alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӳрех тарӑхса кайсан мӗн пулать?
Что будет, если я вспылю?
Чĕмпĕр облаҫĕн Барыш районĕ
Населённые пункты Барышского района
Гюльбану бутылка пӑккине чутласа шӗвӗртрӗ те шӑтӑка тачӑ ҫапса лартрӗ.
Гюльбану застрогала бутылочную пробку и плотно заткнула дыру.
Павел та, Сила та кӗлтума тата Турра мухтаса юрлама пуҫланӑ (Ап. ӗҫ.
Павел и Сила начали молиться и петь, восхваляя Бога.
2004 — Сехин Виктор Федорович
2004 — Сехин Виктор Фёдорович
Ҫӑк вӑхӑтран пуҫласа вара Кутузова ҫара ертсе пырас ӗҫрен пӑрса янӑ.
С этого момента Кутузова фактически отстранили от управления армией,
Димитриев А. Д., «Русско-чувашский словарь терминов биологии, географии и химии», Шупашкар, 1996.
Димитриев А. Д., «Русско-чувашский словарь терминов биологии, географии и химии», Чебоксары, 1996.
Мӑшкӑл ҫумне намӑслану та килсе хутшӑнчӗ: хама хам ҫавӑн пек хӑравҫӑ тыткалама юрать-и!
К обиде примешивался стыд: так трусливо себя вести!
Пӗрлехи вӗрентӳ вӑхӑтӗнче радиотелеграфистӑн летчиксемпе, шыв айӗнчи кимӗсен командисемпе ҫыхӑну тытса пынӑ.
Во время совместных учений радиотелеграфист поддерживал связь с летчиками, с командованием подводных лодок.
Ҫакна пӗтӗмпех тенӗ пек паллӑ чӑваш поэчӗ, сӑвӑ хывӑмӗн реформаторӗ, общество деятелӗ Ҫеҫпӗл Мишши ҫуралнӑранпа ҫӗр ҫул ҫитнӗ тӗле йӗркеленӗ.
Все это построено к столетию со дня рождения выдающегося чувашского поэта, реформатора стихосложения, общественного и государственного деятеля Михаила Сеспеля.
— Ӑҫтан пӗлен!
— Где же знать!
Анчах ҫак шӑплӑхра ҫуртӑн тепӗр енче, пӗлмен урамра, шав илтӗнмен пулсан та, унта темӗнле хусканнине сисме пулнӑ.
Но за этой тишиной, по ту сторону дома, на незнакомой улице, не столько слышался, сколько угадывался тревожный шум какого-то движения.
Ну, эпӗ кайран сана картӑ ҫинче кӑтартӑп.
Ну, так я тебе потом на карте покажу.
Пӗрре Лондон хулинче тискер кайӑксем кӑтартнӑ.
В Лондоне показывали диких зверей.
Вӗсем мӗн калаҫнине итлеме кирлех пулман — Ленинградри ҫынсем асап тӳссе курнине ӑнланса илес тесен, вӗсем ҫине пӑхса илни те ҫителӗклӗ.
Не было нужды слышать их, достаточно было увидеть их самих, чтобы понять страдания, пережитые ленинградцами.
Мӗншӗн каялла килтӗн?
Зачем ты вернулся?
— Хӑвӑрӑн сӑмахӑрсем пирки шухӑшлӑр.
— Думайте о своих словах.
Куратӑр ӗнтӗ, ӑна вӑл ҫирӗп вырнаҫтарнӑ, Ефимка ҫамрӑк йӗкӗт чухне урам шӑлнӑ, мӑйӑхӗсем шӑтма пуҫланӑ чух шӑлнӑ, сарлака сухаллӑ пулсан шӑлнӑ, ҫӳҫӗсем кӑвакарма пуҫласан шӑлнӑ, пачах шап-шур ҫӳҫ-пуҫлӑ пулсассӑн та шӑлнӑ, халӗ, сухалӗ сарӑхса ларсан, урисем авӑнса ларакан, куҫӗсем япӑх куракан пулса ҫитсессӗн те шӑлать.
Устроил он ее прочно, как видите, Ефимка мел юношей, мел с пробивающимся усом, мел с обкладистой бородой, мел с проседью, мел совсем седой и теперь метет с пожелтевшей бородой, с ногами, которые подгибаются, с глазами, которые плохо видят.
Ӗненес килнӗ чухне… ӗненме те йывӑр мар.
Когда кому-то хочется во что-либо поверить… нетрудно поверить.
Вара вӑл чашӑк ҫинчи чее хыттӑн чӑпӑртаттарса сыпма пуҫланӑ.
