alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Энтомолог хӑй пурнӑҫӗнче нихӑҫан та сак самантсенчи пек канӑҫсӑрланман.
Никогда еще за всю свою жизнь энтомолога он не переживал столь тревожных минут.
— Унсӑрӑн та пӗр вунпилӗк килограмм йӑтмалла.
— И без него килограмм пятнадцать тянуть.
Пукан ҫине урапах хӑпарса ларса, юри ҫывӑрнӑ пек пулса выртса, хӗсӗк куҫ вӗҫҫӗн ҫак пысӑк чунхаваллӑ, ачалла селӗпрех калаҫакан, ҫӳҫне казакла тураса янӑ каҫхи хӑна ҫине пӑхса тӑнӑ чух шухӑшлама пултарнӑ-и вара тата темиҫе ҫултан ман хаман «пурнӑҫра ҫулҫӳрени» Саньӑна ҫак ҫыннӑн ҫуртне ертсе кӗрӗ тесе?
Сидя в кресле с ногами, притворяясь спящей, лениво рассматривая сквозь прищуренные веки нашего неожиданного ночного гостя, с его пылкостью, детской картавостью и его смешным казацким чубом, могла ли я вообразить, что моё «путешествие в жизни» через несколько лет приведёт Саню в дом этого человека?
Эпир иксӗмӗр те тасаскерсем, виҫессе кӗтсе тӑратпӑр, пире тиркесси-тӑвасси ҫук-ха.
Оба мы ребята хорошие, стоим — ждем, не бракуют нас.
12. Вениамин ҫинчен каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑр саваканскер Ун патӗнче шанчӑклӑ пурӑнать, [Турӑ] куллен ун хутне кӗрсе тӑрать, вӑл Унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче канлӗ пурӑнать.
12. О Вениамине сказал: возлюбленный Господом обитает у Него безопасно, [Бог] покровительствует ему всякий день, и он покоится между раменами Его.
Пӗр сехете яхӑн иртнӗ хыҫҫӑн ҫеҫ ура сассисем илтӗнсе кайнӑ та, офицерсенчен пӗри ҫапла каланӑ:
Прошло не меньше часа, прежде чем послышались шаги и один из офицеров сказал:
Чочой пӗр хушӑ чӗнмесӗр выртрӗ те, унтан вара сасартӑк хавхаланса, вырӑн ҫинчен ҫӗкленсе, хӑвӑрт та хӗрӳллӗн калаҫма тытӑнчӗ:
Чочой минуту помолчал, потом приподнялся на постели, заговорил быстро и горячо:
Тӑкӑскӑ та ҫавӑрса ҫаврӑнман ваттӑ.
Плотная, тяжелая вата.
«Эсӗ, — тетчӗ атте, — ӗмӗр-ӗмӗр вӗренӗн те, сана эпир ун пек хӑҫан кӗтсе илейӗпӗр-ха?»
«Ты, говорил отец, весь век учиться будешь, когда же мы тебя дождемся?»
Чагисейка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чагисейка ( — мелкая река) — река в России, протекает в Томской области.
— Мӗн ашкӑнатӑр?
— Чего озорничаете?
Юлия Львовна ачасене Володьӑна хӑйне интереслекенни ҫинчен каласа пама канаш пачӗ.
Юлия Львовна посоветовала рассказать малышам о том, что интересует прежде всего самого Володю.
Кристина Ди Авена
Кристина Д’Авена (; род.
Мыскараҫӑсем эсир, господа…
Комедианты вы, господа…
Вӑл юнашар пӳлӗме кӗчӗ; кӗнӗ-кӗменех, мӗн те пулин курса юлма ӗлкӗричченех, йӳҫенкӗ кӑмсӑк шӑрша пула унӑн сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларчӗ; ҫав шӑршӑ кунта пысӑк пӳлӗмринчен чылай вӑйлӑрах сисӗнет, ахӑртнех, пӗтӗм пӳрчӗпех вӑл ҫакӑнтан сарӑлать пулас.
Он вошел в небольшую комнатку, где, прежде чем он увидел что-нибудь, у него захватило дыхание от запаха чего-то кислого и затхлого, который здесь был гораздо гуще, чем в большой комнате, и, вероятно, отсюда распространялся по всему дому.
Recueil des inscriptions gauloises (XLVe supplément à «GALLIA»), ed. Paul-Marie Duval et al. 4 vols.
Paul-Marie Duval et al. 4 vols.
