alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑшт кӑна лӑплансанах Юлька ҫӳлелле тухать, тет.
Как чуть стихнет, Юлька наверх вылезает.
Стена тулашӗнче ҫынсен кӗрлевлӗ сассисем шӑплана пуҫларӗҫ.
Утихал гул людских голосов за стенами.
— Анчах кукка мана шаман кӗлетне кӗнӗшӗн ятлать вара, — терӗ Чочой, тусӗпе килӗшмесӗр.
— Но меня дядя будет ругать за то, что мы лазили в склад шамана, — возразил Чочой.
Ҫапӑҫупа хавхаланнӑ Валерий Сергунько пысӑк ҫаврака чул ҫине хӑпарса тӑнӑ.
Взволнованный боем, Валерий Сергунько стоял на большом валуне.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне е пухуран пухӑва ҫӳренӗ чухне эпӗ тагал чӗлхине вӗренеттӗм.
Проповедуя и посещая собрания, я учился говорить на тагальском языке.
Патша вӑл патша ҫуртӗнчи ҫынсен аллинче тӑрать, ҫавӑнпа вӑл хӑй ҫывӑхне тӑванӗсене, тусӗсене пухма тӑрӑшать («Князь арӑмӗпе Хум ҫинчен»).
Царь всецело в руках придворных и не даром старается окружить себя родными и друзьями (сказка «О княжне и Хуме»).
Ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗрейместӗн, аманнӑ ҫынпа каялла таврӑнать те, «Ӑҫта сӗкӗнӗн? тетчӗҫ ӑна хӑйӗнчен аслӑраххисем. Шӑпана йӗкӗлтеме юрать-и вара?» — тетчӗҫ.
Оглянуться не успеешь, а она уже обратно ползёт, раненого тащит; ворчали на неё казачки, которые постарше: «Куда лезешь? Разве можно так судьбу-то дразнить?»
Ҫынсем пирӗн ӗҫсенче Христос кӑтартнӑ юратӑва кураҫҫӗ пулсан, вӗсем Аттепе те, Иисуспа та ҫывӑхланасшӑн пулӗҫ (Эф. 5: 1, 2).
Если люди видят в наших делах любовь Христа, это привлекает их и к Отцу, и к Сыну.
— Ну, ҫапла тума тӗл килсе тухсан, мӗнле шутлатӑр эсир, ҫак ӗҫ сире ҫӑмӑл пулӗччӗ-и?
— Ну, а если бы вам пришлось это делать, как вы думаете, легко бы вам это было?
Хантӑ-Манси автономи тӑрӑхĕ
Ханты-Мансийский автономный округ
— Аса илтӗм-ха, Надюша, — шухӑшлӑн пӗлтерет Владимир Ильич.
— Что мне вспомнилось, Надюша, — сказал Владимир Ильич.
Букоткин Ефим Егорович
Букоткин, Ефим Егорович
Санин амӑшӗпе хӗрне Россия ҫинчен тӗплӗрех пӗлтерме тӑрӑшрӗ.
Санин постарался сообщить ей и ее дочери сведения более точные.
Вӑл аттине тӑхӑнчӗ те тем шухӑша путрӗ.
Он обул сапог и задумался.
Шӳтлесе лартса каймарӗҫ пуль Селимене?..
А может, шутя кто-то увез Селиме, просто прокатиться?
Павӑла никам та итлемерӗ.
Павле не слушал никто.
Кунта Мария Александровнӑна лайӑх, ӑшшӑн кӗтсе илчӗҫ, ҫак пӳлӗмре темӗн чухлӗ кулӑ ҫуталчӗ; акӑ хӗр тӑрать юнашар, хӑйӗн амӑшне питӗ тунсӑхласа ҫитнӗ пулмалла вӑл, Мария Александровна ҫумне тачӑ юнашать, хӑйӗн ҫӳҫӗнчен табак шӑрши кӗрет, Маняша ҫӳҫӗнчен те, вӑл хула хӗррине, рабочисем пурӑнакан ҫӗре, кайса килсен, ҫавӑн пек шӑршӑ кӗрекен пулатчӗ.
Здесь встретили ее хорошо, тепло, и столько улыбок засветилось в этой комнате; и вот девушка рядом, наверно, стосковалась по своей матери, что так прильнула к ней, и от ее волос пахнет табаком, как от волос Маняши, когда она возвращается с рабочей окраины.
Мӗншӗн тав тӑватӑр?
Что за благодарность?
Ҫак тӗнче Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене аркатасшӑн тата алла устарасшӑн.
Этот мир старается ослабить нашу духовность и лишает нас душевных сил.
