alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хытса кайнӑ пекех вырӑнтан тапранмасӑр, хурлӑхлӑн тӑрать Костя ашшӗне темскер кӑшкӑрса алӑ сулать…
Она стоит неподвижно, как бы закаменев, с очень, очень грустным лицом; мальчишка что- то кричит ему и машет рукой…
Ҫав - ҫавах ӑна пӗр япала канӑҫ паман, ҫавӑнпа та вӑл вӗсенчен ҫапла ыйтнӑ: «Хаклӑ тӑвансем, арҫын тӑвансене вӗрентес тесе сирӗн мӗн тума май килчӗ?
И все же кое - что его беспокоило, поэтому он спросил: «Дорогие старейшины, что вы смогли сделать для обучения других братьев?
Полевой командирсем унӑн ӗҫне курса тӑнӑ, ӑна асӑрханӑ, вара вӑл хӑвӑрт ҫӗкленсе кайнӑ.
Он оказался в поле зрения толковых полевых командиров, был замечен, быстро выдвинулся.
Дюльдяль, хӑйӗн ҫинче хуҫине туйса илсе, илемлӗ пуҫне мӑнаҫлӑн ухса илчӗ, сӑмса ҫунаттисене сарчӗ, хӑлхисене вылятса, вӑрӑм та ҫинҫе кайри урисем ҫинелле ҫӑмӑллӑн усӑнчӗ.
Дюльдяль, почуяв всадника-хозяина, горделиво вскинул красивую голову, раздул ноздри, прядая ушами, легонько осаживаясь на длинные и тонкие задние ноги.
Паян эпир ҫак ӗҫ меслетне алла ҫавӑрса илнӗ, унпа лайӑх усӑ курса ӗҫлекен совет ҫыннисенчен пӗрне — Ибрагим Гасанова хӗрӳллӗн саламлатпӑр…
Сегодня мы горячо жмем руку Ибрагиму Гасанову, одному из многих советских людей, который прекрасно пользуется этим оружием…
— Мӗншӗн, асатте?
— А что, дедушка?
Вара дача илеҫҫӗ.
И дачу брали.
1944 ҫулхи январӗн 1-мӗшӗнче мана звонок хыттӑн шӑнкӑртаттарни вӑратрӗ.
А 1 января 1944 года меня разбудил громкий звонок.
— Ҫук, мӗншӗн апла пултӑр! — кулса илчӗ вӑл, — Эпир унпа иксӗмӗр те чудаксем пулнӑ.
— Нет, отчего же! — улыбнулся он, — Мы с ней были два чудака.
Хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнта ырӑ хыпар сарни Михаилпа Инга ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как служение там, где не хватает возвещателей, повлияло на Михаила и Ингу?
Тӳпе шутсӑр нумай ҫинҫе пульӑсемпе персе тӑнӑн туйӑнать, кашни тумлам-пуля куҫсене йӑмӑхтарса йӑлтӑртатать.
Словно небо, играя, весело стреляло бесчисленными тонкими очередями и каждая капля-пуля, проносясь в этой очереди, сверкала, слепя глаза.
«Тат» — тĕрĕк сӑмахĕ, ҫакнашкал тĕрĕк мар вырӑнти халӑха палӑртаҫҫĕ.
«Тат» — слово тюркское, применяемое обычно для обозначения оседлого нетюркского населения.
Яснев сӑмахне илтсен те, вӑл Степанидӑна ӗненмерӗ.
Несмотря на слова Яснева, он не поверил Стеланиде.
24. Сире халӑхсем хушшинчен уйӑрса илӗп те, сире пӗтӗм ҫӗршывран пуҫтарӑп та хӑвӑр ҫӗрӗре илсе килӗп.
24. И возьму вас из народов, и соберу вас из всех стран, и приведу вас в землю вашу.
«Урапа ҫаврӑннипе вӑл хӑех хӑпарӗ», — тенӗ ку.
Мужик сказал: «Сам по колесу поднимется».
Хӗрлисем килсен, вӗсем патне тӗрмере пӗрле ларнӑ ҫӗнӗ туссем пырӗҫ.
Когда придут красные, к ним будут приезжать новые друзья из тюрьмы.
Темиҫе йӗкӗт юлташӗсенчен уйрӑлаҫҫӗ те Оксанӑна хирӗҫ чупаҫҫӗ.
Несколько хлопцев отделяются от товарищей и бегут к ней навстречу:
— Вӑл халь ҫеҫ килсе ҫитрӗ, — тет вӑл юлашкинчен.