Вӑл сӗтел патӗнчен вунӑ метр кайма та ӗлкерчӗ, анчах айккинелле сиксе ӳкрӗ, пӑрӑнса юлчӗ, ун тӗлӗнчен, енчен енне турӑх сирпӗтсе, тӑхлан чашӑк кӗрлесе иртсе кайрӗ, сывлӑшра явӑнса илсе, хире инҫете кайса ӳкрӗ.
Он был уже в десяти метрах от стола, но вдруг прыгнул в сторону, увернулся, а мимо него, брызгая во все стороны кислым молоком, с урчанием пролетела оловянная миска и, описав кривую, упала далеко в степи.
— Ишӗлсе анчӗ иккен.
— Развалился дом-то, беда-то какая…
Кӗпе ҫине йӗри-таврах тир татӑкӗсем е металран тунӑ пластинкӑсем ҫакса тултарнӑ.
На юбке со всех сторон висели кожаные или металлические пластинки.
129-кунта «The Beatles» ушкӑн чи стайлӑ альбом ҫырса хурать.
Таким образом, эти пятнадцать дисков составляют полный каталог песен The Beatles.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023752
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023752
Ку та вырӑнсӑр пулчӗ, курӑнать…
Очевидно, и это было глупо.
Анчах вӑл, темӗн чул тӑрӑшсан та, ҫывӑрса каяймӑн, — пӳлӗм тӗксӗм сӑнсемпе тулнӑҫем тулнӑ.
Но он безуспешно пытался уснуть, а комната всё теснее наполнялась темными образами.
Пӗр паллӑ, ыр ятлӑ хӗрарӑм сада пӑхса тӑракана сӑмсана сайра япалана кӑтартнӑ пекех ачасене кӑтартса, ун ҫинчен ӑнлантарса пама ыйтса ятарласа ҫыру янӑ.
Одна знатная, почтенная дама просила особенным письмом смотрителя за садом показать детям ее этот редкий феномен и, если можно, с объяснением наставительным и назидательным для юношей.
Тепӗр тесен — шуйттан шӑтӑкне! — Вӑл купӑсне тытрӗ те кӑшт калакаласа пӑхрӗ, ҫавӑнтах каялла лартрӗ.
Да ну — к черту! — Он тронул гармонь, что-то такое попробовал и бросил.
халӑх сӑмахлӑхĕ
устное народное творчество, фольклор
— Матви, — тӗпел кукринче, чаршав хыҫӗнчи вырӑн ҫинче, кӗҫӗн хӗрӗпе, килес кӗркунне шкула кайма ҫул ҫитекен Маринкӑпа, ҫывӑракан Кӗҫени, упӑшки тӑнине илтсе, ун еннелле пуҫне пӑрчӗ.
— Матве-ей… — Жена, спавшая за занавеской с младшей дочкой — шестилетней Маринкой, услышала все же, как встал муж.
— Вӑл пирӗн партин ялавне никамран малтан уҫҫӑн ҫӗкленӗ! — тесе хучӗ те ҫамрӑк йӗкӗт мӑнкӑмӑллӑн, унӑн мӑнкӑмӑллӑхӗ амӑшӗн чӗринче те ҫавӑн пекех хускалса илчӗ.
— Он первый открыто поднял знамя нашей партии! — с гордостью заявил юноша, и его гордость созвучно отозвалась в сердце матери.
Вӑл пӗрремӗш хут Макаров ертсе пыракан командӑра ишет-ҫке-ха.
Впервые в жизни он плавал под командованием Макарова.
Ҫапла тунипе вӑл патак йӗрне ҫухатмалла.
Это нужно сделать, чтобы запутать след.
Ҫил лаша сӑмсинчен тухакан ӑшӑ пӑса варкӑштарса хирӗҫ хӑвалать те, пӑсӗ ут ҫилхи ҫумне лӑпчӑнса пас тытнӑ пек хыта-хыта ларать.
Пар сносился ветром от конских ноздрей назад, инеем оседал на гриве.
Макар Нагульнов кӗскен кӑна каларӗ: — Ырламастӑп, Андрюха!
Макар Нагульнов коротко сказал: — Не одобряю, Андрюха!
— Эпӗ выляса илтӗм пулать.
— Значит, я выиграл.
Эндр тата Луара — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Эндр и Луара — один из первых 83 департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 года.
Ирусалимри Кириллӗ Арий еретике хирӗҫ кӗрешнӗ…
Ерусалимской же Кирилл боролся против Ария-еретика…
Руднев ҫыру ҫывӑхнерех лӑпчӑнчӗ те:— Хушаматне ҫырман, Клим, «Рыжий» тесе ҫеҫ алӑ пуснӑ, — терӗ.
