alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗвеллӗ кун пулнӑ, хальхи пекех астӑвап.
Мы не хотели, чтобы то, кто младший или старший, как-то на вас повлияло, поэтому вам и не говорили.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034150
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034150
Санин ун ҫине чӗнмесӗр пӑхрӗ.
Санин молча глядел на него.
— Ухмах эс, Аксинья, ухмах!
— Дура ты, Аксинья, дура!
Ҫынсем ҫине мӗнле пӑхассине е ытти ыйтусене илес пулсан, Валентина Алексеевна тӗрӗс калать.
Что касается подхода к людям и прочего, то Валентина Алексеевна говорит правильно.
23. Унӑн ҫулне Турӑ пӗлет,унӑн тӗлне Вӑл анчах тупать:24. Вӑл тӗнче вӗҫне-хӗррине курса тӑрать,тӳпе айӗнче мӗн пуррине пӗтӗмпех асӑрхать.
23. Бог знает путь ее, и Он ведает место ее. 24. Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.
Огнянова вӑл темле хута кӗрес пек савса та тӗлӗнсе пӑхрӗ.
И она смотрела на Огнянова с мольбой, с невыразимой любовью и участием.
— Хӗнемерӗҫ кӑна!
— Только что не били.
Пичӗ-куҫӗ хуралса пӗтнӗ машинист:— Малалла ҫул ырӑ мар!.. — тесе хыттӑн кӑшкӑрать.
Чумазый машинист прокричал:— На перегоне неблагополучно!..
Кулли, айӑпа кӗнӗ чухнехи пек: «Акӑ эпӗ ҫапла… Ан тиркӗр», — тесе каланӑн туйӑнать.
Улыбка была такая, точно он хотел сказать виновато:«Вот я какой… Не обессудьте».
Эпӗ ӑна сутарттарасшӑн пулса ун ҫине кӑтартрӑм.
Я показал на нее пальнем и выразил желание подойти к ней и подоить ее.
Нимӗҫсем ӑна курман.
Немцы его не заметили.
Саша мӑшӑлтатнине сиссе, Люба ун патне пычӗ.
Услышав, что Саша зашевелился, Люба подошла к нему.
Жолоб Степан Михайлович — (14|04|1917(1)-06.05.1964), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степан Михайлович Жолоб (1917—1964) — подполковник Советской Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1940).
Буданов Феоктист Андреевич — (16.10.1904(3)-13.10.1969), Ленинград фрончĕн 42-мĕш ҫарĕн 63-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин артиллери ертӳҫи, гварди полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командующий артиллерией 63-й гвардейской стрелковой дивизии (42-я армия, Ленинградский фронт) гвардии полковник Буданов в ходе Ленинградско-Новгородской операции на гатчинском направлении находился на передовой, в результате чего был трижды ранен и несколько раз контужен.
Малта вӑрӑм та йывӑр ҫул выртать.
Впереди долгий путь и тяжелый.
Халӗ акӑ пирӗн коллектив, тӗрӗссипе, пӗрремӗш хут урӑх коллективпа вӑйӑра тата кӗрешӳре тӗл пулать.
И вот сейчас наш коллектив, в сущности, впервые должен будет в игре и борьбе встретиться с другим.
Тӑна кӗрсе ҫитейместӗп вӗт, — тет ӑна Иван Гора пӗрехмай.
Опомниться не могу, — повторял Иван Гора.
Анчах кунта вӑл кӑна айӑплӑ мар.
И это должны понять все товарищи.
Юханшыв Менка-Яга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 123 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 123 км по левому берегу реки Мевтынглемынг.
Вӑл йӗрӗнсе сурса хучӗ… ҫутҫанталӑк питне пуль ҫав ӗнтӗ.
И он с отвращением плюнул… надо полагать — в лицо природе.
Пӗр ҫулпах ҫӳремерӗмӗр-и?
Не одним ли путем ходили?
Каҫкӳлӗм ҫынсем «Кӗтне» физкультурӑпа спорт комплексӗн стадионӗнче ҫемйипех е ушкӑншарӑн уҫӑлса ҫӳренине сӑнасан пушшех савӑнатӑн.
Еще больше радуешься, когда видишь, как на стадионе физкультурно-спортивного комплекса "Кубня" гуляют семьями или  группами.
Эсӗ мӗншӗн ҫапӑҫрӑн ак?
Ты вот — за что воевал?
— Ӑна никам та курман.
— Его никто не видел.
Анчах ӗненместӗп эп ун пек сӑмахсене.
Но я не верю в такие приметы.
Эдик ашшӗн хушамачӗ те питӗ, йывӑр, часах ҫавӑрса калаймӑн ӑна — Гердцев.
И фамилия у Эдикова отца была трудная, сразу не выговоришь — Гердцев.
Вӗсене тума мӗн чухлӗ укҫа кирлӗ пулать-ши, пуринчен ытларах тата ҫак калама ҫук пысӑк строительство ӗҫне нефть институчӗ мӗнле майпа хутшӑнӗ-ши?
Сколько потребуется ассигнований и, самое главное, какое участие в этом грандиозном строительстве будет принимать Институт нефти?
Ҫитрӗмӗр пӗрремӗш улмуҫҫи патне.
Добрались до первой яблони.
— Тӗлӗнмелле!.. — терӗ Том.
— Ну, это что-то чудно, — сказал Том.
Вӑл ҫуртӑн ҫийӗ тӳрем пулнӑ, алӑкӗ тӑрринче ҫакӑн пек вывеска ҫакӑнса тӑнӑ:
Дом был с плоской крышей и с вывеской над входом:
Халӗ сирӗн малалла пӗчӗк утӑмсемпе пымалла.
Сейчас вам лучше двигаться мелкими шажками.
Ҫамрӑк ҫынсем хӑйсен юратӑвӗ ҫинчен пӗрре те калаҫман.
Молодые люди ни разу не говорили о своей любви.
22. Израиль ывӑлӗсем ӗнтӗ Иеровоам тунӑ ҫылӑхсенех туса пурӑннӑ, вӗсенчен хӑпман, 23. Ҫӳлхуҫа, Хӑйӗн чурисем, пророкӗсем, урлӑ каланӑ пек, Израиле Хӑйӗн умӗнчен сирсе яричченех вӗсем ҫавӑн пек пурӑннӑ.
22. И поступали сыны Израилевы по всем грехам Иеровоама, какие он делал, не отставали от них, 23. доколе Господь не отверг Израиля от лица Своего, как говорил чрез всех рабов Своих, пророков.
Хулӑн чул сийӗ айӗнчи ансӑр тоннелсенче, ӗмӗрхи тӗттӗмре, прожекторсен ҫутӑ пайӑркисене пӳлекен чул стенасемпе йӑтӑнса аннӑ чул куписем хушшинче темиҫе сехет пӗр чарӑнмасӑр хаяр ҫапӑҫу пырать.
И под их толщей, в узких подземных тоннелях, в вековой темноте, куда тщетно вонзались лучи прожекторов, встречая на пути каменные стены и завалы, уже много часов кряду шла жестокая битва.
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут чӑн-чӑн шкул ачи пек тумланнӑ вӑл.
Первый раз в жизни она видит себя настоящей школьницей.
Дон урлӑ каҫрӗҫ.
Дон переехали.
Эсир курмастӑр-и вара?
Разве вы не видите?
9. Ҫав кун Ман патӑмран хыпарҫӑсем, карапсем ҫине ларса, ним шухӑшсӑр пурӑнакан эфиопсене хӑратма кайӗҫ, вара унта сехӗрленӳ Египет кунӗнче сарӑлнӑ пекех сарӑлӗ; акӑ вӑл ҫитет ӗнтӗ.
9. В тот день пойдут от Меня вестники на кораблях, чтобы устрашить беспечных Ефиоплян, и распространится у них ужас, как в день Египта; ибо вот, он идет.
Асан тата Ишим-Чувек, Девлет ывӑлĕсем, 1680-мĕш ҫулсенче
Асан и Ишим-Чувек, сыновья Девлета, действовали в 1680-х годах
Сывла лайӑхрах!
Дыши хорошенько!
Лӑплантар чуна — янклаттар!
Отводи душу — дуй вовсю!
Хаҫатӑн пӗрремӗш страницинче «Иван Белограй гвардеецӑн паттӑрла ӗҫӗ» ятлӑ пысӑк статья пур.
На первой странице была напечатана большая статья, озаглавленная: «Подвиг гвардейца Ивана Белограя».
— Те куҫӑм аташать, те куҫлӑх…
— Или мне мерещится, или очки…
20 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 22, 1
СТРАНИЦА 22 • ПЕСНИ: 22, 95
Лозневой вараланчӑк урисене аран хутлаткаласа картлашка ҫинче выртать.
Лозневой лежал на ступеньках, беспомощно поджимая грязные ноги.
— Ҫапла-и, старӑстӑ?
— Правду он говорит, староста?
Палламан ҫын ҫывхарнӑҫемӗн уҫҫӑнрах курӑна пуҫларӗ.
