alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑнах та, ачасем тарӑхтарнӑ чухне тата чуна ыраттаракан япаласем ҫинчен каланӑ чухне хамӑра лӑпкӑн тытма йывӑр пулма пултарать.
Разумеется, бывает нелегко сдержаться, когда дети говорят вам что - то ужасное.
Нумаях пулмасть ҫав вырӑнта пулнӑ ҫыннӑн сӑмахӗсене тимлӗр - ха.
Обратите внимание на слова человека, который недавно побывал в той местности: «Наш гид, который далек от религии, привез нашу группу в долину Ила.
Оле́г Влади́мирович Дерипаска (1968 ҫулхи кӑрлачӑн 2-мĕшĕ;
Олег Дерипаска родился 2 января 1968 года в городе Дзержинске Горьковской области.
Халӗ тата эпӗ Митрофан Андреевич Катковпа пӗрле унӑн мотоциклӗ ҫине ларса сарлака ҫул тӑрӑх ҫил-тӑвӑл пек иртӗттӗм, комбайн патӗнче чарӑнса тӑрсассӑн, эпир иксӗмӗр ҫамрӑк комбайнера машинӑна хута яма пулӑшнӑ пулӑттӑмӑр.
Вихрем бы промчался теперь с Митрофаном Андреевичем Катковым по шляху на его мотоцикле, а остановившись у комбайна, вместе помогли бы молодому комбайнеру пустить в ход машину.
Осадчипе Бек-Агамалов сассисем ӑна темле таҫти-аякри фантастикӑлла тӗтрелӗхрен илтӗнсе тӑчӗҫ, ӑнланмаллахчӗ-ха хӑйсем, анчах пушӑччӗ.
Голоса Осадчего и Бек-Агамалова доносились до него из какого-то далекого, фантастического тумана и были понятны, но пусты.
Упӑшки — актёр тата кинорежиссёр Сергей Бондарчук.
Второй муж — Сергей Бондарчук (1920—1994), актёр, кинорежиссёр, сценарист.
• Авалхи шанчӑклӑ ҫынсем ютран килнӗ ҫынсем пулнӑ тенине мӗнле ӑнланмалла?
• В каком смысле верные люди в древности были временными жителями?
Вӗсене пӗр уйӑхра хурав паратпӑр.
Отвечаем в течении одного месяца.
Чеканюк мастера мӗн пирки элекленине Зубавин халь аванах ӑнланать.
Теперь Зубавину было понятно, во имя чего был оклеветан мастер Чеканюк.
ялта пӑлхавӑр тухрĕ
в деревне поднялся переполох
Ни ватӑ туземецсем, ни вӗсен аслашшӗсем ҫак ҫулҫӑсем симӗс пулнине курман.
Ни старики туземцы, ни их предки никогда не видели этих листьев зелёными.
Каллех анне патне, унтан хӗрача амӑшӗ патне, тата билет сутакан пичче патне ҫитрӗмӗр.
И мы теперь приехали к моей маме, и к девочкиной маме, и где этот человек с билетами.
Сӑмах парса пурнӑҫламасан — ку колхозсене сиен кӳрет, акана туса ҫитерес ҫук хӑрушлӑха кӑларса тӑратать.
Пообещать это и не выполнить — значит, подвести колхозы и поставить под угрозу сев.
Ачасем ӑна кӗреҫесемпе михӗсене тултараҫҫӗ.
Хлопцы лопатами ссыпали его в мешки.
5. Газа ӗнтӗ ҫӳҫне хырӗ, Аскалон шӑпланӗ.
5. Оплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долины их.
Ирхине врач пынӑ.
Утром пришел врач.
— Ҫук, сире эпӗ уйрӑмах юрататӑп! — ҫине тӑрса каларӗ амӑшӗ.
— Нет, вас я особенно люблю! — настаивала она.
Ҫав вӑхӑтра вӗсен хушшинче нихҫан сивӗнми юрату тата нихҫан арканми туслӑх аталаннӑ.
За это время между ними возникли неразрывные узы любви и нежной привязанности.
Вӑтам ӗмӗрсенче Европӑра Турӑ ячӗ ҫинчен пӗлнӗ.
В Средние века личное имя Бога было известно в Европе.
Сатана пире Турӑшӑн мар, пуянлӑхшӑн ӗҫлеттересшӗн (Матф.
Сатана хочет, чтобы мы были рабами Богатства, а не Бога.
Аз, буки — пӗтӗм вӗренни-мӗнӗ те вӗсен ҫавӑ ҫеҫ.
