alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вакки кӑштах юлнӑ, — чӗрине ыраттарса каларӗ Финик Шӑмми.
— Немного осталось, мелочь какая-то, — скрепя сердце буркнула Финиковая Косточка.
Ҫакна та калас эппин, хам пулсан, сана мӑнастире илмен пулӑттӑм, турра ӗненместӗн эс, тем курса тӑрасси пулӗ, Иеротей аттене те турра ӗненме пӑрахтарнӑ пулӑттӑн, — шӳтлесе каларӗ игумен.
К тому же я бы тебя и не принял в свой монастырь, — ты такой безбожник, что, чего доброго, заразишь неверием самого отца Иеротея, — пошутил игумен.
Тен, кая юлакансен шутӗнчен пӗр ҫул хушшинче чӑнах та тухӑпӑр?
Может, в один год и вправду выбьемся из отстающих?
Анчах вӑл сасартӑк яла таврӑннӑ, — ҫӗтӗк пиншакпа, салхускер, сӗтӗрӗнсе ҫӳренипе ватӑлсах кайнӑ-мӗн; ҫынсем ӑна кӗрнеклӗ сарӑ сухалӗнчен ҫеҫ палласа илнӗ.
Но вдруг он вернулся в деревню — угрюмый и постаревший от скитаний: его узнали только по светлой нарядной бороде.
Тӗттӗмрен Женьӑна унӑн пичӗ курӑнмарӗ.
Лица в темноте не было видно.
— Хӑвӑртрах, хӗрарӑмсем!
— Живо, бабы!
Кун евӗр кӗрешӳ вӑрӑма пыма пултараймасть.
Подобная схватка не может долго продолжаться.
— Шӑпа ҫав, — килӗшрӗ Федор та.
— Судьба, — согласился Федор.
Чӑнах та, вӑл хӑй сӑмахӗ ҫине тӑрать.
И действительно, она сдержала свое слово.
Ӑна темиҫе саспала пӳлчӗҫ…
Его прервало несколько голосов.
Кун пек куҫҫулӗ вӑл чирлеттерсе ярать.
Такие слезы ядовиты.
65. Вӗсен таврашӗнче пурӑнакансем пурте хӑраса ӳкнӗ; ӗнтӗ сӑртлӑ Иудея ҫӗрӗнче пур тӗлте те ҫавӑн ҫинчен калаҫнӑ.
65. И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.
Анчах пирӗн ӗҫ ӑнмарӗ.
Однако нам не повезло.
аккаунт ҫыхӑнӑвĕ ӑнӑҫлӑн татӑлнӑ.
Учётная запись успешно отключена.
Партие кӗрес тетӗп.
Хочу, — говорит — подавать в партию.
Мӗншӗн шахтерсем ҫине хӑвӑрӑн доброволецсене вӗскӗртсе яратӑр?
Зачем напущаете на шахтеров ваших добровольцев?
Алла-аллӑн хыттӑн тытса, нумай пулмасть хӑйсем тӑратса хӑварнӑ лавсем еннелле чупрӗҫ.
Крепко схватившись за руки, они побежали туда, где только что оставили две подводы.
Пӗр класра икӗ ҫул ларчӗҫ.
В одном классе просидели два года.
Куна эп каярах ҫапла шутларӑм, ҫав каҫӑн юлашкипе тепӗр кун кунӗпех чӗрене тем йывӑррӑн пусса тӑчӗ.
Такое заключение я вынес позднее, а весь остаток ночи и весь следующий день я чувствовал тяжесть на сердце.
Е тата, тем пек ӗмӗтленсе тӑнӑ ҫӗртех, эпир вӗсене ҫак ҫӗр ҫинче тупаймасассӑн, вара пирӗн, хамӑр ӗҫе пула пӗтӗм тӗнче тавра ҫавӑрӑнмалла пулсан та, вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель тӑрӑхӗпе вӗҫне тухичченех каймалла пулать.
А если даже, против всякого ожидания, мы не найдём их тут, мы должны будем следовать вдоль тридцать седьмой параллели до конца, даже в том случае, если бы пришлось совершить для этого кругосветное путешествие!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006031
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006031
Ҫапла эпир нефтепроводшӑн стратегиллӗ ҫапӑҫассине хатӗрлесе ирттертӗмӗр те.
Так провели мы подготовку к нашему стратегическому сражению за нефтепровод.
Гражданин пурӑнакан вырӑн пайӑр суйлав участокӗн территорийӗнче вырнаҫнине е вӑл унта пулнине (вӑхӑтлӑха пулнине) – Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн Раҫҫей Федерацийӗн территорийӗнче пурӑнакан тата пулакан Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсене регистрацилесе шута илекен органсем, Федераци саккунӗпе, ҫак Саккунпа пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче вара ҫак ӗҫе тума полномочи панӑ ытти органсем, организацисем тата должноҫри ҫынсем палӑртаҫҫӗ.
Факт нахождения места жительства либо пребывания (временного пребывания) гражданина на территории определенного избирательного участка устанавливается органами регистрационного учета граждан Российской Федерации по месту жительства и по месту пребывания в пределах Российской Федерации в соответствии с законодательством Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных Федеральным законом, настоящим Законом, – другими уполномоченными на то органами, организациями и должностными лицами.
Атьӑр, эпӗ перӗп, эсир пӑхса тӑрӑр.
Пойдемте, я стрельну, а вы поглядите.
Хавасланса кулнине, хӗрсе кайсах калаҫнине пӑхсан, Суллӑн чунне нимӗнле шухӑш та пӑшӑрхантармасть тесе шухӑшлама та юрать.
Судя по веселому смеху Суллы, по частым его речам и еще более частым возлияниям, можно было бы заключить, что экс-диктатор вполне искренне развлекается и что никакая забота не отравляет его души.
— Эпир машинӑсем, ҫурт-йӗрсем, тӗрлӗрен япаласем тӑвас тетпӗр.
Теперь я хорошо это понял!
19. Хӗрарӑмсем вара ҫапла каланӑ: ҫӳлти ама турра тӗтӗрнине, ӑна эрех кӳнине эпир упӑшкасене пӗлтермесӗр тӑватпӑр-и вара, унӑн сӑнне ӳкернӗ пашалу пӗҫернине, ӑна эрех кӳнине вӗсенчен вӑрттӑн тӑватпӑр-и? тенӗ.
19. И когда мы кадили богине неба и возливали ей возлияния, то разве без ведома мужей наших делали мы ей пирожки с изображением ее и возливали ей возлияния?
— Мӗн тӑвать унта вӑл?
— Чего она там?
Халиччен ҫыран хӗрринче пытанса выртнӑ пехота пӗтӗм пӗвӗпе ура ҫине тӑчӗ.
Пехота, до сих пор скрытно лежавшая на берегу, поднялась во весь рост, окутанная тучами дыма.
Тепӗр темиҫе минутран ун умне кӑвак пиншаклӑ ҫын пырса тӑнӑ.
Через несколько минут к нему подошел человек в серой куртке.
— Эпир ҫав Мальчиша вӗлеретпӗр.
— Мы погубим этого Мальчиша.
Хӗвел ҫак икӗ юхӑма пӗрлештерет те, сывлӑш, вӗреме кӗрекен шыв пекех, юрлама тытӑнать.
Солнце соединяло оба течения, и воздух начинал петь, как закипающая вода.
Районсем, ял ҫӗрӗнчи халӑх пурӑнакан вырӑнсен виҫҫӗмӗш пайӗ ҫутӑсӑр тӑрса юлчӗ.
Обесточенными оказались целые районы, треть населенных пунктов сельской местности осталась без света.
Пӗрремӗш кун ӗҫлетӗр-и-мӗн шахтӑра!
Не первый же день в шахте работаете, черти полосатые!
Амӑшӗсем ӗҫрен таврӑнсан яланах кӑмака ҫинче ӑшӑннӑ.
Они после прихода с работы всегда на печке грелись.
Михайло мучин мӑнукӗ вӑл пирӗншӗн хаклӑ ҫын…
Михайлов внук — дорогой человек для нас…
Хӑй тивӗҫне вӑл питӗ лайӑх пӗлет те, ҫавӑнпа хӑйне хисепленине те ҫавӑн пекех пулмалла, тесе йышӑнать.
Он знал очень хорошо сам свое достоинство и потому на всеобщее почтение смотрел, как на должное.
«Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫине» ытларах енӗпе вырӑсларан чӑвашла куҫарнӑ хайлавсемпе пуянлатнӑран пирӗн модельсем чӑваш ял ячӗсене тӗрӗс куҫарма пӗлмеҫҫӗ.
Поскольку «Двуязычный корпус чувашского языка» по большей части пополнялся произведениями, переведенными с русского на чувашский, наши модели не умеют правильно переводить названия чувашских деревень.
Микула пичче пире ҫав машина мӗнле ӗҫленипе паллаштарнӑччӗ.
Дядя Николай знакомил нас с тем, как работает эта машина.
«Хамӑн мӗн тумаллине ҫеҫ —... Турӑ тивлечӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар сарассине — туса ҫитересчӗ тетӗп» (АП. ӖҪ. 20: 24).