Человек тем временем приблизился настолько, что Тухтар уже разглядел его лицо.
Иегова ҫавна пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӑл Моисее Иисус Навина тӗреклетме хушнӑ.
Иегова это понимал и поэтому велел Моисею поддержать Иисуса Навина.
Эпӗ ӑна намӑслантарасшӑн кӑначчӗ.
Я всего и хотел-то постыдить ее.
Володя шкулти спектакльсенче нихҫан та выляман.
Володя никогда не участвовал в школьных спектаклях.
Зал тулли халӑх пуҫтарӑннӑ.
У нас полный зал народу.
Вӑл каллех — ман ҫумран иртсе кайрӗ.
Он опять прошел мимо меня.
Килтен хӗрарӑмсем вилнӗ Петрошӑн хӳхле-хӳхле ӳленине, Дарья ухмаха ернӗ пек ытла та хыттӑн ҫухӑрса макӑрнине тӳсеймесӗр тухса шӑвӑнчӗ.
Выгнали его из дому бабьи причитания по мертвому Петру, дурной плач в голос Дарьи.
— Эпӗ йӑнӑшатӑп-и?!
— Я ошибаюсь?!
вӑл тӑп пирĕн пата килет
он приближается именно к нам
Эпӗ сана вӗрентетӗп.
Я тебя научу.
Хӑйӗн сисӗм-туйӑмне пусарма йывӑр пулчӗ ӑна.
Ему было трудно подавить свои чувства.
— «Канлӗх мар, хӗҫ…»
— «Не мир, но меч»…
Эпир, вӗтӗр-шакӑр, ӑна чӗрессемпе (ҫӑкаран тунӑ тӗрлӗ виҫеллӗ витре-савӑт, апат хӑвӑрт сивӗнмест) кайса илсе ана ҫинчи аслисене «тӑрантараттӑмӑр».
Мы, мелкотня, наливали в чирясы (сосуд типа ведра разных размеров из липы, пища в ней не быстро остывает) и «кормили» взрослых на поле.
Германире пурӑннӑ 53 ҫулхи Уте ятлӑ хӗрарӑм тӑвана 1993 ҫулта Мадагаскара миссионер ӗҫне тума янӑ пулнӑ.
Уте, 53 - летняя миссионерка из Германии, была назначена на Мадагаскар в 1993 году.
Тунсӑх Степана шӑппӑн та хистевлӗн ыталаса илчӗ.
Тоска тихо и властно обняла Степана.
Лаши тӑпах чарӑнчӗ.
Лошадь остановилась.
Вӑл хӑвӑрт вӗҫекен истребительсене сӑнаса тӗрӗсленӗ.
Он испытывает скоростные истребители.
Эпир Неемия пекех яланах кӗлтӑватпӑр пулсан, ҫакӑ пире хытӑ ӗненсе тӑма пулӑшӗ.
Если мы, как Неемия, молимся непрестанно, то это поможет нам сохранять веру крепкой.
Мӗн тӑвас-ха манӑн эпӗ сухан ҫиме ухмахла юрататӑп пулсан! — хирӗҫлерӗ Ботредж, анчах Стомадорӑн хул пуҫҫине вӗҫертрӗ.
А как мне быть, если я роковым образом люблю лук! — возразил Ботредж, однако освободил плечо Стомадора.
— Тата малашне ӗмӗрне те чӗрчун какайӗ ҫимӗп тесе тупа турӑм.
— И еще я дал обет не есть никаких животных.
Ку пирӗн маскировка лайӑххине татах пӗлтерчӗ.
Это еще раз убедило меня в том, что замаскированы мы хорошо.
Вӑл шӳтшӗн аллине кӗлентӗр пек кукӑртса хучӗ, вара эп ун ҫине таянтӑм.
Он отставил руку бубликом, и я оперлась на нее.
Рюти-Риггисберг — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Рюти-бай-Риггисберг — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Воробьёв Алексей Иванович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ
Воробьёв Алексей Иванович
Ҫанна тавӑртӑм хайхи, Пӗррех — янк! хӑлха чикки.
Я праву ручку засучил, Девку да в ухо омочил.
Тимӗрҫӗ тӑрса кутник ҫине кайса тӗршӗнме ӗлкӗрнӗ-мӗн.
Сильные руки беспомощно свисали с нар.
— Чӑнах та! — тӳрех хавхаланса ӳкрӗ Алексей.
— И правда! — сразу оживился Алексей.
Вӗсене шкул ачисем хупӑрласа илчӗҫ.
