alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӳртре Тӗмеркке Эрнеслу выртакан ҫӗре пырса пӑхрӗ.
Девушка лежала на спине и с улыбкой глядела на хозяина.
Юханшыв тӑршшĕ 29 км.
Длина реки составляет 29 км, площадь водосборного бассейна 261 км².
Макар, сасӑ кӑлармасӑр яра-яра пусса, унтан пӗр вунӑ утӑмра пычӗ.
Макар, неслышно ступая, шел за ней в десяти шагах сзади.
Эсир халӗ шӑпах романтика хутшӑнӑвӗ пирки шутлатӑр вӗт.
Однако звёзды предупреждают, что очень скоро восторг и обожание сменятся жестокой ревностью.
— Ҫил каллех вӗҫтерме тытӑнать, хальхинче вара чылайчченех пырать.
— Ветер скоро опять задует и теперь надолго.
— Эпир халех килетпӗр, Кузьмич… — терӗ вӑл трактир хуҫине.
Сказала трактирщику:— Мы сейчас воротимся, Кузьмич…
Ҫумӑр шарласа ҫума пуҫласан ҫеҫ, Матвеич Алешӑна ирӗксӗрлесех лупасайне хӑварчӗ те юлашки лава унсӑрах турттарса килчӗ.
Только когда хлынул настоящий ливень, Матвеевич заставил Алешу остаться под навесом и последний воз привез без него.
Чӑмасса вара пи-ит инҫе чӑмать.
А ныряет до-о-лго!..
Лодя ҫавӑнтах хӑюллӑрах пула пуҫларӗ.
Лодя разом осмелел.
Амӑшӗ вара ҫӑмне иртме ҫыхса пӑрахнӑ сурӑха ирӗке ярать.
И мать отпустила на волю связанную для снятия шерсти овцу.
Пилоткине чалӑш, хӑрах хӑлхи ҫинелле антарса лартнӑ почтальон, хӑйӗн сумкине ҫӗнӗ хаҫатсемпе ҫырусем тултарнӑскер, унӑн умӗнчен савӑнӑҫлӑн иртсе пырать.
и на военном почтаре в сбитой на ухо пилотке, с пузатой сумкой через плечо, что прошёл мимо неё с тем торжественно значительным видом, с каким ходят только военные почтари, неся большую порцию свежей корреспонденции,
1923 ҫулта ҫӗр чӗтреннине пула Кантоя магнит 8,3-е яхӑн ҫын вилнӗ.
В 1923 году в результате Великого землетрясения Канто магнитудой 8,3 погибло около 142 000 человек.
— Кӗтеҫҫӗ апла, — мӑкӑртатса илчӗ старик, ӑшӗнче Якова ырласа.
— Уж и ждут, — проворчал старик, в глубине души довольный за Якова.
14. Вӗсем аслӑ священниксемпе аслӑ ҫынсем патне пырса каланӑ: эпир Павела вӗлериччен нимӗн те ҫиместпӗр тесе Турӑ умӗнче тупа турӑмӑр.
14. Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла.
Кирек мӗнле пулсан та, ывӑлӗ ашшӗшӗн судья мар, — пуринчен ытла эпӗ, пуринчен ытла хамӑн ирӗклӗхе нимӗнрен те, нихӑҫан та хӗстермен аттешӗн.
Во всяком случае, сын отцу не судья, и в особенности я, и в особенности такому отцу, который, как ты, никогда и ни в чем не стеснял моей свободы.
2. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн суйлавне федераци саккунӗсемпе, Чӑваш Республикин Конституцийӗпе тата Чӑваш Республикин саккунӗпе килӗшӳллӗн ирттереҫҫӗ.
2. Выборы Главы Чувашской Республики проводятся в соответствии с федеральными законами, Конституцией Чувашской Республики и законом Чувашской Республики.
Халӑха чӗнсе пуҫтаракан Шӑрттан Имечӗпе Ҫанат та ҫитрӗҫ.
Наконец пришли созывавшие народ Имет с Сянатом.
«Ман кайса пӗлмелле кӑна!» — шухӑшларӗ Дик Сэнд.
«Я выясню это!» — подумал Дик Сэнд.
Ӗҫре конкурентсемпе «тытӑҫу» пулать.
В вашей профессиональной сфере ожидается сильнейшее обострение конкурентной борьбы.
— Ҫак уйра пирӗн мӗншӗн хула туса лартас мар-ха?
— А почему бы в этой степи нам не выстроить город?
Пурте харпӑр хӑй вырӑнӗсене хӑвӑрт вырнаҫса ларчӗҫ.
Все быстро разошлись по своим местам.
