alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн пек приказ панӑ: ҫыхӑну ӗҫне — чи малтан тумалли ӗҫ тесе шутлас, тенӗ.
Приказ такой подписан: считать работы по связи первоочередными.
Вӑл ӑна каланӑ: «парӑм хутне ил те, халех лар та «аллӑ» тесе ҫырса хур» тенӗ.
И сказал ему: возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят.
Уйрӑмах хӗрачасем маттур — Наталия Тихонова, Эвелина Яковлева, Эльвира Филиппова.
Особенно девочки молодцы - Наталия Тихонова, Эвелина Яковлева, Эльвира Филиппова.
— Ҫав ӗҫре пурте суяҫҫӗ, вӑл ӗҫӗ ҫавӑн пек ӗнтӗ, пурне те намӑс, нихӑшӗ те никама та юратмасть, ахаль — ашкӑнса хӑтланни ҫеҫ… — тесе каланӑ Сидоровӑн лӑпкӑ сӑмахӗсем халӗ те асрах тӑраҫҫӗ.
В памяти тихие слова Сидорова:«В этом деле все — врут, это уж такое дело — стыдно всем, никто никого не любит, а просто — баловство…»
— Пӗр пӗчӗкскер килчӗ пирӗн пата, хе-хе!
— Один маленький приезжий, хе-хе!
— Вӑл мана мӗн тума кирлӗ, сирӗн шухӑшпа мӗнле?
— Для чего же мне это надо, как по-вашему?
Эпир ҫитсессӗн Слава алӑка шаккарӗ те, кукаҫей «кӗр ӗнтӗ!» терӗ.
Когда мы приехали, то Слава постучался в дверь, а дедушка сказал: «Входи уж!»
— Эсӗ пире ӑҫта килчӗ унта ларса ҫӳремелле мар терӗн те, — йӑл кулчӗ хӗр.
Тогда Яндул обмахнул рукавом скамейку и предложил:
Хӑҫан ҫумӑр пулассине чӑхсем аван пӗлеҫҫӗ, вӑрманти кайӑксем те…
Куры уж знают, когда дождик пойдет, и птицы в лесу тоже.
Чубарев, В. Л., Женунтий, В. И Особенности личности тунеядца.
Чубарев В. Л., Женунтий В. И. Особенности личности тунеядца.
Малтанхи кунсенче Сагайда, тӑван килне таврӑнсан унта сасартӑк амаҫури амӑшне тӗл пулнӑ пек туйрӗ хӑйне.
Первые дни Сагайда чувствовал себя так, словно вернувшись в родной дом, неожиданно застал в нем мачеху.
Ҫӗнтерӳшӗн калама ҫук пысӑк хак тӳлеме тивнӗ.
Победа далась колоссальной ценой.
— Начар-им? — терӗ Маринкин кӑшт ҫӗкленсе тата хӑйне витнӗ утияла тӳрлеткелесе.
— Плохо?.. — сказал Маринкин, приподымаясь и оправляя на себе одеяло.
…Вӑрҫӑ хыҫҫӑн ҫуллахи кунсем килсе ҫитӗҫ.
…Будет лето после войны.
Эпӗ, леш, утӑ ҫулнӑ чухнехине астунӑччӗ те…»
— Да уж то, что у меня на уме, я сам хорошо знаю.
Сасартӑк эпӗ хамӑн пӑшал пуррине астуса илтӗм.
Вдруг я вспомнил про ружье.
Володя политрук хушнине тума чупрӗ.
Володя кинулся исполнять просьбу политрука.
— Ото ж воно самесенькое, — чунтанах мӑкӑртатса илнӗ Иохим, вара малтан каснӑ хӑва тунисене шыва пӑрахнӑ.
— Ото ж воно самесенькое, — пробормотал Иохим с удовольствием и выбросил в речку все срезанные ранее прутья.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035546
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035546
Бенедикт пичче те ҫирӗ ӑна — чӑн та, ассӑн сывларӗ ӗнтӗ, ҫапах сахал мар саранча ҫисе ячӗ.
Даже кузен Бенедикт ел ее — правда, он вздыхал, но все же съел немало саранчи.
18. Эппин, итлӗр, халӑхсем, вӗсене мӗн пулассине пурте пӗлсе тӑрӑр.
18. Итак слушайте, народы, и знай, собрание, что с ними будет.
Лемур евĕрлисем е лемурсем (лат. Lemuriformes) — приматсен кӗҫӗн ҫурупӑтесен ушкӑнӗн (Strepsirrhini) инфраушкӑнӗ.
Лемурообра́зные (Lemuriformes), или лему́ры, — инфраотряд приматов из подотряда полуобезьян (Strepsirrhini).
