alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата акӑ мӗн, Валеркӑн шӑлӗ ыратать, юлашки урокран вӑл врач патне тухса кайрӗ, Кирила сыхласа ҫӳрекенни ҫук ӗнтӗ.
В-третьих, у Валерки разболелся зуб, он ушел к врачу с последнего урока, и Кирилл остался без телохранителя.
Эпӗ ачасене лашасемпе ҫӗр каҫма яратӑп, а вӗсем мана тепӗр сӗнӳ параҫҫӗ.
Послал я их в ночное с конями, а они контрпроект вносят:
Юнашар заставӑпа ҫыхӑнмалла пулсан, юланутлӑ ҫын яратчӗҫ.
Для связи с соседней заставой конного посыльного направляли.
Юлашки версийĕ FreeBSD 8.
Основные отличия от FreeBSD 9.0:
Йытӑ пусма картлашки ҫинех тӑрса юлчӗ.
Собака осталась на лестнице.
— Ку шурӑ вӑкӑр ҫинчен юмах ҫаптарни пулать вӗт-ха! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Давыдов.
— Да ведь это же получается сказка про белого бычка! — возмущенно воскликнул Давыдов.
Макариха ҫине пӑхса: — Мach dass die fort kommst! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Взглянув на Макариху, крикнул: — Mach dass du forkommst!
Паттӑрсем чарӑнчӗҫ, хӑраса каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ, васкамасӑр Янтул патне ҫывхарчӗҫ.
— Ты чего с ума сходишь, Ильмук?
&brandShortName; ку хушӑмсем валли килӗшӳллӗ ӗҫлеме пултаракан версисене шыраса пӑхма пултарать.
&brandShortName; может проверить наличие совместимых версий этих дополнений.
Халӗ ӗнтӗ Чесноковпа унӑн юлташӗсем хулана таврӑнаҫҫӗ.
Теперь Чесноков и его товарищи возвращались в город.
Хӗрачасем аллисемпе тутисене хуплаҫҫӗ, арҫын ачасем питҫӑмартисене хӑмпӑлантарса пуҫсене усса лараҫҫӗ.
Девочки закрывали рты руками, мальчишки надували щеки, уставившись в парты.
Ҫтерлĕ, — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕн администрациĕ вырнаҫнӑ хула.
администрация городского округа, именуемая Администрацией;
— Анжелика, Анжелика, Камшӑн пӗрре — маншӑн иккӗ, — тесе витлешсе пыраҫҫӗ.
Анжелика, Анжелика! Где тут Анже? Где тут Лика?!
Малтанах вӑл пӗр сӑмах калама та пултараймарӗ, унтан аран илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ:
В первую минуту он не мог выговорить и слова, потом прошептал:
Светлана хурлӑхлӑн кулнӑ вӑхӑтра Воропаев уҫӑмсӑррӑн чухласа илчӗ.
Воропаев только еще карабкался по лестнице смутных догадок, когда Светлана горько усмехнулась.
Хулара питӗ кирлӗ пулаҫҫӗ вӗсем, — хушса хучӗ вӑл.
Они будут очень востребованы в городе, — добавил он.
Аван-ха, тревога пулмарӗ.
Хорошо еще, что тревоги не было.
Ҫӑмӑлланассисем иртнӗ ҫав ӗнтӗ, иртнӗ…
Да, прошли те времена, прошли уже…
Темӗнле пачах урӑх ҫын пулса тӑнӑ — ҫамрӑкланнӑ…»
Какая-то другая стала — совсем молодая…»
— Акӑ ӗнтӗ, о, аслӑ хан, эпӗ хам мӗн курнине пӗтӗмпех каласа патӑм.
— Вот, о, великий хан, я рассказал все, что видел.
Пирӗн умран иртнӗ лӗпӗш тин кӑна ҫурӑлнӑ чечек евӗр курӑнчӗ.
Бабочка распустила крылья и сразу снова стала красивой, как цветок, сорванный ветром.
— Ҫутар-и ҫуртине, — терӗ Колька.
— Зажжём свечку, — предложил Колька.
Кунта ӳт - пӳ енчен ӳссе ҫитӗнни ҫинчен кӑна сӑмах пымасть.
Речь идет не только о физическом взрослении.
Ҫав историе кала-кала кӑтартнӑ чух итлекенсем пӗртен пӗр ҫакна кӑна пӗлме тӑрӑшрӗҫ:
Когда ее рассказывали, слушатели неизменно задавали вопрос:
Ҫак уяв пире пурне те Тӑван ҫӗршыв ырлӑхӗшӗн ҫӗнӗ ӗҫсем тума хавхалантартӑр.
