alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпир сирӗн распоряженисене пӑхӑнмастпӑр! — кӑшкӑрчӗ мӑнтӑр ҫын.
—  Мы будем саботировать ваши распоряжения! — кричал толстячок.
Володьӑн вилес пек ҫывӑрас килет.
Володе смертельно хотелось спать.
Районта ИТ-классем уҫӗҫ, информаци тытӑмӗсене пурнӑҫа кӗртме тытӑнӗҫ, перекетлӗ производствӑсем шутласа кӑларӗҫ тата ытти те.
В районе будут открыты ИТ-классы, начнут внедрять информационные системы, создадут проекты бережливого производства и т. д.
Анчах вӑл халь хӑйне ҫӑмӑлрах туйрӗ.
Но эта ноющая боль сейчас не раздражала и даже была приятна.
Юратнӑ ҫынпа шухӑшсем пайланӗҫ.
В отношениях с возлюбленным могут появиться разногласия.
Анчах самантрах сиксе тӑчӗ, хӑйне курса кулакансем пуррипе ҫуккине пӑхмасӑрах, — ку нимех те мар-ҫке! — малалла чупрӗ.
Но тотчас поднялся, даже не оглянувшись, чтоб посмотреть, смеются над ним или нет; какое это имело значение!
Мариам кашни сехетре тенӗ пекех опыт тӑвакан завода чупа-чупа пырать, ҫул ҫинче пынӑ хушӑрах чертежсем ҫине ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ улшӑнусем кӗртесси ҫинчен шутлать.
Мариам чуть ли не каждый час бегала на опытный завод и на ходу пыталась внести в чертежи все новые и новые изменения.
Ман шутпа, авалхи хирӗҫӗве вӗҫлемелле те пек ӗнтӗ, текех амалантарма кирлех мар ӑна.
А врагов, по-моему, следует не подстрекать, а разнимать.
Вӗсем тухса хӗр урипе аллине салтса ячӗҫ.
Она тотчас перевернулась, поправила платье и закрыла лицо ладонями.
— Санди, манӑн ятӑм Санди, Лукреципе тупа тӑватӑп!
— Санди, Санди мое имя, клянусь Лукрецией!
— Ряды вздвой!
— Ряды вздвой!
Йӗри-тавра снарядсем ҫурӑлаҫҫӗ, пуҫӗ тӗлӗпе осколоксем шӑхӑрса иртеҫҫӗ, анчах вӑл, пӗр чарӑнмасӑр, сӑртран анаталла чупать те чупать.
По сторонам рвались снаряды, над головой свистели осколки, а он, не останавливаясь, бежал и бежал с вы соты.
Шӑрттана пӗрре кӑтарттӑр-ха терӗм, кунта вӑл — Шӑрттан пирки калатӑп-ха — ялта пуҫне тек каҫӑртса ҫӳрет, хӑйӗнчен паттӑрри урӑх ниҫта та ҫук тет пуль.
Вот, думаю, пусть Касим покажет нашему Шырттану, как нос задирать, а то, ишь, ходит по деревне, гордится — равных ему, видите ли, нет…
26 пуш 1941, Найроби, Британи Кенийӗ) — Англи этологӗ, эволюци биологӗ, ӑсчах тата ӑслӑх вӗрентӗвне халӑх хушшинче сараканӗ.
26 марта 1941, Найроби, Британская Кения) — английский этолог, эволюционный биолог, учёный и популяризатор науки.
Пурне те чӗнетпӗр:ҫитменлӗхсенекритикатӳррӗн,чакмасӑрҫултӑр, —ку вӑл —эпир тасине,вӑйлинекӑтартакан чи лайӑх тӗслӗхпултӑр.
Мы всех зовем,чтоб в лоб,а не пятясь,критикадрянькосила.И этолучшее из доказательствнашейчистоты и силы.
— Пурте турӑран килет, господа!
— Никто, как Бог, господа!
— Ирина Кондратьев ҫумне пырса ларчӗ.
— Ирина подсела к Кондратьеву.
Гаврик ҫак хурлӑхлӑ, сентябрьти вӑйсӑр хӗвел ҫутатнӑ чаплӑ пытарӑва: пупсем тӑхӑнакан тумтирсене, кавалерине, шурӑ перчетке тӑхӑннӑ городовойсене, урамри газ хунарӗсем ҫине ҫакнӑ хура пусма тӑрӑхӗсене курать.
Гаврик видел мрачную, торжественную процессию, освещенную бедным сентябрьским солнцем: погребальные ризы священников, кавалерию, городовых в белых перчатках, креповые банты на газовых уличных фонарях.
Кӑшт вӑхӑт иртсен калӑп.
Через несколько времени скажу.
Вӑрман тӑрӑх пӗшкӗнмесӗрех чупрӑмӑр.