Аз, буки — вот и вся ихняя ученость.
Миҫе хутчен вӑл аллине унӑн ҫӑварне чике-чике пӑхман-ши!
Сколько раз он запускал свою руку в его пасть!
Вӗсенчен пӗри пукан лартса пачӗ, тепри Таня умне хутпа ручка хучӗ.
Один из них пододвинул стул, второй положил перед ней лист бумаги и перо.
Ленин орденĕн кавалерĕсем
Военные атташе СССР
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017478
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017478.
Ваня йывӑррӑн сывласа илчӗ, анчах нимӗн те чӗнмерӗ.
Ваня тяжело вздохнул, но смолчал.
Ҫак вилӗмӗн паттӑрлӑхӗ унӑн кӑмӑлне пӑтратрӗ, хӑйӗн айӑпӗпе ответлӑхне туйса тӑни аптратрӗ.
Героическое поведение перед казнью потрясло его, его не переставало мучить чувство собственной вины перед ним и ответственность за случившееся.
7. Эпӗ вӗсене ҫӗр ҫинчи пур хапха патӗнче сенӗкпе сапаласа пӑрахрӑм; вӗсене ачисемсӗр хӑвартӑм, Ман ирӗкӗмпе халӑхӑм пӗтет, вӗсем пӗрех хӑйсен ҫулӗнчен пӑрӑнмарӗҫ!
7. Я развеваю их веялом за ворота земли; лишаю их детей, гублю народ Мой; но они не возвращаются с путей своих.
— Эсир ыйтакан хулӑм укҫи ытла та вышкайсӑр, чӑтмалла мар маншӑн!
— Кладка ваша чересчур очень дюже непереносимая для меня!
Салтаксем Степанӑн аллисене хуҫлатса ҫыхрӗҫ.
Солдаты скрутили руки Степану.
Мана кунта: тата виҫӗ кун хушши пурӑнмалла, тесе пӗлтерчӗҫ, мӗншӗн тесен «окази» Екатериноградран килмен-ха, ҫавӑнпа вӑл каялла кайма та пултараймасть; Тупӑнать-ҫке инкек!
Мне объявили, что я должен прожить тут еще три дня, ибо «оказия» из Екатеринограда еще не пришла и, следовательно, отправляться обратно не может, что за оказия!..
Эсир хӑвӑра пушшех чирлеттеретӗр, унтан каллех эмел ӗҫетӗр, каллех тухтӑр патне каятӑр.
Вы сделаетесь еще хуже, тогда еще лекарства и еще доктора.
— Ыра сунатӑп, Николай Антоныч, — терӗм эпӗ.
– Здравствуйте, Николай Антоныч! — сказал я.
— Манпа юнашар, — терӗ Вильсон.
— Возле меня, — ответил Вильсон.
Абсолютлӑ монархи — монархӑн чарӑмсӑр тӑрӑмлӑхĕ.
Абсолютная монархия — монархия, предполагающая никем и ничем неограниченную власть монарха.
8. Харамран харам, тенӗ Екклесиаст, пӗтӗмпе — харамлӑх!
8. Суета сует, сказал Екклесиаст, все - суета!
Механик ӗнтӗ ватӑлса пынӑ.
Механик был человек пожилой.
Юратмаҫҫӗ ӑна, анчах кӑлӑхах юратмаҫҫӗ!
Не любят его, ну напрасно!
Унӑн пичӗ тарласа, хӗремесленсе кайнӑ ҫӳҫӗсем кӑшӑрах вирелле тӑнӑ.
Лицо у Марика было парное, красное, волосы торчком.
Пӗлместӗр-и ун пек организацине?
Не знаете такую организацию?
Юханшыв тӑршшĕ 25,26 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки 29,48 км.
Кусем вӗсем Сергунькӑпа унӑн ординарецӗ пулчӗҫ.
Это был Сергунько со своим ординарцем.
Иртнӗ ӗмӗрте кӑна вӑрҫӑсенче 100 000 000 яхӑн ҫын вилнӗ — вӗсен шутӗнче миллион - миллион пӗр айӑпсӑр арҫын, хӗрарӑм тата ача пулнӑ.
В одном лишь прошлом столетии в войнах погибло около 100 000 000 человек, в том числе миллионы ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.
Вӗсемпе кӑмӑллӑн калаҫмалла.
Надо с ними говорить хорошо.
Ҫемьепе Турра пуҫҫапассине лайӑх ирттерме пулӑшас тесе вӑл пикенсех тӑрӑшать.
Она активно содействует проведению семейного поклонения.
