alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйсем Морава урлӑ ҫавнашкал ҫӑмӑллӑн каҫнинчен хӑраса та тӗлӗнсе кайнӑ Павӑл юр ҫине вӑйсӑррӑн тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Изумленный и обрадованный, что вот, наконец, они перешли Мораву, Павле бессильно опустился на снег.
Анчах вӑл ӑна ним шеллесе тӑмасӑрах аркатма пултарать.
Но не моргнув глазом он мог бы разрушить его до основания.
Эпир вӗсен карапӗ патне кайма шут тытнӑччӗ, анчах хумсене хирӗҫ ишеймерӗмӗр, хумсем пире тинӗс хӗрринелле илсе кайрӗҫ.
Мы хотели было добраться до их корабля, но не могли сопротивляться волнам, а волны несли нас к берегу.
— Эсир сунарӑра кирек ӑҫта та тӑсма пултаратӑр, анчах ман патӑмра мар.
— Вы можете продолжать охоту, где хотите, но только не у меня.
— Мана кун пирки паян каланӑччӗ ӗнтӗ.
— Мне это уже сказали сегодня.
Усӑ куракан блокран хӑтарас
Разблокировать пользователя
— Пирӗн вӗсем чӑрсӑрскерсем, — ӑшшӑн каларӗ курӑнмасӑр пыракан полевод.
— У нас отчаянные, — ласково сказал невидимый полевод.
Захар васкаса алӑк патнелле утрӗ.
Захар быстро шагнул к двери.
Хӑйӗн калаҫӑвне вӗҫленӗ май, вӑл карапа ертсе пырас ӗҫре манӑн канашсене те итлеме пулни ҫинчен пӗлтерчӗ, мӗншӗн тесен тинӗс ҫӳревӗн ӗҫне эпӗ те унран кая мар пӗлетӗп, карапа та унпа пӗр танах ертсе пыма пултаратӑп.
В заключение он прибавил, что обязуется считаться с моими советами по управлению кораблем, так как я знаю морское дело нисколько не хуже его и мог бы командовать кораблем наравне с ним.
Матс Вила́ндер (, 1964 ҫурла, 22, Векшĕре, Швеци ҫуралнӑ) — швеци профессиллĕ теннисисчĕ, тĕнчен пĕрремĕш ракетки пулнӑ.
Матс Арне Улоф Вила́ндер (; родился 22 августа 1964 года в Векшё, Швеция) — шведский теннисист, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде.
Оборонӑра кӑлтӑк тупаймарӗ вӑл, анчах шухӑшласа пӑшӑрханасси иртмерӗ.
Бреши в обороне он не нашел, но беспокойство не прошло.
Вӑл хӑйӗн ӑшӗнче ку хӗре виличченех юратма сӑмах панӑ.
Он тут же мысленно поклялся любить ее до гроба.
Каччӑ чӗринче те пур вӑл.
И жжет так, что ему становится невмоготу.
— Чӑнах лайӑх вӗт? — хавхаланчӗ Горбунов.
– Верно, хороший? – оживился Горбунов.
Унӑн чӗрне хури чухлӗ те хӗрхенесси ҫукчӗ.
Снисхождения ждать от него не приходится.
Туррӑн ҫав шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем ҫинчен вуланӑ чухне хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗннӗ израильтянсен сӑмахӗсем аса килеҫҫӗ: «Туррӑмӑр, Эсӗ — пирӗн Атте - ҫке!
Когда мы читаем о верности этих служителей Бога, на ум приходят слова раскаявшихся израильтян, записанные в Исаии 64: 8: «Иегова, ты — наш Отец.
Малтан историллӗ драма «Федор Иванович патша» куртӑмӑр.
Видели сперва «Царь Федор Иоаннович», историческую драму.
Совет Шульца Сновскри милици начальникне суйласа лартнӑ.
Совет выбрал Шульца начальником сновской милиции.
Граб Тисса хӗрринелле шӑппӑн шума тытӑнчӗ.
Граб бесшумно отполз к Тиссе.
Хӑшӗ-пӗрисем тарланӑ пит-куҫне ҫӗлӗкӗсемпе шӑлса типӗтеҫҫӗ.
Некоторые утирали вспотевшие лица.
Укҫа ҫитменни кӳрентерет-ха!
Досада, средств нехватает!
— Ҫапла эппин, пулас фабрикант господин, — нимӗн те пулман пек калаҫма пикеннӗ Маякин, — виҫҫӗр пин тенкӗ, вара сан ӗҫӳ пушар пек алхасса каять?
— Так, значит, господин будущий фабрикант, — как ни в чем не бывало заговорил Маякин, — триста тысяч целковых, и — дело твое заиграет пожаром?
