alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
11. Турӑ Соломона каланӑ вара: сан чӗрӳнте ҫакӑ пулнӑшӑн, эсӗ пуянлӑхпа пурлӑх, чап тата хӑвӑн тӑшманусен чунӗсене ыйтманшӑн, тата вӑрӑм кунҫул та ыйтманшӑн, Эпӗ сана патшана лартса хӑвӑн аллуна панӑ Ман халӑхӑма йӗркелесе тытса тӑма ӑслӑлӑхпа пӗлӳлӗх ыйтнӑшӑн 12. ӑслӑлӑхпа пӗлӳ те пулӗ санӑн, пуянлӑхпа пурлӑхне, чапне вара Эпӗ сана ҫав таран парӑп, — ун пекки патшасенӗн санччен те пулман, сан хыҫҫӑн та пулмӗ, тенӗ.
11. И сказал Бог Соломону: за то, что это было на сердце твоем, и ты не просил богатства, имения и славы и души неприятелей твоих, и также не просил ты многих дней, а просил себе премудрости и знания, чтобы управлять народом Моим, над которым Я воцарил тебя, 12. премудрость и знание дается тебе, а богатство и имение и славу Я дам тебе такие, подобных которым не бывало у царей прежде тебя и не будет после тебя.
Акӑ, сӑмахран: тепӗр темиҫе минутран вунӑ сехет ҫапать те, эсир мана хӑваласа кӑларса ярассине малтанах пӗлсе тӑратӑп.
Да вот, например: через несколько минут пробьет десять часов, и я уже наперед знаю, что вы прогоните меня.
Халь тин каялла чакар-им?
В старое ль станем пялиться?
Буби вара, аллинчи купӑсне сӗтел ҫине хурса, Ленька ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
А Буби, положив на стол гармонику, улыбаясь, глядел на Леньку.
манӑн юлташ хӑйĕн мӑшӑрĕпе килчĕ
мой товарищ пришел со своей супругой
— Шыв температури ҫӗр градус! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
— Температура воды градусов сто! — воскликнул я.
Пирӗн ҫул пӗр пултӑр!..
Да будет един наш путь!..
Хыпарӗсем пӑшӑрхантараканнисемех пулмарӗҫ: Фомина Дон сулахай енче шыраҫҫӗ иккен; Рубежнӑйра хӗрлӗармеецсем пуласса пулнӑ, анчах Фомин килӗнче ухтарнӑ хыҫҫӑнах каялла таврӑнса кайнӑ.
Новости, которые передавали им, были утешительны: Фомина искали на левой стороне Дона; в Рубежном хотя и побывали красноармейцы, но после обыска в доме Фомина тотчас уехали.
Юлашкинчен Чапаев ӗшенчӗ.
Наконец Чапаев устал.
— Хӑвна ху юратни! — хушса хучӗ Обломов, анчах Ольга ҫине пӑхма, сӑмах калама хӑяймарӗ, каҫару ыйтма хӑюлӑх ҫитереймерӗ.
— Эгоизм! — досказал Обломов и не смел взглянуть на Ольгу, не смел говорить, не смел просить прощения.
Кӳлли кунтан пуҫланать те ҫичӗ ҫухрӑма яхӑн тӑсӑлать.
Озеро здесь начиналось и тянулось вёрст семь.
Музыка сасси илтӗнес вӑхӑт ҫывхарсах ҫитнӗ-мӗн.
Срок этот уже близок.
Паллӑ ӗнтӗ: арҫын вӗҫсе килмен.
Понятно: мужчина не прилетел.
Пӗр сӑмахпа каласан, унӑн каллех хуйхӑрма лекнӗ: Акимушка колхозри ӗҫсемшӗн пӗтӗм чӗререн ответлӑх туйса тӑнӑ, вӗсем вара ӑнсах пыман.
Впрочем, вскорости им пришлось вновь погрустнеть; дела в колхозе, за который Акимушка всегда чувствовал себя в ответе, что-то не очень клеились.
22. Вӑл ӗмӗрлӗх канӑҫа кӗричченех хӑй ҫинчен Ҫӳлхуҫа умӗнче, Унӑн ҫу сӗрнӗ ҫынни умӗнче кӳнтелеме ыйтнӑ: «мана хирӗҫ кам кӳнтелетӗр — эпӗ никамран та пурлӑх илмен, ура сырри те пулин илмен» тенӗ, ӑна никамран та ӳпкев тивмен.
22. Еще прежде времени вечного успокоения своего он свидетельствовался пред Господом и помазанником Его: «имущества, ни даже обуви, я не брал ни от кого», и никто не укорил его.
