alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Самодержави чакрӗ, юлташсем!
— Самодержавие отступило, товарищи!
Сурансене те хӑех ҫыхать.
И раны сам завяжет.
Анчах та шанчӑк кунсеренех сӳнсе пынӑ, ҫынсем вара ҫумӑр пуласса ӗмӗтленме те пӑрахнӑ.
Но с каждым днем гасли надежды, и люди уже не мечтали, а боязливо рассчитывали:
— Ҫиес пулсан, вӗсене ӑҫта илсе каяҫҫӗ?
— А куда они увозят их, когда собираются съесть?
Ҫак ӗҫ ҫинчен  ним сас-хура тухмасӑрах юлчӗ.
Инцидент остался неразглашенным.
Хӑтлӑлатассипе ҫыхӑннӑ кашни план валли икӗ дизайн-проектран кая мар тӑратмалла.
Для каждого плана благоустройства необходимо представить не менее двух дизайн-проектов.
Ҫакӑн пек вӑл темиҫе хут та турӗ.
Он так много раз сделал.
аҫу-аннӳне пӑхӑн
повиноваться родителям
Костя ҫӗр ҫине выртать те, ҫыран хӗрринчен усӑнса, ун хыҫҫӑн сӑнама пуҫлать.
Костя ложится на землю и, свесившись, наблюдает за ним.
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Вожегодского района
Ҫӗрле операцисем тума ҫӳреме пароль кирлӗ пулнӑ.
Чтобы пробираться ночью на боевые операции, нужен был пароль.
Турра вӑл чиркӳ вӗрентнӗ йӗркепе пулсан та — хӑрамасӑр ӗненетчӗ, ӑна вӑл пысӑк ырӑ сӑнлӑ старик пек тӗнчен ырӑ кӑмӑллӑ та ӑслӑ хуҫи пек пулӗ тесе шутлатчӗ.
В бога он веровал без страха, хотя и церковно, представляя его себе большим, благообразным стариком, добрым и умным хозяином мира.
Нивушлӗ ҫавна та маларах шута илмелле пулман?
Неужели это обстоятельство нельзя было учесть в свое время?
Мӗнле те пулин пурӑнӑпӑр.
Проживем как-нибудь.
Вара, вӑл чуралантарма шутланӑ вырӑс ҫӗрӗ ҫине хӑйӗн шӑммисене пӑрахса хӑварӗ.
И тогда, может быть, земля русская, которую мечтал он поработить, усеется костьми его.
Ҫук, ҫав канаш вӑл — пирӗн кашни кун тытса тӑмалли принцип.
Нет, это принцип, в согласии с которым нам нужно жить изо дня в день.
Шырланпуҫра пурнӑҫ хӑйӗн вӑрах уттине васкатмасӑр пырать, анчах хуторти виҫ ҫӗр ҫуртран кашнинех кунпа ҫӗр хӑйсен пысӑк е пӗчӗк савӑнӑҫне, хуйхи-суйхине, хумханӑвне, часах сӳнмен хурлӑхне илсе пырать…
Жизнь шла в Гремячем Логу, не ускоряя своей медлительной поступи, но каждый день и каждая ночь приносили в один из трехсот домов хутора свои большие и малые радости, печали, волнения, не сразу гаснущее горе…
Ҫавӑн чух вӑл анне ҫинелле пӑхса:— Варюша, хӗрача вӑрансан, ӑна эпӗ килни ҫинчен ан кала. Ан тив, ҫывӑртӑр. Ҫак виҫӗ кунлӑха ӑна ӑҫта ӑсатмалла-ши? — терӗ.
При этом он обернулся к матери:— Варюша, если девочка проснется, то не говори ей, что я приехал. Пусть спит. Куда бы ее на эти три дня отправить?
Кукша пуҫлӑ ӳсӗр пономарь савӑнӑҫлӑ янраттарса ирех чан ҫапать, пӗчӗк чанӗсемпе те янраттарать, вӑл, чиркӳре пухнӑ укҫана часах валеҫессе сиссе, хӗпӗртенипе тӑрӑшса ҫапать: ирхи кӗлӗре сахал мар укҫа пухӑнать.
Визгливо и радостно бил уже с утра нетрезвой рукой в медные качкие, колышистые малые колокола — перезвоном — плешивый пономарь, в сладком предвкушении предстоящего дележа церковного сбора: много набрал клир за отошедшей только что божественной литургией.
Командующи ылттӑн погонлӑскер пулсан, епле вӑрҫӑ пултӑр ӗнтӗ?..
Ежели командующий золотопогонник, какая тут война?..
— Ҫук! — тетӗп.
— Нет! — говорю.
