alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Очкосене Давенант шутларӗ, ҫитменнине — кӗретӗнех хӗрӳ туйӑмпа: акӑ 250-125 чикӗре 250 терӗ те хӗре тӗлӗнтерчӗ те култарчӗ.
Подсчет очков произвел Давенант, считая явно пристрастно, так как одно отверстие на линии 250 — 125 объявил за 250, чем удивил и насмешил девушку.
Ҫавӑнпа вӗсем Филипран Иисуса курма пулать - и тесе ыйтнӑ.
Они были поражены делами Иисуса, поэтому обратились к Филиппу с просьбой помочь им встретиться с Христом.
2013 ҫултан, Францине эмиграцине кайнӑ хыҫҫӑн — экономики Париж политика ӑҫлӑхӑсен Шкулӗн (Sciences Po) профессорӗ.
С 2013 года, после эмиграции во Францию — профессор экономики парижской Школы политических наук (Sciences Po).
Нимӗҫ гарнизонӗсем торф кӑларнӑ ҫӗрте ӗҫлекен рабочисен поселкисене те пӗтӗмпех ҫавӑрса илнӗ иккен те кашни утма ҫулах нимӗн куҫ сиктермесӗр хуралласа тӑраҫҫӗ.
Немцы, заняв гарнизонами разбросанные по торфяникам посёлки рабочих, стерегли все проходы через болото.
Эп ӑна юлашки ҫапӑҫу умӗн 28.ХI-41 курнине астӑватӑп.
Я помню его в последний час перед обедом 27/XI-41.
— Канӑр, ачамсем, канӑр.
— Отдыхайте, ребята, отдыхайте.
РФ кĕске дистанцисене чупакансем
Бегуны на короткие дистанции России
Вӗсем те хӑраса ӳкнӗ…
Они были испуганными.
Хӑй чек ленттине кӑларакансем пирӗн ҫӗршывра сахал мар.
В нашей стране немало тех, кто выпускает саму чековую ленту.
Аркадий, юлашкинчен, чӑтса тӑраймарӗ.
Аркадий не вытерпел наконец.
Чочойӑн ҫилленнипе тата хӑранипе чалӑшса кайнӑ пит-куҫне курса тӗлӗнсех кайрӗ вӑл.
Рассмотрев его перекошенное гневом и страхом лицо, Петя удивился.
Акӑ кордонӑн пӗчӗкҫӗ те йӑмӑх шурӑ маякӗ.
Вот маленький, ослепительно белый маячок кордона.
Ксение вӑл хӑй ырӑ ӗҫ тунипе савӑнса пынӑ пек туйӑнчӗ.
Ксении казалось, что он был горд своим великодушием.
Дмитрий Астрахан — «Ты у меня одна», «Перекресток», «Желтый карлик», «Всё будет хорошо», «Алхимик» тата ытти фильм режиссёрӗ.
Дмитрий Астрахан — режиссер фильмов «Ты у меня одна», «Перекресток», «Желтый карлик», «Всё будет хорошо», «Алхимик» и других.
Ҫак ҫутта, Ритль, эпӗ мӗнле сӑнламаллине те пӗлместӗп…
Я не могу подобрать название этому свету, Ритль.
Бомбӑсем каллех хаяррӑн шӑхӑрса анчӗҫ, вӗсем шӑпах пуҫ ҫине ӳкнӗ пек туйӑнчӗҫ.
Бомбы истошно свистели, завывали рядом, казалось, падали прямо на голову.
аякра ҫутӑ мӑчлатса илчĕ
вдалеке мигнул огонек
Карышковский П. О. Лев Диакон о Тмутараканской Руси Византийский временник.
Карышковский П. О. Лев Диакон о Тмутараканской Руси «Византийский временник».
Унтан ачасем кӳлӗ хӗррине кайнӑ.
Потом мальчики уходили на озеро.
Володьӑна ҫак сасӑ хӑлхана ҫурса ярассӑнах туйӑнать.
Звук уже казался Володе оглушительным.
Рассел: Эпӗ Иеговӑна йӑлӑнса кӗлтӑваттӑм тата кашни кун Библи вулаттӑм.
Рассел: Я горячо молился Иегове и каждый день читал Библию.
Безверхий Алексей Игнатьевич
Безверхий, Алексей Игнатьевич
— Ҫавна каларӑм та ӗнтӗ сире.
— Вот это-то самое я вам и сказал.
Мана эсир тӗрӗслесе пӑхма тренировочнӑй шкула ярӑр!
Направьте меня в тренировочную школу на пробу.
Эсӗ вӑйӑра мар, хупа ҫӳрекен каччӑсемпе калаҫмастӑн!