И он стал громко схлебывать чай с блюдца…
«1. Чӑваш Республикинче ялан е чылай вӑхӑт пурӑнакан, вӑрҫӑ ҫулӗсенче тылра ӗҫленӗ ҫынсен, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикинче ялан е чылай вӑхӑт пурӑнакан ӗҫ ветеранӗсен вӗсене Федерацин «Страхлав пенсийӗсем ҫинчен» саккунӗпе килӗшӳллӗн страхлав пенсине памалла тунӑ хыҫҫӑн е тата хӗрарӑм 55 ҫула тата арҫын 60 ҫула ҫитсен тата ӗҫлеме пӑрахнӑ хыҫҫӑн кашни уйӑхра паракан укҫа тӳлевне илме право пур.».
«1. Труженики тыла военных лет, постоянно или преимущественно проживающие в Чувашской Республике, а также ветераны труда, постоянно или преимущественно проживающие в Чувашской Республике, после установления им страховой пенсии в соответствии с Федеральным законом «О страховых пенсиях» либо по достижении возраста 55 лет для женщин и 60 лет для мужчин и после прекращения ими трудовой деятельности имеют право на ежемесячную денежную выплату.».
— Ҫапла ӗнтӗ, эсӗ пытанса ҫӳрекен шпион ҫеҫ пулма пултаратӑн.
— Неужели ты умеешь только прятаться и шпионить?..
Айтӑр ҫав уйрӑмлӑхсене пӑхса тухар.
В чем оно состояло?
— Хамӑр айӑпшӑн ытлашшипех тӳрре тухӑпӑр!
— С лихвой искупим свою вину!
Анчах 30 ҫул иртсен те эпӗ ҫемьере пӗртен - пӗр Свидетель кӑначчӗ».
Но и через 30 лет я оставалась единственным Свидетелем в семье».
1 — 3. а) Чи малтанах пирӗн мӗн тума тӑрӑшмалла?
1 — 3. а) Чему нам всем нужно уделять первостепенное внимание?
Ну, тавтапуҫ сана, пире шыраса тупнӑшӑн.
Ну, спасибо, что пришел за нами.
Хамӑра ытлашши юратма пуҫласран мӗнле хӳтӗленмелле?
Как сохранить правильное отношение к себе?
Пан аллипе картах сулса ячӗ.
Пан резко махнул рукой.
Юханшыв тӑршшĕ 53 км.
Длина реки составляет 53 км, площадь водосборного бассейна — 322 км².
Мӗншӗн эс халь класс руководителӗ патне васкатӑн, мӗншӗн сӑнунта та, шухӑшунта та тӑрӑхласси ҫук?
Что ж сейчас ты несешься к своему классному и никакой иронии нет у тебя ни во взгляде, ни на душе?
Ҫав минӑсене ҫак хӗрсем витресем ӑшне хурса ҫиелтен урай ҫумалли ҫӗтӗк-ҫатӑксемпе витнӗ те, январӗн 5-мӗшӗнче ирхине столовӑйне илсе кӗрсе, пӗрне — генералсем пулакан пӳлӗме, тепӗрне — старши офицерсен пӳлӗмне сӗтелсем айне майлаштарса хунӑ.
В ведрах, под тряпками для мытья полов, 5 января утром женщины пронесли мины в столовую и прикрепили их под столами: одну в комнате для генералов, другую в комнате старших офицеров.
— Хаклӑ ҫыннӑм, манӑн портрет мӗнле капитан патне лекме пултарнӑ вара?
— К какому капитану мог попасть мой портрет, голубчик?
Леночка айккинелле пӑхса тӑрать.
Леночка смотрит в сторону.
Коля лӑпкӑ та ӗнентерӳллӗн калаҫма тӑрӑшнӑ:
Он постарался говорить спокойно и убедительно.
Каюта патнерех ҫывхарчӗ, анчах алӑкӗ уҫӑ пулсан та, шала кӗреймерӗ: коридорта матроссем, механиксем, машинистсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Он подошел поближе, но войти в каюту не смог, хотя дверь ее была открыта: в коридоре толпились матросы, механики, машинисты.
Тепӗр кунне Муций ирхи апата килчӗ; вӑл ҫырлахнӑ кӑмӑллӑ пек туйӑнать — Валерие хаваслӑн саламларӗ.
На другое утро Муций пришел к завтраку; он казался довольным и весело приветствовал Валерию.
Ватӑ карчӑк вилсен анне ҫав пӗчӗк пӳртне мӗншӗн сутнӑ-ши?
Почему-же мама продала домик после смерти старушки?