Руднев, — близоруко наклонившись:— Фамилии нет, Клим, подписано просто — «Рыжий»…
цехра ҫĕнĕ оборудовани вырнаҫтарса лартнӑ
в цехе установлено новое оборудование
Пӗри те, сан пек, ман чӗрене тапратманччӗ.
А ни одна не тронула моего сердца так, как ты.
Чугунран тунӑ бомбӑсем курак ҫийӗпе  шӑхӑрса сикнӗ.
Чугунные бомбы, шипя, запрыгали по траве.
Ватӑ Бельтран де Сальто тарас умӗнхи каҫ ҫеҫ Сервантес патне пынӑ.
Старый Бельтран де Сальто только в вечер накануне бегства подошёл к Сервантесу.
Ӗмӗр саншӑн пӳлӗхҫе кӗл тӑвӑп.
Собравшиеся посмотреть люди, опустив головы, растерянно молчали.
Халӗ пухури тӑвансенчен нумайӑшӗн хӑйсен ӗненӗвне кӑтартмалли май пур: абзацсем патне панӑ ыйтусем ҫине хурав пама, Библирен илсе панӑ сӑвӑ йӗркине пурнӑҫра мӗнле усӑ курмаллине кӑтартса пама, Библи принципӗсене тытса пыни питӗ тӗрӗс пулнине кӑтартса паракан тӗслӗхсене кӗскен каласа пама тата ытти те.
Теперь у большего числа братьев и сестер в собрании есть возможность выражать свою веру: отвечать на вопросы к абзацам, показывать, как применять места Писания, коротко рассказывать случаи о том, как мудро следовать библейским принципам, и так далее.
— Кам пуласси-мӗне пӗлместӗп, анчах халь — хӗрсем Самсонов тесе виртлеҫҫӗ.
— Кто такой буду, не знаю, а сейчас девки дразнятся — Самсоновым.
— Ой, хӑвӑртрах ҫитесчӗ!.. — йывӑррӑн сывласа илчӗ Тося.
— Ой, скорей бы!.. — вздохнула Тося.
Унта ӑна кил хуҫи арӑмӗ каласа кӑтартнисене ҫирӗплетсе пачӗҫ, тата тӗплӗнрех хушса каларӗҫ.
Там ему подтвердили рассказ хозяйки, дополнив его подробностями.
Гек баркӑн шкафучӗ ҫинче урисене шывалла усса ларать, унӑн сӑнӗ-пичӗ питех те салху.
Гек сидел на борту большой плоскодонки, равнодушно болтал ногами в воде, и вид у него был мрачный.
Чӑнах та ман патах килет-и вара вӑл?» — унӑн ҫывхарса килекен ури сассисене итлесе шухӑшлатӑп эпӗ.
«Неужели она идет ко мне?» — думал я, слушая ее приближающиеся шаги.
— Пирӗн хӗр патне евчӗсем иртнӗ ҫуркуннех килкелерӗҫ та-ха.
— За нашу наезжали сваты ишо на провесне.
Пурнӑҫра пӗрле яланКилӗштерсе кӑна пурнасчӗ.
Всегда бы вместе в жизниЖить бы без ссор и разногласий.
Керенёво — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Керенёво — село в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эпӗ ӑна пӗчӗк чухне ҫӗлен сӑхнӑ пуль тесе — ҫук иккен.
Я думал, что ее в детстве змея укусила, ничего подобного.
Тӑм — ҫут ҫанталӑкӑн тӗлӗнмелле усӑллӑ сорбенчӗ.
Глина — удивительно полезный сорбент природы.
Людмила Ильинична вӗсене асӑрхаттарма та чарӑнса тӑмасть.
Людмила Ильинична не останавливается, чтобы сделать им замечание.
Орудисенчен пӗр 50–60 утӑмра малта проводникпа пӗрле Большов, Михеев тата Старкин пыраҫҫӗ.
Впереди орудий, шагах в 50-ти, шли проводник, Большов, Старкин и Михеев.
Чӑнах, вӑл ҫавӑнтах Жученкова тата авари командине чӗнтерчӗ те ҫӳлти галерейӑна, юлашки кунсенче пӑраланӑ сасӑ илтӗннӗ ҫӗре, икӗ ҫирӗп стена лартма хушрӗ.
Правда, он сейчас же вызвал Жученкова и аварийную команду и приказал немедленно ставить две прочные стенки в верхней галерее, там, где в последние дни слышался звук бурения.
