alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Официаллӑ сайтӑн версипе:
По версии официального сайта:
Ҫулталӑкран ҫӗнӗ мастерскоя пӗтӗмпех майласа ҫитерчӗҫ.
Через год новая мастерская уже совершенно устроилась, установилась, пришла в порядок.
— Пӑх-ха эсӗ, «максима» епле хуҫалла сыхласа усранӑ вӗсем: пӗр тутӑх та, пӗр пӑнчӑ та ҫук, ленттине хуть халех кӗртсе ларт!
— А ты смотри, как по-хозяйски сохранили «максима»: ни ржавчины, ни пятнышка, хоть сейчас заправляй ленту!
Полиномсене кĕскетсе хутлассин — Ньютон биномĕн час-час тĕл пулакан тĕслĕхĕсем
Формулы сокращённого умножения многочленов — наиболее частые частные случаи бинома Ньютона
Похода кайни пултарулӑхри ыйтусене татса пама пулӑшӗ.
Поход поможет вам при решении творческих задач.
Ҫапах та, ӗҫ пӗтӗмпех путланса ларасран, ман шутпа, халӗ Каледина пулӑшас пулать.
Но я считаю, что лучше в настоящий момент поддержать Каледина, чтобы не проиграть окончательно.
Вӑл урах тата, сыпман пек курӑнать.
Пока он еще трезв, видать, не успел к чарке приложиться.
Урӑхла каласан, патша хӑй чӑваш хресченӗсен улпучӗ пулса тӑнӑ.
Для сбора царских податей в губернских городах и уездах были созданы конторы.
Ыттисен шухӑш-кӑмӑлне туйса илсе, Фролов аллипе сӗтеле ҫапрӗ те малалла калама тытӑнчӗ:
Почувствовав общее настроение, Фролов хлопнул рукой по столу и сказал:
— Вӑл тӗрӗслӗхшӗн тӑракан ӑслӑ ҫын…
— Он человек и умный и справедливый…
Хӗвел хӑпарнӑ май сӑртсем ҫинчи каҫхи мӗлкесем ҫухалчӗҫ, таҫти инҫетри уй-хирсем те курӑнакан пулса пычӗҫ.
Открывались дали, снимая встречу солнцу ночные тени со своих холмов.
Вӑл ҫӗрӗпех ҫывӑраймарӗ: салхуллӑн, шухӑша кайса, пӳлӗм тӑрӑх унталла-кунталла утса ҫӳрерӗ; шурӑмпуҫӗ килсен килтен тухса кайрӗ, Нева хӗррипе, урамсем тӑрӑх ҫӳрерӗ, турӑ пӗлет вӑл мӗн ҫинчен шухӑшланине, мӗнле туйӑмсем пулнине…
Он не спал всю ночь: грустный, задумчивый проходил он взад и вперед по комнате; на заре ушел из дома, ходил по Неве, по улицам, Бог знает, что чувствуя, о чем думая…
— Эпӗ… пиччене хӑваласа ҫитес тесе каятӑп, — терӗ Таня, — вӑл ҫирӗм иккӗмӗш ҫинчех.
— Я… брата догоняю, — сказала Таня, — он тоже на двадцать втором.
Тоскана 10 провинцирен пуҫтарӑнать:
Область Тоскана делится на 9 провинций и 1 метрополитенский город:
Цистерна шалтан ҫутатнӑ пекех, шап-шуррӑн та йӑлтӑртатса кӑна тӑрать.
Она была такой белой и блестящей, будто светилась изнутри.
«2.3. Муниципалитет пӗрлӗхӗн уставӗпе пӗр ҫынна муниципалитет пӗрлӗхӗн пуҫлӑхӗн должноҫне ҫав уставпа темиҫе хутчен умлӑ-хыҫлӑ йышӑнма ирӗк панинчен ытларах йышӑнма май паракан чарусене ҫирӗплетме пултараҫҫӗ.»;
"2.3. Уставом муниципального образования могут устанавливаться ограничения, не позволяющие одному и тому же лицу занимать должность главы муниципального образования более определенного данным уставом количества сроков подряд.";
Ыран кӑнтӑрлапа вӑл киле таврӑнать.
Завтра к полудню он вернется домой.
Нимӗҫ оккупанчӗсем килсен, вӗсем ҫул кӑтартакан сутӑнчӑксемпе пӗрле партизансен склачӗсене ҫаратса пӗтернӗ.
Они знали партизанские базы и выдали их немцам.
Начальник хӑйне-хӑй мӗн тери хӑюллӑрах, паттӑртарах тытнӑ — шикленни ҫав тери вӑйлӑрах палӑрса пычӗ.
