alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Варвара Сергеевна шухӑшсене пухма тӑнӑччӗ кӑна, сасартӑк ҫывӑхрах машина кӗрлени илтӗнчӗ, фара тырӑ купине ҫутатрӗ, юрӑ юрлама пӗр самантрах пӑрахрӗҫ; вара Дарья йӗтем ҫине чупса пычӗ те:— Варюша! Эсӗ мӗн ҫывӑратӑн? Кай, Кондратьев килчӗ! Хворостянкина та илсе килчӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Варвара Сергеевна только начала собираться мыслями, вдруг поблизости послышался шум машины, зажженная фара осветила кучу зерна, и в одно мгновение песня остановилась; тогда Дарья прибежала на гумно и крикнула:— Варюша! Что ты спишь? Иди, приехал Кондратьев! И Хворостянкина привез!
Ку пирӗн самолетӑн сылтӑм ҫуначӗ иккен.
Это было правое крыло самолета.
Ҫавӑ уншӑн пит те вырӑнлӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Это было бы для него очень кстати.
Эп сана палмине те, ҫӑмартине те илсе килсе парап.
А я тебе и яблок принесу, и яиц!
Ӑна пӑхакан Микулай унӑн айӗнчи ҫӳп-ҫапсене шӑлса тасатнӑ чухне ӑнсӑртран шӑпӑрӗпе слон урине лектернӗ.
Его вожак Николай, выметая сор из-под слона, задел случайно метлой ногу Бэби.
Ҫапла ӑнланатӑп эпӗ…
Так я понимаю…
Лайӑх туссемпе ҫинӗ чухне апат ытларах килентернӗ пекех, пирӗн ҫумра лайӑх ҫынсем чухне вӑйӑ - кулӑ та ытларах савӑнтарать.
Точно так же, как еда доставляет нам больше удовольствия, когда мы находимся в кругу хороших друзей, развлечение приносит больше радости, когда рядом с нами хорошие люди.
Мӗн туса пурнатӑн эс кунта?
Ты что здесь до сих пор делаешь?
Кӑштах канса илмешкӗн кашни кун вӑхӑт уйӑрӑр
Каждый день отводите время для того, чтобы немного отдохнуть
— Гоголь-моголь!
— Гоголь-моголь!
Адмирал кӑвакарса шуралнӑ пуҫне майӗпен ҫӗклет те хыттӑн ыйтать:
Адмирал медленно приподнял седую голову и отрывисто спросил:
Пуп та, тарҫӑ та пӗрне-пӗри нимӗн те шарламаҫҫӗ.
Только дойдя до церкви, отец Александр красноречиво посмотрел на Микки и сказал восхищенно:
Иртерех те тасалса ҫитме пултарӗ тен.
А может быть, и раньше.
Ятне асӑннӑ терӗн.
Пишет, сынишка все время тебя вспоминает.
Вӑрманта ӳсекен кӑмпасем пек! — терӗ темле хӗрарӑм, панамкӑсем тӑхӑннӑ ачасен ушкӑнӗ ҫине кӑтартса.
Как опята из лесу выскочили! — сказала какая-то женщина, указывая на сбившиеся в кучку панамки.
Хамӑр ялсем эпӗ Кремле каяссине пӗлсе Президент патне ыйтусем ҫырса хатӗрленӗ, тата парнесем парса ярасшӑн — ҫавсене кайса илмелле.
В деревне узнали, что еду в Кремль, написали письмо Президенту, гостинцы приготовили для него – надо съездить забрать.
Вара матрос, шӑлӗсене шӑтӑртаттарса, хуллен лӑпланать.
И матрос понемножку утихал, поскрипывая зубами.
Эпӗ тахҫанах Будённый патне кайма ӗмӗтленетӗп…
Я это давно о Буденном мечтаю.
— Ҫук, кунта мӗн те пулин пурах!
— Здесь что-то не так!
Кӗвӗҫӳ, савнипе хутшӑну улшӑнни, ҫӗнӗ ҫынпа тӗл пулни - ку эрнере темӗн те пулса иртме пултарать.
Ревность, смена отношений с прежним возлюбленным, встреча с новым человеком - в этот период может случиться многое.
Питӗ лайӑх йӗкӗт! — терӗ хуҫа.
Очень милый юноша! — воскликнул хозяин.
— Аннеҫӗм, эпӗ сӑвӑ ҫыртӑм.
— Мамочка, я стихи сочинила.
чуллӑ тӑпра кĕреҫе
илмест каменистую почву лопата не берет
Вӑтӑр ҫинче ҫитрӗ ӗнтӗ…
Тридцать семь уж…
Анчах кунта каллех тепӗр инкек сиксе тухнӑ: вӑл ҫӗҫӗпе труках икӗ пӳрнине те каснӑ.
