alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кун пек пурӑнсан ҫитӗнекен ӑру валли мӗн юлӗ?
Если так будем жить, что останется для молодого поколения?
13. Миха каланӑ вара: халӗ ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа мана ырӑлӑх парӗ, мӗншӗн тесессӗн ман патӑмра священникра левит тӑрать, тенӗ.
13. И сказал Миха: теперь я знаю, что Господь будет мне благотворить, потому что левит у меня священником.
Бунчук, ниҫта кайса кӗрейми хыпаланса, пӗвӗпе авӑнса илсе, курокӗпе шинель кӗсйинчен ҫыхланса ларнӑ револьверне тӑпӑлтарса кӑларма тӗрмешрӗ.
Изогнувшись, торопился Бунчук, рвал револьвер, курком зацепившийся за подкладку кармана.
Кулик Григорий Иванович
Кулик, Григорий Иванович
«Манӑн ҫар темиҫе богунеца курсанах, хӑйӗн позицинчен тапранать те тарса пӗтет.
«При виде нескольких богунских казаков мои войска сотнями снимаются и разбегаются.
Анфис, ан хӳтӗле-ха пӗреххут ҫав услапа.
Анфис, не защищай-ка ты лодыря.
Михайла патне Кемел те ҫывхарчӗ.
Кемел тоже приблизился к Михайле.
— Будённый юлташ!
— Товарищ Буденный!
Сергей ашшӗ Вольтановские тӑратрӗ, Сергей те сиксе тӑрса тумланчӗ.
Отец разбудил Вольтановского, Сергей тоже вскочил и оделся.
«Шыра, Катерина, шыра!
«Ищи, Катерина, ищи!
«Ҫук, ку утрав мар, чул купи ҫеҫ пулмалла, — шухӑшларӗ инженер.
«Нет, пожалуй, это не остров, — подумал инженер, — просто груда камней…
старик каклишкеине таянса утать
старик идет, опираясь на клюку
— Мучи мӗншӗн уйрӑммӑн ларать?
— Зачем это дед особо сидит?
Пирӗнтен сан ним ютшӑнмалли те ҫук!
Нечего тебе нас чураться!
Куратӑп, Гаврилыч ун патне пырса тӑчӗ те, хайхискер, эпӗ ҫурт тӑрринех пӑрахса хӑварнӑ зонт ҫине кӑтартса тем каласа ӑнлантарать.
Вижу, подошел к нему Гаврилыч и, показывая на зонт, который я оставил на крыше, что-то объясняет.
Ку эрнере палӑртнӑ плансем малашне аван пурнӑҫланса пырӗҫ.
Планы, составленные на этой неделе, будет легко осуществить в дальнейшем.
Ӑшӑ-ӑшӑ.
Темлым тепло.
— Кӑтартсамӑр, ырӑ ҫыннӑм; вара эпӗ сире ҫав флаконри эсир ярса хунӑ таса шыва кӑтартатӑп.
— Покажите, голубушка; я тогда покажу вам в этом флаконе чистую воду, которую вы туда налили.
Вӑл темле, уҫӑмлӑ мар, ултавлӑ тӗлӗке путрӗ.
Он впал в неопределенное, загадочное состояние, род галлюцинации.
Батальонсен командирӗсем пачах та нимӗн туман, пуринчен ытла хӗлле.
Батальонные командиры ровно ничего не делали, особенно зимой.
Амӑшӗ таврӑнсан, Наташа хӑйсем патне Якшин килсе кайни синчен каласа кӑтартрӗ.
Когда пришла мать, Наташа стремительно бросилась к ней, рассказала о посещении Якшина.
Куҫҫульне шӑла-шӑла, темскер мӑкӑртаткаласа, чылайччен ӳсӗрчӗ Петя.
Долго кашлял Петя, вытирая слезы, бормоча что-то невнятное.
Местечкӑсемпе ялсенчен мӗн юлнӑ?
Что осталось от местечек и деревень?
Сӑрӑ господин кулса янӑ та:— Ҫапах ку вара урӑх ӗҫ… Ку ҫӗршывра полицисене резина патак мӗншӗн пани паллӑ ӗнтӗ… Ют ҫӗршыв ҫынни йӗркене пӑсать пулсан… — тенӗ.
Серый джентльмен засмеялся и сказал: — О! Но это немного другое дело… Полицейские этой страны снабжаются клобами для известного употребления… И раз иностранец нарушает порядок…
Эсӗ — пирӗн сыпӑкран сыпӑка тарса хӑтӑлмалли хӳтлӗхӗмӗр [ «пурӑнмалли вырӑн», ҪТ ]» (Пс.
Моисей писал: «О Иегова, ты для нас — жилище из поколения в поколение».
