alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв тӑршшĕ 68 км.
Длина реки составляет 68 км, площадь водосборного бассейна 691 км².
Ҫапла ӗнтӗ, тӳрремӗн, пытармасӑр интервенци тумалли план «усӑсӑр та юрӑхсӑр» пулса тӑчӗ.
Таким образом, прямой, не скрываемый план интервенции оказался «бесполезным и непригодным».
Ҫакӑнта, чӗрӗ шыв ҫинче, эпӗ пурне те пӗлсе тӑнӑ пек, маншӑн пурте ҫывӑх пек тата пурне те эпӗ ӑнланса илме пултарас пек туйӑнать мана.
Мне кажется, что здесь, на живой реке, я всё знаю, мне всё близко и всё я могу понять.
— Кайса килер-и, Владимир Акимыч? — терӗ Петр Кузьмич, ман еннелле ҫаврӑнса.
— Сходим, Владимир Акимыч? — обратился ко мне Петр Кузьмич.
Плагинти юрӑхсӑр операци
Недопустимая операция в плагине
— Ҫапла, питех те! — ҫирӗплетрӗ Оленин, лӑпкӑ чунлӑ пек курӑнма тӑрӑшса.
— Да, очень! — поддакнул Оленин, стараясь казаться равнодушным.
Кузьма дачниксене пӗр ишӗлсе ана пуҫланӑ сарайне илсе кӗрет, сарайӗ пӗчӗкҫеҫ, ҫӗнӗ чӳречеллӗ.
Кузьма вводит нанимателей в ветхий сарайчик с новыми окнами.
Пӑчӑ ҫӗрте ларса ҫӳреме юратмастӑп.
Не люблю в коробке ездить.
Чакаласа тунӑ турилкке, хуран ҫакмалли ҫеклӗ, икӗ аяккинчен ҫаврака шӑтӑксем туса тухнӑ пир тавраш тӗртмелли темле япала, ҫуна тупанӗсем, йӗлтӗрсем — тем те пурччӗ кунта.
Выдолбленная тарелка, крючок для подвешивания котла, какое-то ткацкое орудие — доска с круглыми дырками по бокам, полоз от саней, лыжи.
Ӳкертӗрччӗ вӑл чӑх-чӗп е лӗпӗш таврашсене — ҫитнӗ пулӗччӗ вара.
Срисовал бы курочек, а то бабочек каких-нибудь — и все.
Пурте ачасем патне чарӑнса тӑчӗҫ.
И группа остановилась подле ребят.
Хаецкий аллине хӑй умӗнче бруствер ҫинче выртакан граната ҫыххи ҫине хучӗ.
Хаецкий положил руку на связанные в пучок гранаты, лежавшие перед ним на бруствере.
Малашне те ҫаплипех пултӑр, яланлӑхах…
Пусть будет так и дальше, навсегда…
Пире ҫылӑхпа вилӗм влаҫӗнчен хӑтӑлма пулӑшас тесе Иегова мӗн тунӑ тата Турӑ пире ырлатӑр тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что сделал Иегова, чтобы мы могли избавиться от власти закона греха и смерти, и что нам необходимо делать, чтобы обрести одобрение Бога?
Лелюков аманнисене ӑсатмашкӑн манран манӑн ушкӑнри парашютистсемпе ҫырлахма ыйтрӗ, мӗншӗн тесен вӗсен пурӗпӗр материк ҫине таврӑнмаллаччӗ.
Лелюков попросил меня ограничиться для сопровождения парашютистами моей группы, которым все равно надо возвращаться на материк.
Вӑл юлашки сӑмахӗсене питех те ҫепӗҫҫӗн, йӑлӑннӑ пек каларӗ.
Последние слова сказала она чрезвычайно томным и умоляющим голосом.
Русаков пӑшӑрханса хапха умӗнче ҫӳренӗ.
У ворот беспокойно вертелся Русаков.
Мачта ҫумне ҫапса лартнӑ пата ҫине бинокль ҫакса янӑ.
На гвозде, вбитом в мачту, висел бинокль.
Женя тӑрӑшрӗ, Залкинд арӑмӗ те пулчӗ, Лизочка та хутшӑнчӗ…
Все Женя старалась, супруга Залкинда тоже, да и Лизочка вмешалась…
— Ара ҫав пурне те ирӗклӗх пани, — нимӗнех те мар-и?
— А свобода эта, всем данная, — ничего?
Ачасем шӑп пулса тӑчӗҫ.
Все молчали.
