alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Этажерка ҫинче ларакан читлӗхре хӗрлӗрех тӗслӗ икӗ пакша, урисемпе шаклаттарса, хӑмӑр ҫутӑ куҫӗсене ялкӑштарса сиккелеҫҫӗ.
На этажерке прыгали в клетке две рыженькие белки, стуча лапками и поблескивая коричневыми пуговками глаз.
— Мӗн эсир паян кун пек сиккелесе ҫӳретӗр, Марья Николаевна, — терӗ вӑл шӑппӑн, ҫурма сасӑпа.
— Что это вы сегодня так расскакались, Марья Николаевна? — проговорил он вполголоса.
— Матвеич! — чӗнчӗ Ваҫҫук.
— Матвеич! — позвал Васек.
Алӑк чӗриклетрӗ те теприн вырӑнне улшӑнма пӳлӗме тиечук кӗчӗ.
Дверь скрипнула, и в комнату вошел дьячок на смену.
Чи малтанах унта икӗ ҫын вилли выртнине куртӑм; вӗсем рубкӑра пӗр-пӗрне аллисемпе ҫирӗппӗн тытнипех выртаҫҫӗ.
Первое, что я увидел, были два трупа; они лежали в рубке, крепко сцепившись руками.
Мӗнле каламалла, ҫавӑн пек кала, тет.
И пусть скажет как надо.
Сана хуптараканни ҫавӑ пулнӑ вӗт-ха?
Но сейчас он ни при чем:
Пухури тӑван хӑйӗн йывӑрлӑхӗсене пула халсӑрланчӗ пулсан, пирӗн чи малтан Библири шухӑшсемпе унӑн кӑмӑлне ҫӗклемелле.
Точно так же, если наш брат или сестра ослабли из - за своих трудностей, в первую очередь мы должны помочь им духовно.
1910 ҫулта, миноносецсем тума пуҫланӑ чухне, металл заводӗнче шӳтлесе директора ҫапла каланӑччӗ вӑл:
На Металлическом заводе в 1910 году, когда начинали строить миноносцы, он шутя сказал директору:
Кӗмӗл пӑлана кӑларса кӗсйине чиксен, сӗтел ҫинчи тата тумтир кӗсйинчи мӗн пур укҫине илсен Давенант аллинчи револьверпа чӳречерен йӑраланса тухрӗ, Петвека ҫи виттирен чул хысак ҫине сикмелли кӗске вырӑна тӗллесе кӑтартрӗ.
Достав и захватив с собой серебряного оленя, а также все деньги из стола и карманов одежды, Давенант с револьвером в руке вылез через окно, указывая Петвеку место, где прыжок на скалу с крыши короче.
Вара иккӗш те пӗр харӑс ҫаврӑнса пӑхса палламан ҫынна курчӗҫ.
Оба мигом повернулись и увидели незнакомого человека.
— Пӗр самант чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн кулса ҫапла каларӗ:
Зоя помолчала и добавила с улыбкой:
Ман машина патне темиҫе лётчик чупса ҫитрӗҫ.
К моей машине подбежало несколько лётчиков.
Капитан кунти летчиксен хушшинче Балашов шкулӗнче хӑй вӗрентнӗ ҫынсене тупать.
Среди лётчиков капитан находит своих бывших учеников ещё по Балашовской школе.
Халӗ шурӑ чӗрҫиттиллӗ хӗр те, Маргарита Федоровна та, Дорофейпе тем ҫинчен калаҫса тӑракан килкарти хуралҫи те Сергее тӗлӗнмелле ырӑ кӑмӑллӑ та ӑшӑ чунлӑ ҫынсем пек туйӑнчӗҫ…
После этого и девушка в белом переднике, и незнакомая ему Маргарита Федоровна, и даже дворник, который о чем-то расспрашивал Дорофея, показались людьми необыкновенно вежливыми, приятными.
Иегова Иосифа хӑварман, вӑл сире те хӑвармӗ (13 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
(Смотрите абзац 13.)
Сӗтел ҫинче ун алли айне мӗн лекнине вӑл пӗтӗмпе ватрӗ.
Он крошил на столе все, что попадалось ему под руку.
Вӑл шӑмӑ сыпписене хӗскӗчпе туртать, янах шӑммине анаслупа ҫӗмӗрет; тата пылаклӑх, шӑм-шакра канман-пусӑрӑнман пылаклӑх талккӑшпех йӑваланать-пӑчӑртанать.