Ватти ҫук — латти ҫук.
Не присмотрит старший — не будет порядка.
Унӑн пичӗ тӑрӑх тар юхать.
Пот заливал ей лицо.
Иранра 321 аэропорт, вĕсенчен 129 хытӑ витĕнчĕклĕ вĕҫсе-хӑпармалли ярӑмсемлĕ.
В Иране действует 321 аэропорт, 129 имеют взлётно-посадочные полосы с твёрдым покрытием.
Эпир калиткене уҫсан, пӳртрен вӑрӑм шурӑ тумтир, ҫамрӑк путек тирӗнчен ҫӗленӗ кӑвак ҫӗлӗк тӑхӑннӑ самӑр арҫын тухса тӑчӗ.
Когда мы вошли во двор, из хаты вышел рослый дядька в нарядной белой свитке и в серой смушковой шапке.
Синопа ӑна хытӑ ҫапса янӑ та, лешӗ ывтӑнса пӑр тӑрӑх кусса кайнӑ.
Но Синопа так сильно хлестнул его, что волчок перевернулся и покатился по льду.
Ура ҫине тӑнӑ Денни, унӑн умӗнче, ӳсӗр ҫын пек сулкаланнӑ.
Дэнни, поднявшись на ноги, как пьяный, бессмысленно топтался перед ним.
Аппа — Марья Кириловна, мана, юман патне чупса кайса, ҫӗрре хӑвӑла яма хушрӗ.
Сестрица Марья Кириловна велела мне сбегать к дубу и положить кольцо в дупло.
Часах нерпа вилли шыв ҫине ҫиеле тухрӗ.
Вскоре убитая нерпа всплыла на поверхность.
Тӑван вырӑнтан виҫӗ йӑх куҫса кайма шутланӑ.
Три племени решили переселиться с родных мест.
Карачай-Черкес Республикин тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (2008)
Почётная грамота Правительства Кабардино-Балкарской Республики (2008)
Владимир Ильич валли ӗҫ кӗтесӗ йӗркелеҫҫӗ ҫӗнӗ хваттерте.
Соорудили Владимиру Ильичу рабочий уголок в новой квартире.
Малтанах вӑл ку ывӑннӑран ҫеҫ пуҫра ахаль ҫапла илтӗнет пуль тесе шутларӗ, анчах та моторсем пӗрре лӑпланса, тепре пӗрремӗш хӑвӑртлӑх ҫине куҫса хытӑран хытӑ кӗрленӗ.
Сначала он подумал, что это ему мерещится от усталости, но моторы гудели все громче, то подвывая на первой скорости, то затихая.
Нумайӑшӗ, чугун станок хыҫӗнче чугун сасӑпа калаҫакан ҫын тӑнӑ еннелле, ҫаврӑнса пӑхаҫҫӗ.
Многие обернулись туда, где за чугунной станиной стоял человек, говоривший чугунным голосом.
— Тӑхӑнтӑн-и? — ыйтрӗ Чакак.
— Оделся? — спросил Сорока.
Хинин йывӑҫӗн хуппине пуҫтаракан индеецсем вӗсене ялан симӗс ҫулҫи тӑрӑх ҫеҫ уйӑрса илеҫҫӗ.
Индейцы, занимающиеся сбором хинной коры, узнают их только по вечнозеленой листве.
— Бортников юлташ, эпир парти райкомӗнче.
— Мы в райкоме партии, товарищ Бортников.
— Камран? — ыйтрӗ Арон чӗтресе.
— От кого? — с дрожью спросил Арон.
Эпӗ Петя ҫав картинкӑсене мӗн тери тимлӗн пӑхни ҫинчен шухӑшлатӑп.
Я представляю себе, как Петька сосредоточенно рассматривает картинки.
Пикеннӗ ӗҫӗ мӗнле пулса иртессе вӑл тӗшмӗртеймест-ха.
Он не мог представить, как произойдет все.
— Чунам, хӑвна пӗлетӗн-и эсӗ вара?
— Себя, милый, и то разве поймешь?
— Пӗрле хӑтӑлатпӑр е пӗрле вилетпӗр, — тенӗ пехотинец хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫинче ларакан Мишӑн аллине сывӑ аллипе чӑмӑртаса.
— Вместе уйдём или вместе сдохнем, — хрипел пехотинец, крепко сжимая железными пальцами здоровой руки руку Миши, сидевшего у него на закорках.
Эпир тивӗҫлӗ мар пулсан та Турӑ хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхӗпе пирӗн ҫылӑхсене каҫарнӑ, малалла та каҫарма хатӗр.
По своей незаслуженной доброте Бог простил наши грехи и готов прощать нас и дальше.