По лесу мы бежали уже не пригибаясь.
Вӑл кунтӑк ҫине е чӑматан ҫине пӗшкӗнсе тӑратчӗ пулмалла, эпӗ шаккасанах тӳремӗн тӑчӗ те чӳрече патнелле пычӗ.
Казалось, женщина стояла, склонившись над корзиной или чемоданом, а теперь выпрямилась, когда я постучал, и подошла к окну.
Эпӗ ҫурӑм ҫине йӑваннӑ та хамӑн пите ҫурри таран тӳммисене ҫурма вӗҫертнӗ бушлат ӑшне чиксе выртатӑп: капла ӑшӑрах.
Я лежал на спине, спрятав лицо в полурасстегнутом бушлате: так было теплее.
Козельцов хӑй те хӑраса ӳкрӗ, ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса илчӗ.
Чувство страха невольно сообщилось и Козельцову: мороз пробежал ому по коже.
Малтанхисене вӑл вырӑс чӗлхипе те химипе илнӗ.
Первые две — по русскому и химии.
Пӗтӗмӗшпех хывӑнтарса пӑхаҫҫӗ…
Догола раздевают ж смотрят…
Хӑш - пӗр чухне эпир юрлама пӗлменнипе юрлама вӑтанатпӑр.
Порой мы стесняемся петь, потому что не знаем, как это делать.
Эпӗ кунта ҫук чухне вилсе выртрӑн, эпӗ сана пулӑшма килме пултараймарӑм.
Погиб без меня, и я не мог придти к тебе на помощь!
Хальхинче те Исаак, хӑйӗн патне Филисти патши хӑйӗн ҫыннисемпе пырсан, вӗсемпе мирлӗ пурӑнасшӑн пулнине кӑтартнӑ.
И теперь Исаак проявил себя миротворцем.
Андрейпе яланах пӗрле пулма, ӑна, чӑн-чӑн тус пек, мӗнпе те пулин пулӑшма тӑрӑшать халь вӑл.
Он всегда присматривал за Андреем с особой, дружеской заботой.
— Тӑкать, хӑямат!
— Сыплет, проклятый!
кӑнтӑрлапа ĕҫе пĕтертĕмĕр
в полдень мы закончили работу
Дмитрий ШЛЯХТИН, РФ ҫӑмӑл атлетика федерацийӗн президенчӗ:
Дмитрий ШЛЯХИН, президент Всероссийской федерации легкой атлетики:
Гран-Пале, Пети-Пале, Александр III кӗперӗ;
Гран-Пале, Пети-Пале, мост Александра III;
Солт-Форк-Арканзас () — АПШ территоринчи юханшыв.
Солт-Форк-Арканзас — река в Северной Америке.
(Коробкӑсене пысӑккисем хӑҫан парассине вӑл пӗлет: малтан коробкӑра мӗн пуррине туртса е ҫисе ямалла).
(Он знал, что взрослые отдают детям коробки тогда, когда то, что в коробках, уже выкурено или съедено.)
Аса илеҫҫӗ, иртсе кайнӑ пурнӑҫра лайӑххи мӗн пулнине шыраҫҫӗ…
Вспоминают, ищут в прожитой жизни вспышки особенно ярких минут.
(2008 ҫулхи ноябрь, выр.)
(ноябрь 2008 года)
шушкӑпа чей ĕҫ
пить чай с сушками
Эдом ҫӗрӗнче Елифаз пуҫлӑхӗсем ҫаксем пулнӑ; ҫаксем Ада ывӑлӗсем.
Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.
Хӑть ӑҫта пулсан та шыраса тупнӑ пулӑттӑм эп сире…
Найду своих хлопцев, где бы они ни были.
Тӗлӗнмелле ҫын вӑл…
Странный он человек.
Мелник тарҫи юханшыв хӗррине, курӑк ҫине, сӑмавар лартрӗ те, кукленсе, тӑрпине тӑрӑшсах вӗрме тапратрӗ…
Работник на траве подле реки наставил самовар и, присев на корточки, начал усердно дуть в трубу…
Полковник хӑйӗн приказӗсене тепӗр хут каласа пачӗ.
Полковник повторял свои приказы.
Пӗрремӗш номерне-и?
В номер первый?
(Мурилесшӗ, кутамка чӗнӗсем мӗн тери хулпуҫҫисене касаҫҫӗ).
(О, как натирает ремень).
Ҫитӗ сӑмах ҫаптарма, халех ӗҫе тытӑнас пулать!
Довольно слов, немедленно за дело!
Ырӑ ӑратлӑ газ (ҫавӑн пекех ине́ртлӑ е сайра га́з) — пĕр пек палӑрӑмсемлĕ химилле элементсен ушкӑнĕ: нормаллĕ малсӑлтавсенче вĕсем тĕссĕр, шӑршӑсӑр, тута-масасӑр тата химилле питĕ пĕчĕк реактивлӑхлӑ пĕр атомлӑ газ пулса тӑраҫҫĕ.