Но тут случилась еще одна беда: она порезала ножом сразу оба пальца.
Ывӑлӗ пӗччен маррине Павел Николаевич пӗлмен.
Павел Николаевич не знал, что сын трудился не один.
— Эпӗ халех расчет илсе килетӗп.
— Да вот я принесу расчет.
Ҫавнашкал шайкӑпа ҫӗмрӗк пӑрахут ҫинче юлтӑмӑр-ҫке!
Остаться на разбитом пароходе с такой шайкой!
Манӑн агентсен хыпарлавӗ: хирӗҫ тӑру ҫӗклемешкӗн ҫӗр-шывра кирлӗ чухлӗ мускул ҫук.
По сведениям моих агентов в городе и стране нет достаточных мускулов для сопротивления.
Хӗллехи условисенче ӗҫлеме Беридзе йышӑннӑ решенисем хӑюллӑ та тӗрӗс пулнине курайман пулсан, вӑл суккӑр ҫын пулнӑ пулӗччӗ.
Он был бы вовсе слепым, если б не разглядел смелости и справедливости решений, принятых Беридзе по работам в зимних условиях.
Приказ ҫуртне илсе кайса, ӑна вутпа хӗртсе илме хушмӑн-и?
Не прикажешь ли свести его в приказную да запалить там огоньку.
— Вӑхӑтлӑха ӗҫлеме сан пата, сан распоряженине ячӗҫ.
— Прикомандированы к тебе, в твое распоряжение.
Сырадасай, Дюндака, Лабака, Быстрая тата др. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
В озеро впадает большое количество рек, в том числе Сырадасай, Дюндака, Лабака.
Вара Мирца, лӗпӗш пек ҫӑмӑлскер, пӗчӗк алӑкран тухса ҫухалчӗ те.
И легкая, как мотылек, Мирца исчезла через маленькую дверь.
Тавлашаканнисем те ҫавсемех, кулаканнисем те.
Самые хохотуны.
Ан юлӑр, ан юлӑр, ан юлӑр, Ан юлӑр кунҫул уттинчен.
Не можем отстать мы, не можем От поступи нашей страны!
Беридзе нумайччен Зинӑпа Алексей ҫинчен, вӗсен тулли те ҫутӑ юратӑвӗ ҫинчен шухӑшласа выртрӗ.
Он долго лежал, думая о Зине и Алексее, об их любви, полной солнечного света, представшей вдруг перед ним здесь, среди ночи и снега.
Вӑл ҫапла каланӑ: 3. эпӗ — Киликири Тарс хулинче ҫуралнӑ иудей, вӗренме эпӗ ҫак хулара, ҫакӑнта, Гамалиил ури умӗнче вӗреннӗ, аттемӗрсен сакунне мана тӗплӗ вӗрентсе ҫитернӗ; эсир халӗ Турӑшӑн тӑрӑшнӑ пек, эпӗ те — Турӑшӑн тӑрӑшакан ҫын.
Он сказал: 3. я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленный в отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.
Манӑн юлашки ҫырусене Саня илеймен иккен, «Пахтусов» ҫинчен те вӑл пӗр хыпар-хӑнар та илтмен, ҫавӑ Маточкин Шар урлӑ каясси ҫинчен сӑмах пӗтерсе ҫеҫ хунӑччӗ-ха; «Пахтусов» унтан вара Ҫурҫӗр Ҫӗрӗ хӗррипе ҫаврӑнса Ляховский утравӗсем патнелле каймаллаччӗ.
Мои последние письма не дошли до него, и он не знал новостей о «Пахтусове», который — это только что было решено — пойдёт через Маточкин Шар, а потом, обогнув Северную Землю, направится к Ляховским островам.
Пирӗн вутӑ пӗтсе ҫитнӗ.
У нас кончились дрова.
Механически цехри рабочисемпе кунӗн-ҫӗрӗн гранатасем авӑрланӑ е ҫӗр айӗнчи шӑтӑксенче пурӑнмалли вырӑнсем хатӗрленӗ.
Целые дни и ночи он вместе с рабочими механического цеха заряжал гранаты или приспосабливал подземные пещеры для жилья.
Ун вырӑнне «ҫынтан юлман» вӑл…
Вдобавок Яшмула окрестили в селе придирой.
Акӑ вӑл, сыпӑк:
Вот она, глава:
Тип вартан ҫур ҫухрӑмра, тӑваран тӑпраллӑ ҫӗр ҫинче, хӗвел ӗнтсе янӑ лутра курӑк ҫинче, темӗн чухлӗ виле йӑваланса выртать.
