кивӗ Выборг урамӗсене витӗрех тустарать.
Студёный осенний ветер насквозь продувал старинные выборгские улицы.
Сирӗн савӑнӑҫлӑ ырӑ хыпар пур, ӑна эсир сӑваплӑ ӗҫе тунӑ чухне ҫынсене пӗлтерме пултаратӑр.
У вас есть радостная благая весть, которой можно делиться с людьми в служении.
Ҫунтармалли-сӗрмелли материалсене ҫителӗклӗ хывнӑ предприятисем те пур.
Предприятия в достаточном количестве заготавливающие горюче-смазочные материалы тоже есть.
Вӗсем мана пурте йӗркеллӗ тесе пӗлтерчӗҫ те, эпӗ лӑпкӑнах малалла вӗҫме пуҫларӑм.
Получил ответ, что всё в порядке, и спокойно пошёл дальше.
Теодолитчик хӑйӗн теодолитне манӑн вешка ҫинелле тӗллет: ӑна валли вырӑн эп суйласа тупнӑ-ҫке-ха.
Теодолитчик наведет теодолит на мою вешку, место для которой выбрал я, один я.
Сӑмахран, Сатана ҫынсене пурнӑҫ ӑнса пытӑр тесен хӑйӗн тӗнчинче карьера тумалла тесе ӗнентерме тӑрӑшать. Анчах та христиансен ҫакна асра тытмалла: пурнӑҫра чи кирли вӑл Турра юрӑхлӑ пуласси.
Сатана внушает, что истинное счастье в карьере, но христианину необходимо помнить, что важнее заботиться о своих духовных потребностях.
Чей куркипе эрех тултарчӗ.
Разлил по чайным чашкам водку.
Эпӗ хама вӗренме ҫӑмӑл пулмассине аванах ӑнланса илтӗм.
Я понимал, что мне нелегко будет учиться.
Эсӗ мана ухмахла кӑшкӑрса ан пӑтраштар-ха, атту эпӗ нихӑш енне те ҫитсе тухаймӑп.
Ты только не сбивай меня своими глупыми возгласами, а то я вовсе ни к какому краю не прибьюсь.
Хӑех сӑмах та хускатса ячӗ, йывӑҫне ӑҫтан турттаратӑр та мӗншӗн турттаратӑр теме тытӑнчӗ.
И заговорил первым, откуда да куда лес везете, то да се…
— Сыснана? — кӑшкӑрса ячӗ хӗрарӑм.
— Свинью? — вскрикнула хозяйка.
Тӑхта-ха, тӑхта, тата та кӑсӑклӑрах япаласем тӗлпулаҫҫӗ: акӑ, Англири ӑсчахсем ял халӑхне ҫывӑх пӗтӗмлетӳ тунӑ, ят пур ӗне (Прунькка, Манькка, Суйкка тейӗпӗр) ятсӑрринчен ытларах сӗт антарать-мӗн; Сиднейри пӗр ӑсчах вара ҫынсен кӑваписенче пухӑнакан кирӗке, тасамарлӑха пухса тӗпченӗ — ҫаксем пурте премисем илме тивӗҫ пулнӑ.
Да погоди ты, есть открытия еще оригинальнее: вот английские ученые доказали, что коровы с именами, пусть будут Пронька, Манька, Зойка, дают больше молока, чем коровы без имен; а один ученый в Сиднее исследовал грязь, накапливающуюся в пупках людяй — все они получили премии.
Пусть этот купец придет в комнату и увидит его в петле.
Пусть этот купец придет в комнату и увидит его в петле.
Итле, Валу, атя пӗр-пӗрин ҫинчен черетпе лӑпкӑн каласа паратпӑр.
Слушай, Валу, давай спокойно, по очереди рассказывать о себе.
— Эс ӑна пӗлетӗн-и?
— Ты его знаешь?
Такам «Саго-Мару» Хакодатене юсанма кайни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Кто-то заметил, что «Саго-Мару» ушла на ремонт в Хакодате.
