alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Василиса Прокофьевна куҫҫулӗ юхнипе витӗрех курман куҫӗсемпе Катьӑна шыраса тупсан малалла утрӗ, анчах, унӑн урисем урай тӑрӑх шуса кайнӑ пек, вӑл ӳкес ҫӗртен стенана ярса тытрӗ.
Плохо видящими от слез глазами Василиса Прокофьевна отыскала Катю, шагнула вперед; но ее ноги, словно поскользнувшись, подкосились, и она оперлась о стену.
Эсир ун питӗнчи ҫӗвве куртӑр-и?
Вы видели у него шрам на щеке?
Хӑранипе ним тума пӗлмен ҫынсем ҫӗртен, мӑкран яра-яра илеҫҫӗ.
Ошеломлённые, испуганные люди цеплялись за землю, за мох.
Выставка залӗсем тӑрӑх ҫапла нумай пӗлекен хитре хӗрпе ҫӳреме киленӗҫлӗччӗ ӗнтӗ, ҫапах та вӑл хам чухламанни е халиччен илтменни ҫинчен калама тытӑнсан, чӗрере вӗчӗхӳ те ҫуралать-мӗн: ту-упӑннӑ, хӑ, текерлӗк, эпир мӗнрен япӑх?!
А еще хоть и лестно было ходить по выставочным залам с такой образованной девушкой, однако же когда я слышал от нее то, чего сам не знал, — меня это задевало: подумаешь, пигалица, чем я хуже?!
Малтанласа эпир крепость ҫине ҫавӑн тӗлӗнчи тӳпе ҫине темӗнччен пӑхса тӑтӑмӑр, унтан ҫавӑнтах Ҫар медицини академийӗпе унӑн пӗлӗчӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхрӑмӑр та, пӗр самант хушшинчех пӗр тӗнчерен тепӗр тӗнчене — куҫа илӗртмен сӑнран ытарайми тӗссемпе хӑвӑрт-хӑвӑрт ялкӑшса та улшӑнса тӑракан тӗнчене куҫнӑ пек туйӑнчӗ.
И мы сперва долго смотрели на крепость и на её небо, а потом вдруг поворачивались к Военно-медицинской академии и к её небу, и это был как будто мгновенный переезд из одной страны в другую — из неподвижной и серой в прекрасную, живую, с быстро меняющимися цветами.
Заседание Курак ертсе пынӑ.
Заседание вел Грач.
Кĕреҫе сӑмса (лат. Spatula clypeata) — кӑвакал йышшисен питӗ вӑрӑм та сарлака сӑмсаллӑ шывра ишекен анлӑ сарӑлнӑ кайӑксен тӗсӗ.
Широконоска — вид широко распространённых водоплавающих птиц из семейства утиных с очень длинным и широким клювом.
Лех Качиньский — Польша президенчĕ
Лех Качиньский — президент Польши.
Сан пирки эпӗ йӑнӑшман пулмалла.
Видимо, я в тебе не ошибся.
— Мӗн ҫыхланса кайрӑн унпа?
— Зачем связался с ней?
«Нимӗҫсем пире ҫав тӗлтен илсе каяс-мӗн пулсанччӗ», — шухӑшларӗ вӑл.
«Если бы только немцы провели нас мимо этого места», — думал он.
Сехет хушшинче ним мар карҫинкка тулать.
За час можно целую корзинку набрать.
Анчах унта мантильйӑн икӗ ҫӳҫи ҫеҫ пулчӗҫ.
Но там были только две кисти мантильи.
— Туршӑн та, хуйхӑ-суйхӑпа хӗн-хур витӗр, куҫлӑх витӗр курнӑ пекех, пурне те куратӑн.
— Ей-богу, сквозь горе, как в очки, все видишь.
Вӗсем малтанхи хӗлле, унтан та ытларах иккӗмӗшӗнче, ҫав тери хӑрушӑ йывӑрлӑхсем тӳссе ирттернӗ.
Чудовищные лишения переживали они в первую и особенно во вторую зиму.
Ӑна ҫутӑ кӑна кӑшт пултӑр.
Было бы свету немного.
Эпӗ санӑн ҫӑлтӑру ҫинче хама питӗ чипер, йӗркеллӗ тытӑп.
Я хорошо бы себя вел там, на твоей звезде.
— Апла эппин, паянтан пуҫласа эсир мана ун патне ӗҫлеме яратӑр, мӗнле-ха… —
— Значит, с сегодняшнего дня вы направляете меня к нему на работу, как… —
Вӗсем кӑтартакан тӗслӗхе эпир питӗ хаклатпӑр!
