alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн тепӗр номерӗнчех «Аманнӑ текерлӗк» калавӑм тухрӗ.
В следующем его номере вышел рассказ «Раненный чибис».
Алексей тӗлӗк курать: акӑ Володька Ходжер юрлать — хӑйӗн юрӑллӑ халапне каласа парать.
Алексею снится: нанаец Володька Ходжер поет — рассказывает свои песни-сказки.
Хыттӑн калаҫаканни те, таҫта ҫитиех илтӗнмелле кулаканни те пур кунта, юрӑ янӑрать.
Шумел людскими голосами, звонким смехом, песнями.
— Эпӗ хамӑн сӗнӳ патнех таврӑнатӑп.
— Я возвращаюсь к своему предложению.
— Мӗнле-ха унсӑрӑн — ӑна пама тивӗҫлӗ!
— А как же — положено.
Вӗҫме тытӑнса пӑхасах пулать, — тенӗ Орвилль.
Нельзя же обмануть их ожидания!
Виҫĕ тĕрлĕ вӑхӑт ӑнкайне палӑртса уйӑраҫҫĕ: термодинамикӑллине, космологиллине тата хумлине.
Выделяют три основные стрелы времени: термодинамическую, космологическую и волновую.
Хӗрача айне йӗпетмест, «тула» каяс килнине систерет.
Девочка под себя не мочит, когда хочет в туалет намекает.
Ун хыҫҫӑн ашшĕ Марияна хӑй вĕрентнĕ, 1822-мĕш ҫулта вӑл «Ҫамрӑк нимфана Терпсихора керменĕнче йышӑнни» балет лартнӑ, унпа Мария пĕрремĕш хут Венара ташланӑ.
В году он поставил балет «Приём молодой нимфы ко дворцу Терпсихоры», с которым Мария дебютировала в Вене.
Упӑшкине пытарсан, Ринтынэ чирлесе ӳкрӗ.
Похоронив мужа, Ринтынэ занемогла.
Окопри пӗр салтак уҫӑ вырӑнти вунӑ салтака тӑрать.
Солдат в окопе стоит десяти на открытой местности.
— Паллах, ӑҫта санӑн паллашмалла.
— Да, верно, где тебе познакомиться.
Темиҫе сехетлӗхе канма чарӑнсан, отделени командирӗсем хурал тӑма ӗнтӗ имшеркке те вӑйсӑр партизансене уйӑрмаҫҫӗ; Мирко комиссар вилнӗ хыҫҫӑн Вуксан ротӑра политика енӗпе хӑйне чи ответлӑ ҫын шутланине те никам хирӗҫлемест, вӑл хушнӑ тӑрӑх «ВКЛ(б) историне» ҫирӗм хут та вуларӗҫ пуль ӗнтӗ вӗсем (ҫулталӑк хушшинче никам та тӑваттӑмӗш сыпӑкран ытла вулама ӗлкӗреймен).
Когда отряду удавалось на несколько часов сделать привал, командиры отделений не назначали больных и слабых в караул или разводящими; никому не казалось странным, что после гибели комиссара Мирко Вуксан сам взял на себя политическое руководство ротой, и никто не обижался, когда он заставлял их в двадцатый раз читать Историю ВКП(б), хотя за истекший год они так и не продвинулись дальше четвертой главы.
— Хӑш енчен?
— С хорошей стороны или с дурной?
«Утара мӗн тунӑ… ҫаратнӑ», — терӗ те ашшӗ, ача пек, пӗр-икӗ хут нӑшӑклатса илчӗ.
Он чуть было не накричал на отца.
Сӑмах майӗпе каласан, тен, эпӗ ҫӳҫсӗр ҫапӑҫма та пултараймастӑп!
А может, к примеру сказать, без чуба я воевать не могу!
5. Давид Ионафана каланӑ: ыран акӑ ҫӗнӗ уйӑх уявӗ, манӑн патшапа юнашар сӗтел хушшинче лармалла; мана тытса ан тӑр, каям, эпӗ виҫминехи каҫчен хирте пытанса пурӑнӑп.
5. И сказал Давид Ионафану: вот, завтра новомесячие, и я должен сидеть с царем за столом; но отпусти меня, и я скроюсь в поле до вечера третьего дня.
19: 14). Лот тата унпа пӗрле тарнӑ икӗ хӗрӗ кӑна ҫӑлӑнса юлнӑ.
Спаслись только Лот и его дочери, которые убежали вместе с ним.
Хӗр ӑна аллинчен ярса илнӗ; нимле мар пулса кайнӑ Матвей сиссе те юлайман — хӗр унӑн аллине чуптуса илнӗ.
