alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ эсир килте, сире пурте кулленхи пекех: туйӑнать, пулса иртекен ӗҫсем те ӗнерхи евӗрлех, хаҫатсем те яланхи пекех ҫыраҫҫӗ.
Ведь вот, когда вы дома, всё вам кажется буднично, обыдённо, и события происходят обыкновенные, и газеты об обычном пишут.
Эпӗ тухса килнӗ чух килтех ҫывӑрса юлчӗ-ҫке вӑл.
Когда я уходил, она спала дома.
— Кинг! — лӑпкӑн чӗнчӗ хӗр.
— «Кинг! — спокойно позвала девушка.
— Хуҫайкӑ ман пахчана ӑсаннӑ-ха.
— Хозяйка моя на огород откомандировалась.
Мускавран партипе правительство руководителӗсем панӑ телеграмма вара летчиксене калама ҫук савӑнтарнӑ.
Ни с чем не сравнимую радость доставила отважным летчикам телеграмма из Москвы.
Администраци центрĕ — Клевлĕ хула.
Административный центр — станция Клявлино.
Пан поручик калаҫса илесшӗн сирӗнпе! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ тулли саспа.
Пан поручик хочет с вами говорить! крикнул чей-то зычный голос со двора.
— Спасибо сире, Наталья Павловна, — терӗ Ирина.
— Спасибо вам, Наталья Павловна, — сказала Ирина.
Улатӑр хулинчен инҫе мар вырнаҫнӑ Висяга ялӗнче хуҫалӑх йӗркелесе янӑ, Софья Викторовна Ляпуновӑна качча илсе ҫемьеллӗ пулнӑ.
Завел хозяйство в деревне Висяга, около города Алатырь, женился на Софье Викторовне Ляпуновой и зажил некрупным помещиком.
Шӑранса пулнӑ шӗвек ҫав ҫулпа усӑ курнӑ, вулкансем туса, Ҫӗр пичӗ ҫине тухнӑ е тарӑнах мар вырӑнта чарӑнса тӑнӑ, унта вара вӗсем, тарӑнти породӑсен массивӗсене туса, сивӗннӗ.
Расплавленные массы пользовались этой дорогой и проникали на поверхность Земли, создавая вулканы, или останавливались на некоторой глубине, где застывали, образуя массивы глубинных пород.
Бадмаев Эренцен Лиджиевич — ( -), 1-мĕш Инҫĕт Тухӑҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 144-мĕш перевҫĕсен дивизин 785-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен ротин командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Эренце́н Лиджи́евич Бадма́ев (15 декабря 1918 — 7 августа 1992) — участник советско-японской войны в должности командира стрелковой роты 785-го стрелкового полка 144-й стрелковой дивизии 5-й армии 1-го Дальневосточного фронта, Герой Советского Союза майор запаса с 1956 года, подполковник МВД в отставке.
Вӑл мана палланӑ ҫын пек туйӑнчӗ.
Мне он показался знакомым.
— Рубцов-Емницкий хурлӑхлӑн кулса илчӗ.
— Рубцов-Емницкий горестно улыбнулся.
Унӑн таҫта каймалла пулнӑ, вӑл ҫавӑн пирки хумханнӑ.
Он был взволнован предстоящей длительной поездкой.
29. Моисей ӑна каланӑ: эсӗ маншӑн кӗвӗҫместӗн-и? эх, Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн халӑхӗ ҫине Хӑйӗн Сывлӑшне яринччӗ, Ҫӳлхуҫа халӑхӗн пур ҫынни те пророк пулинччӗ! тенӗ.
29. Но Моисей сказал ему: не ревнуешь ли ты за меня? о, если бы все в народе Господнем были пророками, когда бы Господь послал Духа Своего на них!
Тӑтӑшлӑх — периодсемлĕ пĕр-пĕр процессра пулӑмсем еплерех хӑвӑртлӑхпа улшӑннине кӑтартакан физикӑлла кап, вӑхӑтӑн пĕрчинче миҫе хут улшӑнса илнине палӑртать.
Частота́ — физическая величина, характеристика периодического процесса, равна количеству повторений или возникновения событий (процессов) в единицу времени.
ракетӑллӑ двигатель
ракетный двигатель
Ку ыйтӑва хулара паян канашлу ирттерсе сӳтсе явма палӑртнӑ.
Этот вопрос планируется обсудить во время городского совещания.
Эпир, революциллӗ Балти флочӗн представителӗсем, сире Хӗллехи двореца пӑрахса кайма сӗнме килтӗмӗр.
