alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кунӗпех кӑшкӑрса ларать ӗнтӗ халь.
— Опять кричать будет целый день.
Ҫаплах сӑртлӑ ҫĕрсем тата сарлака пляжсем.
Имеется также холмистая местность и широкие пляжи.
Шыв ҫийӗпе мункунти ҫӑра чан сасси ярӑнса килет, хула кӗрлени илтӗнет, кунта вара манӑҫа тухнӑ ҫӑва ҫинчи пекех туйӑнать.
Над водою стелется густо пасхальный звон, слышно, как гудит город, а здесь — точно на забытом кладбище.
— Юлашки хут ыйтатӑп: атӑ ҫӗлеме вӗренме кайма кӗтмелле-и сана, кӗтмелле мар-и?
— В последний раз спрашиваю: в сапожники ждать тебя или как?
Колхозсем пурте, пӗр канаш тытнӑ пек, электростанци лартасшӑн — килеҫҫӗ те килеҫҫӗ, тет.
Все колхозы точно сговорились насчет строительства станций — едут и едут.
«Манӑн унта пулмалла!
«Я должна быть там!
Ҫав самантрах эпӗ Иван Игнатьич патне кайрӑм.
Я тотчас отправился к Ивану Игнатьичу.
Анчах хӗллен юлашки кунӗсенче никампа та кӗрешмелли ҫук: ӗҫлӗ партнерсем сирӗн пуҫарусене ырлӗҫ, пуҫлӑх вара кирлӗ-кирлӗ мартан чӑкӑлташмӗ.
Но на этой зимне-весенней неделе бороться будет не с чем, да и не с кем – деловые партнеры начнут поддерживать все ваши начинания, а босс перестанет придираться из-за ерунды.
Казаксем крыльца патне кӗпӗрленсе пынӑ та, чӗлхесӗр пек, нимӗн шарламасӑр тӑнӑ.
Толпа, подступая к крыльцу, немо молчала.
Индирен килнӗ слон ҫурисем Равипеле Шаши, Совет ҫӗршывӗнчи хӑйсен ӗлӗкхи тусӗсемпе хальхи тусӗсене ырӑ сунса саламланӑ пек, татах та хобочӗсене савӑнӑҫлӑн сулларӗҫ.
А индийские слонята Рави и Шаши продолжали весело махать хоботами, словно приветствуя и старых и новых советских друзей.
Ҫук ӗнтӗ! — вӑл тутине чӑмӑртаса ассӑн хашлатса ячӗ.
Нет уж! — Она поджала губы, вздохнула.
Эй ҫӳлти ҫарсенӗн Турри, эй Патшамӑм, эй Туррӑм!
Моя душа жаждет во дворы Иеговы, она истомилась по ним.
Анчах чӗри сиксе тапнӑ.
Сердце неистово колотилось.
кантӑр ҫурӑмĕ
конопляный сноп
Сергей пысӑк та таса пӳлӗме кӗчӗ.
Сергей вошел в просторную чистую комнату.
Анчах ҫак вӑхӑтра Петерсон тухтӑр сӗтел патнелле утнине пула, унӑн та хыҫран пыма лекрӗ.
Пэй-цзюнь был вне себя от счастья, а Путис уже направлялся к письменному столу, поэтому пришлось идти за ним.
— Хӑтар мана, Пардо, ватӑ тусӑм! — тенӗ Мигель, лашине саламатпа тивертсе.
— Выручай меня, Пардо, старый друг! — повторял Мигель, нахлёстывая коня.
Ман хыҫрах пульӑсем шӑхӑрни илтӗнчӗ, эпӗ пынӑ ҫӗртех каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм.
За мной свистели пули, я оглядывался на ходу.
Пӗртен-пӗр ҫывӑх ҫынну эпӗ…
И один я у тебя…
Мессия ҫинчен пророкла каланисене тӗпчени пире те Турӑ Сӑмахне тата Иегова кама Мессия пулма суйласа лартнӑ, ҫавна хытӑрах ӗненме пулӑшӗ.
Так и мы сможем укрепить свою веру в Божье Слово и Помазанника, продолжая рассматривать мессианские пророчества.
Килсе сӗкӗнсенех вӗсене ӗнсерен параҫҫӗ.
Как сунутся, им по мордам, как сунутся — по мордам.
Шутсӑр хытӑ чӗтретӗп, тертленӳре те тунсӑхра самантрах шӑнтса пӑрахрӗ, тӳрленсе тӑма та вӑйӑм ҫуккипе урайран алӑсемпе тӗршӗнтӗм те чӗр куҫҫисем ҫине ланках ӳкрӗм, — ӑшӑмра ҫухӑрса, мӗншӗн тесен аялалла чикеленсе ӳкесси иккӗлентермест.
