alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пуҫлӑх сиввӗн ыйтать:— Кала-ха, Галопен, ӗҫрен кӑларса ярсан та чӗлхӳ-ҫӑвару хальхи пекех тытӑнса калаҫакан пулӗ-ши сан? — тет.
Начальник холодно спрашивает: — Скажи-ка, Галопен, если тебя выгнать с работы, язык у тебя всё равно как сейчас будет за зубами?
Вӑл ӗҫ биржине вут тӗртсе ҫунтарсан, ударлӑ ушкӑнпа бензин цистернине сирпӗтсе ярсан кӑна ҫак паллӑ мар кукша ҫын, атӑ-пушмак ӑсти кам пулнине ӑнланса илнӗ.
И только, когда он поджег биржу труда и вместе с ударной группой взорвал цистерну с бензином, только тогда догадались, кем был этот плешивый гуляка-сапожник.
Вӑл таҫти ют ҫӗршывра пурӑннӑ вӑхӑтра амӑшӗ ҫук пурнӑҫпа асапланса вилни ҫинчен пӗлсен те, пӗр тумлам куҫҫулӗ кӑларман.
Он не заплакал даже тогда, когда, находясь на чужбине, узнал о том, в какой нищете умерла его мать.
Эпӗ кӗскен ҫеҫ калатӑп.
А я короче скажу.
Майхровіч С. К. Максім Богдановіч.
Сайт музея М. Богдановича в Гродно
10: 34 ; 1 Иоан. 4: 8). Туррӑн никам ирттерейми ӑслӑлӑхне шута илнӗ май, эпир ҫакна та шанма пултаратпӑр: этемлӗх Иеговӑна пӑхӑнса пурӑннӑ пулсан, ҫынсен влаҫӗ майлӑ тӑракансем тунӑ йӑнӑшсенчен сыхланма пулатчӗ.
Принимая во внимание несравненную мудрость Бога, мы также можем быть уверены, что, если бы человечество продолжало подчиняться Иегове, оно избежало бы тех ошибок, которые сделали сторонники человеческого правления.
13. Вӗсем каллех: пӑталаттар Ӑна! тесе кӑшкӑрнӑ.
13. Они опять закричали: распни Его.
Ҫитнӗ те Массенана лаша ҫинчен сӗтӗрсе антарнӑ.
Пробился и сдернул Массена с коня.
Нимӗнле химисӗрех.
Без всякой химии.
виҫелĕхĕ - (евклид тӳремĕ).
размерности (евклидово трёхмерное пространство).
Павел Данилович ачасем ҫинелле хытӑ тинкерсе пӑхрӗ те, вӗсем шӑпах пулчӗҫ.
Павел Данилович строго посмотрел в их сторону; и вновь стало тихо.
— Айӑп ан тӑвӑр-ха, анчах эпӗ…
— Простите, но я…
Ун пичӗ Павӑла палланӑ пек туйӑнчӗ.
Лицо это показалось Павле знакомым.
Юрта тӑвар пур тесе Петька калатчӗ-ха.
Еще Петька говорил, что в снегу есть соль.
— Ах, кам каларӗ тесе ыйтать тата.
— Ах, еще спрашивает, кто сказал.
Халӗ мӗнле-ха?
А сейчас что?
— Мана хул хушшинчен тыт-ха, атту ӳкетӗп эпӗ…
Поддержи меня под руку, а то я упаду…
Эпӗ канат каллех пушаннине туйса, пӗрре вӑйпа сӗртӗм те, юлашки сӗвемсене касса татрӑм.
Я почувствовал, что канат снова ослабел, и одним сильным ударом перерезал последние волокна.
гостиница пӳлĕмĕ
гостиничный номер
Вӗсене ӑнланма пӗлмелле.
Пафос молодости необходимо определенным образом направлять…
Алӑк яриех уҫӑлса кайрӗ те, пӳлӗме Тойво хуралласа пыракан икӗ лахтарь кӗрсе тӑчӗҫ.
Дверь распахнулась, и в комнату, сопровождаемые Тойво, вошли два лахтаря.
— Ман патӑма ҫынсем, ҫапӑҫури юлташсем, ача чухнехи туссем килме пултараҫҫӗ.
— Ко мне могут прийти люди, товарищи в боях, друзья детства.
Явап тыттармалли мерӑпа усӑ курнӑ чухне депутат, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйланӑ органӗн членӗ, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн должноҫа суйланӑ ҫынни саккуна коррупци майӗпе пӑснӑ тӗслӗхӗн уйрӑмлӑхӗпе йывӑрлӑхне, пӗлтерӗшне, ӑна мӗнлерех лару-тӑрура тунине, ҫавӑн пекех право йӗркине пӑснӑ ҫын чарусемпе пӳлӳсене, интерессен хирӗҫӳлӗхӗсене сирсе ямалли тата йӗркене кӗртмелли требованисене пӑхӑннине тата коррупципе кӗрешес тӗллевпе палӑртнӑ тивӗҫсене пурнӑҫланине шута илеҫҫӗ.
