alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Израиль патшийӗн пӗр тарҫи каланӑ: Елисей — Сафат ывӑлӗ, Илия алли ҫине шыв ярса тӑнӑскерӗ — кунтах, тенӗ.
И отвечал один из слуг царя Израильского и сказал: здесь Елисей, сын Сафатов, который подавал воду на руки Илии.
Пире унта тахҫанах кӗтеҫҫӗ иккен.
Там уже ждали нас.
Шӑллӗне руда хӗртнӗ ҫӗре хӑварса, Федорка вутӑ типӗтекен кӑмака патне васканӑ, кунта кунӑн кӗрӗшсе ӗҫлекен хӗрсем чана ушкӑнӗ пек ҫуйӑхнӑ.
Оставив братишку в пожоге, Федорка торопливо уходила к дровосушным печам, где крикливо гудела целая толпа поденщиц-дровосушек, точно стая галок.
Ку питĕ пĕлтерĕшлĕ япала.
Это очень важный момент.
Ҫакна тӗпчесе пӗлме Терезия Симак хӑй те, Зубавин майор патне калаҫса пӑхма чӗннӗскер, пулӑшаймарӗ.
Не прояснила дела и сама Терезия Симак, приглашенная на беседу к майору Зубавину.
Анчах мӗншӗн-ха унра ҫавӑн пек курайманлӑх?
Но к чему же эта злоба?
Генкӑна чӗнме чупрӗҫ.
Побежали за Генкой.
Инди-европа чĕлхе ҫемьин (роман ушкӑнĕ, галл-роман ушкӑн пайĕ).
Относится к индоевропейской семье языков (Италийская ветвь, романская группа, галло-романская подгруппа).
Халӗ ӗнтӗ самолёт, чӗрӗ чун пек, лайӑх юланутҫӑ ҫирӗппӗн тытса пыракан лаша пек, Алексее ытларах та ытларах пӑхӑнакан пулса пынӑ.
И самолет, как живое существо, как конь, чувствующий хорошего ездока, становился все более покорным.
Пӑртак калаҫсан, тутарсем саланнӑ.
Поговорили и ушли.
Унӑн отвечӗсен юрӑхсӑрлӑхне йӑнӑш тесе шутлама юрамасть.
Нелепость его ответов нельзя было вменять ему в ошибку.
Пире, каяканскерсене, юлташсем сырса илчӗҫ.
Друзья окружили нас, отъезжающих, тесным кольцом.
Хрен йӳҫ кӑшмантан тутлах мар.
Хрен редьки не слаще.
Тен, ӑслӑ йытта кунта килме тӑнӑ чух вӗлерчӗҫ е Геркулес, Уэлдон миссис хыҫҫӑн Дингӑпа пӗрле мӗнле те пулин факторие ҫитессе шанса, ҫак тӳремсӑртри Африка вӑрманне кӗрсе кайрӗ пулӗ?
Но может быть, верный пес погиб при такой попытке или же Геркулес, следуя, как сделал бы на его месте и сам Дик, за миссис Уэлдон, углубился вместе с Динго в леса этого африканского плоскогорья, надеясь добраться до какой-нибудь фактории?
Такам юри вӗрентнӗ ӑна… ӗҫтерсе паттӑрлатнӑ…
Научили его… напоили для храбрости…
8-мӗш пайӑн 2-мӗш пунктӗнче:
в пункте 2 части 8:
Ҫав денщик — шӑпах сирӗн идейӑллӑ учителӗр.
Этот денщик ваш непосредственный идейный учитель.
Хӗл каҫа вӗренӗн те, ҫуркунне вара хампа пӗрле Атӑл ҫине илсе кайӑп…
Зиму-то проучишься, а по весне я тебя в путину на Волгу с собой возьму…
Сӑлтавне наукӑра тупса палӑртман теҫҫӗ.
В науке, говорят, не выяснена причина.
Театрта мӗн ҫинчен калаҫнине Марья Алексевна пӗлнӗ, анчах ҫав калаҫуран мӗн пулассине пӗлмен.
Марья Алексевна знала, что говорилось в театре, но еще не знала, что выходило из этого разговора.
Атьӑр-ха йӗркеллӗн калаҫар.
Давайте говорить толком.
Вӗсене Настя ячӗпе ҫырнӑччӗ.
Они были посвящены Насте.
План ӑнӑҫлӑ пулать!
План созрел!
Вӗсем ҫурт умне ҫитсе тӑчӗҫ; ку, чӑнах та, — Меннерс хупахӗ.
Они подошли к дому; то был действительно трактир Меннерса.
