alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ҫыран хӗрринчен ишсе кайнӑ чухне профессор ҫак тинӗсӗн тӑрӑшшӗ виҫӗ ҫӗр километр тесе шутлани ҫинчен аса илтӗм.
Тут я вспоминаю, что профессор перед отплытием определил длину этого подземного моря в тридцать лье.
Пӗрремӗшӗнчен, эпир хамӑр республикӑна Раҫҫей шайӗнче кӑтартатпӑр: мӗнле ӗҫленипе, малашлӑх плансемпе паллаштаратпӑр.
Во-первых, мы показываем на уровне России свою республики: знакомим с результатами труда, со своими планами на будущее.
— Пурӑш тетӗн-и?
— Барсук, говоришь?
Эсир тинех канӑҫсӑрлантарнӑ ыйтусене татса паратӑр, тахҫанах кӳреннӗ ҫынна каҫарма пултаратӑр.
Вы, наконец, решите наболевшие вопросы и, если были в обиде на человека, сможете его простить.
— Андрей сӗтел умне пырса ларчӗ, кӑранташпа хут кӑларчӗ…
— Андрей присел к краю стола, достал карандаш и бумагу…
Иудейсем Вавилонран тухса кайиччен икӗ ҫула яхӑн маларах Турӑ Даниил пророк урлӑ Мессия Иерусалима ҫӗнӗрен туса лартма паракан хушу тухнӑ хыҫҫӑн 483 ҫул иртсен килет тесе малтанах каласа хунӑ.
Примерно за два года до того, как иудеи покинули Вавилон, Бог через пророка Даниила предсказал, что Мессия появится через 483 года после выхода указа о восстановлении Иерусалима.
Малтан эпӗ ӑна, йытӑ кӗчӗ пулӗ тесе шутларӑм.
И думал сначала, что это собачка.
Преступник район полицийӗн тимлӗхӗнче те пулман, ӑна ҫак усал ӗҫе туса хуриччен ҫеҫ учета илнӗ.
Преступник не был под наблюдением полиции района, его взяли лишь перед тем, как он сделал это вредное дело.
— Инкек пулма пултарать».
— Надорвётся Владимир Ильич.
Пирӗн ачасем, пирӗн юнӑмӑр, тӗнчере чӑнлӑх тупма каяҫҫӗ…
Идут в мире дети, кровь наша, идут за правдой…
Пурте пӗр саслӑн евитлеҫҫӗ: «Ҫапла, лекрӗмӗр, ҫӑлӑнса тухма май ҫук… Вилӗм…».
Все говорили в один голос: «Да, попались, выхода нет, пришел конец, смерть».
Паллах, никамӑн та вилесси килмест, ҫапах та ҫамрӑккине вӑл йывӑртарах.
Конечно, умирать никому не охота, но все же молодому это тяжелей.
Сталин юлташ нумаях та пулмасть Мускавра, Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн ларӑвӗнче пулнӑ.
Товарищ Сталин недавно был в Москве, на заседании Совета Народных Комиссаров.
Июлӗн 20-мӗшӗ ыран тенӗ чух, ҫӗрле, пирӗн батальонсем кашниех ҫав промыселсене аркатма подрывниксен ушкӑнӗсем кӑларса ячӗҫ.
В ночь на 20 июля все наши батальоны выслали группы подрывников для уничтожения нефтяных промыслов.
Вӑл сулӑнса кайрӗ, кӗҫех ура ҫинчен ӳкеймерӗ.
Он покачнулся, чуть не упал.
Санька кантӑк патӗнчен алӑк патне утса ҫитрӗ, амӑшне тинкерсе пӑхрӗ, — ку кунсенче вӑл ҫав тери улшӑннӑ иккен.
Санька неловко прошелся от окна до порога, потом пристально посмотрел на мать — так она изменилась за эти дни.
Приказчикӑн пуши умӗнче, унтан та ытларах — вӑл ҫыпӑҫнисенчен хӑраса, пӗрле чӗтренӗ.
Вместе дрожали перед приказчичьей плеткой и еще больше перед приказчичьими ухаживаниями.
Юлашкинчен шыва кӗме кайнӑ.
Сбегали на речку искупаться.
— Ҫук, эсӗ мар, эпӗ каятӑп, — чарчӗ ӑна Доруца.
— Обязанности свои пусть он передаст дяде Степе! — крикнул ему вслед Фретич.
Ҫынсене вӑратма вӑхӑт.
Пора подымать людей.