Пусть этот праздник вдохновит нас всех на новые дела во благо Отечества.
Тӑшман заслонне ҫӑмӑллӑнах сирсе ячӗҫ, анчах гитлеровецсем патне ун чухне кирек хӑш вӑхӑтра та ҫӗнӗ вӑйсем пыма пултарнӑ.
Вражеский заслон сняли легко, но подкрепление к гитлеровцам могло подоспеть в любую минуту.
— Ҫавӑн чухлӗ пулать ҫав, — терӗ капитан Енакиев.
– Приблизительно так, – сказал капитан Енакиев.
— Ӑнлансамӑрччӗ, тӑвансем, ку вӑл манӑн партие хирӗҫ усал шухӑш тытнипе мар.
— Поймите, братцы, что это у меня без злого умысла супротив партии.
Газ сирпĕннипе 350 метр тӑршшĕ чукун ҫул, 17 километр сывлӑшри ҫыхӑну йĕрĕсем арканнӑ.
Было разрушено 350 метров железнодорожных путей и 17 километров воздушных линий связи.
Сехет тупрӑмӑр, сунара ҫӳремелли ҫӗҫӗ, йӗлтӗр патаккисем, «Ремингтон» системӑллӑ хӑрах кӗпҫеллӗ икӗ пӑшал, сӑран жилетка, темӗнле мазь сӗрнӗ чӗлӗм.
Мы нашли часы, охотничий нож, несколько лыжных палок, два одноствольных ружья системы «Ремингтон», кожаную жилетку, трубочку с какой-то мазью.
Мексиканец тумне тӑхӑннӑ юланут вӑл — Морис Джеральд мар, Мигуэль Диаз.
Всадник в мексиканском наряде — не Морис Джеральд, а Мигуэль Диаз.
38. Хапха патӗнче пӗр пӳлӗм пурччӗ, унта пӑлтӑр витӗр кӗмеллеччӗ: ҫавӑнта пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳме илсе килнӗ выльӑха ҫӑваҫҫӗ.
38. Была также комната, со входом в нее, у столбов ворот: там омывают жертвы всесожжения.
лашуна чакар-ха!
подай-ка лошадь назад!
«Ав, ҫав ката патӗнче», терӗ мана шӑлавар тӑхӑннӑ сандружинница; пилӗкӗнчен хӑй пысӑк наган ҫакса янӑ; вӑл мана вӗтлӗх вӑрманалла кӗнӗ енне тӑсса кӑтартрӗ, тата леререхре, хӗвел ҫути ҫинче ҫиҫсе, хурӑн кати курӑнатчӗ.
«Вон там, где лесочек», — сказала мне сандружинница в штанах, с большим наганом на ремне, указав в ту сторону, где луга переходили в жидкий перелесок, а за ним, сияя под солнцем, стояла берёзовая роща.
«Band of Gypsys» (ака, 1970)
Band of Gypsys (записан 1 января 1970, выпущен в марте 1970)
Чӑтӑмлӑ, виҫесӗр ывӑннӑ, анчах Галерана парӑннӑ ҫын, хуҫин кӑмӑлӗ хуҫӑлнине курсан, чӗнмесӗр пуҫне сӗлтрӗ те инструментсен ешчӗкӗнчен виски кӗленчи кӑларчӗ.
Терпеливый, безмерно усталый, но преданный Гале-рану человек, видя, что его хозяин расстроен, молча кивнул и вытащил из ящика для инструментов бутылку виски.
Дасаоцза патне ҫитмелле.
Нужно было навестить Дасаоцзу.
22. Ҫапла туса Иов ним ҫылӑха та кӗмен, Турӑ ҫинчен пӗр ӑссӑр сӑмах та каламан.
22. Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.
Чӗрӗлнӗ Иисус пӗррехинче пӗр вӑхӑтрах 500 ҫынна курӑннӑ!
Однажды воскресший Иисус явился 500 человекам сразу!
Тепӗр самантран хулӑн томсен пысӑк йышне вӗсем выртма тивӗҫлӗ мар вырӑнсенчен пуҫтарса пӗр кӗтесе печӗ.
Через мгновение захлопали и застучали бесчисленные увесистые томы, решительно сброшенные ею в угол отовсюду, где только находила она их в ненадлежащем месте.
Чубук сӑмахӗсемпе эпӗ пӗтӗм ӑшӑмранах кӳрентӗм те нимӗн те чӗнмерӗм.
Я был глубоко оскорблен словами Чубука и замолчал.
Поручикӑн карттусӗ аяккалла шуса аннӑ; пуҫӗ, сарӑ кӑтра ҫӳҫлӗскер, тӑван амӑшӗ ҫумӗнче ачашланса йӑпаннӑ пек, ҫӗр ҫумне усӑннӑ, хӗрлӗрех сарӑ, кӑшт кӑвакарса тухнӑ тути хурлӑхлӑн та тавҫӑрусӑррӑн айӑкалла чалӑшнӑ.
Белокурая курчавая голова, со сбитой фуражкой, словно ласкаясь, никла щекой к земле, а оранжевые, тронутые синевой губы скорбно, недоуменно кривились.
Киле ҫичӗ сехетре каҫхине таврӑнтӑм.
Домой я возвратилась в семь часов вечера.
Ермаков, киревсӗррӗн ятлаҫса, куринке ҫинчен чупса анса кайрӗ.
Ермаков матерно выругался, сбежал с кургана.
Упӑшкипе арӑмӗ тачкӑна черетлӗн тӗкнӗ.
Муж и жена по очереди толкали тачку.
Боецсен, снарядпа ишсе пӗтернӗ ҫунакан кӗпер урлӑ, Донец шывӗн сылтӑм енне каҫмалла пулать.
Пришлось отступать через разметанный снарядами горящий мост на правый берег.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 41671 км².
Площадь озера составляет 2,14 км².
Хӑш - пӗр тӑвансем хӑйсене лайӑх енсене аталантарма тата ҫитменлӗхсемпе кӗрешме пулӑшакан Библири сӑвӑ йӗркисене тата хамӑрӑн брошюрӑсенчи статьясене пухса пыраҫҫӗ те вӗсене вӑхӑтран вӑхӑта вулаҫҫӗ.
Некоторым нравится выписывать библейские стихи и делать подборку статей из «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!». Время от времени они перечитывают этот материал, что помогает им развивать христианские качества и бороться со своими недостатками.
Ҫакӑн пек вӑйлӑ ҫын епле пулсан та ҫураҫнӑ хӗрпе ҫеҫ тытӑнса тӑрать, урӑх нимӗнпе те мар!
Такой силач обязательно невестой держится, больше ничем.
— Тэкс, — тет тӑрӑхласа Малиновский.
— Тэк-с! — ехидно продолжал Малиновский.
— Йӑли ҫапла ӗнтӗ, — ярса илчӗҫ казаксем.
— Уж как водится, — подхватили казаки.
Сухомлин ҫирӗм ҫултан кӑштах иртнӗ иккен.
Сухомлину было немного больше двадцати лет.
Ун пек тӑвӑл пулнине эпе астумастӑп та.
Давно уж не приходилось видеть такой бури.
29. Вара эсӗ, суккӑр ҫын тӗттӗмре хыпашласа ҫӳренӗ евӗр, кӑнтӑр ҫутинчех алӑ сӗмӗпе ҫӳрӗн, ҫулу-йӗрӳнте те ӑнӑҫу кураймӑн, кирек хӑш кун та сана хӗссе пырӗҫ, кӳрентерӗҫ, сана никам та хӳтӗлемӗ.
29. И ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ощупью ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путях твоих, и будут теснить и обижать тебя всякий день, и никто не защитит тебя.
Хӑвна темскер ан пултӑр тата.
Как бы тебе чего не поделалось.
Вӗсем виҫӗ уйӑх хушши пӗр вырӑнта тӑнине вӑл пӗлес ҫук, — пӗр мӗскӗн салана ращута илме юрамасть ӗнтӗ, — виҫӗ уйӑх хушши вӗсене хӑрушла, ним хӗрхенӳсӗр шартлама сивӗ ӑнран янине те, вӑрмансемпе ҫырмасенче вӗсене партизансем сыхласа тӑнине те, салтаксем кулленех хавшанине тата чирлисем кулленех йышланса пынине те, хӑй Франциренех илсе килнӗ отрядран пит сахал ҫын юлнине те, унӑн Дрезденри тусӗсенчен, Шмахерсер пуҫне, урӑх никам та чӗррӗн юлманнине те пӗлес ҫук вӑл.
Она не узнает, что они уже три месяца стоят на одном месте (ведь нельзя же принимать в расчет эту несчастную одну деревню), что уже три месяца их донимает ужасающий, беспощадный мороз, что в лесах и оврагах подстерегают партизаны, что солдаты с каждым днем слабеют, что из отряда, с которым он ехал из Франции, почти никого уже не осталось, что из дрезденских его приятелей уже никого, кроме Шмахера, нет в живых.
— Мажаровӑн пит-куҫӗнчен вӑл вӑтанни курӑннӑ.
— Лицо Мажарова приняло застенчивое выражение,
Юлташӗсем ӑна сӗтӗрсе кӑларчӗҫ.
Друзья его вытащили.
