alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
С. А. Лосев 1979—1988
С. А. Лосев (18 мая 1979 — 3 октября 1988)
Пурте кунта, Семинос анчах ӗлкӗреймерӗ пулас.
Здесь все, разве что нет Семиноса.
Тен, ун йывӑрӑшех мар пулӗ?
Может, полегче?
килкартинче вутӑ-шанкӑ шел выртать
дров навалено полный двор
Киле эпӗ савӑнӑҫлӑн таврӑнтӑм.
Домой я возвращался с прогулки вприпрыжку.
13. Санӑн пур ывӑлна та Ҫӳлхуҫа вӗрентӗ, ывӑлусем пурӑнӗҫ тӑнӑҫлӑн, татуллӑн.
13. И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
Сиртен ыйтатӑп эпӗ: мӗн тума шутлатӑр эсир?
Я спрашиваю вас: что вы изволите делать?
Болгарие вӑл ӑна ирӗке кӑларас тенӗ таса ӗмӗтпе таврӑнчӗ ҫав.
Да, он вернулся в Болгарию, чтобы работать для ее освобождения.
Ҫуркунне, шыв тулнӑ вӑхӑтра, Ермак патне тутарсем пынӑ та каланӑ: «Маметкул каллех сан ҫине килет, темӗн чухлӗ ҫар пухрӗ, халӗ вӑл Вагай ятлӑ шыв хӗрринче тӑрать», — тенӗ.
Весною по водополью прибежали к Ермаку татары, говорят: «Маметкул опять на тебя идет, собрал войска много, стоит на Вагае-реке».
Вӑл вӗт наука тӑрӑх ещӗке уҫать, шансах тӑрӑр, пертермесӗрех…
Он по науке откупорит, будьте уверены, без стрельбы…
— Тӑвансем, ан тапранӑр вырӑнӑртан! — терӗ Вулич, пистолет кӗпҫине ҫамки ҫине тӗллесе.
— Господа, я вас прошу не трогаться с места! — сказал Вулич, приставя дуло пистолета ко лбу.
Шахтӑра ӑна авӑ мӗнле асаплантарнӑ, ҫапах каламан».
В шахтах его вон как пытали, он все равно не раскололся».
Сирпӗтсе кӑларса пӑрахать сире Нӑрӑ-Куҫми!
Вышибет вас Кузька-жучок!
Вӑйлӑ хулпуҫҫийӗсем ҫине шурӑ киптар — ҫанӑсӑр кожушок ахальтен тенӗ пек ҫеҫ уртса янӑ, ӑна ҫемҫе тунӑ тиртен ҫӗленӗ, хитре пуставпа туллатнӑ, умне питех те лайӑх илемлетнӗ.
На сильные плечи небрежно накинут белый, мягчайшей выделки, почти замшевый киптар — безрукавный кожушок, расшитый цветной шерстью, с пышными кистями у ворота.
Акӑ вӗсен куҫӗсем тӗлме-тӗл пулнӑ, — Медынская вара ҫавӑнтах пуҫне уснӑ.
Их глаза встретились — и Медынская опустила голову.
Халӗ ҫеҫ эп ытти ҫӗрте те пултӑм: нимӗҫсене пур ҫӗртен те хӑваласа кӑларнӑ.
Я сейчас везде побывал: отовсюду гитлеровцев выгнали.
Пӑх-ха эс ӑна?!
— Прямо смотреть страшно.
Хӗлле, Третьяковски галерейӑра Суриков картинисен выставки уҫӑлсан, Шура унта Испани акварелӗсене курасшӑнах темиҫе хут кайрӗ, Сурикова вӑл инҫетри Испани тӑрӑх курса ҫӳресе ӳкернӗ картинӑсемшӗн кӑна юратнӑ пек туйӑнатчӗ.
Мне кажется, когда зимой в Третьяковке открылась выставка Сурикова, Шура бегал туда несколько раз еще и ради испанских акварелей: словно Суриков стал ближе ему потому, что путешествовал по Испании, видел и рисовал эту далекую землю.
Эпӗ тӑнтан яракан кичемлӗх тӗтри ӑшӗнче пурӑнаттӑм, ҫавна ҫӗнтерсе илес тесе вара пултарнӑ таран нумайтарах ӗҫлеме тӑрӑшаттӑм.
Я жил в тумане отупляющей тоски и, чтобы побороть её, старался как можно больше работать.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103114
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103114
Вӑйсӑр ҫынсем хӑйсем тӗллӗн калаҫнӑ чухне хӗрӳллӗ сӑмахсене савӑнсах калаҫҫӗ.
