alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫынсем хушшинче нумайӑшӗ сӑмахсӑрах уҫӑмлӑ пулнине ӑнланас пулать.
Надо понять: многое между людьми ясно и без слов.
— Манӑн участокра ӗҫ начар пынине эпӗ хам та лайӑх пӗлетӗп.
— Я и сам знаю, что у меня на участке плохо.
Тӑшман снайперӗсем ун ҫинчен куҫӗсене те илмеҫҫӗ, ҫав зонӑна пырса тухакан кашни ҫыннах йӗрлеҫҫӗ.
Немецкие снайперы не спускали с него глаз, охотясь за каждым, кто появлялся в этой зоне.
вĕҫкĕн калаҫ
говорить хвастливо
— Юрать, кай.
— Хорошо, ступай.
Ватӑ партизансем отряд ҫӗр каҫма вырнаҫнӑ ҫуртсем патӗнче ҫӗркаҫах пӗчченшерӗн утса ҫӳрерӗҫ.
Старые партизаны целую ночь одиноко бродили возле домов, где остановились на ночлег.
— Ну, — ыйтрӗ вӑл йӑвашшӑн, — мӗн кирлӗ-ха сире, пӗчӗкскерсем?
— Ну, — спросил он милостиво, — чего вам, малыши?
Юлашкинчен капитан кӑшкӑрса ячӗ
Раз капитан закричал:
— Ытлашши ан сик, мучи!
— Ты, отец, не прыгай!
— Вӑт ҫапла, хӗрӗм, — мӑшкӑллашрӗ начальник.
— Вот так, деточка, — с издевкой произнес начальник.
Кӑвак уйра пӗр-пӗрин ҫумне тӑратнӑ кукуруза кӗлтисем, пӗчӗк ҫуртсем евӗр курӑнаҫҫӗ.
По седому полю, словно курени, торчали составленные вместе снопы кукурузы.
Районти ҫĕрсен ытларахӑшне (76%) сухаланӑ.
На долю пашни приходится 76 % сельскохозяйственных угодий.
Гремячий Лог хуторне каҫ пулас умӗн ҫитрӗҫ.
В Гремячий Лог приехали перед вечером.
Мишель Флешар кӑшкӑрни, — кӑшкӑрни мар, улани пулчӗ.
Это был не крик Мишель Флешар, а рев.
савӑта хупӑлчипе вит
закрыть посуду крышкой
Вася вӗсем патнерех ҫывхарчӗ.
Вася подобрался ближе к ним.
Анчах та «хурлӑхлӑ чӗреллисене ҫывӑх» тӑракан Турра шаннӑран эпир парӑнмастпӑр (1 Иоанн 3: 19, 20 ; Пс.
Но поскольку мы надеемся на Бога, который «близок к удрученным сердцем», мы не сдаемся *.
Суворовӑн астӑвӑм музейĕ.
Память о Суворове
Упранӑшӑн Вагнер укҫа сӗнме пикенчӗ, хуҫа шарт та март хирӗҫлерӗ — ешчӗксем ӑна кӑштах та чӑрмантармаҫҫӗ.
Вагнер стал предлагать за хранение немного денег, но хозяин наотрез отказался — ящики нисколько не утруждали его.
— Йӑлӑхтармӑш буксир! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл Нюрӑна аякран.
— Буксир надоедный! — крикнула она издали.
Малта пыракан пӗр-пӗр ҫыннӑн ҫурӑмӗ ашшӗнни пек туйӑнса каять те вӑл тӳрех ун хыҫҫӑн ыткӑнать, ашшӗ маррине курсан тата тепӗр хресчен хыҫҫӑн вирхӗнет.
Он рыскал в толпе, вне себя от волнения, бросался то к одному крестьянину, то к другому, когда спина издали казалась ему похожей на спину отца.
Кам вӑл «ҫавӑ» текенни?
Кто это «он»?
хӑвӑн шухӑшу ҫинчех тӑр
настоять на своем
— Чӑнах та эпӗ пӗлетӗп.
— Конечно, я знаю.
«Упӑшкан хӑйӗн арӑмӗшӗн тӑрӑшмалла, ҫемҫе кӑмӑллӑ пулмалла тет Иегова».
«Общение — своего рода кровеносная система брака, а любовь и уважение — его сердце и легкие».
Вӑл сӑмахсем пӗтӗм тӗнчипех тымар янӑ ӗнтӗ, калассу килет-и, килмест-и, калама тиветех.
Эти слова по всему миру коренья пустили, хошь не хошь, а приходится их говорить.
— Капла эпир тӳрӗрен тухатпӑр.
— Так мы напрямик выйдем.
Ока ҫинче пулӑ тытма пуҫласан, Сашӑна малтан унта ашшӗпе, кайран вара ачасемпе пӗрле ҫӳреме ирӗк пачӗҫ.
И когда началась рыбалка на Оке, Саше разрешили ходить сначала с отцом, а потом и с ребятами.
— Кам ку? — пӑшӑлтатса илчӗҫ ташлакансем хыҫӗнче тӑракансем.
— Кто это? — зашептали стоявшие за кругом танцующих.
— Ӗҫне тӑвиччен санпа канашласа пӑхас терӗм.
— Решила с тобой посоветоваться перед принятием решения.
Мана 7 ҫуллӑха Саранск ҫывӑхӗнчи лагере ӑсатрӗҫ.
Меня осудили на семь лет и отправили в лагерь, расположенный рядом с Саранском.
Мӗн тери улшӑннӑ эсӗ, шыҫмакланнӑ, шурса кайнӑ!
Как ты переменился, обрюзг, бледен!
Вырӑнта вӗсенчен пӗри кӑна, хура бурка уртса янӑскер, тӑрса юлчӗ.
Оставался на месте только один из них, одетый в черную бурку.
Ан тив, ӗҫе лӑпкӑн тухса кайччӑр, ан тив, Паша инке апат пӗҫертӗр, ӑшалатӑр, Серёжӑн, мӗн тӑвас тен, пукане пуҫлӑ ачанах сыхламалла; пӑхса тӑмасан пӗтет вӗт вӑл.
Пусть себе спокойно уходят на работу, пусть тетя Паша варит и жарит, Сережа, так и быть, присмотрит за беспомощным созданием с кукольной головой, которому без присмотра просто пропадать.
Унтан хула ҫинелле вут та хурӑҫ сирпӗне пуҫларӗ.
Оттуда по городу брызнули огнем и сталью.
Пӗррехинче ӑна пӗр кас ачи Миххук: «Каҫхине вӑййа пӗрле кайӑпӑр-ха», — тенӗччӗ.
Однажды парень с его улицы Михук сказал: «Вечером пойдем в хоровод вместе».
Нихҫанхинчен те сыхӑ пулма хушрӗ вӑл, мӗншӗн тесен, халлӗхе ун ҫинчен никама та каламарӗ пулин те, хӑрушӑ шанманлӑх ун пуҫне пӑра пек пӑраларӗ.
Больше чем когда-либо он требовал соблюдения всех предосторожностей, ибо страшное подозрение сверлило его ум, хотя пока он ни с кем не хотел о нем говорить.
ҫуртсене пурне те телефонизациленĕ
все дома телефонизированы
1976 — Пока бьют часы — цирюльник Цеблион
— Пока бьют часы — цирюльник Цеблион
Паян пирӗн Чӑваш Республикине малалла тухӑҫлӑн аталантарма тата ӑна илемлӗрех те пуянрах тума пулӑшакан мӗнпур ӗҫе пурнӑҫа кӗртмелле!
И сегодня нам предстоит воплотить в жизнь все намеченное для развития и процветания родной Чувашской Республики!
Эс беженка-и-мӗн? — ыйтрӗ вӑл унтан.
Ты беженка, что ли? — спросил он ее.
Хӑйĕн, Клеопатра ҫуратнӑ Александр ывӑлне, Антоний Эрмение, Мидие тата Пархине парать, Птолемей ывӑлне — Финикие, Сирие тата Киликие парать.
Своему сыну от Клеопатры Александру Антоний назначил Армению, Мидию и Парфию, а сыну Птолемею — Финикию, Сирию и Киликию.
Кашни кӑнтӑрлах дюнӑсен вӗри хӑйӑрӗ ҫине вырнаҫать, шалтан — хурҫӑ трос пек ҫирӗпрен те ҫирӗп ромпа, тулашран вара хӑйӑрпа тата хӗвелпе хӗрсе-ӑшӑнса ларать; пӑрҫана ҫу ҫинче ӑшаланӑ евӗр — пуҫ мимине вӗриленнӗ спирт пӑсӗпе вӗретсен Пэд кӑмӑлӗ ӳсӗрӗлӳ пек тилӗрчӗк, ҫӗкленӳллӗ тӑрӑма куҫать.
Каждый полдень, сидя на раскаленном песке дюн, подогреваемый изнутри крепчайшим, как стальной трос, ромом, а снаружи — песком и солнцем, кипятившим мозг наподобие боба в масле нагретыми спиртными парами, Пэд приходил в неистовое, возбужденное состояние, близкое к опьянению.
Шӑп ҫак вӑхӑтра ту тыткӑнӗнчен хӑтӑлса тухнӑ хӗвел шевлисем айлӑм тӑрӑх сапаланса кайрӗҫ, ҫутҫанталӑка урӑх сӑн кӗчӗ, пӑрланса ларнӑ йывӑҫ турачӗсем алмаз пек ялтӑртатма тытӑнчӗҫ.
В это время вырвавшиеся из-за гор солнечные лучи сразу озарили всю долину, проникая в самую середину леса и мгновенно превращая в алмазы иней на обледеневших ветвях деревьев.
Валентина Ленӑна ҫамрӑксемпе, комсомолецсемпе явӑҫтарма чылайччен тӑрӑшса пӑхрӗ.
Валентине долго не удавалось вывести Лену из ее замкнутости и оцепенения.
Кунта ӗҫ мӗнре тӑнине эпӗ тӗтреллӗн ӑнланма пуҫларӑм.
Я смутно начал понимать, в чем дело.
Урӑх лакея ярӑр».
Пришлите другого лакея».
— Эсӗ епле сыхланса юлтӑн? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Как же ты уцелел? — спросила мать.
Император Анастасий Теодориха пӑхӑннине палӑртма Италие патша паллисене ярса парать, Теодорих вĕсене Кустантина ӑсатать.
Император Анастасий признал Теодориха и отправил в Италию знаки царского достоинства, Теодорих отослал их в Константинополь.
Вӗсем ним чӗнмесӗр тӑнӑ, хӑйсен малашнехи пурнӑҫӗнче вӗсене ҫав тери нумай телей курассӑн туйӑннӑ та, ҫакӑнта, анлӑ Атӑл хӗрринче те, ҫурхи ирӗклӗ ҫул ҫинче те вӗсене сывлама сывлӑш ҫитмен.
Они стояли молча, и так много счастья мерещилось им впереди, что тут, над волжскими просторами, на вольном весеннем ветру, им не хватало воздуха.
Икӗ турат хушшине чавса тухса ҫӳреме тунӑ шӑтӑкран пӑртак ҫутӑ кӗрет.
Сквозь образуемое двумя корнями отверстие, служившее в одно и то же время и дверью, и окном, проникало немного света.
Эсир Ганувер керменӗ мӗнлине пӗлетӗр.
Вы знаете, что представляет дворец Ганувера.
Пӗрисем ҫаплах-ха ту хысакӗнчен персе тӑратчӗҫ, теприсем — йӑлӑм енчен, вӗсем шалтан ан перейччӗр те ан курӑнччӑр тесе, чӳречесемпе алӑк шӑтӑкӗсене тӗллесе печӗҫ.
Одни еще стреляли с обрывов, другие — уже из долины, целясь в оконные и дверные проемы, чтобы осажденные не могли высунуться и вновь открыть стрельбу по осаждающим.
чĕлхе ҫаврӑнмасть
язык не поворачивается
шӑрӑх йӑвашланчĕ
жара спала
— Ҫур дюжина ҫурта ҫухалнӑ — акӑ мӗн!
— Полдюжины свечей пропало — вот что пропало!
Лагере кайсан, 3 кило хутшӑнас».
Поправлюсь в лагере на три кило».
Миронов математикӑпа пысӑк пултарулӑх кӑтартрĕ, кайран ӑславҫӑсен тĕнчине математикӑлла ĕҫĕсемпе тĕлĕнтерчĕ.
Миронов выказал выдающиеся способности по математике, так что впоследствии обратил на себя внимание ученого мира своими математическими трудами.
— Мӗн ӑсатӑвӗсем шутласа тупрӑн тата унта! — ҫиллессӗн ӑшлаттарчӗ карчӑк.
— Какие такие проводы еще выдумала! — сердито прошамкала старуха.
Лешӗ хӑй те Ильсеяра хирӗҫ ыткӑнчӗ, ӑна ыталаса илчӗ.
Та и сама кинулась навстречу Ильсеяр, обняла ее.
Шмелев кукша пуҫӗнчи ҫӗлӗкне хыврӗ, вӗретнӗ шыв тултарчӗ те ӗҫнӗ хушӑра Батманов ӑнсӑртран килсе пурне те пӑхса ҫӳрени ҫинчен, ҫынсемпе калаҫни ҫинчен, Васильченкопа ӑна, Шмелева, вӑрҫса илни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Скинув шапку и обнажив совершенно лысую голову, Шмелев налил себе кипятку и, прихлебывая, рассказывал, как неожиданно приехал Батманов, все осмотрел, поговорил с людьми, выругал Васильченко и его, Шмелева.
Ҫапла вӗсем ҫынсене Турӑ патне ҫывхарма та, унпа ҫывӑх хутшӑнусене аталантарма та памаҫҫӗ (Иак.
