alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йывӑр кунсем малаллах тӑсӑлса пынӑ.
Трудные дни продолжались.
Мӗнле улталас вӑл тӑма?
Как перехитрить глину?
Ун патӗнче шинеллӗ хӗрарӑм чӗркуҫленсе тӑрать.
Возле него на коленях стояла женщина в шинели.
Юрӑсемпе ташӑсем‚ сӑвӑсем тата ытти илемлӗ номерсем халӑхӑн кӑмӑлне ҫӗклерӗҫ.
Песни и пляки, стихи и другие художественные номера воодушевляли народ.
Чылай вӑхӑт хушши килте пулман пирки ашшӗне ҫемье пуҫӗн тивӗҫне туса тӑма йывӑр.
Отцу, которого долго не было дома, по возвращении трудно исполнять роль главы семьи.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи пуҫламӑшĕнче ӑна Мускаври комсомол ТК Смоленск патне ĕҫ фронтне янӑ.
В начале Великой Отечественной войны призван ЦК комсомола Москвы на трудфронт в район Смоленска, был контужен и ранен.
— Пилӗк кун малтанрах пирӗн полка малти линирен илсе тухрӗҫ.
— Пять дней назад наш полк сняли с передовой линии.
Вӑл чӗрене витмелле тата ӑнланмалла калать.
Говорил он убедительно и понятно.
— Ху эсӗ ҫатлаттарса ятӑн вӗт, — тӳрре тухасшӑн пулчӗ Ҫтяпук, — эпӗ сана асӑрхамасӑр ҫеҫ лектертӗм.
— Ты же меня сам стукнул, — оправдывается Степок, — я тебя нечаянно.
Ҫынсем шутласа кӑларнӑ ҫак вӗрентӳ Библире мӗн каланипе килӗшсе тӑмасть, ҫавӑн пекех ҫынсене телейлӗ шанчӑксӑр хӑварать.
Являясь плодом человеческих домыслов, она противоречит Библии и лишает людей надежды на счастливое будущее.
Чи малтанах Ҫеҫпӗл Мишши пурнӑҫӗпе ӗҫӗ-хӗлне халалланӑ музея кӗрсе курчӗҫ.
В первую очередь посетили музей, посвященный жизни и творческой деятельности Михаила Сеспеля.
— Лашапа е ҫуран тата лайӑхрах.
— На лошади или, того лучше, пешком.
Кун ҫинчен эпӗ вӑрҫӑ хыҫҫӑн пӗлтӗм.
Об этом я узнал уже после войны.
Анчах кӑшт кайсассӑнах вӑл cacaртӑк кӑшкӑрса ячӗ:
Отойдя, он вдруг закричал:
Вӑл 1979-1991 ҫулсенче адреспа-справка бюровне ертсе пынӑ.
Сначала — на бумаге, затем в цифровом формате.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра анатран Ильяс чупса ҫитрӗ.
И тут к ним подбежал запыхавшийся Ильяс.
Ботредж ӑна хул пуҫҫинчен перӗнчӗ, анчах лешӗ аллине ҫеҫ сулчӗ, «Эрех!» — терӗ.
Ботредж тронул его за плечо, но тот только махнул рукой, сказав: «Водки!»
Пӗр ҫывӑх ҫынпа хутшӑнусене уҫӑмлатма тивӗ.
Выяснения отношений с одним из близких людей вам не избежать.
Библире хуравӗ пур.
В Библии есть ответ.
Сашӑна ӗҫлеме ирӗк парасси е чарасси, чӑнах та, Лиходейран хӑйӗнчен килет тейӗн.
Таким тоном, словно от него зависело, разрешить или запретить Саше работать.
Океани — Лӑпкӑ океанӑн варринчи тата кӑнтӑр-анӑҫĕнчи утравĕсен ушкӑнĕ.
Океа́ния — собирательное название обширного скопления островов и атоллов в центральной и западной частях Тихого океана.
2-3 путек пулать.
Период затаивания длится 2,5—3 месяца.
Тара чӑннипе китаецсем шутласа кӑларнӑ.
Изобрели порох китайцы.
— Санӑн сӑмахусем хыҫҫӑн пирӗн чӗрере курайманлӑх татах та ытларах чӗрӗлсе кайрӗ…
— После твоих слов еще больше ненависти у нас в сердце…
Вӑл мӗнле те пулин питӗ кирлӗ хыпар илсе килнӗ пулмалла.
Наверное, принес какое-то важное известие.
Эпир аяла анса ҫитсен картлашкасем каллех урай пек пулса тӑчӗҫ.
А когда мы приехали, ступеньки опять стали как пол.
— Матти, эсӗ манпа перле малалла разведкӑна пыратӑн, хӑвпа перле пӗр курсанта ил! — терӗ Антикайнен.
— Матти, ты пойдешь со мной вперед в разведку и возьми с собой одного курсанта! — сказал Антикайнен.
Пӑрҫасем уйрӑмах хӗвеллӗ шӑрӑх ҫанталӑкра хӑрушлӑх кӑларса тӑратаҫҫӗ.
Как отмечают специалисты, при благоприятной для них погоде сначала вредители обнаруживаются на озимых культурах, потом — на яровых.
— Эсир юлӑр…
— Вы оставайтесь…
Кунта эпӗ комендант, санӑн ман ӗҫе хутшӑнмасан та юрать.
Я здесь комендант и прошу не вмешиваться.
Маншӑн ун ҫине пӑхасси питӗ кӑсӑк.
Мне очень любопытно на нее посмотреть.
– Ҫимун Николаевӑн, ферма заведующийӗн.
— Семена Николаевича, заведующего фермой.
10: 24). 10, 11. а) Арҫын тӑван пухури ӗҫсене хутшӑнасшӑнах мар пулсан, старейшина ӑна шухӑш - кӑмӑлне майӗпен улӑштарма мӗнле пулӑшма пултарать?
10, 11. а) Как старейшина может помочь брату изменить его настрой?
Таньӑна ӑнланмалла мар сӑмахсем ҫеҫ илтӗнеҫҫӗ: «культурӑллӑ сий… сийленни… диаметр…»
До Тани доходили только отдельные непонятные слова: «культурный слой… напластования… диаметр…»
ӳппĕн-тĕппĕн калаҫ
говорить бессвязно
— Кур ав, пирӗн калаҫӑва илтсе вӑкӑрсем те ҫултан пӑрӑнчӗҫ.
— Гляди вон, быки от нашего разговору с дороги сошли.
чĕререн хурланса хыпарла
извещать с глубоким прискорбием
Тепӗр ҫур сехетрен Давыдов шӑтӑк хӗррине пулемет лентисем хунӑ тӑватӑ цинк ещӗк, винтовка патронӗсем тултарнӑ уҫӑ ещӗк кӑларса лартрӗ, винтовка тата ҫӗрме пуҫланӑ клеенкӑпа чӗркенӗ капсюллӗ сакӑр граната хучӗ.
Через полчаса Давыдов бережно разложил возле ямы четыре цинки с пулеметными лентами, винтовку, початый ящик винтовочных патронов и восемь ручных гранат с капсюлями, завернутыми в полусопревший кусок клеенки.
Халӗ ертсе пырас ӗҫ шанчӑклӑ алӑра.
Теперь оно в надежных руках.
Акӑ вӑл аллипе пичкене варринчен ҫатлаттарчӗ те, ӑна кӑкӑрӗпе тӗртсе, ҫыран хӗрринелле илсе тухма тытӑнчӗ.
Вот он шлепает рукой по дну, грудью ведет добычу к берегу.
Юлташӗсем хушшинче Тавылӗн кӑмӑлӗ те уҫӑлчӗ ӗнтӗ; уҫӑлса ҫӳреме кайма та килӗшрӗ вӑл.
А Тавыль тем временем в кругу друзей повеселел и согласился пойти с ними погулять.
Ӗлӗкхи пекех тӗтӗм йӑсӑрлантарма тытӑнӗҫ.
Задымят, как прежде.
Апла-тӑк — эс ӗмӗтсӗр мар…
Значит — не жадная…
Акӑ ун хыҫҫӑн пӗр хӗрарӑм хӑйне чупма кансӗрлекен алапа пырать…
Вот вслед за ним женщина несет сито, которое только мешает ей бежать…
Хань Лао-лю кӗсйинчен пӗр пачка пирус туртса кӑларчӗ, бригада начальникне туртма сӗнчӗ.
Хань Лао-лю, вытащив из кармана пачку папирос, предложил начальнику бригады закурить.
1. Эй Ҫӳлхуҫамӑр! пирӗнтен илтнӗ сӑмаха кам ӗненнӗ, Ҫӳлхуҫа хӑвачӗ кама курӑннӑ?
1. [Господи!] кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
Пуҫра аса илӳсем мӗлтлетеҫҫӗ: хӗрарӑмсен ахӑлтатакан ҫӑварӗсем.
В голове мелькали воспоминания: хохочущие женские рты.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005573
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005573
Ӑҫта пурӑнатӑр?
Где изволите жить?
Юлашкинчен вӑл ту ҫыннисенчен нихӑшӗ те лайӑх шӑхличӗ тума пултарайманнине тӗппипех ӗненсе ҫитнӗ те ҫавнашкал иртен-ҫӳренсене чунтанах ҫилленнӗ, вара хӑй аллипе хӑй шӑхличӗ тума шут тытнӑ.
Наконец он осердился на всех бродячих горцев, убедившись окончательно, что ни один из них не в состоянии сделать хорошую дудку, и затем решился сделать ее своими руками.
Мана ала-урасене ҫыхса Лилипутие каялла яма пачах та май ҫук, тесе вӑл хӑйӗн тӑванне ҫырса пӗлтернӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ӑна килӗшӳ ҫинчен калаҫнӑ вӑхӑтра нумай усӑ кӑтартрӑм.
Он писал, что брат его понимает полную невозможность отправить меня в Лилипутию, связанного по рукам и ногам; к тому же я оказал ему много услуг во время мирных переговоров.
Паян пирӗн хамӑр ачасене христиансен ҫулӗ ҫинче ҫирӗп тӑма пулӑшас тесе витӗмлӗ утӑмсем тумалла.
Сегодня нам нужно предпринимать активные меры, чтобы помочь своим детям утвердиться на христианском пути.
ӑ) чӗнсе илӳ сасӑлавӗн участокӗн территорийӗнче регистрациленӗ сасӑлавҫӑсен шучӗ сахаланни (50 таран тата унран та сахалрах);
б) уменьшение (до 50 и менее) числа участников голосования, зарегистрированных на территории участка голосования по отзыву;
Вӗсем шутланӑ тӑрӑх, ҫӗр чӑмӑрӗ юлашки комета хӳрине пырса ҫапӑнассинчен ӑнсӑртран хӑтӑлса юлнӑ-мӗн, пулас комета вара, вӗсем шутласа кӑларнӑ тӑрӑх, тата вӑтӑр пӗр ҫултан килмелле, ахӑртнех вӑл ҫӗр чӑмӑрне тӗппипех пӗтерет пулмалла.
Они считают также, что Земля едва ускользнула от удара хвостом последней кометы и что будущая комета, появление которой, по их вычислениям, надо ожидать через тридцать один год, по всей вероятности уничтожит Землю.
Вӑрттӑнлӑх тата Cookie-сем: Ку сайт cookie-семпе усӑ курать. Ку сайта малалла усӑ курни, эсир хайхискерсемпе усӑ курнине ҫирĕплетĕ. Cookie-сем тата вĕсене пӑхса тӑрасси ҫинчен тĕплĕнрех пĕлĕр, ҫакӑнта пӑхӑр:
Политика конфиденциальности и использования файлов сookie: Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с их использованием. Дополнительную информацию, в том числе об управлении файлами cookie, можно найти здесь:
Ойй, темле йӑнӑш пулчĕ.
Произошла ошибка.
Анчах хурҫӑ вӗрентен ярса тытсанах Вук кӑшкӑрса ячӗ, аллисене вӗҫертрӗ те юр ҫине ӳкрӗ.
Взявшись руками за холодную сталь, Вук вдруг вскрикнул и упал на снег.
Тӑхта, ан васка, ҫар службине кайсан, мӗн тунине хӑвах пӗлӗн…
Подожди, в армии служить будешь, узнаешь…
Супӑнь кӑпӑкӗ пур еннелле те сирпӗннӗ.
Хлопья мыльной пены летели во все стороны.
Хӑш - пӗр япаласен пахалӑхне майӗпен пӗлсе пыраҫҫӗ.
Понимание ценности некоторых вещей приходит постепенно.
хӑвна ху евĕклĕ тыткала
вести себя вежливо
59. Эхер те ҫак тӗнчене пирӗн валли тунӑ пулсассӑн, мӗншӗн-ха эпир ӑна еткере илейместпӗр?
59. Если для нас создан век сей, то почему не получаем мы наследия с веком?
Ҫав тери лайӑх-ҫке вӑл!
Ведь это так хорошо!
Чӑтма ҫук пӑчӑ, анчах ӑна никам та асӑрхамасть.
Жара была непереносимая, но никто этого не ощущал.
Ҫавӑн пекех Райтсем тепӗр йӳнӗ те тӗреклӗ машина туса кӑларнӑ.
Затем сконструировали другую, более дешевую, но прочную, хорошую машину.
Атя, Кэукай, больницӑна, тухтӑр патне, пирӗн иксӗмӗрӗн кирлӗ ӗҫ пур вӗт-ха.
Пойдем, Кэукай, в больницу к доктору, у нас же с тобой важное дело.
Ефим утне тивертсе илчӗ те, лавсем ҫутӑ сӑн ҫапнӑ ирӗк вырӑна, вӑрман хӗррине, тухса та тӑчӗҫ.
Ефим подстегнул коня, и телеги выкатили на просторную светлеющую опушку.
Пире шанса панӑ ӗҫе — тӗрлӗ халӑх ҫыннисенчен вӗренекенсем хатӗрлес ӗҫе — пӗтӗм чӗререн тунипе (Матф. 28: 19).
От всего сердца исполняя порученное нам дело — подготавливать учеников во всех народах.
Хумсем урасем патне ачашшӑн кармашаҫҫӗ, ҫыран хӗрринчи ылттӑн тӗслӗ хӑйӑра ҫулаҫҫӗ.
Ласково подбиралась к ногам ленивая волна, лизала золотой песок берега.
Ҫӗкленсе хӑпаракан тусана ҫил аяккала вӗҫтерсе илсе каять.
И ветром относились в сторону.
Сергей Николаевич сехетне кӑларса пӑхрӗ:
Сергей Николаевич посмотрел на часы:
Эпӗ шавах кӗҫ-вӗҫ пуҫланасса, хам этеме мӗн кӑна кирлӗ, ҫав мӗнпур ырлӑхсен хуҫи пулса тӑрасса кӗтрӗм, ҫавӑнпа, хам ҫук ҫӗрте пуҫланчӗ пулӗ тесе шутласа, эпӗ яланах пур ҫӗрте те хыпалантӑм.
Я все ждал, что вот начнется, и я достигну всего, чего может желать человек, и всегда повсюду торопился, полагая, что уже начинается там, где меня нет.
— Эх, мӗскӗн, тарса та кайнӑ пуль, — мӑкӑртатрӗ Марко, вите алӑкне питӗрменнине асне илсе.
— Эх, наверное, убежал, бедняга, — проговорил Марко, только сейчас сообразив, что дверь в конюшню была открыта.
Трахванипе Натальи йавӑҫӑ пурӑнаҫҫĕ
Трофим и Наталья живут дружно
— Эпир сана бригадира ҫеҫ мар, электрике те яратпӑр.
— Мы тебя не только бригадиром, но и электриком посылаем.
— Ман хӗрӗм ҫаран тӑрӑх сарана пек, патша хӗрӗ пек ҫӳрет.
— Ходит моя дочка по лугу, словно лилия, словно королева.
Колхозӑн хальхи председателӗ Феодор Орел тилхепе тытса ларнӑ.
Федор Орел, теперешний председатель колхоза, правил лошадьми.
— Никама хӗрхенмен хаярлӑха ҫав тери вӑйлатмалла: ҫынсем унпа ывӑнса ҫитчӗр, вӑл пурне те, кашнинех ак ҫак ылханлӑ кӗркунне пекех йӑлӑхтарса ҫитертӗр!
— Жестокость нужно усилить до того, чтоб все люди устали от неё, чтоб она опротивела всем и каждому, как вот эта треклятая осень!
— Эдик амӑшне шӑвӑҫран тунӑ пушӑ коробка кӑтартрӗ.
— Эдик показал матери пустую жестяную коробку из-под леденцов.
— Пыратӑп, — терӗ Обломов сасӑпа.
— Приду, — отвечал он вслух.
Хӗрлӗ площадьре парад.
Парад на Красной площади.
Кун кӗскелсе пынӑ пирки каҫсем хӑрӑм пек хуран курӑнаҫҫӗ.
Чернели, удлиняясь, осенние ночи.
Чӑваш Ен спортсменӗсем те савӑнтарчӗҫ.
Обрадовали и спортсмены Чувашской Республики.
— Паман, тет вӑл.
— Он говорит, что не отдавали.
Халӗ чӗрӗ-и — пӗлместӗп…
Жив ли теперь, не знаю…
— Малтан Кӗҫӗн Фонтан патне пыратпӑр, унта пӗр ҫынна лартатпӑр та, вара маёвкӑна пуҫлӑпӑр, — терӗ Терентий.
— Сначала подъедем до Малого Фонтана — заберем одного человека, а там и маевку будем начинать, — сказал Терентий.
касӑкӑн-касӑкӑн вакла
разрезать, разрубить на куски
Анчах малта уншӑн хӑй мӗн кӗтни пулман.
Но скоро радостное настроение сменилось разочарованием.
Ытти ачасем пекех вӗсем час-часах ашкӑнаҫҫӗ, хӑш-пӗр чухне макӑраҫҫӗ те.
Как все дети, они часто шалят, а иногда и плачут.
Пӗр уездра пурӑнакансен хӗрне, шуранкаскерне, тупасшӑнччӗ.
Именно одна уездная маменька, у которой дочь была очень бледна.
— Фенечка, — чӗнтӗм ӑна, — хӑвӑртрах кил кунта, мӗн кӑна ҫук-тӑр урамра!
— Фенечка, — позвал я, — беги сюда, смотри, что внизу делается.
Е тата, ӗлӗк вӑл салтак рикшана хӗненине курсан, ҫав териех кӑмӑлсӑрланатчӗ, халь вара акӑ мӗнле шухӑшлать:
Прежде он возмущался, видя, что солдат бьет рикшу, теперь же стал рассуждать иначе:
Командир ҫаплипех арҫын ачана юратса та хӗрхенсе куҫ илми тинкернӗ те тинкернӗ.
Командир с любовью и с жалостью, не сводя глаз все смотрел на мальчика.
Демидов Владимир Алексеевич — (28.07.1913(15)-16.11.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Алексеевич Демидов (1913-1980) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Юрать, савӑнтарам сире: ҫапла, пӗлетӗп, анчах каламастӑп.
— Хорошо, доставлю вам удовольствие: да, я знаю, но отвечать не буду.
1931 ҫулта Николаев-Хури ячĕллĕ колхоза йĕркеленĕ.
В период коллективизации был образован колхоз им. Николаева-Хури.
Хвекохвеля Хееохвединхвецов
Хвекохвеля Хвеохвединхвецов.
Пуринчен хӑюлли Костьӑччӗ — ывӑна пӗлми утаканскерччӗ вӑл, шутланӑ ӗҫе вӗҫне ҫитермесӗр лӑпланма пултарайманскерччӗ.
Бодрее всех был Костя — неутомимый ходок и вообще человек с развитой волей.
Ҫывӑхра айккинелле кайма темиҫе коридор та пулнӑ.
Поблизости было несколько боковых коридоров.
Уметбаев батальон командирне хӑй вырӑнне пачӗ.
Уметбаев пропустил командира батальона на свое место.
Ытти пирачӗсем, ун ҫине пӑхса, ӑна темӗн пекех кӗвӗҫрӗҫ, питех те ырӑ туйӑнакан лайӑх мар япалана май килнӗ таран часрах вӗренсе ҫитес тесе шут тытрӗҫ вӗсем хӑйсен ӑссӗн.
Остальные пираты только завидовали этому царственному пороку и втайне решили обучиться ему поскорее, не откладывая дела в долгий ящик!
Ҫил шавлать, силленекен туратсен мӗлки тӗксӗм ҫӗр ҫине ӳкет.
Шумел ветер, и на черную землю ложились еще более черные тени от качающихся ветвей.
Ӑҫтарах-ши сӗт кӳлли?
А где молочное озеро?
Вӗсем вун улттӑн пулчӗҫ.
Их было шестнадцать.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1025 км².
Это позволило сбрасывать дополнительные воды в озеро, увеличив площадь зеркала на 200 км² — до 1025 км².
Чӑн-чӑн комбайнерӑнни пекех тухать!»
Получается, как у заправдашней!»
Пӗчӗк ачасем хӑраса йӗме тытӑнчӗҫ.
Малыши испугались, начали плакать.
— Санӑн хатӗр-и? — терӗ Том кӑшт тӑрсан.
Немного погодя Том сказал: — Готово у тебя?
— Эсир мӗншӗн делегат мар иккенне эпӗ пӗлместӗп, — хӗр хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ.
— Мне не известно, почему вы не делегат, — девушка пожала плечами.
Вӑрҫӑ пӗтсен те, Иван киле тавӑрӑнсан тӑвӑл ун патне кӗрес ҫук ӗнтӗ.
И если даже война кончится, если даже Иван вернется, — к ней он уже не зайдет.
— Чим-ха, — пӳлтӗм Владимира, — ҫав ҫулсенчех-ҫке-ха ак ҫакӑ та пичетленнӗ:
— Но ведь в те же годы, — напомнил я Владимиру, — печаталось и:
— Тӗрӗссипе каласан, эпир ун пирки мӗншӗн ҫав териех тӑрӑшатпӑр-ха?
— И чего мы, в самом деле, с ней так носимся?
Сасартӑк вӑйлӑн тапса сиксен, кам чарса тӑнӑ пулӗччӗ-ши, хӑлха пӑрӑҫпа лутӑрканӑ пек кӑшт ҫӑтӑртаткаласа илет те тӗрӗс-тӗкелех тӑрса юлать.
Если сильно рвануться, кто удержит, ухо останется целым, погорит немножко, будто натертое перцем.
Шуйттан ӗнтӗ хуллен те вӑрттӑн йӑпшӑнкаласа уйӑх патне ҫитрӗ, ӑна ярса илес тесе, аллине те тӑсрӗ; анчах сасартӑк, пӗҫертсе янӑ пек, каялла туртса илчӗ, пӳрнисене ӗмкелерӗ, унтан вара, урипе тапӑлтаткаласа илчӗ те уйӑх патне тепӗр енчен пычӗ, каллех каялла сиксе ӳкрӗ.
Между тем черт крался потихоньку к месяцу и уже протянул было руку схватить его, но вдруг отдернул ее назад, как бы обжегшись, пососал пальцы, заболтал ногою и забежал с другой стороны, и снова отскочил и отдернул руку.
Анне, паллах, ярасшӑнах марччӗ.
Мама, конечно, не очень хотела отпускать.
1. Эй Иерусалим, Ҫӳлхуҫана мухта;эй Сион, хӑвӑн Турруна аслӑла:2. Вӑл санӑн хапху юписене тӗреклетет,ху патӑнти ывӑлусене пиллӗх парать;3. санӑн ҫӗрне тӑнӑҫлӑ тӑратать;сана тутӑ тулӑпа тӑрантарса усрать;4. ҫӗр ҫине Хӑйӗн сӑмахне ярать;Унӑн сӑмахӗ хӑвӑрт сарӑлать;5. шурӑ ҫӑм евӗрлӗ юр ҫутарать;кӗл сапнӑ пек, пас тӑкать;6. катӑк-катӑк пӑр пӑрахать;Унӑн сиввине кам чӑтайӗ?
1. Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего, 2. ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя; 3. утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя; 4. посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его; 5. дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел; 6. бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
Лотоксене Сагайда хӑй илет те рота хыҫҫӑн утать.
Сагайда сам берет лотки и тоже идет, замыкая роту.
тĕпленĕ кӑҫатӑ
подшитые валенки
Вӑл чӳречерен пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Она высунулась в окошко.
— Ҫулла пуличчен тӑхта-ха, Федюша.
— Потерпи до лета, Федюша.
Ку теорире гравитацилле тата инерцилле вӑйсем пĕр япалах иккенне постулат пек кӑларса тӑратнӑ.
В этой теории постулируется, что гравитационные и инерциальные силы имеют одну и ту же природу.
(Еврейсем 10: 15 — 20 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 10: 15 — 20.)
«Вилӗм сире, нимӗҫ оккупанчӗсем, тата сире, вӗсен лакейӗсемпе сутӑнчӑкӗсем!
«Смерть вам, немецкие оккупанты, и вам, их лакеи и изменники!
Мӗнлескер-ши вӑл, э?
Какой же он, а?
Ай, ачасем, темӗн пӑхса ҫӳрет вӑл! — илтӗнчӗ хам ҫумранах.
Ой, ребята, высматривает что-то! — так и зашелестело вокруг меня.
— Тавара норвежеца ҫитерсе паратӑн, распискине — мана.
Сдашь товар норвежцу, а расписку мне доставишь.
Резолюцире те ҫапла ҫырса хучӗҫ: «Эпир Павлин Виноградова пулӑшма каятпӑр!»
Даже в резолюции было сказано: «Мы идем на помощь Павлину Виноградову».
Жюли Верочка мӗнле качча тухни ҫинчен ыйтса пӗлме пуҫларӗ.
Жюли начала расспрашивать о том, как Верочка вышла замуж.
— Эй, Мак, — тесе кӑшкӑрать Тэпли ӑна тӑрантаракан ҫынна, — паян ирхине пирӗн тӗнчипех паллӑ, чаплӑ сыснапа нимӗн те пулман-и?
— Эй, Мак! — кричит Тэпли, — сегодня утром ничего не случилось с нашей всемирно известной?
— Сергей Васильевич, — кӑшкӑрнӑ вӑл, — лашасене бричкӑран тӑварса тух!
— Сергей Васильевич, — крикнул он, — выпрягай из брички!
ҫан-ҫурӑмĕ ҫĕвĕллĕ-шакӑллӑ
у него тело покрыто шрамами
Хуҫа тӑрантармасан, пӑхмасан, ӑҫта кайса кӗрӗр эсир?
Куда бы вы все делись, если бы хозяин вас не кормил и не поил?
Питӗ ҫывӑх пӗлекен ҫынна та, вӑл васканӑ чухне чарса тӑмаҫҫӗ.
Даже самого близкого знакомого не останавливают, если он спешит.
— Павел Яковлевич!
— Павел Яковлевич!
Хӑш-пӗр ачасене кунта ями те пулчӗҫ, вӗсем пурпӗрех килеҫҫӗ.
Некоторым ребятам даже запретили приходить сюда, а они все-таки пришли.
— Ну, мӗнле-ха вара?
— Ну, так что же?
— Мӗншӗн пӑрахмалла?
— Как выбросить?!
18. Пушӑ сӑмаха хӑпартланса каласа, вӗсем аташса пурӑнакансенчен кӑшт анчах уйӑрӑлнӑ ҫынсене ӳт кӗленине тума, аскӑнланса пурӑнма ҫавӑраҫҫӗ.
18. Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.
Кучер тилхепине вӗҫертрӗ, ҫаврӑнчӗ те, амӑшӗ ҫине ялкӑшакан куҫӗпе пӑхса, пуҫне аллипе тытрӗ.
Кучер опустил вожжи, повернулся и блестящими глазами смотрит на маму, подперев руками голову.
— Эпир вӑрҫа тӳссе ирттерессе шанатӑп эпӗ.
— Мы переживем войну, я в этом уверена.
Тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах вӑл тӑрса аттине тасатать, ҫӳҫне ҫу сӗрсе якатать, ҫӗнӗ кӗне тӑхӑнать те ял хушшине тухса утать.
А Шахруна так и тянуло к людям, словно дикого зверя, почуявшего свой близкий конец и забредшего средь бела дня в самое пекло.
Ҫавӑнпа вӑл Саррӑна ҫапла каланӑ: «Акӑ эсӗ питӗ илемлӗ хӗрарӑм пулнине эпӗ пӗлетӗп ; сана курсассӑн Египет ҫыннисем: „ ку унӑн арӑмӗ “ тейӗҫ ; вара мана вӗлерӗҫ, сана чӗрӗ хӑварӗҫ ; эсӗ: эпӗ унӑн йӑмӑкӗ пулатӑп, те, сан тӗлӗшпе мана аван пултӑр, сан урлӑ манӑн чунӑм чӗрӗ юлтӑр» (Пултарни 12: 10 — 13).
Поэтому он сказал Сарре: «Пожалуйста, послушай меня! Я знаю, что ты женщина красивая. Поэтому египтяне наверняка тебя заметят и скажут: „ Это его жена “. И тогда они меня убьют, а тебя оставят в живых. Пожалуйста, скажи, что ты моя сестра, чтобы благодаря тебе мне было хорошо и моя душа была жива».
Икӗ сехетчен кӗтрӗмӗр садра.
До двух часов ждали в саду.
Хам ҫав вӑхӑтрах вӑл ман чеелӗхе туйса илчӗ пулӗ тесе шикленме тытӑнатӑп.
И начинаю пугаться, что он уже догадался, в чем дело.
Пӗрре ҫаврӑнса килнӗ хыҫҫӑн Наумов хӑйӗн вӗренекенӗшӗн шикленме пӑрахрӗ.
После первого круга Наумов перестал опасаться за ученика.
28. Ҫапла вара мадиансем Израиль ывӑлӗсене парӑннӑ та урӑх пуҫ ҫӗклемен, Гедеон вӑхӑтӗнче ҫӗр ҫинче хӗрӗх ҫул лӑпкӑ самана тӑнӑ.
28. Так смирились Мадианитяне пред сынами Израиля и не стали уже поднимать головы своей, и покоилась земля сорок лет во дни Гедеона.
Сик чӳречерен е кӗр вута», тесе калас-тӑк, ну, акӑ, тупа тӑватӑп! — терӗм эпӗ, — халех сикетӗп, хаваслансах сикетӗп.
Выпрыгни в окно или бросься в огонь», ну, вот, клянусь! — сказал я, — сейчас прыгну, и с радостью.
— Ӗҫ мӗнре вара?
— В чем же дело?
Хӗҫе пӗр вунӑ хут тапраткаласа, вылятса илчӗ, анчах унӑн аллисем ҫаврӑнмаҫҫӗ.
Она ударила раз десяток бердом, но руки не шли.
— Ҫитменнине тата вӑл: «Сан ҫине юратса пӑхаҫҫӗ пулсан вара?» тет.
— Главное, он спрашивает: «А если на тебя смотрят с любовью?»
Мӗнле ырӑ эсир, Агафья Матвеевна, аса илме пултартӑр!
Как вы милы, что вспомнили, Агафья Матвеевна!
Ним шухӑшласа тӑмасӑр ҫавара персе чикет, кӑшт-кашт чӑмлакалать те ҫӑтса ярать.
И в рот. Проглотил.
— Эпир юлташсемпе канашласа пӑхрӑмӑр та, акӑ епле шухӑш тытрӑмӑр.
— Мы с ребятами подумали и решили вот что.
Ој свијетла мајска зоро, — Черногорин официаллӑ патшалӑх гимнĕ.
О, светлая майская заря — официальный государственный гимн Черногории.
Правительство членӗсен сӗнӗвне кӗтменччӗ эпир, ҫавӑнпа вӑл пире питех те интереслентерчӗ.
Предложение товарища Сталина было не только неожиданным, но и очень заманчивым.
Куратӑн-и ӗнтӗ, пурне те витӗр курса вулаканӑм, Рахметов йышши ҫынсем кулӑшла ҫынсем тесе эпӗ кӑна сан валли мар, халӑхӑн тепӗр пайӗ валли калатӑп.
Так видишь ли, проницательный читатель, это я не для тебя, а для другой части публики говорю, что такие люди, как Рахметов, смешны.
Эпир халь шӑпах Хӗрлӗ Ҫар тӑшмана аркатма тытӑннӑ кунсенче фашистсен тылӗнче вӗсен чи кирлӗ коммуникацийӗсене аркатса ҫӳретпӗр.
Наш удар в глубоком тылу немцев по их важнейшей коммуникации наносился одновременно с ударом Красной Армии на решающем участке фронта.
Спящая мать (1937)
«Спящая мать» (1937)
шĕвĕр чĕлхе
острослов, острый на язык
Аристотель, Авалхи Греци философӗ.
Аристотель, древнегреческий философ.
Ыйхӑпа хевтесӗрленнӗ пӳрнисемпе нумайччен кӗпе тӳмисене тӳмелесе аппаланчӗ, чӗтренсе сӑрхӑнакан юррӑн кӗввипе каллех ҫывӑрса кайнӑ пек пулчӗ.
Обессилевшими со сна пальцами долго застегивал рубаху, опять почти уснул под текучую зыбь песни:
25 ҫул патша хӗсметӗнче пулнӑ хыҫҫӑн Кукша Кӗркури​ килне таврӑнать.
После 25 лет царской службы Григорий Кукша возвращается в домой.
Вӑл ҫапла пулӗ те, анчах 25 урӑх ниҫта та ҫук.
Да, но больше этого 25 нигде нет.
Хӑйĕн кĕвĕ-юррисене рок-кабаре, театӑрлатнӑ джаз евĕрлĕ ҫырать.
Создаёт музыку в стиле театрализованный джаз или кабаре-рок.
Магеллана ҫак пысӑк ӗҫе тумашкӑн ҫӑмӑл пулман, чӑн та ӗнтӗ, ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулас пулсан, вӑл калама ҫук пуйма пултарнӑ.
Нелегкой ценой пришлось расплачиваться Магеллану за высокое назначение, за колоссальные богатства, которые ждали его, если дело завершится успехом:
Анчах та вӗсен ӗненӗвӗ Турӑ хӑйсене мӗнле пулӑшнине курнӑ чухне кашнинче ҫирӗпленсе пынӑ.
Однако их вера крепла еще больше, когда они видели, что Бог был с ними на протяжении всей их жизни.
Приказчикӗ кӑмӑлсӑррӑн хирӗҫ чӗнчӗ:
Приказчик недружелюбно отозвался:
Пӳрнене сӑмси патне илсе пыран та вӑл ҫӑварне карса пӑрахать, хыпма хӑтланать.
Поднесешь палец, а птенец сразу разинет рот и старается схватить.
Вара Спартак тарӑхса ҫитрӗ, урмӑшса кайса, ҫав путсӗре мӑйӗнчен ярса илчӗ те пӑвса вӗлерес патнех ҫитерчӗ.
Тогда Спартак в бешенстве схватил негодяя за горло и чуть не задушил его.
— Тӑр-ха, — тет Смурый, — ку стихсем мар-ҫке!
— Стой, — говорит Смурый, — да это ж не стихи!
— Ӑҫта хурӑн-ха ӑна?
— Куда ж ее денешь!
— Ҫапах мӗншӗн хӑюсӑр тетӗн-ха?
— А почему все-таки робкий?
Вӑйлӑ сасӑ, йывӑҫсене перӗне-перӗне, таҫта инҫете кайса ҫухалчӗ.
что звук отдался где-то далеко в лесу.
Линда: Буклетсене ҫынсене сӗнмешкӗн эпӗ вӗсене тимлӗн вуласа тухрӑм.
Линда: Я внимательно перечитала наши буклеты, чтобы предлагать их людям.