alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫырман тепӗр енче тахӑшӗн пуҫӗ, юр айӗнчен сиксе тухнӑ пек, курӑнчӗ те кӗҫех ҫинҫе сасӑ илтӗнчӗ:
С другой стороны оврага, будто из снега, вынырнула чья-то голова и отозвался тоненький голосок:
Ӗнер те, паян та».
И вчера и сегодня».
— Табак туртса ярар: мотор кӑштах хӗрнӗ.
— Перекур: мотор чуток поднагрелся.
Эпӗ ҫӗнтерӳҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсене каҫарма та пултаратӑп, — тесе шутлать вӑл.
Победитель, он считал себя вправе щадить побежденного.
— Атя чечексем лартатпӑр.
— Давай цветов насажаем.
Кирек хӑҫан та ыттисенчен ытларах кирлӗ сана!
Тебе всегда надо больше других.
Сепсиса йĕкĕлтекенсем: ытларах стрептококксем тата стафилококксем, сайрарахз — пневмококксем, пыршӑри патак тата ур.
Возбудители сепсиса: чаще стрептококки и стафилококки, реже — пневмококки, кишечная палочка, синегнойная палочка, сальмонелла, менингококк, гонококк и др.
Маруся ҫакна асӑрхаса ун умне чӗркуҫленсе ларчӗ.
Маруся заметила это и упала перед ним на колени.
Чӳк, 15 — Даниэль Юлий Маркович, сӑвӑҫ, прозаик, тӑлмач, диссидент.
15 ноября — Юлий Даниэль, советский поэт, диссидент (ум. в 1988).
Юханшыв тӑршшĕ 593 км.
53 км Кыртыпъях 87 км
Унӑн тантӑшӗсем халь ӑшӑ кӑмака патӗнче выляҫҫӗ вӗт-ха, кукуруз пуҫӗсенчен тарасасем, кайӑксем валли хӑмӑшран читлӗхсем тӑваҫҫӗ.
Сейчас, зимой, другие мальчики, его ровесники, забавляются возле теплых печек, устраивают колодцы из кукурузных початков, гоняются за сойками и синицами.
Ҫул ҫинчи ҫынсем шывсӑр типсе вилмесен те унӑн асапне сахал мар тӳсеҫҫӗ.
Если путешественники и не умирали от жажды, то, во всяком случае, изрядно страдали от неё.
Ҫине хӑй вӑрӑм та ула халат тӑхӑннӑ, аллине салфеткӑпа витнӗ турилкке тытнӑ.
На ней был длинный пестрый халат, в руках она держала тарелку, покрытую салфеткой.
Юлашки вӑхӑтра Марийкӑна кирек мӗнле ӗҫ те часах йӑлӑхтарса ҫитерекен пулчӗ.
В последнее время Марийке быстро надоедало любое дело.
Пӗрисем ӗмӗрне курман конструкциллӗ карап евӗр курӑнаҫҫӗ, теприсем — ҫинҫе ураллӑ тӗлӗнмелле вазӑсем пек, хӑш-пӗрисем кайри ура ҫине тӑнӑ упасем пек е тискер кайӑка кӗтсе пытаннӑ, шурӑ халат тӑхӑннӑ сунарҫӑ пек.
Одни из них напоминали корабли невиданных конструкций, другие — причудливые вазы на тонких ножках, третьи — вздыбленных медведей или охотника в белом халате, притаившегося в ожидании зверя.
Эпир Ленинград еннелле каякан поезд ҫине нумайччен пӑхса тӑтӑмӑр.
Мы долго смотрели вслед уходящему поезду.
Каялла каяс — унта шӑнса та выҫӑхса вилесси ҫеҫ.
Назад повернуть — там смерть от холода и голода.
Ҫӗр айӗнче патронсем нӳрелнӗ, ҫавӑн пирки вӗсене хӗвел ҫине сарса типӗтрӗҫ.
Патроны в земле отсырели, и их высушили, разложив на солнышке.
Ҫав ӗмӗтсем тӗтре карса илнӗ инҫет еннелле тӳсӗмсӗррӗн туртӑнаҫҫӗ, ҫынсене шухӑшра ҫемйисемпе тата тусӗсемпе тӗл пултараҫҫӗ, тахҫантанпа курман ачасене ачашлаттараҫҫӗ…
нетерпеливо рвущиеся в окутанную сумерками даль, туда, где люди мысленно встречаются со своими семьями и друзьями, ласкают давно невиданных детей…
кӳлĕ сӑнĕ
вид озера, вид на озеро
Вӑл халӗ те таҫтан пирӗн еннелле пӑхса тӑрать пулмалла-ха.