Слабые люди, говоря с самими собою, охотно употребляют энергические выражения.
— Ҫапла ҫав, — карах ярса илчӗ ку шухӑша Гаррис, — эпӗ уҫҫӑнах куртӑм: ҫав тери хӑвӑрт чупса иртнӗ чӗрчунсем — икӗ ураллӑччӗ.
— Вот именно, — подхватил Гаррис, — и я как раз ясно видел, что эти животные, которые умчались с такой быстротой, были двуногие.
— Енчен сире йывӑр пулсан, мана сиртен уйрӑласси татах та йывӑртарах, — тенӗ атте, ӑна хулпуҫҫинчен лӑпкаса, — эпӗ халь урӑхла шухӑш тытрӑм.
— Если вам грустно, то мне было бы еще грустнее расстаться с вами, — сказал папа, потрепав его по плечу, — я теперь раздумал.
Вӗсене вӑл халь рая ӑсатать.
Он провожал их в рай.
Мӗне кирлӗ сана!
Зачем ты это?
— Акциан, эсӗ мана итле те манӑн сӑмахсене лайӑх астуса юл.
— Выслушай меня, Акциан, и запечатлей хорошо в памяти мои слова.
Вӑрман ҫулӑмпа ҫутӑлчӗ, шатӑртатма, кӗмсӗртетме пуҫларӗ.
Лес насквозь осветился пламенем, затрещал, загрохотал.
Ытларах енĕпе юр шывĕпе тулать.
Питание снеговое и дождевое.
Анчах урӑхла шухӑшлакансем те пур.
Существуют, однако, и другие точки зрения.
— Апла тата лайӑхрах: манӑн каласа та кӑтартас килмест-ха.
— Тем лучше: я не в духе рассказывать.
ИИСУСӐН ҫӗр ҫинчи пурнӑҫӗн юлашки каҫӗнче мӗн пулса иртни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
ПРЕДСТАВЬТЕ, что происходило в последнюю ночь жизни Иисуса не земле.
Ун чухне пурте юрлатчӗҫ, Верка та юрлатчӗ, вӑл хӑй те ӗнӗрлешетчӗ.
Все тогда пели, и Верка пела, и он подпевал тоже.
Унсӑрӑн хӑш - пӗрисем мӗн те пулин илессишӗн ҫеҫ пирӗнпе калаҫма пултараҫҫӗ».
Иначе кто - то может начать общаться с нами из корыстных побуждений».
Ваҫҫук ҫак сӑмахсене итленӗ, вӑл та поездӑн ҫав тимӗр пуҫне — пӑравуса юратма пуҫланӑ.
Васек слушал, и в нем росло дружелюбное отношение к этой железной голове поезда.
30: 3 — 6). Унӑн Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ сӑмахӗсем Иегова унӑн пӑшӑрханӑвӗсем ҫинчен пӗлнине кӑтартса параҫҫӗ.
Записанные им под вдохновением слова показывают, что Иегова знал о его переживаниях.
Вӑл ӑшӑх вырӑнта ларнӑ пирки пӗтӗмпех шывран тухса тӑрать, ниҫтан пырса тытма та ҫук.
Он стоял на мелком месте, так что почти целиком выступал из воды, а ухватиться было не за что.
N эпӗ хама ӗненнӗ пекех ӗненетӗп, N хӑйне мӗн чухлӗ ӗненет, сире те ҫавӑр чухлӗ ӗненетӗп.
Я верю N столько же, как сама себе, а N вам столько же, как сам себе.
— Мӗнле те пулин истори каласа пар-ха.
— Расскажи какую-нибудь историю.
Шерккей-ха манӑн ятӑм, Ҫамакка таврашсем…
Зовут Шерккеем, из рода Сямакки мы.
Шутланӑ та Суворов кӗрӗке Прошкӑна панӑ.
Подумав, Суворов отдал шубу Прошке.
— Мӗн пӳрни пултӑрах, — терӗ пулӑҫ, — мӗнех, кимме сире аллӑ тенкӗлле паратӑп (вӑл тӑватӑ хут йӳнӗрех тӑрать).
— Пожалуй, лодку я вам за пятьдесят рублей отдам (она стоила вчетверо меньше), так уж и быть, — сказал рыболов.
Ставки ВГК командующим войсками Ленинградского и Резервного фронтов о смене командования Ленинградского фронта
Командующий войсками Ленинградского фронта
Вӑл халь моряк мар-ҫке, бакенщик ҫеҫ…
Он же сейчас не моряк, а бакенщик…
Аверченко Аркадий Тимофеевич (1881—1925) — вырӑс ҫыравҫи, сатирик, театр тишкерӳҫи.
