alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ҫапла мӑшлатни, шӑппӑн та канлӗн сасӑ кӑларни, ҫак тӗлӗнмелле сунарҫӑ сӑмахне итлес текенсене пурне те унӑн пуҫӗнче нимӗнле усал шухӑш та ҫуккине пӗлтерет.
Но это сопение, этот тихий и мирный звук говорил всем, кто хотел его слушать, что в голове этого странного охотника нет никаких дурных мыслей.
— Франци летчикӗ пысӑк укҫашӑн Эйфель башни айӗнчен вӗҫсе тухасшӑн пулнӑ.
— Французский летчик за большие деньги взялся пролететь под Эйфелевой башней.
Асанне валли пӗр-иккӗшне кӗсьене чиксе кайма пулӗ-и…
Может, удастся засунуть в карман пару штук для бабушки…
Попугайӑн кӑна хӑй саламне хирӗҫ ответ пулман, купца ӑна тусӗсем вилни ҫинчен каласа пӑшӑрхантарасшӑн пулман, ҫавӑнпа ӑна ним те каламан.
Только попугаю не привез ответа на его салам — побоялся огорчить его вестью о смерти друзей и ничего ему не сказал.
Вара эпӗ ыйтма пӑрахрӑм.
И я перестал спрашивать.
«Эх, ватӑлӑх, ватӑлӑх!» терӗ те вӑл, вара тем хулӑмӗш ватӑ козак макӑрса ячӗ.
«Эх, старость, старость!» — сказал он, и заплакал дебелый старый козак.
Эпир разведкӑна кайрӑмӑр та, пӗр казак патне пырса кӗтӗмӗр, пуян казак.
Мы в разведку ходили, к казаку попали; богатый казак.
— Тен, халсӑр пулӗ?
— Может, хворая?
— Резеда, — тесе пӑшӑлтатрӗ те вӑл, унӑн куҫӗсем каллех хупӑнчӗҫ.
— Резеда, — шепнул он, и глаза его опять закрылись.
— Эпӗ секретарьте мӗн пурӗ те вуннӑмӗш ҫул ӗҫленине манса кайрӑн-им?
— Ты забыл, что я всего десятый год секретарем.
— Эсир рабочи мар-и мӗн?
— Вы не рабочий, что ли?
Сочиненисен пуххи, II-мӗш том: «Ухмаха ерни», «Пурнӑҫ вӑййи», «Ҫӳлти патшалӑх хапхи умӗнче» тата…
Собрание сочинений, том II: «Сумасброд», «Игра жизни», «У врат царства» и…
Аҫу градусникшӗн ҫапӑҫнӑ, тет.
Что ты воевал за градусник.
6 - МӖШ ЫЙТУ: Турӑ ҫӗрпе этемлӗх пирки мӗн шутласа хунӑ?
ВОПРОС: Какова воля Бога в отношении земли и человечества?
Артур куҫӗсене майӗпен ҫӗклесе Христос сӑнӗ ҫине пӑхрӗ, анчах ун куҫӗнче йӑлӑнни мар, ҫылӑх ыйтнин вӑрттӑнлӑхне пӗлтернӗ священнике аҫа-ҫиҫӗм пек ҫапса вӗлермен чаплӑ та мӗскӗн турӑран тӗлӗнни ҫеҫ палӑрчӗ.
Он окинул его долгим взглядом. Но не молитвенное обращение за помощью можно было прочесть в этом взгляде, а только тупое удивление излишнему долготерпению Господа, который не поразил громовой стрелой священника, разгласившего тайну исповеди.
Мана ҫак хӗрарӑм, ялта ҫеҫ пурӑнакан украин колхозници, вӑрттӑн ӗҫ тӗлӗшӗпе лайӑх шкулах вӗренсе пӗтернӗн туйӑнчӗ.
У меня осталось впечатление, что эта простая украинская колхозница прошла уже хорошую школу нелегальной работы, что это настоящая подпольщица.
Картӑна ҫавӑрӑн.
Дворик вот погодя соорудишь.
Халӑх ҫав тери интересленсе кайнӑ пирки, халӗ ӗнтӗ «турӑсен туррине» хупса халӑхран уйӑрни те хӑрушӑ пулнӑ.
Страсти уже так разгорелись, что изолировать «бога богов» теперь было бы опасно.
1948 — Виҫĕ тĕлпулу
1948 — Три встречи — Максим Корнев
— Хӑйсемех, шаккарӗҫ те кӗчӗҫ.
— Сами-с; постучались и вошли.
9: 24, 25).
Так, в «Танахе» Д.
Н-у-у-у-у, часрах!
Н-у-у-у-у, что ли!
куҫа тавӑрса пӑх
выпучить глаза
Ҫав вӑхӑтрах барышня сывалас енне кая пуҫланӑ.
Между тем барышня стала выздоравливать.
Псалом 86: 5, 6 - мӗшӗсенчи сӑмахсем тӑрӑх, пуласлӑхра эпир, тен, пӗлӗтре Иисуспа пӗрле патшасем пулма чӗрӗлсе тӑнисене ятран пӗлӗпӗр (Рим 8: 19).
Слова из Псалма 87: 5, 6 показывают, что в будущем мы, вероятно, будем знать имена всех, кто будет править на небе вместе с Иисусом.
Аслӑ ҫарӑн офицерне юлашки хут чыс туса, пытарма пынисем пурте хӑйсен тӗрлӗ калибрлӑ, уйӑх ҫутинче йӑлтӑртатакан отечественнӑй тата трофей хӗҫпӑшалӗсене ҫӗклерӗҫ.
Отдавая последнюю честь офицеру Великой армии, все присутствующие подняли свое разнокалиберное, поблескивающее при луне оружие, отечественное и трофейное, различных систем и различных армий мира.
— Анчах буржуази валли мар!
Горовиц побледнел, словно вся кровь вдруг отхлынула от его щек..
Вӑл витӗм кӳрсе тӑнине пула пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем питӗ пысӑк ӗҫе туса ҫитернӗ: вӗсем ырӑ хыпара «пӗлӗт айӗнчи пур пултарнӑ япалана» та каласа пӗлтернӗ (Кол.
Под его влиянием христиане первого века проделали огромную работу, распространив благую весть «среди всего творения под небом».
— Вӑл енӗпе пултаратӑн вӗт-ха! — Сергей кулса ячӗ те Виктора ҫара ҫурӑмӗнчен чышкӑпа ҫапрӗ.
— Да ты же охотник по этой части! — Сергей ударил Виктора кулаком по голой спине.
Юлашки суд ларӑвӗ Никитинсен ҫурлан 7-мӗшӗнче иртнӗ.
Последнее судебное заседание у Никитиных прошло 7-го августа.
Эпӗ калама чарӑнсан, ман сӑмахсене лаггнеггсене куҫарса пачӗҫ, вӗсем вара пӗр-пӗринпе хӗрсе кайсах чылайччен калаҫрӗҫ, хушӑран вӗсем кула-кула ман ҫине пӑхса илчӗҫ.
Когда я кончил и содержание моей речи было переведено присутствующим, лаггнежцы начали оживленно разговаривать между собой, по временам с насмешкой поглядывая на меня.
Куҫкурла вылянӑ пек калаҫса ларса Яка Илле йӑлӑхрӗ пулмалла.
Он спросил: — Чтоб хлеб уродился, чего еще можно испробовать?
Вӑл чул хӑма патне пырса пӗшкӗнчӗ, унӑн ҫинҫе пӳрнисем чул ҫинчи симӗс мӑк ҫумне тӗршӗнчӗҫ.
Он подошел к плите, нагнулся над нею, и его тонкие пальцы впились в зеленый слой лишайников на поверхности плиты.
Ҫапӑҫу ҫӗнӗ тапхӑра куҫрӗ.
Бой вступил в новую стадию.
Нимӗн те курмастӑп.
Я не видел ни зги.
Петро, тӗреклӗ шупка-ҫӳрен учӗн ырҫи ҫине аллаппипе тӗренсе, пӗтӗм кӗлеткипе хыҫалалла ҫаврӑнчӗ, малалла кайнӑ май кулса тӑракан куҫӗсемпе Григорие пуҫӗнчен пуҫласа урине ҫити пӑхса тухрӗ, ӑна часах ытти палланӑ-палламан казаксен тусанлӑ ҫурӑмӗсем хупласа хучӗҫ.
Петро, опираясь ладонью о круп плотного бледно-рыжей масти коня, всем корпусом поворачивался назад, скользил улыбчивыми глазами по Григорию, отъезжал дальше — его заслоняли пропыленные спины других, знакомых и незнакомых.
2. Ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа ҫилли пур халӑх ҫинче, Унӑн хаярлӑхӗ вӗсен мӗнпур эшкерӗ ҫинче тӑрать.
2. Ибо гнев Господа на все народы, и ярость Его на все воинство их.