Сормово районĕ — Чулхула районĕ.
Со́рмовский район (сокращённо — Со́рмово) — один из восьми внутригородских районов в составе Нижнего Новгорода.
Сӗтел ҫине чавсапа таянмалла мар, алӑсене алсыппи таран ҫеҫ сӗтел ҫине хумалла.
На столе могут находиться только кисти рук, но никак не локти.
Дональд Трамп: правдивая голливудская история.
Дональд Трамп — история успеха, биография, цитаты
мамӑклӑ тĕкле витĕн
покрыться мягким пухом
Вӑл сана ахаль те ҫителӗклех аван пӗлет!
Ты ей довольно хорошо известен!
Паня, сӑмахран акӑ, ылтӑна куҫпа та курман, ҫапах та начар мар пурӑнать, тулӑсӑр е ырашсӑр пурӑнса пӑх-ха.
Паня, например, и не видал ни разу, какое оно, золото, а живет, и ничего, а попробуй-ка без пшеницы или ржи!
— Чул ҫурт ҫав.
— Да, из камня.
— Кун пек тусан, лайӑхрах!
— Ну и лучше!
Шӑл кӑларасран хӑраса ӳкнӗ Лина карта урлӑ вашт! кӑна сиксе каҫрӗ.
Лина от страха тоже с разбегу перепрыгнула через изгородь.
— Халь ӗнтӗ ӗлӗкхи мар.
— Теперь не прежнее время.
— Вӑл субъективлӑ шухӑш, — терӗ вӑл.
— Это субъективно.
— Ап-ла! — тӗлӗннипе тӑсарах каларӗ Захар.
— Та-ак! — удивленно протянул дед Захар.
Эпӗ ҫыран хӗррине чупса антӑм та унта ҫынҫиенсен ирсӗр ӗҫкӗ-ҫики юлашкине курнипе шутсӑр тарӑхса кайрӑм, ҫилле шӑнараймасӑр, чут кӑна кӑшкӑрса ямарӑм.
Я побежал к берегу и чуть не вскрикнул от ужаса и гнева, когда увидел остатки происходившего там свирепого пиршества.
Ывӑнса ҫитрӗм эп».
— А я и сейчас чувствую себя мальчишкой, — продолжал Ивук и, сдернув с головы картуз, взлохматил волосы.
Эритрейӑра Иеговӑн 55 ӗҫлекенне тӗрмене тытса хупнӑ.
В Эритрее 55 служителей Иеговы находятся в заключении.
2001: За наших дам!
2001: CD «За наших дам!»
Крылатовӑн ун патне ыткӑнса ӑна ыталаса илсе чуптӑвасси, пӗр вӗҫӗмсӗр чуптӑвасси килчӗ, — темле шуйттан тӗртет те тӗртет ӑна Марийка патнелле!
Крылатову хотелось броситься к ней, обнять ее и целовать, целовать без конца, — какой-то бес так и толкал его к Марийке!
Ансанах ҫурта ҫутрӗҫ.
Зажгли свечку.
Иисус Иеговӑна чунтан парӑннӑ пирки Турӑ унӑн ҫӗр ҫинчи сӑваплӑ ӗҫне пилленӗ те ӑна хӑйӗн пурнӑҫне парнене кӳнӗ хыҫҫӑн награда панӑ.
Поскольку Иисус был предан Иегове от всего сердца, Бог благословил его служение на земле и вознаградил его после жертвенной смерти.
Раҫҫейре фильма 2006 ҫулхи утӑн 6-мĕшĕнче кӑтартнӑ.
В России прокат фильма состоялся 6 июля 2006 года.
Ҫӗленпе хӗрарӑм хушшинчи тӑшманлӑх питӗ тискер пулӗ, ҫавӑнпа та Сатана хӗрарӑмӑн «вӑрлӑхне» пӗтерес тесе тем тума та хатӗр пулӗ.
Вражда между змеем и женщиной будет настолько беспощадной, что Сатана будет готов пойти на все, чтобы уничтожить ее потомство.
Хӑйсем ҫара уранах, темскер ҫутса яраҫҫӗ те ҫавӑнтах аллисемпе сӳнтереҫҫӗ.
Босые, что-то зажигали, и тут же гасили рукавицами.
Унӑн, хӑвӑртрах улӑхса ҫитсе, вӑйсене виҫсе пӑхас килет.
Ему не терпелось поскорее взобраться туда и помериться силами.
Иегова вара Сатанан тӗнчине Армагеддонра, «Пурне те Тытса Тӑракан Туррӑн аслӑ кунӗнчи вӑрҫӑра», тӗп тӑвӗ (Ӳлӗм. 16: 14, 16).
