alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Питӗ лайӑх пӗлетӗп.
— Очень даже знаю.
Пӳлӗмре кӑвак шӑшисем ҫук, ӑна никам та тивмест.
Серых мышей в комнате не было, и его никто не трогал.
Юмансар, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Юманзары — деревня в Канашском районе Чувашской Республики России.
Акӑ, эпир те ҫул хӗрринчи канава, кӑтарту юпи ҫывӑхне, ҫитсе выртрӑмӑр.
И вот мы уже в придорожной канаве у столба со сбитым указателем.
Ирхине тӑрсан халь ҫеҫ мӑшӑрланнӑ йӗкӗт урама тухать.
Наутро новобрачный вышел из дома.
Эпӗ штабра ӗҫлекенсен канашлӑвне пухрӑм.
Я созвал совещание работников штаба.
— Ах, путсӗрсем, путсӗрсем!
— Окаянные, окаянные!
Турӑ Сӑмахӗ тӑрӑх, харпӑр хӑй пурнӑҫне Турра халаллани тата шыва кӗни — христианиншӑн ҫул пуҫламӑшӗ ҫеҫ. Ҫак ҫул ҫинче Иеговӑн пиллӗхӗсем кӗтеҫҫӗ, анчах та Сатана хирӗҫ тӑнипе те тӗл пулма тивӗ (Ытар. 10: 22 ; 1 Петр 5: 8).
Из Слова Бога видно, что посвящение и крещение — это лишь начало пути, на котором христианина ждут благословения Иеговы, а также противодействие Сатаны.
Ку ӗҫе тума ӑста вӑл.
Он был мастер на это дело.
Шерккей хӑй арчине ҫак ыраш ани ҫинчех тӗплӗн пытармалли вырӑн пӑхкаларӗ.
Вот Шерккей сейчас зароет в свою землю свое богатство.
Пӗр сӑмахпа, Сиртен спортсмен ӑмӑртусене еплерех хатӗрленнине, сывлӑха ҫирӗплетес тесе мӗн-мӗн тунине илтес килет.
Одним словом, хотелось бы услышать от Вас, как спортсмен готовится к соревнованиям, что делает для укрепления здоровья.
Ҫапла, вӑл та ачине вӗренме илсе кайрӗ…
Да, тоже вот повез в ученье…
Библи пире шантарса калать: «Турӑ вӑл тӗрӗслӗхлӗ, ҫавӑнпа сирӗн ӗҫӗрсене те... Унӑн ячӗпе пулӑшса юратулӑхӑра кӑтартнине те манмасть» (Евр. 6: 10, ҪХ).
Библия заверяет нас: «Не неправеден Бог, чтобы забыть ваш труд и любовь, которую вы проявили к его имени».
— Эпӗ вӗсен кашни утӑмне пӗлетӗп.
— Я знаю каждый их шаг.
Вӑл вӗт, пирӗн отрядра тӑмасть пулин те, пионер-ҫке.
Он же тоже пионер, хотя и не нашего отряда.
10. Вӗсем тӗрӗс пурӑнма пӗлмеҫҫӗ, тет Ҫӳлхуҫа: пусмӑрласа, ҫаратса хӑйсен керменӗсене мул пухаҫҫӗ.
10. Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.
Ҫакӑн пек кунсенче эпӗ ачасемпе ытларах та чӑркӑшланатӑп пулӗ: вӗсем хӑйсем тума пулнӑ ӗҫне пурнӑҫламасӑр пӑрӑнса ҫӳреҫҫӗ тейӗн ҫав.
В такие дни я бываю даже недобра с ними, будто они уже уклонились от каких-то обязательств, взятых лично передо мной.
Пурӑнса курнӑ ҫынран кулатӑр.
Издевательство над пожилым человеком.
Синицкий самантрах пӗшкӗнчӗ те машина мӗлки хыҫне пытанчӗ.
Синицкий быстро пригнулся и спрятался в тени машины.
Ҫапах та вӗсенчен хӑраса тӑмалла мар…
Только бояться их не нужно…
Пӗри — куҫ умӗнче, вӑл пурне те курӑнать, ку — суйи; теприне пытарса хунӑ — вӑл вара чӑн-чӑнни.
Одно на виду у всех — это фальшивое, другое спрятано — оно-то и есть настоящее.
Пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗксенче халь те куҫҫуль тумламӗсем чӗтресе тӑраҫҫӗ пулин те, унӑн тути ҫинче тулли кӑмӑла пӗлтерекен лӑпкӑ кулӑ палӑрчӗ.
На ее губах явилась довольная, тихая улыбка, хотя в морщинах щек еще дрожали слезы.
