alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗслӗхрен, пионерсем. Вӗсенчен нумайӑшӗ пионер пулса ӗҫлеме пуҫлас тесе йывӑрлӑхсем тӳсме хатӗр пулнӑ.
Среди них пионеры, многие из которых пошли на большие жертвы, чтобы начать свое служение.
Пурнӑҫне хими промышленноҫӗпе ҫыхӑнтарнисене пурне те ырӑ сывлӑх, ӗҫре ӑнӑҫу тата Чӑваш Республикин ырлӑхӗшӗн ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума сунатӑп.
Искренне желаю всем, кто связал себя с химической промышленностью, доброго здоровья, новых трудовых успехов и достижений на благо Чувашской Республики!
Матрос, шухӑша кайса, пӑрахут аяккине ҫапса лартнӑ пысӑк йӗс пӑта ҫине пӑхса тӑчӗ, унтан пуҫне ҫӗклерӗ те хӗр ҫине, унӑн йӗтӗн пек ҫутӑ ҫӳҫӗ ҫине пӑхрӗ; ҫилпе куштӑрканӑ пичӗ ҫинче аран курӑнакан ырӑ кулӑ палӑрчӗ.
Матрос задумчиво разглядывал большой медный гвоздь, вбитый в борт парохода, потом поднял глаза на девушку, на ее светлые, как лен, волосы, и слабая, как будто умиленная улыбка скользнула по его обветренному лицу.
Маркитантка ҫаплах лӑпланмарӗ-ха:
Маркитантка не унималась:
Мана вӑл хам ҫинчен каласа пама ыйтрӗ, карап ҫинчи ҫынсем манпа та, унпа хӑйпе калаҫнӑ пекех, калаҫаҫҫӗ тесе шантарчӗ.
Он попросил меня дать какие-нибудь сведения о себе, поручился, что со мной будут обращаться на корабле, как с ним самим.
Ай-гу вӗсене курасшӑн та пулмарӗ.
Не решаясь разглядывать присутствующих,
Унӑн ҫӑмлӑ кӑкӑрӗ йывӑррӑн анса хӑпарать.
Его волосатая грудь тяжело поднималась и опускалась.
Старкинпа Большов орудисем тавра вӗткеленсе ҫӳреҫҫӗ.
Старкин и Большов суетились у орудий и цепи.
Ыйхӑллӑ Егорушка, ларкӑч ҫине Денискӑпа юнашар ларнӑскер, шӑпах халӗ ҫав ҫын ҫинчен шухӑшларӗ.
Севши на передок рядом с Дениской, полусонный Егорушка думал именно об этом человеке.
Тулта кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
За окном раздался крик.
Доскаран сулахайра пире чӗркуҫлентерсе лартмалли кӗтес пур.
Налево от доски был угол, в который нас ставили на колени.
Умлӑн-хыҫлӑн мӗн те пулин пулмасть тӗк ку – теме систерекен паллӑ.
Если из раза в раз у вас что-то не будет получаться, это станет сигналом!
Анне хӑйӑ ҫутипе тухса алӑк уҫрӗ.
Мама, держа керосиновую лампу, открыла мне дверь:
Иккӗшӗ те кивӗскерсем, авторӗ кам пулни паллӑ мар.
Оба ветхие, кто автор - не известно.
— Ҫавӑнпа калаҫса пӑхӑр-ха, вӑл илсе кӗмӗ-ши?
— Поговорите с ней, не пронесет ли она?
Темиҫе снаряд сарай ҫывӑхнех ӳкнӗ.
Несколько снарядов легло возле сарая.
«Марья Петровна, тетӗп, пӑрахӑр манпа аппаланма, мана аван та мар!»
«Марья, говорю, Петровна, бросьте вы эту музыку; чай, мне совестно!»
Эксперимент вӗҫленнӗ тӗлне хӑйӗн сывлӑхне хытӑ хавшатнӑ.
На момент окончания эксперимента существенно подорвал своё здоровье.
Туслӑ пулма вӗсем пӗр - пӗрне тупа туса килӗшӳ тунӑ.
Они даже заключили соглашение, поклявшись друг другу в дружбе.
Адам Смит капиталӑн тата ӑна ӳстерес майсен ҫутҫанталӑкĕн теорине тунӑ.
Адам Смит создал теорию о природе капитала и способах его увеличения.
Авдотья куҫӗнчен куҫҫуль шӑпӑртатса анчӗ.
Слезы потекли из глаз Авдотьи.
Ҫак ниме тӑман ӗҫпе ҫыхланнишӗн Степанида хытах хурланнӑ, анчах хирӗҫлемелли вӑхӑт иртсе кайнӑ унӑн: грузовик вырӑнтан тапраннӑ ӗнтӗ.
Степанида горько пожалела о том, что ввязалась в это никчемное дело, но отказываться было поздно: грузовик уже двинулся.
Кунта каллех зоосад мӗн.
А там опять зоосад.
3-мӗш пинҫуллӑх варринче пулса тухнӑ тата уйрӑм хуррит-урарт чӗлхе ушкӑнне кӗрекен авалхи халӑх.
Самое раннее зарегистрированное присутствие народа хурритов упоминается в месопотамских записях конца 3-го тысячелетия.
— Апла пулсан халех ҫырӑн.
— Тогда записывайся сейчас же.
Ҫав йӑлӑхтармӑш сасӑсем, пӗр-пӗринпе хутӑшса, ирӗксӗрех хӑлхана кӗреҫҫӗ, кӗреҫҫӗ те темле ӑша вӑркатаҫҫӗ.
Это мерное тиканье и верещанье назойливо лезли в уши, вселяя в нее непонятное беспокойство.
Ял айлӑмра ларать, кунтан вӑл ал тупанӗ ҫинчи пек курӑнать.
Деревня лежала внизу и хорошо просматривалась.
— Ҫапла, — терӗ боцман.
— Да, — ответил боцман.
Вулав ҫурчӗ ҫинчен Елена Павловнӑпа тата Галина Владимировнӑпа калаҫса пӑхмалла.
О читальне поговорить с Еленой Павловной и Галиной Владимировной.
Районти япӑх колхоз, вӑл амаҫурин тӑван мар ывӑлӗ пекех.
Плохой колхоз у района, как пасынок у мачехи.
— Финсен хисеплӗ пасторне.
— Почтенного финского пастора.
Манӑн юлташсем те ҫывӑрмаҫҫӗ.
Моим спутникам тоже не спалось.
Тепӗр кӑвайт умӗнче ҫынсем те сахалтарах, юрри те урӑх:
У другого огня — реже народу и песня иная:
ирхи кӳлĕм
часть рабочего дня до обеда
— «Тӗрӗссипе каласан, ҫаплах, ӗнтӗ».
— «Признаться, да».
регион проекчӗсене пурнӑҫлассине укҫа-тенкӗпе тивӗҫтерме пӑхса хӑварнӑ бюджет укҫи-тенкине Чӑваш Республикин иртсе пыракан финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗпе асӑннӑ тӗллевсем валли яма палӑртман бюджет укҫи-тенкине чакарнине пула пысӑклатнӑ чухне.»;
в случае увеличения бюджетных ассигнований, предусмотренных на финансовое обеспечение реализации региональных проектов, за счет уменьшения бюджетных ассигнований, не отнесенных законом Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на текущий финансовый год и плановый период на указанные цели.»;
тем килмерĕ-ха
что-то он не идет, он почему-то еще не пришел
Ҫавӑн пекех евĕрлĕ функцисене те ҫак ятпах (капаш функцийĕ) асӑнаҫҫĕ, кунта k — нуль мар коэффициент
К степенным часто относят и функцию вида, где — некоторый (ненулевой) коэффициент.
Тепӗр ҫын табаксӑр пурӑнма пултарайман пекех, вӑл ӗҫсӗр пурӑнма пултарайман.
Он не мог жить без труда, как иной не может жить без табака.
Ҫавна тӳрех кураймастӑн пулсан — шыра.
Не видишь сразу — ищи.
Ҫавӑн ҫинчен шухӑшланӑ-и эсир?
Думали ли вы об этом?
Эпӗ Глаббдобдриба тытса тӑракан его высочествӑпа сывпуллашрӑм та, хампа пӗрле килнӗ юлташсемпе Мальдонадӑна таврӑнтӑм.
Я простился с его высочеством правителем Глаббдобдриба и возвратился с двумя моими спутниками в Мальдонаду.
— Пӗрремӗш канашне пар, — терӗ вӑл.
— Дай первый совет, — проговорил он.
10. Чурана хуҫийӗ умӗнче ан хурла: апла сана унӑн ылханӗ ҫитӗ, эсӗ айӑпа тӑрса юлӑн.
10. Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
Ҫитӗнекеннисем урӑх чӗлхене тӑван тесе йышӑнса пынӑран хамӑрӑнни ял хапхи тӗлне ҫитиччен мар, тӗпелтен те тухмасть Яш-пашьелӗнче…
Из-за того, что подростки воспринимают другой язык как родной, свой родной язык не то что доходит до ворот деревни, а он даже не выходит из дому Иж-Борисикинцев...
Отвечӗ питӗ хӑрушӑ пулсан та, ӑна тупма йывӑр мар: Мирек сутнӑ, вӑл пӗтӗмпех каласа панӑ.
Найти ответ нетрудно, но он жесток: Мирек предал, Мирек заговорил.
Марк яракан ҫырусене те пытарать Аня.
И письма от Марка прячет.
Акӑ вӗсен юлашкисем санаторисемпе больницӑсенче сываласса асаплӑн кӗтеҫҫӗ.
Вот их остатки по санаториям и больницам мучительно ждут здоровья.
Вӑл кунсенче Эпӗ ар чурамсем ҫине те, хӗрарӑм чурамсем ҫине те Хам Сывлӑшӑма ярӑп, вӗсем пророкла калаҫӗҫ» (Апост. ӗҫ. 2: 16 — 18).
И даже на моих рабов и рабынь я изолью от своего духа в те дни, и они будут пророчествовать “».
Унтан эпӗ капитан тусӑма ыталаса илтӗм те пӗтӗм чунтан-чӗререн тав турӑм.
Тут я, в свою очередь, обнял моего нового друга и от всего сердца поздравил его.
Иккӗш те вӗсем сӑрт тӑрӑх шуса хӑпарчӗҫ, тӗттӗме тинкерсе пӑхса шӑпланчӗҫ, унтан сасартӑк каялла, кӑвайт патнех тапса сикрӗҫ.
Оба они поползли по склону бугра, замерли, вглядываясь в темноту, и вдруг разом прыгнули чуть ли не в самый костер.
Трюхина, бригадир тата Курилкин ун асне тӗрлӗрен пырса тухнӑ.
Трюхина, бригадир и сержант Курилкин смутно представились его воображению.
Ама тĕвĕ пысӑкӑшĕпе питĕ тĕрлĕ пулать: шӑши тĕввин диаметрĕ 0,06 мм патнелле, ҫав хушӑрах африкан страусĕн ҫӑмартин диаметрĕ 15—18 см ҫитме пултарать.
Размеры яйцеклеток могут сильно варьировать: яйцеклетка мыши имеет диаметр приблизительно 0,06 мм, в то время как диаметр яйца африканского страуса может достигать 15,5 см. Для яиц обычно характерна шарообразная или овальная форма, но они также бывают удлинёнными, например у насекомых, миксин или муловой рыбы.
Урисем ҫемҫелчӗҫ.
Ноги ослабли.
Каҫхине кил хуҫи хӗрарӑмӗ Кедрова патне исправник пычӗ.
Вечером к хозяйке дома Кедровой пришел исправник.
— Нимӗҫсем умӗнче хам тӑрӑшнине кӑтартрӑм пулать…
— Выходит, усердие свое показал перед немцами…
— Николай кукка, халех ӗҫлейместӗп-ха.
— Дядя Коля, право же, не могу.
Эсӗ мана кирлӗ пек кӑтартса пар, мӗн ҫырмалла, тата мӗнле ҫырмалла.
Ты мне дай такой придмер: что писать и как писать?..
Мӗнле майпа тетӗр-и?
Каким образом говорите?
Эппин, вӗсем йӑнӑшма та пултарнӑ.
Стало быть, они могли и ошибаться.
22. Вӑл ҫапла каласан, ҫавӑнта тӑракан тарҫӑсенчен пӗри Ӑна питӗнчен ҫупса ярса каланӑ: Эсӗ аслӑ священника ҫапла хуравлатӑн-и-ха? тенӗ.
22. Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику?
Вӑл, сасӑ кӑлармасӑр тути хӗррисене мӑкӑлтаттарса, Иван Гора ҫыруне пӗр сӑмах юлмиччен аса илчӗ.
Она вспомнила, беззвучно шевеля губами, от слова до слова письмо Ивана Горы.
Хӗрача мана паллакан пулнӑ куна эпӗ нихҫан та манаймастӑп.
Пришел день, когда дочка стала узнавать меня — это был хороший, радостный день, он запомнился мне навсегда.
Хирӗҫ пыракан хумсем ӑна е каялла ыткӑнтарса яраҫҫӗ, е ҫӳлелле ывӑтаҫҫӗ; сывлӑшӗ питӗрӗнме тытӑнчӗ, урисем пӗлми пула пуҫларӗҫ.
Набегавшие волны то отбрасывали его назад, то подымали вверх, дышать становилось все труднее, ноги начали неметь.
Экспедици лавӗсем участок еннелле уҫӑ юртӑпа анса кайрӗҫ.
Подводы экспедиции рысью съезжали в участок.
Дж. Свифт «Гулливер ҫулҫӳревĕсем»
Дж. Свифт «Путешествия Гулливера»
— Вӗлеретӗп тесен те памастӑп, — терӗ Владик, шӑлӗсене ҫыртса, лӑпкӑн, сассине хӑпартмасӑр.
— Вот скажи, что убьёшь, и всё равно не отдам, — стиснув зубы, но спокойно, не повышая голоса, ответил Владик.
ҫылӑхлӑ ҫын, ҫылӑхли
грешник
— Сергей ӑна хӑй ҫумне пӑчӑртарӗ.
— Сергей прижал ее к себе.
Мӗн, эсӗ мана уҫӑ сывлӑшпа сывлаттарасшӑн мар-и?
Что ты мне не даешь подышать свежим воздухом?
— Юрӗ, манӑпӑр ун ҫинчен…
— Ладно, забудем…
Оленина халь йывӑр пулман ӗнтӗ.
Оленину уже не было неловко.
10. Израиль патшине ларнӑ чухне Саул ывӑлӗ Иевосфей хӗрӗх ҫулта пулнӑ, вӑл икӗ ҫул патшара ларнӑ.
10. Сорок лет было Иевосфею, сыну Саулову, когда он воцарился над Израилем, и царствовал два года.
Юлашки ҫулсенчи ансат мар условисенче те Раҫҫей Президенчӗ лартнӑ тӗп тӗллеве - чухӑнлӑх шайне чакарассине - тивӗҫтерес ӗҫ пирӗн яваплӑх шутӗнчех пулчӗ.
Несмотря на новые расходы бюджета, объемы социальной поддержки населения только увеличивались.
— Пирӗнпе чей ӗҫме ларӑр.
— Садись с нами чай кушать.
«Ӑҫта илсе каяҫҫӗ-ха кусем?» тесе шухӑшларӑм, ҫийӗ-пуҫӗ лутӑрканса пӗтнӗ, тыткӑна лекнӗ салхуллӑ ҫынна пӑхса.
«Куда это они идут?» — подумал я, оглядывая хмурого растрепанного пленника.
калча ҫӑра шӑтнӑ
всходы поднялись густо
Юханшыв Сочур юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 278 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 278 км по правому берегу реки Сочур.
Ҫӗнӗ хыпар маншӑн ку, — мӑкӑртатса илчӗ те офицер, шыв тӑрӑх сулланкаласа малалла утса кайрӗ.
Это для меня новость, — пробормотал офицер и, шатаясь, побрел по воде.
— Тӑхтар-ха кӑштах.
Нельзя раз за разом…
Эсир ҫапла-и? — хӑйӑлтатса кӑшкӑрнӑ Фома.
Вы так? — хрипло крикнул Фома.
Анчах темшӗн, те вӑйӗ пӗтсе ҫитнӗрен, те урӑх сӑлтавпа, хӗрелнӗ те тӑртаннӑ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ те, пӳрнисене тӑсса ячӗ, револьверне вырӑннех хурса кӑшт ҫӗкленчӗ, чӗлхине аран ҫавӑркаласа тата харӑлтатса:— Шыв парӑр! — терӗ.
Но потому ли, что изменили ему силы, или еще почему-либо, только, всмотревшись воспаленными, мутными глазами, разжал он пальцы от рукоятки револьвера и, приподнявшись, проговорил хрипло, с трудом ворочая языком:— Пить!
Ҫаксем Сеир ҫӗрӗнче пурӑннӑ хоррейсен пуҫлӑхӗсем.
Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.
Кашни хӑйсем патӗнче шыраса пӑхчӑр, кисточкисене эпир хамӑр ҫӳҫрен тӑвӑпӑр.
Пусть каждый у себя пороется, а кисточки мы сделаем сами из волос.
— Тимлӗрех, ытлашши ан тытӑр, — терӗ Тирнаур.
— Смотрите не передержите, — сказал Тирнаур.
— Акӑ тата психолог.
— Вот еще психолог!
Ну, лӑпланӑр, — хушса хучӗ вӑл, — куҫӑрсене те ан ялкӑштарӑр!
Ну, успокойтесь, — прибавила она, — и не сверкайте глазами.
— Пӗччен каймастӑп.
— Один не пойду.
Анчах, хӑвӑрах куратӑр, вилмен-ха эпӗ.
Но, как видите, я не умер.
Пантелей Прокофьевич, кукиш кӑтартса, пысӑк чӗрнеллӗ пуҫ пӳрнине чылайччен Григорин курпун сӑмси умӗнче силлесе тӑчӗ.
— Пантелей Прокофьевич сложил дулю; дергая большим когтястым пальцем, долго водил вокруг Григорьева горбатого носа.
Ҫак вӑхӑтра каҫхи апат килсе пачӗҫ.
Между тем подали ужин.
Хӗрарӑмсем макӑрнине курсан, Марийка та йӗрсе ячӗ.
Увидев, что женщины плачут, заплакала и Марийка.
Каблуков, тем тесен те, ҫав тери кирлӗ япала курнӑ.
что тот увидел что-то необыкновенно важное.
— Ман шутпа, кӑштах тӑхтамалла.
— По-моему, надо немножко повременить.
— Аслӑ командирччӗ.
— Башковитый командир был.
Вӑл Саула итлеменшӗн сирсе янӑ.
Он отверг Саула за непослушание.
Вырӑнти ку-клукс-клан ушкӑнӗн членӗсем тем пысӑкӑш йывӑҫ хӗрес тӑваҫҫӗ.
Члены местной организации ку-клукс-клана сколачивали огромный деревянный крест.
Ку та тӗрӗс: пӗр-пӗр вӑтам работник, ӗҫе е йӗркене пӗлсех ҫитейменскер, — вӑл та совет ҫынни вӗт, ӑна та пулӑшас пулать, воспитани парас пулать.
И то верно: тот или иной средний работник — неумелый или просто нерадивый — он ведь советский же человек, и ему надо помогать, подтягивать его, воспитывать.
«Мӗншӗн-ха вӑл мана чуптунӑ чух атте ҫине пӑхать? — шухӑшлать Таня.
«Зачем она смотрит на отца, когда целует меня? — думала Таня.
Анчах тӑвар вӑл хӑйне, король — хӑйне вӗт?..
Но ведь одно дело — пристава, другое дело — король.
Ӑслӑх литературинче Европӑра коммерцире шанӑҫлани аталанннин 3 паллӑ этапне палӑртаҫҫĕ:
В литературе выделяют 3 основных этапа развития коммерческого страхования в Европе:
Эпӗ кунта аташса ҫӳрерӗм-ҫӳрерӗм, ниепле ирӗке тухаймарӑм.
А то я тут блукаю-блукаю, нияк не могу на волю выйти!
Тӑваттӑмӗш енчен, пиртен пилӗк километр яхӑнра, вӑрмантан тӗтӗм йӑсӑрланать, пушар майӗпенех пирӗн еннелле шуса килет.
А с четвертой, километрах в пяти от нас, из лесу поднималось облако дыма и медленно продвигалось в нашу сторону.
Хушамачӗ рабкорӑн —Петров,бюрократӑн вара —Васькин.
Фамилияу рабкораПетров,а у бюрократа —Васькин.
— Мӗн эсӗ? — тӗлӗнчӗҫ ачасем.
— Чего ты? — удивились ребята.
Унтан вара, кӑштах шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, вӑл ҫапла хушса хучӗ:
И, немного подумав, добавил:
Анчах акӑ инкек — вилӗмсӗр кӑҫаттӑн кунҫулӗ хальхинче йӑлтах пӗтсе ларчӗ.
А вот беда, что валенки бессмертные в этот раз кончились.
Буфетра икӗ таса мар турилкке, икӗ кружка тӑрать — анчах пӗр хытса кайнӑ ҫӑкӑр татки те ҫук.
На полках две грязные тарелки, две кружки — и ни одной сухой корочки.
Эх, сана, — ак мӗнле вӑл!
Ах ты, — штука какая!
Ларса Итурунгаль Евфрат юханшывне юхса кӗнӗ ҫӗртре вырнаҫнӑ.
Ларса располагалась на Евфрате, в месте его слияния с притоком Итурунгаль.
Велюш енчен енне ҫаврӑнса пӑхрӗ, унтан килнелле хӑлаҫланма тытӑнчӗ.
И Велюш, боязливо оглянувшись по сторонам, пошлепал к своему дому.
Татти-сыпписӗрех вырӑнтан-вырӑна куҫса ҫӳренипе пирӗн партизансен ерипен ҫирӗп закон пулса ҫитрӗ: маршсем тунӑ чух каҫхине, сӗм-теттӗм пулса ҫитсен ҫеҫ похода тухмалла; кӑнтӑрла вӑрманта е ҫынсем сахал пырса ҫӳрекен ялсенче канса тӑмалла; хамӑр умра тата аякра мӗн пулса пынине ҫирӗп пӗлсе тӑмалла; пӗр ҫулпала е пӗр еннелле нумай вӑхӑт хушши каймалла мар; тӳрӗ ҫулсем вырӑнне кукӑр-макӑр ҫулсемпе ҫӳреме тӑрӑшмалла; тавра ҫулсемпе петлесем туса ҫӳреме хӑрамалла мар; тӑшманӑн пысӑк гарнизонӗсем тӗлӗнчен иртнӗ чух заслонсем тӑратса тухса хӳтӗленсе пымалла; пысӑк мар гарнизонсене, засадӑсене тата заставӑсене пӗр ҫын юлмичченех пӗтерсе тӑкмалла; ҫулта пынӑ чух хӑть мӗн пулсан та строя пӑхмалла мар, ретсенчен никамӑн та тухмалла мар; тӑшман килсе тапӑнас пулсан икӗ минутранах йӗри-тавралла оборона йышӑнса пӗтӗм хӗҫпӑшалран тӑшмана персе тӑма хатӗр пулмалла.
За время маневренных действий у нас постепенно выработались свои железные законы партизанского марша; выступать в поход с наступлением темноты, а при дневном свете отдыхать в лесу или в глухих сёлах; знать всё, что делается далеко впереди и по сторонам; не идти долго в одном направлении, прямым дорогам предпочитать окольные, не бояться сделать крюк или петлю; проходя мимо крупных гарнизонов врага, прикрываться от них заслонами; небольшие гарнизоны, заставы, засады уничтожать без остатка; ни под каким видом не нарушать в движении строй, никому не выходить из рядов; всегда быть готовыми к тому, чтобы через две минуты после появления врага походная колонна могла занять круговую оборону и открыть огонь на поражение из всех видов оружия.
Чӗлхе те расна вӗсен.
Бывает, что овдовевший чуваш женит своего малолетнего сына на женщине в два-три раза старше его.
Аванччӗ тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах тӑма, сывлӑмлӑ сукмакпа утма, ҫавасем янӑранине итлеме.
Хорошо было вставать на рассвете, шагать по росистой тропе, слушать перезвон кос.
пуян ҫынсене Турӑ Патшалӑхне кӗме епле хӗн! тет.
как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
— Эпӗ сире юрататӑп, — шӑппӑн каларӗ те Ромашов, чӗтӗрекен, хӑюсӑр пӳрнисемпе ун алли ҫумне ҫемҫен сӗртӗнчӗ.
— Я люблю вас, — тихо произнес Ромашов и слегка прикоснулся робкими, вздрагивающими пальцами к ее руке.
Пӗтӗмпех кирлӗ пек пулса пырать…
Все как надо быть…
Хӑйӗн пысӑк кӗлеткипе Давыдов хӗсӗк траншейӑра аран-аран пӗшкӗнсе темӗн пысӑкӑш ҫӑткӑн динозаврӑн пуҫ купташки айнелле пӑхрӗ.
Давыдов с трудом согнул свое массивное тело в тесной траншее, заглядывая под гигантский череп хищного динозавра.
Натальйӑн епресе кайнӑ хӗрлӗ пичӗ ҫине манах пурин ҫине пӑхнӑ пекех ачашшӑн пӑхнӑ, унпа ыттисемпе калаҫнинчен сахалтарах калаҫнӑ, тата Наталья хӑй те майӗпен калаҫма манса пынӑ, сывланӑ кӑна.
На расплывшееся, красное лицо Натальи монах смотрел так же ласково, как на всё и на всех, но говорил с нею меньше, чем с другими, да и сама она постепенно разучивалась говорить, только дышала.
— Пирӗн Ленькӑна мар-ши ку, — тӗлӗнчӗ Валя, грамотӑна уҫса хурса.
— Никак нашему Леньке, — удивилась Валя, раскрыв грамоту.
Синицкий хӑйне герой вырӑнне шутлать.
Синицкий чувствовал себя героем.
— Хӑвӑнни ҫинчен, е пуринни ҫинчен те-и?
— О своем, или обо всех сразу?
Эпир Конец-остров ялӗнче чарӑнса ӗҫ мӗнле пӗтессине кӗтетпӗр.
Мы остановились в деревне Конец-остров, чтобы дождаться, чем закончится дело.
Сасартӑк лавсем чарӑнчӗҫ.
Вдруг обоз остановился.
Ҫав таран шӑрӑх та нӳрӗ ҫанталӑка хӑнӑхман иккен эпӗ.
Мой организм не привык к такой жаркой, влажной погоде.
Ленин хӑй умӗнче «свидетельсен» сӑнӗсене — чапшӑн ниҫта кайса кӗрейми ҫӑтӑхакан, ытти мӗнпур ренегатсем пекех, йӑплака та йӗрӗнчӗк Григорий Алексинские курать; хӑй нихҫан никама вӗлермен пулин те, хӑйне «революционер-террорист» тесе вӗҫкӗнленекен, лапӑрчӑк сухаллӑ, пӗчӗк те йӑрӑ куҫлӑ этемккен — Бурцевӑн лӗкӗллӗ пиншакне курать; чапа хапсӑнакан, авкаланма-хӑлаҫланма юратакан тата анархистла юрлакан Борис Савинков дендие курать; ӗлӗкрех марксист пулнӑ Потресова тата большевик пулса пӑхнӑ Мешковские курать; Ленин ҫав мӗнпур «пулнӑ» ҫынсене, вӗсен профессорсенни майлӑ сухалӗсемпе кӳпшек пичӗсене йӑлтах курать, вӗсем ҫав тери вӗчӗрхенсе те сехӗрленсе каланӑ сӑмахсене илтет, ответ парать, вӗсем икӗпитленсе хуҫкаланнине, суйнине, намӑссӑрланнине, революцие курайманнине, массӑсенчен хӑраса ӳкнине, вӗсем вырӑс рабочи класӗ ҫине йӗрӗнсе пӑхнине, пролетари демократине ним вырӑнне те хуманнине тата Европа демократийӗ умӗнче — унти нӑйӑлти рабочи союзсемлӗ тата «марксистла» хупахсемлӗ буржуаллӑ демократи умӗнче пылаккӑн пуҫ тайнине тӑрӑ шыв ҫине кӑларать!
Ленин видел перед собой лица «свидетелей» — пожираемого неутоленным честолюбием Григория Алексинского, скользкого и омерзительного, как все ренегаты; видел засыпанный перхотью пиджачок Бурцева, «революционера-террориста», как он величал себя, хотя никогда никого не убил, человечка с острыми глазками на заросшем грязноватой бородкой лице; видел честолюбца и позера, анархиствующего денди Бориса Савинкова; видел бывшего марксиста Потресова и бывшего большевика Мешковского; видел всех этих бывших людей, их профессорские бородки и обвислые щеки, слышал их слова, полные ненависти и страха, и отвечал им, ловил их на передергиваниях, лжи, невежестве, ненависти к революции, страхе перед массами, презрении к русскому рабочему классу, неуважении к пролетарской демократии и сладеньком преклонении перед демократией европейской, буржуазной, с ее рабочими певческими союзами и «марксистскими» пивными!
Савнӑ ҫын савӑнтарӗ кӑна.
Любимый будет только радовать!
Азербайджанла Азербайджанӑн 95 % ҫынĕ калаҫать.
Азербайджанский язык является родным для более 98 % населения Азербайджана.
Ҫĕнĕ Пинер
Новые Пинеры
Нумаях пулмасть 5-мӗш курссемпе Шолоховӑн «Уҫнӑ ҫеремне», «Лӑпкӑ Донне» вуларӑмӑр, куҫару уйрӑмлӑхӗсене тишкертӗмӗр.
Не так давно прочитали вместе с 5-ми курсами "Поднятую целину", "Тихий Дон" Шолохова, рассмотрели различия перевода.
Машшук ятлӑ иккен.
Ага, зовут Машук.
Виҫӗ хутчен залп панӑ хыҫҫӑн хӑйӑр тӗмески хыҫӗнчен хӑмӑр питлӗ, хура мӑйӑхлӑ ҫӳллӗ командир пӗтӗм кӗлеткипе ҫӗкленсе тӑчӗ.
После трех залпов из-за песчаного бугра поднялся во весь рост высокий смуглолицый и черноусый командир.
Паллах, тусем чӑннипе мӗнле пулса кайнине вӗсем тӗрӗс ӑнлантарса памаҫҫӗ.
Они, конечно, не имеют ничего общего с действительным образованием гор.
Вӑл пайтахчен йӗчӗ, ҫакӑ унӑн чунне кӑштах ҫӑмӑллатрӗ пулас.
Он долго плакал, и это его облегчило.
Ҫавӑн пек каҫсенче — кӗнекесем пулӑшмастчӗҫ, вара эпир Павӑлпа иксӗмӗр ҫынсене хамӑр майсемпе йӑпатса савӑнтарма тӑрӑшаттӑмӑр: хамӑр питсене хӑрӑмпа, сӑрсемпе сӗреттӗмӗр, сӳспе капӑрлататтӑмӑр та, хамӑр шухӑшласа кӑларнӑ тӗрлӗ комедисем выляса, ҫынсене култарса, кичемлӗхпе паттӑррӑн кӗрешеттӗмӗр.
В такие вечера — книги не помогали, и тогда мы с Павлом старались развлечь людей своими средствами: мазали рожи себе сажей, красками, украшались пенькой и, разыгрывая разные комедии, сочиненные нами, героически боролись со скукой, заставляя людей смеяться.
Питех те ӗлккен утса каякан Звонковӑна Алексей Михайлович та тимлӗн сӑнаса ӑсатать.
Алексей Михайлович тоже внимательно смотрит на шествие Звонковой.
Ҫырупа билета пӗр эрне хушши хӑй патӗнче тытса усранӑ вӑл.
Письмо и билет держал у себя целую неделю.
— Вӑт Битт-Бойпа, — кӑшкӑрсах ячӗ Дюк, — эпӗ пӗтӗм эскадрӑран та хӑрамӑттӑм!
— Вот с Битт-Боем, — вскричал Дюк, — я не убоялся бы целой эскадры!
Тен, ку урӑх ҫын пуль — эсӗ пӗлекенни?»
— А ты что, думаешь, раз в тюрьме, обязательно помереть должон?
«Вӑт япала, — шухӑшларӗ хӗр пӗрчи, — вӗсем мана нимӗнле хурав та памарӗҫ, анчах ыйтӑвӑм нихӑшне те хӑратмарӗ, пачах та урӑхла, чӗр чунсен кӑмӑлӗ лайӑхланчӗ».
«Интересно, — подумала девочка, — они мне не ответили, но мой вопрос не испугал их, а даже наоборот, у них улучшилось настроение».
— Куратӑр пуль, сирӗн пата кунта эп хӑнана килмен…
— Не в гости, конечно, сюды приехал.
Сарлака диван, ҫыру сӗтелӗ тата икӗ кӗнеке шкапӗ лартнӑ кабинетра ытти пӳлӗмрисенчен шӑпрах.
В кабинете с оттоманкой, письменным столом и двумя книжными шкафами было тише, чем в других комнатах.
Хӑна, сӑн-питӗнчен халӗ те каяйман шуранкипех, кӑмака сакки ҫумне тӗршӗнчӗ те уҫҫӑнах тухман сассипе ҫапла каларӗ:
Гость со все еще не сошедшей с лица бледностью прислонился к лежанке, сказал глуховато:
— Кунтах ҫӗр каҫатпӑр-и? — ыйтрӗ Прохор.
— Здесь же будем ночевать, что ли? — спросил Прохор.
Нимех те мар ку, кулччӑр ара.
Ничего, пускай посмеются.
«Сывӑ пул, Маклай! — теҫҫӗ параппансем.
«Прощай, Маклай! — говорят барабаны.
Ҫумӑр ҫурҫӗр иртсен сехет ҫурӑра ҫеҫ чарӑнчӗ.
Дождь перестал лить в половине второго ночи.
— Урӑх кун тупаймарӑн пулать, хӗрӗм, чирлемешкӗн.
— Не нашла другого дня, дочушка, хворать.
«Ҫӗр» ҫинче чух, лере, вӑл вӗсене харкам хӑйне уйрӑм пурнӑҫпа пурӑнма ирӗк пама, вӗсен ҫитменлӗхӗсемпе килӗшме пултарнӑ пулсассӑн, кунта, пӗчӗк «Ҫӑлтӑр» ҫинче вара Травкинпа унӑн ҫыннисем пурӗш пӗрле пӗр организм пулса тӑнӑ.
Если на Земле он мог предоставить им право жить своей отдельной жизнью, иметь свои слабости, то здесь, на этой одинокой Звезде, они и он составляли одно целое.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи пуҫлансан итальянсем (1941—1943), каярах нимĕҫсем (1943—1945) оккупацилеҫҫĕ.
Во время Второй мировой войны Любляна была оккупирована сначала войсками Италии (1941—1943 года), а позднее — Германии (1943—1945).
Халех хӑпартӑр!
Поднять немедленно!
Мускаври кино шкулĕнче сценари факультетĕнче пĕлӳ илнĕ (2015).
Окончила сценарный факультет Московской школы кино (2015).
Хӗрарӑм тӑмсайла пӑхрӗ те нимӗн те шарламарӗ.
Она поглядела на него тупо и молчала.