alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ах, аван мар, мужиксем!
— Ох, мужики, нехорошо!
25. Ҫӗр ӗҫлесе, акса тӑракан никам та юлмӗ.
25. Не останется никого, кто возделывал бы землю и сеял на ней.
12) 41.1 статьян 2-мӗш пайӗн 14-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
12) пункт 14 части 2 статьи 41.1 изложить в следующей редакции:
Вера Павловна малтанхи виҫӗ ҫӗвӗҫ-хӗре вӗсем магазинсенче илекен шалуран кӑшт ытларах тӳлетӗп тенисӗр пуҫне урӑх нимӗн те каламарӗ; кунтан нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук ӗнтӗ; хӗрсем вара Вера Павловна пустуй пакӑлтатакан ҫӑмӑлттай хӗрарӑм маррине курчӗҫ, ҫавӑнпа ним иккӗленсе тӑмасӑрах вӑл хӑй патӗнче ӗҫлеме сӗннине йышӑнчӗҫ: пуян мар хӗрарӑм ҫӗвӗ ҫӗлекен мастерской уҫасшӑн, мӗн иккӗленмелли пур-ха унта.
Вера Павловна не сказала своим трем первым швеям ровно ничего, кроме того, что даст им плату несколько, немного побольше той, какую швеи получают в магазинах; дело не представляло ничего особенного; швеи видели, что Вера Павловна женщина не пустая, не легкомысленная, потому без всяких недоумений приняли ее предложение работать у ней; не над чем было недоумевать, что небогатая дама хочет завести швейную.
вĕҫкĕнчĕкле тумлан
одеваться франтовато, франтить
Кӑнтӑрлапа Красновидовӑна ишсе ҫитрӗмӗр; ҫӳллӗ, чӑнкӑ сӑрт ҫинче сенкер тӑрӑллӑ чиркӳ тӑрать, ун пӑтӗнчен, пӗрин хыҫҫӑн тепри, ҫыран хӗррипе лайӑх, ҫирӗп пӳртсем тӑсӑлаҫҫӗ, вӗсем хӑйсем ҫине витнӗ сарӑ хӑмасемпе, ҫӗнӗ улӑмпа ҫутӑлса тӑраҫҫӗ.
К полудню доплыли до Красновидова; на высокой, круто срезанной горе стоит голубоглазая церковь, от неё, гуськом, тянутся по краю горы хорошие, крепкие избы, блестя жёлтым тёсом крыш и парчовыми покровами соломы.
Каҫӑ заголовокĕ
Заголовок ссылки
Пурте хатӗрччӗ.
Все было подготовлено.
Анчах хӗр хӑйне амӑшӗ чӗннине илтмерӗ, тейӗн.
Ее мысли все еще были о человеке, которого она недавно повстречала.
Унтан эпӗ ура ҫине тӑнӑ та, самолёт патне пырса, унӑн ванчӑкӗсем айӗнчен бортмеханика туртса кӑларнӑ, унтан ӑна самолётран тӑватӑ метра сӗтӗрсе кайса пӑрахнӑ.
Я будто бы встал, подошел к самолету, вытащил из-под обломков своего бортмеханика, оттащил его на четыре метра от самолета и посадил.
Швеци территоринчи чи ҫӳлли — Кебнекайсе () тӑвĕ, 2111 м.
Самая высокая точка на территории Швеции — гора Кебнекайсе 2106 м.
Эсӗ, пӗр этем, вӗсен хушшинче ҫук пулӑн.
Возможно, не совсем так, но, пожалуй, похоже думал, шагая, Ухтиван и вдруг рассмеялся.
Ҫеҫенхиртен тиха хыттӑн кӗҫӗнни илтӗнчӗ.
Со степи понеслось звонкое ржание жеребенка.
«Ҫапла, паллах, аннӳ маншӑн пӗтсех кайрӗ», — кулса илтӗм эпӗ ӑшӑмра.
«Да, конечно, твоя мама от меня просто в восторге», — усмехнулся я про себя.
Хӑшпӗр чухне йӗрес патнех ҫитетӗн, е кама та пулин пӑвса пӑрахма та хатӗр, анчах ларатӑн та юрласа яратӑн.
Иной раз плакать бы впору или удавить кого, а ты сядешь и запоешь.
Мӗнлескер? — васкарӗ командир.
Кто такая? — торопился командир.
Вӑл хулана юлса тӑшманпа ҫапӑҫасси ҫинчен пӗлтернӗ.
Он заявил, что останется и будет защищать город.
Ҫапла каласа хуни кашнинех чун-чӗререн тӗлӗнтерсех ячӗ.
Это заявление произвело потрясающее впечатление.
