alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ӗнтӗ ут утланнисене ҫеҫ мар, ҫуран ҫара та курма пулать.
Теперь уже не только конные, но и пешие на виду.
Тен, ҫакӑн пек сыватни вӑл ырӑ япала та мар пулӗ, анчах та, ман шутпа, ҫакӑ вӑл, этем тени пурнӑҫ шанчӑкне ҫухатиччен кирлӗ япала пек туйӑнать.
Может быть, это жестокий способ лечения, но, по-моему, единственный до тех пор, пока человек не утратил нравственной силы.
Кӑҫалхи ҫур ҫулта агропромышленность комплексӗн ӗҫченӗсем ҫитӗнӳсем туни аванах курӑнать.
Хорошо видно, что за первые полгода этого года сотрудники агропромышленного комплекса добились успехов.
Ҫакӑн пек ҫын пулнӑ ӗнтӗ Симурден.
Таков был Симурдэн.
Артамонова хӑйӗн ывӑлӗ те ӑна хирӗҫ пулнӑ пек туйӑнчӗ, Мирон ҫав вӑхӑтрах ыйтрӗ:
Артамонову казалось, что и сын против него, а Мирон едко спрашивал:
«Ӗлӗк пӗлменшӗн халь пӗлетӗп. Халь йӑнӑшас ҫук ӗнтӗ. Халь пӗлетӗп», — тет.
— Не знал, так теперь знаю. Теперь уж без ошибки. Теперь знаю».
— Мӗн каларӗ вара, Фретич? — кӑмӑлсӑррӑн ыйтрӗ тимӗрҫӗ.
Но это еще ничего…
улма-ҫырла сачĕ
фруктовый сад
Вӑрҫнисӗр пуҫне вӑл тата мӗнле сӑлтавсемпе усӑ курнине пӗлместӗп ӗнтӗ.
Не знаю, какие доводы, кроме брани, он пускал в ход.
Иисусӑн малтанхи вӗренекенӗсем пирки те ҫавнах калама пулать.
Это можно сказать и о первых последователях Иисуса.
Эпир ирӗкре, вӑл вара вӗсен аллинче тыткӑнра.
Мы-то хоть на свободе. А она в их руках.
Ҫапла пулин те Джон Мангльса хирӗҫлесе вӑл Мэрин шанӑҫне пӗтересшӗн мар.
Всё же старалась не лишать Мэри надежды и не противоречила Джону Мангльсу.
Паян ӑна йӗркелеме пысӑк укҫа та кирлӗ мар — хыпарлав техники-аппаратурине туянас шухӑш ҫук.
Его организация сегодня не требует больших средств - не надо думать о  покупке передающей аппаратуры.
Парторг ӑна алӑк умӗнче чарчӗ.
Парторг остановил его у порога.
Литературӑра тата ӳнерте
В литературе и искусстве
Мӗншӗн ун пекех васкамалла?
А зачем же такая спешка?
Эпӗ сире ҫыру илсе килтӗм.
Я принес вам письмо.
Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑх ӗмӗрлӗхех пытӑр!
Пусть наша дружба с Иеговой длится вечно!
Воскресенски урамра полицейски управлени ҫурчӗ чи чаплӑ ҫурт шутланнӑ.
Самым важным домом считался на Воскресенской дом полицейского управления.
Анчах асамлӑ кӗсье пирки темшӗн пурте астӑваҫҫӗ.
А про волшебный карман почему-то помнят.
— Редакторӑн имшеркке аллине чӑмӑртатӑп.
— Жму холеную редакторскую.
Анчах самолёт — вӑл ҫав тери лайӑх, маттур, вӑр-вар ҫаврӑнакан кайӑк!
Но самолет, эта чудесная верткая, проворная птица!
Пӑшал сасси янӑраса кайнӑ; унтан шари ҫухӑрса яни илтӗннӗ, ҫын ҫӳлелле сиксе илнӗ те тӗшӗрӗлсе ӳкнӗ.
Загремел выстрел, потом раздался пронзительный вопль, человек высоко подпрыгнул и упал ничком.
таварсене кĕпĕртеттерсе илсе пĕтерчĕҫ
товары разобрали нарасхват
Акӑ, шурӑ алӑкран ҫав самӑр аптекарь — Келлер нимӗҫ тухнӑ.
Вот из-за белой двери вышел тот же толстый аптекарь — немец Келлер.
Аҫа ҫиҫӗмпе тупа тӑватӑп, капитан мана вилес пекех йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Клянусь громом, мне до смерти надоел капитан!
Эсӗ этем вӗт-ха, Дэвид!..
Ведь ты же человек, Дэвид!..
