alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Петя айӑплӑ ҫын пек кулкаласа илчӗ те пӗр хушӑ хускалмасӑр тӑчӗ, унтан вара каллех сиккелеме тытӑнчӗ.
Виновато улыбнувшись, Петя с минуту постоял спокойно, а затем снова принялся притопывать на месте.
Му-сань мучи ҫырана тухрӗ, Ай-гу та хыҫранах сиксе анчӗ.
Дядюшка My Третий спрыгнул на берег, за ним сошла Ай-гу.
Ачасем чӗрне вӗҫҫӗн Ивга асанне патне пырса кровать ҫумне тӑчӗҫ..
Мальчики на цыпочках подошли к бабе Ивге и стали сбоку кровати.
Анчах вӑл чӗрӗлме пултарасси е пултармасси ҫинчен калама халлӗхе хӗн, терӗҫ.
Но есть ли какая-нибудь надежда на выздоровление, сказать пока трудно.
Ку йӑлтах пӗр-пӗр паллӑ тӗспе мар, уйрӑмлӑх, расналӑх енӗпе ҫеҫ унӑн ӑс-тӑнне кӗрсе юлма пултарнӑ.
Но все это проникало в его сознание именно только как различия, в своих взаимных отношениях, но без определенного чувственного содержания.
Халӗ ӗнтӗ Тимура ӑсатмалла мар, унӑн амӑшне хӑйне телеграммӑпа кунта дачӑна чӗнсе илмелле.
Теперь надо было не отсылать Тимура, а вызывать его мать телеграммой сюда на дачу.
Пӗррехинче, ҫапла, Тумлам киле таврӑннӑ.
Как-то за полночь Капля возвращался домой.
— Ан васка, — мӑкӑртатрӗ Марат.
— Не спеши, — пробормотал сквозь зубы Марат.
Мигель нимӗн калама та пӗлмен.
Мигель не нашёл, что ответить.
Пӳрнисем унӑн винтовка курокӗ ҫинче.
Пальцы его — на курке винтовки.
Сире ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, профессири ӑсталӑхӑра ӳстерсе пыма тата Тӑван ҫӗршыв ырлӑхӗшӗн тӑвакан ӗҫӗрте ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп.
Желаю вам крепкого здоровья, благополучия, профессионального роста и новых успехов в службе на благо Родины.
Пакет ӑшӗнче направлени тата ытти хутсем пулнӑ.
В пакете были направления и бумаги.
Ӳстереҫҫӗ те.
И отращивают.
— Пирӗншӗн вӑл хӗл-анне пулсан, тӑшманшӑн хӗл-генерал пек туйӑнса тӑнӑ.
Для нас это была зима-матушка, противнику она казалась зимой-генералом.
— Унсӑрӑн мӗн пултӑр-ха? — терӗ вӑл, аллисене сарса.
— А то что же получается? — сказал он размахивая руками.
— Кунтарах кил, пальтуна хывса ҫак, ӑшӑн, — терӗ Макар мучи, тимӗр кӑмака ҫывӑхне типӗтме хунӑ кӑҫачӗсене илсе.
В других домах Исаков ни разу не раздевался.
— Эсӗ пӳрте чӗнсемчӗ хӑть, евчӗсене тына амӑшӗн сӗчӗпе хӑналасамччӗ, — терӗ кӗрнекли, кӑмӑллӑн кулса тата ҫаврака пит ҫӑмартисене путӑклантарса; хӑй Яков Лукич чавсине ярса тытрӗ.
— Ты хоть бы в дом пригласил, угостил сватов молоком от телочкиной мамаши, — сияя добродушнейшей улыбкой и ямочками на круглых щеках, сказал коренастый и просительно положил руку на локоть Якова Лукича.
Ывӑннӑ, анчах тулли кӑмӑллӑ Юлия Львовна, Светлана япалисене пуҫтарса, шкултан тухнӑ чух май уйӑхӗн тӗксӗмрех каҫӗ витӗр такӑшӗ сирень ҫыххи йӑтса крыльца патне ҫывхарчӗ.
Юлия Львовна, уставшая, но очень довольная, собрала Светланины вещи и уже выходила из школы, когда у подъезда в сумраке майского вечера к ней подошел кто-то с огромным букетом сирени.
Укҫа пирки харкашса илни те унӑн кӑмӑлне пӑсмарӗ.
Даже стычка из-за денег не отразилась на ее настроении.
Вунӑ заповедь ҫинчен тата Иегова панӑ ытти хушусем ҫинчен аса илтернӗ хыҫҫӑн Моисей витӗмлӗ сӑмахсем каланӑ, вӗсене Саккуна астутарни 6: 4, 5 - мӗшӗсенче (вуласа пар) ҫырнӑ.