Ҫапла, ҫапла, чӑн-чӑн асамҫӑ.
Да, да, и самой настоящей.
Кам Америкӑна е Египета кайтӑр-ха?
Кто же ездит в Америку и Египет!
Федя — пуҫлӑх, каяс ҫул маршрутне улӑштарма вӑл хушрӗ вӗт, тесе эпӗ хама тӳрре кӑларма шухӑшласа пӑхрӑм, анчах хам йӑнӑша ҫавӑнтах сиссе хама-хам ҫиллентӗм.
Пробовал было я оправдаться перед собой тем, что Федя — начальник и это он приказал переменить маршрут, но тотчас же поймал себя на этом и обозлился:
— Сударыня… — терӗ вӑл пӳлӗме кӗнӗ чух, питне-куҫне шӑлкаласа.
Он обтер пот на руках и на лице и, войдя в комнату, робко сказал:— Дорогая…
Кĕске текстсем чĕлхене палӑртма, унӑн фонетикипе морфологине, тĕпчеме май параҫҫĕ, анчах та синтаксиспа сӑмахсар янттине тĕпченĕ ĕҫсенче пулӑшу сахал параҫҫĕ.
Короткие тексты вполне позволяют идентифицировать язык, исследовать его фонетику и, в меньшей степени, морфологию, но они малопродуктивны в исследовании синтаксиса и словарного запаса.
ӑ) Иегова ҫав шанчӑксӑр кӗтӳҫсене сирсе янинчен старейшинӑсем мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
б) Чему учит то, что Иегова осудил неверных духовных пастырей?
Эсӗ ахаль те нумай вӗреннӗ.
Ты и так у нас ученая.
— Пӗр ӗҫ пирки кӑна пӑшӑрханатӑп эпӗ, йӗкӗтӗм, питӗ пӑшӑрханатӑп…
— Жалкую я об одном, парень… дюже жалкую…
— А, ку хутӗнче вӑл манран вӗҫерӗнеймӗ! — сас пачӗ Негоро.
— А, на этот раз он от меня не уйдет! — отозвался Негоро.
Урамсенчен туха-туха площаде капланаҫҫӗ.
Текли вдоль улиц, выливались на площади.
Таня ҫаврӑнса пӑхрӗ те аякра та мар, пысӑк та хӗрлӗ хыр айӗнче, пир пукан ҫинче амӑшӗ ларнине курах кайрӗ.
Таня оглянулась, неподалёку, под толстой красной сосной, на полотняном стуле лежала мама.
Пӗр хӗрарӑм ҫыравҫӑ палӑртнӑ тӑрӑх, ҫак япалана «пулӑҫсен арӑмӗсем парнелеме пултарайман» (Hidden Voices: Biblical Women and Our Christian Heritage).
Как отмечает одна писательница, эту вещь «жены рыбаков подарить не могли» (Hidden Voices: Biblical Women and Our Christian Heritage).
Шухӑшлани мӗн вӑл?
Что значит размышлять?
Крепость малтанхи пекех пурӑнма тытӑнчӗ.
Крепость продолжала жить.
Валерик столовӑй алӑкне уҫнӑ та, унта ача умне сӗтел ҫинчи мӗнпур пуянлӑх тухса тӑнӑ.
Валерик отворил дверь в столовую, и тут перед ним предстали на столе все богатства.
Анчах халлӗхе кивӗ хапха умӗнче тахҫан касса хатӗрленӗ кашталӑхран урӑх нимӗн те курӑнмарӗ-ха.
Но ничего кроме старых жердей, сложенных возле ворот, не обнаружил.
— Ара эпир сасӑланӑ вӗт-ха ун чухне.
— Да ведь мы уже все проголосовали.
Артур ҫыру ҫине хӑрах куҫпа пӑхса илчӗ те ӑна сӗтелӗн пӗр кӗтессине илсе хучӗ.
Артур равнодушно взглянул на письмо и отложил его в сторону.
Пилӗк шыв чӑххине шуйхатса ятӑм; эсӗ тытма пултаратӑн вӗсене, Аркадий.
Я взогнал штук пять бекасов, ты можешь убить их, Аркадий.
— Хамӑрӑн суд тӑвасчӗ вӗсене! — кӑшкӑрать картуз тӑхӑннӑ старик, патаккине сулкаласа.
— Эх, решить бы самосудом! — кричал какой-то старик в картузе, размахивая палкой.
Анчах ку уншӑн сахал пулнӑ.
Но ему этого было мало.
«Тӗнӗлӗ ҫук… — шухӑшларӗ вӑл.
«Нет стержня… — мысленно продолжал он.
Ӑҫта кайма пултарнӑ вара Марийка?