Каспи тинĕс ҫыранĕнче нумай пĕчĕк хӑна ҫурчĕ тата пысӑк санаторисем туса лартнӑ .
Вдоль побережья Каспийского моря расположено множество мелких частных гостиниц и крупных санаториев.
— Тӑнла эс ыттисем мӗн калаҫнине.
— Ты соображай, о чем другие говорят.
Яриех уҫнӑ чӳрече витӗр, анчахрах ҫунӑ та халӗ типекен урай ҫине, хӗвел ҫути ӳкет.
Через открытое настежь окно на только что вымытый, подсыхающий пол падает солнечный луч.
— Йывӑр ӑна, шуйттана, ҫӗнмешкӗн, — терӗ Атаманов, пичӗ ҫинчи тарне аллипе хӑвӑрт шӑлса.
— Трудно ее, чертяку, оседлать, — сказал Атаманов и быстрым движением руки смахнул с лица пот.
— «Мӗн пирки ун пек пулчӗ-ха, Андрей?»
— Отчего же случилось так, Андрей?
Атте ҫав йӗркене пӗлсех ҫитереймест-шим вара?»
Неужели отец этого не понимает?»
Пурте ҫак шухӑшпа килӗшрӗҫ: сайра тӗл пулакан хурт-кӑпшанкӑ тытсан, Бенедикт пичче хӑйне мӗнле тыткалать, Геркулес та ӑна ҫапла сапӑррӑн хӑй вырӑнне ҫавӑтса пырса тӑратать.
И было решено, что он будет поступать с кузеном Бенедиктом так же, как сам энтомолог поступал с редкими насекомыми, то есть в случае нужды ловить его и водворять на место столь же деликатно, как сам кузен Бенедикт сделал бы это с самым редким чешуекрылым.
Ҫывӑрайми пулса ларнӑччӗ вӑл.
Порой он даже не понимал, о чем с ним говорили люди.
Вӗсем табак туртса ячӗҫ.
Они закурили.
Тӗлӗкйе яланах каҫ куйӑнать мана.
Я во сне всегда вижу ночь.
Ӑс кӗртни кӑна пулать вӑл уншӑн.
Наука.
Пухура манӑн тивӗҫсем нумайланса пынӑҫемӗн эпӗ Иегова Свидетелӗсем кӑларнӑ кӗнекесене пухса пытӑм.
У меня в собрании появилось больше обязанностей, и я собрал теократическую библиотечку.
, «Балабуха хӑйӗн вӑкӑрӗпе — Бухарестра» (Бухареста ҫитиччен тата темиҫе ҫӗр километр тӑшман ҫӗрӗ тӑрӑх танккамалла), «Владимиров, тапалан!» т. ыт. те.
, «Балабуха с быком в Бухаресте» (до Бухареста еще сотни километров вражеской территории), «Владимиров, жми» и т. п.
— Спаҫҫипӑ, тусӑм, — терӗ Иинокентий хуллен, алӑк еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ те ун аллисене хӑйӗн хулпуҫҫийӗсем ҫинчен ҫемҫен илчӗ.
— Спасибо, милая, — тихо сказал Иннокентий и, оглянувшись на дверь, бережно снял со своих плеч ее руки.
— Мӗскер, эсӗ те ухмаха тухнӑ-им? — тенӗ вӑл.
— Да ты, брат, тоже спятил!
апата киревлĕ
съедобный, пригодный в пищу
Ҫӗр тӗпне путнӑ тейӗн… — терӗҫ Славкӑпа Костя, ҫав шанчӑксӑр ҫынна сӑнама хушнӑскерсем, айӑпӗсемшӗн именсе.
Словно сквозь землю провалился… — смущенно оправдывались оставленные для наблюдения Славка и Костя.
Юханшыв Городенка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 5,8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится у деревни Фоминка, в 5,8 км по правому берегу реки Городенка.
— Тепрехинче эпӗ каллех купсапа кайнӑччӗ, — малтанхи пекех куҫне мӑчлаттармасӑр та шӑппӑн каласа пама тытӑнчӗ Пантелей.
— Ехал я в другой раз тоже с купцом… — продолжал Пантелей по-прежнему вполголоса и не мигая глазами.
Часрах килтӗрччӗ анчах…»
Только поскорее бы…»
— Саида халӗ ҫеҫ пӗлтерчӗ.
— Сейчас Саида передавала.
аслӑ чиркӳ настоятелĕ
настоятель собора
— Итлетӗп, сударь.
— Слушаю, сударь.
Ну, чиперех юлӑр!
Ну, пока!
— Хальхинче эпӗ тарӑхса ҫитнипе.
— Теперь я со злости.
«Юрамасть те пулӗ ҫав.
Значит, новую сошьем.
Анчах каялла кайма тапраниччен, Биденко ларса чӗлӗм туртма тата пуртенккине салтса ҫӗнӗрен чӗркеме шутланӑ.
Но, прежде чем тронуться в обратный путь, Биденко решил покурить и перемотать портянки.
Харлампий хӗҫне кӳнттеммӗн йӗннине чиксе хучӗ, тутипе выҫӑхса ҫитнӗ пек чӑтӑмсӑррӑн сӑмакун стаканӗ патне тӗршӗнчӗ.
Харлампий послушно бросал шашку в ножны, жадно припадал к стакану с самогоном.
курӑмлӑ ҫипуҫ
броская одежда
(Пулт. 10: 8, 9 ; Тух. 5: 1, 2 ; 2 Патш. 15: 4 — 6.)
Гордость привела к краху и Каина.
«Е вӑл манпа вылять ҫеҫ пулсан?.. Е вӑл!..»
«А что, если она кокетничает со мной?.. Если только…»
— Терентий унта пыма хушмарӗ.
— Терентий сказал, чтоб не приходили.
Вӑл дворникрен васкасах уйрӑлса кайрӗ те, тепӗр темиҫе минутран, ниҫта кайма пӗлмесӗр, каллех ашшӗн пӳлӗмне таврӑнчӗ, унта, хӗрарӑм-манах вырӑнне тӑрса, псалом вулама тытӑнчӗ.
И поспешно ушёл прочь от дворника, а через несколько минут, не зная, куда девать себя, снова явился в комнате отца, сменил монахиню и начал чтение.
— Халӑха пересшӗн пулчӗ!
— Стрелять в народ хотел!
Анчах вӑл Иван Иваныч доктор мар.
Но это не доктор Иван Иваныч.
Пӗтермелле юлашкинчен кун пек калаҫӑва.
Надо наконец поставить точку на всех ваших разговорах.
Киревсӗр йӗркесӗрлӗх пуҫланса кайнӑ.
Начало преступной путанице было положено.
Тараса кӗвентин вӗҫӗсене те юмахри чӗр-чунсен пуҫӗ евӗр туса хатӗрленӗ, кӗвентесен хулпуҫҫийӗ ҫине вара тӗрлӗ кайӑксене лартса тухнӑ.
В виде голов сказочных зверей выполнены концы рычагов, к которым крепились цепочки или шнурки чаш, а на плечах рычагов усажены литые птицы.
Темӗнле хирӗҫ чупакан ҫутӑ суккӑрлатса пынӑ тейӗн мана.
Словно бы какой-то встречный свет меня время от времени слепил.
Баксон — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Баксон — река в России, протекает в Новосибирской области.
— Ӑҫта каймалла?
— Куда это ехать?
Каҫ пуласпа тӑшман хӳтӗлеме уйӑрнӑ чаҫӗсем, пирӗн ҫарсен малалла пыракан чаҫӗсене Челюскинец — Люксембург — Карасафу — Анновка — Розендорф — Трудолюбимовка тӑрӑхӗнче чарса тӑма хӑтланнӑ.
К исходу дня части прикрытия вели сдерживающие бои с нашими подвижными частями на рубеже Челюскинец, Люксембург, Карасафу, Анновка, Розендорф, Трудолюбимовка.
Ирӗксӗрех мӑнӑн ҫакнашкал шухӑшламалла пулчӗ, унтан эпӗ каллех хамӑн ҫырӑвӑма ҫырма пуҫларӑм, ҫав тери хӑвӑрт тумалли ӗҫсем сиксе тухичченех шутларӑм вара.
Я невольно подумал об этом, а потом снова стал сочинять письмо, и сочинял до тех пор, пока мне не пришлось заняться другими, более срочными делами.
кӑлтӑрмачлӑ тӑркӑч
роликовые коньки, ролики
Мӗн япӑххи турӑм эпӗ?»
Что я сделал плохого?».
— Ҫаплах вӑл, кочегар!
— Правильно, кочегар!
Тури Кĕлешкасси
Верхнее Кляшево
— Анчах эпӗ ҫакӑнтан хӑратӑп: вӑл мыскараҫӑ пулсан та, пит хӑрушӑ мыскараҫӑ пулмалла.
— Но я боюсь, что если он и шут, то, во всяком случае, шут опасный.
Ҫапла вара упӑшкапа иксӗмӗр хушӑри юлашки ҫип татӑлчӗ, ют ҫын ман упӑшка, ман хуҫа пулса тӑчӗ, мӗншӗн тесен хӗрарӑм арҫынпа ҫывӑрнӑ хыҫҫӑн унӑн чури пулса тӑрать.
