alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑнтан перс та. gul - "роза".
Отсюда и, gol — «роза».
Григорий аллӑ чалӑш та кайса ӗлкӗреймерӗ — сылтӑм ҫырани сӑрт ҫинчен пулемет вӑрӑм черетсемпе шатӑртаттарма пуҫларӗ.
Не успел Григорий проскакать полсотни саженей, как с бугра правобережья навстречу ему длинными очередями затакал пулемет.
Ҫав вырӑна салтак ӗнсипе ҫапӑннӑ пулмалла.
На этом месте мертвый солдат, вероятно, и стукнулся затылком.
Авӑ Викторӑн кӑтра пуҫӗ, унӑн кӑвак хӗлхемпе ҫунакан чипер куҫӗсем… унтах ав Давид Горовиц…
Их готовы были подхватить, поддержать, понести…
Ку ҫынсем авӑ ҫав тери пысӑк хурлӑх тӳснӗ, вӗсен хуйхи-суйхи те манӑннинчен пӗчӗккӗ мар.
Эти люди пережили великое несчастье, их страдания и утраты безмерно тяжелы, как и моя утрата.
конец VIII века — 833 г. — Нитран кнеҫлĕхĕ.
конец VIII века — 833 год — Нитранское княжество.
Депутатсене суйласси пурне те тивӗҫлӗ ӗҫ пулса тӑрать.
Выборы депутатов являются всеобщими:
Вӑрттӑн кӑна пуҫа кӑларса илтӗм — каллех мана тӗлленӗ!
Но только приподнял украдкой голову — он опять вонзился в меня взглядом!
1987 ҫулта йĕркеленĕ политика партисем
Политические партии, основанные в 1987 году
26: 34, 35). Унпа танлаштарсан, Иаков чӑн Турӑшӑн ӗҫлесе пурӑнакан хӗрарӑма качча илнӗ (Пулт. 28: 6, 7 ; 29: 10 — 12, 18).
В отличие от него Иаков выбрал жену, которая служила истинному Богу.
Час - часах ҫынран тӑрӑхланӑ чухне шӳтлеме пӑхаҫҫӗ, анчах та ҫавнашкал калаҫу хӑвӑртах ҫынна кӳрентерекен, хурлакан калаҫӑва куҫма пултарать.
Зачастую саркастические высказывания преподносятся в форме шутки, однако они могут быстро перерасти в обидную, неуважительную речь.
Сарлака барьер хыҫӗнче милици тумтирӗ тӑхӑннӑ ҫын ларать, ун умӗнче, сӗтел ҫинче, тӗрлӗ хутсем выртаҫҫӗ тата темӗн пысӑкӑш вӗр ҫӗнӗ калуш йӑлтӑртатса выртать.
Позади широкого барьера сидел человек в милицейской форме, а на столе перед ним лежали разные бумаги и тут же блестящая калоша огромных размеров.
Ҫак самантра Том Аустинӑн лаши кӗҫенсе ячӗ те шыв айӗнче ҫухалчӗ.
В эту минуту лошадь Тома Аустина коротко заржала и исчезла под водой.
Джемма буфет умӗнче чӗркуҫленнӗ вӑхӑтра, Пӑван ун патне пычӗ те сасартӑк ун тӗлне пӗшкӗнчӗ.
Джемма стала на колени, чтобы достать их с нижней полки буфета, Овод наклонился над ее плечом.
Хамӑн чӗре тапни ҫеҫ илтӗнет.
Только слышно было, как бьется мое сердце.
Куратӑп — аэродромӑн чиккисем ҫийӗн хӗрлӗ фюзеляжлӑ, хӗрлӗ ҫунатлӑ пӗчӗк те илемлӗ истребитель вӗҫсе ҫӳрет.
Вижу — над границами аэродрома летает маленький нарядный истребитель с красными фюзеляжем и крыльями.
Хайхи лараҫҫӗ шӑпӑрлансем выляса, 30-ӑн та пур-тӑр.
Вот сидят шалуны, играют, 30 наверно есть.
Давыдов, тӗлӗнсе, хӗвелпе тӗссӗрленнӗ куҫ харшине ҫамка ҫинелле улӑхтарчӗ:
Давыдов изумленно поднял выгоревшие на солнце брови:
— Юрать, — терӗ Мухарев.
— Ладно, — сказал Мухарев.
Ку самант тӗлне Никита ҫемьи (аса илтеретпӗр, ку ҫулҫӳреве Никита арӑмӗпе Аяран хӗрне илсе тухнӑ) 1500 ҫухрӑм патнелле кайнӑ.
На данный момент семьей Никиты (напомним, что в данное велопутешествие Никита выехал вместо с женой и дочкой Аяран) пройдено порядка 1500 километров.
