alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Уҫӑр, питӗрмен! — илтет хӗрача арҫын сассине.
— Открывайте, не заперто! — слышит девочка мужской голос.
— Тархасшӑн ан ҫап!
— Не бей, пожалуйста!
Патшалӑха тырӑ пама пуҫласан яланах ҫулсем тӑрӑх, вырнӑ тырӑ пуссисенче тиенӗ грузовиксем талӑкӗ-талӑкӗпе чупса ҫӳреҫҫӗ, анчах Кондратьев, вӗсене тӗл пулсан, уй-хирсенче мӑкӑрланса тӑракан сӑрӑ тусан ҫине мар, каҫхине — прожекторсем унта та кунта ялтӑртатса илни ҫине мар пӑхса савӑнать: ҫук, вӑл ҫеҫенхирти нумай ҫулсем тӑрӑх машинӑсем, лашасем, вӑкӑрсем кӳлнӗ лавсем, чи нумай пыл илнӗ чухне пыл хурчӗсем унта та кунта вӗҫсе иртнӗ пек, хӗвӗшсе ҫӳреччӗр тесе ир те каҫ та шухӑшланӑ.
Круглые сутки по дорогам и жнивью мчатся грузовики с зерном, и Кондратьев, встречаясь с ними, любуется не серыми гривами пыли, встающими над полями, а ночью — не иллюминацией прожекторов; нет, днем и ночью он помнит и думает только о том, чтобы машины, обозы конных и бычьих упряжек непрерывно двигались по многочисленным степным дорогам, напоминая собой пчел, снующих сюда-туда во время самого большого взятка.
Ҫамрӑк космонавтсен отрячӗсен юхӑмӗ, Ҫамрӑксен Николаев вулавӗсем, СССР космонавт летчикӗ А.Г. Николаев космоса вӗҫнине халалланӑскерсем, ачасене професси суйласа илме, чӑн-чӑн патриотсем пулса ҫитӗнме пулӑшаҫҫӗ.
Движение отрядов юных космонавтов, Молодёжные Николаевские чтения, посвященные полёту в космос летчика-космонавта СССР А.Г. Николаева, помогают ребятам определиться с выбором будущей профессии, воспитывают их настоящими патриотами.
шухӑш арканӑвĕ
путаница в мыслях
Ҫак йытӑ нумай ҫул хушши маншӑн шанчӑклӑ тус пулчӗ, мана тӗрӗс те тӳрӗ сыхласа пурӑнчӗ.
Много лет эта собака была мне надежным помощником, служила мне верой и правдой.
Марокко тӑрӑмĕ — патша пулать.
Марокко является королевством.
Раҫҫейĕн хӑшпĕр хулисенче тĕтреллĕ кунсен вӑтам шучĕ:
Среднегодовое число дней с туманом в некоторых городах России:
— Эпӗ тухтӑр, — тет вӑл.
Он говорит: — Я доктор.
Партизансен крайӗ умне, вӑрманти совет республики умне йывӑр хӑрушлӑх тухса тӑчӗ.
Над партизанским краем, над лесной советской республикой, нависала тяжелая угроза.
Алӑпа туман ала. (Эрешмен карти).
Нерукотворное сито. (Паутина).
калчана хурхух пуснӑ
посевы заросли осотом
Манӑн сансӑрах та пуҫ антраса кайрӗ! — терӗ Мазин, ун ҫине ҫаврӑнса пӑхса.
У меня и так в голове все вверх тормашками! — повернулся к нему Мазин.
Ӗнер эпир, итле-ха, лайӑх кастартӑмӑр, а?
А вчера мы, слушай, красиво резанули, а?
10: 13). Анчах та илӗртӳсем сиксе тухсан пирӗн тата хытӑрах кӗлӗ тумалла (Матф.
Но когда мы с ними сталкиваемся, необходимо молиться еще более усердно.
Хуралҫӑ юнашар тӑрать, васкатать.
Охранник стоял рядом и торопил.
Пирӗн умма Испанири вӑрҫӑ кунӗсенче янӑранӑ «Мадрид», «Гвадалахара», «Уэска» сӑмахсем хамӑр тӑван сӑмахсем пек янӑранӑ кунсем туха-туха тӑчӗҫ.
На нас, как горячим ветром, дохнуло волненьем тех дней, когда все мы жили испанскими событиями, когда слова «Мадрид», «Гвадалахара», «Уэска», звучали как свои, родные, и от каждой вести с тех далеких фронтов быстрей билось сердце.
Ун пек ӗҫсене никамран пытармасӑр тӑвас пулать, — терӗ Сергей Николаевич.