Буратино кулса ларакан мӑнтӑр майра патне пычӗ те ҫухӑрса ячӗ.
Буратино подбежал к полной улыбающейся тёте и пропищал:
анса кай
1) спуститься, сойти 2) провалиться
Унтан матрос пичке патнелле туртӑнчӗ, суккӑр ҫын пек ӑна хыпашласа тупрӗ, вара, шӑлӗсемпе шаккаса, аран ӗҫсе тӑранчӗ.
Потом матрос потянулся к бочоночку, нашарил его в потемках, как слепой, и, стуча зубами по дубовой клепке, кое-как напился.
Эсир уяр каҫ пин - пин ҫӑлтӑрлӑ тӳпене хӑҫан пӑхнине астӑватӑр - и?
Помните ли вы, когда последний раз ясной ночью смотрели на усыпанное звездами небо?
Малта пыракан урапа хапха умне ҫитсе чарӑннӑ-чарӑнманах ӑна хӑнасем хупӑрласа илчӗҫ.
Как только первая телега остановилась у ворот, ее мигом окружили гости.
Акӑ «Дружба» кинотеатр та курӑнса кайрӗ.
Вот и кинотеатр «Дружба».
Мӗнех вара вӑл директор!
Что за директор!
Авал Наполеон ҫарне никам ҫӗнтерейми тесе шутланӑ, анчах ӑна ҫапса аркатнӑ…
Армию Наполеона считали непобедимой, но она была разбита…
Чӗре вырӑна ларнӑ.
Ему вдруг стало легко от сознания того, что плывший доселе по течению, подчинявший свою жизнь воле случая, он вдруг круто повернул, изменил жизнь по своей воле.
Тивӗҫлипех вырӑн!
Честь и место…
Хывӑр курткӑна, Зоф юлташ, ку ҫанталӑкра унпа пиҫсе вилме те пулать.
Скидайте куртку, товарищ Зоф, в ней можно изжариться.
Тутарла тухакан хаҫат-журнала, ҫав шутра «Чаян» (Скорпион) журнала та, редакциленĕ.
Был организатором и редактором ряда татарских газет и журналов, в том числе, журнала «Чаян» (Скорпион).
Паллах, Скирманово ҫине каймалли ансӑр ҫул ҫавӑнта кӑна.
Только там, конечно, и есть танкопроходимая полоса на Скирманово.
— Нимӗн те ӑнланмастӑн эс, Ромка!
— Ничего ты, Ромка, не понимаешь!
Пиллĕк сас палли икĕ тĕрлĕ ҫырӑнать — пĕрри сӑмах пуҫламӑшĕнче тата варринче, тепри сӑмахӑн вĕҫĕнче:
Пять букв имеют два разных начертания; одно используется в начале и середине слова, другое — в конце:
Кӗҫех икӗ ӑмӑрткайӑк та пӗр ҫӳллӗше хӑпарса ҫитрӗҫ.
Вскоре оба орлана были уже на одном уровне.
Вара вӑл, хӑйӗн куҫне ҫав ҫунтаракан ҫилтен сыхланӑ пекех, пуҫне кӑштах каялла ячӗ те, ҫав самантрах, сасартӑк хӑй сывлама пултарайманнине туйса, хӑрасах кайрӗ.
И он, будто защищая свои глаза от этого палящего ветра, немного откинул голову и в то же мгновение вдруг испугался, что не может дышать.
— Эпӗ сана така мӑйраки пек авса хуратӑп: нимӗр тӑватӑп!
— В бараний рог тебя согну и в порошок изотру!
Мӗн тӗттӗмленсе лариччен, ним курӑнми пуличчен, Атӑлӑн икӗ ҫыранӗнчи картинӑсем ҫапла пӗр вӗҫӗм улшӑнса тӑраҫҫӗ.
Так картины все время сменяются, пока не наступает ночь и уже совсем ничего не видно.
