alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн пурӑнни капла асапланса?
В самом деле, зачем ей такая жизнь?
Ирина ун ҫине ачаш куҫӗсемпе пӑхса илчӗ те ирӗксӗр пек йӑл кулчӗ:
Ласковыми глазами она посмотрела на него.
алӑсене хĕреслесе тыт
сложить руки крест-накрест, скрестить руки
— Ну, мӗн калаҫатӑр эсир? — йӑвашшӑн кулса ячӗ тухтӑр, Григорий чӑнах та куҫӗ пирки хытӑ шикленсе ҫапла ыйтнине сиссе.
— Ну что вы, — ласково улыбнулся доктор, уловив в вопросе неприкрытый испуг.
— Вӑл сирӗн вырӑна юлать, тетӗр эсир, — татӑклӑ-и ку?
— Вы говорите, что она заменяет вас, — это решено?
Акӑ пирӗн тӑван, паллӑ Хӗвел.
Вот наше родное, знакомое Солнце.
— Ҫапла, вӗчӗхтерет, малашне те вӗчӗхтерӗ, — хӑйӗн пирки мар, такам урӑххи пирки калӑнӑн кӗретӗн хуравларӗ Моргиана.
— Да, злит, и будет всегда злить, — ответила Моргиана с откровенностью постороннего человека в отношении себя самой.
Эх, мӗскӗн!
Вот бедняга!
— Ҫырасси — специальность мар.
— Писать — это не специальность.
Ку ҫулҫӳревре е аякран хӑна килсен пулма пултарӗ.
Которые возможно приведут вас к замужеству.
Кунти кайӑксен тӗкӗсем мӗнле те, сассисем епле тата: пӗр кайӑкӗ почта ямшӑкӗн пушши пек шартлатать, тепри стена ҫинчи сехет пек ҫекундсене ҫапса таклаттарать, виҫҫӗмӗш хӗвел тухнӑ вӑхӑтра ирсерен ахӑлтатса кулать, тӑваттӑмӗш хӗвел аннӑ вӑхӑтра каҫсерен ӗсӗклесе йӗрет.
Материк, где птицы поражают наблюдателя разнообразием оперения и голосов: одна птица щёлкает, как кнут кучера почтовой кареты, другая тикает, отбивая секунды, как маятник стенных часов, третья смеётся по утрам, когда солнце всходит, четвёртая плачет по вечерам, когда оно заходит.
Кайнӑҫем вӑрман ҫӑралса пырать.
Но чем дальше я шел, тем лес становился чаще и чаще.
Тимрук пӗр кивелнӗ ҫурта пырса кӗчӗ.
Тимрук остановился около одного старого дома.
Хӑвӑра пӗччен те, шавлӑ ушкӑнра та хӑтлӑ туймастӑр.
В данное время вы будете чувствовать себя неуютно – как в шумной компании, так и в одиночестве.
Эсир каланӑ пек, эпӗ унта ытти япаласене туяннӑ чухне перекетлеме пултаратӑп пулсан, сире ҫирӗм тенкӗ тӳлесе тӑма вӑй ҫитеретӗп.
Двадцать рублей дать я в силах, тем более что, по вашим словам, я буду там делать экономию на всем прочем.
Эп хӑнӑхатӑп.
Я привыкну.
Командир тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ те, темле юрӑ кӗввине тӳсме ҫук пӑсса шӑхӑрма тытӑнчӗ.
Командир отвернулся и стал что-то насвистывать, безбожно перевирая мотив.
— Кампа калаҫрӑн эсӗ, атте?
— С кем это ты там, тять?
Йывӑҫ кимӗсем ҫинче те ултӑ ҫын, анчах вӗсем пурте тӗреклӗ.
Столько же человек и на деревянных лодках, здесь ребята все, как на подбор, крепкие.
Класра ҫав тери шӑп, булавка ӳкнӗ сасса та илтме май килнӗ.
Можно было расслышать падение булавки.
— Памаҫҫӗ тетӗп.
— А вот не дадут.
Ку пӗлтерӳ пурне те савӑнтарчӗ пулас, мӗн пулса иртнине, паллах, пурин те пӗлес килнӗ.
Заметно было, что всем это доставило большое удовольствие — им, само собой, хотелось узнать, в чем дело.