Такие вещи надо делать открыто, — сказал Сергей Николаевич.
«Участокри парти организацин секретарӗ пулма шӑпах Карпова суйлассине Михаил сисет, ҫавӑнпа вӑл татах та тепӗр хут унпа калаҫса пӑхасшӑн», шухӑшларӗ Батманов.
«Михаил предвидит, что именно Карпова изберут секретарем парторганизации участка, и еще раз хочет к нему приглядеться», — подумал Батманов.
Лавҫӑ тӑруках шӑпланчӗ.
Возчик вдруг осекся.
мунчала кӑлар
доставать (из воды) готовое мочало
Оля ун хыҫҫӑн ҫӑмӑллӑн шӑвать.
Оля легко скользила за ним.
8, 9. а) Ӗненӗве ҫирӗп упраса хӑварма пире мӗн пулӑшма пултарать?
8, 9. а) Что поможет нам оставаться непоколебимыми в вере?
Нивушлӗ Андрей Петрович тӗрӗссине каларӗ?
Неужели Андрей Петрович правду сказал?
— Халӗ ӗнтӗ мана нимӗҫле ҫырнӑ хут ҫинчи glaus сӑмах татӑкӗ те ӑнланмалла пулчӗ: glausam — хаяр тенӗ иккен!
— Так вот объяснение немецкого слова graus: grausam — жестокий!
Акулишнин Фёдор Васильевич — ( - ), Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 72-мĕш гварди стрелоксен дивизин 81-мĕш гварди уйрӑм сапёр батальонĕн командирĕ, Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Фёдор Васи́льевич Акули́шнин (, д. Моршагино (ныне Волховский район Ленинградской области) — 11 января 1995) — советский офицер, в годы Великой Отечественной войны — гвардии капитан, командир 81-го гвардейского отдельного сапёрного батальона 72-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта, Герой Советского Союза полковник.
Кӑнтӑр фронтӗнчеччӗ эпӗ, йӗри-тавра хупӑрласа илчӗҫ те пире, аран хӑтӑлтӑм.
Я был на Южном фронте. Попал в окружение и вырвался чудом.
Унтан вӑл ыттисем еннелле пӑхса: — Ҫапла, калаҫса татӑлтӑмӑр, — ыран ирех чакатпӑр, — тесе пӗтерчӗ хӑйӗн сӑмахне.
— И, уже обращаясь к остальным, закончил: — Итак, решено — завтра утром отходим…
Пӗр вӑхӑт чуна тӑвӑрлатакан шӑплӑх тӑчӗ.
На минутку тягостно замолчали.
— Каллех хӑйӗн интеллигентлисем ҫинчен пуҫласа ячӗ!
— Опять завел свою интеллигентщину!
— Ҫакӑ тивертрӗ-и?
— Он поджигал?
Пирӗн хыҫҫӑн кунта мӗнле пулассине эпӗ пӗлме тивӗҫ.
Я должен знать, как тут будет после нас.
«Лекрӗр эсир», — терӗ вӑл ӑна.
«Вы попались».
— Сире тӳрех, пӗр юптармасӑрах каласа парам: эпӗ ҫав ҫамрӑк ҫынпа, Курнатовский господинпа, ӑна хӑвӑн кӗрӳ тӑвас шухӑшпа ҫывӑх паллашрӑм.
— Скажу вам прямо, без обиняков: я познакомился, я сблизился с этим молодым человеком — господином Курнатовским, в надежде иметь его своим зятем.
— Хӗлипе вара… —
— А Фильку… —
Одинцовӑн сасси унӑн хӑлхинче янӑрасах тӑчӗ, унӑн платьин хутламӗсем те ыттисеннинчен уйрӑмрах, тӳрӗреххӗн те анлӑраххӑн выртнӑн туйӑнаҫҫӗ, хусканӑвӗсем те уйрӑмах йӗркеллӗ те ҫавӑн пек пулма тивӗҫлӗн курӑнаҫҫӗ.
Звук голоса Одинцовой не выходил у него из ушей; самые складки ее платья, казалось, ложились у ней иначе, чем у других, стройнее и шире, и движения ее были особенно плавны и естественны в одно и то же время.
— Йӑпӑлкка брюнет! — парӑмра юлмарӗ Женя.
— Слащавый брюнет! — не осталась в долгу Женя.
Уйӑх ҫутинче кафана умӗнчи ҫулпа икӗ хуралҫӑ каллӗ-маллӗ утса ҫӳрени курӑнать.
По освещенной луной дороге, возле трактира, прохаживались двое часовых.
Аманнисем хушшинчен пӑшал тытма пултараканнисене аран-аран вунтӑватӑ ҫын пуҫтаркаларӑм.
