alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн этючӗсенче пурнӑҫпа чӑнлӑх нумай, темӗнле ирӗклӗн те анлӑн ӳкерет вӑл; анчах вӗсенчен пӗрне те туса пӗтермен, ӳкерчӗке тирпейсӗр тата тӗрӗс мар тӑвать пек туйӑнчӗ мана.
В его этюдах было много жизни и правды, что-то свободное и широкое; но ни один из них не был окончен, и рисунок показался мне небрежен и неверен.
Ӑшна вӑркаттармӑпӑр.
Не будем душу беспокоить.
«Тавтапуҫ, эпӗ тутӑ, ан чӑрман, матӑшкӑ, — терӗ Михапар хӑйӗн аллине Марфа Ефимовнӑн ҫемҫе аллинчен вӗҫертсе.
— Только что из-за стола.
«Виҫҫӗмӗш ҫуркунне ҫитсе иртрӗ ӗнтӗ, эсӗ ҫаплах ҫук-ха.
«Третья весна пришла и ушла, а тебя все нет.
cedilla («Ş, ş» сасӑ паллинче);
седиль (в букве Ş ş);
Упа мӗн тунине эпӗ пӑхсассӑнах тавҫӑрса илтӗм — хӑвӑлтан пыл кӑларасшӑн тапаҫланать ӗнтӗ вӑл.
С первого взгляда я понял, в чем дело: медведь добывал из дупла мед.
Унтан ыттисем те именме манса кайрӗҫ…
Следом и остальные набросились на рисунки…
— Тен, икке уйӑрар? — терӗ Ульти.
Вазюк отложил большую половину хлеба в сторону, маленький кусочек протянул девочке, другой оставил у себя.
Коридор ҫур метр сарлакӑш, тата, тен, ҫакӑнтан тӑватӑ дюйм ытларах-тӑр; ҫӳллӗшӗ тӑватӑ метра ҫитет; ҫапла вара — вӑл тротуар пек вӑрӑм скважина евӗр, вӗҫнелле унта ансӑр тарӑн пусӑ мар-ши тесе тӗлӗнсе пӑхатӑп.
Коридор был в ширину с полметра да еще, пожалуй, и дюйма четыре сверх того; в вышину же достигал четырех метров; таким образом, он представлялся длинной, как тротуар, скважиной, в дальний конец которой было так же странно и узко смотреть, как в глубокий колодец.
— Пымастӑп тет, патша чӗнсен те пымастӑп тет.
— Говорит, ежели сам царь позовет, и то она не пойдет.
— Эсир ыйтнине тума пултарайманшӑн эпир пит те шеллетпӗр, анчах пирӗн сире кунтан кайма ыйтас пулать.
— Нам очень жаль, что не можем удовлетворить ваше требование, но мы должны просить вас удалиться отсюда…
Тен, Дуняшка йӑпӑртлӑха тӗкӗр ҫине те пӑхса илетчӗ пулӗ те, анчах чун кӗрсе ҫитнӗ Пантелей Прокофьевич куҫӗсемпе чарр! тинкерчӗ те, хӗр кухньӑран вӑшт ҫеҫ курӑнчӗ.
Может быть, Дуняшка и в зеркало бы мельком посмотрелась, но оживший Пантелей Прокофьевич глянул на нее такими глазами, что она опрометью выскочила из кухни.
Утнӑ вара чухӑн ҫул тӑрӑх малалла.
Ну ладно, пошел Бедняк по дороге.
Сӑмахран, пирӗн кӗлетке 100 триллион клеткӑран тӑрать.
Например, организм человека состоит из 100 триллионов клеток.
— Мӗн аван мар? — ҫаврӑнса пӑхрӗ асли.
— Что — нехорошо? — обернулся старший.
Пашка ҫӗлӗкне хывнӑ та ӗнсине хыҫса илнӗ.
Он снял шапку и почесал затылок.
Инструкторсем рулеткӑпа стартпа финиш виҫеҫҫӗ, цифрӑсене кӑшкӑраҫҫӗ.
Инструкторы отмеривали рулеткой расстояние, кричали цифры.
Халӑх депутачӗсен Совечӗсен ӗҫне ҫак никӗс ҫинче йӗркелеҫҫӗ: ыйтусене коллективлӑ, ирӗклӗ, ӗҫлӗхлӗн сӳтсе явса татса параҫҫӗ, хӑйсен ӗҫӗ ҫинчен халӑха пӗлтерсе тӑраҫҫӗ, ӗҫ тӑвакан тата хушакан органсем, Советсем туса хунӑ ытти органсем Советсем умӗнче тата халӑх умӗнче тӑтӑшах отчет туса параҫҫӗ, вӗсен ӗҫне граждансене анлӑн хутшӑнтараҫҫӗ.
Деятельность Советов народных депутатов строится на основе коллективного, свободного, делового обсуждения и решения вопросов, гласности, регулярной отчетности исполнительных и распорядительных органов, других создаваемых Советами органов перед Советами и населением, широкого привлечения граждан к участию в их работе.
19: 33, 34). Урӑх ҫӗршывран куҫса килнӗ ҫынсемшӗн Иегова тӑрӑшнӑ пек тӑрӑшма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам подражать Иегове, который заботится о тех, кто переехал в другую страну?
Ҫавӑнпа разведчик илтӗнмелле мар пулас ӑсталӑхне лайӑх палӑртрӗ.
Поэтому применил здесь все свое искусство оставаться неслышным.
– Боевой заданине ӑнӑҫлӑн пурнӑҫласси пӗлӳрен нумай килет, — тетчӗ вӑл час-часах, каҫхи вӑхӑтсенче пирӗн ҫемленккере калаҫса ларнӑ чухне.
— Успех выполнения боевого задания зависит от знаний, — часто говорил он, сидя по вечерам у нас в землянке.
Ӑна каласа панӑ.
Ему ответили.
Пурте тӑрӑхласа кулнӑ вӗсенчен, усал сӑмахсемпе вӑрҫнӑ.
они повсюду встречали оскорбления, холодные насмешки и злую брань.
Анчах ачасем ӑна пит лайӑх кураҫҫӗ.
Зато мальчики его видели отлично.
— Эпӗ тӑваттӑ паллӑран кая мар вӗренсе пыма сӑмах паратӑп.
— Вот даю честное слово, что буду учиться не ниже чем на четверку.
Ленька, ман ҫинчен манса кайсах, премӗк чӑмлать, курупкӑсене уҫа-уҫа тем мӑкӑртатать, — вӑрӑм куҫ тӗкӗсен мӗлки пичӗ ҫине ӳкнӗрен куҫ айӗнчи кӑвак йӑрӑмсем хытӑрах палӑраҫҫӗ.
Ленька, забыв про меня, жевал пряник, мычал, осторожно открывая коробки, — ресницы бросали тень на щеки его, увеличивая синеву под глазами.
Унӑн умӗнче кунтан курӑнман тинӗс сарӑлса выртать, хумсем пит тикӗссӗн шаплаттарни кӑна илтӗнет.
Перед ней расстилалось невидимое отсюда море, и только слышно было, как равномерно плещутся волны.
Юратнине кӑтартас тӗлӗшрен пирӗн пурин те лайӑхланмалла.
Поэтому у каждого из нас есть области, в которых нужно проявлять больше любви.
(Хӗрес хывать, пуҫҫапать.)
(Осеняет себя крестом, молится.)
Иоана панӑ курӑнупа килӗшӳллӗн Иисус пӗтӗм тӗнчери вырмана ертсе пырать.
В согласии с видением Иоанна Иисус руководит всемирной жатвой.
— Тӑр, мухтанчӑк, — терӗ вӑл, хӑйӗн ҫӑра хура ҫӳҫне туранӑ вӑхӑтра.
— Вставай, хвастунишка! — сказала она, нетерпеливо расчесывая гребешком свои густые черные волосы.
Ҫӳлти Турӑ Моисее каланӑ: «Эпӗ унӑн хӗн - хурне пӗлетӗп, ӑна... хӑтармашкӑн... каятӑп» (Тухни 3: 7, 8).
Всевышний сказал Моисею: «Я знаю, как он страдает. И я иду избавить его».
— Пӑрах ун пек шухӑшлама, чӗрӳне ан ыраттар.
— Не настраивай себя так, не терзайся.
Господасене йышӑнса илме крыльца ҫине дворовӑйсен ушкӑнӗ тухмарӗ; малтанах мӗнпурӗ те вуникӗ ҫулсене ҫитнӗ пӗр хӗрача кӑна курӑнчӗ, ун хыҫҫӑн пӳртрен герблӑ шурӑ тӳмеллӗ, кӗл тӗслӗ ливрейлӑ куртка тӑхӑннӑ, шӑп та шӑпах Петр евӗрлӗ ҫамрӑк йӗкӗт — Павел Петрович Кирсановӑн тарҫи тухрӗ.