Шурри ҫине, унтан Чубук ҫине пӑхса илтӗм те, тыткӑна лекнӗ ҫынна вӗсем мӗншӗн кунта илсе килнине ӑнланса илтӗм; урасене аран-аран турта-турта кӑларса, пӗр еннелле чупса кайрӑм та, пӗр ҫамрӑк хурӑна алӑпа ҫирӗп ытамласа тытса чарӑнса тӑтӑм.
Взглянув на белого и на Чубука, я понял, зачем сюда привели пленного; с трудом отдирая ноги, побежал в сторону и остановился, крепко ухватившись за ствол молодой березки.
Саша вӗсенчен нихӑшне те халиччен пӗлмен.
Многих из них Саша видел впервые.
1 — 3. а) Иисус асап юпи ҫинче вилнӗ хыҫҫӑн Иегова пирӗнтен парнесем кӳме ыйтать - и?
1 — 3. а) Требует ли Иегова после смерти Иисуса на столбе мучений какие - либо жертвы от нас?
а) Теократи ӗҫӗн шкулӗнче пӗрремӗш хут сӑмах тухса каланӑ чухне хӑш - пӗрисемпе мӗн - мӗн пулкаланӑ?
а) Что порой испытывали те, кто выступал в Школе теократического служения?
— «Тавтапуҫ» тесе каларӗҫ-и хуть? — ыйтнӑ Бондаренко.
— А що, трошки «спасибо» получилы? — спрашивал Бондаренко.
— Василий Максимович, пӗр-пӗр катка шутласа кӑларас пулать…
— Василий Максимович, надо катка какой-нибудь придумывать…
— Итле-ха, ҫӑва патне ҫав фотографисене!
— Знаешь, черт с ними, с фотографиями.
Август уйӑхӗн варринче ректор помощникӗ отпускран таврӑнать.
В середине августа из отпуска вернется помощник ректора.
Аскӑн хӗрарӑмӑн «сукмакӗсемпе аташса ан ҫӳре» тесе асӑрхаттарса каланине итленӗ пулсан (Ытар. 7: 25).
Вняв предостережению не заходить «на дороги» проститутки.
Анчах та упӑшкин те, арӑмӗн те мӑшӑрӗнчен тӑрӑхласа кулма, сӑмахпа намӑслантарма е унтан та ытларах мӑшӑрӗ ҫине ал ҫӗклеме ирӗк ҫук.
Но ни у мужа, ни у жены нет права отпускать саркастические замечания, унижать другого словом и тем более поднимать руку на спутника жизни.
1950 — Секретная миссия — Генерал советской разведки
— Секретная миссия — генерал советской разведки
Смолярчук вӑрмана талккӑшпех те, ҫав вӑхӑтрах кашни йывӑҫа уйрӑммӑн та курма, ӑнланма пултарать.
Смолярчук умел видеть сразу весь лес и каждое дерево и каждый кустик в отдельности.
Сменӑна пӗтерсен эпӗ чейлӗх илнӗ укҫана шутласа пӑхрӑм та, унта вара 66 долларччӗ!»
Закончив смену, я подсчитала свои чаевые — их оказалось 66 долларов!»
5. Ҫапла вара Израиль халӑхӗ, Раамсес хулинчен тапранса тухса, Сокхоф текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
5. Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.
Атӑл тӑрӑхне те ҫитсе ҫаврӑннӑ Каҫҫан, Чулхулара та пулнӑ, Раиса йӗрӗ ниҫта та тупӑнман.
Пожелтел, помрачнел Касьян, высох, как рыба на солнце.
Документальный фильм о Сталине
A List of Key Documentary Material on Stalin
Пирӗн ҫунатсем сарӑлма тытӑнаҫҫӗ кӑна-ха!
Наши крылья только разворачиваются!
Илнӗ-ши вӑл ҫӑкӑра е илмен-ши?
«Взял он или не взял хлеб?
Унран хӑйӗнчен ӗнтӗ мана вӗрилентерсе, ӳсӗртсе яракан хӗрӳ ҫапать, — темле хӗрӳ тӗтре пек вӑл.
От него исходило что-то возбуждавшее и опьянявшее меня — какой-то горячий туман.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ унран кун пек пархатарлӑ ӗҫ кӗтменччӗ.
Честно говоря, я не ожидал от него такого благородства.
Европа ҫулĕнче пӑсланнипе, сивĕннипе тата уйрӑлса каякан юхӑмĕсене пула Гольфстрим чылай хӑватне ҫухатать, ҫапах та вӑл ватӑ Европӑна самаях ҫемҫе ҫанталӑк парнелет.
