alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Курса тӑрансан, атте ӑна протопопа пачӗ, лешне ку япала питӗ килӗшрӗ пулмалла: вӑл пуҫне сулкалать тата пӗрре коробка ҫине, тепре ҫак хӳхӗм япалана тума пултарнӑ ӑстаҫӑ ҫине пӑха-пӑха илет.
Удовлетворив своему любопытству, папа передал ее протопопу, которому вещица эта, казалось, чрезвычайно понравилась: он покачивал головой и с любопытством посматривал то на коробочку, то на мастера, который мог сделать такую прекрасную штуку.
Тӗрлӗрен ачасене пӑхма тӳр килнӗ унӑн — ачашшисене те, юнтараканнисене те, итлекеннисене те, ашкӑнаканнисене те.
Питомцы разные ей попадались — и ласковые, и упрямые, и послушные, и озорные.
Хурӑнлӑхра куккук авӑтать, чӑн чӑвашла, тӑванла.
В березовой роще кукует кукушка, по-чувашски, по родному.
Как говорил Заратустра,
Zaraθuštra,, Zartošt,, ;
— Сан пек аскӑна качча тухмасть вӑл.
— Не пойдет она за тебя, за озорника.
— Пуҫу хытӑ ыратать-и?
— Сильно болит голова?
Ҫапла майпа кашнийӗнех хӗҫ-пӑшал пулса тӑчӗ.
Скоро вое оказались вооруженными.
Вӑл кӗреҫине юр ҫине чиксе лартрӗ те тайкаланса Мажаров патне пычӗ, ӑна хулпуҫҫинчен тӗкрӗ.
Воткнув в снег лопату, он вразвалочку подошел к Мажарову и тронул его за плечо.
Мана атте каланӑ-ҫке…
А мне папа велел…
— Ак ӗнтӗ, чӑн та, таках ҫуратса ӳстернӗ сана, ухмаха.
— Ну, вот и вырос болван болваном!
Алексей, такам пырса тӗртнӗ пек, сасартӑк вӑранчӗ те хӑранипе сехет ҫине пӑхрӗ.
Проснулся он словно от толчка и в страхе схватился за часы.
Ҫавӑн хыҫҫӑн кам та пулин пулӑшмасӑр пурӑнма пултарас ҫуккине ӑнланса илтӗм.
После этого стало ясно, что мне не обойтись без посторонней помощи.
Кӗпӗрне пуҫлӑхӗсем.
Его родители — выходцы из богатого осетинского рода, спасаясь от кровной мести, бежали с Кавказа в Россию.
Анчах куҫса ҫӳрекен йӑхсенчен нумайӑшӗ ҫак сӑмахсене вырӑна хумасть те малалла, хӗвел анӑҫнелле, каять, Йӑрӑм-йӑрӑмлӑ Ҫӗлен ҫӗр-шывне ҫитсен вӗсене Птитлигуа патши вӗлерсе пӗтерет.
Но многие из кочевых племён не послушались и пошли дальше на запад, в страну Перистого Змея, но там их истребил повелитель Птитлигуа.
Чи кирли Факрегед тетӗп, илтетӗн-и?
Главное, я говорю, заключается в Факрегеде.
Вӑл ман киле ҫакнашкал реакцилле япала илсе килчӗ пулсан, ҫавна пула хӑй пурнӑҫран юлса пынине кӑтартса панӑран, эпӗ ҫапла шутларӑм: юрӗ, пӗр-пӗр вак-тӗвек ӗҫе кайӗ, терӗм.
Ну раз уж она приволокла эту реакционную штуку ко мне на двор и показала тем свою несознательность, то я и решил: ладно, на поделки пригодится.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005900
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005900
Тусанлӑ симӗс кительпе йывӑр пушмак тӑхӑннӑ, вӑрӑм пистолет евӗрлӗ хура автомат йӑтнӑ гитлеровецсем ҫемленккесем хушшинче уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Среди землянок расхаживали гитлеровцы в кителях пыльно-зеленого цвета, в тяжелых башмаках и с черными автоматами, похожими на длинные пистолеты.
Вӑл крыльца ҫине тухнӑ ҫӗре тӳпене ҫӑлтӑрсем тухса тулнӑ.
Уже совсем «вызвездило», когда он вышел на крыльцо.
Пантелей Прокофьевич унӑн-кунӑн пӑхкаласа илчӗ те, шанчӑксӑррӑн пуҫне пӑркаласа, сукмак ҫинчен юр ҫине кӗрсе тӑрса, ӑна ҫул пачӗ.
