alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун тути манни ҫумне каллех вӑрахчен те асаплантармалла пылаккӑн ҫыпӑҫрӗ, эпӗ вара илтсе те мар, тавҫӑрса ҫеҫ ӑнлантӑм унӑн сӑмахӗсене:
Ее губы опять долго и мучительно-сладко прильнули к моим, и я не услышал, а скорее угадал ее слова:
Шухӑша путса тӑма вӑхӑт ҫук, ҫын ӗҫленӗ ҫӗрелле утрӑмӑр.
Раздумывать времени нет, мы пошли туда, где работали люди.
Сӗтел ҫинче гектограф хатӗрех тӑрать, гектограф вӑл листовкӑсем пичетлемелли аппарат, ҫӗр е икҫӗр листовкӑна ним мар пичетлесе хума пулать унпа.
На столе стоял приготовленный гектограф — аппарат, на котором можно было быстро изготовить сотню-другую листовок.
Вӗтлӗхрен тухсан, ватӑ сунарҫӑ хыпаланмасӑр капитан йӗрӗпе кайнӑ.
Старый охотник, выбравшись из зарослей, не торопясь продвигался по следу капитана.
Вӑл Ленька аллисене михӗсем ҫумӗнчен пӗрерӗн-пӗрерӗн вӗҫерте-вӗҫерте ячӗ.
Он отдирал Ленькины руки от мешков и прочего.
«Ку Игнат пичче пулчӗ-ҫке», — шухӑшласа илчӗ Сергей.
«Да ведь это же дядько Игнат», — подумал Сергей.
Эпӗ вӑл хушнине турӑм.
Я послушался его.
ыйхӑран уҫӑл
прийти в себя после сна
Вӑл чахотка чирӗпе чирлесе вилнӗ.
Она умерла от чахотки.
— Маруся, ҫи-ха эс те, — терӗм эпӗ.
Я сказал:— Маруся, пожалуйста.
Четниксем мобилизацилессинчен пытанса, ҫамрӑксем килӗсенче ҫывӑрманипе вӑл ҫав хресчене ҫеҫ тупнӑ.
Только его он застал дома, вся остальная молодежь не ночевала дома, уклоняясь от четнической мобилизации.
— Ҫитет сана пакӑлтатма! — чӗререн кӑшкӑрнӑ Хоу, анчах хӑй кӑшкӑрнинчен хӑй вӑтанса, каҫару ыйтнӑ пек хушса хунӑ:
— Хватит тебе болтать! — с сердцем крикнул Хоу, но, устыдившись грубости, как бы извиняясь, добавил:
Улӑм пӗрчи патне ҫитрӗ те урлӑ каҫаймасӑр тертленчӗ.
Однако ничего у него не получалось — слишком велико было препятствие.
— Бандитсем тӳссе тӑраймасса эпӗ малтанах пӗлнӗ! — шавларӗ вӑл.
— Я знал, что бандитам не устоять! — шумел он.
Унӑн пичӗ тӑрӑх тар юхрӗ, анчах вӑл ҫаплах-ха ыраша хупласа лартнӑ ҫумкурӑкӗсене ҫапрӗ, ывӑннӑ шӑмшакӗнче кӗрешӳпе хусканулӑх туйӑмӗ пулнӑшӑн савӑнчӗ.
Пот бежал с его лица, а он все колотил и колотил по бурьяну, заглушившему рожь, с радостью чувствуя в усталом теле ощущение борьбы и движения.
Эсӗ асӑрхарӑн-и, вӑл халӗ шухӑшлать, хӑйне хальчченхи пек тытма юраманнине ӑнланма пуҫларӗ.
Ты заметила, теперь он обдумывает, и понимает, что себя нужно держать теперь в руках.
Ӑна темӗн чухлех туса хатӗрлеме пулать.
Делать их можно сколько угодно.
Сулахаярахра Австри чикки леш енне каҫнӑ 11-мӗш кавалерийски дивизи шӑвать.
Левее, перевалив австрийскую границу, продвигалась 11-я кавалерийская дивизия.
Мин тума ҫапла шавлас интӗ?
Зачим такой балшой шум?
Лутра Пакӑш
Вторые Хоршеваши
Обломов тӗкӗр умне пырса тӑчӗ те чылайччен хӑйне сӑнарӗ, малтан кӑмӑлсӑрланчӗ, унтан ун куҫӗсем майӗпен ҫуталчӗҫ; вӑл кулса та илчӗ.
Он остановился перед зеркалом и долго рассматривал себя, сначала неблагосклонно, потом взгляд его прояснел; он даже улыбнулся.
Подгорица Хуратун ҫул-йĕр хушшинче тĕп вырӑн йышӑнать.
Подгорица — главный железнодорожный узел Черногории.
Раевскисем Краков пралукӗнче пурӑнаҫҫӗ.
А Раевские живут в Краковском переуке.
Тӗрӗс, каласса урӑхла каланӑ: патша ҫумӗнчи ҫынсене хӑртса хур кӳнӗшӗн ҫунтарса вӗлернӗ пулать ӑна, чӑннипе вара — хӑй шухӑшӗнчен чакманшӑн…
И хотя считалось, что сожжен он был «за великие на царский двор хулы», на самом-то деле за то, что не поступился своими убеждениями.
Тай-брейк («ҫураҫӳсене пĕтерни» — ҫураҫу + — хуҫ, чар) — ҫураҫуллӑ шут чухне ҫĕнтерӳҫе палӑртмали кĕскетнĕ уйрӑмман парти (теннисре - гейм), волейболра (кĕске сет) тата спортӑн урӑх пайеĕсĕсенче).
Тай-брейк («прекращение ничьей» от — ничья + — ломать, прекращать) — специальная укороченная партия (в теннисе (гейм), волейболе (короткий сет) и других видах спорта) или дополнительный матч (Кёрлинг), для выявления победителя при ничейном счёте.
Ҫӑва патне ӑна!
Чёрт с ним!
Декабрӗн 3-мӗшӗ.
Декабря 3.
Юратнӑ, асапланнӑ — пӗтӗмпех иртнӗлӗхре.
Любила, мучилась — все в прошлом.
Паллатӑп-ҫке сана эпӗ, пит лайӑх паллатӑп.
Да знаю же я тебя, знаю!
Хӑй чухӑн пулнипе пуп калуш тӑхӑнса ҫӳреймен.
По бедности своей поп не носил галош.
— Пулӑшсан — пултарать, — терӗ Сергей.
— Если ему помочь, — сумеет, — уверенно ответил Сергей.
Ӑна тӗрмене хупрӗҫ-и?
Его посадили в тюрьму?
— Ҫапла вара, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Умрихин, — эпир вырӑна ҫитрӗмӗр.
— Так вот, — продолжал Умрихин, — пришли мы на место.
— Хӗрлисенчен мӗн усси пур халӗ?
С красных какой теперь толк?
Разведчиксем чӗнмерӗҫ.
Разведчики молчали.
Тӗрӗссипе ун пирки эпир ҫурла уйӑхне пӗтӗмлетнӗ чухнех сӑмах тапратсаччӗ ӗнтӗ, анчах ҫавах халӗ те ку кӗнекепе ӗҫ вӗҫленмен-ха.
Честно говоря, об этом мы говорили еще в августе, но до сих пор работа над этой книгой еще не завершена.
— Вулама кирлӗ мар, Алеша.
— Не надо, Алеша.
Ӑҫта ӗнтӗ ун?
Куда ж ей?
Самантлӑха сывлӑш йӑрлатса илчӗ; тӳпе тӑрӑх вутлӑ йӗр ҫуталса кайрӗ: ҫӑлтӑр ӳкрӗ.
Воздух заструился на мгновение; по небу сверкнула огненная полоска: звезда покатилась.
Ҫи витти шӑлӗсем витӗр тӗлӗнмеллерех мӗлке шӗвӗр вӗҫӗпе кӑнтарӑнса тӑрать.
Из-за зубцов крыши торчала острым углом странная тень.
«XIX ӗмӗрте ҫаптарккана резерваци меслечӗ тенӗскерпе усӑ курса тунӑ.
«В XIX в. для получения набойчатого рисунка пользовались так называемым способом резервации.
Ӗҫ вӗсен пӳртӗнче пулса иртет.
В дверь с грохотом входит Федот, торопясь спотыкается о порог.
— Ҫитет, пӗр-пӗрине ҫулама, пӗчӗк ачасем мар вӗт, кӑтартӑр малалла, — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
— Довольно лизаться, не маленькие, продолжайте представление! — закричали они.
Шеринг Арнольд (1877—1941) — немĕҫ мусӑк пĕлӳҫи, педагог, профессор.
Шеринг, Арнольд (1877—1941) — немецкий музыковед, педагог, профессор.
Пӳрт умне ларса, шухӑша кайрӗ вӑл.
Сел он на завалинке и задумался.
Ҫӑмӑр кантӑка ҫапса ҫӑвать…
Слышно было, как по стеклам хлещет дождь…
Хӑй вуланӑ тӗрлӗ кӗнекесенчен унӑн пуҫне, темӗнле, пӑтравлӑ юшкӑн ларса юлнӑ, чӑн та, ҫак юшкӑн чӗррӗн туйӑнсан та, унӑн чӗрӗлӗхӗ протоплазма евӗр ҫеҫ пулнӑ.
От разнообразных книг, прочитанных ею, в ней остался мутный осадок, и хотя это было нечто живое, но живое, как протоплазма.
Вӑл капан леш енчен килекен кашни сӑмаха илтес тесе, сывлама чарӑнчӗ, темӗн пекех тимлесе итлеме пуҫларӗ.
Хворостянкин затаил дыхание, напрягал слух, стараясь уловить каждое слово, долетавшее к нему из-за копны.
Ҫакӑнта вара ман фотоаппарат ҫине кӑшт кӑна пӑхса илсенех (ӑна вӗсем унчченех палланӑ пулас), аппарата улттӑпа тӑххӑр виҫеллӗ тума пулать, терӗҫ.
И здесь, едва глянув на мой (очевидно, уже им знакомый) фотоаппарат, мне сказали, что можно переделать на шесть и девять.
Ҫырӑва питех те асӑрханса ҫырнӑ, дипломати енӗпе ун тӑрӑх нимӗнле харкашу та тухма пултараймасть.
Письмо составлено осторожно и не может вызвать дипломатического скандала.
Урасемпе нумай аппаланмалла пулчӗ, мӗншӗн тесен кашни уринех хӑвӑл туса ҫӗлеме тиврӗ.
Особенно много было возни с ногами, потому что каждую ногу нужно было сшить отдельно трубочкой.
Ostros Ocultos (Visages Caches Hidden Faces).
Сокрытые лица = Rostros Ocultos (Visages Caches Hidden Faces) Сальвадор Дали.
Йӗркесӗр лартса тултарнӑ сӗтелсем ҫине табличкӑсем курӑнаҫҫӗ: «Продкомиссар», «Контрреволюципе кӗрекен отдел», «Халӑха вӗрентеҫ ӗҫ отделӗ», тесе ҫырнӑ вӗсем ҫине.
На столах, поставленных в беспорядке, виднелись таблички: «Продкомиссар», «Отдел по борьбе с контрреволюцией», «Народное просвещение».
— Рехмет-ха сире, рехмет.
— Тогда спасибо вам, спасибо.
Федераци Конституцийӗпе килӗшӳллӗн республикӑн патшалӑх чӗлхипе тата федерацин патшалӑх чӗлхипе пӗр танах усӑ курмалла.
Согласно Конституции Федерации должны использовать в равной мере одинаково государственный язык республики и государственный язык федерации.
Акӑлчанран Е. Мирошниченко куҫарнӑ (Томас Клири).
Перевод с английского Е. Мирошниченко (С английского перевода Томаса Клири).
Хайхи икӗ ача ҫине кураймасӑррӑн пӑхса илчӗ те вӑл, терраса ҫине хӑпарса кӑкшӑмне лартрӗ, унтан алӑкне питӗрсе илсе, икӗ сехет хушши килте курӑнман Женьӑна шырама тухса кайрӗ.
С ненавистью взглянула она на обоих мальчишек, прошла на террасу, поставила кувшин, заперла дверь и вышла на улицу разыскивать Женю, которая вот уже два часа как не показывала глаз домой.
Аэровокзал халӗ те ӗҫлет-ха.
Обслуживание пассажиров аэровокзал во время текущего обновления не прекращал.
Ҫук, чӑнах, хаклӑ япала усранӑ пушӑ футляра курни пекех ку.
Нет, право, это все равно, что рассматривать футляр от отсутствующей драгоценности.
Е, элетронлӑ почтӑпа килнӗ сиенлӗ мар пек курӑнакан ҫыру та, уҫӑлсан, порнографи ӳкерчӗкӗ пулса тӑма пултарать, ӑна вара тӳрех хупмалла ан пултӑр тесе ятарласа тунӑ.
Или, казалось бы, безобидное сообщение, полученное по электронной почте, открывшись, может превратиться в порнографическое изображение, сделанное так, что его трудно закрыть.
10. Акӑ Исав ывӑлӗсен ячӗсем: Исав арӑмӗн Адӑн ывӑлӗ Елифаз пулнӑ, Исав арӑмӗн Васемафӑн ывӑлӗ Рагуил пулнӑ.
10. Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.
Кун пек тӗслӗхсем Алексей Николаевич пурнӑҫӗнче нумай пулнӑ.
Таких примеров в жизни Алексея Николаевича было много.
Шавлӑ хула урамӗнче пӗр-пӗринпе танлашсан сывлӑх сунсан тата аванрах.
При оживленном уличном движении это расстояние определяют обстоятельства.
— Ай, Тынэта шел, — терӗ Кэукай, ун еннелле хӗрхенсе пӑхса.
— Ай, как жалко Тынэта! — сокрушался Кэукай, сочувственно глядя в его сторону.
Тен, ку та ун пекех кунтилле калаҫма пӗлмен пӗр-пӗр мӗскӗн итальянец, аякка пӑрахса хӑварнӑ тӑван ҫӗршывӗшӗн, тӑван пӗлӗт айӗнче хӑнӑхнӑ нушашӑн кулянакан, хӑйсен ытарайми ҫӗршывӗнчен килнӗ, пирӗннисем пек тӗттӗм, чухӑн ҫыннисенчен пӗри пулнӑ пулӗ…
Может быть, это был тоже человек без языка, какой-нибудь бедняга-итальянец, один из тех, что идут сюда целыми стадами из своей благословенной страны, бедные, темные, как и наши, и с такой же тоской о покинутой родине, о родной беде, под родным небом…
Каҫхи тӗттӗмре вӑл Сашӑсен килӗ еннелле ҫынсем ннм чӗнмесӗр, васкаса утнине асӑрхарӗ.
Вглядываясь в темноту ночи, он заметил людей, молчаливо и быстро шагавших по дороге к Сашиному дому.
Авдотья тӳрех чӗтресе илчӗ, хӗрелсе кайрӗ, хулпуҫҫи ҫинчи йывӑрлӑха самантлӑха ывӑтса янӑ пек, яланхи йӑлапа, типшерккерех тутисене кӑштах макӑртса, сывлӑш ҫавӑрчӗ.
Авдотья сразу встрепенулась, порозовела и по привычке, чуть выпятив суховатые губы, передохнула, словно на миг сбросила с плеч тяжесть.
Тарча аппупа мӗнле калаҫӑн?»
Что скажешь тете Тарча?»
Япала пушатакан, тиекен крансем, лебедкӑсем, грузчиксен ушкӑнӗсем импортпа экспорт таварӗсене ҫӗклеҫҫӗ.
Подъемные краны, лебедки и артели грузчиков перекантовывают импортные и экспортные грузы.
Ҫеклисене ункӑсене лӑп кӗрсе лармалла тунӑ.
Потом загнул на ней крюки по концам так, чтобы крюки входили в ушки.
«Салют» Культура керменӗ
ДК «Салют»
(2 Патшасем 9: 6 ; Иов 33: 1 ; Лука 19: 5 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Самуила 9: 6 ; Иов 33: 1 ; Луки 19: 5.)
— Пустуях хыпаланмастӑн.
– Зря, не устремляешься.
Анчах вӑрман часах сайралчӗ, вӑл ҫул ҫине сиксе тухрӗ.
Но лес поредел вскоре, и под ногами у него снова очутилась дорога.
Чӑн та, кунтан кӗҫӗнрех ӗнтӗ.
Правда немного поменьше возрастом.
Урамра — шыв кӳленчӗкӗсем тӑраҫҫӗ.
На улице — лужи.
Ҫав тапхӑртанпа сывӑ пурнӑҫ йӗрки, ӑмӑртусем, тренировка пурнӑҫӑн пӗр пайӗ пулса тӑчӗҫ.
С того момента здоровый образ жизни, соревнования, тренировки стали частью моей жизни.
Пире илсе тухрӗҫ.
Нас увели.
Вӑрҫӑ хыпарӗ — «аслӑ хирӗҫтӑру» — хыпарӗ пирӗн пата Расщепейӗн пӗчӗк карапӗ ҫинче ҫитрӗ иккен, ҫакӑ маншӑн пӗрре те ахаль мар, Расщепей хӑйӗн «Фламмарионне» ман пата юри янӑн туйӑнчӗ.
Мне показалось, будто какой-то особенный смысл был в том, что весть о войне, о «великом противостоянии», пришедшем для всех нас, приплыла ко мне на маленьком кораблике Расщепея, словно Расщепей сам прислал за мной своего «Фламмариона».
Гудкин тетӗп.
Гудкин, говорю.
Мана, хам ҫине хам хӗрес ҫакичченех, вӗлерес тесех сакӑр уйӑх хушши хӗнерӗҫ.
Меня били смертным боем восемь месяцев, пока я наконец не надел креста.
Хӑй панӑ сӑмахсене вӑл пурне те тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫларӗ.
Он добросовестно выполнил все свои обещания.
— Хм! — арӑмӗ пуҫне усрӗ.
Хмыкнув, она опустила голову,
Бушлатсемпе шинель тӑхӑннӑ ҫынсене такшин вӗрентсе тӑни уҫҫӑнах паллӑ: пӗр ҫӗр ҫынна яхӑн харӑсах Ленин поезчӗ патнелле хусканать.
Людям в бушлатах и шинелях явно давались указания: человек сто решительно двинулось к поезду Ленина.
одеколонпа пĕрĕх
подушиться одеколоном
«Апатне кам илсе килсе парать вара?»
«А кто ж будет прислуживать?»
Кунта юлташсем пур та, анчах пурте ҫамрӑк: сыхланусӑр вӗсем.
Здесь есть ребята, но все молодежь: неосторожны.
ҫуклӑ пурнӑҫ
жизнь, полная лишений
— Куна тӗрӗслеме нимех те мар, — куларах каларӗ Гарик.
— Это очень легко проверить, — усмехнулся Гарик.
Эпир пурте пӗр-пӗриншӗн йӗксӗксем, акӑ мӗн калам сире.
Все мы сволочи друг другу, вот что я скажу.
Хӑраса ӳкнӗ лашасем, ҫул хӗрринчи мӑянсем, кукуруза ҫулҫисем, телеграф юписем ҫине пылчӑк сирпӗтсе, малалла тапса сикрӗҫ.
Испугавшиеся лошади понеслись вскачь, обрызгивая грязью придорожную полынь, листья кукурузы, телеграфные столбы.
Ун чухне эпӗ Иеговӑн ӗҫне тӑвас тесе хамшӑн мӗн хаклӑ пулнине хӑварни пӗрремӗш хут пулчӗ.
Так мне впервые пришлось от чего - то отказаться, чтобы достигать духовных целей.
Манра ҫыру пур, вӑл сире те кӑшт тивет.
Я имею письмо, которое отчасти относится и к вам.
Вӗсен вӑрман варринчи ялӗнчен чугун ҫул хӗррине ҫитме йкҫӗр ҫухрӑм.
До железной дороги от их лесной деревушки двести с лишним верст.
Софья ерипен юрласа ячӗ, вӑл юрӑ ир пек хаваслӑ пулчӗ…
Софья негромко запела песню, бодрую, как утро…
Кайран, хайхискер, сӗрмекупӑсне сутса ячӗ, хӗрне сафьян сӑрантан ҫӗлетнӗ ылттӑнпа тӗрсе тунӑ енчӗкпе улӑштарчӗ.
Потом скрыпку Антон Прокофьевич продал, а девку променял за кисет сафьянный с золотом.
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӑй ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
Теперь он начал рассказывать о себе.
Хамӑр та куртӑмӑр: ку хыпарсем пирӗншӗн питех кирлӗ хыпарсем пулман вӗсем.
Да и сами видели: ничего нет в этих сообщениях такого, что могло быть для нас важно.
Тинӗс-океан пур, ҫав тинӗс-океанта Алтор ятлӑ шур чул пур.
Есть море-океан, на том море-океане есть белый камень Алтор.
— Батарея, ҫапӑҫӑва!
– Батарея, к бою!
Ун кӑкринче ҫынсене ывӑлӗн чӑнлӑхӗ ҫинчен каласа парас кӑмӑл вӑйлӑн ҫулӑмланса хӑпарчӗ, ҫынсем ҫав чӑнлӑха хирӗҫ мӗн каланине илтес, вӗсен сӑмахӗсем тӑрӑх суд мӗнле йышӑнассине сиссе пӗлес килчӗ.
В груди ее повелительно разгоралось желание говорить людям о правде сына, ей хотелось слышать, что скажут люди против этой правды, хотелось по их словам догадаться о решении суда.
Тӗрӗссипе пӗрре те апла мар.
Но это совсем не так.
Пӗтӗм шанӑҫ санра, «Вас-ис-дас» кукка.
Вся надежда на тебя, дядюшка «Вас-ис-дас».
Пушар сӳнтерекенсем Боба ачашланӑ, ниҫтан та ӗнмен-ши, тесе ӑна пӑхкаланӑ; анчах Боб каллех пӳртелле кӗресшӗн пулнӑ.
Пожарные ласкали собаку и осматривали ее — не обгорела ли она; но Боб рвался опять в дом.
Широкихпа иксӗмӗр линолеум сирнӗ чухне эпӗ каскӑн синдо мӗнле йӑпшӑнкаласа ҫӳренине куртӑм.
Вскрывая вместе с Широких линолеум, я видел, как юлит пройдоха синдо.
— Ку ман йӑмӑк, Игнатьева юлташ.
— Это моя сестренка, товарищ Игнатьева.
— Анне, чӗп куҫне ҫутӑр, — терӗ вӑл.
И сказал: — Зажигайте, мама, коптилку.
— Мана нимех те мар! — кӳренсе каларӗ Батманов.
— Мне-то что, — досадливо отвечал Батманов.
Эпӗ пӗлетӗп вӗт, ачасем пирки вӗсем нимӗн те ӑнланмаҫҫӗ.
Я знаю, в детях они ничего не понимают.
— Озеров, ҫитӗ! — кӑшкӑрчӗ Волошин.
— Озеров, все! — крикнул Волошин.
— Тӑхтӑр-ха, — тенӗ Сергей.
— Постойте, — сказал Сергей.
Хӑй тавра пӑхкаласа илсен, Юргин сасартӑк ҫакна асӑрхарӗ: вӑл упа йӑвинчи шӑтӑк пек темле шӑтӑк ҫумне ӳкнӗ иккен.
Осматриваясь, Юргин вдруг заметил, что он упал рядом с какой-то черной дырой, вроде отдушины в медвежьей берлоге.
Старик каллех хӗрлӗ тутӑр чӑмӑртаса тытнӑ аллине сулса илчӗ, ку вӑл авари пулнӑ вырӑна чӗнсе сулнӑ пек пулчӗ.
Старик снова махнул рукой с зажатым в ней красным платком, и жест этот был похож на аварийный сигнал.
Тӑна кӗрсен, Петька ҫапла каларӗ:
Петька сказал:
Шыв урлӑ хывнӑ пӗчӗк кӗперсене те шыв илетчӗ.
Мостки, перекинутые через ручьи, заливало.
— Хытӑ асӑрхаса, йӗрлесе тӑрас пулать вӗсене, — терӗ Сяо Сян.
— Надо строго следить за ними, — сказал Сяо Сян.
— Паян экзаменсем пулмаҫҫӗ, Любовь Тимофеевна, — терӗ вӑл.
— Сегодня экзаменов не будет, Любовь Тимофеевна, — сказал он.
Ҫавӑнпах тинтерех ҫеҫ юнлӑ тытӑҫу пулнӑ тӗлелле ҫаврӑнса пӑхрӗ те — хӑйӗн суя вилӗмӗшӗн тавӑрни вырӑнне хурса чула та, Фиас виллине те ҫӗр тӗпне анса кайма чӑнласах сунчӗ.
Поэтому, обернувшись к месту недавней схватки, он, в виде мести за свою мнимую гибель, — искренне пожелал камню и трупу провалиться в недра земли.
Шыв шӑнса, пӑр пулсан, сарӑлать.
Лед раздается от мороза.
Григорий тӑрса шинельне силлерӗ.
Григорий встал, отряхнул шинель.
Пыл тултарнӑ темиҫе пичке, турккӑ шӑтӑкӗ тӗлӗнче ларнӑскерсем, ахӑртнех, Зурбаганрах йӳҫме пуҫланӑ.
Несколько бочек с медом, стоя около турецкой дыры, забродили, надо быть, еще в Зурбагане.
Ҫӗнӗ ҫӗрсене ҫавӑрса илес тата унти халӑхсене, чуралӑхра асапланакан Польша халӑхӗпе ытти нацисене пусмӑрланӑ пек, пусмӑрлас тесе, патша правительстви миллионшар салтаксене вут айне тӑратрӗ.
Царское правительство поставило под огонь миллионы солдат для того, чтобы захватить новые земли и угнетать население этих земель так, как угнетаются порабощенные Польша и другие национальности.
— Ачасем, пӗтӗм вӑйран тӑрӑшӑр, часах канма чарӑнатпӑр, — терӗм эпӗ хамӑн взвода.
— Ребята, нажимайте, скоро привал, — говорил я своему взводу.
Унта, пӳлӗмре, тӗттӗм!
Там не освещенная комната.
— Вӑтанатӑп эпӗ евчӗсемпе ҫыхланма…
— Как-то стыдно с этими сватами…
— Ӑҫта каясшӑн-ха эсӗ каллех? — ыйтрӗ Костьӑран амӑшӗ.
— Куда это ты снова собираешься? — спросила Костю мама.
Ҫав парӑма кӗресси пит шутсӑр ӳссе ҫитнӗ, чӑннипе каласан, Кассий Кольхаун Каса-дель-Корво хуҫийӗ пулса тӑнӑ.
Эта задолженность выросла до таких размеров, что фактически Кассий Кольхаун стал владельцем Каса-дель-Корво.
Нурдавлет — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нурдавлетово — деревня в Мелеузовском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Малалла машина мӗнли ҫинчен ҫырнӑ.
Дальше следовало описание машины.
Икӗ кун иртсен эпӗ вӑл пачах айӑпсӑр пулнине пӗлтӗм…
Через два дня я узнала, что он был совершенно невинен…
Хыпарҫӑсем ҫитсех кайман ҫӗре куҫса кайнӑ старейшинӑсем унти арҫын тӑвансене пухура кӗтӳҫӗ ӗҫне туса тӑма вӗрентнипе питӗ пысӑк пулӑшу пама пултараҫҫӗ.
Старейшины, переехавшие туда, где не хватает благовестников, могут оказать неоценимую помощь своему новому собранию, обучая других братьев быть духовными пастырями.
— Халӗ — тасал кунтан!
— Постой-постой, — остановил Ивук Михабара, уже взявшегося за ручку двери.
Вылямалли япалисене, — тӑмран тунӑ кӗлетке, икӗ йывӑҫ чашӑк, икӗ пӗчӗк кӗленче, — минтер хыҫне хурса панӑ.
Его любимые игрушки — глиняную куколку, две деревянные чашечки и две стеклянные бутылочки — положили у изголовья.
Дима, аллипе ҫӑварне хупласа, кулкалама тытӑнчӗ.
Дима хихикал.
министр Фудзивара Тадахира (880—949).
Умер министр Фудзивара Тадахира (880—949).
— Унта пурте пуҫтарӑннӑ ӗнтӗ, халех тухса каяҫҫӗ.
— Там все собрались, сейчас выходят.
Акӑ вӑл кухня патнелле, «наукӑллӑ няня» патнелле кайрӗ те, паян пасара каймасан та юрамӗ-ши, терӗ, мӗншӗн тесен эпӗ пурпӗрех вунӑ сехетрипе тухса каятӑп.
Вот пошла на кухню и сказала «научной няне», что, может быть, сегодня не стоит идти на базар, потому что всё равно с десятичасовым я уеду.
Мана капла та аван.
Мне и так было хорошо.
Ӑҫта ҫитмеллине пӗлетӗн пулсан тӗрӗс ҫула суйласа илме йывӑр мар.
Если ты знаешь, куда ехать, сделать это нетрудно.
Январӗн пӗрремӗшӗнче пур ӗҫсене те туса пӗтермелле.
К первому января все работы должны быть закончены.
Пур ӗҫсем те ҫав тери лайӑх йӗркеленсе пынӑ.
Все складывалось прекрасно.
Тепӗр темиҫе минутран «Страшный» тинӗсе анса каять.
Через несколько минут «Страшный» пошел ко дну.
Ман ҫинче вӗтӗ чӗнтӗрлӗ вуаль пулать терӗм эпӗ.
Я сказала, что на мне будет густой вуаль.
Салтаксем ҫав-ҫавах ҫуйӑхаҫҫӗ.
Я слышу, как кричат солдаты, взявшие Степана:
Арауканинче молухсем пурӑнаҫҫӗ, вӗсем чилиецсемпе пӗр ӑруран тухнӑскерсем, питӗ хастарлӑ та хӑйсене хӑйсем мухтавлӑ тытма пӗлекенскерсем.
Населяют Арауканию молуи — родственное чилийцам гордое и мужественное племя.
Халлӗхе нимӗн те пӗлмӗш пул, — паҫӑр пуҫланӑ сӑмахне малалла тӑсрӗ Кантюк.
И делай вид, что ничего не знаешь, — продолжил начатый еще в доме разговор Кандюк.
Александр Ильич сӑмах калама ӑстах мар.
Рассказывать Александр Ильич оказался не мастер.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 316-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, полковник.
Командир 316-й стрелковой Темрюкской Краснознамённой дивизии 23-го стрелкового корпуса 46-й армии 2-го Украинского фронта полковник Л. И. Волошин отличился в Будапештской наступательной операции.
35 —Тигр ҫинчи Селевкири Артабана хирĕҫле пӑлхав.
Восстание в Селевкии на Тигре против Артабана.
Гриценко мучи йӑнӑшмарӗ.
Дядя Гриценко не ошибся.
Эс ун ҫинчен чи нумайрах пӗлекенни кунта пирӗн хушӑра.
Да ты больше нас знаешь о ней.
хӑюҫахсем мала тухса тӑнӑ
смельчаки выступили вперед
Тата тӗрме те ҫавӑнтах, халь унта пилӗк заложник лараҫҫӗ.
И тюрьма, сейчас шесть заложников сидит.
Сарлака плошадьре пусма таварпа, хӗвелҫаврӑнӑшпа, премӗксемпе сут тӑвакан виҫӗ лавкка курӑнать тата ҫӳлӗ кӳме хыҫӗнчен, ватӑ раинсем хушшинчен, полк командирӗн уҫӑлакан чӳречеллӗ ҫурчӗ, ытти ҫуртсенчен пуринчен те вӑрӑмрах та ҫӳлӗрехскер, курӑнса ларать.