Июнӗн 19-мӗшӗ ҫитрӗ.
Наступило 19 июня.
— Мӗнле тӑван тата эпӗ сана! — вӗриленсе кайрӗ Чжао Юй-линь.
— Какой я тебе брат! — вспылил Чжао Юй-линь.
Карчӑкпа старике алӑ парса сывпуллашнӑ хыҫҫӑн, бригада начальникӗ тӑлӑх арӑм Чжао, унтан Бай Юй-шань тата Яланах Пуян Ли патне кӗрсе тухрӗ.
Попрощавшись с ними, начальник бригады зашел к вдове Чжао, затем к Бай Юй-шаню и наконец к Ли Всегда Богатому.
— Огнянов! — терӗ вӑл та хыттӑн.
— Огнянов! — крикнул он.
Ав, анне мунча хутса хатӗрленӗ.
Вон, мама подготовила баню.
Ҫав пур ҫӗрте те хӑйсем хыҫҫӑнах ҫӳрекен вилӗм пӳрте килсе кӗнине сиснӗ пекех, аманнисемпе чирлисем пурте вӑранса, вырӑнӗсем ҫинчен тӑма пуҫларӗҫ…
Все раненые и больные, словно почуяв, что в избу пришла она, смерть, которая всюду шла за ними, начали просыпаться и вставать со своих мест…
Ӑна ҫавӑтса пыракан леҫник, тӗлӗкри мӗлкӗ пек, туртасен урлӑ пӗрре сула-хайра, тепре сылтӑмра курӑна-курӑна каять.
Лесник покачивался перед оглоблями направо и налево, словно привиденье.
Хӑвӑр пата килекен ҫынпа нимӗн пулман пек калаҫӑр.
Постарайтесь отнестись к этому человеку, что придет к вам, без предубеждения.
Йывӑр ҫылӑхсем, калӑпӑр, элек е ултав, тӗлӗшӗнчен мӗн тумалли ҫинчен Библире мӗн каланине пӗлмешкӗн 1999 ҫулхи октябрӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналти 17 — 22 страницӑсене пӑхӑр.
Библейское руководство о том, как поступать в случае тяжелых грехов, например клеветы и мошенничества, можно найти в «Сторожевой башне» от 15 октября 1999 года, страницы 17 — 22.
Хамӑн пурнӑҫа аса илетӗп те Иегова мана яланах пулӑшса тӑнине куратӑп.
Вспоминая свою жизнь, я ясно вижу, что Иегова всегда обо мне заботился.
— Эсӗ, Настя, суятӑн.
— Воля твоя, Настя, ты врешь.
Эпӗ хама хула тулашӗнчи вырӑс ҫурчӗн лутра чӳречи умӗнче куратӑп.
И вижу я себя перед низким окном загородного русского дома.
Вӑл нимӗскере вӗренмен кая юлнӑ элемент ҫеҫ вӗт.
Она — отсталый элемент, ничему не обучена.
Сӑмах майӗн, эпир Мерзлякова трасса ҫинче куртӑмӑр, эсӗ унпа ҫепӗҫ пулманшӑн вӑл сан ҫинчен Писарев юлташа элеклесе пачӗ.
Мы видели, кстати, Мерзлякова на трассе, он на тебя жалобу подал товарищу Писареву за невежливое обращение.
Вара хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне шайласа пӑхнӑ чух, хӑй мораль йӗркине тӗрӗс тытса пыракан уксах-чӑлах пулнине туйса илнӗ, священник пулнӑ вӑхӑтран юлнӑ шухӑш-кӑмӑлне сирсе пӑрахманни ӑна хӑйне майлӑ хаярлатса хӑварнӑ.
Внимательно всматриваясь в самого себя, он почувствовал себя как бы внутренне искалеченным; но не будучи в состоянии отказаться от своего сана, он постарался переделать себя как личность, только на особый, суровый лад.
Эпӗ халь Satisfaction!
Теперь я требую Satisfaction!
Эсир вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллелӗ, Гуамини шывне те, пампассене те аван пӗлетӗр.
Вы слишком хорошо знаете тридцать седьмую параллель, реку Гуамини и пампасы, чтобы покинуть нас.
— Япони укҫи, тĕнчери резерв валютисенчен пĕри Америка долларĕпе евро хыҫҫӑн.
Ие́на ( эн, от «юань») — денежная единица Японии, одна из основных резервных валют мира.
Ӳкерчӗксем тумалли альбомсен хуплашкисене ылтӑн саспаллисемпе илемлетнӗ.
Толстые, с золотыми буквами альбомы для рисования.
