alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Галаадри Рамофа вӑрҫӑпа каймалла-и пирӗн, каймалла мар-и? тенӗ.
идти ли нам войною на Рамоф Галаадский, или нет?
Ванюша Краснокаменски ҫулне аван пӗлнӗ.
Ванюша хорошо знал дорогу на Краснокаменскую.
Ҫынсем хӑйсене кирек мӗнле тытсан та, Туррӑн ӗҫлекенӗсен пурпӗр Библири канашсене тытса тӑмалла.
Однако, какова бы ни была реакция, служители Бога должны следовать руководству, данному в его Слове.
Пирӗн эрӑри пӗрремӗш ӗмӗрте Иеговӑн халӑхӗ Сӑваплӑ Ҫырури хушусене тытса тӑнине пула Иегова хушнӑ пысӑк ӗҫе тума пултарнӑ — нумай ҫӗрте ырӑ хыпар сарнӑ.
В первом веке нашей эры советы из Священного Писания помогали земной части организации Бога выполнять грандиозную задачу — провозглашать благую весть.
Лаптӑкӗ 70,2 км².
Занимает площадь 70,2 км².
— Анчах унран кулмасӑр тӑма юрать-и вара?
— Но разве можно не смеяться над ней?
— Мӗн ҫемҫетмелли пур ӑна?
— Да чего его рыхлить?
— Пли! — команда пачӗ Зюсмильх.
— Пли! — подал команду Зюсмильх.
— Ҫапла, ку тӗлӗнмелле, — терӗ Таня.
— Да, это странно, — сказала она.
Вӑхӑт иртнӗ май Суворов инҫетри крепоҫ ҫинчен аса илнӗ.
Через какое-то время Суворов вспомнил про отдаленную крепость.
Германие яма Ульяна Михайловнӑн виҫӗ ачине; Люба хӗрне, Петӗрпе Иван ывӑлӗсене ярса илнӗ.
Солдаты схватили троих детей Ульяны Михайловны — дочь Любу, сыновей Петра и Ивана — для отправки в Германию.
Ҫӑмӑл кимӗ тӗтре ӑшӗнчен пӗр сассӑр шуса тухрӗ.
Из тумана неслышно возникла легкая лодка.
«…Вӑрҫӑра илнӗ, Сталинран», — тесе шухӑшласа медале чуптурӗ те ҫӳҫенсе илчӗ.
«…На войне получил, от Сталина», — подумала она, поцеловав медаль, и вздрогнув.
@mention -а ушкӑнран пĕри задание тимлетĕр, е шухӑшлатӑр, е ҫине тӑтӑр тесе усӑ курма пултаратӑр.
Используйте элемент @mention, чтобы привлечь внимание коллеги, попросить его выразить мнение или выполнить действие в задаче.
Манӑн вӗсемпе тӗттӗмре ӑҫта кайса кӗрес-ха?
Куда же я с ними в темноте-то?
Чим-ха самантлӑха!
Стой минуточку!
Качака путеккисене нумайччен ҫиме вӗрентеймерӗм.
Довольно долго я не мог заставить козлят есть.
Ҫемьене ҫухатнӑ, кил-ҫурта аркатнӑ.
Потеряна семья, разрушен дом.
— Эс мӗн, нӳхрепрен илсе тухрӑн-и?
— Откуда ж еще?
Эп сире…»
Павел же получает крепкий пинок под зад от Илле.
Андрей, пӗррехинче, темле, ҫӗрлене юлса таврӑнсан, пӗчӗк пӳлӗмре лампадка ҫунса тӑнине курах кайрӗ.
Андрей, придя как-то поздно ночью, увидел, что в горенке горит лампадка.
— Эсир, эпӗ ертсе пынипе, пуйса кайрӑр.
– Вы разбогатели под моим начальством.
Гравелота эпӗ питӗ лайӑх паллатӑп, уйӑх каяллачӗ-ши… эпӗ ун патне Мартӑпа пӗрле юлашки хутчен кӗрсе тухнӑччӗ.
Я Гравелота знаю очень хорошо, должно быть, месяц назад я заезжал к нему с Мартой последний раз.
Кайсан-кайсан таҫта темӗн патне ҫитсе чарӑнмалла пек туйӑнать.
Даже свет не безмерный, у него тоже есть либо край, либо конец.
Хӑвӑр командовани мӗнле йышӑнни ҫинчен эсир мана хальтерех пӗлтерме васкӑр.
Поторопитесь сообщить мне решение вашего командования.