Ӗлӗк Юргин васкамастчӗ, салху та хаяр ҫынччӗ; ун ҫине пӑхса нумайӑшӗсем темшӗн вара: Ҫӗпӗр тайгинче пурӑнакансене пурне те ҫавӑн евӗрлӗ тесе шутланӑ.
Раньше Юргин был нетороплив, угрюм и суров; глядя на него, многие почему-то именно такими и представляли себе всех жителей глухой сибирской тайги.
Пӳртрен сас памаҫҫӗ.
В домике молчали.
Эпир вӗсене тӑшманлӑ ют ҫӗршывра нимӗнле пулӑшусӑр хӑварнӑ пирки пирӗн кӑмӑла темӗнле аванах туйӑнмарӗ.
Неловко за то, что мы оставляли их одних, без помощи в чужом, враждебном краю.
(Ытарӑшсем 13: 25 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 13: 24.)
— Гриценко Иван Иванович!
— Гриценко Иван Иванович!
— Санран питӗ хӑрать вӑл — унӑн хуйхи авӑ мӗнре.
— Сильно он тебя боится — вот в чем его печаль.
Хальхинче тинӗс хӗрринчех курӑнчӗ!
На этот раз у самого моря!
— Ҫапах та ман ыйтас килет вӗт санран: тӗрӗсех-и ку?
— Нет, ты все же ответь: «Правильно ли?»
Хӑйӗн лагерӗнчи трибунсемпе патрицисем ыйтнине пӑхмасӑрах, вӑл хӑйӗн сӑмахне ҫирӗп тытнӑ: каҫчен ҫав хаяр приговора пурнӑҫа кӗртме приказ панӑ.
И хотя многие самые авторитетные из трибунов и патрициев, находившихся в его лагере, упрашивали его, он не отказался от принятого сурового решения и приказал привести его в исполнение до вечера.
2023 ҫулта вӗҫлӗҫ.
Завершат в 2023 году.
Брянск вокзалӗнче сасартӑк вагонсем йышлӑланчӗҫ.
Вдруг стал фриц вагоны грузить на Брянском вокзале.
Винт выляса пӗтменччӗ-ха, анчах вӗсем ҫуккине сиснӗччӗ, асӑрханӑччӗ.
Винт еще не окончился, но их отсутствие было замечено.
— Унтан вара хуҫана хӑлхинчен кӑна пӑшӑлтатса ҫапла каласа хучӗ:
— И он прошептал хозяину на ухо:
32 хусахран чи ӑмсанмаллинчен: туртман, ӗҫмен, чечек ӳстерекен каччӑран — пуҫлаҫҫӗ.
Из 32 холостяков начинают с самого завидного: некурящего, непьющего, выращивающего цветы жениха.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 31,9 км².
Протяжённость береговой линии — 32,9 км, общая площадь — около 31,9 км², длина — 14,5 км, ширина — 4,3 км, максимальная глубина — 9 м.
Урамсем вара ансӑр-ансӑр, трамвайсем нӑрӑсем пек ҫеҫ курӑнаҫҫӗ…
А улицы такие узенькие, и трамваи, как жучки, ползут…
чӳк, 27, 511—524 — Мец королĕ (Австрази) Теодорих I.
27 ноября 511—524 — Король Меца (Австразия) Теодорих I.
— Кирек хӑш енчен килтӗн пулсан та, кала хӑвӑртрах, мӗн ҫӑмӑлпа килтӗн!
— Ну, с какой стороны ни явился, выкладывай скоренько, с чем пришел!
Ҫамрӑксен хушшинче патриотизм туйӑмне, чыса, граждан тивӗҫлӗхне чӗртсе тӑратма пулӑшакан кадет юхӑмӗ воспитани парас тытӑмра паллӑ вырӑн йышӑнса тӑрать.
Ведущую роль в системе воспитания играет кадетское движение, направленное на возрождение в молодежной среде духа патриотизма, понятий чести и гражданского достоинства.
Те ҫилпе куштӑрканӑ тути ҫӑт пӗрӗнерех тӑнӑран, те ҫӑварне икӗ енчен кӗтеслетсе тӑракан тарӑн йӗрсем тӑсӑлса аннӑран — тути-ҫӑварӗсем тӗксӗмленнӗ.
Очертания рта посуровели, может быть, от этих крепко сжатых, обветренных губ, от складок, очертивших рот с двух сторон.
Красноармеецсем ирхи апатне ҫисе тӑраннӑ хыҫҫӑн, хӑшӗ гимнастеркине тӳмелекелесе, хӑшӗ каннӑ урисене пуртянка чӗркекелесе, кашниех мӗнпе те пулин ӗҫлӗ пулчӗҫ.
Красноармейцы суетились, заканчивая завтрак, застегивали гимнастерки, оборачивали портянками отдохнувшие ноги.
Казаксем, сирӗлсе, пӗр авӑк ним чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Казаки постояли молча несколько времени.
«Хӗрес похочӗн» пур йывӑрлӑхӗсене те чӑтса тухма пултаракан ҫирӗп, революцишӗн шанчӑклӑ тӑракан пролетарисем кирлӗ.
Настолько твердых и преданных революции, чтобы вынести все тяжести «крестового похода».
Бригадӑран: ҫул ҫинче ҫӗрле ҫеҫ пулмалла, текен приказ килчӗ — ҫӗрле ҫӳреме те хӑрушӑ мар, каҫхи сивӗре лашасене те ҫӑмӑлрах.
Приказ из бригады дали такой — ехать только ночами: так безопаснее, да и дорога по ночному морозцу куда легче для лошадей.
Ян Братишка, пуҫне кӑкӑрӗ ҫине усрӗ те ним те шарламарӗ.
Братишка Ян молчал, опустив голову на грудь.
Халӗ чи йывӑрри юлчӗ: ҫавана хурҫӑ татӑкӗ ҫинче туптамалла, унӑн касакан енне бритва пек ҫӳхе ҫивӗч тумалла.
Теперь предстояло самое трудное: отбить косу на стальной бабке так, чтобы лезвие ее стало тонким и острым, как у бритвы.
Картлашкасем ҫине асӑрхануллӑн пусса, эпӗ Геллерт ятлӑ сӑрт ҫине хӑпаратӑп: 1947 ҫулта кунта Венгрин тӗп хулишӗн пынӑ ҫапӑҫусенче пуҫне хунӑ 80 пин совет салтакне асӑнса палӑк лартнӑ.
Что от него осталось?
11: 2 — 4, 14, 15, 22 — 27 ; 1 Ҫулс. 21: 1, 7). Анчах та Давид ҫылӑх тунӑ хыҫҫӑн ялан ӳкӗннӗ.
Однако, согрешив, Давид всегда раскаивался.
Атя, ӑйт эппин.
— Мог бы ты, батюшка, сменить православную веру на другую, к примеру, на мусульманскую? Если бы силой заставили, сменил бы?
— Соничка мар-ши? — ыйтрӗ Обломов; хӑранипе ун куҫӗсем пӗр ҫӗрелле пӑхса хытрӗҫ.
— Уж не Сонечка ли? — спросил Обломов, с неподвижными от ужаса глазами.
Ҫапах та туземецсем хӑйсем ҫине ҫак икӗ путсӗр хӗтӗртнипе тапӑннӑ пирки Дик пӗр самантлӑх та иккӗленмерӗ.
И все же Дик ни на минуту не сомневался, что эти двое негодяев причастны к нападению на его отряд.
Вӗренекенсем вӑрӑм коридорта рете тӑрсан, директорпа Экэчо кабинетран тухрӗҫ.
Когда ученики выстроились в длинном коридоре, директор и Экэчо вышли из кабинета.
— Э, Ефим, ытла хӑюллӑ эсӗ! — терӗ Кривцов.
— Э, Ефим, ты, однако, смелый! — сказал Кривцов.
Хушас-тӑвас ирӗкӗм ҫук.
Распоряжаться не волен.
Чӳрече леш енче, аялта, — чечек лартса тухнӑ хысак.
За окном, внизу, был узкий выступ, засаженный цветами.
юр ҫӑлтӑрланса ҫиҫет
снег искрится
Иоганн Себастьян тӑхӑр ҫула ҫитсен унӑн амӑшĕ вилнĕ.
Когда Иоганну Себастьяну было 9 лет, умерла его мать, а через год не стало отца.
Унсар пуҫне, Раҫҫей Федерацин Президенчĕ хушнипе унӑн ятĕнчен патшалӑх парнисене ҫак ĕҫ ҫыннисем пама пултараҫҫĕ:
Установление таких видов поощрения производится по согласованию с комиссией по государственным наградам и Государственной герольдией при президенте Российской Федерации».
Акӑ корвет стена ҫумӗнчен уйрӑлнӑ та ҫаврӑнса Нева тӑрӑх анаталла ҫул тытнӑ, Кронштадта илсе каякан Тинӗс каналне пысӑк хӑвӑртлӑхпа кӗме тытӑннӑ.
Вот корвет отошел от стенки и, развернувшись против Морского училища, направился вниз по Неве и стал красиво, на большой скорости входить в Морской канал, который вел к Кронштадту.
