alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта та, кунта та козак ҫӗр ҫине йӑвана-йӑвана кайни, хӑйӗн тусне ыталаса илнӗ юлташӗ пӗтӗм чунтан ҫемҫелсе тата макӑрса та ярса унпа юнашар тӗшӗрӗлсе анни курӑнма пуҫларӗ.
И видно было, как то там, то в другом месте падал на землю козак; как товарищ, обнявши товарища, расчувствовавшись и даже заплакавши, валился вместе с ним.
Арми штабӗ илнӗ разведка сводки пӗлтернӗ тӑрӑх, совет танкӗсем прорыв тунӑ вырӑна ӗнер нимӗҫсен сывлӑшри пысӑк соединенийӗ вӗҫсе ҫитнӗ.
Штаб армии получил разведсводку, в которой сообщалось, что в район прорыва советских танков вчера перелетело крупное немецкое воздушное соединение.
Анчах мӗнле инҫе халь Перу ҫӗршывӗпе Боливи ҫӗрӗ!
Как далеки теперь были Перу и Боливия.
«Мӗн шӑршласа пӗлнӗ-ха вӑл? — шухӑшланӑ Филипп, — папӑна вӑл мӗн каласа парӗ?»
«Что он пронюхал? — думал Филипп, — Что он расскажет папе?»
Ҫак самантра Синг ӑна хӑлхинчен пӑшӑлтатнӑ:
Синг шепнул ему:
Халӑха мӗн пулать, мана та ҫавах.
Уж что со всем народом случится, то и со мной.
Хӑй вӑл ним чухлӗ те васкамарӗ.
Сам он действовал неторопливо.
Ҫак нимӗҫ халӗ хӑйӗн колбаса тата булка пӗҫермелли мастерскойне хупнӑ.
Свое колбасно-булочное заведение немец уже прикрыл.
Эмиль те, Альфред та, Ида та вӑл ҫапла хӑравҫӑ пулнишӗн кӑмӑлсӑр юлчӗҫ.
Эмиль, и Альфред, и сестрёнка Ида были очень ею недовольны.
Анчах председатель Буриш ӑна кирлӗ пек ӑнланса илеймен:
Г-н председатель суда Буриш понял его не так.
РӐА президиумĕ Я. Б. Зельдович А. А. Фридман ячĕллĕ парнепе 2002 «Эффект понижения яркости реликтового излучения в направлении на скопления галактик» ĕҫĕсемшĕн чысланӑ.
Премия имени А. А. Фридмана 2002 года за серию работ «Эффект понижения яркости реликтового излучения в направлении на скопления галактик».
Тем тесен те, арӑму вырӑн та хатӗрлесе хурӗ, апатне те пӗҫерӗ, чейне те вӗретсе лартӗ…
Как там ни говори, а жена и постель приготовит, и обед сварит, и чаю согреет…
Ҫитсӑ тутӑрпа дворян ҫылӑхне ҫынсенчен пытарма пулать тесе шутлатӑр-и?
Думаете — ситцевым платочком дворянский грех можно скрыть от людей?
Вӑл пӗрре йывӑҫсем хыҫне пулса куҫран ҫухалнӑ, унтан каллех курӑннӑ.
Он то скрывался за деревьями, то появлялся.
— Атӑр, кайӑпӑр…
Пойдёмте…
Ҫапла, ҫапла, ыран пирӗн авиаци Мускавран котлет туса хумасть тесе калатӑр-ха кам та пулсан, эпӗ ҫав йӗксӗкӗн шӑлӗсене ҫапса хуҫатӑп!
Да, да, пусть кто-нибудь скажет, что наша авиация не сделает завтра отбивную из Москвы, и я тому подлецу выбью все зубы!
Ҫав тӗпсӗр икӗ ҫырмаран хӑшин патне илсе пынӑ ӑна унӑн тивӗҫӗ?
Какая из этих двух пучин была долгом?
Мӑн Рыка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Рыка — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Шкула, инке! — тесе кӑшкӑрнӑ пӗр хӗрача юлашки йӗркерен.
— В школу, тетенька! — крикнула девочка из последней пары.
Сивӗ сывлӑш ӑна антӑхтарчӗ, пырӗ типсе кайрӗ, мӗнпур вӑйран чупнипе тӑнлавсем йӗплеҫҫӗ.
Холодный воздух обжигал его, в горле у него пересохло, от напряжения ломило в висках.
Географи вӑхӑтӗнче кӳлӗсенчен тусем, тусенчен юханшывсем, юханшывсенчен типӗ ҫӗрсем тӑва-тӑва хучӗ, вара пӗтӗм тӗнче чи малтанхи хаоса куҫса тӑнӑ пек пулчӗ.
