alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каҫхи шӑплӑхра таҫта инҫетре шӑхӑрнӑ сасӑ илтӗнсе кайнӑ…
Издалека в тишине ночи до него донесся свисток…
Хӑйӗн «венгеркине» пӗр хулпуҫҫийӗ ҫине ҫакса янӑ ҫӗнӗ электрик крыльца патӗнче чупкаласа ҫӳрет, Тошӑна, чышкӑпа юнаса, кӑшкӑрать:
Новый электрик в своей «венгерке», наброшенной на одно плечо, прыгал возле крыльца, грозил Тоше кулаком и кричал:
Мӗншӗн эсӗ ку таранччен райисполкомра прокурор отчетне итлемен?
Почему ты не заслушал до сих пор на исполкоме отчет прокурора?
Вуласа парӑп, вӗсем мана специалист вырӑнне шутлӗҫ.
Но это я буду читать, а будет предполагаться, что я специалист.
— «Апла мар пулсан», мӗнле-ха вара, кала! — чӑтӑмсӑр, ҫине тӑрсах ыйтрӗ Ольга.
— Что «если же не то», говори! — нетерпеливо приставала она.
— Наташа, мӗн эсӗ мана пӗчӗк ачана пулӑшнӑ пек пулӑшатӑн? — терӗ Кондратьев, алшӑллипе шӑлӑнса.
— Наташа, и чего ты прислуживаешь мне, как маленькому ребенку? — сказал Кондратьев, вытираясь полотенцем.
Валерий тӑван авиацийӗпе, ҫӗршывӑн хӗҫпӑшаллӑ вӑйӗсемпе, унӑн социальнӑй ҫӗнтерӗвӗсене сыхлакан авиацийӗпе тивӗҫлипе мухтаннӑ.
С гордостью думал Валерий о родной авиации, охраняющей вместе со всеми вооруженными силами страны мирный труд советского народа, его великие социальные завоевания.
Ҫак ҫарӑн нумай хӗҫпӑшал, пилӗк пин танк, виҫӗ пин ытла тупӑ…
У этой армии много оружия, пять тысяч танков, больше трех тысяч пушек…
Инҫет Хӗвел тухӑҫӗнче вара лару-тӑру йывӑрланса пычӗ.
Между тем на Дальнем Востоке собиралась гроза.
— Пуҫ тай мана ура патне ҫити! — лӑпкӑн хушрӗ вӑл.
— Кланяйся мне в ноги, — спокойно приказал он.
Куҫӑм ан куртӑрччӗ сана тетӗн?
— Да я тебя…
— Курӑр-ха, ҫын — пурнӑҫ патши, ӑс-тӑнлӑ чӗрчун, вӗсем ҫине пӑхать, лешсем ӑна пӗлесшӗн те мар, тен, пӗр-пӗр вӑрӑмтуна пурнӑҫ патшин сӑмси ҫине ларӗ те, ӑна апат вырӑнне хурса, ӗмме пуҫлӗ.
Помилуйте, человек, царь созданья, существо высшее, на них взирает, а им и дела до него нет; еще, пожалуй, иной комар сядет на нос царю создания и станет употреблять его себе в пищу.
Вӗсен ӗҫ-хӗлне пӗрлехи идеологипе тивӗҫтерсе пӗр пӗтӗм йӗркелесе тӑракан орган урлӑ туса пымалла-тӑр.
И, возможно, через единый координирующий орган следует обеспечить их деятельность по единой идеологии.
Вӑл пӳлӗнсе ларчӗ, унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ чӗтрет.
Он задыхался; все тело его видимо трепетало.
Пӑр ҫапса кайрӗ пуль ануна?
Град небось побил рожь-то?
Ҫавӑн чухне Олга ачисене ҫула тухма пуҫтарнӑ тата ҫул ҫинче мӗн кирлине хатӗрленӗ.
Пока шла заупокойная служба, Олга ждала мужа у дверей церкви.
Унта виҫӗ гитлеровец лараҫҫӗ иккен.
В ней сидели три гитлеровца.
— Володя, ачамсем, аҫу килет!
— Володя, дети, папа приехал!
Акӑ ӗнтӗ Коля нимӗн асӑрхамасӑрах иртсе кайрӗ.
Вот уж и Коля прошел мимо, ничего не заметив.
Хатӗр ҫитерсе, горницӑна кӗчӗ.
Окончив сборы, пошел в горенку.
вӑрманта йывӑҫсен хӑчĕ-имĕ ҫук
в лесу деревьям нет счета
«Кая хӑварасси пур, — мӗнле чӗлхепе ку?»