2008 — Трое с площади Карронад — Игорь Борисович, «Винджаммер» директорĕ
— Трое с площади Карронад — Игорь Борисович, директор «Винджаммера»
Ача чӑтма ҫук савӑннипе хаваслӑн амӑшне чӗнчӗ те хӑй мӗн тупнине кӑтартрӗ.
Малыш пришел в восторг, он радостно позвал мать и показал ей свою находку.
— Пылчӑкӗ вӑл паллах, хӑрушӑ мар-ха, анчах инкек вӗт-ха — хамӑрӑннисенчен татса хӑварчӗҫ!
— Грязь, понятно, не страшна, — послышался голос из-за ели, — да вот беда — отрезаны.
Мосолика списока ҫырнӑ хыҫҫӑн, Шпанин виҫӗ ураллӑ пукан ҫинчен тӑчӗ те ҫырса пӗтернӗ хут татӑкне гимнастеркин карӑлса тӑракан кӗсйине чикрӗ.
Записав Мосолика в список, Шпанин поднялся с треногого стула и положил в оттопыренный карман гимнастёрки исписанную бумажку.
Операци тунӑ вӑхӑтрах, сисетӗп, суранлӑ салтакӑн какайне касса илсе ҫисе ярас килет.
Прям во время операции, чувствую, появлялось желание отрезать мясо раненного солдата и съесть.
Ҫавӑ маншӑн пурӑнӑҫран та хаклӑрах.
Это для меня дороже самой жизни.
Хӑйсен ротин палаткисем хыҫӗсемпе, офицерсен линийӗпе иртсе пынӑ чух такамӑн хытах мар, анчах ҫилӗллӗн тарӑхса кӑшкӑракан сасси илтӗнсе кайрӗ ӑна.
Когда он проходил сзади палаток своей роты, по офицерской линии, то чей-то сдавленный, но гневный крик привлек его внимание.
Вӗсене пӳрт чӳречи умне илсе пынӑ.
Привели к избе.
Вӗсем кафери пӗчӗкҫеҫ сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ.
В кафе они сели за столик.
Каҫ выртмаллипех юл…
Оставайся на весь вечер…
Хамӑр суйласа илнӗ пулас ӗҫӗмӗр пӗрешкеллинчен килетчӗ-ши ку е чунӑмӑрсен тӑванлӑхӗнчен — пӗлместӗп.
То ли родственность наших, говоря громко, жизненных призваний тут сказывалась, то ли просто родство душ — не знаю.
тулта тĕттĕмленчĕ
на дворе стемнело
Турӑҫӑм, епле сыснасем вӗсем! — йӗрӗнсе, хӑраса каласа пачӗ Лариса Настина.
Боже, какие это свиньи! — с отвращением и ужасом говорила Лариса Насте.
Тепӗр пилӗк минутран Курц салтакӗсемпе килчӗ.
Минут через пять тот вернулся с солдатами.
Хусканусем хӑюсӑр та тӗрӗс мар пулчӗҫ.
Движения были робки и неверны.
Балканра халь-халь персе ярас пур, эпир кунта ҫаплах республикӑ пулмалла-и тата урӑхла комеди-и, тесе сӳпӗлтетсе ларатпӑр…
Вот-вот грянет выстрел на Балканах, а мы все еще решаем вопрос: быть республике или комедии…
Пӗрремӗш пӳрт умӗнче ҫӗлӗк тӑхӑннӑ икӗ мужик вӑрҫса тӑраҫҫӗ.
У первой избы стояли два мужика в шапках и бранились.
Ӗнтӗ каҫ та пулнӑ, уйӑх ҫутатнӑ, сивӗ тӑнипе шыв кӳлленчӗкӗсене кӗмӗл ҫурхахсем витнӗ.
Уж ночь была, светила луна, мороз покрыл лужи пленками серебра.
Петя ассӑн сывласа илчӗ те:— Ну мӗнех вара, эпӗ кӗтӗп, — терӗ салхуллӑн.
Петя вздохнул и невесело ответил: — Ну что ж, я подожду.
— Вӑл ҫаплине ҫапла та-ха, мӑшкӑлласа пӗтересрен хӑратӑп эпӗ.
— Так-то оно так, только боюсь, как бы не надсмеялись над нами.
Хӑй лётчик-истребитель пулнӑран, Дегтяренко хӑрушлӑхсенчен шикленми пулса ҫитнӗ.
Профессия летчика-истребителя приучила Дегтяренко к опасности.
Малтан эпӗ, пире Ольга Николаевна вӗрентнӗ пек, чи йывӑр уроксене тума, унтан вара ҫӑмӑлраххисене тума шут тытрӑм.
Сначала я задумал сделать самые трудные уроки, как Ольга Николаевна нас учила, а потом взяться за то, что полегче.