Благоро́дные га́зы (также ине́ртные или ре́дкие га́зы) — группа химических элементов со схожими свойствами: при нормальных условиях они представляют собой одноатомные газы без цвета, запаха и вкуса с очень низкой .
Ваҫҫук чӑлана кӗчӗ.
Васек проскользнул в камору.
— Ют мар, шӑллӑм, ах, ют мар ҫав…
— Д-да, браток, не чужой, не чужой ты нам…
Часра-ах!»
— А ты не пойдешь, Иван?
— Анчах кӗленчи ӗнтӗ пушӑпа пӗрех вӗт-ха, ҫамрӑк хуҫа та астума пултарать.
— Только бутыль-то ведь уже почти пустая, и молодой хозяин может спохватиться.
Эрне вӗҫӗнче ӗҫсене васкамасӑр пурнӑҫлӑр, унсӑрӑн йӑлтах пӑсса хуратӑр.
Выполнять дела в конце недели лучше в режиме «медленно, но верно», спешка может все испортить.
— Ку кам лаши? — ыйтрӗ вӑл тӗм ӑшӗнчен пуҫне ҫӗклесе.
— Чья это лошадь? — спросил он, тут же высунув голову из куста.
Улӑм пӗрчин вӗҫӗ пукане ҫӑварӗнчен тухать.
кончик стебелька вылез у нее изо рта.
Ҫуллахи каникул вӑхӑтӗнче Катя хӑйӗн шыравне малалла тӑсас тӗллевлӗ паллӑ таврапӗлӳҫӗ И.Криков ҫырнӑ «На линии огня» кӗнекене тӗплӗн вуласа тухасшӑн, тепӗр тӗпчев ҫырма ӗмӗтленет.
Катя во время летних каникул,  с целью продолжения исследований, хочет основательно изучить книгу краеведа И.Крикова "На линии огня", мечтает написать еще одну исследовательскую работу.
2015 ҫулхи тишкерӳ хулари ҫынсем ялтисенчен лайӑхрах апатланнине кӑтартать.
Обследования в 2015 году показало, что жители города лучше питаются, чем сельские.
Тимрук ирпе ирех ҫывӑрса тӑчӗ.
Рано утром проснулся Тимрук.
Тилĕ — кĕлетке тӑршшĕ 70-80 сантиметр пулать, хӳри - 40-50 см. Йывӑрӑшĕ тиллĕн - 5- 10 килограмм.
Длина тела 60—90 см, хвоста — 40—60 см, масса — 6—10 кг.
Пӳлӗмри лампа ҫутине пӗчӗклетнӗ; краҫҫынӗ япӑх (спекулянтсемпе лавккаҫсем ӑна шывпа хутӑштараҫҫӗ), ҫавӑнпа лампа ҫатӑртатса, ванчӑк труба витӗр мӑкӑрланса ҫунать; хӑрӑмлӑ тӗтӗм маччана хуратать.
В комнате горела привернутая керосиновая лампа; керосин был нечистый — спекулянты и лавочники разбавляли его водой, — и огонь потрескивал, а лампа с разбитым стеклом коптила; копоть поднималась к потолку и растекалась по нему черными струйками.
Сервантеспа Алим ҫеҫ вучах патӗнче юлнӑ.
Только Сервантес и проводник остались у костра.
— Фронтсем пӗтеҫҫӗ те акӑ, ун чухне акатӑр, — ӳкӗте кӗртме пӑхрӗ хунямӑшне Григорий.
— Фронты отслонются, тогда и сеять будете, — пробовал уговорить тещу Григорий.
Ленькӑна пурте пӗр саслӑ пулса комсомол ретне илме йышӑнчӗҫ.
Приняли Леньку единогласно.
— Халӗ манӑн сулахай флангшӑн хӳтлӗх пур.
— Теперь мой левый фланг имеет прикрытие.
Пуканесем комедие аран-аран кӑтартса пӗтерчӗҫ, чаршав хупӑнчӗ, куракансем саланса пӗтрӗҫ.
Куклы кое-как закончили комедию, занавес закрылся, зрители разошлись.
— Вуниккӗмӗш продовольстви полкӗнчен.
— Двенадцатого продовольственного полка.
Хулари ҫынсем пуринчен ытла тӳрех эсерсем еннелле сулӑнчӗҫ.
Большинство в городе сразу примкнуло к эсерам.
Турӑ Сӑмахӗ пире аскӑн шухӑшсенчен сыхланма мӗнле пулӑшать?
Как Божье Слово помогает нам защитить себя от безнравственных мыслей?
