alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Турӑ мӗн панипе хӑналарӑм кӑна, ун-кун калаҫса кайрӑмӑр, юлашкинчен Дубровский ҫинчен те сӑмах хускатрӑмӑр — эпӗ ӑна хам хуйхӑ ҫинчен каласа патӑм.
Я угостила его чем бог послал, разговорились о том о сем, наконец и о Дубровском – я рассказала ему свое горе.
тĕкĕр умĕнче чиперленсе тӑр
прихорашиваться перед зеркалом
Ку вӑл ахальтен мар!..
Такое совпадение не случайно!..
— Акӑ сире «Катя».
— Вот вам и «Катя».
Учитель мана кӑштах кунта тухса тӑма хушрӗ.
Учитель сказал мне постоять здесь.
Одеялне пӗр вӗҫӗнчен тытса сирсе пӑрахма хӑтланать вӑл, анчах ачи ҫав вӑхӑтра, ҫапкаланма пӑрахса, мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран одеялне ярса тытать.
Она ухватилась за одеяло и попыталась стянуть его с мальчика, но он, перестав колотить кулаками, отчаянно вцепился в него.
Кунӗпех ҫыхса ларма хатӗр.
Я мог бы заниматься этим делом весь день.
Акӑ эпир киле ҫитрӗмӗр те!
Ну, вот мы и дома!
Эрехе Ларчик чӑх картине чавса лартрӗ.
Вино Ларчик закопал в курятнике.
Пиллӗклӗ лампа тӗксӗм ҫунать, хаҫат хутӗнчен тунӑ абажур тавра каҫхи лӗпӗшсем вӗҫеҫҫӗ, стена хыҫӗнче кил хуҫи арӑмӗ харлаттарса ҫывӑрать.
Тускло горела пятилинейная лампа, в абажур, сделанный из газетной бумаги, бились ночные бабочки, за стеной смиренно похрапывала старуха хозяйка.
Прокофьич хӑй — округӗпе илсен те — пӗтӗм тӗнчене паллӑ ҫын, ырлӑх тӑвакан… чӑн сӑмах ку, е эпир хамӑр ачасене усал тӑвакан тӑшмансем-им?
Прокофьич-то — кинь по округе — всему свету звестный человек и благодетель… по доброму слову, аль мы детям своим супротивники и лиходеи?
Темиҫе ҫул иртсен кӑна, Святой Елена утравӗнче, иртнӗ ӗҫсем ҫинчен шутлама пушӑ вӑхӑт нумай пулнӑ вӑхӑтра, Российӑри хӑйӗн ӑнӑҫсӑрлӑхне Наполеон урӑх сӑлтавсемпе ӑнлантарса панӑ.
И только через несколько лет, на острове Святой Елены, когда было много времени подумать о минувшем, Наполеон высказал иную причину своего поражения в России.
— Итлеме те йӗрӗнмелле…
— Противно даже слушать…
Мӗне кирлӗ ӗнтӗ халь кайӑксем ҫав тери хавасланса юрлани те; хӗвел ҫути, ҫӑра ҫулҫӑсем витӗр ӑшӑ ҫӗр ҫине ӳксе, унта хӑйӗн савӑнӑҫлӑ шевлипе выляни те; чечек ҫунатти ҫинчи ӳпре пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр чупкалани те?
Что из того, что так весело поют птички, что сквозь густую листву пробивается солнце, играя на мягкой земле веселыми светлыми пятнышками, что беззаботная мошка ползет по лепестку.
4. Эхер те мана эсӗ вӗсенчен пӗрне ӑнлантарса парайсан, эпӗ те сана хӑв курас тенӗ ҫула кӑтартӑп тата усал чӗре ӑҫтан тухнине пӗлме вӗрентӗп, терӗ.
4. Если ты одно из них объяснишь мне, то и я покажу тебе путь, который желаешь ты видеть, и научу тебя, откуда произошло сердце лукавое.
— Сывлӑхӗ питӗ начар.
— Совершенно здоров.
Хӑш-пӗр… темӗнле хӑтлӑхпа тата ӗшенмесӗр хӑтӑлма ирӗк парсамӑрччӗ.
Позвольте же мне спасаться с некоторым комфортом и без усталости.
вӑл майсӑр авкаланчӑк
он невозможный кривляка
Унӑн вилесси килет! — тенӗ.
Он хочет умереть!
Хирӗҫӗве Седельникова конюх хутшӑнчӗ.
В спор вмешался конюх Седельникова.
Эпӗ телейсӗр ҫын пулнине тата ҫак айри ҫемҫе пуканӑма эпӗ кирек кама та пама хатӗр иккенне эсир лайӑх пӗлетӗр.
