alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ, танк ҫинчи хатӗрсене пӗтӗмпех сӳтсе илсе, машинине хӑйне минӑласа хӑварма приказ патӑм.
Я приказал, сняв с танка вооружение, заминировать его.
Лавккара та тимлӗ пулӑр.
Такие же тенденции могут наблюдаться и в покупках.
Пӗр талӑк хушшинче Ромашов хула юмахӗ те кун паттӑрӗ пулса тӑчӗ.
За одни сутки Ромашов сделался сказкой города и героем дня.
Виҫҫӗмӗш класра вӗренекен туссемшӗн, тинӗс ҫинче ишсе ҫӳресси юратнӑ ӗҫ пулса тӑчӗ.
Прогулки по морю стали излюбленным занятием друзей в третьем классе.
летчик ҫĕлĕкĕ
шлем летчика
Теприсем ҫавӑн пек япӑх ӗҫсем туман, анчах та пурнӑҫра хӑйсем тунӑ йышӑнусем чӑнах та чи лайӑх йышӑнусем пулчӗҫ - ши тесе иккӗленеҫҫӗ.
Есть и те, кто не сделал ничего столь плохого, но не уверен, что решения, которые они принимали в жизни, были наилучшими.
Кӗҫех бомбардировщик хыпса илсе инҫене, Пысӑк Мар хыҫне, ӳкнӗ.
Вскоре бомбардировщик загорелся и упал далеко, за Большим Маром.
Пӗр Галина Владимировна ҫеҫ кулса ячӗ те савӑнӑҫлӑн:— Пит аван, — терӗ.
Только Галина Владимировна улыбнулась и обрадовалась:— Хорошо.
Апла пулсан, ҫӗр ӑшӗнчи пире питех паллӑ мар процессем (тинӗс айӗнче хутламсем, пӗркеленчӗксем пулни) тахҫан ҫӑлтӑрлӑ япаласем вӑхӑтӗнче атомлӑ процессенчен юлнӑ хӑватран килеҫҫӗ.
Значит, неизвестные нам силы движений земной коры являются отголоском бесконечно давно затухших атомных превращений элементов группы нептуния.
Бичурино ял тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав Бичуринского сельского поселения.
— Тур ҫырлахтӑр, ку санӑн чи лайӑх произведенисенчен пӗри.
«Помилуй, это одно из самых лучших твоих произведений.
Кӑмакине виҫшер кун хутман.
Печь не топилась дня по три.
— Ҫавӑн чухлӗ тӑмалла.
— Суждено столько.
Ҫӳлте, сӑрт ҫинче, кичеммӗн йытӑ ӳлет, эпӗ тӗлӗкри пек шухӑшлатӑп:
Вверху, на горе, уныло воет собака, как сквозь сон, я думаю:
Таврари ялсене утма та ӳркенмен.
Не ленились ходить в окрестные деревни.
Шӑпах ҫак шурлӑхпа ҫыхӑннӑ та Артем пурнӑҫӗнчи кӑмӑллах мар пӗр ӗҫ-пуҫ.
Именно с этим болотом связано одно неприятное приключение в жизни Артема.
— Атьӑр пуҫтарар, пурне те йӗркене кӗртӗпӗр, — тет Зоя, Мария Григорьевнӑна тӑма пулӑшса.
— Давайте соберем, давайте приведем все в порядок, — настойчиво повторяла Зоя, помогая Марии Григорьевне встать.
Вырт, ҫывӑр.
Ложись, спи.
Ҫӗнӗ этемӗн лайӑх енӗсенчен пӗри хӑшӗ?
Назовите одну из черт новой личности.
Атарщиковӑн хӑмӑр ӳтлӗ мӑйӗ шурӑ кӗпе ҫухави айӗнчен темӗнле айваннӑн, ар ҫулне ҫитекен ачанни пек черченкӗллӗн хӗрелсе кайрӗ.
Из-под воротника белой сорочки Атарщикова наивно, по-юношески трогательно смуглела шея.
Хӗрарӑмсем хӑйсен пӳрчӗсен алӑкӗсем патне кая-кая тӑчӗҫ.
Женщины отошли к дверям своих изб.
Хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ, сухалне актёр пек хырнӑ, пӗчӗк ҫеҫ кӗлеткине вӑр-вар та ҫивӗччӗн хускаткалакан Башкин мана кушак ҫури пек туйӑнатчӗ.
Рыженький, бритый, точно актёр, ловкими, мягкими движениями маленького тела Башкин напоминал котёнка.