35. Тавӑрасси — Манра, урисен тӗрекӗ пӗтсессӗн, тивӗҫлипе тавӑрӑп Эпӗ: пӗтес кунӗ ҫывӑхах вӗсенӗн, кӗҫех вӗсем валли хатӗрлени ҫитсе тӑрӗ.
35. У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.
Сунарҫа тарҫӑ кӗтсе илчӗ, Гента мӗн кирлине итлерӗ те пӳрте кӗчӗ, кӗҫех хуравпа таврӑнчӗ: «Тухтӑр хӑнана шейх ун патне кӗме ыйтать».
Охотника встретил слуга, который, выслушав, что хочет Гент, пошел в дом и вернулся с ответом: шейх просит гостя доктора пожаловать к нему.
Нумаях вӗренменскер, вӑл, начар сӑмахпа каласан, ҫапах та самаях паллӑ ҫын пулса юлнӑ.
Получив не очень большое образование, он так и остался заурядным человеком в скверном, узком смысле этого слова.
Сморчкова та хывӑнма сӗнчӗ.
Предложил раздеться и Сморчкову.
— Ҫавӑнпа та эпӗ форт патне сулӑпа антӑм, унта станционера кирлӗ чухлӗ ҫын, ҫавӑн пекех мӗн пур материал саккас патӑм, вара сирӗн калавӑрти евӗр тата мана килӗшнӗ пек турӑм.
— Поэтому я спустился на плоте к форту и заказал со станционером нужное количество людей, а также все материалы, и сделал, как было в вашем рассказе и как мне понравилось.
Кӗҫех! — кӑшт каярах юлса тата мӗнле май килнӗ ҫапла тенӗ пек — вӗренекенсем алӑ ҫупни те илтӗнчӗ.
Лицо его было бледнее обычного, глаза глядели неспокойно.
«Карбидсем» шӑпах.
«Карбиды» молчали.
Питне аяккалла пӑрса, Григорий сасӑ кӑлармасӑр кулчӗ, унтан аллине пичӗ ҫумӗнчен илсе, тытӑнкӑллӑ сасӑпа ыйтрӗ:
Полуотвернувшись, Григорий беззвучно смеялся, потом отнял от лица ладонь, прерывающимся голосом спросил:
Анчах Василий кулса пуҫне сулкаларӗ.
Но Василий тряхнул головою насмешливо:
Нимен калама та аптӑраса тӑнипе Рудаченкон кивер сӑмси патне тытнӑ алтупанӗ те тарласа кайнӑ.
У Рудаченко от замешательства даже запотела ладонь, приставленная к козырьку кивера.
Ҫакна курсан, Василий ӑна ҫапла каланӑ:
Увидев это, Василий сказал ей:
Сергей панулмисене йӳҫҫисемпе тутлисем ҫине уйӑрнӑ, анчах вӗсем мӗн ятлине пӗлмен.
Сергей делил их на кислые и сладкие и понятия не имел, как их зовут.
Ҫаратса пуҫтарнӑ ырлӑх-пурлӑха «Пакет-аукцион» фирмин ятарласа уҫнӑ кантурӗсене пачӗҫ.
Награбленное добро сдавалось в специальные конторы фирмы «Пакетаукцион».
Ӑна ҫӗнӗрен юн памаллаччӗ, анчах хамӑрӑн кунта ҫав группӑри запас ҫитеймерӗ…
Для вливания крови не хватило наших запасов нужной группы…
Тытса пӑрахсан пырса ан ҫулӑх.
Посинеет вся, зубы сожмет, глаза закатит — страх да и только…
Халӗ акӑ аш татӑкӗ хӑех ун аллине лекрӗ.
А тут кусок мяса сам попал к нему в руки.
Районта пурĕ 30 575 (2017 ҫул) пин ҫын пурӑнать.
Итоговая площадь составила 2019 км², численность населения на тот момент была порядка 52,6 тысяч человек, 25 сельских советов и 112 населённых пунктов.
Вӑл, чӑнах та, виконт, анчах вӑл республиканец-ҫке.
Что ж, что он виконт, если он при том честный республиканец!
