alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сирӗн ӗне каллех хӳрине сӗт витри ҫине силлет! — терӗ вӑл, тепӗр йӗркесӗрлӗх тупса.
— И опять у вас корова хвостом трясет над подойником! — обнаружила она новый непорядок.
Салтак, урисене ҫӗр айне чавса хунӑ пек, хускалмасӑр тӑнӑ.
Стоит солдат, словно в землю ногами вкопанный.
Эпӗр сана кайнӑ пуль тесе.
Мы думали, ты уже давно ушел…
— Шеллетӗп эпӗ ӑна, — вӑл аллӑ ҫула та ҫитменччӗ-ха, татах нумай пурӑнма пултаратчӗ.
— Жалко мне ее, ей не было пятидесяти лет, могла бы долго еще жить.
Савнӑ ҫын сирӗн валли тӗрӗслев хатӗрлеме пултарать.
Вторая половина может устроить для вас проверку.
Ҫавӑнтах тата:— Хӗҫ-пӑшал патне! — тесе кӑшкӑрнине те илтнӗ.
Громкий голос воскликнул: — К оружию!
Бяла Черквапа унӑн йышшисем хамӑр пӗтӗм шанчӑка улталарӗҫ, Клисурӑна пӑтраштарса хӑрушша хӑварчӗҫ…
Бяла-Черква и ей подобные обманули наши надежды, деморализовали Клисуру.
Урамра утӑ тиенӗ тулли лавсем курӑнса каяҫҫӗ.
Показываются возы, доверху нагруженные сеном.
Тен, май пулсан, татах пӗрле тӗл пулӑпӑр.
Может, приведет еще судьба встретиться.
Кольхаунӑн ӗнтӗ ылтӑн ҫителӗклех пулнӑ, вӗлерттермешкӗн укҫа парса ҫын тупма ӑна йывӑрах пулман.
А Кольхаун имел золото в достаточном количестве, и подкупить убийцу ему было нетрудно.
Корчагин-боеца, строителе пурӑнӑҫ большевизмӑн ҫамрӑк гвардин ҫӗнтерӳллӗ чаплӑ съездне курасси патне илсе ҫитерчӗ, ҫав пурӑнӑҫах ӑна сӑмахпа каласа пама ҫук мӑнаҫлӑх та савӑклӑх пачӗ, ҫавӑн пек савӑк самантпа тата революцин ӑслӑлӑхӗпе хӑватлӑхне вӑл — Корчагин — халиччен нихӑҫан та хальхин пек уҫҫӑн, ҫакӑн пек тарӑнӑн туйман.
Никогда более ярко, более глубоко не чувствовал Корчагин величия и мощи революции, той необъяснимой словами гордости и неповторимой радости, что дала ему жизнь, приведшая его как бойца и строителя сюда, на это победное торжество молодой гвардии большевизма.
Зал туллиех халӑх пухӑнатчӗ.
Полный зал народу собиралось.
Ҫуртасем ҫап-ҫуттӑн, чӳхенсе ҫунаҫҫӗ, катафалк йӑлтӑртатать, ун хыҫҫӑн капӑр тумланнӑ халӑх утса пырать; хӗвел хӗртсе пӑхать, пӑчӑх сывлӑшпа урамри тусан витӗр ҫамрӑк ҫуркуннен ырӑ шӑрши варкӑшса килет, вӑл уй-хирелле, ҫемҫе те ҫӗнӗ ешӗл курӑк кӗҫҫи ҫинелле чӗнет; пурнӑҫӑн мӗнпур савӑнӑҫӗсем ҫинчен калать, катафалк ҫинчен вара пӗр сассӑр та хӑрушшӑн вилем сывлӑшӗ сарӑлать, вилӗ пуҫ тытӑнкӑсӑр сулланкаласа пырать; пытару юрри вӑраххӑн тӑсӑлса илтӗнкелет, пытару маршӗ янӑрать, е чӗрене хурлӑхлӑн касса ыраттарса илет вӑл, е чӗрешӗн хаклӑ та ҫывӑх ҫын часах тӑвӑр шӑтӑка кӗрсе выртса, ӗмӗрлӗхех куҫран ҫухаласса аса илтерет.
Ярко горят и колеблются свечи, сверкает катафалк и вся длинная, нарядная процессия; жжет солнце, сквозь духоту и пыль мостовой пробивается аромат молодой весны, маня в поле на мягкую, свежую мураву, говоря о всех радостях жизни, а из-под катафалка безмолвно и грозно несется дыхание смерти, безжизненно мотается голова, протяжно разносится погребальное пение, звучит и льется торжественный погребальный марш, то тоскливо надрывающий сердце, то напоминающий о том, что скоро скроется навсегда в тесной могиле дорогое и близкое сердцу, то примиряющий, говорящий о вечности, о смертном часе, неизбежном для каждого пришедшего на землю.
