alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах вӑл йӑнӑшрӗ: Степан аллине ҫӗклерӗ, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ ҫамкине кӑштӑркка ывӑҫ тупанӗпе шӑлса илчӗ те пӑртак чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн Аксинья ҫине хӗпӗртенӗ пек пӑхса: «Маттур, арӑм! Юрататӑп хӑюлӑхшӑн!» — тесе хучӗ.
Но он ошибся: Степан поднял руку, потер шершавой ладонью загорелый лоб и — после недолгого молчания, — с восхищением глядя на Аксинью, сказал: «Молодец, жена! Люблю за смелость!»
Халӗ вӗсем ротӑна пысӑк вӑйпа тапӑнчӗҫ.
И двинули крупные силы на их роту.
Кама ӗненмеллине шуйттан ҫеҫ пӗлет.
Черт их знает — кому верить теперь.
Ҫак больницӑра мана кукамай шыраса тупать те — тупаймасть: анӑраса тӑрать вӑл алӑк урати ҫинче, палатӑна ҫитсе кӗрсен пур енне те пӑхкалать.
Бабушка находит меня в этой больнице — и не находит: в недоумении стоит она на пороге, обводя глазами палату.
Пуҫӗ юсаннӑ ӗнтӗ, ҫӗвӗ ҫипписене те кӑларнӑ.
Голова зажила, уже и скобки сняли.
— Эх, ҫутӑ тинӗс! — терӗ вӑл.
— Эх, черт возьми! — воскликнул он.
— Ҫак столицӑран та пулин кӗмесӗр иртсе каяс марччӗ! — пӑшӑрханать Казаков сержант.
— Хотя бы эту столицу не миновать! — беспокоился сержант Казаков.
Ҫапла тавлашнӑран Исаак ҫак пусса Есек тесе ят панӑ.
И он нарек колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.
Унӑн вӑрӑмӑш метра яхӑн пулнӑ.
В длину он имел около ярда.
Ун чухне Павӑлӑн хӑйне хӑй ытлашши шанни пирки шухӑшласа пӑхмаллах тивет.
Павле придется наконец призадуматься над своей неоправданной самонадеянностью.
Лаша ҫинче лайӑх ҫӳреме пӗлнӗ тата комсомол йышне хускатма пултарнӑ, анчах сирӗн фронтра эпӗ чӑнах та мая килмен боец.
Умел хорошо ездить на коне, будоражить комсу, но на вашем фронте я неподходящий рубака.
Вӗсем ним шарламасӑр ҫӳрерӗҫ.
Молча блуждали они.
Мишер, тем пек тӑма хӑтлансан та, ҫӗкленеймест.
Татарин бьется под ним, пытается встать — тщетно.
Тӗлӗнмелле талантлӑ ҫын!
Удивительно талантливый человек!
— Мӗне пӗлтерет вара ку? — кӑсӑкланчӗ Титания.
— Что же это означает? — осведомилась Титания.
Пӑчӑхса ҫитнӗ, тусанпа хуралнӑ ҫынсем чи малтан шыв хӗррине пымалла пекчӗ ӗнтӗ, анчах унталла никам та ура ярса пусмарӗ, ҫаврӑнса та пӑхмарӗ!
Старики сторожко ступили на загон, в безмолвии опустились возле кем-то вскопанных лунок.
7) халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсен ӗҫ тӑвакан комитечӗсен ӗҫне ертсе пырать.
7) осуществляет руководство деятельностью исполнительных комитетов местных Советов народных депутатов.
Ҫурӑмӗ курпун, вӑрӑм урисем патак пек турӗ.
Сгорбленная спина и не сгибающиеся длинные ноги.
Ура айне темӗнле йӑпӑлкка япала лекрӗ.
Наши ноги наступают на что-то скользкое.
Пӗрремӗш номерӗн тиражӗ — ҫирӗм пин.
Тираж первого номера двадцать тысяч.
— Ылтӑн халӑх пирӗн! — терӗ Фролов Павлина.
— Золотой у нас народ! — говорил Фролов Павлину.
Пирус хутӗнчен ҫӗленӗ юбкӑсем, плащсем чӑштӑртатнӑ.
Шумела папиросная бумага юбочек и плащей.
Пирӗн кунта дисциплина пулмалла!
Дисциплина должна быть!
хисеплĕ тивĕҫ
почетная обязанность
Раймонд, Птаха, Пшеничек, Олеся тата Сарра, столовӑя вырнаҫрӗҫ.
Раймонд, Птаха, Пшеничек, Олеся и Сарра устроились в столовой.