Вӑл хай пасарта курнине пӗтӗмпех йӗркеллӗн, тӗплӗн каласа кӑтартрӗ.
Он толково и подробно рассказал всю сцену, которую наблюдал на рынке.
Ку: пӗлместӗп, тенӗ.
Он отвечал: не знаю.
Ҫапах та кӗреҫҫӗ те кӗреҫҫӗ.
Всё равно лезут.
Хӑйне, хӑйӗн ачисене сыхласа хӑваракансене Авдотья ҫӗнӗрен хӗрӳллӗ хисеплесе аса илнӗ, Степанӑн суранлатса пӗтернӗ тӑнлавӗ ҫине вӑл ҫӗнӗлле те питӗ хӗрхенсе пӑхнӑ.
С новою, горячей благодарностью и любовью думала она о тех, кто защищал ее и ее детей, с новой горячей жалостью смотрела она на изуродованный висок Степана.
— Гарвей, халӗ эсир мӗн туятӑр?
— Что вы теперь чувствуете, Гарвей?
26. Нумайӑшӗ хӗрарӑмсене пула ӑсран тухнӑ, вӗсене пула чура пулса тӑнӑ.
26. Многие сошли с ума из-за женщин, и сделались рабами через них.
Анчах ун чӗркуҫҫине мӗн пулнӑ, ҫавна никам та пӗлмест.
Но что произошло с его коленом, это никому не известно.
Вальӑпа Кузнецов йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнма та ӗлкӗреймен, адъютант тухса та тӑнӑ.
Не успели Валя и Кузнецов осмотреться, как адъютант вернулся.
Ку науки вӑл ытла кӑткӑсах мар-ха, ухмах та пултарать…
Эта наука не такая уж и сложная, и дурак сможет научиться…
Эх, ман арӑм хӑйне манпа ҫавнашкал тытнӑ пулсанччӗ!»
Вот бы и дома ко мне всегда так относились!»
Буратино ҫӗмӗрӗлчӗк чӳлмек ҫине ларчӗ, пуҫне тайса, аллисемпе тытса ларчӗ.
Буратино сел на сломанный горшок, подпёр щёку.
Унӑн сарлака та ҫавракарах, пӗрмекленнӗ те кӑшт тӑртаннӑ питне пӑшӑрханса пӑхакан хурлӑхлӑ тӗксӗм мӑшӑр куҫ ҫутатать.
Широкое, овальное лицо, изрезанное морщинами и одутловатое, освещалось темными глазами, тревожно-грустными, как у большинства женщин в слободке.
Авторсене Лартса хӑварас
Указать авторов
Вилнӗ чухне Джесси ҫав-ҫавах хитре пулать, хальхинчен те хитререх-и тен: тунаран каснӑ чечек шӑрши вӑйлӑрах.
Умирая, Джесси все еще будет красива, может быть, даже красивее, чем сейчас: сильнее пахнут срезанные цветы.
киоскра хаҫат туян
купить в киоске газеты
Виҫӗ ача, вуннӑмӗш класра вӗренекенскерсем, ӑна, алӑкран аран йӑтса кӗрсе, зал варрине лартма тытӑнчӗҫ.
Трое десятиклассников с трудом протащили ее в двери, а устанавливать ее посредине зала собралось человек десять во главе с Егором.
Вӗсен йӑлисемпе кӑмӑлӗсене тата чунӗсен пахалӑхне кӑтартса вӑл питех те ылханлӑ сӑмахсемпе ятлаҫса илчӗ.
И не скупился на бранные слова для определения их душевных свойств, нравов и обычаев.
«Вырӑс вӑрманӗ» роман авторӗ Л. Леонов, танлаштарас пулсан, произведение юрату ахальтен ҫеҫ кӗртсе яман.
В том, как человек относится к природе, видна и натура человеческая, и, если необходимо, любовь.
Вӑта Берёзовка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Средняя Берёзовка — река в России, протекает в Томской области.
Ӑҫта-ӑҫта кӑна пӑрахса тухман пулӗ хучӗсене!
Уж где только не накидали этих бумажек!
Пиччӗшӗ ҫапла хӑтланнӑшӑн хӗпӗртесе, Дэвид ахӑлтатса кулса ун хыҫҫӑн кайрӗ.
Довольный выходкой брата, Дэвид громко хохотал, шагая вслед за ним.
— Палларӑр-и, мучи, пӗлтӗр-и?
— Узнаете, дедушка, чуете?
А. Г. Николаев СССР вĕҫевҫĕ-космонавчĕн астӑвӑм комплексĕ — А. Г. Николаевӑн Шуршӑл чиркӳ ялĕнче (Чӑваш Ен, Шупашкартан 30 ҫм вырнаҫнӑ) асӑнмалӑх музейĕ. .