Вӑт… каласамӑр: контрабандистсем — кӗлмӗҫсем-и вара?
Вот скажите: разве контрабандисты — нищие?
Ҫакӑ «корона» тӑхӑнма, хӑвӑра ытларах хаклама сӑлтав мар-и?
Это ли не повод хотя бы на чуть-чуть примерить «корону» и повысить самооценку?
Яна тӗрӗслесе пӑхмалла.
Надо будет попробовать.
— Тепӗр сехетрен эпӗ сирӗн ҫуртӑрта ром ӗҫсе ларӑп.
— Через час я подогрею ваш старый блокгауз, как бочку рома.
«Хӑйсене пама пулнине ӗненсе, вӑрах тӳссе тӑрса илекенсем пек пулӑр» (ЕВР. 6: 12).
«Чтобы вы... подражали тем, кто верой и терпением наследует обещания».
Халь урӑх вӑхӑт…
Теперь другие времена…
Ашшӗ - амӑшӗсем, Иеговӑран пулӑшу ыйтӑр тата ачасене вӗрентмешкӗн мӗн тума пултарнине пурне те тӑвӑр.
Родители, просите Иегову о помощи и делайте все, что в ваших силах.
— Апла пулсан, тӗрӗсех вӑл! —
— Значит, правда! —
Ӑна хӗрхенекен пур-и?
Кто пожалеет его?
Каллех айӑпсӑр юна тӑктараҫҫӗ!
Опять невинно пролитая кровь!..
Лёша чей ӗҫсе тӑранчӗ те кутамккине ҫурӑм хыҫне ҫакрӗ, унтан кӗреҫине илчӗ те алӑк патне шӑппӑн, чӗрне вӗҫҫӗн утрӗ.
Лёша допил чай, закинул за плечи лямки вещевого мешка, взял заступ и пошёл к двери, и всё потихоньку, на цыпочках.
Ҫыран хӗррисем тӳрӗ.
Берега были плоские.
Кунта аван туристсемпе вӑрӑсем, авантюристсем тата нумай ырӑ ҫынсем те тапса килнӗ.
Сюда устремилась орда авантюристов, воров и много честных людей.
Ҫапла, — сире ку тӗлӗнтерет пулин те, — эпӗ пурнӑҫ тӑршшӗпех ҫапкаланчӑк ҫулӗ-сукмакӗшӗн ӑшталаннӑ; ҫав тӑрӑмра сывлӑхлӑ та вӑйлӑ ҫын хӑйӗнчен тата хӑйӗн вӑй-халӗнчен кӑна килет.
Да, как это ни покажется странным вам, я всю жизнь тяготел к дороге бродяг, к состоянию того рода, когда человек здоровый и сильный зависит лишь от себя и своих сил.
Эпӗ, хӗрӗм, тӗкӗр ҫине ҫурӑмпа ҫеҫ пӑхатӑп.
Я, девонька, давно уж в зеркало-то на себя со спины гляжу.
Велосипедсем те пур ӗнтӗ, анчах Тухӑҫ Азири ҫӗршывсенчи пек нумаях мар вӗсем.
Велосипеды тоже есть, но их не так много, как в странах Восточной Азии.
Поляксем калашле «Висла ҫинчи хӑват» пулса тӑчӗ — хӗрлисем Варшава патӗнчен каялла чакрӗҫ.
Случилось «чудо на Висле», как поляки называют отход красных от Варшавы.
Арӑмӗ ытлашши тарӑхса кайнине туйса, анчах та ӑна ӗненмесӗр, Петр Натальйӑна юлашки хут тата та хытӑрах ҫапса хуҫрӗ:— Ӑна Тихон мӑйкӑчран вӗҫертсе янӑ.
Но ему казалось, что возмущение чрезмерно, и, не веря в него, Пётр нанёс Наталье последний удар: — Его Тихон из петли вынул.
Хӑйĕн ĕҫ-хĕлне 1973 ҫулта Тербуныри вӑрман хуҫалӑхĕнче пуҫланӑ.
В 1973 году был определён лесничим в Долгоруковское лесничество Тербунского лесхоза.
— Гражданин, ил-ха хӑвӑн миххусене ҫул ҫинчен, кунта ҫак юлташ тӑрать, — терӗ вӑл Мотька текеннине, анчах лешӗ Павела тем тӗрлӗ ирсӗр сӑмахсемпе тавӑрса хучӗ.
— Гражданин, забери свои мешки с прохода, здесь товарищ станет, — обратился он к тому, кого звали Мотькой, но в ответ Павел получил циничную фразу.
Лешӗ тӑснӑ та — алли тӳрленсе тепӗри пекех пулса тӑнӑ.
Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
Пахча-ҫимӗҫпе сутӑ тӑвакан Жером Крэнкбиль, хӑйӗн пӗчӗкҫеҫ урапине малалла тӗртсе, хула тӑрӑх ҫӳренӗ.
Жером Кренкебиль, зеленщик, ходил по городу, подталкивая перед собой свою тележку, и выкрикивал:
Хулара та халӗ пахча-тавраш кашнийӗн пур.
Сейчас и в городе у всех огороды.
— Колхоз ҫӑкӑрне ҫиме икӗ палка килчӗ… — мӑкӑртатнӑ Матвеич.
Матвеевич ворчал: — Приехали две пустомели на колхозные хлеба…
— К-кӗрешчӗр.
— Д-да пусть себе борются!
Пӗтӗмле йӗркипе каласа парӑп…
Все расскажу по порядку…
Тупӑсене тӗрӗсле, иксӗмӗр вӗҫетпӗр.
Опробуй пушки, вдвоём летим.
Ҫак шкулсем пурте пире хамӑрӑн ҫӳлти Хуҫана, Иеговӑна, пӑхӑнса пурӑнма пулӑшаҫҫӗ.
Такое теократическое образование помогает нам слушаться Иегову, нашего небесного Господина.
Шыва бомба пӑрахнӑ хыҫҫӑн эпӗ тек вӗсемпе ҫӳремен.
Я закаялся с ними ездить, с тех самых пор, когда бомбу в воду бросили.
Вӑл хӑйӗн ӗҫне лайӑх пӗлекен моряк шутланнӑ.
Он считался знающим свое дело моряком.
Иегова хӑйӗн юратӑвне старейшинӑсемпе ытти тӑвансем урлӑ кӑтартсах тӑчӗ.
Но Иегова с помощью старейшин и всего собрания раз за разом доказывал, что любит меня.
Эсир мӗн, Гент мистер чек ҫырма хатӗрленнине курмастӑр-и вара?
Разве вы не видите, что мистер Гент собирается написать чек?
Чӑпӑркка чашкӑрса Аксинья пичӗ тавра явӑнса ларчӗ.
Взвизгнув, кнут плотно обвил лицо Аксиньи.
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗм Вага пирӗн!
Теперь вся Вага наша!
Пире тракторсем те кирлӗ.
Нам трактора тоже нужны.
Унта мӗнлерех сиввине эпир аван чухлатпӑр.
Как там холодно, мы знали.
Ирбис-Ышбара-Джагбу хан — хакан 640—641
Ирбис-Ышбара-Джагбу хан — каган из нушиби 640—641
Демократилле власть вӑхӑтӗнче хӗре никам та ирӗксӗр тытса пама е ӑна хӑй юратман ҫынпа пӗрле усрама пултараймасть.
При демократической власти никто не может выдать девушку против воли или заставить ее жить с нелюбимым человеком.
Яшка тахҫанах вӗресе пиҫнӗ, котлетсем типсе кайнӑ, анчах Андрей ҫаплах таврӑнмасть.
Давно перекипел суп и пересохли котлеты, а Андрея все еще не было.
14. Эсӗ: «Ӑна курмастӑп» терӗн пулин те,сана сут тӑвасси Ун аллинче — кӗтсех тӑр.
14. Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди его.
Тӗттӗм пулнӑ май, пӗтӗм тавралӑх тӗлӗнмелле шӑпланса тӑчӗ, ҫак шӑплӑхра тури кӗрленкӗсем кӑна пӗр чарӑнми шавлаҫҫӗ.
Вместе с темнотой пришла удивительная меланхолическая тишина ночи, и тишину эту будил только грохот горных водопадов.
Ун пуҫӗ тӑрринче — арлекин йӗмӗ пек, тӗрлӗ тӗслӗ татӑкпа сапласа пӗтернӗ сунчӑк, мӑйран ҫакнӑ лупа, сӑмси ҫинче — ӑна илемлетекен куҫлӑх.
Парадный наряд короля довершали вздымавшийся над его головой старый зонт, испещренный разноцветными заплатами, как штаны арлекина, висевшая на шее лупа и украшавшие нос очки.
«Тӗнче хӗрринех ҫитрӗм ӗнтӗ, тесе ҫырать, тет, ҫитрӗм те тӗнче хӗрине, ура усса, пуҫа каҫӑртса ларатӑп халь, тесе каланӑ, тет».
«Пишет, будто дошел до самого края света, дошел, ноги свесил и сижу, говорит, болтаю ими от нечего делать…»
Мӗншӗн тесен Турра та, пурнӑҫ мӗнле пуҫланса кайнине те никам та курман (Иоанн 1: 18).
