alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ҫирӗм виҫҫӗмӗш – вӑтӑр иккӗмӗш абзацсене тивӗҫлӗн ҫирӗм пиллӗкмӗш – вӑтӑр тӑваттӑмӗш абзацсем тесе шутлас.
абзацы двадцать третий – тридцать второй считать соответственно абзацами двадцать пятым – тридцать четвертым.
— Тӗлӗнтеретӗн!
— Чудачок!
куҫ хыв
1) обратить взор  2) высмотреть, заприметить
Ачасене ӑсатса ярсан упӑшка хӑйӗн килне кайрӗ.
Когда проводили детей, муж ушёл к себе домой.
— Ну, халӗ пирӗн ӗҫ йӗркеленӗ-ши е ҫук-ши?
— Ну, а теперь-то пойдут наши дела или нет?
Улатӑр типографин ФЗУ шкулĕ ҫумĕнчи гравюра уйрӑмĕнчен пулса тухнӑ.
Гравёрное отделение школы ФЗУ при Алатырской типографии
2006 — Невеста — Оля Родяшина
— Невеста — Оля Родяшина
Мавзолее халь илемлетсех пӗтереймен-ха.
Мавзолей не был еще закончен отделкой.
Гудзь Порфирий Мартынович — (23.02.1902(10)-16.08.1969), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Порфирий Мартынович Гудзь (, ) — советский офицер, командовал рядом стрелковых дивизий в Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— Зинка, ҫитӗ улама, тӑр! — тесе кӑшкӑрнӑ ӑна тусӗ.
— Зинка, хватит реветь, вставай! — крикнула ей подруга.
«11) муниципалитет пӗрлӗхӗн территорине тирпей-илем кӗртмелли правилӑсене ҫирӗплетесси.»;
«11) утверждение правил благоустройства территории муниципального образования.»;
Унта Ленин броневик ҫинче тӑрса рабочи-сене чӗнет.
Там на броневике стоит Ленин.
Кӑмӑл тӑрук улшӑнма пултарӗ.
Возможны перепады настроения.
Куҫ хӑрать вӑл, алӑ тӑвать.
Не зря говорят: глаза боятся, а руки делают.
Куславккари автофургонсен комбиначĕ вырнаҫнӑ.
АООТ «Козловский комбинат автофургонов»
Юханшыв Чузик юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 304 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 304 км по левому берегу реки Чузик.
Ӑна нимӗҫсем йышӑннӑ тенине пӗрре те ӗненес килмест: пӗр сас-чӳ те, пӑшал пени те илтӗнмест.
Не верилось, что в ней могли быть немцы: ни единого звука, ни выстрела.
Павел Тимофеевич Скоблев ӑста хирург пулнӑ.
Павел Тимофеевич Скоблев был искусным хирургом.
… Артподготовка пуҫланнӑ вӑхӑтра Олейник сержантӑн сасартӑк хӑсӑкӗ килме тапратрӗ, — иртенпех ӑшчик ыратать тесе ҫӳретчӗ вӑл.
…В самом начале артподготовки у сержанта Олейника — он с утра жаловался на боли в желудке — неожиданно начался приступ рвоты.
Лайӑх пӗлетӗр: алӑра каре чухне урӑх япала пирки шухӑшлама май ҫук.
Как вы знаете, невозможны посторонние рассуждения, если в руках каре.
Кирек мӗнле пулсан та, эпир никама та вӑйпах Иеговӑна ӗнентерейместпӗр.
В любом случае нужно помнить, что мы не можем заставить других поверить в Иегову.
Кунта паллӑ ҫулҫӳревҫӗ чаплӑн кӗтсе илнӗ, ӑна Парижри географи обществин премине, Лондонри географи обществин пысӑк медальне панӑ.
Здесь знаменитого путешественника ждала торжественная встреча, премия Парижского географического общества, большая медаль Лондонского географического общества.
Юханшыв тӑршшĕ 2212 км.
Длина 2212 км (по другим данным, 2137), от истоков Нарына — 3019 км.
Иккӗмӗш хут ҫӳреве тухса каяс умӗн вӗсене ултҫӗр кӗренке укҫалла сутса ятӑм.
Перед началом второго путешествия я продал их за шестьсот фунтов.
Лайӑхрах тӑнлӑр.
Слушайте внимательно.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Турӑран хӑракан арҫынсемпе хӗрарӑмсем ҫав вӗренекенсем «урӑх чӗлхесемпе калаҫа пуҫланине» илтсе тӗлӗннӗ.