потом, отвечая по географии, превращал озера в горные хребты, хребты в реки и реки в материки, так что на земле снова водворился хаос.
Шухӑшла-ха эсӗ — халӑха вӗлернипе, ҫынсен чунӗсене пӑснипе хӳтӗленсе, хӑйсене мар сыхлаҫҫӗ вӗсем, хӑйсемшӗн мар тӑваҫҫӗ ӑна, — хӑйсен пурлӑхӗшӗн тӑваҫҫӗ.
Подумай — не себя оберегают люди, защищаясь убийством народа, искажая души людей, не ради себя делают это, — ради имущества своего.
Полковник ун ҫине тимлӗн пӑхса, хӑнӑхнӑ куҫпа Артурӑн аллисем чӗтреннине те, тутисем сикнине те, йӗпеннӗ ҫӳҫне те, куҫӗсем салху пӑхнине те — ывӑнса ҫитнипе вӑйсӑрланнине тата нервӑсем ҫемҫелнине кӑтартакан мӗнпур паллӑсене пурне те сӑнарӗ.
Полковник внимательно за ним наблюдал, его опытный глаз подметил дрожь в руках Артура, трясущиеся губы, мокрые от сырости волосы, тусклый взгляд, говоривший о физической слабости и нервном переутомлении.
Ҫирӗп диетӑсемпе асӑрханӑр, усӑллӑ апат ҫини те ҫителӗклӗ.
Будьте аккуратнее со строгими диетами, отдайте предпочтение просто здоровому питанию.
Пирӗннисем, тыткӑна лекнисем пур унта.
Наши пленные там.
Ашшӗ, ҫуллахи пальто тӑхӑнса, ачасем ҫухални ҫинчен пӗлтерме участока кайма хатӗрленнӗ.
Папа уже надевал летнее пальто, чтобы идти в участок заявлять о пропаже детей.
Ҫав тӗлпулура кашнийӗ хӑйӗн шухӑшӗ ҫинче тем пек ҫирӗп тӑнӑ пулин те, вӗсем пурте Турӑ Сӑмахне хисепленӗ, ыйтӑва татса парас тесе Сӑваплӑ Ҫырупа усӑ курнӑ.
Каким бы твердым ни было мнение каждого участника той встречи, все, кто там присутствовал, уважали Слово Бога, в этом и был ключ к решению вопроса.
Инженерсене хисеплеменни те ытла ӑслӑ япалах мар — вӗсем вӗт совет наукин законне тӑвакансем, айван! —
И пренебрежение к инженерам не очень умное — ведь они, чудак ты, законодатели советской науки! —
— Спирт, таси, тӑхӑрвун ултӑ градусли, — ӑнлантарчӗ Володя.
— Спирт, чистый, девяносто шесть градусов, — пояснил Володя.
«Турӑҫӑм! Турӑҫӑм!»
«Боже мой! Боже ты мой!»
Тӗлӗнмелле чӗрчун, аякран ҫаврӑнса ҫитнӗ те, ман умне тухса тӑчӗ.
Чудовище, сделав большой крюк, обогнало меня и оказалось впереди.
XXX ĕмĕрти Африкӑри тытӑмҫӑсем
Правители Африки XXX века до н. э.
— Ӗлкӗрӗн.
– Не торопись.
Документсен чӑнлӑхне тӗрӗслемешкӗн электронлӑ алӑ пуснисен механизмӗ шутне кӗрет.
Включает в себя механизм электронных подписей для защиты и проверки подлинности документов.
Юханшыв Атӑлӑн Волгоград шыв усравне юхса кĕрет.
Притоки Волги, впадающие в Волгоградское водохранилище
Тулта ҫумӑрпа ҫӑвӑннӑ кӑпӑш ҫулҫӑсем ҫӑтӑлтатаҫҫӗ.
За окном шумела пышная, омытая дождем листва.
Ҫил хулӑн йывӑҫсене авнӑ, тӳпере аслати кӗмсӗртетнӗ.
Ветер гнул огромные деревья, гром раскатывался по небу.
Мӗншӗн этемӗн вӑйсӑр ӑс-пуҫне хӑйӗнпе тата хӑйӗн ҫывӑххисемпе мӗн пулса тӑрасси пӗр ҫирӗм тӑватӑ сехет те пулин маларах пӗлсе тӑмалла туман-ха!
Если бы слабый человеческий разум знал хотя бы на двадцать четыре часа вперед, что произойдет с ним и с его близкими!
Яков Лукич ӑна тӗлӗрет тесе шутларӗ, анчах Половцев йывӑр, тӑн-тӑн кӗлеткине пукан ҫинчен яштах ҫӗклерӗ те каларӗ:
Яков Лукич думал, что Половцев дремлет, но тот рывком поднял со стула свое грузное, плотно сбитое тело, сказал:
Пӗлӗтсенчен ҫӳлерех хӑпартӑмӑр.
