alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗнер каҫранпа вара эшелон Миллеровӑран Лихая енне, пӗр чарӑнмасӑр тенӗ пек, шӑвӑнкаласа пычӗ.
Со вчерашнего вечера эшелон полз почти без остановок — из Миллерова в Лихую.
Анфисӑна, пулас пурнӑҫ пирки чуна савӑнтаракан калаҫӑва аса илчӗ.
Вспомнил Анфису, желанные разговоры с ней о жизни, о будущем.
Хӗвел тухманччӗ-ха, анчах пӳртре хуллен кӑна ятлаҫни илтӗнетчӗ ӗнтӗ.
Солнце еще не взошло, но в хате уже слышалась легкая перебранка.
Вӑхӑтран вӑхӑт ку хӗрсенчен хӑш-пӗрисене Кирила Петрович качча панӑ та, вӗсен вырӑнне урӑх крепостной хӗрсене илнӗ.
От времени до времени Кирила Петрович выдавал некоторых из них замуж, и новые поступали на их место.
Мелике сак кӗтессине мӗскӗннӗн тӗршӗнсе, кӗнеке вулать.
А Веник читал книгу, тихо забившись в угол скамейки.
Ҫавӑнпа кӑштах укҫа пур ҫинчех нимӗн те туянмарӗ Григорьев.
Вот бы показать все это богатство своим деревенским землякам!
Пустуй ҫӑпата ҫӗтсе ҫӳретӗр!»
— Ты гляди на них, они еще и перечить могут, а!
Больница килкартине вӑл хӗвел тухсан кӗчӗ.
Она подошла к больничному двору, когда уже взошло солнце.
2012 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа Чӑваш Енре «Чӑваш Республикин ӗҫ ветеранӗ» ята илме ирӗк пур граждансен ушкӑнӗсен переченьне пысӑклатнӑ.
С 1 января 2012 г. в Чувашии был расширен перечень категорий граждан, имеющих право на присвоение звания «Ветеран труда Чувашской Республики».
Ӑна курнӑ-и эсӗ, ҫук-и?
Видал аль нет?
11. Израиль ывӑлӗсем хушшинчен суйланӑ ҫынсем ҫине Хӑйӗн аллине тӑсман Вӑл: вӗсем Турӑ [вырӑнне] курнӑ, ӗҫнӗ те, ҫинӗ те.
11. И Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых: они видели [место] Бога, и ели и пили.
Синкрайт малалла мӗн каламаллине пӗлмесӗрех вӗҫлерӗ.
— Не зная, что еще сказать, Синкрайт закончил:
— Ҫапла, кӑна васкавлӑрах тӑвас пулать!
— Да-да, это дело спешное!
Пирӗн иксӗмӗрӗн пӗр финка ҫӗҫҫи кӑначчӗ.
Мы были вооружены одним финским ножом на двоих,
Вун-вун ҫул хушши профсоюз организацийӗсен хастарӗсем ӗҫ коллективӗсен ҫивӗч ыйтӑвӗсене татса парас ӗҫе хастар хутшӑнаҫҫӗ, ӗҫ ҫыннин интересӗсене тивӗҫлипе хӳтӗлеҫҫӗ, социаллӑ гарантисене пӑхӑннине тата вӗсемпе тивӗҫтернине асӑрхаса тӑраҫҫӗ.
Многие десятилетия активисты профсоюзных организаций активно участвуют в решении проблем рабочих коллективов, достойно отстаивая интересы человека труда, обеспечения и соблюдения социальных гарантий.
18. Ҫакӑн хыҫҫӑн Давид патша Ҫӳлхуҫа умне пырса тӑнӑ та ҫапла каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑм, Ҫӳлхуҫамӑм, мана ҫаплах ҫӗклеме камах ӗнтӗ эпӗ, мӗнех ӗнтӗ манӑн килӗм?
18. И пошел царь Давид, и предстал пред лицем Господа, и сказал: кто я, Господи [мой], Господи, и что такое дом мой, что Ты меня так возвеличил!
Ан шарла, эпӗ пӗтӗмпех уҫӑмлататӑп.
Молчи, пока я все устрою.
Анчах та вӑхӑчӗ питӗ хӗрӳ пулнӑран, ӗҫҫи пырать вӗт-ха, нумай ҫырса ларма ун вӑхӑчӗ пулман, ҫавӑнпа та вӑл кӗскен кӑна палӑртса пынӑ:
Но, так как была горячая пора, самый разгар жатвы, маме было всё время некогда, и потому она записывала только:
Председатель ачасене хӑвала-хӑвала ячӗ, лешсем кулкаласа айккинелле тарчӗҫ, анчах ушкӑнтан юлмарӗҫ.
Председатель отгонял любопытных ребят, они с хохотом разбегались, но не отставали.
Ҫӳҫӗнчен сӗтӗрсе тухас терӗм те, кӗске кастарнӑран ниепле те шухӑшланӑ пек тӑваймарӑм.
Хотел вытащить за волосы, но из-за короткой стрижки не смог осуществить задуманное.
Пӗррехинче, 3 000 ҫул каялла, Иегова ватӑ пророка, Самуила, ҫапла каланӑ: «Ыран ҫак вӑхӑтра Эпӗ сан патна Вениамин ҫӗрӗ ҫинчен пӗр ҫынна илсе килӗп, эсӗ ӑна Манӑн халӑхӑма, Израиле, тытса тӑраканӗ пулма ҫу сӗрсе яр» (1 Патш. 9: 15, 16).
Около 3 000 лет назад Иегова сказал пожилому пророку Самуилу: «Завтра, примерно в это же время, я пришлю к тебе человека из земли Вениамина, и ты помажешь его, чтобы он был вождем моего народа Израиля».
Эпир чӑнах та ҫапла турӑмӑр.
Так мы и сделали.
— Хӑвӑртрах тӑрса тухӑр, ачасем; ак епле караул тытаҫҫӗ ӗнтӗ.
— Перенимай живо, ребята: на караул вот как держат.
— Тем пек тавтапуҫ сана, Соколов!
— Спасибо тебе, Соколов!
Анчах кайран каҫ пулатчӗ те йывӑрланса каятчӗ: эпӗ ҫывӑрма пултараймастӑмччӗ.
А потом наступала ночь, и вот тут становилось худо: спать я не мог.
Хӑйӗн ҫитӗннӗ тата хастарланнӑ чунӗ паян мӗнпе тулса тӑни ҫинчен юратнӑ ҫыннине нихҫан та калама пултараяс ҫуккипе вӑл кичемленчӗ.
Ей стало грустно, что она никогда не сумеет передать тому, кого она так любила, все то, чем сегодня была переполнена ее повзрослевшая и возмужавшая душа.
— Эсир полажайника чӗнме ирӗк памастӑр пулсан, манӑн сирӗнтен хӑшне те пулин хамӑр пата хӑнана пыртарас килет.
— Надо, чтоб кто-нибудь из вас в гости к нам зашел, ведь вы запретили нам позвать положайника.
Ҫакӑ хӑҫан пулнӑ?
Когда это было?
Тусӗсем хушшинче вӑл ытла час-часах пулман, вӗсем патне вӑл шӑпах пӗр-пӗринпе ҫывӑх пулмалӑх ҫӳренӗ, пуҫтарӑнасса вӗсем Кирсановпа Лопухов патӗнче пуҫтарӑннӑ: «Ҫӳрес пулать, пулас пулать; камсемпе те пулин ҫывӑх пулни кирлӗ, — ӑна кулленхи пурнӑҫ кӑтартса парать, — тӗрлӗрен япаласем ҫинчен ыйтса пӗлме ҫывӑхра яланах ҫынсем кирлӗ» тенӗ вӑл.
В кругу приятелей, сборные пункты которых находились у Кирсанова и Лопухова, он бывал никак не чаще того, сколько нужно, чтобы остаться в тесном отношении к нему: «Это нужно; ежедневные случаи доказывают пользу иметь тесную связь с каким-нибудь кругом людей, — надобно иметь под руками всегда открытые источники для разных справок».
1: 17). Вӑл тунӑ пур япала та — ҫӑлтӑрлӑ тӳперен пуҫласа ҫӗр ҫинчи ӳсентӑран таранах — Пултараканӑн уҫӑ кӑмӑллӑхне мухтаса юрлать (Пс.
Все Божьи творения — от усыпанного звездами ночного неба до зеленого ковра, покрывающего нашу планету, — поют о щедрости Творца.
— Эх, мадам, вӑл питӗ пӗчӗкҫӗ-ҫке-ха.
— Ах, мадам, он слишком еще мал.
Шиклӗх туйӑмне сирмелле
Чувство страха нужно преодолеть
Ҫак хатӗрленӳсем пынӑ вӑхӑтра эпир пӗтӗм отрячӗпех Львов еннелле тапранса тухрӑмӑр.
Пока шли эти приготовления, мы со всем отрядом двинулись ко Львову.
Ҫынни пирӗнни палӑрать: йӑрӑм-йӑрӑмлӑ тельняшка тӑхӑннӑ, сӑнарӗпе те вырӑс пек.
И человек, по всему видать, наш: в тельняшке, и все обличье русское.
— Палӑртать вӗт пире…
— Выдаст нас…
— Сасӑпа пултараймастӑн пулсан, пӳрнӳсемпе каласа кӑтарт: Берлинра ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ!