Старикӗн сӑнӗ ҫав самантра виҫесӗр йӗрӗнмелле пулчӗ; унӑн тутисем чӗтрерӗҫ… пӑхма та йӗрӗнмеллеччӗ ҫав.
Старик этот в эту минуту был безмерно отвратителен, с дрожащими губами, с выражением… с гадким выражением.
О! — палламалла мар ӑна, хӑрушӑ, мӑйӗнчен пуҫласа пилӗк таран кӑн-кӑвак, — ӑҫта унӑн шурӑ кӑкӑрӗ, ӑҫта шурӑ ҫурӑмӗ, — пилӗк тавра ҫыхнӑ питшӑлли вара юнпа, чернилпа вараланнӑ.
— О! — неузнаваемый, ужасный, фиолетовый от шеи до пояса, — где его белая грудь, где его белая спина, — и на полотенце вокруг пояса были кровавые и чернильные пятна!
Ҫывӑратӑн-и эсӗ, Филофей!
Да ты спишь, Филофей!
Ку ӗнтӗ тактика пулнӑ.
Это уже была тактика.
Ку йывӑр ӗҫ мар. Ҫав, Залесски старостинчен пуҫлатӑп».
Пустое. Начну с этого залесского старосты».
Унтан тутарсем миҫӗт патне пуҫтарӑнса тавлашни, кӑшкӑрни, вырӑссене асӑнни илтӗне пуҫланӑ.
И собрались татары у мечети, спорят, кричат и поминают про русских.
— Ну, мӗн? — тесе, сасӑсӑр ыйтрӗ вӑл.
И глухо спросил: — Ну что?
Власьевна сӑнран ӳкрӗ, тӗксӗмленсе кайрӗ.
Власьевна осунулась и почернела.
Тепрер каҫлӑха.
На время, на ночку-другую?
— Кай кунтан, Петро, тархасшӑн ҫылӑха ан кӗрт!
— Уйди, Петро, не доводи до греха!
Вӑл камне, мӗнпе вилнине никам та пӗлеймерӗ.
Кто он и отчего умер — никто не знал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048052
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048052.
Унта Раҫҫей художникӗсен союзӗн пайташӗн, Владимир Ларев живопись ӑстин ӗҫӗсемпе паллашма май килӗ.
Там можно будет познакомиться с работами члена Союза художников России, мастера живописи Владимира Ларина.
Ҫак шухӑш кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ, шикленмелле шухӑш пек туйӑннӑ тата ӑна пула нумай участоксене куҫармалла пулнӑ, анчах начальникпе парторг ӑна ырланӑ.
Начальник и парторг одобрили идею, хотя и возникла она, на первый взгляд, неожиданно, казалась рискованной и требовала ломки многих участков.
сывлӑша сиктер
поднять на воздух, взорвать
Унтан, нимӗн те пулман пек, каллех юрла пуҫларӗ: «Ӑҫта ман кил-ҫуртӑм, ӑҫта ман урам?..»
И затем продолжал как ни в чем не бывало: «Где ж эта улица, где ж этот дом, где все, что было вчера еще днем?»
2000 ҫулта 297 ҫын пцрӑннӑ.
Постоянное население составляло 289 человек (чуваши 90 %) в 2002 году, 251 в 2010.
Вӑлко ҫурчӗ патӗнче, леш кивӗ хӳме хӗрринче, хама сыхлакансем тӑрса тухнӑччӗ, ҫавӑнтан пӗр вӑтӑр утӑм кӑна чупрӑм, пӑхатӑп — такамӑн алӑкӗ уҫӑлать каять…
Мне оставалось этак шагов тридцать до двора Вылко, где у старого деревянного забора стояла в засаде стража, когда приоткрылись чьи-то ворота…
Шура вӗсемпе таҫта подвала кайрӗ пулас.
И Шура побежал с ними куда-то — кажется, в подвал.
— Мӗн унпа?
Но в ответ он сказал только, что будет приходить к ней часто, что и другие ученики будут навещать ее и приносить все, что ей нужно.