Ҫапла ӗнтӗ вӗсене — фронтра перекен орудисем ытларах пулни те ҫӗнтерме пулӑшать… — тет вӑл.
Вопрос решается перевесом огневых точек на фронте…
Сӑмахӗсене пуҫ тавра шухӑшласа, шиклӗн канаш парса каларӗ:
Взвешивая слова, опасливо советовал:
— Сан ҫине пӑхатӑп та эпӗ ӑнланса илейместӗп.
— Гляжу я на тебя и не понимаю.
Ҫил лӑпланнӑ.
Ветер стих.
Писӑр ҫӑраҫҫи кӑларчӗ, ҫӑрине уҫма хӑтланса пӑхрӗ; анчах ку арча уҫҫи пулчӗ-мӗн.
Писарь вынул ключ, загремел им около замка; но этот ключ был от сундука его.
Ака уйӑхĕн пуҫламӑшĕнче Чехословаки территоринчи совет ҫарĕсем хаяр ҫапӑҫусемпе анӑҫалла талпӑнаҫҫĕ.
В начале апреля на территории Чехословакии советские войска с ожесточёнными боями продвигаются дальше на запад.
Павел сӑмахӗсем пире «килӗштерсе, [ «Турӑ Сывлӑшӗ панӑ», ҪХ ] пӗрлӗхе упраса пурӑнма тӑрӑшӑр» тесе те хавхалантараҫҫӗ.
Слова Павла также побуждают нас к тому, чтобы мы стремились «сохранять единство духа в объединяющих узах мира».
Лешсенне тесен, кӑваписене карт ҫине хурса каснӑ.
Да им пуповину небось на картах перерезали, а из него какой картежник?
Чи малтанах вӑл ман хӗҫ ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Прежде всего он указал на мою саблю.
Стенасем тӑрӑх, ятарласа хӑма сарса тунӑ шӑтӑксенче, кӗнекесем пек ӗретӗн-ӗретӗн, нимӗҫсен вӑрӑм йывӑҫ авӑрлӑ ручной гранатисем тӑнӑ.
В стенах, в специальных деревянных нишах, аккуратно рядами, как книги, стояли немецкие ручные гранаты с длинными деревянными ручками.
Кулюк инке, ачана тытса, вӗсен хыҫне тӑчӗ.
А позади стала тетка Акулина с мальчиком.
5. Вӗсем вӑрҫӑра тӑшмансене урамри пылчӑка таптанӑ евӗр таптакан паттӑрсем пек пулӗҫ, ҫапӑҫӗҫ, мӗншӗн тесен Ҫӳлхуҫа вӗсемпе пӗрле пулӗ, ҫапла ут утланнӑ юланутҫӑсене намӑса хӑварӗҫ.
5. И они будут, как герои, попирающие врагов на войне, как уличную грязь, и сражаться, потому что Господь с ними, и посрамят всадников на конях.
Бейдевинда тыт!
Приводи в бейдевинд!
Камышин… ачалӑх!
Камышин… детство!
— Ах, тӗрӗс мар вӑл? — тесе кӑшкӑрса янӑ Марья Ивановна.
— Ах, неправда! — вскрикнула Марья Ивановна.
Вӑл пӗр сехет хушши, Дуняшӑпа унӑн инкӗшӗ юнарӗҫ пулин те, унӑн кӑкрипе хӗрлӗ питҫӑмартисене темӗскер кӑтӑкланӑ пек, пуҫне кулмасӑр ҫӗклеймерӗ.
Из которых она целый час, несмотря на угрозы Дуняши и ее тетки, не могла вынуть ее без того, чтобы не прыснуть, как будто разрывалось что в ее розовой груди и красных щеках.
Давидӑн Иегова валли ҫурт туса лартас килнӗ.
Давид очень хотел построить дом Иегове.
Тумтирне тӑхӑнма ӗлкӗрнӗ Залкинд коридорта Ковшова хуса ҫитрӗ:
Ковшова в коридоре догнал уже одетый Залкинд:
Полицайсенчен хӑшӗ те пулин, тен, ун ҫинчен тавҫӑрса илнӗ те, анчах ҫав ӗҫсене партизансем ҫине йӑвантарни вӗсемшӗн усӑллӑрах пулнӑ.
Может быть, кое-кто из полицаев и догадывался, но им выгоднее было валить все на партизан.
Ачана вӑл ыталаса илчӗ те, ӑна йӗнер ҫинчен йӑтса, унӑн куҫӗсенчен калама ҫук килӗштерсе пӑхрӗ.
Он обнял мальчика, снял его с седла и посмотрел ему в глаза с явной симпатией.
Чылай партизансем пралукпа тата ҫинҫе кантрапа яваласа янӑ шӑтӑк атӑсемпех ҫӳреҫҫӗ.
А многие партизаны шли в разбитых сапогах, замотанных проволокой и бечевкой.