Кӑштах уҫӑ алӑкран кӗренрех сивӗ ҫутӑ ӳкет.
В приоткрытую дверь падал узкий пучок розоватого морозного света.
Вӑл ҫулҫӳревҫӗ пулнӑ иккен, пӗтӗм тӗнчене ҫитсе ҫаврӑннӑ.
Оказывается, он был путешественником и объездил весь мир.
— Мӗншӗн тарларӑн?
— Почему вспотел-то?
Ленин юлташ июль уйӑхӗнчех ҫар валли халӑх мобилизацилеме хушнине вырӑнсенче ӑнлантарупа организаци енӗпе тивӗҫлӗ ӗҫсем тумасӑрах пурнӑҫа кӗртме хӑтланаҫҫӗ.
Мобилизация пяти возрастов, ведь об этом еще в июле было распоряжение товарища Ленина, осуществлена на местах без должной разъяснительной и организационной работы.
Кӗнекен сарӑ, кивелнӗ хутламӗсем ҫӳлтен аялалла кукӑр-макӑрлӑ йӑрӑмлӑн татти-сыпписӗр анаҫҫӗ.
Желтоватые, ветхие листы её шли сверху вниз непрерывной, сложенной зигзагами, полосою.
Мышца мӗн юратмасть?
Что не любят мышцы?
— Вӗрен, кӗнекесем вула!
— Учись, читай книги!..
— Мӗн теҫҫӗ? — аран илтӗнмелле ыйтрӗ Аксинья.
— Что же? — чуть слышно спросила Аксинья.
Ҫавӑн чухне, ҫакна пиртен кашниех туйрӗ пулӗ тетӗп, паттӑр аттесемпе асаттесем тата мӑн асаттесем пирӗнпе юнашар килсе тӑнӑн туйӑнчӗ.
Было такое ощущение, и я думаю, это почувствовал каждый, будто наши героические отцы, деды и прадеды встали рядом  с нами  плечом к плечу.
— Ыр кӑмӑлпа ҫеҫ паратӑп… —
— Только от доброты своей… —
Эпӗ вӗсене пӗтӗм хӗҫпӑшала (урӑхла каласан, пилӗк мушкет, виҫӗ сунар пӑшалӗ тата виҫӗ хӗҫ) патӑм.
Я оставил им все свое оружие (то есть пять мушкетов, три охотничьих ружья и три сабли).
— Эпӗ, — тенӗ вӑл, — сире чи нумай усал тӑвакан тӑшмана пӗлтӗм.
— Узнал, — говорит, — я имя того главнейшего злодея, который вам много вредит.
Ют ҫын ӗҫне хисеплени ӗнтӗ, — терӗ панама тӑхӑннӑ старик.
Так сказать, уважение к чужому труду, — произнёс старичок в панаме.
Ҫав шутра апат каяшӗшӗн тӳлемелли виҫе те.
Как и величина штрафа за пищевые отходы.
— Ӑна хӑнӑхнӑ вӑл, эпӗ ҫапла шутлатӑп.
— Привыкла она к нему, так я предполагаю.
Анчах эсӗ мана шайккӑна ил ӗнтӗ Том.
Только ты уж прими меня в шайку, Том.
Мӗншӗн Аслӑ Вавилона тӗп туни суя тӗне тытса тӑракансене пурне те пӗтернине пӗлтермест теме пулать?
Из чего видно, что уничтожение религий Вавилона Великого не приведет к гибели всех их членов?
Анастасия Деревщикова — Нина Мадонова («Мадонна»), дочь директора школы
Анастасия Деревщикова — Нина Мадонова («Мадонна»), дочь директора школы (озвучивание — Ольга Сирина)
— Апла пулсан, ӑна лартса пар сӗтел ҫине — эпӗр унта шӑмӑсем пӑрахса тултарӑпӑр, — тет Карабас Барабас.
— В таком случае ставь его на стол — мы будем кидать туда кости, — сказал Карабас Барабас.
Хӗрарӑм ҫывӑрма выртнӑ та телефонне авӑрлама минтер ҫине хунӑ, тахӑш самантра вӑл унӑн пуҫӗпе юнашар сирпӗннӗ.
Женщина легла спать и оставила заряжавшийся телефон на подушке, в какой-то момент он взорвался рядом с ее головой.
Перископӑн ансӑр хушӑкӗнчен яка шоссе хуран курӑннӑ, малти танксем ҫинче гусеницӑсен шӑллӑ пиҫиххийӗсем йӑлтӑртатнӑ, тӗтӗм тухакан трубасем тӗлӗнче кӑвак тӗтӗм хӑю пек явӑннӑ, асфальт тӑрӑх мотоциклсем пӗр сассӑр пынӑ пек туйӑннӑ, вӗсем ҫинче кӑшт пӗкӗнерех водительсем ларса пынӑ.