В это время в самом деле со стуком захлопнулось окно.
Унтан полковник штаба чанкӑртаттарчӗ те микрофонсем Исаковскин «Выходила на берег Катюша» юррине шӑрантарса ячӗҫ.
Полковник звонит в штаб, и микрофоны передают через адаптер песню Исаковского «Выходила на берег Катюша».
Паянхи пурнӑҫпа тан утас тесессӗн, ҫак ыйтусем ҫине ытларах тимлӗх уйӑрмаллине каланӑ мероприятине пухӑннисем.
Собравшиеся на мероприятии говорили, что для того чтобы идти в ногу с сегодняшней жизнью, этим вопросам нужно уделять больше внимания.
Ӳкӗнменшӗн ӑна пухуран кӑларса янӑ.
Будете ли вы действовать решительно?
— Ну, хӑвӑртрах хатӗрленӗр! — васкатрӗ каллех Василий пичче.
— Да собирайтесь вы поскорей! — теряя терпение, говорил дядя Василий.
Ыран Палюк Чӗмпӗре тухса каять, Аня та пырать, Тухтара та пӗрле илсе кайма пулчӗ.
Завтра Палюк и Аня едут в Симбирск, заберут с собой и Тухтара.
Упа — ҫулталӑкра.
Медведь - годовалый.
Мӗншӗн Давид ҫав шыва ӗҫесшӗн пулман?
Почему же Давид отказался пить ее?
Вара сана вӑл пирӗн пата отряда ярӗ.
И пошлет тебя к нам в часть.
Старикпе Ухтиван ӑна хыҫалтан пӑхса тӑрса ӑсатса ячӗҫ те, калаҫса татӑлнӑ пек, чылайччен темӗн итлесе тӑчӗҫ.
Ни один из них не догадывался, что видит девушку в последний раз.
SNP пурнӑҫĕнче ҫаврӑнулла хастар ҫамрӑк ҫунат «Ирĕклĕхшĕн ҫамрӑк шотландсем», студентсен ҫуначĕ «Студент-националистсен федерацийĕ», ҫаплах профпĕрлĕх ушкӑнĕ.
В ШНП существует достаточно активное молодёжное крыло «Молодые шотландцы за независимость», студенческое крыло «Федерация студентов-националистов», а также профсоюзная группа.
Аякка ҫитсе чарӑннӑ Мунчо ҫӳлелле хӑра-хӑра пӑхать.
Мунчо, остановившись в отдалении, со страхом смотрел вверх.
Могелницкисем ӑна вестибюль алӑкӗ патӗнче тӑракан тимӗр тумтир тӑхӑнтарнӑ вӑтам ӗмӗрти икӗ рыцар кӗлеткине хӑнӑхнӑ пекех хӑнӑхнӑ.
Могельницкие привыкли к нему так же, как к двум средневековым рыцарям в латах, стоявшим у входа в вестибюль.
Анчах кунта пурте ҫирӗп расписание пӑхӑнса тӑрать, йӑлтах лайӑх тӗрӗсленӗ йӗрке тӑрӑх пырать иккен.
Оказалось, что все здесь подчиняется точнейшему расписанию, всем правит строго проверенный порядок.
Юханшыва пӑрпа вит, эпир ун ҫинче выляма пултӑр.
Покрой реку льдом, чтобы мы могли на нем играть.
— Тӗрӗс, ухмах!…
— Верно, дурак!..
Пулас хунӗ выльӑх-чӗрлӗх ҫинчен ыйтса пӗлмерӗ те.
Лошадью, коровой и овцами будущий тесть и вовсе не поинтересовался.
Вӑтам хресчен вӑл.
Середняк он.
Вӗсем Матвее Хӑвалӑх витӗр иртсе ҫӳрекен Карпат таврӑшӗнчи словаксене аса илтернӗ, ҫавӑнпа та вӑл вӗсемпе чӗреренех калаҫма хӑтланса пӑхнӑ.
Они напомнили Матвею словаков, заходивших в Лозищи из Карпат, и он доверчиво попытался заговорить с ними.
2007 ҫулӑн аван вĕҫĕнче «Интеррос» хайĕн «Силовые машины» команин акцисен пакетне (30,4 %) Алексей Мордашовӑн Highstat Ltd. кипр компанине сутнӑ.
В ходе ряда сделок в 2007 году «Интеррос» вышел из числа владельцев «Силовых машин».
Ҫапах та хамӑн пултарулӑхӑма тата ҫав тери хытӑ тӑрӑшнине пула эпӗ пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех столяр ӗҫне вӗренсе ҫитрӗм.
