alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фронтӑн ҫак участокне ҫамрӑк ҫарӑн чи лайӑх кадрӗсене, ҫапӑҫусенче пӗрре мар тӗрӗсленнӗ анат енчи полксене — Гундоровски, Георгиевски полкӗсемпе ыттисене куҫарса килеҫҫӗ.
На этот участок фронта были стянуты лучшие силы из обученных кадров молодой армии, испытанные низовские полки: Гундоровский, Георгиевский и другие.
Таҫта аякра шӑнкӑравсем янӑраса кайрӗҫ, сӗтел ҫинче хӗрлӗ лампӑ ҫутӑлчӗ.
Где-то далеко затрещали звонки, на столе загорелась красная лампочка.
Сӑваплӑ Ҫыру христиансене «Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе» кӑна мӑшӑрланма ӳкӗтлет (1 Кор.
Священное Писание призывает христиан вступать в брак «только в Господе».
Анчах Ибрагимпа мӗн тумалла-ха?
Но что делать с Ибрагимом?
Ӗҫе Коля урлӑ тӑвӑр».
Действуйте через Колю».
Ҫулҫӳревҫӗсем канма тесе пӗрре кӑна — ирпе сакӑр сехет ҫитсен чарӑнчӗҫ.
Путешественники остановились на отдых только одни раз — в восемь часов утра.
Хинина вӑхӑтра ӗҫме ҫеҫ ан манӑр!
Не забудьте принять вовремя хинин!
Мишатка сассипе Полюшка кулнине илтсен, Натальйӑн питҫӑмартийӗсем кӑшт кӑна палӑрмалла хӗрелсе ҫуталчӗҫ.
Легкий румянец заиграл на щеках Натальи, когда она услышала Мишаткин голос и смех Полюшки.
Пӗлетӗр-и, эпӗ пирӗн килкартине гудок хыҫҫӑн, смена таврӑннӑ вӑхӑтра, тухма юрататӑп.
Вы знаете, я люблю выходить во двор после гудка, когда возвращается смена.
Ҫулӑм пӗр самантрах хыр лӑссине ҫавӑрса илет, лӑсӑ пӗлӗтелле ҫӗкленсе ҫавӑнтах ҫӗре ӳкет.
Охватывая хвою смолистых сосен, пламя мгновенно взвивалось к небу и тотчас же падало к земле.
— Пурнӑҫӑма та хӗрхенмӗп! — хыттӑн каларӗ тимӗр тӑлӑллӑ ҫын.
— Жизни не пожалею, — гаркнул колодник.
— Ун ҫинчен ыйтман.
— Об этом не просил.
Атте килнех пулсан, ман пата хӑй килтӗр тет.
А отец, коль пришел, пусть сам, говорит, ко мне зайдет.
Вӗсем пӗркеленчӗк, сӗлкӗш пичӗсене уснӑ.
Морщинистые, пасмурные лица опушены вниз.
Килте хӑй курнӑ тӑрӑх, Ленька ҫакна питӗ лайӑх ӑнланать: аслисен куҫӗ умӗнче пулмасан, вӗсем сан ҫинчен чылайччен аса илмесӗр тӑма пултараҫҫӗ, куҫа курӑнсан вара — сана темӗн те хушаҫҫӗ!..
Лёнька знал по собственному опыту: если взрослым не мозолить глаза, они про тебя могут долго не вспомнить, а как только приметили — тут и начнется!..
Мажаров ҫамрӑк амӑшӗн сӑмахӗсене каҫӑхса кайса итлерӗ, ӑна хӗрарӑм кашни сӑмаха ахаль каланӑ пек мар, юрласа каланӑ пек туйӑнчӗ, унӑн сасси кӑкӑртан шалтан хумханса, чӗтренсе тухрӗ.
Мажаров зачарованно слушал молодую мать — казалось, она не выговаривала, а выпевала каждое слово, голос ее был полон волнующей дрожи.
Маковей уяв ҫитнипе пысӑк наступлени чарӑнса ларма пултарайманнине ӑнланса илчӗ, ҫул ҫинче тӑшман пур чухне пирӗн наступление малалла туса пымалла.
Маковей понял, что с приходом праздника большое наступление не может остановиться, оно должно продолжаться, пока на пути еще есть враги.
Унӑн ҫивӗч сӑнарлавӗнче хӑрушӑ вун-вун пулӑм чӗрӗлсе тӑчӗ.
Десятки страшных историй ожили в ее напряженном воображении.
Вара тӳпе пушӑлӑхӗ унӑн чунне ирӗклӗхӗн сивӗ тунсӑхӗпе кӗрсе вырнаҫрӗ, — паянтан ҫак ирӗклӗхе Горн ҫул хӗрринчи кашни ҫулҫӑра курать.