Халтура тенине чӑтма питӗ йывӑр.
Халтуры терпеть никак невозможно.
Хӗрсем ача чухнех ӳссен кам пуласси пирки, кама качча тухасси пирки шутлатчӗҫ.
Еще в юности дочки задавались такими вопросами: чем я буду заниматься, когда вырасту?
«Аллӑ ҫула ҫитсен ҫын турӑ хушнине пӗлсе ҫитет», — тенӗ Конфуций.
Конфуций говорил: «В пятьдесят лет человек познает веления неба».
Кунта пӗрре те йӑраланса тӑма юрамасть.
Тут уж медлить нельзя.
Вӗсем арӑмӗсем патне хӑвӑртрах таврӑнасшӑн, кӗрт аҫисем…
Им, сукиным сынам, по домам к бабам охота…
— Кӑтарт! — хушрӗ ашшӗ.
— Покажи! — потребовал отец.
Библире «кӗмӗл хӳтти» пирки каланӑ, урӑхла сӑмахсемпе каласан, укҫа - тенкӗ хӳтлӗх парать тенӗ (Еккл.
Библия признает, что «деньги [ дают ] защиту».
ӑрӑмҫӑ карчӑк
ворожея
Малтан заводра пулнӑ…
Сперва были на заводе…
— Эппин, чӑн малтан ҫав ӗҫе тытӑнӑпӑр.
— Стало быть, за это первым делом и возьмемся.
(8 утӑ 1867, Кёнигсберг, Прусси — 22 ака 1945, Морицбург, Саксони) — нимĕҫ ӳнерҫи, графикĕ тата скульпторĕ.
8 июля 1867, Кёнигсберг, Пруссия — 22 апреля 1945, Морицбург, Саксония) — немецкая художница, график и скульптор.
— Мӗн пысӑкӑш! — кӑшкӑрса янӑ Коля.
— Большой! — сказал Коля.
Анчах эпӗ кунтан ытларах нимӗн те тума пултараймастӑп, вӑй ҫитмест.
Но на большее я еще не способен, не хватает сил.
Япӑх колхоза, бригадира!
В захудалый колхоз, в бригадиры!
Ҫак чапа тухнӑ ҫынсене вӗсен произведенийӗсене ӑнлантарса паракансемпе пӗрле чӗнтерттертӗм.
Мне пришло в голову вызвать этих прославленных мужей вместе со всеми их толкователями.
Вӗсем ыйткалама тухса кайнӑ, чӳречесем умне пырса, виҫӗ сасӑпа юрласа янӑ:
Пойдут они по домам, станут под окошком, запоют в три голоса:
Вӑл мана ҫав тери усал турӗ, эпӗ… эпӗ… ӑна… —
А он мне такое сделал, что я… я…
Вӑл снабжени ӗҫне икӗ пая уйӑрчӗ.
Он разделил снабжение на две части.
ҫыпӑҫуллӑ калав
складный рассказ
1919 ҫул тӗлне «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен» калакан ырӑ хыпар тата пӗлтерӗшлӗрех пулса тӑнӑ (Матф.
К 1919 году «благая весть о царстве» обрела особое значение.
— Апла пулсан, акӑ мӗнле тӑвӑпӑр: вӑрттӑн йӑпшӑнса пыратпӑр та хырӑмпа шуса ҫывхаратпӑр, кайран вара, пӑртак пӑхса выртсан, пурте ун умне сиксе тухатпӑр, ӗҫӗ те пӗтре, — хӑйӗн планне сӗнчӗ Петя.
— Тогда вот что: мы подкрадемся незаметно, подползем по-пластунски, а когда хорошо рассмотрим, встанем прямо перед ней, и всё, — предложил свой план действий Петя.
Пӗрне-пӗри чуна хистесе хисеплесси иртсе кайнӑччӗ ӗнтӗ.
Обременительный размер признательности уже не существовал.
— Халӗ, хӑвах калатӑн-ҫке, хуласем урӑхла пуҫланса каяҫҫӗ, паллах вара, вӗсене крепость хӳмисемпе башнисем те нимӗн тума та кирлӗ мар.
— Ну, нынче, сам же говоришь, и город зачинается по-другому, и уж, конечно же, крепостные стены и башни в нем ставить ни к чему.
Эсир мана хӑвӑрпа пӗрле илсе кайӑр, эп сире пулӑшӑп.
Вы меня возьмите с собой, я вам помогу.
Мана халтан ӳкерме ҫук.
Мне износу не будет!