Ты не на гулянке и не с ухажерами разговариваешь!
— Ҫав усалпа алла та варлас мар!
— Еще руки марать об всякую шкуру!
Вӑрсӑ ҫӗнтерӳ пуличчен пытӑр!
Пусть война идет до победы!
Чӑваш Республикин Ял хуҫалӑх министерствин, Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн министерствипе, вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсемпе, ял хуҫалӑх таварӗсене туса илекенсемпе пӗрле кӳршӗ регионсен опытне тишкермелле тата ҫавнашкал  агропарк тума тытӑнмалла.
Минсельхозу Чувашии совместно с Минэкономразвития, органами местного самоуправления, сельхозтоваропроизводителями нужно изучить опыт соседних регионов и приступить к его созданию.
Вӑл пире ан кӳрентертӗрччӗ.
Как бы он не обидел нас.
Ҫак пике унӑн мӑшӑрӗ пулма тивӗҫлӗ тесе шухӑшлама хӑйнӑ вӗт вӑл, ирсӗр!»
И еще осмелился, поганец, думать, что он чета этой красавице?»
— Ку вара питӗ вырӑнсӑр, доктор Либерсмут.
— Это очень некстати, доктор Либерсмут.
— Вӑл чакаланса хӑй айӗнчен ытларах сирпӗтет, пирӗн ырӑ ҫынсем вара хӑйсен айне ытларах чикеҫҫӗ, тепӗр чухне тата хӑйсене те, ҫынсене те нимӗн те лекмест.
— Она все больше от себя гребет, а наши радетели знай под себя, да так, что иной раз ни себе, ни людям ничего не достается!
— Вахмистрӗ те йытӑ пекех ҫав!
— А вахмистр — вот сука-то!
Халь вӗҫне-йӗрне тупма пулать-и вара?
Разве теперь разберешь?
Пирӗн погонсем ҫинче халь ытарлӑ виҫӗ цифра, пирӗншӗн кашниншӗнех тарӑн пӗлтерӗшлӗ «103» цифра пур.
На наших погонах уже три загадочных цифры, полные глубокого смысла для каждого из нас: «103».
1. Вавилонра Иоаким ятлӑ ар пу рӑннӑ.
1. В Вавилоне жил муж, по имени Иоаким.
1815 — пĕрремĕш чукун ҫул ҫинчи катастрофа пулнӑ, 13 - 16 ҫын пĕтнĕ.
1815 — Филадельфийская железнодорожная катастрофа (Англия) в результате которой погибло от 13 до 16 человек.
Эпӗ алӑка туртрӑм та хӑйпӑтса кӑлартӑм.
Я как рванул дверь с петель.
Ҫак сӑмахсене Павел апостол каланине эсӗ пӗлетӗн - и?
Знаешь, кому принадлежат эти слова? Апостолу Павлу.
— Ҫапла, Вера Павловна, пулнӑ.
— Да, Вера Павловна, была.
— Пасарне эпӗ хам та кайӑп, — асӑрхаттарчӗ Захар.
— На рынок-то и я схожу, — заметил Захар.
— Эпир паллашрӑмӑр, атте! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, сӑн-пичӗ ҫинче темӗнле ачаш та ырӑ хӗпӗртевлӗх пуррине палӑртса.
— Мы познакомились, отец! — воскликнул он с выражением какого-то ласкового и доброго торжества на лице.
— Тӗлӗнмелли нимех те ҫук, хӑратпӑр, — терӗ пӗри ушкӑнтан.
— Ничего нет удивительного, боимся, — признался кто-то в толпе.
Халӗ те утатӑп.
До сих пор иду.
— Толика фашист хур турӗ.
— Толик от фашиста пострадал.
Никам та пӗлес ҫук.
Никто и не узнает.
9. Хамӑрӑн аттемӗрсем хӑйсене хыҫран фараон ҫарпа хӑваланӑ чухне Хӗрлӗ тинӗсре мӗнле ҫӑлӑннине аса илӗр-ха.
9. Вспомните, как спасены были отцы наши в Чермном море, когда фараон преследовал их с войском.
Халь-халь тӑшман бомбардировщикӗсем вӗҫсе килессе кӗтетӗп.
Вот-вот появится группа вражеских бомбардировщиков.
Манӑн нимӗн те пӗлес килмест.
Я не хочу ничего знать.
Кам ҫине шанатӑн?
На кого надеешься?
Мак-Набс Австралине, икӗ шыв тумлакӗ евӗрлех Америке мая килет тет, анчах Паганель часах ҫӗрӗн пичӗ улшӑнать, тесе пурне те шантарать, вара эсир чӑн-чӑн тӗлӗнмелле япаласем куратпӑр тет.
