alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗре кӗнисене «ӑсатса» янӑ хыҫҫӑн, каҫпа, Ҫимӗкӗн чи савӑнӑҫлӑ та асамлӑ, илӗртӳллӗ те хитре пайӗ тытӑнать.
Вечером, после "проводов" усопших, у Симека начинается самая веселая, магическая, заманчивая и красивая часть праздника.
юниорсен ӑмӑртӑвĕ
соревнования среди юниоров
4: 12, 13). Лийе тӑванӗсенчен ытларахӑшӗ Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗ йӗркеленӗ лагерьсенче нумай ҫул пурӑннӑ.
Большинство родных Лийе провели годы в лагерях беженцев ООН.
Кансӗр йӗкӗт, анчах — лайӑх, — тесе шухӑшлать.
Трудный парень, а — хорош».
Сасартӑк урамран юр кӑчӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
И вдруг все услышали легкий шум за окном.
«Хула тӗрми».
«Городская тюрьма».
Лира — совет шывай киммисен тĕсĕ.
Лира — тип советской подводной лодки.
Пурнӑҫланӑ ӗҫе тӗплӗн тӗрӗслӗр.
Тщательно проверяйте выполненную работу.
Уссӑр шыраса ан ҫӳреччӗр тесе, пырса калама шутларӑм, сирӗн бакенӑрсене те сӳнтермен, хӑвӑр та никам та ҫук…
Решила подъехать, сказать, чтобы зря не искали, а у вас даже бакены не потушены и самих нету нигде…
«Пӗрремӗшӗнче» кӑна — тата иккӗ.
Только на «Первом» – еще две.
Эпӗр ун вырӑнне тепӗр хӳме туса лартмасан, советсем пурне те ҫавӑрса илеҫҫӗ.
Если мы вместо него не построим другого, Советы захлестнут все…
«Крейцерова соната» (повесть, 1890)
Противоположные отзывы вызвала и «Крейцерова соната» (написана в 1887—1889, издана в 1890 году) — анализ супружеских отношений заставил забыть об удивительной яркости и страстности, с которою написана эта повесть.
Мабуть сами приберете?
Мабуть, сами приберете?
Черкессенчен малтан темиҫе вӗшле йытӑ чупатчӗ.
Перед черкесами бежало несколько гончих собак.
Эпӗ сире чаплӑ алтарь туса парӑп!..
И я вам воздвигну великолепный алтарь!..
— Эстер, — терӗ самаях хумханнӑ Горн, — тавтапуҫ.
— Эстер, — сказал сильно тронутый Горн, — спасибо.
— Вӗсем вилнӗ ӗнтӗ.
— Они умерли.
Анна Федоровна вара пӗрмаях:— Ман Оська ҫеҫ ҫакӑн пеккисене шутласа кӑларма пултарать, — тесе тӑчӗ.
Анна Федоровна то и дело повторяла:— Только мой Осип может такое выдумать!
Ҫавна май Шупашкарти трактор заводӗнче ҫӗнӗ производство линийӗ йӗркеленет кӑна мар, вӑл машиностроени сферинчи тӗрлӗ енлӗ компетенцисен центрӗ пулса тӑрать.
Тем самым площадка Чебоксарского тракторного завода не просто пополнится новой производственной линией, но и станет центром разносторонних компетенций машиностроения различного применения.
Тата теприсене каҫхине е ҫывӑрас умӗн ҫакна тума майлӑрах.
Кому - то, возможно, удобнее отводить для этого время ранним вечером или перед сном.
— Ҫырмастӑп!
— Не буду писать!
— Пурне те хӑй пӗлнӗ пек тӑва пуҫларӗ, — пӗлтерчӗ амӑшӗ.
— Очень уже самостоятельный стал, — пожаловалась мама.
Эпӗ сӗт ӗҫме пуҫларӑм.
Я стал запивать.
Ҫӗр ҫине киличчен вӑл хӑйӗн Ашшӗпе пин - пин ҫул хушши пӗрле ӗҫлесе пурӑннӑ (Ытар.
До прихода на землю он многие тысячелетия трудился вместе с Отцом.
Анчах та кружкӑри шыва пӗтӗмпех ӗҫсе янӑ.
Но вся вода в ковше выпита.
Ачасенчен мӗнле кӗнеке вулани пирки тӑтӑшах ыйтатӑп.
У ребят регулярно спрашиваю о прочитанной книге.
Сусады-Эбалак — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тумна́) — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Эсӗ мӗнле пысӑкланса кайнӑ, юлташ! — тӗлӗнсех кайрӗ Таня, Смирнов кӗлеткине пӑхкаласа.
