alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1917 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Б. М. Шапошников полковник хисепне тивĕҫет, ӑна Мингрел гренадёр полк командирĕ вырӑнне йышӑнать.
В сентябре 1917 года Шапошников произведён в чин полковника с назначением на должность командира 16-го гренадерского Мингрельского полка.
Эпӗ ӑна йывӑҫран мар, хытӑ юратнӑ ҫамрӑк хӗрӗн кӑкринчен турӑм, хӗлӗхӗсене ҫав хӗр кӑкринчен яврӑм.
И сделал ее не из дерева, а из груди молодой девушки, которую любил крепко, а струны из ее сердца мною свиты.
Пӗр самант малтанхи пекех носильщиксем багажсем йӑтса чупаҫҫӗ, тин килнисем хирӗҫ кӗтсе илекенсемпе чуптӑваҫҫӗ, кӗсье ҫаратакан вӑрра хӑлхинчен туртса, жандарм ӑна конторӑна ертсе пырать, хӗрлӗ ҫухаллӑ, кӑвак пальто тӑхӑннӑ, уксахласа пыракан кӑвак сӑмсаллӑ генерал умӗнче салтаксем йӗркипе тӑрса тухнӑ.
Как и секундою раньше, бежали носильщики, таща багаж, целовались приехавшие с встречавшими, жандарм рвал ухо попавшемуся карманному воришке, ведя его в контору, солдаты, отдавая честь, становились во фронт ковылявшему сизоносому генералу в сером с красными отворотами пальто.
Хуҫа арӑмӗ, ачисене ҫывӑрма вырттарсан, вӗсен пуҫ вӗҫне ларчӗ те ҫӗрӗпех ҫапла хӑйӑ сӳнтермесӗр тӗлӗрсе ирттерчӗ.
Хозяйка, уложив детей, села возле них и так дремала, сидя всю ночь, не гася огня.
— Эпӗ цехра ӗҫлетӗп, пур ӗҫре те тӗрткеленетӗп пӑртак.
— Я в цехе, так, вообще везде шевелюсь понемногу.
Малтанхи хаклавпа, 2018 ҫул пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх, Чӑваш Енӗн тулашри тавар ҫаврӑнӑшӗн кӑтартӑвӗ 550 миллион долларпа танлашмалла, ҫакӑ пӗлтӗрхи шайран 11 процент нумайрах.
По предварительной оценке, по итогам 2018 года внешнеторговый оборот Чувашии составит 550 млн долларов США, что на 11 процентов больше предыдущего года.
Вӑл таҫта аякра-аякра, инҫетри ҫурҫӗрте, юрпа пӑр хушшинче юлнӑ, унӑн экспедицийӗнчен никам та таврӑнайман.
Он остался где-то далеко, на Крайнем Севере, среди снега и льда, и никто из его экспедиции не вернулся.
Рави ҫавӑнтах ҫухӑрма пӑрахрӗ те ним те пулман пек утӑ ҫиме пуҫларӗ.
Рави сразу же перестал кричать и как ни в чём не бывало принялся жевать сено.
Радищевпа Пушкин, Лев Толстойпа Максим Горький тата аслӑ вырӑс халӑхӗн ытти пысӑк писателӗсем пирӗн халӑхӑн паттӑрлӑхӗпе ӗҫченлӗхне, вӑл ирӗк пурнӑҫ патне туртӑннине кӑтартнӑ.
Радищев и Пушкин, Лев Толстой и Максим Горький и другие великие писатели великого русского народа показывали героизм и трудолюбие нашего народа, его стремление к свободной жизни.
Порошоксемпе морфий лӑплантаратчӗҫ ун чух, халӗ вара мӗн?
Порошки, морфий унимали боль, а сейчас?
Юр ҫӑвайман пулин те пурте ӑшӑ тумланса тухнӑ, хӑшӗ-пӗрисем ҫӑматӑпа.
Все были одеты тепло, некоторые в валенках, хотя снега ещё не было.
— Ну, юрӗ, — тет Мери мисс, — халӗ эпӗ ирхи апат кайса ҫием, унтан тӳрех — Лотроп мистер патне.
— Ну хорошо, — говорит она, — я сейчас пойду завтракать, а оттуда уж прямо к мистеру Лотропу.
Ҫав каҫах тревога пулчӗ.
В ту же ночь была тревога.
Пӗрремӗш юр унӑн тӑрринче ҫаврӑнать-ҫаврӑнать те тӗтреллӗ тӳпере ҫухалать.
Первый снег кружился над его головой, исчезавшей в туманном небе.
