alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑнахах та, пуҫ ыратать ӗнтӗ вӗсене итленипе, йӗрӗнмелле…
Так надоело, даже голова разболелась.
— Сирӗн Пицци суять вӗт, юриех кутӑнланать, — тет карлик Ванька-Встанька.
— А ведь наша Пицци-львица врёт, притворяется, — говорит карлик Ванька-Встанька.
Гент ӗҫе пуҫӑнчӗ.
Гент приступил к делу.
— Эпӗ акӑ халӗ упана патакпа тӗксе пӑхатӑп.
— Я даже сейчас потыкаю медведя палкой.
Халь ҫеҫ Мускавран юлташсем килчӗҫ.
Только что приехали из Москвы товарищи.
Тепӗр кунне вӑл хӑй планне вырӑна кӗртме тытӑннӑ: пасартан хулӑн пир, кӑвак китайка тата пӑхӑр тӳмесем илсе килтернӗ, Настя пулӑшнипе хӑй валли кӗпе тата сарафан каснӑ, мӗн пур хӗрсене ҫӗлеме лартнӑ, ҫапла вара каҫа хирӗҫ пурте хатӗр пулса ҫитнӗ.
На другой же день приступила она к исполнению своего плана, послала купить на базаре толстого полотна, синей китайки и медных пуговок, с помощью Насти скроила себе рубашку и сарафан, засадила за шитье всю девичью, и к вечеру всё было готово.
— Социалистсем ҫине мӗнле пӑхатӑр эсир?
— Как вы относитесь к социалистам?
Хаваслӑн тытӑнаҫҫӗ ҫынсем ӗҫе.
Весело приступили люди к работе.
— Ҫапӑҫу пырать.
— Бой идет.
Вӑрӑм шинелӗн аркисемпе тӑлланса, Петя янракан тимӗр пусма тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарма тытӑнчӗ.
Путаясь в полах слишком длинной, сшитой «на рост», шинели, он стал взбираться по гремучей железной лестнице наверх.
Чул ту та тахҫанах курӑнми пулчӗ.
Вот и утес позади.
Туршӑн та, инкек кӑтартать-ха вӑл пире!
Ей-богу, наделает он нам горя!
Мӑн Ҫавал ҫыранран тухса кайнӑ.
Это заметили жители деревни Хозакасы Красноармейского района.
Свидетельсем ӑна мӗн хуравланӑ - ха?
Какой ответ он слышал?
Хӑй ӑшӗнче вӑл Макар ҫапла калаҫнӑшӑн, Макар унӑн хуйхи-суйхине ӑнланса ӑна ырӑ сӑмах калас вырӑнне савӑнса ӳкнине кӑтартнӑшӑн тата, Андрей шухӑшӗпе, авланас пирки ниҫта юрӑхсӑр сӑмахсем каласа тултарнӑшӑн, ун ҫине хытӑ кӳренчӗ.
Он в душе был обижен словами Макара, тем, что тот не только не посочувствовал его горю, но даже выказал прямую радость и нес, по мнению Андрея, несусветную чушь относительно женитьбы.
— Вӑл вӑйлӑ, — терӗ Стомадор, — пӑхсан кӑна шӑмӑллӑ.
— Он силен, — сказал Стомадор, — только на вид костляв.
Ӗлӗк те ҫавнашкал шухӑш - кӑмӑллӑ ҫынсем пулнӑ.
Такой настрой не является чем - то новым.
Тинӗс ахӑрса кайрӗ, кӑпӑклӑ хумсем ҫырана урнӑ пекех пыра-пыра ҫапаҫҫӗ.
Море запенилось, закипело и стало с бешеным ревом биться о берега.
Решетов Хохлова: шрифт пулатех, теме хушнӑ.
Решетов просил сказать Хохлову, что шрифт обязательно будет.
Малтан — тухтӑйла, каййан — лавккалла.
Сначала в больницу, потом в магазин.
Кам пӗлмест, эс ҫавӑн йышши тӗпчемӗш иккенне!
Кто не знает, ты очень хотел узнать.
Виҫӗ ҫулхи Муська турилккене кашӑкпа янӑратса илчӗ.
Трехлетняя Муська зазвенела ложкой о тарелку.
Вӑл хуллен ҫеҫ каларӗ пулин те, сӑмахӗсене ыттисем те илтрӗҫ.
Сказал вроде негромко, но услышали все.
— Чим, Евсей Гордеевич, планӗ пултӑр-ха вӑл.
— Погоди, Евсей Гордеевич, со своим планом.
Паян класа кӗрсессӗн, хамӑн яланхи вырӑна, Кирилпа юнашар лармарӑм эпӗ.
Сегодня, войдя в класс, я не сел на свое обычное место, рядом с Кириллом.