«Затяжка имеет место» — на каком это языке?»
Зойӑпа Шурӑна Борис Голиков хӑйӗн аслӑ юлташне, Чубука, разведкӑра асӑрхануллӑ пулма кирлине манса, ыйтмасӑр шыва кӗме кайнӑ вӑхӑтра шуррисем тыткӑна илни питӗ хумхантарчӗ.
Помню, особенно потрясло Зою и Шуру то, как Борис Гориков невольно погубил своего старшего друга, Чубука, только потому, что в разведке забыл об осторожности и самовольно ушел купаться.
Вӑл учитель пулса пурӑнма пуҫланӑранпа паллӑ праҫник ҫитиччен пӗр уйӑха яхӑн иртнӗ, анчах ҫак хӑйне тӑп-тӑп тытакан ҫамрӑк француз — таврари пур улпутсен сехрине хӑпартнӑ хӑрушӑ разбойнкк пулнине никам та сисмен.
Прошло около месяца от его вступления в звание учительское до достопамятного празднества, и никто не подозревал, что в скромном молодом французе таился грозный разбойник, коего имя наводило ужас на всех окрестных владельцев.
Вилнӗ ҫынна хисеплесе аса илни пултӑр.
Пусть останется почтение памяти умершего.
Енчен вӑл, ниме пӑхмасӑр, ман енне ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑрас пулсан, мӗнле, сирӗн Дон тӑрӑхӗнче ҫӑлӑнӑҫ тупӑп тесе шанма пултарӑп-и эпӗ?
Если оно вопреки всему станет ко мне спиной, — могу я рассчитывать, что на Дону у вас я найду приют?
Пычӗ те туртса илчӗ ман кӗсменсене.
Он подошёл ко мне и отобрал вёсла.
Вӗресе кӑна тӑрать хӗрӳллӗ ӗҫ!
Работа кипела!
Кунта вара — уҫӑ тӳпе айӗнче сарӑлса выртакан куҫ виҫейми цех, ӑна ҫутҫанталӑкӑн пӑхӑнман вӑй-хӑвачӗпе ӑнсӑртлӑхсем сиен кӳме пултарнӑ; обком секретарьне суйлани  тӑваттӑмӗш уйах ҫине кайнӑ пулса та, Пробатов халӗ те хайӗн пысӑкӑшӗпе Европӑри пӗр-пӗр патшалӑхпа танлашакан облаҫ хуҫалӑхне тӗплӗн пӗлсе ҫитеймен-ха.
А здесь — бескрайний цех под открытым небом, которому могли нанести ущерб непокорная сила природы и случайности; хотя и шел четвертый месяц как его избрали секретарем обкома, Пробатов все еще не успел полностью ознакомиться с хозяйством области, который по объемам был сравним с некоторыми государствами Европы.
— Дачӑра пурӑнма ҫитмест.
— Не позволяют жить на даче.
— Ҫапла, ҫапла ӗнтӗ, пыратӑп эпӗ Сергей Платонович патне, — пуҫланӑ калавне малалла тӑсать Иван Алексеевич, — ун патӗнче Атепин-Цаца ларать.
— Ну так вот, прихожу я к Сергею Платоновичу, — продолжал Иван Алексеевич начатый рассказ, — у него Атепин-Цаца сидит.
Ҫак туйӑм ун «Вальдек» ҫинчи килӗшмен ҫынсем хушшинче капланса ӳссе кайнӑ, паллах.
Несомненно, это свойство развилось у него на «Вальдеке», где люди пришлись ему не по вкусу.
Сасси те аран ҫеҫ илтӗнет.
Уже тише кричал он казакам:
Вахтер, ахӑртнех, ниепле те ӑнланаймасть: мӗне кирлӗ Юлия Александровнӑна завод, пропуск, иккӗмӗш цехри смена начальникӗ?
Вахтер, очевидно, старается и не может понять, зачем ей завод, зачем ей пропуск, зачем ей начальник смены второго цеха.
Вӑл паллас ҫукла улшӑнса кайнӑ: леш пурне те итлекен, пурте вӑрҫма, питрен ҫупма пултарнӑ, выҫӑллӑ-тутӑллӑ усранӑ йӑваш ачан йӗрӗ те юлман.
В нем уже нельзя было бы и признать того послушного, безропотного парня, которого били по щекам, кормили впроголодь и ругали на каждом шагу.
Халӗ эпир Менделеев таблици вӗҫӗнчи чи йывӑр атом виҫиллӗ элементсен сӑнчӑрла реакцийӗсемпе усӑ куратпӑр.
Сейчас мы подошли к использованию цепных реакций в последних элементах менделеевской таблицы, самых тяжелых по своему атомному весу.
Хуҫа аллипе сулса анасларӗ.
Хозяин махнул рукой и зевнул.
Каласам: Сигнал Хирне ҫитиччен мӗн чухлӗ ишмелле?
Скажи мне, сколько времени надо плыть к Сигнальному Пустырю?
Свидетельсене хӑйсене пурӑнма тара илнӗ ҫурчӗсенчен кӑларса яратчӗҫ тата тӗн пуҫлӑхӗсем хӗтӗртнипе вӗсем ҫине урса кайнӑ халӑх тапӑнатчӗ.
Свидетелей выгоняли из съемного жилья, и священники натравливали на них разъяренную толпу.
Ҫӳлелле те ҫӳлелле — ут кӑна!
Всё выше и круче.
Ҫӗртен тухӑҫ илтӗн пулсан унӑн пулӑхне пуянлатма манмалла мар.
Если собрал урожай с земли, то нельзя забывать обогащать ее плодородие.
Ҫакӑнпа пӗрлех эпӗ мӗн ҫамрӑкранах наукӑсемпе искусствӑна вӗренсе пынипе, пурӑна киле, ҫапла вӗреннипе пуринчен те иртсе каяттӑм.
Одновременно с ранней юности я принялся бы за изучение наук и искусств и в конце концов затмил бы всех своей ученостью.
Анчах Коробин (вӑл ун патне лекнӗ) ӑна: ҫынсен ҫуралнӑ чухне парти работникӗн пултарулӑхӗ пулмасть, ун йышши ҫынсем практикӑлла ӗҫре палӑраҫҫӗ, тесе ӗнентернӗ.
Но Коробин, под начало которого она попала, сумел убедить ее, что люди не рождаются с задатками партийных работников и что деятели такого типа выявляются на практической работе.
Го Цюань-хай отделенири пӗр боецпа йӑрансем хушшине шума пуҫларӗ, пӑртак вӑхӑт иртсен тӑшмансен сулахай флангӗнче, ҫул иртсе кайнӑ ҫӗрте пӑшалсенчен пени илтӗнчӗ.
Го Цюань-хай с одним бойцом из отделения охраны пополз по борозде между грядками, и через некоторое время на левом фланге врага, где проходила дорога, послышались выстрелы.
— Кӗрӗпӗр, аннемҫӗм, чӑнах та, — терӗ те Базаров, вӑйсӑрлансах кайнӑ карчӑка пӳрте ҫавӑтса кӗчӗ.
— Пойдемте, матушка, в самом деле, — промолвил Базаров и повел в дом ослабевшую старушку.
2: 11 — 14). Хӑйне тӳрлетнӗ хыҫҫӑн Петр Павел ҫине тарӑхса ҫӳремен тата Павелӑн сӑмахӗсем манӑн ята ячӗҫ тесе шутламан.
И после того как Павел исправил Петра, Петр не затаил обиды и не посчитал, что слова Павла испортили его репутацию.
Ну-и мухтав турра.
Ну и слава Богу!
хыҫҫӑн кай
подчиняться, следовать
Патша арӑмĕ Францие тухса каять.
Королева уехала во Францию.
Эпӗ, ку сӗнӗве те йышӑнма юрамалла пек тесе, шутлатӑп.
Я думаю, что это предложение также можно было бы принять.
Вара нумӑйӑшӗн, пысӑк ҫын ҫылӑхлӑ ҫултан пӑрӑнса таса пурӑнӑҫ ҫулӗ ҫине пырса тухнине кура, куҫӗсем шывланнӑ.
Многие тогда прослезились, увидав, как порочный человек возвращается с гибельного пути в лоно праведной жизни.
Мана хама ан тивччӗр ҫеҫ.
Лишь бы меня не трогали.
Пӳрт ҫине пурпӗрех тепӗр хут витмелле пулать.
Хату все одно надо перекрывать под корешок.
Кашни минутрах мӗнле те пулин ҫӗнӗ япала пулчӗ.
Каждая минута приносила с собой что-нибудь новое.
Хӗвел пӑхнипе, ҫил вӗрнипе ҫӗр куҫ умӗнчех типсе пырать.
От солнца и ветра земля сохла на глазах.
