alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑнтан вара отряд начальникӗпе яхта капитанӗ хушшинче чӑн-чӑн ӑмӑрту ҫӗкленчӗ, ку ӑмӑрту, паллах, иккӗшне те ҫитӗнӳсем патне илсе пырать.
Отсюда возникло настоящее соревнование между начальником отряда и капитаном яхты, соревнование, от которого выиграли и яхта и экспедиция.
Хӗвелтухӑҫ енчен тухнӑ типӗ, вӗри ҫил Ӑман ҫырмине вӗри сывлӑш илсе кӗрет, ҫавӑнпа унта халь ҫеҫ пулнӑ сулхӑн пачах пӗтсе ларчӗ.
Сухой, горячий ветер, поднявшись с востока, нес в Червленую балку раскаленный воздух, и от недавней прохлады вскоре не осталось там и следа.
44. Эхер те эсӗ пире пӑрахсан, Сион ҫуннӑ чухне хамӑр та ҫунса кайни аванрах пулнӑ пулӗччӗ пирӗншӗн, 45. мӗншӗн тесессӗн эпир унта вилнисенчен мала мар, терӗҫ.
44. Если ты оставишь нас, то лучше было бы для нас сгореть, когда горел Сион. 45. Ибо мы не лучше тех, которые умерли там.
(тӗсӗсем тупӑнмарӗҫ)
(предположений не найдено)
2004 — «Весёлые баксы» программа ертӳҫи (РЕН-ТВ)
2004 — ведущая программы «Весёлые баксы» (под псевдонимом Саша без фамилии) (РЕН-ТВ)
— Ҫапла пулса тухать, — килӗшрӗ унпа Маргарита.
— Ну да, — согласилась Маргарита.
— Шкула римлянсен когортисем хупӑрласа илнӗ, хӗҫ-пӑшал склачӗсем патӗнче легионерсен йышлӑ отрячӗсем хурал тӑраҫҫӗ.
— Школа окружена римскими когортами, и склады оружия охраняются многочисленными отрядами легионеров.
— Пӗр оҫмушка.
— Осьмушку.
компота сахӑрпа тутлӑла
подсластить компот
— Вӗсем, тен, пӗр чӗлхе тупма пултарӗччӗҫ-и те, анчах, турӑсем пулин те, вӗсенчен ҫӳлерехре пуҫлӑхсем пур.
— Они-то, может, и договорились бы, да над ними — хоть они и богини — есть начальство.
14. Вӗсем ҫине Хамӑн аллӑма тӑсӑп та ҫӗре — Дивлаф пушхирӗнчен пуҫласа вӗсем пурӑнакан пӗтӗм вырӑнта — пушхирпе ҫеҫенхир тӑвӑп, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ, тет.
14. И простру на них руку Мою, и сделаю землю пустынею и степью, от пустыни Дивлаф, во всех местах жительства их, и узнают, что Я Господь.
Ачасем ун ҫине аякран кӑна пӑхса тӑчӗҫ:
Колхозные ребятишки издали смотрели на нее.
— Эсӗ ҫав тери ирсӗррӗн, шурра хурапа улӑштарса суйнӑран эпӗ урӑлсах кайрӑм.
— Ты врешь так гнусно и ненатурально, что я протрезвел.
Конкурсӑн Гран-прине ҫӗнсе илекенӗ вара Наталья Дмитриева пулчӗ.
А обладателем Гран-при стала Наталья Дмитриева.
Юрӗ, тухӑп.
Ну хорошо, выйду.
Эпӗ хамран ыйтма ӗлкӗреймерӗм-ха, пырать-и вӑл, пирӗнпе пыма кӑмӑл тӑвать-и.
Я еще не успел спросить себя, поедет ли он, захочет ли поехать с нами.
25. Ҫӳлхуҫана вилнисем,шӑплӑх сӗмлӗхне анакансем мухтамаҫҫӗ;26. Ҫӳлхуҫана эпир [чӗррисем]кунтан малашне те ӗмӗрех мухтаса тӑрӑпӑр.
25. Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу; 26. но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек.
Вунӑ ҫул иртсен кӑна, 2021 ҫулта National Geographic Donation Fund грант панӑ укҫапа специалистсем тӗпчев ӗҫне пуҫӑнма пултарнӑ.
Лишь десять лет спустя, в 2021 году на средства, предоставленные грантом от National Geographic Donation Fund, специалисты смогли начать исследования.
— Эсир хӑвӑрах куратӑр акӑ, — тенӗ Борк, ассӑн сывласа.
— Да, вы увидите сами, — сказал Борк, вздохнув.
Карап кӑштах ҫӗкленчӗ.
Корабль слегка поднялся.