Мак-Набс утверждал, что Австралия, как две капли воды, походила на Америку, но Паганель уверял всех, что скоро пейзаж изменится и они увидят настоящие чудеса.
Мӗнле тӗлӗнмелле ку!
Как это странно!
Лена пӑрахута пирвайхи хут курнӑ.
Лена в первый раз видела пароход.
Мӗншӗн, — пӗлместӗп, анчах ҫаврӑнӑва чармашкӑн чи аялтине пусмалла-тӑр тесе шухӑшларӑм та пуҫ ҫаврӑнма пуҫласан, тата, ҫапах та, пурнӑҫ тӑршшӗпех диван ҫинче ярӑнса ҫӳремелле-и-ха? — ҫав кнопкӑна тарӑхса хыттӑн чышрӑм:
Не знаю, почему представление об остановке связалось у меня с нижней из них, но, решив после того, как начала уже кружиться голова, что невозможно вертеться всю жизнь, — я со злобой прижал эту кнопку, думая:
Аялтан пӑхсан, пӗчӗк ҫеҫ шӗвӗр тӑрӑ пек ҫеҫ курӑнать пулин те, вӑл чылай пысӑк лаптӑк иккен, ун ҫинче ҫара чулсем тӗлли-паллисӗр йӑваланса выртаҫҫӗ.
Она представляла собой площадь значительных размеров, беспорядочно заваленную голыми камнями, хотя снизу казалась острым шпилем.
Вӑл нумай япаласене пӗлмен, анчах ҫак вӑрҫӑра совет лётчикӗсенчен пӗлчӗ.
Она много чего не знала, да узнала от советских летчиков в эту войну.
— Эпир лоцмана тӗл пулмасан? — ыйту ҫине ыйту пачӗ Уэлдон миссис, тӗрлӗ ӑнсӑртлӑха Дик мӗнле хатӗрленнине пӗлес тесе.
— А если мы не встретим лоцмана? — спросила миссис Уэлдон, которая хотела знать, как он подготовился ко всяким случайностям.
Халиччен ҫак пьесӑна курман хӑш-пӗр карчӑксем унран тӗлӗнсе ыйтрӗҫ:
Некоторые старушки, еще не видавшие пьесу, удивленно спрашивали:
— Ура! — ярса илчӗҫ офицерсем те.
— Ура! — подхватила сотня офицерских голосов.
— Эсӗ ӳснӗ ҫын пек ӗнтӗ, — сасартӑк вырӑсла каларӗ хайхи ырхан инке.
— Как будто ты уже взрослый, — сказала женщина по-русски.
Тарас пулать, ачасем.
Надо бежать, ребята.
Вӗсен пӗтӗм ҫар хисепӗ — виҫҫӗр ҫирӗм пин ҫын.
Общая численность их армии — триста двадцать тысяч человек.
Анчах кӗтсе илейрӗр-ши ӑна?
Ой, дождетесь ли только?
Линдер вырӑсла аван калаҫать.
Линдер хорошо говорил по-русски.
Поручик фельдмаршал патне хӑй килни ҫинчен пӗлтерме пӳртре вырнаҫнӑ штаба мар, кермене апатлану ирттерме пынӑ пек пынӑ.
Явился поручик к фельдмаршалу на доклад, словно не в штабную избу, а на званый обед во дворец пожаловал.
Вилнӗ ҫынни чупса ҫӳреймест-ҫке апла тума, ху калатӑн вӗт-ха, чӗррисем ӑшталанаҫҫӗ, тетӗн.
Не покойник же его заказывает, живые, сам говоришь.
Ҫӳлевĕҫ таврӑнать (1986)
Рысь возвращается (1986)
— Хатӗрленӗр, килет!
Господин доктор тяжело дышал после подъема на лестницу и беспрерывно вытирал платком багровый затылок.
Шӑп ҫав вӑхӑтра шӑтӑк патӗнчен хӗрарӑм иртсе пынӑ.
Как раз в этот момент над отверстием лаза проходила одна из жительниц поселка.
Ҫак вӑхӑтпа усӑ курса, килӗсене кайма васкакансем хапхаран тухса шурӗҫ.
Те, кому очень не терпелось уйти, сочли момент вполне подходящим и выскользнули за ворота.
Петя тинӗс ҫине тӗлӗнсе, кӑмӑллӑн пӑхса тӑрать.
Петя залюбовался морем.
Вӑл пур, тинӗссем тӑрӑх ҫӳрет, пӑшӑрханать.
А он плавает и переживает.