— Голосом не можешь, пальцем показывай, как там, в Берлине!
Ирӗксӗрех шӑпа яма тиврӗ.
Пришлось тащить жребий.
35. Тасалнӑ хыҫҫӑн кӗсен чирӗ унӑн ӳт-тирӗ тӑрӑх питӗ сарӑла пуҫласассӑн, 36. священник ҫав ҫыннӑн ӳт-тирӗ тӑрӑх кӗсен чирӗ сарӑлса пынине курсассӑн, священник сарӑхнӑ ҫӳҫ шыраса ан тӑтӑр: ҫав ҫын таса мар.
35. Если же после очищения его будет очень распространяться паршивость по коже, 36. и священник увидит, что паршивость распространяется по коже, то священник пусть не ищет желтоватого волоса: он нечист.
Тӗтӗм пӗлӗчӗ ӑшӗнчен урамсемпе килкартисене «ылтӑн чанасем» ӳкрӗҫ, мужиксемпе хӗрарӑмсем, кашни хӑйӗн япалисемшӗн тӑрӑшса, йӗркесӗр тӗркӗлтетрӗҫ, ҫав вӑхӑтрах таттисӗр ӳлекен сасӑ илтӗнсе тӑчӗ:
Из облака дыма падали на улицу и во дворы золотые «галки», бестолково суетились мужики и бабы, заботясь каждый о своём, и непрерывно звучал воющий крик:
Шыракан йытӑсем хӑйсен ӗҫне ҫакӑнтан пуҫлаҫҫӗ те ӗнтӗ.
Отсюда начинают свой путь розыскные собаки.
Вара, утсан-утсан, пӗр эрнерен урӑхла чӗлхепе калаҫакансен ҫӗр-шывне ҫитсе кӗчӗҫ салтаксем.
Возможно, видят ее в последний раз…
Мӗншӗн тесен вӗсем вилмен иккен, хӑранипе тӑнӗсене кӑна ҫухатнӑ.
Потому что вовсе не умерли, а просто потеряли сознание от страха.
Куҫӗ хупӑна та пуҫланӑччӗ ӗнтӗ, сасартӑк вӑл темле шӑна тӳсмелле мар тарӑхтаракан саслӑн сӗрлесе вӗҫсе ҫӳренине илтрӗ.
И вдруг, когда глаза его уже наполовину закрылись, он услышал какое-то жужжание, невыносимо раздражающий звук.
Нумаях пулмасть ман акӑ мӗнле калаҫу илтме тӳр килчӗ.
А недавно пришлось слышать такой разговор.
Хӑйне хӑй вӑл ҫапах та айӑплӑ тесе шутланӑ, ҫавӑнпа та кам та пулин хӑйӗн хутне кӗрессе шаннӑ.
Он все еще чувствовал себя виноватым и потому не рассчитывал, что за него вступятся.
Каялла таврӑннӑ чухне вӑл тайкаланса пычӗ, йывӑрланнӑ урисем ӑна итлеми пулчӗҫ.
Назад он шел шатаясь, отяжелевшие ноги не слушались его.
Генерал ҫавӑнтах сиксе тӑчӗ, хӑвӑрт тӑнипе унӑн кӑкӑрӗ ҫине ҫакса тултарнӑ хӗресӗсем те чӑнкӑртатса илчӗҫ.
Генерал поднялся так стремительно, что от крестов, заколыхавшихся на его груди, по блиндажу пронесся легкий звон.
— Эпӗ кӑна тума тытӑнатӑп, — терӗ Костя.
— Я возьмусь за это, — сказал Костя.
Ҫӳлтен, самолёт ҫинчен, пӑхсан, шурӑ пӗлӗтсем тӳперен анса, ҫӗр ҫийӗпе шуса ҫӳренӗн туйӑнать.
Когда в самолете летишь, кажется, что облака с неба вниз спустились и ползают по земле.
— Унӑн килӗнче икӗ ҫитӗннӗ каччӑ.
— У нее двое крепких парней в доме.
Вӑл ун ҫине ҫӗленӗ чухне пӳрнене тӑхӑнмалли, хачӑ, кӑн-кӑвак илемлӗ кантӑк татӑкӗ тата ҫӳҫ ҫыхмалли кӗрен хӑю хучӗ.
Она положила в неё напёрсток, ножницы, красивый синий осколок и красную ленту для волос.
Сирӗн шухӑшпа мӗнле? — ыйтрӗ вӑл, Павела тинкерсе пӑхса.
Как по-вашему? — спросил он, пристально глядя на Павла.
Килхушшисенчен пӗринче асфальт ҫине турех пӑрахнӑ тӗркесем ҫинче йывӑр аманнисем выртаҫҫӗ.
