alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Волга, Кама, Ока, Дон.
Волга, Кама, Ока, Дон: Путеводитель.
Марье инке табак туртмасть вӗт-ха, ҫак тӗтӗм ӑҫтан вара?
Откуда же он взялся, если бабка Мария не курит?
Пилӗк кун сиктерсе вӑл апат-ҫимӗҫ вагонӗпе Симферопольпе Севастополь хушшинчи лини ҫинче ӗҫлекен нимӗҫ железнодорожникӗсене ҫимелли сутма тухса каять.
Через каждые пять дней он сопровождает вагон с продовольствием для снабжения немцев-железнодорожников по линии Симферополь — Севастополь, связь надежная.
— Мӗнле шӑллӗпе?
— С каким братом?
Дутловсем ташлакан ҫын ҫине тӗлӗнсе, ыркӑмӑллӑн савса пӑхма тытӑнчӗҫ.
Все Дутловы стали смотреть с любопытством, одобрением и веселостию на плясавшего человека.
— Мӗн пултӑр-ха ӑна…
— Что ей?..
Умсӑмах: «Российӑри Социал-Демократиллӗ Рабочи Партин III-мӗш съезчӗ ҫинчен пӗлтерни».
Передовица: «Извещение о III съезде Российски Социал-Демократической Рабочей Партий».
Иегова Иова мӗн ӑнланма пулӑшнӑ тата Иов Туррӑн сӑмахӗсене мӗнле йышӑннӑ?
Что Иегова помог понять Иову и как тот воспринял слова Бога?
— Вӗсен нимӗн чухлӗ те тӳлемелле мар.
— Они ничего не должны.
— Мӗншӗн-ха эпӗ апӑрша?
— Почему это я несчастный, спрашивается?
Урисем вара йӑтма ҫук йывӑрччӗ, итлемеҫҫӗ.
С отяжелевшими, непослушными ногами.
Эпӗ капитан кӑтартнӑ ҫӗре пӑхрӑм: карап ӗнтӗ урӑх вырӑнта, ҫыран хӗрринчен ҫур миля инҫетре, ларать.
Мой взгляд обратился в ту сторону, куда он указывал: корабль стоял уже на другом месте, меньше чем в полумиле от берега.
«Тархасшӑн, тархасшӑн, граф.
Сию минуту я вспоминал о вас.
— Халех пӗлетӗп вӗсем ӑҫтине.
— Сейчас я выясню, где они находятся.
— Калатӑп сире, ваше благороди — ӳсӗр.
— Я же вам говорю, ваше благородие: пьяный!
— Ҫавсем пытарса хунӑ».
— Постой ты, дай сказать человеку, — одернули Мульдиера сразу несколько человек.
Пӗрле апатлантӑмӑр, московски ӗҫтерчӗҫ, — мӑнаҫлӑн хушса хучӗ «Павлик».
Обедали вместе, московской меня угостили! — гордо добавил «Павлик».
Ҫавӑн пекех социаллӑ пурнӑҫпа культура, этника тата наци ӗҫӗ-хӗлӗ аталанать.
Работа также ведется в социально-культурном, этническом и национальном направлениях.
Шерккей пит лайӑх астуса илчӗ майра сӑмахне.
Шерккей очень хорошо запомнил слова женщины.
Вара, пӗчӗк хӑна ҫинчен мансах, выртнӑ та ҫывӑрнӑ.
Впрочем, я скоро уснул, позабыв о маленьком госте.
Очер хӑлхисене чанк тӑратса сасартӑк ӳлесе ячӗ.
Очер насторожил уши и вдруг завыл.
28. Вӗсене халӑхсем хушшине сапаланӑ хыҫҫӑн каллех хӑйсен ҫӗрне пӗрле пухсассӑн, вӗсене унтан пӗр ҫын юлмиччен илсе килсессӗн, вӗсем Эпӗ хӑйсен Ҫӳлхуҫа Турри пулнине пӗлӗҫ; 29. ӗнтӗ урӑх вӗсенчен Хамӑн сӑнӑма пытармӑп, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ Израиль килӗ ҫине Хамӑн сывлӑшӑма ярӑп, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
28. И узнают, что Я Господь Бог их, когда, рассеяв их между народами, опять соберу их в землю их и не оставлю уже там ни одного из них; 29. и не буду уже скрывать от них лица Моего, потому что Я изолью дух Мой на дом Израилев, говорит Господь Бог.
Тимӗркке тете вӗшлисемпе пӗрле урмӑш ҫиллине те пирӗн хыҫран вӗслетсе ячӗ тейӗн, тӑвӑл пушшех кӑраланса кайрӗ.
Можно подумать, дядя Тимеркке послал нам вдогонку не только собак, но и свою злость — буря разошлась не на шутку.