Эсӗ ан иккӗленсе тӑр, эпир санпа иксӗмӗр турӑ патне пырса тӗкӗнме те пултарас ҫук…
Ты — не сумневайся, нам с тобой до бога не дотронуться…
Ҫакӑ, халӗ публикӑна вулама сӗнекен И. П. Белкин ҫырнӑ Повӗҫсене кӑларма тытӑннӑ май, хамӑр тӑван халӑхӑн сӑмахлӑхне юратакансен пӗлес килекен кӑмӑлне кӑшт та пулин тултарас тесе, эпир вилнӗ авторӑн пурӑнӑҫӗ ҫинчен кӗскен те пулин хушса калас терӗмӗр.
Взявшись хлопотать об издании Повестей И. П. Белкина, предлагаемых ныне публике, мы желали к оным присовокупить хотя краткое жизнеописание покойного автора и тем отчасти удовлетворить справедливому любопытству любителей отечественной словесности.
Пирӗн никамӑн та пире чӑн - чӑн пурнӑҫ — ӗмӗрлӗх пурнӑҫ — пама пултаракан атте ҫук (1 Тим. 6: 19).
Ни у кого из нас нет такого отца, который мог бы передать нам совершенную жизнь — такую жизнь, какой она должна быть.
Праҫник иртсен тепӗр кун ирех урядник килчӗ.
После праздника, на рассвете, приезжал урядник.
Кӑшкӑратӑп та, мана хирӗҫ ҫил-тӑман шӑхӑрни ҫеҫ илтӗнет.
Кричу, а в ответ только буран вуйкает.
Интенсивлӑ хусканусем иммунитета тата чӗрепе юн тымарӗсен системине ҫирӗплетни, кӑмӑла ҫӗклени, чылай вӑхӑтлӑха вӑй-хӑвата тивӗҫтерни никамшӑн та вӑрттӑнлӑх мар-ҫке.
Ведь не секрет, что интенсивные тренировки укрепляют иммунную и сердечно-сосудистую системы, снимают стресс, заряжают энергией на долгое время.
— Ӑнланмалларах каласа пар, — терӗ Симурден.
Симурдэн продолжал: — Выразись яснее, если можешь.
17. Давида ҫакӑн ҫинчен хыпар ҫитерсессӗн, вӑл израильсене пурне те пуҫтарнӑ та Иордан урлӑ каҫса Елам патне ҫитнӗ.
17. Когда донесли об этом Давиду, то он собрал всех Израильтян, и перешел Иордан и пришел к Еламу.
Индие пайлама хатӗрленнӗ чухне те, ӑна пайланӑ чухне те Англи агенчӗсем провокациленипе унта юнлӑ тытӑҫусем пула-пула иртнӗ.
При подготовке и во время раздела Индии там происходили кровавые столкновения из-за провокаций английских агентов.
Ҫырла хуҫи гитлеровецсем хыҫҫӑн вӑрттӑн йӗрлеме, лашана вӗсем хӑш еннелле илсе кайнине сӑнама чи малтан килӗшрӗ.
Ягодай вызвался сразу пойти следом за гитлеровцами, выследить, куда денут они коня.
Хӑш чухне ҫак сӑмах — «илемлӗ вӑл, мана килӗшет» тенине анчах, хӑш чухне вара «эпӗ ӑна юрататӑп» тенине пӗлтерет.
Так говорят в том случае, когда подразумевают: «Она мне симпатична», «Она мне нравится», и в том случае, когда хочется сказать: «Я ее люблю».
3: 5, 6, 14, 15, Ҫ Х). Ефессем патне янӑ ҫырӑвӑн тӑваттӑмӗш сыпӑкне пӑхса тухнӑ чухне эпир ҫакна курӑпӑр: пӗрлӗх пултӑр тесен мӗншӗн вӑй хумалла, мӗнле майпа Иегова пире пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшать тата мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ пулни хамӑр хушӑри пӗрлӗхе упраса хӑварма пулӑшать.
Рассматривая 4 - ю главу Эфесянам, мы увидим, почему единство требует усилий, как Иегова помогает нам достигать единства и какой настрой поможет нам сохранять его.
Ҫапах та ҫӗнӗ проектра пурте — эпир ӑнланнӑ таран — нимех те ытлашши ҫук, ыйтӑва ҫӗнӗ техникӑлла татса парассине ҫителӗклӗ таранах ҫирӗплетнӗ, вӗсене хисеплесе, сӑнаса пӑхни тӑрӑх, пӗр Беридзен опычӗпе ҫеҫ мар, инженерсен пӗтӗм коллективӗн опычӗпе тунине эпир куратпӑр, пӗлетпӗр, ӗненсе тӑратпӑр.
