alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑнавсем Хоррокса Венерӑн виҫисене тата Ҫĕрпе Хĕвел хушшине шутлама пулӑшнӑ.
Это предсказание Хоррокс сделал, основываясь на собственных многолетних наблюдениях за Венерой.
33. Фараон сире чӗнтерсе: эсир мӗн ӗҫ туса пурӑнатӑр? тесе ыйтсассӑн, 34. хӑвӑра Гесем ҫӗрне вырӑнаҫтарччӑр тесе, эсир ҫапла калӑр: эпир, санӑн чурусем — хамӑр та, пирӗн аттесем те — мӗн ачаранпах выльӑх пӑхатпӑр, тейӗр.
33. Если фараон призовет вас и скажет: какое занятие ваше? 34. то вы скажите: мы, рабы твои, скотоводами были от юности нашей доныне, и мы и отцы наши, чтобы вас поселили в земле Гесем.
Пирӗн пата килнӗ чух кунашкал аминь ҫинчен тӗлленмен те пулӗ!
… Когда шел к нам, не думал про такой аминь!
Ку тапхӑр спортпа туслашма, уҫӑ сывлӑшра уҫӑлса ҫӳреме лайӑх.
Так, вы сможете быстро научиться водить и успешно сдадите все экзамены.
Кама пуҫ сулчӗ-ха вӑл?
Кому же это он кивал-то?
Мӗнпе пулӑшма пултарӑп-ши ӗнтӗ эпӗ аттене унӑн малашнехи ӗмӗчӗсене ӗҫе кӗртес тенӗ чух?
Чем же я мог помочь отцу в его новых, боевых заботах?
Быковский Виктор Иванович — (15.05.1919-31.07.1973), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 72-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 224-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн санитари взвочĕн командирĕ , гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года гвардии лейтенант медслужбы Виктор Быковский командовал санитарным взводом 224-го гвардейского стрелкового полка 72-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта.
Вӗсем кайиччен Маргарет, пенсие тухиччен повар пулса ӗҫленӗскер, икӗ мӑнукӗ юратакан апата — макарона сыр соусӗпе — хатӗрлесе парас тенӗ.
Перед их отъездом Маргарет, которая до пенсии работала поваром, решила побаловать всех своим фирменным блюдом — макаронами с сырным соусом. Это было любимое блюдо ее внуков.
Эпир апат-ҫимӗҫпеле спирта батарейӑна чиперех илсе ҫитертӗмӗр.
Мы доставили продукты и спирт для батареи.
Ӗнер ҫеҫ ятарласах хулана самолётпа кайса чечек ҫыххи илсе килнӗччӗ, халӗ вӑл ним тума та кирлӗ пулмарӗ; Леночка ӑна сӗтел ҫине пӑрахрӗ те, хӗрлӗ хӗреслӗ брезент сумкине уҫса, Алексей сывлӑхне тӗрӗслеме пикенчӗ.
Бросив на стол букет цветов, за которыми еще вчера летали в областной город, букет, оказавшийся совершенно ненужным, она раскрыла брезентовую сумку с красным крестом и деловито приступила к осмотру.
Вӑл хӑйне хӑй ытла ирӗккӗн тыткалать, хӑлаҫланать, хыттӑн калаҫать, кулать, ҫакна кура эсир ӑна малтанах сӗмсӗр те пуҫтах ҫын вырӑнне хуратӑр, анчах кайран ку ҫынра халь тесен халь, хӑть мӗнле пулсан та, ҫапӑҫӑва тухас кӑмӑл тапса тӑнине тавҫӑрса илетӗр, хӑрушлӑха чӑтса ирттернӗ хӑш-пӗр ҫамрӑк ҫынсем час та часах ҫавӑн пек кӑмӑлла пулса каяҫҫӗ; ҫапах та эсир, ку ӗнтӗ 4-мӗш бастионра бомбӑсемпе пульӑсем канӑҫ паманни ҫинчен каласа пама тытӑнать, тесе шухӑшласа илетӗр: ҫук, ун ҫинчен мар-мӗн!
Его слишком большая развязность, размахивание руками, громкий смех и голос, казавшиеся вам нахальством, покажутся вам тем особенным бретерским настроением духа, которое приобретают иные очень молодые люди после опасности; но все-таки вы подумаете, что он станет вам рассказывать, как плохо на четвертом бастионе от бомб и пуль: ничуть не бывало!
1943) — американ актриси.
1943) — американская актриса.
Алӑсӑр-урасӑр кĕпе тӑхӑнать. (Тӳшек).
Без рук и без ног, а рубашку надевает. (Перина).
Юланутҫӑ хӑй пекех ҫамрӑк хӗрпе калаҫать, вӑтанчӑк хӗрӗ пурҫӑн тутӑрӗпе питне хуплакалать; хӗр ури патӗнчех хуралма та ӗлкӗреймен хӗвелҫаврӑнӑш пуҫӗ выртать, унӑн шурӑ пӗрчисене пӗр хӑюланса кайнӑ ҫерҫи сӑхать.
Всадник разговаривает с девушкой, такой же юной, как и он, застенчиво прикрывающей лицо шёлковым полушалком;у ног девушки осмелевший воробей клюёт уроненную ею шляпку подсолнечника с белыми, не созревшими ещё семенами.
Манпа Лесовик Коля урлӑ ҫыхӑну тытатчӗ.
Связь со мной Лесовик держал через Колю.
Вӑл та хӑйӗнне каласа панӑ, Пӗррехинче вӑл ҫулла, Петрав кунӗ ыран тенӗ чух, пуҫ айне улӑм хурса ӗне картинчех ҫывӑрма выртнӑ-мӗн.
Он не преминул рассказать, как летом, перед самою петровкою, когда он лег спать в хлеву, подмостивши под голову солому.
Халь вӑл вырӑнтан вырӑна пӑрӑнкаласа ҫӳреме тата парӑсӗсене пурне те карма пултарать пулсан та, пурпӗрех Джерсей утравне каялла таврӑнаймасть, мӗншӗн тесен ун ҫулне Ле-Менкье пӳлсе тӑрать, Франци ҫыранне ҫывхарма эскадра кансӗрлет.
Если бы даже причиненные ему повреждения не препятствовали ему свободно маневрировать и действовать парусами, то все равно утес Ле-Менкье помешал бы ему вернуться в Джерсей, между тем как эскадра мешала ему пристать к французскому берегу.
Пӗр минут хушши пек ним шарламасӑр ҫырткаларӗҫ.
С минуту закусывали молча.
Таньӑпа Беридзе кулса ячӗҫ.
Таня и Беридзе рассмеялись.
Цеха васкасах Саида кӗчӗ.
В цех торопливо вошла Саида.
Мӗншӗн-ха эпӗ «яхӑн» терӗм.
Почему-то я сказал «почти».
Таня Васильченко хӑй аллипе тунӑ селекторпа ахальтен мар мухтанать.
Таня Васильченко недаром гордилась делом своих рук — селектором.
Хӑйӗн хунарне кӑларса, вӑл ҫутӑ пайӑркине хӗрарӑм выртнӑ ҫӗрелле ячӗ.
Он достал свой фонарик и осветил ту часть стола, где сидела женщина.
2018 ҫулта, ҫĕртмен 19-мĕшĕнче Такуарембо епископĕ пулма тивĕҫнĕ .
19 июня 2018 года он был назначен епископом Такуарембо.
Нимӗн те каламарӑн-ха мана.
И не сказал ничего.
Карпов кӗчӗ.
Пришел Карпов.
Улӗмрен, ҫак ылханлӑ чикӗсем ҫухалсан тата ытти вилсе пӗтеймен ӑнланусем ҫухалсан, пирӗн ӑрусем тупсӑмне шыраса тупӗҫ.
Наши потомки разберут это дело, когда исчезнут проклятые эти границы.
Ултӑ пионер тата эпӗ — вӗсен вожатӑйӗ.
Шесть пионеров и я — их вожатая…
Халь анчах кӑнтӑрлахи кану вӑхӑчӗ пӗтнӗ те, витере халӑх лӑках.
Только что кончился обеденный перерыв, и на конном было людно.
Тепӗр кунтан эпӗ закройщик арӑмӗ умӗнче тӑтӑм, вӑл мана кӑмӑллӑн калать:
Через день я стоял перед закройщицей, а она ласково говорила:
Ҫавӑн пек пурӑнас пулать: ҫӳре те ҫӳре — ҫав ҫеҫ кирлӗ.
Так нужно жить: иди, иди — и всё тут.
Ӗлӗк хӑш-пӗр заводсенче танксем тӑвакан цехсем ҫеҫ пулнӑ пулсан, халӗ ӗнтӗ пирӗн ҫав тери пысӑк заводсем конвейерла майпа ҫулсерен нумай танк туса кӑлараҫҫӗ.
Если раньше только на некоторых заводах были танкостроительные цеха, то теперь наши огромные заводы конвейерно ежегодно производят множество танков.
— Вилнӗ ҫынсем, пурте мар, пӳкле вилӗмпе вилнисем, хӑратса яраҫҫӗ.
— Выходят из могил и машут белыми саванами.
— Мӗ-ӗнле-э! — терӗ вӑл хӑйсен кӑнтӑр халӑхӗн тӑснак сассипе.
— Как? — говорит он и растягивает по-южному каждое слово.
ку абсурд вĕт-ха!
ведь это абсурд!
Боцман хунар ӑшне ҫурта тӗпӗ лартрӗ те, ӑна ҫутса ячӗ.
Боцман вставил в фонарь огарок свечи и зажег ее.
— Федор Матвеич!
— Федор Матвеич!
— Эсӗ ан кул, — терӗ вӑл, ҫивӗтне пуҫ тавра ҫавӑрса ҫыхса тата аллисене каялла тытса.
— А ты не смейся, — она закручивала косу на голове, выгнув назад руки.
Апрелӗн 18 — 24
18 – 24 апреля 2011
«1-мӗш номерлӗ Приказпа» «Окопная правда» хӑйсен вӑррисене сапса тӑраҫҫӗ.
«Приказ № 1» и «Окопная правда» сеют свои семена.
Ирина малалла, Баумансен дачи еннелле, анчах урамӑн тепӗр енӗпе утрӗ.
Она пошла дальше, по направлению к баумановской даче, но по противоположной стороне.
Эсӗ тикӗсрех тыткаласа пыр, ахальшӗн шестернисене ҫӗмӗрсе пӑрахӑн та машинине те ӳпӗнтерсе ярӑн, — терӗ.
Ты тормози плавно, а то шестерёнки сорвёшь да и машину опрокинешь.
Йывӑрлӑхран Айртон хӑтарчӗ.
Спас положение Айртон.
— Эпӗр ӑна усал тӑвас ҫук, пӗрле ӗҫлемешкӗн калаҫса татӑлӑпӑр.
— Мы ему худа не сделаем, сговоримся, как бы сообща действовать.
Канмалли кунсене ҫутҫанталӑк лапамӗнче ирттерме тӑрӑшӑр.
В выходные постарайтесь провести время на природе.
1901 — Альберто Сантос-Дюмон бразил ҫынни хӑйĕн 33-метр тӑршшĕллĕ дирижаблĕпе Эйфел турулĕ тавра вĕҫсе ҫаврӑнать
1901 — бразилец Альберто Сантос-Дюмон облетел на 33-метровом дирижабле Эйфелеву башню, продемонстрировав управляемый полёт на аппарате легче воздуха, и завоевав первый приз в 100 тысяч франков.
Кайса улах кӗтесре шыва кӗресчӗ — утас килмест.
Пазя не хочет видеть снова в воде свое отражение.
Урӑх ҫӗршыва куҫса кайнӑ хӑш - пӗр ҫынсем малалла та укҫа ӗҫлесе илме май пултӑр тесе анчах ҫуралнӑ ачисене тӑван - хурӑнташӗсем патне кайса яраҫҫӗ.
Нередко у иммигрантов принято отправлять своих новорожденных детей домой к родственникам, чтобы продолжать зарабатывать деньги.
Ҫывӑхри ҫапӑҫусем вилӗмлӗн сывлани сисӗнет.
Чувствовалось смертное дыхание близких боев.
Официальный сайт Администрации Борского района Самарской области
Борский район — район Самарской области.
Ӑҫта эсӗ черетсӗр кӗретӗн? — теҫҫӗ.
Куды, — говорят, — без очереди?
Ача сӗтел хӗрринче, шурӑ кӑмпа пекех ларать.
Мульчуган бойко сидел, как белый грибок, у самого края стола.
Говэн ирӗккӗн пырать: унӑн аллисене те, урисене те сӑнчӑрламан.
Говэн шел свободно, ему не связали веревками ни рук, ни ног.
Ҫитменнине, ҫӗр айӗнче ҫапӑҫмалла пулсан та, кӗске кӗпҫеллӗ винтовка меллӗрех.
Кроме того, если бы им пришлось участвовать в подземном бою, действовать укороченной винтовкой было бы даже удобнее.
Ҫамрӑк йӗкӗт ҫӗрӗк-хӑрӑк ҫапӑ-ҫатрака купи умӗнче вырӑнтан хускалмасӑр тӑрса юлчӗ, ыйхӑллӑн йӑл кулать хӑй, нӳрӗ куҫӗсемпе вӗтлӗх йывӑҫ тӗмисем хушшинелле пӑхать, унта — пӗлӗт татӑкки евӗр — ҫемҫешке шурӑ юбкӑсем варкӑшса илсе куҫран ҫухалчӗҫ.
Юноша неподвижно стоял над кучей полугнилого мусора, дремотно улыбался и смотрел влажным взглядом в кусты, где — точно облако — растаяли мягкие белые юбки.
Ҫак вӑхӑталла яппун самолёчĕсем, уйрӑмах истребителĕсем, пахалӑхĕ енчен америкӑн ҫĕнĕ машинисенчен, уйрӑмах P51 «Мустанг» моделĕнчен, начар пулнӑ.
К этому времени японские самолёты, особенно истребители, серьёзно уступали в количественном и качественном отношении новым моделям американской авиатехники, таким, как F6F «Хеллкэт», P-51 «Мустанг», F4U «Корсар».
Пуҫ шӑмми те палӑрарах курӑнать.
Кости черепа стали видны.
Ӑна хирӗҫ Анфиса чупса тухрӗ.
Навстречу ему бежала Анфиса.
Григорий Аксинья куҫӗнчен шӑтарасла пӑхрӗ те, вӑл куҫсем ачаша вӗреннӗ ҫуйкӑн ҫулӑмпала ҫутӑлса кайнине асӑрхаса илчӗ.
Григорий в упор поглядел Аксинье в глаза, увидел, как вспыхнули они балованным отчаянным огоньком.
— Ан кӑтартах вӑрҫӑра пулманнине, — терӗ Ҫемен.
— Вот и сразу заметно, что ты ще настоящей войны не чул, — строго сказал Семен.
Вӑл нимӗҫсем яла ҫартма хатӗрленни ҫинчен пӗлтернине, вӑл вӑрттӑн мӗн шухӑшланине нимӗн те пӗлмеҫҫӗ вӗт.
Ведь им неизвестно, что он предупредил деревню о предстоящем ограблении, ничего неизвестно и о его тайных думах.
Тупнӑ ыйту…
Тоже вопрос нашли…
Шыв вӑррипе тӑватӑ миля.
По устью четыре мили.
2. Акӑ Ун патне шалкӑм ҫапнӑ пӗр ҫынна выртан вырӑнӗпех ҫӗклесе пынӑ.
2. И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели.
Те хӗрсе кайнӑран, те лару-тӑру яланхилле пулманран, сасартӑк эпӗ Соколова:— Мана — санбата, хӑвӑр пирки шарламастӑр! — тесе хутӑм.
И то ли от возбуждения, то ли от необычности происходящего я вдруг выпалил Соколову: — Меня в санбат, а сами!
Серёжа тутине ҫуласа илнӗ те, пичӗ ҫинчи тарне кӗпе ҫаннипе шӑлса, каллех малалла чупса кайнӑ.
Сережа облизнул губы, рукавом рубашки вытер с лица пот и опять пустился бежать дальше.
Шӑрӑх вӑхӑтра хӗвел ҫинче ӗҫлеме ҫутӑ тӗслӗ пушӑ тӗртнӗ е йӗтӗнрен тикӗс тӗртнӗ материалтан ҫӗленӗ ҫи-пуҫ аван.
Работая под палящим солнцем, лучше всего использовать светлые, редкие и гладкие льняные или полульняные материалы.
Анчах Ксюша мӗн ответлемеллине пӗлмен, вӑл нимӗн те чӗнмен.
И Ксюша молчала, не зная, что ответить.
Пӗр ҫутах мар улах урамра Скибан машинӑна чарчӗ те:— Ҫак кӗтесрен пӑрӑнсан, сӑра киоскӗ пур, — терӗ Граба, — Имре Варген барӗ пулнӑскер.
На одной из глухих и плохо освещенных улиц Скибан остановил машину и сказал, обращаясь к Грабу:— За углом пивной бар, бывший Имре Варге.
Ку калама ҫук секретлӑ ӗҫ.
И вообще, все дело нужно держать в строжайшем секрете.
Э-ех, тӑвансем, питӗ шӑрӑх!
И-эх-ма, бра-атцы, дюже жарко!
Террикон тӑрринчен кашни ҫурт ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пек курӑнать.
С террикона открывались неоглядные дали, каждый дом был виден как на ладони.
Анчах ҫакӑн пекки пулма пултарайман, мӗншӗн тесен Библире каланӑ тӑрӑх, Иисус Христос — пӗлӗтре пурӑнма вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнисенчен пӗрремӗшӗ (Иоанн 3: 13).
Что означают слова Павла «был перенесен, так что не видел смерти»? В некоторых переводах Библии говорится, что Бог взял Еноха на небо.
Инҫетре тӗтӗм ҫутӑ юпа пек ҫӳлелле ҫӗкленет.
Вдали показались светлые столбы прозрачного дыма.
— Паллах, — тенӗ вӗсем, — башньӑра опытлӑ отряд, вӑл пӗтӗм таврана персе тӑрать.
— Несомненно, — сказали они, — в башне опытный отряд, который держит всю местность под обстрелом.
ку япалана илме халӑм ҫук
я не в состоянии купить эту вещь
— Вӑл ӗнтӗ пирӗн ӗҫ.
— Это уж наше дело.
Вӑл Карицӑна таврӑнсан манӑн Илиас пичче ӑна Библи ҫинчен ыйтусем нумай паратчӗ, эпӗ вара тимлӗ итлеттӗмччӗ.
Когда он вернулся в Карицу, мой старший брат Илиас стал засыпать его вопросами о Библии, а я внимательно слушал.
Эпир ҫапӑҫура пуҫ хунӑ юлташсемшӗн, ҫак Спадщан вӑрманӗнчен тухса кайма тивнишӗн, нимӗҫсен тыткӑнне тӑрса юлнӑ ҫемьесемпе хурӑнташсемшӗн тӑшмана нимӗн каҫарусӑр тавӑрма тупа турӑмӑр.
За погибших товарищей, за то, что приходится уходить из Спадщанского леса, за семьи, оставшиеся в сёлах, за горе и муки народа, поклявшись жестоко отомстить врагу.
Илӗр-ха ӑна.
Возьмите его!
Щурчана ӑна эпӗ ертсе килтӗм.
— Коль так, мы все виноваты перед Савдеби, — печально согласился Яндул.
Анчах унӑн ытлашши мӑнтӑрланса кӳпшесе кайнӑ пичӗ-куҫӗ ҫине пӑхсан, вӑл мӗн пирки те пулин шикленни пӗрре те сисӗнмерӗ.
И, судя по его одутловатому, заплывшему жиром лицу, ничем не был встревожен.
МПУĕн социологи факультечĕ ӑслӑлӑх порталĕ (вырӑслӑ)
Сайт Центра консервативных исследований при Социологическом факультете МГУ
Санӑн рабочие юратма хӑюлӑх ҫитрӗ, а идейӑна юратмастӑн.
У тебя нашлась смелость полюбить рабочего, а полюбить идею не можешь.
Бригадир приказне пурнӑҫа кӗртсе, Игнатпа Никита хӑва касса, урапана виҫӗ енчен хупларӗҫ.
Игнат и Никита, выполняя приказание бригадира, нарубили хворосту и обложили им бричку с трех сторон.
МПУ механика-математика факультетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники механико-математического факультета МГУ
Анчах та ҫакӑн пек йывӑрлӑхсемпе ӑнӑҫлӑ кӗрешме пулать.
Однако с такими проблемами можно научиться справляться.
Вӑл ман пата пычӗ.
И пришла ко мне.
Вера Павловна тӗттӗм пулса ҫитичченех питӗрӗнсе ларчӗ.
До позднего вечера Вера Павловна просидела запершись.
Карабинӗсене хулпуҫҫи патне тытнӑччӗ, анчах Талькав вӗсен кӗпҫисене аллипе хӑпартрӗ.
Но Талькав поднял рукой дула их карабинов, уже вскинутых к плечу.
Авиамодель персе ӳкертӗн! —
Авиамодель подстрелил! —
Маклай шыва ҫунтарать! — кӑшкӑрчӗ вӑл юлашкинчен.
Маклай жжет воду! — наконец выкрикнул он.
Ҫакӑ ӗҫсе - ҫисе савӑнмалли кун пулман.
Это не был день праздничного пира.
— Кукамайран! — кӑшкӑрса ячӗ Петя аллипе чӳрече янаххине ҫапса.
— От бабушки! — закричал Петя и хлопнул ладонями по подоконнику.
Ыттисене хисеплетпӗр пулсан, эпир хамӑр пирки аслӑ пӗлӳ илнӗрен, ытлӑ - ҫитлӗ пурӑннӑран е Иеговӑн организацийӗнче чыслӑ ӗҫсем туса тӑнӑран вӗсенчен лайӑхрах тесе шутламӑпӑр (Рим 12: 3).
Мы оказываем другим честь, если не считаем, что наше образование, благосостояние или почетные обязанности в организации Иеговы делают нас лучше других.
— Ҫук, — ответленӗ Гагин.
— Нет, — отвечает Гагин.
18: 6, 21 — 25). Унсӑр пуҫне, Вавилон тата Египет пуҫлӑхӗсем ӳт - пӳ тасалӑхӗ тӗлӗшӗнчен израильтянсене Турӑ панӑ нормӑсене тытса тӑман (Йыша шутл.
Кроме того, вавилонские и египетские правители не придерживались разумных с точки зрения современной науки правил гигиены, которые Бог дал израильтянам.
Пахалӑх кӑтартӑвĕ — «тарӑнӑшĕ» — узбек уйрӑмĕнче тан пулать.
Показатель качества — «глубина» — для узбекского раздела Википедии равен .
Ӗҫ мӗнле пулни ҫинчен Ленькӑн хӑйӗнех каласа кӑтартмалла пулчӗ.
Ленька неохотно рассказал все, как было.
Ҫул тӑрӑх пӗр пӑру сиккелесе чупса пырать.
По дороге вприпрыжку бежал пестробокий телёнок.
— Эсир ҫапах та кӑштах йӑнӑшрӑр, — терӗ вӑл хӑйпе калаҫаканнин аллине чӑмӑртаса.
— Вы все-таки в определенной мере ошиблись, — сказал он, отвечая на пожатие пожатием.
Эх, пулаҫҫӗ-ҫке ырӑ чунлӑ ҫынсем…
Эх, и душевные ж бывают люди…
Граник тӑракан вырӑна тинӗспе пӗтӗм ҫара куҫарӑпӑр та вӑрҫӑ ӗҫӗсене ҫӗнӗрен пуҫласа ярӑпӑр, — терӗ.
Туда, где Граник находится с пятнадцатью тысячами наших, переправим морем все войско, и там снова, с еще большей энергией, возобновим военные действия.
Ҫав асаттене ӳкӗте кӗртме пулать-и вара?
Разве этого деда уломаешь?
Ҫавна тума астрономсем тӳпе картти ҫине Ҫӗр карттинчи евӗр градус карӑмӗсем ӳкереҫҫӗ.
Для этого астрономы наносят на небесную карту градусную сетку, подобную градусной сетке земной карты.
Ан пӑхӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ те вӑл тепӗр хут, вара, куҫӗсене шӑлса илсе, Озеров ҫинелле кӑтартрӗ:
Не смотреть! — крикнул он еще раз и, обтерев глаза, указал на Озерова:
Выҫлӑх (фильм, 2001)
Голод (фильм, 2001)
— Куна вӑт пит тӗрӗс каларӑн!
— Ну вот это в точку попал!
Илья Ильич Захарпа тавлашма кирлӗ тесе шутламарӗ: — Тупрӑн-им? — тесе ҫеҫ ыйтрӗ вӑл.
Илья Ильич не счел за нужное доказывать противное:— Нашел, что ли? — спросил он только.
Котлов хӑвӑрт коридора тухрӗ те пысӑк ҫыхӑ йӑтса каялла кӗчӗ.
Котлов быстро вышел в коридор и вернулся в комнату с большим узлом в руках.
сывлӑх аванланни палӑрмасть-ха
улучшения здоровья пока не наблюдается
Ҫулсерен вулли сарлакалансах пырать, тымарӗсем сарӑлса та тарӑнланса пыраҫҫӗ, ҫакӑ вара йывӑҫа тӗреклӗ пулма парать.
Год за годом ствол становится толще, а корни разрастаются вширь и вглубь, придавая дереву больше устойчивости.
Хӑй генерал, а ҫавна ӑнланма пултараймасть!
Генерал, а не может понять!
— Билетшӑн укҫа тӳленӗ эпӗ, тархасшӑн вӗрентсе ан тӑрӑр, — чарӑнмарӗ Стефчов.
— Я заплатил за билет и прошу без нотаций, — отпарировал Стефчов.
Ротергам куҫарнӑ Библири умсӑмахра Туррӑн ячӗ пирки Турӑ хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫлас тесе кам пулас тет, ҫавӑ пулма пултарнине пӗлтерет тесе ӑнлантарса панӑ.
Ротергама указывается, что Бог способен перестраиваться «в зависимости от обстоятельств, трудностей, необходимостей, которые могут возникнуть».
Мулсем лӑпкӑн тӑнӑ.
Мулы стояли совсем притихшие.
Стариксен патакне астивсе курнӑ ҫынсем ирӗксӗрех ушкӑн варринелле хӗсӗнчӗҫ; урӑм-сурӑм кӗпӗрленӳ, хаяр ҫуйхашу пуҫланса кайрӗ.
Невольно каждый из подвергавшихся побоям норовил протиснуться в середину; поднялись давка, крик.
Хуҫкаланса, тӗрлӗ сӑлтавсем тупса парнене чылайччен илмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, ӑна йышӑнакан ҫын айккинчен пӑхма пит кулӑшла курӑнать.
Избегайте громких слов; особенно комично выглядит тот, кто после долгих торгов и несмотря на свои принципы все же принимает подарок.
Ну, пачӗҫ те!
Вот здорово!
— Мана? — шалтах тӗлӗнчӗ лешӗ.
— Мне? — удивился тот.
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕ
Орден Красного Знамени.
— Таттарӑп эп сана! — терӗ Илюша, ун ҫине пӑхмасӑрах.
— Я тебе сорву! — не глядя на нее, сказал Илюша.
Никам та чӗнменнине кура пуҫ курӑнми пулать.
Минут через пять Ивук отрывается от письма и, устало откинувшись к стене, лениво спрашивает:
— Хама килӗшет — ҫавӑнпа тӑхӑнатӑп.
— Просто нравится — вот и ношу.
Тек каяс килмерӗ манӑн унта.
Мне уж больше не хотелось туда.
Сирӗн пурнӑҫ урокӗсем, Сирӗн фронтри тата вӑрҫа хыҫҫӑнхи ҫӗнтерӳсен урокӗсем кашни ҫӗршыв умнех тухса тӑракан йывӑр вӑхӑтсене, проблемӑсене ҫӗнтермелли паха тӗслӗхсем пулса тӑраҫҫӗ…
Ваши уроки жизни, уроки Ваших фронтовых и послевоенных побед являются прекрасными примерами преодоления трудных времен и проблем, предстающих перед каждой страной…
Приказа пурнӑҫланӑ май Николаев рядовой хӑй сулӑ туса Днепр урлӑ каҫса пулеметне вырнаҫтарса тӑшмана икĕ сехет хушши ҫыран патне ямасть, ҫав вӑхӑтра вӑтӑр ытла тӑшмана пĕтерет.
Переправившись на противоположный берег Днепра, он установил пулемёт, и в течение двух часов не давал противнику подойти к берегу, уничтожив более трех десятков гитлеровцев.
Хӗрачасем амӑшӗсемпе шкула кайнӑ
Девочки с мамами пошли в школу
Сирире лару-тӑру кӑштах лӑпланать.
Некоторое улучшение положения в Сирии.
Ҫавӑнпа вӑл шӑрпӑк шыраса тупнӑ та лампине ҫутнӑ.
Он нашарил спички и зажег лампу.
1920 ҫĕртме, 5 поляксен Самгородок, Снежна хушинчи поляксен фронтне ҫурать те ҫĕртме, 7 тӑшманӑн тылĕнче Житомирпа Бердичева туртса илет, ҫавна пула поляксен 2-мĕшпе 3-мĕш ҫарĕсем васкаса чакаҫҫĕ.
5 июня Конная армия прорвала фронт поляков на участке Самгородок, Снежна ударив в стык между 6-й и 3-й польской армией.
— Димка, эсӗ леҫсе памӑн-и, э?
— Димка!.. а ты бы не отвёз, а?
Ҫав самантра Николай Антоныч алӑк патнелле пычӗ те, мана асӑрхасан, ҫутӑ ҫутрӗ.
В эту минуту Николай Антоныч вышел в переднюю и, увидев меня, зажег свет.
— хӑваласа ҫитрӗ те хӑйӗн ҫине ют ҫын пӑхнине курса ҫухалса кайрӗ.
— догнала и, увидев, что на нее смотрит совершенно незнакомый человек, растерялась.
— Хӑрамалла-ҫке, Фрол Кузьмич, асӑрхама пултараҫҫӗ.
— Боязно, Фрол Кузьмич, заметят.
Малтанхи кунсем асаплӑ пулчӗҫ, анчах сунара тата пулӑ тытма ҫӳреме тытӑнсан, пирӗн апат-ҫимӗҫ ытлашши те юлма пуҫларӗ.
Первые дни были очень тяжелы, но вскоре охота и рыбная ловля в изобилии стали снабжать нас всем необходимым для питания.
Чӗрене пуля — урӑх нимӗн те мар!
Пуля в сердце — и никаких гвоздей!
Ҫакнашкал йӗпе кунсенчен пӗринче, съезд хыҫҫӑн, хӗвел шевли самантлӑха выляса илсе пӗлӗтсем хыҫне кӗрсе ҫухалсан, Ленин тусӗсене чарать те:— Юлташсем! — тет кӑмӑллӑн.
В один такой сырой день после съезда, когда сверкнул ненадолго луч солнца и скрылся за тучами, Ленин сказал:— Товарищи!
Айккисенче чалӑш кӗсьесем ларттарса ҫӗлетнӗ ҫутӑрах симӗс кӗрӗкӗпе шурӑ ҫӗлӗкӗ ретсен умӗнче чылайччен ӗмӗлтетсе пыраҫҫӗ.
Его светлозеленый полушубок, с косыми карманами по бокам, и белая папаха долго маячили над рядами.
Каярах Windows 2000 версине Windows XP операциллĕ системӑсемпе (клиент енче) тата Windows Server 2003 (сервер енчен) улӑштарнӑ.
Впоследствии Windows 2000 была заменена операционными системами Windows XP (на стороне клиента) и Windows Server 2003 (на стороне сервера).
Мана шанса тӑма пултаратӑр.
Можешь на меня рассчитывать.
Мархва чашӑк-тирӗк пуҫтарма юлчӗ.
Марфа оставалась в большой избе убирать посуду.
Ҫавах та, каялла таврӑнмалла пулнӑ…
Все-таки, надо было вернуться…
Ҫак ҫынсем каланӑ тӑрӑх, пурнӑҫӑн тӗрлӗ формисене тунӑ чухне Турӑ эволюципе усӑ курнӑ теҫҫӗ.
По их мнению, Бог воспользовался эволюцией при создании различных форм жизни.
Вӑл тӑна кӗнӗ хыҫҫӑн тӑрсан, унтан хӑйсемпе пӗрле Листрӑна таврӑнсан — ҫакна тума вара самаях хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ — вӗсем мӗн тери савӑннӑ пулас.
Как же они обрадовались, когда он очнулся, встал и вернулся вместе с ними в Листру, что, несомненно, потребовало от него огромного мужества!
Вӑл аппӑшӗ енне ҫурӑмпа ҫаврӑнчӗ, мӗншӗн тесен телефон — пуҫелӗкӗн тепӗр енче, уйрӑм ай лартӑм ҫинче.
Она повернулась спиной к сестре, так как телефон был у другой стороны изголовья, на особой подставке.
— Ҫапла, сӑмах паратӑн эпӗ сана ку тӗлӗшпе…
— Да, я обещаю тебе это…
Йӗрӗнчӗк хӑравҫӑ эсӗ, эсӗ Островновран хӑранипе ҫеҫ ҫапла тунӑ, факт!
Трус ты паршивый, ты попросту побоялся Островнова, факт!
4. Эй ултавлӑ хӗр, мӗн эсӗ айлӑмусемпе мухтанатӑн?
4. Что хвалишься долинами?
Вӑл ҫакна питӗ кӗтет.
И встреча укрепит ваш союз.
Библире мӑшӑрсем уйрӑласси тата уйрӑм пурӑнасси пирки мӗн каланӑ?
Что в Библии говорится о разводе и о раздельном жительстве?
— Пӗррехинче, астӑватӑп, учитель мана доска патне чӗнсе кӑларчӗ.
— Помню это, вызывает меня раз учитель к черной доске.
Иксӗмӗр те эпир — рабочисем.
Мы с тобой парни рабочие.
Паян ӗнтӗ вӑл мана савма пӑрахнӑ пек те туйӑна пуҫларӗ…
А нынче мне уж кажется, что он меня не любит.
Пулӑшу ыйтма кам патне кайӑр-ши?
К кому прибегнете за помощью?
Мунчара хӑйсенчен урӑх никам та ҫук.
Убедившись, что в бане кроме них троих никого нет, он уже полностью пришел с себя.
Асламӑшӗ, тав туса пилӗк таран пуҫ тайнӑ та, килнелле тухса утнӑ.
Поблагодарила его бабушка, поклонилась в пояс и пошла домой.
— Ӑшӑмра ҫылӑхӑм та туллиех… — тесе мӑкӑртатрӗ вӑл.
— В бездне греховней валяюся во утробе моей… — бормотал он.
Вӑл хула таврашӗнче пыракан ҫапӑҫу ҫинчен шухӑшланӑ.
Он переживал битву, шедшую вокруг города.
Ун пек хуҫа вӑкӑрсене вӑй тӗлӗшпе те, ҫӳлӗшӗ енчен те пӗртаннисене суйласа илет.
Ить он же быков подбирает ровных по силам, по росту.
Малик, ҫак пӗчӗк салтак вӑрмансем тӑрӑх нумай вӑхӑт хушши аташса ҫӳренӗ хыҫҫӑн йӑлтах ҫар сӑнне ҫухатнӑскер, отряд ҫумне тинтерех ҫеҫ пӗрлешнисенчен хӑшпӗрисен шухӑшне пӗлтернине ҫавӑнтах ӑнланса илнӗ.
Малик понял, что этот маленький, совершенно потерявший военный облик за долгие дни скитаний по лесам солдат сказал то, что думали некоторые из тех, кто недавно пристал к отряду.
Олимп бокс чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы по боксу
Григорий куҫӗсенче куҫҫуль тулса тӗтреленчӗ, мӑйӑхӗ айӗнче тута хӗррисем чӗтрерӗҫ…
Глаза Григория застилала туманная дымка слез, под усами дрожали губы…