Хӑраса ӳкнӗ ҫын вырӑн ҫинчен сиксе тӑнӑ ҫӗре пӗтӗм пӳрте ҫулӑм ҫавӑрса илнӗ.
Когда он, испуганный, соскочил с постели, изба уже вся была охвачена огнем.
Википедин грузин уйрӑмне 2003 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче грузин эсперантисчĕ Автандил Абуладзе ыйтса ҫырнипе уҫнӑ, вӑл Чак Смитпа (Chuck Smith, eo) Брайан Виббер (Brion Vibber, en) американ эсперантисчĕсем патне ҫыру ҫырнӑ.
Грузинский раздел Википедии был создан в ноябре 2003 года по личной просьбе грузинского эсперантиста, с которой он обратился к американским эсперантистам Чаку Смиту и Брайону Вибберу.
— Выртнӑ ӗнтӗ, господин.
— Уже легла, господин.
Хваттершӗн тивӗҫекен укҫана Павел старике малтанах парса хучӗ, ҫакна пула старик часах, хӑйӗнчен уйӑрӑлнӑ хӗрӗсем укҫа ыйтмӗҫ тесе, лӑпланнӑ пек те пулчӗ.
Деньги за квартиру старику были даны вперед, и он вскоре даже как будто успокоился тем, что дочери, отколовшись от него, не будут требовать средств на жизнь.
«Чаплӑ», «паллӑ» пӗр ҫыравҫӑ кӗнекинче пӗр (!) страницӑра кӑна редактор тӳрлетсе ҫитереймен 57 йӑнӑш тупӑнчӗ.
Только на одной (!) странице книги одного «знаменитого», «известного» писателя обнаружилось 57 ошибок, которые недоглядел редактор.
— Мӗншӗн ман пата пымарӑр? — тесе ҫиленерех ыйтрӗ те вӑл мӑйӑхӗпе куҫне шӑлма тытӑнчӗ.
— Что же не ко мне? — сердито спросил он и стал долго вытирать глаза, усы.
мӑйракаллӑ пӑлан
сохатый олень
Эпӗ халь Ривас, Гросо, Флорижакс тата пирӗн отрядра пулнӑ ытти испанецсем ӑҫта пурӑннине пӗлейместӗп.
Я не знаю, где сейчас находятся Ривас, Гросо, Флоридж и другие испанцы, которые были в нашем отряде.
Аслӑ хӗрӗсем килсе кӗреҫҫӗ, ашшӗ панӑ тӗлӗнтермӗш кучченеҫсене курнипе питӗ хӗпӗртеҫҫӗ вӗсем, лара-тӑра пӗлмеҫҫӗ.
Скоро прибежали дочери старшие, попытали они гостинцы отцовские и не могут опомниться от радости.
Ӑна йывӑҫ ҫине ҫакӑпӑр, унта кайӑксем валли апат хурӑпӑр.
Повесим его на дерево, а там положим корм для птиц.
Яланах итлесе тӑрасшӑн, сысна ҫури!
Все бы ты прислушивался, поросячий сын!
— Мӗншӗн тесен эпӗ илемлӗ.
— Потому что я красивая.
Алӑ тупанӗсем ҫуннине тата тӑнлава юн шакканине туятӑп; эпӗ татӑклӑ утӑм тӑваслӑхпа чыхӑнсах кайрӑм, ҫаврӑнкаласа выртакан д&#39;Обремон шӑппӑн харлаттарма пуҫласса аран-аран тӳссе ҫитертӗм.
Я чувствовал, как горят ладони и кровь бьет в виски; я захлебывался решимостью, и стоило большого труда дождаться, пока д'Обремон, перестав ворочаться, начал коротко всхрапывать.
Вара вӑл Мускава таврӑннӑ та ӗҫме тапратнӑ.
И он вернулся в Москву и там запил.
Давид Гильберт – (03.01.1862, Велау, Прусси- 04.02.1943,Гёттинген, Германи) - Математика енĕпе ĕҫленĕ ӑславҫӑ.
Родился в семье судьи Отто Гильберта, в городке Велау близ Кёнигсберга в Пруссии (после Второй мировой войны — российский посёлок Знаменск Калининградской области).
Туррӑмҫӑм, мӗн кӑна асӑма килмест иккен!
Боже, сколько воспоминаний!
Пурне те пӗрле хупакан тӗрмери ҫынсемшӗн мӗнле те пулин шанчӑксем пулнӑ-ха.
Для узников общей тюрьмы были ещё какие-то надежды.
Шухӑшлама манӑн ик-виҫ секунд вӑхӑт пур.
У меня две-три секунды на размышление?
