alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1945-мĕш ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче Япони Панама каналĕ ҫине бомбӑсем пӑрахма шутланӑ.
В августе 1945 года Япония планировала осуществить бомбардировку канала.
Пӑлханнӑ артистсем, никам ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑр, каллӗ-маллӗ хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ.
Взволнованные артисты торопливо сновали взад и вперед, ни на кого не обращая внимания.
— Тен, эсӗ те каймӑн-и? — терӗ вӑл кӑшт тӑхтасан.
— Может быть, и ты поедешь? — добавил он, чуть помедлив.
«Нивушлӗ куҫ хӗснипех?»
— И любая пойдет?
Эпир пӗр тумлам та ҫухатмастпӑр!
Мы не потеряем ни одной капли!
Анчах та эпир пуҫҫапнинче ытти уйрӑмлӑхсем те пур, вӗсем те нумайӑшне Иегова Свидетелӗсем чӑн христиансем пулнине ӗненме пулӑшаҫҫӗ. ИСТОРИРИ ЧИ АСЛӐ ВӖРЕНТӲ ӖҪӖ
Однако есть и другие отличительные черты нашего поклонения Богу, которые убеждают многих в том, что Свидетели Иеговы поступают как истинные последователи Христа.
Тур сыхласа усратӑрах!
Сохрани ее боже!»
Таса, сӑваплӑ пулни Туррӑн ятне чыс кӳрет.
Чистое, святое поведение приносит честь Божьему имени.
Эпӗ пӗррехинче «Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ» ҫинчен вулама пуҫларӑм.
Как-то я начала читать им «Детство Тёмы».
— Эпӗ савӑннӑ кӑна пулӑттӑм, — терӗ атте.
— Я был бы рад, — сказал отец.
Ӑнланаймастӑп эпӗ: кам-ха эсӗ? — тетӗп.
Я не понимаю: кто ты такой? — говорю.
Ку хыпара культура учрежденийӗ Чӑваш Ен Культура министерствин сайтӗнче пӗлтернӗ.
Об этом учреждение культуры сообщает на сайте Министерства культуры Чувашии.
Хуҫи, ватти ҫитнӗ кӑтра ҫӳҫлӗ казак, сухалӗ хушшинче ҫыхланса ларнӑ пыл хурчӗсене ирткелесе, Григорие хыпӑнчӑклӑн каларӗ:
Хозяин, престарелый курчавый казак, выбирая из бороды засетившихся пчел, встревоженно говорил Григорию:
Пит ӑслӑ юмах, кун пеккине илтменччӗ-ха.
Очень умная загадка, я такой еще не слышал.
Эсир ҫак каучук йывӑҫӗ ҫинче ҫакӑнса тӑма пуҫлатӑр — йӗксӗк!
Вы будете качаться на этом каучуковом дереве — подлец!
Канюка, А. Дальневосточный шкипер пришвартовался в оперном театре А. Канюка ; записала В. Снегина СЧ – Столица.
Канюка А. Дальневосточный шкипер пришвартовался в оперном театре записала В. Снегина СЧ — Столица.
— Тепрехинче чӳрече умне лекме тӑрӑшмалла, — терӗ Женя.
— В следующий раз надо будет забронировать столик у окна, — заметила Женя.
ĕҫрси ерĕҫсен
после работы, освободившись от работы
12: 10). 18, 19. а) Усал сывлӑшсемпе ӑнӑҫлӑ кӗрешме пире мӗн пулӑшӗ?
18, 19. а) Что поможет нам успешно вести борьбу со злыми духовными силами?
Ҫисе курасчӗ лагерьте ӑна, анне пӗҫерсе панӑ пеккине.
Хотелось бы поесть ее в лагере, в том виде, как мать готовила.
Генри ашшӗн кӑкӑрӗнчен ирӗксӗрех ҫавӑн пек йынӑшнӑ сасӑ тухса каять.
И одновременно послышался стон — все знают, что это был стон отца Генри.
Унта Мамочкинӑн пытарса хунӑ пӗр бутылка сӑмакун пулнӑ.
Там у Мамочкина была припрятана бутыль самогону.
Ӑмӑрткайӑк чул ту ҫине ларнӑ.
Орел поднял рыбку на скалу.
Канма ларнӑ вӑхӑтсенче вара пурте тӗлӗнчӗҫ: фашистсене Ловать леш енне питӗ инҫете хӳтерсе янӑ.
На привалах удивлялись: как далеко за Ловать угнали фашистов.
Вӑл вырӑна ырӑ кӑмӑллӑ та пархатарлӑ пуҫлӑх тытса тӑрать.