По пути в Европу Гольфстрим теряет большую часть энергии из-за испарения, охлаждения и многочисленных боковых ответвлений, сокращающих основной поток, однако, доставляет всё ещё достаточно тепла в Европу, чтобы создать в ней необычный для её широт мягкий климат.
Эсир нимӗҫсенчен мӗнле майпа боеприпассем илсе тӑнипе манӑн ӗҫ ҫук, анчах — вӗсен ҫарӗсен пулӑшӑвӗпе усӑ курма!.. —
Мне нет дела до того, каким путем вы получаете от немцев боеприпасы, но пользоваться поддержкой их войск!.. —
— Ачана ан вӑтантарӑр, вӑл шапасене кӑшкӑрнӑ вӑхӑтра тытнӑ.
— Нечего смеяться над мальчишкой: он ловил лягушек в то время, когда они урчали.
Совет влаҫĕ ҫуртне конфискацилесен Н. П. Ефремов арӑмĕпе Хусана куҫса кайнӑ, унтах 1921 ҫулта выҫса вилнĕ.
После конфискации дома в годы советской власти Н. П. Ефремов переехал с Александрой Флегонтовной в Казань, где летом 1921 года умер от голода.
Ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пек курӑнатӑн.
Живешь, как на блюдечке.
Хӗр-тусӗсем унӑн нумай пулман, ҫывӑххисем ик-виҫ хӗр ҫеҫ, качча илес текенсен вара шучӗ те пулман: Полозовӑн пӗртен-пӗр хӗрӗ вӗт-ха, калама та хӑрамалла: тӑватӑ миллион!
Подруг у ней было немного, две-три близких, искателей руки без числа: ведь одна дочь у Полозова, страшно сказать: четыре миллиона!
— Хвртрах, трхасшн.
— Поскорше, пожалста.
Чӑх-чӗп, сысна ҫурисем ӑҫта кайса кӗрӗҫ…
Птицы, поросята — пропадут…
«Сталин юлташ ҫав тери пысӑк та чи малти вырӑнта тӑракан ыйтусене татса парас тӗлӗшпе ӗҫлет…
«Товарищ Сталин работает над решением столь большого и первостепенного для нас вопроса…
— Сана пӗлтерем-ха, — тенӗ малалла Метробий, Лукреций патнелле ҫаврӑнса, — мана Эвтибида гладиаторсен лагерьне кайма темиҫе хутчен те чӗнчӗ.
— Но знаешь ли ты, — продолжал Метробий, обращаясь к Лукрецию, — что красавица Эвтибида неоднократно предлагала мне отправиться в лагерь гладиаторов?..
Пӗчӗк ачасем вара тӑшман пӗрремӗш хут килсе кайнинчен нимӗҫсен ҫӗнӗ калаҫӑвӗн пуҫламӑшне вӗренсе ҫитсе кашни утӑмрах: «Матка» курка! Матка, яйка!» тесе кӑшкӑрса ҫӳренӗ.
Мальчишки же, которые поменьше, изучив за этот первый вражеский визит начатки новой немецкой речи, твердили на все лады: «Матка, курка! Матка, яйка!»
Сире шифоньер е диван кирлӗ пулсан, Нальчике кайма пултаратӑр.
Если вас интересует шифоньер или диван, то можете ехать в Нальчик.
Анчах эсӗ ӑна ҫурса ан пӗтер вара.
Только не порви.
Вильбур вӗсене каласа панӑ:
Вильбур пробовал объяснять.
Ҫӑлтӑр варринче пур водород гелие куҫса вĕҫленсен, гелий тĕшшин хĕрринче малалла тӑсӑлать.
У большинства звёзд гелий накапливается в ядре, а водорода остаётся всё меньше.
Алешӑна хӑйӑра юхтарса вӑхӑт тӗрӗслемелли прибор тыттарчӗҫ.
Алеше дали держать песочные часы.
Эсӗ пире пӑрахрӑн, Эсӗ пире аркатрӑн,Эсӗ ҫиллентӗн: пирӗн енне ҫаврӑнсам.
Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.
Балдынов Илья Васильевич — (-), Байкалхыҫ фронтӑн 53-мĕш ҫарĕн 109-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин командирĕ , гварди аслӑ полковникĕĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В июле 1943 года Балдынов назначен командиром 109-й гвардейской стрелковой дивизии 10-го гвардейского стрелкового корпуса в той же армии.
Ыттисемпе интересленӗр, анчах вӗсен пур ӗҫне те пуҫна ан чикӗр, вӗсен этем тивӗҫне хисеплӗр.
