alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Палланӑ ҫынсене кӑмӑллӑн тайӑла-тайӑла илсе, тепӗр чухне васкамасӑр калаҫмашкӑн чарӑнса тӑрса, дон Родриго урамӑн сулхӑн ӳкекен енӗпе икшер сехет ҫӳренӗ.
Церемонно и вежливо кланяясь знакомым, иногда останавливаясь для неторопливой беседы, дон Родриго гулял по теневой стороне до двух часов.
Ҫакна ирхине ҫеҫ асӑрхарӗҫ.
Заметили это только на следующее утро.
Курӑп-ха эпӗ ҫав тӑлӑх арӑм манӑн ывӑла мӗнле туртса илме пултарнине тесе кӑшкӑрашать, куҫран вӗҫертместӗп ӑна тет.
Он орал, что еще посмотрит, как это вдова меня отберет, что будет глядеть в оба.
Эдуард Валерьевич Мочалов — чӑваш журналисчĕ тата малтанхи ĕҫлĕ ҫын, «Сĕтев» хаҫачĕн тĕп редакторĕ.
Главный редактор газеты «Взятка».
Мӗншӗн тесен пӗчӗк ача амӑшне хӑнӑхмалла, больницӑра ӑна амӑшне илентереҫҫӗ.
Потому что ребеночек должен привыкнуть к маме, в больнице его к ней приучат.
Чун кӳтсе килет, чӗрере ҫуйхав тапранать — Мускавшӑн, атте-аннешӗн, хамӑн пионерсемшӗн ӑш вӑркать, ҫӑвара темӗнле ирсӗр тутӑ, ешӗл шенкер майлӑскер, килет, апат анмасть.
И такая тревога и за Москву, и за маму с папой, и за моих ребят — за всех нас точила тогда душу, что во рту появлялся какой-то противный медный привкус, и я не могла есть.
Ку йӑлтах темле тӗрмери пек пулса пычӗ.
Все это было похоже на тюрьму.
Павел полк командирӗн хӑй тӗллӗн ҫеҫ калаҫнӑ пек ҫирӗп те типӗ каланӑ сӑмахӗсене илтрӗ:
Павел услыхал твердые, сухие слова, произнесенные комполка как бы про себя:
Вӑл кавир ҫине ӳкнӗ кӗнекене илчӗ те вуланҫи турӗ: Жеромски, «Верная река».
Поднял с ковра упавшую книгу, сделал вид, что читает: Жеромский, «Верная река».
Вӑл кӑвак куҫлӑ пулнине, унӑн шӑлӗсем шап-шурӑ пулнине ачасем малтанхи хут асӑрхарӗҫ.
И ребята в первый раз заметили, что у него светло-серые глаза и очень белые зубы.
Тухтар кӑтра ҫӗлӗкне пусарах лартрӗ те Нямаҫ хыҫҫӑн чупрӗ, ҫитсессӗнех ӑна ҫурӑмӗ тӑрӑх саламачӗпе тӑсса илчӗ.
Тухтар, надвинув поглубже барашковую шапку, кинулся догонять Нямася и, вскоре настигнув его, с силой полоснул нагайкой по спине.
Ил, акӑ, унран.
У него возьми вот…
Пурте сиксе тӑчӗҫ.
Все вскочили.
Уйӑхра вӑтамран 10 ҫын та ун витӗр тухать.
В среднем в месяц через нее проходят до 10 человек.
Ҫакӑ вара ытти пророксене питӗ хавхалантарнӑ (4 Патш. 2: 15).
Это очень ободрило других пророков.
Хумсем аран илтӗнмелле шӑмпӑлтатаҫҫӗ.
Еле слышно плескались волны.
— Пиллӗкмӗшне кӗтетӗп.
— Жду пятого.
Кӑкшӑм ҫуланӑ!
Кувшин облизал!
Горн ҫаврӑнчӗ те пӳрнине пускӑчран вӗҫертмесӗр вунӑ утӑм шутларӗ.
Горн повернулся и отсчитал десять, держа палец на спуске.
Ӑна аякранах унӑн гвардеецӑнни пек утти тӑрӑх, вилӗмсӗр ҫӑлтӑрлӑ чаплӑ пилотки тӑрӑх палласа илеҫҫӗ.
Издали узнают по гвардейской походке, по знаменитой пилотке с бессмертной звездой.
Хӑшӗсем киввисене илсе килнӗ, хӑшӗсем ҫӗнӗрен ӳкернӗ, теприсен ӳкерчӗкӗсем купипех, Игорь Грачев хӑйӗн альбомне те илсе килнӗ.
