alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пысӑк чанпа пӗчӗккисем ҫапла янӑрарӗҫ:
Большие и маленькие колокола звонили так:
Вӗсем библиотекӑран кӗнекесем илсе тӑнӑ, хаҫатсем, журналсем илсе вуланӑ.
Они брали книги из библиотек, читали журналы и газеты.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 354-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, генерал-майор.
Командир 354-й стрелковой дивизии (105-го стрелкового корпуса, 65-й армии, 2-го Белорусского фронта) генерал-майор В. Н. Джанджгава проявил исключительное мужество и мастерство в Берлинской наступательной операции.
— М.: Смысл, 2007.
— : Смысл, 2007.
Ҫав хушӑрах ку ҫуртра ҫынсем пурӑнни уйрӑммӑнах ирхине сисӗнет: кухньӑри ҫӗҫӗ сасси, ватӑ карчӑк кӗтесре тем чӳхени чӳрече витӗр илтӗнет; дворник вутӑ ҫурни е пичкепе шыв турттарса килни, ачасем макӑрни е ватӑ карчӑк каҫӑхса кайса ӳсӗрни — йӑлтах стена витӗр илтӗнет.
А между тем заметно было, что там жили люди, особенно по утрам: на кухне стучат ножи, слышно в окно, как полощет баба что-то в углу, как дворник рубит дрова или везет на двух колесах бочонок с водой; за стеной плачут ребятишки или раздается упорный, сухой кашель старухи.
Ачасене ҫыхӑсем йӑтма хушнӑ хӗрарӑм килкартинчен старик лашине ҫавӑтса тухрӗ.
Женщина, наказавшая ребятам носить узлы, вывела со двора дедушкину лошадь.
Халь вӑхӑт ҫук.
Сейчас некогда.
— Эсир хӑвӑр килесшӗн пулнӑ…
— Вы сами напросились…
— Манӑн чылай вӑхӑт ҫӳремелле, анчах пире галет ҫитет.
— Моя прогулка длинна, но нам хватит галет.
— Мӗнле персона вара эсӗ, Бахтиаров! — шӑртланса кайрӗ пӗчӗкҫӗ Загоруйко.
— Что ты за персона, Бахтиаров! — нахохлился маленький Загоруйко.
Xӗр ҫураҫассине кивӗ йӑла тесе шутламалла мар.
Помолвку не нужно воспринимать как устаревшую формальность.
Эсӗ мана пӗтӗмпех хӑрӑмпа вараласа пӗтертӗн пулӗ-ха».
Я думаю, меня всю обмарал сажею.
сĕлĕ кĕрпи
овсяная крупа, овсянка
— Сержант сире чӗнме ячӗ, майор юлташ.
— Сержант за вами послал, товарищ майор.
йывӑр миххе ҫĕклеме тахат ҫитмест
не хватает сил поднять тяжелый мешок
Хӳмене ишеҫҫӗ, кӑшкӑрашни тусем ҫинех ҫитет.
Ломают стену, и крик восходит на горы.
Вӑл мана хирӗҫ: «И, улпутӑмҫӑм! турӑ пулӑшсан, вӗсенчен начар ҫӳремӗпӗр-ха: эпир кунта малтанхи хут мар вӗт», — терӗ.
он отвечал мне: «И, барин! Бог даст, не хуже их доедем: ведь нам не впервые», —
Тӗлӗнмелле сӳрӗклӗх пусса илчӗ унӑн чунне!
Странное равнодушие овладело им!
Анчах та пухури тӑвана ырласан тата вӑл Турра мӗнле юратни ҫинчен ӑна аса илтерсех тӑрсан, ҫакӑ чылай вӑхӑт хушши усӑ парса тӑрӗ.
Однако если хвалить соверующего и напоминать ему о его любви к Богу, то это может привести к долговременным положительным изменениям.
Карчӑка пытармалла…
Старуху хоронить…
Пурнӑҫпа «ӑнсӑртлӑх» хуҫаланать.
В данный период жизнью правит «его величество Случай».
Пĕрремĕш Тенче вӑрҫи умĕн пулнӑ стратегиллĕ плацдармсем:
Стратегические плацдармы перед Первой мировой войной:
Ку кӗнеке — Антон Семенович «Педагогическая поэмӑра» Карабанов ятпа кӑтартса панӑ ҫын ҫинчен ҫырнӑ документла повесть мар, анчах кӗнекене унӑн пурнӑҫӗнчи чи паллӑ событисемпе усӑ курса ҫырнӑ.
