alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн телейне пула, вӑл хӑй вилчӗ, анчах эпӗ арӑмӗпе шутласа татӑлатӑп.
Он перехитрил меня и умер, ну, зато она мне заплатит!
Лешӗ вара ун ҫинчен питӗ нумай шухӑшланӑ, — ку пӑхсанах курӑннӑ.
А он уж очень много думал о ней, — это было слишком видно.
Алеша пӑлханма пуҫланӑ.
Алеша начинал волноваться.
— Ҫук, сана шӑрӑх мар.
— Тебе не жарко.
Тамара, эп сан ҫинчен шутланипе темиҫе ҫӗр ҫывӑраймастӑп ӗнтӗ…
Тамара, я уже несколько ночей не могу спать, всё о тебе думаю…
2012 ҫулта коммерциллӗ мар 75 общество организацийӗ грант мелӗпе пӗтӗмӗшле 16 миллион тенкӗлӗх пулӑшу илнӗ.
В 2012 году 75 некоммерческих общественных организаций получили грантовую поддержку в общей сумме 16 млн. рублей.
Морава патӗнчен икӗ кун утсан, Павӑлӑн икҫӗр ҫынлӑ роти Ястребац тӑвӗсем патӗнче Вуксанӑн пилӗк ҫынлӑ ротипе пӗрлешрӗ.
После двухдневного марша от Моравы отряд Павле, насчитывавший теперь около двухсот человек, объединился под Ястребцом с Вуксановой «ротой-пятеркой».
Куҫ умӗнче ҫав-ҫавах сарӑ-хӗрлӗ тӳремлӗх — кактуссем, хӑмӑр кӑвак мӗлкесем, тӑпрари ҫурӑксем.
Перед глазами расстилалась всё та же оранжевая равнина, — кактусы, лиловые тени, трещины в грунте.
Хӗрарӑмсемпе ача-пӑчасем, ӑҫта та пулсан тӑвайккинче пуҫтарӑнса, — хӑйсен ҫар ӗҫне хӑнӑхса ҫитмен упӑшкисемпе пиччӗш-шӑльнӗсем пӑшал тытса йӗркеленсе тӑнине, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн «первый-второй, первый-второй» тенине, ретсене паса-паса утнине, ҫавӑрӑнкаланине, выртнине, пӑшал пенине, унтан вара, пӑртак вӗренсе ҫитсен, рабочисен ирӗклӗхне хӑйсен кунҫулӗпе хӳтӗлеме инҫетри ҫеҫен хирелле тухса кайнисене нумайччен пӑхса тӑраҫҫӗ.
И женщины и дети подолгу стояли где-нибудь на при-горке, глядя, как их неумелые мужья и братья строятся в поле в два ряда, и держат ружья, и повторяют: «первый — второй», «первый — второй», и шагают, и поворачиваются, расстраивая ряды, и ложатся, и примерно стреляют, и потом, немного научась, уходят далеко в степь — защищать своей жизнью рабочую свободу.
Ӑна туртса кӑларсан, путлӑхран ҫиеле йывӑр, антӑхтарса яракан шӑршӑллӑ сывлӑш хӑмписем пӑтӑртатса тухса ҫурӑлчӗҫ.
Когда его вытащили, из жидкой грязи поднялось множество пузырьков газа, которые лопались, распространяя зловонный, удушливый запах.
Вӑл кӗлтунӑ, Библи вӗреннӗ тата ыттисене пулӑшас тесе вӑй хунӑ. Ҫаксем пурте ӑна малалла чупма пулӑшнӑ.
Молясь, изучая Слово Бога и сосредоточиваясь на помощи другим, он исправился и вновь набрал хороший духовный темп.
— Савни… сирӗн савни пур-и вара? — ыйтрӗ сасартӑк Ася.
— А разве у него, — разве у вас есть такая дама? — спросила вдруг Ася.
XVI ĕмĕртех икĕ океана ҫыхӑнтаракан канала тӑвас шухӑш пулнӑ, анчах Филипп II Испани патши "Турӑ ҫыхӑнтарнине ҫын уйӑраймасть тесе" кун евĕр проектсене пӑхса тухма чарнӑ.
Первоначальный замысел строительства канала, соединяющего два океана, относится к XVI веку, но король Испании Филипп II из религиозных соображений наложил запрет на рассмотрение подобных проектов, посчитав, «что Бог соединил, человек разъединить не может».
— Эпӗ ӑна кӗтсех тӑтӑм!
— Я так и знал!
— Хулара пӳлӗм тупма йывӑр мар.
