alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, тата… — хирӗҫлеме пуҫларӗ Одинцов, анчах темскер аса илчӗ те йӑвашшӑн сӗнчӗ: — тавай, тавай!
— Ну, куда еще… — начал было протестовать Одинцов, но, вспомнив что-то, любезно предложил: — Давай, давай!
Анчах хӑйсем ҫапах та ӗҫеҫҫӗ-ӗҫеҫҫех.
Пили и много смеялись.
Ҫак, лайӑх шуратса, ҫинкӑпа тӗрлесе пӗтернӗ пӗчӗк пӳрт ҫакӑнти вӑрмана пӑхса тӑракан лесникӑн, Юхим Жижленкон пулнӑ.
Эта маленькая хатка, чисто выбеленная и расписанная синькой и болотной желтью, стоящая в лесу, принадлежала местному леснику Юхиму Жижленко.
Ну, мӗскер пулать малалла?
Ну, что ж будет дальше?
Ан тив, хӗвел ыттисене ҫутаттӑр!
А солнце пусть другим сияет!
Кафере халӑх кӑнтӑрлахинчен чылай нумайрах.
В кафе народу было намного больше, чем днем.
Амӑшӗ итлесшӗн те пулмарӗ:
Мама и слушать не захотела:
Эпӗ пӗччен кӑна-им?
Разве я один?
Вӑл ҫав кантраран чӑпӑркка гуса дзыгӑна хӑвалатӑп, терӗ.
Он сказал, что он из неё сделает кнут и этим кнутом будет гонять дзыгу.
Ҫак сӑмахсемпе Турӑ хӑйӗн ҫинчен ҫакна уҫса панӑ: вӑл хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫа кӗртес тесе кам пулас тет, ҫавӑ пулса тӑрать тата хӑй сӑмах панине яланах пурнӑҫлать.
Бог открыл, что он станет тем, кем захочет стать, чтобы исполнить свой замысел, и всегда будет верен своему слову.
Ҫитменнине, Жмырев та мӗн те пулин лаплаттарса хурӗ, шанчӑк ман ун ҫине нимӗн чухлӗ те ҫук.
Да и Жмырев сам мог что-нибудь сболтнуть — веры ему у меня не было никакой.
Мустанг тытакан ҫыннӑн кил-ҫурчӗ
Жилище охотника за мустангами
Унта эпӗ Дейвида тӗл пултӑм.
Там я и встретила Дейвида.
Батманов Алексее ӑшшӑн кӗтсе илчӗ, диван ҫине лартрӗ, хӑй те унпа юнашар ларчӗ.
Батманов встретил Алексея приветливо, усадил на диван и сел рядом с ним.
Вӑл шыв айӗнчи чулсем ҫийӗн шавлакан хумсем хупӑрласа тӑракан Шипунский сӑмсах тӗлӗпе тинӗс ҫине хушӑран-хушӑран ҫутӑ ӳкерекен маяклӑ чӑнкӑ чул ту айккипе, пирӗн отряд вырнаҫнӑ бухтӑна кӗмелли вырӑн тӗлӗпе аякран та аякка, кӑнтӑр еннелле каять.
Она неслась мимо мыса Шипунского, окаймленного полосой бурунов, мимо отвесной скалы с маяком, бросавшим в море короткие вспышки, мимо ворот в бухту, где находился отряд, — все дальше и дальше на юг.
Уйӑх шуса тухнӑ, унӑн ҫуттинче ҫӳп-ҫап купи ҫинче выртакан пушӑ калай савӑт йӑлтӑртатса илнӗ, сарайӑн тимӗр тӑрри ҫуталнӑ, анчах уйӑх пӗлӗтсем айне кӗрсе пытаннӑ та, таврана каллех тӗттӗм хупланӑ.
Вышла луна, — сверкнула в мусорной куче пустая консервная банка, блеснула железная крыша сарая, но луна снова скрылась за облаками, и все погрузилось в темноту.
Пӑтасене тутипе хыпса, Воропаев чӳречене фанерӑпа ҫапрӗ.
Воропаев с пучком гвоздей в зубах забивал фанерой окно.
унӑн тӑн ҫитет
у него ума хватит, он достаточно рассудителен, разумен
Ун ҫине пӑхрӑм, тӳрӗрех тӑтӑм та майӗперех пулин те сӑмахӑмсене татса:
Я поднял глаза, выпрямился и сказал негромко, но как можно тверже:
Уйӑх хӑпарман-ха, анчах та вӑрманта тӗттӗм ӗнтӗ.
Луна еще не всходила, но в лесу уже залегла ночь.
Тӗттӗм кабина сасартӑк ҫуталса кайрӗ.