Чӑнах та, канавран иртсен вунӑ чалӑш та кайман, малта йывӑҫсем хуранӑн курӑнса кайнӑ, тата темле хурлӑхлӑ ҫӗнӗ сасӑ илтӗнсе кайнӑ.
И действительно, не проехали они еще и десяти саженей после канавы, как перед ними зачернелись, очевидно, деревья и послышался какой-то новый унылый звук.
Малтанхи спектакльсенчен Василий Ржановӑн «Энтип» /1961/, Петр Осиповӑн «Айтар» /1953/, Федор Павловӑн «Ялта» /1962/ драмисене асӑнмалла.
Из первых спектаклей стоит упомянуть драмы "Энтип" Василия Ржанова (1961),  "Айтар" Петра Осипова (1953), "Ялта" Федора Павлова (1962).
Пулӑҫӑ вӑрҫманни, кӑшкӑрашманни — вӑл эрех ытла та нумай ӗҫнине ҫеҫ кӑтартать.
А что рыбак при этом не ругается и не орет песен, так это просто потому, что уж чересчур много хватил монопольки.
Пӗтӗм палуба йӗри-тавра икӗ тимӗр патакран тунӑ карлӑк тӑсӑлать.
Вокруг всей палубы идут поручни из двух железных прутьев.
Айташ Юрий Григорьевич
Айдаш, Юрий Григорьевич
Матюшӑна шел…
Жалко Матюшу…
Ку тӗлте вӑл Укка ӑна вӑрҫса тӑкасса кӗтнӗччӗ, хӑйне темле сӑмахсемпе питлесен те тӳсме пулнӑччӗ-ха, анчах лешӗ каллех сӑмах чӗнмесӗр ирттерсе ячӗ, йӑл-л кулчӗ те куҫне ҫеҫ аяккалла тартрӗ.
У Михабара заныло сердце.
Тен, вӑл… главный инженерпа иккӗшӗ трасса ҫинче вилнӗ те пулӗ.
Тем более он… может быть, погиб там… на трассе, с главным инженером.
Сӗлӗшӗн пулсан, нимӗн те ан шухӑшла, уншӑн сана ҫилленессӗм ҫук, — терӗ те, ҫав тери сарлака ҫурӑмӗпе ҫуна хыҫне таянса ларса, йӑл кулса ячӗ.
А за овес не думай, сердця из-за цього дила на тебе не маю, — и улыбнулся, привалившись широченной спиной к задку саней.
Кайри Виктория тапхӑрĕн чи паллӑ драматургсенчен пӗри, эстетизм тата европа модернизмӗн пӗлтерӗшлӗ пайташӗ.
Один из самых известных драматургов позднего Викторианского периода, одна из ключевых фигур эстетизма и европейского модернизма.
19. Суймашкӑн Турӑ этем мар, улшӑнмашкӑн этем ывӑлӗ те мар.
19. Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться.
сарайне улӑмпа вит
крыть сарай соломой
— Урпана хӑш-хӑш тӗлте суйласа вырма юрать, ыраша та.
— Ячмень кое-где уже можно косить, выборочным порядком, рожь — тоже.
— Казаксен каҫҫинчен!
— С казачьей переправы!
Анчах эпир мӗн каланине асту: халӑхсӑр, хӑв пӗччен, нимӗн те тӑваймӑн.
Помни только наш разговор: один без народа много не сделаешь.
Хĕрлĕ Струг районĕ, — Псков облаҫĕн ҫурҫĕр-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ районĕ.
Струго-Красненский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Псковской области России.
Пирӗн отечество ҫине, пирӗн Советлӑ созиализмлӑ союзлӑ республика ҫине тапӑнма хӑякан пур ҫарсен штабӗсене те эпир ҫаплах пӗтерсе тӑкӑпӑр.
Так же мы уничтожим все штабы армий, которые посмеют обрушиться на наше отечество, Союз советских социалистических республик.
Гегсем — ҫурҫĕр албансем, Ҫурҫĕр Албанире, Македонире, Косово, Черногорире пурӑнаҫҫĕ, чылайрахӑшĕ мӑсӑльмансем тата католиксем.
Геги — северные албанцы, населяют Северную Албанию, Северную Македонию, Косово, Черногорию, преимущественно сунниты и католики (фанды).
Физика-математика ӑслӑхĕсен кандидачĕ (2019).
Кандидат физико-математических наук (2019).
Анчах американецсем чакса та кайнӑ ӗнтӗ.
Но американцы уже отступили.
— Хамӑр ҫынсем, ан шикленӗр, — шӑппӑн калать Костя, унтан парольне тепӗр хут асӑнать.
— Свои, не бойтесь! — прошептал в окно «Костя» и повторил пароль.
Урӑх Мзута пӳрнисене ҫуламасть.
Другая Мзута не будет облизывать пальцы.
1951 — Манаров Муса Хираманович, СССР лётчик-космонавчĕ.
1951 — Муса Манаров, советский лётчик-космонавт, Герой Советского Союза.
сарӑ хӑмла ҫырли
желтый сорт малины
13. Аслӑ пуҫлӑха сирӗн акӑ мӗнле хырҫӑ парса тӑмалла: пӗр хомер тулӑран ефан улттӑмӗш пайне, пӗр хомер урпаран ефан улттӑмӗш пайне парас пулать; 14. йывӑҫ ҫӑвӗ памалли йӗрке: пӗр кор чухлӗ йывӑҫ ҫӑвӗнчен батӑн вуннӑмӗш пайне памалла; вунӑ бат пӗр хомер пулать, мӗншӗн тесен пӗр хомерта вунӑ бат шутланать; 15. Израилӗн тулӑх кӗтӳлӗхӗнче ҫӳрекен икҫӗр пуҫ сурӑх кӗтӗвӗнчен пӗр сурӑх памалла: ҫакӑ пурте — тырӑ-пулӑ парни валли, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне валли, тав туса кӳрекен канӑҫлӑх парни валли, ку сире тасатма пулӗ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
13. Вот дань, какую вы должны давать князю: шестую часть ефы от хомера пшеницы и шестую часть ефы от хомера ячменя; 14. постановление об елее: от кора елея десятую часть бата; десять батов составят хомер, потому что в хомере десять батов; 15. одну овцу от стада в двести овец с тучной пажити Израиля: все это для хлебного приношения и всесожжения, и благодарственной жертвы, в очищение их, говорит Господь Бог.
Холодная Гораран перекен снарядсем ҫул ҫинех ӳксе ҫурӑлаҫҫӗ.
Снаряды с Холодной Горы рвались на путях.
Хваттерте ухтарчӗҫ, пӗр ещӗк гранатӑпа пӗрле адрессемпе списоксем тупрӗҫ.
Произведен был обыск, вместе с ящиком ручных гранат нашли списки и адреса.
Вырӑс халӑхӗ Еруслан Лазаревичсем ҫине, Хомкӑпа Еремкӑсем ҫине, мӗн пурне ӗҫсе тата ҫисе яракан ҫынсем ҫине каҫса кайсах пӑхать, ку ӑна тӗлӗнтермерӗ: ӳкерсе хунӑ сӑнсем — халӑх лайӑх пӗлекен япаласем; анчах ҫак сӑрӑпа чӑпарлатнӑ картинӑсене туянакансем ӑҫта?
Что русской народ заглядывается на Ерусланов Лазаревичей, на объедал и обпивал, на Фому и Ерему, это не казалось ему удивительным: изображенные предметы были очень доступны и понятны народу; но где покупатели этих пестрых, грязных, масляных малеваний?
— Михӗре такам ларать!»
— В мешке сидит кто-то!
— Хӗвелӗ мӗнешкел! — йӑваш сассипе ҫӗклӗнӳллӗн каласа хучӗ вӑл.
— Солнце-то какое! — негромко воскликнул старик.
Очерӑн тӑнлӑ куҫӗсем салхуллӑн пӑхаҫҫӗ.
В умных глазах Очера была тоска.
Чи малтан эпӗ ҫав ордера пире панӑ тесе шухӑшларӑм.
Перво-наперво я представил, что такой ордер приносят нам.
— «Чкалов», — вуларӗ Юлия Львовна.
— «Чкалов», — прочла Юлия Львовна.
Ловать ҫинчи ҫапӑҫу
Бой на Ловати
— Враждебные воды Hostile Waters — капитан АПЛ К-219 Игорь Британов
— Враждебные воды Hostile Waters — командир АПЛ К-219 Игорь Британов
Эс те куртӑн-ҫке Нямаҫ тетене…
Ты же видел Нямася?
Сивӗсем ҫара ҫӗре шӑнтаҫҫӗ те шӑнтаҫҫӗ.
Морозы вымораживали голую землю.
Сире Атте кунӗ ячӗпе пӗтӗм чунтан саламлатӑп!
От всей души поздравляю с Днем отца!
Эх, лараҫҫӗ вӑрманта, а мӗн кӗтсе лармалла?
В лесу сидит, и чего сидит?
Анчах укол ытлах хӑрамалла япала мар иккен.
Но оказалось, что укол — не такое страшное дело.
20. Унтан кӗлӗ чатӑрӗ валли ситтим йывӑҫӗнчен тӳрӗ тӑратса лартмалли пӑрӑссем тунӑ: 21. кашни пӑрӑсӗн тӑршшӗ вунӑ чике, сарлакӑшӗ чике ҫурӑ пулнӑ; 22. кашни пӑрӑсне икшер чӗмеклӗ тунӑ, вӗсем пӗр-пӗринпе тӗлме-тӗл: кӗлӗ чатӑрӗн пӑрӑсӗсене вӑл пурне те ҫапла тунӑ.
20. И сделал брусья для скинии из дерева ситтим прямостоящие: 21. десять локтей длина бруса, и полтора локтя ширина каждого бруса; 22. у каждого бруса по два шипа, один против другого: так сделал он все брусья скинии.
Ҫур сехетрен Базаровпа Аркадий гостинӑя анчӗҫ.
Полчаса спустя Базаров с Аркадием сошли в гостиную.
Юлашкинчен штурман тӳссе тӑраймарӗ.
Наконец, штурман не выдержал.
— Ялӗпех-и?
— Понадобится — всей волостью отправим.
Урасем айӗнче йывӑҫсем ҫинчен тӑкӑннӑ ҫулҫӑсем кӑштӑртатма тытӑнчӗҫ.
Зашуршал под ногами палый лист.
— «Эсӗ мӗн?
— «Ты что?
Сухаллӑ инженер ишейми пулчӗ.
Бородатый инженер плыть больше не мог.
Мужиксем пуҫӗсене йӑтса пӑхнӑ та, каллех усӑнса, ӗҫе пикеннӗ.
Мужики подняли головы кверху и молча снова опустили их, принявшись за работу.
— Чакала! — терӗ Сизов.
— Ковыряй! — заметил Сизов.
Ракова умӗнче вӑл типтерлӗ, таса ларать, ҫӳҫне чипер тураса якатнӑ, ун ҫине хӑйӗн кӑвак куҫӗсемпе лӑпкӑн пӑхать.
Он сидит перед Раковой — миловидный, аккуратно причесанный, спокойно глядя на нее большими голубыми глазами.
Ҫав вӑхӑтрах Павел христиансене пурне те пурӑнма мӗн кирлипе — апат - ҫимӗҫ, тумтир, пурӑнмалли кӗтес пуррипе — ҫырлахма хавхалантарнӑ.
Но Павел также побуждал всех христиан довольствоваться необходимым — пищей, одеждой и кровом.
Корчагин ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Корчагин обернулся.
Эсӗ, Верочка, кухаркӑна апат пӗҫерме пулӑшнӑ чухне, кухньӑра пӑчӑ, тӗттӗм пулсан та, сана лайӑх, кӑмӑллӑ, эсӗ кухньӑра пӑчӑ та тӗттӗм пулни ҫинчен шутламастӑн та вӗт?
Когда ты, Верочка, помогаешь кухарке готовить обед, ведь в кухне душно, чадно, а ведь тебе хорошо, нужды нет, что душно и чадно?
йӳҫĕтнĕ улма
моченые яблоки
Юратса пӑрахас та пӗтӗм пурнӑҫа, мӗнпур шухӑша ӑна халаллас.
Влюбиться и всю жизнь, все мысли посвятить ей.
Артём пуҫне зал еннелле ҫавӑрчӗ, куҫӗсемпе паллакан хӗрарӑмӑн питне ӑнсӑртран тӗл пулчӗ: ҫӗвӗ ҫӗлекен мастерскойра ӗҫлекенсем хушшинче чул касаканӑн хӗрӗ Галина ларать.
Артем повернул лицо к залу и мельком уловил знакомое женское лицо: среди своих из пошивочной мастерской сидела Галина, дочка каменотеса.
Аксеново станцине 63 ҫх.
ближайшей жд станции (Аксёново): 63 км.
Касса тунӑ чӑн-чӑн кантӑк умӗнче сӗтел вырнаҫнӑччӗ, ун патне антенна проводне тӑсса пынӑ.
У настоящего окна был устроен стол, к которому подвели антенну.
Эпир чугун ҫул урлӑ хӑҫан тата епле каҫса каяссине кам пӗлтӗр-ха!
Кто знает, когда и как мы перейдем железную дорогу!
Ҫӗр ҫинчи чи тимлӗ арҫын ача вӑл.
Он самый заботливый мальчик на свете!
Вилӗ чул куписем.
Глыбы мертвого камня.
Пуся чарӑнса тӑчӗ те, Курт кӑтартнӑ ҫӗрелле пӑхрӗ.
Пуся остановилась и взглянула, куда показывал Курт.
— Вара, — терӗ Феничка: — унӑн ӗнтӗ тӑватӑ шӑл тухрӗ, халь акӑ каллех шӑлтунисем шыҫса кайрӗҫ.
— Да-с, — промолвила Фенечка: — четверо зубков у него уже прорезались, а теперь вот десны опять припухли.
Тупа тӑватӑп: эпӗ айӑплӑ мар!
Я не виноват, клянусь!
Ҫил-тӑвӑл пек урса кайнӑ фюрер умӗнче вӑл, тем тӗрлӗ кӳрентерсе каланӑ усал сӑмахсене итлесе, пӗчӗк ача пек, питӗ мӗскӗнленсе тӑчӗ.
Он, как мальчишка, стоял перед бушевавшим фюрером, молча выслушивал оскорбления, ругань.
— Ҫук, — кӑшт кӑмӑлсӑр пулнӑ пек, шухӑшламасӑрах ответлерӗ Ковшов.
— Нет, — не задумываясь, ответил Ковшов с некоторым раздражением.
Ачасем ушкӑнӗпех Семушкин хыҫҫӑн ҫӳрерӗҫ, лешӗ вӗсене кашнинчех мӗн те пулин ҫӗнӗреххине хуша-хуша, Векшин мӑнукӗ ҫинчен каласа пачӗ.
Мальчишки гурьбой следовали за Семушкиным, и тот охотно, каждый раз с новыми подробностями, повествовал о векшинском внуке.
— Пӑхӑр-ха, ҫӗҫӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ те Чочой, ҫавӑнтах йӗри-тавра тимлӗн пӑхкаласа ҫаврӑнчӗ.
— Смотрите, нож! — крикнул Чочой, и внимательно осмотрелся вокруг.
— Эсӗ шарламасӑр ан тӑр! — терӗ Рыбин хыттӑн, ывӑҫ тупанӗпе сӗтеле ҫапса.
— А не молчи! — воскликнул Рыбин, ударив ладонью по столу.
Пӗлмесӗрех каймалла-и?
Идти наугад?
Ҫавӑн чухне ачасем ҫыравҫӑ ҫырнӑ произведенисем тӑрӑх ӳкернӗ мультфильмсем курчӗҫ, Александр Сергеевич ҫинчен аса илчӗҫ, унӑн кӗнекисемпе паллашрӗҫ.
Тогда дети смотрели мультфильмы по произведениям писателя, рассказывали о Александре Сергеевиче, знакомились его книгами.
Шӑрпӑк шартлатса тиврӗ.
С треском вспыхнула спичка.
Ҫавӑ пире те чӑннипех хавхалантарма тата лӑплантарма пултарать!
На самом деле это может быть ободрением и утешением и для нас!
Ун ҫинчен «Правда» хаҫата ҫырма тесе сӗнсен, вӑл пӑртак ӗненмен пек пулчӗ, хӑй ҫинчен те каласа памарӗ.
К предложению написать о нём в «Правду» он отнёсся несколько недоверчиво и рассказывать о себе вежливо отказался.
Мӗнле апла вӑл унпа ҫӗрле калаҫма пултартӑр?
Как же так, она ночью будет с ним разговаривать?
Взрыв ҫав тери вӑйлӑ пулчӗ.
Взрыв был так силен,
Пирӗн кимӗ ҫинче вырӑн нумай марччӗ пулин те, эпир унта ҫывӑрма, апат пӗҫерме тата тумтир ҫуса тасатма май тупаттӑмӑрччӗ.
На нашем судне места было немного, но мы как - то ухитрялись там спать, готовить и стирать одежду.
Ӑна, чам, эпӗ пӗлетӗп, сан пек чухне хаман та таҫта шуйттаналла тарас килетчӗ!..
Это, брат, я знаю, в твои годы и мне тоже хотелось бежать ко всем чертям!..
Танк пӗр енчен тепӗр еннелле ыткӑна-ыткӑна илчӗ, сиккелеме тапратрӗ, тискеррӗн мӗкӗрсе ярса, урнӑ пек ыткӑнчӗ, сӑртсем ҫинелле сике-сике хӑпарса, ланкашкасене ана-ана кайрӗ, анчах вут-ҫулӑмӗ ӑна пурӗпӗр, тискер кайӑк пек, чӗрнисемпе пӑталаса илсе, пӑвса, ҫӗнтерсех пырать, ирӗке ямасть…
Танк бросался из стороны в сторону, с бешеной скоростью выскакивал на пригорки и падал в ложбины, а огонь хищной птицей впивался когтями в его туловище, душил его, одолевал, не отпуская на волю…
Намӑс сакки ҫинче вӗсем килти пекех ларчӗҫ.
Позорную скамью они обжили, как дом.
— Чӑнах, — терӗ капитан арҫын ачалла хӗрелсе кайса, — ҫырӑва вӑрланӑ Варнава тӑван! —
— Ну-да, — сказал капитан, краснея как мальчик, — украл письмо брат Варнава! —
Ӑнӑҫу сунатӑп!
Желаю успеха!
Ӗнерхине аса илсен, унӑн кӑмӑлӗ каллех пӑсӑлчӗ.
Вспомнил про вчерашнее, и у него снова испортилось настроение.
Хура Атӑл бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Орехово-Зуевского района
— Колхоза шкул мӗнпе пулӑшать?
— А школа чем помогает колхозу?
— Чулӗсене тӑкӑр та ярӑр машинӑна!
Набейте жернова по-новому и пускайте машину!
Унпа чухне манӑн пуҫ хутӑр пек ҫаврӑнать, унсӑрӑн ак, тем ҫухатнӑ ҫынла, ҫеҫенхир тӑрах сулланса ҫӳретӗп.
При ней голова ходором ходит, а без нее вот словно потерял что, как дурак по степу хожу.
— Вырттаратӑн — куҫӗсем хупӑнаҫҫӗ, тӑрататӑн — уҫӑлаҫҫӗ.
— Положишь ее — глаза закрываются; поднимешь — открываются.
Эсир те унта явӑҫма пултаратӑр.
Увы, вы рискуете оказаться не у дел.
Пысӑк калаҫу пуҫланнӑ пулсан, кунта кулмалли ним те ҫук.
И смеяться тут нечего, раз завелся очень даже сурьезный разговор.
— Эпӗ сирӗнтен ый-та-тӑп, — кӑшкӑрчӗ вӑл, папкине боец сӑмси умӗнче хӑвӑрт-хӑвӑрт хускаткаласа, — лаша мӗншӗн кӑвак?
— Я вас спра-ши-ваю, — кричал он, потрясая папкой перед носом бойца, — почему конь белый?
«Ҫуркунне пурне те урама сӗтӗрсе тухнӑ.
«Всех вытащила на улицу весна.
Пӗр-пӗр айлӑма йӗри-тавра пӗчӗк шӑтӑксем чаваҫҫӗ, ҫав шӑтӑксене «килсем» теҫҫӗ.
По кругу на лужайке вырывали ямки-«ярочки»,
— Тойво, — терӗм эпӗ ҫак каҫ, койка ҫинчи вырӑна майласа, — мӗншӗн эсӗ аллуна ҫӗклерӗн?
— Тойво, — сказал я в тот вечер, прибирая койку ко сну, — зачем ты поднял руку?
Кусемсӗр пуҫне, румынсем валли пичетленӗ листовкӑсем яратӑп.
Кроме того, посылаю три листовки на румынском языке.
Ҫак самант эс каларӑн: — Юратмастӑп, — тесе…
В этот час ты призналась, Что нет любви…
Пуринчен ирсӗртереххи — служба чапӗшӗн ҫунни, пӗчӗк, хаяр, вӗчӗхле чапшӑн.
Всего гнуснее служебное честолюбие, мелкое, жестокое честолюбие.
Пӗлӗт ҫине ҫӗкленес умӗн кӑшт маларах, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Ҫӳлте те, ҫӗр ҫинче те пур ирӗке те [ е влаҫа та ] Мана панӑ» (Матф. 28: 18).
Незадолго до вознесения на небо воскресший Иисус сказал своим ученикам: «Мне дана вся власть на небе и на земле».
Лумпа пӗрре парар та, — пӗтрӗ те.
Ломом двинем его разок — и кончено.
Германи влаҫӗсем панӑ приказа, пӑхӑнмастӑр-и?!.
Приказа германских властей не слушаете?!.
Православи православи хальхи вӑхӑтра ҫакӑн пек ҫӗршывсенчен чылайӑшӗ шутланать: Россия, Балкан ҫурутравӗн пӗр пайӗ (Греци, Серби, Болгари, Румыни, Ҫурҫӗр Македони, Черногори), Украина, Беларуҫ, Молдавия, Грузи, Кипр.
Православие в настоящее время является преобладающей конфессией в следующих странах: Россия, часть стран Балканского полуострова (Греция, Сербия, Болгария, Румыния, Северная Македония, Черногория), Украина, Белоруссия, Молдавия, Грузия, Кипр.
Эсӗ шутласа пӑх-ха, хӑвах ӑнланассине ӗненетӗп.
Ты подумай — и, я верю, поймешь.
Ӑна хӗрхеннипе, тӗлӗннипе эпӗ шӑнса кайрӑм.
Мне стало холодно от жалости и от восторга,
Тӳпере Турӑ Эсӗ мар-и-ха?
Не Ты ли Бог на небе?
Ун вырӑнне вӑл ҫырмалли кӗнекепе кӑранташне кӗсйине чикрӗ.
Вместо него он положил в карман записную книжку и карандаш.
Аптрамалла.
Это тоже странно, есть от чего растеряться.
Дворня — кил таврашӗнчи ҫынсем — хӑраса ӳкнӗ.
Дворня была испугана.
Ӑнланатӑн-и ҫакна?
Чуешь?
Хӑйӗн ҫӗнӗ тусне курсан, вӑл хӑвӑрттӑн сиксе тӑчӗ.
Увидев своего нового друга, он вскочил.
Мӗншӗн икӗ арҫын тӑван чӑнлӑха тупрӑмӑр тесе ӗненеҫҫӗ?
Разделяете ли вы чувства двух других братьев и почему?
Ҫак вӑхӑт яланах куҫ умӗнчен тухмасть.
То время всегла перед моими глазами.
Ҫак хапха ӑна чӗрчун пек туйӑнать, унӑн куҫӗ те, хӑлхи те, сасси те пур пек…
Эти ворота были для него как бы живым существом, с глазами, ушами, голосом…
Ниме те тӑмасть вӑл санӑн ҫӗрӗк шыву.
Ни черта не стоит твоя гнилая вода.
Ҫамрӑксем! пур ӗҫре те ваттисене итлӗр!
Молодые, слушайте во всем старых!
Ӑна вӗсем «Апраксинран…» инҫе мар вырнаҫнӑ сӑмсах ҫине вырнаҫтарнӑ.
Они устанавливают ее на утесе вблизи «Апраксина».
Тургенев писатель: вырӑс чӗлхи «хӑватлӑ та мӑнаҫлӑ» — тенӗ.
Писатель Тургенев говорил, что русский язык «великий и могучий».
Анчах кам-ха вӑл, пире ахалех сӑра ӗҫтерекенскер?
Но кто она такая, что нас угощает пивом?
Ют, пӗлмен тӗнчере эсир темиҫен кӑна энергин хӑватлӑ ҫӑлкуҫӗсене тата хӑвӑр шухӑшпа пӗр пек чунсене шыраса ҫӳренӗ…»
Кучка пришельцев, скитавшихся в неведомом море в поисках источника энергии, в поисках собратьев по мысли…»
Вӑрҫӑ йывӑрлӑхӗсене чӑтса халран кайнӑ хӗрарӑмсем сурпан сырӑнма пӑрахнӑ.
Женщинам, на плечи которых легли трудности военного времени, было не до узорных тканей, они перестали носить сурбаны.
арлӑ-арӑмлӑ пурӑн
жить семейной жизнью
— Ӑҫтан ҫиттӗр ӗнтӗ сан тавҫӑрулӑх! — кулса ярать Надежда Константиновна та.
— Где уж тебе догадаться! — посмеялась Надежда Константиновна.
— Ну, Тихон мӗнле?
— Ну, а Тихон-то как?
— Акӑ, Прокофьич та шӑпах ҫитрӗ.
— Вот кстати и Прокофьич.
Ҫавна пула лётчиксем рудоуправлени е правительство ҫыннисене илсе ҫӳреме кӗрӗшнӗ, анчах та ку ӗҫсем ватлӑхра ҫыхланмаллискерсем пулман.
Они кончали тем, что нанимались обслуживать рудоуправления или правительство, но такая работа была слишком благопристойной и добропорядочной, чтобы подойти ему на старости лет.
Самара чӗннӗ пулсан, — пат татсах калатӑп — вырӑнтан та хускалмастӑмччӗ.
Если бы в Самару позвали, с твердой совестью отказался.
— Выртӑр та ан шавлӑр!
— Лежите и молчите!
Кырпы — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кырпы — село в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ӑна санӑн тимлӗхне пӑрса яма, улталама ҫеҫ тӑвать.
Это сделано для того, чтобы отвлечь твое внимание, обмануть.
— Эсир Николай Степанович ҫинчен пӗлетӗр пуль? — пирӗн алӑкран пырса пӑхрӗ кӳршӗ карчӑк сехри хӑпнипе ним тума аптӑранӑскер.
— Вы о Николае Степаныче уже знаете? — старушка, соседка по квартире, заглянула в нашу дверь и как-то растерянно развела руками.
— Эп вӗсене ҫав тери упраса, ҫул ҫинче тӑкса ярас мар, ӳкерсе ҫухатас мар, тесе илсе килтӗм…
— Я их так бережно нес, чтоб не пролить, не обронить на дороге.
Тĕслĕхрен, микрохум кӑмакисенче тата промӑҫлӑ плазма СВЧ-хатĕрчĕксенче ĕҫлев тӑтӑшлӑхĕ 2,45 ГГц шутланать.
Например, стандартом частоты для микроволновых печей и промышленных плазменных СВЧ установок является близкая к диапазону сантиметровых волн частота 2,45 ГГц.
Дон Лопес ҫырӑва уҫнӑ, вуласа тухнӑ та хӑйӗн кукша пуҫӗн тӳпинчен мамӑк пек кӑпӑшкаланса тӑракан вӗтӗ кӑвак ҫӳҫне пӗтӗм вӑйпа якатма пуҫланӑ.
Дон Лопес распечатал письмо, прочёл и начал усиленно поглаживать свои тонкие седые волосы, лёгким пухом окружающие лысинку на макушке.
Малалла каймастпӑрах-ши?
Неужели стоять?
тутлӑ ҫиме юратакан
лакомка, сластена
Пурнӑҫа кӗрейми ӗмӗт, пушӑ сӑмахсем, пӗтӗмпех ӑссӑр япала.
Да все это яйца выеденного не стоит: все это и глупости, и выдумка, прямая бессмыслица!
Ӑшаласа пӗҫерме май ҫук, шыв хӗррине тухса уншӑнах вут хуни — пысӑк чӑрмав.
Изжарить его не на чем, разводить костер на берегу не имеет смысла.
— Кил хуҫи арӑмӗ мӗнле пурӑнать? — ыйтрӗ Кривцов, машинӑран тухса, Петра алӑ панӑ чух.
— Как поживает хозяйка дома? — спросил Кривцов, выходя из машины и здороваясь с Петром.
Ман пӗр ҫӗнӗ хыпар пур.
У меня новость хорошая есть.
Унта эпир хамӑра канлӗ те канӑҫлӑ туясшӑн.
Нам следует проявлять такое же уважение и к своим ближним.
Каллех пӑру мӗкӗрет.
Опять мычит теленок.
— Пӗлетӗп… — терӗ чӳрече тулашӗнчи сасӑ.
— Я знаю… — сказал голос за окном.
Кӑвакарчӑн ӗрчетме пуҫласшӑн.
Хочу заняться разведением голубей.
Кӑшт кайсан:— Кирлӗ пулсан, ҫӳлелле эпир пусмасӑрах хӑпаратпӑр, — терӗ асанне.
Немножко прошли, и бабушка говорит:— А хочешь, мы наверх поднимемся без всякой лестницы?
Гузийпе ҫыхӑну тытса тӑракан ытти патриотла ушкӑнсен пуҫлӑхӗсене сан халлӗхе пӗлме кирлӗ мар.
Остальные же руководители патриотических групп, с которыми связан Гузий, пока не должны тебя знать.
Нивхсем, — Сахалинӑн ҫурҫĕр пайĕнче тата Амгун юханшывĕ тӑрӑхĕнче пурӑнакан халӑх.
Нивхи — прямые потомки древнейшего населения Сахалина и низовьев Амура.
— Эсӗ халех кала, унсӑрӑн эпӗ пӗрех ҫывӑраймастӑп.
— Нет, ты уж сейчас скажи, а то я все равно не засну.
Нихҫан тапулманччӗҫакӑн пеклайӑх!
Никогдане былотакхорошо!
Фофанова, унта кайса, ответ илсе килет.
Фофанова сходила в ЦК, принесла ответ.
Туйипе келья еннелле сулса илсе, вӑл пиччӗшӗ умӗнчен утрӗ, хӑй сиккеленсе, кукӑр урисене темле чалӑштарса, пӗр аллине кӑкри ҫинче, чӗре тӗлӗнче тытса пычӗ.
Махнув посохом в направлении кельи, он пошёл впереди брата, шёл толчками, разбрасывая кривые ноги, держа одну руку на груди, у сердца.
Германие таврӑнсан эпӗ те ҫавнах тума шут тытрӑм.
Вернувшись в Германию, я решил поступать так же.
SSL 3.0 усӑ курмалла
Использовать SSL 3.0
Василий Максимович, чӳрече патӗнчен ҫаврӑнса тӑмасӑрах, асӑрхаттарса аллине ҫӗклерӗ:
Василий Максимович, не оборачиваясь от окна, предостерегающе поднял руку:
Ҫак икӗ ыйтӑва ответ пама ӑна йывӑр марччӗ.
На эти два вопроса ему нетрудно было ответить.
Урайӗн варринчи вучахне лаптӑк чулсем купаласа тунӑ, унӑн тӗтӗмӗ ҫивитти варринчен шӑтарнӑ шӑтӑкран тухса каять.
Несколько плоских камней, сложенных посредине пола, заменяли очаг, а дыра в центре крыши — вытяжную трубу.
Вӑл пӗчӗк ҫеҫ-ҫке, эс ав ҫав тери мӑнттай!
Она маленькая, а ты ведь вон какой здоровила!