alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Атя «эсӗ» тесе чӗнер пӗр-пӗрне, мана Ксюша тесе чӗн, юрать-и?
Давай будем на «ты», и зови меня Ксюшей, ладно?
Васкавлӑн ҫерем витсе тунӑ ҫӗр пӳртсем патӗнче партизансем пуҫтарӑна-пуҫтарӑна тӑнӑ.
Около покрытых дерном, наспех сделанных землянок собираются кучками партизаны.
пысӑк шутпа ҫĕнтер
победить с крупным счетом
Хӑй каҫӑрӑлнӑ вӑл, — ҫӗлӗкӗ ӗнсе ҫинех анса ларнӑ.
Корпус его отклонился назад, шапку сбило ветром на самый затылок.
Каярахпа ҫеҫ, икӗ ҫул иртсен — каттӑркӑри пӑчӑх вырӑнта — хӑй мӗн патне ҫитсе тухнине тинех ӑнланнӑ.
Лишь впоследствии, два года спустя, в удушливом каторжном застенке он понял, к чему пришел.
Ку сигнал вырӑнне пулчӗ.
Это было начало конца.
ӑ) Мӗншӗн Иеговӑн ӳкӗчӗсене пӑхӑнса тӑма яланах ҫӑмӑл мар?
б) Почему подчиняться заповедям Иеговы не всегда легко?
хĕвеллĕ пурнӑҫ
счастливая жизнь
Урапа покрышки мӗншӗн шӑтрӗ-ха?
Почему лопнула покрышка?
Чӑн та ӗнтӗ, юлашки вӑхӑтра ӑна йывӑртарах килнӗ, вӑл ӗнтӗ чылай тискерленсе кайнӑ.
Правда, ему туговато пришлось за последнее время, и он порядком одичал.
Унтан Ромашов хайне хулан тепӗр вӗҫӗнче курчӗ.
Потом он видел себя на другом конце города.
Пуҫне сулкаласа илчӗ те хывӑнчӗ.
И, покачав головой, тоже разделся.
— Илтетӗн-и, пирӗн строительсем мӗнле шавлаҫҫӗ?
— Слышишь, как наши строители расшумелись?
— Эпӗ… итлесе лартӑм…
— А я… слушал…
«Дугласпа» вӗҫсе пынӑ чух пиртен пӗри те Мускавра Сталин юлташпа курса калаҫасса пӗлмен-ха, анчах та ҫак тӗлпулу пулма пултарни ҫинчен кашниех шухӑшланӑ.
Летя на «Дугласе», никто ещё не знал, предстоит ли нам встреча со Сталиным, но каждый думал о возможности этой встречи.
— Сулахаялла, — шухӑшласа ларсан иккӗленӳсӗр хуравларӗ Ботредж.
— На… лево, — сказал, подумав, с уверенностью Бот-редж.
10. Ҫакӑ виҫӗ хутчен пулчӗ; унтан каллех пӗтӗмпе тӳпенелле ҫӗкленсе кайрӗ.
10. Это было трижды, и опять поднялось все на небо.
Эпир ӑҫталла кайнине пире пӗлтермерӗҫ, пирӗншӗн пур пӗрехчӗ ӗнтӗ.
Нам не сказали, куда мы идем, и нам было уже все равно.
— Эпӗ ун пек калаҫнӑ ҫӗре хутшӑнман, — терӗ мустангер, — эпӗ сирӗн укҫана илме пултараймастӑп.
— Я не участвовал в этой сделке, — ответил мустангер, многозначительно улыбаясь, — я не могу взять ваших денег.
Часах ӑна,хӑйса ҫитсе,хулпуҫҫинчен те тӗкрӗм.
И скоро,дружбы не тая,бью по плечу его я.
– Юрать, только обязательно тавӑрса паран.
Сначала купила один билет.
Ку чи интереслӗ те ӑнӑҫлӑ тапхӑрсенчен пӗри.
Это один из самых интересных и благоприятных периодов.
Унӑн питӗнчи кашни пӗркеленчӗкрех вӑл ывӑлӗшӗн хуйхӑрни курӑнса тӑрать:«Ми-тя!..»
В каждой знакомой морщинке таилась тревога и боль за сына: «Ми-тя!»
— Вӗсем ӑна икӗ ҫул хушши шыранӑ, — хушса хутӑм эпӗ.
— Они его два года разыскивают, — прибавил я.
Лелюков туртса илнӗ те тӳрех хула Советне панӑ.
А Лелюков отобрал и — в горсовет.
Эпир вара ҫие пуҫларӑмӑр.
И мы стали есть.
Унтан акӑ кунта лекрӗм.
Потом вот сюда попал.
