alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нойшванштайн керменӗ - ()): «Ҫӗнӗ акӑш чулӗ (хасак)») — кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ Баваринче Фюссен хули тата Хоэншвангау керменӗ патӗнчи, Австри чиккипе юнашар вырнаҫнӑ Людвиг II Бавари королӗн романтиллӗ керменӗ.
Замок Нойшванштайн (также Нёйшванште́йн, [], ) — романтический замок баварского короля Людвига II около городка Фюссен и замка Хоэншвангау в юго-западной Баварии, недалеко от австрийской границы.
Унтан часах хӗвел ҫинче сарлака кӗленчеллӗ чӳречесем ялтӑртатма пуҫларӗҫ.
Потом заблестел на солнце широкими, в три звена, стеклами окон.
Мистер Трелони, эпӗ тата доктор, эпир сирӗн сывлӑхӑршӑн, сирӗн телейшӗн ӗҫме каютӑна каятпӑр, сире кунта, пирӗн сывлӑхшӑн тата пирӗн телейшӗн ӗҫме грог параҫҫӗ.
Мистер Трелони, я и доктор — мы идем в каюту выпить за ваше здоровье и за вашу удачу, а вам здесь дадут грогу, чтобы вы могли выпить за наше здоровье и за нашу удачу.
Ҫĕнĕ Михайловка салине - 17 ҫх,
центра сельсовета (Михайловка): 17 км,
Ӗҫлеме тытӑнӑр.
Становитесь на работу.
Ӑна матрос ытла та пӑшӑрхантарнӑ.
Его сильно беспокоил матрос.
— Эпӗ санран, ман куҫлӑха ӑҫта хутӑн, терӗм те, эсӗ «пӗлместӗп», терӗн.
— Я тебя спросил, куда ты мои очки девала, а ты говоришь: «Не знаю».
— СПб.: Издательский Дом «Нева», 2005.
— : Издательский Дом «Нева», 2005.
— Анчах камсем вара «вӗсем»?
— Но кто же это «они»?
Раҫҫей империн ырчунлӑ аппасем
Сёстры милосердия Российской империи
Ҫав - ҫавах вӑл тӗрӗс - тӗкелех упранса юлнӑ. Наукӑра ҫитӗнӳсем тунӑҫемӗн вара ҫакӑ паллӑ пулнӑ: Библи кивелмен ҫеҫ мар, хӑй вӑхӑтӗнчен те малта пынӑ иккен.
А по мере того, как люди совершали новые научные открытия, становилось ясно, что Библия не только не устарела, но, напротив, намного опередила свое время.
Ара, Ҫӳлти Хӑват хутшӑнмасӑр пулӗ-и ҫак кӗтмен ахӑр самана!
Разве без вмешательства Высших сил может случиться такая катастрофа?
Сашӑсен килӗнчен инҫетре мар ларакан колхоз садне те кӗрсе тухкаланӑ вӗсем.
Похаживали они и в колхозный сад, находившийся рядом с Сашиным домом.
— Мӗн ҫылӑхӗ унта!
— Какой тут грех, подумаешь!
Семенов та, эпӗ те тӑрса каларӑм.
Выступил Семёнов, затем я.
Фронтра вӗсене хытах силленӗ тет иккен, ҫавӑнпа хулара халь вӗсене пурте: темтепӗр тӳссе пурпӗр чӗрӗ юлнӑ ҫынсене хисепленӗ пек, хисеплеҫҫӗ.
Говорили, что их порядком потрепали на фронте, и к ним в городе относились с предельным уважением, как и должно относиться к людям, которые хватили не один фунт лиха и остались в живых.
Сысна ашкакай ҫимисем
Блюда из свинины
Эпӗ, герцогпа алӑкра тӑраканскер, асӑрхарӑм: курма килнисен кашниннех кӗсйи мӑкӑрӑлса тӑрать, аркӑ айӗсене темскер пытарнӑ; эпӗ тӳрех ӑнланса илтӗм: ку, паллах, тутлӑ шӑршлӑ япала пулас ҫук.
Я стоял в дверях вместе с герцогом и заметил, что у каждого из зрителей оттопыривается карман или под полой что-нибудь спрятано; я сразу понял, что это не какая-нибудь парфюмерия, а совсем даже наоборот.
чустана сĕтпе ҫӑр
замесить тесто на молоке
вĕсем шкулта вĕреннĕ чухнех юлташланнӑ
они дружат еще со школьной скамьи
Ҫак тӗслӗх мӗне пӗлтерет?
Что означает этот пример?
Ҫуна тупанӗсем айӗнче юр чӗриклетме пуҫларӗ.
Под полозьями заскрипел снег.
Юрӗ, эпӗ кайрӑм.
Ладно, я пошел.
Эпӗ Миллеровӑри полка хӗҫ-пӑшалсӑрлантарса, унӑн вӑрҫӑ хатӗрӗсемпе усӑ курасси ҫинчен калатӑп.
Я говорю о разоружении полка в Миллерове и об использовании его огневых средств.
Кӑмака ҫинче ашшӗ сӑнлӑ, ҫавнашкалах чарӑлчӑк кӑвак куҫлӑ арҫын ачипе хӗрачи выртаҫҫӗ.
На печи лежали детишки: похожий на отца мальчик, с такими же голубыми, широкими в поставе глазами, и девочка.
Юханшыв тӑршшĕ 77 км.
Длина реки составляет 77 км, площадь водосборного бассейна 1040 км².
Юханшыв тӑршшĕ 43 км.
Длина реки составляет 43 км, площадь водосборного бассейна 365 км².
Ҫул тӑрӑх умлӑ-хыҫлӑ лавсем пыраҫҫӗ…
Одна за другой тянутся повозки…
Пӗр хушӑ та пулин тӳс.
Руку покалечили — спрячь в рукавицу, голову расколют — шапкой прикрой.
Тул ҫутӑлсан тин икӗ грузовик иртсе кайрӗҫ.
Только после рассвета прошли два грузовика.
Кюрий в Популярной библиотеке химических элементов
Кюрий в Популярной библиотеке химических элементов, Издательство «Наука», 1977.
— Тӗплӗн пӗлмесӗрех, — текелесе тӑчӗ Петя, юлташӗн хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑхса.
— Не разобрались, — мямлил Петя, выглядывая из-за плеча товарища.
— Тӑванӑм! — хирӗҫ тавӑрать купца.
— Брат! — возразил купец.
Маковей сасартӑк хӑраса ӳкрӗ.
Маковея охватил вдруг ужас.
Сывлӑшсӑр ҫӗрте ҫӳремелли костюмсем шыв айӗнче ҫӳрекенсен костюмӗсенчен чылай авантарах.
Но эти пустолазные костюмы несравненно лучше водолазных.
Ҫавӑнпа та ҫине тӑрсах, нумайччен ыйтаҫҫӗ!
И будут спрашивать усердно, долго!
Тепӗр сехетрен вара икӗ лаша кӳлнӗ кирпӗч лавӗ Уманьрӗн тухса та кайрӗ.
И через час воз с кирпичом выехал из Умани, запряженный в две клячи.
Атте пулнӑ пулсан, вӑл мана илсе каятчех ӗнтӗ!
Был бы отец — он взял бы!
Хулара мӗн кайнипе мӗн кайманнине те чухлать вӑл.
Городские больше падки не на иголки-нитки, а на жратву.
Эпир ҫапла калаҫса татӑлтӑмӑр: эпӗ кашни кунах вӑрмана, пӗр-пӗр тӗллесе хунӑ вырӑна, палӑртса хунӑ сехетре, хам партизансенчен кама та пулин яратӑп та, вара вӑл, учитель каласа панӑ тӑрӑх, Совинформбюрон сводкине ҫырса илет.
Условились, что я буду посылать в указанное им место к определённому часу кого-нибудь из партизан и чтобы посланный имел на чём записать сводку Совинформбюро, которую ему продиктуют там.
Поляксене хирсе тӑкмаллах хатӗрленсе пынӑ.
Полякам готовила сокрушительный удар.
Тепри ӑна хирӗҫ: «Сан мӗн ӗҫ пур вара унта?» — тет.
А другой ему в ответ: «А тебе-то что?»
— Картта ҫине ҫула палӑртса хума манмарӑн-и? — тесе ыйтрӗ адъютант Ильи юлташ, манран иртсе кайнӑ май.
— Не забыл отмечать путь по карте? — спросил, обгоняя меня, адъютант, товарищ Ильи.
Сире валли приказсем ҫырнӑ Седой полковник пулатӑп.
Полковник Седой, тот, кто писал вам приказы.
Килӗшмеҫҫӗ пирӗн вӗсемпе тӑванлашма…
Не захотят наши с ними родниться.
Вӑл шӳтлерӗ, кулчӗ, анчах, Валентина кайсанах, хавасланма пӑрахрӗ.
Он шутил и смеялся, но как только Валентина уехала, веселость покинула его.
Йӑла тӑрӑх, кая юлнисене штраф параҫҫӗ.
За опоздание по традиции полагается штраф.
— Топал-Хасан , хуса кӑлар кунтан ҫак йытта, ҫӗҫҫӗме варалам мар унпа.
— Топал-Хасан, выгони отсюда этого пса, чтобы мне не пачкать ножа.
Уншӑн мӗнех вара, енчен ӑна Ровоама хаджи кураймасть пулсан?
Что для нее значило презрение Хаджи Ровоамы?
Кимӗ борт ҫумне тачах пырса тӑнӑ.
Шлюпка пристала вплотную к борту.
— Ҫук, хӑвӑртлатасшӑн.
— Нет, ускорить.
Тепӗр самничӗ, хырӑмӗнчен хытӑ ҫапнипе, Спартак ҫывӑхнех йынӑшса персе анчӗ.
Вскоре недалеко от Спартака, заливая арену своею кровью, упал другой самнит, раненный в живот.
ӑ) Кӗлтуни Кэтие Иеговӑпа ҫывӑхланма мӗнле пулӑшнӑ?
б) Как одна сестра благодаря молитве смогла сблизиться с Иеговой?
Пӗрре, январь уйӑхӗнчи сивӗ кунта, Павка хӑйӗн сменинчи ӗҫсене пӗтерсе киле кайма хатӗрлене пуҫларӗ, анчах ӑна улӑштаракан ача пымарӗ.
В один из морозных январских дней дорабатывал Павка свою смену и собирался уходить домой, но сменявшего его парня не было.
Спартак ура ҫине тӑчӗ.
Спартак поднялся во весь рост.
Чӑнах та, ку полк мар, унӑн запасри дивизионӗ кӑна пулчӗ.
Правда, это было уже не то… просто запасной дивизион.
— Саня, эсӗ манпа хисеплӗн калаҫса ӑшӑма вырттартӑн.
— Я хотела тебе сказать, Саня, что очень тронута твоим отношением.
Хӑрушла шӑплӑх тытӑнса тӑрать ун ҫинче, — пытарӑннӑ курайманлӑх шӑплӑхӗ.
Страшная тишина висит над ним — тишина затаенной ненависти.
Ҫывхарса пынӑ май, разведчиксем унта кӑвайтсем мар, ҫемленккесем ҫунса выртнине курчӗҫ.
Разведчики подкрались ближе и увидели, что горят не костры, а земляники.
Курсан, Соньӑна кала: эпир ӑна нушара хӑвармӑпӑр…
Скажи Соне, что мы ее в беде не оставим…
Унӑн питҫӑмартийӗсем сиккеленинчен вӑл темӗн пирки тарӑхсах хыпӑнса ӳкни палӑрать.
Порожние сумки ее блеклых щек смяла тревога.
2: 3). Хальхи вӑхӑтра старейшинӑсем Павелран тӗслӗх илеҫҫӗ те пухури тӑвансем Турра ӗненни тата уншӑн ырӑ кӑмӑл - туйӑмпа ӗҫлени пирки иккӗленмеҫҫӗ (2 Фес.
В наши дни старейшины следуют примеру Павла, не сомневаясь в вере своих братьев и в мотивах, которые движут ими в служении Богу.
1936 — Совет Союзĕнче «Союзмультфильм» киностудие йĕркеленĕ
1936 — в СССР основана киностудия «Союздетмультфильм» (ныне «Союзмультфильм»).
Чӑнах та, мӗншӗн вӑл мар?
В самом деле, почему не он?
Вара ҫав закон ӑна хӑй мӗн туса хунине лайӑхах кӑтартса парӗ.
и по этим законам он когда-нибудь еще почувствует, что он сделал.
Пирӗн улма пахчи пилӗк ҫулччен тирпейсӗр выртрӗ.
Пять лет наш сад был заброшен.
Ҫав икӗ ачапа танлаштарсан, халӗ Корольпе Репин мана темле ҫухалса кайнӑ пек, хӑраса ӳкнӗ пек курӑнчӗҫ.
Сейчас, по сравнению с теми двумя, и Король и Репин показались мне какими-то потерянными и напуганными.
18. Эпӗ вӗсен ҫулӗсене асӑрхасах тӑтӑм, ҫавах вӗсене сыватӑп, ертсе ҫӳрӗп, вӗсене, хурлӑх тӳсекенсене, йӑпатӑп.
18. Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.
Ансӑр тип ҫырмасенчен пӗринче шыв усрамалли вырӑн пулать.
Одна из узких балочек становилась водохранилищем.
Вӑл пӗтӗмпех пӗр-пӗрне вӑрттӑн каласа пани сиенлӗ пулни ҫинчен каларӗ.
Он сказал, что во всем виновата подсказка.
Ӑна горецсем юратаҫҫӗ, вӗсем восстани тӑвакансем валли Итали государствисен чиккисем урлӑ вӑрттӑн майсемпе хӗҫпӑшал тата вӑрҫӑ хатӗрӗсем илсе килеҫҫӗ.
Его любят горцы, они тайно доставляют оружие и боеприпасы для организаторов восстания через границы итальянских государств.