Вы прекрасно знаете, что я несчастный человек и в любую минуту могу уступить кому-нибудь это кресло.
4. Ӑҫта патша сӑмахӗ, ҫавӑнта унӑн ирӗкӗ; «эсӗ мӗн тӑватӑн?» тесе кам калайӗ ӑна?
4. Где слово царя, там власть; и кто скажет ему: «что ты делаешь?»
— Епле, «мӗнех» пултӑр!
— Как «что ж»!
Чӑваш Енĕн футбол чемпионачĕ () - Чӑваш Енĕнчи профессиллĕ мар футбол командисен ӑмӑртӑвĕ.
Чемпионат Чувашии по футболу - футбольные соревнования среди любительских команд Чувашской Республики.
Леночка унӑн хулпуҫҫи ҫумне пичӗпе лӑпчӑнчӗ, Чижик мӑйӗ ҫине ӑшӑ куҫҫуль тумларӗ…
Леночка уткнулась лицом в ее плечо, и на шею Чижика закапали теплые слезы.
— Килӗшет мана ку мушик, чӑн калатӑп.
— Нравится мне этот богатырь, правда.
Вӑл мана халь ҫеҫ мӗн калани пӗтӗмпех ҫакна ҫирӗплетсе парать.
Все, что он сейчас мне сказал, только подтверждает мое мнение.
— Мӗн пулӗ ӗнтӗ пире? — тӗксӗммӗн ыйтрӗ вӑл.
— Что ж нам теперь будет? — угрюмо спросил он.
— Маларах тӑван яппун чӗлхисӗр пуҫне акӑлчанла, турккӑлла, тутарла, пушкӑртла, чӑвашла пӗлнине асӑннӑччӗ.
— Ранее упоминалось, что кроме родного японского языка, ты знаешь английский, турецкий, татарский, башкирский, чувашский.
Кашни ҫыннах хӑйӗн ачи шел…
Кажному своего дитя жалко…
«Эпӗ сиксе тӑтӑм», «эпӗ малалла ыткӑнтӑм», «эпӗ малалла сиксе ӳкрӗм», тетӗн…
«Я вскочил», «я кинулся», «я ринулся».
Унтан хӑй те ӑна пулӑшма хӑтланать.
И даже пробовала помогать в учинении погрома.
Эпӗ пӗшкӗнсе пистолета илсе тӑсӑлса выртрӑм, анчах кая юлтӑм.
Я нагнулся, схватил пистолет, прилег, но время было потеряно.
тухтӑр ассистентчĕ
ассистент врача
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки составляет 13 км, площадь водосборного бассейна — 105 км².
Ҫак кулӑшла паллашӑва Дора Родкина, партин Харьков хула комитечӗн бюро членӗ, кайран сахалах мар асӑнса илетчӗ.
И Дора Родкина, член бюро харьковского горкома партии, не раз вспоминала смешное начало знакомства.
Гленарванӑн ачана йӑпатмалли сӑмах та пулмарӗ.
Гленарван впервые не нашёл слов утешения для мальчика.
— Саша та кунтах-и?
— И Саша здесь?
Кил таврашӗнчи ӑпӑр-тапӑра, михӗсене, ҫыхӑсене, хӗллехи тумтирсене — пурне те шӗшкӗ тӗмӗсем хушшине пӗр тӗле купаласа хучӗҫ, брезентпа витрӗҫ, тен, кунта каялла таврӑнма тӳр килӗ тесе, хӑрӑк туратсем пӑрахкаларӗҫ.
Все домашнее барахло — мешки, узлы, зимнюю одежду — стащили в гущу орешника, закрыли брезентом, закидали хворостом на тот случай, если приведет судьба вернуться.
Майӗпен ҫыран ҫывхарсах пырать, акӑ ӗнтӗ мамӑкланнӑ ҫулҫӑсемлӗ авӑс хунавлӑхӗ ялтӑртатса ларни те курӑнать, шыв та мана хӑйӑрлӑ ҫыран патнелле юхтарать.
Берег понемногу приближался, уже видны были серебристые, покрытые пухом листья осинника, вода стремительно несла меня к песчаному повороту.
Заводсем, фабрикӑсем, тракторсем, самолетсем, машинӑсем тумалла.
Заводы, фабрики, тракторы, самолёты, машины.
Казак арӑмӗсем уяв чухнехи пек шукӑль тумланнӑ, нумайӑшӗсем ачи-пӑчисене те пӗрле илнӗ.
Казачки вырядились, будто на праздник, многие вели с собой детей.