Тен, вӑл кунта та ҫав ӗмӗтпе килнӗччӗ мар-и.
Возможно, он и сюда с той же мечтой и приехал.
Сарӑ курупкӑна Владимир Ильич кравать айне тӗртсе хурать.
Владимир Ильич затолкнул жёлтую коробку под кровать.
Кусем ӑна-кӑна аван чухлакан салтаксем пулни лайӑхах курӑнать.
Это были, видно, опытные солдаты.
— Тутӑр татӑкӗпе юрать-и?
— Тряпка годится?
Пӳлӗмре арестленӗ ҫынсем татах та пур, вӗсем те хӑйсен пурнӑҫ шӑпи мӗнле пулассине кӗтсе тӑраҫҫӗ.
В помещении были другие арестованные, дожидавшиеся решения своей участи.
1994 - 2009 ҫулсенче вӑл Тухӑҫ Чиркĕвĕсен ĕҫĕсен Конгрегацинче официаллӑ элчĕ пулса ĕҫленĕ..
В 1994 - 2009 годах он был официальным представителем в Конгрегации по делам Восточных Церквей..
Ӗҫсем тӑвалла хӑпарӗҫ.
Вы максимально энергичны и активны.
Ачасене пӑхса ӳстересси калама ҫук пысӑк ӗҫ вӗт!
Воспитание детей — дело серьезное.
— Анчах унтан иртме пулать-ши? — сасӑпа шухӑшларӗ Дик Сэнд.
— Но можно ли там пройти? — продолжал рассуждать вслух Дик Сэнд.
Пӗр уйӑх хушши чупса, вӑл пӗтӗмпех супнӑ, чунӗ кӳтсе ҫитнӗ.
Он истомился и изныл душой, пока целый месяц разрешались всякие формальности.
Хуть ҫӗр пӗрене.
Бревен сто.
Алапа Велюшӗ, таҫта тӗнчере ҫӳрӗсе, мӑшӑр аттине хывса, ҫав карта илсе килнӗ тет, ятлӑ улпутсемпе выляса, эрне хушши ӑшне пӗр турам антармасӑр вӑйине вӗренсе ларнӑ тет.
Шерккей слышал, как Алаба Велюш заложил за колоду карт свои последние сапоги, привез их в деревню и целую неделю, не беря в рот ни крошки, обучал игре в карты деревенских шалопаев.
— Эпӗ пулатӑп вӑл комиссар, Сергей, эпӗ пулатӑп.
— Да я-то и есть комиссар, Сергей.
— Хаяр, хаяр, ытлашши те хаяр, патша-аттемӗр, никама та сывлама памасть, — шавлаҫҫӗ мужиксем.
— Лют, лют, уж больно лют, царь-государь, продыху от его лютости не было! — кричат мужики.
Бокерия Лео Антонович
Бокерия, Лео Антонович
Тӗрӗс-и вӑл, ҫакӑн пек йӗрке?
Дом гудел, как пчелиный улей: люди спорили друг с другом, ругали волостных чиновников, грозились их убить…
Вӑл пӗр хушӑ кирлӗ сӑмахсем шыраса тӑчӗ те:— Катя вӑл — этем… — тесе хучӗ.
Он поискал слова:— Катя — она человек…
11: 28 — 30).
Ведь мое ярмо удобное и моя ноша легкая».
Паллӑ конструктор Социализмла Ӗҫ Геройӗ А. С. Яковлев хӑйӗн «Конструктор калавӗсем» ятлӑ кӗнекинче ҫапла ҫырать:
Известный конструктор Герой Социалистического Труда А. С. Яковлев пишет в своих «Рассказах конструктора»:
Мӗн хӑваласа килет вӗсене кунта? — тавҫӑрса илме тӑрӑшать лавҫӑ. — Пӗр тесен, мӗне кирлӗ мана?
И что их сюда несет? — недоумевал возчик. — А впрочем, мне-то что за дело?
Маякин чӑнкӑртатуллӑн вӗҫленнӗ хирӗнчӗк сасси хӑй хыҫҫӑн хӑлхана хупласа илекен савӑнӑҫлӑ мӗкӗрев ҫӗклесе янӑ.
Резкий, дребезжащий крик Маякина вызвал оглушительный, восторженный рев купечества.
Ял ҫывӑхӗнчи улӑхра хӗрлӗ ӗнесем курӑк ҫисе ҫӳреҫҫӗ.
Около деревушки по пажитям бродили рыжие коровы.
Эпӗ пӑчӑ путвалтан ирӗке тухатӑп пек, мана шалкӑм ҫапнӑ пек те, эпӗ сывалса уя чупса тухнӑ пек, манпа пӗрле хӗрсем нумай чупса тухнӑ пек, вӗсем те ман пекех, путвалсенчен ирӗке тухнӑ, шалкӑм ҫапнинчен сывалнӑ пек, пире ирӗк уй тӑрӑх чупма питӗ хавас, ҫав тери хавас пулчӗ!
Будто я освобождаюсь от душного подвала, будто я была в параличе и выздоровела, и выбежала в поле, и со мной выбежало много подруг, тоже, как я, вырвавшихся из подвалов, выздоровевших от паралича, и нам было так весело, так весело бегать по просторному полю!
Пурте кулса яраҫҫӗ.
Все смеются.
Ҫакӑн пек пурнӑҫ хыҫҫӑн вара пӗтӗм ҫуртри ӗҫсене туса пырассине сасартӑк ун ҫине йӑвантарнӑ!
И после такой жизни на него вдруг навалили тяжелую обузу выносить на плечах службу целого дома!
Миккуль (хаҫат вулать).
Николай (читает).
Стёпкӑн кӗсйинче Бураков ӑна пирвайхи ракетчика тытнӑ хыҫҫӑн панӑ электричество фонарӗ пулнӑ.
На всякий случай Степка нащупал в кармане электрический фонарик, полученный от Буракова после поимки первого ракетчика.
«Сморчковпа Силина приказпа хӑйсене уйрӑммӑн палӑртас пулать. Вӗсем мӗнле маттур йӗкӗтсем пулнине пурте пӗлччӗр!» — шухӑшларӗ вӑл хӑйӗн ӑшӗнче.
«Ему и Силину надо посвятить отдельный приказ. Пусть все узнают, какие это парни!» — размышлял он про себя.
1990 - 2001 ҫҫ. музее Чӑваш АССР культурин тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ Минеева ертсе пынӑ.
Музей-квартира создан на основании Распоряжения Совета Министров Чувашии от 31 августа 1988 г., открыт для посетителей 24 апреля 1990 г. В 1990—2001 гг. заведующей музея являлась В. А. Минеева, заслуженный работник культуры Чувашии.
Сан пекки кам пултӑр тата?
кто подобен Тебе,
Ҫапах вӗсем телейлӗ пулас, пурнӑҫ начар мар, сӑнӗсене хаҫатра пичетлеҫҫӗ, халӑх вӗсене хисеплет, кил-йышра та вӗсемпе мухтанаҫҫӗ.
А ничего, видно, счастливые, и жизнь у них славная, и портреты напечатаны в газетах, народ их уважает, и дома гордятся ими.
Вӗсен кашнин аллинчех темӗнле вӑрттӑн складран тупнӑ мушкетсем пулнӑ.
Они все до одного были вооружены мушкетами, добытыми, вероятно, из какого-то их тайного склада.
Ӑҫта кӑна ҫук пуль вӗсем халь…
Вам же хочу рассказать о том, как произошло данное событие.
Вӑл Батаево ялӗ патӗнчи вӑрманта выртать.
Это в лесу, у деревни Батаево.
Ясногорская капитана хӑй ҫурӑмӗ ҫине ҫавӑрса хурать те хамӑр еннелле упаленет.
Ясногорская взвалила капитана на спину и поползла.
Амӑшӗ шкулта вӗрентет.
Мать преподает в школе.
Эпир старейшинӑсем ҫинчен калакан сӑмахсем вӗсене хисеплеме тата вӗсем пухура тӑвакан ӗҫсене хаклама хавхалантараҫҫӗ - и?
Поощряют ли наши высказывания о старейшинах уважать их, а также ценить то, что они делают в собрании?
УНЧЧЕН: ПРЕСТУПНИК, НАРКОМАН ПУЛНӐ ТАТА АСКӐНЛАНСА ПУРӐННӐ
В ПРОШЛОМ: БЫЛ ПРЕСТУПНИКОМ И НАРКОМАНОМ, ПРЕДЛАГАЛ СЕКС - УСЛУГИ
Стёпка темӗнле тӑрӑшса итлесен те урӑх нимех те илтеймерӗ.
Как ни вслушивался Степка, больше ничего разобрать не мог.
Миҫе сехет ҫитнине пӗлесшӗн пулни шӑппӑн юрласа ячӗ.
Спрашивающий время тихо запел.
эстетикӑлла воспитани
эстетическое воспитание
Салтакӑн тылри пӗр евӗрлӗ пурнӑҫӗ ҫуратрӗ ҫав шеллеве, аннерен ҫыру илменни те…
Жалел, когда опять влез в нудную солдатскую тыловую службу, жалел, пока не было писем от матери…
Ахӑртнех, Або вокзалӗнче Владимир Ильича жандармсем кӗтеҫҫӗ-тӗр.
