alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Катерина килнӗренпе Коншаковсен ҫуртӗнче амӑшӗ ҫук пирки япӑхса кайнин йӗрӗ те юлмарӗ.
С приходом Катерины от былого запустения, что царило в доме Коншаковых без матери, не осталось и следа.
Вӗсем, паллах, хисепе тивӗҫлӗ.
Они, конечно же, достойны уважения.
Вара мӗн пулассине тавҫӑрса илетӗн-и эсӗ?
Ты представляешь себе, что тогда будет?
темӑпа сочинени ҫырнӑ.
Что говорят факты».
Раймонд, маузер тытнӑ аллине тӑсса, алӑка куҫ сиктермесӗр сыхлать.
Раймонд, вытянув вперед руку с маузером, следил за дверью.
— Алӑк уҫах тӑтӑр, унсӑрӑн чӑтма ҫук шӑрӑх.
— Пусть дверь будет открытой, а то невыносимо жарко.
Куратӑр-и, вӗсем иккӗшӗ те: ӗҫ ҫынна йывӑр пурнӑҫран хӑтарасси ҫинчен пырать пулсан, вӑл ҫын хӑй ҫамрӑк хӗр пулсан та, унӑн пит-куҫӗ чипер е чипер марри вӑл ниме те пӗлтермест, юратса пӑрахни е юратманни ҫинчен кунта сӑмах та ҫук, тенӗ.
Им, видите ли, обоим думалось, что когда дело идет об избавлении человека от дурного положения, то нимало не относится к делу, красиво ли лицо у этого человека, хотя бы он даже был и молодая девушка, а о влюбленности или невлюбленности тут нет и речи.
Хӗрарӑмсем, уйрӑммӑнах хӗрсем, хӑйсене арҫынсемпе ирӗклӗн тыткалаҫҫӗ.
В отношениях к мужчинам женщины, и особенно девки, пользуются совершенною свободой.
— Ҫук, ҫук, тавтапуҫ.
— Нет, нет, спасибо.
Сӑнӗ те ун завод умӗнчи Хисеп Хӑми ҫинче.
Его фото размещено на Доске Почета перед заводом.
Мӗн каланӑ пулӑттӑр эсир, э?
Что бы вы сказали, а?
— Айта, усӑ кур, Паганель, усӑ кур!
— Пользуйтесь, Паганель, пользуйтесь!
Эпӗ суднона хӑрушлӑх хӑратса тӑнине куртӑм.
Я увидел, что судну грозит опасность.
ĕҫе автобуспа ҫӳре
ездить на работу автобусом
Пӑрахут бухтӑна асӑрханса кӗме тытӑнчӗ, ҫыран хӗрринчи илемсӗрленнӗ урама, туснӑ вокзала, бомбӑсем ҫӗмӗрсе пӗтернӗ чул хӳмене Воропаев катаранах асӑрхарӗ.
Еще издали, как только пароход стал осторожно входить в бухту, Воропаев увидел обезображенную набережную, разрушенный морской вокзал и исковерканный бомбами мол.
Пӳрчӗ хула хӗрринче ларать.
Домик стоял на краю города.
ҫил вӑйсӑрланчĕ
ветер утих
Эсӗ хӗрлисемпе ҫыхланса кайнӑ.
Ты путаешься с красными.
Унта сентябрь тӗлне ҫеҫ ҫӗнӗ кӗнекесем пулаҫҫӗ, халӗ вара май уйӑхӗ кӑна-ха!
На ней только к сентябрю появятся новые книги, а пока еще только май.
Ҫӗрле партизансем тӑшмана хирӗҫ штык вӗҫҫӗн ҫапӑҫса тата тепӗр тимӗр унка татса тухрӗҫ.
Ночью внезапным штыковым ударом партизаны прорвали ещё одно кольцо врага.
— Халь нимӗҫ пирӗн пата листоксем пӑрахать, — терӗ малалла староста, — ҫӗре ӗмӗрлӗх уйрӑммӑн усӑ курса пурӑнма пама пулать.
— Теперь немец нам листки кидает, — продолжал староста, — обещает землю дать в вечное и единоличное пользование.
Ай, ыр ҫынсем, мӗнле пурӑнма пултаратӑр ара ҫакӑнта?
Эх, господа, как вы можете тут жить!
Инспекторсем нимӗн тума аптранипе пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илнӗ.
Инспекторы растерянно переглянулись.
