alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫаврӑнса тӑр-ха! — Нургалей ҫаврӑнса тӑрсан, вӑл купасенчен пӗрине аллипе хупларӗ.
— Отвернись! — И когда Нургалей отвернулся, прикрыл одну кучку махорки рукой.
Тимка пахча чавать, качака валли ҫупӑ ҫыхса хатӗрлет, вут-шанкӑ ҫӗклет, пӗчӗк йӑмӑкӗсене апат ҫитерет, хӗрле пӑруне кун каҫиччен темиҫе хут кӗтӗве кайса ярать, лешӗ, анравскер, тепӗр ҫур сехетренех кӗтӳрен тарса килет те витене кӗрсе пытанать.
Тимка копал огород, вязал веники для козы, рубил хворост, кормил маленьких сестренок и по нескольку раз в день отводил в стадо рыжего теленка, который был так глуп, что через полчаса прибегал обратно и забивался в хлев.
Мӗншӗн тумарӗ? — унран маларах ӗлкӗрнипе кӑна.
И если не оборудовал, то лишь потому, что его предупредили.
Финсем Владимир Ильича пӗр тӗттӗм ялти лайӑх ҫынсем патне вырнаҫтараҫҫӗ.
Финские товарищи устроили Владимира Ильича в глухой деревеньке Ялкале.
Катаранах хуп-хура курӑнакан хыр вӑрманӗ хӗрринче, ҫӗмӗртпе шӗшкӗ тата ҫӑра та сарӑ хӑмла пусса илнӗ тарӑн вар ҫумӗнче, машина чарӑнчӗ.
На опушке черневшего елового массива, рядом с крутым оврагом, заросшим черемухой и ольшаником, густо перевитым желтоватым хмелем, машина остановилась.
Эпӗ халех кӑнтӑрлахи апатчен ун патне чупса кайса килетӗп — эсӗ ямшӑк тытмалӑх укҫа пар та мана, ыранах вара куҫма тытӑн…
Нечего и думать: я сейчас же до обеда слетаю к ней — ты дай мне на извозчика, — и завтра же переезжать…
6. Эпӗ Санӑн ырӑлӑхна шанатӑп;Эсӗ ҫӑлнӑшӑн чӗрем савӑнӗ манӑн;хама ырӑлӑх тӑвакан Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлӑп,[Ҫӳлти Туррӑн ятне юрласа мухтӑп].
6. Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня, [и буду петь имени Господа Всевышнего].
Чӑн малтан кам пуҫларӗ-ха!
А кто все начал?
— Вӗсем нихҫан та ҫынсене канашлама пухмаҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем, кӗтӳҫӗсене йытта хӑваланӑ пек хӑваласа кӗтӳ кӗтме яраҫҫӗ.
— Они никогда не собирают людей на совет, они кричат, они, как собак, гонят пастухов в стадо.
Аруба (Aruba) — Кариб тинĕсĕнчи, Венесуэла ҫыранĕсем ҫумĕнчи пысӑках мар утрав.
Ару́ба — небольшой остров и одноимённое самоуправляемое государственное образование, расположенные на юге Карибского моря вблизи берегов Венесуэлы.
Халӗ манӑн ҫине тӑрсах мичмансен шкулне каяс килчӗ.
Я упрямо хотел теперь в мичманскую школу.
Ку вара — иккӗмӗшӗ пулать.
А это, во-вторых.
Беридзепе Карпов Адунӑн сулахай енӗпе трасса тума сӗнни мӗн вӑл?
Вся левобережная трасса Беридзе и Карпова — что это такое?
Тата 11 ӳсӗр водителе Чӑваш Енӗн тӗп хулинче тупса палӑртнӑ.
Еще 11 пьяных водителей было задержано в столице Чувашии.
Журнал ҫырӑнаймарӑм-ха.
Вот журнал еще не выписал.
Тумланасса хӑй вӑл вырӑсла тумланнӑ — атӑпа, шинельтен пӑсса ҫӗлетне кӗске сӑхманпа, анчах сӑнӗнчен чӑвашах: хура, пит шӑммисем сарлака.
Усы длинные и острые, как веретена.
чышкӑпа сĕтеле кӑрӑнлаттар
трахнуть кулаком по столу
Иеговӑна тата пирӗн тӑвансене шанчӑклӑ тӑрса юлатпӑр пулсан, ҫакнашкал йӑнӑша нихӑҫан та тумӑпӑр.
Преданность Иегове и нашим братьям удержит нас от того, чтобы сплетничать.
Каламарӗ, кӑшкӑрса ячӗ:
Не сказал, а крикнул:
Ҫӳҫ-пуҫӗ саланса кайнӑ.
Прическа растрепалась.