При применении меры ответственности учитываются характер совершенного депутатом, членом выборного органа местного самоуправления, выборным должностным лицом местного самоуправления коррупционного правонарушения, его тяжесть, существенность, обстоятельства, при которых оно совершено, а также соблюдение им других ограничений и запретов, требований о предотвращении или об урегулировании конфликта интересов и исполнение им обязанностей, установленных в целях противодействия коррупции.
Саня хӑранипе Сергее аллинчен ярса тытнӑ.
Саня испуганно схватил его за руку.
…Пӗтӗм ҫеҫенхир тӑрӑх чуптарса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, ҫакӑнта вара, капан хӳттинче, Хворостянкин Татьянӑна тупрӗ.
И вот тут, под копной сена, изъездив всю степь, Хворостянкин и нашел Татьяну.
1907 ҫулта ҫуралнисем
Награды последних лет
Сцена ҫинче Пахоменко ӑнӑҫлӑ ĕҫлени Александр Колкер тӑрӑшнинчен килнĕ — «Опять плывут куда-то корабли» (И. Кашежевая сӑвви), «Стоят девчонки», «Печальная», «Красивые слова», «Признание», «Свадьба Кречинского» мюзиклти Лида романсĕ (пурне те К. Рыжов сӑвӑланӑ).
Сценический успех Пахоменко во многом связан с песнями Колкера — «Опять плывут куда-то корабли» (стихи И. Кашежевой), «Стоят девчонки», «Печальная», «Красивые слова», «Признание», романс Лиды из мюзикла «Свадьба Кречинского» (всё на стихи К. Рыжова).
Эпӗ ун патне пытӑм та, пиншакне вӑл ҫарамас ҫан-ҫурӑмӗ ҫинех тӑхӑнса янине курах кайрӑм.
Я подошел к нему и увидел, что пиджак его был надет на голое тело.
Буйволсен капмар мӑйракисемпе ӳхӗрсе янратаҫҫӗ, гомас — параппан — ҫапаҫҫӗ, сасси унӑн имшер, анчах хулӑн; арабсене пил парса хӗрлӗ сухаллӑ мулласем унталла та кунталла кумаҫҫӗ.
Трубили в огромные буйволовые рога, били в барабан-гомас, издававший тусклый, басистый звук; расхаживали муллы с рыжими бородами, благословляя арабов.
— Пичче, сана ӑҫта персе ӳкерчӗҫ?
Где же тебя, дяденька, сбили?
— Каларӑм вӗт сире, каларӑм вӗт! — нӑшӑклата пуҫларӗ Галина.
— Вот говорила, говорила! — захныкала Галка.
Эпир те ҫӗр айӗнчен хӗртеттӗмӗр.
Но и мы им из-под земли давали жару.
— «Ҫапла; ку ҫынсене йышӑнакан тата каҫхи пухусем тӑвакан пӳлӗм; атьӑр ҫӗвӗҫсем пурӑнакан пӳлӗмсене, халӗ вӗсем ӗҫлекен пӳлӗмсенче, эпир никама та чӑрмантармӑпӑр».
— «Да; это приемная комната и зал для вечерних собраний; пойдемте по тем комнатам, в которых, собственно, живут швеи, они теперь в рабочих комнатах, и мы никому не помешаем».
— Пиллӗкмӗшӗ те пулин хӗр ҫураласчӗ, тӑваттӑшӗ те арҫын ача, заказ парса тунӑ пекех.
— Да хоть бы на пятый раз девочка родилась, а то одни хлопчики, как на заказ.
Уласа-вӗрсе тӑракан сывлӑша хирӗҫ аран-аран утса, Костя алӑкне хупать, чӳречи патне чупса пырать.
С трудом преодолевая воющий напор воздуха, Костя закрывает дверь, подбегает к окну.
23. Эсӗ те, Капернаум, хӑвна тӳпене ҫитиех ҫӗклӗҫ тетӗн-им? Ҫук, эсӗ тамӑка ҫитиех анса кайӑн.
23. И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.
Кахаллансан, пӗтӗмпех харама каять.
Будешь лениться, все прахом пойдет.
Вӑт хайхи ҫав пысӑк, питӗ хальхилле керменсем лутра кӑна — виҫӗ-тӑватӑ е пилӗк хутлӑ — кивӗ ҫуртсем хушшинче ют асав шӑлсем пек курӑнса лараҫҫӗ.