Вышли за облака.
— Шухӑшлас та, пӑшӑрханас та килмест… — Наталья Павловна ҫине хуйхӑллӑн пӑхрӗ Ирина.
— И думать и беспокоиться неохота… — Ирина грустно посмотрела на Наталью Павловну.
Ытти выльӑх-чӗрлӗхпе пӗрле кӗтӗве ямаҫҫӗ ҫакскерне.
Ее, в отличие от остальных животных, в стадо не водили.
Йӗри-таврари мана хӗрӳлентерет.
Окружающее возбуждает меня.
Киле ҫитесси 200 ҫухрӑм юлсан, унӑн укҫи пӗтӗмпех пӗтнӗ, вара вӑл ыйткаласа тӑранса пынӑ, каҫпа ҫӗр выртмашкӑн вырӑн ӑна десятскисем тупса панӑ.
Не доходя двухсот верст до дому, деньги все вышли, и он шел уж Христовым именем и ночевал по отводу десятского.
Фронтра ҫырӑва епле упраса усранине пӗлнӗ вӑл, ҫавӑнпа ҫак ҫыру хӑҫан та пулин кӑтартнӑ адрес тӑрӑх вырӑна ҫитессе шаннӑ.
Он знал, как на фронте берегут письмо, и надеялся, что рано или поздно оно даже с таким странным адресом найдет своего адресата.
Уча урӑх ҫук текен шухӑш килсе кӗнипе Павӑла та вилӗм шиклӗхӗ ҫавӑрса илчӗ.
При воспоминании о том, что Уча умер, что его уже нет, его охватило ощущение смерти.
Анчах эсир ҫанӑ тавӑрса тӑрӑшсан ҫеҫ вӗсем лайӑх пулӗҫ.
Но приятными они будут только в том случае, если вы хорошенько потрудитесь.
Крыловӑн сӗтелӗ ҫинче акӑлчансен паллӑ математикӗ тата физикӗ Исаак Ньютон ҫырнӑ «Математические начала натуральной философии» сочинени выртнӑ.
На столе перед Крыловым сочинение великого английского математика и физика Исаака Ньютона «Математические начала натуральной философии».
Чӑнах та капитан пӗр сӑлтавсӑр мар лӑпланаймасть; ҫиле пула хӑй ҫулӗнчен пӑрӑнса каякан «Дункан» меслетсӗр пысӑк хӑвӑртлӑхпа Австрали ҫыранӗсем патне ыткӑнать.
В самом деле, капитан имел все основания тревожиться: «Дункан», относимый ветром в сторону от своего пути, мчался к австралийскому берегу с огромной скоростью.
2 Пӗлӳ илсе пынӑҫемӗн пирӗн ӗненӳ те ҫирӗпленсе пырать (Иоанн 3: 16).
Наша вера возрастает по мере того, как растут наши знания.
икĕ тактлӑ двигатель
двухтактный двигатель
Мускав унран пулӑ часах илеймӗ.
Москва, пожалуй, не скоро получит от него рыбу.
Сӑмахран, авалхи израильтянсем аскӑн ӗҫпе ҫӑткӑнлӑхӑн капкӑнне лексен Сатана ӑҫта пулнӑ?
Например, подумайте, где был Сатана, когда древние израильтяне попали в западню сексуальной безнравственности и жадности?
Ак епле инкек сиксе тухрӗ сирӗн тӗле!..
Вишь ты, какая вам незадача!..
Руденко М. Б. О некоторых особенностях языка средневековой курдской лите­ратуры (по материалам поэмы Селима Слемана «Юсуф и Зелиха») Иранская филология.
Руденко М. Б. О некоторых особенностях языка средневековой курдской литературы (по материалам поэмы Селима Слемана «Юсуф и Зелиха») Иранская филология.
1958 ҫулта Хулань уесне Харбин правительствине пӑхӑнса тӑмалла тунӑ.
В 1958 году уезд Хулань был передан в подчинение правительству Харбина.
Ҫак вырӑнти шурӑ хуҫапа тӗл пуласран хампа пӗрле винтовка илсе, эпӗ савӑнсах ҫурт патнелле уттартӑм.
И, захватив винтовку на случай встречи с «белым хозяином» этих мест, я весело зашагал к домику.
— Ҫаксем пурте манӑн!
— Это все мое!
— Ах — ҫук, каҫарӑр, эпӗ ӳсӗр мар! — терӗ Лодка, ҫакӑн аллине тӗртсе ярса, сӗтел хушшинчен тӑрса тухнӑ май.
— Ах — нет, извините, я не пьяная! — сказала Лодка, оттолкнув его руку и вставая из-за стола.