Аппӑшӗ: хӗрсене шӑллӗн кучченеҫ парас пулать, хӗрсем ӑна саваҫҫӗ тата пӗр хӗр, Марьянка, пуринчен те чипертерех, вӑл та Лукашкӑна юратать, терӗ.
Она говорила, что брат девкам давал бы закуски, говорила, что девки его любят и что одна девка, Марьянка, лучше всех, и та любит его.
Пӑлан сиксе тӑмасть, хӑй пытаннӑ вырӑнтан пӑрахса каймасть.
Но он не покидает своего зеленого ложа, даже не встает на ноги.
— Ну, туртӑн тата! — тенӗ.
— Ну, еще!
Мӗнле савӑнӑҫ пулать те.
Ничего!
Ҫимӗҫсем мӗнле!
И какие овощи!
Анчах та кунта пӗр ҫитменлӗх пур: ҫамрӑк господинсем вӗсем хӑйсене ытлашши ӑсла хума хӑтланаҫҫӗ.
Только вот что горе: молодые господа больно мудрят.
— Алӑкне хуп.
— Да дверь-то закрывай.
Эпӗ икӗ пысӑкпуҫ та тӑватӑ хурахырӑм тытрӑм.
Здесь два головня и четыре чернопуза.
— Чи малтан ҫапла…
— С самого начала так…
— Сцена ҫинче ҫӑмӑлтарах… — мӑкӑртатса илчӗ Урсэкие, тарланӑ ҫамкине картузӗпе сӑтӑркаласа.
— Борьба учеников за возвращение отнятой у них порции хлеба и ошибки школьной организации комсомола.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 242 км².
Площадь водосбора — 2330 км².
Ҫар лагерӗ сӑпса йӑви евӗрлӗ кӗрлет, уйрӑмах революциллӗ тапхӑрсенче ҫавнашкал пулать вӑл.
Военный лагерь — то же осиное гнездо, особенно в годы революции.
Шкула халӑх, пуринчен ытла митинга вӑйпах илсе килнӗ хӗрарӑмсемпе стариксем, пухӑнсан, Вук пысӑк класа кӗчӗ, унта, хресченсемпе тата вӗсен арӑмӗсемпе хутшӑнса кайрӗ.
Наконец в школу собрался народ, главным образом женщины и старики, которых насильно пригнали на собрание, Вук вошел в просторный класс и незаметно смешался с толпой крестьян.
Пирӗн часть кивӗ вырӑнтах тӑрать.
Наша часть находилась на старом месте.
Игнат ирсенче биржӑна тухса кайнӑ, киле каҫчен таврӑнман.
Игнат рано утром уезжал на биржу, иногда не являлся вплоть до вечера.
Вӑл Долгухина пӗтӗм тимлӗхпе итлет, кашни сӑмахах сӑхса татнӑ пек, пуҫне кӑлт та кӑлт тутарать.
Она слушала внимательно, потряхивала рьяно головой, словно клевала, как зернышко, каждое слово Долгухина.
— Манӑн ҫакна пурнӑҫлас килет; тен, хӑҫан та пулин пурнӑҫлӑп та-ха.
— Мне хочется сделать это; может быть, я и сделаю когда-нибудь.
Ҫапах вӗҫерӗнсе тухрӑмӑр.
Все-таки вывернулись.
Паллах, хамӑра пурнӑҫ паракан Туррӑмӑра! (Ӳлӗм.
Конечно же, нашему Создателю!.
Козельцова хирӗҫ суранланнисем те, суранланман салтаксем те ушкӑнӗ-ушкӑнӗпех тӗл пулчӗҫ.
Солдаты, раненые и нераненые, толпами попадались ему навстречу.
Давыдка телей хутаҫҫи тупнӑ пек йӑл-ял кулкалать…
Давыдка смеется, будто железку нашел…
— Беридзене калӑр…
— Беридзе передайте…
Ҫӗнӗ машина илесшӗнччӗ, ачасем патне тухса ҫӳреме аван-ҫке.
Хотели купить новую машину, ездить к детям удобно же.
Ларӑр сӗтел патне, ӗҫсе ҫийӗр.
Прошу к столу, кушайте, пожалуйста.
— Ҫак пуҫ купташкине тӗпчесе пӑхнине пичетлеместӗп эпӗ.
— Я не опубликую описания этого черепа.
Анчах, тӑхтӑр-ха, эп ун пуҫне ҫиетӗпех.
Но погодите, я ему голову проломлю!
Ку ӗнтӗ вилнӗ ҫын пуҫӗ ҫине чечексенчен тунӑ пуҫ кӑшӑлӗ хунипе пӗрех.
Это все равно, что класть венок из цветов на голову мертвеца.
Юристсене саламлама ЧР Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев та килчӗ.
