alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чылай чухне эпир пӗр - пӗр лару - тӑру ҫинчен пурне те пӗлместпӗр.
Мы редко знаем все факты о какой - то ситуации.
— Эпӗ ӑна — ҫӗр тетӗп, вӑл мана — икҫӗр, тет.
— Я ему сто, а он мне двести.
1998 — «Что?
1998 — выступила с песнями в музыкальных паузах телеигры «Что?
Хутор ачисем, черет кӗтсе тӑраканскерсем, Григорие хупӑрласа илчӗҫ.
Хуторные, ожидавшие очереди, окружили Григория.
— Боцман тетӗн? — сиксе тӑчӗ Гленарван.
— Как? — вскричал Гленарван.
— Атте, эпӗ унта санне пӗр кӗнеке куртӑм.
— Папа, я там книжку у тебя одну увидел.
Халӗ Аслӑ Дон Ҫарӗн ҫӗрне 9/10-мӗш пайӗ таран хӗрлӗ гвардеецсен тискер бандисенчен ирӗке кӑларнӑ.
И ныне земля Всевеликого Войска Донского на 9/10 освобождена от диких красногвардейских банд.
Андрей ҫумне пырса ларса, вӑл тӳрех кӗскен те уҫҫӑн каласа хучӗ:
Подсев к Андрею, он сразу же объявил четко и кратко:
Купӑсҫӑран пурте юрласа пама ыйтрӗҫ.
Все стали просить гармониста спеть.
Хӑйсене шеллемесӗрех, коммунистсем листовкӑсем пичетлесе кӑларчӗҫ, халӑх хушшинче революцилле кӗнекесем салатрӗҫ, рабочисене кӗрешӗве тухма чӗнсе, предприятисен хапхисем умӗнче кӗске митингсем ирттерчӗҫ.
Ремесленная школа жила привычной жизнью.
Юлашкинчен эпир мечӗке ярса илме пултартӑмӑр, ӑна тӑшман хапхи патнелле хӑваласа кайрӑмӑр.
Наконец нам удалось завладеть мячом, и мы погнали его к воротам противника.
1909 ҫултах Пермь—Кунгур—Екатеринбург трассӑна эксплуатацие илнĕ.
И уже в 1909 году трасса Пермь — Кунгур — Екатеринбург была введена в эксплуатацию.
Иисус туссене хӑйӗн хыҫҫӑн шанчӑклӑ пыракансем тата Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗререн ӗҫлекенсем хушшинче шыранӑ.
Иисус выбирал близких друзей среди тех, кто верно следовал за ним и служил Иегове от всего сердца.
ҫӳҫенӳллĕ калав
страшный рассказ
— Эсӗ пӗлтерме, савӑнма тӑхта-ха, — терӗ Хворостянкин.
— Да ты погоди доносить и радоваться, — сказал Хворостянкин.
Дейнекин Павел Иванович
Дейнекин, Павел Иванович
L1 икĕ кĕлетке системи хушшинче ҫӑмӑлтараххи патнерех вырнаҫнӑ, L2 — тулти, ҫӑмӑлтарах кĕлетке хыҫĕнче тата L3 — йывӑртараххи хыҫĕнче.
Запущен на орбиту вокруг точки Лагранжа L1 с последующим облётом точки L2.
— Вара пӗтӗмпех ӗлӗкхи пекех пулать-и?
— И все будет, как раньше?
Ҫур килнӗ ҫӗре Андрей ҫирӗм виҫҫӗ тултарнӑ, — халь ӗнтӗ Ерофей Кузьмич тӳссе тӑма пултарайман.
На провесне Андрею исполнилось двадцать три года, и тут Ерофеи Кузьмич потерял терпение.
— Мӗнле, ӑҫталла каякан ҫул?
— Какая дорога, откуда?
Ара, кайран сӑмахлӑ ан пултӑр тетӗп-ҫке.
Чтобы потом кривотолков не было.
деформациллĕ таврашĕсен лабораторийĕ
Лаборатория деформируемых сред
Шухӑшласа тӑмасӑрах вӑрмана чупрӑм.
Не раздумывая, я бросился в лес.
— Сирпӗтес Тускуба!
— Долой Тускуба!
«Дунав» хаҫата Бяла Черквара пӗртен-пӗр Мердевенджиев кӑна ҫырӑнса илетчӗ.
Это единственный в Бяла-Черкве номер «Дунава».
Ӗҫлĕ а-ля фуршет-коктейль вӑхӑчĕпе пĕр сехетлĕхе, ӑна канашлусен е конгрессен тӑхтавĕсенче тӑваҫҫĕ.
Деловой а-ля фуршет-коктейль по времени рассчитан примерно на час, его обычно организуют в перерывах совещаний или конгрессов.
3 статьяҪак Саккун ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кун хыҫҫӑн вунӑ кун иртсен вӑя кӗрет.
Статья 3 Настоящий Закон вступает в силу по истечении десяти дней после дня его официального опубликования.
Алӑ сӑкӑлтатать.
Руки зудят.
Иегова Моисейпа Аарона хӑйӗн халӑхне ирӗке кӑларма ыйтмашкӑн фараон патне янӑ вӑхӑтра израильсем нумай ҫул хушши Египетра чуралӑхра пурӑннӑ ӗнтӗ.
Израильтяне уже много лет были рабами в Египте, когда Иегова послал Моисея и его брата Аарона к фараону с просьбой отпустить Его народ.
Аванах пулса тухрӗ-ши — санӑн хакламалла…
Тебе судить, хорошо ли вышло.
Ҫамрӑксене ертсе пыракансенчен хӑш-пӗрисене тӗрмене тытса хупнӑ.
А школы теперь, больше чем когда бы то ни было, нуждаются в конкретном партийном руководстве.
Пурӗпӗрех, кайрӑмӑр, — Бобетинский, ыр кӑмӑллине кӑтартасшӑн пулса, аллине анлӑн та тирпейсӗррӗн сулса илчӗ.
Все равно, пойдем, — Бобетинский сделал широкий и небрежный жест великодушия.
Мӗн унпала… — тетӗп.
Чего там… — говорю.
Андре́й Викторович Губин (1974, ака, 30, Ӗпхӳ, Пушкӑрт АССР) — раҫҫей эстрада поп-мусӑкҫи.
Родился 30 апреля 1974 года в городе Уфе Башкирской АССР.
Тен, манӑн ӑна кун ҫинчен маларах каласа памалла пулнӑ пулӗ.
Может быть, мне следовало рассказать ей об этом раньше.
Ҫакӑ вӑл Турӑ панӑ пӗлӳ пире те, ыттисене те пулӑштӑр тесен ҫав пӗлӳпе пирӗн усӑ курма вӗренмелле тенине пӗлтерет (Ытар.
Это означает, что мы должны применять знания от Иеговы, чтобы они приносили пользу как нам, так и другим.
Хам пирки, ним вӗренмен, ахаль хӗр кӑна иккенни ҫинчен, тата хӗвелпе ӗннӗ чухӑн ӳт-пӗвӗм пирки шухӑшлатӑп та эпӗ, намӑс пултса каять мана.
Мне стыдно становится, когда я подумаю о себе, простой, неученой девушке, и о моем бедном теле, опаленном солнцем.
Шыв шӑнсан сарӑлать, сарӑлма вырӑн пулмасан, вӑл йывӑҫҫине ҫурса пӑрахать.
Когда вода замерзнет, она раздается; а когда ей нет места раздаться, она разрывает деревья.
Мӗн тума — хӑвна хытӑ шанса ӗмӗтленни, виҫесӗр килпетлӗх, типтерлӗх, юлашкинчен тата хитре ҫыру — Олимп ҫинче те ҫырма намӑс мар почерк?
честолюбивые мечтания, безусловная порядочность, аккуратность, наконец, почерк, каким не постыдились бы писать на Олимпе?
Ҫак шухӑшпа хумханса, Константин тамбурта темиҫе утӑм турӗ, унтан, шурӑ тӳремлӗхре ҫил-тӑман епле алхаснине пӑхса, каллех кантӑк ҫумне ҫыпҫӑнчӗ.
Взволнованный этой мыслью, Константин сделал несколько шагов по тамбуру, затем снова прилип к окну, глядя, как гуляет над серой равниной метель.
Вӗсем тӑшмансен икӗ фюзеляжлӑ «Фокке-Вульф» тенӗ разведчиксене ҫеҫ лайӑх паллаҫҫӗ.
Совершенно безошибочно определяли они только «фокке-вульфов» — вражеских разведчиков с двойным фюзеляжем.
Тул ҫутӑличчен пирӗн Шурӑ Стена патне ҫитмелле!
Мы должны до рассвета поспеть на Белу Стену!
Чӑн та, эпир ытла пысӑк ӗҫсемех туман та пулӗ тен, анчах эпир сывлӑшра тунӑ ӗҫсенчен, хамӑрӑн ушкӑн ҫапӑҫнинчен Тӑван ҫӗршывшӑн кӗрешекен нумай совет салтакӗсен, офицерӗсен, генералӗсен пурнӑҫӗ сыхланса юлассине аван пӗлсе тӑнӑ.
Поле нашей боевой деятельности было нешироко, но мы знали, что от наших действий в воздухе, от действий группы, в которой мы вели воздушный бой, зависели жизни многих советских солдат, офицеров, генералов, сражающихся за Родину.
Эсир ирӗклӗ, сире тепӗр хут курма та хавас, анчах урӑхла йӗркеллӗхпе.
Вы свободны, рад буду видеть вас в другой раз, но в другом порядке.
— Халиччен пулнӑ таблицӑсене пурне те ӑсран ҫеҫ, тӗплӗ тӗрӗслемесӗр тунӑ, — тенӗ вӗсем.
— Все эти таблички были сделаны лишь в уме, без тщательной проверки, — говорили они.
Пирӗн анне этюда хӑйӗн выртмӑшӗн пуҫелӗкне хирӗҫ ҫакма хушни, ун ҫине чылай вӑхӑт пӑхса тӗсенӗ май, усаллӑх-тискерлӗхпе ҫылӑхӑн ҫав хайлавӗ хистенӗрен вӑрттӑн туйӑмсемпе илӗртӗннӗ.
Наша мать приказала повесить этюд напротив изголовья своей кровати и подолгу смотрела на него, привлекаемая тайным чувством, какое вызывала в ее состоянии эта повесть ужаса и греха.
Ашшӗ ывӑлӗсене пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнма хушнӑ.
Отец приказал сыновьям, чтобы жили в согласии.
Ку ӗҫе милиционер та хутшӑнни мана пӗртте килӗшмерӗ.
Мне стало не по себе: никак не ожидал, что дело так быстро дойдет до милиционера.
Кунта унӑн ашшӗ пурӑнать.
Тут живет ее отец.
Тӑрса тулалла тухрӗ.
И вышел во двор.
2) 3 статьян 1-мӗш пайӗнче «3-мӗш, 31-мӗш хушса ҫырнисемпе» сӑмахсене «3–32-мӗш хушса ҫырнисемпе» сӑмахсемпе улӑштарас;
2) в части 1 статьи 3 слова «приложениям 3, 31» заменить словами «приложениям 3–32»;
24 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 32, 52
СТРАНИЦА 25 • ПЕСНИ: 32, 83
— Итле-ха, Михха!
Давай подумаем, пока мы с тобой только вдвоем.
Хӑшпӗрисем каллех иккӗленме пуҫланӑ: кӗпер ҫинче перӗннӗ, — кӗпер ҫинче перӗнмеҫҫӗ, — апла пулсан, перӗнсе вилмен.
Опять явилось у некоторых сомнение: застрелился на мосту; на мосту не стреляются, — следовательно, не застрелился.
1965 — «Оглянись во гневе» (Д. Осборн) — Элисон Портер
— «Оглянись во гневе» (Д. Осборн) — Элисон Портер
Пирӗн малта пыракан ҫынсем, хӑйсен юнне, пурнӑҫне шеллемесӗр, Китай халӑхне асаплӑхран хӑтарасшӑн кӗрешнӗ.
Наши передовые люди, жертвуя своей кровью, жертвуя жизнью, боролись за то, чтобы положить конец страданиям китайского народа.
Психологи мĕне тĕпчени пирки нумай шухӑшсем тĕл пулаҫҫĕ.
Вопросы психологии долгое время рассматривались в рамках философии.
Мӑнкӑмӑлланнӑ кӑштах, — вӑл тухса кайсан мӑшӑрӗ ҫумне пырса ларчӗ Виктор.
Загордилась немного, — уходя, присел к супруге Виктор.
Ҫакӑн ҫинчен Саша шӳт туса, куҫӗсене савӑнӑҫлӑн ялтӑртаттарса каласа кӑтартрӗ.
Об этом Саша рассказал как бы шутя, весело сверкая глазами.
Ханкӑрсенче вӗсем хӗллехи сивӗ ҫанталӑкран ҫӑлӑннӑ.
В глубине пещер они спасались от зимних стуж.
Анчах ватӑ партизан хӑйне хыҫалтан хупӑрласа илнине сисеймен.
Но не заметил старый партизан, как обошли его гитлеровцы сзади.
Раҫҫей портрет ӳкерҫисем
Художники России XX века
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 47 ҫын, ҫав шутра 25 арҫын, 22 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Количество постоянных жителей в деревне на 20 июня 2008 года — ок. 45 человек.
Республикӑн транспорт комплексӗнчи вӑйсӑр сыпӑк вӑл – Шупашкар хулин сывлӑш хапхи.
Слабое звено в транспортном комплексе республики – это воздушные ворота города Чебоксары.
Кларк сехӗрленсе сыхланчӗ пулин те, ҫав япала килсе тухрӗ-тухрех.
Случилось то, чего так опасался Кларк.
Алнаш районĕн хисепĕ элтешĕ
Почётный гражданин Алнашского района
— Ах, килӗшсемех, Петюшка!
— Не откажи, Петюшка!
Вӑл — учительница, эсӗ те «председатель заместителӗ», ахаль ҫын мар!
Она — учительша, ты тоже — «заместитель председателя», не кто-нибудь!
RWE () (, ) — Германи компанийĕ, калӑпӑшпе ҫутҫанталӑк газне нимĕҫ пасарĕнче 17 % пая йышӑнать.
В 2015 году по объёмам продаж природного газа на немецком рынке RWE занимал долю в 17 % (второе место после компании E.ON.
— Унта сире пӗр хӗр тӗл пулӗ…
— Моломан озабоченно перевернул железо.
Вара вӑл шӑхӑртрӗ те, систерчӗ:
И, засвистев, предупредил:
Ҫичӗ ҫурма-ҫарамас японец хуран тавра ҫаврӑнса ларнӑ та пӗрин хыҫҫӑн тепри, черетпе, лапша ҫисе лараҫҫӗ, куҫ хӳрипе сопка тӳпинелле пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Семь полуголых японцев сидели возле котла, по очереди поддевая лапшу, и косились на сопку.
— Эппин, сире ӑнмасть?
— Значит, вам не везет?
кӑрчамапа сӑйла
потчевать брагой
Ӑна хирӗҫ сукмакпа Оля чупса пырать.
Навстречу по дорожке мчалась Оля.
Хӗнесе вӗлерӗҫ е шашкӑпа пуҫу урлӑ ярӗҫ, — вара пурӑнӑҫу та татӑлӗ.
Изобьют до смерти, а то и рубанут саблей по голове — и кончено».
План тултарассине кансӗрлеме памастӑп!
Срыва плана не допущу!
Битюцкий Пётр Семёнович
Битюцкий, Пётр Семёнович
— Яланах ҫакӑнта-и?
— Все здесь?
Пирӗн яла сельхозхимирен торф тӑкма КамАЗсем пыратчӗҫ.
В нашу деревню приезжали из сельхозхимии на КамАЗах выгружать торф.
Ирӗклӗ хӗрарӑмсен ирӗклӗхне ҫухатас хӑрушлӑх пур.
А у свободных женщин есть отличный шанс окончательно и бесповоротно потерять свою свободу.
Ҫав вӑхӑтра гладиаторсен ҫулпуҫӗ вӑрҫа мӗнле майпа татӑклӑн улӑштарасси ҫинчен сӳтсе явма начальниксене канашлӑва чӗнчӗ.
В это время вождь гладиаторов подолгу обдумывал, что нужно предпринять, чтобы решительно изменить ход войны, он созвал начальников.
Ялта темиҫе ҫурт кӑна тӑрса юлнӑ.
В деревне уцелело лишь несколько построек.
Вӑл хӑй ачасемшӗн хуйхӑрнӑ та, тӑрӑшнӑ та иккен, вӗсем кӳршипе те ҫав тери килӗштерсе пурӑннӑ, шывпа та вутпа та уйӑрмалла мар, темелле.
Какая та была печальница да заботница до своих детей, как жили они с ней душа в душу — водой не разольешь, огнем не разлучишь.
— Халех, халех, юлташсем!
— Сейчас, сейчас, товарищи!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000941
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000941
— Ҫирӗплетсех калатӑп эпӗ, ку вӑл сӳпӗлтетни кӑна пӗтӗмпех.
— Я утверждаю, что все это ерунда.
Ҫак алӑксем умӗнче Синицкийӗн нумайччен тӑма тиврӗ.
Долго пришлось стоять Синицкому возле этих дверей.
1. Ҫӳлхуҫана аслӑлӑр: Вӑл — ырӑ,Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе.
1. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Ольга самаях тӳрленме пуҫларӗ: шухӑша кайма пӑрахса, лӑпкӑ, пӑшӑрханмасӑр ҫӳреме тытӑнчӗ.
Ольга заметно начала оправляться; от задумчивости она перешла к спокойствию и равнодушию, по крайней мере наружно.
Ку кайӑксем Ҫӗнӗ Гвинеяпа юнашар утравсенче тата Австралин ҫурҫӗр–хӗвелтухӑҫ вӑрманӗсенче пурӑнаҫҫӗ.
Эти птицы обитают в лесах северо-восточной Австралии, Новой Гвинее и островах, расположенных поблизости.
Ҫамрӑк тунгус каччипе Олешекпа туслашни ӑна тӗрӗс ҫул ҫине тухма пулӑшать.
Дружба с молодым тунгусским парнем Олешеком помогает ей найти правильный путь.
— Гараев юлташ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Товарищ Гараев?
Ҫав элек тилӗ хӑлхине те пырса кӗчӗ.
И слух об этом дошел до ее ушей.
Итле, Сергей, мӗн калӑп эпӗ сана.
Слушай, Сергей, что я тебе скажу.
Парти мана сире пулӑшма ячӗ.
Партия послала меня к вам на помощь.
Вӑл, шоферпа юнашар ларса пыраканскер, каялла ҫаврӑнчӗ те:
Он сидел с шофером и обернулся:
— Эпӗ сире нимӗн те тумастӑп, анчах манпа ан шӳт тӑвӑр: кам?!
— Я ничего не сделаю, но не шутите со мною: кто?!
«Эпир тӑван чӗлхене пӗлӗпӗр-ши?» статья тӗлӗшпе редакцине Чӑваш Республикин культура министерствинче те, Инфорполитика министерствинче те хуравламан.
На запрос по статье «Будем ли мы знать родной язык?» редакции не ответили ни в Министерстве культуры, ни в Мининформполитики Чувашии.
36. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 37. Елеазара — Аарон ывӑлне, священника — кала: вӑл ҫунса кайнисен [пӑхӑр] тӗтӗркӗчӗсене пуҫтарса илтӗр те унти вут-кӑвара кӑларса ывӑттӑр, 38. мӗншӗн тесессӗн ҫак ҫылӑхлӑ ҫынсен тӗтӗркӗчӗсем вӗсен вилӗмӗпе тасалӑх тивлечӗ илчӗҫ ӗнтӗ, халӗ ҫав тӗтӗркӗчсене парне вырӑнне витме ҫапса сарччӑр, мӗншӗн тесессӗн ҫав ҫынсем вӗсене Ҫӳлхуҫа умне илсе килнӗччӗ, вӗсем тасалӑх тивлечӗ илчӗҫ ӗнтӗ; вӗсем Израиль ывӑлӗсене астутаракан паллӑ пулӗҫ, тенӗ.
36. И сказал Господь Моисею, говоря: 37. скажи Елеазару, сыну Аарона, священнику, пусть он соберет [медные] кадильницы сожженных и огонь выбросит вон; ибо освятились 38. кадильницы грешников сих смертью их, и пусть разобьют их в листы для покрытия жертвенника, ибо они принесли их пред лице Господа, и они сделались освященными; и будут они знамением для сынов Израилевых.
Унта тӗттӗмле ҫитсе ӳксен пит те аванччӗ, вара вӗсене никам та асӑрхамастчӗ.
Хорошо бы добраться туда затемно, чтобы не заметил их никто.
Чемондаевка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чемондаевка — река в России, протекает по Томской области.
Тройка хӑвӑрттӑн вӗҫтерет, ямшӑк кӑшкӑрса шӑхӑрса ҫеҫ пырать.
Тройка дружно мчалась; ямщик гикал и свистал.
42 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 42 человека (на 31 декабря 2006 года).
Кӗтмен ҫӗртенех ула курак кранклатса илчӗ.
Его остановило карканье вороны.
Суд умӗнче ӗҫе кирлине ҫеҫ ответлӗр: айӑплӑ тесе шутлатӑр-и хӑвӑра е ҫук-и?
Отвечайте суду по существу дела: признаете себя виновной ай нет?
Ҫавӑнпа та Иеговӑна хамӑр пурнӑҫра халех мала хуратпӑр пулсан, эпир хамӑра ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнма хатӗрлетпӗр.
Если мы уже теперь ставим духовные дела на первое место в жизни, мы готовим себя к новому миру.
Ҫӗмрӗк винтовка курак ӑшӗнче выртнӑ, патронташа шыва кӗме каяс умӗн ӳплене хӑвартӑм.
Разбитая винтовка валялась в лесу на траве, патронташ, перед тем как идти купаться, я оставил в шалаше.
Анчах тимӗрҫӗ хӑйне хӑй ҫирӗп тытма хатӗрленнӗ вӑхӑтра темле усал сывлӑш хушнипе, Вакула куҫне Оксана сӑнарӗ курӑнса кайрӗ.
Но в самое то время, когда кузнец готовился быть решительным, какой-то злой дух проносил пред ним смеющийся образ Оксаны,
Пӗччен чухне
Руководствуйся Словом Бога, находясь наедине с собой
Вӗсем, хӗрарӑмсем патне чупса пырса, вӗсене прикладсемпе хӗнеме тарпратрӗҫ.
Они бросились на женщин, молотя наугад прикладами.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑхӑт нумаях та иртмест, унӑн ячӗ Тутарстанра ҫеҫ мар, Раҫҫейӗпех янӑрама пуҫлать.
Не проходит и много времени после этого, как его имя начинает греметь не только в Татартсане, но и в России.
Викторушка шӑнкӑртаттарчӗ те, ирӗксӗртен хывӑнса ҫиленсе каларӗ:
Позвонил Викторушка и, неохотно раздеваясь, сердито сказал:
Боготӑри (Колумби) Росарио Университечӗнчи ӑсчахсем Кӑнтӑр Америкӑра ӗлӗкхи-авалхи 7–13 миллион ҫулсем хушшинче пурӑннӑ пысӑк тимӗр шапа юлашкине тупнӑ.
Ученые из Университета Росарио в Боготе (Колумбия) обнаружили останки огромной черепахи, которая обитала в Южной Америке в период между 7 и 13 миллионами лет назад.
Давид ватлӑх кунӗсенче те Турра чунтан парӑнса пурӑннӑ.
В преклонные годы Давид все так же был верен Богу.
— Хӑв мӗн курни ҫинчен каласа пар.
— Расскажи, что ты видел.
— Мӗн шухӑшласа кӑларнӑ вӑл.
— Ну, что он задумал?
Эпӗ ҫамрӑк хӗр вӗт-ха.
Я ведь молодая девушка.
Ҫук, акӑ эпӗ пӑхатӑп пӑхатӑп та, мӑнастире, Оранкине каятӑп.
Нет, я вот погляжу-погляжу да в монастырь уйду, в Оранки.
Вӑл та темле ҫӳхе япаласене суйлакаласа вырнаҫтарать, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе, сасартӑк, баспа кӑшкӑрса ярать.
Он тоже разбирает и слаживает какие-то тоненькие штучки и, порою, неожиданно кричит басом:
— Эсӗ, йӗкӗт, йӗркипе каласа кӑтарт.
— Ты, парень, толком расскажи, что к чему.
1: 5 — 7, 12 — 16 ; 2: 1 — 10). Унсӑр пуҫне, йӑваш ӑслӑ пулни пире «усала ырӑпа парӑнтарса» тӑма пулӑшать (Рим 12: 21).
Также скромность помогает нам следовать записанному в Библии призыву: «Побеждай зло добром».
Литюк та пурччӗ ҫав каҫ клубра.
В тот вечер и Лидия была в клубе.
Ҫавӑнпа вара пирӗн картишне час-часах чӗрӗ чӗпсем сутакан хресченсем пыракан пулчӗҫ.
С тех пор во дворе частенько появлялись крестьяне, продавцы живых цыплят.
Курултай ҫу уйӑхӗн 24-мӗшӗнче тӗрӗк халӑхсен ялавӗсене ҫӗкленинчен пуҫланнӑ, ҫав шутра Чӑваш Республикин ялавне те.
Курултай открылся 24 мая поднятием флагов тюркских стран и регионов, в том числе флага Чувашской Республики.
Спиридонов Моисей Спиридонович, сӑрлав ӳнерҫи, график.
Спиридонов, Моисей Спиридонович — живописец, график;
Ҫапла шухӑшларӑм та эпӗ, уроксене тума тытӑниччен, футболла выляма кайрӑм.
Так, значит, я подумал и пошел играть в футбол, перед тем как делать уроки.
Ҫула кайма япаласем нумай хатӗрлемелле пулман.
Сборы не затянулись.
Ҫырӑнӑва ҫирĕплетесси ӑнмарĕ
Не удалось подтвердить подписку
Ольховкӑна ҫитсе кӗрсен, нимӗҫсене ялти шӑплӑх тӗлӗнтерчӗ.
Заехав в Ольховку, гитлеровцы удивились необычной тишине.
Унтан тӗркемсемпе тухакан ҫынсем картинӑри пек хытӑ ҫилхеллӗ тачка пуҫа курах кайрӗҫ.
Люди, выходящие из нее с узлами, увидели, как на картине, мясистую жесткогривую голову.
Ӑна питӗ кирлӗ хыпар пӗлтересшӗн эпӗ.
Я имею передать ему сообщение большой важности.
Бомбоубежищере татах та тӗттӗмленсе пынӑ пек туйӑннӑ.
Мрак, казалось, сгущался еще больше.
Ик-виҫӗ ватӑ вырӑн ҫине унпа юнашар пырса ларнӑ та шӑкӑл-шӑкӑл калаҫса лараҫҫӗ.
На столе прибавилось гостинцев: Эрнюк принес чиряс пива, Ивук — каравай хлеба, кто-то выложил кусочки шыртана, вареные яйца, чигыт-творожник.
Палламан ҫын кӑшкӑрса янӑ, аллисемпе сулкалама пуҫланӑ та темӗн ӑнлантарма тытӑннӑ.
Незнакомец закричал, замахал руками и стал опять что-то объяснять.
Вӑл вара чӗлхине аран ҫавӑркаласа ҫапла ответ пачӗ:
И он ответил почти заискивающе:
Вӗсем хушшинче пӗтӗм формине тӑхӑнса килнӗ икӗ генерал та пулнӑ.
Среди них два генерала в полной форме.
Пӑлханса ӳкнӗ Горовиц хапха патне чупать.
Лицо Горовица еще больше похудело, вытянулось.
Ҫапла вара хамран аслӑ ҫынсем, хам хисеплекеннисем, ҫав япала киревсӗр тесе калаҫнине эпӗ нихҫан та илтмен.
Так от тех старших людей, мнения которых я уважал, я ни от кого не слыхал, чтобы это было дурно.
— Анфиса, чипер тухрӗ пирӗн ӗҫ!
— Анфиса, а здорово у нас получилось!
Гайдамаксем, хӑйсем ҫине кӗтмен ҫӗртен пырса тапӑннӑ пирки, вӑйлӑнах хирӗҫ тӑма путарайман.
Застигнутые врасплох гайдамаки не могли оказать серьезного сопротивления.
Ҫавна тӑвакансем пурте «чӗререн хавасланса юрлӗҫ».
Все, кто делают это, «будут восклицать от радости в сердце».
Гитлеровецсен штабӗн тӑрри ишӗлсе анчӗ.
Крыша гитлеровского штаба провалилась.
9: 4). Юн ҫине Турӑ пӑхнӑ пек пӑхмалла тата юнпа усӑ курассинчен пӑрӑнмалла, эсир ҫакӑнпа килӗшетӗр - и?
Согласны ли вы, что нам следует придерживаться Божьего взгляда на кровь и исполнять его повеление воздерживаться от крови?
Е икӗ минута ҫеҫ кая юлса ҫав ҫул урлах каҫрӑм пулӗ.
Или пересёк его двумя минутами позже.
Штокман тӑхӑнса асланнӑ кӑвак кӑҫаттипе пӳлӗм тӑрӑх таплаттарса утса ҫӳрерӗ.
Штокман походил по комнате, шаркая растоптанными седыми валенками; остановившись против стола, спросил:
Юрлакан ачасен ҫӳллӗ, ҫав вӑхӑтрах салхуллӑ та кӑмӑллӑ сассисем, шаннӑ акацисен айӗнчен янӑраса, ҫӳлелле хӑпарнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Нестерпимо высокие, почти воющие, но вместе с тем удручающе стройные детские голоса возносились вверх, дрожа под сводами вялых акаций.
Вӑл мана та тӗл пеме вӗрентнӗ.
Это он меня стрелять научил.
— Ҫӳретӗп те ҫӳретӗп.
— Хожу и хожу.
Иегова хӑйӗн Сӑмахӗ «пур йӑха та, пур ӑрӑва та, пур тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсене те» усӑ патӑр тет.
Как видно, Иегова хочет, чтобы его Слово принесло пользу «всякой нации, племени, языку».
Анчах хӗрарӑмӑн мар.
из выращенной на загоне конопли сбивает масло, затем выделывает из нее кудель, из кудели ткет полотно, из полотна шьет рубахи, штаны, полотенца… А в промежутках полно и других дел, больших и маленьких.
Илтнӗ вӑл: вӑйлӑ ӗҫкӗ, шавлӑ ӗҫкӗ пулнӑ: ӗҫнӗ савӑт-сапине те йӑлтах ҫапса салатса пӗтернӗ; ниҫта та пӗр тумлам эрех те юлман, хӑнисемпе тарҫисем хаклӑ черккисемпе, куркисене вӑрласа кайнӑ; акӑ килхуҫи шухӑша кайса тӑрать, вӑл «ку ӗҫкӗ пулман пулсан, темиҫе хут лайӑхчӗ» тесе шутлать.
Слышал он только, что был пир, сильный, шумный пир: вся перебита вдребезги посуда; нигде не осталось вина ни капли, расхитили гости и слуги все дорогие кубки и сосуды, — и смутный стоит хозяин дома, думая: «Лучше б и не было того пира».
Нори́льск — Красноярск Енĕн хули.
Нори́льск — город краевого подчинения Красноярского края.
Хӑшӗсен ӗҫӗ ӑнать, ун пеккисем пуйса та каяҫҫӗ, ҫӗртен пысӑк тупӑш илме пуҫлаҫҫӗ, вара, темиҫе ҫул иртсен, еврей ачисене палласа та илеймен, мӑнаҫлӑ фермерсем пулса каяҫҫӗ.
Иным удается, иные богатеют, иные пристраиваются к земле, и тогда через несколько лет уже не узнаешь еврейских мальчиков, вырастающих в здоровых фермерских работников.
Хашка-хашка шкула чупса ҫитрӗм.
Прибежал, запыхавшись, в школу.
Ашшӗ вилсен, ачисем унран пӑрӑннӑҫемӗн пӑрӑнарах пычӗҫ.
Со смертью старика дети все дальше отходили от нее.
Нимӗҫ танкӗсем ҫӑра тусан мӑкӑрлантарса ҫеҫенхир тӑрӑх пирӗн ҫинелле ыткӑнса килеҫҫӗ.
Немецкие танки, поднимая косые пенные гребни, катились на нас по степи.
Шлепкеме ярса тытасшӑнччӗ те — ҫыртан хам та чутах чикеленсе ӳкеттӗм.
Я захотела схватить шляпу и чуть не полетела сама с обрыва.
Дик Сэнд ҫывӑрса кайрӗ те икӗ сехет хушши ҫав тери лӑпкӑн ҫывӑрчӗ.
Дик Сэнд заснул и проспал здоровым сном около двух часов.
Ҫакӑ ӗнтӗ, тӑванӑм, ҫынсен кӑмӑлӗнче те сисӗнет.
Это, брат, сказывается на настроении.
Вӑл сӗт ӗҫетчӗ те турӑх юрататчӗ.
Пил молоко и любил простоквашу.
Икӗ йӗрне те вӗҫне ҫитичченех тӗпчесе, ҫухалнӑ икӗ ҫынне те — е чӗрӗ, е вилӗ — шыраса тупмаллах пулнӑ.
Надо было до конца изучить оба следа и, живыми или мертвыми, найти двух исчезнувших людей.
Кораблев каллех ман ҫине пӑхса илчӗ.
Кораблев снова посмотрел на меня —
Алексей тарӑнӑн сывласа илчӗ, вӑраххӑн хывӑнчӗ те тумтирне чул ҫине хучӗ.
Алексей вздохнул, медленно разделся, положил одежду на камень.
Эсӗ, халех тӑрса, ман патӑмран кайсан та, сана урӑх нихҫан курмалла мар пулсан та, хам ӗмӗрӗм вӗҫленичченех тав туса асӑнӑп эпӗ сан ятна, Соломон!
Если бы ты сейчас же встал и ушел от меня и если бы я осуждена была никогда потом не видеть тебя, я до конца моей жизни буду произносить с благодарностью твое имя, Соломон!
Ним шарламасӑр, хӑвӑрт канмалла.
Быстро, молча.
Паллах, фермӑна.
Безусловно, на ферму.
Пирӗнпе Покета пыратӑр, малалла мӗн тумаллине курӑпӑр унта.
Поедете с нами в Покет, а там будет видно, что делать.
Павел апостол «Ҫӳлхуҫапа, Унӑн хӑватлӑ вӑйӗпе тӗреклӗленӗр» тенӗ.
Апостол Павел призвал: «Укрепляйтесь в Господе и в могуществе его силы.
Кӗтсе тӑр кунта.
Жди здесь.
Тӗттӗмленчӗ.
Стемнело.
«Мӗн пулчӗ, хӗрӗм?
— Ой, мама, не спрашивай ни о чем.
Шутланӑ тӑрӑх, вӑл Эхнатонӑн шӑллӗ, ашшӗпе амӑшӗ Аменхотеп III тата Тия пулнӑ.
Предположительно, он был братом Эхнатона, сыном Аменхотепа III и Тии.
Чӗввик, чӗввик, чӑр-чӑр-чӑр!
Тиль-тиль, тир-люли!
21. Израиль [унтан] тапранса кайнӑ та хӑйӗн чатӑрне Гадер пашни хыҫне карса лартнӑ.
21. И отправился [оттуда] Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер.
пит-куҫне йĕрĕнчĕклĕн пĕркелесе илчĕ
он брезгливо поморщился
Мӗн шухӑшласа кӑларнӑ!»
Вот выдумали!»
— Унтан, — пуҫларӗ Обломов.
— Потом… — начал он.
Сана валли каялла ҫул ҫук», — тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Назад тебе ходу нету».
2011 — Золотые небеса — Дарья Витальевна Лёликова
— Золотые небеса — Дарья Витальевна Лёликова