Странно, куда она могла деваться?..
— Тӑхта-ха, кӑшт шӑлса илем кунта, мӗн чухлӗ тӑкӑнса тулнӑ.
— Дай я хоть обмету у тебя немножко, а то вон сколько натрясло трухи-то.
Антипова Екатерина Семёновна (Драгунова;
Антипов, Андрей Александрович (род.
Алексеев А. И. Сподвижники Г. И. Невельского, Южно-Сахалинск, 1967;
Алексеев А. И. Геннадий Иванович Невельской.
2: 1 ; 3: 12, 13).
(Зачитай Иуды 20, 21.)
— Ҫапла ӗнтӗ, — терӗм эпӗ, — ку вӑл пӗлтӗр пулса иртрӗ.
— Так вот, — сказал я, — было это в прошлом году.
Сире Александр Федорович мӗнӗпех пӗрле ярса тытасчӗ те — пӗр ӑвӑс ҫинченех ҫакса ярасчӗ.
Взять бы вас да с вашим Александром Федоровичем — на одну осину!
— Кирлӗ мара ан шутласа кӑлар, Сергей.
— Не выдумывай, Сергей.
Атя кунтах юлар…
Давай тут останемся…
Лашасем кӳлсе килчӗҫ.
Лошади были поданы.
Курса юл ӗнтӗ ӑна.
Только петушка и видели.
Санӑн ырӑ ирӗкӳ ҫавнашкал пулнӑ» (Матф.
Да, Отец, потому что так было угодно тебе».
8. Унӑн вӗренекенӗсем хулана апат-ҫимӗҫ илме кайнӑ пулнӑ.
8. Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.
— Ай, ыратнине те туймастӑн-и?..
— Ай бесчувственный?..
Эпир яланах ҫакӑнта шыва кӗретпӗр, — Зина часах хӑйӗн шыва кӗрекен тумне хывса пӑрахрӗ те, ташлакаласа, шыв хӗррине чупрӗ.
Мы все тут купаемся, — и, одним махом сбросив с себя купальный костюмчик, она, приплясывая, побежала в воду.
Владимир Ильичӑн пуҫӗ малтанхи пекех ыратать-ха.
У Владимира Ильича по-прежнему болела голова.
— Юлашки хут эп ӑна ҫакӑнта курнӑччӗ.
— Последний раз я его видела здесь.
Фу, мӗнешкел ирсӗрлӗх!
Фу, какая гадость!
Манӑн малтанхи шухӑш-ӗмӗтӗмсем, хам шутланӑ тӑрӑх, ҫак сӑлтавпа ҫапла пулнӑ та ӗнтӗ, эпӗ: ҫак япаласем пӑртакран иртӗҫ те, пирӗн иксӗмӗрӗн пурнӑҫӑмӑр ӗлӗкхи пекех майлашса кайӗ, тесе шутлама тӑрӑшаттӑм, тата ҫаплах шутлаттӑм та.
В этом, по моему мнению, заключается объяснение первого моего предположения: мне хотелось думать, и думалось, что этот эпизод через несколько времени минуется, и тогда наши прежние отношения восстановятся.
Фронтра ӗҫсем лайӑхланнӑ ӗнтӗ.
Дела на фронте шли хорошо.
— Тен, вӑрӑмрах та кирлӗ пулӗ, шанчӑклӑ пултӑр…
— Нужно даже чуть подлиннее, чтоб не было неудачи.
Вӗсене сӑмахпа е ӗҫпе пулӑшма тӑрӑшӑр.
Сделайте все от вас зависящее, чтобы поддержать словом или делом.
Вара ватӑ сунарҫӑ ҫак усал ӗҫе тунӑ ҫыннӑн каялли йӗрне шыраса утнӑ.
И старый охотник пошел отыскивать обратный путь преступника.
— Ҫурҫӗр иртни вунпилӗк минут-и?..
— Четверть первого?..
Партизансемпе «вӗсен лагерӗнче калаҫма», вӗсем ҫине Ильген хӑй килме хатӗрленет.
Ильген собирается лично идти на партизан, чтобы «разговаривать с ними в их лагере».
Утравсем тинĕс хĕрринче вырнаҫнӑ: Прибылов утравĕсем (АПШ), Алеут утравӗсем, Командор утравĕсем (Раҫҫей), ҫав шутраБеринг утравĕ, Таса Лавренти утравĕ (АПШ), Диомид утравĕсем, Кинг утравĕ (Аляска, АПШ), Таса Матвей утравĕ, Карагин утравĕ, Нунивак (АПШ).
территория США (штат Аляска): острова Прибылова, Алеутские острова, острова Диомида (восточный — остров Крузенштерна), остров Святого Лаврентия, Нунивак, остров Кинг, остров Святого Матвея.
Ку, паллах, политикӑлла ӗҫ.
Убийство безусловно политическое.
Вӑл ыйхӑран шӑннипе чӗтресе вӑранса кайнӑ.
Проснулась она, дрожа от холода.
Гитлеровецсем десанта пӗтертӗмӗр тесе шутланӑ.
Гитлеровцы считали, что они справились с десантом.
Эсир ҫавӑн пеккине тӳссе ирттернӗ пулсан, ман чӗрере, ҫамрӑк художник чӗринче, мӗн пулса иртнине ӑнланма пултаратӑр; Анета пирки тунсӑхлани мана сивчир тытнӑ пекех туса ячӗ.
Если вы это испытали, то поймете, что происходило во мне, молодом художнике; тоска по Анете привела меня в лихорадочное состояние.
20: 29, 30).
Веру Тимофея не поколебали дела тех, кто перенял взгляды отступников (Смотрите абзацы 10 — 12.)
Анчах ҫавӑнтан вара вӗсем хӑйсен кӗҫӗн пиччӗшӗ ҫине тата ытларах ҫиленнӗ, ӑна вӗлерес тесе сӑлтав кӑна шыранӑ.
Но с тех пор их ненависть к брату возросла еще больше, и они лишь поджидали случая, чтобы его погубить.
Может быть применена для использования с полу-доверенными он-лайн сервисами хранения, чтобы быть уверенным, что информация не была испорчена или изменена.
Может быть применена для использования с полудоверенными онлайн-сервисами хранения, чтобы быть уверенным, что информация не была испорчена или изменена.
Намӑса ҫухатсах сӗмсӗрленесси ҫук унӑн, леш… мӗнле калас…
Нет этого вызывающего нахальства, этого… как бы сказать…
Пӑрахӑҫлаттаратӑпах!
Я добьюсь!
— Апат ҫикелӗр те, ачасем, хире атьӑр.
— Завтракайте, ребятишки, и на поле.
Анчах пӗр сӑмах сӗрсе хурсан вара, чӑтса кӑна тӑр: кирек мӗнле бритвӑран та ҫивӗчрех илтерет.
Но зато если влепит словцо, то держись только: отбреет лучше всякой бритвы.
Вӑл тӑван ҫӗршыв, Совет Ҫарӗ ҫинчен, хамӑр хула ҫинчен, хамӑр пӗчӗк чухне ырашпӗтри пулӑсем тытнӑ Атӑл ҫинчен тата Тверцӑ пляжӗсем ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
И он стал расспрашивать о жизни родины, о Советской Армии, о нашем городе, о Волге, в которой мы оба в детстве лавливали пескарей на перекатах, о Тверце, на чистых пляжах которого загорали когда-то по праздникам.
Алӑк яр уҫӑлать.
Дверь распахнулась.
Степанида Егоровна, йӑл-йӑл кулса, шӳтлешкелесе, хӑнасене хӑй стакан пыра-пыра тыттарнӑ.
Стеланида Егоровна, улыбаясь и отшучиваясь, сама подносит гостям стаканы.
шыв айӗнче ҫӳрекен — шыв тӗпне, юханшывсене е траншейӑсене, шыв тӗпне вырнаҫать;
подводный — укладывается по дну водоёмов, рек или в траншеях, прорытых на дне;
— Сирӗн повар ют кастрюльсене пӑхма юратать…
— Повар ваш по чужим кастрюлям горазд…
Манран пур тантӑш кулать ӗнтӗ, тен, пур ҫын та кулать пулӗ!
Надо мною уже все подруги смеются, может, уже все люди смеются!
Юратура ҫав пурнӑҫри тӗркӗшӳ туйӑмран кая мар вырӑн йышӑнать.
Бытие играет в любви роль не меньшую, чем чувство.
— Хӑяр пуҫтарас ӗҫ мӗнлерех пырать сирӗн, Тимофей Ильич?
— Тимофей Ильич, а как у вас идет сбор огурцов?
Отрядӑн ҫуррине ыранах пирӗн пата, Ҫӗрӗк вӑрмана яратӑн.
Половину отряда завтра же отправишь к нам, в Гнилой лес.
Карфагенсем адмирала айӑпласа вĕлернĕ те Рим ҫине вӑрҫӑпа тухнӑ.
Карфагеняне казнили адмирала и объявили Риму войну.
Ӑҫта каятӑр? — тесе кӑшкӑрса ярать те вӑл — вӑранса куҫне чалт! уҫать, савӑнса тӗттӗмелле тинкерет.