Ҫакна эпир вӗсен ӗҫӗнче куратпӑр.
Это мы видим в их работе.
Халӗ ӗнтӗ чи йывӑрри — тӗрӗссине пӗлесси пуҫланмалла пулнӑ.
Теперь начиналось самое трудное — узнать правду.
Эпӗ Шебалов тӗрӗссине пӗлтӗм, анчах хам ҫапах та Федор енче юлтӑм.
Я знал, что Шебалов прав, и все-таки был на стороне Феди.
— Мӗн калаҫаҫҫӗ-ха вӗсем?
— Ну, и что же они говорят?
Кунта ют ҫӗршывсенче те, вырӑнта туса кӑларнӑ эрехсемпе закускӑсем тултарса лартнӑ тем тӗслӗ йышши ешчӗксем тата корзинкӑсем пулнӑ.
Здесь были разнообразные ящики и корзины, наполненные как зарубежными, так и местными винами и закусками.
Вара Хань ҫиччӗмӗш пӗр обойма патрон кӑларса янӑ тет.
Тогда Хань-седьмой выпустил целую обойму.
Вӗсен ҫывӑхӗнченех, шак кӑшӑлне хӑяккӑн тытса, Гришака асатте лӑкӑштатса иртрӗ.
Мимо прошаркал дед Гришака, ободья вентерей нес, держа наотлет.
Анчах юлашки вӑхӑтра, кӗтмӗн-туман ҫӗртенех, Макариха та юмӑҫ пӑхма тытӑннӑ.
Но в последнее время, совершенно неожиданно для всех, начала гадать Макариха.
Пӗлтерӳ патӗнче ҫеҫ пысӑках мар ушкӑн тӑрса юлчӗ.
Перед афишей осталась только небольшая кучка людей.
Унтан чи лайӑх ҫурт тумалла.
стал самым хорошим.
Ҫав «тӗн миссине» тӗнчери нумай иезуитсем хутшӑннӑ.
снаряженная всесветными иезуитами.
Акӑ ӑҫта вӑл манӑн! —
И она — вот где у меня!
Тата ҫав тери кил шутлӑ вӑл, ҫак айван ут.
Как-то его выкрали из ночного.
Гайдуков Семён Васильевич
Гайдуков, Семён Васильевич
Большевиксен партине ҫырма ыйтатӑп.
Прошу зачислить в партию большевиков.
— Сирӗнтен тахӑшӗ пек туйӑнать, — айккинелле пӑхма хӑтланса чӗтрет Давенант, — нумай пулмасть кунтан тухрӗ.
— Как будто кто-то из вас, — встрепенулся Давенант, осматриваясь с усилием, — недавно выходил отсюда.
Итлесех тӑратӑп пуль эпӗ сана!
Так я и послушался!
— Тамӑкри кун! — терӗ ҫамрӑк Ван-Конет ашшӗне тунсӑхлӑн сӑнаса.
— Адский день! — сказал молодой Ван-Конет, уныло наблюдая отца.
Каяс умӗн Олег, паллах, Линӑпа сывпуллашса уйрӑлма кӗрсе тухрӗ.
Перед отъездом Олег, конечно, забежал попрощаться с Линой.
Анчах ӗҫе лайӑхлатӑр.
Но подтянитесь.
— Н-ну? — сассине хӑпартрӗ Шульгович.
— Н-ну? — возвысил голос Шульгович.
«Шуйттан сӗтӗрсе килчӗ-и мана ҫак йӗрӗнчӗк ӗҫке!» — терӗ те хӑй ӑшӗнчӗ Оленин, тӑрса тухса кайма хатӗрленчӗ.
«И черт меня занес на эту отвратительную пирушку!» — сказал про себя Оленин и, встав, хотел уйти.
Эппин, Турӑ хавхалантарнипе «ку ӗмӗре кура ан пурӑнӑр... улӑшӑнӑр» тесе чӗнсе каланине тимлеме пирӗн витӗмлӗ сӑлтав пур.
А значит, у нас есть веская причина следовать вдохновленному Богом призыву: «Не сообразуйтесь больше с этой системой вещей, но преобразуйтесь».
(Псалом 5: 7 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 3: 31 — 33.)
Вӑл хӗр ҫине аптраса пӑхса тӑрать.
Он растерянно смотрел на девушку.
— Ҫапла пулмалла та! — илтнӗ вӑл Майкель сассине, Робертс килӗшӳллӗн пуҫне сулнӑ вӑхӑтра.
— Придется! — услышал он голос Майкла Келли, и Робертс одобрительно кивнул.
Щорс унӑн вар-хырӑмне лутӑркама тытӑннӑ.