Я так затрясся, мгновенно похолодев в муке и тоске ужаса, что, бессильный выпрямиться, уперся руками в пол и грохнулся на колени, внутренно визжа, так как не сомневался, что провалюсь вниз.
Мана пӗр паллакан конюх хускатрӗ.
Меня конюх знакомый подбил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038538
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038538
Сӑмахран, Соломон патшана ларсассӑн малтанхи ҫулӗсенче «Иудӑпа Израиль... тӑнӑҫлӑн... пурӑннӑ» (3 Патш.
Например, во время правления Соломона «Иуда и Израиль жили безопасно».
Чӑнах та, йӑнӑшмарӑм иккен.
И не ошибся.
фольклорист учĕнӑй
ученый-фольклорист
Смирнов, Ю. П. Видный историк-медиевист Ю. П. Смирнов Халӑх шкулĕ = Нар. шк.
Смирнов, Ю. П. Видный историк-медиевист Халăх шкулĕ = Нар. шк.
Хӑй шап-шурах шуралса кайнӑ, пӗчӗкскер, ну, питӗ пӗчӗкскер, халачӗ те унӑн ури айӗнче чӑлханса пырать.
Беленький, маленький, ну такой маленький, что даже ноги его в халате путаются.
Велосипедпа пӳлӗмсем тӑрӑх ҫӳрейместӗн — тӑвӑр.
На велосипеде по комнатам не поездишь — тесно.
Тата темӗнле хӗрарӑмсемпе сӑмахларӑм, лешсем хӑйсене Катя епле пулӑшнине макӑра-макӑра каласа пачӗҫ.
Я говорил ещё с какими-то женщинами, которые плакали, рассказывая о том, как помогала им Катя.
Красноармеецсемпе моряксен сулахай ҫырана пухӑнакан чаҫӗсене ҫапӑҫӑва хатӗрлес пулать.
Надо подготовить к бою левобережные красноармейские части и моряков, которые должны туда прийти.
— Эпӗ, чунӑм, хам та турра ӗненместӗп! — терӗ те старик, тутине ывӑҫ тупанӗпе хупӑрласа кулса ячӗ.
— А я, душа, тоже безбожник! — сказал старик и засмеялся, прикрывая рот ладонью.
Машина ӑҫта сирӗн?
А где ваша машина?
Эпӗ сан валли куркапа шыв лартса хӑварӑп, ӗҫес килсен ӗҫ, вӑл юрать.
Я тебе тут в кружечке воду поставлю: захочешь, так напейся, это ничего.
Австрисен ытларахӑшĕ пушӑн 13-мĕшĕнче Шушнига «ҫапла» калама шутланисем, акан 10-мĕшĕнче Китлĕре «ҫапла» терĕҫ.
Было ясно, что большинство австрийцев, которые 13 марта сказали бы «да» Шушнигу, 10 апреля скажут «да» Гитлеру.
— Ҫамрӑк-ха эсӗ, ан авлан.
— Молодой ишо, не женись.
Тусӑмсем илтесшӗн те мар.
Друзья даже не слышат меня.
5. Унӑн кунӗ шутлӑ пулсассӑн,вӑл пурӑнас уйӑхсен хисепӗ Сан аллунта пулсассӑн,ун умне иртсе каяйми чикӗ лартрӑн пулсассӑн,6. куҫӑнтан вӗҫерт ӑна: тара кӗрӗшнӗ ҫын пек,вӑл та хӑйӗн кунӗ вӗҫлениччен канса илтӗр.
5. Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет, 6. то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
Юрать-ха, Кирӑна култарас тесен, нумай та кирлӗ марччӗ…
Хорошо, что Кире не много нужно было, чтобы рассмеяться…
Эпӗ — Дударева улӑштарассишӗн, — килӗшрӗ Копылов.
Я — за смену Дударова, — поддержал Копылов.
Ҫапла-и, Миша?
Да, Мишка?
Кӗл чечек ҫыххи туянсан икӗ тантӑш вокзала ҫул тытрӗҫ.
Купив букет роз, девушки направились в сторону вокзала.
Вырӑс флотӗнче йӑлана кӗнӗ тӗссем ҫакна пӗлтереҫҫӗ: шурӑ тӗс — чыс, кӑвакки — шанӑҫ, хӗрли — тӑванлӑх.
Традиционные в русском флоте цвета: белый означает честь, синий — верность и красный — братство.
Филофейпа эпир пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр, — вӑл шлепкине ҫамка ҫинерех пусса лартрӗ кӑна, унтан часах, тилхепесем ҫинелле уртӑнса, лашасене хӗртме тытӑнчӗ.