Пробует шевелить руками-ногами — шевелятся!
Англи футбол клубĕсем
Кубок Английской футбольной лиги
Карим Мустай (, чӑн ячĕ Мустафа Сафич Каримов) — пушкӑрт халӑх сӑвӑҫи.
Муста́й Кари́м ( и, настоящее имя Мустафа́ Са́фич Кари́мов, и ;
Анчах та Авраама ҫав ыйтусене пама ирӗк парса Иегова ӑна Хӑй мӗн тума шутласа хуни тӗрӗс пулнине тата Хӑйӗн шухӑшӗсене ӑнланма вӑхӑт панӑ.
Но, позволив Аврааму задавать вопросы, Иегова дал ему время, чтобы тот понял правильность принятого решения и Божий образ мыслей.
Яланах тата пурне те хӗрхенмелле тесе калани тӗрӗс мар.
Нельзя сказать, что сострадание нужно проявлять всегда и ко всем.
Кунашкаллине кашни районтах курма пулать вӗт.
Ведь такое можно увидеть в каждом районе.
Историре халӑхсем ирӗклӗхшӗн хаяр вӑрҫӑсем вӑрҫнӑ.
На протяжении всей истории народы вели жестокие войны за свободу.
Пӗр япалана ҫеҫ эпӗ ӗнер пулса иртнӗ пекех лайӑх астӑватӑп.
И только один случай я помню отчетливо и ясно, словно это было вчера.
Кимӗ Федьӑн лаптак тӗплӗ киммине пытарнӑ вырӑнта чарӑнчӗ.
Моторка остановилась напротив того места, куда мы спрятали Федькину плоскодонку.
Кунта ӑна сахал пӗлеҫҫӗ-ха.
Его здесь мало кто знал.
Алексейӗн пӗчӗк пӳлӗмӗнче — шӑратса сыпас ӗҫ типҫӗр ҫинелле шалалла кӗрсе пынӑҫемӗн час-часах улшӑнаканскерӗнче — Карпов Умара Магомет тата Грубский прораб лараҫҫӗ.
У Алексея в его тесной каморке — очередном жилье, менявшемся теперь очень часто по мере удаления сварочных бригад в глубь материка, — находились Карпов, Умара Магомет и прораб Грубский.
Пуҫлӑхĕ — Шуканов Игорь Георгиевич.
Глава сельского поселения — Шуканов Игорь Георгиевич.
Мунчон куҫӗ сиксе тухас пек курӑнчӗ, пуҫне сулкаласа илчӗ, темле йывӑр пулсан та, ҫакӑн пек каласа хучӗ:
Мунчо пуще прежнего выпучил глаза, затряс головой и свеличайшим напряжением проговорил:
Ҫуннӑ вырӑна пуринчен малтан тухнӑ кӗтӳ пуҫлӑхӗ, ватӑ пӑши, ҫирӗп мӑйракисене хуллен ҫӗклерӗ, — унӑн сулахай мӑйракин пӗр юппи ҫинче чӑрӑш лӑсси ҫакӑнса тӑрать.
Выйдя первым на гарь, старый лось-вожак остановился и высоко поднял могучие рога.
Хӑвӑр активра шутланатӑр, анчах сирӗн сассӑра эпӗ пӗрре те илтсе кураймарӑм-ха.
Числитесь в активе, а голоса вашего я еще не слыхал.
33. Израильсем пурте хӑйсен вырӑнӗнчен куҫса Ваал-Фамарь патӗнче йӗркеленсе тӑнӑ.
33. И все Израильтяне встали с своего места и выстроились в Ваал-Фамаре.
Вара шӑпах выльӑх пулса тӑрать — пӗтӗмпе манать.
Станет настоящим скотом — все позабудет.
Станица ячӗ, «йывӑҫ пирки» тени пушӑ сӑмах кӑна пулмарӗ пулас.
Видимо, название станицы и слова «по поводу леса» не были для нее пустым звуком.
— Пасаршӑн пулса ун пек инҫе сӗтӗрӗнсе ҫӳретӗп-и, — хӗрарӑм ал тупанӗпе тутине шӑлса илчӗ.
— На базар бы не потащилась в такую даль, — женщина тыльной стороной ладони вытерла губы.
Вӑл мӗнле вӗрентнине чӑннипе каласа та парас ҫук.
Право, мне даже трудно объяснить, чему она нас учила.
Ӑна чӑнах та пыйтӑсем йышлӑн сырӑнса тулчӗҫ, ҫан-ҫурӑма вӗтелентерсе кӗҫӗттерекен кӗҫӗ пек, кӗпе айӗпе йӑрӑлтатса ут тӑрӑх саланчӗҫ.
Его и в самом деле густо обсыпали вши, расползлись под рубахой огневой, нудной чесоткой.
Пулӑшма пулӑшман, анчах хӑйне мӗнле майпа улталамаллине каласа панӑ.
Помочь не помог, но посоветовал, как его самого надуть можно.
Санран ҫыру кӗтетӗп, хаклӑ ывӑлӑм.
Жду от тебя письма, дорогой сынок.
Вӗсем хӑнасене кӗтсе илеҫҫӗ, зала кӗнӗ чухне е вестибюльте саламлаҫҫӗ.
Устроители принимают гостей и приветствуют их у входа в зал или в вестибюле.
Юлашкинчен вӑл:— Ой, калаҫса йӑлӑхтартӑм, — сирӗн канмалла! Пурне те каласа пӗтереймӗн… — терӗ.
Наконец она сказала:— Ой, заговорила я вас, пора вам отдыхать! Всего не перескажешь…
Темӗнле шухӑш тытрӗ пулмалла.
Видимо, что-то соображая.
— «Мӗн кирлӗ-ха сана халь, Андрей?»
— Чего ж ты хочешь теперь, Андрей?
Паллах ӗненеҫҫӗ, Зиминпа Волгина ҫапла тӑваҫҫех, вӑл вӗсенчен ӑслӑрах пулма тӑрӑшӗ: Россия лӑпланса ҫитиччен никама та тытса памӗ, тур ҫырлахтӑрах!
Поверят, конечно, Зимин и Волгина сделают так, а он будет умнее: чтобы предать кого раньше, чем в России утихомирится все, — ни боже мой!
Иван Иванович аллине поднос еннелле тӑсрӗ те курка тытрӗ.
Иван Иванович протянул руку к подносу и взял чашку.
Гафиатуллин Газинур Гафиатуллович (Гафиятуллин Газинур Гафиятович) — (13.01.1913(31.12.1912)-14.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Гафиату́ллин Газину́р Гафиату́ллович (1913—1944) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (посмертно).
Ҫав хупӑсӑр ещӗке сысна ҫурине лартнӑ та ҫеҫенхире, кашкӑрсем калама ҫук нумай пулнӑ ҫӗре кайнӑ.
В этот ящик без крышки посадили поросенка и поехали в степь, где волков великое множество.
Ҫакӑн пек кӗтмен ҫӗртен инкек пулса тӑрӗ тата…
Неприятности всякие…
Лупас айӗнче виҫӗ арҫын триерпа урпа тасатнӑ, триер аврине Алексей Артамашов ҫавӑрнӑ.
Под навесом трое мужчин очищали на триере ячмень, ручку триера вращал Алексей Артамашов.
Эпӗ хам кам тӗслӗ пулни ҫинчен тавлашса тӑмастӑп, мӗншӗн тесен манӑн тӳрех Варя инкепе тавлашса кӗрсе кайма тивет: вӑл эпир вокзалтан халех Березовая полянӑна каясси ҫинчен илтесшӗн те мар.
Я не уточняю, кто на кого похож, потому что сразу приходится вступить в жаркий спор с тетей Варей: она и слышать не хочет о том, чтобы мы прямо с вокзала ехали в Березовую поляну.
— Аллине тӑм илтернӗ пулас, — ӑнлантарчӗ разведчик.
— Руки, видать, отморозил, — пояснил разведчик.
Ксенофонтовна, килсе кӗрсен, вӗсем лӑпкӑн чей ӗҫсе ларнине курчӗ.
Когда Ксенофонтовна пришла домой, она застала картину мирного чаепития.
Пӗр-ик эрне хушши вӑл йывӑҫ тӗмӗсем хушшинчех ларчӗ.
Недели две пролежал он в кустах.
Унта урана хуҫмаҫҫӗ.
Там хоть ног не ломают!