Ирхине дивизи наступление кайрӗ.
Утром дивизия пошла в наступление.
Кӗҫех айккинчи тенкелсем ҫинче тӑватӑ ҫын валли вырӑн пушанчӗ.
И сразу же на боковых скамьях освободились четыре места.
— Фон Ридлер господин, вӑл нимӗн те чӗнмест, — пӗлтерчӗ алӑк патӗнче тӑракан шатра питлӗ офицер.
— Молчит, господин фон Ридлер, — подобострастно доложил прыщеватый офицер, стоявший у двери.
— Пуҫлама вӑхӑт, — терӗ Власьевна, — ӗҫ ӑнӑҫлӑ пултӑр!
— Время, — сказала Власьевна, — в добрый час!
уйрӑлу каҫĕ
прощальный вечер
— Мускаври пекех!
— Такие же, как в Москве!
— Эс турӑ сана йышӑнмӗ тесе шутлатӑн-и? — хӗрнӗҫем хӗрсе, малалла калаҫрӑм эпӗ.
— Ты думаешь, что бог не примет тебя? — продолжал я с возрастающей горячностью.
— Лар, Ҫемен, калаҫӑпӑр.
— Садись, Семен, поговорим.
Радио тӑрӑх Титоренкона: «Тимлӗрех пул» тесе пӗлтеретӗп.
Передаю Титоренко по радио: «Смотри в оба!»
улмаллисем (баклажан), панчасем (кавӑн, кабачок)
плодовые (баклажаны), в том числе бахчевые (тыква), (кабачки)
Пӗррех тапать Наҫтаҫ пупа — лешӗ кутӑн-пуҫӑн чикеленсе вунӑ метра кайса выртать.
Как лягнет его ногой — метров десять летел кубарем.
Feature Film on Mathematics Genius Ramanujan by Dev Benegal and Stephen Fry
Математик-самоучка Рамануджан — главный герой следующих художественных фильмов:
Алӑк умӗнчех чарӑнса, салтак кӗсьинчен лӳчӗркеннӗ хут кӑларса пӑхрӗ те, хытӑ кӑшкӑрчӗ:
Остановившись у порога, солдат вытащил из кармана смятую бумажку, заглянул в нее и крикнул громко:
Пӗтереҫҫӗ пире, Аничка, — терӗ пӑлхавҫӑ, аран сывлӑш ҫавӑрса.
Крышка нам, Аничка, — ответил повстанец, еле переводя дух.
Ҫакна пурне те шута илсен, ырӑ хыпар сарни ҫинчен отчет пама ыйтнӑ чухне пирӗнтен ытла нумай ыйтаҫҫӗ тесе калама пулать - ши вара?
Учитывая все это, разве можно сказать, что от нас требуют слишком многого, когда просят сдавать отчет о проповедническом служении?
Кӗре, ҫара хӗр мӑйне тӑснӑ та ун патнелле васкамасӑр ҫывхарать, хӑй, паллах, юратнӑ ҫыннисӗр пуҫне, — вӑл, ахӑртнех, урӑх йӑхран, — урӑх кампа та пулин тӗл пуласси пирки тӗлленмест те.
Темная, голая девушка, вытянув шею, медленно шла к нему, далекая от мысли встретить кого-нибудь, кроме возлюбленного, принадлежавшего, вероятно, к другому племени.
Ҫавӑн пекех заданисем парса Чернова утрав ҫине хӑварать.
Чернова с таким же заданием оставляли на острове.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 42 км².
Площадь зеркала российской части озера — около 35 км², монгольской — 7 км².
Вӗрентекен йывӑр тема паратчӗ те сочинени ҫырма калатчӗ.
Учитель просил писать сочинения на тяжелую тему.
— Юлташсем, вӑрман еннелле тухатпӑр, — приказ пачӗ Глебов.
— Товарищи, будем пробиваться к лесу, — приказал Глебов.
Ҫак вырӑн ӑна меллӗ те юрӑхлӑ туйӑнать, кунсӑр пуҫне — ӗҫе халех пуҫӑнас кӑмӑлӗ те ыйтӑва ҫыран майлӑ татса пачӗ.
Место это казалось ему подходящим, к тому же нетерпение приступить к работе решило вопрос в пользу берега.
Шӑлне ҫыртса, куҫҫулӗпе антӑхса, сапаланса выртакан кирпӗчсем ҫине такӑна-такӑна вӑл малалла упаленчӗ.
И, закусив губу, глотая слезы, он пополз, спотыкаясь о разбросанные остатки кирпичей.
Ҫав култармӑш Коновницын ӗмӗрех романтикӑпа!
Этот шут Коновницын вечно с романтикой!
Ман шутпа, ӗҫе вырнаҫсан лайӑхрах пек туйӑнать, — сасартӑк хушса хутӑм эпӗ.
Я думаю, что мне лучше всего устроиться на работу, — вдруг сказал я.
— Анне, Ҫимун чыхӑнса лайнӑ, — терӗ сасартӑк селӗп калаҫакан хӗрачи кӗтесрен.
— Мамуска, Семка захлебнулся, — вдруг запищала сюсюкающая девочка из угла.
Темӗнле тискер кайӑксем, арӑслан-и, тигр-и, е, тен, лашасем пулнине ҫеҫ астӑвать, урӑх нимӗн те астумасть.
Помнил только, что там были какие-то звери, не то львы, не то тигры, или, может быть, лошади, и больше ничего не помнил.
Конституци Комиссийӗ ӗҫленӗ хыҫҫӑн Конституцин ҫӗнӗ тексчӗ, ССР Союзӗн ҫӗнӗ Конституцин проекчӗ пулса тӑчӗ.
В результате работы Конституционной Комиссии получился новый текст Конституции, проект новой Конституции СССР.
— Ха-а, туй килет-и?
— Ха, никак свадьба едет?
Вал ман пиччене те лайӑх пӗлет иккен, Георгий вӗсенчен инҫе мар пурӑнать.
Оказалось, что он хорошо знает моего брата Георгия, живет по соседству с ним.
Вӑл шӑпланчӗ, вара, шухӑша кайса, хӑйне ҫеҫ каланӑ пек кала пуҫларӗ:
С минуту помолчав, он проговорил словно про себя:
Пасар тӗлне эпӗ ҫитсен, пасарти пӗтӗм халӑх сехӗрленсе ӳксе пӑлханса кайрӗ.
Когда над рынком появился мой самолет, там уже началась настоящая паника.
Колхоз Атӑл леш енне, Ахтуба патне хуса кайма хатӗрленнӗччӗ, сасартӑк танксем…
Приготовил колхоз гнать за Волгу, к Ахтубе, а тут танки…
— Чӑнах та, хамӑр куҫпа хамӑр куртӑмӑр, — тенӗ Баун.
— Да, собственными глазами, — продолжал Баун.
21. Сире ҫавӑ мӗнле усӑ пачӗ?
21. Какой же плод вы имели тогда?
— Вӗсем — пӗр паллӑ стахановец ачисем! — терӗ Ваҫҫук.
— Это одного знатного стахановца ребята! — выпалил Васек.
Астӑватӑн-и, эпӗ чирлесен, эсӗ мана валли пӗтнӗк (мята) курӑкӗ илсе килтӗн…
Помнишь, когда я болел, ты приносила мне мяту.
Вӑл Сӑваплӑ Ҫырӑва пикенсе тӗпченӗ, ҫавӑнпа та ӑна хӳтӗленӗ, ӑнлантарса панӑ тата унтан цитатӑсене илсе кӑтартнӑ.
Он усердно исследовал Священное Писание и поэтому мог цитировать, защищать и объяснять его.
Alain Marie, Les auteurs patoisants du Calvados, 2005.
Alain Marie, Les Auteurs patoisants du Calvados, 2005.
Хӑрах куҫне ҫыхса янӑ, суранланнӑ пулмалла.
Один глаз его, очевидно больной, был закрыт повязкой.
12. Вӗсене курсан, Ассур ывӑлӗсем ҫакӑн ҫинчен хӑйсен пуҫлӑхӗсене пӗлтернӗ, лешӗсем ҫийӗнчех ҫулпуҫсем патне, пинпӳсем тата хӑйсене ертсе пыракансем патне кайнӑ.
12. Сыны Ассура, увидев их, послали к своим начальникам, а они пошли к вождям, к тысяченачальникам и ко всякому предводителю своему.
Анчах ак ним айӑпсӑр ача вӑййи вӑрҫӑ енне ҫаврӑнать: ача-пӑча алли курӑна-курӑна каять, пӗчӗк чӑмӑрсемпе ҫапкалани илтӗнет, хаярланса кӑшкӑрашни, унтан йӗни те янӑраса ҫитет: вӗҫен кайӑк концерчӗ ҫапӑҫӑва куҫать…
Но вот безобидная веселая игра приобрела воинственный характер: замелькали детские ручонки, посыпались удары маленьких кулаков, раздались угрожающие крики, а затем и плач; птичий концерт превратился в сражение…
Алишер малти пӳлӗмрен посылка ещӗкӗ ҫӗклесе тухрӗ:– Килтен ярса панӑччӗ.