И управляет этим местом великодушный, благородный начальник.
Амӑшӗ столовӑйра Зинӑпа тата Наташӑпа чӑрманса ларать.
Мать сидела в столовой и занималась с Зиной и Наташей.
Пӗр сӑмахпа — ӑнсӑртран тупӑннӑ хаклӑ ҫын.
Одним словом — находка.
Регистра пӑхӑнуллӑ
Учесть регистр
Н. Н. Иовлев, «Введение в элементарную геометрию и тригонометрию Лобачевского», М. -Л., Гиз, 1930 г., 67 с.
Вейерштрасс посвящает геометрии Лобачевского специальный семинар в Берлинском университете (1870).
Вӗсем халь сӑмах чӗнмесӗр ҫирӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине пӑхмарӗҫ те.
Теперь они молча ели и не смотрели друг на друга.
Халӗ шухӑшласа тавҫӑрса илӗр-ха: Носков сунарҫӑ мӗнле ӗҫпе пурӑнни ҫинчен манпа сирӗнсӗр пуҫне никамшӑн та паллӑ пулман.
Теперь сообразите: род деятельности охотника Носкова никому, кроме вас и меня, не мог быть известен.
— Вӑл шанми пуличченех кӗтмешкӗн те кирлӗ мар санӑн, айӑпа кӗнӗ пек куҫӗнчен те пӑхса тӑмалла мар, — хирӗҫ пулчӗ Огнянов.
— А тебе вовсе не нужно ждать, пока он тебя заподозрит, ни тем более смотреть на него, как преступник, — возразил Огнянов.
Вӑл кровать ҫинчен сиксе анчӗ те сӗтел хушшине пырса ларчӗ, иероглифсем валли симӗс клеткӑсем туртса тухнӑ хут кӑларса хучӗ, унтан пӗр иккӗленсе тӑмасӑр, ним шухӑшламасӑр, «Телейлӗ ҫемье» тесе ҫырса хучӗ.
Его кровать от письменного стола отделяли всего пять-шесть шагов; усевшись, он достал бумагу в зеленую клетку и решительно, как бы отрезая себе все пути к отступлению, написал первую строчку: «Счастливая семья».
— Анчах пирӗн писарьсем ҫырнӑ хутсем лайӑх поэмӑсем пек пуласса шанмастӑп.
— Но не уверен, что бумаги, которые напишут наши писари, будут как хорошие поэмы.
— Хресченсем Поповка ялне Сизобрюхов хуҫа патне пӑтне пӗр тенкӗпе сӗлӗ турттарса кайрӗҫ.
— Мужики овес везли в Поповку, купцу Сизобрюхову, по рублю за пуд.
Эпӗ капитан хушмасӑр салтак яма пултараймастӑп.
Я без приказа капитана не могу отправить солдата.
Вӑл ӗнтӗ ҫарта пулнӑ пулӗччӗ-ха.
А то бы призывник уж был.
Хӗрарӑмсем ҫухӑраша-ҫухӑраша ҫухалчӗҫ.
Женщины, взвизгнув, исчезли.
Унта та совет влаҫӗ — эпир ура ҫине тӑратса хӑварнӑ, ӑна.
Там тоже Советская власть — мы ее поставили.
Ҫакна тӑвас тесе «чура» пирӗн организацин официаллӑ интернет - ресурсӗсемпе ҫеҫ усӑ курать.
Для этой цели «раб» пользуется тремя официальными сайтами: www.jw.org, tv.jw.org и wol.jw.org.
Ҫав ир цыган сӑнла, пичӗ ҫинче хӗҫ каснӑ кӑвак ҫӗвӗллӗ хура Саломыга, Голубӑн конвой начальникӗ Паляныця адъютанта вӑратса вӑрах асапланчӗ.
Долго будил в это утро голубовского адъютанта Паляныцю начальник голубовского конвоя Саломыга, черный, с цыганским лицом, с сизым рубцом от удара сабли на щеке.
25. Ҫапла вара, пӗл те ӑнланса ил: Иерусалима ҫӗнетсе туса лартма хушнӑранпа Христос Патша киличчен ҫичӗ ҫичӗҫуллӑх иртет, унтан тата утмӑл икӗ ҫичӗҫуллӑх иртет; вара халӑх каялла таврӑнӗ, урамсемпе хӳмесем ҫӗнелсе лайӑхланӗҫ, анчах ку питех те йывӑр вӑхӑт пулӗ.
25. Итак знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седмин и шестьдесят две седмины; и возвратится народ и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена.
Вӗсем сывӑччӗ.
Они были здоровыми.
Аннӳне курас килет пулсан — ҫапла кала та ӑна.
Хочешь с матерью повидаться — так и скажи.
— Санӑн пӗтӗм задачу та ҫав кӑна-и?
— Это вся твоя задачка?
Сталинград патĕнчи хӳтĕлев операцин пуҫламӑшĕнче тӑшман совет ҫарĕсенчен салтак шучĕпе 1,7 хутчен, артиллерипе танксемпе 1,3 хутчен, самолётсем шучĕпе — 2 хутчен ытларах пулнӑ.
В начальный период оборонительных действий под Сталинградом советские войска превосходили противника по количеству дивизий — в 1,6 раза, по личному составу — в 1,1 раза, по артиллерии — в 2,3 раза, по танкам — в 2,7 раза, по количеству самолётов — уступали в 1,1 раза.
Уххине хӑйне те лайӑхлатнӑ.
Совершенствовались и луки.
Вӑл тир мар, ҫирӗп хупӑ, мозоль пекки.
Это не кожа, а твердая кора, вроде мозоль.
Районти водительсен пухӑвӗнче ҫавӑн пекех ЧР Шалти ӗҫсен министерствин ГИБДД управленийӗн «Мотор» ОГТО начальникӗ, милици майорӗ И. Б. Виноградов, халӗ вӑл пирӗн район кураторӗ, тухса калаҫрӗ.
На районном собрании водителей также выступил начальник ОГТО "Мотор" министерства управления внутренних дел ГИБДД ЧР, майор милиции И. Б. Виноградов, сейчас он является  куратором нашего района.
Эпӗ путатӑп вӗт…
Ведь я утону…
Ваня комсомолец пулнӑ.
Ваня был комсомольцем.
Юстиниан император тапхӑрĕнче (527—565 ҫулсем) Кустантин хули «ылтӑн ĕмĕре» кĕрет.
Во времена правления императора Юстиниана в 527—565 годах для Константинополя наступает «золотой век».
— Укҫа арчи, — терӗ хура мӑйӑхли, куҫне-пуҫне чалӑртса.
— Сундук давай, — глухо сказал усатый, сверкнув в темноте белками глаз.
Ҫул ҫинче фашистсене тӗл пулас-мӗн пулсан, вӑл вӗсене пурне те ним хӑрамасӑр пӗтерсе хунӑ пулӗччӗ.
Попадись ему сейчас на пути фашисты, он уничтожил бы их всех, не струсив.
Кьеркегор Серен (1813—1855)
Кьеркегор, Серен (1813—1855)
Тусанлӑ ҫавраҫил, ҫавраҫил е ахаль ҫараҫил — атмосфера пулӑмĕ, кӑнтӑрла пĕлĕтсĕр тата, ытларах чухне, шӑрӑх вӑхӑтра сывлӑш ҫĕр ҫумĕнче ҫаврӑмла куҫни.
Пыльный вихрь, пылевой вихрь или песчаный вихрь — атмосферное явление, представляющее собой вихревое движение воздуха, возникающее у поверхности земли днём в малооблачную (обычно жаркую) погоду при сильном прогреве земной поверхности солнечными лучами.
Вара ҫав самантрах пӗтӗмпех аса илчӗ: шурӑ пӳлӗм куҫа йӑмӑхтармалла ҫутӑлни, Василий Васильевич хаярӑн мӑкӑртатни, эмаллӗ витре ӑшне темскер таклатса ӳкни…
Мгновенно вспомнилось: ослепительное сверканье белой комнаты, свирепая воркотня Василия Васильевича, тупой стук в эмалированном ведре.
Вара тин ӑнланса илтӗм: нимӗн те тӳрлетме май ҫук.
Но тут из-под ее корсета хлынула кровь.
Ҫапла вӑл Сатана пулса тӑнӑ, ҫакӑ «хирӗҫ тӑракан» тенине пӗлтерет.
Он стал Сатаной, что означает «противник».
— Семен Афанасьевич, — тет вӑл хурлӑхлӑн, — мӗн тери ухмах пултӑм эпӗ ӗнер!
— Семен Афанасьевич, — говорит он горестно, — а я-то вчера какого дурака свалял!
Сирӗнтен нимӗн те пытармастӑп эпӗ, юлташсем.
Не скрою от вас, товарищи.
Вӑл револьвер кабурне вӗҫертнӗ, пеме хатӗрленнӗ тейӗн.
И отстегнул кобуру револьвера с таким видом, будто собрался стрелять.
кӑмрӑк хĕмлĕн ҫунать
жарко пылают уголья
Тайландра пурӑнакан пӗр арҫын тӑван акӑ мӗн каласа парать: «Эпӗ компьютерсене юсаттӑм.
Вот что вспоминает один брат из Таиланда: «Я занимался ремонтом компьютеров.
«Хӗрхенекенсем телейлӗ: вӗсене хӑйсене хӗрхенӗҫ» (Матфей 5: 7).
«Счастливы милосердные, потому что к ним будет проявлено милосердие».
— Акӑ, хӑй те килчӗ.
— А вот и она!
Ҫӗр урай… улах.
Хорошее место выбрал дядя Яриле.
Пире хамӑрӑн ҫитменлӗхсем Иеговӑн тусӗ пулма тата уншӑн ӗҫлеме чӑрмантармалла мар.
Наше унаследованное несовершенство не должно стать помехой дружбе с Иеговой и служению ему.
Куҫне хӗсерех пӑхма пуҫларӗ — вырӑнӗ палланӑ пек: хӑрах айккинче вӑрман, вӑрман хыҫӗнчен темскерле шалча курӑнать, таҫта инҫетре, ҫӳл тӳпере пек вӑл.
Начал прищуривать глаза — место, кажись, не совсем незнакомое: сбоку лес, из-за леса торчал какой-то шест и виделся прочь далеко в небе.
Унӑн тытӑмĕ нумаях пыман, 516 ҫулта теле йӑхĕсем каллех шушаньсен тӑранне лекеҫҫĕ.
Оно просуществовало недолго, и в 516 году теле вновь попали в зависимость от жужаней.
Вальдангельбах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Вальдангельбах — река в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг.
Сӗтелсемпе тенкелсем сирпӗне-сирпӗне каяҫҫӗ…
Опрокидывались столы и стулья.
Хутаҫӗ пысӑк мар, ӑна икӗ ывӑҫ тупанӗпе ҫавӑрса илме пулать.
Мешочек был невелик, он мог поместиться между ладонями.
Хайфа (), Израиль (1988)
Хайфа Израиль (1988)
() — Бертран Блие режиссёр ӳнерленĕ фильм.
Режиссёр: Бертран Блие
— Сывлӑх сунатӑп, тырпул ӑстисем!
— Здравствуйте, хлеборобы!
19. Моисей вӗсене: ҫакна никам та ирччен ан хӑвартӑр, тенӗ.
19. И сказал им Моисей: никто не оставляй сего до утра.
Хӑйне хӑй сыхлас шухӑш ҫеҫ ун: тараканӗ вӗсен тӗлне ҫитсен, А-цзинь алӑкне шатлаттарса хупса хунӑ.
Проявился только инстинкт самосохранения: когда преследуемый почти добежал до ее дома, А-цзинь быстро захлопнула дверь.
— Айван сӑвӑ, ҫавӑнпа килӗшместӗп.
— Да потому нападаю, что глупо!
Таграт ункӑн-ункӑн пуҫтарнӑ акынне ярса тытса, хӑвӑрт-хӑвӑрт сӳтсе, тинӗселле ывӑтрӗ.
Таграт схватил собранный в кольца акын, быстро раскрутил его, ловко бросил в море.
Пикентӗм, пикентӗм: «Тӗрӗс мар, элек, ваше превосходительство, нимӗнле Обломова та пӗлместӗп, кӑна йӑлтах Тарантьев турӗ», тесе калас теттӗм, анчах нимпе те чӗлхе ҫаврӑнмарӗ, унӑн ури умне чӗркуҫлентӗм кӑна.
Силился, силился, хотел выговорить: «Неправда, мол, клевета, ваше превосходительство, никакого Обломова и знать не знаю: это все Тарантьев!» — да с языка нейдет; только пал пред стопы его.
Вӗсем ытти пур паллӑ аппаратсенчен те, вӑл шутрах, ультрасасӑсене тытакан аппаратсенчен те, пачах уйрӑлса тӑраҫҫӗ: ку аппаратсемпе эпир ҫӗр сийне витӗр курнӑ пекех куратпӑр…
Они резко отличаются от общеизвестных конструкций хотя бы применением ультразвука: им мы как бы просвечиваем толщу земли…
Каҫ пулса килнӗ, ҫумӑр ҫума пуҫланӑ, кӗркуннехи сивӗ ҫил вӗрнӗ.
Близилась ночь, полил дождь, дул резкий осенний ветер.
Сопротивление спасателей в Третьем рейхе»
Оружие Третьего рейха
— Эпӗ пӗлетӗп-им?
– А я знаю?
Шебалова шыраса тупрӑм.
Разыскал Шебалова.
Ӑнӑҫу сирӗн енче мар.
Удача сейчас будет не на вашей стороне.
Тен, вилнӗ тусӗнчен салам калама тивӗ.
Возможно, удастся лично привет ей от покойничка передать.
— Йӗрӗнетӗп.
— С презрением.
тоннӑн вуннӑмĕш пайĕ — центнер
десятая часть тонны — центнер
Унпа ҫыхланса лару-тӑрӑва кӑткӑслатас мар тесе сӑмах патӑм: Петти ӳлӗм те ун патне кӗрет.
Не желая с ним связываться, я обещал, что Пегги будет ему служить.
— Эсӗ вӗсене сахал лартнӑ-им?
— Так ты ж еще мало их поставил?
Паян вунвиҫҫӗ тултартӑм.
Сегодня мне стукнуло полных тринадцать лет.
Тухсан вӑл, Хвеччис, ҫамрӑксем мӗн хӑтланаҫҫӗ-ха текелесе, картишӗнче кӑшт тӑнлакаласа тӑчӗ, вара, шалтисем шутсӑрах сас чӗвӗленменнипе лӗкӗрт савӑнса, хапхана сӑлӑп ячӗ (аре, кин кӗртес вӑхӑтсем те ҫитрӗҫ вӗт-ха: хӗрӗ сӑпай, тарават, ӑҫчен.
Постояв у двери и прислушиваясь к тому, что происходило в доме, Хвечис не уловила чутким ухом никакого шума и пошла закрывать ворота (вот и пришло время невестки: девушка скромная, работящая.
Урапи ҫаврӑннӑ майпа пуканисем сиккелесе тӑнӑ.
Колесо вертится, а куколки прыгают.
Анчах Прохор Палыч хӑй ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрманнипе унӑн пуҫӗнче пӗтӗмпех пӑтрашса кайма пуҫланине ӑнланса илчӗ.
Но Прохор Палыч смутно понял, что в результате ночных бдений у него вроде все перепуталось.
Вӗренне яр халь.
Отпускай теперь веревку.
Волков Евдоким Денисович — (09.03.1922-15.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евдоки́м Дени́сович Во́лков (1922—1943) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Пӗр санпа ҫеҫ эпӗ халӗ сывлатӑп та, куратӑп та, шухӑшлатӑп та, туятӑп та!
Я теперь дышу, смотрю, мыслю и чувствую тобой.
Картишӗнче, питӗ тӑрӑшса шӑлса кайнӑ пирки, чӑх-чӗп тӗкӗ те курӑнман.
На дворе не виднелось ни одного птичьего пера, — так чисто он был выметен новым просяным веником.
Ҫапла куҫҫуль юхтарса ҫырнипе — ҫав лутрашка, тӑрӑхласа кулма юратакана, ялан хӑйӗн тарланӑ аллине сӑтӑркалакана, ӑссӑр-тӗлсӗр бухгалтера, вӑл пӗлӗте ҫитиччен ҫӗкленӗ.
И под этим плачущим пером — рос, рос, головою к небу, этот низкорослый, хихикающий, потирающий вечно потные руки, неумный и нудный бухгалтер:
Каҫарӑр та, сире ку комментарие пĕр-пĕр публикацисĕр туса хума ирĕк паман.
Извините, вам не разрешено создать этот комментарий без записи.
Чӑнах та тӳсмелле мар ҫын.
Действительно невозможный.
Пӗр-пӗр карчӑк чиркӗвелле иртсе каять, — унта ӗнтӗ йӗркесӗр лартса тухнӑ ӑвӑс ҫуртасем, турӑшсен ылтӑн хӑмисем ҫине хӑйсен ҫутине ӳкерсе, унта-кунта хӗрлӗ ҫутӑпа ҫунаҫҫӗ.
Пройдет старушка в церковь, где уж, отражаясь на золотых окладах, красно и редко горят несимметрично расставленные восковые свечи.
Пӗрре ҫапла пӑхатӑп та, пӗр вунтӑватӑ ҫулхи ача, шалашсем тӑрӑх ҫӳресе, такама шыранине курах кайрӑм.
Вижу — шныряет по шалашам какой-то мальчуган лет четырнадцати, кого-то ищет.
(Унӑн ҫак шухӑша вӗҫне те ҫитерес килмерӗ.) Малтанах Хородничану сӑмахӗсене итлесе пӑхас пулать.
Совершенно ясно: ученики были вчера готовы к бунту.
Павлов Леонид Николаевич (1946 ҫ.)
Павлов, Данила Сергеевич (род.
Вӑл шывӑшран йывӑртарах сывлӑшран тухичченех вӗҫсе хӑпарать.
И летит до тех пор, пока не выскочит из того воздуха, который тяжелее водорода.
— Ҫавӑ — пулнӑ, — хуравларӑм эпӗ ҫав тери ансаттӑн тата ирӗклӗн, мӗншӗн тесен эпир пӗр чӗлхене калаҫатпӑр.
— Это — так, — ответил я с той же простотой и свободой, потому что мы говорили на одном языке.
Юханшыв Журавлева юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по левому берегу реки Журавлёва.
Тӗллевне тӳрремӗнех пырса тивекен мӗн пур шухӑша Жиль хӑйӗнчен чи таса туйӑмсенче улталаннӑн хӑвалать, ҫакӑншӑн мӗн пур хӗрарӑм — ачасенчен пуҫласа ваттисем таранах — яваплӑ тесе шухӑшлакан, хӗрарӑма курайман арҫын хаярлӑхӗпе путлантарать-пусарать.
Иные имеющие прямое отношение к его цели предположения он изгонял с яростью женоненавистника, обманутого в лучших чувствах и возложившего ответственность за это на всех женщин, от детского до преклонного возраста.
Евдан Ю. Ярослав Евдокимов пропел «Многая лета» саммиту АТЭС во Владивостоке Юрий Евдан PrimaMedia.
В 1989 году с песней «Фантазёр» Ярослав Евдокимов выступил на фестивале «Песня-89».
1047 ҫын (2009) пурӑнать.
Население составляет 1047 человек (на январь 2009 года).
Ҫул ҫинче нумай кун иртнӗ хыҫҫӑн малтанхи хут хӗвел пӑхса ҫутатса пыма тытӑннӑ иккен, Шашин пуҫӗ тӗлӗнче ҫӳлте ҫутӑ кӑвак пӗлӗт ярӑнса пырать.
Над головой Шаши впервые за много дней пути плыло освещённое солнцем голубое небо.
Унтан каллех сиксе тӑрса, пӗр хушӑ хӑйне мӗн пулни ҫинчен шухӑшласа, пӑр ҫинче ыттисем мӗнле шунине сӑнарӗ.
Снова вскочил, постоял на дрожащих ногах, обдумывая, что же случилось, присматриваясь к тому, как двигались другие.
Чурасемпе чура сутуҫисен ҫӗршывӗ!..
Страна работорговцев и рабов!..
Йывӑрлана пуҫланӑ пештӗресене ачасем урапа ҫине хураҫҫӗ.
Впереди, в конце улицы, показались девушки.
Камчатка ен вулканĕсем
Вулканы Камчатского края
Ман ҫинчен ҫырни вӗҫленсе пырать, тенӗ.
Ибо то, что о Мне, приходит к концу.
Ӗҫлӗ тӗлпулу нумай пулӗ.
Ожидается много деловых встреч.
“Тата” пускӑчне хушас
Добавить кнопку «Ещё»
Мӗншӗн-ха вӑл, Захарпа Анисьйӑна шанмасӑр, Обломов вырӑнӗ умӗнче, ун ҫинчен ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе куҫ илмесӗр, ирхи кӗлӗччен ларатчӗ, унтан вара селоп пӗркенетчӗ те, хут татӑкӗ ҫине пысӑк саспаллисемпе «Илья» тесе ҫырса, чиркӗве чупатчӗ, хутне сывлӑхшӑн кӗлтума алтаре паратчӗ, унтан кӗтесе чакса чӗркуҫленетчӗ те нумайччен пуҫ ҫапса выртатчӗ, унтан васкаса пасара каятчӗ те киле шикленсе таврӑнатчӗ, алӑк ҫине пӑхкаласа, Анисьйӑран пӑшӑлтатса ыйтатчӗ:— Мӗнле?
Отчего по ночам, не надеясь на Захара и Анисью, она просиживала у его постели, не спуская с него глаз, до ранней обедни, а потом, накинув салоп и написав крупными буквами на бумажке: «Илья», бежала в церковь, подавала бумажку в алтарь, помянуть за здравие, потом отходила в угол, бросалась на колени и долго лежала, припав головой к полу, потом поспешно шла на рынок и с боязнью возвращалась домой, взглядывала в дверь и шепотом спрашивала у Анисьи:— Что?
Унӑн ӳтне ҫаплах тупаймарӗҫ.
Тела ведь так и не нашли.
IANA сайт ҫинчи .tf доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .tf на сайте IANA
Тен эсир кунта хӑвӑрпа тата ĕҫĕрпе паллаштарас текен пĕр-пĕр ӳнерҫĕ е тен эсир хӑйĕн миссине ҫырса кӑтартас текен пĕр-пĕр бизнес.
Вы можете быть художником, который желает здесь представить себя и свои работы или представителем бизнеса с описанием миссии.
«Гнилая позиция» генерала Мехлиса
«Гнилая позиция» генерала Мехлиса.
Унта унӑн хушаматне темиҫе те асӑннӑ.
Она пестрела его фамилией.
Ҫемьере ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарать.
Разберитесь в себе, ведь в любом конфликте есть две стороны.
Зоосадӑн пĕрремĕш инспекторĕ (директорĕ) пулма Я. Н. Калиновский профессора шаннӑ.
Первым инспектором (директором) зоосада стал профессор Я. Н. Калиновский.
Такам тата хыттӑнрах шаккарӗ.
Кто-то застучал еще сильнее.
Лукоса та кунти юпа ҫумнех кӑкарнӑ.
Тут же стоял привязанный к столбу Лукас.
Бюрон () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Бюрон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Александренко Иван Яковлевич
Александренко, Иван Яковлевич
— Эсӗ мӗн турӑн-ха ҫак кунсенче? — ыйтрӗ Ольга, пӗрремӗш хут пӳлӗме сӑнаса.
— Что ж ты делал эти дни? — спросила она, в первый раз оглядывая глазами комнату.
Старик хӑйне ирӗке кӑларнине часах ӗненмерӗ, вӑл эсаул ҫине пӑхса, суккӑртарах куҫӗсене мӑч-мӑч хупса:— Апла пулсан, мана кайма юрать-им? — тесе ыйтрӗ.
Старик не сразу поверил, что его отпускают, и, обращаясь к есаулу, заморгал подслеповатыми глазами: — Значит, мне уйти дозволяется?
Пуҫне тӳремӗн пӗшкӗртсе пӑшалӗ ҫинче таянса тӑрать вӑл, ури умӗнче кушак ҫури пек хутланнӑ пӗр упа вилли выртать.
Он стоял, упрямо склонив голову, опершись на ружьё, и мёртвый медведь, сложив лапы, как котёнок, лежал у его ног.
Оленин каҫӗпех вӑрманта сунарта ҫӳрерӗ.
Целый вечер Оленин проходил в лесу на охоте.
— Мӗнрен лайӑх-ха вӑл?
— Чем же она хороша?
Эсӗ сывах-и ара?
Ты живой, стуцырь?
Лешсем ӑна кӗртрӗҫ.
Его приняли.
Эпӗ нимӗнле ҫыру та курман, — терӗ Захар.
Я никакого письма не видал, — сказал Захар.
— Чӑнах, апат ҫырткаламаллах, мӗн те пулин ӗҫмеллех.
Есть и пить, правда, необходимо.
сӑтӑрҫӑлла ĕҫсем
вредительские действия
Ҫынсем чупкалама пуҫларӗҫ.
И забегали люди.
Эрмен ҫарĕпе грузин юланучĕсен пулашӑвĕпе Вард Фока Варда Склира ҫапса ҫĕмĕрет.
С помощью армянских войск и грузинской конницы Варда Фока Младший разбивает Варду Склира.
Швабрин умӗнчен иртсе кайнӑ чухне Гринев чарӑнчӗ.
Проходя мимо Швабрина, Гринев остановился.
Пуян хӑйӗн патне ыйткалакан кӗнине юратмасть пулсан, чухӑнсем хуҫа кӗнине унтан та ытларах юратмаҫҫӗ.
Которого появление для людей мелких, как известно, еще неприятнее, нежели для богатых лицо просителя.
Мӗншӗн, 1 Коринф 9: 26 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи Павелӑн сӑмахӗсем тӑрӑх, тӗллевсем лартни усӑллӑ?
Почему, согласно словам Павла из 1 Коринфянам 9: 26, полезно иметь цели?
Пирӗн ҫемьере кама та пулин ӗҫкӗ-ҫикӗ сиенӗ ҫинчен лекци илтеме пӳрнӗ пулсан, вӑл никам та мар, эпӗ.
Если уж кому-то у нас в семье надо выслушать проповедь о вреде пьянства, то разве только мне.
— Халӗ эпир икӗ енчен те калаҫма пултаратпӑр, директорпа халӗ эпир инсеренех, акӑ ҫакӑн пек, санпа калаҫнӑ пек, калаҫатпӑр, — питӗ ӑнӑҫлӑ пулчӗ.
— Теперь у нас разговор двусторонний, беседую с директором на расстоянии, вот как с тобой, очень удачно получилось.
Ыттисем ҫывӑхра чӗлӗм туртса ларчӗҫ.
Остальные сидели около, курили.
Сĕнтĕрвӑрри районĕн ялĕсем
Населённые пункты Мариинско-Посадского района
— Мӗнех ӗнтӗ, — йӑл кулчӗ учительница, — питех каяс килет пулсан, кайӑр ӗнтӗ ҫӗнӗ юлташӑрсемпе.
— Ну что ж, — улыбнулась учительница, — если уж вам очень хочется, идите вместе с новыми товарищами.
Вӗсене эп Пловдиври ҫирӗм сар пикепе те улӑштармастӑп.
Этих я и на двадцать пловдивских красоток не променяю.
Каласам мана хӑв ятна?
Скажи мне твое имя?
Вӑл вӗсен ҫутӑлса тӑракан сӑн-сӑпатне, вӗсен сатурлӑхне, шавлӑ сӑмах-юмахне аса илнӗ, ҫав хушӑрах тата сасартӑк хӑйӗн ҫамрӑк чухнехи вӑхӑтне, лаша утланса Кавказ тӑвӗсем тӑрӑх ҫӳренине, кӑпӑкланса юхакан ҫырма хӗррисене пырса тӑнине, пуринпе те интересленекен картограф пулнине, ҫулҫӳревҫӗ пулса ҫӳренине, тусем хушшинче пулса иртнӗ вӑрҫӑсен историкӗ пулнине аса илнӗ…
Он то вспоминал их улыбающиеся лица, их задор, их шумные беседы, то вдруг он видел себя молодым, на коне, в горах, у пенистых потоков, на высотах Кавказа — любознательным картографом, путешественником, историком горных войн…
6. Усал арӑм ҫумӗнче ҫӑра пулни лайӑх, алӑ нумай ҫӗрте питӗрсе хур.
6. При худой жене хорошо иметь печать, и, где много рук, там запирай.
Эпӗ ӑна хулпуҫҫипе тӗртсе пулӑшрӑм, ача чӗркуҫҫисемпех хӑвӑрттӑн люк патне шуса пычӗ, тути-ҫӑварне пулӑ пек каркаласа пӑрахса, сассине ҫил хупласа лартнипе уйӑрса илмелле мар кӑшкӑрчӗ те, самолет ӑшӗнчен йӑванса тухса ӳкрӗ.
Я подталкиваю его плечом, он быстро на коленях приближается к люку, разевает по-рыбьи рот, кричит, но ветер гасит крик, и мальчишка вываливается из самолета.
Ирӗк пар эсӗ ӑна.
Да отпусти ты его.
Сухалакан тарҫине йӗрӗх тытнӑ, тет, халь те сывалаймасть тенӗ сас-хура ҫӳрет.
Говорят, будто поймал пахаря сердитый йерех и что вроде бы тот и сейчас еще никак от страха не отойдет.
Сурӑхсем валли ҫулла милӗк хатӗрленӗ-и?
Вы подготовили летом веники для овец?
Бауман хӑй ҫав тери ӗшенсе ҫитнине, ҫав тери ҫиес килнине сасартӑк туйса илчӗ.
Бауман почувствовал сразу, насколько он устал и насколько хочется есть.
Вӗсем хушшинче эпӗ Швабрина палларӑм.
Между ими узнал я Швабрина.
Эпӗ ҫапла шутлатӑп?
Так я понимаю?
— Йӗкӗт Хома ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхрӗ.
— Юноша весело взглянул на Хому.
Вӑл хӑйӗн шухӑшӗсенчен ҫырма хӗрринче, пристаньсем патӗнче, янӑракан ӗҫ шавне илтсе вӑраннӑ.
Он очнулся от своих дум на набережной, у пристаней, разбуженный шумом труда.
Фроська кӑтра ҫӳҫне силлесе илчӗ:
Фроська тряхнула кудряшками::
Давид Сири ҫыннисен ҫичҫӗр ҫар урапине, хӗрӗх пин юланутҫине тӗп тунӑ; Совак ҫарпуҫа та амантнӑ, вӑл унтах вилсе выртнӑ.
Давид истребил у Сирийцев семьсот колесниц и сорок тысяч всадников; поразил и военачальника Совака, который там и умер.