Эта книга — не документальная повесть о человеке, представленным Карабановым в книге Антона Семеновича «Педагогическая поэма», но самые известные события из его жизни в книге описаны.
— Сан мӗнле паллӑсем пулнӑ?
— Какие же у тебя были отметки?
Ҫав шутра 15-шӗ - Шупашкарта.
В том числе 15 - в Чебоксарах.
Вӑл арҫынла ишсе ҫыран хӗрнелле кайрӗ.
По-мальчишески, саженками, поплыла к берегу.
пӳрт таканĕ тĕрексĕрленнĕ
стропила избы стали непрочными
— Эсӗ килсе ҫитиччен Дон шывӗ нумай юхӗ-ха…
— Покеда придешь, в Дону воды много стекет…
— Уҫла-а-а-а! — илтӗнчӗ ҫӳлтен.
— Ка-а-а-ча-а-ай! — донеслось сверху.
Хӑш чухне, тӑрсан-тӑрсан, ҫӑра пӗлӗтсем хушшинче кӑнтӑр еннелле ҫӗмӗрӗн пек вӗҫсе пыракан хӑлат курӑнать.
Порою парил в серых тучах сокол, холодный ветер гнал птицу на юг.
Ҫав ҫын ҫине ҫак тӗнчере анлӑ сарӑлнӑ шухӑшсем, калӑпӑр, эволюци теорийӗ витӗм кӳнӗ тесе тӳрех шухӑшласа хума пулать (Пс. 9: 25).
Кажется, легче всего предположить, что на нашего собеседника повлияли распространенные в обществе идеи, такие как теория эволюции.
ҫӳлĕ тусем ҫинче виҫĕ хурӑн, сӑнчӑрласа хунӑ ыр ут пек
на высоких горах стоят три березки, как прикованные цепью добрые кони
Вырӑссене кӗтмен французсем.
Не ожидали русских французы.
Икӗ уйӑхран Австралин ҫыранӗсем патне «Дункан» ҫитсе чарӑнчӗ.
Два месяца спустя к австралийскому берегу пристал «Дункан».
— Нимех те мар, эсӗ уншӑн пӗтместӗн вӗт, Нюшкӑ вара мана тепӗр чух ай-ӑй епле пулӑшать — кашни ун пек пулӑшсан!
— Ничего, с тебя не убудет, а Нюшка меня иной раз так выручает — дай бог каждому!
Наталья упана питӗ хӗрхеннӗ, анчах унтан та ытларах, ҫак нимрен хӑраман, вӑр-вар хаваслӑ йӗкӗт темле нимӗне тӑман хӗрачапа ҫыхланса пурӑнни ҫав вӑхӑтрах ӑна, Натальйӑна пачах та асӑрхаманни уншӑн пушшех те йывӑр пулнӑ.
Жалко было медведя Наталье, но ещё более было жалко знать, что бесстрашный, ловкий, весёлый озорник деверь путается с какой-то ничтожной девчонкой, а её, Наталью, не видит.
— Эсир ҫӗнтертӗр, — терӗ вӑл, — мӗншӗн тесен манӑн васкамалла.
— Вы выиграли, — сказал он, — так как я должен спешить.
Район хаҫатӗнче пичетленнӗччӗ вӑл.
Его напечатали в районной газете.
— Иртен пуҫласа каҫчен вӗсемшӗн шӑмшакка ватрӑм, ҫул тасатрӑм, — кайӑр, ҫапӑҫӑр, вӗлерӗр пирӗннисене!
Отчертоломила на них целый день, расчистила дорогу, — идите, воюйте, бейте наших!
Халӗ тата виҫӗ такан тупса лаша туянасси ҫеҫ юлчӗ.
Теперь осталось найти еще три подковы и купить лошадь.
Алеша хӑйне хуралланине ан пӗлтӗр тесе, эпир ун ҫывӑхне пымарӑмӑр.
Мы шли на расстоянии, чтобы Алеша не узнал, что мы его охраняем.
Леш ача пирӗн патах пычӗ те, урапа ҫине хӑпарса, манран ӑҫта каятӑр тесе ыйтрӗ.
А тот мальчик совсем подошёл и на колесо влез и прямо мне сказал, чтоб я говорил, куда еду.
— Ҫӗрпӳ тӑрӑхӗнче ҫапӑҫаҫҫӗ ав.
И русские, говорят, поднялись.
Ҫак ыйтусем канӑҫ памарӗҫ Аньӑна.
Эти вопросы не давали Ане покоя.
Манӑн пурне те, пӗр пучах хӑвармичченех пухас килет.
