alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Семенов мана хуллен тӗксе ҫапла калать:
Семёнов тихонько толкает меня:
Нумай пулмасть пирӗн коммунӑна пӗр ача ярса пачӗҫ.
Недавно к нам в коммуну прислали паренька.
Ун пуҫӗнчи шухӑшсем юр пек, ӑҫталла ҫил вӗрет, ҫавӑнталла вӗҫеҫҫӗ.
Мысли в голове, как снег, — куда ветер подует, туда и летят.
Ҫӗнӗрен тӑвакан суднӑсем валли кунтах усранӑ ӑна.
Тут и хранили её для судостроения.
Турӑ сана тӗнче тытса тӑма хушнӑ.
Аллах послал тебя править миром.
Мӗн тӑвӑр ӗнтӗ халӗ эсир манпа?
Что же вы теперь со мной сделаете?
Аслӑ Британин эссейҫисем
Генеральные атторнеи Англии и Уэльса
Эпӗ Лейнона ӑна илсе кайма хушрӑм.
Я дал ему в провожатые Лейно.
Ан сулкала-ха аллупа!
Да не махай ты рукой!
Вӑл, суранӗпе чирӗ хӑйсене час-часах аса илтернӗ пулин те, яланах сывлӑхлӑ пек курӑннӑ.
Несмотря на болезнь и рану, часто дававшую себя чувствовать, он выглядел бодро.
«Эпӗ сире питӗ лайӑх ӑнланатӑп, ачасем. Ӗненетӗр-и, ӗненместӗр-и, эпӗ хам та сирӗнтен сахал мар хумханатӑп».
После знакомства первоклашкам разрешили идти домой.
Ҫил хӑвансем ашшӗне калама манса каяҫҫӗ.
Ветрогонки-то забудут сказать отцу.
— Унашкал чух кала сана мӗн те пулин хирӗҫ — тӳрех вӗлеретӗн.
— А ведь ты вот при таком случае, поперек скажи тебе — и убьешь.
Женьӑн ҫаврака питҫӑмартийӗсене, унӑн ҫав тери тӗлӗнмелле шухӑшсемпе тулнӑ пуҫне ҫак самантра чунтанах ӑмсанчӗ вӑл, вара ассӑн сывласа илчӗ те хуллен шӑхӑрса ячӗ.
Всей душой позавидовала она ее круглым щекам, ее трезвой голове, полной столь удивительных мыслей, и вздохнула, и губы ее, сложенные для вздоха, издали тихий свист.
Ҫӗррӗн шал енне заказ парса хушаматӑн малтанхи буквисене, ятсене (кӗскетмесӗр), мӑшӑрланнӑ числопа ҫула кӑтартса эрешлесе ҫыраҫҫӗ.
На внутренней стороне по заказу гравируются имена или инициалы и дата регистрации брака.
Николай Михайловичпа Мирон Дмитриевич палаткӑран тухрӗҫ:
Николай Михайлович и Мирон Дмитриевич вышли из палатки:
10. Пусмӑр тӳсекеншӗн Ҫӳлхуҫа тарса хӑтӑлмалли вырӑн,хурлӑхлӑ вӑхӑтра тарса хӑтӑлмалли вырӑн, пулӗ;11. Санӑн ятна пӗлекенсем Сана шанса тӑрӗҫ:эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ Хӑвна шыракансене пӑрахмастӑн.
10. И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби; 11. и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
Кӑкӑрӗ ҫинче, сулахай енче — вӗр-ҫӗнӗ Хӗрлӗ Ялав орденӗ.
На левой стороне груди — новенький орден Красного Знамени.
Нимӗн те туймастӑн?
Ничего не чувствуешь?
— Сылтӑм флангри вырӑна йышӑнӑр, — хушать ӑна командир.
— Займите место на правом фланге, — сказал командир.
Пит те тӗлӗнмелле ку!
Как это странно!
Пурнӑҫра пӗрремӗш хут вӑл ӗмӗтленнӗ япала ун пулмарӗ.
Впервые в жизни получилось не так, как она мечтала.
Атьӑр татӑклӑн калаҫса татӑлар.
Давайте договоримся окончательно.
Унтан асли маншӑн кунта ҫук.
Для меня старше него нет.
Тен, вӑл вилнӗ те-и?
А может, и умер.
Ҫак хула ванчӑкӗ ҫине улӑхса тӑрсан, Спадщан вӑрманӗн хӗвелтухӑҫ енчи арки питӗ лайӑх курӑнса выртать.
Отсюда хорошо видна восточная опушка этого большого темнеющего издали лесного массива.
— Петӗр, кайса кӗсре кӳл, — тенӗ аслӑ ывӑлӗ.