Наверное, на вокзале в Або Владимира Ильича ожидают жандармы.
Киргизи СССР шутне кӗретчӗ, унта вара Иегова Свидетелӗсене халӑх тӑшманӗсем вырӑнне хуратчӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем политика тӗлӗшӗнчен нейтралитет тытса тӑратчӗҫ (Иоанн 18: 36).
Тогда Киргизия входила в состав СССР, где Свидетелей Иеговы считали врагами народа из - за того, что они не хотели иметь ничего общего с политикой.
— Мӗнле юрлас мар, савӑнас мар, пӗтӗм ратне киле таврӑнать-ҫке-ха пирӗн паян!
— Как же нам не петь, не веселиться, вся родня наша нынче приезжает!
— Шӗтӗрнекне илме хам чупса каям мар-и? — хӑюсӑррӑн сӗнчӗ Васек.
— А за шестеренкой, может, я сбегаю? — робко предложил Васек.
Унта пулас мӑшӑра тӗл пулаятӑр.
Там вы встретите будущего супруга.
Иисуса илӗртнӗ чухне вӑл пушхиртен ниҫта та кайман тесе Библире ҫырман.
В Библии не сказано, что во время искушения Иисус не покидал пустыню.
Юханшыв тӑршшĕ 37 км.
Длина реки составляет 37 км, площадь водосборного бассейна 222 км².
Ҫакӑн хыҫҫӑн пулас машинистӑн ҫемҫе вырӑнӗсене ашшӗ пиҫиххипе пӗҫертсе илнӗ.
В результате этого исследования по мягким местам будущего механика прогулялся отцовский ремень.
Беридзепе Таня пӗр-пӗрне хытӑ юратнӑран, ытлашши ӑшӑ сӑмах каламасӑр е чуптумасӑр Алексей умӗнче те чарӑнса тӑма пултараймаҫҫӗ.
Каждое слово, каждый жест Беридзе и Тани говорили о том, как они тянутся друг к другу, как трудно им в присутствии Алексея удержаться от лишнего ласкового слова или поцелуя.
Отряд кун каҫиччен ҫыран тӑрӑхӗнчен каймарӗ.
Отряд весь день не покидал побережья.
Шоланди варрин анӑҫĕнче, Клайд юханшывĕ ҫинче, вӑрринчен 32 км, вырнаҫнӑ.
Расположен на западе центральной части Шотландии, на реке Клайд в 32 км от её устья.
Граждансем, шӑпрах пулӑр!
Гражданы, тише!
Чернобровкин капитан ҫавна асӑрханӑ, ҫавӑнпа та хумсем теплохода аяккинчен мар, сӑмсинчен ҫеҫ пырса ҫапӑнччӑр тесе, теплохода ҫиле хирӗҫле тытса пыма тӑрӑшатчӗ.
Видел это капитан Чернобровкин и потому старался вести теплоход на ветер, чтобы волны ударяли не в борт, а в нос корабля.
Комиссар кунта тӗрӗс каларӗ — колчаковецсем тӗп пуласси инҫе мар!
Комиссар тут правильно сказал: конец скоро колчаковцам!
Ялта пӗр хӑй ҫути те юлман.
В деревне гасли огни.
Килте шӑплӑх пултӑр, юратнӑ ҫынсем хавхалантарчӗҫ.
Позаботьтесь о том, чтобы хотя бы дома вас ждали тишина, уют и любимые люди.
Вӗсем ман ҫине тимлӗн пӑхрӗҫ.
А они смотрели на меня внимательно.
Пайтах тӑккаларӗ пулать-и?
Да, порядком рассорил денег-то.
— Шӑпах ҫӗр хут.
— Сто бумажек.
Эпӗ ҫак туйӑма хӑйӗн ячӗпех калама хӑяймастӑп-ха, анчах телей, ытлӑ-ҫитлӗ телей кирлӗ мана, ҫавна ӑнтӑлса асапланатӑп иккен…
Я еще не смел назвать его по имени, — но счастья, счастья до пресыщения — вот чего хотел я, вот о чем томился…
Ӑсчахсем ҫирӗплетнӗ тӑрӑх, ҫакӑ йӑлтах атмосферӑн ҫӳлти сийӗсенче кӑмрӑк йӳҫеклӗ газ ҫителӗклӗ пулнипе ҫыхӑннӑ.
Как утверждают ученые, все дело в достаточном количестве содержания углекислого газа в верхних слоях атмосферы.
Акӑ ял вӗҫӗнче ҫӗнӗ, хитре, пысӑк ҫуртсем ӳссе ларнӑ.
Вот в конце деревни новые, красивые, большие дома выросли.
Карап пӗлӗтсене касса тухрӗ те — нӳрлӗскер, кӗмӗл тӗслӗскер, йӑлкӑшаканскер кактус хирӗ ҫийӗн ҫакӑнса тӑрать.
Корабль прорезал облака, и, весь влажный, серебристый, сверкающий, повис над кактусами.
Ҫакна асра тытса тата хамӑр пурнӑҫа Иеговӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗн туса эпир пуринчен те малтан «Унӑн тӳрӗлӗхне» шыранине кӑтартатпӑр (Матф. 6: 33, ҪХ).
Помня обо всем этом и согласуя свою жизнь с волей Иеговы, мы показываем, что ищем прежде «Божью праведность».
Ҫакна вӑл каярахпа ҫеҫ ӑнланса илнӗ, ун чухне унӑн кӗтмелле пулнӑ, анчах та вӑл кӗтмен, туйӑм пӗтӗмпех аталанса ҫитнӗ ҫеҫ мар, ҫав туйӑмран килнӗ тепӗр туйӑм та тухса тӑма ӗлкӗрнӗ.
А он понял это лишь тогда, когда не только что вполне развилось чувство, которого он должен был ждать и не ждал, а когда уж даже явилось последствие этого чувства, другое чувство.
Вӑл тӗттӗм пӳлӗме кӗрсе алӑка кӑштах уҫӑ хӑварчӗ.
Он переступил порог, оставив дверь полуоткрытой.
Ырӑ сӑмахпа, ырӑ кӑмӑлпа асӑнас пулать ӑна.
Доброе слово и память ему великая.
Дворянсем пурне пуҫӗсене усрӗҫ; эпӗ хам та, турӑшӑн та, кӑшт ҫеҫ макӑрса ямарӑм.
Дворяне-то все носы повесили; я сам, ей-ей, чуть не прослезился.
— Вӑл ача мана питӗ кӑмӑла каять.
— Очень мне по душе этот юноша.
1962 ҫул — Ҫĕн Ҫĕпĕр, Чулхула,
1962 — Новосибирск, Горький (Нижний Новгород)
Пӗррехинче питӗ пысӑк та тӗреклӗ кашкӑр тытрӑм, тепрехинче упана персе ӳкертӗм.
Однажды убил хорошего матерого волка, потом медведя убил.
Тӗнчипе паллӑ оркестрӑн ертӳҫипе А.Шутиковпа темиҫе ҫул пӗрле ӗҫленӗ.
Со всемирно известным руководителем оркестра А.Шутиковым несколько лет работала вместе.
Публикацине туллин курма сайта кайса пӑхас.
Прочитать запись полностью можно на веб-сайте .
Георгий Мирский «Эхо Москвы» радио эфирĕнче
Георгий Мирский на радио «Эхо Москвы»
Мана хӑратса вӑратнине питӗ лайӑх курать хӑй ҫапах та асӑрхаманҫи пулать…
Он очень хорошо видит, что разбудил и испугал меня, но выказывает, как будто не замечает…
Тӑррине рельссем, виҫ-тӑватӑ хут шпал хурса ҫирӗплетнӗччӗ.
Укрепили крышу рельсами, шпалами в три-четыре ряда.
Анчах вӑрман унта ҫӑраланма пуҫларӗ, юр тата тарӑнланса пычӗ, ҫул ҫук.
Но лес там становился гуще, снег глубже, проселка не было.
*xatun сӑкӑтран — *xuten.
*xatun из согдийского *xuten.
Ку ӗнтӗ, ӗне евӗрлӗ тени пулать, — юлхав, ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳрекен ҫын, ӗҫлес вырӑнне, ӗне пек, хӑяккӑн выртакан ҫын тени пулать.
Похожий на корову — лентяй, бездельник, который лениво разлегся, как корова, вместо того чтобы работать.
Тата темиҫе кун иртсен вӑл ман умма ҫитсе те тӑрать, пӗтсе кайнӑ хӑй, хӗвелпе пиҫӗхсе хуралнӑ, чӑн та, иснанец евӗрлех ӗнтӗ.
А ещё через несколько дней, похудевший, загорелый и впрямь чем-то похожий на испанца, он стоит передо мной.
Унтан, хӑйне хӑй пӗлмесӗр, карта ҫумӗнчен хулӑ туртса кӑларчӗ, хулли хур хӑваламалли ҫеҫчӗ, вӑл пурпӗрех вӑкӑр патнелле чупрӗ.
Потом, не помня себя, выдернула из изгороди хворостину, какой впору гонять только гусей, и побежала к быку.
— Вӑл начар ҫын-и?
— Он плохой человек?
Вӑл-ку пуласран, утсемпе ҫунасене хатӗр тыт.
В случае чего коней с санями держи наготове.
Екыльчак — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Екыльчак (в верхнем течении — Большой Екыльчак) — река в Томской области России.
Патак ҫине тайӑнса, вӑл ҫырмаран ывӑнчӑклӑн хӑпарма пуҫларӗ; Кузьмин унпа юнашар утса пырса темскер калаҫать, Ромаҫ ун ҫине пӑхмасӑрах:— Кай кунтан, ухмах! — терӗ.
Подпираясь колом, он устало полез из оврага, и когда Кузьмин, идя рядом с ним, сказал что-то, Ромась, не взглянув на него, ответил: — Пошёл прочь, дурак!
Илтекен те: кил! тетӗр.
И слышавший да скажет прииди!
Чиртен чӗрӗлсен вӑл Марья Васильевнӑна хӑех Сочине илсе кайнӑ, санаторинчинчен икӗ хут ытларах тӳлесе «Ривьера» ятлӑ гостиницӑна вырнаҫтарнӑ.
После болезни он сам отвез ее в Сочи и устроил в гостиницу «Ривьера», хотя в санатории было бы гораздо дешевле.
ун пекки вӑл час манӑнмасть
такое забывается не скоро
Ҫынсене Иеговӑпа килӗштерме пулӑшмашкӑн Христос святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ҫӗр ҫинче юлнӑ тӑванӗсене ӗҫ хушнӑ.
Христос доверил своим помазанным братьям, живущим на земле, то, что Павел назвал «служением примирения».
Григорий, утне шыв патне ирттерсе, Аксинья ҫине хурлӑхлӑн пӑхса, кулса илчӗ.
Григорий допустил коня к воде и, глядя на Аксинью, грустно улыбнулся.
Анчах мӗн килӗшме пултарать-ха унта, темӗн тӗрлӗ киревсӗр япаласем ӳкерсе тултарнӑ, сӑнӗсем те пурин те киревсӗр.
А чего там может нравиться — всякое безобразие нарисовано, и рожи у всех безобразные.
Ивук чӗнтерет иккен.
Яндул зашагал резвее, чтобы отвязаться от надоевшего спутника.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018361
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018361.
— Эпӗ мӗн — хӑв чӗлхӳне хӗрхен, атту халӗ ай-ай хытӑ хӗстерсе лартма пултараҫҫӗ, кайран апат ҫиме те юлмӗ…
— Да я-то что, свой язык жалей, а то теперь так могут прищемить, что потом и есть нечем будет…
Улмуҫҫи чарӑнайми йӗме пуҫларӗ.
А Яблонька в самом деле заливалась слезами.
Ҫапах та вӑхӑчӗ халӗ лӑпланса лармалли вӑхӑт мар.
Но время было такое, что не до отдыха.
Кожанов кӑвак сатин кӗпе, галифе, хӗрлӗ тӑмпа вараланнӑ темӗнле сафьян пушмак тӑхӑннӑ.
Кожанов в сатиновой синей рубашке, в галифе, в каких-то сафьяновых чувяках, вымазанных рыжей глиной.
Пилӗк ҫул ларнӑ, асту ҫавна.
Пятилетнее, имей в виду!
Вӑл мана хӑйӗн тантӑш-хӗрачи патне туртса кӗртрӗ.
Она затащила меня к своей подруге.
Герцог мӑкӑртатма тытӑнчӗ: «Ылтӑн хутаҫҫине илнипе те ҫырлахмалла, унтан ытла хапсӑнмастӑп, тӑлӑхсене пӗтӗмпех ҫаратас килмест», — тет.
Герцог начал ворчать, сказал, что довольно и мешка с золотом, а дальше этого он не пойдет — не хочет отнимать у сирот последнее.
Анчах ӑна сирме пулать.
Но его можно потушить.
Вӑл, сахӑр ҫыртса, чей ӗҫет, кашни сыпкӑмне ҫӑтса ямассеренех йывӑррӑн сывлать.
Он пил чай вприкуску и после каждого глотка испускал глубокий вздох.
Акӑ, сӑмахран, эпӗ, тирпейлӗ ҫын, нихӑҫан та укҫана сапаласа ҫӳремен, пухнӑ мула ҫухатма та шутламастӑп.
Вот я, например: я человек бережливый, никогда не сорил деньгами и не желаю терять нажитого.
Уоллис тата Футуна чĕлхисем
Языки Уоллиса и Футуны