Волков Михаил Карпович
Волков, Михаил Карпович
Темӗнле эсерсем, меньшевиксем…
Какие-то эсеры, меньшевики…
Вӗсем Чайка куҫӗсем пек ялкӑшаҫҫӗ, Женя вара Чайкӑпа хире тухсан курнӑҫса калаҫатчӗ те, пулас пурнӑҫ питӗ телейлӗ пулассине шанса чӗрине ӑшӑтатчӗ…
Они горели ярко и светились, как глаза Чайки, когда, бывало, она приходила на поле и задушевно говорила с ней, Женей, и другими девчатами из ее звена о жизни, в которой для людей не будет заходить солнце…
Кӳлешӗвӗм хӑрав килсе ҫапнипе вӑйланчӗ: акӑ Поп манӑн кӑнттамлӑх пирки Ганувера каласа парать те — мана сӗтел хушшине лартмаҫҫӗ; нимӗн те курмасӑр, манӑҫнӑскер, никама та кирлӗ марскер — ҫутӑпа чечексен хушшинче сӗнкӗлтетсе ҫӳретӗп, унтан Томсон мана йывӑр пистолетпа персе пӑрахать, вара эпӗ, Дюрок аллисем ҫинче юлашки хут ассӑн-ассӑн сывласа, ман ҫумра йӗрекен Моллие пӑшӑлтататӑп:
Моя мнительность обострилась припадком страха, что Поп расскажет о моей грубости Гануверу и меня не пустят к столу; ничего не увидев, всеми забытый, отверженный, я буду бродить среди огней и цветов, затем Томсон выстрелит в меня из тяжелого револьвера, и я, испуская последний вздох на руках Дюрока, скажу плачущей надо мной Молли:
Хӗрӗн кӑкӑр ҫыххи салтӑннӑ, кӗпи хул пуҫҫинчен шуса аннӑ, вӑл, чӑннипех тӑнран кайнӑскер, ӳсӗрскер, куҫӗсене хупнӑ, чӗтре-чӗтре ӗсӗклет; вӗҫерӗнме хӑтланса хӗр Синкрайт ҫине ӳкрӗпе пӗрех, Синкрайт мана курсан чӳклӗх хӗрӗн тепӗр аллине вӗҫертрӗ.
Ее лиф был расстегнут, платье сползло с плеч, и, совершенно ошалев, пьяная, с закрытыми глазами, она судорожно рыдала; пытаясь вырваться, она едва не падала на Синкрайта, который, увидев меня, выпустил другую руку жертвы.
Унта пӗр чун та курӑнмасть.
На ней не было ни души.
Ермоленко Пантелей Игнатьевич — (7.09.1909(25.09)-24.10.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пантелей Игнатьевич Ермоленко (1909—1984) — старшина Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ун ҫулӗпе кайнӑ Совет геологӗсем Сихотэ-Алинь текен ту хырҫисенче питех те хаклӑ тимӗр-тӑмӑрсем выртнине тупнӑ.
По его следам пошли советские геологи и открыли ценнейшие ископаемые богатства в недрах горного хребта Сихотэ-Алинь.
Вӗсем Иванова путлӑхне ҫитес ҫулӑн ҫуррине ҫитрӗҫ.
Они уже сделали полдороги до Ивановской топи.
тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫĕ
заслуженный учитель
Одинцов ларчӗ, учитель блокнотне уҫса пӑхрӗ те:— Мазин тата Трубачёв! — тесе хучӗ сасартӑк.
Одинцов сел, учитель посмотрел в записную книжку и вдруг сказал: — Мазин и Трубачев!
— Вӗсен ҫӑткӑнлӑхӗ хӑйсенчен малтан ҫуралма ӗлкӗрнӗ.
— Жадность родилась раньше их.
— Эпӗ — механизм.
— Я — механизм.
Кӗҫех акӑ ял та курӑнчӗ.
Вскоре открылась и деревенька.
Астутарнисем шутне мӗн - мӗн кӗрет?
Что включают в себя эти напоминания?
«Клеймор» карап путрӗ, анчах ӑна чапа тухма пӳрмен: тӑван ҫӗршыва хирӗҫ ҫапӑҫса паттӑр пулаймастӑн».
Корвет «Клеймор» погиб, но слава не выпала на его долю: нельзя быть героем, сражаясь против отечества».
Режиссер — Борис Барнет.
Режиссёр — Абрам Роом.
С 662 — Австроази майордомĕ Вилфоальд.
С 662 — Майордом Австразии Вилфоальд.
Чурана лексен, эпӗ хурланса йӗрсе ятӑм: атте мӗн каланисене аса илтӗм; килтен тухса кайсан, йывӑр самантсем пулӗҫ, инкеке лекӗн, анчах сана пулӑшма никам та пымӗ, тенисем аса килчӗҫ.
Я горько заплакал: мне вспомнилось предсказание отца, что рано или поздно со мной случится беда и никто не придет мне на помощь.
«Халӗ е нихҫан та!», «Пурӑнмалла е вилмелле!»
«Теперь или никогда!», «Быть или не быть!»
Том тата пӗр ик-виҫӗ илӗртмелле сенӳ парса пӑхрӗ, анчах вӑл тӑрӑшнисем пурте ахалех пулчӗҫ.
Том пустил в ход еще кое-какие соблазны, но и они не имели успеха.
Пӗр ашшӗ ҫапла калать: «Ача ыйту парсан тимлӗ пулӑр, тем кирли ҫинченех ыйтмасть - ха ку тесе хуравламасӑр ан тӑрӑр.
«Относитесь к вопросам своего ребенка серьезно, — говорит один отец. — Не отмахивайтесь от них, будто это пустяк.
— Манан ӗҫ — ӑсатас та кӗтсе илесси, — тунсӑхлӑ сасӑпа каларӗ Наталья Павловна.
— Мое дело — провожать да встречать, — тоскливо сказала Наталья Павловна.
Мӗншӗн эсӗ Онегӑна сикрӗн-ха?
Что же ты в Онегу бросался?
Мускав ҫулӗ ҫинчи ҫавӑн пек ире Сергей малтанхи хут кӗтсе илчӗ…
Сергей впервые встретил такое утро по дороге к Москве…
21. Арӑм усаллӑхӗпе танлаштарсассӑн, кирек мӗнле усаллӑх та йӑвашрах; ҫылӑхлӑ ҫын шӑпи ҫиттӗрех ун пек арӑма.
21. Всякая злость мала в сравнении со злостью жены; жребий грешника да падет на нее.
Мамонтов Суворовскине, анат енчен хӑпарнӑ…
Мамонтов в Суворовской, приехал с низовья…
Тӑхта-ха! — терӗ Катя, вырӑнӗнчен тӑрса, анчах райисполком председателӗ ҫаврӑнса пӑхмасӑрах алӑка хупрӗ.
Обожди-ка! — Катя поднялась со стула, но председатель райисполкома, не оглянувшись, хлопнул дверью.
— Вӑл пирӗн ҫимӗҫсене ҫиет вӗт! — тет радист, лӑпланма пултараймасӑр.
— Да он продукты поест! — не успокаивался радист.
Сирĕлех, хуйхӑ Un Chagrin de passage, 1993.
Прощай, печаль Un Chagrin de passage, 1993.
17. Маншӑн хӑрушӑ ан пул, Эсӗ — хӗн-асап кунӗнче тарса хӑтӑлмалли хӳтлӗхӗм.
17. Не будь страшен для меня, Ты - надежда моя в день бедствия.
Ку ларӑва агрономсене, зоотехниксене, пахча ҫимӗҫ пӑхакансене чӗнес, терӗҫ…
И о том, что необходимо пригласить агрономов, зоотехников, огородников…
— Б. патне гувернанткӑна кӗрет-и?
— Поступает в гувернантки к Б.?
Алӑк патне ҫывӑхарнӑ чух Фома Тарасӑн хӑйӑлтӑк сассине илтнӗ:— Мӗне кирлӗ-ха аттене унпа аппаланма? — ыйтнӑ Тарас.
Подходя к двери, Фома слышал сиплый голос Тараса: — Что же заставляет отца возиться с ним?
Бакланов Глеб Владимирович
Бакланов, Глеб Владимирович
Поезд нимӗн сиен курмасӑрах малалла пынӑ.
Поезд шел, не пострадав ничуть.
Крым-тутар чĕлхин ҫеҫенхир диалекчĕ
Крымскотатарский язык агглютинативный.
— Эс мана ан ятла, атте, — чарчӗ Володя ашшӗне, — мӗншӗн тесен манӑн ахалех алӑсем чӗтреҫҫӗ, ҫитменнине эсӗ кунта…
— Папа, ты только не кричи на меня, — остановил его Володя, — потому что, у меня и так руки трясутся, а тут еще ты…
Фроськӑпа пӗрле вӑл ту хысакне чавса татма пуҫларӗ.
В паре с Фроськой он стал прорывать гребень.
Пуҫланасса вӑл пӗр виҫӗ пин ҫул ӗлӗкрех, ҫынсем рударан тимӗр тулма вӗренсен пуҫланса кайнӑ.
А начался он примерно три тысячи лет назад, когда люди впервые научились добывать железо из руды.
ЮРӐСЕМ: 8, 54
ПЕСНИ: 8, 54
Эпир, ӗлӗкхи ҫарта варпа аптӑрасан, яланах ҫавӑнпа хӑтӑлаттӑмӑрччӗ.
Мы в старой армии от живота этим спасались.
Пысӑкӑшне пӑхсан, пушмак Куприяновнӑн анчах пулма пултарнӑ…
Судя по размерам, чирик мог принадлежать только Куприяновне…
Инҫе ҫултан каялла таврӑнма май Тĕмен тата Екатеринбург хулисенче концертсемпе аякри чӑвашсене савӑнтарнӑ.
На обратном пути аликовские мастера песни и танца сделали две концертные остановки в Тюмени и Екатеринбурге.