alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗҫлейми пулнӑ пирки фабрикӑран кашни уйӑхрах пособи илсе тӑракан урасӑр Зосимов килӗ умӗпе иртсе пынӑ чух вӑл пуҫне чӳречерен кӑларса кӑшкӑрса ячӗ:
Когда проходили мимо дома безногого Зосимова, который получал с фабрики за свое увечье ежемесячное пособие, он, высунув голову из окна, закричал:
— Ав епле япала иккен!
— Вон какая штука!
6. Моисейпе Аарон священниксем хушшинче,Самуил Унӑн ятне асӑнакансем хушшинчеҪӳлхуҫана тархасланӑ та — Вӑл вӗсене тӑнланӑ.
6. Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.
Алексей Николаевичӑн комиссарсем валли карап теорийӗ ҫинчен лекцисем вуламалла пулнӑ.
Алексей Николаевич должен был прочесть комиссарам курс теории корабля.
Кӗрленӗ сасӑ пӗтрӗ, пӑшалтан пенисем те чарӑнчӗҫ.
Гул смолк, смолкла и стрельба.
Паянкуна Католици чиркĕвĕ ӑна канонлас е беатификаци тӑвас пирки йышӑнман, анчах та вилнĕ хыҫҫӑн ӑна Турӑ тарҫи статус панӑ.
Современная Католическая церковь пока не решила вопрос о её канонизации или беатификации, но после смерти она была удостоена статуса Слуги Божьего.
АЛЛЕГЕЙНА хулинче (хальхи Питсбург хулин пайӗ, Пенсильвани штачӗ, АПШ) 1870 ҫулта Чарлз Тейз Расселл ертсе пыракан пӗчӗк ушкӑн Сӑваплӑ Ҫырӑва тӗпчеме пуҫланӑ.
В 1870 году в городе Аллегейни (сегодня часть Питсбурга, штат Пенсильвания, США) группа из нескольких человек под руководством Чарлза Тейза Расселла взялась за изучение Священного Писания.
Ултӑ сехет тӗлне хатӗр пулчӗ.
К шести часам все было готово.
— Хӑвӑртрах, юлташсем!
«Скорей, товарищи».
Хӑйне йывӑр килнӗ чухне Иисус хӑйӗн ӑстӑнне шанма та шутламан.
Находясь в испытаниях, Иисус решительно отказывался полагаться на свое собственное понимание.
Вӑл сентресем ҫине пӑхса илчӗ, вара, пӗр йӑнӑшмасӑрах, Бауман чемоданне куҫ хыврӗ.
Он пошарил глазами по полкам и, безошибочно, остановил их на баумановском чемодане.
«Атя, татах выляр. Выляса тататӑп».
— «Давай еще сыграем. Отыграюсь».
Анчах та унта Давид Нафана чӗрери шухӑшӗсене уҫса пани ҫинчен ҫырса пани пур. Ҫакӑнтан патша пророка шанчӑклӑ тус вырӑнне хуни курӑнать.
Но, судя по тому, что однажды Давид поделился с ним сокровенными мыслями, он доверял ему как другу.
Ку эрнере тунӑ йышӑнусем сирӗн пурнӑҫа тӗпрен улӑштарма пултараҫҫӗ.
Решения, которые вы примете в это время, могут в корне изменить вашу жизнь.
«Эпӗ мӑйӑхин хӑрах юппине ӳкертӗм».
— Да я и с места не вставала.
Ну-ка, руль тытма лар, эпӗ — кӗсменсем тытам, ывӑнатӑн пулӗ!
Ну-ка, садись на руль, а я — на весла, устал, поди!
Вӑл Ивась хутне кӗчӗ! — кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем.
Он за Ивася вступился! — закричали ребята.
— Пуҫӗпех уйрӑлтӑмӑр курӑнать! — кулчӗ Санька.
— Полный разрыв, значит! — фыркнул Санька.
Юханшыв Яккун-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 50 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 50 км по левому берегу реки Яккунъях.
— Вилӗме ӑна шыраса ҫӳреме кирлӗ мар, вӑл кунта килсех илме пултарать.
— Смерть — ее нечего искать, она и тут налапает.
Вӑл нимӗн чӗнмесӗр, хирӗҫ сӑмах каламасӑр, амӑшӗ хӑйне вӑрҫнине итлесе тӑчӗ.
Молча, не возражая, он выдержал нападки матери.
лапатка ҫӑнӑхĕ
лопаточный сбор
Ҫавнашкал усала туян та, вара вӑл паян-ыран вилессине кӗтсе пурӑн.
Заведи такую погань и жди, что не нынче, так завтра она подохнет.
Матроссене вӑл ман пурлӑха пӗрне те тивме хушмарӗ, унтан ман япаласене шутласа хут ҫине ҫырса хучӗ те хӑй япалисемпе пӗрле пуҫтарса хума хушрӗ.
Он приказал, чтобы никто из матросов не смел прикасаться к моему имуществу, затем составил подробный список всех принадлежащих мне вещей, велел сложить их вместе со своими вещами.
— Ӑна вӗҫертме юрамасть.
— Ну, так пускай же она здесь и остается.
Вӑл ӑна хастарлансах хирӗҫлеме тытӑнчӗ, Козелков та Сергунькӑна кӑмӑлламарӗ, ҫапла вара отрядри пурнӑҫ ҫамрӑкшӑн чӑтма ҫук киревсӗр пек туйӑнма пуҫларӗ.
Он стал дерзить ему, Козелков в свою очередь невзлюбил Сергунько, и жизнь в отряде сразу показалась юноше невыносимой.
— Камӑн пӗлмелле-ха вара, Николай Еремеич: кунта эсир чи пӗрремӗш ҫын тесе калама та юрать.
— Кому же и знать, Николай Еремеич: вы здесь, можно сказать, первое лицо-с.
Куда плывет ВМФ России?
Военно-морской флот России.
Вӑл ҫав тери чаплӑ калать те юрлать, — кайӑксем шӑпланаҫҫӗ, ҫил лӑпланать, кӗтӳсем канма выртаҫҫӗ, тӳпере хӗвел куҫма чарӑнать.
Играл он и пел так прекрасно, что замолкали птицы, затихал ветер, ложились стада, и солнце останавливалось в небе.
Тӳрех калатӑп: заводра тунӑ кирек мӗнле деталь вансан та унтан рабочи юнӗ сирпӗнет!
Прямо скажу: если сломается любая деталь, которая была изготовлена на заводе, из нее брызнет рабочая кровь!
Аверченко Николай Иванович (1922—1960) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Аверченко, Николай Иванович (1922—1960) — Герой Советского Союза.
Вӗсене вӑл хӑй тӗрӗслесе пӗлнӗ те, разведчиксем ӳкернӗ пекех ӳкерсе хунӑ.
Он их сам разведал и потом нарисовал так же точно, как это делали разведчики.
Вӑл тӳрленме сӑмах парать.
Он обещает исправиться.
Хӗрарӑмсем хӳшӗсенче, арҫынсем ҫӗр айӗнче пурӑннӑ.
Женщины жили в шалашах, а мужчины — в подземельях.
Эсир ӑна вӗҫертрӗр, мана канлӗн аталанса ҫитӗнме ирӗк патӑр, ҫавӑнпа пӗрле вара типнӗ чӗреллӗ чунтан ӑс-тӑнлӑ та чӗрӗ ача турӑр.
Вы освободили меня от них, вы дали мне взрасти свободно, и из того, кто уже в младенчестве был мумией, вы сделали живое дитя.
Анчах вӑл утрав-и?!
Но что это за остров!
Кӑна Жорж хӑй те пӗлмен пулнӑ-ха.
Этого и сам Жорж еще не знал.
— Ҫапах ӗненӗн-ха мана, мӗншӗн тесен сана эпӗ пурне те каласа парӑп.
— Но ты поверишь мне, потому что я расскажу тебе всё.
— Ку паллӑ вӑл, — терӗ «Ҫаккӑр та хӗрӗх», — анчах ҫакӑн пек ыйту тухса тӑрать: мӗнле касмалла-ха ӑна?
– Это ясно, – сказал Восемь-сорок, – но возникает вопрос, как именно стричь?
— Эсир килте теттесем пуҫтаратӑр-и? — ыйтрӗ Зина, шывра чикеленкелесе-ҫаврӑнкаласа.
— Вы у себя фантики собираете? — вертясь и кувыркаясь в воде своим гибким тельцем, спросила Зина.
Павел вилӗм каштисем лартнӑ ҫӗрте шӑппӑн чарӑнса тӑчӗ те чӑнкӑ ҫыран патнелле утрӗ.
Молча постоял Павел на том месте, где была виселица, затем пошел к обрыву.
Ҫерҫисем чӗриклетеҫҫӗ.
Шумели воробьи.
— Пичӗ ҫуннӑ!
— Корка сгорела!
Наполеон редута тытса илнӗ вӑхӑтра вӑл ӗнтӗ унчченхи пек паллӑ вырӑн йышӑнман, мӗншӗн тесен инҫе юлнӑ пирки вӑл вырӑс ҫарӗ чакса кайнӑ Бородинонӑн тӗп позицине кӗмен.