Девушка схватила его за руку, и не успел сконфуженный Матвей оглянуться, как уж она поцеловала у него руку.
Мӗнле каларӑн-ха эс?
Ты как сказал?
— Сулхӑн кунта.
— Холодно тут.
3. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑтам вӑхӑтлӑх прогнозӗнче Федераци саккунӗн 35 статйипе пӑхса хӑварнӑ положенисем пур.
3. Прогноз социально-экономического развития Чувашской Республики на среднесрочный период содержит положения, предусмотренные статьей 35 Федерального закона.
Хӑш-хӑш тӗлте чулсем шӑйӑрӑлнине курма пулнӑ, ку таканран юлнӑ йӗр пулмалла.
Кое-где на камнях можно было обнаружить царапины, повидимому от подковы.
Вӑл пӗр йӗлтӗрсӗр-мӗнсӗрех тухса кайрӗ, унӑн ури йӗрӗсем вара ҫӳхе те ҫирӗп юр ҫинче кӑшт кӑна курӑнаҫҫӗ.
Он ушёл без лыж, и следы его пим чуть заметны на тонком слое крепкого снега.
(Осия 4: 11 — ​ 13 вуласа пар.)
(Зачитай Осии 4: 11 — 13.)
— Вӑл мӗн ятлине эпӗ пӗлместӗп, — ответлет полковник, — малтан ку сукмакран хӑранӑ, ун чух апла туни тӗрӗс пулнӑ, анчах халӗ унпа утса пыма шуса пынинчен хӑрушсӑртарах пулнине эпӗ пӗлетӗп.
— Я не знаю, как она называется, — говорит полковник, — знаю, что этой тропы боялись и очень правильно делали, что боялись, а теперь по ней безопасней во весь рост итти.
Тĕп статья Чехословак легионĕсем
Чехословацкие легионеры: фотоальбом
Мирониха хӗрачине, Маруськӑна та, тетрадь пачӗҫ.
Маруське, Миронихиной дочке, тоже дали тетрадку.
Георгий Давыдович, сивве туймасӑр, аллисемпе йывӑҫ картан урлӑ вӗрлӗкне чӑмӑртарӗ.
Георгий Давыдович, не чувствуя холода, сжал руками через деревянную изгородь.
Кимӗсем епле? — хӑй тӗлӗннине пытарасшӑн пулса ыйтрӗ Павӑл Йовантан.
— А что с лодками? — спросил Павле Йована, чтобы скрыть свое удивление.
— Каях хӑвӑн вырӑнна, — терӗ вӑл лӑпкӑн.
Ра-бо-тай!
Ногтев тутлӑ пӑтӑ пӗҫертӗр.
Пусть Ногтев варит сытную кашу.
Голубь Мамочкинӑн ӳстерсе кӑтартакан пултарулӑхӗнчен темӗн чухлех тӗлӗнме пултарнӑ, анчах та уншӑн ҫак нумай калаҫма юратман ҫамрӑк лейтенант ҫеҫ чӑн-чӑн пример пулса тӑнӑ.
Голубь мог сколько угодно восторгаться преувеличенной лихостью Мамочкина, но образцом для него был только этот замкнутый, юный и немножко непонятный лейтенант.
— Хуҫу ӑҫта санӑн?
— Где твой хозяин?
— Кашни кун чӗрӗ ҫӑмарта ӗҫмелле.
Каждый день сырые яйца…
— Мӗн тума? — тавӑрчӗ Гаррис.
— Зачем? — ответил Гаррис.
Ах, епле хӑрушӑ унӑн ашшӗ, сӑнӗ-пичӗ епле аван мар унӑн…
Ах, какой он страшный, какое нехорошее у него лицо…
Анчах: «Юрать, усӑ курӑр», – текен хурава хальлӗхе кӗтсе илеймен.
Но ответа, «Хорошо, согласны» до сих пор не поступало.
Ҫапах та унран вӗренмеллисем сахал мар.
И все же у него немало чему есть поучиться.
Хӑюллӑ пулас пулать! — терӗм эпӗ, ӑна хавхалантарма тӑрӑшса.
Нужно быть храбрым! — сказал я, стараясь ободрить его.
Томӑн чӑтма ҫук табак туртас та усал сӑмахсем калас, ӗҫсе ӳсӗрӗлес килсе кайрӗ.
Скоро Тому ужасно захотелось курить и ругаться.
Эпӗ яланах ҫавӑн пек сӑмахланисене сӗмсӗрленсех итлеттӗм, вӗсем мана хумхантаратчӗҫ, ҫынсем пурте тенӗ пек пӗрешкел калаҫни: пурӑнӑҫ — начар, лайӑхрах пурӑнмалла! тени манӑн кӑмӑла каятчӗ.
Я всегда слушал эти разговоры с жадностью, они меня волновали, мне нравилось, что почти все люди говорят одинаково: жизнь — плоха, надо жить лучше!
Халӗ пурин ӗренки те малтанхиех, авӑснӑ май кӗсмен чӗриклетет, сулахай ҫыранран ӑшӑ сывлӑш киле-киле ҫапать.
Все приняло обыкновенные размеры, мирно поскрипывали уключины, слева тянуло теплым, береговым воздухом.
— Сирӗн ҫинчен, пурте хисеплекен Илья Николаевич ҫемйи ҫинчен мӗн шухӑшлӗҫ.
— Что подумают о вас, о семье всеми уважаемого Ильи Николаевича.
Кӑшкӑрса, Таньӑна хирӗҫ чупаҫҫӗ, хӗрача вӗсен сӑмахне темӗнчченех ӑнланаймарӗ.
Они с криком бежали навстречу Тане, и она долго не могла понять их слов.
Тимофей вӗсем хыҫҫӑн, лешсенчен вунӑ метра яхӑн юлса пычӗ.
Тимофей шел за ними, отступя шагов на десять.
Амӑшӗ ҫак ҫынсем куллен-кун ҫине тӑрсах лӑпкӑн туса пыракан «ҫав ӗҫ» пирки шухӑша кайрӗ.
Мать задумалась об «этом деле», которое изо дня в день упрямо и спокойно делают люди.
Пӗр утӑм та чакасшӑн мар.
Не хотят отходить ни на шаг.
Пӳрт куҫарса пӗтернӗ хыҫҫӑн тепӗр кунхине Тимрука ашшӗ, лаша кӳлтерсе, кӳршӗ ялсене ҫитсе килме ӑсатрӗ.
Сразу же, как только перевезли дом, отец снарядил Тимрука на лошади проехаться по соседним деревням.
Тата вӑл мана хӑй ҫинчен лайӑх шутлаттарасшӑн.
И еще: он хочет, чтоб я думал о нем хорошо.
Эпӗ ӗнер кӑшт-кашт цифрӑсем пухкаларӑм, — Павел кӗсъинчен вак-тӗвексем ҫырса пымалли кӗнекине кӑларчӗ, — вӗсене табельщиксем пачӗҫ.
Я вчера собрал немного цифр, — Павел вынул из кармана записную книжку, — они даны табельщиком.
Пирӗн полкра Украинӑри казаксен паттӑр йӑлисем сыхланса усранӗҫ.
Героические традиции украинского казачества будут жить в нашем полку.
Вӑл, аллисемпе сӗтелрен тытса, ҫамкине хаяррӑн пӗркӗлентерсе, пурте майӗпен шӑпланма пуҫличченех зал ҫине пӑхрӗ.
Упираясь кулаками в стол, грозно насупившись, она стояла и до тех пор смотрела в зал, пока все не начали постепенно затихать.
Вӑл этажерка ҫинчен ҫур листа кӑвак хут илчӗ те Обломова тыттарчӗ.
Он взял с этажерки и подал ему пол-листа серой бумаги.
Эпӗ сире айӑпламастӑп.
Слава богу, вы и так меня освободили от решения множества вопросов.
Блиндажра штабран килнӗ икӗ офицер, ҫыхӑну взвочӗн командирӗ, наблюдательсем, связнойсем, телефонистсем.
Здесь были два офицера из штаба, командир взвода связи, наблюдатели, связные, телефонисты.
Инҫех те мар, кӑнтӑр енче — ӑшӑх вырӑн.
Только не очень далеко на полдень — мелкое место.
12. Эй эсир, тыткӑнра ӗмӗтленсе тӑракансем, хӑвӑрӑн тӗреклӗлетнӗ вырӑнӑра таврӑнӑр!
12. Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся!
Аҫу вӑрҫӑра-и?
Отец на войне?
Виҫӗ сехет аннӑ хыҫӑн та шӑтӑк тӗпне кураймарӑм.
После трех часов пути я все же не мог разглядеть дна пропасти.
— Мажаров Ксюша еннелле ҫурӑмпа ҫаврӑнса ларчӗ те, аллине кимӗ хӗррине хурса, хулӑн сасӑпа кашни сӑмаха тата-тата каланӑ.
— Мажаров отвернулся от нее и, опустив за борт лодки руку, говорил отрывистым баском.
Проекта хӑвӑртрах хута ярас тĕллевпе, 2006 ҫулхи юпа, 2 Citizendium канашлӑвĕн модераторĕ Питер Хитчмоу «Альфа-тĕрĕслеве» сĕннĕ.
В попытке ускорить темп роста проекта, 2 октября 2006 года модератор форума Citizendium Питер Хитчмоу предложил то, что он называл концепцией «Альфа-тестирования».
Пархатарлӑ пулӑр
Будьте благодарными
Николай Федорович хӗпӗртесе ӳкрӗ.
Николай Фёдорович ухмыляется.
Ҫав илемлӗ сӑн-питлӗ, ачанни пек пысӑк та калама ҫук ачаш куҫлӑ хӗрарӑм чӗринче мӗн тери вӑй нумай!
Как много силы в этой маленькой женщине с четкими чертами лица и большими детскими глазами, в которых столько нежности!
Атту ватӑ салтаксен, ҫулсем иртсе пынӑ май,тӑнӗсем сапаланма пуҫлаҫҫӗ…
А то ведь старые вояки с годами становятся рассеянными…
Чӑкӑртатакан гайкӑсем йывӑррӑн пӑрӑнаҫҫӗ.
Туго поддавалась скрипящая нарезка.
Хӑш чух Володя чӑтаймасӑр аллипе сӗтеле ҫапса кӑшкӑрса ярать:
Иногда, не удержавшись, Володя ударял кулаком по столу и кричал:
Ҫавӑ ҫиеле шуса тухрӗ.
И поперло наружу.
сахӑр шывра ирĕлет
сахар растворяется в воде
Унтан доктор каллех рефлектора ҫӗклерӗ, каллех ҫутӑ пайӑрки куҫа йӑмӑхтарчӗ, нимӗн курми те туса хучӗ, шухӑшлассине пӗтерсе хучӗ.
А потом доктор опять двинул рефлектор, опять луч в глаза, ослепивший сразу и лишивший способности к рассуждению.
Псков, Новгород облаҫĕсем территорипе юхать.
Шалонь) — средняя река в Псковской и Новгородской областях России.
— Маюк теҫҫӗ мана.
— Маюк меня зовут.
Юрюксем — анатоли туркменĕсем
Изготовление туркменских тамдыров
Кайрӑмӑр, Михаил!
Пойдем, Михаил!
Унтан кулса ячӗҫ: экспериментшӑнах ҫывӑрас килнӗ таран ҫывӑртӑр-ха, терӗҫ.
Потом засмеялись, пускай, говорят, поспит для эксперимента сколько влезет.
Коля Ленӑна ыталаса илнӗ.
Коля обнял Лену.
32. Чӑн калатӑп сире: ҫаксем пурте ҫак ӑру пӗтичченех пулса иртӗҫ; 33. тӳпепе ҫӗр те пӗтӗ, Манӑн сӑмахӑмсем вара нихӑҫан та ҫухалмӗҫ.
32. Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет; 33. небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Сирӗн ачӑр гороскоппа Арӑслан, Ухӑҫӑ е Ту качаки пулсан хатӗрленӗр: вӑл сире итлемӗ, чӑрсӑрланӗ.
Если ваш ребенок Лев, Стрелец или Козерог, будьте готовы к «празднику непослушания».
Вӑл каланӑ тӑрӑх, кашни сӑмаха калани ӳпкепе пыра ывӑнтарать, ҫакӑ вара пирӗн пурнӑҫа кӗскетет.
Ведь совершенно очевидно, что произнесение слов утомляет горло и легкие, и, следовательно, сокращает нашу жизнь.
Миссионерсем, вефилецсем, район надзирателӗсемпе вӗсен арӑмӗсем пирки тата куҫаракансен аякри офисӗсенче ӗҫлекенсем пирки те ҫавнах калама пулать.
То же самое можно сказать о миссионерах, районных надзирателях и их женах, а также сотрудниках филиалов и удаленных переводческих офисов.
Мӗн кирлӗ сана манран?
Чем я обязан перед тобою?
Чӑн та ӗнтӗ, темскер пит пысӑк ӗҫ пирки вӗсен сасартӑк тухса каймалла пулса тӑчӗ, анчах ҫавӑн пекех сасартӑк вӗсем каялла таврӑнма та пултарӗҫ.
Правда, что-то важное заставило их внезапно удалиться, но так же внезапно они могут и вернуться.
Дудник Фёдор Федотович — (8.08.1910(26.07)-24.09.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дудник Фёдор Федотович (8 августа 1910 — 24 сентября 1986) — штурман звена 5-го гвардейского авиационного полка 50-й авиационной дивизии 6-го авиационного корпуса дальнего действия, гвардии капитан, Герой Советского Союза.
Юханшыв тӑршшĕ 30, 3 ҫухрӑм, бассейн лаптӑкĕ 188,9 км2.
Длина — 32 км, площадь водосборного бассейна — 195 км².
Эпӗ ӑна хӑвалатӑп, вӑл пур, выртрӗ те ҫывӑрчӗ.
Я ее гнал, а она взяла да легла спать.
Вунпӗрмӗш экспресс, пӗтӗм хӑвӑртлӑхӗпе пыраканскер, Люттон шывӗ ҫине йӑванса аннӑ, мӗншӗн тесен шыв урлӑ хунӑ кӗпере пӗрлештермен пулнӑ.
Одиннадцатичасовой экспресс, мчавшийся на всех парах, свалился в реку Люттон, так как мост через реку был разведён.
Вӑл пурте шӑпланиччен кӗтсе ларчӗ.
Она дождалась полной тишины.
Палӑртмалла: Татьяна Акимова Ҫӗнӗ Лапсарта ҫуралса ӳснӗ.
Заметим, Татьяна Акимова родилась и выросла в Новых Лапсарах.
«Мӗн пулнӑ? — тесе шухӑшларӑм эпӗ. — Ку таранччен Олег манран нимӗн те пытармастчӗ».
«Что случилось? — думала я. — До сих пор Олег не таился от меня».
Анчах ҫынсем сахал-ха, чӳрече умӗнче кӑна темиҫе ҫын ларать.
Посетителей было мало, только возле окна сидело несколько человек.
Ку вӑл сигнал панӑ пек пулчӗ.
Это как бы послужило сигналом.
Тухтӑра «хуртсене хӑваласа яракан» тесе ят панӑ, унӑн чапӗ вара пӗтӗм тундра тӑрӑх сарӑлнӑ…
Доктора прозвали «изгоняющий червей», и слава его разнеслась по тундре…
Юлашки вӑхӑтра Василий Васильевича питӗ аслӑ медицина учрежденийӗн начальникӗ туса хунӑ.
В последнее время Василия Васильевича сделали начальником очень высокого медицинского учреждения.
— Вӑл хӑй картусӗ ҫинчен ҫумӑр тумламӗсене силлесе тӑракан Озеров патнелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Он обернулся к Озерову, который стряхивал с фуражки брызги дождя.
Анчах ирхине ачасем тӑрса галстукӗсене ҫыхаҫҫӗ те, урисене сывлӑмпа ҫуса, тулӑ, хӗвел ҫаврӑнӑш, вир ҫумлама утаҫҫӗ.
Поутру, однако, мальчишки надевали свои красные галстуки и шли, купая босые ноги в росе, полоть пшеницу, подсолнухи, просо.
— Ман пӑтра та ухтарчӗҫ, мана та хыпашларӗҫ.
— И меня — обыскали, ощупали.
— Эпӗ халь те итлеместӗп.
— Да я и не обращаю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300032965
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300032965.
— Кӗтмелле! — терӗ Женя.
— Ждать, — ответила Женя.
— Ҫук, тӗрӗс мар, — хӗрсе кайрӗ Саша, — Ҫеруша хӑйне ӑна Курьянов ялӗнчи Витька пуҫран пырса тӑхӑнтартрӗ.
— Нет, не за дело, — горячился Саша, — Серегу стукнул по голове курьяновский Витька.
Вырсарникун, июнӗн вуннӑмӗшӗнче Катхультра уяв тума шутларӗҫ.
В воскресенье, 10 июня, в Катхульте решили устроить пир.
Инди паллӑ ҫыннисем
Женщины Индии в войнах
Учебное пособие по курсу «Электродинамика и основы электродинамики сплошных сред» СФУ, Красноярск, 2008.
Учебное пособие по курсу «Электродинамика и основы электродинамики сплошных сред».
Перрон тата чугунҫул линийӗсем пушанса юлаҫҫӗ.
Перрон и пути опустели.
Саншӑн аванах мар лару - тӑрӑва эсӗ мӗнле татса пама пултарнӑ пулӑттӑн?
Как ты мог бы разрешить неприятную для себя ситуацию?
Паянхи кунсем пирки пророкла каланӑ май Исаия темӗн чухлӗ ҫын пирки ҫапла каланӑ: «[ Вӗсем ] Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхне [ «пурне те илтмелле», ҪТ ] пӗлтерӗҫ.
Пророчествуя о наших днях, Исаия говорил о множестве людей: «Они... во всеуслышание восхвалят Иегову.
Эпир чӑн ирӗклӗх тупатпӑрПӗр хамӑр алӑпа кӑна.
Добьемся мы освобожденья Своею собственной рукой.
Хӑй вӑл Шупашкарта, Ҫӗнӗ Лапсарта, 1990 ҫулта ҫуралнӑ.
Много лет защищала честь Чувашии выступая от ее имени, участвовала в Олимпийских играх 2018 года.
2012 — Ой, ма-моч-ки!
— Ой, ма-моч-ки!
Анчах каярахпа вӑл ҫак кӑткӑс мар инструмента ерипенех хӑнӑхса ҫите пуҫларӗ.
Но потом он понемногу стал овладевать немудреным инструментом.
(Рим 10: 13 — 15 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 10: 13 — 15.)
Пӗр хускалмасӑр тӑрать, хӗрарӑм сӑн-пичӗ ҫине куҫ айӗн, хӑюсӑр кӗлмӗҫле пӑха-пӑха илет.
Стоял неподвижно и смотрел в лицо женщины исподлобья, взглядом робкого нищего.
Вӑрӑсемпе хуҫасене кӑларса сирпӗтетпӗр.
Прогоним обдирал и хозяев.
— Ҫук, тӑванӑм, пӗлетӗн-и эп мӗншӗн кайнине?
— Нет, братец; а знаешь, зачем я ездил?
Кайран иккӗшӗ те ҫыран хӗррипе анма авантарах ҫӗрелле чупрӗҫ.
Потом разом повернули в одну сторону, побежали по краю обрыва туда, где был пологий спуск.
4: 18). Анчах та пирӗн хамӑра ҫакӑн пек ыйтусем памалла: «Библири чӑнлӑхсене мӗнле ӑнланас енчен нумаях пулмасть тунӑ улшӑнусене пӗлетӗп - и эпӗ?
Но стоит также задаться вопросами: «Слежу ли я за уточнениями в понимании библейской истины?
Ҫавӑн пек пулнипе вӑл, стансовет председателӗ, — «эпӗ ҫав тери хавас», — тесе каланӑ пек туйӑнать, тата ҫавӑнтах, хӑй хӑнасене кӗтсе илме пӗлнине палӑртасшӑн пулнӑ пек, пуриншӗн те чи кӑмӑллӑ та ҫепӗҫ сӑмахсем тупать.
Как бы говоря этой улыбкой, что он, председатель стансовета, очень обрадован, и тут же, желая показать свое уменье встречать гостей, для всех находил самые вежливые слова.
таса Иаков костёлĕ
Костёл св. Иакова
Терраса варринче Сӑваплӑ Урата выртать, — ҫӗре ҫурри таран кӗнӗ, мӑкпа витӗннӗ.
Посреди террасы лежал, до половины ушедший в почву, покрытый мхами, Священный Порог.
Анчах пиллӗкмӗш «Б» класс та, Хӗветӗр тус та ҫук кунта.
Но пятого «Б» нет, нет и друга Федора.
— Йӗрӗннӗшӗн мар, юрамасть, — терӗ урмӑшрах сасӑпа Дарья.
— Не гребостно, а нельзя, — хрипло ответила Дарья.
Пурне те мобилизаци тунӑ йӗркепе пуҫтарнӑ казаксен нумай йышлӑ сапаланчӑк сотнисем Донӑн сылтӑм ҫыранӗнчен каҫрӗҫ те, казаксен 2-мӗш корпусӗн регулярлӑ ҫар чаҫӗсемпе пӗрлешсе, 9-мӗш Хӗрлӗ ҫара питӗ хӑвӑрт ҫурҫӗрелле хӑваласа кайрӗҫ.
Набранные по всеобщей мобилизации многочисленные и разрозненные казачьи сотни переправились с правого берега Дона и, объединившись с регулярными войсковыми частями 2-го казачьего корпуса, продолжали стремительно гнать ее на север.
— Паллах, пулма пултарать, — кӑмӑлсӑррӑн килӗшрӗ Ваҫҫук.
— Конечно, бывает, — неохотно согласился Васек.
Кларк хывӑнмасӑрах утӑ ҫӗклемӗ ҫине, чӳрече умне ларчӗ.
Кларк, не раздеваясь, сел на охапку сена неподалеку от слухового окна.
Ҫӳлтен, уй-хирсем те, вӑрмансем те, шоссе ҫулӗсем те аван курӑнаҫҫӗ.
Сверху хорошо были видны поля, лес, шоссейные дороги.
Унӑн ҫара хырӑмӗ мӑкӑрӑлса тӑрать, сӑн-пичӗ хаваслӑ — ҫакӑ тулӑх пурнӑҫпа киленсе пурӑннине пӗлтерет.
толстого уродливого божества с выпяченным голым брюхом и смеющимся лицом, — символ довольства и блаженства.
Чӗререн парӑнса пӗр айӑпсӑр служить туни тата ҫапӑҫури тава тивӗҫлӗ ӗҫӗсем кӑна ҫамрӑк офицера хытӑ айӑпласран хӑтарса хӑварнӑ.
Лишь безупречная служба и боевые заслуги спасли молодого офицера от сурового наказания.
Унӑн амӑшӗ, Парижра лайӑх ҫемьере ҫуралса ӳснӗ, ырӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑм, кунӗн-ҫӗрен уншӑн тӑрӑшнӑ, унпа мухтаннӑ, анчах чахотка чирӗпе ҫамрӑклах ҫӗре кӗнӗ.
Мать его, парижанка родом, хорошей фамилии, добрая и умная женщина, выучила его по-французски, хлопотала и заботилась о нем денно и нощно, гордилась им.
Унсӑр пуҫне — штатра тӑмасӑр тенӗ пек — вӑл хӑйӗн ашшӗ ҫумӗнче адъютант пулса ӗҫлетчӗ: тӗрлӗрен хушусемпе лагерь тӑрӑх чупса ҫӳретчӗ.
Кроме того — внештатно, так сказать, — он состоял адъютантом у своего отца: бегал по лагерю с разными поручениями.
Ачасене тарӑн пӗлӳ парассипе 25 педагог тимлет.
25 педагогов стараются дать детям глубокие знания.
Эпӗ, ҫырура каланӑ ҫӗре, Ҫурҫӗр Ҫӗрне Татаринов капитан уҫни ҫинчен ҫеҫ каларӑм.
Я только сказал, что земля, о которой говорится в письме, это Северная Земля и что, стало быть, Северную Землю открыл капитан Татаринов.
Ҫыран хӗррине анмалли вырӑн патӗнче стенисем хуралса пӗтнӗ пӗчӗк сарай курӑнать.
Поближе к речному спуску стоял сарайчик с закопченными стенами.
Нимӗҫсем ҫӗмӗрсе кӗме тытӑннӑ.
Немцы стали ломиться.
Эпир таҫтанах курӑнса ларакан костел патнелле ҫул тытрӑмӑр.
Ориентировались по высокой макушке костела, которая хорошо была видна со всех сторон.
Уйрӑм операци тунӑ чухне шыҫӑ комплексне пӗтӗмпех пӑсаҫҫӗ: пӗрремӗш вучах, регионти лимфат узелӗсем, метастазировани ҫулӗсемпе ҫӳрекен клетчатка.
При радикальной операции удалению подвергается весь опухолевый комплекс: первичный очаг, регионарные лимфатические узлы, клетчатка с путями метастазирования.
Тӗлӗнтереҫҫӗ ҫак ачасем.
Удивительные все-таки это были ребята!
Санӑн шухӑшусем епле калама ҫук тарӑн!
Дивно глубоки помышления Твои!
Ун вырӑнне кунта, электрификациленӗ йӗтем ҫинче, вӑл чӗрӗ япала пек пулса тӑрать, нихҫан курман хӑвӑртлӑхпа тата ҫӑмӑллӑн юхать.
Зато здесь, на электрифицированном токе, оно ожидало, приобретало невиданную стремительность и легкость.
Ҫӑвӑнсан, таса тум тӑхӑнсан вӗсем кӑштах чӗрӗлчӗҫ; ҫавӑнтах иритонсенчен пӗрне выляма кайрӗҫ, иккӗшӗ те, паллах, мӗн пур укҫине пӗтерчӗҫ те унтах ҫывӑрма выртрӗҫ.
Умывшись, переодевшись, они несколько посвежели; тотчас отправясь играть в один из притонов, оба, разумеется, спустили все деньги и там же улеглись спать.
Зуль (), Германи (1969)
«Осенняя история» (1979)
Кайрисем вара:— Эпир хӑвӑрт утаймастпӑр, пирӗн ураран ура та иртмест, ывӑннипе ӳкетпӗр, — теҫҫӗ.
Задние отвечали: — Мы не можем, мы устали, мы падаем…
Юр ҫӗрӗпех ҫуна, ҫӗре тӑрӑшса, ҫемҫен пиеленӗ, тул ҫутӑлас умӗн чарӑннӑ, ҫынсем вӑраннӑ ҫӗре хӗл пулса ларнӑ.
Снег шел всю ночь, заботливо и мягко кутая землю, перед рассветом стих, и утром люди проснулись в зиме.
Ӳсен-тӑранӑн пӗр тӗмне урипе тапса хуҫрӗ те унӑн нимӗрлӗ-шывлӑ какайне чӑмласа тӑранчӗ.
Повалил ударом ноги одно из растений и жадно насытился шевелящимся, водянистым его мясом.
Старик хӗрнӗҫем хӗрсе пычӗ, хӗрача пичӗ ытларах та ытларах хӗрелчӗ, вӗсен таврашӗнчи ҫынсем хытӑрах та хытӑрах кулма тапратрӗҫ.
Старик все больше воодушевлялся, лицо девушки все гуще краснело, а окружившие их люди все сильнее покатывались со смеху.
Сӑртлӑхран инҫех те мар ҫак пӗчӗкҫӗ юханшыв кӳлленчӗк пулса выртать; вӗри хӗвел пайӑркисем тата хӗрсе кайнӑ тӑпра ӑна ӗмӗтсӗррӗн ӗмеҫҫӗ те унӑн пӗтӗм вӑйне пӗтерсе лартаҫҫӗ; анчах кӑшт леререх кайсан вӑл, ахӑртнех, тепӗр ҫавнашкал пӗчӗкҫӗ юханшывпа пӗрлешет пулмалла, мӗншӗн тесен сӑртлӑхран пӗр ҫӗр утӑмра анатра ҫӑра та ешӗл хӑях ӳсет — кӳме ҫывхарса пынӑ чухне ҫав хӑях хушшинчен вӑрӑм сӑмсаллӑ виҫӗ шур качаки ҫуйхашса вӗҫсе тухни курӑнчӗ.
Недалеко от холма маленькая речка расползалась в лужицу; горячие лучи и раскаленная почва, жадно выпивая ее, отнимали у нее силу; но немножко далее она, вероятно, сливалась с другой такою же речонкой, потому что шагах в ста от холма по ее течению зеленела густая, пышная осока, из которой, когда подъезжала бричка, с криком вылетело три бекаса.
Мӗнле этем-ха эппин вӑл?
Яндул задумался,
Пачах халтан кайма юрамасть ӗнтӗ.
Нельзя же убивать себя окончательно.
Лена шухӑша кайса утать.
Лена идет задумавшись.
— Тулмалла пулать, господин Бауман!
— На выписку, господин Бауман!
Эпӗ пурӑнса ирттертӗм ӗнтӗ, халӗ тин куратӑп: илеме хӑрах алӑпа ҫеҫ тытнӑ…
Я прожил жизнь, и теперь вижу, что брал только одной…
Барсушня сӑртне гитлеровецсем Скирманово рубежӗнчи опорнӑй пункт туса хунӑ.
Высоту Барсушни гитлеровцы сделали своим опорным пунктом на Скирмановском рубеже.
Астраханцев Сергей Васильевич — (-), Воронеж фрончĕн 27-мĕш ҫарĕн 71-мĕш стрелоксен дивизин 367-мĕш стрелоксен полкĕн рота командирĕ, гварди красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
В октябре 1942 года младший лейтенант С. В. Астраханцев получил назначение в 367-й стрелковый полк 71-й стрелковой дивизии Волховского фронта.
— Ӑҫта кайса кӗчӗ-ха ку тӑвар? — ыйтрӗ чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн Чумаков старик, пӗртен-пӗр куҫӗпе пурин ҫине те тӗлӗннӗ пек пӑхса илсе.
— Куда она подевалась, эта соль? — после некоторого молчания спросил кривой старик Чумаков, удивленно оглядывая всех единственным глазом.
Эпӗ вара уҫӑлса ҫӳреме пултараймастӑп-и?
Разве я тоже не могу гуляйт?
Пӑхӑр-ха, сирӗнтен кучченеҫ ыйтать вӑл…
Смотрите, просит у вас угощения…
Унта вӑрҫӑ пӗтес кунчченех танксене бензинпа ӗҫлекен моторлӑ туса кӑларнӑ.
Там до конца войны танки производились с бензиновым мотором.
— Ывӑла сыватасчӗ-ҫке.
— Рад бы, только ничего не выйдет, родная.
Пӑчӑ, кичем тӗттӗмре темле ӑнланмалла мар сасӑсем илтӗнеҫҫӗ…
Непонятные, глухие звуки дремотно возятся в душной, тоскливой тьме…
Астӑвӑр, эпӗ киличчен ниҫта та ан кайӑр.
Смотрите же, не уходите без меня.
ама пултран
женская особь борщовника, борщовник-матка
Ҫамрӑк совет влаҫне тӑшмансенчен хӳтӗлемелле пулнӑ.
Молодую Советскую власть надо было охранять от врагов.
Эпӗ хам та аманнӑ ҫынна нихҫан та пӑрахса хӑварас ҫук!
Ни в жизнь раненого не бросил бы!
Коммерци кодне алӑ пусни (Microsoft)
Подпись коммерческого кода (Microsoft)
Ку чаплӑ примус пирки калас пулсан вара, эсӗ унпа хӑв мӗн тӑвас тетӗн, ҫавна тума пултаратӑн.
Что касается этого великолепного примуса, то ты можешь делать с ним всё, что хочешь.