Манран ыйтса тӑмаҫҫӗ вӗсем, мӗн тума кайнине те каласа хӑвармаҫҫӗ.
Небось мне они не докладывают, куда да зачем идут.
Электричество хӑватне аппарат вӗҫнӗ чухне сывлӑшран илет, мӗншӗн тесен Марс йӗри-тавра — магнит уйӗ, ӑна вара полюссенчи станцисем ярса-парса тӑраҫҫӗ.
Электрическую энергию аппарат получил во время полёта из воздуха, — так как марс был окутан магнитным полем, его посылали станции на полюсах.
Ҫыран хӗрринче йӑмрасем усӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсен тӑрринче пирӗн хыҫҫӑнах васкамасӑр уйӑх хӑпарать.
Над берегами нависли ивы, и по их верхушкам осторожно ползла следом за нами луна.
Темӗнле тӗтреллӗ кӳлепесем аякранах палӑрса тӑраҫҫӗ.
Какие-то неясные контуры вырисовывались вдали.
Стихи в Антологии русской поэзии
Русские писатели XIX века
Ун хыҫҫӑн Цаупере пырать, — ҫӑварӗ сарӑлнӑ, пӑшалӗ хул айӗнче.
За ним шел Цаупере с разинутым ртом и ружьем под мышкой.
— Шӑпчӑк вӑл ҫын мар, пӗчӗкҫӗ кайӑк кӑна, вӑл та ҫуралсанах шарламасть, вӑхӑт ҫитрӗ-тӗк — юрлама тытӑнать.
— Соловей не человек — пичужка, и то: родится — молчит, а пора стукнет — петь начинает.
Ку ӗҫпе эпӗ пӗр эрне ирттертӗм.
Эта работа заняла у меня всю неделю.
1. Темӗн чухлӗ выльӑх пусса, анчах харкашса пурӑнакан кил-ҫуртран тип ҫӑкӑр татӑкӗпе тӑнӑҫлӑх аванрах.
1. Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
Анатолий Петрович ӑна пӗчӗккӗ чухнех ача-пӑча журналӗнче тупса вуланӑ пулмалла та, халь вӑл ӑна пӗр сӑмах сиктермесӗр ачасене каласа пачӗ.
Анатолий Петрович, видимо, еще в детстве читал ее в детском журнале, и теперь он слово в слово пересказывал его детям.
Ман пата, ГЭС-а Виктор Грачев пӗр хут ҫеҫ мар пырса, пурне те пӑхса тухрӗ.
Ко мне на ГЭС уже не раз приезжал Виктор Грачев, все осмотрел.
Кунта ӑна япӑх пулать.
Здесь ему будет плохо.
хӑма ҫине кӑмрӑкпа карт
записать углем на доске
Хӗвеланӑҫ енчен октябрь ҫилӗсем вӗреҫҫӗ.
С Запада дули октябрьские ветры.
Орел ӑна пӗр курка эрех лартса пачӗ, анчах вӑл ӑна хӑйӗн тӗксӗм ӳтлӗ аллипе тиркевлӗн тӗртсе хучӗ.
Орел подвинул ей стакан вина, но она пренебрежительно отодвинула его смуглым своим локтем.
— Пар мана Володя пайне те пулин.
— Отдай мне хотя бы Володину долю.
— Хамӑр никамсӑр пӑрахса хӑвартӑмӑр та, халӗ ҫынсене вӑрҫатпӑр.
— Сами все бросили без присмотра, а теперь людей клянем.
Ҫӗр ҫинчи чи хитре сӑмах вӑл — анне.
Самое прекрасное слово на земле — мама.
Вӑл ун пек савӑк ҫын иккенне эпӗ нихҫан та курманччӗ-ха.
Таким веселым я его еще не видел.
Ҫӳлти кайӑксем тетелӗ-мӗнӗпех вӗҫеҫҫӗ, аялта кайӑк-кӗшӗк тытса пурӑнакан ҫын чупать.
Наверху птицы в сети по воздуху летят, а внизу птицелов вдогонку бежит.
Виҫҫӗмӗш кӗтессинче чавсан-чавсан Аҫтӑрхан мӑйри евӗр темӗнле хура кукрашка курӑнса каять.
Еще не рассвело, так в этой предутренней хмари некоторых прямо оторопь взяла.
37. Патша Илиодортан: тепӗр хут Иерусалима яма юрӑхли кам пулма пултарӗ тесе ыйтсассӑн, вӑл ҫапла хуравланӑ: 38. санӑн мӗнле те пулин тӑшман е санӑн патшалӑхна хирӗҫ тӑраканӗ пур пулсассӑн, ӑна ҫавӑнта яр; эхер те чӗрӗ юлайсассӑн, вӑл унтан асап курса таврӑнӗ, мӗншӗн тесессӗн ҫав вырӑнта чӑнах та Турӑ хӑвачӗ тӑрать: 39. Хӑй тӳпере пулин те, Вӑл — ҫав вырӑнӑн хуралҫи, ӑна хӳтӗлекенӗ, Вӑл усал шухӑшпа пыракансене вӗлере-вӗлере пӑрахать, тенӗ.
37. Когда же царь спросил Илиодора, кто был бы способен, чтобы еще раз послать в Иерусалим, он отвечал: 38. если ты имеешь какого-нибудь врага и противника твоему правлению, то пошли его туда, и встретишь его наказанным, если только останется он в живых, ибо на месте сем истинно пребывает сила Божия: 39. Он Сам, обитающий на небе, есть страж и заступник того места, и приходящих с злым намерением поражает и умерщвляет.
Пирӗн ялан тенӗ пекех барбекю пур, эпӗ унта чухне эпир пит аван вырӑнсене ҫӳретпӗр.
У нас обычно есть барбекю, и мы ходим в очень хорошие места, когда я там.
Ытти еврейсем пекех вӑл унта тыткӑнра пулнӑ.
В свое время его, как и других евреев, увели в плен.
Флоранс Версальре ҫуралнӑ, Гренобльре ҫитĕннĕ, каярах темиҫе ҫĕрте пурӑннӑ, сӑмахран, Антверпенре тата американ Аризона штатĕнче.
Флоранс родилась в Версале, но выросла в Гренобле, после этого она часто переезжала с места на место, в частности, жила в Антверпене и штате Аризона.
Анне тетӗп! — чӗнет вӑл амӑшне.
А мама! — зовёт она.
Вӑл хӑнасем пур чухне пӗр тӗрлӗ хӗрарӑм, хӑнасем ҫук чухне тепӗр тӗрлӗ хӗрарӑм пулни пире пушшех те тӗлӗнтерчӗ: пӗр хӗрарӑмӗ, хӑнасем пур чухнехи, хӑйне сивлекрех тытакан, капӑр тумланма юратакан ҫамрӑк та сывлӑхлӑ пике, тӑмсай та мар, ӑслах та мар, ҫапах хӑй хавас; тепри, хӑнасем ҫук чухнехи, ҫамрӑк мар ӗнтӗ, вӑл ӗшенчӗк, хуйхӑллӑ та лапа хӗрарӑм, юратать пулин те кичем ҫӳрет.
Еще страннее было для нас то, что в ней было, при гостях и без гостей, две совершенно различные женщины: одна, при гостях, молодая, здоровая и холодная красавица, пышно одетая, не глупая, не умная, но веселая; другая, без гостей, была уже немолодая, изнуренная, тоскующая женщина, неряшливая и скучающая, хотя и любящая.
— Ҫапла, Марийка, эпӗ нихҫан та вут татса пурӑнма шухӑшламан, — терӗ те Лозневой, — кӑшт тӑрсан вара, сасартӑках хӑй ҫинчен калама пуҫларӗ.
— Да, Марийка, никогда не думал, что буду доски пилить, — сказал Лозневой, и, немного постояв, начал говорить о себе.
Пирӗн ҫӑмӑл мар лару - тӑрӑва лекнисене айӑпламалла мар е вӗсем ҫине шанмасӑр пӑхмалла мар.
Нам не следует осуждать тех, кто оказался в неблагоприятных обстоятельствах, или относиться к ним подозрительно.
Анчах, ҫамрӑк Махмутек чингизидӑн, хан ывӑлӗн, амбицийӗсем ытла та пысӑк иккен, хӑй тӗллӗн ҫеҫ хуҫаланма май шыраса вӑл ултавлӑ ӗҫе пуҫӑнать.
Однако, амбиции молодого Чингизида Махмутека, сына хана, овладевают им, и ради возможности править единолично он пойдет на вероломство.
— Ӑҫтан тата ӑҫталла?
— Откуда и куда?
Унӑн тӑлпӑвӗ те шӑмӑсемпе мускулсенчен анчах тӑнӑ пек.
Его тело состояло как будто из одних костей и мускулов.
Вилнӗ хыҫҫӑн уйӑх ҫурӑ иртнӗ пулин те, Олег ҫав тери илемлӗ.
Даже через полтора месяца после смерти Олег был прекрасен.
Ҫырли кӑвак, пӑрҫа пек ҫаврака.
Она синенькая, кругленькая, как горошек.
— Санӑн кунта тата пӗр-ик сехет пек ҫисе тӑма тӳр килет, ҫӗрӗпех мар пулсан та.
— Тебе придется попастись здесь еще часок-другой, если и не всю ночь.
Асанне мана: апатланнӑ хыҫҫӑн, шыв хӗррине, пӑрахут курма кайӑпӑр, — терӗ.
И бабушка говорила, что после обеда мы пойдём на реку смотреть пароход.
Пӗлмеллех вӗт вӑл, пӗлме кирлӗ.
А ведь узнает, должна узнать.
Каҫӑ туса, артиллерие тепӗр енне каҫарса яма ӗлкӗриччен, «тигрсем» пире виҫӗ хут ҫӗр ӑшне таптаса хума пултараҫҫӗ.
Пока наведут переправу и перебросят артиллерию, «тигры» могут нас трижды смешать с землей.
Вӑрҫӑшӑн лайӑх пулӗ.
И воевать будет легче.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3480 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3480 км по правому берегу реки Обь.
Унӑн шыва кӗмелли костюмӗн хӗрлӗ чечекӗсем кантӑк евӗрлӗ шывпа пӗрлешрӗҫ те ҫийӗнчех куҫран ҫухалчӗҫ.
Красные цветы ее купального костюма разбили изумрудную стеклянистую воду и скрылись.
Его величество тӗрлӗрен ӑслӑ хушусем паман пулсан, ҫак каланисем пысӑк инкек тӑватчӗҫ пулӗ.
Все это могло бы окончиться весьма плачевно, если бы не мудрые распоряжения его величества.
— Гри-и-шка!
— Гри-и-ишка!
Анчах та кӗҫех эпир хамӑр вӗреннӗ сӑмахсенчен нумайӑшне тӗрӗс мар ӑнланнине тавҫӑрса илтӗмӗр.
Но скоро мы осознали, что не понимали точного значения большинства выученных слов.
Вара татса калӑпӑр.
Тогда и решим.
Вӑл вӗсем патне чупса пычӗ те:— Пӗр япала пӗлес килет-и, тытса пӑхӑр-ха, — терӗ.
Он подбежал к ним и сказал: — Вот попробуйте, хотите?
Ҫӑлтӑрлӑ тӳпене пӑхмассерен Авраама ҫакӑ хӑйӗн тӑхӑмне Иегова йышлӑ тума сӑмах панине аса илтерсе тӑнӑ.
Каждый раз, когда он поднимал глаза к усыпанному звездами небу, оно напоминало ему об обещании Иеговы сделать его потомство многочисленным.
Атя манпа пӗрле.
Пойдем со мной.
Настьӑна ку кӗнекесем чӑн-чӑн кучченеҫ пекех туйӑнчӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсенчен тутлӑ шӑршӑ кӗретчӗ.
Насте книги показались настоящими гостинцами, потому что они вкусно пахли.
Ирӗк парӑр! — йӑлӑнчӗ Рогов.
Разрешите? — взмолился Рогов.
Станицӑсенче пурнакансемпе, уйрӑммӑнах Усть-Невинецсемпе тӗл пулсан, хӑйне темшӗн питӗ кӑмӑллӑ та савӑнӑҫлӑ туйӑм ҫавӑрса илнине Сергей хӑй те пӗлмен.
Сергей не понимал, почему при встрече с жителями станицы, особенно с Усть-Новинецсами, его начала обволакивать очень приятное и веселое ощущение.
Пӗррехинче эпӗ ӑна ҫӗрле, отбой хыҫҫӑн килхушшинче тӗл пултӑм.
Однажды я встретил его во дворе ночью, уже после отбоя.
Пылак ытлашши ан ҫийӗр – кӗлеткешӗн сиенлӗ ку.
Что касается еды, не следует налегать на сладкое - испортите фигуру.
35. Эпӗ халӗ сакӑрвуннӑра; лайӑххине начарринчен уйӑрса илейӗп-ши?
35. Мне теперь восемьдесят лет; различу ли хорошее от худого?
ҫава тĕрĕннĕ
коса затупилась
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000594
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000594
Вера Павловна, упӑшки госпитальтен апат тӗлне килессе кӗтсе, хӑйӗн ҫемҫе кушетки ҫинче канса выртать.
Вера Павловна отдыхает на своей мягкой кушетке, дожидаясь мужа из его госпиталя к обеду.
Унтан ҫамрӑккине каланӑ:
Потом обратилась к молодой и говорит:
Юлианский календаре тепĕр тĕрлĕ кивĕ стиль тесе калаҫҫĕ.
В совокупности это даёт вариантов календаря.
Нӳрӗ ҫил юр кӗлеткен хулпуҫҫийӗсене катӑлтарма пуҫланӑ ӗнтӗ, шлемӗ ҫинче тумла пӑрӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, хӑй пурпӗр инҫете пӑхать, сивлек тинӗс курӑнать пуль ӑна.
Влажный ветер изъел его плечи, на шлеме висели сосульки, а все-таки он глядел далеко, он еще видел суровое море.
Истори кукӑрӑлчӑкӗсем!.
Зигзаги истории!..
Халӗ пӗтӗмпех вӗҫленчӗ, халӗ пурте Танганайка патне каяҫҫӗ, вара эпир ватӑ музунгуна тупатпӑр!
Теперь все кончено, теперь все пойдут к Танганайке, и мы найдем старого музунгу!
Гужва Николай Яковлевич — (22.11.1914(9)-10.06.1955), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Яковлевич Гужва (1914—1955) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вӗсен ҫак ӗҫе мӗнле тунишӗн явап тытмалла.
Они должны отчитаться за то, как исполняли поручение проповедовать.
Завснаб пырас килмен ҫӗртен тенӗ пек майӗпен кӑна ун патнелле пычӗ, тем ҫинчен калаҫрӗ те хамӑр паталла вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Медленно, как видно с большой неохотой, завснаб приблизился, поговорил о чем-то с незнакомцем и со всех ног побежал обратно к нам.
— Мӗн эсир, майор юлташ!
— Да что вы, товарищ майор.
Вӑл уксахлакаласа терраса тӑрӑх утса кайрӗ те Джеммӑна ларма пукан илсе килчӗ, унтан хӑй Джеммӑна хирӗҫ тӑрса, чавсисемпе терраса карлӑкӗ ҫине таянчӗ.
Он, прихрамывая, прошел по террасе и принес Джемме стул, а сам стал против Джеммы, облокотившись на перила.
Пурĕпе 237 пурӑну вырӑнĕ.
Всего насчитывается 237 населенных пунктов.
Алӑкӑн тепӗр енче, тӑм таз ҫийӗнче, рукомойник ҫакӑнса тӑрать.
По другую сторону двери над глиняным тазом висел рукомойник — с носиком.
Анчах та Иисус вӗсенчен ним те пулмасть тесе шутламан.
Но Иисус не считал их безнадежными.
— Ан манӑр, сударь, — терӗ вӑл, — манӑн кӗнекесенче ун пек тӳрлетӳсем кирлӗ мар!
— Знайте, сударь, — сказал он, — мои книги не нуждаются в подобного рода «поправках»!
Кунта сывлӑшӗ те пирӗн патӑрти пек мар.
Даже воздух вроде не такой, как у нас.
Казаксен уйрӑм сотни ҫавӑнта вӑрман хӗрринче вырнаҫса тӑнӑ.
Участок у самой опушки занимала казачья особая сотня.
Вӗсене шыраса ҫӳремешкӗн, питех хӑрушӑ та, тата нимӗн усси те пулас ҫук, ҫухалнӑ ҫынсен пурӑнӑҫӗнчен те ытларах теприсем сиенле пулӗҫ, терӗҫ вӗсем.
Эти поиски будут опасными и безрезультатными и потребуют больше жертв, нежели спасут жизней!
Акӑ Верочка фортепьяно калать, Дмитрий Сергеич итлесе тӑрать, Марья Алексевна Дмитрий Сергеич корсет шал енне пӑхса илмест-и-ха тесе сӑнаса тӑрать, — ҫук, шутламасть те пӑхса илме!
Вот Верочка играет, Дмитрий Сергеич стоит и слушает, а Марья Алексевна смотрит, не запускает ли он глаз за корсет, — нет, и не думает запускать!
Вӗсем машина тавра кускалама, раципе калаҫма тытӑнчӗҫ.
Они забегали вокруг машины, затем один стал что-то говорить по рации, а другой встал и замер на месте, как солдат на посту.
Акӑ ӑҫтан сиксе тухнӑ мӑшкӑллӑ тумлам, Куҫма Никифорович Удальцовӑн ырӑ ятне йӑлтах хупласа хунӑскер.
Вот откуда выкатилась позорная капелюха, начисто замазавшая доброе имя Кузьмы Никифоровича Удальцова.
Хваттерне те парӗҫ, пурте йӗркеллӗ пулӗ.
И получим квартиру, и вообще все, как полагается.
Ачасем разведкӑна мӗнле каясси ҫинчен калаҫса татӑлчӗҫ.
Ребята придумали свой способ разведки.
«Тен, ҫил вӗрсе кайӗ».
— Жди ветра.
Ку кил хуҫишӗн те майлах мар, мӗншӗн тесен пӗрне кӗтсе илсенех теприне ӑсатма тухмалла.
Кроме того, это неудобно и для хозяина, который, только успев поздороваться с одним гостем, должен сразу прощаться и провожать другого.
— Ӑҫта кайӑн-ха эсӗ?
— А куда ты пойдешь?
— Вӑл унӑн, манӑн мар, — ҫине тӑрсах калать вӑл: — ӑна кирлӗ пулӗ; вӑл — улпут, эпӗ капла та пурӑнкалӑп.
— Это его, а не мое, — упрямо твердила она, — ему понадобится; он барин, а я проживу и так.
Кам та пулин кунта ҫывӑхра пулнӑ пулсан, маркиз темиҫе хутчен те шӑппӑн «Говэн!» тенине илтнӗ пулӗччӗ.
Если бы кто-нибудь был тут поблизости, он услышал бы, как маркиз неоднократно повторил вполголоса: «Говэн».
пĕрене ханклатса ӳкрĕ
бревно упăло с гулким стуком
Хутора ҫитрӗм те мӗн пулни ҫинчен пӗтӗмпех Давыдова каласа патӑм, вӑл аллипе пуҫне ярса тытрӗ те мана кӑшкӑрать: «Эсӗ вӗсене япӑх пӑхнӑ!» — тет.
Прибыл я в хутор, доложил обо всем Давыдову, он и за голову схватился, орет на меня: «Ты за ними плохо ухаживал!»
Кролик, кайри урисем ҫине тӑрса, пирӗн ҫине пӑхрӗ.
Кролик встал на задние лапы и посмотрел на нас.
Хӑш-пӗр тӗлте, вӑрманта — йывӑҫсем айӗнче, тӳрем сӑртлӑхра — вӗтлӗх хушшинче, ҫутӑсем ҫунма пуҫларӗҫ, вара тӗттӗм тавралӑхра хулленех ҫутатакан пӑнчӑсем йышлӑланса пычӗҫ, ҫӗр ҫийӗ те пӗлӗт пек, ҫӑлтӑрсемпе илемленесшӗн пулнӑн туйӑнчӗ.
В лесу под деревьями и среди вереска на плоскогорье там и сям загорались огоньки, и эти беспорядочно разбросанные сверкающие точки прорезали темноту, словно земля, не желая уступить небу, решила одновременно с ним засиять звездами.
Чунне арбузпа уҫӑлтарсан тата наливкӑпа хӗрӳлентерсен, вӑл, ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ пулса, кабинета ҫывӑрма кайнӑ.
Освежившись арбузом и разгорячившись наливкой, он в самом лучшем расположении духа пошел в кабинет уснуть.
Вӗрсе эсӗ пире кайӑкҫӑ умне анчах хӑваласа кӑларатӑн: вӑл эпир ӑҫталла чупнине илтет те пире хирӗҫ пӑшалпа чупса тухать, пире персе ӳкерет, сана нимӗн те памасть», — тет.
А с лаем ты только нагоняешь нас на охотника: ему слышно, где мы бежим, и он забегает с ружьем нам навстречу, убивает нас и ничего не дает тебе».
1885 ҫул вӗҫӗнче Даймлерпа Майбах хӑйсен пӗрремӗш двигательне туса хатӗрленӗ.
В конце 1885 года Даймлер и Майбах сконструировали свой первый двигатель.
- 839 ҫын,
в 1913 г. - 839 чел.,
Ҫапах та вӑрманӑн ансӑр тӑрӑхне — вӑл инҫех те мар — талпӑнса ҫитмеллех; шӑпах унта ҫӗр каҫма палӑртрӗҫ.
Но было все-таки необходимо пробиваться к недалекой полосе леса, где предполагался ночлег.
Умра вара манӑн кӗвӗҫӳ вутне чӗртекен пӗр вӗҫсӗр картинӑсем, пӗринчен тепри вӑтанусӑр-намӑссӑртархскерсем, уҫӑмлӑн туха-туха тӑма пуҫларӗҫ — пӗтӗмпех ҫавӑн ҫинчен, унта хамсӑр мӗн пулса иртни, арӑм мана мӗнле улталани, сутни ҫинчен.
И оно не переставая с необычайной яркостью начало рисовать мне разжигающие мою ревность картины, одну за другой и одну циничнее другой, и все о том же, о том, что происходило там, без меня, как она изменяла мне.
Фронтра амӑшне ҫыру ҫырмаллисӗр пуҫне урӑх ӗҫ те ҫук тетӗн-и?
Думаешь, у него только и делов на фронте, что мамке писать?