На широкой площади виднеются три лавочки с красным товаром, семечком, стручками и пряниками; и за высокой оградой, из-за ряда старых раин, виднеется, длиннее и выше всех других, дом полкового командира со створчатыми окнами.
— Хулара ҫапӑҫу мар-и?
— В городе бой?
Пӗр эрнерен-мӗнтен ҫунана чиперех кӳлӗнсе ҫӳре пуҫларӗ.
Через какую-нибудь неделю спокойно шла в ярме, влача за собой сани.
Сывпуллашнӑ чух Степан ӑна ҫапла каларӗ:
Прощаясь, Степан сказал ей:
Хӑй мӗн шутлани ҫинчен вӑл юлташӗсем умӗнче кӑштах пытарса тӑчӗ.
Он немного покривил душой перед товарищем.
— Ҫапла хаклӑ-и!?
— Так дорого!
— Турра тесе ан пакӑлтат! — хыттӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ хӗрарӑм.
— Не богохульничай! — резко оборвала женщина.
Анчах пӗр ирхине жилотдела тарӑхнипе кӑвакарсах кайнӑ нимӗҫ лейтенанчӗ ыткӑнса кӗчӗ.
Но однажды утром в жилотдел ворвался синий от злости немецкий лейтенант.
Амӑшӗ сӑнран улшӑнса кайрӗ, ман ума чӗркуҫленсе ларчӗ, ыталарӗ, макӑрать.
Мать изменилась в лице, упала передо мной на колени, обняла, плачет.
Майӗпен те майӗлен ӗҫлет мотор, машина чӗтрене-чӗтрене илет, инҫетри станцисенчен ӑна вӗҫсе пыма пулӑшакан сигналсем илтӗнми пулса юлчӗҫ…
Всё глуше стучит мотор, машина вздрагивает, с далёких станций уже не слышны позывные…
Малта ҫутӑ та пысӑк уссиллӗ вӑрӑм офицер сиктерсе пырать.
Впереди поскакивал длинный офицер с большими светлыми усами.
Ав манӑн Нина…
Вот моя Нина…
Пӗрремӗш ӗмӗрти Коринф пухӑвӗнчи христиансем хушшинче мӗнле йывӑрлӑх сиксе тухнӑ тата Павел вӗсене мӗн тума ӳкӗтленӗ?
Какая проблема возникла среди коринфских христиан в первом веке и какое увещание дал им апостол Павел?
Е вӑл тухса тарас пулсан? — ыйтрӗ Сяо Ван.
А вдруг он убежит? — спросил Сяо Ван.
Пулӑшакан ӗҫчен пулас е надзиратель тивӗҫне илес текен христианинӑн Библире вӗсен мӗнлерех пулмалли ҫинчен мӗн каланӑ, ҫавӑн пек пулма тӑрӑшмалла (1 Тим. 3: 1 — 10, 12, 13 ; Тит 1: 5 — 9).
Христианину, который желает стать служебным помощником или получить обязанности надзирателя, нужно стараться соответствовать изложенным в Писании требованиям.
— Ӑна Тятюк чӗннӗ, вӗсем иккӗш пӗр кунта ҫуралнӑ та.
— К Таточке приглашенная, в один день рожденные.
Еленӑна хӑрушӑ мар, анчах кичем: унӑн ҫак ҫынсем камне, хӑй мӗншӗн вӗсемпе иккенне пӗлесси килет.
Елене нестрашно, но скучно: ей бы хотелось узнать, что это за люди и зачем она с ними?
Ҫавӑнпа та пирӗн яланах ӗне витинчи пек пулать.
И будет у нас всегда как в хлеву.
Январӗн 12-мӗшӗнче инҫетрен хӑйӑр кӗрчӗсем курӑнма пуҫланӑ, вӗсемпе пӗрлех Форбса сӑрчӗ курӑннӑ, унтан лерелле гранит сӑрчӗсем пуҫланса кайнӑ.
12 января вдали показались песчаные холмы, в том числе гора Форбса, а за ними цепь гранитных гор.
Ку кӗнекене Серёжа тек нихҫан та вулаттармасть.
Сережа не позволяет читать ему эту книжку.
Амӑшӗ вӑраххӑн утса тухать.
Медленно заходит Мать.
Ку танлӑха Эрвин Шрёдингер 1925-мĕш ҫулта кӑтартса панӑ, 1926-мĕш ҫулта вӑл кун ҫути курнӑ.
Сформулировано Эрвином Шрёдингером в 1925 году, опубликовано в 1926 году.
— Хӑйне валли мӗншӗн ҫурт лартман-ха вӑл? — пӳлсе ыйтрӗ Лена.
Лена перебила его: — А почему же он дома себе не поставил?