Интересуйтесь другими, но так, чтобы не вмешиваться в их личные дела, уважайте их чувство собственного достоинства.
Хӗвел тӳпере пӗр вӗҫӗмсӗр куҫса ҫӳрет пулсан, вӑл ҫавна мӗнле тума пултарать?
Как ей это удается, если солнце постоянно движется по небу?
Бауман аллипе камерӑна йӗри тавра хыпашласа пӑхрӗ — кунта ытла тӑвӑр иккен: кирек хӑш тӗлтен те алӑ стенана перӗнет.
Бауман повел рукою вкруг камеры — она была тесна; с любого, собственно, места можно было дотронуться рукой до любой стены.
Таҫта темскер пулнӑ ӗнтӗ.
Что-то где-то случилось.
— Илтетӗн-и, Владимир Ильич, каяр пуль ҫапах та кӑвакал тытма.
— Слышь, Владимир Ильич, идём, однако, уток стрелять.
(Ытарӑшсем 11: 2 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 11: 2.)
Струтинскин ун умӗнченех иртсе кайма тивнӗ.
Струтинскому пришлось проехать мимо нее.
Пушӑн 3-мӗшӗнче 51 ҫемье чӑмӑртанӗ.
Из них 15 — в Чебоксарах.
— Миша, тусӑм, вуннӑмӗш ҫурӑ, татах сахал пулас ҫук.
— Миша, голубчик, да ведь девятый поросеночек, и еще немало будет.
Лайӑх пӗлет Людмила Ильинична: кирек мӗнле «ҫипе» те ҫыртса татӗ вӑл, ҫав «ҫип» — ҫын шӑпи пулсан, ӑна та ҫыртса татӗ.
Людмила Ильинична знает о себе, что действительно «перекусит» эту нитку, даже если такой ниткой окажется чужая судьба.
Ҫавӑ Иеговӑн ӗҫӗ пулнине, вӑл хӑй унӑн ӗҫ хатӗрӗ ҫеҫ пулнине Моисей ӑнланнӑ.
Моисей осознавал, что это было делом Иеговы, а он был лишь инструментом в его руках.
Тем, шикленетӗп эпӗ, хӑратӑп…
Что-то волнуюсь я, страшновато…
Ку сӑмаха эсӗ ӑнланмастӑн, анчах пурпӗрех: «Никама та хӗрхенмелле мар!» тата «Пур ҫӗрте те засадӑсем!» тени мӗне пӗлтернине пӗлетӗн.
Впрочем, это слово ты опять-таки не поймешь, но это все равно; зато ты хорошо поймешь следующее: «Не давать пощады!» «Всюду устраивать засады».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 47-мĕш гварди уйрӑм разведка авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди сержанчĕ.
Служил в 47-м гвардейском отдельном разведывательном авиаполку 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта, командовал в нём звеном.
Ҫакӑн пек йӗпе-сапара хӑйӗн йӗпе ӳчӗпе хӑй пекех йӗпе те ӑшӑ Сергей ҫумне тӗршӗнме пултарни ҫинчен шухӑшласа, Ирина савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ.
Ирина радовалась тому, что в такую непогоду может прижаться своим мокрым телом к такому же мокрому и теплому телу Сергея.
Манӑн сире, юлташсем…
И хочется мне сказать вам…
Ҫавӑнпа та эпир ҫамрӑксене пултарулӑхне туллин уҫса пама пулӑшакан майсем туса пани пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Поэтому нам важно создать условия, которые в полной мере позволят молодежи проявить себя.
Вӑл алӑка хыттӑн хупса тухса кайрӗ.
Он вышел, хлопнув дверью.
Эпир ҫул ҫине пырса тухрӑмӑр, йӗлтӗрсене хамӑр хыҫран кӑкарса ятӑмӑр та ҫулпа кайрӑмӑр.
Вышли мы на дорогу, привязали лыжи за собой и пошли по дороге.
Ҫав кӗрешӗве пула хытӑ ҫӗр хуппи чӗтренет, ун пичӗ ҫинче эпир каласа панӑ мӗнпур тикӗсмарлӑхсем пулса каяҫҫӗ.
В результате этой борьбы твёрдая земная кора колеблется, на её поверхности создаются все те неровности, о которых мы говорили.
1946-мĕш ҫулта Сергей Лебедева Курчатов институтне изотопсене уйӑрас ĕҫе хутшӑнма куҫарнӑ.