Из раненых, способных держать оружие, я с трудом набрал четырнадцать человек.
Тытыревскипе Тымощевский курень обозӑн сылтӑм айӑккине запаса тӑрать.
Тытаревский и Тымошевский курень на запас, с правого бока обоза!
— Кая юлтӑр, ҫаврӑнӑр.
— Опоздали, пойдемте обратно.
— Калаҫрӑна унпа?
— С кем? С Савдеби?
Эпир йӑнӑшсем тунине пӑхмасӑрах Иегова пирӗн пирки те ҫапла калама пултарать - и?
Хотя мы тоже совершаем ошибки, может ли Иегова сказать, что у нас неразделенное сердце?
16. Ҫӳлхуҫанӑн хаяр сассипе, Унӑн ҫилли ҫил пек вӗрсе тӑнипе тинӗс тӗпӗсем курӑнчӗҫ, тӗнченӗн тӗпӗ-никӗсӗ уҫӑлчӗ.
16. И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.
Ҫакна пула вара ӑнланмалла мар япаласемех пулса тӑнӑ.
Это приводило к недоразумениям.
Профессире ӳсме, тӗллевсене парӑнтарма ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Это удачное время для профессионального роста и достижения любых поставленных целей.
— Ой, эсӗ мӗн каланине эпӗ ӗненме пултарнӑ пулсан!
— О, если бы я только мог поверить тому, что ты говоришь!
Халӗ ӗнтӗ хӑй пӗччен мар, ҫитӗннӗ ҫынпа, ҫирӗпрех байдарӑпа каяссине пӗлсен, ӗмӗтленнӗ ӗмӗт ҫитнӗпе пӗрех туйӑнса кайрӗ ӑна.
При мысли, что теперь он поплывет не один, а со взрослым человеком и на более прочной байдаре, Чочой почувствовал себя так, словно побег ему уже удался.
Алӑк тӑрринче пысӑках мар хушӑк хӑварнипех ҫырлахнӑ.
А ограничился чем-то вроде слухового окна над дверью.
Уйрӑм пурӑнма тытӑнчӗҫ, Ольгӑн ӑна манма та кирлӗччӗ ӗнтӗ.
Стали жить врозь, и надо бы ей забыть его.
— Кама петӗн? — ыйтрӗ Назарка.
— Кого стрелил? — спрашивал Назарка.
Хӑйӗн ыйтӑвӗ ҫине хӑех ӗненӳллӗ ответ панӑ:
И отвечал уверенно:
Ҫитменнине вӑхӑчӗ те каҫа хирӗҫ.
А время-то — к вечеру.
Хама Турра юрӑхлӑ тытас тесе эпӗ кӗлӗре святой сывлӑш тата ӑслӑлӑх ыйтатӑп - и? (Пс. 138: 23, 24 ; Иак. 1: 5.)
Прошу ли я его о святом духе и мудрости, чтобы вести себя так, как ему угодно?.
Стена урлӑ каҫма-и?
Через стену лазать?
30. Симон хунямӑшӗ тар чирӗпе выртнӑ пулнӑ; ҫийӗнчех Иисуса ун ҫинчен каласа параҫҫӗ.
30. Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.
Унӑн ҫарӗ самай пысӑкрах пулни тарашанецсене чактарса пынӑ».
Пользуясь своим численным превосходством, они заставили таращанцев отступить.
7. Унтан Турӑ ҫапла тунӑ: тепӗр кунхине, шурӑмпуҫ килнӗ чухне, ӳсентӑрана хурт кӑшланӑ та, курӑк хӑрса ларнӑ.
7. И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло.
Ӑйӑрсем, ан тив, юртчӑр, эпӗ сана хамӑн хуйхӑм-суйхӑма каласа парам.
Жеребцы нехай бегут трюпком, а я пожалюсь тебе.
Чӑнклатса-чӑнкӑртатса илчӗ те хӗҫ, ҫивӗччӗн шӑхӑрттарса, ун пуҫӗ тӑрринче ялтӑраса та ҫуталчӗ.
Она лязгнула и с резким свистом сверкнула у него над головой.
Эс хӑвӑн тивӗҫне чипер туса пытӑн ӗнтӗ — эс ху аллупа тӗрлесе панӑ арӑсланлӑ ялав пире паттӑр пӑлхавра ҫӗклентерсе те вӑй парса тӑрӗ.
Ты уже исполнила свой долг — знамя со львом, вышитое тобой, будет нас воспламенять и воодушевлять.
