alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шӑннӑ вилесем тиесе пӑртак шинельсемпе виткеленӗ юлашки ҫуна хыҫне вулӑсри полици коменданчӗ Лозневой вырнаҫса ларчӗ.
На последних санях, загруженных мерзлыми трупами, кое-как прикрытыми шинелями, в самом задке примостился и волостной комендант полиции Лозневой.
Ӗлӗк землячество ҫуртӗнче пурӑннӑ вӑхӑтра шурӑмпуҫ килнӗ чух пысӑк акаци айне тухса лараттӑм та час-часах тӑри тӗкӗсене кураттӑм: таҫта хӑлат тӑрие тӑпӑлтарни пирки иккӗленме кирлӗ пулман.
Прежде, когда я еще жил в землячестве, мне приходилось на рассвете под большой акацией видеть перья голубя, который, несомненно, стал добычей коршуна.
— Епле-ха ҫавӑн пек кӑшкӑрмалла!
— Как можно кричать!
Вӑл сӑмахне каласа пӗтермесӗрех пуҫне усрӗ.
Не кончив фразу, она опустила голову.
Ҫаксене пула малта пыракансем каҫхине тӑхӑр сехет тӗлнелле Сегозеро кӳлли хӗрринче ларакан Падана ятла пысӑк яла кӗчӗҫ.
Поэтому часам к девяти вечера передовики входили уже в Паданы, большую деревню на берегу Сегозера.
— Эпӗ кунта саспаллисем те касса кӑларнӑччӗ, «А. М.» тенӗччӗ.
— Тут у меня и буквы были вырезаны: А. М.
Вӑл сӑмахсем туха-туха каларӗ, ҫынсене ҫырусем ҫырчӗ, фронтри ӗҫсем ҫинчен кала-кала кӑтартрӗ, тата ҫак мӗнпур кӑшт пӑтрашӑнчӑк та ывӑнтаракан, кӑшт ӳсӗртекен япаласем уншӑн телей пулчӗҫ, тата ҫав телее унӑн малалла тӑсас килчӗ.
Он произносил речи, писал людям письма, рассказывал о фронтовых делах; и все это, немножко сумбурное, утомительное, чуть-чуть хмелящее его, было счастьем, и хотелось, чтобы ему не наступало конца.
Анчах ҫурхи ҫанталӑк пире хыҫранах хӑваласа пырать иккен.
Однако весна гналась за нами по пятам.
Ҫак курс 1905 ҫулта «Лекции о приближенных вычислениях» ятпа уйрӑм кӗнекен пичетленсе тухнӑ.
Книга «Лекции о приближенных вычислениях» вышла в 1905 году.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи лару-тӑру пирӗн ответлӑха пин хут ӳстерсе пысӑклатать…
Военное положение в тысячу раз повышает нашу ответственность.
Павел Деревянко — поручик Ржевский
Павел Деревянко — поручик Ржевский графиня Ржевская
Ыратасса ыратать те, юн пурри палӑрмасть.
Шишка болела, но крови не было.
— Пур пулсан, тутарас пулать.
— Если есть, надо чтобы сделали.
— Ҫапла шутлатӑн эппин? — сиввӗн ыйтрӗ Макҫӑм, унтан Эвелина еннелле пӑхса илчӗ.
— Ты думаешь? — спросил Максим холодно и посмотрел в сторону Эвелины.
Юлашкинчен двигатель туяннӑ-туяннах.
В конце концов купили двигатель.
— Эпӗ, — тет, — унта пирамидон чыхатӑп.
— А я, — говорит, — это пирамидон туды пихаю.
— Тата эсӗ шыва чулсем ан пер, — терӗ ашшӗ, цилиндр евӗрлӗ, шыв кӗмен киноаппаратне ҫӗклесе, ҫав вӑхӑтрах унӑн аври ҫинчи хӑйӑра шӑлса тасатса.
— И не кидай в воду камни, — сказал отец, поднимая цилиндрический, водонепроницаемый футляр киноаппарата и стирая песок с рукоятки.
Аса илӗр-ха, ҫапах та… карап ҫине еплерех тӗлӗнтермӗш лару-тӑрура килсе ҫаклантӑр!
Вспомните, однако, при каких странных условиях вы появились на корабле!
Ткаченко аллине чӑпӑркка тытнӑ, хӑй ура ҫинче тӑрать.
Ткаченко, с кнутом в руках, возвышался над бричкой.
— Хулара тӑрать, тӑванӑм, хулара, — терӗ тепри, обозпа ҫӳрекен ватӑ салтак, пулсах ҫитеймен шурӑ арбузне хуҫмалла ҫӗҫҫипе киленсех чаваканскер.