Пӗр ҫакна курни тӑрӑхах ӗнтӗ Айронсайд панӑ сӑмах пушӑ сӑмах кӑна пулнине Миллер ӑнланса илчӗ.
И уже по одному этому Миллер понял, что все обещания Айронсайда оказались пустой фразой.
— Мӗн эсӗ, тӑмпуҫ, курмарӑн-им, халь кӑна шутларӑм.
— Что ж ты, болван, не видел, как я считала?
— Ҫак ҫын Марья Васильевнӑна вӗлернӗ, — тепӗр хут каларӗ Николай Антоныч.
— Это человек, который убил ее, — повторил Николай Антоныч.
Карапран уйрӑлса кайнӑранпа ҫур сехет иртсен, вельбот ҫиле хирӗҫле пырса тӑчӗ — кит халӗ «Пилигримпа» кимӗ хушшинче.
Через полчаса после того как шлюпка отвалила от корабля, она находилась прямо под ветром от кита, оказавшегося теперь между ней и «Пилигримом».
«Ун вырӑнне эпӗ, — калать вӑл, — пӗр ӗҫ ҫук чухне теприне тума май пултӑр тесе тӗрлӗ профессие алла илтӗм».
«Однако, — говорит он, — я освоил разные профессии, чтобы, когда нет одной работы, я мог взяться за другую».
Вӑл пӳлӗме тултарсах лартнӑ, вӑл пур ҫӗре те сарӑлнӑ.
Комната была полна им, он заливал все.
Николай Осипович хыҫҫӑн пӳрте тӳрех темиҫе офицер пӗр харӑс шавлӑн кӗпӗртетсе кӗчӗҫ.
Сразу же вслед за Николаем Осиповичем в избу, топая ногами, шумно ввалились несколько фашистов к коренастый, широкоплечий полицейский.
Эпӗ ӑсталӑха кунран-кун аталантарма тӑрӑшатӑп, тележурналистсенчен те ҫавнах ыйтатӑп.
Я стараюсь развивать свое мастерство ежедневно, требую этого и от тележурналистов.
Халичченех астӑвать-ха ҫавна.
И до сих пор помнит.
Ачаранах вӑл ашшӗпе ӗҫлеме тытӑнчӗ, 16 ҫула ҫитсен ҫӗвӗҫ патне вӗренме кӗчӗ.
Начиная с детства он все время работал с отцом, а 16 лет попал на выучку к портному.
— Ун ҫинчен мӗн те пулин калас тесен, ӑна лайӑх пӗлсе ҫитес пулать, — терӗ вӑл, — унӑн чӗри питӗ ырӑ, анчах пуҫӗ шухӑ.
— Ее надо хорошенько узнать, чтобы о ней судить, — промолвил он, — у ней сердце очень доброе, но голова бедовая.
— Мӗн туртса кӑларатӑп эп? — тарӑхса кӑшкӑрнӑ Люба.
— Что я выдумываю? — раздраженно крикнула Люба.
Халӗ вӑл ачана чарса тӑратнӑшӑн хӑй те ӳкӗнчӗ пулмалла.
Он теперь, видимо, и сам был не рад, что остановил мальчишку.
Александр Ильич хӑйӗн кӑтра пуҫне ҫӗклерӗ те, куҫне хӗссе, шухӑша кайса, ачашшӑн хӗвел пайӑрки ҫине пӑхрӗ.
Александр Ильич поднял кудрявую голову и, прищурившись, ласково и задумчиво посмотрел на солнечный луч.
— Савӑк пурӑнӑҫ науки — Простой ҫыншӑн йывӑр мар!..
Жизни весёлой наукаНе тяжела для простых!..
— Мӗнле калас-ши… вӑл вӗҫне ҫитиччен шухӑшласа ҫитерме пӗлмест, ҫур ҫула ҫитсен чарӑнса тӑрать.
— Как бы это сказать… он не умеет додумывать, останавливается на полдороге.
Ҫавӑн ҫинчен пичче каласа пани халӗ те асӑмран тухмасть.
Рассказ дяди  о том времени до сих пор не выходит из головы.
Тухтар, ҫавине майлӑрах тытса, ҫултан сулахай енне пӑрӑнчӗ.
Тухтар перешел на другую обочину.
Пӗр нимӗҫӗ ҫаплах хирӗҫ тӑрасшӑн, ухмаха ернӗ пек кӑшкӑрать.
Один немец дико сопротивлялся и истерично кричал.
Чочоя вӑл, ҫул ҫинче ӑҫта та пулин ӳксе ан юлтӑр тесе, нарта ҫумне ҫыхса лартнӑ.
Чтобы не выронить где-нибудь в дороге Чочоя, Тынэт привязал его к нарте.