Поздравить юристов прибыл Президент ЧР Михаил Игнатьев.
Ниушлӗ тӑваймастпӑр?
Неужели не сделаем?
Вĕри ĕҫмене пиллĕк компонент кĕнĕ: ром, пылак, лимон шĕвекĕ, вĕри шыв тата чей.
Это был горячий напиток из пяти компонентов: рома, сахара, лимонного сока, горячей воды и чая.
Ну, мӗн чухлӗ?
Ну, сколько?
— Мӗншӗн эсӗ Нарыжный умӗнче ҫавӑн пек калаҫатӑн?
— К чему ты завел этот разговор в присутствии Нарыжного?
Кунӗпех урамра ҫӳрерӗм, магазина конфет илме кайрӑм, уҫланкӑра вылярӑм, чупкаларӑм.
Целый день была на улице, ходила в магазин за конфетами, на поляне бегала и играла.
— Чи кирли вӑл — группӑри ҫар йӗркине ҫирӗп тытса пырасси пулать.
— Самое важное — соблюдать боевой порядок группы.
Кайрӗ, кайрӗ!
Ушел, ушел!
ӳрĕк-сӳрĕккĕн ҫӳрекеле
двигаться медлительной походкой
Старик ҫывхарса пынӑҫем Ваҫҫук тата ытларах пӑлханма тытӑнчӗ, кам-ха вӑл, ӑҫта курнӑ ӑна Ваҫҫук?
И чем ближе тот подходил, тем сильнее волновало Васька странное сходство старика с кем-то, кого он не мог еще вспомнить.
Кунта ҫав тери аван.
Здесь отлично.
Комиссар самантлӑха нимӗн калама аптрарӗ те Драницын ҫине пӑхса илчӗ.
Комиссар на мгновение замешкался, переглянулся с Драницыным.
Тата — вӑл истребитель мар.
Потом, он не истребитель.
5 Сирӗн хӑвӑра сыхласа усракан ангел пур - и?
5 Есть ли у вас ангел - хранитель?
Эпӗ хӑранине вӑл хӑйӗн хӗсӗк те типӗ куҫӗсемпе асӑрхаса юлчӗ пулас.
С испугом, который не укрылся от его маленьких жестких глаз.
Хохол Павела хуллен кӑна тӗртсе ячӗ те, куҫне пӳрнисемпе шӑлкаласа, калаҫма тытӑнчӗ:
Хохол оттолкнул Павла мягким движением и, тоже вытирая глаза пальцами, заговорил:
— Эх, Борторикс, — терӗ Спартак хӑй ҫывӑхӗнче тӑракан ҫамрӑк галл ҫине пӑхса, — пирӗн ӗҫре телей пулас пулсан, ҫак пӗчӗк ушкӑн пысӑк вӑрҫӑ чӗртсе яма пултарӗ, анчах — кам пӗлет! — истори страницисем ҫинче ҫак ҫитмӗл сакӑр ҫын валли Фермопилри виҫҫӗр ҫынпа юнашар вырӑн хӑварман-ши?..
Спартак сказал стоявшему возле него молодому галлу: — Да, Борторикс! Если бы счастье улыбнулось нашей смелости, то эта кучка молодцов сумела бы положить начало большой войне и благородному делу — однако — кто знает! — не оставлено ли на страницах истории этим семидесяти восьми место рядом с тремястами у Фермопил!..
— Вӑл тапранса кайрӗ.
— И поехала.
Вӑл учӗ ҫинчен сикрӗ, атӑ сӑмси йӗнер йӑранинчен ҫакланса ларчӗ те, ятлаҫса илчӗ, хӑрах ури ҫинче сиккелесе, теприне аллипе вӗҫертрӗ.
Он прыгнул с коня, носок сапога заело стремя, и Аникушка заругался, чикиляя, при помощи руки освобождая ногу.
About Madrid Travel Guide
Официальный сайт о туризме в Мадриде
Хам та ҫавӑн ҫинчен ҫеҫ ӗмӗтленетӗп, — савӑнсах кайрӗ Ираида.
Я только о ней и мечтаю, — обрадовалась Ираида.
Вӑл кичеммӗн йӑлкӑшса илчӗ те шӑпланчӗ.
Она горько усмехнулась и промолчала.
Магницкий, Ҫамрӑксен.
Магницкого, Молодежный.
Ачасем ӑна ҫак кунсенче хӑйсем мӗн-мӗн курни ҫинчен тӗплӗн каласа кӑтартрӗҫ.
Мальчики подробно рассказали ему все, что пришлось им пережить в эти дни.
Савтепи ашшӗпе Янтул хутса кӑларнӑ лаҫра калаҫса илчӗҫ.
— Послушай-ка, дядя Касьян, — уговаривает старика Яндул.