▪ Иегова — йӗркелӗх Турри
▪ Иегова — Бог, действующий через организацию
— Ывӑнса ҫитнӗ эсӗ, хӗрӗм.
— Устала ты, дочка.
Кам хӳтӗлӗ сире?
Кто будет вас защищать?
Тӗтреллӗ стенара ун умӗнче тӗлӗнтермӗш пурнӑҫ уҫӑла-уҫӑла, ирте-ирте куҫать.
Странная жизнь раскрывалась и проходила перед ним в туманной стене.
Пӑх-ха кунталла, Сима, урисем мӗнле!
Смотри сюда, Сима, смотри, какие ноги!
Капетингсем () — Робертинсен йӑхӗнчен пулса тухнӑ Франци королӗсен династийӗ, вӗсен пайташӗсем 987 - 1328 ҫулсенче, айккинчи тӑванӗсем — 1848 ҫулччен ертсе пынӑ.
Капети́нги — происходящая из рода Робертинов династия французских королей, представители которой правили с 987 по 1328 год, а по боковым линиям — до 1848 года.
Лару-тӑру питех те йывӑр пулнӑ пулсан та, Енакиев вӑл шӳт тунине йышӑнчӗ.
И, несмотря на всю серьёзность обстановки, Енакиев принял его шутку.
Вӗсенчен нумайӑшӗсем пайтах хура-шурӑ курма ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
Большинство их них уже успело увидеть горе.
Кунта вӗсем паян ытларах та ҫӗкленнӗ кӑмӑллӑн курӑнаҫҫӗ, пит-куҫӗсем хӗпӗртенӗ сӑнпа йӑлкӑшаҫҫӗ, пӑхасса вара хӑйсем тӑшман килессе кӗтнӗ енне мар, Клисурӑ вырнаҫнӑ айлӑмалла пӑхаҫҫӗ, ту хысакӗпе кукӑр-макӑр тӑсӑлакан сукмака куҫ сиктермесӗр тинкереҫҫӗ.
Сегодня здесь наблюдалось особенное оживление, какая-то бодрость светилась во всех глазах, но обращены они были не в ту сторону, откуда ждали врага, а к долине, в которой гнездилась Клисура; люди напряженно впивались взглядом в тропинку, которая вела сюда из города, извиваясь по обрывам.
Пушӑ вӑхӑтра ӳкерме кӑмӑллатӑп.
В свободное время люблю рисовать.
Аслӑ вырӑс халӑхӗн ӑс-хакӑлне пӑхса ӳстерекен вырӑс интеллигенцийӗшӗн калатӑп эпӗ хам тоста, господа.
За русскую интеллигенцию, носительницу духовных идей великого русского народа я предлагаю тост, господа.
Пӳлӗме вӑл — кайнӑ чухне — питӗрсе хӑварнӑ, ҫавӑнпа та эпӗ тирпейлеймерӗм.
Комнату он, уходя, запер, а ключ взял с собой, почему я не могла прибрать.
Асанне, юри пекех, панулми илес тесе чарӑнчӗ.
А бабушка остановилась и стала яблоки покупать.
«Мӗншӗн тесен вӑйлӑ эсӗ вӗсенчен.
Ан не вышло, не поддался ты, вот и возненавидели люто, со свету сжить удумали.
Илюха, куҫӗсене аллисемпе шӑлкаласа, ҫӗлӗкӗ хыҫҫӑн лӑпсӑртатрӗ.
Илюха обиженно засопел и уныло поплелся за шапкой.
Ҫапла вӗсем Пушкин юмахӗсене, Лермонтовӑн «Сывлӑшри карапне» вулӑса тухрӗҫ.
Так они прочитали пушкинские сказки, «Воздушный корабль» Лермонтова.
— Апла эппин, — терӗ комиссар.
— Так, — сказал комиссар.
Вӑл мана хулпуҫҫинчен ҫупӑрласа илчӗ те питӗ хытӑ ыталарӗ, унтан икӗ аллӑма та харӑс тытса чӑмӑртарӗ, хӑйӗн куҫӗнчен шӑпӑр-шӑпӑр куҫҫуль юхать; алӑсене тахҫанччен чӑмӑртаса тӑчӗ.
Она схватила меня за плечи, обняла крепко-крепко, а потом взяла за обе руки и давай пожимать, а у самой покатились слезы — так и текут по щекам; она все не выпускает меня, пожимает мне руки, а сама все твердит:
Раҫҫейре хлорпа усӑ курни кӑтартӑвĕсем
Окислительные свойства хлора
Иеговӑран вӑй ыйтӑр.
Просите Иегову о силе.