Потому что никто никогда не видел Бога и не наблюдал за процессом сотворения.
— Ҫап! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ хӑйсем.
— Бей! — кричали они.
— Ҫаплах тытрӑн вара! — терӗ старик.
— Так и поймал! — сказал старик.
Мария, Кирилл, салтак Захар…
Марии, Кирилла, воина Захарии…
Ельгильдино — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ельгильдино — деревня в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ӑна пурӑнӑҫӗ те шел мар, манӑн, турра тав, пурӑнмалӑх пур-ха», — тенӗ.
Ему и жизни не жалко, а мне, слава богу, есть чем пожить…»
Хӑвӑр та куратӑр акӑ!
Вы сами увидите!
— Эпӗ килсӗр-йӗрсӗр ӳснӗ.
— Я из беспризорных.
Турӑ хӑйӗн патне ертсе пырать
БОГ ПРИВЛЕКАЕТ К СЕБЕ
— Куҫ хӗсмерӗм-и эпӗ сана?
— А я тебе не моргала?
Владимир Ильич унӑн шӑнса кӳтнӗ аллине тытать.
Владимир Ильич взял её иззябшую руку.
— Манӑн эсӗ мӗн шутланине пӗлес килет!
— Я хочу знать, что у тебя на уме!
Офицер сулӑнса кайрӗ те ларкӑч ҫине персе анчӗ.
Офицер потерял равновесие и шлепнулся на скамью.
Малючиха ывӑлӗн турпассемпе тата улӑм пӗрчисемпе витнӗ тӗлӗнмелле вилтӑпри ҫине пӑхса тӑчӗ.
Малючиха долго глядела на эту странную могилку сына, усеянную соломинками и щепками.
— Артемий Николаевич, мӗн хӑтланатӑр эсир?! — тискеррӗн кӑшкӑрса ячӗ Таня.
— Артемий Николаич, что вы делаете?! — закричала Таня не своим голосом.
Вӗсене ӗнтӗ тан тумалла.
Надо было их уравнять.
Анисимов Виктор Васильевич
Анисимов, Виктор Васильевич
– Ну, ларӑр.
Был солнечный день, как сейчас помню.
— Ӗҫсе курнӑ-ҫке-ха та казаксен юнне…
— Тоже казачьей кровушки попился…
Мӗнпур усал-тӗселӗн тымарри шаларах вырнаҫнӑ.
Фабиан вопросительно глянул на него.
Ҫакӑ кӑвак тӳпе йывӑр хӑрушлӑх айӗнче аран тытӑнса тӑнине, ҫав хӑрушлӑх ҫӗр ҫинчи мӗнпур чӗрӗ япала ҫине халь-халь ишӗлсе анассӑн туйӑннине эпӗ уҫҫӑн тавҫӑрса илтӗм…
И ясно представила себе, как этот высокий голубой свод провисает под тяжким бременем опасности, которая грозит задавить все живое на нашей земле…
— Апла пулсан, кимӗрех ларатпӑр, — терӗ Коля.
— Будем сидеть в лодке, — сказал Коля.
Ҫав кунччен шкулта мана питӗ кичем пулнӑ.
– А мой, а мой лучший день был, когда мы с папой пошли в лес,
Темиҫе уйӑх иртнӗ.
Прошло несколько месяцев.
Атту пирӗннисем тӑватӑ километр малалла кайнӑ.
А то наши на четыре километра вперёд продвинулись.
— А вӑл мӗн, тӳрӗ кӑмӑлпа кӗрешмест иккен, мана ура хума пӑхрӗ те, эпӗ пурӗпӗрех ҫӗнме памарӑм.
— Да он не по-честному: подножку дал, только я все равно вывернулся.
— Тӑмсай ача.
— Глупый ребенок.
Ахальтен мар ҫак каларӑш.
Не спроста это изречение.
Зеб Стумп йӑнӑшмасть пулсан, сирӗн тата нумай калаҫмалла пулӗ-ха.
Если только Зеб Стумп не ошибся, то вам придется еще много говорить.
Янӑш ял тӑрӑхĕ
Янышское сельское поселение
Ҫĕрпел ял тӑрӑхĕ
Состав сельского поселения
— Мишка! — палланӑ сасса илтрӗ вӑл.
— Мишка! — услышал он знакомый голос.
— Сӗкӗнеҫҫӗ те хӑйсен юнӗпех чыхӑнса каяҫҫӗ!
— Лезут и захлебываются своей кровью!
Вӗсем камсем иккенне пӗлсен, Щорс вӗсене ҫавӑнтах каялла завода кайма хушнӑ.
Щорс, узнав, кто они, сейчас же велел им отправляться обратно на завод.
ӑ) Христос хӑйӗн хӗҫӗпе тата мӗнле усӑ курӗ?
б) Как еще Христос будет использовать свой меч?
— Кашни хӑй ӑссӗн ҫӳрес пулсан, командирсем те кирлӗ мар.
Не для чего тогда и командиров назначать, если всяк будет делать по-своему.
— Пӑлхав пиркиех ыйтатӑп ӗнтӗ.
— Ну да, о восстании.
РФ Президенчӗ Владимир Путин суйлав саккунне улшӑнусем кӗртнӗ.
Президент РФ Владимир Путин внес изменения в закон выборов.
— Мӗнле ҫӗр пулнӑ, ҫавӑн пеккинех паратпӑр, анчах урӑх ҫӗрте.
— Какая была земля, такую и дадим, только в другом месте.
— Мӗн — малалла? — ӑнланмарӗ ку.
— Что ну-ну? — не понял тот.
Пӗрре маччана хуҫа пырса кӗчӗ, эпӗ мӗн тунине пӑхса ҫавӑрӑнчӗ, йывӑррӑн сывласа илчӗ те каларӗ:
Однажды на чердак пришел хозяин, осмотрел содеянное мною, вздохнул и сказал:
353, 354 е 355 кун — тĕрлĕ уйӑхпа хĕвел календарĕсен ҫӳллĕ мар ҫулсен тӑршшĕ;
353, 354 или 355 — продолжительность невисокосных лет в некоторых лунно-солнечных календарях.
Пӑван ҫын пурнӑҫĕнче
Значение в жизни человека
Вара йӗрсе ятӑм, анчах шанӑҫ пӗтнипе мар ӗнтӗ.
Я заплакал, но уже не слезами отчаяния.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 11-мĕш уйрӑм разведка авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, капитан.
К декабрю 1944 года капитан Михаил Глебов был заместителем командира эскадрильи 11-го отдельного разведывательного авиаполка 3-й воздушной армии 1-го Прибалтийского фронта.
Унсӑр пуҫне, пӗр - пӗр лару - тӑру ырри патне илсе ҫитермессе куратпӑр пулсан, ыттисен асап курмалла ан пултӑр тесе хамӑр мӗн тума пултарнине пурне те тума тӑрӑшмалла.
Несомненно, никто из нас не хотел бы быть похожим на Навала, который не ценил то хорошее, что для него делали другие.
Хӑшӗ вунӑ, хӑшӗ ҫирӗм сасӑ пуҫтарать…
Кто соберет десять голосов, кто двадцать…
Юлашки вӑхӑтра ҫынсем пахчаҫимӗҫ /тӗслӗхрен, иҫӗм ҫырлипе ҫӗрулми ӳстермелли/ кӑларӑмсемпе кӑсӑкланма пуҫларӗҫ.
В последнее время люди стали интересоваться  садоводческими /например, выращиванием винограда и картофеля/ изданиями.
Куратӑр-и, майор мӗнле?
Вон майор, видите какой?
«Ҫук, ниепле те лекеймест!» — терӗ Уотсон мисс.
А мисс Уотсон говорит: «Нет, ни под каким видом!»
— Ну-ка, лар-ха! — сӗнет хайхискер.
— Ну-ка, сядь! — предлагал он.
— Ҫук, ларӑр-ха эсир татах, — чарчӗ ӑна Гринева, хӑй те ура ҫине тӑрса.
— Нет, посидите еще, — остановила его Гринева, тоже вставая.
Мӗн те пулин пуласран хӑраса ӳкнӗ трактир хуҫи Ивука хут татки кӗрсе тыттарчӗ.
Боясь, как бы чего не вышло, трактирщик всучил Ивуку клочок какой-то бумаги.
Юлашки кунсенче Радӑн шкул ӗҫӗ пит нумайччӗ, ҫулталӑкра вӗреннӗшӗн памалли экзамен ҫывхаратчӗ.
Последнее время Рада была очень занята в школе, потому что приближался годовой экзамен.
Ҫакна ҫеҫ каласшӑн эпӗ сана, Том Сойер: енчен эпир, Джима пусма туса парас тесе, хамӑрӑн ҫивиттисене ҫурса пӗтерсен, Салли аппа пире пӗҫерккӗ парать.
Одно только, Том Сойер: если мы порвем простыни, чтобы сделать Джиму лестницу, у нас будут неприятности с тетей Салли.
кӑткӑ йӑпӑртатса чупать
торопливо бежит муравей
Революциччен ҫав ҫурт Николай Ашмаринӑн ашшӗн тӑванӗн, Александр Филиппович Ашмарин купсан, пулнӑ.
До революции этот дом принадлежал дяде Николая Ашмарина, купцу Александру Филипповичу Ашмарину.