— Обломовщина! — салхуллӑн каларӗ те Андрей, Ольгӑн ытти ыйтӑвӗсем ҫине киле ҫитиччен те чӗнмерӗ.
— Обломовщина! — мрачно отвечал Андрей и на дальнейшие расспросы Ольги хранил до самого дома угрюмое молчание.
Пирӗн ҫын шучӗ — пӗрре, иккӗ тесенех вӗҫленет.
У нас людей раз, два и обчелся.
Экипаж Гай-стрит хупахӗсенчен пӗрин еннелле ҫул тытрӗ.
Экипаж направился к одному из трактиров Гайстрита.
Анчах унта пулӑ курӑнмарӗ.
Но рыба исчезла.
— Кӑна пӗлместӗп; ҫапах та эсӗ ятарласах ҫын яр-ха.
— Этого я не знаю; а только ты нарочного пошли.
Сывлӑх сунма кӗтӗм.
Зашел поздороваться.
Кала-ха тархасшӑн, манӑн сана роман ҫырса килсе памалла-и-мӗн?
Скажи, пожалуйста, роман, что ли, должен я тебе принести?
Вӗсем каллех тумсене улӑштарса тӑхӑннӑ, часовой поста тухса тӑнӑ, унта ӑна Каминский хуралланӑ.
Снова произошло переодевание, часовой пошел на пост и стал там под охраной Каминского.
Унӑн тата Буськӑпа Тога ятлӑ икӗ йытӑ пурччӗ.
И ещё две собаки, Буська и Тога.
«Хӑрушӑ ҫимӗҫсене» пӑшалпа персе аркатма та хӑраҫҫӗ, тет: хамӑр та сыввӑн тӑрса юлаймӑпӑр, тесе шикленеҫҫӗ, тет.
И расстрелять не решались: как бы не взлетело в воздух и то, что уцелело от моста.
Секретарӗн пӗри хут ҫине йӗрле пуҫланӑ.
Перо секретаря снова заскрипело.
— Дмитрий Корнеевич, эпӗ сиртен этем этемрен ыйтнӑ пек ыйтатӑп, ӑнланатӑр-и эсир.
— Дмитрий Корнеевич, я вас прошу как человек человека, поняли вы?
Вӗсем тата эпӗ кӑна.
Только они и я.
Ҫапла майпа вӑл хапхан тепӗр еннех усӑнчӗ, аллисемпе ҫеҫ хапха тӑрринчен тытӑнса тӑчӗ, анчах ҫапах ура пусмалли вырӑн тупаймарӗ.
Таким образом он уже совсем перевесился через арку, держась за ее край только пальцами вытянутых рук, но его ноги все еще не встречали опоры.
«Летали ли американцы на Луну?» — подробный разбор аргументов сторонников теории заговора.
«Летали ли американцы на Луну?» — подробный разбор аргументов сторонников теории заговора на skeptik.net
Каҫхине йӑтман-тӑк — ирхине йӑт.
Не натаскали с вечера, давайте сейчас.
Тӑтӑшах йӗрекен коммунист курнӑ-и эсӗ хӑҫан та пулсан?
Видывала ты когда-нибудь коммуниста, который бы все время плакал?
Чӗлӗм чӗртсе ярсан тата кофе ӗҫнӗ май Гент юлашкинчен хӑйӗн планӗ пирки пуҫларӗ.
Когда стали курить и пить кофе, Гент заговорил наконец о своем плане:
Пурне те ҫӑлассишӗн хӗрарӑмсем хӑйсене тивекен ӗҫсене тума та хавас пулчӗҫ.
Женщины были рады внести свою долю работы в дело общего спасения.
Унашкал ирсӗре алӑпа пӑвса вӗлерни ҫеҫ сахал!
Такого не жалко задушить своей рукой!
уява пĕтĕм тӑван-пĕтен пухӑннӑ
в праздник собралась вся родня
Ҫав хулана кӗрсен, эс хӑвна тимӗр-тӑмӑр тултарнӑ хырӑма лекнӗ пек туятӑн.
Войдя в него, чувствуешь, что ты попал в желудок из камня и железа.
Хӑвӑрт кӑна чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн Таграт пӑруланӑ пӑлансен кӗтӗвне пӑхма тухса кайрӗ.
Наскоро выпив чаю, Таграт отправляется осматривать стадо отелившихся оленей-важенок.
Вӗсем айӗнче, аякра, ҫурхи сивӗре, вӗҫе-хӗррисӗр тинӗс тӑхлан пек ялтӑраса выртать.
Шерстистое от холода море просторно лежали под ними.
Анчах ҫапах та ватӑ фельдшер хыттӑн пӑшӑлтатса «Большевик… сиенлӗскер… пуҫтарас пулать»… тени хӑлхана кӗчӗ.
Но я услышал громкий шопот старика-фельдшера: «Большевик… вредный… убрать нужно…»
«Питӗ шӑрӑх ҫанталӑка пула тата пушар хӑрушлӑхӗ ӳснӗрен» Чӑваш Ен вӑрманӗсене ҫӳреме ҫу уйӑхӗн 14-мӗшӗнчех чарнӑччӗ.
Еще 14 мая Минприроды ограничило пребывания в лесах Чувашии людей «в связи с установившейся аномально жаркой погодой и повышением пожарной опасности».
«Таса Георгий» ултӑ уйӑх тиевпе ишнӗ хыҫҫӑн Китая ҫитрӗ, унта кӑштах укҫа пухса эпӗ ӗҫрен кайрӑм.
«Святой Георгий» после шестимесячного грузового плавания попал в Китай, где, скопив небольшую сумму денег, я рассчитался.
Ирӗкри ҫынна — ирӗк.
Вольным — воля.
Эсӗ вӗсемпе хытӑрах пул!
А ты с ними построже!
Хӑвӑрӑн сайт статистикине пӑхас
Просмотрите статистику своего сайта
М., «Изобразительное искусство», 1982
Средние века, Возрождение.— : «Изобразительное искусство», 1982.
«Гуситсен» увертюрa, 1883
Пять увертюр, в том числе «Моя Родина» (1882) и «Гуситская» (1883).
Йӗкехӳри Маҫак пекех пысӑк.
Крыса-то с Деда.
Ҫак истори пирки тата тепӗр истори сиксе тухрӗ: пире ӑна Гадячран килсе кайнӑ Степан Иванович Курочка каласа панӑччӗ.
С этой историей случилась история: нам рассказывал ее приезжавший из Гадяча Степан Иванович Курочка.
Залра кулчӗҫ.
В зале тогда смеялись.
«Эппин, ҫак тӗлтен каҫар».
— Нет, тут берег больно крутой.
Халӗ тем шуйттанӗсем шутласа кӑлараҫҫӗ!
А то черт знает что!
Анчах эсир унпа пӑшалсем ҫинчен калаҫу пуҫласа ярсан, вӑл тӗлӗнсе кайса, пире иксӗмӗре те асран тухнӑ тесе шутлӗ.
Но если вы заговорите с ним о карабинах, он посмотрит на вас с изумлением и примет нас обоих за сумасшедших.
Хайхи юратнӑ кӗрен чечек ӳссе ларакан пӗчӗк тӗм патне чупса ҫитет те вӑл, курах каять: вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ хӑрушӑ кукӑр-макӑр аллисемпе кӗрен чечеке ярса тытнӑ та вырта парать.
Побежала она на пригорок муравчатый, где рос, красовался ее любимый цветочек аленький, и видит она, что лесной зверь, чудо морское, лежит на пригорке, обхватив аленький цветочек своими лапами безобразными.
Англипе Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи реакциллӗ ҫынсене Совет Союзӗн политикӑлла авторитечӗ ӳссе пыни тата та ытларах шиклентернӗ.
Еще больший страх в реакционных кругах Англии и США вызывал рост политического авторитета Советского Союза.
BBC Radio 3 Audio (60 minutes): Ҫыран хĕррин афро-Венесуэла мусӑкĕ.
BBC Radio 3 Audio (60 minutes): Афро-Венесуэльская музыка побережья.
— Эсир начар лётчиксем мар, фронтра пире намӑс кӑтартмӑр, тетӗп.
— Да, я знаю, вы лётчики неплохие, не подведёте нас на фронте.
Эпир итлесшӗн ӑна!
Доруца отделился от группы парней и девушек, стоявших вокруг Виктора, и поднялся по ступенькам к двери столовой.
«Чӑн та, номерте, пружинӑллӑ кровать ҫинче ҫӗр каҫма аванрах пулӗ», — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«А оно, пожалуй, и лучше спать в хорошем номере да еще и на кровати с пружинами», — подумал он.
полясӑр юрамасть.
Поле \"\" обязательно для заполнения.
— Ку хутсене мана кайран пачӗҫ…
— Бумаги эти мне позже передали…
Кам умӗнче яваплӑ пулас вара ман?
Перед кем же я могу быть в ответе?
— Сана кам-ха: ан кай, тесе ӳкӗтлет? — терӗ ӑна хирӗҫ Игнат.
— Кто отговаривает? — воскликнул Игнат.
«Ополченецсем» хӑйсене ҫӗнтерӳҫӗсем тесе шутлаҫҫӗ, анчах Украина енчисем кунпа килӗшесшӗн мар.
«Ополченцы» заявляют о своей победе, украинская сторона придерживается другой версии.
Кунта, паллах, урӑхла йӗрке пулма кирлӗ.
Здесь же, очевидно, существовали другие порядки.
Малашне урӑх ҫын пек пулмасан, хулара курӑнма юрамасть.
В том виде, в котором я был до сих пор, мне уже появляться в городе нельзя.
Цветоводство, сентябрьоктябрь 2007, № 5, с. 58-61.
Журнал «Цветоводство», сентябрьоктябрь 2007, № 5.
Ҫавна вӑл мӗнле тунӑ?
Что он сделал?
Вӑл хӗрелсе кайнӑ, ҫамки ҫинче тар пӗрчисем шӑрҫаланса тӑраҫҫӗ.
Она раскраснелась, капельки пота блестели у нее на лбу.
Ҫитет ӑна тӗрлӗ йӗрӗнчӗк ҫынсен умӗнче пилӗкне авма, анчах эсӗ асту, Павка, ҫын пек пулма тӑрӑш.
Хватит ей горб гнуть перед всякой сволочью, но ты смотри, Павка, будь человеком.
Мана вӑл хам ӗмӗтленекен улах утрав тупма пачах та май ҫукки ҫинчен каласа пачӗ.
Он говорил, что совершенно невозможно найти такой пустынный остров, о каком я мечтал.
Камӑнлӑхне улӑштарнӑ
Принадлежность изменена
Борискин Анатолий Васильевич
Борискин, Анатолий Васильевич
— Пит нумая вӗренсе ҫитнӗ-ҫке вӑл сирӗн.
— Не многому же он у вас научился!
Хура кӗркунне ҫитсе тӑнӑ.
У заморенного голодом противника не оставалось никакого будущего.
Вӑл арӑмне хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ, вара ӑна унӑн ырӑ кӑмӑлӗ нихҫан улшӑнман тӑван та юратнӑ килӗ пек туйӑнчӗ.
Он прижимал жену к себе, и ему казалось, что ее доброта, тепло — это и есть дом, родной, неизменный, милый дом.
Кунта мӗн те пулин аплах мар!»
Верно, что-нибудь да не так!»
Тухтар паян ҫеҫ туяннӑ аттине пӑхкаласа тӑчӗ, унтан хӑйсем тумланнӑ ҫӗрте пукан ҫине Тимрукпа юнашар ларчӗ.
И тут Тухтара осенило: он взял купленные сегодня сапоги и сел на стул рядом с Тимруком, где они одевались.
«Авӑ вӑл пурнӑҫ: вилни те, туй туни те — пурте пӗрле!» тесе шутларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Про себя он подумал: «Вот она, жизнь: и похороны, и свадьбы — все вместе!»
Ҫапах та Стомадор ӑна хальхинче хӑналамарӗ, «пуҫ ыратать» терӗ.
Однако на этот раз Стомадор не угостил его, сказав, что «болит голова».
— Э-эй, лав ҫинчисем!
— Э-эй, на возах!
Пӗлӗве тарӑнлатас тесе Чӑваш патшалӑх ял хуҫалӑх академине куҫӑмсӑр майпа вӗренме кӗнӗ.
Чтобы получить больше знаний заочно поступил в Чувашскую государственную сельскохозяйственную академию.
1832 — «Натали», Гировецпа Карафа ди Колобрано кĕвĕ ҫеммипе лартнӑ
7 ноября — «Натали» на музыку и Карафа ди Колобрано (перенос спекткля)
Ачисем ҫывӑрса тӑраҫҫӗ те — мухтаҫҫӗ амӑшне, упӑшки те ырлать те мухтать» (Ытар.
Она следит за делами в своем доме и не ест хлеба праздности.
Унччен шутламан ҫак пӗчӗк япала ҫынна усӑ кӳрет тесе.
Раньше не думали, что эта маленькая вещь, будет приносить пользу человеку.
Пурте фронтӑн ҫак участокӗнче истребительсем ҫук, теҫҫӗ.
Все говорят, что истребителей на этом участке фронта нет.
Ку пичче — ҫурт-йӗре пӑхса тӑраканни иккен.
А это дядя-дворник.
1975 — Ҫурҫĕр енчен килнĕ хĕрупраҫ — Валя
— Невеста с севера — Валя
Хӑшпӗрисем тӗмсем ӑшӗнче хӗҫпӑшалӗсене пӑрахмасӑрах васкавлӑн граждански тумтир тӑхӑнаҫҫӗ, наградисемпе погонӗсене хӑйсем ҫинчен сӗве-сӗве пӑрахаҫҫӗ.
Некоторые, не бросая оружия, торопливо натягивали в кустах гражданскую одежду, срывали с себя награды и знаки.
Кассий Кольхаунӑн пурлӑхӗ Новый Орлеанта пурӑнакан законсӑр ывӑлӗ аллине куҫнӑ.
Имущество Кассия Кольхауна отошло к его сыну, проживавшему в Новом Орлеане.
Вӑл мӗнпур вӑйӗпе ман еннелле вӗҫтерсе пырать.
Он летел во весь дух к станции.
Эпӗ, кимӗ ҫине кӗрсе, Олегпа юнашар лартӑм.
Я вошла в лодку, села рядом с Олегом.
Хӑнасене ан кӳрентер!
Не обижай гостей!
— Анчах тӑхтӑр-ха.
— Но постойте.
Пуҫаруллӑ, яваплӑ ҫынсем хӑйсен социаллӑ проекчӗсене курӑмлӑн пурнӑҫлаҫҫӗ, ҫавна май ветерансемпе инвалидсене, ача ҫурчӗсенчи ачасене тата пурнӑҫра йывӑр лару-тӑрӑва лекнӗ ҫемьесене пулӑшаҫҫӗ.
Инициативные, ответственные граждане активно реализуют и собственные социально значимые проекты, в рамках которых помогают ветеранам, инвалидам, воспитанникам детских домов, семьям, попавшим в трудную жизненную ситуацию.
— Мӗншӗн юрламастӑн тыр-пул юррине? — ыйтаҫҫӗ хаяр пикерен.
— Почему не поёшь урожайную песню? — спрашивают они её.
— Ку ыйту пурнӑҫран, — терӗ Русаков ашшӗ.
— Это вопрос из жизни, — ответил Русаков-отец.
Аллӑра ҫирӗппӗн чӑмӑртатӑп.
Крепко жму руку.
Выльӑхсене пусрӗҫ.
Во дворах резали скот.
Хам мӗн шыранине те пӗлмерӗм ӗнтӗ.
Не знаю, что я искала.
— Мӗн эсӗ, атте, выҫӑпа тата нумай антӑхтарасшӑн-и пире?..
— Ты что, тятя, долго еще нас морить думаешь?..
выҫӑ вĕлер, выҫӑ тытса вĕлер
уморить голодом
Сире пач кӗтмен лайӑх хыпар пӗлтереҫҫӗ.
Вас ожидает приятное известие, которое вы никак не надеялись получить.
Бакалов Михаил Ильич — ( -1944, ака уйӑхĕ), Кӑнтӑр фронтӑн 44-мĕш ҫарĕн 109-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 309-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн миномёт батареин тĕллекенĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Ильи́ч Бака́лов (8 мая 1920 — май 1944) — Герой Советского Союза участник Великой Отечественной войны, наводчик миномёта батареи 309-го гвардейского стрелкового полка 109-й гвардейской стрелковой дивизии 44-й армии Южного фронта, гвардии сержант.
Агитацие сарса ямалла.
Агитацию раздуть надо.
Испани тинӗсӗ ҫинчи Тискер тавӑракан!» — тесе пӑшӑлтатӗҫ.
Черный Мститель Испанских морей!
Гнор иккӗшне уйӑрса тӑракан вӑхӑта вӑтамран шутласа палӑртрӗ, тӳрӗ кӑмӑллӑн унӑн ҫуррине чакарчӗ, унтан — тата чӗрӗкне.
Он высчитал приблизительно срок, разделявший их, и добросовестно сократил его на половину, затем еще на четверть.
Уча, хӑй вӗриленсе кайнине туйса, пуҫне юр ӑшне чикрӗ.
Уча зарыл голову в снег, снег показался ему горячим.
Тепӗр ҫур ҫултан эпир Шропширтех вырнаҫнӑ Озуэстри хулине куҫса килтӗмӗр, мӗншӗн тесен эпир унта пысӑках мар фермӑна тара илме пултартӑмӑр.
Через полгода мы переехали в городок Озуэстри, который тоже находится в Шропшире, где мы смогли арендовать небольшую ферму.
Вӑт аркатса тӑкрӑн халӗ ӗнтӗ.
Вот и накрутил…
Чӑнах та, ҫынсен ирӗклӗхӗ чаксах пырать, лару - тӑру лайӑхланас пек туйӑнмасть.
Как видно, свободы становится все меньше, и кажется, что улучшений не предвидится.
• мӗнле эпир тӑрӑшса ӗҫлессине аталантарма тата малалла та тӑрӑшса ӗҫлеме пултаратпӑр?