— Ҫак вӑхӑтра Ян Братишка ҫинчен шухӑшласа тӑнӑ бригада начальникӗ сасартӑках ҫапла каласа хучӗ:
Начальник бригады, думавший в этот момент о Братишке Яне, вдруг сказал:
Пирӗн ялта капла вылямалла никам та чан ҫапмасть — хӑлхине пӑрса татӗҫ вӑл тӑрлавсӑрӑнне.
В нашей деревне никто ради забавы в колокол не бьёт — такому дурню в момент уши оторвут.
Эпӗ куҫҫулӗпех йӗме тытӑнтӑм.
Я — в слёзы.
Мана пӗтӗм Белград пӗлет.
Меня весь Белград знает.
Васька пурин ҫине те кӳренсе пӑхрӗ.
Васька смотрел на всех насупившись, с обидой.
Оленин Назаркӑна палласа илчӗ те, ним тума, ним калаҫма аптраса, чӗнмесӗр тӑчӗ.
Оленин узнал Назарку и молчал, не зная, что делать и говорить.
Анчах Архангельск эпӗ тухса кайнӑ чух хӑй пекех юлнӑ пулин те епле улшӑннӑ иккен!
Но как изменился Архангельск, как, оставшись самим собою, он стал удивительно не похож на себя!
Вӑл, ун ҫинелле пӗшкӗнсе, ӑна аллинчен тытрӗ.
Нагнувшись над раненым и беря его руку.
Вӑл темӗнле, ҫынсенчен пытармалла ӗҫ тӑвакан аҫа ҫури сӑмахӗсем пирки шухӑшланӑ, ирӗк те ют ҫуртри кӑшӑртатакан сасӑсене итлесе выртнӑ та тул ҫутӑласпа кӑна канӑҫсӑррӑн ҫывӑрса кайнӑ.
Он думал над словами отчима, который делал что-то такое, что нужно было скрывать от людей, прислушивался к шорохам просторного чужого дома и лишь на рассвете забылся тревожным сном.
Йӑла хушнине туса пӗтерсен, Помпей Великий жрец аллинчен факела хӑй аллине илчӗ.
Когда эти обряды закончились, Помпей Великий взял факел из рук либитинария.
Эсӗ ҫиппине пӗр вырӑнта тытса тӑратӑн, йӗппине ун патне илсе пыратӑн, тепӗр майлӑ тумалла-ҫке: йӗппине тӑп тытмалла, ҫиппине ун ҫӑрти патне илсе пымалла.
Ты держишь нитку неподвижно и насаживаешь на нее иголку, а надо иголку держать неподвижно и совать в нее нитку.
Каллех вӗсем — Женевӑра.
И вот они снова в Женеве.
— Мускава-и? — ыйтрӗ вӑл шӑппӑн.
— В Москву? — негромко спросил он.
Зимний те ҫывӑрмасть-мӗн.
А Зимний тоже не спал.
— Ялан тӑвар каламасть унӑн!
— И вот она всегда недосаливает!
Ҫавӑн чухне эпӗ хама Библи вӗрентекен Свидетельтен канаш ыйтрӑм.
Тогда я обратился за советом к Свидетелю, который изучал со мной Библию.
— Ҫӗр ҫинче пӗр пысӑк шӑтӑк пур.
— На Земле есть одна большая дыра.
Вӗсем Турӑ каланӑ пек тӑвас вырӑнне хӑйсем мӗн тӑвас килнине тунӑ.
Они пренебрегли указанием Бога и поступили по - своему.
Ку — эпӗ йӗри-тавралла нимӗн те курӑнман пӗчӗк участокра асӑрхаса юлнӑ уйрӑм сыпӑксем, фрагментсем ҫеҫ.
Фрагменты, которые мне удалось подметить на малом участке без перспективы.
Илемлĕ литературӑпа журналистика уйрӑмĕнче ҫеҫ мар, ӑслӑхӑн ытти отраҫлĕсенче Цветаев чĕрĕ каталог тата хыпар энциклопедийĕ шутланнӑ.
С утра и до ночи проводя время за книгами, будучи знаком со всеми нашими литераторами блестящего периода русской словесности 1820—1850 гг., Цветаев сделался живым каталогом и справочной энциклопедией не только по отделу изящной литературы и журналистики, но и по всем отраслям науки.
Ҫав самолетсем кӗрленӗ иккен.
Это они так гудели.
Сталин парни лауреачĕсем
Сталин и Михайлов
стиль пĕрлĕхĕ
стилевое единство
1997 — Гонконг Китай Халӑх Республики йышне кĕрет.
1997 — Гонконг возвращен Китаю из-под британской юрисдикции.
Хӑй ҫав териех ҫапӑҫасшӑн пулин те, Ваҫҫӑна эпир хуҫалӑх чаҫне — лашасем пӑхнӑ ҫӗре вырнаҫтартӑмӑр.
