alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Летӑ шывӗ мӗн иккенне пӗлетӗр-и эсир?
Вы знаете, что это за река Лета?
— Куратӑн-и, мӗнле сывлать — ӑшӗ пиҫнӗ.
— Слышишь, как дышит, — нутро зашлось.
Вӑл кӑштах курпунне кӑларнӑ, пуҫне усса, сайра хутра пысӑк та сарлака ал лаппине кӑкӑрӗн сулахай енне тыта-тыта утать..
Он слегка горбился, брел, понуро опустив голову, изредка прижимая большую, широкую ладонь к левой стороне груди…
Унӑн асапне пӗлнине пула тата паттӑрлӑхӗпе командирла пултарулӑхне чыса хурса, ҫынсем кӳренмеҫҫӗ, хирӗҫ чӗнмеҫҫӗ.
Люди знали о его несчастье и уважали за храбрость и уменье командовать, они не обижались и никогда ему не возражали.
22. Иудейсене мӗнле хуравланине вӗсем пӑхӑр хӑмасем ҫине ҫырнӑ, ҫавна ҫырса илсе Иерусалима — килӗшсе те пӗрлӗхлӗ пурӑнмаллине астутарса тӑма — парса янӑ; унта акӑ ҫапла ҫырнӑ: 23. «Рим ҫыннисемпе Иудея халӑхне тинӗсре те, тип ҫӗр ҫинче те ӗмӗр-ӗмӗрех ырӑлӑх пултӑр, хӗҫ те, тӑшман та вӗсенчен аякра тӑччӑр!
22. И вот список того послания, которое написали они в ответ на медных досках и послали в Иерусалим, чтобы оно служило для них там памятником мира и союза: 23. «благо да будет Римлянам и народу Иудейскому на море и на суше на веки, и меч и враг да будут далеко от них!
«Халь часах ӗнтӗ, часах,» — терӗ Петушков.
«Теперь скоро, скоро!» — говорил Петушков.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103195
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103195
Совет влаҫӗ хӳтӗлерӗ, пулӑшрӗ.
А советская власть поддержала и помогла.
Эсӗ хӑвах пӗлетӗн ӗнтӗ, ку ӗҫ ҫамрӑксен отрячӗшӗн пысӑк мӑшкӑл.
Позорное пятно для Молодежного отряда, как сам понимаешь.
Ӑҫтан колхоз тӑшманӗ пултӑр-ха вӑл?
С чего ему быть врагом колхоза?
«Нургали солдат» юмористический стихотворный рассказ – 1911год.
«Нургали солдат» юмористическая поэма — 1911 год.
Авалхи египтянсен, грексен, римлянсен ҫарӗсенче сӑнӑпа ҫапӑҫакансен отрячӗсем пулнӑ.
В войсках древних египтян, греков, римлян были обязательно и отряды копейщиков.
Моисей израильсене пурнӑҫа суйласа илме хавхалантарнӑ.
Моисей побуждал израильтян выбрать жизнь.
Вӗсем хӑйсем ҫыпӑҫаҫҫӗ.
Они сами лезут.
Лешӗ нимӗн кулмасӑр, пӗр тайкаланмасӑр тӑрать.
Тот стоял серьезный и не качался.
Ахраталла тӗмсӗлчӗ те Гент — хӑй тахҫан пулнӑ сӗм хура шӑтӑка курать.
Заглянув в пропасть, Гент увидел знакомое черное отверстие.
Библире тусем патшалӑхсене, е правительствӑсене, пӗлтерме пултараҫҫӗ.
В Библии горы могут представлять царства, или правительства.
Маковей пуҫне хӑюллӑн ҫӗклет.
Маковей решительно поднимает голову.
— Шухӑшласа ҫеҫ пӑх-ха: Мускавран вӗт! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, Фая каласа пӗлтерсен.
— Только подумай: ведь из Москвы! — закричал она, когда Фая сообщила.
Нюра пуҫне сулчӗ, вара ун куҫӗнче, темле, кулнӑ пек, ҫутӑсем вылянса илчӗҫ.
Нюра кивнула головой, и в глазах ее, как бы улыбаясь, заблестели огни.
— Иртеньева чӗнчӗҫ-им вара?
— Разве Иртеньева звали?
5 % — атеистсем, ĕненменнисем тата урӑххисем.
5,4 % — атеисты и прочие.
Ӗмпӳлĕхсенчи монархсен ят-йышĕ
Список ныне царствующих монархов
— Тупата, ачасем, пирӗнне ҫитеймест!
— Честное слово, ребята, не лучше!
— Студент кӗсйисенчен магнитофон кӑларчӗ те ӑна аллипе сиктеркелесе илчӗ.
— Студент вынул из кармана магнитофон и подкинул его на руке.
Эсир йӗрӗнмелле ӗнтӗ манран.
Вы должны презирать меня.
Сирӗншӗн пӗрремӗш вырӑнта – ӗҫ.
На первом месте для вас окажется работа.
Куна ӑнлантараймастӑн…
Это необъяснимо…
Ку тӗрӗс мар вара, — чӑнласах каланӑ Суворов.
Вот и неправда, — уже серьезно скажет Суворов.
— Мунка, кусем санӑн-и?
— Это твои, Мунка?
Мӗншӗн тесен час - часах ӗҫсем эпир шутланӑ пекех япӑх пулмасан та пултараҫҫӗ.
Потому что часто все оказывается совсем не так плохо, как мы себе представляли.
ӑҫта санӑн намӑс?
где у тебя совесть?
Хузангай А. П. Диглоссия и типология языковой ситуации в Волжской Булгарии: функциональный и этнический аспекты.
Багироков Х. З. Билингвизм: теоретические и прикладные аспекты (на материале адыгейского и русского языков).
Виҫҫӗшин те пӗр майлӑ тӳрем сӑмсасем, куҫӗсем те пӗр майлах, хура та ҫивчӗ.
У всех троих были одинаковые решительные носы, одинаковые глаза — темные и живые.
— Ҫапла, чӑрмантармӗччӗ, — килӗшрӗ Костя.
— Да, не мешало бы, — согласился Костя.
— Ҫук, мана ҫитерчӗҫ… —
— Нет, меня кормили… —
Ку чашӑк хӗррине ҫулӑм евӗр йӑлкӑшакан ачаш та питӗ хитре сӑрсемпе эрешленӗ тейӗн.
Чаши, по краям расписанной чистейшим пламенем нежно-ярких красок.
Ҫавсем пурте Турӑ пуррине тата унӑн святой сывлӑшӗ ӗҫлесе тӑнине тӗплӗн ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Все это основательно подтверждает существование Бога и действие его святого духа.
14. Турӑ ӳкӗчӗсене пурӑнӑҫласа тӑракансем телейлӗ: вӗсем чӗрӗлӗх йывӑҫҫин ҫимӗҫне тутанӗҫ, хулана хапха витӗр кӗрӗҫ.
14. Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
Кам ҫисе ярать сана?
Разве тебя кто съест?
Ку мана тӗлӗнмелле пысӑк хуйха ӳкерчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ ҫыран тӑрӑх ухмах ҫын пекех каллӗ-маллӗ чупкалама пуҫларӑм.
Это привело меня в такое отчаяние, что я стал бегать по берегу взад и вперед как безумный.
Тата шаларахра — каллех малтанхи пек вырӑнсемех.
А еще дальше снова прежние места.
Мӗншӗн тесен вӗсен пуҫӗнчи турӑ — укҫа ятлӑ.
Они лишь себя считают умными.
Вӑрман хыҫӗнчен, пулемётсем такӑртаттарнисемпе тупӑсем ахлатнисемсӗр пуҫне тата темӗнле чанкӑртатса тӑракан сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Из-за леса сквозь гул орудий и пулеметные очереди доносился какой-то мерный лязгающий шум.
— Кирила Петрович Дефорж ҫине кӑтартрӗ: — Ав епле ман французӑм.
– Кирила Петрович указывал на Дефоржа, – выменяй образ моего француза.
Уншӑн ҫак шухӑш йӗрӗнмелле пулнӑ.
Уже одна мысль об этом вызывала у него отвращение.
Ӑнланмастӑр-им?
Не понимаете?
Тем тесен те кӗске пӑшалпа пулмалла.
Беспременно чтобы с отрезом.
Пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе юн тӑкӑнӗ.
По всей земле будет кровопролитие.
Ну, ҫапах маттур ҫын иккен эсӗ братец — мухтатӑп сана.
А в общем ты, братец, молодчага — хвалю.
капӑр тумлан
одеваться щеголевато, форсить
Салтаксен ҫумӗнчен ҫӳлӗ те имшер хӗрарӑм чупса иртрӗ, пӗрене купи патне ҫитсенех вӑл чӗркуҫленсе ларчӗ.
Худая, высокая женщина прорвалась сквозь цепь солдат и, подбежав к бревнам, упала на колени.
Аслати таҫта аякра кӗмсӗртетнӗ.
Гром гремел где-то далеко.
Кулленхи Библи сӑвӑ йӗркине пӗрле сӳтсе явни тата ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнинче хутшӑнни — ҫемьене пӗр шухӑшлӑ тата пӗр тӗллевлӗ пулма паракан чаплӑ майсем.
Совместное обсуждение библейского текста на день и участие в семейном поклонении — отличные возможности, помогающие поддерживать в семье единство в мыслях и целях.
Ҫавӑн пекех сӑваплӑ ӗҫе пӗрле тӑвӑр.
Также хорошо вместе участвовать в служении.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпӗ унӑн асаилӗвӗсенчи хӑш - пӗр шухӑшсене каласа парас терӗм.
Вот почему я решила поделиться некоторыми выдержками из его рукописи.
Ту хрусталĕ тата кварцӑн ытти тĕслĕхĕсем.
Горный хрусталь и другие разновидности кварца.
Кӑштах канма та юрать.
Можно и поразвлечься.
Кирек мӗнле паллашу та халӗ усса кайӗ.
Любые новые знакомства сейчас пойдут вам на пользу: будь то деловые или романтические.
Оруди командирӗ вӑл кун батарейӑра дежурнӑй пулнӑ.
Командир орудия в этот день дежурил на батарее.
— Ну мӗнле, ӗҫлеме килӗшетӗн-и?
— Ну как, будешь служить?
Унта ҫырмасем, вӗтлӗхсем, чулсем, васансем.
А там ручьи, кусты, камни, овраги.
Вӗсем кӑшкӑрашнине итлесе, вӑл пуп ӳпкелешсе каланине аса илнӗ:
Слушая их крики, он вспоминал жалобу попа:
Эпӗ — ала пек; ман ӑша хуть те мӗнле ҫӳп-ҫап тултарсан та, эпӗ ӑна, алласа, юрӑ туса кӑларатӑп.
Я — как сито; какую хошь дрянь насыпь в меня, я тебе песню отсею.
Чирлӗ ҫын патӗнче шӑп пултӑр тата лӑпкӑ пултӑр тесе тӑрӑшӑр.
Позаботьтесь о том, чтобы больной находился в тишине и спокойствии.
Унпа калаҫса чӗре суранне тапратас килмерӗ.
Разговаривая с ним, не хотелось бередить сердечную рану.
Эпӗ ӑна нимӗн те каламан.
Я ему ничего не говорил.
Халӗ ӗнтӗ пурте пӗтнӗ, текех ӗнтӗ пирӗн хушӑмӑрта нименех те пулас ҫук, тӗл пуласса та эпир ют ҫынсем пекех тӗл пулӑпӑр.
Сейчас всё кончено, между нами уже нет и не будет ничего и мы встретимся как чужие?
Тӗслӗх тӑрӑх кӑтартса пар.
Покажите на примере.
— Тавтапуҫ сана ҫакӑншӑн, анне!
— Вот уж спасибо тебе, мама!
— Арӑслан лаша, — ҫирӗплетрӗ ватӑ казаксенчен пӗри.
— Лев конь, — подтвердил один из старших казаков.
— Ҫул ҫине паллӑсем туса хӑварӑр! — хушрӗ вӑл.
— Оставляйте дорожные знаки! — распорядился он.
Уй-хир бригадинче апла тума ҫук-и вара?..
А разве в полеводческой бригаде этого нельзя достичь?..
— Ӑҫтан ку санӑн?
— Откуда это у тебя?
Тепӗр кунне вӑл математикӑпа «отлично» илет пулин те унран никам та тӗлӗнмест.
На другой день она получает по математике «отлично», и это никого в классе не удивляет.
Озеровпа Яхно ку яла аманнисемпе чирлисене тата вӑйсӑрланса ҫитнисене ҫеҫ вырнаҫтарас, терӗҫ, ыттисене вара, пурне те, ӑнсӑртран мӗн те пулин пуласран, ял икӗ енӗпе, вӑрман хӳттине канма вырнаҫтарас, терӗҫ.
Озеров и Яхно решили разместить в деревне только раненых, больных и ослабевших, а всех остальных на всякий случай расположить на отдых по обе стороны от нее, под покровом леса.
Эпир Лобзике темиҫе тӗрлӗ цифра та кӑтартрӑмӑр, унтан Костя ыйтма тытӑнчӗ:
Мы стали показывать Лобзику разные цифры; потом Костя спрашивал:
Шурӑмпуҫ киличчен Григорий ҫӗрле тӑм ӳкнипе тӗтӗм пек йӑсӑрланакан ҫулсем тӑрӑх сикӗпе вӗҫтерсе пычӗ.
До зари Григорий скакал по дымящимся от ночного заморозка шляхам.
Маклай хӑйӗн ҫӗтӗк пушмакӗсем ҫине пӑхать.
Маклай смотрит на свои изорванные башмаки.
Пирӗн пирки калаҫаҫҫӗ пулмалла.
Разговор этот, судя по всему, касался нас.
Йытӑсем вӗт! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Собачки! — закричал.
Чӑваш Енре кашни ҫулах спортӑн тӗрлӗ тӗсӗ енӗпе Раҫҫей шайӗпе 60 ытла ӑмӑрту иртет.
Ежегодно в  Чувашской Республике на Всероссийском уровне проходят соревнования по 60 видам спорта.
Ӑна хирӗҫлесе калама унӑн ниепле те вӑйӗ ҫитмерӗ.
И еще голову сложишь где-нибудь на чужбине! — продолжала она, чувствуя, что означает молчание сына, и с трудом удерживая слезы.
Улталарӑн эсӗ мана.
Ты меня обманул.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000983
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000983
— Шуйттан пӗлет-и ун пуҫӗнче мӗн пуррине!
— А дьявол его знает, что у него в голове!
Юлашки вӑхӑтри вӑл хӑйӗн тусӗсем патӗнче пулса иртекен чуптумалли улахсене ҫӳре пуҫланӑ.
В последний год стала посещать вечеринки у своих подруг с поцелуями до одурения.
Кӑнтӑрла ҫитет.
Полдень.
Санӑн курс программи пур пулӗ-ха.
Надеюсь, у тебя уже есть программа курсов.
— Чӗнместӗр эсир? — тет татах Гленарван.
— Вы молчите? — продолжал Гленарван.
Ҫак ытарӑш уҫса паракан событисене пӑхса тухни пире виҫӗ енчен усӑ парать.
Рассмотрение событий, которые, подобно панораме, открываются благодаря этой притче, полезно для нас в трех отношениях.
«Кил-ҫурта кӑвак ҫулӑм кӗртни – яла ҫӗнӗ пурнӑҫ парнелӗ».
Благодать в виде подведения газа в ближайшее время должна порадовать народ в деревнях Тренькино и Сене-Хресчен.
— Илсе кайӑр ӑна!
— Возьмите его!
Тӗрӗссипе каласан, унӑн вилӗмӗ унӑн пурнӑҫӗнчен те пысӑкрах вӑрттӑнлӑх.
Надо сказать, что его смерть остается еще большей загадкой, чем его жизнь.
Ман ума вара тухаҫҫӗ Пушкин ҫырнӑ вӑхӑтсем.
Вместе с пушкинскими строками встает передо мной.
Хӑвӑра сывлӑх сунатӑп! — теме кӗтнӗ пек сӗререх хирӗҫ тавӑрчӗ Федот, калмӑкла куҫӗсене хӗстерсе.
И вам здравствуйте! — выжидательно процедил Федот, прищуря калмыцкие глаза.
Пӗлетӗн-ҫке…
Ты же знаешь…
Акӑ ӗнтӗ хӑрлатнӑ сасӑ тата тепӗр хут илтӗнчӗ, унтан вара йытӑ вӗрнӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Но вот ворчание повторилось, а затем послышался лай собаки.
Ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Обернулся.
— Мӗн тӑвӑн?
— А что же делать?
Кӗсмен тимӗррисем хуллен чӗриклетеҫҫӗ, шыв лӑпкӑн пӑшӑлтатса шӗпӗлтетет.
Уключины тихо поскрипывали, вода безмятежно бормотала.
Савнӑ хӗрӗн аллисем хыттӑн ыталаса илеҫҫӗ, электричество токӗ килсе ҫапӑннӑ пек вӗри тутасем тӗл пулса ҫыпҫӑнаҫҫӗ — мӗн пулма пултарӗ тӗнчере ҫакӑнтан тӑванраххи.
Что может быть роднее рук любимой, обхвативших шею, и — поцелуй, жгучий, как удар тока!
Каласа ҫыртаратӑн-и?!
Будешь диктовать?!
Вӑрӑмран та вӑрӑм темелле, мӗн вӗҫне ҫитичченех, пӳрт тӑрринче урай, урай ҫинче тепӗр пӳрт пур.
Длинный-длинный, до самого конца, а сверху дома пол, а на полу опять дом.
Эпӗ аяккалла ҫаврӑнтӑм, анчах ыйӑх тӗлӗшпе пулчӗ пуль — йӑнӑш ярса пусрӑм та крыльца ҫинчен ҫӗре персе антӑм.
Я глядь в сторону, да, знать, спросонья оступилась, так прямо с рундучка и полетела вниз — да о землю хлоп!
Унӑн ҫак килне… урӑх каймастӑп.
И в дом этот его… не пойду я больше.
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн ҫав политик хӑйӗн влаҫӗпе усӑ курса Австрири Свидетельсене пӗрре кӑна мар пулӑшнӑ.
После Второй мировой войны Генрих Глайсснер не раз пользовался своим влиянием, чтобы помочь Свидетелям в Австрии.
Капитан Енакиевӑн ҫамрӑк арӑм та, амӑшӗ те пулнӑ.
Были у капитана Енакиева молодая жена и мать.
Коппелиус хӑранипе палуба ҫине тухма та хӑйман, вӑл трюмра пичкесем хушшине пытанса ларнӑ.
Коппелиус спрятался в трюме, среди бочек, не решаясь показаться на палубе.
Унтан эпӗ куҫлӑха хыврӑм та, шыв чакасса пӗр сехете яхӑн кӗтсе тӑнӑ хыҫҫӑн, пролив урлӑ карапсене хам хыҫран туртса ашса каҫрӑм, Лилипути императорӗн портне тӑшман карапӗсене чиперех ҫитертӗм.
Потом я снял очки и, подождав около часа, пока спадет вода, перешел вброд середину пролива и благополучно прибыл с моим грузом в императорский порт Лилипутии.
Кимӗ, сӑмсипеле ҫӗре шӑйӑрттарса, шыв ҫине анса ларчӗ, ҫыран хӗрринчен уйрӑлчӗ.
Баркас, черканув кормою землю, осел в воду, оторвался от берега.
Пырӑн-пырӑн та, ак, халап хӳпӗлтеттерсе, сиссе те ӗлкӗреймӗн, милици аллине кап ҫеҫ кӗрсе ӳкӗн.
Будешь вот так идти, сказки рассказывать, и не заметишь, как попадешь в руки милиции.
Ӑслӑ пулӑр, аван выльӑр, ан харкашӑр.
Будьте умными, играйте и не ссорьтесь.
Темскер укҫа пирки пулчӗ вӑл.
Что-то такое из-за денег.
Манран малтан никам та, нихҫан та чӗрӗпсене циркра тухма вӗрентмен.
До меня ещё никто никогда не дрессировал ежей для выступления в цирке.
Кунти ҫынна паллах ҫӑмӑлтарах пулӗччӗ, тем тесен те ҫӑмӑлтарах пулӗччӗ…
Здешнему было бы легче, конечно, ему было бы легче…
Халӗ иккӗленетӗп…
Теперь сомневаюсь…
М., Из-во Пересвет, 2004 г., — 48 с.; илл.;
— М., Из-во Пересвет, 2004 г. — 48 с.; илл.;
— Вӑт, ку аван! — терӗ чи малтан Володя.
— Вот это да! — первым воскликнул Володя.
Кубанкине хыврӗ, ҫамкине шӑлчӗ, пуҫне тата аяларах усрӗ, Тутаринов старик пӑхни хӑй патнелле туртнӑ пек, темле вӑй ӑна каллех тӗттӗм кӗтесселле пӑхма хистерӗ…
Он снял кубанку, вытер лоб, еще ниже наклонил голову, а взгляд старика Тутаринова точно притягивал к себе, какая-то сила заставляла еще раз взглянуть в темный угол…
Паркри окопсене минометчиксем тӗпретеҫҫӗ.
Окопы в парке взяли под обстрел миномётчики.
Руководительница Сонечка, шыҫса кайнӑ, тем пысӑкӑш сӑмсаллӑ, какай татӑкӗ пек, хӗрлӗ, хулӑн тутипе хӑлхисем тӗрлӗ еннелле усӑнса аннӑ ача ҫывхарсан, аллисене шарт ҫапса илчӗ.
и руководительница Сонечка только руками всплеснула, когда к ней явился запухший, воспаленный мальчик с раздутым носом, с красными и толстыми ушами.
Гиезий ӑна айккинелле сиресшӗн пулнӑ, анчах Турӑ ҫынни каланӑ: ан тив, чунӗ хурланнӑ унӑн, Ҫӳлхуҫа вара мана ҫакна систермерӗ, пытарчӗ манран, тенӗ.
И подошел Гиезий, чтобы отвести ее; но человек Божий сказал: оставь ее, душа у нее огорчена, а Господь скрыл от меня и не объявил мне.
— Пӗрле мар ҫав.
— Ничего не вместе.
Ан кансӗрле! — хыттӑн каларӗ Артамашов.
Не мешай! — крикнул Артамашов.
«Эй, чарӑн! — кӑшкӑрчӗ Сунь лашине.
Стой, ты! — крикнул Сунь на лошадь.
— Ҫук, мисс, манӑн сирӗн ҫӳҫ анчах мар, сирӗн пек савнӑ сӑн-пит, алебастр пек шурӑ ӳт-тир те, яштака ӳт-пӳ те пултӑрччӗ, — ҫавӑ ытлах та лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
— Нет, мисс, я хотела бы, чтобы у меня были не только ваши волосы, но и ваше милое лицо, ваша кожа, белая, как алебастр, ваша стройная фигура, — Это было бы замечательно!
— Нимӗн те мар, халех тӑватпӑр! — терӗ Синев, обком секретарӗ килӗшнипе савӑннӑ пек йӑл кулса.
— Пустяки, сейчас организуем! — как будто обрадовавшись согласию секретаря обкома, сказал Синев, и широко улыбнулся.
Хӑҫан та пулсан художник ӗҫлесе ларнине курма тӳр килнӗ пулсан, эсир асӑрханӑ пулӗ: кӑвак пир ҫинче малтан тӗксӗм контурсем анчах, темле мӗлкесем курӑнаҫҫӗ, вара пуҫӗ, аллисем, хулпуҫҫисем палӑрма пуҫлаҫҫӗ.
Если вам когда-либо доводилось смотреть, как работает художник, то вы, наверное, замечали: на сером холсте сперва появлялись лишь неясные контуры и тени, затем выступали очертания головы, плеч, рук.
Часах куккана хӑйне те аван мар пулса кайнӑ пулмалла.
Очевидно, дяде и самому вскоре стало неловко.
Оцепленирен 130 000-ӗшӗнчен 11 000 боец ҫеҫ тухнӑ.
из 130 000 из оцепления вышли только 11 000 бойцов.
Ҫынни вӑл ҫавӑн йышши-ҫке, ниҫта та аптрамасть.
Такой уж он человек, нигде не пропадет.
— Мӗнрен? — тӗлӗнчӗ Таня.
— Чего? — удивилась Таня.
Эсир ӑна пӗлетӗр-им?
А вы его разве знаете?
— Пӗтӗмӗшпе илсен, япӑх мар.
— А в общем и целом ничего.
Сергей малтанах калани чӑн пулчӗ.
Предсказания Сергея оправдались.
Янтул хӑлхи янк уҫӑлчӗ.
Он удивился.
Палӑри-палӑрми йӑрӑмлӑ, Египетӑн юр пек шурӑ та кӗренрех яшмине тыттарса ҫавӑрттарнӑ ӑна, уншӑн вӑл хашак вырӑнне шутланнӑ.
Облицовка из египетской яшмы, снежно-белой с розовыми, чуть заметными прожилками, служила ему рамою.
Тепӗр пилӗк минутранах вӑл ҫав хӗрачана кӗпинчен шӑлӗсемпе ҫыртса йӑтса тухнӑ.
Через пять минут он выбежал из дома и в зубах за рубашонку нес девочку.
Нӳхрепе аҫа ҫапрӗ.
Молния ударила в погреб.
«Юлас пулсан, эсӗ хӑвна мӗнле тыткалассине пӗлетӗп эпӗ: хӑвӑн туйӑмна ниепле те палӑртмалла мар тыткаланӑ пулӑттӑн, мӗншӗн тесен, юлсан ҫапла тыткаласан ҫеҫ эсӗ ирсӗр ҫын пулмӑттӑн.
«Я знаю, как стал бы ты держать себя, оставаясь: ведь так, чтобы ничем не обнаружить своего чувства, потому что только в этом случае ты и не будешь негодяем, оставаясь.
— Пӑрахатех пулсан — унӑн сӑнӗ ултавлӑ пулать, апла-тӑк, ҫаплах кирлӗ те вӑл, ун пек пулни авантарах та, — терӗ.
Ну, а бросит — и черт с ней; значит, внешность у нее обманчивая, а тогда так и надо, даже к лучшему: значит, дрянь, а с дрянью разве можно связать свою жизнь!
Унтан каллех вара Зиновьева Ленин хӑйне юри ҫеҫ хӑюллӑ пек кӑтартма тӑрӑшнӑн, вӑл Зоф, Емельянов тата унӑн — Зиновьевӑн — умӗнче ҫав хӑюлӑхпа вырӑнсӑр вӗҫкӗнленсе хӑлаҫланнӑн туйӑнчӗ.
И снова Зиновьеву показалось, что бодрость Ленина деланая, что он бравирует ею перед Зофом, Емельяновым и перед ним, Зиновьевым.
Ун пек пулмасть-и?
Не бывает этого?
— Ҫынсем халӗ ялсене каяҫҫӗ.
Мы ведь тоже с тобой специалисты сельского хозяйства.
Вӑл сана фехтование вӗрентекен учитель пулма чӗнсе ҫырчӗ.
В качестве учителя фехтования в свою школу.
— Юрлӑ ҫын, кивӗ япаласемпе суту-илӳ тукаланӑ.
— Человек бедный, занимался перепродажей старого тряпья.
Пире алӑсене усса ларма ирӗк панӑ пулсан, эпир часах хуйха ӳкнӗ пулӑттӑмӑр.
Если бы нам позволили сидеть сложа руки, мы скоро упали бы духом.
1955 — Педагогическая поэма — Гриша Бурун
— Педагогическая поэма — Гриша Бурун
(Колоссӑ 3: 5 — 10 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 3: 5 — 10.)
Инженер «стоп» тесенех эпӗ ҫип вӗҫне вӗҫертсе ятӑм, унтах чупса пырсах сулӑ ҫине улӑхса лартӑм.
Когда инженер сказал «стоп», я отпустил ее конец и, бегом догнав плот, взобрался на него.
Апла пулсан, вӑл хӗрарӑмсем пуҫтарӑннӑ вӑхӑтрах Макариха ҫенӗкне ахальтен кӗрсе тӑман иккен, сывлӑш кӑлармасӑр тӑрса ахальтен шӑнман вӑл тӗттӗм кӗтесре!
Значит, не зря он пробрался в сени к Макарихе еще в то время, когда только собирались к ней бабы, не зря мерз в темном углу, затаив дыхание.
Ҫулла уйра шлепкесӗр ӗҫлеме те май ҫук.
Летом без шляпы в поле не будешь работать.
Куҫусем сан ҫӑл юхса тухнӑ ҫӗрте ларакан ик кӑвакарчӑн пекех.
Глаза твои как два голубя, сидящих у истока вод.
30. Анчах та халӑх шывсӑр аптӑраса ҫитрӗ, ҫавӑнпа вӑл пусахласах пире ҫавӑн пек калаттарчӗ, хӑй хушнине тума пире тупа тутарттарчӗ, эпир ӗнтӗ ҫав тупана пӑсмастпӑр.
30. Но народ истомился от жажды и принудил нас поступить так, как мы сказали им, и обязал нас клятвою, которой мы не нарушим.
Эсир кӑна ҫырса хумастӑр-и?
Вы этого не запишете?
«Пирӗн Ылтӑн Прагӑна, пан-юлташ, ирӗке кӑларма васкӑр, теҫҫӗ…
«Торопитесь говорят, пан-товарищ, вызволять нашу Злату Прагу.
Ку, тен, Штокман пӗрлехи пухура ревкома шуррисемпе тарса кайнӑ купцасен пурлӑхне чи чухӑн хуҫалӑхсене салатса пама сӗннӗрен ҫапла пулчӗ-тӗр.
Может быть, потому, что Штокман предложил ревкому на общем собрании распределить по беднейшим хозяйствам имущество, оставшееся от бежавших с белыми купцов.
Эсир, ман шухӑшпа, характер тӗлӗшӗнчен пӗр пек.
Вы, мне кажется, характером похожи.
Диггерӑн — ҫӗр чаваканӑн — ремесли пуринчен те ирттернӗ: ылтӑн шыракансенчен нумайӑшӗ пӗтнӗ, вӑй ҫитмен ӗҫе ҫӗнтереймен, анчах вӗсем заступпа пӗрре лартсассӑнах ҫӗрме пуянсем пулса тӑнӑ ҫынсем те пулнӑ.
Ремесло диггера — землекопа — преобладало над всеми другими; большинство золотоискателей гибло, сломленное непосильной работой, но были люди, становившиеся богачами при первом ударе заступа.
Унта вӑл хӑйне мӗн кирлине тупӗ.
И там преступник получит должное.
Хӗрлӗ мӑйӑхсене шӑлса якаткаларӗ, вара пуҫласа ячӗ.
Разгладил рыжие усы и начал.
Ирхине вӗсем иккӗш пӗрле шкула ҫӳренӗ: Иван Игнатьевич — вӗрентме, Коля вӗренме.
Утром они вдвоём отправлялись в школу: Иван Игнатьевич — учить, а Коля — учиться.
Хӑйӑрлӑ ҫыран ярӑмӗ патӗнчен такам чупса килет.
От косы кто-то бежит.
Ҫавсемшӗнех сана ачасем те ҫынран ютшӑнакан динго йытӑ тесе чӗнеҫҫӗ.
За которые дети прозвали тебя дикой собакой динго.
Мӗн кӑна пулса тӑчӗ пуль Пакӑлтипе!
Что сделалось с Болтушком!
Акӑ вӑл ӑша кантаракан шыв савӑтне — урамри сутуҫӑ тӑсса панӑскере — асӑрхарӗ; чӑнахах шӑрӑх пулнӑран-тӑр — кӑштах шухӑшларӗ те стакана ҫӗклерӗ, шыв ӗҫрӗ те хӑйӗн малтанхи тыткаларӑшӗпех, килӗнчи пекех туйса, савӑта каялла пачӗ.
Ее взгляд упал на подсунутый уличным торговцем стакан прохладительного питья; так как было действительно жарко, она, подумав, взяла стакан, напилась и вернула его с тем же видом присутствия у себя дома, как во всем, что делала.
Икӗ шӗпӗн пек курӑнакан мӑйӑхӗ унӑн кӑштах кӑнтарса тӑраҫҫӗ.
Маленькие, как два пятнышка, усы слегка топорщились.
Вӑл тӑчӗ те каллех пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
Он опять встал и походил по комнате.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000710
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000710
Мӗн тесе тӳсмелле-ха унӑн хай ҫинчен ҫавӑн пек лайӑх мар шухӑшланине?
С какой стати он должен терпеть подобные подозрения?
Халӑх ҫапса хӗснӗ пек кӗрсе тулсан, герцог пӗр пуҫтах ҫамрӑка ҫирӗм пилӗк цент пачӗ те алӑкра тӑма хушрӗ, хӑй сцена еннелле каянҫи турӗ, эпӗ ун хыҫҫӑн утрӑм, анчах эпир тӗттӗм кӗтеселле пӑрӑнтӑмӑр, герцог вара мана ҫапла каларӗ:
Когда публики набилось столько, что больше никому нельзя было втиснуться, герцог дал одному молодчику двадцать пять центов и велел ему пока постоять в дверях, а сам пошел кругом, будто бы на сцену, и я за ним; но как только мы повернули за угол и очутились в темноте, он сказал:
Прохора ҫӑмӑлтарах пулса килчӗ, каллех малалла утса кайрӗ.
Прохору стало легче, и он снова пошел.
— Мӗнле сутӑнчӑк ҫинчен калатӑн эсӗ, Эномай?
— О каком изменнике говоришь ты, Эномай?
Часах Шимушу утравӗ курӑнса кайрӗ, — сулхӑн енчен юр пек кӑвак вӑл, хӗвел енчен — хӗп-хӗрлӗ курӑнать.
Вскоре стал виден остров Шимушу, снежно-синий с теневой стороны, багровый на солнце.
Унӑн куҫӗсенче темӗн ҫиҫкӗнчӗ — паллӑ мар тӗшмӗртӳсен хӗлхемӗ.
Что-то мелькнуло в его глазах, — искра неизвестных соображений.
Юханшыв Таут-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по правому берегу реки Таутъях.
Чиркӳллĕ Шӑмӑршӑ
Шемурша
Aşgabat) — Туркменистанӑн тӗп хули, чи пысӑк администраци-политика, промӑҫлӑх, ӑслӑх тата культура хули.
Ашхаба́д ( [ɑʃʁɑˈbɑt]) — столица Туркмении, крупнейший административно-политический, промышленный, научный и культурный центр государства.
Кунталла сиктерсе килеҫҫӗ! — ҫухӑрса ячӗ кукша ҫамкалли, эрех склачӗн тӑррине улӑхса кайса.
Метутся сюда! — крикнул гололобый, взобравшись на крышу водочного склада.
Аксинья ҫенӗке тухрӗ.
Аксинья вышла в сени.
Володя тӗлӗнчен иртнӗ чух ман пырса унпа мирлешессӗм килчӗ пулин те, тутана мӑкӑртса хутӑм, ун умӗнче ҫиллессӗн курӑнма тӑрӑшрӑм.
Проходя мимо Володи, несмотря на то, что мне хотелось подойти и помириться с ним, я надулся и старался сделать сердитое лицо.
Урусене ҫӳлерех ҫӗкле!
Выше, выше лапы-то поднимай.
Пирӗн мӗнрен сыхланмалла?
От чего нужно беречь себя?
Каярахпа Самонька, вӑл вӑхӑтри ытти нумай ҫынсем пекех, ялтан ҫухалчӗ.
Потом Самонька, как и многие в ту пору, исчез из села.
— Тӗтрере, — тӳрлетрӗ Вебер.
— В тумане, — поправил Вебер.