И тем не менее благодаря природной сообразительности и упорству в труде я мало-помалу приобрел опыт.
— Кантраран ытлашши хытӑ туртрӑм.
— Слишком сильно за веревочку дергал.
— …омандир …таш… омандир… таш-ш!
— …варищ командир …аварищ …анди-ир!
Вара Алексей Ковшовӑн пысӑк пултарулӑхӗ, чирпе пусӑрӑннӑскер, чухӑнланӗ, пӗтсе ларӗ.
И талант Алексея Ковшова, как организм, уязвленный раком, захиреет, способность к творчеству пропадет.
— Хӑвӑр кайӑр, эпӗ шыв ӑҫтине кӑтартӑп.
— Сами пойдите — я покажу, где вода.
Эпӗ ун патне чупса пытӑм, ӑна йӑтса тӑратма пикентӗм, анчах вӑл тыттармарӗ.
Я подбежал к ней, пытался поднять ее, но она мне не давалась.
Ҫак самантра чӳречерен игуменӑн лапсӑркка пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
В эту минуту за окном появилась большая косматая голова игумена.
Кӗҫех коридорта калаҫнисем илтӗнеҫҫӗ.
Из коридора донеслись обрывки фраз.
— Хӑвах пӗлетӗн, юратмастӑп эп ун пек, хӗрарӑм ӗҫӗ мар ку!»
— Ты знаешь, я не люблю этого, ведай свое бабье дело!
Кирек мӗнле пулсан та, анне шухӑшлама пултарать.
И во всяком случае маменька стала бы подозревать.
Вӗсенчен чи хӑюллӑраххи, чылай инҫере тӑраканни, ҫинҫешке сасӑпа:
Самый смелый из них, держась на почтительном расстоянии, спросил писклявеньким голосишком:
Гитеровецсем совет салтакĕсене плацдарӑмран хӑваласа ярас шухӑшпа тапӑнма тытӑнсан, Андреев чи малтан аткӑна ҫĕкленсе фашистсем ҫине гранатӑсем пӑрахса хӑйĕн ҫыннисене хавхалантарнӑ.
Когда немцы атаковали наши подразделения с целью сбросить их с плацдарма, Андреев первым поднялся в контратаку, забросал фашистов гранатами, воодушевил личный состав батальона своим примером.
Бидненко Александр Иванович — (1920-07.05.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 274-мĕш перевҫĕсен дивизин 961-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года майор Александр Бидненко командовал 2-м стрелковым батальоном 961-го стрелкового полка 274-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
ват ҫын вӑрахлӑхĕ
старческая медлительность
Анчах Иисус хӑҫан Патша пулса тӑнӑ?
Но когда Иисус стал Царем?
Хуть унӑн чӗнес марччӗ!
Уж лучше б она молчала!
Майӑн 13-мӗшӗнче районти ЗАГС пайӗнче Пӗтӗм тӗнчери ҫемье кунӗ ячӗпе савӑнӑҫлӑ мероприяти иртрӗ.
13 мая в отделе  ЗАГСа проло радостное мероприятие посвящённое Всемирному дню семьи.
Ялти ӑстасем ҫав кавир кумми валли хулӑнрах хура туплашка ҫипписем туянатчӗҫ.
Сельские умелицы для основы покупали крепкие черные катушечные нитки.
Ю́рий Никола́евич Черно́в (ака, 24, 1949, Куйбышев (халĕ — Самар)) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
Ю́рий Никола́евич Черно́в — советский и российский актёр театра и кино, педагог, издатель.
Ку эрнере хирӗҫме ан тӑрӑшӑр.
Старайтесь в этот период избегать ссор и разногласий.
Анчах ҫак калаҫӑва вӑраха яни те тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Вместе с тем было бы немудро ждать слишком долго.
Вӗсем Пирӗн Нахимова, Коршлова, Истомина, вуншар пин ырӑ вырӑс ҫыннисене — салтаксемпе матроссене вӗлерсе пӗтернӗ.
Они убили у нас Нахимова, Корнилова, Истомина, десятки тысяч хороших русских людей — солдат и матросов.
— Эпир кимме путарни путарманни халӗ кирлех мар ӗнтӗ.
— Теперь уж не важно, затопим мы ялик или нет.
Анчах ӑна никам та лӑплантармарӗ.
Но они не успокоили его.
Бай Юй-шань килнӗ ҫӗре сӗтел ҫинче ҫӑмарта хӑпартни ларчӗ.
Когда Бай Юй-шань пришел, на столе уже стояла яичница.
