alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗррехинче ҫапла, пӑхатӑп — Олег хӑмла ҫырли тӗмӗсем хушшине кӗрсе кайнӑ та, унта вӑл чӗвен тӑра-тӑра, ҫырласене ҫӑварӗпе татать, аллисене хӑй ҫырласем патне яхӑна та ямасть.
Вижу я как-то — залез Олег в кусты малины и, поднимаясь на цыпочках, срывает ягоды ртом, не дотрагиваясь до них руками.
ушкӑн-ушкӑн хур-кайӑк иртет
косяками летят дикие гуси
— Эпӗ сире больничнӑй листок ҫырса паратӑп, ҫитес пухура ман ҫинчен тепӗр хут тухса калама ыйтатӑп.
— Я вам выпишу больничный листок, а на следующем собрании попрошу еще раз высказаться по моему адресу.
Иегова вӗсене нумай апат - ҫимӗҫ тата рай пек кил панӑ.
Иегова предоставил им обилие пищи и райский дом.
Пике тӗплӗн, эпир кӗтмен ҫӗртен курнӑ япаларан тӗлӗннӗ евӗр, тӗлӗнсе итлерӗ.
Она слушала его с внимательным видом и с тем чувством удивления, которое мы изъявляем при виде чего-нибудь неожиданного и странного.
— Питӗ аван пулать, аннеҫӗм!
— И отлично, мамаша!
Эсир вара — аркату пуҫламӑшӗ!
Вы же начало разрушительное!
Шутласа хунӑ ӗҫе пуҫӑнсан ан пӑрӑнӑр, ҫывӑх ҫынсем ӳкӗтлесен те шухӑша ан улӑштарӑр.
Не стоит отступать от решения по делу, которое затеяли, даже если вас будут отговаривать близкие люди.
Ун хыҫҫӑнах кухньӑран аллине пуртӑ тытнӑ ватӑ ывӑлӗ чупса тухрӗ; унӑн пичӗ йӗпе те хӗп-хӗрлӗччӗ.
Тотчас же вслед за ней из кухни с топором в руке выбежал ее престарелый сын; лицо у него было мокрое и красное.
Литературӑра 1914 ҫултанпа.
Литературную деятельность начал в 1914.
Пӗтӗмпех йӗркеллӗ пултӑр, терӗм.
Чтоб все как следует.
— Эсӗ сӑмахсемпе ан вылят!
— Ты не кидайся словами!
— Эсӗ чӑнахах та юрататӑн-и мана? — хӑлхаран шӑппӑн пӑшӑлтатса ыйтрӗ Леля Драницынран.
— Ты правда любишь меня? — тихонько шепнула Леля на ухо Драницыну.
Каҫӗсем ҫӑлтӑрлӑ.
Ночи звездные.
Сталин юлташ унпа епле калаҫнӑ-ха?
Как товарищ Сталин с ним говорил?
24. Типӗ тытнипе чӗркуҫҫийӗм чӗтӗрет,ӳтӗм-тирӗм чӗптӗм ҫусӑр тӑрса юлчӗ.
24. Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
1. Кам та пулин вӑкӑр е сурӑх вӑрласа ӑна пусас е сутса ярас пулсассӑн, пӗр вӑкӑршӑн пилӗк вӑкӑр, пӗр сурӑхшӑн тӑватӑ сурӑх тӳлӗ.
1. Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.
Ыраш миххисем йӗпенсе ҫитнӗ.
Мешки с рожью намокли.
Эпир пароход хыҫӗнче ларатпӑр, уйӑх ҫутиллӗ ӑша каҫ пире хирӗҫ ишсе пырать, кӗмӗл тӗслӗ шывран лерехре йӑлӑм енӗ аран ҫеҫ курӑнать, сӑртлӑ вырӑн хӗррийӗнчен сарӑ хӑй ҫутӑсем, темле ҫӑлтӑрсем, ҫӗр тыткӑнне лекнӗскерсем, мӑльт-мӑльт туса пӑхаҫҫӗ.
Мы сидим на корме, теплая лунная ночь плывет навстречу нам, луговой берег едва виден за серебряной водою, с горного — мигают желтые огни, какие-то звезды, плененные землею.
Ҫулсем арпашӑнса ылмашӑнчӗҫ.
Направление перевернулось.
Халех мур тӗпне кайса тасалать е эпӗ ҫак самантрах чикӗнсе вилетӗп!
Пусть убирается ко всем чертям или я сию минуту зарежусь!
«Ҫакӑ мана питӗ кичемлӗ пек туйӑнатчӗ» (Квини).
«Мне она казалась ужасно скучной» (Квини).
Акӑ вӗт еплескер вӑл, юханшыв тени!
Вот она какая, река-то!
Тул ҫути киле пуҫласан, тигр тӑнӑ та, силленсе илсе, аяккалла утнӑ.
Когда начало светать, тигр встал, встряхнулся и отошел от окна.
— Аксель, — терӗ профессор питӗ лӑпкӑн, — паллах, пирӗн пурӑнӑҫ ҫип вӗҫӗ ҫинче ҫакӑнса тӑнӑпа пӗрех, анчах ҫапах та, манӑн шутпа, ҫӑлӑнса тухас шанӑҫ та кӑшт пур.
— Аксель, — ответил профессор с большим спокойствием, — наше положение почти безнадежно, но все же есть некоторая надежда на опасение, и ее-то я и имею в виду.
1990 — Сирано де Бержерак Cyrano de Bergerac — Сирано де Бержерак
1990 — Европейская киноакадемия: «Лучший актёр» за роль фильме «Сирано де Бержерак»
ыйтӑва хуравла
отвечать на вопрос
Рязанов Василий Георгиевич
Рязанов, Василий Георгиевич
Иегова пире хӑйӗн сывлӑшне хурлассинчен пӑрӑнма пулӑшасшӑн та, пулӑшма та пултарать.
Иегова хочет и может помогать нам избегать всего, что огорчает его дух.
Унпа пӗрле правлени членӗсем иккӗн тата хуҫалӑх бригадирӗ Прохор Афанасьевич Ненашев, утмӑл патнелле ҫитнӗ, кӑвакарнӑ мӑйӑхлӑ ҫын, килчӗҫ.
С ним приехали два члена правления и бригадир так называемой хозяйственной бригады Прохор Афанасьевич Ненашев, мужчина лет под шестьдесят, с пепельно-серыми усами.
Упӑшкипе арӑмӗн ачаллӑ пулас тесе кӑна ар ҫыхӑнӑвӗсене кӗмелле тесе калани Ҫырура ҫук.
В Писании не говорится, что супругам позволительно вступать в сексуальные отношения только с целью продолжения рода.
Ун патне хӗрлӗрех ҫӳҫлӗ студент пырса, ӑна хуллен кӑна, пӑшӑлтатнӑ пекех темскер каланӑ чух, вӑл пӗтӗмӗшпех темле пӑчӑртанчӗ, тата пӗчӗкрех пулса тӑчӗ, ун ҫине хӑрарах пӑхрӗ те аллисене ҫурӑм хыҫне е сӗтел айне пытарчӗ.
А когда к ней приходил рыжеватый студент и пониженным голосом, почти шопотом, говорил ей что-то, она вся сжималась, становясь еще меньше, смотрела на него, робко улыбаясь, и прятала руки за спину или под стол.
— Вӑл алӑ пусрӗ.
— Он подписан…
Пассажирсене вӑрт-варт тӗрткелесе, вӑл карлӑкран ярса тытрӗ.
Бесцеремонно растолкав пассажиров, взялся рукой за поручень.
— Апла пулсан, манӑн санпа калаҫмалла пулать.
— Значит, мне придется с тобой говорить?
Вага колоннин Спасск ялне мал енчен пырса ҫапса туртса илмелле, унтан Шенкурска ҫӗмӗрсе кӗмелле.
Важской колонне предстояло взять селение Спасское лобовым ударом и затем ворваться в Шенкурск.
Эпир ӑна ҫапла ыйтнӑран каласа патӑмӑр.
Мы и рассказали ему по этим расспросам.
«Хурӑн — тӗлӗнмелле материал. Ку материал нӳрлӗхрен те, сивӗрен те хӑрамасть. Хурӑн хуппинчен тунӑ япаласем ҫирӗп, вӑраха пыраҫҫӗ тата илемлӗ», — каласа парать Надежда Ивановна.
Ожидает период активной борьбы, отстаивания своих принципов.
Тӗнчере мӗн пурри йӑлтах вилсе пӗтсен те памастӑп.
Моя она будет, пусть хоть всё на свете погибнет.
Ӗнтĕ вара, хупӑ вӑчӑрари электрокуҫтару вӑйĕ, (1) тата (2) танлӑхсемпе килĕшуллĕн, ҫапла пулать:
Таким образом, электродвижущая сила в замкнутой цепи, по которой течёт ток в соответствии с (2) и (3) равняется:
Кунта вара, Ҫӗр ҫинче, элементсем ҫирӗп, вӗсем улшӑнмаҫҫӗ.
Эти элементы здесь, на Земле, почти все устойчивы и неизменны.
Чӗпписем пуҫӗсене ҫӗклесе ҫӑварӗсене карса хунӑ.
Орлята подняли головы и разинули рты.
вӑрҫӑллӑ провокаци
военная провокация
Хӑй ҫавӑнтах Атӑла улталас шухӑш тытнӑ.
Но обманула Волгу.
Унтан весовщикпа мирошниксене хуҫине пачах ҫӑнӑх пама хушмарӗ.
Приказал весовщику и мирошникам не отдавать сработанной муки.
Ҫакӑ пӗтӗмӗшле влаҫ уҫӑлӑхне тата уҫӑмлӑхне йӗркелме, бюджет укҫи-тенкине тухӑҫлӑ усӑ курма пулӑшать, коррупци хӑрушлӑхӗ сиксе тухасран е тата тӗрлӗ должноҫсене хӑйсен тӑванӗсене уйӑрса лартакан «кумлӑх» пуласран хӑтарать.
К примеру, все органы исполнительной власти, отдельные казенные учреждения перешли на централизованный бухгалтерский учет.
— Эсӗ, Саня, мана ӗненмессе те пултаратӑн, — терӗ Катька чӑннипех, — анчах та эпӗ тӳррипе калатӑп, вӑл йӗрнине хам куҫӑмсемпе куртӑм!
— Ты можешь мне не поверить, Саня, — сказала Катя серьезно, — но я, честное слово, видела это своими глазами!
Павӑл пӗрин патӗнчен теприн патне пырса вӗсене тӗттӗмре хыпашласа тулать те вӑратать, партизансене тарланӑ чухне ҫывӑрма юраманни ҫинчен асӑрхаттарать.
Переходя от одного к другому и наощупь различая их в темноте, Павле тормошил бойцов, приказывая беречься, не засыпать потными.
Анчах пурте чиперех иртсе кайрӗ.
Но все обошлось.
Инҫех те мар, тӑм сӑмсахӗ тӗлӗнче, сарӑ ту пек, кирпӗч ҫунтаракан кӑмакасем ларнӑ, тӑм ҫӑракан хуран курӑннӑ, вӑл хуран тавра, ашӑм аштарнӑ пек, лаша ҫӳренӗ.
А вблизи глиняного откоса желтыми курганами стояли обжигательные печи, темнел глиномешалочный чан, а вокруг этого чана ходил на приводе конь.
Тиберийпе Друз альп ту ҫыннисене хирĕҫ харҫӑпа тухаҫҫĕ.
Поход Тиберия и Друза против альпийских горцев.
— Мӗн унта тата? — илтӗнчӗ, сикнӗ хыҫҫӑн.
— Что еще там? — послышалось вместе с прыжком.
Ӳсӗрӗлсе те кайрӑн пулас, мулла месинӗ пек, мулла месинӗ пек кӑшкӑрашатӑн.
Опьянел, видать, ишь, раскричался, как муэдзин с мечети!
Эпӗ кукаҫи патне килнине, кукаҫи тухтӑр иккенне пӗлсен, вӑл каллех урапа ҫинчен сиксе анчӗ, ҫавӑншӑн ӑна лавҫӑ «намӑссӑр этем» тесе хучӗ.
А услышав, что я приехал к дедушке и что дедушка мой доктор, она снова соскочила на землю, за что возчик обозвал ее «несознательной гражданочкой».
Вӑл вӗсене ҫатӑрласа тытрӗ те — ҫулҫӑсен шавӗ шыв ҫийӗн уҫӑмсӑррӑн чупса иртрӗ.
Он ухватился за них, и шум листьев глухо пробежал над водой.
— Иккӗмӗшӗнчен, — тӑсрӗ ҫапкаланчӑк, — о&#39;Коннэлӗн ҫӑкӑр лавкки тӑрринчи ҫуллӑ сӑрӑпа ҫырнӑ кӑтартмӑш.
— Во-вторых, — продолжал бродяга, — вывеска, написанная масляными красками над булочной О'Коннэля.
Пӑрусем валли йывӑҫ кроватьсем кирлӗ ӑна — пӑру кровачӗсем те хатӗр!
Захотела деревянные кроватки для телят, — пожалте вам телячьи кроватки!
Хӑйне ҫак таранччен пӗрмаях пусса тӑнӑ йывӑрлӑх сирӗлчӗ.
Прошло то страшное напряжение, в котором он жил все это время.
1994 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 10-мĕшĕнче Белорусси Республикин президентне суйласа илнĕ.
10 июля 1994 года в стране прошёл второй тур президентских выборов, победу на которых одержал А. Лукашенко, набрав 80,1 % голосов и став, тем самым, первым президентом независимой Белоруссии.
Партизана кваспа хӑналани ҫинчен Марья Петровна аса та илмен.
Марья Петровна и не подозревала, что поила квасом партизана.
Эсир япӑх мар вылятӑр, анчах эпӗ те чее.
Вы играете не плохо, но я тоже хитра.
Урамри репродуктор та хыттӑнах калать:
И репродуктор на улице говорит громко:
Гасанов чӗнмест.
Гасанов молчал.
Вӗсенче ни ватти, ни вӗтти — пӗр ҫын та пулман.
В них не было ни души – ни старых, ни малых.
Ҫапла пулин те эп вӗсене каласшӑн:
Однако я во что бы то ни стало хочу им сказать:
Вӑрман кӗрлевӗнче ут тӑпӑртатни уҫҫӑнах сисӗнет.
Стук копыт явственнее выделился в лесном гуле.
— Ах, хӑвӑн ирӗкӳпе-и?..
— Ах, самовольно?..
Чӗререн тав тӑватӑп.
Премного благодарен.
— Машини пӗтӗмпех ҫийӗнсе пӗтнӗ, пайӑн-пайӑн саланать…
— Вся машина поизносилась, по частям разваливается…
Ҫав хӗр ҫеҫ мар, вӑл та, иккӗшӗ те вилме кирлӗ!..
Не только она, но и он — оба должны умереть!
Начальство хӑйне ан тиркетӗр, ан кӑларса ятӑр тесе, ҫав хӗр питӗ тӑрӑшса ӗҫленӗ, пӳлӗмсене тимлӗн ҫуса тасатса тӑнӑ, ытти вак-тӗвек ӗҫсене те, мӗн хушнине, ӳркенмесӗрех тунӑ.
Чтобы начальство было ею довольно, она работала очень добросовестно, тщательно убирала помещение, охотно выполняла мелкие поручения.
Кӗсйинчен Гвоздевӑн карточкине кӑларса пӑхрӗ.
Вынула из кармана карточку Гвоздева.
Ашак вӗсене инҫетренех асӑрханӑ та каллех хӑйӗн юррине пуҫланӑ: хӳрине тӑратнӑ, ҫӑварне сарса пӑрахнӑ та малтанхинчен те хытӑ ҫухӑрса янӑ.
Приметил их осел издали и опять за свое: хвост кверху, пасть настежь и заревел громче прежнего.
— Ан пӑшӑрханӑр, тусӑмсем, чӑтӑмлӑ пулӑр!
— Терпение, друзья мои, терпение!
Вӑрҫа пула ҫаврӑнса тухнӑ лару - тӑру ҫинчен «Хурал башнинче» акӑ мӗн каланӑ: «Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче, уйрӑмах Германире тата Францире, [ Турӑ Патшалӑхӗн ] ӗҫне тума йывӑр».
Вот что сообщалось в «Сторожевой башне» о ситуации, вызванной военными действиями: «В некоторых странах, особенно в Германии и Франции, служение [ Царству ] затруднено».
Ҫулҫӳревҫĕсен тĕп комплексне туса хунӑ, музей экспозицисене вырнаҫтарнӑ.
На окраине города, в Коровниках был построен главный туристический комплекс, развёрнуты музейные экспозиции.
Эпӗ пурӑнӑҫпа кӗнеке хушшинчи хирӗҫӳсене чылай хыттӑнах сисеттӗм, ҫавӑнпа вӑл мана тата ытларах та тӗлӗнтеретчӗ; акӑ ман умра чӗрӗ ҫынсем тӑраҫҫӗ, кӗнекесенче ун пеккисем ҫук.
Это меня тем более удивляло, что я уже довольно резко чувствовал противоречия между жизнью и книгой; вот предо мною живые люди, и в книгах нет таких.
Леш усалӗ шалтан шала сӗтӗрет-ха мана.
Еле-еле выбрался на берег.
— Лешсем тата, Лондонпа Нью-Йоркра креслӑсем ҫинче ларса, чикарккӑ туртакансем!
— А те, кто в креслах по лондонам да нью-йоркам сидят, цигарки раскуривают!
Шӑши ҫурин сехри хӑпса тухрӗ.
Мышонок сильно испугался.
Анчах халӗ ӗнтӗ нимӗҫсен аэропланӗсем вӗҫсе килсе Лондон ҫине бомбӑсем пӑрахмаҫҫӗ.
Однако немецкие аэропланы уже не бомбили Лондона.
Вӑл пуҫне усрӗ, пирвайхи тапхӑрта хирӗҫ нимӗн калама пӗлмесӗр тӑчӗ, унтан ҫапла каларӗ:— Мӑнаккам, эпӗ ҫапла хӑтланнӑшӑн кулянатӑп… анчах эпӗ шухӑшласа пӑхманччӗ.
Том повесил голову и с минуту не мог ничего придумать себе в оправдание, потом сказал:  — Тетечка, мне очень жалко, что я это сделал, я как-то не подумал.
Нагульнов кӗске кӗрӗкӗн тӳмисене вӗҫертсе ячӗ те хул-лен кӑна калаҫма тытӑнчӗ:
Нагульнов, распахнув полушубок, негромко заговорил:
Хӑнасем чылай ҫӗрлене юлса саланчӗҫ.
Гости разошлись поздно.
Мӗн ҫинчен агитацилетӗн?
О чем агитируешь?
Ҫавӑн пек чухне мӗн тума пулать?
Как же быть?
Хань Лао-лю «халӗ ӗнтӗ йӑлтах пӗтрӗм» тесе, ним тума аптраса ӳкнӗ.
Хань Лао-лю решил, что все уже кончено, и впал в отчаяние.
Павелран тӗслӗх илсе вӗсем, паллах, пухӑва Сӑваплӑ Ҫырупа усӑ курса вӗрентнӗ.
Подражая Павлу, они, несомненно, учили собрание с помощью Писания.
Калас пулать, Плотников тата «Советская Чувашия» кӑларса тӑратнӑ лозунг влаҫӑн хальхи мейнстримӗпе питӗ тӗл килет.
Следует сказать, что лозунг, выдвинутый Плотниковым и «Советской Чувашия» очень метко совпал с современным мейнстримом власти.
Ӑна ирӗке тухнӑ йӑмӑксем хӑйсен типшӗм аллисемпе илемлетрӗҫ, Подольск ҫынни ҫав хӗрсен сӑн-пичӗсене астуса юлма та ӗлкӗреймерӗ.
Украшали его белые худенькие руки освобожденных сестер, лица которых подолянин даже не успевал запомнить.
Ун хыҫҫӑн юнашар лараканӗ анаслать, унтан тепри, хуллен, команда панӑ пекех, ҫӑварне карать; пурте анаслама ерсе каяҫҫӗ, хӑшин-пӗрин тата куҫҫулӗ те тухать.
За ним зевнет сосед, потом следующий, медленно, как будто по команде, отворяет рот, и так далее, заразительная игра воздуха в легких обойдет всех, причем иного прошибет слеза.
Ҫавӑнпа эпӗр халь Дейтона тавӑрӑнса, хамӑр тунӑ сӑнавсене тӗрӗслесе, майлаштарса тухма хавассӑн тытӑнатпӑр, — тесе ҫырнӑ ун ҫинчен Вильбур.
А потому были рады вернуться в Дейтон, чтобы скорее разобраться во всех своих наблюдениях и все проверить.
Пӗр стакан чей ӗҫсен шофер тӑчӗ.
Выпив стакан чаю, шофер поднялся.
— Винтовкӑсӑрах чуптарӑр, туртса илме пултараҫҫӗ, — канаш пачӗ Лагутин.
— Валяйте без винтовок, а то посымают, — посоветовал Лагутин.
Кама тӗл пулас ман!..
Кого я мог встретить…
Эсир кунпа шӳтлесе ан хӑтланӑр, унсӑрӑн эпир лайӑх ҫынсемшӗн сӗтпе пыл, япӑххисемшӗн — кашкӑрсем.
Смотрите не рискуйте головой, для хороших мы и мед и молоко, а для плохих — волки!
Малалла пӗтӗмпех Джим ҫинчен каласа панӑ.
Дальше рассказывалось про Джима, и все его приметы были описаны точка в точку.
Гросс-Константиновка е Аслӑ Константиновка () — Самар облаҫĕнчи Кушкӑ районĕн ялĕ.
Большая Константиновка (также Гросс-Константиновка) — село в Кошкинском районе Самарской области, административный центр сельского поселения Большая Константиновка.
— Маттур эсӗ, Санька, — терӗ вӑл, тӗмеске ҫине табак туртма ларсан, — чӑннипе калатӑп!
— Санька, ты молодец, — сказал он, когда мы присели покурить на пригорке, — честное слово!..
Малалла тухса тӑчӗ те вӑл, тепӗр хут ыйтрӗ:
Он выступил вперед, переспросил:
Эпӗ Ветров пуҫӗ тухтӑр аллинче вилнӗ ҫын пуҫӗ пек йӑваланкаланине пӑхса ларатӑп.
Я следил, как голова Ветрова безжизненно покачивалась на руках у доктора.
Эпир сахӑрне ӑна ҫулталӑк ҫурӑ куҫпа курман…
Мы его, сахар-то, года полтора уж не видим…
Савӑта кашни кунах шыв ҫӗнӗрен хушмалла.
Каждый день в посуду добавлять новую воду.
Вара — Бауман тӗлӗнсе пӑхнине курса — пуҫне тайкаласа, силлесе илчӗ:
— И — на удивленный баумановский взгляд — закивал, затряс головой:
Эпир тӑрӑшсах командӑсене пурнӑҫларӑмӑр, анчах лейтенант темле сасартӑках салхуланчӗ, вӑл вара малтанхи пек хавхалануллӑн кӑшкӑрма пӑрахрӗ.
Мы с таким усердием выполняли эти команды, что лейтенант как-то сразу скис и произнес уже менее официально:
Вӑрҫӑ пуҫлансанах вӑл Днепр шывӗ ҫывӑхӗнче бетон укрепленийӗсем тунӑ ҫӗрте ӗҫленӗ.
В первые дни войны Харитонов строил на подступах к Днепру бетонные укрепления.
Таганрог ҫинчен ыйтрӑр-и-ха?
Вы спрашиваете про Таганрог?
— Гангрена… — терӗ Мересьев хуллен, унтан татах тепӗр хут, салхуллӑн: — Гангрена! — тесе хучӗ.
— Гангрена, — тихо произнес Мересьев и повторил с тоской: — Гангрена…
Япалисене чӳрече умне лартрӗ.
Поставил вещи на окошко.
Сайра та вӗтӗ шӑллӑ ҫӑварне хупмасӑрах ҫӳрет.
Рот его с редкими мелкими зубами был вечно раскрыт.
Ыттисем Шамполиона кисретмеллипех кисретрӗҫ, сехӗрлентереҫҫӗ.
Остальное потрясло приговоренного.
— Эсӗ мана Гнедых ҫинчен каласа ан лар.
— Ты мне про Гнедых не рассказывай.
Вӑл ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ тӑвать: «Килтен аякра пурӑннӑ ҫулсем хушшинче эпӗ пысӑк опыт пухрӑм тата нумай тус тупрӑм.
Она делится: «За годы, проведенные вне дома, я приобрела неоценимый опыт и множество друзей.
Тӗслӗхрен, пухура е хамӑр тӗллӗн Библи вӗреннӗ чухне шухӑшсемпе таҫта та ҫитетпӗр пулсан, ӑсра сӑнарлас пултарулӑх пире пулӑшать тесе калаймӑн.
К примеру, если мы витаем в облаках на встречах собрания или во время личного изучения, наше воображение едва ли оказывает нам хорошую услугу.
Хапӑл тӑвӑр, кӑшт аяккарах кайӑр-ха эсир.
Будьте добры, отойдите немного подальше.
— Ӑҫта пуҫтарӑннӑччӗ эсир? — кӑшкӑрчӗ хыҫран Алёнка.
— А куда вы собрались? — крикнула вслед Аленка.
Памастӑн, калӑн тата: «Шалишь, пичче!» тейӗн.
Не отдашь небось, скажешь: «Шалишь, дядя!»
Вырӑн пушансан, хамӑн мӗн чухлӗ лармаллине ларса тултаратӑп.
Освободится место, тогда и отсижу.
Ял хуҫалӑх министерстви «Ҫӗрулми» курав Раҫҫейре отрасльти пӗртен-пӗр ҫеҫ пулнине пӗлтерет.
Министерство сельского хозяйства сообщает, что выставка «Картофель» является единственной отраслевой во всей России.
Ҫак самантра Озеров хӑй кирлӗ мар ӗҫсемпе аппаланнине асӑрхарӗ: пӗрре вӑл карта ҫинчи тусана шӑлса тӑкрӗ, темшӗн-ҫке планшетне уҫса пӑхрӗ, акӑ халь ӗнтӗ куҫне тутӑрпа шӑлкалать…
И тут Озеров заметил, что он безотчетно делает ненужное: то стряхнул пыль с карты, то заглянул зачем-то в планшет, а теперь вот протирает платком глаза…
Ӗҫ пӗтнӗ хыҫҫӑн, хӗрӗ ун аллинчен ӗмӗрлӗхех ирӗке тухнӑ хыҫҫӑн мӗн тумалла пулнӑ-ха?
Когда дело было кончено, когда дочь безвозвратно вырвалась из ее рук, что ж было делать?
— Тӑхта, аттемӗр, — йӑлӑнаҫҫӗ мужиксем.
— Подожди, батюшка, — упрашивают мужики.
Манӑн шухӑш ана килӗшмерӗ.
Ему мое предложение не понравилось.
— Апла пулсан манӑн сире карцера ҫӗнӗрен лартса, сирӗн шухӑшӑр улшӑничченех тытма хушасси ҫеҫ юлать.
— В таком случае мне придется распорядиться, чтобы вас вернули в карцер и держали там до тех пор, пока ваше решение не переменится.
Анчах та астӑвӑр — сирӗншӗн вӑл вылямалли япала мар, вӑл чӗрӗ чун.
Только знайте, что это вам не игрушка, а живая душа…
Ман пата аслӑ медсестра пырса тӑчӗ те кӗнекене алран туртса илчӗ, унтан кӗнеке хуплашки ҫине пӑхрӗ те кӑшкӑрса ячӗ: «Эсӗ мӗн, вӗсенчен пӗри пуласшӑн - им?»
Ко мне подошла старшая медсестра, выхватила книжку у меня из рук, посмотрела на обложку и сердито крикнула: «Ты что, решил стать одним из них?»
Тем тесен те, область хули… кадрӗсем те унта вӑйлӑрах, майӗсем те пысӑкрах.
Как-никак областной город… и кадры квалифицированней, и возможности выше.
Пӗррехинче Павлик хӑнана пычӗ.
Он потерял ключи.
Ася часах ӑнланнӑ: килте вӑл — чи хаклӑ ҫын, улпут унӑн ашшӗ иккенне те пӗлнӗ вӑл, анчах унӑн вырӑнӗ суя иккенне те вӑл часах ӑнланнӑ, ҫавӑнпа хӑйне хӑй ытлашши юратакан пулса каять, ҫынсене ӗненме, шанма пӑрахать, унӑн япӑх йӑласем аталанаҫҫӗ, килпетлӗх пӗтет.
Ася скоро поняла, что она главное лицо в доме, она знала, что барин ее отец; но она так же скоро поняла свое ложное положение; самолюбие развилось в ней сильно, недоверчивость тоже; дурные привычки укоренялись, простота исчезла.
Нумайӑшӗ чинпала орденсем ҫынна ӗҫӗнчен ытла илемлетеҫҫӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Многие ведь считают, что чины и ордена украшают человека больше, чем его дела.
Асту, Коншак, ӳкӗнмелле ан пултӑр!
Смотри, Коншак, пожалеешь!
Пӑх-ха акӑ: Ковалев юлать, Попиенко юлать, Андросов юлать.
Вон, смотри — Ковалев остается, Попиенко остается, Андросов остается.
Пуҫне чикрӗ те калать: «Мӗн тӑвӑн, каях эппин…» — тет.
Опустила голову и говорит: «Что же, иди!..»
Вӑл хулпуҫҫисем ҫинчен буркине хывса илчӗ те туйисене пӑрахрӗ.
Он скинул с плеч бурку и бросил костыли.
Сасартӑк инҫех те мар пирӗн айра ҫутӑ пӑнчӑ курӑнса кайрӗ; малтан пӗр пӑнчӑ, унтан тепри, виҫҫӗмӗшӗ.
Вдруг недалеко под нами вспыхнул один костер, за ним второй, третий.
— Нянькӑпа эппин, пит аван! — чӑтаймасӑр тӑрӑхласа илчӗ Ваня.
— С нянькой, значит, поздравляю тебя! — съязвил, не выдержав, Ваня.
Тĕп хули тата пысӑкки те — Агартала.
Столица и крупнейший город — Агартала.
Санька ӑна кӗвентинчен ярса тытрӗ.
Санька ухватился за коромысло.
Инҫетре, сӑрт айӗнче, фара ҫути юлашки хут мӗлтлетсе илчӗ.
Далеко у подножья холма в последний раз мелькнули огни фар.
Зеб хакале патӗнчен пӑртак аяккалла кайсанах, Фелим та хӳшӗрен тухрӗ те алӑк умне часовой пек тӑчӗ.
Как только Зеб немного отошел от хакале, Фелим тоже вышел из хижины и встал, как часовой, у ее порога.
Унтан сасартӑк пӑрӑнтӑм та разведкӑна малалла кайрӑм.
Потом круто повернул и пошел дальше, продолжая разведку.
— Пӗлтерме пулать, йывӑр мар.
— Доложить можно, нетрудно.
— Вӗсен вырӑнӗнче ху пулса пӑх-ха, — тет ӑна хирӗҫ шӑппӑн Устин Анисимович, — акӑ Иван Тихонович колхозра алӑ ҫавӑрса ярать, пӳрт лартать, ун чухне вара эпир ун патӗнче хӑна пулӑпӑр.
— Поставь себя на их место, — тихо ответил ей Устин Анисимович, — вот Иван Тихонович обживется в колхозе, построит домик, и мы гостями у него будем.
Вахта матросӗ аллине кӗсйинчен кӑларчӗ.
Вахтенный вытащил руку из кармана.
Вӗҫтерер, тухар хире.
Летим и встретим день.
Томас Гарвей — эсир ирӗклӗ, суд чӗнсен кӳнтелен пулса пыма тивӗҫлӗ.
Томас Гарвей — вы свободны и обязаны явиться свидетелем по вызову суда.
Ҫенӗхре вӑл ҫӗрӗпе ларса та сивӗнмен ӑшӑ шывпа питне хыпаланса ҫурӗ те крыльца ҫине тухрӗ.
В сенях он поспешно ополоснул лицо не остывшей за ночь, противно теплой водой, вышел на крыльцо.
Вӑл тумба ҫинчен сиксе анчӗ те, Васькӑна хӑюллантарас тесе тӗртнӗ пекех, ӑна сӑмсипе тӗртсе илчӗ, хӑй каллех тумби ҫине хӑ парса ларчӗ.
Я соскочил с тумбы, ткнул носом Ваську, будто желая его подбодрить, и вернулся на место.
Ишимбай Мигул (чӑн ячĕ Иванов Николай Демьянович, 1952, ҫу, 22, Дадановка сали, Аургазин районĕ, Пушкӑрт Республикин ҫур.) — чӑваш сӑвӑҫи, прозӑҫи, тӑлмач.
Мигул Ишимбай (настоящее имя — Николай Демьянович Иванов) (22 мая 1952 год, деревня Дадановка Аургазинского района Башкирской АССР) — чувашский поэт и прозаик, переводчик на чувашский язык, общественный деятель.
Хӑйне ӑна хуппа ҫыхса пӑрахнӑ, тусем хушшинче шӑтӑкра выртать-ха!
И главное — сам-то он лежит под скалой в норе, в лубках.
Эпир Иеговӑшӑн ячӗшӗн ҫеҫ ӗҫлеместпӗр, ку — пирӗн пурнӑҫ ҫулӗ.
Мы служим Иегове не для галочки, в этом вся наша жизнь.
Никамран малтан Аникушка тӑчӗ.
Первым поднялся Аникушка.
Юлашкинчен Том ҫапла каларӗ:— Ҫапӑҫмалла-тӑк, ҫапӑҫмалла!
Вдруг Том сказал:  — Биться так биться.
Собортан хӗреспе тухрӗҫ те пӑр ҫине анчӗҫ.
Крестный ход вышел из собора и спустился на лед.
Янахӗ ҫинче кулӑшла путӑк пур.
Упрямый подбородок со смешной ямочкой.
— Пӗтрӗ-и? — ыйтрӗ куҫне хупса ларакан Кондратьев.
— И это все? — спросил Кондратьев, сидя за столом с закрытыми глазами.
Асламӑшӗн ватӑлса, пӗркеленсе кайнӑ пичӗ ҫуталса илнӗ.
Старое морщинистое лицо бабки сияло.
Ҫӗнӗлӗхсен, пултарулӑх эрни.
Эта неделя — пора творческой активности и самореализации.
Чи кирлине уйӑрса илме тӑрӑшӑр ; хӑвӑртан ытлашшине ан кӗтӗр ; кӑштах канса илмешкӗн кашни кун вӑхӑт уйӑрӑр ; Иегова пултарнӑ япаласемпе киленӗр ; шӳтлеме пӗлни кирли ҫинчен ан манӑр ; физкультура тума вӑхӑт уйӑрӑр ; тӑраниччен ҫывӑрӑр.
Определите, что важнее всего ; будьте реалистичны в своих ожиданиях ; каждый день отводите время для того, чтобы немного отдохнуть ; любуйтесь творениями Иеговы ; не теряйте чувства юмора ; не забывайте о физических нагрузках ; высыпайтесь.
Хӗрӗ вӑл амӑш пӗтмесӗр пӗтмест-ха, вӑт тӑмсай!
Да девушек всегда хоть пруд пруди.
Йышӑн — хуйху хӑвӑн!
Принимай — твоё горе!
Ҫак картӑ манӑн паян кунчченех ҫул ҫине илсе ҫӳремелли арча тӗпӗнче упранса тӑрать.
Эта карта и по сегодняшний день хранится у меня на дне дорожного сундука.
— Ман юлташсем санӑннинчен нумайрах.
— Товарищей у меня побольше твоего.
Лайӑх лашанах пӗр штоф эрехле е буркӑлла панисем те пулкаланӑ.
Бывало, важного коня за штоф водки али за бурку отдаешь.
1. Иосиф хӑйӗн ашшӗ ҫине ӳксе ӑна чуптӑва-чуптӑва йӗнӗ.
1. Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.
Кӗнӗ-кӗменех сиксе ӳкрӗ: «Ах, эсӗ, апласкер те капласкер тата ҫапласкер!» — тет.
И с места намётом: «Ах ты, такой-сякой, разэтакий!»
Ку, артист пуласси, теветкеллӗ ӗҫ мӗн…
Оказывается, рысковая это штука, артистом быть…
— Мӗн чухлӗ йывӑртарах, ҫавӑн чухлӗ чӗре лӑпкӑрах пулмалла.
— Чем труднее, тем душа должна быть спокойнее.