Сана вӑл ҫакна калама хушрӗ: ман ҫинчен Алеша яланах шухӑшлатӑр, ун пек тусан мана лайӑхрах та ҫӑмӑлрах пулӗ, терӗ.
Она просила тебе передать, чтобы ты думал о ней, тогда ей будет лучше и легче.
Хутор анкартийӗсем ҫумӗнчи ҫулса пӑрахнӑ улӑп шупка-симӗс лаптӑксемпе ҫутӑлса выртать; ҫулма ӗлкӗреймен вырӑнсенчи курӑкӑн ешӗл-ҫутӑ пурҫӑнне ҫил хумхантарса вӑштӑртаттарать.
Луг, скошенный возле хуторских гумен, светлел бледно-зелеными пятнами; там, где еще не сняли травы, ветерок шершавил зеленый с глянцевитой чернью травяной шелк.
Уроксем хыҫҫӑн вӑл час-часах физика кабинетне юлать.
Он часто оставался после уроков в физическом кабинете.
Коридорта текех ачасен кулкалакан ушкӑнӗ курӑнмасть, редакторпа художнике те никам та сиктермест!
В коридоре уже не видно было толпы смеющихся ребят, и никто не качал редактора и художника!
— Ют ҫын мар пулсан, апла мӗншӗн пӗрле мар вара эсир?
— А если не чужой, так что же вы не вместе?
Ҫавӑнпа юрӑ юрласа хамӑрӑн туйӑмсене кӑтартма ниме те чӑрмантарма парар мар.
Поэтому пусть ничто не мешает нам выражать свои чувства в песне.
Куҫа йӑмӑхтаракан ҫутӑ уйӑхпа ҫӑлтӑрсен ҫутине хупӑрласа хучӗ.
Яркие и смелые, они затмили собой робкий свет луны и звезд.
камӑнлӑх аффиксĕ
аффикс притяжательности
Кĕҫĕн Чемен () — Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи ял.
Малое Чеменево — деревня в Батыревском районе Чувашской Республики.
2: 24). Ӑшӑ кӑмӑллӑ та сӑпайлӑ ҫын ыттисене кӳрентерес мар тесе мӗн тумаллине пӗлет.
Мягкий, тактичный человек понимает, как вести себя, чтобы не задевать ничьих чувств.
Ҫавӑнтанпа вара вӑл мана килӗшет.
С тех пор она мне нравится.
Никама та нимӗн те пӗлтермест хӑйӗн пирки, — пачах.
И ничего никому не сказал о себе, — совсем.
Ҫавнашкалах йӗлтӗрпе чӑнкӑ ҫыран ҫинчен Атӑлӑн анлӑ пӑрӗ ҫине ярӑнса анма юрататтӑм».
Любил также спускаться на лыжах с отвесного берега на широкую гладь замерзшей Волги».
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр те киле чупрӑмӑр.
Мы с Васькой переглянулись и, ни слова не говоря, полезли на чердак.
— Ҫтаппан… — айӑплӑн кулкаласа ответленӗ мужик.
— Степан… — виновато улыбаясь, ответил мужик.
Вӑл шӑнкӑравланӑ, пӳлӗмре ҫынсем пуррине ӑнланнӑ хыҫҫӑн кушак ҫурисене хӑварнӑ та кайнӑ.
Он позвонил в дверь и, поняв, что в помещении есть другие люди, подбросил котят.
Унӑн шухӑш - кӑмӑлӗ.
Его настрой.
Анчах кунта вара пысӑк вӑй пуҫтарма ӗлкӗрнӗ Макензен наступлени пуҫласа янӑ.
Но тут превосходящими силами ударил Макензен.
Латин Википедийĕ () — Википедин латин чĕлхиллĕ уйрӑмĕ, 2002 ҫулта уҫӑлнӑ.
Лати́нская Википе́дия — раздел Википедии на латинском языке, открытый в июне 2002 года.
— Ҫук, эпӗ сана хӑналантаратӑпах, анчах чейпе ҫеҫ мар, — ответлерӗ Ольга Самойловна, тусне диван ҫине лартса.
— Нет, уж я тебя угощу — и не только чайком, — отвечала Ольга Самойловна, усаживая подругу.
Го Цюань-хай сиксе тӑнӑ.
Го Цюань-хай вскочил.
Тем тесен те, ҫак йӗкӗтех Виталий ҫулӗ ҫинче тӑраканни, тем тесен те — ҫак йӗкӗтех!
Точно это тот парень, который стоит на пути Виталия!
Мӗн кӑна памӑттӑм эпӗ — атте ҫинчен пӗлес пулсан! — каларӗ вӑл, тантӑшӗ ҫумне пырса ларса.
Я бы все отдала, чтобы узнать, что с батькой! — говорила она, присев рядом с подругой.
Канава лексен Жип циклон кӑштах вӑйсӑрланнине туйрӗ.
Попав в канаву, Жип заметил, что циклон несколько ослабел.
«Мӗне пӗлтерет-ха ку? — пӑлханса шухӑшларӗ вӑл, пурте шӑпӑрт ларнине курса.
«Что же это такое? — лихорадочно соображала она, пытаясь найти объяснение тому безразличию, которое охватило всех.
Малтан ӗнесене пӗр купана, унтан хӗрарӑмсене…
Спервоначалу коров в одну кучу, потом баб…
Аялти хашак патӗнче ҫеҫ шӑнман выран кӑштах юлнӑ — унта юр, юр, юр.
Лишь у нижней планки рамы просвет — там снег, снег, снег.
Каҫхине ҫичӗ сехет тӗлӗнче вӑл, ывӑннӑскер, выҫӑскер, пиҫиххинчен пилӗк-ултӑ ӑсан ҫакса, хӑш чухне тискер кайӑк тытса, ҫыртмаллисемпе пируссем выртакан хутаҫне салтса пӑхмасӑрах, килне таврӑнчӗ.
Часу в седьмом вечера он возвращался усталым, голодным, с пятью-шестью фазанами за поясом, иногда с зверем, с нетронутым мешочком, в котором лежали закуска и папиросы.
Тӳрех пӑшал сасси илтӗннӗ ҫӗрелле вӗҫтертӗмӗр; пӑхатпӑр: вӑл патне пуҫтарӑннӑ салтаксем пире уялла кӑтартаҫҫӗ, уйра пӗр юлан ут ут-вӗттин вӗҫтерсе пырать, йӗнерӗ ҫине темле шурӑ япала хунӑ.
Опрометью поскакали мы на выстрел — смотрим: на валу солдаты собрались в кучу и указывают в поле, а там летит стремглав всадник и держит что-то белое на седле.
Даля Меленайте — тĕп тухтӑр
Даля Меленайте — главный врач
Вӑл Давида Турӑ ҫине шанма хавхалантарнине унччен каларӑмӑр ӗнтӗ.
Как уже упоминалось, он помог Давиду, укрепив его в Боге.
Вӑл хӑй тарҫине, Фаустина, чӗнсе илнӗ те каланӑ: «Йӗкӗреш ачасене ил те шыва кайса яр», — тенӗ.
Он позвал своего слугу, Фаустина, и сказал ему: «Возьми этих двух мальчиков и брось их в реку».
Хуркайӑка та ҫакӑн пек ят часах, хӗвелпе, тарпа тӗссӗрленнӗ салтак кӗпи тӑхӑннӑ пӗрремӗш ҫын Выселкӑна ҫитсенех, лекрӗ.
На Журавушку такие напасти обрушились тотчас же, как в Выселках появилась первая, полинявшая от солнца и солдатского пота, фронтовая гимнастерка.
— Эпӗ пӗр чашӑк шӳрпе ҫисе яратӑп!
— А я целую миску съем!
Юратчӗ те, ҫапах хушрӑн.
Мог бы, а прибавил.
мари чĕлхи (Мари Эл)
марийский язык (Марий Эл).
Ӑҫта та пулсан ҫӑкӑр пӗҫермелле вӗт.
Надо же где-то хлеб выпекать.
Вара каллех малалла вӗҫтертӗмӗр.
Опять мчались.
Трактор ҫав трос тӑрӑх вӗренпе кӑкарнӑ пек ҫӳрет вӗт-ха.
Ведь трактор ходит по этому тросу, как привязанный на веревке.
Илӗртӳллӗ, ӗҫчен, ҫӗннине йышӑнмашкӑн уҫӑ, тӑван хулине чунтан юратакан, унӑн аталанӑвӗшӗн пӗтӗм вӑй-халне пама хатӗр ҫынсем.
Удивительные, трудолюбивые, открытые всему новому люди, влюбленные в родной город и готовые вложить все свои силы в его дальнейшее развитие.
Пӗрремӗш занятире вӑл пӳлӗм варрине кровать кӑларса лартма, ытлашши пӗр хускану та тумасӑр, ҫарти йӗрке тӑрӑх, вырӑна мӗнле сарса хумаллине кӑтартрӗ.
На первом занятии он приказал вытащить на середину комнаты кровать и стал показывать, как нужно её заправлять по единому образцу, чтобы не делать ни одного лишнего движения.
Куҫӗсем те, пит ҫаврашки те, сӑмси те, ҫӳҫӗсем те Лизӑнни пекех.
Те же глаза, овал лица, нос, волосы, как у Лизы.
А вӑл, пӗлетӗн-и, ун хыҫҫӑн Сибире, пурӑнма каять, ия…
А она, видишь ли, за ним идет, на поселение, да-а…
Инҫетре, хуралса палӑракан ушкӑнран уйрӑлса, юлан утлӑ казак сиктерсе килни курӑнчӗ.
От далеко черневшей впереди толпы рысил верховой казак.
Перекличка турӑмӑр — Ривас ҫук.
Сделали перекличку — нету Риваса.
Филистимсен ҫарӗ 30 000 ҫар урапипе Израиле тапӑнма хатӗрленнӗ чухне Ионафан Самуил сӑмахӗсем чӑн пулнине ҫирӗп ӗненнине кӑтартнӑ.
Ионафан показал, что не сомневается в истинности этих слов, когда Израилю угрожало нападение огромного войска филистимлян, оснащенного 30 000 боевых колесниц.
урай сӑрланӑ сӑрӑ типсе ҫитнĕ
краска на полу уже просохла
— Нимӗҫсем ман Ҫӗршыва чура туса хурасшӑн, ҫавӑнпа эпӗ вӗсене хирӗҫ виличчен ҫапӑҫма хатӗр! — тет.
— Немцы хотят поработить мою родину, поэтому я готова сражаться с ними до самой смерти.
— Енчен вӑл ырӑ ҫын пулсан, — терӗ Таня, — мӗншӗн-ха вӑл пире пӑрахса кайнӑ?
— Если он добрый человек, — сказала Таня, — так почему же он оставил нас?
Оля тӑн ҫухатнӑ.
Оля лежала без сознания.
вӑтӑр тенкĕ
тридцать рублей
Вӑл ассӑн сывланӑ, перона чернил кӗленчи ӑшне чиксе кӑларнӑ хыҫҫӑн йӗри-тавра тимлӗн пӑхса тишкернӗ, перо ҫумне ҫыпӑҫнӑ ҫӳп-ҫапа тӑрӑшсах тасатнӑ.
Он вздыхал, окунув перо в чернильницу, долго осматривал его, тщательно снимал волоски.
Пӳртри телефон ҫаплах, тӑтӑшах шӑнкӑртатрӗ.
А телефон в избе все звонил и звонил.
Моисей хӑйӗн аллисене ҫӗклесе тӑнӑ чухне израильсем ҫӗнтерсе пынӑ.
Когда Моисей поднимал руки, израильтяне одолевали противника.
Вӑл шӑппӑн кулса ячӗ те, питне сӑхман аркипе шӑлса илсе, малалла каларӗ:
Он тихонько засмеялся, вытер лицо полой кафтана и продолжал:
Анчах римлянсем каллех фракиецсене хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫласан, Спартак тарнӑ та хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗшӗн каллех римлянсене хирӗҫ ҫапӑҫма пуҫланӑ.
Но когда римляне снова начали войну против фракийцев, Спартак бежал из легиона и стал сражаться в рядах соотечественников против римлян.
Ҫапла хамӑра ытла мӗскӗнӗн ӑсатнӑшӑн салху пусрӗ пире, хамӑртан хамӑр вӑтантӑмӑр, ӑсатакансем те пирӗн хута кӗмен пек курӑнчӗҫ, курар-ха тенипе ҫеҫ пынӑ пек…
Но грустно было нам и стыдно за эти бедные проводы, за равнодушные лица, на которых было написано лишь любопытство…
Пӗрремӗшӗнче хӳхӗм кӑна йӗкӗт хӑй пекех хӳхӗм хӗре ыталать.
На первой прекрасный юноша обнимал столь же прекрасную девушку.
Хӑйсен ял хӗрринче, тӑлӑх хур пек, тӗлӗрсе ларакан пӳртне кирек мӗнле хака та пулин сутса яма, вара ирхине, ҫынсем мечӗтре кӗлтунӑ чухне, ялтан тухса кайма, унтан, пӗр-пӗр аякри яла пырса, ҫуркуннеччен тарҫа кӗме шутланӑ.
Продать за любую цену избу, одиноко прикорнувшую на краю деревни, и уйти утром, пока люди будут в мечети, податься в одну из дальних деревень, побатрачить там до весны.
романӑн иккĕмĕш кӑларӑмĕ
второе издание романа
вӑрӑм турчӑка
кочерга с длинной рукояткой
— Иван, — куҫхаршисене вылятса, уҫӑ сасӑпа каларӗ вӑл, — эсӗ мана ҫак путлӗ мар ятпа ҫынсем умӗнче те пулсан ан чӗн-ха!
— Иван, — сказала она сочным голосом, озорно поведя бровью, — ты хоть при людях не называй меня этой глупой кличкой!
10. Ҫапӑҫнӑ вара филистимсем, Израиль ҫыннисене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, чӗрӗ юлнисем кашнийӗ хӑйӗн чатӑрне тарса пытаннӑ, вӗсем ҫав тери пысӑк ҫухату тӳснӗ, Израиль ҫыннисенчен вӑтӑр пин ҫуран ҫын пӗтнӗ.
10. И сразились Филистимляне, и поражены были Израильтяне, и каждый побежал в шатер свой, и было поражение весьма великое, и пало из Израильтян тридцать тысяч пеших.
Анчах хӑйӗн Туррине, Иеговӑна, хирӗҫ ҫылӑх тӑвасси уншӑн унтан та ирсӗртерех ӗҫ пулнӑ.
Но еще большее неприятие вызывала у него мысль о том, что он может согрешить против своего Бога, Иеговы.
Хӑй кӗрсе тухнине сӑнать, кашни кӗтессе тӗрӗслет.
И выход свой проверяет и за каждым углом обязательно проверит.
Хытӑ силлентернипе самолёт саланса кайиччен эпӗ хӑвӑртрах аялалла анма тытӑнтӑм.
И, пока ещё самолёт не развалился от страшной тряски, я скорее начал снижаться.
— Ай, пӑрах! — терӗ Марьяна, кулӑ витӗр ҫухӑрашса.
— Ай, брось! — говорила Марьяна, вскрикивая сквозь смех.
Вӑл мӗнле вӗҫленессине те чухлатӑп.
Я знал, чем она кончится.
— Орёлтан терӗ курӑнать.
— Она из Орла, кажется.
туянтарса яр
1) продать, сплавить, сбыть с рук 2) стукнуть, влепить оплеуху
17. Хама кӑтартнине курса тӑнӑ чухне эпӗ лашасемпе вӗсене утланнисене ҫакӑн евӗрлӗ куртӑм: вӗсем ҫийӗнче вут-ҫулӑм тӗслӗ, гиацинт тата кӳкӗрт тӗслӗ вӑрҫӑ тумтирӗччӗ; лашисен пуҫӗ — арӑслан пуҫӗ пек; вӗсен ҫӑварӗнчен вут-ҫулӑм, тӗтӗм, кӳкӗрт тапа-тапа тухать.
17. Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней - как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера.
— Хамӑр ҫине бомбӑсем тӑкнӑ чухне чӗррӗн юласса шухӑшламанччӗ те.
— Думали, и живы не будем, когда нас бомбили.
Карчӑк чӗтрекен аллисемпе ӑшӑ ҫӑкӑр чӗллине ҫӑварӗ патне илсе пычӗ.
Старуха дрожащей рукой поднесла ко рту кусок горячего хлеба.
▪ Иегова ҫынсемпе мӗнле майпа калаҫать?
▪ Как Иегова общается с людьми
Эпӗ типографине таврӑнтӑм.
Я вернулся в типографию.
Федор Лукич, ҫак калаҫӑва илтмен пек пулса, чӗнмесӗр тӑчӗ.
Федор Лукич молчал, точно и не слышал этого разговора.
хĕҫпӑшаллӑ акци
вооруженная акция
Тӗл пулчӗ те — юратса пӑрахрӗ.
Да так, что согласился нанять в батраки —
Плугарьсем, лайӑх ларкӑчсем ҫине кӗрсе ларса, рулевойсем пӑхнине сисрӗҫ те плугсен тимӗрисене антарчӗҫ, вара «Свердловский завод ЭТ-5» ятлӑ ҫӗнӗ колхоз сухаҫисем юпасенчен икӗ еннелле те пӗр шавсӑр шуса кайрӗҫ, вӗсен хыҫҫӑн анлӑ уй-хирте пирвайхи суха кассин анлӑ йӗрӗ хуралса юлчӗ.
Плугари, усевшись на хорошие сиденья, заметили, что рулевые смотрят и опустили железные плуги, и новые колхозные пахари с названием «Свердловский завод ЭТ-5» бесшумно расползлись по обеим сторонам столбов, за ними на обширном поле развернулась широкая линия первой пахотной полосы.
Алӑк уҫӑлмарӗ, никам та шарламасть.
Дверь не открывалась, и было тихо.
Ҫемйӳне хам астӑвӑп — вӑл-ку пулсан, пӑрахмӑпӑр.
О твоих позабочусь — так не бросим, в случае чего.
пирĕштесĕр ĕҫ
безобразный поступок
Шухӑшласа пынӑ мӑй вӑл шӑхӑркаласа та илчӗ, тӗмсем патӗнче темӗн хуҫӑлнӑ сасӑ илтӗнсенех чарӑнса тӑчӗ.
Замечтавшись, он засвистел и оборвал сразу, когда услышал, как что-то хрустнуло возле кустов.
пайталлӑ ҫимĕҫ
полезный продукт
— Ха, тӑшман! — терӗ Мефодий тӑрса.
— Ишь вражина! — воскликнул Мефодий.
Хавхаланнӑран тата шанчӑк ҫуралнӑран кулӑпа ҫиҫсе каччӑ мӗн пур укҫине Гордона тыттарчӗ.
Смеясь от возбуждения и надежды, юноша вручил свои деньги Гордону.
Пӗчӗк пӳлӗм шӑпланчӗ.
Молчание повисло в маленькой комнатке.
Вӗсен чарӑнмасӑр янраса тӑракан пӗр евӗрлӗ сассине пула сывлӑш та чӗтренсе тӑрать.
Воздух дрожал от их звенящего, однообразного, неумолчного крика.
Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду чылайччен шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн ҫапла йышӑнчӗ:
Добряк Ду долго думал и наконец признался:
Тӳре-шарасем ӑна та тытса хӗнеҫҫӗ пулсан, эппин, вӑл пирӗн пек ҫынах, мӗн чӗтресе тӑмалли пур ун умӗнче теҫҫӗ пулас.
Яндул уселся за стол, придвинул бумагу, взял в руки перо.
1992 — Любовник Lamant
1992 — Любовник L’amant
Христоня ун сӑмахӗсемпе килӗшмесӗр пултарайман.
Христоне ничего не оставалось, кроме как согласиться.
— Кунтисем мар вӑл…
— Не здешние они…
Ҫав парнене Турӑ панӑ.
Этот подарок сделал Бог.
Артур ассӑн сывласа ҫырӑва сӗтел ҫине хучӗ.
Артур со вздохом положил письмо.
Вӑл васкамасӑр кӑна, тулли кӑмӑлпа чӗлӗм туртнӑ.
Он курил неторопливо, с удовольствием.
Вӑл, пӗр анса лармасӑр, вӑтӑр сехет вӗҫме пултарнӑ.
, рассчитанный на тридцать часов беспосадочного полета.
Радиопа ҫурҫӗр ҫитнине пӗлтерекен сигнал илтӗнет.
По радио сигнал полуночи.
Сасартӑк… вӑл акӑ ҫук ӗнтӗ.
И вдруг нет его…
Ҫав пулас тӑван ҫӗршывра вара — эпӗ кӑна ӗненсех тӑратӑп, — мана никам та ҫӗршыва сутакан тесе каламӗ», — тенӗ вӑл.
И в том моем отечестве, которое будет, — я в этом глубоко уверен, — никто меня изменником не назовет».
46. Вӗсене ӑсталаканӗсем те вӑрӑм ӗмӗрлӗ пулмаҫҫӗ; 47. вӗсем ӑсталани епле-ха турӑ пулайтӑр?
46. И те, которые приготовляют их, не бывают долговечны; 47. как же сделанные ими могут быть богами?
Кӑҫал харӑсах темиҫе пысӑк объект туса пӗтерессе кӗтетпӗр.
В текущем году ожидаем завершения сразу нескольких крупных объектов.
Пулать-ҫке-ха: чипер утам-утам тенӗ ҫӗртех шӑнкӑрт такӑнса ӳкетӗн.
Бывает же так, что идешь-идешь и вдруг спотыкаешься.
Тепӗр темиҫе кунтан татах ҫӗнӗ хыпар ҫитет: мӑн ҫул ҫинче такам нимӗҫсен машинине чарса тӑратнӑ.
Через несколько дней опять новость: на большаке кем-то была остановлена немецкая машина.
— Малалла мӗн? — интересленчӗ Федор.
— Что дальше? — спросил Федор.
Икӗ татӑк супӑнь туянӑн та ҫуса тасатӑн ӑна лайӑх кӑна, пӑхӑсӑн, вӑл сана килӗшсе те кайӗ!» — терӗ вӗсенчен пӗри.
А что, купить пару кусков мыла да всю ее как следует надраить и отмыть — и будет что надо», — один другому говорит.
Коля амӑшӗ валли чей хатӗрленӗ, чейне сахӑр ярса пӑтратнӑ, аптекӑсене кайса эмел шыранӑ, пуҫ ыратнине сыватма мӗнле те пулин ҫӗнӗ эмел шутласа кӑларман-и, тесе ыйтнӑ.
А Коля готовил ей чай, размешивал ложечкой сахар и бегал по аптекам, спрашивая везде, не изобретено ли какое-нибудь новое средство от мигрени.
