alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дасаоцза пирки ҫакна калатӑп: Бай Юй-шань курма килсен ӑна нумай ӑнлантарнӑ.
В отношении Дасаоцзы могу сказать, что Бай Юй-шань, когда приезжал в отпуск, многое ей объяснил.
Куратӑн-и, ӗҫ мӗнле пырать!
Видишь, как дело пошло.
— Мӗншӗн, сирӗн сиятельствӑ? — тӗлӗннӗ курьер.
— За что, ваше сиятельство?! — поразился курьер.
7. Иосиф хӑйӗн ашшӗне пытарма кайнӑ.
7. И пошел Иосиф хоронить отца своего.
Сун Уду патшалӑхне ярса илнĕ.
Сун завоевала Уду.
Ҫаплах пулчӗ те.
И верно, не стал.
— Сывӑ-и! — ӑшшӑн чӗнчӗ вӑл.
— Здорово! — приветливо сказал он.
Атте хӑй сӑмахне тӳрӗ тытрӗ.
Отец выполнил свое обещание.
— Пурпӗрех ӑнланмастӑп сана.
— Я все равно тебя не понимаю.
— Ну, ну, илтрӗмӗр, малалла мӗн? — ҫӗтӗлсе илчӗ Сачок.
— Ну, ну, слыхали, дальше что? — огрызнулся Сачек.
алӑ вĕҫҫĕн ҫапӑҫ
биться врукопашную
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 66-мĕш гварди танк бригадин моторланӑ автоматчисен батальонĕн танк-десант ротин командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
Владимир Филиппович Волковский (14 апреля 1922 года — 24 октября 1971 года) — Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны, командир танково-десантной роты моторизированного батальона автоматчиков 66-й гвардейской танковой бригады 12-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта, гвардии лейтенант.
— Хулана епле ҫитме шутлатӑр? — терӗ вӑл хулӑн портфельне ҫӑрипе ҫаклатса.
— Как думаете добираться в город? — спросил он, закрывая толстый портфель на замок.
Килтен мар, пасартан.
Не дома, а на базаре.
Анчах вӑл ӗҫсе яма хушрӗ, ҫинчен тата ан мӗшӗлтет, терӗ.
А бабушка велела, чтоб допивал и не копался.
— 368 с. (Мемуары Б. Х. Миниха, И. Э. Миниха, Н. Б. Долгорукой и др.).
(Мемуары Б. Х. Миниха, И. Э. Миниха, Н. Б. Долгорукой и др.).
Каялла таврӑннӑ чух Сергей Ҫемене ӗнер Рубцов-Емницкипе калаҫни ҫинчен каласа пачӗ.
Когда возвращались домой, Сергей рассказал Семену о вчерашнем разговоре с Рубцовым-Емницким.
пӑрӑва какайлӑх ӳстер
растить теленка на мясо
Ку ҫавӑн пек кӑна тесе ан пӑх эс мана, эпӗ те халӑхшӑн кӗрешекен паттӑр…
И я народный борец, не смотри, что я такой…
Яланхи ӗҫе эпир, тӗлӗнмелле пулсан та, хӑвӑрт хӑнӑхса ҫитрӗмӗр.
Обычное совершалось ежедневно, и к нему мы уже привыкли, как это ни странно, быстро.
Ҫав хӗрарӑмӑн ывӑлӗ ҫапла каланӑ: «Эпӗ Свидетельсем умӗнче пуҫа таятӑп.
Сын этой женщины был очень им благодарен. Он написал: «Я снимаю шляпу перед этими Свидетелями.
Медведевран ҫав уява туртса илме, кам ҫав териех хытӑ чӗреллӗ пулӗ?
И у кого бы не дрогнуло сердце отнять у Медведева этот праздник?
Пичӗшпе шӑлнӗ урама тухса кайсан, хӗрарӑмсем мана сӑмавар лартма хушса чӳречесем патнелле тирӗнчӗҫ, анчах ҫавӑнтах тенӗ пек урамран хуҫа шанкӑртаттарчӗ, ним шарламасӑр пусма тӑрӑх чупса хӑпарчӗ те, малти пӳлӗмелле алӑк уҫса ярса ҫӑран каларӗ:
Когда братья ушли на улицу, женщины, приказав мне ставить самовар, бросились к окнам, но почти тотчас с улицы позвонил хозяин, молча вбежал по лестнице и, отворив дверь в прихожую, густо сказал:
Сак айӗнче хура ҫӗлен ҫӳрет.
Гадюка под лавками ползает.
Пурте картинӑсене хӑвӑрт та лайӑх тутарасшӑн.