«Основательно свидетельствовать о благой вести, рассказывая о Божьей незаслуженной доброте».
Салтаксене пулӑшрӑм.
Солдату помогал.
Контиоярви, Бьёрнватн — Раҫҫей, Норвеги территоринчи кӳлĕ.
Контиоярви (Бьёрнватн,, ) — озеро на границе Норвегии и России в долине реки Паз.
Петрель фру ҫуртне хирӗҫле бургомистр килӗ вырнаҫнӑ.
Напротив дома фру Петрель стоял дом бургомистра.
Хавхаланнипе, ача, тӗлӗнмелле куҫӗсене илемлӗн йӑлкӑштарса, ҫӑра куҫхаршисене ҫӗклентерсе, хӑрӑлти сассипе юрласа ячӗ:
Оживленный, красиво сверкая дивными глазами, приподняв густые брови, он запел хриплым альтовым голосом:
Ковшов хӑйӗн сехечӗ ҫине пӑхкаласа илет, рабочисене васкатать.
Ковшов поглядывал на часы, поторапливал.
Пӑчӑ та хура ҫӗр хуплатчӗ.
Наступила душная, чёрная ночь.
Илюха каллех темскер кӑларнине сиссе, эпӗ:— Мӗнле чӗнмелле-ха тата сана? — тесе ыйтрӑм.
Предчувствуя какое-то новое чудачество Илюхи, я спросил: — А как же тебя звать?
— Юрать, пурте лайӑх.
Внимательно выслушав, он проговорил:— Ладно, все хорошо.
Чылайӑшĕ пысӑк хуласенче —Хусан, Ӗпхӳ, Ӑренпур, Самар, Чĕмпĕр, Сарӑту, Чулхула, Кострома, Пенза, Екатеринбург, Пермь, Челепи, Троицк тата урӑххисенче пурӑннӑ.
Большая их часть проживала в таких крупных городах как Казань, Уфа, Оренбург, Самара, Симбирск, Саратов, Нижний Новгород, Кострома, Пенза, Екатеринбург, Пермь, Челябинск, Троицк и др.
— Мӗншӗн Шура пулӑшмасть, — мӗншӗн Катьӑна чӑрмав кӳрес?
— А почему Шуре не подогнать тебя? Зачем Катю затруднять?
Эпӗ — Олеся.
Я — Олеся.
Таврӑнтӑм та эсир мӗн каласси пирки тӗшмӗртетӗп.
Я вернулась и стала представлять, что вы мне скажете.
1991 — «На круги своя»
1999 — «На круги своя»
1942 ҫулхи ака уйӑхĕнче, вӑрҫӑ саманинче, тивĕҫ ĕҫлекун минимумне нумайлатнӑ, пурнӑҫламаншӑн саккун умĕнче явап тыттарнӑ.
В апреле 1942 года, в условиях войны, обязательный минимум трудодней был увеличен и установлена уголовная ответственность за его невыполнение.
Литвинов, килӗшсе, пуҫне сулчӗ, «Мӗн тумалла?» кӗнекен хуплашки ҫинчен эпиграф ҫине пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ:
Литвинов кивнул, показал пальцем на эпиграф на самой обложке «Что делать?»:
Иегова ҫинчен тата вӑл мӗн шухӑшласа хуни ҫинчен мӗн пӗлсе пыни пирки тӗплӗн шухӑшласан, ҫавӑн пекех хамӑр мӗн пӗлни ҫинчен ыттисене каласа парсан, эпир те Мария пекех Турра хытӑ ӗненме пултарӑпӑр (Пс.
Мы тоже сможем развить крепкую веру, если будем внимательны к тому, что узнаём об Иегове и его замыслах.
Пӗтӗмпех яр-уҫҫӑн курӑнать.
Все было ясно и откровенно.
9. Эпӗ вара Египет ҫӗрӗнчен пуҫласах санӑн Ҫӳлхуҫа Турру, уяв кунӗсенчи пек, сана каллех хӳшӗсене вырӑнаҫтарӑп.
9. А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.
Ҫак яшӑ ӑна эпӗ унпа калаҫичченех тытнӑ.
Этот парень поймал ее еще до моего с ним разговора.
— Кӗнеке вуларӑм та, нимӗн те ӑнланма пултараймарӑм тетӗн-и?
— Говоришь, читал книгу и не смог понять?
— Пӗчӗккӗн пурӑнкалаҫҫӗ тата часрах вӗҫне ҫитереҫҫӗ-и-ха, тесе, пирӗн еннелле пӑхкаласа илеҫҫӗ, — ответленӗ Травкин.