Сахӑрлӑ диабетӑн диетотерапийĕ
Гестационный сахарный диабет
Е, сирӗн шутпа, старейшинӑсем ҫылӑха кӗнӗ тӑвана хӗрхенни йӑнӑш пулнӑ.
Или старейшины, по - вашему, напрасно проявили милосердие к тому, кто согрешил.
Коми Республики территорипе юхать.
Пыртиндырма — река в России, протекает по Республике Коми.
— Ан уҫнӑ пултӑр, малтан камне ыйтса пӗл.
— Не смей отпирать, а спроси!
Хӑйӗн куҫҫульне Дуняшка ан куртӑр тесе, Ильинична стена еннелле ҫаврӑнса выртрӗ те пичӗ ҫине тутӑр витсе хучӗ.
Чтобы Дуняшка не видела ее слез, Ильинична отвернулась к стене и закрыла лицо платком.
Пулемет кустӑрмисем хырӑнса-чӗрпӗкленсе пӗтнӗ урай хӑмисем тӑрӑх ҫемҫен кӑлтӑртатса кусаҫҫӗ.
Колесики пулемета мягко постукивали по выщербленному деревянному полу.
Ҫав вӑхӑтрах темле ухмахла сывлӑш тревоги ҫинчен пӗлтерчӗҫ те вӑл пӳлӗмрен тухрӗ, эп те ҫак шӑв-шав вӑхӑтӗнче тухса шӑвӑнтӑм та, тӳрех офицерсен полкне пырса тухрӑм.
В это время объявили какую-то дурацкую воздушную тревогу, она вышла, а я под шумок утек — и прямо в офицерский полк.
Ун чухне, тӗрмере, ку чӑн-чӑн юратӑвах иккенне Аня ӑнлансах та ҫитереймен ҫав.
Тогда, в тюрьме, до сознания Ани не доходило, что это настоящая любовь.
Ҫӗнӗ учитель интереслӗ япала ҫинчен калама тытӑннӑччӗ.
И ведь что-то интересное начал рассказывать новый учитель.
Вӑл яланах темле кампанисене ертсе пырать, калаҫма та пӗрмаях: манӑн пурте кахалсем, эпӗ вӗсем пирки хӑҫан та пулсан «ҫунса каятӑпах-ха» тесе калаҫса ҫӳрет.
Она все время вела какие-то кампании и только о том и говорила, что у нее одни лодыри и лентяи и что она в конце концов «погорит» из-за них.
Пӗр-пӗр кӑсӑклӑ «персонаж» асӑрхасан вара темчченех тимлетӗп.
Замечу какой-нибудь интересный "персонаж" и наблюдаю подолгу.
Вӑл вырӑн ҫине выртрӗ те пуҫне минтер айнех чиксе хучӗ, ӑна  шӑлӗсемпе ҫатӑр ҫыртса лартрӗ.
Он лег на постель и зарылся головой в подушку, вцепившись в нее зубами.
Хӑй сисмесӗрех Давыдов тирпейсӗртерех ҫӳре пуҫларӗ, кӑмӑлӗ те улшӑнчӗ унӑн: час-часах шӑртланма пӑхать — халиччен ун пек нихҫан та пулман, сӑнран пӑхма та вӑл Шырланпуҫа килнӗ малтанхи кунсенчи пек маттур та патвар курӑнмасть ӗнтӗ.
Как-то незаметно для себя самого Давыдов чуточку опустился, в характере его появилась никогда ранее не свойственная ему раздражительность, да и внешне выглядел он далеко не таким молодцеватым и упитанным, как в первые дни после приезда в Гремячий Лог.
Ун ҫумне, аякри, аран илтӗнекен сасӑ евӗр, Шурочка ҫинчен шутлани хутӑшрӗ, анчах ку тӗлме-тӗллӗхре нимӗн начарри те, мӑшкӑлла кӳрентерӳ те ҫукчӗ, пачах-ха, мӗскер-тӗр савӑнӑҫличчӗ, кӗтсе тӑни, пӑлханчӑкли, ҫакӑ чӗрене шӑппӑн-шӑппӑн та ыррӑн-ыррӑн кӑтӑклантарчӗ.
Примешивалась к нему, как отдаленный, чуть слышный звук, мысль о Шурочке, но в этом совпадении не было ничего низкого, оскорбительного, а, наоборот, было что-то отрадное, ожидаемое, волнующее, от чего тихо и приятно щекотало в сердце.
Вӗсенче пуринчен ытларах клеверпа концентратсем ҫинчен каланӑ ҫав…
Только там больше про клевера да про концентраты…
Эпир асаннепе корма ҫинчен каллех пусма тӑрӑх ҫӳле хӑпартӑмӑр.