Мы, представители революционного Балтийского флота, пришли затем, чтобы предложить вам покинуть Зимний дворец.
— Эсир ку, эсир…
— Это вы, вы…
Ытларах тырпул уйĕсенче, ҫырмасенче куратӑн хир мулкачне, пĕчĕк вӑрмансенче, катасенче те асӑрхама пулать.
В глубине хвойных массивов встречается редко, более обычен в лиственных лесах, хотя и здесь предпочитает редколесье.
Шупашкар администрацийӗ аса илтерет: вентиляци шахтисене тасатас ӗҫ пӗтӗмӗшле ҫурта тытса тӑмалли ӗҫсен шутне кӗрет, уншӑн халӑх коммуналлӑ хуҫалӑх тӑкакӗсене саплаштарнӑ чухне тӳлет.
Администрация Чебоксар напоминает, что услуги по очистке вентиляционных шахт дома входят в обслуживание общедомовых нужд и оплачиваются в ЖКХ платеже.
Ку ӗнтӗ Риверес тусӗсем хуралти ҫынсене укҫа парса хӑйсем енне ҫавӑрнӑ тесе шухӑшлаттарать.
Это заставляет предполагать, что стража подкуплена друзьями Ривареса.
— Апла тата 1200 километра яхӑн кайнӑ пулать.
— Значит, это составит еще триста лье.
— Эпе ӑна итлеместӗп.
— Я не буду его слушать.
Эпир татах йӑнӑшнӑ!
Мы снова ошиблись!
Ҫул ҫинче вӑл ҫак ҫапӑҫура суранланнӑ хыҫҫӑн санротӑна каякан салтаксене тӗл пулнӑ.
По дороге он встретил нескольких раненых в этом бою, они шли в санроту.
— (Лаплас операторĕ) — ку танлӑх хуть мĕнле виҫеллĕ уҫлӑхшӑн та пĕр пек тата компактлӑн ҫырӑнать:
— (оператора Лапласа) — это уравнение записывается (для любой размерности) одинаково как
15: 13). Ҫынсенчен лартнӑ ҫитменлӗхсем пур пуҫлӑхсемпе — час - часах хӑйсене пӑхӑнса тӑракансене сӑптӑрса чаплӑ пурӑнакансемпе — танлаштарсан Иисус хӑйӗн пурнӑҫне этемлӗхшӗн панӑ (Матф. 20: 28).
В отличие от несовершенных правителей из людей, которые часто ведут роскошный образ жизни за счет подданных, Иисус отдал за человечество свою жизнь.
— Эсӗ ухмах этем пулни халь ӗнтӗ хӑех лайӑх курӑнать, — ассӑн сывласа илчӗ Христофор атте.
— Вот и видно сейчас, что ты глупый человек, — вздохнул о. Христофор.
— Ара, атя тӳрех каятпӑр, унӑн туса пӗтермен пӳрчӗ пур.
— Идем прямо; у него домишко есть недостроенный.
Сергей Львовича эпе шансах каймастӑп.
Вдобавок, он и живет не вместе с вами…
Эсӗ, Гриша, тархасшӑн ан ҫиллен ман ҫине.
Ты, Гриша, не серчай на меня, ради Христа.
Ҫунма тытӑннӑ кипке татӑкне сулкаласа, вӑл йӗпе штольнӑна кӑштах ҫутатрӗ.
Раздувая тлеющую тряпочку, он слегка осветил мокрый низкий свод штольни.
Манран ӑна уйӑх каялла илсе кайрӗҫ ӗнтӗ.
У меня уж его отобрали месяц тому назад.
— Ҫапла, ӗнтӗ эпӗ, паллах, ӑнланатӑп.
Да, теперь я, конечно, понимал.
2: 8, 9). Эпир ҫынсене юрататпӑр пулсан, хамӑра вӗсемпе мӗнле тытасси вӗсем мӗнле пӗлӳ илнинчен, мӗнле раса ҫынни пулнинчен е обществӑра мӗнле вырӑн йышӑннинчен килмест.
Если мы любим других людей, наше отношение к ним не будет зависеть от того, какое у них образование, раса или социальное положение.
Нумайрах пӗлес тесе «Слово Бога в картах и схемах» брошюрӑна пӑхма пулать, 1 — 13 страницӑсем.
Больше информации можно найти в брошюре «Слово Бога в картах и схемах», страницы 1 — 13. Также доступна на сайте jw.org.