— Тӗрӗс, паллӑ мар!
— Да, неизвестно!
Ваҫҫук хӑйӗн аппӑшне сиввӗн кӗтсе илнӗшӗн пӑшӑрханма тытӑнчӗ.
Ваську вдруг стало жалко, что он неприветливо встретил тетку.
Геннадий Терентьев вӗренме илнисен хушамачӗсене вуласан академие документсене илме вӗҫтертӗм.
После того, как Геннадий Терентьев озвучил фамилии принятых на обучение, я побежал в академию за документами.
Чӳрече патӗнче нимӗн тума аптранӑ хаяр Широков шӑтӑкла чӳрече карри хыҫне пытанса тӑнӑ.
У окна, спрятавшись за тюлевую занавеску, стоял злой и растерянный Широков.
Вӑйӑм ҫитес пулсан ҫакӑнса вилӗттемччӗ пӗррех хут, пултараймастӑп!
И жить так не могу.
Карта, Корт (, — карта тытнӑ вырӑн) — тӳрем, тӳрĕ кĕтеслĕ теннис вылямалли лаптӑк.
Корт (, от — огороженное место) — ровная, прямоугольная площадка для игры в теннис с низкой сеткой, вытянутой по центру.
20: 28.) Пӑшӑрханусем хӑш енчен усӑ памаҫҫӗ?
В чем человеку не помогут беспокойства?
Льюиспа Клар экспедицийӗ (1804–1806) — АПШ территорийӗ урлӑ Сент-Луисран Лӑпкӑ океан ҫыранӗ хӗррине ҫитсе каялла таврӑннӑ типҫӗр тӑрӑх иртнӗ пӗрремӗш экспедици.
Экспедиция Льюиса и Кларка (1804–1806) — первая сухопутная экспедиция через территорию США из Сент-Луиса к тихоокеанскому побережью и обратно.
Унӑн нумайччен ыйхӑ килмерӗ; уйӑх тухнипе пӳртре кӑшт ҫуталчӗ те кӗтесре.
Ему долго не спалось; взошел месяц, светлее стало в избе.
Туссем-тантӑшсем!
Друзья-приятели!
санӑн ача-пӑча пур-и?
тебя есть дети?
Тата… ҫитсен хӑвах куратӑн — Старик Ухтивана тата тепӗр татӑк шӑрттан илсе пачӗ.
В дороге еда она ух как сгодится…
Тата виҫ-тӑват пукана никам та йышӑнманччӗ-ха, вӗсене кунта килсе ҫитеймен ятлӑ хӑнасем валли хатӗрленӗ.
Несколько стульев оставалось свободными в ожидании важных гостей, пока еще не пришедших.
— Ну-ка, Сёма, пух-ха ачасене сушилка ҫине, яланхи вырӑна.
— А ну-ка, Сема, собери ребят в сушилку, в обычное место.
Лешӗн хӑлхисем хӗп-хӗрлӗ, куҫӗсем хӑравҫӑллӑн чупкалаҫҫӗ.
У того горели уши, пугливо шныряли глаза…
Вӑл каҫхине пирӗн кӗтӳрен ӗне таврӑнмарӗ, ӑна, путсӗре, шырама кайнӑччӗ.
Корова у нас в этот вечер не пришла из табуна, ходил ее, холеру, искать.
Лару-тӑрӑва ҫӑмӑллатас тесен хула тулашне кайӑр.
Чтобы разрядить обстановку, отправляйтесь за город - например, на дачу.
— Ачашлупа, илӗртӳпе манӑн ҫӑвара шӑлса лартаймӑр! — тенӗ вӑл ҫирӗппӗн, юнавлӑн.
— Лестью да лаской вы мне теперь рта не замажете! — сказал он твердо и с угрозой.
Айӑпланакан ҫыннӑн куҫӗсем каллех Кольхаун ҫине пӑхса илеҫҫӗ, лешӗ хӑраса халӑх хушшине пытанать.
И тот, кто клялся в этом, не посмел бы этого сказать, если б я имел возможность вызвать его на дуэль.
— Тав тума кирлӗ мар, Тухтар, унта эс хунякаму патне хӑнана каймастӑн-ҫке, революцин ялти ятлӑ йыхравҫисем пулатӑр.
— Не надо благодарностей, Тухтар, ты едешь не к теще на блины, ты едешь с миссией революционного провозвестника, так сказать, именитым гонцом в родную деревню.
Венгр челхине куҫарнисем
В переводе на венгерский язык
Пӗтрӗ, пӗтрӗ манӑн!
Все, все!
Хӑшпӗр ним пӗлмен ҫынсем Райтсем ҫинчен — вӗсем аэроплан ҫуначӗ ӑшне газ тултарса вӗҫеҫҫӗ, — тесе сӑмах сарнӑ.
Какие-то самозванные «знатоки» объяснили полеты братьев Райт тем, что они нашли способ наполнять крылья газом, который и помогает машине подняться.
Ыйхи хӑй витӗннӗ простынипе пӗрлех сирӗлсе кайрӗ.
Сон сваливался с него вместе с простыней, которой он укрывался.
Ҫаврӑнса вӑрманпа каятпӑр ак.
Кругом вот лесом пойдем.
— Пӗлме пултараймастӑп, — ҫирӗппӗн каларӗ старик куҫне ҫӗклесе.
— Не могу знать, — твердо сказал старик, двигая скулами.
вӑхӑтлӑ пулчĕ
оказалось кстати
Белоус Антон Иванович
Белоус, Антон Иванович
Вӑрлӑх вӑл — тӳркӑмӑллӑ ҫынсене каласа панӑ Патшалӑх хыпарӗ.
Семя — это весть о Царстве, которая проповедуется искренним людям.
Куҫпа курман вырӑнсене вӑл пуҫра ҫеҫ тытнӑ, ҫавӑнпа та чӑнлӑхне пӗлмен.
Представление о невиданных местах оставалось тогда еще умозрительным, поэтому нереальным.
— Ҫынсем-и эсир, эсрелсем-и?
— Люди вы али черти?
Эсӗ тӳлӗк хирӗҫ сас пар.
Ты только отзывайся на мой голос.
Туслӑх — ҫынна шаннинче, ӑна хисепленинче.
Дружба — в доверии, в уважении к человеку.
— Ан йӗкӗлтеш, ачам! — чарчӗ ӑна ватти.
— Не кощунствуй, сын мой! — строго остановил его старец.
— Эсӗ, кинемей, ан иккӗленсе тӑр, эсӗ луччӗ пирӗн ҫинчи хӗрлӗ ҫӑлтӑрсем ҫине пӑх.
— А ты, бабка, не сомневайся, а лучше посмотри на красные наши звезды.
Тарӑн кресло ҫинчен кӑвак костюм тӑхӑннӑ старик ҫӗкленчӗ:
Старичок в синем костюме приподнялся из глубокого кресла.
Унпа юнашар — шинель тӑхӑннӑ тулли ӳтлӗ хӗрарӑм-хӗрлӗ гвардеец.
При нем была плотная, одетая в шинель женщина-красногвардеец.
Эх, мӗн каласси ӗнтӗ, пӗтӗмпе илсен, ҫынсем мӗнлерех сахал ӑнланаҫҫӗ!
Эх, как люди вообще мало понимают!
Тата тӑварланӑ арбуз та, хӑймине те илсе кайӑн.
А еще захватишь ему соленых арбузов и сметаны.
Ленька малалла ыткӑнчӗ.
Ленька бросился вперед.
Ҫавӑнпа та туссене Иисуса ӗненекен тата вӑл мӗн хушнине итлекен ҫынсем хушшинче шырӑр.
Поэтому ищите друзей среди тех, кто проявляет веру в Иисуса и исполняет его заповеди.
— Артиллерист эпӗ, — сасӑ пачӗ Томилин.
— Я артиллерист, — отозвался Томилин.
138. Эсӗ пӗлтернӗ-уҫса панӑ йӗркесем —тӳрӗ, пӗтӗмпех чӑн.
138. Откровения Твои, которые Ты заповедал, - правда и совершенная истина.
Ывӑлна юратнипе — ачана вӗлертӗн.
От любви к сыну — мальчишку убил.
Мӗнле пулсан та кӑшт вӗҫме тӑрӑшӑр.
Подтяните ещё немного!
Мероприятие чӑваш тӗррине малалла сарас, ҫак ӑсталӑха ҫитӗнекен ӑрӑва явӑҫтарас тӗллевпе йӗркеленӗ.
Мероприятие организовано с целью популяризации чувашской вышивки, привлечения к этому искусству подрастающего поколения.
Тата Маковей таҫта хӑяматра ҫӳрет, кӑнтӑрлахи апата та таврӑнмарӗ…
Да еще Маковея где-то чорт носит, и на обед не появлялся…
палеографи тĕпчевĕ
палеографическое исследование
1963 ҫул Мароккӑра
1963 год в Марокко
Анчах эпӗ ухмах мар.
Но я не такой дурак.
Путенесем ҫунаттисемпе шавлӑн ҫатӑлтатса ҫапӑҫни те, тӑрисем ҫывӑрас килтермелле юрлани те, Дон леш енчи ҫӗр каҫипе сивӗнмен хӑйӑр ярӑмӗсем патӗнчен юхса килекен ӑшӑ ҫил те, — пурте ҫаксем ӗнтӗркеттерсе ыйха яраҫҫӗ.
И гремучая дробь перепелиного боя, и усыпляющее пение жаворонков, и теплый ветер, наплывавший из-за Дона с неостывших за ночь песков, — все располагало ко сну.
Вӗсем пынӑ ҫӗрте нимӗн те чӑнкӑртатмарӗ, ҫатӑртатмарӗ, ҫурӑлмарӗ.
Там, где они проходили, ничто не звякнуло, не треснуло, не хрустнуло.
Анчах ачасем ҫине нихӑшӗ те пӑхмарӗҫ.
На ребят никто не обращал внимания.
— Чаплӑ хушамат.
— Знаменитая фамилия.
Е хӑйсен инкекӗ ҫинчен мана коммунист пек тӳртен калакан, манӑн тӳрӗ сӑмаха кӗтекен Ефимкинпа ҫак каҫӑр сӑмсаллӑ хӗр тӗрӗс калаҫҫӗ-ши?»
Или правы Ефимкин да эта курносенькая, что со мной как с коммунистом напрямик говорят про свою беду и ждут моего прямого слова?»
БРИК ҫумне 2011 ҫулхи нарӑсӑн 18-мĕшĕнче ҫумне КАР хутшӑнсеннӑ хыҫҫӑн, ĕнчĕ финанс министрĕ каланипе ушкӑн BRICS ята куҫать.
В связи с присоединением ЮАР к БРИКС 18 февраля 2011 года, по заявлению индийского министра финансов с этого времени группа стала носить название BRICS.
— Ҫынсем карланкӑранах ярса тытаҫҫӗ-ҫке-ха! — хирӗҫлеме пӑхрӗ Давыдов.
— На горло ведь люди наступают! — попробовал возразить Давыдов.
Вӗсене праҫник иртнӗ хыҫҫӑн тепӗр ирхине тул ҫутӑлас умӗн персе вӗлермелле пулнӑ.
Казнь должна была состояться завтра на рассвете, после праздника.
Тӑршшӗ 100—190 см, хӳри тӑршшӗ 60—75 см, ӑмӑрӗн ҫӳллӗшӗ 60—80 см, 110 кг (аҫисем) туртать.
Длина тела животного составляет 100—190 см, при длине хвоста 60—75 см, высота в холке 60—80 см при весе до 110 кг (самцы).
Унтан вӑл айккинелле пӑрӑнчӗ те плуга кӗтекен ӑшӑ ҫӗр ҫине выртрӗ, хӗвел патнелле туртӑнакан ҫамрӑк курӑка аллипе тӑпӑлтарма пуҫларӗ; хӑнасен яри уҫса хунӑ алӑк умӗнче хӗрӳллӗ калаҫу, яланхи пек мар физика урокӗ пуҫланчӗ.
Затем он отошел в сторону и лег на теплую землю, которая была в ожидании плуга, и начал вырывать рукой молодую траву, тянувшуюся к солнцу; перед дверью, широко раскрытой перед гостями, начался горячий разговор, необычный урок физики.
Лукаш броневик куполӗнчен пулеметпа шатӑртаттара пуҫларӗ.
Лукаш из-под купола загрохотал пулеметом.
— Шута илсем, тусӑм, эпӗ чӑнласах ыйтатӑп: мӗнле утӑ ҫинчен калатӑн эсӗ?
— Имей в виду, друг, я серьезно спрашиваю: о каком сене ты ведешь разговор?
Унӑн арӑмӗ, врач, ҫавӑн пекех ҫарта пулнӑ.
Жена Ковалёва, по профессии врач, тоже была в армии.
Тискер фашистсен йӑви ҫине бомбӑсем пӑрахассине эпир хисеплӗ задани вырӑнне шутлаттӑмӑр, ҫав задание ҫав тери хавхаланса пурнӑҫлаттӑмӑр.
Бомбить само логово фашистского зверя считалось у нас почётным заданием, и к его выполнению относились необычайно ревностно.
Капла илемлӗрех…
Ведь так красивее…
Ак тепӗр, атте хӑраххи, каснӑ-лартнӑ черкес чӗппи!
Вот в батину породу выродился, истованный черкесюка!
Сысна вӗренмен ахаль сысна пекех ҫухӑрать.
Свинья визжала, как самая обыкновенная, неучёная свинья.
— Пӑх-ха, еплерех пыраҫҫӗ!
— Погляди, какое движение!
— Ҫук, апла юрамасть, — терӗ Шишкин.
— Нет, это не годится, — сказал Шишкин.
а) Мӗн вӑл хӑюлӑх?
а) Что такое смелость?
Сӑввине Павел Чубинский ҫырнӑ.
Слова — Павла Чубинского, 1862.
— Ҫирӗм минутлӑха пушӑ.
— На двадцать минут.
— Юрӗ, мӗн унта…
— Ладно, чего там…
Ева Эдемра тунӑ ҫылӑх аскӑн ӗҫпе ҫыхӑнман.
Грех, который совершила Ева в Эдеме, не был связан с сексуальной безнравственностью.
Ӑна кама та пулин пӗлтерсен пӗтрӗ пуҫ вара, яла та килсе ан кӗр».
— Да на что тебе темная деревня-то?
Ҫуртне вӑл чиперех тутарасшан-ха.
Конечно, ему страх как хочется сладить завидный дом.
— Халӗ, ача садӗнчи пек, ҫывӑрма вырттармалла…
— А теперь спать положить, как в садике…
— Сяо начальник, эсир ҫак хут татӑкне ӗненетӗр пулсан, мана тӗрмене хупса лартӑр, — терӗ Го Цюань-хай.
— Начальник Сяо, если вы верите этой бумажке, посадите меня в тюрьму, — сказал Го Цюань-хай.
Венгер хӗрӗсем Черныша ирттерсе ячӗҫ те тем ҫинчен хӑвӑрт калаҫма тытӑнчӗҫ.
Венгерки, пропустив Черныша, о чем-то живо заговорили.
— Тавах сана, — терӗм эпӗ, — сан вырӑнта кашниех ҫапла тӑваймастчӗ.
Я сказал: — Спасибо тебе за то, что не всякий бы сделал на твоем месте.
Манӑн хамӑн шухӑшсемпе пӗр-пӗччен пулас килчӗ.
Мне хотелось помолчать, побыть наедине со своими мыслями.
7, 8. а) Турӑ Патшалӑхӗшӗн парнесем кӳни пире мӗнле савӑнӑҫ парать?
7, 8. а) Какую радость мы испытываем, идя на жертвы ради Царства?
Вунпиллӗке яхӑн!
штук пятнадцать!
Пухури старейшинӑсем пирӗн ӗненӳпе хуҫаланасшӑн мар, вӗсем пире Турӑшӑн савӑнӑҫпа тата шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑма пулӑшасшӑн (2 Кор. 1: 24).
Старейшины не господствуют над верой других членов собрания, они — «сотрудники», содействующие радости братьев и сестер.
Хӑрушӑ укҫа вӑл.
Это ужасные деньги.
Темиҫе пуля хӳме стени ҫине пырса ҫапӑнчӗҫ.
Несколько пуль ударилось в бревна частокола.
Вӗсене каҫхи пайӑрка кӗтсе илет, унтан балкон ҫинчен ҫут ҫанталӑк оранжерейи ҫийӗн хӗрарӑм шӑппӑн юрлакан сасӑ янӑ-раса каять.
Вечерний луч встретил их, и с балкона над природной оранжереей сада прозвучал тихо напевающий голос женщины.
Вӑл, Фома патне пырса, урипе аяк пӗрчинчен тӗрткелесе илнӗ те, вӗчӗ киленӗвӗпе ҫӳҫене-ҫӳҫене, тутлӑ сасӑпа:— Мӗнле пек, аҫа-ҫиҫӗм чӗлхеллӗ пророк? аҫ? — тесе ыйтнӑ.
Он подошел к Фоме, потолкал его ногою в бок и сладким голосом, весь вздрагивая от наслаждения мстить, спросил: — Что, пророк громоподобный, ась?
Борин ҫул ҫине сиксе тӑчӗ, ҫывӑрса кайнӑ урисене умлӑ-хыҫлӑ пускаласа илчӗ.
Борин выпрыгнул на дорогу, расправил занемевшие члены.
Эпӗ сире валли какай илсе килтӗм.
Я принес вам мяса.
Мирон Григоричӑн ывӑлӗ фронтран таврӑннӑ, тет.
Сынок Мирона Григорича с фронта пришел.
Эпӗ Хорь ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑтӑм.
Я с любопытством посмотрел на этого Хоря.
— Пӗтертӗмӗр.
— Выдергали.
— Ҫавӑнпа хӑрушӑ та вӑл, — терӗ Шувалов, унтан ман енне ҫаврӑнчӗ те куҫа-куҫӑн тӑрса хыттӑн хушса хучӗ.
— Тем он и опаснее, — сказал Шувалов, повернувшись ко мне, строго добавил:
Ҫуратмах тивет пулӗ ҫав ӗнтӗ.
Хочешь не хочешь, а родить придется.
Хӑй хыҫӗнчен таса тӗксӗм-симӗс шыв ҫине шурӑ чӗнтӗр пек кӑпӑк хӑварчӗ.
Он ставлял за собой крупное белоснежное кружево на чистой темно-зеленой воде.
— «… Германири пысӑк хуласене «Искра» хаҫата валеҫсе пама тата Россия империне хаҫатсем ӑсатса тӑма хушнӑ.
было возложено распределение «Искры» между всеми выдающимися центрами Германии, а также водворение искровских транспортов в империю.
— Нимех те мар, — терӗ Катя, — малтан вӑл выртрӗ те мана тухма хушрӗ; кайран эпӗ кӗрсе пӑхрӑм та, вӑл кресла ҫинче ларать.
— Ничего, — сказала Катя, — они легли, а меня выслали; потом я входила: они сидят в кресле.
Шухӑшласа пӑхӑр кӑна, шултра чечексемлӗ пусма тавартан ҫӗленӗ калама ҫук сарлака панталонсем.
Представьте вы себе широчайшие панталоны, сшитые из ситца с крупными цветами.
Паллашсанах ку ача ман кӑмӑла кайрӗ.
С первой же встречи этот юноша мне понравился.
— Ман шухӑшпа, — тесе пуҫларӗ Гленарван, — пирӗн кунтан выҫлӑх хӑваласа яриччен маларах хамӑрӑн тухса тарас пулать.
— Я полагаю, — начал Гленарван, — что мы должны бежать отсюда, прежде чем нас к тому вынудит голод.
— Капитан юлташ, сире тахҫантанпах кӗтетӗп…
— Давно вас жду, товарищ капитан…
Ҫакӑнсӑр пуҫне артистсем хӑйсемпе пӗрле Японире пурӑнакан Раҫҫей халӑхӗнчен тӗрлӗ парнесем, купи-купипе тав ҫырӑвӗсем илсе килчӗҫ.
Кроме этого, артисты привезли с собой разные подарки от российских народов, проживающих в Японии, кучу благодарственных писем.
Ҫакӑ Израиль йӑлине кӗрсе юлнӑ: 40. Израиль хӗрӗсем кашни ҫулах ту ҫине кайса тӑватӑ кун хушши Галаад ҫыннин Иеффайӑн хӗрӗшӗн хӳхленӗ.
И вошло в обычай у Израиля, 40. что ежегодно дочери Израилевы ходили оплакивать дочь Иеффая Галаадитянина, четыре дня в году.
1921 ҫулта уҫӑлнисем
Организации, основанные в 1921 году
Марья Кириловна йӗп ҫинчи пек ларса пырать, Верейскийӗ питӗ тимлӗн итлерӗ, унтан — ку пӗтӗмпех тӗлӗнмелле.
Марья Кириловна сидела как на иголках, Верейский выслушал с глубоким вниманием, нашел все это очень странным.
Июлӗн тӑваттӑмӗшӗнче ҫӗрле эпир хамӑр моряксемпе, граждански тум тӑхӑнтӑмӑр та, тӑшман тылне вӑрттӑн кӗрсе кайрӑмӑр, анчах Бахчисарай патӗнче пире тытрӗҫ те, Симферополе илсе кайса, лагере хупрӗҫ.
Четвертого июля ночью я с группой моряков, переодевшись в гражданскую одежду, пробрался в тыл врага, но около Бахчисарая мы были задержаны, нас привели в Симферополь и бросили в лагерь.
Мыскараҫӑ укҫине пиҫиххи ҫинче ҫакӑнса тӑракан сӑран сумкине хунӑ, укҫа пуҫтарса панӑ патрицие тав тунӑ.
Скоморох высыпал монеты в кожаную сумку, висевшую у него на поясе, и поблагодарил собравшего деньги патриция.
Ывӑлӗ фортуна ун енне татӑклӑн ҫаврӑнса тӑрасса шанать; пӗрре ӑна Богамойора хӑрушла хӗненӗ, сӑлтавӗ — вӑл телейӗн юнтармӑш майра туррине тӗрӗс ҫул кӑтартма хӑтланнӑшӑн, меслечӗ — хӑйӗн вӑййине пиллӗкмӗш туз хушни.
Сын надеялся на решительный поворот фортуны и раз был жестоко избит в Богамойо за попытку указать капризной богине счастья правильный путь путем присоединения к своей игре пятого туза.
Темиҫе ҫул иртсен ача вилнӗ.
Несколько лет спустя мальчик умер.
Ҫавӑнпа та святой сывлӑш ертсе пыни тӑрӑх пурӑнма, ҫапла вара пирӗн ҫӳлти Аттемӗр ӑса вӗрентнине тытса тӑма ҫирӗп шут тытар.
Давайте решительно настроимся подчиняться руководству святого духа, следуя таким образом наставлению нашего небесного Отца.
Хальхи вӑхӑтра ку ним тума та кирлӗ мар.
По нонешним временам все это ни к чему.
— Ҫук, — терӗ вӑл, пӑшӑрханнине кӑтартасшӑн мар тӑрӑшса.
— Нет, — сказал он как можно равнодушнее.
— Ҫав пӑшал сассисене пӗр пӑлханмасӑр итлесе тӑма пултараймастӑп эпӗ, пӗлетӗн-и, темӗнле, чуна тивет.
— Этого звука ружейного я слышать не могу хладнокровно, как-то, знаешь, за душу берет.
— Ан кансӗрле, Мэри, господин Паганеле, — терӗ Роберт, — пире атте хӑш тӗлтине каласа парать вӑл!
— Не мешай господину Паганелю, Мэри, — сказал Роберт, — он скажет нам, где находится отец!
3, 4. а) Мӗнле «ырӑ сӑмах» пирӗнпе ҫыхӑннӑ тата ҫав сӑмах пирӗн чӗрене мӗнле витӗм кӳрет?
3, 4. а) Какое «прекрасное слово» затрагивает нас и как оно влияет на наше сердце?
— Эп теори енчен ӑстах мар.
— Я по части теории не мастер.
— Арми штабӗн приказӗ ҫавӑн пек, — терӗ Фролов.
— Таково приказание штаба армии, — сказал Фролов.
Хулара ҫавӑн пек, ачам, вак-тӗвек ӗҫсем час-часах тупӑнкалаҫҫӗ.
В городе много всякой мелкой работенки…
— Эсир ӑҫтан пӗлетӗр ӑна? — парӑнмарӗ ывӑлӗ.
— Откуда вы знаете это? — не уступал сын.
Ваня Гриценко ҫук.
Нет Вани Гриценко.
Фома вӗсене мӗн кирлине ӑнланман, вӗсен сӑмахӗсене ӗненмен, ҫавӑнпа та ӑна вӗсен хушшинче йывӑр пулнӑ.
Фоме оттого плохо среди них, что он не понимает, чего они хотят, не верит в их слова.
Каҫхи хӑш-чухне, уйрӑмах типӗ ҫанталӑк тӑнӑ чухне, шӑнтма та пултарать теҫҫӗ.
Говорят, что иногда вечером могут выпасть заморозки, особенно в сухой сезон.
Шанчӑка ҫухатса хуйха ӳкӗпӗр - ши?
Потеряем ли надежду и впадем ли в уныние?
Тарӑхнипе чӗтреве ернӗ Михайлов ҫӗлӗкне тӑхӑннӑччӗ кӑна, тенкелне йӑтса илсе Янтул хуҫа тӑнӑ ҫӗрелле вӑркӑнтарчӗ.
От волнения Михайлов никак не мог натянуть на голову шапку. И тут услышал треск стула возле стойки: очевидно, Яндул хватил им хозяина.
Минье пульли пӑшал кӗпҫине ҫӑмӑлтарах кӗнӗ.
В ствол пуля Минье входила свободно.
Савнине кӗвӗҫме пултаратӑр, ку вара хутшӑнӑва пӑсӗ ҫеҫ.
Вы также можете начать подозревать и ревновать своего партнёра, что не лучшим образом отразится на ваших отношениях.
эмел чирлĕ ҫынна ҫĕклерĕ
лекарство подняло больного
Вӗсем пӗр-пӗрне куҫа-куҫӑн пӑхса тӑчӗҫ, унтан Элентей ӑна хулӗнчеи тытрӗ, вара иккӗшӗ те урлӑ сак ҫине пырса ларчӗҫ.
Они пристально поглядели друг другу в глаза, потом Элендей взял Шерккея за плечо и усадил на лавку, присел рядом.
Крокодилсене нимӗн те кирлӗ мар, вӗсем ҫывӑраҫҫӗ.
Крокодилы спят.
Пӗрисен упӑшки Аслӑ вӑрҫӑран таврӑнман, теприсен таврӑнсан суранӗсене пула вӑхӑтсӑр ҫӗре кӗнӗ.
Мужья одних не вернулись из Великой войны, а другие после возвращения безвременно умерли из-за ран.
Вӑл Давид вилнӗ тата ӑна пытарнӑ тесе каланӑ. Ӑна итлекенсем ҫавӑн ҫинчен питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Петр сказал, что Давид умер и был похоронен, и это было хорошо известно тем, кто его слушал.
— Ӑҫтан кӑтартма пултарам-ха эпӗ ӑна ҫак ҫырава?
— Разве я могу ему это показать?..
— Ур-ра! — кӑшкӑрать Саша.
— Ур-ра! — кричал Саша.
Хӑравҫӑсем хӑйсен хӗҫпӑшалӗсене тӑшман умне хунӑ.
Трусы положили оружие к ногам неприятеля.
Володьӑна противогазпа ҫав тери пӑчӑ туйӑнчӗ; тӑхӑнасса лайӑхах тӑхӑнайман, курӑнать.
Володе стало нестерпимо душно в противогазе, должно быть плохо надетом.
— Мӗн тунӑ-ха эсир кунта?
— Чем же вы тут занимались?
— Пире пулемётсемпе, винтовкӑсемпе пулӑш!
— Помогай нам, разворачивайся… И ходу!
Тури Барабановка — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхняя Барабановка — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хань Лао-лю, чӗлӗмне айккинелле тӗртсе ярса, сиксе тӑчӗ:
Хань Лао-лю отшвырнул трубку и вскочил:
— Мӗнле шухӑшлатӑн? — сахалрах арканнӑ кӳршӗ ҫурт картишне хӗрарӑмпа пӗрле иртнӗ май ыйтрӗ Линза.
— Как ты думаешь, — спросил Линза, перебираясь с женщиной в соседний, менее других разрушенный дом.
— Турӑҫӑм, Валька!
— Господи, Валька!
Кунсӑр пуҫне, Ваня хӑшпӗр чухне сывлӑшра темӗнле кайӑк чӗриклетсе илнӗ пек янӑракан сасӑ илтӗннине асӑрхарӗ.
Кроме того, Ваня заметил, что иногда в воздухе раздаётся звук, похожий на чистое, звонкое чириканье какой-то птички.
Алапа Велюшӗ кӗнӗ вӑхӑтра Шерккей пӗр палламан ҫынпа тем ҫинчен пикенсех калаҫатчӗ.
Когда вошел Велюш, он оживленно о чем-то разговаривал с незнакомым человеком.
Коля пирки пулсан, Таня ӑна мӑнаҫлӑ терӗ те, анчах Филька тӳрех калама пултарать, ун пек шухӑшлани тӗрӗс мар.
Что же касается Коли, то если его Таня назвала тогда гордым, Филька должен был признать, что это неправда.
Хӑш чух пӑрахут трубисенчен хӗм сирпӗнсе тухать те тӗттӗмлӗхре сапаланса ҫухалать.
Из пароходной трубы вырываются снопы золотых искр, вихрем кружатся позади трубы и пропадают в пространстве.
Казак кайрӗ вӑрҫӑна, Киле хӑварчӗ арӑмне; Хӑварчӗ вӑл ачине, Хӑйӗн пӗчӗкҫӗ хӗрне.
Ушёл казак на войну, Бросил дома он жену; Бросил свою деточку, Дочку-малолеточку .
Тата тепре ҫапла тусассӑн, эпӗ сире вӑйпах хӑваласа ярӑп, терӗм.
Если сделаете это в другой раз, я наложу руку на вас.
Вӗсен ратӗнче ҫынна ырӑ сунакан ҫын пулман, пурте чӗлхеллӗ.
В их в роду не было доброжелательных, все со злыми языками.
Мӗн тумаллине пӗлместӗр тӗк тӑвансенчен пулӑшу ыйтӑр.
Если не знаете, как поступить, лучше обратитесь за советом к родным.
Чӗрӗ юлнисем ак ҫаксем: Нойпа унӑн арӑмӗ, вӗсен виҫӗ ывӑлӗпе арӑмӗсем.
Но среди тех, кто остался в живых, было столько же женщин, сколько и мужчин — Ной, его жена, а также трое их сыновей с женами.
Амӑшӗ ун патне пычӗ те, пӗшкӗнсе, ӑна пуҫӗнчен ачашларӗ.
Мать тоже подошла к ней и, наклонясь, осторожно погладила ее голову.
Ӗҫ — унӑн туртӑмӗ, йӑли, хӗрӳллӗхӗ пулнӑ.
Труд был потребностью его души, привычкой, страстью.
Турӑран ӑслӑлӑх илмелли пӗр майӗ вӑл — ӑна хамӑра тӳрлетме пани.
Один из способов получить мудрость от Бога — позволять ему исправлять нас.
Губернатор Григорьева чӑвашсене чарман тесе айӑпланӑ.
Третья вина Григорьева — побег от пристава, прибывшего его арестовать.
Васька пӗр хушӑ чӗнмерӗ, унӑн сӑнӗ-пичӗ ҫуталчӗ.
Васька помолчал, лицо его посветлело.
Грекла калаҫакан иудейсем еврей христианӗсем ҫине ӳпкелешме пуҫланӑ, мӗншӗн тесен вӗсен тӑлӑх арӑмӗсене апат валеҫнӗ чухне хисепе хумаҫҫӗ тесе шутланӑ (Ап. ӗҫ. 6: 1).
Иудеи, говорившие по - гречески, стали роптать из - за того, что с их вдовами при раздаче пищи поступали несправедливо.