Ҫакна пула самолётӑн пӗр ҫуначӗ ҫӗр ҫине тӑрӑнчӗ, тепри ҫӳлелле кӑнтарса тӑчӗ…
Один конец крыла уперся в землю, а другой высоко поднялся вверх.
Вара герцог хӑйӗн кӗнекине илчӗ те рольсене питӗ уҫӑ сасӑпа янратса вулама тытӑнчӗ; мӗнле вылямаллине сулӑ ҫинче сиккелесе кӑтартрӗ; унтан кӗнекине короле тыттарса роле пӑхмасӑр калама вӗренме хушрӗ.
Тогда герцог достал свою книжку и начал читать роли самым внушительным и торжественным голосом; расхаживая по плоту, он показывал, как это надо играть; потом отдал королю книжку и велел ему выучить роль наизусть.
Каперсем пирки эпӗ малтанах илтнӗччӗ, ҫавӑнпах ҫыран хӗрринчи чулсен хушшипе пытӑм, — унта чул хысаксем мӑкпа витӗннӗ, вӗсен тӗсӗ мана хӳтӗлет.
О каперах слышал я раньше, поэтому, пробираясь вдоль берега за каменьями, где скалы поросли мхом, был под защитой их цвета.
Унӑн карчӗсем ҫав таранах пысӑк-ши е вӑл хӑратасшӑн ҫеҫ-ши — анчах манӑн хальхинче ҫав тери капӑр черва рет: вуннӑ, валет, дама, король, туз.
Как ни была крупна его карта или просто решимость пугнуть, случилось, что моя сдача составила пять червей необыкновенной красоты: десятка, валет, дама, король и туз.
Ун ҫинчен ӑна господин капитан темиҫе хут та каланӑ.
Об этом говорил господин капитан.
Рабочая группа по гусеобразным
Союз охраны птиц России
пĕҫерсе кӑлар
испечь, выпечь
— Юрӑхлӑ мар! — килӗшрӗ Рубанов, — ҫапла ҫеҫ каласан: «Трактористсем колхоза сӳресемпе сеялкӑна юсаса пачӗҫ»?
— Не годится! — согласился Рубанов, — а если просто: «Как трактористы отремонтировали бороны и конную сеялку для колхоза»?
ЭПР-спектроскопипе ҫĕршывсем хушшинчи пĕрлĕхен пайташĕ.
Член Международного общества ЭПР-спектроскопии.
Анчах вӗсен халь кӑмӑлӗ хытса ҫитнӗ.
к которым Райты стали уже привыкать.
Вӑл тӑнне ҫухатнӑ, Ӑна вырӑн ҫине вырттарчӗҫ.
Он был без сознавая, его уложили в постель.
Вӑл, сысна пекскер, сахалтан пӗр пилӗк пӑт пур.
В нем, в кабане, добрых пять пудов.
Маргарита Криницына — Паша акка, медаппа
Маргарита Криницына — тётя Паша, медсестра
Кӗтмен ҫӗртен кам та пулин сӑмах хушсан, вӑл яланах тӑван чӗлхипе калаҫать.
Взятая врасплох, она всегда выражалась на родном языке.
Анчах капитан Курт — нимӗҫсен влаҫӗн представителӗ пулнӑ, унӑн сӑмахӗсем винтовкӑсемпе штыксем ҫине тайӑнса тӑнӑ.
А капитан Вернер был представитель немецкой власти, и его слова опирались на винтовки и штыки.
Испани чемпионачĕн 17 матчĕнче Месси 6 тата Чемпионсен лигинче 6 пӳске хапхана тапса кĕртнĕ.
27 января в матче чемпионата Испании Месси забил четыре мяча в ворота «Осасуны», а «Барселона» добилась победы со счётом 5:1.
Ӗҫ ҫапла пулнӑ иккен: вӗсем пулла кайнӑ та кимӗ вӗҫӗнче смала тивертсе янӑ.
Оказывается, пошли они острожить рыбу, разожгли на носу лодки смолье.
Иегова пӗлтернипе Петр апостол ҫапла ҫырнӑ: «Ҫакӑ пӗтӗмпе ҫапла пӗтмелле пулсассӑн, сирӗн, Турӑ килес Куна кӗтсе ӗмӗтленсе тӑракансенӗн, Турра парӑнса мӗн тери таса пурӑнас пулать! [... ]
Иегова побудил апостола Петра написать: «Поскольку все это так разрушится, то какими должны быть вы в святом поведении и преданности Богу, ожидая и твердо держа в памяти присутствие дня Иеговы...
Ҫав утрав ҫинчи ҫынсем политикӑпа тӗн пирки пӗр - пӗринпе хирӗҫсе пурӑннӑ. Ҫакӑнпа танлаштарсан, Иегова Свидетелӗсем пӗрлӗхпе палӑрса тӑнӑ.
Такое единство резко выделялось на фоне политических и религиозных распрей, которые раздирали остров.
Охозия — Иорам ывӑлӗ, Иудея патши — аманнӑ Иорама, Ахав ывӑлне, курма Изрееле пынӑ.
И Охозия, сын Иорама, царь Иудейский, пришел посетить Иорама, сына Ахавова, в Изреель, так как он был болен.
ЮРӐСЕМ: 25, 11
ПЕСНИ: 25, 11
Хресчене лазарет ҫинчен пӗлмен те, Йевта ӑна ун ҫинчен нихҫан та каламан пулӗччӗ.
Крестьянин ничего не знал: такое дело Евта никогда бы ему не доверил.
Эпӗ мар пулсан — урӑххи, сана мар пулсан — ачусене тавӑрӗ мана кӳрентернӗшӗн, — асту ҫавна!
Не я — другой, не тебе — детям твоим возместит обиду мою, — помни!
— Кӳр-ха эппин, атту эп килтен ним ҫимесӗрех тухрӑм…
— Давай, а то я ушел из дому без ничего…
Ҫав ҫылӑхшӑн Давид та, унӑн ҫемйи те нумай хӗн курнӑ (2 Патш. 12: 9 — 12).
Давид дорого заплатил за свое преступление — на него самого и его семью обрушились беды.
Виҫҫӗмӗшӗнчен — ку ӗнтӗ чи паллӑ вырӑн йышӑнса тӑнӑ — унӑн хӑйне унрӑм задача пулнӑ.
И, наконец, третье и самое главное, у него была особая задача.
Даниил пекех Турра хытӑ ӗненсе, пӑхӑнса пурӑнас тесен мӗн тумалла?
Как можно подражать примеру веры и послушания, который подал Иов?
Таня та унталла пӑхрӗ.
Посмотрела туда и Таня.
— Илтнӗ вӗт-ха эсӗ атте кӗтмен ҫӗртен тухса кайнине, эпӗ ӑна мӗн пулнине ӑнланса та юлаймарӑм…
— Ты же слышал, что отец неожиданно уехал — я даже не успела понять, что с ним происходит…
Вӑл политикӑпа ҫыхӑннӑ ҫын пулнӑ иккен.
Он, оказалось, к политике был причастен.
Юлашкинчен инкек пулассипе пулас ҫуккине пӗлмесӗрех анса лартӑм.
Наконец с грехом пополам умудрился сесть.
Теплерен пӗрре, асаплантарса вӗлернӗ Иван Алексеевича аса илчӗ, уншӑн хурланса чунне ырттарчӗ, унтан ҫакӑ та кайран иртсе кайрӗ.
На какой-то день всколыхнули его боль и жалость к убитому Ивану Алексеевичу, а потом и это прошло.
Офицер хӑй аллине чемодан ҫине шанчӑклӑн та чӑрсӑррӑн хучӗ, урисемпе айккисенчен хӗстерсе лартрӗ, вара тинех Бауман ҫине шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
Офицер положил на него руки жестом уверенным и наглым, охватил ногами с боков и в первый раз посмотрел Бауману прямо в глаза.
— Хӑш чух итлеҫҫӗ, — тавӑрать амӑшӗ.
— Иногда слушаются, — отвечает мама.
Вӑл пӗр шарламасӑр Малика юнланнӑ парти билетне панӑ.
И молча протянул Малику окровавленный партийный билет.
Ун пек калакан ҫын вӑл сутӑнчӑк…
Кто так говорит, тот предатель…
Анчах малтанах каласа хуратӑп: пӗр ҫур ҫуллӑха пуҫпа, чӗрепе, ӳпке-пӗверпе ҫав ӗҫе парӑнас пулать, унсӑрӑн нимӗн те тухас ҫук.
Только предупреждаю: на полгода надо с головой, с сердцем, с печенкой в это дело влезть, иначе ничего не получится.
Хӑйне ҫапса чутах минретменни, ятлани тата пӗр стакан шыв надзирателе тӑна кӗртрӗҫ.
Оглушительные действия, брань и стакан воды образумили надзирателя.
Шӑпчӑк чи малтан илемлӗ юрланипе паллӑ.
Птица соловей прежде всего известна своим красивым пением.
Штокманпа Иван Алексеевич вилӗмӗ ӑна чӑтма ҫук хаярлатса ячӗ, приказ сӑмахӗсем вара Мишкӑн чӗмсӗр те вӗри курайманлӑхӗпе уҫҫӑн килӗшсе тӑчӗҫ…
Смертью Штокмана и Ивана Алексеевича вскормилась ненависть, а слова приказа только с предельной яркостью выразили немые Мишкины чувства…
Вӑл ҫӗхӗрнӗ, ҫухӑра-ҫухӑра илнӗ, кулнӑ, шӑлне шаклаттарнӑ, халсӑррӑн тилӗрсе кайнӑскер, сӑнчӑрне татма хӑтланакан усал йытӑ пекех пулнӑ.
Он рычал, взвизгивал, смеялся, оскаливал зубы и был похож на злую собаку, которая рвется с цепи в бессильной ярости.
— Маншӑн пулсан, хамӑн тивӗҫе Тӑван ҫӗршыв умӗнче, парти умӗнче чыслӑн пурнӑҫа кӗртессинчен хакли ҫут тӗнчере урӑх ним те ҫук, — тенӗ Чкалов темиҫе хут та.
— Нет для меня ничего на свете дороже, как честно выполнять свой долг перед Родиной, перед партией, — не раз повторял Чкалов.
Маншӑн ан йӗрӗр, хӑвӑршӑн та хӑвӑр ачӑрсемшӗн йӗрӗр, 29. ҫавӑн пек кунсем килӗҫ, ун чухне ҫапла калӗҫ: «ача туманнисем, ача ҫуратман варсем, ача ӗмӗртмен кӑкӑрсем телейлӗ!» тейӗҫ.
не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших, 29. ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!
11. Ҫӗр ҫинче хӗрӗх ҫул лӑпкӑ самана тӑнӑ.
11. И покоилась земля сорок лет.
Джемма ун ҫине пӑхкаласах пычӗ:
Джемма глянула на него во все глаза.
Каҫ кӑна час ан пултӑрччӗ.
Лишь бы подольше не наступал вечер.
Сасӑсене илтсен, хӑнасене хирӗҫ вӑрӑм сухаллӑ, ҫӳллӗ те типшӗм ҫын тухрӗ; вӑл аллине шӑпӑр тытнӑ, унӑн шуралса кайнӑ ҫӳҫӗсем арпашса пӗтнӗ, хӑй вӑл чӗркуҫҫи таранах ҫитекен таса мар улача кӗпене йӳле тӑхӑнса янӑ.
Услыхав голоса, навстречу гостям вышел длиннобородый рослый и сухой мужик, с веником в руках, со спутанными седыми волосами, в доходившей ему почти до колен грязной пестрой рубахе распояской.
Ҫакӑ вӑл хӑйӗн халӑхне ҫӑлма пултарнине ӗненме пулӑшакан тепӗр сӑлтав.
И это дает еще одно основание верить в то, что он спасет свой народ.
Тарланӑ кантӑк витӗр вӑл пӗр чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Он молча смотрел в запотевшее стекло.
— Пӗлетӗн-и, эпӗ халь мӗн ҫинчен шухӑшлатӑп?
— Знаешь, о чем я сейчас думаю?
Умара крайкома заявлени ячӗ, эпир вара ответ кӗтрӗмӗр.
Умара заявление переправил в крайком, и мы ждали результатов.
— Маншӑн ку та сахал.
— Мне и этого мало.
1918 ҫул пуҫланса кайрӗ.
Шёл 1918 год.
«Мӗнле, кошевой, запорожецсене тухса гулять туса ҫӳресен юрамасть-и?».
— Что, кошевой, пора бы погулять запорожцам?
Ҫук, эпӗ ун пек кун-ҫулпа килӗшес ҫукчӗ!
Нет, я бы не ужился с этой долею!
Апостолсен мӗнле ӗҫ тумалла пулнӑ?
В чем заключалось задание апостолов?
— Мӗн каласшӑн эсӗ апла?
— Что ты хочешь этим сказать?
Фома, ҫав-ҫавах сулкаланса ларса, сӑмахне каланӑ:
А Фома всё качался и говорил:
Хӗрӗ пӗр кунта мӗн-мӗн тӳснине ӗненес килмест, анчах ӗненмесӗр те май ҫук.
Поверить в то, что рассказывает его дочь, было почти невозможно. Не поверить тоже.
Ҫул ҫинче ыйткалакансене парса пыракан Василий пичев патаккине ҫаклатасси пирки Филипа ӑс вӗрентсе калать, пурне те туса ҫитерсен тата Филипп, тилхеписене пуҫтарса, ларкӑч ҫине ларма тытӑнсан тин кӗсйинчен тем кӑларма пуҫлать.
Василий, в дороге подающий милостыню, дает наставления Филиппу насчет укрепления валька и, только когда все уже готово и Филипп, собирая вожжи, лезет на козлы, начинает что-то доставать из бокового кармана.
Вӑл кимӗрен тухать, ӑна вакханкӑсем ҫавӑрса илеҫҫӗ те каҫ сӗмлӗхне илсе каяҫҫӗ…
Она перешагнула край лодки, вакханки ее окружили, умчали в ночь, в темноту…
Эсир манӑн пурнӑҫӑма ҫапса хуҫрӑр.
Вы разбили мою жизнь.
Анчах мӗн сӳпӗлтететӗп-ха! — кӑшкӑрса ячӗ Давенант.
Но что я говорю! — воскликнул Давенант.
— Ответ ӑҫта? — ыйтать «Амӑшӗ».
— А ответ? — спросила «Мать».
Прокурор сӑнӗ те ӗшеннӗ тӗслӗ, салху.
У прокурора лицо было тоже утомленное, скучное.
Ҫапах та чӗлӗм тултарса пама пӗлет вӑл.
Впрочем, трубку набивать он умеет.
Ҫавӑнпа та каялла таврӑнтӑмӑр.
Назад вернулись.
Залӑри стенасем ҫинче, чӳрече хутлӑхӗсенче, виҫшер лампӑллӑ брасем ҫунаҫҫӗ, маччаран чӗтрекен хрусталь ярапаллӑ люстра усӑннӑ.
В зале по стенам горели в простенках между окнами трехлапые бра, а с потолка спускалась люстра с хрустальными дрожащими подвесками.
Богема кати () — кану вырӑнĕ, ҫĕр лаптӑкĕ 11 км², вырнаҫнӑ адресĕ: 20601 Bohemian Avenue, Монте-Рио хула, Калифорни штачĕ.
Богемная роща — место отдыха площадью 11 км², расположенное по адресу 20601 Bohemian Avenue, в городе Монте-Рио, Калифорния.
Ҫавӑн пекех ӑна мухтаса илни те, ырӑ канаш пани те усӑллӑ пулӗ (Еккл. 4: 9, 10).
Помимо этого, менее опытный брат или сестра нуждается в похвале и добром совете.
— Апла пулсан, ананассем кирлӗ мар; тепӗр тесен, эс ан хӑра, ҫын ҫӑварӗнчи ҫӑкара туртса илме юратакансем яланах тупӑнаҫҫӗ.
— Значит, ананасы не нужны; а впрочем, не бойся: всегда найдутся любители даже хлеб от чужого рта отнимать.
— Килӗштеретӗн-и?
— Нравятся?
Горшков Егор Гаврилович — (1916-06.07.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Егор Гаврилович Горшков (1916—1942) — советский танкист, старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1940).
Эпӗ лӑпкӑнах итлеме пикентӗм.
Я была спокойна.
Унӑн вӑрӑм сӑмси, ҫуллӑ тути, мӑкӑрӑлчӑк чее куҫӗсем халь-халь ахӑлтатса кулса яма хатӗрленсе тӑнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Его длинный нос, жирные губы и хитрые выпученные глаза, казалось, были напряжены от желания расхохотаться.
Шешувис () — Литва территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Шяшувис (Шешувис; ) — река в Литве.
Юханшыв тӑршшĕ 162 км.
Длина реки — 162 км, площадь её водосборного бассейна — 1660 км².
— Ҫавнах калатӑп ӗнтӗ: кӗтсе тӑр, ан кулян.
— Скажу то же самое: дожидайся и не журись.
Радист пирки те, сывлӑшра перекенӗ пирки те пӑшӑрханмарӑм эпӗ, вӗсем килмесӗр мана кунтан илсе ан кайччӑр тесе ҫеҫ каларӑм.
Я не беспокоился о радисте и воздушном стрелке, только сказал, чтобы меня не увозили отсюда, пока они не придут.
Унтан сасартӑк, куҫӗсене хуплакан хӗрлӗ тӗслӗ тӗтре витӗр, вӑл хӑйӗн аппӑшӗн ансӑр шурака сӑнне, тир ҫухави ҫинче алка йӑлтӑртатнине, сӑрланӑ тутисем ҫумне ҫыпӑҫнӑ куллине асӑрхарӗ.
И вдруг сквозь красный туман, застилавший ее глаза, она разглядела узенькое, бледное лицо сестры, блеск сережки над меховым воротником и улыбочку, приклеившуюся к накрашенным губам.
Тата епле кулӑшла шухӑш ку!
Да и какая смешная мысль!
Вӑл вӗлерекен ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Он с изумлением посмотрел на убийцу.
15. Вӑл каланӑ чухне эсӗ тӑракан вырӑн вӑйлӑ чӗтренме пуҫласассӑн, эсӗ ан сехӗрлен; сӑмах ӗнтӗ — тӗнче пӗтесси ҫинчен, ҫӗр никӗсӗ ҫакна ӑнланӗ, 16. сӑмах хӑй ҫинчен пынине пӗлсен, ҫӗр чӗтренӗ, силленӗ, мӗншӗн тесессӗн ҫӗр никӗсӗ ӗмӗр вӗҫӗнче улӑшӑнать, терӗ.
15. Посему, когда будет говорить, ты не ужасайся; ибо о конце будет слово, и основания земли разумеются. 16. А как речь идет о них самих, то земля вострепещет и поколеблется, ибо знает, что конец их должен измениться.
Ун чухне эпӗ пӗр вуникӗ ҫулта пулнӑ.
Тогда мне, пожалуй, едва исполнилось лет двенадцать.
— Санӑн мана тата вунтӑхӑр пӑхӑр памалла вӗт!
— Так ведь за тобой еще девятнадцать медяков!
Виҫӗ уйӑх — самаях вӑрӑм тапхӑр.
Три месяца - достаточно длинное время.
Пиччӗшӗ Сергей ӑна хоккейла выляма вӗрентнӗ.
Брат Сергей научил его играть в хоккей.
Ансат хурав: Гравелота пӗтерме кӗпӗрнаттӑр хутшӑнни ҫеҫ пулӑшайӗ, айӑпа кӑтартакан япаласем пур — кивӗ кӗнекесен ешчӗкӗсем вырӑнне «Тип ҫӗрпе тинӗсе» вӗсене кайса хунӑ ӗнтӗ.
Ответ прост: его вмешательство единственно могло погубить Гравелота, согласно тем незначительным уликам, какие подсылались в «Сушу и море» под видом ящиков старых книг.
10. Эсӗ ӑна сухапуҫ кӳлейӗн-и,вӑл сан хыҫҫӑн ануна сӳрелесе пырӗ-и?
10. Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
Лавккаҫӑ ӑна ӳкӗте кӗртрӗ пулас, вара пысӑк мишука сӗлӗ тултарма тытӑнчӗ.
Лавочник убедил его в чем-то и начал сыпать ему овес в большой мешок.
— Мӗнле вара, вуттине стенасем хушшине тултараҫҫӗ-им?!
— Что ж, дрова, значит, в стены запихивают?!
«Телеграммине шӑп ҫак салтак илсе килни Володьӑна тата ытларах савӑнтарма пултарать», — шухӑшлать Надежда Константиновна.
«Володе будет приятно, что именно этот солдат принёс такое известие», — подумала Надежда Константиновна.
Мӑй ырата пуҫларӗ.
Стала болеть шея.
Темиҫешер ҫул катӑркӑра пурӑнса ирттернӗ.
Провели по несколько лет на каторге.
Итле-ха, Фрося, эпӗ акӑ мӗн ҫинчен шухӑшлатӑп.
Слушай, Фрося, я вот думаю.
Ҫакӑ мӗн пирки пулать-ха?
Из-за чего же это происходит?
Халь эпир сирӗнпе йывӑрлӑхсем тӳссе ирттеретпӗр.
Мы сейчас с вами трудности переживаем.
ҫĕр лайӑх нӳрленчĕ
земли хорошо пропиталась влагой
Эсир пур, пӑлхав пуҫлама хатӗр!
А вы… туда же… смутьянничать!
Калӑпӑр, эсир пухури тӑванпа хирӗҫсе илнӗ.
Предположим, у вас в собрании с кем - то возникло недопонимание.
Кирджали чӑнахах та Кишиневра пулнине пӗлнӗ.
Узнали, что Кирджали в самом деле находится в Кишиневе.
Мӗн тума чӗннӗ мана хӑй патне Антон Семенович?
Зачем позвал меня к себе Антон Семенович?
— Сашенька, тусӑм, санпа тӗл пулнӑшӑн епле хавас эпӗ! — хӗр ӑна чуптуса пӗтерчӗ, кулчӗ те, йӗчӗ те.
— Сашенька, друг мой, как я рада, что встретила тебя! — Девушка все целовала его, и смеялась, и плакала.
Ют ҫӗршывсем Раҫҫей компанийӗсене хирӗҫ йышӑннӑ суту-илӳпе экономика санкцийӗсем Чӑваш Ен предприятийӗсен ӗҫӗ-хӗлӗ ҫине те япӑх витӗм кӳчӗҫ.
Торгово-экономические санкции, введенные зарубежными странами против российских компаний, не лучшим образом отразились на предприятиях Чувашии.
Висконсин, — енче вырнаҫнӑ АПШ штачĕ.
Штат назван по имени реки Висконсин.
Анчах ку вӑхӑтра поезд каллех тоннеле чӑмса кӗрсе кайрӗ.
По тут поезд снова нырнул в туннель.
Ҫапӑҫу самантрах хула тулашӗнче пуҫланса кайрӗ.
Бои завязались сейчас же за городом.
Тӑшман лӑпланнипе усӑ курмалла пулать.
— Надо воспользоваться затишьем.
Анчах эпӗ Сонечкӑна качча илсен ялта мӗн тери лайӑх пурӑнасси, манӑн урай тӑрӑх кӑштӑртатакан, хама атте тесе чӗнекен ачасем пуласси, вӑл хӑйӗн арӑмӗпе, Любовь Сергеевнӑпа пӗрле, ҫул ҫинчи тумтирсемпех ман патӑма ҫитсе тӑрсан, хам мӗнешкел савӑнасси ҫинчен теме пула тӳрех калама шутламарӑм… ҫаксем вырӑнне, анакан хӗвел ҫине кӑтартса: «Дмитрий, пӑх-ха, мӗн тери хӳхӗм!» — терӗм кӑна.
Но я почему-то не решился сказать ему прямо свои предположения о том, как будет хорошо, когда я, женившись на Сонечке, буду жить в деревне, как у меня будут маленькие дети, которые, ползая по полу, будут называть меня папой, и как я обрадуюсь, когда он с своей женой, Любовью Сергеевной, приедет ко мне в дорожном платье… а сказал вместо всего этого, указывая на заходящее солнце: «Дмитрий, посмотри, какая прелесть!»
— Ийя, эсӗ мана.
— Да, ты — мне.
Эпӗ, манӑн илемлӗ ҫырас талант нимӗн те ҫук, повеҫе питӗ начар ҫырнӑ тетӗп пулсан, эпӗ сире: эпӗ эсир асла хуракан писательсенчен начартарах, ман роман вара вӗсен сочиненийӗсенчен начартарах тесе ӑнлантарнӑ пек ан шутлӑрах эсир.
Когда я говорю, что у меня нет ни тени художественного таланта и что моя повесть очень слаба по исполнению, ты не вздумай заключить, будто я объясняю тебе, что я хуже тех твоих повествователей, которых ты считаешь великими, а мой роман хуже их сочинений.
— Тӗрӗс, ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл — хурлӑхпа вилӗм эмблеми…
— Да, и потому это — эмблема печали и смерти…
Бомбӑсем те пӑрахнӑ…
А то и бомбой действовал…
— Аван ача, — килӗшрӗ Андрей.
— Хорош парень, — согласился Андрей.
Пирӗн кунта хупӑ бюро.
У нас сейчас закрытое бюро.
Хӑй мӗн тума шухӑшласа хунисене Иегова майӗпен мӗнле уҫса пынӑ?
Как Иегова постепенно открывал свой замысел?
— Бобик! — тавҫӑрса илчӗ Ваҫҫук.
— Бобик! — догадался Васек.
Ял район центрĕнчен 25 километр ҫурҫĕререх вырнаҫнӑ.
Находится на расстоянии примерно 24 километра на север по прямой от районного центра поселка Николаевка.
— Пӗлетӗн-и эсӗ ҫак вырӑнсене? — ыйтрӗ вӑл Генкӑран.
— Ты знаешь эти места? — спрашивал он Генку.
— Тухса кай кунтан! — кӑшкӑрчӗ Шиллер.
— Пошел вон! — отвечал протяжно Шиллер.
Тепӗр ҫӗрте:Турӑ, патшана упра…
В другом — «Боже, царя храни».
Хирӗҫекенсем черетпелен печӗҫ, пӗр-пӗрне сиен тавраш туни пулмарӗ, анчах ҫакӑнпа пӗрлех вӗсем ҫав тери пысӑк хастарлӑх кӑтартрӗҫ.
Противники обменялись выстрелами, не причинив друг другу вреда, но выказав при этом отменное мужество.
Йӗри-тавра пӑхса илсен, груша йывӑҫӗ хыҫӗнче вӑл хӑйсем патӗнче пурӑнакана курчӗ; лешӗ, хулпуҫҫи ҫинче пӑшал тытса, хӗрӗн ашшӗпе калаҫса тӑрать.
Оглядевшись кругом, она увидала за грушей постояльца, который с ружьем на плече стоял и разговаривал с ее отцом.
Тен, памастчӗ те пулӗ, анчах Клера, сирӗнсӗр пуҫне пире пурсӑмӑра та кичем пулать тесе, фотокарточка парнелеме ыйтрӗ, ҫавӑнтах алӑ пусма чернил та пачӗ.
Пожалуй, и отказал бы, но Клера сказала, что все мы будем скучать по нем, попросила подарить фотокарточку и тут же подала ему чернила для надписи.
— Тусӑм, часах вуникӗ сехет ҫитет, — терӗ юлашкинчен Джемма.
— Друг мой, уже почти двенадцать, — сказала Джемма наконец.
Вӑл Кавказра ҫакӑн пек илемлӗ лаша курманччӗ-ха.
Он еще не встречал на Кавказе такого красавца.
— Пирӗн вӑрттӑн ӗҫ ҫинчен вӑл пӗлет-ши?
— А наша тайна известна ему?
Шывӗ тӑп-тӑрӑ, пит тутлӑ та ҫав тери сивӗ, ӑна пула крушкӑн тулашӗ тарласа кайрӗ.
Вода была прозрачная, прекрасная на вкус и такая холодная, что от нее кружка даже запотела снаружи.
Нимех те шухӑшласа кӑларайман енне асаттерен ыйтатӑп.
Но сколько я не ломал голову, так ничего и не придумал, пришлось спросить у дедушки.
2013, ИЮНӖН 24 — 30
24 – 30 ИЮНЯ 2013
Унтан уборнӑйне кӗрсе пытанчӗ, ура сассисем шӑплансан, пуҫне кӑларса йӗри-тавра пӑхкаларӗ те, пӗкӗрӗлсе ӳксе, килнелле чавтарчӗ.
Улучив подходящий момент, он спрятался в уборной, выждал, пока затих топот, затем высунулся, осмотрелся и, пригнув голову, бросился к дому.
тесе ан пӑшӑрханӑр». Вӑл хӑйӗн сӑмахӗсене ҫак питӗ кирлӗ канашпа вӗҫленӗ: «Ыранхи куншӑн ан тӑрӑшӑр [ «нихӑҫан та ан пӑшӑрханӑр», ҪТ ]» (Матф.
В заключение Иисус повторил этот важный принцип, сказав: «Никогда не беспокойтесь о завтрашнем дне».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 201-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 13-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
К августу 1943 года капитан Алексей Губанов командовал эскадрильей 13-го истребительного авиаполка 201-й истребительной авиадивизии 2-го смешанного авиационного корпуса 4-й воздушной армии Северо-Кавказского фронта.
Вӗри апат антарса пачӗҫ.
Подали взвар.
Луччӑ Иван Никифоровичпа алӑран алла тытӑнӑр та чуптӑвӑр, кайса илтерӗр сантурин е Никополь эрехне, е акӑ пунш вӗретӗр те мана чӗнӗр!
Возьмитесь лучше с Иваном Никифоровичем за руки, да поцелуйтесь, да купите сантуринского, или никопольского, или хоть просто сделайте пуншику, да позовите меня!
Арестант ун ҫине тӗлӗнӳпе тата савӑнӑҫпа пӑхнине асӑрхасан Гаррисон сивлекленчӗ, аллине сулчӗ те каллех тухрӗ, алӑка тачӑ хупрӗ.
Заметив, что арестант смотрит на него с изумлением и восторгом, Гаррисон нахмурился, махнул рукой и вышел опять, плотно прикрыв дверь.
Эпӗ унран пӗр тӑватҫӗр фут ҫӳлерех иртӗп.
Я пройду футов за четыреста от него.
Выҫӑ пурӑнас-и, ҫын юлашкине тӑхӑнса ҫӳрес-и, пурнӑҫ курас мар-и?
Жить в худобе, обноски носить, жизни не видеть?
Вӑл каллех ларчӗ, хӑй пачах кӗтмен ҫӗртен — тискертерех ҫак каччӑ, вӑрӑм алӑллӑскер, самаях чиперрине асӑрхарӗ.
Она вновь уселась, найдя совершенно некстати, что этот диковатый юноша с длинными руками довольно мил.