И вот торчат эти огромные ультрасовременные красавцы в окружении низких — в три, четыре или пять этажей — старинных особняков, как чужая вставная челюсть.
«Эпӗ санӑн хуҫу мар, шанчӑклӑ тарҫу ҫеҫ.
«Не господин я твой, а послушный раб.
— Сутаҫҫӗ те сана магазинта.
— Продадут тебе в магазине.
Мӗн, тепӗр слесарь вӗсене ытлашши пулатчӗ-и?
Что им, один лишний слесарь помешает?
Ирхи ҫил тӗтӗмпе ҫунӑк шӑрши илсе килет.
Дымок и гарь нес с собой поднимавшийся утренний ветер.
Пурпӗр ҫӑлӑнаймастӑр! — кӑшкӑрчӗҫ ҫӳлтен.
Все равно побьем! — закричали сверху.
Ядвига ӑна асӑрхаймарӗ.
Ядвига не заметила его.
ассирийский (айсорский, новосирийский) (на территории бывшего СССР; незначительно)
ассирийский (айсорский, новосирийский) (на территории бывшего СССР в 1920-е годы)
Вӗсем «Ҫамрӑк гварди» валли хӗҫ-пӑшал «парса тӑракансемччӗ», ҫав тӗлӗшпе вӗсем хӑйсене кӑтартнӑччӗ ӗнтӗ.
Это были проверенные «поставщики» оружия для «Молодой гвардии».
— Ну, халь ӗнтӗ килӗре кайӑр та, калӑр аннӗре: эсир виҫҫӗмӗш класа куҫрӑр.
— Ну, ступайте домой и передайте вашей матушке, что вы перешли в третий класс.
Пӗр самант иксӗмӗр те чӗнмерӗмӗр.
С минуту мы оба молчали.
Ҫакна самаях инҫетрен пени ҫирӗплетрӗ, Ганэль пичӗ ҫумӗнченех йӗрӗнӳллӗн шиклетсе пуля йывӑҫ вуллине пырса тирӗнчӗ, кунтан тӗк те ҫил вӗҫсе ҫухалма хистерӗ, хӑть ӑҫталла — пӗр чарӑнусӑр, нимӗн шухӑшламасӑр.
Это подтвердил выстрел, раздавшийся в отдалении, пуля, противно жикнув у самого лица Ганэля, щелкнулась о дерево, оставив после себя желание лететь сломя голову прочь — куда-нибудь, без остановки и рассуждения.
— Барака хӑваласа каяҫҫӗ,ҫывӑрма, пӗркун пулнӑ ҫӗре.
— В барак гонят, на ночевку, где в прошлый раз были.
Старик хӑй ҫӑварне эрех сыпрӗ, ҫӑтса ячӗ, пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ те тимлӗн ҫӑкӑр татӑккине чӑмлама пуҫларӗ, тӗксӗм пит-куҫлӑ Ардальонӗ сӳрӗккӗн каларӗ:
Старик налил в рот себе вина, проглотил, сморщился и стал внимательно жевать кусочек хлеба, а мутный Ардальон вяло говорил:
Ҫӗклӗпӗр пӑлхав паян! — тесе юрланӑччӗ.
Забастуем в этот день!
Юханшыв тӑршшĕ 169 км.
169 км: река Чёрная Лобань
— Ара, тытӗ те тухса шӑвӑнӗ килтен, хамӑр пурлӑхран та тем-тем ҫаклатса кайӗ.
— Того, что она сорвется и уйдет из дому и из нашего добра с собой прихватит.
Тӳррипех каласан, ҫитӗннисем ачасенчен кулкаларӗҫ, пыма килӗшмерӗҫ:
По правде сказать, взрослые посмеивались, отмахивались от ребят.
Хура ҫӳллӗлӗхре пысӑк, тискер ҫӑлтӑрсем сулланаҫҫӗ.
Закачались в чёрной высоте огромные, дикие звёзды.
Симӗс курӑк айӗнчеТаракан кулять тӑвать, — хӗремесленсе такмака сӗвет вӑл.
А я щепки соберу, Сразу баню затоплю!
Тимрук ӑна тӑрӑшсах хулпуҫҫинчен силлерӗ.
— Тимрук изо всей силы тряс отца за плечо.
Унтан вӑл, Коля хӑлхине хӑй патнелле пӗшкӗртсе, Лёна еннелле куҫӗсемпе кӑтартнӑ та, пӑлханса пӑшӑлтатма пуҫланӑ:
— Потом она притянула к себе Колино ухо и, кивнув головой на Лену, взволнованно зашептала:
— Тӗве вилме килӗшрӗ, — тесе пӗлтернӗ Тилӗ Арӑсланпа Кашкӑра.