На одном из дворов, на тюфяках, разостланных прямо по асфальту, лежали тяжело раненные.
«Пиллĕккĕн тӳперен» () — Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи пирки каласа паракан , «Ленфильм» киностудинче 1969 ҫулта Владимир Шредель режиссёр ӳнерленĕ совет хура-шурӑ фильм.
«Пятеро с неба» — советский чёрно-белый полнометражный художественный фильм о Великой Отечественной войне, поставленный на Киностудии «Ленфильм» в 1969 году режиссёром Владимиром Шределем.
Ирхине пӗлӗтлӗ те ҫилсӗр ҫанталӑк пулчӗ.
Хмурое безветренное утро.
Мӗскӗн студент ахаль те унталла-кунталла кумса ҫӳренине ыттисем асӑрхарӗҫ, вӑл ҫавна та сисеймерӗ…
Бедный студент и не подозревал, что его ищущий взгляд, его суетливые метания среди печальной процессии были уже неприличны и привлекали всеобщее внимание…
— Калаҫрӗ-и вӑл пирӗнпе!
— Да разве ж он с нами разговаривал?
Ах, турӑ, ах турӑ!
Боже мой, боже мой!
Кам завода кайманнисене пурне те ҫак ӗҫе илсе тухнӑ.
На эту работу были брошены все свободные руки.
Вӑл ман ҫине шанмасӑр пӑхать.
Она недоверчиво смотрит на меня.
— Подпольщик мар та, анчах взятка парсан, темӗн те туса парӗ.
— Не подпольщик, но за взятку что угодно сделает.
Анчах ыранччен пӗр сӑмах та ан пултӑр вара!..
И с тем, чтобы уж до завтра ни слова?..
Хӑйӗн пӗлӗвне тӗрӗслет.
Проверял свои знания.
Учителӗн хитре сӑн-пичӗпе хӑйӗн амӑшӗн хавхаланнӑ ҫамрӑк сӑнӗ пӗрле курӑнса кайни Тёмӑна темле тӗлӗнтерсех ячӗ.
Тёму как-то поразило сочетание красивого лица учителя и возбужденного, молодого лица матери.
Гленарван каллӗ-маллӗ шухӑшлама пикенчӗ.
Гленарван колебался.
— Кӑштах сулахаярах…
— Левее, еще чуток…
Плита ҫинче хурӑнсем, ҫӳлерехре, стена ҫинче, чашӑк-тирӗксем.
На плите — котелок, а выше, на полке, стоит посуда.
Машина ӗнтӗ станица хӗрринчи урама ҫитсе кӗнӗ, анчах Виктор ӑҫта каймаллине пӗлмен.
Он въезжал к окраинную улицу и не знал, куда ему ехать.
Ҫӑл хӑйӗн Ленинградри пӗр тусӗ, матрос пулнӑскер, мӗнле те пулин хӗрпе ҫӳреме тытӑнсан, ӑна айккинелле чӗнсе илсе, питӗ ӗҫлӗ ҫын пек курӑнма тӑрӑшса, пӗр кулмасӑр-тумасӑр, ҫапла каланине аса илчӗ: «Ҫемен, тӑшман патнелле ҫывхаратӑп. Эпӗ ҫӗнтереймесси паллӑ пулсан — мана флангсенчен пулӑш-ха, мана ҫапса аркатсан вара — тархасшӑн эпӗ питӗ намӑслӑн каялла чакнине пытар».
Он вспомнил, как один из его ленинградских приятелей, тоже бывший матрос, начиная ухаживать за какой-либо девушкой, отводил его в сторону и, стараясь быть серьезным, заговорщицки шептал: «Семен, иду на сближение с противником. В случае неустойки с моей стороны — поддержи меня с флангов, а если буду бит — пожалуйста, прикрой мое позорное отступление».
Ыран юрать, яланах юрать.
А завтра будет можно, и всегда можно.
клуба халӑх лӑках тулнӑ
в клубе народу битком
пĕр-пĕр ĕҫ тупӑнмасть-ши мана валли?
не найдется ли какая-нибудь работа для меня?
Эпӗ сана хӑрушлӑх кӗтни пирки шухӑшлама та пултарайман!
Не могла же я думать об опасности для тебя!
Юлашкинчен комсорг та пулса тӑчӗ.
Он стал даже комсоргом.
46. Ефа, Халевӑн ҫум-арӑмӗ, Харана, Моцана тата Газеза ҫуратнӑ; Харанран Газез ҫуралнӑ.
46. И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.
Ҫӗрле, Беридзепе Ковшов вокзала кайма гостиницӑра машина килессе кӗтсе ларнӑ чух, вӗсен пӳлӗмне хавхаланнӑ Залкинд чупса кӗчӗ.
…Вернувшись ночью в гостиницу, Ковшов застал Залкинда и Беридзе в большом волнении.
Мигель таборта чупкаласа ҫӳренине аякранах курнӑ.
Мигель издали увидел в таборе неожиданное смятение.
Пит-куҫӗнче те, каҫӑрӑларах тӑнӑ пӗвӗнче те тулсах пыракан ҫыннӑн пӗтӗмлӗхӗ палӑра пуҫланӑччӗ.
В лице, в корпусе, немного откинутом назад, начинала определяться солидность полнеющего человека.
Селиме ярӑнса утать, утнӑ май пӗрмеллӗ аркисем ҫил ҫинчи пек хумханаҫҫӗ.
Походка у Селиме плавная, ровная, оборки платья красиво покачиваются в такт ее шагам.
— Кочубей пирӗн ҫын.
Родство наше с Кочубеем кровное.
— Эсӗ мӗн ман ҫине куҫна чарса пӑрахрӑн, ма чӗнместӗн?
— Ты чего воззрилась на меня и молчишь?
18 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 18 км, площадь водосборного бассейна 54,7 км².
«Каймалла марччӗ…»
Да порой не то что уйти, а в воду ухнуть бывает охота.
Татьяна туратлӑ икӗ чие ҫырли татса илчӗ те вӗсене кӑкӑрӗн сулахай енне тирсе ячӗ.
Татьяна сорвала две вишни со сросшимися хвостиками и приколола их себе на левой стороне груди.
Серёжа ун умне тӑнӑ та тимлесех ҫулать.
А Сережа стоял рядом и лизал его.
Пулӑшмасан та, инкек пысӑках мар.
Ну, а не будет, опять невелика беда.
Пӗрисене — Валдая, теприсене — Старая Руссӑна формирование янӑ, терӗҫ.
Говорили: одних будто послали в Валдай, других в Старую Руссу на формирование.
Мана хама илес пулсан, эпӗ король куҫӗ умӗнче темӗн чул пӗчӗк курӑнатӑп пулсан та, ҫапах та хӑҫан та пулин аслӑ короле пӗр-пӗр пысӑк усӑ кӑтартасса ӗмӗтленетӗп, терӗм.
Конечно, что касается меня, то каким бы ничтожным ни выглядел я в глазах короля, я все же надеюсь, что рано или поздно мне удастся оказать его величеству какую-нибудь важную услугу.
Пӗр ват лаша ҫине анчах утланса ҫӳреттӗмӗр.
Только на одной старой лошади нам позволяли ездить.
Вунӑ сехет пычӗ уяв.
Десять часов продлился праздник.
Эпир шлюпкӑна антартӑмӑр, акт ҫырма тесе, шхуна еннелле ишрӗмӗр.
Мы спустили тузик и направились к шхуне, чтобы составить акт.
Юханшыв Кевда юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 39 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 39 км от устья Кевды по левому берегу.
Пур япаласене те пӑхнӑ.
Все вещи смотрел.
Чӑмӑр питли шӑппӑн темскер каларӗ те, салтаксем, мана хупӑрласа илсе, эпӗ камне, мӗн ӗҫленине, ӑҫта нимӗҫле калаҫма вӗреннине ыйтса тӗпчеме пуҫларӗҫ.
Круглолицый что-то тихо сказал, солдаты обступили меня и начали расспрашивать, кто я, чем занимаюсь, откуда знаю немецкий язык.
Вагонсенче камсем иккенне вӗсем лайӑх пӗлеҫҫӗ вӗт, мерзавецсем, юриех мирлӗ халӑх ҫинелле переҫҫӗ.
Отлично, мерзавцы, знают, нарочно лупят по мирному населению…
Вӑл типпе те, сивве те — пурне те чӑтса ирттермелле.
Она все испытать должна: и засуху и холод.
Ҫĕртме, 24 — Иоганн Фридрих Кинд, нимĕҫ поэчĕ тата драматургĕ (1768 ҫур.).
24 июня — Иоганн Фридрих Кинд, немецкий поэт и драматург (род.
Сан пата хамӑр шанса янӑ ҫын пыма пултарать.
К тебе может прибыть позднее наш человек.
Эсӗ пире ан пӑрахах, саншӑн эпир тӑрӑпӑр.
Не выдавай ты нас, а мы уж за тебя станем.
— Мӗнле апла эпӗ?
— Это — как же я?
Тӗлӗк иккен.
Оказывается сон.
— «Ӑҫтан пысӑк суран пултӑр вӑл (Петр Катерина Васильевна валли стакан илсе кӗрет), икӗ аллӑм та ӗҫлет вӗт?
— Да какое же большое (входит Петр со стаканом для Катерины Васильевны), когда я владею обеими руками?
Ḏsr — «cӑваплӑ») — Авалхи Египтӑн III-мӗш династи фараонӗ, пирӗн эрӑччен 2665 — 2645 ҫҫ. патне астулта ларнӑ.
Джо́сер ( — «cвященный») — фараон Древнего Египта из III династии, являющийся её основателем, правивший приблизительно в 2665-2645 годах до н. э.
— Эх, эсӗ те ҫав! — ҫилленсе каланӑ Петр.
— Эх ты, кум! — сердито сказал Петр.
— Паян эпир ӗҫлетпӗр.
— Сегодня мы работаем.
Ринтынэ типӗтнӗ пӑлан ашне саваланӑ пек ҫӳхен касса пӑртак вӑрӑмрах та ӑшӑх тиркӗ ҫине тултарса чатӑр чоыргинӗ умне лартса пачӗ.
Перед чоыргином полога Ринтынэ поставила продолговатое мелкое деревянное блюдо со строганиной из вяленого оленьего мяса.
Ман ыйтӑва хирӗҫ ответ пулмарӗ.
На мой вопрос ответа не последовало.
Травкин халь ҫеҫ йывӑр ыйхӑпа ҫывӑрса кайнӑ ҫынсене вӑратнӑ, анчах аялалла сиксе вӑрманалла тарма ытла кая юлнӑ ӗнтӗ.
Травкин разбудил только что заснувших тяжелым сном людей, но прыгать вниз и бежать в лес, пожалуй, было уже слишком поздно.
тулӑклӑ калаҫ
рассуждать разумно
Петров сывпуллашрӗ те тухса кайрӗ.
Петров распрощался и вышел.
Ҫыруне почтӑран Дуняшка илсе килчӗ.
Письмо принесла с почты Дуняшка.
Мӗнех, каҫару ыйтатӑп, — ҫапла каларӗ те вӑл пӗр саманта шухӑша путнӑ пек кӑн-н хытрӗ, унтан салтакла варт сиксе тӑчӗ те чыс парса: — Ну, чипер юл, чиперкке. Чаплӑ тӗлӗк кур, канлӗ паппа ту, эп вӗҫтертӗм. Кулянса ан юл, — тесе, алӑкран тухса та ҫухалчӗ.
Что ж, прошу прощения, — сказал он и задумчиво застыл на минуту, потом вскочил по-солдатски и отдал честь: — Ну, счастливо оставаться, красавица. Приятных снов, спокойной ночи, я помчался. Не унывай, — сказал он, вышел за дверь и скрылся.
Кӑмака хутма пӑрахрӗҫ.
Русская печка давно не топится.
Пирвайхи кунах Мишӑн ашшӗ военкомата кайнӑ.
В первый же день отец Миши отправился в военкомат.
Сухаллӑ Сысна, ӑна ҫапла чӗнме пуҫларӗҫ, урӑхла — Зитор Кассан, ҫакӑнта вунӑ ҫул рехетленсе пурӑнать ӗнтӗ тата, ухмаха ернӗн, кунсерен мар, сехетсерен самӑрӑлса пырать.
Бородатая Свинья, как его прозвали, иначе Зитор Кассан, веселился тут десять лет и жирел, как сумасшедший, не по дням, а по часам.
Вӗсенчен та-хӑшӗ пӗри каллех пит уҫҫӑнах мар, хурлӑхлӑн:— Чурасем… — тенӗ.
И снова кто-то из них сказал, глухо и грустно: — Рабы…
Аҫӳ-аннӳ таптанӑ ҫӗре чунтан юратса, ҫавӑн ҫинче чакаланма пӗлни мӗне тӑрать?
Люби землю, которую твои предки истоптали, копайся в ней — чего еще надобно?..
Ачасемпе те ваттисемпе мӗн тумалла?
А как же с детьми и стариками?
1976 — Двадцать дней без войны — Рубцов
— Двадцать дней без войны — Паша Рубцов, военкор
Ҫук, апла мар: эсӗ генерал, мӗншӗн тесен, эсӗ ӑслӑ…
Нет, не так: ты генерал потому, что умный…
Нимӗҫсем урса кайсах переҫҫӗ.
Немцы били ураганным огнем.
— Пурне те… йӑлтах ӑнлантӑм…
— Все, как есть, понятно…
— Ырӑ тусам, йӑмӑкун вырӑнӗ тавра ҫаврӑн та хӑвах калаҫса татӑл.
— Сделай милость, обойди кровать твоей сестры и поговори сама.
Вӗсем кавир пуҫтараҫҫӗ.
Они скатывали ковер.
182 — Ахейсем пĕрмаях ыйтнине пула Сенат пелопоннесри нимле ĕҫ-пуҫа та кĕме шухӑшламанни пирки пĕлтернĕ.
182 — Сенат в ответ на многочисленные жалобы ахейцев заявил, что не желает вступать ни в какие пелопоннесские дела.
Эпӗ вӗсене ансат чӑнлӑха ӑнлантарса паратӑп.
А я им объясняю простую истину.
Саида Нурие багаж тиеме хушрӗ.
Саида поручила Нури погрузку багажа.
Мухтав турра, ӑпӑр-тапӑр ыйтусене халь мансӑрах тататӑр».
— Относительно Маслова я думаю так же, как и вы.
30. Ӳтӗм-тирӗм хуралса ларчӗ,шӑммӑм-шаккӑма шӑрӑх ӗнтсе ячӗ.
30. Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
Тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртнӗ, — терӗ вӑл, пуҫне ҫӗклесе пирӗн ҫине чаплӑ сӑмах каланӑ чухнехи пек пӗр кулмасӑр пӑхса..
Необыкновенное событие, — сказал он, подняв голову и как-то торжественно-серьезно взглянув на нас.
Тĕрлĕ ҫĕршывсен хоспиталĕсем
Госпиталь Святого Варфоломея
Анчах ун ҫывӑхӗнче хамӑрӑн огневиксем ҫук.
Но здесь он был без них, без своих огневиков.
1980-мĕш ҫулсем вĕҫнелле совет Ҫывлӑш Ҫар вӑйĕсенче 10 пин самолет, ҫак СССРа тĕнчери хӑватлӑ СҪВ шутĕнче тӑратнӑ.
К концу 1980-х годов в распоряжении советских ВВС было до 10 тысяч самолётов.
Ачасем асӑрхаманнипе хӑрасах кайнӑ.
Оба от неожиданности даже вздрогнули.
Граждан вӑрҫинче вара, эх, турарӑм та ҫав леш ҫӗлен-калтасене, пӗрре те шеллесе тӑмарӑм!
А в гражданскую ох и рубил гадов, беспощадно!
— СПб.: Издательский Дом «Нева», 2003.
Энциклопедическое издание, 2003 г.
Ак ҫӗрсе йаваннӑ йывӑҫ, тип ҫырма, ҫӑра ӑвӑслӑх.
Сухой овраг — начало Хубыханова лога.
Емелин Владимир Николаевич
Емелин, Владимир Николаевич
Черченкӗ ҫитсӑ айӗпе хӑвӑрттӑн ана-ана хӑпарать хӗр кӑкӑрӗ.
Грудь девушки часто колеблется под ветхим полотном.
Хӑвӑра пӗтӗмпех пурнӑҫа парӑр, анчах унӑн юхӑмне тӗлсӗр ан парӑнӑр.
Всего себя отдавайте жизни, но не поддавайтесь ее течению безвольно.
Юханшыв тӑршшĕ 10 км.
Длина реки составляет 10 км, площадь водосборного бассейна 37,6 км².
Испансем иезуитсене сепаратизмшӑн айӑпласа Парагвайран хӑваласа кӑларса яраҫҫĕ.
Иезуиты окончательно изгнаны из Парагвая.
Ерипен, йӗрке хыҫҫӑн йӗрке, страница хыҫҫӑн страница ҫуралаҫҫӗ.
Медленно, строчка за строчкой, рождались страницы.
Пӗрре каялла ҫаврӑнса утма та тӑрать хӗр, — каймасть, каяймасть, вӑйӗ ҫитмест унӑн ҫав вӑрмана кайма.
Хотя дорога уже четко вырисовывается в предрассветных сумерках.
Аннен кам пурччӗ?
А у мамы тогда кто был?
Ҫӗнӗ морг кивӗ ҫурт вырӑнне йышӑнӗ, ӑна кӑҫалхи ака уйӑхӗ тӗлне илсе сӳтсе пӗтермелле.
Новый морг должен появиться на месте старого здания, которое необходимо снести к апрелю текущего года.
— Тата тепӗр ҫын пур, — пӳлчӗ ӑна председатель, — вӑл та парти ретне кӗме ыйтать…
— Есть и еще один человек, — перебил его председатель, — тоже просится в партию…
Зубко́в Валенти́н Ива́нович (1923—1979) — совет актёрĕ, РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
Валенти́н Ива́нович Зубко́в (12 мая 1923 — 18 января 1979) — советский актёр.
Куратӑп, ачасен пичӗсем те самантрах улшӑнчӗҫ.
Вижу, и на лицах ребят растерянность.
Анчах хӗллехи шартлама сивӗсем обстановкӑна пӗтӗмпех улӑштарнӑ.
Но морозы изменили обстановку.
Эх, Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн халӑхӗ ҫине Хӑйӗн Сывлӑшне яринччӗ, Ҫӳлхуҫа халӑхӗн пур ҫынни те пророк пулинччӗ!»
Не надо. Хотел бы я, чтобы Иегова возложил свой дух на всех в народе Иеговы и чтобы все были пророками!»
кунӗпех ҫавӑн ҫинчен шухӑшлатӑп» (Пс.
Весь день размышляю о нем».
Аран-аран, мӗнле май килнӗ, ҫавӑн пек ҫапкаланса пурӑнкаланӑ ӗнтӗ.
Приходилось кое-как перебиваться.
Обоза пехотӑн икӗ ротти хӳтӗлесе пырать.
Под прикрытием двух рот пехоты.
Кун пек лайӑхраххи пирки эп сӗнтӗм ӑна.
Я сказал, что так лучше.
33. Ашӗ вӗсен ҫӑварӗнче чухнех, ӑна ҫисе пӗтеричченех, Ҫӳлхуҫа ҫилли халӑх ҫине тулса ҫитнӗ, вара Вӑл питӗ йывӑр чир ярса халӑха хирсе тухнӑ.
33. Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено, как гнев Господень возгорелся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою.
Курма таврӑннӑччӗ-ха, ман пата кӗрсе тухрӗ, ӑна-кӑна ыйтса пӗлчӗ…
Тоже приезжал на побывку, ко мне наведывался, спрашивал, как и что…
Пӗр хӗрачи теприне ҫапла каларӗ:
Тут одна говорит другой:
42. Виҫҫӗмӗш кунхине Эсӗ шывсене ҫӗрӗн ҫиччӗмӗш пайӗнче пуҫтарӑнса тӑма хушнӑ, ҫӗрӗн ултӑ пайне типӗтнӗ, ун ҫинче Сан умӑнта вӑрлӑх акса тырӑ-пулӑ тума ӗҫлемелле пулнӑ.
42. В третий день Ты повелел водам собраться на седьмой части земли, а шесть частей осушил, чтобы они служили пред Тобою к обсеменению и обработанию.
— Вӑл никампа та туслашмасть.
— У него нет друзей.
Халӗ вӑй-хал нихӑҫанхинчен те нумайрах.
Энергии сейчас у вас будет, как никогда, много.
Эпӗ, пулӑ мӗнле тытнине курасшӑнччӗ, анчах ҫав тӗлтен иртсе кайрӑмӑр.
Я хотел посмотреть, как сгребают, но мы уже проехали.
— Зиссерман, — кӑшкӑрчӗ вӑл оркестр старостине, — яра пар итлемеллине!
— Зиссерман, — крикнул он старосте оркестра, — валяй для слуха!
44. [Ҫавӑ кун Моисей ҫак юрра ҫырнӑ та ӑна Израиль ывӑлӗсене вӗрентнӗ.]
44. [И написал Моисей песнь сию в тот день, и научил ей сынов Израилевых.]
— Халӗ эс мана акӑ мӗн каласа пар.
— Теперь ты скажи мне вот что.
Килограмм – СИ системинчи масса пĕрчи.
Килограмм — единица массы, равная массе международного прототипа килограмма.
Унтан сасартӑк тем аса илнӗ пек пулса сиксе тӑчӗ, хӑйне вӑрҫса илчӗ те, Алексее сӗтел патнелле туртса кайрӗ.
Потом вдруг спохватилась, ругнула себя, захлопотала, потащила Алексея к столу.
Курпун пулман пулсан, кӑтартӑттӑм та эпӗ сана!
— Не была б ты с горбом, я б показал тебе, где бог, а где порог!
Анчах унчченхи йӑнӑшсене шута илӗр, унсӑрӑн тӗллеве пурнӑҫлама ҫӑмӑл пулмӗ.
Однако следует опасаться ошибок прошлого периода, иначе добиться намеченных целей будет непросто.
Чартӑм ӑна пӗррехинче, вӑл — тапратрӗ хама тӗтӗрме.
Я осадил разок, она на меня.
Вара вӑл, ун чухне Наталйӑран мӑшкӑлласа кулнӑшӑн хӑй ҫине турӑ инкек ячӗ пуль тесе шухӑшларӗ.
И она решила, что это ее Бог наказывает за то, что тогда глумилась над Натальей.
Юлашки ҫулсенче республикӑра нумай функциллӗ 27 центр - НФЦ йӗркеленӗ.
В последние годы в республике создано 27 многофункциональных центров – МФЦ.
Теприсем тата ачасене хӑйсен картишне кӗртесшӗн те пулмарӗҫ.
А иные и вовсе неохотно пускали ребят во двор.
— Эпӗ те пыратӑп.
— Я тоже должна.
Ӑҫта пытанмаллине ху пӗл.
А где ты спрячешься, сам знай.