9. Сӗрмелли йывӑҫ ҫӑвӗ ил те кӗлӗ чатӑрне, ун ӑшӗнче мӗн пуррине пурне те сӗрсе тух, ӑна та, унӑн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрне те тасалӑх тивлечӗ кӳр, вара вӑл сӑваплӑ пулӗ; 10. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне вырӑнӗпе унӑн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрне сӗрсе тух, парне вырӑнне тасалӑх тивлечӗ кӳр, вара парне вырӑнӗ аслӑ сӑваплӑ япала пулӗ; 11. ҫӑвӑнмалли савӑтпа унӑн тӗпне сӗрсе тух, ӑна тасалӑх тивлечӗ кӳр.
9. И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята; 10. помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая; 11. и помажь умывальник и подножие его и освяти его.
Маринка хулпуҫҫи ҫумне тӗршӗнет, куҫран пӑхса, йӑл кулать.
Маринка прижимается к моему плечу, заглядывает в глаза и улыбается.
Пӑшалтан ҫирӗм утӑм маларах умлӑн-хыҫлӑн пилӗк хулӑн хӑма хунӑ.
Перед ружьем на расстоянии двадцати шагов поместили одну за другой пять толстых сосновых досок.
Пирӗн вилнӗ ҫывӑх ҫынсене вара ҫак тӳлесе илмелли парне мӗн парать?
А что выкуп означает для наших близких, которых уже нет с нами?
— Мӗн тӑратӑр эсир, тӑмсайсем!
— Что же вы стоите, бал-л-ваны?
Петя хыҫалти алӑкран пырса кӗчӗ.
Петя вошел через черный ход.
Анчах ҫапах та кӗлтума васкамарӑм-ха, малтан ҫырӑва аяккалла шутарса вӑрахчен шухӑшласа лартӑм: юрать-ха, ҫапла пулса тухрӗ тетӗп, эпӗ чутах хама хам пӗтереттӗмччӗ вӗт, чутах тамӑка ҫакланаттӑм.
Но я все-таки подождал с молитвой, а сначала отложил письмо и долго сидел и думал, вот, думаю, как это хорошо, что так случилось, а то ведь я чуть-чуть не погубил свою душу и не отправился в ад.
Бирюк хӑй ҫӗкленчӗ те вӑрра та ура ҫине тӑратрӗ.
Бирюк поднялся и поставил его на ноги.
Ивук ашшӗ ӗлӗкрех чухне йышлӑ ҫемьеллӗ те юрлӑ пурнӑҫпа пурӑнакан ҫын пулнӑ.
С половины зимы Илле начинал мечтать о жарких летних днях, потому что летом и крапива кормит, и борщевник заместо хлеба идет.
Николай Пунинпа уйрӑлнӑ.
рассталась с Николаем Пуниным.
Эпир матрацсене кровать ҫине хутӑмӑр, Катя пире выртма хушрӗ, калаҫма хушмарӗ.
Мы положили тюфячки на кроватки, и Катя сказала, чтоб мы ложились и не смели говорить.
Гнор, сире курнӑшӑн эпӗ савӑнатӑп.
Я очень рад видеть вас, Гнор.
Ӗненӳ хавшама пуҫланине асӑрхарӑмӑр пулсан, мӗншӗн пирӗн алла усма кирлӗ мар?
Почему не стоит падать духом, если мы поняли, что наша вера в чем - то ослабела?
Эпӗ Чжан Фу-ина та нихҫан йӑпӑлтатман.
Я и к Чжан Фу-ину никогда не подлизывался.
Пенсие тухсан мӑшӑрпа яла таврӑнтӑмӑр.
Выйдя на пенсию, с мужем вернулись в деревню.
Унтан, пукана аналой ҫумнех шутарса лартрӗ, ун ҫине хӑпарса тӑчӗ, аллисене сулса икӗ чӑмӑрне те хыттӑн кӗнеке ҫине хучӗ.
Когда стул очутился возле самого аналоя, он вскарабкался на сидение и положил два крепких кулачка на открытую страницу.
Социализмпа коммунизм ҫинчен.
О социализме и коммунизме.
Икӗ ту хушшинчи «питӗ пысӑк айлӑм» мӗн вӑл?
Что символизирует «очень большая долина» между двумя горами?
Ҫинҫе шывӗ сивӗ мар.
Вода Синзе не холодна.
Андрей Марийкӑна аллисенчен тытрӗ.
Андрей взял Марийку за руки.
Клуб сайчĕ, вырӑсла
Официальный сайт клуба
Пур илемсӗр ҫынсем пекех, вӑл тирпейлӗ шукӑль тумланма тӑрӑшатчӗ.
Как все очень некрасивые люди, он старался тщательно, даже щегольски одеваться.
Унта тӑватӑ ыйту пӑхса тухрӗҫ.
Там рассмотрели четыре вопроса.
Корчагин вилни мана чӑн япалана уҫҫӑнах кӑтартса пачӗ: маншӑн вӑл хам шухӑшланинчен нумай хаклӑрах пулнӑ-мӗн.
Гибель Корчагина открыла мне истину: он мне дорог больше, чем я думала.
Ҫилӗ, чунлах тейӗн, ҫавтери хаяррӑн, витӗмлӗ шӑхӑрттарса улать.
Ветер выл с такой свирепой выразительностию, что казался одушевленным.
Уттар каялла, ӑҫтан килнӗ унта, юлашки сехетӗмре курам мар сан ирсӗр сӑн-сӑпатна.
Вертай назад, откуда пришел, чтоб я в свой последний час не видел твоей поганой морды.
Анчах Санька ашшӗ ҫитӗнтернӗ пек тулла ҫӗр ҫулсӑр та никам тӑвас ҫук.
Насчет «цены ей нет» Санька заметил, что такой пшеницы, какая была у отца, теперь еще сто лет не вырастить.
Тутар хӗрӗсем шыв ӑсма кайнӑ.
Пошли татарки за водой.
Сӑмахсем ҫиҫӗм пек пулсан та, вӗсем Гекӑн шуралсах кайнӑ тути хӗррисенчен ҫиҫӗмрен те хӑвӑртрах вӗҫерӗнсе тухрӗҫ.
Если бы слова были молнией, то и тогда они не могли бы сорваться быстрее с побелевших уст Гека.
— Ҫук! — татсах каларӗ Олег.
— Нет! — отрубил Олег.
Аякри уйра машина кӗрлени илтӗнет.
С дальнего поля доносился стрекот машины.
Вӗсем, пирӗн ҫурӑм хыҫӗнче пытанса тӑрса, капитал пухаҫҫӗ!..
А они будут стоять за нашей спиной и наживать капиталы!..
Арӑмне юратас пирки Турӑ Сӑмахӗ канаш парать: «Упӑшкисен хӑйсен арӑмӗсене хӑйсен тӑл - пӳне юратнӑ пек юратас пулать...
О том, как проявлять любовь к своей жене, в Божьем Слове говорится: «Мужья должны любить своих жен, как свои тела....
— Нимшӗн те пӑшӑрханмалли ҫук вӗт, Вася.
— Не из-за чего ведь, Вася.
Ҫырма хӗрринчех кӑвайт ҫунать.
С листьев ольхи падают на землю слезы-капли дождя; где-то в стороне печально вскрикивают сонные утки.
Кайран эпир килӗшрӗмӗр, унпа ӗнтӗ эпӗ урӑх нихҫан та хирӗҫес мар тетӗп.
Но потом мы помирились, и я решила никогда больше с ней не ссориться.
Ҫурт — урамӑн анлӑ вӗҫӗнче, гавань ҫывӑхӗнче, док хыҫӗнче; карап ӑпӑр-тапӑрӗпе шӑплӑх вырӑнӗ, ҫак шӑплӑха портри ӗҫ кунӗн кӑшкӑрашӑвӗ кӑна пӑсать — йӑлӑхтармасӑр, ҫемҫе кӗрлевпе юхса-сапаланса.
Дом стоял в нижнем конце улицы, близ гавани, за доком, — место корабельного хлама и тишины, нарушаемой, не слишком назойливо, смягченным, по расстоянию, зыком портового дня.
Ҫав ҫухату халӗ те хутран - ситрен чуна ыраттарать пулин те, эпӗ Иеговӑна манӑн телейлӗ мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пулнӑшӑн тата Ӑна чунтан юратнӑ ҫынпа пӗрле Уншӑн ӗҫлеме май пулнӑшӑн тав тӑватӑп.
Хотя боль утраты все еще дает о себе знать, я признателен Иегове за то, что у меня был счастливый брак и я мог служить ему вместе с человеком, который искренне его любил.
Пӗр виҫ-тӑват минута каярах ҫеҫ эпӗ ӑна сирӗн гасиендӑран инҫех мар хирӗҫ пултӑм.
Всего несколько минут назад я встретил его недалеко от вашей гасиенды.
34: 6). Иеговӑн влаҫне тӳрре кӑларасси ҫав тери пӗлтерӗшлӗ пулни пире ҫӑласси уншӑн пӗлтерӗшлех маррине пӗлтермест.
Признавая важность вопроса о владычестве Иеговы, мы не преуменьшаем значимости нашего спасения и нашей ценности в глазах Бога.
33. Ҫакна илтсен халӑх Унӑн вӗрентӗвӗнчен тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ.
33. И, слыша, народ дивился учению Его.
Ҫеккунт хушши ҫеҫ шухӑшласа тӑчӗ Мария Александровна.
Только на секунду задумалась мать.
Чӑн малтанах, хӑйсен пурнӑҫӗ тӑршшӗпех ҫӗршывпа общество ырлӑхӗшӗн ӗҫленӗ ветерансене!
В первую очередь ветеранам, которые всю жизнь работали на благо страны и общества!
Шавлӑ, сивӗ, хаваслӑччӗ…
Было шумно, морозно, весело…
Мӗн тери пысӑк пиллӗхсем илнӗ вӗсем тата ыттисене мӗн тери нумай савӑнӑҫ панӑ!
Какие благословения они пожали и сколько радости принесли другим!
Вилме те юрӑпаташша ҫапса кайнӑ.
В поход —на подвиг,с оркестром и хором!
— Питӗ кирлӗ унта сан пеккисем! — кулса илет Миша.
— Нужны там такие! — хмыкает Миша.
Ҫакӑн пек вӑл темиҫе хут та вӗрсе аппаланчӗ.
Это он проделал несколько раз.
Романьера мана никам та пӗлмест, — сире кашни шпионах пӗлет.
Меня в Романье никто не знает, а вас — каждый шпион.
Викторпа тавлашас та темерӗм эпӗ: пурпӗрех ҫиеле тухас ҫук.
Я не стал спорить с Виктором: это дело безнадежное.
Пуринчен ытла, Пашкӑна, хӑйне лартнӑ кроватьпе яка мар ҫӑм одеял килӗшрӗ.
Но больше всего Пашке понравилась кровать, на которую его посадили, и серое шершавое одеяло.
Тытӑн ӗҫе, Ткаченко.
Действуй, Ткаченко.
— Вӗсем, хӑйсен тирӗпе мӗншӗн хӑрушлӑха кӗнине эпир часах пӗлӗпӗр, — ответлерӗ доктор.
— Мы скоро узнаем, ради чего они рисковали шкурой, — ответил доктор.
Тепӗр кунтан эпӗ пиллӗкмӗш группӑна истори урокне кайрӑм.
Через день я пошел на урок истории в пятую группу.
8. Иисуса курсассӑн Ирод питӗ хӗпӗртенӗ, мӗншӗн тесессӗн вӑл Ун ҫинчен нумай илтнӗ те Ӑна тахҫантанпах курасшӑн пулнӑ: вӑл Унран пӗр-пӗр хӑват курма ӗмӗтленнӗ, 9. вӑл Ӑна темӗн чухлӗ ыйту панӑ, анчах Иисус ӑна нимӗн те каламан.
8. Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо, 9. и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.
Вӑл кунта карапа хум силлени ҫинчен доклад тунӑранпа 30 ҫул ытла иртнӗ ӗнтӗ.
Больше тридцати лет прошло с тех пор, как он сделал здесь свой знаменитый доклад о качке корабля.
«Ӗне тивмест-ши Мартика?» — шухӑшларӗ Саша, анчах тӑхтаса тӑма вӑхӑт пулмарӗ.
«Не забижает ли Мартика корова?» — тревожно подумал Саша, но задерживаться было некогда.
4. Эсир те, ашшӗсем, ачӑрсене ан ҫиллентерӗр, вӗсене Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӳкӗтлесе, вӗрентсе пӑхса ӳстерӗр.
4. И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
3) 3 статьян 1-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
3) часть 1 статьи 3 изложить в следующей редакции:
Энскран шкула таврӑнсан, эпӗ лӑп та шӑп ҫакнах тӳссе ирттертӗм.
Такое чувство я испытал, вернувшись в школу после Энска.
Эсӗ ман пек маттуртараххисем патне пырарах пар!
Ты к тем больше, которые, как я вот, — бойкие!
Атӑпа.
Муж в старой войлочной шляпе, рваной шубе, сборки которой распоролись и горчат колом, в лаптях.
Ҫав вӑхӑтрах кантурти сӗлӗхсем — тиексем, исправниксем, старшинасем — турӑ та, патша та.
А ведь когда они заявлялись сюда, у них под мундиром с блестящими пуговицами, почитай, не было нательной рубахи!
2003—190 с.;25 см. — (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen: F. 3 Philol.-hist.
25 см. — (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen: F. 3 Philol.-hist.
— Ырӑ ир пултӑр! — терӗ ӑна хирӗҫ Людмила.
— Доброе утро! — отозвалась Людмила.
— На, — терӗ вал йӗрӗнчӗклӗн.
— На, — сказал он небрежно.
1989 авӑн уйӑхĕнче Л. И. Брежнева «Ҫĕнтерӳ» орденĕпе чысланине пӑрахӑҫланӑ.
Посмертная отмена в сентябре 1989 года награждения Л. И. Брежнева орденом «Победа» — как противоречившего статуту ордена.
Каллиграфи ӑсталӑхне вĕренме пуҫланӑскер, вӑл сӑрӑ-ӳнер ĕҫĕпе те кӑсӑкланма пуҫланӑ, пĕрремĕш ӳкерчĕкĕсене пуҫланӑ.
Начав учиться каллиграфии, он стал интересоваться и живописью, делать первые свои рисунки.
Амӑшӗ тытмасть.
Мама не взяла.
Тулалла тухса тӑракан чул карнизсем пире ҫав ҫумӑртан хӳтӗлеҫҫӗ.
Казалось, хляби небесные разверзлись, но мы укрылись от ливня под выступом скалы.
1809 — Авраам Линкольн, АПШ 16-мĕш президенчĕ (1861-1865), американ чурисене ирĕклĕхе кӑлараканĕ, американ халӑхĕн наци паттӑрĕ.
Авраам Линкольн (убит в 1865), 16-й президент США (1861—1865).
Ак, паян курса тӑр.
Ну, смотри нынче во все глаза!
— Эсир мана намӑсран, ӳкӗнӗҫрен кӑна мар, пур хуйхӑран-асапран та хӑтартӑр…
— Вы вынули не только стыд, раскаяние, но и горечь, боль — все…
— Пире пахалӑх интереслентерет!
— Нас качество интересует!
Ҫырса илнӗ кӗлӗсене казаксем, аялти кӗписем айне ҫакса, хӑйсемпе пӗрле илсе кайрӗҫ.
Увезли казаки под нательными рубахами списанные молитвы.
Унтан, пӳлӗм алӑкне хуллен уҫса:— Франциска! — тесе, сӑмахне татса чӗнчӗ.
Затем медленно приоткрыл дверь в комнату и отрывисто позвал: — Франциска!
— Ку вӑл Павел Игнатьевичпа Андрей, — терӗ ӑна хирӗҫ Павлин, — Вӗсем пӗр самантлӑха кӑна килчӗҫ…
— Это Павел Игнатьевич и Андрей, — ответил Павлин, — Они только на минутку…
— Каллех! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ те Гасанов аялалла чупрӗ.
— Опять! — в отчаянии крикнул Гасанов и побежал вниз.
Унтан — синкер; унӑн намӑссӑрла пӗтӗмлетӗвӗ никама та чыс тумасть: Стелла пирки шухӑшлама пуҫланӑ те Эванс — перӗнсе вилнӗ.
Произошла драма, позорный исход которой не сделал никому чести: Эванс стал думать о Стелле и застрелился.
Мӗн ҫинчен калаҫрӗҫ-ши вӗсем ҫавӑн чухне?
О чем же они тогда говорили?
Кунтан вара йӗр Гонза патне илсе кайнӑ, темиҫе кун иртсен вӑл гестапо аллине лекнӗ.
Отсюда след повел к самому Гонзе, и через несколько дней он попал в лапы гестапо.
Мӗн чухлӗ-ши унта — икҫӗр, виҫҫӗр, пилӗкҫӗр, пин?
Сколько их было — двести, триста, пятьсот, тысяча?
Рабочисем казаксене чиркӳри ҫурта лартмалли йывӑр япаласемпе, хоругвисен патаккисемпе хӗненӗ.
Рабочие стали защищаться церковной утварью: лупили казаков подсвечниками, палками от хоругвей, медными евангелиями.
Хуҫалӑхӗ те пур‚ унсӑрӑн ялта пурӑнма май ҫук.
И хозяйство есть, без него в деревне жить невозможно.
Унтан, ҫунатсене сарса, кӑкӑр туллин сывланӑ, вара, куҫне ялкӑштарса, аялалла персе ҫеҫ аннӑ.
И подошел он, расправил крылья, вздохнул всей грудью, сверкнул очами и — вниз скатился.
Паллах, тӑтӑм.
Встал, конечно.
Ҫакӑ кашни ҫыннӑн тенӗ пекех пур.
Есть почти у каждого человека.
Булькӑн аялти янаххи ытла та мала тухса тӑратчӗ; аялти шӑлӗсем ҫӳлти шӑлӗсенчен пӗр пӳрне сарлакӑш мала тухса тӑратчӗҫ.
Но у Бульки нижняя челюсть так выдавалась вперед, что палец можно было заложить между нижними и верхними зубами.
Галактикӑсен тĕп сӑнакан пайĕсем
Основные наблюдаемые составляющие галактик
Миннесота, — енче вырнаҫнӑ АПШ штачĕ.
Налоговый суд Миннесоты.
Вӑл йӗри-тавра пӑхса тимлен те тӗплӗн шутлама пуҫланӑ.
Он стал рассчитывать, строго и внимательно озирая пространство.
Гент пӗтӗмлетӗвӗ: чула алӑсемпе хускатаймастӑн, чакӑл ту питӗ ҫирӗп, ун патне мина каналӗ чавмашкӑн нимӗнле шанчӑк та памасть.
Гент убедился, что руками даже не пошевелить камня, а твердая порода скалы не подавала надежды, что можно скоро пробурить минный канал.
Импери коронине тӑхӑннӑранпа пилӗк ҫул ҫитнӗ май ирттернӗ бал-маскарадра, августӑн 22-мӗшӗнче, Николай унпа икӗ хут ташларӗ.
— Вам бы родиться в царской семье, сударыня.
Женя ӑшӗнче тарӑху капланма пуҫларӗ.
Женя почувствовала, как ее наполняет раздражение.
Анчах та политикӑри лару - тӑру улшӑнчӗ, вара пирӗн Кӑнтӑр Вьетнама кайма тиврӗ.
Однако политическая ситуация изменилась, и нам пришлось переехать в Южный Вьетнам.
Ҫав самантрах ачасем, иккӗшӗ те кушаксем пек ҫыхланса ӳксе, пылчӑк ҫинче йӑваланма тапратрӗҫ.
В тот же миг оба мальчика покатились в грязь, сцепившись по-кошачьи.
Жухрай Корчагина, ик-виҫ утӑм юлсан, палласа илчӗ.
Жухрай увидел Корчагина, когда тот был от него на расстоянии нескольких шагов.
Аманнисене сӑртӑн тепӗр енне илсе кайса вырттарнӑ.
Раненых уложили на обратном скате.
Халь ӗнтӗ вӑл лаша тапранкаланине те, ҫил шӑхӑрнине те илтмен, Миките сывланине кӑна итлесе выртнӑ.
И теперь уже не слышал ни движения лошади, ни свиста бури, а только прислушивался к дыханию Никиты.
Тен, эпӗ йӑнӑшатӑп та пуль-ха.
Конечно, может быть, я ошибаюсь.
Вӑл хӑй ытла та вӑй-халран кайнине туйса илчӗ.
Он чувствовал какой-то особенный упадок сил.
Спорта туслашма лайӑх вӑхӑт.
Прекрасный период для занятий спортом, особенно для кардионагрузок.
Майор тӑшманӑн улӑшӑнса, йӳҫсе кайнӑ сӑнӗ ҫине пӑхса, кашни сӑмаха пат татса каласа хучӗ:
Майор посмотрел на осунувшееся лицо врага и сказал, отчеканивая каждое слово:
Волошинов Крым ҫутҫанталӑкне те, историне те пит лайӑх пӗлнӗ.
Волошинов прекрасно знал природу и историю Крыма.
Мӗнле каларӑр-ха эсир? — алхапӑллӑн ярса илчӗ Одинцова, — ман… илемлӗхпе-и?
Как вы это сказали? — с живостью подхватила Одинцова, — с моей… красотой?
Августӑн 19-мӗшӗ, юнкун.
Среда, 19 августа.
Сире пире пурне те кирлӗ ӗҫӗршӗн, профессионализмшӑн, ырми-канми вӑй хунӑшӑн пӗтӗм чунтан тав тӑватӑп.
От всей души благодарю вас за такой нужный всем нам труд, за профессионализм и самоотверженность.
— Санӑн луччӑ кӗмӗл туянасчӗ — дворянсен кӗмӗл нумай…
— Ты бы лучше серебро покупал, у дворян серебра много…
Сӑмахран, Петя Гудкинпа ҫапла пулса тухрӗ.
Так получилось с Петькой Гудкиным.
(Апостолсен ӗҫӗсем 10: 34, 35 ; Саккуна астутарни 10: 17 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 10: 34, 35 ; Второзаконие 10: 17.)
…Тусӑмӑн ман — пӗр курсра вӗренекен Костьӑн — ҫуралнӑ кунӗ.
…У моего дружка — однокурсника Кости — день рождения.
Вӗсене кӑтартса памалла кӑна.
Им нужно только показать.
Ан тӑр кунта!
Смотреть на тебя не могу.
- 1945 ҫулхи ҫу уйӑхӗнче Аслӑ Ҫӗнтерӗве савӑнӑҫлӑ кӗтсе илтӗмӗр.
- В мае 1945 года радостно встретили Великую Победу.
— Вилсен чун ӗмӗрлӗх тӗнчене куҫать; акӑ ӗмӗрлӗх тӗнчи — эпӗ тӑрӑхла ҫаврашкан пӗр енчен доска хӗррине ҫитичченех йӗр туртрӑм.
После жизни душа переходит в вечность; вот вечность — и я провел с одной стороны овальной фигуры черту до самого края доски.
Шел, каярах юлса ӑнлантӑм эп ӑна.
Савдеби, хоть она и не все поняла, стало очень жалко Ухтивана.
— Пус сана.
За копейки с тобой разговаривать не станут.
Епле тимӗр тавраш хӑрушшӑн авӑна-авӑна ӳкнӗ!
Как злобно скручено было железо!
5. Эхер те ҫын хӑй ӗҫне шанмасӑр ҫылӑхлӑ ҫынна тӳрре кӑларакан Турра шанать пулсассӑн, вӑл ҫапла ӗненнине Турӑ унӑн сӑваплӑхӗ вырӑнне хурать.
5. А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.
Ҫакӑн пек шухӑшлани сире, паллах ӗнтӗ, Иеговӑна кӗлӗре тав тума, е хӑвӑр ҫумра ҫынсем пур пулсан, вӗсене Турӑ ҫинчен каласа пама хавхалантарӗ (Пс.
Почему бы также не поделиться мыслями о Боге с теми, кто рядом?. Нравится ли Иегове, когда мы думаем о нем, выражаем ему благодарность в молитве и делимся этими мыслями с другими?
Апла пулсан, уксуслӑ ҫу пулӑшнӑ ӑна.
Значит, масло и уксус помогли.
— Вӗсем хушшинче халӗ вӑлтасем пирки вӑрҫӑ пырать, — ӑнлантарчӗ Васек.
— У них из-за удочек война идет, — объяснил Васек.
Вырӑнтан тапранмастӑн-и апла, тусӑм?
Так не будешь трогаться с места, жаль моя?
Новакӑн вӑрттӑн ӗҫлекен ҫыннисем ҫав бутыльсем хушшине отрядран илсе пынӑ чылай вӑхӑт иртсен ҫурӑлакан икӗ мина майлаштарса хунӑ.
Подпольщики Новака заложили среди бутылей полученные из отряда две мины замедленного действия.
— Сӗтел хуҫисем ҫирӗп лараҫҫӗ апла? — Сергей хурлӑхлӑн кулса илчӗ.
— Значит, столоначальники крепко сидят?
Васька ашшӗ сассине илтсенех хӑраса ӳкрӗ: ашшӗ ӑна хире ҫӗр каҫма юлма хушманччӗ.
Услышав голос отца, Васька в первую минуту струсил: отец не разрешил ему оставаться ночевать на поле.
— Манӑн ҫар сирӗн ирӗкӗрте, ӑсталӑхӑм та сирех пултӑр, фон Ридлер господин.
— Мой опыт и мои войска в вашем распоряжении, господин фон Ридлер.
Кӗтерне инке те картта патне пычӗ.
Тетя Катя тоже подошла к карте.
Казанова Сати Сетгалиевна
Казанова, Сати Сетгалиевна
— Мӗн тери хыта хӗнерӗҫ сана! — тет вӑл, тӗве ҫине чеен пӑхкаласа.
Поглядел на верблюда хитрыми глазами и говорит:— Эх, до чего жестоко тебя избили!
Алатырькасы), — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Алатырькасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Каҫалапа Григорий пӗрремӗш полкри казаксен ушкӑнӗпе пӗрле Шашкин хуторне пырса кӗчӗ.
К вечеру с группой казаков первого полка Григорий въехал в Шашкин.
Хӑва ҫулҫи хушшипе тинкерсе пӑхатӑп та — чӑнах ҫапла: инҫетре, леш ҫыран патенчех, кимӗ ишет.
Я поглядел сквозь листву ивы — так и есть: далеко, около того берега, плывет лодка.
— Ватӑ миссис мана тӳрех шыв патне кайма хушрӗ, ҫул ҫинче никампа та чарӑнса, ашкӑнса тӑма хушмарӗ.
Старая хозяйка велела мне поскорей сходить за водой и не останавливаться ни с кем по дороге.
Псков облаҫĕн Хĕрлĕ Струг районĕ
Струго-Красненский районный дом культуры,