Унсӑр пуҫне, ыттисене чӑннипех юрататпӑр пулсан эпир мухтанмӑпӑр е мӑнаҫланмӑпӑр.
Кроме того, если мы по - настоящему любим, то не будем хвастаться или превозноситься.
— Ҫынсем тӑраҫҫӗ, пӑрӑнса ирт, — терӗ вӑл йӗрӗнсе, салтаксем ҫине куҫ хӳрипе кӑна кӑтартса.
— Люди стоят, обойди, — проговорил он, только искоса и презрительно кивнув на солдат.
— Пӗлместӗп, сэр, — ответлерӗм эпӗ.
— Не знаю, сэр, — ответил я.
Ахӑртнех, канма килтӗр пулас, кӑвакарчӑнӑм?
Верно, отдохнуть пришли, мой голубчик?
Эпӗ ҫине тӑрсах шыратӑп, анчах «инженер» сӑмах тем тусан та улшӑнмасть иккен.
Я стал лихорадочно соображать, но слово «инженер» никак не изменялось.
Броненосец ҫинчен хуланалла тупӑсемпе печӗҫ.
С броненосца стреляли по городу.
Эсӗ кала-ха, кала, малалла мӗнле пурӑнтӑр.
Ты говори, малец, говори, как дальше-то жил.
Бауман васкарах утрӗ.
Он прибавил шагу.
— Пӗтӗм калчана шӑнтса ярасран хӑратӑн-и? — шикленчӗ Алексей.
— Всю рассаду боишься поморозить? — встревожился Алексей.
Кокуринсем 6 ачана воспитани параҫҫӗ.
Кокурины воспитывают 6 детей.
Шинельсемсӗрех тухмаллаччӗ…
Надо без шинелей…
Пӗри малтан юлташӗнчен ишсе иртрӗ, унтан юла пуҫларӗ.
Один мальчик сначала перегнал товарища, но потом стал отставать.
Эпир ирхи пӗрремӗш поезд патне тухрӑмӑр.
Мы вышли к раннему утреннему поезду.
Унта ӑна питех те килӗшӳллех пулмарӗ вара: пурӑшсем ун пек хӑнасемпе мӗн тумаллине хӑйсемех аван пӗлеҫҫӗ.
Там ему пришлось несладко: барсуки сурово расправляются с такими гостями.
«Епле суратӑр апла?»
— «Как так плевать?»
Американецсем тӗлӗнсе хытса кайнӑ: «Ҫӗр ҫитмӗл миллион тенкӗ-и, доллар-и?» ыйтаҫҫӗ.
Американцы так и ахнули: «Сто семьдесят миллионов?! Рублей? Долларов?»
Училище начальствин пӑлхав тӑвакансене училищӗрех хӑвармалла пулнӑ, мӗншӗн тесен училищӗри пек пӑлхав ытти ҫӗрте те пулма пултарнӑ.
Училищное начальство вынуждено было оставить «бунтовщиков», так как боялось, как бы школьный бунт не перехлестнул через стены училища.
Чочоя курсан вӑл хӑвӑрт тӑрса ача патне пычӗ, унӑн мулаххайне хывса илчӗ, куҫран пӑхрӗ, вара тин ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ:
Увидев Чочоя, он быстро встал, подошел к мальчику, снял с него малахай, посмотрел ему в лицо и только после этого, облегченно вздохнул.
Костылин тӑма тытӑннӑ та йӑванса кайнӑ.
Стал Костылин вставать и упал.
Грузин ССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ, Грузин халӑх артисчĕ (1995).
Заслуженная артистка Грузинской ССР, Народная артистка Грузии (1995).
Ҫӗрле, килте пурте ҫывӑрнӑ чухне, Костя темӗн кӑштӑртатнисене, ҫенӗкре урай хӑмисем чӗриклетнисене, шӑппӑн калаҫнисене илтнӗ.
Ночью, когда все в доме спали, Костя слышал подозрительные шорохи, скрип половиц в сенях, сдавленные голоса.
Амӑшӗ Юличка ҫине лӑпкӑн пӑхать, ҫакна вӑл хӑнӑхнӑ пулас.
Мать смотрит на Юличку спокойно, она, видимо, уже привыкла.
— Эпӗ сире пӗлместӗп.
— Я вас не знаю.
Ланфиерӑн ҫӳлелле кӑнтарнӑ ырхан алли куҫӗсен умӗнче мӗлтлетрӗ те — Горн чӗтреве ерчӗ.
Худая, высоко занесенная рука Ланфиера мелькнула перед глазами, бросив в дрожь Горна.
Ялӑн ячĕ латинла Vallis Clausa («хупӑ ял») пек илтĕннĕ.
Название происходит от одноимённой деревни, латинское название которой звучало как Vallis Clausa («закрытая долина»).
Унтанпа ӗҫ-пуҫ мӗнле пыни пирки нимӗн те пӗлтермен.
С тех пор о положении дел ничего больше не сообщалось.
— Мӗнле казаксене?
— Каким казакам?
9 пуҫламӑш шкул
9 начальных школ.
Малта, юханшыв леш енче, ҫынсем пӗр тӗттӗм ҫурт курнӑ — унта вӗсене «вӑл», хуҫи, кӗтнӗ.
Впереди, за рекой, люди видели тёмный дом — там ждал их «он», царь, хозяин этого дома.
пĕччен йывӑҫа тĕллесе ут
двигаться, взяв ориентиром одиноко стоящее дерево
5. Эй Турӑ, Эсӗ, шӑпах Эсӗ — манӑн Патшамӑм,Эсӗ — Иакова ҫӑлӑнӑҫ параканӗ.
5. Боже, Царь мой! Ты - тот же; даруй спасение Иакову.
Вĕсен саккун тӑвакан парламенчĕ (2004, ҫу, 18) тата Опекунсен Канашĕ (29 мая 2004):
Провинции, одобренные парламентом (18 мая 2004 г.) и Советом Опекунов (29 мая 2004 г.):
…Сагайда ҫӳлӗ, йӑрӑс пӳллӗ лашапа ротӑна паттӑр пек ҫитсе тӑчӗ.
…Сагайда появился в роте на коне, как богатырь.
Тупаймастпӑр пулсан, пирӗн леш енне кӗҫӗрех ишсе каҫмалла пулать.
Если мы не найдем его, нам все равно сегодня надо будет перебраться, пусть даже вброд.
Ӗҫӗм чӑхӑмларӗ.
Работа застопорилась.
Официаллӑ хыпарсемпе, Германире аншлюсшӑн 99,08 % ҫын сасӑ панӑ, Австрире — 99,75 %.
По официальным данным, в Германии за аншлюс проголосовало 99,08 % жителей, в Австрии — 99,75 %.
Хӑй патӗнче хваттерте пурӑнакан студентсене «ачамсем» тата «кӑвакарчӑнӑмсем», тенӗ.
А своих жильцов — студентов — звала не иначе, как «деточки» и «голубчики».
— Пӗррехинче ӑна пӑшалпа та пенӗ — вӑл пурпӗр чарӑнмасть!
— Один раз в него пальнули из ружья — все равно не угомонился!
Нимех те мар! — сиввӗн тавӑрчӗ Челкаш, малалла утса.
— Ничего! — холодно ответил Челкаш, пускаясь в путь.
Вӗсем ҫийӗпе эп, картлашкапа хӑпарнӑ пекех, хӑпарма тытӑнтӑм.
Я взобрался по ним, как по лестнице.
«Савӑнӑҫ мӑшӑр пуррипе ҫуккинчен килмест.
«Счастье не зависит от того, есть ли у тебя спутник жизни.
Бригадӑра 25 лашаччӗ.
В бригаде было 28 лошадей.
— Сан хӑвӑн чӗлхӳне ҫыртса татмаллаччӗ, вара арифметика урокӗнче Нина Ивановнӑна задачӑна хам турӑм темӗттӗн.
— Ты бы лучше свой язык откусил, тогда не пришлось бы на уроке арифметики говорить Нине Ивановне, что сам решил задачу.
Вӗсем пырса алӑкран шӑнкӑртаттарнӑ вӑхӑтра хӗрарӑмсем ҫывӑрнӑ.
Женщины еще спали, когда они позвонили.
Кунсемпе эрнесем шурӗҫ, кӗркуннесенче ҫутӑрах симӗс тӗслӗн курӑнакан, ялан таҫта васкакан Дон шарласа юхрӗ.
Текли дни и недели, текла вода в Дону, под осень прозрачно-зеленая, всегда торопливая.
Юлашкинчен вара вӗсем иккӗшӗ пӗрле тухса кайнӑ.
Кончилось тем, что они ушли вместе.
Анчах ҫынсем нравственность тӗлӗшӗнчен пӑсӑлса тата хаярланса пыни демонсем хуҫаланни кӗҫех пӗтессине кӑтартса парать.
Скоро эти безжалостные духовные существа будут обезврежены.
Ковчегов пассажир ӑна хирӗҫ каласса нимӗн каламарӗ те, анчах сулӑ ҫинчех юлчӗ.
Пассажир Ковчегов ничего не ответил, но на плоту остался.
— Эпӗ пуринчен те сахалрах пӗлетӗп мар-и-ха?
— Ведь я знаю менее всех!