— Ара, ҫапла ӗнтӗ, — терӗ ҫирӗппӗн Кулугуров, — эсӗ — пӗрремӗшӗнчен — ҫын вӗлернӗ пирки пирӗн умра айӑпна йышӑнтӑн пулать, иккӗмӗшӗнчен тата — ҫак тытӑҫӑва тапратса ятӑн, — ну, ҫавӑнпа та сана — полицие тытса кайса паратпӑр…
— А вот, значит, — серьёзно говорил Кулугуров, — как ты — первое повинился нам в убийстве, а второе — драку эту начал, — ну, отведём мы тебя в полицию…
Акӑ вӗсем хыпса илчӗҫ, ҫунчӗҫ те сӳнчӗҫ, терӗ.
Вот они вспыхнули, запылали и погасли».
Ярославль тĕрминче ларнӑскерсем
Заключённые в Ярославле
ҫип ҫĕлен
1) волосатик 2)  пиявка
тепĕр майлӑ шухӑшлакан
инакомыслящий
Пӗр библеист каланӑ тӑрӑх, «яланах тӑнласа тӑнӑ» тесе куҫарнӑ грек глаголӗ «пӗр - пӗр ӗҫе яланхи пек, тӗллевлӗн тата чунтан парӑнса туни» тенине кӑтартма пултарать.
По словам одного библеиста, греческий глагол, переданный как «посвящали себя», может указывать на «неизменную и целеустремленную преданность определенному образу действий».
Вӑл чалӑш лартнӑ икона патнелле пӗшкӗнсе ларать, икона хӑмийӗ ун чӗрҫи ҫинче, варрийӗ сӗтел хӗррине тайӑнса тӑрать, ун ҫинҫе кисти тӗксӗм те ют сӑн-пите пит тӑрӑшсах ҫырать, вӑл хӑй те тӗксӗм те ютскер.
Он согнулся над косо поставленной иконой, доска ее стоит на коленях у него, середина упирается на край стола, его тонкая кисть тщательно выписывает темное, отчужденное лицо, сам он тоже темный и отчужденный.
Кунта та ҫавӑн пекех.
И здесь то же самое.
— Доктор отрячӗ бойницӑсем патне вахтӑна тӑрӑр!
— Отряд доктора — на вахту к бойницам!
А.Г.Николаев космонавт ентешӗсем ӳнерҫӗсен илемлӗ сӑвви-юррине итлесе киленчӗҫ, лешсем вара вӗсен ӗҫри паттӑрлӑхне курса, хӑйсен пулас хайлавӗсем валли сӑнарсем тупса хавхаланса таврӑнчӗҫ.
Земляки космонавта А. Г. Николаева насладились стихами и песнями людей искусства, а они, видя трудовой подвиг сельчан, возвратились новыми образами для будущих произведений.
Сӑмахран, индуизмӑн сӑваплӑ кӗнекисене Веда гимнӗсем, ҫав гимнсемпе ҫыхӑннӑ йӑла - йӗркесене ӑнлантарса паракан комментарисем, Упанишадами теекен философи трактачӗсем, ҫавӑн пекех Рамаяна тата Махабхарата ятлӑ эпосла историсем кӗреҫҫӗ.
Например, священные книги индуизма включают в себя ведические гимны, сборник ритуальных комментариев к этим гимнам, философские трактаты, называемые Упанишадами, и эпические истории, известные как Рамаяна и Махабхарата.
— Каламастӑп та, — Лукерья Ильинишна шухӑша кайрӗ.
— И не скажу, — лицо Лукерьи Ильинишны сделалось еще более строгим.
Ӗҫ кирлӗ!
Надо работа!
Альбетков Вениамин Валеевич
Альбетков, Вениамин Валеевич
Эпир хӑлхасене чӑнках тӑратрӑмӑр.
Мы все превратились в слух.
— Вӑл пулӑҫ мар.
— Это не рыбак.
Нечипорук ҫак пӑравус, мӗнпур вагонсемпе пӗрле, ҫав тери хӑвӑрт чуптарма тытӑннӑ та хӑй сиксе анса юлнӑ.
Нечипорук пустил его со всеми вагонами на полный ход, а сам спрыгнул.
Ӗҫе пӗлсе тытӑнсан ӑна пӗтӗмпех пӗтӗрсе хума май пур, шантаракан ӗҫсем пур манра.
У меня есть доказательства, от которых ему не поздоровится, если только умеючи взяться за дело.
Кунтах, ҫывӑхрах, виҫӗ шит лартнӑ, вӗсем ҫинче мишеньсем.
Тут же неподалеку установлено три щита, и на них мишени.
Шӑл пекки пулать кунта!