Толпа дворовых не высыпала на крыльцо встречать господ; показалась всего одна девочка лет двенадцати, а вслед за ней вышел из дому молодой парень, очень похожий на Петра, одетый в серую ливрейную куртку с белыми гербовыми пуговицами, слуга Павла Петровича Кирсанова.
Правительство тет тата хӑйне, правительство вырӑнне шутлать, чӑнах та правительство-ха эпӗ тесе курнӑҫланать, ҫав ултавҫа, ҫав ҫапкаланчӑка, шурӑ кӗпеллӗ ирӗклӗ негра тытас тесе ҫур ҫул вырӑнтан хускалаймасть хӑй тата…
А еще называется правительство, и выдает себя за правительство, и воображает, будто оно правительство, а целых полгода с места не может сдвинуться, чтоб забрать этого жулика, этого бродягу, вольного негра в белой рубашке и…
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансенчен ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисем «тӗреклӗлетнӗ хула пек» тата «тимӗр юпа пек» ҫирӗп тӑни питӗ савӑнтарать!
Как радостно видеть, что помазанный остаток стоит непоколебимо, словно «железный столп» и «укрепленный город»!
Анчах вӗсем кӑшкӑрни ахалех пулнӑ.
Но их усилия были тщетны.
15-20 минутран сӑрӑхтармалла.
Через 15-20 минут процедить.
Пуҫлӑх урӑх шут тытсассӑн,хатӗр вӑл таулӑшма:
Если ж старший сменит мнение, он усвоит мненье старшино:
1935 ҫултанпа кинора ӳкерĕнет.
C 1935 года начал сниматься в кино.
Кожанов ҫапла каласа пачӗ:
Кожанов рассказал:
Шухӑшласа пӑх ҫакӑн пирки.
Подумай над этим.
Эсир мана тӑвӑрлатмастӑр.
Вы меня не стесните.
Анчах вӑл хыттӑн вӑрҫса тӑкнипех чарӑнчӗ.
Он ограничился грубой бранью и вышел вон, крича:
Кӗҫех ял Советне Надежда Самойловна ячӗпе ҫыру килчӗ, конверчӗ ҫине Центрти Ӗҫ Тӑвакан Комитетӑн штампне пуснӑ.
Вскоре в сельсовет на имя Надежды Самойловны пришло письмо в конверте со штампом Центрального Исполнительного Комитета.
Сарай тӑрне, утӑ хунӑ ҫӗре хӑпарса, — кӗрхи ҫумӑр айӗнче исленсе выртакан ушахсем ҫине чылайччен пӑхса выртнӑ, Вырка шывӗ хӗрринче Шурӑпа тата ача-пӑчасемпе мӗнле вылянине аса илнӗ.
Забившись под крышу на сеновале, Витюшка обозревал незнакомые болотистые места, мокнущие под осенним дождем, и вспоминал, как раньше они играли с Шурой и с другими ребятами на берегу Вырки.
Ҫаплах пулса тухрӗ.
Так и вышло.
Пӗрехмай йӗп ҫинчи пек пурӑннӑран юн тымарӗсенче юн мар, вӗри чӗркӗмӗл йӑрласа ҫӳренӗн туйӑнать.
В жилах от постоянного напряжения — не кровь, а нагретая ртуть.
производствӑнна аслӑлат
увеличивать масштабы производства
тӑшман пулеметне пӑчлантар
подавить вражеский пулемет
Юлташӗн чунне пусарса, ӑна яланхи пекех ырӑ кӑмӑллӑ тӑвас тесе, Малютин ӑна кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗртенех ыйтусем паркаласа ларчӗ: ун шучӗпе экзаменсем пулаҫҫӗ-и?
И, чтобы заставить товарища перемениться, вернуть его в обычное состояние, Малютин изредка задавал ему простые вопросы: как он думает, будут ли у них экзамены.
— Ӑна конституци пулать тенӗ пек ӑнланмалла мар-ши?
— Следует ли это понимать в том смысле, что возможно объявление конституции?
Паллах ӗнтӗ, вӑл мана пырса тивет, мана тивме те кирлӗ.
Конечно, это касается меня и должно меня касаться.
Юр ҫусан ҫӗнӗ йӗр тупӑпӑр, йӗри-тавра хӗрлӗ ялавсем ҫакнӑ кантӑрасем карса тухӑпӑр та — тилӗ пирӗн пулӗ.