— Петруха, иди запряги кобылу, — сказал старший брат.
Иван Алексеевич, Мишка Кошевойӑн шӑтарас пек тинкерекен куҫӗсене тӳсеймесӗр, йывӑррӑн тӗрмекленсе хуравларӗ.
Иван Алексеевич занудился под пристальным взглядом задавшего вопрос Мишки Кошевого, ответил натужно:
Пристань патне пассажирски пысӑк пӑрахут «Гоголь» пырса чарӑнчӗ.
К пристани подошел большой пассажирский пароход «Гоголь».
Нумай тӑмасть пуль те-ха».
— Ох, измучили они меня…
Укҫине Шерккей куҫкӗретӗн тӑккалас ҫук та-ха.
Ну, прямо у всех на глазах Шерккей не станет ими сорить.
Хӑш чух ҫак палӑртӑва коммерци тухӑҫĕн кӑтартӑвне те кĕртеҫҫĕ.
К скрытой рекламе иногда относят так называемый продакт-плейсмент.
— Кӗтсе те ывӑнчӗҫ пуль пире.
— Поди, заждались нас.
Эпӗ ӑна паҫӑрах палласа илтӗм, вӑл, — Арданов, Расщепейӗн лаборанчӗ, аслӑ операторӗ, ҫавна ӗнтӗ эпир Лабардан тесе чӗннӗ.
Я-то его давно узнала, еще по голосу, — это был Арданов, режиссер-лаборант Расщепея, тот самый, что звался у нас Лабарданом.
Ҫитменнине, Пробатов хӑй те, ҫӳҫӗсем кӑвакарнӑ пулин те, писевлӗ хастар сӑн-пичӗпе, савӑнӑҫлӑ куллипе, вӑйлӑ аллисемпе, пӗтӗм тачкарах та килӗшӳллӗ кӗлеткипе питӗ сывӑ ҫын пек курӑнчӗ.
Да и сам Пробатов в этой обстановке выглядел вызывающе здоровым, несмотря на седину, почти молодым со своим румяным, энергичным лицом, жизнерадостной улыбкой, сильными руками, всей полноватой и ладной фигурой.
Кӗпе-йӗме хыврӑм та, шыва кӗрсе, карап еннелле ишсе кайрӑм.
Раздевшись, я вошел в воду и поплыл.
— Каллех хӑйӗннех! — Хворостянкин ассӑн сывласа илчӗ.
— Опять свое! — Хворястянкин опять невольно вздохнул.
» az-libr.ru сайтра.
на сайте «Воздушный таран»
Кӳр-ха тӑпра муклашки…
Дай мне земли комочек…
Пирӗн, пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем пекех, пӗр - пӗринпе хирӗҫессинчен сыхланмалла.
Нам, как и христианам в первом веке, необходимо избегать ссор между собой.
Вӑл, пӗр аллипе чей тултарнӑ стакан тытса, тепринпе сухалне ерипен шӑлкаласа, ҫӑнӑх миххи ҫинче ларать.
Он сидел на мешках с мукой, держа в одной руке стакан чаю, а другой медленно поглаживая бороду.
Богомолец теҫҫӗ ӑна…
Богомолец…
Гасанов чертеж ҫине пӑхать.
Гасанов смотрел на чертеж.
Ҫав хуйха вӑл ҫеҫ ҫынна пӗлтермесӗр тӳсме пултарнӑ.
Отчаяние, которое только он был в состоянии утаить.
Каҫхи апат вӑхӑтӗнче йӗкӗрешсем хӑйсен чӑтӑмлӑхне тӗрӗслесенӗ пек пӗр-пӗрин ҫине пӑха-пӑха ларчӗҫ.
– Я, я, я сломала коляску.
Ирхине вӑрансан, Том нумайччен хӑй ӑҫтине чухласа илеймерӗ.
Проснувшись утром, Том не сразу понял, где находится.
Федченко арӑмӗ шӑппӑн ахлатса илчӗ.
Жена Федченко негромко ахнула.
Сан ҫинче типӗ вырӑн та юлман.
И ты, конечно, промок до нитки.
Пӗр каҫа кӑна…
Ведь в одну ночь — только в ночь…
Ӑна эсир пилӗк ҫул чиксе ҫӳретӗр, кашни кун заводить тӑватӑр, анчах та пурӗпӗр астуса юлайман.
Пять лет часы носите, каждый день заводите, а не запомнили их.
Ку вӑл питӗ вӑрӑм истори, анчах та эпӗ сире ӑна пурпӗрех каласа парас тетӗп.
Это довольно длинная история, но я всё-таки расскажу её вам.
Эпӗ ҫаврӑнса тӑтӑм.
Я обернулся.