Мы с Филофеем переглянулись — он только шляпу сдвинул с затылка на лоб и тотчас же, нагнувшись над вожжами, принялся стегать лошадей.
Анчах та маншӑн Кораблев, хӑй мӗн тери асаплансан та, «лайӑх» тесе калассӑн туйӑнчӗ.
Но мне казалось, Что Кораблев тоже ответил бы ей «хорошо», даже если бы он чувствовал себя очень плохо.
Пуртӑ ҫӗкленӗ Джон Мангльс юпа пек хытса тӑчӗ.
Топор повис в воздухе, Джон Мангльс окаменел.
Ӑнлантӑн-и, Суржик?
Понял, Суржик?
Хут вӗренме Золотницкисем патӗнче ансат пулӗ тесе Ваҫука пурӑнма та вӗсем патнех куҫарчӗҫ.
Это обрадовало не только Вазюка, но и Ивана Васильевича…
Ун хулне пӗтӗмпех кӑвакартса, чӗркелесе пӗтернӗ, аллинче пысӑк суран пур.
Плечо было страшно избито и распухло, на руке был глубокий шрам.
Софья Ивановна вӗсене шаккаттармасӑрах уҫса кӗртрӗ.
Софья Ивановна открыла им без стука.
1. Иосифа Египета илсе ҫитернӗ, унта илсе пынӑ Измаил ҫыннисен аллинчен ӑна Египет ҫынни Потифар — фараон таврашӗнчи ҫын, патша сыхлавҫисен пуҫлӑхӗ — сутӑн илнӗ.
1. Иосиф же отведен был в Египет, и купил его из рук Измаильтян, приведших его туда, Египтянин Потифар, царедворец фараонов, начальник телохранителей.
Вара эпӗ Одесса хулинчи мичмансен шкулӗ пирки пӗлме бланк ҫырса патӑм.
Тогда я заполнил бланк на мичманскую школу города Одессы.
Кӑмӑл туса пӗр-пӗрне алӑ тытма пултаратӑр…
Можете сочувственно пожать друг другу руки…
Каҫхине шоссе ҫинче пулса иртнӗ ӗҫшӗн те Коля питӗ савӑнать.
И еще одно чувство волновало Колю: он с торжеством вспоминал о ночном происшествии на шоссе.
— Вӑл сурӑха атте пусасшӑнччӗ.
— Отец хотел зарезать эту овцу.
Кантӑн ӗнтӗ!
Отдохнула!
Эпӗ ман аттене большевик пулнӑшӑн персе вӗлернӗ тесен, кашниех — тӗрӗс тунӑ, ҫав кирлӗ те ӑна тейӗҫ, мӗншӗн тесен пур хаҫатсем ҫинче те: большевиксем — нимӗҫсемшӗн кӗрӗшсе ӗҫлекенскерсем, вӗсен Ленинӗ те Вильгельм службинче ӗҫлет, тесе ҫырнӑччӗ.
а то я если скажу, что расстреляли отца как большевика, так каждый скажет — туда ему и дорога, потому что во всех газетах напечатано, что большевики — немецкие наемники и ихний Ленин у Вильгельма на службе.
Эпӗ клипер ҫинче пулнипе сире мӗнле усӑ?
Какая вам польза от того, что я буду на клипере?
Кайӑк ҫекундсерен ҫывхарать.
Птица с каждой секундой приближалась.
Чи хастар моряксем те ҫакна ҫӳҫенсе илмесӗр тума пултараймаҫҫӗ.
На такую последнюю крайность даже самые смелые моряки решаются не без трепета.
саккӑрмӗш абзаца тӑххӑрмӗш абзац тесе шутлас;
абзац восьмой считать абзацем девятым;
4) 84 статьян иккӗмӗш абзацне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
4) абзац второй статьи 84 изложить в следующей редакции:
Пӑрахӑртӗлленме,йӑнӑшатӑр!
Бросьте представлять себе!
«Паскаль таҫта ҫапла каланӑ: эпир пурӑнмастпӑр — эпир кӗтетпӗр, шанса тӑратпӑр» — тенӗ.
«Паскаль где-то сказал: мы не живем — мы ждем и надеемся».
Кун хыҫҫӑн поезд айӗнче кӗпер кӗмсӗртетсе илнӗ, шыв ҫинче каллех аякри ҫутӑсем курӑннӑ, анчах халӗ вӗсем ҫултен ҫӳле ҫӗкленнӗ, ҫывӑхарах чупса килсе, вагон ӑшне пӑхса часах хыҫалта ҫухалнӑ.