И пустота неба легла в его душу холодной тоской свободы, отныне признанной за ним каждым придорожным листом.
Пиллӗхсем илессе кӗтнӗ ҫӗртенех кӗлӗре: «Иегова, эпӗ пӗлсе тӑрсах сана итлемерӗм, ҫапах та, тархасшӑн, пиллесем мана», — тесе ыйтни килӗшӳллӗ пулман пулӗччӗ.
Было бы нелогично ожидать благословений и при этом признавать в молитве: «Иегова, я намеренно не послушался тебя, но, пожалуйста, все равно благослови меня».
Тарӑхнипе, Ивана ҫав тери пӑччӑн пулса каять…
Ивану стало даже жарко…
Пĕтĕмлетсен манӑн икĕ ыйту:
В итоге у меня два вопроса:
Шамполион ҫамрӑк куҫсене тата плюш карӑ мӗлкинчи уҫӑмсӑр сӑн-пите асӑрхаса юлчӗ.
Он заметил молодые глаза и неясное за тенью плюща лицо.
Ҫак самолетпа Мускава Флорежакспа Постоногов вӗҫсе кайрӗҫ, — вӗсен тата нумай вӑхӑт сывалмаллаччӗ- ха.
На этом самолете улетали в Москву Флорежакс и Пастаногов — им надо было еще долго лечиться.
Пӑртак вӑхӑт иртсен лесникпе килсе алӑкне уҫать те, ачисем виҫҫӗшӗ те кӑмака ҫинче ларнине курать.
Через малое время вернулся с лесником, открывает дверь, а ребята его — все трое — на печке сидят, ноги поджали.
Паллах ӗнтӗ, Иисус Пасха пуҫланиччен Иерусалима ҫитсе ӳкес тейӗ».
Иисус обязательно захочет отправиться в Иерусалим, чтобы прийти туда до Пасхи».
— Ӑҫта куртӑн эс?
— Ну, где ты увидал?
Иккӗлентерекен хӑш - пӗр сӑвӑ йӗркисем пур пулсан та, Сӑваплӑ Ҫырӑвӑн тӗп хыпарӗ улшӑнман.
Незначительное число стихов, вызывающих некоторые сомнения, не влияют на главную весть Священного Писания.
Юр кӑна, фара ҫутипе ҫуталса, ҫаврӑнать…
Только мчится снег, освещенный фарами.
Маршевой батальона нимӗҫ фронтне яма хатӗрленнӗ мӗн.
Оказывается, маршевый батальон отправляли на германский фронт.
Ро́сс тинĕсĕ — Кӑнтӑр океанӑн лӑпкӑ океан секторĕнчи тинĕсĕ, Виктори ҫĕрĕсемпе Мэри Бэрд (Анӑҫ Антарктида) ҫыранĕсенче, Адэр тата Колбек сӑмсахĕсем хушшинче (170° т. д. — 158° а. д.) вырнаҫнӑ.
Море Ро́сса — окраинное море тихоокеанского сектора Южного океана, у берегов Земель Виктории и Мэри Бэрд (Западная Антарктида), между мысами Адэр и Колбек (170° в. д. — 158° з. д.).
1. Иаков тӑнӑ та тухӑҫ ывӑлӗсен ҫӗрне [Лаван патне — арамей ҫыннин Вафуилӑн ывӑлӗ, Иаковпа Исав амӑшӗн Ревеккӑн пиччӗшӗ патне] тухса кайнӑ.
1. И встал Иаков и пошел в землю сынов востока [к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава].
Вӗсен пурнӑҫ йӗрки, паллах, ним кӗтмен-туман ҫӗртен ҫураҫнӑ кун Вера Павловна ҫурри шӳт туса, ҫурри шӳт тумасӑрах, йӗркелештернӗ пек пулмарӗ, ҫапах та питех те ҫавӑн евӗрлӗ пулчӗ.
Порядок их жизни устроился, конечно, не совсем в том виде, как полушутя, полусерьезно устраивала его Вера Павловна в день своей фантастической помолвки, но все-таки очень похоже на то.
Пӑх-ха, епле пӑхатӑп эп куҫӑмсемпе!»
Посмотри, как я поглядываю очами!»
Эх, Андрей, Андрей!
Эх, Андрей, Андрей!
Францинчи географилле обществӑн секретарӗнчен те авантарах-и? — кӑшкӑрса ячӗ Паганель.
Лучше секретаря Французского географического общества? — вскричал Паганель.
Анчах лешӗ хирӗҫ чӗнмерӗ.
Но тот не ответил.
Мӗн пӳлӗмре ҫаврӑнса ҫӳремелле?
Что же кружиться по комнате?
йĕрĕнтерсе пĕтер
надоесть вконец
Шӑши ҫури хӑйӗн сывлӑшри ҫуртӗнче канӑҫлӑ пурӑнать.
Мышонок спокойно жил в своём воздушном домике.
Ҫакӑ пурте вӑл чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тунине кӑтартма пултарать.
Все это может указывать на его духовный рост.
Эпӗ Хань Лао-люран пӗр пӗчӗк татӑк ҫӗр арендӑна илсе тӑратӑп.
Я арендую у Хань Лао-лю клочок земли.
Ҫырӑвӗ хӑй каймалли ҫын аллине пырса лекмен; пулӑшу килессе кӗтмелли ҫук ӗнтӗ.
Письмо не попало к тому, кому оно предназначалось; ждать поддержки было нечего.
Младши лейтенанта санротӑна леҫет те хӑваласа ҫитет.
Сдаст в санроту младшего лейтенанта и нагонит.
Павлин ку вӑл Валерий Сергунько пулнине ҫийӗнчех палласа илчӗ.
Павлин сразу узнал в нем Валерия Сергунько.
Ун пек пулсан…
Тогда не пришлось бы так…
Дюрок — ылтӑн чӗре.
Дюрок — золотое сердце!
Унпа пӗрле вуникӗ гладиатор пуррине курмастӑн-и эсӗ?
Не видишь разве — с ним целый десяток гладиаторов.
Лар та ҫӗнӗрен куҫарса ҫыр.
Садись, пожалуйста, и перепиши все заново.
Халӗ куратӑн-и? — терӗ Джо индеец.
Теперь видишь, что ли? — спросил индеец Джо.
Вӑл пурне те хӑй пек тесе шутласа йӑнӑшать.
Она ошибается, думая, что все похожи на нее.
Пӗтӗмпех ҫунса кайрӗ, юлни — акӑ: куратӑр-и?
Всё сгорело, осталось — вот: видите?
Фестиваль 3 куна тӑсӑлчӗ, 500 ытла команда хӑйсем чӑнласах та хаваслисемпе тавҫӑруллисен чи ӑста клубӗ пулнине кӑтартса пама тӑрӑшрӗ.
Фестиваль длился 3 дня, более 500 команд на самом деле старались показать себя как самый умелый клуб веселых и находчивых.
Женя ҫеҫ учительница еннелле пӑхса ларать.
Только одна Женя продолжала смотреть на учительницу.
5. Товия ӑна каланӑ: манпа пӗрле Миди ҫӗрне Рага хулине пымӑн-ши? ҫав енчи ҫӗршыва пӗлетӗн-и эсӗ? тенӗ.
5. Товия сказал ему: можешь ли ты идти со мною в Раги Мидийские и знаешь ли эти места?
Вӗсем тӗрлӗ ӗҫсем пирки кӑна калаҫатчӗҫ, хӑйсен шухӑшӗсене вӗсем кӗске те витӗмлӗ сӑмахсем урлӑ пӗлтеретчӗҫ.
Где говорилось только о деле и мысли выражались в немногих, полновесных словах.
портативлӑ радиоприемник
портативный радиоприемник
Эпӗ вара вӑл питӗ ырӑ кӑмӑллине тата пухура ыттисене яланах кӑмӑлтан пулӑшнине ӑнланаттӑм.
Но я понимал, что он очень добрый и всегда охотно помогает другим в собрании.
Купец шхуни тыткӑнра пулнине пӗлсенех городничий, «мӗн те пулин ан пултӑр тесе», ыраша пушатма килӗшӳ париччен малтан вырӑс морякӗсенчен хӑйсем чӑнласах акӑлчансем патӗнче тыткӑнра пулни ҫинчен кӑтартса хут ҫырса пама ыйтнӑ.
Городничий, узнав, что купеческая шхуна была в плену, и опасаясь, «как бы чего не вышло», прежде чем дать разрешение, потребовал письменных показаний о пребывании русских моряков в плену у англичан.
Ҫук, пуртех те пӗтмен пулас-ха:
Нет, кажется, еще не до дна.
Халӗ Рахметов ҫав кунсене мӗнле ирттерни ҫинчен каласа пачӗ ӗнтӗ Кирсанова.
Теперь Кирсанов рассказал следующую историю, о том, как Рахметов провел эти дни.
Аэропосталь (фр. Aéropostale) — франци авиакомпанийĕ, 1919 ҫулта Пьер-Жорж Латекоэр никĕсленĕ.