44. Иордан хӗрринчи хӑмӑшлӑхран кӗтӳлӗхе тухакан арӑслан пек, Эпӗ вӗсене пӗр кӗтмен ҫӗртен хӑваласа кӑларӑп, вӗсен чи лайӑх такисене тапӑнӑп! кам Ман пек пулайӗ? кам Мана сӑмах чӗнме пултарӗ? мӗнле кӗтӳҫӗ Мана хирӗҫ тӑрайӗ?
44. Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из него, и, кто избран, тому вверю его. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует от Меня ответа? И какой пастырь противостанет Мне?
Пӗр ача вӗсене Мирониха пӳрчӗ ӑҫтарахрине кӑтартса ячӗ.
Какой-то хлопчик указал хату Миронихи.
Ун ҫинчен ҫырас пулать.
Надо о ней написать.
Анчах Гленарван Независимость фортне вӑрҫӑ ӗҫне вӗренекен ачасем ҫине пӑхса тӑма килмен, кунтан та ытларах вӗсенчен мӗнле халӑхне, ӑҫтан тухнине ыйтса пӗлме те кирлӗ мар ӑна.
Однако Гленарван пришёл в форт Независимости не для того, чтобы глазеть на ребят, проходивших военное обучение, и ещё меньше для того, чтобы заниматься вопросами об их национальности и происхождении.
Хань Лао-лю сӗтелтен пӗр пачкӑ пирус илчӗ те ӑн ӑшӑ кӑмӑлпа хӑнана пачӗ.
Хань Лао-лю взял со столика пачку папирос и любезно передал гостю.
Йывӑрлӑхсем майӗпен иртӗҫ.
Проблемы постепенно уйдут.
Вӑл ӑна кӗртес ҫук.
Он ее не подпустит.
Вӑл Лелюков патне пырса унӑн хулпуҫҫийӗ ҫумне чарӑнчӗ те, шӑппӑн каларӗ:
Коля подходит к Лелюкову, останавливается у его плеча и тихо ему:
Estonire 2001 śulhi śyrӑvĕpe 62 ižor purӑnať, hӑšĕnčĕn izhor čĕlhinĕ tӑvanlӑ 19 śyn (31 %) valli, vyrӑsla — 39 śyn (62 %), estonla — 3 śyn.
Помимо этого в Эстонии перепись 2000 г. зафиксировала 62 ижора, из которых назвали родным ижорский язык 19 чел.
Мӗншӗн пӗр - пӗрне хавхалантармалла?
Объясните, почему так важно ободрять других.
Хӗрне коридора чӗнет те йӑмӑкӗсене арестлени ҫинчен каласа парать.
Она вызвала дочь в коридор и передала, что сестры арестованы.
— Ну, а эсӗ мӗн терӗн?
— Ну, а ты что?
Хулӑн кӗленчеллӗ куҫлӑх витӗр мӑшкӑланӑ пек пӑхакан гражданин та, паҫӑр ирӗке янӑскер, тата ытти господалла тумланнӑ ҫынсем те, ҫакӑнтах тӑраҫҫӗ.
Тут же находился отпущенный давеча насмешливый гражданин в очках с толстыми стеклами и еще несколько по-господски одетых.
— Вӑл пионерсен ҫурчӗ, — тет Петр Викторович.
А Пётр Викторович говорит:— Это Дворец пионеров.
— Кирек мӗн тӑвӑр!
— Как хотите!
— Халӑх темерӗн, — тӗлӗнет ӑсатакансенчен пӗри.
— Вот люди! — удивлялся один из проводников.
«Йӗксӗксем! — шухӑшлаттӑм хам, — сире ман вырӑна лартасчӗ!
«Проклятые! — думал я. — Вас бы в мою шкуру!
Ҫӗрле Георгий Яковлевича вӑрттӑн куҫарнӑ.
Вечером они тайком перевезли Георгия Яковлевича.
Вӑл ҫамрӑк пек куҫне хӗссе пӑхатчӗ.
Он щурился молодо.
1992 — МПУ Философи факультетĕнчен вĕренсе тухнӑ.
1992 — с отличием окончила философский факультет МГУ, преподавала философию.
Хӑйӗн ҫыннисене пылчӑк ӑшӗнче вилме хӑварса, вӑл израильтянсем хушшипе йӑпшӑнса хытӑ ҫӗр ҫине тухнӑ та хӑйпе килӗшӳ тунӑ ҫынсенчен чи ҫывӑхрисем патне кайнӑ.
Бросив своих людей умирать в грязи, он прокрался мимо израильтян, выбрался на твердую землю и направился к ближайшим союзникам.
