alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
а) 2-мӗш пунктра «йӗркеленни тата пурнӑҫлани» сӑмахсем хыҫҫӑн «(ытти сӑлтавсемпе пӑрахӑҫлани)» сӑмахсем хушса хурас, «пӗтӗмпех тата вӗсен пайне ҫеҫ» сӑмахсене «пӗтӗмпех е мӗнле те пулин пайне» сӑмахсемпе улӑштарас, «ытти» сӑмаха «урӑх» сӑмахпа улӑштарас, «ҫак Саккунӑн 38 тата 40 статйисен положенийӗсене шута илсе» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
а) в пункте 2 после слов «возникновения и исполнения» дополнить словами «(прекращения по иным основаниям)», слова «полностью и частично» заменить словами «полностью или частично», слово «другая» заменить словом «иная», слова «с учетом положений статей 38 и 40 настоящего Закона» исключить;
Ара, тӑван амӑшӗ ашшӗне ачине укҫалла сутрӗ вӗт.
Ведь родная мать продала отцу ребенка за деньги.
Хальхи турккӑ алфавичĕ латиница ҫинче никĕсленет.
Алфавиты на основе латинского
— Горпа Фрея, — ним шухӑшласа тӑмасӑр хуравларӗ Лина.
— Гор и Фрея, — ответила Лина, не задумываясь.
Акӑ, тӑватӑ тӗрке хатӗр те.
Но вот четыре роля подготовлено.
Павел Ритӑн сӑран курткине илсе тӑхӑнчӗ те кӗсъине хӑйӗн наганне чикрӗ.
Павел взял у Риты кожанку, надел, переложил в карман куртки свой наган.
Хамӑра Турра халаллани пире мӗнле усӑ парать
Какую пользу приносит нам посвящение
Ҫитменнине хӑратса илчӗ: «Кӗпер тумасан — эп сирӗнпе урӑхла калаҫӑп».
Да еще пригрозил: «Не построите — по-другому разговаривать с вами буду».
Ҫырана ухтарса тухма ҫынсем яр-ха.
Ты пошли несколько человек осмотреть берег.
Пирӗнтен нумайӑшӗпе ҫавӑн пекки пулнӑ.
У многих из нас были похожие случаи.
Евгение хӑй тек кирлӗ пулманнине пӗлнӗ хыҫҫӑн, Аксинья упӑшки таврӑнни ҫинчен илтрӗ те, пулман-пӳрмен телее тепӗр хут тӗпренчӗкӗн-тӗпренчӗкӗн пуҫтарас тесе, ун патне таврӑнма шутланӑччӗ…
После того как узнала, что Евгению она больше не нужна, услышав о возвращении мужа, решила уйти к нему, чтобы вновь собрать по кусочкам счастье, которого не было…
Эпӗ сана ӑнланаймастӑп.
Я не могу понять тебя.
— Ху пӗлтерни — питӗ аван, — юлташла хулпуҫҫинчен лӑпкаса илчӗ ӑна Сяо Сян.
— То, что ты сам признался, это очень хорошо, — дружески похлопал его по плечу Сяо Сян.
Кун пек чухне калаҫни, кулянни кӑна ҫителӗксӗр.
Нет, здесь не говорить, страдать.
— Сан арӑму ӗҫлет.
— Работает твоя супруга.
Пуп ҫуртне Берездоври парти комитечӗ вырнаҫрӗ.
Поповский дом стал партийным комитетом Берездова.
Каллех суять — суйланӑ кандидат тейӗн!».
Опять врет, как выборный кандидат!»
Вара ыттисем унран пӑрӑнса ҫӳреме пуҫлаҫҫӗ, унсӑр пуҫне, вӑл пухури тӑвансем ҫине япӑх витӗм кӳме пултарать.
В результате они могут оттолкнуть от себя других и плохо повлиять на собрание.
Иисусӑн кӑмӑл - туйӑмӗ ҫав тери тӑвӑнса ҫитнине пула «унӑн тарӗ ҫӗре тӑкӑнакан юн тумламӗ пек тумланӑ»! (Лука 22: 44).
Он испытывал настолько сильное эмоциональное напряжение, что «его пот стал как капли крови, падающие на землю»!.
Унтан, тӗмескесем урлӑ сиккелесе, чупсах кайрӗ…
А потом через кочки-пенечки бегом, понимаете, как припустил…
вӑйлатнӑ математика тата физика программи
Идеи о создании школ с углублённым изучением математики, физики и других предметов, встретили не только одобрение, но и сопротивление.
