alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир ку хӗрачана малтан утиялпа чӗркерӗмӗр те Маслаков заставине сиккипе вӗҫтертӗмӗр, унтан вара кунта…
Мы завернули девочку в одеяло, предварительно успокоив ее, и ускакали к заставам Маслакова, а оттуда — сюда…
Ҫаксах вӗлерес ҫук-ха.
Повесить — не повесят.
канӑҫлӑ ӑшчик
спокойное сердце
Эпӗ алла кӑсӑрук ҫумне тытса капитана честь парса илтӗм.
Я козырнул капитану.
Арина вӑл хут пӗлет… вӗсен ӗҫӗнче хут пӗлни усӑллӑ пулакан.
Она грамоте разумеет; в их деле оно… того… хорошо бывает.
Икӗ каччӑ, кӗписене хывнӑ та йӑмра айӗнче лараҫҫӗ.
У Ухтивана кожа с ровным загаром, он строен, высок.
Походсенче вӑл хӑйӗн чӗрнисемпе шӑлӗсене тата илемлӗ хура ҫӳҫне таса тытма тӑрӑшнӑ; кану вӑхӑчӗсенче хӑйӗн пульӑсемпе шӑтса пӗтнӗ тусанлӑ ҫар тумтирне хӑех силлесе тасатнӑ.
Он возил с собой во время похода туалетную шкатулку; он очень заботился о своих ногтях, о своих зубах, о своих темно-русых красивых волосах; во время привала он сам чистил свой мундир, простреленный пулями и побелевший от пыли.
— Эпӗ хама хӳтӗлекенсене йышӑнмарӑм, — эпӗ нимӗн те каламастӑп, — сирӗн суда законсӑр тесе шутлатӑп!
— Я отказался от защиты, я ничего не буду говорить, суд ваш считаю незаконным!
Папӑн инструмент коробкинче «Момент» пулмалла.
Он как будто бы держался на месте, но не крепко.
Женя Трилинский урамӗ
улица Жени Трилинского
Ӑнланмалларах каласан: эсир манран ҫамрӑк тесе йӗрӗнесрен эпӗ яланах шикленетӗп.
Просто: я всегда боюсь, что вы презираете меня за то, что я еще очень молод.
2-мĕш арӑмĕ Светлана Пельш (х. Акимова) (официаллӑ 2006 ҫулхи раштавӑн 19-мĕшĕнче) — «МажорДом» хуҫайки.
2-я жена — Светлана Пельше (д. Акимова) (официально с 19 декабря 2006), открыла в 2010 году агентство по подбору домашнего персонала, хозяйка агентства «МажорДом»: дизайн одежды для прислуги.
Кукушкин — купец, тесе ӗнентерчӗ, Мигун помещика хӳтӗлерӗ, унӑн янравлӑ тенорӗ Кукушкинӑн сапаланчӑк сӑмахӗсене ҫӗнтерсех пычӗ.
Кукушкин доказывал — купец, Мигун защищал помещика, и его звучный тенорок одолевал растрёпанную речь Кукушкина.
Рада иртсе пынипе вӑраннӑ мӑшӑр чӗкеҫсем пӑлтӑр витти айӗнчи йӑвинчен тӗлӗрнӗ куҫӗсемпе пӑха-пӑха илчӗҫ те каллех пӗр-пӗрин ҫумне хӗсӗнчӗҫ…
Проснувшись от шума шагов Рады, две ласточки сонными глазками глянули из гнезда, что прилепилось к навесу над скамьей, и снова прижались друг к дружке…
Ҫавӑнпа та эсир хӑвӑр туса хунӑ киревсӗр ӗҫе пӗтерсе хуратӑр пулӗ, ӑна тума авланатӑр пулӗ тесе шутлатӑп, тенӗ.
А потому полагает, что он, наверно, свой поступок покроет божиим благословением через брак.
Вӗсене куракансем ҫамрӑк ҫемье ҫул ҫӳреве тухнӑ тесе шухӑшлаччӑр.
Путешествие благодаря этому принимало семейный характер.
Мултиер савӑнса тусне ыталаса илет.
— Так-то лучше.
Вӑл ял ҫумӗпе чарӑнмасӑр иртет, ӑна ҫуран тата юлан утҫӑ арабсен пысӑк йышӗ сыхлать.
Она проходила, не останавливаясь, мимо деревни под сильным конвоем пеших и конных арабов.
Театрти актёрсем чаршав хыҫӗнче кӗпӗрленсе тӑрӗҫ, Гитлерӑн портречӗсене ҫунтара-ҫунтара ярӗҫ, хӑйсене малашне мӗн кӗтсе тӑни ҫинчен шухӑшласа ассӑн сывлӗҫ.