Их окружили школьники.
— Ах, ҫапла-ҫке, тӗрӗс, — терӗ Гаррис.
— Ах да, верно, — сказал Гаррис.
Темиҫе самантран унӑн тутисем ҫамрӑк кандидатӑн сухалсӑр, тусанланнӑ та хӗвелпе пиҫсе хӗрелнӗ питҫӑмарти ҫумне ҫыпӑҫрӗҫ.
Несколько мгновений спустя его губы уже прильнули к безбородой, запыленной и загорелой щеке молодого кандидата.
Анчах хамӑр, иксӗмӗр кӑна юлсан, вӑл салхуллӑн та шӑппӑн калаҫма тытӑнчӗ:
А когда мы остались одни, он сказал хмуро и тихо:
— Кирлӗ мар мана ун юнӗ.
– Не надо мне его крови.
Пӗр кун, ик кун, виҫ кун — вӑл манӑҫмасть, кунсерен пӗр кӗвӗ.
Прошёл день, два, три дня, а музыка не забывается, звучит и звучит внутри.
Темӗн пысӑкӗш хура куҫсем.
Огромные черные глаза.
Е тата пукансем ак: мӗн тума вӗсем сана?
Или вот стулья, на какую надобность прешь их?
Эпӗ каярахпа ӳссен санран ҫӳллӗрех пулатӑп вӗт.
Я вырасту и стану выше тебя на целую голову.
Ҫук ӗнтӗ, ун пек вӗренекенсем пире кирлӗ мар!
Ну нет, нам таких учеников не надо!
Христоса виҫҫӗмӗш хут илӗртме хӑтланнӑ чухне Сатана мӗн тунӑ тата ҫакна сирсе яма Иисуса мӗн пулӑшнӑ?
К чему прибег Сатана, в третий раз пытаясь искусить Христа, и почему Иисус смог противостоять ему?
Шӑп вунӑ сехет ҫурӑра вӑл тӗрмерен тӳрех Пысӑк Фонтана тарать, унтан, пирӗн кимӗ ҫине ларса, Румынине тарать.
Сегодня как раз в десять с половиной ровным счетом он будет бежать с тюрьмы прямо на Большой Фонтан, а оттеда на нашей шаланде под парусом обратно в Румынию.
Паллах, юратмасӑр тӑмӗ ӗнтӗ, пӗр чун савнийӗ кунтах акӑ, унтан тата качча та тухӗ — ӗмӗр хӑраххӑн пурӑнмӗ…
Будет, конечно, влюбляться, один поклонник сердца уже налицо, а там, гляди, и замуж выйдет — век вдовой не останется.
Хӑнасене йышӑнмалли пӳлӗмри чӳречесене тӗссӗрленнӗ ҫитсӑпа карнӑ.
В гостиной окна были драпированы ситцевыми полинявшими занавесками.
Ӑна Алисӑн ача, унтан тепри ҫуралнине хыпарларӗҫ, Ренгольдсен килӗнче пурнӑҫ лӑпкӑн юхса пынӑ чух вӑл хумханать те савӑнать, ачасем чирлесен е укҫа-тенкӗ йывӑрлӑхне кӗрсе ӳксен кӑмӑлсӑрланать те пӑшӑрханать.
Он узнавал о рождении ее детей, волновался и радовался, когда жизнь текла спокойно в доме Ренгольдов, огорчался и беспокоился, если болели дети или наступали материальные затруднения.
официаллӑ ҫыру чĕлхи Аслӑ Литва кнеҫлĕхĕнче (XIV-XVII ĕмĕрсем);
канцелярский письменный язык в Великом княжестве Литовском (XIV—XVII в.);
Анфиса, мӑнтӑр та лутраскер, хырӑмӗ лайӑхах палӑрнӑ ӗнтӗ.
полная и низенькая, с заметно выросшим круглым животом.
Эсир ҫав илемлӗ сюртукпа ҫӳрекен Господин питӗ те пуян тесе шутлатӑр-и? —
Вы думаете, что этот господин, который гуляет в отлично сшитом сюртучке, очень богат?
Эпӗ вӗсене кӑмӑлпа та, темле те…
Я им и по-хорошему, и по-всякому…
Дмитриев Фёдор Павлович — (20.05.1925-21.03.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Павлович Дмитриев (1925—1997) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
«Пытар мана ӑҫта та пулин, — терӗ шӑппӑн голова.
— Спрячь меня куда-нибудь, — шептал голова.
— Чухлатӑп, эсӗ ман ҫинчен мӗнле сӑрласа панине!