Васю, несмотря на его боевой пыл, мы все же определили в хозяйственную часть — смотреть за лошадьми.
Ҫитес вӑхӑтра тума палӑртнӑ хӑш-пӗр план пурнӑҫланмӗ.
Некоторые планы, которые вы хотели осуществить в ближайшее время, сорвутся.
Мӗншӗн чӗнтӗм-ха — астумастӑп! — тавӑрчӗ Обломов, карӑнса.
Зачем же это я звал — не помню! — отвечал он, потягиваясь.
Корней хӑйӗн пӗрмай тапранкалакан хура куҫхаршийӗсем айӗн пӗрре кил хуҫийӗ ҫине, тепре Укахви ҫине пӑхкаласа ним чӗнмесӗр ларчӗ.
Корней молчал, взглядывая из-под не переставая шевелившихся черных бровей то на хозяина, то на Агашу.
Январь 7, 2001 (Настя ҫырать)
Мы снова отличницы.
Ача ӳкмесӗр утма вӗренес тесе ҫине - ҫине пӗчӗк утӑмсем тӑвать.
Он делает маленькие шаги и много раз повторяет это.
Пӗррехинче, ҫуркунне анне ҫуна туртса килнӗ вӑхӑтра, ывӑнса канма ларнӑ.
Однажды, весной мама тащила санки, уставшая присела отдохнуть.
— Кӗҫҫе ҫумне пӗчӗкҫеҫ япала — пӗр-пӗр ҫӳпӗ е тӗпренчӗк кӑна лексессӗн те, вырӑна ҫитсе ӳкиччен лаша ҫурӑмне чӗп-чӗр юн пуличчен шӑйӑрса пӑрахма пултарать.
Малое дело — крошка или былка прилипнет к нотнику, а за один переход в кровь потрет спину коню.
Иосиф ыттисемпе хӑйне ҫав тери ӑшшӑн тытнӑран тӑвансем ӑна Варнава тесе чӗнме пуҫланӑ, ҫакӑ «лӑплантаракан ывӑл» тенине пӗлтерет (Ап. ӗҫ. 4: 36, 37).
Он обращался с другими с такой теплотой и любовью, что братья прозвали его Варнавой, что означает «Сын утешения».
Санпа пӗрле улттӑмӗш класрах вӗреннӗ пулӑттӑм.
Учился бы в шестом классе вместе с тобой.
Кашни юр пӗрчи ҫинчех хӗвел ҫути йӑлтӑртатса илет.
Солнце отражалось в каждой снежинке.
Ачан пӗрремӗш шӑлӗсем шурӑ мар пулсан (хӑшӗсен хӑмӑр, теприсен хура та пулаҫҫӗ) врач патне каймалла.
Если у ребёнка первые зубы не белого цвета (у некоторых коричневые, а у других могут быть и черные) надо идти к врачу.
Пурте вӗсем ҫара Краснодар крайӗнчи Сечь станицисенчен пынӑ, вӗренсе ҫитнӗ хӑюллӑ ҫамрӑксем.
Это выученные и смелые курсанты, призванные из сечевых станиц Краснодарского края.
Ун хыҫҫӑн ӑна цехран тухма пулӑшнӑ леш матрос чупса пырать.
Вслед за ним бежал и тот самый матрос, который помог ему выбраться из цеха.
Эпӗ сире мӗнпе те пулин пулӑшма пултаратӑп пулсан…
Если я могу чем-нибудь помочь вам…
епир пĕлменнине мĕн пĕлетĕн
что ты знаешь такого, чего мы не знаем...
Вӗсем ҫӗрӗпех уҫӑ тинӗсре ирттерчӗҫ.
Они провели в море и всю следующую ночь.
Марк Клавдий Марцелл вилет.
Смерть Марка Клавдия Марцелла.
Ретсем тӑрӑх, кукӑр-макӑр йӗркесене тӳрлетсе, урядниксем унӑн-кунӑн чупкаласа тухрӗҫ.
По рядам забегали урядники, выравнивая волнисто-изломанные шеренги.
— Саня, ман пата кӗме ыйт-ха.
— Просись-ка, Саня, в подручные ко мне.
|ят = Ричард «Дик» Басс
|имя = Ричард «Дик» Басс
Ҫак цифрсем ҫинче тӑрас пулать вара.
Этих цифр и держаться.
— Ҫук, — терӗ Григорий утне уттарса кайнӑ май.
— Нет, — трогая коня, ответил Григорий.
Механик машинӑра темӗнле хӑрушӑ авари пулнине курса тата хурансем ан ҫуралччӗр тесе, вӗсенчен пар кӑларса ячӗ.
Механик, видя полную неподвижность машины и боясь за целость котлов, выпустил пар через пароотводную трубу.
Лупас хыҫӗнчи вӗлтӗренпе хӗрен ҫеҫ сип-симӗс ашкӑрса ӳсеҫҫӗ.
Старик завороженно, со счастливой улыбкой на лице водит взглядом по своим угодьям.
Иисус хӑйӗн Ашшӗ пекех ҫынсене юратнӑ, «хӗрхенекен кӑмӑллӑ» пулнӑ (Пс.
Иисус, как и его Отец, был сострадательным и любил людей.
— Канфетсем — пулччӑр-ха вӗсем.
— Кондитерских-то нехай.
— Тен, пирӗн хушӑран пӗри Хань Лао-люна кайса систерӗ те, лешӗ вара тухса тарма та ӗлкӗрет.
— А вдруг среди нас найдутся такие, которые предупредят Хань Лао-лю, и он сбежит.
Хань ҫурчӗ ытти ҫуртсенчен уйрӑм, сӑрт айӗнчен кӑнтӑралла пӑхса ларать.
Дом стоял в уединенном месте, у подножья горы, фасад его был обращен на юг.
Кӑмӑлӑр тулчӗ-и? — хӑйӗн шурӑ шӑлӗсене ҫиҫтерсе, кӑшкӑрчӗ вӑл.
Довольны? — крикнула она, сверкая своими белыми зубами.
Суранланса пӗтнӗ, юн тымарӗсенчен юн сӑрхӑнать, куҫа хуплать, алсем ҫине, пулемет ҫине, юр ҫине тумлать.
Это кровь его вытекала и струилась через пробитые вены и артерии, заливая глаза, капая на руки, пулемет, снег.
Мӗншӗн тесессӗн этем хӑйӗн ӗмӗрхи ҫуртне каять, ӗнтӗ урамра ӑна хӳхлекен хӗрарӑмсем сырса илме хатӗр; 6. халлӗхе кӗмӗл сӑнчӑр татӑлман-ха, ылтӑн пиҫиххи татӑлман, ҫӑлкуҫӗ патӗнче кӑкшӑм ҫӗмӗрӗлсе арканман, пусӑ шӑлтӑрми йӑтӑнса анман.
Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; - 6. доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.
Хаваслӑ та ырӑ старик, — терӗ Базаров, Василий Иванович тухса кайсан.
Презабавный старикашка и добрейший, — прибавил Базаров, как только Василий Иванович вышел.
— Ҫылӑхне каҫарттарнӑ ӗнтӗ, иккӗмӗш рангри капитан юлташ, — кӑмӑллӑн сӑмах хушрӗ хӑюсӑр Тимур.
— Оправдались уже, товарищ капитан второго ранга, — почтительно вставил румяный и мило застенчивый Тимур.
Курӑк вырӑнне шур ҫеҫкеллӗ пысӑк мар йывӑҫсем пуҫланчӗҫ, вӗсен хушшинче Ҫӗнӗ Зеландире питӗ ӗрчекен упа саррисем те пур.
Трава сменилась зарослью невысоких кустом с белыми цветами, среди которых росли папоротники, в изобилии водящиеся в Новой Зеландии.
ыйхӑ тӳнтерет
сон валит с ног
Анчах эпӗ сирӗн кружока мӗнле ҫынсем кӗнине питӗ лайӑх пӗлетӗп.
Но я очень, очень хорошо знаю, из каких людей состоит ваш кружок.
Сирӗн ачасем ҫуралаҫҫӗ, санӑн пӗчченех ӗҫлемелле… тата нумай ӗҫлемелле пулать.
Родятся дети, работать тебе надо будет одному… и — много.
Ҫын ҫинчен нимӗн те пӗлмесӗр вӑл кам иккенне тавҫӑрса илесси питӗ интереслӗ…
Вот интересно — ничего не зная о человеке, догадаться, кто он на земле.
— Теприсен ҫемйинче ҫынсем мӗн чухлӗ пӗтрӗҫ.
— В других семьях люди пропали.
— Ҫапла… усӑсӑр.
— Да, — безуспешно.
Вӑл шурӑ акаци йывӑҫӗ йӗри-тавра вӗҫсе ҫавӑрӑнасшӑн пулнӑ, ҫавӑрӑнса ҫитеспе, хӑйне хӑй вӗҫме аван вӗреннӗ тесе шутласа пынӑ вӑхӑтрах, сасартӑк аэроплан чалӑшса кайнӑ та, йывӑҫ ҫинелле хӑяккӑн шуса анма тытӑннӑ.
Он огибал белую акацию и поздравлял уже себя с приобретением большой ловкости и умения в управлении аэропланом, как вдруг машина начала перевертываться и боком скользнула к дереву.
Гвоздена персе вӗлернине эпир сивлетпӗр тата ҫакна хаклатпӑр: ку эсир шикленсе ӳкнине, йывӑр условисенче ӑс-тӑнпа кӗрешме пултараслӑха ҫухатнине ҫирӗплетсе парать.
Мы не одобряем расстрела Гвоздена и расцениваем это как свидетельство паники и вашего неумения действовать разумно в трудных условиях.
Пушкин дуэле чӗннине каялла илнӗ, паллах, арӑмӗн тӑванӗн пурнӑҫне пӑсас килмен унӑн.
Пушкин, конечно, не хотел портить жизнь родственницы супруги, отозвал вызов на дуэль.
хӑрхӑм ту
обращать в рабство, порабощать
Хӑшпӗрисем: «Ку чӗлхесӗр мар-ши?» тесе те шухӑшлама пуҫланӑччӗ ӗнтӗ.
А то уж некоторые из них начинали серьезно думать: «Не глухонемая ли?»
Хӑйӗн Енюшине курсан, вӑл каллех макӑрса илчӗ, анчах ӳкӗтлеме тӗл килмерӗ: шалӗ ҫине куҫҫуль ан тумлатӑр тесе, куҫӗсене вӑл часах шӑлса типӗтрӗ.
Она опять всплакнула, как только увидела своего Енюшу, но мужу не пришлось ее усовещивать: она сама поскорей утерла свои слезы, чтобы не закапать шаль.
Ҫĕнĕ Халал халĕ 27 ĕҫрен — I ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕн тĕрлĕ тапхӑрĕнче ҫут тĕнчене тухнӑ тӑватӑ евангелирен, апостолсен Ӗҫлĕх кĕнекисем, апостолсен 21 Чĕнĕвĕ, Иоаннӑн Тӳрĕлĕх кĕнеки (Апокалипсис) кĕрет.
Святитель Афанасий Великий имел уже полный канон Нового Завета, включая Четвероевангелие, Апокалипсис, 14 посланий апостола Павла, 7 посланий других апостолов (2 Петра, 3 Иоанна, 1 Иакова и 1 Иуды) и Деяния святых апостолов.
Вӑрмантан вӑл темӗнле Гришӑпа килнӗ те, ҫавӑнпа курнӑҫма кайсан, гестапона лекнӗ.
Известно только, что он из леса пришел с каким-то Гришей, пошел на свидание с ним и попал в гестапо.
Питӗ нумай вӗсем, миллионӗ-миллионӗпе!
Их много, целые миллионы!
— Хурах пусса-и? — шӑппӑн ыйтнӑ Фома.
— Разбойничал? — тихо спросил Фома.
Яков Артамонов ӑна парӑнчӗ, вара вӗсем ҫапла шут турӗҫ: Полина ыранах пуҫтарӑнма тытӑнать, унтан Воргорода каять те унта Якова кӗтсе илет.
Яков Артамонов уступил ей; решили, что она завтра же начнёт собираться, поедет в Воргород и там подождёт его.
Ҫавӑн пек туйӑмсем пирӗн хушӑри пӗрлӗхе ан аркатчӑр тесен мӗн тумалла?
Что делать, чтобы не позволять таким чувствам подрывать наше единство?
— Ази, — терӗ Толине, — вӑл питӗ пысӑк ҫӗр.
— Азия, — сказал Толине, — это огромная страна.
Густылёв кӳренсе тӑрать: ӑна халӗ Козуба вырӑнне мар, Семёнпа Тарас вырӑнне те хурса хисеплемеҫҫӗ.
Густылев в обиде: его не то что за Козубой, а и за Семеном и за Тарасом — не видать.
— Пӗлетпӗр эпир.
— Мы знаем.
Хора ертсе пыракан (Н.Сидоровӑн "Плач девушки на заре", 1995);
Предводительница хора (Н. Сидоров, «Плач девушки на заре», 1995)
Вырсарникун ирхине, хулпуҫҫисенчен пӑшалсем ҫакса, эпир виҫсӗмӗр вӑрман тӑрӑхӗ ҫуммипе ялтан аяккалла утрӑмӑр.
В воскресенье утром, с ружьями за плечами, мы втроем шагали от села вдоль лесной полосы.
Ӗҫе тӗрӗс йӗркелесе ярсан ҫеҫ ӑнӑҫу тума пулать.
Только при четкой организации можно добиться успеха.
Унӑн айӗнче пӗр взвод утса ҫӳреме пултарӗччӗ.
Под его тенью мог бы маршировать целый взвод.
2479 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 2479 человек (на 31 декабря 2011 года).
Нумайӑшӗ ҫук.
Много нет.
Пирӗн сирӗнешкел мар, — персе вӗлерес йӗрке ҫук.