— В городу, брат, стоит, в городу, — проговорил другой, старый фурштатский солдат, копавший с наслаждением складным ножом в неспелом, белёсом арбузе.
Юлашкинчен Эмиль никамран та пулӑшу кӗтсе илме май ҫуккине ӑнланчӗ.
Наконец Эмиль понял, как обстоит дело: помощи ждать было не от кого.
Унӑн ҫӗнӗлӗхшӗн ӑнтӑлакан чунӗ пурнӑҫран кая юлса пыракан патша режимӗпе килӗшсе тӑма пултарайман.
Бунтарский дух его никогда не мирился с отсталостью и косностью царского режима.
«…пурин те пур, унӑн вара ҫук? Мӗншӗн ҫук, анне? Мӗншӗн?» — хӑлхара сасартӑк йӗрсе ячӗ ача сасси.
«…у всех есть, а у него нет? Почему нет, мама? Почему?» — вдруг заплакал в ушах детский голосок.
Ҫап-ҫамрӑк Юра Голубь кунашкал каҫсенче лейтенант ури патне вырнаҫса, ун ҫинчен юратуллӑ куҫӗсене илмесӗр, пӑхса ларнӑ.
Молоденький Юра Голубь в эти вечера усаживался у ног лейтенанта и глядел на него влюбленными глазами.
Вӑл хӑй малтан шутланӑ пекех пулчӗ: Таньӑн шӑннипе ӳпки пӑсӑлнӑ иккен.
Она нашла у нее, как и предполагала, воспаление легких.
Турӑ пулӑштӑр!»
С богом!»
Вӑл ҫара уран, аялтан тӑхӑнакан кӗпине ярханах янӑ.
Он был босой, в нижней рубашке с расстегнутым воротом.
Кулленхи пурнӑҫ йывӑрлӑхӗсенчен канмалли, ҫав вӑхӑтрах тарӑн шухӑша яракан постановка кашни ял ҫыннине ҫывӑххипе те паха.
Отдых от ежедневных жизненных тягот, в то же время направляющая на глубокие размышления постановка ценна и близостью для каждого деревенского человека.
— Ара, чарӑнсамӑр!
— Да, — пэрэстаньте!
Унта вӗсене Владимир кӗтсе тӑма сӑмах панӑ.
Там уж Владимир должен был их ожидать.
Йывӑҫсем тӗлӗнче, хурсене шуйлантарса, Ванюша машинине лутра ҫатан патнелле ҫавӑрчӗ, радиаторӗпе кивӗ хӑмаран тунӑ хапхана тӗкӗнчӗ.
Возле купы деревьев, распугав гусей, Ванюша повернул к низкой изгороди и уперся радиатором в ворота из трухлявых от времени досок.
Кӗсмен унки чӗриклетрӗ.
Я услышал скрип уключин.
Сывлӑшра куҫпа пӑхса аран-аран палӑракан питех те пӗчӗкҫӗ лӗпӗшсем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
А в воздухе летали бабочки, едва заметные глазу.
Киленӳ шӑплӑхӗ, лӑпкӑ канлӗхӗн шӑплӑхӗ, тӗллев патне ҫитни, вилӗме те пӗлтерӗшлӗ тӑвакан шӑплӑх хӑйӗн таса хумӗпе унӑн чӗрине кӗрсе тулчӗ.
Тишина блаженства, тишина невозмутимой пристани, достигнутой цели, та небесная тишина, которая и самой смерти придает и смысл и красоту, наполнила ее всю своею божественной волной.
Кӗрешмелле пуль пурнӑҫшӑн.
Богатая Клавье и других мужиков найдет, а для Укки Мигулай последняя надежда, единственный свет.
Ҫӗнӗ юрӑ кӗнеки унчченхинчен мӗнпе уйрӑлса тӑрать тата юрӑсене юрлама эпир мӗнле хатӗрленме пултаратпӑр?
Чем новый песенник отличается от предыдущего и как мы можем готовиться к пению новых песен?
Ҫул ҫинче ывӑннӑскер, Иисус ҫав пусӑ патне ларнӑ.
Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя.
Панков хулпуҫҫисене хускаткаласа илчӗ:
Панков пожал плечами:
«Волтби» ТМЯП контрактпа килӗшӳллӗн Совет урамӗнчи 37 №-лӗ ҫуртӑн тата Горький урамӗнчи 38№-лӗ ҫурт ҫумӗнчи картиш лаптӑкне хӑтлӑлатмалла пулнӑ.
Согласно контракту ООО «Волтби» должна была благоустроить дворовые территории возле дома № 37 по ул. Советской и № 38 по ул. Горького.
Кун ҫинчен итлеме интереслӗ!
Об этом есть интерес послушать!
Йӗрсӗр ана ҫинчи пек.
Как на поле без следов.
Мана шел-им вӑл?
Что мне, жалко, что ли?
Ирсӗр мар-им вара вӑл?
Не подлец он?
Сулимӑпа надзирательсем васкавлӑн ҫаврӑнкаларӗҫ те, пурте пӗр харӑс, коридор тӑрӑх чупрӗҫ.
Сулима и надзиратели обернулись рывком и бросились, все враз, по коридорчику.
OS X программа тивĕҫтерĕвĕ
Программное обеспечение для macOS
— Чӑваш шкулӗнче вӗренетпӗр эпӗр, ав ҫав ҫӳлти ҫуртра пурӑнатпӑр, — тӑвалла тӑсса кӑтартрӗ те хӗр хӑйне чӗннӗ хӗр-тантӑшӗсем еннелле вӗҫтере пачӗ.
— В чувашской школе мы учимся, а вон в том высоком доме живем! — указала она рукой в сторону взгорка и помчалась к зовущим ее подругам.
Ваня ҫаксене пӗтӗмпех пӗлсе тӑнӑ, ҫавӑнпа та вӑл чаплӑ та паллӑ Ковалев ҫине кӑшт хӑюсӑртарах, тата хисеплесе пӑхса тӑчӗ.
Всё это было Ване известно, и он с робостью и уважением смотрел на знаменитого Ковалёва.
Интервентсем ҫинчен пушмаксем, шалаварсем, курткӑсем сӗвсе илме ирӗк ыйтаҫҫӗ… — тет Иван Гора.
Давай им башмаки, штаны, куртки с интервентов…
2000-мĕш ҫулсенче ӳкерӳҫĕ илемлĕ сӑмахлӑх хайлавĕсем ҫырма пуҫлать: «Литература.
В 2000-х годах начал писать прозу, печатался в журнале «Литература.
Хӗлле тинӗс шӑнса ларнӑ.
Зимой море замёрзло.
— Мӗн? — тепӗр хут ыйтрӗ вӑл, йӗри-тавра пӑхкаласа.
— Що? — переспросил он, озираясь.
— Тӗлӗнмелле халӑх тӗл пулать, — хӑйне пӑшӑрхантаракан темӗнле ыйту ҫине ответленӗ пек, шӑппӑн каларӗ Егор.
— Чудной народ встречается, — словно отвечая на какую-то тревожившую его мысль, тихо проговорил Егор.
Каҫ тӗттӗмӗ килсен тата йывӑртарах пула пуҫларӗ ӑна, вара вӑл темле хӑй шухӑшламасӑрах амӑшӗ патнелле туртӑнчӗ.
Когда наступили сумерки, ему стало еще тяжелее, и он как-то бессознательно потянулся к матери.
Вӑл каҫӑрӑларах ларчӗ, чӗлпӗре хытӑ туртса пӗр вырӑнта ташласа тӑракан лашине аран-аран хӑйне пӑхӑнтарсан, татах та хытӑрах кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Он отвалился назад, до отказа натянул поводья и, когда кое-как овладел переплясывавшим на одном месте конем, крикнул еще громче:
Унта хутшӑнакан кашни ҫамрӑкшӑн пысӑк уяв шутланать вӑл.
Считается он большим праздником для каждого молодого  участника.
— Эпӗ тӗтре ҫине шанатӑп та… — терӗ ӑна хирӗҫ Павлин харсӑррӑн.
— Я и надеюсь на туман… — упрямо возразил Павлин.
57. Халь хӑвах шухӑшласа пӑх-ха: мӗскер хаклӑ, мӗскер хӑй патне туртать — нумаййи-и е сайра тӗл пулаканни-и?
57. Посуди теперь сам, что драгоценно и влечет к себе? То ли, чего много, или то, что является редкостью».
«Павлушка» чӗнмесӗр пуҫне сулчӗ те тӑрса капитанпа пӗрле тухрӗ.
«Павлушка» молча кивнул головой, встал и вышел вместе с капитаном.
Кайран, Нинӑна пӗр тапхӑр «комсомол пике-турри», тенӗ чухне, Володя Семиноспа Мила Звонкова кӑна ҫакна тӑрӑхларах калатчӗҫ.
И когда потом некоторое время Нинку звали комсомольской богиней, то ирония звучала только в голосе Володи Семиноса и Милочки Звонковой.