Урамра, ҫул ҫинче, юн юхать, юн, халӑх, халӑх!
На мостовой кровь, кровь и люди, люди!
Вара Иосифа ирӗксӗрлесех Египета илсе кайнӑ (Пулт.
Так он оказался в Египте.
Юргин аллинче мулкач пуррине асӑрхамасӑрах, салтаксем винтовкӑсемпе гранатӑсем тытса, пӗрин хыҫҫӑн тепри ун ҫумӗн иртсе кайрӗҫ те, пӑхкаласа тӑмасӑр, хыпаланнипе стенасем ҫумне ҫапӑнкаласа, траншея тӑрӑх икӗ еннелле чупрӗҫ.
Не замечая зайца в руках Юргина, солдаты один за другим, с винтовками и гранатами, проскакивали мимо него и, не осматриваясь, второпях толкаясь о стены, разбегались в обе стороны по траншее.
Вӑл хӑех ҫыртмаллисем хатӗрлерӗ, помещик ывӑлне чӗнчӗ.
Он сам приготовил закуску и пригласил к себе сына помещика.
Эсир — ылханлӑскерсем!
Вы — окаянные!
Тӑвансемпе ҫывӑх ҫынсенчен мӗн те пулин ыйтас тесен, вӗчӗрхенӳпе ӑнланманлӑх ҫеҫ кӗтсе илетӗр.
Если попытаетесь что-то требовать от родных и близких людей, то получите лишь волну раздражения и непонимания.
XXI ĕмĕрти ҫыравҫӑсем
Писатели XXI века
Сайт о городе Сызрань
Старинные фотографии города Сызрань
Акӑ унӑн пичӗ карлӑк урлӑ курӑнса та кайрӗ.
Вот и его рожа показалась через перила.
Сайте тӗпсакайӗнчен турӑх илсе тухатчӗ.
Сайде поднимала из подпола горшок с турыхом-варенцом.
Анчах — Циглер сиксе тухрӗ.
Но оказался — Циглер.
— Пач та ун пек мар!
— Совсем не так!
Глафира аппан куҫӗсем ҫиҫме пӑрахаҫҫӗ.
Огоньки тухнут в глазах тетеньки Глафиры.
Акӑ урса кайнӑ Кӑмпа кимӗрен тытнӑ Чакака аллинчен ҫапрӗ.
Когда Сорока попытался опять залезть, Гриб стал колотить его по пальцам.
Пакетсене кама памаллине Мэрдан пӗлет.
Мэрдан знает, кому отдать пакеты.
Ула куракӗ аран-аран вӗҫсе кайма ӗлкӗрчӗ.
Ворона едва улетела.
Алексей, ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулнипе савӑнса, старике кӑштах тӗртсе илесшӗн ҫапла каларӗ:
Алексею, довольному итогом, хотелось пронять старика, и он громко сказал:
Сухона юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток Сухоны.
Анчах хамӑн хуҫа патне (эпӗ ӑна малалла ҫапла калӑп) ҫывӑха пырсан, ашшӗпе юнашар ларакан кӗҫӗн ывӑлӗ, вунӑ ҫулхи ашкӑн ача, мана ураран тытрӗ те пит ҫӳле ҫӗклерӗ, эпӗ кӑштах ӑнчӑхса каймарӑм.
Но когда я приблизился к хозяину (так я буду называть впредь фермера), сидевший подле него младший сын, десятилетний шалун, схватил меня за ноги и поднял так высоко, что у меня захватило дух.
Кил картинче те ҫынсем: чиркӳ старасти, Каҫҫан пичче, Михапар, Миклайпа арӑмӗ…
Добросердая Марфа Ефимовна тоже здесь.
Алтай Енре ҫуралнисем
Писатели Алтайского края
Пӗтӗм тӗнчипе миллион - миллион буклет, брошюра тата журнал тӳлевсӗр салатаҫҫӗ.
Во всем мире бесплатно распространяются миллионы буклетов, брошюр и журналов.
— Апла… укҫӑра ӑҫта хуратӑр эсир?
— Но если это правда, — что же вы делаете с вашими деньгами?
Хӑвар пирки элек илтме хатӗрленӗр.
Будьте готовы услышать сплетни о себе.
Вӑтаҫĕр тинĕсĕ шутне Мрамор, Хура тата Азов тинĕсĕсем кĕреҫҫĕ.
В бассейн Средиземного моря также входят Мраморное, Чёрное и Азовское моря.
«Ҫар ҫынни», — шухӑшларӗ Фролов.
«Военный», — подумал Фролов.
Манӑн анне операци сестринче ӗҫленӗ.
Моя мама работала в качестве операционной сестры.