Наполеон занял редут, уже не имевший большого тактического значения, ибо из-за дальности он не мог быть включен в систему обороны основной бородинской позиции, на которую отошли русские войска.
Ыттисемшӗн пример пултӑр, тесе калатӑп.
Но говорю, как пример другим.
Мӗнле ывӑс?..
На каком кружке?
— Площадка вӑрӑмӑшӗ мӗн чухлӗ? — ыйтрӑм эпӗ унтан, хӑйне ответлес вырӑнне.
— Какая длина площадки? — спросил я у него вместо ответа.
Ура айӗпе ту тайлӑмӗсемпе юпписем анаталла ҫӗлен пек авкаланса анаҫҫӗ.
Под ногами сбегают вниз склоны, змеятся отроги.
Учитель вулама хушса чӗрнипе паллӑ тунӑ йӗркерен малалла вуламан вӑл, учительтен ним ҫинчен те ыйтса пӗлмен, ӑнлантарма ыйтман.
Дальше той строки, под которой учитель, задавая урок, проводил ногтем черту, он не заглядывал, расспросов никаких ему не делал и пояснений не требовал.
Ку терминалпа алӑ пӳрнисем тӑрӑх, паллӑ тусан, туххӑмрах кирлӗ хыпарсене тивӗҫме май пуласси те часах.
Позднее он может быть дополнен функцией определения личности по отпечаткам пальцев.
И. Я. Яковлев ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх педагогика университечĕ
С 1958 года носит имя выдающегося чувашского педагога-просветителя И. Я. Яковлева.
Сивлекленчӗ, куҫӗсене хупа-хупа, уҫа-уҫа хӑйӗнче мӗнле те пулин авӑк туйӑм хускатма хӑтланчӗ, анчах мая килтереймерӗ, халӗ вӑл пушӑ шкап евӗр.
Он хмурился и моргал, стараясь вызвать в себе хоть какое-нибудь резкое чувство, и не мог, и сам он был, как пустой шкаф.
Васька пуринпе те килӗшрӗ.
Васька на все соглашался.
IANA сайт ҫинчи .sy доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
IANA Сведения whois для домена .sy на сайте IANA
Акӑ, эсӗ, — тет, — Филатов.
Вот ты, — говорит, — Филатов.
Эп… паллаймарӑм пулас».
— Неужто? — он вошел в толпу и, схватив за руку пятящегося Ивука, подвел к приставу.
Вӗсем ӳссе сарӑлчӗҫ те мана хӑйсен лапсӑркка ҫулҫи-турачӗпе хупларӗҫ, хуплаҫҫӗ…
Они разрослись и скрыли меня под своей тенистой листвой.
— Кирлӗ марччӗ ӑна ун пекех, — кӑмӑлӗ юлнӑн каласа хучӗ Несихва.
— Не надо бы уж эдак-то свирепствовать, — укорила мужа Несихва.
Часах ӑна та ыйхӑ пуса пуҫларӗ, вара вӑл хӑй паҫӑр йышӑннӑ ҫӳлти сентре ҫине хӑпарса майлашса выртрӗ.
Но наконец его самого начала одолевать дремота, и он забрался в ячейку верхнего яруса, которую еще раньше облюбовал для себя.
Камӑн, мӗнле тӑнлӑ-пуҫлӑ ҫыннӑн Б. г-жаран урӑхла тӑвас килнӗ пулӗччӗ?
Кто обязан и какой благоразумный человек захочет поступать не так, как г-жа Б.?
Тӑван сӑн-пите юлашки хут лайӑхрах курса, астуса юлас тесе, Григорий чӗркуҫҫи ҫине кукленчӗ те хӑраса кайнипе тата йӗрӗннипе ирӗксӗр ҫӳҫенсе илчӗ: Пантелей Прокофьевичӑн сарӑхса кайнӑ тӗссӗр кӑвак пичӗ тӑрӑх, куҫ шӑтӑкӗсенче, питҫӑмартисенчи пӗркеленчӗксем хушшинче пыйтӑсем чупса ҫӳреҫҫӗ.
Григорий опустился на колени, чтобы в последний раз внимательно рассмотреть и запомнить родное лицо, и невольно содрогнулся от страха и отвращения: по серому, восковому лицу Пантелея Прокофьевича, заполняя впадины глаз, морщины на щеках, ползали вши.
Вӑл, аллисем ҫинчи тӑприне силлекелесе, вӗсем патне тухнӑ та пӳрте ертсе кайнӑ.
Он вышел к ним, отряхивая с ладоней землю, и повел в дом.