— Смотри! —
Ҫӗнтерес тесе эпӗ тем тума та хатӗрччӗ.
Я не останавливался ни перед чем, чтобы победить.
Ҫуннӑ вӑрман хӗрринче ларакан пӗр урапа тӳнсе кайрӗ.
Один из фургонов, стоявший на опушке сожженного леса, упал.
Андрей пӗчӗк ача пек кулса ячӗ:
Андрей рассмеялся своим мальчишеским смехом:
— Ну, Цаупере, — терӗ Гент, — халӗ вӗсене эпир тапӑнатпӑр, халӗ ку хӑрушӑ мар.
Тогда Гент сказал:— Ну, Цаупере, бросаемся на них; это почти безопасно.
Никита Михалков — Борис Петрович
Никита Михалков — Борис Петрович, замдиректора пансионата, ухажёр Нины
— Ҫапла, Всеволод Юрьевич.
— Так точно, Всеволод Юрьевич.
Ваҫка вара карта патне пычӗ.
А Васька подошел к забору.
Мӗн каласшӑн эсир? — тӗлӗнет Анна Ивановна.
Что вы хотите сказать? — удивляется Анна Ивановна.
Орлов Никанор Викторович (мӑнах чухне Николай;
Орлов, Никанор Викторович (в монашестве Николай;
Сӗтел хушшинче ларакан Ивук Янтула пылак сӑн-пуҫпа кӗтсе илчӗ пулсан та, вӑл ни хӑйӗн шӑрчӑклӑхне, сипет-сӗрлӗхне, ни Янтула юратманнине, ни мӗскӗнлӗхне пытараймарӗ.
Настроение у него, чувствовалось, не из лучших.
— Эпӗ те килӗшетӗп, — тетӗп.
— Я тоже, — говорю, — возьмусь.
— Анчах та эпӗ, Лаура, енчен те санӑн мрамор ҫамкуна асаплантарма чарӑнмасан — ҫав шӑнана персе пӑрахатӑпах.
— Но я застрелю эту муху, Лаура, если она не перестанет мучить ваше мраморное чело.
600 °C вĕри чух хӑвӑрт виҫоксида МоО3 тухать.
Начинает окисляться при 400 °C. Выше 600 °C быстро окисляется до триоксида МоО3.
Эпир вӑхӑт сахал юлнӑран кӑна мар сӑваплӑ ӗҫе пӗтӗм вӑя парса тӑвасшӑн, ҫавӑн пекех Турӑ ятне мухтава кӑларасшӑн тата ҫынсене унӑн ирӗкӗ ҫинчен пӗлме пулӑшасшӑн.
Главная причина, почему мы хотим отдавать свои силы служению, не в том, что осталось мало времени, а в том, что мы хотим восхвалять Божье имя и помогать людям узнать его волю.
Вӑл литейнӑй кӗпер патӗнчи ҫӗнӗ ҫуртра, лайӑх хваттерте пурӑнать, хваттерӗ, паллах ӗнтӗ, вӑрҫӑ ҫулӗ хушшинче йӗркерен тухнӑ та, ҫапах та унта пӗр-пӗр артист хваттерӗ пек темӗнле поэтла кӑмӑл уҫӑлчӗ.
Он жил у Литейного моста, в новом доме, в просторной квартире, разумеется запущенной за год войны, но в которой чувствовалось что-то поэтическое, точно это была квартира артиста.
Ӑс-хакӑл харпӑрлӑхне саккун хӳтӗлет.
Интеллектуальная собственность охраняется законом.
Лихая станцийӗ вара миххе тарса юлнӑ пек пулать: унта ҫаплах та темиҫе теҫетке пин ҫын — хӗҫпӑшалланнисем те, хӗҫпӑшалсӑррисем те — тулли эшелонсемпе умлӑн-хыҫлӑн пыра-пыра тӑраччӗ.
Лихая оказалась мешком, куда прибывали и прибывали эшелоны с десятками тысяч людей, вооруженных и безоружных.
Лёша, сулӑнса кайса, диван ҫине персе анчӗ.
Лёша с размаху плюхнулся на диван.
Вӑл йӑлт юшкӑнпа вараланнӑ, анчах хӑйӗн хаклӑ шӑвӑҫ ешчӗкӗ тӗрӗс-тӗкел юлнишӗн питех те савӑннӑ.
Покрытый тиной, но очень довольный тем, что не повредил свою драгоценную жестяную коробку.