Орихалка ылтӑн тӗслӗ шӑранчӑк тӗслӗ шӑранчӑк ятне илнӗ.
Орихалк получил название от цвета сплава, похожего на цвет золота.
комментари ҫырчĕ:
прокомментировал(а):
Ҫак вӑхӑтра поезд чарӑна пуҫларӗ, тахӑшӗ пирӗн алӑка шаккаса:— Граждансем, ҫӑвӑнса пӗтерӗр. Поезд чарӑннӑ чух юрамасть, — терӗ.
А в это время поезд стал останавливаться, и кто-то постучал к нам в дверь и сказал:— Кончайте, граждане. На остановках нельзя.
Вӗсем куҫӗсене унран пытарчӗҫ, хӑйсем хӑранипе чӗтрене ернӗ, пуля юнашар кашни хут шилетсе иртмессеренех пуҫӗсене юр ӑшне чикеҫҫӗ, Павӑл вӗсене шеллерӗ, вӑл халь сӑмахне каласа пӗтермесӗрех вилнӗ, ятлаҫма юратакан партизана аса илнӗ те вӗсене хавхалантарма тытӑнчӗ.
Они прятали от него глаза, дрожали от страха, зарывались в снег от каждой пули, пролетавшей над их головами, Павле было их жаль, он вспомнил партизана, который, ругаясь, умер, не успев высказать какую-то просьбу, и он начал ободрять их:
— Ирхине милиционерсен винтовкисене пуҫтарса ил.
— Утром отбери винтовки у милиционеров.
Иккӗмӗшӗнчен, парне кӳрекен ҫыннӑн таса та айӑпсӑр пулмалла пулнӑ.
Во - вторых, приносивший жертву должен был быть чистым и неоскверненным.
Тӗрӗс, тӗве, верблюд.
Верблюд – «В» будет после букв «А» и «Б».
Пире Могелницки йӑлт ҫаратса пӗтерчӗ, хут эпӗр ҫакӑнпа усӑ курар…
А у нас Могельницкий все позабирал, так мы хоть этим попользуемся…
Лайӑхрах арӑм, — тӑсрӑм вырӑнсӑртарах, хама та арпаштаракан хӗрӳлӗхпе, — тупма йывӑр.
Лучшую жену, — продолжал я с неуместным и сбивающим меня самого жаром, — трудно найти.
36: 29). «МАНА ҪЫН МУХТАНИ КИРЛӖ МАР»
Они предвкушают время, когда им будет оказана ни с чем не сравнимая честь — дарована вечная жизнь.
— Эппин вӗсене пӗтӗмпех Граф вӑрланӑ! — терӗ Шериф-ага, темле ӑслӑ шухӑша пӗлтернӗ пек.
— Значит, это Граф их украл! — сказал Шериф-ага с видом человека, сделавшего великое открытие.
кĕтесе эрешмен карта каркаланӑ
паук затянул угол паутиной
1. Манӑн ӑссӑрлӑхӑма ытла айӑпа хумӑсӑрччӗ эсир! Ӗнтӗ чӑтӑрах мана!
1. О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.
Вара шхунӑн епле хирӗҫле пымалла пулчӗ.
И шхуна-бриг вынуждена была лечь на левый галс, чтобы следовать против ветра.
— Ӗне витинче чӳрече пулмалла, урайне хӑма сармалла, ӗне тислӗкӗ пӗр ҫӗрте пулмалла, ӗнисене алюминирен тунӑ савӑтран шӑвармалла, — ку пӗрре…
— Чи там скотные базы с окнами и на деревянных полах, чтобы коровы могли оправляться в такой чистый ярочек и пить воду из алюминиевой чашки, — это раз…
Тӑхта, — чарчӗ ӑна асли.
Погоди, — остановил его старший.
— Аттене курман пултӑрин, пехилне илнӗ вара.
— Да это так: я не видел отца, но благословение от него получил самое настоящее.
Ҫапах та вӗсем пысӑк йӑнӑшсем те тунӑ.
И все же они совершали серьезные ошибки.
Тай Википедине прессӑра Таиландри 2005 — 2006 ҫулсенчи политика кризисĕ чухне асӑннӑ.
Тайская Википедия упоминалась в прессе во время политического кризиса в Таиланде 2005—2006 гг.
«Анлӑ пурнӑҫпа пурӑнаҫҫӗ ҫынсем… — шухӑшларӗ вӑл.
«Просторно живут люди… — думала она.
— Ыран эпир ҫак урока тепӗр хут туса ирттерӗпӗр, — терӗ ман профессор.
— Завтра мы повторим урок, — сказал мой профессор.
Унтан кӑшт шарламасӑр тӑчӗ те Чижика куҫӗнчен пӑхрӗ.
Потом, помолчав, поглядела Чижику в глаза.
— Ху татса пама хӑратӑн пулсан, Кондратьев патне шӑнкӑртаттар та унтан ирӗк ыйт.
— Звони Кондратьеву и попроси у него разрешения, ежели сам решить боишься.
Синицына тем калас тесе ҫӑварне уҫрӗ.
Синицына раскрыла рот, чтобы что-то сказать.
— Мӗне вӗрентет вара? — кулса ыйтрӗ Давыдов.
— Чему же это? — улыбаясь, спросил Давыдов.
Хӑйӗн ашшӗпе амӑшӗ — Иосифпа Мария — ҫитменлӗхлӗ ҫынсем пулнӑ пулин те, Иисус хӑйне кӗҫӗне хурса «вӗсене итлесе пурӑннӑ» (Лука 2: 51).
Хотя его воспитывали несовершенные родители — Иосиф и Мария, — Иисус смиренно «оставался у них в подчинении».
3. Авия вӑрҫа харсӑр ҫынсенчен суйласа илнӗ тӑватҫӗр пин ҫынран тӑракан ҫар илсе тухнӑ; Иеровоам вара ӑна хирӗҫ сакӑрҫӗр пин ҫынпа тухнӑ, кусем те ҫавӑн пекех харсӑр та суйласа илнӗскерсем пулнӑ.
3. И вывел Авия на войну войско, состоявшее из людей храбрых, из четырехсот тысяч человек отборных; а Иеровоам выступил против него на войну с восемью стами тысяч человек, также отборных, храбрых.
Вӑл кӑвайт ҫинче пулӑ шӳрпи пӗҫерет.
Она варила на костре уху и пела.
Пуля ӑна чӗркуҫҫирен аяларах лексе, ура шӑммине ватса кайнӑччӗ.
Пуля раздробила ему кость ниже колена.
— Ҫав майсенчен чи лайӑххи вӑл ҫын ҫинчен элеклесе пама ӑста пӗлни, ун ҫинчен никам пӗлмелле мар суйма пултарни, тӑван ҫӗршыва сутни пулса тӑрать.
— Самый обычный — это искусная клевета, ловкий донос, предательство.
— Хӗне ӑна! — кӑшкӑрчӗ Васька.
— Бей его! — скомандовал Васька.
Хӑшӗ - пӗрисем Варак Турра ҫирӗп ӗненмен тесе шутлаҫҫӗ, анчах та ку тӗрӗс мар.
Из - за этого некоторые упрекают Варака в недостатке веры, но такие обвинения несправедливы.
Кала Катеринӑна, ывӑлӑма ан пӑрахтӑр!
Скажи Катерине, чтобы не покидала сына!
Халӗ ҫакӑн пек пулса тухни, чӑн, питӗ начар та-ха… праҫник кӑна пӗрле ирттересчӗ.
Конечно, грустно, что так случилось… отпраздновали бы вместе…
— Ҫакӑнталла-и?
— Сюда, что ли?
Ҫынсене тем япӑх сӑмах персе янӑшӑнах пӑшалпа хаплаттармалла пулнӑ-и? —
И ежели эти люди сболтнули что плохое, то разве за это на мушку их надо брать? —
Свет и тень Жанны Прохоренко Смена — 25 марта 2005
Свет и тень Жанны Прохоренко Смена, 25 марта 2005
Ҫамрӑк Алешӑпа Иван Пулӑҫӑ трубине туртса пыччӑр.
Молодой Алеша и Рыбак Иван пусть трубу тащат.
2003 — «Евпатори хулине 2500 ҫул» юбилей медалĕ.
2003 год — юбилейная медаль в честь 2500-летия Евпатории.
Тата унта пушӑ сӗт кӗленчи пурччӗ, тутӑр татӑкӗпе пӑкӑланӑскер, ӑна та илесшӗнччӗ те, анчах вӑл ҫӗмӗрӗлнӗ иккен.
А еще там лежала бутылка из-под молока, заткнутая тряпкой, мы бы взяли бутылку, да только она была разбита.
Мана марля ӑшӗнчен унӑн пысӑк та кӑмӑллӑ кӑвак куҫӗ курӑнчӗ.
Но из этого марлевого тюрбана на меня вопросительно смотрели большие серые, такие правдивые и такие затравленные глаза.
Рабочисем тытӑнкаласа тӑнине, ҫийӗнчех ответлеме хӑяйманнине сисет вӑл.
Владимир Ильич заметил, рабочие мнутся, медлят с ответами.
Ҫапах та ҫулҫӳревҫӗ тени мӗнлерех пулмалла пек туйӑнать сана?
Ну, а все же: как ты себе представляешь, каким должен быть путешественник?
Телеграфист темиҫе самант хушши хут татӑкӗ ҫине пӑхса  тӑчӗ, вӑтӑр икӗ ҫул ӗҫлесе вӑл пӗрремӗш хут хӑй ҫырнине ӗненмерӗ.
Несколько мгновений телеграфист смотрел на листок, и в первый раз за тридцатидвухлетнюю работу он не поверил записанному.
Ҫапла вӑт, Экэчо арӑмне кунта илсе килтӗр вӑл.
Так вот, пригласи жену Экэчо сюда.
Часах вӗҫсе пыратӑп.
СКОРО ПРИЛЕЧУ.
— Сана Гек пулӑшать, — терӗ те Том эпӗ тӑрмашсах перо тунӑ ҫӗре пычӗ.
Том сказал, что я ему буду помогать, и подошел посмотреть, как у нас подвигается дело с перьями.
Ҫул икӗ енӗпе те вырнаҫнӑ вӑрман хуп-хура стена пек хупӑрласа тӑрать.
Небо над деревьями ещё не посветлело, и лес тёмной сырой стеной стоял по обе стороны дороги.
Ли Сы-сюнь, китай сӑрӑҫĕ.
Ли Сысюнь, китайский живописец.
Ниҫта кайма, нимӗн тума пӗлмесӗр, вӑл шыв хӗррипе уткаларӗ.
Не зная, куда пойти и что делать, он прошелся по берегу.
Тӗрлӗ тӗслӗ металтан тунӑ пӑрӑхсене лайӑх тасатнӑ, вӗсем ҫине ҫап-ҫутӑ ункӑсем чӗрсе ӳкернӗ — ҫакӑн пек ҫап-ҫутӑ ункӑсем ӳкерме Ефросиньйӑна Витя-диспетчер вӗрентнӗ.
Трубки из цветного металла были начищены, и щегольские кольцевые полосы были наведены на них — этому щегольству Евфросинью научил Витя-диспетчер.
Миките пӗрре каҫ вырӑнаҫнӑ майӗпех ларнӑ, пӗртте тапранман, Ваҫили Андрейч ӑна икӗ хут чӗнсен те, вӑл хирӗҫ чӗнмен.
Никита, как сел с вечера, так и сидел все время, не шевелясь и даже не отвечая на обращения Василия Андреича, который раза два окликал его.
— Мӗншӗн? — терӗ Давенант.
— Зачем же? — сказал Давенант.
— Эпир питӗ пуян, чӑнах мар-и? — ыйтать хӗрарӑм.
— Мы, верно, очень богаты? — говорила она.
Арӑм музыка урокӗ парать, хам тата йывӑҫран портсигарсем тӑватӑп.
Жена уроки музыки дает, я портсигары приватно из дерева делаю.
Вӑл ҫӗкленчӗ, аллисене шӑлавар кӗсйисене чиксе хучӗ, пуҫӗ ӗмӗлкене, тӗтӗме путнӑ, лампочка ҫутинче — чавси таран тавӑрнӑ ҫаннисенчи ҫӑмлӑ аллисемпе уҫӑ кӑкӑрӗ ҫеҫ.
Он поднялся, засунул руки в карманы штанов, голова его тонула в тени, в дыму, — освещены были только раскрытая грудь и волосатые руки с закатанными по локоть рукавами:
вĕсем ачаранпах туслашнӑ
они подружились с самого детства
Ҫапла пулса тухрӗ те.
Так оно и вышло.
Васильев, хӑйӑр тӗксӗмленнине пӑхса, ӑнланмалла мар кулкаласа тӑрать.
Васильев смотрел, как темнеет песок, и чему-то улыбался.
Полковник, тӗкӗр ҫине пӑхса, мундирне тӳрлетрӗ, унтан тӳп-тӳрӗ утса, хӑнасене йышӑнакан пӳлӗме тухрӗ.
Полковник бросил на себя быстрый взгляд в зеркало, чтобы убедиться, что мундир его в порядке, потом принял исполненный достоинства вид и вышел в переднюю.
— Ку вӑл «РД» самолет, ӑна халь тӗрӗслеҫҫӗ.
— Это же «РД» проходит испытания.
— Юрӗ, ан кӑмӑлсӑрлан.
— Ладно, не огорчайся.
Ӳсӗр ҫынсем пӗр-икӗ утӑм ярса пуссанах юри чарӑна-чарӑна тӑрса майӗпен утатчӗҫ.
Они нарочно медлили — пройдут шага два, остановятся…
Патша арӑмӗ, усал Иезавель, хӗтӗртнипе ӑна тӗрӗс мар суд туса айӑпланӑ та унтан вӗлернӗ.
По наущению нечестивой царицы Иезавели его несправедливо судили и затем предали казни.
Тулта тахӑшӗ Наташа хушаматне асӑнчӗ.
И чей-то мужской голос назвал Наташину фамилию:
Унӑн пуклак сӑмсаллӑ сарлака пит-куҫӗ хӗрелсе кайнӑ, пӗтӗрӗнчӗк уссийӗ сапаланнӑ.
И его крупное, с шишковатым носом лицо побагровело, пучкастые усы распушились.
Тен, ҫак каҫ эпӗ ҫавна лайӑх пӗлме пултарнӑ пулӑттӑм…
Что за особый человек, на котором для нее свет клином сошелся…
«Эп чӑвашсене юратмастӑп» тенин те тӳнтер енӗ пур, ӑслӑ пуп ӑна та аванах сисет.
Не отец Александр чуваш, а его не любят чуваши.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене пурнӑҫра мӗне мала хумаллине пӗлме мӗнле пулӑшнине айтӑр пӑхса тухар.
Обсудим, как Иисус помогал своим ученикам изменить приоритеты в жизни.
Сире вӑхӑтра тепре тӳлеме ыйтнӑ пулĕ.
Вам будет повторно выставлен счёт на сумму .
Вӑл, тӑрӑхларах та хураскер, ӑна пӗчӗк сарай пек туса, фанерӑпа витнӗ.
Который находился рядом с зубарем и был прикрыт фанерой в виде крохотного сарайчика.
— Хӗрлӗ атамана суйлатпӑр! — терӗ Антип Брехович Мелеховсен килӗнчен тухнӑ чухне.
— Краснова атамана будем выбирать! — сказал Антип Брехович, выходя с мелеховского база.
Ял тӑрӑх каллӗ-маллӗ ҫӳреме те, ялтан тухса кайма та пулать иккен, анчах пирӗн постсем «нимӗн те пӗлмеҫҫӗ».
Оказывается, можно выходить из деревни, а наши посты «ничего не знают».
Эпӗ ун хыҫҫӑн хӗсӗнсе пытӑм.
Я за ним следом.
«Мӑйӗ вара — хуть тукун ав» — шухӑшлать Хома.
«Шея, хоть ободья гни», — подумал Хома.
Сасартӑк вӑл темле хавасланса, тӗлӗнсе кайса, Валькӑна хулпуҫҫинчен лӑпкаса илчӗ, унтан лаша пекех тулхӑрса ячӗ, пурте, хытӑ калаҫса, малалла утрӗҫ.
И вдруг, с каким-то веселым удивлением он хлопнул Вальку по плечу и заржал, совершенно как лошадь; все, громко разговаривая, двинулись дальше,
Анчах лешӗ: эпӗ сана чӗнмен; каялла кайса вырт, тенӗ.
Но тот сказал: я не звал тебя; пойди назад, ложись.
Нумай ҫулсем хушши туптаннӑ Чӑваш Ен пуянлӑхне тата илемлӗхне эпир тивӗҫлӗ ӳстерсе пыратпӑр.
Мы достойно увеличиваем добытое на протяжении многих лет богатство и красоту Чувашии.
— Ара, мӗскер эпӗ хам кӑна пакӑлтататӑп, эсӗ мана аппам ҫинчен те, ыттисем ҫинчен те пӗр сӑмах та шарламарӑн-ха.
— Но что же это я все болтаю, а ты мне еще ни словечка не сказал про сестру и про всех остальных.
Вара эпӗ — Сан-Фуэгона…
Тогда я уеду в Сан-Фуэго.
Остроградские ҫакӑ, паллах, ҫырлахтарман.
Остроградский нахмурился.
Вася пичче калать:
А дядя Вася говорит:
Светлана Савельева Шупашкарти Ф. Павлов ячĕллĕ мусӑк вĕрентĕшĕн актёрсен уйрӑмĕнче (ӑсталӑх ертӳҫи – В. П. Романов) пĕлӳ илнĕ.
Светлана Рюриковна окончила актерское отделение Чебоксарского музыкального училища им. Ф. Павлова (руководитель — В. П. Романов).
Ну, ҫынни ҫинчен ӗнтӗ эсир мӗн калатӑр: кам-ха ӑна ҫавӑн пекех операци туса янӑ?
Ну, а что вы скажете насчет человека: кто же это проделал над ним подобную операцию?
Григорий Яковлевич ҫине пӑхсан ниепле те ун пек шухӑшламалли ҫук.
А посмотришь на Григория Яковлевича и подумать можно.
— Эсир сатанана сутӑннӑ текен сӑмах ҫӳрет…
— Вроде вы уж сатане передались…
Калачинский чӗлхине кӑларнӑ.
Калачинский высунул.
Дмитрий Сергеича вӑратаканни шӑпах ҫак сасӑ пулчӗ пулас та ӗнтӗ.
Должно быть, этот храп и разбудил Дмитрия Сергеича.
Сасӑсем икке уйӑрӑлчӗҫ.
Голоса разделились.
Пӑхатӑп — чӗркуҫҫине пӗтӗмпех юн витнӗ.
Вижу, кровь залила все колено.
Мӗн тума каплах мӑшкӑлласа илемсӗрлетнӗ вӗсене эсир?
К чему это вы их пострамотили?
Смит ҫак япаласене унталла-кунталла ҫавӑркаларӗ те йӗрсе ячӗ.
Смит повертел эти вещи в руках и заплакал.
Хӗрарӑм тӑван хуравланӑ: «Эпир Иегова Свидетелӗсем».
Она ответила: «Мы Свидетели Иеговы».
Сценари авторĕсем: Игорь Болгарин, Виктор Смирнов
Авторы сценария: Игорь Болгарин, Виктор Смирнов
— Сирӗн тӑвансене ытлашши пӑшӑрхантарасран хӑратӑп эпӗ…
— Я боюсь, что мы злоупотребляем терпением ваших близких…
Вара вӑл комисси кантурне кӗчӗ, укҫа нумай тӳлесе вӑрттӑн ӗҫе питӗ хӑвӑрт, ултӑ кун хушшинчех пурнӑҫлама хушса хӑварчӗ.
Тогда он зашел в комиссионную контору и дал тайное поручение за крупную сумму — выполнить срочно, в течение шести дней.
Партизансен отрячӗ уншӑн пӗчӗк япала, истори пӗчӗк япаласене шута илмест.
Отряд партизан — мелочь для нее, а с мелочью она не считается.
Юрать-ха, кунта шыв чӗркуҫ таран ҫеҫ пулчӗ.
К счастью, воды в этом месте было мне всего по колено.
Визбор Юрий Иосифович
Визбор, Юрий Иосифович
Кайӑр халь, кайӑр ӗнтӗ.
Ступайте теперь.
«Вӑт ҫав хӗршӗн тӳлет те ӗнтӗ старик».
— Лошадь — это повод один.
Володя «ЮАС» — ҫамрӑк авиастроительсен клубне ҫырӑнчӗ.
И Володя поступил в клуб юных авиастроителей — «ЮАС».
Эпӗ эсӗ мӗн хӑтланнине пӗлместӗп тетӗн-и?
Ты думаешь, я не знаю всех твоих проказ?
Ача кӗсйинчен ҫӑраҫҫи туртса кӑларнӑ та ӑна ҫӑра шӑтӑкне чикнӗ.
Мальчик вынул ключ из кармана и вставил его в скважину.
Арӑмне те вӑл хӑйне юрӑхлине шыраса тупнӑ.
И жену он сыскал по себе.
Эп халех кайса шаккаса пӑхӑп.
Сейчас я пойду постучусь к нему.
Пӗри ман пит патне чупса пычӗ.
Одна подбежала к моему лицу.
Вучахне чӗртнӗ-тӗк, апачӗ пиҫетех ӗнтӗ.
Если печь затопила, знать, и еду сготовила.
Куҫне сиктермесӗр, татти-сыпписӗр пӑхрӗ вӑл йӑмӑкӗ ҫине, пит-куҫӗ ӗшенсе те ҫиленсе курӑнчӗ, вӑл вилнӗшӗн ҫиленнӗ пек пӑхса тӑчӗ Саня.
Не отрываясь он смотрел на сестру, и у него было усталое, злое лицо, как будто он сердился, что она умерла.
Пӗр ӑсталӑх кӑна-ши вӑл?
Одно ли это искусство?
Тӑшмана хамӑр ҫинчен вӑхӑтсӑр пӗлтерме юрамасть.
Нам до поры до времени давать знать о себе врагу — дело излишнее.
Илюк сывлӑшне лӑштах ҫавӑрчӗ.
Илюк облегченно перевел дух.
Хӑй вӑл Ваҫка пиччӗшне юратманнине туймасть.
Неприязни к Васькиному дяде он не чувствует.
— Эсир мӗнле шутлатӑр?
— А как вы считаете?
ҫĕвви тӑрӑх сӳт
пороть по шву
Кира вӑрҫӑ пуҫлансанах ачисемпе пӗрле тухса кайнӑччӗ, ун ҫинчен эпӗ Катьӑн пирвайхи ҫырӑвӗсенченех пӗлеттӗм ӗнтӗ.
Кира с детьми уехала в начале войны, я знал об этом ещё из первых Катиных писем.
Ак ҫакӑн пек кӗске кӑна калаҫу ҫимӗҫ пулма пуҫланине пӗлтермест-им тата?
И разве не росток — вот этот короткий разговор:
Эпӗ ытла тӳрех ӑнланаймарӑм:
Я не сразу понял: