alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Сулахай коммунистсем», сулахай эсерсем, сылтӑм эсерсем, меньшевиксем — заводсемпе фабрикӑсем тӑрӑх митингсем тӑва-тӑва ирттерсе, ӑшталанса чупаҫҫӗ.
«Левые коммунисты», левые эсеры, правые эсеры, меньшевики метались по заводам и фабрикам, поднимая митинги.
— Суккӑрсе-ене па-амӑр-ши… — йывӑҫ кӑстӑрчӑк сӑрлатни ҫумне ҫамрӑкӑн алли айӗнчи хӗлӗхсен лӑпкӑ янравӗ хутшӑнчӗ.
— По-дайте сли-пеньким… — к жужжанию колеса присоединился тихий перебор струн под пальцами юноши.
Синицкий Мускавран хӑйпе пӗрле вӗҫсе килнӗ сунарҫа палласа илчӗ.
Синицкий узнал охотника, с которым летел из Москвы.
Унччен АПШ Делавэр штачӗнчен сенатор пулнӑ (1973 -2009 ҫҫ.).
До избрания вице-президентом был сенатором от штата Делавэр с 1973 по 2009 год.
Дишон ывӑлӗсем: Хемдан, Ешбан, Ифран тата Херан.
Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
Хӗвел ҫутин пайӑркисем хут ҫине тӗрлӗрен-тӗрлӗ фигурӑсем ӳкернӗн туйӑнать.
Солнечные лучи вычерчивали на бумаге свою немудрую геометрию.
Хайхи, палӑртнӑ кун та персе ҫитнӗ, ҫӗр чӗтретсе, ян янратса хӳхӗм туй тапранса кайнӑ.
И пришел этот назначенный день, шумно играли богатую свадьбу.
17. Нумай калаҫман арӑм — Ҫӳлхуҫа пиллӗхӗ, ырра вӗрентсе ӳстернӗ чунран пахараххи тупаймастӑн.
17. Кроткая жена - дар Господа, и нет цены благовоспитанной душе.
Вӑл, нимӗн пулман пек, юри лӑпкӑ сасӑпа каларӗ:
Он, как ни в чем не бывало, сказал притворно спокойным голосом:
Аллине сулса сывпуллашрӗ, мана вӑл куҫне чеен хӗссе илнӗ пек те туйӑнчӗ.
Приветливо сделал ручкой — мне даже показалось, что он подмигнул.
Кашни лӑмпа тӗлӗнче ыйхӑланӑ пек хупӑлчасем сулланса тӑраҫҫӗ.
И над каждой лампой сонно качается в световом круге крышечка.
Дубининсен ҫемйинче ку пӳлӗме зал тенӗ.
Комнату эту называли в семье Дубининых залой.
— Пӗр турилкке сӗлӗ ҫӑнӑхӗ пӑтратнӑ шывпа мимеллӗ шӑмӑ парсан, эпӗ хулари пур йытӑсемпе те ҫапӑҫма хатӗр, — тесе йынӑшса ячӗ Артемон.
— Тарелочку овсяной болтушки да косточку с мозгом, — простонал Артемон, — и я готов драться со всеми собаками в городе.
сĕтел-пукан комбиначĕ
мебельный комбинат
Гленарван урӑх ыйтмарӗ.
Гленарван прекратил расспросы.
пĕлми пул
обеспамятеть; отмалчиваться
Красько Ольга Юрьевна
Красько, Ольга Юрьевна
Шывран кӑларсанах, пуса-кантӑра шывӗ сӑрхӑнма купа туса хураҫҫӗ.
Как только вытащат из воды, пуса-кантӑра для слива воды собирают в кучу.
Вӑл ашшӗ ҫине юратуллӑн мӑнкӑмӑлланса пӑхрӗ те, хӑй чӑнах та ун ывӑлӗ пулнине туйрӗ, ҫак ҫӗр ӑшӗнче пит те шалта унӑн йӑхӗн тымарӗсем шавланине илтрӗ.
Он с любовной гордостью посмотрел на отца и почувствовал себя его сыном и услышал, как глубоко-глубоко в этой земле шумят корни его рода.
— Акӑ ӗненменшӗн турӑ сан чӗлхӳне типӗтсе лартать-ха.
— За неверие язык у тебя отсохнет.
Эпир вӗсен мӗнле йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме тивнине тата Иегова вӗсене мӗнле пулӑшнине сӳтсе яврӑмӑр».
Мы обсуждали трудности, с которыми им пришлось столкнуться, и то, как Иегова о них заботился».
Ваҫка, тап-таса ҫӑвӑннӑскер, сӑпайлӑскер, кунтах тӑрать.
Васька был тут же, умытый и скромный.
Ял ҫинчен ҫырнӑ пирӗн литературӑна, калӑпӑр, хура тӑпраллӑ анлӑ уй-хирсемпе, ял ҫинчен ҫыракансене ҫав тухӑҫлӑ тӑпра ҫинче ҫӗр ӗҫлекенсемпе танлаштарас пулсан, ҫак хӑюллӑ танлаштарӑва малалла аталантарса; ҫак хура тӑпрапа (агроном чӗлхипе каласан) епле усӑ курнине тата унта мӗнле культурӑсем акса тунине пӑхас пулсан, — вара ҫав ҫӗрӗн пӗтӗм лаптӑкне сухаласа акнине курма пулӗччӗ.
Если бы сравнить нашу литературу о деревне, скажем, с обширными полями чернозема, а товарищей, пишущих о деревне, с хлеборобами, обрабатывающими эту плодородную почву; если бы такое сравнение развить дальше и присмотреться, как же (говоря языком агронома) освоен этот чернозем и какие культуры на нем возделываются, то можно было бы увидеть всю площадь земли вспаханной и посеянной.
Том ӑна мӑйӗнчен ярса тытрӗ те йӑпатса ҫавӑрма пуҫларӗ:— Бекки, халӗ ӗнтӗ пурте пулчӗ, — чуптумалла ҫеҫ.
Том, обняв Бекки за шею, стал ее уговаривать:  — Ну, Бекки, вот и все, теперь только поцеловаться.
Ҫул ҫинче мӗншӗн ҫын шӑммисем йӑваланса выртнине вӑл ытла та лайӑх пӗлет-ҫке.
Он слишком хорошо знал, почему тропа усеяна человеческими костями.
Нина Ивановна хуллен ҫеҫ каччӑ патне пырса ун хулпуҫҫийӗ урлӑ журнал ҫинелле пӑхрӗ те негр ачин пысӑк сӑнӳкерчӗкне курчӗ.
Нина Ивановна тихонько подошла, заглянула через его плечо в журнал и увидела большой портрет мальчика-негра.
Тӑнне ҫухатнӑ вӑл, лаша ҫинчен тӗшӗрӗлсе аннӑ.
Потерял он сознание, свалился с коня.
Вӗсем ҫурӑмӗсем ҫине шур ҫырли татса тултарнӑ пысӑк кунтӑксем ҫака-ҫака янӑ.
Они шли с большими корзинами клюквы за спиной.
Эпир, стариксем, — вушар халӑх.
Мы, старики, — народ крепкий.
Халӑх картишӗ пек, кунта кашни ҫын кирек хӑш тӗлтен те каҫма пултарать…
Во двор можно войти с любой стороны, словно в общинное хозяйство.
Суд тӑваканӗсене ҫул укҫисене ун ҫине хурса тӳлеттерме хушатӑп, манӑн ҫак прошени тӑрӑх решени йышӑнма ыйтатӑп.
Проторы, убытки велеть ему заплатить и по сему моему прошению решение учинить.
— Шутлӑсӑн тата! — персе ячӗ Игорь.
— Ну и считай! — буркнул Игорь.
lion африка арӑсланĕсен тискер ҫутҫанталӑкри фотографийĕсем
Мифические существа с частями тела львов
Байков Георгий Иванович
Байков, Георгий Иванович
Ун умӗнче Силин аллинчи йывӑр лумне, винтовка тытнӑ пек, тытса тӑрать.
Силин стоял перед ним с тяжелым ломом в руках, как с винтовкой.
Мӗншӗн-ха унӑн чӑнах та каса килмелле мар? — терӗ Фролов Феня майлӑ пулса.
Почину бы ей, на самом деле не пойти? — поддержал Феню Фролов.
Ҫав журналсенчех вӑл хӑйӗн малтанхи наука ӗҫӗсене, уйрӑм кӗнекисем пирки ҫырнӑ рецензисене, куҫарнӑ статьясене пичетленӗ.
Он помещал там свои первые научные работы, рецензии на некоторые книги, переводы интересных статей.
Ҫӑлтӑрсем васкавлӑ йышӑнусем тӑвасран асӑрханма сӗнеҫҫӗ – ку эрнере лӑпкӑ тата шухӑшлама пӗлекен ҫынсене ӑнӗ.
Звезды предостерегают вас от принятия импульсивных решений – в эти майские дни фортуна покровительствует спокойным и рассудительным знакам зодиака.
Мӗнле телейсӗр ҫын-ха эпӗ?
И что это я за такой разнесчастный человек?
Роман об Александре по русской рукописи XV века.
Его труд «Об Александре» состоял как минимум из 12 книг и по стилю приближался к героическому роману.
Ҫӳлтен каланине итлесе вӗсем шала ят-йышра палӑртнӑ Совет пайташӗсене анчах кӗртнӗ.
По указанию сверху они пускали внутрь только членов Совета, занесенных в списки.
— Килӗшрӗр-и? — ыйтрӗ парторг Беридзерен, Алексейпе юнашар кровать ҫине ларса.
— Помирились? — спросил парторг у Беридзе, присаживаясь на кровать, рядом с Алексеем.
Вӑл пӗтӗм вӑйран ишнӗ, хӑй лачкам шыва ӳкнӗ.
Он изо всех сил налегал на весла, обливаясь потом.
Лешӗ витӗр курӑнакан пӑрӑх тӑрӑх тӑмлӑ шӗвек хуллен юхнине сӑнаса тӑрать.
Тот следил за медленно текущим по прозрачной трубе глинистым раствором.
— Пӗрре шӑнтатӑн, тепре ашӑкпа витетӗн эсӗ.
— То ты их морозишь, то матами укрываешь.
Ӑҫта каясшӑн вара?
А куда?
Кирек мӗнле йывӑрлӑха та ҫӗнтерме вӑй илнӗ
Наделены силой преодолевать любые испытания
Кинотеатр афишӑсемпе ҫуталса тӑрать.
сверкал афишами кинотеатр,
Колхозӑннинчен…
Из казны колхоза…
Кӗҫех капитан хӑй те анчӗ, мана тата Пеггие ятласа тӑкрӗ, унтан виски ӗҫрӗ.
Вскоре спустился капитан, изругал меня, Пегги и выпил виски.
Вӑл ун чухне шыв ӗҫме ыйтрӗ те вӑрахӑн, ҫӳлтен анакан чаршав пек, ҫӗре йӑванса анчӗ.
Его мучила жажда, он попросил пить и медленно, как падающий занавес, опустился на пол.
Вӑрҫӑн пӗрремӗш кунӗсенче Владимир Ильич вилӗм хӑрушлӑхӗнчеччӗ.
В стремительной опасности находился в первые дни войны Владимир Ильич.
Акӑ вӑл туратсем хушшинче ҫухалчӗ.
Вот он скрылся в ветвях.
— Ҫӑвӑнма каймалла! — тет Суржик тепӗр хут.
— Мыться! — повторяет Суржик.
Ҫӗрелле сиксе ансассӑн, эпӗ вара выляса яратӑп.
Спрыгнув на землю, я проиграю.
38: 10 — 12). Турӑ халӑхӗ пуринчен те уйрӑлса тӑрать, ҫавӑнпа та ун пирки «ҫӗр тӑрринче пурӑнакан халӑх» тенӗ.
В духовном отношении Божий народ будет явно выделяться, поэтому здесь сказано, что он «живет в центре земли».
Вӑл хӑрама часах пӑрахрӗ, аллипе сулкаласа, мана хӑйне ҫӑлнӑшӑн чун-чӗререн тав тума пуҫларӗ.
Вскоре он немного оправился и стал выражать мне при помощи жестов свою горячую благодарность за то, что я спас ему жизнь.
Хӑш-пӗрисем аманчӗҫ те ӗнтӗ.
Появились раненые.
Ыттисен те апат-ҫимӗҫ енчен ӗҫ начар тӑрать.
У остальных тоже дела с едой обстоят плохо.
Австри ялавне 1919 ҫулта йышӑннӑ.
Флаг Австрии принят в 1919 году.
Ирӗклӗн туйса илчӗ хӑйне.
Росток почувствовал себя свободным.
Пуҫтарӑннӑ ҫынсем пӗр-пӗринпе шӑкӑлтатса калаҫма тытӑнчӗҫ: саманисем йывӑр иккен, тырӑ хакӗ те ӳксех пырать, хресчене йывӑр килет, выльӑх пуҫне йышлӑлатса пурнӑҫа хушӑнтарма ӑс ҫитермелле.
Гости стали шумно переговариваться друг с другом; речь заходит о нелегком времени и о ценах на хлеб, которые все падают и падают, и о том, как худо приходится крестьянам, что надо иметь голову, чтобы в нынешней жизни суметь приумножить свое богатство…
Капиталистсене хӑваласа янӑ, шурӑ ҫарсене кӑларса сирпӗтнӗ — халь ӗнтӗ хамӑр шӑпамӑра хамӑрӑн йӗркелес пулать.
Капиталистов прогнали, белые армии выгнали — сами свою долю будем устраивать.
— Владимир Ильич, эсир хӑвӑра хӑрушлӑха лектерме тивӗҫлӗ мар.
— Владимир Ильич, вы не имеете права подвергать себя риску.
«Шӑпах ман пек! — шухӑшларӗ Василий. — Чӑннипех ман кӑмӑл-туйӑм».
«Как есть я! — думал Василий. — В точности мой характер».
17: 34 — 37). Ҫав асаилӳсем ӑна хӑюлӑх парса тӑнӑ, ҫавӑнпа та вӑл тата пысӑкрах йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме пултарнӑ.
Память об этом придала ему уверенности перед лицом более суровых испытаний.
Эпӗ тылра юлса партизан пулма ирӗк илмен.
Я не получал разрешения оставться в тылу и становиться партизаном.
Эпӗ ҫак ӗҫе пӗртте тӑвасшӑн пулман.
Я не хотел этого.
20. Эсир суя пророксене те ӗҫӗсенчен пӗлӗр.
20. Итак по плодам их узнаете их.
Аэропланӑн хӑвӑртлӑхне сехетре 100 е 150 километра ҫитерме пулать.
Скорость аэроплана легко может быть доведена до ста, даже полутораста километров в час.
Ася манран пӑрӑнарах ҫӳренӗ пек туйӑнчӗ, анчах эпир паллашнӑ хыҫҫӑнах икӗ кун хушши тӗлӗнтернӗ пек пӗрре те шухӑланса тӗлӗнтермерӗ.
Ася словно избегала меня, но уже не позволяла себе ни одной из тех шалостей, которые так удивили меня в первые два дня нашего знакомства.
Чампасак е Тямпасак (лао: ຈໍາປາສັກ) – Лаосӑн кӑнтӑр-анӑҫĕнчи провинцийĕ, чикĕ леш енче Таиландпа Камбоджа вырнаҫнӑ.
Тямпасак — провинция на юго-западе Лаоса.
Вӑл учитель ҫинчен те, ҫав ыйткалама каймалли хӗрарӑмсем ҫинчен те ыйтса пӗлесшӗн.
Ему хочется расспросить и об учителе еще, и об этих женщинах, которые обречены на милостыньку.
Ҫул ҫинче пирӗн чи кирлӗ, кая хӑварма ҫук ыйтусене татса пама ҫеҫ чарӑнса тӑмалла.
По пути мы имеем право тратить время только на самые главные, неотложные вопросы.
Такам вилнӗ пулас.
Должно быть, кто-то умер.
Кам пӗлмест-ха ҫав ҫӗр пачах та пулманнине?
Кто теперь не знает, что этой земли не существует?
Вӗсем сӑрт тӳпемӗпе пыраҫҫӗ, траншейсем урлӑ сике-сике каҫаҫҫӗ, пур шӑтӑка та ҫитсе пӑхасшӑн тӑрӑшаҫҫӗ.
Шли по самой высоте, перепрыгивали через траншеи, не могли удержаться, чтобы не осмотреть все воронки.
Анчах та Ольгӑна урӑхла туйӑннӑ, ку Пуҫҫӑна тиветех, тесе шутланӑ вӑл.
Но Ольге казалось иначе, что Пуся имеет к этому отношение.
— Ӗҫме те паман, — тата шӑппӑнтарах ответ пачӗ салтак.
— Пить тоже не дали, — еще тише буркнул солдат.
— Пырать, — тет вӑл, — Рим — Рим пекех», — тет.
А он отвечает: «Да ничего! Рим как Рим».
Тӑваттӑнччӗ вӗсем.
Их было четверо.
Вӗреннӗ ҫынсем — ҫук, калаҫмашкӑн — никам ҫук.
Образованных людей — нет, поговорить — не с кем.
Сахалин ҫурутрав, унтан Амур юхан шывне тухма ҫук, вырӑс карапӗсем ниҫта та кайса кӗреймӗҫ тесе шухӑшланӑ вӗсем.
Думают: ведь Сахалин полуостров, отсюда прохода к Амуру нет, никуда не денутся русские корабли.
Тӑршшӗ унӑн пӗр километр пулнӑ, сарлакӑшӗ — тӑватӑ метр, тарӑнӑшӗ — икӗ метр.
Длина его была равна километру, ширина — четыре метра, глубина — два.
41. Нумайӑшӗн ӑшӗнчен усал сывлӑшсем те тухнӑ, вӗсем: Эсӗ — Турӑ Ывӑлӗ Христос! тесе кӑшкӑрса тухнӑ.
41. Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий.
Хӗрсемпе выляса пыратӑн, вӑкӑрсене хӑвӑн апат пӗҫерекен хӗре хӑвалаттаратӑн.
С девушками заигрываешь, а свою кухарку заставил быков погонять.
— Юрӗ ӗнтӗ, юрӗ, мон шер, пулкалать кун пекки.
Много времени не смогу вам посвятить.
Тараймӑр ирсӗрсем, тараймӑр!.. — терӗ вӑл.
Не уйдёшь, врёшь, не уйдёшь!..
Куракпа пӗрле Женевӑра типографинче пӗрле епле ӗҫленине каласа кӑтартрӗ.
Рассказывала, как вместе с Грачом в Женеве в типографии работала.
11. Тырруна тӗрлӗ енчен вӗрекен ҫилпе ан сӑвӑр, тӗрлӗ йӗрпе ан ҫӳре: икӗ чӗлхеллӗ ҫылӑхлӑ ҫынсем ҫапла тӑваҫҫӗ.
11. Не вей при всяком ветре и не ходи всякою стезею: таков - двоязычный грешник.
Илер, тӗслӗхрен, Сатурна — планета варринче скаласемлӗ ядро, вӑл йӗри-тавра хулӑм пӑрпа витӗннӗ.
Возьмите, например, Сатурн — в центре планеты скалистое ядро, на котором лежит слой льда в десять тысяч километров толщиной.
Ун хыҫҫӑн вара пӗренесене шывран пакурпа туртса кӑларнӑ ҫӗрте ӗҫлеме тытӑнтӑм.
После того за багор взялся.
Нимле ӗҫ те ҫук ун ман ҫумра.
При чем здесь я?
Епле тавҫӑрса илеймерӗм-ха эпӗ?
И как это я не сообразил?
Эпӗ упӑшкаллӑ пуян хӗрарӑм патне янӑ юратуллӑ ҫырусен пысӑк ҫыххине вӑрларӑм.
Я украл письма, большой пук любовных писем к богатой замужней женщине.
Тепӗр темиҫе кунтан эпӗ ачасем валли библиотекӑран грек мифӗсене илсе килтӗм те сасӑпах вуласа патӑм.
Через несколько дней я принесла ребятам из библиотеки греческие мифы и стала читать их вслух.
Малти пӳлӗмӗн алӑк уҫӑлчӗ.
Дверь из передней отворилась.
— Ачасем, хӗлле кунта пӗр ҫын та ура ярса пусман пулӗ, — терӗ Саша вӑрттӑн каланӑ пек хуллен.
— А что, ребята, тут, наверно, зимой ни одна человеческая нога не ступала? — таинственным шепотом сказал он.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005865
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005865
Иодай ывӑлӗ Ванея — хелефейсемпе фелефейсен пуҫлӑхӗ, 24. Адорам — хырҫӑ пуҫтараканӗ, Ахилуд ывӑлӗ Иосафат — кулленхи ӗҫсене ҫырса пыраканӗ, 25. Суса ҫыруҫӑ пулса тӑнӑ; Садокпа Авиафар унчченхи пекех тӗп священниксем пулнӑ; 26. ҫавӑн пекех Давид патӗнче Иаир ҫынни Ира та священник пулнӑ.
а Ванея, сын Иодаев, - над Хелефеями и над Фелефеями; 24. Адорам - над сбором податей; Иосафат, сын Ахилуда - дееписателем; 25. Суса - писцом; Садок и Авиафар - священниками; 26. также и Ира Иаритянин был священником у Давида.
Ку ĕҫ кутӑнла операцирен, дифференцилессинчен (функцин тӑхӑмне тупассинчен), чылай кӑткӑсрах.
Точное нахождение первообразной (или интеграла) произвольных функций — процедура более сложная, чем «дифференцирование», то есть нахождение производной.
Тӗлӗнмелле кимӗпе килнӗ ҫак тӗлӗнмелле шурӑ ҫын ним чухлӗ те хӑрушӑ маррине курчӗ пулас вӑл.
Должно быть, и он не находил ничего страшного в этом белом человеке, приплывшем сюда на диковинной пироге.
Ионафаншӑн хӑй патша пуласси мар, темскер урӑххи кирлӗрех пулнӑ.
Судя по всему, главным для Ионафана было не его собственное положение, а что - то другое.
— Ашшӗн, ывӑлӗн тата ҫветтуй сывлӑшӗн ячӗпе…
— Во имя отца и сына и святаго духа…
Зятьков, хӑй ӑшшӑн кулнине пытарса, ним чӗнмесӗр Батманова йывӑр лум тыттарчӗ.
Затаив улыбку, Зятьков молча подал Батманову увесистый железный лом.
Ҫавна та ӑнланмастӑр-и-мӗн, путсӗр йытӑсем? — ҫилӗллӗн хӑтӑрса тӑкрӗ Листницкий, тӗтӗм явӑнакан кӑвайт тавра пухӑнса ларнӑ казаксен малти ушкӑнӗ тӗлне ҫитерехпе.
Что вы, сволочи, не понимаете? — злобно крикнул Листницкий, доходя до первой группы сидевших вокруг дымного огонька казаков.
Пурсӑмӑр та пуртӑ тытса ҫак юн ӗҫенсене пӗтерсен ҫеҫ пӑлхар халӑхӗ ирӗккӗн сывлӑш ҫавӑрӗ.
Болгарский народ только тогда вздохнет свободно, когда все возьмутся за топоры и уничтожат этих кровопийц!..
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 9-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин 23-мĕш гварди сывлӑш десант полкĕн 7-мĕш ротин парторгĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ.
Позже был назначен парторгом 7-й роты 23-го гвардейского воздушно-десантного стрелкового полка 9-й гвардейской воздушно-десантной дивизии.
— Пӳлӗм эсир мӗнле майпа илтӗр?
— Каким путем вы получили комнату?
14. Иудейӗн аслӑ ҫыннисем ӑнӑҫлӑн ӗҫленӗ, Аггей пророкпа Адда ывӑлӗ Захария вӗсене хавхалантарса тӑнӑ.
14. И старейшины Иудейские строили и преуспевали, по пророчеству Аггея пророка и Захарии, сына Адды.
— Пар-ха, табак хутаҫҫи сӗтел ҫинче выртать…
— Дай, там кисет на столе лежит…
Вӑл кӗнӗренпе те сӑмах чӗнмен-ха, тӑрать ман умра, кравать ҫумӗнче, ман ҫинелле пӑхса…
Она еще не проронила ни слова, а стояла около меня, около моей койки и смотрела…
Атту эпир яланах виҫҫӗн те виҫҫӗн…
А то мы все время втроем и втроем…
— Лукашка кӗрсеччӗ, — терӗ вӑл амӑшне, — аттене ыйтрӗ.
— Лукашка заходил, — отвечала она матери, — батяку спрашивал.
Вӗсем виҫҫӗш те ҫамрӑк пулнӑ — аслӑраххи те вӑтӑр ҫултан иртмен.
Они все были молоды — старшему из них было не больше тридцати лет.
Моноплан сехет пружинисемпе ӗҫлекен виҫӗ мотор пулӑшнипе ҫӳлелле хӑпарнӑ.
Тягу сообщали три винта, которые вращались часовой пружиной.
Эпӗ хӗрарӑм пулас пулсассӑн, хура авӑр тӗпне кайсах путӑттӑм, акӑ сана святой Христоса асӑнсах калатӑп!..
И родись я бабой утопился бы в чёрном омуте, вот тебе Христос святой порукой!..
Кайса калаҫ та кайса калаҫ…
Мне что?
Юланутҫӑсем Бердыне пырса кӗчӗҫ.
Конники вступили в Берды.
Эпӗ ҫав тери ирсӗр ача пулнӑ…
Грехов у меня уж очень много.
Анчах унӑн ҫурма ҫара ӳчӗ ҫывӑхрах пулни Эдварда урмӑштарма та ӗлкӗрнӗ мӗн.
Но близость ее полуобнаженного тела уже опьянила Эдварда.
— Пыратӑн-и? — пӳлчӗ Степан.
— Пойдешь? — перебил Степан.
Кунта стенасене хаҫатсемпе ҫыпӑҫтарнӑ, куҫкӗскисем, патша тирӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Стены здесь были оклеены газетами, на них висели зеркала, связки сухих беличьих шкурок.
Час-часах вара, Владимир Михайлович ачасене мӗн ҫинчен те пулин каласа панӑ чух Король ҫине пӑхсассӑн, эпӗ унӑн куҫӗсем ылтӑн пек хӗмленсе тӑнине, вӑл хӑй ӑшӗнче: «Вӑт епле эпир!
И нередко, встречая взгляд Короля в такие минуты, когда Владимир Михайлович рассказывал что-нибудь в кругу ребят, я читал в этих вспыхивающих золотыми искрами веселых глазах: «Ай да мы!
Вӗлерчӗҫ вӗсене, хӗрача, мӗнпур отрячӗпех шурлӑха путарчӗҫ.
Убили их, девка, и весь отряд ихний в болоте потоплен!
Юханшыв Суенга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 31 км по правому берегу реки Суенга.
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар сарнӑ чухне пирӗн «пурне те ырӑлӑх» тума питӗ лайӑх май пур (Гал. 6: 10).
Когда мы рассказываем другим благую весть о Царстве, у нас появляется замечательная возможность «делать добро всем».
Хӑшпӗр тӗлте кӑна сӑрт хушшисенче пӗчӗк тӗмескесемпе ыр шӑршӑллӑ курӑксем ҫитӗнеҫҫӗ.
Только кое-где в расщелинах скал виднелись жалкие кустики и душистые растения.
Хура хӑлатсем ӗлӗкхи пекех ун тӗлӗнче ярӑнса ҫӳренӗ.
Черные коршуны попрежнему кружили над ним.
— Эсӗ текех пӗчӗк ача мар ӗнтӗ, Павка, хӗҫпӑшалпа выляма юрамасть, ӑнлантӑн-и?
— Ты уже не маленький, Павка, понимаешь, что с оружием играть незачем.
Кӗвӗ юхать те юхать, кӑмӑлӑма шикленӳрен кӑларса хӑйӗн малтанхи шайне ҫӗклет.
Музыка продолжала играть, поднимая мое настроение из робости на его прежнюю высоту.
Васька юр ӑшӗнчен сиксе тӑчӗ.
Васька выкарабкался из снега.
Сасси савӑнӑҫлӑччӗ унӑн, сӑмахӗсене ҫирӗппӗн тата-тата каларӗ.
Голос у Олега был взволнованный, но слова он выговаривал твёрдо.
Аслӑ пӗлӳ илесси ҫамрӑк христиансем умне йывӑрлӑхсем мӗнле кӑларса тӑратма пултарать?
Как мирское образование может стать помехой?
— Эсӗ мӗн тума пытӑн?
— Ты зачем приходил?
— «Вӗренсе ҫитрӗм!»
— «Выучился»!
Ҫапӑҫу тин ҫеҫ пуҫланнӑ-ха.
Бой только что начинался.
Эп хам та пӗлместӗп-ха.
Только я сама еще не знаю.
Тури Марна — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Верхняя Марна — один из первых 83 департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 г. Возник на территории бывшей провинции Шампань.
— Мӗн чухлӗ вӗренмелле пулать? — хӑюсӑррӑн ыйтрӗ тахӑшӗ.
— А сколько учиться? — робко произнес кто-то из нас.
Иккӗмӗшӗ пит лайӑх салтак — хӑрах аллине таттарнӑ; виҫҫӗмӗшӗ хӑрах ура вӗҫҫӗн уксахласа килчӗ.
Второму, хорошему бойцу, — руку оторвало; третий на одной ноге прискакал.
— Мӗншӗн-ха эсир ним те чӗнместӗр?
– Что ж вы молчите?
Совет гражданĕсем Германин хĕҫпӑшаллӑ ҫарĕсенче, 1941-1945 ҫҫ.
Нюрнбергский трибунал, состоявшийся в 1945—1946 годах, дал оценку развязанной Германией агрессивной войне, военным преступлениям, преступлениям против человечности и вынес приговор нацистским преступникам.
Экспертсем каланӑ тӑрӑх, XX ӗмӗрте ҫӗр - ҫӗр миллион ҫын шатра (оспа) чирӗпе вилнӗ.
По некоторым оценкам, в XX веке сотни миллионов людей умерли от оспы.
Вӑл вилӗм курнӑ, ӑна хӑйӗн ӗлӗкхи ултав тӗнчи япӑхтарнӑ ӗнтӗ.
— Он видел смерть; ему стало скучно в этом мире притворства и лжи, который прежде был его миром.
Ҫенӗкре вӑл чейнике йӑвантарса ячӗ, урай варринче ҫунса ларакан ҫуртана сӳнтерсе хӑварчӗ.
В сенях она опрокинула чайник и свечу, стоявшую на полу.
— Тӑватӑ кунран кая мар кӗтме тивет.
— Не раньше чем через четыре дня.
Чумкель сиксе тӑчӗ те Гоомо кӑтартнӑ ҫӗрелле пӑхрӗ: пӑр хушшинче, чӑнах та, вельбот курӑнать.
Чумкель вскочил на ноги, всмотрелся в указанном направлении и увидел во льдах вельбот.
Шыҫни ҫавӑнтан пулнӑ.
Этим следует объяснить опухоль.
Выҫӑпа хӑрса ҫитнӗ Атӑл ҫинчи миллион ача-пӑча Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн Председателӗн тӑван ачисем тейӗн.
Будто миллионы ребятишек на Волге с усохшими личиками были Председателю Совнаркома родными детьми.
Ҫапах та паянхи пек вӑл нихҫан та хумханман.
Но он никогда еще так не волновался, как сегодня.
Епле ӗлккен те епле илемлӗ чечек ҫав!
И что это за роскошный, что это за прелестный цветок!
Малтан — хӑйсене хӑйсем таҫта ҫити кайса хураҫҫӗ, кайран пӑхан, ӗмӗр-ӗмӗр ҫын телейне ӑмсанса ирттереҫҫӗ…
Сначала возомнили себя бог весть чем, а потом всю жизнь мыкаются, завидуют чужой удаче…
Хула ӳсес пулсан, унӑн урамӗсем татӑлӗҫ, анчах кичем симметри кунпа кӑна пӗрре те пӑсӑлмасть.
Когда город разрастается, его улицы удлиняются, но тоскливая симметрия этим нисколько не нарушается.
Вуланӑ чух эпӗ хам сывӑрах, вӑйлӑрах пулнине туяттӑм, ӑнӑҫлӑрах та лайӑхрах ӗҫлеттӗм, манӑн ӗмӗт пурччӗ: мӗн чул хӑвӑртрах пӗтеретӗп, вуламашкӑн вӑхӑт ҫавӑн чул нумайтарах юлатчӗ.
Читая, я чувствовал себя здоровее, сильнее, работал спорно и ловко, у меня была цель: чем скорее кончу, тем больше останется времени для чтения.
Ҫурт тӑррисем витекенӗ тарӑхса, аллисене икӗ еннелле сарса пӑрахать.
Кровельщик возмущенно разводит руками.
Тӗпелелле иртнӗ хушӑра вӑл кӑшт ҫемҫелсерех кайнӑ уҫӑ сасӑпа калаҫма пуҫларӗ:
Направляясь в глубь палатки, он заговорил свежим, помягчевшим голосом.
Пуху хыҫҫӑн Дасаоцзапа Лю Гуй-лань картишне тухрӗҫ.
Когда Дасаоцза и Лю Гуй-лань вышли после собрания из дома крестьянского союза.
Дон Сильвио Мартинец хайӗн ҫамрӑк ӗмӗрне яланах хӑрушлӑхра пурӑнса ирттернӗ.
Дон Сильвио Мартинец прожил свою молодость в обстановке постоянной опасности.
Ӑҫта-ши халӗ Инглэнд ҫыннисем?
Где теперь люди Ингленда?
— Ай, Нина, питӗ аван пулчӗ-ха эсӗ пирӗн пата килни! — темшӗн-ҫке шӑппӑн каларӗ Тынэт, хӗрлӗ ҫиттипе витнӗ вӑрӑм сӗтел патӗнче чарӑнса.
— Ай, как хорошо, Нина, что ты к нам приехала! — почему-то тихо проговорил Тынэт, останавливаясь около длинного стола, покрытого красной скатертью.
Хӑй пурнӑҫӗнче ҫакӑн пек инкек сиксе тухасса Криша тӗлӗкӗнче те тӗлленмен.
Грише и присниться не мог, что в его жизни может случиться такая беда.
Йытӑ, хуҫи хӑйне пӗрле чӗнменнине пула, пӑлтӑр алӑкӗ патӗнчех тӑрса юлчӗ.
Щенок, раз его не позвал хозяин, послушно забился в угол сеней.
— Эсир ҫакӑн пекки ҫинчен илтнӗ-и тата, — ыйтрӗ ачасенчен ман шофёр: — нимӗнле авари те пулман, машина малалла йӗркеллех пырать, ҫапах та пӗр харӑсах иккӗн вилнӗ?
— А вы слышали, — спросил мальчиков шофёр, — о таком случае: никакой аварии нет, и машина идёт себе дальше, а сразу двое насмерть?
Пурте вӗсем пурӑнса кӗрешнӗ тулли вӑй-хӑватлӑ та хастарлӑ ҫынсем.
Существовали и действовали люди, полные сил и решимости.
Акӑ лекӗн-ха пирӗн пата, унта сана кӑтартӗҫ», — терӗ вӑл.
Вот погоди, попадёшься ты к нам, там тебе пропишут».
Вырӑс полководецӗ мӗн тери тӗрӗс тунине, Наполеон сулахай фланга ҫавӑрса илес шухӑша пӑрахнинчен те лайӑх курӑнать.
Насколько прав был русский полководец, видно из того, что Наполеон отказался обходить левый фланг.
Вара пӗрле вӗренекенсенчен пиллӗкӗшӗ Иегова Свидетелӗ пулса тӑчӗҫ.
В результате пятеро человек из их класса стали Свидетелями Иеговы.