alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Томь кĕриччен, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — Верхняя Обь до впадения Иртыша.
Хамӑра шеллемесӗр пурӑнас тесен мӗн тумалла?
С.
Паллах, Сегал кайсан, пирӗн диамат кружокӗ те саланса каять.
Конечно, с отъездом Сегала развалится кружок диамата.
— Мӗнле мистер Кэмби? — тата ытларах тӗлӗнсе кайрӗ Кэукай.
— Какой мистер Кэмби? — с еще большим изумлением спросил Кэукай.
Тепӗринче вӗсем хӑмпи ҫумне пӗчӗккӗ кимӗ ҫыхнӑ та, кимми ҫине ҫын ларнӑ.
Потом уже подделали под шар лодочку и в лодочку сел человек.
— Ну, кайӑрах эппин, тытса чарма хӑяймастӑп, — терӗ Обломов, унӑн ҫурӑмӗпе чавсисем ҫине пӑхса юлса.
— Ну, Бог с вами, не смею задерживать, — сказал Обломов, глядя ей вслед в спину и на локти.
Ҫапӑҫу пӗтиччен.
До окончания боя.
Кӑшкӑрашнисем, йынӑшнисем илтӗнсе кайрӗҫ…
Послышались крики, стоны…
Пӗр еннелле пӑхсан кунта чухӑнсен кварталӗ тейӗн, тепӗр енне пӑхсан — йӗркеллӗ хула пек.
Глядя в одном направлении, казалось, что здесь квартал нищих, а в другом — нормальный город.
Генерал шутланӑ тӑрӑх, вӗсене ҫак вӑхӑтрах тытмалла.
Нарушители должны были быть схвачены.
Ниепле те йӑнӑшма ҫук.
Никак нельзя не узнать.
17. Анчах та халӑх хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Туррине парне кӳнӗ пулин те, ҫакна тӳпем вырӑнта тунӑ-ха.
17. Но народ еще приносил жертвы на высотах, хотя и Господу Богу своему.
(Колоссӑ 3: 21 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 3: 21.)
Сирӗн, ют ҫӗршыври юлташсем, — революци тӑвасси.
И перед вами, иностранные товарищи, цель революция.
Хытма ӗлкӗреймен ҫемҫе юр ҫинче урасем кӗре-кӗре ларнӑ.
Ноги вязли в пухлом, еще не улежавшемся снегу.
Володя халӗ ашшӗне час-час курмасть, мӗншӗн тесен ашшӗ киле сайра хутра ҫеҫ, ҫывӑрма кӑна килет.
Случалось так, что Володя подолгу не видел отца, который теперь редко приходил ночевать домой.
Анчах чӗлхем пӗрре те хам калас тенӗ пек ҫаврӑнмарӗ.
Но все это было совсем не то, что я хотел сказать ей.
Ефросинья сасартӑк аскӑн та хӑй шутланӑ пек хӑтланма юратакан хӗрарӑм мар пек туйӑнса кайрӗ, вӑл «комбайн агрегачӗн начальникӗ», нумай ӗҫ унӑн пӗлӗвӗпе талантӗнчен килнине ӑнланакан ҫын пулса тӑчӗ.
Евфросинья вдруг перестала быть Евфросиньей — озорной и самовольной бабенкой, а превратилась в «начальника комбайнового агрегата», в человека, от уменья и таланта которого зависело многое.
Пӑлханнӑ минутсенче Вася Лобов Екатерина Ивановнӑн пур урокӗсене те манса каять те ытти чухнехинчен ытларах селӗп калаҫать.
В минуты волнения Вася Лобов забывает все уроки Екатерины Ивановны и сильнее обычного шепелявит и путает согласные.
Володя кулса ячӗ.
Володя засмеялся.
Партизансем Ястребаца ҫул тытрӗҫ, унта Гвозденпа пулса иртнӗ ӗҫе пӑхса тухма отряд пухӑвне туса ирттермелле.
Шли на Ястребац, где должно было состояться общее собрание отряда, пора было обсудить вопрос о случае с Гвозденом.
— Епле ӑҫта? — хулпуҫҫисене хуҫлатса илчӗ Тарас.
— Как куда? — пожал плечами Тарас.
Кӗрсе кай вучаха, — тет Карабас Барабас.
Полезай в очаг, — сказал Карабас Барабас.
– Халь вӑл Машӑпа туслӑ.
– А я?
— Сывлӑх сунатӑп, Селезнев юлташ! — терӗ вӑл, айӑпа кӗнӗ пекрех кулкаласа.
— Товарищ Селезнев, здравствуйте! — сказал он с виноватой, несколько заискивающей улыбкой.
Республика Пуҫлӑхӗ коррупципе кӗрешес ӗҫе тата вӑйлатма чӗнсе каларӗ.
Глава республики призвал усилить работу по борьбе с коррупцией.
Эсир пӗлетӗр вӗт, Бен Джойс ирсӗр ӗҫ умӗнче чарӑнса тӑмасть.
А вы знаете, что Бен Джойс не остановится перед преступлением.
— Ҫилленет пулас…
— Сердится, значит…
Раҫҫей Федерацин Патшалӑх думин III чĕнĕвĕн председателĕн ҫумĕсем
Заместители председателя Государственной думы Российской Федерации III созыва
Калаҫса пӑхӑр-ха вӗсемпе пӗрре чунтан.
Побеседуйте с ребятами по душам.
Ҫынна пулӑшас пулать…
Человеку надо помочь…
Пурне те яра-яра илеҫҫӗ, пурне те!
Так и хватают всё, так и хватают!
Саперсем машинӑна ҫырма тепӗр енне туртса каҫарса шоссе ҫине тӑратсанах, Зубенко газ панӑ та, грузовик чиперех малалла вӗҫтернӗ.
Как только саперы перетащили машину на другую сторону и поставили на шоссе, Зубенко дал газ, и грузовик преспокойно поехал дальше.
Кӑлканпа илемлетнӗ уй хапхи патӗнче икӗ пушка ларать.
У околицы, украшенной ковылем, стояли две пушки.
Хӑвӑрӑн хӗрӗр-ҫке.
Дочь ведь родная как-никак.
Эх, кӑтартрӗ те, нихҫан апла пуласса кӗтменччӗ.
Уж так наказала, как и не думалось никогда.
Пӗрре Сергейпе Спасский урам тӑрӑх утса пынӑ.
Как-то Сергей и Спасский шли по улице.
Пыр ыратни Алешӑна темиҫе кун асаплантарнӑ ӗнтӗ.
Боль в горле мучила Алешу уже несколько дней.
Мӗнле те пулин чӑтса ирттерес пулать.
Возвращайся домой.
— Кам пӗлет, — тесе лӑплантартӑм ӑна, — тен, йытӑ тытакансем ҫитнӗ пулӗччӗҫ те, ӑна ҫаклатса илсе ещӗке хупнӑ пулӗччӗҫ, кайран тирне сӳсе илнӗ пулӗччӗҫ.
— Кто знает, — я успокоил ее, — может быть, пришли бы собаколовы, зацепили бы его и закрыли бы в ящик, а потом сняли бы шкуру.
— Дуня, урӑхла юрамасть, ачасем-ҫке пирӗн!..
— Дуня, нельзя иначе, дети у нас!..
Яланах шухӑшлӑ ҫӳрекенскер, вӑл палуба тӑрӑх ытахальтен ҫеҫ утрӗ темелле, хӑй пур шӑтӑк-ҫурӑка пыра-пыра пӑхрӗ, чӑх читлӗхӗсем айне тустарчӗ, карап борчӗн тулашне, ҫӗвӗкӗсене сӑмалапа сӗрмен вырӑнӗсене пӳрнисемпе сӑтӑрса хыпашларӗ.
Погруженный, по обыкновению, в свои мысли, он с рассеянным видом блуждал по палубе, заглядывал во все щели, шаря под клетками с курами, проводя пальцами по швам и обшивке борта — там, где она не была обмазана смолой.
Екатерина, ҫиес килнине пусарса, упӑшки ҫинчен шухӑшланӑ.
Екатерина, подавляя голод, думала о муже.
Аҫтӑрхан мӑйӑрӗ пекех, топран ватер-лини таран ҫутӑ сӑрпа сӑрланӑ.
Точно грецкий орех, крашенное от топа до ватерлинии светлой шаровой краской.
Айтӑр виҫӗ майне пӑхса тухар.
Рассмотрим три способа.
Эпӗ яланах — лайӑх хирӗҫӳ япӑх килӗшӳрен авантарах, тетӗп…
Я всегда говорил, что хорошая ссора лучше худого мира…
Ҫумӑр ҫӑва пуҫласанах вӑл киҫак тултарнӑ мих ҫине выртнӑ, ҫапла вара вӑл хӑйӗн кӗлеткипе витсе, киҫака йӗпенме паман.
Что, когда начался дождь, она легла на мешок с кизяком и заслонила его своим телом.
Вӑл хӑйӗн йӗркесӗртерех тӑраткаланӑ ҫӑра ҫӳҫӗ ӑшне хутран тунӑ ылтӑн уйӑх чиксе лартнӑ.
С золотым бумажным месяцем в густых, взбалмошно взбитых волосах.
Экран тӗкӗрӗ халӗ ҫап-ҫутӑ, марсиансен, чӗр чунсен, ҫуртсен, йывӑҫсен, савӑт-сапапа ытти хатӗр-матӗрӗн кӳлеписем ҫӳлтен аялалла куҫаҫҫӗ.
Зеркало экрана осветилось, сверху вниз поплыли по нему фигурки марсиан, животных, дома, деревья, утварь.
Цивилизаци тӗнчинчен инҫетре, юмахри асамлӑ вырӑнта пулнине ӑнланни — юлашки кунсенчи ӗшенӳпе пӗрле — чунне лӑпкӑлӑхпа тата ыйхӑпа тултарчӗҫ.
Сознание, что он находится в сказочной глуши, вдали от цивилизованного мира, вместе с утомлением последних дней наполнили его душу покоем и сном.
Библире ӗлӗкех каланӑ: «Ҫын тепӗр ҫынна сиен кӳрсе хӑй аллинче тытса тӑрать» (Еккл.
Уже давно в Библии было сказано: «Человек властвует над человеком ему во вред».
Пукрапа танлаштарнисем пирки Иисус калать: «Унта [ «вӗсен», ҪТ ] йӗни - макӑрни те шӑл шатӑртаттарни пулӗ» (Матф. 13: 42).
О тех, кто представлен сорняками, Иисус говорит: «Они будут плакать и скрежетать зубами».
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000816
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000816
Санька вӑлтине, ухӑ йӗппипе тӗлленӗ пек, шӑши ҫинелле персе ячӗ, анчах лешӗ ним пулман пекех шӑтӑкне чӑмса кӗчӗ.
Санька, как копьем, нацелился удочкой, метнул в полевку, но та как ни в чем не бывало юркнула в нору.
Туй кулса ячӗ те пуҫне сулчӗ:
Туй засмеялся и закивал головой:
Шутланӑ чухне астрономилле сӑнав ирттерменнипе эпӗ йӑнӑшма пултарнӑ, ҫавӑнпа эпир халь хамӑр шутланинчен ҫурҫӗререх е кӑнтӑрарах пулӗ.
Я мог ошибиться в счислении — ведь я не делал астрономических наблюдений, и не исключено, что мы находимся севернее или южнее, чем думаем.
Ҫемен туйне хӑвӑртрах тӑвас тесе, тем пек тӑрӑшсан та, мӗн кирлӗ пеккине васкаса тусан та пурпӗрех курма пырассине тепӗр темиҫе куна хӑвармалла пулнӑ.
Как ни хотелось Семену поскорее сыграть свадьбу, как ни торопился он исполнить все формальности, все же пришлось ему на несколько дней отложить розгляды.
Хӑйсем пурте мӑшӑлтатаҫҫӗ, ахлатаҫҫӗ, анаслаҫҫӗ, пуҫӗсене хыҫкалаҫҫӗ, шӑмшакӗсене ҫемҫетеҫҫӗ, аран-аран вӑранса ҫитеҫҫӗ.
Все это сопит, охает, зевает, почесывает голову и разминается, едва приходя в себя.
Каплипе шкула кайма юрамасть, пуҫу ҫинче санӑн авӑн ҫуннӑ чухнехи пекех — ҫӳҫ кӑтрисем пур еннелле те чанках тӑраҫҫӗ.
Так идти в школу не годится, на голове у тебя словно овин горит — завитушки торчат во все стороны.
— Апла эсӗ урокра мана пӗр ла-айӑх пацан ҫинчен каланӑ чух ҫав Юрӑна аса илнӗ.
— Так ты, Федор, его имел в виду, когда мне про правильного пацана рассказывал?
Горовиц мӗн каласса кӗтмесӗрех, Прелл ӑна пӗтӗм вӑйран хӑлхинчен туртса ҫапрӗ.
— Вставай, вставай! —
Эсир, сеньор, эпӗ мексиканец пулнине манатӑр пулас.
Вы забываете, сеньор, что я мексиканец.
Кусем вӗсем ӳт тӗслӗрех икӗ пӗлӗт, шӑпах горизонт патӗнчи пӗлӗтсем пулчӗҫ.
Это были два розоватых облачка над самым горизонтом.
Тен, тата тепӗр хӗрес туянӑн, юман хӗрес, илемлӗскер… —
Ще один хрэст заробишь, гарный, дубовый… —
— Сывпулӑр, Илья Ильич, тата… канлӗ пулӑр: сирӗн телей канлӗхре вӗт.
— Прощайте, Илья Ильич, и будьте… покойны; ведь ваше счастье в этом.
Хӗрарӑмсем шӑпланни ырра маррине сиссе пулас, райком секретарӗ, сасартӑк чарса лартнӑ репродуктор пекех, ҫӑварне хупнӑ, Пробатов ҫине мӗскӗннӗн пӑхса, аллисене сарса янӑ: хӑвӑрах шутлӑр ӗнтӗ, мӗне те пулин ӗнентерме пулать-и вӗсене!
Вероятно, почувствовав недобрую настороженность женщин, он внезапно замолчал, точно его, как репродуктор, отключили, и, беспомощно глядя на Пробатова, развел руками: посудите сами, разве их можно в чем-либо убедить!
Ҫапла калаҫҫӗ мӑнастир ҫырми хӗрринчи ӗшнене, ун тавра туратлӑ хӑвасем ӳсеҫҫӗ, ҫӳллӗ хурамасемпе мӑйӑр йывӑҫҫисем таврана хупӑрласа илнӗ.
Так называлась расположенная на берегу монастырской реки красивая лужайка, опушенная ветвистыми вербами, высокими вязами и ореховыми деревьями.
Е зоологически сада арӑслансене пӑхӑнтарма вӗренме кӗресшӗн йӑнкӑлтататчӗ вӑл, е пушар сӳнтерме ӗҫе вӗренесшӗнччӗ.
То он собирался поступить в Зоологический сад учиться на укротителя львов, то его тянуло к пожарному делу.
Вара аса илех кайрӗ тет…
Наконец вспомнил и говорит:
Павелпа унӑн юлташӗсене Асийӑра ырӑ хыпар сарма чарнӑ, ҫавӑнпа вӗсем Вифинири хуласенче ырӑ хыпар пӗлтерме ҫурҫӗрелле ҫул тытнӑ.
Поскольку Павлу и его спутникам не было позволено проповедовать в Азии, они повернули на север, собираясь возвещать благую весть в городах Вифинии.
Ун пек чир-чӗртен ҫӑлӑнмалли пӗртен пӗр лайӑх им-ҫам — уйрӑлса каясси кӑна пулнӑ та, ҫавна Рада хӑй те, Кандов та пӗлмен.
Ни она, ни Кандов не знали, что единственное спасительное лекарство от таких недугов — это разлука.
Ивасенко старик вӗсем кайнине темӗнччен пӑхса тӑчӗ, унӑн куҫӗсенче хаяр кӳренӳ палӑрчӗ, вара, йӗрӗннӗ пек пулса, пуҫне сулкаларӗ те:— Кайччӑрах. Питех те ӑслӑ-тӑнлӑ пулсан — шыраччӑр хӑйсем. Ан тив. Курӑпӑр унта — терӗ.
Старик Ивасенко долго смотрел им вслед с ядовитой обидой в глазах и презрительно качал головой:— И нехай. Когда они все такие умные — нехай шукают сами. Нехай. Побачим.
Ку помидор иккенне Чижикӑн ӗненес килмест.
Чижику всё как-то не верится, что это помидоры.
Асамлӑ реализм — вӑл чӑн тĕнче курӑнӑвне асам япалисене кĕртнĕ илемлĕх мелĕ.
Магический реализм — это стиль изобразительного искусства, который использует реализм в сочетании с некоторой кажущейся аберрацией зрения художника при изображении повседневных сюжетов.
Ҫавӑн пек самантсенче ун ҫине пӑхсан, унӑн чӗринче уҫӑмлах мар юрӑ кӗвви евӗр палӑри-палӑрми шухӑш тӗвви ҫуралса янӑрама тытӑнать, теме пулатчӗ.
Можно было подумать, глядя на него в такие минуты, что зарождающаяся неясная мысль начинает звучать в его сердце, как смутная мелодия песни.
Площадь енчи чӳрече патне хӑвӑрт чупса пычӗ.
Быстро подбежал к окну на площадь.
— Ҫын чура сутӑн илсен, ҫав чурана кирлӗ-кирлӗмаррине пурне те ӗҫлеттерет.
— Когда человек покупает раба, он заставляет этого раба выполнять всякие работы, нужные и ненужные.
Ҫитменнине хӑй те каясшӑн.
Тем более, что она сама об этом просит.
Халӗ ӗнтӗ сӑмахсем хӑйсем е вӗсен шухӑшӗ мар, пуринчен ытларах вӗсен сасси, вӑйӗ, хумханӑвӗ тӗп вырӑн йышӑнчӗ пулӗ.
Теперь, пожалуй, уже не сами слова, не смысл их, а скорее всего тон, сила и волнение голоса приобретали главное значение.
Trakya, лат. Thracia) — Балкан ҫурутравĕн хӗвелтухӑҫӗн историллӗ тата географиллӗ ҫӗрӗсем.
Фра́кия (,,, ) — историческая и географическая область на востоке Балкан.
Пирӗн пурин те ыттисемпе хутшӑнас туртӑм пур.
У всех нас есть потребность в общении.
— Куртӑр-и? — сиксех кӑшкӑрать Базунов.
— Видали? — подпрыгивая, кричал Базунов.
Кӳршӗри штукатур унӑн сӑмсине ӗлӗкхинчен виҫӗ хут аванрах туса лартма пулнӑ пулин те, Одинцов ӑна ҫапах урӑх ҫӗре илсе лартма хушнӑ.
И хотя соседний штукатур брался приделать ей нос «вдвое лучше прежнего», однако Одинцов велел ее принять.
Ҫав пӑра вара ҫирӗм пилӗк пин километр хулӑнӑш атмосфера хупласа тӑрать, унта — наркӑмӑшлӑ газсем: аммиак тата метан; ҫав атмосфера хӗвел ҫутине нихҫан кӗртмест.
И все это окутано густой атмосферой в двадцать пять тысяч километров толщины, непроницаемой для солнечных лучей и богатой ядовитыми газами — аммиаком и метаном.
— Кохан хӑй тӗллӗн вӗҫет.
— Кохан полетит самостоятельно.
Тетрадь ҫине ҫӗнӗрен ҫӗнӗ хушаматсем хутшанса пычӗҫ.
Одна за другой в тетради появлялись все новые подписи.
Вӑкӑрсем ахаль те чун ҫывӑхне илеҫҫӗ, ку эрнере тимлӗ пулӑр – пӑшӑрханмалли самант тупӑнать.
Тельцы от природы мнительны, и всю неделю будут настороже - не упустить момент, когда надо волноваться.
— Санӑн тӑвану-и? — кулса ыйтать Миша.
— Твой родной двоюродный брат? — насмешливо спрашивает Миша.
Ҫав шӑв-шавлӑ ушкӑна тиенӗ пӑрахут ҫыран хӗрринчен каялла тапранса шыв тӑрӑх кайсан, капитансӑр пуҫне урӑх никам та вӑхӑт ахалех иртнишӗн кулянакан пулман.
Когда пароходик со своим шумным грузом выплыл на середину реки, никто, кроме капитана, не жалел о потраченном времени.
Ҫав сӑмах вӑл — полюс…
И это слово: полюс…
Гусев ӑна ӑшӑрах витрӗ те сӑнав трубкисем патне таврӑнчӗ.
Гусев укрыл его потеплее и вернулся к наблюдательным трубкам.
Парашютистӑн шуралнӑ, сыхлануллӑ пичӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ те Зубавин:— Хӑшӗ? — тесе ыйтрӗ.
— Который? — спросил Зубавин, пристально вглядываясь в бледное, настороженное лицо парашютиста.
Хулпуҫҫийӗсем ҫине усӑнса тӑракан кӑтра ҫӳҫӗ ҫеҫ ӑна Татьяна пек кӑтартать.
разве только своей татьянкой да локонами до плеч.
Пуҫлӑхсене хирӗҫ калаҫма юраманнине пула, вӗсем ун патне черетпе ҫӳрессине шутласа тупнӑ.
А так как начальству перечить было нельзя, офицеры придумали очередность.
Автобусран вара шупка симӗс тӗслӗ курткӑллӑ хӗрарӑм вӗсен кассинелле ҫул тытрӗ.
А женщина в бледно зеленной курточке уже заворачивала их переулок.
Унтан сасартӑк чарӑнса:— Йӗкехӳресене сыхла эсӗ, — терӗ.
Вдруг она прервала рассказ и говорит: — Ты поглядывай за крысами.
Сценари авторĕ — Леонид Браславский
Автор сценария — Леонид Браславский
Лешӗ вара пӗр самантрах йывӑҫ урасем ҫине вырнаҫса тӑчӗ те, ӗненетӗн-и, йывӑҫсем хушшипе ҫӑмӑллӑн утса кайрӗ.
В мгновение ока он вскочил на ходули и, представь себе, побежал, ловко лавируя между деревьями.
Чӗре ҫаплах-ха ҫине-ҫинех хыттӑн кӑртлатса тапрӗ.
Все еще гулко и часто сдваивало сердце.
Вӗсем пурте вут айӗнче пулса курнӑ, салтаксен хаяр йӑлисем вӗсен юнне кӗрсе вырнаҫнӑ.
Они все были уже хорошо обстреляны, и солдатские суровые обычаи впитались им в кровь.
— Ҫапла ӗнтӗ, ӗҫлеме тытӑнатпӑр…
— Итак, будем действовать…
— Ачисене пӑрахса хӑварса урӑх хӗрарӑмпа ҫыхланса кайни, хӑйӗн ачисене халь аса та илменни, тен, эсӗ мар, пӗр-пер урӑх ҫын?
— Я, я этот бессовестный злодей, я!..
Мӗн пурӗ тӑхӑр ҫын пынӑ: Сервантес, Исахар, Риос, Наваррет, Бельтран де альто, Осорио, Монесес, Родриго тата Габриэль Кастаньеда, вӑл тинӗсри походсенчи ватӑ юлташ, тӑванӗсемпе пӗрле тыткӑна лекнӗскер, пулнӑ.
Всего шло девять человек: Сервантес, Исахар, Риос, Наваррет, Бельтран де Сальто, Осорио, Менесес, Родриго и Габриэль Кастаньеда, старый товарищ по морским походам, вместе с братьями попавший в плен.
Эпӗ хӑнасенчен каҫару ыйтрӑм та Чкалов патне тухса кайрӑм.
Я извинился перед гостями и поехал к Чкалову.
Далин аса илсе ҫапла калать: «Мана йӑпатма хӗрарӑм тӑвансем килсен хӑш - пӗр чухне эпӗ вӗсене кӗлтума ыйтатӑп.
Далин делится: «Когда сестры приходят меня утешить, я иногда прошу их помолиться.
Вӗсем ҫав пӑшӑрханса ирттернӗ каҫ хыҫҫӑн тепӗр уйӑх иртсен тин пычӗҫ.
Они явились почти через месяц после тревожной ночи.
Ходжер вӗсене хирӗҫ тепӗр тенкел лартрӗ, вара тата тӑватӑ старик чыслӑн вырнаҫса ларчӗҫ те чӗлӗмӗсене мӑкӑрлантарма пуҫларӗҫ.
Ходжер поставил другую скамейку напротив — еще четверо стариков с достоинством расселись на ней и задымили трубками.
Чунӑмра тата пуҫӑмра темӗн шавлать-кӗрлет, — хӑвӑрт килекен пуйӑс айӗнче рельссен хушшинче выртатӑп тейӗн.
В душе и голове гул был такой, как если бы я лежал среди рельс под мчавшимся поездом.
Хӑш - пӗр хыпарсене, тен, хальлӗхе каласа памалла мар, ҫынсем вара вӗсене каярахпа е ятарлӑ майпа пӗлтерес тейӗҫ. Вӗсем ҫав информацие хӑҫан тата мӗнле майпа уҫса пама шут тытнине пирӗн хисеплемелле.
Некоторые сведения могут быть конфиденциальными, и нам следует уважать право других людей решать, когда и каким образом предать эту информацию гласности.
2009 ҫулта пирӗн йыша Наталья Хлесткина хушӑнчӗ.
В 2009 году добавилась Наталья Хлесткина.
кам пулĕ-ши вӑл ӳлĕмрен?
кем он станет в будущем?
5. Халӗ ӗнтӗ, пусмӑр вӑхӑтӗнче, манӑн хамӑн пурӑнӑҫӑма хӗрхенсе тӑни ан пултӑр — эпӗ тӑванӑмсенчен уйрӑлсах тӑмастӑп.
5. И ныне да не будет того, чтобы я стал щадить жизнь мою во все время угнетения, ибо я не лучше братьев моих.
Фрак тӑхӑннӑ ватӑ лакей хӑйӗн аллисене пилӗкӗнчен тытрӗ те, вӑрӑм бакенбардисене силлентерсе, хурлӑхлӑн каласа хучӗ:
Старый лакей во фраке прижимал с умоляющим видом обе руки к накрахмаленной рубашке, тряс своими длинными бакенбардами и говорил жалобно:
1991 — Гений — Смирнов, отец Насти
— Гений — Валентин Смирнов, отец Насти
сырӑнчӑк курӑк
вьющееся растение
Хальхинче «Муся» та тулли кӑмӑллӑ юлчӗ.
На этот раз даже «Муся» осталась довольна.
Авиалайнерсен вӗҫевӗнче 100% биотопливӑпа усӑ курни хальлӗхе пулса иртмен-ха, ҫапах та ҫакна 2020-мӗш ҫулсен вӗҫнелле пурнӑҫлама май пулӗ.
Полетов авиалайнеров на 100 % биотопливе пока не происходило, однако достичь этого можно будет к концу 2020-х годов.
Тӗлӗнмелле халӑх.
Что за народ!
Атьӑр часрах чей ӗҫер!
Давайте чай пить.
Вӑл лайӑх ҫурт, пурӑнма кирли пур те пур.
Это прекрасный дом, приспособленный для хорошей жизни.
Эпир хамӑра хисеплӗн тытнине курса вӗсем час - часах пирӗн ҫинчен ырласа калаҫаҫҫӗ.
Часто, видя наше отношение к ним, они положительно отзываются о нашей деятельности.
— Эпӗ ӗнтӗ темле те ӳкӗтлесе пӑхрӑм…
— Уж я уламывала, уламывала.
Ҫемьери укҫа - тенкӗне тӑкакланӑ чухне йӗркеллӗ, тирпейлӗ пулни питӗ кирлине вӑл кӑтартрӗ».
Он показывал, насколько важна организованность, когда распоряжаешься средствами семьи».
Амӑшӗ темшӗн офицерпе Сашенькӑна аса илчӗ.
Мать вспомнила почему-то офицера и Сашеньку.
Ҫул пӑрӑннӑ тӗле ҫитрӗ, анчах старике унта та курмарӗ.
Дошёл до поворота, но и за поворотом старика не было тоже.
Полицейскисенчен пӗри ман пӳлӗмӗн алӑкӗ патне пырса тӑчӗ те:— Уҫ! — терӗ мана.
Один из полицейских подошёл к дверям моей комнаты, приказал мне:— Открой!
Сӑмах май, ҫак ӗҫе сана хушатпӑр.
Впрочем, ты же за этим и понаблюдаешь.
Ку каллех аташни мар-ши?
Уж не бред ли это снова?
Вӑл вун сакӑр ҫулсенче; лапчӑк пичӗн кӑнттам чиперлӗхне хӑлхинчен чиксе хунӑ йӑлтӑркка шӑвӑҫ кукрашки хытах пӑсать.
Она была не старше восемнадцати лет; грубую миловидность ее приплюснутого лица сильно портила блестящая жестяная дужка, продетая в ухо.
— Аттепе иксӗмӗр, йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑр та-ха унӑн, клад шырани ҫинчен каласа паратӑп.
— Рассказываю, как мы с покойничком-батей, царство небесное старику, клад искали.
Анчах та Зельтерс бургомистрӗ вефилецсене хӳтӗлесе ҫапла каланӑ: «Унта ӗҫлекен Свидетельсем хӑйсене майлӑ пурӑнаҫҫӗ, анчах та ҫакӑ таврари ҫынсене нихӑш енчен те чӑрмантармасть». Тепӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Но бургомистр Зельтерса сказал в защиту вефильцев: «У Свидетелей, которые служат здесь, свой образ жизни, но он никак не мешает другим людям в этой местности».
Акӑ, эпир ҫитрӗмӗр те!
А вот и мы!
«Эпӗ хатӗр! — терӗ тимӗрҫӗ.
— Я готов! — сказал кузнец.
Ун пеккине ҫеҫ тӳсмен, — терӗ те правление тухса кайрӗ.
Не такое осиливали, — и пошел в правление.
Вӑл чылаях хӑюланса пӑр ҫине сикрӗ, анчах каялла чакрӗ, аттипе шыва ӑсса илчӗ, каялла ҫыран хӗррине тухрӗ.
Он довольно смело прыгнул на льдину, но потом оступился, зачерпнул сапогом воду и вернулся обратно на берег.
Чи кӑсӑкли ман шутпа — шӑвӑҫ листисене епле витни.
Самый интересный момент здесь, по-моему, — как покрыли жестяными листами.
Складсенчи профилактика мелӗсем: пӑрҫа йышӑнас тата упрама вырнаҫтарас умӗн управӑшсене хатӗрлесси — тасатса тухасси, каярахпа нӳрӗлле е аэрозоллӑ меслетпе дезинсекцилесси; сӑтӑрҫӑсем лекме пултаракан мӗнпур объекта пӗтӗмӗшле пӑхса тухасси.
На складах профилактические меры: подготовка хранилищ перед приемкой и размещением зерна на хранение — зачистка и последующая дезинсекция путем влажной или аэрозольной обработки; комплексное обследование всех объектов на зараженность.
Эпӗ Мускав ҫыннипе, Арбат урамӗнчи хваттерӗнче ларса «Огонек» журналти тайга ӳкерчӗкӗсем ҫине пӑхса киленекенпе, килӗшетӗп.
Я еще могу понять москвича, который, сидя у себя в квартире на Арбате, восторгается снимками таежных пейзажей в «Огоньке».
— Мӗн паян каҫхине? — чӑтаймасӑр, тепӗр хут ыйтнӑ Мигель.
— Что сегодня ночью? — не вытерпев, переспросил Мигель.
Тыткӑна илнӗ нимӗҫсем колонни-колоннипе иртрӗҫ.
Колоннами двигались пленные немцы.
Тахӑшӗ ман ура ҫине пусса хытӑ ыраттарчӗ.
Мне больно отдавили ногу.
Карчӑк пӗр чӗрҫи хӑяр пуҫтарнӑ та картишне кӗме хатӗрленсе тӑрать.
Бабка набрала в подол огурцов и собиралась идти во двор.
Сасӑпа вулама пуҫлатпӑр.
Начнёшь читать вслух.
Санӑн кирек хӑш ыйтӑвна та тивӗҫтеретпӗр.
Исполним любое твое желание.
Ӗни те урисене тӑсса, пуҫне юр ҫине хурса выртать, старик куҫӗсемпе юр хӗвсе тултарнӑ вӑрман ҫинелле тӗлсӗррӗн пӑхать.
Вытянув морду и положив голову на снег, корова неподвижными мутными глазами смотрела в лес, занесенный снегом.
Хушнине тӑвӑр.
Выполняйте приказание.
Анчах сасартӑк, хӑйне скорпион сӑхса илнӗ пек, каялла сиксе тӑнӑ.
И вдруг отшатнулась, точно ужаленная скорпионом.
Пӗр чарлан пӗве патӗнче пурӑннӑ.
Жила цапля у пруда.
Аре, ҫав ӗнтӗ пирӗн, пӗркенчӗк айне тӑрасскерсен: иртнишӗн куҫҫульпе кулянатпӑр, ӳлӗмхи — карӑнса пӑхсан та курӑнмасть-ха.
Вот так вот у нас, стоящих под фатой: со слезами на глазах переживаем прошлое, а будущего, даже на цыпочках вытянувшись, не видно.
Ну, мӗн эсӗ, — палламастӑн-им мана?
Ну, чего ж ты, — не угадаешь меня?
— Эх, епле чӗтӗрет, ҫав тери ҫилӗллӗ…
— Их, аж дрожить, до чего злой…
чӑрӑш ҫинче шӑкӑриех теттесем
елка сплошь увешана игрушками
Вӑхӑт тесен вара, мӗншӗн ӑна пӑхӑнмалла?
А что касается до времени — отчего я от него зависеть буду?
— Пирӗнпе миҫе ҫын каять?
— Сколько всего народу пойдет с нами?
Сурӑхсене пӑхнӑ чухне Фессалоникӑри старейшинӑсен ун евӗрлӗ пулмалла пулнӑ.
Исполняя обязанности пастырей, старейшинам в Фессалонике следовало ему подражать.
Вӗсем шарламаҫҫӗ, унта-кунта хуп-хура курӑнакан пӑрӑссен е хӑмасен куписем пекех хускалмасӑр тӑраҫҫӗ.
Они стояли молча, такие же неподвижные, как штабели напиленных брусков и клетки теса, там и тут темневшие на снегу.
Францин эрех тӑвакан регионĕсем
Французский национальный автомузей в Мюлузе
Анчах пирӗн кӗпесем пилӗксене корсетсӗр та хӗсеҫҫӗ-ха.
Но правда, что наши платья все-таки теснят талью и без корсета.
Вӑл ҫакна пӗлет: нумай вӗреннӗ ҫын тата унӑн пурнӑҫ опычӗ питӗ пысӑк пулин те, Воропаев час-часах ачалларах хӑтланать, ҫав тери вӑйлӑ тата тӳсӗмлӗ пулин те, тепӗр чух наянланма, сӳрӗк пулма пултарать, яланах савӑнӑҫлӑ ҫӳрекенскер, хӑш чух салхуланать те ним туми пулать; тепӗр чух тата вӑл хӑйӗн вӑйне те ӗненмест.
Она знала, что при всем своем большом и гибком уме, разностороннем образовании и огромном жизненном опыте Алексей Воропаев во многом непрактичный ребенок, что при его дьявольской энергии и выносливости он порой бывает ленив, вял, что его горячий, вечно мятущийся оптимизм легко переходит в апатию, что он порой теряет веру в свои силы.
Колесникова та унччен асӑрхамасӑр хӑварнӑ.
Валили толпой на его уроки, слушали его развесив уши.