alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каҫарӑр та, курӑнтармалӑх подписчик ҫуккӑ.
К сожалению, подписчики отсутствуют.
Анчах переменӑра ҫӳп-ҫапне пуҫтар та класа шӑлса тасат.
Но в перемену убери сор и подмети класс.
– Эпӗ… эпӗ айӑплӑ мар! – ҫара пилӗкне кӗпипе хупларӗ ура ҫине сиксе тӑнӑ Элекҫей.
– Я... я не виноват! - закрыв обнаженный трос рубашкой, вскочил на ноги Алексей.
Иртен-ҫӳрен ҫынсене, — вӑрӑ-хурахсем яланах ҫапла хӑтланаҫҫӗ.
Устроим засаду — так уж всегда делается.
Уй-хир ӗҫӗсем пуҫланнӑ тӗле дезертирсем йышланса каясран командовани уйрӑмах хытӑ хӑрарӗ.
Командование особенно боялось дезертирства к началу полевых работ.
— Эсир шухӑшламанран инкек курса ларатпӑр та! — хӗрсе кайрӗ Гришака асатте.
— То-то и беда, что ничего не думаете! — горячился дед Гришака.
шпагат ту
выполнять шпагат (хăнăхтару)
Эх, Бойчо, мӗншӗн эс мана ҫав тери тарӑхтартӑн? — терӗ Рада, телей ҫитнӗрен кура куҫҫульпе ҫӑвӑнса.
Ах, Бойчо, зачем ты меня так измучил? — говорила Рада, плача от счастья.
Анчах та капла йӑваннипе пуҫ ҫаврӑннӑ, кашни минутрах тӑн-пуҫ пӑтрашса кайнӑ, ҫавӑнпа та час-часах тӑн кӗриччен канса лармалла пулнӑ.
Только очень кружилась голова, поминутно уплывало сознание и часто приходилось останавливаться и садиться на снег, выжидая, пока прекратится круговое движение земли, леса, неба.
— Пин те тӑхӑрҫӗр вунпиллӗкмӗшӗнче…
— В тысяча девятьсот пятнадцатом.
«Митяй, халех тухса кала.
«Митяй, выступи сейчас.
Кам вӑл колхоз?
Кто это — колхоз?
Итлӗр-ха, капитан, мӗн ку — тӑрӑхласа кулни-и?
Послушайте, капитан, что это — насмешка?
Алӑка хупнӑ хыҫҫӑн инженер кӗпер ҫине чупса тухрӗ.
Справившись с дверью, инженер выбежал на мостик.
Мӗншӗн Туррӑн сӑмахӗ Иеремия ҫине витӗм кӳнӗ пекех пирӗн ҫине те витӗм кӳме пултарать?
Почему Божье слово может повлиять на нас так же, как оно повлияло на Иеремию?
Ҫамрӑк вӑй-хал выляма пуҫланӑ унра, юн вӗренӗ, анчах ӑна вӗрентсе тӑрса алӑра тыткалакан пулман.
Молодые силы разыгрывались в ней, кровь кипела, а вблизи ни одной руки, которая бы ее направила.
Хӑш енчерех илтӗнчӗ-ши ҫав сасӑ?
Откуда же доносился этот звук?
Кӑнтӑртан вӗрекен нӳрлӗ ҫилсем хӑйсемпе пӗрле шыв тусанне вӗҫтерсе килеҫҫӗ.
Порывы сырого южного ветра несли с собой водяную пыль.
Эмиль чӳречерен пӑха-пӑха илет.
Эмиль смотрел в окно.
Кунта, ҫак тӗттӗм шӑтӑкра, Бауман вӑхӑт хисепне те манса кайнӑ.
3десь, в глухом этом затворе, Бауман потерял точный счет времени.
Вара ватӑ лотос ҫулҫине илсе кӗчӗ те сӗтел ҫине майлаштарса хучӗ.
и вскоре вернулась с листом старого лотоса.
Пирӗн ку таранччен те пӗчӗкҫӗ флот пулнӑ — вӑл шыва антарса пӑрахнӑ пахча алӑкӗ.
У нас и до сих пор был маленький флот — спущенная на воду садовая калитка.
Черныш пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах кимӗ тӗпне пӗшкӗнчӗ, йывӑр фонтан ун ҫине шавлӑн тӑкӑнчӗ, ӑна пуҫӗнчен пуҫласа ури-таран йӗпетсе хӑварчӗ.
Черныш инстинктивно пригнулся ко дну лодки; тяжелый фонтан с шумом навалился на него, окатил с головы до ног.
— Сан сывлӑху аванланать-ха, тусӑм, — терӗ вӑл пуҫне ҫыхнӑ ҫынна.
— Тебе лучше, друг мой, — сказал он человеку с перевязанной головой.
Нимӗн тавҫӑрайми анкӑ-минкӗленнӗ Кошевой площаде мӗнле килсе лекнине хӑй те астумарӗ.
Ошарашенный Кошевой сам не помнил, как очутился на площади.
Юханшыв патӗнче Капарин лаши ӳкрӗ, урӑх ӑна тӑратаймарӗҫ.
Возле речки лошадь Капарина упала, поднять ее уже не смогли.
Е хӗрле ҫуратрӑн-и? — шӑл витӗр калаҫрӗ Коля.
Или родила девушкой? — сквозь зубы говорил Коля.
Вӑрмантан тытса килнӗ гражданина ялта чи малтан юрӑхлӑ кил-ҫурт тупса памалла.
В деревне пойманному лесному гражданину прежде всего надо найти подходящую квартиру.
Иегова пире тӗрӗс пуҫҫапасси патне мӗнле ертсе пырать?
Как Иегова привлек нас к истинному поклонению?
Кент графлӑхĕнчи хуласем, ялсем, вырӑнсем
Список мест, городов и деревень Кента
Корнилов И.И. — Большая электронная энциклопедия ВВИА им. проф. Н.Е. Жуковского
В 1951—1960 годах был начальником кафедры «Материаловедение и технологии» ВВИА имени профессора Н. Е. Жуковского.
Сӑпайлӑ ҫын хӑйӗн тивӗҫлӗ ӗҫне коллектив ҫитӗнӗвӗсенчен мала хумасть.
Скромный человек знает, что его личные заслуги не так важны, как успех коллектива.
Эсӗ икӗ еннелле те вылятӑн.
Ты ведешь двойную игру.
Шупашкарти троллейбус управленийӗ транспорта кашни кун дезинфекцилеме пуҫланӑ ӗнтӗ.
Чебоксарское троллейбусное управление уже начало ежедневно дезинфицировать свой транспорт.
Мӗнле ӑшӑ куҫлӑ, мӗнле хаваслӑ вӑл!
Какие у него добрые глаза, и как он весел!
Арҫын хӗрарӑма кӗвӗҫнӗ-мӗн.
Причина: мужчина заревновал.
Меладзе Валерий Шотаевич (1965 ҫур.) — совет тата раҫҫей эстрада юрӑҫи, Константин Меладзе шӑллĕ.
Меладзе, Валерий Шотаевич (род.
Павел апостол каланӑ: «Эй тӑвансем, эпӗ сире акӑ мӗн калатӑп: вӑхӑт кӗскелсе килчӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та... туянакансенӗн япала туянман пек, ку тӗнче уссине куракансенӗн [ «туллин», ҪТ ] усӑ курман пек пулас пулать, мӗншӗн тесессӗн ку тӗнче йӗрки пӗтсе пырать» (1 Кор. 7: 29 — 31).
Мы внимаем словам апостола Павла: «Говорю вам, братья, что оставшееся время сократилось. Отныне пусть... покупающие... [ будут ] как не владеющие, и пользующиеся миром — как не пользующиеся им в полной мере, потому что сцена этого мира меняется».
Вӑл шкулти юлташӗсемсӗр тунсӑхлать, сансӑр пуҫне манӑн урӑх никам та ҫук, тет.
Он скучал по школьным товарищам и говорил, что теперь, кроме меня, у него никого не осталось.
Пичӗ ҫамрӑкланнӑ пек пулнине асӑрхасан, йӑл кулса илчӗ.
Усмехнулся, заметив, что лицо все-таки помолодело.
Куҫӗсем кӑшт хупӑннӑ, питҫӑмартийӗсем ҫывӑрнӑ чухнехи пек, пӑртак хӗрелнӗ…
Глаза полузакрыты, на щеках легкий румянец, будто румянец сна…
— Эсир кунта, ачасем, хӑвӑр ҫеҫ пурнатӑр-и?
– Вы здесь одни, ребята?
Кун хӑйӗн те укҫи нумай.
А то у него и своих много.
— Пултарайӑп-и? — Костя тӑчӗ те чӳрече патне кайрӗ.
— А смогу? — Костя встал и отошел к окну.
мĕн, тӑвас-ши, е?
что же делать, а?
Эрне вӗҫӗнче кӑсӑклӑ ҫулҫӳреве кайма сӗнӗҫ.
В начале недели могут ухудшиться супружеские отношения.
Эмиль икӗ кун витене кайса курӑнмарӗ, ҫав вӑхӑтра сысна ҫурисене Лина тӑрантарчӗ.
Два дня Эмиль не ходил в хлев, он попросил Лину кормить обоих поросят.
— Ах, инкек, тин ҫеҫ ҫывӑрса кайрӗ.
— Но вот беда, только-только уснул.
Кĕҫĕн Корлик — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Корлик — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Алӑк шӑкӑлт уҫӑлчӗ.
Кошель раздул горн, и двое спящих проснулись, поднявшись, подошли к огню.
Гленарван ӑна ыйту хыҫҫӑн ыйту парать.
Гленарван осыпал Айргона вопросами.
— Эпӗ эсир мана сыватма хӑтланса пӑхасшӑн тесе шутлатӑп.
— Вы собрались меня лечить, как я понимаю?
Ҫук, халӗ ман пионерсен хӑйсен «яркӑчӗсене» пурнӑҫлани-пурнӑҫламаннине тӗрӗслес шухӑш мар.
Нет, не до того мне сейчас было, чтобы проверять, выполнили ли мои пионеры свои «загадалки».
Эпӗ  ҫак ҫапӑҫӑва кӗтӗм пулсан, атя ӑна вӗҫнех ҫитерер.
Раз уж я в эту драку влез, будем доводить ее до конца.
Айлӑм урлӑ сарлака та ӑшӑк ҫырма юхса выртнӑ.
Яр пересекался широким ручьем.
Ыттисем умӗнче юрлама хӑратпӑр пулсан мӗн асра тытмалла?
О чем стоит помнить, если нам страшно петь при других людях?
Сывлӑшра пирӗн пӗр истребитель те ҫук.
В воздухе — ни одного нашего истребителя.
Ывӑлӑм ҫук.
Сына-то нет.
Василий хут таткине Алешӑран илчӗ те сасӑпа вуларӗ:
Василий взял у Алеши записку и прочел вслух:
Пыл пухакансенчен пӗри Абдус Салам каланӑ тӑрӑх, вырӑнти ҫынсем Хабиба «пӗр енчен хисеплеҫҫӗ, тепӗр енчен унран хӑраҫҫӗ те».
Один из сборщиков мёда Абдус Салам сказал, что местные жители «одинаково уважают и боятся» Хабиба.
«Союз-25» карап кӑлтӑклӑ ҫыхӑннӑ хыҫҫӑн, станцин малти ҫыпӑҫу ҫыххи тӳрĕ ĕҫлеменни курӑнать.
После неудачной стыковки корабля «Союз-25» возникли сомнения в исправности переднего стыковочного узла станции.
Ирӗке тухсан мана Ленард Смит тӑванпа пӗрле Кент облаҫне, хам ҫуралса ӳснӗ вырӑна, ырӑ хыпар сарма ячӗҫ. 1944 ҫултанпа Кент территорийӗ ҫине пин ытла ҫунатлӑ ракета янӑ.
После моего освобождения меня попросили вместе с Ленардом Смитом * проповедовать в нашем родном графстве Кент. Начиная с 1944 года по территории Кента было выпущено более тысячи крылатых ракет.
Мана тивме кирлӗ мар… ан тивӗр мана, тархаслатӑп сире…
Не надо меня трогать… не троньте меня, я вас умоляю…
Хӗрхӳ ӳпкев, наркӑмӑшлӑ йӗрӗнӳ палӑрнӑ старикӗн пичӗ ҫинче.
Горький укор, ядовитое презрение выразились на лице старика.
— Шӑп та шай мар ҫав.
— Не совершенно.
Эсир мана хӑвӑр тунӑ усал ӗҫсен сиенне пӗтерме пулӑшатӑр, эпӗ сире уншӑн пурнӑҫӑра паратӑп.
Вы поможете мне ликвидировать последствия вашей вредной деятельности, я гарантирую вам будущность.
Твероу () — Исланди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Тверау — река в Исландии.
Ну, мӗн чӗнместӗн?
Ну, что же ты молчишь?
Пӑши чӑтлӑха сиксе ӳкме ӗлкӗрчӗ кӑна, ҫав самантрах темскер, пысӑкскер, кӗрхи тӑвӑлтан та хӑрушӑ шавлӑскер, хырсен тӑррине ҫитсе ҫапрӗ те ҫӗр ҫумне ҫав тери хыттӑн кӗрӗслетрӗ, — пӗтӗм вӑрман кӗрлесе, йынӑшса илчӗ.
лось едва успел сделать прыжок в кусты — что-то громадное, более страшное, чем внезапный порыв осенней бури, ударило по вершинам сосен и брякнулось о землю так, что весь лес загудел, застонал.
Каймалла кунтан, — тет Володька.
Уходить надо…
Ҫултан инҫе мар хаяр киремет иккенне маннӑ эп.
Три дня провалялся, как чурка. Ладно, смилостивился киреметь — принял в жертву черного быка, а то вряд ли выкарабкался бы…
Ҫапах та унӑн ӗҫӗнче пӗчӗк кӑлтӑксем те пулин пулкалаҫҫех.
Поэтому ему все-таки приходилось сталкиваться с мелкими недоразумениями.
Режиссёр: Павел Сафонов
Режиссёр: Павел Сафонов.
— Сывлӑхӑр мӗнле-ха? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Как живы-здоровы? — спросил он.
Темӗскер ҫитмест кунта!
Тут что-то не так!»
Вӑл кашни пырса ҫапӑнмассерен карап шыв тӗпне анса кайма пултарать.
Каждый из ее ударов может пробить борт судна.
«Намӑс пулсан мӗншен пӗрмаях ман тавра явӑҫса ҫӳретӗн?
И сейчас вот — кто звал тебя сюда?
Ӑна пухуран кӑларса яма тивнӗ, анчах та вӑл улшӑннӑ.
Его пришлось исключить из собрания, но он смог исправиться.
Г-жа Байяр нимӗн те курман та, илтмен те.
Г-жа Байар ничего не видела и не слышала.
— Кам янӑ сире кунта?
— А кто вас сюда прислал?
— Ылтӑм-и? — кӗтмен ҫӗртен аса илтерчӗ Ярмулла.
Дальше произошло удивительное.
Кӗркунне ҫывхарни сисӗнет.
Приближается осень.
Ҫакӑнта Корней ӗсӗклесе макӑрма тытӑнчӗ.
Он стал всхлипывать.
— Лайӑх астӑватӑн-и, лайӑх мар-и. Ун пекки пулман.
— Не все ли равно, ясно или не ясно. Ничего этого не было.
Мӗн тума та пулин кирлӗ-и вӑл халь сире?
Нужна она вам теперь на что-нибудь?
«Эх, турӑҫӑм, турӑ!» — текелесе, темиҫе хутчен те нар ҫинчен анса, витре патне пырса куркапа катӑртаттарчӗ, вара, вӗриленнӗ ут пекех, шыва тӑранмасла лӑнкӑртаттарса ӗҫрӗ.
«О Господи, Боже ты мой!» – несколько раз сползал с нар, подходил к ведру с водой, гремел ковшом, и слышно было, как он громко, точно запаленный конь, пьет крупными, жадными глотками.
Хальхи пек тӑм шӑлнӑ, килхушшинче ларакан пӳртсем пӗрре те пулман.
Ни плетня ни сарая порядочного не было.
— Лӑплан, тархасшӑн.
— Успокойся, пожалуйста.
Ну, паллах ӗнтӗ, вырӑнтисем каллӗ-маллӗ ҫӳрекелеҫҫӗ.
Ну, местные, конечно, шляются взад-вперед.
Район ҫĕрĕ тӑрӑх Атӑл, Ветлуга, Люнда, Дорогуча шывсем юхаҫҫĕ.
По территории района протекают реки Волга, Ветлуга, Люнда, Дорогуча.
Хастар ӗҫлесе ҫӳллӗ шая хӑпарма пултаратӑр.
Благодаря своей работоспособности удастся достичь небывалых высот.
Ирина хулпуҫҫине пӑркаласа илчӗ:
Ирина пожала плечами:
Паллашни пурнӑҫра ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ҫынсемпе хутшӑнма май парать.
Представление дает официальное право для общения с новым знакомым.
Кубань ҫийӗнчи тӳпе сывлӑшри вӑйлӑ та хаяр ҫапӑҫусен вырӑнӗ пулса тӑчӗ, унти ҫапӑҫусене ҫӗршер самолетсем хутшӑнаҫҫӗ.
Небо Кубани стало ареной ожесточённых воздушных сражений, в которых принимали участие сотни самолётов.
Роджерс кресло хыҫӗ ҫине таянса ларчӗ те шуралса кайрӗ.
Роджерс откинулся на спинку кресла.
Вӗсем хапха вырӑнне лартнӑ турпас татӑкне аяккалла сиктерчӗҫ те, шурӑ патаксене, хура кӑмрӑксене, пӗтӗм колхоз пуянлӑхне сарлака хирелле хӑваласа тухрӗҫ.
Они отодвинули щепочку, изображающую ворота, и вывели на простор поля белые палочки, черные угольки, все колхозное богатство.
Ҫапах та тӑшман шӑпланни мӗне пӗлтерет тесе ыйтсан, гварди капитанӗ:— Эсир, «пиллӗкмӗш» юлташ, тула тухса итлесе пӑхӑр! — тесе ответ пачӗ.
На вопрос о том, что же все-таки означает молчание противника, гвардии капитан Шаракшанэ ответил просто: — А вы, товарищ «пятый», выйдите из дома да послушайте!
Ленька вара ҫапла хушса хучӗ:
А Ленька добавил:
Анчах та сире ҫав сӑмахсене каланӑ арҫын тӑван пухура чыслӑ тивӗҫсене илет, ыттисем те ӑна хисеплеҫҫӗ курӑнать.
Но брат, сказавший их, получает почетные обязанности в собрании, и кажется, что он на хорошем счету у других.
Ҫавӑн пекех унта «ҫын тытакансем» пуласси мӗне пӗлтернине ӑнлантарса панӑ (Матф. 4: 19).
В ней также объясняется, что означает быть «ловцами людей».
— Миҫен эсир? — ыйтрӗ Комон.
— Сколько вас? — спросил Комон.
Анчах киле халех тавӑрӑнасси ҫинчен шухӑшласси те ҫук, ҫӗрӗ те питӗ тӗттӗм, тата ывӑннипе урасем те ним пӗлми пулса кайрӗҫ.
Но вернуться домой не было никакой возможности, особенно в ночную пору; ноги подкашивались подо мной от усталости.
Эсир йӗркеллӗ, ӑслӑ хӗрарӑм (ан шарла, Яков!), сирӗн ҫулсем те чылай ӗнтӗ…
Вы женщина благоразумная (молчи, Яков!), лета ваши преклонные…
Район центрне — Кармаскалӑа ҫитме: 14 ҫм,
районного центра (Кармаскалы): 14 км,
Кӑвакалсем ҫук-ха.
И уток не слышно было.
Анчах вӑл мана та, Александра та Дмитрий Сергеичран пӑртак сахалтарах шухӑшлаттарать; ҫапах та Александра ҫак япала хӑй патне нумайрах туртать.
Только это несколько меньше занимает меня и Александра, чем Дмитрия Сергеича, мы с ним совершенно сходимся, но у него больше влечения к этому.
Андрей ҫав самантрах чухласа илчӗ: нимӗҫ ӑна асӑрхаман иккен, хӑй ӑҫталла пенине хӑй те пӗлмесӗр перет-мӗн, ҫав секундрах вара, хӑвӑрт сиксе илсе, вӑл ӑна винтовка приклачӗпе туртса ҫапрӗ.
Андрей мгновенно понял, что гитлеровец не заметил его, а бьет, сам не зная куда, и в ту же секунду, изловчась, ударил его наотмашь прикладом винтовки.
Куҫ нимӗн те палӑртаймасть ӗнтӗ.
И ничего уже нельзя было разглядеть.
Анчах Чжан ҫав пулӑшӑва йышӑнман: вӑл мӗнпур ӗҫе хӑех тума ӗлкӗрнӗ.
Он отказался от помощи крестьян при посеве и уборке.
Тавӑрассишӗн, хаяррӑн, юнлӑ майпа тавӑрассишӗн ҫунчӗ.
Она жаждала мести, жестокой и кровавой мести.
Ҫак чыса Букингем керменĕнче ӑна Елизавета II хӑй аллипе радиожурналистикӑра пысӑк ҫитĕнӳ тунӑшӑн сеннĕ.
Эту награду в Букингемском дворце ему вручила лично королева Елизавета II за выдающиеся заслуги в радиожурналистике.
Лайӑхланасси нумая пымарӗ.
Перемена к лучшему продолжалась недолго.
Сарлака хирте унта та кунта пӗчӗк сенкер ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ, вӗсен ҫинче шурӑ саспаллисем пур.
То здесь, то там на широком поле колыхались голубые флажки с белыми буквами на полотнищах.
Ҫил вӗрсенех унтан нимӗн те юлмасть.
Подует ветер, и нет ничего!
Управляющи калать: икӗ эрнерен рабочисем килсе йӑлтах ҫӗмӗрме пуҫлаҫҫӗ, тет…
Управляющий говорит, что чрез две недели рабочие придут: ломать все будут…
Пӑртак леререх кайӑк йӗррисем пур, пӑшалпа пенӗ хыҫҫӑн ҫунса пӗтмен ҫӑм выртать.
Вон дальше снег в стороне взрыхлён, птичьи следы и обгорелый пыж на снегу.
Эсӗ ӗҫ тума лартнӑ ӗҫлекен, ҫавӑнпа та санӑн хӑвна хушнӑ ӗҫе туса тӑмалла (Рим 10: 14).
Как посвятившемуся служителю Бога, тебе нужно выполнять определенное задание.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103161
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103161
Ҫунату пулнӑ санӑн, эсӗ ӑна ху вӗҫертсе пӑрахнӑ.
У тебя были крылья, да ты отвязал их.
Ҫакӑ питӗ сисӗнет.
Это очень заметно.
Киле таврӑннӑ чухне кукамай валли хирти чечексенчен ҫыхӑ пухрӗҫ.
Папа, мама и Тимофей остались в огороде вязать веники, а девочки побежали к бабушке и дедушке сдавать лесные подарки.
Эпӗ ҫакӑн пирки питӗ-питӗ ӗмӗтленнӗ, ахӑртнех, унашкал ӗмӗтленни хӑрушӑ.
Я хотел так сильно, как, видимо, опасно желать.
Ҫапла пулсан та, вӑл вӑхӑтри тӗксӗм ҫулсенче те, хамӑр ҫӗршывра авиаци ӑслӑлӑхӗ, чӑрмавсене ҫӗнтерсе, малаллах кайса пынӑ.
И все-таки даже в те мрачные годы дерзновенно и ярко пробивалась через все преграды отечественная авиационная мысль.
— Халӑхра каланӑ пек, сӗм тӗттӗмре сарӑ хӗрсем лараҫҫӗ, ҫипсӗр, йӗпсӗр чӗнтӗр ҫыхаҫҫӗ, — терӗ те Саша инке, Сергей умне хаклӑ йышши чулсенчен шӑратса тунӑ пек ҫутӑ та ҫӑра пыл кӑларса лартрӗ.
— Как говорится, во темной темнице сидят красны девицы, без нитки, без спицы вяжут вязеницы! — И тетя Саша поставила перед Сергеем блюдечко меду, похожего на расплавленный драгоценный камень, прозрачного и густого.
Ӑна хамӑн мӑнукӑм пекех юрататӑп та.
Я же его люблю как собственного внука.
Уэлдон миссис ун ҫине пӗр сӑмах чӗнмесӗр пӑхрӗ.
Миссис Уэлдон продолжала смотреть на него, не произнося ни слова.
«Поляр шӳрпи» япӑхах пулмарӗ иккен, эпир аванах ҫисе тӑрантӑмӑр.
«Полярный суп» оказался неплохим, и мы основательно подкрепились.
Свечи.су — Ҫуртасем пирки
Насыпные свечи — самый молодой вид свечей.
Пĕрлĕх, ҫутҫанталӑк евĕрле пӑхсан — res extensas (вĕҫĕ-хĕррисĕр япаласем) — пĕр-пĕринпе чӑннипех объектлӑ хутшӑнусенче тӑракан физика тата биологи ĕскерĕсен нумайлӑхĕ.
Общество при натуралистическом подходе — это res extensas (вещи протяжённые) — совокупность тел, физических и биологических, находящихся в реальных объективных отношениях друг к другу.
— Мӗн тума кирлӗ пире ҫырла?
— А при чем ягоды?
Вӗсем вырӑнтан вырӑна куҫрӗҫ, чарӑна-чарӑна итлерӗҫ.
Они стали переходить с места на место, останавливаясь и прислушиваясь.
Эпӗ челнокри сак ҫине анса лартӑм.
Я опустился на скамью.
«Ун ҫинче ҫав тери пысӑк чӳклӗх пулнӑ.
«На ней была принесена великая жертва.
— Апла пулсан, эпӗ сана представлени-мӗнсӗрех персе пӑрахатӑп.
— Тогда я застрелю тебя без всякого представления.
Вӑрман хуҫалӑхӗн урамӗ
улица Лесхозная
Тен, инҫе ҫула тухма тивӗ.
Возможно, предстоит дальняя поездка.
1996 — Анкара (Турци), Куала-Лумпур (Малайзи), Тайбэй (Тайвань)
1996 — Анкара (Турция), Тайбэй (Тайвань)
Ӑҫтан пӗлнӗ эсӗ, шуйттан ҫури!
И откуда только ты все вызнал, чертенок!
Часах вӑл бульон тултарнӑ пысӑках мар миска илсе кӗчӗ.
Вскоре он вернулся с небольшой мисочкой, в которую был налит бульон.
Ҫак залра гладиаторсем ҫапӑҫнине курас килет-и сирӗн? — терӗ.
Хотите в этой зале увидеть бой гладиаторов?
Аэлита ун еннелле хавхаллӑн ҫаврӑнчӗ те — ҫав самантрах шара куҫарчӗ.
Аэлита с тревогой обернулась к нему, и сейчас же передвинула шар.
Эх, разведчиксем!..
Эх вы, разведчики!..
Калатӑп-ҫке, ҫав Кантюксемпе урӑх ан ҫыхлан.
Только прошу тебя: не связывайся больше с Кандюками.
Эпӗ хыр айӗнче ҫӑрттан тытмалли хатӗре юсаса лараттӑм.
Я сидел под сосной и мастерил жерлицу для щук.
Шур таки йышшисем (лат. Scolopacidae) — шӑхран евĕрлисен (Charadriiformes) ушкӑнӗн вӗҫен кайӑксен йышӗ.
Бекасовые — разветвлённое семейство птиц из отряда ржанкообразных (Charadriiformes).
Вӑл уншӑнах машина хӑвӑртлӑхне ӳстерме шутламасть те.
Но скорости он не прибавил.
Сӑмахсем ҫитменнипе ҫыру вырӑнне хам кӑмӑла кайнӑ пӗр ытарлӑ сӑвӑ ҫаврӑмне (акростих) ярса парас терӗм: Ты хочешь знать, кого люблю?
Ввиду нехватки слов, вместо письма решил послать понравившееся мне иносказание (акростих): Ты хочешь знать, кого люблю?
Хӑй ӑшӗнче такам ахлатса йынӑшнӑ пек туйӑнчӗ ӑна, ҫавӑнпа вӑл ун ҫине ҫиллессӗн чашкӑрса илчӗ.
Ему казалось, что в нем самом кричит что-то и стонет, и он сердито просил раненого замолчать.
Патша хушнине ӑнланчӗ, Сасӑ пачӗ паян кун.
И послушно отозвался На призыв монарха он.
— Выляса яма юрамасть, мӗн эсӗ!
— Нельзя проиграть, что ты!
Гарик икӗ кун курӑнмарӗ пирӗн енчи ҫыранта.
Два дня Гарик не показывался на нашем берегу.
Сотня командирӗ аллинчи чӑпӑрккана чӗм кӗчӗ тейӗн, вӑл пуҫ тавра пӗтӗрӗнсе илчӗ те акшарпа вараланса пӗтнӗ атӑ кунчи ҫине ҫатлатса ӳкрӗ.
Плеть в руке сотенного ожила, описала круг, щелкнув, опустилась на голенище измазанного известкой сапога.
Хӑтар, турӑ амӑшӗ! — тесе кӑшкӑрнӑ шӗвӗ юшкӑн ӑшнелле путакан поляксем.
Спаси, матерь божия! — вопили поляки, погружаясь в жидкую тину.
«Е палламан вӗсем, е айӑпӑм Чикмере пысӑках пулман», — тесе шухӑшласа ларчӗ Янтул.
Становой пристав А.В. Писриев, учивший когда-то молодого Спиридона грамоте, узнал Яндула.
Шухов турулĕ, Дзержинск ҫумĕнче
Шуховская башня близ Дзержинска.
Вӑл ҫавӑнтах диван ҫине месерле выртнӑ, анчах та пӗр сехетлӗхе ҫеҫ.
Он обыкновенно ложился тут же на диване на спину, но только полежать часок.
— Нимех те мар, нимех те мар, — терӗ Таграт шӑппӑн, ывӑлне хавхалантарса, — халех ҫӗнӗрен тухать ак вӑл…
— Ничего, ничего, — вполголоса сказал Таграт, подбадривая сына,— сейчас она снова вынырнет…
Назанский каллех шкап патне пычӗ.
Назанский опять подошел к поставцу.
Пралук хыҫне хӗрарӑмсем мӗн пӑрахса параҫҫӗ, ҫав ҫитет те вара.
То, что бросят нам за проволоку бабы, то и ладно.
Акӑ йывӑр тиенӗ икӗ грузовик, пилӗкшер тонлисем, иртсе кайрӗҫ, кӗпер хӑнк та тумарӗ, карлӑксем чӗтренмерӗҫ те.
Промчались два тяжелых грузовика-пятитонки, а у него даже не дрогнули перила.
Сасартӑк, пӗтӗм тӳпе тӑруках питӗ пысӑк кӑвак орган пулса выляса янӑ пек, инҫетрен калама ҫук илемлӗ кӗвӗ илтӗнсе кайрӗ.
И вдруг издалека слышится несказанно прекрасная музыка, словно все небо сразу превратилось в грандиозный голубой орган и заиграло.
Хӑнӑхса ҫитмесен тӑвалла хӑпарма та ҫӑмӑлах мар.
Подниматься было с непривычки нелегко.
Ах, эсрелсем!
Ах, проклятые!
Ксенин ун ҫинчен шухӑшламан пӗр кун та пулман.
Не было дня, чтобы Ксения не думала о нем.
Аксинья, витрисене лартса, лӑпкӑн утса пычӗ, сывлӑх сунчӗ.
Аксинья поставила ведра, спокойно подошла, поздоровалась.
Френсис пӗр сӑмах чӗнмесӗрех йӑл кулса ячӗ.
Френсис молча улыбнулся.
чӳк, 11 — Андре-Шарль Буль, франци сӑрӑҫĕ тата гравёрĕ, пукан-сĕтел ӑсти.
11 ноября — Андре-Шарль Буль, французский художник и гравёр, мастер-мебельщик.
Ырӑ кун пултӑр.
– Я Настя, я сяду со стороны окна.
Вӑл ӗлӗкхиллех ним ҫукран савӑнса ӳкет, ним ҫукранах сасартӑк хуйхӑрма тытӑнать.
Он так же ненужно восторгался и так же внезапно падал духом.
Ваҫҫук хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ, ӑна Степан Ильичшӑн ҫав тери лайӑх мар туйӑнчӗ пулас.
Васек густо краснеет — ему неловко и стыдно за Степана Ильича.
XVIII ĕмĕрĕн чи калӑплӑ «Пур ӑслӑлӑхсемпе ӳнерлĕхсен мӑн универсал лексиконĕ» («Grosses vollstandiges Universal-Lexikon aller Wissenschaften und Kunste», 1732—1754 ҫҫ., 68 томлӑ, 750 пи статья) энциклопедине Лейпцигра И. Г. Цедлер хатĕрленĕ.
Тем не менее, даже у ранней из них, энциклопедии Чемберса 1728 г., был предшественник, «Лексикон Техникум» (1704), который также по содержанию и названию представлял собой «Универсальный английский словарь искусств и наук, истолковывающий не только термины искусств, но и сами искусства».
Лешӗ урайне персе анчӗ те йынӑшса ячӗ, анчах вӑранмарӗ.
Тот, грохнувшись с размаху об пол, застонал, но не проснулся.
Иеговӑн ятне мухтакансем пурте унӑн куҫӗ умӗнче хаклӑ пулнине асра тытӑр!
Помните, что каждый, кто восхваляет имя Иеговы, ценен в его глазах!
— Господинсем ҫук халь, — тӳрлетрӗ Мишка.
— Господ нету зараз, — поправил Мишка.
Вӗренекенсем мастерскойсенче ӗҫлерӗҫ.
Но волнения, происходящие вокруг, требовали предупредительных мер.
Ҫĕрме уйӑхĕн пуҫламӑшĕнче Нерон, хӑйĕн пуҫне ҫӑлас тĕллевпе, Римран тухса тарать;
В начале июня Нерон, из-за угрозы за свою жизнь, бежит из Рима;
Казаксем кордон патӗнчи хӑйсен ӗҫӗсене вӗҫлерӗҫ те каҫхи апат тума пӳрте пуҫтарӑнчӗҫ.
Казаки кончили свои занятия около кордона и собирались к ужину в избу.
Пысӑк аллисене кӑкӑр ҫине святой Микул сӑнӗнчен ҫӳлерех хунӑ.
Крупные руки были высоко выложены на груди поверх иконы святого Николая.
Июльте хам чавма ҫӳренӗ «окопсем» тахҫанах вӑйлӑ укрепленисем пулса тӑнӑ, унти дзотсем валли заводсенче хурҫӑ каркассем шӑратса тӑваҫҫӗ.
«Окопы», на которые я ездила в июле, давно превратились в сильные укрепления с дзотами, стальные каркасы для которых отливались на заводах.
— Малтанах, партизансем хӑйсене лайӑх тытатчӗҫ, вӗсене пысӑк чӗреллӗ ҫынсем — Лексей Митрич Зиминпа Катерина Ивановна — пӗрле ертсе пыратчӗҫ.
— В первое-то время правильные были партизаны, и командовали ими люди большой души — головка наша: Лексей Митрич Зимин да Катерина Ивановна.
Гибелька асаттене эпӗ хам шӑрпӑксене ҫеҫ ярса пама сӑмах патӑм.
Деду Гибельке слово давал — только свои спички посылать.