Однако в новом проекте все в пределах нашего понимания, нет в нем особенно мудреных вещей, и мы видим, знаем, убеждены, что новые технические решения достаточно солидны, обоснованы, покоятся на расчетах и наблюдениях, на опыте целого коллектива инженеров, а не только одного Беридзе.
Санӑн — ҫав тери чаплӑ-хитре сӑн.
У тебя прекрасное лицо.
Ли, хӑйӗн тусӗ ҫарамасах ларнине аса илчӗ, пӑлханма пуҫларӗ.
Ли вспомнил, что его друг сидит нагишом, и заволновался.
30. Анчах Турӑ Ӑна вилӗмрен чӗртсе тӑратрӗ; 31. Хӑйпе пӗрле Галилейӑран Иерусалима тухса пынӑ ҫынсене Вӑл чылай кун хушши курӑннӑ; халӗ ӗнтӗ вӗсем халӑх умӗнче Ун ҫинчен каласа кӑтартаҫҫӗ.
30. Но Бог воскресил Его из мертвых. 31. Он в продолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его перед народом.
Ольга поселока, Карпов тайгаран илсе тухнӑ чирлӗ ҫынсене пӑхма кайнӑ чух вӗсем ҫул ҫинче тӗл пулчӗҫ.
На дороге в поселок, куда Ольга шла осматривать больных, выведенных Карповым из тайги, они встретились.
Парламентӑн тĕп фракцисем
Депутатские группы, фракции и неофициальные депутатские объединения.
Совет кинопрокачĕн лидерĕсем
Трагикомедийные фильмы СССР
— Халех хамӑрӑннисене калас пулать, — терӗ Володя.
— Надо нашим сказать сейчас же, — решил Володя.
— Ман ӑшра пурӑнать? — ыйтрӗ вӑл, хӑйне пӑчӑ пулнӑ пек кӗпе ҫухавинчен тытса.
— Во мне живет? — спросил он, берясь за ворот рубашки, точно ему стало душно.
Ун умӗнче «Финанс уполлномоченнӑйӗ» тесе ҫырнӑ табличка илемленсе тӑрать.
Перед ним красовалась табличка: «Уполномоченный финансов».
Ун патне юлташӗсем килеҫҫӗ, пӗрле тем вулаҫҫӗ, ҫыраҫҫӗ, пӗр-пӗринчен ыйтаҫҫӗ, тавлашаҫҫӗ, сайра хутра ятлаҫса та илеҫҫӗ.
К ней приходили подруги, что-то вместе читали, писали, спрашивали друг у друга, спорили, иногда даже ссорились.
— Анчах эсӗ мӗнле те пулин лайӑхрах канаш пар вара, юрать-и?
Только ты уж как-нибудь хорошо посоветуй, ладно?
20. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, пӑрахса ан кайсам мана;эй тӗрекӗм! мана пулӑшма васкасам;21. чунӑма хӗҫрен хӑтарсам,пӗртен-пӗррескерӗме йытӑсенчен ҫӑлсам;22. арӑслан ҫӑварӗнчен,хир вӑкӑрӗсен мӑйракинчен ҫӑлсам мана,илтсессӗн — хӑтарсам мана.
20. Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне; 21. избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою; 22. спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
— Ну, мӗн тӑвӑпӑр? — терӗ Михайлов.
— Ну, что будем делать?
Унта ҫӗнӗ самолета вӗренсе ҫитетӗр те, вара полка каятӑр.
Освоите новый самолёт и полетите на нём в полк.
Иеговӑн святой сывлӑшӗнчен пулӑшу илмелли тепӗр май — «пӗр - пӗриншӗн тӑрӑшар, пӗр - пӗрне юратма, ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарса пырар... пӗр ҫӗре пуҫтарӑнма пӑрахас мар» тенине тытса пыни (Евр. 10: 24, 25).
Еще один способ почувствовать помощь святого духа Иеговы — быть внимательными «друг к другу, чтобы побуждать к любви и добрым делам, не оставляя наших совместных встреч».
Мӗн куртӑм-ха?
Что я видел?
Кӑнтӑр Шотланди пайĕ кĕске тапхӑрта Римӑн тӳрех мар пӑхӑнӑвĕнче пулнӑ.
Часть южной Шотландии была на недолгое время взята под непрямой контроль Рима.
12. Сирӗн пата килме тухнӑ чухне ҫак ҫӑкӑрсене эпир ӑшӑллах илсе тухнӑччӗ, кунта ҫитиччен йӑлт типсе кӑвакарса пӗтрӗҫ; 13. эрехне те вӗр-ҫӗнӗ тир хутаҫсене тултарнӑччӗ, вӗсем те йӑлт ҫӗтӗлсе пӗтрӗҫ; инҫе ҫула пула пирӗн тумтирӗ те, ура сыррисем те йӑптӑхланчӗҫ, тенӗ.