Иисус также учил своих последователей молиться о Божьем Царстве: «Пусть придет твое царство.
Тумтирӗсене тӑхӑннӑ-тӑхӑнманах винтовкӑсене хӑйсен вырӑнӗсенчен илме манса, йӗлтӗрсене тӑхӑнма ӗлкӗреймесӗрех вӗсем пӗр йӗркесӗр сапаланса ялтан тӑраҫҫӗ.
Полуодетые, забывая на месте винтовки, не успевая схватить лыжи, они в полном беспорядке бегут из деревни.
— Мӗне кирлӗ ӑна ҫавӑн чухлӗ кафель? — тӗлӗннӗ пек ыйтрӗ Алексей Михайлович, анчах Антонов сӗмсӗрлӗхӗ ӑна тарӑхтарнине эпӗ туймарӑм.
— На кой черт ему столько кафеля? — спросил Алексей Михайлович, будто только удивляясь, но не возмущаясь наглостью Антонова.
Халӗ ӗнтӗ кашнин пуҫӗнчех пӗр шухӑш — епле пулсан та харпӑр хӑйне ҫӗнтерес, ҫӗре тирӗнсе анас мар текен асаплӑ шухӑш пулчӗ, мӗншӗн тесен эхер те ҫӗре ӳкрӗн пулсан, тек ӗнтӗ нихҫан та ура ҫине тӑраймастӑн.
И у каждого было лишь одно мучительное желание: превозмочь себя, не упасть, ибо упавший встать уже не смог бы.
1861 — Виктор Эммануил II хӑйне Итали патши тесе пĕлтернĕ
1861 — сардинский король Виктор Эммануил II провозгласил себя королём Италии.
Анчах ҫӗлӗкӗ, гимнастерки, галифи тӑрӑх эпир вӑл офицер пулнине аякранах куртӑмӑр.
Но по шапке, гимнастерке и галифе безошибочно узнали: офицер.
Библире ун ҫинчен Турӑ Ывӑлӗ тенӗ, анчах та грексен философийӗ майлисем ҫине тӑрсах Иисус пирки Турӑ тенӗ.
В Библии он называется Сыном Бога, но сторонники греческой философии настаивали на том, что он — Бог.
Лампа патӗнчех имшер те лутра салтак хӑй тунӑ ҫӗҫӗпе вут пуленккинчен тӑрӑшсах темӗн чутласа ларать.
У самой лампочки сидел невысокий худой солдат и что-то старательно выстругивал из чурки самодельным и, очевидно, очень острым ножом.
18. Санӑн халӑху унта пулни ниме тӑман пек пулса тӑчӗ: пирӗн тӑшмансем Санӑн сӑваплӑ Ҫуртна ирсӗрлетрӗҫ.
18. Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.
Барсуков Василий Николаевич — ( -), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 303-мĕш истребитель авиаци дивизин 18-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К марту 1945 года командир авиационной эскадрильи 18-го гвардейского истребительного авиационного полка гвардии капитан В. Н. Барсуков совершил 286 боевых вылетов, участвовал в 44 воздушных боях, лично сбил 20 самолётов противника и 2 в группе.
Ҫапла майпа вӑл хӑйӗн ӑслӑлӑхне, хӑйне кӗҫӗне хунине тата хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнине кӑтартнӑ.
Так он проявил благоразумие, смирение и сочувствие.
— Кӗрӗрех, — Яков Лукич хыттӑнах каласшӑнччӗ, анчах сасси пӑшӑлтатнӑ евӗрлӗ шӑппӑн тухрӗ.
— Входите, — Яков Лукич хотел сказать громко, но голос съехал на шепот.
Техника час-часах ҫула тухать: пӗр-пӗр ялта уйрӑм ҫыннӑн выльӑхӗ чирлесе ӳкнӗ-и – вӑхӑта вӑраха ямасӑр чӗннӗ ҫӗре ҫитме васкаҫҫӗ.
Техника часто выходит в дорогу: заболела ли скотина у отдельно взятого человека в деревне - не теряя времени торопятся по вызову.
Казаксем службӑра: кордонсенче тата походра; стариксем сунарта е пулӑра ҫӳреҫҫӗ, е хӗрарӑмсемпе пӗрле сад пахчисенче ӗҫлеҫҫӗ.
Казаки на службе: на кордонах и в походе; старики на охоте, рыбной ловле или с бабами на работе в садах и огородах.
— О, ку пирнешкел мар! — терӗ Проктор юлашкине ҫӑварне ярса.
— О, это не по-нашему! — сказал Проктор, опрокидывая остаток в рот.
Хӑҫан кайнӑ-ши?
Когда же ушел?
— Бояркин юлташ!
— Товарищ Бояркин!
— Именийӗ те унӑн мар, аннен; вунпилӗк чун пек астӑватӑп.
— Имение не его, а матери; душ, помнится, пятнадцать.
вĕчĕрхенсе пĕт
изойти злобой
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина — 11 км, площадь водосборного бассейна — 42 км².
Ял варринче медпункт вырнаҫнӑ.
По середине деревни разместился медпункт.
50. Ашшӗсенӗн Турри, вӗсене Хӑй енне ҫаврӑнма чӗнсе, вӗсем патне Хӑйӗн хыпарҫисене ярсах тӑнӑ, мӗншӗн тесессӗн Вӑл вӗсене тата Хӑйӗн Ҫуртне хӗрхеннӗ; 51. анчах вӗсем Унӑн хыпарҫисенчен кулнӑ ҫеҫ, шӑпах Ҫӳлхуҫа каланӑ кунхине вӗсем Унӑн пророкӗсенчен мӑшкӑлласа кулнӑ, 52. вара Вӑл, Хӑйӗн халӑхне йӗркерен тухса пурӑннӑшӑн ҫилленсе ҫитсе, Халдея патшисене вӗсене хирӗҫ тухма хушнӑ.
50. Бог отцов их посылал вестников Своих призывать их к обращению, так как щадил Он их и жилище Свое; 51. но они смеялись над вестниками Его: в тот самый день, в который Господь говорил, они насмехались над пророками Его, 52. доколе Он, прогневавшись на народ Свой за нечестия, повелел восстать на них царям Халдейским.
Иисус каланӑ: «Тырӑ вырнӑ вӑхӑт — тӗнче пӗтесси [ «вӗҫленесси», ҪТ ], выракансем — Ангелсем» (Матф.
Иисус сказал: «Жатва — это завершение системы вещей, а жнецы — это ангелы».
Пурнӑҫ — тӑхӑрвунӑ пӑрӑнӑҫ.
Эх, жизнь-жестянка!..
2008 — Монтекристо — Ольга Орлова
2008 — Монтекристо — Ольга Орлова, врач-травматолог
— Халӗ ӗнтӗ эпир Дворянски полкра, улттӑн эпир, эпир пурте хамӑр ирӗкпе Севастополе каятпӑр, — терӗ калаҫма юратакан ҫамрӑк офицер, — анчах хамӑр батарейӑсем ӑҫтине пӗлместпӗр-ха: пӗрисем Севастопольре теҫҫӗ, а вӑт кусем, Одессӑра, терӗҫ.
— Мы теперь из Дворянского полка, нас шесть человек; мы все едем в Севастополь по собственному желанию, — говорил словоохотливый офицерик, — только мы не знаем, где наши батареи: одни говорят, что в Севастополе, а вот они говорили, что в Одессе.
Ҫав вӑхӑтра, мула шыракансем ҫитиччен, докторпа Грэй хыртан инҫех те мар пытанса выртма ӗлкӗрнӗ.
Грей и доктор подоспели и спрятались невдалеке от сосны, прежде чем прибыли искатели клада.
Черныш, вут ҫавраҫилӗпе ахӑракан ют ҫырансӑр пуҫне, урӑх нимӗн те курмасть.
Черныш уже не видел ничего, кроме противоположного берега, завихренного огнем.
Почта индексĕ — 86030.
Почтовый индекс — 86030.
Пилӗк шапа пачӗҫ — ҫӑтса ячӗ, вуннӑ пачӗҫ — ҫӑтса ячӗ, ҫирӗм пачӗҫ, вӑтӑр пачӗҫ, — ҫапла пӗрре ҫинӗ чухне вӑл хӗрӗх виҫӗ шапа ҫӑтса ячӗ.
Дали пять — проглотил, дали десять — проглотил, двадцать и тридцать, — да так вот и проглотил за один раз сорок три лягушки.
Вӑл пусмӑрлӑх йӗркине ӗмӗрлӗхех пӗтерчӗ.
Она навсегда покончила с рабством.
Тӗслӗхрен, хӑшӗ - пӗрисем 1914 - мӗш ҫулта пӗлӗте каятпӑр тесе шутланӑ.
К примеру, в 1914 году некоторые думали, что вскоре будут взяты на небо.
Чи кирли, — ҫыхакан йӗпсипе вӑл сывлӑшалла ваштӑр ҫапса илчӗ, — чи кирли — система.
Самое главное, — она ударила по воздуху вязальным крючком, — самое главное — система.
Ӗҫӗр атьӑр!
Давайте выпьем!
