alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шӑпах икӗ сехетрен Цюрихран Берна тухса та кайнӑ.
Через два часа выезжали из Цюриха в Берн.
Эс уншӑн ан ҫиллен вара, — ҫаплах калаҫать Степан Иванович, чирли вырӑс сӑмахӗсене пачах ӑнланман пек туйӑнать пулсан та.
Ты уж не обижайся, — попросил Степан Иванович, нисколько не смущаясь тем, что больной, как казалось ему, совсем не понимает русских слов.
Ҫапах та лаша ҫаплах хӑй тунсӑхланӑ витене туймарӗ, пӗтӗмӗшле илсен, тавралӑхра та Сан-Фелисе асьенда пек пысӑк плантаци ҫывӑхра пулни нимпе те палӑрмарӗ.
Однако лошадь все еще не учуяла конюшни, по которой должна была очень соскучиться, да и вообще ничто вокруг не выдавало близости такой большой плантации, как асьенда Сан-Фелисе.
Машина! — терӗ Ҫемен, урапа патне пырса.
Машина! — сказал Семен, подходя к бричке.
Тӗрексӗр пӗчӗк ача, иккӗ-виҫҫӗ ярса пуссанах, ҫӗре ӳкетчӗ, каллех тӑрасшӑн пулса, кӑшкӑрса йӗретчӗ.
А слабый ребенок сделает два-три шага и упадет, пытается снова встать на ноги — не получается, и он заливается плачем.
Хамӑрӑн та ҫук мар-ха вӗсем.
Состав у нас большой.
«Хамӑн упӑшкана манпа пурӑнтар, тет. Вӑл — ирсӗр ҫын, ӗҫме юратаканскер, хыткукар, тет, манран уйрӑлса кайрӗ. Ӑна каялла пыртар!» — тет.
«Заставь, — говорит, — моего мужа со мной жить. Он, — говорит, — мерзавец, пьяница и сквалыжник, ушел от меня. Заставь, — говорит, — его воротиться!»
Вӑл ҫын шухӑшне пӑхӑнать, тепӗр чух ӑна хӑех йыхӑрать, сӑмахран, пархатарлӑ паттӑра е «чунӗнчи хӗлхемлӗ» мелодрама йӗксӗкне иленсе.
Он поддается внушению и сам же вызывает его, прельстившись добродетельным, например, героем или мелодраматическим негодяем с «искрой в душе».
Карл Микаэль Бельманӑн, Эрик Бергквистӑн, Ларс Бекстрёмӑн, Хокана Сандлӑн, Гуннар Вэрнессӑн, АннаХалльстрёмĕн, Пер Хельге, Тур Ульвенĕн сӑввисене.
Fallna från månen, 2002), стихи Карла Микаэля Бельмана, Эрика Бергквиста, Ларса Бекстрёма, Хокана Санделя, Гуннара Вэрнесса, Анны Халльстрём, Пера Хельге, Тура Ульвена.
Сывви!
— Это, конечно, только не от меня все зависит.
Иринӑн аллине хӑй ҫумне хытӑрах хӗстерсе, Сергей майпентерех утма тӑрӑшнӑ, анчах ун пек тума пултарайманнипе ирӗксӗрех уттине хӑвӑртлатнӑ.
Сильнее прижимая локтем руку Ирины, он старался идти спокойно, но не мог и невольно ускорял шаги.
— Командирне те яратӑр-и?
— А их командира тоже отпустите?
Колхозсемпе ҫыхӑнма пире пӗртте йывӑр мар, мӗншӗн тесен, ялсенчи ҫынсем пире пурсӑмӑра та питӗ аван пӗлсе тӑраҫҫӗ, уйрӑммӑнах илсен, мана, Базимана тата Корнева пӗлмен ҫынни ҫук.
Нам было легко  устанавливать связь с колхозами, потому что народ в сёлах нас знал, особенно меня, Базиму и Корнева.
Хуларан тивӗҫлӗ канури хӗрарӑма тупса килчӗ.
Привёз городскую женщину на заслуженном отдыхе.
Хӑш-пӗр чухне пӗлӗтсем хупларӗҫ ӑна, анчах ҫил вӗсене хӗвелтухӑҫнелле хӑваласа ирттерсе тӑчӗ, вара каллех хӗвел ҫап-ҫутӑ ҫутатрӗ.
Иногда набегавшие облака затемняли его, но ветер отгонял их к востоку, и солнце снова показывалось во всем своем блеске.
Пӑрӑнӑр, ан чӑрмантарӑр.
Идите и не мешайте.
— Мӗнле туятӑр паян хӑвӑра, анне?
— Как себя чувствуете нынче, maman?
Кулиса хыҫне ҫитсенех эпӗ ҫири цирк тумне хывса ҫӗнӗ тумтир тӑхӑнтӑм, питҫӑмартисене хӗретнӗ краскӑна сӑтӑрса ятӑм, урамалла чупса тухрӑм та, чи малтан тӗл пулнӑ извозчик тарантасӗ ҫине хӑпарса ларса, циркран тухса тарнӑ таркӑна шырама вӗҫтертӗм.
Очутившись за кулисами, я быстро переоделся, стёр с лица краски, выскочил на улицу и на первом попавшемся извозчике помчался в погоню за беглецом.
— Манӑн мӗн пурри ҫумӗнче сирӗн мӗн ӗҫ?
«А вам какое дело знать, что у меня есть?»
— Ҫук, урана эпӗ памастӑп! — ҫирӗппӗн татса хутӑм эпӗ.
— Ногу я не дам! — сказал я довольно решительно.
«Пӗччен мар вӑл унта!» — шухӑш ҫиҫсе илчӗ унӑн пуҫӗнче.
«Не один он там!» — мелькнуло у нее в голове.
Ҫап-ҫамрӑк хӗр, ача-пӑчанни пек ҫепӗҫӗн уҫӑлса тӑракан тута-ҫӑварлӑскер, пуҫне кӗтеселле лаштӑрах ярса, уҫса хунӑ ларкӑҫ ури ҫине тӗшӗрӗлсе, мӗнле тӑнӑ — ҫаплипех ҫывӑрса кайнӑ.
Молоденькая, с пухлым, по-детски полуоткрытым ртом, она спала стоя, откинув голову в угол вагона, осев на ножку приподнятого сиденья.
Шӑпах Даймлерпа Майбах двигателе ӗҫлеттермелли топливо пек нефтьрен юхтарса кӑларнӑ пӗр-пӗр шӗвек пулмаллине палӑртнӑ.
Именно Даймлер и Майбах решили, что топливом для их двигателя должен быть продукт перегонки нефти.
Сакӑр ачаран эпӗ ҫиччӗмӗшӗччӗ.
Я был седьмым ребенком в семье, а всего нас у родителей было восемь.
— Ӗҫ Геройӗ сӑмах тухса каламасть — ку пӗтӗм Уст-Невинскишӗн намӑс япала!
— Герой Труда, и своего слова не скажет — это стыд для всего Уст-Невинского!
Ӑҫтан хӳтерсе килсе пӗтернӗ тулӗк вӗсене, шуйттан пӗлсе пӗтерет-и — ҫара хӗрарӑм.
Откуда их понагнало, черт их знает, – одно бабье!
Петр Осиповӑн кӗтесӗ те Кутемер ачин ятне упрать.
И уголок Петра Осипова хранит память мальчика из Кудемеры.
Пӗлӗт ҫинче кӑвак ҫутӑ палӑрать.
Небо уже посветлело синью.
— Мӗншӗн тесен кунта пирӗн затемнени, — ӑнлантарчӗ Володя.
— Потому что затемнение у нас тут, — нашелся Володя.
RTL Чĕлхе Поддержки
Поддержка языков с письмом справа налево
— Серафимӑ, паллах, кӗртмест.
— А Серафима, известно, дает ей от ворот поворот.
Юханшыв патне анмалли ҫул хысак патӗнчен пуҫланать.
Около обрыва начинался спуск к реке.
Ҫӳпҫене сутӑн илесшӗн.
Очень просил продать.
2006 — Басаев Шамиль Салманович, чечен террорисчĕ, исламисчĕ.
2006 — погиб Шамиль Басаев (р. 1965), лидер чеченских террористов-исламистов.
Унтан чаршава хупнӑ.
Потом занавес задёрнули.
Путин пирки пичетленĕ паллӑ ĕҫсем
При этом на мировоззрение Путина наложило отпечаток советское прошлое.
Вӗсене Петушков ертсе пычӗ.
Петушков вел их.
Пӳлӗме Алексей шавласа кӗрсе тӑрать; вӑл йӗп-йӗпе пылчӑкланса пӗтнӗ, ҫӗлӗкне ӗнси ҫине антарса лартнӑ — ҫапах та вӑл ҫурхи куна аса илтерет.
Шумно входит Алексей; мокрый, грязный, в шапке, сдвинутой на затылок, он всё-таки напоминает весенний день.
Вӑл питӗ паллӑ революционер пулнӑ, ҫавӑнпа патша жандармӗсем ӑна тӗплӗрех ҫӗре, нихҫан тухса тармалла мар ҫӗре хупса хума тӑрӑшнӑ.
Он был крупным революционером, и царские жандармы всегда старались запрятать его покрепче, чтобы не было никакой возможности бежать.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 29 ҫын, ҫав шутра 15 арҫын, 14 хĕрарӑм пурӑннӑ.
2010 — 16 част. домохозяйств, 29 чел.: 15 муж., 14 жен.
Эх, мӗнле савӑнӑҫ!
Ах, какая радость!
Ҫынсем пӗр ту ҫинчен теприн ҫине ҫӳреҫҫӗ.
Люди лазают с горы на гору.
Авалтан тухнӑ йӑли ҫапла, Донран пуҫласа инҫетри ҫирӗк чӑтлӑхӗсем патне ҫитех вичкӗн ҫавасем айӗнче кимелсе пыракан улӑх хумханса, йынӑшса выртать.
Так повелось исстари, от Дона до дальних ольховых зарослей шевелился и вздыхал под косами опустошаемый луг.
Вӑл ӑна нимпе те Ольга темерӗ: пӗчченех! пулма пултараймасть!
Он никак не принял ее за Ольгу: одна! быть не может!
Икӗ хӗр тырӑ ҫинчи улӑм пӗрчисене, ҫӳлтен ӳкнӗ пучах юлашкисене шӑпӑрсемпе асӑрхавлӑн шӑлса тӑраҫҫӗ.
Две девушки стояли с мётлами и осторожно сметали с зерна соломинки, остатки колосьев, упавшие сверху.
«Обязательство» ҫине ҫапла ҫырнӑ:
В «обязательстве» говорилось:
Эсӗ ӑнланатӑн вӗт: эпир вӑрҫӑччен тӗрлӗ хуҫалӑх ӗҫне, уйрӑммӑнах ӗҫҫи вӑхӑтӗнче, ӗҫсене пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтарса пыма вӗреннӗ.
Ты ведь помнишь: когда-то мы учились сочетать различные сельскохозяйственные работы, особенно в напряженные страдные дни.
— Ҫурҫӗр Акционер Обществин заводӗнче пӑспа ӗҫлекен улт ҫӗр пӑт таякан мӑлатук пур, ҫеккунт чӗрӗкре икӗ хут ҫапӑнать.
— На заводе Северного Акционерного Общества есть паровой молот весом в шестьсот пудов, делающий в секунду с четвертью два удара.
Никам та вырӑнтан тапранмарӗ.
Никто не стронулся с места.
Шӑрӑх пусӑрӑннӑ.
Укладываются на ночь грачи в гнездах на верхушке вяза.
— Турӑ ҫырлахтӑрах сире!
— Господь с вами!
Ҫитӗ, ун ҫинчен урӑх калаҫмӑпӑр.
Довольно… не будем больше говорить об этом.
Ан мӑшкӑллаччӑр.
Это кто ж завел такой порядок, что сильный всегда норовит подмять под себя слабого?
— Шухӑшламан-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Василиса Прокофьевна.
— Не думала? — разочарованно переспросила Василиса Прокофьевна.
Джессие Фарингӑн шӳт-кулӑпа тулнӑ сӑн-пичӗ килӗшет, — пухӑннисене вӑл хӑйӗн йыттин мыскарисем пирки каласа кӑтартса култарма пуҫларӗ.
Джесси понравилось полное юмора лицо Фаринга, который начал смешить собеседников рассказом о проделках своей собаки.
Тупар та тупар ырӑ ят тет.
Одна рука Яндула бережно лежит на шее Ендебек, другой он поддерживает снизу ее живот.
Ҫапла… ҫул ҫинчи пӗр уйӑх мана вӑрман мӗнне кӑтартса пачӗ.
Да, месяц пути показал мне, что этот лес.
Ҫаплах калӑр боецсене.
Так и передайте бойцам.
Ах, эсӗ вӗт…
Ах, да ты ведь…
Профессор пусӑрӑннӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ те йывӑр диска аллинчен вӗҫертрӗ, лешӗ вара сӗтел ҫине кӗрӗслетсе ӳкрӗ.
Сдавленно крикнув, профессор уронил тяжелый диск, и он с грохотом упал на стол.
Ҫав юрӑсене итлесе эпӗ юрӑҫӑран тата этемсем тӗлӗшӗнчен унӑн илемлӗ влаҫ пулнинчен шутсӑрах кӗвӗҫеттӗм; чӗрене тем хӑрушшӑн хумхантаракан япала пырса кӗрсе ӑна ыратмаллах сарӑлтарса яратчӗ, макӑрас килетчӗ тата юрлакан ҫынсене: «Эпӗ сире юрататӑп!» тесе кӑшкӑрас килетчӗ.
У меня эти песни вызывали горячее чувство зависти к певцу, к его красивой власти над людьми; что-то жутко волнующее вливалось в сердце, расширяя его до боли, хотелось плакать и кричать поющим людям:«Я люблю вас!»
Вӑл каласа пӗтереймен.
Он не договорил.
Эпӗ ҫак пурнӑҫпа пурӑнма хӑтланса пӑхрӑм та хамӑн халсӑрлӑха, хам хуҫкаланса пӗтнине аванах сисрӗм.
Я пробовал отдаваться этой жизни и еще сильнее чувствовал свою слабость, свою изломанность.
Кӗлӗмҫӗсем, пылчӑклӑ тогӑсем тӑхӑннӑскерсем, преступлени тума, сутӑнма хатӗрскерсем, вӗсем, Рим гражданинӗн мӑнаҫлӑ туникипе ҫӳренине пӑхмасӑрах, элеклӗ ӗҫсем тунипе, хӑйсен сассисене сутнипе, ыйткаласа илнипе, пуҫҫапса, тархасласа илнипе тӑранса пурӑннӑ.
Нищие, в грязных тогах, преступные и продажные, они кормились интригами, продажей своих голосов, милостыней и низкопоклонством.
куҫа йӑлкӑштар
сверкать глазами
Таганрог урамĕсен йышĕ
Таганрог в послевоенное время
Ҫар карапӗ ҫинче пурте ансат, ҫав вӑхӑтрах шанчӑклӑ пулмалла тесе Алексей Николаевич ҫак проекта ҫирӗплетме килӗшмест.
Алексей Николаевич его не утвердил, ибо на военном корабле все должно быть строго и просто.
Мӗн тума пулать-ха ӗнтӗ кунта?
И что с ней поделаешь?
Ҫапах та Бикмуш мучи урисемпе ҫӗре хыпашласа тупрӗ, кӑштах сывлӑш ҫавӑрчӗ те татах ишме пуҫларӗ.
Все же дед Бикмуш нащупал ногами дно, передохнул немного и опять поплыл.
Эмблема ҫине шурӑ олива туратне ҫыртнӑ кӑвакарчӑна ӳкернĕ.
На эмблеме нарисован белый голубь, несущий в клюве оливковую ветвь.
Пысӑк ҫын вара, мамӑк минтерсене илнӗ пекех, иккӗшне те ҫӑмӑллӑнах илсе хучӗ.
А высокий снял оба легко, точно это пуховые подушки.
55: 11). Ҫавӑнпа та эпир чун - чӗререн ӗненетпӗр пулсан, вӑл пире ырӑлӑх кӑтартса тавӑрса парассине пӗтӗмпех шанма пултаратпӑр.
Поэтому мы можем быть абсолютно уверены в том, что если проявляем истинную веру, то он вознаградит нас.
Ҫакӑн пирки Иван Павловичпа калаҫаттӑмӑр та, эпӗ тӗрлӗрен хутсем пур тенӗ пек ӑнланнӑччӗ, кунта нимӗнле «хутсем» те ҫук, Петербургран Ҫӗпӗр ҫыранӗ хӗррипе Владивостока кайнӑ экспедици ҫинчен ҫырнӑ статьясемпе заметкӑсем кӑна иккен кунта.
Никаких «бумаг», как в разговоре с Иваном Павлычем я поняла это слово, тут не было, а были только статьи и заметки об экспедиции из Петербурга во Владивосток вдоль берегов Сибири.
— Филька, мӗнле пионер-ха эсӗ, енчен кашнинчех галстукран плавки тӑватӑн пулсан! — терӗ ӑна вожатӑй.
И вожатый сказал ему:— Филька, какой же ты пионер, если каждый раз делаешь себе из галстука плавки!..
Мӗнле те пулин инке тӑнӑ пулсан, мана нимӗн те курӑнман пулӗччӗ, вӑл юбкӑпа-ҫке-ха.
Если тётя какая-нибудь станет, то юбка, и ничего не видно.
Интеллигентсем нумайӑшӗ нимӗҫсене хирӗҫ активлӑ ӗҫлесшӗн те, анчах вӗсене организацилемелле, Иван Андреевич.
Многие интеллигенты хотят активно работать против немцев, но вы понимаете, Иван Андреевич, они не организованы.
Пуҫма тӗлӗнчи кайӑк чӳречинчен хӗрлӗ сухаллӑ сарӑ сӑн курӑнчӗ, вӑл шӑнӑр туртнӑ пек чалӑшкаласа илчӗ те — куҫран ҫухалчӗ.
В слуховое окно над лестницей заглянула рыжебородая, жёлтая рожа, судорожно искривилась, исчезла.
— Пузана тӑратрӗҫ-и доска умне?
— Пузана поставили?
Недич жандармисен ҫӗнӗ тумне тӑхӑннӑскер.
На нем была форма недичевского жандарма.
Тускуб салтаксем енне ҫаврӑнчӗ, ханкӑр еннелле туйипе тӗллесе кӑтартрӗ:
Тускуб обернулся к солдатам и приказал, указывая тростью на пещеру:
Ватӑ ҫыннӑн йӑпанчӑклӑ йӑли-кӑмӑлӗпе Сашка мучи хӑйне Аксинйӑпа ҫывӑх тыткала пуҫларӗ.
Капризной стариковской привязанностью присох к Аксинье дед Сашка.
Хамӑрӑн ӗҫ тухманни ҫинчен аэродромра никампа та калаҫмӑпӑр тесе калаҫса татӑлтӑмӑр.
На аэродроме мы решили ни с кем не делиться нашей неудачей.
— Эпӗ ҫакна пӗлетӗп ӗнтӗ, сире кӗтеҫҫӗ.
— Я уже знаю это, вас ждут.
— Эх, ҫӑва патне!
— Эх, к лешему!
Партизансем ҫурта хӑвӑрт ҫавӑрса илчӗҫ те чӳречесемпе алӑксенчен пеме пуҫларӗҫ.
Но партизаны уже окружили дом, поливая огнем двери и окна.
Маклай асӑрханса аллине тӑсрӗ.
Маклай протянул осторожно руку.
Урӑх симптомĕсем («пĕчĕк курӑмсен» синдромĕ тенĕскер): — астени, аш-какай апатчĕ килĕшменни, анеми, йывӑрӑш чакни, «хырӑмлӑх аван марри» — сисĕнеҫҫĕ.
Другие симптомы рака желудка (так называемый синдром «малых признаков») — астения, отвращение к мясной пище, анемия, потеря веса, «желудочный дискомфорт» чаще наблюдаются при распространённых формах процесса.
Ют ҫӗршыв ҫыннисемпе вӑл яланах ҫавӑн евӗрлӗ калаҫать.
Она всегда говорила с иностранцами в таком духе.
Хальхи вӑхӑтра лупашкан чӑн тӗпӗнче пыракан ҫулҫӳревҫӗсен мӗнле пулсан та хӑвӑртрах ҫӳллӗ вырӑнсене тухма тӑрӑшмалла, мӗншӗн тесен ҫумӑр кӗрлеттерсе ярсассӑнах ҫак лупашка чӑн-чӑн кӳлӗ пулса тӑрассипе хӑратать.
Путешественникам, ехавшим теперь по самой низменной части лощины, нужно было как можно скорее выбраться на более возвышенное место, потому что при первых же потоках ливня эта лощина грозила превратиться в настоящее озеро.
Валя мана алӑран тытрӗ.
Валя взял меня за руки.
Вӑл Корчагин каланине пӗтӗм организацири лару-тӑрӑва хыттӑн критикленӗ пек тата Цветаевӑн авторитетне пӗтерме тӑрӑшнӑ пек ӑнланчӗ,  ҫавӑнпа вӑл монтёра ҫӗмӗрсе тӑкма шутласа хучӗ.
Он понял выступление Корчагина как резкую критику общего состояния организации, как подрыв его — Цветаева — авторитета и решил разгромить монтера.
Виктор НЕМЦЕВ: В Чувашии еще много нераскрытой красоты
Немцев Виктор Леонтьевич − Живописный певец Чувашии
— Ну, санӑн мӗн чухлӗ?
— Ну, сколько у тебя?
Саша, хӑйӗн юлташне асӑрхамасӑрах, витрене пырса илчӗ те ним шарламасӑр, ниҫталла пӑхмасӑр килхушши тӑрӑх кайрӗ.
Не замечая товарища, Саша схватил ведро и молча, не оглядываясь, потащил его по двору.
— Ҫапах та эс пирӗн диван ҫинче кам ҫӗр каҫнине каласа паратӑнах пулӗ, тетӗп.
— Итак, может быть, ты мне все-таки скажешь, кто ночевал у нас сегодня на диване?
Спруде Сергейӗн хӑлхи патне пӗшкӗннӗ.
Спруде наклонился к самому уху Сергея:
— Кантӑк витӗр ӑна! — пӗр кӑмӑллӑн кӑшкӑрса ячӗҫ боецсем.
— За окно! — закричали бойцы единодушно.
Эпӗ филистим мар-и, эсир Саул чурисем мар-и?
Не Филистимлянин ли я, а вы рабы Сауловы?
Якутск хулин хастар аталанӑвĕ И. И. Крафт кĕпернеттĕр тапхӑрĕпе (1907—1913) ҫыхӑннӑ.
Особенно активное развитие Якутска связано с периодом губернаторства И. И. Крафта (1907—1913).
— Ах, эсӗ, мӗскӗнскер, санӑн ҫав тери сурас килет-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Ах ты бедненький, тебе плюнуть захотелось? — сказала она.
Нивушлӗ ним тума та ҫук?
Неужели ничего нельзя сделать?
Калуга облаҫĕн чыслӑ гражданĕсем
Почётные граждане Калужской области
Йытӑ пӑхакансен пуҫлӑхӗ Турка курпун сӑмсаллӑ ҫутӑ-кӑвак лаша утланнӑ та пуринчен малта пырать, вӑл лапсӑркка ҫӗлӗкпе, хулпуҫҫи урлӑ пысӑк мӑйрака ҫакса янӑ, пилӗкӗ тӗлӗнче ҫӗҫҫи пур.
Доезжачий, прозывавшийся Турка, на голубой горбоносой лошади, в мохнатой шапке, с огромным рогом за плечами и ножом на поясе, ехал впереди всех.
Ленька Толька ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ: епле-ха вӑл, пионерла сӑмах панӑ ҫӗртех, ҫапла суйма пултарчӗ?
Ленька недоумевающе поглядел на Тольку: как мог он врать, давая пионерское слово?!
Утрав пуҫлӑхӗпе унӑн ҫемйине этем евӗрне килмен ҫынсем пӑхса тӑраҫҫӗ.
Слуги правителя и его семьи имеют несколько необычный вид.
— Эпӗ шӑпах ҫавӑнтаччӗ ун чухне, — терӗ Тухтар.
— Я как раз тогда там был, — продолжил Тухтар.
— Эх, намӑссӑр! — вӗҫлерӗ Сашка.
— Эх, бессовестный! — заключил Сашка.
Куҫ харшийӗсенчен ун пӗтӗм пичӗ ҫине темӗнле сивлек сӑн ӳкет.
Брови бросали колючую тень на все черты лица.
Эшелонсем ӗнтӗ пурте Лихая патне пырса ҫитнӗ.
Все эшелоны уже подтянулись к Лихой.
Дж. М. Кутзее «Чыссӑрлӑх» тата Питер Кэри «Оскар и Люсинда» ҫырнӑ романсем иккĕмĕшпе виҫҫĕмĕш вырӑнсене йышӑннӑ .
Романы «Бесчестье» Дж. М. Кутзее и «Оскар и Люсинда» Питера Кэри заняли второе и третье места соответственно.
Манран хуҫалӑх отчечӗ ыйтаҫҫӗ — паянччен илтмен япала!
С меня требуют хозяйственный отчет — вещь неслыханная!
Сӗм вӑрман варринчи пӗр ансӑркка айлӑмра ҫӗре чавса хӳме тата тӗкме тытса ҫавӑрнӑ пӗчӗк укреплени курӑнса тӑнӑ.
Посреди дремучего леса на узкой лужайке возвышалось маленькое земляное укрепление, состоящее из вала и рва.
Иван, алӑка урине тапрӗ те, тухса кайрӗ.
Иван пхнул ногой дверь, ушел.
— Анчах та ку ӗҫрен пирӗн нимӗн те тухас ҫук! — пуҫланнӑ шава хупласа, хыттӑн та яланхи пек куларах каларӗ Дымшаков, аллине лашт сулса.
— Только ничего из нашей затеи не выйдет! — покрывая начавшийся шум, громко и с обычной своей насмешливостью проговорил Дымшаков и наотмашь рубанул рукой воздух.
— Ҫапах та мӗншӗн-ха, кала мана?
— Но почему же, скажи мне?
Ирпе-каҫпа ӗне сумалла…
Корову надо выдоить утром, вечером…
Вӗсем ҫилхисене тураса, кӗрен, сенкер, кӑвак хӑюсемпе ҫивӗтлесе ячӗҫ.
Они расчесали и заплели им гривы и вплели в них розовые, голубые, синие ленточки.
Ян Братишка куркине пӑрахрӗ те флигельтен чупса тухрӗ.
Братишка Ян бросил чашку и выскочил из флигеля.
Пӳртри япаласем — комод, диван, кроватьсем, сӗтел-пукансем — пурте харпӑр хӑй вырӑнӗнче.
Стояло все в комнатах на своих местах — комод, диван, кровати, стол, стулья.
Кӑмака мӑрйи вырӑнне тӗпсӗр цинк витре ӳпӗнтернӗ.
Вместо трубы цинковое ведро без дна.
Хӑш - пӗр хыпарҫӑсем ӑна Аарон тесе ят панӑ, мӗншӗн тесен патефон вӗсем вырӑнне калаҫнӑ.
Некоторые братья прозвали его Аароном, поскольку слова благой вести звучали не из уст возвещателей, а из патефона.
Акӑ ӗҫ мӗнре.
Вот в чём суть.
— Эсир кӗрессе кӗтетпӗр, — терӗ Ткаченко, шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, хӑнасем ҫине хурчӑка пек пӑхса илсе.
— Прошу вашего одолжения, — сказал Ткаченко, подумав и примерившись к гостям соколиным взглядом.
Хӑв та ирӗксӗрех кӑшкӑрса ярӑн кун пек чухне!
Как тут не закричать благим матом!
Кантур таврашӗнче те эп сана урӑх курам мар.
Понял?
Январӗн 18-мӗшӗнче вӗсем ӑна шыв ҫине ячӗҫ, харсӑрлӑх, ҫавӑрӑнӑҫулӑх, вӑй тата ӑсталӑх енчен мӗн тума пултарнине пурне те туса пӑхрӗҫ.
18 января они спустили её на воду; всё, что могли сделать храбрость, ловкость, сила и искусство, было сделано.
Вӑрман пӗтрӗ, хир пуҫланчӗ.
Кончался лес, начиналось поле.
70: 17 — 19). Унсӑр пуҫне, эпир Иеговӑна пире пурнӑҫ парнеленӗшӗн тата пурнӑҫпа савӑнса пурӑнмалла тунӑшӑн пархатарлӑ (Еккл.
Кроме того, мы высоко ценим дар жизни и радость, которую она нам приносит.
Нимӗҫле калаҫнине ӑнланмаҫҫӗ вӗсем, ҫавӑнпа та ҫын хушшинче хӑйсене тӑр-пӗччен пек тытаҫҫӗ.
Оба они не понимали немецкого языка и были действительно одиноки среди чужих.
Вӑл пулӑсене ҫыран ҫине ывӑтма тытӑнчӗ.
Он стал бросать рыбу на берег.
— Пытармасӑр каласан — ҫакна эпӗ те пӗлместӗп.
— Этого, откровенно говоря, и я не знаю.
Тен, ҫакна вӗсем ырӑ тӑвас шухӑшпах тӑваҫҫӗ.
Возможно, их усилия продиктованы хорошими побуждениями.
«Isle of Wight» (1971)
Isle of Wight (записан 30 августа 1970, выпущен в 1971)
Ҫурҫĕр енчи чикки Томск облаҫĕпе, анӑҫ енчи — Омск облаҫĕпе, кӑнтӑр енчи — Алтай Енĕпе, тухӑҫ енчи — Кемĕр облаҫĕпе юнашар иртет.
На севере граничит с Томской областью, на юго-западе — с Казахстаном, на западе — с Омской областью, на юге — с Алтайским краем, на востоке — с Кемеровской областью.
«Вӗсем ҫав тери выҫӑ куҫлӑ, пурин патне те аллисене тӗкме пӑхаҫҫӗ, терӗ. Вӗсен санӑн базӑран та хаклӑрах ӗҫсем пур. Кунтан вӗсене хӑваласах яр, анчах майӗпен, кӑмӑллӑн: вӗсен те власть пур, вӗсем хӑйсем те сана хӑваласа яма пултараҫҫӗ», терӗ.
«Они, говорит, до всего жадные, непременно будут ко всему прикладываться. А у них есть дело поважнее твоей базы. Вот и гони их отсюда. Но вежливо, они тоже власть имеют и сами тебя могут выгнать».
Питрен темиҫе хут ҫапнӑ хыҫҫӑн вӑл тӑнне ҫухатрӗ.
После нескольких ударов по лицу он потерял сознание.
— Ну, сирӗнпе тытӑнмастпӑр эпир!
— Ну, с вами мы не беремся!
Кирен кулса ячӗ.
Кирен засмеялась.
Сан хуйхуна ӑнланатпӑр, Лелюков тухса кайнӑ хыҫҫӑн анне аттене:— Тинӗс ҫывӑхӗнчен каяс килет манӑн, — терӗ.
Понимаем твое горе, после ухода Лелюкова мать сказала отцу: — Я хочу уйти от моря.
Эпир ҫынна итлесе пӗтерсен сӑмах мӗн ҫинчен пынине лайӑхрах ӑнланӑпӑр.
Выслушав человека, мы сможем лучше вникнуть в суть дела.
Тепӗр сехетренех эпир отрядсене Днепрӑн леш енне каҫарма тытӑнтӑмӑр.
А еще через час началась переправа отрядов через Днепр.
Корней стена ҫумне сӗвенчӗ те туйи ҫине тайӑнса карчӑк ҫине тӗллесе пӑхрӗ.
Корней привалился спиной к стене и, упираясь на клюку, пристально смотрел на нее.
Ку вӑл Тонькӑ кӑвак чечеклӗ ҫӗнӗ кӗпе тӑхӑнса тухнӑранпа пуҫланчӗ.
Все началось с того, что однажды Тонька вышла на улицу в новом платье в синий цветочек.
Ҫирӗп ҫын, хӑй мӗн шухӑшланине тӑватех вӑл.
Настойчивый, и если что задумал, то своего добьется.
— Ку чӑнах та ҫавӑ…
— Это она, конечно…
Библи валли те чылай иллюстрацисем тунӑ.
Иллюстрации к Библии
Алексей Николаевич карап теорийӗпе ҫырнӑ наука ӗҫне курсантсен программипе килӗшӳллӗн хушса пуянлатать те ӑна училищӗне парнелет.
В короткий срок Алексей Николаевич переработал свой труд применительно к программе курсантов и принес его в дар училищу.
— Итлӗр апла.
— Ладно, слушайте.
— Эпӗ пӗрремӗш хут…
— Я первый раз…
Тепӗр енчен, — те хӑнӑхмантан, те урӑх сӑлтавпа, — танк ӑшӗнче эпӗ нимӗн те кураймастӑп та, нимӗн те илтейместӗп те, мана темӗнле йывӑр чугун калпакпа хупласа хунӑ пекех туйӑнать.
В танке, может с непривычки, я ничего не видел и не слышал, как будто меня наглухо колпаком накрывали.
1993 — Ленин мавзолейĕ умĕнчи 1 №-лĕ поста пӑрахӑҫланӑ
1993 — Пост № 1 в России перенесён от Мавзолея Ленина к могиле Неизвестного солдата.
— Ну, Игорек, карандашна тыт.
— Ну, Игорек, бери карандаш.
Халӗ тата итле-ха.
Теперь слухай здесь опять.
Мана чунтанах кӑмӑл туса, пӗр чашӑк чей ӗҫме сӗнеҫҫӗ.
Мне радушно предлагают чашку чаю.
Эпир «Унӑн ятне [ хисеплесе ]», урӑхла каласан Туррӑн ячӗ ҫинчен шухӑшласа кӗлӗ тунипе тата уншӑн хастаррӑн ӗҫлесе тӑнипе сӑнарлӑ хӳтлӗх — Турӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене сыхласа хӑварма пулӑшакан хӳтлӗх — тупатпӑр.
Мы находим духовное убежище, молитвенно размышляя об имени Бога и ревностно служа ему.
Либерман хыттӑнах кулса ячӗ, Батманов ҫакна илтсен:— Эсир вара мӗнле хӗпӗртесе ӳкрӗр. Проливра макӑрмалла ан пултӑрччӗ! — терӗ.
Либерман громко засмеялся, чем привлек внимание Батманова:— А вы чему обрадовались? Как бы не пришлось прослезиться на проливе!
Ҫӗр ҫыртам.
— Ничего.
Унтан вӑл, палӑрмаллах сиввӗн, хӑйне чӑрмантарнӑшӑн каҫару ыйтрӗ.
Потом с заметным напряжением холодно извинился за беспокойство.
— Ну, юрӗ ӗнтӗ, хамӑр пултарнӑ таран.
Ну да ладно, как умеем, так и могем.
Йован кулса илчӗ: хӑй пурнӑҫӗнче пирвайхи хут шӑшисем ӑна йӗрӗнтермерӗҫ.
Йован усмехнулся: впервые в жизни мыши не были ему противны.
Анчах, инкеке, унпа пӗрле ҫывӑх тусӗ пулнӑ, вӑл унӑн вӑрттӑнлӑхне лайӑх пӗлнӗ.
К несчастью, в его уединение за ним последовал друг, а друг этот знал его тайну.
Юханшыв Хадыта-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 116 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 116 км по левому берегу реки Хадытаяха.
Чӗнӗ те Кэргынӑн.
Хозяином аркана тоже был Кэргын.
— Павлуша чунӑм, Павка чунӑм, тӑванӑм…
— Павлуша, милый, милый Павка, мой родной, хороший…
— Эх, эсӗ, манӑн маттурскерӗм, чиперскерӗм, кӑвакскерӗм!
— Ах ты, моя славная, красивая, синяя.
Анчах пӗр-ик уйӑхранах тунсӑхлама тытӑнать, хулари шӑв-шава, ачисене, Михайлова ӑшшӑн аса илет…
Но уже через месяц-другой он заскучает по городу, по детям, с теплом вспомнит Михайлова…
Вӗсем темӗнле ҫав тери хытӑ шӑхӑртнӑ сасса илтсе вӑранса кайрӗҫ.
Резкий, пронзительный свист разбудил обоих.
Камерунра пурӑнакан Ндэнькейпе мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Другой случай произошел с Ндэнькей из Камеруна.