Мы с бабушкой опять ходили на корму наверх.
Юрату ӗҫ пулмасть-и?
Разве любовь не служба?
Вӑл йӗркеленипе июнӗн 9-мӗшӗнче Кӳкеҫри «Бичурин тата хальхи самана» музейра районти ГСВГ ветеранӗсем тӗл пулчӗҫ.
Под его руководством 9-ого июня в Кугесинском музее "Бичурин и современность" встретились районные ГСВГ ветераны.
Май уйӑхӗ те иртрӗ, станцине ӗҫе ярас куна шав куҫарса пынӑ.
Прошел и май, а пуск станции все откладывался и откладывался.
— Мӗнех вара вӑл автомобиль! — терӗ Борис, мана самантрах пӳлсе.
— Эка невидаль — автомобиль! — прервал он меня.
Вӑрӑм чӑпӑклӑ кивӗ чӗлӗмне ҫӑварӗнчен кӑлармасӑр ӗмет.
Он без устали курил старую трубку с длинными чубуком.
— Пирӗнпе пӗрле хӑвӑрӑн ачӑрсенчен кама та пулин яма пултаратӑр.
— Если хотите, пошлите с нами кого-нибудь из ваших ребят.
Тӗттӗмрен каҫхи хуралҫӑ килсе тухрӗ те, пирӗнтен пилӗк утӑмра чарӑнса, хаяррӑн ыйтрӗ:
Из тьмы вылез ночной сторож, остановился в пяти шагах от нас и спросил сердито:
12. Эй савнӑ тӑванӑмсем! хӑвӑра сӑнасшӑн янӑ ҫунтаракан асапа нехекрен ҫакланчӗ пире тесе ан калӑр; 13. Христос асапӗсене курмалла пулнӑшӑн савӑнӑр, вара Унӑн мухтавӗ килнӗ чухне эсир савӑнатӑр, хӗпӗртенетӗр.
12. Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного, 13. но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.
— Ҫавӑ вара Мося пулнӑ-и?
— Разве это Мося?
Нимӗнле криминал та, Кури тете.
Никакого криминала, дядя Гурий.
— Ҫитме инҫе юлмарӗ ӗнтӗ, — терӗ Дульник.
— Осталось недалеко дотягивать, — сказал кто-то издалека.
Мӗншӗн тесен Меркурий суту-илӗве хӳтӗлекен турӑ шутӗнче тӑнӑ.
Астролог говорил: «Этот человек будет купцом», так как Меркурий считался покровителем торговли.
Юрату ҫирӗпленчӗ, лайӑхланма ыйтрӗ, темле тивӗҫлӗх пулса тӑчӗ; пӗр-пӗрне пулӑшас тивӗҫсем килсе тухрӗҫ.
Любовь делалась строже, взыскательнее, стала превращаться в какую-то обязанность; явились взаимные права.
Часах Альтмансем яланах пӗр пек ырӑ кӑмӑллӑ, ӑшӑ кӑмӑллӑ пулма тытӑнчӗҫ, мӗншӗн тесен Венӑна тӗппипех нимӗҫсенчен тасатрӗҫ, Хӗрлӗ Ҫар та хӗвеланӑҫнелле чылай инҫе кайрӗ.
Но вот Альтманы стали устойчиво любезны и внимательны, ибо Вена была уже окончательно освобождена от немцев и Красная Армия ушла далеко на запад.
Кобальтӑн силицичĕ — ҫав тери паха термоэлектрика материалĕ тата чылайлӑ УӖК термоэлектрогенераторĕсене туса пуҫтарнӑ чух кирлĕ япала.
Силицид кобальта — отличный термоэлектрический материал, он позволяет производить термоэлектрогенераторы с высоким КПД.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене хытӑ ӗненмелли ҫинчен те час - часах каланӑ.
Иисус часто говорил со своими учениками также о необходимости иметь сильную веру.
Анчах халӗ Маковейчикӑн юрлама вӑхӑчӗ те ҫук.
Но сейчас Маковейчику не до песен.
— Эрех ӗҫместӗр-и? — илтӗнчӗ сасӑ.
— Водки не угодно ли? — спросил голос.
Акӑ ҫак кун ҫывхара пуҫланӑ.
И день этот стал приближаться.
— Атьӑр, Сенька-кӑлпаснике сӑнчӑрлатпӑр, — сӗнтӗм эпӗ.
— Давайте Сеньку-колбасника закуем! — предложил я.
Том тытӑнкаласа, чӗтрекен тутапа:— Эпӗ сана пулӑшатӑп, — терӗ.