Актеры театра растерянно будут толпиться за кулисами, сжигая портреты Гитлера и вздыхая о том, что их ждет.
— Ҫилленме кирлӗ мар!
— Не надо сердиться.
Айртон камне пӗличчен тума тытӑннӑ ӗҫе халех вӗҫне ҫитерес пулать.
То, на что мы решились перед разоблачением Айртона, нужно выполнить не откладывая.
— Ҫавсем, ҫавсем!
— Вот-вот!
Боецсем вагонран тухнӑ, — ӳсӗркелеҫҫӗ, йӗмӗсене туртса хытӑрах ҫыхаҫҫӗ.
Бойцы вылезали, крякали, подтягивали штаны.
Юр айӗнчен Щорс хытса кайнӑ вилӗне туртса кӑларнӑ.
Щорс вытащил из-под снега уже застывший труп.
— «Уйӑхлӑ каҫ» соната…
— Лунная соната…
Халӑх вӑрҫасшӑн мар, пуҫлӑхсен те ҫакна ӑнланса илме вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ.
Народ воевать не хочет и правителям пора бы это понять.
— Булгаков, пӑрӑн!..
— Булгаков, отойди!
Марийка мӗне пула тытӑнса тӑрать-ши?
Он старался отгадать причину задержки.
— Ну вӑт пулчӗ те…
— Ну, вот и все…
-а ӑнӑҫлӑн пӑрахӑҫланӑ, укҫине тавӑрнӑ.
Покупка была успешно отменена с возмещением оплаты.
— Ҫамрӑклатасси — сан специальноҫсенчен пӗри пулмалла.
— Это, кажется, одна из твоих специальностей — омолаживать.
Хӗрлӗ Хӗрес сыватмӑшӗнче пуҫ мими чирленӗрен аптӑраса выртакан Тиррей ҫак ӗҫсене пӗтӗм кӑмӑлтан, киленсе пурнӑҫлать.
Он делал все это охотно, увлеченно, лежа на койке больницы Красного Креста с воспалением мозга.
— Сагитов поручик…
— Поручик Сагитов…
Ку кӗнеке юрату ҫинчен.
Эта книга о любви.
Урайӗнче шӑннӑ таракансем йӑваланса выртаҫҫӗ.
На полу мерзлые тараканы валяются.
26. Ун ҫинчен кесаре мӗн ҫырса ямаллине уҫӑмлӑнах пӗлместӗп те, ҫавӑнпа эпӗ ӑна сирӗн умӑра, эй Агриппа патша, уйрӑмах санӑн умна, илсе килтертӗм.
26. Я не имею ничего верного написать о нем государю; посему привел его пред вас, и особенно пред тебя, царь Агриппа, дабы, по рассмотрении, было мне что написать.
Акӑ почтальон хӑвӑрт иртсе кайрӗ.
Торопливо прошагал почтальон.
Алексей ҫурчӗн хапхи умӗнче ӑна Тихон пуҫ тайрӗ.
У ворот дома Алексея ему поклонился Тихон.
Турӑҫӑм, ҫак ытла хӑрушӑ ӑнланманлӑхӑн сӑлтавӗсем ӑҫта-ши?
Господи, где же причины этого страшного недоразумения?
Кӗҫех вӑл сакӑрвун пӗр ҫул тултарать ӗнтӗ, ҫапах пӗр минут та ӗҫсӗр пурӑнма пултараймасть.
Восемьдесят один год скоро, а не может она быть ни минуты без работы.
— Христос тӳпере пурӑнатьЫлтӑн ҫӑка айӗнче.
Да вот сидит Христос Под высокой, златоцветной липой.
этем шухӑшлавĕн вӑйĕ
сила человеческой мысли
Вӑл ирӗн телейлӗ капӑрлӑхне, ҫап-ҫутӑ туратсен хушшинчи ҫыран хӗррине, йӑлтӑртатса выртакан кӑвак инҫете тӗлӗнсе сӑнать; горизонт ҫийӗн, ҫав вӑхӑтрах унӑн ури тӗлӗнче те, шӗшкӗ ҫулҫисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
С изумлением видел он счастливый блеск утра, обрыв берега среди этих ветвей и пылающую синюю даль; над горизонтом, но в то же время и над его ногами висели листья орешника.
— Калаҫса илмелле, терӗн-и? — чӗтренсе чӳхенчӗ сухаллӑ ҫыннӑн уҫӑ сасси.
— Потолковать, говоришь? — пел тенорок бородатого.