«Малтанлӑха таса мар пурнӑҫпа пурӑнма май пулсанччӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн, хӑвӑн йӑнӑшусене пӗтӗмпех ӑнланса илсен, таса пурнӑҫпа пурӑнма пуҫласчӗ — шухӑшларӗ вӑл, таса марри ҫине тата халь ҫеҫ тепӗр хут ҫырнӑ хут листисем ҫине пӑхкаласа.
«Вот если бы можно было сперва прожить жизнь черновую, а после этого, увидев и осознав все свои ошибки, начать жить набело, — думал он, поглядывая на грязный и на чистый, только что переписанный лист.
Арҫын ачасем вара ҫав тӗлӗшпе тӑрӑшмаллипех тӑрӑшрӗҫ: сывлӑшра ҫапӑҫу ҫинчен пӗлтерекен сасӑсем илтӗнсех тӑчӗҫ.
а мальчики старались так усердно, что стали слышны звуки затрещин.
Питӗ лайӑх ут, австриецсенчен тыткӑна илнӗскер.
Чудесный был конь, австрийскопленный.
Кӗтмен ҫӗртенех кӗтесрен ҫиеле тир ашӑк витнӗ ҫӑмӑл ҫуна тухрӗ.
Неожиданно из-за угла показались легковесный сани, накрытые сверху ослиным мехом.
Тухтарӑн куҫӗ хӗрелнӗччӗ, шыҫса тӑртаннӑччӗ.
Тухтар не скрывает своих горьких слез, глаза его воспалились, опухли.
— Пурӑнса пӑхтӑрччӗ вӑл эпир унӑн ҫулӗнче пурӑннӑ пурнӑҫпа.
— Пожила бы она, как мы жили в ее-то годы.
— Тепри? — чарӑнса тӑрсах ыйтрӗ Петька.
— Другая? — Петька даже остановился.
Ҫӑмартисем ҫинче вӗсем пусма лармаҫҫӗ; пулӑ вӑлчи пек, ҫӑмартисем хӑйсемех ҫурӑлаҫҫӗ те, вара чӗпӗсем тухаҫҫӗ.
И не высиживают их, а яйца сами, как рыбья икра, лопаются — и выводятся черепахи.
Вунсаккӑрмӗш ҫулта Смыслов пурӑнма Шеговара куҫса кайнӑ.
В восемнадцатом году Смыслов переселился в Шеговары.
Ыттисем ҫук та тейӗн.
Остальных как будто и не видит.
Анчах Эрнепи мана пур пӗр хӑй ҫывӑхне те ямастчӗ.
И спали мы порознь: она — на полатях.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Новгород тата Псков облаҫĕсен вӑхӑтлӑх оккупланӑ террриторинче вӑй хунӑ 4-мĕш Ленинград партизан бригадин 67-мĕш партизан отрячĕн партизан разведчикĕ, .
Бригадный разведчик 67-го отряда 4-й Ленинградской партизанской бригады, действовавшей на территории Новгородской и Псковской областей.
Ачасем ӑна сӑнаса пӑхаҫҫӗ.
Ребята наблюдают за ним.
Ҫак вӑхӑтра Нагасакине салтаксен отрячӗ каймалла пулнӑ.
Как раз в это время в Нагасаки должен был направиться отряд солдат.
Вырӑс Православи Чиркĕвĕ
Русская православная церковь
Николай сӑн-пичӗ кӑртах сиксе илчӗ.
Лицо Николая дрогнуло.
— Ну, мӗнле, асатте, вилмен-и-ха?
— Ну как, старина, жив?
Тарӑхма пуҫланӑскер — Джесси ҫапах та хӑйӗн тӗшмӗртӗвӗшӗн кулса ямасӑр тӳсеймерӗ: хӑйне кӑштах айӑплӑн та туять.
Начиная сердиться, Джесси все же не могла не улыбнуться при догадке, вызывающей чувства виноватости.
— Вӗсен стенине пӑсасран хӑратӑп, — терӗ анне.
— Боюсь портить им стенку, — сказала мать.
— Ҫапла, манӑн акӑ ӗҫлеме те юрамасть.
— Да, а вот мне и работать нельзя.
Мухояров хӑш чухне хӑех пасар тӑрӑх е Милютин лавккисем тӑрӑх йытӑ пек шӑршласа ҫӳрет, чи самӑр чӑхха аркӑ айне хӗстерсе таврӑнать, кӑрккашӑн вара тӑватӑ тенкӗ те хӗрхенмест.
Он иногда сам обходит и обнюхает, как легавая собака, рынок или Милютины лавки, под полой принесет лучшую пулярку, не пожалеет четырех рублей на индейку.