— Верблюд согласился умереть, — объявила лиса льву и волку.
Вӑт тӑмана!
Совсем свихнулся ты, что ли?
Ҫапӑҫусем ниепле те ӑнӑҫмаҫҫӗ.
Бои пока не увенчались успехом.
Инженерсем каҫченех нивхсемпе пӗрле юлташӗсене шырарӗҫ.
До вечера инженеры вместе с нивхами искали товарищей.
Большевиксен ури айӗнчи ҫӗре тӑпӑлтарса туртса илес пулать.
Надо рвать из-под большевиков землю.
Хула комитечӗн ларӑвӗнче: хамӑр офицерсене лазарета хӗҫпӑшалпа тапӑнса хӑтармалла та вӑрмана ӑсатмалла, тесе постановлени йышӑнтӑмӑр.
На заседании горкома было решено: предпринять вооруженное нападение на лазарет, освободить и переправить наших офицеров в лес.
Ӑна кӑҫал чӳк уйӑхӗн 30-мӗшӗ тӗлне туса пӗтермелле.
На строительство асфальтированной дороги выделено 189 миллионов 619 тысяч рублей.
вӑл чĕреллĕ ҫын
он добрый человек
«Ҫул ҫинче ан хирӗҫӗр» (Пулт.
«Не ссорьтесь в пути».
Вӑл ӑна: хӑть пурнӑҫне хӗрхенмесӗр юрататӑп тесе, ӑна таса ҫын вырӑнне, пике турӑ вырӑнне хисеплетӗп, тесе ӗнентерме тӑрӑшрӗ.
Он уверял ее, что любит, не жалея жизни, и почитает  как святую, как богиню.
А-ай, ан тивӗр!..
О-ой, не трогайте!..
Анчах та вӑл ачан сӑнӗ ывӑнчӑклӑ пулнӑ, унӑн пысӑк, ҫаврака, ҫутӑлса тӑракан куҫӗсем, ҫамрӑк йӗкӗтӗнни пек мар, витӗр курмалла пӑхнӑ.
Только у мальчика этого было усталое лицо, и глаза его, большие, круглые, лучистые, смотрели с неюношеской проницательностью.
Ҫав самантра вӗсене стариксем хупӑрласа илчӗҫ.
С шутками, прибаутками, они оттерли от Ухтивана Пазю, подхватили его под руки.
Луиза регуляторсен сассисене палласа илчӗ.
Луиза узнала голоса регуляторов.
Юханшыв тӑршшĕ 800 км, бассейн лаптӑкĕ 80 пин км2.
Длина реки составляет около 800 км, площадь бассейна реки — 80 тысяч км².
Арӑма та, карчӑкӑма, штыкпа чиксе вӗлертӗр.
И жинку, старушку мою, штыком закололи.
— Пӗлместӗп, ыттисем пурте киле таврӑнсан, санӑн аннӳ тӳрех ӗнтӗ халӑха пӑлхатать.
— Не знаю, во всяком случае, твоя мама хватится тебя, как только все вернутся домой.
— Чижик, — терӗ вӑл, кулнипе антӑхса кайса, — эс… ҫак… хӳреллӗ пӑнчӑсемпе ӳкерчӗк тума пулӗ, тетӗн-и?
— Чижик, — говорила она, захлебываясь от смеха, — ты думаешь… этими… запятыми рисовать можно?
Унӑн пĕрремĕш палӑрнӑ ролĕ — «Эмма» телефильмри Джейн Фэйрфакс (Джейн Остинӑн пĕр ятлӑ романĕпе).
Её первой заметной работой стала роль Джейн Фэйрфакс в телефильме «Эмма» по одноимённому роману Джейн Остин.
Унта ҫитме ҫутӑ пайӑркин хӑвӑртлӑхӗпе ҫӗршер, пиншер ҫул вӗҫмелле, урӑхла каласан, секундӑра виҫҫӗр пин километр хӑвӑртлӑхпа вӗҫмелле.
Настолько, что требуются десятки лет полета со скоростью светового луча, то есть трехсот тысяч километров в секунду.
Ҫавӑнпа чармалла вӑл ҫыхӑнӑва!
Во что бы то ни стало порушить, разорвать!
«Заовражный» коллектив сачӗ
коллективный сад «Заовражный»
Тахӑшӗ, вӗсенчен пӗри урипе чул муклашкине хускатрӗ; чул муклашки кӗмсӗртеттерсе аялалла кусса кайрӗ.
Кто-то из них при этом задел камень, и он покатился в сторону с негромким тупым стуком.
Ҫав енченех, паллах, ҫитменлӗхсем те курӑнчӗҫ.