Акӑ мӗн, ирхине эсир кунта ача ярӑр — Людмила патӗнче унта арҫын ача пур — малтан вӑл килсе пӑхтӑр.
Вы вот что, пошлите утром мальчика — там у Людмилы есть такой мальчуган, — пускай он посмотрит.
Сӗтел варрине кӑпӑшка ҫӑкӑр чӗлӗсем купаланаҫҫӗ.
На столе высилась горка ломтей пышного хлеба.
пиҫиххи вĕҫне сапака янӑ
конец пояса с кисточкой
Анчах та ҫӗрле, пӑлханакан хула шӑпланса, хӑйӗн хӑрушсӑрлӑхне винтовкисене ҫӑка ҫулҫисемпе илемлетсе тӗттӗм кӗтессенче пӗр шухӑшсӑр хӗрсемпе шуйӑхакан патрулӗсем ҫине шанса парса тутлӑ ыйха кайсан, хамӑр ҫӗршывшӑн, хамӑр ҫынсемшӗн тунсӑхлани мӗнпур вӑйпа пусса илет.
Но ночью, когда всё стихало и повстанческая столица погружалась в мирный сон, вверяя свою безопасность партизанским патрулям, которые, украсив свои винтовки липовыми ветвями, беззаботно болтали с девушками в тёмных переулочках, — чувство одиночества, тоски по родине, по родным людям наваливалось со всей силой, овладевало всеми помыслами.
Леночка умӗнче чей чашки тӑратчӗ те, вӑл: ҫав чее шавлӑн ӗҫетчӗ.
Перед Леночкой стояло блюдце, и она шумно тянула из него чай.
55-56(хыпарсемпе - 58) — кӑнтӑр хунну шаньюйĕ Мо (шаньюй).
55-56 (по другим данным в 58) — Шаньюй южных хуннов Мо (шаньюй).
5. Иудейӑн аслӑ ҫыннисене хӑйсен Турри хӳтӗлесе тӑнӑ, кусем вара вӗсене ӗҫлеме чарман, ку ӗҫ пирки Дарий патне ҫыру янӑ, ӗҫе мӗнле татса парассине кӗтнӗ.
5. Но око Бога их было над старейшинами Иудейскими, и те не возбраняли им, доколе дело не отправили к Дарию, и доколе не пришло решение по этому делу.
Ун ҫине пӑхсан, эпӗ кулса ямасӑр чӑтса пыраймастӑп: пӗчӗкҫӗ лаша ҫинче унӑн вӑрӑм урисем ҫӗрте сӗтӗрӗнсе пынипе вӑл ултӑ ураллӑ центавр пекех шуса пырать.
Я не мог удержаться от улыбки, глядя на него: он быт слишком велик для своей лошадки, его длинные ноги почти волочились по земле, и он походил на какого-то шестиногого кентавра.
Тепӗр каласан, кам пӗлет тата, шет чӑнласах та ӑсран кайрӑм пуль?..
А как знать, может, я и впрямь сошел с ума?..
— Пырас кӑмӑлу пулсан, пыр, пӗрле кайӑпӑр, — теҫҫӗ кӑсем.
— Коли хочешь, изволь, пойдем вместе.
Пӗрремӗшӗнчен, эпир хамӑр саракан хыпар чӑнлӑх пулнине пӗлетпӗр, мӗншӗн тесен ҫав хыпар Библирен (Иоанн 17: 17).
Мы знаем, что то, о чем мы проповедуем, — это истина, ведь наша весть основана на Библии.
Наян та тӑрпалтайсем ҫеҫ нимӗн тума та вӗренеймеҫҫӗ…
Это к ленивому да беспутному ничего не пристанет.
Вӑл Ванька Цыган пек, сывлӑш ҫийӗпе вӗҫнӗ пекех ташлать: унтан ҫынна хӗтӗртмелле те маттурӑн Павел Одинцов, Сорокин ташлаҫҫӗ; чахоткӑллӑ Давидов та урисене урай тӑрӑх тапраткалать те тусан, тӗтӗм тата эрехпе копченнӑй колбассан ҫирӗп шӑршийӗ кӗнипе ӳсӗрет, ҫав колбассаран яланах тунӑ тир шӑрши кӗрет.
Он пляшет, как Ванька Цыган, — точно по воздуху летает; потом задорно и ловко пляшет Павел Одинцов, Сорокин; чахоточный Давидов тоже двигает по полу ногами и кашляет от пыли, дыма, крепкого запаха водки и копченой колбасы, которая всегда пахнег плохо дубленной кожей.
— Юлташсем, граждансем, лӑпланӑр! —
«Товарищи и граждане, внимание».
Медсанбат мӗнле ӗҫленипе паллашма килнӗскер, Горева Венӑна ирӗке кӑларичченех дивизи ҫумӗнче юлма шутларӗ, вӑл халех малта ҫапӑҫакан батальонсенчен пӗрне кайма шухӑш тытрӗ.
Прибыв, чтобы познакомиться с работой медсанбата, Горева сразу решила остаться при дивизии до освобождения Вены, намереваясь сейчас же отправиться в один из головных батальонов.
Надежда Анатольевна та ывӑлӗшӗн хӗпӗртетех.
И Надежда Анатольевна радуется за сына.
Команда вӑхӑта сая ямарӗ.
Экипаж корвета сделал все, что было в его силах.
— Пушарти пек ҫунса тӑрать…
— Горит, как на пожаре.
Донченко та каллех шӑппӑн хушрӗ:
И опять Донченко тихо добавил:
Ун хыҫӗнчен вара ытти разведчиксем те хускалса кайнӑ.
А за ним двинулись и остальные.
Ахаль ҫеҫ вылятӑр пулас эсир манпа.
Вы меня просто забавляете.
Халь ӗнтӗ йӑх ячӗпе хӑй ятне ҫыпӑҫтарса кала.
А теперь произнеси в один прием название породы и имя.
Алеша кивӗ шпалер татӑкӗсем ҫинӗ: «Ырӑ сунса кӗтетпӗр!» — тесе ҫырса хучӗ.
Алеша на куске старых обоев рисовал: «Добро пожаловать!»
Серёжа ярӑнма пит чаплӑ вӗренсе ҫитрӗ, рульне тытмасӑр, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хурса, сӑртран та ярӑнса анма пултарать.
Сережа здорово научился ездить, научился даже съезжать с горки, бросив руль и сложив руки на груди.
Ыттисем те Рачкона чӗнчӗҫ.
Другие тоже звали Рачко.
вӑл хӑйшĕн хӑй тӑраймасть
он не может постоять за себя
Пуҫӗнче — ҫӗлӗк пек хура ҫӳҫ, ҫӑра мӑйӑхӗ тутине пӗтӗмӗшпех тенӗ пек хупласа лартнӑ.
На голове — черные волосы в виде шапки, густые усы, что почти полностью прикрывали губы.
Юлташӗсене термитсем ҫинчен каласа пама май тупӑннӑшӑн хӗпӗртерӗ вӑл.
Он был просто рад случаю во время ужина прочитать спутникам лекцию о термитах.
Тӑрса тумланма ӗлкӗрнӗ Мэрдан та чӳречерен пырса пӑхрӗ.
Мэрдан уже встал и тоже выглянул в окошко:
Пӳрнепе йӑкӑрласа кӑлар ӑна! — Курпун пит-ҫӑмартисене карӑнтарнӑ, куҫӗсене чарса пӑрахнӑ, пӳрнисемпе «сӑххисенчен» тытма пуҫланӑ пулас, анчах ҫав самантрах унӑн туратсенчен тытакан сулахай алли вӗҫерӗнсе кайрӗ те, вӑл сулӑннипе тӳрех шыва чӑмрӗ.
Шпыняй его пальцем! —Горбач, надув щеки, притаив дыхание, вытаращивает глаза и, по-видимому, уже залезает пальцами «под зебры», но тут ветки, за которые цепляется его левая рука, обрываются, и он, потеряв равновесие, — бултых в воду!
Хӑраса кайнӑскер, хӗр ача тӑрса тарасшӑнччӗ, Петр Петрович ҫапла каласа хучӗ:
Девочка испугалась и опять хотела уйти, но тут вдруг Петр Петрович говорит:
Андрей тарӑхса кайрӗ:
Андрей возмутился:
Раҫҫей Федерацийӗн Апат-ҫимӗҫ хӑрушсӑрлӑхӗн доктрининче палӑртнӑ шалти рынока хамӑрӑн продукципе тивӗҫтермелли шай чиккисене  чылай кӑтарту енӗпе пысӑклатнӑ.
По многим показателям превышены пороговые значения обеспеченности внутреннего рынка собственной продукцией, установленные в Доктрине продовольственной безопасности Российской Федерации.
Ленинград аслӑ вӗт, пурне те тӑрантарса ҫитереймӗн.
Ленинград велик, всех не накормишь.
Саламат — Чад Республикинчи регион.
Саламат — регион в Республике Чад.
Давыдов Шатровӑн хулпуҫҫийӗ урлӑ диск ҫинелле чӑтӑмсӑррӑн пӑхать.
Давыдов, перегнувшись через плечо Шатрова, нетерпеливо глядел на диск —
Михапар унӑн, Янтулӑн, вӑрттӑнлӑхӗсене пӗлменнине чӗрипе туйса калаҫӑва савӑнсах урӑх еннелле пӑрчӗ таркӑн.
— И правильно делаете, что не любите, — согласился и Михабар.
халӑх сахалли
малолюдность, малонаселенность
Рим империйӗсен храмӗсем час-часах хаммамӑсем айӗнче пулнӑ.
Нередко под хаммамы перестраивались храмы других религий и кое-где уцелевшие римские термы.
Тыткӑна лекнӗ ҫын ним сӑмах чӗнмесӗр хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ.
Пленный молча пожал плечами.
32. Иеровоам саккӑрмӗш уйӑхӑн вунпиллӗкмӗш кунӗнче уяв ирттермелле тунӑ, ҫак уяв Иудейӑра ирттерекен уяв евӗрлӗ пулнӑ; ҫавӑн чухне парне вырӑнӗ ҫинче парнесем кӳнӗ; хӑй тунӑ пӑру кӗлеткисене те Вефильте парне кӳнӗ.
32. И установил Иеровоам праздник в восьмой месяц, в пятнадцатый день месяца, подобный тому празднику, какой был в Иудее, и приносил жертвы на жертвеннике; то же сделал он в Вефиле, чтобы приносить жертву тельцам, которых сделал.
— Тен, эпир Кейро хулине курмасӑр иртсе кайнӑ, пӗр каҫ питӗ тӗтреллӗ пулчӗ, — терӗм эпӗ.
Я сказал: — Может, мы прозевали Кейро в тумане тогда ночью?
Анчах ман проектпа тупатпӑрах, — терӗ Вышимирский.
Но найдём, — сказал Вышимирский, — по моему проекту.
Эпӗ вара, [Ҫӳлхуҫамӑм,] Сана шанса тӑратӑп.
А я на Тебя, [Господи,] уповаю.
Ҫуртра япаласем ҫухалма пӑрахсан, эпӗ кӗҫ-вӗҫ каллех япаласем ҫухални, ҫӗнӗрен ҫапӑҫни, кам та пулин татах тухса тарни ҫинчен илтмелле пуласса кӗтеттӗм.
Когда в доме перестали пропадать вещи, я ждал, что вот-вот услышу о новой пропаже, новой драке, новом побеге.
Ывӑнса ҫитнӗ ҫынсем ҫӗр ҫине ҫаплах йӑванса кайрӗҫ.
Уставшие люди так и повалились на землю.
Бандитсем санӑн пӗр пӗрчӗ тырруна та, пӗр пӗрчӗ улӑмна та тӗкӗнмерӗҫ.
Ведь у тебя бандиты ни зернышка, ни соломинки не тронули.
Чура, хӗрсем тата талантсем ҫинчен калакан ытарлӑхсем святой сывлӑшпа суйласа лартнисемпе ҫыхӑннӑ.
Притчи о рабе, о девушках и о талантах обращены к помазанным христианам.
Эпӗ юрататӑп сана.
Я тебя люблю.
— Сирӗнпе кунта тӗл пуласса кӗтменччӗ эпӗ, Опанас Иванович.
— Не ожидал я встретить тебя здесь, Опанас Иванович.
Уссийӗсене якатса кастарнӑ.
Носил коротко подстриженные усы.
— Петербургра чух кун пеккине курман пулӗ-ха эсир; а кунта ун пек сюрпризсем час-часах пулкалаҫҫӗ, — терӗ батарея командирӗ.
— Вы этого, я думаю, в Петербурге не видали; а здесь часто бывают такие сюрпризы, — сказал батарейный командир.
— Ҫук, Володя, — Людмила Ильинична лӑпкӑн кулма тӑрӑшать, — ҫук, сочинени темисене эпӗ сиртен ытла пӗлместӗп.
— Нет, Володя, — Людмила Ильинична старается улыбнуться спокойно, — нет, темы сочинений мне известны не больше, чем вам всем.
Ӑнланмалла ӗнтӗ: уҫӑ тӳпе айӗнче, хаваслӑ ӗҫе путнӑ ҫынсен йышӗнче, ҫак сӗтел хушшинче ларнӑ май тӗрлӗ инцидент пула-пула иртет.
Разумеется, под открытым небом, среди толпы, занятой увеселительными делами, сидение за этим столом разнообразилось всякими инцидентами.
Амӑшӗ уйӑх тата сайра кӑна курӑнакан газ хунарӗсем ҫутатакан Московски урампа тӑвалла утать.