Эпӗ ҫӗрйӗркелӗве таҫтан килнӗ мишавайсен ушкӑнӗ ирттернӗ тесе шутланӑ, Халех Ҫӑрттан мучие шыраса туп та, ҫийӗнчех ӑйӑрсем кӳлме хуш, станицӑна Шпортноя илме кайтӑр.
А я думал, что землеустройство проводила какая-нибудь приезжая партия землемеров, Сейчас же разыщи Щукаря, скажи, чтобы немедленно запрягал в линейку жеребцов и ехал в станицу за Шпортным.
Вӑл ванчӑк витрина ҫине шухӑшлӑн пӑхса юрлать, унта ҫӗмӗрӗлсе, юрланса пӗтнӗ трамвайлӑ ют урама мар — юмансем шавлакан тата улӑхсем чечекленекен тӑван ешӗл ҫуркуннене курать тейӗн.
Он пел, задумчиво глядя в разбитую витрину, словно видел там не чужую улицу с искареженным, заснеженным трамваем, а родную зеленую весну, когда шумят дубы и зацветают луга.
Ун умне кӳршӗри ҫурт тӑрри ҫеҫ тухса тӑрать.
А просто выросла перед ним крыша соседнего дома,
— Иштенем, иштенем, — илтӗнет пур енчен те.
— Иштенем, иштенем, — звучало во всех углах.
Япӑхрах вӗренекенсем малта лараҫҫӗ, лайӑх ӗлкӗрсе пыраканнисем — хыҫалта.
Худшие ученики сидели впереди, лучшие сзади.
Ҫав вӑхӑтра пӗр салтакӗ нашивкӑллине пахчана, шӑтӑк патне чӗнчӗ.
В это время солдат позвал немца с нашивками на огород, к щели.
акаҫӑсен ĕҫ норми
норма выработки сеяльщиков
Ҫавӑншӑн вӗсем мухтава тивӗҫлӗ.
Такой выбор заслуживает похвалы.
Юханшыв Каменка юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по левому берегу реки Каменка.
Анчах таврарисемпе асӑрханӑр: сире курайман ҫынсене провокацилеме ан тӑрӑшӑр.
Но следите за своим окружением, и не провоцируйте завистников и недоброжелателей.
Елена хӑй мӗн ҫинчен шухӑшланине уҫҫӑнах уйӑрса илеймерӗ.
Ей не было совершенно ясно, о чем размышляла она.
— Ах, ку нимӗҫсем, ма вилсе пӗтмеҫҫӗ пӗреххут!..
— Ах, эти немцы, чтоб он сдохли!
Европа академин пайташĕсем
Члены Европейской академии
Ӑнсӑртран тӗл пулса, икӗ диван, диван патне лартма сӗтел, ултӑ кресло туяннӑ; пурӗ 40 т. тӳленӗ, сӗтел-пуканӗ аван вара, ҫӗр тенкӗ те тӑмалла.
Купила два дивана, стол к дивану, полдюжины кресел, по случаю; заплатили сорок рублей, а мебель хорошая, рублей сто надо дать.
Палӑртмалла: конкурса истори пӗлтерӗшлӗ 69 раритет хутшӑнать.
Пока наш дуб находится на первом месте.
Иаков кӑтартса панӑ тӑрӑх, хӑйсене ҫапла тытнипе тӑвансем «чӑн аслӑ саккуна» пӑснӑ: «Ҫывӑх ҫыннуна хӑвна юратнӑ пек юрат».
Он показал, что такое поведение нарушает «царский закон»: «Люби своего ближнего, как самого себя».
Вӑл Муратлийский арӑмне ним каламасӑрах пӑхкаларӗ.
Он растерянно посмотрел на госпожу Муратлийскую.
Мичо Бейзаде чорбаджи хурарах сӑнарлӑ, ҫулланнӑ ҫын, пӗвӗпе ҫӳллӗ мар, шӑлаварпа ҫӳрет, ҫине тӑла камсул тӑхӑнать.
Чорбаджи Мичо Бейзаде, смуглый пожилой человек невысокого роста, носил шаровары и суконную безрукавку.
Вара Китай банкӗн тата Ҫул-йӗр банкӗн ҫӗнӗ долларӗсен купине арӑмне паратчӗ.
— И тут же с довольным видом вручал жене пачку новеньких банкнот Китайского банка и Банка путей сообщения.
Халӗ кирек кампа та хӑвӑрт туслашатӑр.
Вы сейчас можете очень быстро подружиться с кем-то.