У нас не так, как у вас, — расстрелов нету.
Соколова хӑйне вара темшӗн ӗненмеҫҫӗ, шанмаҫҫӗ…
А самому Соколову, я уже знаю, почему-то не верят…
Юлашки ҫулсенче арҫынсен кӗпи-тумӗ тӗсӗпе те, хурӑмӗпе те чылай улшӑнчӗ.
Мода последних лет вносит много смелого, даже дерзкого по цвету и форме в мужской дневной гардероб.
Ҫавӑнпа Иисус каланӑ: «Турӑ Патшалӑхне сирӗнтен туртса илӗҫ те ӑна унӑн ҫимӗҫне кӳрекен халӑха парӗҫ» (Матф. 21: 43).
Поэтому Иисус сказал лицемерным иудейским руководителям: «Царство Бога будет отнято у вас и дано народу, приносящему его плоды».
Пилат салтаксен пуҫлӑхне чӗнсе илнӗ те Иисус вилнӗ - и тесе ыйтнӑ. Вара Иосифа унӑн ӳтне илсе кайма ирӗк панӑ.
Пилат позвал сотника, узнал у него, действительно ли Иисус уже умер, и удовлетворил просьбу Иосифа.
Вӑл чуптунипе ман пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ, эпӗ тӑна ҫухатрӑм: ҫавӑн пек пурӑнса ирттернӗ хыҫҫӑн кун пек япала пулма пултарать тесе ӗненме пулать-и-ха, Вера Павловна?
От этого поцелуя у меня голова закружилась, я память потеряла: можно ли этому поверить, Вера Павловна, чтобы это могло быть после такой моей жизни?
Шыв талккишӗ хӑватлӑн та чаплӑн, ним сассӑр пекех юхать.
Владычное движение водной массы почти безмолвно.
Ҫавӑн пекех пухӑва хӑварнӑ тӑвансене каялла таврӑнма хавхалантарас тесе 2015 ҫулта Ертсе пыракан совет «Вернись к Иегове» брошюрӑна кӑларнӑ.
Кроме того, в 2015 году по решению Руководящего совета была издана брошюра «Вернись к Иегове», цель которой — ободрить тех, кто оставил собрание.
Пит те хытӑ юратнӑ, Алеша.
Очень сильно любил, Алеша.
Ҫак тата ытти ыйтусем вӑтанчӑк ҫынсене калаҫас килнӗ чухне те канӑҫсӑрлантарма пултараҫҫӗ.
Ярач), 15 / 9 Бог был с нами во время благоприятное и неблагоприятное (Т. Нсомба), 15 / 4 Глаза Хайро — его способ служить Богу, 1 / 3
Том хӑйӗн хунарне туртса кӑларчӗ, ӑна пичке ӑшӗнче ҫутса ячӗ те алшӑллипе хытӑ туртса чӗркесе лартрӗ.
Том достал фонарь, зажег его в бочке, хорошенько закутал полотенцем.
Ку питӗ лайӑх.
И даже очень хорошо.
Епле вӑл ман ҫине ҫиленсе кайрӗ, пирӗн пике!
Как она на меня рассердилась, красавица наша!
Ҫумӑр ҫума тапратрӗ, ҫурт тӑрринчен тумла юхатчӗ, чӳречесенчен ҫил пырса шаккатчӗМан еннелле ҫавӑрӑнмасӑрах Саша ҫапла каларӗ:
Дождь пошёл, капало с крыши, в окна торкался ветер. Не оборачиваясь ко мне, Саша сказал:
Паллах, ун чухне те эпӗ сана юрататтӑм…
Конечно, я и тогда тебя любил…
Пире мӗншӗн пӗрене кирли ҫинчен вӑл ним те ыйтмарӗ, каласса та ӑна ним те каламарӑмӑр.
Он не спрашивал, зачем нам бревна, и мы ему ничего не говорили.
«Ял ӗҫченӗ» хаҫат редакцийӗ йӗркеленӗ чупусенчен те пӑрӑнса юлман.
Не осталась в тороне и от забегов, организованных редакцией газеты «Сельский труженик».
Анчах эпӗ ӑна йытӑ пуль тесе шутларӑм.
Только я думал, что это собака такая.
— Пирӗн пысӑк ыйту пур, ачасен ҫуртӗнчи юлташсем, — терӗ Гриша.
— А у нас к вам большая просьба, товарищи детдомовцы, — сказал Гриша.
Уҫӑ сывлӑш ӑна уҫӑлтарнӑ, каҫхи сулхӑн унӑн суранӗсенчен юн юхнине чарнӑ, ҫавна пула унӑн вӑйӗ ҫирӗпленнӗ.
Свежий воздух оживил его, ночная прохлада остановила кровь, шедшую из раны, и придала ему силы.
Иванов Николай Петрович
Иванов, Николай Петрович
— Эсир кирек-ӑҫта ярсан та каятӑп.
На страже буду для вас стоять.
Митя фабрика тӑрӑх тилӗ чуппипе чупса ҫӳренӗ, Мирон рабочисемпе тата служащисемпе кӳрентермелле хаяррӑн, ҫилӗпе калаҫнине кулӑшла сӑмахсемпе, хаваслӑ шӳтсемпе шӑлса якатса пынӑ.
Митя бегал по фабрике лисьим бегом и ловко заметал пушистым хвостом смешных слов, весёлых шуточек сухую, обидную строгость Мирона с рабочими и служащими.
Юлашки, географи урокӗнче эпӗ тӗлӗрсе анчах ларса ирттертӗм.
Следующий, последний урок — географии — я провел в каком-то полусне.
Иван Никифорович суд ҫуртне килсе курӑнни пурне те хытӑ тӗлӗнтерчӗ, судья кӑшкӑрса ячӗ, секретарӗ вулама чарӑнчӗ.
Появление Ивана Никифоровича, и еще в суд, так показалось необыкновенным, что судья вскрикнул; секретарь прервал свое чтение.
Дмитриев Максим Васильевич — (14.09.1913(1)-01.11.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Максим Васильевич Дмитриев (1913-1990) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1940).
Хӑҫан хӑрса татӑлса ӳкӗн эсӗ, сиенлӗ шуйттан?..
Когда же ты засохнешь, вредная чертяка?
— Эсӗ ху, Подтелков, суккӑр.
— Ты сам, Подтелков, слепой!
— Дасаоцзана леҫсе пар.
— Иди к Дасаоцзе.
2006 ҫулта чи ҫӳллĕ сӑртлӑ (тинĕс шайĕнчен 5072 м ҫуллĕ) чукун ҫула Тибетре тума $4,2 млрд ĕҫе янӑ .
В 2006 году была введена в строй самая высокогорная железная дорога в Тибете (до 5072 м над уровнем моря) стоимостью $4,2 млрд В Китае крупнейшая в мире сеть скоростных и высокоскоростных железных дорог, превышающая таковые в Японии и Европе вместе взятые.
Ҫак сӑмахсене вӑл хӑвӑрт, кӑштах улшӑнчӑк сасӑпа каласа хучӗ, вара ҫавӑнтах, тӗлӗннӗ Гнора хускавсӑр, кӑмӑллӑ куҫӗсемпе сӑнаса, ахӑлтатса кулма пикенчӗ.
Эти слова произнес он быстро, чуть-чуть изменившимся голосом, и тотчас же принялся хохотать, глядя на удивленного Гнора неподвижными, добрыми глазами.
Государственные награды Республики Татарстан Тутарстан президенчĕн сайчĕ ҫинче
Государственные награды Республики Татарстан на сайте Президента Татарстана
Иккӗмӗш каҫ куҫа хупаймастӑп, сирӗн ҫав… — вӑл портфельне кӑшт уҫса пӑхрӗ, унтан пӗр пачка ордерсем курӑнса кайрӗҫ.
Вторую ночь не сплю из-за ваших этих… — Он приоткрыл портфель, оттуда глянула толстая пачка ордеров.
Ирхи ӗнтрӗкре ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри куҫран ҫухалаҫҫӗ.
Один за другим исчезают в предрассветных сумерках люди.
Тотык шоколадпа вараланса пӗтнӗ тутине ҫуласа илчӗ те ӑна питӗ хӑвӑрт ҫисе ярса татах ыйтма пуҫларӗ.
Облизав вымазанные в шоколаде губы, он съел ее очень быстро и потребовал еще.
Вӗсем иккӗш те вилӗ пулмалла.
По-видимому, они оба мертвы.
Витӗр йӗпенсе чӗтӗреме тытӑннӑ ҫулҫӳревҫӗсем, халран кайса супнӑскерсем, каҫхине пӗр пушӑ ранчона ҫитсе кӗчӗҫ.
Промокшие насквозь, продрогшие, разбитые усталостью, добрались они вечером до заброшенного ранчо.
Курӑк ҫинче темӗн тӗслӗ чечек ҫиҫет, ҫул айккипе ковер сарса тухнӑ пекех туйӑнчӗ Сергее.
Трава так пестрела цветами, что Сергею казалось, будто вдоль дороги протянулись ковры.
Ку вырӑна Бачей ҫемьинче, пӗр енчен тӑрӑхласа, тепӗр енчен хисеплесе «центр» теҫҫӗ.