Мне хочется собрать всё, до колоска.
Вутӑ лайӑх тивсе кайиччен эпир санпа кӑштах ларӑпӑр, вӑл-ку ҫинчен калаҫкалӑпӑр.
А пока дрова разгорятся — мы с тобой посидим малость, потолкуем о том о сем.
Анчах та Аннӑна хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫлама ҫӑмӑл пулнӑ - ши?
Но что это означало для Анны?
Саша часах вӑранчӗ, вӑл нар ҫинчен пӑхса выртать.
Саша, проснувшись, выглядывает с нар.
Анчах ку утӑма тунӑ ӗнтӗ, каялла тавӑрма ҫук.
Придет осознание, что поступок уже совершили, обратного пути нет.
Халлӗхе ӑна аяккалла хӑвалаҫҫӗ, ним пӑхмасӑрах унӑн пултарулӑхӗ ҫине.
А пока что её гонят прочь, даже не взглянув на её способности.
Пӗчӗк катер тенкелӗ ҫине ларсан та Мариам ҫакӑн ҫинченех шутларӗ, унтан Нури хӑйне темӗнле кулӑшла япаласем пирки савӑнӑҫлӑн каласа панӑ пулин те, вӑл ӗнерхи аварисӗр пуҫне урӑх нимӗн ҫинчен те шутлама пултараймарӗ…
Садясь на скамейку маленького катерка, Мариам была занята этими мыслями и потом всю дорогу, несмотря на веселость Нури, который рассказывал ей что-то смешное, не могла ни о чем думать, кроме вчерашней аварии…
Ҫула тӑршшӗпех йӗрлесе хӑварчӗ!» —
Всю дорогу приследила!» —
Анчах сире таҫта та ӗлкӗрме вӑхӑт ҫитмӗ.
Но вам может хронически не хватать времени, чтобы всюду успевать.
Куратна, ӗҫ мӗнлине: сивӗ пирки затворта ударниксем пружина ҫумне шанса ларнӑ.
Видишь, в чем дело: в затворе от холода ударники примерзли к пружинам.
Пӗр сӑмахпа каласан, унта виҫӗ талӑк хушши масарти вилесем патӗнче хӑнара пулнӑ пек пурӑнтӑм эпӗ, хампа хам калаҫма пуҫларӑм.
Одним словом, прожил я там трое суток, как на кладбище, в гостях у покойников, и уже начал сам с собою разговаривать.
Унта паянхи редакторӑн темӗн чухлӗ «сухаламалла» та «ҫумламалла».
Там сегодняшнему редактору очень много надо "пахать" и "полоть".
Нимӗҫ чӗлхине пӗлетӗп — ҫавӑ пулӑшать…
Язык знаю немецкий — помогает…
Вӗҫме мана черет ҫитрӗ.
Когда очередь дошла до меня,
Ну-кӑ, лӑплан!»
Он ни разу еще не видел солдата таким разгневанным.
Австрали тата Океани утрав ушкӑнĕсем
Островные группы Австралии и Океании
— Пирӗн ҫӗнӗ пӗлӗшӗмӗр, Томас Гарвей, «Чупакан» ҫинче Гезпа пӗрле ишнӗ.
— Наш новый знакомый, Томас Гарвей, плавал на «Бегущей» с Гезом.
Анчах ҫӳлтен юхса анакан ҫак шыв ҫулӗ хальхи вӑхӑтра хупланса питӗрӗннӗ пулмалла, ун пек пулмасан, ҫӗр айӗнчи ҫак хӑвӑл, е тӗрӗсрех каласан, темӗн пысӑкӑш бассейн тахҫанах тулса тӑкӑннӑ пулӗччӗ.
Однако приходилось предположить, что эта трещина в настоящее время закрылась, ведь иначе пещера, или, вернее, огромный водоем, наполнилась бы до краев в довольно короткое время.
Билл Гейтс: как чудак изменил мир (фильм) (Bill Gates: How a Geek Changed the World)
Билл Гейтс: как гик изменил мир (Bill Gates: How a Geek Changed the World) — выпуск телепередачи BBC .
Гулаев Николай Дмитриевич — ( – ), Воронеж фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 205-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 27-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ,2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди сывлӑш ҫарĕн 7-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 205-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 129-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Второй медали «Золотая Звезда» командир эскадрильи 129-го гвардейского истребительного авиационного полка (205-я истребительная авиационная дивизия, 7-й истребительный авиационный корпус, 5-я воздушная армия, 2-й Украинский фронт) гвардии капитан Н. Д. Гулаев удостоен 1 июля 1944 года за 125 боевых вылетов, 42 воздушных боя, в которых лично сбил 42 самолёта противника и
Вӑл ҫӑварне уҫрӗ тейӗпӗр, енчен ӑна хупма васкамарӗ пулсан, мӗн те пулин суятех.
