alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Приказ ҫумне «Ананьев улпутӑн тӗп кантурӗн пичечӗ» тесе ҫырнӑ питӗ пысӑк герблӑ пичет пуснӑ, аяла тата ҫапла ҫырса хунӑ: «Пурне те тӗплӗн тумалла. Елена Лоснякова».
К приказу была приложена огромная гербовая печать с надписью: «Печать главной господской ананьевской конторы», а внизу стояла приписка: «В точности исполнить. Елена Лоснякова».
Химилле ҫыхӑну — атомсен хушшини сыхӑну, молекуласен тата кристалсен тӑн-тӑнлӑхне тивĕҫтерекенскер.
Атомы (точнее, атомные ядра) неделимы химическим путём.
Канмалли кунсенче юратнӑ ӗҫпе аппаланӑр.
На выходные лучше посвятить свое время любимому занятию.
Гимназистсен кӗмӗл тӗслӗ варринче якалса хӗрелнӗ хулӑн тӳмисем.
Толстые одинарки гимназических шинелей с серебряными чашечками, докрасна вытертыми посредине.
Хӗрӗн ҫиҫсе тӑракан пичӗ хуллен-хулленех тӗксӗмленме тытӑнать.
— Где отец?
Иов хӑй хӗн - асап курсан, Иегова уншӑн пурнӑҫра чи кирли пулма пӑрахнӑ пулӗччӗ тенӗ Сатана.
Сатана утверждал, что если бы Иов сам испытал физические страдания, то Иегова перестал бы быть для него самым важным в жизни.
Анчах вӗсем часах хӑваласа ҫитеҫҫӗ вӗт.
Но они тотчас догонят.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200005910
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200005910.
Вӑкӑр чӑтлӑхӗ, теҫҫӗ ӑна.
Быки называется.
Вӑл, вӑйсӑрланса, пуҫне арӑмӗн ҫемҫе мӑйӗ ҫумне хучӗ, вара питҫӑмартийӗсем куҫҫульпе шывланчӗҫ.
Он ослабел, уткнулся в мягкую шею жены, и слезы смочили его щеки.
Натанаил ҫавӑнтах манаха ашак йӗнерлеме хушрӗ, Войняговӑ ялне кайса, мӑнастир ҫаранне ҫулнине тӗрӗслесе килме каларӗ.
И Натанаил приказал монаху оседлать осла, съездить в деревню Войнягово и обойти косцов, косивших монастырские луга.
Линейка патне тухма хушакан командӑна илтсен, вӑл кӑштах тӳрленет те ҫарти пек ҫирӗппӗн утма пуҫлать.
Услышав команду на линейку, он подтягивается и шагает четко, по-военному.
Дуремар вучах патнелле ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
Дуремар стал спиной к очагу.
Декабрӗн вунвиҫҫӗмӗшӗнче пирӗн боец ҫав тери савӑнӑҫлӑ хыпар илсе килчӗ: Совинформбюро пирӗн мухтавлӑ Хӗрлӗ Ҫар нимӗҫсене Мускав патӗнче аркатса тӑкни ҫинчен пӗлтерет.
13 декабря боец, посланный в лес за сводкой, принёс сообщение Совинформбюро о разгроме немцев под Москвой.
2012 ҫулта «100 хальхи шухашлавҫӑсем» «The Foreign Policy» хаҫат списокĕнче 70-мĕш вырӑн илет .
В 2012 году вошла в список «100 мыслителей современности» по версии журнала «The Foreign Policy», заняв 70 место.
— Кала, Сережа, мана вӗренме чармастӑн-и?
— Сережа, скажи, не будешь против моей учебы?
Эпӗ, мӗн, курмастӑп-им, Миккуль?
Разве я не вижу, Николай?
— Ирӗксӗрлекенсем!
— Насильники!
чĕркĕмĕллĕ барометр
ртутный барометр
Курт шоферпе ватӑ старик Рихарда Рихтенау камердинерӗ, вестибюльте хӗрарӑмсем ҫине пистолетсемпе пеме хӑтланса пӑхнӑ.
Шофёр Курт и дряхлый, едва стоявший на ногах от старости камердинер Рихарда Рихтенау с пистолетами в руках попытались задержать толпу в вестибюле.
Редакторӗ Н.Г. Григорьев пулнӑ, 3 пин тиражпа кӑларнӑ.
Редактором был Н.Григорьев, выпуск тиражом 3 тысячи экземпляров.
Пӗлӗр, хамӑр сире упраса хӑвараймасан, эпӗ пурпӗр хам ҫамкана пуля лартатӑп.