Они проявлялись тем сильней, чем независимей, храбрей и строже держался начальник.
Белограй лайӑх хырӑннӑ, хӗреличченех шӑлӑнса тасалнӑ сӑн-пичӗ кӑмӑллӑн курӑнать.
Лицо Белограя, хорошо выбритое, натертое докрасна, было приветливым.
Ҫирӗктӑрри-кайӑксен ушкӑнӗ, сывлӑшра чӑрсӑррӑн та савӑнӑҫлӑн чӗвӗлтетсе, сад урлӑ вӗҫсе кайнӑ.
Стая чижей пронеслась над садом, рассыпав в воздухе задорно веселый щебет.
Темиҫе кунтан амӑшӗпе Софья Николай умне чухӑн тумланнӑ мещен хӗрарӑмӗсем пек, кивӗ ҫитсӑ платйӗпе кофта тӑхӑнса, ҫурӑм хыҫне кутамкка ҫакса, алла туя тытса тухса тӑчӗҫ.
Через несколько дней мать и Софья явились перед Николаем бедно одетыми мещанками, в поношенных ситцевых платьях в кофтах, с котомками за плечами и с палками в руках.
Кӑшт ҫапсанах решетке авӑнса, чӳречере ҫын тухмалӑх шӑтӑк пулать, тесе шухӑшларӗ вӑл.
Можно будет расширить отверстие настолько, чтобы пролезть.
Асатте ҫакна пач курмӑш тӑвать.
А дедушка будто и не замечает моих мучений, знай себе приговаривает:
— Шӑлна йӗриччен ӗҫ ҫинчен калаҫ эсӗ!
— Ты дело говори, а не шутки вышучивай!
Пӗрле пурӑнатпӑр пулсан, епле тӗл пулас мар-ха пирӗн.
И как же нам с ним не видеться, когда мы живем вместе.
Вӗсен хыҫҫӑн вӑрмантан тата пӗр ҫӗр ҫынна яхӑн кавалеристсем тухрӗҫ.
Вслед за ними на поляну выехало около сотни кавалеристов.
Анчах Артур ыйхине нимӗн те: йӗкехӳресем вӗҫӗмсӗр чӗриклетни те, карап сулкаланса тӑни те, кӑмӑла пӑтратакан ҫу шӑрши те, малашне пулас тинӗс чирӗ те — нимӗн те сирсе яма пултараймарӗ.
Но сон его не могли потревожить ни их неугомонный писк, ни покачивание корабля, ни тошнотворный запах масла, ни ожидание предстоящей назавтра морской болезни.
Анюта тин пахча ҫимӗҫӗсене тӑварласа пӗтернӗ.
Анюта только-только управилась с соленьем.
— Ну, рядовойсем?
— Ну, а рядовые?
Вӑл усӑ курнӑ «пӗчӗк йытӑсем» тенӗ сӑмах танлаштарӑва ҫемҫетнӗ.
Использованное им слово «собачки» смягчило сравнение.
Атьӑр столовӑя, пӗрле апатланӑпӑр.
Пойдемте в столовку, поужинаем вместе…
Анчах халӗ Шатров алӑк умӗнче чарӑнмарӗ, тусне кӗтмен ҫӗртен килсе кӗнипе тӗлӗнтересси ҫинчен шухӑшласа кулкаласа та тӑмарӗ.
Но сейчас Шатров не медлил у входа, не улыбался лукаво, перед тем как поразить друга неожиданностью приезда.
Конкуренци те вӑйлах марччӗ.
И конкуренция была не сильная.
— …тепри вара, — сунарҫӑ Нок ӳслӗкӗ иртессе чӑтӑмлӑн кӗтрӗ, унтан малалла тӑсрӗ, — манӑн шухӑшӑмпа, ҫак таврашра ҫапкаланса ҫӳрет.
— …другой, — продолжал охотник, терпеливо выждав конца припадка, — бродит в окрестностях, как я полагаю.
Киле таврӑнатпӑр-и? — ыйтрӗ Сергей Николаевич.
Домой вернемся? — спрашивал Сергей Николаевич.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫеҫ вӗсем каялла ҫаврӑнчӗҫ те алӑка шаккарӗҫ.
Только после этого они вернулись обратно и постучались в дверь.
3) 18 статьян 1-мӗш пунктӗнче «хӑйӗн» сӑмаха «депутат» сӑмахпа улӑштарас.
3) в пункте 1 статьи 18 слово «свою» заменить словом «депутатскую».