Ку питӗ йывӑр, вӑрӑма пыракан ӗҫ пулчӗ, ҫак ӗҫе вӑл хыттӑн йынӑшса туса пӗтерчӗ.
Это удалось ему с большим трудом и нескоро.
«Сирӗн ҫине, ырӑ Петр Ефимович, пӑхатӑп та, ҫакна ӑнланмастӑп: мӗнле тивӗҫпе эсир хӑвӑра вырӑс ҫынни тесе шутлатӑр?
«Смотрю я на вас, милейший Петр Ефимович, и не понимаю: по какому праву зовете вы себя русским?
— Ҫунтарӑр лайӑхрах!
— Жгите лучше!
Тата ҫемьеллӗ те вӗсем.
И все-таки люди есть.
Пӗри хӑвӑрттӑн малалла каять, тепри вырӑнтан та аран тапраннӑ-ха.
Вскоре Хелип выбился из сил и выскочил на берег.
Анчах ҫав каналсем пур чухне те паллӑ мар — вӗсем ерипен, ҫурҫӗрти юр ирӗлнӗ вӑхӑтра кӑна куҫ тӗлне пулаҫҫӗ, тенӗ.
Но они заметны не всегда — появляются в поле зрения постепенно, в период таяния полярных снегов.
Кунран та нумайрах калатӑп сире: эпӗ сире те, ӑна та, ҫак усалсен утравне те пӗтӗмпех сывлӑша сиктерсе ярӑттӑм.
Скажу больше: я с удовольствием взорвал бы на воздух и вас, и его, и весь этот дьявольский остров!
Хулара грузинсем (72%), армянсем (12%), вырӑссем (10%), осетинсем (3%), курдсем (2%), грексем (2%) тата ытти халӑхсем пурӑнаҫҫĕ.
По данным переписи населения 2002 года, в Тбилиси из жителей грузины составили 84,2 % ( человек), армяне — 7,6 % ( человек), русские — 3,0 % ( человек), азербайджанцы — 1,01 % ( человек), осетины — 1,0 % ( человек), греки — 0,4 % ( человек), и другие — 2,9 % ( чел.).
Пирӗн пӗрлехи ӗҫӗмӗрӗн тӗп тӗллевӗ – Чӑваш Ен ҫыннисен ырлӑх-пурлӑхне тата пурнӑҫ шайӗпе пахалӑхне лайӑхлатасси.
Главная цель нашей совместной работы – повышение благосостояния, уровня и качества жизни жителей Чувашии.
Анчах унта та ытларах ҫав вырӑнти ӳсентӑрансемпе чӗрчунсем ҫинчен ҫырнӑ пулнӑ.
Но они больше говорили о растениях и животных края.
Эпир унпа пӗр тӑван пек пулнӑ, эпир чӑнахах хурӑнташлӑ пулни мана питӗ савӑнтарӗччӗ.
Он был мне как родной брат, понимаете, и я буду рад, если мы с ним по-настоящему породнимся.
Сеньор Джеральд.
Сеньор Джеральд.
— Кун пек япалана эпӗ тунӑ пулсан татахчӗ! — тӳссе тӑраймарӗ Шура.
— Если б еще это сделал я, тогда понятно, — вырвалось у Шуры.
Шӑнарпуҫ, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Шинарпоси — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Днепр тӑрӑхĕнче Хатĕр пул.
Днепр тӑрӑхӗнче Хатӗр пул.
— Ӳсӗрӗлсе кайрӗ йӗкӗт, — терӗ лавҫӑ.
— Развезло парня! — заметил извозчик.
Манпала вӑл ҫемҫеччӗ, мана тимлӗн астуса тӑратчӗ, анчах вӑл астуса пӑхса тӑнинче темскер пӑртак мана хӑратаканӗ пурччӗ; хӑш чух повӑр мана, кукамайӑн йӑмӑкӗ пек, ҫурмалла ӑслӑн туйӑнатчӗ.
Ко мне он относился мягко и внимательно, но в этом внимании было что-то пугавшее меня немножко; иногда повар казался мне полоумным, как сестра бабушки.
Мӗн вӑл, сана пӗлмест-и вара?
Что, она тебя не знает?
— Паян ҫӗрле эпир тухса каятпӑр, — терӗ вӑл Драницына.
— Сегодня ночью мы выступаем, — сказал он Драницыну.
Монтан — Синьоре мӑшӑра халӑх питĕ кӑмӑлланӑ, вĕсен фотографисем яланах журналсен хуплашкисем ҫине тухнӑ.
Пара Монтан — Синьоре была очень популярна и не сходила с обложек журналов.
— Хӑйсемех килчӗҫ вӗсем кунта, — ӑнлантарчӗ Ноздрин, пирус чӗртнӗ май.
— Они сами сюда пришли, — сказал Ноздрин, закуривая папиросу.
