alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Что такое страхование — 40 определений термина «страхование» известных ученых
Что такое страхование — 40 определений термина «страхование» известных ученых.
Унта машинӑсем те пур, телефон та.
Там и машины есть и телефон.
Унтан пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗ.
И опять замолчал.
Сӑвӑсем хайлама ятарласа уйрӑм тетрадьсем те пуҫланӑччӗ.
Специально начали отдельные тетради для сочинения стихов.
— Нимех те мар, эпир те эсӗ камне палласа илеймерӗмӗр вӗт: ҫул тӑрӑх пынӑ чух пӗрехмай: кам-ши вӑл Серёга тус-ши е тӑшман-ши? тесе шутларӑмӑр.
— Ничего, ведь мы тебя тоже не узнали: всё шли и гадали, кто такой Серёга — друг или враг?
— Сасартӑк пире фашистсем тесе персе ярсан тата? — шухӑшласа илчӗ Ваҫҫук.
— А вдруг нас примут за фашистов и выстрелят? — приходит в голову Ваську.
20: 11). Сире хӑвӑрӑн сӑваплӑ ӗҫрен ним усси те ҫук пек е Иеговӑшӑн ӗҫлессипе ҫыхӑннӑ тӗллевсене пурнӑҫа кӗртме май ҫук пек туйӑнать пулсан, эсир, Илья пекех, кулянма пултаратӑр.
Как и Илья, вы, возможно, расстраиваетесь из - за того, что ваше служение кажется бесплодным, а какие - то духовные цели — недостижимыми.
Шывӗ лашасене хырӑм айӗ таран; утсем шыва хавассӑн кӗрсе кайрӗҫ, хӑйсене ҫӑварлӑхланӑ пулин те тата хуҫисем хистесе хӑвалаҫҫӗ пулин те, вӗсем утнӑ ҫӗртех шыв ӗҫме тытӑнчӗҫ.
Вода подходила лошадям по пузо, они охотно шли в воду и пили на ходу, взнузданные, понукаемые всадниками.
Вӑл пире пит юранӑ пулӗччӗ, ха-ха-ха!..
Годится! Ха-ха-ха!
Юлю —ҫурҫĕр Хунну шаньюйĕ: 84 — 87 ҫҫ.
Юлю — Шаньюй северных Хунну с 84 по 87 год.
Ку вӑл — каярахпа, хальлӗхе вара Виммербюрӑри ярмӑрккӑна таврӑнар-ха.
Но это было потом, а сейчас вернёмся к тому, что произошло в этом самом Виммербю во время ярмарки.
Нимӗҫ летчикӗсем пысӑк ҫулсемпе те пӗчӗк ҫулсемпе хӗвелтухӑҫнелле шыв юхӑмӗ пек вӗҫӗмсӗр утакан ҫынсем ҫине темиҫе хут та пулемётсемпе пенӗ.
Немецкие лётчики развлекались тем, что пикировали с поднебесья на живые реки, лившиеся по большим и малым дорогам на восток, в глубь страны.
Чарӑнми тунсӑха пула Гоан мӗкӗрсех ячӗ, аллисене хытарчӗ; шӑмӑ сыпписен ӳтне вӗрен ҫунтарса пӗҫертет.
И он замычал от ненасытной тоски, напряг руки; веревки обожгли ему кожу суставов.
Кайран вара йытӑ пултӑмӑр.
Мы потом были собаками.
Кӑмӑллӑ-и вӗсем?
Они доброжелательные?
— Ҫавӑн чухлӗ вӑхӑтранпа! — терӗ те амӑшӗ, ачан питне надзиратель асӑрхаса ан илтӗр тесе, хупласа тӑчӗ.
— Столько времени! — отозвалась мать и заслонила мальчика от надзирателя, чтоб он не видел выражения его лица.
Ҫутӑлнӑ ҫӗре шоссене касса пӑрахнӑ юмансенчен тасатрӗҫ.
К утру шоссе было освобождено бойцами от дубовых бревен.
Канашне те, Шупашкарне те.
И в Канаш, и в Чебоксары.
Ӑна асӑнсан ӑс-тӑна ҫухатма пулать вӗт!
Ведь можно потерять рассудок, если все сидеть и думать об этом.
— Кам пултарать — пуриншӗн те, — терӗ суккӑр.
— Для всех, кто может, — сказал слепой.
— Эсӗ лашапа ҫӳреме ӑҫта вӗреннӗ?
— Ты где это обучился косить да лошадьми так править?