39. Пур ӳт те пӗр пек мар: этемӗн — хӑйӗн ӳчӗ, выльӑхӑн — хӑйӗн ӳчӗ, пуллӑн — хӑйӗн ӳчӗ, вӗҫен кайӑкӑн — хӑйӗн ӳчӗ.
39. Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.
— Ӑнлансамччӗ, халӗ ӗнтӗ нимӗнле техника та пулӑшма пултараймасть…
— Пойми, что сейчас никакая техника не поможет…
Пурте вӗсем михӗ ҫӗлекен пиртен тунӑ комбинезонсем тӑхӑннӑ, тутӑр вырӑнне темле ҫӗтӗк-ҫурӑк ҫыхса янӑ.
Все они были в одинаковых комбинезонах из бумажной мешковины, с головами, прикрытыми каким-то драным тряпьём.
— Хуса ҫитеймесен вара…
— А не нагоним если…
Эпӗ кунта улт сехетрех килтӗм.
Я с шести утра сижу тут.
— Эп шухӑшласа пӑхӑп.
— Я подумаю.
Хамӑн йӑнӑша йышӑнатӑп эпӗ, мана кунтан кӑларӑр кӑна.
Вытащите меня отсюда, и я во всём признаюсь!
Халӗ ӗнтӗ ак ҫакӑн пек ӗҫ пулса тӑчӗ тесе шухӑшла.
Теперь представь себе такой случай.
«Ермак» ҫак вӑхӑтра Гогланд утравӗ ҫывӑхӗнче тӑнӑ.
«Ермак» в это время находился около Гогланда.
Шыв юхӑмӗ ӑна ҫийӗнчех ярса илчӗ.
Течение тотчас подхватило ее.
асла хыв
1) возвеличивать 2) важничать, кичиться
Ҫĕртме, 14 — Сошальский Владимир Борисович, вырӑс актёрĕ.
14 июня — Владимир Сошальский (настоящая фамилия Феодосьев), советский и российский актёр театра и кино.
— Каласси кая юлчӗ ӗнтӗ, Балабин.
— Поздно говорить, Балабин.
Капитан мӗн пулса иртнине ҫийӗнчех карап журналне ҫырса хурать, анчах утрав патне ҫывхармасть, мӗншӗн тесен йӗри-тавра рифсем, ҫыран хӗррипе вара тӳп-тӳрӗ хысаксем, бухта ҫук ӑшӑх вырӑн.
Капитан тотчас записал в корабельный журнал, что произошло, но к острову не стал подходить, потому что увидел множество рифов, а по берегу отвес, без бухты и отмели.
Сӑмахран, Кушилӗн арӑмӗ те, ачисем те ҫук.
По дому, да и в кузнице старик работает один.
Сценари авторĕ: Сергей Соловьев
Автор сценария: Сергей Соловьев
Хӑйсене юлашки хутӗнче ҫӗнтерни ҫинчен пӗлсенех туземецсем, хӑйсене чукмарпа ҫапнӑ пекех, тӗшӗрӗле-тӗшӗрӗле ураран ӳкрӗҫ.
Слухи о последнем поражении ещё не успели дойти сюда, и грустное известие оглушило туземцев, как удар дубиной.
Пирӗн куҫ умне мӗнле те пулин ниме тӑман япала тухса тӑрсан тин мӗн тумалли ҫинчен шухӑшлани ӑслӑ туни мар.
Неразумно ждать, пока перед нами появится что - то недостойное, чтобы решить, как поступить.
Тĕп хули — Мюнхен.
Столица — город Мюнхен.
Григорий шартах сикрӗ, нимӗн ӑнланмасла, ашшӗ ҫине куҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Григорий вздрогнул; недоумевая, поднял на отца глаза.
Унтан, хӑйне кӑмӑллӑ ҫын пек кӑтартма тӑрӑшса, кулам пекки турӗ, икӗ ылтӑн шӑлне ҫутӑлтарса илчӗ, ачасене пӗрин хыҫҫӑн теприне хушаматран чӗнме пуҫларӗ; — Дудэу Валентин!
— Попрошу ко мне! — Директор коротко глянул на него.
Мӗнле пулчӗ вӑл ӗҫ?
Как это было?
Джона священник хӑйне ҫапла тытни аптратсах ӳкернӗ, вара вӑл: «Католиксен чиркӗвне урӑх нихӑҫан та ура ярса пусмастӑп!» — тенӗ.
Джона настолько ужаснуло поведение священника, что он сказал ему: «Ноги моей больше не будет в католической церкви!»
Эпӗ ӑна кулса калатӑп: «Эсӗ — туй умӗнхи хӗр пек», — тетӗп.
Я уж смешком говорю ему: «Ты — как девка перед свадьбой».
Ҫавӑн пек пулса иртет чӗрӗ мар ҫу ҫанталӑкри, чулсен тӗнчинчи япаласен ҫаврӑнӑшӗ.
Так совершается круговорот веществ в неодушевлённой природе, в царстве камней.
— Пӗтӗмпех пӗтрӗ!
— Все идет прахом!
Ҫак шухӑшсемпе лӑпланса, Василий ҫывӑрса кайма пуҫланӑччӗ, анчах темле тӗлӗнмелле, чарӑна-чарӑна илтӗнекен сасӑ ӑна чарчӗ.
Утешенный этими мечтами, Василий начал дремать, когда странный, прерывистый звук раздался рядом.
Сыв пул, Ниловна!
Прощай, Ниловна!
Унтан таврӑнсан Яриле шап-шур кӗпе-йӗм тӑхӑнса Чӑлах Эрнюк патне тухса утрӗ.
А вечером снова шагали к дому Нягуся вместе Илле, с Петром Велятом, Касьяном и другими стариками.
— Николенька, тен, ҫӑматӑ хумалла?
— Может, Коленька, и валенки положить?
Эпӗ сан патна пӗр сӑмах калама ҫеҫ килтӗм: ниме тӑман ҫын эсӗ, Никита Михеич!
Пришел я к тебе только для того, чтобы сказать: сволота ты, Никита Михеич!
Пире ӗнер каҫхине ҫеҫ ухтарчӗҫ.
Нас под вечер вчера обыскивали.
Ӑҫтан сиксе тухрӑн ара эсӗ?
Откель ты взялся?
— Юрӗ, эпӗ ӑна валли вырӑн тупӑп.
— Для нее-то у меня найдется местечко, — сказал он.
— Апла сирӗн ятарласа тунӑ журнал та пур! — тӗлӗннӗ пекрех каларӗ Виктор Сергеевич, журнал хуппи ҫине тӑрӑшсах ӳкерсе хунӑ якӑра пӑхса.
— О, так у вас и журнал специальный есть! — многозначительно произнес Виктор Сергеевич, рассматривая на обложке старательно нарисованный якорь.
FreeBSD - пӑхӑнман UNIX-евĕрлĕ операци системи, AT&T UNIX несĕлĕ.
FreeBSD — свободная операционная система семейства UNIX, потомок AT&T Unix по линии BSD, созданной в университете Беркли.
1: 2, ҪТ). Троицӑна ӗненекен хӑйне Иегова Турра юрӑхлӑ халалласа шыва кӗме пултараймасть.
Если кто - то продолжает верить в Троицу, то он не может быть крещен в знак посвящения, угодного Иегове Богу.
Пысӑках мар старик-шахтер ун патне пырса тӑчӗ, ун ҫине аялтан ҫӳлелле пӑхрӗ те:— Турккӑ хӑлхинчен пӑхса ларать санӑн патшу, — терӗ.
— Турку в ухо твой царь смотрит, — ответил старичок-шахтер, глядя на него снизу вверх.
Ӗнер Патӑрьел ҫывӑхӗнче 25 тонна утӑ ҫунса кайнӑ.
Вчера недалеко от Батырево сгорело 25 тонн сена.
Вӑл хӑйӗн трасси тӑрӑх тахҫантанпах ҫӳремен пек туйӑнать мана.
Сдается мне, что он давно не гулял по своей трассе.
Пысӑк кӑмакана шап-шурӑ шуратнӑ.
Русская печка сияла белизной.
Юлашкинчен вӑл ӑна шыраса тупрӗ те вара унӑн петӗм телейӗ таҫтах кайса ҫухалчӗ: Бекки шкул хыҫӗнчи стена ҫумӗнче, Альфред Темпльпа пӗрле тенкел ҫинче, лара парать.
Наконец он ее увидел, и его настроение сразу упало: она сидела в уютном уголке за школьным домом на одной скамеечке с Альфредом Темплом.
— Эсӗр графа хӑвӑрӑн юлташӑрсене пирӗнпе улӑштарса илесси ҫинчен хӑвӑр каларӑр-и? — ыйтрӗ лешӗ.
— Вы графу сразу поставили условие об обмене на ваших товарищей? спросила та.
Ну, кала, кала!
Ну, давай, давай!
История Успеха Дональда Трампа.
Правила жизни Дональда Трампа
— Акӑ ӗнтӗ эпир килте, Андрейка!
— Ну, вот мы и дома, Андрейка!
Пӑх-ха! — яланхи пекех савӑнӑҫлӑ чӗннӗ вӑл, анчах сасартӑк шӑп пулнӑ.