Мурӗ вӗретме вӗреннӗ-и ӑна, кам пӗлтӗр, а тулӗккӗш усси вара… э-э, тӑванӑм, йывӑр шухӑш пусать-и сана, нуша йӗртет-и, ҫак таса тумлама сыпсан, вӑхӑтлӑха пӗтӗм инкек-синкек манӑҫать, тупата, чӗрене уҫсах ярать.
Кто ее изобрел, кто научил делать, черт ли, бог ли — все равно, но польза от нее, дорогой мой, великая… к примеру, гложет тебя тоска проклятая иль нужда заела — примешь этих чистых капель и на время забудешь все свои несчастья, сердце помягчеет…
«Ман ӗҫӗме йышӑнӑр... вара хӑвӑр чунӑрсем валли канлӗх тупӑр» (МАТФ. 11: 29).
«Возьмите на себя мое ярмо... и вы найдете освежение своим душам».
Ахалех вӗсене кансӗрлесе пӑлхатрӑм.
Напрасно их растревожила.
ТИСКЕР КАЙӐКӐН СӐНӖ АСКӐН ХӖРАРӐМА ТӖП ТӐВАТЬ
ИЗОБРАЖЕНИЕ ЗВЕРЯ УНИЧТОЖАЕТ БЛУДНИЦУ
Магнум ( ) - 1.5 кӑлапӑшлĕ эрех кĕленчи.
Магнум (бутылка) — бутылка шампанского объёмом 1,5 литра.
Вӑл епле пурӑнни пирки таврара ҫӳренӗ ҫӳҫе вирелле тӑратакан сӑмахсене ӗненес-тӗк, ун ҫумӗнче Мессалина — ҫылӑхлӑ чун.
В околодке рассказывали про ее образ жизни такие ужасы, что Мессалина в сравнении с нею была невинное дитя.
— И, ытла селӗм-ҫке кунта! — тенӗ ватӑ Ҫерҫи, сӳс ӑшне чӑлханса ларса.
— Эге, да тут совсем отлично! — думал вслух старый Воробей, запутавшись в хлопьях кудели.
— Эп сирӗн шухӑшӑра тавҫӑрса илеймерӗм… — тенӗ Тарас, Люба йӗрӗнӳллӗн, ҫиллессӗн пӑхнипе, Фома калаҫма чарӑнсассӑн.
— Не могу уловить вашу мысль!.. — заявил Тарас, когда Фома остановился, чувствуя на себе пренебрежительный и сердитый взгляд Любови.
Вĕсене иккĕшне те Совет ҫыравҫисен союзĕнчен кӑларнӑ.
Оба они были исключены из Союза советских писателей.
Мӗн шыратӑн эсӗ ман ҫумра?
Чего хочешь от меня?
Перекомскин пичӗ хӗрелсех кайнӑ.
Лицо Перекомского побагровело.
«Сывӑ пул, савнӑ Ганна!»
— Прощай, милая Ганна!
— Эпӗ ҫыран хӗррине тухмастӑп: вӗсем манран хӑраҫҫӗ, — терӗ Миклухо-Маклай.
— Я не выйду: они боятся меня,— сказал Миклухо-Маклай.
Лапутянсем шутланӑ тӑрӑх, хӗвел хӑйӗн хӗрӳлӗхне кулленех пӗтерсе пырса тата пӗтернӗ хӗрӳ вырӑнне вӑл урӑх нихҫан та хӗрӳ илме пултарайманнипе юлашкинчен нимӗн юлмичченех ҫунса пӗтмелле.
По мнению лапутян, Солнце, расточая ежедневно свое тепло без всякого возмещения потери, в конце концов сгорит и уничтожится.
Юнкун хутсене таҫта та сӑмса чикме юратакан ҫынсенчен айккинерех пытарса хурӑр, унсӑрӑн конкурентсем сирӗн ырӑ кӑмӑлпа усӑ курма пултарӗҫ.
В среду постарайтесь держать свои деловые бумаги подальше от любопытных взглядов, так как конкуренты легко могут воспользоваться вашей доверчивостью.
Унӑн хальхи меслечӗсем унчченхисенчен улшӑнсах тӑмаҫҫӗ.
Его приемы во многом остаются прежними.
Килнӗ хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш куннех хӑй тахҫан ӗлӗк кӑштах палласа пӗлнӗ Троекуров патне хӑнана пырса кӗрет.
И на третий день по своем приезде отправился обедать к Троекурову, с которым был некогда знаком.
Галина ун ҫине кӑмӑллӑ пӑхса, ӑшшӑн кулса илчӗ, ҫак сасӑсӑр кулӑра Артёма ырлани тата тути хӗррисенче пытанса тӑракан, темскер каласа пӗтерейменни палӑрчӗ.
Галина улыбнулась ему прощающе, в ее улыбке было одобрение Артема и еще что-то недосказанное, скрытое в уголках губ.