Пӑхрӗ вӗсем ҫине Катя, вара унӑн куҫӗ умӗнче: нимӗҫсем ҫак пӳлӗме кӗни, шкап кантӑкне ҫапса ҫӗмӗрсе кӗнекесене пӗтӗмпе тураса ваклани, урисемпе таптани курӑннӑ пек пулчӗ.
Смотрела на них Катя, и представлялось ей, как немцы ворвутся в комнату, разобьют стекла шкафа и будут рвать в клочья, топтать ногами эти книги.
Тепӗр вунӑ пусӑмран вӑл уксахлама тытӑнчӗ.
Через десяток шагов он и вовсе начал прихрамывать.
Ҫу, 30 — Лондонра Болгарипе Турци мирлĕ килĕшӳ алӑ пусса ҫирĕплетеҫҫĕ, пĕрремĕш Балкан вӑрҫи вĕҫленет.
30 мая — Лондонский мирный договор, положивший окончание Первой Балканской войне.
«Хӗрачасем, эп сире уйӑрса лартам пуль», – ҫапла пуҫланчӗ иккӗмӗш чӗрӗк.
Весь первый урок Настя, сидевшая где-то на камчатке, думала о сестре, а та то и дело оборачивалась, чтобы улыбнуться ей.
Поезд ӑна кӗпӗрнен тӗп хулине илсе ҫитерчӗ.
Поезд доставил его в губернский центр.
Йытӑ мулкача хӑваланӑ вӑхӑтра кашкӑр, ним систермесӗр, мулкач ҫаврӑнса ҫӳрекен йӗр ҫине тӑрать, вара, мулкач ҫине уласа вӗрекен йытта кӗтсе илет те, ӑна сасартӑк ярса тытать.
Как волк на гону молча становится на круг и, наждав ревущую по зайцу собаку, ловит ее.
Пысӑк хура тунката хӗвел пайӑркисене хӑй патне пухать те хытӑ ӑшӑнать.
А большой черный пень собирает в себя лучи солнца и сильно нагревается.
Пикенсех вара кун каҫиччен илтсе тӗлӗннӗ калаҫусене хӑйсем тахҫанах ӑша хывнӑ, анчах темшӗн-ҫке асра тытӑнса юлнӑ калаҫусен татӑк-кӗсӗкӗсемпе ҫыхӑнтарса пуплешеҫҫӗ.
И напряжённо сплетали недоумения дня с обрывками давних слухов, которые память почему-то удержала.
Сунарҫӑ пӑлана ертсе килнине курсан, ҫынсем ӑна хирӗҫ чупса тухнӑ.
Узнав, что на опушке леса появился человек с лосем, они не вытерпели и выбежали к нему навстречу.
Ҫакӑн пек темиҫе хутчен те пулса иртрӗ.
Так повторялось несколько раз.
Микель хулпуҫҫисене хускаткаласа илчӗ.
Микеле пожал плечами:
Семен Васильевич ҫынсене аван пӗлет, вӗсен чун-чӗрине епле майпа хускатмаллине лайӑх чухлать.
Семён Васильевич хорошо знал людей и умел к ним подойти.
Эпир хавасланса кайрӑмӑр, ӑна сӗтел хушшине лартрӑмӑр.
Мы ему обрадовались, усадили его за стол.
Ҫул ҫинче Никитка пыл хуртне сутнӑ укҫапа кама мӗн туянассине шутласа пычӗ; чи малтанах вӗсем Никитка валли атӑ ҫӗлетӗҫ, унтан Феня валли ҫӗнӗ тутӑр туянӗҫ, Санька валли вара, укҫа ҫитсен, — сарлака чӗн пиҫиххи, салтак пиҫиххийӗ, ҫутӑ тӑхаллине.
По дороге Никитка все прикидывал, что они теперь сделают на вырученные от продажи пчелиного роя деньги; первым делом ему, Никитке, перетянут сапоги, потом купят Фене новый платок, а Саньке, если хватит денег, — широкий солдатский ремень с тяжелой светлой пряжкой.