Но были и моменты, которые мне не понравились.
Йывӑр шухӑша кайнипе унӑн сӑн-пичӗ чулланса, хытса ларнӑ пек пулчӗ.
Лицо его каменело от тяжелых раздумий.
Вара ҫӳлелле те айккинелле тутлӑ пӑс сарӑлать.
Шарахнутся вверх и в стороны клубы ароматного пара.
Эпӗ кӑштах анкӑ-минкӗленме, сулланма пикентӗм.
Я стал немного обалдевать, пошатываясь.
Кунта, ҫакан пек ӗҫ умӗнчех шутласа тупмалла пулать ӗнтӗ.
Тут уж придется, видно, на месте.
Эпӗ хам, ырӑ ҫын пулнӑ май, сире пирӗн пата чӗннӗ пулӑттӑм.
Я, как добрый человек, пригласил бы вас к себе.
— Анчах мӗнле туртса илме пултарӑпӑр?
— Но как мы сможем это сделать?
Департамент номерĕ 63.
Порядковый номер — 63.
Каччӑсем пысӑк пуянлӑх тытса тӑракан хӗр тавра ҫӗршерӗн явӑннӑ; анчах Полозов патӗнчи апатсенче, вечерсенче хӗвӗшекен общество Полозов евӗрлӗ ытти пуянсен залӗсене пырса тулакан ҫиелтен ҫеҫ чипер пек курӑнакан, шанчӑксӑртарах питлӗ общество пулнӑ; ун пек пуянсем хӑйсемпе тӑванлӑ, пӑртак чипертерех ушкӑнтан, великосветски мар ушкӑнтан, великосветски обществӑпа нимпе те ҫыхӑнман ушкӑнтан ҫӳлерех тӑраҫҫӗ; вӗсем шухӑш-кӑмӑл, чун-чӗре тӗлӗшӗнчен кӑна мар, тум-юмпа сӑн-питрен те путсӗр курӑнакан тӗрлӗрен ҫапкаланчӑксемпе вӗҫкӗнчӗксене тӑрантарса пурӑнакансем пулаҫҫӗ.
Женихи сотнями увивались за наследницею громадного состояния; но общество, толпившееся за обедами и на вечерах Полозова, было то общество слишком сомнительного типа, слишком сомнительного изящества, которое наполняет залы всех подобных Полозову богачей, возвысившихся над более или менее приличным, не великосветским, родным своим кругом и не имеющих ни родства, ни связей в настоящем великосветском обществе, также более или менее приличном; они становятся кормителями пройдох и фатов, совершенно неприличных уже и по внешности, не говоря о внутренних достоинствах.
— Эх, ун чухне ҫынччӗ эп, Петро.
— Был, Петро, таким,
Апла кӑштах лӑпланӑр, хальлӗхе эсир тӗрев туймастӑр.
Если этого не сделать, то о многих ваших достоинствах никто не узнает.
Халӗ вӑл пурне те ӑнланса, тавҫӑрса илме ӗлкӗреймен-ха.
Еще в себя не пришел.
Кондратьев шухӑшлать те ӑнланма пултараймасть: мӗнле-ха вӑл, пурнӑҫ пурӑнса курнӑ ҫын, хӑй тунӑ ҫитӗнӳсене ытла пысӑка хурассинчен хӑтӑлса ҫитнӗскер, ҫакӑн пек тӳрлетме ҫук йӑнӑш тума пултарчӗ.
Кондратьев думал и не мог понять, как он, уже немолодой, опытный партийный работник, мог совершить такую ошибку.
— Чапаев юлташ!
— Товарищ Чапаев!
ӑ) Тепӗр статьяра мӗнле ыйтусене пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие вопросы будут рассматриваться в следующей статье?
Вара Лозинский хӑйне хӑй ҫапла каланӑ:
И тогда же Лозинский сказал себе самому:
Андрей тӗлпулусенче телефонпа унран парти ӗҫӗ мӗнле пыни ҫинчен ыйтсан, вӑл ҫапла ответлерӗ:
Когда Андрей при встречах и по телефону спрашивал ее о том, как идет партийная работа, она отвечала:
Манӑн урӑх май суйласа тӑрасси пулмарӗ.
Выбора у меня не было.
Христиан тӗнчи паян тӗрлӗ вӗрентӳсемпе тата национализмпа пайланса пӗтнӗ.
Сегодня христианский мир разделен и разными верованиями, и национализмом.
Ҫамрӑксен бригадин бригадирӗ пулма килӗшсе, ҫамрӑксене вӗрентес ӗҫ ҫав териех хавхалантарасса Настя хӑй те кӗтмен.