Мемориальный комплекс лётчика-космонавта СССР А. Г. Николаева — музейный комплекс в селе Шоршелы, Чувашской Республики — на малой родине советского космонавта № 3, в 30 км от Чебоксар.
выльӑх апатне ҫĕпрепе йӳҫĕтни
дрожжевание кормов
Классикӑллӑ хыҫҫӑнхи латтин
Латынь в Новое время
Вуннӑмӗш сехет тӗлӗ пулнӑ.
Было около десятого часа.
Эпӗ ун хыҫӗнчен малалла пӑхса пыратӑп.
Я шел за ним и глядел вперед.
— Мӗншӗн киле?
— А зачем домой?
Трубасемпе выляма пуҫларӗҫ.
В трубы уже дуют.
Хӑвӑн тӗллевӳсене, ҫав шутра шыва кӗме лартнӑ тӗллеве те, пурнӑҫлама тӑрӑшнӑ чухне эсӗ, тен, хӑш - пӗр чухне пӑшӑрханма та, иккӗленме те пултаратӑн.
Стараясь достичь своих целей, в том числе крещения, порой ты можешь ощущать беспокойства и сомнения.
Уйрӑмах ӑна Зинка хытӑ тарӑхтарчӗ.
Особенно злила его Зинка.
Володя хӑй лутра пирки малта тӑракансен пуҫӗсем хыҫӗнчен унӑн конкуренчӗн моделӗ ӑҫта ларнине кураймарӗ.
Володя из-за своего маленького роста не мог сначала рассмотреть за головами впереди стоявших, где приземлилась модель его конкурента.
Пирӗн икӗ пӳлӗм.
У нас две комнаты.
— Пӗри хӑлхасӑр-чӗлхесӗр ватӑ испанец, ӑна эпӗ хулара пӗрре е икӗ хут курнӑ, тепри — ҫӗтӗк-ҫатӑк тум-тирлӗскер, питӗ ирсӗр сӑн-сӑпатлӑскер…
— Один — это глухонемой испанец, которого видели в городе раза два, а другой — бродяга, весь в лохмотьях, страшная такая рожа.
Анчах вӑл тем амака, ҫӗр ҫинче тулӑ пӗрчи выртнине асӑрханӑ.
Тут на свою беду заметила она на земле пшеничное зернышко.
Малтанхи европа лубокне ксилографи мелĕпе тӑваҫҫĕ.
Для раннего европейского лубка характерна техника ксилографии.
7. Мана аннемех ҫылӑхлӑ ҫуратнӑ,эпӗ аннем ӑшӗнчех ҫылӑхпа тӗвӗленнӗ.
7. Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Те ҫак икӗ ҫын, арӑмӗпе упӑшки.
А то, что это муж и жена, а не отец и дочь, отец Александр угадал сразу:
Бауман ура ыратнине пӑхмасӑр, хытӑрах утрӗ.
Бауман, одолевая боль, прибавил шагу.
тавар ӑслӑлӑхĕ факультечĕ
товароведческий факультет
Эрнере виҫӗ хутчен.
В неделю три раза.
Вӑл, утӑ ҫинче канӑҫсӑррӑн йӑшаланса, лавҫӑ-хӗрарӑм ҫине хӑяккӑн пӑхса илчӗ.
Он беспокойно заворочался на сене, поглядел сбоку на подводчицу.
Ҫилӗм сирпӗнчӗкӗсем пур еннелле те сирпӗнчӗҫ.
Брызги клея полетели во все стороны.
Тӳртен ҫурен йӳҫĕ хыпнӑ, ҫавӑрна ҫӳрен пыл хыпнӑ. —  Прямо поехал
горького хлебнул , кружным путем поехал — меда отведал.
— Писатель юлташ, калӑр-ха, эсир ырӑ кӑмӑллӑ-и?
— Товарищ писатель, скажите, вы добрый?
— Ефим пичче, эсир флотра пулнӑ-им вара? — хӗрсе каять Миша.
— Дядя Ефим, а вы разве были во флоте? — загорается Миша.
Эпӗ хамӑн хӗҫе юриех манса хӑвартӑм та, ӑна илме тесе, каялла таврӑнтӑм: эпӗ капла Марья Ивановнӑна пӗччен тӗл пулӑп тесе шантӑм.
Но я нарочно забыл свою шпагу и воротился за нею: я предчувствовал, что застану Марью Ивановну одну.
Экипаж пӗчӗк юхан шыв тӗлӗнче чарӑнчӗ; лавҫӑ лашасене шӑварма пуҫларӗ.
Экипаж остановился у ручья, где кучер стал поить лошадей.
Вӗсем Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пыни пире хӑюллӑ калама, ӑста вӗрентме тата ырӑ хыпара яланах пӗлтерсе ҫӳреме мӗнле пулӑшса тӑнине кӑтартса параҫҫӗ.
В них показано, как руководство Божьего духа помогает нам говорить со смелостью, умело учить и проповедовать с постоянством.
— Апла мар пулсан, эпӗ хам мӗн курни-илтнине урӑхла мӗнле ӑнлантарма пулать вара?
— Как же иначе можно объяснить то, что я сам видел и слышал?
Юрка кило та ҫур кило, текелесе шутларӗ, — вӑл унӑн ӗҫӗ ӗнтӗ, — анчах ахаль те ҫав тери сахал тӑрса юлнӑ укҫа ӑнланмалла мар хӑвӑрт пӗтсе пычӗ.
Как там на счетах прикидывал Юрка: кило да полкило — это его дело, но деньги, которых и так осталось мало, таяли с быстротой совсем непонятной.
— Сыв пул, начальник, спаҫипӑ! — терӗ..
— До свиданья, начальник, спасибо!
Ачашларӗ вӗсене, темтепӗр тупса ҫитерчӗ.
Ласкала их, кормила всякой всячиной.
Анчах хитре дачӑн чӗнтӗрлӗ хапхи ҫатах хупӑнса тӑрать.
Но резные ворота великолепной дачи были плотно закрыты.
Вӑл хӑйӗн тӗслӗхӗ ыттисене хавхалантарасса пӗлнӗ.
Он знал, что его пример ободрит и других.
Юлашки вӑхӑтра Библи Тӗпчекенсен тӳссе ирттермелли нумай пулнӑ: вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче хӗсӗрленине те, пухусенчи пысӑк хирӗҫӳсене те, Бруклинри Вефиле хупнине те.
Это были и преследования в годы войны, и серьезные разногласия в собраниях, и закрытие бруклинского Вефиля.
Малтанхи самантра вӑл хӑйне лазаретра пек шухӑшларӗ, анчах ҫавӑнтах юнашар пӳлӗмрен арҫынсем хыттӑн ахӑлтатса кулни, савӑт-сапа чӑнкӑр-чанкӑр туни, ӳсӗр сасӑсем янӑрашни илтӗнсе кайрӗ.
В первый момент он подумал, что находится в лазарете, но из соседней комнаты донесся взрыв безудержного мужского хохота, звон посуды, зазвучали нетрезвые голоса.
Анчах ун пек туни мана килӗшмест: эпӗ пӗрремӗш класра вӗренекен пӗр-пӗр ача мар вӗт-ха — тем тесен те, тӑваттӑмӗш класс!
Но это было мне не к лицу: ведь я не какой-нибудь первоклассник — как-никак, все-таки четвертый класс!
Ҫапла каларӗ те Факир хӑй ҫулӗпе малалла утрӗ.
И, сказав это, факир пошел своей дорогой.
«Анне, республикӑра пукане тумалли конкурс йӗркеленӗ.
Сможем сделать?
Куҫарсан, ку ҫакна пӗлтерет:
В переводе это означало:
Ак ӗнтӗ кӗмӗл уйӑх ҫаврашки ҫӳхе пӗлӗт хыҫне пытанчӗ, ун витӗр ҫутӑ ункӑн курӑнса тӑчӗ.
а среди облаков — как нефритовое блюдо без малейшей щербинки — показалась луна.
тулалла авӑнчӑк
выгнутый, выпуклый
— Малалла кайрӑмӑр, ачасем! — илтӗнчӗ команда.
За ним шли другие танки, также убранные цветами, с выглядывающими из люков танкистами и детьми.
22. Куратӑн-и, ӗненни унӑн ӗҫне ӑнтарса пынӑ, вӑл ӗненни ӗҫӗсем урлӑ вӑй илсе ҫитнӗ.
22. Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?
Унӑн шӑпи — гиляк халӑхӗн шӑпи.
Его судьба — участь гиляцкого народа.
Чи малтан тӳпене шӑналӑк пек карса илнӗ хулӑн пӗлӗтсем вӑранаҫҫӗ.
Раскалываясь на куски, они становятся все жиже И уплывают торопливо на юг, подгоняя друг друга, смешикаясь и растворяясь друг в друге.
— Тепӗр чухне эпӗ атте санӑн туйӑнта салтаксемпе кӗрешнӗ чухне Тихон ун ҫине шӑпах ҫавӑн пек куҫсемпе пӑхнине аса илетӗп.
Иной раз я вспоминаю, что вот такими же глазами Тихон разглядывал отца, когда тот на твоей свадьбе с солдатами боролся.
Нина Васильевна ҫӳҫеннӗ чухнехи пек хӗскеленсе илчӗ.
Нина Васильева зябко поежилась.
— Тӗркине Михапар пеме хатӗрленнӗ майлӑ сулахайринчен сылтӑм аллине илет.
«Вот негодяй! Он же камень принес, чтоб в меня кинуть?! — в страхе подумал Ивук.
Самолет Хатанга сӑмсахӗ урлӑ каҫнӑ та, хӑй ҫулӗнчен кӑшт материк енне пӑрӑнса, Лена шывӗ ҫийӗпе вӗҫсе кайнӑ.
Самолет пересек Хатангскую губу, немного отклонился от курса в глубь материка и шел над рекой Леной.
2012 ҫулта Wi-Fi оборудованипе метрополитенӑн сӑнав никӗсне "пысӑк тройка" компанисем туса кӑларчӗҫ: Кольцев линийӗн погонӗсенче мтс кӑларакан кабель, "Менделеевскран" Пуҫласа "Борицкая" линийӗн Сервисӗпе согонӗсене "Мегафон" вырнаҫтарчӗҫ, Сокольник линийӗнчи икӗ поездра Wi-Fi сервис хунарланчӗҫ.
В 2012 году пробное оснащение метрополитена оборудованием Wi-Fi производилось компаниями «большой тройки»: на перегонах Кольцевой линии был проложен излучающий кабель МТС, станции и перегоны участка Серпуховско-Тимирязевской линии от «Менделеевской» до «Боровицкой» были оснащены «Мегафоном», а в двух поездах Сокольнической линии тестировался сервис Wi-Fi от «Билайна».
— Итле-ха, Гек, вилӗ кушаксем — мӗне кирлӗ вӗсем?
— Слушай, Гек, а на что годится дохлая кошка?
Тутисем пӑртак чалӑшса туртӑннӑ, чӗтренсе хускалса тӑраҫҫӗ.
Губы его были искривлены немного и быстро шевелились.
Ленинграда таврӑнсан, эпӗ вокзалтан тӳрех хулари ҫутӗҫ пайне кайрӑм та, ӗҫпе пыракансене йышӑнмалли сехет мар пулин те, начальниксен кабинетне вӑйпах пырса кӗтӗм.
Возвратившись в Ленинград, я прямо с вокзала пошел в гороно и, несмотря на неприемный час, прорвался в кабинет начальства.
Эпӗ ҫакна, паллах, хыттӑнах каларӑм: «Усал сӑмахсемпе ятлаҫма чарӑннӑ пултӑр, чарӑнмасан, влаҫа кӳрентернӗшӗн, станицӑна ӑсататӑп, — терӗм. — Мӗне курса ҫапла урса кайсах тулашатӑн-ха эсӗ?» — тесе ыйтрӑм.
Я ей, конечно, строго говорю: «Заткнись и прекрати выражение, а то отправлю в станицу за оскорбление власти. Чего ты, спрашиваю, взъярилась?»
Марийка ӑна ывӑҫӗпе пӑчӑртаса тытрӗ, йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Марийка зажала его в ладонь, вздохнула.
Кан-Куму пӳрчӗ ыттисенчен пысӑкрах уйӑрӑлса тӑрать.
Хижина Каи-Куму отличалась от соседних большими размерами.
Режиссёр: Далия Ибелгауптайте — Ихарев («Трайсекл» театрĕ, Лондон)
Режиссёр: Далия Ибелгауптайте — Ихарев (Театр «Трайсекл», Лондон)
…Акӑ, пырса кӗчӗ вӑл — хӗвел тухнӑ вӑхӑтри пӗлӗт евӗрлӗ ҫӑп-ҫӑмӑл та хӗрлӗскер, куҫӗсенче унӑн — ултавлӑ чун тасалӑхӗ.
…И вот пришла она, лёгкая, розовая, как облако на восходе солнца, а в глазах — обманная чистота души.
Санька пуҫӗнчи пилоткине тӳрлетрӗ, атӑ кунчисене туртса хӑпартрӗ, тем пӑхкаласа шыраса ҫыран тӑрӑх утрӗ.
Санька поправил пилотку на голове, подтянул голенища сапог и прошелся по берегу, что-то выискивая глазами.
Манӑн ҫавӑн пек вӑрлӑхсем пулсан!
Я хотел бы иметь такие семена!
— Эпир списоксӑрах ирттерӗпӗр, — терӗ Кондратьев, картузне хывса тата кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ тӑнлавне якаткаласа илсе.