Дмитрий Сергеич Александр хӑйӗнчен ӑс-тӑн, пӗлӳлӗх-пултарулӑх е характер енчен ҫӳлерех тӑнине туйнӑ пулсан, хӑй вырӑнне Александра парса, вӑл ҫакӑнпа хӑйне унтан кӗҫӗне хунӑ пулсан, ҫакна вӑл хӑй ирӗкӗпе мар, вӑйли умӗнче чакса ҫеҫ тунӑ пулсан, ун чухне, паллах, манӑн нимпе те тӑвӑрланмалли пулмастчӗ.
Если бы Дмитрий Сергеич чувствовал превосходство, Александра над собою по уму, развитию или характеру, если бы, уступая свое место Александру, он уступал бы превосходству нравственной силы, если бы его отказ не был доброволен, был бы только отступлением слабого перед сильным, о, тогда, конечно, мне нечем было бы тяготиться.
Кунтан сутӑнчӑклӑх шӑрши перет, — хушса хучӗ Фролов хӑй те кӗтмен ҫӗртенех, вара вӑл хӑйӗн ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса кайнине туйса илчӗ.
Отсюда пахнет предательством, — неожиданно добавил Фролов и почувствовал, что его тело покраснело.
Мӗн, сан арӑму утмӑл тенкӗ укҫа тупаймасть-им?
Что, у твоей жены шестидесяти рублей не найдется?
Шухӑша тасалӑх парать.
Он дает ясность мыслям.
Вилнӗ ҫыншӑн чӗрӗ ҫынӑн пӗтмелле мар ӗнтӗ.
Незачем живому из-за мертвого пропадать.
Результаты муниципальных выборов
Результаты муниципальных выборов 2020 года
— Ой, кӳлленчӗк-ҫке кунта, лапра!
— Ой, в самую лужу завез!
— Мӗн пирки ӳпкелешеҫҫӗ?
— На что жаловались?
Хула лаптӑкĕ 16,5 ҫм2.
Площадь города составляет 16,5 км².
Тепӗр алӑк — пӳрт кӗтесӗ ҫывӑхнерех.
Ближе к углу была вторая дверь.
Ҫакӑн пек хӑвӑртлӑхра пуҫа кӑларса пӑхсан вӑл татӑлса юлма пултарать.
Если вы на такой скорости высунете голову, вам свернет шею.
Ҫак мӗнпур ӗҫе отрядран вӑрттӑн турӑмӑр.
Все это делалось втайне от всего отряда.
Ачасене машина ӑшӗнчех хӑварчӗҫ.
Затем ребята были оставлены в машине
Ҫулӗ те старикӗн самай пулнӑ ӗнтӗ: сакӑрвуннӑ урлӑ каҫнӑччӗ тет.
А Михабар, отсидевший в конторском подвале несколько суток и привыкший к голоду, но так и не победивший попа, теперь стыдился самого себя:
Ҫакӑн пек уйӑхлӑ каҫхине, пӗррехинче, ун умне сисмен ҫӗртенех Тиунов килсе тухрӗ те, туйипе аттине ҫӑт-ҫат ҫапкаласа, йӗкӗтрен ҫапла ыйтрӗ:
В такую лунную ночь пред ним незаметно явился Тиунов и спросил, постукивая палочкой по сапогу:
Мӗншӗн тесен манӑн хамӑр умрах сиккелесе вӗҫекен кайӑксене пит тытас килчӗ.
Потому что я очень хотел поймать тех, которые прыгали из-под ног.
Эс пирӗнпе киле пыратӑн-и?
Ты с нами домой поедешь?
апата ҫĕпрелетсе ҫитер
дрожжевать корма перед скармливанием
«Мӗншӗн килӗштертӗмӗр-ха ҫак сорта? Унта крахмал виҫи пысӑк. Ку вара ӗнесен сӑвӑм виҫине ӳстерме май парать», – хӑйӗн шухӑшне палӑртать Фаина Валентиновна.
"Чем привлек этот сорт? В нем крахмала меньше. А это позволяет повысить надой у коров", - поделилась своим мнением Фаина Валентиновна.
Чи вӑйлӑ ҫил-тӑманра эсӗ унӑн кӳлнӗ йыттисене ҫул кӑтартса пынӑ.
Ты вывозил его упряжку в самую сильную пургу, когда нельзя было найти дорогу.
Ҫур ҫухрӑм пек малта ерипенрех те ерипенрех пыракан тӗлӗнмелле поездӑн хӗрлӗ ҫути уҫҫӑнах палӑрать.
Впереди в полуверсте ясно различался красный огонь загадочного поезда, замедлявшего ход.
Чжао Юй-линь кӑкӑрӗнче темскер хӑрӑлтатма пуҫларӗ.
В груди Чжао Юй-линя что-то клокотало.