Знайте, во всяком случае, что если мы вас не убережем, я пущу себе пулю в лоб.
Лайӑх ҫын тӗлне пултӑм пуль тесе шутланӑччӗ Шерккей пирки, ҫавӑнпа кӑна килӗшрӗ те кунта ӗҫлеме.
Он ведь посчитал Шерккея порядочным человеком, только поэтому и согласился на него работать.
Эпир, ачасем, пуринчен те ытларах пӗлме тӑрӑшаттӑмӑр.
Мы, ребята, суетились больше всех.
сортлӑ вӑрлӑх
сортовые семена
(Еврейсем 11: 6 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 11: 6.)
Эпӗ ӑна хыҫран сыхласа ҫӳрӗп, чӑнах та сыхласа ҫӳрӗп.
Я за ним пойду, честное слово, пойду.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ эпӗ, Васька тимӗр тӑлла сулса ярса юр ӑшнелле ывӑтсан, вӑл Ӳкнӗ ҫӗре кайрӑм та, ӑна ҫӗртен илсе фуфайка подкладки айнелле ҫӗтӗк кӗсъе витӗр антарса ятӑм.
Вот почему, когда Васька размахнулся и закинул кандалы в снег, я пошел туда, где они упали, поднял и опустил за подкладку телогрейки через дыру в кармане.
14. Ровоам усал ӗҫсем тунӑ: кӑмӑлӗ унӑн Ҫӳлхуҫана шыраса тупас енне туртӑнман.
14. И делал он зло, потому что не расположил сердца своего к тому, чтобы взыскать Господа.
Хӳмесем хӳттипе пытанарах пырса, вӗсем урам тӑрӑх малалла кайрӗҫ.
Прячась под прикрытием забора, и они пошли дальше по улице.
Таҫта инҫе те мар волейбол площадки ҫинче меч хытӑ янраса кайрӗ те, ачасем унталла вӗҫтерчӗҫ.
Где-то неподалёку на волейбольной площадке гулко ахнул мяч, и ребятишки кинулись туда.
Дивизисене вӑл малти позицисенчен питӗ вӑрттӑн тухма, унтан вара приказра кӑтартнӑ района пырса пӗрлешме хушрӗ.
Дивизиям он предписывал тайно сняться с передовых позиций и сосредоточиться в районах, указанных в приказе.
Хире ҫӗр виҫекенсен тӑватӑ ушкӑнӗ тухрӗ, вӗсемпе пӗрне ытти ҫынсем те пулчӗҫ.
На поля вышли четыре группы обмерщиков и сбежались толпы любопытных.
Хуралҫӑ, хӑрах куҫлӑ старик, карта хыҫӗнчен чупса пычӗ.
Сторож, кривой старик, прибежал с задворья.
— Сухалани пулать-и ку?
— Это пахота?
Вӑл трамвай ҫине ларчӗ, трамвай ҫинчен тухсан, вара сасартӑк хӑйӗн Абросимов патне урока каймаллине аса илчӗ; трамвай ҫулӗн тепӗр енне каҫрӗ те каялла каякан трамвай ҫине ларчӗ.
Она села в трамвайный вагон и, уже выйдя из него, вдруг вспомнила, что ей нужно на урок к Абросимову, перешла на другую сторону трамвайного пути и села в трамвай, идущий в обратную сторону.
Костя вӗсем ҫине пӑхса ларнӑ майӑн, халӗ ҫӗрле пулнишӗн кӳренет.
Костя смотрит на них и жалеет о том, что сейчас ночь.
Ӑна унӑн мӗн те пулин паллӑ ӗҫ ҫинчен, ӑслӑ ҫынсем ҫинчен… тӗлӗнтермелле япаласем ҫинчен каласа парас пулать!
Он должен ей сказать что-нибудь значительное, умное… даже особенное!
— Эпӗ ытларах кӗтнӗччӗ.
— Я ожидала большего.
Раевски винтовкине ҫурӑм хыҫне уртса ячӗ.
Раевский вскинул винтовку за спину.
«Хьюстон кроникл» хаҫатра нумаях пулмасть тунӑ пӗр тӗпчев ҫинчен пӗлтернӗ.
А что можно сказать о материальных творениях, таких как бесчисленные звезды и планеты?
Вунулттӑра эпӗ Лондон варринче вырнаҫнӑ Король балечӗн аслӑ шкулне вӗренме кӗтӗм.
В 16 лет я поступила в Высшую школу королевского балета, которая находится в центре Лондона.