В узкой щели перископа темнела гладь шоссе, мелькали и блестели зубчатые пояса гусениц танков, кружился сизый дымок у выхлопных труб, легко и, казалось, бесшумно катились по асфальту мотоциклы, а на их седлах — чуть согнутые фигуры водителей.
Сирӗн учитель сирех манса хӑвармӗ ӗнтӗ!
— А этим мошенникам поставщикам не пройдет даром эта история!
Новгород облаҫĕн юханшывĕсем
Криуха — река в Новгородской области
Пӗлӗтре сайра хутра ҫеҫ вӗҫсе иртекен нимӗҫ разведчикӗсем Ильмень ҫывӑхӗнчи хӗллехи салхуллӑ ҫӗр ҫинче хӑйсене иккӗлентерекен шанчӑксӑр япаласене ним те асӑрхаман.
Немецкие разведчики, пролетавшие иногда в небе, не могли заметить ничего подозрительного в унылых зимних пейзажах приильменских болот.
— Синьор Риварес, — терӗ кардинал, ӗлӗкхин пекех лӑпкӑн та ҫилленмесӗр, — эпӗ сире кӳрентермерӗм, сирӗн кӑмӑл-шухӑшӑрсемпе сирӗн тусӑрсен кӑмӑл-шухӑшӗсенчен йӗрӗнсе калаҫмарӑм.
— Синьор Риварес, — сказал кардинал с непоколебимым спокойствием, — я не оскорблял вас, не позволял себе говорить небрежным тоном о ваших убеждениях, ваших друзьях.
— Мӗн тӑвать вӑл?
— Что она делает?
— Павел — сайра тӗл пулакан ҫын! — терӗ хохол хуллен.
— Павел — редкий человек! — тихонько произнес хохол.
Тарҫӑсен пӳлӗмӗн алӑкне шатлаттарса уҫса хупса, шала тӗтӗм пек явӑнакан сивӗ сывлӑшпа пӗрле Тихӑн кӗрсе тӑрсанах, Лукерья кровать ҫинче хыҫалалла хӗсӗнсе выртать те, ӑшшӑн мӑкӑртатса, шӑнса кайнӑ еркӗнне тутлӑн-тутлӑн ыталать.
И, когда хлопала дверь в людской, впуская дымящийся пар и Тихона, она теснилась на кровати и, воркуя, сладко обнимала назябшего сожителя.
Тапранса кайиччен тата вунпилӗк минут юлнӑ, анчах пассажирсем пурте палуба ҫинче пулнӑ.
До отхода оставалось несколько минут, и уже все пассажиры были на палубе.
«N0-25» самолетӑн командирӗ пулма В. П. Чкалова, иккӗмӗш пилот пулма Г. Ф. Байдукова, штурман пулма А. В. Белякова уйӑрса лартнӑ.
Командиром самолета «NO-25» назначили В. П. Чкалова, Г. Ф. Байдуков летел вторым пилотом, А. В. Беляков — штурманом.
— Эпӗ хам каласа панӑ хыҫҫӑн хама каҫарассине ӗмӗтленнӗ пулсан, ҫавӑ тӗлӗнмелле пулнӑ пулӗччӗ.
— После моего признания странно было бы, если бы я рассчитывал на помилование.
Пӗррехинче Адольф Гитлер сӑмах тухса каланӑ хыҫҫӑн эпир, тӑватӑ хӗрача, ӑна чечексем парнелерӗмӗр.
Я была среди четырех девочек, вручавших Адольфу Гитлеру цветы после одного из его выступлений.
Куҫӗсем хӗрелсе, кӳпчесе кайнӑ, тути хӗррисем хыттӑн ҫыпҫӑннӑ.
Глава были сухо воспалены, а губы плотно сжаты.
— Халех юрамасть-ха, — генерал хӑйӗн хулӑн тутине хускаткаласа илчӗ.
— Пока не разрешаю, — генерал пожевал губами.
Савва йывӑррӑн ура ҫине тӑчӗ, ача урапи патне пырса, ӑна ярӑнтарса пӑхрӗ.
Савва с трудом подошел к детской коляске, покачал ее и отошел.
Ҫав нушана тепӗр хут курас килмест унӑн.
И повторять опыт охоты не было.
Тепӗр икӗ минутран ҫӑраҫҫи чӑнкӑртатни илтӗнчӗ, тахӑшӗ пусма тӑрӑх анма тытӑнчӗ пулмалла.
Через минуты две загремели ключи, и кто-то, казалось, сходил по лестнице.
Туртса илӗҫех вӗсем сана, Звонок.
Они же тебя уведут, Звоночек.