Эпӗ ыйтнипе ку ҫурт умне хурал тӑратрӗҫ, анчах кая юлтӑмӑр: сутӑнчӑксем хӑйсен ӗҫне тума ӗлкӗрнӗ.
По моей просьбе, к сожалению запоздалой, около здания была поставлена охрана.
Анчах мана хирӗҫ ан пыр.
Только не действуй против меня.
Кунта кӗлмӗҫсен анчах пурӑнмалла…
Здесь только нищим жить…
Отряд командованийӗ хушшинчи хирӗҫӳсем, парти организацийӗ ушкӑнсем ҫине пайланни, боецсем хушшинче йӗркесӗрлӗхсем палӑрни — ҫаксем халӗ ӗнтӗ тактика ыйтӑвӗсемпе килӗшӳллех пулманнине ҫеҫ мар, отрядшӑн ку чӑн-чӑн хӑрушлӑх пулса тӑнине туйма май пачӗ.
Столкновения в штабе, раскол в ячейке, деморализация отдельных бойцов были не только следствием разногласий по вопросам тактики, дело было серьезней, он чувствовал, что тут таится опасность для всего отряда.
Неушлӗ вӑл, пире йӑвантарсан, хӑйне турӑ кӗтессине лартса кӗл тӑваҫҫӗ тесе шухӑшлать?
Неужто он думает, что если нас спалят, то его им божницу посадят и молиться будут?
Ну, эсир пӗлетӗр-ха вӗт, Людвипольри гебитскомиссар черетре тӑратчӗ пирӗн.
Ну, вы знаете, что людвипольский гебитскомиссар был у нас на очереди.
«Эсир аманнисене пӑхма пӗтӗм тӗнчери килӗшӳ тӑрӑх тавӗҫлӗ тесе шутлатӑп эпӗ» — ответлерӗ лейтенант.
«Я думал, что этот уход полагается по международному соглашению об уходе за ранеными», — ответил лейтенант.
— Унта шалалла тарӑн анмалла-и?
— А это далеко от входа?
Ачасем ӑна ҫуйӑхашса кӗтсе илчӗҫ.
Дети встретили ее криком.
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ «ҫулпуҫ» ыратнипе айлатса ярса пичӗпе парта ҫинелле ӳпӗннине курнӑ ачасем тӗлӗннине пытараймарӗҫ.
Изумленные мальчишки увидели, как их рыжий предводитель взвыл от боли и согнулся пополам, прижав лицо к парте.
Эмми хӑйне тав тунине тата вӑл питӗ телейлӗ пулнине курса тӑмашкӑн Томшӑн шутсӑрах намӑс туйӑнчӗ.
Совесть не позволяла ему больше смотреть на простодушную радость Эми.
(1 Тимофей 6: 8 — 10 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 6: 9, 10.)
— Халӗ тепӗр ыйту: мӗнле шывпа?
— А-а, теперь вопрос, какая вода.
Ҫырла татма эпӗ сирӗнтен кая мар пултаратӑп, ку тӗлӗшпе сире манпа тупӑшма йывӑртарах та пулӗ тен…
Я не хуже вашего умею искать, со мной вам, пожалуй, трудно тягаться…
Поляр тӑрӑхĕнчи тинĕсҫӳрев
Мореходство в полярных широтах
Турра кӗлӗ тумалли парнепе эсӗ туллин усӑ куратӑн - и?
Пользуешься ли ты даром молитвы в полной мере?
Лассопа ҫӳрекен мексиканка мустангерӑн илмелли хӗрӗ пулнӑ пулӗ, тен тата, еркӗнӗ те пулнӑ пулӗ вӑл.
Мексиканка с лассо, вероятно, была невестой, а может быть, и возлюбленной мустангера.
Аржанец мотор резинкине пӗтӗрчӗ те, кайӑк сӑмси майлӑ сӑмсаллӑ, тискер курӑнакан моделе пуҫ тӗлӗнче тытса, куҫ хӗррипе судья сӗтелӗ ҫине пӑхса, команда парасса кӗтсе, старт йӗрӗ ҫинче тӑрать.
Аржанец закрутил резинку своего мотора и встал на черте, подняв над головой свою клювастую и словно хищную модель, скосив глаза к столу судьи и ожидая команды.
Пӗр ҫарӗн пуҫлӑхӗ — Том, теприне Томӑн варлӑ тусӗ Джо Гарпер ертсе пырать.
Одной из них командовал Том, а другой — его закадычный друг Джо Гарпер.
— Вӑл пире нихҫан та пӑрахмасть!
— Он никогда не покинет нас!
Ҫынни шанчӑклӑ пулсан суя прописка тума килӗшсен…
Если это будет у надежного человека и он согласится на мою нелегальную прописку.
