alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир манран ҫак самантра ман пуҫра мӗн пурри ҫинчен ыйтӑр, пуҫра манӑн нимӗнле сӑмахсемпе те каласа пама ҫук шухӑшсем, — эпӗ ҫавӑнпа ӗнтӗ пӗрмаях савӑнӑҫлӑ…»
Вы спрашиваете меня, что у меня сейчас в голове, а там мысли, которые мне не передать никакими словами, — именно поэтому счастье переполняет меня…»
Ухмаха килте ларма кичем туйӑнать те, вӑл магазинсенче ҫапкаланса ҫӳрет.
Скушно дома сидеть дуре, так она по магазинам шляется.
Сывлӑх сунаҫҫӗ, паллашаҫҫӗ, Агриппина ҫине кӑмӑллӑн пӑхаҫҫӗ.
Здоровались, знакомились, одобрительно оглядывали Агриппину.
Трибуна патӗнче, ятарласа уйӑрса панӑ вырӑнсенче «хисеплӗ хӑнасем»: рейхскомиссариат чиновникӗсем, паллӑ ҫар ҫыннисем тата гражданла влаҫӑн пуҫлӑхӗсем тӑрса юлнӑ.
У трибуны на специально отведенных местах расположились «почетные гости»: чиновники рейхскомиссариата, военная и гражданская знать.
Юргин вара сасартӑк: хӗрсем Ленӑна ҫӗклесе килеҫҫӗ, ҫавӑнпа та хавасланнӑ, тесе шутларӗ, хӑй вара хунарпа ҫутатса, вӗсене хирӗҫ ыткӑнчӗ.
Юргин вдруг решил: девушки возбуждены потому, что несут Лену, и бросился к ним навстречу, скользя перед собой по снегу лучом фонарика.
Анчах флангсенче те куҫа курӑнакан хӑрушлӑх ҫук.
Но и на флангах никакой видимой опасности не было.
Пӗлсе, йӗркеллӗ усӑ курас пулать вӗсемпе, мӗншӗн тесен этем ҫавӑн чухлӗ тӗлӗнмелле те илемлӗ япаласене хӑйпе пӗрле масара илсе кайма пултараймасть, ҫӗр ҫинче пурӑнма юлаканнисене савӑнмалӑх парса хӑваратех.
И нужно умело распорядиться ими, ибо не может же человек унести с собой в могилу столько необыкновенного и прекрасного, не передав его на радость остающимся жить.
Русизм — сӑмахсем, лексемасем,сӑмах ҫаврӑмĕсем, фразасем тата ытти тӗрлӗ чӗлхесене вырӑс чӗлхинчен кӗни.
Параллельно в русский язык проникают заимствования из финно-угорских, тюркских, а также других славянских языков.
«Ҫук, чӑтас пулать. Эрех пиркиех Марина асап тӳсрӗ. Вӑл вӑхӑтлӑх кӑна ирттерӗ хуйхуна. Хӑвӑнтан хӑв ниҫта та тарса пытанаймӑн», — хуравларӗ ӑна хирӗҫ ӑшри тепӗр сас.
— Нет, надо терпеть. Из-за водки пострадала Марина. Оно помогает лишь на время загладить боль. От себя нигде не спрячешься», — ответил ему другой внутренний голос.
— Эс ӑна: памасан арестлетпӗр, тесе кала.
— А ты скажи, арестуем.
Вӗренекенсем Иисуса юратнӑ, ырӑ хыпара та хакланӑ.
Ученики любили Иисуса и дорожили благой вестью.
— Шпиц, — хуравларӑм эпӗ пӗр иккӗленмесӗр, мӗншӗн тесен ҫак йӑха урӑх нимле йӑхпа та пӑтраштарма май ҫук.
— Шпиц, — уверенно ответил я, потому что эту породу нельзя было спутать ни с какой другой.
Эпир ӑна палӑрми туса лартнӑ.
Замаскирован нами.
Вӑл Валентина тухса кайиччен ҫур сехет малтан, савӑнса, хавасланса, хавхаланса килсе кӗчӗ.
Он пришел за полчаса до отъезда Валентины, сияющий, веселый, оживленный.
Чиркӳ лаптӑкне пуҫтарӑннисем Янтул еннелле ҫаврӑнса тӑчӗҫ.
Из толпы раздался незнакомый мужской голос:
1898 — 1932) — раҫҫей сӑвӑҫи, «Ничевоки» литература ушкӑнĕн лидерĕ.
1898 — после 1932) — российский поэт, лидер литературной группы «Ничевоки».
Таня коробка ӑшне пӗшкӗнсе пӑхрӗ.
Таня нагнулась над коробкой.
Иккӗшне — Тимошкӑпа Макара — пытарнӑ-пытарманах виҫҫӗмӗшӗ сиксе те тухнӑ!».
Не успела двух похоронить, Тимошку и Макара, а уже выскочила за третьего!»
Евгений Николаевич, сайра та сарлака шӑлӗсене йӗрсе, аллипе пукан ҫине тӗллесе кӑтартать.
Евгений Николаевич, щеря редкие широкие зубы, указывал рукой на стул.
Тен вал Тоня ҫинчен манса та кайнӑ-и ӗнтӗ.
И, возможно, он забыл о Тоне.
Аверьян умра выртать, эпӗ ун патне ура ярса пусма та пултараймастӑп, урана ҫӗклетӗп те каллех яратӑп, ӳкесрен хӑратӑп.
Аверьян возле лежит, а я шагу к нему ступить не могу, подыму ногу и опять отпущу ее, боюсь упасть.
Хӗрача ним каламасӑр пуҫне усрӗ.
Ничего не сказав, девочка наклонила голову.
Вӑрманти лагерьсенче пурӑнакансем отрядсене ӑсатма ҫӗр пӳртсенчен чупа-чупа тухрӗҫ.
Жители лесных лагерей высыпали из землянок на проводы отрядов.
— Тӗрӗсех, сэр, — терӗ боцман.
— Настоящая бутылка, — подтвердил помощник капитана.
Нумаях пулмасть полигона кайрӑмӑр, танк туппинчен пеме вӗрентрӗҫ.
На днях мы ездили на полигон, где стреляли из танка.
Хир варринче — Семеновски ялӗ сылтӑмарах, ҫӗнӗ Смоленск ҫулӗн ик енӗпе, Колоча шывӗ леш енче — Бородино ялӗ; унпала юнашар — Горки ялӗ кивӗ Смоленск ҫулӗ хӗрринче, вӑрманпа тата катапа уйӑрӑлса Утица ялӗ выртать.
В центре поля — деревня Семеновская; правее, по сторонам новой Смоленской дороги, за рекой Колочей — село Бородино; рядом с ним — деревня Горки, а у старой Смоленской дороги отделенная лесом и кустарником приютилась деревушка Утица.
Самант та иртмерӗ, Буран килнӗ Бултенпа иккӗш пӗр-пӗрне тӳпелеме пуҫларӗҫ.
Не прошло и секунды, как он и Бултен из Бу уже тузили друг друга.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200033117
Код объекта в государственном водном реестре — 13010900112115200033117.
Тӳпере юр пек шурӑ пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ.
По небу плыли белые пушистые облака.
— Мӗнле «тӑпӑлтаратпӑр»? — тӗлӗнсе ыйтрӗ комсомолецсенчен пӗри.
«Как отбирать?» — переспросил кто-то.
— Мӑнаҫлӑрах курӑннӑ пек туйӑнать, кӗрнеклӗрех, — йӑл-йӑл кулкалать Владимир Ильич.
— Солиднее как-то, внушительнее, — с улыбкой сказал Владимир Ильич.
Анчах Петр унтан мӑшкӑлласа кулмарӗ, усал сӑмахсем те каламарӗ:
Но Петр не язвил и не злорадствовал:
— «Мӗнле хӗр ача?» — тетӗп.
— «Какая, говорю, девочка?»
хама хам кӳренетĕп
я досадую сам на себя
Мужикпе ӗҫчен халӑха ирӗклӗх, ҫӗрпе хӗвел парӑттӑм.
А мужику и рабочему люду — волю-свободу, землю и солнце.
Икӗ ҫул хушшинче вӗсем «Капиталӑн» виҫҫӗмӗш томне вӗренсе пӗтернӗ.
За два года был проработан третий том «Капитала».
Маруся амӑшӗ те кайри пӳлӗме тухать.
Марусина мама тоже выходит в переднюю.
Анчах та эпӗ ҫакна та ӑнлантӑм: Библи хупӑ выртсан хуравне илеймӗн».
Но я также поняла, что, если твоя Библия закрыта, ответ не получишь».
Ҫак ӗҫре ытларах пенсионерсемпе шкул ачисем тӑрӑшулӑх кӑтартрӗҫ.
В этой  работе большое старание показали пенсионеры и школьники.
— Эх, Любка… — сасартӑк мӑкӑртатса илчӗ Тихон ӳсӗркелесе.
— Эх, Любка… — вдруг пробормотал Тихон и крякнул.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем хӑйсене пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнипе нихӑҫан та мухтанмаҫҫӗ (1 Кор.
И конечно, помазанные христиане не хвастаются своей будущей небесной наградой.
— Эсӗ ху ӑнланса ил те ан шарла.
— Ты знай про себя и молчи.
1. Турӑ Моисейпе Аарона ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсем кашнийӗ хӑйӗн чатӑрне хӑйсен ялавӗ ҫумне, хӑйсен килӗ-йышӗн паллисем патне лартмалла; хӑйсен тапӑрне вӗсен пуху чатӑрӗ умне ун тавра лартса тухмалла.
1. И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: 2. сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.
— Александр Яковлевич, сирӗн вӑйӑр пирӗн пата нумайлӑха килчӗ-и? — тесе ыйтать хӑшӗ-пӗри.
— Александр Яковлевич, сила-то ваша — надолго к нам?
Мӗншӗн ҫапла ҫирӗппӗн калама пулать?
Почему можно в этом не сомневаться?
Сидор Кузьмич ҫывӑратчӗ-ха.
Сидор Кузьмич еще спал.
— Татах христиан ҫынни нуша курать!
— Еще одна христианская жертва!
1958-1967 ҫулсенче — ЧППИ-н истори кафедрин ертӳҫи.
В 1958-1967 годах заведующий кафедрой истории ЧГПИ.
Унччен те пулмарӗ, сарай чартакӗн чӳречи патне таянтарса тӑратнӑ йывӑр пусма, типӗ туратсене шатӑртаттарса хуҫса, стена ҫумӗпе шуса анчӗ те, хупах ҫулҫисене лапчӑтса, ҫӗре кӗрӗслетсе ӳкрӗ.
И вдруг, ломая сухие ветки, тяжелая лестница — та, что была приставлена к окну чердака сарая, — с треском полетела вдоль стены и, подминая лопухи, гулко брякнулась о землю.
Шӑпа! — кӑшкӑрса ячӗ сӗтел.
Жребий! — закричал стол.
Дейте́рий (, «иккĕмĕш»), йывӑр шывамӑш, D тата 2H символĕсемпе палӑртаҫҫĕ — атом масси 2-пе тан тӑнӑҫлӑ шывамӑш изотопĕ.
Дейте́рий (, от «второй»), тяжёлый водород, обозначается символами D и 2H — стабильный изотоп водорода с атомной массой, равной 2.
Кӗҫех Янпулат шӑнса пӑсӑлать, юнлӑ сурма тытӑнать.
Возле деревни Ишаки схоронили вскоре и жену.
Ӑнланатӑп, чухлатӑп хам нимскер те калама пултарайманнине.
Понимаю и чувствую, что ничего не скажу.
Вӑл пиччӗшне ҫав тери юратать.
Влюбленными глазами он смотрел на брата.
Вӑл килни хулари ҫынсене чылаях интереслентернӗ.
Его приезд вызвал в городе заметное волнение.
Эсӗ каллех Евдокие кӗртсе янӑ!
А ты опять Евдокию впустила!
Вӗтӗ чӑрӑшлӑха ҫитсе выртсанах, темиҫе гитлеровец пычӗҫ те ман ҫывӑхрах калаҫса тӑраҫҫӗ.
Только я залегла в мелком ельнике, как подошли несколько гитлеровцев, остановились совсем рядом и стали разговаривать.
Вӗсене ҫав териех юр хӳсе лартнӑ пулнӑ.
Их так занесло снегом, что люди пробивали руками дырку и дышали через эту отдушину.
Ӑнланмастӑп-и эп ӑна…
Ведь что бы там ни было, а переспит баба, прости меня, господи, с мужиком ночь — и она в его власти, на всю жизнь к нему привязана… а у тебя все иначе…
— Техника тӗлӗшӗнчен суккӑр пулсан, хальхи вӑхӑтра вӑл епле руководитель пултӑр-ха!..
— Какой же это руководитель, если он технически слепой…
Халӑх ӑна пӗлсенех, вӑрман хатӗрлене ҫӗртен саланчӗ…
Народ, как узнал, так и посыпал с лесозаготовок…
Пурте вут хыптарма хатӗрленеҫҫӗ, эпир пур — аса та илместпӗр, ярмӑрккӑна кайма тавар хатӗрлетпӗр!..
Все к поджогу готовятся, а мы и в ус не дуем, готовим товар к ярмарке!..
Дворецра шап пулнӑ.
Неподвижную тишину дворца
Ватӑрах илемлӗ казак тарӑхса тавлашать.
Немолодой красивый казак горячится:
Атя-ха, Сергей, ыйхӑран тӑма сигнал пар!
Ну-ка, Сергей, давай сигнал на подъем!
Эпӗ хӗвел тӑрӑх ӑҫта каймаллине пӗлетӗп.
Я по солнцу знаю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034235
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034235.
Ҫакна палӑртса хӑвармалла, сӑмах кунта паянхи куна ҫирӗплетнӗ килӗшӳсем пирки пырать.
Здесь надо оговориться, это только те соглашения, которые заключены на сегодняшний день.
— Сӑмахран, — терӗ малалла Рустамов, — санӑн чи лайӑх мастер — Ага Рагимович Керимов.
— Например, — продолжал Рустамов, — твой лучший мастер Ага Рагимович Керимов.
— Мӗншӗн телеграмма? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
А я сказал:— Почему телеграмма?
4: 18). Ҫуталса пынӑҫемӗн ҫуталса пыракан чӑнлӑхӑн ҫуттине ҫынсем патне илсе ҫитерес тесе «тӗрӗс... ырӑ ӑслӑ» чура ҫак журналпа, ӑна тӗп канал вырӑнне хурса, тахҫанах усӑ курать (Матф.
Этот журнал уже давно используется «верным и благоразумным рабом» как основной канал, доносящий до людей свет истины, который становится все ярче.
Вӑл ӗҫлекен пултӑр тесе, ӑна эмеллетӗп.
Буду лечить, чтоб работал.
Мӗн тӗрӗсси тӗрӗсех: пултаратпӑр та, тивӗҫ те!
Что верно, то верно: и можем и должны!
Вунҫиччӗмӗш ҫулхи февраль уйӑхӗнче заводра пысӑк забастовка пуҫланчӗ.
В феврале семнадцатого года на заводе вспыхнула такая забастовка, какой не бывало.
«Ун умӗнче апла калама юрамасть, — шухӑшларӗ вал.
«Нельзя перед ней такие разговоры вести, — подумал он.
— Авӑ уванца, — терӗ Ливингстон сӑвай ҫине лартнӑ, хӑмӑшпа витнӗ хуралтӑна кӑтартса, — вӑл — тискерчӗксен клубӗ.
— А вот уванца, — сказал Ливингстон, показывая здание на сваях, с тростниковой крышей, — это клуб дикарей.
Вӗренекенсем шинелӗсене вӗҫертсе ҫӳренӗ, картузӗсене ӗнсисем ҫине лартнӑ.
Ученики ходили в шинелях нараспашку и в сдвинутых на затылок фуражках.
Мигель кӗнекине хупса хунӑ.
Мигель захлопнул книгу.
Пӗр-пӗр утарҫӑ ҫырнӑ та ӗнтӗ тӗнчене кӑларса янӑ!
И швырнул в свет какой-то пасичник!
Лешӗ: эсӗ сываласси ҫинчен каларӗ, тенӗ.
И сказал: он говорил мне, что ты выздоровеешь.
Аллисем чипер, таса та мӑнтӑркка алӑсем, урисем ҫав тери кукӑр, утнӑ чух вӑл хӑюллӑн тата кӑшт мухтанарах яра-яра пусать, ку ӗнтӗ батарея командирӗ именсех кайман ҫын иккенне кӑтартса тӑрать.
Руки у него были красивые, чистые и пухлые, ножки очень вывернутые, ступавшие с уверенностью и некоторым щегольством, доказывавшим, что батарейный командир был человек незастенчивый.
Ытти чылай пуп пекех, виҫеллӗ таран ҫӑткӑн пулнӑ Протопопов, хӑйӗн прихутӗнчи ҫынсене юратман.
Нелюбовь с одной стороны была от того, что чуваши ему не нравятся.
Арӑмĕпе пĕрле «По стерне босиком» (1992) асӑну кĕнекине кӑларнӑ.
В соавторстве с женой написал книгу воспоминаний «По стерне босиком» (1992).
— Ох, судья, унта, ҫӗр айӗнчи шӑтӑкра…
— Мистер Тэтчер, там, в пещере.
Тин ҫеҫ шӑтакан вӑрлӑхшӑн пулӑхлӑх пӗлтерӗшлӗ мар, ҫийӗнчен вӑл чӑрмантарма та пултарать.
Для только прорастающего семени плодородие не имеет значения, более того оно может помещать.
Эсӗ, ӗмпӗчи, Гарпенченкӑна лайӑх пӗлетӗн, — эсир ӑна пӗр-пӗр сӑмах калама пултараймӑр-ши?..
Вы, дядюшка, с Гарпенченкой-то знакомы, — так не можете ли вы замолвить ему словечко?..
— Чӑн та пултарать апла пулсан.
— Выходит, вправду хорошо у него получается?
Поп мана револьвер пачӗ; ӑна чиксе хурсан ҫумӑр хыҫҫӑнхи кӑмпа пек мӑнаҫлӑхра сарӑлтӑм.
Поп передал мне револьвер; спрятав его, я раздулся от гордости, как гриб после дождя.
Емельянов та вӗсем патне пырса вырнаҫрӗ.
Емельянов уселся возле них.
— Ҫав-ҫавах нимӗн те тухмасть: тем тусан та, пурте ӗлӗкхи пекех.
— И одинаково ничего не выходит: что ни делай, все остается по-старому.
— Ҫук, ҫук…
— Нет, нет…
Мӗншӗн хӗнемелле сире?
За что вас бить?
1979 — Вижу цель — Клоков Николай Иванович
— Вижу цель — Николай Иванович Клоков
Тырӑпа тесен те, ҫӗнне ҫитрӗмӗр пуль ӗнтӗ.
Хошь на хлеб, тоже б договорились.
чиперех хайхи кая пачĕ
и вправду взял да ушел
Эпир пӑрахутпа ларса каятпӑр, анне вӑхӑтлӑха кунта юлать.
Мы уедем на пароходе, а мама пока здесь останется.
Кашни ушкӑнӑн землянкисем пысӑк лаптӑклӑ вӑрман уҫланкинче йӗркеленсе лараҫҫӗ.
Землянки нашего отряда, раскинулись на большой площади.
Ӑҫта тарчӗ?
Куда сбежал?
— Ӗненместӗр-и, гестаповецсем мана Германие илсе кайма тӑнӑ чух, эпӗ хӑвӑрт пыракан поезд ҫинчен темиҫе хут та сикнӗ, ыттисем хӑратчӗҫ.
— Поверите, я на полном ходу прыгал с поезда, а другие боялись.
Мӗнле те пулин хитре хӗре тӗл пулсан та вара: «эсӗ, чунӑм, Ковалев майор хваттерне ыйт», тесе хушса хунӑ.
Если же встречал какую-нибудь смазливенькую, то давал ей сверх того секретное приказание, прибавляя: «Ты спроси, душенька, квартиру маиора Ковалева».
— Эпӗ ӗненетӗп сире, — лӑпкӑн та ачашшӑн пек каларӗ майор, арестлени каласа пӗтерсен.
— Я верю вам, — спокойно и почти ласково сказал майор, когда арестованный кончил.
Самолетпа, унтан та ытла, наборти пилӗк юплӗ ҫӑлтӑрпа Володя ҫавӑнтах усӑ курма пуҫларӗ.
А самолет и прежде всего имевшаяся в наборе пятиконечная звездочка сейчас же пошли в дело.
Яла икӗ пӗр пек пая уйӑракан, ҫав вӑхӑтрах аслӑ урам, е кунта те шӳтлесе, те чӑнласа каланӑ тӑрӑх, проспект пулса тӑракан грейдер тӑрӑх грузовиксем, автобуссемпе ҫӑмӑл машинӑсем каллӗ-маллӗ вӗҫӗмсӗр иртеҫҫӗ.
По грейдеру, разрезающему село на две равные части и одновременно являющемуся главной улицей, или проспектом, как не то в шутку, не то всерьез величают его здесь, взад-вперед проносятся грузовики, автобусы и легковые машины.
Серёжа каркӑча хуллен сирчӗ те унта, кровать ҫинче, ман асламӑш ҫывӑрнине курчӗ.
— Сережа осторожно отодвинул занавеску, заглянул и обнаружил, что там на кровати спит прабабушка.
ХII-мӗш ӗмӗрте шлем ҫумне виткӗҫ текен япала туса лартнӑ.
В XII веке появилось подвижное забрало.
Пирӗн хамӑр ҫинчен кӑна шухӑшлас йӑла пур.
Мы склонны слишком сосредоточиваться на себе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047635
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047635.
«Польшӑра хӑюллӑ ҫынсем пӗтменнине» ӑнланнӑ, вара ерипен хӑюлланма пуҫланӑ.
Поняли: «Ещё Польска не сгинела». Ну, и помаленьку стали распрямляться спины.
Йӑлтах лайӑх шухӑшласа тусан чылай ыйтӑва татса параятӑр.
Можно решить многие проблемы, если удастся хорошо все продумать и проанализировать.
Лешӗ самантрах сиксе тӑчӗ.
Тот мгновенно поднялся.
Каҫнӑ чухне эпӗ ура шуса кайнипе шыва шаплатрӑм, анчах тумтир пӗрре те малтанхинчен ытла йӗпенмерӗ.
Перебираясь через нее, я поскользнулся и упал в воду, но одежда моя не стала мокрее.
Жюри дипломĕ, «Ҫын тата ҫутҫанталӑк» темӑна чи паха уҫса кӑтартнӑшӑн, XVI Пĕтĕм Союзри кинофестиваль, Ленинград (1983).
1983 — XVI Всесоюзный кинофестиваль (Ленинград) по разделу художественных фильмов: Диплом жюри за лучшее раскрытие темы «Человек и природа» — фильму «Рысь выходит на тропу».
— Ассунта, — терӗ вӑл Блюма самантлӑх тӗсесе, — пӳрте кӗрсем, эпӗ кунта нумай тӑмастӑп.
— Ассунта, — сказал он, окидывая Блюма коротким взглядом, — иди в дом, я не задержусь здесь.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км.
Унтан ачасем юратакан «Ҫарӑк» ятлӑ вӑййа вылятчӗ:
А потом, улучив свободную минуту, играла с ними в их любимую игру, которая у них так и называлась: «Репка».
— Ну мӗн? — ыйтнӑ вӑл тӗксӗмленсе.
— Ну, что такое? — спросил он хмурясь.
— Атте, эсӗ ху инженер пулнишӗн нихӑҫан та ӳкӗнмен-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Папа, ты никогда не пожалел, что стал инженером? — спросила Аленка.
— Юрать; ну, акӑ ҫакна та элек тетӗр-и эсир? —
— Хорошо-с; ну, а вот это вы назовете сплетнями? —
— Айванскер! — илтрӗ вӑл хӑй хыҫӗнче Таня сассине.
— Глупенький! — услышал он позади себя голос Тани.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ, Шура хӑй валли лайӑхрах та илемлӗрех япала суйласа илсе, ыттисене япӑхраххине панине урӑх нихҫан та курман.
И после этого я уже никогда не замечала, чтобы Шура выбрал себе вещь получше, поудобнее, оставив другим то, что похуже.
Мӗншӗн апла калатӑн — «туйӑнчӗ ҫеҫ!» — хӗрсе кайрӗ Чочой.
Почему так говоришь — почудилось! — горячо возразил Чочой.
Халӗ ӗнтӗ вӗсене Саша пур ҫӗрте те — «Заготзерно» складӗнче те, хула ҫывӑхӗнчи колхозсенче те — тӗл пулнӑ.
Тимуровцев в эти дни Саша встречал в разных местах: и на складе «Заготзерно», и в пригородных колхозах.
тĕрĕс ҫулпа пыр
идти по верному пути
Вӑл чее яшӑ мар, унтан эпир пурне те ыйтса пӗлӗпӗр.
Он простой парень, и от него мы всё узнаем.
Яковӑн ашшӗ кӑмака ҫинчен пуҫне кӑларса, килнӗ ҫын ҫине пӑхса илчӗ.
Отец Якова с печи покосился на пришельца.
Эпӗ ку, Семен, — хыттӑн ответ пачӗ шофер.
Это я, Семен, — громко ответил шофер.
Вырӑс сутанчӑкӗ тӗл пуличчен ҫӳретӗп-ха.
А на русского подлеца покуда не налетала.
Таҫта шалта, лапсӑркка курӑксем айӗнче, шӑлламас ҫӑрттан пытанса ларнӑ.
А где-то в глубине, под мохнатым, замшелым корневищем, притаилась зубастая разбойница-щука.
Квантӑллӑ хими — химин квантӑллӑ физикӑпа сыпӑнса тӑракан уйрӑмĕ, япаласен химилле тата физикӑлла пахалӑхĕсене аттом шайĕнче тĕпчекен ӑслӑлӑх.
С квантовой химией неразрывно связана вычислительная химия — дисциплина, использующая математические методы квантовой химии, адаптированные для создания специальных компьютерных программ, используемых для расчета молекулярных свойств, амплитуды вероятности нахождения электронов в атомах, симуляции взаимодействия молекул.
Модель каять-ҫке!..
Модель уходит!..
Каҫхине тупӑк умне Феня пырса ларчӗ.
А ночью у гроба сидела Феня.
Шӑпах хайхи Федор Дан, вунпилӗк ҫул каялла ман «Мӗн тумалла?» кӗнекене икӗ хутлӑ чӑматанӗнче Мюнхенран Белостока илсе кайнӑ, ун чухне ҫав кӗнекешӗн каҫса кайсах хӗпӗртенӗ Федор Дан.
Тот самый Федор Дан, который пятнадцать лет назад повез в своем чемодане с двойными стенками из Мюнхена в Белосток мою книжку «Что делать?», книжку, которой он безмерно восхищался.
Матросӗсемпе пассажирӗсене вӗлереҫҫӗ те борт хыҫнелле кӑларса ывӑтаҫҫӗ.
А всех людей на корабле убивают — сбрасывают с доски в море.
Тарҫӑ вырӑнне шутлать пулмалла ӗнтӗ мана.
Думает прислужку из меня сделать!
Анчах ҫав кунхине Аксинйӑн та тӳсӗмӗ ҫитмерӗ.
Но в этот день не выдержала и Аксинья.
Ҫакнашкал тыткаларӑша пĕр тĕслĕ популяцисенче е хутӑш тĕслĕ популяцисенче курма пулать.
Такое поведение наблюдается в популяциях одного вида или в популяциях смешанных видов.
Ӑна ӳкӗте кӗртме йывӑр…»
Ее трудно убедить…»
— Кашниех ҫапла пикенсе ӗҫленӗ чух, — тет вӑл, — эпӗ алӑ усса ларма вӑтанатӑп.
— Я стыдился бы, — говорит он, — сидеть сложа руки, когда у всех такая страда, такая запарка…
Ҫав вӑхӑтрах вӑл сарӑ та сӑмламас куҫ хӑрпӑкӗсем айӗн, «сӑмахсем кирлӗ ҫӗре ӳкеҫҫӗ-и-ха» тенӗ пек, хыттӑн сӑнать.
Но сама она в это время внимательно поглядывала из-под своих мохнатых ресниц: туда ли ее слова упали.
Эпӗ йӳрӗк свобода сывлӑшӗпе сывлатӑп…
Я дышу воздухом дикой свободы…
Розӑна ан та шыра — вӑл аялта.
Только Розу не ищи — она внизу.
Ак ӗнтӗ, вӑл хавассӑн, васкамасӑр каласа кӑтартать: нимӗҫсен Сталинград патӗнче неустойка пулса тухнӑ.
Вот он и расскажет им, торжественно и неторопливо, что у немцев под Сталинградом неустойка вышла.
Ҫурт-йĕр тумалли материалсем
с металлическим слоем
Кластерла аркану хыҫҫӑн 24Ne тата 26Ne нукличĕсем пулаҫҫĕ (аркану пулаяслӑхе 9(7) %, ытти данныйсемпе 2,3(7) %):
Кластерный распад с образованием нуклидов 24Ne и 26Ne (вероятность распада 9(7) %, по другим данным 2,3(7) %):
Юнашар ҫывӑракан юлташӗсене сарӑмсӑр вӑратас мар тесе, хуллен, тӗттӗм ҫӗртех тумланать, пӑрлӑ шывпа ҫӑвӑнать те тухса каять.
Тихонько, стараясь не потревожить спавших рядом товарищей, одевался почти наощупь, умывался ледяной водой и выходил на улицу.
Хӑш тӗле тӑмаллине Надя куҫпа виҫсе палӑртрӗ.
Надя точно примерилась, где ей встать.
– Ҫ-ҫ-ҫук.
– Тогда что же ты от нас прямо убегаешь, не съедим мы тебя.
Крэнкбиль адвоката хӑйӗн ӗҫӗ ҫинчен каласа пама тӑнӑ, анчах ку ӗҫе тума ҫӑмӑл пулман ӑна, мӗншӗн тесен вӑл калаҫма хӑнӑхман.
Кренкебиль пытался рассказать свое дело, что ему было не легко, так как у него не было привычки говорить.
Сиксех чӗтрерӗ.
Она сильно дрожала.
Ку ҫав тери пысӑк мар, ҫӑмӑл ӗҫ кӑна пулин те, вӑл фронт валли.
Пусть это простая работа, пусть это не такое уж важное дело, но это для фронта.
— Тӗрӗс кӳренеҫҫӗ, — терӗ Нина Ивановна шухӑша кайнӑн.
— Обида справедливая, — задумчиво сказала Нина Ивановна.
Эпӗ, упа хӑй валли ҫӳлте вырӑн туман-ши тесе, йывӑҫсем ҫинелле пӑхрӑм.
Я даже наверх посмотрел: не устроил медведь себе жилище на дереве?
Винчестерне ҫирӗп тытса тӑракан Гоомо чӗнмерӗ.
Крепко сжимая в руках винчестер, Гоомо промолчал.
Петровскинче пачах урӑхлаччӗ, апат умӗн, икӗ сехетре, пурте ҫӑвӑнса, тумланса, хӑна пӳлӗмӗнче ларатчӗҫ, хаваслӑн калаҫса, палӑртнӑ сехет ҫитессе кӗтетчӗҫ.
То ли дело, бывало, в Петровском, когда в два часа все, умытые, одетые к обеду, сидят в гостиной и, весело разговаривая, ждут условленного часа.
— Кӗтменлӗхсене питех те кӑмӑллатӑп! — терӗ вӑл.
— Обожаю неожиданности! — сказала она.
Е, калӑпӑр, ҫын тахҫан хӑйне хӑй вӗлерессипе минрешнӗ, вӑрттӑн чӗнӗве сӑнарлаканскер урлӑ кукӑр турат курать те…
Или человек, когда-то думавший покончить с собой, видит горизонтальный сук, изогнутый с выражением таинственного призыва…
Тата ӗҫлесе кам пуйни пур? —
Ендебек, видя, что Яндулу нечего ей ответить, мягко подтолкнула его в спину и прошла вперед, бросив на ходу:
Вӑл мана Куприяновна пек тачка кӗнеке пачӗ, ӑна словарь, теҫҫӗ.
Дал он мне толстую, как Куприяновна, книжку, называется она — словарь.
Мӗн иртен пуҫласах хӗвел ҫав тери хытӑ хӗртме пуҫларӗ, — июньри шӑрӑх кунӑн вӗҫӗ те пулас ҫук пек туйӑнать.
Уже с утра нещадно палило солнце, и казалось, что знойному июньскому дню совсем не будет конца.
Мӑнаккӑшӗ макӑрма, йӗрме тапратрӗ.
Тетка плакала над ним.
Бесхлебнов хӑйӗн ҫитмӗл ҫичӗ пӑтне халӑх кӗлетне леҫме турттарса кайнӑ хыҫҫӑн, Ванюшкӑпа Нагульнов, кил хуҫисемпе сывпуллашса, тепӗр киле тухса утрӗҫ!
После того как Бесхлебнов повез свои семьдесят семь пудов к общественному амбару, а Ванюшка с Нагульновым, простившись с хозяевами, пошли в следующий двор.
Тинӗс ҫийӗпе пысӑк та вӑйлӑ прожектор ҫути тӑсӑлса кайрӗ, майӗпен вӑл шарсем патнелле ҫывхарсах пычӗ.
Яркий луч мощного прожектора скользнул по морской поверхности, медленно подбираясь к шарам.
хĕвел ҫинче ҫунса
вырт загорать на солнце
Н. Д. Зелинский ячĕллĕ парне лауреачĕсем
Лауреаты премии имени Н. Д. Зелинского
— Анчах эпӗ вилме пултаратӑп.
— Но я могу погибнуть.
Анчах та Саул итлеме пӑрахсан Вӑл ӑна патша вырӑнне хума пӑрахнӑ.
Отношение Иеговы к Саулу изменилось, и Бог отверг царя, которого избрал.
— Капӑрланса лартнӑ та, тем пекех чаплӑ кайӑк тесе шухӑшлатӑн пулӗ ӗнтӗ хӑвна ху!
— Ишь вырядился, подумаешь, какой важный!
— Хатӗрлемен пулсан — хатӗрлӗр…
— Не заготовлены, так заготовьте…
— Эпир вара чаршав хыҫӗпе шунӑ пекех ишсе иртеттӗмӗр.
— Так бы мы и проехали, как за занавеской.
Хӑй хуҫалӑхне Шура та питӗ тӗплӗн пуҫтарчӗ: кантӑк ванчӑкӗсене, чул, тимӗр таткисемпе вӑлтисене, вӗҫне кукӑртнӑ пӑтасене тата ытти япаласене пурне те пӗр ҫӗре ҫыхса хучӗ.
Шура тоже деловито собирал и упаковывал свое хозяйство: стеклышки, камешки, крючки, железки, согнутые гвозди и еще множество предметов, назначение которых оставалось для меня загадкой.
Урӑхла пуласса шанса тӑнӑ ҫӗртех Дик Сэнд кун пекки ҫинчен шутласшӑн та пулманнинчен тӗлӗнмеллиех ҫук.
Неудивительно, что Дик Сэнд также не хотел думать о ней, пока у него еще была хоть какая-то надежда на иной исход.
Хӑвӑрӑн Пароле ҫĕнĕрен лартас
Сбросить пароль