Пантелей Прокофьевич уступил ему дорогу, сойдя со стежки в снег, оглядываясь и безнадежно качая головой.
Джимӑн табак тата маис пуҫӗнчен тунӑ чӗлӗмсем нумайччӗ, ҫавӑнпа эпир вӑхӑта питӗ аван ирттертӗмӗр, шӑтӑк витӗр тухса ҫывӑрма кайрӑмӑр, алӑсем кӑна йӑлт шӑйӑрӑлса пӗтнӗччӗ.
У Джима было много табаку и трубок из маисовых початков, так что мы очень неплохо провели время; потом вылезли обратно в дыру и пошли спать, только руки у нас были все ободранные.
Чавка кулса ячӗ, унӑн табак пӗрчисем ҫыпӑҫнӑ сухалӗ чӗтренсе чӳхенчӗ.
Галка засмеялся, и борода его, засыпанная махоркой, заколыхалась.
Октябрь уйӑхӗнчи пӗр каҫ эпӗ халичченхинчен иртерех ӗҫрен таврӑнтӑм.
Поздним октябрьским вечером я вернулась домой немного раньше обыкновенного.
Пӗр-пӗр чӑлах е кӗпе-йӗм пач тӑхӑнман ҫын евӗрех.
Он стыдится, как стыдятся наготы или уродства.
тырӑ пучаха ларать
хлеба колосятся, наступило колошение хлебов
1973 — Калина красная
«Калина красная» (1973)
Халех ҫуса тасатӑр!
Сейчас же привести в порядок!
Унӑн ик куҫӗнчен вӗри куҫҫуль тапса тухса пит ҫӑмартийӗсем тӑрӑх йӑрӑлтатрӗ.
Из её глаз брызнули слёзы и крупными горячими каплями покатились по щекам.
Вӑл хӑйне Турӑ панӑ ятӑн пӗлтерӗшӗ ҫине ҫӑмӑлттайла пӑхман.
Иисус серьезно относился к значению имени, которое дал ему Бог.
Аякра, тӗрӗк ҫарӗ хыҫӗнче, темиҫе юлан утлӑ ҫын курӑнса кайрӗ.
Вдали, в самом хвосте турецких полчищ, виднелось несколько конников.
Анчах кам хӑй вӑхӑтӗнче вӗсене пӗлет, вӗсем уншӑн — асап мар, кӗтнӗ хӑнасем.
Но кто встретился с ними своевременно, для того они не молот, а милые гости.
Иринӑпа санитар пӗр кӗрт купинчен тепӗр кӗрт купи патне чупа-чупа каҫнӑ, чарӑна-чарӑна итлесе тӑнӑ.
Ирина и санитар перебежали от одного сугроба к другому сугробу, останавливались и прислушивались.
телеграф куҫарӑвĕ
телеграфный перевод
— Каласа парӑр ха эсир пире хӑвӑр шухӑшӑрсене.
— Извольте объяснить нам ваше мнение.
Вӑт мӗнле мыскара! — терӗ те атте, ман ҫине пӑхрӗ:
Вот какая штука! — сказал отец и посмотрел на меня:
Лина вара Альфред патне таврӑнчӗ те ӑна мӑйӗнчен ыталаса илчӗ, ӑна хӑйне качча илме ӳкӗтлеме пуҫларӗ.
А Лина, вернувшись, обняла Альфреда за шею и, как всегда, принялась уговаривать его на ней жениться.
«Ав епле иккен! — шухӑшларӑм эпӗ.
«Вот так штука! — подумал я.
Ҫылӑха кӗрекен ҫавна тумасть пулсан, ҫав ҫылӑх ҫинчен пӗлекенӗн ҫавна хӑйӗн тумалла.
Если согрешивший не делает этого, то это нужно сделать тому, кто знает о грехе.
Аялтан:— Итле! — тесе кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Снизу послышался крик: — Слушай!
Эс алӑка ан питӗр.
Ты дверь не запирай.
Вара, хурлӑхлӑн йӑл кулса, пӑшӑлтатса илчӗ: «Мана ватлӑхра телей кӳме вырнаҫаҫҫӗ, урӑх шутпа мар…»
И с горькой улыбкой то ли прошептал, то ли подумал: «На мое позднее счастье поселятся, не иначе…»
Ҫакӑн пек туйӑм пулчӗ манӑн хальхинче те.
Именно с этим чувством,
— Ҫук, совет моралӗн принципӗсене ҫеҫ, — хуравлать Анна Николаевна, класри урӑх ачана, кирек хӑшне те, хуравланӑ пулсан, сасси унӑн Семиноса каланӑ чухнехи пек ытла ӗшенчӗклӗ пулмӗччӗ.