— Мы проведем без списка, — сказал Кондратьев, снимая картуз и разглаживая висок с седыми волосами.
25. Гаваон, Рама тата Бероф, 26. Мицфе, Кефира тата Моца, 27. Рекем, Ирфеил тата Фарала, 28. Цела, Елеф, Иевус, урӑхла каласан Иерусалим, Гивеаф тата Кириаф: вунтӑватӑ хулапа вӗсенӗн ялӗсем.
25. Гаваон, Рама и Бероф, 26. Мицфе, Кефира и Моца, 27. Рекем, Ирфеил и Фарала, 28. Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их селами.
Хун-эр халӗ Шуй-шэн ҫинчен шухӑшламасть-и вара?
Разве Хун-эр не думает уже о Шуй-шэне?
Вӗсем вара ӗҫ пирки калаҫма пуҫларӗҫ.
Они заговорили о деле.
Санӑн йӑнӑшпа такам усӑ курнӑ та, район тӑрӑх тӗрлӗ сӑмах ҫӳрет ӗнтӗ!
Кто-то воспользовался твоей ошибкой, и вот уже по району ползут слухи!
— Шӑтӑкне хам чавса паратӑп.
— Ямку-то я копать буду.
Вӗсем савӑнӑҫлӑн кӑшкӑраҫҫӗ, анчах «ура» кӗрлесе кӑшкӑрнипе вӗсен сассисем илтӗнмеҫҫӗ.
Они кричали восторженно, но крики тонули в раскатах «ура».
Кремуций Корд историка сенат суда парать, «мӑнаҫлӑха кӳрентернĕшĕн».
Историк Авл Кремуций Корд предан суду сената по обвинению в «оскорблении величия римского народа».
— Пулӑшӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Коля.
— Помоги-те! — закричал Коля.
10. Эпӗ вӗсене, Египет ҫӗрӗнчен илсе тухса, пушхире илсе ҫитертӗм, 11. вӗсене Хамӑн ӳкӗтӗмсене патӑм, вӗсене Хамӑн йӗркемсене пӗлтертӗм, ҫавсене туса тӑрсассӑн, ҫавӑн урлӑ этем чӗрӗ пулнӑ пулӗччӗ; 12. тата вӗсене Хамӑн шӑматкунӑмсене те патӑм, ҫак кунсем Манпа вӗсен хушшинчи астутаракан паллӑсем пулччӑр, ҫак кунсене тасатаканӗ Эпӗ — Ҫӳлхуҫа — пулнине пӗлччӗр вӗсем, терӗм.
10. И Я вывел их из земли Египетской и привел их в пустыню, 11. и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняя которые человек жив был бы через них; 12. дал им также субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и ими, чтобы знали, что Я Господь, освящающий их.
Шыв юхса тухнӑ та балласт айӗнче, шар тӗпӗнче шӑмпӑлтатса выртакан тинӗс шывӗпе хутшӑнса кайнӑ.
Вода вылилась и смешалась с морской, что плескалась на дне шара, под балластом.
11. Вӗсем Манӑн сӑваплӑ вырӑнӑмра Турӑ Ҫурчӗн хапхисене хураллӗҫ тата Турӑ Ҫурчӗ таврашӗнче ӗҫлесе тӑрӗҫ; вӗсем халӑх пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парнесене тата ытти парнесене пусӗҫ, ҫынсене ӗҫлесе тӑма вӗсен умӗнче тӑрӗҫ.
11. Они будут служить во святилище Моем, как сторожа у ворот храма и прислужники у храма; они будут заколать для народа всесожжение и другие жертвы, и будут стоять пред ними для служения им.
Кам эсӗ, ҫавскер, ҫавскер…
А ты кто таков, что… что…  — …
Манӑн разведка пӗлтернӗ тӑрӑх, фронтӑн ҫак участокӗнче Фролов бригадин чаҫӗсем пулнӑ.
По сведениям моей разведки, на этом участке действовали войска бригады Фролова.
Ҫапла каларӗ те арҫын машина алӑкне уҫса пӗр ҫамрӑк хӗрарӑма кӑларчӗ.
Мужчина сказав это, открыв дверцу машины, выпустил одну молодую женщину.
— Мӗн туса хутӑр эсир, парӑр манӑн аттене, туртса кӑларӑр ӑна…
— Что вы наделали, дайте мне папу, вытащите его…
12: 13). Давид чунтан ӳкӗннӗрен Турӑ унӑн ҫылӑхне каҫарнӑ (Пс.
Бог простил грех Давида, поскольку тот искренне раскаялся.