Щорс начал мять его живот.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115305080
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115305080
Халӗ ҫак хӳме ишӗлет.
Теперь этот барьер рушится.
Пӗр-пӗр ӳкерчӗке кӑтартса, Шурӑран: «Мӗн ку?» тесе ыйтаттӑм эпӗ.
И я, показывая на какой-нибудь рисунок, спрашивала Шуру: «А это что?»
Леночка ун патне ҫил пек кӗрсе кайрӗ те ҫырӑва силлесе кӑшкӑрчӗ:
А Леночка врывается к ней, как вихрь, и, потрясая письмом, кричит:
Ҫав шухӑшсем унӑн пуҫне мӗнле пырса кӗнӗ, ҫавӑн пекех, хӑвӑрт вӗҫсе тухрӗҫ.
Они исчезали из его головы так же быстро, как и gоявлялись.
«Тӗншӗн!» терӗҫ вӗсем хыҫҫӑн аяккарахрисем, вара ваттисем те, ҫамрӑккисем те пурте тӗншӗн ӗҫрӗҫ.
— За веру! — подхватили дальние; и все что ни было, и старое и молодое, выпило за веру.
Вӑл лӑпкӑн кӑна аллине юбка кӗсйине чиксе ячӗ те амӑшне:— Жандармсем пулсан, эсир, Пелагея Ниловна, ак ҫакӑнта, ҫак кӗтесе тӑрӑр, — терӗ.
И спокойным движением она опустила руку в карман юбки, говоря матери:— Если жандармы, вы, Пелагея Ниловна, встаньте вот сюда, в этот угол.
Чапаев шурӑ казаксемпе ҫапӑҫма наступление хатӗрленчӗ.
Готовил Чапаев наступление на белоказаков.
Биографи «» кĕнекере az-libr.ru сайтра.
Биография на victory.mil.ru.
Эп — совӗҫӳ, тет шӗпӗн пек сасӑ…
Я совесть твоя, — со свистом шепчет голос.
Уншӑн нимӗн те пулмасть — патша халӑх майлӑ.
А мы все еще руками разводим.
Статья пуҫламӑшӗнче каланӑ Александрӑна астӑватӑр - и?
Помните Александру, о которой говорилось в начале статьи?
Ҫакӑн чух вӑл хыттӑн ахӑлтатса кулать, унтан пӗрер пӑт таякан чул муклашкисем пухать те тыткӑна лекнӗскерсем ҫинелле ывӑтма пуҫлать, вӗсенчен кӗҫех пӑсланакан аш купи пулса тӑрать.
Он громко хохотал, а затем, набрав пудовых камней, бросал их в пленников, пока жертвы не превращались в груду дымного мяса.
Чӑн малтан ирĕклĕ радикал тенине Мозес Гомберг Америка химикĕ уҫнӑ.
Впервые свободный радикал в растворе обнаружил американский химик Мозес Гомберг.
курант вуниккĕ ҫапрĕ
куранты пробили двенадцать
Мганнга пирога-кимӗ тӗпне хӑй ҫӗклемне асӑрхануллӑн хучӗ, ҫӑмӑл кимме шывалла тӗртсе хӑй ларчӗ, хӑвӑрт юхакан шыв ӑна хӑй ытамне илсе юхтара пуҫласан, вӑл уҫӑ сасӑпа:— Капитан, Уэлдон миссиспа ун ывӑлне сирӗнпе паллаштарма ирӗк парсамӑр! Халӗ ӗнтӗ — ҫула! Казондере вара ухмахсен пуҫӗсем ҫине ҫӳлти пӗтӗм пӗлӗтсем пӗрле пухӑнса шалкӑм ҫумӑр пулса тӑкӑнччӑр! — терӗ.
Мганнга опустил на дно пироги свою ношу, столкнул легкое суденышко в воду и, когда быстрое течение подхватило его, сказал звучным голосом: — Капитан, позвольте вам представить миссис Уэлдон и ее сына Джека! А теперь в путь, и пусть в Казонде все тучи небесные прольются ливнем над головами этих идиотов!
Вӑл пур ҫапӑҫусене те хутшӑнать: атакӑна каякансене ертсе пырать, хӗрсе ҫапӑҫакансем патне ыткӑнса кӗрет, вӑл хӗҫпӑшаллӑ, мӗншӗн тесен унӑн пиҫиххи хушшинче пистолетсемпе хӗҫ пур, ҫав вӑхӑтрах хӗҫпӑшалсӑр, — мӗншӗн тесен вӑл хӗҫне йӗннинчен кӑларнине тата пистолетне алла тытнине никам та нихҫан та курман.