Буклетсем Библи вӗренӗвӗсем пуҫлама пулӑшаҫҫӗ.
Буклеты словно ступеньки к изучению Библии.
Ваня сӗтел сумӗнчех тӑчӗ.
Ваня стоял вплотную к столу.
Эсӗ ӑҫтине пурпӗрех куратӑп вӗт.
Все равно вижу, где ты сидишь.
Хӑмӑр тур паллийӗ тӗлӗнче куҫ хӑрпӑкӗн кӑвак кӑшӑлӗ усӑнса тӑрать, ҫӳлерехре, кӑшт хупӑнарах тӑракан хӑрах куҫӗ тӗлӗнче, куҫҫульпе исленсе йӗпеннӗ ҫутӑ пайӑрки чӗлтӗртетет.
Над коричневой родинкой тяжко висел синий ободок века, в профиле виден был увлажненный свет одного полузакрытого глаза.
Эпӗ Бутлер ҫине пӑхатӑп.
Я посмотрел на Бутлера.
Ҫӑлӑр! — пӗр кӗтесрен тепӗр кӗтеселле ҫапӑннӑ Спиридон.
Спасите! — закричал Спиридон, бродя из одного угла в другой угол.
— Ман шутӑмпа, вӑл халӗ сӑпкари ача кӑна-ха.
— По-моему, это еще младенец в колыбели.
Бонифаций II Рим паппи пулса тӑнӑ.
Бонифаций II стал папой римским.
13. Халӗ эпир, Туррӑмӑр, Сана тав тӑватпӑр, Санӑн аслӑ ятна мухтавлатпӑр.
13. И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.
Ну, кил-ха ҫывӑхарах.
А ну-ка, подойди.
Юрлани яланах Иеговӑна пуҫҫапни шутне кӗнӗ.
Пение всегда играло важную роль в поклонении Иегове.
Статья о Вячеславе Тихонове на КиноОбзоре
2008 — В гости к Вячеславу Тихонову (документальный)
Ерипен ҫаврӑнакан хӗвел хыҫӗнчен тӗмсӗлсе сӑнакан хӗвелҫаврӑнӑш пуҫӗ ҫапларах ҫаврӑнать.
Так поворачивается шляпка подсолнечника, наблюдавшего за медлительным кружным походом солнца.
Ӗнер пирӗн фабрикӑн пир тӗртмелли корпусӗсенче юриех ӑна асӑнса пуху турӗҫ.
На фабрике у нас вчерась специально поминальное собрание было в ткацком корпусе.
Унӑн ура йӗрӗсем, кӑшт ҫеҫ юрпа витӗннӗскерсем, ҫул ҫине лекмесӗр-тумасӑр, хирелле каяҫҫӗ.
Его следы, уже слегка запорошенные снегом, шли прямо в поле, минуя дорогу, лежавшую в другой стороне.
Унпа Поляница тимӗр шкаф вырӑнне усӑ курать пулмалла: арчара чи кирлӗ документсем сыхланса усранни ун ҫине ҫакса янӑ арча пекех пысӑк, йӑлтӑртатмаллах тасатнӑ амбар ҫӑринчен те паллӑ.
Он, по всему вероятию, заменял Полянице несгораемый шкаф: о том, что в сундуке хранились документы первостепенной важности, свидетельствовал размером под стать сундуку огромный, начищенный до блеска амбарный замок.
Пирӗн минӗрсем Сейм шывӗн сылтӑм енче те, сулахай енче те хӑюллӑнах ӗҫлеме тытӑнчӗҫ ӗнтӗ.
Наши минёры работали уже и на правом и на левом берегах Сейма.
— Тӑхтӑр-ха, эпӗ сире ӑнланаймарӑм.
— Позвольте, я вас не понял.
Пирӗн плансене ҫилпе вӗҫтерсе салатаҫҫӗ…
Нашу карту побьют…
1900 — Гавай утравĕсене Пĕрлешĕннĕ Штатсем аннексиленĕ.
1900 — Гавайские острова объявлены территорией США.
Эпӗ турӑ пӗрлештернине уйӑрасшӑн мар, тенӗ вӑл.
«Я, — говорит, — христианин и не хочу разлучать того, что бог соединил».
кĕпе кисĕпĕ
пест для толчения белья
Ожерелки ҫыннисем пӳрт тӑррисене хӑпарса красноармеецсен юлашки чаҫӗсем Атӑл леш енӗпе пыракан ҫул ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
Некоторые ожерелковцы стояли на крышах домов и молчаливо смотрели на дорогу, по которой уходили за Волгу последние красноармейские части.
Анне пӗрмай васкатрӗ, хӑвӑртрах каяр, автобуса ӗлкӗрейместпӗр, — терӗ.