Алишер вынес посылку из передней комнаты:— Прислали из дома.
Хӑвӑрах пӗлетӗр, манӑн ҫемьере вунӑ ятак та ытла.
У меня в семье более десяти едоков.
Иисус хӑйне пачах урӑхла тытнӑ, вӑл ыттисене Ашшӗ ҫинчен пӗлме пулӑшасшӑн пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл ун ҫинчен калакан чӑнлӑха пытарса тӑман.
В отличие от них, Иисус был готов делиться своими знаниями об Отце, не утаивая от других истину о нем.
Ҫутӑ катӑк уйӑх ҫӑлтӑрлӑ тӳпе ҫине шуса тухрӗ те пӗчӗк вӑрманти йывӑҫ тӑррисен кӑвак сенкер ҫутӑпа ҫуталчӗҫ.
Яркая кособокая луна поползла по мерцающему небу, и верхушки деревьев в маленьком лесу засветились голубоватым светом.
Шуҫӑм ҫути килсен ӑна Кондрат Майданников пырса вӑратрӗ.
На заре его разбудил Кондрат Майданников.
Халӑх хушшинчен сасартӑк шӑхӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Неожиданно по толпе пронесся свист.
Прижизненные издания трудов П. А. Кропоткина
Взаимопомощь по Кропоткину
Ачасем куҫӗсене мӑчлаттаркаласа тӑрса ларчӗҫ.
Мальчики сели, моргая заспанными глазами.
Анчах тепӗр минутранах Саня хӑех Серёжӑпа калаҫма тытӑннӑ, хӑй мӗншӗн кӳреннине каласа панӑ.
Но через минуту Саня сам заговорил с Сергеем и открыл ему свою обиду.
Вӗсен йӑхӗ Касмалинск вӑрманӗ хӗррипе ларакан ялсенче хӑватлӑ тымар янӑ.
Их род раскинул могучие ветви по многим селам, расположенным у Касмалинского бора.
Ачасем Сергей Николаевича хупӑрласа илчӗҫ:
Ребята со всех сторон полезли смотреть:
— Эпир ӑна, Динӑна, шкул пӗтерсен, малалла вӗрентес тесеттӗмӗр.
— Мы же Дину, после окончания школы, дальше учить хотели.
Снарядсем чӑнах та ҫине-ҫине ӳке пуҫларӗҫ, Моряксем, тӗрӗс прицел илсе, тӑшмана пуҫ ҫӗклеме памасӑр ҫунтараҫҫӗ.
Снаряды и в самом деле ложились гуще, Моряки, пристрелявшись, вели комбинированный огонь.
— Ҫакӑнта Егор Макарыч Порукин пурӑнать.
— Здесь живет Порукин Егор Макарыч.
Иисуса ӗненсен вара ҫынсен ҫылӑхӗсем каҫарӑнаҫҫӗ.
Тот, кто проявляет веру в Иисуса, может получить прощение грехов.
Лена мӗн ҫинчен калаҫу пынине ӑнланса илеймен, анчах калаҫакансен сассисем тӑрӑх темӗн ырӑ мар япала пулса тухнине чухласа илнӗ.
Лена не поняла, в чём дело, но по тону разговора угадала, что случилось нехорошее.
Алькӑн шурӑ минтерлӗ шупка кӑвак одеяллӑ кроватне никам та тивмен-ха, вӑл таҫта инҫетре мар чупса ҫӳренӗ пекех туйӑннӑ.
Алькина кровать с белой подушкой, с голубеньким одеялом стояла всё ещё нетронутой, как будто он бегал где-либо неподалёку.
Вӗсене пӑртак ҫитермеллеччӗ, анчах Григорий халь ҫинерех ҫеҫ ҫапӑҫу пулса иртнӗ вырӑнта чарӑнса тӑрасшӑн пулмарӗ.
Их надо было подкормить, но Григорий не захотел останавливаться на месте, где недавно проходил бой.
ачана сĕре вӑрҫаҫҫĕ
зря ругают мальчишку
— Ну, мӗн тӑвас тен, каяс пулать, — тенӗ вӑл Кольӑна.
— Ну что же, — сказала она, — пойдём.
Пӗр кӗпҫеллӗскер, берданка, теҫҫӗ ӑна.
Одноствольное, бердана называется.
хӑмпӑ кӑлар
пускать пузыри
Йӑхташсен пӑшӑрханмалли сӑлтавӗ чӑнах та пур иккен.
Оказывается у единомышленников действительно есть причина для беспокойства.
Эпӗ сылтӑмалла мар, хам та сисмерӗм — хыҫалалла ҫаврӑнтӑм.
Я обернулся, инстинктивно обернулся не вправо, а назад.
Эпир халӗ ҫыран айӗнче, ҫавӑнпах ҫил тӳлек вӗрет, ҫапах та айккӑн хыттӑн тайӑла-тайӑла ишетпӗр, хутран-ситрен борт ҫине хум шӑмпӑлтата-шӑмпӑлтата улӑхать.
Так как мы теперь были под берегом, ветер дул слабее, но все же мы пошли с сильным боковым креном, иногда с всплесками волны на борту.
Атлантсен раси ҫичӗ халӑха пайланнӑ.
На семь народов делилась раса Атлантов.
Вӑл унӑн чи тӗрӗсрех те хӑюллӑрах калакан кӗнеки пулать.
Это наиболее правдивая и смелая книга у него.
Ҫакнашкал самансенчен пӗринче Егорыч хӑй патне Кузнецова чӗнме ыйтрӗ.
В один из моментов Егорыч попросил позвать к нему Кузнецова.
Тул ҫутӑлаcпа ҫумӑр вӗтӗртете пуҫларӗ.
На рассвете стал накрапывать мелкий дождь.
Кафельников Евгений Александрович
Воронков, Вячеслав Александрович (1974—1977)
Разведчиксене уйрӑммӑн-уйрӑммӑн ӗҫлеме конспираци условийӗсем хушатчӗҫ.
Разобщенность разведчиков диктовалась условиями конспирации.
Юрать, унччен тухса каймасан…
Что ж, зайду, если только не уйду до этого времени.
Эпӗ ҫаплах ихӗлтетрӗм, анчах хам айван пулнине туйса ҫав тери хытӑ асапланнипе ҫӗр тӗпне анса кайма та хатӗр пултӑм, хам айванла тӑрассинчен хӑтӑлмашкӑн ман кирек епле пулсан та вырӑнтан хускалса, мӗн те пулин калас килчӗ.
Я все-таки улыбался, но так страдал в эту минуту сознанием своей глупости, что готов был провалиться сквозь землю и что во что бы то ни стало чувствовал потребность шевелиться и говорить что-нибудь, чтобы как-нибудь изменить свое положение.
— Ученӑйсем пулнӑ-и вӗсем? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Это были учёные? — спросила Элен.
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: хушнӑ ӗҫсене эсир юриех тумастӑр.
Представляю себе дело так: вы сознательно игнорируете меня.
Борк сӗтел умне пырса тӑнӑ та, куҫӗсене хупса, тайкалана-тайкалана хӑйӗн кӗллисене мӑкӑртатнӑ, ҫав вӑхӑтрах кантӑк витӗр урам шавӗ, хула кӗрлени илтӗнсе тӑнӑ, тепӗр пӳлӗмрен тин ҫеҫ хӑйӗн «коллегийӗнчен» таврӑннӑ Джон аппӑшӗпе Аннушкӑна тем ҫинчен савӑнсах каласа пани илтӗне-илтӗне кайнӑ.
Борк стоял над столом, покачивался и жужжал свои молитвы с закрытыми глазами, между тем как в окно рвался шум и грохот улицы, а из третьей комнаты доносился смех молодого Джона, вернувшегося из своей «коллегии» и рассказывавшего сестре и Аннушке что-то веселое.
— Хальхинче Фатых ман ҫине вут умӗнче ялкӑшса пӑхакан куҫӗсемпе тинкерчӗ.
— Теперь Фатых смотрел на меня глазами, поблескивающими красным от костра, и говорил с каким-то сладострастием.
Марфа инке пуҫӗнчи тутӑрне сӳсе илсе пионерӑн пӳрнине ҫыхса яма тесе чупрӗ.
— Марфа сдернула с головы платок и подбежала к мальчику, чтобы перевязать ему руку.
Григорий Аксиньйӑна итлесе пӗтермесӗрех ҫывӑрса кайрӗ.
Григорий уснул, так и не дослушав рассказа Аксиньи.
Хӑйсене тытма тӑрсан та ку кайӑксем вырӑнтан хускалмаҫҫӗ, сӑмсисемпе ҫеҫ алӑран касса илеҫҫӗ.
Даже когда я протягивал руку, чтобы дотронуться до птиц, они только оборонялись клювами, не поднимаясь с места.
Пурте кулкаласа илчӗҫ.
Все улыбнулись.
Ҫаврашка ушкӑн варрине Ворошиловпа Пархоменко кӗрсе тӑрсан, вӗсене:— Ан пуҫлӑр-ха, тӑхтӑр! — тесе кӑшкӑрчӗҫ.
Когда в круг вошли Ворошилов и Пархоменко, — им крикнули:— Подожди, не начинай!
Шӑп пулчӗ, ачашласа ҫывратакан шыв кӗрлевӗпе хутшӑнса, арҫын-диктор сасси ҫӗнӗ хыпарсем парасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Наступила тишина, и под убаюкивающие звуки горной реки негромко заговорил диктор, объявляя о передаче последних известий.
Экономикӑра тата социаллӑ сферӑра уйрӑмах кирлӗ пысӑк ӑсталӑхлӑ специалистсем хатӗрлессине тивӗҫтерме вӑтам професси пӗлӗвӗ паракан тытӑма улӑштарас ӗҫе пуҫӑнтӑмӑр.
Усилили взаимодействие с ведущими вузами и системообразующими предприятиями.
Хӑйне ҫапла йӑпаткаласа пычӗ пулин те, ҫав самантра Александр Петрович шалтӑрах халтан кайнӑччӗ.
Это ж надо, всей деревней его обманули.
Тетраде те ҫав адреспах ярса парӑр.
Тетрадь перешлите по тому же адресу.
Ахальтен аппаланни кӑна ҫав!
Это так, между прочим!
— Ют район пирки мӗн ӗҫ?
— Какое дело до чужого района?
Вӑт эпӗ сана калатӑп та — мӗн шуйттанӗ тума кирлӗ сана Корытов?
Вот и я говорю — на кой чорт тебе Корытов.
Вӑхӑтна ахаль ирттерсе ҫӳрени пулать.
Небось вор не для того ворует, чтоб обратно вернуть.
Ҫилленнипе ӑҫта лекнӗ ҫавӑнта сурнӑ.
Он плевал с яростью куда попало.
Мӗншӗнне шуйттан пӗлет-и!
Чорт знает почему!
Виҫӗ сасӑллӑ манах, хура хӗресӗпе сулкаласа, ҫынсен стени умӗнче чарӑнса тӑчӗ те, баспа:— Сирӗлӗр! — терӗ.
Трёхголосый монах, покачивая чёрным крестом, остановился пред стеною людей и басом сказал: — Расступитесь!
Каҫ пулсан кӑвакал ами хӑйӗн мӗнпур чӗпписене типӗ сукмакпа илсе кайрӗ, чӗпписем умлӑ-хыҫлӑн темӗн вӑрӑмӑш кантра пек тӑсӑлса пычӗҫ.
А вечером она всех своих утят провела одной длинной веревочкой по сухой тропинке.
хисеп грамотипе наградӑла
наградить почетной грамотой
Гаплик васкасах килне ҫитрӗ, ещӗкрен хутсене туртса кӑларчӗ те, сӗтел ҫине пӗшкӗнсе приказ проектне ҫырма тытӑнчӗ.
Гаплик торопливо добрался до дому, вытащил из ящика бумаги и, согнувшись над столом, принялся писать проект приказа.
Халь акӑ тинех эпӗ вӑл ҫӗҫҫӗ алӑра тыса тӑратӑп.
И вот я держу ножик в руках!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060122
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060122
Ҫавна пула макӑраттӑмччӗ, ҫӗрӗ - ҫӗрӗпе ҫывӑраймастӑмччӗ тата питӗ кулянаттӑмччӗ.
Потом я плакала, не спала ночами и сильно переживала.
Мӗн шухӑшласа пурӑнатӑр эсир?
Чего вы думаете?
Пӑртакках иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн, вӑл каллех кӑмака тавра утса ҫаврӑнчӗ.
Постояв немного в нерешительности, он еще раз обошел вокруг печи.
Олёна пичӗпе вакӑ хӗррине ӳкрӗ.
Олёна упала лицом на край проруби.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 167-мĕш перевҫĕсен дивизин 615-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен ротин командирĕ, капитан.
14 сентября 1923, Глазов — 3 ноября 1943, Пуща-Водица) — Герой Советского Союза, в годы Великой Отечественной войны командир стрелковой роты 615-го стрелкового полка 167-й Краснознамённой Сумской стрелковой дивизии 38-й армии 1-го Украинского фронта, капитан.
Вӑл нимӗҫсемшӗн ӗҫҫынни, ӑстаҫӑ пулнӑ.