Я объяснил, что комнату в городе найти нетрудно.
Ӑна вулаканпа паллаштарма кирлӗ мар — Чӑвашра кӑна мар, Раҫҫейре те, чикӗ леш енче те унӑн ячӗ анлӑ сарӑлнӑ.
Ее с читателями знакомить не надо - ее имя широко распространено не только в Чувашии, но в России, за границей.
Анчах Курак, дежурнӑй служащий кантурта паспорт ҫине паллӑ тунӑ пек, Одессӑна каймарӗ.
Но Грач не выехал на Одессу, как пометил, выдавая ему паспорт в конторе, дежурный служащий.
• Адамӑн ӑрӑвӗ ҫине мӗн куҫнӑ тата ҫакӑ мӗнле витӗм кӳнӗ?
• Что унаследовали потомки Адама и к каким последствиям это привело?
Шалти сасса итлӗр.
Да, и прислушивайтесь внутреннему голосу.
Григорий урама тухрӗ.
Григорий вышел на улицу.
Таня кунта та ҫук.
Ее и тут не было.
— Эсӗ мӗн тума шутланине пӗтӗм край пӗлет, эсӗ тума шутланисем вӗсем лайӑх япаласем, ҫавӑнпа санӑн халӗ, ҫынсем калашле, карттӑсем те алӑра — пӗтӗм края рощенецсем пек ӗҫлеттеретпӗр.
— Весь край знает твои намерения — а намерения эти хорошие, — так что у тебя теперь, как говорят, и карты в руках: на рощенцев будем равнять весь край.
Вара вӑл, вилӗме, ҫак хӗрхенекен туйӑмпа тата ҫирӗплӗхпе тулнӑ пысӑк куҫлӑ, ҫамрӑк та хитре арҫури сӑнӗпе тухса тӑнӑ вилӗме курсан, уласа йӗрсе янӑ.
И он зарыдал, увидев смерть в образе этого юного красавца лешего, с большими жалостливыми и непреклонными глазами.
Чӳречерен урам курӑнать: хунарсем ҫунаҫҫӗ, трамвайсемпе автомашинӑсен ҫутисем вӗлтлете-вӗлтлете иртсе каяҫҫӗ.
За окном виднелась улица с гирляндой фонарей и текучими огнями трамваев и автомашин.
— Ман шухӑшпа, кусем пире чиперех пулӑшма пултараҫҫӗ, — йӑл кулса илчӗ пограничник-чукча.
— Да, думаю, что хорошими они будут у нас помощниками, — пограничник-чукча улыбнулся.
— Мӗнле пултӑр-ха тата?
— А как же?
Ӑҫта-ши халь Платон?
Где теперь Платон?
— Эсир хӑвӑрӑнне каларӑр, — сурчӑк сирпӗтсе пуҫларӗ Бурль, — халӗ эпӗ хамӑнне кӑларса хуратӑп.
— Вы сказали свое, — начал, брызгая слюной, Бурль, — а я выложу вам свое.
Чӗнтӗрлӗ тутӑр ӑшне пуҫтарса чикнӗ хурарах ҫӑра ҫӳҫӗ хул пуҫҫинчен лексе арпашнӑ.
Ее темные густые волосы, забранные в кружевную косынку, сбились, касаясь плеч.
Йӑваш сасӑпа калаҫни илтӗнчӗ.
Послышались приглушенные голоса.
Эпӗ сирӗншӗн вилӗ кушак мар, — тӗрӗ.
Я вам не дохлая кошка.
киле ҫитме пĕр километр чухлĕ юлнӑ
до дома осталось около километра
Ҫӑлӑнӑҫ шыраса салтаксем тӗрлӗ еннелле сапаланса пӗтнӗ.
Солдаты ринулись в разные стороны, ища спасения.
— Ан макӑр! — чӗтресе каять «Муся».
— Не плачь! — вздрогнула «Муся».
Чи юлашки хут вӗсем Воронцовӑри кайӑк тытма юратакан ачасем лартнӑ серепесемшӗн хирӗҫсе кайнӑ.
Последний раз ссора произошла из-за силков, которые поставили воронцовские птицеловы.
Кунта та пур ӗҫе те пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтарса пымалла, анчах ҫавна тунӑ хушӑрах, хӑшӗ вӗсенчен чи кирли пулнине манса каймалла мар…
И здесь надо сочетать все работы, но не забывать при этом, какая из них главная.
— Ку — ахаль-махаль ултав е аташу.
— Это шарлатанство, или — бред.