Поманит он ее пальцем — она и посеменит к нему, как дворняга…
Пӗчӗккине те пулин… хӗрхен…
Хоть маленького пожалей…
Эпĕ ӑна хӑнӑхнӑ.
Она привычнее.
Инсаров уҫӑмсӑррӑн пӑшӑлтатрӗ те ассӑн сывласа ячӗ.
— Инсаров произнес невнятно и тяжело вздохнул.
Раҫҫейри хальхи пурнӑҫ пирки политика триллерĕсен авторĕ.
Автор политических триллеров о современной российской жизни.
Йышлӑ ушкӑн сапаланса та йӗркесӗр пырать, пурте шавлаҫҫӗ, кӗрлеҫҫӗ.
Орда двигалась врассыпную, беспорядочная и шумная.
Унӑн сӑмахӗсене итлерӗм те эпӗ, калатӑп хайхине: «Мӗнле, Алексей, чӑнлӑх кам енче?»
Выслушал я его просьбу и говорю: «А что, Алексей, на чьей стороне правда?»
Вӑл шӑпланма хушрӗ, анчах ҫынсем ахалех шӑп тӑраҫҫӗ.
Он требовал тишины, но было и без того тихо.
Ҫакӑ савӑнтаракан сӑлтав мар - и вара!
Какая чудесная причина для радости!
Анчах ҫапах та французсен авиаци ӗҫӗпе Райтсенчен кӑтартусем кӗтнӗ, мӗншӗн тесен Райтсем ку ӗҫпе вӑл вӑхӑтра чи чаплӑ ӑстаҫсем шутланнӑ.
И все же французы хотели для завершения своей работы получить указания от велосипедных мастеров из Огайо.
и) 44-мӗш пайра «1–12-мӗш йӗркисене» сӑмахсене «1–11-мӗш йӗркисене» сӑмахсемпе улӑштарас, «13-мӗш йӗркине» сӑмахсене «12-мӗш йӗркине» сӑмахсемпе улӑштарас;
л) в части 44 слова «строки 1–12» заменить словами «строки 1–11», слова «строку 13» заменить словами «строку 12»;
Вӑрманта ӑна никам та сутмасть, вӑл вӑрманта ӳсет, мӗн чухлӗ татас тетӗн, ҫавӑн чухлӗ татма пулать.
Она в лесу прямо растёт, и можно рвать, сколько хочешь.
— Сирӗн халь ӗҫ пур-и? — терӗ вӑл, ман ҫинчен куҫ илмесӗр.
— Вы теперь заняты? — промолвила она, не спуская с меня глаз.
— Халь куртӑн-и ӗнтӗ, пире шуйттансем ӑҫта илсе килнине…
— Видишь теперь, куда нас черти занесли.
Правозащитник Сталин и дизельпанк.
Сталин являлся главным «распорядителем» террора.
— Ку тата мӗнле тӗлӗнтермӗш? — терӗ командир, Ткаченкона уринчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиех виҫсе пӑхса.
— Це что такое за диво? — сказал командир, с ног до головы оглядывая Ткаченко.
Биг куҫӗсене хупрӗ, пуҫне пӗкрӗ, унтан ҫӗклерӗ; пӗр минут пек вӗсем пӗр-пӗрне тӗсерӗҫ, маншӑн ӑнланмалла маррине тӗрӗслесе — хӑйсенче.
Биг закрыл глаза, наклонил голову, затем поднял ее; с минуту они рассматривали один другого, проверяя непонятное для меня — в себе.
— Эппин, мӑшкӑла каҫарттарасшӑн! — уйрӑммӑн никам ҫине пӑхмасӑр, кӑшт сисӗнмелле кулса илчӗ те Григорие хирӗҫ ларакан ватӑрах пит-куҫлӑ ҫар старшини, ыттисене кӗтмесӗр, стаканри эрехе чи малтан тӗплесе хучӗ.
— Ну, за искупление! — ни к кому не обращаясь в отдельности, чуть приметно улыбаясь, сказал сидевший против Григория пожилой войсковой старшина и, не дожидаясь остальных, выпил первый.
XV ĕмĕр тĕлне Амстердам Нидерландын сутӑ-илӳ енĕпе пысӑк хули пулса тӑнӑ.
К XV веку Амстердам стал крупнейшим торговым городом Нидерландов.
Хӗвеланӑҫ енчен вӗрекен ҫилпе шыв сирпӗнчӗкӗсем Дик Сэнд кимми патнех ҫитеҫҫӗ.
Водяные брызги, подхваченные западным ветром, долетали до пироги, где сидел Дик Сэнд.
— Ленька ҫӗлӗкне тӳрлетрӗ те ӑна кӑмӑлсӑррӑн ответлерӗ:
Ленька поправил шапку и ответил, насупившись:
Унӑн йӗкӗреш ывӑлсем пурччӗ, Фрэнк тата Франсис. Вӗсем халӗ те манӑн чи лайӑх туссем.
