alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапах та, вӑл лайӑхах пӗлсе тӑрать: Платон ку хыпара лӑпкӑнах йышӑнса илӗ, вӑл нимӗҫсем яла килсе кӗнӗ вӑхӑтра ыттисемпе пӗрле ҫурӑм хыҫне кутамка ҫакса инҫетри вӑрмансене, отряд пытанма пултарнӑ ҫӗре тухса кайнӑ чух каланӑ сӑмахсенех калать ӗнтӗ.
И все же она знала, что Платон выслушает эту новость спокойно, что он скажет то же, что сказал, когда немцы входили в деревню, а он вместе с другими с узелком за плечами уходил отсюда далеко, в леса, где мог укрыться отряд:
Акӑлчан миноносцисем килчӗҫ.
Английские миноносцы пришли.
Анчах ҫав инкексем хыҫҫӑн гестаповецсем чеерех ӗҫлеме пуҫларӗҫ, пирӗн ӗҫ те кӑткӑсланчӗ.
Но эти провалы насторожили гестаповцев и осложнили нашу работу.
Илемлĕ фильм (илемлĕхлĕ фильм) — киноӳнер хайлавĕ, никĕсре шутласа кӑларнӑ сюжет выртакан фильм, ҫав сюжет сценарире пур тата ӑна актёрсем пулӑшнипе е мультипликаци мелĕсемпе режиссёр интерпретацилесе пурнӑҫа кĕртнĕ.
Художественный фильм — произведение киноискусства, фильм как продукт художественного творчества, имеющий в основе вымышленный сюжет, воплощённый в сценарии и интерпретируемый режиссёром, который создаётся с помощью актёрской игры или средств мультипликации.
Ҫынсем те макӑрма тытӑнаҫҫӗ.
И люди заплакали.
4. Иоахаз вара Ҫӳлхуҫана пуҫҫапса кӗлтунӑ, Ҫӳлхуҫа ӑна илтнӗ, мӗншӗн тесессӗн Вӑл Израиль халӑхӗ мӗнле асапланнине, ӑна Сири патши мӗнле хӗсӗрленине курнӑ.
4. И помолился Иоахаз лицу Господню, и услышал его Господь, потому что видел стеснение Израильтян, как теснил их царь Сирийский.
Анчах та ҫак тӗнчери вӑй - кулӑсенчен нумайӑшӗ Турӑ курайман ӗҫсемпе, сӑмахран, пусмӑрпа, спиритизмпа тата аскӑн ӗҫпе ҫыхӑннӑ.
К этому относится насилие, спиритизм и недозволенный секс.
Савӑннипе эпӗ пӗтӗм чун-чӗререн ҫӗкленсе кайрӑм.
Я затрепетал от радости.
Чӑннипех калам-ха сире: хӑҫан та пулин сирӗн ман ҫинчен усал сӑмахпа калас килет пулсан, ҫӗҫӗ илӗр те пусӑр мана эсир, — ку сирӗншӗн питех йывӑр пулас ҫук пуль тетӗп.
Я вас прошу не шутя: когда вам вздумается обо мне говорить дурно, возьмите лучше нож и зарежьте меня, — я думаю, это вам не будет очень трудно.
Вӑл йывӑррӑн сывласа ту ҫинчи улах сукмакпа утать.
Тяжело дыша, враг пробирался по глухой горной тропе.
Эсир нумай ӗҫленӗ, ҫавӑнпа ҫакна тивӗҫ.
Вы много работали и заслужили это!
Ҫӗрӗк те нӳрӗ курӑк ҫийӗпе вӑл калта пек хӑвӑрт шуса кайрӗ.
Быстро, как ящерица, он пополз в сырой и погнившей траве.
31. Священниксен нимӗнле виле ашне те, тискер кайӑк ҫурса пӑрахнине те, — кайӑк-и вӑл, выльӑх-и, — ҫиме юрамасть.
31. Никакой мертвечины и ничего, растерзанного зверем, ни из птиц, ни из скота, не должны есть священники.
Вӑл кресло ҫине йӑванса кайрӗ, куҫне хупрӗ.
Он откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.
Офицер документсем кӑтартма ыйтрӗ.
Офицер попросил предъявить документы.
Хӑй комиссара асӑрханине пӗлтересшӗн пулса, пӳрт умӗнчи часовӑй ӳсӗрсе илчӗ.
Часовой закашлял, давая понять, что заметил комиссара.
Чӗре хыттӑн тапать, кӑкӑра чӑтса ирттермелле мар йывӑр япала пусса тӑрать.
Биение сердца было сильно, почти страшно; тягость в груди невыносимая.
Матвей Ильич Аркадие ҫутта тухнӑ сановникле, ыркӑмӑллӑн, ытларах та калӑпӑр, — вылянӑ пекрех йышӑнчӗ.
Матвей Ильич принял Аркадия с свойственным просвещенному сановнику добродушием, скажем более, с игривостию.
Малтанхи партизан, хӑюллӑ та ҫине тӑракан ҫын, халиччен иккӗленни ҫинчен те нихҫан калаҫманскер, тем те пӗр каласа вӑрҫни вӑл — кризис тӳпи.
Неожиданное поведение Гвоздена, старого партизана, человека храброго и решительного, который до сих пор никогда не обнаруживал ни колебаний, ни страха, свидетельствовало о том, что кризис достиг своей высшей точки.
Ӑна курас тесен, Иван-венеца вӗҫтер.
Ежели хочешь его повидать, то скачи на Иван-венец.
Малтан ҫитнисем ӗмӗрех телейлӗ пулнӑ.
Первые пришельцы всегда добиваются успеха.
Питех те тискер ӑссӑрлӑх.
Чудовищное безумие.
Эпӗ ачана хам «кӗтесе» илсе кайрӑм.
Я повёл мальчика в свой «уголок».
Анне мана пуринчен те лайӑхрах ӑнланатчӗ, анчах та кунхинче эпӗ вӑл манӑн пӗр сӑмаха та ӑнланманнине лайӑхах пӗлтӗм.
Мать понимала меня лучше всех, но на этот раз я с отчаянием видел, что и она не понимает ни слова.
Швабринӑн намӑссӑрлӑхӗ мана кӑшт ҫеҫ уртарса ямарӗ; анчах вӑл ҫав тери тӑрӑхланине манран пуҫне урӑх никам та ӑнланса юлаймарӗ; унӑн сӑмахӗсем ҫине ҫаврӑнса пӑхаканӗ пулмарӗ.
Бесстыдство Швабрина чуть меня не взбесило; но никто, кроме меня, не понял грубых его обиняков; по крайней мере никто не обратил на них внимания.
— Очера ҫӑласшӑнччӗ?
— Спасал Очера?
раштав, 2, раштав, 3, раштав, 6, раштав, 7, раштав, 8, раштав, 17, раштав, 22, раштав, 23, раштав, 25, раштав, 26, раштав, 28, раштав, 30.
2 ноября, 3 ноября, 4 ноября, 5 ноября, 12 ноября, 13 ноября, 14 ноября, 16 ноября, 17 ноября, 20 ноября, 22 ноября, 23 ноября, 25 ноября, 27 ноября
Мӑшӑр сирӗнпе тимлӗ пулманран харкашас хӑрушлӑх пур.
Возможны семейные конфликты из-за невнимания партнера.
Анчах та эпир ҫӗнтерме пултаратпӑр!
Но мы можем одержать победу!
Ҫанталӑк ҫуллен пĕр килмест.
Погода не бывает каждый год одинаковой. ( По году и погода).
— Тен, паян ҫитетпӗр те тӳрех, пиччепе иксӗмӗр те, ҫапӑҫӑва кӗретпӗр-ха.
— Может быть, мы нынче приедем и сейчас же попадем в дело вместе с братом.
Тӳпере ҫӳлте, шоссе ҫийӗн, нимӗҫ самолечӗсен моторӗсем йынӑшнӑ евӗр кӗрлени илтӗнсе кайрӗ.
В небе высоко, над шоссе, раздался грохот, похожий на гул моторов немецких самолетов.
1812 — Смулен ҫумĕнче вырӑссен Барклай-де-Толлипе Багратион ҫарпуҫĕсен 1-мĕш тата 2-мĕш ҫарĕсем тел пулнӑ.
1812 — соединение под Смоленском 1-й и 2-й русских армий М. Б. Барклая-де-Толли и П. И. Багратиона.
Артамоновсен пӗрремӗш ӑрӑвӗн представителӗ «Артамоновсен ӗҫне» пуҫарса яраканӗ — Илья Артамонов.
Представитель первого поколения Артамоновых, основатель «Дела Артамоновых» — Илья Артамонов.
Атте эпӗ пӗчӗк чухне пӗр - пӗр кӗвве илтсенех ташлама пуҫланине асӑрханӑ.
Отец заметил, что еще в раннем детстве, едва заслышав музыку, я начинал танцевать.
Тепӗр икӗ-виҫӗ кунтан Михаил Иванычпа тата Лопуховпа пӗрле преферансла вылянӑ чухне вӑл Лопухова ҫапла каларӗ:
Дня через два, через три она вдруг сказала Лопухову, играя с ним и Михаилом Иванычем в преферанс:
Аслӑ ачасене хӗпӗртесех йышӑнатпӑр.
Старших ребят с удовольствием примем.
— Лайӑх карапсем, — асӑрхарӗ капитан.
— Славные корабли! — произнес капитан.
Джурджене иккӗн ҫӗклесе пыма май ҫуккине кура Никола пӗшкӗнчӗ те:— Мана мӑйран ытала! Санӑн ухмах пуҫна пула манӑн вар анать акӑ, — терӗ.
Так как вдвоем нести было неловко, Никола нагнулся и сказал: — Охвати меня за шею! Из-за твоей глупой головы мне теперь хоть медведя роди!
Халӗ хваттер е машина туянма ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Кстати, сейчас идеальное время для приобретения машины или квартиры.
Кам мӗн шутланӑ?
Кто что загадал?
Илья Крылатов кутник ҫинчен тӑчӗ.
Илья Крылатов поднялся с нар.
Ватӑ тракторист чӗри тапма пуҫларӗ те, вӑл вара Настя чӗнӗвне йышӑнмасӑр тӑма пултараймарӗ.
Сердце старого тракториста заговорило в нем, и он не мог не откликнуться на призыв Насти.
Ытти колхозсенче кӑшт начартарах, уйрӑммӑнах «Ударник» колхоз юлать.
Малость похуже в остальных колхозах, а особенно в «Ударнике».
10. Лешӗсем унӑн ҫарамасне уҫрӗҫ, унӑн ывӑлӗсемпе унӑн хӗрӗсене илсе кайрӗҫ, хӑйне хӗҫпе касса вӗлерчӗҫ.
10. Они открыли наготу ее, взяли сыновей ее и дочерей ее, а ее убили мечом.
Паян тата камӑн та пулсан Ҫӳлхуҫана парне кӳме кӑмӑл пур-и?
Не поусердствует ли еще кто жертвовать сегодня для Господа?
Кирек мӗнле иккӗлентерекен ӗҫрен те асӑрханӑр – хӑвӑра кӑна шанӑр, тӳлевсӗр сыр шӑши капкӑнӗнче кӑна пулнине астӑвӑр.
Опасайтесь любых соблазнительных предложений - рассчитывайте исключительно на себя и помните, что бесплатный сыр только в мышеловке.
30. Хӑйӗн тарҫисене [Авессалом] ҫапла каланӑ: куратӑр-и, ман анапа юнашар Иоавӑн ана лаптӑкӗ пур, унта вӑл урпа акнӑ; кайӑр та вут тӗртӗр, тенӗ.
30. И сказал [Авессалом] слугам своим: видите участок поля Иоава подле моего, и у него там ячмень; пойдите, выжгите его огнем.
Пуринчен малтан вӗҫсе ҫитнӗ сывлӑш карапӗ Ҫур-ҫӗр полюсне анса ларнӑранпа тӑватӑ кун иртрӗ.
Прошло четверо суток, как флагманский воздушный корабль сел на Северный полюс.
— Ну, хамӑрӑн ырӑ пурнӑҫ тата пур воинсем те каялла сыввӑн тавӑрӑнассишӗн! — терӗ вӑл, Степан аллинчен тулли черккене асӑрхануллӑн тытса.
— Ну, чтоб вернулась хорошая жизнь наша и все воины домой здоровые! сказал дед, осторожно принимая из рук Степана полную чарку.
Тӗслӗхрен, пилӗк энергоцентр хута ярсан электроэнерги тарифӗ 4,8 тенкӗрен чакма пултарать.
В принципе, при запуске пяти энергоцентров тариф на электроэнергию может уменьшиться ниже 4,8 руб.
Ҫыннисем те ырӑ та уҫӑ кӑмӑллӑ.
И люди добрые и приветливые.
Астӑвӑр, эсир хӑвӑрӑн пурнӑҫна ҫӑлатӑр!
Помните, что вы спасаете свою жизнь!
Ман шутпа, Вудли кукка тӗрӗс калать.
По-моему, дядя Вудли прав.
Ҫапӑҫу мӗне пула сиксе тухни тата мӗнпе вӗҫленни паллӑ мар.
По какой причине произошла драка и чем она закончилась — не известно.
Шлюпкӑра ларакан матроссене чӗнсе илчӗҫ.
Были вызваны матросы, оставшиеся в шлюпке.
Эсӗ мана ҫакӑнтах кӗтсе тӑр, — терӗ.
Ты ожидай меня здесь.
— Вӑхӑт ҫук пирки урока хӑй патне ҫӳреме хушать, — терӗ «Маша».
— Он говорит только, что очень занят, и просит ходить на уроки к нему домой.
Ҫав мул шутне 1) Турӑ Патшалӑхӗ, 2) пурнӑҫа ҫӑлакан сӑваплӑ ӗҫ тата 3) Турӑ Сӑмахӗнчи хаклӑ чӑнлӑхсем кӗреҫҫӗ.
К таким сокровищам относятся: 1) Царство Бога, 2) наше служение, от которого зависит наша жизнь и жизнь других людей, и 3) драгоценные истины из Божьего Слова.
Вӑл бизон тирӗпе витнӗ хытӑ чупакан пӗчӗк лаша ҫине утланса кайнӑ.
Ехал он верхом на маленькой быстрой лошадке, которая была покрыта шкурой бизона.
Малтанах калаҫса татӑлар.
Давай условимся заранее.
— Тинӗсе шӑрпӑкпа пӑлхатнинчен мӗн усси?
— Какая польза ковырять море спичками?
Ара, хӑна тума пултараймастӑн пулсан, мӗншӗн чӗнес!
Ну, не можешь принять, зачем напрашиваться?
Унччен алӑ ҫитмен ӗҫсене ӑнӑҫлӑ пурнӑҫлас шанчӑк пур.
Появится шанс удачно справиться с делами, до которых прежде не доходили руки.
Унӑн пичӗ шухӑшлӑ.
Его лицо было смышленым.
20. Ҫапла ӗнтӗ эпир — Христос ячӗпе янӑ ҫынсем, ҫавӑнпа пирӗн урлӑ Турӑ Хӑй ӳкӗтлениех пулать; сире Христос ячӗпе тархаслатпӑр: Турӑпа килӗшӗр.
20. Итак мы - посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.
Хайхи казак ҫурӑмӗ ҫинче хӗрсен чышкисем параппанла тӳплеттерсе вылянма пикенчӗҫ.
По спине казака гулко забарабанили девичьи кулаки.
— Ҫук, пепкем, унтан каялла таврӑнмаҫҫӗ…
— Нет, милушка, оттуда не возвертаются…
Эсӗ ҫамрӑк пулнипе ҫакна ӑнлансах илеймен.
Ты по своей молодости не понял этого.
Анчах асту, никама та пӗр сӑмах та ан шарла…
Но чтобы никому ни слова…
Сасартӑк Давыдов чышкисене пуҫ тӑрринче силлесе илсе калаҫма пуҫларӗ.
Давыдов вдруг потряс над головой сжатыми кулаками:
Нихӑҫан та сасартӑк вӗресе кӗрсе каякан марскер, вӑл сасартӑк тӑвӑлса та йӳҫӗхсе сиксе тӑчӗ те хыттӑн ҫапла латпаттарса хучӗ:
Он никогда не был вспыльчивым, а тут вдруг вскочил:
Халӗ эпӗ Николай Иванович кама аса илтернине пӗлетӗп ӗнтӗ.
Вот теперь я знаю, кого напоминает мне сейчас Николай Иванович.
Ҫак шухӑшсене пуҫласа янӑ ӗҫ-хӗлсене эпӗ пӗр кӗтмен ҫӗртен, вӑл (Дмитрий Сергеич кунта сире асӑнать) хӑйне хӑратса пӑрахнӑ тӗлӗкӗ ҫинчен сехӗрленсе ӳксе каласа панӑ самантра ҫеҫ асӑрхаса илтӗм.
Обстоятельство, которое было причиною этих мыслей, было замечено мною совершенно неожиданно, только в ту минуту, когда она (Дмитрий Сергеич разумеет вас) с испугом сказала мне о сне, ужаснувшем ее.
Математиксен Улшансусен кĕнекинче гексаграммӑсем вырнаҫнин йĕрки кӑсӑклантарать.
Вообще же существует множество математических закономерностей, выявленных в расположении гексаграмм.
Ывӑлӗн ятне илтсен Марук аппа ура вӑйӗсем пӗтнине туйрӗ.
Услышав имя сына, тетя Марья почувствовала, как ее ноги вдруг потеряли свою силу.
Ирина аллине тӑсрӗ.
Ирина подставила ладонь.
Эпӗ Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр, тенӗ.
Я Господь, Бог ваш.
Ҫыртса илес килет-и?
Хотите закусить?
Эпир вырӑссен тырри-пуллине, вырӑссен ҫӗршывне ҫӑлса хӑварма килетпӗр.
Мы идем, чтобы спасти русский хлеб и русскую землю.
— Ой, чееленетӗн, ун пек приказ ҫук-ха халӗ.
— Ой, хитришь, нема ще такого приказа.
Волков Владислав Николаевич (1935—1971) — космонавт .
Волков, Генрих Николаевич (1933—1993) — советский учёный-философ и публицист, журналист.
Ҫук, вӑл хӗрарӑм-патшасем ман пек пулман.
Нет, те царицы были непохожи на меня.
Вӑл ҫапла пӗлтерни пире савӑнтарсах ячӗ, эпӗ вара шутласа тӑмасӑрах:— Ирхи апат ҫиетпӗр те тухса каятпӑр! — тесе хутӑм.
Его сообщение было так соблазнительно, что я не задумываясь ответил:— А вот позавтракаем — и отправимся!
Уҫӑ кӑмӑлӑр усӑллӑ паллашусем йӗркелеме май парӗ.
Ваша открытость помогут вам приобрести новые полезные знакомства.
Ял историне аса илес пулсан, ҫакӑ та интереслӗ.
Если вспомнить историю деревни, и это интересно.
— Тӑхта кӑшт, ҫӗр ҫӑтасшӗ негр, лектерӗп-ха сана куншӑн!
— Погоди, проклятый негр, ты мне за это заплатишь!
Берн хулин официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт города Берн
Сасартӑк Томӑн пуҫне ҫакӑн пек хӑрушӑ шухӑш вырса кӗнӗ:— Хирӗҫ тавӑрасси!
Вдруг у Тома мелькнула страшная мысль: — отомстить?
Ҫапла эпӗ вӗсене темиҫе кун ҫитерсе пурӑнтӑм.
Так я кормил их несколько дней.
Списокра ССРС Аслӑ Канашĕн чыс паракан указĕсен даттисем, мĕнле ҫар, ҫар званипе йышанакан должность (Совет Союзĕн Паттӑрĕ чысне илме тӑратнӑ вӑхӑтра), пурӑннӑ ҫулсем ҫинчен каланӑ.
Настоящий список содержит информацию о количестве награждённых по алфавиту и ссылки на алфавитные списки, в которых перечислены все 12 777 Героев Советского Союза, приведены даты Указов Президиума Верховного Совета СССР о присвоении звания, данные о родах войск, должностях и воинских званиях Героев на дату представления к присвоению звания Героя Советского Союза, годах их жизни.
Манӑн килӗм вӗсем патӗнче пулӗ, Эпӗ вӗсен Турри пулӑп, вӗсем Манӑн халӑхӑм пулӗҫ» (Иез.
Мой священный шатер будет над ними, и я стану их Богом, а они станут моим народом».
Тимӗрҫӗ хӗрӗ те ҫавӑнтахчӗ пулас.
Кажется, дочку кузнеца, да-да…
Шнейдера вӑл: хӑй ҫурчӗн чердакӗ ҫинчи пӗр пӗчӗк пӳлӗме вырнаҫтарнӑ та, хӑйне валли кӑна мар, ытти офицерсем валли те обмундировани ҫӗлеттернӗ.
Он поместил Шнейдера в маленькой каморке, под чердаком своего особняка, и заставил его шить обмундирование не только на себя, но и на других офицеров.
Деженин Пётр Сергеевич — (3.07.1911(20.06)-28.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Деженин родился 3 июля 1911 года в селе Таволжанка (ныне — Борский район Самарской области) в крестьянской семье.
Композиторсем — гимнсен авторĕсем
Композиторы — авторы гимнов
Мӗншӗн тесе ыйтатӑп эпӗ сирӗнтен?
А почему, спрошу я вас?
«Мӗнле тӗртме пӗлтӗн ҫав чаплӑ япалана?»
«Как тебе удалось такое выткать?»
Хӗрарӑм ун ҫине ҫуллӑ куҫӗсемпе пӑхсан вӑл хулпуҫҫисене хускатрӗ, мӑйне пӗкӗртрӗ те урӑх еннелле пӑхса, киревсӗр те нӗрсӗр сӑнлӑ, сурма-ӳсӗр ҫынсем хӗрарӑм ҫине, Дрёмоври обывательсем чиркӳ тӑрринчен ӳксе вилнӗ маляр ҫине пӑхнӑ пек, тӗлӗнерех, куҫӗсене чарса пӑхнине курчӗ.
И когда на него падал её тяжёлый масляный взгляд, он шевелил плечами, сгибал шею и, отводя глаза в сторону, видел, что уродливые, полупьяные люди таращат глаза с тем туповатым удивлением, как обыватели Дрёмова смотрели на маляра, который, упав с крыши церкви, разбился насмерть.
Турӑ ҫавӑн пекех Авраамӑн ывӑлне Исаака тата унӑн мӑнукне Иакова вӗсен йӑхӗнчен патшасем тухӗҫ тенипе вӗсене пиллеме сӑмах панӑ (Пулт. 26: 3 — 5 ; 35: 11).
Бог также пообещал сыну Авраама Исааку и его внуку Иакову благословить их, сказав, что от их потомков произойдут цари.
Анчах та — аппарат хӑвӑртлӑхӗ кӗлеткен ҫӗр ҫинчи йӗркеллӗ хӑвӑртлӑхӗнчен пилӗк ҫӗр пин хут пысӑкрах пулсан, манӑн чӗрен таппи пӗр ҫеккунтра, енчен те аппаратри сехетпе шутлас тӑк, Петербургра юлнӑ сехетпе шутласан вӗҫев тапхӑрӗнче ҫеккунтра пилӗк ҫӗр пин хут тапнӑ.
Но, если скорость аппарата превышала в пятьсот тысяч раз нормальную скорость движения тела на земле, то скорость биения моего сердца один удар в секунду, — если считать по часам, бывшим в аппарате, — увеличилась в пятьсот тысяч раз, то есть — моё сердце билось во время полёта пятьсот тысяч ударов в секунду, считая по часам, оставшимся в Петербурге.
Апат, тумтир тата пурӑнмалли вырӑн кашни ҫынна кирлӗ.
Пища, одежда и жилье совершенно необходимы каждому человеку.
Офицер Мэрдан ҫине аллине сулса ячӗ.
Офицер замахнулся на него.
Ирина уҫӑ алӑкра ҫумӑрлӑ каҫ кӗрленине пӑхса тӑрать.
Ирина стояла в открытых дверях и смотрела в мутную, шумевшую дождем ночь.
Кириллсем — иккӗ пулнӑ, иккӗшӗ те — епископсем; пӗри — Александрийӑри тепӗри — Ирусалимри.
Кириллов — двое было, оба епископы; один — александрийской, другой — ерусалимской.
Ҫак йывӑр саманара пирӗн пурин те тӳсӗмлӗ пулма вӗренмелле.
В эти трудные времена нам всем нужно развивать стойкость.
Чижик чӳречерен пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Чижик выглянула в окно.
Анчах мӗнрен хӑрамалла-ха манӑн?
Но что мне до того.
Анчах та ҫакӑ вӗсем кӗтӗве Иеговӑшӑн вӑйпа ӗҫлеттернине пӗлтермест ; юратакан старейшинӑсем ыттисене Турӑшӑн пӗр - пӗринпе тупӑшса ӗҫлеччӗр тесе те хӗтӗртсе тӑмаҫҫӗ (Гал. 5: 26).
Но это не означает, что они заставляют их служить Иегове ; любящие старейшины также не побуждают других служить Богу с духом соперничества.
45: 1, 5, 15). Хӑйсен ашшӗ Иаков вилсен, пиччӗшӗсем Иосиф вӗсене тавӑрма пултарӗ тесе шухӑшланӑ пулас.
После смерти их отца, Иакова, братья Иосифа подумали, что он, возможно, решит им отомстить.
Калаҫса татӑлтӑмӑр апла: лайӑх йӗрке пулать, ҫапла вӗт?
Конечно, картина и сама по себе интересна: «Черные рубашки».
Халь ӗнтӗ Ефим хӑйсем ӑҫтине ӑнкарса илчӗ.
И тут Ефим понял, где они.
Анчах ҫав кунхине вунпӗрмӗш сехет тӗлнелле мастерскойра халӑх пӑтрашма тытӑннӑ, ҫав пӑтрашу часах пур кӗтессе те ҫитнӗ.
Но в одиннадцать часов в цеху началось волнение; какими-то таинственными путями оно мгновенно передалось всем.
Ҫав йывӑрлӑха мӗнле татса памалла пулнӑ - ши?
Можно ли было как - то им помочь?
Компанин раҫҫей сайчĕ
Почтовые организации и компании
Арҫын вырӑнӗнче ӑна шеду (аккад чӗлхинче) тата алад (шумер чӗлхинче) тенӗ, арне палӑртманнине (ку хӗрарӑм та пулма пултарнӑ) — ламмасу (аккад чӗлхинче) тата лама (шумер чӗлхинче).
В сугубо мужской форме именовался шеду (по-аккадски) и алад (по-шумерски), в нейтральной (которая могла быть и женской) — ламма́су (по-аккадски) и ла́ма (по-шумерски).
Мӗншӗн сана ман атте ҫав тери юратмасть?
Отчего тебя папенька так не любит?
— Алсиш тӑхӑнмалаччӗ.
— Надо было руковицы надеть.
Вӗсем кунта пире канлӗх парас ҫук…
Нас они здесь не оставят в покое…
Ҫав хушӑрах пурте ҫапла пурӑнаҫҫӗ, пурӑнмаллипех пурӑнатпӑр, теҫҫӗ пулас.
А между тем живут так, как будто в этом вся жизнь.
Компьютер сленгĕнче хӑвӑл — суранланулӑхĕн синонимĕ.
В компьютерном сленге дыра — синоним уязвимости.
Туса пӗтерсен, хай ачана ҫав тупӑка вырттарчӗ.
Сделал маленькое домовище и положил мальчика туда.
СССР Аслӑ Канашĕн депутачĕсем
Депутаты Верховного Совета Чувашской АССР
Анчах та вӗсем, ҫӗнтереймен пирки, тӳпери хӑйсен вырӑнне ҫухатрӗҫ.
Но дракон не смог победить, и не нашлось уже для них места на небе.
— Ылханлӑ йытӑ! — шӑлне шатӑртаттарса илчӗ Обломов, вара картузне ярса илсе, килхушши алӑкӗ патне ыткӑнчӗ: алӑк уҫрӗ те Ольгӑна крыльца патне ыталанӑ пекех ҫавӑтса ҫитерчӗ.
— Проклятая собака! — проскрежетал зубами Обломов, схватил фуражку и бросился к калитке, отворил ее и почти в объятиях донес Ольгу до крыльца.
Ал-ури те унӑн халь — темле, хыпӑнса ӳкнӗ ҫыннӑнни пекрех.
Даже суетливость какая-то проглядывает во всех его движениях.
Атӑл хӗрне тухса кимӗсем ҫине ларатпӑр тта…
— Изувечен я весь.
— Эсӗ танк валли укҫа патӑн-и? — савӑнӑҫлӑн ыйтрӗ Залкинд.
— Деньги на танк вносил? — весело спросил его Залкинд.
— Нимех те мар асатте.
— Ничего, дедушка.
Хӗвелтен ӳкекен тӗкӗр ҫутине темиҫе километртан курма пулать; ҫавна пула унпа вӑрҫӑра та усӑ кураҫҫӗ, сигналсем параҫҫӗ.
Солнечный зайчик можно видеть за много километров.
Вӑл ҫутӑ сӗт пек шурӑ тӗтре евӗрлӗ.
Мутно-молочный рассвет.
Эрехе сутма леҫес пулать.
Вино надо везть.
Ҫил ҫеҫенхир тӑрӑх асар-писеррӗн шӑхӑрса та ҫавӑрттарса вӗҫрӗ, вӑл курӑк хушшинче чӑтма ҫук хытӑ шавланине пула аслати сасси те, кустӑрмасем кусни те илтӗнми пулчӗҫ.
Ветер со свистом понесся по степи, беспорядочно закружился и поднял с травою такой шум, что из-за него не было слышно ни грома, ни скрипа колес.
2. Тӑрам-и эппин, хула тӑрӑх каям-и,чунӑм савакан ҫыннӑмаурамра, уҫӑ хутлӑхра эп шырам-и;шырарӑм ӑна — тупаймарӑм ӑна.
2. Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его.
— Званийӗ паллӑ — ку пӗрре.
— Звание известно — это тебе раз.
Ӗҫ ҫапла пулса иртнӗ: губернатор ҫуртӗнчен тухса тарнӑ гайдамаксен оркестрӗ пулемет вучӗ айне лекнӗ; музыкантсем пуҫӗсене пӑхӑр трубасем хыҫне пытарса юр ҫине чӑсӑлса выртнӑ.
Дело произошло так: гайдамацкий оркестр, бежавший из губернаторского дома, попал под пулеметный огонь; музыканты распластались на снегу, пряча головы за медные трубы.
— Эсир шар курнисене пурне те тавӑрса парасси пирки пӗртте иккӗленместӗп эпӗ.
— Я не сомневаюсь, что все ваши убытки будут возмещены.
Тимрук хӗрлӗ те тулли питлӗ.
Краснолицый, с надутыми щеками.
Эпир ун ҫине тарӑхма та пултарнӑ пулӑттӑмӑр (Ытар. 19: 3).
Мы могли бы даже разгневаться на него.
Ҫав парне вӑл — унӑн святой сывлӑшӗ (Лука 11: 13).
Это его святой дух.
[Кайран-кайран фараон, Египет патши, ҫитнӗ те хулана туртса илсе ҫунтарса янӑ, ханаансене, ферезейсене, Газер ҫыннисене вӗлерсе тухнӑ; ҫав хулана вара фараон хӑй хӗрне хулӑн тупри вырӑнне панӑ.].
[Наконец пришел фараон, царь Египетский, и взял город, и сжег его огнем, и Хананеев и Ферезеев и жителей Газера перебили, и отдал его фараон в приданое дочери своей.]
Камӑн пиччӗшӗпе аппӑшне туртса илчӗ вӑл?
У кого он отнял брата и сестру?..
Кӑрлач, 18 — Данилов-Чалдун Максим Николаевич, прозаик.
19 марта — Павел Николаевич Яблочков, русский электротехник.
3. Иерихон патши Раав патне ҫынсем янӑ, патша хушнипе вӗсем: хӑв патна килнӗ ҫынсене тытса пар, вӗсем сан килне [ҫӗрле] ҫитсе кӗнӗ, вӗсем пирӗн ҫӗре куҫласа хума килнӗ, тенӗ.
3. Царь Иерихонский послал сказать Рааве: выдай людей, пришедших к тебе, которые вошли в твой дом [ночью], ибо они пришли высмотреть всю землю.
«Эпӗ кӗпӗрнаттӑр пулас тӑк, — терӗ вӑл, — ҫак колоние варринчен те, тӑватӑ кӗтесӗнчен те вут тӗртсе ҫунтарса ярӑттӑм.
«Будь я губернатором, — сказал он, — я эту колонию поджег бы с середины и с четырех концов.
Вӗсем ҫав тери уйрӑм пӗр-пӗринчен ҫапах та пӗр-пӗринпе питӗ те пӗр пек.
Они совсем разные и все-таки очень похожи.
Унӑн чӳречисенчен пӗри, хутпа саплани, ҫутӑлса тӑрать, вӑйсӑр ҫута, ҫурта ҫути тухса тӑрать унтан.
В одном из окон, залепленном бумагой, светился слабый огонек свечки.
Анчах тӗлпулу кунӗсенче вӑл ҫуллахи пекех пурӑнать.
Зато в положенные дни он жил, как летом,
Кӑҫал Чӑваш Енре — Мухтавлӑ ентешсен ҫулталӑкӗ.
В этом году в Чувашии — Год выдающихся земляков.
Тепӗр кун Джесси яланхи пекех саккӑрта вӑранчӗ, Гердӑна шӑнкӑравласа шывпа шӑккалат кӗрсе пама ыйтрӗ.
Наутро Джесси проснулась, как всегда, в восемь часов и позвонила Герде, чтобы та несла воду и шоколад.
12. Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫа умӗнче каллех усал ӗҫе тытӑннӑ, вӗсем усал ӗҫ тунӑшӑн Ҫӳлхуҫа израильсене хирӗҫ Еглона, Моав патшине, тӗреклӗлетнӗ.
12. Сыны Израилевы опять стали делать злое пред очами Господа, и укрепил Господь Еглона, царя Моавитского, против Израильтян, за то, что они делали злое пред очами Господа.
Кривошлыков ура ҫине тӑчӗ.
Кривошлыков встал.
29. Христосшӑн сире Ӑна ӗненме кӑна мар, Уншӑн асапланма та май панӑ; 30. эсир ӗнтӗ эпӗ унччен сирӗн патӑрта кӗрешнӗ пек кӗрешетӗр.
29. потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него 30. таким же подвигом, какой вы видели во мне
Часах ума анлӑ уй-хир ҫуталса тухса выртрӗ.
Вскоре засверкало широкое поле.
Вӗсем хӑйсен ирӗклӗхӗшӗн ҫапӑҫнӑ.
Они сражались за свою свободу.
ал лаппи хусканӑвӗсем
движение кистей
— Укҫа та ҫук-и?
— А денег тоже нет?
Чрезвычайнӑй комиссире чӑтма ҫук хӑрушлӑхсем пулаҫҫӗ тесе суя хыпарсем шутласа кӑларнӑ хыҫҫӑн, ҫав хӑравҫӑ выльӑхсем кайран хӑйсен суйинчен хӑйсем хӑраса ӳкеҫҫӗ.
Создавая басни о невероятных ужасах, творимых в ЧК, это трусливое животное после само же боялось отражений своей лжи.
Страхлав тӳлевӗсем.
Страховые выплаты.
Тёма, ырханланса, ӳссе кайнӑскер, ҫӳҫне шакла касса янӑскер, акӑ малтанхи хут терраса ҫине тухса тӑчӗ, — тулта ӑшӑ кӗркунне тӑрать.
Когда в первый раз Тёма показался на террасе, похудевший, выросший, с коротко остриженными волосами, — на дворе уже стояла теплая осень.
Ҫак шухӑш ӑна ҫӳҫентерсе илчӗ, анчах урӑх нимӗнле май та ҫук.
Холодом обдало его от этой мысли, но другого выхода он не видел.