alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗрме смотрителӗ Яшкинӑн хваттерӗ ҫывӑхӗнчи ватӑ ҫӑка ҫулҫисем айӗнче, виҫ ураллӑ пӗчӗк сӗтел хушшинче Яшкин хӑй тата унӑн хӑни, уездри училищӑн штатлӑ смотрителӗ Пимфов лараҫҫӗ.
Под опустившейся листвой старой липы, стоящей около квартиры тюремного смотрителя Яшкина, за маленьким треногим столом сидят сам Яшкин и его гость, штатный смотритель уездного училища Пимфов.
Ҫынсем пирвайхи хут мар пухӑнни, вӗсем хушшинче ҫирӗп те тин ҫеҫ килекене ӑнланмаллах мар ҫыхӑну пулни, вӗсем пӗр-пӗринпе нумай сӑмах вакламасӑрах ҫывӑхланни, ҫавна вӗсем пысӑк хака хуни курӑнать.
Видно было, что люди собираются не в первый раз, что между ними установился крепкий и не совсем понятный новичку контакт, создалась немногословная, но дорогая им близость.
Унта пирӗн валли хаҫат пичетлеҫҫӗ.
Там печатают для нас газету.
— Вак-тӗвексем, савнӑ тусӑм.
— Да подробности, мой миленький.
Виктор Гюго ачалӑхĕ Марсельте, Корсикӑра, Эльбӑра (1803-1805), Италире (1807), Мадридра (1811) иртнĕ.
Раннее детство Гюго протекает в Марселе, на Корсике, на Эльбе (1803—1805), в Италии (1807), в Мадриде (1811), где проходит служебная деятельность его отца, и откуда семья каждый раз возвращается в Париж.
Суйласа ил: хӑвӑн тӗнӳ е ӗҫӳ».
Выбирай: религия или работа».
Чул ту ҫурӑкӗнчен чаплӑ плащ тата тинӗс ҫинче ҫӳрекенсем тӑхӑнакан картузлӑ ҫын тухрӗ.
Из грота вышел человек в черном блестящем плаще и морской фуражке.
— Паллах, мӑшкӑллаҫҫӗ!
— Конечно, — издевательство.
Вӑл ҫирӗппӗн чӑмӑртарӗ те — Консуэло киленнӗрен куҫӗсене хупрӗ.
Он сжал крепко, и Консуэло зажмурилась от удовольствия.
Ҫав списока эсӗ ыран валли хатӗрле-ха…
Ту подготовь этот список к завтрашнему дню…
— Его благородие хӗпӗртенипе ухмаха ерчӗ пулас.
— Его благородие, знать, одурел от радости.
— Салтаксем пӑлханмаҫҫӗ.
— Солдаты не бастуют.
Пирĕн вӑйӑ вылясси
Колёса низкого давления
Кӑтартуллӑ МТС-а шӑпах пирӗн патра тума укҫа ытларах пама кирлине эпӗ ҫавӑнпа ҫирӗплетсе пама пултаратӑп.
Этим я обосновываю необходимость в дополнительном и преимущественном субсидировании строительства, в организации образцовой МТС именно у нас.
Ашшӗ граждан вӑрҫинче вилнӗ.
Отец погиб в гражданскую войну.
Анчах ҫав, ӑна вӑрманӑн туйӑннӑскер, тӗме кӑна пулнӑ.
Но то, что показалось ему лесом, был только куст.
Таҫта вӑрман варринчи вӑрттӑн кӳлӗ хӗррине пырса тухнӑ пек, вӗсене курсан чун сӳлетет, ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑрать.
И оторваться не в силах — настолько оно красиво, и оставаться страшно — того и глади затянет в свои глубины, а бездонные глаза-озера не отпускают, кружат голову, будоражат душу и мысли…
Фатых тарӑннӑн сывласа илчӗ.
Фатых вздохнул:
— Икӗ радиограмма! —
— Две радиограммы! —
Ҫакӑн ҫинчен ӑна хӑй пӗлекен пӗр офицер, полкра пӗрле пулнӑскер, эрне каялла Гремячий витӗр тухса кайнӑ чухне каласа хӑварнӑ пулать.
Об этом, мол, сказал ему знакомый офицер, полчанин, проезжавший с неделю назад через Гремячий.
2: 4). Иегова ҫакна пӗлет: Библие тӑван чӗлхепе вуласа ун ҫинчен ытларах пӗлсен ҫеҫ унпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетме пулать.
Иегова понимает, что лучше всего люди смогут удовлетворить свои духовные потребности, если будут узнавать о нем, читая Библию на языке, который близок их сердцу.
Юханшыв тӑршшĕ 240 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Самая протяжённая река острова, длина составляет 240 километров.
Сӗтелӗн тепӗр кӗтессинче икӗ офицер лараҫҫӗ.
На другом углу стола сидят два офицера.
— Ан тив, куҫ умӗнче ӗҫчӗр вӗсем, вӑрттӑн-кӗрттӗн сыпма вӗренсен тин юпне курас ҫук…
— Пусть пьют у меня на глазах, чтоб не было для них вино приманкой…
— Епле, вӑл санпа пӗрле тарман-и вара? — ыйтрӗ Гленарван.
— Как, разве он не бежал вместе с тобой? — спросил Гленарван.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир японецсене порт ҫумӗпе йӗркелесе тӑратрӑмӑр та «пулӑҫӑсем» вӑрт-варт хӑтланма пӗлнинчен тӗлӗнтӗмӗр.
После этого мы выстроили японцев вдоль борта и подивились славной выправке «рыбаков».
тĕнчене шӑршлантарса пурӑн
прозябать, коптить небо
34. Есевонран Елеал таран, Иааца таран йӗме пуҫлӗҫ те, вӗсен сасси Сигортан Оронаим таранах, виҫҫӗмӗш Эглӑна ҫитичченех илтӗнсе тӑрӗ, мӗншӗн тесессӗн Нимрим шывӗ те типсе ларӗ.
34. От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут голос свой от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы, ибо и воды Нимрима иссякнут.
О формировании федерального перечня рекомендуемых учебников Министерство образования и науки Российской федерации
До недавнего времени оценкой учебников занимался Федеральный экспертный совет (ФЭС); теперь эта функция частично передана Российской Академии Наук.
Анчах пичче лашине тата хытӑрах хистеме пуҫларӗ.
Но дядюшка, полагаясь на собственный инстинкт, стал еще решительнее понукать коня.
Пирӗн кашни ҫынпа тимлӗ пулмалла.
Нам следует проявлять внимание к каждому собеседнику.
Ирсӗр фашистсем ҫине!..
По фашистской сволочи!..
Тӗрӗс, япӑх пурӑнатӑп.
Верно, живу плохо.
Эпӗ хам пулсан шухӑшласа та кӑларас ҫук, вӑл аппаланчӗ.
Он все тут мудрил, мне бы не придумать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди ҫарĕн 242-мĕш ту перевҫисен дивизин 900-мĕш ту перевҫисен полкĕн пулемётчикĕ, красноармеец.
К сентябрю 1944 года Семён Достовалов был пулемётчиком 900-го горнострелкового полка 242-й горнострелковой дивизии 1-й гвардейской армии 4-го Украинского фронта.
ытлашши гормонсене, медиаторсене, витаминсене, ҫавӑн пекех токсикӑллӑ тата улӑштару вĕҫҫин япалисене те, тĕслĕхрен, аммиака, фенола, этанола, ацетона, кетон йӳҫĕкĕсене пĕтерсе организӑмран кӑларасси;
обезвреживание и удаление из организма избытков гормонов, медиаторов, витаминов, а также токсичных промежуточных и конечных продуктов обмена веществ, например, аммиака, фенола, этанола, ацетона и кетоновых кислот;
Мӗнле лӑпкӑ, мӗнле ҫутӑ сӑн пулать ун питӗнче, ҫак йӗр вара ҫухалмасть, куҫхаршийӗ те тӳрленмест.
Какое покойное, светлое выражение ни ляжет ей на лицо, а эта складка не разглаживается и бровь не ложится ровно.
Хамшӑн чи пысӑккине, чи кирлине эпӗ унта татса парӑп.
А еще я думаю, что именно там я и приму свое главное решение.
Ҫӑлтӑрсем пӗлтернӗ тӑрӑх, сирӗн укҫа ӑнӑҫӑвӗ мӗнле пуласси ытти ҫынран килет.
Звёзды говорят о том, что ваша финансовая удача зависит от других людей.
Читлӗхрен ун ҫинелле кӑвар пек ҫутӑ икӗ куҫ пӑхса тӑнӑ.
Из-за нее сверкнули на него огнем два глаза.
Час-часах пӗр-пӗр ача Миронихӑсен алӑкне уҫса пуҫне кӑларса пӑхать те шкул ҫинчен ыйтса пӗлет.
В дверь к Миронихе то и дело просовывалась чья-нибудь голова, чтобы спросить о школе.
А Алексей Иваныч, акӑ, халӗ те манӑн тырӑ кӗлетӗнче, хурал аллинче ларать, унӑн хӗҫне илсе Василиса Егоровна ҫӑрапах питӗрсе хунӑ.
А Алексей Иваныч у меня таки сидит в хлебном магазине под караулом, и шпага его под замком у Василисы Егоровны.
Ил те, ӑҫта каяс тетӗн, илсе кай.
Бери и неси куда хочешь.
Вара, юлташӗсене кӗтсе илеймесӗр, хӑйсемех Ворошиловграда кайнӑ.
Потом, не дождавшись товарищей, пошли одни.
Вӑл ҫав шыва «Путек», Иисус Христос, урлӑ парса тӑрать (Иоан.
Он дает эту воду через «Ягненка», Иисуса Христа.
— Халӗ тепӗр ыйтӑва куҫӑпӑр.
— Теперь перейдем к другому вопросу.
— Арӑмушӑн ан кулян, пурӑнӗ.
— За жену не беспокойся, будет жить.
Свете () — Литва территоринчи юханшыв.
Све́те или Швете (, ) — река на севере Литвы и юге Латвии, приток реки Лиелупе (бассейн Балтийского моря).
амнистипе тух
попасть под амнистию, освободиться по амнистии
туса кӑларнин каяшĕсене утилизациле
утилизировать отходы производства
1837 ҫултанпа вӑл — патшалӑх пурлӑхӗсен министрӗ.
Но затеянная им реформа наоборот ухудшила и без того нелегкую жизнь государственных крестьян.
Урӑх йӗрпе кӗрсе кайрӗ пулсан пурнӑҫ вӑл — урӑх пурнӑҫ.
Коль жизнь наша пошла по другой колее, это уже не наша, другая, жизнь.
— Укҫа пирӗн… куккук йӑвинче-ха.
— Деньги наши… в гнезде у кукушки.
Хула патне ҫитнӗ чухне тин ӑна партизансем тӑшман аллинчен каялла туртса илнӗ…
Уже у самого города партизаны отбили Ефима Ильича…
Ҫӳлелле ҫеҫ хӑпармалла пулнӑ, анчах унӑн вӑйӗ пӗтсе ҫитнӗ.
Надо вверх подниматься, а сила вся на исходе.
11. Паянхи кунчченех эпир ҫинӗ-ҫимен, ӗҫнӗ-ӗҫмен, тумланнӑ-тумланман пурӑнатпӑр, хӗненине тӳсетпӗр, вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳретпӗр; 12. хамӑр аллӑмӑрпа ӗҫлесе, тар юхтарса тӑранса пурӑнатпӑр.
11. Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся, 12. и трудимся, работая своими руками.
Хӑйсем выртса тӑракан пӳлӗмпе юнашартан ӑна, ремонт ҫине ярса (кун пирки Горчаков, мӑйӑхне ӗмкелесе, ҫамрӑкланнӑ, хырӑнса якалнӑ пӑрван пит-куҫне ӑшӑ кулӑпа йӑлкӑштарса каларӗ), кӗтесри пӳлӗме куҫарчӗҫ.
Из комнаты, смежной с их спальней, перевели его в угловую под предлогом ремонта, о котором Горчаков говорил, покусывая ус, храня на помолодевшем, выбритом лице улыбчивую серьезность.
— Ай, чӑн та, ним сӑпай-тирпейсӗр этем иккен эсӗ, Андрей.
— Ой, и вправду, оказывается, ты неприличный человек, Андрей.
Ӑна лере, карта хыҫӗнче, уйра полици пытанса кӗтсе тӑнӑ пек, тухсассӑнах вӗсем ҫине ыткӑнса хӗнеме пуҫлас пек туйӑнчӗ.
Ей казалось, что там, за оградой, в поле спряталась и ждет их полиция и, как только они выйдут, — она бросится на них, начнет бить.
— Эпӗ Тавыль ҫинчен калаҫса пӑхма килтӗм, — терӗ вӑл юлашкинчен.
—  Я пришла поговорить о Тавыле, — наконец сказала она.
Тӗрӗссипе каласан, тӗн пуҫлӑхӗсем хӑш - пӗр чухне чиркӗве ҫӳрекенсене пӗр - пӗр майпа Евангели сарма хавхалантарса пӑхаҫҫӗ.
Правда, временами некоторые представители духовенства пытаются побудить прихожан тем или иным способом проповедовать Евангелие.
Килсе ҫитнисем хуллен ҫеҫ ҫанталӑк мӗнли ҫинчен, вӑрҫӑ ҫинчен сӑмахласа лараҫҫӗ.
Пришедшие негромко вели разговоры о погоде, о войне.
Ун хыҫҫӑн, конкипе ярӑннӑ майлӑ, шӑвӑнкаласа Владислав Могелницки кӗчӗ.
Вслед за ней, словно на коньках, вкатился Владислав Могельницкий.
Анчах хам, чӗре тӗпӗнче шанӑҫ тытса, хӑй килессе кӗтеттӗм: тӳсеймест, килетех, теттӗм.
Но где-то там, в глубине души, таилась надежда, что она пождет-пождет, да и сама заявится.
— Шуйттан пӗлет вӗсене!
— Черт их знает!
тезис формипе ҫыр
написать в форме тезисов
Ку, юлташсем, ӗҫ мар, ҫавӑнпа эпӗ бригадир пулса ҫапла калатӑп: мана кун пек звеньевойсем нимӗн тума та кирлӗ мар.
Это, товарищи, не работа, и я, как бригадир, говорю: мне такие звеньевые ни к чему.
Аллисене ҫыхнӑ комсомолецсем крыльца картлашкисем ҫинче тӑраҫҫӗ.
Связанные комсомольцы стояли на ступеньках крыльца.
Спартак Сулла ҫине тигр пек хаяррӑн уртӑнас тесе хӗҫ патне аллине те тӑсрӗ, анчах ҫавӑнтах чарӑнса тӑчӗ.
Спартак чувствовал, что его подмывает схватить меч и броситься с яростью тигра на Суллу и изрубить его в куски, но сдерживал себя.
Кун пирки Вӑрнарти тӗп район пульницин сайчӗ хыпарлать.
Об этом информирует сайт Вурнарской центральной районной больницы.
Анчах ӑна пула ҫак шухӑшпа, урӑхла каласан, ашкӑнмасӑрах, хӑйне хӑй персе вӗлернӗ пулсан та, пурпӗрех ухмах текен шухӑшпа ҫӗнтерейменнисем те килӗшнӗ.
Но остался в результате истории элемент, с которым были согласны и побежденные, именно, что если и не пошалил, а застрелился, то все-таки дурак.
Унпа тӗрӗс усӑ курма вӗренме мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлӗ пулӗ?»
Сколько времени понадобится, чтобы научиться правильно с ней обращаться?»
Ишӗлнӗ блиндажран каҫхи кӑвак пӗлӗт курӑнса тӑракан ҫӗрелле Фадеев темшӗн чӗвен тӑрса тухрӗ.
Фадеев почему-то на цыпочках выбрался из разрушенного блиндажа, сквозь развороченные брёвна которого голубело бездонное вечернее небо, где с писком скользили стрижи.
— Мана ҫӗр штук кирлӗ мар! — ӗсӗклерӗ йӑмӑкӗ.
— Не надо мне сто! — всхлипывала сестрёнка.
Ачасем темӗнле тӗлӗнмелле: урисене чарса, «палуба ҫинчи утӑпа», енчен-енне сулланса утма пуҫларӗҫ.
Ребята начали ходить как-то странно: широко расставляя ноги, раскачиваясь, «палубной походкой».
Фронт малалла кайма пуҫласан, хресченсен обществинчен пире питӗ пысӑк пулӑшу кирлӗ пулать.
А когда двинется фронт, большая помощь нужна будет от крестьянского общества.
Хаҫат тытсан эпӗ яланах Лидов алӑ пусса фронтри пурнӑҫ ҫинчен ҫырнӑ статьясене шыратӑп.
Открывая газету, я всегда искала сообщения с фронта, подписанные Лидовым.
«Пиншакӗнчен халех тура туртса кӑларать», — шеллесе те юратнипе ӑшӗнче кула-кула шухӑшларӗ Валентина.
«Сейчас вытащит гребенку из пиджака», — с жалостью и с любовной насмешкой подумала она.
«Мулӑн теп пайӗ кунта», — тенӗ.
«Главная часть сокровищ здесь».
Бицвиль () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Бицвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Юханшыв Тундрина юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 29 км по правому берегу протоки Тундрина, впадающей в Обь в 1379 км от устья по правому берегу.
Робинзон кимӗ тӑвать тата хӑйне валли ҫӗнӗ тумтир ҫӗлет
Робинзон строит лодку и шьет себе новую одежду
Виктор чалӑшшӑн йӑл кулса илчӗ, атти кунчисене туртса хӑпартрӗ.
Виктор криво улыбнулся, подтянул голенища сапог.
Ҫӳллӗ мар, хыткан, кӑкри анса ларнӑ иккен студентӑн, сухалӗ сайра: ӳслӗк чирӗпе аптраканскер пулмалла.
невысокий, чахлый, со впалою грудью, редкой бородкой: наверно, чахоточный.
Ку чӑмӑр ещӗке вӑл хӑех Татюка «шкула каймалла» выляма тесе панӑччӗ.
Этот пенал Саша сам подарил ребятам для игры «в школу».
Ленин парни (1965) — М. Ю. Лермонтовӑн «Маскарад» спектаклĕнче Арбенин ролĕшĕн
Ленинская премия (1965) — за исполнение роли Арбенина в спектакле «Маскарад» М. Ю. Лермонтова
Хӑвӑра ҫӗнӗ ӗҫре тӗрӗслеме май пур тӑк – тархасшӑн, вӑл ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Если будет возможность, проявите себя в новом деле, оно непременно принесет вам успех.
25. Асту, ҫаруран юлмалла ан пултӑр, пыру типсе ан лартӑр.
25. Не давай ногам твоим истаптывать обувь, и гортани твоей - томиться жаждою.
Чупса ҫитнӗ казаксем Головачева пӗтӗмпе ҫуркаласа тӑкрӗҫ, нумайччен ун виллинчен мӑшкӑлласа ахӑрашрӗҫ, унтан ӑна ҫул хӗрринчи канава, тасамарлӑхсем ӑшне, вӑркӑнтарчӗҫ.
Подбежавшие казаки растерзали Головачева, долго глумились над трупом и бросили его в придорожную канаву, в нечистоты.
«Тӑшманӑрсене хӑвӑра йӗркесӗр» тесе айӑплама сӑлтав ан парӑр», — тесе ҫырнӑ рабочи юхӑмӗн паллӑ пуҫлӑхӗсем.
«Не давайте противникам повода обвинять вас в некультурности», — писали известные вожаки рабочего движения.
— Унӑн ҫунаттисене кассах пыман пулсан, вӑл тахҫанах кулак пулса каятчӗ.
— Ежели б ему крылышки не резали, он давно бы в кулаки влетел!
— Пӑрах, — тетӗп эпӗ, — йӗрӗнчӗкле япала вӑл…
— Брось, — говорю я, — пакость это…
Баевка, — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕн ялĕ.
Баевка — посёлок в Алатырском районе Чувашии.
Ҫавсемпе тата Чӑваш гуманитари институчĕн ӑслӑх архивĕнче упранакан антропонимика материалĕпе усӑ курса вӑл «Историко-этимологический словарь чувашских личных мужских имён» сӑмахсар ӑсталать.
На основе собранных данных и хранящихся в научном архиве Чувашского гуманитарного института антропонимических материалов он составил «Историко-этимологический словарь чувашских личных мужских имён».
Икӗ ҫын хире-хирӗҫ тӑнӑ та тунсӑхлӑн шуралса пыраҫҫӗ, пӑчӑртаннӑ ҫӑварӗсен куллипе кулам пек тӑваҫҫӗ.
Два человека, стоя друг против друга, тоскливо бледнели, улыбаясь улыбкой стиснутых ртов.
— Ман шутпа, ку ӗҫе Чжан Цзин-жуй пултарать.
— По-моему, Чжан Цзин-жуй для такого дела подойдет.
локаторсем самолет тупса палӑртрĕҫ
локаторы обнаружили самолет
Ҫамрӑк ҫын, ахӑртнех, малалла кайма хыпаланнӑран хисепсӗртереххӗн калаҫрӗ.
Может быть, он употребил не те выражения, потому что торопился уехать.
Кимме тавӑрса парать-и?
Отдаст лодку?
Ман Симӗс туса кӳпсе янӑ хурт ӑҫта ҫӳрет-ши?
Где та, что объела моё деревце?
Уҫҫӑн пек курӑнать.
Кажется, ясно.
Ҫав тери ҫылӑхлӑ!
Ох как грешна.
Манӑн кашни группа мӗн тата мӗнле вӗренессине уҫҫӑн курса тӑрас килчӗ, мӗншӗн тесен унччен нихҫан та эпӗ шкула ертсе пыман.
Я хотел представить себе отчетливо, чем и как будет заниматься каждая группа, потому что до этой поры мне никогда не доводилось руководить школой.
Хам унпа ирӗклӗ казак пулассине туйчченех пӗлнӗ эпӗ!
И это я знала перед свадьбой, я знала, что с ним я буду вольный казак!
Пӗлчӗ вӑл, ку сӑмса никамӑн та мар, хӑйне кашни юнкун тата кашни вырсарникун сухалне хыртаракан Ковалев коллежски асессорӑн ҫеҫ пулма пултарать.
Он узнал, что этот нос был ни чей другой, как коллежского асессора Ковалева, которого он брил каждую середу и воскресенье.
3437 ҫын (2015) пурӑнать.
Население составляет 3437 человек (на 31 декабря 2015 года).
Яваплӑхран та хӑрамасть вӑл.
И ответственности она не боится.
«Ман ача та, ман ача», тесе кӑна ташласа тӑрать ун тавра.
«Мой ребенок да мой ребенок», только и танцует вокруг него.
Кулленхи кичем ӗҫне тытӑнас килмест унӑн, васкамасть вӑл, кӑмаки питлӗхӗсене шатлаттарса уҫса хупать, духовой ешчӗке пӑхса илет, конфоркӑсене, чи малтанхи хут курнӑ пек, пӑхкаласа тӗрӗслет, мӑшлатать, мӑкӑртатать, вӗсене вырӑнтан вырӑна ҫирӗм хут куҫарса лартать…
Ему не хочется приниматься за скучную ежедневную работу, он тянет, хлопает дверцами печки, заглядывает в духовой ящик, внимательно осматривает, точно в первый раз видит, конфорки, фыркает, брюзжит, двадцать раз их то сдвигает, то опять ставит на место…
— Кунта эпӗ хуҫа, тухса кай кунтан, — тет Буратино.
— Здесь я хозяин, убирайся отсюда, — сказал Буратино.
— Пирӗн инженер-электрик Виктор Игнатьевич ун пек тума сӗнмест, — Кондратьев чӗнмесӗр тӑракан Виктор еннелле пуҫне сулса илчӗ, — эпӗ унпа пӗтӗмпех килӗшетӗп.
— Наш инженер-электрик Виктор Игнатьевич не советует, — Кондратьев кивнул на молчавшего Виктора, — и я с ним вполне согласен.
— Апла пулсан-пӳлчӗ ӑна Рустамов.
— Значит, — перебил его Рустамов.
13. Петрпа Иоанн хӑюлӑхне курса, вӗсем кӗнекеҫӗсем те мар, ахаль ҫынсемех иккенне ӑнкарса, пуҫлӑхсем тӗлӗннӗ; вӗсем ӗнтӗ кусем Иисуспа пӗрле ҫӳренӗ ҫынсем иккенне те ӑнланса илнӗ; 14. анчах та сывалнӑ ҫын вӗсемпе пӗрлех тӑнине курса хирӗҫ нимӗн те калайман.
13. Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом; 14. видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.
Иккӗмӗш — вӑйлӑ, чӗнӳллӗ сигнал: «Кӗреҫе тыт, пуртӑ тыт! Килхушшинче мотор Кӗрлет! Вӗренӳпе ӗҫ кунӗ пуҫланчӗ-ӗ!».
Второй, настойчивый, призывный, — на работу: «За лопату, за топор! Во дворе гудит мотор! День ученья и труда на-чал-ся!»
Сулахай ури вырӑнне унӑн шӑвӑҫ татӑкӗ, шӑпах сакай хуппине ҫӗклесен, мана ҫур минута каярах сӗтел ури пек туйӑннӑ йывӑҫ татӑкӗ.
Вместо левой ноги, у него была деревяжка, та самая, которой он приподнял крышку люка и которая показалась мне полминуты назад ножкой стола.
Йӑлттам вут ачисем хӑватлӑн кӗрлесе ҫӳлелле хӑпараҫҫӗ.
И вскоре загорелся костер, веселый, бойкий.
Чи малтан 1835 ҫулта, кайран — 1849-мĕшĕнче.
Первый вариант опубликован в 1835 году, окончательный — в 1849.
— Коммуникацисем тӑрӑх ҫӳретпӗр.
— Рыщем на коммуникациях.
Данкопа Катя — пӗр тӑвансем, анчах вӗсен шӑписем пӗр пек мар.
Данко и Катя — они родные, но разные судьбы у них.
Хӗр хӑйне сивчир тытнӑ пек чӗтресе, ӑнран тухса кайса ҫырнӑ; ашшӗ перона каялла илсен, унӑн аллисем ластах усӑннӑ, вӑл пушӑ пукан умне чӗркуҫҫисем ҫине ӳкнӗ те, пуҫне ун ҫумне тӗрентернӗ.
Девушка писала в лихорадке, в безумии; когда отец взял у нее перо, руки ее опустились, она упала на колени перед пустым стулом и прижала к нему голову.
Кайран пирӗн урӑх ӗҫ тупӑнчӗ: «Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫине» пуянлатасси.
Потом у нас появилась другая работа: наполнение «Двуязычного корпуса чувашского языка».
Казаксем килӗсенчен ӑҫта та пулин иртерех тухса кайма тӑрӑшаҫҫӗ, пӗри вутӑ патне вӑрмана, тепри хытхура пуҫтарма каять.
Казаки норовили с утра уехать куда-либо из дому, то в лес за дровишками, то за бурьяном.
— Ларӑр, Королев, — терӗ юлашкинчен Владимир Михайлович.
— Садитесь, Королев, — сказал наконец Владимир Михайлович.
Володя хӑйӗн техникӑллӑ пултарулӑхне тивӗҫлипе хакланӑшӑн мӑнаҫланса, кантӑкӑн хӑйпӑннӑ шпингалетне винтпа пӑрса ҫирӗплетсе лартрӗ.
Володя, гордый тем, что его технический талант был по достоинству оценен, уже привинчивал оторванный шпингалет на окне.
1, 2. а) Турӑ хавхалантарнипе Соломон ҫамрӑксене мӗнле канаш панӑ?
1, 2. а) Какой совет Соломон дал молодежи под вдохновением свыше?
Тимӗр айне кӗрсе выртнӑ ачасем пӗр харӑс нӑшлаттарса ҫывӑраҫҫӗ.
Мальчики дружно посапывали, неудобно свернувшись под искореженной кабиной.
Ухмахсем вӗсем, нимӗҫсем.
Дурни воны, немцы.
— Мускавран приказ пулман пулсан, эпӗ ӑна персе пӑрахаттӑм та пулӗ, — терӗ Павлин кула-кула.
— А я бы и расстрелял, если бы не приказ из Москвы, — с усмешкой сказал Павлин.
Аннепе эпӗ тӗл пулман теме те юрать.
С матерью я почти не встречался.
— Уншӑн мар, ывӑлӑм, уншӑн мар.
— Не то, сынок, не то.
Унӑн вичкӗн-янкӑр пайӑркисем тӳпен ҫуррине ҫутатаҫҫӗ, анчах самантсерен сӑрӑ кӗлпе витӗнеҫҫӗ, — сӳнеҫҫӗ.
Резкие лучи его озарили полнеба, и быстро, быстро покрывались серым пеплом, — гасли.
— Кайса курсан тем пекчӗ те…
— Да, неплохо бы съездить в деревню…
Лось сӗтел патӗнчен пӑрӑнчӗ те ҫуткӑҫа пусрӗ.
Лось отошёл от стола и повернул включатель.
Ҫӗлен ҫулӗнче чӑмӑртаннӑ ҫемье ҫирӗплӗхпе палӑрӗ.
Семья, которая создалась в год Змеи, отличается прочностью.
Чи малтан Водолей паллиллӗ — «гороскоп» — Дёма Стрижаковӑн лекрӗ.
Первой попалась «загадалка» со знаком Водолея — Дёмы Стрижакова.
Умара вакка чӑмрӗ.
Умара, запрокинувшись, ухнул в прорубь.
Кашни ҫулах хирте тулӑ ҫӳллӗрен ҫӳллӗ ӳсӗ, садри ҫамрӑк йывӑҫсем йывӑртарах ҫимӗҫсем парӗҫ, колхоз ӗнисем витресене сӗтпе туллирех тултарӗҫ, ҫамрӑксем хулана вӗренме ытларах кайӗҫ.
С каждым годом будет выше колоситься пшеница на полях, будут давать все более тяжелые плоды молодые фруктовые деревья, все полнее ведра молока дадут колхозные коровы, все больше молодежи поедет учиться в город.
Вӑл Яков Лукичпа пӗр вӑхӑтрах ура ҫине тӑчӗ те ӑна ҫӑвар уҫма та памасӑр, ҫапла ыйтрӗ:
Он встал вместе с Яковом Лукичом и, не дав ему слова вымолвить, спросил:
Акӑ унӑн сарӑхнӑ кивӗ сӑхманӗ, ҫипписем халь витӗр палӑраҫҫӗ, сарса пӑхсан, ҫак сӑхман витӗр Чӗмпӗр курӑнать.
А вот и его старый сохман весь в дырах — разверни и увидишь сквозь них Симбирск.
— Вӑл лайӑх мар!
— И это нехорошо!
Паллах ӗнтӗ: Травка вӗшле йытӑ, унӑн ӗҫӗ — мулкач хӑваласси, хӑш чухне тата хуҫи валли мулкач тытасси.
И понятно: Травка — гончая собака, и дело ее — гонять для себя, для хозяина Антипыча поймать зайца.
Мӗнле тӳссе ирттермелле тӗрӗсмарлӑха?
Нельзя упускать Мигулая.
вырӑсла панӑ сӑмах майлашӑвӗсӗнӗ 2-мӗш хӑнӑхтарури текстра тупӑр
словосочетание, данное на русском языке, найдите в тексте 2го упражнения
7. Анчах та пахчаҫӑсем пӗр-пӗрне каланӑ: еткерҫӗ ку; атьӑр ӑна вӗлерер те унӑн еткерне хамӑр илер, тенӗ.
7. Но виноградари сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство будет наше.
Вӗлерсе хӑварӑр мана…
Предайте меня смерти…
Сӑмсипе ҫиллеслӗн шӑмарса, старик хӑй арчинчен темиҫе вексель кӑларса кӑтартрӗ.
И, сердито сопя носом, старик вынул из комода несколько векселей.
— Кунти ҫутҫанталӑкпа, йӗкӗт, шӳт тума ҫук.
— Природа, паря, серьезная здесь.
— Ан тив, кӑштах тӑна кӗрсе вырттӑр — вӑл питех те ывӑннӑ.
И еще: я обращаю ваше внимание на наши конституционные законы, воспрещающие применение телесных наказаний.
Кулава, Максимов Ҫӗпритун, аллине ҫеҫ сулнӑ.
И не дразните людей, иначе…
«Тата сирӗн арӑма — Евдокия Анисовнӑна пуҫ таятпӑр, — хӑвӑрт каласа пынӑ амӑшӗ, Костя саспалли хыҫҫӑн саспалли лартнине сӑнаса.
«А еще кланяемся супруге вашей Евдокии Анисовне, — быстро говорила мать, следя, как Костя выводит букву за буквой.
SpamTrackers — Сообщество борцов со спамом.
Распространителей спама называют спамерами.
Кӗҫех сыснасем шӑлӗсене хӑйрама чарӑнчӗҫ, сӑмсисене ҫӳлелле каҫӑртса, пикенсех шӑршлама тытӑнчӗҫ, унтан хуллен ҫаврӑнчӗҫ те майӗпен малалла утрӗҫ.
Кабаны перестали щелкать клыками; они подняли кверху морды и стали принюхиваться, потом медленно повернулись и пошли.
Илтмен-и?»
— За месяц его гнездо разорилось.
4. Ывӑлусем Ун умӗнче ҫылӑха кӗнӗ те,Вӑл вӗсене хӑйсен усаллӑхӗн аллинех ӳкернӗ.
4. Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
Петр пӗр чӗнмесӗр сехет кӑларчӗ те ӑна арӑмне кӑтартрӗ:
Петр молча вынул часы и показал их жене:
Май килнӗ таран ӗнтӗ…
Не ахти, конечно, ну уж как смогла…
Лахтарьсем кунтан хӑш еннелле тухса кайни те паллӑ мар, вӗсен йӗрӗсене ӗнерхи ҫил-тӑман пӗтӗмӗшпех шӑлса лартнӑ.
В какую сторону ушли отсюда лахтари, — неизвестно, следы их замела вчерашняя буря.
Петька та чул ярса тытрӗ.
Петька тоже поднял камень.
Ҫынсене рычагсем тыттармалла…
Людей вооружить вагами…
%S &Сыхлануллӑ ӗҫлесси
%S &Безопасный режим
Зональнӑй надзиратель ӗҫне тума пуҫлатӑп.
Мое первое зональное посещение.
Анчах лешӗ ура ҫине тӑнӑ та, каялла чакса, ӑна шала кӗме паман.
Но тот уже встал и, пятясь, загораживал ему доступ внутрь.
6) 39.2 статьяра:
6) в статье 39.2:
Ку ҫырӑвӗ вӑрӑм пулман.
Письмо было недлинное.