Унӑн ҫӗнӗ командующийӗ Сидорин генерал, Краснов тӑрӑшнипе ӳссе кайнӑ генерал Денисов отставкӑна тухнӑ хыҫҫӑн ун вырӑнне йышӑннӑскер, тата каллех ӗнтӗ ҫар атаманне суйланӑ генерал Африкан Богаевский; союзниксем пулӑшасса шанаҫҫӗ.
Новый командующий этой армией, генерал Сидорин, сменивший ушедшего в отставку ставленника Краснова — генерала Денисова, и вновь избранный войсковой наказный атаман генерал Африкан Богаевский были союзнической ориентации.
Ҫын сӑмахӗнчен ытла хӑрать-ҫке Шерккей.
А молвы людской Шерккей боится пуще всего.
Хулпуҫҫийӗсем хыҫӗнче шӑши хури евӗрлӗ икӗ пӗчӗк ҫивӗт сиккелесе пынӑ.
Два крысиных хвостика — две косички прыгали у неё за плечами.
Мадридран кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енӗнче Тахо юханшывӗ ҫинче вырнаҫнӑ тата архиепископство тӗп вырӑнӗ пулать.
Расположен к юго-западу от Мадрида на реке Тахо и является центром архиепископства.
— Эпӗ пӳлместӗп.
— Я не перебиваю.
Бавар влаҫĕсем иллюминатсен ĕҫĕ-хĕлĕ хӑрушлӑ тесе 1784—1787 ҫуленче вĕсене хирĕҫле тӑваттӑ хутай кӑларнӑ.
К 1787 году членство в Обществе баварских иллюминатов было объявлено преступлением, караемым смертью.
Катӑк маррисем пулсан.
Если они целые только.
Савар-ха эппин, май килнӗ чухне,Кайран — хӑть тӗнче тепӗр май!
Так будем любить, пока можно, А там — хоть трава не расти!
— Ҫук, вӗлерме юрамасть.
— Этого нельзя допустить.
Эсӗ — фронтовик, аллуна вӑрҫӑра хӑвартӑн — ҫавах Нарыжный хыҫҫӑн каятӑн-и», — тетӗп.
А ты, говорю, фронтовик, на войне руку оставил — и тоже за Нарыжным поплелся».
Хӑй ҫапах та кӑшкӑрмарӗ.
Но окрика не было.
Таҫта, пуҫ мими тӗпӗнче, ҫивчӗ шухӑш йӑраланать.
А где-то далеко в глубинах сознания ворочалась острая мысль:
Вӑл тухса каять, иккен, вӑл каять, эпӗ юлатӑп.
И вдруг оказалось, что он уходит, — он уходит, а я остаюсь.
— Каймастӑп, — татӑклӑн тавӑрчӗ Захар.
— Не пойду, — решительно отвечал Захар.
Перессе ҫине-ҫинех персе тӑмаҫҫӗ-мӗн; сайра-хутран кӑна, пӗрре пирӗннисем патӗнче, тепре вӗсем патӗнче ҫиҫӗм йӑлтлаткаласа илет, бомбӑн ҫутӑлакан трубки тӗксӗм те ҫӑлтӑрлӑ тӳпере пекӗ евӗр авӑнчӑк ҫутӑ йӗр хывать.
Стрельба была малая; только изредка вспыхивали то у нас, то у него молнии, и светящаяся трубка бомбы прокладывала огненную дугу на темном звездном небе.
Чылай ҫӗрте хысаксен катрамӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсене ӳкме хушӑк ансӑрри е мӑкӑрӑлчӑксем тӑсӑлса выртни чӑрмантараҫҫӗ.
Во многих местах висели застрявшие на весу куски скал, которым не давала упасть узость провала или навес над выступом.
Хурсам мана, тӑмха пек, хӑв чӗрӳ ҫине, куҫлӑ ҫӗрӗ евӗр, хӑв аллу ҫине: мӗншӗн тесен юрату, вилӗм пекех, ҫирӗп, кӗвӗҫу, тамӑк евӗр, хаяр: унӑн сӑннисем — вутлӑ сӑнӑсем.
Положи мя, яко печать, на сердце твоем, яко печать, на мышце твоей: зане крепка, яко смерть, любовь, жестока, яко смерть, ревность: стрелы ее — стрелы огненные.
Сӗтел, тенкелсем, икӗ пукан, стенасем ҫинче карттӑсем тата сӗтел ҫинче хутсем — Гент пӗрремӗш пӳлӗмре ҫаксене курать.
Стол, скамьи, два табурета, карты на стенах и бумаги на столе — вот все, что увидел Гент в первой комнате.