Малалла кайнӑ танксем хыҫҫӑн, ҫулсем тӑрӑх, инҫетренех курӑнмалла тусан йӑсӑрлантарса, моторизованнӑй артиллери, бензоцистернӑсен вӗҫӗмсӗр колоннисем, тракторсем туртса пыракан ремонтнӑй мастерскойсен темӗн пысӑкӑш фургонӗсем, брезентпа витнӗ грузовиксем шунӑ.
А вслед за ушедшими танками по дорогам, оставляя за собой издали видные сизые хвосты пыли, двигались бесконечные колонны моторизованной артиллерии, бензоцистерн, гигантские фургоны ремонтных мастерских, влекомые тракторами, крытые брезентом грузовики.
Ҫӳхешке ҫамрӑк хӑйӗннех перет:
Щуплый юноша ему с упрямством:
Леночкӑпа Власьевна сӑмахсӑрах Манькӑна ӑнланчӗҫ, чупнӑ ҫӗртех кӗрӗкӗсене тӑхӑнса, ансӑр сукмак ҫинче пӗр-пӗрне хулпуҫҫисемпе тӗккелесе, юр ӑшне пута-пута, вӗсене хирӗҫ ыткӑнчӗҫ.
Леночка и Власьевна без слов поняли Маньку и, натягивая на ходу шубейки, толкая друг друга плечами на узкой тропинке, проваливаясь в снег, бросились навстречу.
Кам пӗлет, тен, ку чӑн-чӑн ухмаха ерни пулӗ, анчах вӑл вилӗмӗн чӗрни айне пулнӑ пулин те, вилӗме йышӑнмарӗ, вилме килӗшмерӗ.
Возможно, это было чистое безумие, но и в когтях смерти он бросал ей вызов и боролся с ней.
— Епле тытмалла ӑна?
— Как же её достать?
Терентий Петрович кӑнтӑрлахи сменӑра трактор плугӗ патне пырса тухнӑ, прицепне пӑхнӑ, унтан тракторист Костя Клюев радиатора шыв ярса ҫитерессине кӗтсе илнӗ те:— Трактора ӗҫлеме чар, — тенӗ.
Пришел Терентий Петрович на дневную смену к тракторному плугу, осмотрел прицеп, дождался, пока тракторист Костя Клюев окончил заливку воды в радиатор, и сказал: — Глуши трактор.
Катя эпӗ калаҫнине илтрӗ те:— Лёшка, шарламасӑр вырт, — терӗ.
Катя услыхала, что я говорю, и сказала:— Лёшка, лежи мовчки.
Секундсем сехет тӑршшӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Секунды тянулись часами.
Иегова хӑйӗн халӑхӗ пулма авалхи Израиль халӑхне суйласа илни ҫинчен Псалом юрлакан пӗлнӗ.
Псалмопевец знал, что Бог по - особому относился к своему народу.
— Эх, айван, карма ҫӑвар! — кулнӑ ватӑ Ҫерҫи, пӗчӗк кӗлеткине чӗтретсе.
— Ах, глупый горлан! — смеялся старый Воробей, вздрагивая своим крошечным тельцем.
Кӑвайт сӳнсен, куҫран тӗксен те курӑнми пулчӗ.
Костер затоптали, и стало так темно, что ничего нельзя было разглядеть.
Ах, мӗн тери хӑрушӑ, мӗн тери йывӑр пулать ӗнтӗ мана ун умӗнче суйма!
О, как страшно, как трудно будет мне перед ним говорить неправду.
Ҫартан килекен хыпарсем тӗрӗсех мар, ҫав хыпарсем тӑрӑх Макк генералӑн ҫара хӑйӗн юлашки кунӗсенче ҫав тери хӑраса, нимӗн тума та пӗлменни сисӗнет…».
Все донесения неполные, противоречащие, носят на себе признаки смятения, знаменовавшего последние дни существования Макковой армии…»
Унӑн материалӗ — вӑл хӑйӗн умӗнче мӗн курни ҫеҫ, тата ытти мӗн пур япала пирки — тӗтреллӗ куҫӑм.
Его материал — лишь то, что он видит перед собой, и смутные представления обо всем остальном.
Юрать-ха маншӑн ҫавахччӗ — «Граждан урамӗнче» анмаллаччӗ…
Ладно хоть мне всё равно - на "Гражданской улице" надо было выходить...
— Хӑпӑр-ха, атте, ҫул ҫинчен хытӑ ывӑнса таврӑнтӑм!
— Отвяжитесь, батенка, я уморилась с дороги!
Ялти пуҫлӑхсем ӑҫта иккенне пӗлесшӗн пулӗ-ха эсир, сире ялти рада кирлӗ пулӗ-ха?
Вы хочете знать место и пребывание, где находится сельское присутствие, или — теперь одно и то же — сельская рада?
