alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Таня буфет патнелле чупрӗ.
Таня бросилась к буфету.
Нарӑс уйӑхӗн 20-мӗшӗнче Шупашкарта ирхи 6 сехетре маршруткӑпа ҫӑмӑл машина ҫапӑннӑ.
Возле дома №19 Социалистической улице в ДТП попали «Renault Kangoo» и маршрутка №49.
«Ара, Утлас йӑхӗ пирки калать-ҫке вӑл! — сасартӑк тавҫӑрса илчӗ Тӗмеркке старик.
И он, чтобы скрыть замешательство, принялся поправлять оборки на лаптях.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн майоршӑн комеди пӗтни паллӑ пулчӗ.
После этой реплики майору стало ясно, что представление комедии окончено.
Миллиард - миллиард ҫынпа чӗрчун кислорода хӑйсем ӑшне сывласа илеҫҫӗ те каялла кӑмрӑк йӳҫек газне кӑлараҫҫӗ.
Миллиарды существ поглощают кислород и выделяют углекислый газ.
Радӑпа Огнянова хутне кӗрес тенӗ пек ҫӗкленнӗ ӑшӑ кӑмӑл кӗтмен ҫӗртен сӗврӗле пуҫларӗ, ҫынсем шӑпланни кун пек юрамастчӗ тенине пӗлтерчӗ.
Общая симпатия к Раде и Огнянову внезапно охладела, смешалась с молчаливым неодобрением.
— Пӗлместӗп эп атте ятне.
— Ятманов.
Пӗр-пӗринпе канашласан вӗсем, большевиксем кам та пулин тухса каласса кӗтсе тӑраҫҫӗ пулмалла тесе, ҫӗнӗ оратор кӑларма шут тытнӑ.
Посовещавшись, они решили, что большевики поджидают еще кого-то, и потому выпустили нового оратора.
— Эсӗ ӑна пӗтӗмпех тӳррӗн каласса эпӗ шансах тӑнӑччӗ.
— Я так и знала, что ты ему все выскажешь!
Костюк капитана ҫырнӑ ҫырӑва «Амӑшӗ» повидла кукли ӑшне хунӑ.
Записку для капитана Костюка «Мать» вложила в пирог с повидлом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026572
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026572.
ĕҫ кутӑн пырать
дело не ладится
1929-1930 ҫулсенче ялсенче колхозсем чӑмӑртанма тытӑннӑ.
В 1929-1930 годы в деревнях  стали организоваться колхозы.
Йӑлт чире кайрӑм!
Изболелась вся!
Хӑйне вӑл пач чирлӗ мар пек туйрӗ: ури вӑйӗсем ҫукрах та мӑйӗ таврашӗнче кӑштах халсӑрлӑх сисӗнет, ҫавсемсӗр пуҫне ӗнерхи чиртен урӑх нимӗн те юлман пек.
Самочувствие у него было прекрасное; от вчерашней болезни осталась одна только небольшая слабость в ногах и в шее.
(1 Фессалоника 2: 13 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Фессалоникийцам 2: 13.)
Ҫапла, Иисус — Турӑ лартнӑ судья, ҫавӑнпа вӑл тӗрӗс тата юратупа суд тӑвасса эпир ӗненетпӗр.
Да, Иисус — назначенный Богом судья, и мы уверены, что он будет судить справедливо и с любовью.
Кайран ҫак тӗслӗхе аса илсе Крылов ҫапла шӳтленӗ: «Пысӑк та кӑткӑс ӗҫре механика пайӗ ухмаха тӑрса юлчӗ».
«Механический отдел был одурачен, если позволительно так выразиться в столь серьезном деле», — иронизирует Крылов, вспоминая этот случай.
Хирсенче, ҫулсем ҫинче тӑтӑшах пӑлхар виллисем тупӑна пуҫларӗҫ, хуласемпе ялсем хушшинче ҫӳресси кансӗрленсех пычӗ.
На полях и дорогах все чаще находили трупы болгар, и сообщение между городами и селами становилось все более и более опасным.
— Ӑна тума вӑй-халу ҫитеймесен мӗнле вара?
— А если это физически невозможно?
Ҫак япалана сисӗнмелле мар туса пырас пулать, Петлюра отрячӗсене майӗпен кӑнтӑралла хӗссе пымалла, кунта Петлюрӑвцӑсем вӑрӑ-хурах ӗҫӗсем тата еврей погромӗсем туса ҫӳренӗ чух; Волыньӑн ҫурҫӗрти пайне унӑн бандичӗсенчен тасатса, Реч Посполита влаҫне ҫирӗплетсе хума пулать.