Кто принес старые, кто нарисовал новые; у некоторых были целые пачки рисунков, а Грачев принес целый альбом.
— Эсӗ мана ҫурӑмран пересрен, — терӗ калаҫас килмесӗр Григорий.
Григорий нехотя сказал: — А это — чтобы ты мне в спину не выстрелил.
Сӑмах май, пуҫ ҫапакан кӑпшанкӑ ҫӑткӑннисен йышне кӗрет, вӑл ытти кӑпшанкӑпа тӑранса пурӑнать.
Кстати, богомолы считаются хищными, они питаются другими насекомыми.
Эпӗ пӗр хушӑ чӗнмерӗм, ҫапах та лӑпланма пултараймарӑм:
Я помолчал, но успокоиться не мог:
Лешӗ йытӑ пек харлатса илсе ун патӗнчен пӑрӑнса чупрӗ.
Она зарычала, как собака, и побежала от него.
Чӑваш Ен продукцийӗпе «Тамань», «Камыш-Бурун», «Кафа» тата «Симферополь» подстанцисенче вырнаҫтарнӑ.
Продукцией из Чувашии оборудованы подстанции «Тамань», «Камыш-Бурун», «Кафа» и «Симферопольская».
Ҫапла пурӑнать те ӗнтӗ купцан ҫамрӑк та хитре хӗрӗ.
Так и стала жить да поживать молодая дочь купецкая, красавица писаная.
Анчах вӑл чӑн-чӑн салтакпа паллаштарнӑ пекех паллаштарчӗ.
Но отрекомендовал он подчёркнуто официально:
Мӗншӗн эсӗ кунта, участокра?
Зачем ты здесь, на участке?
— Ҫавӑнтах нимӗҫ ҫӗҫҫисемпе ҫурса тӑкнӑ хӑйӗн картинӗсене аса илчӗ.
— И вспомнил свои картины, распоротые фашистскими ножами.
Итле ак татах: «В тыя дни и в то время, глаголет господь, приидут сынове израилевы тии и сынове иудины, вкупе ходяще и плачуще, поймут и господа бога своего взыщут. Овцы погибшие быше людие мои, пастыри их совратиша их, и сотвориша сокрытися по горам: с горы на холм ходиша».
И дале слухай: «В тыя дни в то время, глаголет господь, приидут сынове израилевы тии и сынове иудины, вкупе ходяще и плачуще, пойдут и господа бога своего взыщут. Овцы погибшие быше людие мои, пастыри их совратиша их, и сотвориша сокрытися по горам: с горы на холм ходиша».
— Пӗлместӗн те вӗт-ха эсӗ, эсир килнишӗн эпӗ мӗнле савӑннине!..
— Ты не представляешь себе, как я рада, что вы приехали!..
18. Авесса вара — Иоав шӑллӗ, Саруия ывӑлӗ — тата тепӗр виҫӗ хӑюҫах хушшинче чи палли пулнӑ; вӑл хӑйӗн сӑннипе виҫҫӗр ҫын вӗлернӗ, леш виҫӗ паттӑр умӗнче мухтавлӑ пулнӑ.
18. И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убил копьем своим триста человек и был в славе у тех троих.
— Ӑшӑ вырӑн кӑтартӑпӑр эпир сана, тиф пыйти!
— Мы тебя погреем, вошь тифозная!
Асӑрхаттарса каланисене сирсе яни мӗншӗн тӗрӗс мар?
Почему неразумно пренебрегать предупреждениями?
«С» та санӑн линейка хӗрринчен тухса кайнӑ.
И «С» у тебя за линейку зашло.
Кам астумасть-ха, Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче улттӑмӗш Хане ҫынсем мӗнле пысӑк чыс тӑватчӗҫ!
Кто же не помнит, с каким уважением люди относились к господину Ханю Шестому в роде при Маньчжоу-го!
— Ниушлӗ эсӗ мана палласа илеймерӗн, Кузинька?
— Неужели ты меня не узнал, Кузинька?
Ыйткалаканӗ вара, кивӗ бандура хӗлӗхӗсене янратса, малалла юрларӗ:
А нищий пел, бряцая струнами старой бандуры:
Ҫак самантра эпӗ, ытах Шувалов генерал приказ парас пулсан, чӳречерен сикме те хатӗрччӗ.
В этот момент я мог бы выпрыгнуть из окна за генерала Шувалова.
Ара, ку Джим иккен, негр.
Гляжу — а это Джим, негр.
Халӗ мана маларах мӗн пулса иртни ытлах тӗлӗнтермест, ҫапах та капӑррӑн сӑнарлама пуҫларӑм:
Теперь происшедшее казалось мне не довольно поразительным, и я взял самый высокий тон.