Вӗсене икӗ уйӑх каялла сӑпайлӑ курорт — Шамполионӑн ирӗксӗр канӑвӗ — паллаштарчӗ.
Их познакомил месяца два назад скромный курорт — вынужденный отдых Шамполиона.
— Марш! — команда пачӗ сержант.
«Марш!» — скомандовал сержант.
Илия каланӑ: ҫичӗ хутчен ҫапла ту, тенӗ.
Он сказал: продолжай это до семи раз.
Эпир Европа тӑрӑх ҫулҫӳреве тухма палӑртатпӑр
Мы планируем путешествие по Европе
Урапасем патӗнче хӗрарӑмсем кӑшкӑрашса, хыпаланса чупни курӑнать.
Около телег метались женщины.
— Чӑн, — ҫирӗплетрӗ Семилетов.
— Верно, — подтвердил Семилетов.
Асӑрхарӗ те, унӑн темшӗн ӑш пӑтранса килчӗ.
Заметил, и от этого почему-то стало муторно.
— Пит аван, пит лайӑх шухӑшланӑ!
— Очень хорошо, превосходно задумано!
Амӑшӗ, хохол сӑмахӗсене аса илсе, Николайпа килӗшет те пуҫне тайса илет.
Она утвердительно кивала головой, вспоминая речи хохла.
ачасене ĕҫпе пиҫĕхтер
воспитывать детей в труде
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем пирки эпир вӗсем «тӳпене ҫӗкленӗҫ» текен сӑмах ҫаврӑнӑшӗпе усӑ курмастпӑр, мӗншӗн тесен ҫакӑ христианствӑри суя вӗрентӳпе ҫыхӑннӑ.
По отношению к помазанникам мы не используем слово «вознесение», так как у многих людей оно ассоциируется с небиблейскими учениями.
предприяти тухӑҫсӑрлӑхĕ
нерентабельность предприятия
Чӑн та, чӑваш ҫи-пуҫне халӗ сцена ҫинче, уявра, туйра, музейре анчах курма пулать.
И на самом деле, чувашскую одежду сейчас можно увидеть только на сцене, на празднике, на свадьбе, в музее.
Тен, вӗсем пӗр сехет ӗҫлесе илнӗ укҫа - тенкипе хӑйсен ҫемйине тӑрантараймӗччӗҫ.
Возможно, они не смогли бы накормить свои семьи, получив лишь заработанное за час.
Ҫынсем каллех нӳхрепсенче лараҫҫӗ.
Люди опять сидели в погребах.
Ку ӗҫе Зиминсӑр тусан?..
«А если это получится помимо Зимина?
Пӗччен пулнипе хама кӳрентернипе манӑн чӗрӗ ыратать.
Чувствовал, что у меня сердце ноет от одиночества и обиды.
Ун хыҫҫӑн «Леонид Красин» Соломбал патӗнчи сарлака Ҫурҫӗр-Двина варрине кӗнӗ ҫӗрте якӑр пӑрахать.
А потом «Леонид Красин» отстаивался на якоре у входа в широкую Северную Двину, возле Соломбалы.
Йывӑр сывлӑш карапӗсен пилочӗсем вӗҫнӗ чухне Чкаловӑн инҫете вӗҫес тӗлӗшпе тунӑ опычӗпе усӑ курнӑ.
Пилоты тяжелых воздушных кораблей использовали чкаловский опыт дальних перелетов.
Тюлим сылтӑм аллине Макар лашин чӗлпӗрне тытнӑ та, йӑл-йӑл кулкаласа, сиккипе сиктерсе пырать.
Тюлим скакал, улыбаясь, держа в правой руке повод Макарова коня.
44. Вавилонра акӑ Бела пырса пӑхӑп, ун ҫӑварӗнчен хӑй ҫӑтса янине туртса кӑларӑп, халӑхсем текех ун патне ҫӳремӗҫ, Вавилон хӳми те ишӗлсе анӗ.
44. И посещу Вила в Вавилоне, и исторгну из уст его проглоченное им, и народы не будут более стекаться к нему, даже и стены Вавилонские падут.
Анчах эпӗ полюсра самолёта анса ларма юрӑхлӑ пӑр ҫук тенипе ниепле те килӗшме пултараймарӑм.
Но я никак не хотел примириться с тем, что на полюсе нет льдин, годных для посадки самолета.
Чӑмӑртаса тытнӑ тӑпри аллинчех пӗрчӗн-пӗрчӗн ванса кайрӗ.
Тем временем комок рассыпался в туго сжатом кулаке на мелкие крупицы.
— Евстафьичпа Павлушӑна чӗнӗр, — хушрӗ гусар, эпир каялла манӑн йӗкӗреш сӑнӗ ҫакӑнса тӑракан пӳлӗме таврӑнсан.
— Позовите Евстафьича и Павлушу, — сказал гусар, когда мы вернулись в комнату, где висел портрет моего двойника.
Серби тытӑнсанах эпир те тытӑнатпӑр.
А зашевелится Сербия, и мы зашевелимся.
Клеткӑллӑ хутран ҫӗленӗ коленкор хуплашкаллӑ хулӑм тетрадь.
Толстая тетрадь в клетку, в коленкоровом переплете.
Тепӗр кунне ирех тухнӑ вӑл инҫе ҫула.
На следующий день рано отправился в дальный путь.
Кантӑк патне пыма юрамастчӗ.
К окну подходить не разрешалось.
Вӑл час-часах пӗр хуҫа патӗнчен тепӗр хуҫа патне куҫса, сарлакан мастерскойсем тӑрӑх ӗҫлесе ҫӳретчӗ, ӗҫлемен хушӑра кукамайӑн мӑйӗ ҫинче, вӑл ҫӗнӗ вырӑн тупса парассине канлӗнех кӗтсе ларатчӗ.
Он работал по красильным мастерским, часто переходя от одного хозяина к другому, а в промежутках сидел на шее бабушки, спокойно дожидаясь, когда она найдет ему новое место.
Таня вара алӑка тата тепӗр хут нихҫанхинчен те хытӑрах шанлаттарчӗ.
И Таня еще раз хлопнула дверью, более громко, чем когда-либо раньше.
17. Тусу патне ытлашши тӑтӑш ан ҫӳре — апла вӑл санран йӑлӑхса ҫитӗ, сана курайми пулӗ.
17. Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.
Чижик тунине касса кишӗрне витрене пӑрахать те витре пӗтӗм пахчана янӑратать.
Отрежет Чижик ботву, бросит морковку в ведро, и зазвенит ведро на весь огород.
Унӑн аппӑш-йӑмӑкӗсем те ачисемпех килеҫҫӗ.
И мамины сёстры приезжают с детьми.
Тул ҫутӑлас умӗн Шигайбай арӑмне тата хӗрӗпе хӗрарӑм тарҫине силлесе вӑратнӑ та пӑшӑлтатса калать:
Перед рассветом Шигайбай разбудил жену, дочь со служанкой, и шепнул:
Кунта мӗн тума шутлатӑн вара?
Что ты хочешь здесь делать?
Ангел кӗтӳҫсене ҫав тин ҫеҫ ҫуралнӑ ача ҫывӑхри хулара сырӑш ҫинче выртать тесе пӗлтерет.
Из этих слов следует, что младенец станет Мессией.
Тӑхтав тума вӑхӑт.
Пора сделать небольшую паузу.
Шӑп, пӗр сас-хура та ҫук Владимир Ильичӑн пӳлӗмӗнче.
Тихо в комнате Владимира Ильича.
Ашшӗ вӗсен утарта, амӑшӗ ял Советӗнче, Сашӑпа Витюшка килте иккӗшех лараҫҫӗ.
Отец на пасеке, мать в сельсовете, Саша и Витюшка одни дома.
Ан тив, Васька малтан пӳске мӗнле пынине курса хӑнӑхтӑр, терӗм.
Пускай Васька сначала привыкнет к движению мяча.
Акӑ, пӗлӗтсен хушши анлӑланчӗ те, вӑл уҫҫӑнах курӑнчӗ.
Просвет между тучами увеличился, и теперь ее уже можно было различить совершенно отчетливо.
— Ҫук, пеместӗп эпӗ.
— Нет, я не стреляю.
Кунта халь ахаль халӑх ҫеҫ кӗшӗлтетет.
Всё простой люд.
Пульӑсем броне шӑтарса кӗреймеҫҫӗ, анчах вӗсем патранах пенипе хытӑ ҫапӑннӑран шалта, броньрен, окалина (тутӑх пекскер) хӑйпӑнса сирпӗнет.
Пули не пробивали брони, но от их ударов, почти в упор — внутри с брони летела окалина.
2013 — Московская история (сериал) — Володя (Слон)
2013 — Московская история — Володя (Слон)
Алӑка пӗр ҫын уҫрӗ: Гент ҫакна лайӑх асӑрхаса юлчӗ.
Дверь открыл один человек: Гент запомнил это.
— Эсир ирӗк парсан, эп ӑна ҫыру ярӑттӑм, атте?.. — савӑннипе ҫӳҫенсе илсе, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайса, шӑппӑн каланӑ Любовь.
— Позвольте, я напишу ему, папаша? — вздрагивая от радости и вся красная, тихо попросила Любовь…
Воронин ун ҫине пӑхмасӑр, партизансен пуҫӗсем ҫийӗн таҫталла ҫӗр пӳрт алӑкӗ еннелле пӑхса, хуллен те пӑлханса чӗнчӗ:
Воронин, не глядя на него, устремляя взгляд куда-то на дверь землянки над головами партизан, тихонько и взволнованно позвал:
Куратӑп — нимрен тытӑнмалли те ҫук манӑн, — терӗ ямшӑк.
Вижу я — нечем мне взяться, — говорил ямщик.
Анчах, чылай вӑхӑт уйрӑм пурӑннӑ хыҫҫӑн эпӗ хам ачасене пӑхса тӑранаймастӑп, кашни минутрах вӗсем пысӑкланнине асӑрхаса илме пулать.
Но теперь, после долгой разлуки, я не могла наглядеться на своих ребят и поминутно открывала в них что-нибудь новое.
— Апла пулсан, каламастӑп та, — терӗ Ольга.
— Ну, так не скажу, — сказала она.
— Кӑна вӗсем патне эпӗ ятӑм, — терӗ ерипен замполит.
— Это я за ними послал, — медленно произнес замполит.
— Ытлашши начар мар.
— Не так плохо.
Тепӗр кунхине вӑл, Сашӑпа тӗл пулсан, ӑна ӗнерхи калаҫу ҫинчен аса илтерчӗ.
На следующий день, встретившись с Сашей, он напомнил ему о вчерашнем разговоре.
Ҫӳлте сулкаланса тӑракан Ида та кулма пуҫларӗ.
И сестрёнка Ида, болтаясь наверху, тоже смеялась.
ӑ) Тепӗр статьяра мӗн сӳтсе явнӑ?
б) Что будет обсуждаться в следующей статье?
Вунӑ пысӑк кантӑкран пуринчен те хӗвел ҫутатнӑ пирки вӗсем кашни запятой таранах лайӑх курӑнаҫҫӗ.
Во все десять огромных окон освещало их солнце, не утаивая ни единой запятой:
— Эсир тата темӗн шухӑшлама пултарӑр-ха, — терӗ вӑл, йывӑра илнӗ кӑмӑлпа пурин ҫине те пӑхкаласа; унтан пуҫне ҫӳлелле каҫӑртрӗ, хӗвел ҫинче пиҫӗхнӗ аллисемпе ҫӳҫне хыҫалалла ярса якатрӗ, куҫӗсем ҫилленнӗ пек йӑлкӑшса илчӗҫ.
— Еще могут подумать… — выговорила она сурово и обидчиво и еще раз оглядела всех, а потом подняла голову, откинула растрепанные свои косы смуглой рукой, глаза ее загорелись негодованием.
Кайса пӑхӑр-ха ун патне мачча ҫине… — терӗ.
Поглядите-ка у него на чердаке…
Ашшĕ-амӑшĕ — македони патши Филипп II тата эпир патши хĕрĕ Олимпиада.
Женой Филиппа и матерью Александра была эпирская царевна Олимпиада — дочь царя Неоптолема I из династии Пирридов, чьё происхождение возводили к Ахиллу.
Чарӑн! — пӑшӑлтатрӗ амӑшӗ.
Замолчи! — шептала ей мать.
Тата пӗрлешрӗмӗр те, нумаях пулмасть виҫӗ ҫынтан парти комитечӗ суйларӑмӑр…
Сумели даже объединиться и вот недавно избрали партийный комитет из трех человек…
Орвен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Орвен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӑл сывлӑм пек ҫӑмӑл, вӑрманти тӗссӗрле кӑвак тӗксӗм пекех хура-кӑвак.
Легкий, как дыхание, тающий, и лиловый, как лиловатый лесной сумрак.
— Халӑх правительстви вунӑ пин ҫул пурӑнтӑр! — пӗр харӑс кӑшкӑрчӗ халӑх.
— Десять тысяч лет народному правительству! — разом выдохнула толпа.
Вара пӗччен юлнӑ тупӑ патӗнче каллех ӗҫ вӗреме пуҫларӗ.
У одинокой пушки вновь закипела работа.
— Ассунта, — терӗ вӑл чӳрече патне пырса тӑрса, унта чӳрече янахӗ ҫинче урисене пӗрлештерсе арӑмӗ ларать, — ан аса илтер.
— Ассунта, — сказал он, подходя к окну, где на подоконнике, подобрав ноги, сидела его жена, — оставь это.
Венгри патшалӑхĕн гимне 1844 ҫулта йышӑннӑ.
Гимн был впервые исполнен летом 1844 года.
Эпӗ суймастӑп.
Я не лгу.
Ку вара вӑл таврӑнсан питӗ паллӑ пулчӗ, ӑна вӑл аван курчӗ.
Это сильно обнаружилось во мне только, когда он возвратился.
Александр Дмитриевич ҫӑмӑллӑн кӑна шӑхӑрса илчӗ, лаша хыҫалалла чалӑшса пӑхрӗ те, малалла калтах кайса, сарлака та лӑпка юртӑпа хускалчӗ.
Александр Дмитриевич легонько присвистнул, натянул вожжи, и лошадь, словно почувствовав руку бывалого человека, с опаской покосилась назад, разом рванула вперед и пошла широким, спокойным махом.
— Фронтран тухтӑр килни ҫинчен пирӗн штабра тӳрех пӗлчӗҫ.
— В штабе у нас сразу узнали, что из самого фронта доктор прибыл…
Вӑрҫса итлеттермест Хветле Миккие, мӗншӗн тесен вӑрҫма пӗлмест.
Вовсе не умеет.
2011 — Понаехали тут — Лера, подруга Татьяны
— Понаехали тут — Лера, подруга Татьяны
Манӑн машина сылтӑмалла сулӑнса кайрӗ.
Меня качнуло вправо.
Вакланнӑ пӗлӗт таткисем кӑвак тӳпере хӑвӑрттӑн чупма пуҫларӗҫ, вӗсен мӗлкисем уйсем тӑрӑх чупни те курӑнчӗ.
Остатки разорванных туч быстро шли по синеве; видно было, как неслись по полям их тени.
Анчах малашне нумайӑшне тӗрӗслемелле, тӗпчесе пӗлмелле, пурне те тӗрӗс тумалла…
Но еще многое надо проверить, рассчитать, исследовать…
Хутран-ситрен чул ҫуртсем те тӗл пулаҫҫӗ.
Встречались и каменные здания.
Ку ҫырӑва Саксонире ӗҫлекен Вильгельм Штейн инженер илеймен.
Которое так и не получил инженер Вильгельм Штайн из Саксонии.
Ҫак паттӑрла ӗҫе тумашкӑн хӑюлӑх та, ӗненӳ те кирлӗ пулнӑ.
Чтобы совершить такой доблестный поступок, требовались и мужество и вера.
Ывӑнса ҫитнӗ вӑл, ҫул патне ҫитичченех шӑтӑк-путӑксем тӑрӑх чупнӑ та…
Сморило мальчонку, до самой дороги бежал по этим ямам, по выбоинам…
Паянччен эпӗ кунта пӗрре анчах пулнӑччӗ.
Я только один раз в жизни была здесь до этого.
— Трошин, — тӳрех персе ярать Бабий пуҫа пырса кӗнӗ такам хушаматне.
— Трошин, — назвал Бабий первую попавшуюся фамилию.
Аэлитӑна, — вилнӗскере-и, чӗрӗскерех-и, — плащпа чӗркесе караппа илсе кайнӑ ахӑр.
Должно быть Аэлиту, мёртвую или живую, завернули в плащ, увезли на корабле.
Олеся хӑраса тӑни чӑна килчӗ пулать эппин.
Итак, опасения Олеси оправдались.
Вӗсен чарӑнса тӑма юрать-и-ха?
Разве можно им задерживаться?
«Мана кунта кулава мар, эсӗ хуптарнӑ иккен.
И потому я с тобой больше рта не раскрою.
Вара каллех «Пысӑк Ҫӗрпе» ҫыхӑну тытас ӗмӗт пӗтсе ларӗ…
Тогда снова не сбудется места наладить связь с Большой землей.
Унччен эпӗ нихӑҫан та тӑна ҫухатса курманччӗ, халӗ ку мӗн пулнине те пӗлместӗп.
Никогда прежде я не терял сознания и не знал, что это такое.
— Чунӑмҫӑм, ман чӗлӗме илсе кил-ха…
— Дай мне мою трубку, голубушка…
13, 14. а) Пирӗн ҫӗршыва куҫса килекенсене Патшалӑх залӗнче мӗншӗн ӑшшӑн саламлама тӑрӑшмалла?
13, 14. а) Почему нам нужно стараться радушно приветствовать в Зале Царства тех, кто приехал из другой страны?
матч тĕлпулӑвĕ
матчевая встреча
Вӑл нимӗн тумасӑр ӗҫсе пурӑннине юратман, вӑл чӑн-чӑн ӗҫшӗн ҫуннӑ.
Ему не по душе была такая праздная жизнь — настоящего дела хотел он.
Кайрантарах эпир диспетчер ӗҫне майлаштарӑпӑр.
Позднее мы организуем диспетчерскую службу.
Ӗҫсӗр аптӑранӑ ҫыннӑн пуҫӗшӗн… секретнӑй укҫаран… пӗр ҫитмӗл е ҫӗр тенкех те пама пулма юрать.
Можно будет обещать за голову бездельника… рублей семьдесят или даже сто… из секретной суммы…
Ильич вилни манӑн чӗрене тиврӗ, эпир хамӑр тусӑмӑра, хамӑршӑн тӑрӑшакан ҫынна ӗмӗрлӗхех ҫухатрӑмӑр, манӑн ӗнтӗ текех ватӑлӑх ҫинчен пӗр сӑмахӑм та ҫук!..
Ударила меня Ильичева смерть по самому сердцу, потеряли мы навсегда своего друга и старателя, и нет у меня больше слов о старости!..
— Ҫӗтӗк мар, галстук! — кӑшкӑрнӑ Костя сасартӑк.
— И не тряпку вовсе, а галстук! — крикнул вдруг Костя.
— Российӑна хӑйӗн кун-ҫулне татса пама хӑйне ирӗк памалла-и?
— Предоставить Россию ее собственной участи?
— Хӗр-хӗрарӑмсем эпӗ «ун пек» тӗлпулусенчен ютшӑннине сисеҫҫӗ пулмалла, ҫулӑхмаҫҫӗ.
- Девушки-женщины кажется чувствуют, что я сторонюсь "таких" встреч, не пристают.
Ҫутӑ темле пысӑк лӗпӗше те илӗртсе кӗчӗ, лешӗ вара ҫуначӗсене сарса пӳлӗм тӑрӑх пӑрӑлтатса вӗҫрӗ.
Привлеченная светом, влетела какая-то большая бабочка и загудела крыльями по комнате.
Акӑ ҫурхи акана та кая юлатпӑр.
Вот и с посевами запоздали.
— Эпӗ мӗн каларӑм тата? — хавасланчӗ Серега.
— А я что говорил?! — восторжествовал Серега.
Хунарпа сасӑ илтӗнекен ҫӗрелле ҫутатса пӑхатӑп, ав, вӑл хурӑн леш енче юр ҫинче выртать.
Направляю струю света на голос; сынишка за берёзой — лежит в снегу.
— Маттур, Ҫырла хуҫи!
— Молодец, Ягодай!
Эпӗ хам кӗсьерен сана ларӑп!
Второе действие, когда мастер в гневе выбросил из будки листы, пошло живее: Урсэкие изображал то, что он сам видел и пережил.
ҫил сарай тӑррине ҫĕре ывӑтрĕ
ветром сорвало крышу сарая
15. Вара этем мӗскӗнленӗ, ар йӑвашланӗ, мӑнаҫлисен ҫутӑ куҫӗ те тӗксӗмленӗ; 16. Саваоф Ҫӳлхуҫа вара сутра Хӑйӗн аслӑлӑхне кӑтартӗ, Святой Турӑ Хӑйӗн сӑваплӑхне тӳрӗлӗхре кӑтартӗ.
15. И преклонится человек, и смирится муж, и глаза гордых поникнут; 16. а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святый явит святость Свою в правде.
Эпӗ ӑҫтан пултаратӑп?
Я разве смогу?
Вӗсем тӑнӑҫлӑн уйрӑлчӗҫ.
Они расстались миролюбиво.
Хулана ҫитсен авӑ юлашкине ярса пӗтертӗм.
Напротив, последние в городе спустил.
Вӑхӑт мар халь ун ҫинчен калаҫма…
Не время нам с тобой об этом теперь разговаривать…
тӑхӑнса киветнĕ атӑ-пушмак
изношенная обувь
Кӑштах шпорӑсемпе хӗстерсе илтӗм.
И пришпорил слегка.
Халӑх тертленсе, асапланса ҫитнӗ.
Народ замучился от этой войны, исстрадался.
Петр Романович ларура ҫынсене парти обкомӗн вӑрттӑн ӗҫлекен организацийӗсен ӗҫӗсем пирки йышӑннӑ решени ҫинчен каласа пачӗ.
Петр Романович ознакомил присутствующих с решением обкома партии о работе подпольных организаций.
Сӑмсах тавра хыттӑн ишсе пынӑ чухне эпир кӑштах японецсен кунгасӗ ҫине пырса кӗреттӗмӗр, — вӑл завод патнелле ҫывхаратчӗ.
На полном ходу мы обогнули мыс и чуть не налетели на японский кунгас, подходивший к заводу.
Мана пӗчӗк витрепе шыв та кӳрсе пачӗҫ.
Мне принесли воду в маленьком ведре.
Туҫи Шĕмшеш, — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Нагорная — деревня в Аликовском районе Чувашии.
Хытӑ чупнипе масар патне ҫитнине те асӑрхаман.
Впопыхах не заметил, как добежал до кладбища.
1, 2. а) «Давидӑн... чатӑрӗпе» мӗн пулнӑ тата ӑна мӗнле ҫӗнӗрен туса лартмалла пулнӑ?
1, 2. а) Что такое «шалаш Давида» и как он должен был быть восстановлен?
Ӑнлантармалла, воспитани памалла… —
Нужно убедить, перевоспитать… —
Адампа Ева Турра хирӗҫ кайман пулсан, Иегова хӑйӗн влаҫне ҫӗр ҫинче мӗнле йӗркелесе яма пултарнине эпир, паллах, пӗтӗмпех пӗлместпӗр.
Конечно, мы не знаем точно, как Иегова организовал бы управление землей, если бы Адам и Ева не восстали против него.
Ҫывӑхра юр кӑчӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
Близко заскрипел снег.
Ӑнӑҫлӑ усламҫӑ, хавас юрату аскӑнчӑкĕ, ҫирĕп чунлӑ циник Уилл Кейн канӑҫ тĕллевĕпе 22 ҫулти Шарлоттӑпа хӑйĕн ресторанĕнче паллашать.
Успешный бизнесмен, беззаботный ловелас, прожжённый циник Уилл Кейн ради сиюминутного развлечения знакомится с 22-летней Шарлоттой, годящейся ему в дочери, когда она отмечает день рождения в его ресторане.
Пӗлместӗп, мӗн чухлӗ ҫывӑрнӑ пулӗ эпӗ, илтетӗп: ман пӳлӗмре каллех ӗҫ пуҫланнӑ.
Вот не знаю, сколько я спал, слышу: опять у меня в комнате работа.
— Эсӗ ҫакмалли таканран хӑтӑлтӑн, эпир — паллӑ мар.
— Ты ушел от виселицы, а мы неизвестно.
— Ҫак харсӑрлӑхпа хӑюлӑха эпӗ питӗ тӗплӗн шухӑшласа пӑхрӑм…
— Эту дерзость я со всех точек зрения обдумал…
Тĕнчери СИ виҫисен системи техникӑра та, вĕренӳре йышӑннӑ виҫе (стандарт) шутланать, ҫапах та физиксем хушшинче унӑн пахалӑхĕсемпе ҫитменлĕхĕсене виҫесен симметриллĕ гаус системине (СГС) уйӑрса илес пирки тавлашусем халĕ те лӑпланмаҫҫĕ.
Международная система единиц (СИ) является стандартом в технике и преподавании, однако споры среди физиков о её достоинствах и недостатках по сравнению с конкурирующей системой единиц СГС не утихают; здесь и всюду далее под СГС подразумевается исключительно симметричная гауссова система СГС.
Вӑл пирӗн пӳлӗмре ҫӳлте пурӑнатчӗ.
Он жил у нас в горнице наверху.
Село Каргино, Ульяновская область.
Каргино — село в Вешкаймском районе Ульяновской области.
1970 — Спеши строить дом — Людмила Зыкинӑна, Эдита Пьехӑна тата Исаак Дунаевскин «Белая акация» опереттине тӑрӑхлани.
1970 — Спеши строить дом — пародии на Людмилу Зыкину, Эдиту Пьеху и оперетту Исаака Дунаевского «Белая акация».
Пир пек, уйӑх ҫути пек шуранка вӑл; анчах тӗлӗнмелле, ытарма ҫук чипер, ҫав тери чипер!
Вся она была бледна, как полотно, как блеск месяца; но как чудна, как прекрасна!
Хӑш - пӗр чухне пирӗн тӗрӗс мар е ирсӗр шухӑш ҫуралма пултарать пулин те, пуҫри шухӑшсене тытса чарма пӗлмелле тата ҫылӑх патне илсе пыма пултаракан шухӑш - туйӑма хамӑрпа хуҫаланма памалла мар.
Хотя порой у нас могут возникать неправильные мысли или даже безнравственные фантазии, важно контролировать свой ум и не позволять, чтобы наши желания привели нас к греху.
Селиме паян мӗнле ӗҫлени ҫинчен тӗллӗн-паллӑн каласа пачӗ, унтан вара, мӗнле те пулин ҫӑмӑл тупса, паян хӑйсем Тухтарпа калаҫса татӑлнӑ шухӑша пӗлтересшӗн пулчӗ, анчах ӑна тӳррӗнех пуҫласшӑн пулмарӗ.
Селиме рассказала, как они сегодня работали, потом как бы невзначай перевела разговор на Тухтара, хотела поведать матери об их намерении, но прямо начать так и не посмела.
Кам килет?» тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Кто идет?»
Хӑш - пӗр лайӑх енсене Иегова уйрӑмах хаклать (Пс.
Есть качества, которые Иегова особенно ценит.