Том, заикаясь, едва выговорил дрожащими губами:  — Я тебе помогу.
Ҫапла эпир килех ҫитрӗмӗр.
Так мы дошли до самого дома.
Барда ялĕн варринчен 12 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 12 км к северу от центра села Барда.
Буффало стадионӗ..
Cтадион в Буффало.
— Акӑ халь ӗнтӗ эсӗ чӑн-чӑн конармеец, — терӗ те вӑл, мана хӑйпе тан ҫын вырӑнне хунӑ пекех, ҫурӑмран ҫапса илчӗ.
— Вот теперь ты настоящий конармеец! — сказал он и ударил меня в спину, как соперника.
Матвей хӗре ҫав тери хӗрхенсе кайнӑ, вӑл вара:— Вӑл, ырӑ улпутӑмӑр, тӑлӑх… — тесе хунӑ.
Матвею стало очень жаль девушку, и он сказал: — Она, ваша милость, сирота…
Ирхине, Воропаев аяла Лена пӳлӗмне, чей ӗҫме анса ӗлкӗрнӗччӗ кӑна, — вӑл яланхи пекех протезсӑр ларатчӗ, Танечка ун чӗркуҫҫийӗ ҫинче сиккелетчӗ, — шпор сасси илтӗнсе кайрӗ те, тулти алӑка шаккани илтӗнсенех пӳлӗме Романенко илемлӗн кӗрсе тӑчӗ.
А наутро, едва он успел сойти вниз к чаю, в комнату Лены, и, как всегда, сидел еще без протеза, а Танечка прыгала на его колене, раздался звон шпор, и, слегка стукнув в наружную дверь, красиво вошел Романенко.
Ҫиелтен пӑхсан пурте темле тараватсӑррӑн, ытла нимӗнсӗр те кулленхилле курӑнать.
Все внешне выглядело непривлекательно, слишком скромно и опять-таки буднично.
Ҫакӑ ачана ҫылӑх тӑвасран хӳтӗлӗ, мӗншӗн тесен унӑн хӑйӗн те Иегова кӑтартнӑ ҫулпа пырас килсе тӑрӗ (Ис.
Это защитит его от греха, ведь он сам будет стараться поступать в согласии с волей Иеговы.
— Вӑл та сана шыратчӗ… — пӗлтерчӗ мана хӗр.
И услышал от девушки: — А она тоже как-то искала тебя…
Ҫамрӑк ҫыннӑн тӑванӗсем хӑй вӑхӑтӗнче питӗ паллӑ та мухтавлӑ ҫынсем пулнӑ-мӗн, ҫамрӑк ҫыннӑн ашшӗпе министр тата юлташла та пулнӑ.
И когда молодой человек сказал, то оказалось, что род его в свое время был в славе в Корее, а с отцом молодого человека министр был даже товарищем.
— Вӑл тӑнсӑр-и? — ыйтрӗ вӑл тепӗр хут, малтанхи пекех сиввӗн те лӑпкӑн.
— Он без памяти? — спросила она так же, как в первый раз.
Ҫав самантрах тенӗ пек пӗчӗк крыльца ҫине Разметнов тухрӗ.
Размётнов почти тотчас же появился на крылечке хаты.
Чӑнах та лайӑх вӗт?
Правда, миленький?
Дробижева Л. М. Российская и этническая идентичность: противостояние или совместимость Россия реформирующаяся Под редакцией Л. М. Дробижевой.
Дробижева, Л. М. Ленин и использование местного опыта хозяйственного строительства.
Пӳлӗм варрине походсене илсе ҫӳремелли тӑватӑ кравать йӗркерен вырнаҫтарнӑ, кӗтесе темле ещӗксем, кутамккасемпе сӑран чӑматансем купаласа хунӑ.
Посреди комнаты стояли в ряд четыре походные кровати, в углу громоздились какие-то ящики, дорожные мешки, кожаные чемоданы.
Унпа юнашар Хемит, Тимрук тантӑшӗ, тӗпре хӗрсем лараҫҫӗ, иккӗн, вӗсен ури вӗҫӗнче Ильяс.
Рядом с ним сидит Хемит, ровесник Тимрука, какие-то две девчонки и у них в ногах Ильяс.
Юханшыв Тляком-Коим-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Ай-Тляком-Коим-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 9 км по правому берегу реки Тлякомкоимъягун.
Юханшыв тӑршшĕ 354 км.
Длина течения реки составляет 354 километра.
Окопсем патӗнче тутӑхса ларнӑ винтовкӑсем — чиперрисем те, ҫӗмӗрӗлсе пӗтнисем те, тата чехолсем ӑшне чикнӗ гранатӑсем, обоймӑллӑ подсумкӑсем, симӗсленсе кайнӑ гильзӑсем сапаланса выртаҫҫӗ.
У окопчиков валялись целые и поломанные винтовки, густо покрытые ржавчиной, ручные гранаты в чехлах, подсумки с обоймами и — россыпью — ярко зазеленевшие гильзы.
Петька ывӑҫ тупанӗсемпе ҫӑварне хупласа горн кӑшкӑртнӑ пек кӑшкӑртать те, сасӑ таҫта аякка кайса тепӗр хут илтӗнет.
Петька складывал рупором ладони и гудел, подражая горну, лес откликался протяжным эхом.
цивилизациллĕ ҫын
цивилизованный человек
— Епле… фейӑсем?! — тӗлӗнчӗ Ганувер.
— Как, — феи? — сказал Ганувер.
Капитан мана ӑсран тухнӑ ҫын вырӑнне йышӑнчӗ, эпӗ каласа панисене вӑл манӑн пуҫ мими ӗҫлеми пулнипе манӑн пуҫа пырса кӗнӗ пулма пултарайман япаласем вырӑнне йышӑнчӗ, — ҫакӑ мана ҫав териех кӳрентерчӗ.
Капитан принял мой рассказ за бред или галлюцинацию, что меня крайне оскорбило.
Халӑх йышĕ — 1737 ҫын (раштав, 31, 2006).
Население составляет 1737 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Ҫук, ун пек пулма пултараймасть! — тесе татса каларӗ артиллерист.
— Нет, не бывать этому! — вдруг решительно проговорил артиллерист.
— Мӗн вӑл — кайӑк-и?
— Что он — чиж?
Унта пурне те йыхравлатпӑр.
Туда всех приглашаем.
Ара, тулта хӗл вӗт халь!
Ведь там уже зима!
— Ӑшӑнас тетӗн-и?
— Хочешь погреться?
Диван патӗнче тӑракан пукан ҫинче вӑл тирпейлӗн хутлатса хунӑ тумтир курчӗ, анчах малтанах ӑна хӑй тумтирӗ вырӑнне йышӑнмарӗ.
На стуле около дивана он увидел аккуратно сложенную одежду и сначала не признал ее.
Чи малта бригада командирӗ пырать.
Во главе с командиром бригады.
Стиль, в начертательных искусствах Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.).
Так, Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, изданный в 1890—1907 годах, понимал архитектурный стиль двояко: как пространственную (территориальную) и как временнýю характеристику архитектурного языка.
Вара тинӗс арӑсланӗ — Лео доска патне чупса пыратчӗ те хыҫалти ҫунатурисем ҫине тӑратчӗ, сулахай ҫуначӗпе доскаран тӗкӗнсе сылтӑммипе ытлашши ҫырнӑ патакне хурататчӗ.
Тогда Лео, морской лев, подбегал к доске, становился на задние ласты, упирался левым ластом в доску, а правым стирал лишние единицы.
Вӑл пире пӑрахас ҫук!
Он нас не бросит!
«Акӑ сана Куркульчиха варӗ!
«Вот тебе и Куркульская балка!
Вара Галеран алӑка кӑнттаммӑнрах хупса хучӗ.
И Галеран без церемонии закрыл дверь.
ӑ) Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче мирлӗ вӑхӑт тӑни пире ырӑ хыпара сарма мӗнле пулӑшнӑ?
б) Как периоды мира в некоторых странах способствуют делу проповеди?
Юлашкинчен вӗсем темле ҫырма йӗрне кӗчӗҫ те сулӑ пушшех те хӑвӑртрах юхса кайрӗ; ӑна ӗнтӗ тытса пыма та пулмарӗ.
Наконец, они попали в русло какой-то реки, плот понесло течением с такой быстротой, что невозможно было им управлять.
Ҫаксем Карелине «ирӗке кӑларакансем» пулнӑ ӗнтӗ.
Это были «освободители» Карелии.
Эпӗ, куҫҫуле юхтарса, унӑн аллисене чуптуса илтӗм те Марья Ивановна ҫине пӑхрӑм.
Я со слезами целовал его руку и глядел на Марью Ивановну.
Хайхисер ачасем патнерех ҫывхарчӗ те тӗлӗннипе шак хытса тӑчӗ:
Человек с микрофоном приблизился к ребятам и вдруг застыл на месте.
Кӑвак куҫӗпе хӗрлӗрех уссийӗ унӑн пит-куҫне илемлетет, татах та савӑнӑҫлӑрах пек кӑтартать.