Представьте: Моисей перечисляет Десять заповедей и упоминает другие указания, которые Иегова давал своему народу, а затем произносит побуждающие к действию слова из Второзакония 6: 4, 5 (зачитай).
Артамонов киле пынӑ вӑхӑтра арӑмӗ хывӑнма та ӗлкӗрнӗ, вӑл, сулахай урине сылтӑм урин ҫаврака чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса, пит-куҫне пӗркелентерсе, ура чӗрнисене касса ларать.
Артамонов пришёл домой, когда жена, уже раздетая, положив левую ногу на круглое колено правой, морщась, стригла ногти.
Анчах ҫав вӑхӑтра Лутация, унпа пӗрле тата чура-хӗр: пире сиен кӳретӗн, тесе макӑрма тытӑнчӗҫ.
Но тут Лутация и вместе в ней рабыня начали жаловаться и плакать.
Ҫук япала ҫинчен шухӑшлама ӑста.
Немного фантазер.
Кунта вара эпӗ май килсенех вырӑссем патне тыткӑна лекрӗм.
Тут я при первой возможности и сдался русским.
— «Мусьӑпа» «Хрена» арестлени ҫинчен «Мартына» ҫырса янӑччӗ.
— Я писал «Мартыну», что арестованы «Муся», «Хрен».
Мӗне вӗренме пултарнисенчен пӗри вӑл — Иегова хӑйне пуҫҫапакансене хӳтӗлеме пултарни.
Один из них заключался в том, что Иегова может защитить тех, кто поклоняется ему.
— Кайран ӑнлантарса парӑп, — терӗ Бураков.
— Потом объясню, — сказал Бураков.
Хӑйне уйрӑм лару-тӑрӑва пула, аслӑ командовани йышӑннӑ тӑрӑх, Фролова Шенкурска каякан ҫарсене политика тӗлӗшӗнчен ертсе пырас ӗҫе кӑна мар, оперативнӑй руководство ӗҫне те пачӗҫ.
Ввиду особых обстоятельств, на Фролова, по решению высшего командования, было возложено не только политическое, но и оперативное руководство войсками, идущими на Шенкурск.
Куҫсем сасартӑк тӗл пулаҫҫӗ, иккӗшӗ те тӑнран каяс патнех ҫитнӗ.
Глаза вдруг встречаются, оба вот-вот потеряют сознание.
Манпа тупӑшакансем, чӑн та, маттурччӗ.
Мои соперники, действительно, молодцы.
Пуп улӑм пек хыпса илчӗ.
Это что же получается: у него прямо изо рта уплыл кусок?!
Пӗр-пӗр кӗтесе кӗрсе лӑраҫҫӗ те макӑраҫҫӗ.
В глаза им боюсь глядеть, так бы и порешил сам себя.
Акӑ виҫӗ тӗп сӑлтав.
Вот три основные причины:
Тӗрӗссипе каласан, эсӗ, ват супнӑ, хӑвна тата хӑвӑн улпутна, ытти мана хирӗҫ пыракансемпе пӗрле, ҫакса вӗлерменшӗн, маншӑн тата ман йӗкӗтсемшӗн те ӗмӗр-ӗмӗр турра тав тумалла…
Да ты должен, старый хрыч, вечно бога молить за меня да за моих ребят за то, что ты и с барином-то своим не висите здесь вместе с моими ослушниками…
Халӗ ӗнтӗ пӑрахут ҫинче хӗвӗшекен партизансен кӗлеткисем аванах палӑраҫҫӗ.
Сейчас уже четко вырисовывались фигуры партизан, сновавших по пароходу.
2001 ҫулччен чӑваш Республикин "Чӑваш Республикин" чӑваш Республикин конституцийӗнче вырӑсла субъектӑн тулли официаллӑ ятне РФ Конституцийӗнче (65 ст.) кӗртнӗ.
До 2001 года транслитерация на русскую письменность чувашского названия республики «Чӑваш Республики» включалось в полное официальное название субъекта федерации на русском языке в Конституции России В соответствии с Указом президента Российской Федерации от 9 июня 2001 года наименование субъекта Российской Федерации было изменено на «Чувашская Республика — Чувашия».
Пӗр кӗнекине вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, Сергейӑн, ӗлӗкхи пекех, вулас кӑмӑлӗ уҫӑлса кайрӗ.
После первой прочитанной книги к Сергею стала возвращаться прежняя любовь к чтению.