тувалла-акӑлчанла сӑмахсар
тувинско-английский словарь
Вӑрман хӗррине лартнӑ пулеметсем пирӗн ҫула пӳлсе лартрӗҫ.
Пулеметы, поставленные на опушке, отрезали нам дорогу.
Хӗрарӑмсем вуҫех ҫук, хӗрарӑм нумайтарах кирлӗ.
Совсем нет женщин, а их нужно побольше.
«Вилменскер, чӗрӗлсе тӑмасӑр.
Ивук вдруг настороженно прислушивается и пододвигается поближе к Шахруну.
Килтисем хыпӑнса ӳкнӗ, шырама тытӑннӑ, ҫапла икӗ кун шыранӑ, виҫҫӗмӗш кунне курах каяҫҫӗ — хӗрача хыр тӑрринче лара парать, шарламасть те.
Дома ее хватились, давай искать — целых два дня искали, а на третий — видят, что сидит она на сосне и не откликается.
Пытарса тӑрсан, лару - тӑру япӑхланса пырӗ кӑна.
Если держать все в тайне, станет только хуже.
Садовой-Триумфальнӑйран Иккӗмӗш Тверской-Ямской инҫе те мар, ун ҫине кӑшт иртсенех тухрӑм та палланӑ ҫуртӑн хапхи умӗнче чарӑнса тӑтӑм.
А от Садово-Триумфальной, как известно, очень близко до 2-й Тверской-Ямской, и я вышел на неё через несколько минут и остановился перед воротами знакомого дома.
Эвтибида хӑй аслӑ ҫулпуҫӑн куҫӗ умне пулас мар тесе тӑрӑшнӑ, Спартак ун ҫинчен манса кайма та пуҫланӑ ӗнтӗ.
Спартак о ней он почти забыл, потому что Эвтибида избегала встреч с вождем.
Но-но, уткала! — тесе хушса хучӗ татах.
Н-но, иди! — добавил еще раз.
Халех, пӗр сехет те тытӑнса тӑмасӑр, унӑн типсе куштӑрканӑ ҫиелти сийӗ тӑрӑх виҫшер тӑватшар йӗрлӗн сӳресе тухмалла, пирченсе выртнӑ тӑпрана тимӗр сӳре шӑлӗсемпе чӗркелесе ватса тӑкмалла, унтан вара, кӑпӑшка суха кассисем тӑрӑх тырӑ акакан машинӑсем кӑларса ямалла: ылтӑн тулӑ пӗрчисем ҫӗр айне тарӑнрах акӑнса юлччӑр.
Требовалось, не медля ни часу, пустить по заклеклой дернистой верхушке в три-четыре следа бороны, разодрать железными зубьями слежалую почву, а потом уже гнать по рыхлым бороздам сеялки, чтобы падали поглубже золотистые зерна пшеницы.
Сасартӑк картишре Борис кӑшкӑрнине илтрӗ хӗрача.
Вдруг девочка услышала во дворе громкий голос Бориса.
Сасартӑк пуҫра шухӑш ҫиҫсе илчӗ.
И вдруг меня осенило.
Ҫакӑ вара сире телейлӗрех тӑвӗ, Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшӗ тата ыттисене Турра шыраса тупма пулӑшма хавхалантарӗ.
Как следствие, вы станете счастливее, сблизитесь с Богом и загоритесь желанием помогать другим его найти.
Арҫынсемпе хӗрарӑмсем, пӗрне-пӗри итлемесӗрех начальника курас килни тата ӑна питех те кӗтни ҫинчен калама пуҫларӗҫ:
Мужчины и женщины принялись наперебой рассказывать, как они соскучились по начальнику и как ждали его приезда:
Вӗсенче пуш сӑмах нумай.
В них много пустых слов.
Куҫу-пуҫу сапаланчӑк…
— О работе мы говорили, —
— Ҫук, урайне луччӑ эпӗ выртам, — терӗм эпӗ.
— Нет, лучше я лягу на полу, — сказал я.
Ӑна хам юлашки хут куратӑп-и тен, тесе шухӑшланипе пулас, вӑл мана темле хурланчӑклӑн курӑнать.
Мысль, что, может быть, вижу ее в последний раз, придавала ей в моих глазах что-то трогательное.
— Активист, — лӑпкӑн ӑнлантарчӗ ӑна Сяо Сян, — чиновник мар, хӑй хыҫҫӑн ыттисене ертсе пыракан ҫын.
— Активист, — спокойно пояснил ему Сяо Сян, — не чиновник, а передовой человек,
Яланах «мӗншӗн» те «мӗншӗн» тетӗн! — тет асанне.
Всё «почему» да «почему»!
Шоферпа унӑн помощникӗ бортсене уҫса япалисене пушатма тытӑнчӗҫ, Ольга вара террасӑн кӗленче алӑкне уҫса хатӗрлерӗ.
Шофер с помощником откинули борта и взялись сгружать вещи, а Ольга открыла застекленную террасу.
— Анне, эпӗ мӗнле вӗҫсе аннине куртӑн-и эсӗ? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Мама, видела, как я летел? — крикнул он.
Анаткасси — Чӑваш Енĕн Вӑрмар районĕнчи ял.
Анаткасы — деревня в Урмарском районе Чувашии.
Арҫын балкон ҫинче ҫакӑнса тӑни ҫинчен тата вӑл персе анма пултарасси пирки пӗлсенех ҫӑлавҫӑсем унталла ҫул тытнӑ.
После получения сообщения о том, что мужчина повис на балконе и есть вероятность, что он может сорваться вниз к месту происшествия тут же выехали спасатели.
— «Ҫав-ҫав номерлӗ приказа астуса тӑма йышӑнса, «Буря» отрячӗ хӑйӗнпе ҫакӑн йышши калаҫас формӑна та сирсе ярать, мӗншӗн тесен ку приказ, ӑна кирек кам панӑ пулсан та, пурпӗрех анархистсен кирек мӗнле ассоциацийӗшӗн те харпӑр шухӑш-кӑмӑлне ирӗклӗн каласа кӑтартас тӗп принципа хирӗҫ пырать…» тесе вулать Яков.
— «Приняв к сведению приказ за номером таким-то, отряд «Буря» принужден отклонить самую форму обращения к нему, ибо приказ, от кого бы он ни исходил, противоречит принципу свободного волеизъявления всякой анархической ассоциации…»
Темӗн чухлӗ шухӑшласан та ҫак сӑмахсене сӑпайлӑраххине шутласа тупаймарӗ вӑл.
Он думал-думал и не смог придумать ничего более учтивого и вежливого.
Манран килес пулсан эпӗ пӗр Савтепи вырӑнне ик-виҫӗ Савтепи тупса килеттӗм.
Всем бы хватило…
Тревога вӑхӑтӗнче пытанакан ҫӗрте эпӗ яланах салхуланаттӑм, акӑлчансем каларӗшле, «пӳрмен пулсан», ан тив, вилсен те таса сывлӑш ҫинче, Ленинград тӳпи айӗнче пулса ирттӗр, теттӗм.
В бомбоубежищах на меня всегда находила тоска, и я давно решила, что, если мне «не повезёт», пускай это случится на свежем воздухе, под ленинградским небом.
Эпир шӑплантӑмӑр та куҫ сиктермесӗр йытӑ ҫине пӑхма тытӑнтӑмӑр.
Мы замолчали и стали наблюдать за щенком.
Калаҫни илтӗнет, нимӗҫле пакӑлтатаҫҫӗ.
Слышен разговор, немецкая речь…
8. Эй Ҫӳлхуҫа, ҫӗклен!ҫӑлсам мана, Турӑҫӑм!
8. Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой!
Унӑн картинисене халӗ те аван астӑватӑп-ха эпӗ.
Его картины я отлично помню.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 134-мĕш перевҫĕсен дивизин 738-мĕш перевҫĕсен полкĕн миномёт батареин ҫулӑм взвочĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
К июлю 1944 года старший лейтенант Иван Дьяченко командовал огневым взводом миномётной батареи 738-го стрелкового полка 134-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
Автор Мальдонадӑна таврӑнать те карап ҫине ларса Лаггнегг королевствине каять.
Автор возвращается в Мальдонаду и отплывает в королевство Лаггнегг.
2012 — Человек ниоткуда — Сергей Кутепов
— Человек ниоткуда — Сергей Кутепов
Лисук килне таврӑнсан ҫаплах вутӑ ҫуракан Миккуль тӗлӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Лиза идет к своему дому, возле Николая она останавливается.
Вӑл вара тилӗрсе кайрӗ, эпӗ пачах усал шутпа мар, ӑҫта та пулин тухса каяс килнӗрен кӑна ҫапла каларӑм — вӗсем патӗнчи пурнӑҫ мана ҫав тери йӑлӑхтарса ҫитерчӗ ӗнтӗ, кирек ӑҫта кайсан та маншӑн пурпӗрехчӗ.
Она просто взбеленилась, а я ничего плохого не думал, лишь бы удрать куда-нибудь, до того мне у них надоело, а куда — все равно.
Сергей Скворцов 1960-мӗш ҫулта ҫуралнӑ.
Сергей Скворцов родился в 1960 году.
— Тухса кайман пулсан, кунтах пуль…
— Если она не уехала…
— Эсӗ ӑҫта тата?
— А ты куда?
— Ҫук, ҫук, эсӗ улпут! — паҫӑрхи пекех ахӑлтатса кулчӗ Штольц.
— Нет, нет, ты барин! — продолжал с хохотом Штольц.
— Акӑ Саня хамӑр умран иртнӗ вагон пусми ҫинчен, аллине пӗр пысӑк чаплӑ карап тытса сиксе анать те пире ал сулать, анчах хӑй темшӗн вагон хыҫҫӑнах утать-ха.
с большим, великолепным кораблём Саня прыгает со ступенек прошедшего мимо нас вагона, машет нам, но почему-то идёт рядом с вагоном.
Регуляторсен сивӗ куҫӗсенче хӗрхенӳ пуласси курӑнмасть, часрах пӗтересшӗн ҫунни ҫеҫ.
В суровых взглядах регуляторов не видно пощады — одно нетерпение.
Ачасем ҫинӗ хыҫҫӑн каллех шыв хӗрне пырса ҫыпӑҫтарма тытӑннӑ.
Поев, дети вернулись к реке и снова занялись лепкой.
Эсӗ пӗлетӗн вӗт, шӑматкун эпир пикника кайнӑ чухне тавернӑра пурте чиперех пулнӑ.
Ты сам знаешь, он еще был открыт в субботу, когда мы поехали на пикник.
— Вӑл пӗлет мӗн тумаллине…
— Он знает!..
Элементарлӑ геометри — пӑнчӑсен, йĕрсен, ҫийсен, ҫавӑн пекех ҫий ҫинчи тата уҫлӑхри кӳлепесен геометрийĕ.
Так, изометрии (движения) задаёт евклидову геометрию, группа аффинных преобразований — аффинную геометрию.
Вӑл хӑй ӗҫрен пӑрӑннипе никама та кирлӗ пулман.
Самоустранившись, он никому не был нужен.
Зоя автобиографи ҫырнине астӑватӑп — пӗтӗмпе те пӗр страница кӑна пулнинчен вӑл хӑй те тӗлӗнсе кайрӗ.
Помню, Зоя писала автобиографию — вся она уместилась на одной страничке, и Зоя очень сокрушалась.
Хӗрӗ хӑйне хӑй мӗнле тытни ашшӗн кӑмӑлне кайнинчен тӗлӗнмелли те ҫук.
Неудивительно, что отец был доволен поведением девушки.
Ҫитменнине, ав, тӳпене те хура пӗлӗтсем хупӑрласа илнӗ, уйӑх та курӑнмасть.
А тут еще небо в черных тучах и луна пропала.
сакӑр хут иккĕ — вунулттӑ
восемью два — шестнадцать
Юр ҫинче кушак утса иртсен те илтмелле!..
Если кошка пробежит по снегу, и то она должна услышать…
Амасия ҫинчен вара ҫапла калаймӑн.
Об Амасии же сказать такого нельзя.
Художник хӑйӗн питҫӑмартийӗсем тӑрӑх юхса анакан куҫҫулӗсене шӑлчӗ.
Художник отирал слезы, бежавшие по щеке.
Часах эпир Славкӑпа уйрӑлтӑмӑр та ыран ҫак вырӑнтах тӗл пулма калаҫса татӑлтӑмӑр.
Вскоре мы со Славкой расстались и уговорились назавтра встретиться здесь же.
Сачков ҫӗр ҫинчи мӗнпур япаларан та иккӗшне — ҫынпа мотора ҫеҫ хисеплет.
Из всех существ на земле Сачков считал достойными уважения только двух: человека и четырехтактный мотор.
Хӗрсе ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра Любкин ун ҫинчен шухӑшлама та маннӑ.
В пылу схватки Любкин совсем забыл про это.
ӑ) 6-мӗш пунктра «Федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн панӑ полномочисене пурнӑҫлакан» сӑмахсене «Федераци саккунӗн 33 статйин 1-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн панӑ полномочисене пурнӑҫлакан» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в пункте 6 слова «осуществляющего переданные в соответствии с Федеральным законом полномочия» заменить словами «осуществляющего переданные в соответствии с частью 1 статьи 33 Федерального закона полномочия»;
— Кушак аҫи ӑҫта тата? — ыйтрӗ Нина.
— А кот где? — потребовала Нина.
60-61 ҫулсен хĕлĕнче бриттсем, рим ҫарĕсем Англси утравĕ ҫине кĕнĕ хыҫҫӑнах, Боудикка королева ертсе пынипе пӑлхава ҫĕкленнĕ, Камулодуна — Британин пĕрремĕш тĕп хулине аркатнӑ, хыҫҫӑн Лондиниума та вут-кӑвара янӑ.
Зимой 60-61 годов бритты, воспользовавшись переброской римских войск на остров Англси, подняли восстание и, возглавленные королевой Боудиккой, разрушили Камулодун — первую столицу римской Британии, после чего сожгли и Лондиниум.
— 2-е изд. — М.: ЭКСМО, 2005.
— 2-е изд. — : ЭКСМО, 2005.
Ун ҫийӗнче халӗ те, старик тумтирне хывса пӑрахнӑ хыҫҫӑнхи пек, сӑран куртка, пилӗкӗнче сарлака чӗн пиҫиххи.
И была на нем та самая кожаная куртка с широким ремнем, в которой он остался тогда, сбросив с себя стариковские лохмотья.
Ҫак пӑтӑрмахпа усӑ курса эпӗ салтак тӗлӗпе вӑшт кӑна сиксе иртрӗм, хӗҫе кипке таткисем ӑшӗнчен кӑлартӑм та «Революцилле Ҫар комитечӗн председателӗ» тесе ҫырса хунӑ алӑк умнее пырса тӑтӑм.
В суматохе я проскочил мимо часового и, освободив саблю от тряпок, остановился у двери с табличкой: «Председатель Военно-революционного комитета».
Часах Василий Ладыгин персе ҫитрӗ.
Следом подскочил Василий Ладыгин.
45. Хӑвна валли кӑштах ҫар хӑвар та ытти халӑха килне яр, эпир иксӗмӗр вара Птолемаидӑна кайӑпӑр, вӑл хулана эпӗ санӑн аллуна парӑп, ытти керемпе ытти ҫара та, хырҫӑ пуҫтаракансен пуҫлӑхӗсене те сана парӑп, хам эпӗ кунтах таврӑнӑп; килессе те эпӗ кунта юри ҫавӑнпа килнӗччӗ, тенӗ.
45. Итак отпусти их теперь в домы их, а для себя избери немногих мужей, которые были бы с тобою, и пойдем со мною в Птолемаиду, и я передам ее тебе и другие крепости и остальные войска и всех, заведующих сборами, и потом возвращусь; ибо для этого я и нахожусь здесь.
Мӗн тери хӗпӗртенӗччӗ вӑл ҫав кепкӑшӑн!
Как он ей тогда обрадовался!
Петя, гимназист шинелӗн ҫухине тӑратса, нӳрлӗ сывлӑшран чӗтресе, ҫав вырӑнта кӑшт пӑхса тӑчӗ.
Петя поднял воротник гимназической шинели и, дрожа от сырости, некоторое время стоял возле ямки.
Малтан нимӗн те пулман ҫӗрте ҫавра тӗтреллӗ пӑнчӑ курӑнсан, астроном тӳрех: «Ку комета!» — тет.
И если окажется в поле зрения телескопа круглое туманное пятнышко, которого раньше не было на этом участке неба, астроном сразу же заявляет: «Это комета!»
Унтан чӳрече витӗр пӑхрӗ.
Посмотрел из окна.
лайӑх ĕҫленĕшĕн ырла
хвалить за хорошую работу
Анчах та ҫав кунах пӗр ӗҫ пулса иртрӗ, вӑл пире пӗр вӑхӑтлӑха горн ҫинчен те мантарчӗ.
Но в тот же день произошло событие, заставившее нас забыть на время даже о горне.
Пӳлӗмре, авланмасӑр пӗччен пурӑнакан арҫын пӳлӗмӗнчи пекех ним йӗрке те ҫук.
Какой-то неприятный беспорядок, который можно встретить только в беспечной комнате холостяка, царствовал во всем.
3. Вара вӗсем унӑн сӑмахне пӑхӑнманнисене пурне те пӗтерме шут тытнӑ.
3. И они решили погубить всех, кто не повиновался слову уст его.
Паян вӑл юлашки кун ҫутатать.
Сегодня последний день, как оно светит.
Харькова кайсан, эпир унта та зоосада кӗрсе куратпӑр.
И мы в Харькове будем туда ходить.
Ачасем те ҫывӑраҫҫӗ, кӑвакал чӗпписем те ҫывӑраҫҫӗ.
Спали ребята, спали утята.
Александр Гаврилов — комсомолец
Александр Граве — Олекса Григорьевич, фотограф-подпольщик
Вӑл уҫӑ алӑк патне пырса тӑчӗ те аскӑнчӑк пулас кӗрӗве сӑнама пикенчӗ.
Он подошел к раскрытой двери, наблюдая гуливого жениха.
Рекеев А. О Байглычевском приходе Сотрудник Приволжской Миссии.
Рекеев А., О Байглычевском приходе Сотрудник Приволжской Миссии, 1911.
Хӑш-пӗр Шывтӑкана юратнӑ ҫыннипе ансатах пулмӗ.
Некоторым Водолеям будет непросто с их вторыми половинками.
Йован ним тума аптранипе тӑп чарӑнса тӑчӗ, унтан, тарасшӑн пулнӑ пек, каялла чакрӗ, анчах кая юлчӗ вӑл.
Йован резко остановился, отпрянул, словно собираясь бежать, и оцепенел…
Серёжка чӗрне вӗҫҫӗн тӑнӑ, ҫапах та вӑл доска ҫуррине те ҫитеймен.
Даже до середины ее Сережа никак не мог дотянуться, хоть и привстал на цыпочки.
Эпӗ ӑна ури ҫине тӑма пулӑшрӑм, ӑшӑмра хӗпӗртетӗп; анчах вӑл аллине манӑн аллӑмран тӳрех вӗҫертрӗ те йӑпӑр-япӑр ҫӗкленчӗ, хӑй хӗп-хӗрлӗ; ҫакӑнтанах ӑнлантӑм: вӑл хӑйне хӑй юратать — кушакла.
Я помог ему встать, внутренно торжествуя, но он выдернул свою руку из моей и живо вскочил сам, сильно покраснев, отчего я понял, что он самолюбив, как кошка.
1. Халӑх ҫапла пӗтнӗ хыҫҫӑн Ҫӳлхуҫа Моисее тата Елеазара — Аарон ывӑлне, священника — каланӑ: 2. вӑрҫа юрӑхлӑ мӗнпур Израиль ывӑлне, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисене, вӗсен килӗ-йышӗ тӑрӑх шутласа тухӑр, тенӗ.
1. После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря: 2. исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.
4. Ӗнтӗ Израиль ывӑлӗсем нумай вӑхӑтлӑха патшапа тӳресӗр, парнесӗр, парне вырӑнӗсӗр, ефодпа терафимсӑр тӑрса юлӗҫ.
4. Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя и без князя и без жертвы, без жертвенника, без ефода и терафима.
Ну, халӗ ӗнтӗ эпир иксӗмӗр мӗншӗн килӗштернине ӑнланатӑп, эсир те ман пекех вӗт.
Ну, теперь я понимаю, почему мы сошлись с вами; ведь и вы такой же, как я.
Тайгара кашкӑр е упа тӗлне ҫитсе лекме пулать.
А в тайге наткнешься на волка или на медведя.
Эсир мана тем кирлӗ сӑмах каласшӑнччӗ-ҫке!
Вы же собирались сообщить мне что-то серьезное!
Кардинал Монтанелли ун планӗпе пӗртте килӗшмен, ку вара полковнике калама ҫук кӳрентернӗ.
Это было единственное удовлетворительное решение вопроса, и упорный отказ кардинала Монтанелли скрепить его своим одобрением был последней каплей, переполнившей чашу неприятностей полковника.
Ҫав куна Леннибергра пурӑнакансем пурте чӑтӑмсӑррӑн кӗтрӗҫ.
Все в Лённеберге с интересом ждали этого дня.
Кӑшкӑрни вӑйланса пычӗ.
Крик усиливался.
— Эпир халех фронта тухса каятпӑр.
— Мы сейчас уходим на фронт.
Манӑн ӗҫлес килмест, тенӗ сӑмахсене пурнӑҫра пӗрремӗш хут каларӗ вӑл.
Первый раз в жизни произнес он эти слова: я не хочу работать.
Ҫухалса каятӑп-и?
Потеряюсь что ли?
— Сергей, тӑрса каясшӑн пулнӑ пек, пиҫиххипе ҫыхнӑ гимнастеркине тӳрлетрӗ.
— Будто хотел встать и уйти, Сергей подправил гимнастерку заправленную ремнем.