Анчах пухура кам та пулин Иеговӑн нравственность нормисене хирӗҫ пыракан вӑйӑ - кулла ырлать, сарать пулсан, мӗн тумалла? Пухури старейшинӑсен ҫавӑн пек хӑтланнине ҫынна кӳрентерес мар тесе кӑна чӑтса тӑмалла мар (Пс. 10: 5 ; Эф. 5: 3 — 5).
Конечно, если кто - то пропагандирует развлечения, которые неприемлемы с точки зрения Иеговы, христианские старейшины не должны оставлять это без внимания лишь ради того, чтобы избежать разногласий.
Кунта Кӗтерне инке, Марфут, Зойка, шкул юлать…
Уезжать от тети Кати, от Марфута, от Зойки, от школы…
Хӑйсем ҫапах тата юрататпӑр теҫҫӗ…
А ещё говорят влюблены…
Хӑвна хушнӑ ӗҫе тата улпутун ирӗкне ҫавнашкал пӑхӑнса туса пыратӑн-и-ха эсӗ?
Так ли исполняешь ты свою должность и господскую волю?
— Ӗҫ ертсе пырассинче…
— Дело в руководстве…
Ывӑннӑ эсир, пӗлетӗп.
Знаю, что устали.
1945 ҫулчен Банатӑн серб пайĕнче нимĕҫсен пысӑк колонийĕ пулнӑ.
До 1945 года в сербской части Баната существовала крупная немецкая колония.
Разумов ҫӗрелле пӑхать.
Разумов опускает глаза.
Республика Правительстви мӗн пур политика вӑйӗсемпех  усӑллӑ  диалог ирттерме  хатӗр.
Правительство республики готово к конструктивному диалогу со всеми политическими силами.
Кӑштах перекетлӗ пулма тивӗ.
Придется затянуть пояса.
Манпа ҫапӑҫатӑн пулсан, кил ҫапӑҫар! — тенӗ те, нӑйлатса пырса, хай арӑслана ҫара питҫӑмартипе сӑмсинчен ҫырта пуҫланӑ.
Хочешь, выходи на войну!» — и комар затрубил и стал кусать льва в голые щеки и в нос.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103023
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103023
Анчах урайӗнчен ҫапах вӗрет те вӗрет.
А из-под пола без передышки дует и дует.
Урай икӗ хут чӗриклетрӗ, манӑн кашнинчех ҫӗр тӗпне тертлӗн анса ҫухалас килчӗ.
Пол скрипнул два раза, и каждый раз мучительно хотелось мне провалиться сквозь землю.
Ҫавӑнта ӗнтӗ пире тӑшманпа тытӑҫма тиврӗ.
Там нам пришлось схватиться с противником.
Каҫсерен киле час таврӑнмасть, темле хӗрачапа ҫӳрет…
По вечерам пропадает, ходит с какой-то девочкой…
Ҫурҫĕр Рейн-Вестфали юханшывĕсем Гессен юханшывĕсем
Реки Северного Рейна-Вестфалии
Тӑварне те хӗрхенсе тӑмасть.
Посолил так, чтоб на вкус сразу ощущалась, обычно сам он ест полусоленую или вовсе несоленую похлебку.
Лена ответлеме ӗлкӗричченех, Воропаев ҫакна ӑнланчӗ: Лена кунта килни ҫинчен амӑшӗ те пӗлмест иккен.
И не успела Лена ответить, Воропаев понял, что и мать не знает о ее поездке.
— Тупӑннӑ сочинительсем! — тӗксӗмленнӗ куҫӗсемпе ялтӑртаттарса кулса илчӗ вӑл.
— Тоже сочинители! — усмехнулся он презрительно, сверкая потемневшими глазами.
Анчах мӗскӗн Ася, хыпкӑнса ӳкнипе, хӑй вырӑнӗнчен кӗмсӗрт-кӗмсӗрт тутарса ура ҫине тӑчӗ.
А бедная Ася, заметавшись, встаёт с грохотом.
Ӑна пысӑк турилкке ҫине куҫармасӑр пӗчӗк турилккеренех ҫимелле.
Едят прямо с них, не перекладывая их на большую тарелку.
— М.: Изд-во Эксмо, 2007.
— М.: Эксмо, 2007.
Кунӗпе ҫиес килет.
Целыми днями есть хотелось.
— Мӗн шутласа кӑларнӑ!..
— Чего удумали!..
— Кӑна эсӗ юрларӑн-и?
— Это ты пел?
8. Мӗншӗн тесессӗн ыйтакан — илет, шыракан — тупать, шаккакана — уҫаҫҫӗ.
8. ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
Сана полажайник кирлӗ!
Тебе нужен положайник!
Юлашкинчен, канакансем: эпир канса тӑрантӑмӑр, терӗҫ те, хӑйсене срок ҫитичченех ҫапӑҫури чаҫсене яма ыйтрӗҫ.
В конце концов отдыхающие заявили, что они сыты отдыхом, и потребовали досрочной отправки в действующие части.
Анчах сыхлансах тӑмалла-ҫке-ха: ӑҫтан пӗлен кунта вӗсем кама килсе лартнине.
Но приходится быть осторожным: мало ли кого могут они подсадить.
«Марат» Двина ҫине тухса кайнӑ хыҫҫӑн Сергунько питӗ тунсӑхлама пуҫларӗ.
После ухода «Марата» на Двину Сергунько затосковал.
Ҫак пӗтес вӑхӑтра пурӑнакан христиансен икӗ шанчӑкран пӗри пур.
Христиане, живущие в это время конца, имеют одну из двух надежд.
Пӗренисене уй варрине йӑтнӑ.
Наверняка не один это проделал, но вину всю взвалили на него — Юмана.
Ҫынсем кулаҫҫӗ, музыканта ырласа, пуҫӗсене сулаҫҫӗ.
Публика смеется, одобрительно кивает музыканту головами.
Пурте чӗрӗ ҫынсем пек…
Как живые все они…
Тата тӗрӗс-и е суя-и вӑл — союзниксем каллех хӗстерсе килеҫҫӗ тени?»
И верно это или брехня, что союзники опять на нас прут?»
Пуҫӑннӑ ӗҫе ҫаплах пӑрахса хӑварсан?..
Начатое дело остановится на полпути?..
Анчах ку та вӗҫне ҫитет.
Но истощится и это.
Анфиса Марковнӑн урам тепӗр вӗҫӗнче пурӑнакан кумӑшӗ Степанида Арефьевна та килчӗ, унӑн икӗ ывӑлӗ вӑрҫӑра ҫапӑҫаҫҫӗ.
С конца улицы пришла кума Степанида Арефьевна, мать двух сыновей, воевавших в армии.
Элентей те чее, вӑл пӗркунхине Туктар хӑйсем патне пурӑнмаллипех куҫтӑр тесе те асӑнтарнӑччӗ.
Этот хитрюга Элендей не прочь его забрать и насовсем, недавно намекал, мол, пусть Тухтар к нему жить переходит.
1992 — Ноев ковчег
1992 — Ноев ковчег — араб
Вӗсене курсан, ман пуҫӑма мӗнле шухӑшсем пырса кӗнине каласа пама халӑм та ҫитмест.
Не могу выразить, какие разнообразные чувства вызвало во мне это открытие!
Ку пирӗн пӗрлехи тӗллев!
Уважаемые работники органов местного самоуправления и ветераны муниципальной службы!
Вӑл сӑртран чупса анчӗ, ҫиленсе кайсах Девяткнна хулпуҫҫинчен тытса лӑскарӗ.
Он сбежал с пригорка и довольно нелюбезно встряхнул Девяткина за плечи:
Раҫҫей мелодрама фильмĕсем
Фильмы на русском языке
Вӑрмансем — ҫеҫенхир мар!
Леса — не степи.
Ҫак ҫӳреве тухнӑ Турра кĕл тӑвакана пилигрим ( «ютҫĕр ҫынĕ, ҫӳрекен») теҫҫĕ.
Богомольца, совершающего такое путешествие, называют паломником или пилигримом (от «чужеземец, странник»).
Утнӑ май пальто ҫаннисемпе куҫне йӑвалать.
Он шел и нещадно тер глаза рукавами пальтишка.
Тӑна кӗр ӗнтӗ!
Опомнись же!
Пурте чиперех — капитан полка пырать, полк командирӗ ӑна юлташӗсемпе те экипажпа паллаштарать.
Всё превосходно — капитан является в полк, командир полка представляет его товарищам, экипажу.
Ҫавах та кӗнеке тытса ларма кирлӗ мар халӗ сана, ҫав Грачева та киле илсе килмелле мар, ӑса кӗме вӑхӑт.
А все ж таки нечего тебе просиживать за книжками да этого Грачева водить в дом, а пора и за ум взяться.
Вара Саул хӑйӗн хӗҫне илнӗ те ун ҫине тӑрӑннӑ.
Тогда Саул взял меч свой и пал на него.
Юханшыв Лосиха (Мӑн Лосиха) юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 47 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 47 км по правому берегу реки Лосиха.
Официаллӑ ҫырусене (заявление, справкӑна, автобиографине) хутӑн пӗр енне анчах ҫырмалла.
Официальные письма (заявление, справки, автобиография и т. д. ) следует писать только на одной стороне листа.
Вӗсем йӗри-таврари пурнӑҫ пӗр тӗлсӗр иртсе пынине хӑнӑхнӑ ӗнтӗ, кунта тӗллев пурах, тесе шухӑшлама хӑнӑхнӑ.
Привыкли к этим стремлениям без цели, привыкли думать, что тут есть цель.
2. Ӑссӑр ҫын пӗлӗве юратмасть, уншӑн пулсан — хӑйӗн ӑсне кӑтартса пултӑр.
2. Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
Кĕске форшлага (acciaccatura) вĕтĕ перечёркнутой нотӑпа палӑртаҫҫĕ.
Короткий форшлаг (acciaccatura) обозначается мелкой перечёркнутой нотой.
Ачасем, палаткӑсене ватса, ҫыха-ҫыха хучӗҫ, консерв банкисене, чугун чӳлмексемпе вӑлтасене туса пӗтереймен ҫӗр пӳрте тултарчӗҫ, Мазинпа Русаков вӗсене курӑнмалла мар витсе хучӗҫ — вӗсем шӑтӑка ҫерем касса витрӗҫ те ҫиелтен симӗс туратсем пӑрахса тултарчӗҫ.
Снимали и связывали палатки, складывали в незаконченную землянку консервы, чугунки, удочки, Мазин и Русаков занимались маскировкой, они искусно выложили дерном и забросали валежником яму.
Обломов хӑйӗн юратӑвӗ ҫинчен каланине Ольга шухӑша кайса итлерӗ.
Ольга с строгой задумчивостью слушала эти излияния страсти.
— Кӗместӗн пулсан, ӳлӗмрен мана нихӑҫан та кураймӑн.
— Если ты не пойдешь, ты больше меня никогда не увидишь.
«Ӑҫта ҫук пуль хӗрсем? — тет те Ивук катка хӗррине шуса анса урайне выртать.
Хоть возом вези.
Меслетпе тивĕҫтермен
Способ не указан
Чӑннипе Сагайда ун пек шутламасть.
На самом деле Сагайда думает не так.
Унтан ҫынна мӗн килӗшнипе килӗшменнине май ҫитнӗ таран шута илсе хамӑра та ҫавнашкалах тытмалла (1 Кор. 10: 24).
А затем так и поступи́те, стараясь учесть интересы другого человека настолько, насколько это возможно.
Лос-Анджелесри мусӑк коллективĕсем
Музыкальные коллективы из Лос-Анджелеса
Эпӗ тӳрех Редрифа кайрӑм.
Я отправился прямо в Редриф.
Алюна та мелне тупса лав ҫине улӑхрӗ.
Алёнка изловчилась и тоже взобралась на воз.
Темӗн те кӗтме пулать.
Вон старшина какой детина, небось одним ударом быка свалит.
Аксинья саппунне тытрӗ те сак ҫине ларчӗ.
Аксинья скомкала в пальцах завеску и села на лавку.
Унтан сак айне пӑхрӗ.
Потом заглянул под лавку.
Эпӗ тимӗр шапаран мӑшкӑласа кулма тапратрӑм:
Тогда я стал издеваться над черепахой:
— Атя, тытар ӑна, Зыков!
— Хватай его, Зыков!
Мӑшӑрӑм ҫывӑрать, аллине питҫӑмарти айне хунӑ вал, хитре те ӑслӑскер, темшӗн вӑл мана ӗмӗрлӗхех юратса пӑрахрӗ.
Спит жена, положив под щёку ладонь, красивая и умная, которая, не знаю за что, навсегда полюбила меня.
— Эпӗ кӑна куратӑп, — тавӑрчӗ лешӗ кулса: — вӑл, апла пулсан, хӑй патне кайрӗ-и?
— Я это вижу, — отвечала та со смехом, — он, стало быть, ушел к себе?
Ячӗсем тата епле: Красавица, Белоснежка.
И имена-то у них какие: Красавица, Белоснежка.
— Калӑр-ха, чӑнах, мӗнле майпа сирӗн йывӑр урапӑра тӑватӑ вӑкӑр ним мар туртса пырать, манӑн пушӑ лава та ҫак осетинсем пулӑшнипе ултӑ выльӑх аран-аран сӗтӗрет?
— Скажите, пожалуйста, отчего это вашу тяжелую тележку четыре быка тащат шутя, а мою, пустую, шесть скотов едва подвигают с помощью этих осетин?
Эпир Алёнкӑпа хамӑр тӑнӑ вырӑнтах юлтӑмӑр.
Аленка и я остались на месте.
Сергей Мартинсон Санкт-Петербургӑн хисеплĕ гражданинĕ, швед кӑкĕнчен тухнӑ Александр Александрович Мартинсонпа Феодосия Александровна (хĕр чухне — Петрова) килйышĕнче ҫуралнӑ.
Сергей Мартинсон родился в семье почётного гражданина Санкт-Петербурга шведского происхождения Александра Александровича Мартинсона и русской дворянки Феодосии Александровны (урожд.
Вӑхӑтлӑха киле, юсанса ҫитме ячӗҫ.
Выпустили с отсрочкой, на поправку.
упӑте читлĕхĕ
обезьянник, вольера для обезьян
291 — Деметрий Фракие харҫӑпа тухнӑ.
291 — Деметрий выступил в поход на Фракию.
Халӗ ӑна профессор Ҫырнисен пуххин I томӗнче тупса вулама пулать.
Это сочинение вошло в I том Собрания Сочинений профессора.
— Директор господин чирлет, — шӗвӗр пӳрнине тути патне илсе пырса каларӗ вӑл лӑпкӑрах сасӑпа.
Ну, кто у вас тут главный?
A History of Modern France: Volume 2: 1799-1871 (англ.).
Переворот был назначен на 2 декабря 1851 года (годовщина коронации Наполеона I в 1804 году и Аустерлицкой битвы в 1805 — ставшей одной из самых знаменитых побед в истории Франции).
Кунта салтаксем нумаях мар.
Солдат было немного.
Ӑҫтан тупма пултартӑм ҫав сӑмахсене — хам та ӑнланса пӗтерейместӗп! —
И откуда что у меня бралось, сам не пойму! —
Паллӑ тата куллен экспериментсенче тĕрĕсленĕ аксиомӑсен тĕпĕ ҫине таянса, теориллĕ механика хӑйĕн малашнехи утӑмĕсене математика меслечĕсемпе тытса пырать.
Опираясь на аксиомы как на известный и проверенный практикой и экспериментом фундамент, теоретическая механика возводит своё здание при помощи строгих математических выводов.
шӑн тӑпра
мерзлая земля, мерзлый грунт
Хальхи вӑхӑт тӗлне Mercedes-Benz-а стена шӑтӑкӗнчен туртса кӑларнӑ.
На данный момент Mercedes-Benz уже вытащили из образовавшегося проема.
— Илтрӗр-и, парторг юлташ? — тепӗр хут ыйтрӗ те Батманов, кӑмӑлӗ тулнипе пукан ҫине таянчӗ.
— Слышали, товарищ парторг? — повторил Батманов и удовлетворенно откинулся на спинку кресла.
Мӗншӗн пирӗн пурин те Иеговӑна тата Христоса чысламалла?
Почему мы должны чтить Иегову и Христа?
Шыра, — Калаҫу ҫавӑнпа пӗтрӗ те.
Ищи, — Тем разговор и кончился.
Кунта мӗнле ӗҫсемпе ҫӗмӗрттерсе ҫӳретӗн?
Какими же делами здесь ворочал?
Кунсӑр пуҫне, арҫын ачасем хӗрачасене шута илмерӗҫ — Таньӑна та, леш ырханккине те.
Кроме того, мальчики не принимали в расчет ни Таню, ни другую, худенькую.
— Пӗр сӑмахпа каласан, эпир пурте тӑхӑнса пӑхрӑмӑр, — терӗ те Саня, кулса ячӗ.
— Одним словом, мы все перемерили, — сказала Саня и засмеялась.
Юханшыв Куль-Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 166 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 166 км по правому берегу реки Кульёган (приток Оби).
«Пулать те сӑн-сӑпат» — шутларӗ Борин.
«Ну и рожа», — подумал Борин.
«Хаклӑ тусӑм!
«Дорогой дружище!
Сивӗ тытнӑ пек чӗтретӗп.
Дрожал, как в лихорадке.
Юнашар, ҫинҫе ураллӑ тимӗр-кӑвак лаша ҫинче, — Топтало.
Рядом на вороном тонконогом коне — Топтало.
— Эпӗ сан пата Николай Петрович хушнипе килтӗм.
— А к тебе мы с просьбой Николая Петровича.
Тӗнче сывлӑшӗ сирӗн ҫине витӗм кӳрет - и?
Влияет ли дух мира на вас?
— Пулӑпа тытӑнчӗ, лезви пирки тунать, кимме те эсех тунӑ иккен! — ятлать Игоре тарӑхса кайнӑ Витя Минаев.
— И с рыбой попался, с лезвием в отказ, и с лодкой тогда эту ерунду затеял! — выговаривал Игорю негодующий Витя Минаев.
Вуншар ҫуртран ишӗлчӗксем ҫеҫ юлнӑ.
Десятки домов превращаются в развалины.
Хӑйне тыттарман поезд ҫаплах хӑй ҫулӗпе малалла кайнӑ.
Неуловимый состав продолжал свой путь, упрямо идя вперед.
Унтан эпӗ часах хытӑ ҫывӑрса кайрӑм.
Вскоре я заснул глубоким сном.
Петров Василий Иванович
Петров, Василий Иванович
Ҫапла килнӗ килменех юрать-и вара?
Не успела порог переступить, разве так можно?
Ҫак решение партизанла вӑрҫӑ условийӗсене пула йышӑннӑ.
Такое решение принято в условиях партизанской войны.
Унӑн ҫын сассине илтес килет, лини ӗҫленине, пурте хӑйсен вырӑнӗнче пулнине пӗлес килет.
Просто услышать человеческий голос, убедиться, что линия действует, что все на своих местах.
Чӑматанра япаласем чылаях вара: акӑ сӗтел ҫине лартмалли будильник-сехет, ун ҫумне шурӑ пластинка ҫыпӑҫтарса хунӑ, пластинки ҫине ӑна Белограя мӗншӗн панине ҫырнӑ; кунтах боксерсен алси, кивӗ бритва, нумай вӑхӑт хырӑннипе вӑл ансӑрланса ҫитнӗ; ҫаврака тӗкӗр те пур, вӑл тимӗртен тунӑ кӑлтӑрмач пекех, тӗкӗр хыҫне Терезия сӑн ӳкерчӗкне вырнаҫтарса лартнӑ; кӗнекесемпе блокнотсем те пур.
настольные часы-будильник с прикрепленной к ним белой пластинкой и дарственной надписью, боксерские перчатки, старенькая бритва с тонким, вконец сработанным лезвием, круглое, в форме металлического диска зеркало с фотографией Терезии на обратной стороне, книги и блокноты.
Чурасен тӗп пасарӗ Ньянгвере, Маньем облаҫӗнче, Африка континентне ҫурмаран уйӑракан меридианра, Ливингстон ҫул ҫӳренӗ пысӑк кӳлӗсен ҫӗршывӗнче.
Главный невольничий рынок находился в Ньянгве, в области маньемов, на меридиане, который делит Африканский континент почти пополам, в стране Больших озер, по которой путешествовал тогда Ливингстон.
Вӗсем сӑннисемпе сулкаласа тата шведсене ҫӗнӗрен ҫапӑҫӑва чӗнсе ҫыран тӑрӑх чупса пынӑ.
Новгородские ратники бежали по берегу, размахивая мечами и вызывая шведов на новую битву.
Мӗнле килӗшӳллӗ суйласа пухнӑ вӗсене…
Как красиво подобран букет…
Шалт тӗлӗнмелле: вун улттӑ!
Вы не поверите: шестнадцать!
— Каях,кай, ан пӑтрат пуҫа.
— Иди, иди, не морочь голову!
Гвоздев хӑй патне тин ҫеҫ ҫула тухнӑ партизансене чӗнсе илчӗ.
Гвоздев подозвал к себе новичков.
Пӗрине Ловать тесе чӗннӗ, теприне — Пола, виҫҫӗмӗшне — Мста, тӑваттӑмӗшне — Шелонь.
Одну звали Ловать, другую Пола, еще одну Метой называли, а четвертую величали Шелонью.
10. Хамӑр пуҫарнипе Азие кайса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, — кӗтмен ҫӗртен турӑсем пулӑшнипе тата хамӑрӑн вӑя кура ҫав ҫулҫӳрев, хамӑр шутланӑ пекех, телейлӗн вӗҫленнине эсир хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ, — эпир Келе-Сирипе Финикийӑра пурӑнакан халӑхсене кӑрал вӑйӗпе мар, хӗрхенсе те чун-чӗререн юратса тытса тӑма шухӑшларӑмӑр.
10. После похода, предпринятого нами в Азию, который, как вы сами знаете, неожиданною помощью богов и нашею силою согласно нашему намерению достиг счастливого окончания, мы думали благоустроить народы, обитающие в Келе-Сирии и Финикии, не силою оружия, но снисхождением и великим человеколюбием, охотно благодетельствуя им.