1950—1951 гг. — Иван Самойлович Грушецкий
1950—1951 — Иван Самойлович Грушецкий
Эпӗ малтан тӗллеттерекен ыйтусем парса вӗсем ҫине ответлесе пырӑп.
Я дам сперва наводные вопросы и буду на них отвечать.
Камӑн ҫулне урлӑ тӑтӑм-ши эпӗ, пӗлесчӗ…
Если бы узнать, кому я стал поперек дороги…
— Кунта мӗн, лашасене ҫырткаламалӑх курӑк та ҫук пуль?
— Да тут травы, я гляжу, не густо лошадям-то…
Хӑш - пӗрисем ҫынсем чӗрчунсенчен пулса кайнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем хӑйсене выльӑхла тытнинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук теҫҫӗ.
Некоторые даже говорят, что человек — это просто один из видов животных, поэтому нет ничего удивительного, когда в своем поведении он уподобляется животному.
Эпир унталла тинкертӗмӗр.
Мы старались разглядеть его.
Ҫакӑнта Шебалов такӑнчӗ.
Тут Шебалов запнулся.
Эсир асӑннӑ пӑра пирки унта нимӗн те ҫырман.
Примитивнейший инструмент…
Прохарченко хӑйӗннишӗн ҫине тӑрать.
Прохарченко стоит на своем.
Лере ҫитсенех туттара кӑларатпӑр тта…»
— Веру, говорю, татарскую примем.
Иисус Христосӑн малтанхи вӗренекенӗсене «христиансем тесе» чӗннӗ (Апостолсен ӗҫӗсем 11: 26, ҪХ).
Ранние последователи Иисуса Христа стали известны как христиане.
Среднеусманово — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Среднеусманово — деревня в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ефес 4: 25 — 32 - мӗш сӑвӑ йӗркисене тӗпчени пире Туррӑн сывлӑшне хурлас мар тесен пирӗн хамӑра мӗнле тытмаллине кӑтартӗ.
Исследование Эфесянам 4: 25 — 32 покажет нам, как себя вести, чтобы не огорчать Божий дух.
Хамӑрӑн таса ҫӑлтӑр ҫине ура ярса пустарма юрамасть.
Нельзя, чтобы ступил на нашу чистую звезду.
Сирӗн пек шӗшлӗсене халех укҫа тыттарас пулсан, тем курса тарасси пулӗ.
Ежели вам, кочедыкам сопливым, с этих пор деньги доверять, не знай чего увидишь.
Сирӗн компьютер ҫине файл-копие тата хӗрача сӑнӳкерчӗкне ярса патӑм ӗнтӗ…
Я уже выслал на ваш компьютер файл-копию и снимок девочки.
Теприсем нимӗнсӗрех, чылайӑшӗ полксен япали-пурлӑхне тустарса тухаҫҫӗ, окладсене ҫӗмӗреҫҫӗ, офицерсене персе пӑрахаҫҫӗ, ҫула май ҫаратса пыраҫҫӗ; ирӗклӗн те тӑвӑллӑн кӗрлесе ыткӑнакан ҫурхи шыв пек, ҫуралнӑ ҫӗршывӗсем тӑрӑх саланма пуҫлаҫҫӗ.
Иные уходили налегке, но большей частью забирали полковое имущество, разбивали склады, постреливали офицеров, попутно грабили и раскованной, буйной, половодной лавиной катились на родину.
Тӑтӑшах пӗр евӗрлӗ тӑсӑлса выртакан ҫул ҫине вӑл машина чӳречинчен питӗ сӳрӗккӗн пӑхса пычӗ: пӗчӗкҫӗ шурлӑхсем, вӑрман, уҫӑ хир, сайра ялсем, каллех вӑрман.
Он рассеянно глядел в окно на довольно однообразную дорогу: болотца, лес» открытое поле, редкие селения, снова лес.
Миша, Федор, паруссене ҫӗклеме пуҫлӑр.
Мишка, Федор, начинайте ставить паруса!
тевĕш пушӑ
тяж у телеги слабый
Ывӑнса ҫитнӗскер, шӑнса кайнӑскер, вӑл юр кӗрпи ҫунӑ шурӑ сукмакпа аран утрӗ.
Усталая, продрогшая, она с трудом шла тропинкой, белой от снежной крупки.
— Катюша кӑмпа пуҫтарма кайсан, вӑл тунсӑхланипе йӗри-тавра мӗн пуррине пӗтӗмпех ҫӗмӗрме тытӑнчӗ.
— Катюша ушла за грибами, он соскучился и принялся крошить все вокруг себя.