Акӑ вӑрман касакан киле тавраннӑ та ӗҫ мӗнле пулса иртни ҫинчен кӳршине каласа панӑ.
Вот лесоруб вернулся домой и рассказал своему соседу, как дело было.
ССКП ТК Тĕп секретарĕсем
В Секретариате ЦК КПСС
Пӗр минут пек тӑхтаса тӑрать те каллех пӑхать.
Переждал минуту, опять поднял.
Эх, ҫиетпӗр те шӑккалат!
Мы уж поедим шоколаду!
Хӑй тарласа чӑм шыва ӳкрӗ, ҫӑварӗ типсе ҫитрӗ, куҫ-пуҫӗ хуралса килчӗ… урисем шӑваҫҫӗ.
Все тело, как холодным дождем, облило, а во рту стало сухо, жарко, в голове — звон… ноги скользили…
16. Пахчара вара ӑна хуралласа, пытанса тӑракан икӗ пуҫлӑхсӑр пуҫне урӑх никам та пулман.
16. И не было там никого, кроме двух старейшин, которые спрятались и сторожили ее.
Рюкзакне йӑтса Женя хваттерӗнчен тухса чупрӗ.
Женя схватила рюкзак и выскочила из квартиры.
ҫул ҫине шашка сар
настилать дорогу шашками
Вӑл ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса килчӗ.
Он всё приближался и приближался.
Наука, талант, медиксен ӑсталӑхӗ кӗрешӗве тухать чаплӑ пурнӑҫшӑн.
Наука, талант, искусство медиков вступили в сражение за его жизнь.
Пӑлханма тетӗр-и ҫак? — ыйтрӗ Хородничану, сӑмса тутри шыраса хӑйӗн мӗнпур кӗсйисене ухтарнӑ май.
Так, как бунтуют большевики.
Сылтӑм аллипе патша арҫын ачана ыталанӑ, ачи чеченсен беш-метне (хитре сӑхманне) тӑхӑннӑ, кинжал ҫакнӑ.
Правой рукой он обнимал мальчика, одетого в чеченский бешмет с кинжалом.
— Ватӑлнӑ?!
— Старенький?!
Футбол клубӗ — спорт организацийӗ (спорт клубӗ, спорт пĕрлĕхĕ), футбол ӑмӑртӑвӗсене хутшӑнать.
Футбольный клуб — базовая ячейка всей футбольной структуры.
Мана ҫавӑнтах илсе тухса сӗтел ҫине тӑратрӗҫ; эпӗ калла-малла уткаласа ҫӳрерӗм, команда панипе хӗҫе йӗннинчен турта-турта кӑларса каллех йӗннине чикрӗм, хам хуҫан хӑнине реверанс турӑм, ун сывлӑхӗ ҫинчен ыйтса пӗлтӗм, ӑна курнишӗн пит савӑнатӑп, терӗм, пӗр сӑмахпа каласан, хамӑн пӗчӗк няня мӗн вӗрентнине пурне те тӗп-тӗрӗс туса кӑтартрӑм.
Меня немедленно вынесли и поставили на стол; я прохаживался взад и вперед, по команде вынимал из ножен кортик и вкладывал его обратно, делал реверанс гостю моего хозяина, спрашивал, как он поживает, говорил, что рад его видеть, — словом, в точности исполнял все, чему научила меня моя нянюшка.
Анат Франкони (, ), один из трёх Германин федераллӑ ҫĕрĕн — Баварин виҫĕ административлӑ тӑрӑхсенчен пĕри — ҫаплах вӑл историллĕ ҫĕр — Франкони — шутне кĕрет.
Ни́жняя Франко́ния (, ) — один из семи административных округов земли Баварии в Германии.
Аран тарса ӳкрӗм.
Еле ушел.
Арминий 19-мĕш ҫулчченех Рим па кĕрешнĕ.
Арминий продолжил воевать против Рима, пока не был убит в 21 году своими родственниками.
Ҫак пилӗк фотоӳкерчӗке пӑхсан, эпӗ хам Зойӑн вилӗм ҫулӗпе утса пынӑ пекех туйӑнать.
И пять фотографий словно провели меня Зоиным смертным путем.
Куна эпӗ хам Цусима ҫапӑҫӑвӗнче чӗрӗ-сывӑ юлнӑшӑн кӑна каламастӑп, пурнӑҫра эпӗ мӗн чухлӗ ырӑ ҫынна тӗл пултӑм, — тет Алексей Силыч.
И не только потому, что остался невредим в этой Цусимской бойне, а еще потому, что мне везет в жизни на встречи с замечательными людьми, — говорит Алексей Силыч.
Анчах пит хӑвӑрт ирӗлет.
Но здорово тает.
Унтан, аяккалла, йывӑҫ тымарӗсем пек, — акӑ вӑл йӗрсем — тимӗр пӑрӑхсем саланаҫҫӗ.
От нее, как корни от дерева, разойдутся — вот линии — железные трубы.
Тӳрем сӑртлӑх хӗрринчен пӳлӗм ӑшӗ питӗ лайӑх курӑнать.
Их хорошо видно с плоскогорья.
Чи малтан ҫавӑншӑн хакламалла мар-и-ха пирӗн председателе?
А не за такие ли достоинства мы прежде всего должны ценить председателя?
— Партизансем панорамӑна тапӑннӑ, терӗ Линдер.
— Был налет партизан на панораму, Линдер рассказал.
Кунта акӑ мӗн ҫинчен каланӑ: фронт местечкӑран хӗрӗх ҫухрӑмра, пирӗнтен 18 ҫухрӑмра.
В нем говорится о том, что фронт в сорока верстах от местечка и в 18-ти от нас.
Пристав сиксе тӑчӗ те, хӗҫӗпе кӗмсӗртеттерсе, алӑк патнелле утрӗ.
Пристав рассердился и зашагал к двери.
— Акӑ, Роберт, хӑвах куратӑн вӗт! — терӗ Гленарван.
— Ну вот видишь, Роберт, — сказал Гленарван.
«Википедие» CD тата DVD ĕлкипе торрентсенче ҫырса илме пулать
«Википедия» распространяется на CD и DVD в торрентах
Вӑл Инсаров патне ҫыру ҫырма тытӑнса пӑхрӗ, анчах кунтан та нимӗн те тухмарӗ: хут ҫинчи сӑмахсем вилӗ те суя пек пулса тухрӗҫ.
Она пыталась начать письмо к Инсарову, но и это не удалось: слова выходили на бумаге не то мертвые, не то лживые.
— Сире кунта консультаци пама чӗнмен.
— Можно подумать, вас пригласили на консультацию.
— Колчака ҫапса аркатрӑмӑр.
— Колчака разбили мы.
Утрав ҫине манпа пӗрле килнӗ икӗ джентльменӑн ӗҫӗсем пулнӑ пирки виҫӗ кунлӑха киле каймалла пулчӗ.
Двум джентльменам, сопровождавшим меня на остров, пришлось на три дня съездить по делам домой.
Анчах тип вара сиксе ӳксенех вӑл пӗтӗмпех улшӑнса кайрӗ: аҫамне ҫанӑран тӑхӑнчӗ, карабинне аллине тытрӗ, предохранителе куҫарса лартрӗ те, тискер кайӑк пек йӑпшӑнса, йӗри-тавралла ҫивӗччӗн пӑхса, кашни шава тӑнласа, сайра-хутра аялта ирхи кӑвак тӗтре айӗнче пытанса ларакан хутор ҫинелле пӑха-пӑха илсе, тип вар тӗпӗпе сӑрталла утрӗ.
Но как только спрыгнул в яр, тотчас преобразился: надел зипун в рукава, взял карабин на руку, сдвинул предохранитель и пошел по теклине в гору крадущейся, звериной походкой, зорко посматривая по сторонам, прислушиваясь к каждому шороху, изредка оглядываясь на хутор, тонувший внизу в сиреневой утренней дымке.
Халь вара Лозневой ҫакна туйса илчӗ: Ерофей Кузьмич мӗн калани хӑй шухӑшланипе килӗшсе тӑмасть иккен.
Теперь же Лозневой почувствовал, что рассуждения Ерофея Кузьмича противоречат его впечатлениям.
Халӑх пӗтӗмпе аташса кайрӗ, ӑҫта каймаллине пӗлмест…
Народ заблудился весь, не знает, куда ему податься…
Дмитрий Сергеич ман патра пуласси ҫинчен мана малтанах систерчӗҫ, ҫавӑнпа эпӗ килте пултӑм; Дмитрий Сергеич ман пата хӑй сирӗншӗн ҫав тери йывӑр запискӑна ҫырнӑ хыҫҫӑн кӗчӗ те пер-икӗ сехет хушши е ытларах та ларчӗ.
Я был предуведомлен, что Дмитрий Сергеич будет у меня, потому и находился дома, он сидел у меня часа два или более после того, как он написал записку, столько огорчившую вас.
Вермонт, — Ҫĕнĕ Англире, АПШ-н ҫурҫĕр-тухӑҫĕнче вырнаҫнӑ штачĕ.
Вермонт расположен в Новой Англии, на северо-востоке Соединённых Штатов.
Саккун ирӗкӗнчен кӑларнӑ этеме кирек кам та судсӑрах вӗлерме пултарать.
Человека, объявленного вне закона, может всякий убить без суда.
— Курмастӑн-и-мӗн?
— Не видишь!
Ачаранах ӑслӑ та пултаруллӑ ҫитӗннӗ, ҫамрӑк пулин те нумай пӗлекен тата пӗлме тӑрӑшакан Кутузов, ҫак условисенче шляхетски корпусра вӗренекенсем хушшинче часах палӑрса тӑнӑ.
В этих условиях юный Кутузов, одаренный от природы умом и способностями, не по летам развитой и любознательный, сразу выделился из среды воспитанников шляхетского корпуса.
Тӳрӗ кӑмӑлпа калӑп.
Честно скажу.
Кхмерсен патши Сурьяварман II тямсемпе килĕшӳ тӑвать.
Король кхмеров Сурьяварман II заключает мирный договор с тямами.
Тимлӗ куҫне те Янтул куҫӗнчен тартмарӗ.
— Э-э, сестренка, трясогузочка моя, ты и позабыла, сколько лет твоему дяде? — ушел от прямого ответа Яндул, чувствуя сквозь одежду упругую грудь девушки, прильнувшей к его боку. А ее губы близко-близко…
Лозневой хута алла илчӗ.
Лозневой взял бумажку в руки.
туртӑм вӑйĕ
1) тягловая сила 2) сила тяготения
Инҫетри, нимӗн пӗлмен Таджикистан та хӑй патне хытӑ илӗртнӗ.
Хорошо было, поехать и в Таджикистан.
Чӑнах та унӑн пуянлӑхпа мухтанмалли ҫук.
И правда, хвастаться нет богатства.
Хуйхӑпа минренӗ ашшӗ те хӑйӗн хӗрне чаплӑн пытарас тесе укҫине-мӗнне хӗрхенмен, вилӗ хыҫҫӑн утакан темӗн чухлӗ халӑх Лалкӑна чунтан-вартан хисепленине пӗлтерет.
Убитый горем отец не пожалел денег, чтобы устроить похороны как можно пышнее и богаче, а громадная толпа, шедшая за похоронной процессией, придавала ей торжественный и трогательный вид.
Пӗррехинче вӑл пуян ҫуртра пурӑнакан мӑнтӑр та тутӑ кушака курать те ҫапла калать:
Вот раз увидела она жирную, сытую кошку из богатого дома и говорит:
Унӑн мӑйне темле ытарлӑ вӑй тытса пӑрса, пуҫне Степансен анкартийӗ енне ҫавӑрать.
Шею его крутила неведомая сила, поворачивая голову в сторону Степанова гумна.
Михеич алӑк урлӑ каҫрӗ, ун хыҫҫӑн пӳрте трактористкӑсемпе Федя шавласа кӗчӗҫ.
Михеич перешагнул порог, и следом за ним в избу шумно ввалились трактористки и Федя.
Ваня вырӑн ҫине тӑрса ларчӗ.
Ваня сел на лежанке.
Ҫывӑх ҫынсем ҫакна ӑнланӗҫ тен.
Остается надеяться, что близкие отнесутся к этому с пониманием.
вӑрҫӑчченхи шай
довоенный уровень
Паян ирхине, тинӗс шывӗ чакнӑ вӑхӑтра, эпӗ ҫыран хӗрринче темӗнле пысӑк япала куртӑм.
Сегодня утром во время отлива я заметил на берегу какой-то большой предмет.
— Эпӗ вара виҫӗ нимӗҫе ҫӗр ҫумне лӑпчӑтрӑм, — мухтанчӗ Митяйка.
— А я трех немцев к земле прижал, — похвастался Митяй-ка.
Вара эпир хамӑр та, ҫемйипех, кивӗ ҫула ӑсатма, Ҫӗнӗ ҫула кӗтсе илме йышӑнтӑмӑр.
И тут мы решили сами, своей семьёй, проводить старый и встретить Новый год.
Унтан шыв тарӑнланчӗ, вӑл фургон тӗнӗлне илчӗ.
Тут глубина увеличилась, и вода поднялась выше осей фургона.
«Эпӗ сана панӑ кӗнекене», — терӗ вӑл.
Он ответил: «Книгу, которую я тебе дал».
Августа Ада Кинг Лавлейс (ҫуралнӑ чухнехи ячӗ Байрон), графиня Лавлейс (), ытларах Ада Лавлейс пек паллӑ (10 раштав 1815, Лондон, Аслӑ Британи — 27 чӳк 1852, Лондон) — акӑлчан математикӗ.
Авгу́ста А́да Кинг (урождённая Ба́йрон), графиня Ла́влейс более известная как Ада Лавлейс,, Англия, Британская империя —, Марилебон,, Англия, Британская империя) — английский математик.
Листовка ҫинче аялта «Крымри партизансем» тесе ҫырнӑ.
На листовке стояла подпись: «Крымские партизаны».
Кунта халӑхпа ҫӳреме савӑнӑҫлӑрах та.
С обозом ездить даже веселей.
Амӑшӗ ӑна, тӗксӗм сӑн-питӗнчен пӑхса, лӑплантарас кӑмӑлпа хуллен кӑна:— Эсӗ — тӑхта! Паян ӑнланмарӗҫ пулсан — ыран ӑнланӗҫ… — терӗ.
Она, глядя в сумрачное лицо его и желая утешить, тихонько сказала:— Ты — погоди! Сегодня не поняли — завтра поймут…
Ҫапла-и, Стёпка?
Верно, Степан?
«Харсӑр капитан» чарӑннӑ вырӑнта та романтика шӑрши ҫук иккен.
Владения отчаянного капитана были лишены романтической дымки.
Пурте картлашка тӑрӑх ҫӳлелле утрӗҫ.
Все общество стало подыматься по ступеням.
Анчах йывӑҫ ҫумне ҫыхса тӑратнӑ тикан вырӑнӗнчен те тапранмарӗ.
Но цыган, привязанный к дереву, и не пошевельнулся.
— вӑтам шкулӑн виҫҫĕмĕш классра вĕренекен.
— ученик третьего класса начальной школы.
Йӗннине ӑста майласа чикнӗ пӑшал, ҫурӑм хыҫӗнчи пистолет тата йӗнер хыҫне тӗркесе хунӑ бурка, — ҫаксем Лукашка лӑпкӑ мар та инҫетерехрен килни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Ловко прилаженное ружье в чехле, пистолет за спиной и свернутая за седлом бурка доказывали, что Лукашка ехал не из мирного и ближнего места.
Тыткӑна лекнӗ четниксене ҫав кил хуҫин тепӗр пӳрчӗн виҫӗ пӳлӗмне хупса лартнӑ-мӗн.
Пленные четники были размещены в трех комнатах второго дома, принадлежавшего тому же хозяину.
Ҫапла вара, калаҫса татӑлнӑ хакпа шалу илсе, хӗрсем пӗр уйӑх ӗҫлерӗҫ.
Таким образом проработали месяц, получая в свое время условленную плату.
Яхтуна шыва ишме янӑ та — вӑл пӑрахса тарнӑ.
Ты пустила яхту поплавать, а она сбежала.
Енчен те эпир ӑна арчине тинӗсе пӑрахтараймасан — пурте пӗтетпӗр».
Если мы не заставим его бросить сундук в море, мы все погибнем».
Мала тухакансене парне паракан хӗрсем Михаля патне ҫывхарчӗҫ.
Девушки, которые должны были одаривать победителей бегов, подошли к Михале.
Кӗрхи ҫӗртме пусси акмасӑр ытлашши вӑхӑт выртать!
Зябь перестаивалась!
Дзержинский коридора сиксе тухнӑ та, лампӑна ярса илсе камерӑна илсе кӗнӗ.
Дзержинский быстр о выскочил в коридор, схватил лампу и принес ее в камеру.
Кусен «ҫӑмне» эпӗ тӳлеккӗн касатӑп, ну… вак-тӗвек — ҫӑкӑр, табак, тепӗр чух сыпкалама вак укҫа.
Этих я стригу мирно, — ну, пустяки, — хлеб, табак, иногда мелочь на выпивку.
Кӗпҫи вӗҫӗнче пуля тухма пӑрҫа пысӑкӑш шӑтӑк пур.
На конце ствола маленькая, как горошинка, дырочка дула.
Ашшӗ — формӑпа, формӑсӑр.
Отец в форме и без формы.
Суккӑрри калать: «Шурӑ тӗс апла вӑл хут пекех алӑра шӑлтӑртатать-и-мӗн?» — тет.
Слепой спросил: «А что, этот цвет так же шуршит под руками, как бумага?»
Ахӑртнех, эсир ывӑнса ҫитнӗ.
Пожалуй, вы переутомились.
классенчи тасалӑхшӑн кĕреш
бороться за чистоту в классах
Петьӑпа эпир ӑна илме тесе клиникӑна кайрӑмӑр та, эп ӑна алла илме кӑна мар, перӗнсе пӑхма та хӑраса тӑтӑм, халӗ кулӑшла ӗнте эпӗ хӑраса тӑни.
Теперь мне смешно вспомнить, как я боялась не только взять его на руки, но даже дотронуться до него, когда мы с Петей пошли в клинику, чтобы взять его домой.
Юлашки икӗ кун хушшинче эпӗ паровоз ҫинче килтӗм, кӑмрӑк ҫинче ҫывӑртӑм, тӗрӗссипе каласан, пачах ҫывӑрман.
Последние два дня я ехал на паровозе и спал на угле, вернее — совсем не спал…
Ку аван тумланнӑ — симӗс-кӑвак сукна йӗм, тата ҫавӑн тӗслӗх, анчах та хулайӗсем шӑтнӑ сукна куртка тӑхӑннӑ.
Этот одет был хорошо — в зелено-серые суконные штаны и в такую же суконную куртку, лопнувшую подмышками.
Ҫак тапхӑр сывлӑха тимлӗх уйӑрма лайӑх.
Поддержите тело очистительными диетами и травяными чаями.
Добровольский Юрий Антонович
Добровольский, Юрий Антонович
Мансӑр пӗтетӗр эсир унта!
Да вы там пропадете без меня!
Ҫуна ҫинчен жандармсен кӑвак картусне хӗрлӗ кантпа тыттарнӑ, ҫӳллӗ офицер сиксе анчӗ.
Из саней выскочил высокий офицер в синей, окантованной красным жандармской фуражке.
— Чӑнах та аван ку; условисем лайӑх пулнӑ пирки аван; ҫӗр ҫинче пурне те укҫалла илме пулать тесе ан шухӑшлатӑр вӑл.
— В самом деле хорошо, оттого хорошо, что условия выгодны; пусть он знает, что не все на свете покупается.
А-ах, шуйттан, а-ах каяннӑй! — тет.
А-ах, черт, а-ах, окаянный!
— Пирӗн епле пулсан та ҫак йывӑҫ ҫинче тискер кайӑксем пулманнипе килӗшес пулать — вӗсем пурӑнни этемлӗхшӗн кирлӗ-и, е наукӑшӑн анчах пулсан та, пурпӗрех.
— Нам придётся примириться с отсутствием диких зверей на этом дереве, независимо от того, желательно ли с научной или общечеловеческой точки зрения их существование.
Демка ывӑҫ тупанне Ҫемен сӑмси умне тыта-тыта кӑтартать; ывӑҫ тупанӗ ҫинче хӑйӗн ҫӳп-ҫаплӑ, тӑпрапа тата викӑпа хутӑштарнӑ таса мар тырӑ выртать.
Демка совал к лицу Семена ладонь, а на ладони лежала горстка сорного, перемешанного с землею и викой зерна.
— Эсӗ ху макӑрнӑ чухне манӑн та чӗре ыратать.
— А когда ты плачешь, ты тоже делаешь мне больно.
Казаксем чылайӑшӗ кураймаҫҫӗ пире.
Основная масса казачества настроена к нам враждебно.
Пуҫ хӑма ҫине ҫапнӑ пӑта шлепки пекех туйӑнать: ҫавӑркалама та ҫук.
Так что голова как у гвоздя, вбитого в доску: не повернешь.
— … Тата ГПУ-ран хӑрамалла та мар сирӗн… —
— …И не ГПУ вам надо бояться… —
Кӑмӑллатӑр-и? — сӗнчӗ Беридзе.
Хотите? — предложил Беридзе.
Мнемоника пуҫне килчӗ те хушса хучӗ:
Про себя, вспомнив мнемонику, добавил:
«Ҫук, манран мар.
А вот как ты давеча приблизился, так в нос мне и ударило.
Курӑну чӑн - чӑнни пек курӑннӑран Енох хӑйне нихҫан курман ҫӗре лекнӗ пек туять.
Видение настолько реальное, что Еноху кажется, будто он находится в совершенно другом мире.
Килте Володьӑсӑр тунсӑхласа ҫитнӗ, хӑй те вӑл юлашки вӑхӑтра тунсӑхлама пуҫларӗ.
Дома по нему очень соскучились, да и сам он в последнее время стал тосковать по своим.
— Тӑр-ха, Федор, ан васка! —
— Постой, Федор, не торопись! —
Уотерхаус ĕҫĕсен шутĕнче "Миранда", "Тристанпа Изольда", мифологи сӑнарĕсем "Психея", "Пенелопа", "Персефона", "Пандора" тата
В 1908—1914 годах Уотерхаус создает ряд картин, основанных на литературных и мифологических сюжетах («Миранда», «Тристан и Изольда», «Психея», «Персефона» и другие).
Ырри ҫуран ҫеҫ ҫӳресен те хӑҫан та пулин вӑл та килсе ҫитӗ…
— Эрнюк, — предлагает Яндул, глядя в темноту широко раскрытыми глазами.
Огнянов пӗр самантра тенӗ пек ҫырма хӗрринелле анчӗ, пысӑк чул хыҫне пытанса тӑнӑ хыҫҫӑн хӗрачана ятранах чӗнсе илчӗ.
Он в мгновение ока спустился к реке и, укрывшись за большим камнем, окликнул девочку по имени.
— Аҫуна та маннӑ, ывӑлна та мантӑн-и?
— И отца забыл и сына?
Автомобиль транспорчĕ ҫинче пĕтĕм калӑпӑшран тавар туртарӑвĕсен калӑпӑшĕ 47%, пассажир туртарӑвĕсен калӑпӑшĕ 87% ҫитет.
На долю автомобильного транспорта приходится 47 % грузовых и 87 % пассажирских перевозок от их объёма; автомобильный транспорт выполняет преобладающий объём внутрирайонных перевозок грузов.
Калинккере Петр Голубев курӑнчӗ, ҫара пуҫӑн, кӗпе вӗҫҫӗн, вӑл ӗнтӗ — Прасковья Голубева упӑшки.
В калитке показался Петр Голубев — муж Прасковьи Николаевны.
Сирӗн мӗн те пулин тӑвас килӗ.
Пригласите друзей в кино, музей или любимый ресторан.
Одерӑн хӗвеланӑҫ енчи ҫыранӗ тӑрӑх тӑшманӑн оборонӑн юлашки ҫиччӗмӗш линийӗ тӑсӑлса каять, ҫак лини Берлинпа Одер юханшывӗ хушшинчи юлашки оборона линийӗ пулать.
По западному берегу Одера проходил седьмой, последний оборонительный рубеж перед Берлином.
Тӗпрӗн илсен, сирӗн ӗҫ — арҫын ӗҫӗ, — тӳррипех каласа хунӑ ватӑ кӑркка.
— Вы ж видали их на улице — точь-в-точь лунные девушки.
147: 4 — 7). Пурне те пӗлекен, пурне те тума пултаракан Турӑ, пӑра та, юра та хӑй аллинче тытса тӑраканскер, пире кирек мӗнле йывӑрлӑхсене те ҫӗнтерме пулӑшма пултарать.
Наш мудрый, Всемогущий Бог, во власти которого град и снег, может помочь нам преодолеть любые трудности.
Гердцев татах ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Гердцев снова захохотал.
Анчах та пӑхӑр, бронза тата тимӗр листисем хушшинче хушӑ юлнӑ-юлнах.
Но между пластинками все же оставались незащищенные места.
— Эпӗ ҫырнӑ цифра ҫакӑн чухлех пучах, урӑхла каласан, утмӑл тӑватӑ квинтилион пӑт тырӑ йывӑрӑшӗпе танлашать.
— Та цифра, что я написал, выдержит тяжесть такого же числа колосьев, то есть шестьдесят четыре квинтилиона пудов зерна.
Вӗсем манӑн куҫа Рылов художникӗн пурте пӗлекен кайӑк хурӗсем курӑнчӗҫ.
Я не могла удержаться, чтоб не представить их себе всем известными гусями Рылова.
Ун хыҫҫӑн пыракансем те Турӑ Патшалӑхӗшӗн тӑрӑшас тесе нумайӑшне хӑварнӑ.
Его последователи также от многого отказались ради Царства Бога.
Гурин Василий Терентьевич — (26.01.1919-14.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Терентьевич Гурин (1919-1943) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Сасартӑк Соня хӑй кӗнекисенчен пӗрне аса илчӗ: унта пӑлан ӳкерчӗкӗсем пурччӗ.
Соне вдруг вспомнилась одна из ее книжек, где были нарисованы олени.
Тепӗр лаши те, виҫҫӗмӗш те ҫул хӗрринче вилӗ выртаҫҫӗ.
Другая и третья лошади валялись у дороги.
Атлантика океанĕн юхӑмĕсем
Течения Атлантического океана
Витере, Сашка ҫывӑрса пурӑнакан ҫӗрте, хӗлле те, ҫулла та, эрешмен карти ҫакӑнса тӑнӑ пек ҫӳхе, пыр шӑтӑкне йӗкӗлтекен шӑршӑ пулнӑ.
В конюшне, в станке, где спал Сашка, зиму и лето паутинной занавесью висел тонкий, липнущий к горлу аромат.
Бауман йӑл кулса илчӗ.
Бауман улыбнулся:
Разведчиксем, минерсем, миномётчиксемпе артиллеристсем, хӗрарӑм медработниксем, ҫамрӑк связистсем, пӗр сӑмахпа каласан, пурте Сталин юлташа хӑйсен ячӗпе уйрӑммӑн саламлама тилмӗреҫҫӗ.
Разведчики, минёры, миномётчики, артиллеристы, женщины-медработники, подростки-связисты тоже требовали, чтобы от них передать особый привет.
Авалхи Греци тум-тирĕ
Одежда Древней Греции
Ре́ва — хушамат
Ре́ва — украинская фамилия.
Анчах леш ухмах та чарӑнчӗ.
Но сумасшедший остановился.
Ӑҫта кӑна ҫитсе ҫапӑнтӑмӑр пуль — ухмаха тухаҫҫӗ, перӗнсе вилеҫҫӗ — пурте ҫавӑн пирки.
Дошло уже вот докуда, с ума сходят и стреляются, и все от этого.
Полк каялла чакас пулсан вӑл хӑй пытанса юлма шутланӑ блиндажа сасартӑк нимӗҫ пырса кӗрет; нимӗҫ сарлака сӑмси ҫуначӗсене сарса йывӑррӑн хӑйӑлтатать…
Вдруг в блиндаж, где он намеревался остаться, если полк отступит, заскакивает немец, тяжко хрипя, раздувая широкие ноздри…
Хӑвӑн хунямуна пичеве кӑкарса кӳлме хатӗрлемерӗн пулӗ те?
Чи не на постромки для своей тещи заготовил?
Сасартӑк манӑн сехрем хӑпса тухать, кӑшкӑрса яратӑп та, хам тискерӗн кӑшкӑрнине ҫеҫ илтетӗп, алӑпа-урапа тапкаланатӑн, аннен сехӗрленсе ӳкнӗ сассине илтетӗп, хам каллех чарӑна пӗлми кӑшкӑратӑп.
И вдруг безумный, бессознательный страх охватывает меня, я кричу и слышу только, как я ужасно кричу, и бьюсь обо что-то руками и ногами, и слышу испуганный мамин голос, и снова кричу и не могу остановиться.
Виҫӗмкун управляющи тухтӑр патне янӑччӗ, анчах тухтӑрӗ килте пулман, имӗш…
Третьего дня за дохтуром посылал управляющий, да дома дохтура не застали…
1974 ҫулта Вотергейт сас-хури тухсан, Ричард Никсон демократла президента влаҫпа иртĕхнĕшĕн ĕҫрен тухтараҫҫĕ.
1973, март — 1974, 9 августа — Уотергейтский скандал, президент Ричард Никсон с позором покидает Белый дом.
Сурӑх кӗтӗвӗ пек, хӑваласа килсе хупрӗҫ те, хӑйсем таҫта эрех кӳпеҫҫӗ ӗнтӗ.
— Потише ты.
— Киле таврӑнатӑн, савӑнӑҫлӑ пулмалла.
— Домой едешь, должен веселый быть.
Анчах кӗҫех Вакулин батальонӗ восстани туни ҫинчен пӗлнӗ хыҫҫӑн, Фомин хӑйне яланхи пек асӑрханса тытайми пулчӗ.
Но вскоре, после того как он узнал о восстании вакулинского батальона, всегдашняя осторожность изменила Фомину.
— Юрӗ, — тенӗ вӑл, кӗсьинчен хуралса пӗтнӗ пӗчӗкҫеҫ кӗнекипе карандаш татӑкне кӑларса.
— Ну, хорошо, – сказал он, и вытащил из кармана засаленную записную книжку и огрызок карандаша.
Ҫил ҫук, хырсем ҫаплах кашлаҫҫӗ.
Ветра нет, а они шумят и шумят.
хупӑлчаллӑ катка
кадка с крышкой
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 9-мĕш танк корпусĕн 23-мĕш танк бригадин моторланӑ автоматчиксен батальонĕн командирĕ, майор.
С июня 1944 года командир моторизованного батальона автоматчиков 23-й танковой бригады 9-го танкового корпуса майор И. А. Жидков на 1-м Белорусском фронте, где принял участие в Белорусской стратегической наступательной операции.