Со всех сторон только требовали, чтоб было хорошо и скоро.
Акӑ мӗнле вӑл Шувалов генерал, ун ҫинчен пире Крым сӑрчӗсен вӑрманӗсенче Кожанов капитан каласа кӑтартнӑччӗ!
Так вот каков генерал Шувалов, известный мне еще по рассказу капитана Кожанова там, в крымском горном лесу!
Ака вӑл ман алӑк умӗнче кӑштах чарӑнса тӑчӗ — эпӗ ҫывӑратӑп-и-ха тесе, тӗрӗслерӗ пулмалла та вӑл, хӗрхенсе вӑратас мар терӗ пуль.
Вот она постояла у моей двери — наверно, послушала, сплю ли я, и подумала, что жалко будить.
Ялти ытти ҫуртсем пек ӑна та тӑмран тунӑ та, чӳречисен хӗррипе те кӑвак йӗрсем пур, ҫапах та унта чӗре канӑҫлӑхӗ ҫук.
Хотя был он и глиняный и мазаный и окошечки имел, обведенные синькой, как все прочие хаты села, но все же не было в нем того простодушия.
Анчах Феодосия кам аллинче тӑрать — эпир пӗлместпӗр.
В чьих руках была Феодосия, мы не знали.
— Юратма — вӗрентӗн пулать, ну, кӑна та вӗрен, — терӗ хӗрарӑм, сӑмахне вылятмасӑр.
— Любить — научился, ну, и этому научись, — серьёзно сказала женщина.
Шыв ҫине шӑпӑр-шӑпӑр хӑйӑр тӑкӑнать.
В воду сыпался песок.
Кунта хӑвӑрт юхакан шыв ҫырана ҫисе кайнӑ, ҫыран ҫумӗнчех тӗпсӗр тарӑн шыв ҫаврӑнса тӑрать.
Здесь быстрое течение подмыло берег, у самого обрыва крутит, бучится вода над омутом.
Ача пӳрнисем пулла вӑр-вар хулӑ ҫине витӗрсе илчӗҫ, пулӑ кӗмӗл ҫупкам пек вылякаласа ҫип тӑрӑх шуса анчӗ.
Его пальцы ловко проткнули палочку под жабры, и рыбешка скользнула вниз по ниточке.
Калединецсен васкамасӑр чакакан вак ушкӑнӗсене шрапнельсем хупла-хупла хураҫҫӗ.
Отдельные кучки медленно отходивших калединцев покрывались частыми очередями шрапнели.
Дьяченко Иван Михайлович — (07.11.1921-14.12.1962), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Михайлович Дьяченко (1921—1962) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ферма патне мӗнле ҫитнине вӑл хӑй те асӑрхамарӗ.
Он сам не заметил, как подошел к ферме.
18. Иаков Рахиле юратнӑ, вӑл: Рахильшӗн, кӗҫӗн хӗрӳшӗн, эпӗ сана ҫичӗ ҫул ӗҫлесе тӑрӑп, тенӗ.
18. Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.
Кӳренмелле, атте те ҫав пурнӑҫ ыйтӑвӗсене ӑнлансах ҫитеймест те вара.
Обидно, что отец даже в житейских делах не может разобраться.
Куркаланӑ эпир ун пек пуҫлӑхсене!
Видали мы таких начальников!
— Ҫуллахи кунсем мӗнле пулнинчен килет.
— Смотря по тому, какой выдастся год.
Онбаши Огнянова шанмасӑр пӑхса илчӗ.
Онбаши подозрительно посмотрел на Огнянова.
Унта ним те пӗлмеҫҫӗ», — шухӑшларӗ Васильев, Синицкий чул сӗтел ҫинчен япаласене пуҫтарнине сӑнанӑ май.
Там ничего не знают», думал Васильев, следя, как Синицкий убирал с каменного стола.
— Тар, тетӗп сана!..
— Бежи, я тебе говорю…
Рощенецсене усӑллӑ мар.
А рощенцам невыгодно.
Хальхи индейсемпе эскимоссем генетика тӑрӑх Ази халӑхӗсемпе ҫывӑх.
Современные индейцы и эскимосы генетически близки жителям Азии.
— Верещагинӑна вӗҫрӗн-и?
— В Верещагино летал?
Ӑна курма та ӗлкӗртӗр пулӗ, тетӗп.
И, надеюсь, уже все разглядели?
Шыв юххи пире илсе ан кайтӑр тесен пирӗн юхӑма хирӗҫ пӗтӗм вӑйран ишмелле.