PKCS #1 MD5-е RSA-па шифрлани
Шифрование PKCS #1 MD5 с RSA
Пирĕн эрӑччен IX ĕмĕрте халдейсем Вавилонин кӑнтӑр пайĕнче ҫирĕпленсе, ҫав хушӑрах авалхи вавилон культурине, тĕн йӑлине йышӑнса майĕпен ҫурҫĕрелле куҫса пынӑ.
В IX в. до н. э. халдеи прочно заняли южную часть Вавилонии и постепенно продвигались на север, одновременно воспринимая древнюю аккадскую вавилонскую культуру и религию.
Пирӗн кампа уйрӑмах чӗререн интересленмелле?
Кто особенно нуждается в нашем внимании?
Иван асли, 13 ҫул тултарас умӗн, ашшӗ-амӑшӗ вилеҫҫӗ.
Старший Иван, перед 13-летием, умирают родители.
Ҫитменнине тата апат паекне кунран-кун касса пычӗҫ, тӑранасси ҫинчен мар, шӑмшака тытса тӑрасси пирки те шутламалла мар.
К тому же продовольственный паек изо дня в день уменьшался, тут не о сытости, как бы не упасть надо думать.
Пирӗн мӗнпур пек шыв пирвайхи куннех пӗтни ҫинчен эпӗ асӑнсаттӑм ӗнтӗ.
Как уже упомянуто, вода у нас совершенно вышла к исходу первого дня пути.
Люся ҫемҫелнӗ пек пулчӗ, халь ӗнтӗ ӑна эпӗ тата ҫывӑхрах пек туйрӑм, ӗлӗкхинчен те тӑванрах пек туя пуҫларӑм.
Люся будто обмякла в моих руках, и сейчас я почувствовал возле себя ее гораздо ближе и гораздо роднее, чем когда-либо в другое время.
Ҫӳлти Кинчер, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Старое Янситово — деревня в составе Шихабыловского сельского поселения, Урмарского района, Чувашской Республики.
Ҫакӑн пек шухӑшланисем ҫапах та Гленарванӑн хускалнӑ нервисене лӑплантараймарӗҫ.
Эти размышления, однако, не успокоили взволнованные нервы Гленарвана.
Хӑйӗн ӗҫне чунтан юратса пурнӑҫлать.
Всей душевной любовью выполняет свою работу.
— Атьӑр эпир те кӗпер урлӑ каятпӑр, Коншак, — терӗ Девяткин.
— Давай и мы через мост, Коншак, — сказал Девяткин.
Анчах эпӗ ӑна-кӑна пӑхса тӑмӑп.
А я разбирать не стану.
Пысӑк карап инҫе ҫула тухса кайнӑ чухнехи пек, шыв хӗррине ҫынсем нумай пухӑннӑ.
У берега, как перед отплытием корабля в дальнее плавание, собралась толпа людей.
Турӑсем сыхлаччӑрах, сана, эпӗ каятӑп.
А пока я прошу, чтобы боги хранили тебя всегда, я ухожу.
Пирӗн тар типсе ҫитрӗ.
Пот успел просохнуть.
Хамӑр ятӑмӑра тивӗҫлӗ вырӑн кирлӗ — урӑх нимӗн те мар!
Соответственного званию места — больше ничего!
Пӑх-ха, епле усалсем!
Вот негодяи!
Мӗнле те пулин моряк, ҫыран хӗрринчи ҫулпа Бристоле кайнӑ май, «Адмирал Бенбоу» трактирта чарӑнсан, капитан ӑна малтан алӑка карни витӗр пӑхатчӗ, унтан тинех вара пӗрлехи пӳлӗме тухатчӗ.
Если какой-нибудь моряк, пробираясь по прибрежной дороге в Бристоль, останавливался в «Адмирале Бенбоу», капитан сначала разглядывал его из-за дверной занавески и только после этого выходил в гостиную.
Эпӗ тӳссе выртаяттӑм-и вара?
Могла ли я утерпеть?
– Кун пек пулсан ман каламалли пур, – Настя хӗрелсе кайрӗ.
– Так.
Юханшыв Чарыш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 62 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 62 км по левому берегу реки Чарыш.
Булавский Виктор Константинович — (22.01.1918-26.12.1939), 7-мĕш ҫарӑн 402-мĕш гаубица артиллери полкĕн батареи командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ви́ктор Константи́нович Була́вский (22 января 1918 — 26 декабря 1939) — командир батареи 402-го гаубичного артиллерийского полка 7-й армии, лейтенант, Герой Советского Союза.