Вӑл, паллах ӗнтӗ, нимшӗн те хӑрамасть, ӑна ним те пулма пултараймасть; анчах интереслӗ субъект питӗ нумай тытса тӑрать вара ӑна!
Она, конечно, нисколько не беспокоится, не могло же ничего случиться с ним; но, значит, как же он долго был задержан интересным субъектом!
Тата Ольга унӑн йӑмӑкӗ пулни ҫинчен Курта кам каласа панӑ-ши?
И кто сказал Курту, что Ольга ее сестра?
Ӗлĕкрех сунар тĕлĕ (аш-какай, тир) пулнӑ.
В прошлом объект охоты (мясо, кожа).
Паянкуна шурӑ хӑвӑл тесе йышӑнмалла физика объекчĕсене тупман, ҫаплах вĕсене шырамалли теорилле меслетсем ҫук (хура хӑвӑлсем, тĕслĕхрен, спиральлĕ пысӑк галактикӑсен центрĕнче сӑнаҫҫĕ).
На сегодня неизвестны физические объекты, которые можно достоверно считать белыми дырами, также неизвестны теоретические механизмы их образования помимо реликтового — сразу после Большого взрыва, а также нет предпосылок по методам их поиска (в отличие от чёрных дыр, которые должны находиться, например, в центрах крупных спиральных галактик).
— Хӑрах алӑлли — ку мар…
— Не тот однорукий-то…
Чӑвӑшлаттарнӑ курӑкӑн чалӑш тӑршшӗ ҫурма-ҫаврашки унӑн ури айне пырса выртрӗ.
Саженное полукружье смахнутой травы легло под его ногами.
— Мана ан тив эсӗ, манӑн ӗҫӗ ҫавнашкал.
А буду я жив, и другие не помрут.
Юханшыв тӑршшĕ 161 км, бассейн лаптӑкĕ 4350 км2.
Длина 161 км, площадь бассейна 4350 км².
— Ас туса ил-ха, эпӗ тек сан шутупа хӑна пуласшӑн мар, лавккаран хамах ҫӑкӑрпа чӑкӑт туянса килетӗп…
— Возьмись за ум, не то я откажусь от твоего угощения и буду покупать себе в лавке хлеб и брынзу…
11 салтак нумай вӑхӑт хушши хӑйсенчен нумай хут пысӑкрах шутлӑ гитлеровецсемпе ҫапӑҫнӑ.
Десять бойцов вели бой с превосходящими силами гитлеровцев.
Вар тӗлне ҫитетӗр те ун урлӑ каҫмасӑр — сулахаялла, унтан ҫыран хӗррипе утатӑр.
Как вы дошли до оврага, не переходя его, берите влево и идите по берегу.
Ҫут тӗнчере пӗр старик пурӑннӑ.
Жил на селе одинокий старик.
ҫынна сӑмахпа мар, ĕҫпе хаклаҫҫĕ
человека оценивают не по его словам, а по делам
Вӑл чӑн-чӑн учӗнӑй пурнӑҫӗнче сайра хутра кӑна пулакан канупа, кунӗ-кунӗпе ирӗксӗрех ӗҫсӗр ҫӳреме лекнӗ вӑхӑтпа савӑннӑ.
Он наслаждался отдыхом, днями вынужденного безделья, редкими в жизни настоящего ученого.
Хӑвӑртрах, нимӗн тӑхтаса тӑмасӑр…»
Скорей, не медлить…»
31. Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, — [ырӑ,] хӗрхенекен кӑмӑллӑ Турӑ; Вӑл сана пӑрахмӗ, пӗтерсе те тӑкмӗ, хӑвӑр аҫӑрсемпе хывнӑ халала манмӗ, ӑна Вӑл вӗсене тупа туса ҫирӗплетсе панӑ.
31. Господь, Бог твой, есть Бог [благий и] милосердый; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами твоими, который Он клятвою утвердил им.
Ҫулҫӳревҫӗсем, пӑлансене хӑваласа, пӑрпа витӗннӗ хирсем урлӑ вӗҫтереҫҫӗ.
Погоняя оленей, мчатся путешественники по гладким ледяным полям.
1. Елиуй малалла каланӑ:2. манӑн сӑмахӑма итлӗр, ӑсчахсем,хӑлхӑра ман еннелле тайӑр, ӑслӑ-пуҫлӑ ҫынсем!
1. И продолжал Елиуй и сказал: 2. выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
Валентин Урташ ҫуралнӑранпа 85 ҫул
85 лет со дня рождения Валентина Урташа
Голиковсем хӑйсем палланӑ ҫын патне вырнаҫрӗҫ.
Поселились Голиковы у своих знакомых.
— Тен, ытларах та пулӗ.
— Очевидно, больше.
Унтан, пӗр минут тенӗ пек шухӑшласан, ҫапла каласа хучӗ:
Затем, подумав минуту, проговорил:
— Зорина, мӗн пулчӗ тата? — ыйтрӗ Сергей Николаевич.
— Что-нибудь случилось, Зорина? — спросил Сергей Николаевич.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043485
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043485.
Тата ҫемҫе, вӗтӗ те ӑшӑ юр ҫума пуҫларӗ.
И снежок пошел — маленький, ласковый, теплый.
Андрей Корсара туртса илчӗ те лешӗ тем пек хирӗҫсен те, пуҫне аяккинелле пӑрсан та каллех темӗнччен такан шӑршлаттарчӗ.
Андрей оттащил Корсара и снова долго заставлял его нюхать подкову, как тот ни пятился и ни отворачивал нос.
Сӑваплӑ Ҫырура ҫав сӑмахах час - часах «чап», е мухтав, тесе куҫараҫҫӗ, ҫакӑ вара ҫавӑн пек ҫынна питӗ хакланине кӑтартса парать (Пулт. 45: 13).
То же самое слово в Священном Писании часто переводится как «слава», и это указывает на то, что такого человека высоко ценят.
Людовик II Нимĕҫ Тухӑҫ франксен пулса тӑнӑ, Лотарь I унпа пĕрле тӑрӑм пулнӑ.
Людовик II Немецкий стал королём Восточных франков, Лотарь I стал соправителем.
Пирӗн Григорий ҫинчен жандармсемпе шпионсем, авӑ, мӗн калаҫрӗҫ.
Вон что про нашего-то Григория жандармы со шпионами говорили.
Ман пиччерен темиҫе ҫул кӗҫӗнрех хӑй, вӑл та вӗсен урапи ҫинчех пуласса пӗрре те кӗтменччӗ.
Он гораздо моложе брата, и я никак не ожидал, что он тоже в их шайке.
— Мӗнле чир унӑн? — ҫавӑн пекех шӑппӑн ыйтрӗ Шура Жигирева.
— Чем он болен? — также тихо спросила Шура Жигирева.
Пӗлӗтре пурӑнма шанчӑк пуррисемпе танлаштарсан, ҫав христиансем «Христос Иисус асапланса вилнипе [ «тӳлесе илнипе», ҪХ ]» ирӗке тухни урлӑ «тӳрре кӑларакан ырӑлӑха [ «тӳрӗлӗх парнине», ҪТ ]» илмен (Рим 3: 24 ; 5: 15, 17).
В отличие от тех, кто имеет небесную надежду, эти христиане не получили «дара праведности» «через освобождение выкупом, уплаченным Христом Иисусом».
Хӑшпӗр ҫӗрте кӗртсем ҫийӗн кӑштах палӑрса тӗтӗм пайӑркисем ҫӗкленеҫҫӗ те, вӑрман тӑррине ҫитеймесӗр сывлӑшра хутшӑнса каяҫҫӗ: тул ҫутӑлса пынӑ май фронт ҫывӑхӗнчи ҫӗр пӳртсенче кӑвайтсем сӳнеҫҫӗ.
Кое-где над сугробами едва заметно тянулись, не поднимаясь выше подлеска, слабенькие дымки: с наступлением утра во фронтовых землянках угасали очаги.
Аня вара йӑмӑкне шырама хулана тухса кайнӑ иккен.
Аня же сама уехала в город искать сестренку.
Хӗрлисем енчен вӑрӑм залпсемпе кӗрӗслеттерсе ячӗҫ.
Со стороны красных полыхнули протяжным залпом.
Алёнка кунӗ-кунӗпех вӑрман тӑрӑх пӗччен ҫӳреме пултарать тата ҫӗрле те пӳртрен тухма хӑрамасть, анчах аслати кӗмсӗртете пуҫласан, шуралсах каять; тӗкӗрсене алшӑллипе хуплать.
И Аленка одна может по лесу бродить весь день, не боится ночью выходить из дому, а как гром загремит, так побледнеет и начинает полотенцем закрывать зеркало.
1926 ҫул тĕлне яла Урал облаҫĕнчен Пушкӑрт АССР йышĕнчи Бирск кантонĕн Янаул вулӑсне куҫарнӑ.
К 1926 году деревня была передана из Уральской области в состав Янауловской волости Бирского кантона Башкирской АССР.
Сарӑхнӑ вӑрӑм чаппанпа вӑл, пилӗкне ҫӑпата кантрипе туртса ҫыхнӑ, пӑру тирӗнчен ҫӗлетнӗ кивӗ ҫӗлӗкпе.
Одет он был в длинный выгоревший чапан, подпоясанный веревками от лаптей; на голове сидел разлапистый телячий малахай.
Пӗлсех тӑрӑр.
Так все и знайте.
1886 — Раҫҫейре кашни чун налукне 1887 ҫултан пуҫласа илме пӑрахӑҫланӑ.
1886 — в Российской Империи принят закон об отмене с 1887 года подушной подати.
Каран кӳлепи тата моряк куҫне курӑнакан хӑш-пӗр уйрӑмлӑхсем тӑрӑх Халл капитан ку Америка карапӗ иккенне ӑнланчӗ.
Но по форме корпуса и по некоторым особенностям конструкции, которые сразу бросаются в глаза моряку, капитан Халл понял, что корабль американский.
52. Димитрий вара хӑй патшалӑхӗнче каллех патшана ҫирӗпленсе ларнӑ та, ун умӗнче ҫӗр канӑҫнӑ.
52. И воссел царь Димитрий на престоле царства своего, и успокоилась земля пред ним.
Судьясем патнелле хӑяккӑн тӑрса, пуҫне вӗсем еннелле пӑрса, конторка ҫине чавсаланса, прокурор тарӑннӑн сывласа илчӗ те сылтӑм аллипе сывлӑшра хыттӑн сулкаласа калаҫма тытӑнчӗ.
Стоя боком к судьям, повернув к ним голову, опираясь локтем на конторку, прокурор вздохнул и, отрывисто взмахивая в воздухе правой рукой, заговорил.
Дискӑн тепӗр енче, варри тӗлӗнче, ҫавӑн пекех витӗр курӑнакан шурӑрах тӗспе витӗннӗ ҫаврака лаптӑк пур, анчах вӑл тепӗр енчи пек путса мар, ҫӳлелле авӑнса хӑпарса тӑрать.
На обратной стороне диска, в центре, располагался кружок такого же прозрачного вещества, покрытого матовым налетом, с выпуклой, а не с вогнутой, как на другой стороне, поверхностью.
Мар-Чикита — Аргентина территоринчи кӳлĕ.
Является естественным солёным озером в Аргентине.
— Ҫынсем илсе килӗр те ӗҫлеме пуҫлӑр.
— Возьмите людей и приступайте к работе.
Буквисене Microsoft Keyboard Layout Creator, XPVista экран клавиатуринче пӑхма пулать.
Расположение клавиш можно посмотреть (или сделать на основе) в Microsoft Keyboard Layout Creator - File - Load Existing Keyboard - Русская или Все программы - Стандартные - Специальные возможности - Экранная клавиатура.
Петька Сковородниковпа ҫапкаланса, вӑрласа, пуҫтарса ҫӳренӗ вырӑнсене кайса курнӑ хыҫҫӑн, пӗртен-пӗр япала, хама хам тӗлӗнмелле ирӗклӗ тыткалани ҫеҫ манӑн асӑмра сыхланса юлчӗ.
Одно впечатление осталось у меня от этого путешествия по тем местам, где мы с Петькой Сковородниковым когда-то бродили, воруя и побираясь, — впечатление необыкновенной свободы.
автобус чарӑнӑвĕ
остановка автобуса
Ун валли паян тесен, паян сиксе пыракансем пур та, калам-ха эп те сӑмахӑма, ыттисене куҫларӑм та, Нямаҫ яхӑнне ямасть: Селиме те Селиме тесе кӑна тӑчӗ, саҫҫим.
Сегодня же десятками готовы прибежать, только я поглядела, поглядела — близко ни одна не подходит, да и он день и ночь вторит: Селиме да Селиме…
30: 8, 9). Ҫын ырӑ шухӑш - кӑмӑлпа е йывӑр лару - тӑрӑва кӗрсе ӳкнӗрен вӑрлать пулсан та, ҫакӑ ӑна тӳрре кӑлармасть — вӑрӑ ҫӑткӑн пулнӑран ырлӑх - пурлӑха Турӑран мала хурать.
Ни мотивы человека, ни его обстоятельства не могут оправдать кражу, поскольку жадность побуждает вора поставить материальное имущество выше отношений с Богом.
Пултарать иккен шӑмӑ касма!» — тесе шухӑшлать вӑл Кэукай ҫинчен.
Ведь может кость резать! — думал он о Кэукае.
Ҫутӑ пирки Софья Ивановна мансах кайнӑччӗ.
Про свет-то Софья Ивановна как раз и забыла.
Манӑн мускулсем.
А у меня — мускулатура.
Вӑл аллисемпе кӑкӑрне хыпашларӗ, Пробатов ним тума пӗлмесӗр ун патнелле пӗшкӗнчӗ.