— Паллах, халӗ ӗнтӗ паллах.
— О да, теперь — да.
Авраам мӑнукӗн, Иаковӑн (Израилӗн) 12 ывӑл пулнӑ (Пулт. 35: 10, 22ӑ — 26).
У внука Авраама, Иакова, или Израиля, было 12 сыновей.
Пӗр ҫивиттирен явнӑ ҫак вӑрӑм вӗрен хӗрӗх кукӑль ӑшӗ тума та, унсӑр пуҫне яшка пӗҫерме те, кӑлпасси тума та, темӗн тума та ҫитетчӗ пуль.
Если б понадобилось, этой веревки хватило бы на сорок пирогов, раз мы ее сделали из целой простыни; осталось бы и на суп, и на колбасы, и на что угодно.
Мӗнле кирлӗ — ҫапла тӑвӑпӑр, вара лайӑх та пулса тухӗ, тенӗ пек курӑнатчӗҫ вӗсем.
Так надо — так и сделаем, и выйдет ладно, словно говорили они всем своим видом.
Ҫак ҫын тенкел ҫине Кларкпа юнашар ларчӗ.
Он сел на скамейку рядом с Кларком.
Вӑл ӑна украинецсен хушшинче тӗл пулчӗ.
Он увидел ее в группе украинцев.
— Мана виҫҫӗмӗш участок, ҫав Ефимов шиклентерет, — ҫӗкленчӗ Залкинд.
— Меня беспокоит третий участок, этот Ефимов, — поднялся Залкинд.
Хӗрарӑма тыткӑна иличчен ун ачисене Париж батальонӗсенчен пӗри усрава илнӗ.
Ребятишек, усыновленных одним из парижских батальонов.
— Кӗме ю-рать-и? — тесе ыйтать те вӑл кашнинчех шӑппӑн кӑна аяккарах кайса тӑрать е лутра кӑна тенкел ҫине ларать.
— Можно войти? — спрашивал он всякий раз и тихо становился в сторонке или садился на низенькую скамеечку.
15. Ирсӗр ӗҫсем туса вӑтанаҫҫӗ-и-ха вӗсем? ҫук, пачах та вӑтанмаҫҫӗ, хӗрелмеҫҫӗ те.
15. Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, нисколько не стыдятся и не краснеют.
Унтан Лось ҫине ҫеҫ пӑхма пуҫларӗ, ҫынсем патне ҫывхарчӗ, шалпар ҫанӑри пӗчӗкҫӗ аллине ҫӗклерӗ те кӗленчелле, васкавсӑр, ҫинҫе сасӑпа кайӑк сӑмахне каларӗ:
Затем, он глядел только на Лося, приблизился к людям, поднял крошечную руку в широком рукаве, и сказал тонким, стеклянным, медленным голосом птичье слово:
кашнине пĕрер панулми лекрĕ
каждому досталось по яблоку
Иттиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Иттиген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
электро уйĕн ҫивĕчлĕхĕ тата магнит индукцийĕ. диэлектро тата магнит кĕрĕмлĕхне хутлӑх пахалӑхĕсем палӑртаҫҫĕ.
Усреднённые за период плотности энергии электрического и магнитного поля равны соответственно
Сӗтел патне йӑтса пыракан селедка салатне куҫҫулӗпе шӑварать вӑл.
Пока она несла селёдочный салат, она успела облить его слезами.
Ӑна Носович ответлерӗ:
Носович ответил:
— Ну, эсӗ ҫакнашкалах харсӑр пулсан, каях эппин.
— Ну, тогда иди, если уж ты такой храбрый.
Карчӑк мана тухтӑрпа тӗл пулса «кирлӗ мар» теме хушрӗ.
Старушка попросила меня встретить доктора и сказать, что не нужно.
Таҫта автан авӑткаласа илет, хуллен юр ҫӑвать, хушӑран ӗнесем макӑрни, чӑхсем кӑтиклетни илтӗнкелет.
Где-то кукарекал петух, вяло летел снежок, изредка мычали коровы и кудахтали куры.
Азора анлӑ, ҫиҫкӗнчӗк тӳремлӗхпе сарӑлса выртать.
Азора расстилалась широкой, сияющей равниной.
Антоновсем Первомайска киличчен тӗлӗнмелле аванччӗ ҫав кунсем.
Такие, какие были до приезда в Первомайск Антоновых.
завода разнорабочисем кирлĕ
заводу требуются разнорабочие
Дежурнӑй кӗлӗ кӗнекине ҫав тери хӑвӑрт вуланипе иклетме пуҫланӑ.
Дежурный молитву читал так быстро, что даже стал заикаться.
пурнӑҫ пĕр пек юхса пырать
жизнь течет потихоньку
— Семен Афанасьевич, пирӗн ҫинче ҫав усал ят нумайччен ҫакӑнса тӑрать-и вӑл?
— Семен Афанасьевич, а долго еще это клеймо будет на нас висеть?
Хӗрарӑмсене хирте хӑваратпӑр, ҫамрӑксене тата стариксенчен хӑшпӗрне чугун ҫул ҫине яратпӑр.
На поле баб оставим, а молодежь и кой-кого из стариков пошлем на железную дорогу.
— Эпӗ икӗ ҫул хушши тӑрӑшрӑм унпа туслашас тесе.
— Я два года с ней пытался что-то заиметь,
[ Сноскӑсем ] Пурнӑҫ ҫулне суйласа илесси ҫинчен «Ответы на твои вопросы» кӗнекен 2 - мӗш томӗнчи 38 - мӗш сыпӑкран нумайрах пӗлме пулать.
Больше информации о выборе жизненного пути можно найти в 38 - й главе книги «Ответы на твои вопросы», том 2.
Малтан шухӑшланӑ план тӑрӑх иккӗмӗш отряд пӗтӗмпех тата пӗрремӗш отрядран виҫӗ звено паян линейка ҫине хӑйӑр турттармаллаччӗ.
По первоначальному плану второй отряд целиком и три звена первого отряда должны были сегодня носить на линейку песок.
Нарва культури — неолит тапхӑрĕнчи археологи культури.
Нарвская культура — неолитическая археологическая культура, названная по месту открытия на реке Нарва (Нарова).
Ывӑннӑ пулсан та, хӗр пӑр ҫийӗн киленсех утрӗ.
Несмотря на усталость, девушка с удовольствием прошлась по льду.
Француз Блез Паскаль хисепсен хушма пулӑшакан хушакан машинӑна шутласа тунӑ.
Француз Блез Паскаль создал суммирующую машину, помогающую складывать числа.
— Ку чечексем кӑна-ха.
— Это цветочки.
Медицинӑн отставкӑри студенчӗ».
Отставным медицинским студентом».
Сӑнӗнче тем те пӗр пирки тӗшмӗртес-шухӑшлас, ӑнлантарса парас килменни ҫырӑннӑ, — тӗрӗсех-тӗр: ӗҫе хӑвӑртлатас тӗллевпе хыпаланать.
Ее лицо выражало нежелание вступать в предположения и объяснения, пока еще надо двигаться самой ради ускорения дела.
Эпир пӗр ҫулхисем.
Мы, однако, приблизительно одних лет с вами.
Генка, нимӗн те пулман пек, ҫенӗкре юрласа кӑна ларатчӗ.
Генка сидит у себя под навесом и поет как ни в чем не бывало.
Хумсем ытла та пысӑк пулнӑ, вӗсем час-часах палуба урлӑ каҫа-каҫа кайнӑ, ҫавӑнпа та карап, тӗрӗссипе каласан, пӗрмаях шыв айӗнче пулнӑ, хумсем юхтарса кайман ҫынсем каютӑсенче, кубрикра шывпа чыхӑнса вилнӗ.
Волны были такие высокие и так часто перехлестывали через палубу, что корабль, в сущности, все время находился под водой, и те, кого не смыла волна, захлебнулись в каютах и в кубрике.
Тӑрӑнса ӳкӗн те шӑммуна та пуҫтараймӑн! — илтӗнсе тӑчӗ таврара.
Расшибешься и костей не соберешь! — раздавалось кругом.
Китайсен хаклавĕпе, хуннсен ҫарĕ 300 000 юланут, ытларах утлӑ ухӑҫсем, пулнӑ.
Китайцы оценивали войско хунну в 300 000 всадников, главным образом конных лучников.
Бояркин тепӗр хут сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Бояркин еще раз взглянул на часы.
Кӑштах ҫулӗрех пӗвне пуҫ пысӑкӑшӗ килӗшет, пуҫ пысӑкӑшне — ҫаврашка пичӗ, ҫаксем пурте вара хулпуҫҫийӗсемпе, хулпуҫҫиӗсем — пӗтӗм ӳт пӗвӗпе килӗшсе тӑраҫҫӗ…
Несколько высокому росту строго отвечала величина головы, величине головы — овал и размеры лица; все это в свою очередь гармонировало с плечами, плечи — с станом…
Унта вӑл Робертӑн амӑшĕпе, 16-ҫулхи ямайка хĕрĕпе Седелла Букерпа паллашнӑ.
Когда ему было 60, он познакомился с матерью Роберта, 16-летней ямайской девушкой Седеллой Букер.
Енчен Тухтар халь вӗсемпе пӗрле пулнӑ пулсан-и, Шерккей таҫти ирҫене кӗрпе сӗнместчӗ те, халь, ак, калаҫса татӑлнӑ, памаллах пулать.
Если бы Тухтар был с ними, Шерккею не пришлось бы расплачиваться крупой с каким-то мордвином, а теперь вот, коль договорились, вынь да положь.
1918 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗнче — Ҫӗрпӳ уесӗн милици начальникӗ.
В январе 1918 — начальник милиции Цивильского уезда.
Ну, мӗншӗн манпа венчете тӑма килӗшместӗн эсӗ?
Ну, что ты не соглашаешься повенчаться со мною?
Сасартӑк хула сехечӗн сасси Губермансен сехечӗ вун пилӗк минут кая юлнине ҫирӗплетрӗ.
Вдруг бой городских часов указал, что часы Губерман отстали на пятнадцать минут.
18. Нойӑн карап ӑшӗнчен тухнӑ ывӑлӗсем ҫаксем пулнӑ: Сим, Хам тата Иафет.
18. Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет.
— Вӑрҫатӑп! — терӗ Ольга, йӑмӑкӗ ҫинчен куҫне илмесӗр.
— Буду! — не сводя глаз с сестры, ответила Ольга.
Кивӗ ӳкерчӗксем ҫинче Уйӑха сӑмсаллӑ, куҫлӑ, туталлӑ ӳкернӗ.
На старинных картинах Луну рисовали с носом, глазами и ртом.
Халь вара Соколов пистолетне туртса кӑларчӗ те нимӗҫсене пӳрт хыҫне илсе тухрӗ.
А сейчас Соколов выхватил пистолет и вывел немцев из хаты.
10 килограмм кӑмпана 500 грамм тӑвар кирлӗ.
На 10 килограммов грибов необходимо 500 граммов соли.
Зинӑн сӑмахӗсем Алексейӗн кӑмӑлне ҫав тери ҫемҫетсе ячӗҫ.
Ее слова необыкновенно умилили его.
— Хӗрӳ туйӑм, хӗрӳ туйӑм пурне те каҫарать, — теҫҫӗ ун таврашӗнчисем, — акӑ эсир хӑвӑра кӑна юратнипе хӑвӑра кӑна упратӑр: курӑпӑр-ха кама валли упранине.
— Страсти, страсти все оправдывают, — говорили вокруг него, — а вы в своем эгоизме бережете только себя: посмотрим, для кого.
— Мӗн тӑвӑр вара эсир пирен патӑмӑрта?
— Да что у нас вам делать?
Ҫӑлтӑрсем пит нумай, Кашни ҫап-ҫут ялтӑрать.
Звезд на небе ясном Видимо-невидимо…
Унӑн сӑнӗ ҫапларах калать пек: «Нивушлӗ? Ҫапла… чӑнах та… тен…».
Лицо его как бы говорило: «Неужели? да… в самом деле… возможно… может быть…»
Шау тухса кайсан тин сӑмах хушрӗ:
Когда Шау удалился, он рискнул заметить:
Таня Воробьевӑна шутламасан, вӑл чи ҫирӗп сӑнличчӗ.
И, если не считать Тани Воробьевой, самый серьезный.
Бударагин Виктор Александрович — (11.02.1919-06.01.1992), Балти флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 8-мĕш мина-торпедаавиаци дивизин 1-мĕш гварди мина-торпеда авиаци полкĕн 1-мĕш эскадрильи самолёт штурманĕ , гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К середине июля 1944 года штурман самолёта 1-й эскадрильи 1-го гвардейского минно-торпедного авиаполка 8-й минно-торпедной авиадивизии ВВС Балтийского флота гвардии лейтенант Виктор Бударагин совершил 228 боевых вылетов, 111 из которых — на бомбардировку, 19 — на поиск и уничтожение кораблей противника, 55 — на разведку, 25 — на специальные задания, 4 — на минные постановки, 19 — на крейсерские полёты.
Сасӑллӑ ҫыхӑну, тӑванӑм, алла-аллӑн тытӑҫса ҫапӑҫнӑ чухнехи пекех…
Голосовая связь, брат, как в рукопашном бою…
Пирӗн партизансен крайӗнчен каймалла пулчӗ, — терӗ вӑл.
Мы должны были уйти из партизанского края, — сказал он.
Вӑл тавралӑхӗн пӗр кубла километрне ярса илет.
Данные со всех приборов лаборатория передает на поверхность по электрооптическому кабелю длиной 42 километра.
Вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те Давыдкӑн паҫӑрхи шур шӑллӑ куллине курчӗ, унтан татӑклӑнах: «Калатӑп!» тесе шут турӗ.
Оглянувшись, увидел прежнюю белозубую Давыдкину улыбку и твердо решил: «Скажу!»
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103769
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103769
— Ачана тӗпсӗр шӑтӑка яратпӑр!
— Посылаем дите в прорву!..
Степан, ҫара уранах, алӑк патнелле чупрӗ, вара пӗтӗм ҫурт ӳсӗрсен шавӗпе, салтак урисен сассипе, тирӗк-чашӑк ҫӗмӗрӗлнипе тулса ларчӗ.
Степан, как был, босой, не обуваясь, бросился к дверям, и сразу весь дом наполняется хриплыми, пьяными голосами солдат, тяжелым топотаньем, звоном разбиваемой посуды.
Эсир унта ҫӗнӗ туссем тупатӑр.
Она поможет вам приобрести новые полезные знакомства.
Миккуль ҫӗр тӗпне анса кайманни кӑна.
Николай, готовый провалиться сквозь землю, молчит.
Унӑн комендант управлени ҫурчӗн алӑкӗ патӗнче хӗҫпӑшаллӑ петлюровецсене тытса пынӑ патрульсем яланах кӗпӗрленнӗ.
В подъезде его комендантского управления всегда толпились патрули, приводившие захваченных с оружием в руках петлюровцев.
Хура мерспа Тойота хушши кӗскелнӗҫем кӗскелсе пырать.
Черный мерс постепенно сокращал расстояние между собой и «Тойотой».
«Ҫак портрет та ҫемьем тӑшманӗ аллине лекмелле» — тесе шухӑшласа илчӗ Владимир, — ӑна ӗнтӗ е юрӑхсӑра тухнӑ пукансемпе пӗрле кладовойне кӑларса пӑрахӗҫ, е юриех, йытӑ пӑхакансем пӑхса темӗн те пӗр каласа мӑшкӑламалли япала пултӑр тесе, кайри пӳлӗме ҫакса хурӗҫ.
«И портрет этот достанется врагу моего семейства, – подумал Владимир, – он заброшен будет в кладовую вместе с изломанными стульями или повешен в передней, предметом насмешек и замечаний его псарей.
Нагульнов кӗске кӗрӗкне уртса ячӗ.
Нагульнов накинул полушубок.
— Ҫаратса аркатман ҫӗр шыратӑп… — уссисем ӑшнелле кулса илчӗ Тарас.
— Ищу землю неразоренную, — усмехнулся Тарас в усы.
Хресчен-сунарҫӑсем ман пата пырсах ҫӳретчӗҫ, эпӗ те вӗсем патне хӑнана ҫӳреттӗм.
Ко мне приходили крестьяне-охотники, и я ходил к ним в гости.
Хуласене халӗ эпир планпа лартатпӑр: кашни хулан хӑйӗн генеральнӑй планӗ пур.
Мы возводим города по планам: у каждого города есть свой генеральный план.
Вӑл ҫаплах ӗнтӗ, анчах паттӑрлӑх тени ытла сахал пулчӗ!
Но какого героизма!
— Каллио ӑҫта? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Где Каллио? — спрашиваю я.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе, пӗр сӑмах каламасӑрах, унта-кунта пӑха-пӑха илнӗ, вӑл пӑхнинчен визирсемпе чурисем хӑранипе шурса кайса тӑнӑ.
Время от времени, не говоря ни слова, он оглядывался туда-сюда, и визиры и рабы бледнели от его взгляда.
Халиччен вӗсене ҫӗр ӗҫлекен колонистсем те, выльӑх ӗрчетекен скваттерсем те тӗл пулмарӗҫ.
До сих пор навстречу им не попадались ни землепашцы-колонисты, ни скваттеры-скотоводы.
Ку вара ӗҫлӗ сӑмах.
Вот это разговор серьезный.
— Шеплӗ! — лартса хучӗ Лбов.
— Ловко! — вставил Лбов.
Вӗсем хӑйсем хыҫҫӑн анлӑ йӗр хӑварса малалла утрӗҫ, упа сарри ҫулҫисем, пӗтӗм уҫланкипех тенӗ пек, вӑштӑр-вӑштӑр силленсе илчӗҫ.
Они пошли дальше, оставляя за собой широкий след, и листья папоротника затрепетали почти по всей поляне.
Ҫамрӑк, савӑнӑҫлӑ та хастарлӑ питсем ҫине пӑхса, йывӑҫ антарма килнӗ ҫынсен кӑмӑлӗсем аван пулнине пӗлчӗ Сергей.
По радостно возбужденным лицам Сергей видел, что у всех сплавщиков настроение превосходное.
Спартак иккӗленсе тӑчӗ, хӗрарӑм ачаш сасӑпа тилмӗрсе чӗнет:
И так как Спартак стоял в нерешительности, женщина прибавила нежнейшим голосом:
Калаҫу вӑйсӑртарах илтӗнекен пулчӗ, стенасем тӑрӑх: мӗлкесем шурӗҫ, эпӗ куҫсене хупрӑм…
Разговоры доносились ко мне все глуше, по стенам двигались тени, я закрыл глаза…
Александр Дедюшкӑна Светлана Чернышкова арӑмĕпе тата Дмитрий ывӑлĕпе Троекур ҫӑви ҫине Мускавра пытарнӑ.
Прощание с Александром Дедюшко и его семьей прошло 7 ноября 2007 года в московском Доме кино, после чего Дедюшко с женой Светланой и сыном Дмитрием был похоронен на Троекуровском кладбище в Москве.
Лар-ха кунта…
Садись-ка сюда.
Ӑна пирӗн заводӑн ревкомне лартнӑ.
Он назначен ревкомом комиссаром нашего завода.
Шут тытнӑ вӑл ҫак ҫӑлкуҫ еннелле куҫса кайма.
Есений там прожил всю свою жизнь.
Тепӗр кун эпӗ ӑна каллех паллайми пултӑм, унӑн сасартӑках Доротея пек, килтерӗшне йӗркеллӗ тытма пӗлекен пуҫтаруллӑ ҫын пулас килсе кайнӑ иккен.
На следующий день я опять не узнал ее, пока не догадался, что ей вдруг вошло в голову: быть домовитой и степенной, как Доротея.
Пер!.. — тархасларӗ Витюшка.
Стреляй!.. — умоляющим голосом просил Витюшка.
Пурнӑҫра чи кирли — майлаштарма пӗлни.
В жизни приладиться главное.
Вӑл хӑйӗн пӳлӗмне кайрӗ те чемодан уҫҫине шартлаттарчӗ, унтан каялла килсе Власьевнӑна пӗр пачка укҫа тыттарчӗ те:— Ку Чижикпа иксӗмӗр панӑ малтанхи взнос пултӑр, — терӗ.
Она бежит к себе в комнату и щелкает замком чемодана, возвращается и подает Власьевне пачечку денег: — Пусть будет первый взнос от нас с Чижиком.
Кушак пек сыхлануллӑн пускаласа Каҫҫан пичче ҫуртсем ҫуммипе килнелле таврӑнать.
Одет он в желтоватого цвета рубаху с шерстяным ворсом.
«Чараҫҫех, асанне, — ҫирӗппӗн каларӗ Саша, хӑй Тимофеевпа калаҫнине астуса илсе тата ун евӗр калаҫма тӑрӑшса.
— Остановят, бабушка, — уверенно отвечал он, вспоминая свой разговор с Тимофеевым и невольно подражая ему.
Кирек хӑш тӗлте чарӑнсан та, халӑх пурин ҫинчен те ыйтса пӗлме тӑрӑшать: пӑр ҫинче мӗнле пурӑнни ҫинчен те, халь-халь ҫурӑлса кайма пултаракан тата аялтан тискеррӗн шавласа тӑракан пӑр татӑкӗсем ҫинче мӗнле ҫывӑрни ҫинчен те, пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫӗмӗрсе пынӑ вунвиҫӗ аэродрома епле туни ҫинчен те, челюскинецсенчен никам та малтан пӑр ҫинчен вӗҫсе каясшӑн пулманни ҫинчен те каласа пама ыйтаҫҫӗ…
Везде просили задержаться и рассказать обо всем: как жили на льдине; как спали, чувствуя под собой зловещее шуршанье и треск готовых разойтись льдов; как пришлось сделать тринадцать аэродромов и как они по очереди ломались; как никто из челюскинцев не хотел улететь со льдины первым…
Эпир вӗсемпе шӑп вӑрмана тухса килес умӗн тӗлпултӑмӑр.
Мы встретились с ними уже перед самым выходом в лес.
Тимрукӗ тухса кайсанах вӑл алӑкне питӗрсе илет те хуҫалӑхри вак-тӗвек ӗҫне тума тытӑнать; ӗҫсӗр лармасть.
Но тоже не сидел без дела: как только за Тимруком закрывалась дверь, он брался за всякое, пусть даже ненужное в этот момент ремесло.
Вунӑ ҫулхи ачан этемле мар йывӑр ӗҫ тумалла пулнӑ.
Десятилетнему ребенку предстояло выполнить дело нечеловеческой трудности.
&brandShortName; ҫӗнӗрен янӑ хыҫҫӑн ку хушӑма кӑлартса пӑрахатпӑр.
Это дополнение будет удалено при перезапуске &brandShortName;.
Эпир Иеговӑна шаннине мӗнле кӑтартатпӑр?
Как мы проявляем доверие к Иегове?
Капкӑн, чӑнах та, шӑп вӑхӑтра шартлатса хупӑнчӗ.
Капкан действительно защелкнулся вовремя.
— Добровольчески ҫар мӗн пирки Ростовран пӑрахса кайни ҫинчен эсир пӗлетӗр.
— Обстоятельства, понудившие Добровольческую армию уйти из Ростова, вам известны.
Чакак малтанхи пекех тутине ейӗлтерсе лӑпкӑн пӑхса тӑрать.
Сорока спокоен, на губах усмешка.
Тӑхта, унта сана ахаль памаҫҫӗ!
Постой, они тебе так не дадут!
Нимле ҫепӗҫлӗх те ҫук санӑн, аслӑрах чинсене те хисеплеме пӗлместӗн…
Никакой вежливости в тебе нет, никакого чинопочитания…
Ҫапла пайласан, тӳрех каламалла, кайӑка ҫитермелӗх кӑна лекетчӗ.
Порции были маленькие, прямо птичьи.
Ҫунтарса янӑ хуласемпе ялсемшӗн, хамӑрӑн хӗрарӑмсемпе ачасене вӗлернӗшӗн, хамӑрӑн халӑха ирӗксӗрлесе асаплантарнӑшӑн эпӗ тӑшмана хаяррӑн, нимӗн хӗрхенмесӗр тата вӗҫӗмсӗр тавӑрӑп тесе тупа тӑватӑп.
За сожженные города и села, за смерть женщин и детей наших, за пытки, насилия и издевательства над моим народом я клянусь мстить врагу жестоко, беспощадно и неустанно.
Тӳрӗмарлӑх пире ан ертӗр тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как не подхватить вирус нечестности?
Ҫав вӑрлӑха эпир Прасковья Николаевнӑна патӑмӑр, ҫуркунне вӑл утмӑл гектар ҫав тулла акса хӑварчӗ…
Так вот эти семена мы и передали Прасковье Николаевне, и весной она засеет шестьдесят гектаров…
Эпӗ хамӑн ӗҫӗмсемпе Лондона кӑна кайса килетӗп.
Я еду в Лондон по делам.
— Ахӑртнех, — терӗ Дик Сэнд.
— Пожалуй, — сказал Дик Сэнд.
Иисус ҫынсемпе ырӑ кӑмӑллӑ пулнине, вӗсене вӑл юратнине пӗлсе пырсан тата унӑн тӗслӗхне тытса тӑрсан, хамӑрӑн хуйха ҫӗнтерме пире чылай ҫӑмӑлрах.
Когда мы узнаём о том, с какой любовью и добротой Иисус обращался с людьми, и следуем его примеру, нам уже значительно легче справляться со стрессом, который мы, возможно, испытываем.
Унӑн тӗслӗхӗ мана ҫакна вӗрентет: ҫын хӑйне кӗҫӗне хурса наказани панине йышӑнать пулсан, Турӑ ӑна нумай пиллӗх парать».
Его пример учит меня тому, что если человек смиряет себя перед Богом и принимает наказание, то благословения буквально изливаются на него».
Бойченко каллех шухӑша кайрӗ, Сергей чӳречерен сулхӑн ҫил вӗрнине туйса илчӗ те ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Бойченко снова задумался, а Сергей облегченно вздохнул и почувствовал, как в раскрытые окна повеяло прохладой.
— Николай Петрович, епле ӑмӑрту пултӑр вӑл?
— Николай Петрович, да какое же это будет соревнование?
Ултӑ якӑрне те антарчӗҫ.
Были спущены все шестеро.
Вӑраххӑн пырать броневик Петроградӑн тӳрӗ урамӗсемпе.
Медленно двигался броневик прямыми, стройными петроградскими улицами.
Первая Вилашка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Первая Вилашка — река в России, протекает в Томской области.