Ҫапла калуҫӑн Макҫӑм хӑй ӑшӗнче шухӑшланӑ: «Ну, халь тивместӗп. Чӑн чӑнах ӗнтӗ: тивместӗп…» тенӗ.
И, говоря это, Максимка думал: «Ну, теперь не трону. Уж верно: не трону…»
Ҫав тери шел ӑна, унӑн куҫҫулӗ хам куҫа сирпӗннӗн туйӑнать; чӗреме хуйхӑ капланчӗ, кӑшкӑрас килет, ҫавӑнпа кӑшкӑртӑм та:
Мучительно жалко ее, и кажется, что ее слезы брызнули в мои глаза, сердце сжато тоской, хочется кричать, и я кричу:
Мария Михайловна апат пӗҫерет.
Мария Михайловна готовила завтрак.
Пирӗн задача: унӑн ятне хамӑр асра сӑмахпа мар, ӗҫпе ҫирӗплетес пулать.
А наша с вами задача: память его не словами, а делом закрепить.
— Ну, пулма пултарать, пулма пултарать — тавлашмастӑп.
— Ну, может быть, может быть — спорить не стану.
— Кам ытларах парать? — йӗри-тавра пӑхкаласа кӑшкӑрать суд приставӗ.
— Кто даст больше? — вызывал пристав, оглядываясь.
Паллах, вӗсенчен хӑш - пӗрисем Иеговӑшӑн малтанхи чухлех ӗҫлесе тӑраймаҫҫӗ, ҫав - ҫавах вӗсем хӑюллӑ пулма пултараҫҫӗ.
Конечно, некоторые из них уже не в силах делать в служении Иегове столько, сколько делали раньше, но все - таки они могут быть смелыми и действовать.
Пĕчĕк юханшыв та ҫырана ишет.
И маленький ручеек размывает свой берега.
— Мӗнле кӗнекесем пирки?
— Каких книг?
Тырпула ҫухататпӑр…
Урожай теряем…
Шведи король ӑслӑх академин ют ҫĕршыв пайташĕ
иностранный член Шведской королевской академии наук
Пултаруллӑ та ӑста вӗренекен ача ырӑ ятран тухас ҫук теттӗм.
Думал, что способный и находчивый ученик не опозорит своего имени.
Юлташ, атьӑр ман пата!
Товарищ, идите ко мне!
Шлепкине тытса, Синицкий ҫыран ҫине малтан сиксе тухрӗ, унтан, Саидӑна тухма пулӑшса, аллине ун патнелле тӑсрӗ.
Синицкий, придерживая шляпу, первым выскочил на берег и предупредительно подал руку Саиде.
Пӗр вӑхӑт пурӑнӑҫ лӑпкӑ иртрӗ, нимӗнле паллӑ ӗҫсемех те пулмарӗҫ.
Прошло несколько времени без всякого замечательного случая.
Укрепленисем вӑрманта, передовой охранин окопӗсем тулӑ хирӗнче, хирӗн тепӗр енче вара красноармеецсен позицийӗ пулнӑ.
Укрепления были в леске, в пшенице же были у немцев проволока и окопы передовых охранений; по ту сторону поля шли уже красноармейские позиции.
Пӳрчӗ ӗнтӗ, чӑнах та, ҫӗнӗ, вӗсем кунта нумай пулмасть куҫса килнӗ.
Дом и верно новый, они недавно сюда переехали.
Упа, хӑлхисене вырттарчӗ те, тӑватӑ уран пусса, хӑйӗн клеткине кӗрсе кайрӗ.
И медведь, поджав уши, опускается на все четыре лапы и уходит в свою клетку.
Чи малтан пухнӑ опыт мана ҫынсен шухӑшӗсем ҫине шанма кирлӗ маррине ӑнланса илме пулӑшрӗ.
Опыт моих ранних лет научил меня, как глупо полагаться на человеческие рассуждения.