«Аэропосталь» (, полное название — ) — французская авиакомпания, созданная в 1918 году в Тулузе, осуществлявшая международные авиапочтовые перевозки на дальние расстояния и первоначально имевшая название «Ассоциация линий Латекоэра» (Société des lignes Latécoère).
Юртан тӗрлӗ фигура ӑсталаканӗ Нӗркеҫ ялӗнчех тӗпленнӗ.
Мастер, который лепит разные фигуры, живет здесь же - в деревне Нюргечи.
— Ну, пӗтер калаҫӑва! — уҫӑмлах мар каласа хучӗ те вӑл, Шалый енне ҫаврӑнчӗ.
— Ну, кончай базар! — невнятно сказал он и повернулся к Шалому.
Чкалова пурте ытарайми юратнӑ.
Обаяние Чкалова было исключительно велико.
1929 ҫулта Экзюпери хӑйĕн авиакомпанин Буэнос-Айресри уйрӑмне ертсе пырать.
31 июля 1944 года Антуан де Сент-Экзюпери отправился с аэродрома Борго на острове Корсика в разведывательный полёт, из которого не вернулся.
Дерпт студенчӗ кӑна юри тумасть пулӗ; вӑл ытларах та ытларах хӗрелет, пур ҫӗре те ҫитсе ӗлкӗрет, пуринне те пушӑ стакансене тултарать, сӗтел ҫине ытларах та ытларах тӑкать, ҫавӑнпа сӗтелӗ шар пылак та лӑймака пулса тӑчӗ ӗнтӗ.
Не притворялся, может быть, только дерптский студент; он все более и более становился румяным и вездесущим, всем подливал пустые стаканы и все больше и больше заливал стол, который весь сделался сладким и липким.
Таҫта ҫӳлте малтанхи пульӑсем чвинклетсе илчӗҫ, вӗсем, вӑрӑммӑн вшинлетсе, пуҫ ҫийӗпе, кантӑк пек ӑмӑрланса тӑракан пӗлӗт ҫумӗпе шӑхӑрса иртеҫҫӗ.
Первая цвинькнула где-то высоко пуля, тягучий свист ее забороздил стеклянную хмарь неба.
Ҫавӑнти пекех пахчасенче вишнясем лӑпкӑн чечекленсе лараҫҫӗ, ҫавӑнти пекех йӑвисем тавра кураксем кӑшкӑрса вӗҫеҫҫӗ, — анчах та станицӑсенчи пек пысӑк анкартисенче капанӗ-капанӗпе тырӑ сарӑлса ларни ҫеҫ пӗртте курӑнмасть.
так же мирно цвели вишни и кричали грачи над гнездами, но уже без скирд хлеба в просторных огородах.
Кӗмӗл тӗслӗ сывлӑмлӑ каҫсем ҫав тери кӗске пулни аса килчӗ ӑна.
Ночи, серебряные от росы, короткие шальные ночи.
Павел Шпрингфельд — Прохоров, гардеробщик в концертном зале (роль частично озвучивает Виктор Файнлейб)
Павел Шпрингфельд (частичное озвучивание: Виктор Файнлейб) — Прохоров, гардеробщик в концертном зале
Петро, урисене вӗттӗн-вӗттӗн пускаласа, ун патне шуса пычӗ те тӗлӗнмелле сыпӑк туса илчӗ, унтан хӑй вырӑнне кайса тӑчӗ.
Петро, мелко перебирая ногами, прошел до нее, сделал чудеснейшее коленце, вернулся к месту.
ЭПИР час - часах ҫынсене пӗр - пӗр ӗҫе лайӑх тунӑшӑн е пире килӗшекен лайӑх енсене кӑтартнӑшӑн мухтатпӑр.
МЫ ЧАСТО хвалим других людей, если они хорошо справляются со своими заданиями или проявляют качества, которые нам очень нравятся.
Ытти нумай Свидетель пекех вӗсем инкек ҫинчен ытлашши шухӑшлас вырӑнне Иеговӑшӑн малалла ӗҫлесе тӑнӑ.
Как и многие другие Свидетели, они не сосредоточились на бедствии, а продолжали служить Иегове.
Сирӗнпе тан пулсанах, Хӑраса тӑмасӑр, Эп сиртен каҫса кайсах Кулӑттӑм ним майсӑр.
Будь я ровня вам, тогда Я бы — не боялся И без всякого труда Над вами посмеялся.
Паян ӗҫ пӗтет те, ыран вара киле каятӑп».
Сегодня вечером кончится его работа, а завтра он пойдет домой.
Эпӗ халӗ асфальт ҫуталса выртакан сарлака ҫул ҫинче.
Я был на широкой, залитой асфальтом улице.