Уметбаев чӗнмерӗ.
Уметбаев молчал.
— Малтан иксӗмӗр ларӑпӑр та ҫырӑпӑр.
— Давай сперва вдвоем сядем и напишем.
Рецептсем ҫеҫ ҫырма пӗлетӗп.
Только рецепты умею писать.
9. Ӑссӑрсен ҫӑварӗнчи ытарӑш — ӳсӗр ҫын аллинчи йӗплӗ кӳкен туратти пек.
9. Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
Тӑван сӑмахсем хӑлхана тинех чӗррӗн пырса кӗреҫҫӗ, тӳре калаҫнӑ чух хупланнӑ ҫемҫе каркӑҫа сирсе пӑрахаҫҫӗ.
Надо делать запашку…
Самаях тӑчӗҫ вӗсем ҫапла.
Долго они так стояли.
Вӑл мана хӑюллӑ хӗр пек туйӑнать.
Она, кажется мне, смелая девушка.
— Манӑн паян канмалли кун, ҫавӑнпа курма хӑпартӑм.
— Я сегодня выходной, вот и поднялся посмотреть.
пĕр пĕрчĕрен пин пĕрче ҫитиччен амалантӑр
пусть одно (зернышко) принесет тысячу зернышек
ХӐРУШЛӐХ: Патшалӑх ертӳҫисем тата тӗн пуҫлӑхӗсем нумайӑшӗ Библири хыпара сарӑлма парас мар тесе пӗтӗм вӑйне хунӑ.
УГРОЗА: Многие государственные и религиозные руководители всеми силами препятствовали распространению библейской вести.
Ҫав ҫулсенче никама асӑрхаттармасӑр пуйса кайнӑ та ӗнтӗ вӑл.
В эти годы незаметно для многих он и разбогател.
Ҫавӑнтанпа ӗнтӗ эпир станицӑсем тӑрӑх ҫӳретпӗр.
Вот с тех пор мы так и кочуем по станицам.
Сергей Таня енне ҫаврӑнчӗ, тутисемпе ҫемҫе те ӑшӑ ҫӳҫ ҫумне сӗртӗнчӗ.
Сергей повернулся к Тане, приник губами к мягким теплым волосам.
Чӳречесем умӗнче ҫӑкасем ӳсеҫҫӗ.
Под окном растут липы.
Вӗри юнлисем, вӑйлисем килсе ҫитсен эсӗ ху ӗмӗлкене, ҫӗрлехи сехӗрлентерӗве уҫатӑн, эсӗ мӗлкеленсе ҫухалатӑн.
Когда придут сильные, с горячей кровью, — ты сам станешь тенью, ночным кошмаром, ты исчезнешь, как призрак.
Гестаповецсемпе Людмилӑна карчӑк нимӗн те каламан, вӗсем каллех: «Ольга ӑҫта пурӑнать?
Гестаповцы и Людмила ничего не добились у старухи и снова: «Где живет Ольга.
Тен, Сталина ӑҫта та пулсан тӗл пулнӑ пулӑттӑм.
Может, и Сталина где-либо встречу.
4) пурӑнмалли пӳлӗме урӑх тӗллевсемпе усӑ курнӑ чухне.»;
4) использования жилого помещения не по назначению.»;
Служивӑй ҫине куҫ илмесӗр пӑхса ларнӑ Дарья, Митька алӑка хӑй хыҫҫӑн шалтлаттарса хупса хӑварсанах, ҫурта ҫулӑмӗ варкӑшнӑ пек хускалса илчӗ.
Дарья, глаз не сводившая со служивого, качнулась, как пламя свечки, когда Митька, уходя, хлопнул дверью.
Вӗренекенсем вӗренӗве пӗрре те сиктермесӗр ҫӳреҫҫӗ.
Ученики ходят на учебу без пропусков.
Ҫулталӑк иртсен Артур каялла таврӑнсан ӑна область надзирателӗн ӗҫне тума ыйтрӗҫ.
Через год Артур вернулся и его назначили областным надзирателем.
Чиркӳ пуш-пушӑ.
Церковь была пуста.
Вӗсен произведенийӗсене ӑнлантарса паракансем ҫав териех нумаййӑн пухӑнчӗҫ те, вӗсенчен темиҫе ҫӗр ҫыннӑн картишӗнче тата утрав пуҫлӑх ҫурчӗн ытти пӳлӗмӗсенче черет кӗтсе тӑмалла пулчӗ.
Этих толкователей набралось так много, что несколько сот их принуждены были подождать на дворе и в других комнатах дворца.
Вӑрлӑха им-ҫампа ҫума тата триерпа тасатма шухӑшлатпӑр-и?
Протравливать и чистить на триере будем?