Согласившись стать бригадиром молодежной бригады, Настя и сама не ожидала, что обучение молодежи так увлечет ее.
Вӑл пӗрремӗш мӑшӑр телейлӗ пултӑр тата вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӗсен ӑрӑвӗ пӗтӗм ҫӗре тултартӑр тенӗ (Пулт. 1: 27, 28).
Он хотел, чтобы союз первых мужчины и женщины был крепким и счастливым и чтобы со временем их потомки наполнили землю.
Ӑҫта хурас сахӑра?
Куда деть сахар?
Эсир манпа интересленме пӑрахнине пӗлес тесе мар, — маншӑн вӑл ахаль те паллӑ пулчӗ, эсир урӑх ҫынпа интересленсе кайнине кӑтартакан япала пултӑр тесе.
Не для того, чтобы узнать, что вы перестали интересоваться мною — для меня это было ясно и так, — но чтобы иметь доказательство, что вы увлечены другим.
Хул пуҫҫи ҫине кашниех пӗрер ҫыхӑ хурса, вӗсем ҫыран хӗрринелле тухрӗҫ, часах эпӗ вӗсене куҫран ҫухатрӑм.
Взяв на плечи каждый по узлу, они пустились вдоль по берегу, и скоро я потерял их из вида.
Час-час ҫиҫӗм ҫиҫет, ҫумӑр чашлаттарать, ҫил кашлать, аслати кӗмсӗртетет; эпӗ ҫаплах чупатӑп.
Кругом было пусто, если не считать ежеминутных вспышек молнии, шума дождя, свиста ветра и раскатов грома; можете быть уверены, что я летел сломя голову!
Уйӑх пуҫламӑшӗнче юрату малти вырӑнта пулӗ.
Любовь в начале месяца выйдет на первый план.
— Ҫамрӑк ҫын, ахӑртнех, хӑйӗн ашшӗ хушнипе кайма тухнӑ пулас? — ыйтрӗ Устин Анисимович, куҫӗсемпе ман ҫине шӑтарас пек пӑхса.
— Молодой человек, очевидно, отправился по поручению своего отца? — спросил Устин Анисимович, глядя на меня пронзительными, насмешливыми глазами.
— Пылчӑкра ӗҫлес мар тетпӗр.
— Не хотим работать в грязи.
чӳречесем сада пӑхаҫҫĕ
окна выходят в сад
Вунҫичӗ ҫула ҫитсен мана, пӗчӗкскерне, тем пысӑкӑш палаш ҫумне вӗренлерӗҫ, тем тарӑнӑш ботфорт ӑшне антарчӗҫ, манӑн поэзи генийӗн тасалӑхне ҫӑнӑхпа тата треуголкӑпа витрӗҫ.
А семнадцати лет привязали меня, недоросля, к огромному палашу, опустили в глубокие ботфорты и покрыли святилище поэтического моего гения муко́й и треуголкою.
Ӑна ҫаплах, — тарӑнтараххӑн шухӑшласа пӑхнӑ хыҫҫӑн, — интеллигентла профессисем пуртепе пӗрех йӑлт этем тӳрӗлӗхне-тӗрӗслӗхне шанманни ҫинче никӗсленсе тӑни, ҫакна майӑн вара ҫынсен сӑлтӑк-кӑлтӑкӗсемпе ҫитменлӗхӗсене чыслӑн хӳтӗлесе хӗсметлени питӗ тӗлентерсе пӑрахрӗ.
Также поражало его, — когда он вдумывался поглубже, — то, что огромное большинство интеллигентных профессий основано исключительно на недоверии к человеческой честности и таким образом обслуживает человеческие пороки и недостатки.
Ҫулне вара тасатмаллах пулать.
Дорогу-то надо чистить.
Тахӑшне хытӑ хӗнеҫҫӗ пулас, пурлӑхне туртса илеҫҫӗ, пӳртӗнчен кӑларса ывӑтаҫҫӗ.
Кого-то тяжко били, отнимали добро, выбрасывали из хаты.
2. Бинарлӑ пĕрлештернисем йӳҫамӑшпа ҫиелтен ҫунтарнӑ е ҫуннӑ хыҫҫӑн:
2. Обжиг или горение бинарных соединений в кислороде:
Вӑл та ҫавӑн пекех хуравларӗ.
Тот же знак.
Вӑл каллех чӗркуҫленсе ларчӗ, ҫӗре  чуптуса илчӗ унтан, ҫӗре ӳксех пуҫҫапса, ман урана аллисемпе ҫӗклесе хӑйӗн пуҫӗ ҫине пустарчӗ.
Он снова упал на колени, поцеловал землю, прижался к ней лбом и, приподняв мою ногу, поставил ее себе на голову.