— Эпӗ хама валли тепре туянтӑм.
— Я купила себе другой.
Анчах савӑнӑҫ нумаях пымарӗ.
Но радость продолжалась недолго.
электролампа ҫиппи ҫунса кайнӑ
волосок в электролампе перегорел
— Ӑҫта йывӑр мар ӗнтӗ вӗсене? — шӑл витӗр каларӗ вӑл.
— А где им не трудно? — сквозь зубы вымолвил он.
Ирхи пек мар халь, сивӗрех; анчах таврара ҫав тери шӑп, ура айӗнче юр кӑчӑртатни ҫур ҫухрӑмран илтӗнет.
Морозило сильнее, чем с утра; но зато так было тихо, что скрып мороза под сапогом слышался за полверсты.
Лашасене пӗрлештерни лайӑх-ха вӑл.
Это хорошо, что лошади обобществлены.
Ҫапла, ачам!»
Так-то, сокол!»
пульӑсем шӑхӑраҫҫĕ кӑна
&nbsp;пули так и свистят
Шурӑ халатлисем каланӑ тӑрӑх, варӑм туна ҫыртнӑ вырӑнӑн кӑшт кӑна хӗрелмелле, кӗҫӗтмелле.
21 мая студент Алатырского технологического колледжа Никита Холуев и десятиклассник школы №9 Александр Князькин спасли тонущего ребенка.
Эпир пӗрремӗш ӗмӗрти хӑш - пӗр христиансем пек пуласшӑн мар, мӗншӗн тесен вӗсем хӑйсем вӗрентнӗ пек пурӑнман.
Мы не хотим быть похожими на тех христиан первого века, которые не делали того, о чем проповедовали.
Уйрӑмах Кончански ялне ссылкӑна ярсан хуйха ӳкнӗ.
Особенно загрустил, будучи в ссылке в селе Кончанском.
Хальхи вӑхӑтра утравра пурӑнакан тискер кайӑксем 20-30 миллион ҫул каялла Мадагаскар проливĕ урлӑ каҫнӑ пĕр нĕселтен пулнине ҫирĕплетнĕ .
Также установлено, что всё семейство мадагаскарских виверр происходит от одного предка, предположительно пересёкшего Мозамбикский пролив 20—30 миллионов лет назад.
Ленин Владимир Ильич (1870—1924).
Ленин, Владимир Ильич (1870—1924) — лидер Октябрьской революции.
Ӗҫе мӗнле тумаллине кӑтартас тесе алла кувалда тытсах хурансене вырнаҫтарса лартрӑр.
А своими руками кувалдой распорку загнали, чтобы показать, что вам надо.
Вӑл ҫӗрте выртакан пуртӑ патне чупса пычӗ те, ӑна ярса илсе, мана тӑсса пачӗ.
Он порывисто бросился к лежавшему невдалеке топору, схватил его, принес и протянул мне.
Вася икӗ хут персе ярать те, нимӗҫ ахлатса ҫӗре йӑванса каять, вилет.
Вася дал два выстрела, немец застонал и свалился мертвым.
пирĕн эрӑччен 3491 — Иероним ҫырнипе,
3491 год до н. э. — по Иерониму;
ҫулланнӑ ҫын
пожилой человек, человек в годах
— Сывӑ, сывӑ! — кӑшкӑрса янӑ салтаксем.
— Жив, жив! — закричали солдаты радостно и бросились к нему.
Ма мӗскӗне персе лармалла унӑн пуп умӗнче?
И чего бояться конторских крыс?
Эсӗ часах унпа тӗл пулатӑн… ҫакна, паллах, шанса тӑратпӑр.
Скоро ты с ним встретишься… будем, конечно, надеяться.
— Санди, — терӗ те вӑл кӑштах чӗтренсе юнашар вырнаҫрӗ, — айӑпли эсӗ айӑплӑ-ха…
— Санди, — сказал он, встрепенувшись и садясь рядом, — виноват-то ты виноват.
Тупасса вара вӗсене аэроклуб летчикӗсем те, мореходный училищӗри моряксем те мар, нефть институтӗнчи хӑйсен сотрудникӗсемех тупнӑ.
И нашли их не летчики аэроклуба, не моряки из мореходного училища, а свои же сотрудники Института нефти.
Эсир ҫак сентябрӗн 3-мӗш кунӗнче урядник Жигина, вулӑс старшини Аляпова, сотски Ефимова, Ивановпа Гаврилова, понятойсене тата ултӑ хресчене сӑмахпа та, ӗҫпе те мӑшкӑлланӑшӑн айӑпланатӑр.