Бондарев Александр Митрофанович — (30.05.1923-09.07.1996), 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 167-мĕш перевҫĕсен дивизин 520-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Митрофа́нович Бо́ндарев (30 мая 1923, Николаевка, Похвистневский район Самарской области — 9 июля 1996, Тольятти) — участник Великой Отечественной войны, младший лейтенант, Герой Советского Союза.
Унта эпӗ гуигнгнмсен тараватлӑ ҫӗршывӗ ҫинчен асӑнса киленетӗп, ехусене хӑйсем вӗренме пултарнӑ таран вӗрентме шутлатӑп, тӗкӗр ҫинче хам епле курӑннине час-часах пӑхатӑп, ҫапла туса, май пулсан, хама ҫын евӗрлӗ тыткалама хӑнӑхса пыратӑп, гуигнгнмсем ман ҫӗршывра тискер ӗҫсем тунишӗн хытӑ тарӑхма тытӑнатӑп.
Там я буду наслаждаться воспоминаниями о блаженной стране гуигнгнмов, буду стараться просвещать еху, насколько эти животные вообще поддаются просвещению; буду почаще смотреть на свое отражение в зеркале и таким образом, если возможно, постепенно приучать себя выносить вид человека; буду сокрушаться о дикости гуигнгнмов на моей родине.
Мӗн кӑна пулмасть-ши кунта ҫак вӑхӑтра!
Что тут делается в этакую пору!
Анчах лӑпкӑ мар Никольски вӑрманӗ каҫхи тӗксӗмре тӗттӗмленсе хӑрушлансах пычӗ.
Но еще глубже жмурился, темнел в сумерках беспокойный никольский лес.
Ку ӗнтӗ «Наградӑласа хавхалантарни!» — тени пулать.
что означает: «Награждая, поощряет!»
Иртсе каять вӑл, — текелесе ҫӗре анчӗ те Ваҫук ҫул хӗррине тухрӗ.
— Ты поезжай шагом, я догоню.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000637
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000637
Аппӑшӗ ӑна ҫыран хӗрринче хӑйӗн хутаҫҫисемпе кӗтсе ларасса шаннӑ.
Он ждал, что сестра будет сидеть тут где-то со своим узелком.
Ун умӗнче салху сӑн-питлӗ мӑнукӗ Коля тӑратчӗ.
Перед ним с унылым выражением лица стоял его внук Коля.
Усал сӑмахсем калама Мазин вӗрентнӗ тесе калӗҫ, — хӑтӑрса илчӗ вӑл юлташне.
А то подумают — я тебя научил, — выговаривал Мазин.
— Сӳнтер эппин ҫуттуна; эпӗ текех ҫывӑраймастӑп.
— Если хочешь, туши огонь; мне теперь не уснуть.
Тен, ҫырансем чӑнках мар?
Может берег не такой крутой?
Ҫапӑҫура ҫулӑмпа перекен пӑшалпа вĕлернисем
Убитые в бою огнестрельным оружием
Вӗсем виҫҫӗнччӗ: виҫҫӗмӗшӗ чӑнах та Плетнев пулнӑ, вӑл коммунарсен формине тӑхӑннӑ — ҫурма галифепе, кӑвак блузӑпа, ҫиелтен сарлака шурӑ ҫухави кӑларса янӑ.
Их было трое: третий действительно Плетнев, в коммунарской форме — в полугалифе и синей блузе с широким белым отложным воротником.
Красноярск Енĕн халӑхĕсем
Народы Красноярского края
Малтанласа вӗсем Огняновпа тава кӗнӗччӗ, анчах Огнянов хӑй сӑмахӗ ҫине тӑма пултарчӗ, хулара пурӑнас пирки тем иккӗленмелли ҫук тесе шантарчӗ.
Вначале они не пускали туда Огнянова, но он стоял на своем и легко развеял все их опасения.
Вӗсем хулана хуралласа тӑмалла тусем, хӑйсен ҫилпе куштӑрканӑ крепоҫӑн хаяр форчӗсене йывӑҫ тӗмӗсемпе пытарса тӑнӑ пек туйӑнать.
Это охранные сопки, обветренные и загадочные, унизанные скупыми кустами, которые кажутся маскировочной сетью, прикрывшей грозные форты крепости.
Хӑмаран ҫапса тунӑ сӗтелӗ вара, ҫап-ҫараскер, заводра, смена начальникӗн кантурӗнче мар, хресчен ҫуртӗнче ларнӑ пек, ун ҫинче халь-халь чуста ҫӑрма тытӑнас пек туйӑнать.
А стол дощатый, какой-то странный в своей обнаженной опрятности, будто он не на заводе стоит в конторке начальника смены, будто на нем сейчас тесто месить станут.
Ҫирӗммӗш ӗмӗр пуҫламӑшӗнче Америка империалисчӗсем, «пӗтӗм тӗнчери» чугун ҫула туса, Ҫӗпӗре хӑйсен аллине ҫавӑрса илме хӑтланнӑ.
В начале XX века американские империалисты пытались захватить Сибирь путем постройки «международной» железной дороги.
Ӑна темскер хытах тертлентернӗ пулмалла.
По-видимому, он был чем-то удручен.
Ринтынэ патне час-часах Гоомо ятлӑ шӑлнӗ килсе ҫӳрет.
Часто к Ринтынэ приходил ее брат Гоомо.
Хӑш-пӗр органӑн, ҫав шутра пӳрепе пӗверӗн, ӗҫӗ сис-чӳлентерет, анчах йӑнӑш тӑвасран теветкелленмесӗр мӗн те пулин ҫирӗплетмелӗхех мар.
Состояние некоторых органов, — почек и печени в том числе — внушало сомнение, но не настолько, чтобы утвердиться в чем-либо без риска сделать ошибку.
Кашни кӗтесе ҫитсенех, ушкӑнран кам та пулин уйрӑлса юлать, уйрӑлма тивнӗ пирки пӑшӑрханса, юлташӗсем ҫине пӑхса, чакса утать.
На каждом углу толпа редела; уходившие домой долго пятились задом, сожалея о том, что приходится расставаться.
«Хамӑрӑн шӑммӑрсемпе эпир сире валли ҫул сарса памастпӑр!..
«Не желаем устилать вам дорогу своими костями!..
Ӳпле революци штабӗ пулса тӑнӑ».
Шалаш стал штабом революции».
— Секретарь ӑҫта?
— Секретарь где?
Ҫакна итленӗ чухне Вера Павловна, унччен упӑшки уснӑ пекех, аллисене усрӗ.
Вера Павловна, слушая это, точно так же опустила руки, как прежде муж.
Пӗри темӗнле кантӑклӑ рама йӑтса кӗчӗ те, хӑйсен чӳречи ҫине кӑтартса:— Ларт, — терӗ.
Один принес какую-то раму со стеклами и показал на окно, забитое фанерой: — Вставляй!
Ҫак пӗркеленчӗк питлӗ, пысӑк сӑмсаллӑ ҫын чикӗ урлӑ каҫакансене вӑрттӑн хваттер тытса тӑма питӗ лайӑх хӑнӑхса ҫитнӗ пулас, ҫавӑнпа ним ҫинчен те ыйтса тӑмарӗ.
Морщинистый, горбоносый железнодорожник был достаточно опытным содержателем потайной квартиры для нарушителей, чтобы проявить излишнее любопытство.
Кусем — йӗрлекен пульӑсем.
Это был след трассирующих пуль.
Серко кайри урисене ҫеҫ кӑшт малалла ярса пусма пултарчӗ, вара ҫавӑнтах чарӑнса тӑрса йывӑррӑн сывласа ячӗ, — хыткан аяк пӗрчисем ҫеҫ ҫӗклене-ҫӗклене илчӗҫ.
Серко только сумел немного подкинуть задние ноги и тотчас тяжело остановился, водя раздувшимися, костлявыми боками.
Бийма Иван Спиридонович — (12.08.1912(30.07)-20.05.1992), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 66-мĕш гварди танк бригадин батальон командирĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Спиридонович Бийма (1912—1992) — советский и украинский военнослужащий, гвардии полковник Советской Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945).
тĕл пулма аван вӑхӑт
время, удобное для встречи
Анчах халӗ вӑл — вӑйлӑ ҫын, унӑн чӗри таса, ӑс-тӑнӗ йӗркеллӗ, вӑл культурӑпа, кӗнекесемпе пуянланнӑ.
И вот он теперь — сильный, с большим сердцем и смелым разумом, облагороженный культурой, книгой.
Вӗсене часовой персе пӑрахсан?
А если их часовой подстрелит?
— Ӑҫталла ҫул тытатӑн, мучи?
— Куда, дед, правишься?
Тетивӑна вилнӗ выльӑх пыршисенчен тунӑ.
Тетиву делали из кишок убитых животных.
ача икĕ кило ӳсĕннĕ
ребенок прибавил в весе два килограмма
— Чӗнпе ҫыхӑнтарнӑ… мур илтӗрччӗ ӑна!
— Ременная передача… черти б ее взяли!