Ҫурҫĕр енче чиккисем Раҫҫейпе тата Грузипе, анӑҫ енче Арменипе, кӑнтӑр енче Иранпа юнашар иртеҫҫĕ.
Имеет сухопутную границу с Россией, Грузией, Арменией и Ираном.
Санӑн укҫа ҫук!
У тебя денег нет!
Куншӑн мар айӑплӑ эпӗ Таня умӗнче.
Не в этом я виноват перед Таней.
Эпир каялла халӗ килнӗ ҫулпа ҫавӑрӑнас ҫук пулӗ тетӗп.
Я полагаю, что мы вернемся не той дорогой, какою пришли сюда.
Аксинья хӑвӑрт калаҫать, анчах та сӑмахсем сапаланса каяҫҫӗ, ҫепӗҫ те тӗссӗр сӑмахӗсем хӑлхана ҫитсе кӗреймеҫҫӗ.
Аксинья говорит быстро, но слова расползаются, не доходят до слуха неживые и бесцветные слова.
Пирӗн интерессем ҫавӑнпа ҫеҫ ҫырлахаҫҫӗ-им?
Разве наши интересы ограничиваются этим?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102531
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102531
ҫакӑн пек ҫырса вун улттӑмӗш тата вун ҫиччӗмӗш ҫӗнӗ абзацсем хушса хурас:
дополнить новыми абзацами шестнадцатым и семнадцатым следую­щего содержания:
Хӑна шухӑша кайрӗ.
Гость задумался.
Георгиевский «Об отношении кваса к пиву и диетическом значении свободных кислот в этих напитках» (дисс.
Георгиевский Н. Об отношении кваса к пиву и диетическом значении свободных кислот в этих напитках (дисс.
Ир тухса кайсан, унта каҫ енне кӑна ҫитме пулать.
Выедешь ранним утром и доберешься лишь к ночи.
— Эпӗ сана радиоузел кӑтартӑп.
— Я тебе радиоузел покажу.
Эпӗ ӗнер хамӑрӑн Сан-Падро чиркӗвӗнчи священнике шырама кайрӑм.
Я пошёл вчера в нашу капеллу Сан-Педро искать священника.
Полицейскисем каланӑ тӑрӑх, вӗсене вӑл хӑех Олег патне те ертсе пынӑ, тенине каласа патӑм.
Про слова полицейских, будто бы Женя выдал адрес Олега и даже привёл их на квартиру к своему комиссару.
Пирӗн мӗншӗн ӑна юратмалла?
Почему нам следует любить его?
Серпуховри вĕрентӳҫсен курсĕнче вĕренсе тухсан, пĕр ҫулталӑк хушши Мускав облаҫĕнчи Вешки ялĕнче вырӑс чĕлхипе литературӑна пĕлӳ панӑ.
Окончив в Серпухове учительские курсы, год преподавал русский язык и литературу в школе в деревне Вешки Московской области.
«Эс мӗн?
Не надо так, все хорошо, иди сюда», – прошептала она, взяла его на руки.
Унӑн алли те пирӗннинчен вӑйсӑр.
Да и руки его куда слабее наших.
— Нимӗн те шеллемӗпӗр, хӗрӗм ҫеҫ сывалтӑр.
Вернувшись в дом, Тимеркке прошел к кровати, на которой лежала Эрнеслу.
Хупах хуҫи пӗчченех хуран умӗнче ларать, вӑл патак ҫине карта-карта хурать: чумаксем миҫе чӗрӗк те миҫе шкалькӑ пушатнине паллӑ тӑвать.
Шинкарь один перед каганцом нарезывал рубцами на палочке, сколько кварт и осьмух высушили чумацкие головы.
Пӗчӗк сӑртнамӑка рифмӑсемпешалчаларӗҫ, —ҫапла-ши сӑвӑҫпасывпуллашмаллаччӗ?
В холмтупые рифмызагонять колом —разве такпоэтанадо бы почтить?
Рельефӑн эрозиллĕ формисем
Эрозионные формы рельефа
Анна унӑн тӗлӗнмелле ҫинҫелсе юлнӑ мӑйӗ ҫине, йӳле янӑ кӗпе ҫухавийӗ айӗнчи путса кӗнӗ ҫӳхе кӑкӑрӗ ҫине шӑммипе тирӗ ҫеҫ тӑрса юлнӑ хыткан алли ҫине пӑхрӗ, нихҫан тутанса курман вӗри юратупа хӗрхенӳ туйӑмӗ чунне пӑлхантарса янипе, малтанхи хут ӑна типшерсе сарӑхнӑ ҫамкинчен лӑпкӑн, ҫепӗҫҫӗн чуп туса илчӗ.