В 1946 г. С.В. Лебедев был направлен в лабораторию № 2 АН СССР (ныне Российский научный центр «Курчатовский институт») в отдел И.К. Кикоина для участия в работах по разделению изотопов.
1984 — Нужна солистка — Ансис
— Нужна солистка — Ансис
Пирӗнтен кашнин Иегова суйласа лартнӑ тӳрӗ Судья умӗнче явап тытма тивет.
Это напоминает нам, что никто не может быть верным вместо нас, твердо стоять в истине и бодрствовать за нас.
Шӳтлӗ ӗҫ туни мар вӗт-ха!
Шуточка дело!
…Острая Лука ялӗнче, ҫав тери хаяр ҫапӑҫу пулнӑ тӗлте, Леня Голиков партизан вилнӗ вырӑнта, тӑвансен масарӗ тӗлӗнчи ҫӳлӗ мар сӑрт ҫинче, ҫӗнӗ те пысӑк шкул ҫурчӗ ӳссе ларнӑ.
…В селе Острая Лука на месте, где шел неравный бой, в котором погиб партизан Леня Голиков, на пригорке против братской могилы выросла новая, просторная школа.
Рита амӑшӗ Вера явӑҫнӑ ун патне.
Мать Риты Вера привязалась к ней.
Иисус чӑн христиансене пӗр - пӗрне юратнинчен уйӑрса илме пулать тесе каланине Иоанн ҫырнӑ Евангелире кӑна вулама пулать.
Только в Евангелии от Иоанна записаны слова Иисуса о том, что истинных христиан отличает любовь.
Денисов Осип Андреевич — (2.08.1912(20.07)-25.08.1957), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Осип Андреевич Денисов (1912—1957) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Шведсен карапӗсем мӗнле вырнаҫса тӑнине пӗлсен, Гангут сӑмсахӗ тавра ҫавӑрӑнса кайма май ҫуккине Апраксин ӑнланнӑ.
Оглядев расположение шведских кораблей, Апраксин понял, что обогнуть мыс Гангут нельзя.
Чӗрӗ тума пултаракан саккун панӑ пулсан, тӳрӗлӗх чӑнах та саккунран килӗччӗ; 22. ӗненекенсене пама пулнине илес тесен, ҫынсем Иисус Христоса ӗненччӗр тесе Ҫыру пурте ҫылӑхлине кӑтартса тӑрать.
Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона; 22. но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.
Эпир сирӗнпе халӗ, гражданочка, кӑмака ҫинчен калаҫатпӑр: хӗлле валли сире мӗнле кӑмака купаласа памалла-ха?
Мы с вами, гражданочка, насчет печки разговариваем, какую вам печку к зиме сложить…
Хӑшӗ-пӗри шӑнса пӑсӑлма пултарать.
Некоторые представители знака рискуют подхватить простуду.
— Вась, пирӗн ялсене патша илсе пӑрахнӑ тени тӗрӗс-и вӑл? — ыйтрӗ Илюха.
— Вась, а кто у нас флаги поснимал, правда, что царь? — не отставал Илюха.
— Вӑл ӑсран тухнисем патӗнче практикантка пулса ӗҫлет.
— Она практикантшей в доме умалишенных.
Виҫҫӗмӗш офицер - Кӗҫӗн Каҫал ялӗнче 1909 ҫулта ҫуралнӑ Михаил Давыдович Родиков.
Третий офицер - это Михаил Давыдович Родиков, который родился в селе Малые Кошелеи в 1909 году.
Эпир килӗшрӗмӗр.
и мы согласились.
Пӗр самантрах матроссем шыва сиксе анчӗҫ те, унта парӑс сарса шыва кӗмелли вырӑн турӗҫ.
И в одну минуту мaтросы попрыгaли в воду, спустили в воду пaрус, привязaли его и в пaрусе устроили купaльню.
Хамӑр хушӑра мӗн пулнине эпӗ харкашу терӗм; анчах ку вӑл харкашу пулман: туйӑмлӑх иртсе кайнӑ та, эпир пӗр-пӗрин ҫине чӑннипе епле пӑхни куҫ умне тӗрӗссипе тухса тӑнӑ, — акӑ мӗн пулнӑ вӑл.
Я называл ссорой то, что произошло между нами; но это была не ссора, а это было только вследствие прекращения чувственности обнаружившееся наше действительное отношение друг к другу.
— Каяр хӑвӑртрах! — васкатрӗ сарӑ ача.
— Пойдемте! — заторопился белобрысый.
Исаак Дойчер Троцкий в Октябрьской революции
Троцкий в Октябрьской революции Дойчер И. Троцкий.
Сосиски илсе, ӑна сӑрапа сыпа-сыпа васкамасӑр ҫие пуҫлать.
Спросил сосисок с капустой и стал медленно есть, запивая пивком.
Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ пурӑннипе эпир усала курайми пулма, ырӑ ҫумне ҫыпҫӑнма вӗренетпӗр (Рим 12: 2, 9).
Живя в согласии с волей Бога, мы учимся питать отвращение к нечестию и держаться добра.
ҫӑлсам мана, Турӑҫӑм!
Спаси меня, о мой Бог!
Партӑсем хушшинче шӑппӑн кулни илтӗнчӗ.
Над партами прошелестел тихий смешок.
Акӑ сана ҫӗнӗ хыпар!
Вот новость!
— Турӑҫӑм, мӗн куратӑп эпӗ! — кӑшкӑрса ячӗ энтомолог.
— Бог мой, что я вижу! — вскричал энтомолог.
— Федор Лукич калать кӑна — кирек мӗнле ӗҫе те пӗр самант хушшинче тӑватпӑр!
— Сказал Федор Лукич — и в одно мгновение любое задание исполнено!
Иккӗмӗшӗ — тир-сӑранпа сӑрнӑ, мамӑк тултарнӑ ҫӑмарта ӑшӗнче: сӑнав тата куҫӑм аппарачӗсем, кислород бакӗсем, углекислотана ҫӑтакан ешчӗксем, ӗҫ хатӗрӗсемпе апат-ҫимӗҫ валли пушӑ минтерсем.
Внутри этого, второго, кожаного, стёганого яйца находились аппараты наблюдения и движения, кислородные баки, ящики для поглощения углекислоты, полые подушки для инструментов и провизии.
Чӑнах та, христианла юратӑвӑн витӗм кӳме вӑй пур!
Действительно, христианская любовь обладает силой!
Павка лейтенант хапха патӗнче иртсе ҫӳренине пӗрре ҫеҫ мар курнӑ.
Павка не раз видел лейтенанта у ворот усадьбы.
20. Вара Сиона Ҫӑлаканӗ, Иаковӑн ҫылӑхран пӑрӑннӑ ывӑлӗсене Ҫӑлаканӗ килӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
20. И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.
Тӗрӗслӗхшӗн сирӗн кӗрешме тивнӗ - и?
Приходилось ли вам защищать то, что правильно?
— Иван Иваныч, чунӑм, — терӗм эпӗ таҫтан инҫетрен ахӑрашса шавлакан кӗрхи ҫил витӗр тухса хӑйӑлтатнӑ сасса илтсен, вӑл сасӑ пӗртте Иван Иваныч сасси пек туйӑнмарӗ — Санпа Саня Григорьев калаҫать.
— Иван Иваныч, дорогой! — сказал я, когда хриплый, совершенно невероятный для Ивана Иваныча голос донёсся до меня, как будто с трудом пробившись сквозь вой осеннего ветра, разгулявшегося в то утро над Кольским заливом — Это говорит Саня Григорьев.
Чулхулара сахӑр катӑкне 1 499 тенкӗпе сутма пуҫланӑ, ҫакнашкал сӗнӗве Авито пӗлтерӳ сайтӗнче вырнаҫтарнӑ.
Кубик сахара за 1 499 рублей выставили на продажу в Нижнем Новгороде, объявление с предложением появилось на сайте Авито.
— Тавах-ха турра, служивӑй!..
— Слава богу, служивый!..
— Мӗн-ха эсир?..
— Вы что же это?..
Стрельцов пӗчченех.
Стрельцов был один.
Малтанхи харкашусем пирки сӑмах та пулмарӗ.
О старой распре не было и речи.
Тӳркесленнӗ эпӗ ку яхӑнта.
Огрубел за это время.
шыҫнӑ пӳрнесем тармакланса тӑраҫҫĕ
опухшие пальцы растопырились
Ӑна хӑй шухӑшӗсенчен хӑйне намӑс пулса кайрӗ.
Ему было стыдно собственных мыслей.
Вӑл ҫавӑн пирки пуплет-мӗн.
Она говорила об этом.
Малотенькашево — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Малотенькашево — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫурлан 6-мĕшĕнче Хиросима ҫине, тепĕр виҫĕ кунтан Нагасаки ҫине, атом бомбисем пӑрахса сирпĕнтернĕ, вара икĕ хула ҫĕр пичĕ ҫинчен ҫухалнӑ тенĕ пекех пулса юлнӑ.
6 августа на Хиросиму, а через три дня на Нагасаки американцами были сброшены атомные бомбы, и в результате два города оказались почти стёрты с лица земли.
GSMArena ҫырнӑ тӑрӑх ҫӗнетӳ Android тата iOS-лӑ хатӗрсемпе усӑ куракансене официаллӑ майпа килме пуҫланӑ та ӗнтӗ.
Как пишет GSMArena, обновление уже начало официально приходить пользователям Android и iOS-устройств.
Артамашов пур коммунистсене те аса илчӗ те, питех хӑрамалли ҫук тесе шухӑшларӗ…
Артамашов перебирал в памяти всех коммунистов и пришел к выводу, что бояться ему особенно нечего…
Кун ҫутти тӗтреллӗн сӳнсе пырать.
Пасмурный иссякал день.
Эппин, пурне те хисеплеме хӑнӑхӑр.
Тогда относитесь ко всем с любовью.
Аванччӗ мана, тӑвалла ҫӳлерех хӑпарса каяттӑм та, шыв юхӑмӗ кимме юхтарса аннӑ май, ӗмӗтленсе ларса пыраттӑмччӗ.
Хорошо мне было, я забирался подальше вверх, а потом, когда течение само несло лодку вниз, сидел и мечтал.
Аран курӑнакан инҫетри ҫын.
Одна из множества.
Темиҫе кун пӗр чарӑнми ахӑракан ҫил-тӑвӑлӑн юлашкинчен лӑпланма вӑхӑт ӗнтӗ, терӗ вӑл, хӑйпе хӑй калаҫса.
Он говорил себе, что ураган, бушующий уже столько дней подряд, в конце концов сразу утихнет.
— Мӗн каламаллине каларӗ ӗнтӗ вӑл: лайӑх пӳске, терӗ.
— Он сказал что надо: что мячик хороший.
Эпӗ сана кӗнекесем парса тӑрӑп, анчах халь манӑн ҫук-ха…
Я стану давать тебе книги, но сейчас у меня нет…
Анчах иллюзие ан парӑнӑр.
Но не позволяйте этому втянуть вас в серьёзную авантюру, всё может обернуться против вас.
Мӗн тума чӗнсе илтӗн эс мана?»
Зачем ты меня вызвал?
Вӗсен паттӑрла ӗҫӗсем ӗмӗр-ӗмӗрех асра упранӗҫ!
Заверяю, ни одна семья, ни один ребенок участника СВО не останется без поддержки – это наш долг и проявление сердечной благодарности!
— Господасем, малти танк мӗнле сывлӑша сирпӗнни ҫинчен калаймастӑп.
— О головном танке, как подорвался, не скажу, господа.
Вӗсене пӗтерессишӗн эсир тӑрӑшмасан, пирӗн ӑшра та ҫӑкӑр юлмасть, ҫире те тумтир пулас ҫук.
Если вы их не переведете, не будет у нас ни хлеба в желудке, ни одежды на теле.
Шывра чӗр куҫҫи таран пӗкӗрӗлсе пырса ҫапкаланчӑксем пӗчӗк утравран сахалтан та аллӑ утӑм куҫнӑ тӗлелле икӗ ракетӑн ҫиҫкӗнчӗк кӗтесӗ утравран вӑрманалла тата тӳпенелле вирхӗнчӗ.
Согнувшись и осторожно подвигаясь по колена в воде, скитальцы ушли от островка не более как на полусотню шагов, когда сияющий угол двух ракет взметнулся с островка в лес и к небу.
Унта ҫынсем валли ҫав вӑхӑтра кирлӗ ҫӗнӗ хушусем пулӗҫ.
Из Библии мы узнаём, что в новом мире будут раскрыты свитки, в которых Иегова, скорее всего, изложит своевременное руководство для человечества.
Яланах лӑпкӑ, хӑйне-хӑй тыткалама пӗлекен Кутузов Барклай нимӗн те пӗлмест, вырӑссем тармаҫҫӗ, вӗсем ыранах тӑшмана ҫапӑҫу хирӗнчен хӑваласа ярӗҫ, тесе кӑшкӑрса янӑ.
Кутузов, всегда спокойный и сдержанный, закричал, что Барклай ничего не знает, что русские не бегут, что они завтра погонят врага с поля сражения.