Травкин ответил: — Живут помаленьку и на нас посматривают — скоро ли мы кончим.
Хӑю ҫине шӑнкӑртмасем ҫакнӑ, тата пӗр пӗтӗм тенкӗ ҫакнӑ.
А на ленте привешаны бляхи и рубль серебряный.
Павӑл хӑйӑрлӑ ӑшӑхлӑхра хӑвӑрт утса ҫӳреме пуҫларӗ.
Павле быстро зашагал по отмели.
Ольга чӳречисем умӗнчен иртсе пынӑ чухне, хӗрӗн тӑвӑрланса ҫитнӗ кӑкӑрӗ Шубертӑн кӗввисемпе ҫӑмӑлланнине илтрӗ — унӑн кӑкӑрӗ телее пула ӗсӗклесе макӑрать тейӗн!
Проходя мимо окон Ольги, он слышал, как стесненная грудь ее облегчалась в звуках Шуберта, как будто рыдала от счастья.
Григорий ҫапла шухӑш тытни ӑна кӗретех савӑнтарчӗ — ҫакна хӑй те пытараймарӗ; аллисене хаваслӑн сӑтӑркаласа, ҫапла каларӗ:
Он явно был обрадован решением Григория — и не мог скрыть этого; оживленно потирая руки, сказал:
Пӗррехинче, киле таврӑнсан, ман кӗпене тӑхӑнса тӗкӗр умӗнче тӑракан Зойӑна куртӑм.
Помню, раз, придя домой, я застала Зою перед зеркалом в моем платье.
Е арҫын тӑван пӗрле ӗҫлекен хӗрарӑмпа туслашса кайнӑ хыҫҫӑн ҫапла, тен, шухӑшлӗ: «Вӑл манӑн шухӑшсене хаклать, калаҫнӑ чухне мана тимлӗ итлет.
Или брат, у которого завязались дружеские отношения с сотрудницей, может рассуждать так: «Она дорожит моим мнением и внимательно слушает, когда я с ней говорю.
— Коля, — Ҫавӑнтах хӑй ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленсе, ыттисем пекех яшт тӳрленсе тӑчӗ.
— Коля, — И, поднявшись, он стал навытяжку, как и остальные.
— Ку сӑмах пирӗн хушӑра ҫеҫ юлтӑр, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Пусть это будет между нами! — тихо предупредил он.
Ҫак ачасен кӑмӑлӗсемпе йӑлисем мӗнле пулни ҫинчен эпӗ интереслӗ япаласем нумай каласа панӑ пулӑттӑм.
Про нравы и обычаи этих ребят я мог бы рассказать много интересных подробностей.
— Хӑв кай!
— Нет, ты уходи!
88: 15). Мессианла Патшалӑх хӑҫан та пулин влаҫпа иртӗхме пуҫлӗ - ши, ҫапла вара ӑна пӗтерме тивмӗ - ши?
Станет ли Мессианское правительство когда - нибудь злоупотреблять властью, так что его придется устранить?
Вӑл ҫынсене улталас тесе тӗнсемпе, правительствӑсемпе, суту - илӳ организацийӗсемпе тата массӑллӑ информаци хатӗрӗсемпе усӑ курать (2 Кор. 4: 4 ; 1 Иоанн 5: 19).
Поэтому нам, как христианам, нужно тщательно выбирать круг общения.
Вӑйӑ каллех пуҫланчӗ.
Игра возобновилась.
— Ҫырса лараттӑм эп…
— Да вот я сидел, писал…
Вӑл пуплев хыҫҫӑн тепӗр пуплев каласа парать, вилка тытнӑ аллисемпе ниҫта кайса кӗреймесӗр хӑлаҫланать, ҫавӑнпа та унпа юнашар ларакансен, куҫсӑр юлас мар тесе, пӑртак куҫса ларма тӗл килчӗ.
Он говорил, говорил, говорил, отчаянно жестикулируя и размахивая вилкой так, что его соседям пришлось отодвинуться по-дальше, чтобы не лишиться глаз.
Пӗр кунхине Сӗрӗм каҫала еннелле таврӑннӑ та вӗсем хайхи Тамани-Холл суйлас тенӗ ҫыннах пуҫлӑх пулма суйлани ҫинчен пӗлтернӗ.
В один день Дыма пришел под вечер и сказал, что сегодня они-таки выбрали нового мэра и именно того, кого хотелось Тамани-холлу.
— Ялтан пӗр ҫур ҫухрӑмра тытрӑмӑр…
— В полверсте от деревни поймали…
— Халӗ мисс Арабелла тухать.