— После пороши возьмем свежий след, обойдем, затянем круг флагами, и лисица наша.
Будка еннелле пуҫӗпе кӑтартса, вӑл ӑна темӗн ҫинчен пӑшӑлтатрӗ.
Он что-то шепнул ему, указав головой в сторону будки.
Тата таҫта вӑл Лобзик тупнӑ.
И еще он достал где-то Лобзика.
Эпӗ хӑналатӑп!
Я угощаю!
— Максим Максимович Мудьюг ҫинчен калаҫма пуҫласанах эпӗ ӑна туйса илтӗм.
— Я это сразу почувствовала, как только Максим Максимович заикнулся о Мудьюге.
Уйӑха пӗр ҫӗре пӗрлешсе тӑракан питех те пысӑк икӗ ҫутӑ ункӑ ҫавӑрса илнӗ.
Луну окружили два огромных концентрических светящихся кольца.
Ӑна нимӗн те пӑлхантарма пултарайман пек туйӑннӑ.
С невозмутимым видом.
— Хӑнасем килеҫҫӗ тесе кашни каҫ кӑмака хутса ӑшӑтаттӑмӑр, какао вӗрететтӗмӗр, — терӗ Нина Николаевна.
— Ожидая гостей каждый вечер топили печку, варили какао, — сказала Нина Николаевна.
Ҫавӑнпа сӑн-пичӗ урӑх та: чӑнах та, питӗ пӗр сӑнлах мар вӗсем.
Потому лицо другое: подобия-то, точно, нет.
— Ав унталла пӑхӑр, — терӗ майор, аллипе сулахай еннелле кӑтартса, — ҫав ӑвӑс йывӑҫҫисем айккипе.
— Сюда посмотрите, — повел рукой майор налево, — вот вдоль этой группы осин.
— Ан тив, туслашчӑр ара.
— И пусть себе дружат.
«Акӑ ӗнтӗ, пурте йӗркеллӗ пулчӗ. Эпӗ Степӑна тӗл пулаймарӑм», — шухӑшларӗ Авдотья, унтан сасартӑк пӗтӗм йӗри-тавралӑх пушанса юлнӑ пек туйӑнчӗ.
«Ну вот все и обошлось. И не встретила я Степу», — подумала Авдотья, и вдруг все словно опустело.
«Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени» () — Марк Твен ҫырнӑ роман.
«Приключе́ния Ге́кльберри Фи́нна» — роман Марка Твена.
Саша Пионерсен Ҫурчӗ ҫинчен те, вӑрҫӑччен пулса иртнӗ ытти япаласем ҫинчен те темшӗн хальхи вӑхӑтпа калаҫать.
Саша говорил и про Дом пионеров, и про все, что было до войны, в настоящем времени.
Ҫунма тытӑннӑ.
Стал гореть.
Вайпа ҫине юхса кӗрекен темӗн чухлӗ пӗчӗк шывсем улӑхри тӗмескесем хушшипе ҫул шыраса килеҫҫӗ.
Множество ручейков, впадающих в реку, прихотливо извивалось среди порывающих долину кустарников.
— Ун пекех ашкӑнма эпир ачасем мар-ха.
Зато потом у попа сметем все со стола,
Е ӗҫлӗ ҫула тухма тивӗ, ҫапах ун чухне те канма май килӗ.
Либо поездка будет деловой, но при этом можно будет легко совместить приятное с полезным - работу и отдых.
— Ну, ӑҫта-ха носилка?
– Ну, где носилки?
Хӑйсен вӑй-хӑватне каварҫӑсем шур эрехпе, тутлӑ апатпа, сигарӑпа тата чӗлӗмпе ҫирӗплетрӗҫ те ҫӗр айне анчӗҫ.
Восстановив силы водкой, обильной едой, сигарами и трубкой, заговорщики спустились в подкоп.
Пирӗн ялсем-и?
Наши деревенские?
Вӑл, кӗтессе ҫитсен, кӑшт тӑчӗ, унтан каялла ҫаврӑнчӗ.
Она дошла до угла, постояла там и вернулась обратно.
Пымалла-и кӑвайт патне е каялла каймалла-и!
Идти к огню или нет?..
Эпир ӗҫлеме пуҫланӑ малтанхи кунсем темӗнле ӑнланмаллах пулмарӗҫ.
Первые дни нашей работы были несколько странными.
Анчах та, географири «долгота, широта» сӑмахсем ҫав пӳлӗмре, ҫав самантра тӗлӗнмелле илемсӗр тухрӗҫ.
Но странно прозвучали все эти географические слова «Долгота, широта» здесь, в этой комнате, в этот час.
— Улма кӑларса тултартӑмӑр, пахча ҫимӗҫӗ — пуҫтартӑмӑр, хуран тасатрӑм…
— Картошка засыпана, овощи убраны, котел вычищен…
Ҫутӑ — тӗксӗмӗн ҫунать.
Тускло горел свет.
Ҫак тӗнчери ҫынсем Иеговӑн принципӗсене ним вырӑнне те хумаҫҫӗ.
Образ мышления, присущий этому миру, преуменьшает значимость Божьих принципов или вовсе не берет их в расчет.
18. Вара Саул Ахийӑна: «Турӑ кивотне# илсе кил» тенӗ: Турӑ кивочӗ ун чухне Израиль ывӑлӗсемпе пулнӑ.
18. И сказал Саул Ахии: «принеси кивот Божий», ибо кивот Божий в то время был с сынами Израильскими.
Пушӑ вӑхӑтсене вара, шахмӑтла, уйрӑммӑнах Ҫурҫӗрте юратакан домино вӑййине выляса ирттереттӗмӗр.
Коротали свободные часы игрой в шахматы, в особо излюбленную на Севере игру — домино.
Нумаях та пулмасть, вӑл хӑйӗн тусӗсемпе ҫав башня тӑрринче ӗҫкӗ тунӑ, вӗсем ҫӑлтӑрсене тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн телескопӑн темӗнле кӗленчи ҫурӑлнӑ тет те, халӗ ӗнтӗ нимӗн те курӑнмасть, тет.
Только недавно он на той вышке выпивку со знакомыми устроил, так, говорят, после ихнего просмотра какое-то стекло лопнуло, теперь ничего уже не видать.
Вӑл Нокӑн килпетлӗ тумне ҫиллессӗн тӗсерӗ:
Он хмуро смотрел на приличный костюм Нока, думая.
Самах май калас пулсан, ҫак хӑнӑху ӑна халӗ те-ха питӗ йывӑррӑн парӑнать.
Впрочем, это умение и посейчас давалось с большим трудом.
Ҫак «юлашки кунсенче» пурӑнакан христиансен те ҫаплах тума вӑй хурас пулать (2 Тим. 3: 1).
Это актуально и для христиан, живущих в «последние дни».
— Эсир мӗншӗн ҫав тери ырхан, ҫамрӑк сеньор! — ыйтнӑ Мара.
— Отчего вы так худы, молодой сеньор? — спросил Маро.
Часах пур енчен те пулӑҫӑ-хӗрсем кимӗсемпе ҫитрӗҫ, пӑрахута ҫавӑрса илчӗҫ, аманнисене куҫарма пуҫларӗҫ.
Тут со всех сторон рыбачки к ним на лодках кинулись, окружили пароход, стали раненых перетаскивать.
ӑ) Тӗпчес тесен ҫын мӗн - мӗн тума пултарнине ӑнлантарса парӑр.
б) Объясните, как можно проводить исследование.
Ют ҫынсемех качча пачӗҫ.
Замуж выдали чужие люди.
Атьсем йӗкӗлтеҫҫӗ, мӑртӑхаҫҫӗ.
Дети насмехаются, подшучивают.
Унӑн пӗчӗк чунӗнче паллӑ аташӗн хӑюлӑхӗ пурӑнать, анчах ку — ӑс пама тата ҫураҫтарма туртӑнакан хӑюлӑх.
В ее маленькой душе жила отвага ее знаменитой тезки, но отвага, направленная к поучению и примирению.
Унӑн ятне те пӗлменнипе, вӑл адресне ҫапла ҫырса ячӗ: ППС, ҫавӑн пек метеостанци, Метеорологи сержанчӗ валли.
Не зная даже ее имени, он так и адресовал: ППС, такая-то метеостанция, для «метеорологического сержанта».
Ҫак вӑхӑтра яхта шӑп кӑна ҫак утрава Талькагуно бухтипе пӗрлештерекен тӳрӗ лини ҫинче пыратчӗ.
В этот момент яхта находилась как раз на прямой линии, соединяющей этот остров с бухтой Талькагуано.
Шоб твоi ворогиМовчали!
Щоб твоi ворогиМовчали!
Ҫавӑнпа та лайӑх ӗҫлесе илтӗн.
Заработал зато хорошо.
Кашни боецпа командирӑнах аллинче пӑшал, хулпуҫҫи урлӑ граната сумки ҫакӑнса тӑрать, ҫурӑм хыҫӗнче кутамкка.
Каждый боец и командир был с оружием, гранатными сумками, заплечными мешками.
Бахтин Михаил Михайлович
Бахтин, Михаил Михайлович
Явап тытакан ҫыннӑн пичӗ сасартӑк пӗҫерсе илчӗ, вӑл ҫӳҫ тымарӗ таранчченех хӗрелсе кайрӗ; тӑнлавӗнче юн тымарӗ тӳнклеттерсе тапать.
Наказанный вдруг вспыхнул, покраснел в темноте до корней волос; жилы висков налились кровью, отстукивая частую дробь.
Эпир сире хӑвӑрӑн ҫĕнĕ домена верификацилеме ыйтакан email ятӑмӑр. Верификацилемен доменсем тытса чарнӑ пулĕҫ.
Мы отправили электронное письмо с запросом на подтверждение нового домена. Работа неподтверждённых доменов может быть приостановлена.
Анчах сӑнӑ ҫав-ҫавах сыхланса юлнӑ.
Но копье еще сохраняется.
Капла эпир хамӑр та пӗтӗпӗр, юлташсене те пӗтерӗпӗр.
Эдак и сами погибнем и товарищей погубим.
— Наводкӑна тӗрӗс тумалла.
– Наводить точно.
Анчах анне эпӗ каласа панине темӗнле питех хапӑл тусах йышӑнмарӗ, вӑл ҫапла ҫеҫ каласа хучӗ:
Но мать как-то холодно отнеслась к моему огорчению и сказала мне:
Ҫеккунтлӑха чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл тата хыттӑнрах калама пуҫларӗ.
Остановясь на секунду, она воскликнула:
Тӗттӗмре ҫӗр чавакан боецсем хушшинче тахӑшӗ ҫывӑхрах кӗреҫипе чула хыттӑн чанклаттарчӗ.
Среди бойцов, копавшихся поблизости в темноте, кто-то громко стукнул лопаткой о камень.
Эх, чи юлашкинчен пӗтет вӗт-ха…
Эх, в последнюю минуту — и голову загубить!
Ӑҫта ҫӑлӑнӑҫ?
Где бы раздобыть много денег и раздать всем? Детские наивные мечты!
Акӑлчансен «Инди императорӗ» дредноучӗ, союзлӑ Российӑн ҫыранӗсене пӑрахса кайнӑ май, ишсе пынӑ ҫӗртех ҫаврӑнчӗ те хӑйӗн вуникшер дюймлӑ тупписенчен пӗр харӑс темиҫе снаряд кӑларса ячӗ.
Английский дредноут «Император Индии», покидая берега союзной России, развернулся и послал из своих двенадцатидюймовых орудий пачку снарядов.
Амӑшӗ мӗн тери ҫинҫе пӳллӗ, ырханкка, питӗнче пӗр юн тумламӗ те ҫук тейӗн, тути те шуранка, ҫутӑ хӑмӑр куҫӗсенче вара хастарлӑх, ырӑ кӑмӑл тата кӑштах хурлӑх палӑрать.
Какая мама тоненькая и хрупкая, в лице ни кровиночки, даже губы совсем бледные, и только в ярких карих глазах живость, и доброта, и затаенная грусть.
Каҫ тӗттӗмӗпе снарядсем ӳксе ҫурӑлнӑ вырӑнсенче ҫиҫем пек ялтӑртата-ялтӑртата ҫуталчӗҫ.
В темноте ночи на месте взрывов вспыхивали близкие зарницы.
сасса ҫемҫе кала
произносить звук мягко
Айккинчи пӳлӗмрен пӗр ҫын тухрӗ.
Из боковой комнаты вышел человек.
— Паллах, казаксем мар.
— Конешное дело, не казаки.
Малта, Лапшиновӑн сӑрӑ лаши ҫинче, Любишкин Павло сиккипе ыткӑнса пырать, унтан сылтӑм енче шатра питлӗ Агафон Дубцов чукмар тытса, тем тума та хатӗррӗн хӑрушла курӑнса пырать, хыҫалта тата, тӗрлӗ тӗслӗ лашисем ҫинче, йӗркине-мӗнне пӑхмасӑр, иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш бригадӑри колхозниксем ҫӗмӗрттерсе пыраҫҫӗ…
Впереди на лапшиновском иноходце скакал Любишкин Павло, по правую руку от него вооруженный дубиной, рябой и страшный в своей решимости Агафон Дубцов, а позади в беспорядке, на разномастных лошадях, — колхозники второй и третьей бригад…
Егоров Тимофей Семёнович — (10.06.1920-30.11.1961), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Тимофей Егоров родился 10 июня 1920 года в селе Макушино (ныне — Псковской области).
Халӑх представителӗсен Пӗтӗм Китай пухӑвӗнче (Патшалӑх Думин аналогӗ) пӗлтернӗ даннӑйсем тӑрӑх, Китай хулисенче ҫулсерен пурӗ 18 миллиард килограмм апат-ҫимӗҫ тӑкакланать.
По данным, озвученным на Всекитайском собрании народных представителей (аналог Госдумы), всего в городах Китая ежегодно тратится 18 млрд килограммов продуктов.
Пӳртре турӑшӗсем тирпейле.
Словом, со всех сторон прихожанин набожный.
— Питӗ те пӗлесшӗн ҫунакан йӗкӗт-ҫке эс! — тенӗ ӑна Ежов, ҫак курнӑҫу хыҫҫӑн пӗр-икӗ кун иртсен.
— А любопытный ты парень! — сказал ему Ежов дня через два после встречи.
Ивук та хӑйне пӗр ывӑҫ кӑвар ҫӑтса янӑ пекех туйрӗ.
Ивуку тоже показалось, будто он кинул в рот горсть горящих угольев.
Кӑштах кӳршӗсен телефонӗ ҫинчен.
Несколько слов о телефоне соседей.
1986 «Разлучные песни» (фильм-концерт) — юрлани, тĕп роль.
1986 «Разлучные песни» (фильм-концерт) — исполнение песен, главная роль
Ильсеяр, каялла пӑха-пӑха кӗсменсем илме чупрӗ.
Ильсеяр отправилась за веслами, а сама все оглядывалась.
Юлашкинчен тинех пулчӗ!
Наконец-то!
Так, так, Керенский Чхеидзеле ыталать, вӗсем чуптӑваҫҫӗ.
Так, так, Керенский обнимает Чхеидзе, они целуются.
Старейшинӑсем, ҫамрӑк арҫын - тӑвансене — «ҫамрӑк кӑмӑл хыҫҫӑн каяссинчен пӑрӑнма» вӑй хуракансене тата «тӳрӗлӗх, ӗненӳ, юрату, канӑҫлӑх» тата ытти лайӑх енсене кӑтартма тӑрӑшакансене — ӗҫе явӑҫтарма тӑрӑшӑр (2 Тим.
Старейшины, старайтесь задействовать молодых братьев, которые прилагают усилия, чтобы убегать от «желаний, свойственных юности», и стремятся «к праведности, вере, любви, миру» и другим хорошим качествам.
1. Навуходоносор патша ылтӑн кӗлетке тутарнӑ: унӑн ҫӳллӗшӗ утмӑл чике, сарлакӑшӗ ултӑ чике пулнӑ; ӑна вӑл Вавилон ҫӗрне, Дура? айлӑмне, лартнӑ.
1. Царь Навуходоносор сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесят локтей, шириною в шесть локтей, поставил его на поле Деире, в области Вавилонской.
Пуҫӗсем ҫинче — тутӑрсем, сарлака юбкӑсемпе, аллисене пӗрнесем тытнӑ.
В платках, надвинутых на самые брови и завязанных под подбородком, в широких юбках и с лукошками.
Шерккей куҫ чалӑртрӗ: мунча алӑкӗ айӗнчен пысӑках та мар, пӗр тимӗр арча туртса кӑларчӗ.
Приглядевшись, Шерккей увидел небольшой железный сундучок и лихорадочно выдернул его из лаза.
А́лла Бори́совна Пугачёва (1949 ҫулхи ака, 15, Мускав) — совет тата раҫҫей поп-юрӑҫи, продюсер.
Алла Пугачёва родилась 15 апреля 1949 года в Москве.
Анчах юлашки урокра Сергей Николаевич кӗтмен ҫӗртен:
Но на последнем уроке Сергей Николаевич вдруг сказал:
Ялти ачасем ӑна вӑрҫӑ кунӗсенче ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳрет — кӑнтӑрла сунарта, каҫхине урамра, тесе шутлама пултараҫҫӗ.
Ребята на селе могут принять его в такое тревожное военное время за бездельника — днем ходит на охоту, а вечером гуляет по улице.
Юлашки хут уҫнӑ вӑхӑт тӑрӑх
По дате последнего посещения
Ара, эсир пуҫаруллӑ шухӑшсем нумай пӗлтеретӗр-ҫке-ха.
Ведь именно от вас исходит подавляющее количество оригинальных и новаторских идей.
Мичмансен шкулне кӗрсессӗнех атте патне ҫырса пӗлтерӗп, тесе шут турӑм.
И я решил, что, как только поступлю в мичманскую школу, тотчас же напишу отцу.
Ҫапах та ыттисем валли вӑхӑт уйӑрма хатӗр пулни — е кӑмӑл туманни — эпир хамӑр чӗрере мӗн таран пухури тӑвансене хисеплени ҫинчен нумай калать (1 Кор.
И все - таки наша готовность — или наше нежелание — уделить время другим, многое говорит о глубине нашего уважения к братьям и сестрам.
20 ҫул каялла, ЧР ял хуҫалӑх министрӗн заместителӗнче ӗҫленӗ тапхӑрта, яла илсе ҫитерекен ҫула асфальт сартартӑм.
20 лет назад, когда работал заместителем министра сельского хозяйства ЧР, по моей инициативе заасфальтировали дорогу до деревни.
Климат облаҫре лӑпӑ континентлӑ.
Климат умеренно континентальный.
Вӑл каларӗ мана: 10. ку курӑнӑвӑн тупсӑмӗ ҫапла: 11. тинӗсрен ҫӗкленсе хӑпарнӑ ӑмӑрткайӑк, эсӗ курнӑскер, — хӑвӑн Даниил тӑванна кӑтартнӑ тӑваттӑмӗш патшалӑх вӑл, 12. анчах ӑна халӗ Эпӗ сана ӑнлантарса панӑ пек ӑнлантарман.
И Он сказал мне: 10. Таково значение видения сего: 11. орел, которого ты видел восходящим от моря, есть царство, показанное в видении Даниилу, брату твоему; 12. но ему не было изъяснено то, что ныне Я изъясню тебе.
3. Хуҫасенӗн Ҫӳлхуҫине аслӑлӑр:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;4. пӗр Хӑй анчах пысӑк хӑватсем Тӑвакана аслӑлӑр:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;5. Вӑл тӳпене ӑслӑлӑхӗпе пултарнӑ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;6. ҫӗре шывсем ҫине тӗреклӗ лартнӑ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;7. аслӑ ҫутӑсем пултарнӑ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;8. куна тытса тӑма хӗвеле пултарнӑ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;9. каҫа тытса тӑма уйӑхпа ҫӑлтӑрсене пултарнӑ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;10. Египетра малтан ҫуралнисене пӗтерсе тухнӑ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;11. Израиле вӗсен хушшинчен илсе тухнӑ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;12. хӑватлӑ аллипе, пысӑк вӑйӗпе илсе тухнӑ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;13. Хӗрлӗ тинӗсе икӗ енне уйӑрса тӑратнӑ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;14. Израиле ун урлӑ каҫарнӑ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;15. фараона ҫарӗ-мӗнӗпех Хӗрлӗ тинӗсе путарнӑ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;16. Хӑйӗн халӑхне пушхирпе ертсе пынӑ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;17. аслӑ патшасене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;18. хӑватлӑ патшасене вӗлернӗ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;19. Аморрей патшине Сигона вӗлернӗ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;20. Васан патшине Ога вӗлернӗ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;21. вӗсенӗн ҫӗрне еткерлӗхе панӑ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;22. еткерлӗхе Израиле, Хӑйӗн чурине, панӑ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;23. эпир мӑшкӑл тӳснӗ чухне пире аса илнӗ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;24. пире хамӑр тӑшмансенчен хӑтарнӑ:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе;25. пур чӗрӗ чуна та ҫимӗҫ парать:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе.
3. Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его; 4. Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его; 5. Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его; 6. утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его; 7. сотворил светила великие, ибо вовек милость Его; 8. солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его; 9. луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его; 10. поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его; 11. и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его; 12. рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его; 13. разделил Чермное море, ибо вовек милость Его; 14. и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его; 15. и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его; 16. провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его; 17. поразил царей великих, ибо вовек милость Его; 18. и убил царей сильных, ибо вовек милость Его; 19. Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его; 20. и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его; 21. и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его; 22. в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его; 23. вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его; 24. и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его; 25. дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.