Аверченко, Аркадий Тимофеевич (1880—1925) — русский писатель-сатирик, театральный критик.
Майӑн пӗрремӗшӗ!
Первое мая!
Ҫак шухӑш Ксение пӗртте канӑҫ паман.
Мысль об этом лишала Ксению душевного покоя.
Карта ҫумӗнче тӗреклӗ хура атаманец, калама ҫук шалпар шӑлаварлӑскер, шурӑ шӑллӑ ҫӑварне йӗрсе пӑрахса, кулса тӑрать, ун умӗнче пӗр лутака кӗлеткеллӗ казачка тӗссӗр путене пек чӗвӗлтетсе тӑрать — те арӑмӗ, те савнийӗ.
Около ограды здоровенный черный атаманец, застегивая необъятные синие шаровары, щерит рот в белозубой улыбке, возле него серенькой перепелкой чечекает низкорослая казачка — жена ли, любушка ли.
Ҫӗрле кӑштах ҫӑмӑлрах туяҫҫӗ, анчах хӗвел ҫӗкленсенех шхунӑн ултӑ матросӗ, Гетчинсон тата унӑн пулӑшуҫи Ревлей шывран тухмаҫҫӗпе пӗрех, акулӑсем килсе лекесрен асӑрханса бортран пӑрахнӑ канатсенчен тытса тӑраҫҫӗ.
Ночью было немного легче, но с восходом солнца все шесть матросов шхуны, Гетчинсон и его помощник Ревлей почти не вылезали из воды, держась за канаты, переброшенные через борт, на случай появления акул.
О Галеран, эпӗ ырӑ ӗҫ нумай тӑваяттӑм, анчах ҫапла тума май паракан ҫӗр-шыв та, ҫынсем те ҫук ахӑр!
О Галеран, я много мог бы сделать, но в такой стране и среди таких людей, каких, может быть, нет!
Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакана референдума хутшӑнакансем вӑхӑтлӑх пулакан Чӑваш Республикин референдумӗн участокӗнче Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакансен списокне кӗртни ҫинчен калакан информацие Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан асӑннӑ ҫынна вӑл пурӑнакан вырӑн тӑрӑх Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакансен списокне кӗртнӗ референдум участокӗн Чӑваш Республикин референдумӗн участокри комиссине, ҫав шутра «Суйлав» ПАСӗпе усӑ курса, ҫитереҫҫӗ.
Информация о включении участника референдума Чувашской Республики в список участников референдума Чувашской Республики на участке референдума Чувашской Республики по месту их временного пребывания передается, в том числе с использованием ГАС «Выборы», в участковую комиссию референдума Чувашской Республики участка референдума, где данный участник референдума Чувашской Республики включен в список участников референдума Чувашской Республики по месту его жительства.
Эпӗ, — тет ҫав, — культурӑллӑ ҫын, ҫитменнине тата районри ответлӑ работник, ҫавӑнпа та хама пӗчӗк ҫын вырӑнне хунине юратмастӑп».
Я, говорит, человек культурный и к тому же ответственный районный работник — и не люблю низменного обхождения».
Темиҫе ҫултан зона секретарӗсен институтне пӗтерчӗҫ: пурнӑҫ лайӑхрах майсем тупса пачӗ.
Прошло время, и институт зональных секретарей был ликвидирован: жизнь подсказала новые формы.
Пит те лайӑх пултарӑн.
За первый сорт справишься.
Израиль тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться на примере Израиля?
— Мӗн, машина килмерӗ-и-ха? — ыйтрӗ Сергей Николаевич.
— Что, не было машины? — спросил Сергей Николаевич.
— Управдом, мӑкӑртатса, кӗсйисене ҫапа-ҫапа илчӗ.
— Управдом бормотал это и шлепал себя по карманам.
Валя, ҫывӑрма вырттарас умӗн, ывӑлне ҫӑвӑнтаратчӗ.
Валя мыла перед сном сына.
Эпӗ сылтӑм алӑпа пулӑ тытса сулахаййипе ӑна мӑйӗнчен кӑшт ҫеҫ сӗртӗнетӗп.
И вот правой рукой я подношу ему рыбу, а левой чуть-чуть прикасаюсь к его шее.
Хӑрушӑ вӑрҫӑ хыпарӗсене пӗлтернӗ чух, хушса хума та манмасть: «Ан тив ыттисем сехӗрленччӗр, маншӑн пулсан — шӑркам та сикмест», — тет вӑл, шӑл витӗр сурса.
Рассказывая невероятные военные новости, одна страшней другой, он, впрочем, тут же добавлял, что пусть другие пугаются, а он лично ничего не боится.
Ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене чӑннипех итлес тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как родители могут по - настоящему выслушивать своих детей?
— Юлас текенсем ҫук, эппин?
— Нет желающих остаться?
Ӑнланманлӑх пулсан ӑна тӳрех уҫӑмлатӑр.
В случае неясностей сразу же расставляйте все точки над i, не запутывая ещё больше ситуацию.
Амӑшĕ Екатерина Трофимовна Лукашенко (1924—2015), Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫиччен Могилёв облаҫĕн Шкловск районĕнчи Александрия ялĕнче пурӑннӑ, вӑрҫӑ хыҫҫӑн Оршӑри йĕтен комбинатне ĕҫе вырнаҫнӑ; ывӑл ҫуралсан, яла таврӑннӑ та доярка ĕҫне пикеннĕ.
Мать Екатерина Трофимовна Лукашенко (1924—2015) до Великой Отечественной войны жила в деревне Александрия Шкловского района в 3 км от Копыся Могилёвской области, а после войны устроилась на работу на Оршанский льнокомбинат; родив сына, вернулась в деревню и стала работать дояркой на ферме.
Ҫак шухӑша ман хуҫа хӑй патӗнче чылайранпа тӗлӗнмелле еху пурӑннипе ҫирӗплетсе панӑ, хӑй патӗнче пурӑнакан еху вырӑнне вӑл мана илнӗ.
В подкрепление своего мнения он сослался на то, что с некоторого времени у него живет один удивительный еху (он подразумевал меня).
Хула пурнӑҫӗ нихӑҫан та килӗшмен ӑна.
Городская жизнь никогда не была ей по душе.
Парижчупать,манаӑсатса,пӗтӗм калама ҫукилемпе ҫиҫсе.
ПарижБежит,Провожая меня,Во всейНевозможной красе.
Иртнӗ вӑхӑтра нумайӑшӗ беспризорник пулман — кашни пилӗк ачаран виҫҫӗшӗ е тӑваттӑшӗ урамра пӗр кун та пурӑнман.
Беспризорничали в прошлом далеко не все — из каждых пяти трое, даже четверо и дня не жили на улице.
Аслӑ помощнике пӗтӗмпех каласа парас-и?
Рассказать все старшему помощнику?
— Япалӑрсене сирӗн кунтах хӑварасчӗ, — терӗ тахӑшӗ тӗттӗмрен.
— Вы бы оставили у нас вещи, — сказал кто-то из темноты.
Унтан каллех питӗ шӑп пулчӗ, хушӑран хуллен ӗсӗклесе илнисем ҫеҫ илтӗнкелерӗҫ, кайран пачӑшкӑ аллине ҫӳлелле ҫӗклерӗ те кӗлтума тапратрӗ.
Снова наступила проникновенная тишина, прерываемая время от времени глухими рыданиями, а потом пастор начал читать молитву, простирая вперед руки.
Вӑл унччен мӗн тунӑ ҫавнах, ыттисемшӗн пуриншӗн те турӗ, анчах пурне те урӑхла турӗ.
Она делала то же, что прежде, для всех других, но делала все иначе.
Хута паллӑ турӗҫ, ҫырса хучӗҫ, нумер лартрӗҫ, ҫӗлесе хучӗҫ, алӑ пусрӗҫ, пурне те ҫакна пӗр кун хушшинче туса пӗтерчӗҫ те шкапа вырнаҫтарчӗҫ.
Бумагу пометили, записали, выставили нумер, вшили, расписались — всь в один и тот же день, и положили дело в шкаф.
— Эп кунта килсе кӗни пӑтӑрмахлӑ мар-и?
— Ничего, что я пришёл?
Пылчӑк ҫийӗн шӑва-шӑва, лашасем тапкаланса илчӗҫ, ут таканӗсем айӗнчен хӗлхемсем сирпӗнчӗҫ.
Оскользаясь по грязи, затопотали лошади, из-под подков брызнули искры.
Эпӗ, шухӑша кайса, Мария Деренкова манӑн чӗркуҫҫисем ҫинче — пекарӗн чӗркуҫҫийӗсем ҫинче унӑн хӗрӗ выртнӑ пек выртнине курма тӑрӑшатӑп та — кун пек пулма пултарас ҫуккине, ку хӑрушӑ та пулнине хамӑн пӗтӗм ӑшчикпе туятӑп.
Я пытаюсь представить себе Марию Деренкову лежащей на коленях у меня, — как лежит на коленях пекаря его девица — и всем существом моим чувствую, что это невозможно, даже страшно.
Турӑҫӑм! хӗрхен мана…
Боже! сжалься надо мною…
Унӑн усал та сутӑнчӑк шухӑшсем пур пулӗ тесе, эпӗ ӑна шанмасӑр пурӑннӑ чухне те вӑл мана ӗлӗкхи пекех юрататчӗ; ҫавна вӑл хӑйӗн кашни сӑмахӗнчех кӑтартатчӗ, пӗчӗк ача пекех мана ӗненетчӗ.
Пока я подозревал его в коварных и предательских замыслах, он продолжал относиться ко мне с прежней преданностью; в каждом слове его было столько беззлобия и детской доверчивости.
— Акӑ куратӑн-и, кунта: «Тӳлесе илнӗ», — тесе ҫырнӑ.
— Вот видишь, тут сказано: «За вознаграждение».
Вӗсем, суйласа илнӗ пек: пурте нумай курнӑ моряксем, харсӑр салтаксем, чӑн-чан роялистсем.
Людей отбирали тщательно: каждый принятый на борт корвета должен был быть хорошим моряком, хорошим воином и хорошим роялистом.
Иккӗшӗнчен пӗри ӳксе суран пулнипе макӑрма пуҫласан, тепри вара ӑна курса тата хытӑрах уланӑ.
И если один из них падал, ушибался и начинал плакать, то другой за компанию ревел еще громче.
1970 — Переступи порог — продавец лотерейных билетов
— Переступи порог — продавец лотерейных билетов
— Пӗлместӗп, пӗр номер ҫеҫ тухнӑ.
— Не знаю, вышел только один номер.
Червончик майӗпе юрта пуҫларӗ; чупнӑ майпа мана сиктере пуҫларӗ.
Червончик побежал маленькой рысью, и меня стало подкидывать.
1: 10). «Хурал башни Иеговӑн Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерсе тӑрать» ятлӑ журналта та ҫав хыпар тӗп вырӑн йышӑнать.
Та же весть звучит и со страниц нашего журнала «Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы».
Хӑйӗн чӑсмак та хыткан шӑмми-шаккине пукан тӳсеймесрен хӑранӑ пекех, вӑл питӗ асӑрханса вырнаҫса ларчӗ.
Он сел на стул так осторожно, точно боялся, что мебель не сдержит его длинных и острых костей.
Халӑх ушкӑнӗ ӑна хӑй ҫулӗнчен каялла, ҫаралнӑ ҫурт тусем еннелле, Клисурӑ патнелле ертсе кайрӗ.
Волна людей увлекала Огнянова все дальше и дальше назад, к обнаженным холмам, за которыми укрылась Клисура.
Гаплик юриех нимӗн те пулман пек кулса илчӗ.
Гаплик специально улыбнулся как ни в чем не бывало.
16: 15 ; 1 Фес. 5: 16 — 18). Унсӑр пуҫне, чӑн - чӑн савӑнӑҫ мӗнрен килнине асра тытатпӑр пулсан, эпир ырлӑх - пурлӑхшӑн ҫунас вырӑнне Турӑ Патшалӑхӗшӗн тата ытларах ӗҫлес тесе тӑрӑшӑпӑр (Матф. 13: 44).
Кроме того, помня о том, что приносит настоящую радость, мы не станем тратить все свои силы на приобретение материальных благ, а напротив, будем более охотно идти на жертвы ради Царства.
Хальхи вӑхӑтра 50, 100, 200, 500 тата 1000 кронӑллӑ укҫасем ҫӳреҫҫĕ.
В настоящее время хождение имеют банкноты достоинством 50, 100, 200, 500 и 1000 крон.
Пичӗ-куҫӗ унӑн йӗнипе пӗтӗмпех куҫҫульпе йӗпенсе пӗтнӗ.
Лицо его было мокрым от слез.
Больница ҫурчӗ пысӑках мар, анчах ӑшӑ та тап-таса.
Это было небольшое здание, очень теплое, блещущее чистотой.
Иисус каланӑ: «Кам Турӑ ирӗкне туса пурӑнать, ҫавӑ Манӑн пиччем - шӑллӑм та, аппам - йӑмӑкӑм та, аннем те пулать» (Марк 3: 35).
Иисус сказал: «Кто исполняет волю Бога, тот мне и брат, и сестра, и мать».
Юханшыв, вӗренӗ пек, пӑчӑртатса тӑчӗ, шыв тумламӗсем ҫӳлелле сике-сике ӳкрӗҫ.
Река закипела, забулькала, на ней заплясали фонтанчики воды.
Морис-мустангер вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе Рио-Гранде хӗрринче пурнакан пӗр хура куҫлӑ донселла патне ҫӳрекеленӗ.
Морис-мустангер время от времени навещал одну черноглазую донселлу на берегах Рио-Гранде.
Анчах, вӗсене пӗрре хӑратса пӑлхатсан, пӗтӗмпех пӑсса хума пулать.
А напугаешь их, все и испортишь.
Фома хӑй Ананий ҫине кӗвӗҫнӗ пек пулнине туйса кайнӑ, вара вӑл часрах Щуров хӑйне ҫаратса юлма пикенни ҫинчен аса илнӗ.
Фоме казалось, что он завидует Ананию, и парень поспешил напомнить себе попытки Щурова обобрать его.
Авӑ, вӑл палламан хӗрлӗ пӗсехеллӗ кайӑксем пӳрт умӗнчи пилеш йывӑҫҫи ҫине киле-киле лараҫҫӗ, ҫырлине хыпаҫҫӗ те пӑр! вӗҫсе каяҫҫӗ.
Вот, какие-то краснозобые птицы прилетели на рябину, что растет перед домом, поклевали рябину и с шумом улетели.
Вӑл уласа ячӗ, пӗр вырӑнта ҫаврӑнма тытӑнчӗ.
Он как заревёт — и завертелся на одном месте.
Тепӗр чух ӑссӑрла хӑтланнисем те пулкаларӗҫ унӑн: вӑл Австри салтакӗн тумӗпе ют тылра ҫӳрерӗ, юн тӑкмасӑр-тумасӑр тӑшман застависене пӗтере-пӗтере пычӗ.
Сумасбродничал, ходил переодетым в тыл к австрийцам, снимал без крови заставы.
2. Иисус ҫавӑн чухне Иерихон хулинчен Вефилӗн хӗвелтухӑҫ енчи Беф-Авен ҫывӑхӗнчи Гай хулине ҫынсем янӑ, вӑл вӗсене: кайӑр, ҫӗр пӑхса килӗр, тенӗ.
2. Иисус из Иерихона послал людей в Гай, что близ Беф-Авена, с восточной стороны Вефиля, и сказал им: пойдите, осмотрите землю.
Ха, вӑл ҫаруран-ҫке!
Да он еще и босой!
Вӑрлӑх фондне пӗтӗмпех пуҫтарса ҫитермелле, ака тӗлне инвентарьсене юсаса хатӗрлемелле, коллективизацие ҫӗр процента ҫитерме тӑрӑшмалла.
Собрать полностью семфонд, отремонтировать инвентарь к севу, добиться стопроцентной коллективизации.
Сергей хӑйӗн пилӗкӗнчи пушӑ пиҫиххине кӑмӑлсӑррӑн хыпаласа пӑхрӗ.
Сергей огорченно пощупал пустой пояс:
Саня Вяткӑран каникула июнь уйӑхӗнчи шӑрӑх кунсенчен пӗринче таврӑннӑ.
Саня приехал из Вятки на каникулы в жаркий июньский день.
Диетӑна пӑхӑнма сӗнмеҫҫӗ – сывлӑх хавшама пултарӗ.
На диете сейчас лучше не сидеть - здоровье может пошатнуться.
Халӑх шучӗ — 1611 ҫын (2011).
Численность населения — 1611 человек (2011).
Вӑл сана хапхаран кӑларса ярать те.
Он из ворот тя и выпустит.
Шӑп кӑна кӑмӑлӗ тулнӑ самантчӗ ун.
Выпил в меру, не допьяна, а так, чтобы согреться.
— Сире калама аван: кай!
— Вам хорошо рассуждать: иди!
Каярахпа эпӗ император ҫумӗнчи пӗр чаплӑ улпут урлӑ, манӑн чи ҫывӑх тус пулса кайнӑ улпут урлӑ, государство совечӗ манпа мӗн тӑвассине пӗлмесӗр нумайччен аптраса тӑни ҫинчен пӗлтӗм.
Позднее я узнал от одного знатного придворного, сделавшегося моим близким другом, что государственный совет долгое время не мог прийти к определенному решению.
Губернатора мухтаса илчӗ:
Похвалил губернатора:
Ма чирлетӗн?»
Чего хвораешь?»
Вӗсен ӑшӑ кулли куҫпа пӑхнине хирӗҫ тӑрать, вӗсен сӑмахӗсем, шантараҫҫӗ те илӗртеҫҫӗ, сассисем вара сивӗнтереҫҫӗ…
Их улыбки противоречат их взорам, их слова обещают и манят, а звук их голоса отталкивает…
Лухишшан пирĕн эрӑччен 2300 тĕлне.
Лухишшан ок.2300 до н. э.
9. Патшана ларнӑ чухне Иехония вунсаккӑрта пулнӑ, Иерусалимра вӑл виҫӗ уйӑх та вунӑ кун патшара ларнӑ, Ҫӳлхуҫа умӗнче вӑл юрӑхсӑр ӗҫсем туса пурӑннӑ.
9. Восемнадцати лет был Иехония, когда воцарился, и три месяца и десять дней царствовал в Иерусалиме, и делал он неугодное в очах Господних.
Эпӗ — турӑ хушнӑ пек, юратса каларӑм та, — кунта вара, тӳрех калас, его превосходительство умӗнче, господин губернатор умӗнче — пӑлхав-и?..
Я — по-божьи, полюбовно, а тут — прямо сказать, перед его превосходительством, господином губернатором — бунт?..
— Кӑмӑл ҫук…
— Не хочется…
Сӳннӗ те сивӗ кӗлпе витӗннӗ.
Но под ним все же что-то еще сохранилось.
«Халӗ йӑлтах ҫиеле тухӗ», — шухӑшларӗ Несмашный, Нарыжный ҫине ҫиллес пӑхса.
«Вот зараз все и выяснится», — подумал Несмашный и зло покосился на Нарыжного.
Сӑмахран, хӑй виличчен икӗ ҫул маларах Иисус питӗ кирлӗ йышӑну тунӑ.
Так, приблизительно за два года до смерти Иисус принял серьезное решение.
Вӑл сӑтӑрҫӑ пулмасан та, вӑл тӑрӑшни строительствӑна сиен тумасть-и вара?
Не кажется ли тебе при этом, что его активность идет во вред стройке, хотя он и не вредитель?
Юлашки ҫулсенче урӑх йышши сайтсем анлӑ сарӑлма пуҫларӗҫ. Вӗсемпе питӗ асӑрхануллӑ усӑ курсан, вӗсем усӑллӑ пулма пултараҫҫӗ.
В последние годы стали популярными сайты еще одного типа, которые, если пользоваться ими с большой осторожностью, могут быть полезны.
Тата хӑй чӗрӗ чухне Давид Соломона ҫапла хушса хӑварнӑ: акӑ санӑн Семей — Бахуримри Иемени ывӑлӗн Геран ывӑлӗ — пур; эпӗ Маханаим хулине кайнӑ чухне вӑл мана питӗ усал сӑмахсемпе хӑртнӑччӗ; анчах вӑл Иордан патӗнче мана хирӗҫ тухса кӗтсе илчӗ те, эпӗ вара ӑна Ҫӳлхуҫана асӑнса: «сана вӗлермӗп» тесе тупа тунӑччӗ; эсӗ ӑна хаса памасӑр ан хӑвар: эсӗ ӑслӑ ҫын, ҫавӑнпа, унӑн ватӑлса шуралнӑ пуҫне тамӑка юн ӑшӗнче ӑсатас тесессӗн, ӑна мӗн тумаллине хӑвах пӗлетӗн, тенӗ.]
И еще при жизни Давид завещал Соломону, говоря: вот у тебя Семей, сын Геры, сына Иеминиина из Бахурима; он злословил меня тяжким злословием, как я шел в Маханаим; но он вышел навстречу мне у Иордана, и я поклялся ему Господом, говоря: «я не умерщвлю тебя мечом». Ты же не оставь его безнаказанным, ибо ты человек мудрый и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю.]
Вӑл тӗпсӗр ҫырмана та, хӳмене те виҫнӗ, вӗсене ҫӗнтермелли тӗрӗс меслет ҫук пулсан, хӑй ҫинчен ҫынсем кирек мӗн каласан та, айккинелле пӑрӑннӑ.
Он измерит бездну или стену, и если нет верного средства одолеть, он отойдет, что бы там про него ни говорили.
Лавсен ҫумӗнче мужиксен ҫемйисем йӑпшӑнса тӑраҫҫӗ.
Возле повозок жались мужичьи семьи.
Штурмовиксем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫав шӑтӑк витӗр ыткӑнчӗҫ те масар тӑрӑх сапаланчӗҫ.
Один за другим штурмовики ринулись в свежие провалы и рассыпались по кладбищу.
хĕвелҫаврӑнӑш пуҫĕ
корзинка подсолнечника
Ольгӑн куҫҫулӗсем вӑйлӑн юхма пуҫларӗҫ.
У ней слезы полились сильнее.
Пасартан киле вӑл ҫав тери тарӑхса, ывӑнса ҫитсе таврӑнчӗ те килхушшинче старик-дворнике тӗл пулса унтан ыйтрӗ:— Василий пичче, пилӗк тенкӗ кивҫен пар-ха мана, — терӗ, Мишка хӗрелсе кайса.
Злой и усталый вернулся он с рынка и, встретив во дворе старика дворника, обратился к нему:— Дядя Василий, одолжи мне пятерку, — сказал Мишка краснея.
Турци пирачӗсем ҫутӑсене сӳнтерсе, вӗсем хыҫҫӑн тинӗс тӑрӑх ҫӗрӗпех хӑваланӑ.
Турецкие пираты, потушив огни, всю ночь гнались за «Солнцем» по морю.
Кулленхи ӗҫсем ӑшне путас мар тесе вӗсен сыхӑ тӑмалла пулнӑ.
Им нужно было следить за тем, чтобы повседневные дела не поглотили их.
— Эпӗ килте ҫук, тейӗр.
— Скажите, что меня нет дома.
— Вуларӑм эп паян хаҫатра — ҫурт тӗлӗшпе члена суйланӑ сана, тата леш Софья обществин хисеплӗ членӗ тунӑ…
— Читал я сегодня в газете — в члены тебя выбрали по дому-то да еще в общество, в Софьино, в почетные…
Сварщик тимӗр патакне вут ҫине тытрӗ, шӑраннӑ металл вара икӗ труба хушшинчи пушӑ вырӑна тулса ларчӗ.
Сварщик подставил под огонь прут, и расплавленный металл заполнил в одной точке пробел между трубами.
— Ҫапӑҫури пекех!
— Как в бою!
Эпир мӗн тери пӗр кӑмӑллӑ та туслӑрах пулса ӗҫлӗпӗр, пирӗншӗн лайӑх та таса пурнӑҫ ҫав тери хӑвӑртрах ҫитӗ.
Чем больше и дружнее мы потрудимся, тем быстрее настанет для нас хорошая и чистая жизнь.
Ун питне ҫамкипе сылтӑм куҫӗ урлӑ каҫакан вӑрӑм та сарлака ҫӗвӗк пӑсса тӑман пулсан, ӑна хитре хӗрарӑм тесе те калама пулатчӗ.
Она была в молодости красавицей, но лицо ее обезобразил шрам, шедший от виска до носа, шрам проходил через вытекший правый глаз, веко его закрывало пустую глазницу.
Иеговӑн сывлӑшӗ витӗм кӳнине пула, «тӳлесе илес кун валли» вӗсем ҫине пичет лартнӑ пулнӑ.
Благодаря действию духа Иеговы они печатью были «отмечены на день освобождения выкупом».
Ҫичӗ сехет хушши силлерӗ — темиҫе хутчен шӑнтрӗ, вӗрилентерчӗ.
Семь часов подряд меня бросало то в холод, то в жар.
Ку ҫын вӗсем патне партирен килнӗ пулсан — эппин вӑл Сталин патӗнчен килнӗ.
Этот человек пришел к ним от партии — значит, он пришел от Сталина.
Анчах тепӗр кун та, виҫҫӗмӗшӗ те, эрне те иртрӗ — вӑл ҫаплах куҫса каяймарӗ.
Но и другой, и третий день, и неделя прошла — он еще не съезжал.
— Итле-ха, Плутон, — тесе каллех сӑмах тапратнӑ Зеб, — кам сирӗн лашасене таканлать?
— Скажи-ка, Плуто, — снова заговорил Зеб, — кто подковывает ваших лошадей?
— Укҫа пирки ан лӗпӗртет эсӗ… — терӗ Санька.
— Ты это про деньги брось… — насупился Санька.
— Ярӑ-ӑ-ӑр!
— Пусти-и-ите!
Шухӑшласа пӑх-ха, акӑ мӗн пулса тухрӗ: Панков санран начар ҫын марччӗ, ҫапах та проливра вӑл нимех те тума пултарайман.
Подумай, что здесь вышло: Панков был не слабее тебя мужик, однако ничего не смог сделать на проливе.
Донецк университечĕн истори факультетĕнче аса пĕлӳ туяннӑ.
Окончил исторический факультет Донецкого университета.
— Вӑл больницӑра…
— Она в больнице…
типчак ҫеҫенхирĕ
типчаковая степь
Вӗсенччен хулара помидорсем тата парник хӑярӗсем ӳстерекенсем пулман.
Это были первые огородники, которые вырастили здесь парниковые огурцы и помидоры.