— Кайӑпӑр, — терӗ вӑл, мана ответ парас вырӑнне.
— Идем! — вместо ответа возбужденно проговорил он.
Мана канса вӑй кӗрсе ҫитиччен виҫ кун иртрӗ, ҫитменнине мана килте те канӑҫ памарӗҫ.
Мне понадобилось целых три дня, чтобы отдохнуть и прийти в себя, тем более что и дома я не знал покоя.
Кӑшт тӗксенех тӑпрана ҫӳлелле хӑпартакан транспортерӑн ленти ҫине вӑркӑнтарать.
Толчок — и комья земли летели на движущуюся кверху ленту транспортера!
Шыв айӗнчи ҫурт капитанне хӑтарас майпа никам та рубильнике хупса лартма пултараймасть.
Некому замкнуть рубильник, чтобы освободить капитана подводного дома.
Мӗнпур тимлӗхне пӑхса пыни тата пӗлни кирлӗ пулчӗ.
Понадобилось все наше внимание и умение.
1966 — «Мученики любви» Mučedníci lásky (реж.
— «Мученики любви» (реж.
Вӑл, тыткӑнри повстанец-казак алла ҫаклансан, тек ӗнтӗ нумай шухӑшласа тӑмарӗ, хӗрхенӗвӗн уҫӑмсӑр сассине те итлемерӗ.
Он уже не раздумывал, не прислушивался к невнятному голосу жалости, когда в руки ему попадался пленный казак-повстанец.
Кӗтмен парне илме хатӗрленӗр, конкурентсем пирки ан манӑр.
Готовьтесь к сюрпризам, и не забывайте про конкурентов.
Ӗҫ мӗнле пыни тӑрӑх шутласан, акӑ мӗнле тухать: Верочка Марья Алексевна мӗн тӑвас тенӗ, ҫавнах тӑвасшӑн иккен, анчах вӑл вӗреннӗ ҫын пулнӑран тата мӗн тумаллине питӗ хӑвӑрт туйса илнӗ пирки, хӑйӗн ӗҫне урӑхла меслетпе майлаштарса пырать.
Если судить по ходу дела, то оказывалось: Верочка хочет того же, чего и она, Марья Алексевна, только, как ученая и тонкая штука, обрабатывает свою материю другим манером.
хутса кӑлар
истопить, протопить, вытопить
«Манӑн кимӗ ытла та пӗчӗкҫӗ, — терӗм эпӗ, — вӑйлӑрах ҫил тухсанах, ӑна хум хӑй айне тума пултарать, эпӗ вара шыва путса вилӗп».
«Ведь лодка моя так мала, — говорил я себе, — что, стоит подняться свежему ветру, ее сейчас же захлестнет волной, и тогда гибель моя неизбежна».
Унӑн мулӗ —пултарулӑх:йӑпӑлти пулмаяпшар.
Клад его —его талант:нежныйспособобхожденья.
Хӑвӑр пирки шухӑшлӑр, санаторире канма путевка туянӑр, унта ҫӑмӑл мар кунсем хыҫҫӑн вӑй-хал пухӑр.
Позаботьтесь о себе и купите путевку в санаторий, чтобы хорошенько отдохнуть и восстановить силы после трудного периода.
Элбоу () — Канада территоринчи юханшыв.
Элбоу — река в Альберте, Канада.
Мӗн килсе тухӗ вара мана, эсир…
Со мной-то что будет, ежели вы…
Вӑл алӑка тачӑ хупса сӑнчӑрпа ҫаклатрӗ те площадь урлӑ килнелле утрӗ.
Дверь он плотно прикрыл, накинув цепку на пробой, зашагал через площадь к дому.
Малтанхи ӳкерчӗке шута илсе, тӗрлӗрен ученӑй джентльменсем вӑл мӗнле халӑх ҫынни пулма кирли ҫинчен хӑйсем мӗн шухӑшланисене каланӑ.
Исходя из первого изображения, некоторые более или менее ученые джентльмены высказывали свое мнение о его национальности.
Бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ, — шухӑшланӑ вӑл.
«Бросают бомбы», — тоскливо подумал он.
— Ӑна эп нихҫан та манман.
— Я его никогда не забывал.
Ҫак шкулӑн тӗллевӗсенчен пӗри вӑл — студентсене ырӑ хыпар сарас енчен тата хастарлӑрах пулма пулӑшасси.
По словам одного из преподавателей, цель этой школы — «усилить желание студентов еще более ревностно участвовать в деле благовествования».
Миша йӑлтах улшӑнчӗ: ҫине тӑрса вӗренме тытӑнчӗ, юлташӗсемпе кӑмӑллӑ пулчӗ, куҫӗсем Елена Павловна ҫине ӑшшӑн пӑхрӗҫ.
Мишу как будто бы подменили: так рьяно взялся он за учение, так приветлив был с товарищами, такими преданными глазами смотрел на Елену Павловну!
Кӑмӑллӑ-и?
Довольны жизнью?
Ах, эпӗ ӗнер калама мансах кайнӑ, ачасенчен шкулта вӗреннӗшӗн темиҫе хутчен те укҫа тӳлеме ыйтнӑ терӗҫ.
Ох, совсем забыла, дети вчера сказали, что надо платить за обучение, уже несколько раз требовали.
Ҫапах та ку килӗшӳллӗ туйӑм мар. Унӑн сехет вӑчӑрӗ ҫине пӑхӑп…»
Однако это неприятное ощущение. Стану смотреть на цепочку его часов…»
Хӗрӗхе ҫитнӗ тӗле Гордеев хӑй те виҫӗ пӑрахут тата теҫетке ытла парӑш тытакан хуҫа пулса тӑнӑ.
В сорок лет от роду Игнат Гордеев сам был собственником трех пароходов и десятка барж.
Калаҫакан ҫын йӑлӑхтарчӗ пулсан, калаҫӑва чармалли чи лайӑх мел — кӗнеке е хаҫат вулама тытӑнни.
Если собеседник начинает утомлять, лучший способ прекратить разговор — углубиться в книгу или газету.
Этемлӗх паянхи кун ҫинчен ҫапла ҫырса хутӑр: социализм пуриншӗн те пӗчченех ҫӗнтерчӗ.
Пусть запишет человечество сегодняшний день, — социализм один победил за всех!
Халӗ, таврана пӑхса ҫаврӑннӑ май, часах тӑван ҫӗршыва таврӑнассине ӑнланса, вӑл пушшех те хытӑрах савӑнчӗ.
И сейчас, оглядываясь кругом, он ощущал еще большее удовольствие от сознания скорого возвращения на родину.
18. Лешӗ ачана ертнӗ те пинпӳ патне пырса каланӑ: тӗрмере ларакан Павел мана чӗнтерчӗ те ҫак ачана сан патна ертсе килме хушрӗ: унӑн сана пӗр сӑмах каламалли пур, тенӗ.
18. Тот, взяв его, привел к тысяченачальнику и сказал: узник Павел, призвав меня, просил отвести к тебе этого юношу, который имеет нечто сказать тебе.
Санька кунӗпе лара-тӑра пӗлми ҫӳрерӗ.
Весь день Санька не находил себе места.
— Ӳтӗм-пӗвӗм канӑҫ ыйтать, чӑтма ҫук, кашни винти таранах тенӗ пек ӗшеннӗ, анчах пуҫ мими ямасть.
— Устал до крайности, а мысли не дают покоя.
Район тӑрӑх Е-105 автомобиль ҫулĕпе Москав - С-Петербург чукун ҫулĕ иртеҫҫĕ.
Через район проходят: автотрасса ( «Москва—Санкт-Петербург»), скоростная магистраль М-11 и главный ход Октябрьской железной дороги.
— Ну, юрать, юрать! — лӑплантарчӗ капитан тарӑхнӑ Маклая.
— Ну хорошо, хорошо!— уговаривал капитан рассердившегося Маклая.