В полуверсте от лога, на солончаках, на низкорослой, спаленной солнцем траве густо лежали трупы бойцов.
— Ҫапла пулӗ, — калас мар ҫӗртенех ответлерӗ Синицкий.
— Наверно, — нехотя ответил Синицкий.
«Мӗнле хӑна тӑвас-ха ман сире, Иван Иванович?» ыйтрӗ судья.
— Чем прикажете потчевать вас, Иван Иванович? — спросил он.
Хӗрарӑм тӑван ҫав илӗртӳллӗ сӗнӗве йышӑнман, мӗншӗн тесен ун пек тусан вӑл Турӑ ӗҫне малти вырӑна лартма пултарайман пулӗччӗ.
Сестра отказалась от этого заманчивого предложения, ведь тогда она не смогла бы ставить служение на первое место в жизни.
Мӗскер кӑна хӑтланмаҫҫӗ вӗсем, путсӗрсем, вӗсем мӗн хӑтланни ҫинчен каласа та пӗтереймӗн, вӗсем ҫинчен калама чӗлхе те ҫаврӑнмасть — пӗтӗм ҫан-ҫурӑм ҫӳҫенсе каять; вӗсене эпӗ ҫав тери ылханатӑп, ҫав тери кураймастӑп — Костьӑшӑн, тӑванушӑн, тавӑрасшӑн эсӗ вӗсене, эсӗ фронта тухса каясшӑн.
Чего они творят, мерзавцы, не перескажешь, язык не поворачивается — такой страх; презираю я их и ненавижу — за Костю, за брата. Мстить им хочешь, на фронт решил.
Драницын хӑрлаттарсах ҫывӑрать.
А Драницын даже похрапывал.
Хӑш - пӗр старейшинӑсене ятсене астуса юлма йывӑр.
Некоторым старейшинам трудно запоминать имена.
Вӗсем тавра сентре ҫинчен сиксе аннӑ ачасем йӗрсе тӑраҫҫӗ, анчах хӑйсем мӗншӗн йӗнине те пӗлмеҫҫӗ, амӑшӗ ашшӗне йӗрес пек тархаслани, ӑна килтен яма хӑрани те ҫителӗклӗ пулчӗ пулас вӗсене.
Вокруг уже стояли спрыгнувшие с полатей ребятишки и плакали, сами не зная почему: им достаточно было, что мать о чем-то слезно упрашивала отца и боялась отпускать его из дому.
(Лука 2: 16 — 19, 49, 51 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 2: 16 — 19, 49, 51.)
Ҫав тери хытӑ хавасланнипе пурте алӑ ҫупрӗҫ, урисемпе тапӑртатрӗҫ.
Люди хлопали в ладоши, стучали ногами.
8. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, Санӑн ҫиллӳ юханшывсем ҫине ӳкрӗ-им? тарӑхӑву юханшывсем ҫине, хаярлӑху тинӗс ҫине ӳкрӗ-им, ҫавӑнпа Эсӗ Хӑвӑн утусем ҫине, Хӑвӑн хӑтаракан ҫар ураписем ҫине лартӑн-им?
8. Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки - негодование Твое, или на море - ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?
Ҫапла, кашни ҫынах Турӑ ҫинчен пӗлес туртӑмпа ҫуралать.
Да, у каждого человека есть врожденные духовные потребности.
Алӑк сассине илтсе ҫемҫе диван ҫинче выртакан хӗрарӑм тӑрса ларчӗ.
Женщина, лежавшая на мягком диване, услышав звук у двери, поднялась.
Доктортан ниепле те тупӑкне тупма ҫук.
От доктора никакого толка не добиться.
Унта хутшӑнакан микроорганизмсем хими составне тата чей пахалӑхӗсене палӑрмаллах улӑштараҫҫӗ.
Участвующие в ней микроорганизмы заметно меняют химический состав и вкусовые качества чая.
Эпӗ Овсяникова хирӗҫ нимӗн калама та пӗлмерӗм.
Я не знал, что отвечать Овсяникову.
Тияккӑн патне васкамасӑр пычӗ вӑл.
Он медленно подошел к дьякону.
Заданисене ирсенче кӑна, ирхи шӑн вӑхӑчӗсенче, кайкаласа килетпӗр.
Только по утрам, когда бывали заморозки, изредка удавалось вылететь на боевое задание.
— Кала хӑвӑртрах! — терӗ Игнат ҫиллессӗн.
— Да не тяни за душу, как кота за хвост! — сердито бросил Игнат.
Ҫав карчӑк тухнӑ ӳплере, пӗр пӳлӗмре, похода илсе ҫӳремелли кровать ҫинче аманнӑ Дубровский выртнӑ.
В шалаше, из которого вышла старуха, за перегородкою раненый Дубровский лежал на походной кровати.
Камран та пулин урӑххинчен лайӑх ҫӗр ил.
Возьми в аренду хорошую землю у кого-нибудь другого.
Вӑл пуринчен те ытларах хӗҫпӑшалсен склачӗпе тата «Дункан» сӑмси ҫинче ларакан тупӑпа интересленчӗ.
Особенно он заинтересовался складом оружия и пушкой, стоящей на носу «Дункана».
Ял ҫыннисем пурте каҫхине урам варрине тупӑ пенине итлеме пуҫтарӑннӑ.
Вечером все собрались на улице — послушать стрельбу.
Горева кунта та Вена хулишӗн характерлӑ енӗсенех курчӗ.
Горева и здесь увидела все то же, что было так характерно для Вены.
Приютри ачасем ҫӳллӗ курӑк тӑрӑх шыв хӗрне чупса аннӑ, хӑшӗсем тата выртнӑ та тайлӑмран ахӑрашса, ҫухӑрашса шыв хӗрнелле шунӑ.
Приютские ребята сбегали по высокой траве вниз на берег, а некоторые ложились и с хохотом и визгом скатывались по косогору к речке.
Мельхнау — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Мельхнау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Аякри тупӑ ҫулӑмӗ вӗсене ҫутатса илнӗ.
Очередная вспышка осветила их.
«Ҫук, — тет вӑл. — Вӑл чи авалхи экспонатсем шутне кӗрет тата ӑна пӗрре те юсаса ҫӗнетмен».
«Нет, — отвечает он. — Это один из наших древнейших экспонатов, и его ни разу не реставрировали».
— 336 с. ISBN 5-699-17008-1
— 480 с. .
Унтан ҫав ҫын хыҫҫӑн йӗрлемелле.
Затем нужно за ним следить.
Сӑмахсӑрах каҫхи апата ларчӗҫ.
Ужинать сели без слов.
Вӑл халь ҫеҫ ҫирӗм ҫул тултарнӑччӗ-ха, сӑнран пӑхсан вӑл тин кӑна ӳсекен ҫамрӑк пек курӑнатчӗ, ҫапах та ун ҫине пурте йывӑр кун килсен ӑслӑ канаш пама, яланах мӗнле те пулин пулӑшу пама пултаракан ҫын ҫине пӑхнӑ пек пӑхатчӗҫ.
Ему только что исполнилось двадцать лет, по внешности он казался подростком, но все в доме смотрели на него как на человека, который в трудный день может дать умный совет и всегда способен чем-то помочь.
Юханшыв Лыхма юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 49 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 49 км по правому берегу реки Лыхн.
Вӑл вӑрӑ ӗҫӗпе аппаланатчӗ, наркотиксем сутатчӗ тата ӑна питӗ хаяр ҫын пек пӗлетчӗҫ.
Он занимался мелкими преступлениями, продавал наркотики и слыл крайне жестоким.
Ҫак антенна ҫине темиҫе кун хушши ӗнтӗ пурте интересленсе пӑхса пурӑнчӗҫ.
Антенна эта была уже несколько дней предметом всеобщего интереса.
— Ӑҫта кайма тухсаттӑн, ыйтса пӗлме юрать пулсан?
— А куда ты идешь, можно об этом узнать?
Нумайӑшӗ вӑрмана, уй-хире ӗҫе кайма лав илме килнӗ.
Многие пришли за подводами, чтобы ехать на работу — в лес и на поля.
Патаккисӗр пуҫне кӗрӗн иккӗмӗш пайне ҫыхмалли ҫип вӗҫне кӗртсе яраҫҫӗ.
Вместе с тем в петли вводится конец рабочей нити, из которой предстоит связать вторую половину ремизки, для вязания второй половины также готовили нитяную основу и палку.
Степан тин ҫеҫ стакана пушатрӗ те, пулӑ ҫыртасшӑнччӗ пулас, анчах Григорие асӑрхаса, турилккене ҫавӑнтах аяккалла шутарчӗ, ҫурӑмӗпе стена ҫумне тайӑнса ларчӗ.
Степан только что опорожнил стакан и, как видно, хотел закусить, но, увидев Григория, отодвинул тарелку, прислонился спиной к стене.
Аван, Лопе, аван!
Браво, Лопе, браво!
Ак кунта — пехота.
Здесь — пехота.
Е эпӗ хула тулашӗнче тахҫантанпах пулманран-ши, тен, Мускав таврашӗнчи кичем ӳкерчӗке курса килнӗрен-ши, кунта вара юмахри пек илемлӗ туйӑнать.
То ли я давно не был за городом, а может быть, просто после унылых московских окраин, которые мы только что проехали, но здесь действительно было сказочно хорошо.
Ҫынсене сутасси-илесси хулан тӗп площадӗнче — читокӑра — пулса пынӑ.
Купля-продажа людей производилась обычно на «читоке» — главной площади города.
Анчах большевиксенчен ытларахӑшӗ — киревсӗр, пӑсӑк, сӗмсӗр субъектсем.
Но преобладающее большинство большевиков — разнузданные, безнравственные субъекты.
Тӑваттӑмӗш залне кӗрсен, вӑл ирӗксӗрех стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан картина тӗлӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Вступивши в четвертую, он невольно подошел к висевшей на стене картине.
Ҫавӑн чухнехи пекех, ҫул ҫӳреме эпир Баку бухтинчен пуҫлӑпӑр.
Так же как и в прошлый раз, мы начнем наше путешествие из Бакинской бухты.
чун кĕрт
1) вдохнуть жизнь во что-л. 2) приободрить, успокоить
Ӑмсанакансем вӑйлах сӑтӑр тумӗҫ, ҫапах витӗмлӗ пӗлӗшсен пулӑшӑвӗ кирлӗ пулӗ тен.
Особого вреда завистники не принесут, но для надежности заручитесь поддержкой влиятельных знакомых.
— Ой, мӗн тери йӗркесӗрлӗх!
— Ой, какой беспорядок!
Л.И.Ефимов, "Элĕк Енĕ", Элĕк, 1994.
Л. И. Ефимов, «Элĕк Енĕ» (Край Аликовский), Аликово, 1994.
Иккӗмӗш хутра вӑл ҫине-ҫинех икӗ пирус туртса ячӗ, унтан, пенснине шӑлкаласа илчӗ те икшер картлашка урлӑ виҫҫӗмӗш хута чупса хӑпарчӗ.
На площадке второго этажа он выкурил подряд две папиросы, протирая пенсне, через две ступеньки взбежал на третий этаж.
— Эпӗ те амӑшне ҫаплах каларӑм: унӑн мӗншӗн хӑрамалла?
— Я тоже говорил матери: чего ему бояться?
Эпир пурне те пӗлетпӗр!
Нам все известно!
— Тӑвансем, — терӗ вӑл, — ҫак ҫапӑҫуран пӗтӗм вӑрҫӑ мӗнле пӗтесси килет.
— Братья, — говорил он, — от этого сражения зависит исход всей войны.
Пилат иудейсене каланӑ: акӑ сирӗн Патшӑр! тенӗ.
И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!
Алексей ашшӗ майлӑрах пулнине Петр асӑрханӑ, анчах ӑна ӑнланма ытларах та ытларах йывӑр пулса пынӑ.
Пётр замечал в нём сходство с отцом, но Алексей становился всё более непонятен ему.
«Тӑван Ҫӗршывшӑн вилетӗп, сыв пулӑр… (чӗрсе пӑрахнӑ)… боевой юлташсем, пирӗн юна юхтарнӑшӑн тавӑрӑр… (чӗрсе пӑрахнӑ)…
«Погибла за Родину, прощайте… (зачеркнуто) и боевые товарищи, отомстите за пролитую нашу кровь… (зачеркнуто)…
Вӑрмантан эпӗ диверси енӗпе ӗҫлекен заместитель пулма ҫын ыйтса ятӑм.
Я просил лес дать мне заместителя по военно-диверсионному делу.
Устин лашана будка урапинчен кӑкарчӗ, урисене калмӑкла хутлатса, Давыдова хирӗҫ ларчӗ, ларсан-ларсан пӗр ун ҫине кӑн-кан пӑха-пӑха илчӗ.
Устин привязал коня к колесу будки, сел против Давыдова, по-калмыцки поджав ноги, изредка и быстро взглядывая на него.
Вӑл Санина именсе тав турӗ те сироппа конфет ҫине ытларах пӑхрӗ.
Он застенчиво поблагодарил Санина, а впрочем, больше налегал на сироп и на конфекты.
Вӗсем тӗттӗм те пӑчӑ склада кӗнӗ чухне унта та, урамри пекех, лӑпкӑ та сивӗ пулнӑ.
Когда они вошли в темное, глухое помещение склада, там было тихо и так же холодно, как на улице.
Ваня пуҫӗпе ҫеҫ сулчӗ.
Ваня только головой кивнул.
Ӑнсӑртран манӑн пуҫа пӗр шухӑш пырса кӗчӗ.
И тут мне пришла в голову одна мысль.