— Воображаю, как ты меня расписывал!
Кунта витӗр тухса ҫӳремелли килхушши кӑна пулнӑ вӗт, уйӑхран ытла никам та ӗҫлемен.
Ведь здесь был проходной двор, никто больше месяца не работал.
Акӑ — ача юлчӗ, — мӗн тӑвас?
Вот — прирост остался, — как быть?
Куласса та киревсӗр кулать: «хӑ-хӑ-хӑ-хӑ!»
И смех противный: «гы-гы-гы-гы!»
Ҫапла ӗнтӗ, чи малтанах пысӑк йывӑҫа шыраса тупас пулать.
Итак, прежде всего нужно было отыскать высокое дерево.
Таҫта «в ружье» текен команда пани илтӗннӗ, вӑрман шӑппӑн сӗрлеме пуҫланӑ.
Где-то уже давали команду «в ружье», лес глухо зашумел.
Ҫакна вӑл хӑйӗн яланхи ҫинҫе, хӗрарӑм ятлаҫӑвӗпе, хӑйра чулӗн чӑкӑртилӗхӗн хутӑшӗ евӗрлӗ сасӑпа каларӗ.
Он проговорил это своим обычным, тонким, ворчащим голосом, похожим на смешанные звуки женской брани и жиканье точильного камня.
Пӑртак вӑхӑт иртсен, мӗнпур рабочисемпе служащисене оборона чиккисем тунӑ ҫӗртен каялла, Краснодона, — шахтӑсене ремонтлама чӗнсе илчӗҫ.
Через некоторое время все рабочие и служащие были отозваны с оборонительных рубежей в Краснодон на ремонт шахт.
«Когда ломаются копья» (Погодин) — профессор Картавин
— «Когда ломаются копья» Н. Ф. Погодина — профессор Картавин
пирĕн ниҫта кайма ҫук
нам некуда идти
— Ҫапла, Голос ҫав…
— Да, Голос…
Юлашкинчен вӑл Гек Финна тӗл пулчӗ.
Случайно ему попался навстречу Гек Финн.
— Мухтав сана, ҫӳлти турӑ!
— Слава тебе, владыко!
Паян ак вӗсем тинӗс хӗрринчи ҫаврака чул ҫине килсе ларчӗҫ те, Алеша Петӗр патша кӑларнӑ медаль ҫинчен ыйтса пӗлме шутларӗ.
И вот сегодня, когда они сидели на большом камне у моря, Алеша спросил отца о петровской медали.
«Ӑсчахсен юлашки вӑхӑтра тунӑ тӗпчевӗсем ҫирӗплетнӗ тӑрӑх — хальхи саманара информаципе тивӗҫтерекен тӗп ҫӑлкуҫ телекурав шутланать пулсан, иккӗмӗш вырӑнта — Интернет. Веб-сайтсем, социаллӑ сетьсенчи страницӑсем, ҫӗнӗ хыпарсен агрегаторӗсемпе ҫыхӑну тытни — хаҫат ячӗ-сумне ӳстерес тӗллевпе информаци технологийӗсен тӗнчин асӑннӑ мелӗсемпе туллин усӑ курмалла», — тенӗ Александр Степанович.
"Исследования, проведенные в последнее время ученными, утверждают - если в настоящее время главным  источником информации является телевидение, то на втором месте - Интернет. Веб-сайты, станицы социальных сетях, тесная связь с агрегаторами свежих новостей - надо в полной мере пользоваться названными методами информационных технологий ради увеличения престижа изданий", - Сказал Александр Степанович.
Унта — нимӗҫсем!
Там немцы!..
Симбо хапхинче чарӑнчӗ те Гент — хура ҫынсем япаласене япаласемпе ылмаштара-ылмаштара кайнине чарӑнса тӑрсах сӑнать; негрсем пӗр-пӗрин капӑр пусма тӗркисене хыпашлаҫҫӗ, вӗсенчен ӳчӗпе перӗнеҫҫӗ; нумайӑшӗ шӑрҫасемпе капӑрланнӑ ӗнтӗ, хура ӳтрен ҫыхса лартнӑ пӑхӑр пӑралук спиралӗ нумай алӑ ҫинче йӑлтӑртатать.
В воротах симбо Гент остановился, смотря, как черные, выменяв провизию, уходили, хватая друг у друга цветную материю и прикладывая ее к телу; на многих уже красовались бусы, и не одна спираль медной проволоки, намотанной на руку, блестела на черной коже.