Иисус шыва кӗнипе хӑйне Туррӑн ирӗкне — Авалхи Ҫырусенче Мессия пирки мӗн каланине — пурнӑҫлама панине символласа панӑ.
Крестившись, Иисус предоставил себя для того, чтобы творить Божью волю в согласии с тем, что было предсказано в Священном Писании о Мессии.
Ковшов чӗнмерӗ.
Ковшов не отозвался.
Тепӗр вунӑ минут иртсен ученый, вӑлах тата повар, хӑйӗн тусӗсене «гуанакӑн филейӗпе» — вӑл ӑна ҫапла чевчен ят пачӗ — тӑраниччен ҫисе хавхаланма чӗнчӗ.
Ещё через десять минут учёный-повар пригласил своих спутников насладиться «филеем гуанако» — так пышно он назвал свою стряпню.
— Мӗн чухлӗ хӑваласа каяҫҫӗ вӗсене, — хуйха ӳкрӗ карчӑк, — виҫӗ ҫул, шутла, ҫынсене каторгӑна хӑвалаҫҫӗ, ҫапах вӗҫӗ-хӗрри курӑнмасть.
— И сколько их гонют! — пригорюнилась бабка, — почитай, уже три года на каторгу людей гонют, и конца-краю не видать.
Старик Яков кунта нумай та пулмасть килсе кӗнӗ пулмалла.
Очевидно, старик Яков появился здесь совсем еще недавно.
— Юрать, эпӗ санпа килӗшетӗп.
— Хорошо, я с тобой согласен.
— Кала-ха, манӑн мӗншӗн сана хуралламалла?
— Ну, почему я должен тебя караулить?
— Мӗн тунӑ тейӗпӗр-ха? — ыйтрӗ Боря.
— А что именно сделали? — спросил Боря.
Манӑн ачана манран туртса илесшӗн-и?
Хотите отнять у меня моего ребенка?
— Господин командир, телефон патне!
— Господин… командир полка — к аппарату!
«Ыйтсан-ыйтмасан та манӑн нимӗн те ҫук.
Не зря, видать, говорят: у счастливого жена умирает, у несчастного — лошадь.
Лешсем, палатка карма тытӑннӑскерсем, пирӗн еннелле пӑхаҫҫӗ.
Они перестали устанавливать палатку, повернулись в нашу сторону.
Халӗ Чу сӑмахӗсем те ҫавӑн пекех пулчӗҫ.
им отвечали теми же словами.
Ивука вӑрҫать…
Нет его день, два, три…
Ырӑмарланса тилхепине туртрӗ:
— Но-о,
Савнийӗм, ытарайми пикеҫӗм,тӑрса тухчӗ часрах!
Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
Тӗттӗмрен батарея вырӑнаҫнӑ пысӑк та шурӑ ҫуртпа кӗпер пуҫӗ тухса тӑраҫҫӗ.
Большое белое здание батареи и начало моста выдавались из темноты.
Акӑ ман айрах тикӗс юр выртать, сулахай енче аэродромӑн пӗчӗк ҫурчӗ курӑнса кайрӗ.
Вот уже подо мной ровный снег, слева мелькнул домик аэродрома.
Итлетӗп хайхи — таҫта аякра лаша хартлатнӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Только слышу — вроде издалека конь пырснул.
— Мӗн чухлӗ хӗвелҫаврӑнӑш кунта!
— Подсолнухов-то, подсолнухов!
Хӗрлӗармеецсен пулемечӗ вӗсем ҫинелле темиҫе черет кӑларса ячӗ.
Красноармейский пулемет выщелкивал по ним несколько очередей.
Ҫӗр каҫичченех эпӗ ҫывӑрса каяймарӑм, пилӗк сехетре вара, кунта урӑх юлма пултараймастӑп, халех ларса каятӑп тесе, тӑтӑм та хама пӑхакан сторожа вӑратрӑм, лаша кӳлсе килме хушрӑм.
Я не заснул всю ночь, и в пять часов, решив, что не могу оставаться более в этом напряжении и сейчас же поеду, я встал, разбудил сторожа, который мне прислуживал, и послал его за лошадьми.
Вӑл лайӑх каласа кӑтартать.
Он рассказывает хорошо.
Пуринчен ытла рабочисем ӑна тимлӗн итленӗ, юлашкинчен каллех тӑвӑллӑн алӑ ҫупнӑ…
Публика, состоявшая в большинстве из рабочих людей, слушала с напряженным вниманием и в конце опять устроила им овацию…
(Вӑл кӗсйинчи укҫисене чӑнкӑртаттарса илчӗ.)
(И он погремел деньгами в кармане.)
Акӑ хайхи хӗрсем те, прораб та, хӗр-милиционер та сӑрталла хӑпарчӗҫ, пирӗн кунта каллех шӑпчӗ-ха.
Когда работницы, прораб и девушка-милиционер поднялись на холм, у нас опять было совсем тихо.
Эпӗ аннерен:— Чӑнах та пеликан-и? — тесе ыйтрӑм.
Я маму спросил:— Правда, пеликан?
(Ӑслӑлӑх, техника, промышленноҫ, культура историйӗсем тивӗҫлӗ пайсенче)
(История науки, техники, промышленности, культуры — см. соответствующие отраслевые разделы)
Темӗн те шыраса тупса пӗлӗҫ.
До всего докопаются.
Ҫӳле хӑпарса ҫитнӗ хӗвел хӑйӗн мӗнпур хӑвачӗпе ҫунтарать.
Высоко поднявшееся солнце жгло уже в полную силу.
Вӗсене Валерин икӗ роти штыкпа кӗтсе илчӗ.
Их приняли в штыки две роты Валерия.
Ҫавна йӗрлесе тупмалла, тата пур чухне те асӑрханас пулать, сыхӑ пулмалла.
Надо проследить, и вообще будьте осторожны и бдительны.
Чӳречесем умӗнче тӑвӑр урай, унта ҫынсем вырнаҫса ларнӑ.
А перед окошечками ещё немножко пол, и там люди.
Вӗсенчен малтан ыйтаҫҫӗ-ха: «Эсир вара ӗҫлеме пӗлетӗр-и, теҫҫӗ, мӗн турӑр-ха, теҫҫӗ, мӗнпе чапа тухрӑр?» теҫҫӗ.
Их сначала спросят: «А вы умеете работать? А что вы уже сделали? Как вы проявили себя?..»
Ҫак нихҫан асран тухми минутсенче вӗсене вӗри туйӑм ярса илнӗ.
Горячие чувства охватили их в эти незабываемые минуты.
Пугачев мана курсассӑнах палларӗ.
Пугачев узнал меня с первого взгляду.
Пӗрисем суха касси патне тӑсӑлса выртрӗҫ те ним тусан та тӑрасшӑн мар.
Одни полегли у борозд с решительным намерением не подниматься ни в коем случае.
Ҫакӑ Библи вӗренекен Турӑ Сӑмахӗнчен мӗн вӗреннине юратнине тата хӑйӗн пурнӑҫӗнче сывлӑш ҫимӗҫне кӑтартса тӑнине пӗлтерет (Гал.
Духовно настроенный человек высоко ценит духовное.
Шыв юхмалли трубаран ҫакланса ларса, Хрюшка виҫӗ хут ҫӳллӗшӗнче ҫухӑрса ҫакӑнса тӑрать.
Зацепившись парашютом за водосточную трубу, Хрюшка визжала изо всех сил.
Вӑл пӗтӗмпех темле ҫемҫе те хурлӑхлӑ, такама пӑхӑнса тӑракан ҫын сӑн-питлӗ…
Вся она была мягкая, печальная, покорная…
Гарри Грант пӑлханса чӗтрекен сассипе хӑйне хӑтарнӑшӑн Гленарванпа мӗнпур экипажа тавтурӗ.
Гарри Грант дрожащим от волнения голосом горячо благодарил Гленарвана и весь экипаж за своё спасение.
Пӑхма кӑмӑллӑ та хаваслӑ пек курӑнать вӑл.
Оно казалось добродушным, веселым.
— Хӑвӑртрах!..
— А ну давай…
Шывран пулеметпа пӗрле шыва путнӑ офицерпа староста та сӗтӗрӗнсе тухасран хӑраса, Ильсеяр каната ҫурӑмӗпе Шуратӑл еннелле тӑрса туртрӗ.
Боясь, что вместе с пулеметом из воды вылезут и утонувшие офицер со старостой, Ильсеяр тянула канат, повернувшись спиной к Белой.
— Эпӗ пачах йӗркесӗре тухман!
— Я вовсе не деморализован!
Эпир ахӑлтатса кулса ятӑмӑр, пирӗн сасса илтсе ытти пӳлӗмсенчи лётчиксем чупса пычӗҫ.
Мы так хохотали, что прибежали лётчики из других комнат.
«Итле-ха, Ивук, эсӗ пӗркун сана курмасӑр пӗр сехет те пурӑнма пултараймастӑп теттӗнччӗ-ҫке?
— А теперь в деревне нет Ухтивана.
1983—1989 ҫулсенче Зюганов ССКП ТК агитаципе пропаганда пайĕнче инструктор, кайран сектор ертӳҫи пулса ĕҫленĕ.
В 1983—1989 годах работал в Отделе агитации и пропаганды ЦК КПСС сначала инструктором, а с 1985 года и. о., затем (с 1986 года) — заведующим сектором пропаганды.
Шуҫ кӑна вӗт: кружкӑсем, витресем, ҫӑпаласем…
Жестянщики: кружки, ведра, половники…
Атте шарламасть, Алёнка та ҫӑвар уҫмасть.
Отец молчит, Аленка тоже.
— Мӗнле ҫук!
— Как — нет?!
Ашшĕ Пётр Яковлевич Караченцов (1907—1998) нумай ҫул хушши «Огонёк» журнал реданцинче ӳкерҫĕ-график пулса тӑрӑшнӑ, РСФСР тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи (1967).
Отец — Пётр Яковлевич Караченцов (1907—1998) много лет проработал в журнале «Огонёк» художником-графиком, заслуженный художник РСФСР (1967).
Мӗн ҫинчен ҫыраҫҫӗ?..
Об чем пишут?…
Темӗн чухлӗ тӑшман ункисене татса тухнӑ пулин те, эпир ҫаплах фашистсен тимӗр ункинчен хӑтӑлса ҫитеймен-ха.
Сколько вражеских колец мы уже прорвали и всё-таки были ещё в кольце.
Чӑваш Ен Культура министерствине культура учрежденийӗсен ӗҫ-хӗлӗпе ӗҫ йӗркин пӗрлехи стандарчӗсене туса хатӗрлеме хушатӑп, ҫав шутра вӗсене кадрсемпе тивӗҫтерес ыйтусем енӗпе те.
Поручаю Минкультуры Чувашии выработать единые стандарты и подходы деятельности учреждений культуры, в том числе в вопросах их кадрового обеспечения.
Манӑн ӗнтӗ пӗр ҫул ҫеҫ юлать — пенси ҫине куҫмалла та отставкӑна тухмалла.
Мне остается одно — получить пенсию и подать в отставку.
Анчах та калаҫура пӗр япала ытлашши нумай ан пултӑр тесе тӑрӑшмалла.
Какую плату получали пастухи, 1 / 3 Когда львы исчезли из Палестины? 1 / 5 Конец близок?
— Серафима тупса усрарӑр.
— Серафима завели.
Уча сӑмахӗсен шухӑшӗнчен мар, командир хӑйӗн шухӑшне епле майлӑн каланинчен ҫавнашкал пӗтӗмлетӳ турӗ вӑл.
Впрочем, он делал свой вывод вовсе не на основании слов Учи.
Вӗсем кӗҫех йӳнелсе каяҫҫӗ ак!
Распроценятся они скоро!
«Ох, Соничка! — шухӑшланӑ вӑл тарӑхса. — Мӗнле телейлӗ вӑл!
«Ах, Сонечка! — думала она в досаде. — Какая счастливая!
Атте авӑ мана авлантарма хатӗрленет.
Батя вон меня женить собирается.
Ҫыртса илнӗ-илмен ҫӑварта ирӗлсе каять пуль улми.
Не успеешь откусить, кусочки уже тают во рту.
Ҫавӑн пирки ӑна Аксинья пушшех те хытӑ, тӑван амӑшӗ майлӑрахах ачашшӑн савса юратрӗ.
И от этого Аксинья испытывала к нему еще большую любовь и почти материнскую нежность.
Мӗншӗн эсӗр апата йышӑнасшӑн мар? — ыйтрӗ вӑл Людвигӑран, ун умне чарӑнса тӑрса.
Почему вы отказываетесь кушать? — спросил он Людвигу, останавливаясь перед ней.
— Тавтапуҫ, Савтепи.
И все же жить в деревне ой как всего много надо: дом, еда, хлеб…
Куратӑн-и, Аксель, вӑл хӑйӗн талккӑшӗпе Вӑтаҫӗр тинӗсӗпе танлашма та пултарать, — терӗ пичче.
Что ты скажешь, Аксель? Ведь оно может, пожалуй, поспорить по своей величине со Средиземным морем?
5. Ҫавӑнпа ӗнтӗ ӑсӗ пӑсӑлнӑ ҫынсем пӗр вӗҫсӗр тавлашаҫҫӗ: вӗсем чӑнлӑх мӗнне пӗлмеҫҫӗ, Турра юрӑхлӑ пурӑннине вӗсем услам кӳрекен япала вырӑнне анчах хураҫҫӗ.
5. Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка.
Ҫамки тарланӑ унӑн, урама тухсан, вӑл ӑна ҫаннипе шӑлса илчӗ, анаталла пӑхрӗ.
На ходу рукавом утирая вспотевший лоб, посмотрел вниз по улице.
Авӑнчӑк, ачаш куҫхаршийӗсем унӑн яланах кӑштах ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ, пӗрмаях вӑл темскерле савӑнӑҫ килессе кӗтнӗн туйӑнать; хӗп-хӗрлӗ тути хӗрри кӗтессисем кӗҫех йӑл кулса яма хатӗр, тутисем, шӑкӑрах ларан йӑвӑ та вӗтӗ шӑлӗсене витсех ҫитереймесӗр, уҫӑларах тӑраҫҫӗ.
Круглые ласковые брови ее всегда были чуточку приподняты, казалось, что постоянно ждет она что-то радостное; яркие губы в уголках наизготове держали улыбку, не покрывая плотно слитой подковы выпуклых зубов.
Лена та карта ҫине таянса тӑчӗ, Андрей вара хӑй малтан йӑнӑшнине тӗппипех ӑнланса ҫитрӗ.
Лена тоже облокотилась на изгородь, и тут Андрей окончательно убедился, как ошибочно было его первое впечатление.
— Эсир унпа нумай пулмасть паллашнӑ-и?
— Вы недавно с ней познакомились?
Хуҫасем хӑйсене хаяррӑн тытнӑран нумай - нумай чура ирӗклӗхшӗн кӗрешнӗ.
Многие рабы боролись за свою свободу, восставая против жестокого обращения.
Ытла та сайралса юлнӑ, тӗлӗ-тӗлӗпе салана пуҫланӑ 12-мӗш арми, поляксен армийӗсем хӗссе пынипе, Киев патнелле чакса пынӑ вӑхӑтра — пролетари.
В то время, когда 12-я армия, страшно поредевшая, отчасти дезорганизованная, отходила под натиском польских армий к Киеву, пролетарская.
— Апла пулсан, вӑл санпа селектор тӑрӑх Новинскран калаҫман эппин?
— Так он разговаривал с тобой по селектору не из Новинска?
Ҫав нумай кӗпҫеллӗ пӑшал пӗр труках 64 пуля кӑларса янӑ.
Это многоствольное ружье выпускало сразу шестьдесят четыре пули.
«Ҫӗр ҫӑттӑр сире, эсрел пуҫӗсене!» кӑшкӑрса ячӗ асатте, пӳрнисемпе хӑлхисене хупласа.
— Чтоб вы перелопались, дьявольское племя! — закричал дед, затыкая пальцами себе уши.
Тимофей Павела курма ӗлкӗрнӗ - ши?
Успел ли Тимофей увидеться с Павлом?
Лешӗ «Дунбэйжибао» хаҫата тупнӑ, ун тӑрӑх коммунистсен партин политикине вӗреннӗ, Китайри лару-тӑрӑва йӗрлесе пынӑ.
Он часто доставал теперь «Дунбэйжибао» и тщательно изучал политику коммунистической партии и военное положение в Китае.
— Тархасшӑн, тусӑм.
— Пожалуйста, мой друг.
Рим империйӗнче пурӑннӑ христиансемшӗн ҫавӑн пек асӑрхаттарса калани питӗ вырӑнлӑ пулнӑ.
Один историк писал, что в римском театре «непристойные сцены и пошлые шутки были чем - то обычным».
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи тапхӑрĕнчи СССР ҫарĕсем
Общевойсковые армии СССР во время Великой Отечественной войны
Ҫул ҫине тухма хатӗрленӗр! — хыттӑн каларӗ вара Уча, хӑйсем вӑрман витӗр тухса тӑшманӑн мӗнле те пулса ушкӑнне сисӗнкӗсӗр пырса тапӑнма шутласа.
Приготовьтесь к выступлению, — добавил он строгим голосом после паузы, Уча решил пересечь лес и неожиданно напасть на какую-нибудь небольшую вражескую колонну.
— Кунта, Динго, каялла! — чӗнчӗ ӑна Дик Сэнд.
— Назад, Динго, назад! — крикнул Дик Сэнд.
Тата каярах та юлтӑмӑр пӑртак…
Да и поздновато трошки…
Ҫавнашкал хӗр ача вӑл.
Девица еще та.
— Эпӗ сан пата, Лукерья, пит пысӑк та секретлӑ ӗҫпе килтӗм-ха.
— А я к тебе, Лукерья, по важнейшему секретному делу зашел.
Каялла тавӑрса памашкӑн Ӑна кам малтан парса хунӑ? Ӑна кам та пулин мӗн те пулин панӑ - и?
Или „ кто дал ему первым, что теперь Он должен возвратить? “
Фелим йӗри-тавра нумай ҫын кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Много народу столпилось около Фелима.
— Пӗлместӗп те, мӗнле те пулин ӗҫ хушасшӑн пуль ӗнтӗ.
— Не знаю, видно, задание какое боевое.
Вӑл тухса кайсан, эпӗ чӳречесене мӗнле карнине тӗрӗслемерӗм те, алӑсем шӗлтӗр кайнипе нимӗнле ӗҫ те тытаймасӑрах сӗтел хушшине кӗрсе лартӑм.