Ватӑ ҫын вӑрттӑн сӑхсӑхса илчӗ те хӑй тӗллӗн ҫапла каларӗ:
Старик украдкой перекрестился и сказал сам себе:
Сана валли сӗт пулмасть!
Не будет для тебя молока!
Новониколецсем тӑшман окопӗсем патне ҫитрӗҫ те, штыксене кӑнтарса малалла ыткӑнчӗҫ.
Новоникольцы дошли до окопов врага и бросились в штыки.
Ҫӗр пичӗ ешӗл симӗс пуставпа витӗнчӗ, тӑри те тӳпере, ункӑ пек авкаланса, пӗр вӗҫӗмсӗр юрӑ шӑратса тӑчӗ, уй-хиртен вара ӑшӑ та ырӑ шӑршӑ вӗрсе тӑчӗ.
Земля покрылась зеленой щетинкой травы, неумолчно заливался жаворонок, спирально уходя в небо, и с полей несло теплым, благодатным, полным тонких запахов воздухом.
Боецсем огневой точкӑна йӗкӗлтеме чарӑнмаҫҫӗ.
Бойцы продолжали дразнить огневую точку.
Ҫула пуҫтарӑнма хуш-ха хӑвӑн ҫыннусене.
Снаряжай-ка своих людей.
Халӑх хушшинче пӗрремӗш хут ҫапни илтӗнсе кайнӑ…
В толпе резко прозвучал первый удар…
Хӑрнӑ йывӑҫсене, юрӑхсӑр ҫимӗҫ кӳрекеннисене, ытлашши ларакан тӗмсене, йывӑҫсене пурне те эпир касса кӑлара пуҫларӑмӑр.
Мы вырубали и вырезывали сушь и дичь и лишние кусты и деревья.
Мулкачсем пек тартӑр вӗт.
Удирали, как зайцы!
Ҫак корольсем табак, шур эрех ыйтаҫҫӗ те ҫакӑншӑн хӑйсен арӑмӗсене сӗнеҫҫӗ, ҫакӑнпа килӗшмесен европейсен япалисене мӗнле те-тӗр усӑллипе ылмаштараҫҫӗ: качака, сурӑх, чӑх-чӗп, ҫу, рис, ҫӑмарта, улма-ҫырла.
Короли эти просили табаку, водки и бесстыдно предлагали своих жен, но, получая отказ, вынуждены были обменять на продукты европейцев нечто более практичное: коз, овец, кур, масло, рис, яйца и фрукты.
— Ун пек хӑтланма пӑрах, Иван, — терӗ…
— Это брось, Иван…
Пуҫларӗ хайхи тепӗр хут ташша илтерме, тӑпӑртатса, вӗттӗн ташлать, пӑхма савӑк, варрине ҫитрӗ — ҫук, ӗҫ тухмасть, хуть мӗн ту!
Пустился снова и начал чесать дробно, мелко, любо глядеть; до середины — нет! не вытанцывается, да и полно!
Мӗнле пурӑнас тетӗн — ҫапла пурӑн, эпӗ сана кансӗрлемӗп.
Живи как хочешь, не буду я тебе мешать.
Гвоздев майор умне пырса тӑчӗ.
Гвоздев подошел и остановился перед майором.
Хӑйӗн упӑшки мӗнле улшӑннине курма савӑнӑҫлӑ та, шиклӗрех те пулчӗ ӑна, савӑнӑҫлӑ — мӗншӗн тесен ӑна ҫакӑн пекскерне юратма хаваслӑ, шиклӗрех — мӗншӗн тесен унтан кая юлма хӑрушӑ.
Ей и радостно и боязно было видеть, как меняется ее муж: радостно — потому, что весело было любить его такого, боязно — потому, что страшно было отстать от него.
Хӑй Ленинпа тӗл пуласси ҫинчен шухӑшласа, Ильсеяр аслашшӗ куҫне уҫнине те асӑрхамарӗ.
Мечтая о том, как она встретится с Лениным, Ильсеяр не обратила внимания, что дед открыл глаза.
Унсӑрӑн тӗп тӑшмансене, шултра буржуази представителӗсене, тӳрремӗнех тата пит уҫҫӑнах мар хирӗҫ тӑракан контрреволюцие — Милюковпа Маклакова, Рябушинскипе Терешенкӑна ҫӗмӗрсе тӑкма май ҫук.
Без этого нельзя было дать бой главным противникам, представителям крупной буржуазии, откровенной и полуоткровенной контрреволюции — Милюкову и Маклакову, Рябушинскому и Терещенко.
Дарйӑн качча тухас шухӑш пуҫра та пулман.
У Дарьи и в помыслах не было выходить замуж.
Ҫӑмӑллӑн сывласа ярса, Васильев йӗри-тавра тӑракансем ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса илчӗ, вӗсене вӑл свидетеле чӗннӗ евӗрех, тата ҫапла каланӑ майлах туйӑнчӗ:
Облегченно вздохнув, Васильев весело посмотрел на окружающих, словно приглашая их в свидетели:
Муза Филипповна, ӑна курсан, хӑйӗн савӑнӑҫӗ ҫинчен Наточка тупӑнни ҫинчен каласа пама васкарӗ.
Муза Филипповна, завидев его, торопилась поделиться с ним своей радостью: нашлась, наконец, ее Наточка.
Бибишев Иван Фролович — (08.08.1921-18.01.1943), Тан фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 228-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 285-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрильи командирĕн ҫумĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1943 года лейтенант Бибишев был заместителем командира эскадрильи 285-го штурмового авиаполка 228-й штурмовой авиадивизии 16-й воздушной армии Донского фронта.
Анчах та вӑл йӑнӑшнӑ иккен.
Но оказалось, что он ошибся.
Вӑл француз мар: пире акӑлчансен аллине тытса парасшӑн, Лантенак ют патшалӑх ҫарне илсе килме хатӗрленет.
Он не француз: Лантенак призывает англичан, Лантенак — это иноземное вторжение.
Акӑ курпун Ивась, вӑл имшер ача.
Вот и горбунок Ивась, хилый мальчуган.
Командармпа Ҫар совечӗн членӗ вагонран тухса кайрӗҫ.
Командарм и член Военного совета вышли из вагона.
Эпир хамӑр хваттере хӑпартӑмӑр та, савӑннипе хӗрелсе кайнӑ Зоя ӗҫ мӗнле пулса иртнине йӗркипе каласа пачӗ:
Мы снова поднялись к себе, и Зоя, раскрасневшаяся, счастливая, стала рассказывать все, как было:
Анчах пирӗн патӑрта эмигрантсем пур.
Но у нас есть эмигранты.
— Эх, Сёма, каҫса каясчӗ!
— Эх, Сема, пройти бы!
Эпир тылра ҫӳреме пуҫларӑмӑр.
А мы уже ходили по тылам.
Ку вӑл тепӗр каҫхине, ҫутӑлас умӗн, пулса иртрӗ, ун ҫинчен чи малтан Маковейчик пӗлчӗ.
Это случилось на следующую ночь перед рассветом, и первый об этом узнал Маковейчик.
Кайма чарӑнса, ман ҫине чӑрр пӑхса илчӗ.
Остановился и смотрит на меня…
Шӑпах ҫапла, шухӑшласа кӑларнӑччӗ — урӑхла сӑмах тупаймӑн кунта.
Именно придумала — другого слова тут не подберешь.
Вӗсен именийӗ кунтан инҫех мар.
Их усадьба отселева недалече.
Вӗсем килнисене хапӑл туса, чуп туса кӗтсе илчӗҫ, апат умӗн вара пурте пӗрле кӗлӗ турӗҫ.
Они радушно приветствовали их поцелуем, а перед едой все помолились.
Ҫав ӗҫпе колхоз хӑйӗн бюджетне ура ҫине тӑрататех, факт.
Факт, что на этом деле колхоз поправит свой бюджет.
Ҫулталӑк хушшинчи чи лайӑх кунсем — июнӗн малтанхи кунӗсем ҫитрӗҫ.
Наступили лучшие дни в году — первые дни июня.
Тоня, Павела аллинчен тытса.
Тоня взяла Павла за руку.
Телее, хулӑн тӑрӑллӑ кӑткӑ йӑви ҫумӑр ямарӗ, ку енӗпе вӑл хӑнтӑрсен ҫирӗп ҫуртӗнчен кая пулмарӗ.
К счастью, толстые своды термитника оказались непроницаемыми для ливня, в этом отношении они не уступали прочным хаткам бобров.
Пӗр япала ҫинчен, унтан сасартӑках тепӗр япала ҫинчен калаҫатпӑр, пӗр-пӗрне ӳпкелеме пуҫлатпӑр:
Начинается перепрыгиванье с одного предмета на другой, попреки:
Анчах Обломов ӑна хирӗҫ кӑмӑлсӑррӑн тав турӗ, ерҫӳ ҫук, терӗ, каҫару ыйтрӗ; унӑн чавсисем ҫине пӑхма шутламарӗ те.
Но он сухо поблагодарил ее, не подумал взглянуть на локти и извинился, что очень занят.
Энерги тухӑҫлӑхӗ енӗпе патшалӑх политикине пурнӑҫланин рейтингӗнче республика 11-мӗш вырӑн тата энерги ҫителӗклӗхӗн рейтингӗнче 29-мӗш вырӑн йышӑнать.
Чувашия также вошла в число регионов-пилотов по консолидации объектов электросетевого хозяйства, что позволит обеспечить сдерживание роста тарифов на электроэнергию для конечных потребителей, сократить потери и упростить технологическое присоединение для бизнеса.
Ӗҫчен ҫын ахаль лармасть, выльӑх-чӗрлӗх тытать, чечексене юратать, ачисемпе, мӑнукӗсемпе савӑнса пурӑнать.
Трудолюбивый человек не сидит без дела, держит скотину, любит цветы, живёт с любовью к детям и внукам.
Эпӗ партизансене яланах юратнӑ, вӗсене пулӑшнӑ…
Я всегда любила партизан и помогала им.
— Ҫиччас тӗрӗслетпӗр, — терӗ Федор компьютер янӑ май.
— А это мы сейчас выясним, — сказал Федор и включил компьютер.
Эпӗ мӗн тӑвас тени санӑн ирӗкӳпе пӗр килмесен, эпӗ эсӗ мӗн тума хушнине тӑвӑп».
И всякий раз, когда мое желание будет отличаться от твоей воли, я буду делать то, чего хочешь ты».
Кун пек вырӑнсене кӗме юраманни ҫинчен калаҫса татӑлнине Володя астӑвать, анчах Ваня утти юнашарах илтӗнет, шурф хушӑкӗ те ачана пит илӗртет.
Володя помнил уговор, но шаги Вани раздавались совсем уже близко, а отверстие шурфа как бы само засасывало в себя.
Ҫак лӑпкӑ та ҫемҫе, нумай-нумай ҫулсем хушши паллакан сасӑ пек Ерофей Кузьмича урӑх ним те ҫав тери тӗлӗнтерес ҫук!
Ничто так не могло сейчас поразить Ерофея Кузьмича, как этот спокойный, мягкий голос, знакомый ему много-много лет!
— Вӑл вуниккӗре ҫеҫ.
— Ему двенадцать лет.
Хӑвӑртлӑхне ӳстерсе машина шав малалла пырать.
Машина мчалась, набирая скорость.
— Совет влаҫӗ кил-ҫуртсӑр ачасене пулӑшма чарать-и вара?
— А разве Советская власть запрещает помогать бездомпым детям?
Воуватусъярви, Ваггатем — Раҫҫей, Норвеги территоринчи кӳлĕ.
Воуватусъярви (, Ваггатем, ) — озеро на границе Норвегии и России в долине реки Паз.
Крыльца умне Степка пырса тухрӗ.
К крыльцу подошёл Стёпка.
Ытти негрсен пурнӑҫӗ начар иккенне вӑл чӗрипе ӑнланчӗ: вӗсем негрсем, ҫавӑнпа вӗсене ытти негрсене тертлентернӗ пекех тертлентерӗҫ.
Но она понимала, что дела Тома, Нэн, Бата, Актеона и Остина плохи: они негры, и с ними, несомненно, поступят как с неграми.
Брута ярса илнĕ те вĕлернĕ.
Брут был схвачен и казнён.
Кукаҫи патне «Хӳрере» пурӑнакансем те ҫӳренӗ.
Приходили даже больные с Хвостика.
— Тӗлӗнмелле! — терӗ Ольга Николаевна.
— Удивительно! — сказала Ольга Николаевна.
— Тен, ӗҫ ҫакӑнпах пӗтӗ?
— Может, на этом и кончится дело?
Мариам ҫине тӑрсах ҫав сӑмахсене каланӑ ҫын кӗлеткине аса илме тӑрӑшать: анчах унӑн кӗлетки хумханакан шыв ҫинчи мӗлке майлах самантрах куҫран ҫухалать.
Тщетно Мариам пыталась восстановить облик человека, который говорил их: он сразу исчезал, как отражение на встревоженной воде.
Анчах йытти, кун каҫиччен ывӑнса ҫитнӗскер, хӑва сулхӑнӗнче никама нимӗн итлемесӗр, вӑрӑм та хӗрлӗ чӗлхине тӑсса кӑларса питӗ хӑвӑрт-хӑвӑрт сывласа выртрӗ.
Но собака, уставшая за день, безучастно лежала в тени ивняка и часто-часто дышала, высунув длинный розовый язык.
Парӑнмасть вӑл.
И он не сдастся.
Ҫук, кун ҫинчен фельдфебеле калама юрамасть.
Нет, об этом нельзя говорить фельфебелю.
Унта мӗн ҫырни сире тӗлӗнтерме пултарать.
Ответ может вас удивить.
Ку хваттере ӗнер кӑна авланнӑ ҫынсем пырса кӗнӗ пекех пулнӑ.
Словно только вчера в эту квартиру приехали молодожены.
Шинеле хам ҫине аран-аран урткаласа ятӑм, ҫӗлӗк тӑхӑнтӑм, пистолета кӗсьене чикрӗм те, стенаран тыткаласа, ҫывӑрса выртакан юлташсем урлӑ каҫкаласа тулалла тухрӑм.
С большим трудом натянул на себя шинель, надел шапку, положил пистолет в карман и, держась за стену, перешагивая через спящих товарищей, вышел.
Иисус ҫак виҫӗ юланутҫӑна та чарӗ, вӗсем кӳнӗ пур сиене те пӗтерӗ.
Иисус не только остановит трех губительных всадников, но и возместит весь причиненный ими ущерб.
— Пире Андрей Иванович акӑ мӗнле кӗнеке тупса пачӗ! — терӗ Маша.
— А нам Андрей Иваныч книжку какую нашел! — сказала Маша.
Ҫавӑнтах эпир ҫап-ҫутӑ ҫӑлкуҫ патне пырса тухрӑмӑр, — шывӗ калама ҫук таса, ун тӗпӗнчи хӑйӑр пӗрчисем те курӑнаҫҫӗ.
Мы натолкнулись на светлую криничку; вода в ней была такая чистая, что виднелись на дне мелкие камешки.
Мана шырама Люся пирӗн пата чупса пынӑ та Анюта патнех юлнӑ.
Прибежала Люся, хотела сама разыскивать меня и осталась у Анюты.
Тӑшмансене… ҫӗнтерет, — кӗл тумалли сӑмахсене астуса илесшӗн пулчӗ вӑл, анчах нимӗн те тухманнипе аптраса: — Манса кайнӑ, мур илесшӗ, — тесе ятлаҫса илчӗ.
Врази… расточатся… — пытался он вспомнить молитвы и, убедившись, что у него ничего не получается, растерянно выругался: — Чорт побери, забыл!
Саша хӑйӗн маркисемпе аппаланать.
Саша был занят марками.
Темле хӑй те хӑй мар пулса, ҫӗр кӑмрӑкӗ пек хуралса каять.
Сам не свой стал, почернел, как уголь.
Иегова тӗрӗсмарлӑха кураймасть, вӑл тӳрӗлӗхе юратать (Пс.
Иегова ненавидит несправедливость, он любит праведность.
Натка вӑл ҫырава икӗ хутчен вуласа тухрӗ, анчах ҫапах та ӑнланаймарӗ.
Два раза Натка прочла это письмо, но так и не поняла.
литература чĕлхи йĕркеленни
становление литературного языка
22. Халӑх та вӗсене хирӗҫ тӑчӗ, хула пуҫлӑхӗсем вара, вӗсен ҫийӗнчен тумтирне сӳсе илсе, вӗсене патакпа хӗнеме хушрӗҫ, 23. хаяррӑн хӗненӗ хыҫҫӑн вӗсене тӗрмене хупрӗҫ, тӗрме хуралҫине вӗсене хытӑ сыхлама хушрӗҫ.
22. Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками 23. и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.
— Ҫӑмарта тӑрӑ пулнӑран, — тенӗ хуркайӑк.
- Потому что яйцо получилось неоплодотворённым, - сказал дикий гусь.
Каснӑ йывӑҫран пиншерӗн сулӑсем ҫыхнӑ, Иаффӑна ҫити вӗсене ҫӗршер моряк тинӗспе юхтарнӑ, лере вара ҫавсене токарьпе столяр ӗҫне лайӑх пӗлекен Тир ӑстаҫисем чутласа-якатса, вырӑна кӗртсе тӑнӑ.
Тысячи людей вязали срубленные деревья в плоты, и сотни моряков сплавляли их морем в Иаффу, где их обделывали тиряне, искусные в токарной и столярной работе.
Туйипе хыпашласа чи малта лараканни тӗлне ҫитрӗ те, аллипе унӑн йывӑҫ чашӑкне тупса, хӑйӗн укҫине тирпейлӗн хучӗ.
Нащупав палкою переднего, он разыскал рукой деревянную чашку с медью и бережно положил туда свои деньги.
Вара вӗсем иккӗш те ҫав тери хытӑ ахӑлтатса кулса ячӗҫ те, амӑшӗ вӗсем ҫине кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
И они обе так расхохотались, что мать крикнула на них.
Ахаль те ватӑ хусаха юлтӑн ӗнтӗ… — кулса илчӗ хӗр.
Кто за меня пойдет?
— Колькӑн тӗксӗм сӑн-питне тепре курасчӗ.
— Так хочется еще раз увидеть Колькину унылую физиономию.
Пулать вӗт хӑш чухне ун пекки…
Бывает же иногда такое…
Калама ҫеҫ ҫӑмӑл, анчах мӗнле тӑватӑн-ха ӑна?
Легко сказать, но как это сделать?
Иртен-ҫӳренсем хӑма сарнӑ тротуарсем ҫинче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ: вӗсем урапасене, лашасене, малти урапи ҫинче, ларкӑч ҫинчи кучерпа юнашар ларакан, хӗрлӗ пир татӑкӗсем ҫӗлесе янӑ, значоклӑ матрос ҫине тӗлӗнсе тата кӑмӑлсӑррӑн пӑхаҫҫӗ.
Прохожие толпились на дощатых тротуарах, с недоумением и неприязнью разглядывая коляски, лошадей, матроса с красными нашивками и значками, застывшего рядом с кучером на козлах первой коляски.
Хӑвӑрпа пӗрле пӗр-пӗр Якова ертсе килӗр те пирӗн хваттере пӗлтерӗр, вара ҫынсене ахалех хуптарса лартӑр.
Подцепите за собой какого-нибудь Якова, а потом провалите нам квартиру, даром людей закопаете.
Онега портӗнчен те, Архангельск портӗнчинчен пекех, тӗрлӗ ҫӗршывсене, вӑл шутрах Африкӑна та, ӑсатма вӑрмана акӑлчансен рынокне турт-тарса тухнӑ.
Из Онежского порта, так же как из Архангельского, лес вывозился на английский рынок для разных стран, даже в Африку.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн утиялсене хум ҫапса йӗпетеймест.
Так что теперь одеяла и прочие пожитки не заливало волной.
Йышӑнатӑп, вӗсен шанӑҫне пурнӑҫлаймӑп тесе питӗ хӑранӑччӗ.
Признаться, я очень боялся, что не оправдаю их доверия.
«чыслӑ» куртизанкасем тенисене, cortigiane «oneste»;
так называемые «честные» куртизанки, ;
Иисус тырӑ акакан ҫинчен каланӑ ытарлӑхран эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какой урок мы можем извлечь из притчи Иисуса о сеятеле?
Туса пӗтермеллех! — терӗ Андрей.
Надо доделать! — сказал Андрей.
Отряд командирӗсем хӑйсен боецӗсене пире Сталин юлташ епле задани пани ҫинчен каласа кӑтартрӗҫ.
Командиры отрядов объявили, что нам предстоит выполнить личное задание Сталина.
Асӑрханӑр: ку эрнере суранланас хӑрушлӑх пур!
Внимание: неделя травмоопасна!
— Ҫук, вӗсем хуть те кама та хӑйсем хырма пултараҫҫӗ!
— Нет, они сами любого отбреют!
— Сывалсах ҫитрӗн-и?
— Идешь на поправку?
Акӑ сана конвенци!
Вот тебе конвенция!
Мӗнпур вӑя чи кирлӗ ҫӗре яраҫҫӗ.
Где главный бой завтра, туда и все силы.
Зорина арҫын ачасемпе хӗрачасем хушшинчи туслӑх ҫинчен ҫырнӑ.
Зорина писала о дружбе мальчиков и девочек.
Кантюкӑн ҫурчӗ халь икӗ пахча сарлакӑшне йышӑнать.
И теперь хозяйство Кандюка раскинулось на площади двух огородов.
9. Килӗшӳ кӳрекенсем телейлӗ: вӗсене Турӑ ачисем тейӗҫ.
9. Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
Хӗрӗх иккӗмӗш ҫулхи март уйӑхӗнче сывалнӑ хыҫҫӑн тухса кайнӑ.
Выписалась в марте сорок второго года.
Чиркӳре вара лармаҫҫӗ, вун икшер сехет таран ура ҫинче тӑрса ирттереҫҫӗ — пур пӗр никам та ывӑннине туймасть.
А в церкви не сидят, а простаивают иной раз по двенадцати часов — и никто не чувствует усталости.
31. Ҫавӑн пекех, ҫаксем пула пуҫланине курсан, эсир Турӑ Патшалӑхӗ ҫывӑххине пӗлӗр.
31. Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.
Анчах ҫынсен куҫӗсем кӑнтӑрла та, ҫӗрле те хаяррӑн, шӑтарас пек пӑхса, пӗр мӑчлатман вут пек ҫунаҫҫӗ.