2005 — Бахвалов Николай Сергеевич, паллӑ совет тата Раҫҫей математикĕ.
2005 — Николай Бахвалов (р. 1934), советский и российский математик.
Ҫав пустав таҫтан машина ӑшӗнчен тухнӑ та вӗри валик урлӑ каҫса ун умӗнчен шуса иртнӗ.
Поток этот струился из пасти машины, поступал на горячий барабан и шел куда-то дальше.
Симурден ҫилленнӗ пек пулчӗ.
Симурдэн проговорил, кивнув головой.
— Ӑҫтан пӗлен ҫав мур илесшӗсене?
— Да разве поймешь их, Егор те за ногу?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018408
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018408.
Хирон пашаран пират пулса кайма карап хатӗрлемешкӗн ирӗк ыйтать.
Хирон попросит у паши разрешения снарядить судно для пиратского набега.
Велочупӑва хутшӑнма юсавлӑ велосипед кирлӗ.
Для участия в велопробеге необходим исправный велосипед.
Халь вӑл, вилес умӗн, ӳкӗнет те-и тен, анчах ҫылӑхӗсем ун йышшисем мар ҫав унӑн, турӑ каҫарас ҫук.
Может быть, он уже и кается перед смертным часом, только не такие грехи его, чтобы бог простил ему.
Савельич пире крыльцара тӗл пулчӗ.
Савельич встретил нас на крыльце.
— Господасем, туршӑн та, пӑрахӑр: ку хӑрушӑ, — терӗ вӑл юншӑхлӑн.
— Господа, ради бога, оставьте: это страшно, — сказал он с тоскою.
Базыкинӑна хирӗҫ сӗтел хушшинчен сарӑ кӑтра сухаллӑ, хавас хӑмӑр куҫлӑ сержант тӑрса тухрӗ.
Навстречу Базыкиной поднялся из-за стола сержант с кудрявой каштановой бородкой и веселыми орехового цвета глазами.
XXI ĕмĕрти АПШ политикĕсем
Политики США XXI века
Кушаксем кӑна ҫавӑн пек хӑвӑрт та ӑста сикме пултараҫҫӗ-мӗн.
С проворством, присущим лишь кошкам.
— Ҫук, мӗн калаҫатӑр ҫак эсир, сӗлӗ 8-шар тенкӗ ларать тесе, — ҫаплах-ха тавлашма пӑрахмарӗ Дяденко, — справки ҫине 10 тенкӗ ҫурӑ тесе ҫырнӑ пулать те; паллах, расчет ҫук.
— Нет, да что же вы говорите, по 8 рублей овес, — продолжал спорить Дяденко, — когда у него справка по 10 с полтиной; разумеется, не расчет.
Авраам ҫакӑн ҫине мӗнле пӑхнӑ?
Как воспринял это Авраам?
— Акӑ халӗ… халӗ ҫеҫ!
— Да вот, вот… сейчас!
Пурте ӗнтӗ халь вӑл юратакан питӗ телейлӗ, тунсӑх таранччен телейлӗ этем пулнине ӑнланса илчӗҫ; вӑл мӗнле кулкалани, пӑхни, хускалкалани — пурте-пурте халтан яракан телей ҫинчен каларӗҫ.
Все теперь отлично понимали, что это был влюбленный и счастливый человек, счастливый до тоски; его улыбка, глаза и каждое движение выражали томительное счастье.
Чернышпа Маковей пыраҫҫӗ, иккӗшӗ те шухӑша путнӑ, иккӗшӗ те куҫхаршийӗсене хаяррӑн пӗрӗнтернӗ.
Едут Черныш с Маковеем, оба задумчивые, оба грозно нахмуренные.
Моген-Бурен, Алтангадас-Гол, Улиастайн-Гол юханшывсем юхса кĕреҫҫĕ.
Основные питающие реки — Бухемурен и Алтангадас-Гол и Улиастайн-Гол.
непĕсленсе пӑх
смотреть жадными глазами
Акӑ малтанхи садсенчен иртсе кайрӗҫ, хула варрине ҫӗмӗрсе кӗчӗҫ, хӑрушшӑн, вилӗм пек ҫӳҫентерсе: «Даешь» тесе кӑшкӑрни сывлӑша ҫурса ячӗ.
Проскочили первые сады, ворвались в центр, и страшное, жуткое, как смерть, «даешь!» потрясло воздух.
Евсей куҫӗнче хӑй пӗр хут ҫеҫ мар курнӑ пӗчӗк шуйттансене курсан, вӑл ҫилленнипе кӑвакарса кайрӗ те:— Малалла мӗн?! — тесе ыйтрӗ.
Заметив в глазах Евсея знакомых чертиков, он даже побледнел от злости и сказал:— А дальше что?!
Хӑйевĕрлетнĕ
Пользовательский вариант
37. Ху курнине ҫакна пӗтӗмпех кӗнекене ҫырса хӑвар та шанчӑклӑ вырӑна хур; 38. вара хӑвӑн халӑхун ӑслӑ ҫыннисене, вӗсен чӗри ҫак вӑрттӑнлӑхсене йышӑнма тата упрама пултарасса шанатӑн пулсассӑн, вӗрент ҫакна.
37. Все это, виденное тобою, напиши в книге и положи в сокровенном месте; 38. и научи этому мудрых из народа твоего, которых сердца признаешь способными принять и хранить сии тайны.
Тутӑрне сӗвсе илчӗ.
Сняла платок.
25. Хӑрушла пӗтерес кун ҫитсессӗн, пашнесем ишӗлсе ансассӑн, кирек хӑш ҫӳллӗ ту ҫинче те, кирек хӑш ҫӳллӗ сӑрт ҫинче те ҫӑлсем тапса тухӗҫ.
25. И на всякой горе высокой и на всяком холме возвышенном потекут ручьи, потоки вод, в день великого поражения, когда упадут башни.
— Ку облигацисем ҫынна пӗтереҫҫӗ кӑна.
— Беда с этими облигациями.
Зелёный мыс (II)
(II) — Зелёный мыс
Ҫакӑ хӑш енчен усӑ парать?
Чем это хорошо?
Ҫак сӑмахсене каларӗ те итлесе пӑхрӗ.
Сказала — и прислушалась.
Вӑл та, ахӑртнех, ман пирки ҫавнашкалах шухӑшлать.
Наверное, то же самое думал он обо мне.
Урӑхла каласан, уҫӑмлӑ тӗллевсем лартмалла.
Другими словами, необходимо ставить ясные цели.
Кӑвакал ушкӑнӗ нартлатса ишсе иртрӗ.
Крякая, проплыла утиная стая.
Университетра вӗренес шухӑша мана Н. Евреинов гимназист, хӗрарӑм куҫӗсем пек ачаш куҫлӑ, хитре, кӑмӑллӑ ҫамрӑк ҫын пачӗ.
Мысль об университете внушил мне гимназист Н. Евреинов, милый юноша, красавец с ласковыми глазами женщины.
Йӗрке тӑрӑх, юлашки вӑйӑҫӑ пӳскене виҫӗ хутчен ҫапмалла.
По правилам, последний игрок имеет право на три удара по мячу.
Ҫавӑнпа та пиртен ним усси те ҫук, пурнӑҫра вырӑн йышӑнатпӑр хамӑр, ыттисен сукмакӗ ҫинче тӑратпӑр…
Потому пользы от нас нет, а место мы в ней занимаем и у других на тропе стоим…
Сӑхманӗн тавӑрӑннӑ аркине ҫил тӑрпалать; шурӑ ҫивӗчӗпе хура шпаги сывлӑшалла тӑсӑлса туртӑннӑ; тумӗн пуянлӑхӗ — вӑл капитан пулнине, ташланӑ чухнехилле кӗлетки хумсен сулӑмне кӑтартаҫҫӗ; шлепкесӗр; вӑл пуҫӗпех хӑрушӑ саманта путнӑ ахӑр, кӑшкӑрать — анчах мӗскер?
Завернутые полы его кафтана трепались ветром; белая коса и черная шпага вытянуто рвались в воздух; богатство костюма выказывало в нем капитана, танцующее положение тела — взмах вала; без шляпы, он был, видимо, поглощен опасным моментом и кричал — но что?
— Салма та купӑста яшки пӗҫерме.
— К лапше да ко щам.
Тӗрӗс калатӑр!
Совершенно верно!
Специалистсем хӑйсен шухӑшӗсене пӗлтереймен иккен-ха.
Оказалось, что специалисты еще не сообщили своего мнения.
Кӗтме вӑхӑт ҫук.
Ждать некогда…
— Мӗн эс, питӗ килӗшрӗ ӑшшӑ! — лӑплантарма тытӑнтӑм эпӗ Вальӑна.
— Ну что ты, очень даже понравилось, — стал я утешать Валю.
— Сирӗн ҫулхи ҫынна хуралта тӑма та, операцисене ҫӳреме те йывӑртарах, атӑ юсакан пире ҫав тери кирлӗ.
В вашем возрасте тяжеловато стоять на посту и ходить на операции, а обувь чинить нам дозарезу нужно.
Манӑн татах ыйтусем юлчӗҫ-ха…
— Я оставляю еще за собой свои вопросы…
— Эпир тӑлӑх-турат пулса ӳсрӗмӗр.
— А ведь сиротами мы росли.
Ӑна урӑхла ӑнланмалла…
Его по-другому надо понимать…
Дача чӳречисем ҫутӑ.
Окна дачи были освещены.
Ун ҫинчен ҫурҫӗр енчен вӑрман тӗллипе сисӗнкӗсӗр хӑпарма пулать; пирӗн передовойран кӑна, типӗ вартан, хӑвӑн умӑнта сӑрт пулнине асӑрхатӑн.
С северной стороны подъем на нее спокойный, незаметный, прикрытый лесами; только с нашего переднего края, из оврага, и заметишь, что перед тобой высота.
Пӗр сӑмахпа каласан, тем-тем кала та, лару-тӑру ҫавах йывӑр.
Можешь говорить все, что угодно, но знай: дело серьезное.
Итлет-итлет те чӗри лӑштах пусӑрӑнса каять.
И заслушалась, и стало у ней на сердце радостно.
Эпӗ сержантӑн пит-куҫне тинкерсе пӑхрӑм.
Я всматривался в лицо сержанта.
…Вӗсем ним чӗнмесӗр утрӗҫ.
…Они шли молча.
Юланут — Хушаҫҫӗ Петӗрӗ ачи Павӑл — ана пуҫӗнче.
Все-е!
Пӗчӗкренех мӗн те пулин  тума хӑнӑхнӑ ҫын ним тумасӑр ларма пултараймасть.
Человек привыкший с детства заниматься чем-то не может сидеть без дела.
Паян ирхине те каҫса кайрӗҫ-ха.
Ноне утром проихалы.
Тепӗр кун ирхине Хлопуша завод хуҫалӑхне тӗрӗслеме пуҫлать.
На следующий день Хлопуша стал проверять заводское хозяйство.
Ольга хумханать, куҫӗсенче куҫҫулӗ йӑлтӑртатса кайрӗ.
Ольга волновалась, в ее глазах блестели слезинки.
Ҫак сӳннӗ вулкан труби вута парӑнман лавӑпа витӗнсе тӑнипе хӗрӳлӗхе витӗр кӑларман тесе те шухӑшланӑ эпӗ.
Я допускал скорее, что это жерло потухшего вулкана, перекрытое огнеупорной лавой, которая не позволяла жару проникать через свои стены.
Раҫҫейри лидер трактор техникин ҫул-йӗр системисем валли саппас пайĕсене туса кӑларать.
Российский лидер в производстве запасных частей к ходовым системам тракторной техники.
Пурттине!.. — кӑшкӑрчӗ леш енчен Ивук.
— Слышишь, Ухтиван.
Лукерья калинкке алӑкне хӑюсӑррӑн уҫрӗ.
Лукерья робко отворила калитку.
Анчах пурте ҫаксем, паллах, сӑмах ҫеҫ пулнӑ.
Но все это, конечно, пока были только слова.
Ҫитменнине тата вӗсем яланах пӗр-пӗринпе харкашаҫҫӗ.
И постоянно ругаются они одна с другой.
Эпӗ кайрӑм вара, юханшывран тепӗр еннелле пӑрӑнтӑм, каялла пӗрре те ҫаврӑнса пӑхмарӑм; герцог ман хыҫҫӑн йӗрлессӗн туйӑнчӗ.
И я пошел, направляясь от реки в сторону, и ни разу не оглянулся; я и так чувствовал, что он за мной следит.
художник куҫĕпе пӑх
смотреть глазами художника
Барабанран ун аври — тыткӑчӗ тухса тӑнӑ.
Из барабана торчала рукоятка.
Килтен тухнӑ кун вӑл карҫинккапа апат-ҫимӗҫ йӑтса пычӗ, каҫчен эпир унта мӗн пуррине ҫисе ятӑмӑр та карҫинккине те вӑрманах манса хӑварнӑ.
В первый день он нес в зубах плетеную корзинку с провизией, но к вечеру все, что в корзинке было, мы съели, а корзинку забыли в лесу.
Арамейсемпе ĕҫе вĕҫлесен, ассири патши Набуушабши халдейне хирĕҫ тухать те Бит-Шилини кнеҫе хӑйĕн Саррабану хулин хӳми патĕнче айӑпласа вĕлерет, Закиру Бит-Шаалльскине хӑйĕн ҫыннисемпе пĕрле тыткӑна илсе каять, юлашкинчен, Укин-Цир, Сапей карманне тӑшман ӑнӑҫлӑ хупӑрласа тӑнӑ хыҫҫӑн, пӑрахса хӑварать.
Покончив с последним, ассирийский царь направился против халдея Набуушабши: князь Бит-Шилини был казнён пред стенами своего города Саррабану, Закиру Бит-Шаалльский уведён в плен со своими подданными, наконец, и Укин-Цир, после долгой успешной осады, должен был сдать свою крепость Сапею.
Вӗсем кресло ҫине хире-хирӗҫ ларчӗҫ.
Они сели в кресла друг против друга.
Ҫуртсене тӗрлӗ япаласемпе хупӑрласа пӗтерчӗҫ.
Дома притаились за маскировкой.
Вӑл Федя ӑслине, ҫутӑ та хавас чӗреллине пӗлнӗ-ҫке.
Она знала, что Федя умный, что у него веселая, светлая душа.
Пӗрисем кайсан теприсем пыраҫҫӗ, ҫапла вара — ҫурҫӗр ҫитичченех.
Уйдут одни, являются другие, и так — почти до полуночи.
— Пан полковник астутарчӗ.
Пан полковник меня надоумил.
Акӑ, суйласа илчӗ.
Выберет.
— Ак ӗнтӗ истори! — тӗлӗнсе каларӗ Трубачёв.
— Вот так история! — сказал озадаченно Трубачев.
Макар гимнастеркин аркине айккинелле туртса пӑхрӗ; чӑнах та иккен, унӑн гимнастеркин сылтӑм енне, пилӗкӗнчен ҫӳлерех, пуля шӑтарнӑ.
Оттянул Макар подол гимнастерки, и, на самом деле, с правой стороны гимнастерка у него повыше пояса пробитая пулей.
Анчах пушӑ сӗтелсем ҫук чухне хӑвӑр ҫумӑрти пушӑ вырӑна никама та лартманни сӑпайлӑ мар.
Но невежливо придерживать пустующие места, когда в зале нет свободных столов.
Кунта ҫуралса ӳснӗ, ҫакӑнта ӗҫлесе ачисене пӑхса ҫитӗнтерекен кашни ҫыншӑн вӑл – чи юратнӑ, тӑванран та тӑван хула.
Ведь для каждого, кто здесь родился и вырос, трудится и воспитывает детей, – это самый любимый и родной город.
«Ужасно вообразить, до чего может довести таковой порядок.
Зло до безмерности увеличилось…»
Вӑл сирӗн аслаҫӑрӑн аслӑ йытӑ пӑхаканӗ, аслӑ сунарҫи пулнӑ.
Это был главный ловчий и доезжачий вашего дедушки.
Вар-хырӑм апата ирӗлтерменпе пӗрех, ӑшчике йывӑр, кӑкӑр хӗртнипе аптратӑп, сывлӑш питӗрӗнет… — терӗ Обломов, пит-куҫне хӗрхенчӗклӗн пӗркелесе.
Желудок почти не варит, под ложечкой тяжесть, изжога замучила, дыханье тяжело… — говорил Обломов с жалкой миной.
7 ҫын вилнĕ, 50 ытла аманнӑ.
Погибли 5 человек, 13 получили ранения.
Вӗсем сӑрт ҫинелле вӗҫтерчӗҫ, сӑрт йӗри-таврипе шырарӗҫ.
Они кинулись и обыскали весь косогор.
283 км: Щука (сылтӑм)
283 км: река Щука (пр)
Жандармсене ҫак вырӑнта чармалла та кинжалпа чиксе пӑрахмалла, виллисене чӑтлӑха пытармалла.
Здесь предполагалось перехватить полицейских, кинуться на них с кинжалами, а трупы спрятать в чащобе.
Малалла пусма хӳтлӗхӗсенчен темле тимӗр хулӑсемпе каштасем кӑна курӑнкаларӗҫ, виҫҫӗмӗш хутӗнчен ҫӳлерех кӑна каллех пусмасем пуҫланаҫҫӗ.
Дальше шли какие-то железные прутья и балки, торчавшие в пустоте лестничной клетки, и лишь на высоте третьего этажа вновь начинались ступени.
Каблуков Смолярчук ҫине интересленсе пӑхрӗ.
Каблуков с интересом взглянул на Смолярчука.
Халӗ те вӑл енчӗк туртса кӑларчӗ те тимӗр укҫа кӑларса Эмиле тӑсса пачӗ.
Он тут же вынул кошелёк, достал монетку и протянул её Эмилю.
«Ҫунакан машина машинах ҫав. Пӑркӑчне кӑшт пӑрсанах ҫутӑ хутшӑнать», — хавасланса мӑкӑртатать Шерккей.
«Горящая машина — она и есть машина. Крутни малость фитилек — она еще пуще разгорается», — радостно бормочет сам с собой Шерккей.
— Пӗрлех каятпӑр, пӗрлех, — пӑшӑрханарах каларӗ Элюкка, — тульккӗ, вашӑ пӑлхарати, эс те, вашӑ пӑлхарати, — вӑрман теҫетникне хисеп пайӗсӗр хӑварасшӑн пулмарӗ старӑстӑ, — эпӗ наччасра килтисене пӗлтерсе тухам-ха, хамӑр ҫаврӑнса киличчен, автан пусса, мӗн те пулин хатӗрлеме ӗлкӗрччӗр.
— Что ж, вместе так вместе, — Элюкка забеспокоился, — только я, ваше благородие, и ты, ваше благородие, — чтобы не оставить без почести и десятника, продолжал староста, — на минутку в дом взойду — скажу там домашним, чтоб к нашему возвращению петуха зарезали да приготовили что-нибудь поесть…
Мӗн тӑвас-ха манӑн?
Что же мне теперь делать?
Вӑл хӑйне юлташлӑх Женьӑна суйласа илчӗ те лагерьти вут умӗнчи пек унпа юнашар ларчӗ, Филька вара вӗсен хыҫӗнчи партӑна йышӑнчӗ.
Она выбрала Женю в подруги и села с ней рядом, как в лагере у костра, а Филька поместился сзади.
Чаплӑ ҫӗнтерӳ.
Победа была полной.
Пурӑнсан-пурӑнсан, вӗсен ачисене тӑрантарса усрама та вӑй ҫитми пулнӑ.
И пришло им под конец так плохо, что нечем стало и детей кормить.
Ӑна совета кӑмӑллакан ҫынсене организацилеме задани панӑ.
Ему дали задание организовать советски настроенных людей.
— Ҫавӑ та, ҫавах мар ҫав.
— Обычное, да не совсем.
Хӗрарӑмсем, хӑйсене каланӑ пек, урайӗнче лараҫҫӗ.
Женщины сидели, как им приказали, на полу.
Ҫур курка эрех ӗҫсенех Кун И-цзи шуранка пичӗ хӗрелсе каятчӗ.
Выпив полчашки вина, Кун успокаивался и становился таким же бледным, как всегда.
Алӑк патӗнче чарӑнса тӑрса, вӑл аллине черкеска газырӗсем патне тытрӗ.
Остановившись на пороге избы, он приложил руку к газырям черкески.
Поэтпа художникшӑн ҫакӑнтан ырри мӗнех-ха пултӑр?
Что может быть лучше с точки зрения поэта или художника?
Куртӑм эпӗ ӑна.
Я его видел.
Вӑл сарӑ ҫӑмлӑччӗ…
Он такой пушистый, жёлтенький…
Вӑл художник пулнӑ.
Это был художник.
Фердинанд францисене Кӑнтӑр Италирен хӑваласа кӑларать.
Фердинанд вытеснил французов из Южной Италии.
Тӗпсакайне епле пулсан та лахтарьсемех пытаннӑ.
Это спрятались лахтари, не иначе.
Старик курӑксемпе чечексен сапаланчӑк кӑшӑлӗсене кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытать, чӳрече янахӗ ҫине хурать, тӳлеккӗн кулса ҫак им-ҫам милӗкӗсене сехечӗ-сехечӗпе уйӑрать; вӑхӑт-вӑхӑтӑн вӑл — юратса пӑрахнӑ ҫын балкон тӗлӗнче чечек ҫӗкленӗн — хӑшне-пӗрне рехетлӗн шӑршлать.
Старик, прижимая к груди рассыпающиеся вороха трав и цветов, клал их на подоконник и часами, тихо улыбаясь, сортировал эти зелья, временами нюхая какое-нибудь с видом влюбленного, поднявшего цветок у балкона.
REGNUM ҫырнӑ тӑрӑх, Чӑваш Ен программипе килӗшӳллӗн, куҫса килме пултаракансен шучӗ ҫӗр ҫынран иртеймесен те пултарать.
REGNUM пишет, что квота по госпрограмме для Чувашии может быть ограничена сотней переселенцев.
Magnum Photos фотоагентствӑн пайташĕсем
Фотографы Magnum Photos
Тупӑпа персе чарӑнчӗҫ те, красноармеецсем патне урапа ҫинче хуран-кухнӑ турттарса пычӗҫ.
Тут как раз стрельба окончилась, подвезли красноармейцам котёл на колёсах — кухню.
— Мӗнле калаҫса татӑлнӑччӗ-ха эпир?
— А какой уговор был?
Юханшыв Теньга юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по левому берегу реки Теньга.
Пӗлтӗр пӗрлештернӗ бюджетран культура сферине 1,5 миллиард тенкӗ янӑ, ку вӑл унчченхинчен 10 процент ытларах.
В прошлом году из консолидированного бюджета на сферу культуры было направлено 1,5 млрд. рублей, что на 10% больше, чем годом ранее.
Вӑл унӑн картини патне ӑнтӑлакан ҫын ушкӑнӗсене курать; вӑл, инкеке пула мухтава тивӗҫнине ӑнланнӑн, ӗмӗтленсе те хурланса кулса илчӗ; акӑ апат пирки мансах альбомне кӑларчӗ.
Он видел уже толпы народа, стремящегося на выставку к его картине; он улыбался мечтательно и скорбно, как бы сознавая, что обязан славой несчастью — и вот, забыв о еде, вынул альбом.
Анчах ӑнланаймарӗ: чӑнласах калать-и вӑл, е шӳтле кӑна калать.
И не могла понять, серьезно он говорит или шутит.
Рельссем ҫине пӑхса, пуҫӗсене суллаҫҫӗ.
Глядели на рельсы, качали головами.
(Александр Петрович кайран ятарласах суса тухрӗ — ҫичӗ ҫӗртен чавса илнӗ.)
Изнуренные длительной ходьбой, зноем и пылью, люди должны бы вроде сразу броситься к воде, к речке, но туда никто не только и шага не сделал, но даже и не взглянул.
Сĕнтĕрвӑрри райончи пурӑнан вырӑнсем
Близлежащие населенные пункты
Ку таранччен пӗрле пурӑннӑ ҫынсем хушшинче эпӗ ҫав: ҫынсем этеме юратнине курманччӗ, анчах кунта вӑл кашни сӑмахрах янӑрать, кашни куҫрах ялкӑшса тӑрать.
Именно человеколюбия не наблюдал я в человечках, среди которых жил до той поры, а здесь оно звучало в каждом слове, горело в каждом взгляде.
Вӑл енне кайсан, апат ҫиессине те акӑлчанла, фраксем тӑхӑннипех, шурӑ галстуксем ҫакнипех ҫимелле, тесе шухӑшланӑ Базаров.
Он находил, что уж если на то пошло, так обедать следовало бы по-английски, во фраках и в белых галстухах.
Хӑйӑртан лайӑх ҫӗр тума пулать-и вара?
Разве песок удобришь?
— Проливра халӗ ӗҫ питӗ начар, унта ӗҫ начар пулнине ӗненсе тӑратӑп пулин те, Писарев юлташ, Дудин юлташ, сире ҫакна шантарса калатӑп: эсир пынӑ ҫӗре унта йӗрке пулать!..
— Хотя и допускаю, даже убежден сейчас, что на проливе весьма неблагополучно, но ручаюсь, товарищ Писарев и товарищ Дудин: к вашему приезду там будет порядок!..
Эсир вара, кил - ҫурт пӗчӗк пулсан та, кама та пулин вӑхӑтлӑха йышӑнма пултаратӑр - и?
Однако могли бы вы предложить свою помощь, даже если у вас скромный дом или квартира?
Эпир вара, халех вӗрентӗр! — тесе кӑшкӑрма пуҫларӑмӑр.
И мы стали кричать, чтоб сейчас научил.
Шыва ӳкнӗ йыт ҫурине вакран туртса кӑларнӑ пек.
Словно щенка из проруби вытащил.
— Пурте вилетпӗр, кам хӑҫан вилесси — турӑ ирӗкӗнче! — хирӗҫ тавӑрать Пелагея Игнатьевна, ассӑн сывласа.
— Все умрем, кому когда — воля Божья! — возражает Пелагея Игнатьевна со вздохом.
Асӑрханӑр, никама та ҫӗр проценчӗпех ан шанӑр.
Будьте бдительны и не полагайтесь ни на кого полностью.
— Пур, — васкамасӑр ответлет кассир.
— Пожалуйста, — спокойно отвечает кассир.
Чепыш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чепыш — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.