Наше избавление наступит, когда мир Сатаны будет уничтожен в Армагеддоне, «войне, которая произойдет в великий день Всемогущего Бога».
Акӑ, вара каҫсерен, чей хыҫҫӑн каҫхи апатчен эпӗ хуҫасем валли «Московский Листок» — Вашковӑн, Рокшанинӑн, Рудниковскин романӗсене тата кичем пулнипе ниҫта кайса кӗме пӗлмен ҫынсен апат илӗртмешкӗн ҫырнӑ ытти литературӑна хыттӑн вуласа ларатӑп.
И вот, вечерами, от чая до ужина, я читаю хозяевам вслух «Московский листок» — романы Вашкова, Рокшанина, Рудниковского и прочую литературу для пищеварения людей, насмерть убиенных скукой.
Ҫавӑн пекки Римри христиансемпе пулнӑ, Павел вӗсем патне Турӑ пӗлтернипе ҫыру ҫырса янӑ.
Так обстояло дело с христианами в Риме, которым апостол Павел написал боговдохновенное письмо.
— Ҫапла, ҫӳретӗн эппин эсӗ?
— Так ты ходишь?
Калаҫни ҫеҫ те мар, боецсен куҫӗсем те сӑпайлӑн пӑхаҫҫӗ.
Не только разговоры, но даже взгляды бойцов приобретали особую скромность.
Хӗрарӑмсем кӗлтума кайрӗҫ пулсан, эпӗ мӗншӗн айӑплӑ-ха кунта?
Бабы ушли молиться, а я тут при чем?
Тĕтре — атмосфера пулӑмĕ, сывлӑшра шыв пуҫтарӑнни, шыв пӑсĕн конденсаци пĕчĕк тумламĕсем пулса каяҫҫĕ (сывлӑш температури −10° ӑшӑрах чухне пĕчĕк шыв тумламĕсем, −10…-15° чухне — шыв тумламĕсемпе пĕчĕк пӑр кристаллĕсем, −15° сивĕрех чухне — хĕвел шевлипе е уйӑх е хунар ҫуттинче йӑлтӑртакан пӑр кристаллĕсем).
Тума́н — атмосферное явление, скопление воды в воздухе, образованное мельчайшими частичками воды (при температуре воздуха выше −10 °C — капельки воды, от −10 до −15 °C — смесь капелек воды и кристалликов льда, при температуре ниже −15 °C — кристаллики льда, сверкающие в солнечных лучах или в свете луны и фонарей).
Тулашри суту-илӳ СЭВ директивисене пӑхӑнса тӑнӑ, СССР нушисене шута илнӗ тата аталаннӑ ҫӗршывсемпе танлаштарсан пӗчӗк пулнӑ.
Внешняя торговля подчинялась директивам СЭВ, ориентировалась на нужды СССР и по сравнению с развитыми странами была незначительной.
Юханшыв Нятлонга-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 176 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 176 км по левому берегу реки Нятлонгаягун.
Мӗнле чӑн - чӑн хӑрушлӑх пур тата мӗншӗн?
В какое рабство мы можем попасть и почему это опасно?
Гузе́ль Шами́левна Я́хина (;
Гузель Шами́левна Я́хина (; род.
Вӑл шутрах Наташа дивизийӗ те пур.
В их числе и знакомая мне Наташина дивизия.
Йывӑҫсем хыҫӗнчен ҫӳлелле юр пек шурӑ пӑс пӗлӗчӗ хӑпарчӗ.
Из-за деревьев вверх ударило облачко белоснежного пара.
Ман шутпа, ку уйрӑм задани вӗт? — ыйтрӗ ача тарӑн шухӑша кайса.
Я считаю, что это ведь задание особое, да?
Варварӑшӑн пурте хӑйсене лайӑх мар пек туйрӗҫ.
Всем стало как-то неловко за Варвару.
Хамӑрӑн пулсан яр, ан тив кайтӑр хӑй ҫулӗпе.
Коли свой, так отпусти, пусть идет с богом.
ӑ) Колоссӑ 3: 10 — 14 сӑвӑ йӗркисенче ҫӗнӗ этемӗн мӗнле лайӑх енӗсем ҫинчен каланӑ?
б) О каких чертах новой личности говорится в Колоссянам 3: 10 — 14?
Ленькӑна разведкӑна ҫӳреме халлӗхе ирӗк памарӗҫ-ха, ҫавӑнпа та вӑл пӗтӗмпех ӗҫсӗр аптраса ҫитрӗ.
В разведку Леньку еще не пускали, и он томился вынужденным бездельем.
Господасем, эсир ман патӑма пынине хама пысӑк чыс туни вырӑнне хурӑп.
Господа, я почту себе за большую честь иметь удовольствие видеть вас в своем доме!
Чӗрӗ юлсан эпӗ Свидетельсемпе Библи вӗренме тата хамӑн пурнӑҫа йӗркене кӗртме сӑмах паратӑп».
Если я выживу, обещаю изучать Библию со Свидетелями и привести свою жизнь в порядок».
Пуҫкупташки Тĕксĕм
Тёмные черепа
49. Корей ӗҫне пула вилнисене шута илмесессӗн, ҫавӑн чухне вунтӑватӑ пин те ҫичҫӗр ҫын вилнӗ.
49. И умерло от поражения четырнадцать тысяч семьсот человек, кроме умерших по делу Корееву.
Старик кайса ӳкет те, ӑна каллех ура ҫине туртса тӑратаҫҫӗ, хырӑмӗ ҫине хӑпарса сикеҫҫӗ.
— С кем ходил на разбой?
— Сасси темле палланӑ ҫынӑнни пек туйӑнать.
— Голос знакомый.
Ильсеяр, хӑй ҫинчен пӗлтерес тесе, алӑка тепӗр хут уҫса хупрӗ.
Чтобы дать знать о себе, Ильсеяр приоткрыла и снова захлопнула дверь.
Алексеев Ю. Г. Евгений Чудаков.
Чудаков, Евгений Алексеевич
Апат хатӗрле-ха пире валли.
Собери-ка нам обед.
Ачисем чирленӗ…
Жизнь гнобила его как могла, а он все надеялся на справедливость. На добро.
Кирлӗ мар эпир, йӑлтах…
Совсем не нужно нас…
— Мӗншӗн сана?
— Почему тебе?
Вӑл ывӑннӑ, хӗрелсе кайнӑ куҫӗсене чӑмӑрӗсемпе сӑтӑркаласа илсе сӗтел хушшинчен тӑма тытӑнчӗ, анчах ирхине класра пулса иртнӗ киревсӗр историе аса илсен, каллех шухӑша кайрӗ.
Она потерла кулаками усталые, покрасневшие глаза, хотела встать от стола, но опять задумалась, вспоминая тяжелую утреннюю историю в классе.
Ҫав ҫӗлен-калтасене пӗтерсе тӑкас пулать!
Надо задавить этих гадюк!
Енчен вӑл чӑнах та пулнӑ пулсан… — хаяррӑн хушса хучӗ вӑл.
Если он вообще был, — прибавил он строгим голосом.
Питех кирлӗ эсӗ пире!..
— Нужен ты нам больной.
АПШ-ри пӳртсенче икӗ е ытларах ҫывӑрмалли пӳлӗм, ҫывӑрмашкӑн тĕп пӳлӗм тата темиҫе хушма (ача-пӑча, хӑна валли) пур.
Для США типично наличие двух и более спален в доме: основная спальня и одна или несколько дополнительных (для детей, гостей).
Стрелоксен линийӗ патӗнче калаҫни, котелоксем танклаткаласа илни илтӗнет, — салтаксен кая юлнӑ каҫхи апачӗ пуҫланать.
У стрелковой линии слышался говор, позвякивание котелков — начинался запоздалый солдатский ужин.
Эсӗ юлашки тӑватӑ эрне хушшинче пулнӑ тӗлпулусене аса ил - ха.
Вспомни о тех встречах, на которых ты присутствовал за последние четыре недели.
каҫ кӑвакарса килет
надвигается ночная тьма
Урайӗнче юн кӳлленчӗкӗ, унта Смитпа Вессон револьверӗ йӑваланса выртать, хысна ӗлкиллӗскер…
Лужа крови на полу, и в ней валяется револьвер Смита и Вессона, казенного образца…
— Ну, Прохор Афанасьевич, — терӗ Сергей, — эс каланӑ пек пулчӗ.
— Ну, Прохор Афанасьевич, — заговорил Сергей, — вышло по-твоему.
Ытларах ыттисене сивлерӗ вӑл.
Мысленно спорил с ней, ставя себя на ее место.
Тен, вӑл вӗсене вокзала ӑсатнӑ чухне урамра курнӑ, анчах вӗсене ӑҫта хӑваласа кайни ҫинчен шухӑшласа та пӑхман.
Может, он встретил их на улице, когда они спешили, направляясь на вокзал, и даже не подумал, куда их гонят.
Вӑл сире, ывӑннӑ хыҫҫӑн, вӑй кӗртме пулӑшӗ.
Это вам поможет подбодриться и уничтожить усталость.
Вӑл мана чунтан юратрӗ.
Он в меня буквально влюбился.
Ман вырӑнта пулсан эсир ӑна мӗнле тунӑ пулӑттӑр?
Как бы вы его сделали на моем месте?
Ҫав самантрах атте пӗр пистолечӗпе персе ячӗ.
В ту же минуту батюшка выстрелил в дверь из пистолета.
— Акӑ пирӗн чунтан тӑрӑшса пӑхнӑ таса ӗҫӗн тӗшӗ.
— Вот плоды всех наших святых усилий.
Унсӑр пуҫне пурӑнмалли вырӑн тупма та йывӑр пулнӑ: «Манӑн пӗр хваттертен теприне миҫе хутчен хӑвӑрт куҫса кайма тивнине шутласа кӑларма та ҫук».
Кроме того, было трудно найти жилье: «Сколько раз мне приходилось в спешном порядке переезжать из одной квартиры в другую — не сосчитать».
Юлашкинчен унӑн йывӑр ҫан-ҫурӑмӗ хусканма пуҫларӗ.
Наконец громадная туша зашевелилась.
Малтанах экипажӑн кашни членӗ хӑш вӑхӑтра ӗҫлесе канмаллине палӑртса хунӑ.
Для каждого члена экипажа заранее установили распорядок работы и отдыха.
Шинельне вӗҫертсе янӑ, ҫара пуҫӑн Блохин боецсене ытала-ытала чуптуса кӑшкӑрашать:
Блохин, в распахнутой шинели, без шапки, целовался с бойцами и кричал:
Тӳпе ак ӗнтӗ кӗрпе сывлать,Вӗренме те эп пуҫларӑм.
Уж небо осенью дышало, А я учебу начинала.
Тусӗсем ҫулталӑк хушшинче тӳлевне татмасан, вара эсӗ ӑна вӗлеретӗн.
Ну, а если они и через год не заплатят, тогда убиваешь.
Ҫыран хӗррине чи малтан Афанасьев тухрӗ, малта мӗн пуррине ҫиелтен тӗсерӗ, юлнӑ ҫула ҫапла виҫсе хакланӑн ҫаврӑнчӗ те хыҫалти юлташӗсене кӑшкӑрса йыхӑрчӗ:
Первым на берег вышел Афанасьев; бросив короткий взгляд вперед себя, как бы закрепляя этим пройденное расстояние, он обернулся и прикрикнул отставшим товарищам:
Ирхине тӑрсан шыв илсе килетчӗҫ, вутӑ ҫуратчӗҫ, картишне шӑлса тасататчӗҫ.
Утром, как встанут, принесут воды, дров наколют, двор подметут.
Кусем пассажирсем мар.
Это не были пассажиры.
Раҫҫей патшалӑх списокӗсем
Списки субъектов Российской Федерации
Ҫӳлте, шӑтӑк тӗлӗнче, пӗчӗкки епле сывлани, сӑмсине нӑшлаттарни те илтӗнет.
Было слышно, как над люком дышит и шмыгает носом маленький «трикотаж».
Лешӗ, палламан та нумай кӗтнӗ ҫын, Фроськӑн аскӑнлӑхӗпе аван мар хӑтланӑвӗсем ҫине епле пӑхӗ?
Как-то применится тот, неизвестный и долгожданный, к ее, Фроськиным выкрутасам и выходкам?
Малти парта хушшинче ларакан Пенишора ура ҫине тӑчӗ, унтан тетрачӗсене хӑвӑрт пуҫтарчӗ те, надзиратель сиввӗн пӑхнинчен шикленнипе васкамасӑр алӑк патнелле утрӗ.
Лица у ребят точно окаменели.
Пуҫне сӗлтрӗ ун енне ӑнланнӑн.
Понимающе кивнул головой.
Пирӗн юхан-шыв та инҫе марччӗ, анчах душа пурпӗр юрататчӗҫ.
Недалеко была и река, но душ все равно оставался любимым удовольствием.
Аслӑ ҫын пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, пуҫне кӑна пӗксе илчӗ.
Мудрец в ответ только головой покачал, но ни слова не вымолвил.
Сулмаклӑ, сулмаклӑ илнӗ, анчах, тусӑмсем, ку пӗтӗмпех пуша шухӑш кӑна…
Да, размах, размах, только все это, друзья, одна фантазия…
Ҫын пек сӑпсана эпӗ пӗр сехет те тӳсме пултарайман пулӑттӑм.
Я бы часа с таким человеком не выдержал.
Ҫапла пултӑрччӗ, ачамсем, ҫӳлти пӗлӗт уҫӑлтӑрччӗ, ҫӗре ҫумӑр шӳтертӗрччӗ.
Дай-то бог.
Звягинцев Андрей Николаевич (1969 ҫур.) — совет тата раҫҫей офицерĕ, шывайҫӑ-ӑстаҫ, Раҫҫей Федерацин Паттӑрĕ.
Звягинцев, Георгий Николаевич (1916—1998) — советский самбист, дзюдоист, тренер.
Ҫак термина 1925 ҫулта Вольфганг Кёлер пĕрремĕш кĕртнĕ.
Впервые этот термин был применён в 1925 году Вольфгангом Кёлером.
Темиҫе ҫул историпе культура палӑкĕсене реставрацилекен тата сыхлакан аслӑ инженер пулса ĕҫленĕ.
Несколько лет работал старшим инженером по охране и реставрации памятников истории и культуры Московской области.
— Ӑҫтан ҫырать-ха тата! —
— И откуда пишет! —
— Учительте ӗҫлемелле!
— Учительствовать!
Вӑл пӳрте кӗмелли алӑка та, кухня алӑкне те питӗрчӗ.
Она заперла двери — входную и на кухне.
Эпӗ телефонпа сайра хутран калаҫатӑп.
Я редко разговариваю по телефону.
— Пурте паллӑ, — терӗ вӑл, — ним ҫинчен те калаҫмалли ҫук.
— Все ясно, — сказал он, — говорить не о чем.
Унта мӗн курни вара тӗлӗкри пекех пулчӗ.
То, что мы увидели на площади, невозможно было передать.
список тӑрӑх хĕрĕх ҫын шутланать
по списку числится сорок человек
Ҫил ҫеҫ ирӗклӗн ҫӳрет.
Гуляет ветер.
Унӑн пуҫӗ урлах каҫса кайнӑ пысӑк хум ӑна татӑклӑнах лӑплантарнӑ.
Прокатившийся над его головой вал окончательно вернул ему спокойствие.
26. Унтан вӗсемшӗн шӑпа янӑ, шӑпа Матфие тухнӑ; ӑна вара вунпӗр апостол йышне кӗртнӗ.
26. И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.
1932 султа «Кивоны», «Чеки без оплаты», «Прокурор Алиция Горн» повеҫсем ҫырнӑ.
В 1932 году напечатаны повести «Кивоны», «Чеки без оплаты», «Прокурор Алиция Горн» — в произведениях дана характеристика политических явлений тогдашней Польши, жизни мещанского окружения.
— Эпӗ халӗ НП-на каятӑп.
— Я сейчас иду на НП.
…Партизансен ури айӗнче юр чӑкӑртатнине пула шакканӑ сасӑ вӑрманта хуллен кӑна янӑрать.
Туп! туп! туп! — глухо отзывался в лесу этот звук, смешиваясь со скрипом снега.
2004 ҫулта Гибсон «Христос хавалĕсем» кинофильм ӳнерлет, фильмри «садистлӑ» курнӑҫусемпе тата пирĕн эрӑн пуҫламӑшĕнчи Палестинӑра калаҫнӑ арамей, латтин тата авалхи иудей чĕлхисене усӑ курса вӑл этем пĕрлĕхне ҫав тери тĕлĕнтерет.
В 2004 году Гибсон снял фильм «Страсти Христовы», который шокировал общественность крайне жестокими сценами и детальным воссозданием Палестины начала нашей эры методом использования арамейского, латинского и древнееврейского языков, на которых говорили во времена Христа.
Хӑш - пӗр иудейсене Иисуса итлеме мӗн чӑрмантарнӑ?
Что помешало некоторым иудеям слушать Иисуса?
Пуринчен те ытла мана хулара икӗ кун каялла пулса иртнӗ пӗр ӗҫ питӗ хӑратса пӑрахрӗ.
Особенно напугал нас один случай, который произошел два дня назад.
Хуторта тӳрех пӑтӑрмах пуҫланчӗ.
На хуторе начался переполох.
Часах нимӗҫсем икӗ урампа та хапха ҫумӗн вӗсен еннелле снаряд ӳксе пулнӑ шӑтӑксемпе, телеграф юписен хӳттисемпе пытанса, чупа-чупа ҫывхарнӑ.
Вскоре одновременно с двух улиц к перекрёстку мелкими перебежками, прижимаясь к подворотням, к воронкам, скрываясь за телеграфными столбами, хлынули чужие солдаты.
Ку хӑй каланӑ сӑмахсенчен кулни мар, кӗтмен ҫӗртен эрех лартса панӑшӑн хӗпӗртенипе ҫеҫ пулчӗ пулӗ.
Хотя это, вероятно, относилось не к тому, о чем он говорил, а скорее было выражением его удовольствия по случаю неожиданной удачи с водкой.
Бяла-Слатина общини — официаллӑ сайт
Официален сайт на община Бяла Слатина