Пирӗнпе ун пекки ан пултӑр тесен мӗн тумалла?
Как избежать этого?
Апрель уйӑхӗн юлашки кунӗсем.
Конец апреля.
Доруцӑпа Фретич сунталӑн икӗ енне хире-хирӗҫ тӑчӗҫ те пысӑк шертене мӑлатукпа туптама пуҫларӗҫ.
— В воскресенье в семь часов вечера будьте у карусели на рогатке.
Аллинче — чемодан, пиҫиххи ҫинче — сунарҫӑ пӑшалӗ.
В руках — чемодан, на ремне — охотничье ружье.
Унтан Петӗрпе Василий Пысӑк Курган, е Выселкӑри пек каласан Мар, еннелле пӑрӑнчӗҫ.
Потом Петр и Василий завернули к Большому Кургану, или Мару, как зовут его в Выселках.
Пур пӗрех пӑлхарсене пӗтӗмпе персе пӗтерейместӗр! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
Всех болгар вам не перестрелять! — крикнул он.
— Пулсаттӑм эп ҫамрӑк, Феня.
— Был молодой, Феня!
Чирлӗ ҫынсем килте выртаҫҫӗ, урам тӑрӑх сулланса ҫӳремеҫҫӗ.
Больные лежат дома, а не шатаются по улицам.
пусмӑр тӳс
подвергаться угнетению, насилию
Пурте йӗркеллӗ ӗнтӗ, литер кӗсьере, каятӑп.
Все хорошо, литер в кармане, еду.
Эпир хамӑршӑн йышӑнусем тума ыттисене ирӗк паратпӑр пулсан, ҫакӑ вӗсемпе пӗр ҫулпа пыма шут тытнипе пӗрех.
Зачастую, если мы позволяем другим решать за нас, мы, по сути, принимаем решение идти «с ними одной дорогой».
Ачасем, сигнал панӑ чухнехи пек, тӗрле ҫӗртен персе ҫитрӗҫ.
Мальчишки будто по сигналу посыпались с крыш, как воробьи.
Ӑҫта илтнӗ, ӑҫта курнӑ эсир унашкаллине?!
Где же это слыхано и где это видано?!
Ҫавӑнпа та ӑна партизансем анне тесе чӗннӗ.
Они и называли ее матерью.
Ҫӑва ҫывхарнӑҫем ачасен утӑмӗ хулленленсе-хулленленсе пычӗ те, вите ик-виҫӗ чалӑш юлсан чарӑннӑччӗ вӗсем — лаша кӗҫенсе ячӗ.
Лошадь почуяла приближающихся ребят и из последних сил поприветствовала их.
— Пире эсир, Алексей Витаминыч, пӗлнӗ-им вара? — ӑна хӑй ҫинчен аса илтернӗ пек ыйтрӗ Огарнова.
— А нас, Алексей Витаминыч, вы разве знали? — точно напоминая ему о чем-то личном, спросила Огарнова.
Коккинаки унпа пӗр авиаци заводӗнче Сергей Владимирович Ильюшинӑн шеф-пилочӗ пулса ӗҫленӗ: Коккинаки рекорд тунӑ самолета Ильюшин конструкциленӗ.
Коккинаки работал на одном с ним авиационном заводе, шеф-пилотом Сергея Владимировича Ильюшина; самолет, на котором Коккинаки ставил рекорды, был сконструирован Ильюшиным.
Вӑл каланӑ: «Маншӑн, Евангелишӗн ҫуртне - йӗрне е тӑванӗсене, е ашшӗне, е амӑшне, е арӑмне, е ачисене, е хирне хӑварсан, никам та ҫурчӗшӗн те, тӑванӗсемшӗн те, ашшӗшӗн те, амӑшӗшӗн те, ачисемшӗн те, хирӗшӗн те ҫав вӑхӑтра, ҫак хӗсӗрленӗ хушӑра, ҫӗр хут ытла илмесӗр, килес ӗмӗрте тата ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗмесӗр юлмӗ» (Марк 10: 29, 30).
Он сказал: «Нет никого, кто, оставив дом, или братьев, или сестер, или мать, или отца, или детей, или поля ради меня и благой вести, не получил бы сейчас, в это время, в сто раз больше домов, и братьев, и сестер, и матерей, и детей, и полей, наряду с преследованиями, а в будущей системе вещей — вечную жизнь».
Кирек мӗн пулсан та хӑй Нинӑпа пӗрле каймаллине пӗлет вӑл.
Он знал, что ему обязательно нужно пойти за ней.
Ҫак кун АПШ халӑхĕ ҫĕр-шыва уҫнине чысласа уявлаҫҫĕ, чиркӳри кĕлĕсене тата урӑх мероприятисене ҫӳреҫҫĕ.
В этот день население США празднуют годовщину открытия своей страны, посещая праздничные церковные службы и другие мероприятия.
Доктор хускалмарӗ те.
Доктор даже не шевельнулся.
— Манмарӑн-и ман ҫинчен?
— Не забыл обо мне?
Ҫакӑнпа пӗрлех тата ӑна кирлӗ мар ҫӗртенех сӑсӑл парӗ ҫинче ларни, курӑк шывӗ ӗҫни йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
К тому же ему так осточертело лежать без нужды с припарками и пить снадобья!
Piri Reis; вырӑс историографийӗнче «Пири Рейс» тесе ҫырни йӑлана кӗнӗ; тулли ячӗ Хаджи́ Мухидди́н Пи́ри ибн Хаджи́ Мехме́д е Ахмет ибн-и эль-Хадж Мехмед эль-Карамани;
Пи́ри-реи́с также Мухиддин Пири-бей (, ; в русской историографии сложилось написание «Пири Рейс» в ненаучных и частных кругах могут встречаться и иные (сходные) варианты; полное имя Хаджи́ Мухидди́н Пи́ри ибн Хаджи́ Мехме́д или Ахмет ибн-и эль-Хадж Мехмед эль-Карамани; ок. — или 1555) — османский мореплаватель, адмирал и картограф.
Бретань хӑйĕн официаллӑ автономи статусне ҫухатсан, бретонь чĕлхи ял тӑрӑхĕсенче ҫеҫ упранса юлать, хуласенче франци чĕлхи XVIII ĕмĕрте ҫӳле хӑпарса каять.
Не имея официального статуса после потери автономии Бретани, бретонский язык сохранялся главным образом среди сельского населения, а в городах французский язык стал полностью преобладать уже в XVIII веке.
Амӑшӗ ӗнине парасшӑн пулман, — амӑшне те вӗлернӗ.
Мать не хотела отдавать корову, — мать убили.
Шатров ҫине тӑрсах, тӑрӑшсах пӑхрӗ.
Шатров старательно присмотрелся.
Алӑсем хӑйсем тӗллӗнех карабина хулпуҫҫи ҫумне тӗревлерӗҫ…
Руки сами собой рванули карабин к плечу.
Лапутянсем хӑйсен ҫурчӗсене питӗ япӑх тунӑ.
Дома лапутян построены очень плохо.
Кӗҫех музей уҫӑлӗ
Скоро откроется музей.
— Ну-ну, ан йӗр хӗрӗм…
— Ну, ну, не плачь, дочка…
19. Езекия хӑйӗн хулине тӗреклӗлетнӗ, хула варрине шыв кӗртнӗ, чул сӑрта тимӗрпе шӑтарса тухса, шыв пухмалли-упрамалли вырӑнсем туса хунӑ.
19. Езекия укрепил город свой и провел внутрь его воду, пробил железом скалу и устроил хранилища для воды.
Унтан хӗрачасем вырӑс ташшине ташласа пачӗҫ, Одинцов, каласа кӑтартса, култарса пӗтерчӗ, Белкин фокуссем туса кӑтартрӗ.
Потом девочки сплясали русскую, Одинцов смешил рассказами, Белкин показывал фокусы.
пӳлĕме сивĕ кĕрет
в комнату проникает холод
Темиҫе ача ыттисене каярах хӑварса мала тухрӗҫ.
Несколько мальчиков вырываются вперед.
20. Пророк хастарне ан хурлӑр.
20. Пророчества не уничижайте.
Эпир пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑтӑмӑр, вӑл шӗлепкине тытнӑ, эпӗ таса мар витрепе.
Мы так и стояли друг против друга — он со шляпой, а я с помойным ведром в руке.
Ҫак хыпар Архангельска ҫитнӗ.
Слухи об этом докатились до Архангельска.
Пӗррехинче ачасем «Тӑван ҫӗршыв хыпарӗсене» градоначальник кабинетне пӑрахма мел тупнӑ.
Однажды ребята умудрились забросить «Вести с Родины» в кабинет самого градоначальника.
Вӑл Володьӑран шӑпах пӗр ҫул аслӑ пулнӑ.
Он был на целый год старше Володи.
Ҫакӑ 10 ҫул хушшинчи чи лайӑх кӑтарту!
На российской и международной аренах они завоевали более 1200 медалей разного достоинства.
Гусев вӑрҫӑсемпе тапӑнусем пирки, ӑна е кӑна ҫапса антарни ҫинчен кала-кала кӑтартать, — кун пирки пӗр кӗнекере те вулаймастӑн.
Гусев рассказывал о войнах, набегах, переворотах, — такое, что ни в одной книге не прочтёшь.
«Эпӗ Корнилов генерал, мӗн ӑстӑнпа пурӑнма пуҫланӑран вара паянхи кунчченех хама хам шеллемесӗр тӑван ҫӗршывшӑн тӑрӑшнӑскер, ҫӗршыв вилӗм умӗнче тӑни ҫинчен пӗлтерсе хуратӑп…
«Я, генерал Корнилов, вся жизнь которого с первого дня сознательного существования доныне проходит в беззаветном служении родине, заявляю, что отечество гибнет…
Пӗр пек ярӑнса пырать наҫилкке.
Мерно качаясь, двигаются носилки.
Вӑл кӑштах пӑрӑнчӗ те Ваҫҫука хӑй патне ларма хушрӗ.
Он подвинулся и указал ему на место около себя.
Вӗсем Адун хӗрринче тӑраҫҫӗ.
Они стояли на берегу Адуна, спиной к реке.
Ӑна пире ҫак таврари вӑрман хуралҫи Ленинграда пырса панӑччӗ, вӑлах эпир килнӗ ҫӗре ҫӗнӗ ҫӑраҫҫи килсе ҫакнӑ.
Его привез нам в Ленинград знакомый лесник из этих мест, он и замок навесил на дверь к нашему приезду.
Ахӑртнех, сехет чарӑнса ларнӑ пуль, пӑру выҫӑ вилме пултарать, пӗтӗм теттесене унсӑр, Митьӑсӑр, туса пӗтерӗҫ.
Наверно, часы вовсе остановились, и теленок может умереть от голода, и все игрушки будут сделаны без него, Мити.
Ан пӑшӑрхан эсӗ, Николай Платоновича асӑнмарӗҫ.
Будь спокойна, Колю не называли.
Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫынсем майӗпен пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑрӗҫ.
Затем люди постепенно станут совершенными.
Ӗненни мӗне пӗлтернине Ной тӗслӗхӗ мӗнле кӑтартать?
Как пример Ноя помогает нам понять, что значит иметь веру?
Ахаль мар Игоре маттур горнист, теҫҫӗ.
Недаром наш Игорек слыл отличным горнистом.
Омбу ҫинче ирттернӗ вӑхӑтра кану сехечӗсем тенипе пӗртен-пӗр хастарлӑ ҫынсем анчах килӗшме пултарӗҫ.
Только исключительно мужественные люди согласились бы считать отдыхом часы, проведённые на омбу.
Машинӑсемпе, тракторсемпе, лашасемпе япаласем турттармашкӑн пӑрлӑ ҫул ҫинчи ӗҫсене организацилес тӗлӗшпе Беридзе проект тума хушнине вӗсем ҫӑмӑлах йышӑнчӗҫ.
Сравнительно легко они приняли указание Беридзе спроектировать организацию работ по ледовой дороге для перевозки грузов на автомашинах, тракторах и лошадях.
Тем пек туртӑнсан та, тем чул ҫапӑҫсан та, тем тери ҫухӑрсан та, юлашкинчен унӑн, намӑс курса, вӗллерен тухса ӳкмеллех пулнӑ.
Как он ни упирался, как ни дрался, как ни орал, а в конце концов с позором был вытолкнут из скворечника.
Хӗрлӗ Ҫара юратса пулӑшнӑшӑн сире, Семен Ильич, тата сирӗн арӑмӑра тав тӑватӑп.
Благодарю вас, Семен Ильич, и вашу супругу за патриотическую заботу о Красной Армии.
«Хӑюлӑхшӑн» медаль (1942)
медаль «За отвагу» (1942)
Анчах та пирӗн чӗре ултавлӑ, ҫавна пула «тӗнчере мӗн пурри» пирӗн ҫине мӗн тери вӑйлӑ витӗм кӳнине эпир, тен, хӑш - пӗр чухне ӑнланмастпӑр та (Иер.
Но сердце коварно, и порой мы даже не осознаем, насколько глубоко «то, что в мире» влияет на нас.
— Апла тӑк сирӗн шкиперпа калаҫса пӑхмалла, — терӗм те халех хупаха вӗҫтерессине евитлерӗм, анчах Дюрок куҫ харшисене авӑккӑн хускаткаласа енчӗкне кӑларчӗ, ӑна чӗр куҫҫи ҫине хучӗ, ылтӑн укҫан икӗ юпине чӑнкӑртаттарать.
— Так вам надо поговорить со шкипером, — сказал я и вызвался сходить в трактир, но Дюрок, двинув бровью, вынул бумажник, положил его на колено и звякнул двумя столбиками золотых монет.
Йӗркене пӑсмасӑр лараймастпӑр пуль ҫав! — хуҫӑлнӑн сывласа каланӑ Резников.
Не можем не безобразить! — сокрушенно вздыхая, произнес Резников.
Уйӑх хӑпарать!
Луна поднимается!
Ӗлӗкхи шӑпамшӑн, иртнӗ ҫулсемшӗн ӗҫем!»
Выпью за прежнюю долю и за давние годы!
Огняновӑн пурнӑҫӗ ҫӳҫ пӗрчи вӗҫҫӗн кӑна тытӑнса тӑнине ӑнланчӗ вӑл, ҫав ҫӳҫ пӗрчи Колчо хӑех иккен-ха, начаркка та имшер, йышлӑ халӑх хушшинче пӗр палӑрми ҫухаласса ҫитнӗ Колчо кӑна-ҫке.
Он с ужасом понимал, что жизнь Огнянова висит на волоске и этот волосок — он, Колчо, слабый, ничтожный, затерянный, почти не заметный в этом море людей.
«Ара, эпӗ, Петӗр».
— Кашмашского Петра Черного сын…
Патриция Хайсмит хайлавĕсене экранизацилени
Экранизации произведений Патриции Хайсмит
32. Аслӑ священник, патша иудейсем Илиодора хирӗҫ мӗнле те пулин усал шухӑшлӑ ӗҫ тунӑ тесе шутлама пултарасран шикленсе, унӑн ҫӑлӑнӑҫӗшӗн парне кӳнӗ.
32. Первосвященник, опасаясь, чтобы царь не подумал, что сделано Иудеями какое-нибудь злоумышление против Илиодора, принес жертву о его спасении.
Эпӗ ун чухне ҫамрӑкчӗ, ӗҫ хама ятламаннипех иртсе кайнипе кӑмӑллӑ пулса, эпӗ ҫакӑнтан нимӗнле вывод та тумарӑм.
А я был тогда молод и остался доволен, что дело обошлось без взыскания; урока себе из этого случая я не сделал.
Юханшыв Ратыня юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 60 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 60 км по левому берегу реки Ратыни.
Ной (ав.-евр. נֹחַ [Но́ах] — «йӑпатакан, лӑплантаракан» — Библири Сифӑн несӗлӗ, юлашки (вуннӑмӗш) пӗтӗм тӗнчене шыв иличченхи патриарх, Адамран тӳррен пыраканӗ;
Ной ( [Но́ах] — «успокаивающий, умиротворяющий») — в Библии потомок Сифа, последний (десятый) из допотопных ветхозаветных патриархов, происходящих по прямой линии от Адама; сын Ламеха, внук Мафусаила.
Иртсе пынӑ чухне, эпӗ пӗр кайӑкне ачашласа илтӗм, мӗншӗн тесен эпӗ асаннепе пынӑран ҫав кайӑкран хӑрамарӑм.
И я, когда шёл, погладил одну птицу, потому что я с бабушкой не боялся.
— Наказани памалли приказа кам та пулин ҫак телейсӗр этемӗн ятне калас пулсан, пӑрахӑҫлама та пулать, — терӗ вӑл йӑвашланнӑ пек сасӑпа.
Виктор отвел взгляд от ступней Горовица и посмотрел на истязаемого.
Унтан каллех, чиркӳ чанӗ янӑратнӑ пек, янӑраттарса ярать Христоня.
И снова колокольно-набатным гудом давит Христоня голоса.
Эпӗ ҫаплах ӗненместӗп-ха.
Мне всё-таки не верилось.
«Кавказский пленник» (1996) фильмри рольшĕн — 1997 ҫ.
Государственная премия Российской Федерации 1997 года — за роль в фильме «Кавказский пленник» (1996)
Хумсем пырса ҫапӑннӑ сасӑ ҫыран хӗрринчи шӑтӑксенче кӗрлет.
Удары волн отдавались в пещерах берега.
Ҫыххӑн чи тӑрринче — кӑвак автанлӑ пысӑк, шурӑ шар: ҫӳлти, чи пысӑкки, чи хакли.
И на самом верху связки — огромный шар, белый, с синим петухом: самый верхний, самый большой, самый дорогой.
— Ну, юрӗ, нимӗн те каламӑп: служанка пулам эпӗ.
— Ну ладно; я ничего не говорю: пускай я буду служанка.
Манӑн кӑмӑла лӑплантарас тесе, вӑл мана хуллен пӑшӑлтатса ӑшӑ та йӑваш сӑмахсем нумай каларӗ.
Чтобы вернуть мне мои душевные силы, он шептал мне тысячи нежных и ласковых слов.
Кӗмӗл ҫӳҫ ҫилхи айӗнче хаяр та сивлек, кушӑрханӑ сӑн-пите хытса ларнӑ кулӑпа ҫутатса йӗплӗ шӑтӑксем-куҫсем ҫаврӑнкалаҫҫӗ.
Под шапкой седых волос, ворочались колючие глаза-щели, освещая высохшее, жесткое и угрюмое лицо с застывшей усмешкой.
Утма пултаратӑр, хӑйӑр купи тӑррине ҫирӗм ҫулхи ҫын пек хӑпаратӑр.
У вас такие же прыткие ноги, как у двадцатилетнего юноши; вы без труда взбираетесь на высокую дюну.
Вӗсен унта пӗр хӗрӳллӗ ҫамрӑк ҫын Умара Магомет пур, пролив ҫине туя васканӑ пекех! васкать.
Там у них один горячий парень есть — Умара Магомет, он торопится на пролив, словно его там пряниками будут угощать.
Пысӑк юхан шыв тӗлӗнче хӗвел тухӑҫнелле пӑрӑн».
Когда будет большая река, иди на восток».
Атте саламатне аяккалла ывӑтса ячӗ те, хӑвӑрт кӑна крыльца ҫине чупса хӑпарса, пӳрте кӗрсе кайрӗ…
Отец швырнул в сторону хлыст и, торопливо взбежав на ступеньки крылечка, ворвался в дом…
13. Мардохей Эсфире хуравласа каланӑ: эсӗ, пӗтӗм иудейсенчен пӗри, унта, патша керменӗнче, ҫӑлӑнса юлӑп-ха тесе ан шутла.
13. И сказал Мардохей в ответ Есфири: не думай, что ты одна спасешься в доме царском из всех Иудеев.
Ара, А. Белова хӑй хваттер илнӗ-илменех унта йӑмӑкне вырнаҫтарма ӑс ҫитернӗ иккен.
Оказывается, А. Беловой,  не успела она получить свою квартиру, хватило ума там разместить сестренку.
Сяо Сян Лю Шэн помещикпа юнашар ан лартӑр тата хӑвӑртрах пухӑва уҫтӑр тесе асӑрхаттарма, ун патне Вань Цзяна ячӗ.
Сяо Сян послал Вань Цзя предупредить Лю Шэна, чтобы тот не сидел рядом с помещиком, и открыл собрание.
«Хӗрхен, Вакула! — хурланнӑн нӑйкӑшса илчӗ шуйттан.
— Помилуй, Вакула! — жалобно простонал черт.
Омск К-186 (шывай кимми) — атомлӑ ракетӑллӑ «Антей» класĕн (949А "Антей" проекчĕ) шывай крейсерĕ «Омск».
К-186 «Омск» — российский ракетный атомный подводный крейсер проекта 949А «Антей», входящий в состав Тихоокеанского флота ВМФ России.
Ҫавӑн пекех эпир ытти ҫынсен пурнӑҫӗпе хуҫаланаймастпӑр, мӗншӗн тесен мӗнле пурӑнмаллине кашнин суйласа илме ирӗк пур (3 Патш. 8: 46).
Кроме того, мы не можем заставить других поступать так или иначе, ведь у каждого есть свобода воли.
Пурнӑҫа вӑл хӑйӗн ӳсӗмӗшӗн ҫителӗклех пӗлет, анчах пуриншӗн те паллӑ пулӑмсенче урӑхла йӗркелӗхӗн сӑнарланнӑ пӗлтерӗшне курать.
Она знала жизнь в пределах, поставленных ее опыту, но сверх общих явлений видела отраженный смысл иного порядка.
Кашни хӗр е каччӑ ҫичӗ ҫул, вунӑ ҫул вӗреннӗ.
У каждого парня или девушки, как правило, семилетнее или десятилетнее образование.
Пӳлӗм чӳречинчен пӑравуссем юсакан канавсем пурте лайӑх курӑнаҫҫӗ.
Из окна кабинета хорошо были видны все канавы, на которых ремонтировались паровозы.
Ӑна ҫакӑншӑн дисциплина тӑрӑх «тӑваттӑ» лартмалла, теттӗм.
Надо ему поставить четыре по поведению.
Пилӗк тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим несколько примеров.
Тӳпе яр ҫуталса кайрӗ, пӗтӗм пӳрт ҫийӗн вӑйлӑн шавлакан ҫулӑм ҫӗкленчӗ.
Воздух засверкал и раскалился, как уголья в печке, клокочущее пламя заметалось по всему небосводу.