alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗншӗн пичетлемелле пулнӑ-ха?
— А зачем печатать?
Кӗпе ҫухине ярханах ярса, ҫӳҫне тӑмаласа, йӗп-йӗпе тара ӳксе, вӑл яри уҫса хунӑ чӳрече умӗнче сӗтел хушшинче ларать, кӑкӑрӗ тата ҫурӑмӗ ҫинчи тарне ал шӑллипе шӑла-шӑла илет, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе, чӳрече урлӑ сӗвенсе, пуҫӗ ҫине кӑкшӑмран шыв ярать, киленнипе лӑпкӑн хӑрлата-хӑрлата илет.
С расстегнутым воротом рубахи, всклокоченный и мокрый от пота, сидел он за столом возле настежь распахнутого окна, вытирал полотенцем пот со лба, под мышками, на груди и на спине, а время от времени, свешиваясь через подоконник, лил на голову воду из кувшина и сдержанно рычал от удовольствия.
Ӗҫ е вӗренӳ тӗлӗшпе нумайрах тӑрӑшӑр, килти ӗҫсене хальлӗхе иккӗмӗш плана куҫарма та юрать.
Сосредоточьтесь на работе или учебе, домашние дела пока можно отодвинуть на второй план.
Историре ҫырӑнса юлнӑ паттӑрлӑх обществӑна пӗрлештерет, юратнӑ Тӑван ҫӗршыв ырлӑхӗшӗн тӑрӑшма, тӗнче шайӗнче Раҫҫей патшалӑхӗн хӑватне ҫирӗплетме тата ят-сумне ҫӗклеме хавхалантарать.
Героические страницы истории сплачивают общество, объединяют наши усилия во имя процветания любимой России, укрепления мощи и авторитета российского государства на мировой арене.
Эпӗ сире ҫапла каларӑм: Александр Матвеичпа тӗл пултӑм, ӗҫ ҫинчен пӗтӗмпех пӗлетӗп, терӗм.
Я вам сказал, что встретился с Александром Матвеичем и что знаю все.
Кун каҫиччен темиҫе хут шӑлса тасатнӑ, сӗрнӗ, тӗрӗсленӗ.
По нескольку раз в день он обтирал ее, смазывал, проверял.
Юнашар пӳлӗмре шавлани илтӗнет.
Смутный шум слышался в соседней комнате.
Павӑл ӑна акӑлчан мӗн каланине куҫарса парсан, Джурдже:— Англи ҫӑткӑнӗсене мӗншӗн пулӑшни ҫинчен, Лондонри радио Дражене мӗншӗн мухтани ҫинчен каласа патӑр вӑл пире? — терӗ.
Павле перевел ответ англичанина, и Джурдже заметил: — Пусть он нам лично расскажет, почему Англия помогает убийцам, а лондонское радио превозносит Драже?
Сирӗн Сяо Сян пылчӑк ӑшне путнӑ урапа пекех путса ларнӑ: ни унта, ни кунта.
Этот ваш Сяо Сян завяз, как телега в грязи: ни туда, ни сюда.
Эпӗ ӑна ҫапла каларӑм:— Ҫак ҫынна: эсӗ халӗ ирӗкре, эпир сана нимӗн чухлӗ те усал тӑвасшӑн мар, санӑн тӑшманусене пӗтертӗмӗр тесе кала, — терӗм.
— Скажи этому человеку, — обратился я к Пятнице, — что он свободен, что мы не сделаем ему никакого зла и что его враги уничтожены.
Акӑ ӗнтӗ пехота та атакӑна ҫӗкленнӗ.
Но вот пехота поднялась в атаку.
Унтан старик мекӗрленкелесе ура ҫине тӑчӗ, тумтирне силлерӗ те, канатне илсе, кимӗ патнелле утрӗ.
Но вот старик встал покряхтывая, отряхнулся и, подняв канат, пошел к лодке.
Вӑрманта пите нӳрле те сивӗ пулнӑ.
В лесу было очень сыро и холодно.
Анчах командир ҫакна ӑнланса тӑни, вӑл хушнине пӗр сӑмах чӗнмесӗр пурнӑҫлакан ҫынсен пурнӑҫӗшӗн ответлӑ пулнине мӗн чухлӗ те пулин чакарма пултарать-и?
Но разве это сознание может в какой-либо степени уменьшить ответственность командира за судьбы людей, которые безоговорочно выполняют его приказ?
Вӑл пысӑк та тискер ҫӗлен-калта евӗрлех, ҫӗр ҫийӗпе шуса пырать.
Оно ничего не слышало, и корчилось на песке, словно гигантский червяк.