Когда начиналась битва, он первым бросался в бой, он шел впереди солдат, кидался в самую гущу схватки, вооруженный двумя пистолетами и саблей и в то же время безоружный, ибо никто ни разу не видел, чтобы он вытащил саблю из ножен или выстрелил из пистолета.
Мила, унчченхи пекех, пуҫне Виктор хулпуҫҫийӗ ҫине хурса ларать, анчах халӗ ку — кама та пулин тарӑхтарма мар.
Милочка все сидит, положив голову на плечо Виктору, но теперь в этой позе уже нет ничего вызывающего.
вӑл бомба ӳкнипе антӑхнӑ
его контузило при взрыве бомбы
Вӑл аллине чӑмӑртарӗ те унӑн пӳрнисем хуллен шӑтӑртатса илчӗҫ.
Она сжала руки так, что слегка хрустнули пальцы.
«Тытӑн ӑна.
А ну как даст топором по загривку?
Шурӑ тӗтре ҫӑмхисем, чӗрӗ япала пек, вӗтлӗхсенче хускалса, пур ҫӗрелле саланса ҫӳлелле хӑпараҫҫӗ.
В кустарниках шевелились, как живые, расползаясь и всплывая кверху, белые клочья.
Тепӗр енчен, вӗсенчен ҫапла «кулнӑшӑн» эпир хамӑр пуҫӑмӑрсене ҫухатма пултарнӑ.
С другой стороны, мы могли за этот «смех» заплатить жизнью.
Тен, хӑракана ернӗ?
Непохоже.
Пирӗн сулӑ ҫыран хӗрринчи чулсем ҫумне ҫапӑнса саланнӑ вӑхӑтра мӗн пулнине калама пултараймӑп.
Что произошло во время крушения плота, наскочившего на подводные камни, я не могу сказать.
— Мӗн калас ман… — кӳренӳллӗн пуҫларӗ Экэчо.
— Да что ж говорить мне… — обиженно промолвил Экэчо.
«Пӳлӗхҫӗм, пӳлӗхҫӗм!..»
«Пюлех! Великий пюлех!»
Олег тӑван вырӑнсемшӗн тунсӑхлатчӗ.
Олег скучал по родным местам.
Анчах темшӗн ун пит-куҫне ручкӑпа эрешлесе пӗтернӗ.
Но почему-то ее лицо было разукрашено ручкой.
Иоанн апостол ҫырнӑ: «Унӑн тулли тивлетне пула эпир пурсӑмӑр та ырӑлӑх ҫине ырӑлӑх илтӗмӗр» (Иоанн 1: 16).
Незаслуженная доброта Иеговы поистине многообразна. Апостол Иоанн писал: «Мы все постоянно ощущали на себе его незаслуженную доброту».
Кооператив хыҫӗнчен хӑпаракан аслӑ ҫул чердак ҫинчен веҫех лайӑх курӑнать.
И так же незаметно проглядывается весь большак, подымающийся за кооперативом в гору.
Эпир нумаях та кӗтмерӗмӗр, хӗллехи каҫ тӗттӗмӗ часах яла хупласа илчӗ.
А зимой ночь не заставляет себя ждать.
Раҫҫей императрици ҫыравҫан библиотекине питĕ пысӑк хакпа (15 000 ливр) илнĕ, Дидро виличченех хӑйĕн кĕнекисемпе усӑ курма пултарнӑ, хӑйне библиотекарь пулма ирĕк парать.
Российская императрица приобрела библиотеку писателя за очень значительные деньги (15 тыс. ливров), с сохранением за Дидро права на пожизненное пользование книгами и сделав его её библиотекарем.
Вӑл чӑрӑш шӑршиллӗ уҫӑ сывлӑша кӑкӑр туллин сывлама пуҫларӗ.
Он жадно дышал свежим хвойным запахом леса.
— Эсӗ пӗрмаях ҫавӑн пек! — мӑкӑртатрӗ Петро Семиглаз.
— А ты завсегда вот так! — заворчал Петро Семиглаз.
— Эпӗ те княгиня майлӑ-и вара?
— Али я похожа на княгиню?
Каҫхи сӗмлӗх инҫӗше кӗскетет; хура ҫыранӑн мӑн катрамӗ ҫывӑхра пекех туйӑнать; караппа ҫӗр хушши нумайран та пӗр кабельтов кӑна пулин те — тӗттӗмре клипер борчӗ курӑнми ту хысакӗ ҫумнех тӗршӗннӗ тейӗн.
Ночь скрадывала расстояние; черная громада берега казалась совсем близкой; клипер словно прильнул бортом к невидимым в темноте скалам, хотя судно находилось от земли на расстоянии по крайней мере одного кабельтова.
Сӑмахран, 1881 ҫулта Чарлз Гордон ятлӑ Британи генералӗ Сейшель утравӗсенче пулнӑ. Валле - де - Мэ (хальхи вӑхӑтра Пӗтӗм тӗнче еткерлӗхне кӗртнӗ) ятлӑ илемлӗ вырӑн унӑн чӗрине тыткӑнланӑ, ҫавӑнпа Чарлз Гордон ун пирки Эдем сачӗ тенӗ.
Например, когда в 1881 году британский генерал Чарлз Гордон побывал на Сейшельских островах, он был очарован красотой Валле - де - Мэ (сегодня внесен в список Всемирного наследия) и заявил, что это место и есть первозданный Эдемский сад.
Анчах ун чухне вӑл йӗр вырӑнӗнче хӑмӑр хӗрлӗрех суран пурччӗ, унтан юн юхса тӑратчӗ.
Но тогда шрам был багрово-красным и сочился живою кровью.
— Ӑҫтан пӗлетӗн вара эсӗ?
— Откуда ты знаешь?
Хамӑра эпир харсӑр та хӑюллӑ тесе шутланӑ, часрах вӑрҫа каясшӑн ҫунаттӑмӑр.
Считали мы себя храбрыми, решительными и с нетерпением рвались в бой.
Библи ҫырма Иегова ҫынсем вырӑнне ангелсемпе усӑ курнӑ пулсан, мӗнле пулма пултарнӑ пулӗччӗ - ши?
Что, если бы для написания Библии вместо людей Иегова воспользовался ангелами?
Голубовский Борис Эдуардович — (25.04.1923-17.07.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Эдуардович Голубовский (1923—1945) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Марс Сфинксĕ (Марс пичĕ)
Марсиада — полёт на Марс
— Эпӗ пӗлетӗп…
— А я знаю…
Пӗлчӗ вӑл: унта хамӑрӑннисене кӗтеҫҫӗ.
Он знал: там ждут своих.
Ҫапла пулин те, снарядсемпе патронсем турттара-турттара пыраҫҫӗ, тупӑсем хӑйсен позицийӗсене улӑштараҫҫӗ, ҫынсем хӗрсе кайсах татӑклӑ ҫапӑҫӑва хатӗрленеҫҫӗ.
Но, несмотря ни на что, снаряды и патроны подвозились, орудия меняли огневые позиции, люди лихорадочно готовились к решительному бою.
Вӑл сӑпка патне пычӗ те хӑйӗн ҫинҫе пӳрнисемпе кантра тӗввине салтма тытӑнчӗ.
Он подошел к люльке и своими тонкими пальцами торопливо стал распутывать узел веревки.
Кӗл те тусан — калама канас!
В прах и пепел — легко сказать!
Вӗсем каласа пани мана ҫак кӗнекене ҫырас ӗҫре нумай пулӑшрӗ.
Рассказы этих людей очень помогли мне в работе над книжкой.
Анчах сасартӑк халӑх шавлама тытӑнчӗ, пур енче те: «илсе килеҫҫӗ! илсе килеҫҫӗ! козаксем!» тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
Но толпа вдруг зашумела, и со всех сторон раздались голоса: «Ведут\… ведут!.. козаки!..»
Саламне ҫырса хунӑ та ӗнтӗ.
Оно уже написано.
Эсир — пӗтӗм пурнаканӑн турри.
Вы — бог всего живущего.
— Ӗнер эсӗ килне урӑх ҫулпа таврӑнтӑн-и?
— Ты вчера через другой ход домой вернулась?
Волынь облаҫĕн, Ковель районĕн Мощёная рада администрациĕ вырнаҫнӑ.
Входит в состав Мощенского сельского совета и является его административным центром.
Шыв хӗррине ҫитрӗмӗр.
Мы пришли к реке.
— Вилчӗ! — терӗ те вӑл хыттӑн, пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, каллех пурне те ҫилленнӗ пек пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— Умер? — громко сказала она после паузы с снова окинула всех вызывающими глазами.
Кӑвак пуставран ҫӗленӗ вӗр-ҫӗнӗ пиншакне тӑп-тӑп тӳмелесе лартнӑ, брюкийӗ те пиншакӗпе пӗр тӗслех.
Нарядная суконная куртка, застегнутая на все пуговицы, и такие же новые штаны.
Иеффайпа унӑн хӗрӗ пек хытӑ ӗненнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем подражать вере Иеффая и его дочери?
Лешӗ шалпар ҫанӑллӑ пальто тӑхӑннӑ та кӗнеке вуласа ларать; алӑк уҫӑлсан, вӑл пуҫне кӗнеке ҫинчен илчӗ.
Он сидел в пальто с широкими рукавами и читал; поднял глаза от книги, когда отворилась дверь.
