alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сорренто енчи чул ту патне пырсан, гладиаторсен пуҫлӑхӗсем тепсӗр шӑтӑкӑн тарӑнӑшне пӗлес тесе, лаптӑк хӗрринче чарӑнса тӑчӗҫ.
Наконец начальники гладиаторов дошли до глубоких пропастей, выходивших на Сорренто, и остановились у края площадки, чтобы на глаз измерить их глубину.
Алтай Республикин Турочак районĕн территорипе юхать.
Билюзень — река в России, протекает в Турочакском районе Республики Алтай.
Вӑл хӑй ҫавнашкал тӳлек кӑмӑллӑ.
Такой у него спокойный характер.
Кашни ҫар тĕсне ҫарпуҫĕ, штаб пуҫлӑхĕ тата хӑй штабĕ ертсе пынӑ, вĕсем вермахтӑн оперативлӑ ертӳлĕх штабĕн пуҫлӑхне пӑхӑнса тӑнӑ, вӑл вара хӑйĕ ставка штабĕн пуҫлӑхне пӑхӑнса ĕҫленĕ.
Каждый род войск имел своего главнокомандующего, начальника штаба и штаб, которые подчинялись начальнику штаба оперативного руководства вермахта, а тот в свою очередь начальнику штаба ставки, во главе которого находился Гитлер как верховный главнокомандующий.
Ҫак вӑхӑтра Матвее пӗр шухӑш канӑҫ паман.
А между тем, у Матвея к этому времени уже было намерение.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн арҫын ача манго йывӑҫӗ ҫумне тайӑнса ларнӑ ватӑ Нэп аллинче лӑпкӑн ҫывӑрса кайрӗ.
И с этими словами мальчик спокойно уснул на руках у старой Нэн, которая сидела, прислонившись к стволу мангового дерева.
Пӗр пысӑк йытӑ ҫеҫ вырӑнӗнчен ҫӗкленчӗ, хӑрӑлти хулӑн сассипе вӗрчӗ те, ҫиленсе кайса чӑннипех вӗрес-ши е саламлас-ши кусене тенӗ пек, нимӗн тума пӗлмесӗр пӗлтӗрхи куршанак тӗмӗсем хушшинче лапсӑркка хӳрине сулкаласа тӑчӗ.
Только один большой пес приподнимается, лениво бухает простуженным басом и вертит лохматым хвостом в прошлогодних высохших репьях, словно не может решить, рассердиться ли ему и залаять как следует, или надо, наоборот, приветствовать их.
Ленька хӑйӗн тахҫантанпах тытман аттисене тӑхӑнса ячӗ.
Ленька натянул давно неодеванные сапоги.
Пӑх-ха, вӑхӑтсӑр вилсе выртрӗ.
Эка, помер не вовремя, царство небесное!
Козаксен шутсӑр-мӗнсӗр ҫарне ҫамрӑк, анчах чунпа ҫирӗп Остраница гетман ертсе пырать.
Молодой, но сильный духом гетьман Остраница предводил всею несметною козацкою силою.
Marcello Cotugno - 2014
Марчелло Котуньо, with Клаудио Ботоссо - 2014
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин республикӑн пурлӑх резервӗ ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в Закон Чувашской Республики "О республиканском материальном резерве Чувашской Республики"
— Ҫапла ҫав, эпӗ ухмахлантӑм пулас…
— Да, я, кажется, наглупила…
— Ҫук пулсан вара!
— Мало ли чего нет!
Сасартӑк унӑн сӑн-пичӗ улшӑнса кайрӗ те, Аркадий енне ҫавӑрӑнса именчӗклӗн: «Одинцова килчӗ», — терӗ.
Вдруг лицо его изменилось, и, обернувшись к Аркадию, он, как бы с смущением, проговорил: «Одинцова приехала».
Образы комет в изобразительном искусстве
Список гиперболических комет
Ҫапла, кунта пур ҫӗрте те ҫемьери телей, лӑпкӑ та канлӗ пурнӑҫ тапса тӑни лайӑх сисӗнсе тӑрать.
Дома он не Хородничану — представитель общественных интересов.
Ҫын апачĕ тутлӑн курӑнать.
В чужих руках ломоть велик.
Акӑ ҫакӑн пек 44 - мӗш Псаломӑн тӗп теми.
Об этом говорится в 45 - м Псалме.
Гурвич Семён Исаакович
Гурвич, Семён Исаакович
Егор Михайлович аллипе питне шӑлчӗ те анасласа илчӗ.