Она шла вверх по Московской улице, освещенной луной и редкими газовыми фонарями.
Степан, шултра пӳрнисемпе тусанлӑ шлепке хӗррине лутӑркаса, сиввӗн, кашни сӑмах сыпӑкне вырӑс пек мар уҫҫӑн татса каласа хуравларӗ:
Тот примял запыленное поле шляпы тяжелой связкой пальцев, ответил холодно, четко, как нерусский, выговаривая каждый слог:
Ҫакӑн пек кӗтӳсене ӗмӗтсӗр спекулянтсем хӗвелтухӑҫӗнчи сӑртсенчен Виктори провинципе кӑнтӑр Австралине хӑвала-хӑвала каяҫҫӗ.
Стада, которые жадные спекулянты перегоняют из восточных гор в провинции Виктория и Южная Австралия.
Хаваслӑ яш-кӗрӗм унта ҫӗр хута халап та юмах ҫаптарать.
Молодежь ночи напролет будет там веселиться.
Мускав ҫывӑхӗнче нимӗҫе татӑклӑн ҫӗмӗрсе тӑкас сехет ҫывхарсах килет…
Скоро придет час расплаты с немцами под Москвой…
— Кӑнтӑр апачӗ шаритленӗ кӑмпапа ҫӗрулми пулать, — терӗ Алёнка.
— На обед — жареные грибы с картошкой, — сказала Аленка.
Юханшыв тӑршшĕ 49 км.
Длина реки — 49 км.
Илья Шупашкарта тухтӑр пулса ӗҫлет
Илья работает доктором живет в Чебоксарах
Хаҫатсемпе журналсенче ӗнтӗ ячӗ ҫумне паллӑ ячӗсем хушса ҫырнине вуларӗ: пирӗн хисеплӗ Андрей Петрович, пирӗн тава тивӗҫлӗ Андрей Петрович.
Уже в газетах и журналах читал он прилагательные: почтенный наш Андрей Петрович, заслуженный наш Андрей Петрович.
Пушкина пӗлетӗн-и-ха?
Знаешь Пушкина?
Амадиус — Австрали территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Амади́ус (Амади́ес, Ама́деус; ) — пересыхающее бессточное солёное озеро центральной части Австралии.
Ҫапӑҫу пуҫланиччен пӗтӗм пемелли системӑна тӑшмантан пытарса хумалла.
До начала боя вся огневая система должна быть скрыта от врага.
Хӑвӑра мӗнле туйнине сӑнӑр.
И если есть первые звоночки в виде головной боли или ломоты в суставах – поспешите к врачу.
Ҫав тери пысӑк инкек сиксе тухнӑ мӗн, ҫавна пула Макҫӑмӑн пӗтӗм юнӗ шӑнса пӑрланнӑ пек пулнӑ.
А случилась такая напасть, что у Максимки заледенела вся кровь.
— Чакак? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— Сорока? — удивился я.
Ҫыру ҫырӑр! — тесе кӑшкӑрнӑ Саня.
Пишите! — кричал Саня.
— Мӗнле кам пирки тунсӑхламалла?
— Как о ком скучать?
Сӑртсен тӑрнашкисем ирхи тӗтрепе витӗнчӗҫ.
Вершины гор окутались утренним туманом.
Вӗсем ҫав тери хытӑ шавланӑ, курак сасси темиҫе урам урлах илтӗннӗ — чӑн-чӑн ярмаркка темелле.
Они поднимали такой гвалт, что слышно было за несколько улиц, — настоящая ярмарка.
вӑт сана ҫанталӑк та
во, бля, погодка
Лёша трубкӑна хучӗ.
И Лёша положил трубку.
Эсӗ-и, Ухтиван?»
Как только они поднимутся, Ухтиван последует за ними.
1986 ҫулта патшалӑх тĕрĕслевĕсене вĕҫленĕ, ҫав ҫулӑн чӳкĕн 5-мĕшĕнчех карап Ҫурҫĕр флочĕн 1-мĕш ШКФл 11-мĕш ШКДи кĕнĕ.
В 1986 году были завершены государственные испытания, 5 ноября того же года корабль вошёл в состав 11-й ДиПЛ 1-й ФлПЛ Северного флота.
а) Хӑш парнесене чӑн христиансен парса тӑмалла?
а) Какие жертвы обязательны для всех истинных христиан?
Лиза аллине кӗнеке тытнӑ.
Лиза держала в руках книгу.
48. Нафанаил калать Ӑна: Эсӗ мана ӑҫтан пӗлетӗн? тет.
48. Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня?
Михайловпа Янтул юр ашса тӑвалла чакаланса хӑпарчӗҫ-хӑпарчӗҫ те пӗр ҫавӑн пек пӳрт ҫывӑхне ҫитсе тӑчӗҫ.
Михайлов и Яндул с трудом вскарабкались по глубокому снегу к одной из таких хибарок и остановились, тяжело переводя дух.
Тумлам мучи, ав, салма та пӗҫерчӗ.
Дедушка Капля уже галушки сварил.
Кӗҫех 80 ҫул тултарать.
Ему скоро восемьдесят лет.
Арена ҫине питех пысӑк кровать йӑтса тухаҫҫӗ, унӑн ҫинче утӑ тултарнӑ ҫытар выртать.
На арену выносят большущую кровать с огромной, набитой сеном подушкой.
Вӗсем сад ҫумӗпе тӑсӑлса пыраҫҫӗ.
Ехали мимо сада.
Хӑй хыҫӗнче мӗн пулса иртнине, ним ҫухату тӳсмен сотня мӗншӗн сасартӑках ҫапла тарма пуҫланине ӑнланас тесе, Григорий ҫеккунтлӑха кӑна утне майӗпентерех ячӗ.
Только на единую секунду Григорий укоротил бег коня, пытаясь уяснить, что же произошло позади, почему сотня, не понесши урону, неожиданно ударилась в бегство.
«Ил ҫырусем, пичче!
«Получай, брат письма!
— Апла-калла шухӑшламалли те ҫук, — терӗ те вӑл, халь те-ха хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫинчех выртакан хаҫата пӳрнисемпе шаклаттаркаларӗ.
— Об этом и думать нечего, — сказал он и оттряхнул пальцами газету, которая до сих пор лежала у него на коленях.
Пӳлӗме кӗрсенех вӑл икӗ аллипе шлепкине хыврӗ, кан патне ҫывхарса, пуҫне тайрӗ:
Войдя в комнату, человек обеими руками робко снял шляпу, приблизился к кану и закивал:
Шкултипе танлаштарсан, ремесла училищинче вӗренесси ачашӑн интереслӗрех те пулнӑ.
Учиться в ремесленном училище показалось мальчику еще интереснее, чем в школе.
Лутрарах кӑна пӳллӗ, имшерккескер, вӑл Англири вӑтӑрмӗш ҫулсенчи вӑтам пурлӑхлӑ ҫемьери яшӑ пек мар, ытларах вунулттӑмӗш ӗмӗрти портрет ҫинчи итальянец евӗрлӗ туйӑнать.
Небольшого роста, хрупкий на вид, он, скорее, походил на итальянца шестнадцатого века, чем на юношу тридцатых годов, вышедшего из средней английской семьи.
Сана ӑнланмастпӑр-ши вара эпир.
Разве мы тебя не понимаем.
ĕҫсĕр лар
сидеть без дела, бездельничать
— Ну, лӑплан ӗнтӗ, анне, — терӗ Ваня, вара ӑна асӑрханса сак ҫине лартрӗ.
И какой же я бесприютный, когда я — среди своих!
Тискер кайӑксем пек!
Как дикие звери!
Анчах эпӗ вӑл лекме ӗмӗтленекен ҫӗрте нимӗн лайӑххине те курмастӑп, ҫавӑнпа тӑрӑшма та шутламарӑм.
Но я не видел ничего хорошего в том, чтобы попасть туда же, куда она попадет, и решил, что и стараться не буду.
— Ну, эсӗ пире юмах ярса ан тӑр, сана эпир пӗр ҫул ҫеҫ пӗлместпӗр! — тенӗ Пробатов, куҫ харшисене сиктерсе.
— Ну, ты нас побасенками не корми, мы тебя не первый год знаем! — сдвинув брови, сказал Пробатов.
1896 — Петербургра А. С. Попов хатĕрленĕ приборпа тĕнчере пĕрремĕш радиограмма янӑ.
1896 — в Петербурге в помещениях университета с помощью изобретённого А. С. Поповым прибора была передана первая в мире радиограмма.
Тӑвас килмесен те пурнӑҫламах тивӗ.
Как бы вам этого ни хотелось, но сделать их придется.
Сире професси уявӗпе – Медицина ӗҫченӗн кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Сердечно поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем медицинского работника!
— Эпӗ! — терӗ Айртон пӑлханса кайса, анчах та ҫирӗп сассипе.
— Я! — взволнованно, но твёрдо ответил Айртон.
— Го председатель… эсӗ-и, кӗр-ха, кӗр хӑвӑртрах.
— А… председатель Го, заходи, заходи скорей.
Кала: лашасем паян хуҫалӑхра кирлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа атте лаша параймарӗ те, ыран валли пулсан — тархасшӑн, пӗр кунлӑхах пама пултаратӑп.
Скажи — потому отказал, что по хозяйству были заняты, а на завтра — пожалуйста, хоть на целый день.
— Тен, ҫапах та, ремесленнӑях каймалла марччӗ-ши? — сасартӑк аса илнӗ пек каларӗ анне.
— А может быть, все-таки лучше в ремесленное? — вдруг словно вспомнила мать.
генерал-лейтенант, Желтов Алексей Сергеевич (мĕнпур тапхӑрĕ).
Генерал-лейтенант, с 13 сентября 1944 генерал-полковник Желтов Алексей Сергеевич (20 октября 1943 - 10 июня 1945),
Лапчӑк сӑмсаллӑ казак Ильсеяр ҫине нухайккине сулса ячӗ.
Казак с приплюснутым носом замахнулся на девочку.
Иккӗшӗ те кулянма тытӑнаҫҫӗ.
И стали они каяться:
— Элиас Бутлер, сире ареслетпӗр.
— Элиас Бутлер, вы арестованы.
1839—1906) — франц сӑрӑ ӳнерҫи, постимпрессионизм юхӑмӗн паллӑ пайташӗ.
1839—1906) — французский живописец, яркий представитель постимпрессионизма.
Метевтамак — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Метевтамак — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Диарбекиртен е таканран ҫӑлӑнма ӑна пит те ҫӑмӑл пулмасть-ха.
Не так-то легко ему избежать Диарбекира или виселицы.
Ҫут тӗнчепе искусство телейне, унӑн ҫакӑн пек асаплӑ пурнӑҫӗ нумая пыма пултараймарӗ: вӑл хӑйӗн хавшак вӑй-халне кура мар нумая хапсӑнчӗ.
К счастию мира и искусств, такая напряженная и насильственная жизнь не могла долго продолжаться: размер страстей был слишком неправилен и колоссален для слабых сил ее.
Ҫанталӑк питӗ лайӑх.
Погода отличная.
Здолбуновӑри группа пирӗн пата ярса тӑракан сведенисем питех те хаклӑскерсемччӗ.
Сведения, которые присылала нам здолбуновская организация, были чрезвычайно важными.
сарӑ хĕр
1)  красная девица, девица-красавица 2) вторая младшая сестра мужа
Гаврила ӗҫрӗ.
Гаврила пил.
Финанс отраслӗн мӗнпур ӗҫченне профессири пысӑк ӑсталӑхшӑн, яваплӑ ӗҫшӗн тата суйласа илнӗ тивӗҫе чунтан парӑннӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю всех работников финансовой отрасли за профессионализм, ответственный труд и верность выбранному делу.
Эсир вӑй хуракан отрасльсем пурнӑҫа тивӗҫтерсе тӑракан чи пӗлтерӗшлӗ сферӑсемпе ҫыхӑннӑ.
Отрасли, в которых вы работаете, относятся к важнейшим сферам жизнеобеспечения.
Пиҫсе ҫитнӗ арена мастерӗ Денни пӗрремӗш кругра пӗрре ҫапнипех ураран ӳкнӗ, ӑна кӗрес тесе ҫавӑрӑнкаласа, чееленсе хӑтланнӑ, хӑйне ҫапнине хирӗҫ ҫапма тӑрӑшнӑ, ҫапасран хӳтӗленнӗ.
Дэнни, хитрый и многоопытный король ринга, только маневрировал, финтил, стремясь выиграть время и оправиться от страшного удара, полученного им в первом раунде.
Маринкин, хӑйӗн ҫӑмламас мӑйӑхне чӗпӗткелесе, хӑйӗн кӳршине — ҫамрӑк ҫар ҫыннине, тумӗ тӑрӑх пӑхсан, ӗлӗк офицер пулнӑскере, — хӗрсе кайсах темӗн каласа парать, анчах лешӗ, йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхкаланӑ май, ӑна тимлӗнех итлемест.
Пощипывая пушистые усы, Маринкин что-то с ожесточением доказывал своему соседу — молодому военному, судя по выправке бывшему офицеру, — который слушал его в пол-уха, оглядываясь по сторонам.
Ну, мӗн хурса тултартӑн ӗнтӗ урапу ҫине? — урапапа танлашнӑ май эрленсе ыйтрӗ Прохор, чӑпӑрккипе япала тӗркемӗсем ҫине кӑтартса.
Ну, чего ты это на арбу навалил? — с досадой спрашивал Прохор, равняясь с арбой, указывая на узлы плетью.
«Анчах та, — анчах та, — шухӑшлать Верочка, — мӗне пӗлтерет-ха «анчах та»? — Юлашкинчен вӑл ҫак «анчах та» тени мӗне пӗлтернине тупрӗ.
«Однако же — однако же», — думает Верочка, — что такое «однако же»? — Наконец нашла, что такое это «однако же».
Тӳпере пӗр пӗлӗт те ҫук.
На небе ни облачка.
Ҫывӑхрах снаряд ӳксе ҫурӑлать.
Невдалеке упал снаряд.
Эпӗ инҫетри ҫӗршывсенчен килнӗ пирки хыпар часах сарӑлнипе ман пата кулленех ҫынсем йышлӑ пыратчӗҫ.
Каждый день у меня бывало много посетителей, ибо слух о прибытии путешественника из весьма отдаленных стран быстро распространился по всему городу.
Хӑйӗн тӗлӗнмелле шӑлаварне тӑхӑнса урама тухсан, эпир, ачасем, ун хыҫҫӑн аякран утса пыраттӑмӑр.
Когда он шёл из дому в неправдоподобных своих брюках, мы, подростки, в почтительном отдалении следовали за ним.
«Акӑ мӗн иккен!» — шухӑшларӗ Сергей, Дягилев патӗнче леш иртнӗ кунсенче вӑхӑтсӑр ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ ҫынна курса.
«Вон оно что! — подумал Сергей, увидав возле Дягилева того самого дядю, который на днях так не ко времени напился.
14: 17 ; 29: 22). Хуйха ӳкнӗ вӑхӑтра вара тӗрӗс йышӑну тума ҫӑмӑл - и? (Йыша шутл. 32: 6 — 12 ; Ытар.
А получится ли у вас принять правильное решение, если вы пали духом?.
Вӑл ытти партизансен ятне те чылай асӑнчӗ.
Он называл имена других партизан.
Павел Иеговӑн юратнӑ Ывӑлӗ ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Ывӑлӗ пире Хӑйӗн Юнӗпе тӳлесе илни, Унӑн ырӑлӑхӗ тулли пулни пирӗн ҫылӑхсене каҫармалла турӗ» (Эф.
Павел писал о любимом Сыне Иеговы: «Через него у нас есть освобождение выкупом посредством его крови — да, прощение наших проступков по богатству незаслуженной доброты Бога».
вӑл пахматне ҫухатнӑ пулĕ
он, видно, потерял рассудок
Кӑпӑшка пуҫна тӑнӑҫлӑх пултӑр.
Да будет мир пушистой твоей голове!
Луипа Перрина пур йывӑрлӑха та чӑтса ирттерме Иеговӑран вӑй парсам тесе йӑлӑнса ыйтнӑ (Флп.
Они умоляли Иегову дать им сил все перенести.
Эпӗ ӑна хуллен вӑрҫса илтӗм, кочегар тата тепӗр хут ман тупанне чӑмӑртарӗ.
Я негромко обругал его, кочегар еще раз тиснул мою ладонь.
Кам та пулин хӑйне кӑлӑхах кӳрентерчӗҫ тет пулсан, васкамасӑр кӑна мӗн пулнине пӑхса тухмалла.
Если кто-нибудь найдет, что с ним обошлись несправедливо, нужно немедленно откровенно и уравновешенно разобраться в инциденте.
Тутлӑ шӑрш кӗрекен шур ҫӑкӑр сӑрт пек купаланса тӑратчӗ.
И горы душистого белого хлеба.
Аннене те каласа пачӗ, Зина аппана та каласа пачӗ!
И маме сказала и тете Зине сказала!
— Шӑп вӑхӑтра ҫитрӗмӗр.
— В самый раз.
Пысӑк пуҫлӑ та хытканскер, аллине туя тытса, вӑл тек вара шаккатчӗ те итлетчӗ, шаккатчӗ те итлетчӗ.
Хилый, с большой головой, он ходил по дому с палочкой, стучал и прислушивался.
— Эсӗ тӗнчери п ӗр-р-е-м-ӗ-ш мухтанчӑк та атаман, — йӗкӗлтесе илчӗ ӑна Ольга.
— Пер-р-вая… ты на свете хвастунишка и атаман! — передразнила ее Ольга.
Корней хӑйне Куҫма мӗн каланине: — Ҫынсем кулаҫҫӗ, — тенине астуса илчӗ.
«Люди смеются, — вспомнил он слова Кузьмы.
Ҫӗр ҫине тӑсӑлса ӳкнӗ чурасенчен тата миҫе ҫын ура ҫине урӑх тӑраймӗ!..
Сколько из этих распростертых на земле невольников не встанут!..