Он пошарил руками по груди, Пробатов растерянно наклонился к нему.
— Ҫук, чул ҫине ӳкрӗм! — йывӑррӑн сывласа илчӗ те Эттай, кӗсйинчен чӑнласах та самаях пысӑк чул муклашки туртса кӑларчӗ.
— Да нет, камень! — Эттай тяжело вздохнул и, порывшись в своем кармане, вдруг действительно извлек довольно увесистый камень.
Ҫакна кӗтсе пурӑннӑ вӑхӑтра вӑл, провинцире ултавпа та взяткӑпа пурӑнмалли теорипе усӑ курайманскер, ҫав теорипе Петербургра кашни утӑмрах усӑ курма пикеннӗ, официальнӑй ҫынсемпе ҫывӑх пулманран, вӑл хӑйӗн тусӗсенех улталанӑ.
А в ожидании этого готовая и созданная ему отцом теория деятельности и жизни, теория взяток и лукавства, миновав главное и достойное ее поприще в провинции, применилась ко всем мелочам его ничтожного существования в Петербурге, вкралась во все его приятельские отношения за недостатком официальных.
Шӑм-шакне ҫемҫетмелӗх каллӗ-маллӗ уткалать те, алӑк еннелле тӳртӗн тӑрса, сӗтеле картласа хурать.
Пошагал для разминки и стал у стола спиной к двери.
Лотсен малтанхи пӗтӗмӗшле хакӗ ҫур миллиард тенке яхӑн тӑракан ҫак аукционсен тухӑҫлӑхӗ вӑтамран процент ҫурринчен те сахалрах.
При   начальной цене лотов в общей сложности почти полмиллиарда рублей бюджетная эффективность этих торгов составила в среднем менее половины процента.
9. Ҫакна каласассӑн Вӑл вӗсен куҫӗ умӗнчех ҫӗкленсе кайнӑ, Ӑна пӗлӗт хупласа илнӗ те, Вӑл вӗсене курӑнми пулнӑ.
9. Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.
ӑна ыйхӑ лӳпперлентерчĕ
сон нагнал на него лень
Вӗсем пире ҫавӑнтах хупӑрласа илчӗҫ те ыйтма тытӑнчӗҫ:
Они моментально окружили нас и стали спрашивать:
Чемпион тесе, хӑйне унта та кунта чӗнекен, чемпион тесе, кӗмӗлпе бронза ҫинчен каланине ҫӑвар карсах итлекен ухмахсем тупӑннӑшӑн айӑплаймӑн ӑна…
Он не виноват, что находятся дураки, которые приглашают и, развесив уши, слушают его примитивные рассказы о серебре и бронзе…
Ҫавӑн пек сивӗ чухне кунӗн-ҫӗрӗн кӑмака хутма тивет.
Из-за такого холода приходится день и ночь топить печи.
Салам! — терӗ вӑл.
Привет! — сказал он.
Вӑл ПВО площадкинчи аэростат пек хуллен силленет.
Он медленно качался, как аэростат, опадающий на площадке ПВО.
Капла, эпӗ, епле пулсан та, ҫын пултӑм.
И я сумел выбраться на верную дорогу.
Ҫапла каларӑм та, вӑл пӗр сӑмах калама ӗлкӗричченех, тухса кайрӑм.
При этом я вышла прежде, нежели он успел сказать слово.
Ишӗлсе аннӑ ҫурт хыҫӗпе, хуҫӑлса пӗтнӗ садсемпе утрӑмӑр, кирпӗч куписем урлӑ упалентӗмӗр, стена шӑтӑкӗсем витӗр шинель аркисене пуҫтарса каҫрӑмӑр, уҫӑ вырӑнсемпе е урамсем урлӑ хӑвӑрттӑн чупса иртрӗмӗр.
Пробирались изрытыми задворками, помятыми садами, карабкались через кирпичные баррикады, пролезали сквозь закоптелые развалины домов, в которых для безопасности передвижения были пробиты в стенах ходы, подвернув полы шинелей, стремглав пробегали улицы и открытые места.
Лейтенант аллине козырек патне тытрӗ те пӑрӑнса кайрӗ.
Лейтенант откозырял и удалился.
Аптранипе вӑл: ӑна мӗн пулчӗ, мӗншӗн вӑл улшӑнчӗ тесе шухӑшлама пуҫларӗ.
В растерянности она пыталась представить себе: что же с ним произошло, почему он переменился?
«Эппин, эс пӗр-пӗр ҫӗре хӑнана та чарӑнанмарӑнам», — тесе ыйтрӗ ашшӗ.
И отец удивился: — Что же ты ни разу нигде не остановился, иль не пригласил никто?