Буржуази пире алӑ ҫинче ҫӗклесе ҫӳренӗ пулӗччӗ.
Буржуазия нас на руках бы носила.
— Эпӗ сирӗн патӑра килме шухӑшланӑччӗ.
— Я думал, что приду к вам.
Хӳш турӑмӑр, хамӑр пайран татса, апат-ҫимӗҫ пӑхса хӑвартӑмӑр та кайрӑмӑр.
Сделали шалаш, отдали часть своих продуктов и пошли.
Тӗттӗм коридор тӑрӑх хӑй пӳлӗмнелле чупрӗ.
Побежала по темному коридору в свою комнату.
Пӑхатӑп та, Александр Владимирыч ура ҫине тӑнине курах кайрӑм, вӑл сӑмах калама кӑмӑл тунине паллӑпа пӗлтерчӗ.
Глядь, поднялся мой Александр Владимирыч, показывает вид, что говорить желает.
Петр нумайччен: шӑллӑмран мӗн ҫинчен ыйтас-ши? тесе шухӑшласа ларчӗ.
Пётр долго придумывал: о чём бы спросить брата?
44. Тырӑ акаканӗ — ӑна вырса илме, иҫӗм ҫырли ӳстерекенӗ ӑна татса пуҫтарма ан шухӑшлатӑр; 45. мӑшӑрланакансем ача-пӑча пулмасса, мӑшӑрланманнисем тӑлӑххӑн пурӑнасса пӗлсе тӑччӑр.
44. Сеятель пусть думает, что не пожнет, и виноградарь, - что не соберет винограда; 45. вступающий в брак, - что не будут рождать детей, и не вступающие, - как вдовцы.
— Ну? — ырӑмаррӑн ыйтрӗ вӑл, Вронӑпа Заремба каялла ҫаврӑнса килсен.
— Ну? — недобро спросил он, когда Врона и Заремба вернулись.
Кӗтӗвне пӗчӗк ачасене пӑхтарнӑччӗ: 5-6-сенчи хӗрачапа 8-9 ҫулсенчи арҫын ача ҫумӑрта ҫӳресе чирлерӗҫ.
Когда-то стадо пасли малые дети: девочка лет 5-6 и мальчик лет 8-9 заболели, попав под дождь.
5: 12). Ҫавсене пӑхса тухни пире хамӑрӑн тӗп Тӑшмана хирӗҫ ҫирӗп тӑма пулӑшӗ, мӗншӗн тесен эпир шӑп унпа кӗрешнине тата лайӑхрах ӑнланӑпӑр (Эф. 6: 12).
Рассмотрение этих вопросов поможет нам твердо противостоять нашему главному Противнику, поскольку мы яснее увидим, что именно с ним мы ведем борьбу.
— Ӑнланатӑп эп, — терӗ тарӑхса Грицько.
— Я понимаю, — взволнованно заговорил Грицько.
— Аван ҫынсем.
— Замечательные люди.
— Йӗтӗн ҫӑвӗпе сӗрнӗ пек йӑлтӑртататӑн.
— Блестишь, будто постным маслом намазанная.
Сӑмах расписка ҫине куҫсан Травкин, темӗн аса илсе, пӗр минутлӑх шухӑша кайса ларнӑ.
Когда речь зашла о расписке, Травкин на минуту задумался, вспоминая.
Дымок, кӗлет ҫывӑхне пыма хӑюллӑх ҫитереймесӗр, тем шухӑшласа тӑрать.
Дымок что-то обдумывал, не решаясь идти к амбару.
8) вӑл Раҫҫей Федерацийӗн гражданлӑхне ҫухатсан, Раҫҫей Федерацийӗн гражданинӗ ют патшалӑх гражданлӑхне илнӗ е ют патшалӑх территорийӗнче пурӑнма ирӗк илнӗ е унӑн ялан унта пурӑнма право пуррине ӗнентерекен ытти документ пур пулсан;
8) утраты им гражданства Российской Федерации, приобретения им гражданства иностранного государства либо получения им вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства;
— Сана кам хӑваласа ярать? — тесе Савтепи Ухтиван арки ҫине кӗрсе ларчӗ, ун аллисене тытса хӑйне ыталаттарчӗ.
— Не ходи никуда.
— Юрӗ-ҫке, апла пулсан, — кулса илчӗ хӗрлӗ картус тӑхӑннӑ хӗрарӑм, — эпӗ сана пӗчӗккӗ тесе шутлӑп.
— Ну ладно, — улыбнулась тётя в красной фуражке, — я подумаю, будто ты маленькая.