— Да он только сейчас приехал, — произносит он наконец.
Варсын-Тан-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Варсын-Тан-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ватӑ разведчик ачасем ҫухалнине тӑшман сисесрен хӑранӑ, сиссен фашистсем, тревога парса, ачасене шырама пултарнӑ.
Бывалый разведчик, он опасался, что исчезновение ребят с поверхности может быть замечено врагом, и тогда фашисты поднимут тревогу, начнут поиски.
Сире ҫынна ҫӗклесси — пӗрре сурассине те тӑмасть, туршӑн та!
Вам же человека вознести — один раз плюнуть, ей-же-бог!
Тӗслӗхрен, 101 хисеп; чӑвашла «ача», вырӑсла «топот» сӑмах, фин. saippuakivikauppias (супӑнь сутавҫи) — тӗнчери си вӑрӑм сӑмах-палиндром; текст «а роза упала на лапу Азора» тата ыт. те.
Например, число 101; слова «топот» в русском языке и (продавец мыльного камня; торговец стеатитом) — самое длинное слово-палиндром в мире; текст «а роза упала на лапу Азора» и пр. являются палиндромами.
Вӗлеретӗп лучшӑ!
Убью, лучше!
— Матти, отделенине илсе мала кай, лару-тӑру мӗнлине вӗҫне ҫитичченех йӗрлесе тухмалла.
— Матти, возьми отделение и отправляйся вперед, надо прощупать положение до конца.
Ват ӗне тапратса ҫитерет, — ку мӗнле?
А старая корова починает — это как?
Мерӑсем йышӑнӑпӑр!
Примем меры!
Хам эпӗ никамран та хӑрамастӑп.
А я не боюсь никого.
Вӑрман ҫаплах тӑсӑлать-ха.
Лес тянулся по-прежнему.
Кӑштах уткаласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн каллех ҫӗрпӳрте кӗрсе тухрӗ, хӑйӗн винтовкине тата пӗчӗкҫӗ ҫу кӗленчине илсе, пӗр тӗмеске ҫине пырса ларчӗ, затвор тасатма пуҫларӗ.
Походив взад-вперед, он снова побывал в землянке, взял свою винтовку, пузырек с маслом и расположился на пригорке чистить затвор.
— А-а… — тӗлӗнсе илет Миша.
— А-а… — разочарованно тянет Миша.
1980 ҫулхи пушӑн 16-мĕшĕнче Свердловск хулинче ҫуралнӑ.
Родился 16 марта 1980 года в Свердловске.
Анчах эпир Федя Верочка ҫинчен пӗлтернинчен акӑ мӗн куратпӑр: Лопухов Верочкӑна лайӑхах пӗлсе ҫитеймен, ҫапла вара, Лопухова лайӑхрах пӗлес тесен, учитель ҫинчен Федя мӗн каласа пани ҫумне тата хушмалла пулать.
Но так как мы видим, что из сведений, сообщенных Федею о Верочке, Лопухов не слишком-то хорошо узнал ее, следовательно, и сведения, которые сообщены Федею об учителе, надобно пополнить, чтобы хорошо узнать Лопухова.
Тёма нимӗн ҫинчен те уҫҫӑн шухӑшлама пӗлмест; каҫсерен хӑйне няня каласа паракан юмахсенчи пур вӑпӑр-карчӑксемпе куҫпӑвансем ӑна хӑваланӑ пек, ҫак инкек вырӑнтан тапса сикет, уншӑн хӑрушӑ курӑнан террасӑран иртсе вӗҫтерет.
Ничего ясного не соображает Тёма; он опрометью, точно его преследуют все те ведьмы и волшебники, о которых рассказывает ему по вечерам няня, убегает от злополучного места, минуя страшную теперь для него террасу.
Ӑна ҫӗнетме 5 млн тенкӗ тӑкакланӑ.
На модернизацию было потрачено 5 млн рублей.
Авӑн уйӑхĕнче Долгоруков ушкӑнпа Черкасска ҫитнĕ те патша хушнине тан атаманне Л. Максимова пĕлтернĕ.
В сентябре Долгоруков во главе отряда прибыл в Черкасск и объявил царскую волю донскому атаману Л. Максимову.
Пуҫӗ — Сӗрӗмӗн; вӑйӗ, алли-ури — Матвейӑн.
Голова — Дымы; сила, руки и ноги — Матвея.
Ҫичӗ инкек — пӗр ответ, теҫҫӗ.
Семь бед, один ответ.
Мастерскойӗнчех эпир ҫурт сутни ҫинчен илтрӗмӗр, ҫавӑнтах Лидия Николаевнӑпа пӑхма кайрӑмӑр.
В мастерской же мы узнали о продающемся домике и тотчас же пошли с Лидией Николаевной его смотреть.
Анчах Степан Ильич вӗсене асӑрхарӗ те иккӗшне те каялла кӗме хушрӗ.
Но Степан Ильич заметил и вернул обоих.
Вӗсем видеокамерӑсене пӑхнӑ та симӗс кӳмеллӗ хӗрарӑма Ярославль урамӗнче асӑрханӑ.
Они осмотрели видеокамеры и заметили женщину в зеленой коляске на улице Ярославской.
Ставрополь Ен, Кабарда-Балкар Республики территорипе юхать.
Золка - река, протекает в Ставропольском крае, Кабардино-Балкарской Республике
Пурнӑҫ улшӑнчӗ, апла пулсан сирӗн те урӑхла пурӑнма тытӑнмалла.
Время изменилось, и вы должны жить по-другому.
— Ирӗклӗх те тет-и, ҫапла-и? — йӗкӗлтешсе кулчӗ вӑл хаяррӑн.
— И свобода, да? — ухмыльнулся он зловеще.
Ун хыҫӗнчен ачасен сассисем янӑраса юлчӗҫ:
Вслед ему неслось:
Пӗччен пурнӑҫ пурнӑҫ-им?
«Разве это дело — жить одному?
Пӳрте кӗмелли алӑк шартлатса хупӑнчӗ.
Стукнула дверь, входная.
Эсир ҫывӑх ҫынсемпе мухтанатӑр, вӗсем – сирӗнпе.
Вы гордитесь своими близкими, а близкие гордятся вами.
Ун еннелле пур енчен те ҫӗршер алӑсем кармашаҫҫӗ.
Сотни рук тянулись к нему отовсюду.
Капла каласан, тӗрӗс ӗнтӗ, анчах энтомологи тенипе ансӑр ӑнланмалла.
Вообще говоря, это верно, но обычно в понятие «энтомология» вкладывается более ограниченное содержание.
Санӑн вӗт ҫылӑхусем питӗ нумай, — терӗ хаваслӑн атте, ӑна питҫӑмартинчен чӗпӗтсе.
Ты ведь у меня большая грешница, — весело сказал папа, щипнув ее за щеку.
Унтан типпӗн, приказ панӑ пек хушса хучӗ:
Несколько секунд стояла тишина.
— Шӑп ҫавӑ… — кӑмӑлсӑррӑн тавӑрчӗ ӑна Надежда Самойловна ҫенӗхрен: — алхасма тата ҫапӑҫма юратаканскер.
— Он самый… — недовольно откликается из сеней Надежда Самойловна, — озорник и драчун.
«Калугӑпа Мускавран пулӑшма килсе ҫитнӗ войскӑсемпе пӗрлешсе, пирӗн ҫарсем Бородино ялӗ патӗнче тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫма хатӗр тӑраҫҫӗ…»
«Армии, присоединив к себе все подкрепления, от Калуги и Москвы прибывшие, ожидают наступления неприятельского при селе Бородине, где и дадут ему сражение…»
Вӑл Сеча хӑюллӑ ҫапӑҫӑва ҫӗклесе рыцарьла ҫапӑҫасшӑн пулнӑ; юлашкинчен, пӗр кунхине кошевой патне пынӑ та тӳрех ҫапла каланӑ:
Он все придумывал, как бы поднять Сечь на отважное предприятие, где бы можно было разгуляться как следует рыцарю. Наконец в один день пришел к кошевому и сказал ему прямо:
Вӑт ыйхӑ килмест вара.
Вот сна конечно нет.
Ыттисем пакурсемпе шыв айне тӗккелесе, йӗмӗсене тавӑрса шыва кӗре-кӗре тухрӗҫ, пин канаш та пачӗҫ вӗсем.
Остальные тыкали в воду баграми, засучив штаны, бродили в воде и подавали тысячи советов.
«Санька!» — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл, — «Санька!»
«Санька! — орет, — Санька!»
Американеца курсан, пулӑҫӑ ним тума пӗлмесӗр мӑкӑртатса сывлӑх сунчӗ, анчах хӑй умӗнче пит лайӑх тумланнӑ виҫӗ ҫынна курсан, хисеплӗн пуҫ тайрӗ.
При виде американца он стоял в нерешительности, бормоча приветствие.
Кунта чӑнах та курмалли нумай.
Тут действительно было на что посмотреть.
Триумвирата 37-33 ҫулсене ҫити тӑснӑ.
Срок триумвирата продлён на 37-33 годы.
Энох хӗрелсе кайрӗ, Дей вара лӑпкӑн ҫеҫ каласа хучӗ: «Усал ҫынсене урӑх пачах курманшӑн питӗ савӑнатӑп».
Энох покраснел, а Дей спокойно заметил: «Я рад, что совсем не вижу более злых людей».
Анчах кам-ха ҫав голова?
Но кто же этот голова?
— Мучи килет, — тавҫӑрса илчӗ Маша, хӑй ачасене куҫ хӗсрӗ те Федя еннелле ҫаврӑнчӗ:
— Дедушка идет, — догадалась Маша и, подмигнув ребятам, обернулась к Феде:
— Эсӗ манӑн вилнӗ тусӑм Андрей Зенькович пекех…
— Ты совсем, как мой покойный друг Андрей Зенькович…
(Матф. 24: 45). Ҫак яваплӑха Ертсе пыракан совет пурнӑҫласа тӑнине мӗн ҫирӗплетсе парать?
Рассмотрим те же три доказательства, которые мы обсуждали, говоря о руководящем совете первого века.
Акӑ, патефон хӑйӑлтатма чарӑнчӗ.
Патефон отхрипел.
Перкелешӳ команда пуличченех пуҫланчӗ.
Огонь открыли без команды.
— Шӑнмаҫҫӗ те, — терӗ Зоя, ман хулпуҫҫи урлӑ хаҫат ҫине пӑхса.
— И не замерзнут, — подхватывает Зоя, заглядывая через мое плечо в газету.
— Мана, аграри секторӗнче нумай ҫул ӗҫленӗскере, ялти лару-тӑру пӑшӑрхантарать.
- Меня, работавшего долгие годы в аграрном секторе, беспокоит ситуация в деревне.
— Ну, мӗнех вара, — тенӗ лешӗ, — приюта лекни арҫын ачашӑн лайӑхрах та пулӗ.
— Ну что ж, — ответила та, — для мальчика, пожалуй, и лучше, что он в приют попадет.
Сире професси уявӗпе — Энергетик кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с профессиональным праздником — Днем энергетика!
Пирӗнпе, авӑ, маршевӑйсем ерсе килчӗҫ, сирӗн пата ҫамрӑккисене хуса килчӗҫ.
А с нами маршевая шла, молодых к вам пригнали.
Куртӑн салтаксем те, телефонсем те, тӗнчере мӗн кирли пурте пур пулсан та, вӑл партизансене тупаймасть, анчах Пуҫҫӑна унпа ялта никам та калаҫасшӑн мар пулсан та, партизансене тупса пама хушать.
Он не может найти партизан, хотя у Курта есть и солдаты, и телефоны, и все на свете, а от нее, с которой никто в деревне и разговаривать не хочет, требует, чтобы она их нашла.
Йывӑҫра квасцӑллӑ япаласем нумай пулни ӑна ҫунма памаҫҫӗ.
Значительное содержание квасцовых веществ в дереве мешали костру гореть.
Мулли каллех пуҫне ҫӗклет те:— Алла! — тет.
Опять поднял голову мулла:— Алла! —
«Сӑлтав» чӑна тухрӗ.
«Обстоятельство» совершилось.
Ӑс-хакӑл культура еткерĕ
Нематериальное культурное наследие
Георгий Штиль 1932 ҫулхи пушӑн 4-мĕшĕнче Ленинградра ҫуралнӑ.
Георгий Штиль родился 4 марта 1932 года в Ленинграде.
Тепӗр майлӑ ҫаврӑнса ӳкрӗн?
Обвернулся?..
Урамра ҫынна таптанӑ хыҫҫӑн тарма хӑтланнӑ, хӑй ӑнсӑртран амантнӑ ҫынна урамах пӑрахса хӑварнӑ ямшӑка та хытӑ айӑпламалла.
Строгого осуждения заслуживает даже возница, наехавший на улице на прохожего и пытающийся скрыться, предоставляя другим заботу о жертве своей неосторожности.
Пурӑн та ӗҫле — пурнӑҫ пит аван!
Живи да работай — хорошая жизнь!
Библи вӗрентӗвӗсенчен нумайӑшӗ манӑн чӗрене пырса тиврӗ.
Меня впечатлило многое из того, что я узнал из Библии.
— Вара — шӑп пулчӗ, пуҫне усрӗ.
— На то она и баба, чтоб ругаться.