— Акӑ мачча ҫинчен пӗр хутаҫ хӗвелчамӑш антартӑм.
— Я вот с подловки мешочек семечек достал, возьми!
Тухтар ун еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Тухтар обернулся в его сторону.
Юпа, 24 — Пĕтĕм тĕнчери ООН кунĕ.
24 октября — День Организации Объединённых Наций
Самолет штурвалӗ умӗнче Дамир Юсупов командир тата иккӗмӗш пилот Георгий Мурзин пулнӑ.
За штурвалом самолёта были командир Дамир Юсупов и второй пилот Георгий Мурзин.
Бородин Тимофей Степанович — (14.08.1917(1)-20.06.1942), Беларуҫ территоринчи вӑрттӑн ĕҫе хутшанакан, вӑрттан ушкӑнсен ĕҫне координацилекен оперативла центр пуҫлӑхĕ, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Тимофей Степанович Бородин — партизан Великой Отечественной войны, руководитель оперативного центра по координации деятельности подпольных групп в Гомеле, Герой Советского Союза (1965).
Тӗслӗхрен, пӗр хӗрарӑм тӑвана упӑшки хӑй палӑртнӑ кунсенче кӑна ырӑ хыпар сарса ҫӳреме ыйтнӑ.
Например, муж одной нашей сестры попросил ее проповедовать только по определенным дням недели.
Вӑл шыв тӑватӑ фут ҫӳллӗш кӗрсе тулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
И он доложил, что вода поднялась уже на четыре фута.
Эпӗ шалт тӗлӗнетӗп, мӗнле хама хам улталаса, юнашарта мӗн пулса иртнине курмасӑр пурӑннӑ-ха эпӗ…
Я просто поражаюсь, в каком угаре самообмана я жил, не замечая того, что делается рядом…
10. Ӑна хӑйне те, унӑн кил-ҫуртне те, ытти пурлӑхне те Эсӗ сыхласа усрамастӑн-и-ха?
10. Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него?
— Ҫапла, эсир вӗсене вӑрланӑ.
— Да вы украли их.
Пӗррехинче эпӗ хам мирной княҫ патӗнче хӑнара пулнӑ чух аран-аран ҫӑлӑнса юлнаӑччӗ.
Я раз насилу ноги унес, а еще у мирнова князя был в гостях.
Вӑл пурне те хӑй еннелле ҫавӑрса илме пултаракан ирӗклӗ, савӑнӑҫлӑ ҫын манерлӗччӗ, уйра иксӗмӗртен пуҫне урӑх никам та ҫукчӗ.
У него был подкупающий вид человека свободного, веселого, и, кроме нас двоих, в поле никого не было.
9-мӗш класчен 12-ӗн ӑс пухрӑмӑр.
До 9 класса нас было 12 человек.
— Мӗн тӑвӑн эс вӗсемпе? — ыйтрӗ Гаррис.
— И что ты сделаешь с ними? — спросил Гаррис.
Повереннӑй ҫурт лартас ӗҫе те йӗркеленӗ: пӳрт тума мӗн чухлӗ хатӗр кирлине кӗпӗрнери архитекторпа палӑртса хунӑ та старостӑна ҫуркунне йывӑҫ турттарма хушса хӑварнӑ, кирпӗч сарайӗ тума та хушнӑ; ҫавӑнпа Обломовӑн ҫуркунне унта кайса, турра асӑнса, пӳрт лартма тытӑнасси ҫеҫ юлчӗ.
Поверенный распорядился и насчет постройки дома: определив, вместе с губернским архитектором, количество нужных материалов, он оставил старосте приказ с открытием весны возить лес и велел построить сарай для кирпича, так что Обломову оставалось только приехать весной и, благословясь, начать стройку при себе.
Мӗне кирлӗ вӑл?
Для чего это?
1925 ҫулта унӑн пĕрремĕш «Барабыз» (Пыратпӑр) ятлӑ сӑвӑсен пуххи пичетленсе тухнӑ.
В 1925 году в Казани вышел его первый сборник стихотворений и поэм «Барабыз» («Мы идём»).
Ҫав йӗтем хӗррине ҫитсен, юмӑҫ сасартӑк чарӑнать, ҫӳҫне икӗ еннелле уйӑрса тавраналла пӑхкалать, катӑк чӗрнеллӗ пӳрнине тӑсса, вӑрман енне кӑтартать.
Йомзя остановилась, раздвинув волосы, осмотрелась вокруг и показала пальцем с корявым ногтем в сторону леса:
Шурӑ кӗпепе вӑл, хӑй ҫине шурӑ пӗркенчӗк витсе янӑ…
В белой рубашке он, с накрытою головою.