Он для них деловой человек, мастер.
Ӗҫнӗ чухне мӗн чухлӗ ӗҫсен ҫитнине пӗлекен ҫын ҫеҫ ҫын ҫинче хисеплӗ.
И только тот заслуживает уважения, кто знает, сколько он может выпить, не выходя за рамки приличия.
Вӑл ниҫта та ӗҫлемен, унччен пӗрре мар судпа айӑпланнӑ 44 ҫулхи хӗрарӑм пулнӑ, инкеке ленкнӗскерпе пӗр урамрах пурӑнаканскер.
Ею оказалась нигде не работающая и ранее неоднократно судимая 44-летняя местная жительница, проживающая на одной улице с потерпевшей.
Кимӗ ҫыран хӗрринчи хӑмӑшсем ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
Лодка врезалась в прибрежный камыш.
19. Вара Иерусалимшӑн савӑнӑп, Хамӑн халӑхӑмшӑн хӗпӗртенӗп, унта текех йӗни те, ӳлени те илтӗнмӗ.
19. И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.
Элпие кайса чӗнес.
Надо позвать Эльби.
1943 ҫулхи утӑн 10-мĕшĕнче тӑмарсем Сицили ҫине пырса ҫитнĕ.
10 июля 1943 года союзники высадились в Сицилии.
Кӑмӑла каякан ӗҫсене пурнӑҫлӑр.
Делайте то, что вам по душе.
Шыв кӳлленчӗкӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Лоснится земля невпитанной влагой.
Пиллӗк лартатӑп сире! —
Ставлю нам нить! —
Батманова, Беридзене, Гречкина хӑвӑрт алӑ парса, Алексее савӑнӑҫлӑн саламларӗ, унтан, ӑна хулпуҫҫинчен ыталаса, аяккалла илсе кайрӗ.
Быстро поздоровавшись с Батмановым, Беридзе и Гречкиным, он весело приветствовал Алексея и, обняв его за плечи, отвел в сторону.
Люба ун хыҫҫӑн пӗр вунӑ утӑмра шуса пырать.
Люба ползла шагах в десяти за ним.
Мӗнпе ун кӑмӑлне хуҫма пултарнӑ-ха вӑл?
Чем же он мог оскорбить его?
Ӑҫтан килсе тухрӗ кунта Коробочкин?
Откуда здесь взялся Коробочкин?
Унтан, хӗҫӗсене йӗннисенчен туртса кӑларса, урайне тӑсса хунӑ ракшасӑн карланкине касса татрӗҫ.
Потом выхватили мечи из ножен, растянули ракшаса на полу и перерезали ему глотку.
Выҫлӑх пролетари хырӑмне хытӑран хытӑ пӑчӑрта пуҫланӑ.
Голод все туже затягивал пояс на пролетарском животе.
Студент ҫулӗсем сирӗншӗн кӑсӑк та усӑллӑ иртчӗр, ҫутӑ та манӑҫми пулӑмсемпе пуян пулччӑр, сирӗн ҫитӗнӗвӗрсемпе вӗрентекенсем, тӑванӑрсемпе ҫывӑх ҫыннӑрсем мухтанма пултарччӑр.
Пусть студенческие годы будут интересны и полезны, наполнены яркими и незабываемыми событиями, пусть вашими успехами гордятся преподаватели, родные и близкие.
— Эсир вара, селӗм Ассунта, — йӑпӑлтуллӑн шӑл йӗрчӗ Блюм, — эсир те-и?
— А вы, прелестная Ассунта, — льстиво осклабился Блюм, — вы тоже?
Людмила Зыкина тата ытти совет артисчĕсем шӑрантарнӑ чылай юрӑ мусӑкĕн тата либретто авторĕ.
Автор музыки и либретто к большому количеству песен, исполнявшихся Людмилой Зыкиной и другими советскими исполнителями.
«Хам хутора, Вытребенькине».
— В собственный хутор-с, Вытребеньки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033808
Код объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033808.
— Хӑвӑн иккӗшӗ те фронтра, ҫапах нимӗн те ӑнланаймастӑн!
– У самой двое на фронте, и такие у тебя бестолковые понятия!
Вӑл портрет ҫине тата ытларах тинкерсе пӑхрӗ.
Он пристальнее взглянул на портрет:
— «Светлый путь» колхозра дояркӑсем пурте хӑйсене механизаторсен курсне ҫырма хушаҫҫӗ.
— В «Светлом пути» все доярки требуют, чтобы их записали на курсы механизаторов.