Астӑвӑр, ку ӗҫре питӗ асӑрхануллӑ пулмалла, — тенӗ Спруде уйрӑлнӑ чух.
Помните, что в этом деле нужна большая осторожность, — сказал на прощанье Спруде.
Айӑпланнисен хушшинче ирттерекен ӑмӑрту вӗсен пултарулӑхне палӑртма, обществӑлла активлӑ пурнӑҫпа пурӑнма тата пушӑ вӑхӑта, уйрӑмах уяв тата ҫӗнӗ ҫул кунӗсенче тивӗҫлӗ шайра йӗркелеме май парать.
Проводимая работа среди осужденных позволяет выявлять их творческие и индивидуальные способности, приобщать к активной общественной жизни и рационально организовать свободное время, особенно в праздничные и новогодние дни.
Эх, Кубань таврашӗнче ташлама ытла та юратаҫҫӗ-ҫке!
Эх, и до чего ж любят на Кубани потанцевать!
Леш вилнӗ, ку чӗрӗ.
То жив, а то умер.
Куншӑн парне парӑп! — кӑшкӑрчӗ те сварщик, ҫыран хӗрнелле чупрӗ.
Подарок сделаю за это! — крикнул сварщик и побежал к берегу.
— Халӗ ӗнтӗ эсир ачасем мар, казаксем.
— Теперя вы уже не ребяты, а казаки.
Каҫалапа вара Казакова пӗр чӑм сӗт, пашалусем тата сысна ҫӑвӗ илсе пырса панӑ.
Вернулся он к Казакову вечером; принес крынку молока, лепешки и сало.
Э! илтӗм илттӗр, куҫӑм куртӑр…» тесе кӑшкӑрса ячӗ судья сасартӑк, алӑкран кӗрекен Иван Ивановича курсан.
А! слыхом слыхать, видом видать… — вскричал вдруг судья, увидев входящего Ивана Ивановича.
Ашшӗ ун ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ те, лешӗ тӳрех шӑпланчӗ.
Папа строго взглянул на неё, и она тут же умолкла.
6. Вара мана хуравласа, вӑл ҫапла каларӗ: ку вӑл — Ҫӳлхуҫа Зоровавеле калакан сӑмах, вӑл ҫакна пӗлтерет: ҫарпа мар, вӑйпа мар, Манӑн Сывлӑшӑмпа, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
6. Тогда отвечал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф.
Мӗн те пулин сиксе ан тухтӑр тесе, Ҫтяпукпа Лявук алӑк умӗнче сыхласа тӑчӗҫ.
У крыльца на всякий случай дежурили Степок и Левушка.
Муратова Кира Георгиевна
Муратова, Кира Георгиевна
Лешсем старике лаши ҫинчен сӗтӗрсе антарнӑ, ҫыхса пӑрахма хатӗрленеҫҫӗ мӗн.
Они стащили старика с его клячи и готовились вязать.
Мӗншӗн ачасен хуравлама васкамалла мар?
Почему детям нужно быть медленными на слова?
Тӳперен ялтӑркка хӗвел сарӑпа симӗс лаптӑксем хушшинче пыракан ҫынсен ула-чӑла ушкӑнне хавассӑн ҫутатать; халӑх хӑйӑрлӑ икӗ сӑрт хушшипе виҫҫӗмӗш сӑрт ҫине хуллен шуса хӑпарать.
Благодатно сияло солнце, освещая среди жирных пятен жёлтого и зелёного пёструю толпу людей; она медленно всползала среди двух песчаных холмов на третий.
Ҫук, эпӗ апла шутламан.
Нет, я этого не думал.
Хӑрӑпа тата пушхирленнипе кĕрешессин тĕнчери кунĕ
Всемирный день борьбы с опустыниванием и засухой
Ҫавӑн чухне пир кӗпе тӑхӑнма та пӑрахрӗҫ.
Прошел период холщовых рубашек.
Ман пата йӑпшӑнса, йӑпӑлтатса пырать.
И ко мне на колесиках подъезжает:
Анчах вӗсем ман пата хура шӑпа кӳрсе париччен е эсӗ Хура Йытта, хӑрах ураллӑ моряка куриччен, эсӗ нимӗн те ан ту.
Но ты ничего не делай, пока они не пришлют мне черную метку или пока ты снова не увидишь Черного Пса или моряка на одной ноге.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе хумсем мана ывӑтсах яраҫҫӗ, чӗре кайӑк чӗри пек сиксе тапма тытӑнать.
Один раз волны так швырнули меня, что сердце у меня трепыхнулось, как птица.