Затем под поездом загудел мост, опять появились далекие огни над рекой, но теперь они взбирались все выше, подбегали все ближе, заглядывая в вагон вплотную и быстро исчезая назади.
Режиссёр: Ю. Ерёмин — Аглая «В случае убийства набирайте „М“» по пьесе-детективу Ф. Нотта — Марго Уэндис «В пространстве Теннесси У.» по мотивам произведений Т. Уильямса и С. Ямамото.
Режиссер: Ю. Еремин — Марго Уэндис «В пространстве Теннесси У.» по мотивам произведений Т. Уильямса и С. Ямамото.
Джемма ҫывӑхарах пычӗ те пилӗк-ултӑ ҫулхи ачана курчӗ.
Джемма подошла к ним и увидела ребенка лет шести.
Ҫу, 14 — ҫĕнетнĕ хыҫҫӑн пассажирсем валли Мускав метрополитенĕ Ҫавраҫулӑн «Курски» чарӑнӑвĕ шутне кĕрекен Курск вокзалĕ ҫумĕнчи вестюбиль тата хулана тухмалли алӑк уҫӑлнӑ.
14 мая — после реконструкции вновь открывается для пассажиров выход в город со станции метро Кольцевой линии Московского метрополитена «Курская», совмещённый с вестибюлем Курского вокзала.
— Ман шутпа пачах та урӑхла.
— А по-моему, совсем наоборот.
Христиансен пухӑвӗ йӗркеленсе кайнӑранпа ҫӗр ҫул та иртеймен, малтанах каласа хунӑ пек, чӑнлӑхран пӑрӑнса каясси пуҫланнӑ (Ап. ӗҫ. 20: 28 — 30 ; 2 Фес. 2: 3, 4).
Не прошло и ста лет с момента образования христианского собрания, как начало распространяться предсказанное отступничество.
Акӑ ӗнтӗ ун куҫӗ умӗнче пӗртен-пӗр тӑванӗ, юратнӑ куккӑшӗ Гоомо.
Но вот перед глазами встал любимый дядя Гоомо, единственный родной человек.
1306—1329 — Шотланди патши Роберт I (Брюс VIII) (1274—1329 ҫҫ.).
1306—1329 — Король Шотландии Роберт I (Брюс VIII) (1274—1329).
Пуҫӗсем вӗсен шурӑрах тӗслӗ, кӗлеткисем хурарах, сӑмсисем вара сарӑ-симӗс сӑрпа ула-чӑлаланса пӗтнӗ пек курӑнаҫҫӗ; сӑмсисем ҫапла пулнӑранах вӗсене тинӗс попугайӗсем теҫҫӗ.
странными птицами величиной с утку, с темной общей окраской, белесоватой головой и уродливыми оранжево-зелеными клювами, за которые они получили название морских попугаев.
ҫаврака формӑллӑ сĕтел
стол круглой формы, круглый стол
Кӗнекери кашни пай, сӑн ӳкерчӗк унӑн кун-ҫулӗпе ҫыхӑннӑскер
Каждая часть книги, фотография связана с его судьбой
Ҫак ирсӗр сӑн-питлӗ фашист кунта ҫаратса ҫӳренӗ, эсӗ ӑна хӳтӗлетӗн-и?
Этот дрянной фашист здесь грабил, а ты его защищаешь?
Э, Ильсеяр?
А, Ильсеяр?
Пĕрремĕш лауреат китайский ҫыравҫи Цзян Ронг (роман «Волчий тотем») пулса тӑнӑ.
2007 — Цзян Жун, «Волчий тотем»
Ҫӗр каҫатпӑр та ак, ирхине — каллех малалла.
Ночь переночуем, а утром — дальше.
Маттур земляксем!
Ох, молодцы земляки!
Калаҫмалли сӑмах пӗтмерӗ вӗсен.
Разговор у них не закончился.
— Вӑл хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫинче ҫакӑнса тӑракан тӑватӑ хӗресӗнчен пӗрне пӳрнипе тӗртрӗ.
— Он ткнул пальцем в один из четырех крестов, висевших у него на груди.
Вӑл ҫилӗме кашӑкпа ӑса-ӑса консерва банкисене тултарчӗ.
Ложкой разлила его в несколько консервных банок.
Эпир Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан хыпара пӗлтерме тата хамӑрпа пӗр пек ӗненекен тӑвансене пулӑшма хамӑр вӑя тата вӑхӑта панӑ чухне Иегова, паллах, питӗ савӑнать.
Ясно, что Иегова радуется, когда мы отдаем свое время и силы, чтобы провозглашать весть о Царстве, а также помогать своим братьям и сестрам по вере.