Павел, хӑйӗн яланхи йӑлипе, пӗтӗм поезда тӗрӗслеме пулӑшрӗ.
Павел, по старой привычке, помогал проверять весь поезд.
Е пӗтетӗп эпӗ, е манран мӗн те пулин пулатех.
Я или погибну, или стану человеком.
Ҫавах пуп малтан кӑшт уткаласа ҫаврӑнчӗ.
наверняка в поисках еды.
Полковник килне таврӑнса, апатланма ҫеҫ ларнӑччӗ, тарҫӑ кӗчӗ те:— Унӑн преосвященстви сирӗнпе калаҫасшӑн, — терӗ.
Вечером, когда полковник садился за обед, вошел слуга и доложил: — Его преосвященство желает поговорить с вами.
— Мӗн пурпӗрех? — пуҫне ун еннелле пӗксе ыйтрӗ Коростелев.
— Что все равно? — спросил Коростелев, наклонясь к нему.
Урамра унта та кунта кӑвайтсем ҫунаҫҫӗ.
На улицах зажигали костры.
Тухса ҫӳрет пулсан, — вӑл ачаран хӑратчӗ-и вара?
Кабы вставал, — разве испугался бы мальчишки?
Алексей аллине ҫеҫ сулчӗ.
Алексей только отмахнулся.
Вӑл ятлаҫатчӗ.
Он ругался.
— Ну, мӗнле? вырнаҫрӑр-и ӗнтӗ эсир кунта? — ыйтрӗ Краут Володьӑран.
— Ну, как? вы уж устроились у нас? — спросил Краут у Володи.
Ку юратупа та ҫыхӑннӑ.
Приятное предвкушение событий на любовном фронте.
Паллӑ, ӗнесене электромашинӑпа сунӑ чухне виҫӗ тактлӑ агрегатпа усӑ кураҫҫӗ.
Известно, что электромашинную дойку коров производят трехтактным доильным агрегатом, —
Тепӗр кунне каллех чӗнчӗҫ:
На следующий день опять вызвали:
Лобачевский Николай Иванович
Лобачевский, Николай Иванович
Хурлӑхлӑ юрӑ пуҫланса кайрӗ.
Полилась грустная песня.
— Ачасем, пирӗн чи хаклӑ чӗре татӑкӗсем, хӑйсен ирӗкне, пурнӑҫне параҫҫӗ, хӑйсене хӗрхенмесӗр пӗтеҫҫӗ, — эпӗ, амӑшӗ, мӗн-ха вара?
— Дети, самые дорогие нам куски сердца, волю и жизнь свою отдают, погибают без жалости к себе, — а что же я, мать?
Нина Ивановна унӑн журналне илсе тата темиҫе страница уҫса пӑхрӗ.
Нина Ивановна взяла журнал, перелистала еще несколько страниц.
Унӑн чӑнкӑ ҫыранӗсем хӗррипе юрпа витӗннӗ вӑрман шӑппӑн тӗлӗрет.
Справа и слева на ее крутых берегах молчаливо стоял засыпанный снегом лес.
Ведомство пӗлтернӗ тӑрӑх, администраци закупкӑра каталогра ҫук характеристкӑсем кӑтартнӑ: тӗслӗхрен, машинӑна хӑҫан туса кӑларни, кузов тӗсӗ, двигатель калӑпӑшӗ, передачӑсен хисепӗ, автомобиль калӑпӑшӗ тата ытти те.
По сообщению ведомства, администрация в закупке в каталоге показала несуществующие характеристики: например, когда машину произвели, цвет кузова, объём двигателя, число передач, размер автомобиля и другие.
Кайран, полици вӑйӗсем йышлӑлансан кӑна вилле ҫӗре антарчӗҫ, анчах, асӑнса хӑварас пулать, ӗҫ резина патаксемпе усӑ курмасӑр иртмерӗ, — пирӗн полици пӗчӗк сӑлтавсемшӗнех ҫав патаксемпе усӑ курма хӑтланни цивилизованнӑй ҫӗршывшӑн питех килӗшӳллӗ марри ҫинчен эпир нумай хутчен каланӑччӗ ӗнтӗ.
Но затем, когда силы полиции увеличились, это было, наконец, сделано, хотя, нужно признаться, не без содействия клобов, которые, как мы это указывали многократно, полиция наша пускает в ход нередко и при обстоятельствах, пожалуй, менее оправдывающих употребление этого орудия в цивилизованной стране.
Башньӑсем ҫинчи рубин ҫӑлтӑрсем ҫине, кӑнтӑрла ан ҫиҫсе тӑччӑр тесе, михӗсем тӑхӑнтарнӑ.
На звезды кремлевских башен были надеты защитные чехлы, чтобы они не блестели днем.
— Кунта лӑпкӑ та ӑшӑ, мана урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
— Тут тихо и тепло, больше мне ничего не надобно.
Авӑ ҫул тӑрӑх пӗрин хыҫҫӑн тепри хиртен лавсем таврӑнаҫҫӗ, темӗнле машина кӳлнӗ лашапа пӗр ача чӗлпӗртен ҫавӑтса кайрӗ.
Вон по дороге с поля тянутся возы за возами, мальчик провел под уздцы лошадь.
— Ҫав ҫапкаланчӑк…
— Этот бродяга…
Майӑн пӗрремӗшӗпе иккӗмӗш кунӗсем иртеҫҫӗ.
Минули первый и второй день мая.
Хушӑкран кӑшт аяларах та сулахаярах такам васкамасӑр ухсахласа утнӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, будто кто-то неверными и медленными шагами ступает немного ниже и левее отверстия лаза.
Чӑнах, ӑна кунта хуҫасем хӑйсем чӗнсе кӗртрӗҫ, хӑйсемех хӑна тӑваҫҫӗ, шет, вӗсен хӑна пӑхас йӑли ҫавӑн пек пуль, мӗн тӗпчесе тӑрасси пултӑр тата…
К тому же он ведь сюда не самозванцем пришел, его честь по чести пригласили, так что, глядишь, сам хозяин подойдет, а коль и не подойдет — не беда, сам угостится, видать, у них, городских порядок такой, сам себя угощай в гостях-то…
Пирĕнпе Ҫыхӑнӑр
Напишите нам
Ӗнтӗ мӗн тӑвас?..
Что делать?..
Арчана, арчана илсе кайрӗҫ!.. — йӗрсех ячӗ вӑл.
Сундук, сундук разбойники утащили! — и от бессилия горько заплакал.
Кунтан мӗнпур айлӑм курӑнать: ҫул тӑрӑх урапасем ларса тухнӑ, кашни урапанах икшер те виҫшер колхознике кӳлсе янӑ.
Отсюда была видна вся низина: на дороге длинной вереницей растянулись телеги, и в каждую из них по двое и по трое были впряжены колхозники.
Ҫакӑн пек шухӑшлать Чӗмпӗрти Николай Кондрашкин скульптор.
По сообщению скульптора, исторический туризм России обогащается и монументами всадников, разработанными творческим центром упомянутого сегодня автора.
— ЖЖ-сообщество, посвящённое книге издательства «Искусство» 1942 года «Москва: ноябрь 1941»
«Катастрофы можно было избежать» Почему начало битвы за Москву в 1941 году обернулось для Красной армии провалом 30 сентября 2021
Эпӗ кухняна карӑм та, мӗнтен пуҫлас-ши? тесе шухӑшлама пуҫларӑм.
Я пошёл в кухню и задумался — с чего начать?
Ӑна кӑнтӑрла умӗн хупнӑччӗ.
Потом он уснул.
6. Ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫаран Иеремия пророка сӑмах пулнӑ: 7. Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: сире Ман патӑма ыйтма янӑ Иудея патшине ҫапла калӑр: акӑ сире пулӑшма тухнӑ фараон ҫарӗ хӑйӗн ҫӗрне, Египета, таврӑнать; 8. халдейсем вара татах килӗҫ те ҫак хулана хирӗҫ ҫапӑҫӗҫ, ӑна туртса илсе вутпа ҫунтарса ярӗҫ.
6. И было слово Господне к Иеремии пророку: 7. так говорит Господь, Бог Израилев: так скажите царю Иудейскому, пославшему вас ко Мне вопросить Меня: вот, войско фараоново, которое шло к вам на помощь, возвратится в землю свою, в Египет; 8. а Халдеи снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его и сожгут его огнем.
— Юрать, — хирӗҫлерӗ Мери, — Гвидо Ренин «Беатричи» вара?
— Положим, — возразила Мери, — а «Беатриче» Гвидо Рени?
Эпӗ вырӑнтан хускалмарӑм.
И я не двинулся с места.
Смольково () — Самар облаҫĕнчи Исаклӑ районĕн ялĕ.
Смольково — село в Исаклинском районе Самарской области.
— Мана мӗнле чӗнеҫҫӗ тетӗн-и?
— Как меня зовут-то?
«Хӑвӑртрах пӗттӗрччӗ…» — шухӑшласа ларчӗ Саша, ытти ачасене куҫран пӑхса.
«Скорей бы…» — думал Саша, переглядываясь с ребятами.
Вырсарникун пирӗн парти активӗн пухӑвӗ пулать…
В воскресенье у нас состоится собрание партийного актива…
Калӑпӑр, санӑн аллу ыратать ревматизм е пӗр-пӗр урӑх чир ҫыпҫӑннӑ, — чӑтма ҫук ыратать те ыратать, тейӗпӗр!
Представь, у тебя заболела рука — ревматизм или еще какая-то болезнь прицепилась, — ноет и ноет, прямо нет терпенья.
Ҫавӑн чухне вӑл тӗлӗнмелле майпа шывран эрех тунӑ.
Тогда Иисус чудом превратил в вино воду.
Вӑл Чкалов Троицки кӗпер айӗнчен вӗҫсе тухнине те, сывлӑшра тӗрлӗ экспериментсем тунине те, нарком ӑна парне панине те пӗлнӗ.
Он знал и о полете под аркой Троицкого моста, и о дерзких воздушных экспериментах, и о награде наркома.
9. Филистимсем Рефаимсен айлӑмӗнче чарӑнса тӑнӑ.
9. И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.
— Виҫесӗр, аннеме ӗненнӗ пек, эсир куна пӗлетӗр, — терӗ Ольга хуллен.
— Безгранично, как матери, — вы это знаете, — отвечала она слабо.
Пӗтӗм Раҫҫейри ял хуҫалӑхӗн 2016 ҫулхи ҫыравӗ пуҫланиччен шутлӑ кунсем юлчӗҫ.
До начала Всероссийской сельскохозяйственной переписи 2016 года остались считанные дни.
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки составляет 11 км, площадь водосборного бассейна 30,6 км².
Ҫапла иккӗшӗ те пӗр пек.
В личной жизни, бизнесе могут быть конфликты.
Таграт чӗлӗмне тивертсе ярса кӗтӳҫе тыттарчӗ.
Таграт, раскурив трубку, протянул ее пастуху.
Тяпук текенни сасартӑк аллисене вылятма тытӑнчӗ, ҫӑпати кӗлине аллисемпе енчен енне ҫупкаласа, хӑвӑрт-хӑвӑрт тӑпӑртата пуҫларӗ, унтан ҫӑра ҫӳҫне лӑст усрӗ те лӑст хӑпартрӗ, кукленерех ларса, хӑрах ури вӗҫҫӗн кӑлтӑрмачӑ пек ҫаврӑнма тытӑнчӗ, вара, вӗҫсе хӑпарнӑ пек, ҫӳле сикрӗ, чарӑнчӗ, тапса илчӗ — ташланӑ май такмаклама тытӑнчӗ: Ташлӑп тейӗп, тантӑшсем,Юрлӑп тейӗп, юлташсем.
А Тябук уже начал красивые движения руками, затем ударил звонко ладонями по подошвам новых лаптей, дробно перебрал ногами, резко откинул голову назад, потом — вперед, полуприсел и закружился на одной ноге волчком, а затем взлетел ввысь и остановился, еще раз выдал дробь ногами и завел частушку: Вы пляшите, говорю, Веселитесь, говорю.
Сирӗн пулать-и вӑл?
У вас это бывает?
Пурте урама сиксе тухрӑмӑр.
Все повскакали на улицу.
салтак хӑтлӑхĕ
солдатская выправка
Пирӗн нагрузкӑна пӗлесчӗ сирӗн!
Знали бы вы нашу нагрузку!
Темиҫе кун ӗнтӗ Вера Михайловна тӗксӗм ҫӳрет, анчах эпӗ унпа калаҫма ниепле те май тупаймастӑп-ха, пӗлейместӗп: мӗн пулнӑ ӑна?
Несколько дней Вера Михайловна ходила мрачная, и я не знал, как подступиться к ней, узнать, в чем дело.
Хирурги хутшӑнӑвӗ ҫине витӗм кӳрет:
Хирургическое вмешательство подразделяется на:
XX ĕмĕрти вырӑс ҫыравҫисем
Новый Год в Простоквашино
— Шӑналӑк пек шурӑ пир ҫинче вӑл.
— А на белом полотне.
типĕ кантӑр лайӑх тылланать
сухая конопля хорошо треплется
— Апла эсир ҫакна мӗншӗн пӗлетӗр?
— Почему же вы это знаете?
Ҫынсем хушшинче хастарлӑ та паттӑрисем час-часах тӗл пулаҫҫӗ.
Среди людей часто попадаются храбрецы.
Вӑл ҫарӑн ытти чаҫӗсем те хӑйӗн полкӗ пекех питӗ лайӑх пулнӑшӑн савӑннине туйса илчӗ.
Он даже почувствовал радость от того, что другие части армии были такими же замечательными, как и его родной полк.
Эсӗ вӗсене Давида пама тупа тунӑччӗ.
Ты клялся Давиду истиною Твоею.
Чи калӑпӑшли ҫӗршывӑн тухӑҫ енче вырнаҫнӑ.
Самая крупная находится на востоке страны.
Тинӗс хумӗсем «Хӗвел» карап ҫумне перӗнсе кӗмӗл тусан пек саланса сирпӗнеҫҫӗ.
Морские волны рассыпались серебряной пылью перед носом галеры «Солнце».
Ку вӑл Чикме хулинчи земски полицинче ҫыруҫӑра ӗҫлекен чӑваш ачи Михайлов Спиридон.
Парень этот — чуваш Спиридон Михайлов, писарь полиции города Козьмодемьянска.
— Маргарита патне мӗн тума? — асӑрханарах ыйтрӗ вӑл.
И она насторожилась:— Зачем к Маргарите?
— Мӗнле халӑх ҫынни сирӗн геройӑр?
— Какой национальности ваш герой?
Категория:Умершие от инфаркта миокарда
Умершие от инфаркта миокарда
— Халӗ сывӑ юлнисем ҫинчен шухӑшлас пулать, вилнисене пит нумай кирлӗ мар.
— Тут об живых надо думать, а мертвякам мало надо.
Пĕччен выляв вӑййисен статистики
Статистика выступлений в одиночном разряде
Ир чылая кайиччен вӑл уҫӑ кантӑк умӗнче ларчӗ, пӗр пирус хыҫҫӑн теприне туртрӗ, хӑйӗн халичченхи юратӑвӗсене аса илчӗ, анчах, тӗрӗслеме тӑрсан, ун пурнӑҫӗнче халӗ ырӑпа е хурланса, е, япӑх пулсан, ӳкӗнсе аса илмелли нимӗн те пулманнине курчӗ.
До позднего утра он сидел дома возле открытого окошка, курил одну папиросу за другой, перебирал в памяти свои былые любовные увлечения, и вот на поверку оказалось, что ничего-то и не было в его жизни такого, о чем можно было бы вспомнить теперь с благодарностью, или грустью, или даже, на худой конец, с угрызениями совести…
Ӗҫ те савӑн!
Пей и гуляй!
Ун туйӑмӗ мана питӗ иленнипе ҫыхӑннӑ пулнӑ, мана вӑл тус вырӑнне хунӑ, унӑн вӑйлӑ туйӑмӗсем самантлӑха ҫеҫ, мана хӗрарӑм вырӑнне хурсан кӑна ҫиеле тухатчӗҫ; мана вӑл тус вырӑнне ҫеҫ хунӑ; туйӑмсем капланса килсен вара вӑл хӗрарӑм ҫеҫ шыранӑ: мана ун ҫав туйӑмӗсем тӗкӗнмен.
Его чувство ко мне было соединение очень сильной привязанности ко мне как другу с минутными порывами страсти ко мне как женщине; дружбу он имел лично ко мне, собственно ко мне, а эти порывы искали только женщины: ко мне, лично ко мне, они имели мало отношения.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене «пур халӑхран та вӗренекенсене хатӗрлӗр: вӗсене Ашшӗ, Ывӑлӗ тата святой сывлӑш ячӗпе шыва кӗртӗр» тенӗ (Матф. 28: 19, ҪТ).
Учение о Троице противоречит тому, что Иисус сказал, дав повеление своим последователям: «Во всех народах подготавливайте учеников, крестя их во имя Отца, Сына и святого духа».
«Авланни ҫинчен никама та ан шарла!
«Не говори никому, что ты женатый!
Часах акӑ пӗтӗм халӑх пӗр харӑс ҫӗкленсе тухӗ.
Скоро скопом подымется весь народ.
Вӑл мана ҫав хытӑ кӑмӑллӑ халӑх ушкӑнӗнче тӑратасшӑн пулман.
Ему просто не хотелось, чтобы я оставалась среди этой грубой толпы.
Вӑл Павела юратма пӑрахман (2 Петр 3: 15).
Он и дальше показывал, что любит Павла.
Софронтьевски монастырӗнчен Ворожба станцине ҫитме пурӗ те ҫирӗм километра яхӑн ҫеҫ.
До станции Ворожба от Софронтьевского монастыря около 20 километров.
Журналист, хырӑмӗ выҫӑ пулсан та — питӗ кӑсӑклӑ професси.
Хоть журналист и мало зарабатывает - профессия интересная.
Хӑпартланнӑ хуҫи хӑйрине тата шаларах кӗртсе ячӗ, вӑйӗ ҫитнӗ таран хирӗлтерчӗ.
Обрадованный, хозяин еще сильнее поднажал на напильник.
Ку шута качака путеккисем те кӗреҫҫӗ.
Это считая с козлятами.
Хулана туянма каятӑр эппин?
Итак, едете в город покупать?
Хуторской А. В. Волков Геннадий Никандрович — вы знаете этого гениального человека?
Хуторской А. В. Волков Геннадий Никандрович — вы знаете этого гениального человека? khutorskoy.ru
Ҫав ҫуртсенче Азири майлӑ тунӑ ҫырла-ҫимӗҫ склачӗсем пек, алӑкӗсене яриех уҫса пӑрахнипе тутлӑ-тутлӑ шӑршӑ, пиҫсе ҫитнӗ тата типӗтнӗ ҫырла-ҫимӗҫ шӑрши сӑмсана ҫапать.
В этих домах азиатские фруктовые склады, двери раскрыты настежь, и слышен ароматный, пряный запах свежих и сухих фруктов.
Сантус ҫӗкленчӗ те — унӑн сӗтелрен тӗревленме тиврӗ.
Встав, Сантус принужден был опереться о стол.
ҫĕртме, 26 — Август Тиберипе Марк Агриппа Постума усрава илет, Тиберия 10 ҫуллӑха проконсул тата трибун полномичĕллĕ тивĕҫпе тытӑма кĕртет.
26 июня — Октавиан Август усыновляет Тиберия и Агриппу Постума.
Колемаев, В. А. и др. «Теория вероятностей и математическая статистика», — М.: Высшая школа, 1991.
Теория вероятностей и математическая статистика: учебное пособие для студ. экон. спец. вузов В. А. Колемаев, О. В. Староверов, В. Б. Турундаевский.
Ку батарея ҫав таранччен пӗрре те пемен.
Эта батарея не сделала ещё ни одного выстрела.
Эпир, пионерсем, питӗ туслӑ пулнӑ.
Мы, пионеры, были очень сплоченными.
Шкулсене халь партин нихӑҫанхинчен те татӑклӑнрах ертсе пырас пулать.
Так вот, сделай все, что можешь, но завтра на рассвете секретарь организации школьников должен выйти на свидание с посланным от нас.
Марья Николаевна диван ҫинче кӑшт шуса ларчӗ.
Марья Николаевна слегка подвинулась на диване.
Алӑкне питӗрсе, койкӑ ҫине ӳпне тӗшӗрӗлсе ӳкнӗ.
Где заперся и повалился ничком на койку.
Ҫак ӑру арҫынӗсем сунара яланах пӗчченшерӗн ҫӳренӗ.
Однажды собрались эти мужики, покумекали
Юлашки минутсенче, нимӗҫ автоматчикӗсем ҫывӑхах килсе ҫитсен, Андрей, Юргин пулӑшнипе, ҫурри таран тӑпра пулса ларнӑ окопӗнчен тухнӑ.
В последние минуты, когда немецкие автоматчики были совсем близко, Андрей выбрался при помощи Юргина из своего полузаваленного танком окопа.
Манӑн продукт валли пуян, арканман, савӑнӑҫлӑ ял кирлӗ…
Для моего продукта мне нужно село богатое, неразоренное, веселое…
Ахальтен мар 1934 ҫулта иртнӗ чӑваш писателӗсен союзӗн съезчӗ унӑн «Чӗн тилхепе» калавне ҫӗнелсе пыракан яла сӑнарлакан чи лайӑх хайлав тесе хакланӑ.
Не с проста,  на съезде союза чувашских писателей, прошедшем в 1934 году, его рассказ "Ременные вожжи" оценили как самое лучшее произведение, описывающее обновляющуюся деревню.
…Ҫил, вичкӗннӗн кастарса, юханшыв ҫийӗпе вӗҫнӗ.
…Ветер резкими порывами летал над рекой.
Килте атте-аннепе канашлатӑп, Шупашкара, художество училищине вӗренме каяс шухӑша ӑнлантаратӑп вӗсене.
Дома советуюсь с родителями, объясняю желание учиться в художественном училище в Чебоксарах.
Вӑл ӳпле патне чӗрне вӗҫҫӗн йӑпшӑнса пычӗ те унтан пӑчкӑ, пуртӑ, мӑлатук, пӑта хумалли банка туртса кӑларчӗ.
Он осторожно, на цыпочках, подошел к шалашу, вытащил оттуда пилу, топор, молоток, баночку с гвоздями.
курӑк ҫинче сывлӑм йӑлтӑртатать
на траве блестит роса
Вӗсем ӗлӗкхинчен икӗ хут нумай кайнӑ, тиха ҫилхи пек ҫӑра пулнӑ, анчах вӗсем ӗлӗкхинчен ҫинҫе пулнӑ.
Хоть и тоньше, но вдвое больше прежних, как вихор у жеребенка.
Сад ункин тоннелĕнчи инцидент (1991)
Инцидент в тоннеле на Садовом кольце (1991)
ФХХ парне лауреачĕсем
Почётные члены РАХ
«Эпӗ ним тума пӗлмесӗр аптраса тӑраттӑмччӗ», — аса илет вӑл.
«Я была в растерянности», — вспоминает она.
Эсир питӗ илемлӗ курӑнатӑр.
Положение планет сделает самой обаятельной и привлекательной.
Людовик XVI (;
Людо́вик XVI (Луи-Огюст) (;
Вӑл сарацинпа ҫапӑҫнӑ, Брюнель ашкӑннӑ пирки урӑх ҫӗре тухса кайнӑ.
Он бился с сарацином и уходил от козней Брюнеля.
<h3>Тӑлмачсем</h3><ul><li>Chuvash.Org пӗрлӗх хутшӑнаканӗсем</li><li>Г. Дегтярёв пулӑшнӑ</li></ul>
<h3>Переводчики</h3><ul><li>Александр Словесник</li><li>Валентина Ванеева</li><li>Вадим Виниченко</li><li>Алексей Губанов</li><li>Сергей Дегтярев</li><li>Виталий Пирятинский</li><li>Даниил Смирнов</li><li>Александр Соколов</li></ul>
Унӑн пит-куҫӗ тӑрӑх эпӗ ҫийӗнчех вӑл кӑштах вӑтанса именнине, хамӑр хушӑмӑрти калаҫӑва мӗнрен пуҫласа ярасси ҫинчен шутланине туйса илтӗм.
По его лицу я сразу заметил, что он несколько смущен и раздумывает, с чего начать разговор.
Харпӑр хӑйӗн даннӑйӗсем
Личные данные
Вӑл хӗре аллинчен тытрӗ.
Он взял ее за руку.
Пилӗк, ултӑ, атту тата ҫичшер те хутлӑ.
В пять, в шесть, а то и семь этажей.
Пухӑнакан сурчӑка сурса пӑрахмалла.
Накопившуюся слюну нужно выплюнуть.
Анчах пӗр ыйту ӑна, ҫапах та, канӑҫ паман: бригада членӗсем — коммунистсем, апла ӑна виҫӗ лашапа тата пилӗк шан ҫӗрпе хӑварӗҫ-ши вара.
Но одно смущало его: ведь бригада состоит из коммунистов, а коммунисты вряд ли оставят ему трех лошадей и пять шанов земли.
Ҫывӑхлӑх кайран тӗвӗленсе ҫитӗнет.
Близость вырастает потом.
Хам мӗншӗн килнине сире пӗлтерем: ҫав ҫынсене епле пулсан та награда парас пулать.
Я вам скажу, зачем я приехала: их надо обязательно наградить.
— Пуҫна аяларах чик!
— Ниже голову!
Авӑ, ҫав кӑмакасем сирӗн умӑртан килсе кайнӑ господасенчен асӑнмалӑх юлчӗҫ.
Вон те печи остались на память от господ, которые до вас побывали.
Митридат тӳпинче, ҫурҫӗртен вӗрекен январьти уҫӑ ҫил хумханнипе, хӗрлӗ ялав вӗлкӗшет.
На вершине Митридата, колеблемый свежим январским нордом, развевался алый флаг.
Тен, паруслӑ карап ҫинчи хӑрах куҫлӑ пират пуль вӑл, мӗн тесен те, океан флотилийӗн пулӑҫинчен кая мар.
Или одноглазым пиратом с парусника и, уж во всяком случае, рыбаком океанской флотилии.
Ҫак облаҫсем «кӑштах» Рунета та кĕреҫҫĕ, мĕншĕн тесен ҫак ҫĕрсенче вырӑс чĕлхипе усӑ кураҫҫĕ.
Эти области обычно «частично включают» в Рунет, так как там распространён русский язык.
Ертӳҫи - Красноармейски шкулӗн чӑваш чӗлхипе литератури вӗрентекенӗ Михайлова Зинаида Петровна.
Руководитель-преподаватель чувашского языка и литературы Красноармейской школы Михайлова Зинаида Петровна.