alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мускавра, Санкт-Петербургра ҫуртсене сутаҫҫӗ те ют ҫынсем туянаҫҫӗ.
Когда в Москве, Санкт-Петербурге продают дома, их покупают чужие люди.
— Кӑна эпӗ ахалех… чарӑнса пӑртак пӑхса тӑтӑм…
— Это я так… пристал, поглядел немножко…
Вёльфлин Г. Основные понятия истории искусств.
Принципы периодизации и структура всеобщей истории искусств как науки
Ҫак кил хуҫи-и?
Так он вдрызг пьян.
Пристав хӗрлӗ уссиллӗ, вӗсем ик еннелле икӗ кишӗр пек мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ — пӑхма йӗрӗнмелле.
У пристава были рыжие, почти красные усы, они торчали в стороны, как две морковки, противно смотреть.
Ӑнланма ҫук ӑна, — ӑнланма ҫук!
Нельзя понять, нельзя!
Сӑваплӑ пророксен Турри кӗҫех мӗн пулассине Хӑйӗн чурисене кӑтартмашкӑн Хӑй ангелне ячӗ, терӗ.
и Господь Бог святых пророков послал Ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре.
Шыв анчах мар, пулӑ пурри те уҫҫӑнах курӑнтӑр.
Чтобы ясно видно было: это рыба, а не простая водичка.
XXI ĕмĕрти телертӳҫисем
Телеведущие XXI века
— Ахалех-ха, пурнӑҫ ҫинчен шухӑша кайрӑм.
— Да так, задумалась о жизни.
Тепӗр кунтан пуҫласа Курганов хӗрсех ӗҫе тытӑннӑ, хӑш чухне вӑл кӑнтӑр апачӗ тума та ӗлкӗреймен.
Со следующего дня Курганов горячо принялся за дело и бывал иногда занят так, что не успевал пообедать.
Ытла та шутсӑр интереслӗ ҫӗре тухса ларнӑ та вӑл сан… — Соня, питне минтер пичӗпе сӗркелесе, йӑшӑлтатса илчӗ.
Шибко на интересном месте он у тебя. – Соня повозилась, вытирая слезы уголком наволочки.
Ҫакна ӑнлантарса пани пире мӗнле пырса тивет?
Какое значение это объяснение имеет для нас?
хаҫат ятарлӑ кореспондент
специальный корреспондент
Вара вӑл Зыков койки патне кайрӗ.
И пошел к зыковской койке.
Вӗсем ҫурма кашкӑр, ҫурма ҫын.
Не то волки, не то люди.
Университетӑн официаллӑ сайчĕ ,
Официальный сайт университета,
Пуринчен ытла йывӑҫ ҫуртсем.
Преобладали деревянные постройки.
Ҫылӑхсӑр вилсе турӑ ҫуртне кӗмелле пултӑр тесен, асап тӳснӗ Варвара ҫветтуй хӗрарӑма кӗлтӑвас пулать.
А коли хочешь с покаянием помереть, чтобы, стало быть, в чертоги божии запрету тебе не было, Варваре великомученице молись.
Ҫав ӗҫсенчен хӑш - пӗрисем ҫинчен эпир Библире вулатпӑр, ҫакӑ вара пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетме пултарать (Матф.
Конечно, он совершил и другие удивительные дела. Иисус творил чудеса благодаря силе, которую давал Иегова.
1952 — Горе от ума — Крутицкий
1952 — На всякого мудреца довольно простоты — Крутицкий
Санӑн телейсӗр арӑму, Геннисер!..
Несчастная твоя жена, Гениссер!
Эпир Библие хисеплеме кӑна мар, Туррӑн саккунне юратма та вӗренетпӗр (Пс. 118: 97).
Мы учимся не только уважать Библию, но и любить Божий закон.
Эсир мӗн кулатӑр ҫак?
Вы чего насмехаетесь?
Петя хӗрсе кайрӗ, хумханса малалла вуларӗ:
Петя вспыхнул и взволнованно продолжал:
Ку пирӗншӗн, Поповпа иксӗмӗршӗн, пурпӗрех.
Нам же с Поповым это было совершенно все равно.
Архангельскра пӗр Кыркалов господин пур, ӗлӗкхи вӑрман промышленникӗ тата вӑрман завочӗсен хуҫи.
Есть в Архангельске некий господин Кыркалов, бывший лесопромышленник и лесозаводчик.
Пик пӗтӗмпех йӗпеннӗ иккен.
Пик вымок до последней шерстинки.
Шывне кӑларса чӗртеймӗпӗр тесе хӑрарӑмӑр!
Боялись, что не откачаем!
— Пальто туянмалла пулнӑ хӑть.
— Уж пальтишко мог бы купить.
Ҫул кукӑр-макӑр пырать.
Дорога шла перекатами.
Хурсем ура ҫине тӑрса: «Га-га-га!» тесе кӑшкӑрса ячӗҫ те тарма тытӑнчӗҫ.
А гусыни встали на ноги и закричали: «Го-го-го!», и стали убегать.
Грищенко Пётр Лукьянович
Грищенко, Пётр Лукьянович
Ҫак сӑмахсене вуласан тӗнче хуралса килчӗ; сӑмах, пӗр сӑмах кӑна пӗтӗмпех ӑнлантарса парайӗччӗ.
Когда я прочел эти слова, мир стал темнеть, и слово, одно слово могло бы объяснить все.
Ку тапхӑрта йӗркеленнӗ ҫыхӑнусем усӑллӑ пулӗҫ.
Контакты, которые завяжутся сегодня, окажутся очень полезными.
Староста пӗлтӗр те, виҫӗмҫул та хӑйӗн улпучӗ патне ҫакнашкал ҫырусем ҫырнӑ пулин те, ҫак юлашки ҫыру та Обломова, пур кӗтмен инкек пекех, хытӑ пӑшӑрхантарчӗ.
Хотя староста и в прошлом и в третьем году писал к своему барину точно такие же письма, но и это последнее письмо подействовало так же сильно, как всякий неприятный сюрприз.
Майор хӑйӗн ученый тусӗ ҫавӑн пек ӗҫлесе ларнисене ырлать, анчах, ялан вӑрҫтарас шухӑшӗпе, ӑна час-часах ҫапла каласа хурать:
Майор приветствовал эти занятия своего учёного друга, но, по обыкновению скептически настроенный, часто говорил ему:
Пӗрре пӑхсах паллӑ — учительницӑсем.
По всему видно, учительницы.
Хам ҫав шухӑш патне ҫитсен, мана та сивӗ пулса кайрӗ.
Я тоже, как дошел до этой мысли, — холодно стало.
— Ме, — терӗ вӑл, — карттӑ тӑрӑх ҫул тупма вӗрен.
— Возьми, — говорит, — учись разбирать карту.
Партизансем пӗр-пӗринпе шӑппӑн калаҫаҫҫӗ.
Тихо беседуя между собой, стояли партизаны.
Пролетарисен хӗрлӗ кунӗ, буржуазин, рабочисен уҫӑ кӑкӑрӗнчен кашни минутрах ним шеллемесӗр тӑхланпа пеме хатӗр буржуазин, хура кунӗ.
Красный день пролетариата, черный день буржуазии, готовой каждую минуту ударить беспощадным свинцом в открытые груди рабочих.
Вӑл киле кайрӗ, эпӗ кунта килтӗм.
Он ушел домой, а я сюда.
Колоннӑран сылтӑмра пӑшал сассисем янӑраса кайрӗҫ, — Андрей ӑна илтмерӗ, ҫав тӗлтенех, хӑй йӑвинчен хускатса кӑларнӑ кайӑк пек, шуранка пӗлӗтелле симӗс ракета ҫатӑртатса хӑпарса кайрӗ, — Андрей ӑна та курмарӗ.
Андрей не слышал, как вправо от колонны раздались выстрелы, и не видел, как в том месте, точно вспугнутая с гнезда птица, шумно взлетела в белесое небо зеленая ракета.
Ытти вӗренекенсемпе танлаштарсан, дирекци ӑна лайӑхрах условисем туса пама та хатӗр.
Не нужна была ему никакая благодарность, работа вознаграждала его за всё.
— Ку чӑнах та суя, — килӗшрӗ унпа Черныш.
— Это действительно ложь, — согласился Черныш.
Анчах вӑл хӑйне нихҫан та хальхи пек тытман.
Но никогда еще он не вел себя так, как сегодня.
Цилиндр стенисен хулӑнӑшӗ тӑватӑ фут, вӗсен ҫӳлӗшӗ те тӑватӑ фут пулать, цилиндр диаметрӗ вуникӗ фута ҫитет.
Толщина стенок цилиндра равна четырем футам, высота их также четыре фута; диаметр цилиндра достигает двенадцати футов.
Хура куҫлӑ пӗр шухӑ хӗрача, шап-шур аллипе пирожнӑй е ҫырла таврашӗ илет те, вӗсене халӑх хушшине ывӑтать.
Часто шалунья с черными глазами, схвативши светлою ручкою своею пирожное и плоды, кидала в народ.
анӑҫра: коса Арапат Стрелка (Сиваш пырĕ);
на западе: коса Арабатская Стрелка.