Маточкин Шар хӑйӗн «ырлӑхӗсемпе» уйрӑлса тӑрать, ҫав ырлӑхсене стоксем, теҫҫӗ.
Среди прочих арктических коварств Маточкин Шар отличается особыми «прелестями» — их называют стоками.
вунӑ хутлӑ ҫурт
десятиэтажный дом
Унӑн ҫаврака пичӗ хӗрелсе кайнӑ, йӗнипе куҫ хӑрпахӗсем те ҫыпҫӑнкаланӑ, якатса туранӑ ҫӳҫӗнчен тӗллӗн-тӗллӗн ҫӳҫ пайӑркисем тӑраткаланса тӑраҫҫӗ.
Круглое лицо ее раскраснелось, ресницы слиплись от слез, от гладкой прически отделилось множество тонких прядок, которые слегка шевелились и поблескивали золотыми искорками.
Пионерсен горнӗ ылтӑн тӗслӗн йӑлтӑртатать.
Пионерский горн горел золотом.
Пирӗн у, хур курман хӗрарӑмсен, мӗнле калас, тӗл-тӗл юнтарасси те пулкалать…
О-ой, у этих девушек каких только фантазий в голове не бывает.
Иисус Навинпа Халевӑн сӑмахӗсем халӑха шутсӑр тарӑхтарса янӑ пулин те, ҫав икӗ арҫын, хӑйсене чулпа персе вӗлерме пултарнине пӑхмасӑрах, тӗрӗссине каланӑ та хӑйсен сӑмахӗ ҫинчех тӑнӑ!
Хотя слова Иисуса Навина и Халева привели народ в ярость, они говорили правду и не отступали от нее даже под угрозой быть побитыми камнями!
Ача тайкаланчӗ, нимӗн те ӑнланаймарӗ.
Мальчик шатался, но не понимал.
Целуйко адьютант палаткӑна уҫса пӑхса, хӑрасарах ыйтрӗ:
В палатку заглянул адьютант Целуйко и бесстрашно спросил:
Пирӗн отрядӑн часах тухса каймалла пулчӗ.
Вскоре отряд должен был выступать.
Вӑл ӗнтӗ ӗлӗкхилле пурӑнмарӗ, ун чухне ҫурӑм ҫинче выртатчӗ-и, е стена ҫине пӑхатчӗ-и, Алексеев ларатчӗ-и ун патӗнче, е вӑл хай Иван Герасимович патӗнче ларатчӗ-и, — йӑлтах уншӑн пурпӗрехчӗ, ун чухне вӑл кӑнтӑр кунӗнчен те, каҫран та никама та, ниме те кӗтмен.
Он уже жил не прежней жизнью, когда ему все равно было, лежать ли на спине и смотреть в стену, сидит ли у него Алексеев или он сам сидит у Ивана Герасимовича, в те дни, когда он не ждал никого и ничего ни от дня, ни от ночи.
Хӑйӗн пур пек вӑййисене кӑтартса пӗтерсен, вӑл каллех хӑй аллисене чуптуса ҫынсен еннелле сӗлтрӗ те, йывӑррӑн сывласа, мучи патне пырса, шарманкӑна ҫавӑрма тытӑнчӗ.
Истощив весь запас своих «трюков», он опять бросил в публику два поцелуя и, тяжело дыша, подошел к дедушке, чтобы заменить его у шарманки.
Кукаҫи те таврӑнма хавхалантарчӗ.
Дедушка тоже был за.
Аса илтеретпӗр, нарӑсӑн 6-мӗшӗнче Турцин кӑнтӑр-тухӑҫ пайӗнчи 9 сехетлӗ интервалпа 7,7 тата 7,6 баллӑ магнитудӑпа ҫӗр чӗтренӗвӗ пулнӑччӗ.
Подземные толчки, сопровождавшиеся множеством афтершоков, чувствовались в 11 турецких провинциях и странах, расположенных по соседству, включая Сирию.
— Мӗнех вара вӑл каҫ пулни?
— Ну и что же, что вечер?
2 км: Росвянка (сылтӑм)
2 км: Росвянка (пр)
Эпир — хӑватлӑ.
Мы — могущественны.
Liouville J. Mémoire sur l’intégration d’une classe de fonctions transcendantes (недоступная ссылка) J. Reine Angew.
Liouville J. Mémoire sur l’intégration d’une classe de fonctions transcendantes J. Reine Angew.
Эсир пӑртак тӗрӗс мар калатӑр ун ҫинчен, — намӑс мар кансӗрлет сире, — именӳ!
Вы несколько неверно определяете, это не совесть мешает вам, а — робость!
Ҫавӑн чухне Натка унӑн куҫӗсем ун ҫине тӳрех те уҫҫӑн, ӑна кураймасӑр, ҫиленсе пӑхнине курчӗ.
И тут Натка увидела, что глаза его смотрят на неё с прямой и открытой ненавистью.
пассажир автохуҫалӑхĕ
пассажирское автохозяйство
Вӑл малтан сарӑрах тӗслӗн юхса тухрӗ, кайран вара, асамат кӗперӗ пек тӗрлӗ тӗслӗн йӑлтӑртатса, хура юпа пек тапма пуҫларӗ.
Она выплеснулась тонкой желтой струей, а потом хлынула черным столбом, переливаясь радужными бликами.
Вӑл маншӑн ҫав тери хытӑ тӑрӑшрӗ, ҫапах та эпӗ ӑна «вупӑр карчӑкӗ» терӗм…
Она так заботилась обо мне, а я назвал ее ведьмой…
Сирĕн ку страницӑна ҫителĕклĕ таран кĕме юрани ҫук.
У вас недостаточно полномочий для доступа к этой странице.
Ҫын хӑйне ячӗшӗн кӑна вӑл теприншӗн те питӗ кирлӗ ҫын пек кӑтартма тӑрӑшать…
Это только для виду каждый хочет показать, что ты ему нужен…
Тилмӗрсе, куҫ илмесӗр.
Внимательно, не сводя глаз.
46: 5 — 7). Вӗсемпе танлаштарсан, Иегова хӑйӗн халӑхне каланӑ: «Манӑн кӳнтеленсем вара — эсир тата Манӑн чурам. Эпӗ сире Мана пӗлччӗр, Мана ӗненччӗр, Эпӗ кам пулнине ӑнланччӑр тесе суйласа илнӗ: Манран маларах та Турӑ пулман, Ман хыҫҫӑн та пулмасть.
В отличие от них Иегова сказал своему народу Израиль: «Вы мои свидетели... мой служитель, которого я избрал, чтобы вы знали меня и верили в меня и чтобы понимали, что я тот же.
сахалтан уйӑх пурӑнтӑмӑр уйлӑхра
мы прожили в лагере по меньшей мере месяц
Эсӗ, ху тӗрӗс-тӗкӗл чух, ӑҫтан килнӗ, ҫавӑнта кай.
И ступай себе, откуда пришёл, пока цел.
Анчах тимӗрҫӗ пирки шухӑшлаканни Оксана ҫеҫ пулман.
Однако ж не одна Оксана была занята кузнецом.
Халӗ «вӑрҫӑ ачи» район центрӗнче хӗрӗ патӗнче пурӑнать, хӑйне лайӑх туять.
Сейчас «дитя войны» живет в районном центре у дочери и чувствует себя хорошо.
Ӑпӑр-тапӑр.
Чепуха!
Вӑл картузне тӑхӑнчӗ, шинельне тӳмелерӗ, чӗн пиҫиххи айӗнчи хутламӗсене тӳрлетрӗ, унтан пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он надел фуражку, застегнул шинель, заправил складки за кожаный пояс и оглядел учительскую.
— Ӗҫсем начар, командир юлташ!
— Плохи дела, товарищ командир!
Ҫиленчӗклӗ куҫӗсемпе шӑтарас пек пӑхса ларать, симӗс табак шӑршлать, чӗлхесӗр ҫын пек пӗр сӑмах чӗнмест.
Гипнотизирует сердитыми глазами, нюхает зеленый табак и молчит, как камень.
Ҫакӑн пек шукӑльсен пуҫӗ аякран черепица витнӗ пек курӑнать.
Так что издали казалось, будто головы туземных франтих покрыты черепицей.
— Мӗн чӗтреме пуҫларӑн ҫак эсӗ?
— Шо тебя такая трясучка взяла?
Ҫул ҫинче улӑм ҫӳпписем ҫилпе вӗл-вӗл вӗҫсе тӑнӑ.
Ветер шевелил солому по дороге.
Анчах та пухӑва киргиз чӗлхипе калаҫакансем килме пуҫларӗҫ.
Но в собрание стали приходить люди, для которых родным был киргизский.
— Ӑҫтан ӗнтӗ?
— Где уж мне!
— Дама?.. — Бобетинский питне саланса-сапаланса кайнӑ та салху пусса лартнӑ чухнехи пеклӗ туса хучӗ.
— Дама?.. — Бобетинский сделал рассеянное и меланхолическое лицо.
Акӑ, каллех сигнал!
Чу! опять сигнал!
2005 ҫулхи сезонĕ умĕн «Биохимик-Мордовия» тата «Лисма-Мордовия» «Мордовия» командӑна пĕрлешнĕ.
В 2005 году вуз стал дипломантом конкурса «Лучшие товары Мордовии» в номинации «Услуги».
Шоссепе кайма пӗр ҫирӗм ҫухрӑм пулать.
Километров двадцать по шоссе.
— Ҫав тери! — тавӑрчӗ Зоя.
— Очень! — ответила Зоя.
Ҫырӑва вулани ырӑ ӗмӗт ҫуратрӗ — манӑн та асатте пек ятлӑ-сумлӑ ҫын пулмалла.
И всё же после этого письма мне многое стало ясно: теперь я точно знаю, что буду таким же уважаемым человеком, как мой дед.
Петя сумкипе стена ҫумне таянса, куҫне хупса чӗтресе тӑрать.
Петя прижался ранцем к стене и, дрожа, зажмурился.
Хӑюллӑ халӑх пулас!
Смелые, видно, люди!
Тен, май пур чух чӑнах та ҫыраналла таптарас мар-ши?
Может быть, и правда, пока не поздно, податься на берег?
Патшалӑх ҫинчен ырӑ хыпар сарас ӗҫ е ытти теократи ӗҫӗсем валли ытларах вӑхӑт уйӑрас тесе эпӗ хамӑн графика улӑштарма пултаратӑп - и?
Могу ли я пересмотреть свой распорядок, чтобы посвящать больше времени делу проповеди о Царстве или другой теократической деятельности?
Ҫак вӑхӑт ӑна темшӗн яланах темӗнле ӑсра ҫеҫ палӑракан йӗр пек, ҫав йӗртен аяларах вырӑнта пурнӑҫ хӑех, ҫынсен ирӗкне пӑхӑнмасӑрах, ҫуркуннепе ҫулла епле ӗҫленине итог тунӑ пек туйӑннӑ…
Это время года всегда напоминало ему некую воображаемую черту, ниже которой сама жизнь, помимо воли людей, подводила итоги тому, что было сделано весной и летом…
Тӑшман тылӗнчи ялсенче пире совет ҫыннисем хӑйсен тӑванӗсене йышӑннӑ пек йышӑнман пулсан, кашни колхозрах пире пулӑшакансем темӗн чухлӗ пулман пулсан, эпир Спадщан вӑрманӗнчен ӑнӑҫлӑн тухса пӗтӗм ҫурҫӗр енчи Сумщина тӑрӑх хальхи пек ирӗккӗн куҫса ҫӳреме пултарнӑ пулӑттӑмӑр-ши вара?
Разве мы могли бы выйти из Спадщанского леса и свободно маневрировать по всей северной Сумщине, если бы в сёлах нас не встречали как родных сыновей, если бы в каждом колхозе, где останавливались на дневку, не находили десятки помощников?
— Кама кирлӗ санӑн вараланчӑк укҫу!
— Кому нужны твои поганые деньги!
ҫӗр айӗнчи — траншейӑсемпе, канавсемпе, тӑпра куписемпе, штольнӑсемпе, тоннельсемпе дюкерсемпе тӗревсемпе тӳрремӗнех ҫӗр ҫине выртаҫҫӗ.;
подземный — укладывается непосредственно на грунт в траншеях, канавах, насыпях, штольнях, на опорах в тоннелях и дюкерах;
Каҫ пулчӗ, анчах эпӗ унчченхи каҫ та ҫутӑ ҫаплах пӗтменнине асӑрханӑччӗ.
Наступил вечер, и, как я уже заметил накануне, сила света не уменьшалась.
Фонарь ҫуттисем вӗлтлетме тытӑнчӗҫ.
Замелькали фонарики.
Вӑл яланах никампа та килӗшместчӗ, пуринпе те хирӗҫ тавлашатчӗ, пурне те тӳрӗ сӑмах каласа паратчӗ, кашни праҫникре тенӗ пекех вара ӑна ҫавӑншӑн певчисем те кам хӗртме пултарать, камӑн хӗнес килет, ҫавсем пурте шутсӑрах хытӑ хӗнетчӗҫ.
Он всегда и со всеми был не согласен, против всех спорил, всех обличал, и почти каждый праздник его жестоко били за это и певчие и все, кто мог, кто хотел.
шыв юпин миллиметрĕ
Миллиметр водяного столба
Микоян ячӗпе тӑракан колхоз тарӑн савӑт пек чӑнкӑ ҫырла айлӑмра ларать.
Колхоз «Микоян» расположился в долине с высокими краями, как в глубокой миске.
— Эпир тата леш енчен килекенсем ту айӗнче атте вилни вунвиҫӗ эрне иртсен тӗл пултӑмӑр — ӑсран яракан тӗлӗнмелле кун пулчӗ вӑл, синьор!
— Мы и те, что шли с другой стороны, встретились в горе через тринадцать недель после смерти отца — это был безумный день, синьор!