Егор Михайлович потер рукой лицо и зевнул.
Хӑҫантанпа кӗтетӗп, хуранай та ҫунса пӗтет ӗнтӗ.
— Много времени что ли прошло? — сказала Агнисса.
— Ашак мар ку, — мӑкӑртатса илчӗ тӗлӗннипе хытса кайнӑ Женя.
— Это не осел, — пробормотала озадаченная Женя.
Майор хӑй вырӑнӗнчех пулнӑ мӗн.
Майор оказался на месте.
3-мĕш пинҫуллӑхĕнче вилнисем
Умершие в 3-м тысячелетии до н. э.
— Улта-авҫӑ!
— Шарлатан!
Санина Розелли госпожан шухӑш-кӑмӑлӗ кӗтмен ҫӗртен улшӑнса кайни тӗлӗнтерчӗ, анчах Джемма унпа хӑйне мӗнле тыткалани унтан та ытларах тӗлӗнтерчӗ.
И не столько дивился он неожиданному настроению духа в г-же Розелли, сколько тому, как ее дочь с ним обращалась.
Пурин пирки те тӑраниччен калаҫӑпӑр.
И поговорим всласть.
Анчах халӗ, куҫҫуль тухма пуҫланине сиссе тата мӗне те пулин тиркеме тӑрӑшса, Саша кӑранташ ещӗкне илчӗ те сӗтел хушшинчен тухса кайрӗ.
Но сейчас, чувствуя закипавшие в глазах слезы и острую потребность придраться к чему-нибудь, Саша схватил пенал и выбежал из-за стола.
Тӑршшĕ 15-25 см (вӑтамран 17-20 см), кайри урисен тӑршшĕ те 25 см-ра ҫити пулать, ҫитĕнсе ҫитнисен йывӑрӑшĕ — 450 г яхӑн, сайра пайташĕсем 600 г ҫити таяҫҫĕ.
В длину достигает 15—25 см (в среднем около 17—20 см), длина задних ног также может достигать 25 см, масса взрослых особей — около 450 г, отдельные экземпляры достигают 600 г. Спина окрашена в оливково-бурый цвет с тёмно-бурыми разводами.
Кирек-мӗнле сас сар — пурне те ӗненеҫҫӗ.
Какой слух пусти — всему поверят.
Татах тепӗр хут тапранса кайрӗҫ.
Двинулись еще раз.
— Вӑл ӗҫ, тӗрӗссипе каласан, ак епле пулчӗ, — Авдеич, ӳсӗрсе илсе, шӑлавар кӗсйинчен табак хутаҫҫи кӑларчӗ.
— Оно, видишь, как случилось, — Авдеич откашлялся и достал из шаровар кисет.
— Кам кама сӗтӗрет? — ҫӗмӗркелесе Санька сӗтел хушшинчен тухрӗ.
— Кто тащит? — Санька с грохотом полез из-за стола.
Клавдий (Тибе́рий Кла́вдий Друз Неро́н Герма́ник), рим императорĕ 41 ҫултанпа († 54).
Клавдий (Тибе́рий Кла́вдий Друз Неро́н Герма́ник), римский император с 41 нашей эры († 54 нашей эры).
— Акӑ, каллех эсӗ ытлашши кукӑртатӑн…
— Вот опять ты загинаешь…
Анчах та Нафан пророк Давида тӳрлетсен вӑл ӳкӗннӗ (2 Патш. 12: 1 — 5, 13).
Однако он принял исправление от пророка Нафана и раскаялся.
Ҫапла!.. — урӑх сӑмах тупаймарӗ Давенант.
Так! — повторял Давенант, не находя слов.
Эс витӗр куратӑн, — Кантюк васкамасӑр курка тултара пуҫларӗ, — Эс шанчӑклӑ ҫын, Шинкел шаллӑм, — терӗ вӑл, — сана кирек мӗнле ӗҫ те шанса пама пулать.
Ты и гляди, — нарочито безразлично проговорил Кандюк, наполняя чарку, — я тебе верю, брат Шингель, ты человек надежный, — продолжал он, — тебе можно любую тайну, любое дело доверить.
Иегова ятне каласанах упӑшка тӳрех тарӑхса каятчӗ».
Стоило мне лишь произнести имя Иеговы, как муж тут же выходил из себя».
— Василий Кузьмич, эпир ӗнер ӗҫе ҫӗрле тин пӗтертӗмӗр-ҫке!
— Да мы ж, Василий Кузьмич, вчера поздно кончили!