Дежурнӑйсем, иккӗшӗ те, ҫак палламан ҫын вӗсен районӗнче мӗн тунине пӗлме тӑрӑшрӗҫ, анчах та вӑл районри пожарнӑй охрана представителӗ пулнине пӗлсен лӑпланчӗҫ.
Обе дежурные пытались выяснить, что делает на их улице незнакомый человек, и успокаивались только тогда, когда узнавали, что он представитель пожарной охраны района.
Шкултан вĕренсе тухсан, 1993] ҫулта вӑл психологипе кӑсӑкланнӑ.
После окончания школы в 1993 году, изучала психологию в институте.
Иисусӑн икӗ май пулнӑ: ҫисе тӑранас тесе вӑл хӑйӗн тӗлӗнмелле вӑй - хӑвачӗпе усӑ курма пултарнӑ е ҫавна тумасан та пултарнӑ.
У Иисуса было две возможности: воспользоваться своими чудесными способностями, чтобы утолить голод, или не делать этого.
— Паллашӑр, ку пирӗн Дели пулать, — терӗ Харитон Харитонович слон ҫурисене.
— Знакомьтесь, это наша Дели, — сказал Харитон Харитонович слонятам.
— Халӗ ун хутне кӗресси пулмасть.
— Я теперь за него не ручаюсь.
— Начальник текех Го Цюань-хайпа калаҫса тӑмарӗ, ватӑ Чу енне ҫаврӑнчӗ:
— И не уделяя больше внимания Го Цюань-хаю, начальник обернулся к старику Чу:
пысӑк пайта илсе пурӑн
получать большую прибыль
— Паллах, пултаратпӑр.
— Ну конечно же!
Тӗнчери политика лару - тӑрӑвӗ улшӑнса пынине пӑхмасӑрах Турӑ Сӑмахӗ мӗнле упранса юлнӑ?
.. изменения в мировой политической обстановке?
Вӑл, килте тӗртнӗ пиртен ҫӗленӗ кӗпе ҫухине тӳмелесе, хаваслансах калаҫма пуҫларӗ:
Он застегнул распахнутый ворот домотканной рубахи и радушно сказал:
Вера Павловна качча тухсан, малтанхи вӑхӑтра Кирсанов Лопуховсем патӗнче час-часах, кун сиктерсех пулчӗ темелле, тӗрӗсрех калас пулсан, кунсерен тенӗ пекех пулчӗ, вара часах, пӗрремӗш кунтан пуҫласах темелле, Лопуховпа хӑйӗнпе туслӑ пулнӑ пекех, Вера Павловнӑпа калама ҫук туслашса кайрӗ.
В первое время замужества Веры Павловны Кирсанов бывал у Лопуховых очень часто, почти что через день, а ближе сказать, почти что каждый день, и скоро, да почти что с первого же дня, стал чрезвычайно дружен с Верою Павловною, столько же, как с самим Лопуховым.
Ҫитменнине тата вӑл пӗтӗм кил картине сывламалла мар шӑршлантарса ярать, вӑл ҫук та — сывлӑш ман пур ҫӗрте те тап-таса, курӑк шӑрши, пахча ҫимӗҫ, тӗрлӗрен кантӑр шӑрши кӗрет.
Опять же вонища от нее на весь двор, не продыхнешь, а без нее у меня кругом — чистое дыхание, травкой пахнет, огородными овощами и тому подобной дикой коноплей.
Вӗсене пӗлтермен пулсан, вулакан та, эпӗ малтан хам ӑнланман пекех, ҫак ҫынсем хама картлашкасем тӑрӑх утрав тӑррине, унтан вара король ҫуртне темӗн те пӗр хӑтланкаласа илсе кайнине ӑнланман пулӗччӗҫ.
Иначе ему, как и мне, было бы затруднительно понять те ужимки, с какими эти люди проводили меня по лестницам на вершину острова, а оттуда в королевский дворец.
Хамӑр типӗтрӗмӗр.
Сами сушили.
Иеговӑна ҫӗр ҫинчи ывӑлӗсемпе пӗрлештерсе тӑраканӗ урӑх кирлӗ пулмӗ.
Земные дети Иеговы больше не будут нуждаться в том, чтобы кто - то представлял их перед Богом.
— Ну, ак ҫапла ӗнтӗ, Гемфри Дэви Гамбург урлӑ иртсе кайнӑ май ман патӑма кӗрсен, эпир унпа нумайччен калаҫрӑмӑр; сӑмах майӑн эпир Ҫӗр варри шӗвек япалапа тулса тӑрать текен гипотеза ҫинчен те калаҫрӑмӑр: эпир иксӗмӗр те ун чухне Ҫӗр варри шӗвӗ пуласси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук, терӗмӗр, мӗншӗн тесен кунта уйрӑм сӑлтав пур, ун пирки нихӑҫан та наука хӑйӗн ответне тупса парайман.