Берендей вӑрманӗ
Берендеевский лес
Вӑрҫӑ ӑнӑҫлӑ пӗтсен, киле ырӑ-сывӑ таврӑнсан, пурпӗрех тӑватӑп ҫавна…»
Ежели успешно завершим войну да вернемся живы-здоровы, то тогда уж непременно я это сделаю…»
Араб-конвойҫӑсем, ҫут ҫанталӑк пӳрнӗрен пӗлме ытлах юратманскерсем, Гента тухӑҫ хапӑллӑхӗпе йышӑнчӗҫ, — тен, ку ҫиелтен ҫеҫ ҫапла туйӑнать.
Арабские конвоиры, не любопытные по природе, приняли Гента, по крайней мере внешне, с восточным равнодушием.
Вӑрман хӗрринче ҫыхса хунӑ лаша хӑех, айккӑн, мӗнле тӑрать ҫапла, урисемпе кахаллӑн хускаткаласа ун патне вирхӗнет тейӗн.
Лошадь, привязанная у опушки, казалось, неслась к нему сама, боком, как стояла, лениво перебирая ногами.
Люба каллех сиккелеме пуҫларӗ, юрласа ячӗ:
Люба опять запрыгала и стала петь:
— Пӗлместӗп, — ответ пачӗ шпион.
— Не знаю, — ответил шпион.
9 Турӑ Патшалӑхӗ килсен мӗн яланлӑхах пӗтет?
9 Что уйдет в прошлое, когда придет Царство Бога?
Хушса юрламалли:  Пурнӑҫ савӑк мар пӗччен.
Одинокая жизнь не в радость
Ӑна вӗҫерӗнсе каясран пӑшал пускӑчӗпе (спускпа) ҫыхӑнтарнӑ пӗчӗк ҫеклӗ тытса тӑнӑ.
Ее удерживает скоба, соединенная со спуском.
2. Федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн культура еткерӗн объекчӗсем ҫине информаци йӗркипе ҫырса хунисене тата паллӑсене вырнаҫтармалли йӗркене, информаци йӗркипе ҫавнашкал ҫырса хунисен тата паллӑсен содержанине, ҫавӑн пекех информаци йӗркипе ҫырса хунисене тата паллӑсене вырнаҫтармалли проектсен тытӑмӗ тата содержанийӗ тӗлӗшпе палӑртакан требованисене (вӗсем ҫавнашкал вырнаҫтарас ӗҫе тумалли сӑлтавсем шутланаҫҫӗ) Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви палӑртать.
2. В соответствии с Федеральным законом порядок установки информационных надписей и обозначений на объекты культурного наследия, содержание этих информационных надписей и обозначений, а также требования к составу проектов установки и содержания информационных надписей и обозначений, на основании которых осуществляется такая установка, определяются Правительством Российской Федерации.
Ачасем ҫӑвар карса тӑнӑ вӑхӑтра вӑл хӑюллӑнах пирӗн хутлӑха ыткӑнса кӗрсе тӑчӗ, мана ҫавӑрса илсе пӗтӗм вӑйӗпе тӗртсе ячӗ, эпӗ ирӗксӗрех койка ҫине кайса лартӑм.
Пока мальчики стояли, разинув рты, она смело бросилась между нами, вцепилась в меня и оттолкнула с такой силой, что я невольно сел на кровать.
Тавлашасса ӗнтӗ пурте тавлашсах каймаҫҫӗ: хӑш-пӗрисем чӗнмесӗр те лараҫҫӗ.
Спорят-то не все: кое-кто и помалкивает.
Ҫакӑн ҫинчен эсир унпа калаҫса пӑхӑр-ха.
Вы с ним об этом непременно поговорите.
Хамӑн Никола юлташӑн взводне ҫырнӑ мана; вӑл, манӑн столяр ӗҫӗнчи метра ӗненес пулсан, капитан пулать.
Зачислен во взвод служивого Николы, который, если прикинуть на мой столярный аршин, станет капитаном.
МакДональд кланĕ Скандинавирен тухнӑ.
Клан Макдональд из Даннивега
Юрӑ хаваслӑнрах шӑранса ҫӗкленчӗ:
При огне веселее подняли песню:
Ҫаксем сире пурте пӗр тӗллевсӗр, ҫыхӑнусӑр-мӗнсӗр, йӗркесӗр купаланса выртнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Все это кажется вам нагороженным без всякой цели, связи и порядка.
Пирӗн ҫынсем, паллах, ырӑ хыпар кӗтмен ӗнтӗ, анчах эпӗ каласа пани вӗсене пурне те тӗлӗнтерчӗ.
Конечно, наши не ждали хороших новостей, и все-таки мой рассказ ошеломил всех.
Вара — пурте лайӑх пулӗ.