вӑрманта аташса ҫӳре
плутать по лесу
Вӑл пӗрмаях хӑйӗн вӗтӗ шурӑ шӑлне шӗвӗр вӗҫлӗ сарӑ шӑрпӑкпа чакалать, унӑн пысӑк мар симӗсрех куҫӗ ачашшӑн кулса тӑрать, сасси кӑмӑллӑн янӑрать.
Он всегда ковырял в мелких белых зубах острой желтой палочкой, его небольшие зеленоватые глазки ласково улыбались, голос звучал любезно, дружески.
Нӳрлӗ сывлӑшра пур япала та, хӑй сывлӑшран сивӗрех пулсан, нӳрленет.
В сыром воздухе всякая вещь, если она холоднее воздуха, намокнет.
Монтанелли ун ҫинчен Артур патне Римран хаваслансах ҫырнӑ; халӗ ӗнтӗ вӑл ӗлӗкхи пек хурланман, курӑнать.
Сам Монтанелли писал об этом Артуру еще из Рима, писал в спокойном, радостном тоне.
— Икӗ палаткӑччӗ, халӗ пӗрре ҫеҫ…
— Палатка одна, а было две…
Пуҫне тайса, вӑл хӑпарса шӑтса пӗтнӗ тата кушӑрханӑ хура алтупанӗсем ҫине нумайччен пӗр шарламасӑр пӑхса ларчӗ.
Склонив голову, она долго и молча смотрела на свои изрезанные мозолями и загрубевшие руки.
— Ҫывӑрма вӑхӑт ҫитнӗ пирки ун чух тӗплӗнрех ыйтса пӗлеймерӗм.
— Но я не мог узнать тогда у тебя подробней, пора было ложиться спать.
— Тӗп-тӗрӗс шутласа кӑларма, — терӗ вӑл, — чӑнах май те пулмӗ, мӗншӗн тесен виҫӗ кун хушши аслатиллӗ — ҫиҫӗмлӗ ҫанталӑк урса ахӑрнӑ вӑхӑтра эпӗ сулӑ мӗнле хӑвӑртлӑхпа тата ӑҫталла шунине те паллӑ туса пыма пултараймарӑм.
— Вычислить точно, — отвечал он, — пожалуй, даже невозможно, так как во время трехдневной грозы я не мог отмечать скорости движения и направления плота.
2002 ҫулхи ҫырупа килĕшӳллĕн тутарсем пайĕ (78%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — татары (78 %).
Сергей тусӗ ҫине хӑяккӑн пӑхса илчӗ.
Сергей искоса посмотрел на друга.
Кӗтӳ куҫран ҫухални мустангшӑн тухатса лартнӑпа пӗрех пулнӑ.
Исчезновение табуна произвело на крапчатого мустанга магическое действие.
Вӑл папкӑран фотоӳкерчӗк туртса кӑларчӗ:
Он вытащил из папки фотоснимок:
Хӗр тӑрук кӳ! хӗрелсе кайрӗ, анчах вырӑнтан та тапранмарӗ.
Девушка вспыхнула, встрепенулась, но осталась на месте.
Вӗсем ҫине айккинчен пӑхсан, ирӗксӗрех: кусем вӗт-ха амӑшӗпе хӗрӗ, пӗр-пӗрне чылай курмасӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн тӗл пулнӑ!.. — тейӗн.
Если посмотреть на них издали, невольно скажешь: это же дочь с матерью, что встретились после долгой разлуки!
Утсем ҫине утланнӑ виҫӗ калмӑк тыткӑна лекнӗ хӗрлӗармеецсене, пӗр вунпилӗк ҫынна пулӗ, кӑнтӑрла тӗлӗнче генерал хваттерӗ патне хӳтерсе килчӗ.
В полдень к генеральской квартире трое конных калмыков пригнали человек пятнадцать пленных красноармейцев.
— Шӑнса кӳтрӗн-и?
— Замерз?
Анчах каллех ӑнсӑртран — кӗмсӗрт.
И вдруг ни с того ни сего - на тебе!
Кинопа ташӑ-тӗшӗ кашни кунах — урӑх нимӗн те ҫук.
Каждый день танцы-манцы — и больше ничего.
Пӗри — ссылкӑра.
Кто-то в ссылке.
Ҫурҫĕр Америка индейĕсем
Индейцы Северной Америки
пурнӑҫĕ кичемленчĕ
его жизнь стала скучной
— Пӗрлештерер вӗсене, Аня.
— Объединим их, Аня.
— Тепӗр хут калатӑп, Дантон, вӑл шалта.
— А я вас уверяю, Дантон, что он здесь.