Вӗсем Турра хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ, ҫитменнине тата вӑл вӗсене асӑрхаттарма янӑ пророксене те вӗлернӗ.
Они восстали против Бога и даже убивали пророков, которых он посылал к ним с предостерегающей вестью.
Вӑл ҫапла каларӗ: мана эсӗ пирвайхи хут курсанах кӑмӑла кайрӑн, ҫавӑнпа та, санӑн киле таврӑнас килмест пулсан, эпӗ сана Одессӑна илсе кайса мичмансен шкулне вырнаҫтаратӑп, терӗ.
Он сказал мне, что так как я ему с первого же раза понравился, то, если я не хочу возвращаться домой, он отвезет меня в Одессу и отдаст в мичманскую школу.
Федьӑна час кӑларса яраҫҫӗ-и?
Скоро Федю выпустят?
Ҫав сӑмаха хистенипе мар, чунран юратса каласса кӗтрӗ вӑл.
Он ждал, что это слово будет произнесено не по принуждению, а с любовью.
46. Моисей Аарона каланӑ: тӗтӗркӗчне ил те унта парне вырӑнӗ ҫинчен вут-кӑвар илсе хур, тӗтӗрмелли яр, вара хӑвӑртрах халӑх патне илсе кай, ун хутне кӗр, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа ҫилли ҫитрӗ [те], халӑх вилме пуҫларӗ, тенӗ.
46. И сказал Моисей Аарону: возьми кадильницу и положи в нее огня с жертвенника и всыпь курения, и неси скорее к обществу и заступи их, ибо вышел гнев от Господа, [и] началось поражение.
Пӗри те пӗр сӑмах та каламарӗҫ.
Ни одтин не промолвил и слова.
Каярахпа ҫын ҫитӗнӳсем тунӑ хыҫҫӑн шыва кӗрес тет пулсан, старейшинӑсем унпа тӗл пулаҫҫӗ те ҫакӑн пек ыйту параҫҫӗ: «Эсӗ уйрӑм кӗлӗре хӑвна Иеговӑна халалларӑн - и?»
Позднее, когда человек сделал духовные успехи и хочет креститься, старейшины встречаются с ним и задают вопрос: «Посвятился ли ты лично Иегове в молитве?»
Ҫул ҫӳревҫӗсем тепӗр хут сыв пуллашрӗҫ, унтан Гент пушӑ тэмбона кӗрсе пукан ҫине вырнаҫрӗ.
Путешественники простились еще раз, затем Гент вернулся в пустую тэмбо и сел.
Пурте шикленеҫҫӗ.
Все боятся.
Луга в «Словаре современных географических названий»
«Лужская детская художественная школа»
Старейшинӑсем пухури тӑвансене юратнине кӑтартас, вӗсене Турӑшӑн савӑнса ӗҫлеме пулӑшас тесе тата мӗн тума пултараҫҫӗ?
А что особенно важно делать старейшинам, если они хотят уделять личное внимание братьям и дополнять радость собрания?
Ялта чух никам та хулана час-час кайман, хулисем те инҫе пулнӑ: пиртен Чистай, Нӑрлат — 80 ҫухрӑмра, Хусан — тӳрре кайсан та 150 ҫухрӑм.
Когда жили в деревне, в город выезжали редко, и города были далековато от нас: Чистополь, Нурлат от нас — в 80 километрах, а а до Казань — даже прямиком было 150 километров.
— Игорь, эп халех пыратӑп, — пӗлтерет вӑл васкавлӑн.
— Игорь, я сейчас приду, — бросает она в трубку.
Вӑл ӗнтӗ, пусӑрӑнса ҫитнӗ, мӑшкӑл тӳссе анӑраса кайнӑскер, хӑйӗнчен хӑй те, директортан та, пурнӑҫран та йӗрӗнсе класалла утрӗ.
В класс он и пошел, подавленный, униженный, тупой, чувствуя отвращение и к себе, и к директору, и к самой жизни.
— Граф теҫҫӗ ҫав.
— Да, Графом.
Акӑ тата тепӗр чӗрчун, ҫапах та лешӗсен ҫумне:1 + 2хушма юрамасть.
Вот и ещё житель, а складывать всё нельзя:1 + 2.
Манӑн сирӗн планетӑпа пысӑк ӗҫсем палӑрса тухаҫҫӗ.
У меня предполагаются большие дела с вашей планетой.
21. Анчах хӑйсен халӑхне курайман хӑш-пӗр ҫынсем, саккуна пӑрахнӑскерсем, патша патне кайнӑ та Ионафан кереме ҫавӑрса илни ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
21. Но некоторые ненавистники народа своего, отступники от закона, пошли к царю и донесли, что Ионафан облагает крепость.