Тогда — всё будет хорошо…
Зли-долӑ тӑвӗ вӑл хуларан ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ, унӑн тӳпи ҫапӑҫу позицине йышӑнмалли чи меллӗ вырӑн.
Зли-дол был расположен к северо-востоку от города и представлял собой выгодную позицию.
— Вӑл вилнӗ пекех, — терӗ те хӑй шӑппӑн пуҫне каялла пӑрса хучӗ.
— Пациент скорее мёртв, чем жив, — прошептала она и отвернула голову назад на сто восемьдесят градусов.
Сипленмелли меслетсем пирки эпир йышӑнусем мӗнле тума пултаратпӑр?
Как мы принимаем решения в вопросах лечения?
— «Краснодонуголь» тресчӗ хӑйӗн пурлӑхӗсене эвакуациленӗ вӑхӑтра рабочисемпе служащисем Тури Курмояр станцине оборона чиккисем тума кайрӗҫ.
Пока трест «Краснодонуголь» вывозил своё имущество, рабочие и служащие выехали в Верхне-Курмоярскую станицу — строить оборонительные рубежи.
Ӑна силлеҫҫӗ, тӑратса лартаҫҫӗ, — вӑл пуҫне кӑна суллать.
Его трясли, сажали, — он только мотал головой.
кĕтӳ хуйханса кайнӑ
стадо всполошилось
Бовт Василий Афанасьевич
Бовт, Василий Афанасьевич
Унӑн кӑкӑрне тем хытти пӗтӗм вӑйран пырса панлаттарать, тӑнӗ-пуҫӗ, хулӗ-ури пӗҫерсе каять, кӗлетки чӗтренсе илет.
Что-то сильно ударило ему в грудь, нестерпимо обожгло голову, и навалилась беспамятная удушающая темнота…
Ҫапла пултӑр тесен, критикӑпа самокритика клапанне пӗрмаях уҫӑ тытмалла — кусем те манӑн сӑмахсем мар, Сталин юлташӑн сӑмахӗсем.
Чтобы достичь этого, клапан критики и самокритики все время нужно держать открытым — это тоже не мои слова, а слова товарища Сталина.
Ҫук, кимӗпе ҫӳреме пулать, Днепр тӑрӑх…
Нет, можно на Лодке, по Днепру.
— Эсӗ ӑнланса илсем…
— Ты пойми…
Хӗле кӗреспе тарса пӗтеҫҫӗ, ӗнентерсех калатӑп сире.
К зиме разбегутся, я вас уверяю.
Пуп килӗшменни Янтула килӗшет.
Ведь чиновники, обзывая их «киреметниками», высмеивая их поклонение своим богам — уй-чюки, пытаются сделать не что иное, как заткнуть им рот.
Володя тинӗс патнелле утрӗ.
Володя побрел к морю.
— Пӗчӗк хӗрача, — тенӗ килнӗ ҫын.
— С маленькой, — сказал пришедший.
Унӑн стенисем вӗтлӗхрен ҫатан тытса тунӑ икӗ карталлӑ пулнӑ, вӗсен хушшине, витере ӑшӑ пултӑр тесе, торфпа улӑм хутӑштарса тултарнӑ пулнӑ.
Стены его состояли из двух плетней, меж которых для тепла была проложена торфяная труха, перемешанная с соломой.
Сергеев, Александр Михайлович (1923—1967) — гварди старшина, Мухтав орденĕн тулли кавалерĕ .
Сергеев, Валентин Михайлович (1925—2012) — советский государственный деятель.
Хурал пӳрчӗн алӑкне хыттӑн шаккама пуҫланӑ.
Дверь в сторожку загудела от ударов.
Вӗсен умӗнче вӑрӑм сухаллӑ ҫилӗллӗ старик пырать.
Впереди шёл старик со строгим, скорбным лицом, с длинной бородой.
Хур та пустарап, хурсем те пирен каҫал хурана кӗмеллискерсем вунулттӑ.
Гусей зарежем — их у нас шестнадцать штук.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Васюган, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Обь от впадения р. Васюган до впадения реки Вах, речной подбассейн реки — Обь на участке от Васюгана до Ваха.
Ҫук, ашшӗн кӑвакарнӑ пуҫне кӑкри ҫумне чӑмӑртаймарӗҫ вӗсем, вӑл хайӗн ачаш аллисемпе ӑна юлашки хут тытса ыталаймарӗ!
Нет, не пришлось им прижать к груди седую голову отца, не пришлось отдать ему в последний раз все тепло, всю ласку заботливых дочерних рук!
1986 — Конец операции «Резидент»
1986 — Конец операции «Резидент» — Виктор, поклонник Ольги Костровой
— Шухӑшласа тӑма вӑхӑт ҫук.