Ҫур сехете вӑл тем пекех тӳсейми кӗтсе ирттернӗ; юлашкинчен, тӗмӗсем хушшинче кӑвак сарафан вӗлтлетнине курса, савнӑ Акулинине хирӗҫ ыткӑннӑ.
Около получаса прошло в несносном для него ожидании; наконец он увидел меж кустарника мелькнувший синий сарафан и бросился навстречу милой Акулины.
Кешкӑ авӑ палламасть — питне айккинелле пӑрать!
А Кешка вон твой не узнал — морду на сторону воротит!
— Йытӑ йӑнӑшрӗ!
— Собака ошиблась!
Октябрь революцийĕ хыҫҫӑн Тан ҫине, Платовская станицине таврӑнать, ӑна Сальск тӑрӑх Канашĕн ĕҫтӑвком комитечĕн пайташне суйлаҫҫĕ те тӑрӑхӑн ҫĕр уйрӑмĕн пуҫлӑхĕ пулма ҫирĕплетеҫҫĕ.
После Октябрьской социалистической революции вернулся на Дон, в станицу Платовскую, где был избран членом исполнительного комитета Сальского окружного Совета и назначен заведующим окружным земельным отделом.
Унтан кӗме те, тухма та ҫук.
Нет ни выхода из нее, ни входа.
Ҫавӑнпа та вӗсем ку ӗҫе хӑвӑрт, ӑста тунӑ, беспризорниксене вӗсем мӗн те пулин тавҫӑрса иличченех ҫавӑрса тытнӑ, унталла-кунталла пӑхса илме те паман.
Они действовали быстро, решительно, не давая «улову» ни опомниться, ни оглядеться.
Сӑрт тӑрринчи ҫул айккипе кайса, сӑртӑн чӑнкӑ енӗпе аялалла шуса анма пуҫларӗ.
Обошел наверху холма дорогу, и по крутому, местами обрывистому склону холма стал сползать вниз.
— Яланах ҫапла пулмалла, — терӗ амӑшӗ.
— Давно бы так, — одобрительно сказала мать.
Паллах ӗнтӗ, пухура пурне те, ҫав шутрах Турӑшӑн ҫулсерен шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑракан хыпарҫӑсемпе пионерсене те, пулӑшмалла тата хавхалантармалла.
Конечно, все члены собрания нуждаются в поддержке и укреплении, в том числе возвещатели и пионеры, которые год за годом верно служат Богу.
Кӑна эпӗ пӗлместӗп вара.
Вот и я не знаю.
«Эх, савнӑ тусӑм, ҫуркунне ҫывхарни мӗн тери сисӗнсе тӑрать…
Ах, милая! как ощутительно приближение весны.
Шухӑшсем пӗрин хыҫҫӑн тепри хумсем пек юхрӗҫ, юн пӗр пек лӑпкӑ тапрӗ.
Мысли неслись так ровно, как волны, кровь струилась так плавно в жилах.
Манӑн истребитель вӗт, пӗр вырӑн кӑна.
Ведь у меня истребитель, одно место.
кĕлĕм хутаҫҫи
нищенская сума
2000 ҫӳл вĕҫнелле Копенгаген тĕплĕх биржин листингĕнче 235 компани (ҫав шутра 10 ют ҫĕр) акцийĕсем пулнӑ.
К концу 2000 года на Копенгагенской фондовой бирже прошли листинг акции 235 компаний (в их числе 10 иностранных), что, учитывая масштаб датской экономики, следует признать весьма успешным показателем.
— Пугачев! — сасӑ каять крепость тӑрӑх.
— Пугачев! — понеслось по крепости.
Паҫӑрах каҫ пулнӑ, тӗттӗм, ҫӑлтӑрлӑ каҫ.
Ночь уже настала, тёмная и звёздная ночь.
32. Вара ҫапла пулӗ: Ҫӳлхуҫа ятне асӑнакан кирек кам та ҫӑлӑнӗ; ӗнтӗ ҫӑлӑнӑҫ, Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, Сион тӑвӗ ҫинче тата Иерусалимра пулӗ; ыттисемшӗн те, Ҫӳлхуҫа чӗнсе илнисемшӗн, ҫаплах пулӗ.
32. И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.
Малалла кайма май ҫук.
Дальше продвигаться было нельзя.
Тыткӑнрисене ушкӑн-ушкӑн уйӑрнӑ та малалла хуса кайнӑ.
Пленников разделили на партии и погнали вперёд.
Тинӗсре путакан, ҫӑлтӑрсен хушшинче вӗҫекен улӑпсем?
Погибающие в море, летящие между звёзд великаны?
Чӑнах та, кӗтесре, тенкел ҫинче, хӑрах алӑллӑ ҫын ларнӑ, вӑл халь кӑна ҫӳҫӗсене супӑньленӗ.