— Аттеҫӗм, малалла мӗн?
— Папочка, а потом?
— Юрать-ха, «Дункана» Конхинхина яман!
— Ещё хорошо, что вы не послали «Дункан» в Кохинхину!
Итали ҫӗрӗсене тытса илсе вӑл хӑйӗн патшалӑхне аслӑлатма шут тытнӑ.
Как-то ему пришло в голову увеличить свои владения за счет Италии.
Эпир кунта сансӑр тунсӑхларӑмӑр, тӑванӑм.
Мы, брат, по тебе тут соскучились.
Кайран вӑл итлекенсене хӑйне ыйтусем пама сӗнет. О’Коннор хӑйӗн тусӗсемпе пӗрле ҫак майпа усӑ курмасӑр юлмасть.
Затем он предлагает присутствующим задавать вопросы, и О’Коннор со своими союзниками не упускает такого случая.
Тёмӑшӑн ку татӑклӑ самант пулчӗ.
Это было решающее мгновение для Тёмы.
31. Вӗсем каланӑ: Иисус Христос Ҫӳлхуҫана ӗнен, вара эсӗ ху та, санӑн пӗтӗм кил-йышу та ҫӑлӑнӗ, тенӗ.
31. Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.
Вӑл сӑмах чӗнмесӗр чарӑнса тӑчӗ.
Он молча остановился.
Шутласа пӑх-ха, вӗсене ӑмсанаҫҫӗ те…»
Представь себе, им даже завидуют…»
— Христос сыхлатӑр сана, Лукашка!
— Спаси тебя Христос, Лукаша!
Ҫакӑн хыҫҫӑн хула тӑрӑх вӗсем виҫҫӗн ҫӳреме пуҫланӑ.
Теперь по городу они стали ходить втроем.
— Гражданкӑсем, урапа патӗнче ан кӗпӗрленӗр!
— Гражданы, не товчиться коло брички!
Дамба ҫинчи хӑйӗн окопӗнче хытса тӑракан кашни боецах хӑйне ялав хӳтӗлевҫи тесе шутлать.
Каждый боец, застывший в своем окопе на дамбе, считал лично себя защитником знамени.
Вара Хома Явдошкӑран илнӗ ҫырӑвне майора боецсем умӗнче вуласа парать:
И Хома начинает при всех бойцах читать майору письмо от Явдошки.
Маргвелашвили, Г.	Проблема культурного мира в экзистенциальной онтологии М. Хайдеггера.
Маргвелашвили, Г. Т. Проблема культурного мира в экзистенциальной онтологии М. Хайдеггера.
1988 ҫулта «Советская музыка» журнал ҫапла асӑннӑ: «Вы располагаете в настоящее время едва ли не лучшим коллективом такого рода в Поволжье и, может быть, в РСФСР, возглавляемым истинным подвижником М.Н.Яклашкиным».
В 1988 году в журнале «Советская музыка» было отмечено: «Вы располагаете в настоящее время едва ли не лучшим коллективом такого рода в Поволжье и, может быть, в РСФСР, возглавляемым истинным подвижником М. Н. Яклашкиным».
— Мӑнакка вӑл… пирӗн космос ӗмӗрӗнче те, паллах, хӑватлӑ япала, — терӗ тахӑшӗ, — анчах, ҫапах та, кичемрех пулмӗ-ши ун патӗнче?
— Тетка, даже и в наш космический век, это, конечно, здорово, — сказал кто-то, — да ведь, поди, у нее скучновато будет.
Тӑр-пӗччен пулма хӑрушӑ!
Страшно быть одному!
«МУХТАВ» текен сӑмаха илтсен, пуҫа сирӗн мӗнле шухӑш кӗрет?
ЧТО вы представляете себе, когда слышите слово «слава»?
Анчах Чӑваш Енӗн Арбитраж сучӗ панкрута кӑларас ӗҫе чарса лартнӑ.
Однако Арбитражный суд Чувашии приостановил процесс банкротства.
Сӑнчӑрласа лартсан, аллине сулать те, сӑнчӑрсем ун ҫинчен веҫ тӑкӑнса пӗтеҫҫӗ.
Цепи на него наденут, а он в ладошки затрепещется — они с него так и попадают.
— Пирӗн Семен Семеныч вара — пачах юсанми ҫын, — терӗ Судьбинский.
— А вот наш Семен Семеныч так неисправим, — сказал Судьбинский, —