Цилебах — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Цилебах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Лак ӑрӑвĕнчи Чакпа (Тхи Шатьӑн тӑлӑх арӑмĕ) Ни тӑван хĕрсем (Ме-линя в округе Фуанг-тяу тӑрӑхĕнчен тухнӑ Ме-линь хĕрĕсем).
Сёстры Чак (вдова Тхи Шатя) и Ни из рода Лак, дочери префекта Мелиня в округе Фуангтяу.
Тӑвансем-хурӑнташсем тупӑннӑ вара — ҫур ял!
их же сам царь своей рукой приколол Василию на грудь!
Хабаровскра хӑвар самолёта пуҫтарса лартсан, ӑна сывлӑшра вӗҫсе авантарах тӗрӗслесе пӑхӑр.
Когда соберете свой самолет в Хабаровске, опробуйте его в воздухе, проверьте все хорошенько.
15. Усала курайми пулӑр та ырра юратӑр, хапхӑр умӗнче каллех тӗрӗс сут тума тытӑнӑр; тен, Саваоф Ҫӳлхуҫа Турӑ Иосиф йӑлкӑмне хӗрхенӗ.
15. Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.
Вӗсем хула варрине, взрывсем хыҫҫӑн йӑсӑрланакан площаде чупса ҫитрӗҫ те, тӗтӗмпе хӑрӑм, кирпӗч тусанӗ, ҫуртсене касса кайсах ҫуллакан хура ҫулӑм витӗр Тарас тӑван хулине курчӗ…
Они вбежали в центр города, на площадь, еще дымившуюся после взрывов, и сквозь дым и гарь, сквозь тучи кирпичной пыли, сквозь черное пламя, жадно лизавшее камни, увидел Тарас свой город…
Кофе авӑртмалли ал арманӗ шалтӑртатнине, сӑнчӑрти йытӑ сиксе вӗрнине, Захар атӑ тасатнине, сехет пӗр пек шакканине чылайччен итлет вӑл.
Подолгу слушал он треск кофейной мельницы, скаканье на цепи и лай собаки, чищенье сапог Захаром и мерный стук маятника.
— Эпӗ акӑ князь пулма ҫырӑнас тетӗп, — малалла каларӗ рабочи: — ыранах прошени ҫырса паратӑп, куран генерал-губернатор туса хурӗҫ.
— А я вот думаю в князья записаться, — продолжал рабочий, — завтра прошение составлю, глядишь, генерал-губернатором сделают, помещиком стану.
Вӑл хӑйӗн магазинӗ тӑрӑх ҫӳрерӗ, витринӑри япаласене куҫара-куҫара лартрӗ, кӗтрӗ.
Он ходил по своему магазинчику, переставлял вещи в витрине, ждал.
Ҫамкипе пичӗ сарӑрах ҫутӑ тӗслӗ, тути хӗррисем — ҫунса кайнӑ пек хура.
Две черные косы, уложенные по обеим сторонам ее тела, тоже похожи на обгоревшие крылья.
Таврари рудниксенче хӗрлӗ партизансем вӑрттӑн пухӑнаҫҫӗ иккен.
У нас, на окрестных рудниках, скапливались партизаны.
Асран кайми пирвайхи минутсем…
Первые, незабываемые минуты…
Пӑхрӑм та эпӗ ун ҫине — ӗненетӗн-и? — кулнипе каҫӑхса кайрӑм.
Глянул я на него — и, веришь, зашелся от смеха.
— Ҫынсем калашле, пур енчен те вунулттӑ, хӑярпа — ҫирӗм.
— Как говорится, кругом шестнадцать, с огурцом — двадцать.
Аскалепов Василий Семёнович
Аскалепов, Василий Семёнович
Тӳрĕ эфир студирен пырать пулсан, ҫакна тĕрĕслемелле ( программа пуҫланиччен те ҫаплах): сирĕнтен режиссёр патне сигнал каять-и, ҫыхӑнмалли телефонсем аудиторипе ĕҫлеҫҫĕ-и, юрӑ-кĕвĕ ҫырӑнтарӑвĕсем ал айĕнчех – и т.ыт.те.
Если прямой эфир идет из студии, следует проверить (также до начала программы), проходит ли сигнал от вас к режиссёру, работают ли телефоны связи с аудиторией, в наличии ли комплект музыкальных записей, отбивок и т.д.
Час-часах Саша чупса килет, вӑл яланах салхуллӑ, яланах васкать тата темшӗн тӳрккесрех, хаяртарах халь вӑл.
Часто прибегала Саша, всегда нахмуренная, всегда торопливая и почему-то все более угловатая, резкая.