В тёмной кабине стало совсем светло.
Фёдоров Георгий Иосифович
Фёдоров, Георгий Иосифович
Равипе Шаши сӗте пӑхкаларӗҫ те вӑл мӗскерле япала иккенне ӑнланса илмерӗҫ пулмалла, аяккалла ҫаврӑнса тӑчӗҫ.
Рави и Шаши посмотрели на молоко, но, видимо, не поняли, что это за жидкость, и отвернулись.
16. Парне сӗтелӗн тӑршшӗ вуникӗ чике, сарлакӑшӗ те вуникӗ чике; вӑл тӑватӑ енлӗ, тӑватӑ кӗтеслӗ.
16. Жертвенник имеет двенадцать локтей длины и двенадцать ширины; он четырехугольный на все свои четыре стороны.
Майлашса выртнӑ хыҫҫӑн сасартӑк ҫемҫелнӗ сасӑпа ӑшшӑн калаҫа пуҫларӗ:
Улегся и враз потеплевшим голосом заговорил:
Паллах, пирӗн геройсенчен пӗри те вырӑнтан хускалмарӗ.
Естественно, что никто из наших героев не двинулся с места.
«Ттрагеди ҫурални, е Эллинлӑх тата пессимизм» (Die Geburt der Tragödie, 1871)
«Рождение трагедии, или Эллинство и пессимизм» (Die Geburt der Tragödie, 1872)
Штаба ҫакӑн пек радиограмма янӑ: «Пурте йӗркеллӗ. Циклон тавра вӗҫсе иртетпӗр. 80° 10’ широтапа 79° 10’ долгота тӗлӗнче пыратпӑр. Беляков».
В штаб была передана очередная радиограмма:«Все в порядке. Обходим циклон. Нахожусь широта 80° 10', долгота 79° 10'.Беляков».
— Акӑ, кур, ҫырласем — ҫавӑ пулать те ӗнтӗ пурҫӑн хурт йывӑҫҫи.
— Вон, гляди, ягоды — это всё шелковица.
Боецсем утнӑ ҫӗртех ывӑннӑ тусанлӑ пичӗсене ҫӑваҫҫӗ, васкаса шыв ӗҫеҫҫӗ, пӳртсенчен чупса тухнӑ ҫынсем вӗсене хуран куклисемпе ахаль кукӑльсем тыттараҫҫӗ, анчах боецсем вӗсене илмеҫҫӗ:
Те на ходу умывали пыльные, усталые лица, наспех пили воду, отказывались от вареников и пирогов, которые совали им в руки выбегавшие из хат люди:
ан кай-ха
не уходи-ка, подожди-ка
Кил, ларар пӗрех хутчен ҫакӑнта, — терӗ те вӑл, уйӑх ҫуттинче сенкеррӗн курӑнакан канав хӗррин тӗмески ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Давай лучше сядем, посидим, — и указала на голубой при лунном свете гребень канавы.
Темиҫе минут иртсен начальник хӑй тухрӗ.
Через несколько минут вышел сам начальник форта.
Пурте шут шӑрҫисем ҫине пӑхаҫҫӗ, ҫав шӑрҫасем вӗсене помещик ҫӗрӗ ҫинче асапланса вилнӗ ҫынсен шӑммисене аса илтереҫҫӗ.
Все впились глазами в счеты, точно перед людьми лежали косточки, которые предсказывали судьбу.
Вӑл 200 метр патнелле кӑна пулин те ӑна хальхи технологисемпе усӑ курса тунӑ.
Несмотря на то, что он в длину всего около 200 метров, он был возведен с помощью современных технологий.
Унӑн пӗтӗм кӗлетки тин кӑна йышӑннӑ кӳрентерӳпе сывланӑн, курайманлӑха пула чӗтренӗн туйӑнать.
Все тело ее, казалось, дышало только что нанесенным оскорблением и вздрагивало от ненависти.
Чӗрем таппине кӑкӑрӑмра, мӑйӑмра, тӑнлавӑмсенче илтетӗп: вӑл хӑвӑртрах та майӗпенрех, хӑвӑртрах та майӗпенрех тӳнклетет…
Я слышал стук своего сердца в груди, шее, висках; оно стучало все быстрее и тише, быстрее и тише.
— Мана ку ӗҫе господасем вӗрентрӗҫ: Кутузов хушаматлӑ ҫав тери лайӑх господасем пурччӗ тата Япушкин господин та пурччӗ, вӑл та эрехе пит юрататчӗ, ӗҫке ернӗччӗ.
— Меня этому господа выучили; были такие замечательные господа Кутузовы, и был господин Япушкин, тоже пьяница.
Шыва кӗртес умӗн ҫӗнӗ вӗренекенсене ыттисем умӗнче икӗ ыйту параҫҫӗ.
Перед тем как новые в истине крестятся, им в присутствии других людей задают два вопроса.
Эпӗ ӑна ӑнкарса ҫитрӗм, ҫавӑнпа вӑл мана юратмасть те, ҫиелтен пӑхсан, эпир унпа питӗ туслӑ пурӑнатпӑр темелле.
Я его понял, и он за это меня не любит, хотя мы наружно в самых дружеских отношениях.
Ҫумӑр калама ҫук вӑйлӑ тӑкать.
Дождь лил сплошной стеной.
Лайӑх вӗрентекен пулмашкӑн сирӗн хӑвӑрӑн та Туррӑн Сӑмахне юратмалла (17 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Чтобы быть хорошим учителем, вы сами должны любить Божье Слово (Смотрите абзац 17.)
Вӑл ҫывӑхра хӳтлӗх тупӑннӑран кӑна ҫак замока хупӑнса ларнӑ.
Он укрылся в замке просто потому, что поблизости не оказалось более подходящего убежища.
Хуҫалан та хӑвӑн тӑшманна чик те кас.
Владей и порази врага своего.
Аллинчи ҫӑра ҫыххиллӗ, пуҫне тутӑрпа хупланӑ, темӗн тума та хатӗр Рене хур ҫунаттине хыпашласа тупрӗ те сыв пуллашу йӗркисене ҫырчӗ: «Аттеҫӗм, каҫар! Рене».
Со связкой ключей в руках, с головой, покрытой платком, готовая на все, ощупью нашла она перо и бумагу и ощупью вывела прощальную строчку: «Папа, прости! Рене» — стояло невидимое.
Иегова хӑй мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫа кӗртес тӗлӗшрен мӗнле улшӑнусем тунӑ?
Как Иегова проявляет гибкость в осуществлении своего намерения?
— Мӗнле вилӗсене?..
— Каких мертвяков?..
Парнисем пӗр кӑлтӑксӑр пулмалла пулнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем Иисусӑн пирӗншӗн панӑ пӗр ҫитменлӗхсӗр пурнӑҫне сӑнарланӑ.
Жертвоприношения должны были быть без изъяна, так как они указывали на совершенную жертву Иисуса.
Наташӑсен чӳречине те асӑрхаман.
Я не видел Наташиного окна.
Ҫавна кура, Ҫар канашӗн членӗ Карев сӗннӗ тӑрӑх, влаҫ пирки тӑракан ыйтӑва тӗплӗн татса пама тесе, Новочеркасска Ҫарпа революци комитечӗн делегацине яма йышӑнаҫҫӗ.
В связи с этим было принято предложение члена Войскового круга Карева о приезде в Новочеркасск делегации от Военно-революционного комитета для окончательного вырешения вопросов о власти.
Сӑмахран: я вас моложе.
К примеру: я вас моложе.
Анчах та якӑлтатни те — ҫын мӑшӑрланас шухӑшсемсӗрех кам патне те пулин юратуллӑ туртӑмсем пур пек кӑтартни — ҫынна Иеговӑран та, пухуран та пӑрса яма пултарать.
Однако даже флирт — когда человек показывает, будто испытывает влечение к кому - то, с кем не собирается вступать в брак, — может отвести этого человека от Иеговы и собрания.
Его величество пӗрре кӑна мар мана хӑйӗн ҫӗршывне пурӑнмашкӑн юлма ыйтрӗ.
Во всяком случае, теперь я с глубочайшей благодарностью приму милостивое предложение его величества навсегда поселиться в его государстве
Хырӑмӗсем яланах выҫӑ.
И ведь уж не просят — знают: нет ничего.
— Ҫавӑ, эпӗ ӑна лайӑх пӗлетӗп, — терӗ вӑл.
— Он, я хорошо знаю, — отвечал последний.
— Унтан вара? — ыйтрӑм эпӗ.
— Ну, а потом? — спросил я.
Ҫуса тасатнӑ ҫӳхе утиял айӗнче Дульник питӗ пӗчӗк ҫын пек курӑнчӗ.
Дульник казался совсем маленьким под тонким, стираным одеяльцем.
Ҫавна пула рота командирӗсем виҫерен тухсах ахӑрашаҫҫӗ:
И ротные командиры выходили из себя, крича:
Варламов валли эсир ҫичӗ пин те сакӑрҫӗр шутлӑр, эпӗ вара Гусевич валли шутлам.
Вы отсчитайте семь тысяч восемьсот для Варламова, а я буду считать для Гусевича.
Ун куҫӗ умне тамӑк ҫав тери уҫҫӑн тухса тӑчӗ, унти асапсене вӑл хӑй тӳснӗ пекех туйӑнчӗ.
И так ярко рисовался он ее воображению, словно она видела и испытывала все это сама.
Вӑл кулӑшла, хӑрушӑ тата таса.
Он был смешон, страшен и свят.
Халӗ вӑл Ливингстонпа.
Он был с Ливингстоном.
–Мӗн тума кирлӗ пулнӑ-ха ӑна ҫуртана сӳнтерме.
– Нужно ему было свечку тушить.
Енчен типес пулсан та, вӗсен тымарӗсем тӑпра ӑшӗнче пулӗҫ.
И если засохнут, то все же корни их будут в земле.
Виджаянагартан вассаллӑ кнеслĕхсем уйрӑлаҫҫĕ.
Отпадение от Виджаянагара вассальных княжеств.
Эпӗ тӑтӑм, ҫӑмхана чӳрече янахӗ ҫине хурса, гостинӑя тухрӑм та, ним ӑнланмасӑр, чарӑнса тӑтӑм: пӳлӗм варринче йӑрӑмлӑ кушак ҫури тяпписене чаркаласа выртать; Зинаида чӗркуҫленсе ларнӑ та ун тути-ҫӑварне ҫӳлелле ҫӗклет.
Я тоже встал и, положив связку шерсти и клубок на оконницу, вышел в гостиную и остановился в недоумении: посредине комнаты лежал, растопыря лапки, полосатый котенок; Зинаида стояла перед ним на коленях и осторожно поднимала ему мордочку.
…Виҫӗ кунтан эпӗ Коноваловпа сывпуллашрӑм.
…Через три дня я простился с Коноваловым.
— Хи-хи-хи! — кулса илчӗ ларчӑк ҫинче ларакан негр Джеху, плантаци кӗнекийӗсенче Пойндекстер Плутонӗ тесе шутланаканскер.
— Хи-хи-хи! — осклабился сидевший на козлах негр Джеху, числившийся в книгах плантаций под прозвищем Плуто Пойндекстера.
— Чун — юрлаканскер!
— Душа — певчая!
Виҫҫӗмӗшӗнчен — йывӑҫ кӗперсен хӑйне евӗр илемӗ пур.
В-третьих, есть своеобразная красота деревянных мостов.
Пӗлместӗп, вӗсенчен кам маларах шутласа кӑларнӑ-ши?
Не знаю, кому из них первому пришло в голову.
— Ҫитӗ сана, Димка.
— Ну, будет, Димушка.
Эсир ӳлӗмрен кулянӑр, анчах кайран пулӗ.
Вы пожалеете потом, когда будет поздно.
Вӗсем сывлама кансӗрлеҫҫӗ.
Они затрудняли дыхание.
Сана — кунта мар вӗт…
Тебе ж — не сюда…
Ӑшӑ энергийӗ республикӑра пурӑнакансемшӗн 2,4-13,7% хакланать /пӗлме: Чӑваш Республикин Конкуренци политики тата тарифсем енӗпе ӗҫлекен патшалӑх служби ресурссемпе тивӗҫтерекен кашни организаци валли пурӑнмалли вырӑна хутса ӑшӑтассипе, унта вӗри тата сивӗ шыв парса тӑрассипе, унтан таса мар шыва юхтарса кӑларассипе ҫыхӑннӑ пулӑшу ӗҫӗсен тарифӗсене ҫирӗплетет/.
Тепло для жителей республики оценивается в 2,4-13,7% / к сведению: государственная служба Чувашской Республики по конкурентной политике и тарифам для каждой организации, снабжающей ресурсами, устанавливает тарифы на услуги отопления жилых помещений, подачи в них горячей и холодной воды, водоотведения.
— …Ав ҫавӑнта, эсир хӑйӑр ҫине кӗртсе лартнӑ пӑрахут ҫинче, шуррисен штабӗ пулнӑ.
— На этом вон пароходе, который вы посадили на мель, размещался штаб белых.
Унӑн вырӑн-вырӑнпа ҫийӗннӗ чӑматанӗсем — вӑл вӗсем ҫинче ларнӑран-тӑр — йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Ее потертые чемоданы казались блестящими потому, что она сидела на них.
Ҫӗртме уйӑхӗн пӗрремӗшӗ - Ачасене хӳтӗлемелли кун.
1 июня - День защиты детей.
— Ҫук, Юрка, эпӗ пурне те астӑватӑп, нимӗн те ҫӑтса яман.
— Нет, Юрка, я не увлекся, и ничего никуда не проскакивало.
Леночка вырсарникун та килте лармасть тата!
А Леночка даже в воскресенье не может дома посидеть!»