— Ну, так вот, Хемфри Дэви посетил меня проездом через Гамбург; мы с ним долго беседовали и, между прочим, коснулись гипотезы огненно-жидкого состояния ядра Земли; мы оба были согласны в том, что жидкое состояние земных недр немыслимо по причине, на которую наука никогда не находила ответа.
Хальхи вӑхӑтри старейшинӑсем те ҫавнах тӑвасшӑн.
Сегодня христианские старейшины стремятся к тому же.
Тӑван аттемӗрсем; илсе кайӑр мана Иван Кузмич патне, — тесе кӑшкӑрать мӗскӗн карчӑк.
Отцы родные, отведите меня к Ивану Кузмичу, — кричала бедная старушка.
Унччен хулара питӗ те кичемччӗ.
А до того времени было в нем страх скучно.
Чунӗ ҫулӑмлӑ вӗсен.
С чувством пламенным и нежным, бескорыстным и простым.
Новодевичье ҫавине пытарнисем
Похороненные на Новодевичьем кладбище
Санӑн пиччусем утланса чупса ӑна вилес патнех ҫитерчӗҫ.
До смерти заездили его твои братья.
— Мӗн, вилес килмерӗ-им?
— Что, не захотелось умирать?
Тапӑнса кӗме хатӗрленни
Сражения по алфавиту
Хӑйӗнчен аслӑ ҫынна алӑ тытнӑ чухне хӗрӗн перчеткине хывмалла.
Девушка здоровается с более пожилым человеком без перчаток.
Тупнӑ пысӑк инкек — сӑн пӗтнӗ, тет!
Велика беда — лицо.
вĕсен кĕҫĕн ывалĕ тĕпе юлнӑ
их младший сын остался жить в отцовском доме
Темиҫе утӑм тусан вӑл сасартӑк Собор площадьне тухрӗ, унтан епископ дворецӗн сулахай енне пырса тӑчӗ.
Он сделал несколько шагов и вдруг очутился на соборной площади у левого крыла епископского дворца.
Отряд малалла питӗ шанӑҫлӑн тата паттӑррӑн пырать.
Отряд продвигался вперёд бодро, полный надежд.
Анчах эпӗ сире юлташлӑх пирки каласшӑнччӗ…
Но я хотел только вам сказать насчет товарищества…
«Комиссар алли вӗт ку!»
— Комиссарова рука!
Ҫак самантра пӗчӗк Джек вӑранчӗ те амӑшне мӑйӗнчен ыталаса илчӗ.
В этот миг маленький Джек проснулся и обвил ручонками шею матери.
Авӑ таҫта, инҫетре, пӑр ҫийӗн чӗрнисемпе чаклаттарса, пӑши чупса иртрӗ.
Вот, ритмично стуча копытами по льду, промчался в отдалении сохатый.
Кил хуҫи арӑмӗн шӑллӗ, переводчик, «Машӑна» укҫалла нимӗҫ чӗлхине вӗрентме пулнӑ.
«Маша» рассказала, что брат хозяйки, переводчик, согласился за плату давать ей уроки немецкого языка.
— Эсӗ… пысӑк япала ҫинчен… — аран-аран ответлерӗ Игорь.
— Ты хотела… об серьезных вещах, — еле слышно отвечал Игорь.
Турӑ мӗн шухӑшласа хунине пурнӑҫламашкӑн чи пуҫламӑшӗнченех мӗн кирлӗ пулнӑ?
Что с самого начала требовалось для исполнения Божьего замысла?
Пиллӗкмӗш-и?
Твой пятый?
Вӑл, аялти картлашка ҫинче чарӑнса, хуллен йӑшӑлтатса ыйтать:
Он остановился у нижней ступеньки, спросил шепотом:
— Акӑ эсир Елена Николаевна ӑҫта кайса ҫӳренине пӗлместпӗр терӗр.
— Вы вот изволите говорить, — начал он, — что не изволите знать, куда Елена Николаевна отлучаться изволят.
Мария Александровнӑпа Анна Ильинична Владимир Ильичӑн философиллӗ алҫырӑвӗн, ӳлӗм рабочи класа хӑйӗн аслӑ тӗллевӗ патне илсе каякан ҫулне ҫутатса пырас кӗнекен корректурине киленсех, тӗплӗн вулаҫҫӗ.
Мария Александровна и Анна Ильинична с увлечением и большой тщательностью работают над корректурой философской рукописи Владимира Ильича, которая осветит путь рабочему классу к его великой цели.
Ҫакӑншӑн пуриншӗн те туса панӑ хакпа его величествӑн хӑйӗн хыснинчен укҫа тӳлесе тӑнӑ.
За все это уплачивалось по установленной таксе из собственной казны его величества.
2 кг персик, 1 кг слива, 1 кг панулми, 1 л шыв пуҫне 400-500 г сахӑр песокӗ кирлӗ.
2 кг персика, 1 кг сливы, 1 кг яблок, 1л воды, кроме этого  нужно 400-500г сахарного песка.
Хӗрсен пӳлӗмӗнчи ҫутта та чакар.
В девичьей тоже убавь свет.
Флот сыхӑ тӑчӗ.
Флот был настороже.
— Ан кала, кирлӗ мар! — терӗ вӑл.
— Не рассказывай, не надо! — сказал он.
Ҫӗрӗпе сивӗре хытӑркаса выртрӑмӑр, ҫывӑрман та темелле, тен, — канса илер мар-и кӑшт?
Всю ночь промучились на холоду и почти не спали, может, отдохнем трошки?
Лось пичӗ ҫинчен унӑн ҫӳҫне сирчӗ:
Лось отвёл с лица её волосы:
Ҫывӑрса каяс чухне старик сасартӑк улмуҫҫисем ҫинчен тапратрӗ.
Засыпая, старик вдруг заговорил о яблонях.
— «Пултараймастпӑр».
— «Не можем».
Нимӗҫсем, вӑрманти йывӑҫсем ҫине пӑхмасӑр иртсе килнӗ пекех, хӗрарӑмсем ҫине те ҫаврӑнса пӑхмарӗҫ, — вӗсем кунӗпе походра пулса самаях ывӑнса ҫитнӗ, халь апат ҫиесси ҫинчен тата выртса ҫывӑрасси ҫинчен кӑна шухӑшланӑ.
Немцы шли, не обращая никакого внимания на женщин, как не обращали внимания на деревья в лесу, — они изрядно устали за день похода, их занимали лишь немудрые солдатские мысли об еде и близком ночлеге.
Инсаров Елена патне ҫыру ҫырма хӑяймарӗ, Берсеневпа калаҫнӑ чухне сӑмах май ҫеҫ ун пирки вӑлтса калаҫрӗ; Берсенев, юриех нимпе те интересленмен пек пулса, хӑй Стаховсем патне кайкаласа килни ҫинчен, анчах та — Елена ҫав тери пӑшӑрханни, халь ӗнте лӑпланса ҫитни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Инсаров не смел писать к ней и только косвенно, в разговорах с Берсеневым, намекал на нее; а Берсенев, с притворным равнодушием, рассказывал ему о своих посещениях у Стаховых, стараясь, однако, дать ему понять, что Елена была очень огорчена и что теперь она успокоилась.
Эпир ыттисене ҫавӑн пек мухтав илме мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
И как мы можем помочь другим приобрести такую славу?
Вӗсен йышӗнче – конкурентсем кӑна мар, ӗҫтешсемпе туссем те пур.
В этом списке не только конкуренты, но и коллеги, и даже друзья.
Мӗншӗн эпир хӑш - пӗр чухне хамӑр пурнӑҫра Иеговӑн аллине курмастпӑр?
Из - за чего мы иногда не видим руку Бога в своей жизни?
Халь акӑ санӑн ҫырӑвна илтӗм, унта эс хаваслӑ хыпар — гипсна илни ҫинчен — пӗлтернӗ.
А сейчас получил твое письмо с приятным известием: сняли гипс.
— Сирӗнпе мӗскер? — Ван-Конет кӑмӑлне пӑхӑнаймасӑр пӗлтерӗшлӗнрех ыйтрӗ.
— Что с вами? — сказал Ван-Конет невольно значительнее, чем хотел.
— Ҫук, ҫук, ытлашши нимӗнех те мар.
— Нет, нет, ничего особенного.
Анчах шӑп ҫавӑн чухне ӑна ҫӑра тӗтӗм хупласа илнӗ, темиҫе секунда хушши вара вут шӑтӑртатни тата ушкӑнра шӑппӑн ылханни ҫеҫ илтӗннӗ.
Но тут густой дым закрыл его, и несколько секунд слышались только шипение огня и глухой рокот толпы.
«Эсӗ темскер савӑннӑ пек, Савтепи…», — тет юлашкинчен Ивук аптраса.
Глубоко вздохнув, она положила голову Ивуку на колени.
— Оська! — кӑшкӑрса ятӑмӑр пурсӑмӑр та.
— Оська! — закричали вдруг все.