— Некогда думать.
Мана кам хӳтӗлессине эсир шутлама та пултараймастӑр, курӑр акӑ, сехрӗр хӑпса тухӗ мана ҫавӑн пек тӑвас патне ҫитернипе…
Кто меня защитит, вы и не думаете, вы увидите, вы ужаснетесь, до чего вы меня довели.
12) 2-мӗш хушса ҫырнине ҫакӑн пек ҫырса хурас:
12) приложение 2 изложить в следующей редакции:
Пырне куҫҫулӗ пӑвса илчӗ.
К горлу подступили слезы.
Шхуна ҫине юлнисем валли ӗҫме-ҫимелли ҫителӗклӗ, ҫитес ҫулхи октябрь-наоябрь уйӑхӗччен вӗсем тутӑ пурӑнма пултараҫҫӗ.
Провизии у оставшихся еще довольно, и ее хватит до октября—ноября будущего года.
Ҫурма тӗттӗм купере ҫутӑ ҫутмасӑр эпир темӗнччен лартӑмӑр.
Мы долго сидим в полутёмном купе, не зажигая огня.
Пире пӗлме интереслӗ вӗт-ха.
Нам же интересно знать.
Вӗсем ҫӑкӑрпа сало е пашалу кӑна ҫирӗҫ, ӗҫессе те шӑм-шака ҫирӗплетме тесе пӗрер курка ҫеҫ ӗҫрӗҫ, мӗншӗн тесен Тарас Бульба нихӑҫан та ҫул ҫинче ӗҫсе ӳсӗрӗлме ирӗк паман, вара мӗн каҫ пуличченех малалла кайрӗҫ.
Ели только хлеб с салом или коржи, пили только по одной чарке, единственно для подкрепления, потому что Тарас Бульба не позволял никогда напиваться в дороге, и продолжали путь до вечера.
Ашшӗне Ывӑлӗ пӗлнӗ пек никам та пӗлмест
НИКТО НЕ ЗНАЕТ ОТЦА ТАК, КАК СЫН
Анчах та, эпӗ ӑна ӗлӗкхишӗн ятланисӗр пуҫне, — куҫран эпӗ ӑна, паллах, ытларах та хытӑрах каласа тултартӑм, — ҫак ахалех асапланмалли сиксе тухнишӗн айӑплӑ пулнисӗр пуҫне, ахаль асапланнӑ вӑхӑтра вӑл хӑйне питӗ ҫирӗп тытрӗ.
Но, кроме того, что я его браню за прежнее, — в глаза ему я, конечно, наговорил побольше и посильнее, — кроме того, что он кругом виноват в возникновении всего этого пустого мучения, в самое время пустого мученья он держал себя похвально.
Шӑв-шав аяккалла кайса ҫухалчӗ, сасӑсем шӑпланчӗҫ.
Шум отдалился, голоса стихли.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра СССР хӳтĕлев министрĕн ҫумĕ, СССР хӳтлĕх министерствин тĕп инспекторĕ, ҫар генералĕ.
19 июня 1984 года был назначен на должность Главного инспектора Министерства Обороны СССР — заместителя Министра обороны СССР, в 11 июля 1986 года — на должность начальника Гражданской обороны СССР — заместителя Министра обороны СССР.
— Аллӑ улттӑ, атте!
— Пятьдесят шесть, папа.
— Пӑри пуҫӗ.
— Колос полбы.
Унӑн хӗвелпе пиҫсе хӑмӑрланнӑ савӑнӑҫлӑ пичӗ, ик куҫ хушшипе куктӗррипе чӑпарланнӑскер, ак ҫапла каланӑннах туйӑнать: «Мана паян савӑнӑҫлӑ та ырӑ, мӗншӗн тесен пӗр лӑстӑк пӗлӗтсӗр тӳпепе сенкерленекен кун та савӑнӑҫлӑ, ырӑ; мӗншӗн тесен манӑн чунӑмра та ҫакӑн пекех сенкер шӑплӑхпа тасалӑх; мана питӗ савӑк, урӑх мана нимӗн те кирлӗ мар».
Лицо ее, веселое, тронутое загаром и у переносицы веснушками, словно говорило: «Мне весело и хорошо оттого, что день, подсиненный безоблачным небом, тоже весел и хорош; оттого, что на душе вот такой же синий покой и чистота. Мне радостно, и больше я ничего не хочу».
— Вӑрҫаҫҫӗ ӗнтӗ мана, — терӗ Эмиль, Санинпа сывпуллашса: — ку, пурпӗрех мар-и!
— Будут меня бранить, — говорил Санину Эмиль, прощаясь с ним, — ну да все равно!
«Огнянов ҫавӑнта пулмалла», — тесе шухӑшларӗ Рада, полицейскисем шӑпах ҫав самантра Дария хаджи пӳлӗмӗ патнелле ҫывхаратчӗҫ.
Скорее всего, Огнянов был там, а полицейские уже приближались к келье Хаджи Дарии.
пулла ченчĕкепе тыт
бить рыбу острогой
Килте ҫав тери ҫӑмӑл, вырӑнлӑ, кирлӗ, илӗртӳллӗ, телейлӗ пек туйӑнни халӗ ӑна сасартӑк темле тӗпсӗр авӑр пекех туйӑнчӗ.
То, что дома казалось ему так просто, естественно, необходимо, так улыбалось ему, что было его счастьем, вдруг стало какой-то бездной.
Мана кӑшкӑраҫҫӗ:
А мне кричат:
— Каллех киле таврӑнма тивет, аннӳ хушса ячӗ.
— Придется перекочевать обратно домой, мама велела.
Апла пулсан, эсир вӑл Анна Сергеевнӑна чылаях хӑй енне ҫавӑрнӑ тетӗр-и?
Так вы полагаете, что он имел большое влияние на Анну Сергеевну?
Хуралта Ленькӑпа пӗрле вуникӗ ҫын шутланать.
Вместе с Ленькой в охране было человек двенадцать.
Унтан — ку тӑрӑха мӗншӗн пӑрахса хӑварнӑ, кунта мӗншӗн никам та пурӑнмасть?
Затем, — почему весь этот край покинут, заброшен?
Сана икӗ кун шырарӑм.
Два дня я тебя искала.
«А, пулӗ те, шӑллӑм.
Кто умеет врать, тому, говорят, и разбогатеть — раз плюнуть.
Григорирен сулахаярахра пыракан сарӑ ҫӳҫлӗ те илемлӗ пит-куҫлӑ казак, Елански станица ҫынни, сулахай аллинчи перчеткине пынӑ ҫӗртех темиҫе хут хыва-хыва тӑхӑнчӗ.
Левее Григория красивый светлорусый казак Еланской станицы на ходу то снимал с правой руки перчатку, то надевал опять.
Ваттисем тытмарӗҫ-ши, тупата, ҫӑкӑрпа та пулин асӑнмаллаччӗ, тӑхлачӑ.
Может, упокойники на тебя разобиделись, помянуть бы их надо, сваха, хоть бы хлебом…
Октябрь Революци орденĕ
Кавалеры ордена Октябрьской Революции
Юлашки хут ҫырнинче, хӑйӗн тусне тилмӗрсе, Скотт ҫапла ыйтнӑ:
В последней записи Скотт обращается к своему другу:
Мӗншӗн тесен унӑн урисем ҫинче чӗрне пур, пуҫ ҫинче — пӗчӗк мӑйракасем.
Потому что у неё на ножках копыта, а на голове маленькие рожки.
Вӗсем, тӑванӑм, ҫиеҫҫӗ-ӗҫеҫҫӗ те тӗрлӗ хулӑсем тӑрӑх ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ.
Они, брат, только и знают, что жрут да пьют, да по разным городам разъезжают.
Григорие ут вӑрӑммӑн кӗҫенсе яни вӑратрӗ.
Встряхнуло Григория заливистое конское ржанье.
— Ну, явӑл!.. — унтан каллех ҫуна тӗпне тӗшӗрӗлчӗ.
— Но, дьявол!.. — и улегся снова.
Звенора вунӑ ача Звено, ура ҫине тӑр! — терӗ Лида хӗрелсе кайса.
В звене десять человек, Звено, встать! — краснея, скомандовала Лида.
Такам мана алӑран тӗртӗнчӗ.
Кто-то тронул меня за руку.
Вӑл кивӗрех пӳртре пурӑнать, анчах ун патне ял-йыш яланах пырса ҫӳрет.
Он живет в ветхой избушке, но его всегда навещали жители деревни.
Тулта кӗрлесе тӑни тата ытларах илтӗне пуҫларӗ.
Гул снаружи усилился.
Эпӗ шутлани тӗрӗс пулчӗ: анса лармалли вырӑн пушанса юлчӗ, эпӗ чиперех анса лартӑм.
Расчет был правильный: место для посадки освободилось, и я благополучно приземлился.
Усӑ кураканӑн импорт сертификачӗ
Пользовательский сертификат импорта
Сергей куҫне уҫрӗ те йӑл кулчӗ.
Сергей открыл глаза.