Это надо делать незаметно, оттесняя петлюровские отряды на юг, и, пока петлюровцы занимаются здесь разбоем и еврейскими погромами, можно будет очистить северную часть Волыни от его банд и восстановить власть Речи Посполитой».
— Куртӑн-и, анне? — кӑшкӑрать кӑпӑшка ҫӳҫлӗ хӗрача.
— Видела, мама? — кричит пышноволосая девочка.
Сурчӗ те вӑл, сӑхсӑхса илсе, аллисемпе хӑлаҫланса, кӗтмен парне патӗнчен пӗрех тапса сикрӗ те, ҫамрӑк йӗкӗтрен те хӑвӑртрах, халӑх хушшинелле кӗрсе ҫухалчӗ.
Плюнув, крестясь и болтая руками, побежал он от неожиданного подарка и, быстрее молодого парубка, пропал в толпе.
— Ку ҫӑкӑр вӗт!
— Это же хлеб!
— Ҫук, тӳрех мар! — кулса ячӗ Алексей Михайлович.
— Не так сразу! — Алексей Михайлович засмеялся.
Саша, пуҫне унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хурса, хӑлхаран вӗри сӑмахсем каланӑ, Фома, вӗсене итлесе, хӗрелсе именсе ларнӑ, унӑн, хӗрарӑма ытамласа илсе, хисепсӗр, шутсӑр ывӑна пӗлмесӗр чуптӑвас килнӗ.
Саша, положив голову на плечо ему, тихо говорила прямо в ухо ему слова, от которых он краснел и смущался, они возбуждали в нем желание обнять эту женщину и целовать ее без счета и устали.
Эсир пулӑшӑр ӗнтӗ…
Вы уж помогайте…
Мана вӑл хӗре курни, итлени, вӑл ҫывӑхра пулнине пӗлни кирлӗччӗ, вара эпӗ, телейлӗ темелле мар та, ҫапах та хама хам канлӗн туяттӑм.
Мне нужно было видеть, слышать ее, знать, что она близко, и я бывал не то что счастлив, а спокоен.
Пирӗн енчисем ӑна кусналла вӑйӑ теҫҫӗ.
По-нашему, это козоты, или бабки.
— Ухмахла япаласем шухӑшласа кӑларма пултаратӑн, куна эсӗ маттур, чирлӗ шӑла кӑларма вара пӗлместӗн!
— Придумывать всякие дурацкие шалости — это пожалуйста, а как вырвать больной зуб, не знаешь!
Иван Гора сасартӑк, куҫӗсене уҫмасӑрах пуҫне ҫӗклерӗ: ӑна сарай стенине темӗскер пырса ҫапӑннӑ пек, темӗнле этем йынӑшса янӑ пек туйӑнчӗ.
Внезапно Иван Гора, не разлепляя глаз, привстал: показалось, что в стену сарая ударили чем-то, будто застонал человек.
Килсем пирӗнпе пӗрле кофе ӗҫме!
Иди пить с нами кофе!
— Эпӗ сирӗн патаччӗ… — кӑмӑллӑн пӗлтерчӗ Кӗҫтук, суккӑртарах куҫӗсене мӑчлаттарса.
— А я к вам… — простодушно заявляет Козел, моргая подслеповатыми глазами.
— Ӑнлантарса пар ӑна.
— Объясни ей.
Якӑрпа аппаланса ахалех ҫур сехет ирттерчӗҫ, вара чӑтӑмне ҫухатнӑ Джон канатне касса татма хушрӗ.
Почти полчаса отняла напрасная возня с якорем, пока, наконец, выведенный из терпения Джон приказал перерубить канат.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи тата «испанка» ятлӑ грипп эпидемийӗ пуҫлансан ҫынсен пӗтӗм шухӑшӗ те ҫавӑн ҫинче пулнӑ.
Внимание многих людей отвлекла разразившаяся Первая мировая война и эпидемия гриппа испанка.
Турӑҫӑм, иккӗн вӗт вӗсем!
Господи, да двое их!
вӑл пире туртӑнчӑк
он нам приходится родственником
Вӑл ҫырнӑ: «Эй тӑванӑмсем... эпир сире... хамӑр хурлӑх курнине пӗлтермесӗр хӑварасшӑн мар... хамӑр чӗрӗ юласса та сунманччӗ.
Мы не знали, останемся ли в живых. По правде говоря, у нас было чувство, будто нам вынесен смертный приговор.
Нимӗҫсем ватӑ мастерӗн хисеплӗ пурнӑҫне ҫеҫ мар, хисеплӗ вилӗмне те вӑрларӗҫ.
Немцы украли у старого мастера не только почетную жизнь, но и почетную смерть.
Епле эп ҫавӑн чухнех чухлайман!
Как это мне тогда же в голову не пришло!
— Аха, пӗлтӗн!
— Ага, узнал!
Ҫав вӑхӑтрах куҫ хӳрипе шпиксем мӗн тунине сӑнать.
А сама косилась: что шпики?
— Эсир мана темӗскер каламарӑр пуль те?
— Вы что-нибудь мне сказали?
Хӑҫан та пулин пӗр-пӗр ҫулҫӳревҫӗ ҫавӑнти ҫӗре ҫитсе кӑтартнӑ тӗлтен чавса пӑхсан, унта вӑл шӑвӑҫ коробкӑра пӗр документа тупӗ.
И если когда-нибудь путешественник разроет землю в указанном месте, он найдёт там жестяную коробку с документом.
Беридзе хӑйӗн малашнехи ӗҫӗсем ҫинчен селектор тӑрӑх Батмановпа калаҫса татӑлчӗ: пӗр эрне яхӑн вӗсем Ковшовпа пӗрле Чонгра ҫинче пулаҫҫӗ, насуссемпе дизельсене пухнӑ ҫӗрте Филимонова пулӑшаҫҫӗ, проливран пуҫласа Адун патне ҫити тӑсӑлса выртакан типҫӗр ҫинчи пуҫламӑш участокра шӑратса сыпас ӗҫе организацилеҫҫӗ, унтан вара трасса тӑрӑх Новинска тухаҫҫӗ.
Беридзе договорился по селектору с Батмановым о своих дальнейших планах: вместе с Ковшовым они побудут с неделю на Чонгре, помогут Филимонову разобраться в монтаже насосов и дизелей, организуют сварку на головном участке материка от пролива до Адуна, а затем двинутся по трассе к Новинску.
«Ҫапла, ҫапла; анчах ҫакӑнпа пуҫласа ямалла пулнӑ! —
«Да, да; но ведь этим надо было начать!
Халӗ те астӑватӑп-ха, ун чухне эпӗ ҫав кӗнекене вулаттӑмччӗ.
помню, что тогда читал эту книгу.
Тӗттӗм пулсан, Саша, лайӑх ҫӑвӑнса тасалса, аялти кӗпи-йӗмне улӑштарса тӑхӑнчӗ, унтан вара кӑмака ҫине хӑпарса, мамӑк утиял айне ашшӗпе юнашар кӗрсе выртрӗ.
Поздно вечером Саша, тоже вымывшись и сменив белье, лежал на печке рядом с отцом под ватным одеялом.
Ҫак вӗсене килӗшнӗ, анчах Петр, шӑллӗн ывӑлӗ хӑйне юратманнине лайӑх курса тарса, хӑй те ӑна юратман.
Им это нравилось, а Пётр, определённо чувствуя, что племянник не любит его, платил ему тем же.
— Кунсӑр пуҫне тата эпӗ районтан пит кирлӗ ҫыру илсе килетӗп, унта ҫырни сире те тивет.
— А еще я еду из района и везу важное письмо, которое и вас тоже касается.
Эпӗ тӗрӗс каламарӑм-и вара?
Разве я неправ?
— Нимӗҫ Мускава ҫавӑрса илме тытӑннӑ тет-и ҫав?
— Немец-то, говорят, Москву в кольцо берет.
Европӑри классика тапхӑрĕчченхи чĕлхисем
Индоевропейские корни в хеттском языке.
хулашне чавса тĕпче
вести раскопки городища
5. Чӑваш Республикин республика бюджетне пурнӑҫланине тӗрӗслесе тӑма Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ Чӑваш Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палатине йӗркелет, унӑн тытӑмне тата ӗҫ йӗркине Чӑваш Республикин саккунӗ палӑртса парать.
5. Для осуществления контроля за исполнением республиканского бюджета Чувашской Республики Государственный Совет Чувашской Республики образует Контрольно-счетную палату Чувашской Республики, состав и порядок деятельности которой определяются законом Чувашской Республики.
Пӗр ҫыншӑн тӑкакланмастӑп, — ним хумханмасӑр каларӗ Лазарев.
На одного тебя тратиться не станем, — с холодным, колючим, как штык, спокойствием произнес Лазарев.
Лампӑри ҫу каллех ҫунса пӗтрӗ.
Масло в лампе выгорело.
Унтан вӑл ҫар искусствине пӑртак вӗренчӗ те хӑй командир пулса тӑчӗ, Блитче патӗнчи ҫапӑҫура чапа тухрӗ.
Потом, подучившись, сам стал командовать, отличился в бою у села Блитча.
Одеялсемпе чӗркенӗ Алексейӑн пуҫӗ ҫеҫ курӑнать, Дегтяренкӑна вӑл шкулта истори кӗнекинче курнӑ темӗнле фараонӑн мумийне аса илтерчӗ.
Завернутый в одеяла, из которых торчала только голова, Алексей напоминал Дегтяренко мумию какого-то фараона из школьного учебника древней истории.
Вӗсем патне ҫӑткӑн та шавлӑ кайӑк пырса ерчӗ.
В доме поселился очень прожорливый и крикливый жилец.
Хуплуне ҫӑлтӑрласа касса пӗтерсен, хӑнисене ҫиме сӗнчӗ.
Разрезав пирог на здоровенные куски, Кандюк пригласил всех отведать его.
(Иоанн 15: 14, 15 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 15: 14, 15.)
Вӑл, кӑштах лӑпланас тесе, аллине чӗри тӗлне пӑчӑртарӗ, Ольга ҫине ытарайми юратса тинкерчӗ те вырӑнтан хускалмарӗ.
Он прижал руку к сердцу, чтоб унять волнение, устремил на Ольгу свой страстный, влажный взгляд и стал неподвижен.
— Апла пулсан, сана тытса каяс пулать?
— Значит, выходит, тебя забирать?
Чӗркуҫҫи тӗлӗнче йӗм витӗрех йӗпеннӗ.
Брюки на коленях совсем промокли.
Хутор тӑрӑх Чир казакӗсем вӗркӗшсе ҫӳреҫҫӗ, учӗсене шӑварма каяҫҫӗ, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пуҫтарӑнса, хутор вӗҫнелле иртеҫҫӗ.
По хутору сновали казаки-чирцы, вели на водопой коней, толпами шли на край хутора.
Килте тунӑ аларманӗ ӑшне вӑл ыраш тултарса авӑртнӑ.
В самодельную ручную мельницу она засыпала зерна и молола их.
Хулари халӑх йышĕ 2005 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕн тĕлне 989 пин ҫын шутланӑ.
Максимальное значение численности населения по результатам переписи — 1 090 944 чел.
«Хоп!» — ӳкет етре йыш хушшине.
Бах! — врезалось в самую гущу ядро.
Пулнӑ тет унӑн арӑм тата виҫӗ хӗр.
Дни и ночи напролет Петр думал о том, почему Степану, односельчанину, живется лучше.
Ренн е Рен () — ҫурҫӗр Францин хули (коммуни), Норманди регионӗнчи Тинӗсҫум Сена департаменчӗн супрефектури.
Гавр (, ) — город и коммуна на севере Франции, в регионе Нормандия, супрефектура в департаменте Сена Приморская.
Ревкомра Иван Алексеевичпа икӗ милиционер ларатчӗҫ.
В ревкоме были Иван Алексеевич да двое милиционеров.
Цанко, пир пек шурса кайнӑскер, пӗр сӑмахсӑрах хунарне пачӗ.
Цанко, побледнев как полотно, подал ему фонарь.
Эпир хамӑра Градов полковник стройра тӑма вӗрентнӗ пек пӗтӗм правилӑсем тӑрӑх ярт тӑсӑлса тӑтӑмӑр.
Мы стали во фронт по всем правилам строевой выправки, которой добивался от нас полковник Градов.
— Халӗ ӗнтӗ сирӗн ӗҫ мӗнле пынине каласа кӑтартӑр.
— А теперь рассказывайте, что у вас.
Дозорцев Фёдор Иванович
Дозорцев, Фёдор Иванович
Эппин, юйла, теҫҫӗ.
А они: «Ну, тогда спой для нас!»
Ҫав вӑхӑтра сарӑ ҫӳҫлӗ хӗрарӑм пӳлӗме кӗрсе кофейниксем лартса тултарнӑ сӗтел ҫинче темӗн шырама пикенчӗ.
В это время блондинка вошла в мастерскую и начала рыться на столе, уставленном кофейниками.
Израиль халӑхӗ Египетран тухнӑ чухне Турӑ вӗсене мӗн тумаллине Моисейпа Аарон урлӑ каласа тӑнӑ.
Когда израильтяне выходили из Египта, Бог передавал им указания через Моисея и Аарона.
Хулари тӗп урам таса ылтӑн, витӗр курӑнакан кӗленче пек.
Улица города - чистое золото, как прозрачное стекло.
Томпсон маориецсен сапаланчӑк вӑйӗсене пӗр ҫӗре пуҫтарнӑ.
Томпсон объединил разрозненные силы маорийцев.
Вӑрман хуҫалӑхӗпе вӑрман промышленноҫӗн хисеплӗ ӗҫченӗсемпе ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны лесного хозяйства и лесной промышленности!
Хамӑр столицӑна эпир лайӑх хураллаттӑмӑр.
Наша «столица» хорошо охранялась.
— Апла пулма кирлӗ мар пек, тӑхлачӑ.
— Не должно бы, сватья.
1998 ҫулта «Признаки разрушения» () кĕнекене пичетленĕ, унта хӑй ҫапса илнĕ вӑрҫӑра арканнӑ Чечня фотографисем кĕнĕ.
В 1998 году опубликовала книгу «Признаки разрушения» в которую вошли её любительские фотографии разрушенной войной Чечни.
— Ваттисен йӑлисене тытми пултӑмӑр.
Каждый живет как хочет.
(Чӑваш Республикин 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(пп. 25 в редакции Закона Чувашской Республики от 18.04.2005 N 19)
Хура Палля ӑна халӑх умӗнче хӑртса пӗтернӗ.
Черный Палля при всем честном народе обозвал Манюра самыми последними словами.
17. Ҫак вырӑна тӑнӑҫлӑн, тав кӗллисем туса ҫитсессӗн, вӗсем хӑйсем кайиччен кунта та ҫак кунсене савӑнӑҫлӑн уявлама йышӑннӑ.
17. Так как они достигли сюда в мире, с приличными благодарениями, то и здесь также установили весело праздновать эти дни во время пребывания своего.
«Акӑ халӗ вӑл аван кӑмӑлпа калаҫнӑ чухне мухтавлӑх, чаплӑх ҫинчен сӑмах тапратма питех майлӑ вӑхӑт», — тесе шухӑшларӑм эпӗ хам ӑшӑмра.
«Ну, — подумал я, — он в хорошем настроении; как раз подходящая минута поговорить об этой самой славе».
— Вӗсене шеллеме ҫӑмӑл, ҫав тери тӗлӗнмелле ачасем пур!
— Их легко пожалеть, такие есть ребята, до удивления!
Пире Ҫӗр ҫӑлать, — Ҫӗр ҫинчи ҫынсем, ҫурма тискерчӗксем, сывӑ, чӗрӗ раса.
Нас спасёт земля, — люди с земли, полудикари, здоровая, свежая раса.
— Эсӗ кам пулас тетӗн?
— А ты кем хочешь быть?..
Анчах та Иисус пророкла каланине малалла пӑхса тухнӑ май ҫав пророкла сӑмахсенчи хӑш - пӗр событисем хӑҫан пурнӑҫланассине эпир унччен мӗнле ӑнланнине улӑштарма кирли курӑнать.
Однако дальнейшее рассмотрение пророчества Иисуса указывает на необходимость пересмотреть наше понимание того, когда исполняются определенные аспекты пророчества Иисуса.
Унӑн ачалӑхӗпе яшлӑхӗ Вӑрмар районӗнчи Тупах ялӗнче иртнӗ.
Его детство и юность прошли в деревне Тансарино Урмарского района.
— Ҫӑкӑр хытти те пулин ҫисе пӑхсан аванччӗ те, — терӗ кушакӗ те унӑн хыҫҫӑн.
— Хоть коркой хлеба угостили бы, — повторил кот.
Ҫуртине сӳнтерсе выртсан, Серёжа анаслакаласа, хӑй Хусанта мӗнле пурӑнни тата мӗнле вӗренни ҫинчен каласа кӑтартма пуҫланӑ.
Когда приятели улеглись и погасили свечку, Сергей начал, позевывая, рассказывать про свою жизнь и ученье в Казани.
Нямаҫ пӗвне тӑп-тӑп тытакан чӑлт шурӑ капӑр кӗске пиншакпа, пӑвса тӑракан тӑвӑр шӑлаварӗ ҫийӗн вӑрӑм кунчаллӑ, шӗвӗр сӑмсаллӑ йӑлтӑр-ялтӑр атӑ тӑхӑнса янӑ, аллисенче шап-шурӑ перчетке, шӑмӑ евӗрлӗ чӗн саламатпа; саламачӗн тӗпӗнчи ярапине укапа тыттарнӑ.
Нямась был одет в белоснежный короткий пиджак, плотно облегающий фигуру, и в такие же белые брюки, на ногах сверкали черным лаком остроносые сапоги с длинными, выше колен, голенищами, на руках у него были белые перчатки, он сжимал кожаную плетку с украшенной позументом рукояткой.
Унӑн ҫак инструмента часрах хывса пӑрахас та куҫ курман ҫӗре тарас килсе кайрӗ.
Первым желанием было поскорее сбросить с себя этот инструмент и бежать прочь.
Волков Геннадий Никандрович (1927, юпа, 31, Чӑваш АССР, Елчĕк районĕ, Аслӑ Елчĕк ялĕ - 2010, раштав, 27, Шупашкар, Чӑваш Республики) — тĕпчевҫĕ, педагог, педагогика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ (1967), профессор (1968), ҫыравҫӑ, куҫаруҫӑ, критик, Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи (1987), Раҫҫей Федерацийӗн тава тивĕҫлĕ ӑслӑх ĕҫченĕ (2001), СССР Педагогика ӑслӑх академийӗн К.Д.Ушинский ячӗллӗ премийӗн лауреачӗ (1967), Германири Эрфурт университечӗн хисеплӗ тухтӑрĕ (1982), Кӑркӑс ССР халӑха вӗрентес ĕҫ отличникӗ (1987), Саха Республикин халӑха вӗрентес ӗҫӗн тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ (1992), Калмӑк, Тыва республикин тава тивĕҫлĕ ӑслӑх ĕҫченĕ (1997), Чӑваш Республикин, Калмӑк Республикин, Елчӗк районӗн хисеплӗ гражданинӗ (1997), Чӑваш Республикин патшалӑх премийӗн лауреачӗ (2006)
Генна́дий Ника́ндрович Во́лков (31 октября 1927, Большие Яльчики, Яльчикский район, Чувашская АССР, СССР — 27 декабря 2010, Чебоксары, Российская Федерация) — советский и российский учёный-; доктор педагогических наук (1967), профессор (1968), академик АПН СССР (1990); писатель-, член Союза писателей СССР (1982); основатель этнопедагогики.
Юр ҫинче унта та кунта партизансен виллисем хуралса выртаҫҫӗ.
Только тела убитых партизан чернели на снегу.
Йӗри-тавра нӳрлӗ, тӗттӗм, шӑп.
Кругом было сыро, темно и тихо.
17. Вӑл ӑна каланӑ: мӗншӗн эсӗ Мана ырӑ тетӗн?
17. Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим?
Турӑран хӑраса тӑракан ашшӗ - амӑшӗсем ҫинче хӑйсен ачисене Иегова ҫинчен тата унӑн ҫулӗсем ҫинчен вӗрентес яваплӑх выртать (Сакк. аст. 11: 18, 19).
На богобоязненных родителях лежит ответственность наставлять своих детей, помогая им приобретать знания об Иегове и его путях.
Унӑн ҫамрӑк пичӗ ҫинче гварди мӑйӑхне курма темӗнле аплах мар пек: сӑмах май, вӑл хӑй те ӑна хырса пӑрахасшӑн.
Странно только видеть на его лице гвардейские усы; впрочем, он обещает их вскоре сбрить.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра Монмартр урамӗнче тем чухлӗ экипаж кӗпӗрленсе тӑнӑ, ура пусма та вырӑн ҫук темелле.
А как раз в эту минуту давка на улице Монмартр была чрезвычайная.
Авӑ мӗнлескер эсӗ!
Вот ты какой!
Электростанципе юнашар икӗ пысӑк ҫурт хӑвӑрттӑн ӳсет: пӗри — гараж, тепри механически мастерской пулмалла.
Рядом с электростанцией быстро росли два вместительных здания: гараж и механическая мастерская.
Хуторта, ҫатан картасем ҫумне тӑкнӑ кӗл куписем ҫывӑхӗнче, шыв чӑпаррӑн кӳлленсе тулнӑ.
По хутору около бугров высыпанной у плетней золы стояли рябые лужины.
Вӑл тарӑннӑн сывласа илчӗ те хӑй умӗнче ларакансене пурне те каллех пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он глубоко вздохнул и опять обвел взглядом всех сидящих перед ним.
Унӑн вырӑнӗ ун пек чух эрешлӗн тирпейленӗ гостинӑйӑн пӗр-пӗр кӗтессинче пулнӑ, вӑл унта, урисене хуҫлатса, салхуллӑн сӑнакаласа ларнӑ.
Поджав ноги, он сидел где-нибудь в уголке ее пестро убранной гостиной и угрюмо наблюдал.
Тӗлӗннипе хытса кайнӑ, чӗлхисем ҫӗтнӗ пек пулнӑ Трубачевпа Мазин та халӑх хыҫҫӑн малалла тапранчӗҫ.
Онемевшие и потрясенные мальчики машинально двигались за толпой.
— Ҫук, шеллетӗп, — килӗшмест Маруся.
— Нет, жалко, — возражает Маруся.
Хӑйӗн инкекӗсем ҫинчен вӑл пире хӗрсех каласа пама тытӑнчӗ те ӗҫне мансах кайрӗ.
Он разговорился про свои несчастья и до того увлекся, что совсем позабыл про дело.
— Эсӗ курмастӑн, эпӗ куратӑп…
— Ты не видишь, а я вижу…
Ҫак йывӑр задачӑн тупсӑмне шутласа тупас тесе, унӑн пуҫ мими йывӑррӑн ӗҫлет, акӑ юлашкинчен вӑл ҫав тупсӑма шыраса та тупрӗ.
Его мозги тяжело работали над трудной задачей, с которой он и справился наконец.
— Эпир ҫамрӑк чух хулара чӑвашла калаҫма вӑтанаттӑмӑр.
- Мы в молодости в городе стеснялись говорить по-чувашски.
ирсĕр мӑшкӑл
надругательство, осквернение
Хӑш-пӗр водителе суд асӑрхаттарнипех ҫырлахнӑ, теприсене штрафланӑ.
Некоторым водителям вынесено судебное предупреждение, другие — оштрафованы.
1946 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1946 году
Вӗренсе мӗн пӗлни вара сире тӗрӗс йышӑну тума пулӑшӗ.
Полученные знания помогут вам сделать правильный выбор.
Вӑрман, пуш хир, парӑслӑ карапсем, хӑрушлӑх, хаклӑ чулсем, ӑнӑҫлӑ перӳ, хитре юрӑ.
Лес, пустыню, парусные суда, опасность, драгоценные камни, удачный выстрел, красивую песню.
— Кӗлӗ тавраш эпӗ пӗлместӗп.
— Молитвов я не знаю.
Email урлӑ WordPress Публикацийĕ
Email-публикация WordPress
Юлашки хак — вунсакӑр пус.
Последняя цена — восемнадцать копеек.
Анчах кунашкал шухӑшсене вӑл вӗчӗрхенӳллӗн сирсе ячӗ.
Но он со злостью отмахнулся от этих мыслей.
Ангелсем питӗ хӑватлӑ тата ӑслӑ - тӑнлӑ.
Ангелы — это духовные создания, обладающие огромной силой и высоким интеллектом.
— Эсӗ — тӑхта!
— Ты — погоди!
— Пӗтӗмпех йӗркерен тухнӑ.
— Кругом разброд.
вун иккӗмӗш абзацра «, Фурманов, К. Иванов» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
в абзаце двенадцатом слова ", Фурманова, К. Иванова" исключить;
Мӗн эс халӑха пӑтратса ҫӳретӗн?
Ты чего смуту разводишь?
Анчах шӑрши ҫеҫ-ха.
Но только пахло.
Пысӑк хуйӑха ӳкрӗ.
Впал в большое отчаяние.
Килнӗ-ҫке, килнӗ, хальхинче флягӑпах хатӗрлерӗм.
Сварила, сварила, на этот раз целую флягу привезла.
Тюльди — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тюльди — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫав вӑхӑтра Олизар унӑн лапкипех ҫат ҫыпӑҫса тӑракан декольти ҫине пӑхнӑччӗ те, лешӗ вара нихӑҫан пулман тарӑнлӑхпа хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн сывлама тапратрӗ.
И так как в это время Олизар глядел на ее плоское декольте, она стала часто и неестественно глубоко дышать.
Ҫав легионсем лӑпланманни Спартака кулянтарнӑ, анчах Спартак вӗсене пӑрахса хӑварма шутламан, мӗншӗн тесен вӗсем унсӑрӑн пӗтсе ларасси курӑнсах тӑнӑ.
Спартак, не имея мужества оставить их на верный и полный разгром, ожидал, что благоразумие возьмет верх и мятежники вернутся.
Тупата, выльӑха хӗрхенеҫҫӗ, ав, ҫынна тесен…
Вот жизнь: скотину жалеют, а человека…
урӑхла килĕшместĕп
на других условиях я не согласен
— Мария Александровна хӑюллӑн ларчӗ.
— Мария Александровна решительно села.
Хӑйӗн кивӗ йӑлине пула, вӑл ҫак калаҫӑва халех, ҫийӗнчех Мазина каласа панӑ пулӗччӗ, анчах халӗ унӑн чӗри вӑркасах тӑрать.
По старой привычке, он сейчас же, немедленно передал бы Мазину весь этот разговор, но теперь у него на душе скребли кошки.
Епле тӑрӑшаҫҫӗ вӗсем пирӗншӗн, — терӗ Мэри.
За все то, что они сделали для нас? — сказала Мэри.
Чаплӑн пытарас йӑлана ҫӗрле, факелсен ҫутинче, питӗ чаплӑн ирттермелле.
Обряд торжественного погребения полагалось совершить ночью, при свете факелов и с великой пышностью.
Пӗчӗк Коля, ҫатан карта хыҫне йӑпшӑнса тӑрса, каялла таракан тӑшмансене кӗске черетсемпе кастарать.
Коля Маленький, притаившись за плетнем, короткими очередями стрелял по убегавшим врагам.
Тӑнлӑр, эппин, господасем.
Слушайте же, господа.
Йӗркелӳпе тӗрӗслев ӗҫӗн уйрӑмӗ
Сектор организационной и контрольной работы
Унсӑр пуҫне вӑл хаҫатра тата вунӑ долларлӑх пӗлтерӳсем пичетлеме пулнӑ, укҫине малтанах тӳлесен, вӗсене тӑватӑ долларпах пичетлесе пама шантарнӑ, лешсем килӗшнӗ.
Кроме, того, он принял еще на десять долларов объявлений для газеты и сказал, что напечатает их за четыре доллара, если ему уплатят вперед, и они согласились.
Кунта сана хамӑр ҫынсемех пулӑшса пырӗҫ.
— Желаю тебе, Виктор, успеха в борьбе, — сказал он тепло, — и революционной стойкости.
Викторпа та ҫавӑн пек пулчӗ.
Так случилось и с Виктором.
Теприне туртса кӑларчӗҫ, ку кӗнеке те мар иккен.
На первой странице они нашли клеенчатые бирки.
— Барыня ӑҫта кайнӑ? — ыйтнӑ Столыгин.
— Куда барыня пошла? — спросил Столыгин.
— Артур, манӑн чунӑм, — пуҫларӗ вӑл майпен, — манӑн санпа калаҫмалли пур.
— Артур, мой дорогой, — начал он тихо, — я хочу сказать тебе кое-что.
Сарӑ хӑмӑр ҫӑмлӑ ырхан качака, пиҫенпе кӳкен ашкӑрса ӳсекен тип ҫырмаран вӑркӑнса тухса, ҫинҫе те хӑйра чулӗ пек яка урисене улӑштарса пусса, пӗр авӑк йывӑҫ касакансем ҫине пӑхса тӑнӑ, ун ҫумӗнче ҫамрӑк путекӗ выляса ачашланнӑ.
Желто-бурая худая коза выскочила из поросшего татарником и тернами буерака, несколько секунд смотрела с пригорка на порубщиков, напряженно перебирала тоненькими, точеными ногами, возле нее жался потомок.
«Юрӗ эппин! — ҫилӗ тӑвӑнса килнипе чӗтресе шухӑшларӗ Озеров.
«Ну, хорошо! — дрожа от злости, думал Озеров.
Сасартӑк вӑл Шурочка хӑйне аллипе ҫӳҫӗ тӑрӑх шӑппӑн та хуллен сӑтӑрса янине туйрӗ.
Он вдруг почувствовал, что Шурочка тихо и медленно провела рукой по его волосам.
Вӗсем революци пуличченех Карелинче вӑрман каснӑ ҫӗрте ӗҫленӗ иккен.
Им еще до революции приходилось бывать в Карелии на лесоразработках.
Ҫӑм свитер ҫийӗн сукнаран е тиртен ҫӗленӗ жилет тӑхӑнсан аван.
На шерстяном свитере можно носить жилет из сукна или меха.
Институтра ӗҫленӗ малтанхи ҫулӗнчех вӑл, сывлӑшра 300 сехете яхӑн пулса, 30 тӗслӗ машинӑн вӗҫев методикине вӗренсе ҫитнӗ.
За первый же год работы в институте он провел в воздухе около 300 часов и освоил методику летных испытаний тринадцати типов самолетов.
Анчах камерӑсен тулашӗнчи тӗнче — камерӑсенчинчен тӗксӗмрех.
Но мир вне камер мрачнее, чем в камерах.
Пирӗн парти тӑшмана ҫӗнтеретпӗр терӗ пулсан — ҫӗнтеретпӗр!
Раз наша партия говорит, что враг будет побежден, значит, так и будет!