30. Тӳрӗ ҫын ҫимӗҫӗ — пурӑнӑҫ йывӑҫӗ, ӑслӑ ҫын чунсене хӑй майлӑ ҫавӑрать.
30. Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
Сысна ҫурине пуснӑ ӗнтӗ, ним иккӗленмелли те ҫук.
Поросёнка закололи, это он знал.
Кун хыҫҫӑн каллех колоннӑсемпе ушкӑнсем йӗркеленсе тӑнӑ: умлӑ-хыҫлӑнах этем ушкӑнӗсем хум пек хӑпарса тепре каялла чакнӑ.
Потом вновь строились колонны и каре; приливы и отливы людских лавин чередовались один за другим, час за часом.
— Комендатурӑран килсен, кӑтартӗҫ ак сире!
— Придут из комендатуры — покажут вам!
1. Дарий патшана ларсан иккӗмӗш ҫулхине, саккӑрмӗш уйӑхӗнче, Захарийӑна — Аддо ывӑлӗн Варахийӑн ывӑлне, пророка — Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ: 2. Ҫӳлхуҫа сирӗн аҫӑрсене питӗ хытӑ ҫилленсе ҫитнӗ, 3. ҫавӑнпа эсӗ вӗсене кала: Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать те: Ман енне ҫаврӑнӑр, вара Эпӗ те сирӗн енне ҫаврӑнӑп, тесе калать Саваоф Ҫӳлхуҫа те.
1. В восьмом месяце, во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку: 2. прогневался Господь на отцов ваших великим гневом, 3. и ты скажи им: так говорит Господь Саваоф: обратитесь ко Мне, говорит Господь Саваоф, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф.
Ҫавӑнпа та пирӗн пурсӑмӑрӑн та Сатанан тӗнчинче нимӗн те — вӑл темӗн пек усӑллӑ е кӑмӑллӑ курӑнсан та — пире Турӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлеме ан чӑрмантартӑр тесе тӑрӑшмалла (2 Кор. 11: 14 ; Филиппӑ 3: 13, 14 вуласа пар).
Поэтому всем нам необходимо следить за тем, чтобы ничто из мира Сатаны, каким бы полезным или приятным оно ни казалось, не мешало нам служить интересам Царства от всего сердца.
Мӗнех эппин, вӑхӑт ҫитӗ, эпӗ те пӗр-пӗр ӗҫе тӑвасшӑн пулмӑп…
Что ж, придет время и я чего-нибудь не захочу…
Хӗсӗрленине хирӗҫ тӑма хатӗрленес тата хуйха ӳкнипе кӗрешес тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Какая награда ожидает тех, кто выстоит в испытаниях?
Синопа часах тӗлленӗ.
Синопа быстро прицелился.
Ҫӗр ҫинче мӗн пурри — пурте вырӑнлӑ, тенине вуланӑ вӑл…
Прочитала, что всё на земле — разумно…
Митя пире пурне те канхвет илсе пачӗ! — мухтанчӗҫ хӗрачасем.
А Митя зато нас всех конфетами угощал! — хвалились девочки.
Халь ҫӗрлехи кӗлӗ, вӗсем — савӑнӑҫлӑн шавлаҫҫӗ, кулаҫҫӗ, темле ӑраснарах йышши гитарӑсем калаҫҫӗ, форточка витӗр пӑхӑр чӗлӗхсен сасси уҫҫӑн янраса тухать.
Всенощная, а они — весело шумят, смеются, играют на каких-то особенных гитарах, из форточки густо течёт меднострунный звон.
Халь коммунистсен партийӗ ертсе пынипе ӗҫлетпӗр те, пурне те ӑнланатпӑр, ун чух мӗн чухланӑ, нимӗн те пӗлмен.
Да в то время мы еще несознательными были, не то, что теперь, когда все работаем под руководством коммунистической партии.
Сывлӑм ӳкекен сывлӑш температурине сывлӑм пӑнчи теҫҫĕ.
Температура воздуха, до которой должен охладиться воздух при данном его влагосодержании, чтобы водяной пар достиг насыщения, называется точкой росы.
Панцирӗ ҫинче тӑваткалсем ӳкернӗ пек.
Голову она все время прятала в свой домик.
Халӗ пирӗн штаб ҫирӗп, кирек епле тапӑннине те чӑтма пултарать.
Штаб у нас теперь такой, что выдержит любой натиск.
Рим империйӗ пекех, хальхи тӗнче те хӑйсене Турра халалланӑ христиансемшӗн хӑрушӑ вырӑн.