— Юлашки вӑхӑтсенче ӑҫта пулнӑ вӑл ҫын?
— Где же он был в последнее время?
Анчах тӗрӗссипе Зинӑшӑн эпӗ урӑх кун-ҫул кӗтместӗп те.
Но по-настоящему я и не хочу для Зины другой судьбы.
Хӗвеланӑҫ енчи тӳремри индеецсем пысӑк вӑрҫа хатӗрленни курӑнман.
Оказалось, что индейцы западной равнины вовсе и не собирались серьезно воевать.
Чӑнах калатӑп, суймастӑп!
Честное благородное слово!
Юр таптаннӑ, юнпа вараланнӑ, хытӑ кӑвак ҫӑм пӗрчисем выртаҫҫӗ.
Снег примят, кровь на нём, серая жёсткая шерсть.
Эпӗ хирӗҫ нимӗн каламасӑрах сулӑн малти пайне куҫса лартӑм.
Я ничего не возразил и пересел поближе к рулю.
Анчах та хамӑра тӗрӗс хак пама яланах ҫӑмӑл маррипе эсир килӗшетӗр пуль.
Однако, скорее всего, вы согласитесь, что не всегда легко объективно судить о самом себе.
— Шурӑн педагогика енӗпе пултарулӑх ҫукрах.
— У Шуры нет педагогических способностей.
«Тавтапуҫ, ваше величество», — тет Пушкин лӑпкӑн.
В его голосе — и на лице! — ни покорности, ни заискивания нет и в помине!
Чӑваш Ен пурӑнан вырӑнсем
Ближайшие населенные пункты
Айӑплисене шырама вӗсен вӑхӑт та пулман.
Арон снял свою помятую кепку, обнажив высокий, как и у сына, лоб, и с мечтательной улыбкой, осветившей его истощенное, по-детски счастливое лицо, заключил:
«Ҫӗрле хӑраттӑмччӗ» пулин те пӗтӗм тертӗм-сертӗм, пӗтӗм хуйхӑм-суйхӑм йӑлтах иртнӗ пек туйӑнчӗ мана, умӑмра ӗнтӗ чӗре хӗпӗртесе тӑракан ҫӗнӗ малашлӑх та ҫӗнӗ телейлӗх пулмалла пек.
Несмотря на мои тоскливые ночи, я жила с таким чувством, как будто всё тяжёлое, скучное и неясное осталось позади, а впереди — только интересное и новое, от которого замирает сердце и становится весело, и легко, и немного страшно.
4. Муниципалитет службин должноҫне уйӑрса лартнӑ кун тӗлне ком-мерциллӗ мар организацине тӳлевсӗр йӗркепе ертсе пырас ӗҫе хутшӑнакан ҫынсем тивӗҫлӗ муниципалитет органӗн кадр службин право йӗркине коррупци майӗпе е ытти майпа пӑсасран асӑрхаттарас енӗпе ӗҫлекен пайне ыйтса ҫырнине тата ун ҫумне хушса хумалли ҫак статьян 1-мӗш пайӗнче кӑтартнӑ документсене муниципалитет службин должноҫне уйӑрса лартнӑ кун хыҫҫӑнхи кунран кая юлмасӑр тӑратаҫҫӗ.
4. Лица, участвующие на безвозмездной основе в управлении некоммерческой организацией на день назначения на должность муниципальной службы, представляют в подразделение кадровой службы соответствующего муниципального органа по профилактике коррупционных и иных правонарушений ходатайство и прилагаемые к нему документы, указанные в части 1 настоящей статьи, не позднее следующего рабочего дня после дня назначения на должность муниципальной службы.
Хулара Антонушкӑна юратман, вӑл е мӑкшӑ,е чӑваш ҫынни пулнӑ, ҫавӑн пирки ӑна Христосӑн мӗскӗн ҫынни теме май пулман, ҫапах та унтан хӑранӑ, вӑл инкек пулассине систерсе ҫӳрет, тенӗ..
В городе Антонушку не любили, он был мордвин или чуваш, и поэтому нельзя было думать, что он юродивый Христа ради, но его боялись, считая предвозвестником несчастий.
Ӑна та арестленӗ-и?
Тоже арестована?..
Лозневой вӗсене десантнике мӗнле тытни ҫинчен кӗскен каласа кӑтартрӗ, Ольховкӑра десант пирки мӗн калаҫни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Лозневой коротенько рассказал им о том, как был пойман десантник, и осведомился, что говорят о десанте в Ольховке.
Эсӗр хулана ирхине пырса тухсассӑн, пысӑках мар кимӗ ҫине ларса, ултӑ сехет хушши малтан юханшыв тӑрӑх, унтан Альбемарль титӗс ури урлӑ каятӑр.
Если вы приехали в город утром, вы садитесь на небольшое судно для шестичасового плавания — сначала вниз по реке и затем через залив Альбемарль.
Роменра та пулнӑ, Симбирска та кайса курнӑ — илемлӗ хула, ылттӑн тӑрӑллӑ Мускавра та пулнӑ; тулӑх Ока ҫинче те, кӑвак Цна ҫинче те, кӑвак аннем Атӑл ҫинче те пулнӑ; нумай ҫын курнӑ, ырӑ хресченсене те курнӑ, тӳрӗ кӑмӑллӑ хуласенче те пулнӑ…
И в Ромен ходил, и в Симбирск — славный град, и в самую Москву — золотые маковки; ходил на Оку-кормилицу, и на Цну-голубку, и на Волгу-матушку, и много людей видал, добрых крестьян, и в городах побывал честных…
Халь иртсе кайрӗ ӗнтӗ, нимӗн те пулмарӗ.
Порядочным человеком оказался, видать, Себерук Михайло…
Сашӑпа Митя Тимофеева пурпӗрех шыраса тупрӗҫ.
Саша и Митя все-таки разыскали Тимофеева.
— Эпӗ ревком председателӗ.
— Я председатель ревкома.
Пӑрахмасан та, Оля хӑй ирӗкӗпе кӳнӗ жертвӑна вӑл йышӑнма пултарать-им, ӑна, ҫавӑн пек ҫутӑ чунлӑ, хитре, илемлӗ кӗлеткеллӗ хӗре хӑйӗнпе, йывӑҫ ура ҫинче танкӑлтатакан ҫынпа юнашар уттарма унӑн тивӗҫ пур-им?..
а если не отвернется, разве он может принять эту жертву, разве вправе он допустить, чтобы она, такая светлая, красивая, стройная, шла рядом с ним, ковыляющим на култышках!..
Руль тытса пынӑ чухне, вӑхӑта сая ярас мар тесе, ытти ӗҫсене туни вырӑнлӑ пек туйӑнать, тен, анчах та ҫакӑ пысӑк инкекпе вӗҫленме пултарать.
Может показаться оправданным в целях экономии времени заниматься за рулем автомобиля чем - то еще, но это может обернуться катастрофой.
Ромашка пулнӑ иккен вӗсен патӗнче!
Ромашка бывал у них!
«Тарар» — тет Манька.
Манька говорит: «Бежим!»
Пристав полицейскисем еннелле ҫаврӑнса:— Хурӑр, — терӗ.
— Он обернулся к полицейским: — Клади.
— Эх, тунката эпӗ!
— Ах я растяпа!
Часах эпир Пугачева тӗппипех аркатса тӑкни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Вскоре узнали мы о совершенном его разбитии.
Павел «юлашки кунсенче йывӑр самана ҫитӗ» тесе ҫырнӑ.
Павел написал, что «в последние дни наступят необычайно трудные времена».
Вӗсем пӗртте ашшӗ пек пулман, вӗсем «тӗрӗс мар сут тунӑ» тесе каланӑ Библире.
В Библии сказано, что сыновья Самуила, в отличие от своего отца, «извращали правосудие».
«Free Rocket Anti-Submarine»)
AT — противотанковая ракета (англ. «Anti-Tank Missiles»)
Кӑшкӑрчӗ:
И крикнул:
Тепӗр тесен, мӗн кӗтет вӗсене ялта, ку паллӑ мар вӗт-ха, асӑрхануллӑ пулни вара кансӗрлес ҫук.
В конце концов неизвестно, что ждет их в деревне, и лишний осмотрительность не помешает.
— Ну-с? — тӑрӑхларах кулса ыйтрӗ Петр Петрович, тачкӑллӑ ҫынсем актерпа сывпуллашса ялтан тухсан.
— Ну-с? — спросил Петр Петрович, когда, простившись с актером, тачечники вышли из села.
Успенский Эдуард Николаевич
Успенский, Эдуард Николаевич
Э-эх, вӑйӑм пӑртак та пулин хушӑнсан-и…».
Ах, если бы у меня было немного сил!»
— Чумкель пире каялла тавӑрасшӑн пуль, эпир пӗтесрен хӑрать пуль терӗ Нутэскин.
— Нутэскин сказал, что, возможно, Чумкель хотел возвратить нас назад, боялся, что мы погибнем.
Анчах та Тимофей мӗн пулса иртнине пӗлнӗ. Павел Тимофей патне янӑ иккӗмӗш ҫырӑвӗнче акӑ мӗн ҫырнӑ: «Эсӗ вара вӗрентессӳпе те, пурӑнӑҫупа та... асапсене мӗнле тӳсесси тӗлӗшпе те ман пек пултӑн ; Антиохире [ ӑна хуларан хӑваласа кӑларса янӑ ], Иконире [ чулпа персе вӗлерме хӑтланнӑ ] тата Листрӑра [ чулпа пере - пере пӗтернӗ ] мана епле хӗсӗрленине, асаплантарнине эсӗ пӗлетӗн — эпӗ ҫавна пурне те тӳссе ирттертӗм, Ҫӳлхуҫа мана пуринчен те хӑтарчӗ» (2 Тим. 3: 10, 11 ; Ап. ӗҫ.
Вот что Павел написал Тимофею во втором письме: «Ты в точности следовал мне в учении, в образе жизни... в страданиях, какие постигли меня в Антиохии [ его изгнали из города ], Иконии [ пытались побить камнями ], Листре [ побили камнями ], в преследованиях, какие я перенес, но из всех их Господь вызволил меня».
Укҫа кирлӗ.
Деньги необходимы.
Петӗр вӑхӑтӗнченпех.
Еще с Петра.
Анчах ак архитектурӑран пачах аякра тӑракан ҫынпа калаҫрӑм, тата вӑл нимӗнле канашах та памарӗ темелле — проектӑм ҫине, курӑсӑн, урӑхларах куҫпа пӑхатӑп халь.
А вот поговорил с человеком, далеким от архитектуры, и никаких советов он мне вроде бы не давал, а гляжу теперь на свой проект уж словно бы другими глазами.
— Кондратьев алӑка уҫрӗ те чӗнмесӗр ларакан Алешӑн сивлерех сӑнӗ ҫине пӑхса илчӗ.
— Кондратьев приоткрыл дверку, посмотрел на молчаливо-строгое лицо Алеши.
Пире Лурипе иксӗмӗре тав турӗҫ, тухтӑра Ненецсен национальнӑй округӗ хисеплӗ грамота пачӗ.
Мы с Лури получили благодарность, а доктор — почётную грамоту от Ненецкого национального округа.
Ӗнерхи «Пионеркӑра» сӑвӑ пичетленнӗ.
Вчера стихи в «Пионерке» напечатаны.
— Семенчуковцӑсем эпир… — илтӗнчӗ темиҫе сасӑ.
— Мы семенчуковцы… — раздалось несколько голосов.
— Ҫӗпӗртен-ҫке, анчах Обь тӑрӑхӗнчен.
— Тоже из Сибири, только с Оби.
Ҫав укҫана вуникке пайланӑ та, уйӑхне виҫӗ тенкӗ тивнӗ, анчах та уйӑхра вӑтӑр кун-ҫке-ха.
Разделишь эти деньги на двенадцать, так на месяц только три рубля придется, а в месяце тридцать дней.
Карачӑмпа Любим иккӗшӗ те кӗпе-йӗмпех.
Как Герасим, так и Любим, оба в рубахах и портах.
Юлашкинчен, чӑн та, Лерхран унчченхи пек телеграфпа ыйтсанах кирлӗ чухлӗ ярса памалӑх укҫа пуҫтарӑнаймарӗ.
Не так много очистилось мне за всеми вычетами по закладным и векселям, чтобы я, как раньше, мог только телеграфировать Лерху.
Хӑнасем пӗрин хыҫҫӑн тепри пыра-пыра кайрӗҫ.
Гости прибывали один за другим.
Ну, мӗнле, Андрюша, хӗвеллӗ кун пулнишӗн хирӗҫ мар-и?
Как, Андрюша, не возражаешь против солнышка?
Мана Коля пӗр кулӑшларах ача ҫинчен каласа пани аса килчӗ.
Я вспомнил, что мне толковал Коля про одного мальчишку.
575 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 575 человек (на 31 декабря 2006 года).
Шӗвеке кунне 3-4 хут ҫуршар стакан ӑшӑлла ӗҫмелле.
Отвар пить в день 3-4 раза в тёплом виде.
Хӑй суд тума пынӑ губернатор пекех, вӑл та прогрессист шутланнӑ, туз пулнӑ пулин те — нумай йышши тузсем пек пулман.
Подобно губернатору, которого он приехал судить, он считался прогрессистом и, будучи уже тузом, не походил на большую часть тузов.
Анчах Петр чукмарне пӑрахса салтаксене иккӗшне та ҫухаран ярса тытса хӑй патнелле туртнӑ.
Но Петр, выпустив дубинку, крепко схватил обоих за шиворот и притянул к себе.
ҫĕртсе яр
сгноить (совершенно)
Унсӑр пуҫне, унпа тӗн ҫинчен тавлашса кӗрсе каймалла ан пултӑр тесе нумайччен калаҫса лармастӑмӑрччӗ».
Еще мы старались, чтобы эти беседы были не слишком долгими и наше общение не перерастало в жаркий спор о религии».
Малалла симӗс ҫинче хӗрлӗ хӗреслӗ икӗ тӑваткал ларнӑ.
А впереди будут две клетки с красными крестами на зеленом фоне.
Старик икӗ хутлӑ чул ҫурт хапхи патне пырса, пралукран туртрӗ те, шӑнкӑрав сасси илтӗнчӗ.
Старик дернул за проволоку от колокольчика у ворот двухэтажного каменного дома.
Юханшыв Тымская юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по правому берегу Тымской протоки реки Обь.
Вӑл кӑвак путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ офицерсен ҫӗлӗкне ҫиелтен ҫумӑрта тӑхӑнакан брезент плащ ҫакса янӑ, ҫавсем ӑна мӑнтӑрӑн кӑтартаҫҫӗ.
В офицерской папахе из серых смушек и брезентовом дождевике с капюшоном поверх тулупа, делавшего его чересчур толстым,
Пиччене тухса кайма ман яланах алӑк уҫӑ, Ырӑ ҫул пултӑр, товарищ милиционер!
Для брата дверь всегда открыта, чтобы выметался, счастливого пути, товарищ милиционер!
Вӗсене пӑхса канатӑп.
Отдыхаю глядя на них.
Ку ӗҫе эпӗ хам хутшӑннӑшӑн питӗ хавас…
Я рад, что участвовал в этом деле.
— Анне, эпӗ шкултан тухса кайма шутлатӑп, — тесе те калакалаттӑм хӑш чухне аннене.
— Я, мать, уйду из школы, — говаривал я иногда.
Пӗр усӑсӑр хӑпарса, сиккелесе ҫӳресе ӗмӗрне ирттеретӗн! — тет вара упӑтене.
Зря ты весь свой век только лазаешь да прыгаешь по деревьям без всякого толка!
Анчах пӗр кӗтмен ӗҫ сиксе тухса пире питех те тӗлӗнтерчӗ.
Нечаянный случай всех нас изумил.
Вӑл акӑ мӗнле вӗҫленнӗ: Луиза Пойндекстер ҫавӑрӑнса, алӑк патнелле кайнӑ.
Она кончилась тем, что Луиза Пойндекстер повернулась и направилась к выходу.
— Манӑн ҫырура-и?!
— В моём письме?!
Эсир те унта пыни мӗн таран аван пулчӗ!
Как хорошо, что вы тоже пришли туда!
Пуринчен ытларах вӑл ӗҫсем, ҫав тери васкавлӑ пулман пулин те, питӗ кирлӗ ӗҫсем пулнӑ.
В большинстве эти дела были очень важные, хотя и не первоочередные.
— Шутласа пӑх-ха, лайӑхах пулать-и вара капла?
— Хорошо ли, смотри, это у нас выйдет?
Алкумӗнче Кривцовпа Сергее хуҫа арӑмӗ хӑй тӗл пулчӗ, вӑл хӑнасене хирӗҫ тухса илчӗ.
В сенцах Кривцова и Сергея встретила сама хозяйка.
— Тепӗр хут вӗҫлени ту.
— Просклоняй еще раз.
Чикӗнсе вилӗн тата.
Еще зарежешься.
Пӗр тӗслӗх пӑхса тухар: сирӗн тӗрлӗ тӗслӗ мечӗк тултарнӑ ещӗк пур тейӗпӗр.
Предположим, у вас есть коробка с разноцветными шариками.
«Чипер ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын хӑйӗн ачине ҫавӑнтах илсе килнӗ пулӗччӗ».
«Серьезный человек сразу бы мальчишку на руки подбросил».
Район администрацийĕ Коренево посёлокĕнче вырнаҫнӑ.
Административный центр — посёлок городского типа Коренево.
Хута та пиртен нумайӑшӗнчен лайӑхрах пӗлетӗн, медальсене те ахалех ҫакса яман…
И грамотнее многих из нас, и медали не зря тебе повесили…
Пире пулӑшӗҫ!
И нам помогут!
— …тунсӑхлатчӗҫ, атте ӑҫта? — тесе ыйтатчӗҫ.
— …скучали, спрашивали — где батя?
Ҫырли пӗр енчен симӗсчӗ-ха, анчах тепӗр енчен хӗрелсе пиҫсе ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
Ееще чуть розовую с одного бока, но с другого уже совсем румяную, спелую.
Таҫта ҫывӑхрах хӗрарӑм ҫав тери хытӑ кӑшкӑрса ячӗ.
Где-то совсем поблизости раздался страшный женский крик.
Мӗншӗн эсир Панков ҫинчен ыйтрӑр, Василий Максимович?
Почему вы спросили о Панкове, Василий Максимович?
Хӑш-пӗр айлӑмсенче ҫав торф сийӗсен хулӑмӑшӗ ҫитмӗл фута ҫитекеннисем те пур, торф сийӗ айӗнче вӗтӗ те яка чулпа хутӑш пемза туфӗн сийӗ выртать.
Этот огромный пласт торфа представляет собой чередование пластов разложившихся растительных остатков с прослойками пористого туфа, нередко достигает в толщу семидесяти футов, если судить по подъему поверхности от некоторых низин.
Виҫҫӗмӗш класлӑ вакунра, кантӑк патӗнчи кӗтесре, пӗр ҫамрӑк ҫын ларать.
В вагоне третьего класса в уголке у окна сидел молодой человек.
Абдулка, ытла та тӑрӑшнипе, вӑрҫса та илчӗ.
Абдулка даже ругнулся от усердия.
— Эсӗ мӗн, ухмах? — тесе ачашшӑн ыйтрӗ те вӑл, сасартӑк йыттӑн тути хӗррине темпе касса ҫурнине асӑрхарӗ.
— Ты что, дурак? — ласково спросил он и вдруг заметил, что у собачонки рассечена чем-то губа.
— Виктор — ҫук.
— Виктор — нет.
Акӑ вӑл шкул картишӗнче инҫете пӑхса тӑрать.
Вот он стоит на школьном дворе и всматривается вдаль.
Шанхай тухӑҫ енче Тухӑҫ-Китай тинĕсĕн хумĕсемпе ҫӑвӑнать.
К востоку от Шанхая находится Восточно-Китайское море.
Анчах эпӗ ӑна-кӑна куркаланӑ ҫав — каччӑсене тӳрех шанса лармастӑп.
Но я кое-что в жизни повидала -  не сразу поверю парням.
— Чӑнах та, чӑтма ҫук пуҫ ыратать-и санӑн?
— У тебя что, действительно невыносимо голова болит?
— Ҫук, ватӑ наркӑмӑшҫӑ, ҫывӑрни сиенлӗ.
— Нет, старый отравитель, спать вредно.
— Эпир Мирон Дмитриевичпа калаҫса татӑлтӑмӑр.
— Мы с Мироном Дмитричем договорились.
— Лар, Маруся.
— Садись, Маруся.
Юханшыв Мӑн Покур юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 53 км по левому берегу реки Большой Покур.
— Ҫук, сана ӑсатма мар эп… анне патне каймалла манӑн.
— Да я не с тобой… мне надо к маме.
— Ҫапах та, мӗнле хыпар кӗтет мана?
— Так какая же все-таки весть меня ждет?
Питҫӑмартисем сан — кӑтрусем айне ҫурмаран уйӑрса хунӑ гранат пайӗсем тейӗн.
Щеки твои точно половинки граната под кудрями твоими.
Халӗ ӗнтӗ, ахӑртнех, ку сӑмаха леш енчи ҫыранран та кураҫҫӗ пулӗ.
Теперь это слово, наверно, увидят и на другом берегу.
Лашана, лашана сирӗн патӑра кӗртсе хӑварма юрамасть-и?
А лошадь нельзя ли у вас во дворе оставить?
Бургунди вӑрҫисем (ит.чĕл.)
Бургундские войны (ит.яз.)
Шурӑ кӗпи унӑн чӗркуҫҫи таран, пиҫиххине лӑнчӑ ҫыхса янӑ, тӗпленӗ кӑҫатӑ тӑхӑнчӗ, кӑвак йӗмӗ курӑнсах та каймасть.
Длинная белая рубаха, слабо подпоясанная тесемкой, почти скрывала серые шаровары; на ногах были подшитые старые валенки.
Анчах эсӗ ҫулталӑкӗпех чирлейместӗн-ҫке-ха, пӗрре пурпӗрех тӳрленес пулать.
Но год же целый ты хворать не будешь, рано или поздно придется поправляться.