Апла-тӑк вӑл Явор ҫынни пулнӑскер, эмигрант пулнӑскер, е…
Значит, он житель Явора, из эмигрантов, или…
Икӗ ача калаҫнине ыттисем илтрӗҫ, ҫаксене пӑхкаларӗҫ.
Разговор мальчишек услышали сидевшие рядом, посмотрели с неодобрением.
— Ийя ҫав, - кулса илчӗ Федор.
— Точно, — улыбнулся Федор.
Нумайӑшӗ самолёт пӑрланни — инкеклӗ япала, вӑл арктика условийӗсенче е шартлама сивӗре кӑна ҫапла пулма пултарать, тесе шутлаҫҫӗ.
Многие думают, что обледенение самолёта — неприятность, которая может произойти только в арктических условиях или в жестокий мороз.
— Ересь! — терӗ Петр Васильев, ывӑҫ тупанӗ ҫинче мӗн ҫырнине вуланӑ пек, ӑна хӑй пичӗ умӗнче тапраткаласа хӗрӳллӗн калатчӗ:
— Ересь! — сказал Петр Васильев, а человек, двигая ладонью перед лицом своим, точно читая написанное на ней, жарко говорил:
Акӑ ӑҫта тӗл пултӑмӑр!
Вот мы где встретились!
ҫӑнӑх кĕт-кать пур
немного муки есть
Ҫӑк фильма пула Вивьена Пĕрлешĕннĕ Штатсенче тимлĕ пӑхма тытӑнаҫҫĕ.
Это был первый фильм с участием Вивьен, заставивший обратить на себя внимание в Соединённых Штатах.
Хуралта тӑракан хӗрсене тӑтӑшрах улӑштарса тӑмалла, мӗншӗн тесен каҫа хирӗҫ сивӗтет.
Следует почаще менять девчат на постах, потому что к вечеру мороз крепчает.
Библи шӑп ҫакӑн пек кӗнеке те.
Именно это можно сказать о Библии.
Крыльца умӗнче выртакан Чок васкасах ура ҫине тӑрса пирӗн ҫине пӑхса илчӗ.
Лежавший у крыльца Чок неспешно поднялся, вопросительно поглядел на нас.
Анчах унӑн пӗр вырӑнта ларма юраман.
Но засиживаться здесь ему было нельзя.
Юланутҫӑ сивӗ сывлӑша сӑмсипе сывласа илчӗ, васкамасӑр алсине хыврӗ, пирус чӗртсе ячӗ, хырӑмсалӑхне хытарчӗ, пӳрнисене йӗнер кӗҫҫи айне чиксе пӑхрӗ.
Всадник жадно хватнул ноздрями морозный воздух, не спеша снял перчатку, закурил, потом подтянул подпругу, сунул пальцы под потник.
Дивизи командирӗн ӑшӑ блиндажӗнче унӑн адъютанчӗпе связистсем кӑна: ватӑ генерал ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче хӑйпе пӗрле нумай ҫын хӑварма юратман.
В теплом блиндаже комдива находились только его адъютант и связисты: старый генерал не любил держать около себя во время боя лишних людей.
Эсӗ ҫухалса кайнӑ пулмалла?
Должно быть, ты потерялась?
Хальхи вӑхӑтра Токиори Халӑхсем хушшинчи тӗпчев университетӗнче ӗҫлетӗн, хӑв вӗрентекен.
В настоящее время работаешь в Токийском международном исследовательском университете, между тем ты преподаватель.
Авдотья хӑйне майлӑ, тутисене кӑштах ачалла уҫса, ассӑн сывласа илчӗ те, вара вӗсен хушшинчи хирӗҫӳ, пӗр самантлӑха чарӑннӑскер, каллех тӑсӑлчӗ:
Авдотья передохнула по своей привычке, по-детски, чуть оттопырив губы, и пререкания их, приостановленные на секунду, продолжались:
Петька пӗрмаях тӗмсем хушшине кӗре-кӗре каять, курӑк ӑшӗнче кӑшкарути шырать.
Петька поминутно совался в кусты, искал в траве щавель и заячий лук.
Вӑл ӑна юр ҫине пӑрахрӗ.
И бросил его в снег.
Томӑн сӑмса тутӑрӗ нихҫан та пулман, сӑмса тутӑрӗпе ҫӳрекен арҫын ачасене вӑл юрӑхсӑр шухӑшсем вырӑнне ҫеҫ хурать.
У Тома платка и в заводе не было, поэтому всех мальчиков, у которых были платки, он считал франтами.
— Эпӗ сана приказ паратӑп, илтетӗн-и? — терӗ капитан шӑппӑн.
– Я тебе приказываю, слышишь? – тихо сказал капитан.