— Нет, всего-навсего некоторые принципы советской морали, — отвечает Анна Николаевна Семиносу голосом более усталым, чем ответила бы любому другому ученику.
… Ҫак каҫхине Лозневой каллех, тӑваттӑмӗш хут ӗнтӗ, ним шарламасӑр ҫула тухма хатӗрленчӗ.
…В этот вечер Лозневой вновь, в четвертый раз, молча собирался в путь.
Ҫамкуна пуля ан шӑтартӑр тесен, пӑрах эсӗ ӑна, йыт амине, ӗмӗрлӗхех!
И ежели ты не хочешь пулю в лоб получить, бросай ее, суку, окончательно!
Е тата алӑран алла тытӑнатчӗҫ те — станица тӑрӑх.
А то схватятся рука с рукой, пойдут по станице лавой.
Ту Пӑрнаш
Верхние Бурнаши
Мазин, Русакова юлташла пулӑшса, ӑна ҫак класрах икӗ ҫул лармалла тӑвасшӑн пулмалла.
Мазин хочет, очевидно, чтобы Русаков с его товарищеской помощью остался на второй год…
Таҫта калинкке чӗриклетнӗ, — пӑру ҫурӑмне хыҫать пулмалла, садра тӑмана е мӗнле те пулсан урӑх кайӑк ҫунаттисемпе ҫулҫӑсене ҫапать.
Где-то скрипнула калитка, — очевидно, телок чесал спину, в саду билась крыльями о листья сова или какая другая птица.
Тимӗр тӑпри ҫук, тимӗр тӑпри вӗсене парӑнмасть.
А руда-то — нет, руда им не даётся.
Пӗрре, Синюгин купца масар ҫине хӑйӗн асламӑш тӑпри патне пырсан асӑнмалӑх лартнӑ чул плита ҫинче кайӑксене илӗртме кантӑр вӑррисем сапса хунине тата кантӑра каркаласа янисене курсан, Тимкӑна ашшӗнчен хытах лекнӗччӗ.
Однажды ему здорово влетело от отца, когда купец Синюгин, завернув на могилу своей бабушки, увидал на каменной плите памятника рассыпанную приманку из конопляного семени и лучок — сетку с протянутой от нее бечевой.
Ҫурта юсассипе ҫыхӑннӑ хутсене хатӗрлеме маларах республика хыснинчен укҫа уйӑрнӑ, халӗ вара – юсав ирттерме.
Ранее из республиканского бюджета выделили деньги на подготовку документов, связанных с ремонтом здания, теперь деньги выделят на проведение ремонта.
Ҫак вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл юра вунпилӗк-ҫирӗм метр таранах ҫӳлелле хӑпартса Баренцево тинӗсӗ ҫинчен Карски тинӗс ҫинелле илсе каять.
Ураган поднимал снежные вихри на высоту пятнадцати — двадцати метров и нёс их из Баренцева моря в Карское.
— Татах мӗн ҫитмен-ши?..»
— Куда же еще?..»
Кайран алӑка уҫ та тухса чуп, кӗтсе ан тӑр, тенӗ.
Потом отвори дверь, и беги, и не жди.
1982 — Ослиная шкура
1982 — Русские народные сказки.
Хамӑрӑн тӳрӗлӗхе шанса мар, Санӑн виҫесӗр хӗрхенекен кӑмӑлна шанса, Сан умӑнта ӳксех тархаслатпӑр.
ибо мы повергаем моления наши пред Тобою, уповая не на праведность нашу, но на Твое великое милосердие.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041603
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041603.
Пӑхӑр питӗ нумай ферментре тӗл пулать, сӑмахран, цитохром-с-оксидазĕнче, пӑхӑрпа цинклӑ ферменлĕ суперйӳҫĕк дисмутазĕнче тата молекулярлӑ йӳҫамӑша чĕрене ҫитерекен гемоцианин шурринче.
Медь встречается в большом количестве ферментов, например, в цитохром-с-оксидазе, в содержащем медь и цинк ферменте супероксид дисмутазе и в переносящем молекулярный кислород белке гемоцианине.
ҫĕлĕке пусса ларт
надвинуть, нахлобучить шăпку
2002 ҫулхи халӑх ҫыравĕ вара республикӑра 106 тĕрлĕ халӑх таран пурӑннине палӑртнӑ.
По данным переписи 2002 года, на территории республики проживали представители 106 народов, численность чувашей более двух третей, русских — более четверти:
Ҫак сӑмахсемпе эпӗ кӑна мар, гимназире ӗҫлекенсем пурте килӗшеҫҫӗ пуль тетӗп.
Я думаю, что с этими словами не только я, но и все работники гимназии тоже согласятся.
— Иван Алексеевич Атепин мӗнле калаҫнине ҫав тери тӗрӗс витлесе кӑтартрӗ, вара Давыдка чӑтайманнипе, ҫӑварне ҫавракалатса, кулса ячӗ, анчах та Валет пит-куҫне шӑртланса ӳкнӗ пек хускантарса илнине курчӗ те шӑпах пулчӗ.
Иван Алексеевич так похоже передразнил Атепина, что Давыдка, округлив рот, пустил короткий смешок, но, глянув на язвительную мину Валета, смолк.
Володьӑна асӑрхать те вӑл васкасах юпа патӗнчен пӑрӑнса утать.
Заметил Володю, отвернулся и поспешно зашагал прочь от столба.
— Курӑнас килмест манӑн, — терӗ вӑл, — атту халех килсе тулаҫҫӗ.
— Я не хочу, чтобы меня видели, — сказала она, — а то ведь сейчас полезут.
Анчах та ку тӑвӑллӑ тӑман Алексее хӑратмарӗ.
Но снежная буря не встревожила Алексея.
Эпӗ вара тӳрех хӗрӗ тумланакан пӳлӗме кӗтӗм.
Я прямо пробрался в уборную.
Пӳртре тӗттӗмлене пуҫланӑ, хӗрӗн йӗпе куҫхаршиллӗ куҫӗсем тӗттӗмре ытла та илемлӗн курӑнаҫҫӗ.
В комнате уже было полутемно, и при слабом свете влажные глаза девушки с мокрыми ресницами блестели как-то по-особенному выразительно.
Ҫапла калать манӑн вӗрентекенӗм.
Так говорит мой учитель.
Хула администрацийӗн архитектура тата хула строительствин управленийӗн пуҫлӑхӗн ҫумӗ — Шупашкарӑн тӗп архитекторӗ пулма Павел Корнилова шаннӑ.
Стать заместителем начальника управления администрации города по архитектуре и градостроительству, то есть главным архитектором Чебоксар, доверили Павлу Корнилову.
Пӗр ыйту ҫеҫ пур манӑн: хамӑрӑн отряд ятне ан ярӑр, дисциплинӑна ҫирӗп тытӑр, пур ҫӗрте те совет партизанӗн ятне тивӗҫлӗ пулӑр».
Об одном прошу: не роняйте престиж нашего отряда, будьте дисциплинированными и во всем достойными звания советского партизана.
Авиацире ҫӗнӗ япаласем тӗпчесе пӗлесси, авиацине хӑй шухӑшласа кӑларнӑ япаласемпе пуянлатасси — унӑн тахҫанхи ӗмӗчӗ пулнӑ.
Открытия в авиации, собственный вклад в авиацию — это была его цель.
Ав унта утмӑлтурат чечекӗ ӳсет, татса кил-ха эс ӑна.
Видишь, растет на лугу василек, принеси мне этот цветок.
Пичче мана ҫурӑм хыҫне кранк-кранк ҫӗклерӗ.
Дядя меня взял на закорки, за спину.
Мана вӑл темиҫе кун иртсен ҫеҫ ӑнланакан пулчӗ.
Понадобилось несколько дней, прежде чем он понял, в чем дело.
куҫ айĕнчи хӑмпӑлчӑ
мешки под глазами
— Ҫав йывӑҫсем патне ҫит-ха, ав унта, хурсем ларнӑ тӗле.
— Езжай до тех белолисток, вон туда, где гуси сидят.
— Эпӗ иккӗмӗш ушкӑнпа анатри пая каятӑп.
— Я лучше пойду со второй группой в нижнюю часть.
— Е «Марианнӑран», — пӳлчӗ Дюк.
— Или «Марианну», — перебил Дюк.
Мимус унӑн ҫурӑмӗ ҫине хӑпарса ларса ӑна ӳкерме шутлать.
Мимус кидается на спину Марса и старается его повалить.
Иккĕмĕш Вилашка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вторая Вилашка — река в России, протекает в Томской области.
Эсир мана пӗлместӗр, анчах кайран эсир пӗлӗр-ха акӑ!
Вы меня не знаете, вы меня еще узнаете!
Якова ҫаксем пурте аван мар пек, кӑштах кулӑшларах та пек туйӑнчӗ, анчах Полина пурӑнакан тӑкӑрлӑкалла пӑрӑнса кӗрсен, вӑл Полина пытарма каякансене хирӗҫ хӑвӑрт утса килнине курчӗ; вӑл шурӑ платьепе, ҫутӑ-кӗрен зонтик айӗнче пырса, хӑйӗн мӑкӑрӑлчӑк, хыттӑн карӑнтарса лартнӑ кӑкӑрӗ ҫине васкавлӑн хӗрес хыврӗ.
Всё это показалось Якову неприличным, даже несколько смешным, но когда свернули в переулок, где жила Полина, он увидал её быстро шагающей встречу похоронам, она шла в белом платье, под розовым зонтиком, и торопливо крестила выпуклую, туго обтянутую грудь.
Кам хӑрарӗ? — тӑрӑнчӗҫ ун ҫине ачасем.
Кто испугался? — напали на нее ребята.
— Эсӗ нӳхрепе кӗрсе курнӑ-и? — тет анне.
А мама говорит:— А ты в погреб ходил?
Чигрин отрячӗпе ҫыхӑнма вӑл партизансен юлашки ушкӑнне темиҫе кун каялла кӑна ҫул ҫине кӑларса янӑччӗ.
На днях он отправил последнюю группу для связи с чигринским отрядом.
— Ҫук, Фанечка, эпир, санпа иксӗмӗр, начар таш ӑстисем.
— Нет, Фаничка, плохие мы с тобой танцоры.
Аслашшӗнни пек витер курӑнакан куҫӗсем ҫеҫ тӑрсан-тӑрсан хаяррӑн йӑлтӑртатса илнӗ.
Только в его прозрачных, как у дедушки, стоячих глазах мелькало иногда недоброе оживление.
Командир утнӑ май, чӑнк хӑпарса каякан вӑрӑм куҫхарши айӗнчи савӑнӑҫлӑ хура куҫне хӗссе илнӗ:
И командир на ходу подмигивал им своим веселым черным глазом из-под круто взлетавшей длинной брови:
— Шыва путса вилет вӑл, ҫӑлӑр ӑна, ҫӑлӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Анна Васильевна, ҫыран хӗрринче урисене сарса, йывӑррӑн сывласа тӑракан Инсарова.
— Он утонет, спасите его, спасите! — закричала Анна Васильевна Инсарову, который стоял на берегу, расставив ноги и глубоко дыша.
Хӗрлӗ Ҫар ҫав тери хӑватлӑ утӑмсемпе малалла, хӗвеланӑҫнелле куҫса пычӗ.
Красная Армия гигантскими шагами продвигалась вперед, на запад.
— Мӗн ятлӑ эсӗ? — ыйтрӗ Гришатка.
— Как тебя звать? — обратился Гришатка.
— Итлетӗп, старик, — лӑпкӑн хуравларӗ вӑл.
— Я слушаю, старик, — спокойно сказал он.
Сана вӑл мӗншӗн килӗшсе каймасть?
Почему тебе это не нравится?
Хӑйне фронта ӑсатас умӗн Пантелей Прокофьевич авӑн ҫапасси ҫинчен каларӗ-ха, кӗрхи ҫӗртме тӑвасси, выльӑх-чӗрлӗх пирки те асӑнчӗ, анчах фронт Татарски патне ҫывхарса ҫитсен мӗн тумалли ҫинчен нимӗн те шарламарӗ.
Перед отъездом на фронт Пантелей Прокофьевич говорил о молотьбе, о зяби, о скоте, но ни словом не обмолвился о том, как им быть, если фронт приблизится к Татарскому.
(Гальцин пуҫне сулса хӑй бастионсенче пулнӑ иккенне палӑртрӗ, хӑй вӑл мӗн пурри те 4-мӗш бастионра пӗр хут ҫеҫ пулса курнӑ-мӗн).
(Гальцин сделал знак согласия, хотя он был только раз на четвертом бастионе).
Ырӑрах чӗреллисем, пӗр-пӗрин ҫине кӑмӑллӑрах пӑхакансем, — урӑхла шухӑшлаҫҫӗ:
А кто подобрей, из тех, что более внимательно присматриваются друг ко другу, — те говорят иначе:
Борисов Н. С., Горский А. Д., Рапов О. М. Профессору Московского университета Б. А. Рыбакову — 80 лет Вестник МГУ.
Борисов Н. С., Горский А. Д., Рапов О. М. Профессору Московского университета Б. А. Рыбакову — 80 лет Вестник Московского университета.
ӑ) Мӗншӗн Авесса Давида кирлӗ вӑхӑтра пулӑшма пултарнӑ?
б) Почему Авесса смог прийти на помощь Давиду?
Унта Шустов «Винтовка» сӑмаха хуллен каларӗ, «Воронеж» сӑмахпа та шӑппӑн ответлерӗҫ.
Где снова Шустов уже совсем тихо сказал: «Винтовка», — а ему почти на ухо прошептали в темноте: «Воронеж».
12. Замврий ӗнтӗ Ваасан пӗтӗм килне Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ тӑрӑх — Вааса ҫинчен Иуй пророк урлӑ каланӑ сӑмахӗ тӑрӑх — пӗтерсе тӑкнӑ; 13. ҫакӑ вӑл Ваасан мӗнпур ҫылӑхӗшӗн, ун ывӑлӗ Ила ҫылӑхӗсемшӗн ҫапла пулнӑ: ҫав ҫылӑхсене вӗсем хӑйсем те тунӑ, Израиле те ҫылӑха кӗртнӗ, хӑйсен йӗрӗхӗсене туса Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррине ҫиллентернӗ.
12. И истребил Замврий весь дом Ваасы, по слову Господа, которое Он изрек о Ваасе чрез Иуя пророка, 13. за все грехи Ваасы и за грехи Илы, сына его, которые они сами делали и которыми вводили Израиля в грех, раздражая Господа Бога Израилева своими идолами.
Унӑн пур йышши чун валли те уҫҫи пур!
У него ключи ко всякой душе!
Ҫурхи кун ҫулталӑк тӑрантарать тет.
Не засеем — с голоду помрем…
Эпӗ шансах тӑратӑп: тепӗр кунне Шиллер кашни минутрах полици килсе кӗрессе кӗтнипе сив чир тытнӑ чухнехи пек чӗтрерӗ ӗнтӗ, ӗнерхи ӗҫ тӗлӗкре пулнӑ пулсан, вӑл уншӑн темӗн пама та хатӗрччӗ.
Я уверен, что Шиллер на другой день был в сильной лихорадке, что он дрожал как лист, ожидая с минуты на минуту прихода полиции, что он Бог знает чего бы не дал, чтобы все происходившее вчера было во сне.
Куҫарса ӳкермелли ӳкерчӗк ҫиелти хутне сӳнӗ май тасалса пынӑ евӗр, унӑн куҫӗсем ҫуталнӑҫем ҫуталса пычӗҫ, эпӗ вара, ҫакна сӑнаса, ӑнлантӑм: Виктор паян тӗрӗслев ӗҫне лайӑх пурнӑҫла.
И по этому взгляду, который постепенно все больше и больше прояснялся, как проясняется переводная картинка, когда с нее стирают все лишнее, я понимала: с контрольной Виктор справится.
Юнашар тӑмарӑн-и?
Не рядом стоял?
Анчах вӑл пӳрнине ҫеҫ ҫӳлелле ҫӗкленӗ.
А он только поднял палец.
Бычков, А. Ф. Житие преподобного Мартиниана Белозерского, 1862 год;
Житие преподобного Мартиниана Белозерского.
— Карфаген тинĕс ҫӳревҫи Ганнон (530—470) Анӑҫ Африка ҫыранĕ ҫумĕнче ҫӳрет.
Ок. 480 — Карфагенский мореплаватель Ганнон (до 530— 470) совершает плавание около берега Западной Африки.
Менi с жiнкой не возиться.
Менi с жiнкой не возиться…
Аристотель тӳпене кӗленче пек япала тесе шутланӑ пулсан, Птолемей унпа пачах та килӗшмен.
Птолемей не верил в Аристотелевы хрустальные небеса.
Кун хыҫҫӑн вӑл чӳречесем ҫинчи чаршавсене антарчӗ, вара, сентре ҫинчен кӗнеке илсе, каллех сӗтел умне пырса ларчӗ, каялла пӑхса илчӗ, пуҫӗпе кӗнеке патнерех пӗшкӗнчӗ те, унӑн тути хускалма тытӑнчӗ.
Опустила занавески на окнах и, взяв книгу с полки, снова села к столу, оглянулась, наклонилась над книгой, губы ее зашевелились.
Эпӗ хур-кӑвакалсене колхоза хӑваласа пуҫтарас тесе халӑха та, сире те хистерӗм, ҫапла-и?
Я приступал к народу и к вам, чертям, чтобы курей-гусей в колхоз согнать, так?
— Тата кам хӑюллӑ? — тӗпчерӗ Вӑська.
— Кто еще смелый? — спросил Васька.
Тата мӗнле ҫыпӑҫуллӑ, мӗнле илемлӗ вӗсем — ҫак шӑнкӑрчӑ вӗллисем!
На одном — резной узор сурбана-масмака.
Акӑ вӑл, гимнази пӗтерет те Мускава университета каять.
Вот он кончит гимназию — поедет в Москву учиться в университет.
— Ӑҫта? — сиксе тӑчӗ доктор пукан ҫинчен.
— Куда? — врач даже приподнялся со своего стула.
Юрӑсен тексчĕ: Роберт Рождественский
Тексты песен: Роберт Рождественский
Тен, Колышкин мана чи хаяр сӑмахсемпе вӑрҫса тӑкнӑ пулсан, мана ҫӑмӑлтарах пулнӑ пулӗччӗ.
Как если бы Колышкин вслух упрекнул меня самыми беспощадными словами.
— Эсӗ халлӗхе пӑхкаласа хӑнӑх, — терӗ инструктор, — эпӗ халех таврӑнатӑп.
— Ты пока осмотрись, — сказал инструктор, — а я сейчас вернусь.
Вӗсем, юри мар вӗт.
А это они не нарочно.
Отряд командованийӗ килӗшсе татӑлаймасть.
В штабе существуют разные мнения.
Ҫав ача Ваньӑран нумаях аслӑ пулман.
Мальчик этот был ненамного старше Вани.
«Солдат» ятлӑ парти хаҫачӗ алӑран алла ҫӳренӗ.
По рукам ходила партийная газетка «Солдат».
Пӑхмалли шӑтӑксем кӗтмен ҫӗртен тарпа хупланчӗҫ.
Внезапно, стёкла глазков запотели.
Апла пулсан, бутылка ҫине лар та ан йӑкӑлтат
Ну тогда сядь на бутылку и не ерзай
Тата манӑн кунта пурӑнас та килмест, кун чухлӗ пурӑннипе те ҫитет мана!
Да и не хочется мне тут жить, хватит и того, что уже пожила.
Вӑл хӑйне хӑй ҫапла йӗркеллӗ тыткаланине кура, латин чӗлхине вӗрентекен учитель те ун ҫине кӑмӑллӑн пӑхма пуҫланӑ.
Такое благонравие скоро привлекло на него внимание даже самого учителя латинского языка.
Пӑхӑр-ха, епле шавлать!
Погляди, как бушует!
— Чӗрӗ-и? — ыйтрӗ Хоггей кулса тата кресло ҫине кӑмӑллӑн тайӑнса.
— Жив? — сказал, улыбаясь и довольно откидываясь в кресле, Хоггей.
Темскер пур унта.
Как же прикажешь нам жить рядом с этим сундуком?
Вара сулӑнса кайса ҫӗре ӳкнӗ параппан ҫапаканӑн кӗлеткине салтаксем штыксемпе хӳтӗлесе хӗрӗх рет пулса тӑчӗҫ.
И в сорок рядов встали солдаты, защищая штыками тело барабанщика, который пошатнулся и упал на землю.
— Эпӗ унӑн император величестви ури умне ӳксе пуҫҫапатӑп, хамӑн пурнӑҫа сыхласа хӑварма ыйтатӑп.
— Я припадаю к стопам его императорского величества и всеподданнейше прошу даровать мне жизнь.
— Ляхсенчен урӑх мӗн кӗтейӗн, — терӗ Христофор атте.
— От ляха иного и ждать нельзя, — сказал о. Христофор.
Юлашкинчен вӑл ҫапла каларӗ:— Юрать.
Наконец он сказал: — Ну ладно.
Чӑнахах ӗҫ пур, тесе калассӑм килчӗ, анчах эпӗ:— Ҫук, — терӗм.
— Нет, — отвечал я, несмотря на то, что хотел сказать, что у меня действительно есть дело.
Хурӑнвара терӗм-ҫке.
Я им велел в Хурнвары везти.
П-500 «Базальт» (ТҪФ РАХУ индексĕ: 4К80, ҪАПУ кодификаципе: SS-N-12 «Sandbox» ()) — совет карапа хирĕҫле ракети.
П-500 «Базальт» (Индекс УРАВ ВМФ: 4К80, по кодификации НАТО: SS-N-12 «Sandbox») — советская противокорабельная ракета.
Вуксан тӳсме пултараймарӗ.
Вуксан не мог больше выдержать.
Ятлӑ-сумлӑ Аспер ҫырать.
Вам пишет известный Аспер.
Хӗр пӑрӑнма та хӑраса тӑрать; вӑл вара сывлама чарӑнсах чӳречерен пӑхма тытӑнчӗ.
Девушка боялась повернуться; затаив дыхание, она смотрела в окно.
Обломов шыв ыйтсанах, Ҫемен тем пулнӑ пекех шыв патне ыткӑнать.
Семен так и бросается сломя голову, когда он спросит стакан воды.
Кӗске вӑхӑта хӑна ҫуртне чарӑнсан, пӗрле апат ҫиме ҫӳрекен ҫынсемпе паллашни кирлех мар.
Останавливаясь на короткое время в гостинице, встречаясь за общим столом, знакомиться не обязательно.
Вӗсем икӗ юланутлӑ француза тыткӑна илнӗ.
Хитростью они захватили в плен двух конных французов.
— Ҫавӑ ҫав! — терӗм эпӗ Пугачева.
— То-то! — сказал я Пугачеву.
Май уйӑхӗнче киле таврӑнать.
В мае она возвращается домой.
Ҫак лӑпкӑ кӗтесре пӗччен тӑрса юлсанах манӑн унчченхи шухӑшсемпе асаилӳсем пуҫран сасартӑк тухса кайрӗҫ, эпӗ калама ҫук ырӑ шухӑша кайрӑм.
Как только я остался один в этом тихом уголке, вдруг все мои прежние мысли и воспоминания выскочили у меня из головы, как будто их никогда не было, и я весь погрузился в какую-то невыразимо приятную задумчивость.
Пӗр Тарас кӑна лӑплантарма пултарчӗ ӑна, унран темле лӑпкӑ, ӗненӳллӗ вӑй тухса тӑнӑ пек.
Тарас один мог успокоить ее, словно от него исходила какая-то спокойная, уверенная сила.
«Ҫӗнӗ йӗрке» тени ҫӗр ӗҫлекенсен алли-урине ҫыхать, ҫавӑнпа халӑх йышӑнмасть ӑна.
— Надо бы об этом порядке царю сообщить.
Ҫакӑн вырӑнне эпӗ каллех питӗрӗнчӗк алӑк тӗлне пырса тӑтӑм; халӗ манӑн каялла каймалла е ҫурт еннелле иртмелле, — унта вара сӗм тӗттӗм.
Вместо этого я снова пришел к запертой двери и должен повернуть вспять или рискнуть погрузиться во внутренние проходы, где совершенно темно.
Тӗксе каланӑ ҫак сӑмаха пӗтӗм пуху ӑнланчӗ, унта темскер намӑслантармалли-кулмалли пур пулмалла.
Всему собранию был понятен намек, вероятно содержавший в себе что-то непристойно-веселое.
Вĕсем хайсене Лазикӑшӑн пынӑ иран-висанти вӑрҫи вӑхӑтĕнче (550—556) маттур кӑтартаҫҫĕ.
Савиры сыграли важную роль во время ирано-византийской войны за Лазику (550—556).
Пуринчен ытла кунта ӑстаҫӑ-нимӗҫсем, вӗсен арӑмӗсем тата подмастерисем нумай пулнӑ.
Большею частию были немцы ремесленники, с их женами и подмастерьями.
Ҫапах та тепӗр хут тытӑнса пӑхма пикенчӗҫ.
Однако ж еще решились попытаться.
Эсӗ — лайӑх мар ача, чӑрсӑрскер!
Ты — нехороший мальчик, дерзкий!
7. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, сана ырӑ ҫӗре — шывсем юхса выртакан, айлӑмсенче кӳлӗсем сарӑлса выртакан, тусенчен ҫӑлкуҫӗсем тапса тӑракан ҫӗре — илсе каять, 8. [унта] ҫав ҫӗршывра — тулӑ, урпа, иҫӗм, смоква тата нар йывӑҫҫисем, ҫав ҫӗршывра — ҫу йывӑҫҫисем тата пыл, 9. унта хӑвӑн ҫӑкӑрна ытлӑн-ҫитлӗн ҫийӗн, унта ҫитменлӗх мӗнне пӗлмӗн, унти чулра тимӗр тупӑн, унти тусенчен пӑхӑр ката-ката кӑларӑн.
7. Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор, 8. в землю, [где] пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, в землю, где масличные деревья и мед, 9. в землю, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, в землю, в которой камни - железо, и из гор которой будешь высекать медь.
Грухин Николай Фёдорович
Грухин, Николай Фёдорович
Эпӗ ҫур минутлӑха ҫеҫ.
Я на полминуты.
Репортажа эпӗ ҫырса пӗтерес ҫук ӗнтӗ.
Репортажа мне уже не дописать.
Ҫӳлте — виҫӗ ансӑр чӳрече.
Наверху — три узких окна.
— Акӑ Жиган! — терӗ те Димка, ӑна хуллен малалла тӗртсе ячӗ.
— Это вот Жиган! — И Димка тихонько подтолкнул его вперед.