25: 14, ҪТ). Ырӑ хыпар сарас ӗҫре мӗнле сыхӑ тӑмалла
КАК БОДРСТВОВАТЬ В ПРОПОВЕДНИЧЕСКОМ СЛУЖЕНИИ
Выҫӑпа тертленекен хӗрарӑмсем хӑйсем сыхлакаласа усранӑ тыррисене пӗр пӗрчӗ юлмиччен артель ҫӗрпӳртне пырса хунӑ.
Страдающие от голода крестьянки снесли и ссыпали в общую землянку до последнего зернышка всё, у кого что сохранилось после бегства.
Таврара хула та, ял та, чиркӳ тӑрри те курӑнмасть, станцисем ҫеҫ тӗл пулаҫҫӗ.
Нигде не было видно ни города, ни деревни, ни колокольни, одни только станции.
Калаҫӑва татса, Гречкин нимӗн пулман пекех ӗҫе тытӑнчӗ.
Оборвав беседу, Гречкин, как ни в чем не бывало, продолжал работу.
Вита́лий Я́ковлевич Вульф (1930 ҫулхи ҫӑвӑн 30-мĕшĕ, Баку, Азербайджан ССРĕ, СССР — 2011 ҫулхи пушӑн 13-мĕшĕ, Мускав, Раҫҫей) — раҫҫей ӳнер тĕпчевҫи, театр тĕпчевҫи, кино тĕпчевҫи, литература тĕпчевҫи, тӑлмач, теле- тата радиоертӳҫ, тишкерӳҫи.
Вита́лий Я́ковлевич Вульф (23 мая 1930, Баку — 13 марта 2011, Москва) — советский и российский,, и,, критик, .
— Ну, командир, мӗнле ҫитни ҫинчен каласа пар.
— Ну, командир, рассказывай, как шли.
— Ара, ӑҫтан пӗлем эпӗ, анне?
— Да почем я знаю, маманя?
Иван Иваныч чӑн каларӗ иккен: нимӗн те ахаль ҫухалмасть!
Да, прав был доктор Иван Иваныч: ничто не пропадает даром!
Христианин мӑшӑр тупаймасть пулсан унӑн мӗн тумалла?
Что же тогда делать христианам?
Чӑваш Енĕн Хĕрлĕ Чутай районĕнчи Штанашри вӑтам шкулта вӑтам пĕлӳ илсен, А. М. Горький ячĕпе хисепленсе тӑракан Литература институтĕнче вĕреннĕ.
После демобилизации работал заведующим избой-читальней в родной деревне, ответственным секретарём журналов «Ялав» и «Таван Атал», одновременно заочно учился в Литературном институте им. А. М. Горького.
Мана ҫав программӑсене ачасем вӗренни, унта кӑтартнисене пӗлекен пулни, хӑш группӑра мӗн вӗреннине пӗлни ҫеҫ кирлӗ пулнӑ.
Я просто хотел усвоить их, хотел знать, в какой группе что проходят.
Гай Цезаре Сирие енпуҫ пулма янӑ.
Назначен наместник в Сирии Гай Цезарь.
Вылякансем, алӑран алла тытӑнса, пуҫ тайма тухаҫҫӗ.
Взявшись за руки, они выходили кланяться.
Манӑн ҫырӑва кирлӗ ҫӗре леҫсе панӑ.
Мое письмо было доставлено по назначению.
Юлашкинчен ҫуна тӑруках чалӑшса кайрӗ те чарӑнчӗ.
В конце концов сани вдруг резко накренились и стали.
Ҫапах ачашӑн ҫак япаласем те ҫителӗклӗ пулман.
Однако мальчику это показалось мало.
Эпӗ вӑрманта тул ҫутӑлнине те лайӑххӑн курман-ҫке.
Ведь я еще не видел как следует рассвета в лесу.
Лагерьте Цесарскишӗн чӑрмав нумай тупӑнатчӗ.
Много хлопот по лагерю выпадало на долю Цессарского.
Тен, аҫу - аннӳне хӑйсем тӗллӗн пурӑнма паракан май вӑл — социаллӑ хӳтлӗх ӗҫченӗ вӗсене килӗнче пулӑшса тӑни.
Возможно, все, что нужно родителям, чтобы сохранить определенную независимость, — это помощь соцработника.
Демьян Демьянович судья унчченех вилнӗччӗ ӗнтӗ.
Судья Демьян Демьянович уже тогда был покойником.
— Мӗн, ҫӗнтертӗр-и? — терӗ Захар Агафья Матвеевнӑпа Анисьйӑна, Илья Ильичпа килнӗскерсене, — лешсем улпут хутшӑнни пулӑшасса шаннӑччӗ.