Тӑвана пулӑшма май пур пулсан ӑна инкекре пӑрахса хӑвармалла мар (Кол. 3: 12 ; Иак.
Оставим ли мы нашего брата или сестру в беде, если у нас есть возможность как - то им помочь?
Эсӗ чи малтан ху ҫинчен шутласа пӑх.
Ты прежде подумай как следует о самой себе.
Автомобиль кӗтет.
Автомобиль ждет.
— Эсӗ вӑл заметка пирки пӗрре те ан кулян.
— Ты на эту заметку плюнь.
Тул ҫутӑласса кӗтсе, вӑл пысӑк хваттерте, сивӗрен ҫӳҫенкелесе, калла-малла уткаласа ҫӳренӗ.
В ожидании рассвета он бродил по просторной квартире, поеживаясь от холода.
пĕр ҫуллӑх выльӑх апачĕ
годичный запас кормов
2008 ҫулхи сентябрӗн 6 - мӗшӗнче, Библие виҫӗ ҫул вӗреннӗ хыҫҫӑн, Кингсли хӑйне Иеговӑна халалланине кӑтартса шыва кӗчӗ.
6 сентября 2008 года, после трех лет изучения Библии, Кингсли крестился в знак своего посвящения Иегове.
— Эсир нумаййинчен пӑрӑнтӑр.
— Ты пошел на слишком большую уступку.
Праҫник майӗпе, парнесем илес шутпа, Перламутрий атте килсе кӗчӗ.
По случаю праздника за доброхотными даяниями завернул в хату отец Перламутрий.
Йӗнерӗ — таҫта хырӑмай патӗнче, Кӗҫ-вӗҫ хывӑнас пек йӗсмеллӗ йӗвен.
Он черкесское седельце на боку несет, А тесмяная уздечка на правом ухе висит.
— Калатӑн та эсӗ, пичче!
— Скажешь же ты, братушка!
Василий пуп куҫӗсене тӑватӑ ача ҫине тӗллерӗ.
Глазки отца Василия сосредоточились на четырех фигурках.
Якутири Хангалас улусĕнче Покровск хулинчен 104 ҫм вырнаҫнӑ.
Находится в Хангаласском улусе Якутии в 104 км от города Покровска.
ӑ) Малалла та хамӑра кӗҫӗне хума пире мӗн пулӑшма пултарать?
б) Что поможет нам оставаться смиренными?
Тем-тем тӗрлӗ ҫавӑркалаҫҫӗ ӑна, халиччен ытти сӑмахсемпе калама май пулнӑ пайтах пӗлтерӗш кураҫҫӗ унра.
Его склоняют и так и эдак, ему уже приписывают значения, которые еще недавно числились вроде бы за другими словами.
Ҫавӑншӑнах инкек куратӑп халь.
Вот из-за них-то и попала в беду.
Сывлӑшра сайра тӗтӗм тӑрать-ха, камед йывӑҫҫисен тӑрринелле улӑхса сирӗлет, gastqoiodium тӗмескисем ҫӗнӗрен канӑҫ илчӗҫ.
Лёгким дымок ещё вился в воздухе, подымаясь к верхушкам камедным деревьев, заросли gastrolobium снова стали неподвижны.
Пӳлӗме хӑш чухне тӗлӗкре ҫеҫ курӑнакан мӗлкесем пек кӗрсе тулнӑ та пӗр сассӑр хӑйсен вырӑнӗсене вырнаҫса ларнӑ.
Они нахлынули в комнату, точно толпа странных приведений, которые человеку видятся порой только во сне, и тихо, без шума занимали свои места.
(Руднев ача пек йӑл кулса илчӗ те Ворошилова ҫыру тыттарчӗ.)
(Руднев мальчишески улыбнулся, протянул ему письмо.)
Ваня юлташ хӗр хӑйне юратнипе юратманнине те ӑнланма ӗлкӗреймерӗ.
А потом ее арестовали.
— Э-э, майор, эсир ытла та пысӑка хапсӑнатӑр.
— О, майор, вы чересчур многого хотите.
Нанокомпьютер - темиҫе нанометр пысӑкӑш логика элеменчĕсенчен пуҫтарнӑ шутлав хатĕрĕ.
Нанокомпьютер — вычислительное устройство на основе электронных (механических, биохимических, квантовых) технологий с размерами порядка нескольких нанометров.
«О! мӗн тума чӗнсе илтӗн эс мана? — хуллен йынӑшса илчӗ вӑл.
— О! зачем ты меня вызвал? — тихо простонала она.
— Серёжа, ӑман пӗтрӗ ман.
— Сережа, у меня черви кончились.
Ку ҫырусене хӑҫан та пулин тен бробдингнег чӗлхи ҫине (Бробдингнег ҫак королевствӑн ячӗ) куҫарӗҫ.
Возможно, что когда-нибудь эти записки будут переведены на бробдингнегский язык (Бробдингнег — название этого королевства).
Алёнка нимӗн те асӑрхамасть, вӑрман ӑшнелле кӗрет те кӗрет.
Аленка ничего не замечала, она шла напрямик в глубь леса.
Ҫӗнӗ ҫул уявӗнче лӑпланма, вӑй пухма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь в этот новогодний период максимально расслабиться и набраться сил.
Юлашки 100 ҫул хушшинче ҫеҫ вӑрҫӑсенче 100 миллион ытла ҫын вилнӗ.
Лишь за последние 100 лет в войнах погибло свыше 100 миллионов человек.
Пӗрле эпир нумай ҫитӗнӳ тӑваятпӑр!
Вместе мы сможем многое!
Апла пулсан, Давид кунта хӗрхенекен ҫыннӑн пурнӑҫӗ тӗлӗнмелле майпа упранса юлӗ те вӑл ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнӗ тесе каласшӑн пулман.
Следовательно, Давид не имел в виду, что жизнь сострадательного человека будет чудесным образом сохранена и он будет жить вечно.
Халӗ ӗнтӗ, пурин ҫинчен те манса, ҫывӑрса кайма та юрать…
И можно было, забыв обо всем, заснуть…
ҫитет пулӗ текех ҫурса, Миккуль.
хватит, пожалуй, колоть, Коля.
Унӑн час-часах вӗҫес килнӗ, вӑл сывлӑшра тӗрлӗ фигурӑсем тума ӗмӗтленнӗ.
Ему хотелось летать возможно чаще, отделывать рисунки воздушных фигур, изучать возможности своей машины.
Акӑ ӑҫта хӑйсем ҫӗр варринче шыракан ҫӑл!
А вон и сам родник — наконец-то они нашли то, к чему стремились!
Ирхине тӑрсан, пӑхатпӑр — Зобар пуҫне тутӑр таткипе ҫыхса лартнӑ.
А наутро, глядим, у Зобара голова повязана тряпкой.
Мӗн ӗҫпе кайрӗ-ши?
По каким делам —
— Урӑххисем пултараймаҫҫӗ — тенӗ фельдфебель.
— Иначе никак не сподручно, — отвечал фельдфебель.
Сайра хутра кӑна пасссажирсене турттаракан пӑрахут килкелесе каять, ҫынсене бухтӑн пӗр енчен тепӗр енне куҫаракан кимӗсем ишсе иртеҫҫӗ.
Лишь изредка придет пассажирский пароход да проплывают лодки, перевозя людей с одной стороны бухты на другую.
Ӗҫсӗр ларсан, суха тимри ҫумӑр шывӗпе тутӑхнӑ пек, салтака та тутӑх ҫиет.
Он должен быть всегда занят, от безделья солдат ржавеет, как лемех под дождем.
Тепӗр енче — витрина.
На витрине напротив —
Ӗҫ кунӗ вӗҫленчӗ.
Кончился рабочий день.
Мӗскер вӗсем сана?
Что они тебе?..
«Акӑ кама сутмалла!»
— Держи крепче!
Хими пĕрлешĕвĕсенче +3 окислени шайне йышӑнать (Ac2O3, AcCl3, Ac(OH)3).
По химическим свойствам актиний также сильно похож на лантан, в соединениях принимает степень окисления +3 (Ac2O3, AcBr3, Ac(OH)3), но отличается высокой реакционноспособностью и более основными свойствами.
Пӗве ҫитнисен ячӗпе вӗсенчен хӑшӗ те пулин сӑмах тухса калать.
От имени совершеннолетних выступает их представитель.
Пӗр - пӗрне юратас тӗлӗшрен Иисус мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой пример любви нам подал Иисус?
Ҫакӑн пек вӑхӑтра юр чӑмӑрккисем туса ҫеҫ вылямалла, анчах халӗ апла тума пӗрре те кӑмӑл туртмасть, ҫитменнине тата ачасем хӑйсем те таҫта сапаланса кайнӑ.
В такую пору только бы играть в снежки, да не было настроения, и ребята, к тому же, разбрелись кто куда.
Охраннӑйра сире мӗне вӗрентеҫҫӗ вара?!
Чему вас в охранном вашем учат?!
Кимӗ ухӑ йӗппи пек вӑркӑнса пычӗ.
Лодка мчалась стрелой.
Унтан тӗкӗр ҫине ҫаврӑнса пӑхрӑм.
А как глянул в зеркалу.