Вӑл, паллах, ҫав самӑр заводсӑран ӑслӑрах ӗнтӗ…
Он, конечно, умнее этого жирного заводчика…
2005 ҫулхи чӳк, 1 пуҫласа британи гражданлӑхне тивĕҫес тесен Аслӑ Британин историне, культурине тата йалине пĕлмелли тата ҫĕршыври этем пĕрлĕхĕн никĕсне пĕлмелли «Life in the UK» ятарлӑ тĕрĕслеве тытмалла.45 минут пыракан 24 ыйтуран тӑракан (варианчĕсем пур) тĕрĕслев гражданлӑха илме кирли шутланать.
Население Англии в середине 2008 года оценивалось в 51,44 миллиона, что делает её страной с одной из самых высоких плотностей населения в мире, имеющей 383 жителя на квадратный километр по данным на середину 2003, с особенной концентрацией в Лондоне и на юго-востоке.
1709 — Франческо Арайя (), итали кĕвĕҫĕ, дирижер, неаполь опера шкулĕн юхӑмĕпе ĕҫленĕ.
1709 — Франческо Арайя (ум. 1767 или 1770), итальянский композитор и дирижёр, представитель неаполитанской оперной школы.
Вӑл сывлӑшра пулнӑ вӑхӑтра иккӗмӗш группа — вуникӗ истребитель вӗҫсе кайма хатӗрленчӗ.
Пока она действовала, подготавливалась к вылету вторая группа в двенадцать истребителей.
— Пуҫлӑпӑр! — терӗ Петро.
— Ну, начнем! — сказал Петро.
Ара, тата мӗншӗн тӗкӗнмелле пулӗ-ши вӗсене?
Да за что же их и трогать?
Юбилей датисене уявлама хатӗрленес ӗҫе Чӑваш Енре пурӑнакан кашни ҫемьепе кашни ҫыннӑнах хутшӑнмалла.
В работе по подготовке к празднованию юбилейных дат должны участвовать каждая семья, каждый житель Чувашии.
Ун чухне вара пӳлсе хунине уҫаҫҫӗ, вара пурте пӑрахутпа ларса каяҫҫӗ.
Тогда загородку открывают, и все идут на пароход и на пароходе уезжают.
— Пирӗннисем Ческая еннелле чакаҫҫӗ».
— Наши отступили на Ческую».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 15-мĕш гварди кавалери дивизин 55-мĕш гварди кавалери полкĕн 45-мм орудин командирĕ, гварди сержанчĕ.
К январю 1945 года гвардии сержант Михаил Докучаев командовал 45-миллиметровым орудием 55-го гвардейского кавалерийского полка 15-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 1-го Белорусского фронта.
Кашни кунах Бугорков лейтенант пырса кайнӑ, хӑш чухне унпа пӗрле Меджидов старшина та пулнӑ.
Ежедневно приходил, иногда в сопровождении старшины Меджидова, лейтенант Бугорков.
Христос «Турӑ палӑртса хунӑ Тӳре [ е Судья ] — чӗррисенӗн те, вилнисенӗн те Тӳри» (Ап. ӗҫ.
Христос — «определенный Богом судья живых и мертвых».
Пӗр пысӑк хум килсе ҫапсанах, «Вальдек» путма пултарать.
Первая же большая волна неминуемо должна была пустить «Вальдек» ко дну.
Телеутсем жужаньсене ҫĕмĕрсе тӑкать.
Телеуты разбили жужаней.
Мӗн те пулин ҫӗнсе илес тесен самай тӑрӑшма тивӗ.
Вам будет стоить огромных усилий всё, чего вы в итоге добьётесь в этот период.
Ҫак кӑмӑл унӑн, Бородинӑн, хӑй вӑрҫӑра тата тепӗр талантлӑ командира, лайӑх ҫынна тӗл пулнӑран кӑна мар, ун пеккисене вӑл нумай курнӑ, ыран Батюковпа пӗрле ҫапӑҫса, ӑна ҫапӑҫура пӗлсе ҫитме пултарнинчен кӑна та мар килсе тухрӗ.
Это происходило не только потому, что он, Бородин, встретил на войне еще одного талантливого командира и хорошего человека, каких встречал много, и не только потому, что завтра предстояло воевать вместе с Батюковым и, следовательно, узнать его в бою.
Кӳршӗ ялсене тӑтӑшах концертпа ҫӳретпӗр.
Часто выезжаем с концертами в соседние села.
Дмитрий Петрович темӗншӗн васкамасть, ҫул ҫинелле сӑнаса пӑхать.
Дмитрий Павлович почему-то медлил, пытливо поглядывая на дорогу.
Шкипер валли паллӑсем ҫитмерӗҫ.
На шкипера примет не хватило.
— Ку, «савнӑ тусӑм» пулать французла, ҫапла-и?
— Это «мой дорогой друг» — по-французски, да?
Мӗн кӑна туса пӑхмарӗ пуль Пидорка: юмӑҫсемпе те калаҫса пӑхрӗ, шыва тӑхлан ярса та, сӳс ҫунтарса та хӑтланчӗ — нимӗн те пулӑшмасть.
Чего ни делала Пидорка: и совещалась с знахарями, и переполох выливали, и соняшницу заваривали — ничто не помогало.
Ачисем хӑҫан таврӑннине курма, кӗтсе илмелли вӑхӑта пӗр-ик минут та пулин кӗскетме, ҫӗрлесенче полицейскисен йывӑр атти гравие чакӑртаттарнине никамран малтан илтсе ачисене систерме, хӑрушлӑха хӑй чи малтан кӗтсе илме май пултӑр ӗнтӗ ӑна.
Чтобы видеть, когда дети возвращаются домой, и хоть на несколько минут сократить ожидание, и чтобы ночью первой услышать хруст гравия под тяжелыми полицейскими сапогами и суметь предупредить детей и первой встретить опасность.
Кайӑрах, вӑхӑт ӗнтӗ.
Ступайте, пора вам.
Кӗҫех Тесси пухусене ҫӳреме тата, юлташӗсем мӑшкӑлласа кулнине пӑхмасӑрах, христиансен пулмалли паха енсене аталантарма пуҫланӑ.
Вскоре Тесси стала посещать встречи собрания и проявлять христианские качества, даже несмотря на насмешки своих знакомых.
Каҫ кӳлӗм Петровна пире, атте сывлӑхӗшӗн кӗлтума тесе, чиркӗве ертсе кайрӗ.
Вечером Петровна повела нас в церковь, чтобы мы «помолились во здравие», как она сказала.
Ҫамрӑк пуҫсене питӗ шел…
Жизни мне молодые жалко…
Эсир кам пулатӑр-ха?
А кто вы?
Палӑртнӑ вырӑна вӑл моторне ӗҫлеттермесӗр, пӗр сассӑр анса ларнӑ.
Он опускался на цель, планируя, с приглушенным мотором, совершенно бесшумно.
Луиза киле чупса ҫитсе макӑрма тытӑнчӗ.
Луиза прибежала домой и разрыдалась.
— Вӑл хӗрелсе кайрӗ.
— Она вспыхнула.
«Тимӗрҫӗ каларӗ те.
Видя, что Старик не хочет произносить своего имени, он попытался перевести разговор в другое русло, но и здесь не вышло.
Сутӑнчӑкла хӑтланни чӗрене чӑтма ҫук ыраттарать паллах.
Мало что ранит так сильно, как предательство.
— Сирӗн ӗҫ кунпа пӗтмест-ха, — юнарӗ ӑна Штольц тухса кайнӑ чух.
— Этим не кончится ваше дело, — погрозил ему, уезжая, Штольц.
— Пӗрех май Г. летчик та Г. летчик теҫҫӗ.
Все летчик Г., летчик Г.
Каллех шӑп пулса тӑчӗҫ.
И опять стала тишина.
— Ну, Андриан! — тачанка ҫине ларса хыттӑн каларӗ вӑл.
— Ну, Андрон! — крикнул он кучеру, садясь в тачанку.
— Итлетӗп, капитан! — хуравларӗ рулевой.
— Есть, капитан! — ответил рулевой.
Русский язык в зеркале языковой игры.
Концепция языковой игры приходит на смену концепции метаязыка.
Пурӗпӗр вӗт-ха: хӑнӑхмалла.
Ведь уж все равно: привыкать надо.
Хӑш-пӗр тӗлте эсӗ трактортан та тарӑнрах сухаланӑ вӗт!
Ты же в иных местах пахал глубже, чем трактор!
Мӗн пирки те пулин пӑлхансан, вӑл шӑлӗсене ҫыртать, пичӗ ҫинчи мускулӗсем палӑрмаллах хускалса тӑраҫҫӗ.
Когда Кирилл чем-нибудь взволнован, он крепко сжимает зубы, и мускулы на его лице двигаются.
Часах пилӗк касма та тытӑнчӗ унӑн.
Схватки начались вскоре.
Ай, спасибо! — кӑшкӑрса ячӗ те Умара Магомет, миххине ҫӑмӑллӑн йӑтса, пуринчен малтан машина ҫине хӑпарса кайрӗ.
Ай спасибо! — закричал Умара Магомет, легко подхватил мешок с вещами и первым кинулся на посадку.
Пирӗн стариксенчен ыйт-ха эсӗ — хамӑр ялти хупахҫӑ мӗне вӗрентнӗ вӗсене!
Спроси наших стариков — чему их наш деревенский шинкарь учил!
Унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗнче, тимлӗ те пӑртак шиклӗрех курӑнакан сӑн-питӗнче, улшӑнса тӑракан таса куҫӗсенче, ирӗксӗртен кулнӑ пек кулнинче, лӑпкӑ та пӗр тикӗс мар сассинче темле ҫилӗллӗ кӑмӑл, электричествӑлла хӗм, сасартӑк килсе тухакан темле васкавлӑх палӑрать, пӗр сӑмахпа каласан, пурне те килӗшсех кайман тата хӑшпӗрисене шиклентерекен паллӑ пур.
Во всем ее существе, в выражении лица, внимательном и немного пугливом, в ясном, но изменчивом взоре, в улыбке, как будто напряженной, в голосе, тихом и неровном, было что-то нервическое, электрическое, что-то порывистое и торопливое, словом что-то такое, что не могло всем нравиться, что даже отталкивало иных.
Йытӑ ҫухални питӗ лайӑх мар япала, мӗншӗн тесен вӑл пулас хӑрушлӑха маларах систерме пултаратчӗ.
Исчезновение собаки было очень неприятно, так как она всегда могла поднять тревогу в случае неожиданной опасности.
Сан ҫине пӑхсан та чӗре ыратать!
Сердцу неприятно тебя разглядывать!
Халех сана тӑхӑнмалли парӑп, — тенӗ ӑна Поля.
Сейчас я тебя укрою…
«Ку тӗнчери таса мар мулӑрпа усӑ курса та хӑвӑр валли тус - тӑвансем тупӑр» (ЛУКА 16: 9, ҪХ).
«Приобретайте себе друзей неправедным богатством».
— Тата «Савва» ҫакна калама хушрӗ: юлашки эрнере транспорт самолечӗсемпе румын салтакӗсем сакӑр пине яхӑн килнӗ, тет.
— Еще «Савва» просил передать вам, что за последнюю неделю прибыло на транспортных самолетах около восьми тысяч румын.
32: 1, 2). Укҫа - тенкӗпе пурлӑхшӑн ҫунни хӑрушӑ пулни ҫинчен час - часах асӑрхаттарса калани пирки, ҫавӑн пекех ҫав асӑрхаттарса каланисем Турӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене мӗнле упраса хӑварни пирки шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте о том, как часто нам напоминают об опасности материализма, а также о том, как такие напоминания уберегли нас от духовного вреда.
Ӑна мӗн пӑшӑрхантарать: пусмӑрлани пур ҫӗрте те хуҫаланни - и, правительствӑсен ӑнӑҫсӑрлӑхӗ - и е тӗнсен шучӗ нумай пулни - и?
Волнует ли его царящее вокруг насилие, несостоятельность правительств или то, что существует множество религий?
Свердловск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Свердловской области
йытта туяпа йĕкĕлте
дразнить собаку палкой
— Команда парӑр мана, Василий Максимович, хуҫалӑха йышӑнма.
— Давайте команду, Василий Максимович, принимать мне это хозяйство.
Мӑшӑрӗшӗн питӗ пысӑк хуйхӑ пулчӗ ку, макӑрмасӑр пӗр кун та ирттермен.
Это было очень большое горе для супруги, она ни дня не провела без слез.
Кӑмӑл вылянӑ хыҫҫӑн ан ҫӳре.
Не следуй за игрой настроения.
— Рендич килмерӗ-и? — тесе ыйтрӗ вӑл пуринчен малтан.
— Рендич не приходил? — было его первым вопросом.
«Вӑл ҫӗрле сункӑлтатса ҫӳреме юратать.
— Может, ворует?
Ҫак вӑхӑтӑн летопиҫӗ, кун кӗнеки вӑл.
Это летопись этого времени, книга дня.
— Эсӗ ӑна пӗлместӗн-ха, тусӑм!
— Ты его еще не знаешь, друг!
— Юрамасть, Женя, — тавӑрчӗ полковник.
— Не положено, Женя! — вздохнул отец.
Ҫав вӑхӑтрах ӗҫлетӗп те.
И работаю.
Шерккей васкаса утма тытӑнчӗ унтан чупа та пуҫларӗ.
Эх, чтобы он еще раз появился в этом проклятом домишке, на этой улице!..
Вӑл хӑех ученӑй-полярник-ҫке, эппин хӑйсен ҫухалнӑ тӑванне шырас тенӗ шухӑша вӑл пӗтӗм чӗререн тав тумалла пек.
Ведь он сам является учёным-полярником, и, казалось бы, розыски его пропавшего брата должны были встретить самое горячее сочувствие с его стороны.
Палласа илеймерӗм, хӑратасшӑн пултӑм, тесе, вӑл суять, ку паллӑ.
Он врёт, что опознался и что хотел напугать, врёт, это ясно.
…Эпӗ тахҫантанпах пӗлекен коридор тӑрӑх утатӑп.
… Я иду по знакомому коридору.
Ҫук, ӗҫессе ӗҫех, атту пурӑнма та пултараймӑн, ӗҫессе эс ӗҫех, анчах виҫине пӗл, Йоҫҫӑх, юрать-и?..
Нет, вообще-то пей, а то как жить-то, Да только меру знай, ладно, Иосиф?
Кӑмӑлна илсе каласа пар-ха, ҫав тамӑкран епле тухрӑн, ҫӗр ҫийӗ анса ларчӗ вӗт-ха», — тетӗп…
Да и скажи на милость, как ты из взрыва вылез, ведь осел пласт-то?..»
Паллах, пытармалли ҫук, пурӑннӑ вӑл кунта.
Конечно, скрывать не приходится, — жил у нас, это верно.
— Ху аҫу ҫинчен пӗлместӗн те.
— О своем отце таких вещей не знаешь.
Манӑн характер ҫынна пӑхӑнасшӑн мар.
Мой — не из покладистых.
— Пирӗнпе командовать тунӑ ӗнтӗ, ҫитет!
— Покомандовали ужо над нами, будя!
— Кирлӗ пулсан, сире арабсен пӗр халапне ярса парӑп.
— Но если хотите, я расскажу вам одну арабскую сказку.
Тӗттӗм пулни шӑпах корветӑн планне пулӑшать.
Эта темень как нельзя более благоприятствовала «Клеймору».
— А шкул? — пуҫне ҫӗклерӗ Катерина.
— А школа? — Катерина подняла голову.
Ҫавӑнпа пӗлтӗр ҫулла эпӗ вӑрра пултармалла, анчах халиччен ӗҫӗ ӑнса пынипе иртӗнсе, пӑсӑлса каяйман, майлӑрах йӗкӗт тупма май пулмӗ-ши тесе, пӗр-пӗр тӗттӗмрех кӗтессе, ҫак ҫылӑхлӑ япала халиччен пулман вырӑна кайса пӑхма шут тытрӑм.
Поэтому прошлым летом решил я отправиться куда-нибудь в захолустную местность, куда не проник еще змей-искуситель, и посмотреть, не найдется ли там какого-нибудь подходящего малого, одаренного талантом к преступлению, но еще не развращенного успехом.
Малая чайка — Водоплавающие и чайковые птицы Подмосковья
Малая чайка — Водоплавающие и чайковые птицы Подмосковья.
Ҫакӑнпа иртрӗ те пирӗн пуху.
На этом собрание кончилось.
Унтан, тахӑш минутра ҫав тери уҫҫӑн тӑн килсе кӗрсен, ура ҫине тӑма хӑтланчӗ, анчах пултараймарӗ, куҫҫулпе йӗпенсе, ыратнипе илемсӗрленсе кайнӑ пичӗпе хӑй патне пырса кӗпӗрленнӗ казаксем еннелле ҫаврӑнса, тискеррӗн тухакан халсӑр сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
Потом, в какую-то минуту чудовищного просветления, попытался встать, но не смог и, повернувшись мокрым от слез, изуродованным болью лицом к столпившимся вокруг него казакам, крикнул надорванным, дико прозвучавшим голосом:
Ҫуна тупанӗсем пӑрланнӑ ҫул хыттипе чуна кайса тивес пек нӑйкӑшса шӑваҫҫӗ.
Полозья саней скрежетали по подмерзшей дороге с душераздирающим скрипом.
Ҫулла пулсан — татахчӗ, ҫулла хуть те ӑҫтан иртсе килме пулать, кашни тӗмӗ пытарать ун чух.
Летом другое дело, летом пройдешь, где хочешь, каждый кустик укроет, приютит.
Анчах та вӗсем ҫӗр ҫинче кирек ӑҫта пулсан та, вӗсене тӗп тӑвӗҫ (Ӳлӗм.
Под своим началом Сатана соберет на битву огромные силы.
1935 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 19 хыҫҫӑн Патӑръел районне, 1939 ҫулхи нарӑс уйӑхĕн 22 хыҫҫӑн Чкаловски районне, 1957 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑт таран Патӑръел районне кĕрет.
Деревня входила в состав Батыревской волости Буинского уезда (1780—1920, 1921—27), в Цивильский уезд (1920—21, Ибресинский район Цивильского уезда), Большебатырёвский район (1927—29, предшественник современного Батыревского района), Шихирдановский татарский национальный район (1929—1939), Чкаловский район (с 1939), который с 1957 года носит название Батыревского района.
Андрей картах сикрӗ.
Андрей вздрогнул.
— Я буду карашо кормиль! — терӗ вӑл иккӗленерех.
— Я буду карашо кормиль! — нерешительно сказал он.
Каҫпа ҫывӑрма выртрӗ вӑл.
Лёг он к ночи спать.
Вӗсем старике алӑк ҫине вырттарнӑ та ҫӗклесе тухнӑ.
Они положили старика на створку двери и понесли.
Портра яланхи пекех шавлаҫҫӗ.
В порту царило обычное оживление.
«О. Генри и теория новеллы»
«О. Генри и теория новеллы».
Кутузов кӗтсе тӑракан ҫапӑҫӑвӑн татӑклӑ тапхӑрӗ ҫитнӗ, вара вӑл пӗтӗм вӑя пухса пӗтӗмӗшле наступлени тума пуҫланӑ.
Переломный момент боя, которого ждал Кутузов, настал, и все силы он бросил в общее контрнаступление.
— Мӗнле ӗҫе вара?
— На какую же?
Ачасемпе ҫамрӑксен пысӑк технологисен сферинчи ӗҫ-хӗлне пулӑшма республикӑра Ҫамрӑксен инноваци пултарулӑхӗн центрӗсене туса хунӑ.
В республике созданы Центры  молодежного инновационного творчества, способствующие популярности сферы высоких технологий и научных достижений среди детей и подростков.
Ну, окрисполкомран темелле-и ӑна, ҫавӑ ирӗк пачӗ пире.
Ну, из окрисполкома, что ли, и он нам дозволил.
Пурин те кӑкӑрӗсенче темскер тӑвӑнса тӑрать, пурин те сывлӑшӗ пӳлӗнет.
У всех что-то творилось в груди, у всех перехватывало дух.
Барклай шучӗпе малалла та чакса пымалла пулнӑ: ҫапла туни Наполеон вӑйне чакарса вырӑссен вӑйне ӳстерет, тенӗ вӑл.
Барклай считал, что отход необходим и дальше: он ослабляет Наполеона и усиливает русскую армию.
Вӗсене тем ҫитмен пек курӑнса кайрӗ.
Очевидно, так они выражали свой протест.
— Ҫапла… кунашкал пӗтӗмлетӳ пулмаллахчӗ-тӗр, — пӳлчӗ Фельтон.
— Да, такой выход был бы неизбежен, — перебил Фельтон.
Планри шухӑшсем Библири сӑвӑ йӗркисемпе мӗнле ҫыхӑнса тӑнине ӑнланма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь понять, как связаны между собой пункты плана и библейские стихи.
Ҫакӑн пеккине улпутсем ҫиеҫҫӗ тет.
Ее небось только господа кушают.
Вара вӑл Роберта ертсе килме ыйтрӗ.
И он велел привести Роберта.
Зеньковичпа тӑлмачӑ та ун хыҫҫӑнах тухрӗҫ.
Зенькович и переводчик последовали за ним.
Вӑл хӑйӗн кабинетӗнче темле хут пӑхкаласа, ун ҫине пӗрре хӗрлӗ кӑранташпа, тепре хура кӑранташпа паллӑсем туса ларатчӗ.
Он сидел в своем кабинете, рассматривая какую-то бумагу, делал пометки то красным, то черным карандашом.
О́скар Рибе́йру де Алме́йда де Ниме́йер Соа́рис Фи́лью (; раштав, 15 1907, Рио-де-Жанейро - раштавӑн 5-мĕшĕ, 2012) — латтин американ XX ĕмĕрти паллӑ архитекторĕсенчен пĕри.
15 декабря 1907, Рио-де-Жанейро — 5 декабря 2012, Рио-де-Жанейро) — латиноамериканский архитектор XX века, один из основателей современной школы бразильской архитектуры, пионер и экспериментатор в области железобетонной архитектуры.
Ӑна чӑвашсем вӗт хӑма тӗрри теҫҫӗ.
Этот мелкий узор по-чувашски называют «вӗт хӑма тӗрри».
— Шӑпах ҫеҫкене ларнӑ вӑхӑт — анчах сасартӑк… сарӑха пуҫларӗ, ун пек пулмалла мар вӗт!
— Цветение в самом разгаре — и вдруг… желтизна, не должно так быть!
Лайӑх каланӑ вӗт, э?
Хорошо сказал, да?
Пӗр кунтах мӗн чухлӗ пӗрпеклӗх килсе тухрӗ.
Столько совпадений за один день!
Чи малтанах Еремушкин, унтан Жора пичче кайрӗ, — халь черетре Вольтановский юлчӗ.
Первым уехал Еремушкин, за ним дядя Жора, на очереди был Вольтановский.
6. Ҫапла, [Санӑн] ырӑлӑху, хӗрхенекен кӑмӑлуӗмӗрӗм тӑршшӗпех манпа пӗрле пулинччӗ,эпӗ вара Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнченумай-нумай кун пулӑп.
6. Так, благость и милость [Твоя] да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
Манӑн чунӑм килтех юлать, пӗр кӗлеткем ҫех ҫичӗ юта каять тени пулать-ши вӑл — пӗлместӗп…
У двора его дожидатась повозка, запряженная парой гладких лошадей, — конторщики постарались.
Таня тӑруках тавӑрса калаймарӗ, анчах кӑшт тӑхтасан ҫапла ыйтрӗ:
Таня не ответила сразу, но, помолчав немного, спросила:
Стегачева калас пулать, статья пичетлесе кӑлартӑр; марьяновецсем патне лайӑх ҫынсем кӑна каяҫҫӗ — кӗрешӳ пытӑр…
Надо подсказать Стегачеву, чтобы выступил со статьей: к марьяновцам поедут только лучшие, — пусть идет борьба…
6. Турӑ ӑна ҫапла каланӑ: «санӑн тӑхӑмусем ют ҫӗре куҫса кайӗҫ, тӑватҫӗр ҫула яхӑн чура пулса, хӗсӗрленине тӳссе пурӑнӗҫ» тенӗ.
6. И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.
(Турӑҫӑм, мӗн чухлӗ ҫырса тултарнӑ!)
«Причины, по которым народ сей (кто? татары?..)
— Сурӑх пек пӑхрӑн та ӗнтӗ, ун пек кирлӗ мар…
— Овцой ты глядел, — этого не надо…
Сасартӑк ун пуҫне пӗр шухӑш пырса кӗнӗ.
Вдруг ей пришла в голову одна мысль.
Василий хӑйне хӑй алла илчӗ:
Василий взял себя в руки:
Хӗрӗ куҫҫуль витӗр каччи ҫине пӑхса ӑшшӑн кулчӗ.
Невеста сквозь слезы смотрела на жениха и улыбалась.
17. Ҫакӑн хыҫҫӑн Авессалома ҫӗре антарнӑ та вӑрманти тарӑн шӑтӑка пӑрахнӑ, ун ҫине тем пысӑкӑш чул купи купаласа хунӑ.
17. И взяли Авессалома, и бросили его в лесу в глубокую яму, и наметали над ним огромную кучу камней.
Старейшинӑсем пухури тӑвансем валли вӑхӑт уйӑраҫҫӗ тата вӗсемпе савӑнсах хутшӑнаҫҫӗ пулсан, сурӑхсем вара кӗтӳҫсенчен кирлӗ пулӑшӑва ыйтма хӑрасах тӑмӗҫ.
Если старейшины выделяют время для соверующих и им нравится общаться с ними, то у овец будет больше желания обращаться к пастырям за помощью, когда они в ней нуждаются.
Ярса илет — хӳтӗленетӗп!
А возьмет — буду обороняться.
Сисӗнкӗллӗ ача чунӗнче асаилӳсем туллиех, вӑл вӗсемпе ҫеҫ пурӑнчӗ.
Впечатлительную детскую душу переполняли счастливые воспоминания, и он жил только ими.
— Ну, ан ҫиллен ӗнтӗ, эпӗ ытахальтен ҫеҫ каларӑм.
— Ну, не сердись, я так просто сказал.
Халь сулӑ юхӑмпа кӑна ҫыран хӗрринелле пынӑ, анчах унӑн хусканӑвӗпе те текех усӑ курма май килмен.
Теперь только течение несло плот к берегу, но пришлось отказаться от попытки управлять его движением.
— Е тата акӑ, кӗрхи ҫӗртме пуссинче епле юр тытса хӑвармалла-ха?
— Или вот как на зяби снег держать?
Чӑвашӑн тымарӗ пирки малалла калас пулсан вӑл пирӗн чӑн та пур.
Если говорить далее о корнях чуваш, то он у нас действительно есть.
Подноса Петлюрӑпа ҫуммӑн тӑракан старшина илчӗ.
Поднос взял стоявший рядом с Петлюрой старшина.
8. Пӗрне Сывлӑш ӑслӑ сӑмах парать, ҫав Сывлӑшах тепӗрне ыттисем валли пӗлӳ парать; 9. ҫав Сывлӑшах хӑшне ҫирӗп ӗнентермелле тӑвакан хастар парать; ҫав Сывлӑшах хӑшне чиртен сыватма хастар парать; 10. хӑшне — хӑватсем тума, хӑшне — пророк пулма, хӑшне — сывлӑшсене чухласа илме, хӑшне — тӗрлӗ чӗлхепе калаҫма, хӑшне тата тӗрлӗ чӗлхепе каланине ӑнлантарса пама хастар парать.
8. Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом; 9. иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом; 10. иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
Пӗр хут листине юри ҫавӑркаласа, унта ҫырнине Янтулпа танлаштарнӑ пек туса ун еннелле сӑнаса пӑхать.
Он уже успокоился.
Чӑн та мужикех ӗнтӗ!
Настоящий мужик!
Геолог кӑҫалхи ҫул Тянь-Шань ҫывӑхӗнчи чылай вырӑнсенче сӑртпа сӑрт хушшинчи тарӑн путӑксем патӗнче пысӑк каналсемпе гидроэлектростанцисем тума тытӑнасси ҫинчен ҫырса пӗлтерет.
Тот писал в институт о том, что в текущем году начинаются грандиозные работы в ряде больших межгорных котловин Тянь-Шаня — народная стройка целой сети крупных каналов и гидроэлектростанций.
Уйӑх ҫути, кӗмӗл пайӑрки евӗр, тайга ҫине ӳкнӗ, ҫара туратлӑ, пӑрланса ларнӑ вӑрман вилӗ пек туйӑнать.
Лунный свет серебряными струями падал в тайгу, придавая обледенелым деревьям с оголенными ветвями мертвенную бледность.
9. Мӗнлерех вӑрлатӑр эсир, вӗлеретӗр, аскӑнатӑр, ултавлӑн тупа тӑватӑр, Ваал умӗнче тӗтӗретӗр, хӑвӑр пӗлмен урӑх турӑсем хыҫҫӑн ҫӳретӗр!
9. Как! вы крадете, убиваете и прелюбодействуете, и клянетесь во лжи и кадите Ваалу, и ходите во след иных богов, которых вы не знаете,
Пӗрисен сывлӑхӗ япӑх, теприсем ватӑлнӑ ашшӗ - амӑшӗсемшӗн е ачисемшӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
У кого - то плохое здоровье, кто - то заботится о престарелых родителях или о находящихся на их иждивении детях.
Дымок «Охо!» тесе кӑшкӑрса илнӗ хыҫҫӑн, ыттисем те кӑшкӑркалама тапратрӗҫ:
Вслед за Дымковым возгласом посыпались крики:
— Мӗншӗн эсӗ хаваслӑ мар?
— Отчего ты не весел?
— «Кивӗ Европӑн пӗтӗм вӑйӗсем ҫав мӗлкене хытӑ туллама пӗрлешрӗҫ», — вуларӗ Авдотья; ӑна хумханса итлекен Лена ҫапла шухӑшларӗ:
— «Все силы старой Европы объединились для священной травли этого призрака», — читала Авдотья, и Лена, с волнением слушавшая ее, думала:
5: 23). Мероза хӑрушӑ ылхан ҫитнӗ пулмалла, мӗншӗн тесен унран йӗрӗ те юлман.
Судя по всему, проклятие было настолько серьезным, что сейчас невозможно с уверенностью сказать, что из себя представлял Мероз.