Вы обвиняетесь в том, что 3-го сего сентября оскорбили словами и действием урядника Жигина, волостного старшину Аляпова, сотского Ефимова, понятых Иванова и Гаврилова и еще шестерых крестьян.
Ҫакӑ ватӑ ӑстаҫӑ Анна Филипповна Савельева вӗрентнипе пулнӑ.
Таким был урок пожилой мастерицы Анны Филипповны Савельевой.
Михаил Илларионович Голенищев-Кутузов (Ҫутӑ кнеҫ Голени́щев-Куту́зов-Смоле́нский, 1747 —1813) — чапа тухнӑ вырӑс ҫарпуҫĕ, генерал-фельдмаршал (1812 ҫултанпа), ҫутӑран та ҫутӑ кнеҫ ([1812]] ҫултанпа).
Граф (1811), светлейший князь (1812) Михаи́л Илларио́нович Голени́щев-Куту́зов (, Санкт-Петербург —, Бунцлау) — русский полководец, государственный деятель и дипломат, генерал-фельдмаршал из рода Голенищевых-Кутузовых, участник русско-турецких войн, главнокомандующий русской армией во время Отечественной войны 1812 года.
Ӑна тем пысӑкӑш тӗксӗм пӳлӗм курӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Ей показалось, что она увидела громадную, плохо освещенную комнату.
утмӑл гектар ҫĕр
шестьдесят гектаров земли
«Кӗпер хӗрринчи тӑвӑр урам темерӗ-ши ӑна?..» — асне илесшӗн пулчӗ вӑл.
«Постой, а не говорил ли тот чуваш об узенькой улочке возле моста?» — вспомнил он.
36. Ҫав хута эпӗ хулпуҫҫи ҫине хурса ҫӳрӗттӗм,ӑна пуҫкӑшӑль вырӑнне тӑхӑнӑттӑм;37. Турра кашни утӑма пӗлтерсе тӑрӑттӑм,Ун патне пуҫлӑх пек ҫывӑхарӑттӑм.
36. Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец; 37. объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
Эпӗр «Капитала» та, «Анти-Дӳринга» та вӗсенчен начартарах пӗлеттӗмӗр, сӑмахсене те вӗсем пек яках калаймастӑмӑр, анчах та пурнӑҫа эпӗр вӗсенчен лайӑхрах, витӗртерех ӑнланаттӑмӑр, — эпӗр вӗт унӑн йывӑрлӑхне хамӑр ӗнсепе тӳссе туйнӑ.
Мы, правда, хуже знали «Капитал» и «Анти-Дюринга», плохо ораторствовали, но мы лучше их понимали жизнь,
Йӑнӑш турӑм!
Ошибку допустил!
Пристань ҫинчи ҫынсем тем калаҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ, анчах гудок сассине пула нимӗн те илтӗнмест, вӗсем вара, типпе юлнӑ пулӑсем евӗр, ҫӑварӗсене уҫа-уҫа хупнӑ пек туйӑнать.
Люди на пристани что-то говорят или кричат, но из-за этого рева ничего не слышно, и кажется, что они, как рыбы, беззвучно открывают рты.
- Малтанлӑха ҫырман.
- Первоначально не писал.
19. Саула: Давид — Навафра, Рамӑра тесе пӗлтернӗ.
19. И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме.
Хӑшпӗр предметсемпе лайӑх вӗренетӗп-ха эпӗ, сӑмахран, математикӑпа, географипе.
По некоторым предметам я шел хорошо, например, по математике и географии.
Тӗрлӗ тӗслӗ силикат кирпӗч общество, пурӑнмалли ҫуртсем, хула тулашӗнчи коттеджсем, дачӑсем фасадӗсене илемлетет.
Фактурный, цветной силикатный кирпич украсит фасады как общественных, жилых зданий, так и загородных коттеджей, дач.
Ворошилов хулпуҫҫине ҫӗклентерсе илчӗ ҫеҫ те хурҫӑ алӑка хупса лартрӗ.
Ворошилов пожал плечами и захлопнул стальную дверцу.
— Мӗншӗн вара хӑвӑрпа пӗрле илсе килмерӗр?
— Почему же вы не привели его с собой?
Пуҫ ҫӗклемесӗрех ӗҫлет.
Сюда — ноль внимания.
Вӑл шухӑша кайнипе хӑй патне хӗр ушкӑнӗ пырса тӑнине те сисмен.
Он задумался и не заметил, как к нему подошли девушки.
— Эсир тӑванӑрсемпе пӗрле килнӗ пулӗ?
— Вы приехали с вашими родными?
«Ӑна вӗлерчӗҫ, — терӗ Мултиер хуллен.
Погубили.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем пире хавхалантараҫҫӗ.
На встречах собрания мы получаем ободрение.