Как Римская империя тогда, так и мир сегодня представляет угрозу для посвятившихся Богу христиан.
9. Моисей Иисуса каланӑ: [хастар] арсем суйласа ил те кай, амаликсемпе тытӑҫ; ыран эпӗ сӑрт тӑррине тӑрӑп, манӑн аллӑмра Турӑ туйи пулӗ, тенӗ.
9. Моисей сказал Иисусу: выбери нам мужей [сильных] и пойди, сразись с Амаликитянами; завтра я стану на вершине холма, и жезл Божий будет в руке моей.
Чун савӑнать вӗсемшӗн.
Душа радуется за них.
Ҫирӗп кустӑрмасем янӑраса кӑна тӑраҫҫӗ.
Крепкие колеса звенели.
Анчах няня тухма хушмарӗ, кунтах лар, терӗ.
Тётя-няня сказала, чтоб я не ходил, а сидел тут.
«Мӗншӗн-ха вӑл манран эпӗ те, хӑй пекех, сасартӑк мӗнле сӑлтавпа тухса кайни ҫинчен ыйтмасть?» — шухӑшларӗ Аркадий.
«Зачем же он меня не спрашивает, почему я еду? и так же внезапно, как и он? — подумал Аркадий.
— Хӑшӗсем тытрӗҫ, хӑшӗсем ҫук та, — терӗ Ленька, ыйту ҫине тӳрех ответ памасӑр, хӑй вара:
— Кто ловил, а кто и нет, — неопределенно ответил Ленька, а сам подумал:
Манӑн пӑлхану ниепле те иртсе каяймарӗ.
Тревога не покидала меня.
— Ан шавлӑр, пуҫӑрсемпе ан суллӑр, — асӑрхаттарать вӑл ачасене, — пыл хурчӗсем айкашнине юратмаҫҫӗ.
— Не шумите и не мотайте головой, — предупреждал он ребят, — пчелы не любят суматошных людей.
Анчах та ҫав тискер кайӑксене ку ҫапах та сахал-ха.
Однако этим хищникам все еще мало.
Светлица алӑкӗ умӗнче Швабрин каллех чарӑнса тӑчӗ.
У дверей светлицы Швабрин опять остановился.
1. Ҫӳлхуҫа — манӑн Кӗтӳҫӗм; эпӗ ҫитменни мӗнне пӗлмӗп:2. Вӑл мана тулӑх улӑхсенче канлӗн ҫӳретет,мана лӑпкӑ шыв хӗррине илсе ҫӳрет,3. Хӑй ячӗшӗнманӑн чунӑма тӗреклӗх парать,мана тӳрӗлӗх ҫулӗпе илсе пырать.
Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: 2. Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, 3. подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
— Пӑх-ха, мӗн пулса тухма пултаратчӗ?
— Гляди, как могло выйти?
Васкаварлӑ Фроська таҫтан тӗттӗмлӗхрен сиксе тухрӗ те Василий патне пашкаса чупса пычӗ.
Стремительная Фроська вырвалась откуда-то из темноты и, запыхавшись, налетела на Василия:
— Кунта сана мӗн килӗшмест вара?
— Что же тебе здесь не нравится?
Кӑпӑр-капӑр тукаласа хунӑ сӗтел ҫинче яланхи пекех телефонсем лараҫҫӗ.
Как и всегда, на столе стояли телефоны.
Вӗсем пурте виҫҫӗмӗш черетпе ҫеҫ илнӗ кивӗ кӗпесем тӑхӑннӑ.
На всех были потрепанные ситцевые рубашки, полученные Чжао Юй-линем в третью очередь из помещичьего старья.
1997 ҫултанпа — Кӑркӑсстанӑн Аслӑ Британипе Ирландири элчи.
С 1997 года — посол Киргизской Республики в Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
2015 ҫулта вара ҫакӑн пек пӗлтерӳпе Анаткас Сурӑма килсе пӑхнӑ, Кӑркӑссене кунти тавралӑх тыткӑнланӑ.
А в 2015 году по такому объявлению приехали в Анаткасы , Киргизов пленила здешняя округа.
Эпир ӑҫта кӑна ҫитетпӗр, пур ҫӗрте те кунӗпе кайӑк-кӗшӗк юрлать, вӗсене тырӑ пӗрчи сапса параҫҫӗ, чухӑннисем шыв лартса параҫҫӗ.
И куда бы мы ни шли, всюду птицы пели и кричали целый день, им сыпали зерна, им ставили воду самые бедные люди.
— Пурте мар! — хумханса хирӗҫ каларӗ Ирина.
— Не все! — взволнованно ответила Ирина.
— Вӑл пысӑк ҫынна та туртма пултарать.
— Она и большого человека везти может.
Ӗҫре лару-тӑру йывӑртарах.
На работе вы будете чувствовать напряжение,
Шерккей шала кӗчӗ, пӗшкӗнчӗ, кантӑкӗнчен кӗпер еннелле пӑхрӗ.
Шерккей зашел в баню, глянул через оконце на мост.
ҫĕр чĕкеҫĕ
1) ласточка-береговушка 2) стриж
Тӑруках вара унӑн пичӗ вилӗ пек шуралса кайнӑ: куккӑш хӗрӗн пӳлӗмӗнчи чӳрече уҫӑ пулнӑ.
И вдруг смертельная бледность покрыла его лицо: окно было открыто в комнате кузины.
Вӑтам ĕмĕрти Тухӑҫ математикĕсем
Математики средневекового Востока
Проксима патне ҫитиччен миҫе ҫутӑ ҫулӗ кирлӗ?
Сколько световых лет до Проксимы?
— Тӑваттӑмӗш урокра вырӑс чӗлхи пулмалла.
На четвертом уроке был русский язык.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Кӑнтӑр Америкӑра ӗҫлекен мӑшӑр хӑйсене шанса панӑ ӗҫе хӑварса киле таврӑнасси ҫинчен шухӑшлама пуҫланӑ.
Со временем супруги, которые служили в Южной Америке, стали думать о том, чтобы оставить свое назначение и вернуться домой.
шифрланӑ страницӑран тухнӑ чухне
уходом со страницы, поддерживающей шифрование
Ӑслӑ - тӑнлисемпе хутшӑнни нумай пиллӗх пачӗ
Я обрел мудрость, ходя с мудрыми
Ниҫта та пӗр мачта ҫук, паруссем те шуррӑн курӑнса тӑмаҫҫӗ.
Не видно на нем мачт, не белеют паруса.
Сергей Николаевич ачасен выставкӑри ӗҫӗ ҫинчен калама тытӑнчӗ:
Сергей Николаевич сказал про работы ребят на выставке:
6. Иуда ывӑлӗсем Галгала Иисус патне пынӑ.
6. Сыны Иудины пришли в Галгал к Иисусу.
Старожилов профессора хӑвӑрт чавсаран тытрӗ, анчах лешӗ ӑна чӑтӑмсӑррӑн сирсе ячӗ.
Старожилов поспешно схватил профессора за локоть, но тот нетерпеливо отстранил его:
Стартер шурӑ ялавӗпе сулса ячӗ.
Стартер машет белым флажком.
Сасартӑк ҫав сасӑсем хушшинче темӗнле чӑшӑлтатни илтӗнчӗ.
И вдруг среди всего этого гомона раздалось какое-то ужасно знакомое шипенье, что-то щелкнуло, завелось.
Ҫапах ҫав ӗмӗт мӗлки ун пуҫӗнчен тухма пӗлмен.
Но очерк этой мечты против воли жил в его памяти.
Хӗр, ҫӗррине сӗтел ҫине хурас тесе, ҫӗре ӳкернӗ.
Она хотела положить кольцо на стол, но уронила.
— Ну, тусӑмсем, хатӗр-и? — Сергее тата комисси членӗсене алӑ парса каларӗ вӑл.
— Ну как, друзья, все у вас готово? — осведомился он, здороваясь с Сергеем и с членами комиссии.
Ҫын хӑйне хӑя вӗрентсе-тӗрӗслесе пыни уйрӑм ҫынна та, коллектива та усӑллӑ.
Самовоспитание способствует общению между людьми, принося тем самым пользу и отдельному человеку, и коллективу.
Кунсеренех, ирхине ултӑ сехетре, эпир кӗпе вӗҫҫӗн физзарядкӑна сиксе тухатпӑр.
Ежедневно в шесть утра мы выбегали в одних рубашках из здания школы заниматься физзарядкой.
Дубынин Николай Михайлович — (19.04.1919-11.08.2002), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Михайлович Дубынин (1919—2002) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Хӑҫан эсӗ пушӑ пулатӑн?
Когда ты будешь свободен?
Вӑл ҫак уйӑхра кӑтартмалли картинӑсен списокне илсе килчӗ, ку чӑннипе уншӑн ӗҫ планӗ пулать ӗнтӗ…
Он принес список кинокартин на текущий месяц, для него это фактически план работы…
Вӗсен ҫулӗ ҫинче пӗр пуян ҫын ҫурчӗ ларнӑ.
На пути его стоял дом одного богача.
— Мухтать вӗсене Матвеич, шанчӑклӑ ачасем, тет! — терӗ Коноплянко.
— Хвалит их Матвеич: говорит — верные хлопцы! — сказал Коноплянко.
Ыттисем — халех саланнӑ пулӑр, — тет.
Остальным — немедленно разойтись.
— Ну, аван, аван!
— Ну хорошо, хорошо!
Петя шуралсах кайрӗ.
Петя даже побледнел.
Халӗ те пирӗн Раҫҫейре ҫакӑн пек лару-тӑру.
И сейчас у нас в России такая же ситуация.
— Килеҫҫӗ! — тет Варя инке пӑлханнӑ пирки кӑштах пӳлӗннӗ сасӑпа.
— Едут! — говорит тетя Варя хрипловатым от волнения голосом.
Ҫавна ҫийӗнчех тавҫӑрса илеймен Шерккей, малалла иртмесӗр аптӑраса, самантлӑха пӗр вырӑнта тапӑртаткаласа тӑчӗ.
Шерккей сразу этого не сообразил и продолжал топтаться на месте.
— Ҫемен килсен — ырлатех мана, вӑл сан пек хӑрӑк турат мар!
— Семен приедет — одобрит меня, он не такой сучок, как ты!
Егор сулӑнмасӑрах Михальчука питӗнчен аллипе чышса ячӗ, лешӗ пӗр сасӑсӑр месерле кайса ӳкрӗ.
Не размахиваясь, коротким толчком Егор стукнул Михальчука в лицо, и тот без звука запрокинулся на спину.
Анчах тухса тӑракан асаилӳсенчен мӗн чухлӗ пӑрӑнсан та, вӑл вӗсене пӗтӗмпех пӗтерсе лартма пултараймарӗ.
Но как он не отворачивался отвозникавших воспоминаний, вполне заглушить он их не мог.
Вӑл «хӑйсен» пулнӑ.
Оно было «своё».
Ӗнертенпе эпӗ ӑша пӗр тӗпренчӗк яман.
Со вчерашнего дня у меня ни крошки во рту не было.
Паллах, фронталла туртӑнаҫҫӗ.
Явно тянутся к фронту.
Хӗлле вӑл, танксен пысӑках мар группи пуҫӗнче пулса, Ржев ҫывӑхӗнчи укрепленисемпе ҫирӗплетнӗ ялӑн гарнизонне атакӑланӑ, — унта тӑшманӑн пӗчӗк оперативнӑй штабӗ пулнӑ…
Зимой во главе небольшой танковой группы он атаковал гарнизон укрепленной деревни у Ржева, где помещался маленький оперативный штаб противника.
Шӑпах ҫакӑн пирки ыйтрӑм та Эстампран.
Об этом я и спросил Эстампа.
Хӑвӑн сӑмахна упра!
Береги свое слово.
Юханшыв Сить юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Впадает в реку Сить в 31 км от её устья по правому берегу.
Хильдебертпа Хлотарь франкĕсем Ҫурҫĕр-Анӑҫ Бургундие ярса илнĕ.
Завоевание франками Хильдеберта и Хлотаря Северо-Западной Бургундии.
Виҫҫĕ хутчен ӑнӑҫлӑ пулмасан та (экзаменсем хушшинче Зайцева лаборантка, штукатур, уборщица вырӑнĕнче ĕҫленĕ, ҫаплах, 1965—1966 ҫулсенче Рязаньри ҫамрӑк куравҫӑ театрĕн пулӑшав йышĕнче тӑрӑшнӑ) театр ҫулĕнчен сивĕнмен, Щукин училищине вĕренме кĕнĕ, ӑна вӑл 1970 ҫулта вĕҫленĕ.
После трёх безуспешных попыток, в промежутке между которыми Зайцева работала лаборанткой, штукатуром, уборщицей, а также, в 1965—1966 годах числилась во вспомогательном составе «Рязанского театра юного зрителя», поступила в Щукинское училище, которое окончила в 1970 году.
Ыттисен пуҫӗсем урлӑ чӳречерен пӑхса, стена ҫумне сӗвенсе тӑчӗ.
Прислонился к стене, глядя поверх голов в окно.
Тавах, тутӑ, халь ҫеҫ ҫирӗмӗр тет кӑна кӗскен.
Наверное чувствует, что является комочком девушки, бедняжка.
Хӑйӗн сӑн-пичӗ, тусанпа витӗнсе хуралнӑскер, тар юхса аннипе йӑрӑм-йӑрӑм чалпаш йӗрсемпе тӗрленнӗскер, улшӑнса тӗссӗрленсе кайнӑ та палламан ҫынӑнни пекех.
Лицо его, серое от грязи, с косыми полосами — следами стекавшего пота, — было смутно и незнакомо.
Гренадер пӗр сӑмах та чӗнмен.
Гренадер не ответил.
Вӗсем пулеметсем ҫинелле тӳррӗн, выртмасӑр, кӑшкӑрашмасӑр атакӑна кӗрсе кайрӗҫ.
Они пошли в атаку на пулеметы в лоб, не ложась, без крика.
Хумханнӑран Ева чӗнмест.
Взволновавшись, Ева молчала.
Эсӗ палласа илеймӗн ӑна! — терӗ Штольц.
Ты не узнаешь ее! — сказал Штольц.
Хамӑра виҫеллӗ юратнинче мӗншӗн ним япӑххи те ҫук?
Почему в разумной степени любить самого себя — это нормально?
Хӑвӑрах шухӑшлӑр, ӑҫта илсе каям эп ӑна?
Вы сами посудите, куда я его возьму?
Вӑл ҫунса выртакан вут ҫине хӑрӑк турат пӑрахса тӑракан Смирнов ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Она признательно посмотрела на Смирнова, подбрасывавшего в костер валежник.
Вӑл «ун ҫине йӗрӗнсе пӑхса илнӗ, мӗншӗн тесессӗн Давид ҫап - ҫамрӑк, сарӑ ҫӳҫлӗ, хитре сӑн - питлӗ пулнӑ».
Он «с презрением посмотрел на него, потому что тот был молод, румян и красив».
Тырӑ парса татманнин сӑлтавӗсене шыранӑ, председателе хӑйне те «ҫутатса» пӑхнӑ.
Выясняли причины недостачи хлеба, «просвечивали» и самого председателя.
Катек, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Напольные Котяки — деревня в составе Ачакасинского сельского поселения Канашского района Чувашской Республики.
Усть-Невинскинчен пӗренесем виҫӗ еннелле кайнӑ: пӗр обозӗ, икӗ километра тӑсӑлса, Рощенски ҫулӗпе кайса, часах ҫеҫенхирте курӑнми пулчӗ; тепри Кубань хӗррипе, Родниковски еннелле кайрӗ; виҫҫӗмӗшӗ хӗвеланӑҫ еннелле, Шурӑ Мечеть патнелле тӑсӑлчӗ, — сӑртсем ҫинче, калча ҫинче, хура пусӑра сарӑ улӑп пек юпасем выртса тухрӗҫ.
От Усть-Невинской бревна уходили по трем маршрутам: один обоз, растянувшись километра на два, взял курс на Рощенскую и вскоре потерялся в степи; другой двинулся по берегу Кубани — до Родниковской; третий направился на запад, в Белую Мечеть, — великанами лежали желтовато-серые столбы и по зеленям, и по холмам, и по зяби.
Раҫҫей цирк артисчĕсем
Цирковые артисты России
Унӑн тӑрӑх, Дрездена тӑмӑрсен авиацийӗ бомбӑланипе 1945 ҫулти нарӑсра 25 ҫын вилнӗ.
Согласно отчёту, в результате бомбардировки Дрездена авиацией союзников в феврале 1945 года погибли 25 тысяч человек.
Сивӗсем пуҫлансан, вӑрмана кайрӗҫ.
А потом, когда морозы ударили, ушли в лес.
Ҫав шӑршӑ каҫхи тинӗсӗн ӑшӑ, тӑварлӑрах сывлӑшӗ пек пулнӑ, вӑл, вӗри кун хыҫҫӑн, сиенлӗ, пуҫа ӳсӗртсе ярать, хӑйне вӑрахчен, нумай сывлас килтерекен туса ҫӑткӑнлантарса ярать.
Запах этот её напоминал тёплое, солоноватое дыхание моря вечером, после жаркого дня, он был нездоров, пьянил и возбуждал скверную жажду обонять его долго и много.
Кам сире ертсе каять тетӗр эсир?
Кто вас ведет?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049217
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049217.
Арӑмин вара,каҫарӑр,хутшӑну, тет,ҫемйинче…
А у той,простите,скоро —прибавленье!
Пирӗннисем те чунӗсене хытара-хытарах пынӑ ун хыҫҫӑн, мӗншӗн тесен йӗри-тавра юпасем чӗтренӗ, урамӗ кӗрленӗ, ҫӳлте тимӗр чӑнкӑртаттарнӑ, ҫӳлте, пирӗн хӑвалӑхсен пуҫӗ тӗлӗнчех поезд ыткӑнса иртнӗ.
Пошли и наши, скрепя сердцем, потому что столбы кругом дрожали, улица гудела, вверху лязгало железо о железо, а прямо над головами лозищан по настилке на всех парах летел поезд.
Халӗ эпӗ те унпа килӗшетӗп.
Теперь и я с ней согласна.
Анчах вӑл тараса патӗнчен кӗлет умне сиксе ӳксе хӑйӗн кӗлеткипе алӑка хупласа хурсан, нумайӑшӗн шухӑш-кӑмӑлӗ тӳрех палӑрчӗ.
Но после того как он кинулся от весов на приклеток амбара и стал, заслонив собою дверь, настроение большинства сразу определилось.
— Кӑна эпӗ хам пӗччен калама пӗлместӗп; кӑна манӑн хӗр ҫеҫ калама пултарать; кунта эпӗ пӗччен, унсӑрӑн, ҫакна ҫеҫ калама пултаратӑп: кун пирки вӑл тӑрӑшать, вӑл питӗ вӑйлӑ, вӑл тӗнчере пуринчен те вӑйлӑрах.
— Этого я один не умею сказать; это умеет рассказывать только моя невеста; я здесь один, без нее, могу сказать только: она заботится об этом, а она очень сильная, она сильнее всех на свете.
Йывӑҫӗсем курӑнман, вӗсем пурте, кӑвак газ чаршавӗ хыҫне пытаннӑ пек, ҫӑмӑл чатӑр хыҫӗнче пытанса тӑнӑ».
Деревья не были видны, они были все скрыты под воздушной пеленой, словно за занавесью из сиреневого газа, которая поднималась высоко над их макушками и сливалась с синевой неба.
Анчах ӗмӗлкесем унран ҫӗрӗпех хӑпмарӗҫ.
Но тени не отступали от него всю ночь.
Ҫӗрле, пӗр виҫӗ сехет тӗлӗнче, вахтӑра тӑрса ывӑннӑ Тома темӗскерле гипноз евӗрлӗ ыйхӑ пусса илчӗ: нактоуз таврашӗнчи ҫутӑ ҫаврашки ҫине чылайччен пӑхнӑ куҫӗсем ун сасартӑк курми пулчӗҫ, вӑл вара тӑнӑ ҫӗртех кӑтӑш пулчӗ.
Около трех часов ночи со старым Томом, утомленным долгой вахтой, случилось что-то похожее на гипнотический сон: глаза его, слишком долго смотревшие на светящийся круг нактоуза, вдруг перестали видеть, и он оцепенел в сковавшей его дремоте.
Пурнӑҫра тем те пулать…
А на всякий случай…
Ӗнтӗ кирек те мӗн пултӑр эппин!
Но будь что будет!
А эпӗ вара пӗлетӗп мӗн шутланине.
А я знаю, что думает.
Пысӑк та ҫурри пушӑ ҫуртра темскер кӑшӑртатать, таҫта, пӗрре шӑпланса, унтан каллех хӑйӗн юррине пуҫласа, шӑрчӑк шухӑша кайнӑ пек чӗриклетет.
Большой, наполовину пустующий дом был полон таинственного потрескивания, где-то задумчиво свиристел сверчок, то затихая, то вновь заводя свою песню.
— Тата ҫакна ҫеҫ каламалла, кунти ҫеҫенхир пушарӗсем тӑтӑшах темӗн пысӑкӑш вырӑна ярса илеҫҫӗ.
— Надо только добавить, что степные пожары здесь часто охватывают огромные пространства.
Пирӗн хушшӑмӑрта хысна шучӗпе вӗренекен, сӑпайлӑ, питӗ пултаруллӑ та тӑрӑшуллӑ ҫамрӑк — Оперов студент пур, вӑл аллине панӑ чухне пӳрнисене пачах авмасӑр тата вӗсемпе нимӗнле хускалу та тумасӑр хӑма пек тӑсса парать, ҫавӑнпа мыскараҫӑ-юлташӗсем хӑшпӗр чухне ӑна хӑйне те ҫапла ал параҫҫӗ, кунашкал ал парассине «хӑма таткилле пани» теҫҫӗ.
Был у нас казеннокоштный студент Оперов, скромный, очень способный и усердный молодой человек, который подавал всегда руку, как доску, не сгибая пальцев и не делая ею никакого движения, так что шутники-товарищи иногда так же подавали ему руку и называли это подавать руку «дощечкой».
— Акӑ, вулатӑп ӗнтӗ эпӗ! — терӗ Ефим хавассӑн, кӗнекесем ҫине кӑтартса, ҫав вӑхӑтрах пӗтӗм кӑмӑлтан кулса.
— Вот, почитаю я! — воскликнул Ефим, указывая на книги и широко улыбаясь.