А мама всё говорила, что надо скорей-скорей, а то автобус уйдёт.
Анчах ниҫта та никам та пулман.
Но нигде никого не было.
Мазин Федька мускулӗсене хытӑ чӑмӑртаса тытса пӑхрӗ.
Мазин крепко сжимал Федькины мускулы.
Пӗр ҫурт умӗнче йӗнерленӗ виҫӗ лаша тӑрать, ачасем чӗлпӗрӗсенчен тытса тӑраҫҫӗ.
У одного дома стоят три лошади в седлах, мальчишки держат в поводу.
— Анчах мана кам ӗнентере…
— Но кто мне поручится…
Ялан пӗр сӑмах, пурте: «Ах, часрах вӗлертӗрччӗ ҫавна кам та пулин е суда парса хупса лартчӑрччӗ?»
Только и слышу я: «Ах, хоть бы его скорей кто убил или засудили!»
Николай Артемьевич, куҫхаршине пӗркелентерсе, хӑйӗн кабинечӗ тӑрӑх ун-кун уткаласа ҫӳрет.
Николай Артемьевич ходил, нахмурив брови, взад и вперед по своему кабинету.
Халӗ те — самайланам та акӑ — Константиновкӑри кулаксене каҫару пулас ҫук.
Теперь — поправлюсь — мы с константиновскими кулачками поговорим серьезно.
1920 ҫулта халӑха ҫырнӑ чухне, ялта 65 кил тата 369 ҫын (156 арҫын, 213 хĕрарӑм) пурӑннӑ.
По переписи 1920 года в деревне Вотская Урада было 65 дворов и 369 жителей (156 мужчин, 213 женщин).
тĕрме надзирателĕ
тюремный надзиратель
Ҫавӑнпа та никам пырса тӗкӗнмен туземецсен масарӗсем кунсерен сайралса пыраҫҫӗ.
Поэтому с каждым днём всё реже встречаются нетронутые туземные кладбища.
Сасартӑк ун хыҫӗнче темскер чӑштӑртатрӗ.
Шорох позади вдруг привлек его внимание.
Унӑн пичӗ-куҫӗ пит паллӑ та хӑюллӑ, аялти тути кӑшт тулалла таврӑнса тӑрать, сӑмси ӑмӑрткайӑк сӑмси евӗрлӗ (курпун), пичӗн тӗсӗ сарӑ-симӗс, кӗлетки яштак, аллисемпе урисем пит килӗшӳллӗ, пӗвӗ пысӑк та чаплӑ, хӑй кӗрнеклӗ хуҫкаланать.
Черты лица его были резки и мужественны; губы слегка вывернутые, нос орлиный, цвет лица оливковый, стан прямой, руки и ноги красивой формы, движения грациозные, осанка величественная.
«Мана: эй Вӗрентекен, Вӗрентекен, тесе калакан пурте Ҫӳлти Патшалӑха кӗреймӗ, — тенӗ Иисус, — Манӑн Ҫӳлти Аттем ирӗкне тӑвакан кӗрӗ» (Матф. 7: 21).
«Не всякий, говорящий мне: „ Господи, Господи “, войдет в небесное царство, — сказал Иисус, — а лишь тот, кто исполняет волю моего Отца, который на небесах».
Лайӑххи пирки шухӑшлама тӑрӑшӑр, ку эрнере вӗсем пурнӑҫа кӗрӗҫ.
Старайтесь думать только в позитивном ключе, поскольку все, что вы на этой неделе пожелаете, в скором времени обретет реальное воплощение.
Ытти тостсене апатпа апат хушшинче ҫӗклеҫҫӗ.
Дальнейшие тосты произносятся в другие перерывы между едой.
1964 — Фитиль № 33 —«Не поеду» сюжетри гражданка Пискунова
Сюжет «Не поеду» — гражданка Пискунова
Тихон Драницына пуҫ тайрӗ те унӑн сарӑ сӑран тумтирне тинкерсе пӑхрӗ.
Тихон поклонился Драницыну, внимательно оглядев его желтую кожаную куртку.
Эпӗ ҫӳҫенсе те кайрӑм, анчах хам ҫапах та ҫавӑн евӗрлех туртатӑп хайхине.
Меня даже оторопь взяла, но я все-таки продолжаю тянуть в том же духе и дальше.
Эсир темӗн пӑхса ҫитереймен, ҫавӑнпа лару-тӑрӑва туллин хаклаймастӑр.
Что-то ускользает от вашего внимания, из-за чего вы не видите картину происходящего целиком.
«Суйласа илнисем» (икĕ томлӑ, 1986);
«Суйласа илнисем», икĕ томлă (Избранное, в 2-х томах) 1986).