Ирина икӗ аллипе чӳрече янаххинчен тытса кантӑк ҫумне таяннӑ та, ку Сергей мӗн тума килнӗ-ши тенӗ пек, тӗлӗнсе пӑхса тӑнӑ.
Ирина прислонилась спиной к окну, держась руками за подоконник, и смотрела с таким удивлением, точно не могла понять, почему Сергей сюда приехал.
— Ватӑ стрелок-пехотинец, — сӑпайлӑн ответлерӗ кукка.
— Старый стрелок-пехотинец, — скромно ответил дядя.
Тухтӑр куҫлӑхне ерипен ҫамки ҫине ҫӗклесе лартрӗ.
Доктор медленно поднял очки на лоб.
Ял хӗрринчен вӗҫсе килекен ӳхӗ тимӗрҫӗ лаҫҫи патнелле иртрӗ.
Прилетевший с околицы филин пронесся в сторону кузницы.
Алтаэльв (, ) — Норвеги территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Алтаэльв (, ) — река в Норвегии, впадает в Алта-фьорд (акватория Норвежского моря).
Анчах ҫӗрле те лӑпкӑ пулас ҫук.
Но и ночь не несет тишины.
Хӑш-пӗр пӗренисем ҫук.
Некоторых бревен не хватает.
Шанчӑксӑр япала ӑҫтан килсе тухнӑ вӑл.
Вообще подозрительно, откуда он взялся.
2000 — «Звёздный бал.
Живой концерт» (2000)
Ҫитрӗ те — Ӑна Кунӗсемпе Авалхискерӗ патне илсе пырса тӑратрӗҫ.
дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.
«Дни жизни и смерти и бегства на луну», 1970;
«Дни жизни и смерти и бегства на луну», 1970,
— Акӑ мӗн, Маринушка:  ӑнсӑртран хӑяр ҫук-и сирӗн? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Вот что, Маринушка, а огурчиков случайно нет? — спросил он.
Вӗсен еннелле Хушаҫҫӗ Петӗрӗ килни курӑнчӗ.
— Ты у кого теперь остановился?
Паян ӗнтӗ пӗтӗмпех каласа пама шут турӑм…»
А вот сегодня наконец решил…»
Темшӗн-ҫке, кашни сасӑ ҫын пичӗ евӗрлӗ касса тунӑ шӑвӑҫ пек туйӑнать — ҫӑварӗ те, куҫӗсем те пур пек, сӑмса валли те шӑтӑк касса кӑларнӑ пек, тата вӑрӑм та шурӑ хӑлхасем ҫыпӑҫтарнӑ пек.
И почему-то каждый отдельный звук рисуется воображению куском жести, которому придано сходство с лицом человека — прорезан рот, прорезаны глаза, отверстие для носа и приделаны длинные белые уши.
Хӑҫан лартса парӑп терӗ-ха?
— Когда не сказал.
Ҫул пӗрре Выртать халь саншӑн тӗттӗмре.
Путь далек Перед тобой во мраке лег.
Буратино ҫӗнӗ инкекрен мӗнле хӑтӑлса тухмалли ҫинчен васкаса шухӑшлама пуҫларӗ.
Буратино торопливо придумывал, как выпутаться из новой беды.
Вара сирӗн ҫакнашкал «ылтӑн катӑкӗсене» тата нумайрах тупас килсе кайнӑ.
И вам очень захотелось отыскать еще больше таких «самородков».
1265 – Данте ҫуралнӑ
World of Dante
Пирӗн ӗҫ вӑл — Иегова пире пиллессе ӗненсе ырӑ хыпар сарасси (1 Кор. 3: 6, 7).
Главное для нас — проповедовать, веря в то, что Иегова благословит нас.
Мана ун чухне пассажирсем лартса ҫӳремелли реактивлӑ самолетсем тӑвас ӗҫре пирӗн инженерсем чӑтма ҫук мӗшӗлтетеҫҫӗ пек туйӑнатчӗ.
Мне тогда казалось, что инженеры преступно медлят с постройкой реактивных пассажирских самолетов.
Матрицӑсене, паллах, самолётсемпе илсе ҫитермелле..
Отвозить же матрицы, конечно, следовало на самолете.
Станицӑран вӗсем йӗркесӗррӗн, ушкӑнпа кӗпӗрленсе тухрӗҫ.
Уже в беспорядке, кучей выехали за станицу.
— Кирка, эсӗ «Дубровские» вуланӑ-и?
— Кирка, ты читала «Дубровского»?
Ҫакӑн пирки Библире тӗп - тӗрӗс ҫырса панӑ: «Турӑ пултарнийӗ пурте халичченех йынӑш [ ать ], асаплан [ ать ]» (Рим 8: 22).
Обратите внимание, как точно это подмечено в Библии: «Все творение стонет и мучится по сей день».
Айӑпласа вĕлернĕ монархсем
Убийство Дарнли и свержение королевы
Эсӗ пуҫтарӑнмастӑн-и?
А ты еще не собираешься?
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем вӑрттӑн, пӗчӗк ушкӑнсемпе ҫеҫ пуҫтарӑннӑ, хӑшӗ - пӗрисен вара пуҫтарӑнма пачах май пулман.
Верные помазанные служители Бога могли собираться лишь тайно, небольшими группами, если вообще это было возможно.
Ҫамрӑк Совет патшалӑхĕ мӑнаҫлӑ индустриализаци ирттерсе Раҫҫей империнчен юлнӑ ҫар авиацине ҫĕнĕлетет.
Индустриализация СССР позволила быстро модернизировать боевую авиацию, доставшуюся в наследство от Императорской России.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501912111200006906
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501912111200006906.
Пасар реформи саманчĕнче «Газпром» акцисен пайне приватизации ваучерĕсемпе улӑштарнӑ.
В ходе рыночных реформ часть акций «Газпрома» была «продана» за приватизационные ваучеры.
Унтан унӑн темскер кӑмӑлӗ пӑтраннӑ пек пулчӗ, вӑл вара: «Шӑшисене юратмастӑп», терӗ.
Потом ее вдруг затрясло, и она сказала, что ненавидит мышей.
Эпӗ мачта лартрӑм та парӑс картӑм, ҫапла вара, юхӑмран пӑрӑнас тесе, кимме ҫурҫӗр еннелле тытса пыма пуҫларӑм.
Я поставил мачту, поднял парус и стал править на север, стараясь выбиться из течения.
22: 39 ; 24: 14). Эпир ҫавна Христос ертсе пыракан Иеговӑн Патшалӑхӗ, е правительстви, ҫитменлӗхлӗ ҫынсен влаҫне тӗп туса ӑна тӳрӗ ҫӗнӗ тӗнчепе улӑштарасса ҫирӗп ӗненнӗрен тӑватпӑр (Дан. 2: 44 ; 2 Петр 3: 13).
Мы делаем это, поскольку убеждены в том, что Царство Иеговы, или правительство, во главе с Христом вскоре положит конец несовершенному человеческому правлению, заменив его праведной новой системой вещей.
Тӳрленчӗ, портупей сӑранне шӑтӑртаттарчӗ, атӑ кӗллисене куҫарчӗ, мана хисеплӗн чыс пачӗ, аллине тӑсрӗ.
Выпрямился, скрипнул ремнями портупеи, сдвинул каблуки, откозырял мне почтительно и протянул руку.
Кусене Алексей фронта каяс умӗн хӑех ҫырнӑ:
Все это Алексей написал сам перед уходом на фронт:
52: 8 — 11). Иегова вара пире пӗр асапсӑр пурӑнтарасшӑн.
Иегова не хочет, чтобы мы страдали.
Утрав ҫинчи пурнӑҫӑн юлашки ҫулӗчченех эпӗ ҫав арканнӑ карап ҫыннисенчен кам та пулин хӑтӑлнине пӗлеймерӗм.
До последнего года моего пребывания на острове я так и не узнал, спасся ли кто-нибудь с погибшего корабля.
Анчах эпир пӗр-пӗринчен питех те инҫетре.
Но мы очень далеко.
— Маншӑн, улпутӑм, ҫакӑ ҫеҫ шел: манӑн лашасем виҫҫӗшӗ те пӗтрӗҫ, — шӑллӑмсене те вӗсем лекеймеҫҫӗ ӗнтӗ.
Одного мне жаль, барин: пропала моя троечка, — и братьям-то она не достанется.
Суятӑн эсӗ, путсӗр йытӑ!
Врешь ты, проклятая собачонка!
Кунтан-кун хӗвел ытларах хӗртет.
Солнце день ото дня становится горячей.
Мӗнле касса ҫӗлесси модӑран, кӗлетке уйрӑмлӑхӗсенчен килет.
Ткань и фасон соответствуют моде и особенностям фигуры.
— Вӑл мана каялла тӳрӗ ҫулпа илсе килсен, эпир вунпилӗк минутран таврӑнатпӑр.
— Если он поведет меня обратно по прямой, мы вернемся через четверть часа.
Вӗсене Чакак хӑвӑртрах илчӗ те пусса кӗрсе кайрӗ.
Схватив все это, Сорока полез в колодец.
1794 — Тадеуш Костюшко поляксене пĕрлехи наци пӑлхавне (капӑрл.) ҫĕленме йыхравлать
1794 — на территории Речи Посполитой началось восстание Костюшко.