Голубые гла за и рыжеватые усы придавали его лицу веселое, озорное выражение.
Планера лагертен сӑрт патнелле ултӑ километр хушши вӑрман урлӑ, хӑйӑрсем тӑрӑх куҫарса каймалла пулнӑ.
Планер пришлось переправлять из лагеря к холму за шесть километров, через лес, по пескам.
Вӑл ун ҫине чылаях ҫиллессӗн пӑхрӗ те акӑлчанла мӑкӑртатрӗ:
Он посмотрел на него довольно злобно и пробормотал по-английски:
Эрне лӑпкӑ иртӗ.
Неделя обещает быть спокойной и гармоничной.
— Унтан — кварталти ӗҫ расчечӗн планӗ.
— Во-вторых, расчеты по труду к квартальному плану.
витлевлĕ сӑмахсем
насмешливые слова
Эмиль хуравласа ӗлкӗриччен амӑшӗ кӑшкӑрса ячӗ.
И вдруг, до того, как Эмиль успел что-то ответить, мама вскрикнула.
Йывӑрлӑхсемшӗн хуйхӑрас вырӑнне вӗсем ҫине хӑюлӑх кӑтартма тата Турӑ пире пулӑшма пултарнине ӗненнине кӑтартма паракан май ҫине пӑхнӑ пек пӑхни чылай лайӑхрах.
Вместо того чтобы унывать, лучше относиться к ним как к возможности проявить мужество и веру в способность Бога помочь нам.
Оля йынӑшса илчӗ те пиччӗшӗн кӑкӑрӗ ҫине пуҫне хурса куҫҫулӗпе макӑрса ячӗ.
Оля застонала и, уткнувшись лицом в грудь брата, разразилась слезами.
Ҫул тӑрӑх кордонсем лартса тухнӑ, унта казаксем тӑраҫҫӗ; кордонсем хушшинче, вышкӑсем ҫинче, часовойсем вырнаҫнӑ.
По дороге расположены кордоны, в которых стоят казаки; между кордонами, на вышках, находятся часовые.
Хушамату мӗнле? — унтан ҫухӑрать ярать.
Как по фамилии? — и иржет.
Хӑвӑр вӗсемпе юнашар пулнине хӑть кӑтартӑр.
Тогда просто покажите, что вы рядом.
ҫӑмӑл таксипе пассажирсем тата багаж турттармалли правилӑсене тата Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн хӑш-пӗр саккунӗсен акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2011 ҫулхи ака уйӑхӗн 21-мӗшӗнчи 69-ФЗ №-лӗ саккунӗн 9 статйин 14-мӗш тата 16-мӗш пайӗсемпе палӑртнӑ требованисене пӑхӑннине тишкерекен регионти патшалӑх тӗрӗслевӗн тухӑҫлӑхӗн мониторингне йӗркелесе ирттерет;
организует и проводит мониторинг эффективности регионального государственного контроля за соблюдением правил перевозок пассажиров и багажа легковым такси и требований, предусмотренных частями 14 и 16 статьи 9 Федерального закона от 21 апреля 2011 года № 69-ФЗ "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации";
Ҫавӑн пек каланипе питӗ меллӗ сӑнласа панӑ суя христиансене — хӑйсем пирки Патшалӑх ывӑлӗсем текенсене, анчах чӑн - чӑн ҫимӗҫсем парса тӑманскерсене.
Какое подходящее сравнение для ложных христиан — тех, кто называют себя сыновьями Царства, но не приносят настоящих плодов!
Амӑшӗ картишне тухрӗ, пӳрт йӗри-тавра ҫаврӑнчӗ.
Мать вышла во двор, обошла кругом избушку.
Чуниллисен йӑхне аркатӗВут-ҫулӑмлӑ аҫа ҫапса,Пире хӗвел ҫаплах ҫутатӗ,Шевлисемпе йӑлтӑртатса.
И если гром великий грянет Над сворой псов и палачей, Для нас все так же солнце станет Сиять огнем своих лучей.
Николай Петрович хуллен те ӑшшӑн кулса илчӗ.
Николай Петрович тихонько засмеялся.
— Метробий Кумӑран килчӗ…
— Прибыл Метробий из Кум…
Анчах Иисус пачах урӑхла шутланӑ.
Но они ошибались.
Атте Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинче пуҫ хунӑран апи /аннене ҫапла калаҫҫӗ. — Авт./ пире, тӑватӑ ачине, пӗчченех ура ҫине тӑратнӑ.
Отец погиб в Великой Отечественной войне и апи /маму так называют.- Авт./ нас, четырех детей, одна поставила на ноги.
Унтан аслӑк айне кӗчӗ.
Потом зашел под навес сарая.
15 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 32, 27
С. 13 • ПЕСНИ: 65, 106
вĕсем ывӑлне ҫара ӑсатрĕҫ
они проводили своего сына в армию
Эсӗ тухтӑр пуласшӑн вӗт-ха!
Ведь ты доктором хочешь быть?
— Вӗсен тумтирӗсем мӗнле капӑр — пӗтӗмпех ылтӑн та кӗмӗл тата бриллиантсем тытса пӗтернӗ! — тесе питӗ хавассӑн хушса каларӗ Джо.
— А как они одеты! Вот это да! Сплошь в золото, серебро и брильянты! — с восторгом прибавил Джо.
Кӑшкӑрмасӑр та калаҫса татӑлма пулать ӑна…
И без крика можно договориться.
21. Моисей Аарона каланӑ: ку халӑх сана мӗн турӗ, мӗншӗн эсӗ ӑна пысӑк ҫылӑха кӗртрӗн? тенӗ.
21. И сказал Моисей Аарону: что сделал тебе народ сей, что ты ввел его в грех великий?
Сӑмалапа вараланнӑ сӑран саппунне ҫакса янӑскер, вӑл, сӑмса айӗн темскер мӑкӑртатса, хӗрсех атӑ юсать.
На нем был кожаный фартук, испачканный смолой, он чинил сапоги, что-то бормоча под носом.
Ҫитменнине тата Турра ӗненетӗп текенсем нумайӑшӗ хӑйсем пӗлнӗ пек тума вӗсен ирӗк пур теҫҫӗ, Турра тата унӑн ӳкӗчӗсене пӑхӑнса тӑмасан та пултаратпӑр тесе шутлаҫҫӗ (Пс.
Даже многие из тех, кто называют себя верующими, полагают, что они свободны поступать так, как считают правильным, и не обязаны подчиняться Богу и его заповедям.
33. Хамӑн парне вырӑнӗ умӗнче ӗҫлесе тӑма Эпӗ санӑн ӑрӑвунтан пӗр священник ҫеҫ хӑварӑп, анчах вӑл суккӑрланса ларӗ, халран кайса ҫитӗ; санӑн пӗтӗм ӑрӑву вӑтам ҫулсенчех вилсе пырӗ.
33. Я не отрешу у тебя всех от жертвенника Моего, чтобы томить глаза твои и мучить душу твою; но все потомство дома твоего будет умирать в средних летах.
— Тата мӗн куртӑн-ха, ачам?
— Что же еще ты видел, мой мальчик?
Вӗсене ҫурӑмран икӗ пӳрнепе хӑвӑрт ярса тытмалла.
Их надо смело хватать двумя пальцами сверху за спину.
Эпӗ пӳрт тӑррисем ҫийӗпех вӗҫсе иртрӗм, хӑратмалла перкелесе те илтӗм кӑштах.
Я над самыми крышами проходил, пострелял по ним для острастки.
Клавочка, Бодров ҫук-и унта?
Клавочка, Бодрова нет?
Унтан шӑп пулса килчӗ.
Потом стало тихо.
Хӗл Мучи! — терӗ Таня, лешӗ унӑн аллине чӑмӑртасан.
Дед Мороз! — сказала Таня, когда он сжал ее ладонь.
1989 ҫулта «Чӑваш чĕлхинчи сӑмах пусӑме» темӑпа кандидат диссертацине хӳтĕленĕ.
В 1989 году в Уфе защитил кандидатскую диссертацию на тему «Словесное ударение в чувашском языке».
Иегова «ырӑ ӗҫсемпе» пуйса пыма тӑрӑшакансене пиллет.
Иегова благословляет тех, кто старается «богатеть добрыми делами».
Ун умӗнче ешӗл сад.
Впереди зазеленел большой сад.
Выртсан-выртсан, йывӑҫсем урлӑ каҫнӑ та, шырлан тӑрӑх йӑпшӑнса, хӳшӗсем патне ҫитнӗ.
Затем он перебрался через бурелом и по рытвине подкрался к биваку.
Ӗҫне пур пӗрех пӑрахман-ха хӑй.
Она подросла и превратилась в довольно видную девушку
Олеся каллех арлама ларчӗ, эпӗ лутра, кӗске те питӗ хӑлтӑркка сак ҫине ун ҫывӑхне вырнаҫрӑм.
Олеся села опять за пряжу, а я поместился около нее на низкой, короткой и очень шаткой скамеечке.
Ҫапах та вӑл хута кӗмен.
И все же Бог не стал вмешиваться.