Действительно, на скамейке в углу сидел однорукий, только что намыливший волосы.
— Тетте ҫинчен халь ҫеҫ аса илнӗ Маргарита питӗ савӑнса кайрӗ, ӑна ярса тытрӗ те хӑй ҫумне ҫупӑрларӗ.
Маргарита увидела Чебурашку и сильно обрадовалась. Схватила игрушку и прижала ее к себе.
Иисусран тӗслӗх илсе эпир арҫынсене хальхи вӑхӑтра анлӑ сарӑлнӑ виҫӗ пӑшӑрханӑва ҫӗнтермешкӗн мӗнле пулӑшма пултарнине пӗлер: 1) пурӑнмалӑх укҫа мӗнле ӗҫлесе илесси, 2) ҫынсем мӗн калӗҫ тесе хӑрани тата 3) манран пулмасть тесе шутлани.
Давайте узнаем, как, пользуясь примером Иисуса, мы можем помочь мужчинам преодолеть три распространенных сегодня беспокойства: 1) как зарабатывать на жизнь, 2) что скажут люди и 3) что, если я не справлюсь.
— Володя, чарӑн.
— Володя, отстань.
Итлекенсене ытама илсе вӗсене ҫак ним мар ҫуртран таҫта инҫете ҫӗклесе каякан ытарайми кӑмӑл-туйӑм арканать, пӗчӗк пӳлӗм тӑвӑрланать, музыкант ҫӗнӗ вӑй пухса клавишсем ҫине тепӗр хут пусичченех тӗттӗм каҫ кӑна кантӑксем витӗр пӳлӗмелле тинкерет.
Обаяние, овладевавшее слушателями и уносившее их далеко за эти скромные стены, разрушалось, и маленькая комната сдвигалась вокруг них, и ночь глядела к ним в темные окна, пока, собравшись с силами, музыкант не ударял вновь по клавишам.
Трубина Марфи ячĕллĕ преми лауреачĕ (2003)
Лауреат премии им. М. Трубиной (2003)
Паганель хӑрушлӑхсем ҫинчен ӳстерсе калаҫмасть.
Паганель не преувеличивал опасности.
1769 ҫултанпа 30 ҫул хушши Кулибин Петербургри ӑслӑлӑх академиĕн механика мастерскойне ертсе пынӑ.
Эти часы он преподнес императрице Екатерине, которая назначила его в 1769 году заведующим механической мастерской Петербургской академии наук.
Шкул ачисем валли кӗнекесемпе учебниксем ҫителӗклӗ пулччӑр тесе тӑрӑшать.
Заботится, чтобы вдоволь было для школьников книг и учебников.
— Кӗтсе тӑрӑр ҫакӑнта.
— Обождите здесь.
Уржумри Благотворительнай Общество Совечӗн Председателӗ Виктор Польнер».
Председатель Совета Уржумского Благотворительного Общества Виктор Польнер».
Григорий пӗр самантлӑха хӑйне те темӗнле сивӗ ҫапнине тата кӑкринче темӗн чакнине туйса илчӗ; кун пек туйӑм унӑн пӗрремӗш хут атакӑна кӗнӗ чух пулнӑччӗ.
Григорий на мгновение ощутил холодок и покалывание в груди; такое чувство являлось в первый момент атаки.
— Итле-ха, манӑн санпа сӳпӗлтетсе тӑма вӑхӑт ҫук.
— Слушай, некогда мне с тобой канителиться.
— Пӗлетӗп: вӗсем чӑн-чӑн тискер кайӑксем.
— Значит, дикие звери.
Ӑна «Чӑваш халӑх академикӗ» хисеплӗ ята пачӗҫ.
Ему присвоили почетное звание "Чувашский народный академик".
— Мӗн кирлӗ сана?
— Что тебе надо?
— Ну, ку сӑмаха эсир пустуй калаҫатӑр, — терӗ Артамонов.
— Ну, это вы говорите зря, — сказал Артамонов.
Вӑл пуҫне стена ҫумнелле туса выртрӗ, улӑм ҫинче выртаканскер, урисене чаркаласа хучӗ те хыҫалалла туса ҫыхнӑ аллисене тӳрлеткелесе, хыттӑн, юриех илтӗнмелле юрлама тытӑнчӗ.
Он отвалился головой к стене сарая, раскинул по соломе ноги и, поправив за спиной связанные руки, запел вызывающе громко
Урӑхран ҫак пӗчек ҫурт енне, ҫав Анаткас вӗҫне ҫаврӑнса пӑхмашкӑн та хӑрарӗ вӑл.
Вот он уже на задах.