Шурӑ чайка ҫуначӗсене хускатмасӑр кимӗ урлӑ аялтанах вӗҫсе каҫса кайрӗ.
Белая чайка на неподвижно раскинутых крыльях бесшумно скользнула над самой шаландой.
— Вӑл сана хӑйӗн кӗнчелине ҫӗклесе ҫӳреме хушмасть-и тата? — ыйтрӗ Юрдан, виртлешсе кулкӑланӑ май.
— А она не велит тебе носить ее прялку? — спросил Юрдан, презрительно улыбаясь.
— Тархасшӑн манӑн хута кӗрӗр!
— Вступитесь, пожалуйста, за меня!
Тахҫанах шухӑшласа хунӑ ӗҫсене пуҫӑнма вӑхӑт.
Ваш профессионализм и личные качества будут оценены по достоинству.
Шыв тӗкӗр пек, — унӑн хурарах-сенкер сийӗ ҫинче хӗвел кӗлтисем ишеҫҫӗ.
Вода была, как зеркало, на чёрно-синей её поверхности пылали снопы солнца.
Хутран-ситрен пан ҫинелле те пӑхкаласа илет вӑл.
Изредка поглядывал на пана.
Ах тупата, Иисус Христос турӑ, каҫар ман ҫылӑхлӑ чуна!
Господи боже, Иисусе Христе, прости меня, грешного!
Вӑл пӗр йӗкелне илчӗ те унӑн хуппине вистесе пӑхрӗ, — хуппи айӗнче вир пӗрчи пысӑкӑш хӑрах ҫунатлӑ вӑрри пуррине курчӗ.
Он поднял одну из них, отколупнул нетронутую чешуйку и увидел под ней однокрылое семечко размером с просяное зерно.
Ку чухнехи пиллӗкмӗш ӑрури «Новочебоксарский» теплица комплексӗ уҫӑлнине ним иккӗленмесӗрех пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулӑм темелле, ӑна пула республикӑра теплица ҫимӗҫӗсем туса илесси 2,5 хут ытла ӳсет.
Без преувеличения можно назвать историческим событием открытие современного тепличного комплекса пятого поколения «Новочебоксарский», благодаря которому производство тепличных овощей в республике увеличится более чем в 2,5 раза.
Тинӗс техника комитечӗн хӑш-пӗр членӗсем Титов пирки: «Инженер» сӑмаха та йӑнӑшсӑр ҫырма пӗлмест те мӗнле инженер пултӑр ӗнтӗ вӑл?» — тетчӗҫ.
Некоторые члены Морского технического комитета говорили про Титова: — Какой он инженер, если слово «инженер» и то правильно написать не может!
Пирӗн организацинче Троцкий майлисене ҫапса хуҫни курӑнсах тӑрать, эпир вӑл факта питӗ пысӑк хаваслӑхпа палӑртатпӑр.
Мы с большим удовлетворением отмечаем тот факт, что в нашей организации разгром сторонников Троцкого налицо.
Вӑл та иртсе кайрӗ.
Кончились и они.
Вӗсем кусем ҫултан пӑрӑнса кӗнӗ ҫӗре ҫитнӗ те чарӑннӑ.
Остановились татары на том самом месте, где они с дороги свернули.
8: 4, 5.) Давид хӑйӗнпе Иегова интересленнӗшӗн пулас ҫавнашкал ыйту панӑ.
В нем, младшем сыне Иессея, Иегова нашел «себе человека по сердцу» и взял его «с пастбища, где...
Новгородри купцасем вӗсем патне суту-илӳ тума ҫӳренӗ, унта туяннӑ таварсене вара Грецие илсе кайнӑ.
А новгородские купцы ездили к ним торговать и потом товары возили в Грецию.
Ваҫҫук питӗ савӑнӑҫлӑ калаҫать:
Васек торжествовал:
Мӗн тума сирӗн каялла каймалла?
Зачем же вам уезжать?
Аманнӑ ҫын халӗ те тӑна кӗмен-ха.
Раненый попрежнему лежал без сознания.
(Лука 2: 8 — 14.) «Мессия» тени мӗне пӗлтерет тата вӑл кам пулнине мӗнле пӗлме пулать?
Вдруг появляется «многочисленное небесное воинство» и начинает восхвалять Иегову, восклицая: «Слава Богу в вышине и мир на земле среди людей, к которым он благосклонен!».
Эсир калӑр мана.
Вы скажите мне.
Ҫĕр тата тӳпери ытти ĕскерсен, ҫавӑн пекех тӳпе сфери ҫийĕнчи пӑнчӑсен вырӑнне, ытти координатсемепе пĕрле, палӑртать (эклиптикӑлла ан, галактикӑлла ан тенисене те пӑхӑр).
Расстояние от земной поверхности (ввысь или вглубь) часто используется для описания места, однако не служит координатой.
Ҫул хӗрӗнче икӗ йӗнерленӗ лаша тӑрать.
У дороги стоят две оседланных лошади.
Санкт-Петербургран виҫӗ мильре, Миссиссиппи шывӗ пӗр миля сарлакӑш ытла пулнӑ ҫӗрте, пӗр вӑрӑм та ансӑр вӑрманлӑ утрав пур.
Тремя милями ниже Сент-Питерсберга, в том месте, где река Миссисипи немногим шире мили, лежит длинный, узкий, поросший лесом остров.
Атте колхозра механизаторта вӑй хунӑ.
Отец работал в колхозе механизатором.
— Урапа тӗнӗлӗ тунӑ вӑл.
— Он же ось для телеги делал, ребя!
— Мӗнле ҫавӑн пек калама пултарнине хам та ӑнланаймастӑп.
— Даже и не пойму, как я мог выкинуть подобный номер.
Кунта юрлама юратаҫҫӗ.
Любили пение.
Сӑмах тӗлне килнипе калар-ха, пӑхатчӗ ҫав — хӑш чухне маис пӑттиччӗ, тепӗр чух — вир пӑтти — ҫавӑ вара лядовецсенне те, пестовецсенне те шкулти интересӗсене уйрӑм палӑртса тӑратчӗ.
Кстати, именно каша — иногда маисовая, иногда пшенная — в значительной степени определяла школьные интересы и лядовцев, и пестовцев.
Пехота пӑрахса кайнӑ участоксенчи шӑтӑк-ҫурӑксене питӗрме кӑлӑхах тӑрӑшса, ӑна тепӗр хут позицине кӗртсе яраҫҫӗ.
И полк вновь кинули на позиции, тщетно пытаясь затыкать те дыры и прорехи, которые образовывала пехота, бросавшая свои участки.
Преступник кам пулнине, ӑна вӑрланӑшӑн кам айӑплӑ пулнине мӗн те пулин пӗлекенсен нимӗҫсен комендатурине дежурный патне пырса пӗлтермелле».
Кто знает что-либо о личности преступника, о виновниках похищения трупа, должен явиться к дежурному в немецкую комендатуру и сделать сообщение.
Нихӑшӗ те нимӗн чӗнмерӗҫ, пурте Костров каланине итлерӗҫ.
Все молчат, слушая Кострова.
Анчах вӗсем пурте пӗр харӑс тарчӗҫ.
А они сразу убежали.
— Вӑл пулман пулсан, тен, пире ҫӑкӑр памастчӗҫ те пулӗ.
Если разрешите, я хочу сказать, что мы должны бороться не только за порцию хлеба, но и за другие свои права.
Мотян, картинкӑсемсӗр пуҫне, тата «корольпа принцла» вылямалли мӑйӑрсем, конфет хучӗсем тата картонкӑсем пуррине курсан, Петя тата та хытӑрах юратма пуҫларӗ.
Когда же оказалось, что, кроме русско-японских картин, у Моти есть еще превосходные кремушки, орехи для игры в «короля-принца», бумажки от конфет и даже картонки, Петина любовь дошла до наивысшего предела…
Ҫак каҫ Дианӑпа юнашар тус-тантӑшӗсем, ҫывӑх ҫыннисем кӑна мар, садике ҫӳрекен ачасем те пулчӗҫ.
В этот вечер рядом с Дианой были не только друзья и близкие люди, но и дети, которые ходят в садик.
ӖҪХҪ А. П. Белобородов генерал-майор ертсе пынӑ 78-мĕш стрелок дивизин (9-мĕш гварди) 1941 ҫулхи раштав уйӑхĕнчи Волоколамск тĕлĕнчи Рождественӑпа Снегири патĕнче ҫапӑҫӑвĕсем (Клинск-Солнечногорск тапӑну операцийĕ) пирки каласа парать.
Фильм посвящён декабрьским 1941 года боям 78-й стрелковой дивизии (9-й гвардейской) РККА (Клинско-Солнечногорская наступательная операция), проходившим по Волоколамскому направлению в районе Рождествено и Снегирей под командованием генерал-майора А. П. Белобородова.
Мана вӑл пурнӑҫра чи кирлӗ пулакан наукӑсенчен пӗри пек туйӑнчӗ.
Мне она казалась одной из самых практически необходимых нам наук.
Субсидие ку тӑкаксем ҫемьен пӗтӗмӗшле тупӑшӗн 22 процентӗнчен иртсен тивӗҫеҫҫӗ.
Эти субсидии действуют если расходы семьи превосходят 22 процента от всего дохода.
— Лайӑх, парторг юлташ, — терӗ те Батманов, Залкинд енне зажигалкине тӑсрӗ.
— Дело, товарищ парторг, — сказал Батманов и протянул зажигалку:
Анчах ҫавӑнтах пӳрт алӑкӗ уҫӑлчӗ те, лутра, кӑшт курпунтарах ҫын курӑнчӗ; ачасем Ланкина палларӗҫ.
Но сейчас же открылась дверь из комнаты, показался невысокий, чуть горбатый человек, в котором ребята сразу узнали Ланкина.
Пӗлетӗн-и, — тата хулленрех каларӗ вӑл Алексее хӑлхаран, — вӑл мана юратӗ, хӑвах курӑн!
Знаешь, — еще тише зашептал он на ухо Алексею, — она полюбит меня, вот увидишь!
Политрук кунта тахҫанах тӑрать мӗн, вӑл рак хуран чулӗн ҫемҫе тусанлӑ урайӗпе утса килнӗ те тӗттӗм ҫӗрте тӑнӑ.
Политрук уже давно стоял тут, неслышно подойдя по мягкой пыли ракушечника, никем не замеченный в тени.
— Ҫак ӗҫ пуриншӗн те уҫҫӑнах паллӑ пулса тӑриччен нумай ӗҫлес пулать-ха.
— Придется много поработать, прежде чем все станет ясным для всех.
Анчах вӑл ӗлӗкхи начар закон.
Но это старый плохой закон.
Вӗсем лаҫа кӗчӗҫ.
Согнав со стола целый рой мух, Тимеркке поставил солонку, разрезал блин, наполнил глиняную чарку самогоном.
Унӑн йӑмӑкӗ те, София мисс, илемлӗ хӗр, тульккӑш вӑл урӑхларах: кӑвакарчӑн пек йӑваш та лӑпкӑ, вӑл ҫирӗмре кӑна-ха.
Ее сестра, мисс София, тоже была красавица, только совсем в другом роде: кроткая и тихая, как голубка; ей было всего двадцать лет.
Пуҫлӑхсем умӗнче Хома хӑйне тивӗҫлӗ хисеппе тытать, вӗсемпе калаҫма та ӑста вӑл.
С начальством Хома держался достойно и был мастак поговорить.
— Пурин те пӗр харӑс ҫӗкленмелле!
— Восставать всем разом!
Ме, ил! — терӗ.
Получай! — сказала.
Пӗр вӑхӑтрах пур тӗлте те: «танкистсен шлемӗсене тӑхӑннӑ совет шайккин» йӗрӗсене тупма пулӑшакансене, е чӗрӗ, е вилӗ партизан-танкиста комендатурӑна тытса пыракансене пысӑк преми е тӗрлӗрен ырлӑх сӗнекен пӗлтерӳсем курӑна пуҫланӑ.
Одновременно повсюду появились объявления: селянам сулились богатые премии и всяческие блага, если они помогут напасть на след советской «шайки в танкистских шлемах» или живым, либо мёртвым доставят в комендатуру хотя бы одного партизана-танкиста.
Франсуа Огюст Рене Роден (;
Франсуа́ Огю́ст Рене́ Роде́н (;
Вӑл Федя Голубевӑн савнийӗ мӗнпур тӗнчери хӗрсенчен те илемлӗ пулнине, халӑх ӑна Чайка тесе ят хунине, Федя хӑй вара ӑна ҫавӑрса илме, — ҫук, пӗтӗмӗшпех мар, унӑн куҫӗсене ҫеҫ, — сӑмах шыраса тупма пултарайман.
Знал, что любимая Феди Голубева прекраснее всех девушек в мире, что народ прозвал ее Чайкой, а сам Федя никак не мог отыскать такого слова, которое охватило бы — не всю ее, нет, а хотя бы только одни ее глаза.
4. Ҫиҫӗм хыҫҫӑн аслати авӑтса ярать;ҫапла Турӑ аслӑлӑхӗ кӗрлесе тӑрать.
4. После молнии гремит гром; так величество Бога гремит.
Республикӑра шыва кӗме, канма ирӗк панӑ 14 пляж тата ятарлӑ 17 вырӑн ӗҫлет.
В республике работают 14 пляжей и 17 оборудованных мест для отдыха и купания.
Валя та Мускавра мар иккен.
Но и Вали не было в Москве.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Кирсанова консилиумсене мӗнле чӗнмелле пулман-ха ӗнтӗ?
Как же после этого было не звать Кирсанова на консилиумы?
Ҫав вӑхӑтрах сасартӑк ҫил хытӑ вӗрме пуҫларӗ, чӑрӑш хыр еннелле тайӑлчӗ, хыр йынӑшса илчӗ.
В то же время вдруг ветер рванул, елка нажала на сосну, и сосна простонала.
Половцевӑн та, манӑн та урӑх ниҫта та кайса кӗмелли ҫук, эпир вилӗм ҫине пырса тӑрӑнатпӑр…
Половцеву и мне некуда деваться, мы идем на смерть…
Хӗрарӑмсем савӑнса ҫитереймеҫҫӗ.
Женщины не нарадуются.
— Ун умӗнче салтӑнаймастӑп, Федя.
— Не могу я перед ней раздеться, Федя.
— Эсӗ калатӑн, пире капиталистсене усӑ кӳме вилӗм ҫине хӑваласа илсе каяҫҫӗ, тетӗн, анчах халӑх епле?
— Ты говоришь, что на потребу богатым нас гонят на смерть, а как же народ?
Сӑмах часах иксӗмӗре те хумхантаракан тема ҫине — Крымри лару-тӑру ҫине куҫрӗ.
Разговор быстро перешел на волнующую обоих нас тему — о положении в Крыму.
32. Лешӗсем кайнӑ вара, пӗтӗмпе Вӑл каланӑ пек пулнӑ.
32. Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.
Ҫак юлташсем шалашсем ҫывӑхнех окопсем чавса вырӑнаҫрӗҫ.
Товарищи окопались возле самых шалашей.
Вӑл Иеговӑн пӗтӗм ӗҫӗ ҫинчен, унӑн алли тунӑ ӗҫсем ҫинчен шухӑшланӑ.
Он размышлял обо всех делах Иеговы и с удовольствием думал о делах его рук.
1976 — Вершины Зелёной горы Vrhovi Zelengore (Югославия) — профессор
— Вершины Зелёной горы Vrhovi Zelengore (Югославия) — профессор
Вӑл урайне выртрӗ, кӑштах йӑшӑлтаткаларӗ те шарлами пулчӗ.
Он лёг на пол, повозился немного и замолчал.
Сап-салам, юратнӑ радиоитлекенӗм.
Привет, мой любимый радиослушатель.
Радиоаппаратурӑна «Анодий» хӑй куҫарчӗ.
За перевозку радиоаппаратуры «Анодий» взялся сам.
— Эп сире пит лайӑх ӑнланатӑп, Иван Андреевич, анчах приказ приказах ӗнтӗ.
— Я вас очень хорошо понимаю, Иван Андреевич, но приказ есть приказ.
Ҫав каҫ чикӗ хураллама Смолярчук старшина та кайрӗ.
В тот же вечер на охрану границы вышел старшина Смолярчук.
Хӑвӑр мӗнле пурӑнатӑр-ха?
Как сами поживаете?
Вӗсем тулли пурнӑҫпа пурӑнаҫҫӗ тата вӗренӳре те, ӗҫре те, ҫемьере те Турӑ Сӑмахӗнчи принципсемпе усӑ курма вӗренеҫҫӗ.
Они живут полноценной жизнью и в то же время учатся применять советы из Божьего Слова в таких сферах, как учеба, работа и семейная жизнь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075311
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075311.
— Эпир вара? — пукан ҫинче сиккелесе сӗмсӗррӗн ыйтрӗ Элли.
— А мы? — нагло спросила Элли, подскакивая на стуле.
— Эсӗ те пӗлместӗн.
— И ты не знаешь.
— Пике ӑҫта халь?
— Где барышня теперь?
Меслечӗ ку питӗ ансатскер, анчах сӗмсӗрсене тӳрех вырӑна лартать.
Приемчик простой, для профи, конечно, но очень действенный.
Чӑвашсем пирки сайт: https://chv-inform-atalan.blogspot.com.
Сайт о чувашах: https://chv-inform-atalan.blogspot.com.
Хӑйне ҫавӑн пек асаплантарни, ӑна хӑватлӑ эрех пек пуҫне ҫавӑрнӑ.
Лишения, которым он себя подвергал, подействовали на его голову, как крепкое вино.