• как мы можем развивать и сохранять усердие?
Ҫавнашкал хурланмалла япала ҫинчен сасартӑках пӗлнипе тӗлӗнсе ӳкнӗскер, пӗчӗк хӗрарӑм хӑйне яланхи пек мӑн ҫынла тытаймарӗ, вӑл чунтан хурланнипе тата ҫав хурлӑха сирсе яма нимӗн тӑвайманнине пула хӑй те самантрах пӗчӗк ача пулса тӑчӗ, вара тӳсейми хурлӑхлӑн татӑлса йӗрсе ячӗ.
Пораженная внезапностью печального открытия, маленькая женщина не удержалась на высоте своей солидности, и, превратившись вдруг в огорченного и беспомощного в своем огорчении ребенка, она, в свою очередь, горько и неутешно заплакала.
Эпӗ темӗнле урӑх пурнӑҫ еннелле туртӑнма пуҫларӑм.
Меня потянуло к какой-то другой жизни.
Халӑхӗ — 30 082 ҫын (2015).
Население 30 082 жителей (2015).
Эли кайнӑ, хӑйӗн сӑмахне тытайман — анчах сӑлтавне те ӑнлантарса паман.
Эли ушел, отказался от своего слова, не объясняя причины.
Тем пекех гварди ялавне кӗтетпӗр.
С нетерпением мы ждали гвардейское знамя.
Мӗн пултарнине пӗтӗмпех шухӑшласа хурса Давенант Ван-Конет секунданчӗсем халь-халь килсе ҫитессе кӗтме пуҫларӗ.
Поэтому, все передумав, что мог, Давенант стал с часу на час ожидать прибытия секундантов Ван-Конета.
Ялта унран сахал акакансем те нумай, ун пек ҫемьесене ҫурт сиктерсе шутлама пулать.
На деревне немало и таких, кто имеет гораздо меньше, — их, пожалуй, через каждый дом наберется.
Хӗрсем ҫинчен калакан ытарӑшра Иисус каланӑ: «Вӗсем сутӑн илме кайсассӑн, кӗрӳ каччӑ пырса ҫитнӗ [ «килнӗ», ҪТ ]».
В притче о девушках Иисус сказал: «Пока те ходили покупать масло, пришел жених».
— Куратӑн-и, Сергей Тимофеевич, Чурсунра епле кадрсем ӳссе ҫитӗннӗ?
— Видал, Сергей Тимофеевич, — сказал Кнышев, — какие кадры выросли на Чурсуне…
вӑл сулахай урипе уксахлать
он хромает на левую ногу
Вӑл ун тетрадьне пырса пӑхрӗ, хытарса, ҫапла каларӗ:
Он заглянул в его тетрадь и твердо сказал:
Унра халӗ хӑрушлӑх туйӑмӗ ҫивӗччӗн сарӑлнӑ.
Чувство опасности остро разлилось в нем.
— Мӗнле пурӑнас тетӗн?
— А как думаешь жить?
Пит ҫӑмарти евӗр ӑшӑ сывлӑша тинӗс шӑрши сарӑлнӑ.
Теплый, как щека, воздух пахнул морем.
— Юсуф-ага, атя, шыраса пӑхар-ха кунта: ҫак гяур патӗнче такам пытанса тӑрать.
— Юсуф-ага, давай поищем здесь: у этого гяура кто-то укрывается.
Чжао Ци-е ун хыҫҫӑн утрӗ.
Чжао последовал за ней.
Пур енчен те маттур — шухӑлӑхне те, пурне те панӑ, тӑрлавӗ кӑна ҫук…
Всем взял, и ухваткой и всем, а вот непутевый…
Ку хул пуҫҫи ҫине антарнӑ ют алӑ пек туйӑнать.
Это было ощущение чужой руки, опущенной на плечо.
Унӑн кӑмӑллӑ сӑнӗ лӑпкӑ та ӗшенчӗк.
Милое лицо её было спокойное и усталое.
— Ҫапла, анчах ҫынна шанма унпа чӑнласах туслӑ пулмалла, эпир иксӗмӗр туслӑ мар-ха, Nicolas; астӑватӑн-и, эпир туслашу ҫинчен калаҫнӑччӗ: чӑн-чӑн туссем пулас тесен, пӗрне-пӗри кашни кирлӗ.
— Да, но чтобы быть уверенным в человеке, надо быть с ним совершенно дружным, а мы с вами не дружны еще, Nicolas; помните, мы говорили о дружбе: чтобы быть истинными друзьями, нужно быть уверенным друг в друге.
Эп — капитан… тетӗп.
Как я — капитан…»