Пуринчен ытла чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсемпе ҫыхӑнма кирлӗ: вӗсем диверси те хӑйсемех тума пултараҫҫӗ.
Особенно мы были заинтересованы в железнодорожниках, которые могли бы непосредственно производить диверсии.
Анчах халь ӳкерме пултарайман вӑл: унӑн аллисем пленра (тыткӑнра) пулнӑ, унӑн кӗлетки пленра пулнӑ, художникӑн аса илме пултарни — вӗри, тӳрӗ, юн сӑрхӑнса тӑракан пултаруллӑхӗ кӑна ирӗклӗ пулса, тимӗрпе сӑнчӑрланӑ аллисене ылханнӑ.
Но сейчас он не мог писать: его руки были в плену, его тело было в плену, и только память художника, горячая, честная, была свободна и проклинала скованные цепями руки.
Ӗҫре купаланнӑ ыйтусене татса пама ӗҫтешсенчен пулӑшу ыйтӑр.
Чтобы решить накопившиеся рабочие проблемы, обратитесь к коллегам.
Сыв пулӑр, Андрей Петрович!
Прощайте, Андрей Петрович.
— Унтан ырри нимӗн те пулас ҫук, — терӗ те Джузеппе хӑйӗн ӑшӗнче ҫапла шухӑшласа илчӗ: «Ҫак ылхан вут сыппирен халех хӑтӑлса юлам-ха», тесе шутларӗ те Карлона ҫапла каларӗ:
— Чего проще, — сказал весело Джузеппе и подумал про себя: «Отделаюсь-ка я сейчас от этого проклятого полена».
Эпӗ тепӗр хут шӑнса кайрӑм.
B сразу же похолодело еще раз.
Унпа тавлашма юрамасть.
Спорить с ним было нельзя.
Мӗн тери шӑплӑх ҫав таврара вырнаҫнӑ виҫӗ-тӑватӑ ялта!
Как все тихо, все сонно в трех-четырех деревеньках, составляющих этот уголок!
Давид хӑйӗн пурнӑҫӗнче Туррӑн ирӗкӗ чи кирли пулнине мӗнле кӑтартнӑ тата эпир ун пек пулас тесе мӗн тума пултаратпӑр?
Чему нас учит пример Давида, для которого исполнение воли Бога было самым важным в жизни?
Анчах та кунхинче качака ухмахлӑхне кӑтартмарӗ, сухалне ҫеҫ ҫилӗллӗн чӗтретсе илчӗ.
но на этот раз не закатила истерики, только сердито затрясла бородой.
— Сывлӑх сунатӑп, комиссар юлташ!
— Здравия желаю, товарищ комиссар!
Анчах авторӑн революци вӑхӑтӗнче урӑх ӗҫсем те мӑй таранах пулнӑ.
Но у автора во время революции и других дел было по горло.
Ҫапла килӗшрӗҫ: ҫур ҫӗр иртсен чӗрӗк сехетре Факрегед Давенант камерине уҫать; икӗ надзиратель те тараҫҫӗ; Груббе автомобилӗн Стомадор картишӗн тулашӗнче, уйра, тӑмалла.
Как условились — в четверть первого ночи Факрегед откроет камеру Давенанта; уйдут также оба надзирателя; Груббе с автомобилем должен был стоять за двором Стомадора на пустыре.
Нухрата пӗлсе тӑкаклӑр, анчах хӑвӑр валли пач нимӗн те туянмасӑр ан пурӑнӑр.
Тратьте деньги умеренно, но и не отказывайте себе абсолютно во всем.
Вӑл сӗмлӗхре ҫулсӑр-мӗнсӗр, хӑйне такам тытса чарасран хӑранӑ пек чупрӗ, тӑкӑрлӑкран тухса, тепӗр урама пӑрӑнсан тин чупма пӑрахрӗ.
Он бежал в темноте, не разбирая дороги, наугад, словно боялся, что кто-то может удержать его, и, только миновав проулок и свернув на другую улицу, пошел шагом.
Ку вӑл — авалхи йӑларан: ҫын ячӗ ӑнсӑртран пулнӑ япала, тесе шутлама хӑнӑхнинчен те килет.
Это происходит от древнего обычая считать, что имя человека было случайным.
Унта Серёжа Тюленин, Майя Пегливанова, Уля Громова, Сеня Остапенко, Коля Сумской, Степа Сафонов кӗчӗҫ.
В него вошли Серёжа Тюленин, Майя Пегливанова, Уля Громова, Сеня Остапенко, Коля Сумской, Стёпа Сафонов.