— Что, взяли? — промолвил Захар Агафье Матвеевне и Анисье, которые пришли с Ильей Ильичом, надеясь, что его участие поведет к какой-нибудь перемене.
Сарӑ пурҫӑн абажурпа чатӑр евӗррӗн хупланӑ лампӑра ҫулӑм шартлата-шартлата та чашкӑра-чашкӑра ҫунни илтӗнсе тӑчӗ.
Слышно было, как потрескивал и шипел огонь в лампе, прикрытой желтым шелковым абажуром в виде шатра.
Паян кӑна ҫунма тытӑннӑ ҫӑлтӑра ученӑйсем темиҫе ӗмӗр е пиншер ҫул иртсен кӑна кураҫҫӗ.
А ту звезду, которая загорелась сегодня, увидят ученые лишь много веков или тысячелетий спустя.
Вӑл конвоирсене чӗнсе илчӗ те парашютиста илсе кайма хушрӗ.
Он дал знак конвоирам увести парашютиста.
— Ак ҫакӑнтан лектерсен вӑт — ураран, ҫӳлерехрен лектересси ҫинчен шухӑшласа илчӗ вӑл — сӗртӗнсе кӑна иртсе кайсан — ҫапах та ыратать пулмалла.
— Вот ежели бы сюда, — он думал о верхней части ноги, — да кругом бы обошла.
Тӗрӗссипе каласан, математикӑна ӑша хывасси ӑна питех килӗшмен, анчах вӑл ҫакна тӳсме пултаратчӗ.
По правде говоря, ему не особо нравилось углубление в математику, но он мог это выдержать.
Шӑпланнӑ халӑх ушкӑнӗ хумханса илнӗ те унтан ҫӳллӗ араб, испанецсем ҫунтарса вӗлернӗ пиратӑн пиччӗшӗ, тухнӑ.
Затихшая толпа покорно расступилась, и высокий араб, брат сожжённого пирата, вышел из неё.
— Политика статйиччӗ сирӗн.
— Политическую статью.
Джим тухса тарнӑ негр мар-и?
Может, Джим беглый негр?
Сан арӑму та хӳхӗм.
— Ладно, не стану.
Transparency International тĕнчери юхӑма 1993 ҫулта Пĕтĕм тĕнче банкĕн директорĕ пулнӑ Петер Айген Берлинре йĕркеленĕ.
Международное движение Transparency International было основано в 1993 году бывшим директором Всемирного банка по восточной Африке Петером Айгеном в Берлине.
— Спартак, эсӗ пӗр ик-виҫӗ кун каярах ҫак ҫурт портикӗн колонни хыҫӗнче пытанса тӑраттӑн.
— Спартак, будь откровенен, много дней тому назад, ты спрятался за колонной портика этого дома.
Йӗлтӗрҫӗсем пуҫтарӑна пуҫларӗҫ: пиҫиххийӗсене, халачӗсен кантрийӗсене ҫыхрӗҫ.
Лыжники стали собираться, подпоясывались, затягивались, завязывали тесёмки балахонов.
— Ӗҫе уява кайнӑ пекех тухаҫҫӗ.
— На работу идут, как на праздник.
Эпӗ ӑнланаймастӑп ӑна, ӑнланаймастӑп, — тенӗ шанчӑксӑррӑн Аррелано.
Не знаю, не знаю! — Ареллано беспомощно развел руками.
— Мӗнле апла, калаҫма пӗлеҫҫӗ? — ыйтрӑм эпӗ.
— Какой такой разговор?
Эпӗ старик Яковран вӑл хӑйне мӗнле туйни ҫинчен тата грелкӑна улӑштарма вӑхӑт мар-и, тесе ыйтрӑм.
Я спросил у старика Якова, как он себя чувствует и не пора ли переменить грелку.
Амӑшне хул айӗнчен тытса, вӑл каллех каллӗ-маллӗ утма тытӑнчӗ.
Взяв ее под руку, она снова тихо зашагала по комнате.
Ваня юлташӑн ҫамрӑкланнӑ пек курӑнакан сӑн-сӑпачӗ хаваслӑн ҫуталчӗ, вӑл темӗнле чӗрӗ япалана тытнӑ пекех метала ҫивӗч пӳрнисемпе асӑрханса тыткаларӗ.
доносились до Виктора его взволнованные и непонятные слова.
Ҫӗлемелли те, сапламалли те тупӑнать, мӗн те пулин хатӗрлемелли те пулкалать.
Где зашить, где пришить требуется, а то и сготовить чего.
— Мӗскер, енчен эпир…
— А что, если мы…
— Нимӗне те тӑмасть санӑн!
— Ерунда!
— Кайса васкат-ха аҫуна, мӗн тӑвать унта вӑл! — кӑшкӑрчӗ Марфа.
— Поторопи отца, чего он там! — крикнула Марфа.
Пӗлӳлӗх, хӑюлӑх.
Ведь в те годы из 30–40 чувашских деревень в школах обучались не более двух-трех человек, и то не по своей воле, а в приказном порядке.
Аэроклуб начальникӗ пире группӑсене пайларӗ.
Начальник аэроклуба разделяет нас на группы.
Секунда иртрӗ, пӗр сехет иртнӗнех туйӑнчӗ — бомба ҫурӑлмарӗ.
Прошла секунда, показавшаяся часом, — бомбу не рвало.
«Ыйтам-ха унран. Вӑл хуравламасан эппин нимӗнле асамлӑх та ҫук», — тӗв турӗ Аня.
«Спрошу у неё. Если она не ответит, значит, нет никакого волшебства», — решила Аня.
лаша йакӑлттин-йакӑлттин сиксе пырать
лошадь бежит галопом
Кил-ҫурта тӗпрен юсӑпӑр.
Производим капитальный ремонт жилища.
Ҫакӑн пирки ҫынсем тӗрлӗрен шухӑшлаҫҫӗ.
Споры об этом ведутся на протяжении веков.
— Ҫук, каятӑп!
— Нет, пойду!
Ҫӑрттан мучи карчӑкне хулпуҫҫи таран ҫеҫ, йывӑрӑшӗпе те карчӑкӗ унтан икӗ хут ытларах пулӗ.
Старуха была почти на голову выше деда Щукаря и вдвое тяжелее его.
Сакӑр оруди валли пурӗ те пилӗк снаряд кӑна юлнӑ.
На восемь орудий имелось всего-навсего пять снарядов.
Чӗрере ун чухне шанчӑк палли пурччӗ пулин те, вӑл малтанах шикленетчӗ.
Он боялся и прежде, но прежде в его душе жили еще признаки надежды.
Нимӗҫ татах пирӗн ҫуртсене чӗрте-чӗрте янӑ.
Опять немец жег наши дома.
— Эсӗ яланах ҫапла; ӗмӗрех шӳт тума юрататӑн! — те кулчӗ, те кӑмӑлсӑрланчӗ Густылёв.
— Ты все такой же: вечные шутки! — не то улыбнулся, не то покривился Густылев.
Тӗрӗснех калатӑп.
—  Ей-богу.
Тен, ҫак кӗнекене вулакан эпӗ хам ҫине мӗнле обязательствӑсем илнине пӗлесшӗн ҫунать пулӗ.
Но, быть может, читателю любопытно будет ознакомиться с теми обязательствами, какие мне пришлось взять на себя.
Ун вырӑнне хӑнасем ҫӳлӗк ҫинче пӗр йӗркепе тӑракан аллӑ пилӗк йывӑҫ кӗлеткене асӑрхарӗҫ.
Зато все увидели на полке пятьдесят пять выстроенных в ряд деревянных человечков.
Пелайо — Астури патши.
Пелайо — король Астурии.
Ҫавӑн пекех хамӑр унпа туслашнисӗр пуҫне эпир ӑна пухури тӑвансемпе те паллаштарма пултаратпӑр. Тен, пухури хӑш - пӗр тӑвансем унпа, мӗнле те пулин пӗрпеклӗхсем пулнӑран, туссем пулса тӑрӗҫ.
Помимо того что мы сами дружим с ним, мы можем познакомить его с другими членами собрания, особенно с теми, у кого с ним есть что - то общее.
Ҫынсем святой сывлӑшпа тулма, ун урлӑ вӑй илме пултараҫҫӗ.
Люди могут исполниться святым духом ; его можно получить.
Джимӑн вара питӗ тимлӗ пулмалла, ҫав япаласене илнӗ чух тӗлӗннине палӑртма юрамасть, унсӑрӑн Нат асӑрхама пултарать.
А Джиму надо только глядеть в оба, ничему не удивляться и только стараться, чтобы Нат не видел, как он их достает.
Халӗ сире пурнӑҫри йывӑрлӑхсене шӳт евӗр йышӑнни шӑпах кирлӗ.
Умение с юмором относиться к жизненным проблемам очень пригодится вам сейчас.
— Казаксене Мишка Кошевойпа иксӗр вӗлернӗ-ҫке?
— Ить вы же с Мишкой Кошевым казаков убивали?
Коммунизм партин манифесчĕ
Манифест Коммунистической партии
Вӑл пӗр утӑм та тӑваймасть.
Не сделать ни одного шага.
Ахӑртнех, сирӗн суйлама тивӗ.
Возможно, сейчас вы окажетесь на распутье.