Васька Жмырев кутруҫӑн пирӗн еннелле ҫӳремест, утрав ҫинчи мыскарасем пирки ӑна шансах пӗтерменни пирӗн асра халичченех пурӑнать, ҫавӑнпа та эпир ун ҫинчен час-часах асӑнатпӑр.
Васька Жмырев не появлялся что-то больше у нас во дворе, и мы все чаще и чаще, все привычнее стали считать его виновником наших странных приключений на острове.
Кайӑр турӑшӑн! — тесе кӑшкӑрать.
Идите себе с богом! — кричала.
Вӑл унӑн ҫулӗ ҫинче пӗртен-пӗр чӑрмав пулса тӑнӑ.
Он являлся единственным препятствием на ее пути.
Ҫавӑнпа та вӑл халӗ пӗтӗм пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнчӗ, Идӑн питне кирлӗ тӗс кӳме нимӗн те ҫук-ши ҫывӑхра?
Поэтому он стал торопливо оглядывать комнату — нет ли чего-нибудь, что придало бы лицу Иды нужный цвет.
Ҫулӑмлӑ чалӑш пӳрнесем ҫатан картасене кӗсле каланӑ пек хыпашлаҫҫӗ, тӗтӗмлӗ сывлӑшра ҫулӑм хаяррӑн нӑйкӑшни, вӗри сасӑпа юрлани, ирӗлекен йывӑҫ хуллен шатӑртатни илтӗнсе тӑчӗ.
Кривые, огненные пальцы перебирали плетни, играя на них, как на гуслях, в дымном воздухе разносилось злорадно ноющее, жаркое пение пламени и тихий, почти нежно звучавший треск тающего дерева.
2-, 3-, 4-№ маршрута тапратни.
Продление маршрутов № 3 и № 6.
Ҫак ҫул ҫинче хӑюллӑ ҫынсем нумай пӗтнӗ.
Много смелых людей погибло на этом пути.
Ҫылӑх тӑвакан мӗнле ҫемьере ӳссе ҫитӗннине, шухӑш - кӑмӑлне тата унӑн мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма тивнине те шута илӗр.
Учитывайте его воспитание, мотивы и то, с какими трудностями ему приходится сталкиваться.
Родопея илемлӗ, ҫӳллӗ те яштака, таса та хитре питлӗ, вӑрӑм ҫӳҫлӗ, чӗрӗ те вичкӗн куҫлӑ хӗр.
Родопея была действительно хороша собой: высокая, стройная, беленькая, правильные черты лица, длинные белокурые волосы, голубые, живые и выразительные глаза.
Ӗлӗкхи сасӑсӑр фильмри пекех, манӑн куҫ умне сехет тухса тӑрать, сехет йӗпписем ҫулсене кӑтартаҫҫӗ.
Как в старых немых фильмах, мне представляются большие часы, — но стрелка показывает годы.
Иисус вӗсене «ан ҫывӑрӑр, [ «сыхӑ тӑрӑр, пӗр вӗҫӗмсӗр», ҪТ ] кӗлтӑвӑр» тенӗ хыҫҫӑн та вӗсем ҫавна туман.
Они заснули даже после того, как Иисус сказал им: «Бодрствуйте и непрестанно молитесь».
Ҫав хушӑрах Огняновӑн ӗҫес-ҫиес апачӗ кунсерен лайӑхланса пырать: ӑшаланӑ автан киле-киле параҫҫӗ ӑна, ҫу та ҫӑмарта, сӗтпе пӗҫернӗ рис пӑтти, кукӑль тавраш, хушӑран кайӑк-кӑвакал та мулкач та пулкалать: эрехне те тӗрлӗ йышшине иле-иле килеҫҫӗ.
Между тем раненый с удивлением замечал, что с каждым днем стол его становится богаче: ему подавали жареных цыплят, масло и яйца, молочную рисовую кашу, пироги, а нередко даже диких уток и зайцев; появлялись на его столе и вина разных сортов.
Тата ӗҫессе те эсир чухах ӗҫрӗр!
Да и выпили вы достаточно.
Унсӑр пуҫне, медицина отраслӗнче инвестици явӑҫтарма илӗртӳллӗ тата темиҫе ҫул-йӗр пур.
Кроме того, в медицинской отрасли существуют еще несколько инвестиционно привлекательных направлений.
Вӗсем, кӑшт хаяртарах пулсан та, пит лайӑх халӑх.
Они славные парни, хотя и несколько грубоватые.
Ак хунта винт, кунта авӑр, кунта шарнирсем, кунта шарикоподшипник.
Вот тут винт, тут ручка, тут шарниры, здесь шарикоподшипники.
— Кобильин, Кобильин!
— Кобильин, Кобильин!
Астуман та сана калама!
Да, забыл тебе сказать!
Сарӑ кӗркуннехи ҫутӑ кунсем, кичемрех ҫутӑ уйӑхлӑ каҫсемпе ылмашса, лӑпкӑн шуса пынӑ.
Спокойно пошли ясные дни бабьего лета, сменяясь грустным сиянием лунных ночей.
вĕсен ывӑл ҫуралнӑ
у них родился мальчик
— Ҫӗнӗ знаксем илӗр.
Примите новые знаки.
— Хӑлхана тӑратрӑм эп, Янтул пичче! — сас пачӗ Михайлов.
— Ну, я слушаю, дядя Яндул! — подал голос Михайлов.
Пӗве кӗрсен те дояркӑра, пӑру пӑхаканра тӑрӑшнӑ.
Повзрослев трудилась в качестве в доярки, смотрительницей телят.
Анчах сана илеҫҫӗ-и унта?
А тебя примут?
Вӑл савӑт-сапасене ҫаврашка сӗтел ҫине лартрӗ, айккине кайса тӑчӗ те асӑрхануллӑн кӑна Сталин ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ.
Она поставил посуду на круглый стол, отошла в сторону и осторожно с грустью посмотрела на Сталина.
Иегова ҫав ӗҫе пирӗнсӗр тума пултарнӑ пулӗччӗ - и?
Мог бы Иегова выполнить ее без нас?
Эпир Собор садӗнче лартӑмӑр; ҫырман тепӗр енчен пирӗн пӳрт, килкарти курӑнать, вӗсем кунтан ҫав тери пӗчӗкҫӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Мы сидели в Соборном саду. По ту сторону реки был виден наш двор и дома, очень маленькие, гораздо меньше, чем на самом деле.
Ҫук, пӗр-пӗччен ӑна тума вӑй ҫитереймӗн, ҫӗршер чи хӑюллӑ геройсем те вӑй ҫитереймӗҫ.
Нет, одному это не под силу, и сотне самых отважных героев тоже.
Утмалӑх ҫеҫ пулнӑ.
Надо было только идти.
тулӑ туналанать
пшеница пошла в трубку
Пӗчӗк-пӗчӗк нумай-нумай чӑпта пӗркеннӗ, вӗсене пула ӑна пахчари путишле катемпипе танлаштарма юрать-тӗр.
Он был завернут в множество маленьких циновок, делавших его до странности схожим с огородным чучелом.
Анчах та кирлӗ мара ан калаҫӑр.
Только не разводите антимонию.
Капла ӗнтӗ никам та кӳренмӗ.
Так, по крайней мере, никому не обидно.
1940 ҫулта унӑн сӑввисене Чӑваш поэзиĕн антологине кĕртнĕ.
В 1940 году его стихотворения включаются в Антологию чувашской поэзии.
Турхановка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Турхановка — река в России, протекает в Оренбургской области.
Стена ҫумӗнче ҫӳхе утиялпа витнӗ тимӗр кравать ларать, кантӑк умӗнче — пӗчӗк сӗтел, унтах — пукан.
Стол дощатый, без скатерти, да табурет, как на кухне.
Пурте кулса ячӗҫ, Чижик та вӗсемпе пӗрле кулчӗ.
Снова все хохочут, и Чижик смеется вместе со всеми.
Чи тӗпӗнче, утӑ — айӗнче, панулмисем выртаҫҫӗ.
На самом низу в сене лежали яблоки.
Эсӗ ӑна курма пултарайман.
Ты не могла его видеть.
Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре машина ял хыҫне тухнӑ, вара ун ҫывӑхне икӗ километр таран никама та яман.
С рассветом машина выезжала за село, и на расстоянии двух километров к ней никого не подпускали.
Кайран артистка теме пуҫларӗҫ.
Потом стали называть артисткой.
Чуста хӑпарса ҫитсен ӑна йӗтӗрлесе ҫу сӗрнӗ ҫатма (противень) ҫине хумалла, 10 минутлӑха духовкӑна лартса илмелле.
Готовое тесто раскатать, выложить на промазанное маслом сковороду (противень), ставить в духовку на 10 минут.
Мӗн эсир унӑн чӗлхи ҫине ура пуссах пыратӑр ҫак? — тарӑхса кӑшкӑрса ячӗ Балабин, унӑн шакмак чул евӗрлӗрех ҫаврашка шакла пуҫӗн йӑлтӑркка тӳпине пӗр самантрах кӑваккӑн курӑнакан хӗрлӗ тӗс ҫапрӗ.
Что вы на язык ему становитесь? — возмущенно крикнул Балабин, и глянцевая макушка его круглой голышковатой головы вмиг покрылась малиновой апоплексической просинью.
Нумаях та вӑхӑт иртмерӗ, мана хупмалли ҫурт пулса та тӑчӗ, эпӗ унта ларма хатӗрлентӗм.
Наконец помещение для моего ареста готово, и я усаживаюсь.
Кирук тухасшӑн мар пулса йӗнӗ, тапаланнӑ.
Он плакал и толкал Ваню.
— Юлӑрах, эпӗ усал мар, ӑслӑ пукане, — ҫакна Ксаверий хӑлхасӑрсемпе пупленӗ сӗмпе каларӗ, унтан пӗр урине теприн ҫине куҫарса хучӗ.
— Останьтесь, я не злобив, — сказал манекен таким тоном, как говорят с глухими, и переложил ногу на ногу.
Мӗншӗн Матфей ҫырнӑ Евангелие суйласа илес тенӗ?
По какой причине было решено издать именно Евангелие от Матфея?
— Тарӑнрах шухӑшласа пӑхсан, фашистшӑн ӑвӑс та шел.
— Хотя, ежели поглубже вникнуть, для фашистов и осины жалко.
Ҫӑмӑл хура шӑлаварпа, тӗксӗм кӑвак тӗслӗ ҫанӑсӑр кӗпе тӑхӑннӑ, кӑкӑрӗ ҫинче тӗрлесе тунӑ хӗрлӗ ҫӑлтӑр пур.
На нем были легкие черные брюки и темно-синяя безрукавка с вышитой красной звездой.
— Кимӗсене тиесе илсе кайрӗҫ ӗнте! — тесе кӑшкӑрать ҫыран хӗрринчен чупса пынӑ Нюра.
— Лодки уже нагрузились и отчалили! — кричит вернувшаяся с берега Нюра.
Ыран вӗсен хулана пӑрахса хӑвармалла.
Завтра они должны покинуть город.
— Пӑхӑр-ха, мӗнле ирӗлет курпунӗ, ай турӑ! — тесе кӑшкӑратчӗҫ пӗрне-пӗри.
Покрикивая одна другой:— Глядите-ко, как горбатый тает, а — батюшки!
Василишин Михаил Иванович
Василишин, Михаил Иванович
Карап ҫинчи писарь ӑна машинкӑпа темиҫе экземпляр пичетлесе хатӗрленӗ.
Ее отпечатал судовой писарь в нескольких экземплярах на пишущей машинке.
Унӑн ҫунса тӑракан куҫӗсене курсан, хӗр пӗтӗм пӗвӗпе чӗтресе илчӗ; ҫав тери хӑрушӑ ҫын пек курӑнчӗ ӑна йӗкӗт.
Увидев его ярко горящие глаза, девушка задрожала всем телом, таким страшным он ей показался.
Иудейсен нумайӑшӗн хӑйсен чӗрисемпе мӗн тумалла пулнӑ?
Что нужно было сделать большинству иудеев со своим сердцем?
Урайӗнче упранса юлнӑ хура пӑнчӑсем тӑрӑх шутласан, вӑрҫӑччен кунта икӗ кровать, икӗ тумбочка тата варринче ҫаврака сӗтел тӑнӑ.
Судя по темным пятнам, сохранившимся на паркете, стояли в ней до войны две кровати, две тумбочки и круглый стол посредине.
Пӗтӗмӗшпе илсен, офицерсен столовӑйӗнчен аэродрома ҫитмелли ҫул тӑршшӗ ҫавӑн чухлӗ пулнӑ.
Столько было примерно от офицерской столовой до аэродрома.
Эпӗ самантлӑха чарӑнса тӑратӑп, ун ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илетӗп те кӑшкӑрса яратӑп: Ман хыҫҫӑн, тавӑрар!
Я остановлюсь на минутку, посмотрю на него этак грустно, поднимусь и закричу: «За мной, отмстим!
Ҫара Хура Ансӑр
Простой чёрный (узкий)
1938 Гитлера хӳтĕлекен батальон командирĕ пулса тӑрать.
С 25 августа 1939 по 5 февраля 1940 года — комендант штаб-квартиры Гитлера.
Унран виҫ-тӑватӑ утӑмра, шӑп кӑна урапа ҫулӗн варринче, Шахрун курпунне кӑларса ларать.
Руки его раскинуты по сторонам, точь-в-точь как у уставшего от работы пахаря; глаза устремлены в небо.
(1—17 кӑларӑмсем, А.Курляндскипе пĕрле, 1969—1986) тата «Приключения кота Леопольда» (1975—1987) мультсериалсен сценарисчĕ.
«Приключения кота Леопольда» (1975—1987) — автор сценария
Ҫапла, чӑнах та пӑхмалӑх пур Укка.
стройна, красива,
— Эсир Новинскран тухнине пӗлсенех, хуҫа мана илет-ши, е хӑварать-ши, тесе яланах шухӑшларӑм эпӗ.
— Как узнал, что выехали вы из Новинска, все гадал, возьмет меня хозяин или оставит.
Ан тив, ячӗ те ӑнах пултӑр…
О чем с ней говорить?
Ку ыратни пулман, ку телей пулнӑ.
Это была не боль, это было счастье.
Аспарух) (Исперих, Есперих) (640 тĕл.—700) — пӑлхар йӑхĕсен ханĕ, Тулӑ ӑрӑвĕнчен тухнӑ, Танайҫи Пӑлхар патшалӑхне никĕслекенĕ.
Аспару́х (; около 640—700) — правитель булгар из династии Дуло.
Доминикино ҫавна ӑнланмалла ӗнтӗ.
Доминикино д-должен был бы п-понять это.
— Вӑл вара шӑпах хӑй хыпса илнӗ чухлӗ ҫиет, — терӗ вырӑс.
— А он ест как раз столько, сколько может укусить, — сказал русский.
— Мӗншӗн пулмастӑн?
— Почему не будешь?
Гро-Ален, пиччӗшӗ туса кӑтартнӑ пек, тирӗк тӗпне кашӑкпа хырса тасатрӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем иккӗшӗ те пӳлӗм тӑрӑх чупма тытӑнчӗҫ.
Гро-Алэн в подражание Рене-Жану тоже поскреб ложкой по донышку миски, потом вскочил с постели и побежал вслед за старшим братом.
Акӑ, Зоя кӑшт хутланать, тутине пӗрет те, сӑмах хушшисенче чарӑнарах:
Вот Зоя чуть согнулась, поджала губы и говорит степенно, с долгими паузами:
Хут купӑссем выляса ячӗҫ, юрӑсем юрлаҫҫӗ.
Заиграли гармошки, зазвучали песни.
Спартак, лаша ҫинчен анса, ҫур отрядне хӑй хыҫҫӑн пыма хушрӗ, ыттисене лашасем патӗнче тӑратса хӑварчӗ.
Груды трупов преградили ему путь; Спартак соскочил с коня, приказал половине отряда идти с ним, а другим оставаться возле лошадей.
Мускаври «Халӑх фрончӗн» хастарӗсем Шупашкара килнӗ.
Напомним, что жители протестуют против строительства крематория.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001612112100009834
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001612112100009834.
Каторгӑна илсе пыракан вунпилӗк кунран мана акӑлчансем Ҫӗнӗ Зеландие, Окленда, каякан карапӗн трюмӗнче пытанса юлма май килчӗ.
Ровно через пятнадцать дней после того, как меня привезли на каторгу, мне удалось спрятаться в трюме английского корабля, отправлявшегося в Окленд, на Новую Зеландию.
Минренӗ часовой сас-чӳ кӑлармасӑрах ӳкрӗ.
Оглушенный часовой свалился без звука.
Мӗншӗн хӑвӑрт ан ӗҫлеччӗр-ха вӗсем, мӗншӗн ан юрлаччӑр?
Но еще бы не идти ей быстро, и еще бы не петь им!
Груша йывӑҫҫине касса пӑрахсан — йӗри-тавра пӑхса илме те ӗлкӗрейместӗн, ҫӗр ӑшӗнчен ҫӗнӗ хунав тапса тухать, хӗвел патнелле туртӑнма тытӑнать…
Сруби грушу — оглянуться не успеешь, как из земли новая поросль попрет, к солнцу потянется…
Ҫак сӑмахсене илтсен, эпӗ макӑрса ятӑм, атте хыҫҫӑн чупас тенӗччӗ, анчах вӑл хӑвӑрт тухса кайрӗ те алӑка шалт хупса хӑварчӗ.
Когда я это услыхал, что для меня билета не берут, я заплакал и хотел побежать за папой, но папа быстро ушёл и захлопнул дверь.
Ҫулӑм пек ҫутӑ выляни пуҫра тӗлӗнмелле ӗмӗтсем ҫуратать: лере, керменсен пӳлӗмӗсенче, ҫулӑм пек хӗрӳллӗ савӑнӑҫ йӑлтӑртатса ҫиҫсе тӑнӑ ҫӗрте, нихҫан та, никам та илтмен музыка шӑппӑн та мӑнаҫлӑн янӑранӑн туйӑнать.
Игра огня рождает странные мечты: кажется, что там, в залах дворцов, в ярком блеске пламенной радости, тихо и гордо звучит музыка, которой не слыхал никто и никогда.
Никам та ӑна асӑрхамасӑр юлас ҫук!
Кто бы мог ее не заметить!
Манӑн тӑшмансем вилсе пӗтнӗ.
Враги мои умерли.
Травкин, хушка ҫамкаллӑ пысӑк тур лашана ҫаптарнӑ та, каллех сиккипе хускалса кайнӑ.
Травкин стегнул большую гнедую лошадь с белым пятном на лбу и снова пустился вскачь.
Тётка айне пулнӑ кушак чӑтаймасӑр макӑрса ячӗ, анчах ҫав вӑхӑтра хуҫи кӗрӗкне уҫса «гоп» терӗ те Федор Тимофеичпа Тётка урайне сиксе анчӗҫ.
Кот сипло замяукал под лапами Тетки, но в это время шуба распахнулась, хозяин сказал «гоп!», и Федор Тимофеич с Теткою прыгнули на пол.
— «Йӗркелӗх нимрен те хаклӑрах», — терӗм те эпӗ ӑна хирӗҫ, манӑн князь труппине кӗрес кӑмӑл сивӗнме пуҫларӗ.
— «Порядок всего дороже», — отвечал я, и желание идти в княжескую труппу начало остывать.
1934 ҫулта Владимир Леонидович Дуров вилнӗ, анчах унӑн «кӗтесӗ» юлнӑ.
В 1934 году Владимир Леонидович Дуров умер, но «уголок» его остался.
— Унта ҫӳреме хӑрушах мар пулӗ, тесе шутлатӑп.
— Думаю, не так уж страшно с ним.
«Мӗскер тумалла-ши?»
Спрашивается, что же нам делать?
Ҫурҫӗр иртни ик сехет тӗлӗнче эпӗ чӳречене уҫрӑм та, икӗ тутӑра пӗр-пӗринчен ҫыхса, ҫӳлти балконран аялти балкон ҫине колонна тӑрӑх антӑм.
Около двух часов пополуночи я отворил окно и, связав две шали, спустился с верхнего балкона на нижний, придерживаясь за колонну.
Ун сӗтелӗ ҫинче тӳрлетсе пӗтереймен ал ҫырӑвӗ выртса юлнӑ.
На его письменном столе осталась неоконченной правка рукописи.
Вӑл: «аванрах пек», — терӗ те стена енне ҫавӑрӑнса выртрӗ.
Он отвечал: «Лучше» — и повернулся к стене.
Василий ҫуралса ӳснӗ ҫурта йӗри-тавра ҫӗнӗ хӳме тытса ҫавӑрнӑ, ун пек ҫӳлӗ хӳме ялта урӑх никамӑн та ҫук.
Дом, в котором вырос Василий, был обнесен новым забором, таким высоким, какого не имелось ни у кого в деревне.
— Эп ним те каламастӑп, Володя, анчах эс тата лайӑхрах вӗренме пултаратӑн.
— Я ничего не говорю, Володя, но ты бы мог еще лучше успевать.
— Хуса ҫит ху, эпӗ каймастӑп, — тенӗ.
Догоняй, а я не буду.
Вӑл, ытлашши ырӑ кӑмӑллӑ пулса, мӗн чухлӗ те пулин хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынсемпе хӑйне ҫемҫен тыткалама пуҫласан, кирек мӗнле пулсан та, ҫав ҫынсем хӑйсене ытлашши ирӗккӗн, унпа тан тыткалама пуҫланӑ пулӗччӗҫ.
Ведь стоило проявить излишнюю чуткость и стать простым в обращении с теми, кто его окружал и в какой-то мере зависел от него, как непременно возникли бы фамильярность и панибратство.
Ку аван ӳсӗм, анчах та ҫителӗксӗртерех!
Динамика существенная, но недостаточная!
Кайран вӑл палӑртнӑ: «Хальхи вӑхӑтра Библие ӑнлантарса паракан публикацисене илсе тӑма питӗ ҫӑмӑл, анчах та эпир вӗсене яланах хаклатпӑр⁠ - и?
Затем он заметил: «В наше время так просто получать духовную пищу, но всегда ли мы ценим ее?
Малтанхи хӗл кунӗн поэзине суккӑр хӑйне май ӑнланса йышӑнать.
Поэзия первого зимнего дня была по-своему доступна слепому.
Чӗрӗ эрешмен ҫиес килмест-и?
Паучка свеженького — не желаете?
Ӑна 20 ӗмӗр пуҫламӑшӗн аслӑ фотографӗсенчен пӗрисен шутне кӗртеҫҫӗ, тата ҫав вӑхӑтрах тӗнчери фотографин пӗлтерӗшлӗ тата коммунизмӑн хирӗҫӳллӗ пайташӗ теҫҫӗ.
Она считается одним из величайших фотографов первой половины XX века, а также важной и противоречивой фигурой коммунизма и мировой фотографии.
Сентябрӗн 10-мӗшӗ, шӑматкун.
Суббота 10 сентября
— Тата ҫакна шута ил эсӗ, манӑн тепӗр пӳрне те шыҫса кайма пултарать вӗт, ун чухне ӗҫ мӗнле вӗҫленессе никам та калаймасть.
— Учти, что у меня может, например, нарывать и другой палец, и кто знает, чем всё это кончится.
Мана ура явса ӳкереймен пулсан, вӗсем темӗн тусан та ҫӗнтерейместчӗҫ, — терӗ Пьеро пысӑк сасӑпа.
Кабы не подножка — нипочём бы меня не взять, — грубым голосом сказал Пьеро.
— Ҫапла ҫулакансем, тӗрӗс тӑватӑр, маттурсем! — старик сухалне кӑмӑллӑн якатса илчӗ.
— Так, косари, так, травобреи! — Старик довольно погладил бороду.
Савӑнса кӑна пурӑнӑр.
Живите и радуйтесь.
Ҫӑлтӑрсем шутлатӑр?
Много звезд с неба нахватали?
Эсӗ вара ял ҫӑмарти мӗн тути каланине пӗлӗттӗн.
Тогда ты узнал бы вкус деревенских яиц.
Матви куланҫи те туса илчӗ ӑшӗнче.
Матвей улыбнулся своим мыслям и вздохнул.
Юханшыв Мӑн Тап юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 38 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 38 км по левому берегу реки Большой Тап.
Анчах та эпӗ ҫитӗнерехпе аслисем курман чухне япӑх ӗҫсем тума пуҫларӑм.
Однако, став подростком, я начал вести двойную жизнь.
Унӑн ҫамки ҫине тар тумламӗсем тапса тухрӗҫ, тутисем чӑмӑртанчӗҫ.
Капельки пота выступили у него на лбу, губы твердо сжались.
Вӗсем, тен, иккӗшӗ те килӗшеҫҫӗ ӑна?
А что, если Аленке нравятся оба?
«Ара, Ивук?»
— Таких товарищей…
(1 Петр 2: 13 — 17 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 2: 13 — 17.)
Урал тӑрӑхӗнчи чи паллӑ ҫутта кӑлараканӗсенчен пӗри шуталанакан Павел Миронович Миронов ятне асра хӑварас тӗлӗшпе эпир юбилейӗ тӗлне ӑна «Чӗмпӗр облаҫӗн хисеплӗ гражданинӗ» ята пама тата Иван Яковлев ячӗллӗ скверта палӑклӑ бюст вырнаҫтарма шутлатпӑр.
Мы предлагаем увековечить память великого просветителя Приуралья Павла Мироновича Миронова в честь юбилея  званием: «Почетный гражданин Ульяновской области» и установкой памятного бюста в сквере Ивана Яковлева.
«Вӑл хӗр пулнӑ, пачӑшкӑ.
Салагаик сердито уставился на мать Марись, нервно подергивая вожжи.
Цари́цыно — Мускавӑн кӑнтӑр енчи кермен-парк ансамблĕ;
Царицыно — район на юге Москвы.
Ҫавӑн пеккисене чипер теҫҫӗ-ши?..
Такие ли красавицами зовутся?..
Хучӗсене лайӑх поэма пек ҫырмалли ҫинчен каласа пар.
Расскажи, что бумаги нужно писать, как хорошую поэму.
— Итле-ха, ӑҫта сан намӑсу!
— Да где у тебя совесть, послушай!
«Чи кирли — ҫунтармалла мар».
«Главное, чтобы не подгорела».
Вӑл сӗтел патне пычӗ, картсене сирсе ывӑтса револьверне шыраса тупрӗ, кӗпҫипе тӑнлавне хыҫса илчӗ.
Он подошел к столу, отыскал, расшвыряв карты, револьвер и почесал дулом висок.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха: будёновец Будённый патне тыткӑна лекрӗ!
Подумайте только: буденновец к Буденному в плен попал!
Анчах Митька манах хисепне кӗмелли шутпа ҫӳҫне касмалли кӗлӗ умӗн, те хӑйне тепӗр майлӑ курӑну пулнӑ пирки, те тата урӑхла сӑлтавпа, чиркӗве пыман.
Но уже перед самым пострижением то ли Митьке было какое другое видение, в обратном смысле, то ли еще какая причина, а только в церковь он не явился.
чӳрече карри ҫилпе чӳхенет
занавеска колышется от ветра
Союзниксем хамӑра ҫапах пулӑшмаҫҫӗ.
А нам помощи от союзников нет.
— Кирлӗ мар, капла пире авантарах…
— Не надо, так нам уютнее.
Туршӑн та унран темӗн те кӗтме пулать: вӑл ҫав тери тӗлӗнмелле ҫын.
Ей-ей, от него это станется: уж такой он человек неабнакавенный.
— Питӗ шел, сэр, кимӗ ҫинче пулнӑ груз пӗтӗмпех пӗтрӗ.
— Очень жаль, сэр, что весь груз, который мы везли во второй раз, погиб.
Ахтопол — 1 421, тинĕс
Ахтопол — 1421, морской
Ку ретре вырӑссен аслӑ поэчӗн Гавриил Державинӑн В.Туркай чӑвашла куҫарнӑ, пӗтӗм тӗнче пӗлекен «Турӑ» оди уйрӑмах паллӑ вырӑн йышӑнать.
Особое место в новом сборнике занимает переведенная В.Тургаем на чувашский язык гениальная, всемирно известная ода Гаврилы Державина «Бог».
— Кӗнеке пирки мӗнле санӑн? — ыйтрӗ Наталья Павловна.
— А как у тебя с книгой?  — спросила Наталья Павловна.
XIX ĕмĕрте унран ерипен урӑх пвсӑк ҫĕрĕсем уйрӑлса тухнӑ.
В XIX веке от него постепенно отделялись другие крупные области.
Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ (1980)
Герой Социалистического Труда (23.12.1980)
Анчах Ольга унтан ахальтенех пӑрахса кайман.
Но уехала она оттуда неспроста.
Тен, нихӑҫан та?
Может, и никогда?
Сирӗн ӗҫ пур чӑвашшӑн та усӑллӑ пулӗ.
Ваша работа будет полезной для каждого чуваша.
Зоя Нестерова 2013 ҫулхи ака уйӑхӗн 4-мӗшӗнче ҫӗре кӗнӗ.
Бумаги были несрочные.
«Хӑйӗн шпионла ӗҫӗсем пирки вӑл Гинденбургпа тӗл пулса калаҫнӑ. Шпионаж ӗҫӗнче ӑна Фридерис австриец ертсе пынӑ Ленин пирки Фридерис ӑна ҫапла каланӑ: Лениншӑн Германи касси яланах уҫӑ тата вӑл унтан кирлӗ таранах укҫа илсе тӑма пултарать, тенӗ».
«По вопросу о своей шпионской работе он имел личную беседу с Гинденбургом. В делах шпионажа им руководил австриец Фридерис. О Ленине Фридерис говорил ему, что для Ленина касса в Германии всегда открыта и он может получать сколько хочет денег».
Аслӑ чиновниксем шаньюйĕн ҫывӑх тӑван-пĕлĕшĕ пулнӑ:
Высшие чиновники были все ближайшие родственники шаньюя:
Вӑл кӗсен-ҫӑпанланса кайсан, эсӗ ӑна мунчана илсе кайса ҫу, таса тум тӑхӑнтарт — вара сывалать!
Если опаршивеет — своди его в баню, — вымой, надень чистую одежду — выздоровеет!
Мажаров тӗксӗммӗн ҫуталса тӑракан хӑлӑпа ярса тытнӑччӗ кӑна, вӑл шалта хаҫат кӑпӑртатнине тата мӗн ачаран пӗлекен сасса — хуллен ӳсӗрнине илтрӗ.
Мажаров взялся уже было за тускло блестевшую металлическую ручку, когда услышал за дверью сухой шелест газеты и негромкое, знакомое с детских лет покашливание.
Хӑв мӗне ӗненнине ыттисене ӑнлантарса пама хатӗрленнӗ чухне тӑван чӗлхепе кӑларнӑ хатӗрсемпе усӑ кур (5 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Чтобы объяснить другим свои убеждения, пользуйся доступными на твоем языке инструментами (Смотрите абзац 5.)
Ҫӑвӑн пекех ытти революциллĕ журналсемпе хаҫатсенче те вӑй хурать.
Начинает работу в журнале «Айдынлык» и других революционных газетах и журналах.
Малтан ку уншӑн вӑйӑ пек кӑна туйӑнчӗ, кайран хӑратсах пӑрахрӗ.
Сперва это ее забавляло, а потом испугало.
Пултарулӑх кун-ҫулӗ ман пысӑках мар-ха, вӑл пуҫланать кӑна темелле.
Творческий пусть у меня пока небольшой, можно сказать, только берет начало.