Как же мы ценим пример, который они подают!
Хӑвӑн пухури тӑвансемпе паллашни питӗ кирлӗ, вӗт кашни пуху пӗтӗм тӗнчери пӗрле ӗненекенсен тӑванлӑхӗ шутне кӗрет (1 Пет. 2: 17 ; Ытар. 17: 17).
Также важно знакомиться с братьями и сестрами в своем собрании, которое является частью всемирного братства.
Никита Ефремов в гостях у программы «На ночь глядя» (ВИДЕО — эфир 13 марта 2014 года).
Никита Ефремов в гостях у программы «На ночь глядя» (видео — телеэфир программы от 13 марта 2014 года).
Тӗттӗм пуличчен кӗтмелле пулать; ӗҫӗ те ун паян мӑй таран.
Надо подождать, пока стемнеет; да и дел у него сегодня по горло…
Унта мӗн кӑна ҫук пулӗ!
Чего там только не было!
Вӑл ҫав ҫурт ӑшӗнче «ылтӑн савӑтсемпе кӗмӗл савӑтсем ҫеҫ пулмаҫҫӗ, йывӑҫ савӑтсемпе тӑм савӑтсем те пулаҫҫӗ ; хӑшне чаплӑ ҫӗрте тыткалаҫҫӗ, хӑшне ӑҫта килчӗ унта тыткалаҫҫӗ» тесе ҫырнӑ (2 Тим. 2: 20, 21).
Он написал о «большом доме», в котором «есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные, и одни — для почетного употребления, а другие — для малопочетного».
— Ҫук, ҫук, эпӗ тачах та ӗҫместӗп, эсир куртӑр вӗт…
— Нет-нет, я не пью, вы же видели.
Кунта кӗсел пек ҫемҫе пулма кирлӗ мар.
Тут разводить кисель нельзя.
Анчах унӑн урине юракан ботинка (хӗрӗх тӑваттӑмӗш номер!) ниепле те тупаймарӑмӑр.
Но ботинок на его ногу (сорок четвертый размер!) мы так и не могли найти.
Вуникӗ сехет ҫитнӗччӗ.
Был первый час.
Вӑл хӑй юратнине ытла та тӗлӗнмелле, пулма пултараймасла палӑртать пулин те (тӗслӗхрен, Машӑна тӗл пулсан, вӑл яланах ӑна мӗнпе те пулин ыраттарасшӑн, е чӗпӗтет, е ывӑҫ тупанӗпе ҫапать, е хӗр сывлӑшне аран-аран ҫавӑракан пуличченех хытӑ чӑмӑртать), вӑл чӑнласах юратать, ҫакна Николай хӑй тӑванӗн хӗрне качча пама килӗшменни ҫинчен татӑклӑн каланӑ хыҫҫӑн Василий ӗҫке ерни те кӑтартса парать, вӑл хупахсем тӑрӑх ҫӳреме, чарусӑрланма пуҫларӗ, пӗр сӑмахпа каласан, вӑл хӑйне япӑхтарса ячӗ, ҫавӑнпа ӑна полици пӳртӗнче пӗрре ҫеҫ мар намӑслантарса ҫаптарчӗҫ.
Несмотря на то, что проявления его любви были весьма странны и несообразны (например, встречая Машу, он всегда старался причинить ей боль, или щипал ее, или бил ладонью, или сжимал ее с такой силой, что она едва могла переводить дыхание), но самая любовь его была искренна, что доказывается уже тем, что с той поры, как Николай решительно отказал ему в руке своей племянницы, Василий запил с горя, стал шляться по кабакам, буянить — одним словом, вести себя так дурно, что не раз подвергался постыдному наказанию на съезжей.
Мӑнастир вӗрентӳ крепоҫӗ пулса тӑнӑ.
И превратился монастырь в учебную крепость.
Ҫынсене пултарнинче пуринчен ытла Туррӑн юратӑвӗ курӑнса тӑнӑ.
Сотворение людей было прежде всего выражением Божьей любви.
Патши» (1 Тим.
Поэтому давайте «терпеливо ждать Бога... [ нашего ] спасения».
Йĕркен юравлӑ ҫӳллĕшĕ
Оптимальная высота строки
— Тӑван ҫӗршыв юратӗ сана, Ильсеяр!..
«Родина будет любить тебя, Ильсеяр!
Ытлашши каппаятӑн!..
Дюже много!..
— Йытӑ вӗрет пулас! — кӑшкӑрса ячӗ Дик Сэнд.
— Кажется, собака лает… — воскликнул Дик Сэнд.
Богунецсем ялсене пырса ҫеҫ кӗнӗ, ял площадӗнче повстанецсен взвочӗ е ротти йӗркеленсе те тӑнӑ.
Едва влетят богунцы в село, а на площади уже выстроились взвод или рота повстанцев.
Ҫак паллӑсене пӑхмалла.
Надо смотреть эти признаки.
— Ӑҫта пурӑнатӑр?
— Где жить-то будете?
— Айӑпланакан, сирӗн ятӑр мӗнле? — ыйтать председатель.
— Подсудимый, ваше имя? — говорит председатель.
Тӑшман пире асра та тытмасть, пире вӑл 100 ҫухрӑмра тесе шутлать, инҫетрен пырас пулсан пире вӑл 200, 300 ҫухрӑмра е тата та инҫерех тесе шутлать.
Неприятель нас не чает, считает за 100 верст, а коли издалека, то за 200, 300 и больше.
Ҫур ӗмӗре пасарта ирттерни Степанидӑна мӗн каламаллине самантрах туйса илме пулӑшнӑ.
Полувековой базарный опыт помог Степаниде мгновенно сориентироваться.
Эпӗ пӗр пысӑк сыпкӑм турӑм та чутах чыхӑнса каяттӑм.
Я сделал большой глоток из фляжки и чуть не задохнулся.
Вӗсем — аслӑ вӗренӳ заведенийӗсен студенчӗсем, ҫав шутра федераци шайӗпе Самар облаҫӗнчи сӑнавҫӑсем пулӗҫ.
Они - Студенты высших учебных заведений, в том числе будут наблюдатели на федеральном уровне из Самарской области .
— Вертолет ҫак самантра спецназовецсене кирлӗ мар, ҫавӑнпа операци пыракан вырӑнтан кӑшт аяккарах анса ларчӗ.
— Потому что вертолет совершил посадку в стороне от зоны активных действий.
Авӑ, манӑн Васька вунулттӑра.
Моему Ваське шестнадцатый.
Марко апатланнӑччӗ ӗнтӗ, самшит хӳттинчи тенкелӗ ҫинче канса кӑна кофе ӗҫсе ларатчӗ.
Марко уже отобедал и сидел на скамейке под самшитом, попивая кофе.
— Ара кунта ялӗпех пухӑннӑ-ҫке!
— Ого, да тут все товарищество собралось!
Паянхи кунпа пурӑнатӑп, планӑн тути-масине те, тепӗр уйӑхран мӗн тумаллине пӗлместӗп.
Живу сегодняшним днем, к плану вкуса не имею, не знаю, что буду делать через месяц.
— Тайӑлман, тайӑлман, патша.
— В своем, в своем, государь.
Таня ҫӳҫенсе илчӗ.
Таня поёжилась.
Вӑл Библи вӗренсе шыва кӗмен хыпарҫӑ пулса тӑчӗ.
Он изучал Библию и стал некрещеным возвещателем.
Тепӗр енчен, упӑшкин те яваплӑхсем хушӑнаҫҫӗ, мӗншӗн тесен халӗ унӑн арӑмне ҫеҫ мар, ачине те мӗн кирлипе тивӗҫтермелле.
С другой стороны, у мужа появляются новые обязанности, ведь теперь ему нужно обеспечивать не только жену, но и ребенка.
Чуб («Черевички» Чайковскин)
Чуб («Черевички» П. И. Чайковского)
— Володя, Думушка ҫилли мӗнле? — ыйтрӗ вӑл.
— Володя, как у Думушки вымя? — спросила она.
— Тӗлӗнмелле ҫын!
— Странный человек!
Сӑрӑ сюртук тӑхӑннӑ кӗмӗл ҫӑлтӑрлӑ чиновник, таможньӑра ӗҫлекенскер, вӗсен япалисене хыпаласа пӑхрӗ, унтан: «Йӗркеллех!» — тесе пӗлтерчӗ те алӑк еннелле тӑсса кӑтартрӗ.
Таможенный чиновник в сером сюртуке с серебряной звездой ощупал их вещи, потом крикнул: «В порядке!» — и указал на выход.
Тӗрлӗ культурӑри, тӗрлӗ йышши ҫынсене, хӑш - пӗр атеистсене те кӗлӗ интереслентерет.
Людей разных культур и взглядов, и даже некоторых атеистов, интересует такая тема, как молитва.
Пуринпе те хутшӑнӑр
Будьте дружелюбными
Владимир Ильича мӗн каласа памаллине вӑл аван пӗлет.
Сосипатыч знал, чего Владимиру Ильичу надо.
— Мӗн тетӗр эсир, ӑҫтан сывӑ пултӑр!
— Ну, что вы, конечно нет!
Вӗлеретӗп сана, йытта!
Убью, собаку!..
Юлашкинчен ачасем ҫыравҫӑ юмахӗсем тӑрӑх ӳкерчӗксем турӗҫ.
В конце праздника дети создавали рисунки по мотивам сказок писателя.
— Ваҫили мар-и? — ыйтать аслӑ бухгалтер Васили Иванӑч.
— Не Василий, случаем? — спрашивает старший бухгалтер Василий Иваныч.
Тепӗр тесен, кирлӗ те мар - эсир хӑвӑрӑн телей хуҫи вӗт.
Сейчас не отказывайтесь от помощи близких и тех, кто хочет вас поддержать.
1921 ҫулта нумай вӑхӑт хушши Болу хулинче ачасене вĕрентет.
В 1921 непродолжительное время работает учителем в лицее города Болу.
Юрамасть-ҫке апла…
Нельзя же так…
Тӗпсӗр ҫыра ҫӑмӑллӑн каҫмалли вырӑн пек палӑртса Гент кӳлӗ патне кӑнтӑр тайлӑмпа анма тӗв турӗ, анчах ҫакӑн умӗн кӑштах ҫырткалама ҫыр хӗррине ларчӗ.
Наметив пропасть естественным пределом своего восхождения, Гент намеревался спуститься по южному склону к озеру, но перед тем присел у обрыва поесть.
— Пичче, кала-ха, ан тивччӗр мана, чирлӗ вӗт эпӗ…
— Дяденька, скажи, чтобы меня не трогали! Ведь болею я…
Мӗн тӑвӑпӑр халь?!
Как вот теперь?!
Вӑл куҫне хупнӑ та сулланкалса тӑрать, аллипе хуллен кӑна пусма карлӑкне сӑтӑркалать.
Она стояла, закрыв глаза и покачиваясь, рука ее медленно гладила перила лестницы.
Аш курсан, тата ытларах ҫиес килет, нимӗне пӗлмесӗр пырса кӗретӗн.
А завидишь мясо, так еще тошнее сделается, так и бросишься без разбора.
Уйри мишавай юпи ҫинче ларакан Ухтиван тавра кайӑксем ҫуйхӑшса вӗҫеҫҫӗ, ыраш пусси чӑштӑртатса выртать.
Всюду, куда ни кинь взгляд, — поле, поле… и густеющая ночь…
Ара Головлевски МТС-ӗн Залесскинче те, Ожерелкинче те ӗҫлемелле пулать.
Да к тому же Головлевская МТС обслуживает и Залесское и Ожерелки.
Хырҫине те тӳлесе татӑп сирӗншӗн, вӑл — нумай мар.
А ты поговори с ним нынче же…
Вӗсем пӗрле вӗренеҫҫӗ, тӑнӗсем лайӑххи вӗсене иккӗшне те питӗ пулӑшать.
Они занимались вместе, и ее резвая память приходила им на помощь обоим.
— Этем пурнӑҫӗ — шӑмӑ татӑкӗ мар вӑл, юлташсем.
Жизнь человека — это не костяшка, товарищи.
Итлетӗп эпӗ сире, — терӗ малалла хӗрсе кайсах Аркадий Павлыч: — сирӗн ӗҫес те, кӑмака ҫинче выртас, сирӗншӗн вара лайӑх хресченӗн ответ тыт.
Знаю я вас, — с запальчивостью продолжал Аркадий Павлыч, — ваше дело пить да на печи лежать, а хороший мужик за вас отвечай.
тырӑ пĕр касӑ та акӑнман
не засеяно ни одной полоски
Галактикӑри пĕтĕм объектсем галактикӑн масса варри тавра ҫаврӑнаҫҫĕ.
Столкновения галактик являются весьма распространённым явлением во Вселенной.
Чӑнах та, хама кам та пулин тапӑнсан, кам та пулин малтан ҫапса ярсан, эпӗ те чӑтса тӑраймастӑп.
Конечно, если на меня кто-нибудь нападет и первый ударит, я не стерплю.
выльӑх кӑшманĕ
кормовая свекла
Анчах ачасем хӑйсем асапланнӑ пек ҫурри чухлӗ те никам асап куракан пулмарӗ.
И все же мальчики чувствовали себя, куда хуже остальных гостей.
Тӑхта эс, йӗркипе итле.
Принес из чулана старые сапожки, мои кафтаны, старые лапти.
Ун пек коридорнӑйсем ҫук тата нихҫан та пулман.
Таких коридорных нет и никогда не было.
Тен, пӗр-пӗр сывӑ юлнӑ ялта иртерех выртса канӑпӑр.
Может, деревня где уцелела, заночуем пораньше.
Пирятин приказа вуланӑ та, унӑн кӑмӑлӗ ҫийӗнчех пӑсӑлнӑ.
Прочитал Пирятин приказ, и сразу настроение у князя испортилось.
Сӑмахран, Лука ҫырнӑ Евангели валли 9 метр ҫурра яхӑн чӗркем кирлӗ пулӗччӗ.
Например, для Евангелия от Луки потребовался бы свиток длиной примерно девять с половиной метров.
Ҫапла майпа Макаров шӑтнӑ карапсене путасран сыхласа хӑвармалли питӗ хӑйне евӗрлӗ, анчах тӗрӗс сӗнӳ парать.
Так Макаров высказал на первый взгляд очень необычную, но вполне правильную идею спасения корабля от гибели при получении пробоин.
Ҫын ҫавна юратать пулсан, вӑл хӑйӗн хӑюлӑхӗпе чӑрсӑрлӑхне кӑтартма пӗлет, ӑна тума вырӑн та тупать.
А когда человек любит подвиги, он всегда умеет их сделать и найдет, где это можно.
Икӗ МТС, виҫӗ совхоз.
Две МТС, три совхоза.
Сентябрӗн ҫирӗм иккӗмӗшӗнче Гришӑпа Женя тепӗр хут хулана килсен, Гриша Косухинсем патне кайса, вӑрттӑн типографие пӑхса тухать.
22 сентября, когда Гриша и Женя снова пришли в город, Гриша побывал в доме Косухиных, ознакомился с подпольной типографией и ее хранением.
Вӑл борт хӗрринчен ҫатӑрласа тытрӗ.
Он крепко ухватился за поручни.
— Мӗншӗн сирӗн вӗсемпе туслашас мар-ха?
— А почему бы вам не подружиться?
Ҫав шутра — ҫулсене ҫӗнетме те.
В том числе - обновить дороги.
Горкома Сирота юлташ патне леҫсе хӑвар».
В горком меня забрось, к товарищу Сироте.
Пӗр сехетлӗхе ҫеҫ, унтан ытла мар… — терӗм.
На час, не больше.
Устин сасси ӑна таҫтан, инҫетрен тенӗ пек илтӗнет, анчах Давыдов Устин мӗн ҫинчен каланине те, ҫавна вӑл мӗнле мӑшкӑлласа, йӗплесе каланине те уҫҫӑнах илтет, ӑнланать.
Откуда-то, словно бы издалека, доносился голос Устина, и Давыдов отчетливо улавливал и смысл того, о чем говорил Устин, и издевательские интонации, звучавшие в его голосе…
Надежда Самойловнӑна малтан медсанбата санитарка пулма, кайран вара медицина сестри пулма вырнаҫтарчӗҫ.
Надежда Самойловна была зачислена в медсанбат сначала санитаркой, потом медсестрой.
Пӗрисем сахал хускалаҫҫӗ, ҫавна пула вӑхӑтсӑр ватӑлаҫҫӗ.
Одни мало двигаются, из-за этого преждевременно стареют.
Бауакас ӗҫне татмалла пуличчен малтан вӑл вӗреннӗ ҫынпа хура халӑх ҫыннине сута чӗнсе илнӗ.
Прежде чем черед дошел до Бауакаса, судья вызвал ученого и мужика: они судились за жену.
Мана анне чӗркуҫҫи ҫине лартрӗ.
Меня мама на колени взяла, потому что всем надо было садиться.
Унӑн пӑркаланчӑк тутипе ҫурӑк ҫатма пек сассинчен пуҫласа, йӗп-хӗм сарӑ ҫӳҫне ҫитичченех, пурте кӑшкӑравлӑ.
Все у нее было крикливо — от вертлявой походки, резкого голоса, пестрого коврового платья и до ярко-желтых волос.
Пӗтӗмпех юрӑ тыткӑнне кӗрсе ӳксе хытнӑскер, вӑл пӗрре те йӑшӑлтатмасть, таҫта анаталла, ахӑртнех, Егорушкӑн хӑмач кӗпи ҫине пуль пӑхать.
Точно очарованный песнею, он не шевелился и глядел куда-то вниз, вероятно, на кумачовую рубаху Егорушки.
Ҫиллентерсен — ху айӑплӑ.
— Зачем вам гневаться?
Лукинична, урисемпе картлашкасене хыпашласа, крыльца ҫинчен анчӗ.
Лукинична, щупая ногой порожек, спускалась с крыльца.
Анчах та пирӗн христиан - тӑвансем хӑйсене лӑпкӑ тытнӑ.
Но наши братья и сестры сохраняли спокойствие.
Анчах вӑраха тӑсӑлакан, час тӳрлетме май ҫук чирпе чирленӗрен ҫав тери начарланнӑ пулнӑ.
Но захирел из-за длительной, плохо поддававшейся лечению болезни.
Вӑл Самуилпа пӗрле тухса кайнӑ, вӗсем Навафра [Рамӑра] чарӑнса тӑнӑ.
И пошел он с Самуилом, и остановились они в Навафе [в Раме].
Пидорка хӑйне хӑй турра кӗл тума каймашкӑн сӑмах пачӗ; ашшӗнчен юлнӑ пурлӑхне пуҫтарчӗ те, темиҫе кунтан вара вӑл, халиччен, ялта пулман пекех, таҫта кайса куҫран ҫухалчӗ.
Пидорка дала обет идти на богомолье; собрала оставшееся после отца имущество, и через несколько дней ее точно уже не было на селе.
— Чӑн, ӗненме хӗн пулсан та, кӗҫ авланса ямарӗ ҫав.
— Да, едва не женился, как это ни странно.
Мафи ҫыннисем наркотика пӗр ҫемҫе тетте ӑшне пытарнине кинора та курнӑччӗ эп.
Я видел в одном фильме, мафия прятала наркотики в детской мягкой игрушке.
Одеялӗ сирӗлнӗ, таса кӗпе-йӗмпе хӑй: Варя ун патӗнчен иртсе пынӑ чух одеялне тӳрлетсе витрӗ.
Одеяло сползло, он спал в чистом нижнем белье, и Варя мимоходом привычным движением поправила, подоткнула одеяло.
Николай Федорович хӑйӗн шӑнӑрлӑ аллисене енчен енне сарса илчӗ.
Николай Фёдорович разводит большими узловатыми, оплетёнными верёвками вен руками.
Блокадный Ленинград 65 лет спустя.
Ленинград в борьбе месяц за месяцем.
Ҫав вӑхӑтрах тырри те, укҫи те, ылтӑнӗ те пур теҫҫӗ мӗскӗнӗн.
Земли у него было четыре надела, едоков семеро.
Ҫакна ҫемье тусӗ витӗм кӳрӗ.
Это хорошее время для посещения клуба или вечеринки с любимым человеком.
Курсантсем юратакан юрӑна хулара пурте пӗлнӗ:
Все жители города знали, любимую песню курсантов:
Мишка «вӗсен» ҫынни патне ҫырупа кайнӑ та питӗ тӗлӗнмелли ответ илсе килнӗ.
Мишка относил письмо к «их» человеку и принес очень странный ответ.
Ногин Виктор Павлович
Ногин, Виктор Павлович
— Эсир мӗншӗн шлепкепе? — саланкӑрлӑн ыйтрӗ тухтӑр.
— Почему вы в шляпе? — рассеянно спросил доктор.
Саша, колхозника хуса ҫитсе, унпа калаҫма тытӑннине Наташа курсах тӑрать.
Наташа видела, как Саша догнал колхозника и стал разговаривать с ним.
Поручик, Шиллер шухӑша кайнипе усӑ курса, хӗрарӑм патне пычӗ те унӑн хулпуҫҫи таранах ҫара аллине чӑмӑртарӗ.
Поручик воспользовался задумчивостию Шиллера, подступил к ней и пожал ручку, обнаженную до самого плеча.
Вӑл Трумвик авӑснине курчӗ те — хӑйӗн сӑмахӗсене хыпаланма хушнӑн ӑнланасран аван марланнипе кӑштах именчӗ.
— Она смутилась, вспомнив, что Трумвик гребет и может принять это за понукание.
– Час-часах ӗҫ графикпа килӗшӳллӗн вӗҫленмест.
— Зачастую работа не заканчивается в соответствии с графиком.
Тепӗр чухне Алексей Николаевич Мускавра та пулкалать.
Иногда Алексей Николаевич бывал в Москве.
1 Иоанн 3: 19, 20 сӑвӑ йӗркисенчи сӑмахсем пире мӗнле майпа йӑпатаҫҫӗ?
Как нас утешают слова из 1 Иоанна 3: 19, 20?
Пӗлсессӗн — пӗр шухӑш кӑна пулӗ, унсӑрӑн эпӗ халь аптраса, ҫул варринче тенӗ пек тӑратӑп.
Узнаю — буду одно думать, а то я стою посередь дороги.
— Атя, мӗскер кӗтетӗн? — пӑшӑлтатрӗ ӑна партизан, вӑл хӑюсӑрланнишӗн именсе.
— Идем, чего ждешь? — зашептал партизан, встревоженный нерешительностью командира.
Кондарша — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кондарша — река в России, протекает в Ичалковском районе Республики Мордовия.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсем Библири пророкла каланисене ӑнланччӑр тата вӗсенчен усӑ илччӗр тет.
Иегова желает, чтобы его служители понимали библейские пророчества и принимали их к сведению.
Вӑл Российӑшӑн, ҫаршӑн, уншӑн, хӑйшӗн те йывӑр та хӑрушӑ кризис пулнӑ.
Кризис тяжелый и опасный для России, для армии, для него самого.
Хаҫатсенче пӗлтерӳсем те кӑлартӑмӑр.
Даже давали объявления в газетах.
Тӑварӗ те хӗсӗк…»
Яриле раскрошил сушеную рыбу на мелкие кусочки, тонкими ломтиками нарезал зачерствевшую горбушку.
Аменхотеп, Хапу ывӑлĕ — (ег.
Аменхоте́п, сын Хапу (ег.
• Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе кӑна мӑшӑрланмалла текен Туррӑн заповедьне тытса тӑнипе...
[ Вставка, страница 13 ] Иегова становится нашей долей, когда служение ему у нас на первом месте в жизни
кӑмӑлҫах карчӑк
приветливая старушка
34. Кивҫен панӑ чухне эсир ӑна каялла илессе шанса шанчӑклӑ ҫынна ҫеҫ паратӑр пулсассӑн, сире уншӑн мӗн сӑвап пулӗ? панӑ чухлех каялла илессе шанса, ҫылӑхлӑ ҫынсем те ҫылӑхлисене кивҫен параҫҫӗ.
34. И если взаймы даете тем, от которых надеетесь получить обратно, какая вам за то благодарность? ибо и грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно столько же.
— Вот, вот, Шӑрттан терӗн ҫав…
— Вот-вот, к Шырттану нам надобно.
Вӑл ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Он стал работать.
— Ун пек юрамасть.
— Так нельзя.
Самантран тепри кӗрсе тӑчӗ.
Через минуту появился другой.
Пӗррехинче вӑл картишне тухрӗ те сарай патне купаласа хунӑ пӗренесем ҫинче темле ют ҫын ларнине курчӗ.
Однажды вышел он во двор и увидел, что на сложенных у сарая бревнах сидит какой-то чужой дядька в плешивой ушанке.
Вале́рий Шота́евич Мела́дзе (паспортри ячĕ — Вале́риан Шота́евич Мела́дзе; ;
Вале́рий Шота́евич Мела́дзе (настоящее имя — Валериа́н Шота́евич Меладзе;
Тӗрӗксем кӗтсе тӑнӑ вара.
И турки ждали.
Ӗҫлессе тӗттӗм пуличченех ӗҫлерӗмӗр.
Работали мы до темноты.
— Ну, юрӗ-ҫке эппин — терӗ Корней, вара чӑматанӗпе аллинчи тӗркине пӗчӗк ҫуна ҫине хучӗ те хӑй хыҫала сарӑлса кӗрсе ларчӗ.
— Ну, ладно, давай, что ль, — сказал Корней, и, уложив в маленькие санки чемодан и узел, он широко уселся на заднем месте.
Исленнӗ тӑм атӑ ҫумне ҫыпӑҫать, ҫавӑнпа утма йывӑрланчӗ.
Размокшая глина налипала на сапоги, стало трудно итти.
Ҫак вӑхӑтра алӑк патӗнче тахӑшӗ хыттӑн пӑшӑлтатса:— Хӑшӗ? — тесе ыйтрӗ.
когда кто-то спросил в дверях громким шепотом:— Который?
Пиччӗшӗ шуррисене ертсе пырать, шӑллӗ — кӑваккисене.
Дядя начальствует над белыми, племянник — над синими.
— Такӑнтарса ӳкернине калатни? — аран тавҫӑрса илнӗ пек пулчӗ Григорьев.
— Да я тогда же и позабыл про все, — поторопился он завершить разговор.
12. Иосиф, вӗсене Иаков чӗрҫийӗ патӗнчен аяккарах тӑратса, ашшӗне ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ.
12. И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли.