Тӑмран туса хĕвелпе хытарнӑ.
Вылепив из глины, высушили на солнце. ( Ни рыба ни мясо).
Ӗмĕрхи канӑҫ ҫийĕн
Над вечным покоем
Ҫул айккипе пирӗн 2-3 ҫухрӑмра хурал пырать, малта та хыҫра та цепсем.
У нас идут охранения и по бокам вдоль нашего пути верстах в трех цепью, и впереди и с тылу.
Ленька кӗҫех вӑл шӑхӑрнине илтрӗ.
Скоро Ленька услыхал его свист.
Эпир кӳренместӗмӗр: пирӗн хамӑрӑн уншӑн пӑшӑрханнине ҫеҫ кӑтартас килетчӗ.
Но мы не обижались на это: нам нужно было только показать, что мы заботимся о ней.
Ӑна ҫӳлех хӑпарма ӗлкӗреймен ирхи хӗвел пайӑркисем ҫутатаҫҫӗ.
Стоял, залитый лучами еще низкого утреннего солнца,
Ҫав йывӑр шӑпа вара, чӑнах та, хура пӗлӗт пекех ҫывхарса килнӗ.
И тяжелая судьба надвигалась темною тучей.
Ҫĕнĕ моделе unitas — пĕрлелĕх — ята панӑ;
Новую модель назвали unitas — единство;
— Мӗншӗн пултараймастӑп-ха? — ыйту парса ответлерӗ Тимофей Ильич.
— А почему ж и не могу? — отвечал вопросом Тимофей Ильич.
24. Халӑхсем хушшинче Унӑн мухтавлӑхӗ ҫинчен, пур тӗрлӗ йӑх хушшинче Унӑн кӗтречӗсем ҫинчен пӗлтерӗр: 25. Ҫӳлхуҫа аслӑ, мухтава тивӗҫлӗ, Вӑл пур турӑран та хӑрушӑ.
24. Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его, 25. ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
— Опыт тӑрӑх пӗлетӗп: нимӗҫсен тылӗнче партизансем — хӑйсем хуҫа.
— По опыту знаю, что партизаны — хозяева в тылу у немцев.
Апат-ҫимӗҫ тӑватӑ кунлӑха ҫитет.
Продовольствия хватит дня на четыре.
Пуҫӗ хӳрине калать: «Эсӗ малта ҫӳреме пултараймастӑн, санӑн куҫусем те, хӑлхусем те ҫук», — тет.
Голова сказала: «Ты не можешь ходить спереди, у тебя нет глаз и ушей».
Мулкач маскине туса пама ӗлкӗреҫҫӗ-ши ун валли?
Успеют ли теперь ему сделать маску зайчика?
Унтан алӑк сасси илтӗнет — ку анне пулнӑ.
Потом хлопнула дверь — это мать.
Сергей Яковлевич вырӑнӗнче пулмӑттӑм эпӗ паян!..
Я бы не занимал сегодня место Сергея Яковлевича!..
Йывӑр аманнӑ ҫынӑн госпитальти тӳсме ҫук вӑраххӑн шӑвакан кунӗсене тултараканни, унӑн шухӑшӗсене ялан хӑй патнелле туртаканни вӑл — унӑн суранӗ, ӑна боецсен ретӗнчен, вӑрҫӑри йывӑр, ҫав вӑхӑтрах хисеплӗ пурнӑҫран туртса кӑларса ҫакӑнта, ак ҫак ҫемҫе те канлӗ, анчах тӳрех чуна сивӗтекен койка ҫине килсе пӑрахнӑ суран пулнӑ.
И то всегдашнее, что заполняло для «тяжелого» томительно медленные госпитальные дни, что приковывало к себе его мысли, была его рана, вырвавшая его из рядов бойцов, из трудной боевой жизни и бросившая сюда, на эту вот мягкую и удобную, но сразу уже опостылевшую койку.
Юханшыв Глубокий Полуй юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 202 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 202 км по левому берегу реки Глубокий Полуй.
Унӑн пайӗсене вӑл тутӑр ҫӗтӗкӗпе сӑтӑрса шӑлчӗ, «Вальтера» пӗтӗмпех майлаштарса пуҫтарсан, унта обойма чиксе хучӗ.
Она протерла его части тряпкой, собрала вальтер, заложила обойму.
Кун ҫути нимӗҫсене пулӑшатех.
День помогал немцам.
Ҫурт управителӗ, йывӑррӑн сывласа, пуҫне сулкаларӗ.
Домоуправитель глубоко вздохнул и покачал головой.
Софья Васильевна чӗтресех кайнӑ: Сеня Кусакин амӑшне те ҫапла каланӑ вӗт.
У Софьи Васильевны подкосились ноги: ведь матери Сени Кусакина ответили так же!
Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен мӗнле яваплӑх пур?
Какая ответственность лежит на верных служителях Иеговы?
Ҫавӑн пек ҫӗртен ҫеҫ ҫӗмӗрсе кӗреҫҫӗ те вӗсем, паллӑ ӗнтӗ, Лозневоя пырса ҫапаҫҫӗ ак вӗсем!»
С такого лишь места они прорвутся и, понятно, ударят вот-вот по Лозневому!»
— тенӗ вӑл, — шведсем пӗтӗмпех мар мӗн кунта.
— сказал он, — шведы не все тут.
Адресне атте хӑй аллипе ҫырнӑ.
Адрес был написан рукою батюшки.
(«Хӑрушӑ» тенӗ сӑмаха тухтӑр юриех ҫилӗллӗ те савӑннӑ пек, «р» сасса хытӑрах янӑратса тӑсса каларӗ.)
— Доктор со злым сладострастием повторил: «кровопролитнейшие бои», налегая на «р», прирыкивая.
— Тупнӑ ятламалли, патшалӑхшӑн пуринчен маларах тӑрӑшнӑшӑн ятлать!
— Нашел чем корить — что я о государстве раньшевсех забочусь!
Хуҫисем ӗлӗкхисемех юлчӗҫ.
Хозяева остались старые.
выҫса вил
1) умирать с голоду 2) сильно проголодаться
Ҫак самантра ӑна такам ярса илнӗ пек туйӑнчӗ, вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ те пӗшкӗне-пӗшкӗне, йывӑҫсем хыҫне пытана-пытана чупрӗ.
В это мгновение что-то как будто сдавило ему горло, он вскочил и, пригнувшись, бросился бежать, прячась за деревьями.
1996 ҫулта Гнесинсем ячĕллĕ Раҫҫей мусӑк академинче (сасӑ режиссури кафедри) вĕренсе тухнӑ .
Выпускница 1996 года кафедры звукорежиссуры Российской Академии музыки имени Гнесиных.
Умлӑн-хыҫлӑн вунӑ хут вуласа тухрӑм эпӗ ҫав кӗске йӗркесене, мӗн те пулин ытларах пӗлме, пӗр ят та пулин тӗл пулма тӑрӑшнӑ пек пултӑм.
Десять раз кряду я перечитал эти скупые строчки, словно надеялся вычитать из них больше — хоть одну подробность, хоть одно имя.
2018 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче Кӗҫӗн Арапуҫӗнче хӑрушӑ преступлени пулнӑ: пӗрле ӗҫнӗ хыҫҫӑн пӗр кӳршӗ арӑмӗпе упӑшкине ҫул ҫитмен ачи умӗнчех вӗлернӗ.
В октябре 2018 года в Малых Арабузях произошло ужасное преступление: после совместной попойки один сосед убил жену и мужа на глазах у не достигшего года ребенка.
Василиса Прокофьевна кулса ячӗ.
Василиса Прокофьевна засмеялась.
Пирӗн батарея таҫтан хыҫалтан ял ҫинелле пенӗ, нимӗҫ тупписем уҫланкӑ ҫине тата Ольӑпа амӑшӗ ларакан сӑрт патнелле пымалли ҫулсем ҫине персе тӑнӑ.
Батарея наша била откуда-то из-за спины по деревне, а немецкие пушки держали под обстрелом поляну и подступы к той возвышенности, где сидели мать и Оля.
Вара каллех, мала ыткӑнса тухса, туххӑмрах ҫунана хуса ҫитрӗ.
И снова, вырвавшись вперед, легко догнал сани.
Ҫав вӑхӑтрах пӗр самантлӑха та тараватсӑр Польша ҫӗрӗнчен инҫетри-инҫетри Дон тӑрӑхӗ вӗсен асӗнчен тухма пӗлмест.
Но не выходила ни у кого из головы далекая от неласковой польской земли Донщина.
Самолет ӑшне, прожекторӑн кӗлте пек электричество ҫути пырса кӗрсе куҫа йӑмӑхтарса ячӗ.
Огонь прожектора врывается к нам, поток электрического света ослепляюще заливает внутренность самолета.
21 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 42, 50
28 • ПЕСНИ: 42, 124
Стручков ӳксен, вӗсем ӑна ҫӗкленӗ те ҫывӑхри ҫурта кайса хунӑ.
Когда Стручков упал, они подхватили его, отнесли в ближайший дом.
«Хуса ҫитрӗм-ҫке ҫавӑн чух эскадрона, пуринпе пӗрлех ҫапӑҫӑва кӗтӗм…
«Догнал же я тогда эскадрон и дрался со всеми…
Урапа ҫинчен хаваслӑ йӑлкӑшакан Сунь сиксе анчӗ.
Из телеги выпрыгнул сияющий старик Сунь.
Намибипе Зимбабвере те поллуцит кӑлараҫҫĕ.
Поллуцит также добывается в Намибии и Зимбабве.
тахҫантан-тахҫан килкелесе каять
он приезжает очень редко
Унсӑр пуҫне лайӑх йӗркеленнӗ пухусенче вӗсене пулӑшма хатӗр тӑракан старейшинӑсемпе пулӑшакан ӗҫченсем пулнӑ, ҫав арҫын тӑвансем вӑй хунинчен вара пухусем усӑ илсе тӑнӑ (Флп.
Кроме того, те, кто принадлежал к хорошо организованным собраниям ранних христиан, получали помощь от надзирателей и служебных помощников, которые охотно трудились на благо других.
Аллине мӗн лекни малтан ӑна хӑйӗн тӗсӗпе, ассигнацин мар тӗсӗпе тӗлӗнтерчӗ.
То, что оказалось в руке, сначала удивило его своим цветом, цветом не ассигнаций.
Лемур йышшисем, Lemuridae
мышиные лемуры (Cheirogaleidae)
Анчах Павӑл нимӗне те шута илесшӗн мар, унӑн пуҫне тивӗҫлӗ мар тактикӑлла плансем пырса кӗрсен, вӑл вӗсемпе командованине тата парти организацине ҫыхлантарма тӑрӑшать.
Павле не считается с этим, он хочет навязать штабу и партийной организации собственные, совершенно несерьезные тактические идеи.
Астӑвӑр: сирӗн ӑс-хакӑлран нумай япала килет.
Помните: от вашей мудрости многое зависит.
Ҫак вӑхӑтра пӗр шӑна вӗҫсе килчӗ, пахчаҫӑ пичӗ ҫине ларчӗ.
Как вдруг прилетела муха и села на лицо садовнику.
Ту тӑррине ҫитсен, юр курӑнса кайрӗ.
На вершине горы нашли мы снег.
Малалла тискер куҫпа пӑхса, хӑй ҫемйи валли халӑх хушшинче ҫул уҫса пырса, вӑл парша ҫине кӗрекен кӗпер патнелле ҫӗмӗрсе пынӑ…
С устремленными вперед глазами, нахмуренный, оскалив зубы, Матвей проталкивался сквозь народ, расчищая путь для семьи к баржевому помосту…
Василий Иванович Чапаева халалланӑ сайт.
Настоящий Василий Иванович Чапаев.
1990 ҫулта малтанхи ятне тавӑрнӑ.
В 1990 году улице было возвращено историческое наименование.
Владимир Фирсов, Лифанов, Бузыкин студенчĕ
Владимир Фирсов — Лифанов, нерадивый студент
Анчах пурне те харӑс мар.
Но не сразу.
Вӑл тӑвӑллӑ ҫанталӑкра, анлӑрах вырӑнсене антарнӑ канатсенчен тытса, палуба тӑрӑх чупнине тӗлӗнсе пӑхатӑн.
Еще любопытнее было видеть, как ловко и быстро пробегал он в бурную погоду по палубе, хватаясь за канаты, протянутые для него в самых широких местах.
Ҫак «сиплев ҫуртĕнче» «кирлĕ мар» ҫынсене Равино эсрел меслечĕсене усӑ курса сывӑ ҫынсене ухмаха кӑларать.
«Лечебница» эта предназначена для избавления от неугодных людей, которых Равино при помощи изуверских методов превращает в настоящих сумасшедших.
Ксенин туйӑмӗсем Иннокентий Анохина юратнинчен ытларах ӑна чунтан хисепленине, ӑна хӑнӑхнине палӑртнӑ темелле.
Чувство Ксении к Иннокентию Анохину походило больше на глубокую признательность и привычку, чем на любовь.
— Юрать, апла пулсан илӗп, — килӗшрӗ Славка.
— Хорошо, я возьму, — согласился Славка.
29. Пророк Турӑ ҫыннин ӳтне ашак ҫине ҫӗклесе хунӑ, вара каялла илсе кайнӑ.
29. И поднял пророк тело человека Божия, и положил его на осла, и повез его обратно.
Половцева, Никольские, Казанцева, Сталинград облаҫӗнчи Савватеев подполковникпа унӑн икӗ тусне, кусемсӗр пуҫне, Мускавра ют хушаматпа пурӑннӑ шурӑ гварди офицерӗсемпе генералӗсене тӑхӑр ҫынна персе вӗлермелле тунӑ.
Половцев, Никольский, Казанцев, подполковник Савватеев из Сталинградской области и два его помощника, а помимо них, девять человек белогвардейских офицеров и генералов, проживавших в Москве под чужими фамилиями, были приговорены к расстрелу.
Вӑл арӑмӗпе Феничкӑна танлаштарма та шутламан, анчах хӑйне шыранӑшӑн ӑна хӗрхенсе илчӗ, Феничкӑн сасси унӑн кӑвакарнӑ ҫӳҫӗсене, унӑн ватӑлӑхне, хальхи пурӑнӑҫне аса илтерчӗ…
Он не допускал даже возможности сравнения между женой и Фенечкой, но он пожалел о том, что она вздумала его отыскивать, ее голос разом напомнил ему: его седые волосы, его старость, его настоящее…
Чехословаки полицийӗ Панкрацра!
Чехословацкий полицейский в Панкраце!
Василий Васильевич ӑна шӑп ҫак самантра курчӗ.
В таком виде и застал его Василий Васильевич.
Хӑрушлӑхсӑр тата усӑ курма меллӗ общество транспорчӗ, ӑна ӗҫлеттерекен лайӑх шайри логистика – республикӑра пурӑнакан ҫынсен социаллӑ хӑй туйӑмлӑхӗ ҫине витӗм кӳрекен пӗлтерӗшлӗ фактор.
Безопасный и доступный общественный транспорт, четкая логистика его функционирования — важнейший фактор, влияющий на социальное самочувствие жителей республики.
Мӑшӑрӗ тепӗр хутчен ача амӑшӗ пулма хатӗрленнӗрен шеллерӗ ӑна.
Супруга собиралась вновь стать матерью, поэтому он пожалел ее.
1984-мĕш ҫулта Глинкин Чӑваш патшалӑх И. Н. Ульянов ячĕллĕ университечĕ строительство факультетне пĕтернĕ.
В 1984 окончил строительный факультет Чувашского государственного университета.
Вӑл пӗр-пӗринпе хирӗҫекен патшалӑхсен икӗ дипломачӗ калаҫнине итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн: ҫав дипломатсем, пӗр-пӗринпе ытарма ҫук туслӑ пурӑнасшӑн  пулса, хӑйсен правительствисене улталаҫҫӗ, тесе шутламалла.
Он, подслушав разговор двух дипломатов, принадлежащих к враждебным дворам, остался бы уверен, что каждый из них обманывает свое правительство в пользу взаимной нежнейшей дружбы.
— Вӑл, хӑй мӗн тунине асӑрхамасӑр, чие ҫырлисене турилккерен карҫинкана калла хума пуҫларӗ…
— Она, сама не замечая, что делает, начала перекладывать вишни обратно из тарелки в корзину…
Тепӗр ҫамрӑклӑх?
Другая молодость?
Ҫак картина Валерий Павловича ҫав териех тӗлӗнтернӗ.
На Валерия Павловича эта картина произвела сильное впечатление.
Ашшӗ Володьӑна ҫӳллӗ сентре ҫине лартрӗ те, кӑмӑл тулнипе ахлатса, унӑн ҫурӑмне супӑньпе, чӑтма ҫук вӗри мунчалапа сӑтӑрать.
Отец, посадив Володю на высокую полку, крякая от удовольствия, яростно тер ему спину намыленной, нестерпимо горячей мочалкой.
Ҫыран хӗрне, тӑм ҫине, пырса ларатӑн та, вӑлтасене шыва ярса пулӑ хыпма пуҫласса кӗтетӗн, пулӑҫсен саккунӗ тӑрӑх хӑвна тивӗҫекен вӑхӑтӑн пӗр минутне те эсӗ сая яманшӑн савӑнатӑн.
А потом сесть на берегу, на глину, наладить удочки и ждать, когда начнется клёв, и знать, что ни одна минута, отпущенная законом охоты на ловлю, тобой не потеряна зря.
Унтан ҫамрӑксем ҫапла юрласах ҫухалаҫҫӗ.
Затем молодежь также с песнями исчезает.
Михапар турӑх ҫине симӗс сухан кӑна тураса ҫирӗ, ҫӑвас вырӑнне ҫав тирӗкех ӑшӑннӑ сӑрине ярса ӗҫрӗ те арӑмне тӑма калас тесе пынӑччӗ — шарламарӗ.
Еще бы: не спать двое суток кряду, кто такое выдержит?
Эсир мана питӗ сахал пӗлетӗр-ҫке.
Вы слишком мало меня знаете.
— Эсир ҫавӑн пек маттур актер тесе шухӑшламан та эпӗ.
— Я и не подозревал, что вы такой великолепный актер.
Иван Иванович унта пӗрре кайса курнӑ, тепре, пӑхнӑ-пӑхнӑ та ӑнланнӑ: чӑнах та улӑштарас пулать.
Поехал Иван Иванович туда раз, поехал два, посмотрел, посмотрел: правда, заменять надо.
Пĕчĕкҫеҫҫĕ пикече пĕтĕм хире ҫавӑрать. (Ҫурла).
Маленькая девушка все поле обходит. (Серп).
Сатана ҫавна мӗн шухӑшпа тунӑ?
Чего Сатана хотел этим добиться?
Анне каласа пачӗ ӑна…
Мать рассказывала мне…
Анчах хӑҫан ҫапла пулӗ?
Но когда же?..
Ыран эпӗ кунта пулмӑп.
Завтра меня здесь не будет…
Пурнӑҫа ытларах та ытларах хальхи йышши информаци технологийӗсем ӗҫе кӗреҫҫӗ, медиахутлӑх тухӑҫлӑн аталанать, мобильлӗ ҫыхӑну вӑй илет, халӑхсем хушшинчи ҫыхӑнусем анлӑн сарӑлса пыраҫҫӗ.
Продолжает активное развитие мобильная связь, расширяются границы общения между людьми.
Ытларикун тӗкӗртен пӑхсан кӑмӑл хуҫӑлать тӗк, эппин, хӑвӑра илем кӳме вӑхӑт ҫитнӗ: ҫӗнӗ прическа тӑвӑр, ҫӳҫе сӑрлӑр, гардероба ҫӗнетӗр.
Если во вторник вы решите, что отражение в зеркале портит вам настроение, значит, пришла пора заняться собой: сделать новую стрижку, покрасить волосы, пересмотреть гардероб.
шкула медальпе пĕтер
окончить школу с медалью
Мӗнле лару - тӑрусенче ҫак лайӑх ене кӑтартма ҫӑмӑлах мар пулма пултарать?
Но почему проявлять скромность может быть непросто?
Старейшинӑсем нумай ӗҫлеҫҫӗ.
Старейшины много трудятся.
— Пӗрне те пулин персе пӑрахрӑм…
— Все-таки хоть одного у них подстрелил…
Беда хальхи ҫамрӑксемпе, пӗрлешмесӗрех ача ҫуратаҫҫӗ.
Беда с современной молодежью, детей рожают не поженившись.
Халӑх ҫулпуҫӗ вӑл, Гришатка.
Вождь он, Гришатка, народный.
— Эсӗ вара, Анна Савишна, сан патӑнта Дубровский хӑех пулнӑ тесе шутлатӑн-и? — ыйтрӗ Кирила Петрович.
– И ты, Анна Савишна, полагаешь, что у тебя был сам Дубровский, – спросил Кирила Петрович.
Пуҫра сехрене хӑпартакан тертлӗ шухӑшсем юлчӗҫ, тӳсме ҫук йывӑррӑн тиенсе, хулпуҫҫийӗсене мӑкӑртса кӑларчӗҫ.
Тревога, горечь остались, наваливаясь непереносимой тяжестью, горбя плечи.
Пушкинпа Жуковский вӗсемшӗн литература шутланать (маншӑн пулсан, вӗсем хам ача чухне вуланӑ тата вӗреннӗ сарӑ хуплашкаллӑ кӗнекесем ҫеҫ).
Пушкин и Жуковский были для них литература (а не так, как для меня, книжки в желтом переплете, которые я читал и учил ребенком).
— Мӗн туса пулӑшнӑ-ха вӑл?
— Быка надоумил киреметю поднесть.
Хӗлип, ывӑнса, часах ҫыран хӗррине тухса ларать.
Его товарищ тоже повернул обратно.
Ҫаранлӑ йывӑҫсем инҫене тӑрса юлнӑ Дон ҫинчи пекех пӗр чӗлхеллӗн ҫилпе пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ.
И нагие деревья одинаковым языком шептались с ветром, так же как и там, в покинутой далекой Донщине.
— Пӳрт тӑррине хӑйӑр тӗрӗслеме хӑпарнӑ пулнӑ вӑл…
— На крыше песок проверял…
Хресчен каялла чакрӗ.
Крестьянин отпрянул.
Сивчир тем пекех хытӑ тытать.
Сильная лихорадка.
унӑн объективлӑх ҫитмест
ему не хватает объективности
(Лука 11: 28 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 5: 3.)
36. Вениамин ывӑлӗсене хӑйсен йӑхӗсем тӑрӑх, хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх, ячӗсен шучӗ тӑрӑх шутласа тухнӑ; [пур арҫынна пӗтӗмпе] шутласа тухсассӑн, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисем, вӑрҫа юрӑхлисем, 37. Вениамин кӑкӗнче вӑтӑр пилӗк пин те тӑватҫӗр ҫын пулнӑ.
36. Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, 37. исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста.
Наци чиркĕвĕн истори-археологи музейĕ
Национальный музей естественной истории
— Тепӗртак тӑрсан, вӑл аялалла тирӗнет!
— Еще немного — и она очутится в пропасти!
Пӗр сана пӑхсан кӑна ӗнтӗ.
Только для тебя разве.
Хӗрарӑм ӑҫта, эпӗ те унталла.
Куда женщина, туда и я.
Ремесленнӑй шкулта юлашки вӑхӑтра пулса иртнӗ ӗҫсем сасартӑк йӑлтах тепӗр майлӑ ҫаврӑнса кайрӗҫ.
Давид Горовиц был лучшим в школе слесарем-конструктором, влюбленным в свое ремесло.
Ҫеҫен хир тӑрӑх кӑвак тӗтре упаленсе шӑвать, тип варсенче йӑсӑрланать, тарӑн ҫырмасене кукӑрӑлса кӗрет, чӑнкӑ ҫырансен хӗррисене ҫуласа куҫать.
Туман пенился в степи, клубился в балках, ник в падинах, лизал отроги яров.
Ҫын талӑкӗпе ҫывӑрмасӑр пурӑнма пултарать-и, ҫук-и? — ыйтрӗ те Йӑкӑнат, ҫавӑнтах авторитетлӑн ответ пачӗ:
Может человек круглые сутки не спать или не может? — спросил Игнат и тут же авторитетно ответил:
«Пурнӑҫ пурӑнмалли кӗтесрен, тумтиртен, апатран, хӗрарӑмсенчен, лашасенчен тата сигаретран тӑрать.
«Жизнь состоит из жилища, одежды, еды, женщин, лошадей и сигар.
2012 ҫулта кунта ҫӗнӗ ҫул хывнӑ, 14 пин тӑваткал метр пурӑнмалли ҫурт-йӗр хута янӑ.
В 2012 году здесь построена новая дорога, сдано в эксплуатацию 14 тыс. кв. метров жилья.
«Ҫакӑ колхозниксен кӑмӑлне пӑсмӗ-ши?» — тесе шухӑшламан.
Не подумал: «А как это отразится на настроении колхозников?»
Вӑл, тен, хуларах?!
Быть может, она в городе?!
Христин упӑшки шӑн ҫӗр ҫумне кайса ҫапӑнчӗ.
Шпок!
8. Эпӗ вӗсене паллӑ парӑп та пӗр ҫӗре пуҫтарӑп, мӗншӗн тесен Эпӗ — вӗсене Хӑтараканӗ; вӗсем малтанхи пекех йышлӑ пулӗҫ; 9. вӗсене халӑхсем хушшинче вырӑнаҫтарса тухӑп, аякри ҫӗршывсенче те вӗсем Мана аса илӗҫ, хӑйсен ачисемпе пӗрле пурӑнӗҫ, ӗнтӗ каялла таврӑнӗҫ; 10. вӗсене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухӑп, Ассирирен те пухӑп вӗсене, Галаад ҫӗрне тата Ливан тӑвӗ ҫине илсе килӗп, вӗсем валли вырӑн та ҫитмӗ.
8. Я дам им знак и соберу их, потому что Я искупил их; они будут так же многочисленны, как прежде; 9. и расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся; 10. и возвращу их из земли Египетской, и из Ассирии соберу их, и приведу их в землю Галаадскую и на Ливан, и недостанет места для них.
Анчах пӗр чун та чӗнмест-ҫке.
Однако никто не отвечал.
Власьевна патне хурал пӳртне кӗрсе тухни ҫеҫ савӑнтарать.
Только и радости, что забежать в сторожку к Власьевне.
Эпӗ — мӑнкӑмӑллӑ…
Я горд…
— Халӑх юнне тӑкса тунӑ йывӑр айӑпсемшӗн ӳкӗнме шутламастӑр-и эсӗр?
— Не раскаиваетесь ли вы в тяжелых кровавых преступлениях?
Вӑл турилккене хӗррипе танах яшка ячӗ те ачашшӑн:— Ҫийӗр, сывлӑха пултӑр, — терӗ.
Она налила полную, до края, тарелку и сказала ласково: — Кушайте на здоровье.
Эпӗ апла та капла: «Тархасшӑн ӳкӗте кӗрӗр, тетӗп, урисем унӑн парне илес тиханни пек, анчах утасса автан юрттипе утать вӑл… утти автанӑн пек унӑн», тетӗп.
Я так, я сяк: «Войдите, говорю, в положение, что у него ноги, как у призового жеребца, но ходит он петушиной рысью… проходка у него петушиная».
Лобов хӗп-хӗрлӗ пулса кайса тӑрать, пичӗ ҫав тери хӗрелнипе унӑн чӗкеҫ шатрисем те палӑрмаҫҫӗ.
Лобов встает такой красный, что в этом румянце исчезли все его веснушки.
Топчугул Абдимиталовнӑпа калаҫнӑ май хӑйсем пӑхӑнакан пӗр-пӗр йӑла-йӗркепе те паллаштарма ыйтрӑм.
Разговаривая с Топчугул Абдимиталовной, я попросила ее познакомить меня с какими-нибудь обычаями, которых они придерживаются.
— Вилсе ҫӗре кӗричченех! —
— До самой смерти! —
Эпӗ вара унта, тем парсан та, каяс ҫук.
А я ни за что бы не пошел.
— Вула, — терӗ Васька.
— Читай, — сказал Васька.
— Илсе чик каялла.
— Унеси обратно.
— Туятӑп, — хистевлӗн хушса хучӗ йӗкӗт, — пӗлтерӗшлӗ ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ.
— Я чувствую, — повторил юноша, — что произойдут важные события.
Сӑмах сарса ҫӳрени лару - тӑрӑва йывӑрлатса яма пултарать.
Из - за них ситуация может выйти из - под контроля и ухудшиться.
Вӑл, Эдварда Замойски княҫпа хӑварса, Врона капитанпа пӗрле зала анать.
Он спускался с капитаном Броней в зал, оставив Эдварда с князем Замойским.
2000 — Пантера — Мария
— Пантера — Мария
Пӗррехинче эпӗ крепоҫрен тухрӑм та телӗнсех кайрӑм: инҫе те мар, ҫыран хӗрринчех (урӑхла каласан, эпӗ вӗсене кӗтнӗ вырӑнта мар) индеецсен пилӗк е ултӑ кимми лара парать.
Представьте же себе мое изумление, когда, выйдя однажды из крепости, я увидел внизу, у самого берега (то есть не там, где я ожидал их увидеть), пять или шесть индейских пирог.
Пире тӗрӗс мар пек туйӑнакан лару - тӑрура иккӗмӗшӗ, мӗне асра тытмалла — эпир йӑнӑш е ҫителӗксӗр ӑнланма пултаратпӑр.
Второе, о чем нужно помнить, когда мы сталкиваемся с ситуацией, которая кажется нам несправедливой, — это то, что наше понимание может быть искаженным или ограниченным.
Тата ытти те, тата ытти те, тата ытти те…
И так далее, и так далее, и так далее…
— Эсӗ мӗн васкатӑн? — терӗ вӑл.
— Что ты спешишь? — говорила она.
Ҫуртра вӑл кӗве таврашне питӗ кураймастчӗ, вара сасартӑк пӗр сӑлтавсӑрах картишне тумтир ҫакса тултаратчӗ — кунта, паллах, мансӑр ӗҫ тухмастчӗ.
Страшный враг моли, она вдруг, без всякой причины, принималась развешивать вещи во дворе и тут без меня не обходилось.
Василенко Сергей Иосифович — (22.04.1921- 11.04.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Иосифович Василенко (1921—1994) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Илтсем пирӗн кӗлле, ҫумӑр ярса пар, халӑха инкекрен хӑтар: пӑр ҫӑвасран, ҫил-тӑвӑл тухасран, тӑм ӳкесрен сыхла.
— Откликнись на наши молитвы, пошли нам дождя, и убереги народ наш от всех ненастий: от града, от бури, от заморозков…
Трубкӑра палланӑ хулӑн сасӑ илтӗнет:
Знакомый низкий голос говорил в трубку: