alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Карчӑк ҫӑраҫҫине майӗпен ҫавӑрса алӑкне уҫнӑ та хӑранипе ҫавӑнтах кукленсе ларнӑ.
Старушка тихонько повернула ключ, открыла дверь — да так и села на землю.
Дуршлаг ӑҫта?»
А где дуршлаг?»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077346
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077346.
Ҫакна вӑл халӑхран тухнӑ ырӑ йӑла тесе шутланӑ.
Считала она их основой народной мудрости.
Симферополе кайсан пытанса пурӑнма тӗрлӗ инструмент пуҫтартӑм — слесарнӑйсене те, атӑ юсамаллисене те.
Для будущей маскировки в Симферополе я набрал с собой разных инструментов — и слесарных и сапожных.
Эпир пурсӑмӑр та йывӑрлӑхсемпе тӗл пулатпӑр, анчах та Иегова пире йӑпатать.
Хотя все мы сталкиваемся с трудностями и испытаниями, Иегова дает нам утешение, в котором мы так нуждаемся.
— Мӗн? — чӗлхине аран хускатрӗ Женя.
— Что? — с трудом ворочая языком спросила Женя.
Хӗрарӑмӑн хытса кайнӑ аллисем тӗш тырӑ тултарнӑ миххе тӑрӑннӑ…
Окоченевшие руки женщины цепко впились в куль зерна…
Вӑл кантра явать.
Он верёвку делал.
Ун хӗрринче Сямжа район центрӗ вырнаҫнӑ.
На реке расположен районный центр — село Сямжа.
Деникин шӑп кӑнтӑрла килсе ҫитрӗ.
Деникин приехал в полдень.
Наполеон мана хӑех пулӑшрӗ: хӑйӗн корпусӗсене вӑл, эпӗ кӗтмен ҫӗртенех, вӗсен хушшинче пӗркун каймалли ҫул хӑварса тӑсса кайрӗ.
Сам Наполеон помогал мне: он сверх моих ожиданий растянул свои корпуса так, что между ними было расстояние на целый день пути.
Ҫынсем мӗнле майпа Туррӑн пӗрлӗхлӗ ҫемйине кӗнӗ?
Как в единой семье Бога появились люди?
Валя Алексейӗн питне, аллисене ҫупа сӗрчӗ, — тепӗр минутран вара инженер монголсен турри пекех йӑлтӑртатма пуҫларӗ.
Валя намазала лицо и руки Алексея — через минуту инженер блестел, как монгольский божок.
— Ку вӑл — казак картузӗ.
— Это казацкий картуз.
Ирина ҫӳҫ тунине силлесе илчӗ.
Ирина тряхнула косами:
Детрей кунта пӗччен тухнине ӑнлантарма ансат: вӑл выҫмаллипех выҫса ҫитрӗ, кунсӑр пуҫне унӑн эрттеле кӗтмен парне кӳрес килет — акӑ тытать те хатӗрлет ӑшаланӑ ҫӑмарта, чӑн та, кичем сырпа какайсӑр.
Индивидуальная вылазка Детрея объяснялась тем, что он страшно проголодался, кроме того, он хотел сделать сюрприз компании, подав пламенную яичницу, кроме сыра и ветчины, по существу скучных.
пысӑк тухӑҫлӑх
высокая продуктивность
Иегова Свидетелӗсен историйӗ ҫинчен эпир ӑҫтан пӗлме пултаратпӑр тата ӑна вӗренни пире мӗнле усӑ пама пултарать?
Где можно найти ценную информацию о нашей истории и какую пользу приносит нам ее изучение?
— Анисим Иванович пуҫне ывӑтса илчӗ.
— Анисим Иванович кивнул головой.
Чӑнах та, Турӑ Сӑмахне вуланӑ чухне эпир савӑнакансемпе савӑнатпӑр, йӗрекенсемпе йӗретпӗр (Рим 12: 15).
Да, когда мы читаем Божье Слово, мы радуемся с радующимися и плачем с плачущими.
— Эсӗ темшӗн час-часах ҫавӑн ҫинчен калаҫатӑн: ҫынсем пӑсӑлаҫҫӗ те пӑсӑлаҫҫӗ, тетӗн.
— Ты что-то часто говоришь об этом: портятся люди, портятся.
— Типӗнетӗп! — ответлет Маруся.
— Сохну! — отвечает.
Ҫапла калать те, резолюци хурать: «Америка каялла хупас!»
И сказав это, положил резолюцию: «Закрыть снова Америку»!
— Мӗн кӗтетӗр апла?
— Чего тогда ждёте?
14. Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри,ӗмӗртен ӗмӗре мухтавлӑ!
14. Благословен Господь Бог Израилев от века и до века!
Вилсен авантарахчӗ…»
Лучше бы я погиб…»
— А-а… — вӑрӑммӑн каларӗ Ридлер лӑпланса.
— А-а… — успокоенно протянул Ридлер.
Мусакҫӑсем «Буденный маршне» янтратса ячӗҫ.
Музыканты ударили «Марш Будённого».
— Чарӑнмасӑр миҫе минут ӗҫлет Шура?
— Сколько времени Шура работает без отрыва?
вӑл икĕ ҫын чухлĕ ĕҫлет
он работает за двоих
— Мӗн калатӑп эп сана…
— Что я говорю…
Эх, мӗн калаҫмалли пур ӗнтӗ унта!..
Эх, что там толковать…
Бродский Иосиф Александрович
Бродский, Иосиф Александрович
— Кашт ҫеҫ юлнӑ, Нагульнов юлташ!
— Пустяки остались, товарищ Нагульнов!
«Вӑт ҫынсем! — ӑмсанса шухӑшларӗ Василий. — Заводсем тӑваҫҫӗ, ҫирӗм пилӗкшер центнер тырӑ пухса илеҫҫӗ, ятарласа уйӑрнӑ вагонсемпе театра каяҫҫӗ…»
«Вот люди! — с завистью думал Василий. — Заводы строят, урожай собирают по двадцать пять центнеров, в специальных вагонах в театр ездят…»
Турӑ Адама панӑ ӗҫе мӗнле туса пӗтерӗҫ?
Как будет выполнено задание, которое Иегова дал Адаму?
Вӑл уй-хир ҫинелле, кӑвакаран вӑрман ярӑмӗ енне, лаша кӗтӗвӗ ҫӳрекен ҫаран енне тинкерсе пӑхрӗ, лӑпкӑн кӑна сывласа илчӗ те вӑрахчен чӗнмесӗр тӑчӗ.
Он кинул взгляд на поля, на синеющую вдали зубчатую гряду леса, на скошенный луг, где паслись лошади, тихонько вздохнул и долго молчал.
Аттепе анне мана, мӑйӑрла вылянинчен пуҫне ытла урӑх нимле те вылямалла мар тесе, хытах, пуҫран шаккасах, каласа ячӗҫ, тесе кала…
Скажи, что тебе родители крепко-накрепко заказали не играть, окроме как в орехи…
Чи йывӑрри вара Зульӑшӑн столяр ӗҫӗ.
Труднее всего давалось Зуле столярное дело.
Паллах, инкекӗ ҫав йӑпаннинче пулмасть ӗнтӗ, йӑпаннисем ӑна ӗҫрен те ытларах савӑнӑҫ кӳрӗҫ.
Беда, конечно, не в этих развлечениях, а в том, что они будут доставлять ему большее удовольствие, чем работа.
Ленька вара ҫакна асӑрхарӗ: Василий пичче палламан ҫын алли ҫинчен куҫне пӗрре те вӗҫертмерӗ, вӑхӑтран вӑхӑта хӑйӗн автомачӗ ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Но Ленька заметил, что дядя Василий не спускает глаз с рук незнакомца и время от времени косится на свой автомат.
«Юнкерс» ҫул хӗрринчен инҫе мар, Иисус Христос кӗлеткиллӗ пӗр пысӑк хӗрес патӗнче ҫӗр ҫине тӑрӑнчӗ.
«Юнкерс» врезался в землю около дороги, где маячил крест с изображением Иисуса Христа.
Ӑна ҫӳхе ҫӑм, пурҫӑн е синтезлӑ ҫипрен тӗртнӗ материалтан ҫӗлеҫҫӗ.
В качестве материала используют тонкие сорта шерсти, настоящий и искусственный шелк или ткани из синтетического волокна.
Ку пулӑ пулӗ тесе, ӑна тытасшӑн вӑл шыва чӑмрӗ, тет.
Подумала, что это рыба, и нырнула, чтоб поймать месяц.
Ҫак тӗлӗнсе хавхаланнӑ старшинана перрон ҫине тухмалли зала ҫитиччен ӑсатса ярсан, Кларк каллех ресторана васкарӗ.
Проводив очарованного старшину к двери досмотрового зала, он поспешил вернуться в ресторан.
Ӗҫсене пула юлнӑ пулсан, хӗрхеннипе юлман вара, унсӑрӑн ӗҫ те ӗҫ мар.
А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.
— Эс… эс… каллех шухӑша путрӑн пулмалла?
— Опять… ты… затосковал?…
Любовь, хӑйӗн юратнӑ ҫыннисене мухтаса, пӑлханнӑ; унӑн питне ҫутӑ-хӗрлӗ сӑн ҫапнӑ, вӑл ашшӗ ҫине, хӑйӗн ӗнентерме вӑйӗ ҫитмесен те, ҫапах ӗненме, шанма ыйтнӑ пек, пӑхнӑ.
Любовь волновалась, расхваливая возлюбленных ею людей; ее лицо вспыхнуло румянцем, и глаза смотрели на отца с таким чувством, точно она просила верить ей, будучи не в состоянии убедить.
Хӑйне хирӗҫ ҫапӑҫакан пӗртен-пӗр вӑй пулса тӑракан вырӑс ҫарне ҫӗмӗрсе тӑкас тӗлӗшпе Наполеон мӗн кирлине пурне те тума тӑрӑшасса вӑл аван пӗлнӗ.
Ему было ясно, что Наполеон сделает все возможное для уничтожения русской армии, единственной противостоящей ему реальной силы.
Эхер те авӑр пĕрмайхи хӑвӑртлӑхпа куҫать пулсан, унӑн таврашĕнче магнит уйĕ пулса тӑрать, электро ҫивĕчлĕх сферӑлла симметриллĕ пулма пӑрахать
Если заряд движется с постоянной скоростью, то вокруг него возникает магнитное поле, а напряжённость электрического перестаёт быть сферически симметричной
Япалалӑхсен (компонентсен), термодинамикӑлла фазӑсен тата ирĕклĕх капашĕсен шучĕ пĕр-пĕринпе фазӑсен йĕркевĕпе ҫыхӑннӑ.
Число веществ (компонентов), термодинамических фаз и степеней свободы связаны правилом фаз.
Мӗн, вӑл сивве чакарать-им?
Что она, смягчает мороз?
Иеговӑна кӗтсе тӑрӑр!
Продолжайте ждать Иегову!
Унтан вӑл:— Хӗрлӗ Ҫӗлӗк батальонӗ, ман пата! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Тогда он прокричал громовым голосом: — Батальон Красный Колпак, за мной!
Анчах ӗҫе тытӑнни унта-кунта ҫеҫ палӑркалать: тӗл-тӗл ҫеҫ вӑрман касса ҫул хывнӑ, темиҫе вуншар километр ҫулсӑр-мӗнсӗр тайга выртать, участоксенчи пӳртсем е ҫӗнӗ хуралтсем курӑнкалаҫҫӗ.
Увы, она обнаруживалась едва-едва: просекой в тайге, вырубленной далеко не повсюду, кое-где пробитой дорогой, опять сменявшейся десятками километров бездорожья, палатками или свежесрубленными постройками на участках.
Гнор Энниокӑн тӗлӗнмелле, юмахри пек ҫынни пурӑнакан утрав еннелле ҫаврӑнчӗ; ешчӗке чӗркесе чикнӗ япаласем ҫав ҫын валли ахӑр.
Гнор повернулся к острову, где жил странный, сказочный человек Энниока; предметы, упакованные в ящик, вероятно, предназначались ему.
Кала-ха, леш офицер, сирӗн енне куҫни, мӗнлеччӗ-ха…
Скажи-ка, тот офицер, который к вам присоединился…
Ҫавӑнпа та офиссенчи хӑш-пӗр элементсем ультрамарин тӗслӗ, ҫакӑ вара ӗҫлекенсене маттуртарах ӗҫлеме хистет.
Поэтому в офисах некоторые элементы имеют цвет ультрамарина, и это повышает работоспособность сотрудников.
Ку ӗҫре вӗсене уйрӑмах Китайран килнӗ инвесторсем пулӑшаҫҫӗ.
В этом деле им особенно помогают инвесторы из Китая.
Ман заместитель Паша Брызгалов пӗр утӑм мала тухрӗ.
Вперёд шагнул мой заместитель, Паша Брызгалов.
Ҫак ҫап-ҫара та сӗтел пек тӑваткӑл тӳремлӗ ҫӳллӗ вилтӑпри мӗн авалтанпах Усть-Невинскипе Родниковски ҫӗрӗсен чиккине уйӑрса тӑракан паллӑ пулса тӑрать, унта кӗтӳҫсем кӑна тата вӗсем те сайра-хутра ҫеҫ пыркаланӑ.
Этот высокий могильник с лысой и плоской, как стол, вершиной, издавна служил обозначением границы между землями станиц Усть-Невинской и Родниковской, и к его подножию подходили лишь пастухи, да и то редко.
10. Вӗсем каланӑ: ҫук, ырӑ хуҫамӑр, санӑн чурусем апат туянас тесе килнӗ; 11. эпир пурсӑмӑр та пӗр ҫын ачисем; эпир тӳрӗ ҫынсем; санӑн чурусем нихӑҫан та вӑрттӑн пӑхса ҫӳрекен пулман, тенӗ.
10. Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи; 11. мы все дети одного человека; мы люди честные; рабы твои не бывали соглядатаями.
Ӑна питӗ вӑйлӑ ҫирӗплетнӗ!
Укреплена она здорово!
Анчах вӑл вӑхӑта эпир хамӑр боеприпассене ҫителӗклех хатӗрлесе тултартӑмӑр та рейда тухма хатӗрленсе тӑтӑмӑр.
Но к этому времени мы уже достаточно пополнили свои боезапасы — можно было продолжать рейд.
Нумайӑшӗ «Сӑваплӑ Ҫыру — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» пирки тӗрӗс, ӑнланмалла куҫарнӑ тата шанӑҫа тивӗҫлӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Многие люди сделали выбор в пользу «Священного Писания — Перевода нового мира», поскольку это точный, надежный перевод, который легко читается.
Вунултӑ ҫынна…
Шестнадцать человек…
Пӗтӗм тӗнчене айӑн-ҫийӗн ҫавӑрасшӑн, тӗтӗмпе тустарасшӑн та ҫунтарасшӑн.
Весь свет задумали перекроить, все хотят разрушить и сжечь!..
Арутюнян Айдин Арутюнович — ( -), 4-мĕш Украина фрончĕн Тинĕсҫум ҫарĕн 89-мĕш стрелоксен дивизин 526-мĕш стрелоксен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В наступательных боях по ликвидации севастопольского плацдарма врага в мае 1944 года помощник командира взвода 526-го стрелкового полка (89-я стрелковая дивизия 4-й Украинский фронт) старший сержант Арутюнян одним из первых бросился на штурм горы Горная, ворвался во вражеский дзот и гранатами уничтожил до 10 гитлеровцев.
Ларсамӑр эсир.
Да вы присядьте.
Эпир ун патӗнченех иртсе каятпӑр, Маҫак ҫаплах выртать, пуҫне кӑна пирӗн еннелле ҫавӑрса хурса пӑхса юлать.
Мы проходим мимо, а Дед все лежит, только голову поворачивает нам вслед.
Нимӗҫ салтакӗсем нимӗнтен те йӗрӗнместчӗҫ.
Они не брезгали ничем.
— Мӗн ку? — хуллен ыйтрӗ Евдоким.
— Что это? — глухо спросил Евдоким.
Маковейчик, Хаецкий ҫӗҫҫи хӑйӗн кӗсйинче пулни ҫинчен манса кайса, пралук вӗҫӗсене шӑлпа тасатать.
Маковейчик зубами зачищает концы кабеля, забыв, что в кармане у него лежит нож Хаецкого с цепочкой.
Айӑпли хӑйӗн айӑпне йышӑнсан, эсӗ намӑс курма пултаратӑн…
Ведь ты же можешь быть посрамлен: виновник сознается, и тогда…
Ансӑр та тӗттӗм коридорпа иртсе, вӗсем нӳхрепри пек сивӗ те нӳрлӗ, шӑши куҫӗпе ҫеҫ ҫутатнӑ камерӑна кӗчӗҫ.
Пройдя узким темным коридором, они вошли в холодную и сырую, как погреб, камеру, освещенную только коптилкой.
— Ӳкӗте кӗртесшӗн пулса, урӑх ан та калаҫ!
— И больше не отговаривай меня!
— Никам та пулмарӗ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Не было никого? — спросил он.
Пахатӑн та — никам та ҫук, унтан каллех туйӑнма пуҫлать.
Посмотришь — никого нет, потом снова начинает казаться.
— Пытармасӑр каласан, — терӗ Брелок, — эпир, тӗрӗссипе сывӑскерсем, вӗсене хамӑртан аякра тӑма хистӗпӗр.
— Откровенно говоря, — сказал Брелок, — мы, как здоровые, заставим их держаться от себя подальше.
Юханшыв тӑршшĕ 233 км.
Длина реки составляет 233 км, площадь водосборного бассейна — 2120 км².
Эпир иксӗмӗр ҫеҫ юлтӑмӑр.
Мы остались одни.
«Хамӑр ялсем вилни ӑна мӗн.
Он чужим продался!
— Килтӗн эппин?
— Заявился, значит?
Вӗсем хӑвӑрт, ним калаҫмасӑр пуҫтарӑнчӗҫ.
Собрались быстро, молча.
Пӑлхавлӑ ик-виҫӗ ҫул хушшинче Яков фабрикӑра питех хӑрушшине нимӗн те асӑрхаман, анчах Мирон сӑмахӗсем, Алексей тетӗш пӑлхануллӑн хашлатса сывласа илнисем, кӗҫӗн Артамонов хӑй вулама юратман, анчах пӗрмай, ятарласа, хаяррӑн савӑнса, хӑратса рабочисен движенийӗ ҫинчен ҫыракан, рабочисен Думӑри представителӗсен сӑмахӗсене пичетлесе пыракан хаҫатсем Якова фабрикӑри ҫынсем ҫине тӑшманла пӑхтарнӑ, хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫӗ вӗсенчен килнине систерекен кӳренмелле туйӑма ҫуратнӑ.
За два, три мятежных года Яков не заметил ничего особенно опасного на фабрике, но речи Мирона, тревожные вздохи дяди Алексея, газеты, которые Артамонов младший не любил читать, но которые с навязчивой услужливостью и нескрываемой, злорадной угрозой рассказывали о рабочем движении, печатали речи представителей рабочих в Думе, — всё это внушало Якову чувство вражды к людям фабрики, обидное чувство зависимости от них.
11. Унӑн ӗмӗлки тусене хупласа илчӗ,турачӗсем, сарӑлса, Турӑ кедрӗсене хупларӗҫ;12. турачӗсене вӑл тинӗс хӗрринех,хунавӗсене юханшыв хӗрринех ҫитерчӗ.
11. Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии; 12. она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
Лена Павловнӑна ан хӑрат, — вӑл та сывалать.
Лену Павловну не пугай, он тоже на поправку идет.
Маншӑн хамшӑн вара ку пӗтӗмпех питех те кирлӗччӗ те хаклӑччӗ, мӗншӗн тесен Владимиртан илтсе пӗлнине пӗрремӗш хут хам тӗллӗн пуҫӑм тавра лайӑххӑн ҫавӑрса илме тӑрӑшса пӑхрӑм-тӑр.
А для меня это было важно и дорого потому, что я, может быть, впервые попытался самостоятельно осмыслить слышанное от Владимира.
— Питӗ тав тӑватӑп сире, майор юлташ, — хӑй сассипе мар тавӑрчӗ Петя.
— Очень вам благодарен, товарищ майор, — казённым голосом отвечал Петя.
Галлей ҫапла шухӑшланӑ: 1531 ҫултан пуҫласа 1607 ҫула ҫитиччен ҫитмӗл ултӑ ҫул, 1607 ҫултан пуҫласа 1682 ҫула ҫитиччен — ҫитмӗл пилӗк ҫул.
Галлей думал так; от 1531 года до 1607 года — семьдесят шесть лет, а от 1607 года до 1682 года — семьдесят пять лет.
Куҫне майӗпен уҫнӑ хыҫҫӑн вӑл хӑй умӗнче лайӑхах сӑнанман  пӑнчӑ асӑрхарӗ.
Медленно открыв глаза, увидел перед собой расплывчатое пятно.
Вӑл хушнисене пурне те питӗ хӑвӑрт турӗҫ, вара каллех Петр Никита патне пычӗ те:— Каҫар пире. Укҫа пирки ҫыр, ҫийӗнчех ярса парӑпӑр. Ытла йывӑр ӗҫе кӳлӗнме ан тӑрӑш. Сывӑ пул. Пирӗншӗн ытларах кӗлту, — терӗ вӑл.
Всё это было сделано быстро, снова подошёл Пётр, говоря Никите: — Прости нас. Пиши насчёт вклада, сейчас же вышлем. На тяжёлый послух не соглашайся. Прощай. Молись за нас побольше.
Ҫитменнине тата, ҫак эсремет ҫумӑрӗ йӗрӗнтерсех ҫитерчӗ…
Дождь, черти б его нюхали, выживает нас…
«Пуринчен ытла — шухӑшлама кирлӗ мар», хытарчӗ вӑл хӑйне.
«Главное — не надо думать», — твердил он самому себе.
Анчах эпӗ пӗлместӗп…».
Но я не знаю».
— Кӗр-ха, кӗр, тахҫантанпах эсӗ пирӗн патӑрта пулман.
— Заходи, заходи, давно ты у нас не был.
ХV-мӗш ӗмӗр пуҫламӑшӗнче хӗҫ-пӑшал мастерӗсем ухӑ йӗппине тӳрӗ яма вӗренсе ҫитнӗ.
В начале XV века оружейники придумали, как заставить стрелу лететь прямехонько в цель.
Штопорпа шашкӑна шӑтартӑм та шӑтӑка запальниклӗ детонатор чикрӗм, унтан толпа пӗрле консерва коробки ӑшне хупласа хутӑм.
Я пробочником просверлила отверстие вдоль шашки, вставила в него детонатор с запальником и эту шашку вместе с простой толовой запаковала в консервную коробку.
— Мӗнпе пулӑшма пултаратӑп?
— Чем могу служить?
Тупнипе ҫӗнӗ арман та туса лартнӑ, тата тепӗр лаша илме те ҫитнӗ.
«Как такое может быть?
Иван Иваныч патӗнчен тӳрех кунта!
Да прямо от Ивана Иваныча!
1949 — Исхаков Камиль Шамильевич, Раҫҫейри политик.
1949 — Ирина Муравьёва, советская и российская актриса театра и кино, певица, ведущая, народная артистка РФ.
— Ну, эпӗ унашкалах хӑвӑрт парӑнас ҫук-ха, — мӑкӑртатса илчӗ унӑн пиччӗшӗ.
— Ну, я так скоро не сдамся, — пробормотал его брат.
3. Кунта вӑл хӑй тӑхӑнса ҫӳрекен хуйхӑ тумне те, тӑлӑх арӑм тумне те хывса таса шывпа ҫӑвӑннӑ, хаклӑ мирӑпа сӗрӗннӗ, ҫӳҫне тураса пуҫ ҫыххи ҫыхнӑ, упӑшки, Манассия, чӗрӗ чухне тӑхӑнса ҫӳренӗ хаваслӑх тумне тӑхӑннӑ; 4. урине вӑл сантали тӑхӑннӑ, вӑчӑрасемпе, сулӑсемпе, ҫӗрӗсемпе, хӑлха алкипе тата пӗтӗм селӗм тумӗпе капӑрланса вӑл хӑйне курас ар куҫӗсене илӗртме ҫапла хитреленнӗ.
3. Здесь она сняла с себя вретище, которое надевала, сняла и одежды вдовства своего, омыла тело водою и намастилась драгоценным миром, причесала волосы и надела на голову повязку, оделась в одежды веселия своего, в которые она наряжалась во дни жизни мужа своего Манассии; 4. обула ноги свои в сандалии и возложила на себя цепочки, запястья, кольца, серьги и все свои наряды, и разукрасила себя, чтобы прельстить глаза мужчин, которые увидят ее.
— Хӗрсе кайнипе эпир иксӗмӗр те Полищук вырӑнне кӑштах баржӑпа тухса каймарӑмӑр.
— Поддавшись настроению, мы с тобой чуть не уплыли на барже вместо Полищука.
Тепӗр виҫӗ кунтан иккен…
Через три дня…
Килте ӑнланманлӑх пулӗ.
Дома возможны бытовые катастрофы.
Уорд Каннингем тата пĕрлĕ авторĕ Бо Леуф The Wiki Way: Quick Collaboration on the Web кĕнекинче Вики концепцин тупсӑмне ҫапла ӑнлантарнӑ:
Уорд Каннингем и его соавтор Бо Леуф в их книге The Wiki Way: Quick Collaboration on the Web описали сущность концепции вики следующим образом:
Степан Ильич вӗсем ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ, анчах нимӗн те каламарӗ.
Степан Ильич неодобрительно посмотрел на них, но ничего не сказал.
Алӑсене тӑсса… — вӑл Петушков ҫине пӑхрӗ.
С рукой протянутой? — он посмотрел на Петушкова.
Анчах сирӗнтен кунта ирӗкринчен кая мар ыйтаҫҫӗ.
А спрашивается с тебя не меньше.
Лозневойпа гитлеровецсем комендатура умӗнчен тапранса кайсанах, вӗсене хирӗҫ мамӑк шаль тутӑр ҫыхнӑ, хура кӗрӗк тӑхӑннӑ сарлака сӑн-питлӗ ҫамрӑк та пысӑк хӗрарӑм тӑкӑрлӑкран тухрӗ.
Только что Лозневой и гитлеровцы тронулись от комендатуры, навстречу им из переулка вышла молодая крупная широколицая женщина в пуховой шали, в черненой шубе.
вӑрӑм ҫилхесем
попы ( долгогривые)
Тӑватӑ уйӑхран вара мана ятарлӑ пионер пулса ӗҫлеме сӗнчӗҫ. Мана Мистельбаха, Австри хулине, ячӗҫ.
А через четыре месяца мне предложили служить специальным пионером.
Ачасем шалтах тӗлӗнсе кайрӗҫ, ура ҫине сиксе тӑчӗҫ.
Ребята ахнули, вскочили.
— Ӑҫта эс мана капла?
– Куда ты меня?
Европӑра тимĕр ĕмĕрĕнче кельтсен экспансийĕ пынӑ.
В Европе железного века продолжается экспансия кельтов.
Тимур хӑйӗн тӗксӗм кӑвак тӗслӗ ҫанӑсӑр кӗпи ҫинчи тӗрлесе тунӑ ҫӑлтӑрне кӑтартрӗ.
И Тимур показал на звезду, вышитую на своей синей безрукавке.
— «Иван Ваныч юлташ кайрӗ ларӑва —Теопа Гукона пӗрлештересшӗн».
—«Товарищ Иван Ваныч ушли заседать —объединение Тео и Гукона».
1921-мĕш ҫул тĕлне Н. И. Ашмаринӑн килйышĕнче 9 (тӑхӑр) ача пулнӑ.
Н. И. Ашмарин являлся отцом большого семейства, к 1921 году имел 9 детей.
«Сире Устя-партизанка пулнӑ хӗр ача ҫырать.
«Вам пишет бывшая Устя-партизанка.
Мӗн тума вӑл пире?
На что оно нам сдалось?
VaultPress пулӑшнипе ĕҫлет
При поддержке VaultPress
1991-мĕш ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Украина Аслӑ Канашĕ пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн 1, 3, 5, 10, 25, 50, 100, 200 гривна номиналлӑ хут укҫа кӑларма планланӑ .
После провозглашения независимости Украины 24 августа 1991 года и выхода Украины из состава СССР, 10 января 1992 были введены в обращение временные банкноты, имевшие название купон и номинированные в рублях.
Пирӗн пата Совет Союзӗн Геройӗ Александр Куманичкин майор килчӗ.
К нам прибыл Герой Советского Союза майор Александр Куманичкин.
Павлов Ф. П., Чуваши и их песенное и музыкальное творчество, Шупашкар, 1926;
Павлов Ф. П. Чуваши и их песенное и музыкальное творчество.
Жуков каланӑ тӑрӑх — вӑл апат та начар ҫинӗ, ҫӗрле те япӑх ҫывӑрнӑ.
По словам Жукова, он плохо ел, беспокойно спал по ночам.
12. Иеремия мӗнпур пуҫлӑха, пӗтӗм халӑха ҫапла каланӑ: Ҫӳлхуҫа мана ҫак Ҫурта хирӗҫ, ҫак хулана хирӗҫ пророкла калама ячӗ — вӑл сӑмахсене эсир йӑлтах илтрӗр; 13. ӗнтӗ хӑвӑрӑн ҫулӑрсене, хӑвӑрӑн ӗҫӗрсене тӳрлетӗр, Ҫӳлхуҫа Туррӑр сӑмахне итлӗр, Ҫӳлхуҫа вара Хӑйӗн шухӑшне улӑштарӗ, сире пӗлтерсе хунӑ инкеке чарса лартӗ; 14. мана илес пулсан вара, акӑ эпӗ сирӗн аллӑрта; хӑвӑр мӗн лайӑх та тӗрӗс тесе шутлатӑр, манпа ҫавна тӑвӑр; 15. ҫакна ҫеҫ ҫирӗп пӗлсе тӑрӑр: мана вӗлерес пулсассӑн, айӑпсӑр юн тӑкнӑшӑн явапне хӑвӑр ҫине, ҫак хула ҫине, хула ҫыннисем ҫине илетӗр; ҫав пӗтӗм сӑмаха сире хӑлхӑртанах калама мана чӑн-чӑнах Ҫӳлхуҫа ячӗ, тенӗ.
12. И сказал Иеремия всем князьям и всему народу: «Господь послал меня пророчествовать против дома сего и против города сего все те слова, которые вы слышали; 13. итак исправьте пути ваши и деяния ваши и послушайтесь гласа Господа Бога вашего, и Господь отменит бедствие, которое изрек на вас; 14. а что до меня, вот - я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым; 15. только твердо знайте, что если вы умертвите меня, то невинную кровь возложите на себя и на город сей и на жителей его; ибо истинно Господь послал меня к вам сказать все те слова в уши ваши».
Сӑмахне вӑл питех те сахал тӑккалатчӗ, сассине те сайра ҫеҫ ӳстеркелетчӗ, анчах калаҫма пуҫларӗ пулсан вара салтаксем чул пекех хытса каятчӗҫ.
При этом он скупо тратил слова и редко возвышал голос, но когда говорил, то солдаты окаменевали.
Мана ҫаксем пӗрре те кӑмӑла каймарӗҫ.
Мне это не нравилось.
Кӑшт тӑрсан шалтан ҫутӑ ӳкнӗ простынь силленчӗ, ун тӑрӑх комиссарӑн кӗрнеклӗ мӗлки шуса иртрӗ, Корнилов партизансем патне тухрӗ.
Потом освещенная изнутри простыня заколебалась, по ней прошла грузная тень комиссара, и он вышел к партизанам.
Анчах та мӗн таран суйма кирлине е пачах суйма юраманнине кӑтартакан шанчӑклӑ виҫе пур - и?
Но существует ли надежный стандарт, помогающий определить допустимый предел нечестности, если о таком пределе вообще можно говорить?
— «Хаклӑскерӗм, — ун патне ҫывхарса хирӗҫлерӗм эпӗ, — кунашкал ӗҫсене вӑрманта винтовкӑсемпе татса параҫҫӗ пирӗн.
— «Сударь, — возразил я, подходя к нему, — у нас такие вещи решаются в лесу винтовками.
«Раҫҫей Федерацийӗн ҫул ҫӳрев хӑрушсӑрлӑхӗ ҫинчен калакан саккунӗсене пӑснӑшӑн шыраса илекен укҫа-тенкӗрен (штрафсенчен);»;
«денежных взысканий (штрафов) за нарушение законодательства Российской Федерации о безопасности дорожного движения;»;
Илемлӗ урапасем часах ӗлӗк кӗпӗрне присутствийӗ пулнӑ, халӗ исполнительнӑй комитет вырнаҫнӑ, колоннӑллӑ пысӑк шурӑ ҫурт патне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Вскоре нарядные экипажи подъехали к большому белому дому с колоннами, где раньше было губернское присутствие, а теперь помещался исполнительный комитет.
Анчах ӑна ҫавӑрса илеймерӗҫ.
Но окружить его не успели.
Пулӑ шӑплӑха юратать, ӑнлантӑн-и?
Рыба любит тишину, понял?
Ҫав пайӗнчен шаларах кӗме никам та хӑйман.
И обычно никто не заходил дальше.
Ольга чӗнмерӗ.
Она молчала.
Володя тӑруках чарӑнчӗ.
Володя остановился.
Федор Лукич вырӑнне ҫын кирлӗ», — тенине аса илчӗ те, вал инҫетре уйӑх ҫутипе ялтӑрса тӑракан ҫӳллӗ кӑтра йывӑҫ ҫине пӑхрӗ.
Надо заменить Федора Лукича», — вспомнил он их и посмотрел на высокое и пышное дерево вдали, залитое лунным светом.
— Антон-и? — хӑлхисене чӑнках тӑратрӗ Бурун.
— Антон? — насторожился Бурун.
Суйлав пайвырӑнĕ — суйлавсем тата референдумсем вӑхӑтĕнче халӑх пурӑнакан территорие ятарласа уйӑрса пайланӑ хыҫҫӑнхи пĕрчĕ.
Избира́тельный уча́сток — территориальная единица, образуемая в период выборов и референдумов, для проведения голосования и подсчёта голосов.
— Вӑл, Колышкин тата вӗсен пӗтӗм отрячӗ.
— Он, Колышкин и весь их отряд.
Вырӑссем ҫапла харсӑрланасси ҫинчен — устава пӑхӑнмасӑр ҫапӑҫасси, хӑй лайӑх пӗлекен вӑрҫӑ искусствин правилисене пӑсасси ҫинчен — вӑл аса илме те пултараймарӗ.
Он уж никак не думал, что русские пойдут на такую дерзость: станут воевать не по уставу, нарушат все правила военного искусства, в котором фон Буш считал себя знатоком.
Вӑл ҫакна малалла та туса тӑрасса шанса тӑратпӑр.
Мы уверены, что так будет и дальше.
Ун пек хӑтланмастӑп эпӗ урӑх!..
Я больше не буду!..
Вячеслав Невинный — милици аслӑ лейтенанчĕ
Вячеслав Невинный — старший лейтенант милиции
Сире турӑ пирӗшти илемне панӑ, анчах чӗрӗр ӑҫта?
Красоту вам бог дал ангельскую, а сердце где у вас?
— Хуса ҫитетпӗр-и, мучи?
— Догоним, а, дед? —
— Малтанах ҫапла каламаллаччӗ те санӑн.
— Так бы и сказал.
Эпӗ чарӑнса тӑрса итлерӗм; тӗмесем хушшинче йытӑ вӗрнӗ пек туйӑнчӗ.
Я остановился и прислушался; казалось, там, в кустах, воет собака.
Герзау тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Герзау.