Глянь-ка, — с привычной радостью позвала она и вдруг осеклась.
Ҫӗр утам каяҫҫӗ те наҫилккисене лартаҫҫӗ.
Пройдут шагов сто и опустят носилки.
Кунта тепӗр истори пур, вӑл…
Тут есть еще одна история, которая…
— Сассине пусарса, ҫапла хушса хучӗ:
— Понизив голос, он добавил:
Лайӑх колхозсене валеҫсе пачӗҫ!
По лучшим колхозам распределили!
Паян, ҫурлан 12-мӗшӗнче, Ҫӗрпӳ хули виҫӗ пысӑк уява уявлать — Хула кунне, Физкультурник кунне тата Строительсен кунне.
Сегодня, 12 августа, город Цивильск отмечает три важных праздника – День города, День физкультурника и День строителя.
Ҫапӑнма тиврӗ, мӗншӗн тесен ман ҫума ҫыпҫӑнма тытӑнчӗҫ.
Надо было спасаться, потому что ко мне начали приставать.
— Эпӗ сире пуканпа перетӗп, — евитлерӗ моряк.
— Я брошу в вас стулом, — заявил моряк.
Анчах Вася ӑна инҫетри ҫӗршывсенче те манмасть.
Однако и в далеких краях не забыл ее.
Пуҫне уснӑ та хӑрах куҫӗпе сӗтел ҫине, командир умне купаласа хунӑ пистолетсем хушшинче выртакан хӑйӗн пистолечӗ ҫине пӑхать.
Он низко опустил голову и все щупал глазом свой пистолет, лежавший в куче на столе перед командиром.
Вӑл ӑна тимлӗн сӑнаса тӑнӑ.
Он внимательно следил за ее ходом.
Акӑ шухӑшласа пӑхмалли тепӗр факт.
Взамен он был обязан уплатить ему или родственникам определенную мзду или отработать положенный срок.
Кӑнтӑрлахи апат яланпа пӗрех комендант патӗнче ҫиеттӗм, вара кунӑн юлашки вӑхӑтне те ҫавӑнтах ирттереттӗм.
Обедал почти всегда у коменданта, где обыкновенно проводил остаток дня.
Ун чух хамӑр курӑпӑр.
Там видно будет.
Эпӗ хам ҫак илемлӗ хулана ҫӗнӗрен юратса пӑрахрӑм.
Но и сам я заново оценил этот прекрасный город.
кĕпене юн ҫапнӑ
рубашка пропиталась кровью
Текех мӗн пӑхмалли пур-ши унта, ҫуннӑ-ҫуннӑ — пӗтнӗ ӗнтӗ; Шерккей халь пӗр-пӗччен кӑна ларӗччӗ те, кӑкӑрӗнче кӑшӑлланӑ тарӑхне уҫса ярса, мӗн ҫинчен те пулин шухӑша кайӗччӗ.
А чего бы и глядеть-то: сгорел и сгорел дом, что тут такого интересного, чтоб глядеть: Шерккею бы сейчас остаться одному да утолить как-то свое горе, отвлечься от тягостных дум каким-нибудь делом иль занятием.
Малашнехи тĕпчевсем Delattre’a («Les Chaldéens», Лувен, 1889) тата Winckler’a («Die Stellung d.
Дальнейшие исследования Альфонса Делатра (Delattre, «Les Chaldéens», Лувен, 1889) и Гуго Винклера (Winckler, «Die Stellung d.
Мӗн мурӗ кирлӗ ӑна?..
И чего она тут потеряла?
2005 ҫулхи утӑ, 10 президент суйлавĕ иртсен кӑркӑс парламенчĕ Роза Отунбаевӑна ЮҪӖМ пуҫлӑхĕ ĕҫ вырӑнне йышӑнма ирĕк памасть.
После президентских выборов 10 июля 2005 киргизским парламентом кандидатура Розы Отунбаевой на пост главы МИД не была утверждена.
Пурнӑҫра хама кӳрентерсе асаплантарнӑ мӗнпур йывӑр минутсене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне аса илтӗм; хам инкеке лекнӗшӗн кама та пулин айӑплама тӑрӑшрӑм: ҫакна кам та пулин юриех турӗ ӗнтӗ, тесе шутларӑм, хама хирӗҫ тунӑ тӗрлӗ каварсем шухӑшла-шухӑшла тупрӑм, профессорсене, юлташсене, Володьӑна, Дмитрие тата университета вӗренме янӑшӑн аттене ӳпкелерӗм; мана ҫакнашкал намӑс тӳсмелле пуличчен пурӑнмалла тунӑшӑн ҫӳлти турра ӳпкелерӗм.
Все тяжелые, мучительные для самолюбия минуты в жизни одна за другой приходили мне в голову; я старался обвинить кого-нибудь в своем несчастии: думал, что кто-нибудь все это сделал нарочно, придумывал против себя целую интригу, роптал на профессоров, на товарищей, на Володю, на Дмитрия, на папа, за то, что он меня отдал в университет; роптал на провидение, за то, что оно допустило меня дожить до такого позора.
Вут чӗртсе яриччен, аякри тавралӑх уҫӑмлӑн палӑрнӑ чухне, Егорушка аслӑ ҫулӑн тепӗр енче те шӑп кӑна ҫавнашкалах чалӑшса кайнӑ тепӗр кивӗ хӗрес курнӑччӗ.
Егорушка, когда еще не горел костер и можно было видеть далеко, заметил, что точно такой же старый, покосившийся крест стоял на другой стороне большой дороги.
Питех те ватӑлса ҫитнӗ стариксем те пӗр кун та пулин пурӑнма тӑрӑшаҫҫӗ, вилӗм ҫине пысӑкран та пысӑк инкек ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
Самые дряхлые старики дорожат каждым днем жизни и смотрят на смерть, как на величайшее зло.
Вӑрҫӑ пӗтсен тӑван ялне таврӑннӑ, колхозра ӗҫлеме пуҫланӑ, депутат та пулнӑ.
Михаил Тимофеевич вел ежедневник.
Ҫапла тумасан эпир Турӑ халӑхӗпе пӗрле ӗҫленинчен килекен савӑнӑҫа ҫухататпӑр.
Куда более серьезной ошибкой было бы оставить из - за кого - то организацию Иеговы.
Пӗр кун хушшинчех унӑн тупӑкӗ умӗпе темиҫе пин ҫын иртсе карӗ.
За один день мимо гроба прошло несколько десятков тысяч человек.
Ҫынсем-и вара вӗсем?
Разве они люди?
Ларатӑп, хайхискер, эпӗ, мӗнпур ҫынна хам мӗн калас тенӗ ҫавна калатӑп, вӗсем ӑҫта-ха?
Я сижу и всем говорю, что хочу, а они где?
Ну, халь ӗнтӗ… кунта ҫынсем килеҫҫӗ.
Ну, а теперь… сюда идут люди.
Варрен чавси ҫине ӳкрӗ, — пит-куҫне пӗркелентерсе, куҫӗсене хупса тата питне хупласа.
Варрен упал на локоть, сморщившись, закрыв глаза и прикрывая лицо.
— Каллех пуху пухатӑр тенине илтнӗччӗ.
— Слыхал, что опять затеваете собрание.
Вӗсем, ним ӑнланмасӑр, пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илчӗҫ.
Они переглядывались, ничего не понимая.
1258 — монголсем Хулагу ертсе пынипе Багдада илнĕ, ҫакӑнпа Аббассен халифачĕ пӑчланать
1258 — Ближневосточный поход монголов: монгольские войска под командованием Хулагу и их союзники после осады взяли Багдад, столицу Аббасидского халифата (в настоящее время — столица Ирака).
Хӗвеланӑҫӗнчи чӑнкӑ шурӑ ҫырансем каҫ тӗттӗмӗнче шӑранаҫҫӗ, мӑнастир ҫаранӗпе, хурама та грушӑ йывӑҫҫисемпе пӗрлешсе палӑрми пула пуҫларӗҫ.
На западе белые обрывы тонули в вечерних сумерках, все больше сгущавшихся над монастырскими лугами, скалами, вязами и грушами, очертания которых расплывались, теряя четкость.
— Эпир Настя асаннӳ патне каятпӑр, — ним ҫинчен те ыйтман пулин те, ӑнлантарса пачӗ амӑшӗ — ара, кам патне кайни кирлех-и-ха, хӑнара кӑна пулас.
— Мы пойдем к бабушке Насте, — объяснила мама, хотя он не спрашивал, — неважно к кому, лишь бы в гости.
Таркӑнсем сехӗрленсех ӳкрӗҫ.
Беглецы со страхом ждали.
Эсӗ ан чеелен, ан макӑр, пире тыттарма ан хӑтлан.
Ты не хитри, не плачь тут и зубы нам не заговаривай.
Башарин Иван Васильевич — (01.03.1920-28.03.1994), 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 225-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 810-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Заместитель командира эскадрильи 810-го штурмового авиаполка (225-я штурмовая авиадивизия, 15-я воздушная армия, 2-й Прибалтийский фронт) старший лейтенант Башарин И. В. к апрелю 1944 года совершил 88 боевых вылетов на штурмовку оборонительных позиций войск, аэродромов противника, а также в качестве охотника-штурмовика — во вражеский тыл.
— Суятӑн! — терӗ Гленау.
— Врешь! — сказал Гленау.
— Ну, мӗншӗн нимӗн те чӗнместӗн? — кастарнӑ сарӑ ҫӳҫне силлекелесе илчӗ учительница.
— Ну почему же ты молчишь? — втряхнула учительница постриженные русые волосы.
Л.Л.Селяков "ТЕРНИСТЫЙ ПУТЬ В НИКУДА.
Л. Л. Селяков "ТЕРНИСТЫЙ ПУТЬ В НИКУДА.
Мӗн Расщепейпе тӗртетӗн мана? — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Что ты мне тычешь Расщепея? — накричал.
Ҫеҫенхире ачашшӑн ҫупӑрласа хӗвел пӑхать.
Над степью ласково светило солнце.
— Пӑвӑнса вилнӗ! — тесе уласа ячӗ столяр арӑмӗ.
— Удавился! — проревела Столярова жена.
Ташӑ пӗтсен пурте вырнаҫса ларчӗҫ.
После танцев все расселись по местам.
Павел кунта пӗрремӗш ӗмӗрте пурӑннӑ святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем Сӑваплӑ Ҫырура каласа панӑ ӗҫсенчен ӑса вӗренме пултарни ҫинчен каланӑ.
Павел говорил о том, что жившие в первом веке помазанные братья могли многому учиться из событий, о которых они читали в Писании.
Хамӑр, рабочисем, пӗрне-пӗри шанса пурӑнни пулӑшсан, эпир пӗтӗм тӗнчипе халӑхсен тӑванла пурӑнӑҫне туса хурӑпӑр!
И если наше рабочее доверие поможет, то организуем братство всех народов во всем мире!
Хальхи вӑхӑтра нимпе те ҫирӗплетсе паман суя шухӑшсем ҫинче никӗсленсе тӑракан атеистсен тата эволюционистсен пропоганди анлӑ сарӑлса пырать.
Сегодня набирает силу атеистическая и эволюционистская пропаганда, опирающаяся на ошибочные и безосновательные рассуждения.
«Часах ак Царицынран Сталин юлташ таврӑнать, эпир вӑл сире пулӑшу парасси ҫинчен калаҫса татӑлтӑмӑр», терӗ.
«Скоро вернется из Царицына товарищ Сталин, — сказал Ленин, — мы договорились, он вам поможет».
Ку йӑнӑша ӗнтӗ манӑн тем пулсан та тӳрлетмеллех.
Надо было так или иначе исправлять эту оплошность.
Лаши шӑлӗсене йӗрсе пӑрахнӑ… револьверӗпе тӳрех куҫран тӗллет… вӑрҫать, ҫынсене яра-яра тытать, тӗртсе ярать…
Оскаленная лошадиная морда… револьвер прямо в глаза… Ругался, хватал, толкал…
Вӑл хӑй куркине тултарчӗ, куркамӑрсене шаккарӑмӑр та ӗҫрӗмӗр, вӑл каллех тултарчӗ.
Он налил себе, мы чокнулись, выпили, и он снова налил.
Лешӗ йынӑшса ячӗ те, пуҫне аллипе ярса тытса, юр ҫине тӗршӗнсе анчӗ.
Тот застонал и, схватившись за голову, опрокинулся на снег.
Вахта журналӗ ҫине ҫырнисемпе паллашсан, Валентина стенасем ҫумне ҫакса янӑ пысӑк хут листисем патне пычӗ.
Ознакомившись с записями вахтенного журнала, Валентина подошла к большим листкам, развешанным по стенам.
— Ула кураксемпе чанасенчен хӑрамалла мар, — тенӗ Сань тайтай, — вӗсем апата ҫеҫ йӑтса тарма пултараҫҫӗ, авӑ лутра стена ҫинче кроликсем ҫинче, куҫ илмесӗр хура кушак ҫӑткӑннӑн пӑхса ларать, ҫав питӗ хӑрушӑ.
— Сороки и вороны — не страшны, — говорила Третья госпожа, — они утащат немного корма — и все, а большая черная кошка всегда сидит на низенькой стене и не сводит с кроликов хищного взгляда.
ЛЕВИТ кӗнекере уйрӑмах тимлеттернӗ сӑваплӑх пирӗн, христиансен, сӑваплӑ пулмаллипе ҫыхӑннӑ, Иегова Петр апостола вӗсем мӗнле ҫыхӑнса тӑни ҫинчен ҫырма хавхалантарнӑ.
ИЕГОВА побудил апостола Петра написать о том, как святость, на которую обращается особое внимание в книге Левит, связана со святым поведением, необходимым для нас, христиан.
тин ҫеҫ тĕрекленнĕ туйра
едва окрепший дубок
— Ирччен калас мар тесеччӗ, анчах хамӑн та чӑтӑм ҫитмест.
Хотел до утра подождать, да самому не терпится.
— Мӗнле тӗлӗнтермӗш эсӗ, государствӑна паратпӑр.
— Да сдаем же, чудак какой!
Кантӑк хуппине — чулпа персе шанлаттарчӗҫ пулмалла.
В ставень, — камнем, видно, кинули.
Ҫынсене тивес мар, хӑйсен участокӗсене шӑварччӑр, вӑрмана пушӑт касма, ҫырла пуҫтарма ҫӳреччӗр.
Можно оставить людей в покое, пусть себе поливают свои участки да ходят в лес за лыком и ягодой.
Уринче вара ҫӳхе атӑ.
Ноги же его были обуты плохо.
Хӗвел куҫа шӑратса ҫутатать, ун ҫутисем хумсем ҫинче пин тӗслӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Солнце сияло с ослепительной яркостью, тысячекратно отраженное в волнах.
Чи авалхи, чаплӑ хула, хӗрӗхе хӗрӗх хут чиркӳ, пӗтӗм тӗнчипе таса хула шутланать, Иерусалим хыҫҫӑн пӗрремӗш.
Первопрестольная, сорок сороков церквей, на весь мир святой город, после Иерусалима первый.
«Турӑҫӑм, каҫар ман ҫылӑхӑмсене…»
«Господи, отпусти мне грехи мои», —
Петр калать Ӑна: ҫавӑн пек, Ҫӳлхуҫамӑр! эпӗ Сана юратнине Эсӗ Ху пӗлетӗн, тет.
Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя.
Мана ку пӑшӑрхантармасть — ман хамӑн та, сан пекех, тулӑх пурнӑҫ тӑвас килет.
Я не о том болею — я не меньше твоего хочу о нашем достатке думать.
Хутортан вӗсем кичеммӗн, анчах тутӑ хырӑмпа, таса кӗпе-йӗмпе тухрӗҫ.
Шли они невеселые, но зато сытые, обстиранные.
Тӑпӑрчӑ хутаҫҫине пӗр ҫаврӑм ҫӑкӑр чикрӗ, пӗр ҫӑмарта пӗҫерчӗ, пуҫлӑ сухан илчӗ, пахчинчен сарӑхнӑ хӑяр пуҫтарса кӗчӗ.
Сунул в творожный мешочек каравай хлеба, одно сваренное вкрутую яйцо, луковицу, пожелтевший огурец.
Пӗр шухӑшласа тӑмасӑр турӗ вӑл ҫакна.
И он без колебаний сделал это.
— Хӗрарӑм вӗт-ха вӑл!
— Ведь женщина же она!
Аслӑ ывӑлӗпе упӑшкине яшка пекки-мӗн ҫитеркелесе хапхаран кӑларса ярсанах, ҫу кунӗ пулсан, Сашок амӑшӗ чӑх йӑви патне улӑхса кайнӑ, тул ҫӑнӑхне вӗтӗ алапа алласа икерчӗ лӑканӑ, нӳхрепрен хӑймапа услам ҫу илсе тухнӑ.
К возвращению мужчин с работы Сашок с матерью почивают уже в постели.
Тӑван ҫӗршывран аякра ҫӳресси асаплӑ пулин те, Грант капитана шыраса тупас тӗлӗшпе пӗр шанӑҫ пулсан, яхтӑн экипажӗ инҫетри ишевсен татах темӗн чухлӗ инкекӗсене тӳссе ирттерме хатӗр тӑрать.
Как ни тяжка была разлука с ней, экипаж яхты готов был ещё долго подвергаться всем опасностям дальних плаваний, если бы только была малейшая надежда разыскать капитана Гранта.
Анчах халь хӗрачасем ҫук…
А сейчас девочек нет…
Экономикӑра ял хуҫалӑхпа туризм ĕҫĕсем тупӑш параҫҫĕ.
Экономика основана на сельском хозяйстве и туризме.
Турӑ паракан канӑҫлӑх сирӗн чӗрене сыхласа усратӑр
Пусть «мир Божий» сохранит ваше сердце
«Ҫӗр те, ун ҫинчи пур ӗҫ те ҫунса пӗтӗ» тенипе Петр мӗн каласшӑн пулнӑ?
И что имел в виду Петр, говоря, что «земля... и дела на ней будут разоблачены»?
— Эпӗ диэт-врач…
— Я врач-диэт…
— Эпӗ ним чухлӗ те тӑрӑхласа калаҫмастӑп.
— Вовсе я не издеваюсь.