Анна глядела на его странно тонкую шею, на впалую, бестелесную грудь, видневшуюся в распахнутый ворот рубашки, на костистые руки; волнуемая глубокой неиспытанной раньше любовью и жалостью, в первый раз просто и нежно поцеловала его сухой желтый лоб.
— Кама илсе каятӑн? — тесе кӑшкӑрнӑ хапха патӗнче тӗлӗрсе тӑракан хуралҫӑ.
— Кого ведёшь? — крикнул Алиму янычар, дремавший у ворот.
Детрейӑн чикӗллӗ шалӑвӗпе тата хӑйӗн укҫине вӑрттӑн хушса, — чӑн та, ҫакна вӑл питӗ лайӑх суйса упӑшкин укҫиех тесе «саккунлатать», — Джесси пӳртне питех те чаплӑ хӑтлӑха ҫавӑрчӗ, хӑйӗн маттурлӑхӗнчен хӑй те чӑнласах тӗлӗнет.
Из ограниченного жалованья Детрея, с прибавкой хорошо продуманной лжи в виде тайно потраченных своих денег, Джесси создала комфорт и была искренне поражена своим искусством.
Сурӑхсемпе качакасене пӗр - пӗринчен хӑҫан уйӑрма пуҫлӗҫ?
Когда произойдет разделение на овец и козлов?
«Эсир, — тилӗрсе кӑшкӑрчӗ вӑл, — епле хӑятӑр?
— «Как, — вне себя вскричал он, — вы смеете?!
— Анчах мана тӗкӗнет… — хӑюсӑррӑн хирӗҫ чӗнчӗ Антонина.
— Но меня касается… — робко возразила Антонина.
— Пулӑшу кирлӗ.
Поддержку бы иметь.
Хӑраса ӳкнӗ «мемме ачи» кӗнекисемпе тетрачӗсене пуҫтарса тытрӗ те темле хаяр приговор пуласса кӗтнӗ пек директор патне пырса тӑчӗ.
— Господин директор… — начал Дудэу умоляюще, но под взглядом господина Фабиана.
Эпӗ чылаях хыттӑн: «Ҫавӑр!» терӗм те, тӑрантас ҫине ларса, Семенова хӑваласа ҫитрӗм.
Я довольно громко сказал: «Подавай!» — и, сев на дрожки, догнал Семенова.
— Тата камӑн иккӗ паллӑ пур?
— У кого же еще есть двойки?
— Шыв ӑҫта-ха вара?»
— А где же вода?»
Ҫавӑн чухне эпир Ҫӳлхуҫана кӗлтурӑмӑр та, Вӑл пире илтрӗ, эпир выльӑх пусса парне кӳтӗмӗр, тырӑ-пулӑ парни кӳтӗмӗр, ҫутаткӑҫсем ҫутрӑмӑр, Турӑ умне ҫӑкӑрсем хутӑмӑр.
Тогда мы молились Господу и были услышаны, и приносили жертву и семидал, и возжигали светильники, и предлагали хлебы.
Вӑл йӗвен ярса тытрӗ…
Он схватил узду…
— Хамах кайнӑ пулӑттӑм та, полици мана та шырать-ҫке.
— Я бы сам пошел, но полиция разыскивает и меня.
Эпӗ мӗнле тусан мӗнле пулассине пӗлетӗп.
Я знаю что и к чему.
Винтовки вырӑссен иккен.
Винтовка оказалась русской.
Вӑл ҫулӗ, тӳрӗ те ҫирӗп кӗлеткеллӗ, хаяр пит-куҫлӑ старик.
То был высокий, еще крепкий старик, не согбенный годами, с суровым лицом.
Audi S6 S6 Avant 2006 — халичченех
Audi S6 S6 Avant (2006—2011 гг.)
3. Вӗсем Ҫӳлхуҫа ҫӗрӗ ҫинче пурӑнаймӗҫ; Ефрем Египета таврӑнӗ, Ассирире тасамаррине ҫийӗҫ.
3. Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, и в Ассирии будут есть нечистое.
Илемлӗ казак, аҫа ҫапасшӗ…
Красивый же казак, сукин сын…
Ҫав кун вӑл чӑнахах та ылтӑн пекехчӗ.
В этот день она была действительно золотой.
Чӳрече кантӑкӗсене йӑрӑм-йӑрӑм хут касса ҫыпӑҫтарнӑ: хӑшӗсем хӗреслесе, теприсем армак-чармакрах тӗрӗ евӗрле туса ҫыпӑҫтарнӑ.
Окна были перечеркнуты бумажными полосами: у одних решительно, крест-накрест, у других — каким-нибудь несмелым узором.
Партизансем масар шӑтӑкӗ тавра тата таччӑнтарах карталанса тӑчӗҫ.
Все партизаны придвинулись к могиле, сбились вокруг неё тесной кучкой.
Ҫынсем, Вӑрӑм Мӑй помещика йӑпӑлтатса пурӑннине пӗлеҫҫӗ пулин те, ун ҫинчен пӗлтерме хӑрарӗҫ.
А люди, хотя и знали, что Длинная Шея — прихлебатель помещика, выдать его боялись.
▪ Пултарнӑ япаласем чӗрӗ Турӑ ҫинчен каласа параҫҫӗ
▪ Творения свидетельствуют о живом Боге
— Кӑшт ҫӗкле-ха ӑна…
— Приподыми-ка его чуть…
Табак шывне хӑватлӑрах, вӗрирех тунӑ та сыснасене валашкана вырттарнӑ.
Сделали табачный раствор покрепче да погорячее и положили свиней в корыто.
Уржумран ҫыру илсенех Людмила Густавовна Сергей пырассине чӑтма ҫук хытӑ кӗтме пуҫланӑ.
Получив письмо из Уржума, Людмила Густавовна стала с нетерпением ждать приезда Сергея.
Ҫынсене пӗр-пӗр хӑрушлӑхран сыхланма систерни.
Предостережение людям, если им что-нибудь грозит.
— О-ой, аттемӗрсем! — хӑйне тивтерес мар тесе, йӑлӑнса кӑшкӑрать салтак.
— О-ой, отцы мои, вы наши отцы! — кричал солдат, умоляя, чтобы его не трогали.
Экономика ӳссе пыракан чылай ҫӗршывшӑн характерлӑ.
Характерна для большинства стран, экономика которых растет.
Лере, тавракурӑм хӗрринче вара, пачах тӳлек те сенкер-кӑвак тӗслӗн вӗҫсӗр-хӗррисӗр инҫетелле тӑсӑлать.
А там, на горизонте, оно, уж совсем спокойное и синее-синее, уходило в бесконечную даль.
168. Эсӗ хушнӑ йӗркесене, Эсӗ пӗлтернӗ йӗркесене уяса тӑратӑп:манӑн пӗтӗм ҫул-йӗрӗм — Санӑн умӑнта.
168. Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
Ку писателӗн йытӑ ҫук.
У того детского писателя нет собаки.
Юханшыв Чунджелька юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 109 км юхса кĕрет.
Сливаясь с рекой Кыпа-Чунджелька образует реку Чунджелька в 99 км от её устья.
Лось кӑшкӑрса ячӗ:
Лось прокричал:
Азнаккай районĕ (, ) — Тутарстан Республикине кĕрекен (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Азнака́евский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
Районта ун пек класс ҫук.
В районе такого класса нет.
— Анфиса, — хутшӑнчӗ калаҫӑва алли ҫине пӑхса тем шухӑша кайнӑ Соня, — санӑн пиччу чӑнах Ирина Любашевӑна качча илет-и?
— Анфиса, — вмешалась в разговор Соня, глядя на реку и о чем-то думая, — правда, что твой брат женится на Ирине Любашевой?
Вӑл хӑйне хӑй темӗн те пӗр пулассипе хӑратрӗ, кашни минутрах темӗнле инкек пулӗ те, юлашки сывлӑша та туртса илӗ тесе кӗтсе тӑчӗ.
Ему мерещились всякие ужасы, и каждую минуту он ждал: вот-вот стрясется что-нибудь такое, что из него и дух вон.
— Хаҫатсем илсе ҫӳресси те ӗҫех, — асӑрхаттарчӗ те Кондратьев, Татьяна мӗн каласса кӗтсе тӑчӗ.
— Газеты разносить — тоже дело важное, — заметил Кондратьев.
Пӗр-пӗр произведение ушкӑнпа, пайласа куҫарсан пӑхса тухма, редакцилеме шантарчӗ.
Убеждал перевести и вычитать, отредактировать, какое-нибудь произведение группой, разделив.
Нимӗншӗн те мар, хӑйӗн ухмахлӑхӗшӗнех айван пуҫне хунӑ кӑрнатир.
Эхма, ни за что ни про что, через глупость свою, сложил гренадер неразумную голову!