тĕрлĕ шухӑшла
гадать на все лады
— Эсӗ мӗн те пулин начар ӗҫ турӑн-им?
— Ты разве сделала что-нибудь плохое?
1819 ҫулта Ф. Ф. Беллинсгаузенпа М. П. Лазарев вырӑс тинĕсҫӳревҫисем «Востокпа» «Мирный» ҫар шлюпĕсем ҫинче, Кӑнтӑр Георги тĕлне тухса Кӑнтӑр Пӑрлӑ океан ӑшнелле кĕресшĕн пулнӑ.
В 1819 году русские моряки Ф. Ф. Беллинсгаузен и М. П. Лазарев на военных шлюпах «Восток» и «Мирный», посетили Южную Георгию и попытались проникнуть в глубь Южного Ледовитого океана.
а) Мӗн каланине шута илнӗ май мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пулать?
а) К какому выводу мы можем прийти, учитывая все сказанное?
Партин округри комитечӗн бюровӗн канашлӑвӗнче ҫапла йышӑннӑ: окрвоенком приказӗпе Фомина ҫарсен командующийӗ урӑх вырӑна куҫарма Новочеркасска чӗнсе илни ҫинчен пӗлтермелле, эскадрона ун помощникне Овчинникова парса хӑварма хушмалла; ҫав кунах эскадрона, Казанскинче банда тустарса ҫӳрет тесе, унта кӑларса ямалла, ҫавӑн хыҫҫӑн вара, ҫӗрле, каварҫӑсене тытса арестлемелле.
На совещании бюро окружного комитета партии было решено: известить Фомина приказом окрвоенкомата, что он отзывается в Новочеркасск в распоряжение командующего войсками, предложить ему передать командование эскадроном своему помощнику Овчинникову; в тот же день эскадрон выслать в Казанскую под предлогом появления там банды и после этого ночью произвести арест заговорщиков.
Пӑшӑрханасси малалла иртрӗ, тупӑк патӗнчи малти рете те ҫитрӗ.
Волнение, перекатываясь все дальше в глубь храма, вскоре достигло передних рядов, стоявших у гроба.
Анчах чупса таракан тӑшман сасартӑк сулӑнса кайрӗ, малалла темиҫе утӑм турӗ те ҫӗр ҫине тӑрӑнса ӳкрӗ.
Но убегавший враг вдруг пошатнулся, сделал несколько неверных шагов в упал на землю.
Вара эсӗ, тӑм-пуҫ, ахалех ҫын ҫине шӑртланса илтӗн пулать.
Тогда ты, чудила, зря на человека освирепел.
«Илсе пӑрах ӑна, илсе пӑрах!
«Сними ее, сними ее!
Аталану стратегийӗсемпе программӑсем, ҫамрӑксен пуҫарӑвӗсене пулӑшмалли тата ытти механизмсем аван ӗҫлесе пыраҫҫӗ.
Особой признательности заслуживают молодые люди, которые отважно выполняют задачи защиты Отечества и те, кто помогают участникам специальной военной операции и жителям новых территорий России.
Ҫапла туни Наполеоншӑн нимӗн чухлӗ те хӑрушӑ пулман.
Обход этот Наполеону ничем не грозил.
— Мӗнле вӗренӳ?
— Какая учеба?
Ирхи апатпа каҫхи апат хатӗрлеме те эпӗ пулӑшаттӑм.
Даже завтраки и ужины помогал ей готовить.
Вӑл пӑхрӗ те: ҫакнашкал ӗҫ пулма пултармалла, терӗ.
А он посмотрел и сказал, что такое дело должно получиться.
18, 19. а) «Таса» куҫ «начар» куҫран мӗнпе уйрӑлса тӑрать?
18, 19. a) В чем отличие «простого» глаза от «злого»?
Мулла та, вӑрӑм туйине силлесе, староста юнаса каланӑ сӑмахсене ҫирӗплетнӗ:
Потрясая длинным посохом, подхватил его угрозы и мулла:
А хӑй ӑшра шутлать:
А сам подумал:
Командир, Борин тата ездовой — виҫҫӗшӗ те, шинель ҫине ларса, нимӗн сӑмахсӑр ҫиме тытӑнчӗҫ.
Уселись все трое: командир, Борин и ездовой. Ели молча.
Яланах вӑл пӑр кайнине чи малтан курать!
Всегда он первый замечает ледоход!
Вӗсен хушшинче лётчиксем курӑнмарӗҫ — пӳртре юлнӑ ӗнтӗ.
Летчиков с ними не было — остались в избушке.
Ҫакӑнта калаҫнӑ япаласем ҫинчен пӗр сӑмах та кӑларнӑ ан пултӑр.
Ни слова обо всем этом.
Унта ялти чи лайӑх та хисеплӗ хуҫа пурӑнать; уездра ун пек хуҫа тата иккӗ кӑна, — пакӑлтатма пуҫларӗ старик.
В ней живет самый почтенный и самый уважаемый хозяин в нашей деревне; таких, как он, у нас во всем срезе только двое, — сообщил, становясь все разговорчивей, старик.
Пирӗн пурӑнӑҫа вӑрӑмлатӑр.
И продлите жизнь нашу.
33. Нертан Кис ҫуралнӑ; Кисран Саул ҫуралнӑ; Саулран Ионафан, Мелхисуй, Авинадав тата Ешбаал ҫуралнӑ.
33. Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
Ҫакна та астӑвӑр: ыттисен хӑйсен йышӑну тумалла пулсан, пирӗн вӗсене хамӑра килӗшнӗ пек тутарма кирлӗ мар (Гал. 6: 5).
Помните также, что мы не должны навязывать свои взгляды другим в вопросах, по которым им нужно самим принять решение.
— Вӑл хальччен Берлинра ӗнтӗ!
— Та вже у Берлини!
34. Авраамран Исаак ҫуралнӑ.
34. И родил Авраам Исаака.
Унӑн халӗ шӑмми-шакки те ҫук… — ҫурма сасӑпа ыйтуллӑн каланӑ Игнат.
Ведь у него еще и костей-то нет… — сказал Игнат повитухе просительно и вполголоса.
— Чӑрмавӗ пур та, хӑнисене кӑмӑллӑ, — хирӗҫ чӗнчӗ Тимофей Ильич.
— Хлопотно, но зато гостям приятно, — возразил Тимофей Ильич.
2018 ҫултах ҫурхи шыв ӑна ҫӗмӗрнӗ.
Уже в 2018 году весенняя вода разрушила его.
1947 ҫулхи юпа уйӑхĕн 5-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи Хура Ҫырма ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 5 октября 1947 года в деревне Хора-Сирма Вурнарского района Чувашской АССР.
Ах, мӗн тери йывӑр-ҫке аннене!
Ах, до чего же сложно, мама!
Хӗрарӑмӑн шухӑшне хӗрӗн сасси татрӗ: у-а! у-а! у-а!
Мысли женщины преврала звонкий голос дочери: у-а! у-а! у-а!
— Ку Панков Гена.
— Это Панков Гена.
Вӗтӗ пӗркеленчӗксем таранах паллӑ сӑн-пичӗ унӑн ҫав-ҫавах, анчах халь ун сӑнарӗнче ҫӗнӗ йӗрсем, хавхалану йӗрӗсем, ҫиҫсе тӑраҫҫӗ; ҫакна асӑрхасан, Воропаев питӗ савӑнчӗ.
Лицо его, все то же — знакомое до мельчайшей складки, приобрело новые черты, черты торжественности, и Воропаев обрадовался, приметив их.
Хайхискере сухалӗнчен тытса та, темле тӗрлӗ акӑш-макӑш сӗтӗрсе те ислетрӗм!
Извозил его, как миленького, и за бороду и по-всякому!
Пукансем айккӑн-хӑяккӑн сирпӗнеҫҫӗ; автомобильрен хӑратса кӑшкӑрашни, кулса йӗкӗлтешни илтӗнеҫҫӗ.
Стулья поопрокидывались; с автомобиля отвечали криками угроз и насмешек.
Алеша калама чарӑнчӗ.
Алеша умолк.
Кимӗ ҫинчен ансанах эпир Нильс утма пултарайманнине асӑрхарӑмӑр, вӑл кая-кая ӳкет, упаленме тӑрӑшать.
Выходя из каяков, мы убедились, что Нильс уже не может ходить; он падал и старался ползти на четвереньках.
459 ҫын (2005) пурӑнать.
Население составляет 459 человек (на 31 декабря 2006 года).
"Пневматика" сӑмах д. - грекран пулса иртет. - "ҫил, сывлӑш".
Слово «пневматический» происходит от «ветер, дыхание».
Юлашки хут Мускавра пулнӑ чух ют ҫӗршывран Ленин агенчӗсем килеҫҫӗ тесе систернӗччӗ, илтнӗ ун ҫинчен.
Я уже слышал, когда последний раз был в Москве, что из-за границы было предупреждение о предстоящем прибытии ленинских агентов.
Коридор кӗтесси евӗрлӗ вӑрӑм та тӗттӗм пулӗмре, карцерта, тӗттӗм пулнӑ, унта пӑнтӑхнӑ шӑршӑ ҫапнӑ.
В карцере, темной длинной комнате, похожей на тупик коридора, было холодно и пахло плесенью.
Ҫак самантра Аниканов вырӑнӗнче пулассишӗн пурнӑҫа пама та юранӑ.
Стоило отдать жизнь за то, чтобы оказаться в этот момент Аникановым.
14: 13, 14 ; Сак. аст.
14: 13, 14 ; Втор.
«Патшалӑх сире ачасене вӗрентме хушнӑ.
«Вам государство поручило учить детей.
Культура ҫуртне тӑвассине вара 2024 ҫулхи плана кӗртнӗ, - ӑнлантарчӗ муниципаллӑ округ пуҫлӑхӗ Александр Терентьев.
И это не дает покоя ни животноводам, ни птицеводам, ни семьям с детьми.
Кунта вӑл Дон тӑрӑхӗнче граждан вӑрҫи хыҫҫӑн пулнӑ чаплӑ улшӑнусене совет казакӗсен ҫӗнӗ пурнӑҫне, коллективизаци мӗнле пулса пынине, ялхуҫалӑхӗнчи «аслӑ улшӑну ҫулне» кӑтартса панӑ.
Здесь он показал замечательный перемены, произошедшие в Донском крае после Гражданской войны, новую жизнь советских казаков, ход коллективизации, «путь великих перемен» в сельском хозяйстве.
Ыттисем пурте «тавар» шутланаҫҫӗ, вӗсене площадьри баракра тытаҫҫӗ, унтанах вӗсене сутаҫҫӗ.
Все прочие представляли собой «товар» и жили в бараках на площади, откуда их и забирали покупатели.
Тата, пӗлетӗн-и, ҫакӑн пек япала пулса иртрӗ…
А то, знаешь ли, был у меня такой случай…
Чи юлашки страницӑри «Гамлетран» ҫырса илнӗ сӑмахсем чӗререн ҫапнӑ пекех туйӑнчӗҫ:
И вдруг, на последней странице, как удар в сердце, — слова из «Гамлета»:
Сире кунта ырӑ — мӗнле ырӑ ан пултӑр!
Вам здесь приятно, да мало чего нет!
Губернатор ҫурчех-ши вара ку?
Неужели это губернаторский дом?
Чи ҫӗнӗ, хӑй конструкципе лайӑхлатса тунӑ, автоматлӑ — хӑй тӗллӗн ҫыракан ручкӑна Володя хальхинче шанмарӗ.
На свою усовершенствованную автоматическую самописку самой новейшей собственной конструкции Володя на этот раз не понадеялся.
Матроссем пурте хӑйсен вырӑнӑсене йышӑннӑ.
Матросы заняли места на постах.
Три Ключа — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Три Ключа — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Выставкӑран таврӑнатпӑр…
— С выставки катим…
Туслӑх - ҫыхӑну, шану, пулӑшу, хисеплени.
Дружба — связь, доверие, помощь, уважение.
Вӗсем хӑйсен сӑран пуркӑллӑ телефон аппарачӗсене хыртан ҫакса янӑ.
Они повесили свои кожаные телефонные аппаратаы, на чешуйчатом стволе сосны.
— Сасартӑках старик сасси, ыйтса каланӑ пек, йӑвашланчӗ.
– Вдруг голос деда стал просительным:
Ҫак ӗҫе тума килӗшрӗм.
Дал согласие на такое дело.
Кил хуҫи учӗпе пӗрле хиҫрем Янтул лашине те леккеленӗ пулас, кункӑри тӗпӗнче сӗлӗпе ҫум курӑк вӑррисем курӑнкалаҫҫӗ.
Итак, завтра он оседлает гнедую, оставленную ему конторщиками взамен пегого поповского мерина.
Усӑллӑ пулӗ.
Ничего, подойдет.
— Мансах кайнӑ, — терӗ вӑл лӑпкан, Наткӑн кӑмӑлсӑр пит-куҫне курса.
— Забыл, — спокойно сказал он, увидав недовольное лицо Натки.
— Эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп.
— Я знаю все!
Вӑхӑт та чылай иртнӗ, шӑтассипе шӑтмассине те пӗлме ҫук-ха.
Времени прошло много, и неизвестно, сохранили ли зерна свою всхожесть.
— Вӑрттӑн чӗрӗ чунӑм, тусӑм, мана аслӑ вӑрттӑнлӑх уҫса парсамӑр: арҫынсем тасалӑхпа хуҫалӑхлӑхӑн чурӑс чурисем мар-и вара?
— Таинственное существо, мой друг, откройте мне великую тайну: разве мужчины не педанты чистоты и хозяйственности?
— ISBN 5 17 028733 X, ISBN 5 271 10877 5, ISBN 985 13 3200 3, ISBN 0 8048 1542 9 (англ.)
— ISBN 5-17-028733-X, ISBN 5-271-10877-5, ISBN 985-13-3200-3, ISBN 0-8048-1542-9.
Департамент номерĕ 05.
Порядковый номер — 5.
Паллӑ ӗнтӗ: тырра такам тивертсе янӑ, тивертессине, паллах, никам та мар, ялти ҫынах тивертнӗ.
Всем было ясно, что хлеб подожжен и что поджог — дело рук своих людей.
Анчах ҫапла пулнӑ та.
Но так было.
Тынэт паянах кирпӗчпе тӑма хатӗрлеме пуҫларӗ.
Тынэт уже сегодня начал готовить кирпичи и глину.
Таркӑнсем ун урлӑ утсах каҫса кайрӗҫ.
Беглецы перешли её вброд.
Лида Зоринӑн хура куҫӗсем ялкӑшса илчӗҫ:
Лида Зорина блеснула черными глазами:
Халь каллех ҫӗнӗ пуҫлӑх шыраҫҫӗ.
Теперь опять ищут нового руководителя.
25. Вӑл вара унта парне вырӑнӗ тунӑ та Ҫӳлхуҫа ятне асӑнса чӗннӗ.
25. И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа.
Иегова пирӗнтен пӗр ҫитменлӗхсӗр пуласса кӗтмест, пире пулӑшас тесе вӑл святой сывлӑш та парать.
Достичь этой цели поможет святой дух Иеговы.
Анхис ҫук-им?
Анфисы нет дома?
Хӗрлӗҫыр патне кӑларса янӑ разведка шурӑмпуҫ ҫутипе хутора таврӑнчӗ.
На заре разведка, посланная к Красному яру, вернулась.
Кӗтӳ ҫӳрекен вырӑнтан иртсен, вӗсен хӑлхисене сунтал ҫине ӳкекен мӑлатуксен сассисем хупласа хучӗҫ.
За выгоном их оглушили приветственные удары молотов по наковальням.
Ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене лайӑх вӑйӑ - кулӑ суйласа илме мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как родители могут помочь своим детям в выборе хороших развлечений?
Шувалов генералтан приказ ҫитрӗ: пирӗн чаҫӑн ҫеҫенхиртен ҫаврӑнса пымалла та, — флангран кӗрсе, тӑшмана хутортан ҫапса кӑлармалла.
Поступил приказ от генерала Шувалова: нашей части сделать обходное движение по степи, зайти с фланга и выбить противника с хутора.
Стариксем — турра ӗненекеннисен делегацийӗ — Давыдовран молебен туса ирттерме ирӗк ыйтма кайнине илтнӗ те вӑл, кунта ҫитме васканӑ.
Он услышал, что старики — делегация верующих — отправились просить у Давыдова разрешения молебствовать, поспешил прийти.
— Пӗлетӗн-и…
— Понимаешь…
Тӗтре сирӗлсенех юханшыв ҫинче хирӗҫ хӑпаракан кимӗ курӑнчӗ.
Когда туман растаял, на реке показалась лодка, поднимавшаяся вверх по течению.
Ӗмӗр тӑршшӗпе шухӑшласан та лайӑхраххине шутласа кӑлараймастӑн!
Лучше не придумаешь, хоть век думай!
— Ларам-ха, — манӑн ҫынсемпе пӗрле пуласси нумай юлмарӗ ӗнтӗ!..
— Я посижу, — недолго мне осталось с людьми побыть!..
Унтан, тин тавҫӑрса илнӗ пек сасартӑк хӗрелсе кайрӗ те, пӗчӗк хаччипе манӑн чӗрнесене касма тытӑнчӗ.
Затем, будто одумавшись, вспыхнула и принялась маленькими ножницами стричь мне ногти.
Анчах пӗррехинче тӗлӗнмелле хыпар сарӑлать: Мэнгылю Ако сунарҫӑ патне пырать те хӗрне, чипер Вияле, Экэчона качча пама хушать.
Но однажды по стойбищу разнеслась поразительная новость: Мэнгылю явился к охотнику Ако и стал требовать, чтобы он отдал свою дочь, красавицу Вияль, в жены Экэчо.
Николаев Иван Николаевич
Иван Николаевич Николаев:
Донецка халех, пӗр вӑрахламасӑр кайма кирлине ӗненнӗҫем ӗненсе, хытӑран хытӑ кӑшкӑрашрӗ вӑл.
Уже кричала она, убеждаясь, что ехать в Донецк надо немедленно.
Ҫыру Беридзене шухӑша ячӗ.
Беридзе взволновало письмо.
ӑ) «2 №-лӗ суд участокӗ» пайра:
б) в разделе "Судебный участок № 2":
Тӗлӗннӗ Стефчов ун еннелле пӑхса илчӗ.
Ошеломленный Стефчов посмотрел на нее.
— Ах, — тет тухтӑр, — ун пек харсӑрланса ҫӳреме юрать-и?
— Ах, — говорит доктор, — разве можно так резво бегать?
Юлашкинчен тӗтрелӗх экваторӗнчи центртан айккинелле туртакан (центробежнӑй) вӑйсем питӗ пысӑкланса ҫитнӗ те, тӗтрелӗхрен хӗрсе ҫитнӗ газ евӗр ункӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри уйрӑлма тытӑннӑ, кайран вара ҫав ункӑсенчен чӑмӑр евӗр япаласем — планетӑсем ҫӑралса чӑмӑртаннӑ.
В конце концов силы притяжения (центробежные) от экваториального центра туманности оказались настолько велики, что из туманности один за другим начали выделяться раскаленные газообразные кольца, из которых впоследствии образовались комковидные вещества — планеты.
Унта каланӑ тӑрӑх, ҫылӑх тунӑшӑн наказани — вилӗм.
Из этих стихов видно, что наказание за грех — смерть.
Хӗрарӑм вӑл мӗн ӗмӗртен ӗмӗрех кашни татӑка икӗ аллипе те ҫавӑрса тытать.
Баба – она от веку веков за кусок обеими руками держится.
Ял тулашӗнчи ҫул темле тӗксӗмӗн курӑнса выртать, аяккарах вара, кӑвак тӗтрене кӗрсе ҫухалать.
Дорога за хутором виднелась смутно, а вдали и совсем пропадала в сизом тумане.
Кӗртсен вара тиркес тесен тиркеймӗпӗр, ӑна-кӑна уяса тӑмасть, куҫа илӗртмеллерех мӗн курӑнмаллине пӗтӗмпе сӗтел ҫине лартма хушать.
Но уж коль зашли к нему люди, скупиться не станет — выставит на стол все самое лучшее.
— Пӗчӗк бухта хӗррипе майӗпенрех пытӑм, сире аса илтӗм, унтан вара — ҫамрӑк Дрибб мана куҫӗсемпе шыраса унталла-кунталла ҫаврӑнкаланине куратӑп.
— Я поотстала немного, когда проходили мимо маленькой бухты, и вспомнила вас, а потом видела, как молодой Дрибб обернулся, отыскивая меня глазами.
Ҫӗрӗпех куҫ хупмарӗ ҫӗнӗ мӑшӑр.
Всю ночь не смыкала глаз новая пара.
Казя тӗлӗннипе хытсах кайнӑ.
Казя остолбенел от удивления.
Мӑн Уки районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Большеуковского района
Шалта тӑвӑр, шӑп; пӑчӑлӑх, тарлани, хыттӑн-хыттӑн сывлани тӑтӑшах шыв ӗҫме хистеҫҫӗ; тухса вӑхӑт ирттерес мар тесе шыв витрине шалах лартрӗҫ.
Тесно и глухо было внутри; духота, пот, усиленное дыхание заставляли часто пить воду; ведерко с водой было поставлено там, чтобы не выходить без нужды.
Мӗнле специальность суйласа илес-ха?
Какую же специальность избрать?
Таҫтан-муртан килсе кӗчӗ-тӗр мана ку шухӑш, эпӗ ӑна хам та пӗлейместӗп, анчах та чиновниксем маншӑн ҫав ҫуртрах юлнӑ пек, тепӗр ирхине вара унта урӑх чиновниксем, тепринче тата урӑххисем пынӑ пек туйӑнатчӗ маншӑн.
Не знаю, откуда появилось у меня такое странное представление, но я был твердо убежден, что они там и оставались, а на другое утро в присутствие шли уже новые чиновники, на третье – новые, и так каждый день.
Го Цюань-хай йӗре-йӗре вӗсем хыҫҫӑн чупнӑ:
Го Цюань-хай с плачем бросился за ними: