alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем пурте пуҫӗсене ҫӳлелле каҫӑртнӑ, стена ҫинчи тимӗр сетка айӗнче ҫакӑнса тӑракан хаҫата вулаҫҫӗ.
Все они были спиной повернуты к зеркалу, а головы их подняты вверх, они читали газету, висевшую под железной сеткой на стене.
Вӑл, чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса, кӗске мӑйӗ тавра аллипе ҫавӑрса илчӗ, чӗлхине кӑларса: «Ну, мӗн, вӗрен галстук кӗтсе илтӗн-и?» тенӗ пек пулчӗ.
Встав на цыпочки, он обвел рукой вокруг коротенькой шеи и высунул язык: «Что, дождался пенькового галстука?»
Эпир Турӑпа мирлешме пултаратпӑр.
Обретаем мирные отношения с Богом.
— Апла-Капла шырать…
— Так-на-Так водит…
Моломан ассӑн сывласа илчӗ те парттӑсем ҫывӑхне пырса тӑчӗ.
В глубине его, на одной из скамей, сидел, уронив голову на руки, ученик.
Иегова пултарнӑ япаласемпе киленӗр
Любуйтесь творениями Иеговы
Унтан вӑл ҫапла хушса хунӑ: «Ҫавӑнпа, — ку сӑмахсем хыҫҫӑн вара Джемма тӑрӑхласа хӑй сассипе хусканӑвне Клюбер пек туса кӑтартрӗ, — ку ман чыса варалать; хута кӗни кирлех тата вӑл усӑллӑ пулнӑ пулсассӑн, эпӗ хам хӗрӗн хутне кӗме пултараймӑттӑм-ши вара!
«Потому, — прибавил он, — и тут Джемма слегка передразнила его голос и манеру, — это бросает тень на мою честь; как будто я не сумел бы заступиться за свою невесту, если б нашел это необходимым или полезным!
Ку лаптӑк сӑрт хӗрринче вырнаҫнӑран унта шыв тытӑнса тӑман, ҫавӑнпа тырӑ тухӑҫӗ пушшех начар пулнӑ.
Так как этот участок находился на пригорке, вода на нем не держалась, и урожаи были скудные.
Малтан Мартовӑн ҫак сĕнĕвĕ 28 майлӑ сасӑ, 22 хирĕҫле тата 1 никам майли сасӑ пуҫтарнӑ.
Предложенная Мартовым формулировка 1-го пункта устава была поддержана 28 голосами против 22 при одном воздержавшемся.
Топаз вара цитринран хытӑрах, плеохроизм енĕпе, тачӑлӑхпа вӑйлӑрах, ҫыпӑҫулӑх пур.
Топаз отличается от цитрина твёрдостью (у топаза выше), более чётко выраженным плеохроизмом, большей плотностью и наличием спайности.
— Ӗненӗр мана, эсир ман пата килни те, эсир мана мӗн калани те — пурте ман чӗрене кайса тиврӗ.
— Поверьте мне, и самое ваше обращение ко мне, и все то, что вы сказали, тронуло меня до глубины души.
Мӗнле выставкӑна тата?
На какую еще такую выставку?
«Акӑ вӑл! — шутларӗ Оленин.
«Вот она!» — подумал Оленин.
Эпӗ ӑна ответ патӑм.
Я ответил ему.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047956
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047956.
Тĕп юханшывсем: Кашинка, Корожечна.
Основные реки — Кашинка, Корожечна.
Анчах Райтсем юлашки хут Китти Хоука кайнӑ чухне, хӑйсене тупӑш паракан пӗртен пӗр япалана — велосипед мастерскойне те хупса хӑварнӑ.
Между тем, уезжая на Китти Хоук, братья отказались от своего единственного источника доходов — велосипедной мастерской.
Хӑш станицӑран-ши, пӗлесчӗ».
Узнать бы для интереса, из какой она станицы».
Воропаевӑн ҫак хӑйӗн ӗҫӗнче нихӑҫан та иккӗленсе курман ҫамрӑк врач патӗнче питӗ сываласси килсе кайрӗ.
Воропаеву уже безумно захотелось лечиться у этого молодого врача, не пережившего еще ни одного сомнения в своем деле.
Акулӑсене илӗртмелли какай унран пӗр вунӑ метрта юлчӗ.
Он знал, что ждать акул придется недолго.
Хӗсметри юлташӗсем аманнӑ спецназовеца перкелешӳ вырӑнӗнчен йӑтса тухнӑ, госпитале илсе ҫитернӗ, анчах ун пурнӑҫне ҫавах ҫӑлма май килмен.
Сослуживцы вынесли раненого спецназовца с поля боя и доставили в госпиталь, но спасти ему жизнь не удалось.
Джемма ҫав хута илсен килне кайрӗ.
Джемма ушла домой с полученной справкой.
Пурлӑхлӑ мужик тырпул монополине, ҫирӗп хаксене, реквизицине юратманнипе тата мешочничествӑпа кӗрешнине курайман пирки пире хирӗҫ ҫавӑрӑнчӗ.
Справной мужик повернул против нас потому, что он ненавидит хлебную монополию, твердые цены, реквизицию и борьбу с мешочничеством…
— Да… — Николӑйӑн, калавҫӑн, вилсен хӑйне епле пытарассине вӗҫне ҫитиех каласа парасси килет.
— Да… — Николаю, рассказчику, охота дальше рассказывать, как его будут хоронить.
Вунсаккӑрмӗш ӗмӗрте Муркаш шывӗн икӗ енче те сӗм вӑрмансем кашласа ларнӑ пулнӑ.
Тогда деревни, разбросанные по этой тайге, были похожи на пасеки.
Анчах ку пысӑк пӑтӑрмаха ҫаврӑнмӗ.
Но в целом они не превратятся в проблему.
намӑса кӑлар
опозорить, покрыть позором
Вӑрманта сайра-хутра пулакан хула ҫыннисем ҫеҫ мар, ҫывӑхри ялсемпе хуторсенчи колхозниксем те Спадщан вӑрманӗнчи ҫулсемпе сукмаксем тӑрӑх ҫӳренӗ чух ҫӗтсе каясран хӑраҫҫӗ.
Не только городской житель, редко бывающий в Спадщанском лесу, но и колхозники из прилегающих к нему сёл и хуторов боятся заблудиться в нем.
— Акӑ чӗлхе, — Джесси таса чӗлхине кӑларчӗ те каялла кӗртсе хучӗ.
— Вот язык, — Джесси высунула чистый язык и увела его назад.
— Серия «Научные биографии».
Проект «Святая Жанна» библиотеки «Una Fides»
Сасартӑк казаксем енчен тупӑ кӗрслетрӗ.
Со стороны казаков ударила пушка.
Ял еннелле каякан сукмак ҫинче лаша тӑпах чарӑнса тӑчӗ.
На тропинке, уходившей к деревне, конь остановился.
— Эпӗ, пӗлетӗн-и, Борька, хӑнӑхнӑ.
— Я, знаешь, Борька, привык.
3) конкурс докуменчӗсене илмелли майсене.»;
3) способы получения конкурсной документации.";
Уҫланкӑра шавланӑ сасӑ кӗрлесе кайрӗ.
Гул взволнованных голосов прокатился по поляне.
1888 — Оливер Шелленбергер электрика шутлавкӑчне патентланӑ
1888 — американский инженер Оливер Шелленбергер патентует электрический счётчик.
Платонов Анатолий Иванович — Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ тухтӑрĕ.
Платонов Анатолий Иванович — главный врач Аликовской районной больницы, заслуженный врач Чувашской республики.
хĕсĕклĕхе лекрĕмĕр
мы попали в тяжелое положение
Команчсем ([kɨ.ˈman.ʧi]-рен, хальхи кӑнтӑр паюте [kɨ.ˈmaː.ʧi̥] — «тӑшмансем») — АПШ-чи индей халӑхӗ.
Кома́нчи (от, современный южный паюте — «враги») — индейский народ в США.
Ҫӗнӗ Ҫӗр ҫинче, сӑмахран, пӗр-пӗр инҫете перекен чипер батарее савӑнсах пӑхнӑ пулӑттӑм эпӗ…
На Новой Земле, например, я бы с удовольствием увидел хорошую дальнобойную батарею…
Ромашка урайӗнче мӑйне тӑсса выртать.
Ромашка лежал на полу, закинув голову, и тоже молчал.
Авланас килчӗ — авлан, пурӑнас килмерӗ — каялла яр.
— Захотел — женился, а захотел — разженился.
— Ак телей, хӗрлӗ ӳтлисем кунта уҫса пӑхма чухласа илеймен!
— Вот счастье-то, краснокожие не сообразили сюда заглянуть!
— Апла пулсан, Якова ку кирлӗ мар иккен…
— Стало быть — этот Якову не нужен…
Чӑваш Ен хулисем
Ядрин на карте Чувашии
Амӑшӗ ӑна аллисене сарса кӗтсе илӗ те, вилнӗ ывӑлӗшӗн нумай хушӑ хӳхле-хӳхле, хӑйӗн кӑвак пуҫӗнчи тӑрмаланчӑк ҫӳҫ пайӑркисене тӑпӑлтарӗ.
Встретит его мать, всплеснув руками, и долго будет голосить по мертвому, рвать из седой головы космы волос.
Нимӗҫсемпе мадьярсем, анра сурӑх кӗтӗвӗ пек арпашӑнса кайрӗҫ те, икҫӗр ҫынна яхӑн пӑрахса хӑварса, каялла тапса сикрӗҫ.
Оставив в лесу около двухсот трупов, мадьяры и гнавшие их в бой немцы бежали назад.
Крокодилпа аллигатор хушшинчи уйрӑмлӑхсем
Разница между крокодилами и аллигаторами
Кам-тӑр Ромашова хыҫалалла асӑрхануллӑн сӗтӗрчӗ.
Кто-то осторожно тянул Ромашова назад.
Ӗҫе юратманнисем те, ниҫта хутшӑнас мар текеннисем те, — ӑнлантарчӗ Го Цюань-хай.
Есть просто бездельники, а есть и такие, которые ни в чем не хотят принимать участия, — разъяснил Го Цюань-хай.
Олег мана урок тума та пулӑшатчӗ.
Олег даже помогал мне делать уроки.
Стегачевпа калаҫнӑ хыҫҫӑн, ҫак кунсенче мӗн-мӗн пулса иртни хыҫҫӑн, Федор Лукич хӑй ирсӗр ҫын пулнине, малашне кун пек пурӑнма юраманнине туйрӗ.
После разговора со Стегачевым, после всего, что случилось в эти дни, Федор Лукич знал, что так ему дальше жить нельзя.
Атте таҫтан тупса килнӗччӗ те ӑна.
Отец привез откуда-то.
Сулахай алла ыраттартӑм.
Руку левую ушиб.
Апла тӑк хум силлени карапа мӗнле витӗм кӳнине тӗпчесе пӗлмелле.
Нужно было изучить действие качки на корабль.
Съезд ӑна хушнӑ та ӗнтӗ халӑх ирӗкне пурнӑҫлама.
Ему-то и поручил съезд исполнить волю народа.
Эрне пуҫламӑшӗнче сывлӑха сирӗплетессипе ҫыхӑннӑ ыйтусене тимлӗх уйӑрма тивӗ.
Это благоприятное время для профилактических процедур: закаливания, занятий спортом в соответствии с рекомендациями врачей.
Ася самантлӑха шухӑша кайрӗ; унӑн сӑнӗ каллех улшӑнчӗ, ун ҫинче каллех чӑрсӑр, йӗплӗ кулӑ палӑрчӗ.
Ася задумалась на мгновенье; ее лицо опять изменилось, опять появилась на нем вызывающая, почти дерзкая усмешка.
Тӗттӗм ҫӗрте темле ҫӑмламас, вӑрӑм чӗрнеллӗ япала йашаланнӑ пек туйӑнчӗ.
Чудилось, что в темноте ворочается что-то лохматое, когтистое.
Малтан хӗрсем мӗн те пулин унӑн кӑмӑлне кайман пирки килӗшмест пуль тесе шутларӗҫ, анчах апла мар иккен: Вера Павловна хӑйне хӑйматлӑх пулма чӗннӗшӗн питӗ хавас пулчӗ, анчах пулма килӗшмерӗ; иккӗмӗш хут килӗшмесен, ку вӑл вара Вера Павловна хӑйне пысӑка хуманран пулнине ӑнланчӗҫ: Вера Павловнӑн мӗнпур халӑх умӗнче хӗре хӳтӗлес килмен-ҫке-ха.
В первый раз подумали, что отказ был от недовольства чем-нибудь, но нет: Вера Павловна была очень рада приглашению, только не приняла его; во второй раз поняли, что это просто скромность: Вере Павловне не хотелось официально являться патроншею невесты.
Тен, вӗсем хӑйсем те, хӑйсен сӑваплӑ ӗҫӗ те Иеговӑшӑн ниме те тӑмаҫҫӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Возможно, они считают, что ни они, ни их служение не представляют для Иеговы большой ценности.
Упа-ту тӳпине хӑпаракан походра пулчӗ; кунтан вара Митридат ҫинчи пек те мар илемлӗрех тавра курӑннӑ.
Он уже участвовал в походе на вершину Медведь-горы, откуда открывался вид еще более прекрасный, чем дома, с Митридата.
«Э! мӗн тетӗр?
— Э! что?
Леш, паллах, тӳрех — кусем эсир шыракан ачасем мар, тейӗ.
Она, конечно, сразу же скажет, что это не те, кого ищут.
Ак тамаша, вӑл проповедник иккенне эпӗ мансах кайнӑ!
Ох, чтоб ему, я и позабыл, что он проповедник!
Унтан нимӗн туманлӑхӑн тертлӗ-йӑлӑхтармӑш сехечӗсем пуҫланчӗҫ.
Затем наступили томительные часы бездействия.
Лавкка сентрисем ҫинчен темӗн чухлӗ духи, супӑнь тата тута сӗрмелли помада тупрӗҫ.
На полках в изобилии оказались духи, мыло и губная помада.
— Апла пулсан, ӑна Витререн илсе килеҫҫӗ-и?
— Значит, ее везут из Витрэ?
Вара мӑнтӑр питлӗ Женя ҫапла каларӗ (вӑл яланах усӑллӑ сӑмах калать):
Тогда толстощекая Женя сказала (она всегда говорила полезные вещи):
Унӑн ҫирӗп те кӗре сӑн-пичӗшӗн куҫҫулӗ ытла та килӗшменнипе милиционер та тӳртӗн ҫавӑрӑнса ларчӗ.
Слезы до того не пристали его мужественному смуглому лицу, что даже милиционер отвернулся.
Турӑ сӑвап парса сыхлатӑрах сана!..
Бог тебя награди и благослови!..
— Мӗнле пӗлместӗр-ха?
— Как не знаете?
Галиев подполковник корпусран, армирен тата юнашар дивизисенчен телефонпа шӑнкӑртаттарнисем ҫине ответлесе, ыйхӑ мӗн иккенне те манса кайнӑ.
Подполковник Галиев позабыл, что такое сон, отвечая на телефонные звонки из корпуса, армии и соседних дивизий.
Папа облаҫӗнче ҫамрӑксем чикӗ урлӑ вӑрттӑн каҫса, восстани тӑвакансем ҫумне хутшӑнма хатӗрленеҫҫӗ.
В Папской области молодежь тайно готовится перейти границу и пристать к восставшим в качестве добровольцев…
Пирӗн отряд куллен хире тухать.
Наш отряд выходит в поле.
«Ҫапла, ку чӑнах та Анна Петровна, айӑп ҫук ҫӗртенех эсӗ хытӑ кӳрентернӗ, ҫавӑншӑн санӑн совеҫӳне ӗмӗрех ӳпкелеме тивӗҫ пур этем».
Да, это была та самая Анна Петровна, человек, которого ты жестоко и несправедливо обидел и который останется вечным укором твоей совести.
Ун пек енне кайсан, ӗмӗрне хӑраххӑн ӗмӗрлӗ те вӑл, усал каччӑ унӑн савнийӗ пулмастех!..
Уж лучше тогда и не любить никого, чем связаться со злым парнем!
Халӑх коллективизаци пуҫланнӑ вӑхӑтринчен ӑнлануллӑрах халӗ, факт!
Народ стал значительно сознательнее по сравнению с первыми месяцами коллективизации, факт!
Унтан та ытларах, ҫав арҫын Александрӑн канашне итлесе Библи вӗренме пуҫланӑ.
Более того, мужчина прислушался к совету Александры и начал изучать Библию.
Сасартӑк Хун-эр:— Тете, эпир хӑҫан каялла килетпӗр? — тесе ыйтрӗ.
Вдруг Хун-эр спросил: — Дядя, а мы когда вернемся?
29. Ҫавӑн пекех килсӗр-ҫуртсӑр, ӑҫта каҫа юлнӑ унта чарӑнакан ҫынна та шанма ҫук.
29. Так и человеку, не имеющему оседлости и останавливающемуся для ночлега там, где он запоздает.
5. Ӗмӗрӳ тӑршшӗнче сан умӑнта никам та тытӑнса тӑраймӗ; Моисейпе пӗрле пулнӑ пекех, Эпӗ санпа пӗрле пулӑп: санран пӑрӑнмӑп, сана пӑрахса хӑвармӑп.
5. Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я был с Моисеем, так буду и с тобою: не отступлю от тебя и не оставлю тебя.
Халӗ вара Сӑваплӑ Ҫыру тӑрӑх мӗнле сӳтсе явмаллине пӑхса тухар.
А теперь давайте рассмотрим, как можно рассуждать с помощью Священного Писания.
Марья Николаевна каласа кӑтартма ӑста пулнӑ…
Марья Николаевна умела рассказывать…
17. Ырӑ тӑвакан — пиллӗхлӗ, ӑна райри пек лайӑх пулӗ, тӳрӗлӗх ӗмӗр-ӗмӗре пырать.
17. Благотворительность, как рай, полна благословений, и милостыня пребывает вовек.
Хама ҫуракансем улттӑн, харӑссӑн кӑшкӑрса, кусласем ҫине йывӑр чӗрӗ пӗренене йӑтса хураҫҫӗ.
Шестеро пильщиков, дружно вскрикивая, заваливали на козлы тяжёлое, ещё сырое бревно.
Ӗнте тул ҫуталасси те инҫе мар.
Словно мука сквозь решето, просеивается синеватый свет на деревья, на засохшие бурые листья дуба, жухлую траву.
Сomme il faut пуласси маншӑн хисепе тивӗҫлӗ ӗҫ, пысӑк пахалӑх, пур енчен те лайӑха тухассишӗн тӑрӑшни ҫеҫ мар, пурнӑҫӑн тӗп шӑнӑрӗ пулса тӑчӗ, унсӑр пуҫне телей те, чап та, ҫут тӗнчере нимӗнле лайӑх япала та пулма пултараймасть, тесе шутларӑм.
Comme il faut было для меня не только важной заслугой, прекрасным качеством, совершенством, которого я желал достигнуть, но это было необходимое условие жизни, без которого не могло быть ни счастия, ни славы, ничего хорошего на свете.
Шел пулин те, вӑл ӑҫтан тухнине пире ӑнлантаракан пулмарӗ.
К сожалению, нам никто не мог объяснить его происхождение.
— Юрамасть ӑна ытлашши, — ӑнлантарать мана Ирина Михайловна.
— Ему нельзя, — объясняет Ирина Михайловна, — нельзя ему так.
1712 ҫултан пуҫласа 1767 ҫула ҫитиччен архипелагпа тата французсен тинӗс ҫӳревҫисем темиҫен паллашнӑ.
В период от 1712 до 1767 года с архипелагом познакомились ещё несколько французских мореплавателей.
Библиотекарьсем ӗҫлемесӗр лармаҫҫӗ, вун-вун мероприяти ирттереҫҫӗ.
Библиотекари без дела не сидят, проводят десятки мероприятий.
Айӑрсене чӑпӑрккапа (пӗр хӗрхенмесӗр ислетсе, вӗсене вырӑнтанах хыттӑн юрттарчӗ вӑл, хӑй вара ҫутӑ тӳпе тӗлӗнче тӗксӗмӗн курӑнакан будка ҫине пӗр вӗҫӗмсӗр ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ.
Нещадно погоняя жеребцов кнутом, он пустил их с места крупной рысью, все время оглядываясь на будку, зловеще темневшую на фоне рассветного неба.
Тёма картиш урлӑ хӑвӑрт чупса каҫать, пусма тӑрӑх улӑхать, тумтирне васкавлӑн хывса хӑварать, никам куриччен коридор тӑрӑх йӑпшӑнса иртме тӑрӑшать.
Тёма быстро пробегает двор, лестницу, проворно снимает пальто и старается незамеченным проскользнуть по коридору.
2012, ОКТЯБРӖН 29 — 2012, НОЯБРӖН 4
29 ОКТЯБРЯ 2012 — 4 НОЯБРЯ 2012
— Ан суйса тӑр, намассӑр!
— Не бреши, бесстыжая!
А кӑвайт вӑл, ырӑ ҫыннӑм, пуриншӗн те кирлӗ япала!
А огонь, мил человек, — это дело общее.
Ку хӑйне йӗркеллӗ тытни мар ӗнтӗ, килӗшӗр.
Это уж не деликатно, согласитесь.
Вова Енджияк хӑйсен садӗнче темиҫе винтовка упраса пурӑннӑ.
Вова Енджияк сберег у себя в саду несколько винтовок.
60-мĕш (3-мĕш резерв) ҫар,
60-я (3-я резервная) армия,
Пĕлĕмлĕх пухмачĕ
База данных
Люрл тата тепӗр каҫ куҫ хупмасӑр ирттернӗ, кашни япала чӑштӑртатнинчен кӑрт та карт сиксе, алӑк е кантӑк ҫинелле пӑха-пӑха илнӗ.
Еще одну ночь Люрл провел без сна, вздрагивая от каждого шороха и каждую минуту поглядывая на дверь и окно.
Ку мӗн пулса тухать капла?
Это что же получается?
Ывӑл ҫуралчӗ.
Родился сын.
Вологин Александр Дмитриевич — (08.10.1924-17.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Дми́триевич Волóгин (8 октября 1924, с. Печерское, Ульяновская губерния — 17 октября 1943, Лоевский район, Гомельская область) — советский военнослужащий, пулемётчик 118-го гвардейского стрелкового полка 37-й гвардейской стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта, гвардии младший сержант.
— Мӗн пуплешетӗр унта вӑрттӑн?
— О чем секретничаете?
— Вӗсене штаба пирӗн ҫитерес пулать, эсир…
— Мы их в наш штаб должны доставить, а вы…
«Сан асапна ҫӑмӑллатма пултараймастӑп эпӗ» — терӗ Катерина, урӑх ҫӗрелле пӑхса.
— Этой казни я не властна умалить, — сказала Катерина, отвернувшись.
Таҫта инҫетре аякри аслатиллӗ ҫиҫӗм пек ҫутӑсем ялтӑр ҫиҫсе илсе лап сӳнсе лараҫҫӗ.
А где-то вдалеке вспыхивали и гасли зарницы, как далекая гроза.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Василий Иванович каҫ илемлӗхӗпе савӑнма пурне те сада илсе тухрӗ.
Потом Василий Иванович повел всех в сад, для того чтобы полюбоваться красотою вечера.
Пар-ха кӑтартам.
Давай покажу.
«Хаяр чир мана вырӑн ҫине пӑталаса хучӗ, анчах  эпӗ ҫӗнӗ хӗҫпӑшалпа тӑшмана хирӗҫ тата хастарлӑрах кӗрешӗп, вӑл хӗҫпӑшала мана Ленин —  Сталин партийӗ пачӗ, вӑл пӑхса ҫитӗнтернипе эпӗ хут сахал пӗлекен ҫамрӑк рабочирен совет писателӗ пулса тӑтӑм».
«Жестокая болезнь распяла меня на постели, но с новым оружием я стал еще более активным борцом с врагами, это оружие дала мне партия Ленина — Сталина, воспитанный ею я из малограмотного рабочего стал советским писателем».
Библире малтанах каласа хунӑ пек, Иегова паян «имсӗр - сумсӑр ҫынна... пур йӑхран, пур ӑруран, пур халӑхран, тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсенчен» пухать.
Как и предсказывалось в Библии, сегодня Иегова собирает «великое множество людей... из всех наций, племен, народов и языков».
Мӗнле илтмен пулать, пилӗк ҫынтан комисси суйланӑ.
Как же, комиссия пяти выбрана.
— Пирӗн секрет ансат.
— Секрет наш простой.
Вӑкӑр ҫулне пӳлсен пӗтрӗмӗр вара!
Лучше быку дорогу не переходить!
Тумалли ӗҫсене хамӑр хушӑмӑрта валеҫни вӑл, тӗрӗссипе каласан, ӗҫе валеҫнинчен ытларах — ответлӑха валеҫни пулнӑ.
Разделение функций было, впрочем, скорее разделением ответственности, чем работы.
Шӑпах ҫакӑнта, авӑ, юханшывӑн леш енче, ҫав улӑхсемпе сукмаксем ҫинче, вунпилӗк е вунӑ ҫул каяраххи те ҫавах мар-и, пӗр кӗтуҫ ачи ӗнесем кӗтетчӗ, кавӑн хуппине ҫӗҫӗпе касса эрешлентеретчӗ, выльӑхсен чарисем туласса кӗтетчӗ.
Вот здесь, за рекой, на этих полях и тропинках, лет десять-пятнадцать назад пастушок резал ножом узоры на тыквах, пас коров, ждал, пока они наедятся до отвала.
Слон мӗкӗрнӗ, пуҫне сулланӑ, анчах вырӑнтан тапранман.
Но слон только ревел, мотал головой, а с места не двигался.
Эй, турӑ, турӑ!
Боже мой, боже мой.
Лешӗ пӗр сӑмах чӗнмесӗр пуҫне сулса илчӗ.
Тот молча кивнул головой.
Ӑна 1934 ҫул пуҫламӑшĕнче колхоз председательне суйласа лартаҫҫĕ.
В 1934 году его избирают председателем колхоза.
Эсир ирӗклӗ Карелирен тухса каймасан, хӑвӑр валли хӑвӑрах вилӗм шӑтӑкӗ хатӗрлетӗр, мӗншӗн тесен пирӗн тӑсӑлса ҫитнӗ ҫилӗ питӗ хаяр пулӗ.
Если вы не уйдете из свободной Карелии, то готовите себе общую братскую могилу, ибо гнев наш будет ужасен.
Вӑрӑм ҫул ҫынсене пачах халтан ярса ҫитерчӗ.
Утомительный длинный переход вконец измотал людей.
Одинцов асламӑшӗ пӳлӗме кӗчӗ, унӑн аллинче халӗ ҫеҫ тунӑ ӑшӑ ҫӑмарта.
Бабушка Одинцова вошла в комнату, держа на ладони теплое, свежее яичко.
— Тӑвӑпӑр, вара мухтанӑпӑр…
— Построим, а потом будем хвастаться…
Юханшыв тӑршшĕ 950 км, бассейн лаптӑкĕ 127950 км2.
Длина 950 км, площадь бассейна — 127 950 км².
Кулин районĕ - Дагестан районĕ.Тĕп сали - Вачи.Район 29 пуш 1935 ҫулта никĕсленĕ.Лаптӑкĕ 649 ҫм2.
Кулинский район, как самостоятельный, впервые был образован постановлением Президиума ЦИК ДАССР от 29 марта 1935 года с центром в селе Кая.
«А! — терӗ вӑл юлашкинчен художник ҫеҫ пулса тӑма хӑюлӑх ҫитерсе.
— «А! — сказал он, имея, наконец, мужество стать только художником.
— Пӗрле кайсан — эпӗ сана хамӑнне паратӑп, хам валли Ксютӑран илетӗп.
— А вместе пойдем — я свои тебе отдам, а себе возьму у Ксюты.
Ҫакна та манмалла мар: ачасен хӑйсен ӗненӗвне хӑйсенех ҫирӗплетмелле.
Также важно не забывать, что дети должны сами укреплять свою веру.
— Эсӗ пӑхкала ӑна, пӑхкала!
— А ты посмотри за ней, посмотри!
«Каласа парам эппин — сирӗн хӑмӑр сыснӑр».
— С позволения сказать, ваша собственная бурая свинья.
— Ма ахӑратӑр? — ыйтрӗ Янтул хыҫалалла ҫаврӑнса.
— Я в самом деле спал возле мальчонки.
Кӗнӗ пулсан та, айӑпран ҫапла хӑтӑлма пулать-и?
Даже если и провинился, разве спасение в бегстве?..
— «Ҫук, пулмастӑп. Эпӗ вырӑсла япӑх пӗлетӗп», — терӗм.
Я сказал: «Нет, не буду. Я плохо знаю русскую грамоту».
«Ку хӗрарӑм ухмах-и е ултавҫӑ-и?» шухӑшларӗ Штольц.
«Что она, дура или плутовка?» — подумал Штольц.
Останкинӑра пултӑр-и? тесе ыйтрӗ те, — вара ҫилӗллӗн: «Эх, Мускав ҫыннисем!» — терӗ.
В Останкине были?», и так сердито: «Эх вы, москвичи!»
Петра бригадире лартнӑранпа вӗсен хушшинче ҫӗнӗ ен палӑрнӑ — вӗсем ӗҫри юлташсем пулса тӑнӑ.
С тех пор, как Петр стал бригадиром, в их отношениях появилась новая черта — они стали ближайшими соратниками.
Консулсем: Гай Фульвий Плавтиан тата П.Септимий Гета.
Консулы Гай Фульвий Плавтиан и П.Септимий Гета.
Гуськов А. Г. Великое Посольство Петра I: Источниковедческое исследование Отв. ред. д.и.н., проф. Н. М. Рогожин;
Гуськов А. Г. Информационное обеспечение Великого посольства 1697—1698 гг.
Ну, каласа пар-ха, эсӗ мӗн унта пӑтраштарса пӗтернӗ?
Ну, говори, что ты там такое напутал?
— Жуковка патӗнче-тӗк, унта пултӑр эппин!
— Около Жуковки так около Жуковки…
Апла-тӑк, итле.
Однако, слушай.
йӑнӑш утӑм
неверный шаг, ошибочный поступок
Онбаши кӑштах пӑлхарла пӗлетчӗ, анчах Мунчо тытӑнчӑклӑн калаҫнипе нимӗн те ӑнланмарӗ.
Онбаши немного знал по-болгарски, по невнятных слов Мунчо не разобрал.
— «Тимӗр-бетон»!
— «Железный староста»!
Санӑн аҫун хура чечче шатри.
У твоего папы черная оспа.
— Пӗр чустаранах, тетӗн-и вара эс?
— А разве из одного теста?
— Мӗн ҫинчен? — ним пӗлмен пек туса ыйтнӑ Коля.
Коля притворился, что не понимает:— Что рассказали?
Гент шывалла ярса пусасшӑнччӗ ҫеҫ, — вӑл кунта чӗр куҫҫи таран, ҫак самантра малта утакан Цаупере ҫине хӑй сисмесӗрех пӑхрӗ те — ҫинҫе шӑхӑру сӑлтавне ӑнланчӗ; ку — тискерчӗк пуҫӗ ҫинче йӑтса пыракан тӗркемрен лекнӗ ухӑ йӗппи силленет.
Гент еще собирался ступить в воду, бывшую здесь не выше колен, как, машинально взглянув на Цаупере, шедшего впереди, понял причину легкого свиста — это была стрела, качавшаяся в тюке, который дикарь нес на голове.
Куҫӑмлӑ нотӑсем: ми2фа2фа-диез2.
Переходные ноты: ми2фа2фа-диез2.
Нойпа унӑн виҫӗ ывӑлӗн пӗрер арӑм пулнӑ пулин те, патриархсен вӑхӑтӗнче нумай арӑмпа пурӑнасси анлӑ сарӑлнӑ пулнӑ.
Хотя у Ноя и у каждого из трех его сыновей была одна жена, во времена патриархов было распространено многоженство.
Смолярчук вара ҫапла ыйтрӗ: «Чикӗ урлӑ каҫакансем, тен, чи пайтасӑр ҫул тӑрӑх — ҫав сӗвек ту хӗррипе, ҫуркуннехи ҫамрӑк курӑкпа кӑшт кӑна ерешнӗ вырӑнтан кайман-ши?»
Смолярчук спросил: а что, если нарушители выбрали самое невыгодное для себя направление — вон тот пологий склон горы, робко зеленеющий первой весенней травой?
Сывлӑш ҫавӑрма тесе шӑхличӗҫӗ самантлӑха чарӑнсанах, ут витинче садри симӗс буксем кашлани илтӗнсе кайнӑ, Петрик калама ҫук тӗлӗнсе, ытараймасӑр итлесе ларнӑ.
Когда дударь останавливался для передышки, в конюшню явственно доносился шепот зеленых буков из сада, Петрик сидел как очарованный и слушал.
Районта мӗн тӑвӑп эпӗ?
Что я там буду делать, в районе?
Ҫумӑр чарӑнман, урамра ҫаплах, арман урапи ҫаврӑнса шавланӑ пек, ҫумӑр шавласа тӑнӑ.
Дождь не умолкал, и, казалось, за окном все так же шумит мельничное колесо.
Пӗчӗк ушкӑн сывлӑш кӗмен, тен, йӑлтах шыв айӗнче ларакан йӑвана хупӑнса питӗрӗнсе юлнӑ иккен.
Маленький отряд был герметически закупорен в этом конусе, который, возможно, уже весь ушел под воду.
Мӗнле тӳрех тавҫӑраймарӑм-ха эпӗ, эх, ухмах та-ҫке эп…»
Как я не догадалась сразу, дура я, дура…»
тӑван ҫĕршыва сутнӑ ҫын
человек, предавший родину, изменник родины
Вӑхӑт-вӑхӑтпа ҫил унӑн ҫутӑ ҫемҫе ҫӳҫне тӑрмалакалать.
Ветер поднимал, время от времени, его светлые и мягкие волосы.
Чӑваш Енĕн паллӑ ҫыннисем
Народные поэты Чувашской АССР
Эпӗ пӗрремӗш хут — «кинона» пырса лексен ҫакӑн ҫинчен шухӑшламанччӗ.
Обо всем этом я, вероятно, не думал в первый раз, когда очутился в «кино».
— Камӑн кайма кӑмӑлӗ пур, пурте кайма пултараҫҫӗ.
— Да, кто захочет.
Чиркӳ тӑрринчен тата тепӗр хутчен печӗҫ, пулемётчик пуҫне пулемет тытнӑ алли ҫине хучӗ.
Еще одна очередь хлестнула с колокольни, и пулеметчик уронил голову на руки, державшие пулемет.
Ун ҫийӗнче вара пурҫӑнпа кӗмӗл ҫеҫ пулӗ — ак мӗнлине тупса парӑп.
Такую добуду, что вся в шелку да в серебре ходить будет.
Ҫавӑн пек экватор урлӑ каҫса ҫӳренисем час-часах пулкаларӗҫ.
Он то и дело перебегал с места на место.
Эпӗ, ывӑннӑскер, кӑнтӑрлачченех ҫывӑрнӑ пулӑттӑм, анчах мана юлташ пырса тӑратрӗ.
Я бы с усталости проспал до обеда, да товарищ разбудил меня.
ку капла пулни нумайранпа-и?
как давно это случилось
Эсӗ сарӑмсӑр килсе тухнипе ҫаплах тӑна кӗрсе ҫитейместӗп-ха эпӗ.
Я еще не могу опомниться от твоего появления.
— Салтак хӑйӗн батарея командирӗ патне апла килмест.
– Так солдат не является к своему командиру батареи.
— Мӗнле, тухтӑр? — ыйтрӗ Хоггей.
— Что, доктор? — сказал Хоггей.