Об этом месте говорилось в семействе Бачей с оттенком презрительного уважения: «в центре».
Либерман хӗрлӗ куҫхӑрпӑкӗсене мӑчлаттарса илчӗ.
Либерман заморгал рыжими ресницами.
Мӗн каласа памалли пур, ӑна пурте пӗлеҫҫӗ…
Чего рассказывать, это все знают.
Укҫа пач кӗтман ҫӗртен кӗсьене кӗрӗ.
Деньги к вам придут, откуда не ждали.
Кондратьев айккӑн-айккӑн Егор ҫине пӑхкаларӗ, — вӑл ӑна куҫӗсенчен пӑхма тӑрӑшни палӑрчӗ, анчах машинист, аллине янах айне тӗрелесе, пирус туртрӗ, вӑкӑрсем курӑк ҫисе ҫӳрекен сӑрт тайлӑмӗ еннелле шухӑша кайса пӑхрӗ.
Кондратьев искоса посматривал на Егора, — было видно, что он желал встретиться с ним глазами, но машинист, подперев руками подбородок, курил и задумчиво смотрел на косогор, по которому уже паслись быки.
— Сана ямасассӑн вара?
— А если тебя не отпустят?
– Сахалрах та сахалрах.
Вы сами теперь можете мне помогать, давайте этот дневник писать вместе.
1912 ҫулта унӑн «енчӗкне тытса пӑхма» та хӑтланнӑ пулнӑ, анчах Лапшинов — маттур та вӑйлӑ старик — хӑйне тапӑннӑ вӑрӑ-хурахсенчен сулмаклӑ чукмарне пула вӗҫерӗнсе тарнӑ.
В 1912 году его даже пытались «подержать за кисет», однако Лапшинов — старик матерый и сильный — отбился от напавших грабителей одной чакушкой и ускакал.
Ефим хавасланса е тӗлӗнсе итлесе ларнӑ ҫӗртенех ыйту ҫине ыйту панӑ, ыйтӑвӗсем пӗринчен пӗри пурнӑҫра кирлӗрех пулнӑ, Ефим Рагулин ҫине юратса пӑхса ларнӑ, хӑш чух йӑл-йӑл кула-кула илнӗ.
Ефим и слушал — то с восторгом, то с удивлением, и без конца задавал вопросы, один другого значительней, и улыбался, любовно поглядывая на Рагулина.
Ку — ҫиччӗмӗш.
Эта — седьмая.
Иисус хӑйне кӗҫӗне хуни унӑн сӑмахӗсемпе ӗҫӗсенче мӗнле палӑрса тӑнӑ?
Как в словах и делах Иисуса проявлялось смирение?
Ку мӗне пӗлтернине тавҫӑрса илмесӗрех, нимӗнле шухӑшсӑр савӑнӑҫ капланса килнипе, вӑл крыльца ҫине чупса тухрӗ…
Не давая себе отчета, что бы это могло значить, в порыве какой-то бессмысленной радости, он выбежал на крыльцо…
Эсӗ хӑвӑн ӑнӑҫлӑ тивлетӳпе усӑ курма пӗлместӗн-ха…
Ты просто не умеешь пользоваться своим выгодным положением…
Эсӗ пирӗн хӗрарӑмсене пӗлетӗн вӗт!
Ты же наших баб знаешь!
Тахҫан ӗлӗкрех ӑна Михаилпа нихҫан та хальхи пек тӗл пулассӑн туйӑнманччӗ…
Не такой ему представлялась когда-то встреча с Михаилом…
Пин-пин ҫын чул касма та, платник пулма, маляр пулма темиҫе ҫул хушши вӗреннӗ, вӗренмелле те пулман иккен вӗсен, ҫынсем хунта хӑйсемех ӑста специалистсем пулса ҫуралаҫҫӗ.
Тысячи людей подолгу учились, чтобы стать каменщиками, плотниками и малярами, а тут окажется, что учиться вовсе и не нужно, что люди так сразу и родятся опытными специалистами-строителями.
Чӑм тара ӳкнӗ Мирон Григорьевич куҫ уҫса хупма та ӗлкӗреймерӗ — аллине атаман туйи тыттарса та ячӗҫ.
Не успел вспотевший Мирон Григорьевич глазом мигнуть, — ему уж всучили в руки насеку.
— Эсӗ ан хӑра, эпӗ майӗпен туртӑп.
— Ты же знаешь, я буду тянуть потихоньку.
«Асаплӑ ҫынна асӑнса» тесе ҫырнӑ вӗсен прокламацине «Мускаври РСДРП Комитечӗн» фирмипе пичетлесе кӑларчӗҫ.
Их прокламация «Памяти мученика» была отпечатана под фирмою «Московского комитета РСДРП».