У него было два сына - близнеца, Фрэнк и Франсис, которые до сих пор остаются моими лучшими друзьями.
— Ӑҫта унта! — мӑкӑртатрӗ кил хуралҫи.
— Где там? — ворчал дворник.
«Ҫу уйӑхӗн 31-мӗшӗччен вырӑна пушатмасан пире 50-100 пин штраф ҫырса параҫҫӗ. Ачасем шкула ҫӳреҫҫӗ, вӗсен пурӑнмалли вырӑн пулмӗ. Эпир нумай ыйтмастпӑр, пире хамӑр ҫуртсенчех хӑварччӑр ҫеҫ. Эпир кунта ӳснӗ, кунтах ватӑлнӑ…» - теҫҫӗ чикансем.
«Если до 31 мая мы не освободим место, нам выпишут штрафов на сумму 50-100 тысяч рублей. Дети ходят в школу, у них не будет крыши над головой. Мы просим не многого, только чтобы оставили нас в наших домах. Мы здесь выросли, здесь же состарились…» — говорят цыгане.
Вӑл, пылчӑк тӑрӑх урипе шукаласа, ҫӑл кутӗнчен аяккалла пӑрӑнчӗ те, пысӑк мӑлатук пек чышкипе Григорий еннелле юнаса, ҫапла каларӗ:
Он пошел от колодца, оскользаясь по грязи, взметанной у желоба, по которому сливали воду в долбленые корыта, и, уже отойдя, сказал, обернувшись, размахивая кулаком, как кувалдой:
Ҫӗр ҫӑтманскерсем!»
Эк на вас погибели нет!»
— Мӗн ӑна — Аверьяна?
— А что этому Аверьяну?
Вӗсем демонстраци пӗтиччен те савӑнма пӑрахмарӗҫ.
И уже не переставали восхищаться и радоваться до конца демонстрации.
Тепӗр кунне Володя, вырӑс чӗлхи урокӗ пынӑ чух, парта айӗнче Чкалов ҫинчен ҫырнӑ кӗнекене вуларӗ.
На другой день во время урока русского языка Володя читал под партой книгу о Чкалове.
Капитан Енакиев ун ҫинчен хӑй те ыйтман.
Да капитан Енакиев и не расспрашивал.
Софья Ивановнӑн сӑн-пичӗ пӗр самантлӑха ҫухалса кайнине пӗлтерчӗ.
На одно мгновение лицо Софьи Ивановны выразило растерянность.
Мӗнле кӑмӑл ҫав Галкӑн: кирек мӗнле ӗҫ хускатса ярсанах, пире малтан хӑй ятлать те кайран хӑех пирӗнпе пырать.
Вообще у Галки странная психология: когда мы затеваем какое-нибудь мероприятие, она сначала ругает нас, а потом сама же идет с нами.
Анчах та 1236-мӗш ҫулта тутар-монголсен ҫулӗ ҫинче пӗрремӗш пӑлхар хули пулнӑран-и, тен, ӑна пӗтӗмпех аркатса ҫумӗнчи ялсемпе пӗрлех ҫунтарса янӑ.
В 1236, по-видимому, первым из булгарских городов он принял удар монгольской армии, был полностью разрушен и сожжен вместе с окрестными селами.
Унӑн ҫивӗч куҫӗсем ҫурҫӗртен кӑнтӑралла вӗҫӗмсӗр юхакан пӑр кӳмерккисене курчӗҫ.
Зоркие глаза его хорошо видели, что с севера к югу гонит сплошную гряду тяжелых льдов.
Пӑшалсӑрах.
Без ружья, просто так.
Кавказра, Эльбрус тӑвӗ тӑрринче, грексен легендинче каланӑ тӑрӑх, ҫынсем валли пӗлӗтрен вут вӑрланӑшӑн турӑсем Прометее чул ҫумне кӑкарса хунӑ.
На вершине горы Эльбрус, на Кавказе, по греческой легенде, был прикован богами Прометей за то, что он похитил для людей огонь с неба.
Пӑч-пӑч чӑпар мустанг хӑйӗн юланучӗпе пӗрле ӗнтӗ инҫе кайма ӗлкӗрнӗ.
Крапчатый мустанг со своей всадницей был уже далеко.
Марфа Ильинична Струтинскаян пирӗншӗн хаклӑ пурнӑҫӗшӗн фашистсем хӑйсен хура юнӗпе саплӗҫ.
Поплатятся фашисты своей черной кровью за дорогую для нас жизнь Марфы Ильиничны Струтинской.
Акӑ, сӑмахран, винтовкӑн боскӗ пур, унпала пистона ҫапса ҫӗмӗреҫҫӗ, — ҫавна ударник теҫҫӗ.
Вот, к примеру, у винтовки есть боек, каким пистонку разбивают, — его тоже самое зовут ударником.
Темӗн ишӗлсе анчӗ те стена тӑрӑх шӑвать.
Что-то навалилось, и поползло по стене.
Пуҫлӑхсем лекцинче вӗт-ха! —
Оно же на лекции! —
— Сирӗн ывӑл-и? — терӗ хулӑн сасӑпа.
— Сынок? — пробасил он.
«Кайӑксен пӳлӗмӗ» тӑлӑха тӑрса юлнӑ.
Осиротела «птичья горница».
Вӑл пӑрахутпа Чӗмпӗре кайма хатӗрленнӗ, сасартӑк Уржумран ҫыру илнӗ, унпа пӗрлех ҫул ҫине валли укҫа та килнӗ.
Он уже собирался ехать на пароходе в Симбирск, когда вдруг неожиданно пришло письмо из Уржума, а вместе с письмом пришли и деньги на дорогу.
«Юратнӑ аттем! сире сирӗн ывӑлу, вилӗмлӗ суранӗсенчен сыватма Киевран Клинцы хулинчи уездри ҫар госпитальне илсе тухнӑ хӗрлӗ пулеметчик салам ярать.
«Любезный папаша! Шлет вам поклон ваш сын, красный пулеметчик, эвакуированный из Киева для излечения смертельных ран в уездный военный госпиталь города Клинцы.
Нерон ун патне хӑйĕн юлташне, Марк Отона ĕҫ хушса ярать, вӑл вара Поппее упӑшкинчен уйрӑлма хистет, уйрӑлтарать те хӑй авланать.
Нерон подослал к ней своего друга Марка Отона, который заставил Поппею развестись с мужем и сам женился на ней.
Ха эс ӑна, ха епле ҫунтарать усал!
Вишь как, вишь как палит злодей!
Кӗлмӗҫ килне ҫитнӗ ҫӗре каҫ пулчӗ.
К тому времени, пока нищий добрался до дома, наступил вечер.
Чӑнах та, ырӑ хыпар сарнӑ чухне Библирен вуласа пани ҫынсем ҫине питӗ вӑйлӑ витӗм кӳрет (Ап. ӗҫ. 19: 20).
Как видно, Слово Бога на самом деле действенно, когда мы используем его в служении.
7. Ҫавӑнпа калать те Ҫӳлхуҫа: 8. Эпӗ ӗнтӗ вӗсем ҫылӑха кӗрсе тӑвакан йӗркесӗр ӗҫсем ҫинчен шарламасӑр тӑмӑп, вӗсенӗн усал ӗҫӗсене тӳссе тӑмӑп: акӑ айӑпсӑррисенӗн, тӳрӗ ҫынсенӗн юнӗ Мана кӑшкӑрса чӗнет, тӳрӗ ҫынсенӗн чунӗсем те пӗр чарӑнмасӑр кӑшкӑрса чӗнеҫҫӗ.
7. Посему говорит Господь: 8. Я уже не буду молчать о беззакониях, которые совершают они нечестиво, и не буду терпеть в них того, что они делают преступно: вот, кровь неповинная и праведная вопиет ко Мне, и души праведных вопиют непрестанно.
(Вӑл Гуан У-ди Китай Императорĕнчен хут илтĕм тенĕ).
(Он лгал, что получил грамоту от Императора Китая Гуана У-ди).
Вилӗ тинӗс — пӗтӗм этемлӗхӗн масарӗнчи ҫынсен вырӑнлӑ символӗ.
Мертвое море является подходящим символом для людей, которые находятся в общей могиле человечества.
— Пилеш кайӑкӗсемпе шӑнкӑрчсем мана йӑлтах аптратса ҫитерчӗҫ, — терӗ вӑл Зинӑна, пысӑк ҫынпа калаҫнӑ пекех.
— Дрозды и скворцы прямо меня замучили, — как к взрослой, обратилась она к Зине.
Людовик XIV вӑхӑтĕнче патша кил вырӑнĕ Версале куҫса каять, анчах та Париж хуҫалӑхĕ аталанса пынӑ, ҫын йышĕ ӳснĕ май ҫавах Францин политика тĕп шайне алран ямасть.
В 1671 году Людовик XIV перевёл королевскую резиденцию из Парижа в Версаль.
Магнит ҫине тимӗр татӑкӗ хурсан, ҫав татӑк тепӗр тимӗр татӑкне туртса илекен пулать.
Если положить кусок железа на магнит, то и железо станет притягивать другое железо.
Кӑҫал Татьяна Акимова Раҫҫейӗн пӗрлештернӗ командине икӗ хутчен кӗнӗ, анчах икӗ хутӗнче те чирлесе ӳкнӗ.
В этом году Татьяна Акимова дважды вступила в сборной команде России, но в оба раза болела.
Павел хӑй пурӑннӑ вӑхӑтра христиансем пӗр - пӗрне хытӑ юратни ҫинчен палӑртса каланӑ.
В первом веке Павел писал о том, что христиане горячо любили друг друга.
Ирӗк парсан, сана ӑсатма эп хатӗр, анчах кун ҫинчен — ҫӑвар уҫма та ҫук.
Если б меня отпустили, я, конечно, проводил бы тебя, но мне и заикаться нельзя.
— Тӑвансем, антарӑр мана ут ҫинчен… — йӑлӑнса ыйтрӗ вӑл.
— Братцы, ссадите меня с коня… — попросил он.
Икӗ хут ҫамрӑкланнӑ старик хыпалансах тетелне пуҫтарчӗ, ӑна сумккипе тата вӑлтисемпе пӗрле хул пуҫҫинчен ҫакса ячӗ те тӗм хыҫнелле йӑпӑр-япӑр вирхӗнчӗ.
Старик, помолодев вдвое, поспешно свернул сеть, взвалил ее с сумкой и удочками на плечо и бойко прыгнул в кусты.
— Ун урлӑ нумай ҫынсем каҫса ҫӳренӗ, вӗсен пирӗнни пек кирлӗ ӗҫхатӗрӗсем те пулман, ку ҫеҫ те мар, эпир хамӑра вӑй-хал парса тӑракан чаплӑ ӗҫ хыҫӗнчен ҫӳретпӗр, вӗсен ҫакӑ та пулман.
— Множество людей уже совершили его, а у них не было ни тех материальных средств, что у нас, ни той благородной цели, которая поддерживает наш энтузиазм.
13. Эсӗ вара, Ҫӳлхуҫа, ӗмӗрех патша пуканӗ ҫинче ларатӑн,Сана сыпӑкран сыпӑка асӑнаҫҫӗ.
13. Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
Анчах кун пек тӗл пулассине кӗтме те шанчӑксӑртарах!
Но мало было надежды на такую встречу!
вак фермӑсем юхӑнни
разорение мелких ферм
Виртц кунтан каҫхинех каймаллаччӗ.
Виртц уехал бы ночью.
Секундӑсем ҫеҫ юлчӗҫ ӗнтӗ…
Остались уже секунды…
Шӑпах вуникӗ сехет тӗлӗнче, хайхи, алӑксем хӑйсем тӗллӗнех уҫӑлса каяҫҫӗ, пур ҫуртсем те ҫутӑлса лараҫҫӗ те, чи инҫетри пӳлӗмре сасартӑк шап-шурӑ тум тӑхӑннӑ ҫӳллӗ те вӑрӑм кӗлетке курӑнса каять…
Ровно в двенадцать часов отворялись сами собою двери, зажигались все свечи, и в самой дальней комнате показывалась вдруг высокая, длинная фигура, вся в белом…
— Лӑплан, тусӑм, кала мӗн пулнине…
— Успокойся, друг — говори, что было…
Аккаунтпа Ҫырӑну Информацийĕ
Сведения об учётной записи и подписке
Коля-атаман пурин ҫине те пӗр пекех пӑхнӑ, хӑйӗн отрядӗнче вӑл ӗлӗкхи туслӑхӗ ҫинчен манса кайнӑ.
А Коля-атаман не признавал никаких исключений и, командуя в своем отряде, забывал о старой дружбе.
Хӑй ҫапах та тӗрлӗ хырҫӑсене вӑхӑтра парса татма тӑрӑшнӑ.
Уплатив оброк, Касьян делал лишь ему самому понятную метку на жердочке — в какой день и сколько отдал он поборщикам.
Галутва Григорий Данилович
Галутва, Григорий Данилович
Никӗсӗн аялти пайӗ ҫине ҫав тери йывӑр тивет вӗт! —
Какая нагрузка на нижнюю часть основания! —
— Мӗнле — каласа пар? — пӗлмӗш пултӑм эпӗ, нимӗн те ӑнланман пек.
— Как это — докладывай? — притворился я, будто не понимаю.
парӑм пĕчĕкленчĕ
долг уменьшился
Ӑнман ача, офицера пӗтӗмпех лачкам турӑн! —
Всего как есть опрудил, шельмец этакий! —
Пассажирски поезд паҫӑрах иртсе кайрӗ, анчах вӗсен амӑшӗ ҫаплах ҫук та ҫук…
Пассажирский поезд уже прошел, а матери все нет…