Иисус Христос хыҫҫӑн пыраканшӑн «ҫапла» тенисенчен чи кирли хӑшӗ?
Какое самое важное «да» говорит последователь Иисуса Христа?
Леререх сиксем, Хушкапуҫ!
Подвинься, лысый!
Борисов Леонид Николаевич
Борисов, Леонид Николаевич
Актёр биографисем: Tiscali.co.uk и TCMDB.com
Биографии актёра на Tiscali.co.uk
Такӑнса ӳкесрен сыхланса эпӗ винтовка тытман алпа урапа хыҫӗнчен тытса пытӑм.
Я шел позади и, чтобы не оступиться, придерживался свободной от винтовки рукой за задок телеги.
Малтан вӑрӑммӑн, кайран кӗскен шӑнкӑравламаллаччӗ-и е пачах тепӗр майлӑ?..
То ли сначала длинный, затем короткие, то ли наоборот.
Шеллени сахал-ха, ун умӗнче мана тӑшман туса хучӗҫ.
Мало того, что жалко, еще злодеем меня перед ним изделали.
Вӑрман хура та тарӑн, анчах унӑн тӗксӗмлӗхӗ пиншер куҫлӑ пек туйӑнать.
Лес был черен и глубок, но темнота его казалась тысячеглазой.
Эсир укҫа пухмашкӑн тытӑнма е кредит парӑмне хупма пултаратӑр.
Вы сможете сделать выгодные приобретения, начать копить или закрыть долги по кредитам.
Шӑллӗ ҫиленме тытӑннине сиссе, Настя сасартӑк кулса ячӗ те ӑна пуҫӗнчен шӑлса ҫупӑрларӗ.
Настя, заметив, что брат начинает сердиться, вдруг улыбнулась и погладила его по затылку.
Пурте ахӑлтатса кулса янӑ, анчах тупӑкҫӑн кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ, вӑл салху пӑхса илнӗ.
Все захохотали, но гробовщик почел себя обиженным и нахмурился.
Куҫхаршисене картлантарса, Саша хулпуҫҫийӗсене хускатса илчӗ.
Саша, нахмурившись, неопределенно пожал плечами.
Пӑлхавҫӑсем ӑҫта тенӗ унталла тараҫҫӗ.
Бунтовщики утекали во все стороны.
шурлӑх мӑкпа хупланнӑ
болото заросло мхом
— Яков Лукич мана: вӑл утӑ начартарах, терӗ.
— Мне Яков Лукич говорил, что это сено похуже.
Казаксем пурте калаҫаҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ: нимӗн те йӗркеллӗ уйӑрса илме май ҫук.
Казаки все говорили, кричали: ничего хорошенько разобрать было нельзя.
Унӑн макӑрасси килчӗ, анчах ӑна Рене-Жан:— Чарӑн, эсӗ пысӑк вӗт, — тесе чарчӗ.
Потом ей захотелось немножко поплакать:— Мадмуазель, — сказал Рене-Жан, — вы уже взрослая.
Пирус мӑкӑрлантараҫҫӗ.
Курили сигареты.
«Пар икерчӗне!
«Подай сюда блин!
Алӑ хӗртӗр терӗм.
Хотел набить руку.
Тӳррипе калатӑп сана, ман шутпа, тӗрлӗ йышши юрату пачах ҫук.
Признаюсь тебе, по-моему, вовсе нет различных родов любви.
Ҫынсемпе туслӑн хутӑшса пурӑнни кирлӗ, унсӑр пурнӑҫра салтак сухарийӗ пек пирчесе кайма пулать…» — шухӑшларӗ вӑл, хӑйне улталаса тата хӑй те ҫакна лайӑх сиссе.
А дружеское общение с людьми необходимо, иначе зачерствеешь, как солдатский сухарь…» — думал он, обманывая самого себя и сам сознавая, что обманывает.
Анчах эпир ак ҫак кимӗсене илме пултаратпӑр, ку кимӗсем хамӑр патри кимӗсем пекех, — терӗ вӑл, шлюпкӑсем ҫине кӑтартса, — хамӑра кирлӗ пек хатӗрсене тиес те, кӗсменсемпе ишсе тӑван ҫӗршыва ҫитес.
Но мы можем по своему желанию управлять легкими лодками, похожими на лодки нашей родины, — он показал на шлюпку и другие лодки, находившиеся на борту, — наполним их съестными припасами, сядем в них и будем грести в сторону нашей родины.
Ӗҫ тытса чарнӑ Владимир Ильича.
Работа задержала Владимира Ильича.
— Малтан эпӗ пурне те ҫапла каларӑм та вӗсем пӑраха-пӑраха кайрӗҫ.
— Я раньше всем так и говорил, а они тогда уезжали и бросали нас.
— Ҫӗр мар, пин ҫынна, — терӗм эпӗ.
— Наверное, не сто, а тыщу, — сказал я.
Пӗтмен-ха тӗнчере сӗмсӗр граждӑнсем, вӗсене ним тӑнлантарса тӑмасӑр хӑлха чикки тыттарас пулать.
Есть нахальные гражданы, их надо без словесности в морду бить.
— Кун пирки шухӑшласа пӑхӑп, — сӑмах пачӗ Озеров.
— Я подумаю еще, — пообещал Озеров.
Анчах та ӑслӑ ашшӗ - амӑшӗсем Иегова сӑмах панисене ҫирӗп ӗненеҫҫӗ.
Однако мудрые родители твердо верят в обещания Иеговы.
— Ҫӳлӗ ҫынсем пирӗн патӑрта яланах алӑк янаххине ҫапӑнаҫҫӗ…
— Не везет у нас высоким — расшибаются о притолоку…
Анса ил, ҫӗлен!
Лезь, гад, вынимай!
Ҫав тӗлӗшрен хайхи тӗпсӗр кӗленче савӑтри шӗвек те пулӑшнӑ, — Фелим шикленкеленӗ пулин те, унта ҫапах виски ҫителӗклех тупӑннӑ.
Этому немало способствовало также содержимое той бездонной бутыли, в которой, вопреки опасениям Фелима, все же нашлось еще достаточное количество виски.
Ҫулсем ҫинче пӗр этем чунӗ те ҫук, мулкачсемпе тилӗсем ҫеҫ вӗтӗ туратсене чӑштӑртаттарса вӑрттӑн чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
На дорогах ни души, зайцы бегают, шныряют лисицы.
Ҫавӑн пекех артерин юн пусӑмне йӗркене кӗртет.
Также нормализует артериальное давление.
— Мӗн тумӑп эп ҫынсемшӗн пулсан?
— Что сделаю я для людей?
именчĕклĕн ҫаврӑнса пӑх
оглянуться опасливо
Тӑхтӑр-ха, ачсем, авӑ ҫав кухня мар-и?
Стой, братцы, а это не она?
Дагестанӑн Гергебиль районĕ
Официальный сайт администрации Гергебильского района
Путех, пӗрне, тӑваттӑмӑшле, урам теме те ҫук-ха ӑна.
Правда, четвертую еще и улицей называть рановато.
2009. 384 стр. 800 экз.
384 стр. 800 экз.
— Мӗн вара Тарье инке? — терӗ Серега.
— А что тетка Дарья? — говорил Серега.
— Зубавин каллех шӑпланчӗ, ҫаплах хутсем ҫине пӑхрӗ.
— И Зубавин опять замолчал, продолжая заниматься бумагами.
Нимӗн те пулса иртмен пек ӗнтӗ, пухӑнчӗҫ те ҫынсем калаҫкаларӗҫ, ҫавӑ кӑна, анчах вӗсене ҫакӑ та ҫитмен иккен; вӗсен пӗр-пӗр ҫыннӑн хулпуҫҫийӗнчен тытса, хӑйсем ҫине кам та пулин ырӑ кӑмӑлпа пӑхнине туйса илмелле пулнӑ, ҫакӑ та вӗсене ура ҫинче ҫирӗпрех тӑма пулӑшнӑ пулӗччӗ.
Казалось, ничего не произошло, — собрались побеседовать, только и дела, но, видно, людям как раз этого-то и не хватало, — им нужно было схватиться за чье-то плечо и ощутить чей-то благожелательный взгляд на своем лице, чтобы от одного этого уже крепче чувствовать себя на ногах.
— Эпӗ паян шкулта пулманни ҫинчен эсӗ аннене каласа ан кӑтарт, — терӗ вӑл.
— Ты не говори маме, что я не был сегодня в школе, — сказал он.
Эпӗ кӗрсе тӑни, пӗлетӗр-и, ӗретсӗр пулӗччӗ.
А если я войду, то будет, знаете, неприлично.
Шывран хӑра: шыва сикме тӑрсан — вӑл сана каялла кӑларса ывӑтӗ!
Воды бойся, потому что, захочешь в нее броситься, она выкинет тебя!
Прагӑри экономика университечӗ
Экономический университет в Праге
— Хурҫӑ йӗке тутарар, ҫинҫерех пулсан та, вӑл тӳсӗмлӗрех пулӗ, — тенӗ Вильбур.
— Массивный стальной стержень, — сказал Вильбур, — стальной стержень будет более эластичен и не хуже вынесет нагрузку.
Автанӗ, нимӗн те ӑнланмасӑр, ҫуначӗсене сарса пӑрахрӗ те хӑйӗн тӑрнаккай урисемпе вӗҫтере пачӗ.
Петух, ничего не понимая, растопырил крылья и пустился бежать на голенастых ногах.
1500 ҫ. тĕлне.
Ок. 1500 года.
— Хӑвӑртрах ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын пулас килет, шкул пӗтерсе хам тӗллӗн пурӑнас килет, тата, кирек мӗнле пулсан та, телейлӗ пуласчӗ…
— И чтоб совсем взрослой стать, и школу скорей кончить, и быть самостоятельной, но только обязательно счастливой, и чтоб все были счастливыми…
Надежда Константиновна ӑна шанчӑклӑ пулӑшаканӗ, унӑн пысӑк тусӗ, тӑрӑшакан арӑм.
Надежда Константиновна — его верный помощник, большой друг, заботливая жена.
Мӗншӗн апла-ха вӑл, мӗншӗн-ха шухӑшсем ирӗксӗрех пуҫа кӗреҫҫӗ?
Отчего это так, что дума против воли лезет в голову?
Эпӗ хама сан валли усраман тетчӗ кӑна.
Я — на полу, или наоборот.
Юханшыв ҫаплах хӑй патнелле, каялла, туртса тӑрӗ.
Река все время будет притягивать тебя, тянуть назад.
«Ӗмĕтсем пурнӑҫланни» (Исполнение желаний, роман, 1-2 кĕнекесем, 1934—1936).
«Исполнение желаний», роман (книги 1—2, 1934—1936; новая редакция 1973)
Вӑл влаҫа тытса тӑни мӗнле пиллӗхсем илсе килӗ?
Какие благословения принесет его правление?
— Вӑратма кирлӗ мар.
— Нет-нет, будить не надо.
Адампа Евӑн тӗрлӗ интереслӗ ӗҫ пулнӑ тата вӗсем ӗмӗр - ӗмӗрӗпех ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ пӗлӳсем илме пултарнӑ.
Адам и Ева могли трудиться в свое удовольствие, радоваться плодам своего труда и постоянно совершать новые открытия — и все это на протяжении вечности.
– Ну пожалуйста-пожалуйста.
– Ладно, только обязательно отдашь.
Йĕпреҫ районĕн ял тӑрӑхĕсем
Муниципальные образования Ибресинского района
«Истори» (сыхланса юлман) тата туллин пекех пирӗн кунсене ҫитнӗ 17 кӗнекеллӗ «Географи» авторӗ, вӑл авалхи тӗнче географине пӗлме чи лайӑх ҫӑлкуҫ пулса тӑрать.
Автор «Истории» (не сохранилась) и сохранившейся почти полностью «Географии» в 17 книгах, которая служит лучшим источником для изучения географии древнего мира.
Чижик тӗлӗнсех кайрӗ: чӑнах ку Манька-ши?
Чижик даже удивилась: неужели это Манька?
Манӑн юн ку…
Ну да, кровь, моя.
Пиллĕкĕмĕш арӑм — Софья Кругликова, сасӑ режиссёрĕ.
Пятая жена — Софья Кругликова, звукорежиссёр.
130 км: Чернавка (сылтӑм)
130 км: Чернавка (правый)
— Куратӑн-и? — пӑшӑлтатрӗ Иван.
— Видишь? — шепнул Иван.
Хулпуҫҫийӗсем ҫине ещӗксем купаласа хунӑ боецсем ҫӗрле мӗлкесен караванӗ пек аран-аран утса пыраҫҫӗ, ҫывӑхра хытӑ тӑпрана снаряд пырса тӑрӑнсанах ҫӗре выртаҫҫӗ.
Караваном теней брели в ночи бойцы с ящиками на плечах, падая, когда поблизости в твердый грунт врезался снаряд.
Салтаксенчен пӗри хӑйсен чӗлхипе вӑрҫса Василисӑна лаши ҫинчен сӗтӗрсе антарас тесе малалла ыткӑннӑ.
Один из солдат, ругаясь по-своему, вдруг бросился вперед, пытаясь стащить ее с лошади.
Аса илтерер: «Нарспи» граффитие тӑватӑ ҫул каялла подстанци ҫурчӗ ҫинче ӳкерсе хунӑ.
Для этого художник использовал грант молодежного форума «Таврида» в Крыму, а также собственные сбережения.
Эпир вӑрӑм патак шыраса тупрӑмӑр, ун ҫумне мулкачсене урисенчен ҫыхса хутӑмӑр.
Мы отыскали длинную палку, привязали к ней за лапки обоих зайцев — серого и белого — и понесли их домой.
— Ну, мӗнле пӗчӗк кайӑкӑм? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
И сказала тихо:— Ну как, пташка?
Вӗсем тӳпелешни — чӑнах вӑл.
А дрались они, это верно.
— Эпӗ те… мӗн те пулин… — терӗ вӑл, аран-аран куҫне мӑчлаттаркаласа: — тунӑ пулӑттӑм…
— И я бы тоже… хотел… — говорил он, мигая с трудом, — что-нибудь такое…
— Сан патне ҫӳреместӗп-иҫ, Ильинична, ахалех хыпӑнатӑн, — кулкаласа тавӑрчӗ Мишка.
Усмехаясь, Мишка ответил: — Не к тебе хожу, тетка Ильинична, зря ты горишь.
— Кӗсмен, — куҫ харшине хускатса кӗскен хуравларӗ боцман.
— Весла, — кратко ответил боцман, сдвигая брови.
Илтнӗ-и эс, мӗн шухӑшласа кӑларнӑ ылханлӑ нимӗҫсем?
Слышал ли ты, что повыдумали проклятые немцы?
Анчах кӗнеке ӑна тӳп-тӳррӗн каласа парать — акӑ мӗншӗн: шухӑшла, тавҫӑрса ил, тет.
А книжка ему совершенно просто отвечает: а вот в чем — думай, соображай!
— Ҫук, каҫарӑрсам ӗнтӗ!
— Нет, уж извините!
40: 28). Иеговӑн аслӑлӑхӗ ҫинчен каланӑ май Павел ҫырнӑ: «Туррӑн ырӑлӑхне, ӑслӑлӑхне, Вӑл пӗлнине пӗлсе ҫитме ҫук!
Говоря о величии Иеговы, апостол Павел писал: «О бездна богатства, и мудрости, и знания Бога!
Ирхине вӗсем ҫунса кайнӑ ҫынсем патне тухса чупнӑ, вӗсене кӳршисем патӗнче шыраса тупнӑ.
Утром они вместо побежали к погорельцам и отыскали их у соседей.
Кӑнтӑр-Анӑҫ Ази (Арави ҫурутравĕ тата Левант);
Юго-Западная Азия (Аравийский полуостров и Левант);
Пурӑнтӑр пулатчӗ-иҫ ним пӗлмесӗр.
Нехай бы уж жила ничего не знаючи.
Вӑл вара фабрика пӗлӗтсем тума кирлӗ тесе шутланӑ.
И она подумала, что фабрика нужна для того, чтобы делать облака.
Ҫӗрле, пурте ҫывӑрма выртсан, Григорие вӑл макӑрнӑ пек туйӑнчӗ.
Ночью, когда улеглись спать, Григорию показалось, что она плачет.
Ҫӗр пит хӑрушӑ пулчӗ.
Ночь была ужасающая.
Магадха патшине Арджуна тыткӑна илсе Чанъане илсе килнĕ.
Правитель Магадхи Арджуна взят в плен и привезён в Чанъань.
— Анчах чӑнах та чӗнсе пӑхсан? — ыйтрӗ хохол.
— А если попробовать? — спросил хохол.
LiveJournal-ти Усӑ куракан ячĕ
Имя пользователя в LiveJournal
Ирхи апат хыҫҫӑн ачасене ҫулма тӳрӗ килмерӗ.
Но после завтрака косить мальчишкам не пришлось.
Вӑл сӗтел хушшинче ларать, умӗнче туллиех хӗҫ-пӑшал, фотоаппаратсем, алсасемпе тир чӑлхасем.
Он сидел за столом, заваленным оружием, фотоаппаратами, рукавицами и меховыми чулками.
Малтанхи командирӑнни пекех, пичӗ ҫинче унӑн та ҫулӑмпа пиҫнӗ йӗр пур.
У него, как у нашего «бати», лицо в ожогах.
ХӖРАРӐМСЕНЧЕН ТӐРАКАН «ШУТСӐР ПЫСӐК ҪАР» 18, 19. а) Турӑ арҫынсене те, хӗрарӑмсене те мӗнле чыс тунӑ?
18, 19. а) Какую честь оказал Бог как мужчинам, так и женщинам в связи с истинным поклонением?
Унта ҫак ҫамрӑк хӑйне вӗрентекенсенчен мӗне вӗреннипе усӑ курма тата ҫав вырӑнти христиансене тӗреклетме пултарнӑ (1 Фессалоника 3: 1 — 3).
Там этот молодой человек смог применить все, чему научился у своих наставников, и укрепить христиан в той области.
Вӑл ӑна алла илсенех лампадкӑран тивретсе ҫутса ячӗ.
Взявши его, она зажгла его огнем от лампады.
— А! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ вӑл.
— А! — весело крикнул он.
— Пыр, амӑш, хирӗҫ тух.
— Иди, мать, встречай.
Пӗтӗмпе пирӗн 29, 060 тенкӗ пухӑнчӗ те ӗнтӗ.
Итого у нас уже накопилось 29,060 рублей
Хӑюллӑн калаҫать! — терӗ ҫӳллӗ, хӑрах куҫлӑ рабочи, амӑшне хулпуҫҫинчен тӗртсе илсе.
Смело говорит! — толкнув мать в плечо, сказал высокий кривой рабочий.
Вӑл ытлашши меллех пулмасан та, кӗлтине ҫав тери туртӑнтарса ҫыхрӗ.
Он не очень ловко, но сильно стянул перевясло, завязал узел.
Унтан юри ухсахлам пек турӗ: таҫтан патак тупрӗ.
Потом вдруг нарочно захромал: нашел палку.
Унӑн пӗтӗм шӑмшакӗ ыратрӗ, хырӑмӗнче темскер туртса тӑчӗ.
У нее болели все кости, в животе что-то тянуло.
Ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен аса илчӗ вӑл юлашки сехетсенче пулса иртнисене.
Снова и снова переживал он события последних часов.
Ҫӗр ҫапла ирткелесен кун килчӗ.
Наконец настал день.
Стреслӑ лару-тӑруран пӑрӑнӑр.
Избегайте стрессовых ситуаций.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 62-мĕш пĕтерекен авиаци бригадин 7-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн командирĕ, капитан.
С 8 июля 1942 года — командир 7-го истребительного авиационного полка 62-й истребительной авиационной бригады ВВС Черноморского флота.
— Вӗсен ҫиесси килет, нектар ҫук.
— Нектару нет, кушать им хочется.
Цыганка таҫта тӑвалла чупса улӑхрӗ, тӗттӗмре куҫран ҫухалчӗ.
Цыганка побежала вверх и пропала в темноте.
— Лайӑххӑн тытӑнса тӑма ҫук, пур еннелле те сулкалантарать.
— Равновесие трудно держать, качает во все стороны.
Улшӑннӑ саспа чӗнчӗ ҫеҫ вӑл арҫынна.
— Ильмук, ты ли это?
Ҫынсем пурнӑҫри ҫӗнӗлӗхсенчен хӑраса тӑнине тӗшмӗшлӗхпе танлаштарнӑ вӑл.
Под суеверием он здесь понимал боязнь людей всего нового.
Вӗсем цирк стени ҫумӗнче хушӑксем тупатчӗҫ те ҫав хушӑксенчен патаксем чиксе Бебие вӑрҫтаратчӗҫ.
Они находили в стене щели, просовывали туда палки и дразнили Бэби.
Chris Welch (1994), Led Zeppelin, London: Orion Books.
Dave Lewis (1994), The Complete Guide to the Music of Led Zeppelin, London: Omnibus Press.
Пӗлӗт кутӑнла ӳксе курӑннине пула тарӑн пек туйӑнакан шыв чӑтма ҫук хӑй патнелле туртать.
Вода, голубая оттого, что в ней отражалось небо, страстно манила к себе.
поэтӑн мрамор бюсчĕ
мраморный бюст поэта
Ҫумӑр ҫунипе малтан чӑмаккаланнӑ тусан халь пылчӑк пулса тӑчӗ, ӑна кӳме кустӑрмисем лӑчӑртаттарса пыраҫҫӗ, питех сиктерми пулчӗ, урапа йӗрӗсем тӑрӑх пӑтранчӑк шыв юхма тытӑнчӗ.
Сначала сбитая катышками пыль превратилась в жидкую грязь, которую месили колеса, толчки стали меньше, и по глинистым колеям потекли мутные ручьи.
Паника пулмасан, банда пире нимӗн те тӑваймасть.
Не будет паники, любая банда с нами ничего не сделает.
Блаженкӑсене киле ҫырса ярӗҫ, эрттеле пурин ҫинчен те пӗлтерӗҫ.
Блаженки домой напишут, все отрапортуют в артель…
1960 — Простая история — секретарь
— Простая история — секретарь
«Фабрикӑсемпе заводсенче, колхозсемпе совхозсенче ӗҫ йывӑрлӑхне хӑйсем хулпуҫҫи ҫине илнӗ совет хӗрарӑмӗсемпе пирӗн мухтавлӑ ҫамрӑксен халиччен пулман хастарлӑ ӗҫӗсем ӗмӗрлӗхе историе кӗрсе юлӗҫ.
«Навсегда войдут в историю беспримерные трудовые подвиги советских женщин и нашей славной молодежи, вынесших на своих плечах основную тяжесть труда на фабриках и заводах, в колхозах и совхозах.
Вӑл султан аллине тыткӑна лекнисем ҫинчен «Чаплӑ турчанка» ятлӑ комедие ҫырнӑ та, ӑна театрта лартнӑ.
Он написал комедию о султанских пленниках «Знатная турчанка», и комедию поставили в театре.
Тата водителӗсем пушшех те чӗмсӗр.
Еще и водители совсем не разговорчивые.
Ҫакна Чӑваш Республикинчи Регион управ-ленийӗн центрӗ хастарлӑн пурнӑҫлать, асӑннӑ ӗҫе тивӗҫлипе туса пырса вӑл Раҫҫей Федерацийӗнче рейтингри лайӑх вырӑнсене йышӑнать.
Эту работу очень активно в Чувашской Республике осуществляет Центр управления регионом, который, показывая хорошую работу, занимает хорошие рейтинговые места в Российской Федерации.
Вилӗ ашшӗ урлӑ ҫапла пӗр-пӗрне алӑ пани ҫак самантра темле вырӑнсӑр пек, килӗшӳсӗр пулса тухрӗ.
Братья почувствовали неловкость от только что содеянного клятвоприношения над телом отца.
24: 45 — 47 ; Апок. 7: 9 — 15). Чӑн христиансем пиллӗхсем илсе савӑнса пурӑнни — Иегова ҫав йӗркене ырланине ҫирӗплетсе парать.
О том, что Иегова благословляет такое устройство, свидетельствует духовное процветание истинных христиан сегодня.
— Кил ӗнтӗ хӑвӑртрах, сана атте чӗнет!
— Да иди же скорей, тебя зовет папа!
Иртен варах ӗнтӗ тӑвар тата пулӑ тиенӗ чумаксен лавӗсем вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлнӑ.
С утра еще тянулись нескончаемою вереницею чумаки с солью и рыбою.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017587
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017587.
Провизор помощникӗ нихҫан та шурӑ халатне пӑрахман.
Помощник провизора никогда не расставался с белым халатом.
10-11. Малашне Израиль килӗ Манран ан пӑрӑнтӑр тесе, хӑйсене тӗрлӗ усал ӗҫсемпе ан ирсӗрлетчӗр, вӗсем Манӑн халӑхӑм пулччӑр тесе, вӗсен Турри Эпӗ пулам тесе, халӗ вӗсем хӑйсен йӗркесӗрлӗхӗшӗн айӑпланӗҫ: ыйтаканӗн айӑпӗ мӗнле, пророка та ҫав айӑпах тивӗ, тесе калать Ҫӳлхуҫа Турӑ те.
10. И понесут вину беззакония своего: какова вина вопрошающего, такова будет вина и пророка, 11. чтобы впредь дом Израилев не уклонялся от Меня и чтобы более не оскверняли себя всякими беззакониями своими, но чтобы были Моим народом, и Я был их Богом, говорит Господь Бог.
Милици уйрӑмӗнче ӗҫлекенсем тӗпчемен ҫын юлмарӗ пулин те ялта ун сӑлтавне пӗлеймерӗҫ.
Хотя в деревне и не осталось человека, которого бы сотрудники отдела милиции не опросили, но причину так и не узнали.
Ӑна тӗп хулара, Сузӑ хулинче те, пӗлтернӗ; патшапа Аман ӗҫкӗ-ҫикӗре ларнӑ, Сузӑ хули вара пӑлханса-шуйханса ӳкнӗ.
Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении.
Кам хӗтӗртнӗ ӑна ҫак ӗҫе?
Кто толкнул его на это?
Минутранах Пицци калла сиксе тухрӗ.
Через минуту Пицци вынырнула.
— …Хӗрлӗ Ҫар ӑнӑҫсӑрлӑхӗсем рабочисемпе хресченсен союзне, ҫавнашкалах ССР Союзӗнчи халӑхсен туслӑхне вӑйсӑрлатрӗҫ кӑна мар, пачах урӑхла, татах та ытларах ҫивӗчлетрӗҫ…
— …Неудачи Красной Армии не только не ослабили союз крестян и рабочих, дружбу народов Союза ССР, но совсем наоборот, еще больше сильнее сплотили…
…Ирхи апат хыҫҫӑн вӗсем тӗп ҫурт умӗнче аран-аран строя тӑркаларӗҫ.
…После завтрака они с грехом пополам выстроились у главного здания.