Хома хӑйӗн землякӗсем ҫине йытӑ пек тӑрӑнчӗ, тейӗҫ…
Накинулся, скажут, Хома собакой на земляков…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 53-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ.
К июню 1943 года гвардии капитан Геннадий Дубенок командовал эскадрильей 53-го гвардейского истребительного авиаполка 1-й гвардейской истребительной авиадивизии 16-й воздушной армии Центрального фронта.
ҫутҫанталӑк ырлӑхĕпе килен
наслаждаться природой
— Ӑҫта ҫӳрет-ха ку Митя, — терӗ Наҫтук асанне, — эпӗ сывпуллашма килтӗм те.
— Что ж это Митя, — сказала бабушка Настя, — я проститься хотела.
Душ та ӗҫлемест, япала ҫумалли машина сасси те илтӗнмест...
И душ не работает, не слышны звуки стиральных машин...
— Тивертеймерӗм! — ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрчӗ хӗр Коновалова.
— Не попала! — визгливо кричали в него.
Ют хула пек, тӑшман хули пек туйӑнчӗ мана Керчь!
Каким чужим и враждебным показался мне город!
ANSI X9.62 c2tnb239v1 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb239v1
Ҫавна пула христиансем Рим империйӗнчи нумай вырӑна ҫитме пултарнӑ.
Благодаря этому христиане могли перемещаться по всей обширной Римской империи.
Ҫак хыпар Марийкӑна ҫапсах хуҫнӑ.
Это известие пришибло Марийку.
Тепӗр ялтан темӗнле этем сасӑ парать:
Отзывается голос из другого села:
— Чухласа илтӗр, хӳмине эпӗ хам шухӑшласа кӑлартӑм, начальник юлташ, — юрасшӑн кулса каларӗ Мерзляков.
— Забор моего сочинения, угадали, товарищ начальник стройки, — угодливо засмеялся Мерзляков.
Ҫынсене хаклассинче вӑл нумай вӑхӑтлӑха йӑнӑшман, хӑй йӑнӑшнишӗн пачах та кулянман вӑл, хӑйӗн йӑнӑшӗнчен хӑех кулнӑ.
Если и приводилось ей ошибаться в людях, то ненадолго а разочаровывалась она безболезненно, и сама смеялась над своими ошибками.
Пурсӑр та, тӗпсакайне анса, улма суйлӑр.
А потом все в подпол — картошку перебирать.
Пулӑсем пуласлӑхне курма пултараҫҫӗ, ыранхи куна шанма, хӑйсене шанчӑклӑрах тытма пуҫлаҫҫӗ.
Еще знаковое время для Рыб реализуется и в перспективе, данный знак начинает хорошо видеть очертания своего будущего и приобретает собственную уверенность.
— Ан кӗртӗр, ан кӗртӗр вӗсене! — хытарсах каларӗ Степан Иванович.
— Не пускайте, не пускайте их! — строго приказал Степан Иванович.
Эсӗ халь, анчах, паянтан пур тискер кайӑксем те килӗштерсе пурӑнма пуҫлаҫҫӗ, терӗн-ҫке?..
Ведь ты сама сейчас говорила, что все звери будут жить в мире.
Ҫӳҫӗсем унӑн тӗттӗм те мар, ҫутӑ та мар, ылтӑн пекех йӑлтӑртатаҫҫӗ, пӗтӗм пичӗ ҫинче сарӑ тут пӑрҫа пекех сапаланнӑ.
Волосы у нее, ни темные, ни светлые, отливали золотом, веснушки по всему лицу были крупные, как золотые монетки, и частые, и тесно им было, и лезли они во все стороны.
Ерофей Кузьмичӑн улшӑннӑ сӑнӗ, пӗрре те хӑйӗн яланхи шухӑш-кӑмӑлӗпе тивӗҫсе тӑманскер, Алевтина Васильевнӑна ҫав териех хӑратать.
Это выражение, совершенно необычное для Ерофея Кузьмича и даже несвойственное его натуре, очень пугало Алевтину Васильевну.
• Динӑпа мӗн пулса тухни пире мӗне вӗрентет?
• Чему можно научиться из того, что произошло с Диной?
Хирӗҫ сӑмах чӗнес вырӑнне, эпӗ ӑна ҫухавинчен ярса илтӗм те, амбар алӑкӗ патне туртса пырса, алӑксене уҫма хушрӑм.
Вместо ответа я схватил его за ворот и, притащив к дверям анбара, велел их отпирать.
Атъӑр халех.