Ну, хӑвах шутла, ӑна пӗр-пӗччен хӑварни ман енчен аван туни пулнӑ пулӗччӗ-и-ха вӑл?
Ну посуди сам, разве хорошо будет с моей стороны ее одну оставить?
Арестленӗ икӗ ҫынӗсӗр пуҫне, пӗтӗм халӑх ушкӑнӗ суд заседателӗсем вырӑнне пулнӑ.
Вся толпа, за исключением двух арестованных, играла роль судебных заседателей.
Кунта «Мускав» текен сектор.
Здесь был сектор «Москва».
— Ионӑна… вӗлертӗм… — терӗ вӑл хӑйӑлтатакан сассипе.
Агриппина ответила хрипло:— Иону… убила…
Мари Дорваль - франци аслӑ актриси ҫуралнӑ.
Мари Дорваль (1798—1849), великая актриса
Инҫетре, колонна пуҫӗнче, лавсем шӑлтӑртатма пуҫларӗҫ, кӗмсӗртетни ӳснӗҫемӗн ӳссе, ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пырать; ак ӗнтӗ Брянский, Сагайда, Черныш умӗнче те кустӑрмасем кӗрлеме тытӑнчӗҫ те, вӗсен лашисем юртма тытӑнчӗҫ.
Далеко в голове колонны затарахтели подводы, грохотанье все приближалось, и вот уже перед Брянским, Сагайдой и Чернышом заговорили колеса, и кони под ними сами перешли на рысь.
— Апла пулсан, хӑй ӗмӗрӗнче нумай курнӑ вӑл?
— Значит, она много видела на своем веку?
Май килет пулсан, халь каялла йӗр тӑрӑх каяс пулать те, хуҫӑк таканлӑ лаша сунарта ҫӳренӗ хыҫҫӑн хӑй хуҫине ӑҫта леҫсе хӑварнине пӗлес пулать.
Лучше всего будет теперь пойти по обратному следу, если это только возможно, и узнать, куда это лошадь с поломанной подковой отвезла своего седока после охоты.
Анчах вӗсене эпир хамӑр алӑпах темиҫе пин туса хатӗрленӗ вӗт-ха!
— Ученика Григоре Пенишору исключили из школы, — продолжал он.
Ку — Луговой пулчӗ.
Это был Луговой.
«Мавритания» пӑрахут ҫинче унпа пӗрле стенографист пулнӑ — Хантсингер тӑван.
На пароходе «Мавритания» вместе с ним был стенографист — брат Хантсингер.
«Мӗнле пурӑнмалла?» — туха-туха тӑчӗ умма пӗртен-пӗр ыйту.
«Как жить?» — возникал один и тот же вопрос.
Ҫавӑн пекех этемлӗх Адам ҫылӑхне пула Сатанан, «ҫак тӗнчен туррин», аллине кӗрсе ӳкнӗ те унӑн влаҫне — Туррӑн влаҫне хирӗҫ тӑракан влаҫа — пӑхӑнса тӑма тытӑннӑ (2 Кор. 4: 4, ҪХ ; Рим 7: 14).
В то же время человечество оказалось под властью Сатаны, «бога этого мира», и было подчинено его правлению, установленному в противовес правлению Бога.
тĕкĕрлĕ шкап
зеркальный шкаф
Юханшыв тӑршшĕ 78 км.
Длина реки — 78 км, площадь водосборного бассейна — более 100 км².
Пӗррехинче ҫапла, йывӑр ӗҫ хыҫҫӑн тутлӑ ыйха ҫеҫ кайнӑччӗ, Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду килчӗ те: «Тӑр, лашасене шӑвармалла», — тет.
Как-то раз только что уснул после тяжелой работы, а этот самый Добряк пришел ко мне и говорит: «Вставай, лошадей поить пора».
Старик хӑйне-хӑй лӗпӗш пек те, унӑн тӗсӗ пек те туять.
И старик был одновременно и бабочкой и ее полетом.
— Кам хуратнӑ-ха — эсӗ ху мар-и? — тесе кӑшкӑрчӗ ачасенчен тахӑшӗ, унтан шӑпланчӗ.
— А кто же — ты? — крикнул кто-то из ребят и осекся.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,44 км².
Площадь поверхности — 4,6 км².
Хӑй вара И. П. Антошинран граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче сывлӑшра мӗнле ҫапӑҫни ҫинчен ыйтса пӗлме тӑрӑшнӑ.
И жадно расспрашивал И. П. Антошина о воздушных боях в гражданскую войну.
Унта 50 ҫын патнелле пухӑннӑччӗ.
Там собралось около 50 человек.
Вӑл, ман туйӑма сиснӗ евӗр, мана питрен лӑпкаса илетчӗ те аяккалла пӑрӑнатчӗ, е мӗн ӗҫ те пулин тӑватчӗ, е пӗр хӑй пӗлнӗ пек ҫеҫ хытса тӑратчӗ, — эпӗ те вара пӑчӑртанаттӑм та шӑнса хытаттӑм.
Он словно почувствует, что во мне происходит, мимоходом потреплет меня по щеке — и либо уйдет, либо займется чем-нибудь, либо вдруг весь застынет, как он один умел застывать, и я тотчас же сожмусь и тоже похолодею.
Тӳлевсĕр сайт
Бесплатный сайт
— Анчах хӑрушши вӑл мар, — тӗрӗс пулӗ-ши вӑл ӗҫе туни — ҫавӑ хӑрушӑ.
Не то мне страшно, а то, что — правильно ли поступаю?
Партизансем самантрах хресченсемпе пӗрлешсе кайрӗҫ.
Партизаны вмиг смешались с крестьянами.
— Ой, пушмакӗсем епле!
— Ой, туфли!
— Аван, аван, анчах ытла нумай вӑхӑт ан шухӑшлӑр.
— Хорошо, хорошо, только не слишком долго обдумывайте…
Лех подполковника центавр пухура хирсе тӑкнӑ.
Центавр разнес в собрании подполковника Леха.
Морис астуса юлчӗ: сиккипе чупса иртсе кайнӑ кӗтӳ ҫав чӑпар мустангӑн хальтерех ҫеҫ пӗрле ҫӳренӗ кӗтӗвӗ пулнӑ иккен.
Морис заметил, что промчавшийся табун был тот самый, к которому еще недавно принадлежал крапчатый мустанг.
— Никама та лекмерӗ-и?
— Никого не задело?
Вилме пӗлесси те вӑл — ҫӗнтерӳ кӳрекен хӑват-ҫке…»
Уметь умирать — это залог победы…»
Шӑрттан Имечӗ иртнӗ эрнере пулнӑ туй мыскарине кала-кала култарать.
А Шырттан Имет смешит россказнями о прошедшей на той неделе свадьбе.
Сирӗн нимӗн те ыратмасть.
У вас ничего не болит.
Ыттисенне те курман — ҫавӑн пеккисенне.
Не видел и других — таких же.
Куна эпир шкап тӑрринчен хӑваласа янӑ тӑмана турӗ пуль, терӗмӗр.
Это сова, которую мы прогнали со шкафа.
Дарья ҫӗр ҫинчен тӑрса юбкине силлерӗ, пуҫӗнчи тутӑрне майласа ҫыхрӗ.
Дарья поднялась с земли, отряхнула юбку, привычным движением поправила платок на голове.
— Шурфсене бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ.
— Шурфы бомбят.
Горн урисем хӗрлӗ тусанра пакӑлчак таранах ишеҫҫӗ; тусан сӑмса шӑтӑкӗсене кӑтӑклать.
Ноги Горна по щиколотку увязали в красноватом песке; пыль щекотала ноздри.
Вӑл сирӗн сывлӑхӑра ҫирӗплетет.
Это подкрепит вас.
Кунта, хӑй паҫӑр хӑпарнӑ картлашкан карлӑкне курсан, унтан чупса анса кайрӗ.
Увидел перила знакомой лестницы и побежал вниз.
Тепӗр кунне, Славутӑран кӑнтӑртарахри хула ҫывӑхӗнчи ялта, ун чухне нимӗҫ коменданчӗ пурӑннӑ ҫурт умӗнчи площадьре, урисем ҫине вараланчӑк ҫӗтӗк-ҫурӑк бинт чӑрканӑ ҫамрӑк ҫын, совет салтакӗн формине тӑхӑннӑскер, сарлака йывӑҫ турачӗ ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ.
А на следующий день в пригородном сельце, что южнее Славуты, на площади перед зданием колхозного правления, где тогда помещался немецкий комендант, висел на суку старого бука молодой человек в форме советского солдата, с грязными култышками бинтов на ногах.
— Э, вӑрҫӑра пурне те палӑртса хума пулать-и вара? — асӑрхаттарчӗ Вук.
— Э, да кто же может на войне все предусмотреть? — воскликнул Вук.
Куҫа хупнӑ пулать?
Глаза прижмурил?
Ку кулӑшла та, инкек те!
Это же смех и горе!
Ҫавӑн пек ҫурӑлнӑ хуҫланчӑксене тусем ҫинче курма пулать; куҫӑмсем тепӗр чухне питӗ пысӑк пулаҫҫӗ.
Такие разорванные складки можно видеть в горах; сдвиги иногда достигают огромной величины.
Иван Федоров хурт-хӑмӑр ӗрчетессипе 20 ҫул ытла тӑрӑшать.
Фермерское хозяйство им было основано в 2011 году было.
И. Я. Яковлевӑн «Завещание чувашскому народу» (1992)
Яковлев И. Я. Завещание чувашскому народу (1992)
Хӑйне балкон ҫинчен пӑрахма пуҫланӑ каҫ та тахҫанах манӑҫа тухнӑ.
Давно забыт и тот вечер, когда её хотели сбросить с балкона.
— Ну, тӑванӑм, питех ан йынӑш!
— Ну, милая, крепись, крепись!
Вӑл милиционер кам иккенне пӗлетӗр-и эсир?
Да знаете, кто этот милиционер?
ют ҫĕршыв журналисчĕсене аккредитлани
аккредитование иностранных журналистов
Тӑватӑ класс пӗтернӗ эпӗ, халӗ малалла вӗренес килет.
Четыре класса я кончил, теперь дальше учиться хочу.
Тата турӑхпа ҫӗве (простокваша) организма тасатнине асра тытмалла.
И нужно помнить, что турах и простокваша очищают организм.
Вӑл кунтах юлчӗ!
Она у нас осталась.
Хӑй ӑссӗн хӑтланса, пӗтӗм пурнӑҫа пуҫхӗрлӗ ҫавӑрса хунӑ пулӗччӗ!
Он бы со своей ухваткой всю жизню кверх тормашками поставил!
— Максимов, французла чӗркуҫҫи мӗнле?
— Максимов, как по-французски — колено?
«Шурӑ чулне» алла илсе ҫынсемпе ҫапӑҫмалла-и?
И он выбрал золотую середину — жил, как крот, с закрытыми глазами, надеясь обмануть и людей, и свою недобрую судьбину…
Мистер Борк, Лозинский шухӑшӗсене туйса илнӗ пекех, сӗтел хушшинчен тухнӑ та, юнашар пырса ларнӑ,— Господин Борк, — тенӗ Матвей, — санӑн ачусем праҫнике питех хисеплемеҫҫӗ курӑнать.
Мистер Борк, как бы угадывая мысли Лозинского, вышел из-за стола и сел с ним рядом, — Вижу я, господин Борк, — обратился к нему Матвей, — что твои дети не очень почитают праздник?
— Шырлана сикӗр, казаксем!
— Сигайте в яр, казаки!
Ҫак хушӑра сасартӑк аппӑшӗпе шӑлнӗне инҫетре такамӑн хӗн-хурлӑ сасси илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
И вдруг, брату и сестре одновременно почудилось, что они слышат чей-то далёкий и жалобный голос.
Ҫынсен кӑмӑл-туйӑмне шута илес-тӗк — вӗсене аркатса тӑкаҫҫӗ ӗнтӗ, ҫакӑ паллӑ ӑна.
И собственное предчувствие и настроение людей — все предсказывало ему неизбежное поражение.
Кирлӗ чухлӗ укҫана хӑйсен ирӗккӗн панипе пуҫтарасшӑнччӗ.
Предлагали собрать необходимую сумму путем добровольных пожертвований.
ӗ) 20-мӗш пайра «8-мӗш йӗркине» сӑмахсене «7-мӗш йӗркине» сӑмахсемпе улӑштарас;
з) в части 20 слова «строку 8» заменить словами «строку 7»;
Аспер кунта пурӑнать.
Аспер живет здесь.
Каникулсенче эпӗ тырпул пуҫтарма пулӑшнӑ, хӑш - пӗр чухне тракторпа ҫӳренӗ.
На каникулах я помогал убирать урожай и иногда водил трактор.
Нямаҫӗ хӑй каҫӑрӑларах ларнӑ, сарлакан курӑнать.
Сидел Нямась в седле уверенно, самодовольно.
Ыранхине, пуласси-килессипе, шута илсе ӗҫлени курӑнать: ӗнерхи поселок паян хулана ҫаврӑнать, халӗ кӑштах пушшӑн туйӑнакан урамсемпе площадьсем кӗҫех шӑп та шай вырӑнлӑ та виҫеллӗ пулӗҫ.
Похоже, и площади и улицы спланированы были как бы навырост: вчерашний поселок ныне превращается, если уже не превратился, в город и скоро кажущийся несколько пустынным простор улиц и площадей придется как раз впору.
Ӗҫлемелӗх вӑй пур ман.
— В работники?
Король мана пит тӑнласа итлерӗ, мана пама хатӗрленӗ ыйтусене ҫыра-ҫыра хучӗ.
Король слушал меня очень внимательно, многое записывал и намечал те вопросы, которые собирался задать мне.
Шурлӑх вӑраххӑн та шелсӗррӗн ҫӑтать пӑшие.
Болото медленно и безжалостно вбирало в себя лося.
Ҫул май вӑл сӗтел ҫинчен эпир хӗстерсе каясран хӑраса, темскер илсе кайрӗ.
По дороге она прихватила что-то со стола — на всякий случай, чтобы мы не стащили.
1972-1975 ҫулсенче — И.Н. Ульянов ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх университечĕн аспиранчĕ.
В 1972—1975 годах — аспирант Чувашского университета.
тивĕҫлипе хакла
оценить по достоинству
Кирек мӗнле пулсан та, Манассия хӑйӗн шухӑш - кӑмӑлне пӗтӗмпех улӑштарнӑ.
Как бы то ни было, состояние сердца Манассии полностью изменилось.
Ҫаплах каларӑм:
Так и сказал:
Тинех канма меллӗ тапхӑр ҫитет.
Наконец, наступил период, когда вы можете расслабиться.
Ҫавӑн хыҫҫӑн темиҫе кун иртрӗ.
Прошло несколько дней.
Анчах та халӗ, иксӗмӗр те шурса кайнӑскерсем, чи кирлӗ япаласем ҫинчен калаҫса ларнӑ вӑхӑтра, Катя хӑйӗн амӑшӗн сӑнне йышӑннӑ самантра, вӑл сӑмаха асӑнма та май килмерӗ.
Но нельзя было даже произнести это слово — теперь, когда мы сидели и разговаривали, такие серьезные и бледные, и когда Катя была так похожа на мать.
— Ну, мӗнех вара, — тесе ответ пачӗҫ тухтӑрсем, — Куликова ҫапӑҫу валли сыватӑпӑр, сана — пурнӑҫ валли.
— Ну что ж! — отвечали врачи, — Куликова вылечим для боя, а тебя для жизни.
Елисей ҫинчен калакан калав хальхи вӑхӑтра арҫын тӑвансем опытлӑ старейшинӑсене мӗнле тивӗҫлипе хисеплеме пултарнине те кӑтартса парать.
Рассказ о Елисее, преемнике Ильи, также показывает, как братья в наши дни могут проявлять должное уважение к опытным старейшинам.
Анчах Гурский хыҫҫӑн ретсем каллех пӗтӗҫсе тӑчӗҫ.
Но ряды уже сомкнулись за Гурским.
Халӗ, вӗсем хушшисемпе уткаласа ҫӳресе, Иван Антонович хӑйӗн «сӑмаварӗсем» валли вырӑн суйлать.
Теперь, прохаживаясь между ними, Иван Антонович выбирал место для своих «самоваров».
Эпир хамӑрах илсе килеттӗмӗрччӗ те, анчах пит йывӑр.
Мы бы сами притащили, да тяжелые больно.
Ахматово ял тӑрӑхĕ
Ахматовское сельское поселение
Уча малалла ӳпӗнчӗ.
Уча подался вперед.
1970 — Любовь Яровая
Крыша над головой (1970)
Степанида ӗҫе малтан кӑмӑлласах йышӑннӑ.
Степанида сперва взялась за дело охотно.
Помпея енчен икӗ когорта римлянсем килетчӗҫ, вӗсем пурӗ пине яхӑнччӗ, вӗсене Тит Сервилиан трибун ертсе килчӗ.
Две когорты римлян, около тысячи человек, под начальством трибуна Тита Сервилиана, взбираясь на гору со стороны Помпей.
Библие ҫӳлерех асӑннӑ музейри тӗлӗнмелле экспонатпа танлаштарма пулать.
Библия как тот шедевр в музее, упомянутый в начале статьи.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 13 км².
С площадью в 13 км² занимает тринадцатое место по этому показателю среди озёр страны.
Ачасем мӗн-пур вӑя хурса шутларӗҫ: хӑшӗ ассӑн сывласа илет, хӑшӗ ӗнсине хыҫать, хӑшӗ пӑшӑлтатса шутлать.
Ребята работали сосредоточенно: кто вздыхал, кто чесал за ухом, кто шепотом считал что-то.
Анчах та Володя вара ҫӗкленсех кайнӑччӗ:
Но Володя был в восторге:
— Ман кӑмпасем манран тарас ҫук, — терӗ Федя вӑрман ҫинелле пӑхса.
— Мои грибы от меня не уйдут, — сказал Федя, вглядываясь в лес.
Эпӗ тин кӑна ҫуралнӑ пулнӑ.
А я только что родился.