Шӑтӑк тӗпӗнче, сӑмала пек ҫыпӑҫакан сивӗ пылчӑк ҫинче ларатӑп, хам пит вӑтанса ҫакӑнтан тухма пултарас ҫуккине туятӑп, кукамая кӑшкӑрса хӑратма лайӑх мар пек туйӑнать.
Сидел на дне, в холодной грязи, липкой, как смола, и с великим стыдом чувствовал, что сам я не вылезу, а пугать криком бабушку было неловко.
Хӗр хумханса ӳкрӗ, ҫаврӑнкалать-кускалать.
Девушка заволновалась и завертелась.
Вӗсем сиксе тухсан пионерсен, хӑйсен чыслӑ ӗҫне тӳрех хӑварас вырӑнне, Иеговӑран мӗн тумаллине ыйтмалла та ӑна хӑйсене пулӑшма ирӗк памалла.
Сталкиваясь с ними, пионерам нужно искать руководство Иеговы и позволять ему оказывать им помощь, а не торопиться оставлять свое служение.
Халиччен вӑл яра куна кунӗпех ӗҫре чӑрманса ирттеретчӗ; ирхине вӑкӑрӗсене, ӗнине, сурӑхӗсене, лашине тухса апат паратчӗ, шӑваратчӗ; кӑнтӑр апачӗ вӑхӑтӗнче каллех анкартинчен, пӗр пӗрчине те тӑккалама хӑраса, тирпейлӗн, утӑ-улӑм йӑтатчӗ, ҫӗрле выльӑхсене картана хупатчӗ.
Бывало, прежде весь день напролет у него занят: с утра мечет корм быкам, корове, овцам и лошади, поит их; в обеденное время опять таскает с гумна в вахлях сено и солому, боясь потерять каждую былку, на ночь снова надо убирать.
Хуҫлатнӑ кӗпине чӗркуҫҫи ҫине хунӑ та аллисемпе питне хупласа йӗрет.
А сидела со сложенным платьем на коленях и плакала, закрыв лицо руками.
— Мана куҫа сурӑн.
— Плюнешь мне в глаза.
Мӗнех телей кӳме пултарӗ арҫынна?
Что же может доставить счастье мужчине?
— Ачасем выляҫҫӗ.
— Ребятишки играют!
Ҫакна манса кайни вӑл — намӑс та ирсӗр!
Забыть об этом — подлость!
Тепӗр ачи мӗншӗн стена ҫумӗнчех юлчӗ-ха?
А почему другой ребенок так и остался у стены?
Мамонтов, хӗҫне хӑй ҫумне хӗстерсе тытса, вакун патнелле хыпаланса утать.
Мамонтов, придерживая шашку, заспешил к вагону.
Ӗҫсене судӑн хупӑ ларӑвӗсенче пӑхса тухма законпа палӑртнӑ йӗркепе ҫеҫ юрать.
Слушание дел в закрытом заседании суда допускается лишь в случаях, установленных законом,
Сирӗн ырӑ та ачаш сассӑра дневальнӑйӑн: «Апата каймалла» тата «Ҫывӑрма выртмалла» тесе командӑсем панӑ чухнехи ҫепӗҫ сассипе танлаштарма пулать.
Ваш нежный голосок можно сравнить с голосом дневального, который произносит приятно звучащие команды: «На обед» и «Отбой».
— Кӗртмеҫҫӗ унта, Тухтар тете, — каласа хучӗ Тимрук.
— Туда не пускают, дядя Тухтар, — грустно проговорил Тимрук.
Чим-ха, чутах манса кайман.
Да, чуть было не забыл.
Ун мӑйӑхӗ ҫине пӑхсан, вӑл ытла хӑвӑрт хӗрӳленсе ҫапӑҫӑва ҫыхланнӑшӑн, кӑмӑлсӑр пулнӑ тейӗн.
Судя по выражению его морды и усов, он сам был недоволен, что погорячился и вступил в драку.
Гоан хӑйӗн тепӗр лашипе, хӗрлемес-шурӑ хӳреллипе, Кроксен ҫулса пӑрахнӑ улӑхӗ енне анкартинчен кайнине куракансем пулчӗҫ.
Видели, как Гоан на второй своей лошади, белой с рыжим хвостом и крупом, не оглядываясь, проехал задворками к скошенному Крокову лугу.
Бенделиани Чичико Кайсарович — (29.01.1913(16)-20.07.1944), Вӑта фронтӑн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 54-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн штурманĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1943 года штурман 54-го гвардейского истребительного авиаполка (1-я гвардейская истребительная авиационная дивизия, 16-я воздушная армия, Центральный фронт) гвардии майор Ч. К. Бенделиани совершил 385 боевых вылетов, провёл 72 воздушных боя и сбил 7 самолётов противника лично и 12 в группе.
— Каҫӗ мӗнле! кӗмӗл тӗслӗ, тӗттӗм, ҫамрӑк каҫ!
— Какая ночь! серебристая, темная, молодая!
Ҫӳлте хура пӗлӗт татки уйӑха хупласа илнӗ.
Облачная гряда наплыла и заволокла луну.
Сергей Владимирович Лукьянов 1955 ҫулта пушӑн 1-мĕшĕнче миокард инфаркчĕ пулнипе Е. Б. Вахтангов театрĕн сцени ҫинче ҫут тĕнчерен уйрӑлса кайнӑ.
С. В. Лукьянов умер 1 марта 1965 года в Москве на 55-м году жизни от инфаркта во время выступления на собрании в Театре имени Е. Б. Вахтангова.
Людвига, хӑй те сиссе юлаймарӗ, кимононе хуплаштарса хучӗ.
Людвига инстинктивно запахнула кимоно.
тамашаллӑ ĕҫ
удивительное происшествие
Предприятие уҫни регионӑн инвестици вӑй-хӑватне яппунсен пысӑк компанийӗсемпе банкӗсен умӗнче презентацилени пулчӗ.
Открытие предприятия стало презентацией инвестиционного потенциала региона руководителям крупных японских компаний и банков.
Провокатор тавра ҫынсем татах нумай пухӑнчӗҫ.
Кольцо, окружившее провокатора, стало еще плотнее.
— Ну, мӗнле пурӑнатӑн? — Сывлӑху начарах мар-и санӑн?
— Ну, как поживаешь? Здоровье твое ничего?
— Кунта килет, — пӑшӑлтатса илчӗ Марийка.
— Сюда идет, — шепнула Марийка.
— Питне ҫу хӑвӑртрах! — мӑкӑртатать кукамӑшӗ.
— Умойся! — ворчит бабушка.
Салтаксем чӗнмесӗр тӑнӑ.
Солдаты молчали, чувствуя неловкость.
Верка васкаса ҫӗлесе лартнӑ ҫурӑк кӗпине турткаласа майларӗ те, Ефимка хушса хӑварнине аса илчӗ, Николашкӑна хӑй патне чӗнсе кӑшкӑрчӗ: штыкпа турат касса хатӗрлемелле те хӳшӗ шӑтӑкӗсене питӗрмелле, терӗ.
Верка одернула наспех зашитое платье и, вспомнив Ефимкино приказание, крикнула Николашке, чтобы он бежал к ней со штыком рубить ветки и чинить худой шалаш.
Ку усал тӗнче пӗтнӗ чухне мӗне пула эпир ҫӑлӑнса юлма пултаратпӑр?
Благодаря чему мы сможем пережить уничтожение этого нечестивого мира?
— Ҫук, партире мар, — терӗ Андрей.
— Нет, — ответил Андрей.
Ҫавна пула Турра юратасси унӑн ҫӗнӗрен вӑй илнӗ.
В итоге ее любовь к Богу разгорелась вновь.
Пырать уй варрипе юлан утлӑ ҫын.
Видит дома, полузаваленные снегом, сброшенным с крыш.
Соломон вӗсене тӗрӗслес тесе ачана ҫурмаран касма хушнӑ.
Когда Соломон решил испытать их и приказал, чтобы ребенка разрубили пополам, сердце настоящей матери дрогнуло.
— Ҫӑвас пулать!
— Обмывать надо!
Ӗнер каҫхине ав, самаях ҫӗрле пулнӑ, тет, ӗнте ку, вулӑсри писӑр иртсе пынӑ чух сарай тӗннинчен сысна пуҫӗ курӑнса кайнӑ, тет те, хӑрт-харт туса илнӗ, тет.
Вчера волостной писарь проходил поздно вечером, только глядь — в слуховое окно выставилось свиное рыло и хрюкнуло так,
(Хуҫлатнӑ хутне кӑларса тӳрлетет).
(Вытаскивает бумажку и читает по ней).
Анчах кунта суранланнисене вырнаҫтармалла тата ҫӑкӑр пӗҫерме пуҫлас пулать.
Но тут надо раненых устроить, выпечку хлеба наладить.
Н. — питех те пӗчӗк, хӑйне пысӑк тӗрмепе пӗлтерӗшлӗ преступниксене тытмашкӑн ниепле те ирӗк параймасть.
городке, столь уединенном и малом, что он никак не мог позволить себе роскошь иметь большую тюрьму и важных преступников.
Чӗркуҫҫисене хуҫлатмалла.
Согнуть колени.