Они бережно подняли лежащего в тени парня и не спеша повели в глубь леса.
Брянский унран присяга йышӑннӑ, Брянский ӑна ҫӗнӗ автомат панӑ.
Брянский принимал от него присягу, Брянский вручал ему новый автомат.
Павел ҫырнӑ: «Ҫилленсе, ҫылӑха ан кӗрӗр ; сирӗн ҫиллӗр иртиччен хӗвел анса ан лартӑр ; хӑвӑр ӑшӑрта шуйттана вырӑн ан парӑр» (Еф. 4: 26, 27).
Павел писал: «Гневаясь, не согрешайте ; да не зайдет солнце, пока вы раздражены, и не оставляйте места Дьяволу».
— Б-л-у-р-п! — каллех кӗрлеттерсе кӑшкӑрса ячӗ Эмиль ашшӗ.
— Б-л-у-р-п! — снова взревел папа Эмиля.
— Пӗр саспаллипе кӑна эпир килӗшместпӗр.
— Мы не согласны на одну букву.
Ну-ка, вӗҫтерер! —
А ну, ходу!
Ҫулталакӑн ку вӑхӑчӗсенче кунта шыв тулнисем сайра пулаҫҫӗ, анчах вӑл тулнӑ-тӑк — нимӗн те тӑваймӑн.
Редко можно встретить здесь в эту пору года такую полноводную реку, но раз уж встретили — тут ничего не поделаешь.
Кунӗпе те пӗрре ларса канмастӑмӑр.
Занимались все дни напролет, почти без отдыха.
Ҫӳлте — Украинӑн сенкер те лӑпкӑ тӳпи.
А надо всем этим голубое ласковое небо Украины.
Эпӗ те унталлах вӑркӑнтӑм.
Я тоже.
«Хӗвелтухӑҫӗнчен Ази варварӗсем куҫса килеҫҫӗ!
«С востока надвигаются азиатские варвары!
Ӳлев сасси вӑйлансах пырать.
Воющий шум усиливался.
Унӑн шыв йӑлтӑрккин лаптӑкĕ 4560 тӑваткал ҫухрӑм.
Площадь его зеркала — 4560 км².
Анчах каччӑ икӗ уйӑх каялла курнӑ тӗлӗке аса илчӗ.
Но парень вспомнил сон, который видел два месяца назад.
Водительсем хӑйсем пӗлнӗ пек хӑтланнине, танксем каплана-каплана ларнине пӗр ҫавӑнпа кӑна ӑнлантарса памалла.
Только этим и можно было объяснить хаотические заторы, то и дело возникавшие в результате своеволия водителей.
Китсемпе котиксене те ҫавӑн пекех йӗркесӗр вӗлерсе пӗтернӗ.
Так же бессмысленно уничтожались киты и котики.
— Малтанах икӗ-виҫӗ эрне кантӑм-ха.
— Две-три недели ранее уже отдохнул.
— Эпир кирлипе вӗт! — терӗ Маша.
— Мы ж для дела! — сказала Маша.
Подвалта, пысӑк пичкесем хушшинче, разведчиксен йӗнерленӗ лашисем пакӑлчак таран эрех ӑшӗнче ҫӳреҫҫӗ.
В подвале среди огромных бочек по колено в вине бродили оседланные лошади разведчиков.
Турӑ мӗн шухӑшласа хуни мӗншӗн хальлӗхе пурнӑҫланман?
Что не смогло помешать исполнению Божьего замысла?
25. Давид Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек тунӑ та филистимсене Гавая хулинчен пуҫласа Газер хули таранах аркатса тӑкнӑ.
25. И сделал Давид, как повелел ему Господь, и поразил Филистимлян от Гаваи до Газера.
Зоя Рухадзе политика вӗрентӗвӗ ҫинчен сӑмах тапратнӑ:
Зоя Рухадзе говорила о политической учебе:
Кунта ансӑр хӑйӑр пусси тӑсӑлса выртать.
Здесь тянулась узкая песчаная полоса.
Куравӗ ыран, ака уйӑхӗн 21-мӗшӗнче, 15:00 сехетре уҫӑлӗ.
Сама выставка откроется завтра, 21 апреля в 15:00.
— Эс кунта пурӑнатӑн-и?
— Ты здесь живёшь?
Старик пуҫне силлеме тытӑнсан… пӗтрӗмех вара; вӑл чӗлхипе шаклаттарнине, сулкаланнине курас килмест.
Старик начнет качать головой, и я пропал; не могу видеть, как он щелкает языком и покачивается.