alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фирми ӗнтӗ тахҫанах ҫук, эпир вара — тӑваттӑмӗш хутрисем, ҫав авалхи фирма тӑррине туса лартнӑ пӗр коридорлӑ, икӗ уборнӑйлӑ, пӗр телефонлӑ хваттертисем, — пурӑнатпӑр туслӑн пӗр ҫемьере!
Этой фирмы давно не было, а мы — четвертый этаж, надстройка над этой некогда существовавшей фирмой, — жили в одном коридоре, с двумя кухнями, одной уборной и одним телефоном, в общем, дружной семьей!
Асӑрхӑр: сертификаци центрӗ сирӗн шифрламалли хупӑ ҫӗраҫҫин резервла копине тӑвасшӑн.
Внимание: центр сертификации предлагает вам сделать резервную копию закрытого ключа шифрования.
Ҫак брошюрӑна вуланӑ май, эпӗ Нансен ҫул ҫӳрени ҫине капитан паллӑ туса тухнисене, унӑн 1911 ҫулхи ҫурҫӗр полюсне кайма тухнӑ экспедици ҫинчен ҫырнӑ докладной ҫыруне аса илтӗм.
Читая эту брошюру, я вспомнил пометки капитана на путешествии Нансена и его докладную записку об экспедиции к Северному полюсу в 1911 году.
Ҫирӗп йӗрке пӗр самантрах арканса кайрӗ.
И нарушили сразу весь строгий порядок.
Трубкӑна илтӗм, итлетӗп: «Халех штаба!» тет.
Я снял трубку, слушаю: «Немедленно в штаб».
Ку корпусра проект центрӗ вырнаҫӗ.
В этом корпусе будет размещен проектный центр.
— Кам кунта харкашать?
— Кто скандалит?
Чемодан, тавра темле вӑрттӑн япала пур.
Вокруг чемодана есть какая-то тайна.
Черничкин питӗ тӗл перекен стрелок пулнӑ.
Был Черничкин лучшим стрелком.
Сӑваплӑ ӗҫре тӗллевсене пурнӑҫлас тӗлӗшрен усӑллӑ канашсене 2004 ҫулхи июлӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» «Пусть твои духовные цели прославляют Создателя» ятлӑ статьяра тупма пулать.
Советы о том, как достигать духовных целей, можно найти в «Сторожевой башне» от 15 июля 2004 года в статье «Пусть твои духовные цели прославляют Создателя».
Эсир хӑвӑрӑн килтисемпе пӗрле Турра ҫемьепе пӗрле пуҫҫапассине, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳрессине тата ырӑ хыпар сарассине пурнӑҫра мала хуратӑр - и?
Ставите ли вы и ваши родные семейное поклонение, посещение встреч собрания и проповедническое служение на первое место в жизни?
Ҫуртран кил туса кӗме сӗнчӗҫ.
Из здания предложили сделать жилой дом и вселиться.
— Ҫӑлчӗҫ ӑна, анне, вӑл чӗрӗ! — кӑшкӑрса ячӗ хӗр амӑшне васкавлӑн ыталаса.
— Он спасен, мама, он жив! — воскликнула она, судорожно обнимая вошедшую даму.
Пӳрт чӳречинче сарӑ ҫутӑ мӗкӗлтетет, ҫывӑрма юратакан Някуҫ мучие Ухиме кинемей хуран айне пӑхма вӑратнӑ пулмалла.
Они уже успели подбросить один воз на повети Илле.
Ачан хулпуҫҫипе куртки юнланнӑ пулнӑ.
Плечо и курточка мальчика были покрыты кровью.
Пӗлменҫи пулать-ха тата!
Вот притвора, будто не знает!
Ҫак уйӑх пӗтнӗ тӗле эпӗ вӑрманта пытанса тӑракан ҫар шутне аллӑ пине ҫитересшӗн.
Но я желаю, чтобы через месяц в лесах были пятьсот тысяч повстанцев.
— Айӑп ан тӑвӑр, гражданин, кунта эсир маляра курмарӑр-и?
— Виноват, гражданин, вы тут маляра не видали?..
— Ҫавӑнта каятӑп.
— Туда иду.
Канӑҫа пӗлмен хальхи тӗнчере ҫӑмӑллӑнах ӗҫсем ӑшне путма, ҫапла вара чи кирлине манса кайма пулать.
В сегодняшнем мире с его стремительным темпом жизни очень просто поддаться суете и упустить из виду самое важное.
— Мӗнле унӑн хушамачӗ.
— Как его фамилия?
Хӑш - пӗр электронлӑ форматсем вӗренмелли статьясенче илсе панӑ сӑвӑ йӗркисене хӑвӑрт уҫса вулама май параҫҫӗ.
Некоторые электронные форматы позволяют быстро открывать в статьях для изучения все библейские ссылки.
Сирӗн меслетсем вӗсем сирӗн условисенчен тухса тӑнӑ, эсир вӗсене хӑвӑр туман, вӗсемшӗн сире намӑс мар, — сирӗн ӑс-тӑнӑрпа сирӗн ҫирӗп кӑмӑлӑра чыс кӑна.
Ваши средства принадлежат вашей обстановке, а не вашей личности, за них бесчестье не вам, — но честь вашему уму и силе вашего характера.
Хӗрача пуҫне чикрӗ; ача вӑранчӗ те кӑшкӑрса ячӗ; хӗрача сӑпка патне пычӗ.
Девочка потупилась; ребенок проснулся и закричал; девочка подошла к люльке.
Тӑм илни ун пек пулмалла мар».
Не похоже на мороз».
Иисус Марфӑна нумайшӑн чӑрманса - хыпкаланса ан ҫӳре тесе ыррӑн канаш панӑ пекех, хӑйӗн вӗренекенӗсене те ҫавнах тума вӗрентнӗ.
Совет, который Иисус с добротой дал Марфе, нисколько не расходился с тем, чему он учил и как жил.
— Ӗҫ,пур, уҫ!
— Дельце есть, открывай!
Ку вырӑнлӑ пек-ха.
Вроде подходит.
Вӑл сире хӑрушӑ хыпара хӑй каласа парӗ.
Она сама расскажет вам ужасную новость.
Чи ҫӳле ҫитсен, упӑте карӑнса тӑчӗ те, аллипе вӗрентен ҫакӑнса, шлепкине юлашки кашта вӗҫне тӑхӑнтарса лартрӗ, хӑй мачта тӑррине чи ҫӳле хӑпарчӗ, унта кукленсе тӑрса, шӑлне йӗрсе мухтанчӗ.
На самом верху обезьяна вытянулась во всю длину и, зацепившись задней рукой за веревку, повесила шляпу на край последней перекладины, а сама взобралась на макушку мачты и оттуда корчилась, показывала зубы и радовалась.
— Эсир апла тусан эпӗ сире тепӗр темиҫе кунранах вӗлеретӗп, — терӗ вӑл ӗҫлӗ сӗмлӗ сасӑпа.
— Я убью вас через несколько дней, если вы это сделаете, — сказал он деловым тоном.
Ман алӑ ҫинче юлнӑ паллӑсене Надя нумайччен сӑтӑрса тасатрӗ, кун пек тунипе эпӗ ӑна та, Митя тетене те пӗтерсе хума пултарнӑ иккен.
Надя долго оттирала следы на моей руке и говорила, что этим самым я мог нечаянно выдать ее и дядю Митяя.
Анчах Ленька хӑй йӗп ҫинчи пекех сиккелесе ларчӗ, Василий Григорьевич тухса каласса кӗтрӗ.
Но Ленька сидел, как на иголках, — ждал, не выступит ли Василий Григорьевич.
Унтан Михалӑн вилнӗ хучӗ килчӗ, атте ҫинчен пӗр хыпар та килмен.
Потом пришла бумага о смерти Михаила, о папе не было известия.
Эпир ҫаксене пурне те тунӑ.
Это мы всё прошли.
— Каять, каять те чарӑнать…
— Пойдет, пойдет, да встанет…
Турӑ пророкла каланӑ сӑмахсем нумайӑшӗ, вӗсене пурнӑҫланиччен ҫӗр - ҫӗр е пин - пин ҫул маларах ҫырса хунӑ пулин те, пурнӑҫланнӑ.
Многие пророчества из Библии исполнились, хотя были записаны за сотни и даже тысячи лет.
— Ку ҫыннӑн Римра кӑна ҫуралмалла пулнӑ!
— Такому сильному человеку надо было родиться римлянином!
Отрасль ӗҫченӗсемпе ветеранӗсене тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлакан ӗҫӗшӗн, тӑрӑшулӑхшӑн тата хӑйсен ӗҫне парӑннӑшӑн пӗтӗм чунтан тав тӑватӑп.
От всей души хочу поблагодарить работников и ветеранов отрасли за добросовестную работу, старания и преданность своему делу.
«Ан макӑрт.
— Так ведь ребенок выпадет!
— Ваше превосходительство, ман шутпа венски кӳмерен лайӑх кӳме ҫук пек, — сӑмах хушрӗ полковник.
— Мне кажется, ваше превосходительство, — заметил полковник, — нет лучше коляски, как венская.
Гребенюк Евтей Моисеевич — (20.03.1900.7-20.08.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евтей Моисеевич Гребенюк (1900-1944) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Апла пулсан, ӑҫта сирӗн закон?!
Если не так, то где же тогда закон?!
Сӑрӗ хӑйпӑнкаласа пӗтнӗ пулин те, хаяр сӑнарлӑ та вӑрӑм ҫӳҫлӗ ватӑсем, яп-яка сӑн-питлӗ пирӗштисем палӑрсах тӑраҫҫӗ-ха.
Росьпись было с облупленной краской, изображавшей суровых волосатых старцев и чисто выбритых ангелов.
Тӑшмансене хирӗҫ пограничниксем ҫеҫ кӗрешеҫҫӗ пулсан, ҫав йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме те май ҫук.
Эти трудности были бы непреодолимы, если бы с врагом боролись одни пограничники.
Сержант сасартӑк утма манса кайнӑ, ҫутӑ та хитре медаллӗ ҫын кулӑшла кӗпе тӑхӑннӑ ҫаврашка питлӗ инке аллинчен пӗчӗк ача пекех туртӑнни ҫине ним ӑнланса илеймесӗр тӗлӗнсе пӑхать.
И удивлёнными, непонимающими глазами смотрела на высокого человека с яркими, красивыми медалями, который почему-то вдруг разучился ходить и беспомощно, как совсем маленький, рвался из рук круглолицей тёти в смешном белом платье.
Володя халӗ те Сирота юлташа час-часах портра тӗл пулнӑ, Митридат ҫинчи зенитнӑй батарейӑсем патӗнче тӑнине аякран курнӑ.
Володя и сейчас часто встречал товарища Сироту в порту, издали видел его у зенитных батарей на Митридате.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫулталӑк ҫурӑ иртрӗ.
Прошло после этого полтора года.
Вӑл вӗсемпе тӑванӗсемпе калаҫнӑ пекех калаҫать.
Он и разговаривает с ними, как с родными братьями.
Утмӑл ҫынтан ман патӑмра виллӑра ултӑ старикпе инвалид ҫеҫ юлчӗҫ, ыттисем пурте Спартак лагерьне кайрӗҫ.
Из шестидесяти рабов, находившихся на вилле, остались только шесть стариков и инвалидом, все остальные ушли в лагерь Спартака.
Уншӑнах, тен, вӑриленме те, чӗрре кӗме те…
И не надо обижаться, горячиться.
Хура тумлӑ хресченсем нумайӑшӗ винтовкӑсӑрах кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, батальонсемпе бригадӑсене хутшӑнаҫҫӗ.
Густые черные колонны крестьян, из которых большая часть была без винтовок, вливались в наскоро составленные бригады и батальоны.
Унӑн вӑрӑнни пек куҫӗсем ҫамка айӗнчен хӑраса пӑхатчӗҫ.
Его вороватые глазки испуганно глядели исподлобья.
Тикӗс мар тайлӑмра такӑна-такӑна илчӗ вӑл, чупма пикенсе, пӗтӗм вӑйӗпе талпӑнчӗ.
Собрав последние силы, спотыкаясь на неровной, извилистой тропинке.
Строй службине ӗлӗк вӗреннӗ, пӑхсах курӑнать!..
Старую школу проходили на строевой службе, по ухватке видно!..
Таврӑнмарӗ-ҫке пӗри, Мӗскӗнӗм, мӑнтарӑн; Вилсе юлнӑ чун савни Э-эх! Юратнӑ мӑшӑрӑм!
Только нету одного, Всеми позабытого, Казачонка моего — И-э-эх! — давно убитого…
Валентина сехет ҫине пӑхрӗ:
Валентина взглянула на часы:
— Апла-тӑк, мӗн вара?
— Ну, так что ж?
Ӑҫта та пулин пытанса ларса, тискер ҫынсене эпӗ сӑнама пултарнӑ пулӑттӑм, анчах вӗсем ҫине манӑн пачах та пӑхас килмест — ҫав ирсӗр юнӗҫенсем, пӗр-пӗрне тискер кайӑксем пек ҫисе яраканскерсем, мана йӗрӗнтереҫҫӗ.
Я мог бы увидеть дикарей откуда-нибудь из засады, но я не хотел и смотреть на них — так отвратительны были мне кровожадные хищники, пожирающие друг друга, как звери.
Ӗмӗрлӗхе эпӗ санран уйрӑлатӑп вӗт, чӗрӗллех сана, хӗрӗм, ҫӗр айне чикнӗ пек», тет.
Расстаюсь я с тобою на веки вечные, ровно тебя живую, в землю хороню».
— Хальхинче эп хӑна тӑвӑп, манӑн хамӑн та сим пыл пур! — куҫне-пуҫне вылятрӗ Мархва.
— На этот раз я сам его угощу, у меня самого тоже имеется медовуха! — кивнула головой Марфа.
Ҫӳлхуҫа ун тарҫин куҫне уҫнӑ та — вӑл акӑ мӗн курнӑ: Елисей йӗри-тавра пӗтӗм сӑрт-тӑва вутлӑ лашасем, вутлӑ урапасем сӑрса илнӗ.
И открыл Господь глаза слуге, и он увидел, и вот, вся гора наполнена конями и колесницами огненными кругом Елисея.
Пур япаласем те ҫутӑ тӗслӗ ҫунма пуҫларӗҫ.
Все предметы загорелись яркими красками.
Хирӗҫ тӑрать…
Сопротивляется…
— Вӑхӑт пулмарӗ, Ольга Константиновна.
— Некогда было, Ольга Константиновна.
Вӑрахчен калаҫнӑ вӗсем.
Разговор был долгий.
Тен, ачасем ӑҫта та пулин ҫул хӗрринчех пытанса лараҫҫӗ, анчах тухма пултараймаҫҫӗ.
Может, ребята где-нибудь у самой дороги прячутся и выйти не могут.
Самолет патӗнчи ӗҫсене эпир пурне те хамӑр тӑваттӑмӑр.
Всю работу по обслуживанию самолёта мы выполняли сами.
Улӑм куписене силлерӗҫ, выльӑх картисене кӗре-кӗре пӑхрӗҫ.
Обыскивали сараи, заглядывали в конюшни.
Вӑл каласа пӗтереймерӗ, Ольга ун ытамне вакханка евӗр ыткӑнчӗ, ӑна мӑйран ыталаса, пӗр самантлӑха хытса тӑчӗ.
Он не договорил, а она, как безумная, бросилась к нему в объятия и, как вакханка, в страстном забытьи замерла на мгновение, обвив его шею руками.
Ку хатӗрлесе панӑ тип вӗт — тыт та ҫыр.
Это же готовый тип — бери и пиши.
«Мария-Антуанетта — королева Франции» (1956)
«Мария-Антуанетта — королева Франции» (Франция, Италия, 1956).
Тип Камышлак — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сухой Камышлак — река в России, протекает в Саратовской области.
Халь вара эпӗ урӑхла шухӑшлатӑп.
Теперь уже я думаю иначе.
Россия, Саратовская область, Хвалынский район, село Еремкино.
Казанла — река в России, протекает по Саратовской области.
Выльӑха вара нимӗн те тытса чарма пултараймасть.
А животное ничто не может, не должно удержать.
Пултарулӑх эрни.
Творческая неделя.
— Акӑ мӗнле пурӑнаҫҫӗ.
«Вот как живут».
Мӗнле шутран тӳленеҫҫӗ программӑсем?
За какой счет происходит оплата программ?
Никам та кирлӗ мар пире.
Никто нам больше не нужен.
Батманов селектора ӗҫе ячӗ.
Батманов включил селектор.
Пурнӑҫӗ вӗсен хитре те йывӑр, ку — процентсен кичем шутлавӗ мар.
Жизнь их красива и тяжела, это не скучный учет процентов.
Ҫӑлӑнтӑм!!!»
Спасен!!!»
— Эсӗ мӗн тесеттӗн тата?
— А ты думал — как?
Сӑмахран, эсӗ «Мусьӑна» пулӑшатӑп, терӗн.
Кстати, эта «Муся», которой вы помогаете?
«Кантурпа пупӑн пӗр юрӑ.
— Да, да.
Мухтанине юратман.
Не любил, когда его восхваляли.
выльӑх ҫарӑкĕ
кормовая репа, турнепс
Чирлӗ ҫыннӑн суранӗсем тӳрленнӗ.
Больной оправился от ран.
Ҫавӑнта кирек мӗн те тупма пулать.
Так что можно найти что угодно.
броньӑланӑ автомобиль
бронированный автомобиль, бронеавтомобиль
Ҫапӑҫура хӑраса ӳкнӗ салтак халь хӑйӗн ырӑ чӗрине кӑтартнӑ хыҫҫӑн ҫынсем тата ытла хумханнӑ.
Поступок этого солдата, который в бою поддался панике и бежал, а теперь проявил такое благородство души, усилил общее волнение.
Курӑк тата вӑрманти нӳр шӑрши кӗрет.
Пахло травой и лесною сыростью.
Питех те вӑхӑтра пуҫласа янӑ Сергей Платонович ҫак пусма тавар сутас ӗҫе, мӗншӗн тесен казаксем Донӑн сулахай енчи чуллӑ та тӑмлӑ-хӑйӑрлӑ, тыр пулман шанкав тӑпраллӑ ҫӗр ҫинчи станицӑсенчен, ҫар тытӑмӗ хушнипе, хуторӗ-хуторӗпех сылтӑм енне куҫса ларма тытӑннӑ.
Вовремя начал Сергей Платонович мануфактурное дело, из левобережных станиц, где бесплодна и жестка песчаная с каменным суглинком земля, на правую сторону Дона по распоряжению войскового правительства стали переселяться казаки целыми хуторами.
Марыся «доллар» тенӗ сӑмаха ӑнланчӗ те, ҫук, тенӗ пек, пуҫне пӑркаларӗ, хӑйсен укҫи те пӗтӗмпех пӗтнине, ӗнтӗ ҫименни те иккӗмӗш куна кайнине, вилес пек выҫӑ иккенне ӑнлантарма тӑрӑшса, ун ҫине кӗлмӗҫле пӑхса тӑчӗ, хӗрхенме ыйтрӗ.
Марыся поняла слово «доллар» и, отрицательно качая головой, не сводя с него молящего взгляда, пыталась ему объяснить, что у них вышли все деньги, что вот уже второй день они ничего не ели, что они голодны и чтобы он сжалился над ними.
«Карусель» суту-илӳ центрӗ
ТЦ «Карусель»
Ну, халь ӗнтӗ малалла калаҫма пултаратӑр.
Ну, теперь можете продолжать.
Любишкин йӗп-йӗпе ҫамкине ҫӗлӗкӗпе шӑлкалама пуҫларӗ.
Любишкин папахой стал вытирать мокрый лоб.
— Ку Евтихи Сачок, Сосновкӑран, — терӗ вӑл, хресчен еннелле пуҫне сулса.
— Это Евтихий Сачек из Сосновки, — сказал он, кивнув на крестьянина.
Ҫавӑнпа та тӑрпа ҫинче ҫӗр кӑмрӑкӗ пек хуп-хура хӗрт-сурт ларнине курсан вӑл хӑрушшӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Потому-то она так и завопила, увидев, что на трубе сидит самый настоящий домовой, чёрный, как уголь.
Вӗтӗ кайӑксене ҫимӗҫ тупма йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланса пычӗ.
Все труднее и труднее пичугам добывать зернышки.
Ҫав кашкӑрсем вӗсем Альфредпа иккӗшӗ чавнӑ шӑтӑка лекесси ҫинчен шухӑшалса илет те, куҫӗ йӑлтӑртатса ҫиҫме тытӑнать.
Он глядел на Альфреда горящими глазами и радовался, что все эти волки попадут в их яму.
Кунта та эпир нумайӑшӗпе туслашрӑмӑр *.
Здесь мы тоже со многими подружились *.
Юлия Иссаковна Упнер каччипе ҫемье ҫавӑрнӑ, ача-пӑча пӑхса ҫитӗнтернӗ.
Юлия Иссаковна построила семью с молодым человеком из Апнер, вырастила детей.
— Эсӗ шӑршласа пӑх-ха, — терӗ мана мучи.
Дедушка сказал:— Ты понюхай.
Иеговӑна чи лайӑххине парас тесе пирӗн пурлӑхшӑн ҫунмалла мар, ансат пурнӑҫпа пурӑнма тӑрӑшмалла. Ҫак тӗлӗшрен пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет нам не развить тяги к накопительству и упростить свою жизнь, чтобы уделять внимание чему - то более важному — духовному?
ҫу каҫиччен ачасем пĕрпекленсех кайнӑ
за лето дети подравнялись
Тӑхта акӑ, ракета ҫине пырса тӑрӑнатӑн та ҫунса каятӑн.
Вот погоди, нарвешься на ракету и сгоришь.
Калама ҫук пысӑк ҫӗнтерӳ!
Огромная!
Ячӗсене улӑштарнӑ.
Имена изменены.
— Манӑн ыйту пур: Родниковскинче ҫеҫ ҫакӑн пек тума палӑртнӑ-и ӑна?
— Имею вопрос: это только в Родниковской такое намечается?
Хутора ҫирӗп цифра панӑ: хӗрӗх пин тенкӗ пуҫтармалла.
На хутор дали контрольную цифру — сорок тысяч рублей.
Хӗл сиввине пӑхмасӑрах пальтоне йӳле ячӗ.
Не обращая внимания на холод зимы, расстегнула пальто.
Пӳлӗме кӗнӗ чухне вӑл телефонпа мӗн калаҫнине тӑнларӗ.
Возвращаясь в комнату, он прислушивался к разговору по телефону.
пĕрĕнчĕк пит
морщинистое лицо
Гленарван ун ҫине пӑхсан, Шотландин уссӑр выртакан айлӑм ҫӗрӗсене аса илчӗ, Паганельшӗн пулсан, вӗсем Британин тӑварлӑ ландисем пек туйӑнчӗҫ.
Гленарвану она напомнила бесплодные низменности Шотландии, а Паганелю — солончаковые ланды Бретани.
Кӑвак хӗм хыпса илчӗ.
Вспыхнул зыбкий язычок синеватого пламени.
1973 ҫулхи февралӗн 11 - мӗшӗнче ҫуралнӑ, вӑл ҫуралсан "Кристиан Викернес" (Kristian Vikernes) ят илнӗ, 20 ҫулта Кристиан Ятне Варг («кашкӑр») улӑштарнӑ; ҫавӑн пекех Граф Гришнак (Count Grishnackh) псевдонимпа паллӑ) — норвеги мусӑкҫӑ, жанр блэк-метал тата эмбиент Burzum музыка проектне пурнӑҫлакан тата пӗртен-пӗр ҫын, чӗлхесӗрри тата неонацистла юхӑмӑн паллӑ деятелӗ.
Варг Ви́кернес ( ; родился 11 февраля 1973 года, при рождении получил имя Кристиан Викернес в 20 лет сменил имя Кристиан на Варг («волк»); также известен под псевдонимом Граф Гришнак (Count Grishnackh)) — норвежский музыкант, создатель и единственный участник музыкального проекта Burzum в жанре блэк-метал и эмбиент, видный деятель неоязыческого и неонацистского движений.
Хӗстерсе лартрӗҫ пире.
Закуканили нас.
Халӗ вӑл ӳсӗр выртать.
Пьяный он, спит.
Николаевра нимӗҫсем пырса кӗнӗ хыҫҫӑн тепӗр куннех восстани пуҫланнӑ.
В Николаеве на второй же день после оккупации начинается восстание.
Кимӗсем тӗл пулчӗҫ.
Лодки сблизились.
1889 — Японире Мэйдзи конституцийĕ ĕҫе кĕнĕ
1889 — Принята Конституция Мэйдзи, которая устанавливала в Японии конституционную монархию прусского образца.
Велюш хӑнк та тумарӗ.
Велюш не шевельнулся.
Укҫи — хӑямат!
С деньгами — ерунда!
— Эсӗ илтмен ҫав.
— Ты не слышала.
ытараймасӑр пӑх
смотреть, будучи не в силах оторвать глаз
Учитель питне пӗтӗркелерӗ те тетрадьсен купинчен пӗрне илчӗ.
Учитель нахмурился и протянул руку к стопке тетрадей.
Ҫаплах ҫывӑратӑр.
Все спите.
Ҫав машинӑпа темле ҫамрӑк пырать, эпӗ ӑна ҫапла калатӑп: «Юратнӑ мӑнукӑм, хӑв машинупа кӑштах ярӑнса пӑхма ирӗк парсамччӗ мана», — тетӗп.
Едет на этой машине какой-то паренек, я и говорю ему: «Внучек милый, дозволь мне на твоей машинке малость прокатиться».
Юханшыв тӑршшĕ 18 км, бассейн лаптӑкĕ 65.1 км2.
Длина реки составляет 18 км, площадь водосборного бассейна — 65,1 км².
Партизана каятӑп, вӗсене хамшӑн та, пуриншӗн те тавӑрӑп!
Пойду в партизаны, мстить буду за себя, за всех!
Ҫӗнӗ ӑс-тӑн ҫуралса, ҫирӗпленсе пырассин процесӗ те кунта ӑнӑҫлӑрах пулса иртнӗн туйӑнать мана.
И мне кажется, что даже процесс формирования нового сознания здесь происходит интенсивнее.
Кам-ши вара ку чиновник?
Какой же бы это чиновник?..
Тӑмсайрах та хытканрахПетр Иванович Балдашкин.
Худ умоми телом чахлПетр Иванович Болдашкин.
Лашасем ҫывхарнӑҫем ҫывхарса пынӑ.
А кони все ближе и ближе.
«Эсӗ ан ӑмсан, ман пек пулма васка…» — аса илчӗ вӑл Савва сӑмахӗсене…
«А ты не завидуй, а следуй моему примеру», — вспомнил слова Саввы…
Матушка ахлатса илчӗ те куҫҫулӗпе йӗрсе ячӗ.
Матушка ахнула и залилась слезами.
Птолемей I-пе Береникан ачисем - Птолемей II Филадельф тата Арсиноя II ҫуралнӑ.
В этом браке у Береники родились Птолемей II Филадельф и Арсиноя II.
Ҫак тӗксӗмрех хӑмӑр сӑхман, эхер те ун ҫумне перӗнес-тӑвас пулсан, вӑл тусан пулса вӗҫессӗн туйӑнать; хулпуҫҫийӗсем ҫине усӑна-усӑна аннӑ вӑрӑм та хура ҫӳҫӗсем, хӗвелпе пиҫсе тӗксӗмленнӗ ҫара урисем ҫине тӑхӑнса янӑ пушмакӗсем, — ҫаксем пурте унпа нихҫан уйрӑлми пӗтӗҫсе кайнӑн туйӑнаҫҫӗ, ҫаплипех ҫуралнӑ тейӗн ӑна.
Этот темно-коричневый кафтан, прикосновение к которому, казалось, превратило бы его в пыль; длинные, валившиеся по плечам охлопьями черные волосы; башмаки, надетые на босые загорелые ноги, — все это, казалось, приросло к нему и составляло его природу.
12, 13. а) Кӳрентерекен ҫынпа хӑвна мӗнле тытмалли ҫине Ывӑлӗ ячӗпе шыва кӗни епле витӗм кӳмелле?
12, 13. а) Как крещение во имя Сына должно влиять на твое отношение к тем, кто тебя обижает?
— Эпӗ тата сирӗн халата чӑлантан илтӗм, — терӗ хӗрарӑм: — ӑна сапласа ҫума пулать: материйӗ питӗ ҫирӗпскер!
— Еще я халат ваш достала из чулана, — продолжала она, — его можно починить и вымыть: материя такая славная!
— Итле-ха, Буратино, мана курсан савӑнӗ-ши вӑл? — тесе ыйтать Пьеро кашни вунпилӗк ҫекунд хушшинчех.
— Послушай, — спрашивал Пьеро через каждые пятнадцать секунд, — Буратино, а что, она мне обрадуется?
Пирӗн мӑка чӗлхемӗр сан япшар чӗлхӳне ҫитес ҫук, йӑваш халӑмӑр сан канӑҫсӑр вӑйна парӑнтарасшӑн хӗрӗнмӗ.
Наш корявый язык несравним с твоим певчим ласковым говором; наши слабые силы ничто против твоей беспокойной мощи.
Эпир пӗр-пӗрин патне питӗ сайра ҫыратпӑр.
Мы очень редко пишем друг другу.
Сирӗн пата кӗҫех хӑнана килме тӑрӑшӑп, ун чухне вара калаҫма та, канашлама та вӑхӑт пулӗ…
Постараюсь поскорее приехать к вам в гости, и тогда будет время и поговорить и отдохнуть…
— Хӑвӑн кӑмӑлу… эпӗ вара ҫапах та каятӑп.
— Как хочешь… а я все-таки пойду.
— Ну, хӑшкӑлтартӑн эсӗ мана, Ульяна Ивановна!
— Ну, забила ты меня, Ульяна Ивановна!
Икӗ Тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн кашнинче халӑхсем мир тӑвасшӑн питӗ ҫуннӑ.
Вслед за каждой из мировых войн народы настойчиво требовали мира.
Женьӑн сӑнӳкерчӗкне вӑрлас шухӑш Маргарита пуҫне пач ӑнсӑртран пырса кӗчӗ.
Мысль украсть Женину фотографию пришла Маргарите совершенно неожиданно.
— Эпӗ мӗн… эпӗ тесен, пӗтӗм чун хавалӗпе пулӑшма… — хумханнӑ пирки Павел Николаевичӑн сасси чӗтренсе илтӗнчӗ.
— Я что же… я всей душой… — Голос у Павла Николаевича дрожал от волнения.
Социаллӑ пĕрлелĕх ҫынсен ĕҫĕ-хĕлĕн тĕп форми шутланать.
Социальная общность выступает основной формой жизнедеятельности людей.
Уҫса пӑхнӑ: анчах ҫытарӗнче нимӗн те ҫук, тупӑкӗнче ҫӗленсем туллиех, тет; тупӑкне каялла пытарнӑ, тет вара.
Открыли, в подушечке ничего нет, а полон козюлями гроб, так и зарыли опять.
— Итле-ха, Плутон, — тенӗ Зеб, пӗр виҫ-тӑватӑ минута шухӑшласа тӑрсан, — ман ватӑ кӗсре тата пӑртак кукуруза ҫисен, чӑнах та лайӑхрах пулать пулӗ.
— Послушай-ка, Плуто, — сказал Зеб после нескольких минут раздумья, — пожалуй, действительно будет лучше, если моя старая кобыла еще немного подкрепится кукурузой.
Унччен хирӗҫнӗ ҫынсемпе те пӗр чӗлхе тупатӑр.
Наступил прекрасный период для любви и романтических встреч.
Акӑ манӑн пӳрнесем ҫара, типӗ карланкӑ тӗлӗнче чарӑнчӗҫ те — эпӗ ӑна хӑвӑрттӑн хӗскӗчлесе ҫавӑртӑм; вӗри ӳте пӗтӗм вӑйӑмпа пуснӑран тӳсмелле мар йывӑрлӑх туйса ҫапкалантӑм.
Наконец, мои пальцы остановились над обнаженным, сухим горлом, и я быстро клещами свел их, сжав горячее тело таким усилием, что заметался, как под непосильной тяжестью.
Казаксем, взводшарӑн пырса, Григорипе алӑ тытса сывпуллашрӗҫ:
Казаки подходили взводами, прощались с Григорием за руку, говорили:
Японире ҫуралса ӳснӗ пӗр арҫын тӑван ҫырать: «14 ҫулта чухне эпӗ пухури старейшинӑпа ырӑ хыпар сарма кайрӑм, вӑл сӑваплӑ ӗҫ мана савӑнӑҫ кӳменнине асӑрхарӗ.
Один брат из Японии пишет: «Когда мне было 14 лет, я пошел проповедовать со старейшиной собрания, и он заметил, что служение не приносит мне радости.
— Ягдин мсье, вӗсен превосходительстви сире йышӑнма хатӗр, — терӗ хӗр тутине кӗпҫе пек пӑчӑртаса тата те официаллӑ, те паркетла пуҫ тайӑмпа ейкеленсе.
и, сложив губы в трубочку, галантно осклабился перед Ягдиным с полупоклоном, не то официальным, не то паркетным:— Мсье Ягдин, их превосходительство к вашим услугам.
Вӗсем вара мана пумилккене те чӗнмерӗҫ.
А они меня даже на поминки не позвали.
Эпӗ Велюш патне ҫитсе килем-ха.
Я только до Велюша дойду.
— Эсӗ кунта мар пулсан, эпӗ килес ҫукчӗ кунта, — мӗн тума кирлӗ мана вӗсем?
— Не пришла бы я сюда, кабы не ты здесь, — зачем они мне?
«Мӗскер ҫак ҫынсӑр, тунсӑх ҫеҫенхирте кураксем явӑнаҫҫӗ? — шухӑшланӑ Сергей.
«И чего они кружатся над этой неуютной и обезлюдевшей степью? — думал Сергей.
Ҫӑлтӑрсем — ҫунса тӑракан япаласем, вӗсем хӑйсен ҫутипе ҫутатаҫҫӗ.
Звезды — раскаленные небесные тела, они светят своим светом.
Ҫумкурӑкӗ пуснӑ пысӑк картишӗнче ӗлӗк аптека склачӗ пулнӑ.
В большом дворе, заросшем сорной: травой, когда-то помещался аптечный склад.
Хихон (Gijón), Испания (1982)
Хихон (исп. Gijón), Испания (1982)
Кулӑ мар вӑл, ачам.
Это ведь не шутки, дочь.
Кунӗпех ҫавӑн ҫинчен шухӑшлатӑп» (Пс.
Весь день размышляю о нем».
Кунне 3 хут апатчен 15 минут маларах стаканӑн виҫҫӗмӗш пайӗ чухлӗ ӗҫмелле.
Надо принимать в день три раза до еды одну третью часть стакана.
«Турӑ пӗлет, мӗншӗн хӑраса ӳкнине!
— Бог знает, чего мы переполошились!
Айзерман М. А. Классическая механика.
В теоретической механике в целом
Вӑл вулкан сӑрчӗсемпе гейзерсен тата кӳкӗртлӗ ҫӑлсен айӑккипе Ваихити-Рэнджран хӗвелтухӑҫнерех иртсе пырать.
Она проходила мимо вулканических гор, гейзеров и серных источников, расположенных к востоку от Ваихити-Рэндж.
Эпӗ ватӑ, эсӗ — ҫамрӑк, эпӗ хӗҫпӑшалсӑр, сан — пӑшал пур.
Я стар, ты молод; я безоружен, ты вооружен.
Ҫынсен сӑнӗсем ҫинче кулӑ палӑрать, вӗсем хастарлансах пирӗн пек тӑваҫҫӗ.
На лицах улыбки, все с энтузиазмом следуют моему примеру.
Эсир ӑна ӗҫе хутшӑнтармастӑр.
Вы не вовлекаете его в работу.