Русский лубок (Russian Lubok).
Русский лубок (Russian Lubok)
(Йытӑсем кулма пултарни паллӑ, еплерех кӑмӑллӑн кулма пӗлеҫҫӗ тата вӗсем.)
(Известно, что собаки имеют способность улыбаться, и даже очень мило улыбаться.)
«Кошкӑпа» «Мотя» эшелон таврашӗнче кӑштӑртатса ҫӳреҫҫӗ, майлӑ вӑхӑт кӗтеҫҫӗ.
«Кошка» и «Мотя», крутясь около эшелона, выжидали удобный момент.
Студентсене лартса ҫӳренӗ, вӗсенчен нихҫан та укҫа илмен.
Студентов возил, никогда с них копейки не брал.
Ҫавӑн пек сӑмаха пиҫӗхсе ҫитнӗ ҫын кӑна калама пултарать-ҫке, Сулла.
О Сулла, согласись, что нужно обладать непреклонным мужеством, чтобы произнести все то, что сказал он.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008183
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008183.
Ҫав вӑхӑтра Карабас Барабас аппаланчӗ-аппаланчӗ те, чикекен хыр йӗкелне хӑйӗн пысӑк ҫӑварӗнчен кӑларчӗ.
Тем временем Карабас Барабас вытащил наконец из огромного рта колючую шишку.
Акӑ халӗ те вӑл сарайра ларать, вут пуленкинчен кӳлепе касса кӑларнӑ май флагшток ҫине ялав вырӑнне Идӑна ҫӗклени ҫинчен шухӑшлать.
Итак, он сидел в сарае, резал из чурбачка очередную фигурку и думал о том, как он поднял на флагшток Иду вместо флага.
Эпир санран кулмастпӑр, — ответлерӗм эпӗ.
Мы не над тобой смеемся, — ответил я.
Нумай казак тухмарӗ Татарскинче.
Многих казаков недосчитывались в Татарском.
Эпе халӗ сирӗн умма лартакан ыйту ытларах хӗрарӑмсене тивет.
Вопрос, который сейчас поставлю перед вами, больше касается женщин.
– Тытса пӑхма юрать-и?
Это Тамагочи.
— Миҫе ҫулта эсӗ, Энтип пичче? — ыйтаттӑмӑр эпир.
— Сколько тебе лет, Антипыч? — спрашивали мы.
Ырӑ мар хыпар илтрӗм.
Я услышала неприятные новости.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Васюганран Ваг таран.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Вах, речной подбассейн реки — бассейн притоков (Верхней) Оби от Васюгана до Ваха.
Го Цюань-хай Хань Лао-лю патӗнче ҫур ҫул аслӑ тарҫӑра ӗҫленӗ Ян Фу-юане те явӑҫтарма шутларӗ.
Го Цюань-хай, встретив как-то Ян Фу-юаня, который полгода проработал у Хань Лао-лю старшим батраком.
— Утсене шӑварса сӗлӗ хурса паратӑп.
— Пойду коней напою да зерна засыплю.
Ҫакӑ курӑмлӑ кӑтартусемпе палӑрать.
И это дает ощутимые результаты.
Такам ҫавах йынӑшать, хаяррӑн ахлатать.
Кто-то всё также ноет, злобно стонет.
Юханшыв тӑршшĕ 75 км.
Длина реки — 75 километров.
Эпир Катьӑпа кашни кунах тӗл пултӑмӑр, анчах тухса кайма вӑхӑт ҫитес чухне кӑна эпӗ унтан Бубенчиков карчӑксем ҫинчен ыйтма вӑхӑт тупрӑм: «Чӑнах сӑмах сарнӑ-и вӗсем ҫинчен?»
Мы встречались каждый день, но только накануне отъезда я удосужился спросить Катю о старухах Бубенчиковых: правда ли, что они — оглашенные?
— Кӗрер-ха кунта.
— Идем сюда.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем Иеговӑна мухтав кӳреҫҫӗ.
Помазанные христиане отражают славу Иеговы.
Казака сиввӗн тӗрткелесе вӑратрӑм та ятласа тӑкрӑм, ҫилленсе илтӗм, анчах нимӗн тума та ҫук!
Разбудив казака довольно невежливым толчком, я побранил его, посердился, а делать было нечего!
Тимрук ӑна «ӗлкӗрӗпӗр-ха» тесе чарасшӑнччӗ — чарса тӑраймарӗ, вӑл кӗтмен ҫӗртен ҫапла шухӑша кайса сак ҫинчех ларса юлчӗ.
Тимрук хотел было остановить его, мол, успеем собрать яблоки, давай поговорим, но так и остался сидеть на лавке.
Асту, сассу ан тытӑнтӑр… — тӑрӑхласа илчӗ Устин Рыкалин, сӑмса кӑкӗ таранах ӳссе ларнӑ сарӑрах куҫ харшиллӗ, хуратут пуснӑ ҫаврашка питлӗ, вӑтам ҫулалла ҫитнӗ лутрарах казак.
Гляди, как бы голос не сорвал… — язвительно ответил Устин Рыкалин, пожилой приземистый казак со сросшимися у переносья белесыми бровями и густовеснушчатым круглым лицом.
Мана леҫекен красноармеец хӑйӗн пӗчӗкҫӗ сӑмсипе сывлӑша нӑшт тутарса илчӗ те, ҫилпе куштӑрканӑ пӗчӗкҫӗ тутисене кулӑшла пӗркелентерсе, ҫапла каласа хучӗ:
Красноармеец, сопровождавший меня, потянул носиком воздух, сказал, сжимая и разжимая маленькие, обветренные губки:
Ӑна шалти тыла администрациллӗ ӗҫсем валли мобилизациленӗ, унта вӑл лӑпкӑн кӑна вӑрҫӑ чарӑнасса кӗтсе ларнӑ.
Его мобилизовали для административной работы в глубоком тылу, где он спокойно дожидался окончания военных действий.
Унтан вӑл каллех хир варринчи пӗр пӗччен ларакан хыр йывӑҫӗ тавра чупма пуҫларӗ, унӑн хыҫҫӑн лутӑркаса ҫыртса пӗтернӗ полици-йытӑсем вӗҫтереҫҫӗ кӑна.
И опять помчались по полю вокруг одинокой сосны Артемон и за ним помятые и покусанные полицейские псы.
— Кайран хаҫатсенче Дэбльтоун хулинче ҫынна ҫителӗклӗ сӑлтав пулмасӑрах арестлени ҫинчен ҫыртарас теместӗп эпӗ.
— Я не допущу, чтобы впоследствии писали в газетах, что в городе Дэбльтоуне арестовали человека без достаточных оснований.
— Эпӗ тӳсме пултараймастӑп!
— А я не буду терпеть!
— Тен, тӳрленӗ?!
— А может, оправится?!
Хӑй мӗншӗн килни ҫинчен нимӗн каламасӑрах, ҫенӗкре мӗн пурра-ҫукка сӑнаса пӑхса, Якшин кӑшт кӑна уксахласа хуллен тухса кайрӗ.
Якшин, так и не сказав, зачем он приходил, медленно, пытливо оглядел бревенчатый, вышел из дому.
Чӳрече умӗнче чарӑнса тӑрса, вӑл шуранкӑ та пушӑ тӳпенелле пӑхрӗ те малалла каларӗ:
Остановясь у окна, она смотрела в бледное, пустынное небо, продолжая:
Эпӗ ҫав тискер кайӑка…
Я этого зверя…
Глашӑпа калаҫса пӑхрӑм та — айта района, Кондратьев патне…
Посоветовалась с Глашей — и гайда в район до Кондратьева…
Сирдэм-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сирдэм-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вандеецсем Шолле хулине ҫаратса пӗтернӗ, Шаллан хулине ишсе-ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Вандейцы ограбили Шолле, разнесли Шаллан.
Ерипен аяк пӗрчинчен тӗксе илчӗ, ӑшӑ хӑлхи умне пӗшкӗнчӗ.
Легонько толкнул в бок.
Санин ӗнерхи пекех нумай калаҫрӗ, анчах Российӑпа вырӑс ҫыннисен пурнӑҫӗ ҫинчен мар.
Санин разговаривал много, по-вчерашнему, но не о России и не о русской жизни.
«Лагере тухса килме хатӗрленсе тӑнӑччӗ ӗнтӗ.
Собирались уже в лагерь.
Амӑшӗ яшка ҫакса янӑ, тӗпелте хуран айне ҫатрака хурса тӑрать.
Она тепло посмотрела на русского мальчика.
Шура выртрӗ, эпир пӗр хушӑ сӑмах чӗнмерӗмӗр.
Шура лег, и мы некоторое время молчали.
Володя хӑраса кайса, ун аллинчен вӗҫерӗнме хӑтланса пӑрӑнчӗ.
Володя испуганно отстранился, высвобождаясь.
Федя Михеич ҫине пӑхсан, старик ӑна хавассӑн куҫ хӗссе илчӗ.
Федя встретился глазами с Михеичем, и старик весело подмигнул ему.
Ҫак йӗркесӗр тӗнче пӗтесси ҫывхарса пынӑҫемӗн Сатана ҫилли тулсах пырать, мӗншӗн тесен вӑл «хӑйӗн вӑхӑчӗ сахал юлнине» пӗлет (Ӳлӗм.
В Библии ясно говорится, что Сатана Дьявол — отъявленный обманщик и что он правит миром.
Ӑнланмалла ҫырнӑ.
Разборчиво так.
Выселка колхозӗ пур кӑтартусем тӑрӑх та кайра пыракан шутланать, ҫав вӑхӑтрах вӑл пур кӑтартусем тӑрӑх та малта пыракан пулма пултарнӑ пулӗччӗ.
Колхоз в Выселках отсталый по всем, что называется, показателям, хотя мог бы быть и передовым — также по всем показателям.
4. Унтан вӑл Иосафата каланӑ: манпа пӗрле Галаадри Рамофа хирӗҫ вӑрҫӑпа пырӑн-и? тенӗ.
4. И сказал он Иосафату: пойдешь ли ты со мною на войну против Рамофа Галаадского?
Ротмистр алӑк хӑлӑпне пусрӗ.
Ротмистр нажал ручку.
Чакаканни вӑл час-часах тапӑнса килекеннин вӑйне ытлашши пысӑка хума пултарать.
Отступление часто может преувеличивать силу нападающего.
Халӗ ҫемьере йыш хушасси пирки шутламалли лайӑх вӑхӑт.
Один из самых благоприятных периодов, когда вы сможете реализовать все свои планы.
Вӑл Якова авлантарас тесе ӳкӗтлеме тытӑнсан, ывӑлӗ ӑна тӑрӑхласа кулса канаш панӑ:
Когда она уговаривала Якова жениться, сын советовал ей насмешливо:
— Акӑ ӗнтӗ, машина пӗтӗм вӑйпа ӗҫлет, провод тӑрӑх, рельссем тӑрӑх поезд кайнӑ пек, станцирен ток каять, — ҫав тери пысӑк вӑй, ӑнланатӑн-и?
— Представь себе: машина работает полным ходом, и по проводам от станции, как поезда по рельсам, устремился ток, — это же сила, понимаешь?
Адольф шӑлнӗ ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ, темскер каласшӑнччӗ вӑл, анчах мистер Кэмби ӑна йӑвашшӑн пӳлчӗ:
Адольф зло посмотрел на брата, хотел сказать что-то, но мистер Кэмби миролюбиво перебил его:
17. Айван ҫын чӗри — ҫӗмрӗк савӑт пек, вӑл нимӗнле пӗлӳ те тытса тӑраймасть.
17. Сердце глупого подобно разбитому сосуду и не удержит в себе никакого знания.
Вӑт хӗрарӑмсем!
Вот женщины!
Вӗсем йывӑҫ айне кӗрсе тӑчӗҫ, ҫулҫӑсен сассине, вӗсем ҫине ҫумӑр шаплата-шаплата ӳкнине тунсӑхлӑн итлеҫҫӗ.
Они встали под деревом, с тоской прислушиваясь к шуму его листвы, по которой защелкал дождь.
8 Йывӑрлӑхсенчен пӑрӑнма пулӑшать
(Рамка) 8 Уберегает
Ку ӗҫ пӗтӗмпех конференцие килнӗ вырӑссем пуҫарнипе пулнӑ.
Все подстроено русскими, которые как гости присутствуют на конференции.
Эсир вӗриленсе кайнӑ, йӑнӑшатӑр, — терӗ вӑл.
У вас жар, вы стонете, — говорила она.
Христоньӑпа Иван Алексеевич таврӑнчӗҫ те тем те пӗр пакӑлтатса кӑтартрӗҫ.
Христоня с Иваном Алексеевичем приехали, брехали разное.
Таня пӗр чӗнмесӗр машина ҫинчен анчӗ.
А Таня молча слезла с машины.
Лондон тĕплĕх биржи
Лондонская фондовая биржа
Карл Иваныча эпӗ юрататтӑм, мӗн хам астӑвассах унӑн сӑнарне куҫ умӗнче тытатӑп, ӑна хамӑр ҫемье ҫынни тесе шутлама хӑнӑхнӑччӗ; Сен-Жером вара мӑнкӑмӑллӑ, хӑй ҫинчен нумай шухӑшлакан ҫын, пысӑккисем пурте хистенӗрен ирӗксӗрех хисепленисӗр пуҫне ман ун патне урӑх нимле туйӑм та ҫукчӗ.