— Сейчас выход мисс Арабеллы.
Хӑйсен пӗтӗм пурлӑхӗ ҫийӗсенче пуль.
А у Щеголя всё в деньгах.
Вӑл вӗсем патнелле хӑйӗн вӑйне ҫӗклентерекен тарӑн ӗненӳпе вирхӗнчӗ, анчах, кӗтменлӗхрен хытса тӑрса, хӗрсем Стомадорӑн малтанхи «Вилекене ҫӑлсамӑр…» сӑмахӗсене илтсенех иккӗшӗ икӗ еннелле тӗк те ҫил тапса сикрӗҫ, вӗсене тӑрмаланчӑк сӑнлӑ кӗрнеклӗ ҫын сӑн-сӑпачӗ хӑратрӗ.
Он кинулся к ним с глубокой верой в одушевляющую его силу, но, замерев от неожиданности, эти девушки при первом его слове: «Помогите умирающему..» — разделились и бросились бежать, испуганные диким видом растрепанного грузного человека.
24. Сион кӳршисем, сире тыткӑнланине курнӑ пекех, кӗҫех сире Турӑ ҫӑлнине курӗҫ, ҫӑлӑнӑҫ сирӗн патӑра Ӗмӗрхийӗн пысӑк мухтавлӑхӗпе, аслӑлӑхӗпе килӗ.
24. Ибо, как ныне сожители Сиона видели пленение ваше, так увидят скоро спасение ваше от Бога, которое придет к вам с великою славою и величием Вечного.
Куртӑн-и, мӗнле пирӗн ҫулсем?
Видел, какие у нас дороги?
Туй пулмасӑрах-и?
Без свадьбы?
Ленукпа иксӗмӗр тӑпра сийӗпе пӗрле лаштӑрах ҫырма тӗпне анса лартӑмӑр.
Мы с Ленкой вместе с пластом земли соскользнули к самой кромке воды.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033664
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033664.
Винтерзинген () Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Винтерзинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Унтан, эпӗ кинора курнӑ пек, вӗсем укҫине валеҫеҫҫӗ, ӗҫкӗ тӑваҫҫӗ, эрех ӗҫеҫҫӗ те хӗрсемпе «Путевка в жизнь» картинӑри пек «Елки-палки, лес густой» текен ташша е «Шумит ночной Марсель» картинӑри пек «Танго смерти» текен ташша ташлаҫҫӗ.
Потом, как я видел в кино, они делят деньги, устраивают пирушку, пьют водку и танцуют с девчонками танец «Елки-палки, лес густой», как в «Путевке в жизнь», или «Танго смерти», как в картине «Шумит ночной Марсель».
— Эсӗ — патша, пирӗн те патша пур.
— Ты царь, и у нас есть царь.
Вӑл мӗн ҫинине пурте пӗлеҫҫӗ.
И все знали, что он ест.
Пирӗн сулӑ шатӑртатса, чӗриклетсе йывӑррӑн шыва шампӑртатса анса выртрӗ.
Плот затрещал, заскрипел и тяжело бухнул в воду.
Алли кӑштах чӗтрет.
Рука чуть заметно дрожала.
Гай Юлий Цезарь Азине каять.
Гай Юлий Цезарь отправляется в Азию в качестве контубернала Марка Минуция Терма, назначенного новым пропретором Азии.
Унӑн куҫӗсенче темӗнле савӑнӑҫ палӑрса тӑчӗ.
Учеников он начал называть по именам, интересоваться жизнью каждого из них и принялся даже посвящать их в тайны своего ремесла.
Пулӑш, тӑванӑм.
Пособи, родная!
Пограничниксем пурте сӗтел хушшинчен сиксе тухрӗҫ, урамалла чупрӗҫ.
Все пограничники выскочили из-за столов, бросились на улицу.
Тепӗр темиҫе кунтан эпӗ тата лайӑхрах выляма пуҫларӑм, Алик манран ӑнсӑртран та выляса илейми пулса ҫитрӗ.
Через несколько дней я играл уже так, что ему даже случайно не удавалось меня обыграть.
Пурте хырӑннӑччӗ ӗнтӗ вӗсем, мӗскӗн пит-куҫӗсем куштанланса пӑхатчӗҫ, ҫӳлӗ картузсемпе, «кӑкӑрлӑ» кительсем тӑхӑннӑ генералсем, вӗсен хушшинче халӑха асаплантарса ҫын вӗлерес енӗпе чапа тухнисем те сахал марччех ӗнтӗ, вӗсем Крым кӗперӗ урлӑ та каҫатчӗҫ пулӗ, салтакӗсем ҫаплах пирӗн умран иртетчӗҫ-ха, хӑшӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк, хӑшӗ ҫаруран, хӑшӗ-пӗри йӳле янӑ шинелӗсене уртса тайкаланса утаҫҫӗ.
Уже их хорошо бритые, с жалкими надменными лицами, в высоких картузах, в кителях с «грудью», генералы, среди которых было несколько знаменитых мучителей и убийц, находились, должно быть, у Крымского моста, а солдаты всё шли, ковыляли — кто рваный и босой, а кто в шинели нараспашку.
— Пар-ха мана, ярӑнтарса пӑхам, — чӑтаймасӑр ыйтрӗ Володя.
— Дай мне покатать, — попросил Володя.
ялпа вӑрман хушши виҫĕ километр
от леса до деревни три километра
хӑвӑр юлташӑрсене те калӑр
сообщите и своим товарищам
Сӗтел ҫине ҫав инке ҫакӑлӑ ҫаврашка шӑвӑҫ хучӗ.
Тётенька положила на стол железный кружочек с верёвочкой.
Тухтӑр — вӗреннӗ ҫын, ӑсчах, вӑл ҫӗр-шыва, унти юхан шывсемпе кӳлӗсене тӗпчет, ӗҫне ниепле те вӗҫлеймест, мӗншӗн тесен ҫынсемсӗр, таварсӑр, укҫасӑр тӑрса юлнӑ.
Доктор — ученый человек, он изучает страну, ее реки и озера, не может кончить работу, потому что остался без людей, товаров и денег.
Анаткас, Арманкас, Ҫӳлтикас, Йӑлӑмкас, Лавккакасси, Малтикас, Ҫĕнкас, Майракасси, Поҫелкӑ, (Ял), Тукас урамĕсем.
Улицы: Анаткас, Арманкас, Сультикас (Çӳлтикас), Йаламкас (Йăлăмкас), Лавккакасси, Малтикас, Сенькас (Çĕнкас), Майракасси, Поселка (Поçелкă), Тукас.
Тен, хӑрушӑ тӗлӗк куртӑр?
Вы, может быть, видели страшный сон?
Ҫурҫӗр енчи утравӗ Ика-на-Маори, кӑнтӑр енчи — Тахаи-Пуна-Му пулнӑ.
Северный остров был Ика-на-Маори, южный — Таваи-Пуна-Му.
Анчах ӑна килте мар, уйрӑмшарӑн мар, пӗрлешсе тылламалла.
Только перерабатывать ее надо не на дому, не по отдельности, а сообща.
Волынцев Василий Михайлович
Волынцев, Василий Михайлович
Мӗн эс — ӗҫ пулсан, этеме вара телей те пулать, тесе шухӑшлатӑн-и?
Ты думаешь, есть дело — так будет от него человеку счастье?
Ҫурт хӳтлӗхӗнче аванах хӗл каҫрӗ хунав.
И благополучно перезимовала возле забора.
Хумсем ман евӗр мӗскӗн ҫулҫӳрекене, тинӗсре инкек тӳсекене, ҫак утрав ҫине кӑларса пӑрахма пултараҫҫех, ҫав мӗскӗн кирек кам пулсан та, эпӗ ӑна чи ҫывӑх тус вырӑнне хурӑп.
Ведь может же так случиться, что волны занесут на этот остров другого горемыку, потерпевшего крушение в море, и, кто бы ни был этот несчастный, я буду рад ему, как лучшему другу.
Халь эпӗ «тӗрӗсленнӗ» ҫын ӗнтӗ.
Я теперь «проверенный».
ӑшчик тӑвӑнса ҫитрĕ
в душе накипела злоба
Галима! — кӑшкӑрнӑ ушкӑнра ҫынсем, аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе.
Галима! — кричали в толпе и поднимали руки.
Пуҫланнӑ юрӑ татӑлнӑ, пурте Ежов еннелле ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Начатая песня оборвалась, и все повернули к нему головы…
Алёнка кӑшт ҫеҫ макӑрса ямасть.
Аленка чуть не плакала.
Е ҫӑмарта хӑпартни хатӗрлес?
Или яишеньку прикажете?
Бланш — куҫа кӑвакартни, чĕртерни.
Бланш — синяк под глазом, ссадина.
— Спаҫҫипӑ сире, атте, мана ӑшшӑн пӑхнӑшӑн…
— Спасибо вам, батя, что пригрели меня…
Юлашки хут чарӑнса тӑчӗҫ.
Отсюда уже поворот к деревне.
Унтан вӑл ҫапла каларӗ:
Потом он сказал:
Пӑван тӑчӗ те ачан ҫӗтӗк-ҫурӑкӗсене пуҫтарчӗ.
Овод встал и, собрав снятые с ребенка лохмотья, свернул их.
— Сирӗн куҫӑрсенче червӑпа бубна ҫуталаҫҫӗ, — терӗ Энниок, — манӑн вара — пика! —
— Черви и бубны светятся в ваших глазах, — сказал Энниок, — пики — в моих.
Бунчук ҫывӑрма выртнӑ хыҫҫӑн юнашарти чиркӳ чанӗ икӗ сехет ҫитнине тӗнкӗлтеттерсе хыпарларӗ.
На соседней колокольне пробило два часа, когда Бунчук улегся спать.
Ҫитӗнсе ҫитеймен иккен-ха эс, карап ҫине сана ытла ир кӗртрӗҫ…
Видно, еще не дорос ты, рано тебя на судно пустили…
Вӗсем хӑйсене «ҫӑлакан Турӑшӑн хӗпӗртенӗҫ» (Аввак.
Они будут «веселиться в Боге... [ своего ] спасения».
— Ку кӗнекесене пурне те вуларӑр пулӗ? — паҫӑрхи пекех, кӑшт куларах каларӗ вӑл.
— Должно быть, все книги читали-с? — с той же покорной усмешкой заметил он.
Вара хуҫи ашак ҫинчи япалисене пурне те лаши ҫине купаланӑ; ашак тирне те ун ҫинех хунӑ.
Хозяин как наложил все с осла на лошадь, да еще и шкуру ослиную.
— Анчах хӗрлӗ тӗс тата пысӑк тарӑху тӗсӗ!..
— Но красный цвет — это еще и цвет большого гнева!..
Ҫакӑнпа эпӗ яланах савӑннӑ…
И я так этому всегда радовалась…
— Эпӗ мороженӑйпа билетсем сутса ларӑп, — терӗ Мальвина.
— Я буду продавать мороженое и билеты, — сказала Мальвина.
Анчах халь чӗлхем ҫаврӑнмарӗ.
Но теперь не поворачивался язык.
Золотов, В. В «Обойму» имя писателя вставили без проверки В. Золотов Совет.
Золотов, В. В «обойму» имя писателя вставили без проверки В. Золотов Совет.
Вӑл ирӗк чӗреллӗ, Вӑл ирӗклӗ ҫын, тесе юрласа илчӗ вӑл, хӑйӗн пӗтӗм ӳт-пӳне кӑмӑллӑ ыйӑх пусрӗ, куҫӗсем хупӑнчӗҫ.
В ней много свободы, В ней много простора, — пропел он, а по всему телу разливалась приятная сонная лень, глаза закрылись.
8-мӗш числара, кӑнтӑрла тӗлӗнче, пирӗн ҫул хӗвелтухӑҫнелле хальхинчен тӳремрех ҫулпа, хӗрӗх пилӗк градуса яхӑн чалӑшрах анса кая пуҫларӗ.
Но 8-го около полудня трещина приняла направление к юго-востоку, с более отлогим наклоном, приблизительно в сорок пять градусов.
Юлашкинчен Ерофей Кузьмич тӑвӑннӑ сасӑпа ыйтрӗ:
Наконец Ерофей Кузьмич сказал с натугой в груди:
Тинӗссем ҫинче тӗтре хыҫҫӑн штормсем тапраннӑ.
Туманы чередовались со штормами.
Власьевна пукан ҫине ларать, сывлама кансӗрленӗ пек туйӑнакан тутрине салтать.
Тут Власьевна садится на лавку и развязывает платок.
Тихонов Анатолий Иванович - геологи-минералоги ӑслӑхĕсен кандидачĕ.
Тихонов Анатолий Иванович — кандидат геолого-минералогических наук.
Эпӗ хамах йӑнӑшмарӑм-ши?
Не заблуждался ли я сам?
Анчах сулӑ ун пекех хӑвӑрт кайма пултараймасть.
Но плот не мог подвигаться с такой скоростью.
Ҫав ҫын хӑрушлӑха маларах курма пӗлнӗ тата асӑрхануллӑ пулнӑ.
Он поступил дальновидно и осмотрительно.
ССКП ТК Политбюро юлташĕ
Члены Политбюро ЦК КПСС
Тен, вӑл тахҫан Ухтиван е Ивук каланӑ сӑмахсемпе кӑна ҫапла антрашать пулӗ?
Девушкам заплетать две косы не полагается, это Савдеби знает, только не хочется ей повиноваться этим нелепым обычаям.
— Эп кунта такама та куратӑп, — шӑл витӗр сӑрхӑнтарчӗ вӑл.
— Я многих здесь видел, — процедил он.
— Кутӑнланаҫҫӗ!
— Заартачились!
Кӑҫал эпӗ виҫӗ теҫеттин тулӑ акса хӑвартӑм.
Я сеял нонешний год три десятины пшеницы.
Усть-Хопер станицинче пурӑнакансем унта пыман.
Жителей Усть-Хоперской станицы не было видно.
Мӗн авалтанпах пирӗн аттесем — Ной, Авраам, Исаак тата Иаков.
Издревле отцы наши -- Ной, Авраам, Исаак и Иаков.
Чи ҫывӑхри складӑн хуралӗ ҫине тапӑнӑпӑр, ӑна хӑваласа ярӑпӑр, вара алӑка чӗртсе ҫунтарса, ҫӗнтерме кирлӗ чухлӗ хӗҫ-пӑшал илӗпӗр.
Бросившись на стражу ближайшего склада оружия, обратим ее в бегство, затем подожжем дверь и получим столько оружия, сколько нам нужно для достижения верной и окончательной победы.
Хунну Китайпа танлӑх никĕсĕпе килĕшӳ тума сĕнеҫҫĕ.
Хунну предлагают Китаю мир на условиях равенства.
Кутузов тӑшмана хыҫранах йӗрлесе пыма пуҫланӑ, анчах ӑна йывӑр амантнӑ.
Кутузов начал преследование, но был тяжело ранен.
Уҫӑпӗ господин пекех лайӑх тумланнӑ пулнӑ, анчах ҫи-пуҫӗ ун ҫинче ӗне ҫурӑмӗ ҫинче йӗнерчӗк выртнӑ пек мар, лайӑх, ҫыпӑҫуллӑ тӑнӑ.
Осип одет, как господин, так же, как оделся Дыма, только на Осипе все уже облежалось и не торчит, как на корове седло.
— Ӑна, ҫав сӑнчӑра, ҫавӑнтах чавса чикрӗр.
— Там же и зарыли ее, эту цепь.
Унӑн эп касса янӑ тымарӗ типсе ҫӗрнӗскер пулчӗ, ҫӗнӗ тымарӗ вара чӗп-чӗрех.
Тот корень, что я срубил, был гнилой и сухой, а новый был свежий.
Сталин тимлӗн итлет, хутран-ситрен ыйтусем паркалать, Фролов вӗсем ҫине ҫав вӑхӑтрах ответсем парать.
Сталин внимательно слушает, изредка задает вопросы, на которые Фролов в то же время дает ответы.
5. Соломон патшапа ун патне пухӑннӑ пӗтӗм Израиль халӑхӗ, ытла та нумай пулнӑран шутласа та кӑларайми вак тата шултӑра выльӑх парне кӳрсе, арча умӗнчен пынӑ.
5. А царь Соломон и с ним все общество Израилево, собравшееся к нему, шли пред ковчегом, принося жертвы из мелкого и крупного скота, которых невозможно исчислить и определить, по множеству их.
1: 27, 28). Ҫын кӗлеткиллӗ пулса тӑнӑ демонсем хӗрсене качча илни тӗрӗс мар пулнине Ной ӑнланнӑ.
Скорее всего, он понимал, что сексуальные отношения между женщинами и материализовавшимися демонами были противоестественными.
— Залкинд сотрудниксем хушшинче япаласем пухас ӗҫе организацилет.
— Залкинд организует сбор вещей среди сотрудников.
16. Ҫавӑншӑн вӑл хӑй серепине парнесем кӳрет, тетелӗ умӗнче тӗтӗрет, мӗншӗн тесен вӗсене пула унӑн пайӗ тулӑх, апачӗ чаплӑ.
16. За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.
кӑмӑла тĕксĕмлет
омрачить настроение
Ҫӗр шӑтӑкӗ вара — темиҫе ҫыншӑн питех те килӗшӳллӗ вырӑн…
А пещера — укромное убежище для нескольких человек…
Пĕрремĕш вĕҫеве 1963 ҫулхи утӑн 29-мĕшĕнче хӑпарнӑ, эксплуатацие 1967 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче кĕртнĕ.
Первый полёт выполнил 29 июля 1963 года, в эксплуатации с сентября 1967 года.
Тӑшман ун чухне автоматран пӗр черет кӑларнипех наряда пӗтерсе хурӗ.
одной очередью нарушитель может уничтожить наряд.