12. Этот хлеб наш из домов наших мы взяли теплый в тот день, когда пошли к вам, а теперь вот, он сделался сухой и заплесневелый; 13. и эти мехи с вином, которые мы налили новые, вот, изорвались; и эта одежда наша и обувь наша обветшала от весьма дальней дороги.
Апат йӗркипе ҫыхӑнман ытти сӑмах-юмахран кунта ытларах ҫанталӑк хыпарӗсемччӗ.
Что же до разговоров на темы, непосредственно не связанные с обеденным ритуалом, то тут чаще всего в ходу были злополучные сводки погоды.
Шуҫӑм килечченех Раймонд типографи складӗнчен михӗпе воззванисен тӗркине илсе тухрӗ.
Еще до зари Раймонд вынес из склада типографии завернутую в мешок пачку воззваний.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000013379
Код водного объекта — 03020100212103000013379
— Аван мар ҫав, — те килӗшсе, те ыйтса ҫак сӑмахсенех тепӗр хутчен каларӗ куланай инспекторӗ.
— Нехорошо, — не то соглашаясь, не то спрашивая, повторил податной инспектор.
Ҫак революци вӑл — Франци Европӑна, Париж Францие ҫӗнтерни пулать.
Это революция была победой Франции над Европой и Парижа над Францией.
Вӗсемшӗн те мӗн тери канӑҫсӑр пулчӗҫ ҫав кунсем.
Но какие тревожные дни они пережили на хуторе!
Юрать атте пуян пулни пулӑшрӗ, унсӑрӑн​ мана нихӑҫан та качча илместчӗ те вӑл.
Хорошо, что отец богатый, иначе никогда бы он не женился на мне.
Сильвестров Арсентий Сильвестрович, 1909 ҫ.ҫ.
Сильвестров Арсентий Сильвестрович, 1909 г.р.
Ирис (Iris) йӑхӗн тӗсӗ, Limniris кӗҫӗн йӑхӑн, Limniris уйрӑмӗн, Sibiricae ӑстрӑмӗн, Sibiricae кӗҫӗн ӑстрӑмӗн;
И́рис сиби́рский, или Каса́тик сибирский — многолетнее корневищное растение; вид рода, подрода Limniris, секции Limniris, серии Sibiricae, подсерии Sibiricae; произрастающий в Восточной и Центральной Европе и Северной Азии.
Ҫапах вӗҫлемен ӗҫ пайтах-ха.
Хотя еще много незавершенных дел.
Вӑрнар районӗнчи Ҫӗрпел ялӗ вӑтам шкул умӗнче «вӗтӗ халӑх» хӗвӗшнипе кӗтсе илчӗ пире.
Деревня   Янгорчи Вурнарского района встретила нас суетящейся мелкотней у средней школы.
— Чим-ха: эсӗ мана чей ӗҫтермӗн-ши?
— Кстати: ты мне чаю не дашь?
Ҫав вӑхӑтрах Египет патшисемпе европа халӑхӗн пӗрлехи мӑн-мӑн аслашшӗ Кавказра тӑхӑр пин ҫурӑ ҫул каялла пурӑннине палӑртнӑ.
При этом общий предок египетских царей и европейцев жил на Кавказе около девяти с половиной тысяч лет назад.
Теприсем вара чирлеҫҫӗ, хуйха ӳкнӗ е вӗсем хӑйсен тӗрӗс мар шухӑшласа тунӑ ӗҫӗсенчен асапланаҫҫӗ.
Кто - то болен, подавлен или страдает от последствий своих немудрых решений.
Бровары ялӗ патӗнче питӗ вӑйлӑ ҫапӑҫу пулса иртнӗ.
У села Бровары разыгрался упорнейший бой.
Мӗнле-ха апла, тетӗп, ют ҫынсемпе мана сехечӗ-сехечӗпе, яра каҫ тӗрлӗрен сӑлтавпа, темӗн те пӗр ҫинчен халапланма интернслӗччӗ.
Я думал, как же это получается: с чужими людьми мне было интересно часами, целыми вечерами говорить о самом разном.
Мӗншӗн вырӑслисене маларах кун ҫути парас терӗр?
Почему решили первым напечатать русские?
Хӳшӗ хатӗр тесен те юрать ӗнтӗ.
Хижина была почти готова.
Нигия — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нигия — река в России, протекает в Томской области.
2. Эпӗ вӗсем Турра ӗҫлесе тӑрас тӗлӗшпе питӗ тӑрӑшуллӑ пулнине пӗлсе тӑратӑп, анчах ӑна вӗсем пӗлсе тумаҫҫӗ.
2. Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
— Ҫаплипех-и? — ыйтрӗ Хветӗр, хӑйӗн темиҫе тӗслӗ саплӑклӑ кӗпине кӑтартса.
— Так, что ли? — спросил Федор, указывая на свою многоцветную рубашку из латок.
Комендант ҫиллипе картузӑн сӑмсине карт-карт туртса илчӗ.
Комендант нервно потянул козырек фуражки:
— Ну, шултӑркаса кайран ӗнтӗ, — йӗрӗнчӗклӗн мӑкӑртатнӑ та старик, ун ҫине аллисемпе тӗтӗме сирсе янӑ пек сулкаласа, аяккалла пӑрӑнса кайнӑ.
— Ну, рассохлась, — брезгливо ворчал старик и уходил, отмахиваясь от неё, как от дыма.
Тата кӑшт итле, кӗҫех пӗтеретӗп.
Еще немного, и кончу.
Унӑн кĕнекисем тӑрӑх «Тонкая штучка» тата «Чёрта с два» фильмсене, «Как бы не так», «Строптивая мишень» и «Тень стрекозы» сериалсене экранизациленĕ.
По её книгам в 1999 г. сняты фильмы «Тонкая штучка» с Александрой Захаровой в главной роли и «Чёрта с два», сериалы «Как бы не так», «Строптивая мишень» и «Тень стрекозы».
Вӗсен ӗнтӗ, хӑйсем кирлӗ ҫӗрте алтнипе алтманнине тӗрӗс пӗлмесӗрех, чухлакаласа алтса ҫӳремелле пулмасть.
Нечего и голову ломать, в каком месте рыть яму.
Савнӑ арӑмӗ вара еплерех тачкалса кайнӑ, алӑкран та кӗреймест.
А она, милка, уж так растолстела, что в дверь не пролазит.
— Мӗншӗн-ха эсӗ Володя тивертсе ячӗ пуль тесе шутлатӑн?
— Почему же ты думаешь, что Володя поджег?
— Ҫӑварна хуп, ухмах, — пӳлчӗ пристав, — чаплӑ сӑмахӑн пӗлтерӗшне ӑнланса илейместӗн пулсан!..
— Молчи, дура, — оборвал пристав, — ежели слов высшего значенья не можешь постичь!..
Кам унта, кам ҫук? — ҫакнашкал ыйтусем пама пуҫларӗҫ пӗрне-пӗри авалхи туссем.
Кто здесь, кого нет? — послышались обоюдные вопросы.
Беридзе вырӑнти хаҫата кӑларчӗ.
Беридзе достал местную газету.
Вӑл пальтоне алли ҫине уртса ячӗ, чӑматанне ҫӗклерӗ те пӳлӗмрен тухрӗ.
Он перекинул через руку пальто, поднял чемодан и вышел из комнаты.
кӗске сюжет, ҫавра юрӑ
краткий сюжет
Хамӑннех ҫитет.
Своим кровным сыта бываю.
Кун пек асар-писер ҫилпе ӑна Кӑнтӑр Америкӑн мӗнле те пулин портне ҫитме нумайран та вунӑ кун ҫеҫ кирлӗ пулать.
С таким ураганным ветром ему понадобится меньше десяти дней, чтобы достичь какого-либо порта на побережье Южной Америки.
Домкрат ытти ҫĕклес механизмĕсенчен (лебёдка, кран т. ыт. те) уйрӑмлӑхĕ ҫакӑнта: домкрат ҫĕклемелли япала айĕнче, ҫӳлте мар, вырнаҫать, вара пулӑшу тĕрлĕ ҫурт-йĕрĕ, сӑнчӑр тата канат кирлĕ пулмасть.
Домкра́т (от ) — стационарный, переносной или передвижной механизм для подъёма опирающегося на него груза.
Вӗсен тӑррисенче ырӑ мара пӗлтерекен пӑс выляса тӑнӑ — пылланчӑк-пӑнтӑх шӑршӑ сарӑлнӑ.
Над самыми вершинами закурился, заиграл зловещий парок — от ворохов потянуло приторно-сладким, трупным запахом.
— Ах, турӑҫӑм, ара…
— Ах ты, господи…
Пушмак районĕнче халĕ 17 муниципаллӑ тӑрӑх — 1 хула посёлокĕ тата 16 ял тӑрӑхĕсем.
В муниципальный район входят 10 муниципальных образований, в том числе 1 городское поселение и 9 сельских поселений.
Ҫак шӑрӑх вӑхӑта епле юратас мар-ха: ун чухне станицӑсенче пушӑ та лӑпкӑ, уй-хирсенче халӑх тулли те шавлӑ; ун чухне вӗри сывлӑшра пӗрмаях е кайӑксем юрлани, е машинӑсем кӗрлени янӑраса тӑрать, — ҫеҫенхир ҫак вӑхӑтра хӑйӗн хӑвӑртлӑхне пысӑклатнӑ пек туйӑнать, пурнӑҫӑн йӗрки вара тикӗсленсе те хӑвӑртланса пырать…
Как же не любить это жаркое время: тогда в станицах пусто и тихо, в поля полно народа и шумно; тогда в жарком воздухе все время слышится то пение птиц, то громыхание машин, — кажется в это время степь ускорило свою скорость, а жизненная суть становится ровной и увеличивает скорость…
Ҫав ӗмӗрхи вӑя аркатас тесессӗн, пурин те кӗрешӗве ҫӗкленмелле, тесе ӑнлантар.
Чтобы разрушить эту силу, надо всем подняться на борьбу.
Ҫавӑн пек нумай каҫсене астӑватӑп эпӗ — вӗсем пӗр пеккисем те пулнӑ, пӗр пек маррисем те пулнӑ.
Помню длинную цепь таких вечеров, похожих и не похожих друг на друга.
Катерина, Катюша, Катенька, ҫав класрах вӗренекенскер, чӑнах та, нимӗн енӗпе те япӑхрах мар пулӗ.
Катерина, Катюша, Катенька, из того же выпускного класса, была вроде нисколько не хуже.
6. Эй Ҫӳлхуҫа, Ху ӗмӗртенпех уҫӑ кӑмӑллӑ пулнине,ырӑлӑх кӑтартса тӑнине асна илсемччӗ.
6. Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
Пирӗнтен ҫурри ытла иртсе кайсан, эпир выляса илнӗ пулать.
Если больше половины проберется, мы выиграли.
«Кам?»
Ухтиван так и присел в постели.
Князь ун патне пычӗ те аллинчен тытрӗ, унтан, хӑйне хавасланнӑ пек кӑтартма тӑрӑшса, хӗре сӑмах хушрӗ.
Князь к ней подошел, взял ее руку и с видом тронутым спросил девушку.
«Ку сан татӑклӑ сӑмах-и, Яриле пичче?»
Яриле молчит, потом едва слышно выговаривает: — Да, последнее…
суйланин сарлакӑшĕ
ширина выделения
Хулисем вӗсем пӑхма аванах мар, ялӗсем вара урӑхла!
Города у них неказисты, а вот деревни — другое дело!
Профессире сире ӑнӑҫу кӗтет, малалла утатӑр.
Романтическая сфера не такая падкая на изменения, но скоро это измениться.
— Ҫывӑрма пыратӑн-и пирӗн пата е ҫук-и?
— Придешь ночевать к нам или нет?
Виҫҫӗмӗшӗ курӑнмасть, — вӑл Феня еннелле тӳртӗн пырса, Аронпа калаҫать.
Одного не видно — он спиною к ней разговаривает с Ароном.
— Повар пулма пултаратӑп-и эпӗ?
— А повар из меня выйдет?
мами ҫӑнӑхĕ
мука тонкого помола
Киевра Инсаров вуникӗ ҫул хушши пурӑннӑ.
В Киеве он прожил целых двенадцать лет.
Мойше пӗчӗк аллисемпе таса мар урай ҫине ӳкнӗ ылттӑн пӑнчӑсене хыпалать.
— Мойше ловит ручонками золотые блики на грязном полу.
— Пурте шыва кӗреҫҫӗ: малтан хӗрачасем, унтан Арте-мий Николаевич.
— Купаться будут все; сначала барышни, а потом Артемий Николаевич.
— Акӑ часах Крыма штурмласси пуҫланать, — терӗ Лелюков.
— Вот-вот начнется штурм Крыма, — сказал Лелюков.
Ытлашши ыратмасть-и?
Тебе не очень больно?
Вӗсем мана текех кирлӗ мар.
Они мне больше не нужны.
Чӳречере кун ҫути, сӳнтер электричествӑна!
Белый свет в окне, туши электричество!
Ку ҫӑмӑлах пулмӗ, анчах эсир йӑлтах ҫӗнетӗр.
Да, это может быть непросто, но вы со всем справитесь.