Пӗрремӗш урокра вӗсене камӑн мӗн чухлӗ балл пулнине кура лартса тухрӗҫ.
На первом же уроке рассадили строго по баллам.
Эсӗ ху та урӑхла пулнӑ вӗт-ха!
Ведь ты и сам другим был!
Ҫитменнине тата кама памалла?
И кому отдать?
— Эсӗ Ваҫҫук пулас-ха?
— А ты небось Васек?
— Шуррисем пире ун чух аркатса тӑкрӗҫ.
— Нас тогда беляки разгромили.
62-мĕш Г.Н. Волков ячĕллĕ вӑтам шкул (Шупашкар)
МБОУ СОШ № 62 города Чебоксары носит имя академика РАО Г. Н. Волкова
Пысӑк кустӑрма пек тулли хӗвел анса ларсан, чӗрӗ каҫ пуҫланчӗ: мӗнпур шӑпчӑксем юрлаҫҫӗ, мӗнпур шапасем кӑшкӑраҫҫӗ…
Солнце садилось пухлое, и, когда село, началась живая ночь: пели все соловьи, все лягушки орали…
1910 — «Чудаки»
1910 — Чудаки: Сцены
Ҫыру пропаганда тумалли хӑватлӑ май пулса тӑрать.
Письмо послужило могущественным средством пропаганды.
— Анне, анне, — тупа тунӑ пек вӗҫӗмсӗр чӗнет Шура.
— Мама… мама… мама… — как заклинание, твердил Шура.
Пурте ырӑ сунса пӗтерсен, вӑл ытти ыйтусем ҫине ответлеме тытӑнчӗ:
Когда иссякли поздравления, она стала отвечать на другие вопросы:
Мӗншӗн кирлӗ-ши эпӗ ӑна?»
Зачем я ему спонадобился?»
Эпӗ, сан вырӑнта пулсан, кунӗн-ҫӗрӗн вӑрман тӑрӑх утмалла.
Я бы на твоем месте весь день ходил по лесу.
Анчах салтаксемпе матроссем ҫаплах ҫӳллӗ карапсем ҫине улӑхнӑ.
Но солдаты и матросы упорно лезли на высокие корабли.
Ҫакӑ вӑл ҫынна хисеплеменни пулать…
Это даже невежливо…
— Ман кашни кунах кӗлӗ.
— Мне каждый день стояние.
Вӑл вуҫех пустуй ӗҫлесе пурӑнать, ӑна кирек кам та улталама пултарать, а вӑл — пултараймасть! ӑссӑрах пурӑнса пырать…
Он работает вовсе впустую, его всяк может оммануть, а он — не может! без ума руководится…
Анчах иртерех мар-ши, ахалех пулмасть-ши? — шухӑшларӗ вӑл, аллисене чӑмӑртаса.
«Но не рано ли? не напрасно ли? — думал он, стискивая руки.
Ҫул ҫинче ун виллине такӑнтӑм эпӗ.
Я споткнулся на дороге о ее труп.
Старейшинӑсен те хӗн куракансене е кама канаш, хавхалану кирлӗ, ҫавсене хӑвӑрт пулӑшу памалла.
Старейшинам тоже нужно действовать незамедлительно, если кто - то в собрании страдает или нуждается в духовной помощи.
Юханшыв Ермишь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 49 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 49 км по правому берегу реки Ермишь.
— Ӑна унта вӗренпе те сӗтӗрсе каяймастӑн!
— Его туда и на аркане не затянешь!
Хальхи вӑхӑтра ирис йышши тӗрлӗ тӗслӗ ҫип ытларах каять.
В настоящее время больше ткут из ниток ирис.
Кӑштах итлекелесе тӑрать те вӑл ҫынсем ҫаплах Савтепи ятне асӑннине илтсе хаш сывласа ярать, пӗчӗк сӗтел ҫине пиҫнӗ ҫӗрулми тирӗкӗ е чӑмпа кӑвас лартса хӑварать.
— Батюшка на вас сильно обижен, что Савдеби не нашли, — сообщила она в свой последний заход.
Ну, кӑларса тӑк, мӗн ҫинчен калаҫрӗ вӑл халӗ?
Ну, выкладывай, о чем он сейчас говорил!
Чӑнах та, мӗн пӑхса тӑмалли пур! — тетчӗ Король.
Чего тут глядеть, в самом-то деле! — говорил Король.
Сталиниси — Грузири хула (1931 — 1934), халĕ Хашури.
С именем Сталина также связывают голод 1932-33 и голод 1946-47 годов, депортацию народов, религиозное преследование, раскулачивание и массовые политические репрессии.
2010 ҫулта канадӑра пулӑшу ӗҫӗсен сферинче 39% йышӑннӑ, промышленноҫ производствин сферинче — 10% тата 1% ял хуҫалӑхӗнче (пӗтӗм халӑх йышӗнчен).
В 2010 году в Канаде в сфере услуг было занято 39 %, в сфере промышленного производства — 10 % и 1 % в сельском хозяйстве (от численности всего населения Канады).
Унӑн ӳпке чирӗ вӑйланса пырать, — тет вӑл.
Обострение туберкулёзного процесса.
Граждан вӑрҫи историпе ҫыхӑннӑ палӑксем:
Памятники, связанные с историей гражданской войны:
Ашшӗнчен кӑштах пӑлханакан, анчах тултан хӑйне ҫирӗппӗн те лӑпкӑн тытакан Саша, хӑйӗн ҫиччӗмӗш «Б» класне шыраса, коридор тӑрӑх утса пырать.
Немного волнуясь, но внешне бодро и спокойно Саша прошелся по коридорам, разыскивая свой седьмой класс «Б».
Манӑн тус Лавонн ҫакна илтсен: «Вӑл пионер», — тесе мана тӳрех тӳрлетрӗ.
Моя подружка Лавонн услышала наш разговор и сразу же поправила меня: «Конечно, служит!»
Ҫав тӗле ҫитсен, эпӗ такӑнкаласа, мӗн калам-ши, тесе пуҫа ҫавӑратӑп.
Тут я спотыкался и начинал выдумывать.
— Кам каларӗ ҫавна?
— Кто это сказал?
Тен, суймаҫҫӗ те пулӗ.
Может быть, и не лгут.
Мухтавлӑ геройсен паттӑрлӑхӗ пире Тӑван ҫӗршыв ырлӑхӗшӗн ҫӗнӗ ҫӗнтерӳсемпе ҫитӗнӳсем тума хавхалантарать.
Подвиги прославленных героев вдохновляют на новые победы и свершения во благо нашей славной Отчизны.
Пӑт-пат хура ҫӑмлӑ, ҫулӑм пек хӗрлӗ тилӗ тирӗнчен ҫӗлетнӗ мулаххайӗ ун кӑшт кӑна маччана перӗнеймерӗ.
Пламенно-рыжий с черными ворсинами лисий малахай почти достал до потолка.
Нумай пулас чемпионсем тренерсене ҫапӑҫма вӗрентнӗ чухне вӗсене ҫак хӗрхенӳсӗр вӑхӑта чӑтса ирттермешкӗн хӑнӑхтарнӑ.
Слишком много будущих претендентов на звание чемпиона практиковали на нем такие сокрушительные удары.
Леля хӗрелсе кайрӗ, пукан ҫинчен сиксе тӑчӗ, ҫакӑншӑн хӑйне хай ҫилленчӗ те татах та ытларах хӗрелсе кайрӗ.
Леля покраснела, вскочила с табуретки и, будто рассердившись на себя за это, покраснела еще больше.
кайӑк хурсем карталлӑ вĕҫеҫҫĕ
дикие гуси летят вереницей
Унта ӑна лайӑхрах-и, усалрах-и, халь чӑнах вилсен вӑраннӑ ҫӗрте ӑна килӗшмен-и е вӑл хай шыранинех тупнӑ-и, — ҫакна эпӗр пурте часах пӗлӗпӗр.
Лучше или хуже ему там, где он, после этой настоящей смерти, проснулся? разочаровался ли он, или нашел там то самое, что ожидал? — мы все скоро узнаем.
1942 ҫултанпа Аслӑ Тӑван Вӑрҫинче Калинин, Брянск, Белоруси, Хĕвеланӑҫ, Пĕрремĕш Белоруси тата Иккĕмĕш Белоруси фрончĕсенче вӑрҫа хутшӑннӑ.
Воевал на Калининском, Брянском, Западном, Белорусском, 1-м Прибалтийском, 2-м и 1-м Белорусских фронтах.
Пулӑш-ха, Савва…
Помоги, Савва…
Ҫиелтен пӑхсан, Штольцпа Ольга пурнӑҫӗ ыттисенни пекех.
Снаружи у них делалось все, как у других.
Манӑн телейӗме майор эпир тӗрмере пулни ҫинчен шефа каласа панӑ, вӗсем вара эпӗ мӗншӗн йӗнине хӑйсем майлӑ ӑнланса илсе мана йӑпата пуҫларӗҫ.
К счастью, майор уже рассказал шефу о нашем визите в тюрьму, они поняли это по-своему и принялись меня утешать.
Белая Калитвара кӗрешнӗ лавсем хӗрӗхӗн ытла ҫул тӑрӑх тӑсӑлса куҫаҫҫӗ.
Сорок с лишним подвод, нанятых в Белой Калитве, тянулись по дороге.