Ҫав пӑчкӑсемпе пуртӑсене кама сутса яни кирлех мар вӗт-ха.
Ведь неважно, кому продали эти пилы и топоры.
Ӗскер е физикӑлла ĕскер — хурӑмĕ, масси, калӑпӑшĕ тата тулаш чиккисем пур материлле объект.
Физи́ческое те́ло (те́ло в фи́зике или физи́ческий объе́кт; ) — материальный объект, имеющий массу, форму, объём; и отделенный от других тел внешней границей раздела.
Ӑна, сӑмалана, хум питӗ хӑвӑрт кӑларса ывӑтасси паллах.
Волна быстро бы расхлестала ее.
Сӗнксе ларать-ларать те ҫывӑрсах каять пулмалла, пуҫӗ тӑрук сулӑнса каять те — вӑранса каять.
Сидит так с заспанными глазами, как только голова на бок – просыпается.
Икӗ уйӑх ирӗкре.
Два месяца прошло.
Коля, кӑткӑ тӗми патӗнчен ҫаврӑнса иртсе, ҫыран хӗрринелле кайрӗ.
Коля обошел муравьиную кучу и направился к берегу.
Ҫак вӑхӑтра «Упа ами» ҫинче пеме чарӑнчӗҫ; ҫапӑҫнипе сывлаймиех пулнӑн — унта пуш-пушӑ, вӑрттӑн тӗттӗм выртать.
Между тем на «Медведице» перестали стрелять; там опустошенно и тайно лежала тьма, как если бы задохнулась от драки.
— Ҫук, килсе памастӑп.
— Нет, не принесу.
Бунчук, кӗлет умӗнче ларакан урапа патне пырса, ун айне шинельне пӑрахрӗ те револьверӑн картлӑ-картлӑ тыткӑчине аллинчен вӗҫертменнипех урапа айне кӗрсе выртрӗ.
Бунчук подошел к своей бричке, стоявшей возле амбара, кинул под нее шинель, лег, не выпуская из ладони рубчатой револьверной рукоятки.
Пулӑш пире тиболе вӗлерме.
Помоги нам убить тиболя.
Улаха яш-кӗрӗмсем килмесен вӑл улах та мар: ҫӗр ахаль иртнӗ пек туйӑнать, чун тулашать.
Жду-пожду любовь мою, Стало сердце изнывать.
Хӑйсен картишӗнчи шӑплӑх Таньӑна сасартӑк тӗлӗнтерсе ячӗ.
И собственный дворик Тани ошеломил ее вдруг тишиной.
Акӑ ӗнтӗ кӗҫех каҫ пулма кирлӗ; ӑна ҫаплах никам та чӗнмест, нимӗн те ыйтмасть, нимен те каласа памасть.
Мигабар нащупывает в темноте свою обувку и, наспех обувшись, начинает лихорадочно ходить от двери к стене, от стены — к стене.
Тӑваттӑмӗшне — шурӑ рассӑнне ҫеҫ тӗрӗсӗх туман: вӑл шурӑ мар, ӑна темле кӗрен тӗслӗ тунӑ, сухалне илемлӗ кӑтралатнӑ.
И лишь для представителя белой, господствующей расы сделали послабление: он был не белый, но нежно-розовый, с гофрированной русой бородкой.
Шывран пысӑк шурӑ мрамор лаптӑкӗ тухса тӑнӑ, унӑн яп-яка ҫийӗ йӑлтӑртатнӑ — ӑна ейӳ кайнӑ вӑхӑтра шыв ҫисе якатнӑ.
Из воды выступала массивная глыба белого мрамора, сверху до блеска отшлифованная водой, — работа реки во время разливов.
Борт хыҫӗнче кӑпӑкланса чупакан шыв ҫине чылайччен пӑхса тӑрать Костя; шывӑн илемлӗ варинккисенче пӗринчен тепри хитререх ӳкерчӗксем курӑнса каяҫҫӗ пек.
Костя долго смотрит на бегущую за бортом вспененную воду; в причудливых водоворотах ее мелькают воображаемые картины, одна заманчивее другой.
Ҫӗр ҫине анса ҫитсен, вӗсем вӗрене виҫӗ хутчен карт туртчӗр — вӑл вара тӗпӗр мӑшӑра анма пӗлтерекен сигнал пулса тӑрӗ.
Когда они очутятся на земле, пусть трижды дёрнут верёвку — это послужит сигналом для спуска следующей пары.
«Ирӗклӗхӗн» тӗп тӗллевӗ – чӑваш чӗлхипе культурине сыхлама тата аталантарма пулӑшасси.
Основной целью «Ирӗклӗх» является содействие сохранению и развитию чувашского языка и культуры.