Карла Иваныча я любил, помнил его с тех пор, как самого себя, и привык считать членом своего семейства; но St.-Jérôme был человек гордый, самодовольный, к которому я ничего не чувствовал, кроме того невольного уважения, которое внушали мне все большие.
Вӗсем пӗтӗмпе ҫирӗммӗн — Гвоздев отрядӗнчи пур разведчиксем.
Было их человек двадцать — вся разведка гвоздевского отряда.
Унсӑрӑн акӑ ку алӑка та ҫӗмӗретпӗр.
Не то высадим и эту дверь.
Хунарне Гусев ҫапӑҫнӑ чухне ҫухатса хӑварчӗ.
Фонарик Гусев обронил ещё во время драки.
8. Хӑйсене хӳтӗлеме пултарайман йӑваш ҫыншӑн, тӑлӑх ачасемшӗн калаҫ.
8. Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
Тепри, Декиникнран сылтӑм енче лараканни, ҫарти симӗс тӗслӗ, тӑватӑ кӗсъеллӗ френчпа, хулпуҫҫи урлӑ сылтӑмран сулахаялла протупей туртса ҫыхнӑ, ҫар картузӗ те вырӑссенни пек мар, урӑхла.
Второй, что сидел справа от Деникина, был в военном френче с накладными квадратными карманами и портупеей справа налево, его военная фуражка тоже не была похожа на русскую.
Христиансен тӗлпулӑвӗсене ҫӳресси ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нам нужно относиться к посещению христианских встреч?
Ҫав ҫапӑҫусене тата тӑрӑшса хатӗрленме пуҫларӑмӑр.
Мы ещё упорнее готовились к этим дням.
Геродот "Историе" мĕншĕн ҫырас тенине ҫапла ӑналантарнӑ: ҫынсен паттӑрлӑхĕ ĕмĕрсен тĕпĕнче ан ҫухалччĕр, тесе.
Геродот объяснял, почему он взял на себя труд написать свою "Историю": чтобы память о подвигах людей не потерялась в глубине веков.
Щири слова, подзековносц, пиха и гордосц пре добри глас о своїм валалу, витаня длуго нєвидзеней родзини, здогадованя на давни часи, на Габуру, на родзину и традицию, мали свойо место нє лєм на стретнуцох родзини, алє и на цалей дводньовей културно-уметнїцкей и спортовей програми хтора ше одбувала под назву: «Габура шпива и шпортує» (паннони русин чĕлхин бачван-срем диалекчĕпе ҫырнӑ текст, чĕлхепе словак чĕлхин шариш-прешов диалектне ҫывхарса пырать, «Руска Матка» сайтран куҫарса илнĕ).
И. Гарайда (1905—1944) — лингвист, педагог, переводчик, издатель, просветитель, создатель литературного подкарпатского «руського» языка, в котором соединил народно-диалектную основу с историко-этимологическим правописанием.
Эппин хӑвӑрах пӗлмелле, ун пек ӗҫсене пӗр кун хушшинче татса памаҫҫӗ.
И вы сами должны понимать, что в один день такие дела не решаются.
Ку эрнере ывӑннине туятӑр.
Чувство усталости не раз посетит вас в этот период.
чуччу сиктер
качать ребенка, поставив его себе на ноги
— Хӗлле пурте вырӑнлӑ.
- Зимой все уместно.
Пӗр шухӑшран тепӗр шухӑш ҫине куҫса, вӑл «ирӗклӗх» сӑмахӑн вӑйӗ ҫинчен шухӑшларӗ.
И, переходя от одной мысли к другой, он подумал о могуществе магического слова «свобода».
— Ҫук, суятӑн, Лиза.
— Нет, врешь, Лиза.
Саккӑрсенчеччӗ пулас, пекӗпе вылянӑ чух, вӑл аллине кастарчӗ.
Ему было лет восемь, когда, играя перочинным ножом, он поранил палец.
Китайра хунну халӑхне массӑллӑ пĕтернĕ.
В Китае было организовано массовое истребление хунну.
— Кусем чертежсем, — терӗ юлашкинчен Сергей.
— Вот чертежи, — сказал наконец Сергей.
— «Мӗн тӑватӑн?»
— «Что делаешь?»
— Пӗлместӗн пулсан анита шарла.
— Не знаешь, так молчи!
— Хам та ҫаплах пуль терӗм.
— Так я и думал!