alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тарӑхса ҫитнӗ Ульсон какадуна ҫав тери хаяррӑн тӑрмалама тытӑнать, ун умӗнче какаду мар, чи тискер те хаяр ҫынҫиен тейӗн.
Возмущенный Ульсон с таким ожесточением кидается на бедного полуощипанного какаду, как будто перед ним уже не какаду, а самый свирепый и кровожадный людоед.
Тӑваттӑмӑшне, пӑхан, шинель ҫумне тӳме ҫӗлесе панӑ.
Четвёртому, глядишь, пуговицу к шинели пришила.
Герман Людвиг Фердинанд Гельмгольц – (01.08.1821, Потсдам, Германи Пĕрлешĕвĕ - 08.09.1894, Шарлоттенбург, Германи империйĕ) - физика, медицина, физиологи, психологи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Герман фон Гельмгольц получил первоначальное образование в Потсдамской гимназии, а затем в 17 лет поступил студентом в королевский медико-хирургический институт, который окончил в 1842 году, защитив докторскую диссертацию «De fabrica systematis nervosi evertebratorum».
Ыттисем чӗнмеҫҫӗ.
Остальные молчали.
Ун чухне, ниме пӑхмасӑрах, кашни ҫемьене вуншар кӗрепенкӗ какай тата ҫавӑн чухлех шурӑ ҫӑнӑх парса тухрӗҫ.
когда каждой семье без разбора выдали по десяти фунтов мяса да по десяти фунтов белой муки, в то время как некоторые просили мануфактуры.
Ҫавна мӗнле тӳссе ирттерме пулать?
Как справиться с этой болью?
Ҫавӑнпа та Димӑн ӗмӗчӗ чи малтан хӑйӗн ӑсталӑхне ӳстерессипе ҫыхӑннӑ.
Поэтому мечта Димы в первую очередь связана с повышением своего мастерства.
Сирӗн класра вунӑ пионер — вӗсене Майӑн пӗрремӗшӗнче йышӑнтӑмӑр…
В классе у вас десять пионеров — Первого мая их принимали…
углеродпа хутшӑнса, алюмини карбичĕ пулать:
с углеродом, образуя карбид алюминия:
Тимлӗх, сыхлӑх ҫитмен, тен, Первомайскинчи колхозра чи хаклине хаклама пӗлмен…
Нехватило внимания, бережности, не умели дорожить тем, что, может быть, было самым дорогим в Первомайском колхозе…
Мӗн те пулин шухӑшласа тупасчӗ.
Нужно что-то придумать.
Кусем камсем пулнине вӑл малтанах, ыйхӑран вӑрансанах, сиксе тухас пек тапакан чӗрине аллипе тытса ларнӑ чухнех пӗлнӗ.
Она-то знала, знала с первого момента, когда очнулась от сна, когда сдерживала руками бешено колотящееся сердце.
Ӑна ахаль те ҫителӗклӗ наказани патӑр; халӗ тӳрленме пулӑшас пулать.
Он достаточно наказан; теперь надо помочь ему выправиться.
Е унта, е кунта хресченсен восстанийӗсем пуҫлана-пуҫлана кайнӑ.
То тут, то там вспыхивают крестьянские восстания.
Виктор Васильевич ҫак станцисене пӗлекен ҫынсемпе ҫыхӑнатчӗ.
Виктор Васильевич связывался с людьми, знавшими эти населенные пункты.
Мӗн тери савӑнчӗҫ вӗсем!
И какая тут была радость.
Пире мунчана илсе кайса ҫӑвӑнтарчӗҫ, форма пачӗҫ.
Говорят, это называется «дезинфицировать и депаразитировать» солдата.
Матвей Иванович ҫавӑнтан пысӑкран та пысӑк груша туртса кӑларчӗ.
Матвей Иванович вынул оттуда грушу, большую-пребольшую.
Ырӑ ӗҫ тумах пухӑнман пулӗ ҫав ҫак шайкка!
Не на доброе дело собралась эта шайка!
Кӗсменсене ҫӗклесе малалла куҫаратӑп.
И заношу весла.
Пур танксем те ҫапӑран ҫыхса тунӑ пысӑк япаласем — фашинӑсем турттарса пынӑ.
Все танки несли на себе огромные плотные вязанки хвороста — фашины.
— Мӗнле калас… — аптрарӗ Ҫӑрттан мучи, — Тен, эп саншӑн ҫав тери тунсӑхласа ҫитнӗ, Макарушка.
— Да ить как сказать… — замялся дед Щукарь, — Может, я дюже соскучился по тебе, Макарушка.
— Ку Паузон шухӑшӗ ҫеҫ вӗт пичче, урӑх нимӗн те мар, — терӗм.
— Таково мнение Пуазона, дядя, и ничего больше.
Степан Бояркин ӗҫ вӑхӑтӗнче тӑхӑнмалли пиншакпа.
Степан Бояркин был в рабочем пиджаке.
— Киров сӗтел ҫинче выртакан минерала ҫӗклесе кӑтартнӑ.
— Киров взял со стола зеленоватый минерал.
Пӑртас ял тӑрӑхĕ
Состав сельского поселения
— Эпир ҫар вӑййине хатӗрленетпӗр, — ним пулман пекех ответ пачӗ ҫамрӑк ҫын.
— Мы готовимся к военной игре, — независимо ответил молодой человек.
Комендант ҫурчӗ патне ҫитнӗ вӑхӑта тӗттӗм пула пуҫларӗ.
Начинало смеркаться, когда пришел я к комендантскому дому.
Фактсем куҫ умӗнчех, кулянмалли фактсем — акӑ вӑрлама та пуҫларӗ ача.
Факты налицо, грустные факты — воровать начал.
— Эпӗ шантарса нимӗн те калаймастӑп, анчах ӑна ҫӑлас тесе хамран мӗн килнине йӑлтах тӑвӑп.
— Я сделаю всё, что в моих силах, но ничего не могу обещать.
Чакса кайнӑ чух ҫунтарма ӗлкӗреймен те, халӗ ав, пур ҫӗрте те ҫунтараҫҫӗ.
Что при отступлении не успели теперь жгут повсеместно.
Утӑ айне пытанчӗ… —
Под сеном схоронился… —
Граф Ксаверийӗн Анатоле пӗтӗмӗшпех хӑй аллине ҫавӑрса илмелле — ӑна поляксен иезуичӗсемпе паллаштармалла пулнӑ.
Граф Ксаверий должен был совершенно овладеть Анатолем — познакомить его с польскими иезуитами.
535—555 — Италире вӑрҫӑ.
535—555 — Война в Италии.
Пӗр минутлӑха чарӑнса тӑрӑр та ҫак самантра эсир мӗн чухлӗ сас - чӳ илтни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Остановитесь на минуту и прислушайтесь, как много различных звуков доносится до вашего слуха в этот момент.
Темӗн мар терӗ, сакӑр сехет халӗ ҫеҫ ҫапнӑ пулин те.
Она сказала, что ничего, хотя еще только пробило восемь.
Кам пулӗ-ши вӑл ӳссе ҫитӗнсен?
Кем же он станет, когда вырастет?
Ҫавӑнпа та ҫакан пек тӑвӑпӑр: эпӗ тӳрех пӗтӗм звенопа паллашӑп.
Давайте попробуем такой способ: я буду знакомиться сразу с целым звеном.
Ним тӑва пӗлменнипе аллисене хире-хирӗҫ сӑтӑрать вӑл, йӗри-тавра алчӑраса пӑхать.
Вот бы остаться здесь одному.
Тӑшман килӗшмерӗ.
Они отказались.
Эпӗ тытрӑм та лекарь сӑмаха е урлӑ ҫырса лартрӑм.
Я взял и написал лекарь с е.
Мӗнех вара, ку луччӑ халех, кунта Мажаров килсе ҫитиччен, пултӑр!
Что ж, пусть это лучше будет сейчас, пока не приехал сюда Мажаров!
Ҫар историне хамӑр ку таранччен вӗренни тӑрӑх, пире Александ Македонский ҫарӗсем те, Наполеон та, Ганнибал та, Суворов та, Жоффр та, Гинденбург та, Буденный юлташ та ҫакӑн пек ӗҫе туса пӑхма, хӑтланман пек туйӑнчӗ.
Мы изучали историю военного дела, и я уверен, что такого предприятия не пытались проделать ни войска Александра Македонского, ни Наполеон, ни Ганнибал, ни Суворов, ни Жоффр, ни Гинденбург, ни товарищ Буденный.
Ҫак шухӑшпа сисӗм-туйӑм Челкаш тӑн-пуҫне хӑйӗн ирӗклӗхӗ пуррине астутарчӗ, — ҫакна пула ҫеҫ вӑл тинӗсӗн пушӑ ҫыранӗнче Гаврила ҫумӗнче тытӑнса тӑчӗ.
И эта мысль и ощущение, наполняя его сознанием своей свободы, удерживали его около Гаврилы на пустынном морском берегу.
Вӑл ытла пысӑккине кура ӑна Аслӑ океан тенӗ.
И за огромные размеры океана его назвали Великим.
Куна хирӗҫ атте аннеҫӗме ҫапла пӗлтерчӗ: вӑл халӗ ку госпожана астуса илет; тахҫан яш чухне атте Засекин княҫа пӗлнӗ: лешӗ питӗ лайӑх воспитани илнӗ, ҫапах ним тӗшне тӑман ҫын пулнӑ; обществӑра ӑна, вӑл Парижра нумай пурӑннӑран, «Париж ҫынни» тенӗ, вӑл питӗ пуян пулнӑ, анчах пӗтӗм пурлӑхне выляса янӑ; мӗншӗнни паллӑ мар, укҫашӑнах мар-и-ха, — хушса хучӗ атте, — вӑл темле приказра ларакан чиновник хӗрне качча илчӗ (лайӑхраххине те илме пултаратчӗ), авлансан вара вӑрттӑн сутӑ ӗҫне пикенчӗ те — йӑлтах ҫаралса юлчӗ.
На это отец объявил матушке, что он теперь припоминает, какая это госпожа; что он в молодости знал покойного князя Засекина, отлично воспитанного, но пустого и вздорного человека; что его в обществе звали «le Parisien», по причине его долгого житья в Париже; что он был очень богат, но проиграл все свое состояние — и неизвестно почему, чуть ли не из-за денег, — впрочем, он бы мог лучше выбрать, — прибавил отец и холодно улыбнулся, — женился на дочери какого-то приказного, а женившись, пустился в спекуляции и разорился окончательно.
Эпир Иегова ҫумне унӑн Сӑмахне — час - часах ҫынсен ӑслӑлӑхӗнчен уйрӑлса тӑракан Сӑмахне — тытса пынӑ чухне ҫыпҫӑнатпӑр (Пс.
Мы прилепляемся к Иегове, когда придерживаемся его Слова, которое часто очень отличается от человеческой мудрости.
1830—1835 ҫулсенче Карл Трир хулинчи Фридрих-Вильгельм (Friedrich-Wilhelm-Gymnasium) гимназине ҫӳренĕ, ӑна вӑл 17 ҫул тултарсан вĕҫленĕ.
В 1830—1835 годах Карл посещал гимназию Фридриха-Вильгельма (Friedrich-Wilhelm-Gymnasium) города Трир, которую окончил в 17-летнем возрасте.
Шалти ҫунӑм мотторĕ — двигатель тӗсӗ, унта ҫунакан шӗвек (бензин) ӗҫлекен двигателӗн камерӑра тӳррех (шалта) ҫунса каять.
Основа двигателя — треугольный ротор (поршень), вращающийся в камере особой 8-образной формы, исполняющий функции поршня, коленвала и газораспределителя.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103225
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103225
Маруся чӗнмерӗ, гитарине илсе ура ҫине тӑрасшӑн пулчӗ, Катя Яна тытса чарчӗ.
Маруся не ответила, взяла гитару и хотела встать, но Катя удержала ее.
Вӗсен хушшинче уйӑх ерипен шӑвать.
Луна медленно плыла между ними.
Абезь-Иоль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Абезь-Иоль) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Ҫанҫурӑм халь те ыратать.
До сих пор спина болит.
кизерит — MgSO4 H2O (Mg 17,6 %),
кизерит — MgSO4 H2O (17,6 %),
Эпӗ пурне те пӗлесшӗн.
Я хочу все знать!
Кӑмӑла лӑплантарчӗ пулать!
Утешил, называется!
Хам ӗмӗрте пӗрре те телеграмма ярса курман пулин те, телеграммӑна кӗскен ҫырмаллине пӗлетӗп.
Я еще ни разу в жизни не посылал телеграмм, но знал, что настоящая телеграмма должна быть очень короткой.
— Нумай пулать иксӗмӗр кайманни.
— Давно мы с тобой не ездили.
Ан ҫиллен, Молли!
Не сердитесь, Молли!
«Ытах тытса чарсан, ман тухма кирлӗччӗ, тесе калӑп», — шухӑшларӗ вӑл, ҫири сиксе тухас пек тапнине туйса.
«Если остановят, скажу, что мне нужно», — думала она, чувствуя, как колотится ее сердце.
Тӑшман ҫине пырса тӑрӑнас мар тесе, пит сыхланса утатпӑр.
Приходилось идти с большими предосторожностями, чтобы не столкнуться с врагом.
аш лайӑх ӑшаланнӑ
мясо прожарилось хорошо
Таҫта, инҫетре, хӗреспе ҫӳреҫҫӗ е виле пытараҫҫӗ, тесе шутлама пулать.
Можно было подумать, что где-то очень далеко — крестный ход или похороны.
Анчах ку ӑнсӑртран кӑна тӗл пулать…
Но ведь это редкость…
Ҫӳпҫи ҫемĕн хупӑлчи.
По кадушке и крышка. ( По Сеньке и шапка).
Вотма-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вотма-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ӑна Шпилмӑн ӗҫрен хӑваласа янӑ, хваттер хуҫи вӗсене паян урама кӑларса ывӑтнӑ.
Ее Шпильман с работы прогнал, а хозяин дома сегодня выкинул их на улицу.
Нивушлӗ нихҫан та вӗсен чӑн-чӑн ӳкерчӗкӗсене курма май пулмӗ, Микель-Анджело, Тициан произведенийӗсем умӗнче пулса, Рим ҫӗрӗ ҫинче тӑрса чӗнейми пуличчен тӗлӗнме май килмӗ?».
Ужели никогда не удастся взглянуть на оригиналы и онеметь от ужаса, что ты стоишь перед произведением Микеланджело, Тициана и попираешь почву Рима?
Ытти вӑхӑтсенче амӑшӗ те ӑна, апат ҫитерес пулсан та, наушниксене аран-аран хӑлхи ҫинчен илтерет.
В остальное время мать с трудом отбирала у него наушники, чтобы покормить его.
Юлашкинчен аранах апат-ҫимӗҫ тиенӗ пӗр машинӑна чарма тӳр килчӗ.
Наконец мне удалось остановить полупустую трехтонку с продовольствием.
Анчах ку Белорусски вокзал мар, Курский вокзал пулса тӑчӗ.
Но это оказался не Белорусский вокзал, а Курский.
— Тӗрӗс каларӑн, — терӗ каллех дворник.
— Все сказано, — повторил дворник.
Юханшыв тӑршшĕ 319 км, бассейн лаптӑкĕ 8710 км2.
Правый приток реки Пякупур, длина реки — 319 км, площадь её водосборного бассейна — 8710 км².
Костя ӑшшӑн кулса тата ӑнланса пӑхрӗ Крылатов ҫине.
Костя улыбчиво и понимающе посмотрел на Крылатова.
Паллах, юлатпӑр.
Конечно, перебудем.
Ҫук, ку — шутласа кӑларнӑ сӑмах ҫеҫ.
Нет, это они выдумали.
— Сана яла атакӑлама хушатӑп.
— Тебе атаковать село.
11. Мицраимран Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим, 12. Патрусим, Каслухим тата Кафторим ҫуралнӑ, Каслухимран филистимсем пулса кайнӑ.
11. Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима, 12. Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
Вӑл Павлика хӑй патнелле туртса илчӗ те, ӑна хулпуҫҫинчен лӑпкаса, пуҫӗнчен тытса ачашларӗ.
Он притянул к себе Павлика, потрогал его худенькие плечики, неловко потрепал по голове:
Пӗр асатте ҫеҫ килте ларнӑ.
Один дед дома сидел.
Вӑл ӗнер ҫеҫ Алеша тупӑкӗ ларнӑ пӳлӗме кӗчӗ.
Он вошел в комнату, в которой вчера еще стоял гроб Алеши.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 63 км².
Озеро, вытянутое в форме буквы S, имеет в длину 40 км и занимает площадь 63 км².
Павел хӑйӗн тепӗр ҫырӑвӗнче «суя апостолсем» тесе каланӑ ҫынсенчен тухса тӑракан пысӑк хӑрушлӑх ҫинчен Фессалоникӑри христиансене мӗншӗн ҫине тӑрсах асӑрхаттарса тӑнине ӑнланма пулать.
Однако можно понять, почему Павел настойчиво предупреждал фессалоникийцев о серьезной опасности, которая исходила от людей, названных им в другом письме «лжеапостолами».
Талькав сисет, чӗлпӗрсене пушатса ярсан, вӑл ҫурҫӗрелле кайӑк пек вӗҫеччӗ.
Талькав чувствовал, что если бы он отпустил поводья, Таука помчалась бы на север, как птица.
— Ну, вӑт, халӗ ӗнтӗ иртсе кайрӗ.
— Ну вот, наконец ты пришел в себя.
— Ха, аллӑ иккӗре ҫеҫ-и?
— Да, только пятьдесят две?
Юртӑпа-а-а — марш!..
Рысью марш!..
Нихӑҫан та манас ҫук ҫакна: вӗсен умӗнчен иртсе пыраттӑм та ҫапла, тепле майпа эпӗ чӳречерен пӑхрӑм; Бэла сак ҫинче ларатчӗ, пуҫне кӑкӑрӗ ҫинелле уснӑччӗ.
Никогда не забуду одной сцены, шел я мимо и заглянул в окно; Бэла сидела на лежанке, повесив голову на грудь,
Мӗнле кадрсем тата вӗсем мӗн тума кирлине эпӗ куратӑп, ӑнланатӑп, — куҫне хӗссе илчӗ Варвара.
А я уж вижу, понимаю, какие там кадры и для чего, — подмигнула Варвара.
Вӗсем виҫҫӗшӗ, ҫывӑх тӑвансем пек, нумайччен калаҫса ларчӗҫ.
— Я зайду к вам завтра еще раз, — сказал перед уходом Исаков.
Ун хыҫҫӑн юлакан водорода та сая ямастпӑр.
Остающийся же водород у нас тоже не пропадет.
Нежданова Антонина Васильевна
Нежданова, Антонина Васильевна
Ван карчӑк кайрӗ.
Старуха ушла.
— Саша сӗтел хушшинчен тухрӗ те амӑшне хулпуҫҫинчен шӑлса ачашларӗ:
— Саша встал из-за стола и погладил мать по плечу:
6. Иисус Вифанире тилҫеллӗ Симон килӗнче пулнӑ чухне 7. Ун патне пӗр хӗрарӑм алавастӑр савӑтпа хаклӑ йышши мирӑ илсе пынӑ та ӑна кӗрекере ларакан Иисус пуҫӗ ҫине юхтарнӑ.
6. Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного, 7. приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.
Ӑна хӑйӗн ҫӗнӗ званийӗ вӑтантарнӑ пек туйӑнать.
Он будто стыдился своего нового звания.
Павел чарӑнчӗ те Тоня, ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Павел остановился, окинул Тоню удивленным взглядом.
Вӗсене кӗсъере ахалӗн чиксе ҫӳреме юрамасть.
Их нельзя носить врассыпную в кармане.
Сасартӑк асаилех каять: старик хӗрӗ!
Это она спасла его! сумела ли сама спастись?
Пирӗн ҫумран хурал катерӗсем хумсем ӑшӗнче чӑма-чӑма юлаҫҫӗ.
Возле нас купаются в волнах сторожевые катеры.
— Пыратпӑр! — терӗ савӑннӑ Укка.
— Ну тогда до свидания!
Хӗвел чӑтлӑха кӗрсе выртрӗ.
В чаще залегло солнце.
Анчах та ҫакӑ Иеговӑшӑн ҫӗнтерейми чӑрмав пулман, мӗншӗн тесен ӑна хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫа кӗртме никам та чарса тӑма пултараймасть (Ис.
Однако возникшее препятствие не стало для Иеговы непреодолимым, ведь никто не может ему помешать.
— Вӑл вӗт мана, тӳрех калатӑп, сыпӑкӑн-сыпӑкӑн вулама вӗрентрӗ.
— Она меня, прямо сказать, по складам читать учила.
Пӑван пур енӗпе те чаплӑ ҫын мар, анчах вӑл эсир ун ҫинчен шухӑшланинчен нумай авантарах.
Он далек от совершенства, но он гораздо лучше, чем вы думаете.
— Вӑт, ку шанчӑклӑ пулать, — ун хутне кӗчӗ Умрихин.
— Во, это надежно, — поддержал Умрихин.
Мӗнех, тӗрлӗрен килсе тухать.
Что ж, всяко бывает.
Чижик алӑк уҫма чупрӗ.
Чижик бежит открывать.
Листовка пысӑкӑш хут шыраса тупнӑ та листовкӑна миҫе литер кирлине шутлама тытӑннӑ.
Он нашел целую текстовую страничку нужного размера, стал подсчитывать, сколько надо литер на листовку.
Калаҫма сӑмах тупаймасть-ши ӗнтӗ?
Не об чем ему разговаривать, что ли?
Ятарлӑ тата оптика кĕленчисен, кĕленче сӳс элементсен тата микроканал структирусен физика хими тата технологи енĕпе паллӑ специалист.
До последних дней своей жизни был начальником лаборатории специальных оптических стекол, технологии жестких волоконно-оптических элементов и микроканальных пластин.
Ещӗк алӑра, алӑк еннелле икӗ утӑм.
Ящик в руках, два шага к двери.
Вӑл кун вӗсем вӗҫнине Шанют темиҫе хутчен карточка ҫине ӳкернӗ.
Во время этих полетов Шанют сделал много снимков.
Эпир хавассӑн пӗр пек утса пытӑмӑр, тата ытларах васкас, вагон ҫине часрах ларса Ленинграда часрах ҫитес килчӗ.
Шагалось споро и дружно — и хотелось еще ускорить шаг, поскорей сесть в вагон, поскорей добраться до Ленинграда.
Ҫунашка шертерен вӗҫерӗнсе кайсан вара ҫыран хӗрринех сирпӗнсе тухатӑн.
А если салазки сорвутся, то выбросит на самый берег.
Вӗсем тӗрмерен унта ларакансен организацийӗ тума май панӑ, «Тӑватҫӗрмӗшӗн» коллективне тума пулӑшнӑ, хӑйсен чӗрисемпе хӑйсем те ҫав коллективра пулнӑ, уншӑн пӗтӗм хастарлӑхпа ӗҫленӗ.
Люди, которые превращали организацию заключения в организацию заключенных, которые помогали создавать коллектив «Четырехсотки» и сами принадлежали к нему всем сердцем, бесстрашно служили ему.
– Чи хӑрушши вӑл – пӗр-пӗр кун аттепе анне патне ҫар комиссариатӗнчен икӗ офицер килсе: «Сирӗн ывӑлӑр ҫав-ҫав вырӑнта вилнӗ», – тесе калани.
— Самое страшное — то,  в один день к родителям придут два офицера  с военного комиссариата и  скажут: "Ваш сын в том-том месте погиб".
лаша урипе юра сирпĕтсе пытрать
снег разлетается из-под копыт лошади
Ир вилсе выртрӗ вӑл.
Рано ушла она из жизни.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем пӗлӗтри ҫураҫнӑ хӗр пулса тӑнӑран вӗсене ҫапла хушнӑ: «Хӑвӑн халӑхна, [ ҫӗр ҫинчи ] аҫу кил - ҫуртне манӑҫла».
Поскольку помазанники должны стать небесной невестой, им надлежит забыть «свой народ и дом своего [ земного ] отца».
Вӑл Базаров ҫине пӑхрӗ те… алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Она взглянула на Базарова… и остановилась у двери.
Генри Гру (1781 — 1862) Турӑ ячӗпе усӑ курнӑ кӑна мар, ӑна чыссӑрлатнине, ҫавӑнпа та ӑна сӑваплӑ тумаллине ӑнланнӑ.
Генри Гру (1781 — 1862) не только использовал имя Бога, но и признавал, что оно было опозорено и должно быть освящено.
— Иккӗмӗш станци кирлӗ пулмасть.
— Вторая станция не нужна.
Шыв ӗҫме пӗшкӗнтӗм».
— Отец, посмотри, кого я привел! — показал Ивук на стоявшего рядом с ним юношу.
Паян ӗҫетӗп.
Сегодня выпью.
Тепӗр кунне пур фонтансенчен те шыв пӗрӗхсе ларнӑ, ҫутӑ бассейнсем йӑлтӑртатнӑ, душ айӗнче шыва кӗрекен ачасем калама ҫук ҫухӑрашни илтӗннӗ.
Наутро били фонтаны, сверкали светлые бассейны, из-под душей несся отчаянный визг.
Ку вӑл ӳт ҫине тӑхӑнмалли бронзӑран тунӑ коробка пулнӑ.
Это бронзовая коробка для туловища.
Маттур ҫарӗпе, истампул йӗстумпе,Пырать вӑл кал-калӑн ырут юртӑмпе.
С дружиной своей, в цареградской броне,Князь по полю едет на верном коне.
Ӗнсене хырӗҫ тетӗн?
Уж какой мне затылок?
Пасар лаптӑкӗн варрине ялав хӑпартнӑ пысӑк мачтӑ вырнаҫтарнӑ.
Посреди рыночной площади была врыта высоченная мачта с флагом.
— Капасӑз йышӗ!
— Капасыз и другие с ним!
— Ҫамрӑкраххисем ҫук-и вара унта кайма? — кӑшкӑрса ячӗ Аниҫҫе.
— А помоложе-то сослать некого, что ль? — закричала Анисья.
Эсир чухӑнсене государствӑран пулӑшса тӑрасшӑн, эпӗ пачах чухӑнлӑх ан пултӑр, тетӗп.
Вы хотите помогать беднякам, а я хочу, чтобы нищета была уничтожена совсем.
— Кӑнтӑрти хапха хыҫне…
— За южные ворота…
Урӑх никама каласа пама та ҫук манӑн, чӑнах та, пӗр каҫлӑха килме пултараймастӑн-и эсӗ?
Некому мне рассказать обо всем, да неужели ты не мог бы прийти хоть на один вечер?!
Якӑра ун ҫине тиеҫҫӗ те кирлӗ вырӑна илсе кайса шыва пӑрахаҫҫӗ.
Якорь опускают в неё, отвозят в нужное место и там бросают в воду.
Экран ҫинчи ҫын пичӗ тӑрӑх мӗлке иртсе кайрӗ.
По лицу человека на экране пробежала тень:
Чӑваш Енри вӗренӳ учрежденийӗсенче пӗлӳ илекенсене вӗсем хӑйсен вӑйне, ӑс-хакӑлне кӑтартма, пӗр-пӗрин опычӗпе паллашма май параҫҫӗ.
Они помогают обучающимся учебных учреждений Чувашии показывать свою силу и умение, перенимать опыт сверстников.
Ҫавӑн пек меценат пур, Хусан тутарӗсен йӑхӗнчен, Волгин евӗрлӗскер.
Есть такой меценат из казанских татар, вроде Волгина.
Унтан: эй халӑх, итлӗр пурте! тенӗ.
И сказал: слушай, весь народ!
Ҫак ĕҫ вырӑнне ӑна 2015 ҫулхи чӳкĕн 16-мĕшĕнче лартнӑ, унта вӑл Данте Лафранконине улӑштарнӑ.
Он был назначен на эту должность 16 ноября 2015, заменив Данте Лафранкони.
Нумаях пулмасть пӗр хӗрарӑм - тӑван ҫырса янӑ: «Эпӗ хамӑн 13 пичче - шӑллӑмпа аппа - йӑмӑка хам мӗн каланипе, хама мӗнле тытнипе яланах ырӑ хыпар пӗлтерме тӑрӑшрӑм.
Недавно одна сестра написала: «Я всегда старалась речью и поведением свидетельствовать своим 13 братьям и сестрам.
Ҫавӑнпа та эпӗ ҫӗр каҫма ҫыран хӗрринче майлӑрах вырӑн шыраса тупрӑм та йӗри-тавра арчасемпе ещӗксем лартса тултартӑм, варринче хӑмасенчен хӳшӗ пек вырӑн туса хутӑм.
Поэтому выбрав на берегу удобное местечко для ночлега, я загородил его со всех сторон сундуками и ящиками, а внутри этой ограды соорудил из досок нечто вроде шалаша.
Владимир яра куна кунӗпех тӗрлӗ ҫӗре ҫӳресе ирттернӗ.
Целый день Владимир был в разъезде.
Вӑл, учителӗн шурӑхса кайнӑ мӗскӗн сӑнне тата кӑкӑрӗ ҫинчи ҫинҫе те ырханкка аллине асӑрхарӗ.
Ему бросились в глаза бледное, жалкое лицо учителя и тонкая, худая рука, которую он держал на груди.
Хӑшӗ-пӗри лаптӑк тӑрӑсенчен хӑпараҫҫӗ те юхан шыв е ӗшне урлӑ ҫара ҫерҫилле вӗҫеҫҫӗ.
Иные снимались с плоской крыши и летучей мышью летели через воду, или за рощу.
— Эмиль, — хальхинче ҫирӗппӗнех каларӗ амӑшӗ, — шкула кайсан хӑвна мӗнле тытасшӑн эсӗ?
— Эмиль, — уже строго сказала мама, — как ты будешь себя вести, когда пойдёшь в школу?
Герасимова Виктория Александровна
Герасимова, Виктория Александровна
Кунта юлнӑ шурӑгвардеецсем пуҫ ҫӗклеҫҫӗ, казак ӗҫҫыннисене пӑтратма пӑхаҫҫӗ.
Оставшаяся белогвардейщина поднимает голову и начинает смущать трудовое казачество.
Вӑл патша пулнӑ вӑхӑтра Египета Авалхи Рим пӑхӑнтарнӑ.
Являлась последним независимым правителем Египта до римского завоевания.
Винтовкине улӑм ӑшне пытарчӗ те аслашшӗ килӗ еннелле сукмакпа хуллен уттарчӗ.
Спрятав винтовку в солому, он неторопливо пошел по тропинке к дедушкиному дому.
— Мӗн илен унран?
— Что с нее взять?
Хальлӗхе икӗ пулӑмӑн ҫыхӑнӑвне ҫеҫ асӑрханӑ.
Пока установлена лишь связь двух событий.
Ахаль чух кашни хапха айӗнчен вӗрекен йытӑсем халӗ ленк те тумаҫҫӗ.