— Какой же ты длинный, товарищ! — искренно удивилась Таня, окинув взглядом фигуру Смирнова.
Унӑн гувернерӗ, Фрост господин, ҫаплах-ха вӗсен ҫуртӗнче пурӑнаканскер, ман хыҫҫӑн пӳлӗме маттуррӑн утса кӗчӗ те хӑй вӗрентсе ӳстернӗ ҫамрӑка вӑратрӗ.
Его гувернер, г. Фрост, который все еще оставался у них в доме, вслед за мной своей молодецкой походкой вошел в комнату и разбудил своего воспитанника.
Юханшыв Лох-Я юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 59 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 59 км по левому берегу реки Лохъя.
Саккунпа килӗшӳллӗн тӳлевлӗ ҫул е кӗпер тӑвас тесен унӑн мӗнле те пулин альтернатива пулмалла.
В соответствии с законом, для того чтобы организовать платную дорогу или мост, он должен иметь какую-либо альтернативу.
Анчах ман хальхи ӗҫӗм вӑхӑтлӑ-ха ҫеҫ-ха, мӗншӗн тесен эпӗ чылай пархатарлӑ ӗҫсем тӑва-тӑва кӑтартнӑ.
Но это временное, эта служба, потому что у меня большие заслуги.
Алӑк патӗнче каллех хура шинеллӗ надзирательсем курӑнса кайрӗҫ.
Снова на пороге появились надзиратели в черных шинелях.
Эпӗ сана Япони вӑрҫин картинкисене кӑтартам?
Давай я тебе покажу русско-японские картины?
Мана вӑл ҫӑмӑлттай мар, ӗҫе тӗплӗ тума тӑрӑшакан ача пек туйӑнчӗ.
И произвел на меня впечатление положительного и серьезного человека.
— Хулари культурӑллӑ обстановкӑна пырса кӗрсен, сирӗнтен кашниех чи малтан мӗн тунӑ пулӗччӗ-ши? — ыйтрӗ Беридзе.
— Что бы сделал каждый из вас в первую очередь, оказавшись в культурной обстановке города? — спросил Беридзе.
«Инкене парӑнмарӑм»
"Не подчинился тетушке"
Вачалкасси урамӗ
улица Вачалкасинская
Ачасем пурне те пӗлесшӗн, пурне те курасшӑн пулнине, таврара мӗн пулса иртнине вӗсем пысӑккисенчен те ытларах сӑнанине вӑл лайӑх пӗлнӗ.
Он не без основания полагал, что дети — народ любопытный и наблюдательный и знают лучше взрослых, что делается вокруг.
Ҫак пӗтӗмлетӳ, сӑмах май, шур эрехшӗн тата апатшӑн хайлаллӑ хушма тӳлевпе ҫыхӑннӑ.
Эти выводы свелись, впрочем, к импровизированной надбавке платы за водку и кушанье.
Эсир мӗнлине пӗлместӗп те, эпӗ вара вӑрҫӑ пулнӑшӑн савӑнатӑп; анчах киле чӗнсе ан илччӗрччӗ, эпӗ кунтан Флоренцие, Рима каясшӑн: Францие юрамасть — эпӗ вара Испание кайма шутлатӑп, унта хӗрарӑмсем тӗлӗнмелле лайӑх, теҫҫӗ, анчах чухӑн ҫынсемпе хурт-кӑпшанкӑсем тата шӑнасем пит нумай, тет.
Не знаю, как вы, а я рад войне; только как бы домой не потребовали, а я собираюсь отсюда во Флоренцию, в Рим: во Францию нельзя, так я думаю в Испанию — женщины там, говорят, удивительные, только бедность и насекомых много.
Ҫиленнипе тата антраса ӳкнипе унӑн куҫӗсем ялтӑртатрӗҫ.
Глаза его злобно и растерянно бегали.
Шинель аркисене ҫӗклесе тытнӑ казаксем кукленерех ларса чӗлӗм паклаттараҫҫӗ, ҫыхӑни-ҫыхӑнми калаҫӑвӑн тӗссӗр те час татӑлакан ҫӑмхине сӳтеҫҫӗ.
Казаки, подобрав полы шинелей, сидели на корточках, курили, расплетали серую рвущуюся нить разговоров.
— Анчах эсир, иҫмасса, мана юрлаттарма кӑмӑлланине.
— Но вы могли пожелать, по крайней мере, чтоб я спела…
Манпа пӗрле Пӗчӗк Коля тата аманнисем, вӑл шутрах Альберт Вениаминович та ларса пычӗҫ.
Со мной вместе поехали Коля Маленький и раненые, в том числе Альберт Вениаминович Цессарский.
Мӑйӑхӗ ҫӑра ун, тӗллӗн-тӗллӗн кӑвакарнӑ.
У него были густые усы, короткие и седые.
Пирӗн вӑхӑтра ҫав кӳлӗри шыв ҫур ҫӑва ҫитиччен типместчӗ.
В наши дни вода в этом озере не высыхает до наступления лета.
12, 13. а) Хуҫа малтанхи икӗ чурине мӗн каланӑ тата мӗншӗн?
12, 13. а) Что хозяин сказал первым двум рабам и почему?
— Мана та пурнӑҫ нихҫан та шеллемен.
— Я и сам не много видел жалости в жизни.
Анчах сасартӑк вӑл ялт! сиксе илнӗ: ун хӑлхине «Рогачев» тенӗ самах уҫҫӑнах пырса кӗнӗ.
Вдруг он вздрогнул, услышав отчётливо произнесённую фамилию — Рогачев.
Король кухнинче эпӗ математикӑпа музыкӑн тӗрле инструменчӗсене куртӑм, ҫак инструментсен форми пек касса поварсем его величество валли тӗрлӗ апат-ҫимӗҫсем хатӗрлесе параҫҫӗ.
В королевской кухне я видел всевозможные математические и музыкальные инструменты, по образцу которых повара режут жаркое для стола его величества.
Юлашки сӑмахӗсене хӑвӑрт каласа пӗтерчӗ те хӑйсен учительници хыҫне пытанчӗ.
И, закончив его торопливой скороговоркой, спрятался за спину своей учительницы.
Трофейлӑ хӗҫпӑшалсемсӗр пуҫне, бандитсенчен эпир пӗр ҫирӗм пуҫ сысна туртса илтӗмӗр.
Помимо трофейного оружия, мы отобрали у бандитов штук двадцать кабанов.
— Тахҫанах, чирленӗ чухнех, Ярославльте пурӑннӑ чух.
— Давно, ещё в Ярославле, когда болела.
Вӗсем инҫетри кӗтесрен, чиркӳ патӗнчен пуҫланӑ.
Они начали с дальнего конца, от церкви.
Крепоҫӑн начар хӳтӗленӗ вырӑнӗ, кӗпер пур.
Наиболее уязвимым местом крепости был мост.
Пирӗн районта ҫулленех ҫак уява август пуҫламӑшӗнче анлӑн паллӑ тӑваҫҫӗ.
В нашем районе этот праздник ежегодно отмечают в начале августа.
Жуков Василий Алексеевич
Жуков, Василий Алексеевич
— Кайса ил Мелеховсенчен…
— Поди возьми у Мелеховых…
пултӑр кĕрӳ
муж свояченицы  младшей золовки
Ирхи паспа шуралнӑ туратсем витӗр йӳплӗ-йӳплӗ мӑйракаллӑ хӑмӑр тӗслӗ пуҫ курӑнчӗ.
Из припудренной утренним инеем хвои высунулась длинная бурая морда, увенчанная тяжелыми ветвистыми рогами.
— Ку кам хӗрӗ, каҫӑр сӑмсаллӑскер?
— А это чья такая курносая?
Хиртен комбайн сасси илтӗнет, шоссе тӑрӑх хӗрсем чупа-чупа иртеҫҫӗ, йӗкӗтсем васкаса утаҫҫӗ.
Не умолкая, тарахтел в поле комбайн, на шоссе мимо Мити пробегали девчата, деловито шагали хлопцы.
Икӗ казак тӗрткеленкелесе пӑлтӑра кӗнӗ.
Двое разведчиков, пожимаясь, вошли в сенцы.
58. Тумтире е куммине, е ураҫҫине, е пӗр-пӗр сӑран япалана ҫусассӑн, вӗсем ҫинчи чир кайрӗ пулсассӑн, вӗсене тепӗр хут ҫумалла, вӗсем вара таса пулӗҫ.
58. Если же одежду, или основу, или уток, или какую-нибудь кожаную вещь вымоешь, и сойдет с них язва, то должно вымыть их вторично, и они будут чисты.
Сывах пуль вӗсем?
Здоровые они?
Ҫӳллӗ кӗлеллӗ, урана хӗсекен, чуна вӗчӗхтерекен туфлисем.