1981 — Дорогие мои москвичи — ведущая телеклуба «Москвичка»
— Дорогие мои москвичи — ведущая телеклуба «Москвичка»
— Ыран, ыран, — пуҫне сулчӗ Надежда.
— Завтра, завтра, — кивала Надежда.
Эссе жанрĕ акӑлчан литературинче питĕ тарӑн тымар ярать: Т. Карлейль, В. Хэзлитт, М. Арнолд (XIX ĕмĕр);
Жанр эссе глубоко укоренился в английской литературе: Т. Карлейль, В. Хэзлитт, М. Арнолд (XIX век);
Усӑ куракан описанийĕ.
Описание пользователя.
Жуков пӳскесене каялла ещӗке пӑрахрӗ, Павел пеме тытӑнчӗ.
Жуков высыпал мячи обратно в ящик, Павел стал метать.
Виҫкĕтеслĕхĕн кĕтесĕсен сумми 180° тан пулнипе, виҫкĕтеслĕхĕн ытти икĕ кĕтесĕ шĕвĕрлĕ (90° сахал) пулмалла.
Каждый внешний угол треугольника равен разности между 180° и соответствующим внутренним углом.
— Вӑл таврӑнчӗ-и?
— Она вернулась?
Марийка вара Фая ҫине, нумай вӑхӑт хушши курмасӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн тӗл пулнӑ пек, пӑхрӗ те сасартӑк тӗлӗнсе кайрӗ: чӑнах, Фая халь хӗрача мар, хӗр пулса ҫитнӗ…
Марийка вгляделась в лицо Фаи, словно после долгой разлуки, и вдруг с изумлением увидела: да, она уже не сестренка, а сестра…
Ӑна эпӗ хамах сӑнаса пӗлтӗм.
Я сам убедился в этом.
Сасартӑк пӗр тапхӑр хушши ҫыхӑну татӑлчӗ.
Вдруг связь на некоторое время прервалась.
«История СССР с древнейших времён до образования древнерусского государства» (1939) кĕнекинче вӑл Хасари СССР халахĕсен историнче паллӑ вырӑн йышӑннине ĕненмелле кӑтартнӑ.
В книге 1939 года «История СССР с древнейших времён до образования древнерусского государства» он доказывал, что Хазария (правители которой исповедовали иудаизм) сыграла важную роль в истории народов Восточной Европы и Закавказья.
Юханшыв тӑршшĕ 107 км.
Длина реки — 107 км, площадь водосборного бассейна — 1260 км².
Ваҫҫук пуҫне сулкаласа илчӗ:
Васек покачал головой:
Ытти вӑхӑтра вара гасиендӑн ватӑ хуҫи, ҫирӗп шут тытнипе авланманскер, лӑпкӑн та пӗччен пурӑнса ирттернӗ.
В остальное же время старый владелец гасиенды, убежденный холостяк, вел спокойный и уединенный образ жизни.
Вӑл тараймарӗ.
Он не мог убежать.
Хӗрлӗармейцӑсен аллисем тин ҫеҫ хӑпарса тухнӑ пулсан, вӗсем ун пеккисене ҫавӑнтах стройран кӑлара-кӑлара пыраҫҫӗ.
Красноармейцев, у которых как видно были свежие мозоли на руках, тотчас же выводили из строя.
Ну, хӑшӗ-ха кунта сирӗн асли?
До этого она никогда среди них не появлялась.
(недоступная ссылка) Издание пятое, стереотипное.
Издание пятое, стереотипное.
А. Довженко ячĕллĕ киностудин фильмĕсем
Фильмы киностудии имени А. Довженко
Сергей кровать патне пычӗ те Иринӑн ыйхӑллӑ, кӑштах шыҫӑннӑ питӗнче ачашлӑха та, ывӑннине те, тарӑн хумханӑва та пӗлтерекен паллӑсене курчӗ.
Сергей подошел к кровати и увидел на сонном, немного припухшем лице Ирины выражение и усталости, и глубоко скрытого волнения.
Вара, сехӗрленсе ӳкнӗ инспекторсем тухса кайсан, Тысленко каланӑ:— Асту, батько, Мыкола ҫилленет, — тенӗ.
Когда перепуганные инспекторы вышли, Тысленко сказал:— Смотри, батько, Мыкола осерчает.
— Нимӗн тума тытӑнма та килӗшмерӗмӗр, — салхуллӑн тавӑрчӗ тепӗр хут Базаров.
— И решились ни за что не приниматься, — угрюмо повторил Базаров.
— Уйӑрлатӑп, аттеҫӗм, сирӗн ырлӑхӑрпа пурне те тӑватӑп.
— Размежевались, батюшка, все твоею милостью.