После этого собрались богобоязненные мужчины и женщины и с изумлением услышали, как эти ученики говорили «на разных языках».
— Мана пулӑшма кама та пулин хӑварӑр-ха, — терӗ Вань Цзя.
— Оставьте мне кого-нибудь в помощь, — попросил Вань Цзя.
Кунтан хамӑраннисем патне ҫурҫӗрелле, Хӗрлӗ Ҫарӑн регулярнӑй пайӗсем хӳтӗлесе тӑракан вырӑна каймалла пулчӗ — пирӗн патронсем те ҫителӗклех мар.
Надо было уходить отсюда к своим, к северу, где находилась завеса регулярных частей Красной Армии: в патронах уже была недостача.
Татӑлса кайнӑ ҫипӗн тата тепӗр татӑкӗ сыпӑннӑ.
Еще один кусочек оборванной нити был восстановлен.
ĕҫкĕпе алхасни
пьянство, пьяный разгул
Тӑр ӗнтӗ, ыйӑх чӑпти!
Да проснись ты, соня!
Унта кӗске вӑхӑтрах ултӑ километр тарӑнӑш скважина чавнӑ.
Там за короткое время прошли уже скважину глубиной в шесть километров.
Мистер тесе ашшӗсене те калаҫҫӗ.
Но и «мистер» могут говорить об отце.
Ҫав хушӑра тӳремӗн мӗн пур енчен ҫынсем кунталла капланса килме пуҫларӗҫ; шлепкене ҫухатса, ҫын хумӗсем сцена варринчен хӗссе-тӗрсе кӑларнӑскер, — унта вара урмӑш эшкер тӳннӗ шуйттан машинине аркатать, — эпӗ шыва ӳкнӗ чул пек ҫухалтӑм.
Между тем толпа хлынула со всех концов площади так густо, что, потеряв шляпу и оттесненный публикой от центра сцены, где разъяренное скопище уничтожало опрокинутую дьявольскую машину, я был затерян, как камень, упавший в воду.
1970 — Бег — Крапилин, солдат-вестовой
— Бег — Крапилин, солдат-вестовой
Ҫак самантра сасартӑк алӑк уҫӑлса кайрӗ.
А человек, застилая своим телом проем двери, ринулся обратно, мгновенно выметнулся на улицу.
— Эсӗ мансӑр кичемленсе ҫитрӗн-им? — шӑл витӗр ыйтрӗ вӑл.
— Ты соскучился без меня? — проговорил он сквозь зубы.
Пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗ шӑранчӑк шӗвек пулнӑ-и е, О. Ю. Шмидт каланӑ пек, Ҫӗр варри кӑна шӑраннӑ, ҫӗр хуппи яланах хытӑ пулнӑ, — ку ыйтӑва халлӗхе татса паман-ха.
Был ли весь земной шар был расплавленной жидкостью или, подобно словам О. Ю. Шмидта, сохранилась только середина земли, а земная кора всегда была твердой — этот вопрос пока не решен.
— Ытларах тухмасть, Глеб Глебыч!
— Больше невозможно, Глеб Глебыч.
Назанский ӑна шухӑшлӑн итлерӗ, пуҫне тайнӑччӗ те ҫӑра хумӗсен ярӑмӗсене, шӗвӗ кӗленче евӗр, йӑлтӑртаттарса-вылянтарса кимӗ сӑмсинчен анлӑшпе те, вӑрӑмӑшпе те сӑрӑлтара-сӑрӑлтара яракан шывалла пӑхнӑччӗ.
Назанский задумчиво слушал его, наклонив голову и глядя вниз на воду, которая ленивыми густыми струйками, переливавшимися, как жидкое стекло, раздавалась вдаль и вширь от носа лодки.
Мотор чӗтрет, чӑхӑлтать, пӗр-икӗ теҫетке ҫаврӑм тӑвать те чарӑнать, акӑ вӑл ӗҫлеме пуҫларӗ.
Мотор вздрагивает, чихает, делает два десятка оборотов, останавливается и наконец начинает работать.
Ҫак пӗтӗм «операцие» Белов шофер турӗ.
Всю эту «операцию» проделал шофер Белов.
Чӑм шыва ӳкнӗ ҫын ун ҫине сиксе ларчӗ те пӑхӑрпа тӑхлантан шӑратса тунӑ аҫтахан мӑйне йӑлмакласа илчӗ.
Канонир кинулся к пушке, весь обливаясь потом, и охватил петлей бейфута медную шею поверженного на землю чудовища.
Тачки тухса кайрӗ.
Толстяк вышел.
Унӑн алли ҫӑмӑл пулнипе ӗнтӗ эмтээсовецсене районта «металлургсем» тесе шӳтлесе чӗнме пуҫланӑ.
С его легкой руки и распространилось в районе шутливое прозвище эмтээсовцев — «металлурги».
Сomme il faut пулассин тӗп йӗркисенчен пӗри comme il faut пулма мӗн тери тертленнине пытарасси пулнине эпӗ ун чухне пӗлеймен-ха.
Я тогда еще не знал, что одним из главных условий comme il faut была скрытность в отношении тех трудов, которыми достигается comme il faut.
22. Ҫак кӗтмен хӑрушӑ юнава илтсессӗн, Ермонӑн пичӗ-куҫӗ те улӑшӑнса кайнӑ; патша тусӗсем вара кашниех унтан питӗ кӑмӑлсӑррӑн тухнӑ, пухӑннисене пурне те кашнинех хӑйӗн вырӑнне янӑ.
22. Так встретил Ермон неожиданную и страшную угрозу, и изменился во взоре и лице, а каждый из друзей вышел с неудовольствием, и всех собравшихся отпустили каждого на свое дело.
Начальник ура ҫине тӑчӗ, Филимонов та тӑчӗ.
Начальник поднялся, встал и Филимонов.
унӑн кӑкӑр тулли орден-медаль
у него вся грудь в орденах и медалях
Ку вӑрҫӑра — пурте геройсем!
В этой войне все герои.
Тӗпсакайӗнче пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ, тахӑшӗ тата хускалса илчӗ.
Под полом шептались, и кто-то шевелился.
Тӗлпулусенче мӗн калани пирӗн ҫине витӗм кӳтӗр тесен унта мӗн илтнине ӑс - тӑнпа чӗре витӗр кӑлармалла.
То, что мы слышим на встречах, нужно пропускать через свой разум и сердце, чтобы услышанное затронуло нас.
Куҫӗсем чармакланнӑ, ман куҫа курӑнман темӗнле япаласене курать пулас вӑл.
У нее были широко раскрытые глаза, и она, кажется, видела нечто невидимое для меня.
Унӑн сӑнӗ улшӑнса кайрӗ, вӑл хаяррӑн, ҫилӗпе, хӑрлатакан сассине ҫав тери, ҫуйӑхас таранах хӑпартнипе мана тӗлӗнтерсе, калаҫма тытӑнчӗ.
Лицо его исказилось, он начал говорить с гневом, изумляя меня неестественными — до визга — повышениями сиповатого голоса.
— Аҫу та сан кунта-и?
— А батько твой тоже тут?
Аннепе Нюша кунӗпех макӑрчӗҫ.
Мама и Нюша весь день ревели.
Вӑл кайри урисене ҫӳлелле ывтӑнтара-ывтӑнтара ярса, уҫланкӑра чарусӑр кӗҫенсе, курӑк ҫинче ташлама тапратнӑ.
Она начала плясать по траве, высоко подбрасывая задние ноги, и оглашать поляну неистовым ржаньем.
— Ҫавӑнта, ҫавӑнта, — терӗ Параська кинеми.
— Там, там, — сказала бабка Параська.
Темиҫе хутлам туса хунӑ карттӑ айӗнче гранитоль хуплашкаллӑ кӑвак тетрадь выртать.
Под картой, сложенной в несколько раз, была серая тетрадь в твердом гранитолевом переплете.
Елена Николаева 1973 ҫулта Етӗрне районӗнчи Тури Ачак ялӗнче ҫуралнӑ.
В 2002 году он начал работать в Республиканском научно-методический центре народного творчества, позже перешла в Республиканскую дирекцию культурных программ.
Катерина, Коншаковсен кайри-малтиллӗ пӳрчӗ вырӑнне кӑмрӑкланнӑ стенасем кӑна тӑрса юлнӑ пулин те, таврӑнсан:— Акӑ эпир те килте! — тесе каларӗ.
— Вот мы и дома! — сказала Катерина, хотя на месте просторного пятистенного дома Коншаковых торчали лишь обугленные стены.
Е вӑл сан патра хӑйӗн тусне хӑварнӑ, е сан пирки тунсӑхлать, ӑна пӗлместӗп ӗнтӗ.
Либо дружка оставил в твоем доме, либо по тебе скучает, уж не знаю.
Савантей, савнӑ ҫыннӑм!.. — шыва енчен енне сирпӗтсе тухасшӑн пулчӗ Кантюк.
Савандей, брат!.. — разбрызгивая вокруг воду, пытался выбраться на берег Кандюк.
Упа саррисем, кунта вӗсем питех те нумай ӗрченӗ, тӑван ҫӗршывне ӗмӗтсӗрсем килсе кӗресрен маориецсенчен пӗрре те кая мар сыхлаҫҫӗ.
Папоротники, которых здесь растёт бесчисленное множество, защищают родную землю от захватчиков с таким же упорством, как и сами маорийцы.
Тӳпе те сенкер кӑвак кунта.
Небо здесь было бирюзовое.
Унти программа тӑкакӗсен тӳпи 99 процентпа танлашать.
Доля программных расходов в нем оценивается на уровне 99%.
Митридат тӑрринче тӑракан Володя каҫхи тутлӑ шӑршлӑ уҫӑ сывлӑша сывласа илчӗ.
Стоя на вершине Митридата, он глубоко вдохнул в себя становившийся прохладным душистый вечерний воздух.
1922 ҫулхи сентябрь уйӑхӗнчи ҫав эрнекун ир - ирех шӑрӑх тӑнӑ.
ТО СЕНТЯБРЬСКОЕ утро 1922 года выдалось на редкость жарким. Была пятница.
— Лазарь юррине юрлама! — терӗ тепӗр хут Василий Иванович.
— Лазаря петь! — повторил Василий Иванович.
Урайне тенкелсем лартнӑ та, делегатсем вырнаҫнӑ.
Поставили лавки, и делегаты заняли места.
— Кама мӗнле, — сарлакарах пит-куҫӗпе кулса ответлерӗ механик, —ҫуралма та тракторист пулса ҫуралнӑ ҫынна, калӑпӑр, мана, ҫакӑн пек шӑплӑх тунсӑхлаттарать.
— Кому как, — с улыбкой ответил механик с широким лицом, — человеку, кому на рожу было написано родиться трактористом, скажем, мне, такая тишина наводит тоску.
Ҫакӑн пек ҫил-тӑвӑлра шӑп ҫавӑн пек лаша кирлӗ те.
В такую метель такой конь просто незаменим.
Тата хӑвна та окопран ҫӗкленме памаҫҫӗ (гитлеровецсем пирӗн окоп ҫинелле пӗр таттисӗр шатӑртаттарса тӑраҫҫӗ, пульӑсем шӑхӑраҫҫӗ кӑна пуҫ ҫийӗн!), ҫавӑнтах карабина та вӗҫӗмсӗр авӑрлама тивет.
И самому не выглянуть как следует из окопа (гитлеровцы строчат по брустверу так, что только пули жужжат — ж-ж-ик, ж-ж-ик, ж-ж-ик!), а тут еще надо без конца перезаряжать карабин.
— Эсир кунтан кайиччен эпӗ сиртен ыйтасшӑнччӗ… —
— Пока вы еще не уехали, хотел просить вас… —
Гагарина Полина Сергеевна
Гагарина, Полина Сергеевна
— Сире ӗнтӗ упӑшкупа иксӗре ирӗк пулать, — тенӗ Миките кухаркӑна.
— То-то тебе с хозяином просторно гулять будет, — сказал Никита кухарке,
Сасартӑк, таҫтан аялтан, тӗттӗм ҫӗртен аран-аран:— Э-эй-эй! — тенӗ сасӑ илтӗнчӗ.
И вдруг откуда-то снизу из темноты донесся замирающий голосишко:— Э-эй-эй…
хӑватлӑ ҫавраҫил
мощный смерч
— Кала йытта, пире вӑл каялла илсе тухтӑр.
— Скажи собаке, пусть ведет обратно.
Маттур ҫынӑн телейӗ ҫук-им?
А разве нет удачи удалому?
Яланах шӑппӑн ларнӑ Корнилов ӑшшӑн кулса, калаҫӑва хутшӑнчӗ:
Постоянно сидевший молча Корнилов, тепло улыбаясь, вмешался в разговор:
Кайӑксене нимӗн ҫитерме те ҫук.
Зверей нечем кормить.
Пухури тӑвансем тата ӗненӳре ҫирӗп тӑма пӑрахман юратнӑ арӑм пулӑшнипе эпӗ каллех Иеговӑшӑн ӗҫлеме пуҫларӑм.
Благодаря помощи братьев и моей дорогой жены, которая все это время верно служила Богу, я постепенно снова окреп духовно.
Малашлӑх уншӑн тата та савӑнӑҫлӑрах пулнӑ.
Будущее улыбалось ему.
Хӗрӗм мӗнле, эпӗ те ҫавах, — вӗсен ҫине пӑхмасӑрах каларӗ Ткаченко.
Как дочка, так и я, — сказал Ткаченко, не поднимая глаз.
Бекки аяккалла ҫаврӑнчӗ, сӑмсипе каҫӑртрӗ те ҫапла каларӗ:— Пф!
— а она отвернулась, вздернув носик, и он услышал, как она сказала:  — Пф!
Пирӗн ачасем ҫуралсан та, эпир хамӑр тӗллевсене улӑштармарӑмӑр, вӗсене каярахпа пурнӑҫлама шутларӑмӑр».
Когда у нас родились дети, мы отложили эти планы, но не отказались от них».
Серёжа пӗр минут пек шухӑшласа тӑнӑ та, хапха патнелле ҫаврӑнса кайнӑ.
Сережа с минуту постоял в раздумье и повернул к воротам.
— Фабрика вӑл — тырӑ акасси мар, ҫӗрулми лартасси те мар.
Фабрика — это не хлеб сеять, не картошку садить.
Астӑватӑп, пӗрре летчиксенчен тахӑшӗ ӑна ҫапла каларӗ:
Помню, кто-то из лётчиков сказал ему:
Гагин вӑтанчӗ, йӑмӑкне ухмаха ернӗскер тесе ӳпкеленӗ хыҫҫӑн манран ӑна каҫарма ыйтрӗ.
Гагин смутился, пробормотал ей вслед, что она сумасшедшая, попросил меня извинить ее.
Грачев бригадинче ӗҫлесе, Прохор тем те курнӑ, анчах машина пӳлӗмӗнче мӗн ӗҫленине нумайӑшне ӑнланман.
Работая в бригаде Грачева, Прохор ко всему присматривался и многое не понимал из того, что делалось в машинном отделении.
Яла-и?
Точно в страшной сказке: «Направо пойдешь — голову потеряешь, налево пойдешь — коня потеряешь, прямо пойдешь — и головы, и коня лишишься…»
Пуҫа ҫиесшӗн-и эсӗ манне?
Ты погубить меня хочешь?
Кунти йывӑҫ урая, питӗ шӑрӑх ан пултӑр тесе, час-часах сивӗ шывпа йӗпетсе тӑраҫҫӗ пулас.
Деревянный пол тут, видимо, часто поливали холодной водой, чтоб не было так жарко.
Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн Председательне те канмашкӑн кунта вырнаҫтарнӑ, мӗншӗн тесен амантнӑ хыҫҫӑн тухтӑрсем ӑна кунсерен уҫӑ сывлӑшра пулма хушнӑ.
И Председателю Совнаркома определили здесь место для отдыха, когда после ранения врачи строго-настрого предписали ему чистый воздух.
урайне шывпа пĕрĕх
побрызгать пол водой
Ҫак господин пит те асапланать…
Вот господин, который ужасно страдает…
— Акӑ, сӑмахран, Ду пирки мӗнле шутлатӑн эсӗ?
— Вот, например, как ты полагаешь насчет Ду?
Ференц боецсене пур енӗпе те пулӑшма тӑрӑшать.
Ференц старался во всем помочь бойцам.
— Тоня хӑйӗн тусне диван патне туртать.
— Тоня притягивает подругу к себе на диван.
Ку эрнере сирӗншӗн юрату пӗлтерӗшлӗ пулӗ.
Любовь для вас будет не главной темой недели.
Ӑслӑлӑха тата ҫынна ӑнланма пултарнине пула Соломон, паллах, чухӑна шелленӗ.
Обладая мудростью и проницательностью, Соломон, несомненно, жалел нищего.
Чи малтан Ҫĕнĕ Францин Луйисиян тӑрӑхĕнче Кажун-Французла, Луизианӑлла Креолле калаҫнӑ.
Креолы и каджуны французского происхождения доминируют на большей части юга штата Луизианы.
— Ну! ну! — тесе кӑшкӑрса янӑ вӑл лашине савӑклӑ сасӑпа.
Но, миленький! но! но, родной! — закричал он веселым голосом на лошадь.
Манран нумайччен ыйтса тӗпчерӗҫ, кӗнекене парса хӑварма ыйтрӗҫ, пӗрре кӑна та вӑл манӑн — памарӑм.
И меня долго расспрашивали и очень просили, чтобы я оставил им книжку; я не мог — она у меня одна.
Ҫакӑн пек ҫырни ют ҫӗршыв ҫыннисене ҫав тери савӑнтарать.
Эти предсказания вызывали бурный восторг у иностранцев.
Санӑн хуть те апат пӗрле ҫиме пырасчӗ!
Ты бы хоть пришел пообедать вместе!
Панинский Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Панинский Ёган — река в России, протекает в Томской области.
2002 ҫулта ҫырнипе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (91%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (91 %).
Ман юратӑвӑм саншӑн таса.
Моя любовь к тебе верная.
Анчах эсӗ, асанне, пӳртре кам пуррине каламарӑн? — каллех ыйтрӗ сыснасем хушшинче чӗркуҫленсе ларакан Йован.
А ты, бабушка, не сказала мне, кто у вас дома? — отвечал Йован, все еще сидя на корточках.
Ну, апла эппин чунне витрӗ пулмалла-ха…
Ну, значит, подействовало…
— Ну, мӗнле? — тӳссе тӑраймасӑр ыйтрӗ Настя.
— Ну, так как же? — нетерпеливо повторила она.
Хӗрлисем Болотицӑна переҫҫӗ те ӗнтӗ…
Красные уже обстреливают Болотицу…
— Вӑл хӗҫе ҫӑмӑллӑн каялла илчӗ те, хӑйӗн пӗтӗм пӗвӗпе каялла сулӑнса, йӗннине чиксе хучӗ.
И легонько принял клинок, загоняя его в ножны, отвалясь назад всем корпусом.
Ушкӑнпа мӗкӗрни сарлака залра ҫил пек саланчӗ, уйрӑм кӑшкӑрусем савӑнӑҫлӑ шава ҫӗнтерсе ҫутӑ ахӑрупа янӑраҫҫӗ:
Хоровой рев ветром кинулся по обширной зале, а отдельные выкрики, расталкивая восторженный шум, вынеслись светлым воплем:
Хӑвӑра хӑвӑр вырӑнти пек туймастӑр, мӗншӗн тесен лару-тӑру 2 эрне каяллахинчен вӑйлах улшӑнӗ.
Старайтесь не поддаваться искушениям, не тратьте деньги на сомнительные вещи.
Фтор в Популярной библиотеке химических элементов
Ядерные свойства изотопов фтора
Ахаль япаласем ҫинчен калаҫма та, ахаль япаласем тума та вӗсем йӑлтах манса кайнӑ пек пулчӗҫ темелле.
Они, видно, утеряли способность действовать и говорить, как обыкновенные смертные.
Официальнӑй Пускӑчсем
Официальные кнопки
Ромашов пулнӑ ман патӑмра, эпӗ кӗрсенех вӑл чарӑнса тӑчӗ, вӑл ытла пӑшӑрханса ӳкнине эпӗ ҫинчех сиссе илтӗм.
Это был Ромашов, который остановился, когда я вошла, и я сразу увидела, что он очень расстроен.
Ишме чарӑнса, ҫав япалана кӗтсе илме хушрӑм эпӗ кӗсменҫӗсене.
Я велел гребцам остановиться и дождаться его.
Мӗнле пулни, мӗнле пулса тухни ҫинчен кӑна паврама пӗлетпӗр эпир.
Мы можем только говорить, каким он бывает, каким получается.
Кӗлтуса пӗтерсен, карчӑк мана вӑрататчӗ:
Помолясь, она будила меня:
Полковник Зюсмильх енне ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Полковник повернул к Зюсмильху разъяренное лицо.
Ир ҫав тери капӑр.
Утро было прекрасное.
Антошин интересленсех хӑйӗн ҫамрӑк тусӗ мӗнле литературӑна юратнине сӑнанӑ.
Антошин с интересом наблюдал, какой литературой увлекается его молодой друг.
— Илӗр ӑна хӑвӑра.
— Возьмите ее себе.
— Участокри ытти ҫынсем кайран мӗн тӑваҫҫӗ?
— Что будут делать люди на участке?
Мана комитета ямарӗҫ.
Меня не пустили в комитет.
— Авӑ мӗн хӑтланса пуранатӑн иккен эсӗ? — терӗ те Яков унӑн-кунӑн пӑхкаласа ура ҫине тӑчӗ; таврара шӑп пулнӑ, ҫил кӑна хӳме тӗлӗнчи йывӑҫ турачӗсене силленӗ.
— Так вот чем ты занимаешься? — сказал Яков и встал на ноги, оглядываясь; было тихо, только ветер встряхивал сучки деревьев над забором.
Вӑл хир чӑххисене Мильтонран маларах вӗҫтерсе кӑларасшӑн.
Он старался прежде Мильтона поднять фазана.
Пирӗн шутпа кӗнекесен мӗнпур пахалӑхӗ те вуланинче, вӗсем ҫынсене усӑ панинче ҫеҫ, тимӗр решетке хыҫӗнче питӗрӗнсе пӑнтӑхса выртнинче мар.
Мы думаем, что книги, вместо того чтобы плесневеть за железной решеткой, вдали от любознательных глаз, должны приносить пользу, быть постоянно на виду у читателя.
Юнашарах автомобиль пыни те, электричество хунарӗсен ҫутти те, ҫывӑхранах иртсе каякан поезд кӗмсӗртетни те вӗсене пӑртак та хӑратмасть.
Их не пугает соседство автомобилей, свет электрических фонарей, грохот поезда, проносящегося рядом.
— Ӗҫҫем мӗнле, Катюша?
— Как дела, Катюша?
— Кӗнекине ҫеҫ шел, пулнӑ пулсан эпӗ сана шӑпах тӗлне йӗркипех панӑ пулӑттӑм.
— Жалко только книгу, если бы она была, я бы показал ее тебе именно в том месте.
Вара эпир пурте пӗрле каҫхи апат ҫиетпӗр, ачасем мана чашӑк-тирӗксене ҫуса пуҫтарма пулӑшаҫҫӗ, унтан нумайранпа пӗрле пулассине кӗтнӗ вӑхӑт ҫитет…
Потом мы все вместе ужинаем, дети помогают мне убрать со стола — и наступает наконец долгожданная минута…
Паян ирхине 8 сехетре Шупашкарта ҫӑмӑл тата васкавлӑ пулӑшу машини ҫапӑннӑ.
Сегодня утром в 8 часов утра в Чебоксарах столкнулись легковая и машина скорой помощи.
Ҫынсем питӗ нумай пӗтнӗ, батальон командирне Дерябина амантнӑ.
Потери очень велики, ранен командир батальона Дерябин.
Иегова Адампа Эдем пахчинче калаҫнӑ чухне уншӑн ӑнланмалла чӗлхепе калаҫнӑ.
Общаясь с Адамом в Эдемском саду, Иегова говорил с ним на языке, понятном человеку.
Уйӑх ҫути йӑрӑмӗ карап хыҫӗнче выртать.
Полоса лунного света лежала позади корабля.
Анчах Ильсеяра ыйхӑ пусса ҫитерчӗ, унӑн куҫӗсем хупӑнчӗҫ.
Однако у Ильсеяр глаза явно слипались.
Ку термин пирвайхи хут 1595-мĕш ҫулта нимĕҫ математикĕн Бартоломеус Питискусӑн (1561—1613) кĕнекин ячĕ пек ҫуралнӑ, ӑславĕ вара чӑннипе сĕм авалах пулнӑ, астрономире, архитектурӑра, геодезире унпа нумай усӑ курнӑ.
Данный термин впервые появился в 1595 г. как название книги немецкого математика Бартоломеуса Питискуса (1561—1613), а сама наука ещё в глубокой древности использовалась для расчётов в астрономии, архитектуре и геодезии.
5. Усал ҫынсем тӗрӗслӗхе ӑнланмаҫҫӗ, Ҫӳлхуҫана шыракансем йӑлтах ӑнланаҫҫӗ.
5. Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
— Ҫук, ку вӑл ман йӗр, — терӗ те старик, курӑк ҫине кӑтартрӗ, ун айӗнчен тискер кайӑкӑн кӑшт палӑракан йӗрӗ курӑнчӗ.
— Не, это мой след, — просто ответил старик и указал траву, под которою был виден чуть заметный след зверя.
— Эпӗ ӑна ӗлӗк асӑрхаман та…»
— А я этого раньше и не замечала…»
Эпӗ хӑшпӗр чухне килкелесе кайкалӑп, анчах сирӗн патӑрта мар.
Я буду здесь иногда бывать, только не у вас.
Региона Кӑнтӑр Корсика тата Тури Корсика департаментсем кĕреҫҫĕ.
Включает департаменты Южная Корсика и Верхняя Корсика.
1970 — Белорус вокзал
1970 — Белорусский вокзал — Николай Иванович Дубинский
алӑка чаршавпа кар
задрапировать дверь
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласан, Вавжон турӑсӑр ҫеҫ мар, ӑссӑр та тӑрса юлнине туйрӗ.
Думая об этом, он чувствовал, что его не только оставил бог, но ум оставляет.
Вӗсем ман чуть кӑна аташса кайса вилмен…
Они у меня чуть не заблудились насмерть…
Вӑл хӑй ҫине тул енчен такам пӑхнине асӑрхаса илчӗ.
Он заметил, что кто-то на него смотрит.
1623 — Блез Паскаль, Франци математикĕ, физикĕ, литераторĕ тата философĕ.
1623 — Блез Паскаль (ум. 1662), французский математик, физик, изобретатель, философ и литератор.
Василий Иванович часах ҫывӑрса каяймарӗ.
Василий Иванович заснул не сразу.
Георг, эпӗ сана пилӗк ҫул пӗлетӗп.
Пять лет я вас знаю, Георг.
Пурте урса кайсах чаваҫҫӗ, акӑ ӗнтӗ ҫанталӑк хӑрушла тӗттӗмленсе ларчӗ, ҫумӑр ҫума тытӑнчӗ, ҫил ахӑрать, йӑлтӑр-ялтӑр ҫиҫӗм ҫиҫет, аслати кӗмсӗртетет, анчах никам ҫакна пӑхмасть — пурте тӑрмашсах ӗҫлеҫҫӗ; ҫиҫӗм ялтравӗнче пӗтӗмпех лайӑх курӑнать: ҫынсен пит-кӳҫӗсем те, вилтӑпри ҫинчен сапӑнакан тӑпра та; тепӗр самантранах ҫакна тӗттӗмлӗх йӑлт хупласа хурать те нимӗн те курӑнми пулать.
Они копали и копали с остервенением, а тем временем стало страх как темно, полил дождь и ветер бушевал все сильней и сильней, а молния сверкала все чаще и чаще и грохотал гром; но они даже внимания не обращали на это — так все увлеклись делом; когда вспыхивала молния, видно было решительно все: каждое лицо в этой большой толпе, каждая лопата земли, которая летела кверху из могилы; а в следующую секунду все заволакивала тьма и опять ничего не было видно.
Хӑвах пӗлетӗн ӗнтӗ, Гитлер кирлӗ мар япаласемпе аппаланма юратмасть.
А Гитлер, как ты знаешь, пустыми делами заниматься не любит.
Вӗсем патӗнче, пӗр-пӗрне куҫ хӗссе, вӑрттӑн кулкаласа, ҫамрӑкрах казаксем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, ушкӑн варринче, кукшалса пыракан лаптак ӗнси ҫине кӗмӗл хӑюпа хӗреслентерсе тунӑ симӗс тӑрӑллӑ атаман ҫӗлӗкне пусса лартса, Пантелей Прокофьевичӑн тантӑшӗ — ватӑлма пӗлми, яланах антоновка улма пек хӗрелсе ҫӳрекен Авденч — хуторта «Брех» (суеҫӗ) тесе чӗнекен казак, чӗрне вӗҫҫӗн тайкаланса пӑхса тӑрать.
Около, перемигиваясь, улыбаясь, толпились казаки помоложе, а в середине, сдвинув на плоский лысеющий затылок синеверхую атаманскую, с серебряным перекрестом, папаху, покачивался на носках одногодок Пантелея Прокофьевича — нестареющий, вечно налитой, как яблоко антоновка, румянцем — Авдеич, по кличке Брёх.
— Эпӗ Президион пекех!
— Я словно Президион!
Руфь Вооз умне ӳкнӗ те мӗншӗн вӑл унпа, ют халӑх ҫыннипе, хӑйне питӗ ыррӑн тытать тесе ыйтнӑ.
То, что Вооз сказал дальше, согрело ее сердце: «Мне рассказали обо всем, что ты сделала для своей свекрови [ Ноемини ]...
1964 — Легкая жизнь
1964 — Лёгкая жизнь — Галя Бочкина
Вӑл ҫак «уссӑр пырсемпе» кунта тӑмалла пулнӑшӑн ҫилӗллӗн мӑкӑртатать, фриц ӑна хӑйне вӗри кукӑль парӗ ак.
Он сердито ворчал, что нажил себе «этих нахлебников» и должен из-за них торчать тут, пока фриц не пришлет ему горячей засмажки.
Палӑртнӑ ӗҫсенче ӑнӑҫу пулас шанчӑк нумай.
У вас будут отличные шансы на успех во всем, что бы вы ни задумали.
Ах, кӗтсе илейместӗп!..
Ох, не дождуся!
Капла пӑхсан, Александр Матвеевич, сирӗн кӑмӑла ҫырлахтарма та пулать пек.
На первый взгляд ваше желание, Александр Матвеевич, представляется возможным.
— Халӗ ку хӑрушлӑх иртсе кайрӗ, мисс Луиза, эпӗ кирлӗ пек мерӑсем йышӑнтӑм.
— Теперь эта опасность миновала, мисс Луиза, я принял соответствующие меры.