Он стягивал клещами суставы и выламывал скулы зевотой; и сладость, не утоленная сладость мякла во всех членах.
Христиансем килте те, пухура та Турра пуҫҫапма яланах вӑхӑт уйӑраҫҫӗ.
Христиане регулярно выделяют время для поклонения Богу — как лично, так и с собранием.
Акӑ, патак ҫинче.
Вот, на палке.
Ашшӗ, паллах, вӗсем патне пыратех, укҫа йӑлӑнма пуҫлать.
Отец, конечно, явится к ним, будет просить денег.
Хӗрарӑм пуҫне сулласа илчӗ.
Она отрицательно трясет головой.
Сасартӑк анне мана алӑран ярса тытрӗ:
Вдруг бабушка схватила меня за руку:
Хальхи вӑхӑтра эпир Иисусӑн кӗлли тӑрӑх мӗнле пурӑнма пултаратпӑр?
Как мы можем поступать в согласии с молитвой Иисуса сегодня?
Александр Калягин — Франц Маггиль, штурмбаннфюрер, таллин гестапин пуҫлӑхĕ
Александр Калягин — Франц Маггиль, штурмбаннфюрер СС, начальник таллинского гестапо
Эпӗ те фронт валли кирлӗ япала ҫӗлетӗп тесе шухӑшлани лӑплантарайман пулсан та, вӑхӑтлӑха вӑл тӳсӗмлӗн, тӑрӑшсах ӗҫлерӗ.
Сознание, что и она делает что-то нужное для фронта, если и не освободило Зою от мучительных мыслей, то все-таки помогло обрести какое-то внутреннее равновесие.
— Пӗлместӗп: хӑш вилӗмӗ лайӑхрах, — тет шут.
— Не знаю, какая смерть лучше, — отвечает шут.
шуйттан мӑйракине кайса ҫухалчĕ!
черт знает куда он запропастился!
Сунара хӗвел тухичченех тухса кайма палӑртса хучӗҫ, ҫавӑнпа пурте часах ҫывӑрма выртрӗҫ.
Так как выступление было назначено до восхода солнца, то после ужина все легли спать.
Павӑлпа Малиша пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Павле и Малиша посмотрели друг на друга.
Серёжа вара вӗсене юратать.
А Сережа их любит.
«Мана янӑ Аттем ертсе пымасӑр Ман патӑма никам та ҫитеймӗ», — тенӗ Иисус.
«Никто не может прийти ко мне, если Отец, который послал меня, не привлечет его ко мне», — говорил Иисус.
Хӗрлӗҫыр ялӗ пирки анчах ҫакна калаймӑн.
Про деревню Полевые Козыльяры только вот этого не скажешь.
Ҫамрӑклах хĕрача драмкĕтесре вĕреннĕ, актриса пуласшӑн тӑрӑшнӑ, анчах та ашшĕпе амӑшĕ хистенипе шкул хыҫҫӑн Госстрахра ĕҫлеме тытӑнать.
Со школьных лет занималась в драмкружке и мечтала стать актрисой, однако по настоянию родителей после окончания школы пошла работать счётчицей в Госстрахе.
«Хаклӑ пружинӑна ӑмсантӑм, — тет.
«На дорогую пружину позавидовал, говорит.
Хӑй юратакан Мюрат кирлӗ вӑхӑтра Англие сутӑнманшӑн Березина хыҫҫӑн куляннине пӗлеймест-ха вӑл.
что после Березины его любимец Мюрат будет жалеть о том, что своевременно не продался Англии.
1000 вӑрӑн йывӑрӑшĕ 0,4-0,6 г.
Вес тысячи семян (плодов) 0,4—0,5 г.
18. Лешӗсем ун патне килсе ҫитсессӗн, вӑл вӗсене каларӗ: Асийӑна килнӗ кунранпа эпӗ сирӗн патӑрта мӗнле пурӑннине эсир пӗлетӗр: 19. эпӗ Ҫӳлхуҫашӑн пур тӗлӗшрен те йӑвашшӑн, куҫҫуль юхтарса, иудейсен каварлӑхӗсене пула хӗн-хур тӳссе ӗҫлесе тӑтӑм; 20. эпӗ сирӗншӗн усӑллӑ пулма пултарнине нимӗн те сиктерсе хӑвармарӑм: сире пӗтӗм халӑх умӗнче те, килӗрсенче те вӗрентрӗм; 21. Турӑ умӗнче ҫылӑхран ӳкӗнмеллине, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑра ӗненме кирлине иудейсене те, эллинсене те кала-кала кӑтартрӑм.
18. и, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришел в Асию, все время был с вами, 19. работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев; 20. как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам, 21. возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.
Янмурҫин, — (Четверти Упи 23, Ҫинче-Кĕпер Упи 31) Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Янму́рзино — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики в составе Убеевского сельского поселения.
Чечекленсе, тутлӑ шӑршӑ саракан ҫутҫанталӑк ҫутатнипе пӗрлех ырӑ тӳпе шурӑмпуҫӑн ылтӑн тӗслӗ ҫутипе башньӑна та, гильотинӑна та ҫутатса: «Пӑхӑр-ха, ҫынсем, эпӗ мӗн тӑватӑп тата эсир мӗн тӑватӑр», тесе каланӑ пек туйӑннӑ.
И перед лицом цветущей, благоуханной, любвеобильной и прекрасной природы сияющие небеса, заливая светом зари башню Тург и гильотину, казалось, говорили людям: «Смотрите, вот что делаю я и что делаете вы».
Пӑх: нимӗн те-ҫук! — тет вӑл, унталла та кунталла кӑтартса.
Гляди: ничего нет! — говорил он, указывая по сторонам.
Библири принципсем пире Турра тӗрӗс пуҫҫапма пулӑшаҫҫӗ тата нумай ҫынна тыткӑнра тытса тӑракан суя вӗрентӳсенчен хӳтӗлеҫҫӗ (Пс. 113: 11 — 16).
Библейские принципы защищают нас от религиозных традиций и суеверий, в плену которых находятся многие люди.
26 ноября повсанцы Чувашско-Сорминской волости сделали наступление в с. Большая Шатьма с целью разбить канцелярию начальника милиции 3 района Ядринского уезда и сжечь его дела, где отряд во главе с начальником тов. Волковым за недостатком боевых припасов пришлось отступить и отправиться в с. Норусово того же числа.
В Акулеве крестьяне отказались засыпать семена, а позднее выступили против немногочисленного военного отряда, прибывшего из Чебоксар: избили председателя Обисполкома Д.С. Эльменя, областного военного комиссара И.Е. Ефимова и убили начальника мобилизационного отдела облвоенкомата И.О. Пучкова.
Иран-ирак вӑрҫи (1980—1988;
Ирано-иракская война (1980—1988;
Халӗ вӑл хӑйне карап вӗҫӗнче тӑнӑ пек, пуҫӗ аврӑннӑ пек, вара шыва ӳкнӗ пек туйнӑ.
Ему представилось совершенно ясно, что он еще на корабле, стоит на самой корме, что голова у него кружится, что он падает в воду.
Айтӑр Библири ӑслӑ канаша асра тытар: «Ӑссӑрри кирек епле сӑмаха та ӗненет, ӑслӑ - тӑнли вара хӑйӗн ҫулне тимлӗн сӑнаса тӑрать» (Ытар.
Будем же помнить мудрый библейский совет: «Неопытный верит всякому слову, а рассудительный обдумывает свои шаги».
— Эсӗ кай, юлташусем сана кӗтсе те ывӑнчӗҫ пулӗ.
— Иди, товарищи небось заждались тебя.
Куншӑн ачисем те кӑмӑллӑ, хӑйӗн те нерва пӑсӑлмасть имӗш…
Конечно, так и детям хорошо, и ему спокойнее, не треплет себе нервы.
Ҫурта тепӗр чӗтрев кисретрӗ, — малтанхинчен вӑйлӑрах.
Новая, ещё более сильная, дрожь потрясла дом.
Унӑн виҫӗ тусӗ килӗсене саланчӗҫ, патша ывӑлӗ Гуландаза хӑйӗн дворецне илсе кӗчӗ, вара вӗсем лӑпкӑ та телейлӗ пурнӑҫпа пурӑнма тытӑнчӗҫ.
Трое его друзей разошлись по домам, а царевич привел царевну Гуландаз к себе во дворец, и зажили они в мире и радости.
Салтаксем пӗр тикӗс утса пынӑ.
Солдаты шли размеренным шагом.
Леаль хывӑнчӗ те шыва пӗр урине чикрӗ, анчах тӳрех туртса кӑларчӗ.
Леаль разделся и окунул ногу, но тотчас же отдернул ее.
Кӗреҫесӗр ӗҫ тухмасть, анчах эпӗ ун вырӑнне нимӗн те тупма пултараймастӑп, ӑна мӗнле тумаллине те шухӑшласа кӑлараймастӑп.
Без лопаты никак нельзя обойтись, но я решительно не могу придумать, как ее сделать или чем заменить.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049592
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049592.
Ҫӗрле эпӗ вӑрантӑм.
Ночью я проснулась.
Килте пурте ҫывӑрса кайсан, вӑл хуллен тумланатчӗ те ирччен таҫта кайса ҫухалатчӗ.
Когда все в доме засыпали, он тихонько одевался и до утра исчезал куда-то.
Вунӑ-вунӑ тӳлевсĕр темӑ.
Десятки бесплатных тем.
Евангелие шанас пулсан, чи хисеплӗ сывлӑшӑн та тӗлӗнмелле ӑнсӑртлӑхсем пулнӑ.
Если верить Евангелие, то даже почтенные духи имеют пристрастие к фантастическим сочетаниям.
Ялта лахтарьсем пулмарӗҫ.
Лахтарей в деревне не было.
Анчах та "компетентлӑ йышӑну" тӑвас пулсан, ҫынсен йышӑнусем тума ирӗк пур тесе шутлаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем суйласа илни тӗрӗс мар тесе шутлаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем суйласа илни компетентлӑ сӑлтавсем урлӑ иртет тата хӑйсен хаклӑ япалисемпе пӗрле пӗрлешсе каять.
Однако, в случае «компетентного решения», считается, что люди имеют право принимать решения, которые другие считают неразумными, поскольку их выбор проходит через компетентно обоснованный процесс и совместим с их личными ценностями.
вилĕмрен ҫӑлӑн (хӑтал)
спастись от смерти, избежать смерти
Крымри тӗп халӑхсем — вырӑссемпе украинецсем — партизансене пулӑшма хатӗр пулнӑ, анчах вӗсем вӑрмансенчен ҫӗр аллӑ километртан та инҫерех, Крым ҫеҫенхирӗсенче, уҫӑ ҫӗрте пулнӑ.
Основная масса русского населения Крыма, сочувствующая партизанам, располагалась более чем в ста пятидесяти километрах от леса, в открытой степной части.
Вӑл тусан пӗрчи пек саланса кайнӑ пулмалла.
Видимо, ее разнесло в пыль.
Пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене, кая хӑварнисене, халӗ вӗҫлемелле.
Важные дела, которые вы откладывали на потом, лучше завершить сейчас.
Ленька куҫне уҫса выртнине курсан, ӑна:— Лень, а Лень, пит ҫума шыв ярса пар-ха, — терӗ.
Увидела, что Ленька открыл глаза, и попросила: — Лень, а Лень, подал бы водички умыться.
Вӑхӑт ҫитсен тарҫӑ кофе илсе кӗртрӗ те ҫывӑракана вӑратрӗ.
Когда пришло время, служанка внесла кофе и разбудила спящего.
Кӑшкӑрас килчӗ.
Мне хотелось кричать.
Ҫынсем ирӗклӗхе юратаҫҫӗ.
Люди любят свободу.
— Володя, аннӳ пӑшӑрханать, сансӑр убежищӗне каясшӑн марччӗ!
— Володя, мама беспокоится, не хотела без тебя в убежище пойти!
Вӑл алӑк патӗнчи сак ҫине ларчӗ, чӗлӗмне чӗртсе, ҫапла каларӗ:
Она уселась возле двери и, закурив трубку, сказала:
— Кам шаккать унта, мӗн кирлӗ?
— Кто там стучит, что нужно?
Икӗ политрук вӑрҫӑ ҫулӗпе вӑрман урлӑ пынӑ.
Шли два политрука по лесной военной дороге.
— Ҫук, мӗн калаҫатӑр эсир!
— Нет, что вы!
Вара вӑл, уява пула ҫынсем ҫуртра каялла-малалла ҫӳренине сӑнаса, атриум витӗр, витнӗ галлерея витӗр тухнӑ; унтан коридор тӑрӑх пӗчӗк сада ҫитнӗ, сад витӗр чупса тухса, ҫуртӑн тепӗр енне пынӑ.
Он, среди суматохи, поднятой приходом клиентов, прошел через атриум, крытую галерею и коридор в садик и добрался до выхода.
2. Вӑл вӗсене каланӑ: кӗлтунӑ чухне эсир ҫапла калӑр:Эй ҫӳлти Аттемӗр!
2. Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах!
Туснӑ карапран пӗр ҫын та ҫӑлӑнайман пулас.
Весь экипаж корвета, конечно, погиб до единого человека.
Пассажирски пароходпа кайнӑшӑн тӳлеме пирӗн укҫа ҫук, пире баржа ҫине «хӗрхенсе» илнӗ, ҫавӑнпа та эпир те матроссем пекех, «вахта тытатпӑр» пулин те, баржа ҫинче пирӗн ҫине пурте ыйткалакансем ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
За проезд на пассажирском пароходе нам нечем платить, мы взяты на баржу «из милости», и, хотя мы «держим вахту», как матросы, все на барже смотрят на нас, точно на нищих.
Транзакцисен блокӗ-Биткон тата аналогика системинче транзакцисен ушкӑнне ҫырса пымалли ятарлӑ тытӑм.
Блок транзакций — специальная структура для записи группы транзакций в системе Биткойн и аналогичных ей.
— Анчах та халь тавлашмалли вӑхӑт мар.
— Но сейчас не время для дискуссий.
— Мӗнле майпа пӗлме пулать? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Русаков.
— А как узнать? — заинтересовался Русаков.
— Паллах, пӗлетӗп.
— Конечно, известно.
Эпир ӑна яланах кӑмӑллӑн кӗтсе илме хатӗр.
Мы ему, конечно, всегда рады.
Халӑх хушшинче каллех ӳпкелеҫҫӗ.
Снова ропот в толпе.
— Кам пачӗ сана кӑна? — ыйтрӗ Сяо Сян.
— Кто же тебе его дал? — спросил Сяо Сян.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2020 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 28-мӗшӗнче йышӑннӑ
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 28 февраля 2020 года
— Тӗрӗсех, — терӗ Ганувер палӑрмаллах хӗрӳленсе, — тепӗр чухне унӑн сӑмахӗсем аптӑратса ӳкереҫҫӗ, хуравӗ тӗлсӗр пулкалать, анчах сайра.
» — Правда, — сказал Ганувер, пришедший в заметно нервное состояние, — иногда его речи огорошивают, бывает также, что ответ невпопад, хотя редко.
Лӑп та шӑп ҫав вӑхӑтсенче ӗнтӗ эпир пысӑк заказ йышӑнтӑмӑр.
Как раз в ту пору мы получили большой заказ
31. Вара вӑл хӑйӗн иккӗмӗш ҫар урапи ҫине куҫса ларнӑ, Иерусалима таврӑнсанах вилнӗ, ӑна ашшӗсенӗн тупӑклӑхне пытарнӑ.
31. И взошел он на вторую колесницу свою и, возвратившись в Иерусалим, умер и погребен в гробнице отцов своих.
Гарик, чӑмса тухса, ҫывӑхри кимӗ патне ишрӗ.
Гарик вынырнул и, фыркая, поплыл к ближайшей лодке.
Нимӗҫсем хӑйсен гаубицисенчен ял ҫинелле вунӑ хутчен кӗрслеттерчӗҫ.
Десять гаубичных выстрелов сделали немцы по селу.
Этеме кӑсӑклантарнине пӗтӗмпех пӗлме ун пурнӑҫӗ питӗ те кӗске.
Человеческая жизнь мизерно коротка для познания того, что человека интересует.
Ак сана валли кӗвенте илсе те килтӗм – шыраса хӑшкӑлмалла пулмӗ.
Вот я тебе принесла коромысло, не надо будет искать в день свадьбы.
Шӑпах киле тухса килес умӗн «N0-25» самолет экипажӗ тӑван авиаци тата тепӗр чаплӑ ҫитӗнӳ тунине пӗлтерекен хыпар илнӗ: Громов летчик, иккӗмӗш пилот Юмашевпа тата Данилин штурманпа пӗрле, Мускавран США-на вӗҫсе ҫитнӗ.
Перед самым отъездом экипаж «NO-25» получил сообщение о новом замечательном достижении родной авиации: Громов со вторым пилотом Юмашевым и штурманом Данилиным вылетел из Москвы в США.
Пирӗн асатте калать: карапсем ҫинче те ҫавӑн пек штурвалсем пур, тет, — тытса пымашкӑн.
Наш дедушка говорит, что на кораблях тоже такие штурвалы есть — для управления.
«Сир» тени акӑлчанла «сэр» — господин тенине пӗлтерет.
«Сир», по-английски «сэр», означал господина.
▪ Талантсем ҫинчен калакан ытарлӑхран ӑса вӗренетпӗр
▪ Чему мы учимся из притчи о талантах?
— Эпир Чуллӑ шыв хӗрне… —
— Мы на Каменный Ручей…
Сирӗн халӗ, мухтав турра, чунӑрта мӗн пурри йӑлтах сӑнӑрта палӑрать.
Ведь у вас еще, слава богу, что на душе, то и на лице.
Ӑна никам пӳрнепе те тӗкӗнес ҫук.
Никто его и пальцем не тронет.
— Акӑ мӗн, — шухӑша кайса пуҫларӗ Джен, — Ледан хӑйӗн тӗллевне мӗнлерех пурнӑҫланине эпир хальлӗхе тӗшмӗртейместпӗр, ҫавӑнпа ҫӗнтерӳ пирки калаҫма иртерех.
— Я подумала, — задумавшись, произнесла Джен, — что, пока мы не знаем, как справился с задачей Ледан, рано нам говорить о торжестве.
Магни изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов магния
Хӗрӗ час-часах ҫӗрле пырса кӗретчӗ те, вӑл ӑна ҫенӗхе ҫӑнӑх миххисем ҫине илсе каятчӗ, е — сивӗ пулсан — икӗ куҫ хушшине пӗркелентерсе мана:— Пӗр ҫур сехетлӗхе тух-ха! — тетчӗ.
Девица нередко приходила ночью, и тогда он или уводил ее в сени на мешки муки, или — если было холодно — говорил мне, сморщив переносье: — Выдь на полчасика.
Тӗл пулаҫҫӗ Гришаткӑна ял ҫыннисем.
Встречают Гришатку жители.
17: 27 ; 18: 9). Унсӑр пуҫне, пирӗн материалсене комментарисем ҫырма май паракан сайтсенче вырнаҫтарсан, ҫакӑ тепӗр хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерме пултарать: чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ ҫынсем тата пире хирӗҫ тӑракан ытти ҫынсем ҫак майпа усӑ курса пире Иеговӑн организацине шанма пӑрахтарас тесе хӑтланма пултараҫҫӗ.
Кроме того, если наши материалы появятся на сайте, на котором посетители могут оставлять свои комментарии, отступники и другие недоброжелатели могут воспользоваться этим, чтобы подорвать доверие к организации Иеговы.
— Кайран вара пурте Екатерингофа каятпӑр: вӗсем сире кӳме тара илмешкӗн калама хушрӗҫ.
— А потом все в Екатерингоф отправляются; они велели сказать, чтоб вы коляску наняли.
Эпӗ унта, Мурманскра пулас пулсан, ӑна пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах, хамах персе пӑрахнӑ пулӑттӑм.
Попадись он мне в руки, я, не задумываясь, собственноручно расстрелял бы его.
— Ун пекки ҫинчен нихҫан та илтмен.
— Никогда не слыхал о таком.
— Хӑрӑлтатать нимӗҫ, ӑна халь ҫунтармалла та ӗнтӗ.
— Хрипит немец, его теперь надо жечь.
12. Патша санӑн илемне сӑхланӗ:Вӑл — санӑн Хуҫу, пуҫҫап Ӑна.
12. И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
Сана такам та ӑмсанмалла.
Тебя всякий завидует.
— Кӗвӗҫесрен хӑратӑп: сирӗн телейӗр мана тӗкӗр пек пулӗ, сирӗн ҫине пӑхса эпӗ пӗрмай хамӑн телейсӗр, арканнӑ пурнӑҫа курса тӑрӑп; эпӗ урӑхла пурӑнма тытӑнас ҫук, пултараймастӑп та.
— Боюсь зависти: ваше счастье будет для меня зеркалом, где я все буду видеть свою горькую и убитую жизнь; а ведь уж я жить иначе не стану, не могу.
Ставрополь таврашӗнче урапасемпе ҫӗрӗҫ хатӗрӗсем лартма тунӑ сарайсене.
На Ставропольщине сараи для хранения повозок и земледельческих орудий.
Эпӗ тӳсеймерӗм те хама пурӑнма пит кансӗрри ҫинчен, ун ҫинчен лайӑх мар калаҫнисене итлеме пит йывӑрри ҫинчен калама тапратрӑм.
Я не стерпел и начал рассказывать, как мне тошно жить, как тяжело слушать, когда о ней говорят плохо.
Унӑн малалли сӑмахӗсене картишӗнче йытӑ вӗрни тата хурсем какӑлтатни хупласа хучӗҫ.
Дальнейшие его слова заглушил лай собак и гогот гусей на дворе.
14. Сылтӑм аллинче хӗҫпе хӑрт пур, хӑйне вара ҫартан та, хурахсенчен те сыхлаймасть: ҫакӑнтанах вӗсем турӑ маррине пӗлме пулать; ҫавӑнпа вӗсенчен ан хӑрӑр.
14. Имеет меч в правой руке и секиру, а себя самого от войска и разбойников не защитит: отсюда познается, что они не боги; итак не бойтесь их.
«Апла мар пуль те ӗнтӗ.
Верь тебе…
Пит нумай калама пултаракан свидетель ӑҫта-ха?
Где же тот свидетель, от которого так много зависит?
Тата ҫырнӑ чух ҫакӑн пек предложенисем пуррине астӑватӑп:
И еще хорошо помню, что были в письме такие фразы:
Алӑка уҫса ярсанах вӑл ҫакна курать: Алька кровать пуҫӗнчен тытнӑ та, минтерсем ҫинче тӑрать, чарса пӑрахнӑ ыйхӑлӑ куҫӗсемпе пӑхса тӑрать.
Распахнув дверь, она увидела, что, ухватившись за спинку кровати, Алька стоит на подушке и смотрит широко открытыми, но ещё сонными глазами.
панулми нумай выртса кӑпшакланнӑ
яблоки потеряли вкус от долгого хранения
Эсир брошюрӑсен юлашки кӑларӑмӗсене тимлӗ вуласа тухрӑр - и?
Прочитали ли вы внимательно последние выпуски «Сторожевой башни»?
Йӑмӑкпа эпир ӳлесе йӗрсе ятӑмӑр, вӑл пирӗн ҫине пӗрре те пӑхмарӗ.
Мы с сестрой заревели, она даже не оглянулась.
Мана темле йывӑртарах пек пулчӗ те ларса кантӑм.
Я почувствовала себя нехорошо и присела.
Пӗтӗм районӗпех чи кая юлакансем пулса тӑтӑмӑр ӗнтӗ эпир.
Так и стали мы самые отстающие из всего району.
Педро Кармильяно — ҫӗр.
Педро Кармильяно — сто.
Малти кӗтесре, сӗтел ҫинче, лампа ҫунать.
В переднем углу на столе горела лампа.
Тата пулӑ йытти вӗҫсе килчӗ, кукӑр сӑмсаллӑскер, чап-чакӑр куҫлӑ; ҫӳлтен вӗҫсе ҫӳресе хӑйне валли апат пӑхкалать.
Ещё скопа прилетела, рыбный хищник, нос крючком, глаза зоркие, светло-жёлтые, высматривала себе добычу сверху, останавливалась в воздухе.
Эпӗ ӑна суд пуличчен кӑшт малтарахран тата тепӗр хут закусочнӑйра куртӑм.
Видел я его еще раз, незадолго до суда, в закусочной.
Ун пурнӑҫӗн пысӑкрах пайӗ вӑрманта сунарта иртнӗ, кунта вӑл, талӑкӗ-талӑкӗпе пӗр татӑк ҫӑкӑрпа кӑна пурӑнса, шывсӑр пуҫне нимӗн те ӗҫмесӗр ирттернӗ.
Большая часть его жизни проходила на охоте в лесу, где он питался по суткам одним куском хлеба и ничего не пил, кроме воды.
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Амасия, ларнӑ.
И воцарился Амасия, сын его, вместо него.
675 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 675 человек (на 31 декабря 2006 года).
Малалла Петр старейшинӑсене Туррӑн кӗтӗвне мӗнле пӑхма кирлине тата мӗнле пӑхма кирлӗ маррине аса илтернӗ.
Далее Петр напомнил старейшинам, как нужно и как не нужно пасти Божье стадо.
Ҫавӑнпа ӗҫ кунта кашниннех ҫителӗклӗ.
Вдоволь каждому хватало работы.
Шӑп та шай халиччен шыранӑ ҫӗртех!
Именно там, где мы их и ищем.
— Ҫук, йӑнӑшман пуль тетӗп…
— Нет… думаю, что не ошибся…
Ун ҫинче каҫсерен Лина ҫывӑрать.
На нём по ночам спала Лина.
Галеран ӑна витӗмлӗн асӑрхаттарчӗ:
Ему Галеран внушительно заявил:
1979 — Pink Floyd иккĕллĕ «The Wall» альбом кӑларнӑ
1979 — выпущен альбом The Wall, последний альбом британской группы Pink Floyd в классическом составе.
Вӗсем ман ӑстӑн пурӑннӑ чухне ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ.
Они живут, пока живет мое сознание.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 310 ҫын, ҫав шутра 145 арҫын, 165 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Население составляло 326 человек (чуваши 99 %) в 2002 году, 310 в 2010.
Ҫитсӑ татӑкӗпе килӗшместӗн пулсан — лар та слон кӗлеткине ӳкер, хӳреллӗ те мӑйракаллӑ ту.
Ну, не хочешь тряпку, — сидела бы слона рисовала, с хвостом, с рогами.
— Ҫавӑрса хуратӑп, тенӗ!
— Переверну, говорит!
Тепӗр ҫӗрте тата каллех ҫакӑн пек каланӑ:
А в другом месте опять-таки сказано:
Халь ӗнтӗ вӑл хӑйӗн чунӗнче те, хӑй ҫуралнӑ ҫӗршыври пекех, шавлӑ та лӑпкӑ мар иккенне чухласа илнӗ.
Теперь он чувствовал, что в его душе так же шумно и тревожно, как и в родном краю.
Ҫулталӑк иртрӗ, хурлӑхлӑ вилӗм манӑҫрӗпе пӗрех.
Прошел год, и о печальной смерти забыли.
— Кӑмӑл тусамӑр… е ҫук, каласа памастӑп: эпӗ каласа пама ӑста мар, — кӗске те типӗ е вӑрӑм та суя тухать.
— Извольте… или нет: рассказывать я не стану; я не мастер рассказывать: выходит сухо и коротко или пространно и фальшиво.
— Ну, ачасем, вӗренӳ мӗнле пырать сирӗн?
— Ну, девочки, как идёт у вас ученье?
— Мӗн эпӗ, ыттисенчен лайӑх-им вара?
— А я-то лучше других, что ли?
Анчах йӗри-тавра нӳрлӗ каҫ ҫеҫ, нӳрлӗхе пула, — вӑрмана шаларах кӗрсе пынӑ ҫемен татах та нӳрлӗрех-мӗн, — хӗрӗн вӑйсӑрлӑхӗ тӑна ҫухатаслӑхпа хӑратма чарӑнчӗ.
Но лишь сырая ночь стояла вокруг и, благодаря сырости, делавшейся тем более резкой, чем дальше она погружалась в лес, ее слабость перестала угрожать обмороком.
Кашни сӑмахрах интервентсене курайманни палӑрать.
Ненависть к интервентам сквозила в каждом их слове.
пӑру мӑйне йӑлӑ тӑхӑнтар
надеть петлю на шею теленка
Эпӗ лайӑх информаци илтӗм те ӗҫе тытӑнтӑм.
Получив полную информацию, я взялся за дело.
Ыратмасть санӑн! — хыттӑн калать генерал.
Не болит, — покрикивает генерал.
Дон Ҫарӗн халӑхӗ, унти суту-илӳпе промышленность большевиксем тапӑннине пула тӳснӗ мӗнпур тӑкаксемшӗн пире Советлӑ Российӑн тӳлесе татмалла пултӑр.
Все убытки населения Войска Донского, торговли и промышленности, происшедшие от нашествия большевиков, должны быть возмещены советской Россией.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100025004
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100025004.
ӑ) Ку статьяра Сатанан мӗнле танатисене пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие ловушки Сатаны будут рассматриваться в этой статье?
Кубрикран палуба ҫине японецсем кӗпӗрленсе тухса, шапӑлтатма пуҫларӗҫ.
Из кубрика хлынули на палубу и загалдели японцы.
Сӑмахран, Чӑваш Ен Правительствин йышӑнӑвӗпе «Букет Чувашии», «Бреслер», «Чӑвашторгтехника» организацисене тата Шупашкарти «Ҫеҫпӗл» предприятие ҫӗр лаптӑкӗсене вӑйра тӑракан саккунсемпе килӗшӳллӗн аукционсем ирттермесӗрех уйӑрса панӑ.
Так, организациям «Букет Чувашии», «Бреслер», «Чувашторгтехника» и Чебоксарское предприятие «Сеспель» предоставлены земельные участки без проведения торгов в соответствии с действующим законодательством.