Ҫапла ӗнтӗ пӑсӑлнисене хӑвӑр хушшӑртан кӑларса пӑрахӑр.
Итак, извергните развращенного из среды вас.
Хуҫипе тепӗр хут сывпуллашнӑ хыҫҫӑн, вӑл лашине утланчӗ те Бариум еннелле кайма тухрӗ.
Стал прощаться с хозяином, затем вскочил на коня и помчался по направлению к Бариуму.
Пӗррехинче ҫапла Пантелей Прокофьевич вӑкӑр сӳсменне юсама ларнӑччӗ те, ӗҫӗ ҫыпӑҫсах пӗтмерӗ пулас, — ним ахальшӗн урса кайнӑ старик вара, пуртӑ ярса тытса, сӳсмене татӑкӑн-татӑкӑн вакласа тӑкрӗ.
Однажды Пантелей Прокофьевич взялся поправлять ярмо, работа не клеилась, и ни с того ни с сего взбесившийся старик схватил топор и изрубил ярмо так, что от него остались одни щепки.
217, ҫĕртме, 22 — Гай Фламиний (род. ок. 260 до н. э.), икĕ хутчен Рим консулĕ, цензор.
217, 22 июня — Гай Фламиний (род. ок. 260 до н. э.), двукратный консул Рима, цензор.
2938 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2938 человек (на 31 декабря 2006 года).
Парни мар, сумĕ паха.
Дорог не подарок, дорога честь.
Нумай выртнипе унӑн кӑкӑрӗ ыратакан пулнӑ иккен.
От долгого лежания у него заныла грудь.
Ҫав ҫаврака лаптӑкӑн диаметрӗ ултӑ сантиметртан ытла мар.
Диаметр этого кружка не превышал шести сантиметров.
Вара, ҫӑкӑрпа та тӑварланӑ карта кӑмпипе ҫырткаласа илсен, Иван Федорович енне ҫаврӑнчӗ.
И, закусивши хлебом с солеными опенками, оборотился к Ивану Федоровичу.
Элекҫей чун-чӗринче юлашки виҫӗ-тӑватӑ кунта темле ӑнланмалла мар пысӑк улшӑнусем пулса иртнине пурте курса тӑчӗҫ: нумай калаҫмасть, нимле вӑййа та хутшӑнмасть, вулама та пӑрахрӗ, хутнӑ кӑмака ҫумне тӗршӗнет те шухӑша путса тӑрать.
Все видели, что в последние три-четыре дня в душе Алексея происходили какие-то необъяснимые, большие перемены: говорит мало, не играет, перестал читать, часто пристраивался у открытого огня и погружался в раздумья.
Хӗрарӑм ун умӗнче пуҫне тайса, аллисемпе саппунне лутӑркаса тӑчӗ.
Женщина стояла перед ним, низко опустив голову, и теребила руками фартук.
Кивҫурт Енĕш, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Кивсерт-Янишево — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
— Сирӗн ӗҫ ахаль сая ан кайтӑр тесе, эпӗ ку ҫӗре хӑвӑр бригадӑна пама сӗнетӗп.
— Чтобы ваши труды не пропали даром, я предлагаю передать эту землю вашей бригаде.
«Хӑшне суйласа илес тетӗн-ха ӗнтӗ? — ыйтатӑп хамран хам.
«Ну и какой же ты делаешь выбор? — спрашивал я себя.
Нихӑш енчен те телей ҫук!
Ни в чем нету удачи!
Хӗрарӑм хӑранипе ним тума пӗлмесӗр ун ҫине пӑхса ларчӗ.
Женщина, застыв от ужаса, не спускала с него глаз.
Дуня кӑна хӑй майлӑ ӑнланчӗ.
Дуня приняла это за некий знак.
Халь ӗнтӗ эпӗ вӑл каланӑ сӑмахсене пӗрне те ӗненместӗп.
Я ей теперь ни в чем не верю.
пуҫ ыратса ҫĕмĕрĕлет
голова разламывается от боли
Мартӑн 1 — 7
1 – 7 марта 2010
Е эпӗ йӑнӑшатӑп-ши?
Неужели я ошибаюсь?
«Ун чухне хӗвелтен икӗ пысӑк чул катӑлнӑ — пӗлӗт тӑрӑх виҫӗ хӗвел ҫӳреме пуҫланӑ.
«Тогда от солнца откололись два больших камня — и по небу стали ходить три солнца.
Ыттисем, ҫул ҫинче хӑтӑлса Березина хӗррине ҫитнисем, Березина шывӗн хӗвелтухӑҫ ҫыранӗнче казаксен аллине лекнӗ.