Чтобы поток воды не унес нас, мы должны плыть против течения, изо всех сил ему сопротивляясь.
Вырӑс Википедийĕ «Ҫулӑн ӑслӑх-пĕлӳлĕх сайчĕ» номинацинче ҫĕнтерет, вырӑс Википедин редакторĕсем «Ҫулӑн редакторĕ» номинацинче II-мĕш вырӑна тухаҫҫĕ.
РОТОР-2009 (2009 год) — русская Википедия выиграла номинацию «Научно-образовательный сайт года», а редакторы русской Википедии заняли II место в номинации «Редактор года».
Ҫав вӑхӑтрах секретарь пӗр вырӑнта ларма-тӑма та пӗлмерӗ: вӑл е авса ҫыпӑҫтарнӑ тимӗр кӗпҫесем патне пычӗ, е станок ҫинчен мӗн те пулин илчӗ, ҫавӑркаласа пӑхрӗ, ҫав вӑхӑтрах вӗренекенсенчен пӗринпе, тепринпе, виҫҫӗмӗшпе сӑмахларӗ.
Ого!
Пирӗн организаци йышӗ те пайтах ӳсрӗ.
Наша организация и численно очень выросла.
Вӑл явӑҫса пурӑнмасть… — тесе кӑшкӑрса ярас килетчӗ манӑн.
Она не путается…» — хотелось закричать мне.
Делегацин ытти пайташӗсене тӗп хула тулашӗнчи санаторине вырттарнӑ.
Остальных членов делегации разместили в санатории за пределами столицы.
Вӑл хӑйне мӗн тума ыйтнине нимӗнле те ӑнланса илеймест.
Она никак не могла понять, чего же от неё хотят.
Вӑл пурнӑҫа тӗрӗс ӑнланакан ҫын пулнӑ, ҫавӑнпа пурне те тӗплӗн шухӑшланӑ.
Он был здравомыслящим человеком, поэтому все тщательно обдумывал.
Велюшӑн вӗҫес кӑмӑлне тӗрӗс сисет вӑл.
Чувствует он, что Велюш в приподнятом настроении.
— Чӑн та, пӗр енчен пӑхсан, аван ӗнтӗ вӑл водопровод пурри, тепӗр енчен пӑхсан — чисти чӗр тамӑк: эс ун чухне ыйхӑ чӑптинех тухнӑ пулӑттӑн.
– С одной стороны, конечно, хорошо – водопровод, с другой – беда: ты ба тогда совсем заспался.
Еткерлӗх ҫӗр парас вырӑнне Иегова вӗсене питӗ хаклӑ та ятарлӑ ӗҫ шанса панӑ.
Иегова сказал, что будет их долей, то есть вместо земельного владения им будет доверено бесценное, особое служение.
— Ну, мӗнех, вӑл пирӗншӗн, Цаупере, усӑсӑр, атя, ҫыран хӗррине сулӑ ҫыхма кайрӑмӑр.
— Ну что же, он нам бесполезен, Цаупере; идем к берегу делать плот.
Эсир мана хӑналатӑр пулсан, пӗр стакан чей те ӗҫме пултаратӑп.
И даже выпью стакан чаю, если вы меня угостите.
Ҫак виҫӗ ҫынтан пӗри Цветаев пулнӑ.
Среди них был Цветаев.
Шӑппӑн-шӑппӑн йӑпшӑнса пычӗ вӑл хур карти патне, Иван Никифоровичӑн йыттисем хуҫисем хирӗҫсе кайни ҫинчен ним те пӗлместчӗҫ-ха, авалтан ҫывӑх тус пулнӑ ҫынна тӑватӑ юман юпа ҫинче тытӑнса тӑракан аслӑк патне пыма чармарӗҫ; Иван Иванович малти кӗпи патне ҫитсе пӑчкине вырнаҫтарчӗ те касма тытӑнчӗ.
Тихо, тихо подкрался он и подлез под гусиный хлев, собаки Ивана Никифоровича еще ничего не знали о ссоре между ними и потому позволили ему, как старому приятелю, подойти к хлеву, который весь держался на четырех дубовых столбах; подлезши к ближнему столбу, приставил он к нему пилу и начал пилить.
Хань Лао-лю хӑнана курка хыҫҫӑн курка пачӗ.
Хань Лао-лю подносил гостю чашку за чашкой.
Ваҫҫук аппӑшӗ Павел Васильевичран пӑрӑнчӗ, хӑйӗн куҫӗсенчен куҫҫуль сӑрхӑнса тухать.
Тетка Васька оторвала от груди Павла Васильевича заплаканное лицо.
Ҫапла ӗнтӗ, Айртон пирки иккӗленсе тӑрас юлашки шухӑшсем те ҫухалчӗҫ.
Таким образом, последняя тень сомнения насчёт Айртона рассеялась.
— Санӑн костюмна эпӗ, чемодана чиксе, йӑмра айне, ҫӗр ӑшне, варса хутӑм.
— Твой костюм я в чемодане под ветлой зарыла.
Кунти пур тӗрлӗ выльӑха пӑхнӑ.
А как подросла, вместе со взрослыми работала, — рассказала перешагнувшая за восемь десятков.
— Халех, Анна Васильевна.
— Непременно, Анна Васильевна.
Ҫӗр шӑтӑкӗнче
В пещере
шӑмӑ туберкулезĕ
костный туберкулез
Георгий Иванович, — Корнилов енне ҫаврӑнчӗ командир, — разведчиксене лайӑхрах апатлантарччӑр.
Георгий Иванович, — обратился он к Корнилову, — пусть разведчиков покормят как следует.
Унӑн нимӗҫсем тунӑ пӗр вунна яхӑн географи карттипе аккордеонсӑр пуҫне, урӑх нимӗнле трофей та пулман.
Никаких особых трофеев у него не было, кроме десятка географических карт немецкой работы.
Яла таврӑнсан, йысна мана каллех хӑй патне пырасса кӗтет пуль.
Наверно, отец твой думает, что, ежели я вернусь в деревню, буду жить в его доме?
Пысӑк шӑтӑксене пурне те нимӗҫсем хураллаҫҫӗ.
Все большие ходы под наблюдением у немцев.
Ун умӗпе боецсем ирте-ирте каяҫҫӗ, урапасем шалтӑртатаҫҫӗ, лашисем тӗреклӗ те маттур, тупӑсене туртнӑ май ҫилхисем чӗтренсе вӗлкӗшеҫҫӗ.
Идут мимо него бойцы, тарахтят колеса, лошади боевые, здоровые, трясут гривами, тащат пушки.
Птаха сивӗнсе кайрӗ.
Птаха похолодел.
Пулӑшу кирлисене, чӑн малтанах нумай ачаллӑ ҫемьесене тата ветерансене, социаллӑ пулӑшу парасси вӑйланчӗ, бюджет сферинче ӗҫлекенсен ӗҫ укҫийӗ палӑрмаллах пысӑкланчӗ, ҫавна пула республикӑри чухӑнлӑхра пурӑнакансен шучӗ 14 процент чухлӗ чакрӗ, Чӑваш Енре халӑх йышӗ хӑй хальлӗн ӳснине виҫҫӗмӗш ҫул шута илетпӗр!
Усилилась социальная поддержка нуждающихся, в первую очередь многодетных семей и ветеранов, существенно повысилась заработная плата работников бюджетной сферы, и, как результат, почти на 14% сократилось число жителей республики, находящихся за чертой бедности, три года подряд в Чувашии регистрируется естественный прирост населения!
Песков Сергей Николаевич (1948—2014) — раҫҫей дипломачĕ.
Песков, Сергей Николаевич (1948—2014) — российский дипломат.
Кафуэ () — Замби территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Кафу́э — река в Африке, протекает по территории Замбии.
Гаврик пӗлет: ку ҫын укҫа нумай тупать пулин те, кӗсьинче унӑн нихӑҫан та пӗр пус укҫа та ҫук.
Гаврик знал, что, несмотря на приличные заработки, у него никогда не было копейки за душой.
Ашшĕ, Павел Степанович, лайӑх юрланӑ, ташланӑ, кĕсле ҫинче выляма ӑста пулнӑ.
Отец его, Павел Степанович, был хорошим певцом и танцором, играл на гуслях и знал много народных песен.
Эпӗ сан упӑшку, эсӗ ман арӑм!..
Я твой муж, а ты моя жена!..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015620
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015620.
Ватӑ Ҫамакка тем калать, тути мӗкӗлтетет, сасси илтӗнмест.
Старик Сямака что-то мычал, болезненно кривил губы, но голоса не было слышно.
— Ҫук, пире ҫиленнӗ вӑл.
— Нет, внучек, он недоволен тем, что оно пустое.
Анчах, ыттисенчен аслӑрах тесе, вӑйӑра вӑл яланах генерал е милици начальникӗ пуласшӑн.
Но, как старший, он хочет быть генералом или начальником милиции.
Пантелей Прокофьевич аллисене чармаклантарса сарса ячӗ те унӑн лейб-казак мундирӗн хулпуҫҫийӗнчи ҫӗввисем ҫатӑртатса илчӗҫ, унтан тусан пайӑркаланса ҫӗкленчӗ.
Пантелей Прокофьевич широко разводил руками, швы на плечах его лейб-казачьего мундира трещали, и пучками поднималась пыль.
Ун чухне шурӑ ҫӳҫлӗ те яланах сӗвӗнчӗк каҫӑр сӑмсаллӑ Петро каснӑ-лартнӑ кӑркка пек кӑлтӑртатма, кӑркка сассине ҫавнашкалах питӗ путӗшле ача чӗлхи ҫине куҫарма пултаратчӗ.
Петро, тогда белоголовый, с вечно облупленным курносым носом, мастерски подражал индюшиному бормотанию и так же переводил их говор на свой детский, потешный язык.
Ҫакӑ вара вӗсене те ыттисене вӗрентме пулӑшӗ (2 Тим. 2: 2).
А те, в свою очередь, помогают следующим.
Маркитантка ӑна ачашшӑн ҫапла каларӗ:
Глядя на него, маркитантка проговорила:
— Леш, кӗркунне курнӑ кӑвак вӗшлене, «Боярыня» ҫурине, туянатӑн-ха ӗнтӗ? — ыйтрӗ ватӑ Листницкий Сергей Платоновичӑн сӑмси кӑкӗ ҫине тирӗнсе пӑхса.
Старый Листницкий, глядя в переносицу Сергея Платоновича, спросил: — Что же, купишь серого, того, которого смотрел осенью, — сынка «Боярыни»?
Сасартӑк, ураран ҫапӑнса кӑшт ҫеҫ хама ӳкерес пек чулсем хыҫӗнчен Лоскут урнӑ пек сиксе тухрӗ.
Неожиданно, чуть не сбив меня с ног, из кустов выскочил Лоскут, он носился, как бешеный.
Унӑн капитанӗ кам?
Кто ее капитан?
Мӗн те пулин тумалла.
Надо было что-то предпринимать.
Тен, мӗн те пулсан каласа панӑ пулӑттӑм.
Может, что и подсказала бы.
Депутатӑн государствӑпа обществӑн мӗнпур органӗсенче, предприятисенче, учрежденисенче, организацисенче депутат ӗҫӗпе ыйту лартма тата хӑй лартнӑ ыйтусене пӑхса тухнӑ ҫӗре хутшӑнма право пур.
Депутат вправе обращаться во все государственные и общественные органы, предприятия, учреждения, организации по вопросам депутатской деятельности и принимать участие в рассмотрении поставленных им вопросов.
Занна Энглунд (, 1975, ака, 18, Гейдельберг, Германи) — нимĕҫ актриси тата фотомоделĕ.
18 апреля 1975 года в Гейдельберге, Германия) — немецкая актриса и фотомодель.
«Виола» команди йывӑҫ хӗрес ҫинчи типӗ чечексене илсе пӑрахать те вӗсен вырӑнне чӗрӗ кӑшӑлсем хурать.
Высохшие на деревянном кресте цветы были удалены командой «Виолы» и заменены свежими венками.
Магеллан ҫул ҫӳреме тухиччен Ҫӗр чӑмӑрӗ мӗнле пысӑккине никам та пӗлмен.
До путешествия Магеллана люди не подозревали, как велик земной шар.
Канадец пит-куҫне аллисемпе хупӑрларӗ.
Канадец стал щипать птицу.
Юлашкинчен французсен ҫарӗ Смоленска ҫитнӗ.
Наконец французская армия достигла Смоленска.
Спартакран ҫавна кӗтме пулать, тесе шухӑшланӑ вӑл, мӗншӗн тесен Спартак мӗнпур тактика правилисене тепӗр майлӑ ҫавӑрса пӑрахрӗ, вӑрҫӑ искусствин мӗнпур йӑлисене пӑсса хучӗ, тенӗ.
Он считал, что от Спартака можно было этого ожидать, потому что Спартак перевернул все правила тактики и опрокинул традиции всех наиболее опытных полководцев.
Ытти йӑлтах тӗттӗм каррипе хупланнӑ…
Он очнулся от леденящего бок холода.
— Асту, ан ҫаклан, — тесе хушса хучӗ Димка.
— Ты не подкачай, — добавил Димка.
Ильсеяр йыттине ачашшӑн лӑпка-лӑпка ҫитерчӗ.
Она кормила его и ласково поглаживала.
Ридлер йӑл кулса илчӗ.
Губы Ридлера тронула улыбка.
Амӑш пӳлӗмӗнче сехет иккӗ ҫапрӗ, ҫав вӑхӑтрах калинкке шатлатрӗ те, Тая жакетка пӗркенсе алӑк уҫма тухрӗ.
Часы на половине матери отстучали два, когда стукнула калитка, и она, накинув жакет, пошла открывать дверь.
Ҫывӑхрах чӑмӑш этем сассипе ихӗрсе ячӗ.
Недалеко человеческим голосом закричала выпь.
Вӗсем шыв урлӑ каҫнине, парома путарса хӑварнине, ҫыран хӗррине тухнине, Спасск башнине пурӑнма куҫнине Петька хай куҫӗпе хӑй курнӑ пулать.
и что он сам видел, как они перебирались за наш берег, – перебрались, затопили паром и пошли жить в Покровскую башню.
Мӗншӗн пире, тӳрӗ, йӗркеллӗ тата саккуна пӑхӑнакан ҫынсене, ҫакнашкал кураймаҫҫӗ? (Рим 13: 1 — 7.)
Почему же нас, честных, порядочных и законопослушных граждан, так ненавидят?.
«Ковид уйрӑмах пӗлтӗр халӑха нушалантарчӗ. Усал чиршӗн пурнӑҫран 877 ҫын вӑхӑтсӑр уйрӑлса кайнӑ.  Паллӑ, халӑх вӑраха кайса чирлет. Ватӑсем ытларах чир-чӗрпе нушаланни куҫ кӗретех, асапланаҫҫӗ», — тесе каланӑ хӑйӗн сӑмахӗнче министр.
«Ковид сыграл свою роль в росте смертности населения в прошлом году. Это 877 потерянных жизней. Преобладающее большинство из них — пациенты, имеющие хронические заболевания. В свою очередь видно, что от болезни страдают по большей части лица пожилого возраста», — отметил министр в своем докладе.
Пӗрремӗшӗнчен, унти сӑнарсене сӳтсе явар.
Во - первых, рассмотрим, кого представляют ее персонажи.
Улма-ҫырла, пылак алат, кофе, чей, уҫӑлтаракан напиток е хӗрлӗ эрех сӗнме юрать.
Можно предложить фрукты, ягоды или сладости, чашку кофе, чая, домашнего освежающего напитка или бокал вина.
— Эсир мана пулӑшма, ҫӑлса хӑварма шутлатӑр, — терӗ Маша, — анчах, ан кӳренӗр те, сирӗн сӗнӗвӗр мана шиклентерет, хӑратать.
– Вы предлагаете мне свое покровительство, – отвечала Маша, – но не сердитесь: оно пугает меня.
Кеушинский — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кеушинский — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пярну Балтика тинĕсĕнчи вырӑссен порчĕсенчен пĕри пулса тӑнӑ, XVIII ĕмĕрте ун урлӑ тавара Ревель (Таллин) портĕнчен нумайрах туртарнӑ.
Пернов стал одним из главных русских портов на Балтийском море — в XVIII веке через него вывозилось больше товаров, чем через Ревельский (Таллинский) порт.
Сӑлтавне-мӗнне халӑх пӗлмерӗ.
К тому же никто не знал, по какой причине собирается сход.
Вӑл аллипе инҫетелле тӑсса кӑтартрӗ.
Он протянул руку, указывая куда-то вдаль.
Унтан ҫӑмах ӑсса илме кармашнӑ аллине ҫӗкленӗ те пӑркӑтпа ҫаплах сӗтел хушшинче антраса ларакан ачине пуҫ урлӑ кашӑкпа шатлаттарнӑ.
Тот, не ойкнув, свалился замертво…
«Каллӗ - маллӗ шухӑшлама ан васкӑр»! «Эй тӑвансем... сире ҫапла калатпӑр... эсир ӑсӑр - тӑнӑра ан ҫухатӑр [ «каллӗ - маллӗ шухӑшлама ан васкӑр», ҪТ ]» (2 ФЕС. 2: 1, 2). ШУХӐШЛАМА ПУЛӐШАКАН ЫЙТУСЕМ
«Просим вас, братья, чтобы вы не спешили колебаться в своих рассуждениях».
Карай ял тӑрӑхĕ
Караевское сельское поселение
Пӑрса хунӑ аллисем хулпуҫҫи ҫинче шыҫса кӑвакарнӑ.
Вывернутые руки раздулись в плечах синеватыми опухолями.
Туратлӑ вут-ҫулӑмлӑ йывӑҫсем пур енчен те пере-пере анаҫҫӗ, кашни ялтӑртатса илмессеренех ҫӳлте темӗн ишӗлме тытӑнать, — хура та ҫав тери пысӑк пӗлӗтсем хӑранипе чулланса-шӑпланса ларнӑ ҫӗр ҫине тӑкӑнаҫҫӗ тейӗн.