Чӳречерен такам ҫапла шаккарӗ те, хытӑ кӑшкӑрни илтӗнчӗ:
Постучал кто-то по окошку да как закричит:
Амӑшӗ пӳлӗм варринче тӑрать, аллисем унӑн чусталлӑ.
А мать стоит посреди комнаты, и руки у нее в тесте.
строительствӑри чи хĕрӳ тапхӑр
самый напряженный этап в строительстве
Темскерле ҫынна вӗлерни вӑл — ҫак ҫӗршывшӑн пысӑк ӗҫех мар.
Самый факт, что убили какого-то человека, еще не большое происшествие для этой страны.
— Ҫапла ҫав вӑл…
— То-то вот…
Ҫакна хыттӑн та сулмаклӑн каларӗ.
Это было сказано громко и тяжело.
Чура мӑйкӑчӗ ҫар ҫыннин вӑрҫӑ хатӗрӗсенчен ҫӑмӑлрах.
Ошейник раба легче доспехов воина.
орфографи правилисене уяса ҫыр
писать, соблюдая орфографические правила
Хӑйӗн яшкине ҫисе ярсан, Рене-Жан кашӑкӗпе тирӗк тепӗнчен хырса илчӗ, унтан, ассӑн сывласа янӑ хыҫҫӑн, мӑнаҫлӑн:— Яшкана йӑлтах ҫисе ятӑм, — терӗ.
Рене-Жан кончил есть, поскреб ложкой по донышку миски, вздохнул и степенно заметил:— Весь суп съел.
Ӑна обкома чӗнеҫҫӗ.
Его в обком вызывают.
Павӑл пырсан, ӑна курӑнас мар тесе, вӑл Бояна хыҫне пытанчӗ.
Когда подошел Павле, она спряталась за спину Бояны, чтобы он ее не заметил.
Республикӑри хуласемпе районсенче 2025 ҫул тӗлне пӗтӗмпе 33 шкул тумалла тата юсаса ҫӗнетмелле.
Всего к 2025 году должны быть построены и реконструированы 33 школы в городах и районах республики.
— Эсӗ ытлашши ҫемҫешке, Фэника, — хирме тытӑнчӗ Фабиана арӑмӗ, — темле ытла та йӑвашланса кайрӑн.
Действовал бы ты так, как я тебе советую…
Мӗн тӑвас-ха, ӗҫ нумай-ҫке…
Что поделать — работы не початый край…
Таҫта тарса пытанчӗ пулать-ха ҫав хура кушак.
Бог с ней, с этой черной кошкой, спряталась поди куда-нибудь.
— Ан ҫӗкленӗр, ан ҫӗкленӗр, — терӗ вӑл шӑппӑн, — кам та пулсан курма пултарать.
— Не подымайтесь, не подымайтесь, — тихо сказала она, — а то кто-сь побачит.
ҫавӑн пекех (формаллĕх енчен)
а также (формально)
Таня йӗри-тавра шиклӗн пӑхса илчӗ.
Таня опасливо посмотрела кругом:
Анчах Алексей Михайлович кун пире шухӑшласшӑн мар.
Но Алексей Михайлович не умеет думать так.
Ирхине ирех команда янӑраса кайрӗ:
Наутро прозвучала команда:
Апла, ачам юрамасть!
Это, малый, не годится!
Чим, тахҫантанпах апат ҫименскере тӑрук ытлашши те юрамасть пулӗ-ха.
Постойте, наверное вдруг много и нельзя давно не евшему.
— Ыттисем пурте кайрӗҫ-и?
— Остальные все ушли?
Археологсем тупнӑ документсем тӑрӑх, тыткӑнри иудейсем суту - илӳ ӗҫне лайӑх пӗлсе ҫитни тата тӗрлӗ ӑсталӑха вӗренни курӑнать.
Судя по документам, обнаруженным в ходе раскопок, пленные иудеи постигли искусство торговли и овладели различными ремеслами.
Цехри хура та ҫӗмрӗк чӳречесен кантӑкӗсем чӗтренсе илчӗҫ.
В цехе задрожали стекла черных, разбитых окон.
Халӑх выляса савӑнма пуҫласан, хут купӑс хыттӑн выляса илсе, кӑштах чарӑнса тӑрсан, каччӑсем хӗрсем ҫумне ларма пуҫларӗҫ.
Когда народ разгулялся, когда разошлась, захлебнулась — не передохнуть — гармоника, парни стали подсаживаться к девушкам.
Кэрол пекех эсир, ҫамрӑк христиансем, Библи принципӗсене ҫирӗп тытса тӑнипе тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсене Иеговӑпа паллашма хавхалантарма пултаратӑр.
Подобно Кэрол, вы, юные братья и сестры, твердо держась библейских принципов, можете побудить искренних людей познакомиться с Иеговой.
Пӑс хупларӗ-им хӑлхуна?
Паром уши заложило?
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар сарас ӗҫ анлӑ сарӑлнине тата унпа ҫыхӑннӑ вӗрентӗве пирӗн тӑшман Сатана асӑрхамасӑр юлман.
Такие большие усилия в деле проповеди о Царстве и обучения не остались незамеченными нашим врагом Сатаной.
— Эс каланӑ уя ҫитрӗм; куратӑп — йывӑҫ ҫинче попугайсем лараҫҫӗ.
— Дошел я до того поля, о котором ты мне говорил; вижу — на дереве сидят попугаи.
Ҫула май Олег Ржищева та кӗрсе курма ӗмӗтленетчӗ.
По дороге Олег мечтал заглянуть в Ржищев.
Ленька хӑйӗн тӑшманӗ ҫине хытӑ тарӑхса кайрӗ.
Как ненавидел Ленька своего врага!..
Пукан ҫине саркаланса ларнӑ ленчӗркке ут-пӳ, кашни минутсеренех этем кӳлепи калӑпӑшне ҫухатса пырса, палӑрмиех пулса тӑнӑн туйӑнать ӑна.
Развалившееся по стулу жидкое тело с каждой минутой словно всё более расплывалось, теряя очертания человеческой фигуры.
Ваня ҫинчен калаҫнӑ чух пур разведчиксем те савӑнӑҫлӑн кулнӑ.
Все разведчики привыкли улыбаться, говоря о Ване.
Взрыватель осколкӑлли.
Взрыватель осколочный.
Ҫав каҫ унӑн сӑн-пичӗ ыттисенчен нимпе те уйрӑлса тӑман пек туйӑнчӗ Воропаева.
В тот вечер ее лицо не произвело на Воропаева сильного впечатления.
«Эсӗ ҫӗр ҫинче пачах пурӑнмасан авантарах пулмалла! санӑн художник хавхаланса ӳкернӗ картина пуласчӗ!
«Лучше бы ты вовсе не существовала! не жила в мире, а была бы создание вдохновенного художника!
Ефремов Василий Сергеевич — (.КҪ.14.января.1915.1-), Кӑнтӑр фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 270-мĕш бомблакан авиаци дивизин 10-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
К февралю 1943 года командир эскадрильи 10-го гвардейского бомбардировочного авиаполка (270-я бомбардировочная авиадивизия, 8-я воздушная армия, Южный фронт) гвардии капитан Ефремов совершил 293 боевых вылета на бомбардировку скоплений живой силы и боевой техники противника.
Удмурти Республики (), — Атӑлҫи Федераллӑ округа кĕрекен республика.
Удму́ртская Респу́блика (; кратко: Удму́ртия) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.
Вӑл кӑшкӑрать, анчах сасси тухмасть.
Он кричит, но голоса его не слышно.
Тӑшман хӑйне хыҫалтан тапӑнма хатӗрленнине сиссе, Роулинсон полковник резервран унта тепӗр рота ячӗ.
Почувствовав, что противник намеревается охватить его с тыла, полковник Роулинсон послал из резерва новую роту.
Буокс — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Буокс — коммуна в Швейцарии, в кантоне Нидвальден.
Рефанды — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Рефанды (; ) — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Буньков патне те мар, тӳрех Катонин патне.
И даже не к Бунькову, а прямо к Катонину.
— Апла пулсан, евитлесе хуратӑп, Петерсон капитанӑн ыйтӑвӗсене эпӗ пӗрне те хуравламастӑп, — терӗ Ромашов.
— В таком случае заявляю, что ни на один из вопросов капитана Петерсона я отвечать не буду, — сказал Ромашов.
Самантлӑха вӗсем ним тума аптраса тӑнӑ, вара пурте ӑна ҫапкалама тытӑннӑ.
На мгновение они растерялись, но потом все сразу же пустили в ход кулаки.
Вӑл, пирӗнпе пӗрле пулас тесе, Куйбышевран, эвакуацирен таврӑнчӗ.
Она вернулась из Куйбышева, из эвакуации, чтобы быть вместе с нами.
Ҫӗрле вӑл кӗрӗк пиншакне уртса картишне тухрӗ, кӑҫаттипе юра кӑчӑртаттарса, анкартине кӗрсе кайрӗ те капан хыҫӗнче чарӑнса тӑчӗ.
А ночью, накинув полушубок, вышел во двор, поскрипывая по снегу валенками, прошел на гумно и стал у скирда.
Йыттӑн юлмалла ӗнтӗ манран.
И собачка должна отстать от меня.
Тӗрлӗ нациллӗ рабочисем хальхи пек ирӗклӗхе нихӑҫан та курман.
Никогда еще рабочие разных народностей не имели таких свобод, как теперь.
— Акӑ, хӑвах кур…
— Вот…
— Эсӗ Делирен-и?
— Ты из Дели?
Володя хӗпӗртесе кайнӑ та хӑй шухӑшне тӗпӗ-йӗрӗпех Сеньӑна каласа панӑ.
Володя ободрился и откровенно рассказал Сене свои замысел.
Партизансем кафанӑна каллех гранатӑсем ывӑтрӗҫ.
Партизаны в ответ бросили гранаты в трактир.
Нимӗҫсем ҫывӑхах ҫитрӗҫ.
Немцы подошли совсем близко.
Валерий Павлович, питех кӑмӑллӑн мар пулин те, унпа килӗшнӗ.
Валерий Павлович согласился, хотя и очень неохотно.
Швед-норвег вӑрҫӑ пурттисен этеплĕхĕ, е ладья евĕрлĕ пуртӑсен этеплĕхĕ, пирĕн эрӑччен 2800 аталанма тытӑннӑ, Скон патĕнчен пуҫласа Уппландпа Тронделага ҫити 3000 масар шӑтӑкне тупнӑ.
Шведско-норвежская культура боевых топоров, или Культура ладьевидных топоров, возникла около 2800 до н. э. и известна по примерно 3000 могил от Сконе до Уппланд и Трёнделаг.
11. Эсир вара ҫапла калатӑр: кам та кам хӑй ашшӗне е амӑшне: «эсӗ манран илессине эпӗ «корван» (Турӑ валли) тесе Турра пама асӑнтӑм» тесессӗн, 12. эсир ӑна хӑй ашшӗшӗн е амӑшӗшӗн нимӗскер тумасан та юрать, тетӗр, 13. ҫапла хӑвӑр кӑларнӑ йӑлашӑн Турӑ сӑмахӗнчен иртетӗр; ҫавӑн евӗрлине эсир нумай тӑватӑр, тенӗ.
11. А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался, 12. тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей, 13. устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.
1844 ҫулта Истрӑпа Сестра хушшинче ҫĕр чавса тунӑ, малалла ĕҫ кайман.
В 1844 году был даже построен участок канала между Истрой и Сестрой, но далее дело не пошло.
Вьетнам (TCVN)
Вьетнамская (TCVN)
Яштака та тӑпӑл-тӑпӑл тумланнӑ Артамашов алкумне илемлӗ те маттур утса хӑпарчӗ.
Стройный и нарядно одетый Артамашов на порог поднялся красиво и ловко.
Лешсем курса ӗлкӗрнӗ-мӗн мана.
И они могли меня узрить.
Штабра командовани парламентера совет командованийӗн ультиматумне йышӑнма килӗшменни ҫинчен пӗлтерет.
В штабе командование заявило парламентеру, что оно отказывается принять ультиматум.
Сывлӑшпа сывлас системи
лёгкими (специальными органами воздушного дыхания);
Пӗр хут икӗ пин ӗҫлесе илтӗмӗр.
Один раз две с половиной выработали.
Акӑ лайӑх май килчӗ те.
Случай был удобный.
Патшашӑн пирӗн работниксем пулмалла, сыснасем мар.
Мы должны быть работники царю, а не свиньи.
Иртнӗ кунсенче, чӑнах та, пӗр каччӑ ҫакӑнса вилнӗччӗ те, анчах вӑл пӗр еврей шанчӑкран тухнине пула мулне ҫухатнӑ пирки кӑна…
Один парень, правда, повесился на днях, но лишь потому, что из-за банкротства одного еврея он потерял…
Соломон патша чӗнсе каланӑ: «Пӗтӗм чун - чӗрӳпе Ҫӳлхуҫана шанса пурӑн, хӑвӑн ӑстӑнна ан шан.
Царь Соломон призывал: «Полагайся на Иегову всем своим сердцем и не надейся на свое собственное понимание.
— Пит япӑх пулса тухнӑ.
— Очень скверно, что так вышло.
— Кам ҫырать ӑна? — ыйтрӗ Санька.
— Это кто пишет? — спросил Санька.
Пӗррехинче эпӗ чирленипе урама тухаймарӑм.
Однажды я заболел и не смог выйти на улицу играть.
Асту: «Американо-азиатски аптека»! — тарҫӑ хыҫҫӑн пӳлӗмрен тухнӑ май тепӗр хут асӑрхаттарчӗ Чжан Пэй-цзюнь.
Запомни хорошенько: Американо-азиатская аптека! — без конца повторял он привратнику.
4. Ҫӳлхуҫа сут сывлӑшӗ-хӑвачӗпе, вут-ҫулӑм сывлӑшӗ-хӑвачӗпе Сион хӗрӗсен ирсӗрлӗхне ҫуса тасатсассӑн, Иерусалим хутлӑхӗнчи юна тасатсассӑн, 5. Ҫӳлхуҫа пӗтӗм Сион тӑвӗ тӗлӗнче, халӑх пухӑвӗсем тӗлӗнче кӑнтӑрлахи вӑхӑтра пӗлӗт, ҫӗрле вара тӗтӗм те ялкӑшакан вут-ҫулӑм ҫути тытса тӑрӗ: ӗнтӗ пурин те хӳтлӗх пулӗ.
4. когда Господь омоет скверну дочерей Сиона и очистит кровь Иерусалима из среды его духом суда и духом огня. 5. И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями ее облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.
Воспитани пама йывӑр ачасен ҫурчӗсем вӗсем — яланах вуннӑмӗш вырӑнта.
Дома для трудных — они всегда на десятом плане.
«Вӑтам технически тата кӗҫӗн училищӗсенче вӗренекенсем ҫине хуракан взысканисем ҫинчен Ҫутӗҫ Министрӗ ҫирӗплетнӗ правилӑсем».
«Правила о взысканиях, налагаемых на учеников средних технических и низших училищ, утвержденные господином Министром Народного Просвещения».
— «Пачах» — тени мӗне пӗлтерет-ха тата? — сӑмса ҫинчи куҫлӑхне тӳрлетсе хыттӑн ыйтса пӗлме тытӑнчӗ аппӑшӗ.
— Это что же такое «наоборот»? — сдвинув на нос очки, строго допытывалась тетка.
1973 — Одиножды один
1974 — Одиножды один
— Шӑпах ыран акмалла пулать.
— Завтра как раз сеять.
Хӗвел йӑмӑхтарса ҫутатать.
Ярко светило солнце.
Сирпӗнӳ сасси тамалсан Гор аран-аран пӑшӑлтатрӗ:
Когда утих грохот взрыва, Гор сказал:
"Ушкӑн" пĕтĕмĕшле алгебрӑри тĕп ӑнлав шутланать, мĕншĕн тесен нумай алгебралла тытӑмсем (ункӑ, уй, векторла уй) операцисен тата аксиомӑсен анлӑлатнӑ наборлӑ ушкӑнĕсем пулса тӑраҫҫĕ.
Группа является центральным понятием в общей алгебре, так как многие важные алгебраические структуры, такие как кольца, поля, векторные пространства, являются группами с расширенным набором операций и аксиом.
Зотовӑна, Еремушкина, манӑн ачана тата хӑвӑрӑннисене пурне те ял тӑрӑх хурала тӑратса тухмалла.
Зотову, Еремушкина, моего Серегу, да и ваших всех — на посты по селу.
— Хӗстер вӗсене!
— Дай диски!
Сергей Николаевич куҫӗ умне пӗр самантрах вӑрманти лагерь тухса тӑчӗ, Митя курӑнчӗ…
Сергей Николаевич мгновенно представил себе пионерский лагерь в лесу, Митю…
— Ухмаха ертӗн-им?
— Ошалел, что ли?
— Тӑхтӑр! — чарчӗ Дик пуртӑ ярса тытса чӑмма хатӗрленнӗ Геркулеса.
— Погодите! — воскликнул Дик, останавливая Геркулеса, который взял топор и собрался уже нырнуть.
Ҫӗр айӗнчен тухмалли шӑтӑк ишӗлнӗ пулнӑ.
Подземный ход оказался заваленным.
Ҫавӑнпа та М. Горький «Артамоновсен ӗҫӗ» произведение ҫине тӑрсах ҫырма 1924 ҫулта ҫеҫ май тупнӑ, 1925 ҫулӑн вӗҫӗнче вара вӑл хӑйӗн чаплӑ произведенине юлашки хут редакцилесе тухнӑ.
Поэтому М. Горький только в 1924 году смог сосредоточиться на написании произведения «Дело Артамоновых», а в конце 1925 года он в последний раз отредактировал свое знаменитое произведение.
13. Эпӗ унччен хурлакан, хӗсӗрлекен усал ҫынччӗ; эпӗ пӗлменнипе, ӗненменнипе ҫапла тунӑ, ҫавӑнпа Вӑл мана каҫарчӗ.
13. меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;
14. Аслӑ хӗрне вӑл — Емима ятлӑ, вӑталӑх хӗрне — Кассия ятлӑ, кӗҫӗн хӗрне Керенгаппух ятлӑ хунӑ.
14. И нарек он имя первой Емима, имя второй - Кассия, а имя третьей - Керенгаппух.
Чжао Ци-е паян даосск манахӗ пек маррине вичкӗн куҫлӑ Ци-цзинь арӑмӗ инҫетренех асӑрхарӗ.
От зорких глаз жены Ци-цзиня не укрылось, что сегодня Чжао Седьмой уже не походил на даосского монаха:
Вера Павловна сӑмахӗнчен Кирсанов ҫакна асӑрхарӗ: упӑшки Вера Павловнӑна Кирсанов ухмахла хӑтланни ҫинчен каласа кӑтартман иккен, ҫавӑнпа Кирсанов Лопухова чунтан-чӗререн тав турӗ, хӑй вара, хӑйне айӑпласа, Вера Павловнӑна пӗтӗмпех каласа кӑтартма тытӑнчӗ, нимӗн те пытарса тӑмарӗ, каҫару ыйтрӗ, сывмар пулнӑ тесе каларӗ, анчах ун сӑмахӗ каллех темӗнле ӑнланмалла мар пулса тухрӗ.
Из слов Веры Павловны Кирсанов заметил, что она не слышала от мужа его глупостей, искренно благодарил Лопухова за эту скромность, стал сам, в наказание себе, рассказывать все Вере Павловне, расчувствовался, извинялся, говорил, что был болен, и опять выходило как-то дрянно.
— Пултаратӑп, — аран-аран илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Могу, — прошептала она едва слышно.
Юланутҫӑсем лашисене хулленрех чуптарма тытӑнчӗҫ, часах вӑрман хӗррине ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Конники придержали лошадей и вскоре остановились на опушке.
Халех генерал-губернатор патне ҫырса яратӑп: эсир куртӑр-и?
Сейчас просьбу генерал-губернатору: вы видели?
Кайса утӑ пар, хуҫа.
Отпусти-ка, поди, хозяин сена.
Ӑҫталла каятӑн эс?
Куда ты идешь?
Мазин та хӑраса ӳкнӗ:
Мазин тоже забеспокоился:
Зафар ҫак уксах та ҫур хӑлхаллӑ, ҫӑмӗ кӗҫҫеленсе пӗтнӗ йытта аван пӗлет пулсан та, йытӑ ӑна ҫак ӑшӑ вырӑна парас ҫук.
И хотя он хорошо знает ее — хромую, с полуоторванным ухом, с длинной свалявшейся шерстью, — но она не уступит ему этого теплого места.
— Чакаланса выртӑр!
— Окапывайся!
Ку ҫеҫ те мар — хушма та, хӑйне итлеттерме те пултарӗ вӑл.
И не только это — она может и приказать, и заставить себя слушать.
Консулсем Гай Кальвизий Сабин тата Луций Пассиен Руф.
Консулы: Гай Кальвизий Сабин и Луций Пассиен Руф (оба — плебеи); консулы-суффекты: Гай Целий Руф и Гал Сульпиций; проконсул: Луций Плоций Вицинат (на Киренаике); монетные триумвиры: Гай Невий Капелла, Гай Рубеллий Бланд, Луций Валерий Катулл и Публий Бетилиен Басс.
Вӑл Саида патне ҫитрӗ те, ӑна хулпуҫҫинчен ыталаса, ультрасасӑллӑ локатор экранӗ патнелле пӗшкӗнчӗ.
Он подошел к Саиде и, обняв ее за плечи, наклонился над экраном ультразвукового локатора.
Эпӗ сире ун ҫинчен пӗрре каласа панӑччӗ, астӑватӑр-и?
Я вам о ней как-то рассказывала, помните?
Ҫав тери савӑнса кайнӑскер, Ленька ӑна шывран аран-аран туртса илчӗ.
Замирая от радости, Ленька с трудом тащил его из воды.
Вӗсем шыв ӗҫтерме ыйтса хобочӗсене ҫынсем патнелле тӑсрӗҫ.
Они вытягивали хоботы, требуя воды.
Пӗтӗм ҫарӗпе лайӑхрах ҫын тупаймарӑр пулать вара?»
Будто уже никого лучшего не нашлось в целом войске?
Пӗлетӗр-и, мӗн ҫинчен каласа ӗнентерет вӑл мана?
И знаете, в чем убеждает меня?
— Балкон ҫинчине те-и?
— Даже то, что произошло на балконе?
Эппин, ҫак ӗҫе пӑрахмаллах пулать.
Придется и эту яму бросить.
Тумалли ӗҫсене туса пӗтерсен, шхунӑна фотоаппаратпа ӳкерсе илсен, эпир тинӗселле ҫул тытрӑмӑр.
Закончив формальности и сфотографировав шхуну, мы направились в море.
Григорий, тунсӑхласа, лашин мӑйне шӑлкаласа якатрӗ, урисемпе йӗнер йӑрани ҫине уртӑнчӗ, тӑпӑл-тӑпӑл кӑна икӗ хутлӑ ҫурт ҫине, ун тавра хӳмеленӗ йывӑҫ карта ҫине, картиш варринчи ҫав тери илемлӗ ҫурт-йӗрсем ҫине пӑхрӗ.
Тоскуя и выглаживая конскую шею, Григорий давил ногами стремена, глядел на аккуратный двухэтажный дом, на деревянный забор, на чудно́го вида дворовые постройки.
Ку шухӑш ӑна ӑнас пек туйӑнчӗ, апла тума та ҫӑмӑлтарах пек.
Это было похоже на выход и осуществиться могло несложно.
Ытти ачасем килӗшмен-ҫке ӗнтӗ?
Один спрятался, другой… некрасив, видите ли.
Вӑл ҫунтарман никама та.
Он никого не поджег.
Эквадора вара Симон Боливар ярса илет.
Контроль над Эквадором получил Симон Боливар.
Ну чее, мӗн каламалли пур ӗнтӗ!
Ну, хитра, нечего сказать.
Епле илемлӗ юрлаҫҫӗ ҫуна тупанӗсем!
Как весело звенят полозья саней!
Варьӑпа калаҫнӑ чухне Давыдов хайӗн телейӗ «айккине тӑрса юлнӑ» тесе ахаль асӑнман вӗт.
А ведь неспроста Давыдов в разговоре с Варей случайно обмолвился, что счастье его «осталось за кормой».
— Эпӗ тем те калатӑп пулӗ.
— Мало ли что я говорю!
Хӑрушӑ… —
Боюсь об этом и подумать.
Ӑна вӑл кӗпе ҫине дневник ҫырса пыма тата ытти ӗҫсене те вӗрентрӗ.
А еще он научил его, как вести дневник на рубашке, и всему, чему следует.
Пӑрахут ир ҫитрӗ, тул ҫутӑлсанах; эпӗ япаласене пристане хӑвартӑм та хам хула курма кайрӑм, аяккарах та кайса уҫӑлса ҫӳрерӗм, вӑхӑт ирттӗр, сирӗн пата ытлашши ир килес мар терӗм, ҫавӑнпа эпӗ ҫулпа утман.
Пароход пришел рано, как раз на рассвете; я и оставил вещи на пристани, а сам пошел поглядеть город и дальше немножко прогулялся, чтобы убить время и прийти к вам не очень рано, так что я не по дороге шел.
Шура пӳлӗме каялла таврӑнса пальто тӑхӑнса ячӗ те алӑка уҫрӗ.
Шура вернулась в комнату, накинула на себя пальто и открыла дверь.
Пӑхӑнтаракан сасӑпа кӑшкӑрса, Роман ҫывӑхри пехотинеца чарчӗ те, лешӗ, хӑраса ӳкнӗскер, чарӑнчӗ.
Властным окриком Роман позвал ближайшего пехотинца, и тот остановился испуганный.
Электричество вӑйӗпе ҫӳрекен пуйӑссем тӑватпӑр.
Пустим электрические поезда.
— Мӗне вӗрентеҫҫӗ вара сире хулара!
— И чему вас там только учат!
Вефилӗн штатра тӑман ӗҫченӗсем пулса ӗҫлеме е куҫаракансен аякри офисӗнче пулӑшма пултаратӑр - и?
А если вы уже служите пионером, думали ли вы о том, чтобы заполнить анкету на обучение в Школе благовестников Царства?