Малтанах, ҫавӑн пек сӗнӳсене илтсен, художник аптраса ӳкетчӗ: кӑна мӗнле ӳкермеллине шухӑшласа кӑлармалла-ҫке-ха, вӑхӑтне вара хӑйсем питӗ сахал параҫҫӗ.
Сначала художника бросали в пот такие требованья: всё это нужно было сообразить, обдумать, а между тем сроку давалось очень немного.
Никамӑн та чарӑннӑ калаҫӑва тепӗр хут пуҫлас килмен — пӗр-пӗрин ҫине пӑха-пӑха илнипе, хайсен сивӗпе кушӑрканӑ пичӗсем кулкаласа тӑнипех вӗсем пӗрне-пӗри ӑнланнӑ.
Никому не хотелось продолжать прерванный разговор — они понимали друг друга лишь посмотрев и видя обветренные на морозе улыбающиеся лица друг друга.
Вӑл «вӑй» тата «йӑтать» сӑмахсенчен пулнӑ.
Это слово произошло от слов "сила" и " поднимать"..
Питӗ ҫиес килекен пулнипе вӗсем вӑранса кайнӑ.
Дети проснулись оттого, что их мучил голод.
— Ҫакӑ кун чи пӗлтерӗшли — Библи ҫинчен калаҫни, эсӗ вара какайран тунӑ тефтелӳсемпе тӑпӑрчран хатӗрленӗ ҫимӗҫе тӗртетӗн.
— Здесь главное — разговоры о Библии, а ты лезешь со своими мясными тефтелями и творожными пышками.
Тӑватӑ курка хыҫҫӑн пӳлӗм тавра пӑрӑм-куҫӑм мана килентерми пулчӗ, пуҫӑм пӑтранать, туйӑм айванла.
После четырех чашек винтообразный нарез вокруг комнаты перестал увлекать меня, в голове стало мутно и глупо.
Вӑл вӗсене хӑйсен усал шухӑшӗсемшӗн питлӗ, вӗсене хӑйсене асаплантарас асапсене кӑтартӗ — ыткӑнакан ҫулӑм ҫакна пӗлтерет.
которые своими злыми помышлениями приблизили бурю и мучения, которыми они начнут мучиться,
— Ҫук, ҫук! — сассине хулӑнлатса, алӑк ҫинелле пӑхса каларӗ Обломов, паллах, пӑшӑрханса.
— Нет, нет! — понизив голос и поглядывая на дверь, заговорил Обломов, очевидно встревоженный.
Ҫавӑн пек тӗлӗнмелле япаласем юлашки вӑхӑтра кашни кунах пулса пынине пурте асӑрхарӗҫ.
Заметили, что в последнее время это необыкновенное явление повторяется каждый день.
Вилес умӗн старик хӑй хӗрне сывпуллашма чӗннӗ.
Старик перед смертью звал дочь проститься.
Пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнчен пуҫласа Иисус апостолсемпе усӑ курса святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ытти вӗренекенӗсене тӑрантарса тӑнӑ, е Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене вӗрентсе тӑнӑ.
Начиная с Пятидесятницы 33 года н. э. воскресший Иисус использовал апостолов как канал, через который он питал остальных помазанных учеников.
— Эх, ҫав вӗреннӗ кайӑксем!
— Уж эти мне ученые вороны!
Вӑл пӗртте айӑплӑ мар.
Он тут ни при чем.
пирĕн хушӑра кахал-наян ан пултӑр
пусть среди нас не будет лодырей
Вӗсем ӗҫлесшӗн, мӗншӗн кӗтмелли пӳлӗмре тытса тӑмалла вӗсене?
Они работать хотят, нечего их держать в приемной.
1996 — Аслӑ Рада Украина Конституцине йышӑннӑ
1996 — Верховная Рада Украины за одну ночь приняла новую Конституцию.
Хӑшпӗрин ҫӗршывӗсене теприсем карттӑ ҫинче те часах шыраса тупас ҫук.
И лихтенштейнцы даже, каких и на карте-то не всякий сразу сыщет.
Гордиан ҫар умĕнче ӳкĕтлеме тытӑнать, анчах та салтаксемпе ҫарпуҫсем Филиппа император туса хураҫҫĕ.
Гордиан стал жаловаться войску, но войско провозгласило императором Филиппа.
Унӑн сарӑ сухалне ҫемҫерех ҫил лӑскать.
Русую бороду треплет ветерок.
Ильсеяр васкасах каялла таврӑнчӗ, сарая лартса хӑварнӑ ҫӑнӑх шӗвекӗ тултарнӑ витрене илчӗ те, хӑйӗн пӑшалне хулпуҫҫи урлӑ ҫакса ярса, Актуш патне кайрӗ.
Девочка поспешила обратно, взяла в дровянике ведро с болтушкой, повесила через плечо свое ружьишко и отправилась к Актушу.
— Кам чӗнме хушрӗ?
— Хосподин Ильин, кто ж еще…
Камӑн юрату пулман, ҫавсем вара элек сарнӑ тата ятлаҫса - харкашса пурӑннӑ (Гал.
А те, у кого не было любви, распространяли клевету и занимались склоками.
Арӑм мана ҫав ҫын пирки кӗвӗҫни хакне те тӑмасть тесе каламарӗ-и-ха?
Разве она не говорила мне, что ей унизительна даже мысль о том, что я могу ревновать к нему?
Кӗленчене кӗсйинчен кӑларса контрабандист ӑна юлташӗн чӗр куҫҫи ҫине хучӗ, Галеран ҫумне пырса тӑчӗ.
Вынув из кармана бутылку, контрабандист сунул ее в колени приятеля и присоединился к Галерану.
Нумай вӑхӑт кӗрешрӗмӗр эпир Васькӑпа иксӗмӗр патшана хирӗҫ, анчах кӗрешни усӑсӑр пулмарӗ.
Не зря мы с Васькой боролись против царя.
Вӗсем пӗр-пӗринчен пӗр ҫирӗм километра яхӑн аякра ҫыран хӗррипе ӳсеҫҫӗ, анчах шӑршласа пӑхӑр-ха: ҫак иккӗмӗшӗнчен темӗншӗн цитронӑн ҫемҫе шӑрши кӗрет.
Их разделяют какие-нибудь двадцать километров вдоль побережья, но понюхайте — этот второй почему-то нежнейше пахнет цитроном.
Валерий Павлович пуринпе те кӑмӑллӑ, туслӑ пурӑнма юратнӑ, кашни совет ҫынни валлиех мӗнле те пулин ырӑ ӗҫ тӑвасшӑн тӑрӑшнӑ вӑл.
Валерий Павлович был ко всем внимателен, дружелюбен, полон желания сделать что-нибудь хорошее для каждого советского человека.
Унти ҫанталӑк та сана юрамасть.
И климат тебе не подходит.
Суйнине кура тӑркачах ӑна та ӗненнӗ пек пулчӗ.
(Нягусь почувствовал неверие Илле в голосе).
Эпӗ хамӑн вешкӑна май килнӗ таран инҫетерех лартатӑп.
Я ставил свою вешку на предельном расстоянии.
Магнас Манский проекта валли ятарласа хатĕрленĕ, ун шутĕнче PHP вики-движок пулнӑ .
Написанный Магнусом Манске специально для проекта, он включал PHP вики-движок.
— Нимӗн те аташмастӑп…
— Ничего я не путаю!..
Анчах хӗлле колхоз председателе пулӑп, Сталин юлташ ҫинчен сӑмах тухса калӑп тесе эпӗ вӑл каҫ ӗмӗтленме пултарнӑ-и вара?
Но разве в ту ночь я мог даже подумать, что зимой стану председателем колхоза?
Ӗмӗтсен ӗмӗчӗ, кӑмӑлсен кӑмӑлӗ пулнӑ план тӗллевӗсем Ливингстон калавӗ хыҫҫӑн хӑватлӑ янӑрав картине ӳкерчӗкленсе вырнаҫрӗҫ.
После рассказа Ливингстона то, что было заветным желанием, стало могучим зовом; картинно расположились детали плана.
Кӑҫалтан тытӑнса ҫавӑн пекех ҫемьесене виҫҫӗмӗш е ун хыҫҫӑнхи ачасемшӗн тӳлев уйӑрса панӑ чухнехи кирлӗлӗх виҫине пурӑнма кирлӗ чи пӗчӗк 2 виҫене ҫити улӑштарнӑ.
С текущего года изменен критерий нуждаемости до двукратной величины прожиточного минимума при предоставлении выплаты семьям в связи с рождением третьего ребенка и последующих детей.
5. Мана пӗр айӑпсӑрах курайманнисемпуҫӑм ҫинчи ҫӳҫ пӗрчинчен те йышлӑрах;мана кӑлӑхах йӗрлекен тӑшманӑмсемвӑйлӑланчӗҫ;манӑн вӗсенехам илменнинех памалла-мӗн.
5. Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
Малютин, эсӗ мӗншӗн лармарӑн тата?
Малютин, ты почему не сел?
Виҫӗ ут кӳлнӗ ҫуна хула ҫывӑхӗнче ҫӳрет.
И вот тройка у самого города.
Шыв урлӑ каҫни
Удачная переправа
Асӑрханулӑха туйӑм ҫӗнтерчӗ.
Чувство победило осторожность.