— Ҫавӑн пек лайӑх ҫынна ҫитерсе яраймарӑмӑр.
— Такого расхорошего человека и не покормили!
Анчах, ун инкекне пула, ҫав вӑхӑтра картишне тӗрлӗ мыскара кӑтартса ҫӳрекен Ванька-Рутютю, урӑхла — Петрушка, пырса кӗнӗ.
Но, на беду, как раз в это время во двор пришел Ванька-Рутютю, иначе говоря — Петрушка.
— Совхоз канцеляринче телефон тупрӑм.
— В канцелярии совхоза телефон нашел.
Сахал тупӑшлӑ граждансене усӑ курма меллӗ  майпа арендӑна паракан пурӑнмалли ҫурт-йӗр рынокне йӗркелес ӗҫ малалла тӑсӑлать, патшалӑхӑн коммерциллӗ майпа усӑ куракан пурӑнмалли ҫурт-йӗр фондне йӗркелемелли вырӑн анлӑланать.
Продолжится формирование рынка доступного арендного жилья для граждан, имеющих невысокий уровень дохода, расширится география формирования государственного жилищного фонда коммерческого найма.
Манра санӑн пӗр рупий юлнӑ, анчах эпӗ ӑна ҫухатрӑм.
Одна твоя рупия, правда, осталась у меня, но я ее потерял.
Kpd4 кайсан шуррисем цугцванга лекеҫҫĕ те выляса яраҫҫĕ.
Kpd4 белые попадают в цугцванг и проигрывают.
Анчах пӑлханса кайнӑ Гленарван, Грант капитан чӗррипе чӗр маррине пӗлесшӗн васкаса, ӑна ҫавӑнтах тавҫӑрса илеймен.
Но взволнованный Гленарван, спеша узнать, жив ли ещё капитан Грант, не догадался сразу задать его.
— Унти йӗркесем майлӑ ӗҫлеме пуҫлани те пулӑшмасть тесе шутлатӑп эпӗ.
— Перестройка, как я понимаю, не поможет…
— Атя ӑна силлесе антаратпӑр, — сӗнчӗ Женя.
— А давай ее стряхнем, — предложила Женя.
Пурте кӑмӑллӑ пулчӗҫ, доклад пахча ҫимӗҫ бригадин бригадирне Татьянӑна ҫеҫ килӗшмерӗ.
Все были довольны, и только на Татьяну — бригадира огородной бригады — доклад произвел впечатление совершенно неожиданное.
Хӑшӗсем аманнисене тиенӗ, хӑшӗ тинӗс курӑкӗ, пӗри темӗнле хӗрарӑмӗ, сӗтел-пукан турттарса пырать.
С ранеными, с турами, одна с мебелью, которую везла какая-то женщина.
Ма тесен вӑл ҫӗре кӗчӗ халь.
Потому что она умерла.
Асӑрха-ха эсӗ, шуррисем вуҫех те пемерӗҫ, вӗсем пуррипе ҫукки те палла мар.
Заметь себе, что белые совсем не стреляли, не подавали даже признаков жизни.
«Вӑл анасене мӗншӗн илместӗр?»
Наконец он отмахнулся отпрянул всторону.
Ҫав кӑна-и, ами?..
Только это?!
Мӑнкӑмӑллӑхӗ ӑна каялла чакма памарӗ.
Самолюбие не позволяло ему отступить.
Штейн кунти нимӗҫ пулнӑ.
Штейн был здешний немец.
Нимӗҫсем — сыснасем, кусем — аптрасах каймаҫҫӗ, тет…
Говорит, что немцы — свиньи, а те — ничего…
Джулиан Ассанж 1971 ҫулта Австралин ҫурҫĕр-хĕвел тухӑҫĕнчи Таунсвилл хулинче ҫуралнӑ.
Джулиан Ассанж родился в 1971 году в городе Таунсвилл на северо-востоке Австралии.
Вӑл разведкӑпа контрразведка начальникне Вернер капитана чӗнтернӗ те — вӑрҫӑра пирӗштисем пулма пултарманни ҫинчен, тӑшмансем ҫеҫ пурри ҫинчен ӑнлантарса панӑ тата ҫав «пирӗштисене» тытмалли операцине ертсе пыма Вернера хӑйне хушнӑ.
Он втолковал вызванному им начальнику разведки и контрразведки капитану Вернеру, что на войне призраков не бывает, а бывают враги, и предложил Вернеру лично возглавить операции по поимке «призраков».
Сана ырлӑх-сывлӑх сунса Елизавета Максимовна.
С пожеланием тебе счастья и здоровья — Елизавета Максимовна!
Ҫулталӑкра услам виҫ ҫӗр фунт пухӑнмалла.
Годовая прибыль составила бы триста фунтов.
Урнашка тимӗр кӑвак утпа виҫӗ каччӑ лартса килет.
Урнашка, взял троих парней, посадил в сани.
Ӑна юлташӗсем темӗншӗн «Великан» тесе ят панӑ.
Он носил странную кличку «Великана».
Марсиан-ҫулташ Лося паллӑ пачӗ — кӗтмелле.
Марсианин-спутник указал Лосю — ждать.
Вӑл Иеговӑшӑн пӗтӗм чунтан ӗҫлес тӗллевлӗ ҫын пулни мана питӗ савӑнтаратчӗ.
Мне нравилось, что он был полностью сосредоточен на служении Иегове.
Сирӗн шухӑша шута хуччӑр тесен тӑрӑшма тивӗ.
Наступил хороший период для совершения покупок у Водолеев.
Оленинӑн пурнӑҫӗ пӗр евӗрлӗ, тикӗс шусӑ пычӗ.
Жизнь Оленина шла однообразно, ровно.
1329 ҫ. патне — п. эрч.1320 ҫ.
1320-е годы до н. э.
Хунну хĕрле куҫ харшисен ертӳҫне Лу Фана пулӑшаҫҫĕ.
Хунну оказывают поддержку Лу Фана, одного из вождей «краснобровых».
Чӑн та, вӑл ӗҫре те эпӗ айӑпсӑрах айӑплӑ.
Правда, и в этом я без вины виноват.
Сасартӑк инҫетри шавсем лӑпланчӗҫ.
Внезапно шум и визг вдали затихли.
Пӑрӑнса тӑчӗҫ.
Отошли.
Вӑл тракторпа ӗҫлет.
Он на тракторе работает.
Ҫуркунне килнӗ кайӑксем кӑнтӑр енне вӗҫсе кайнӑ.
Все перелетные птицы уже отправились на теплый юг.
Анчах та ҫак япаласем нумайлӑха пымаҫҫӗ.
Но все это преходяще.
Урмантау — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Урмантау — село в Салаватском районе Башкортостана, входит в состав Таймеевского сельсовета.
тырӑ-пулӑ пылахĕпе
сладость нового хлеба
— Тытрӑм та пурне те кӑларса ятӑм — ҫавӑ ҫеҫ…
— Выпустил всех — и все…
— Мӗн пулнӑ вара? — ыйтрӗ Марийка.
— Да что стряслось? — спросила Марийка.
— Ҫапла, анчах манӑн хам Раҫҫей умӗнчи ҫылӑха кӗнине каҫарттарас тата хам кӑна та мар (куна тахҫанах тума пулнӑ), хӗрлӗармеецсен чаҫне те, — паллах, коммунистсен ултавне пула тӑвана тӑван вӗлерекен вӑрҫа янӑ ҫирӗпрех шухӑш-кӑмӑллӑ салтаксене — пӗрле илсе килес килчӗ.
— Да, но мне хотелось искупить свою вину перед Россией и не только самому перейти (это можно было бы осуществить давно), но и увести с собой красноармейскую часть, те ее элементы, конечно, наиболее здоровые, которые коммунистами были обмануты и вовлечены в эту братоубийственную войну.
Кун пирки Чӑваш Ен РФ Пенси фончӗн уйрӑмӗ ака уйӑхӗн 22-мӗшӗнче пӗлтернӗ.
Об этом сообщает 22 апреля отделение Пенсионного фонда РФ в Чувашии.
Ватӑ партизан тӑнне ҫухатать.
лишил его сознания.
— Абдул, пар ҫырӑвне…
— Абдул, дай письмо.
Ҫав ҫутта пула, якарах чул стена ҫинче тем ҫырнисем палӑраҫҫӗ.
Под ней на стене, довольно гладкой в этом месте, роились какие-то надписи.
— Эсӗ тем каласан та, кунта темӗнле вӑрттӑнлӑх пурах.
— Как хочешь, в этом есть какая-то тайна.
Аслӑ юханшыв хӗрринче Чкалов хӑюллӑ ӗҫсем тӑвас пирки шухӑшлама пӑрахман.
На берегу великой реки Чкалов продолжал обдумывать новые смелые замыслы.
Унсӑр пуҫне, юханшыв пассажир транспорчĕпе хула Якутин Лена бассейнĕнчи хуласемпе: Олёкминскпа, Сангарпа, Жиганскпа — ҫыхӑнать.
Кроме того, речной пассажирский транспорт связывает город с населёнными пунктами Якутии в бассейне Лены: Олёкминском, Сангаром, Жиганском, Тикси.
Пирӗн ҫавӑн пек шухӑш пур пулсан, эпир Турӑ «мӗнпур этем йӑхне пӗр юнран [ «этемрен», ҪХ ] ӗрчетсе» янине шута хумастпӑр (Ап. ӗҫ.
Питая в себе чувство расового или национального превосходства, мы игнорируем тот факт, что Бог «от одного человека... произвел всякий человеческий народ».
— Халӗ ӗнтӗ манӑн ирӗксӗрех тепӗр ыйту ҫуралчӗ.
— К слову у меня появился еще один вопрос.
Чей ӗҫме уйӑхне 10 тенкӗ ҫитет вӗт?
Ведь на чай десять рублей в месяц довольно?
Юханшыв тӑршшĕ 190 км.
Длина реки составляет 190 км, водосборная площадь — 2520 км².
Самолётсем патне килнӗ чухнех, Алексее хуса ҫитсе-иртнӗ лётчиксенчен пӗри ӑна: «танкачсем» наступлени тума тытӑнаҫҫӗ, тесе кӑшкӑрса хӑварма ӗлкӗрчӗ.
Еще по дороге к самолетам кто-то из обогнавших Алексея летчиков успел крикнуть ему, что «танкачи» переходят в наступление.
ӑ) Иегова пире пӗрлӗхе упраса пурӑнма мӗнле хавхалантарать?
б) Как Иегова побуждает нас сохранять единство?
Сехетрен, калас пулать, унӑн страницинче ҫӗмӗрни пирки информаци вырнаҫтарнӑ.
Правда через час после взлома на его странице появилась запись о том, что страница взломана.
Вагон сӗмлӗхӗнче, клемеллӗ хурҫӑ пӑрӑссенчен тунӑ решетке хыҫӗнче, эпир хӑмӑртарах тӗслӗ хутлам-хутлам куштӑркка ӳт-тирлӗ тем пысӑкӑш чӗрчуна куртӑмӑр.
В сумраке вагона за толстой решеткой из тавровых стальных балок мы увидели что-то огромное, серое, все в обвисших, морщинистых складках.
Ҫав вӑхӑтрах тата Том акӑ мӗн асӑрхарӗ: Бекки Том ҫывӑхӗнчерехри хӗрачана тытма тӑрӑшать, ҫав хушӑрах вӑл Том ҫинелле шӑтарас пекех пӑха-пӑха илет.
Однако он заметил, что если она кого-нибудь ловит, то всегда рядом с ним, а поймав, непременно поглядит на него украдкой.
Тӑвана тупас тесессӗн кӳрентерекенпе, тен, пӗрре ҫеҫ мар калаҫма тивӗ (15 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Чтобы приобрести своего брата, возможно, придется поговорить с ним не один раз (Смотрите абзац 15.)
5. Беероф ҫынни Реммонӑн ывӑлӗсем Рихавпа Баана кун хӗрсе кӑна ҫитнӗ чухне Иевосфей ҫурчӗ патне пынӑ; лешӗ кӑнтӑрла вырӑн ҫинче ҫывӑрнӑ.
5. И пошли сыны Реммона Беерофянина, Рихав и Баана, и пришли в самый жар дня к дому Иевосфея; а он спал на постели в полдень.
Хутаҫӑрсене хурӑр та ҫула тапранӑр!
Клади сумки и трогайся!
Тоузак — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тоузак — река в России, протекает в Алтайском крае.
— Халӑхӗ ӑҫта вара? — ыйтрӗ Крайнев.
— Где же народ? — спросил Крайнев.
Ной ним чӗнмесӗр тӑма е ку сирӗн ӗҫ мар тесе калама пултарнӑ - ши?
Может, Ной молчал в ответ или говорил, что это не их дело?
Пӗтӗм куҫа хупласа лартрӗ.
Все глаза заворошило.
Уксахланӑ пирки эпӗ хӑвӑрт ҫӳрейместӗмччӗ, тата йывӑр япаласем йӑтма та ман вӑй пулман.
Из-за хромоты я не мог двигаться быстро да и больших тяжестей поднимать не мог.
Федорпа Женя Полковник каласа панине ҫӑвар карса итлерӗҫ, Маргарита вӗҫӗмех куҫҫульне шӑлчӗ.
Женя и Федор слушали всю эту историю с открытыми ртами. Маргарита стирала с лица слезы.
Κρήτη) — грексен чи пысӑк утравĕ.
Крит — самый большой греческий остров, пятый по величине остров в Средиземном море.
Ытти ачисем ҫавӑнтах унӑн йӗри-тавра пухӑнчӗҫ те, лётчик ҫине пӑха-пӑха, чылайччен тем ҫинчен чӗвӗлтетрӗҫ.
Вся ребячья стайка собралась возле него и что-то долго тревожно чирикала, искоса поглядывая на летчика.
— Парӑн, пӑлхавҫӑ!
— Сдавайся, бунтовщик!
Бородина тата штаб начальникӗсен сӑмахӗсене итленӗ хыҫҫӑн, Рокоссовский сӗтел ҫине сарса хунӑ карттӑ патне пӗшкӗнчӗ, кӑранташ тытрӗ те хӑй сӑмахне каличчен малтан яланхи пекех шухӑша кайрӗ.
Выслушав Бородина и начальника штаба армии Малинина, Рокоссовский нагнулся над картой, разостланной на столе, взялся за карандаш и по привычке задумался, прежде чем сказать свое слово.
— Кам умӗнче хуҫкаланатӑн ҫак эсӗ унта?
— Ты перед кем там выфинчивал?
Ку вӑл чи-чи хакли.
Это самое важное.
— Кайрӑмӑр, — теҫҫӗ.
— Идем, — говорят.
Хӑш-пӗр ҫӗрте лав ҫине те ларткалаҫҫӗ…
Где подвезут…
Юханшыв Мӑн Атлым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 39 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 39 км от устья Большого Атлыма по левому берегу.
Уҫланкӑ варринчен ҫӗр айӗнчен тухса ларакан мӑкланнӑ чул тӗксӗмӗн курӑнать.
Посреди нее торчал из земли позеленевший от плесени белый камень.
2004 утӑ, 18 — 2004 испан уйрӑмĕ UTF-8 ҫине куҫать
18 июля 2004 года испанский раздел перешёл на UTF-8
Ҫынсем Колумб ҫӗнӗ материк уҫни ҫинчен хыпарланине пӗрремӗш хут итленинчен те тимлӗрех тӑнлать-и тен.
Внимательнее, чем может быть слушался в первый раз рассказ Колумба о новом материке.
Атте хӑйӗн станокӗсемсӗр пуҫне тата палеонтологи юратать.
Отец, кроме своих станков, любит палеонтологию.
Вара Гусев ҫак кунхи юлашки сӑмахне каларӗ, — питӗ кӗскен, анчах пӗлтерӗшлӗн; баррикада ҫине улӑхрӗ те виҫӗ граната — пӗрин хыҫҫӑн теприне — ывӑтрӗ.
Тогда Гусев произнёс последнюю за этот день речь, очень короткую, но выразительную, влез на баррикаду и швырнул, одну за другой, три ручных гранаты.
Турӑпа интересленмен ҫынна тӗл пулсан ҫакӑн пек ыйту пама пулать: «Эсир хӑҫан та пулин ҫак ӗлӗк - авалах ҫырнӑ ӑслӑ сӑмахсене илтнӗ - и?»
Если же мы встретили того, кто равнодушен к религии, можно задать ему вопрос: «Вы когда - нибудь слышали это мудрое изречение?»
— Апла пулсан, утрав ҫинче ҫынсем пулӗ? — терӗ Гленарван.
— Значит, остров обитаем? — сказал Гленарван.
«Анне хальччен яшка та ҫакса ячӗ пуль ӗнтӗ».
Господи, какие счастливцы, эти малыши!
— Ҫапла пулать те вӑл! — терӗ Рыбин, пуҫне чалӑштарса.
— Так и будет! — сказал Рыбин, наклоняя голову.
Пурне те йӗплӗ пралукпа муталанӑ, йӗпписем чуна кӗрсе ларнӑ.
Все опутано колючей проволокой, колючки впились в душу.
— Хурах! — кӑшкӑрать Ромка.
— Караул! — кричал Ромка.
Уншӑн ятлаҫҫӗ.
А это осуждается.
Вӑл, ҫав тери ывӑнса ҫитнӗскер, шыва путакан чул пекех, сасартӑках ҫывӑрса кайрӗ.
Он смертельно устал и заснул сразу, будто в воду камнем ушел.
Чеелӗх тӗлӗшпе те хӑйӗн пиччӗшӗнчен кая пулман.
И был хитер не меньше своего дяди.
Эсперанто - О языке, Алфавит
Алфавит эсперанто построен на основе латинского.