alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Стойкӑн леш вӗҫне кайса тӑчӗ те вӑл хӑраса Янтул еннелле вӗлт пӑхса илчӗ.
Когда кабатчик спросил старика, что ему угодно, тот вытащил из-за пазухи шкуру ягненка…
Ҫӗнӗ тапхӑр хатӗрленет.
Подготавливается новый перевод.
Вӑл питӗ хитре туфли курать те унӑн ӑна туянас килсе каять, анчах та туфлийӗ питӗ хаклӑ.
Она видит пару очень дорогих туфель, которые ей очень хотелось бы приобрести.
Чи малтан, ачасем, хӑйсем пӗр-пӗрин хыҫҫӑн пӑхнӑ, унтан тата хапха умӗнче сак ҫинче яланах Палладий дворник ларнӑ.
Во-первых, сами ребята смотрели друг за другом, а потом у ворот на скамейке всегда сидел дворник Палладий.
— Кӑтартӑр ҫав миллиона, тетӗп эпӗ: ces femmas — gu&#39;on me les montre!
Покажите мне этот миллион, говорю я: ces femmes — qu’on me les montre!
Нимӗҫсем — ухмах — ну, ҫапах та машинӑсене камсем вут хыптарнине ӑнланса илнӗ пулмалла.
Немцы — дураки-дураки, а, должно быть, сообразили, кто им машины-то жжёт.
2002 ҫулхи халӑх ҫыравĕпе Вӑта федераци тӑрӑхĕнче 38 млн 000 пин 651 ҫын пурӑннӑ.
По данным переписи населения 2002 года население Центрального федерального округа составляет 38 млн 000 тыс. 651 чел.
Гаврик тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
Гаврик остолбенел от изумления.
Ҫӗнӗ фактори — унӑн ӗмӗчӗ, ҫавӑнпа вӑл, пӑхӑр чӗлӗмне ӗмсе ларакан салхуллӑ Мэнгылю ҫинелле пӑхса, хӑй тӗллӗн мӑрлаткаласа юрӑ пекки те ӗнеркелесе илчӗ.
Новая фактория — это были радужные мечты, и Кэмби даже замурлыкал себе что-то под нос, искоса поглядывая на Мэнгылю, угрюмо попыхивающего медной трубкой.
Эпӗ: «Хам вӗсене тавӑраймасан, манӑн канӑҫӑм ҫук, пуласта ҫук,» — тетӗп.
А я: «Потому — нет и не будет мне теперь покоя, покуда я с ними не поквитаюсь».
— Инҫерех тесен кӑна.
— Далековато только.
— Эпӗ санпа кунашкал сывпуллашма пултараймастӑп…
— Я не могу так с тобой проститься…
— Вера Александровна тӳрӗ чунлӑ та ӑслӑ ҫын пулсан, хӑй вӗрентекен ачасене кӑшт та пулин пӗлет пулсан, вӑл Зоя пирки ун пек шухӑшлама пултараймасть, — тетӗп эпӗ, Шура сӑмахӗсем Зойӑна кӳрентернине кура.
— Если Вера Александровна справедливый и умный человек и если она хоть немного знает своих учеников, она о Зое так не подумает, — вступаюсь я, видя, как задели и огорчили Зою Шурины слова.
— Вӗсем фронтра та хӑйсен «бизнесне» чи малти вырӑна хураҫҫӗ, — терӗ салхуллӑн пӗр рабочи.
— Они и на фронте выше всего ставят свой бизнес, — мрачно сказал кто-то в толпе рабочих.
Ҫакӑн ҫинчен хӑвах каласа патӑн пулсан, атя-ха тепре ӗмӗрлӗхе ярса хурар: ун пек кун пеке сан нихҫан та урӑх тумалла мар.
Коли сам всё рассказал, давай с тобой договоримся, что ты так никогда больше не будешь делать.
Ну, урасем те хӑпарса тухмаҫҫӗ тата.
Ну, и мозоли не набиваются.
Эсир камне пӗлсессӗн, пӗтетӗр.
А то вызнают, кто вы такие, и конец вам.
Бунчук, хӑйне такам ӗнсе чикки тыттарса янӑ пек, пуҫне пӗшкӗртсе, хаваслӑн шӳтлесе каларӗ:
Бунчук нагнул голову, будто под ударом, — сказал с пафосной шутливостью:
Ҫав наркӑмӑшлӑ сывлӑш сарса выртакан шурлӑха хӑваласа кӗртнӗ телейсӗр ҫынсем пурӑннӑ вӑрман шӑв-шавӗ ҫинчен куҫ умне курӑнмалла, илтӗнмелле, юрланӑ пек, чун тӗпӗнчен ҫатӑртатса тухакан сасӑпа каласа парать вӑл…
Она говорила певуче, и голос ее, скрипучий и глухой, ясно рисовал предо мной шум леса, среди которого умирали от ядовитого дыхания болота несчастные, загнанные люди…
Макӑратчӗҫ те вара вӑл хӗрарӑмсем!
Плакали ж они, бабы!
— Одинцов, Одинцов, тухса кӑтарт!
— Одинцов, Одинцов, иди!
Сив турӑ пек хаяррӑн пӑхкаласа тӑракан шӑпӑрлӑ старик аллине кӑна сулчӗ.
Строгий, с холодными, как стылая вода, глазами дворник махнул на Ивука рукой:
Китай элчелĕхĕ Фунань патшалӑхне 245 ҫулпа 250 ҫулсем хушшинче ҫитнĕ, Кань Тай— пĕр пайташĕ — таврӑнсан вара, Фунань ҫинчен ҫапла хыпарлать: «Вĕсен кĕнекесем пур, архивсенче упраҫҫĕ.
Китайское посольство посетило Фунань между 245 и 250 гг., и вернувшись, участник его, Кань Тай, сообщая сведения о царстве Фунань, заявил: «Они имеют книги и хранят их в архивах.
Тӗрӗссипе каласан, кама юратман-ха вӑл!
Да кого она и не любила, правду сказать!
Вӑл эпӗ хама хам мӗнле туйнине пӗлес тейӗ.
Ей захочется узнать в точности, что я при этом чувствовал.
Эпӗ часах ҫурт-редутӑн ҫав кунсенче Сталинградра нумай ҫынран илтнӗ историе тӗплӗн аса илтӗм.
И мне живо вспомнилась во всех подробностях история этого дома-редута, слышанная мной в те дни в Сталинграде от многих людей, удивительная история,
Шӑтӑксенчен ывӑтакан тӑпра шӑхӑрать, улӑм чӑштӑртатать.
Свистела земля, выбрасываемая из ячеек, шуршала солома.
Ан тӗлӗнтер, Шахрун.
Глаз Шахруна сверкнул недобрым огнем.
Кам та пулин хӑваласа ҫитмест-ши? тесе яланах хыҫалалла ҫаврӑнкаласа пӑхрӗ.
Бежал по тропке, все оглядывался: не догоняет ли кто сзади?
Ман хыҫра йывӑҫ урай ҫинче лашасем тапӑртатаҫҫӗ, витери пек — утӑ тата навус шӑрши кӗрет.
За моей спиной топали по деревянному настилу вагона лошади, пахло конюшней — сеном и навозом.
Турра кӗлтунӑ чухне Иисус каланӑ: «Ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ вӑл — Сана, пӗртен - пӗр чӑн Турра, пӗлни тата Хӑв янӑ Иисус Христоса пӗлни» (Иоанн 17: 3).
В молитве к Богу Иисус произнес: «Чтобы иметь вечную жизнь, необходимо приобретать знания о тебе, единственном истинном Боге, и посланном тобой Иисусе Христе».
2012 WordPress теми вӑл кирек хӑш устройствӑра та чаплӑн курӑнакан туллин респонсивлӑ темӑ. Ятарлӑ хатĕрсенчен хӑйне уйрӑм виджетлӑ малти страница шаблонĕ, опциллĕ заголовок шрифчĕ, публикаци формачĕсене индекс евĕр те, уйрӑммӑн та кӑтармалӑх стилизацилесси, тата опциллĕ сайдбарсӑр страница шаблонĕ кĕреҫҫĕ. Улӑштарма май пур меню, cӑнӳкерчĕклĕ шапкӑ, тата фонпа усӑ курса ӑна хӑвӑра килĕшмлле тӑвӑр.
Тема 2012 для WordPress создана по принципам адаптивного дизайна и превосходно выглядит на любом устройстве. Она содержит шаблон главной страницы со своими собственными виджетами, дополнительный шрифт, стили для форматов записей, а также одноколоночный шаблон для страниц. Сделайте её своей, добавив произвольное меню, изображение заголовка и фон.
Пӗри те пӗр сӑмах чӗнмерӗмӗр.
Помолчали.
Бондаренко билетсене илчӗ те сехечӗ ҫине тинкерчӗ.
Женя перевела дух и взяла билеты. Посмотрела на часы:
— Айӑплама юрамасть вӗсене, полковник, — тет Носович.
— Нельзя их винить, полковник.
Кухньӑра кӑмака алӑкӗ чӑнкӑртатни, шалтӑртатни, хуллен юрлани илтӗнет.
Из кухни слышался лязг печной дверки, стукоток и негромкая песня.
— Пӗр аманни кунтах-и? — ыйтрӗ вӑл, Мересьев ҫине пӑхса.
— Один больной уже здесь? — спросил он, посмотрев на Мересьева.
Чӑтса тӑраймарӗ — ӑна Ҫӳлхуҫа йӑвантарчӗ.
Не устоял, потому что Господь погнал его.
Тӗрӗссипе каласан, хупаха килни пире ытла хаклах та лармарӗ пулӗ.
Сказать по правде, посещение кабака не очень-то дорого обошлось.
Вӑл хӑй пуҫӗнче: офицершӑна суд урлӑ чӗнтерес-и е килне кайса ӗҫ ҫинчен хамӑнах каласа парас-и тесе шухӑшлама пуҫларӗ.
Он строил в голове планы: звать ли штаб-офицершу формальным порядком в суд или явиться к ней самому и уличить ее.
Йытӑ каллех улама тытӑнчӗ.
Собака завыла снова.
— Эсир тӗнпе пит лайӑх усӑ куратӑр! — терӗм эпӗ.
— Вы хорошо пользуетесь религией! — заметил я.
Сӑмах пӗр-пӗр пысӑк ӗҫ ҫинчен пырать пулсан, вӑл яланах вара: «пӗр кӗренке иҫӗм ҫырли мар, тӑватӑ килограма яхӑн» тесе калама юратнӑ.
Она любила повторять фразу «не фунт изюму, а килограмма четыре», когда речь шла о чем-нибудь нешуточном.
— Манӑн кунта йӗп чикме те вырӑн ҫук.
— У меня булавку, и ту некуда воткнуть.
Илтетни? — хӑй еккипе сӗмленсе, кӑмӑллӑн кӑшкӑрса юлчӗ ун хыҫҫӑн Виталий.
Слышишь? — весело захохотал вслед Виталий.
Тата акӑ мӗн тӗлӗнтерет: вӑл чӑнах та ун хӗрӗ, ун сӑнлӑ, тата амӑшӗ — Анна Васильевна — сӑнлӑ.
И ведь забавно то, что она точно его дочь, похожа на него и на мать похожа, на Анну Васильевну.
Ачасем пӗр-пӗринпе таччӑн ҫыхӑнса, — пӗр ҫемье пек, пӗр-пӗринпе юнашар таччӑн ларчӗҫ.
Ребята сидели, тесно касаясь плечом друг друга, — одна семья.
Иисус ҫапла каланипе хӑйӗнчен Турӑ аслӑрах пулнине тата пысӑкрах власть тытса тӑнине кӑтартнӑ».
Так Иисус показал, что Бог старше и обладает большей властью».
Мужиксем икшерӗн, виҫшерӗн, нимӗн сӑмахсӑр тӗрлӗ ҫӗрелле саланса пӗтрӗҫ.
Мужики по-двое, по-трое молча разошлись в разные стороны.
— Ыран ирпе ирех кайӑпӑр.
— Отправимся завтра с утра.
Унӑн лӑсканса пӗтнӗ кӑвак сӑхманӗн сарлака арки айӗнче ҫинҫе хӗҫ сулланса пыратчӗ.
Под широкими полами его истрепанного синего кафтана колыхался кортик.
Отчетсем ҫинче веҫех лайӑх, ӗҫ ҫинче – макӑрса ямалла.
В отчетах все отлично, на деле - до слез.
Пӑшал кӗпҫинчен вылянкаласа тухнӑ пирки вӑл тӗл лекме те пултарайман.
А оттого, что в стволе она при выстреле болталась, меткость была плохая.
Центр пулӑшсан, вӑл армансене веҫех юсаса лартма пулать.
Если центр поможет, те мельницы все починить можно будет.
Ку та ӑнсӑртран пулнӑ япала мар — чи йывӑр элементсенче нейтронсем тата хальхи вӑхӑтра эпир усӑ курма пултаракан пӗртен-пӗр техникӑлла энерги вӑл — нейтронсен сӑнчӑрла реакцийӗпе пайланнипе пулакан энерги.
Это тоже не случайно — самые тяжелые элементы очень богаты нейтронами и легко распадаются, осуществляя цепную нейтронную реакцию — единственную, которую мы можем технически использовать в настоящий момент.
икĕ уйӑх та иртрĕ
вот уже и два месяца прошло
Hoernle, «Comparative Grammar of the Gaudian Languages, with special reference to the east Hindi etc.»
В самом широком смысле слова «хинди» обозначает совокупность «языков хинди», диалектный континуум на территории пояса хинди на севере Индии.
Ун карчӑкӗ ав, турран килесшӗ Улиҫӗ — аллӑ пиллӗкре, шухӑшлӑр-ха эсир!
Без малого половина столетия.
Вӑл ҫыран хӗрринчен пирӗн ҫинелле пӑхать.
А он стоит на берегу и смотрит на нас.
Эпӗ вӑл хӑйӗн шанчӑкне нихҫан та ҫухатманнине те ӑнланса илтӗм ӗнтӗ.
Я понял, что она никогда не теряла надежды!
— Тарҫӑ-и, утарҫӑ-и, сан ӗҫ ҫок унта.
Не пристало молодым старших перебивать.
— Малалла кайӑпӑр, — терӗ географ.
— Продолжим наше исследование, — сказал географ.
Давыдов киличчен тӗрӗс-тӗкелех тӑтӑр тесе, Старожилов вӑл шӑмӑсене тӑрӑшса тасатса ҫиелтен лакпа сӑрланӑ пулнӑ.
Старожилов тщательно расчистил его сверху и покрыл для сохранности лаком, оставив до приезда Давыдова.
15 — 19 ҫулхи арҫын ачасене спорт тумӗ пекрех ҫӗленӗ костюмсем килӗшеҫҫӗ.
Юношам (15-19 лет) подходит одежда спортивного покроя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030146
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030146
кӑмӑлӑм тулчĕ
мое желание исполнилось
Ҫулӑм умӗнче киленет пулин те, Кларк ҫамрӑк кӗтуҫӗ яланах вӑрттӑн сӑнаса тӑчӗ: вӑл пӗтӗмӗшпех лӑпланса ҫитрӗ-ши?
Блаженствуя около огня, Кларк ни на одну минуту не переставал украдкой наблюдать за молодым пастухом: окончательно ли тот успокоился.
Вӑл Франци ҫыравҫисен пурнӑҫĕ ҫинчен те ҫырма манман, Гюстав Флобер, Эмиль Золя, Ги де Мопассан пурнӑҫĕсене ҫутатса панӑ.
Им были написаны романы, посвящённые выдающимся французским романистам: Ги де Мопассану, Эмилю Золя, Гюставу Флоберу.
— Манӑн чӑрсӑрлӑха тӳсме, Туманова юлташ, сирӗн тирпейлӗхе чӑтассинчен темиҫе хут та ҫӑмӑлтарах.
— Моя грубость куда легче вашей, товарищ Туманова, с позволения сказать, вежливости.
Пӗтӗм пасар умӗнче хӑрамарӑм, ҫӑра сурчӑках сурса хутӑм.
Перед всем привозом не посмотрел и нахаркал!
Кӑна кам ҫурчӗ? — тарӑхса ыйтрӗ Димка.
Кто это? — гневно спросил Димка.
Ҫапла вӑл пӗр чарӑнмасӑр ҫеккунтсерен пуҫне хӑй тавра пӗрре ҫавӑрать.
Значит, он не переставая делает каждую секунду по обороту.
Комбинезон кӗсйинче вӑл техник Юрий винтовка патронӗнчен туса панӑ зажигалкӑна тупрӗ.
В кармане комбинезона нашел он зажигалку, сделанную ему на память из винтовочного патрона механиком Юрой.
Хӑй тӳмеллӗ ҫӗнӗ пушмак тӑхӑннӑ, улӑм шӗлепкеллӗ, халиччен курман илемлӗ ача ҫинчен куҫне те илмест.
То и дело бросала быстрые любопытные взгляды на незнакомого красивого мальчика в новых башмаках на пуговичках и в соломенной шляпе.
Ҫавӑнпа та 11 класс хыҫҫӑн тӳрех Лондона куҫса каймастӑр пулсан, репетиторсем ҫине усӑсӑр укҫа ан тӑкӑр.
Поэтому, если после 11 класса не переезжаете прямиком в Лондон, не тратьте на репетиторов бесполезно деньги.
Пролив хӗррипе вӑтӑр километра яхӑн утса тухсан та, никама та тупаймарӗҫ.
Обшарив побережье на протяжении добрых тридцати километров, никого не нашли.
Ҫапла, Робеспьер, Англи пире океан енчен хӑратса тӑрать, кунпа килӗшетӗп.
Я согласен с вами, Робеспьер, что Англия поднимается с прибрежья океана.
Ҫапах та Васильева хурламаллах пулман — вӑл ҫынна ытлашши йӑлӑхтарман, куҫ умӗнчех ҫӳреме тӑрӑшман.
Однако Васильеву нужно было отдать должное — он умел быть ненавязчивым и почти незаметным.
Еҫеней хӑй пурнӑҫне ҫавӑнта пурӑнса ирттернӗ те.
Дед, старый уже, уснул на солнышке, а внучка во дворе гонялась за курами.
Ҫӗрӗк шывпа епле хӑтланмаллине пӗлнӗ пулсан, унӑн пӗр шӗпӗнӗ те юлас ҫукчӗ.
а если б он знал, как обращаться с гнилой водой, то ни одной не было бы.
Каҫхине Марийка амӑшӗ патне кайрӗ.
Вечером Марийка пошла к матери.
Ҫӳлӗ лаша ҫине утланнӑ кашни кавалерист ҫӗр фут ҫӳлӗш колонна пекехчӗ.
Каждый кавалерист, сидя на лошади, представлял собой колонну высотой около ста футов.
10. Сана тархаслатӑп та —тӑшманӑмсем каялла ҫаврӑнаҫҫӗ,Турӑ ман майлӑ пулнине эпӗ ҫавӑнтан пӗлетӗп.
10. Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
Пирӗн пуритан амӑшсем мӗнле тарӑхса кайӗччӗҫ-ши ӗнтӗ!
Воображаю, как бы возмутились наши пуританские мамаши!
Мӗн шухӑшпа пурӑнаҫҫӗ-ши ҫав ҫамрӑк казаксем?
И чего они думают, эти молодые казаки?
Ҫак кунран пуҫласа улмуҫҫишӗн пӗр харӑсах асапсем те, савӑнӑҫлӑ самантсем те пуҫланчӗҫ.
С этого дня и наступили для молодой Яблоньки как добрые, так и лихие времена.
«1519 ҫулта Магеллан ҫула тухса кайнӑ.
«В 1519 году Магеллан отправился в путь.
Евитлекенсем хĕрлĕ ҫумӑрсем хыҫҫӑн нӳрĕк ӑшне масс-спектрометри, атом абсорбцин спектрометри, тата хӑшпĕр хими меслечĕсемпе усӑ курса тĕпченĕ.
Авторы доклада проанализировали образцы осадка, собранного после красных дождей, используя методы масс-спектрометрии, атомной абсорбционной спектрометрии и некоторых химических методов.
— Эсӗ те атя, Василий.
— И ты идем, Василий.
Вӑл лӳпперрӗн, чипер мар, хавассӑр ташланӑ.
Плясал он вяло, небрежно, угрюмо.
— Малалла кала, Алеша, — ыйтрӗ Таня.
— Продолжай, Алеша, — попросила Таня.
Чӳрече патӗнченех патруль иртсе кайрӗ.
Под окнами прошел патруль.
Хӑй палланӑ пӳлӗме Алексей ним именмесӗрех кӗрсе кайрӗ.
Без всякой неловкости вошел Алексей в знакомую комнату.
Стёпка, аяла ансан, кӑшт ҫеҫ ракетчица ҫине пырса тӑрӑнмарӗ.
Когда Степка спустился вниз, он чуть не наскочил на ракетчицу.
Ҫав вӑхӑтра алӑк патӗнчен сасӑ илтӗнни хӗрачана хӑратса пӑрахрӗ.
Раздавшийся в это время у дверей стук испугал ее.
Вӑл ҫапла ҫырнӑ: «Эсир чуралӑх сывлӑшне йышӑнмарӑр, вӑл сире каллех хӑратса тӑнӑ пулӗччӗ, эсир ывӑллӑха кӗртекен Сывлӑш илтӗр, ҫав Сывлӑш урлӑ эпир Турра: „ эй Авва, Аттемӗр! “ тесе чӗнетпӗр.
Он писал: «Вы получили не дух рабства, вновь наводящий страх, а получили дух усыновления, и этим духом взываем: „ Авва, Отец! “
— Мӗн «мӗн тума»?
— Чего «зачем»?
Мӗнле пӗтермелле-ха вӗсене?
Как обезвредить их?
Ӑҫтан тухрӗ ун пек калаҫу?..
Откуда такой разговор?..
Илемлисен пурин те чӗкеҫ шатри пулмасть, чӗкеҫ шатри вӑл — ҫурхи чечек, ҫавӑнпа унтан ҫеҫпӗл шӑрши кӗмелле те.
Не все же красивые бывают с конопинками, а конопушки — это веснянки, они и должны у меня пахнуть подснежниками.
— Ҫӗр тенкӗ.
— Сто рублей.
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Юристы по алфавиту
Вӗсем туратсене тытса тӑраҫҫӗ.
Они ветки поддерживают.
Ҫавӑн пекех кашни ытарлӑхра Христосӑн вӗренекенӗсем усал чура пек пулса тӑрсан, вӗсемпе мӗн пулса тухма пултарни ҫинчен асӑрхаттарни пур.
В обоих повествованиях также содержится предостережение о том, что может произойти, если последователи Христа станут проявлять те же черты, что и злой раб.
Пӑхсан, унӑн почеркӗ ачасем ҫырнӑ пекрех туйӑнать.
Немного детским почерком.
Юханшыв Уртамка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по левому берегу реки Уртамка.
— Эсӗ мана ан тӗкӗннӗ пултӑр, унсӑрӑн эпӗ те сана пырса тӗкӗнме пултаратӑп…
— Ты меня не трожь, а то я тоже могу тронуть…
36. Ҫав кун ҫинчен, ҫав сехет ҫинчен никам та пӗлмест, тӳпери ангелсем те пӗлмеҫҫӗ, ӑна пӗртен-пӗр Манӑн Аттем ҫеҫ пӗлет; 37. Ной вӑхӑтӗнче мӗнле пулнӑ, Этем Ывӑлӗ килнӗ чухне те ҫаплах пулӗ: 38. талай умӗнхи кунсенче, Ной карап ҫине ларас кун ҫитичченех, ҫынсем ӗҫнӗ, ҫинӗ, авланнӑ, качча кайнӑ, 39. талай ҫитсе пурне те пӗтеричченех нимӗн те ӑнланман — Этем Ывӑлӗ килесси те ҫаплах пулӗ; 40. ун чухне иккӗн хирте пулсассӑн, пӗрне илӗҫ, тепӗрне хӑварӗҫ; 41. алӑ арманӗ авӑртакан икӗ хӗрарӑмран пӗрне илӗҫ, тепӗрне хӑварӗҫ.
36. О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один; 37. но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого: 38. ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, 39. и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого; 40. тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется; 41. две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
Унта пурӑнма кӗрес килместчӗ манӑн: карчӑкӗ ытла тӗн шухӑшлӑскер, вырсарникунсенче ун патӗнче тантӑшсем пухӑнса, чиркӳ ҫук пирки, Укахви пӳртӗнчех тӗрлӗрен тен йӗркисене уявласа ирттернине те пӗлетӗп эпӗ.
Идти к ней на постой мне не хотелось: старуха очень уж религиозная, я знал, что у нее по воскресным дням собираются ровесницы и за неимением церкви отправляют прямо в Агафьиной избе разные церковные обряды.
Вара эп ун ҫинчен мансах кайнӑ.
Я и забыл вовсе про эти дела.
Матери патши ҫынна шанчӑклӑн юрама пӗлекен икӗ господинпа пӗрле ларать.
Владыка материи сидел в обществе двух господ испытанного подобострастия.
— Хӗрӗх пӗрремӗшӗнчи августра эпир жандармсен посчӗ ҫине тапӑнтӑмӑр, пирӗн ҫине виҫӗ винтовкӑран кӑна печӗҫ.
— В августе сорок первого, когда мы атаковали жандармерию стреляли по нас только три винтовки.
Ҫӑк выльӑхӗсем цеце шӑпа ҫыртнипе виле-виле выртнӑ.
Вьючных животных кусали мухи цеце, и они гибли.
Апата ҫитиех пӗр хирӗҫӳ те пулмарӗ.
До обеда не было ни одной ссоры.
Пӑрахӑҫласах
Аннулировать в любом случае
39. Египетран илсе тухнӑ чустаран вӗсем тутлӑлла пашалу пӗҫернӗ: чусти йӳҫсе те ӗлкӗреймен, мӗншӗн тесессӗн вӗсене Египетран хӑваласах кӑларса янӑ, вӗсем тӑхтаса тӑма пултарайман, ҫул ҫине хӑйсем валли апат та хатӗрлесе ӗлкӗреймен.
39. И испекли они из теста, которое вынесли из Египта, пресные лепешки, ибо оно еще не вскисло, потому что они выгнаны были из Египта и не могли медлить, и даже пищи не приготовили себе на дорогу.
Ӗҫкӗ-ҫикӗ вӑхӑтӗнче паян ман кӑкӑр ҫинче ярпайса исленекен стакть ҫыххиччӗ.
Сегодня во время пира на моей груди было благоухающее вязание стакти.
Юратман ҫынна иличчен юпа ҫумне кайса тӑр.
К тому же о нем рассказали его друзьям.
Мошков Максим Евгеньевич
Мошков, Максим Евгеньевич
Эпӗ каярах пыратӑп.
Я приду позже.
Ганаш — анатомире, лашан аялти янаххи.
Ганаш — в анатомии нижняя челюсть лошади.
Ку тапхӑр Сурӑхсем валли вӑй-хал илсе килӗ.
Этот период принесет Овнам больше энергии в своих силах.
Хӑшӗ ытларах — ырри е йӳҫҫи — вӗҫне-хӗрне тупма хӗн.
И чего больше — радости или печали — не разобрать.
Центрти хаҫатсенче ку хыпар сентябрӗн 3-мӗшӗнче пичетленсе тухнӑ.
В центральных газетах это сообщение появилось 3 сентября.
— Ах, аттеҫӗм Андрей Иваныч!
— Ах, батюшка, Андрей Иваныч!
Ссылкӑна илсе кайнӑ чух Дзержинские ҫӗр ҫирӗм кун хушши уттарнӑ.
В ссылку Дзержинского вели сто двадцать дней.
— Лӑпкӑ кӳлӗре… пӗлетӗн пуль! — ярса илчӗ Базаров.
— В тихом омуте… ты знаешь! — подхватил Базаров.
Ку — агент, кӑштах калаҫкаласан, кӑсӑклантаракан япаласемшӗн тав сӑмахӗпе сӑйласан вӑл матроса чӗнчӗ те трап антарчӗҫ.
Это был агент, который, после недолгих переговоров, приправленных интересующими его намеками благодарности, позвал матроса и спустил трап.
Кунта килнӗ чух сана мӗн калассине пӗтӗмпех манса кайрӑм.
Я забыл все, что хотел сказать тебе, идя сюда.
Анчах та эпир Иеговӑна чӑннипех пӗлесшӗн пулсан, тата темскер кирлӗ.
Но если мы хотим по - настоящему знать Иегову, требуется что - то еще.
Ирпе салтаксем ял варринче ҫакса вӗлермелли кашта тума пуҫланӑ.
Поутру солдаты начали строить посреди деревни виселицу.
Ман ывӑлсем те унтан нумаях аслӑ мар…
Почти ровесник моим сыновьям…
Анчах, — ку мана кӑштах килентерет, — эпӗ хырӑм выҫҫине туйма пуҫларӑм; ҫӗр хӑлаҫ пек кайсан ҫулташӑмсем типӗ вырӑнта — тӑпра купи тӗлӗнче — чарӑнчӗҫ те вӑхӑта сая ямасӑр кӑвайт чӗртмешкӗн вут-шанкӑ пуҫтарма пикенчӗҫ, эпӗ те вӗсене мӗн май килнӗ таран пулӑшатӑп.
Но, — что служило для меня развлечением, — я начинал чувствовать голод; когда, пройдя сажен сто, спутники мои остановились на сухом месте — груде земли — и стали, не теряя времени, собирать дерево для костра, я принялся им помогать со всем возможным усердием.
Лондон чатӑрӗнче иртнӗ Каҫхи апат уявӗнче символсене мӗнле памаллине кӑтартакан схема
Схема передачи символов на Вечере воспоминания, проводившейся в Лондонской скинии
Надзиратель умӗнче те ҫӗлӗке вунпилӗк утӑмран — унтан ытла та мар, кая та мар — хывмалла.
И шапку надо было снимать перед надзирателем за пятнадцать шагов ровно — не больше, не меньше.
Тахҫан ӗлӗк, килтен ҫара пуҫӑн тухма юраман.
Когда-то считалось что нельзя выходить из дома без головного убора.
Ҫак кун пӑлхануллӑ иртрӗ.
День прошел тревожно.
Юханшыв тӑршшĕ км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосбора — 104 км².
— Вӑл манӑн йӗркеленсе карӗ, чапланса ҫитрӗ!
— Он у меня серьезный стал, важный!
Мӗншӗн-ха эсир мана ҫак группӑпа пӗрле ямастӑр? — тетчӗ Марина.
Почему же вы меня не посылаете с группой? — говорила Марина.
ĕҫсене титул списокне кĕрт
включить работы в титульный список
Кӗтӗр кунта.
Давай его сюда.
— Тӑхта эсӗ, Таня, — лӑпкӑн пӳлчӗ ӑна вожатӑй.
— Погоди, Таня, — спокойно остановил ее вожатый.
Эсир те пире ан тӗкӗнӗр.
Не лезьте и вы к нам.
Гладиаторсем йывӑррӑн пӳлӗне-пӳлӗне сывлани ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
Можно было ясно расслышать тяжелое, прерывистое дыхание гладиаторов.
— Каҫчен тасатса пӗтермелле тет…
— Говорит, к вечеру надо…
Пилсудски хӑй ҫине «патшалӑх начальникӗн» ятне илнӗ чух ҫапла каланӑ: «Хӑҫан та хӑҫан поляксен хӗҫҫи Польша чиккине Балтирен пуҫласа Хура тинӗсе ҫитиччен йӗрлесе ҫитет, ҫавӑн чухне анчах эпӗ ҫак ята хам ҫинчен сирме пултаратӑп», тенӗ.
Пилсудский, принимая на себя звание «начальника государства», сказал: «Я не сложу этого звания до тех пор, пока польский меч не начертит границу Польши от Балтийского до Черного моря!»
Ку ӳкерчӗке кашни ҫулах куратпӑр-ҫке.
Этот рисунок каждый год же видим.
Чӑваш Республикин «Раҫҫей Федерацийӗн налуксемпе тӳлевсем ҫинчен калакан саккунӗсемпе Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсене шанса панӑ налук йӗркелӗвӗн Чӑваш Республикинчи ыйтӑвӗсем ҫинчен» саккунне тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин «Раҫҫей Федерацийӗн налуксемпе тӳлевсем ҫинчен калакан саккунӗсемпе Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсене шанса панӑ налук йӗркелӗвӗн Чӑваш Республикинчи ыйтӑвӗсем ҫинчен» саккунне улшӑнуcем кӗртесси ҫинчен» саккунӗн 2 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О вопросах налогового регулирования в Чувашской Республике, отнесенных законодательством Российской Федерации о налогах и сборах к ведению субъектов Российской Федерации» и статью 2 закона Чувашской Республики «О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О вопросах налогового регулирования в Чувашской Республике, отнесенных законодательством Российской Федерации о налогах и сборах к ведению субъектов Российской Федерации»
Подразделенисенче эпир ҫырлапа кӑмпа пухас ӗҫе йӗркелесе ятӑмӑр.
В подразделениях наладили сбор ягод и грибов.
Асанне мана: эсӗ диван ҫинче ҫывӑрӑн, терӗ.
Бабушка сказала, что я буду на диванчике спать.
Эпир сурӑх кӗтӗвӗ пек, пӗрне пӗри тӗрткелесе, сӗтел патне пытӑмӑр, кӗрсе лартӑмӑр та кахаллӑн ӗҫле пуҫларӑмӑр.
Мы, как стадо баранов, толкая друг друга, пошли к столу, молча уселись и вяло начали работать.
Хӗрачасем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илеҫҫӗ, учительницӑна хирӗҫ чӗнмеҫҫӗ.
Девочки переглядываются и не отвечают.
Нимӗнрен ытла хӑвна лӑпкӑ тыт, ан хӑра.
Самое главное, сохраняй спокойствие, не робей.
— Ун пек хӑтланать пулсан, эпир ӑна хамӑр хӗртсе илетпӗр.
— Мы и сами его вздуем в случае чего.
Кӗтмен ҫӗртен…
Неожиданно.
Эпӗ текех ыйтусем пама пултараймастӑп.
Я не имею права продолжать расспросов.
Кӑтрарах та чӗрӗ ҫӳҫ кӑштах ҫилпе вӗлкӗшет.
Волнистые живые волосы чуть шевелились под ветром.
Туршӑн та, ватӑлнӑҫем пачах ухмахланса пыратӑп…
Ей-Богу, совсем дураком от радости стал…
— Эпӗ лайӑх пурӑнӑҫа юрататӑп, — терӗ Ситников тивлетлӗхпе.
— Я люблю комфорт жизни, — произнес с важностию Ситников.