Остальные, кто уцелел в пути и достиг Березины, остались на ее восточном берегу в руках казаков,
— Обозри казаксем пӗр хутаҫ турӑхшӑн парса ячӗҫ, тет.
— Говорит, казаки-обозники ему отдали за сумку кислого молока.
— Ӑна вӗренеҫҫӗ-и вара?..
— Да разве этому учатся?..
Пахтат () — Иракӑн тĕп хули, Пахтат мухафазин административлӑ тĕпĕ.
Багда́д ( — «божий дар») — столица Ирака, административный центр мухафазы Багдад.
Ӑссен, чӗресен интересӗсене-и?
Интересов ума, сердца?
Ҫул ҫине панӑ типӗ паексене эпир тахҫанах ҫисе пӗтернӗ ӗнтӗ, вӗри яшка вара юлашки хут виҫӗмкун тутанса курнӑччӗ.
Сухой паек, выданный нам на всю дорогу, давно был съеден, а горячую пищу мы ели в последний раз позавчера.
Вӗсен унта йӗрки ҫапла.
Вот как у них заведено.
Анчах ку та пулӑшман: хула ҫыннисем хӑйсен башнисемпе нӳхрепӗсенче пытанса чиперех ҫӑлӑнса юлнӑ.
Но горожане укрылись от этой свирепой кары в своих башнях в погребах, припрятав в них и свои пожитки.
Венгри офицерӗ ун ҫинчен хӑйӗн дневникӗ ҫине ҫапла ҫырса хӑварма ӗлкӗрнӗ:
Автор этого дневника, венгерский офицер, писал.
— Комисси ӗҫне хӑв ҫине ил-ха эсӗ, Мажарова пӗлместпӗр-ха эпир…
— Я хочу, чтобы ты сам возглавил комиссию, к Мажарову нужно еще приглядеться…
Кунтӑ килсе ярсанах пӗр кун тӑрас килместчӗ ун чӑваш хушшинче.
Все для него здесь было чужое.
Гаврилкина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Гаврилкина — река в России, протекает по Томской области.
Краса тивӗҫлӗ пек хисепсем парса кӗтсе илчӗҫ, вара двореца илсе кӗчӗҫ, картина галлерейӗнче ӑна Спартак кӗтсе тӑратчӗ.
Красса провели со всеми знаками почтения через переднюю дворца, в маленькую картинную галерею, где ожидал Спартак.
Талӑкран тӑна кӗрсенех вӑл хыттӑн ахӑрма пуҫлать.
Придя в сознание через сутки, он сразу зарыдал.
Нимӗҫсем хӑйсен ҫурчӗсем патне пыракан йытӑсене ҫапла пенӗ имӗш.
Озлобленные фашисты били по собакам, возвращавшимся к своим домам.
Ҫак ҫапӑҫура вара эпӗ тӑшманӑн икӗ машинине персе антартӑм».
И в этом бою я сбил две вражеские машины».
Пирӗн халӗ хальхи вӑхӑтри пур машинӑсем те (бомбардировщиксем те, штурмовиксем те, истребительсем те, бомбӑсем пӑрахакан йывӑр авиаци те) пур; хисеп тӗлӗшпе илсен, вӗсем пирӗн сывлӑш флочӗн вӑй-хӑватне кирлӗ таранах ӳстереҫҫӗ.
Мы имеем теперь все типы современных машин (бомбардировочную, штурмовую, (истребительную и тяжелую бомбардировочную авиацию), и в таком соотношении, которое должным образом увеличивает мощь нашего воздушного флота».
— Пӗлетӗн-и, анне, эсӗ ҫавнашкал вулатӑн, ҫавнашкал вулатӑн, пурне те хам курнӑ пек туйӑнать!
— Ну, знаешь, мама, ты так читаешь, так читаешь, что прямо я будто своими глазами все вижу!
Вӗренекене Библие ҫулталӑкра вуласа тухнипе хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме хавхалантарӑр.
Побудите ученика прочитать Библию за год, чтобы укрепить его духовность.
«Ну, мӗнле, шырарӑн-и кайса?»
— Искал, Василий Петрович.
Ҫак вӑхӑтра позицисем патне Василий Иванович вӗҫтерсе ҫитрӗ.
В это время на позиции прискакал Василий Иванович.
Комбайн агрегачӗн начальникӗ!
Начальник комбайнового агрегата!
Вӗсене тӑшман оборониие татса кӗмелли танксем теҫҫӗ.
Такие машины называют танками прорыва.
Хӗрачасем, Саша тата Сева Малютин чунтанах хавхаланаҫҫӗ.
Девочки, Саша и Сева Малютин искренне и шумно радовались.
Пирӗн патӑрта пурӑнӑҫ аван.
У нас житье хорошее.
Тем иккӗленнӗн, куҫ хӑрпӑкӗсене самантлӑха антарать Соломон, анчах ҫавӑнтах каялла ҫӑклет вӗсене.
Он на мгновение, точно нерешительно, опускает ресницы, но тотчас же поднимает их.
Салтаксене унашкал пӑхнипе малалла каяймастӑн.
Однако при таком методе обслуживания бойцов далеко не уедешь.
Мӗн пулса иртнине тӗттӗмре никам та нимӗн те ӑнланман.
В кромешной тьме ничего нельзя было понять.
Каярахпа ӑна тата малалла тӑснӑ, вӑл аэроплан ҫӗр ҫине ларнӑ чухне урлӑ тӑрӑнса каясран та сыхламалла пулнӑ.
А впоследствии были еще продолжены; выдвижение салазок вперед устранило также возможность перевернуться через голову при посадке.
Эпӗ ӗҫ хушшинче ҫырткалӑп.
Я между делом похлебаю.
Джесси ҫеҫ ҫапла хӑтланаять.
Только Джесси способна к таким вещам.
Вӑл Сӑваплӑ Урата вучӗ патне ҫывхарать те мӗн пур ту хушӑкӗсенчен пуҫтарӑннӑ Аолсен умӗнче калаҫать:
Он приблизился к огням Священного Порога и стал говорить Аолам, собравшимся от всех ущелий:
— Мӗн ҫыпӑҫатӑн эсӗ ман ҫумма?
— Ты что лезешь ко мне?
Эпир унпа инҫе-инҫе, хура вӑрмана, ҫын пырса кӗмен чӑтлӑхсене тарса пытанӑпӑр!..»
Ускачем мы с ним в темные леса, в глухие чащи…»
Эпӗ сирӗнтен чеерех.
Я вас хитрее.
Староста хурлӑхлӑн сывласа илчӗ.
Староста жалобно вздохнул.
— Коллар, ку иртсе ҫухалать, ҫухалать… тен, кӗҫех, анчах ун чухне эсӗ манпа пӗрле сана та кӗтекен лӑпкӑ кӗтесе тавӑраймастӑн ӗнтӗ…
— Коллар, это пройдет, пройдет, может быть, скоро, и ты не вернешь уже тихого угла, который ждал тебя вместе со мной.
Ридлер темӗн каласан, Михеич умӗнче тӑракан салтак старикрен чӗлпӗрне туртса илсе, лаша ҫине сиксе утланчӗ.
Ридлер сказал что-то отрывистое, и солдат, стоявший рядом с Михеичем, вырвал у старика уздечку и вспрыгнул на коня.
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ ҫынсем сиенлӗ шухӑшсене сисмелле мар сараҫҫӗ.
Отступники незаметно вводят разлагающие идеи.
Йӑвашӑнах пурӑнатӑп, ачам, а вӑл мана темле улпут пек кӑшкӑркаласа ҫеҫ тӑрать.
Служу, брат, смирненько, а он на меня покрикивает барином этаким.
АУ Чӑваш Республикин Культура министерствин "Чӑваш Наци телерадиокомпанийĕ" телеканалсен каталогĕнче
АУ «Национальная телерадиокомпания Чувашии» Министерства информационной политики и массовых коммуникаций Чувашской Республики в каталоге телеканалов
— Пурте: Гонзак, Тортон, Тита Альсервей.
— Все: Гонзак, Тортон и Тита Альсервей.
Тарласа та ӳкетӗп.
Даже пот прошибет.
Самаях ӳсӗрскер, яшка ҫиме те лармарӗ вӑл, Ухтиван ыйтнисене хирӗҫ те нимӗн каламарӗ, чӑваш йӑлипе: «Хӗртсурт, тавссе, ывӑлӑм, тавссе! Эп паян ятлӑ ҫынсемпе ӗҫнӗ, ан ҫилленӗр», — текелесе ҫенӗке тухрӗ те вырӑн ҫине тӳнче, кӗҫех харлаттарса ҫывӑрса кайрӗ.
И на улице вечером не было слышно звуков игрищ.
Лейтенантпа Михеич алӑк патне тӑрса юлчӗҫ.
Лейтенант и Михеич остались у двери.
Пӗр шӑрпӑк исе тухаймастӑн унтан.
Скорее он, Илле, с тебя последнюю рубаху сдерет!
Ҫырса пыни шӑлтах ҫакӑнти пек мар та пулӗ, тен, сӑмахсене тепӗр майлӑрах та вырнаҫтарнӑ пулӗ, анчах мӗн калани пӗтӗмпех тӗрӗс, тесе Ромашов пуҫне хума та хатӗрччӗ.
Может быть, текст неточен, слова стоят в другом порядке, но за содержание заметки Ромашов ручался головой.
— Сирӗн именине ҫирӗм пилӗк ҫухрӑм-и? — ыйтрӗ Аркадий.
— До твоего имения двадцать пять верст? — спросил Аркадий.
Эпӗ халӗ сире пурне те ҫапӑҫӑва тухма чӗнетӗп.
Я всех вас вызываю!
— Казаксем-ҫке-ха эсир те!
— Дык казаки же вы-то!
Вӑл, кӗлеткипе ӳпӗнсе, хӑвӑрттӑн Бунчук патнелле утрӗ; ун патне ҫитесси темиҫе утӑм пек юлсан, атӑ кӗлли ҫинче вӑрт кӑна ҫаврӑнса тӑчӗ.
Наклонившись, он быстрыми шагами шел к Бунчуку; не дойдя нескольких шагов, крутнулся на каблуках.
— Паян «Правда» вуланӑ-и эсир?
— Читали сегодня «Правду»?
Аван ӑрӑвĕ — пирĕн эрӑччен ХХVI — пирĕн эрӑччен 2190 ҫул тĕл тапхӑрĕнче Элам патшалӑхне ертсе пынӑ ӑрат.
Аванская династия — царский род Элама, правивший в XXVI до н. э. — около 2190 до н. э.
тимсĕрлĕхпе манса хӑвар
забыть, оставить по рассеянности
Унпа пӗрле пулнӑ казаксем каласа панӑ тӑрӑх, ӗҫӗ ҫапларах пулнӑ иккен: нимӗҫ часовойӗ, такамсем йӗплӗ картана татнине илтнӗ те, тӳрех граната ывӑтнӑ, имӗш.
Рассказывали казаки, ходившие с ним, будто услыхал немецкий часовой, что режут они проволочные заграждения, кинул гранату.
Ну… чӑннине калатӑп: эпӗ ҫавӑншӑн савӑнмастӑп.
Но честное слово, что не рад этому.
Тути уҫӑ, сӗтеклӗ, кӑштах йӳҫеклӗ.
Вкус свежий, сочный, немного кисловатый.
Пӗр виҫ-тӑват минутран вӑл хӑйӗн тусӗ Володя Киселевский пурӑнакан ҫуртӑн кантӑкӗсем патне те ҫитрӗ.
Через несколько минут он уже был под окнами дома, где жил его приятель Киселевский.
Виктория — швед астулĕн еткерҫи, Карл XVI Густав патшан хĕрĕ.
Виктория — род водных растений семейства Кувшинковые, получивший название в честь английской королевы Виктории.
Пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе Зюсмильх команда пачӗ.
Весь дрожа, Зюсмильх подал команду.
Баракра хӗвӗшме, кӑшкӑрашма пуҫларӗҫ.
В бараке поднялись суматоха, крики.
Ахаль каламаҫҫӗ вӗт: «Сакӑрвун сакӑр ҫул пурӑнать, ҫавах ача ҫуратать!» — шӳт турӗ Сяо Ван.
Недаром говорят: «Восемьдесят восемь лет, а конца приплоду нет!» — пошутил Сяо Ван.
Вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхма хӑраса чупнӑ.
Он бежал, боясь оглянуться назад.
— Анчах та, кам вӑрласа кайма пултарнӑ-ха?
— Но кто же ее мог взять?
А.ИРБИТСКИЙ, полицин «Вурнарский» пайӗн ГИБДД уйрӑмӗн РЭГ аслӑ инспекторӗ.
А. ИРБИТСКИЙ, старший инспектор отдела РЭГ части ГИБДД "Вурнарской" полиции.
Ҫав вӑхӑтра Кнышев йӗнер ҫинче маттуррӑн ҫӗкленсе илчӗ те Кондратьева хӑваласа ҫитрӗ.
Кнышев, молодцевато привстав на стременах, догнал Кондратьева.
Ҫапла вара, кашни ҫын ютшӑнма пӑрахма тата Турӑпа килӗшме пултарать (Рим 5: 10 ; 8: 32).
Таким образом люди могут преодолеть отчужденность и примириться с Богом.
Балюстрада ҫинчи пысӑк арӑсланӑн пуҫӗ ҫурри ҫеҫ юлнӑ, ҫуррине бомба осколокӗ татса пӑрахнӑ.
Большой каменный лев над балюстрадой был почти обезглавлен, осколком бомбы у него снесло добрую половину морды.
Урайне чул сарса тунӑ, вӑл сарӑ, яп-яка.
А пол каменный, жёлтенький и тоже очень гладкий.
Анчах вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенче эпир ҫак вӑрҫӑ мӗн пысӑкӑш хурлӑх илсе килессе ниепле те шухӑшлама пултарайман.
Но в тот далекий первый день мы даже и представить себе не могли всего, что принесет нам война.
Анчах Ровнӑра юлашки минутра мана: Людвипольри гебитскомиссар отпуска кайма хатӗрленет, тесе пӗлтерчӗҫ.
Но в Ровно в последнюю минуту мне сообщили, что людвипольский гебитскомиссар собирается в отпуск.
Деворӑн юрринчен Израиль ҫӗрӗнче ҫул ҫӳреме питӗ хӑрушӑ пулни тата ялсенче ҫынсем тӑрса юлманни курӑнать (Тӳресен 5: 6, 7).
Из песни Деворы видно, что путешествовать по земле было крайне опасно и в деревнях совсем не осталось жителей.
Вӑхӑт ҫур сехет те иртмерӗ, пирӗн пата икӗ лоцман ҫитрӗҫ.
Менее чем через полчаса к нам на борт взошли два лоцмана.
— Аслӑ сержант юлташ, эпӗ сиртен пӳ пирки ыйтса пӗлесшӗнччӗ: пӳ енчен мӗнле тӑваҫҫӗ-ши?
— Товарищ старший сержант, я вот что хотел узнать: как насчет росту будет, а?
Аялта, пӗчӗк вагонсем ҫумӗнченех, хуп-хура ҫӗртме пусси выртать.
Внизу, начиная от вагончиков, лежали пары…
10 Типӗ вырӑна Турӑ ҫӗр тенӗ, пухӑнса тӑнӑ шывсене тинӗссем тенӗ.
И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями.
Анчах Маховпа Пушин пӗр километр кайма ҫеҫ ӗлкӗрчӗҫ, бензин пӗтнипе мотор чарӑнчӗ.
Но едва Махов с Пущиным проехали километр, мотор остановился: кончилось горючее.
— Мӗнле пулчӗ ку вара?!
— Как же это мы?!.
— Манӑн упӑшка, — малалла тӑсрӗ хӑрарӑм, — малтан самооборона отрячӗн начальникӗ пулчӗ, унтан хӑрушсӑрлӑх енӗпе ӗҫлерӗ.
— Мой хозяин, — продолжала женщина, — сперва был начальником отряда самообороны, а потом работал по безопасности.
Шахрун пур енчен те ашшӗне хывнӑ.
В карманах у него не переводились деньги; во рту не было хорошего слова.
Йышӑнатӑр пулсан — эпир тухатпӑр.
Если согласны — мы уйдем.
Вӗсем: ҫаратнине каялла илмелле — текен пирӗн лозунгпа килӗшмеҫҫӗ.
— Они не согласные с нашим лозунгом: забирай обратно награбленное.
— Эсир кулнине те юрататӑп эпӗ, — терӗ Базаров.
— Я люблю тоже, когда вы смеетесь, — промолвил Базаров.
Вӑл шӑтӑк тӗпӗнче пӑтранчӑк та симӗс шыв ҫинче шӑпӑлтатакан кӑвакалсем ҫине, илемсӗрленсе кайнӑ чие тӗмисем ҫине, мӑян хупласа илнӗ пахчи ҫине пӗр туйӑмсӑр пӑхкаласа илнӗ те, кӳршисене те ним каламасӑр каялла ҫаврӑнса утнӑ.
Рассеянно посмотрев на уток, плескавшихся в мутной зелёной воде, на две воронки, на одичавший вишенник, на заросший бурьяном огород, ничего не сказав соседям, солдат повернулся и, не оглядываясь, пошёл прочь.
Эпӗ ӑна пачах та пӗлместӗп.
Я совершенно его не знаю.
— Эсӗ пренисем туса ан тӑр.
— Ты без прениев.
Ман урана шакка-ха…
Ну-ка, постучи мне по ноге…
Ҫурҫӗр иртни пӗр сехет.
Было около часа ночи.
Вӗсен нимрен те хӑрамалла пулмӗ тата вӗсене никам та усал тумӗ.
Они будут жить в безопасности, и никто не будет причинять им вред.
Пӗчӗк пӳлӗмсене каллех ӗҫлес кӑмӑл тулчӗ.
Дух деятельности вновь заклубился в маленьких комнатах.