Ветвистые огненные деревья падают со всех сторон, и вслед за каждой вспышкой наверху начинается обвал, будто черные громады туч окаменели и непрерывно рушатся на притихшую в испуге землю.
Юрамасӑр! — терӗ Зоя, тӗлӗннӗ пек пулса.
— Я… вот о чем, — Исаков взял девушку за руку.
Вӑл кун пек экскурсисене хӑнӑхни витӗрех курӑнса тӑрать; вӗсем ун усламӗсен пӗр ҫӑлкуҫӗ пулнӑ: кашни дуэль ӑна сакӑр червонца услам панӑ — хирӗҫ тухнӑ кашни ҫынран тӑватшар тенкӗ.
Видно было, что он к подобным экскурсиям привык донельзя; они составляли один из источников его доходов: каждая дуэль приносила ему восемь червонцев — по четыре с каждой из воюющих сторон.
Кунта, Березовая полянӑра та вӑл енчен пирӗн ӗҫсем ӑнса пычӗҫ: эпир пӗр-пӗрин пек мар, характерсем кашниннех расна, анчах эпир пӗр-пӗрне кӑмӑла каятпӑр, кашниех пӗр-пӗрне хисеплет, ҫав хисеп «служба хушнипе» пулса пымасть.
И здесь, в Березовой поляне, нам везло: мы не похожи один на другого, характеры у всех разные, но все мы пришлись друг другу по душе, каждый уважал другого и прислушивался к нему, и вовсе не только «по долгу службы».
Анисимов хӑйӗн тусӗ питӗ куляннине туйса илнӗ те унӑн йывӑр шухӑшӗсене хуллен те майӗпен сирсе яма тӑрӑшнӑ.
Анисимов видел, что друг затосковал, и осторожно, тактично старался отвлечь его от тяжелых мыслей.
Мӗн пуррипе ҫырлахса пурӑнма мана мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет мне обрести довольство?
Халь ӗнтӗ Ци господин ҫине те шанма ҫукки палӑрать.
И на Седьмого господина, оказывается, нельзя положиться.
Ҫиеле хиртен пуҫтарса килнӗ шур чечексем, утмӑл туратсем хучӗҫ.
Цветы были простые, полевые: ромашки, колокольчики и васильки.
— Акӑ тата! — хыпӑнса ӳкрӗ Василиса Прокофьевна.
— Вот те и раз! — всполошилась Василиса Прокофьевна.
Шыва вӑл хаваслансах ӗҫрӗ, мӗншӗн тесен хытӑ чупнипе унӑн ҫӑварӗ типсе ҫитнӗ пулмалла.
Воде он был особенно рад, так как после быстрого бега испытывал сильную жажду.
Унӑн чӑн-чӑн хушамачӗ Ленин мар, Ульянов.
Настоящая фамилия его не Ленин, а Ульянов.
1926 — Леонов Евений Павлович, актёр.
1926 — Евгений Леонов (ум. 1994), актёр театра и кино, народный артист СССР.
Пурте пикенсех вулама тытӑнчӗҫ те кабинета тепӗралӑкӗнчен Сталин кӗрсе тӑнине те сисмерӗҫ.
Все стали старательно читать и не заметили, как в кабинет с другой двери вошел Сталин.
Вӑл депрессипе хытӑ асапланни ҫинчен каласа панӑ, вара мӑшӑр ӑна Библири темиҫе йӑпатакан шухӑша вуласа панӑ.
Она поделилась, что у нее тяжелая депрессия, и супруги прочитали ей несколько утешающих мыслей из Библии.
17-19 - Сири хуҫи Кальпурний Пизон.
17-19 — Наместник Сирии Гн.
Вĕсен ҫутҫанталӑкри ареалĕ —Евразипе Африка, ҫапах та ҫын ĕҫ-пӳҫĕпе сыснана пур континента та ҫитнĕ, ҫĕнĕ вырӑнсенче ҫак чĕрчун тискеррĕн те пурӑнать.
Естественный ареал свиней охватывает Евразию и Африку, однако благодаря человеку домашние свиньи присутствуют на всех континентах кроме Антарктиды и везде образовали отчасти одичавшие популяции.
ҫил ҫинче типĕт
сушить на ветру, проветривать
— Апла, пурӑннӑ чух — пурӑнар, ӗҫес килнӗ чух — ӗҫер, ҫӳрес килнӗ чух — ҫӳрер!
— Значит, живите, пока живется, пейте, пока пьется, гуляйте, пока гуляется!
«Ах, ҫӗр ҫӑтасчӗ сана!
«Ах ты господи!
— Вас ист лоос? — ыйтрӗ те пӗри, йывӑҫ тӗмӗсем чаштӑртатнӑ еннелле персе ячӗ.
— Вас ист лоос? — спросил один из солдат и на всякий случай выстрелил в ту сторону, где шелестели кусты.
Палланӑ учительницӑна куртӑм.
Встретил знакомую учительницу.
Пӗрисем кулаҫҫӗ, теприсем кӑшкӑрашаҫҫӗ, виҫҫӗмӗшсем кроватьсем ҫине ларнӑ та ӗсӗклесех йӗреҫҫӗ…
Одни смеются, другие кричат, третьи сели на кровать и навзрыд плачут…
— «Американо-азиатски аптека» хулан тухӑҫ хӗрринче!
— Пойдешь в Восточный город и спросишь Американо-азиатскую аптеку.
Сиротка сӑмахӗсене ҫав тери тимлӗн итленипе Васька малалла туртӑнчӗ.
Васька подался вперед, жадно вслушиваясь в слова Сиротки.
Эпӗ сана пирвайхи хут курсанах: «ӑҫта курнӑ-ши эпӗ ку ачана?» тесе шутларӑм.
Я еще когда тебя в первый раз увидел — на кого, думаю, он так похож?
Хулара ун ячӗпе урам та пурччӗ.
С домом на улице его имени!
— Мӗн куратӑп эпӗ?
— Но что я вижу?
Кэукай ашшӗ хавхаланса калаҫнине илтрӗ те хӑй те ирӗксӗрех йӑл кулса илчӗ.
В голосе отца Кэукай почувствовал столько бодрости, что невольно заулыбался.
Паллах, туйнӑ…
Конечно, чувствовала…
Вӑл хӑй ҫырнӑ кӗнекисемпе моторпа вӗҫме май пуррине ҫителӗклӗ кӑтартнӑ пулӗ тесе шутласа, хай урӑх ӗҫе тытӑнасшӑн пулнӑ.
Он считал, что доказал в своих трудах возможность полетов с мотором, и хотел посвятить свое время другой работе.
Шурӑ хир чӑххисем кӑвайт патне ушкӑнӗпех пыраҫҫӗ.
И белые куропатки целым выводком приходят к костру.
Ыттисене чӑнлӑха вӗрентнипе эпир хамӑр йывӑрлӑхсем ҫинчен сахалрах пӑшӑрханма вӗренетпӗр.
Помогая другим духовно, мы учимся не слишком переживать о собственных проблемах.
— Пирӗннисем, — палласа илчӗ вӗсене Володя.
— Наши, — опознал их Володя.
Ун умӗнче, кӑкӑрне каҫӑртса, ҫурма ҫарамас, питӗ тӗреклӗ арҫын тӑрать.
А перед ним, понимаете, выпятив грудь, стоит этакий здоровенный полуголый дядя.
Апат хыҫҫӑн вӗсем театра кайрӗҫ.
После обеда они отправились в театр.
Хатӗрленмелли мӗнпур ӗҫсене маркиз хӑй ертсе пычӗ, — приказсем пачӗ, йӗркелерӗ, хавхалантарчӗ, пӗтӗм ӗҫсен чунӗпе чӗри пулчӗ — хаяр та ҫирӗп чӗре.
Всеми работами руководил сам маркиз, вдохновитель, начальник, глава и вождь, Лантенак был страшен!
— Ну вот, тытӑн ӗҫлеме, пикенсех.
— Ну так вот, принимайся за дело по-настоящему.
кĕпелĕх пурҫӑн
плательный шелк, шелк на платье
Тӑп-тӑп кӗлеткеллӗ тӗреклӗ ҫын, шӑрт пек тӑракан кӗмӗл тӗслӗ ҫӳҫлӗ, тирпейлӗн касса якатнӑ, сухаллӑскер, вӑл тутисемпе тутлӑн чӑмплаттарса, ман ҫине Раштав умӗн пуснӑ хур ҫине пӑхнӑ пек пӑхать.
Статный, крепкий, в серебряной щетине на голове, с окладистой, заботливо постриженной бородкой, он, вкусно причмокивая, смотрел на меня, точно на битого гуся перед рождеством.
Вӑл айккинелле шиклӗн пӑха-пӑха илет, сапакӑн-сапакӑн тата-тата хурать.
Она срывает их с куста прямо гроздьями, пугливо глядя по сторонам.