Хуҫана юрама хӑтланса вӑл, ун умӗнче калинкке уҫрӗ, аллисемпе тата пит-куҫӗпе кӑтартса, хӑйне хушса хӑварнӑ ӗҫсене пӗтӗмпех туса пӗтерни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Угодливо открыв перед хозяином калитку, он с живостью начал объяснять жестами и мимикой, что закончил все порученные ему дела по хозяйству.
— Эпӗ пӗлме юратакансен йышӗнчен.
— Я очень любопытна.
Унтан каллех, хӑй ҫулӗ ҫинче мӗн тӗл пулнине тустарса ватса, пӳлем тӑрӑх вӗҫтерсе ҫӳреме тытӑнчӗ.
Потом он помчался по всему дому, сея на своем пути хаос и разрушение.
Каччӑ тени вӑл таҫта та пур, хӑвна ҫеҫ чипер тытма пӗл.
Ладно, если они и останутся слухами, а если…
Тепӗр самантран пулса иртни — пачах кӗтмен ҫӗртен; Тинг аптӑрасах кайрӗ.
То, что произошло потом, было так неожиданно, что Тинг растерялся.
(Рим 15: 4.) Хальхи Библи авалхи алҫырусене йӑнӑшсем туса ҫырса илнӗ текстсенчен ҫеҫ тӑрать пулсан, эсир ҫемьепе, ӗҫпе е Турра пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ ыйтусенче кирлӗ йышӑнусем тунӑ чухне Библи принципӗсемпе усӑ курнӑ пулӑттӑрччӗ - ши?
А когда вам нужно будет принять важное решение, связанное с работой, семьей или поклонением Богу, будете ли вы руководствоваться библейскими принципами, если современная Библия — всего лишь копия древнего текста, полная ошибок?
Сӑмахран, эпир авланнӑ е качча кайнӑ пулсан, хамӑр мӑшӑра шанчӑклӑ пулма кирлине пӗлетпӗр (Ытар.
Например, если мы состоим в браке, то знаем, что должны быть верными спутнику жизни.
Эпӗ сире пурне те хӑнӑхса ҫитрӗм, ҫавӑнпа сирӗнпе пӗрле вӑрҫӑ пӗтичченех пӗрле пуласчӗ.
Я к вам ко всем привыкла и до конца войны буду с вами.
Уйрӑмах арӑм умӗнче ватӑлтӑм тетӗп-ха ӗнтӗ.
Я, обычно, перед женой говорю, что постарел.
Вӑл килне васкавлӑн ҫитрӗ те, тӑванӗсене ыран Мускава каятӑп, вӗренсе пӗтермелле тесе, ҫула каймашкӑн хыпаланса хатӗрленме тытӑнчӗ.
Он поспешил домой и, сообщив родным, что завтра уезжает в Москву для завершения своего образования, с лихорадочной поспешностью стал собираться в дорогу.
— Ӑнна-кӑркӑр-и? — пӗр хушӑ шӑп пулчӗ вӑл.
— Ритата? — переспросил он.
Лёня Белкин ҫавӑнтах Мазин, начар паллӑ илсен, буфета кайса пӗр харӑсах вунӑ котлет ҫинине аса илтерчӗ.
Леня Белкин припомнил, как Мазин, получив плохую отметку, пошел в буфет и сразу десять котлет съел.
Ҫав утрав ҫинче пулса курмасӑр лӑпланассӑм ҫук.
До тех пор, пока не побываю на острове, я не успокоюсь.
1576 ҫулта муртан ҫӑлӑнас тесе кил-йыш Бергамопа юнашар Караваджо ятлӑ пĕчĕк хулана пурӑнма куҫать, анчах 1577 ҫулта ашшĕ унтах «хура чиртен» вилет.
В 1576 году во время эпидемии чумы умерли отец и дед, мать с детьми переехала в Караваджо.
Кая юлакансене салтаксем автоматсемпе тӗкеҫҫӗ.
Солдаты автоматами подталкивали отстающих.
Скворцов Иван Фёдорович
Скворцов, Иван Фёдорович
Асатте куҫне хӗссе пӑхрӗ.
Дед прищурил глаза.
Тӑшмана ҫӗнтерсен пӗтерӗп…
После победы на врагом закончу…
Кимӗ сӑмсипе хыҫне хупӑрламарӗҫ.
Оставляя открытыми нос и корму.
Тӑратӑр тӑм писменсем пек.
Стоите как чурбаны глиняные!
Виҫӗ кун килӗнчен тухмарӗ, колхоза следователь килнине пӗлсен, никама нимӗн каламасӑр, ҫуранах района тухса кайрӗ.
Дня три не выходил из дому, а когда узнал, что в колхоз приехал следователь, никому ничего не сказал и пешком отправился в район.
Пулӑш тусна!
Покажи другу услугу! —