Стоит ему, бывало, только рот раскрыть, — и если тут же не закроет покрепче, так непременно соврет.
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 11-мӗш пункт хушса хурас:
б) дополнить пунктом 11 следующего содержания:
Пичче чикарккине юлашки хут ӗмсе илчӗ те пӗчӗкҫеҫ юлнӑ тӗпне ҫӗре пӑрахса таптарӗ.
Дядька потянул закрутку последний раз, бросил крохотный окурок наземь и затоптал.
Унӑн пысӑк аллисем, ман ура ҫинчи бинта сӳтнӗ май, ҫыпӑҫуллӑ та хӑвӑрт вылянаҫҫӗ.
И ее большие руки быстро орудовали над моей ногой, снимая перевязку.
Ҫул ҫинче илсе ҫӳремелли ку ещӗкӗн тӗпӗ тӑваткалччӗ, виҫӗ енче виҫӗ чӳрече пурччӗ; ҫул ҫинче ӑнсӑртран пулакан тӗрлӗ инкексенчен сыхлама кашни чӳречинех тулашӗнчен тимӗр решетке карнӑччӗ.
Он был квадратный, и в трех его стенках было проделано по окну; для предохранения от всяких неприятных случайностей в пути каждое окно было защищено снаружи железной проволокой.
Тепӗр тесен, ҫакна эпӗ ыт ахальтен.
Впрочем, это я так.
Чернышпа Брянский садра ӗнсе кайнӑ курӑк ҫинче выртаҫҫӗ.
Черныш и Брянский лежали в саду на выгоревшей траве.
Пӗр адъютант ҫинчен каласа панине аса илчӗ, Наполеон адъютанчӗччӗ пулас вӑл, ҫав адъютант вара, приказание кирлӗ ҫӗре илсе ҫитернӗ хыҫҫӑнах, хӑй пуҫӗнчен юн кайни-мӗнне пӑхмасӑрах, учӗпе Наполеон патне вӗҫтерсе ҫитнӗ, имӗш.
Вспомнил про одного адъютанта, кажется Наполеона, который, передав приказания, марш-марш, с окровавленной головой подскакал к Наполеону.
Вӑл Михапар хӑйне ҫиллентерни-кӳрентернисене, ӗнер каҫ Микулай ӑна упӑшки умӗнчех вӑрмана чӗннине, Михапар ӑна пат татсах нимене килме чарнине, итлеменшӗн хӑйне киле таврӑнсан патак лекессине тата ытти ҫӗр тӗрлӗ ӗҫе, сӑмаха пурнӑҫ кукрине аса илнипе Укка шатӑр ҫилленсе каять.
Что что же получается, ни с кем не разговаривай,
— Герцеговинсем ҫавӑн пек ҫӗнтерсе ӑнтарма пултарасса кӗтместӗп-ха эпӗ…
— Не думаю, чтоб герцеговинцы сумели чего добиться…
Черновой Уроп — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Черновой Уроп — река в Кемеровской области России.
— Питӗ лайӑх! — терӗ Мажаров савӑнӑҫлӑн, тата мӗн те пулин тӗлӗнмелли илтессе шаннӑ пек, старике хӑйӗн патӗнчен ямасӑр.
— Чудесно! — восхищенно говорил Мажаров и не отпускал от себя старика, словно надеялся услышать от него что-то необыкновенное.
Сотня командирне ҫар сучӗ сана урядник званийӗсӗр хӑварни ҫинчен пӗлтер.
Доложи командиру сотни, что решением военно-полевого суда ты лишен звания урядника.
Капитан шӑрпӑк ҫутса ячӗ те хӑй патнерех тытрӗ.
Капитан зажег спичку.
Ачи-пӑчинче ӳснӗҫем ҫапла арканса пырас паллӑсем пур…
Чем старше дети, тем заметнее разрушение.
— Чӑнах ҫапла пулсан пит аван та-ха!
— Хорошо, если только правда!
— Эпӗ ӑна валеҫсе парсан, вара эпир выльӑх йышне епле ӳстерӗпӗр?
— Если я его раздам, то как же мы будем животных выращивать?
Лешсем сарай алӑкӗ умне кукленсе ларчӗҫ.
Они присели на корточки у входа в сарайчик.
Кун каҫа караван пӗр чӗрӗ чун та тӗл пулмарӗ, тӑватураллисем те курӑнмарӗҫ.
Караван не встретил за этот день ни одной живой души, даже ни одного четвероногого.
— Пӑрах эсӗ ӑна, — хутшӑнчӗ Грохач.
— Брось ты ее, — подошел Грочах.
Халӗ ҫӑлтӑрсем сире кампа та пулин вӑрҫӑнма сӗнмеҫҫӗ.
Звезды категорически не советуют вам сейчас с кем-либо ссориться.
11, 12. а) Шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана мӗнле икӗ ӗҫ шанса панӑ?
11, 12. а) Какие два назначения получает верный и благоразумный раб?
Гриценко мучи вӗренне йӑлмакласа пысӑк чултан ҫаклатрӗ те тепӗр вӗҫне пиҫиххи хыҫне чикрӗ, унтан карӑннӑ вӗрен тӑрӑх тыта-тыта, умне шахтеркӑпа ҫутатса, шӑтӑка анма пуҫларӗ.
Дядя Гриценко обвязал веревкой большой камень, один конец с большим мотком пропустил себе за пояс и, перехватывая туго натянувшуюся веревку, стал опускаться в провал, светя перед собой шахтеркой.
Анчах та вӑл вӑхӑта ахаль ҫухатма хӑнӑхман.
Но он не привык терять времени даром.
Вӑл ҫак кунсенче хӑйне валли кӗпе тата шӑлавар илме халран кайиччен ӗҫлени ҫинчен каласа пама пултараймарӗ.
Не мог он сказать, что для того, чтобы купить себе рубашку и штаны, он работал эти дни до изнеможения.
Ҫавӑнтах чӑмса пӑхас текенсем тупӑннӑ, кӑштах вӑхӑт иртсен, пакурсем йӑтса пынӑ, тахӑшӗ темӗнле тетел ҫӗклесе ҫитнӗ, чӑмса пӑхнӑ, хыпашланӑ, алла яхӑн пысӑк турпас татӑкӗсем туртса кӑларнӑ, анчах ҫын виллине тупайман та,тытайман та.
Нашлись охотники нырять, притащили через несколько времени багры, притащили даже какую-то рыбацкую сеть, ныряли, нащупывали, ловили, поймали полсотни больших щеп, но тела не нашли и не поймали.
Паллах, хӑвӑра усӑллӑ пулмалла ҫӗрте эсир ҫав тери  хаяр ӗнтӗ.
Конечно, вы беспощадна там, где это нужно для вашей выгоды.
— Мӗн ара, — тет Носович, сӑнне-питне хӑмӑрлатса, — казаксен ҫарне тума пултарсан, вӑл пӗртте начар мар…
— Что ж, — хмуро проговорил Носович, — если ему удастся сколотить казачью армию — не так уж плохо…
Ӑшра тӗвӗленнӗ ҫӗнӗ чун ун пурнӑҫне ҫутатрӗ.
Новая душа, зародившаяся в чреве, дало свет для его жизни.
Бюджет ҫапла майпа ҫухатакан тупӑш, тӗрлӗ хаклав тӑрӑх, ҫулталӑкне 2 миллиарда яхӑн тенкӗпе танлашать!
Выпадающие доходы бюджета, по разным оценкам, составляют около 2 млрд рублей в год!
Ӗлӗкрех эпӗ кун ҫинчен шухӑшламан та…
Я раньше и заботушки об этом не знала…
Паян-ыран пӗрех персе вӗлерес сутӑнчӑкшӑн Шошин чӑтсан, партизансем мӗн калӗҫ тата?
И что скажут партизаны, если Шошин пострадает за предателя, которого все равно не сегодня, так завтра надо было расстрелять?
также: домен (active directory)
Домен (Active Directory) — все объекты Active Directory
Вӑл тӳрех ашшӗ лавӗ патне пычӗ, анчах миххи лав ҫинче ҫук: Остап ӑна хӑйӗн пуҫ айне хунӑ та, лав патне ҫӗр ҫине чӑсӑлса ӳксе, ҫав тери хыттӑн харлаттарса ҫывӑрать.
Он прямо подошел к отцовскому возу, но на возу уже его не было: Остап взял его себе под головы и, растянувшись возле на земле, храпел на все поле.
Тӑшман шӑрши те ан юлтӑр тесе пӳрте темиҫе хутчен те ҫуса тасатрӑм.
Уж я хату мыла-мыла, чтоб и духу вражеского не осталось!
— Урра! — кӑшкӑраҫҫӗ хӗрлӗ гвардеецсемпе салтаксем, юнкерсемпе офицерсене хӑваласа.
— Ура! — кричали, преследуя юнкеров и офицеров, красногвардейцы и солдаты.
Ҫиле май йытӑ вӗрни илтӗнчӗ, тӗтӗм шӑрши ҫапрӗ пек…
Донесло ветряным, колким порывом собачий брех, потянуло как будто дымком…
(Малалла Ваньккана пӳлсех калаҫма пуҫлать)
(Перебивает Ваню и берет нить разговора в свои руки)
Ку ӗнтӗ: «эпӗ мӗн тунине ту», тенине пӗлтерчӗ.
Это означало: делай, что я.
— Ку мӗн тамаши вара?
— Да что ж это такое?!
Тухтар сӑмахӗ ӑна калама ҫук тӗлӗнтерсе ячӗ.
Слова Тухтара буквально потрясли его.
Чупса пычӗ те тӳрех мӑйӗ ҫине сикрӗ.
С разбегу прыгнул на шею.
Каҫ пулса килет; урамра пӑчӑ, шӑв-шав, тусан, ҫул ҫине пӳрт мӗлкисем ӳкнӗ.
Вечер наступал; на улице было душно, шумно, пыльно, от домов на дорогу ложились тени.
Кочегарсем вӑл лӑпӑртатма юратнинчен, картла вылянинчен кулатчӗҫ пулсан та, ӑна вӗсем ытти ҫынсенчен лайӑхрах пӑхни палӑратчӗ.
Кочегары относились к нему заметно лучше других людей, хотя и высмеивали за болтовню, за игру в карты.
Шоферсене ӑсатнӑ чухне, вӗсене вӗрентсе ҫапла каларӗ:
Отпуская шоферов, Рогов сказал им в напутствие:
10. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, ҫак ҫӗре хули-мӗнӗпех сана пама хӑвӑн аҫусене — Авраама, Исаака тата Иакова — тупа тунӑччӗ, Турӑ сана ҫак ҫӗре илсе кӗрсессӗн, ан ман: унти пысӑк, лайӑх хуласене эсӗ туман, 11. унти кил-ҫуртсенчи пурлӑха эсӗ пухман, унти чул касса алтнӑ пусӑсене те эсӗ алтман, унти иҫӗм пахчисемпе ҫу йывӑҫҫисене те эсӗ лартса ӳстермен, ҫапла ӗнтӗ ҫавӑнта ҫисе-тӑранса пурӑнма пуҫласассӑн 12. сыхлан: [санӑн чӗрӳ ан улталантӑр,] хӑвна Египет ҫӗрӗнчен, чуралӑх ҫуртӗнчен, илсе тухнӑ Ҫӳлхуҫана манмалла ан пултӑр.
10. Когда же введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты не строил, 11. и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными из камня, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться, 12. тогда берегись, чтобы [не обольстилось сердце твое и] не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.
1981 — Ҫĕнĕ ĕҫсем — Энтони д Оффей, Лондон, Англи
1981 — Новые работы — Энтони д’Оффей, Лондон, Англия
Израиль ывӑлӗсем каланӑ: хӑйсенчен тарнӑ пек туса, вӗсене хуларан ҫулсем еннелле пӑрса ярар, тенӗ.
А сыны Израилевы сказали: побежим от них и отвлечем их от города на дороги.
Оркестр валли тунӑ йывӑҫ раковина ӑшӗнче ӳпӗне-ӳпӗне йӗпе скамьесем купаланса выртаҫҫӗ.
В глубине деревянной раковины для оркестра сбились перевернутые мокрые скамьи.
Ку каҫсенче пӗтӗм Ленинград ҫыннисем хывӑнмасӑр ҫывӑрнӑ, ҫавӑнпа та Вороновсем упӑшкипе арӑмӗ, сӗм ҫӗрле пулнӑ пулин те, тумтирсене хывманнинчен нимӗн тӗлӗнмелли те пулман.
Весь Ленинград спал в эти ночи не раздеваясь, и поэтому ничего удивительного не было в том, что муж и жена Вороновы были одеты, несмотря на глубокую ночь.
Ахалех, пирӗн хушӑра — юнлӑ тавӑру.
Из-за того только, что у нас кровная вражда.
Хир шӑшиех: пысӑк, ҫурӑмӗ тӑрӑх йӑлтӑртатса тӑракан хура йӑрӑм.
Полевая мышь: крупная, с блестящим чёрным ремешком на спине.
Ку кондуктор иккен.
Это кондуктор.
Виктор Марина виллине илсе килнӗренпе те Лапташкинсем патӗнчен каймарӗ.
Виктор не отходил от Лапташкиных с тех пор, как Марина привезла покойную.
Анчах тинӗссем тӑрӑх ҫӗнӗ мыскарасем курса ҫӳреме хистекен айванла шухӑш манӑн пуҫран тухма пӗлмерӗ.
Но безумная мечта о морских приключениях не покидала меня и теперь.
Хӑнана каясси-килесси ҫинчен яланах тенешкел пӗр-икӗ кун малтан калаҫса татӑлаканччӗ эпир.
Обычно о таких вещах, как поход в гости, договариваемся заранее.
Пӑхатпӑр унталла, пирӗн Улай, усалскер, ҫаран ҫинче пилӗк текерлӗк чӗппине хӑваласа ҫӳрет — хӑйсем сӑрӑ, вӑрӑм ураллӑ, пуҫӗсем ҫинче калпак та ӳснӗ ӗнтӗ, пурте йӗркеллӗ, анчах вӗҫме пултараймаҫҫӗ-ха, Улайран урисемпе чупса ҫеҫ хӑтӑлаҫҫӗ.
Глянули туда, а Кадошка, баловник, гонит по лугу пятерых чибисенков, — серенькие, длинноногие, и уже с хохолками, и все как следует, только летать не могут и бегут от Кадошки на своих на двоих.
Ҫакна Чӑваш Республикин Конституцине ҫыракансем лайӑх ӑнланнӑ.
Это хорошо понимали те кто писал Конституцию Чувашской Республики.
Гальмало халӗ аякра ӗнтӗ, нимӗн те чарӑнса тӑмалли ҫук.
Гальмало, конечно, успел уже уйти далеко, и маркиз справедливо рассудил, что нет никакой нужды оставаться здесь дольше.
Ир-ирех хӗвел ҫӗкленчӗ, Сӗм вӑрман та илемленчӗ.
Ой, рано, раненько! И дремучий лес.
Пӗр сӑмахпа каласан, культурӑллӑ хуҫа пулса тӑтӑм, уншӑн округри ҫӗр управленинчен мухтав хучӗ те пачӗҫ.
Словом, стал культурный хозяин, и об этом имею похвальный лист от окружного ЗУ, от земельного, словом, управления.
Эпӗ пӗр япала ыйтса пӗлесшӗнччӗ-ха, эсир вара калаҫӑва пӑрса ятӑр…
Я вот что хотел узнать, а то вы меня перебили…
Ҫакна тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн Паганелӗн пурне те пӗр пекех интереслентерекен тата пӗр ыйту ҫине ответ памалла пулчӗ.
Между тем Паганелю предстояло ещё, после всех пережитых волнений, ответить на вопрос, одинаково занимавший всех его спутников.
Фомин ура ҫине тӑчӗ, ывӑлӗ ҫине йӑпӑрт пӑхса илсе, портупейне тӳрлетрӗ.
Фомин встал, коротко взглянул на сына, оправил портупею.
Пире куккапа иксӗмӗре Славкӑпа унӑн вӑр-вар ҫаврӑнкалакан, калаҫма юратакан тата ырӑ кӑмӑллӑ асламӑшӗ кӗтсе илчӗ.
Встретили нас Славка и его бабка — старуха хлопотливая, говорливая и добродушная.
Чи малтан Актуша илсе кайма тиврӗ.
Началось с того, что пришлось увести Актуша.
Вӑл Огняновран хӑрарӗ, йӗрӗнсе пӑхса илсенех хӑйӗн ячӗ каяссӑн туйӑнчӗ.
Он боялся Огнянова и под его презрительным взглядом чувствовал себя очень нехорошо.
Чӑвашла куҫару 1953 ҫулта 5 пинлӗ тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод вышел в 1953 году тиражом 5 тысяч экземпляров.
Балтийское море — море смерти
русское: Балтийское море
Йывӑррӑн хашлатса ярас килнине аран ирттерсе, Мишка курницӑна иртрӗ.
Задавив тяжелый вздох, Мишка прошел в горенку.
Чӑнах та, Ева Страттон, хӗрӳ туйӑмлӑ, вӗри тавлашусен каҫӗсем пирки ӗмӗтленекенскер, — вӗсем вара шухӑшӑн кӑткӑс ӗҫӗпе тулсах лараҫҫӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн суд процесӗнчи евӗр пӗтӗмпех пӗлтерӗшлӗ тейӗн, — хальхинче мӗн кӗтнине тивӗҫеймерӗ: офицерпа шлепке ҫеҫ…
Действительно, Ева Страттон, мечтающая о вечерах страстных, горячих споров, насыщенных сложной работой мысли, — после которых все кажется значительным, как в судебном процессе, — получила вместо того офицера и шляпу.