векторлӑ шутлав тата дифференциллĕ геометри,
векторного исчисления и дифференциальной геометрии,
48. Ах, мӗн турӑн эсӗ, Адам?
118. О, что сделал ты, Адам?
Вӑйсем тан маррипе каялла чаҫ патне чакма приказ пулчӗ.
По приказу, из-за неравной силы,  надо было отступать к части.
«Ҫук… ӗлӗкхи вӑхӑтра эпӗ нихӑҫан та ман атте революционер пулнӑ тесе асӑма та илмен, шухӑшламан та.
«Нет… никогда, никогда в прошлую жизнь я не подозревал и не думал, что отец мой был революционером.
Иерусалим хӳмисене туса лартас ӗҫе йӗркелесе тӑнӑ Неемия левитсене те кӗвӗ каласа мухтав юррисем юрлама пуҫтарнӑ.
Неемия, который руководил работами по восстановлению стен Иерусалима, собрал левитов, чтобы они исполнили хвалебные песни под аккомпанемент оркестра.
Пӗррехинче ҫапла вӑл, Семушкин тӗлне клеткӑри калчасене ҫумланӑ вӑхӑтра, чарӑнса тӑчӗ.
Однажды он остановился около Семушкина, который пропалывал сорняки на клетках с посевами.
Чухлама пулать, вӗсен те часах пӗр салтак та юлас ҫук.
Тем более что у них самих вскоре не останется ни одного солдата.
Эсир хӑвӑр ҫинчен нимӗн те пӗлместӗр.
Вы о себе ничего не знаете.
— Эпир пурне те хамӑрах тӑвӑпӑр, анчах эсир халӗ ӑҫта та пулин кайӑрах луччӑ.
— Да мы вам все сами сделаем, только вы лучше уйдите пока куда-нибудь.
«Юрать-ха, Макара илмерӗм! Тӳпелешӳ-кӳпкелешӳ пулатчех…» — шухӑшларӗ Давыдов, Устинӑн ҫиллес сӑн-питне пӑхса илсе.
Внимательно разглядывая злое лицо Устина, он облегченно подумал: «Хорошо, что я не взял с собою Макара! Быть бы сейчас мордобою и драке…»
— Ма пурте килте эсир?
— Как? Вы дома?
Нумай ҫӗклеме пултарать вӑл…
Много он может поднять на себе…
Хура куҫлӑ хӗр ҫиленсе кайнӑ.
Черноглазая девушка вся вспыхнула.
— Кайса итлесе пӑхас пулать… — терӗ.
— Надо сходить, послушать…
Асфальт сарнӑ яп-яка шоссе аякри вӑрмана икке уйӑрса, горизонта ҫити тӑсӑлать.
Асфальтовая матовая гладь шоссе, разделив вдали лес надвое, уходила к самому горизонту.
Вара пӑрахут хӑвӑртлӑхӗ пысӑкланӗ.
Пароход будет ходить быстрее.
Астӑватӑп, темӗнле картишӗнче такама чылайччен кӗтрӗмӗр.
И помню, что мы на каком-то дворе долго чего-то ждали.
Ахимаас каланӑ: патша чури Иоав санӑн чуруна ҫула кӑларса янӑ чухне эпӗ унта ҫынсем пӑлханнине куртӑм, анчах [унта] мӗн пулнине пӗлейместӗп, тенӗ.
И сказал Ахимаас: я видел большое волнение, когда раб царев Иоав посылал раба твоего; но я не знаю, что [там] было.
Эрне малтантарах ҫеҫ Эмми хӑй Тома юратнине каласа панӑ-мӗн.
Она всего неделю тому назад призналась ему в любви.
Юлашкинчен вӑл календарьти сентябрӗн 8-мӗш кунне татса илчӗ.
Последним она сорвала с календаря листок за 8 сентября.
Вӗсем хушшинче пур ҫӗрте те шӗшкӗ йывӑҫҫисем лараҫҫӗ.
Между ними повсеместно расположены кусты орешника.
— Апла пулса тухать, эппин, ҫар дисциплини тесе, ман ӗмӗт татӑлмалла-и ӗнтӗ?
— Значит, выходит дело, что через тую воинскую дисциплину пропадает моя доля?
Парка, сирене аса илӗн те хускалма тытӑнӑн…
Вспомнишь парк, сирень и будешь пошевеливаться…
Матроссем вутӑ йӑтнӑ, пӗри вӗсенчен, кӑтра пуҫлӑ Ефим, ҫӑмӑл та хавас кӑмӑллӑ йӗкӗт, палуба тӑрӑх ҫиллессӗн, хыттӑн ятлаҫса, наҫилкка ҫӗклесе иртнӗ.
Матросы носили дрова, и один из них, молодой, кудрявый и веселый Ефим, проходя с носилками по палубе парохода, громко и сердито говорил:
Эрстфельд — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Эрстфельд — коммуна в Швейцарии, в кантоне Ури.
Ача хӑйӗнни пек тутарайманшӑн кӑшкӑрса йӗме пуҫлать.
Ребенок закатывает истерику из - за того, что не добился своего.
— Арсеналра кӑштах кӑпӑр-капӑр пур, — тет Носович сӳрӗкреххӗн.
— Есть кое-что в арсенале, — хмуро ответил Носович.
Япӑх ҫынсемпе хутшӑннине пула Иеговӑна итлеме пӑрахма пулать пулин те, лайӑх ҫынсемпе хутшӑнни ӑна шанчӑклӑ пулма пулӑшать.
Безусловно, плохие сообщества портят полезные привычки.
Кӗҫех Сатана тӗнчинче власть тытса тӑракансем Туррӑн халӑхне тӗп тӑвас тесе кар тӑрса ун ҫине тапӑнӗҫ (Иез. 38: 2, 10 — 12 ; Дан. 11: 40, 44, 45 ; Ӳлӗм.
Очень скоро политические структуры мира Сатаны объединят свои усилия, чтобы напасть на Божий народ и уничтожить его.
Пӳлӗм тулли халӑх.
Комната была полна народу.
Кӑнтӑр юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 240 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 240 км по левому берегу реки Юг.
Эс мӗн хытса тӑран, Укка?
Яшку там иль еще что…
Ну, ӑса кӗртесчӗ-ҫке ӑна пӗрре…
Ай бы вложить ему ума маленько в седую-то башку!
Женя Семняков сана пулӑшӗ.
Помогать тебе будет Женя Семняков.
Эпӗ пӗр хӑрамасӑр Сӑваплӑ Ҫырури сӑмахсемпе усӑ курса хуравларӑм.
Тот был в полном священническом облачении и начал задавать мне вопросы.
22. Иосиф — тулӑх ҫимӗҫ кӳрекен йывӑҫ хунавӗ, ҫӑлкуҫ тӗлӗнче ӳсекен, ҫимӗҫ кӳрекен йывӑҫ хунавӗ; унӑн турачӗсем хӳмерен те ҫӳллӗрех ӳссе сарӑлаҫҫӗ; 23. ӑна кӳрентерчӗҫ, перекенсем ӑна печӗҫ, ӑна хирӗҫ тӑчӗҫ, кураймарӗҫ, 24. анчах уххи унӑн ҫирӗп пулчӗ, алли унӑн тӗреклӗ пулчӗ: хӑватлӑ Туррӑн — Иаков Туррин — алли вӑй панипе, Кӗтӳҫӗ, Израиль тӗрекӗ пулӑшнипе ҫапла пулчӗ.
22. Иосиф - отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева над источником; ветви его простираются над стеною; 23. огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы, 24. но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева.
— Полк командирӗн адъютанчӗ мар пулӗ-ҫке?
— Не адъютантом ли у командира полка?
Эсир ҫак пассажирпа интересленетӗр пулас?
Вы заинтересовались этим пассажиром?..
Хӗр чӗрине темиҫе кун хушшинче пухӑннӑ пӗтӗм йывӑр хурлӑх вӑл сасартӑк асаплӑн кӑшкӑрнинче палӑрчӗ:
И вдруг все горькое горе, что копилось на сердце у девушки, как видно, не один день, вырвалось в страдальческом вскрике:
Кашни ҫӗклем ӑшӗнче кӑтра ҫӳҫлӗ ача пуҫӗсем курӑнаҫҫӗ; ҫӑмламас чӑхӑсем утӑ хушшинче кӑпшанкӑсемпе лӗпӗшсем шыраҫҫӗ; шурӑ туталлӑ йытӑ ҫури чӑлмакланнӑ ҫӳп-ҫап ӑшӗнче тапаланать.
Курчавые детские головки торчат из каждого вороха; хохлатые курицы ищут в сене мошек да букашек; белогубый щенок барахтается в спутанных былинках.
7. Ҫав вырӑнтан инҫех те мар утрав пуҫлӑхӗн, Публий ятлӑ ҫыннӑн, килӗ-ҫурчӗ вырӑнаҫнӑччӗ; вӑл пире хапӑл туса виҫӗ кунччен хӑналарӗ.
7. Около того места были поместья начальника острова, именем Публия; он принял нас и три дня дружелюбно угощал.
Вӑрманта вӗсем Радикпа иккӗшӗ тӗлпулаҫҫӗ те тӳрех «ӗҫе тытӑнаҫҫӗ».
Встретится в лесу на дорожке с Радиком и сейчас же:
— Эп ахаль илме пултараймастӑп…
— Я не могу даром…
Унта республика Элтеперӗ Олег Николаев та пырса ҫитнӗ.
Центр открыт, опираясь на современные технологии и научные новшества.
«Ҫӗр — пирӗн пуянлӑхӑн амӑшӗ, ӗҫ — унӑн ашшӗ», — тет эпиграф.
В воскресенье, 12 февраля, Чувашский национальный музей празднует свой очередной день рождения.
Тунисӑн административлӑ пайланӑвĕ
Административное деление Туниса
Тырри пулса ҫитнӗ, пӗрчи хытнӑ та хаваслансах йӗтем ҫинче выртать вӑл.
Топчите его, молотите, собирайте зрелые семена для зачатия нового племени!
— Эпӗ сире чарса тӑмастӑп, манӑн пурӗ те икӗ сӑмах ҫеҫ, — терӗ Николаев.
— Я вас не задержу, мне только два слова, — сказал Николаев.
Лисина Ева Николаевна
Лисина, Ева Николаевна
Пӗр ушкӑнӗн нимӗҫсем каялла чакмалли ҫулне пӳлсе хумалла пулнӑ, тепӗр ушкӑнӗн, тӑшмана тылран пырса ҫапса, Клевень шывӗ хӗррине хӗстерсе лартмалла пулнӑ.
Он хотел отрезать движение противнику вперёд, одновременно зайти ему в тыл и прижать к реке Клевень.
Чӗри тата мӗнле кӑлт! кӑлт! тапать, мана кунтанах илтӗнет — чӑннипех чӗреллӗ валет.
А сердце как бьется, я аж отсюда слышу, и вправду – червовый валет.
Вӗсем хускалчӗҫ.
Они тронулись.
Ҫак условисенче, хунар ҫутма та май килмерӗ, пирӗн юлашки электричество аппарачӗ те тар сирпӗнтерсе янӑ самантра ванса кайнӑ.
В этих условиях было невозможно зажечь факел, а наш последний электрический аппарат разбился во время взрыва.
Анчах тӗлӗресси, кулянасси ҫук вӗсен; вӗсем кичемленмесӗр, сӳрӗкленмесӗр пурӑнаҫҫӗ; вӗсем сӳрӗккӗн пӑхмаҫҫӗ, сӳрӗккӗн калаҫмаҫҫӗ; вӗсен калаҫу пӗтмест, час-часах хӗрӳллӗ пулкалать.
Только не было дремоты, уныния у них; без скуки и без апатии проводили они дни; не было вялого взгляда, слова; разговор не кончался у них, бывал часто жарок.
Джеммӑпа Мартини епле хӑвӑрт тума пултарнӑ-ха ҫак ӗҫе?
Как это Джемме и Мартини удалось устроить все так скоро?
Американецсем хушшинче паника пуҫланса кайрӗ.
Началась паника.
Тӗмӗсем хушшинче чӑн-чӑн ищейка йытӑ пек тустарса ҫӳрекен Роберт курӑк тымарӗсенчен ҫавӑрса тунӑ йӑвара пӗр мӑшӑр кайӑк тупрӗ.
Роберт, рыскавший по кустам, как настоящая ищейка, обнаружил в гнезде из переплетённых корней деревьев пару птиц.
— Эп шырарӑм, асаплантӑм, суйларӑм…
— Я искал, мучился, выбирал…
«Вара пире пурне те хупса лартчӑр-и?
Нельзя, Мигабар.
Хуҫи кӑшкӑрнипе хурчка йӑшӑлтатса илчӗ те, кӑкарнинчен вӗҫерӗнесшӗн пулса, ҫуначӗсемпе ҫатӑлтаттарма тытӑнчӗ.
Ястреб встрепенулся от крика хозяина и захлопал крыльями, порываясь на своей привязи.
Патша ҫемйи вара йӑлтах урӑхла: хаваслӑрах курӑнать, ҫӗнӗ вырӑна куҫас пирки интересленсех калаҫаҫҫӗ…»
Семья же царя, напротив, проявляла оживление и большой интерес к переезду»…
Тӑшман пулса пурӑннӑ йӑхсем вӗсен ҫӗрӗ ҫине тапӑнса кӗрсе, тӗрлӗ чӗрчунсене вӗлернӗ, Хура Ура йӑхӗнчи индеецсен вара яланах вӗсемпе вӑрҫса хӑйсен ҫӗрӗнчен хӑваласа яма тивнӗ.
Враждебные племена вторгались в их владения и убивали дичь, и черноногие постоянно должны были вести с ними войну и изгонять их из страны.
Капитан куҫӗсене хумхануллӑн мӑчлаттара-мӑчлаттара мӑйӑхне чӗпӗтсе турткалама пикенчӗ.
Капитан начал щипать усы, нервно мигая.
Хальхи вӑхӑтра та ҫавах пулса иртет.
Подобное происходит и в наши дни.
Пӗрлӗх пултӑр тесен мӗншӗн чун - чӗререн вӑй хуни кирлӗ
Почему единство требует искренних усилий
Вал, тӑванӗсем хӑйне мӗнле ӑсатни ҫинчен хӑвӑртрах манасшӑн пулнӑ пек, васкаса утнӑ.
Шагал быстро, как бы торопясь поскорее уйти от воспоминаний о том, как родные провожали его.
Виҫҫӗмӗш хӗрӗ ҫулталӑкра чухне килсӗр, ӗҫсӗр тӑрса юлсан, эпир Иегова пире пулӑшу патӑр тата мӗн тумаллине кӑтарттӑр тесе ӑна кӗлтума пуҫларӑмӑр.
Без дома, работы и с третьей, годовалой, дочуркой на руках мы стали молиться Иегове о помощи и руководстве.
— Мӗн пулнӑ тата? — ыйтрӗ Шегольков, ҫавине сӑмсипе ҫӗр ҫине тӑрӑнтарса лартса.
— Чего ишо? — спросил Щегольков, втыкая косу острием в землю.
Мӗн ҫухататӑр эсир пӗрер уйӑх пек тӑхтасан?
Чем вы рискуете, если подождете с месяц?
Эпӗ сана ҫурҫӗрччен Упа варӗнче кӗтсе тӑрӑп».
Я тебя буду ждать о полночи в Медвежьем овраге».
Халӗ ҫеҫ шухӑша кӗтӗм-ха ҫав сӑмахсем пирки, тен эсӗ тӗрӗс те каларӑн пуль, хӑваласах ярӗ тесе…
Я сейчас подумал над этим, и теперь мне кажется, что, может быть, ты и прав, может быть и шуганет…
Тӳпе маччинчен перӗнсе хӗвел мӗн пур мӗлкене ӗнтсе пӗтерсен, ҫӗре ҫӳлтен тертлентерекен тӳсмелле мар шӑрӑхпа тултарса лартнӑ вӑхӑтра Горн кӳлӗ хӗррине ҫитсе тӑчӗ.
И к тому времени, когда солнце, осилив последнюю высоту, сожгло все тени, затопив землю болезненным, нестерпимым жаром зенита, достиг озера.
Киле ҫитме тепӗр сакӑр ҫухрӑм юлчӗ; манӑн ырӑ та йӑлттам кӗсре тусанлӑ ҫулпа ҫӑмӑллӑн юртать, хутран-ситрен тулхӑрса илет, хӑлхисене вылятса сиккелентерет; кунӗпе хампа ҫӳресе ӗшеннӗ йытӑ, тарантас хыҫӗнчен кӑкарса янӑ евӗрлех кайри кустӑрмасенчен пӗр утӑм юлмсӑр, хашкаса чупать.
До дому еще было верст восемь; моя добрая рысистая кобыла бодро бежала по пыльной дороге, изредка похрапывая и шевеля ушами; усталая собака, словно привязанная, ни на шаг не отставала от задних колес.
Урӑх вырӑна куҫса кайма май пур - и е ҫук - и, пирӗнтен кашни хӑйӗн пухӑвӗнчех ырӑ ӗҫсем тума пултарать (Гал. 6: 10).
Независимо от того, можем ли мы переехать туда, где не хватает благовестников, каждый из нас в силах делать добро другим в своем собрании.
Регион Внутреннего Японского моря
Внутреннее Японское море
Вунӑ сехетре тӑвӑл пуҫланасси тата хытӑрах палӑра пуҫларӗ.
В десять часов утра признаки бури становятся еще ощутимее.
Мӗн калас сана?
Да ведь это — как тебе сказать?
— Мӗншӗн айӑплӑ эсир, тусӑм?
— В чем вы виноваты, дружок?
Кĕпĕрне хули — Воронеж.
Губернский город — Воронеж.
— Инҫе мар — кунтах, ҫич-сакӑр кил урлӑ кӑна…
— Тут недалеко, дворов через восемь…
Сасартӑк урамра машина кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
И вдруг на улице как загудит!
Ывӑннӑ боецсем ҫывӑрма выртаҫҫӗ, хӗҫпӑшалӗсене хыва-хыва хураҫҫӗ.
Усталые бойцы располагались на ночь, снимали оружие.
Митя вунултӑ ҫула та ҫитменччӗ вӑл!
Митьке не больше шестнадцати лет было!