Вӗсен йышӗнче «Сывлӑм» ача-пӑча фольклор ансамблӗ, «Укӑлча» халӑх фольклор ансамблӗ (хормейстерӗ — А.А. Щетинина), «Локинэ» эстрада ташшин халӑх ансамблӗ (балетмейстерӗ — Е.А. Елисеева), «Солнышко» ансамбль тата тутар юррин «Ялкын» халӑх ансамблӗ (хормейстерӗ — Г.Ш. Федорова), «Радужная страна» ансамбль (ертӳҫи — Л.И. Воронова), «Исток» ансамбль (ертӳҫи — Ю.П. Лучин) тата ыттисем.
В их числе детский фольклорный ансамбль «Сывлӑм», народный фольклорный ансамбль «Укӑлча» (хормейстер — А.А. Щетинина), народный ансамбль эстрадного танца «Локинэ» (балетмейстер — Е.А. Елисеева), ансамбль «Солнышко» и народный ансамбль татарской песни «Ялкын» (хормейстер — Г.Ш. Федорова), ансамбль «Радужная страна» (руководитель — Л.И. Воронова), ансамбль «Исток» (руководитель — Ю.П. Лучин) и другие.
мӗнпе сывлатӑн?
чем дышишь ?
Йывӑр чирлӗ тесе, уйрӑм пӳлӗме хучӗҫ.
Как тяжело больному, отвели особую комнату.
— Мӗн килӗшмест-ха апла сана?
— Так что же тебе не нравится?
Ҫакна курсан марсиан аяла анма паллӑ пачӗ.
Заметив это, марсианин дал знак снизиться.
Разумовпа Галя калаҫрӗ, Екатерина Ивановнӑпа Алексей Саввич калаҫрӗҫ, эпӗ хам та калаҫрӑм.
С Разумовым говорила Галя, говорили Екатерина Ивановна и Алексей Саввич, говорил я.
Библие тӑтӑшах вулӑр
Регулярно читайте Библию.
Яланах ҫапла утӗ вӑл хӑйӗн кирза аттипе, яланах ҫамрӑк пулӗ, анчах ун ҫумӗнчи тавралӑх яланах вӑрҫа, ҫапӑҫӑва аса илтерӗ.
Так и будет он шагать в своих кирзовых сапогах, и всегда будет молодой, и всегда рядом с ним что-то будет напоминать войну, во всяком случае бой.
— Эс чӗлхӳне ҫӑтса ямарӑн пуль те, Михха?
Михабар догадался, к чему клонит жена.
Хӗрлӗ бакен тӗлне ҫитсен, палламан ҫын аллисене сарлакан хӑлаҫланни курӑна пуҫларӗ.
Когда неизвестный поравнялся с красным бакеном, стало видно, как широко взмахивал он руками.
Ҫимелли манӑн тӗрлӗрен ҫырласемпе ирхи апат юлашкисӗр пуҫне урӑх нимех те ҫукчӗ.
Поесть мне удалось только ягод да того, что осталось от завтрака.
«Вӗлер те ҫӗлене, ӑна пула пӗтӗм пурнӑҫ арканса кайӗ.
«Убей гадюку, а через нее вся жизнь спортится.
Вӗсем сӗтел умне пырса, утиял ҫине пӑха-пӑха ҫав тери савӑнӑҫлӑн кулчӗҫ, вӗсем умӗнче выртакан утиял чӑнах та питӗ кулӑшла тейӗн ҫав.
Они подошли к столу, посмотрели на одеяло, посмеялись так весело, что одеяло, лежащее перед ними, как бы действительно было смешным.
«Чул ҫинче патушасене ҫийӗнтерсе пӗтернӗ иккен.
«Пожег подошвы о камни.
сехĕрленӳ туйӑмĕ
чувство страха
Тӗрлӗ юридика ӗҫӗсене пӑхса тухса архив докуменчӗсенчен 162 копи туса панӑ.
Рассматривая различные юридические вопросы нами было сделано 162 копии архивных документов.
ҫапкӑҫлӑ инструментсем, ҫапкӑҫлисем
ударные инструменты
Ҫынсем хӑйсен хуҫисене ашкӑнма май туса парассишӗнех пӗтӗм пурнӑҫне ӗҫе параҫҫӗ-ши?
Неужели для того всю жизнь работе люди отдают, чтобы хозяева насмешки позволяли себе?
Алексей тухса кайсан, Батмановпа Залкинд ун ҫинчен, Рогов ҫинчен, ҫак кунсенче паллашнӑ ытти ҫынсем ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Отпустив Алексея, Батманов и Залкинд разговорились о нем, о Рогове, о других людях, которых они узнали в эти дни.
Апла, парне сире те, парнене илекене те телейлӗрех тутӑр тесен мӗн тумалла?
Итак, как дарить такие подарки, которые вызывали бы радость у вас и у тех, кому вы их дарите?
Анчах та паянхипе танлаштарсан, ытла та ансат вӑл…
А ведь как это просто в сравнении с сегодняшним…
Ҫавӑнпа та хула ҫыннисене, колонист-фермерсемпе скваттерсене асӑрхавлӑрах пулма сӗнетпӗр, вӗсене тытма ҫӑмӑл пултӑр тесе, илтнӗ хыпарсем пулсан, Мельбурна пӗлтерме ыйтатпӑр.
Поэтому городским жителям, колонистам-фермерам и скваттерам рекомендуется принять соответствующие меры осторожности и сообщать в полицейское управление Мельбурна сведения, которые могут способствовать успешности розыска.
Анчах та этнографсем ҫĕнĕ классификаципе татӑҫуллӑ вĕсене ҫурҫĕр алтай (куманди-челкан) чĕлхи шутне тупалар калаҫӑвĕ евĕр, е кӑнтӑр алтай (алтай) чĕлхи шутне кĕртеҫҫĕ
Однако этнографы согласно новой классификации склоняются к отнесению их в состав северно-алтайского (кумандинско-челканского) языка (как тубаларское наречие), либо в состав южно-алтайского (собственно алтайского) языка.
Паян эпӗ нимӗн те ҫырмастӑп, мӗнех, каласа кӑтарттӑрах вӑл мӗн-мӗн тӳссе ирттерни пирки.
Я не думаю сегодня писать, поэтому пусть он расскажет нам свои похождения.
2009 ҫулхи чӳк, 11 грузин Википединче 34452 статья (50-мĕш вырӑнта статья шучĕпе) пулнӑ.
Формальный показатель качества — «глубина» — для грузинского раздела Википедии равен 47,807, что является хорошим результатом в группе из 65 разделов с числом статей от 10 до 100 тысяч.
Лар ҫакӑнта, ҫӗнӗрен тӑвӑпӑр.
Садись сюда, давай снова решать.
Кун пек тӗлӗнмелле хӑтланнин тупсӑмне тупма пикенсе, хутор темӗн тӗрлӗ те шутласа пӑхнӑ, хӗрарӑмсен, яланах ҫакӑн ҫинчен тӑрӑлтатнипе, пӗр-пӗрне пуҫ пӑхса яма та вӑхӑт пулман.
Хутор терялся в догадках, подыскивая объяснение таким диковинным поступкам, бабам за разговорами поискаться некогда было.
— Укҫине… йӑмӑк тӑхтама пултарать.
— А деньги… сестра подождет.
— Ну, мӗнех калӑн вара унпа?
— Ну, и что докажешь?
Эпӗ урӑхла пулӗ тесе ӗмӗтленеттӗм.
А все-таки не то, чего я ожидал.
Вӑл кулкаласа, телефон аврине ҫавӑратчӗ, трубкине хуллен ҫеҫ хӑлхи ҫумнелле тытатчӗ те, ун ӑшнелле вӗрсе илсе, мӑнаҫлӑн калаҫма тытӑнатчӗ:
Он осторожно прикладывал к уху трубку и, дохнув в нее, отвечал с важностью:
Ҫӑпӑҫӑва ҫакӑн пек хатӗрленнӗ хыҫҫӑн эпӗ пӑхмалли труба илтӗм те, ту тӑррине хӑпарса, пӑхма тытӑнтӑм.
Приготовившись таким образом к бою, я взял подзорную трубу и поднялся для разведки на гору.
ҫеҫенхир талккӑшĕпе
на всем степном пространстве, по всей степи
— Колька… х-у-у-уп! — тесе ӗсӗкле-ӗсӗкле кӑшкӑрчӗ Васька.
— Колька… зак-к-рой! — заикаясь, закричал Васька.
Ӑна хирӗҫ матрос темӗн каласшӑнччӗ, анчах пӗкӗрӗлчӗ те, нар ҫинчен ҫӗре ӳкнӗ бескозыркине илсе, унпа сӗтеле ҫатлаттарчӗ.
Матрос хотел что-то возразить, но вдруг нагнулся, достал из-под лавки упавшую бескозырку и хлопнул ею по столу.
Куҫса ҫӳревҫӗсем хӑйсен ҫул пуҫӗсенчен ыйтаҫҫӗ: «Пирӗн тата ӑҫта каймалла?»
Кочевники спрашивали своих вождей: «Куда нам ещё итти?»
Ватӑ Джим вут ҫине пӑхса ларать, сӑмахлать: ҫак тискерсенчен хӑтӑлас тесен, ывӑлпа иксӗмӗрӗн кунтан каяс пулать, тет вӑл.
А старый Джим смотрел на костер и говорил о том, что ему с сыном нужно отсюда уходить, чтобы спастись от дикой расправы.
Ҫӗне шухӑшсем те ҫӗнӗ ҫынсемччӗ ман умра.
Новые отношения, новые мысли, новые люди.
Пая кӗртӗр мана!..
Извольте делиться!..
Тепӗр ик кунтан эсир пирӗн пата пырӑр.
— «Вы»?!
Чартков кӗвӗҫме, ҫав тери кӗвӗҫме тапратрӗ.
Им овладела ужасная зависть, зависть до бешенства.
— Кам пулчӗ вара ку?
— Да кто он?
Тасалӑха уяма халь вӑхӑт ҫук.
Некогда чистоплотничать.
Тен панулмийӗ улмуҫҫи тӑрринчен ҫапла ӳкнӗ пулнӑ?
Но когда вслед за яблоком в перед его рубахи шмякнулось тухлое яйцо.
— Вӗҫтерет кӑна юр, пӗтӗмпех хупласа хурать акӑ, — терӗ Крюсе-Майя.
— Валом валит, всё заметёт, — сказала Крёсе-Майя.
Вӗсем ун пек вӑрттӑн шухӑшсене чӑнах та шанма тивӗҫлӗ ҫынсене ҫеҫ шанса калаҫҫӗ.
Они доверяют такие тайны лишь тому, кто действительно заслуживает полного доверия.
— Пултараймарӑм; эпӗ мӗн кирлине пӗтӗмпех турӑм!
— Это было невозможно; я все сделал!
— Сирӗн преосвященство!
— Ваше преосвященство!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103721
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103721
— Сакӑрвуннӑ ҫинче пыратӑп, ӗмӗрте ӗҫлӗ ҫынра ларман, кунта, ав, ватлӑх кунсенче ҫапла пулса тухрӗ…
Восьмой десяток мне, сроду в должности не ходил, а тут вот на старости годов пришлось…
Аверьянов Иван Ильич
Аверьянов, Иван Ильич
Хӑйӗн шухӑшӗсем ӑна, ахӑртнех, ҫӗнӗскерсем пек туйӑнчӗҫ пулмалла.
Суждения, которые, вероятно, ей казались очень новыми.
Голиков лекет-и ӑна.
Голиков ли попадется ему.
Ҫакӑнта ҫӳлте вӗрекен ҫил, ҫӗр ҫийӗн йӑсӑрланакан нӳрлӗхпе хутӑшманскер, кунта ярӑнса кӗрет те кантрасене хускатса илет, чансем ӑшнех кӗрсе варкӑшса, вӑхӑтран вӑхӑта ян-ян сасӑ кӑларать.
Высокий ветер, чистый и свободный от испарений земли, тянулся в пролеты, шевеля веревки, и, заходя в самые колокола, вызывал по временам протяжные отголоски.
Ку тапхӑрта отпуск илсен е ҫӗнӗ вырӑна темиҫе кунлӑха кайсан лайӑх.
Лучше взять на это время отпуск или хотя бы на пару дней сменить обстановку.
Эпир траншейӑн хытӑ стени ҫумне тӗршӗнсе тӑтӑмӑр.
Мы притиснулись к твердой стене траншеи.
Нарышкина уринчен эпӗ темле асӑрханса тытсан та, вӑл нӑйкӑшса илчӗ, анчах ҫавӑнтах, хӑраса шӑпланчӗ.
Как ни осторожно я взял Нарышкина за ноги, он всхлипнул, но тотчас испуганно умолк.
Эпир тӑтӑмӑр та киле кайрӑмӑр.
Мы поднялись и пошли домой.
Дирак П. А. М. Общая теория относительности.
Синг Дж. Л. Общая теория относительности.
Кашниех сутӑ тунӑ.
— Каждый имел свою торговлю.
6. Ҫак кӗрленӗ шав илтӗнсессӗн, унта темӗн чухлӗ халӑх пуҫтарӑннӑ, пурте аптӑрасах кайнӑ: ӗнтӗ кашнийӗ апостолсем унӑн чӗлхипе калаҫнине илтнӗ.
6. Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.
Пире кӳрентерчӗҫ пулсан, мӗн тумалла?
Что нужно делать, если нас обидели?
— Епле хавас эпӗ, епле хавас!
— Как я рада, как я рада!
Петр хӑйӗн ҫӗлӗкне алӑра тытса ҫыранӑн пӗр хӗрринчен тепӗр хӗрне утӑм шутласа тухнӑ.
Петр прошел от одного берега до другого, придерживая рукой треуголку и считая шаги.
Евдокия Тимофеевна Юлия Львовнӑпа Светлана чӗрӗ, сывах тенине илтнӗччӗ.
Евдокия Тимофеевна слышала, что Юлия Львовна и Светлана живы и здоровы.
Эпир каллех кӑпӑксем хушшипе вирхӗнетпӗр.
Мы снова неслись среди пены.
— Алеша, хӑвӑрт кай.
— Алеша, собирайся.
Очамчира (, ) — Абхази хули, Хура тинĕс хĕрринче вырнаҫнӑ, Очамчир районӑн тĕпĕ.
Очамчи́ра (согласно принятому в Абхазии в 1999 году написанию — Очамчы́ра; ранее Очемчиры и Очамчире) — город .
Вӑл ӑна пуриншӗн те тавӑрать.
Она расплатится за все.
Мӗн авалтанах Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ӑна кӗвӗ - юрӑпа мухтанӑ.
Издавна преданные служители Иеговы восхваляли своего Бога на языке музыки.
Машинӑпа ҫӳреме эпӗ пит лайӑх пӗлетӗп, ҫавӑнпа та мана шофер кирлӗ пулмарӗ.
Управление машиной мне было хорошо известно самому, и брать шофёра было незачем.
— Вӑт халь маттур, — терӗ Сережа, ӑна аллипе лӑпкаса.
— Вот теперь молодец, — сказал Сережа, хлопнув его рукою.
Кэтрин Джонсон (;
Джонсон, Кэтрин (род.
Сапаланчӑк ан пулӑр, тӗллев патне талпӑнма пӗлни йывӑр ыйтусене татса пама пулӑшӗ.
Подходящий период для осуществления самых серьёзных планов.
— Мана хама Рига, Вильнюс, Львов, Ленинград хулисем пуринчен те ытларах килӗшеҫҫӗ.
— Мне лично гораздо больше нравятся Рига, Вильнюс, Львов, Ленинград.
Краснодар Ен, Адыгей территорипе юхать.
Псекабс — река в России, протекает в Краснодарском крае.
Иртерех турттарса пӗтеретпӗр.
Управимся раньше.
Каярахпа вара хӗр, унтан тата тепӗр ывӑл ҫуратнӑ.
Видимо, дочь и младший сын Гомери родились от блуда.
Ӗнер ҫак сехетре LT
Вчера в LT
Андрий уҫӑлса кайрӗ.
Андрий повеселел.
Ача пуҫне сула-сула каларӗ:
Мальчик часто закивал головой:
Ҫав - ҫавах вӑл: «Туррӑма Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ тав тӑватӑп», — тесе ҫырнӑ.
И все же он был побужден сказать: «Благодарность Богу через Иисуса Христа, нашего Господа!»
— Ну, шӑллӑм, куркаран аслӑ пулар мар, тав сана, — шӑппӑн каласа хучӗ Кантюк, аллинчи куркине Шинкӗле тӑсса.
— Ну, браток, старше чарки, говорят, быть негоже, так что будь здоров — тав сана, — радушно проговорил Кандюк, вручая чарку Шингелю.
— Анчах ку ҫын ячӗ вӗт, ҫитменнине вӑл Исландире XVI ӗмӗрте пурӑннӑ ученӑй, чаплӑ алхимик ячӗ.
— Но ведь это имя, я к тому же еще исландское, имя ученого шестнадцатого столетия, знаменитого алхимика!
Ҫаксем ҫинчен пӗлтерсе, хама чура вырӑнӗнче тытса, пуҫ таятӑп.
За сим кланяюсь рабски.
Йӑлана кӗнӗ «Эх, мӗнлерех хӗрарӑм!»
Традиционный "Ах, какая женщина!"
Сак ҫинче лараканскер, вӑл кӗслине хӑйӗн шӗвӗр чӗркуҫҫийӗсем ҫине хучӗ те, ун хӗлӗхӗсене тымар пек кукӑрӑлса ларнӑ пӳрнисемпе хускаткаласа, суккӑр ыйткалакансем юрланӑ пек, янӑранӑ кӗвӗ майӗпе ташша ячӗ:
Сидя на скамье, положив гусли на острые свои колена, перебирая струны тёмными пальцами, изогнутыми, точно коренья хрена, он запел напевом слепцов-нищих, с нарочитой заунывностью и гнусаво, в нос:
Моторсене ӑшӑтнӑ, вӗсем ҫине ҫителӗклӗ таранах ҫунакан ҫу янӑ.
Моторы нагреты, в них залито горячее масло.
Эсир хӑвӑрӑн чӑматанӑр патне ыран яраятӑр.
Вы пошлете за своим чемоданом завтра.
Царево-Займище патӗнчи позици Кутузовӑн кӑмӑлне кайман.
Позиция у Царево-Займища не удовлетворила Кутузова.
ут кӑкаркӑҫĕ
коновязь (для привязи лошадей)
Ӑнланса илейместӗп!
Ума не приложу!
Эсӗ мӗн калама пултаратӑн мана?
А что ты мне можешь сказать?
Пур дивизисенчен те резервсене пухса ӗҫе кӳртрӗҫ, анчах казаксем ҫапах та хӑйсен позицийӗсене ҫирӗп тытаҫҫӗ.
Были втянуты все дивизионные резервы, а казаки все еще крепко держали позиции.
— Чим-ха, чим-ха!
— Постой, постой!
— Эс лар, Володя, сывлӑш ҫавӑрса ил, — лӑплантарать вӑл ачана — Ну, мӗн эсӗ ҫавнашкалах хӑраса ӳкрӗн?
— Ты сядь, Володя, отдышись, — успокаивал он мальчика — Ну, чего ты так перепугался?
— Вӑл чӗрӗ вӗт!
— Она же живая!
— Паллах, — Блюма — тавӑрас йӳтӗмпе — мӗнпе те пулин ӑмсанмаллине ҫак самантрах кӗретӗн ывӑтас тени Хейлӗн ӑнкарулӑхне пусӑрӑнтарать-хухтарать.
— Конечно, — яркое желание бросить в отместку Блюму что-нибудь завидное для последнего лишило Хейля сообразительности.
Ку вӑл маншӑн пристаньте ӗҫлекен ҫар грузовикӗ пек туйӑнчӗ (пристань аялта, крепость стени айӗнче ларать), Анчах та шав ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пычӗ.
Мне показалось, что это военный грузовик работает на пристани (пристань была внизу, под крепостной стеной), Но шум приближался.
Ҫутӑ сӳнет.
Погас свет.
Унран хӑраса ӳкнӗ ҫерҫисем темиҫе кун хушши хутора вӗҫсе пымарӗҫ.
И воробьи до того пугались, что по нескольку дней не залетали на хутор.
Киевӑн Хельмут Квитцрау генераллӑ комиссарне пачах айӑпламан, вӑл 1999 ҫулта вилнӗ.
Генеральный комиссар Киева Хельмут Квитцрау к ответственности не привлекался, умер в 1999 году.
Пӗтӗм Смоланд арҫын ачисем карҫынкка йӑтса улӑх-ҫаран, ансӑр сукмаксем тӑрӑх утаҫҫӗ.
Как вестники радости шагали смоландские мальчишки с корзинками по пастбищам и лугам, по узким тропинкам.
Ҫурта пачкисем туртса кӑларчӗҫ те, ҫавӑнтах пурте ушкӑнӗпе ту ҫинелле улӑхма тапратрӗҫ.
Достали свечи и сейчас же все пустились наперебой карабкаться в гору.
Вӗсенчен пӗри пилӗкри пиҫиххи ҫумӗнчен хӗвел ҫинче ялтӑртатакан сапёр кӗреҫине вӗҫертсе илчӗ.
Один из них отстегнул у ремня саперную лопатку, блеснувшую в лучах солнца.
— Эсӗ, мур илесшӗ, улӑштарса хунӑ-ҫке?
— Так это ты сделал, черт тебя подери?!
— Ҫын ҫиеҫҫӗ…
— Людоеды…
Куҫпа ҫавӑрса илейми чул лагере вӗри шав хупласа илет, тупӑсенчен пӗр вӗҫӗ-хӗррисӗр персе тӑраҫҫӗ, вӗсем, яланлӑхах хута янӑ чул ватмалли пысӑк тарансем пек, пӗр ҫирӗп виҫене пӑхӑнса кӗмсӗртетеҫҫӗ.
Горячий гул опоясывает каменный необозримый лагерь, канонада не смолкает ни на минуту, грохоча методично, как огромные камнедробильные тараны, заведенные раз и навсегда.
Фридрих Ницше хайлавĕсем
Сочинения Фридриха Ницше
Лангобардсем Италире ҫĕрсене туртса илсе вĕҫленĕ.
Завершение завоеваний лангобардов в Италии.
— Эпӗ ир-ирех, сулхӑн чухне, вӑранма юрататӑп, питӗ… — хӑюсӑртараххӑн хушса хучӗ Ассунта.
— Я очень люблю вставать рано утром, когда еще холодно, — несмело произнесла она.
Ун чухлӗ тӑрать, тесе шутлама та пулать.
Надо даже думать, что стоит.
Питрен ҫупнӑ пек хыпса илчӗ Михапар.
Видеть меня не хочешь, так?»
Мӗншӗн интересленетӗн?
Почему заинтересовался?
1949 ҫулхи хӗлле манӑн Пакистанра ҫурҫӗрти Хайберск хушӑкӗсенчен пуҫласа кӑнтӑрти Карачи патне ҫитиех, урӑхла каласан, Сулейман тӑвӗсенчен пуҫласа Арави тинӗсӗ хӗррине ҫитичченех ҫӳреме тӳр килчӗ.
Зимой 1949 года мне довелось побывать в Пакистане от Хайберского ущелья на севере до расположенного на юге Карачи, то есть от Сулеймановых гор до Аравийского моря.
1985 — Осторожно, Василёк! — учитель физики
— Осторожно, Василёк! — учитель физики
Вӗсене ӗрчетеҫҫӗ, наркӑмӑшне илсе, эмел тӑваҫҫӗ.
Их там разводят, а потом берут яд и делают из него лекарства.
Сывӑ ҫӳре Аня!
Будь здорова, Аня!
Унсӑр пуҫне, ҫак сӑвӑ йӗркисене вуланӑ чухне эпир хамӑр пухури старейшинӑсем хӑйсене шеллемесӗр ӗҫлени ҫинчен шухӑшлама пултаратпӑр.
Также, перечитывая эти требования, мы можем подумать о самоотверженном труде старейшин в нашем собрании.
Петя чунӗ тинех лӑпланчӗ.
Петя успокоился только тогда.
Нӳрлӗ ҫӗр шӑрши вӗсене лӑплантарнӑ тейӗн ҫав.
Точно сырость и самый запах земли успокаивали их.
«Сывлӑшӑнни ҫинчен» шухӑшлас тесен Туррӑн сывлӑшне хамӑр ӑс - тӑн ҫине витӗм кӳме памалла тата вӑл шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗренмелле.
Чтобы иметь духовные помышления, нужно позволять духу Бога влиять на наш разум и перенимать образ мыслей Иеговы.
Унӑн чӑм тара ӳкнӗ пит-куҫӗ темӗнле сарӑхса тӗксӗмленнӗ.
Тот обернулся, но, увидя надзирателя, не тронулся с места.
Ҫапла, чепуха!
Да, чепуха!
Вӑтӑрта ҫеҫ вӑл.
Ну, к примеру, дорогая моя женушка, красавица моя, еще что-то… Лишнего не будет.
— Агротехника тӗлӗшпе пурне те ырлатӑп, анчах кунта пӗр чӑрмав пур…
— По агротехнике все одобряю, но тут получается одна загвоздка.
Вӑт ҫавсем пурте пӗр Шуратӑла пӗрлешеҫҫӗ те пӗрле пысӑк юханшывсем пулса юхаҫҫӗ.
Вот они все вливаются в Белую и текут вместе большой рекой.
— Апла пулсан, пире ӗнтӗ штат тулашӗнче тӑракан хула туса хума шутлаҫҫӗ иккен!
— Решено, стало быть, оборотить нас в заштатный город!
Боровков Орест Николаевич — (14.12.1908(1)-14.12.1978), бомблакан авиаци эскадрильи командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Орест Николаевич Боровков (, г. Иваново-Вознесенск. —, г. Кировоград, Украинская ССР) — военный лётчик, полковник, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Сасартӑк вӗсен асли чарӑнса тӑнӑ та аллине ҫӗкленӗ.
Вдруг старшой остановился и поднял руку.
— Ӳсӗр шӑлсем лартса янӑ сан ҫӑварна: пӗри унталла тайкаланать, тепри пачах тепӗр еннелле…
Зубы-то у тебя пьяные посажены в рот: один туда кривится, другой совсем наоборот даже…
Ҫӗрле канонада пуҫланчӗ.
Ночью началась канонада.
Ҫывӑхри вӗтлӗхре икӗ лашан тӗксӗм ҫурӑмӗсем курӑнса кайрӗҫ, йӗп-йӗпе тарланӑ, сывлӑш ҫитменнипе хытӑ аптранӑ Федор Лукич вӗсем патне аран-аран ҫитрӗ те ӑнсӑртран Евсее тӗл пулчӗ, вӑл тӗмӗ айне сарнӑ бурка ҫинче тӳпенелле шухӑшлӑн пӑхса выртать.
Вблизи, чернея спинами, виднелись в кустарнике две лошади, и Федор Лукич, обливаясь потом и задыхаясь, еле-еле подошел к ним и случайно набрел на Евсея, — тот лежал под кустом на раскинутой бурке, задумчиво глядя в небо.