Ленька киле питӗ кая юлса ҫитрӗ.
Ленька пришел домой поздно.
Хурлӑхан е хӑмла ҫырли шӑрши кӗрсе тӑтӑр тесе кӑмака хутса кӑларнӑ хыҫҫӑн хурлӑханпа хӑмла ҫырли туни пӑрахса ҫунтараҫҫӗ.
Из орешника пахнет орехами.
Санитар вара отрядра миҫе матрац, утиял, простынь, ҫитар ҫитменни ҫинчен заявка ҫырса парать.
Санитар составит заявку — сколько не хватает в отряде матрацев, одеял, простынь, подушек.
Вӗсене валли тӗрлӗ грантсем пур, конкурссем ирттереҫҫӗ.
Мы гордимся тем, что молодежь Чувашии талантливая, целеустремленная и достойно воспитанная на многовековых традициях народа.
— Эпӗ, ачасем, халех парӑссене ҫӗклетӗп, эсир штурвал патне тӑрӑр.
— Я сейчас, ребята, буду паруса поднимать, а вы становитесь к штурвалу.
Вӑл ӗнтӗ ҫавӑнта, Кахита патӗнче, темиҫе хутчен те пулнӑ.
Он уже несколько раз был там, у Кахиты.
Унӑн масарӗ ҫине: «Ҫакӑнта пирӗн юратнӑ Галя ӳтне пытарнӑ», — тесе ҫырса ҫапрӗҫ.
Над могилой повесили дощечку с надписью: «Здесь похоронена наша любимая Галя».
РАЙОН надзирателӗ старейшинӑсен совечӗпе ирттерекен тӗлпулу вӗҫленсе пынӑ.
ВСТРЕЧА районного надзирателя с советом старейшин подходила к концу.
Пирӗн уҫӑ тинӗсе тухса каймалли карап та, карап тумалли хатӗрсем те, ҫул ҫине илмелли апат-ҫимӗҫсем те пулман, — терӗ вӑл малалла.
— Ведь у нас не было, — пояснил он, — ни судна, на котором можно пуститься в открытое море, ни инструментов для постройки подобного судна, ни съестных припасов.
Анчах мӗн усси вӗсенчен!
Но какой от них прок?
69. Акӑ ӗнтӗ сирӗн тӗллӗн йышлӑ эшкерӗн хаярлӑхӗ вутла хыпса илет, сире хӑшне-пӗрне ярса тытӗҫ те хӑйсен йӗрӗхӗсене кӳнӗ чӳк парнине вӑйпах ҫитерӗҫ.
69. Ибо вот, возгорается на вас ярость многочисленного полчища, и схватят некоторых из вас и умертвят для принесения в жертву идолам.
— Вӑл сикме питӗ юратать! — ӗнентерме тӑрӑшрӗ Ида ашшӗне.
— Он это очень любит! — заверила папу сестрёнка Ида.
— Ҫапла ҫав, — тетӗп.
— Да, — говорю.
Хамӑн пурнӑҫра ҫакӑн пек чун хурса ӗҫленине эпӗ урӑх астӑваймастӑп.
Не запомню в своей жизни другой полосы, когда бы я работал с таким прилежанием.
Куна тӗрӗслесе пӗлетӗп эпӗ.
Я это проверю.
— Капитанӗ ӑҫта?..
— И этот капитан?..
Ҫур ҫул пӗтӗрменччӗ ӗнтӗ, манап, тенӗччӗ, ҫук иккен, ҫӗнӗрен аса килчӗ.
Полгода не крутила, думала, забуду, так нет же, вспомнила.
Эрнешер вилнӗ пек ним хускалмасӑр выртаттӑм.
По неделе лежала замертво.
Фотоальбом "Танцует Надежда Павлова" с текстом А. Авдеенко (Пермь, 1986)
«Танцует Надежда Павлова», фотоальбом, текст А. Авдеенко — Пермь, 1986.
Кирек мӗнле ҫӗнӗ ҫынна курсан та, Санкт-Петербургра, пӗчӗк те чухӑн хулара, унпа пурте интересленнӗ.
Приезжий любого возраста и пола был редкостью в захудалом маленьком городишке Сент-Питерсберге.
1: 1 — 3). Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнине ирттерни вӗсен кӑмӑлне ҫӗклет тата вӗсене вӑй парса тӑрать пулсан, ҫакӑ та вӗсем хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетӗ.
Также они могут укреплять свои семейные узы с помощью интересного, духовно освежающего семейного поклонения.
Ҫывӑхра вара пульӑсем шӑхӑрса иртнӗ.
А вблизи свистели пули.
— Ҫапла, Замоткин тусӑм, — терӗ Иван Гора хӑйпе юнашар ларакан юлташне; лешӗн тутисем кӑвакарса кайнӑ, ырханланнӑ шатрашка пичӗ ҫине ватӑ сӑн ҫапнӑ.
— Так-то, друг мой Замоткин, — говорил Иван Гора сидевшему рядом с ним товарищу, с посиневшими губами, со старой кожей на прыщеватом от истощения лице.
— Ӑҫта унта, — пуҫне пӑркаларӗ Цинь И-тан.
— Внушишь им, как же!.. — покачал тот головой.
Кӗпер патне ҫитесси пӗр ҫур километр юлсан, Приходько лашисене чарнӑ та, ут таврашӗсем чип-чиперех пулин те, урхалӑха туртса хытарма тытӑннӑ.
За полкилометра от моста Приходько остановился и стал подтягивать подпругу, хотя упряжь была в полном порядке.
Вӑл салтаксен чун-чӗрине сисрӗм тесех шутларӗ, вӗсем заставӑна ҫитме васкаҫҫӗ, тесе ӑнланчӗ.
Он угадывал, казалось ему, душевное состояние солдат: торопятся к заставе.
— Ан чарӑр ӗнтӗ, нимӗн те пулас ҫук ӑна! — юлташӗн хутне кӗчӗ Ремнев.
— Пустите вы его, ничего ему не сделается! — попросил Ремнев за товарища.
Такамсем ӑна ҫӑкӑр татӑкӗ, е пиҫнӗ улма панӑ, вӑл вара тав тумасӑрах, хӑй выҫҫине те, апатӑн тутине те туймасӑрах мӗн панине ҫисе янӑ.
Кто-то давал ей кусок хлеба или картофелину, и она, даже не поблагодарив, съедала это, не чувствуя ни голода, ни вкуса пищи.
— Халӑх мар, фашистсем, — хаяррӑн тӳрлетрӗ Шустов.
— То не народ, а фашисты, — строго поправил Шустов.
Патшалӑхран пӗчӗк юсав ирттерме уйӑрнӑ укҫана самантрах вӑрласа пӗтернӗ, урая вара физкультура вӗрентекенӗн сӑрлама тивнӗ.
Деньги, выделенные государством на частичный ремонт, были мгновенно разворованы, а пол пришлось красить учителю физкультуры.
— Эпӗ те пырам-и сирӗнпе? — ыйтрӗ Дик Сэнд американецран.
— Хотите, я пойду с вами? — спросил американца Дик Сэнд.
Ку эрнере ҫивӗч ыйтусене хускатмалла мар.
В ближайшие дни не стоит глубоко погружаться в проблемы.
Турилин карттус айӗпе ӗнсине хыҫкаласа кулам пекки турӗ:
Турилин, почесывая под фуражкой затылок, криво усмехнулся:
Ҫак икӗ сюжета халех редакцине леҫӗпӗр, ыран вӗсене хаҫат ҫине ҫапса кӑлараҫҫех, кирек епле пулсан та!
Эти две темы мы сейчас же отошлем в редакцию, чтобы их завтра же напечатали.
Аян пӗшкӗнсе темиҫе хутлама ҫӗклерӗ, тӳрленсе тӑрса вӗсене хӗре парасшӑнччӗ, анчах Стелла аллине лекнӗ малтанхи ҫырӑвах васкавлӑн вулама пикенчӗ те ӗнтӗ.
Аян нагнулся, подхватил несколько листков и выпрямился, желая передать их девушке, но Стелла торопливо читала первое, что попалось под руку.
Утрава иккĕне пайланӑ хыҫҫӑн грек киприочĕсен чылайӑшĕ кӑнтӑр енче, турккӑ киприочĕсем тата колонисчĕсем – ҫурҫĕрте вырнаҫĕнчĕҫ.
После разделения подавляющее большинство греков-киприотов живёт на юге, а турки-киприоты — на севере.
Ку ҫынпа эпӗ вулакансене малтанах паллаштарнӑччӗ.
С этим человеком я читателя уже познакомил раньше.
Унта вӑл малти лини еннелле каякан ҫула май машина ҫине ларма шутланӑ.
Для того чтобы там сесть на попутную машину, идущую в сторону переднего края.
Йывӑр амантнӑ.
Тяжело ранен.
Тӗрӗс те! — мухтарӗ Тимош.
Правильно! — одобрил Тимоша.
Кӗсменӗпе пӗр-икӗ хут вӑйлӑн туртрӗ те, кимӗ хӑмӑшлӑхран иртсе те кайрӗ.
Несколько сильных взмахов — и лодка за камышами.
Анчах ку та Шошина ют ҫын тесе татса калама тивӗҫ памасть-ха…
Но и это не давало еще права заключить, что Шошин — чужой человек…
Список ҫине 29-мӗш номӗрпе ҫырса хунӑ ҫак ҫӗр участокӗпе пӗрлех унӑн пӗтӗм ҫурт-йӗрӗсене, — пӗр ӗне хупмалӑх витипе, пӗр сысна усрамалӑх сарайне — сутмалла.
надел под № 29-м, их было всего одна изба и хлев на одну корову; все вместе под одной кровлей, из давно прогнившей драни).
Часах хӗрлӗ ҫӳҫли те таврӑнчӗ.
И почти тотчас вернулся Рыжий.
Эпир кунта килсе ҫаклантӑмӑр.
А мы очутились здесь.
Вара… хутшӑнусене татса пама май ҫуклӑх тухса тӑчӗ ҫав самантрах.
Тотчас же обнаружилась невозможность поддерживать отношения.
Савнӑ Тундра,Шап-шурӑ уй-хир,Ывӑлӑмҫӑм ман.
Милая тундра, Белое поле, Сыночек мой.
типшĕркке хĕрарӑм
худощавая женщина
Бочкович Кирилл Васильевич
Бочкович, Кирилл Васильевич
Шурӑ балахон тӑхӑннӑ ҫынсем ҫаплах урнӑ пек хӑтланаҫҫӗ-ха.
А люди в балахонах продолжали бесноваться.
Халӗ хирӗҫме сӗнмеҫҫӗ.
Любые ссоры сейчас нежелательны.
Вилес умӗн вӑл хӑйӗн 12 ывӑлне пророкла каласа пилленӗ.
Перед смертью он дал пророческие благословения всем 12 сыновьям.
Турӑ умӗнче яваплӑх пуррине ӑнланса старейшинӑсем кӗтӗве тӑрантараҫҫӗ, хӳтӗлеҫҫӗ тата уншӑн тӑрӑшаҫҫӗ.
Осознавая свою ответственность перед Богом, старейшины питают, защищают стадо и заботятся о нем.
— Эпир сире, ырӑ казаксем, ахаль тумӑпӑр, укҫа та парӑпӑр… нимӗҫ эрехӗ те пур акӑ…
— Мы вам, казачки, и деньжонок прикинем и вот… водка немецкая…
Урамсем, пӗтӗм площадь лӑках халӑхпа тулса ларнӑ.
Улицы и вся площадь были запружены народом.
Кивӗ ҫуртсене никам та тытса тӑрасшӑн мар.
Но желающих взять на себя управление содержанием старого дома нет.
— Ну-ка, татах кала-ха! — ыйтать Четыхер, ҫӑмламас хӗрлӗ куҫхаршисем айӗн ҫӳлти Хуркайӑк Ҫулӗн кӗмӗл йӑлтӑрккине, ҫӑлтӑрсем савӑнӑҫлӑн ҫунса ҫиҫнине, уйӑхӑн пӑхӑр ҫаврашки вӑрахӑн шунине е пӗлӗтсем хуллен кӑна чупса иртнине пӑхса ларнӑ хушӑра: Четыхер ҫавсем ҫине пӑхать, сӑвӑ итлет, ҫав самантрах тата хулпуҫҫисене сиктеркелесе ҫын сисмелле мар хӗрес хура-хура илет.
— Ну-ка ещё! — просил Четыхер, разглядывая из-под мохнатых рыжих бровей серебристое сияние Млечного Пути, радостное горение звёзд, медленный ход медного круга луны или тихий бег облаков; смотрел Четыхер, слушал и, двигая плечом, незаметно крестился.
Николай Петрович сюртукӑн хыҫалти кӗсьинчен Бюхнерӑн тӑххӑрмӗш изданипе тухнӑ брошюрине кӑларчӗ.
И Николай Петрович вынул из заднего кармана сюртука пресловутую брошюру Бюхнера, девятого издания.
— Мӗн лайӑххи лайӑх ӗнтӗ, — терӗ Ла-Вьевиль.
— Молодец! — воскликнул Лавьевилль.
Григорий патне сотня командирӗ чупса ҫитрӗ, ун ҫине взвод командирӗпе иккӗшӗ хӑпарса выртрӗҫ, ҫийӗнчи хӗҫ ҫаккипе полевой сумкине вӑтӑрса татса, ҫӑварне хупларӗҫ, урисене ҫӗр ҫумне пусса хучӗҫ.
Сотенный подбежал к Григорию, со взводным навалились на него, оборвали на нем ремень шашки и полевую сумку, зажали рот, придавили ноги.