«Ваше высокоблагороди! — тенӗ старик малалла, — пӗр пулнӑ ӗҫе каялла сӳтме ҫук ӗнтӗ; парса ярӑр хуть мана мӗскӗн Дунӑна. Эсӗр ӗнтӗ унпа ҫителӗклӗ вылярӑр, ан пӗтерӗрех унӑн пуҫне ахалех», — тенӗ.
«Ваше высокоблагородие! — продолжал старик, — что с возу упало, то пропало: отдайте мне по крайней мере бедную мою Дуню. Ведь вы натешились ею; не погубите ж ее понапрасну».
Авкаланчӑк ҫырма тӑрӑх сыхланса, ерипен ишрӗҫ пирӗн карапсем.
Медленно, осторожно пробирались наши суда по темной извилистой речке.
Ку вӑхӑтпа усӑ курса хӑвӑра кӑтартӑр.
Используйте это время, чтобы заявить о себе.
— Пӑх-ха, пӑх, Чочой тинӗс хӗррипе чупать ав! — аллипе тӗллесе кӑтартрӗ Кэукай.
— Вон смотри, Чочой по берегу бежит! — сказал Кэукай, показывая вдоль берега рукой.
ЫТТИСЕНЕ ИЕГОВӐН ТУСӖСЕМ ПУЛМА ПУЛӐШӐР
Мы помогаем другим стать друзьями Иеговы (Смотрите абзацы 14, 15.)
Эсир каланӑ пек пултӑр эппин.
— Будь по-вашему.
Канал ҫинчи, Водохранилищӑн аякри ҫыранӗсем хӗрринчи паянхи лӑпкӑлӑх мана темӗншӗн ытла та тӗлӗнмелле туйӑна пуҫларӗ.
И тишина, которая царила в этот день на канале, на далеких берегах водохранилища, стала казаться мне странной.
1946 — Юлашки хут Нацисен лиги пуҫтарӑннӑ: хӑйĕн ирĕк тивĕҫлĕхне ПНЙ панӑ та хӑйне хӑех салатнӑ.
1946 — в связи с образованием ООН в Женеве объявлено о роспуске Лиги Наций.
Джим вунӑ ҫул хушши Иеговӑшӑн ӗҫлемен.
На протяжении десяти лет Джим был духовно неактивным.
\"Ҫӳл шай\" картне хуратнӑ чухне Ашшĕ объекчĕсĕр хӑварма юрамасть
Если флажок «Верхний уровень» не стоит, необходимо указать родительский элемент
7. Давид Филисти ҫӗршывӗнче пурӗ ҫулталӑк та тӑватӑ уйӑх пурӑннӑ.
7. Всего времени, какое прожил Давид в стране Филистимской, было год и четыре месяца.
Костин Ильсеяра темӗн ҫинчен каласа парасшӑнччӗ, анчах шӑп ҫав вӑхӑтра вӑрманта йывӑррӑн таплатса утни илтӗнсе кайрӗ.
Костин собрался что-то объяснить ей, но тут в лесу раздался тяжелый топот шагов.
Таҫти инҫетрен аслати сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Где-то в отдалении стали слышаться глухие раскаты грома.
Юханшыв Лух юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 205 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 205 км от устья Луха по правому берегу.
— Сана вӑл тӗлӗкре курӑнчӗ пулӗ?..
— Тебе он, должно, привиделся?..
Республика пуҫлӑхӗ Путин президентӑн шухӑшӗ ҫине таянса каланӑ.
Глава республики сослался на мнение президента Путина.
Ку укҫана ҫеҫ юратакан ҫӑткӑн хыткукар.
Этот только до денег жаден.
Эх, пар-ха винтовкӑна, эпӗ ӑна ӑсатса ярам.
Эх, дай винтовку, я его провожу.
Унӑн вырӑнӗ унта.
Его место там.
Нартӑ тӗмеске ҫине килсе ҫапрӗ, эпӗ Володьӑран ярса тытрӑм, вӑл тӗлӗнсе кайса ҫаврӑнса пӑхрӗ, эпӗ вара алла вӗҫертрӗм те темле пушӑрах ҫыхса хунӑ чӗнрен тытса, сиккелесе пытӑм.
Нарты подбросило на сугробе, я схватился за Володю, но он обернулся с удивлением, и я отпустил его и стал подпрыгивать на каких-то ремешках, натянутых, по-моему, очень слабо.
Жадрино инҫех пулма кирлӗ мар.
Жадрино должно было быть недалеко.
Халӑх — чӗнмест.
А народ молчит.
Есипов Пётр Васильевич
Есипов, Пётр Васильевич
Вӑл Морис Джеральд ятлӑ.
Морис Джеральд его имя.
Сертификат субъекчӗн ҫӑраҫҫи идентификаторӗ
Идентификатор ключа субъекта сертификата
Эпӗ мана мӗнле станци кирлине те пӗлместӗп, анчах старик мана хӑех пулӑшрӗ:
Я даже не знал, какая станция мне нужна, но старик сам выручил меня:
— Мӗн каласси пур, поляксен пире ҫитме инҫе, — терӗ вӑл шухӑшлӑн.
— Конечно, полякам до нас далеко, — сказал он рассудительно.
Анчах ҫакна хытӑ ӗненсе тӑратӑп: вӗсем ӑҫта пулсан та, хӑйсен тӑван ҫӗршывне Франкон фашистла пусмӑрӗнчен ирӗке кӑларассишӗн кӗрешме чарӑнмӗҫ.
Но твердо убежден, что где бы они ни находились, они не перестанут бороться за освобождение своей Родины от фашистского гнета Франко.
— Ничево, сывах-ха иксӗмӗр те, — терӗ Руднев.
— Ничего, оба целы, — сказал Руднев.
Гез эпӗ шкапран тухса ӗлкӗричченех вилсе выртрӗ темелле.
Гез был убит быстрее, чем я вышел из шкапа.
Мӗн тулкки пур ҫавӑнта?
Какой тут смысел?
Хуралҫӑ калаҫӑвне малалла итлеме Евсейӗн ниепле те вӑй ҫитмен, ҫавӑнпа та вӑл хӑй шутланине пурнӑҫа кӗртме ҫине тӑчӗ.
Слушать же дальше повествование сторожа у Евсея не было никаких сил, и он начал действовать более решительно.
Хӑй тӑп-тӑрӑ урӑ пулсан та, мӗнле тухса кайнине пӗтӗмпе астуса илеймест.
Как вышел, он не помнил, хоть и был совершенно трезвый.
Хӑйне ытлах кӑтартмасӑр — Гент лагерьтен тухрӗ те ту хысакӗ ҫине улӑхрӗ.
Стараясь быть незамеченным, Гент покинул лагерь и взобрался на скалы.
ҫурла, 9 − император Хорикава, Японин 73-мĕш тӑрамĕ.
9 августа − император Хорикава, 73-й правитель Японии.
Шухӑша кайса: Ирина ури сасси мар пуль ку, ытла та йывӑр пек, Ирина пӗтӗмпех — ҫивӗч те ҫӑмӑл ҫӳрет.
Подумалось: для Ирины — слишком тяжела поступь, Ирина вся — быстрая, легкая.
Мария Пахоменко эстрадӑна хӑйĕн стильне кĕртнĕ — юрланӑ чухне халӑх чунне эстрада ҫинчи артистизмĕпе пĕрлештернĕ.
Мария Пахоменко привнесла на эстраду свой стиль исполнения — народный характер пения с эстрадным артистизмом.
Эпир хамӑрӑн уҫӑлса ҫӳреме тухнӑ пӗчӗкҫӗ шапана та, вӑл вӑхӑт ҫитмесӗрех кӗресшӗн пулнӑ шурлӑха ятӑмӑр.
Мы выпустили нашего путешественника в то самое болотце, куда он хотел попасть раньше времени.
Полк вокзала юрӑсем юрласа кайрӗ.
К вокзалу полк шел с песнями.
Йӑмшак-ха эпӗ тиф хыҫҫӑн…
Слабый я от тифу…
Ҫутӑ пайӑркинче Павлик курӑнать.
В лучах света появляется Павлик.
Эпир ҫав чӳречесем ҫумне питсемпе ҫыпӑҫса шалалла тинкерсeх тӑнине курсан, сухаллӑ сторож пире миҫе хутчен шӑпӑрпа хӑваламан пулӗ!
Сколько раз бородатый сторож гонялся за нами с метлой, когда замечал, что мы стояли под окнами.
Арифметикӑри тĕп саккунсем
Основные законы арифметики
Вӑл ашшӗ-амӑш патӗнчен тухса кайма ӗлкӗрес пулсан, ӗҫе пӗр-икӗ ҫуллӑха хӑварас тесе шутланӑччӗ; ку вӑхӑтра эпӗ профессор пулма ӗлкӗрнӗ пулӑттӑм, укҫа-тенкӗ ҫителӗклӗ пулнӑ пулӗччӗ.
Думал, что если она успеет уйти из семейства, то отложить дело года на два; в это время успел бы стать профессором, денежные дела были бы удовлетворительны.
— Эсир каҫарӑр мана!
— Вы извините меня!
— Манӑн та, тетӗп, каять…
— И мой, говорю, тоже…
— Ҫӗре вырт! — тесе кӑшкӑрчӗ Минченко хӑраса кайнӑ Левонюка.
— Ложитесь на землю, — крикнул Минченко перепуганной Левонюк.
— Акӑлчансем пирӗн ҫыран хӗррине кирек хӑш вырӑнта та анма пултараҫҫӗ.
— Англичане могут выбрать для высадки любой пункт на нашем берегу.
Кутузов патша патне тӗплӗ рапорт ҫырса янӑ.
Кутузов ответил царю подробным рапортом.
— Ирсӗрех пулнӑ ҫав арҫын — ҫавӑн пек чечеке шеллемен.
— Тот мужчина оказался безжалостным — не пожалел такого цветка.
Ватӑ Пойндекстер аллинче халь пӗр акр та ҫук, тата пӗр негр та.
Старому Пойндекстеру не принадлежит больше ни одного акра, так же как и ни одного негра.
— Ҫаплах кайса ҫӳретӗр, — терӗ Зина макӑрас патнех ҫитнӗ сасӑпа.
— Все ходите и ходите, — собралась заплакать Зина.
Ҫавӑнпа та Яша ҫамкине хуткупӑс пекех пӗркелентерсе питӗ тимлӗн итлет.
Поэтому Яша внимательно слушал, по своему обыкновению собирая на лбу морщинки гармошкой.
Таки нимӗн те тумасть.
Но а барашек — ничего.
Аниҫҫе, унпа юнашар ларса, аллине ун хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Анисья села с нею рядом, положила руку ей на плечо.
Лакей мана кӳртесшӗн те марччӗ, анчах эпӗ пӗр сӑмах каласа хурсанах вӑл аллисене лаштах усрӗ.
Лакей хотел меня не впустить, но я ему такое сказал, что он и руки опустил.
Ҫакӑн пек кӗтмен ҫӗртен тӗл пулнишӗн хӗпӗртенипе, анчах ыйӑхран ҫаплах ниепле те хӑтӑлайманнипе Илья, ҫамкине пӗркелентерсе, аран-аран кулса илчӗ; Сергей Рощенскине ҫити илсе кайма ыйтсан, вӑл пуҫне килӗшӳллӗн сулса, аллипе хӑйпе юнашар ларма вырӑн кӑтартса пачӗ.
Илья, обрадовавшись такой нежданной встрече, но еще никак не в силах избавиться от сонливого состояния, собрал на лбу морщинки, с трудом улыбнулся и на просьбу Сергея подвезти до Рощенской утвердительно кивнул головой, указывая рукой на место рядом с собой.
Ҫил рупора тӗкӗлет.
Ветер уперся в рубку.
Хӑй ҫинчен каласа панӑ май, вӑл сарӑ сӑрантан ҫӗлетнӗ кӑвакалӑнни пек лаптак сӑмсаллӑ пылчӑклӑ пушмакӗ ҫине, пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ обмотки ҫине, чупнӑ чухне чӗркеленнӗ аллисем ҫине тӗллевсӗр куҫӗсемпе пӑхать.
Рассказывая о себе, он тупо глядел на свои грязные башмаки из красной кожи с утиными плоскими носами, на забрызганные грязью обмотки, на поцарапанные во время бегства руки.
Хутран-ситрен танксем кӗрлени илтӗннӗ, ун чухне вара пурте калаҫма чарӑнса тимлӗн итлесе тӑнӑ.
Иногда издалека доносился грохот танков, и тогда все замолкали и вслушивались.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ӑна ҫурт туса панӑ.
И хижина была выстроена.
Соболев Валентин Алексеевич (ҫу, 31 2000 ҫ., № 995—2004 ҫ.; ҫу, 28 2004 с., № 693 — 7 мая 2008 г.; ҫĕртме, 4 2008 ҫ., № 885)
Соболев, Валентин Алексеевич (31 мая 2000 года, № 995—2004 года;
— Тортон ку, — сутрӗ ӑна Гонзак.
— Это Тортон, — предал его Гонзак.
Ҫакӑ ҫынсене пурнӑҫри тӗрлӗ лару-тӑрура пулӑшса пымалли инфратытӑма лайӑхлатма май парать, ҫав шутра ҫынсемшӗн усӑ курма меллӗ цифра технологийӗсене тӗпе хурса та.
На приобретение реабилитационного оборудования, комплексную модернизацию центров занятости населения, развитие социальной поддержки семей с низким уровнем дохода Чувашия получит 235 млн рублей из федерального бюджета.
Эпир хумханса кайрӑмӑр.
Мы заволновались.
Мӗн шухӑшламалли пур-ха унта? — ӑшшӑн пӗтерчӗ хӑйӗн сӑмахне Валерий.
Что тут думать? — уже добродушно закончил Валерий.
«Ҫиелте выртаканни кам?»
— А кто наверху?
Анчах эпӗ ҫаксем пурте ниме тӑман ҫӑмӑлттай шухӑшсем пулнине тата унӑн мӗнпур ӗмӗчӗсем тепӗр темиҫе кунтан тӗтӗм пекех сапаланса кайнине лайӑхах куртӑм.
Но я-то видел, что все это пустая затея и все его мечты через несколько дней разлетятся, как дым.
Ҫил, юри тенӗ пекех, питрен вӗрнӗ.
Ветер, как нарочно, дул прямо в лицо.
— Эсир чӗрӗ-и?
— Вы живы?
16. Ҫав вӑхӑтра Ахаз патша Ассири патшисем патне, вӗсенчен пулӑшу ыйтса, ҫын янӑ, 17. мӗншӗн тесессӗн идумейсем каллех тапӑнса килнӗ, Иудейӑра темӗн чухлӗ ҫынна пӗтернӗ, тыткӑна илнӗ; 18. филистимсем те Иудейӑн кӑнтӑр енчи тата айлӑмлӑ вырӑнсенчи хуласене тапӑннӑ: Вефсамис, Аиалон, Гедероф хулисене тата Сохо хулипе ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласене, Фимна хулипе ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласене, Гимзо хулипе ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласене ҫӗнсе илнӗ те ҫавӑнта пурӑнма вырӑнаҫнӑ.
16. В то время послал царь Ахаз к царям Ассирийским, чтоб они помогли ему, 17. ибо Идумеяне и еще приходили, и многих побили в Иудее, и взяли в плен; 18. и Филистимляне рассыпались по городам низменного края и юга Иудеи и взяли Вефсамис и Аиалон, и Гедероф и Сохо и зависящие от него города, и Фимну и зависящие от нее города, и Гимзо и зависящие от него города, и поселились там.
Унта тыткӑна илнӗ шуррисен юлашки ушкӑнӗ ларать.
С последней партией взятых в плен белых.
Ҫакна курни мана мӗн тери тӗлӗнтернине каласа та параяс ҫук, тӗлӗнӳ часах Володьӑн хӑтланӑвне ырланипе улшӑнчӗ: халӗ мана ҫак хӑтлану хӑй мар, ҫапла тума кӑмӑллӑ иккенне вӑл мӗнле майпа пӗлни тӗлӗнтерчӗ.
Не могу выразить, до какой степени меня изумило это открытие, однако чувство изумления скоро уступило место сочувствию поступку Володи: меня уже не удивлял самый его поступок, но то, каким образом он постиг, что приятно так поступать.
Анчах ун ӑнланӑвӗнче халӗ те инҫетри паллӑ мар шанчӑксем хӗмленсе тӑраҫҫӗ-ха.
Но в сознании еще теплилась далекая, неясная надежда.
Эсӗ мана ҫӑра уҫҫине паратӑн, Чебурашка ӑҫтине калатӑн.
ты дашь мне ключи, скажешь, где находится твой Чебурашка,
Хӗл каҫиччен вӑл пӗтӗмпех улшӑннӑ-мӗн.
Она стала совсем другая за зиму.
Кӑтра пуҫлӑ ҫинҫе хӗр ачана хӑнӑхнӑскер тата ӑна хисеплекен туйӑмпа тӗлкӗшекенскер — Том тӗмсем витӗр тӳп-тӳррӗн вирхӗнчӗ, питне чӗрмелесе пӗтерчӗ, анчах Моллие хӑваласа ҫитеймерӗ, вара кӳренӳ куҫҫульне шӑла-шӑла килнелле утрӗ.
Движимый чувством привязанности и благоговения к тоненькому кудрявому существу, Том бросился напрямик сквозь кусты, расцарапал лицо, но не догнал девочку и, вытерев слезы обиды, пошел домой.
— Эпир вӗсене ҫӗнтереймӗпӗр тесе хӑратӑп, — тесе хушса хучӗ капитан.
— Боюсь, что нам с ними не справиться, — прибавил капитан.
Тына пӑрӑва та эпӗ сире сыхласа хӑварас шутпах хамшӑн упыткӑлла патӑм.
И телушку я в убыток себе отдал потому, что чем-то вас правдать надо?
Донадзешӗн кирек те мӗнле шап-шурӑ сухаллӑ ҫын пултӑр, пурпӗрех, пурте — каччӑ.
Для Донадзе все люди, будь они даже убеленные сединами, были парнями.
Эсӗ, — тет, — чӗлхе ҫыртса тататӑн та, саншӑн вара ответ тыт!
Ты, — говорит, — языки кусаешь, а после за тебя отвечай?