Туфли на злых, жалящих каблуках…
Куртӑмӑр ӗнтӗ, чи малтанах Иегова пирӗн ӗненӳ хавшаса каясран пулӑшать, унтан вара пурӑнма мӗн кирлине те парать.
Как видно, в первую очередь Иегова поддерживает нас духовно, а затем заботится и о наших физических потребностях.
Джон трап ҫинчен аялалла сикрӗ.
Джон стремглав сбежал по трапу.
Куна эпӗ тӗп-тӗрӗс калатӑп.
Это уж я — как в воду гляжу.
Ҫӗр йӗри-тавра витӗр курӑнакан сакӑр пӗлӗт пур.
Есть над Землей восемь твердых и прозрачных хрустальных небес.
— Пыра ҫунтарсах анса кайрӗ…
— Аж глотку всю обожгло.
Унтан ҫумӑр кӗрет, ку вӑл хумсем айкканнипе ҫапла: тумламсем аялалла вӑйлӑ ҫумӑр чухнехи пекех ӳкеҫҫӗ.
Оттуда шел дождь: это волны метались над шаром, и брызги их ливнем падали вниз.
Матроссем васкаса кимӗ ҫине ларчӗҫ те, пӗтӗм вӑйпа ачасем патнелле ишсе кайрӗҫ.
Мaтросы спустили лодку, бросились в неё и, сгибaя вёслa, понеслись что было силы к мaльчикaм.
Ленька чылай шала кӗрсе кайрӗ те шыв айӗнче йӑваланса выртакан пӗр лӑймака йывӑҫ турачӗпе такӑнса ӳкрӗ.
Ленька зашел подальше, споткнулся о скользкую корягу.
Часах Валя Семенов разведчик мана ҫапла пӗлтерчӗ: Князь-Село ялне Ковпакӑн партизанӗсем пынӑ, вӗсем кӳршӗллӗ ялсенче хваттерсене кӗрсе вырнаҫма пуҫланӑ, терӗ.
Вскоре разведчик Валя Семенов доложил мне, что в Князь-Село прибыли партизаны Ковпака и расквартировываются по соседним селам.
Кӗсйине чикнӗ укҫи те халех ытла нумай пек туйӑнчӗ.
Засунутый в карман сверток бумажных денег показался ему чересчур громоздким.
— Эсӗ каласа кӑтартма пултараймастӑн пулсан, саншӑн Бай Юй-шань калатӑр, — сӗнчӗ Го Цюань-хай.
— Если ты не сможешь, пусть Бай Юй-шань за тебя расскажет, — предложил Го Цюань-хай.
Часах Кондратьев патне карттӑ умне чӗркуҫленсе ларнисем пычӗҫ, карттине аллинче тытса, ун умне сарса хучӗҫ…
Вскоре к Кондратьеву подошли те, кто сидел на коленях перед картой, держа в руках карту они расстелили ее перед ним…
Пӗр сехет хушши вӑл Петропавловский хыҫӗнчен пӗр-ик утӑм юлса ҫӳрерӗ, анчах штаб начальникӗ хӑй хыҫҫӑн пыракан Макарова туймарӗ.
Целый час неотступно следовал он за Петропавловским, в нескольких шагах за ним, а начальник штаба даже не подозревал, что его везде сопровождает Макаров.
Максимов-Кошкинский Иоаким Степанович — актёр, режиссёр, чӑваш театрне тата "Чӑвашкино" студие йĕркелекенĕ.
Максимов-Кошкинский, Иоаким Степанович — актёр, режиссёр, организатор и руководитель Чувашского театра и киностудии «Чувашкино».
Унӑн ҫил ҫулласа якатнӑ тӑрринче пӗлтӗрхи армутипе сарӑ чечекӗн сап-ҫара тунисем хурлӑхлӑн чӑштӑртатса лараҫҫӗ.
На слизанной ветрами вершине его скорбно шуршат голые ветви прошлогодней полыни и донника.
Ҫав вӑхӑтрах тата манӑн ҫӗнӗ паллашусем пулчӗҫ, эпӗ ҫӗнӗрен ҫӗнӗ япаласем куртӑм.
И в то же время у меня зародились новые знакомства, новые впечатления.
Евтеев Иван Алексеевич
Евтеев, Иван Алексеевич
Эпӗ Изот ҫине пӑхса шухӑшласа лартӑм.
Я смотрел на Изота и думал:
Мана халӗ чӑнах та Поп кирлӗ, анчах эпӗ ӑна ӑҫта килнӗ унта тӗрткелешсе ҫӳресе шырама хӑяймастӑп.
Мне, положительно, был необходим Поп, но я не смел еще бродить, где хочу, отыскивая его.
— Бекеко! — терӗ хытах аптӑранӑ Горн.
— Бекеко! — повторил сильно озадаченный Горн.
Ӑна тепӗр кунхине ҫеҫ, 17 сехет тӗлӗнче, тупнӑ.
Она была найдена на следующий день, приблизительно в 17 часов.
Арӑмĕ — экономист Мария Качиньская (хĕр чухнехи хушамачĕ — Мацкевич, 1943—2010), упӑшипе пĕрле авиакатастрофӑра вилет.
Жена — экономист Мария Качиньская (урождённая Мацкевич, 1942—2010), погибла вместе с мужем в авиакатастрофе.
Э, эпӗ ӑна пуҫтарнӑ чух фрицсем мана минӑсемпе пеме тытӑнчӗҫ.
Это ж я сбирав ее там, а они меня, хрицы-то, минами!
Астӑватӑн-и, ӗнер мӗн каларӗ вӑл сана?
Помнишь, как он тебе вчера сказал?
XVII ĕмĕрте Остожье вырӑнта патша Конюшня слободи тата Остоженка (Остожный) патша лаша карти пулнӑ.
В XVII веке на Остожье находилась царская Конюшенная слобода и Остоженский (Остожный) государев конюшенный двор.
ҫĕнĕ ҫул каҫхине
накануне нового года
Халӗ ӗнтӗ эпӗр те хӗрӗн пурӑнӑҫӗпе телейне Терешка кучӗрӑн аллине хӑварар та, хамӑрӑн хӗре юратакан ҫамрӑк каччӑ патне каяр.
Поручив барышню попечению судьбы и искусству Терешки кучера, обратимся к молодому нашему любовнику.
Чанах та, сӑмсипе ӑйӑр ӑшне тӑрӑнса, мачча ҫинче тата тепӗр зажигалка выртнӑ.
Действительно, еще одна «зажигалка» лежала на полу, уткнувшись в песок.
— Харсӑр капитан ҫинчен илтменни кам пултӑр!
— Кто не слыхал про отчаянного капитана!
— Кра! — терӗ ула курак аҫи, ӑсансем пухӑнса ларнӑ еннелле пӑхса тата: чимӗр-ха, кам камӑн тӗкне татмаллине курӑпӑр унта, тесе шухӑшланӑ пек пулса.
— Кра! — ответил самец в сторону тока, в том смысле, что еще неизвестно, кто кому оборвет круты перья.
Петька асӑрханса малалла шурӗ.
Петька осторожно начал продвигаться дальше.
Федерацин професилле аслӑ пĕлӳ паракан «И.Н. Ульянов ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх университечĕ» патшалӑх вĕренӳ учрежденийĕ
Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова»
Вӑрҫӑ енчен стратегиллĕ тата экономика паллӑхлӑ шутланать.
Имеют важное военно-стратегическое и экономическое значение.
ЮРӐСЕМ: 46 (112), 49 (195)
ПЕСНИ: 132 (112), 133 (195)
— Мана ӑнлантарма кирлӗ мар, анчах санран уйрӑлма мана ҫав тери йывӑр…
— Меня не надо уговаривать, но пойми, как тяжело мне с тобой расстаться…
Ӑҫтан илнине тӗрӗс ҫырнӑ, этикеткӑсем — шӑмӑсем ҫумӗнче.
Этикетки с точными данными места — при образцах.
Ӑна шухӑш-кӑмӑл енчен хатӗрлес пулать-ҫке-ха, вӑл пӗччен юлмастӑп, малтанхи пекех, кама та пулин кирлӗ пулатӑп тесе кӑшт та пулин йӑпанма пултартӑр.
Ведь его нужно было морально подготовить и внушить ему хотя бы слабое утешение, что он не останется в одиночестве и по-прежнему будет кому-то нужен.
Виҫӗ хут Совет Союзӗн Геройӗ ятне илнӗ Александр Иванович Покрышкинӑн сывлӑшри лайӑх атакисене пурте астӑваҫҫӗ ӗнтӗ.
Всем памятны великолепные воздушные атаки трижды Героя Советского Союза Александра Ивановича Покрышкина.
Мӗн кирлӗ тата сире, чипер ҫыннӑм?
Что ж ты, голубушка, хочешь?
Вӑл тарман-и вара?
Разве он не убежал?
Эпӗ шансах тӑратӑп, вӑл унта вилнисене кунти пекех хавхалантарӗччӗ.
Я уверен, что он произвел бы там такую же сенсацию, как и здесь.
— Ку питех те тӗрӗс, — малалла тӑсрӗ Сяо Сян.
— Это правильно, — продолжал Сяо Сян.
Майӗпен вара унӑн пурнӑҫӗ ҫинчен повесть ҫырӑнма пуҫларӗ.
Постепенно складывалась повесть о его жизни.
Юханшыв тӑршшĕ 56 км.
Длина реки составляет 56 км, площадь водосборного бассейна 781 км².
Нумай пулмасть вӑл диплом илнӗ те тӗпчев енӗпе тата малтан, шыв айӗнче ҫӳрекен ҫуртра курнӑ япаласене шырас тӗлӗшпе ӗҫлес тесе, нефть институтне килнӗ.
Недавно он получил диплом инженера и приехал в Институт нефти для того, чтобы уже по-настоящему заняться новыми исследованиями и поисками неизвестного, с чем он впервые познакомился во время путешествия подводного дома.
Ун-кун халапланса эс Альбина Альбертовна чунтан тӑрӑшса хатӗрленӗ чаплӑ антрекота тути-масине пӗлмесӗрех, пӗр нимӗн асӑрхамасӑрах хыпса яма пултаратӑн…
За посторонними разговорами ты можешь проглотить великолепный антрекот, даже как следует не ощутив его вкуса, главное же, не прочувствовав всего того, что вложил в это блюдо его творец — Альбина Альбертовна…
Гитлер тивлечӗпе ҫав вӑхӑтра Карпат леш енчи ҫӗрсен нумай пайне хӑй аллине ярса тытнӑ хортистла правительство Скибана ҫара илнӗ.
Хортистское правительство, которое к этому времени благодаря милости Гитлера распространило власть и на большую часть Закарпатья, мобилизовало Скибана.
Вӑл сана сӑмсаран та тутаран ҫапма пуҫлать.
Он будет бить по носу и в губы.
«Эге, ге!» терӗ Иван Никифорович, пӑшӑрханнипе ним тума аптраса, хальхинче вӑл кулленхи йӑлине пӑссах ура ҫине те тӑчӗ.
— Эге-ге! — сказал Иван Никифорович, с досады не зная сам, что делать, и, против обыкновения, встав на ноги.
Гарт, Вебер тата Консейль эрех ӗҫеҫҫӗ.
Гарт, Вебер и Консейль пили.
Ӗлӗк разведчиксен пӗчӗк ҫылӑхӗсене каҫарма хатӗрскер, халь вӑл вӗсене кашни пӗчӗк кӑлтӑкшӑнах наказани панӑ.
Ранее склонный прощать разведчикам мелкие грешки, он теперь наказывал их за малейшую провинность.
Миусс ҫӑвинче пытарнӑ.
Похоронен на Миусском кладбище.
Эфталитсем Карачара аркатнӑ.
Эфталиты разгромили Карачар.
Мӗнле сӑлтавпа?..
И на каком основании…
Пире мӗн ӑнлантарнине Зоя ҫийӗнчех ӑнланса илет.
Зоя очень быстро осваивалась с тем, что нам объясняли.
хĕр чухнехи вӑхӑт
девичество, девичья пора
Ту леш енче пӗтӗм тӳпе хӗрелсе йӑлтӑртатса тӑрать.
А за горою все небо рдеет.
Анчах та вӑл ҫакӑ хӑҫан пуласса пӗлмен.
Бог не сообщил ему ни сроков, ни конкретной даты.
Пӗри пирӗн ҫарсене штурмлама кӗрсе кайрӗ.
Один уже заходил на штурмовку.
Вӑл хаваслансах ҫак ӗҫе тытӑнчӗ, анчах партизансен кӗпи-йӗмне юсама тата ҫума та чарӑнмарӗ.
Она с радостью взялась за это дело, но штопать и стирать партизанское белье продолжала.
Вӗсенчен тахӑшӗ Илюхӑна кӗпинчен туртса хӑй патнелле ҫывхартрӗ те:— Ачам, миҫе ҫулта эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
Кто-то из красногвардейцев потянул за рубашку Илюху и спросил: — А тебе, пацан, сколько лет?
Хӑвӑрах куратӑр кам малтине…
Сами видите, кто впереди…
Томас хӑш - пӗр темӑсене хӗрӗпе пӗрре ҫеҫ мар сӳтсе явмаллине тата ӑна ҫирӗп ӗненӳ аталантарма вӑхӑт кирлине ӑнланать.
Нужно время, чтобы у его дочери появилась твердая убежденность.
Хуркайӑкӑн хул пуҫҫийӗсем майӗпенрех чӗтренчӗҫ ӗнтӗ, вӑл месерле ҫаврӑнчӗ, макӑрасса ҫаплах макӑрчӗ-ха, анчах куҫӗсем куҫҫуль витерех кулма тӑрӑшрӗҫ.
Плечи Журавушкины вздрагивали все реже и реже, она перевернулась на спину и теперь уже опять плакала и смеялась одновременно, как это бывает с утешившимся.
Ытти ачасем Томпа килӗшрӗҫ: вӑл питех те тӗрӗс калать, терӗҫ.
Остальные согласились, что Том, должно быть, прав.
Нобелĕн хими премин лауреачĕсем
Лауреаты Нобелевской премии по химии
Анчах та вӗсен меслечӗсем пирӗннинчен уйрӑлса тӑнӑ.
Однако их методы отличались от наших.
Ҫав тӗллеве пурнӑҫлас тесе вӑл мӗн кирлине пурне те хатӗрлесе хунӑ.
Он подготовил все необходимое для осуществления своего замысла.
Сансӑрӑн эпир кунта ниепле те пултарас ҫукчӗ!
А то мы без тебя никак тут не справимся!
Клюбер господин сигара туртса яма юрать-и тесе Джеммӑран ирӗк ыйтрӗ…
Г-н Клюбер, как истый кавалер, попросил у Джеммы позволения закурить сигару…
Шывпа питĕ хӑвӑрт ҫыхӑнать.
Вода из расплава быстро испаряется.
Чӑн-чӑн австриец пекех.
Обыкновенный себе австрияка.
Килте унӑн сакӑр тенкӗ те вӑтӑр пус!
А дома в копилке восемь рублей тридцать копеек!
Шатров ҫав териех хумханнипе Давыдов та канӑҫне ҫухатрӗ.
Давыдову передалось волнение Шатрова.
— А эпӗ ачасене калатӑп… мана хама интереслӗ, тетӗп.
— А ребятам я скажу, что мне так… самому интересно.
— Манӑн килӗмре ҫапла киревсӗр хӑтланма епле хӑятӑр эсир?
— Как смеете вы безобразничать в моем доме?
Анчах пуринчен ытла пирӗн вӗсем ҫӗнӗ пухура хӑйсене тӑван пухури пекех туйма пултарччӑр тесе тӑрӑшмалла.
Но важнее всего помочь им почувствовать себя полноправными членами собрания.
Тӗрлӗ онлайн-сервиссем час-часах хӑйсен алӑк уратине ҫирӗплетеҫҫӗ.
Различные онлайн-сервисы часто устанавливают свой порог подтверждений.
сӑрпаланса ҫӳре
суетливо бегать
Хӑй ирӗкӗпе нимӗҫсем патне кайма хӗтӗртнӗ хавхалану халӗ ӑна, виҫӗ ҫул каяллахи пек, питӗ романтикӑллӑ пекех туйӑнмасть; ун чухне вӑл, айванскер, Германири революцире пулма ӗмӗтленнӗччӗ, анчах хӑйӗн йӑнӑшне вӑл лайӑххӑн Румынире кӑна, пӗр темӗнле этапра, ӗлӗк нимӗҫ старостисемпе бургомистрӗсем пулнӑ ҫынсем хушшинче ӑнланса илчӗ.
Порыв, толкнувший ее на добровольный уход к немцам, сейчас не казался ей столь романтическим, как три года назад, когда она наивно рассчитывала принять участие в революции в Германии.
Старик Метробий пулнӑ, яшсем — Тит Лукреций Кар тата Кай Лонгин Кассий пулнӑ.
Старик был Метробий, юноши — Тит Лукреций Кар и Кай Лонгин Кассий.
— Ача матроссен шурӑ шапкипе, ҫине кӑвак куртка тӑхӑннӑ, Алёша Мӗншӗнкке ятлӑ, халь вӑл ача амӑшӗсемпе ачасен пӳлӗмӗнче.
— Мальчик в белой матросской шапочке и синей курточке, Алёша Почемучка, находится в комнате матери и ребёнка.
Хӑпартланӑвӗн ҫутинче ун умӗпе япала хыҫҫӑн япала куҫса иртет, кӗҫех вӑл алӑка курчӗ, ӑна самантрах кӑмӑлласа пӑрахрӗ, мӗншӗн тесен Дэзи кӗрсе тухакан алӑк шӑпах ҫапла сӑнарланнӑччӗ.
Предмет за предметом проходили перед ним в свете его восторга, и он увидел дверь, мгновенно полюбив ее, потому что вот так выглядела дверь, через которую проходила Дэзи.
Лебедев Поликарп Иванович (1954—1979)
Поликарп Лебедев (1954—1979)
— Ниҫта та каймастӑп эпӗ хутортан…
— Никуда я с хутора не пойду.
Усал шуйттан хыҫҫӑн ан кайӑр, ҫӗр ҫинчи ырлӑха хӑвӑр ҫинчен сирсе пӑрахӑр.
Не поддавайтесь внушениям хитрого Дьявола зависти, гоните прочь от себя всё земное.
шайтан йĕплесе ыратать
тело пронизывает режущая боль
Кантӑк е чӳрече
Шлифовка и полировка стекла
Анчах Таня пурпӗр пӗр кишӗрне туртса кӑларчӗ — кишӗр шӑлсем хушшинче сахӑр катӑкӗ пекех кӑчӑртатать!
Но Таня всё-таки выдернула одну — вот как захрустела свежая морковка на зубах, будто кусок сахару!
Чей илсе кил-ха, тархасшӑн – малтан канфет илсе кил, вара пулать.
В этом году Тима уже не хотел наряжаться, а из девочек сделали инопланетян.
— Утрав ку, — тенӗ Дзержинский, — йӗри-таврах шыв кунта.
— Это остров, — сказал Дзержинский, — тут кругом вода.
Ку публикацие парольпе хӳтĕленĕ. Комментарисене курмашкӑн парольне ҫырса кĕртĕр.
Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.
3. Эй Ҫӳлхуҫа, чӗлхе-ҫӑварӑма сыхӑ тӑрат,чӗлхе-ҫӑварӑм алӑкне картала;4. чӗреме чее сӑмах енне ан сулӑнтар:ҫылӑхлӑ ӗҫӗмсене тӳрре кӑларасшӑнусал ӗҫ тӑвакансемпе пӗрле ан пулам,вӗсен пылак ҫимӗҫне те ан тутанам.
3. Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих; 4. не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
— Ну, асатте, пурӑнан?
— Ну, дидко, живешь?
конденсиленнĕ япалалӑх тытӑмлӑхĕн физикин кафедри
Кафедра физики конденсированного состояния вещества
— Икӗ лаша йӗрӗ, майор, — тенӗ вӑл майор каланине кӑмӑллӑн тӳрлетсе.
— Двух лошадей, — сказал следопыт, снисходительно поправляя майора.
Пирӗн эскадрильйӑна виҫӗ ҫӗне летчик ячӗҫ.
У нас в эскадрилье три новичка.
Бояринцев Тимофей Алексеевич — (27.02.1910.14-20.10.1943), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 74-мĕш перевҫĕсен дивизин 109-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн командирне пулӑшаканĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1943 года старший сержант Тимофей Бояринцев был помощником командира взвода пешей разведки 109-го стрелкового полка 74-й стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
ҫырма хĕрне ансассӑн, кули ура йĕпенмест?
когда спускаешься к реке, как же ног не замочить?
Бразили футбол тренерĕсем
Футбольные тренеры Бразилии
ӳслĕк чирĕ
туберкулез, чахотка
Павел хӑйӗн мӗн тумаллине пӗлнӗ, ҫавна тума вара ӑна мӗн пулӑшнӑ?
Что помогало Павлу делать то, что, как он знал, он должен был делать?
Вӗсем пӗр-пӗрне йӗкӗлтеме тытӑннӑ, вара вӗсен чӑн-чӑн тинӗсри ҫапӑҫу тухса кайнӑ.
Они тотчас начали задираться, и не прошло двух минут, как разгорелся настоящий морской бой.
Тепри пӑшалне пӑрахрӗ, кукленсе ларчӗ те питне аллисемпе хупларӗ.
Другой бросил ружьё, присел, закрыл лицо руками.
Манӑн сирӗнпе калаҫмалли татах та нумай-ха…
Мне еще надо с вами о многом поговорить…
— Ыттисене паллаймарӑм ҫав, йышлӑнччӗ вӗсем, шет вунпиллӗкӗн те пурччӗ пуль.
— Не узнал я остальных-то, но их много было, человек пятнадцать поди…
Эпир пурсӑмӑр та ырӑ шухӑш - кӑмӑллӑ пулас тесе вӑй хунинчен пӗтӗм пуху усӑ илсе тӑрать.
Как замечательно, когда каждый член собрания ставит перед собой цель вносить вклад в общий положительный дух собрания!