alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ачасем киличчен пӗр кун малтан партизансем Жуковка ҫине питӗ вӑйлӑн тапӑннӑ иккен те эсэсовецсем пынӑ поезда ҫырмана сиктернӗ, ручной пулеметсем, винтовкӑсем, тумтирсем нумай туртса илнӗ.
Ребята узнали, что за день до их прихода был совершен крупный налет на Жуковку, пущен под откос поезд с эсэсовцами, взяты большие трофеи: ручные пулеметы, винтовки, обмундирование.
Пуртӑ, алӑ пӑчки, ийӗ, атӑ-пушмак юсамалли хатӗр-хӗтӗр, ҫип, запас атӑ тӗпӗсем, пӑта, мӑлатук, пӗр ҫыхӑ чӗн, вӗрен, сӑмала катӑкӗ — ҫаксене йӑлтах, ут таканӗсемпе такан пӑтисем таранах, брезентпа чӗркесе ҫыхнӑ та, ӗнтӗ вӗсене минут хушшинчех урапа ҫине ҫӗклесе кайса хума пулать.
Топор, ручная пила, долото, сапожный инструмент, нитки, запасные подметки, гвозди, молоток, связка ремней, бечева, кусок смолы — все это, вплоть до подков и ухналей, было завернуто в брезент и в одну минуту могло быть уложено в сани.
Патагонецӑн ытти хатӗрӗсем ҫумне тата ҫурӑмӗ хыҫне ҫакса янӑ вӑрӑм карабина кӗртмелле.
Длинный карабин, повешенный через плечо, дополнял вооружение патагонца.
Пурӗ пӗр никама та юраймастӑп эп.
В епархии меня ругают, народ не любит…
— Эсӗ пӗлетӗн-и, пирӗ уйрӑлма тивет вӗт.
— Ты знаешь, нам придется расстаться.
— Ав епле кӳрентернӗ иккен!
— Вот это так обидела!
Ҫулла вӑл чӑх вити хыҫӗнчи хуралтӑра, хӗлле — мунча умӗнче пурӑннӑ; шартлама сивӗ вӑхӑтра утӑ сарайӗнче ҫывӑрнӑ.
Проживал он летом в клети, позади курятника, а зимой в предбаннике; в сильные морозы ночевал на сеновале.
Сирӗн ҫинчен нумай илтнӗ эпӗ.
Много о вас слышал.
Глобальлĕ пĕрлешĕве хутшӑнӑр.
Присоединяйтесь к международному сообществу пользователей.
Фашизм хӑйӗн маскине хывнӑ, унӑн чӑн-чӑн сӑн-пичӗ йӗрӗнчӗклӗ те тискер.
Фашизм скинул маску, и его настоящее лицо было омерзительно.
Вӑл хӑйне «ырӑ тӑвакана» пӑрахса кайнӑ та, лайӑхрах ӗҫе кӗрес ӗмӗтпе каллех Ирландие пынӑ.
Покинув своего «благодетеля», он снова уехал в Ирландию, надеясь найти менее унизительную службу.
Эсӗ лӳнчешке ҫын евӗрлӗ калаҫатӑн, нимӗнле ҫирӗплӗх те ҫук пек санӑн.
Ты рассуждаешь, как человек, лишенный воли, как существо, лишенное энергии!
Ҫитет чуна чӑрмалама! — чӑтаймарӗ Соколов, хӑйпе юнашар тӗлӗрсе пыракан Володьӑна вӑратса.
Хватит душу травить! — не выдержал Соколов, разбудив дремавшего рядом с ним Володю.
Пирӗн парти чысӗ унта мар, ҫапла шутлатӑп эпӗ.
Наша партийная честь не в этом заключается, я так понимаю.
Хама Хӗрлӗ Ҫара служить тума илме шутлани маншӑн калама ҫук пысӑк телей пулса тӑчӗ.
Решение взять меня на службу в Красную Армию стало для меня величайшим счастьем.
Халӗ вӑл йӑлӑнас та темерӗ, Европӑна каякан чи малтан тӗл пулнӑ пӑрахут ҫине систермесӗр кӗрсе кайма, унта, трюма кӗрсе, ӑҫта та пулин пытанса ларма шутларӗ.
Марыся решила не просить, а незаметно пробраться на первый попавшийся пароход, отправляющийся в Европу, и спрятаться где-нибудь в трюме.
— Ҫапла пулнӑ, сударыня.
— Да, это было так, сударыня.
7. Хусий Авессалома каланӑ: ку хутӗнче Ахитофел панӑ канаш лайӑх мар, тенӗ.