Он ушел, а я проверила затемнение на окнах, села у стола, не в силах приняться ни за какое дело, и снова стала ждать.
Хаҫат ҫыпӑҫтараканӗ нӳрлӗ листана якатма та ӗлкӗреймест, ҫынсем ӑна аяккалла сирсе яраҫҫӗ.
Не успевала расклейщица разгладить влажный лист, как вокруг него собиралась толпа.
Ҫакна эпӗ самантрах тавҫӑрса илтӗм.
Я сразу понял это.
— Иринушка, пирӗн хӑна ку, Сережа Тутаринов, — терӗ Марфа.
— Иринушка, это наш гость, Сережа Тутаринов, — заговорила Марфа.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ шанчӑклӑ христиансем мӗнле чаплӑ тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ?
Какой прекрасный пример подают верные помазанники?
Ӑҫта ҫити кӗрсе кайрӗҫ, а?
До куда дошли, а?
Ял варринче пӗртен-пӗр чиркӳ ҫеҫ хӑйӗн чӳречисенчен ылтӑн ҫутӑ сапать.
Одна церковь посреди него горела золотыми кострами окон.
12. Рувимпа Гад йӑхӗсене тата Манассиян ҫур йӑхне вара Иисус ҫапла каланӑ: 13. хӑвӑра Ҫӳлхуҫа чури Моисей мӗн каланине аса илӗр-ха, вӑл: Ҫӳлхуҫа Туррӑр сире канӑҫлӑх кӳрсе ҫакӑ ҫӗре пачӗ, тенӗ; 14. сирӗн арӑмӑрсем, ачӑр-пӑчӑр тата выльӑхӑр-чӗрлӗхӗр Моисей хӑвӑра Иордан леш енче панӑ ҫӗр ҫинчех юлччӑр; хӑвӑр вара — вӑрҫа юрӑхлисем — пурте кӑрал тытса тӑванӑрсем умӗнчен пырӑр, 15. Ҫӳлхуҫа [Туррӑр], хӑвӑра тивӗҫтернӗ пек, сирӗн тӑванӑрсене те канӑҫлӑх кӳриччен, вӗсем те Ҫӳлхуҫа Туррӑр паракан еткер ҫӗре иличчен вӗсене пулӑшса пырӑр; кайран хӑвӑрӑн ҫӗрӗре таврӑнӑр та унта — Ҫӳлхуҫа чури Моисей панӑ ҫӗр ҫинче, Иордан леш енчи хӗвелтухӑҫ еннелли ҫӗр ҫинче — хуҫа пулса пурӑнӑр, тенӗ.
12. А колену Рувимову, Гадову и половине колена Манассиина Иисус сказал: 13. вспомните, что заповедал вам Моисей, раб Господень, говоря: Господь Бог ваш успокоил вас и дал вам землю сию; 14. жены ваши, дети ваши и скот ваш пусть останутся в земле, которую дал вам Моисей за Иорданом; а вы все, могущие сражаться, вооружившись идите пред братьями вашими и помогайте им, 15. доколе Господь [Бог ваш] не успокоит братьев ваших, как и вас; доколе и они не получат в наследие землю, которую Господь Бог ваш дает им; тогда возвратитесь в наследие ваше и владейте землею, которую Моисей, раб Господень, дал вам за Иорданом к востоку солнца.
Тӗттӗмленсен тин саланчӗ пулӑ ушкӑнӗ; Йӑр-йӑр хумханса тата хурланса пӗчченех юлчӗ.
Только поздней ночью разошлось общество, оставив Струю взволнованной и печальной.
— Эпир кунта — вӑй, унта вара, пушӑ хирте — тӳрех вилӗм.
— Здесь мы — сила, а там, на открытом месте, — пушечное мясо.
— Верочка, иккӗмӗш правило пирки ӑнлантарса памалла.
— Верочка, второе правило требует объяснений.
Вӑл та пире каламасть.
Он нам тоже не говорит.
— Ҫӗрулмирен пӗчӗк икерчӗсем пӗҫерме тивет.
— Придётся печь картофельные оладьи.
Обломов ҫапах ун чавсине вӗҫертмерӗ, пичӗпе ун ӗнси тӗлне пулчӗ.
Он все держал ее за локти, и лицо его было у ее затылка.
Манӑн сана юратас килет, Джесси.
Я хочу тебя любить, Джесси.
Турӑ Сӑмахӗ пире ҫапла хушать: «Аҫупа аннӳне хисепле» (Тух. 20: 12 ; Эф.
Слово Бога повелевает нам: «Чти отца и мать».
Том месерле ӳкрӗ.
Том упал навзничь.