— Тссс… — сиввӗн пӳлчӗ мана математик.
— Тcсс… — строго прервал меня математик.
Май уйӑхӗнчи таса ир ҫутинче, кӑвакрах тӗтре витӗр, Мускав та курӑнма пуҫланӑ ӗнтӗ.
В свете чистого майского утра Москва уже вырисовывалась неясно на горизонте ворохом серых громад, затянутых дымкой.
Эпир ҫырман сылтӑм ҫыранӗнчи ҫамрӑк чӑрӑшлӑха, ҫӳллӗ чул хысак ҫывӑхне вырнаҫрӑмӑр.
Мы устроили бивак с правой стороны реки, среди молодого ельника, у подножия высокой скалы.
Эпӗ купӑста илме тесе хутора кайрӑм, кунта акӑ эсир персе антӑр…
Ну, я пошёл на хутор за капустой, а вы тут и плюхнулись…
Ҫав самантрах директор ӑна хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ те, хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн, ҫунтарса ярас пек пӑшӑлтатса, Тёмӑна ҫапла каларӗ:
В то же мгновение директор схватил его за плечо и проговорил быстрым, огнем охватившим Тёму шепотом:
Верук аппӑшне ӑсатса янӑ хыҫҫӑн чылайччен ҫывӑрса каяймарӗ хӗр.
Девушка долго не могла заснуть после того, как проводила тетю Веру.
Агриппина пуҫне ҫӗклесе сарӑ ҫӑлтӑр ҫинелле пӑхрӗ, — ҫеҫен хир те унӑн ҫуттипе ытларах палӑра пуҫларӗ.
Подняв голову, Агриппина глядела на желтую звезду, — от нее стало яснее в степи.
— Ну, эсӗ малта пыр эппин, эпир сан хыҫӑнтан пӗр ҫирӗм утӑмра сан йӗрӳпех утӑпӑр.
— Ну, ты иди вперед, а мы — шагах в двадцати, след в след.
— Хӑвӑрт ҫыхма шухӑшласан ыйтнӑ.
— Когда надумала про скоростное вязанье, тогда и просила.
Анчах та нумаях пулмасть архив тӗпчевӗсем ҫак цифра кӑштах йӑнӑш пулнине кӑтартнӑ — награда хучӗсенче (ӑна, тӗрӗссипе каласан, унтан илнӗ ӗнтӗ) паллӑ мар сӑлтавсене пула сывлӑшри икӗ ҫӗнтерӗвӗ ҫук (ҫӗртмен 8-мӗшӗнчи Ме-109 тата ака уйӑхӗн 11-мӗшӗнчи ПЗЛ-24), ҫав вӑхӑтрах вӗсене официаллӑ йӗркепе ҫирӗплетнӗ, летчик ҫитӗнӗвӗсен шутне кӗртнӗ.
Однако недавние архивные исследования показали, что эта цифра немного занижена — в наградных документах (откуда она, собственно, и была взята) по неизвестным причинам отсутствуют две воздушные победы (8 июня 1944 — Ме-109 и 11 апреля 1944 — ПЗЛ-24), между тем как они были подтверждены и официально занесены на личный счёт лётчика.
Ӑна пирӗн асаттесем те вылянӑ пулмалла.
В неё, вероятно, играли ещё наши предки.
— Пӑрах хӗҫпӑшала! — тесе кӑшкӑрса янӑ Исидора.
— Abajo la hacha! — закричала Исидора.
— Ыйтам-ха сиртен, апла ӑҫтан рифма пулать?
— А где же, спрашивается, будет рифма?
— Ҫук, — терӗ Володя: — хам та пӗлместӗп ӗнтӗ, мӗн тумаллине.
— Нет, — сказал Володя, — я не знаю, как быть.
Ҫакӑ пӗр тӗслӗх кӑна - ха, анчах та вӑл кӑтартса панӑ тӑрӑх, йышӑну тӑвасси вӑл хамӑра е ыттисене тӗрӗс пек, майлӑ пек туйӑнни тӑрӑх йышӑну тӑвасси мар.
Это всего лишь один случай, но он показывает, что поступать со здравомыслием не означает руководствоваться только тем, что нам или другим представляется разумным и удобным.
Вӗсем мана ӑнланчӗҫ, паллӑсем туса, шлюпкӑна чарма хушрӗҫ, пире апат пама хатӗр пулнине пӗлтерчӗҫ.
Они поняли и стали, в свою очередь, делать мне знаки, чтобы я остановил свою шлюпку, так как они намерены принести нам еду.
Ҫӑтать ӑна шыв, каялла тавӑрмасть.
Глотнула его вода, назад не отдала.
ЛХР халӑх артисчĕсем
Народные артисты ЛНР
Зоя пукан ҫинче тӑрать, ӑна ачасем сырса илнӗ.
Зоя стояла на стуле, вокруг толпились ребята.
— Турӑҫӑм, вӑл! — тесе янӑраса каять хӑраса каланӑ сасӑ, вара ҫӳллӗ старик малалла тухса, пуҫсӑр юланут патне пырса тӑрать.
— Боже мой, это он! — раздается восклицание ужаса, и высокий старик проходит вперед и становится около всадника без головы.
«Маншӑн мӑйӑр та, юман йӗкелӗ те — пӗр пулӑ пуҫӗ», — тесе Павӑл мӑйӑр шаклаттарса катма тытӑнать.
Ивук достал из кармана сушеную рыбу.
Хӑнара пуртепе пӗрех ҫамрӑксемччӗ.
На вечере в основном была молодежь.
Ячӗ тӑрӑхах курӑнать ӗнтӗ эпӗ темӗн йӑвантарни-шутарни.
Уже по названию видно, что я что-то катал.
— Анне, — терӗ вӑл ҫивӗччӗн.
— Мама, — голос его сорвался.
«Укҫа вӗсен хӑйсем апат паракан улпутсеннинчен те нумайтарах пулмалла», — тесе шухӑшлать Павка.
«А денег у них, пожалуй, больше, чем у тех господ, которым прислуживают», — думал Павка.
Ист-Сент-Луис (East Saint Louis), — АПШан Иллинойс штатĕнче вырнаҫнӑ хула.
Ист-Сент-Лу́ис (, Восточный Сент-Луис) — город на севере США, в округе Сент-Клэр, штат Иллинойс.
Каларӗ те хӑйӗнчен хӑй вӑтанчӗ.
Зачем он суется туда, куда его не просят?
— Феньӑпа пӗрле машинӑпа кайма юрать-и?
— Можно, я с Феней поеду на машине?
Крепость стени хыҫӗнче минаретсемпе мечетсен тӑррисем курӑннӑ, вӗсем ҫинчи ҫурла пек япаласем хӗвелпе йӑлтӑртатса кӑна тӑнӑ.
Из-за крепостных стен выглядывают верхушки минаретов и мечетей с сверкающими в лучах солнца полумесяцами.
2. Кашни ҫын хӑйӗн прависемпе ирӗклӗхӗсене саккун чарман кирек епле майпа хӳтӗлеме пултарать.
2. Каждый вправе защищать свои права и свободы всеми способами, не запрещенными законом.
Наполеон мала, авангарда, Мюрат кавалерине янӑ.
Наполеон двинул вперед в авангард кавалерию Мюрата.
Эсир, господасем, ҫын кулнине куратӑр та ӑна ҫӑмӑл, тесе шутлатӑр; эсир ӑна: ху каланине ху хирӗҫ пыратӑн, тесе асӑрхаттарма пултаратӑр, — апла пулсан, вӑл тертленмест!
Вы, господа, видите, что человек смеется, значит, по-вашему, ему легко; вы можете доказать ему, что он самому себе противоречит, — значит, он не страдает…
Хам юрӑ сӑмаххисене каласан, эпӗ сасартӑк та тин ҫеҫ унӑн мӑшкӑласа кулса каланӑ шухӑшне туйса илтӗм, вара мана савӑнӑҫлӑ кукка усаллӑн та аслан туйӑнса карӗ.
Когда я произнес слова песни, я вдруг и впервые почувствовал ее насмешливый смысл, и мне показалось, что веселый дядя зол и умен.
— Апла пулсан, тепӗр енчи ҫыран хӗрринче эпӗ урӑх ҫулсем тупассине ҫирӗп шанатӑп.
— Раз так, то я уверен, что на противоположном берегу найду новое выходное отверстие.
Иисус Христоса пӑталани — Иисус Христоса хĕрес ҫинче пӑталаса ятарласа вĕлерни.
Распятие Иисуса Христа в русской живописи.
Шампа йывӑррӑн хӳрине вылятать, вӑл вӗҫерӗнсе тарасшӑн.
Налим тяжело ворочает хвостом и старается вырваться.
Каярахпа вӑл Египетра ним айӑпсӑрах темиҫе ҫул тӗрмере ларнӑ (Пулт.
После этого по несправедливому обвинению он провел несколько лет в тюрьме в Египте.
Ку вӗт пӗтӗмпе те темиҫе кун каялла ҫеҫ пулнӑ.
Ведь это было всего несколько дней тому назад.
Уткин йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑннӑ.
Уткин внимательно огляделся.