Но днем и ночью строгим, иногда колючим, немигающим огнем горели глаза людей.
Эпӗ, ухмахран та ухмах этем хӑраххи, хулпуҫҫисене сиккелентерсе илтӗм те, присяга пама та хатӗр, тесе персе ятӑм тата ытти ҫавӑн пек сӑмахсем те каларӑм.
Я глупейшим образом пожал плечами и сморозил, что готов принять присягу, или что-то в этом роде.
Атту пӗрер усал ӑнсӑртран килсе ҫакланӗ те, хӑвалама нимӗнпе пулмӗ!
А то занесет сюда нелегкая какую-нибудь стерву, отбиться нечем!
Кӑмӑллӑ ҫын.
Душевный человек…
Шкулта тата Александра Степановна ытларах та ытларах ыйтма пуҫларӗ: вӗренӳ ҫулӗ пӗтсе килет.
А в школе Александра Степановна становилась все требовательнее: подходил к концу учебный год.
Пӳрте кӗрсен, Саша тумтирне хывмасӑрах, малашне мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшласа ларчӗ.
Вернувшись в избу, не раздеваясь, Саша присел па приступку, соображая, что же он теперь должен делать.
Плащне тӳмелесе картусне хытӑрах пусса лартрӗ те вӑл куҫӗсене хупрӗ.
Запахнув плащ и крепче надвинув фуражку, он закрыл глаза.
Маша тата ӑҫта-ха?» —
Да где же Маша?»
— Мӗн, ҫӑра-и? — терӗ Доруца хута йӗрӗнчӗклӗн хӑй тӗлӗнчен аяккалла сирсе.
Или тюремную камеру?
Ял Советӗнче вӑл ҫурҫӗрчченех ларчӗ.
Он оставался в сельсовете до полуночи.
— Юлташсем! — терӗ Челноков лӑпкӑн ҫеҫ, шеренга еннелле ҫавӑрӑнса тӑрса.
— Товарищи! — обернувшись к шеренге, спокойно сказал Челноков.
— Пӑрах эс ухмахланма, Манька! — ҫилленсе кайрӗ Нюра.
— Да брось ты, Манька, чепушить! — строго сказала Нюра.
Экспедици ҫыннисем ниҫта тухма пултараймасӑр аптраса лараҫҫӗ.
Экспедиция сидела в вынужденном бездействии.
«Пилигрим» ҫинче пулса иртнисене вӑл пӗрин хыҫҫӑн теприне аса илчӗ: ҫӗмӗрӗлнӗ карапа тӗл пулни, негрсене ҫӑлни, кит тытма кайни.
Снова и снова перебирал он в памяти все события, которыми ознаменовалось плавание «Пилигрима»: встречу с потерпевшим крушение судном, спасение негров, охоту на кита.
— Тата ҫыхӑну, ҫыхӑну кирлӗ, — терӗ Нарыжный, аллинчи шӑммине ӗмсе.
— И спайку, спайку, — проговорил Нарыжный, обсасывая косточку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 1-мĕш танк корпусĕн 89-мĕш танк бригадин 202-мĕш танк батальонĕн взвод командирĕ, лейтенант.
К октябрю 1944 года лейтенант Василий Егубченко командовал взводом 202-го танкового батальона 89-й танковой бригады 1-го танкового корпуса 2-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
— Лӑпланӑр, мӗн пулчӗ сире?
— Успокойтесь, что с вами?
Унтан тем пысӑкӑш аллине Том пуҫӗ ҫине хурса, йӑл кулса:— Чочойпа иксӗр аҫун инструменчӗсене миххе пуҫтарса чикӗр-ха, — терӗ вӑл.
Затем, положив свою огромную руку на голову Тома, он скупо улыбнулся и сказал: — Собирайте-ка с Чочоем инструменты отца в мешок.
Тӗрӗссипе ӗнтӗ, Николай Прач ҫӗрӗпе хуҫалӑхӗ 200 ылтӑн ринскирен кая мар тӑратчӗ.
А в действительности стоивших самое меньшее 200 гульденов.
Мӗн вӗренетӗн вара?
Чему это учиться?
Ҫакӑнта эпӗ тӗлӗк пек тӗлӗнмелле япала куртӑм.
Здесь я увидел странную, как сон, вещь.
Пӗррехинче эпӗ тӳсеймерӗм.
Как-то я не выдержал.
Миккипе Янтул каҫ пулнӑ-пулман кантур лупасӗ хыҫне пырса пытанса тӑчӗҫ.
откуда было видно всех, кто пришел, кто ушел; были также хорошо слышны все разговоры.