Анчах ҫур страницӑна яхӑн вуласан, чарӑнса ҫапла каланӑ:
Но, прочитав полстраницы, Сергей остановился и сказал:
Корчагин тепӗр куннех ЦК секретариачӗн секретлӑ пайӗнче ӗҫлеме пуҫларӗ.
На другой день Корчагин уже работал в секретной части секретариата Цека.
Ҫавӑ пӗтӗмпех мана ҫут тӗнчене хресчен ҫемйинче ҫуратса янӑран пулнӑ.
А все через то, что в хлеборобской бытности произведенный я на свет.
Хресчен майри такам ҫынни мар, Боримечка арӑмӗ, Стайка.
Крестьянка была не кто иная, как жена Боримечки, Стайка.
Её высочество Аои 葵上 (1955, вырӑсла 2004)
Её высочество Аои 葵上 (1955, рус. перевод 2004)
Седов лейтенант экспедицийӗпе вара ҫав штурман Архангельска таврӑннӑ.
Он вернулся в Архангельск с экспедицией лейтенанта Седова.
— Мӗнле… мӗнле пулчӗ вӑл? — аран каласа хучӗ Василий Иванович.
— Как… как это было? — едва проговорил Василий Иванович.
Акӑ вӑл хӑй, тин ҫеҫ Бискайӑран килнӗскер — курӑр!
Вот он сам, только что приехавший из Бискайи!
Анчах ӑҫта Илпек Микулайӗ, Хветӗр Уяр, Юрий Скворцов йышши ҫыравҫӑсем?
Но где писатели вроде Николая Ильбека, Федора Уяра, Юрия Скворцова?
Агропромышленноҫ комплексне паракан укҫа-тенкӗре республика тӳпи пысӑк.
Значительно выросла республиканская составляющая в общем объеме финансирования агропромышленного комплекса.
Картана пырса кӗмелли вырӑна картласа хума ан манӑр.
Не забудьте загородить пролет загона.
Златой Ключ ҫырми
Река в овраге Златой Ключ
Сӑн ӳкерчĕкĕ:
Фотография от
ĕмĕрне те пулман ун пекки
такого никогда не было
— Господа! — шӑппӑн сас панӑ Ухтищев.
— Господа! — тихо воскликнул Ухтищев.
— Ҫилленесрен хӑратӑп-ҫке, шӑллӑм.
Но все же послушай.
«Мӗн пулать те мӗн килет!» шухӑшларӗ хӑй.
«Будь что будет!» — подумал он.
Пантелей Прокофьевич хӑй пушине йывӑррӑн ҫӗклесе, — ҫапам-ши вӑкӑрсен кусар пек ҫурӑм шӑмминчен, ҫапам мар-ши? — тенӗ пек, иккӗленӳллӗн хӑмсаркаласа пырать.
Сам он тяжело поднимал кнут, помахивал им, словно в нерешительности: ударить по острым бычьим кострецам или нет.
Килте пӑтӑрмахсем сиксе тухӗҫ, ӗҫтешсемпе те пӗр чӗлхе тупаймастӑр.
Дома возможны неприятности, а на работе недопонимание с коллегами.
Кӗскен кӑна каласан, эпӗ ӳпке чирӗпе чирлерӗм.
Короче говоря, я заболел воспалением лёгких.
Ҫавӑн хыҫҫӑн тин хӑйне пӑхса тӑракан кил хуҫи арӑмне асӑрхарӗ.
И лишь тут вроде бы заметила наблюдавшую за ней хозяйку дома.
Унтан ҫав вырӑнтах ҫапӑҫу пуҫланса кайнӑ вӑхӑтра тӑшман тылне ҫаврӑнса кӗрет, ручной пулеметпа хыҫалтан ҫунтарма тытӑнса, тапӑнса килекен австриецсене каялла хӑратса тартать.
Там же во время боя заходит в тыл противника, открывает огонь из ручного пулемета, обращая наступавших австрийцев в бегство.
Ҫав тигра читлӗхрен хӑваласа кӑларса ямалла, чул каскана йывӑҫ пуртӑпа ҫурмаран ҫурмалла.
Тигра этого нужно выгнать из клетки, а каменную колоду разрубить деревянным топориком.
Тоскана ( Кьянти, Брунелло ди Монтальчино тата Вино Нобиле де Монтепульчано тӑрӑхĕсемче Санджовезе - тĕп сорчĕ ) 42 000 га ;
В составе вин Кьянти, Брунелло ди Монтальчино и Vino Nobile di Montepulciano виноград санджовезе стал популярен в XIX и начале XX века.