Мӗнпе айӑпа кӗтӗм вара эпӗ сан умӑнта?
Чем же я виноват перед тобой?
— Анчах ӗҫӗ кунта мар-ха…
— Но не в том суть…
ӑ) Мӑнкӑмӑллӑ ҫын канаш ҫине мӗнле пӑхать?
б) Как гордость человека может повлиять на его отношение к совету?
Шеф тӑвӑпӑр сире.
Сделаем вас шефами.
— Васкавлӑ ӗҫ пур, — терӗ Савва, — сирӗн ывӑлӑр сакӑр сехете чӗнтернӗ…
— Дело есть спешное, — пояснил Савва, — ваш сын вызывает к восьми часам…
— Мӗн, апла мар-им? — ыйтнӑ хӗрарӑм, ун ҫине ача евӗрлӗн пӑхса.
— А разве нет? — спросила женщина, наивно глядя в его лицо.
Партизансен яланхилле канӑҫсӑр та салтакӑнни пек пӗр манерлӗ йывӑр кун пуҫланчӗ.
Вокруг Вука начинался обычный партизанский день — беспокойный, по-военному однообразный.
Анчах ир тӗлне эпӗ ун вӗҫне тухатӑпах, факт, шухӑшласа тупатӑп!
Но к утру я ее одолею, факт, что отгадаю!
Онуфриев Иннокентий Александрович (1911—?) — инженер тата ӑсчах, специалист в области литейного производства, лауреат Ленин парни лауреачĕ.
Онуфриев, Иннокентий Александрович (1911—?) — инженер и учёный, специалист в области литейного производства, лауреат Ленинской премии.
Унӑн сӑмахӗсенче тарӑхни сисӗнет, вӑл вӑшт-вашт хускалкалать, медалӗсем чӑнкӑртатаҫҫӗ.
В его словах звучит досада, он порывисто двигается, брякают медали.
Пирĕн эрӑччен 71 ҫулта Кӑнтӑр Италинчи Силари юханшыв патĕнче паттӑррӑн ҫапӑҫса вилнĕ.
Спарта́к (, ; погиб в апреле 71 года до н. э. на реке Силари, Апулия) — руководитель восстания рабов и гладиаторов в Италии в 73—71 годах до н. э.
мӑн (пысӑк) аппа
сестра бабушки или деда
— Кирлӗ мар ун пекех пӑшӑрханма! — лӑплантарма тӑрӑшрӗ мана Саша.
— Не надо так огорчаться! — просил Саша.
Вӑл килӗшессе шаннӑ кӑна.
Тетушка о многом догадывалась и потому переполошилась не на шутку.
Вӑл пуҫне сӗлтсе илнӗ те, хулпуҫҫийӗсене ҫӗклесе, лӑпкӑн ҫеҫ каланӑ:
Он качнул головой и, приподняв плечи, объявил спокойно:
Пӗр вунӑ минут иртнӗ, вӑрманӗ ҫапах курӑнман.
Прошло минут десять, леса всё не было.
— Йӳнеҫтеретӗпех!
— И натяну!
Пире пухури тӑван кӳрентерчӗ пулсан, пире ӑна каҫарма мӗн пулӑшӗ?
Что может помочь нам, если соверующий нас обидел?
Пуринчен ытларах ӑна штурман е хӑйне пӑхӑнтарма хӑнӑхнӑ шкипер теме пулатчӗ.
Скорее его можно было принять за штурмана или шкипера, который привык, чтобы ему подчинялись.
Усть-Камчатскпа Крутоберегово посёлокĕ пулнипе упа сайра тĕл пулать.
Медведей существенно меньше по причине близости Усть-Камчатска и посёлка Крутоберегово.
— Апла пулсан, яра пар, эпӗ Семен патӗнче пулатӑп: унӑн хӗрача ҫуралнӑ…
— Ну, поезжай, а я побуду у Семена: дочка у него…
Вилӗм хӑрушлӑхӗ ҫинчен шутламаннипе вӗсен ӑс-тӑнӗ пӗр чӑрмавсӑр ирӗклӗн ҫитӗнсе аталанать.
Вечная мысль о ней не угнетает их ум, и он развивается свободно и без всяких помех.
— Уҫӑ алӑкран ҫил те кӗрет…
— В открытую дверь ветер дует…