Даже собаки, обычно лаявшие в каждом дворе, теперь молчали.
Яла пырса тапӑннӑ чухнехи шӑплӑх паҫӑрах арканса кайрӗ.
Тишина давно была нарушена.
Мишка шӑмӑ таранах шӑнса кӳтрӗ.
И Мишка продрог до костей.
Телейлӗ пулӑм кӗтет сире.
Эта неделя принесет вам счастливый случай.
Пĕрчĕсен тĕнчери тытӑмĕнче (СИ)ре ньютона тӑваткал метр ҫине пайланин пĕрчипе е паскальпе виҫеҫҫĕ.
В Международной системе единиц (СИ) измеряется в ньютонах на квадратный метр или в паскалях.
Иисус асап юпи ҫинче вилнипе этемлӗхе тӳлесе илнӗ (Матф. 20: 28).
Смертью на столбе мучений Иисус также заплатил выкуп за человечество.
сивĕ ҫу
топленое масло, топленый жир
— Ара, ан чӑрманӑрсам эсир!
— Да вы не беспокойтесь!
Ҫӳллӗ ҫын мар, сарлака хулпуҫҫисемлӗ, унӑн кашни хусканӑвӗ шанчӑк кӳртет, хӑй хӑватлӑн курӑнать.
Он был невысокого роста, широкоплечий, с уверенными, энергичными движениями.
Анчах эпӗ урӑхла пултараймастӑп!»
Но я не могу иначе!»
Хӑй пӑлханнине палӑртмасӑр, парторг сӗтел патне пычӗ, хӑйсем татса пама тивӗҫлӗ кӑткӑс задача ҫинчен каласа пачӗ.
Не выдавая своего волнения, парторг подошел к столу и рассказал о сложной задаче, которую предстоит решить.
Ҫармӑссемпе ҫармӑсла, вырӑссемпе вырӑсла калаҫать Кушил старик.
Потому многие принимают его за земляка.
— Ҫула, тусӑм!
— В путь, приятель!
Тупӑнчӗ тӗне кӗртекенни!
Крестильщик нашелся!
Яблочков ҫуртисене вырнаҫтарнӑ 32 хунар харӑс ҫутӑлса кайнӑ.
Тридцать два фонаря со свечами Яблочкова зажглись на проспекте.
Кустӑрма йӗрӗсем тӑрӑх кӑна чухласа килтӗм.
Только по колеям и ориентировался.
Тума шутланӑ, тума пулнӑ ӗҫ — чун туртӑмӗ пулсан аван вӑл.
Это легко, когда обязанность — влечение собственной натуры.
Пысӑках мар хумсем ҫырана ҫапӑнаҫҫӗ.
К берегу бежит небольшая волна.
Вилнӗ тете ҫуртпа ӗҫлеме вӑхӑчӗ ҫитменшӗн тӑтӑшах пӑшӑрханатчӗ; пӗлетӗн ӗнтӗ: вӑл хӑйӗн ӗҫӗсемпе аппаланман, хӗрарӑмсемпе… ну… кӑмӑллатчӗ вӗсене.
Покойный дядя часто жалел, что ему некогда заняться домом; он, как ты знаешь, увлекался делами и женщинами.
Вӗсем аслӑ ҫул тӑрӑх пыракан халӑха авиабомбӑсемпе вӗлерсе те суранласа пӗтернӗ.
Они скользили вдоль большака, обстреливая беженцев, и колхозникам пришлось закапывать трупы убитых авиабомбами.
Чĕркĕмĕл изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ чĕркĕмĕл хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы ртути — разновидности химического элемента ртути, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
виҫеллĕ ĕҫ
размеренная работа
20. Эсир: ҫиччӗмӗш ҫулхине акмасассӑн, хамӑр ӗҫлесе тунине вырса илмесессӗн, пирӗн мӗн ҫисе пурӑнмалла-ха? тейӗр.
20. Если скажете: что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем ни сеять, ни собирать произведений наших?
Мӗн эсӗ, пӗтертӗн-им? — ыйтрӗ вӑл, чӳрече умӗнче Федя шухӑша кайса тӑнине курсан.
Ты, что же, кончил? — спросила она, увидев, что Федя задумчиво смотрит в окно.
пур енĕпе те килĕшӳлĕх кирлĕ
во всем нужна согласованность
— Хӑть кирек мӗн ятлӑ пулам, кирек мӗнле пулам — сан ӗҫ мар вӑл.
— Как бы ни звали и какой бы ни был, тебя это не касаемо.
«Яш» сӑмах пекрех…
Похоже на «я шумлю»…