alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗркунне пыратӑн вара отчетпа крайисполкома, намӑс, ӑнланатӑн-и. Вот кунта «уй-хир патши» ҫӑлса кӑларать те вара.
Осенью приедешь с отчетом в крайисполком, веришь, стыдно. Вот тут и приходит на выручку наша «царица полей».
Эс йӗр луччӗ — вӑл этем туман ӗҫ мар…
Ты лучше плачь — это дело человеческое…
— Вунпилӗк ҫул ӗнтӗ вӑл пире тертлентерет!
— Житья от него нету, вашескородие!
21. Ҫак сӑмах патшана та, аслӑ улпутсене те килӗшнӗ; патша вара Мемухан каланӑ пек тунӑ.
21. И угодно было слово сие в глазах царя и князей; и сделал царь по слову Мемухана.
Вӑл Мигуна куҫӗсемпе хаяррӑн пӑхса виҫсе илчӗ.
Он смерил Мигуна сердитым взглядом:
Афанасий Львович ак пурӑнма, ирӗклӗхре ҫӳреме, юратма йыхӑрать…
А вот Афанасий Львович зовет на жизнь, на свободу, на любовь —
Эпӗ пӗр 9 ҫулта чухне анне Пӗтӗм тӗнчери Библи Тӗпчекенсен тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме пуҫларӗ.
Мои родители к тому же разочаровались в пасторах баптистской церкви, которых, казалось, больше заботило их собственное положение.
Пӗр-пӗр лӳпперӗн ури айне те лекмерӗ, телее.
Люди и скотина тоже тут не ходили.
Захар кивӗ ҫитти илсе килчӗ те ҫур сӗтел ҫине сарса хучӗ, вара асӑрхануллӑн, чӗлхине ҫыртса, эрех графинӗ килсе лартрӗ, ҫӑкӑр хучӗ те тухса кайрӗ.
Захар принес старую скатерть, постлал на половине стола, подле Обломова, потом осторожно, прикусив язык, принес прибор с графином водки, положил хлеб и ушел.
Ерипен тийӗр те, лере, кладовщик патӗнче, виҫе ҫине парӑр, кайран, виҫе ҫинчен илсе, хушнӑ ҫӗре пушатӑр.
Укладывайте потихоньку, да грузите на двуколку, да там, у складчика, подайте на весы, да с весов снимите, ссыпьте, куда скажут.
«Аван, питӗ аван, халӑхпа ҫирӗп ҫыхӑнса тӑни питӗ аван», — тенӗ пек вӑл темиҫе хутчен те пуҫне сулса илчӗ.
Он несколько раз кивал головой, как бы говоря: «так, так, вот это очень хорошо, что с народом крепко связаны».
Ҫавна валли пирӗн пӗр япала пур — Альпа каначӗ…
Для этого у нас есть такая штука — альпийский канат…
Каярахпа, XIX ӗмӗрӗн иккӗмӗш ҫурринче, «Раҫҫей этнографийӗн материалӗсем» кӗнекере А.Ф. Риттих хытах мухтаса ҫырнӑ: «Йӗтӗнпе кантӑр ҫипписенчен чӑвашсем питӗ ҫирӗп пир-авӑр тӑваҫҫӗ, хӑйӗн пахалӑхӗпе вӑл кунти вырӑссеннинчен ирттерет», — тенӗ.
Позднее, во второй половине XIX в., А.Ф. Риттих в «Материалах по этнографии России» отмечал: «Ткут весьма крепкого качества полотно из льна и конопли высокого достоинства, чем местные русские по своей прочности и плотности».
— Калӑр-ха, гражданка, Симферополь ҫине бомбӑсем пӑрахнӑ-и? — ыйтрӑм эпӗ тӗл пулнӑ ҫамрӑк хӗрарӑмран.
— Скажите, гражданка, Симферополь бомбили? — спросил я у встречной молодой женщины.
— Ухмах-тӑк ухмах эсӗ!
Дурак ты, дурак!
Анчах эпӗ хам шутланӑ ӗҫе тӑвасах терӗм.
Но я решила добиться своего.
— Ҫук, ҫӗлен, хӑтӑлаймӑн!..
— Нет, гад, не уйдешь!..
Бурмистров «Фелицата ҫӑтмахӗн» хапхи тӗлне ҫитсе тӑрсан, — упӑте евӗрлӗ Четыхер, тачка та кукӑр урипе тапса, ун умӗн кӗҫӗн алӑка уҫса ярать.
Когда Бурмистров подходит к воротам «Фелицатина раишка» обезьяноподобный Четыхер ударом толстой и кривой ноги отворяет перед ним калитку.
Пурте алӑ ҫупса ячӗҫ, кӗрлесе-шавласа илчӗҫ.
Все захлопали, зашумели.
Кунта эпӗ, ҫак телейсӗр ҫын пӗччен пурӑнса, ухмаха тухнине пӗтӗмпех ӗненсе ҫитрӗм.
Тут я окончательно убедился, что несчастный сошел с ума в одиночестве.
— Ура ҫинче тӑраймасть хӑй, ҫапах ҫын тунине тӑвасшӑн тата.
– На ногах не стоишь, а туда же норовишь, куда и люди.
— Эпир ку пӗлтерӗве эрнере иккӗ пичетлетпӗр, — кӑмӑллӑн пӗлтерчӗ Кишлот, унтан шӑпланчӗ.
— Мы помещаем объявления два раза в неделю, — добродушно сказал Кишлот, он помолчал.
— Атьӑр, кӗтӗмӗр! — терӗ Кэукай татӑклӑн.
— А ну, пойдем! — решительно сказал Кэукай.
Кун ҫинчен карап ҫинчи пур ҫынсем те пуҫӗсене ҫавратчӗҫ.
Весь корабль ломал голову над этой загадкой.
Ачан чӗри ҫурӑлас пек ыратса кайрӗ.
Невыносимая боль охватила сердце мальчика.
— Вӑл хӑйне вӑрҫӑра палӑртать тесе шутланӑ та эпӗ.
— Я так и знал, что он отличится на войне.
Кунта, конференцие, вӗсем чылайӑнах килнӗ.
Здесь, на конференции, они представлены в порядочном количестве.
Хӑнӑхмасӑр ку ӗҫе тума самаях йывӑр пулнӑ.
С непривычки это было довольно трудно.
Джис, Филат, кайрӑмӑр, кӑштах ҫырткалӑпӑр.
Джис и Филлат, пойдемте немножечко закусить.
Эпир аяккалла кайма ӗлкӗриччен вӗсем унта сиксе тухаҫҫӗ те ҫавӑнтах пирӗн ҫула пӳлсе илеҫҫӗ.
Они будут там, прежде чем мы успеем отъехать на достаточное расстояние, и быстро догонят нас.
Пӗрре, ачасем вигвам хыҫӗнчи вӑрманта вылянӑ чухне, амӑшӗсем икӗ йытти ҫине япаласем тултарнӑ тюксем хунӑ, виҫҫӗмӗш йыттин йӗнерчӗкӗнчен пӗр пек вунтӑватӑ ҫинҫе те вӑрӑм туясем ҫӗр ҫуммипе сӗтӗрӗнсе пымалла ҫыхса лартнӑ.
Однажды, когда дети играли в лесу позади вигвамов, матери навьючили поклажу на двух собак, а к седлу третьей собаки прикрепили четырнадцать тонких длинных кольев так, что они тащились по земле.
Мулӑра ӑҫта хӑварӑр-ши?
И где оставите богатство ваше?
Кил ман патӑма хӑвӑртрах, ывӑлӑм, килех!
Поди ко мне скорей, дорогой!
Пичӗ ҫинче унӑн темле ӗмӗт пурри палӑратчӗ.
На лице его выражалось что-то мечтательное.
— Сӑрт айккинче тулӑ аван пулчӗ, Качака уҫланкинче вара, эпӗ астунӑ тӑрӑх, пӗр хут та пиҫсе ҫитмен, — терӗ Яснев.
— На косогоре пшеницы задались, а на Козьей поляне, сколько я помню, ни разу не давали налива, — сказал Яснев.
Чжан Фу-ин хӑй ҫурчӗн хӗвелтухӑҫ енчи пӳлӗмне ялти пӗр авланман Вӑрӑм Ура Хоу ятлӑ ҫынна хваттере янӑ, хӑй вара пысӑк картишне чӑн-чӑн хуҫа пекех вырнаҫнӑ.
Чжан Фу-ин сдал восточную комнату собственного дома одному холостяку, известному в деревне под именем Хоу Длинные Ноги, а сам расположился на большом дворе, как полновластный хозяин.
Щуцкий Юлиан Константинович
Щуцкий, Юлиан Константинович
— Мӗнешкел хӑюллӑ та мӗнешкел тӗлӗнмелле вӑхӑт пулнӑ ҫакӑ!
— Что это было за смелое, что за чудесное время!
Тӗрӗссипе каласан, тӗрлӗ патшасене эпӗ питех те хисеплетӗп, ҫавӑнпа хама интереслентерсе килентерекен ҫак ыйту ҫинче ытларах чарӑнса тӑратӑп.
Впрочем, я питаю слишком глубокое почтение к коронованным головам, чтобы останавливаться дольше на этом щекотливом предмете.
Юрать, — кулӑпа вӗҫлерӗ те вӑл кӗпҫене хучӗ; унпа Флетчер хӑй калаҫрӗ, комплимент калама та манмарӗ.
Хорошо, — со смехом прибавила она, отставляя трубку; с ней говорил Флетчер, рискнувший отпустить комплимент.
— Манӑн ята вара ҫырма пӗлейместӗн, — тетӗп.
— А вот мое имя небось не знаешь, как пишется! — говорю я.
Эпӗ хаваслансах вӗсем мӗн каланине итлетӗп те, вӗсене сӑнатӑп.
Я с удовольствием слушал их и наблюдал за ними.
Пӗр 20 француз хамӑр енчен курӑнса кайрӗҫ.
Человек 20 французов показались сзади.
4. Кам та пулин, пӗр шухӑшламасӑр пӗр-пӗр ӗҫ тума тупа тӑвакан ҫын пек, пӗр шухӑшламасӑр усал ӗҫ е ырӑ ӗҫ тума тупа тусассӑн, хӑй ҫавна пӗлмен пулсассӑн та, анчах кайран пӗлсессӗн, вӑл ҫав ӗҫре айӑплӑ.
4. Или если кто безрассудно устами своими поклянется сделать что-нибудь худое или доброе, какое бы то ни было дело, в котором люди безрассудно клянутся, и он не знал того, но после узнает, то он виновен в том.
Бурбонсем (пӗр. хис.: Бурбо́н;
Бурбо́ны (ед. ч.: Бурбо́н;
Тепӗр икӗ-виҫӗ минутран хӑй ҫине халь ҫеҫ тӑхӑннӑ хӗрарӑм капотне тӳрлеткелесе, ҫуртран питӗ илемлӗ каччӑ уксахлакаласа тухрӗ.
Через минуту-другую из домика, оправляя на себе только что наброшенный женский капот, прихрамывая, вышел очень красивый парень.
Дэвис Черкки ҫĕнтерӳҫисем
Обладатели Кубка Дэвиса
Унсӑр пуҫне, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ тӑвансене эпир ытлашши пысӑка хурсан, вӗсене йӑваш кӑмӑллӑ пулма йывӑр пулнӑ пулӗччӗ (Рим 12: 3).
Более того, если мы будем как - то по - особенному относиться к помазанным христианам, им будет непросто оставаться смиренными.
Сарра хӑй умӗнче пулса иртекен картинӑна именсе пӑхса тӑрать.
Сарра смущенно наблюдала за происходящим.
Аслашшӗ тутисемпе кавлесе илчӗ, тӗлӗнсе, куҫхаршисене тата ҫӳлерех ҫӗклерӗ, мӗнле йӗкӗт ача ӳсрӗ унӑн: пур япалана та пысӑк ҫынсенчен лайӑх тавҫӑрать.
Старик пожевал губами и еще выше поднял брови, удивляясь, какой у него вырос бедовый внучек: все понимает лучше всякого взрослого.
чӳлмекпе пыллантарнӑ палан
калина, томленная в горшочке
Майӗпенех каҫ пулать.
Постепенно наступает ночь.
Шкапсенче тахҫанах саклатран тавӑрнӑ кӗмӗлпе пӗрле Обломов кӗмӗлӗ те пур.
В шкафах разложено было и свое, давным-давно выкупленное и никогда не закладываемое теперь серебро, и серебро Обломова.
Тунма пӑхатӑн!
И не отпирайся!
Акка ӑна пӗр пӑрӑнмасӑр пӑхать, анчах вӑл нимӗн те ӗҫмест те, ҫимест те.
Сестра не отходила от Живчика, ходила за ним; но он ничего не ел и не пил.
Ӗмӗртен пыракан хӑш-пӗр йӑласем пур, эпӗ вӗсене хисеплетӗп; ӑнланатӑп эпӗ: Асьӑпа мӑшӑрланма юрамасть сирӗн.
Есть предрассудки, которые я уважаю; я понимаю, что вам нельзя жениться на Асе.
Мӗншӗн фарисейсем ыттисене хӗрхенесшӗн пулман?
Почему фарисеям было чуждо милосердие?
Эпӗ хамӑрӑн связной яланхи пекех пырассине кӗтрӗм те ӑна кӗтсе илеймерӗм.
Я ждал обычного появления нашего связного и не дождался.
Тупа туса калатӑп, темшӗн пуҫран тухса ӳкнӗ!..
Клянусь, забыла!..
Пӗтӗм текста тепӗр хут ҫырса каҫченех сӗтел хушшинче ларнипе вӑл тарласа кайрӗ, чавси те ыратакан пулчӗ.
Весь потный, с болью в правой руке, он просидел за столом до вечера, переписывая весь текст набело.
Хӑйӗн сасси ӑна пӗтӗм тӗнче пекех тӗксӗм те салхуллӑ пек туйӑнчӗ.
Его голос звучал в его собственных ушах так же безнадежно, как и все остальные.
Администрациĕ Кемпер хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Кемпер.
— Ҫапла, ун пек авантарах пулать, — килӗшрӗ Татьяна.
— Да, это лучше, — согласилась Татьяна.
Халӗ айтӑр хамӑр ҫемьере пӗрлӗх пултӑр тесе мӗн тумаллине пӑхса тухар.
А теперь давайте обсудим, как мы можем способствовать единству в своих семьях.
Юханшыв Шиверта юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по левому берегу реки Шиверта на высоте 1142,6 метра над уровнем моря.
Софья Васильевна ерипен тӑрса, ывӑлӗ патне пырать.
Софья Васильевна встала, осторожно подошла к сыну.
— Сире мистер Трелони пирӗн вӑрӑ-хурахсем ҫинчен каласа кӑтартмарӗ-им вара?
— Разве мистер Трелони не рассказывал вам о наших разбойниках?
Е эсӗ ху мӗн шухӑшланине ҫырмастӑн?
Или ты пишешь не то, что думаешь?..
Ниме те пӗлтермен калаҫӑвне вӑл часах вӗҫлерӗ, питне-куҫне Островнов еннелле ҫавӑрса ҫапла каларӗ:
Ничего не значащий разговор он вскоре закончил; поворачиваясь к Островнову лицом, заявил:
Ӗҫлессе те вӑл хастар ӗҫлет.
И самоотверженным работником был.
Буратино такӑнма пуҫларӗ.
Буратино стал спотыкаться.
Кунтан тӗлӗнме кирлех те мар: алкогольпе явӑҫнӑ ҫынсем хаяр шӗвеке ӑҫтан тата камран тупмаллине лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Здесь не стоит удивляться: люди, пристрастившие к алкоголю, знают, откуда и у кого можно найти крепкий напиток.
Виҫҫӗмӗш кунне пуҫа вӗр ҫӗнӗ шухӑш пырса кӗчӗ: ҫукнӑҫ мар-ши унта?
На третий день в голову пришла совершенно новая мысль: а вдруг там как раз и есть нежизнь.
Унтан, пырать те, Агриппинӑна хӑй еннелле туртать.
Он потянул ее.
Истори урокӗ пырать.
Идет урок истории.
Унӑн хире сарӑлнӑ шӑрши мана тӑван ҫӗршыва аса илтерчӗ, манӑн чунра ҫав тери вӑйлӑ тунсӑх вӑратрӗ.
Ее степной запах мгновенно напомнил мне родину и возбудил в душе страстную тоску по ней.
Эсир мӗнле — килӗштерсе пурӑнатӑр-и?
Как вы — согласно живёте?
Знамя Победы www.karavan.tver.ru
Венское знамя Победы www.regnum.ru
Ахаль кӑна мухтаннӑ иккен эс апла!
А ты, значит, только хвасталась зря!
Эпӗ пӗрех никама та итлемерӗм.
Я все равно никого не послушал.
Хӑйӗн ури айне пӑхса, вӑл ҫакна асӑрханӑ: унӑн ури пылчӑк ӑшне кӗрсенех, шӑтӑка ҫавӑнтах шыв пухӑннӑ.
Поглядывая себе под ноги, он заметил, что нога его, опускаясь в грязь, сейчас же собирает туда в ямку воду.
ҫул курки ĕҫтер
потчивать на дорогу
Володя хӑй те ачасем унран ответ кӗтнине сисрӗ.
Володя заметил, с какой тревогой ждали от него ответа.
Ильсеяр, кашкӑр кӗтӗвӗнчен хӑранӑ тиха пек, аслашшӗ ҫумне пырса йӑпшӑнчӗ.
Ильсеяр, как жеребенок, напуганный волчьей стаей, прижалась к деду:
Ку эрнере усӑллӑ паллашусем пулӗҫ.
Неделя пройдет под знаком полезных знакомств.
Хӑрушлӑхӑн чикки ӑҫта ҫитсе перӗннине пӗлеймен пулин те, ун ҫинчен пурпӗрех тавҫӑраҫҫӗ вӗсем.
Гленарван вернулся к пассажирам, не представлявшим себе точно размеров опасности, но догадывавшимся о ней.
Галка Вовка ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ те:— Мӗн пирки вара ҫапла тума юратӑр-ха? — терӗ.
Галка уставилась на Вовку:— Это ради чего же стоит?
Ҫӑлтӑрсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫуталаҫҫӗ…
Одна за другой зажигаются звезды…
Ҫак кун юратнӑ ҫын каланӑ сӑмахсем тӗрӗсси пирки ан иккӗленӗр.
Слова, сказанные в этот день избранником, можно принимать за чистую монету.
— Капла кӗмест ӗнтӗ.
— А теперь не поступит.
Наступлени хӑвӑрт пынӑ.
Наступление развивалось быстро.
Артёмов Пётр Михайлович — ( -), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 132-мĕш стрелоксен дивизин 498-мĕш стрелоксен полкĕн батальон командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1944 года капитан Артёмов командовал батальоном 498-го стрелкового полка 132-й стрелкового дивизии 47-й армии 1-го Белорусского фронта.
Халӑх эсир мӗн шутланине уяса тӑрасшӑнах мар.
А мир интересу вашего не соблюдает.
— Ма — тӑвармалла?
— Сначала сделай то, что я сказал…
— Ку ковёр мар, сӗтел ҫитти, — тет Клавдя.
Клавдя говорит:— Это не коврик, а скатерть.
Ӑмсанса пӑхса юлӗҫ-ха хыҫалтан ҫав Медведевсемпе Антоновсем, ун хӗрне хаклама пӗлменскерсем…
С завистью еще посмотрят вслед Милке все эти Медведевы и Антоновы, не умевшие оценить, разглядеть…
Граубюнден кантонĕ политика йĕркеленĕвĕ статусне Вӑтам ĕмĕрсенче виҫ лигӑ пĕрлешĕвĕ евĕр — общинӑсем, феодал ҫĕрĕсем тата урӑх вак ҫĕрсем пуҫтарӑннипе пулса тӑнӑ.
Кантон Граубюнден как политическое образование берёт своё начало от союза трёх лиг — объединений общин, феодальных владений и других мелких образований, возникших в Средние века.
Иегова пулӑшнипе вӗсем хӑйсене шанса панӑ ӗҫсене пурнӑҫланӑ.
Они справлялись со своими заданиями благодаря поддержке Иеговы.
Ҫавӑн пек чухне Дуняшка аллинчи конфетне чӑмӑртаса, пуҫне тайӑлтарса, чеен те вӑрттӑн.
Тогда Дуняшка, зажав в кулаке конфету и склонив голову набок, лукаво и таинственно сообщала:
Фон Буш, вӑрттӑн донесенисене уҫа-уҫа пӑхса, большевиксем вӑрҫа генерал шухӑшланӑ пек мар, пачах урӑхла туса пыни ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Фон Буш уныло перелистывал секретные донесения и раздумывал над войной, которую большевики ведут совсем не так, как хотелось бы генералу.
Эхер те эсир темлескер мар, тӳрӗ, ултавсӑр ҫын-тӑк…
Если вы честный человек, а не какая-нибудь…
— Малта пыракан колхозсен шутне кӗмелле! — терӗ Василий кулса.
— Двигать в передовые, — усмехнувшись, повторил Василий.
Кӗнеке уншӑн канмалли е йӑпанмалли япала пулма тахҫанах пӑрахнӑ.
Книга давно уже не просто отдых или развлечение.
— Ху упӑшкуна кам вӗлернине пӗлместӗн-и?
— Не знаешь, кто твоего мужа убил?
Телевидени: Халӑх эфирлӑ тата спутниклӑ телевиденипе усӑ курать, кабеллĕ телевидени ҫук.
Телевидение: Население использует эфирное и спутниковое телевидение.
Темиҫе кун хушши ҫавӑн ҫинчен шухӑшларӑм тата кӗлтурӑм.
И несколько дней я молился и думал.
— Ара, эпӗ макӑрмастӑп вӗт, эпӗ ӳпкелеместӗп!
— Да ведь я не плачу, не жалуюсь я!
Вӑл пӗр минутлӑха пуҫне усса шухӑшласа тӑчӗ.
Она подумала, опустив на минуту голову.
Ҫутӑлсанах чӑнкӑ ҫыран тӑррине улӑхрӗ, ҫыранӗ тӗрлӗ мӗлке пек курӑнакан шултра чулсемпе шӑртланса ҫӑл куҫ тӗлӗнче ҫакӑнса тӑнӑ пек курӑнать.
Как только рассвело, он поднялся на крутой обрыв, нависший над криницей и весь ощетинившийся огромными камнями, похожими на истуканов самых разнообразных очертаний.
— Хуҫа арӑмӗ, пӗр-ик сӑмаха тух-ха!
— Хозяйка, выйди, пожалуйста, мне надо спросить тебя кое о чем.
Пӗр ҫуртра ҫӳлти пӳлӗмре христиансен тӗлпулӑвне ирттернӗ пулнӑ.
В верхней комнате одного из домов проходила встреча, на которую собрались несколько христиан.
Вӗсем иккӗш класӑн рубки патне, Яков Иванычпа Сергей ҫывӑрса пурӑнакан каютӑна вырнаҫрӗҫ.
Они поместились около рубки второго класса, против каюты, где спали Яков Иванович и Сергей.
Пӗлӗт витӗр пӑр татӑкӗ мӗлтлетсе иртрӗ, анчах эпир ӑна лайӑххӑн уйӑрса та илеймерӗмӗр.
Сквозь облака мелькнул лёд, но мы не успели разглядеть его.
Ҫумӑр иртсе кайрӗ.
Скоро гроза совсем прошла.
Техника май памасть, теҫҫӗ.
Техника, говорят, им не позволяет.
Кӑшт тӑхтасан пӗр карчӑк валашкине те илсе кайрӗ.
А немного погодя явилась старуха и вынесла корытце.
— Ҫывырны чох эс хырылтататын-и, чонымҫым манын?
— Когда ты спышь — храпышь, дюша мой?
Тумлам мучи ку сӑмахсене уйрӑмах ҫӗкленӳллӗн каларӗ, оратор пек аллисене ҫӳлелле хӑпартрӗ, ҫакна май хӑй те ҫӗкленсе илчӗ те, унӑн пӗвӗ вӑрӑмланнӑн туйӑнчӗ.
Дед Капля вымолвил эти слова особенно торжественно и по-ораторски воздел руку кверху, приподнял за столом и стал вдруг как будто выше ростом.
ун ҫинчен пайтахчен нимле сас-хура та пулман
долгое время о нем ничего не было слышно
Анчах та вӑл пурнӑҫӑмра ӗмӗр асӑнмалли, тӗлӗнмелли асаилӳсем упраса хӑварчӗ!
Но какие чудные воспоминания остались от нее на всю жизнь!
— Мӗнех вара! — тӑрӑхларах каларӗ Володя.
— Подумаешь! — с ноткой иронии произнес Володя.
Йӑлӑннипе ӳкӗте кӗменскер, мӗнле хаваслӑхпа каллех тытӑнӗ вӑл хӑйӗн ҫынсене курайман тискерлӗхӗпе ним хӗрхенмесӗр тавӑрма!
С какой радостью окунется неумолимый Лантенак в пучину ненависти и войны!
Чӗре сывламасть…
Сердце не дышит…
Ӑна пӗр Женя кӑна мар иккен, ыттисем те итлесе тӑраҫҫӗ, старик ҫавна асӑрхарӗ.
Выпрямляясь, старик заметил — слушала его не только Женя.
Яра парӑр, тӑванӑмсем…
Давайте, браты…
Икҫӗр утӑм та кайма ӗлкӗреймерӗм, хурсем какӑлтатнине, сыснасем нӑриклетнине илтех кайрӑм, унтан йывӑҫ ҫулҫисем витӗр пӗччен ларакан хуторӑн симӗс ҫийӗ курӑнчӗ.
Не успел я пройти и двухсот шагов, как услышал гогот гусей, хрюканье свиньи и сквозь листву увидел зеленую крышу одинокого хутора.
Ҫакнашкал ырӑ тупрана хӑҫанччен упраса пурӑнатӑн?
И доколь ты будешь беречь такое богатство?
Лондон, Rudolf Steiner Press.
— Лондон: Rudolf Steiner Press, 1904, 1970.
Анчах кӗҫех вӑл амӑшӗн лӑпкӑ сассине илтрӗ.
Но вдруг она услышала ровный и спокойный голос матери.
Вӗсем куҫӗсене хӗссе, пӗлӗтпе хупӑрланнӑ юн тӗслӗ хӗвел ҫӗр питне пушар ярса илнӗ чухнехи пек ҫутатнине пӑхса тӑчӗҫ.
Они стояли и смотрели, прищурив глаза, как кровавый диск солнца, окруженный огненной свитой облаков, почти касался рыжей земли, как будто тоже охваченной пожаром.
Мӗн ҫумне пырса лапчӑнас манӑн?..
К чему мне прижаться?..
28. Ӗненекен ушкӑнра Турӑ хӑшне — апостол, хӑшне — пророк тата хӑшне вӗрентекен тунӑ; унтан тата хӑшне тӗлӗнмелле ӗҫсем тума хӑват панӑ, хӑшне — чирсенчен сыватма, хӑшне — пулӑшса тӑма, хӑшне — йӗрке кӳрсе тӑма, хӑшне тӗрлӗ чӗлхепе калаҫма хастар панӑ.
28. И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
Ҫапла Чӑваш патшалӑх университечӗн историпе филологи факультетне, чӑваш уйрӑмне лекрӗм, журналистика специальноҫне суйларӑм.
Вот так попала на факультет истории и филологи чувашского отделения  Чувашского государственного университета, выбрала специальность журналистики.
Ан кансӗрле мана.
Не мешай мне.
— Эпир пурте ҫывӑрман: эпӗ те, вӗсем те.
— Все мы одинаково не спали: и я, и они.
утар ĕшнере вырнаҫнӑ
пчельник разместился на поляне
Ку чӑнах та вара тӗлӗнмелле сикӗм пулчӗ.
Это был поистине удивительный прыжок.
— Чӗрне вӗҫҫӗн ҫӗкленмелле те тикӗссӗн кукленмелле.
— Подымание на носки и плавное приседание.
Ашшӗ Володьӑн ҫыхса янӑ аллине курчӗ те, пурне те ыйтса пӗлсен, ҫилленсе:— Кирлӗ марпа хӑтланатӑн! — терӗ.
А отец, узнав обо всем, увидев забинтованную руку Володи, сказал ему сердито:— Не с того краю взялся!
Чипер юлӑр, туссем.
До скорой встречи, друзья!
Тӑрӑшуллӑх пиллӗхсем парать
Усердие вознаграждается
Пӗррехинче Кирджали вӗсене ҫапла каланӑ:
Однажды Кирджали сказал им:
Тёма, сӗтел ҫумне пуҫӗ ҫеҫ курӑнмалла пӗшкӗнсе, именчӗклӗн йӑл кулса, савӑнӑҫлӑн:— Ну, команда парасси вӑл… — тесе хучӗ.
Тёма, пригнувшись к столу так, что только торчала его голова, ответил весело, сконфуженно улыбаясь: — Ну-у, командовать…
Пирӗн ҫӳлти Аттемӗр Лидиян чӗринче темскер хаклине курнӑ пекех, вӑл санра та темскер лайӑххине курнӑ.
Подобно тому как наш небесный Отец увидел в сердце Лидии нечто ценное, он увидел нечто хорошее и в тебе.
Вара ҫынсем пурте кӑшкӑрчӗҫ:
И все люди кричали:
Пирӗн пата Купрейшвили капитан чупса ҫитрӗ те, чупнипе тытӑнакан пулнӑ сассипе, хӑйӗн отрячӗ ҫапӑҫӑва хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ.
К нам подбежал капитан Купрейшвили и срывающимся от бега голосом доложил, что его отряд готов к бою.
Ытларах йӗркесӗрленет.
А больше шелопайничает…
Пурӗ те ҫакӑ ҫеҫ паллӑ: гитлеровецсен кунта шӑрши те ҫук, тӑшмансен инҫетри тылӗнче пурӑнакан совет ҫыннисем совет влаҫне чиперех сыхласа хӑварнӑ, хӑйсен пурлӑхне те вӗсем йӗркеллӗ пӑхса пурӑнаҫҫӗ, совет ҫыннисене тӑшмансем килсе тапӑнассинчен, пусмӑрлассинчен тата асаплантарассинчен хӑюллӑн сыхласа тӑраҫҫӗ.
Было ясно только одно, что гитлеровцев здесь нет и в помине, что советским людям в глубоком тылу врага удалось сохранить советскую власть, спасти от грабежа свое добро, избавить жителей от притеснений, от произвола, насилий.
Вӑрҫатчӗ унпа ҫакӑншӑн Аня.
Аня ругалась с ней по этому поводу.
Николай Петрович суйласа тупнӑ экономка вырӑнлӑ пулнӑ.
Выбор Николая Петровича оказался удачным.
Боровков, А. А. «Теория вероятностей», М.: Наука, 1986.
Боровков А. А. Теория вероятностей: учеб. пособие.
Ӗҫ-хӗлпе кӑмӑлпах паллаштарма пикенчӗ вӑл.
Она с радостью принялась знакомить с работой.
Рыцарьсем, асамҫӑсем, улӑпсемпе дамӑсем аппаланаҫҫӗ ҫак ӗҫпе, эпӗ вара Турӑ кӑмӑлӗпе — Франсуа, выҫкӑнчӑк тата кил-ҫуртсӑр.
Пусть рыцари, волшебники, великаны и дамы ведают эти дела: я милостью божьей — Франсуа, голодный и бесприютный.
Дертев Евгений Александрович
Дертев, Евгений Александрович
Пит унтах мар-тӑк, калӑпӑр, Третьяковкӑна.
Ну не обязательно на выставку, можно сходить, скажем, в Третьяковку, тем более что и сам там давненько не был.
— Апла эпӗ те каятӑп.
— Тогда и я пойду.
Ун чухне икӗ хутчен Совет Союзӗн Геройӗ Федоров юлташ ятне нумайӑшӗсем пӗлместчӗҫ.
Тогда в народе мало кто знал ещё имя дважды Героя Советского Союза Фёдорова.
Шухӑшлатӑп: вӑл хӑйӗн хӑявӗсене кӑшкӑрнине ют ҫын умӗнче илтес марччӗ ҫеҫ!
Я думала: только бы не услышать при посторонних, как он заорет свои проклятия!
Театрта куракансене хӑйĕн шухӑшне, кӑмӑлне е эмоцисене автор (ӳкерекен) актёрсен вӑйи урлӑ кӑтартать.
Важную роль в драматическом театре играет режиссёр, который на основе собственной интерпретации литературного произведения руководит работой всего коллектива, а также редактирует пьесу.
Лайӑх тӗслӗхсемпе начар тӗслӗхсем
Хорошие и плохие примеры
Мана вара шанмарӗҫ вӗсем…
Ночью я убежал — через жнивье, через овраги, чтобы не попасться на глаза унтер-офицеру… один, через овраги, один…
Ҫапла вара ҫав кунах 389-мӗш номерлӗ хута ҫырса ячӗҫ, ку хут тӑрӑх кулӑшла калаҫу пулса иртни ҫинчен вулакансем ҫитес сыпӑка вуласан пӗлме пултарӗҫ.
Отношение за N389 послано было к нему того же дня, и по этому самому произошло довольно любопытное объяснение, о котором читатели могут узнать из следующей главы.
Пир-авӑр тӗртекен ватӑ рабочисем хӑйсемпе килӗштерекен хуҫана питӗ юратнӑ, унӑн ӗҫӗ ялан ӑнса пынине тата вӑл телейлӗ мужик пулнине кура, вӗсем ҫамрӑксене:— Пӑхӑр, ӗҫе акӑ мӗнле ҫавӑрттарас пулать! — тесе вӗрентнӗ.
Старые ткачи восхищались податливым хозяином, видя в нём мужика, которому судьба милостиво улыбается, учили молодёжь: — Глядите, как дела крутить надо!
1800 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1800 году
саппун кӑкӑрлӑхĕ
нагрудник фартука
17. Вӗсем хӑйсен выльӑхне Иосиф патне хӑваласа пынӑ; Иосиф вӗсене лашисемшӗн, вак выльӑх кӗтӗвӗсемшӗн, шултӑра выльӑх кӗтӗвӗсемшӗн, ашакӗсемшӗн тырӑ панӑ; ҫав ҫулхине вӑл вӗсене мӗнпур выльӑхӗшӗн тырӑ парса тӑнӑ.
17. И пригоняли они к Иосифу скот свой; и давал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада мелкого скота, и за стада крупного скота, и за ослов; и снабжал их хлебом в тот год за весь скот их.
Вӑл ҫак ӑнланмалла мар ҫын чӑнах та ухмаха ернине ытларах та ытларах ӗненсе пычӗ.
Он всё более убеждался, что этот непонятный человек сошёл с ума.
Енчен колхозниксене те ашпа сӗт парса тӑмалла пулсан, мӗн курнӑ пулӑттӑмӑр.
Что получилось бы, если б еще и колхозников снабжать мясом и молоком?
Пукра тулӑ хушшинче чашласа ӳсме пуҫлать, анчах та ҫӗр ӗҫченӗ чурисене калать: «Ан тивӗр, выриччен иккӗшӗ те пӗрлех ӳсчӗр».
Сорняки разрастаются среди пшеницы, но земледелец говорит рабам: «Пусть растут вместе до жатвы».
тĕрĕс-тĕкел кайса кил
сходить, съездить благополучно
Юратмасӑр — пурӑнӑҫа ӑнланма ҫук.
Не любя — невозможно понять жизнь.