Сарӑ пурҫӑн абажур айӗнчи ҫутӑра Алексей кил хуҫи хӗрарӑмӗ килте ҫӳренӗ чухнехи пек мар тӑхӑннине курчӗ: костюм, ботӑ.
При ярком свете лампы под желтым шелковым абажуром в глаза Алексея бросилось, что хозяйка одета не по-домашнему: костюм, боты.
877 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 877 человек (на 31 декабря 2006 года).
Работникӗ ун патне васкаса чупса кӗнӗ те: «Пушар! Пушар!» тесе кӑшкӑрса янӑ.
Работник впопыхах вбежал к нему с криком: «Пожар! пожар!»
Ӗҫ тухма мар, ачасен туслӑхне тӑнчӑ пӗтерме ҫеҫ пулӑшнӑ вӑл.
Но потом все-таки пришла.
— Эккей практикӑна хавас эсӗ!
— Экой ты охотник до практики!
Механизатор стажӗ — 64 ҫул!
Механизаторский стаж - 64 года!
Хокон VII король тинĕсĕ ({lang-no|Kong Haakon VII Hav}} ) Кӑнтар окенӑн Атлантика секторенчи тинĕс.
Море Короля Хокона VII — окраинное море в атлантическом секторе Южного океана у берегов Восточной Антарктиды.
Хӑшӗ «хама чӗн» терӗ?
Кто тут сказал «позови»?
— Ну, ҫула тухас умӗн, атя, юлашкинчен кӑштах ларӑпӑр, пурин ҫинчен те шухӑшласа пӑхӑпӑр…
— Ну, давай напоследок, перед дорогой, посидим тихонько, обо всем подумаем…
Кунта Копиано хули 14 ҫул хушшинче икӗ хут, Сант-Яго хули — 4 хут ишӗлнӗ.
Здесь за четырнадцать лет город Копиапо был разрушен дважды, а город Сант-Яго — четырежды.
Агарянсем ӑна тытнӑ та ҫунтарса янӑ, анчах халӑх ҫавӑнтанпа ӗмӗрлӗхех ирӗке тухнӑ!
И агаряне ее взяли и сожгли, а народ с той поры навсегда освободился!
Ҫынсем ҫывӑрма та, канма та маннӑ.
Люди забывали о сне и отдыхе.
16. Ҫавӑн чухне ҫак виҫӗ паттӑр, филистимсен тапӑрӗ витӗр тухса, Вифлеем хапхи патӗнчи пусӑран Давид валли шыв ӑсса килнӗ.
16. Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду.
— Эсир Гречкина пӗлетӗр-и?
— Вы знаете Гречкина?
Чӗчӗ пӑрушсене шӑл ҫемми ҫак ҫӑкӑр.
Это на зубок новорожденному телку.
Тӗслӗхрен, пӗр вӑхӑт хушши «пӗтӗм Иудейӑри, Галилейӑри, Самарири ӗненекен ушкӑнсем пурте тӑнӑҫлӑ пурӑннӑ, вӗсем тӗреклӗленсе пынӑ, Ҫӳлхуҫана юратса, Унран хӑраса тӑнӑ ; Таса Сывлӑш лӑплантарса тӑнипе вӗсенӗн йышӗ ӳссех пынӑ» тени ҫинчен вулатпӑр эпир (Ап. ӗҫ. 9: 31).
Так, мы читаем о том, что на какое - то время «для собрания наступил мир по всей Иудее, Галилее и Самарии. Оно укреплялось и, ходя в страхе Иеговы и в утешении святого духа, росло».
5, 6. а) Фессалоникӑри христиансем патне янӑ иккӗмӗш ҫырӑвӗнче Павел мӗн ҫинчен ҫырнӑ?
5, 6. а) На что указал Павел в своем втором письме фессалоникийцам?
— Тӑлӑхсене ҫӑлтӑм.
Сирот я спас.
Анчах та ҫакнашкал сивлек кӑмӑлӗ унӑн вӑраха пырас ҫуккине пӗлсе, эпӗ хам ыйтусемпе ӑна текех йӑлӑхтармарӑм.
Полагая, что такое настроение не продлится у него долго, я не стал надоедать ему вопросами.
Сире халӗ утлӑ ҫара куҫарас пирки распоряжени пама ыйтатӑп тата халех Виҫҫӗмӗш корпус командирне генерал Крымова кунта чӗнтерӗр.
Прошу отдать распоряжение о перемещении конницы, и срочно вызовите сюда командира Третьего корпуса генерала Крымова.
алла вĕрентне шӑнкӑрч
ручной скворец
Миккуль, мӗншӗн йышӑнмарӑн эсӗ мана?
Коля, почему ты не примешь меня?
Вӑл Тоньӑна ҫийӗнчех ӗҫе хутшӑнтарма пӑхрӗ.
Он сразу сделал попытку втянуть Тоню в общую работу.
кӳренчĕк сӑн-пит
обиженное лицо
Рене апат пӳлӗмне иртрӗ, сӗтел ҫиттине турткаласа тӳрлетрӗ, диван ҫине пӑрахнӑ кӗнекине хупрӗ, унтан ашшӗн ӗҫ пӳлӗмне уҫрӗ те стена сехечӗн пуканӗсене туртрӗ, ларчӗ, шухӑшӗсене пуҫтарма хӑт-ланчӗ.
Рене прошла в столовую, обдернула скатерть, закрыла лежавшую на диване книгу, затем, открыв дверь отцовского кабинета, задумчиво подтянула гирю стенных часов и села, пытаясь сосредоточиться.
Павел ҫавна ӑнланнӑ, ҫавӑнпа ҫырнӑ: «Туррӑн пур ҫынна та ҫӑлакан тивлечӗ ҫитрӗ» (Тит 2: 11).
Несомненно, Павел понимал это, поэтому написал: «Была явлена незаслуженная доброта Бога, которая несет спасение людям всякого рода».
— Эсир ӑҫта каятӑр?
— Куда же вы?
Хӗрес хывма питӗ йывӑр, тет, алӑсем, чул пек хытса кайса, ҫӗкленмеҫҫӗ те, тет…
А уж как ему было трудно крест-то класть, братцы мои; говорит, рука просто как каменная, не ворочается…
Асра тыт, Сергей, — Лелюков туслӑн калаҫма пуҫларӗ: — унта кайма сана никам та ирӗксӗрлемест.
Имей в виду, Сергей, — Лелюков перешел на дружеский тон, — никто тебя не неволит идти.
Мӗн те пулин тупса хурасах пулать.
Надо як-нибудь выкручиваться.
Лиховидов, аллипе турткаланса, хыпаланса, тутинчен ӑшӑ сӗлекине юхтарса, ҫаплах малалла кӑшкӑрашрӗ:
Вырывая руку, торопясь, роняя с губ теплую слюну, Лиховидов продолжал выкрикивать:
Чугунҫул ҫинче часовойсем тӑраҫҫӗ.
На путях стояли часовые.
Арҫынсем вӗсем пӗчӗк ачасем — ачасене вара йӑлтах хӑвӑрт йӑлӑхтарать.
Мужики ведь, что дети малые, а детям все очень быстро надоедает.
Ҫавнашкалах эпир те халӗ хамӑр ҫитменлӗхсене, эгоистла хӑтланас туртӑма пӗтерме пултараймастпӑр, ҫавӑнпа та пирӗн вӗсем шутсӑр хӑрушӑ пулни ҫинчен ялан асра тытмалла та вӗсемпе пӗр вӗҫӗмсӗр кӗрешмелле (1 Кор. 9: 26, 27).
Подобным образом, хотя сегодня мы не можем избавиться от несовершенства и эгоистических наклонностей, мы должны помнить о том, насколько они опасны, и постоянно с ними бороться.
Анчах капла та май килмерӗ.
Когда Яндул стал отходить в сторону, его лошадь ухнула чуть ли не с головой в рыхлый снег.
Ҫапла тума хушатӑн-и, эппин, эсӗ мана, хаклӑ тӑванӑм? — кӑкӑрӗпе сӗтел ҫине выртса, пӳлӗнчӗклӗн сывласа ыйтрӗ Егор.
Ты так мне предлагаешь, дорогой родственник? — навалясь грудью на стол, задыхаясь, спрашивал Егор.
Вӑл ҫывхарса ҫитсен, Гассан хӑйне хирӗҫ килекенни ҫын мар, упа пулнине курчӗ.
Когда он подошёл совсем близко к Гассану, горец увидел, что перед ним не человек, а медведь.
Ашшӗ-амӑшӗсем ачисене ҫулталӑкра икӗ хут анчах пырса курма пултараҫҫӗ; курнӑҫнӑ чух вӗсен пӗрле пӗр сехетрен ытла тӑмалла мар.
Родителям разрешается посещать своих детей только два раза в год; каждое свидание продолжается не более часа.
— Куратӑр вӗт, мана мӗнле сӑнсӑрлатса пӗтерчӗҫ.
— Вы видите, как меня изуродовали.
Таркӑн негра курас пулсан, ӑна тӳрех ярса тыт та пулӑшма чӗн, уншӑн сана укҫа нумай параҫҫӗ.
Если где увидишь беглого негра, зови на помощь и хватай его — тебе за это денег дадут.
Алексеев Борис Андреевич
Алексеев, Борис Андреевич
Ҫук ҫав ӗнтӗ!
Ну, уж нет!
Соколов директор кӗтнӗ пулас.
Директор Соколов, видно, ждал.
Мӑшӑрне ҫухатни — Таисия Константиновнӑшӑн чӑннипех пысӑк синкер.
Потеря супруга для Таисии Константиновны по настоящему большое горе.
Эпир ак мӗн тӑвӑпӑр: коридорти кантӑка кунта кӗртсе лартӑпӑр, ку кантӑкне коридорти чӳречене вырнаҫтарӑпӑр.
Давай вот что: вынем в коридоре стекло и вставим сюда, а это стекло вставим в коридоре.
— Гестапо! — теме ӗлкӗрнӗ те Кольӑна хваттер хуҫи, часрах тепӗр пӳлӗме илсе тухнӑ.
— Гестапо! — успел сказать Коле хозяин квартиры и вывел его в другую комнату.
Ҫемйери пĕтĕм ĕҫ амӑшĕ — Мария Сергеевна (хĕр чухне Попова хушаматлӑ) (1909 - 1979, кӑрлач, 17) ҫине ӳкет.
Мать, Мария Сергеевна (в девичестве Попова; во втором браке — Куксина) (14 октября 1909 — 17 января 1979), взяла на себя все заботы о семье.
Ҫав шӑна ӑна пӗтӗмпех аптӑратса ҫитерчӗ: вӑл питех канлӗн хӑйӗн урисене пӗр-пӗрин ҫумне сӑтӑркалать, урисемпе пуҫне яра-яра илсе, ӑна ҫав тери тӑрӑшса якатать, пуҫӗ вара пӗвӗнчен уйӑрӑлнӑ пекех туйӑнать, мӑйӗ ҫинҫе ҫип пек курӑнать.
Эта муха долго не давала ему покоя — она то потирала сложенные вместе лапки, то охватывала ими голову и с такой силой чесала ее, что голова чуть не отрывалась от туловища, а тоненькая, как ниточка, шея была вся на виду.
В.»Чкалов хӑйӗн кулленхи ӗҫӗпе канӑҫма пултарайман.
В.» Чкалов, не умел мириться с будничной работой.
Киев Руҫне пĕтĕмпех Ольга кнеҫне 946 ҫулта кĕртнĕ.
Окончательно вошли в состав Киевской Руси при Ольге в 946 году.
Иисус хӑш - пӗр пухусене, вӗсен тӳсӗмлӗхӗшӗн, ӗнӗнӳпе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсенче шанчӑклӑха упраса хӑварнӑшӑн, унӑн сӑмахне чун - чӗререн тытса тӑнӑшӑн тата чӑн тӗнрен пӑрӑнса кайнӑ ҫынсемпе хутшӑнманнишӗн ырласа илнӗ (Апок.
Иисус похвалил некоторые собрания за их стойкость, верность в испытаниях, преданность его слову и за то, что они отвергли отступников.
Унтан вӑл сасартӑк харлаттарса илчӗ те куҫ харшине ҫӗклесе, ҫӑварне кӑшт уҫса ҫывӑрса кайрӗ.
И, вдруг громко всхрапнув, он заснул, высоко подняв брови и полуоткрыв рот.
Ҫак шухӑшсемпе хыпса ҫунаканскер, — пӗр япала ҫинченех тӗрлӗ енчен, — Давенант сивӗ ҫиле те туймасть.
Разгоряченный этими мыслями — все об одном и том же с разных сторон, — Давенант не чувствовал холодного ветра.
Иеговӑн святой сывлӑшӗ пулӑшнипе хамӑр вӑйпа мӗн тума пултарайманнине тума пултарӑпӑр.
Благодаря поддержке святого духа Иеговы становится возможным делать то, что невозможно нашими собственными силами.
— Ачасем, ларӑр!
— Дети, садитесь!
— Апла та юрать, — терӗ комендант.
— И то дело, — сказал комендант.
Ҫителӗклӗ пурӑннӑ тет вӗсем, ҫӗрӗ нумай пулнӑ.
Однажды случилось вот что.
Ҫав ҫулсенчех ҫырнӑ «Итлӗр!» вара тырӑ хатӗрлессипе колхоз йӗркелесси тавра пынӑ кӗрешӗве сӑнлать.
А в те же годы написанная «Внемлите!» описывает борьбу вокруг организации колхоза и заготовки зерна.
— Мастер Борк, сан сӑмахсенчен эпӗ акӑ мӗн ӑнлантӑм: ку ҫын улпут мар, ӗҫсӗр аптраса ҫӳрекен ҫын, пирӗн патра та ун пеккисем ярмаркӑсенче пулкалаҫҫӗ.
— Я, мистер Борк, так понимаю твои слова, что это не барии, а бездельник, вроде того, какие и у нас бывают на ярмарках.
Савӑнсах кӗретӗп.
С радостью зайду.
Е станицӑна илер-ха.
Или же станицу взять.
— Мӗншӗн карта вӗрлӗкӗсене хуҫнӑ-ха вӑл?
— Зачем же он выламывал забор?
Вӗсем пӳрте кӗрсе пур кӗтессене те ухтарма тытӑннӑ самантра пирӗн Черевикӑн арӑмӗ вара йӗп ҫинче ларнӑ пек ларчӗ.
Супруга нашего Черевика сидела как на иголках, когда принялись они шарить по всем углам хаты.
Вӑл тӗттӗмлӗхе ҫав тери тинкерсе пӑхнӑран-ши, те ахаль туйӑнчӗ ӑна, инҫетре чӑнах та икӗ ҫутӑ пӑнчӑ курӑнчӗ ӑна.
Она так пристально смотрела в темноту, что ей или показалось, а может быть, она и в самом деле увидела две горящие точки.
Ҫӳлти хутӗнче ҫутӑ ҫук.
Верхний этаж не освещен.
Мӗншӗн тесен япӑх вӗреннӗ.
Потому что плохо учился.
Кӗрлесе-мӗкӗрсе самолетсем вӗҫеҫҫӗ, пӗр вӗҫӗмсӗр бомбӑсем ӳкеҫҫӗ, пӗтӗм ҫӗршыва, тусемпе варсене те ҫулӑм хупласа илет, ҫапла вара, сӑрӑрах-кӑвак пӗлӗтсӗр пуҫне, нимӗн те юлмасть…
С воем и ревом несутся самолеты, без конца падают бомбы, и всю страну, все горы и долины охватывает пламя, и вот уже ничего не остается, кроме серо-голубого пепла…
Ӑс-пуҫсӑр пурӑнать.
Без разума живёт.
вĕлле хурчĕсем ҫӑвӑр уйӑраҫҫĕ
пчелы начали роиться
— Кинона кайма билет та илме пулать, — сӗнчӗ Витюшка.
— Можно и билеты в кино, — предложил Витюшка.
18. Анчах вӑл: ун пек тумастӑп, хулана таврӑнмастӑп, кунтах вилетӗп, терӗ.
18. Но она сказала: не сделаю так, не возвращусь в город, но здесь умру.
Юханшыв тӑршшĕ 1091км.
918 км: осушительный канал (лв)
— Иван Матвеича чӗнетӗп-ха эпӗ — килӗшет пуль тетӗп-ха.
— Ивана Матвеича я попрошу, надеюсь, он нам не откажет.
— Нимех те мар, ӗнерхине аса илтӗм.
— Ничего, я просто вспомнил вчерашнее.
Канаймастӑр тӑк ытлашши нумай ӗҫлеме ан тӑрӑшӑр.
Если это невозможно, сократите рабочую нагрузку до минимума.
— Авантарах пулсан, правлени патне те юрать.
— Если лучше, то можно и к правлению.
Ҫав хушӑрах тата ку ҫын таҫта курнӑ пит хӑрушӑ ҫын пӗк те туйӑнса кайрӗ ӑна.
И в то же время Таичи почудилось, что он с этим человеком уже где-то встречался и что эта встреча была страшной.
— Акӑ, — терӗ Гаравко.
— Ну, вот, — сказал Гаравко.
Посад пушхирӗ тесе хулапа Посад хушшинчи пылчӑклӑ пушӑ вырӑна калаҫҫӗ.
так называлось пустое грязное место между городом и Посадом, —
Шкул хоккей лигин ӑмӑртӑвӗсем шкул ҫумӗнчи тата картишсенчи ҫӗнӗ тата юсаса ҫӗнетнӗ уҫӑ хоккей площадкисенче иртеҫҫӗ.
Матчи школьной хоккейной лиги проходят на новых и реконструированных открытых пришкольных и дворовых хоккейных площадках.
25. Хӑвпа тупӑшаканпа хӑвӑртрах, унпа пӗрле ҫул ҫинче пулнӑ чухнех килӗштер, унсӑрӑн вӑл сана тӳре аллине парӗ, тӳре сана тарҫи аллине парӗ, эсӗ вара тӗрмене лекӗн; 26. чӑн калатӑп сана: юлашки пусу таранччен памасӑр та унтан тухаймӑн.
25. Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу; 26. истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.
Алӑкран инҫех те мар аттен ват алли персе тивертнипе суранланнӑ Швабрин выртать.
У порога лежал Швабрин, простреленный дряхлою рукою отца моего.
— Нимӗнле суя сӑмах та мар.
— Никакие не выдумки.
Вӑл сӑннине ҫӳле ҫӗклерӗ те, Маклая тинӗс ҫине кӑтартса, паллӑ турӗ.
Он поднял копье высоко над головой и знаком показал Маклаю на море.
Кун пек ҫапӑҫӑва эсир патшалӑхсем хушшинче пулакан вӑрҫӑ тесе шутлатӑр.
что вы назвали междоусобной войной.
Эпӗ ку кӗнекене кам ҫырнине каласа патӑм.
Я рассказал, кто написал книгу.
Вӑл та парада кайтӑр! — тенӗ капитан.
Пусть идет на парад!
Пушкӑртстан Республикин муниципаллӑ йĕркелĕвĕсен канашĕ
Совет муниципальных образований Республики Башкортостан.
тесе чӗнсе каланине Исаия пекех хуравлас килсе тӑнӑ.
из Исаии 6: 8.
Мускавран Ленинграда вӗҫесси вара — пачах урӑхла ӗҫ.
Другое — когда летим из Москвы в Ленинград.
Шӑп пулчӗ.
Наступила тишина.
Мӗн тери икӗпитленеҫҫӗ!
Какое лицемерие!
Епле пӗлӗп ӑна эпӗ!
почему я знаю?
— Ял Совет председателӗ!
— Председатель сельсовета!
Урама тухиччен малтан кӗҫӗн алӑк умӗнче эпӗ юмӑҫ ятӑм: хайхи тӗлӗнтермӗш этем куҫа тепӗр хут курӑнсан, вара ҫак ҫул манӑн пурнӑҫра паллӑ улшӑну пулмалла.
Прежде чем выйти на улицу, я загадала перед калиткой: вот если сейчас опять встретится этот странный человек, значит, у меня в этом году будут в жизни какие-нибудь важные происшествия.
Унӑн пичӗ ҫинче савӑнӑҫ йӑлкӑшать.
Радость блистала на лице его.
— Мӗн калаҫса тӑмалли пур тытӑр та сӗтӗрӗр.
— Бери и тащи его без разговоров.
Манӑн е камӑн та пулин урӑххин колхозра пӗр-пӗр доклад тумалла, калаҫу ирттермелле пулсан, ҫак мучи ун чух та малти ретре ларатчӗ, яланах ыйтусем пит нумай паратчӗ, вӑл тӑтӑшах хаҫатсем вулани, тӗнчере пулса иртекен ӗҫсене пирӗнтен кая мар пӗлни курӑнатчӗ.
Если мне или кому другому из учителей случалось делать в колхозе какой-нибудь доклад, проводить беседу, дед тоже неизменно сидел в первом ряду и неизменно задавал множество вопросов, по которым я вполне мог заключить, что читает он газеты так же аккуратно, как мы, и разбирается в них не хуже.
Куна пӗр каҫ хушшинче тумалла, тул ҫути киличчен каҫӑ патне ҫитсе ӳкес пулать.
Все это надо проделать за ночь, чтобы к рассвету быть уж на броду.
Ҫак вӑхӑтра феодалисӑм аталанать, вӑл Таса Рим империне хавшаклатать, ҫак тапхӑр 1000 ҫулта вĕҫленет.
В последующем периоде, закончившимся приблизительно в 1000 году, произошёл дальнейший рост феодализма, который ослабил Священную Римскую империю.
Вӗсен хушшинчи тӗшмӗшсем йӑхран йӑха питӗ ҫирӗппӗн куҫса пынӑ.
Их охотничьи суеверия передавались из рода в род.
Кӗске-кӗске ҫак самантра Лось ӑнӗнче-ас тӑвӑмӗнче курӑну вӗҫсе иртрӗ: унран халӗччен яланах шӑва-шӑва ҫухалаканскер — хӑрушла уҫӑмлӑх-кӗретлӗхпе.
В это короткое мгновение в памяти Лося с ужасающей ясностью пронеслось видение, всегда до этого ускользавшее от него…
Темĕн чухлĕ тĕпчевлĕ тата ӑслӑлӑх-ӑнлануллӑ статьясем, монографисем хайланӑ.
Автор многочисленных научных и научно-популярных статей, публикаций и монографий.
Туппай Сӗмӗл ялӗнче ӑна «ҫӑпата тӗрри» теҫҫӗ.
Другое его название, в деревне Большое Аккозино — «ҫӑпата тӗрри» (лапотный узор).
Ӑна хирӗҫ тӑмашкӑн вӗсен сыхӑ тӑмалла тата «йӑвашланса Туррӑн хӑватлӑ аллинче» пулмалла пулнӑ (1 Петр 5: 6, 8).
Чтобы противостоять ему, им нужно было сохранять бдительность и смириться «под могучую руку Бога».
Анчах унти йӗкехӳресем пӗрре те кунти пек мар, вӗсем кролик пек курӑк ҫисе пурӑнаҫҫӗ.
Но это совсем другое: они едят траву, вроде кроликов.
Эсӗ, — тет, — хӑвна ҫӗклесе кайсан кӳренместӗн-и?
А ты, — говорит, — не обидишься, если я тебя на руках понесу?
Вӗсемшӗн кашни ҫӗнӗ кӗнекех — пурнӑҫри улшӑну.
И каждая новая книга для них событие.
— Акӑ вӑл ман йышши чинӑн докуменчӗ.
— Вот по моему чину документ.
Тав турра, хуть ҫав енӗпе йӗркеллӗ Ванькка, эрех-таврашпе иртӗхмест.
Слава богу, и Ваня спиртным не балуется.
— Ҫывӑрса юлтӑн-им? — ыйтрӗ Гарик.
— Проспал? — спросил Гарик.
Пӗвӗпе пӗчӗккӗ.
Роста малого.
Эпӗ сана, Александр, пӑркаланма пӑрахма ыйтатӑп.
Я прошу тебя, Александр, прекратить твои маневры.
Пухӑва уҫас умӗн Фролов кун йӗркинче тӑман пӗр сӗнӳ пачӗ:
Перед открытием собрания Фролов внес внеочередное предложение:
— Тӑласем те кирлӗ-и?
— И портянки нужны?
— Кирлӗ пулсан эпир сирӗн пӗр самолетӑра хирӗҫ — ҫӗр самолет, сирӗн кашни танкӑра хирӗҫ — икҫӗр танк яма пултаратпӑр.
— Будет надобность, и мы выставим против каждого вашего самолета сто самолетов, против каждого вашего танка — двести танков.
Ҫак ҫӑлтӑрсене пӗрин хыҫҫӑн теприне илсе ҫӗре пӑрахасси килчӗ унӑн.
Хотелось сорвать эти звезды одну за другой и сбросить их на землю.
Эпӗ сана юрӑ юрласа парам-и? — терӗ.
Хочешь, я тебе песенку спою?
Кунта пирӗн пекарня пек ӗнтӗ.
У нас тут вроде пекарни.
Вӗсем хӑнӑхнӑ вӗт-ха: вӗсемпе такам темскер тӑвать, вӗсем хӑйсем вара е аран-аран пӑхӑнаҫҫӗ, е пӑрӑнса ҫӳреҫҫӗ, е пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн пӑлхав тӑваҫҫӗ.
Они привыкли: кто-то что-то с ними делает, а они либо кое-как подчиняются, либо увиливают, а то и бунтуют понемногу.
Халӗ пӗтӗмпех санран килет.
Теперь все зависит от тебя.
Тарӑн кӳлӗ хӗрачана хӑратса пӑрахнӑ, ҫавӑнпа вӑл, хӑюлӑх ҫитереймесӗр, ҫыран хӗрринче сарнӑ хӑма ҫинче тӑнӑ.
Глубокое озеро испугало девочку, и она, оробев, стояла на подмостках.
Хапха патӗнчи Хушаҫҫӗ Петӗрӗпе Яка Илле ӑна ҫул парса айккинелле пӑрӑнса тӑраҫҫӗ, хыҫалти алӑкри Чӑлах Эрнюк та хуралтан каять.
Перед заходом солнца в дом к Ухтивану потянулись люди.
— Халь ӗнтӗ эпир те канар.
— И мы отдохнем.
Лелюков уйрӑммӑнах Саша ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Лелюков обратил внимание на Сашу.
— Пачах шӑп-и?
— Совсем тихо?
Сире курсассӑн, выҫӑ кашкӑрӑн та апат ҫиес килни йӑлтах пӗтсе ларӗ.
Даже голодный волк потеряет всякую охоту к пище, когда увидит вас.
Атте ҫар тумне тӑхӑннӑ
Отец одет в военную форму
— Кам алӑка уҫса ячӗ унта? — илтӗнчӗ шалтан ача ҫуртӗнчи няньӑн ҫиллес те хӑйӑлтирех сасси.
— Кто это там дверь расхлябастал? — раздался из глубины дома сердитый хрипловатый голос детдомовской няни.
Вӑл лагерь уявӗ шавланине, кулнине тата ҫӗршер вут ҫутипе ялкӑшса тӑнине сӑрт ҫинченех курчӗ.
Она увидела с горки, что лагерный праздник уже гремит и сверкает сотнями огней.
«Мӗн илтрӗн?» — тесе ыйтасшӑнччӗ Ваҫук — хӗрачан хаяр сӑнне курчӗ те пуҫне ҫеҫ сӗлтрӗ.
— Нет, ты поклянись, этого мало! — рассердилась Ульди.
27. Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек, Ааронпа унӑн ывӑлӗсем валли виссонран хитонсем тӗртсе тунӑ, 28. кидарне те виссонран, пуҫ ҫыххине те виссонран, аялтан тӑхӑнмалли йӗтӗн кӗпине те пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран, 29. пиҫиххине те пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран тата сенкер ҫӑмран, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ ҫӑмран эрешлесе тунӑ.
27. И сделали для Аарона и для сыновей его хитоны из виссона, тканые, 28. и кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из крученого виссона, 29. и пояс из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, узорчатой работы, как повелел Господь Моисею.
Пирӗн ҫурта хӳтӗлекенсем вутлӑ бомбӑсемпе кӗрмешнӗ хыҫҫӑн ассӑн сывлакаласа, Игорек тавра пухӑнса тӑчӗҫ.
Защитники нашей крыши собрались вокруг Игоря, шумно отдуваясь после схватки с зажигательными бомбами.
— Пурте паллӑ, — тет Женя.
— Понятно, в чем дело, — заметила Женя.
Карточкӑсем ҫаптарни ахаль ҫырса пӗлтернинчен ҫын нумайрах пуҫтарма пултарать, — тенӗ вӑл.
А фотографии заинтересуют в десять раз большее число людей, чем простое сообщение.
— Кашни кунах мар пулсан та, тӑтӑшах…
— Не каждый день, но часто…
Кунта каллех вокзал.
И там опять вокзал.
Казань, 1985, кн.3. стр. 56—57;
Казань, 1985, кн. 3. стр. 56—57.
Завырка ачисем вара темшӗн ӗнтӗ ун ҫине текех тапӑнасшӑн пулмарӗҫ.
А у завыркинцев почему-то пропала охота штурмовать горцев.
Анне ҫапла калани ун чухне маншӑн кулӑшла пек туйӑннӑ пулсан, халь вара эпӗ вӑхӑтра апат ҫини чи кирлиех мар пулсан та, вӑл пурпӗрех сывлӑхшӑн пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнине-хам куҫпа куртӑм.
Слушая мамины слова, я только усмехался, а вот сейчас я почувствовал, что кушать вовремя — это, может быть, и не самое важное дело, но, во всяком случае, очень существенное.
Ман шутпа, кунта нимӗн кӳренмелли те ҫук.
По-моему, ничего тут обидного нет.
Хӑрушсӑрлӑх службин органӗсен представителӗсем ведомство аталанӑвӗн пӗтӗм тапхӑрӗнче хӑйсен тивӗҫне хастарлӑн пурнӑҫласа пынӑ, паттӑрлӑхпа хӑюлӑхӑн йӑлисене никӗсленӗ.
В условиях постоянно обостряющейся военно-политической обстановки в мире на вас сегодня возложена огромная ответственность.
Ӳсентӑранӑн тӑван ҫӗршывӗ — Кӑнтӑр Африка.
Родина растения — Южная Африка.
— Апла пулсан — ҫӗнтерӳсем тума сунатӑп.
— В таком случае — желаю побед.
Ҫак сӑмахсем ҫӑлӑнӑҫ ҫинчен пӗлтернӗ евӗрлех янӑраса кайнӑ.
Эти слова звучали как спасение.
Тытнӑ кайӑкпа вӑл хӑйӗн йывӑҫҫи ҫине таврӑнчӗ.
Неясыть вернулась с добычей на своё дерево.
«Мӗн-ха ӗнтӗ, халӗ пӗлет вӑл. Аксиньйӑна ҫеҫ ан хӗнетӗрччӗ», — сӳрӗккӗн шухӑшларӗ вӑл, Степанпа тӗл пулнине аса илсе.
Восстанавливая в мыслях встречу со Степаном, равнодушно подумал; «Ну что ж, теперь он знает. Лишь бы не бил Аксинью».
Ҫавӑнпа эпӗ сирӗ ҫакна калама тивӗҫ: эпӗ нихҫан та ҫак Спартакран илемлӗрех, вӑйлӑрах та вӑр-вартарах фехтовальщике курман.
Но, скажу вам, я еще не встречал и не видывал такого гладиатора, такого силача и такого фехтовальщика, как Спартак!
Вӑл урам тӑрӑх утса кайрӗ.
— И он зашагал вдоль деревни.
Юлашкинчен Матвеев хушаматлине ярса илнӗ, ӑна вӑрласа кайнӑ.
пока наконец не вышли на Матвеева. Они похитили его,