Ҫакӑншӑн, хӑярпа хырнӑшӑн ҫирӗм…
Вот за это, с огурцом, уже двадцать…
Вӑл — шап-шурӑ.
Он был белым.
Халӗ ӗнтӗ пурӑнатпӑр, Василий пичче.
Теперь заживем, дядя Василий!..
8 Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ: ӑна мӗнле тата мӗншӗн пуҫарса янӑ?
8 Почему Иегова основал брак?
Жеварченков Александр Андреевич
Жеварченков, Александр Андреевич
Анчах решеткисем тимӗртен, тимӗрӗ вара питӗ хулӑн.
Только решётки железные, страшно толстые.
Кӑвакарсах кайнӑ.
Даже синие.
Халлӗхе ӗҫ мар.
А пока — не дело.
— Ӑҫта куртӑн-ха эсӗ вӗсене?
— Где ж ты их видел?
Анчах Ильсеяр ӑна илтмерӗ.
Но Ильсеяр не слышала его.
23. Кегелафӑран кайсассӑн, Шафер тӑвӗ ҫинче тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
23. И отправились из Кегелафы и расположились станом на горе Шафер.
Тӑшман крепоҫӗсен пенисене салтаксем ҫӑмӑллӑн илнӗ.
Ловко солдаты брали стены вражеских крепостей.
Ачасем вӗсене пуртӑпа каса-каса татрӗҫ.
Ребята подрубали их топором.
Кӑшт ҫеҫ…
Пустяки…
Ленька, ун аллинчен вӗҫерӗнсе, ачасем еннелле кайса тӑчӗ.
Ленька вырвался и отскочил в сторону, к ребятам.
Печорин ӑна аллинчен тытрӗ те: чуп ту мана, тесе йӑлӑнма тытӑнчӗ.
Он взял ее руку и стал ее уговаривать, чтоб она его целовала;
— Вӗсем пултармалла.
— Они справятся.
Хӗрарӑмсем ҫемьере хӑйсем мӗн шутланине пӗлтерме пултарнине Сарра тӗслӗхӗ мӗнле кӑтартса парать?
Как пример Сарры показывает, что в семье женщины могут выражать свое мнение?
Пырать ҫак панночка ҫулпа, ҫул ту ҫине тӑвалла хӑпарнӑ ҫӗрте сасартӑк йынӑшнӑ евӗр сас илтет.
И вот идёт эта самая панночка, и там, где дорога начинает забирать в горы, вдруг слышит словно бы стон.
Кӗсьене тупӑш кӗресси сирӗн авторитетран нумай килет.
Повышение уровня доходов зависит от вашего авторитета.
— Эпӗ… акӑ мӗн ҫинчен, — хӗре аллинчен тытрӗ Исаков.
— Люди теперь едут в деревни.
Часах ку хыпар ял ҫине саланнӑ, Вӑрӑм Ура Хоушӑн йывӑр кунсем ҫитнӗ.
Вскоре это стало известно всей деревне, и для Хоу Длинные Ноги наступили трудные времена.
Шыв пире виҫӗ кунлӑха ҫитет.
А на три дня воды нам хватит.
Вырӑс ҫарӗн халичченхи ҫитӗнӗвӗсем пӗтӗмӗшпех Измаила туртса илессишӗн пыракан ҫапӑҫу мӗнле вӗҫленессинчен килсе тӑнӑ.
Все добытые раньше успехи русских войск зависели от исхода борьбы за Измаил.
«Нивӑра» хитре картинсем питӗ нумайччӗ: шурӑ ҫунатлӑ ангелсем пӗлӗтелле вӗҫсе хӑпараҫҫӗ, казаксем лашасем ҫурӑмӗсем ҫинче тӑрса шыв урлӑ каҫаҫҫӗ.
Там было много забавных картинок: ангелы на белых крыльях поднимались в небо, казаки, стоя на спинах лошадей, переправлялись через реку.
Вӗсем партизансемпе канашлама сӑмах татнӑ вӑхӑталла каҫ та пулса ларчӗ.
Была уже глубокая ночь, когда они объявили свое решение отряду.
Ҫĕнĕ Суккул — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новосуккулово — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Чӑваш Енӗн тӗп хули ҫеҫ мар, ун ҫывӑхӗнчи ялсем те сарӑлса пыраҫҫӗ.
Разрастается не только столица Чувашии, но и близлежащие населенные пункты.
Ҫитес вӑхӑтра юратнӑ ҫынран кӑмӑла пӑсакан «парнесем» пулӗҫ.
В ближайшее время вас могут ожидать не самые приятные сюрпризы от близкого человека.
Ӗҫри вӑрттӑнлӑхсене те уҫса пачӗҫ, куккуруса лайӑх аталанса ҫитӗнме ҫӑра лартма кирлӗ мар иккен, 2 метрта 11-12 калчаран ытла пулмалла мар.
Открыли секреты работы, оказывается, чтобы кукуруза хорошо росла  не стоит сеять густо, на 2 метрах не должно быть больше 11-12 всходов.
Тӑванӗсем Ковалевские ҫак ӗҫе тытӑнассинчен тем пекех чарнӑ.
Родственники умоляли Ковалевского отказаться от безумной затеи.
Анчах мӗншӗн-ха сире ҫав кивӗ историпе асаплантарас, унта нимӗн интереслӗ япала та ҫук.
Впрочем, зачем я рассказываю вам всю эту старую историю, в ней нет даже ничего занимательного.
Ҫак япаласем кашни ҫынна пурӑнма чи кирлӗ япаласем мар - и?
Разве это не самые что ни на есть насущные потребности?
— Эпӗ сиртен мӗн те пулин пытаратӑп пулсан, мана ҫакӑнтах аҫа ҫапса пӑрахтӑр…
— Пусть разразит меня гром, если я что-нибудь утаиваю от вас…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Волхов фрончĕн 59-мĕш ҫарĕн 267-мĕш перевҫĕсен дивизин комиссарĕ, полк комиссарĕ.
Вскоре начальником политотдела 29-й армии бригадным комиссаром П. С. Лебедевым Дмитриев был представлен к званию Героя Советского Союза.
Эрех ӗҫетӗр-и?
Хотите вина?
чӑх чĕпписем шиклетсе чупса ҫӳреҫҫĕ
с писком бегают цыплята
Стена хыҫӗнче — тепӗр енче, тӳрех ӑна хирӗҫ, тӗкӗр хыҫӗнче тӑнӑ пекех, — амӑшӗ хуллен кӑна ӗсӗклесе макӑрса ячӗ.
За стеной — прямо перед ней, словно стояла тут же за зеркалом, — тихо и надрывно заплакала мать.
Пӗрре атте хиртен кая юлса таврӑнчӗ.
Как-то отец поздно приехал с поля.
— Ну, ут малалла.
— Ну, ступай дальше.
8. Рахиль каланӑ: эпӗ аппампа вӑйлӑ тавлашу кӑларса тавлашрӑм, ӑна ҫӗнтертӗм, тенӗ.
8. И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла.
Сасартӑк илтрӗ Мальчиш: урамран ура сасси, чӳречене шаккани илтӗнет.
Вдруг слышит он на улице топот, у окошка — стук.
Юланутҫине ҫухатса вӑл ҫак пушӑ хирте аташса кайнӑ.
Потеряв всадника, она заблудилась в этой пустыне.
Сӗтел ҫинче чӗп куҫӗ мӑкӑрланса ҫунса ларать, вӑл сӗтел ҫинчи хутсемпе чертёжсене аран-аран ҫутатать.
На столе дымила коптилка, тускло освещая бумаги и чертежи.
38. Ҫапла вара Исаия пророк калани ҫитнӗ, вӑл: «эй Ҫӳлхуҫа, пирӗнтен илтнине кам ӗненчӗ? Ҫӳлхуҫан хӑвачӗ кама курӑнчӗ?» тенӗ.
38. Да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?
сакӑрвун хваттерлĕ ҫурт
восьмидесятиквартирный дом
Анчах пит те асӑрханса ӗҫлӗр…
Только действуйте осторожно…
Ҫак ӗренке айне Биче контур кӗлеткесене ӳкерсе хучӗ: манӑнне, комиссарӑнне, Гарденӑнне.
Под этим чертежом Биче нарисовала контурные фигуры: мою, Бутлера, комиссара и Гардена.
— Эсӗ ӑнланса илеймерӗн пулмалла ӑна, — терӗ Ковшов, кӑшт чӗнмесӗр выртсан.
— Ты ее не понимаешь, пожалуй, — не сразу ответил Ковшов.
Тепӗр ҫур сехет иртсен, ҫурӑм хыҫне пиртен ҫӗлесе тунӑ хутаҫ ҫакнӑ Вася мӑнукӗ ҫӑмламас Шарикпе крыльца ҫинчен чупса аннӑ та вӑрман хӗрринче ӳссе ларакан тӗмсем хыҫне кӗрсе ҫухалнӑ.
Через полчаса сбежал с крыльца внучонок Кузьмина Вася с холщовой сумкой за плечами, как скрылся он в кустах на лесной опушке, сопровождаемый Шариком,
Эппин халех ҫав кансӗрлеме пултаракан ҫырусене унран мӗнле те пулин илӗртсе илмелле.
И он решил теперь же выманить у нее эти компрометирующие письма.
Тарӑхнӑскер аллине ҫӗҫӗ ярса илнӗ, унпа арҫынна кӑкӑр тӗлӗнчен пӗр хутчен чикнӗ.
Разозлившись, она схватила нож и ударила мужчину один раз в область грудной клетки.
Пысӑк фабрикӑсенчен пӗринче — ӗҫлевҫӗсен кӗрлевлӗ ушкӑнӗсем, ҫӗкленчӗк туйӑмлӑ, ӑмӑр-сивлек, тилӗрчӗк сӑнлӑ.
На одной из крупнейших фабрик гудящие толпы рабочих, возбуждённые, мрачные, свирепые лица.
Вӑл нимӗн те чӗнмен, пӳрнисене ҫеҫ сӗтел ҫийӗнче вылятса, шӑкӑртаттарса ларнӑ.
Смотрел, молчал и тихо постукивал пальцами по краю стола.
Вӑл хӑйӗн ӗҫӗпе ытти колхозниксене хавхалантаракан Майданников ҫинчен кӗскен те хӗрӳллӗн каларӗ, ыттисене унран пример илме хушрӗ, юлашкинчен вара питӗ ӗненмелле ҫапла каларӗ:
Он коротко, но горячо говорил о Майданникове, увлекающем своим трудом остальных колхозников, привел его в пример другим, под конец убежденно заявил:
«Приволжское» ОАО кӑтартӑвӗсем хальлӗхе 500 т-па (2300 т хывма палӑртнӑ) танлашаҫҫӗ.
Показатели ООО «Приволжское» на сегодня равны 500 тоннам (запланировали 2500 т.).
Кӑтартнӑ пулӑттӑм!
Я бы им показал!
Урамсем тӑрӑх эпир икшерӗн юнашар тӑрса утрӑмӑр.
Мы шагали по двое в ряд.
Ку вӑл — унӑн сӑмахӗ…
Это его слова…
— Хула — урӑхла вӑт.
— Город — совсем другое дело.
Павел Петрович хуллен куҫӗсене уҫрӗ.
Павел Петрович медленно открыл глаза.
Зимний — читлӗхре.
Зимний в осаде.
Мӗн пулнине пӗтӗмпех тӗплӗн аса илчӗ.
Он подробно вспоминал о том, что произошло.
Августӑн вунпилӗкмӗшчен кӗтетӗп.
Жду до пятнадцатого августа.
14. Хӗлхеме вӗрсессӗн — ҫулӑм хыпса илет, хӗлхем ҫине сурсассӑн — вӑл сӳнсе ларать: вӗрес сывлӑшу та, сурас сурчӑку та ҫӑварунтанах тухать.
14. Если подуешь на искру, она разгорится, а если плюнешь на нее, угаснет: то и другое выходит из уст твоих.
Николай Николаевич йӑл кулса илчӗ.
Николай Николаевич радостно улыбнулся.
Ҫак кулӑ Фомана паттӑрлатнӑ, халӗ ӗнтӗ ӑна ҫак куҫсен умӗнче сывлама та ҫӑмӑлрах пек пулнӑ, вӑл куҫсем, ун куҫӗсемпе тӗлме-тӗл пулса, сасартӑк аялалла илӗннӗ.
Эта улыбка ободрила Фому, ему стало легче дышать при виде этих глаз, которые, встретившись с его глазами, вдруг потупились.
Халӗ кун ҫинчен ҫырма юрать ӗнтӗ.
Теперь уже можно писать про это.
Вулӑссене 170 ял канашĕ кĕнĕ.
Волости делились на 170 сельсоветов.
— Епле нимӗн те ҫук? — ҫухалса кайрӗ салтак.
— Как ничего нет? — рассердился солдат.
Колмогоров — хальхи пулаюлӑх теорине никĕслекеннисенчен пĕри, вӑл топологи, математика логики, турбулентлӑх теорин, алгоритмсен кӑткӑслӑх теорийĕ тата математикӑн урӑх облаҫĕсенче тата ӑслӑлӑх хушма облаҫĕсенчи тĕплĕ никĕс хыпарĕсене тĕпчесе тупнӑ.
Одновременно с работами по данной проблеме Колмогоров продолжает успешную деятельность во многих областях математики — исследования, посвящённые случайным процессам, алгебраической топологии и т. д.
Апи, мӗн, Йоҫҫӑхпа Васили… пӗртӑвансем-и вара?
Так что же это получается, мама, Иосиф и Василий — братья родные?
— Хӑвӑн йыттуна сиктерсе кӑтарт!
— Заставь прыгать твою собаку!
Элен Каррер дАнкосс (историк, политолог)
Элен Каррер д’Анкосс (историк, политолог)
Ҫапла тунипе рейӑсем патне те пырса тӗкӗнме кирлӗ пулмарӗ, вӗсем пулмасан бизань вырӑнне суя мачта туса лартма та нимӗн те пулмастчӗ.
А это позволяло сохранить реи, которые были нужны для установки фальшивой мачты вместо бизани.
Кун пирки South China Morning Post кӑларӑм ҫырать.
Об этом пишет издание South China Morning Post.
Сулахаялла ан тыт.
Влево не бери.
— Ҫук ӗнтӗ!
— Нет уж!
41. Иисус хуравласа каланӑ ӑна: эх, Марфа, Марфа! эсӗ нумайшӑн чӑрманса-хыпкаланса ҫӳретӗн; 42. кирли вара — пӗрре анчах.
41. Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом, 42. а одно только нужно.
Ман шухӑшӑмсене Савельич пӳлчӗ.
Размышления мои прерваны были Савельичем.
Ҫак кулӑ пурне те тӗлӗнтерсе ячӗ, мӗншӗн кулнине чухласа илеймесӗр тенӗ пӗк, пурте шӑпланчӗҫ.
Всех поразил этот смех, и все замолчали в недоумении.
— Сывӑ пул, Леня.
— До свиданья, Леня.
Ҫаврака пиҫиххи.
Круглый поясок.
Куҫкӗски витӗр хӑйӗн сӑнне курсан, Макҫӑм хӑй те чӗтресе ӳкнӗ пулӗччӗ.
Да и сам затрепетал бы перед собою, если б увидал себя в зеркале.
27. Охозия, Иудея патши, мӗн пулса иртнине курсассӑн, йывӑҫ пахчинчи ҫурт еннелле чупнӑ.
27. Охозия, царь Иудейский, увидев сие, побежал по дороге к дому, что в саду.
Вӑрӑм та сарӑ кӗлетки хӑйӗн хура йӑрӑмлӑ.
Длинное желтое тело его было испещрено поперечными черными полосами.
458 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 458 человек (на 31 декабря 2007 года).
Мӑнакка та аван-ҫке: пӗрре унӑн хура ҫип пулать, тепре — шурӑ.
То она зашивает белой ниткой, то черной.
Ҫав хушӑрах пирӗн хирург хӑй пачах та хумханман пек курӑнма тӑрӑшрӗ.
Между тем наш хирург, внешне по крайней мере, казался совсем спокойным.
Эпӗ те ӑна ҫӑвартан пӑхса тӑтӑм.
И я тоже заглядывал ему в рот.
37. Патшанӑн пысӑк керемӗсен пуҫлӑхӗсене те вӗсенченех лартӗҫ, патшалӑх ӗҫӗсене туса тӑма кирлӗ шанчӑклӑ ҫынсене те вӗсенченех суйласа илӗҫ, сӑнавҫисемпе пуҫлӑхӗсем те вӗсенченех пулӗҫ; Иудея ҫӗрӗнчи патша мӗнле хушнӑ, ҫавӑн пек хӑйсен саккунӗсемпе пурӑнччӑр.
37. И из них да будут поставляемы начальствующими над большими крепостями царскими, из них же да будут поставляемы и над делами царства, требующими верности, и их приставники и начальники да будут из них же, и пусть они живут по своим законам, как повелел царь в земле Иудейской.
Арӑму та светтуях темерӗҫ-ха.
Жена твоя тоже не святая, как мне сказали.
Патша сӑнӗ тата ытларах тӗксӗмленет.
«Схоронили… — передразнивает он любимого генерала.
Вӑл ҫара Рязань ҫулӗпе илсе кайнӑ, Петербург ҫулне уҫах хӑварнӑ.
И повел армию дальше по Рязанской дороге, так и оставив открытой дорогу на Петербург.
Мӗнех вара? — терӗ те Марьяна сасартӑк хӗрелсе кайрӗ.
Так что ж! — сказала Марьяна и вдруг покраснела.
— Апла пулсан, пӗрре пӑхсах пӗлнӗ!
— Значит, узнал с одного взгляда!
12: 17.) Ҫакӑн пек ыйтусем ҫинчен шухӑшлани пире йӗркесӗрлӗхрен йӗрӗнме, ырӑ ҫумне ҫыпҫӑнма пулӑшӗ (Рим 12: 9).
Размышление над такими вопросами поможет нам питать отвращение к нечестию и держаться добра.
Кашни сехетренех 15 — 20 минутлӑха урама илсе тухнӑ.
И через каждый час выводил ее на улицу на пятнадцать — двадцать минут…