Пӗр ҫак кӑна уҫҫӑнах паллӑ пулнӑ: фронтра чухне те, хӑйсен районӗнче те Сергей хӑйне пысӑк та уйрӑлми ушкӑнӑн пӗчӗк пайӗ анчах тесе шутланӑ, лере те, кунта та ҫынсен интересӗсем, вӗсен ӗҫри хӗрӳ пурнӑҫӗ, вӗсен савӑнӑҫӗпе хурлӑхӗ унӑн интересӗсем, унӑн пурнӑҫӗ пулнӑ…
Лишь одно было очевидным: как там, на фронте, так и здесь, в своем районе, Сергей видел себя всего лишь маленькой и неотделимой частицей большого коллектива, и интересы людей там и здесь, вся их трудная и напряженная жизнь с ее радостями и печалями были и его интересами и его жизнью…
Роспотребнадзор хуравӗнчен ҫакӑ паллӑ пулса тухать.
Из ответа Роспотребнадзора следует такой вывод.
— Арҫынна ку питӗ кирлӗ.
— Для мужчины это совершенно необходимо.
— О, эпӗ питӗ сисетӗп! — калаҫрӗ вӑл татах, — атте тепӗр пӳлӗмре пӗрре ӳсӗрнинченех вӑл кӑмӑллӑ-и, кӑмӑллӑ мар-и — ҫавна пӗлеттӗм.
— О, я умею отгадывать! — продолжала она, — бывало, я по одному папашину кашлю из другой комнаты узнавала, доволен ли он мной или нет.
Пуринчен малтан «Унӑн тӳрӗлӗхне» шырӑр
Продолжайте искать прежде «Божью праведность»
Малтан вӗри сывлӑш хӑпарса тӑракан ҫеҫенхир ҫийӗпе вӗҫсе пынӑ, машина енчен-еннелле сулӑннӑ.
Сначала летели над дышащей зноем степью, и машину бросало во все стороны.
— Ху пымастӑн, пӗлтеретӗн…
— Сообщишь, а не прибудешь…
Инҫетре ялт! Ялт! ҫиҫсе илекен ҫутӑ пайӑркисенче унталла-кунталла чупакан Суйкка ӗмӗлки мӗлтлете-мӗлтлете илни курӑнать.
Темно, но вдали, в свете вспыхивающих огней, мелькает снующая туда-сюда фигурка Зойки.
Ун пек ӑрата ӑҫтан хаплаттарса илнӗ эсӗ?
Где ты такую породу схапал?
— Ӑна пула мучу сана кутӑруҫӑн сахал хӗнерӗ-им-ха?
— Мало тебя колотил нынче дядя за него?
Кам куҫҫуль тӑкса ӳпкелешсе ларать?
Кто, по-твоему, вечно недоволен и льет слезы?
Хурахсем каяҫҫӗ!
Бандиты уезжают!
Ку ӗҫе эсир вӗсен умӗнчех пысӑк подвалта тӑвӑр.
Налево кругом!
Ҫӗршер салтаксем йӗс ҫӑрасемпе питӗрсе илнӗ йывӑр арчасем, чемодансем, кофрӑсем йӑтса пыраҫҫӗ.
Сотни солдат тащили сундуки, чемоданы, тяжелые кожаные кофры с медными замками.
Ковшов, ку тавлашӑва Рогов мар хӑй пуҫланӑ пек туйса, пӑлханнипе начальник ҫине пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те, ун питҫӑмарти хӗрелсе кайрӗ: Василий Максимович Рогов ҫине мар, ун ҫине — Ковшов ҫине шӑтарас пек пӑхса тӑрать.
Ковшов — взволнованный, будто не Рогов, а он сам вел этот спор, — поднял глаза на начальника, и кровь хлынула ему в лицо: Василий Максимович в упор смотрел не на Рогова, а на него, Алексея.
Вӑл хута кӗрес тенӗ сасӑпа калаҫать.
У него был снисходительный тон.
Сквайр пире вӑхӑтра систерчӗ.
Секвайр нас вовремя предупредил.
Мирлӗ пурӑнма юратакан Иосиф «вӗсене лӑплантарнӑ, вӗсен кӑмӑлне килмелле калаҫнӑ» (Пулт.
Миролюбивый Иосиф «утешил и успокоил их своими словами».
Вӑл сурчӑкне ҫӑтрӗ те, актер патне пычӗ.
Он проглотил слюну и подошел к актеру.
36. Ҫулланнӑ хӗрӗ качча каймасӑр юлни кама та пулин аван мар пек туйӑнать пулсассӑн, вӑл хӑй тӑвас тенӗ пек тутӑр: ҫылӑха кӗмӗ; ун пек хӗрсем качча кайччӑр.
36. Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает, как хочет: не согрешит; пусть таковые выходят замуж.
Хӗрлӗ хӑю каллех сарӑлнӑ.
Красная ленточка развернулась.
Унпа мухтанмалла анчах!
Этим надо гордиться!