— Эпӗ кӑштах ывӑнтӑм, анчах ку иртсе каять.
— Я немножко устала, но и это пройдет.
Официаллӑ код — 1147’.
Официальный код — 1147.
Ӑҫта-ха унӑн пашпӑрчӗ?
Где его пашпорт?
Скалистые горы текен тусем урлӑ вӗҫсе каҫсан эпир кӑнтӑралла, ансӑр плато урлӑ, Фрэзер юханшывӗ тӑрӑх Канадӑн Лӑпкӑ океанӗ ҫинчи Ванкувера ятлӑ пысӑк порт еннелле, унтан икҫӗр километрти Сиэттль еннелле ҫул тытнӑ пулӑттӑмӑр.
Перелетев через цепи Скалистых гор в их наиболее низкой части, мы могли бы взять курс прямо на юг, через обширное плато, по реке Фрэзер, до крупнейшего канадского порта на Тихом океане — Ванкувера и лежащего в 200 километрах от него Сиэттля.
ҫӳҫе шакла кастар
стричься наголо
Тунтикун Ухӑҫӑсем нумай ҫӗннине, вӑрттӑннине уҫӑмлатӗҫ.
Стрельцы начнут понедельник с того, что выяснят много нового или тайного..
10. Авимелех Авраама тата каланӑ: ҫак ӗҫе эсӗ мӗн шухӑшпа турӑн? тенӗ.
10. И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?
Салам, Людмила Сергеевна.
Добрый день, Людмила Сергеевна.
Вӑт мӗнлерех путланчӗҫ вӗсем, Мери мисс!
Вот влопались-то они, мисс Мэри, хуже некуда!
Малоузенка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малоузенка — река в России, протекает по Саратовской области.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин 2-мĕш степеньлĕ орденĕ;
орден Отечественной войны 2-й степени;
Ҫитменнине тата вӗсем ӗҫ тупаймасӑр пурӑнакан рабочисен ачисем.
А они к тому же дети безработных.
Ашшӗ курӑнмасть.
— Здравствуйте, тетя Хвелюк.
Владимир Андреевич ирхи апат ҫиме сӗннине те пӑхмарӗ, кайма васкарӗ, Антун ӑна пӗчӗк ҫулсемпе илсе кайрӗ.
Владимир Андреевич отказался от предлагаемого завтрака и спешил отправиться, Антон повез его проселочными дорогами.
Ҫак пӗчӗк тӑм пӳртсем йытӑсем валли пысӑкрах, анчах ӗнесем унта вырнаҫаймаҫҫӗ.
Это глиняные конуры, слишком большие для собаки, но корова в них не поместится.
— Эсӗ, — ухмаха ернӗ, — сиввӗн каланӑ Филипп.
— Вы — сумасшедший, — холодно сказал Филипп.
— Ма пурӑнмалла санӑн, арҫури!
— Да зачем тебе жить, леший!
Хӑйсен йыттисем урнӑ пек вӗреҫҫӗ пулин те хуҫисем вӗсене ирӗке ямаҫҫӗ.
Их собаки отчаянно лаяли, но хозяева не спускали их с привязи.
Ну, юрать; ну, йӗркипе виҫсе, шутласа пӑхар-ха.
Ну, хорошо; ну, разберемся.
Лайӑх ҫын вӗт.
Хорош ведь человек.
— Акӑ мӗн, — чарчӗ мана атте.
— Ну вот что, — остановил меня отец.
Эпӗ шалашран пуҫа кӑларса пӑхрӑм, мучине каллех курмарӑм.
Я из шалаша выглянул и тоже дедушки не увидал.
Манӑн хӑвӑртрах вӗсене хам телейлине пӗлтерес килет.
Мне хочется поскорей рассказать им про мое счастье.
— Эпӗ вара ҫапларах шухӑшлатӑп: тытатӑн та — чун савнине мӗн те пулин парнелетӗн.
— А я думал, что ты подаришь что-нибудь своей душеньке.
Амӑшӗ ҫӗрле ухтару пулни ҫинчен, Артёма шырани ҫинчен каласа парсан, вӑл хӑйӗн пиччӗшӗшӗн пӗтӗм чунӗпе куляна пуҫланӑ.
Выслушав рассказ матери о ночном обыске и поисках Артема, он почувствовал, как все его существо наполняет гнетущая тревога за брата.
Унтан ман умма халат тӑхӑннӑ ҫын тухса тӑчӗ, ун халачӗ айӗнчен ҫар ҫыннин петлицисем курӑнатчӗҫ, вара эпӗ: «Акӑ халат тӑхӑннӑ ҫар ҫынни,» тесе шухӑшларӑм.
Потом надо мной стоял человек в халате, из-под которого виднелись военные петлицы, и я думал: «Вот военный человек в халате».
Хӗвел анса ларсан, юр ҫинчи хитре сӑнсем тӗксӗмленчӗҫ те, эп Ян-дэ-янге сӑрчӗ ҫинчен анма тытӑнтӑм.
Когда солнце совсем скрылось за горизонтом и красивая окраска снегов потускнела, я начал спускаться с хребта Ян-дэ-янге.
Ку вара Лонгреншӑн — тарӑн ыйхӑ пекех.
Для Лонгрена она была равна действием глубокому сну.
Кам ҫак тивӗҫе туса тӑрать тата нумай укҫа ӗҫлесе илме май пуррине, ыттисем ҫавна тума хистенине пӑхмасӑрах мӑшӑрӗпе е ачисемпе пӗрле тӑрса юлать, ҫавсене пирӗн мухтамалла тата вӗсемшӗн кӗлтумалла.
Нам нужно хвалить тех, кто исполняет эту обязанность и не уезжает от спутника жизни или от детей, несмотря на возможность заработать больше денег и давление со стороны других. Нужно также молиться за таких братьев и сестер.
Вӗсем хӑйсем тӗрӗс мар хӑтланнине ӑнланаҫҫӗ пулин те, ҫылӑх ҫулӗпе мӗн чухлӗ ытларах пыраҫҫӗ, чарӑнма вӗсене ҫавӑн чухлӗ йывӑртарах пулӗ (Ытар. 7: 21, 22). Ҫылӑхлӑ шухӑшсене пула тата пӗр - пӗринпе тачӑ хутшӑннине пула икӗ ҫын пӗр - пӗрне аллинчен тытма, чуптума, пӗр - пӗрне ачашласа астарма пуҫланипе — ҫакна вара вӗсем хӑйсен мӑшӑрӗсемпе ҫеҫ тума пултараҫҫӗ — Иеговӑн нравственность нормисене пачах манса каяҫҫӗ.
Духовные бастионы рушатся, когда греховные желания и слишком близкое общение приводят к тому, что двое держатся за руки, целуются, их прикосновения перерастают в возбуждающие интимные ласки и другие проявления романтических чувств, которые уместны лишь в браке.
10. Ӗнтӗ Ездра священник тӑнӑ та вӗсене ҫапла каланӑ: ют халӑх хӗрӗсене качча илсе эсир усал ӗҫ тунӑ, ҫапла Израилӗн айӑпне тата пысӑклатнӑ.
10. И встал Ездра священник и сказал им: вы сделали преступление, взяв себе жен иноплеменных, и тем увеличили вину Израиля.
Наполеон пӑшӑрханма пуҫланӑ.
Наполеона охватила тревога.
— Завырка ачисемпе ҫапӑҫиччен Тенорпа тата Громилӑпа кайса вылясчӗ хуть, — ӑс пачӗ амӑшӗ.
— Пошли поиграли бы с Тенором и Громилой, чем драться с завыркинцами, — советует мать.
Аван телей пулӗ, вӑл телее илнисем — ӗсӗклеҫҫӗ, ӳпкелешеҫҫӗ пулсан…
Хорошо счастье, от которого стонут да жалобятся…
Заикин ҫул хӗррине выртма ҫеҫ ӗлкӗрчӗ, ҫав самантрах сывлӑшра тата асфальт ҫине ҫапӑнса пульӑсем шӑхӑрса иртрӗҫ.
Не успел Заикин броситься на обочину, как в воздухе и рикошетом по асфальту вновь хлестнула очередь.
Вьетнамран таврӑнсан Турра пӗлес кӑмӑл ҫуралчӗ манӑн.
Когда я вернулся из Вьетнама, у меня возникло желание узнать Бога.
— Ак, сирӗн лашӑра юханшыв леш енче улӑштартӑм!
— Вот коня вашего променял за рекой!
Эсӗ манпа хупа ху калаҫнӑ пек калаҫ.
Говори со мной так, как будто бы ты говорила сама с собой.
Эпӗ ӑнланатӑп, ку вӑл — вӗсен ӗҫӗ.
Я понимаю, это их ремесло.
Чӑннипе илсен, Пола торфлӑ вырӑнсем урлӑ юхса выртать.
На самом же деле течет Пола сквозь торфяники.
— Кунта тӑк — эппин, каятӑп.
— Раз я здесь, я поеду.