7. И сказал Хусий Авессалому: нехорош на этот раз совет, который дал Ахитофел.
Вӑл буржуйсемпе те ҫапӑҫнӑ, нимӗҫсемпе те.
Он с буржуями дрался и с немцами.
Черныш тӑнне ҫухатнӑ.
Черныш лежал без сознания.
Кӗҫех ӑнӑҫу килӗ.
Очень скоро вам обязательно улыбнется госпожа Фортуна.
Хӑрамалли унта та пулать ӗнтӗ… анчах эс кунта хӑвӑн пирки тем те пӗр калаҫнинчен хӑтӑлӑн.
Там, конечно, тоже небезопасно… но, по крайней мере, ты вырвешься из сети здешних интриг.
Парк Канар утравӗсен архипелагӗнче вырнаҫнӑ.
Парк находится на архипелаге Канарских островов.
Ленька каллех шутлама тытӑнчӗ: пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ-тӑваттӑ…
Ленька еще раз начал считать: раз, два, три, четыре…
Ҫапах та конструктора хӑй машини ҫырлахтарман.
Все же конструктор не совсем был доволен своей машиной.
Таҫтан килсе тухнӑ дворник пахчаҫӑ хыҫне вырнаҫрӗ.
Откуда-то вылезший дворник поместился позади садовника.
Кайрантарах вара, Свифт ку кӗнекене тата маларах кӑларнӑ чылай анонимлӑ памфлетсене те хӑй ҫырнине йышӑннӑ.
В конце концов Свифт признался, что и «Сказку бочки» и ряд других, ранее изданных анонимных памфлетов написал он.
Ыттисем — виҫ ҫӗр аллӑшӗ — мӑкӑрсемпе лакӑмсем.
Остальные триста пятьдесят — бугры и ямы.
Даксем (хальхи Румыни ҫĕрĕ) урлӑ халӑхсем куҫни: хунсемпе гепидсем (450), аварсем (455), славянсемпе пӑлхарсем (680), венгрсем (830), печенегсем (900), кумансем (1050).
Начало перемещения народов через Дакию (территория современной Румынии): гунны и гепиды (450), авары (455), славяне и булгары (680), венгры (830), печенеги (900), куманы (1050).
Песта 2-мӗш ротӑн сылтӑм флангне кайса тӑма хушнӑ.
Песту сказали, чтобы он стал на правом фланге 2-й роты.
Эпӗ кӑна унпа тӗл пулсанах ӗнене пуҫларӑм.
Я убедился в этом с первой нашей встречи.
— Вуламастӑр, тӗрӗссипе калӑр.
— Не читаете, неправда.
1925 ҫулхи апрелӗн 25-мӗшӗнче Н. Е. Жуковский ячӗпе хисепленекен Сывлӑш флочӗн Академийӗнче пӗрремӗш выпуск пулнӑ.
Первый выпуск слушателей Академии Воздушного Флота имени Н. Е. Жуковского состоялся 25 апреля 1925 года.
Ҫав йывӑр кун тата тепӗр пӑтӑрмахпа палӑрса юлчӗ.
Потом произошло еще одно знаменательное событие нелегкого дня.
Пӗр кайӑкӗ тӳрех ман ҫинелле пычӗ.
А одна птица прямо на меня.
Библие кивелсе кайнӑ хими учебникӗпе е кивелсе кайнӑ компьютер инструкцийӗпе танлаштарма пулать тесе скептиксем, тен, тӗрӗсех калаҫҫӗ?
Может, правы скептики, которые говорят, что обращаться к этой книге — все равно что пользоваться учебником по химии столетней давности или руководством к допотопному компьютеру?
Куштӑркаса пӗтнӗ тутисене ҫӑт тытнӑ, ырханкка сӑн-пичӗ хаяр унӑн.
Обветренные губы его были плотно сжаты, худощавое лицо было суровым.
Акӑ, лӑпкӑ Атӑла хумхатса, анатран шурӑ пӑрахут хӑпарать.
Он спешит в дальний путь.
Вӑл улттӑмӗш номер ҫумӗнче запасной ҫеҫ пулнӑ.
Он только был запасным при шестом номере.
— Питӗ ансат: пӗтӗм халӑх сасӑлавӗпе.
— Очень просто: всенародным голосованием.
Ытла та лӑпкӑ, хӑравҫӑ вӑл, ахальтен мар мулкач ҫури тӗслӗ…
Слишком он тихий и пугливый, недаром и похож на зайчонка…
Чи малтан Экэчона сӑмах пачӗҫ.
Первое слово предоставили Экэчо.
«Мега Юрма» тулли мар яваплӑ общество ӗҫӗ-хӗлӗпе республика Элтеперӗ Олег Николаев паллашнӑ.
С деятельностью общества с ограниченной ответственностью «Мега Юрма», ознакомился Эльдебер республики Олег Николаев.
Лавсем площаде пухӑнса, ретӗн-ретӗн тӑрса тухрӗҫ, лавҫисем, пируссем чӗртсе, Остроухов кабинечӗн чӳречисем ҫине: ӗҫсӗр нумай тӑмалла пулать-ши пирӗн, тенӗ пек пӑхкалаҫҫӗ.
На площадь съезжались подводы, выстраивались в ряд, и возчики, закуривая, посматривали на окна остроуховского кабинета, как бы желая узнать, долго ли им придется стоять без дела.
Эпӗ ҫынсем мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнине куратӑп, ҫавӑнпа Библири принципсем тӑрӑх пурӑнни мана мӗнле усӑ панине тата лайӑхрах ӑнланатӑп.
Я вижу, с какими трудностями сталкиваются люди, и еще яснее понимаю, какую пользу мне приносит применение библейских принципов.
Ҫын суя вӗрентӳсене, сӑмахран, Троица тата вилӗмсӗр чун ҫинчен калакан вӗрентӳсене, ҫирӗп тытса тӑрать пулсан, тӳлесе илни паракан пиллӗхсене вӑл илеймӗ.
Тот, кто твердо держится ложных учений, таких как Троица и бессмертие души, не может получить благословений, связанных с выкупом.
Каллех машина ҫитсе чарӑннӑ сасӑ илтӗнет.
Слышен звук останавливающейся машины.
Эппин, савӑтне ӑна малашне те, ҫурт лартса пӗтерсен те ӗҫлеттерӗпӗр.
Значит, заводик-то и дальше, как дом построим, все равно будет работать?
Район администрацийĕ Солнцево посёлокĕнче вырнаҫнӑ.
Солнцевский район — муниципальное образование и административно-территориальная единица в Курской области.
Ҫурҫĕр-Кавказ вӑрҫӑ тӑрӑхĕ
Северо-Кавказский военный округ.
Хӗветли, акӑ, чирлемерӗ, сывах таврӑнчӗ.
Фекла, вот, не заболела, вернулась здоровой.
Тухтар хӑвӑртрах яра-яра пусрӗ.
Вот они ближе, ближе, и Тухтар не удержался, убыстрил шаг.
Пурте малалла мӗн пуласса кӗтнӗ.
Все следили, что будет дальше.
Вершигоран пӗр разведчици, ӗлӗк учительница пулса ӗҫленӗ Александра Карповна Демитчик, ҫак ҫырӑва хӑй ирӗкӗпех подполковнике кайса пама килӗшрӗ.
Одна из разведчиц Вершигоры, бывшая учительница Александра Карповна Демитчик, взялась лично передать это письмо адресату.
Завода ҫӗнӗрен ура ҫине тӑратассине кашни хӑйӗн цехӗнчен пуҫланӑ пулӗччӗ.
Каждый начал бы восстановление завода со своего цеха.
Хамӑн малалли кунҫулӑмшӑн ҫавтери пысӑк вырӑн йышӑнмалла канашлӑва эпӗ каймасӑр ирттерсе яма пултарайманнине вулакан хӑй те ҫӑмӑллӑнах ӑнланса илӗ.
Читатель легко себе представит, что я не преминул явиться на совет, долженствовавший иметь такое влияние на судьбу мою.
— Ирӗк… ирӗк… ирӗк…
— Свобода… свобода… свобода…
Белограй депона мӗнле пырса лекнине тӗрӗсленӗ чухне вӑл ҫакна пӗлчӗ: ӑна Пирожниченко военком хӑйӗн фронтри тусӗ тесе ӗҫе илме сӗннӗ иккен.
Выясняя, как Белограй попал в депо, он узнал, что того рекомендовал военком Пирожниченко как своего фронтового друга.
Долгов Иван Илларионович
Долгов, Иван Илларионович
Тепӗр ҫыннин те сылтӑм алли пушӑ пулсан, вӗсем пӗр-пӗрин аллине тытса чӑмӑртанӑ — саламланӑ.
Если другая сторона была также мирно настроена, следовало непроизвольное рукопожатие — приветствие.
Вальдшнеп - поэзия охоты - изучение защита охрана
Вальдшнеп — поэзия охоты — изучение защита охрана
Бетвизен — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Бетвизен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Эпӗ вунпилӗк утӑм тума ӗлкерейменччӗ, хашкава ӳкнӗ мӑнтӑркка Софья Ивановна, хӑвӑрттӑн та ҫӑмӑллӑн утса, мана хӑваласа та ҫитрӗ.
Я еще не успел пройти пятнадцати шагов, как толстая, запыхавшаяся Софья Ивановна, однако скорыми и легкими шагами, догнала меня.
Эпир тӑшмана Тетерев шывӗ хӗррине хӗстерсе лартрӑмӑр.
Противник был прижат к реке Тетерев.
«Пулӑшсам, турӑҫӑм!» — шухӑшларӗ вӑл, куҫне хупса.
«Помоги, господи!» — думала она, закрывая глаза.
«Служебный роман» Онлайн энциклопедия Кирилла и Мефодия
«Служебный роман» в энциклопедии Кирилл и Мефодий
Йӑшнипе хуралнӑ юр ура айӗнче нӑтӑр-нӑтӑр тӑвать.
Под ногами хлюпал разбухший, почерневший снег.
Ҫапла вара, вӗсем виҫҫӗшех инҫе ҫула тухса кайнӑ.
Так и поехали втроем в дальнюю дорогу…
Вӑл паллӑ учӗнӑйӑн пӗртен-пӗр хӗрӗ, ашшӗне пур енчен те пӑхӑнса тӑракан ҫемьере ҫуралса ӳснӗ, лайӑх воспитани илнӗ, музыкӑна вӗреннӗ, юрлама ӑста вӗреннӗ, ачаранах тӑван чӗлхепе калаҫнӑ пек украинла та, вырӑсла та, французла та, нимӗҫле те калаҫнӑ.
Единственная дочь крупного учёного, она выросла в патриархальной семье, получила отличное воспитание, научилась музыке, пению, с детства одинаково чисто говорила на украинском, русском, французском и немецком языках.
9. Вара эпӗ Анамеилӑн, пиччем ывӑлӗн, Анафофри хирне тӳлесе илтӗм, ӑна вунҫичӗ сикль кӗмӗл виҫсе патӑм; 10. ӗнтӗ суту-илӳ хутне ҫыртӑм, пичет пусрӑм, кӳнтеленсем чӗнсе илсе виҫепе виҫсе патӑм.
9. И купил я поле у Анамеила, сына дяди моего, которое в Анафофе, и отвесил ему семь сиклей серебра и десять сребренников; 10. и записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.
Ӳкерессе те вӑл хӑй ӑнланнӑ пек, ҫурҫӗр, пӑрсем, челюскинецсен лагерьне ҫеҫ ӳкерет.
Рисует он теперь только Север: льды и лагерь челюскинцев — такой, каким он ему представляется.
Вӑл паҫӑр пируска чӗртнӗ чухнехи пекех чӗркуҫленсе чавсисем ҫине ӳпӗн выртнӑ та шӑрпӑк чӗртме тытӑннӑ.
Он опять лег ничком на локти и на коленки, так же, как когда закуривал, достал спички и стал зажигать.
Ҫакӑн умӗн вӑл аппаратӑн хрусталь шарикне пӳрнипе пусать, анчах аппаратра — ҫӗр чӑмӑрӗн тӑхӑр вун виҫӗ пункчӗн номерӗ, ҫав вырӑнсенче хӑна ҫурчӗсенче е ҫак тӗллевпе ятарласа ҫӗкленӗ ҫуртсенче малтанах пӳлӗмсем хатӗрлесе хураҫҫӗ.
Перед этим он нажимал хрустальный шарик аппарата, заключающего в себе номера девяносто трех пунктов земного шара, где находились заранее приготовленные помещения в гостиницах или нарочно построенных для такой цели зданиях.
Унтан тӳрех — кимӗ ҫине, сирӗн патӑра.
Да на лодку, да к вам.
Паян влаҫ тата бизнес пысӑк тухӑҫлӑ производствӑсем йӗркелес, экономикӑна аталантарас, ӗҫ тухӑҫлӑхне ӳстерес, халӑхӑн пурнӑҫне лайӑхлатас енӗпе пӗрле вӑй хураҫҫӗ.
Сегодня совместные усилия власти и бизнеса направлены на создание высокоэффективного производства, развитие реального сектора экономики, повышение производительности труда и, как следствие, заработной платы и жизненного уровня населения.
Анчах Солдатов ҫаплах ятлаҫса кӑшкӑрашрӗ те, Мишкӑн хӗрӳлӗхӗ сӳнчӗ, урисем ҫеҫ, лӗнчӗрех кайса, чӗтреме пуҫларӗҫ, ҫурӑмӗ енне тата хул айӗсене пӑтӑр-пӑтӑр тар тапса тухрӗ.
Но Солдатов продолжал выкрикивать ругательства, и Мишка потух, лишь ноги хлипко задрожали, да пот проступил на спине и под мышками.
Пӳлӗмри пӑчча пула пирӗн вырӑсла пӗлекен кӳршӗ эрех ӗҫе-ӗҫе йӑлтах аптраса ӳкрӗ.
Нашего соседа по столу, знатока русского языка, совсем развезло от жары, виски и музыки.
Лӑпкӑн та витӗмлӗн калакан сасӑ чӗрене лӑштах кӗрсе вырнаҫать, унта пире пурне те — пӗтӗм совет халӑхне, кашни совет ҫыннине шанни палӑрать.
Спокойный и убедительный голос глубоко проникает в сердце, в котором проявляется доверие ко всем нам — к всему советскому народу, к каждому советскому человеку.
— Яланах хатӗр! — пурте харӑс ответлени кӗрлесе илет.
— Всегда готовы! — гремит дружный ответ.
Ҫын сӑннипе хӑвӑрт сулса пулла тирсе илет, унтан ӑна туртса кӑларать — сӑнӑ вӗҫӗ ҫинче пысӑк пулӑ ҫапкаланса вут ҫутинче ялтӑртатать…
Человек быстро двинул острогой, ударил в рыбу, вынимает — и на зубцах бьется сверкающая в лучах большая рыба…
Вӑл ҫыруне ҫырса пӗтерчӗ те шӑпах сакӑр сехетре (Андрей ҫарти пек тӗп-тӗрӗс вӑхӑта юратать) Буянова хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Он дописал письмо и точно в восемь часов (Андрей любил военную точность во времени) позвал к себе Буянова.
Каласан вӑл, кӑвакарчӑн, сана та илӗ; калам-и?
Он возьмет и тебя, голубь-то, ежели сказать ему; хошь — скажу?
Пирӗн патӑрта, Выселкӑра, пуянлӑх пухса ҫитерчӗ те ҫавӑ кайран турра ӗненекенсене: турӑ ҫук, тесе пӗлтерчӗ.
Нажился у нас в Выселках, а потом объявил всем верующим, что Бога нету.
Эпселемӗн шап-шурӑ куҫ харши ҫӑра та вӑрӑм, шалтан пӑхакан куҫӗ чӗнтӗрлӗ шӑналӑкпа пӗркеннӗ пек тинкерет.
Эпселем снова молча смотрит своими кружевными глазами, глубоко упрятанными за густыми белыми ресницами-кружевами.
Ҫак ыйткалакан хӗрарӑм чӳрече умне пырса тӑрать те именсе-вӑтанса мӗн те пулин пама ыйтать, анчах, кӗленче завод хуҫин Григорий Бабыкинӑн пусми умне ҫитсен вара вӑл, сӑхсӑха-сӑхсӑха тата хӑрушла вӑрҫса-янрашса, йывӑр хапхана патаккипе хаяррӑн танлаттарма пуҫлать.
Эта побирушка ходила под окнами и робко просила милостыню, но когда добиралась она до крыльца Григория Бабыкина, который был хозяином стекольного завода, то, крестясь и страшно ругаясь, грозно стучала палкой в тяжелые ворота.
Тиуновӑн ҫурма ӳсӗр ҫынпала калаҫасси те килмест, анчах чӗнмесӗр тӑма — шикленет хӑй.
Не хотелось Тиунову говорить с человеком полупьяным, а молчать боялся он.
Пирвайхи санитарнӑй поезд иртсе кайрӗ.
Прошел первый санитарный поезд.
Санӑн аҫу мӗн ӗҫпе пурӑнать-ха?
У тебя чем занимается отец?
Владислав чылаях ӗҫнӗ, хӗремесленсе кайнӑ.
Владислав уже много выпил и был сильно возбужден.
Унӑн святой сывлӑшӗн ҫимӗҫӗ вӗсен хушшинче уҫҫӑн палӑрса тӑрать.
Они проявляют плод его духа.
Ватӑ Юзефӑн пичӗ чӑлӑш-чалӑш турткаланса илчӗ.
Лицо старого Юзефа перекосилось.
Унтан Ильсеяр пӑрахут ҫине пӑхрӗ.
Ильсеяр взглянула на пароход.
Пирвайхи сӑлтавпа усӑ курса, Василий килтен тухса кайнӑ.
Воспользовавшись первым предлогом, Василий ушел из семьи.
Унтан Том виҫӗ хӗрлӗ билета икӗ пысӑк мрамор шарикӗпе улӑштарса илчӗ, виҫӗ-тӑватӑ ӑпӑр-тапӑрпа пӗр мӑшӑр кӑвак билет туянчӗ.
После этого Том променял два белых шарика на три красных билетика и еще разные пустяки — на два синих.
вӑл аманса пĕтнĕ
он весь изранен
Ҫавӑн чухне поручика суд туса крепӑҫе хупмалла турӗҫ, унӑн амӑшӗ калать…
Тогда поручика засудили в крепость, а матушка его говорит…
Хушамачӗ унӑн темле вӑрӑм та тӗлӗнмелле пулнӑ, анчах хӑйне пурте тӳрех Акимыч тесе чӗннӗ.
Фамилия у него была какая-то длинная и чудная, а звали его все попросту Акимычем.
— Мӗн усси-ха пуяна ҫакӑн пек чухӑн тупраллӑ хӗре ҫураҫнинчен?
— Есть ли богатому расчет сватать невесту с таким приданым?
Ҫӑлӑнма кирлӗ ӗненӗве аталантариччен ҫыннӑн хӑй ҫылӑхлӑ пулнине ӑнланса йышӑнмалла.
Прежде чем человек может развить веру, необходимую для спасения, он должен признать, что он грешник.
Хӑвӑра алӑра тытӑр!
Держите себя в руках!
Мӗн июнь пуҫланиччен ҫапла пурӑнаҫҫӗ вӗсем.
Так до первых чисел июня.
Мана шӑрчӑк пек сикекен Федя ҫине пӑхма ытла та кулӑшла пек туйӑнчӗ.
Мне было смешно смотреть на Федю, подпрыгивающего, как кузнечик.
— Енчен те ҫавӑ… эсир каланӑ хӗр… — хуравларӑм эпӗ нимӗнпе те теветкелленмесӗр, — шӑтӑкла кӗпеллӗ, ылтӑн пушмаклӑ хӗр пулсан, унпа эпӗ ирхи шуҫӑмпа курса калаҫрӑм, эппин, вӑл чӑнах та Фрези-тӗр…
— Если это была та девушка, — сказал я, естественно, не рискуя ничем, — девушка в кружевном платье и золотых туфлях, с которой я говорил на рассвете, — то, значит, это она и была.
Тен, чӑнах та пулӗ, — тесе пӑшӑлтатса юлчӗ Ирина ҫул хӗрринче.
А может, это правда? — Ирина стояла у обочины дороги и шептала.
Ун пеккине эпир илтессе те нихҫан илтмен: черногорецсем хушшинче ҫеҫ ӗлӗк ун пек йӑла пулнӑ, тетчӗҫ ваттисем, йыгансем хушшинче нихҫан та пулман!
Этого и слыхом не слыхано было; только в старину у черногорцев так было, говорили старики, а у цыган — никогда!
Вӗсем калаҫнине аякранах итлесе тӑнӑ вунӑ-вуникӗ ҫын йӗри-тавра хупӑрласа илчӗҫ.
— Айда уж, батюшка!
Ун пирки вӑл сыхланса кӑна сӑмах хускатрӗ.
— Я слышал, — начал он осторожно, —
Иосиф Пилат патне килсе Иисус вилни ҫинчен каласан лешӗ тӗлӗннӗ (Марк 15: 44).
Когда Иосиф пришел к Пилату, тот удивился, что Иисус уже умер.
Петя фляга тата ҫыртмаллисем илсе кӗчӗ.
Петя принес флягу и закуску.
Унтан, тем ҫинчен аса илнӗ евӗр, кӗсйинчен блокнот туртса кӑларчӗ, темӗнле вӑрттӑнлӑха пытарнӑн, тӑтӑшах ырӑ кӑмӑлпа хӑй тӗллӗн кулкаласа, ӑна уҫкаларӗ.
Потом, словно о чем-то вспомнив, достал из бокового кармана блокнот, перелистал его, все время улыбаясь сам себе с добродушной таинственностью.
Пуся хӑй сисмесӗрех, губкӑна йӗпетсе, ун ӑшӗнчи шыва пӑчӑртаса кӑларса ларчӗ.
Пуся машинально мочила и выжимала губку.
Сервантес чӗнмесӗр, сулӑнкаласа тӑнӑ.
Сервантес помолчал, шатаясь.
Эп сана вӗрентсе тӑмастӑп.
Я не буду тебя учить.
Унтан кӑшкӑрса ячӗ:
Потом прокричал:
Мана хӑтарчӗҫ.
Меня освободили.
Ӑраснах — пӑшалпа.
Тем паче — с оружием.
— Свят, свят, свят! — хӑвӑрт-хӑвӑрт сӑхсӑхрӗ Отавиха.
– Свят, свят, свят! – перекрестилась Отавиха.
— Пирӗн хӑюллӑ ҫынсен паттӑрла ӗҫӗсем ҫинчен хутсем ҫине пулман ӗҫсене хушса илемлетмесӗр, ҫапӑҫура мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пек кӑтартса парсан, тухатех!
— О подвигах наших отважных людей, не добавляя на бумагу ничего, чего не было, не приукрашая, как было в бою, так и выйдет!
Василиса Прокофьевна ӑна чарса ыйтса пӗлесшӗнччӗ, анчах: «Анне-е!» — тесе вӑрӑммӑн кӑшкӑрнине илтсен хӑйсен килнелле васкаса утрӗ.
Василиса Прокофьевна хотела было остановить ее и расспросить, но услышала протяжный окрик: «Ма-ма-а-ня!» — и заспешила к дому.
— Ку ниме те пӗлтермест, кирек мӗн калатӑр вӑл, ӗҫ унра мар.
— Это не важно, что бы он там ни сказал, — не в том дело.
— Юрӗ, Колька, эсӗ хӑвна ытлашши мӑнна ан хур.
— Ладно, ты, Колька, больно не задавайся.
Пуҫне касса татнӑран, ҫын мӗнле вилнине эпӗ тӳрех ӑнланса илеймерӗм.
Отсеченная голова могла легко ввести меня в заблуждение относительно причины смерти.
Калаҫу аван ҫырӑннӑ.
Да, разговор записался отлично.
Ан пӑшӑрхан эсӗ, — терӗ Дзарахохов.
Ты не беспокойся, — сказал Дзарахохов.
80 % яхӑн цунами Лӑпкӑ океанӑн периферинче сиксе тухать.
Более 80 % цунами возникают на периферии Тихого океана.
Ытах, пӗлнӗ ҫулсемпе, тата ӑшӑ пӳртсене кӗрсе ҫӗр выртмалли пулсан, тен, ҫуран утса тухма та йывӑрах мар пулӗ.
Да и, пожалуй, не очень трудно пройти пешком, если идти известными дорогами и ночевать в уютных хатах.
Кайма юрать-и? — лӑпкӑн ыйтрӗ партизансенчен пӗри.
Можно идти? — упавшим голосом спросил один из присутствующих.
Калӑпӑшлӑ саспаллисен чи анлӑ типӗсем:
Самые распространённые типы объемных букв:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015873
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015873.
Вара… бутерброда хӑйӗн ури патӗнче мӑрлатса ларакан кушака персе пачӗ.
И… бросил бутерброд кошке, которая мурлыкала у его ног.
— Кунта сан кукаҫу пур эппин? — терӗ хӗпӗртенӗ Ангелина Семёновна.
— У тебя здесь дедушка? — воскликнула Ангелина Семеновна.
Ҫапла пулса тухрӗ те.
Так и случилось.
17. Ҫавӑнпа эпӗ сирӗн пата Тимофее — хамӑн савнӑ ывӑлӑма, Ҫӳлхуҫана парӑннӑскере — ятӑм, вӑл сире эпӗ епле Христос ҫулӗпе пынине, ӗненекен ушкӑнсенче пур ҫӗрте те епле вӗрентнине асӑра илтерӗ.
17. Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.
Эпир ӗҫ укҫин вуннӑмӗш пайне тӳлеместпӗр, пухусенче укҫа пуҫтармастпӑр тата публикацисемшӗн те укҫа ыйтмастпӑр.
При этом мы не платим десятины, не проводим денежных сборов и не берем платы за свои религиозные службы и публикации.
Калатӑп-ҫке-ха: минресех кайрӑм.
Я говорю вам, что помешалась.
Тревога мӗншӗн пулнине эпир кайран тин Надьӑран пӗлтӗмӗр.
Лишь потом мы узнали от Нади причину неожиданной тревоги.
2: 25). Мӗнле майпа Иисус паян тӳрӗлӗхпе тӗрӗслӗхе юратнине кӑтартса тӑрать тата хамӑра мӗнле ыйтусем памалла?
Каким образом Иисус проявляет свою любовь к праведности и справедливости сегодня и о чем нам нужно спросить себя?
Мӗнлерех сывлӑш!
И какой это воздух!
Халӑха хӗн-хурпа асап кӑна кӑтартаҫҫӗ…
Разорение народу…
Милан Византи енне куҫнине пĕлтерет.
Милан объявляет о переходе на сторону Византии.
Аргентина тинĕсĕ ( )—тинĕс.
Водные объекты Аргентины
Яриле малтанах хӑраса ӳкнеччӗ, ҫапах кайрӗ.
Вернувшись оттуда, он, не мешкая, переоделся во все чистое и поспешил к дому Эрнюка.
Пултарулӑх канашĕн пайташĕсем пулнӑ Латвири паллӑ театр ĕҫченĕсем, паллӑ режиссёрсем тата актёрсем: Алфред Амтманис-Бриедитис, Вия Артмане, Юрий Юровский, Эдуард Смильгис, Эльза Радзиня.
Членами художественного совета киностудии в разные годы были значимые латвийские театральные деятели, известные режиссёры и актёры: Алфред Амтманис-Бриедитис, Вия Артмане, Юрий Юровский, Эдуард Смильгис, Эльза Радзиня.
Ҫанталӑк аван тӑрсан, ҫил ҫула майлӑ пулсан тата графикра кӑтартнӑ пек тӗрӗс вӗҫсен, палӑртнӑ вӑхӑтра тата инҫерехе те вӗҫсе кайма пулать.
А при благоприятной погоде, попутном ветре и точном соблюдении графика можно было покрыть еще большее расстояние.
Тен, кусем чӑнахах та анчахрах Днестр леш енчи уйсене таптанӑ лашасем пулӗ!
Может быть, это были и в самом деле те лошади, что еще недавно топтали поля за Днестром?..
Александр Андриенко — пуҫилӳ йĕрлевĕн эксперчĕ
Александр Андриенко — эксперт уголовного розыска
Маруся хӑй мӗн каламаллине пӗлсех тӑрать: начар мар комсомолка пулас пирки тупа тумалла, халь хӑйӗн чӗришӗн мӗнле пысӑк уяв пулни ҫинчен каласа памалла.
Маруся знала — так налагается; она тоже что-то должна сказать, и ей хотелось говорить: дать клятву в том, что она будет неплохой комсомолкой, рассказать о том большом празднике, который был сейчас у нее на душе.
Зимин тутине ҫырткаласа, унӑн чӗтрекен хулпуҫҫийӗсем ҫине пӑхса тӑчӗ.
Зимин стоял и, покусывая губы, смотрел, как судорожно вздрагивали ее плечи.
Хӗр ҫав пӗчӗк ачана такамран сыхланӑ пекех чӗрки ҫине илчӗ те, унӑн ҫаврашка пичӗ ҫинче тӗлӗнмелле ҫутӑ та таса, вӗҫӗ-хӗррисӗр иксӗлми ачашлӑх палӑрса кайрӗ.
И девушка крепко прижала к себе малыша, точно защищая его от кого-то, и на её нежно-округлом девичьем лице появилось чудесное, светлое и чистое выражение, выражение бесконечной материнской ласки.
Ку хутӗнче Зеб юланутпа пӗр ҫын пынине, пуҫлӑ-мӗнлӗ чип-чипер юланут пынине курнӑ.
На этот раз Зеб увидел человека верхом на лошади, настоящего всадника, с головой на плечах.
Сумкӑра ҫӑкӑр е сухари таврашӗ пулнӑ пулас, анчах та тискер кайӑксем ӑна нимӗн те хӑварман.
Был, видно, в сумке хлеб или сухари, да птицы или звери расправились с этой едой.
Хуп-хура та сӑрт пек капмарскер, пурпӗр ку юханшывшӑн пӗчӗккӗ пек туйӑнать вӑл, унӑн хӑватлӑ сасси тусем ҫинчи кедрсене ҫил-тӑвӑл пек чӗтретет пулин те, хӑй вӑл кас-кас палӑрми пулать.
Черный, кряжистый, точно скала, он все же казался малым для этой реки, терялся в ее светлой равнине, хотя рев его, подобно урагану, сотрясал кедры на горах.
гитара хуллен хантӑртатать
тихо бренчит гитара
Куна эсӗ чӑн калан, шанма пулать!
Вот уж это ты правду говоришь, можно ручаться.
Тархасшӑн, васкӑр…»
Приезжайте скорее.»
— Эсир кӗнекери, леш хӑвӑр ырламан рыцарь пекех, ырӑ ҫын, — тенӗ аслӑ хӗрӗ.
— Вы, как тот рыцарь в книге, которую вы сами не похвалили, ваша милость, — сказала старшая дочка.