alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Василий, ларкӑч ҫинчен тӑрса, кӳме виттине хӑпартать; лавҫӑсем сӑхманӗсене тӑхӑнса яраҫҫӗ; аҫа ҫапмассерен, ҫӗлӗкӗсене хывса, сӑхсӑхса илеҫҫӗ; лашасем хӑлхисене тӑратаҫҫӗ, ҫывхарса килекен пӗлӗтрен тухакан уҫӑ сывлӑша шӑршланӑ евӗр, сӑмса шӑтӑкӗсене карӑнтарса пыраҫҫӗ, кӳмеллӗ ҫӑмӑл урапа та тусанлӑ ҫул тӑрӑх хӑвӑрттӑн пыма тытӑнать.
Василий приподнимается с козел и поднимает верх брички; кучера надевают армяки и при каждом ударе грома снимают шапки и крестятся; лошади настораживают уши, раздувают ноздри, как будто принюхиваясь к свежему воздуху, которым пахнет от приближающейся тучи, и бричка скорее катит по пыльной дороге.
Ансата кĕтекене хӑйне йывӑр пулнӑ.
Кто рассчитывает на легкое, тому придется тяжело.
Катерина пӳрте кӗчӗ.
Катерина прошла в избу.
Николаев ӗҫмест, анчах Ромашов валли графинпа ҫутӑ эрех лартса панӑччӗ.
Николаев не пил, но для Ромашова был поставлен графинчик с водкой.
Эпӗ пит вӑйсӑрланса кайрӑм.
Я чувствую большую слабость.
Малалла мӗнле сӑмах пулассине вӑл халех пӗлсе тӑрать; анчах куншӑн юмах пӗрре те начар пек туйӑнмасть.
Он заранее знает, какое слово сейчас будет произнесено; но от этого сказка не становится хуже.
Анчах эпир сана ӑнлантарса паратпӑр, йӑлтах ӑнлантарса парӑпӑр: парта мӗн иккенне те, доска, тетрадь мӗн иккенне те; класс, килте тума парса янӑ задани, пионерсен сборӗ мӗн иккенне те ӑнлантарса парӑпӑр.
Но мы тебе объясним, всё объясним: что такое парта, доска, что такое тетрадь; объясним, что такое класс, домашнее задание, пионерский сбор.
Соуссене хушакан анлӑ сарӑлнӑ компонентсен йышне ҫавӑн пекех соя соусӗ кӗрет.
Также распространенным компонентом соусов является соевый соус.
Лотерея билечӗсем кӑна Гижигра тӑрса юлчӗҫ.
Только лотерейные билеты в Гижиге остались.
Тенскватава хӑйĕн нумайĕш ҫыннисене тата пиччĕш шанӑҫне ҫухатнӑ.
Тенскватава потерял многих своих последователей и доверие своего брата.
Коля Смирнов Залкинда ҫыру пачӗ; Михаил Борисович ҫырӑва вуласа тухсан, Батманов патне пычӗ:
Коля Смирнов передал Залкинду записку; прочитав ее, Михаил Борисович подошел к Батманову.
Партизансем ӑна хӳшше ӑшӑнма илсе кӗреҫҫӗ, ҫитереҫҫӗ, унтан упӑшки патне ертсе каяҫҫӗ.
Партизаны ее обогрели, накормили и привели к мужу.
— Паллах, уншӑн ку ӗҫ йывӑртарах, мӗншӗн тесессӗн вӑл халӗ ача кӑна-ха, — терӗ те, ҫамкине картлантарса, ҫав сӑмахах тепӗр хут салхуллӑн каларӗ.
— Конечно, трудно ей бывает через то, что она дитя еще, — и повторил, нахмурясь: — Она еще дитя.
— Сахалтан та виҫӗ кун иртет.
— Дня на три, по меньшей мере.
Уҫӑ кантӑк витӗр вӗсем килнӗ сывлӑшри ҫул линийӗ выртни курӑннӑ.
В открытое окно виднелась линия воздушной дороги, вдоль улицы, по которой приехали и они.
Ырӑ тӑвӑрсамччӗ эсир пире тата ҫак енӗпе: пире выртмашкӑн гостинӑйра утӑ та пулин сарса пама хушар; ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах эпир хамӑр ҫулпа тухса кайӑпӑр.
Сделайте такую милость: прикажите постлать нам хоть сена в гостиной; чем свет, мы отправимся восвояси».
— Каярахпа, аллуна ӗҫлеттерме, врачебнӑй гимнастика тума тытӑнӑпӑр, — тесе лӑплантаратчӗ тухтӑр Костьӑна.
— Потом займемся врачебной гимнастикой руки, — успокаивал Костю доктор.
Ҫавӑнпа та паянхи калаҫу ҫинчен манас пулать, Королевпа Разумов тухса кайса ҫӳрени ҫинчен те манас пулать.
И надо забыть о сегодняшнем разговоре, надо забыть, что Королев и Разумов уходили.
Урӑ пурнӑҫпа пурӑнакан виҫӗ ҫын Эмилӗн ашшӗ-амӑшӗпе калаҫма ятарласах хутора килнӗ.
И вот три главных трезвенника пришли на хутор, чтобы поговорить с родителями Эмиля.
— Хамӑр взвод — ман хыҫҫӑн!
— Наш взвод — за мною!
— М.: «Высшая школа», 1981
— : «Высшая школа», 1981
— Хамӑн тӗттӗмлӗхе пула-ҫке, Лекҫей Митрич, эпӗ пачах та вӗренмен ҫав…
— По своей темноте, Лексей Митрич, я совсем неуч…
Ҫавӑнтан пуҫларӗ те вӑл, директорӑн пысӑк, тирпейлӗ, кӗнеке шкапӗсемпе эрех тултарнӑ эрешлӗ кӗленчесем лартса тухнӑ кабинета кӗнӗ хыҫҫӑн.
С этого он и начал, войдя в директорский кабинет — большой, уютный, солидно заставленный книжными шкафами и образцами вин в фигурных бутылках.
— Чарӑн, турӑшӑн, Евгений!
— Перестань, ради бога, Евгений!
Ӑна Су Хутам Лу тесе чӗнеҫҫӗ, ку «Уйӑхпа калаҫакан» тенине пӗлтерет.
Она называлась — Су Хутам Лу, что значило — «говорящая с луной».
Эпӗ те вӗсемпе пӗрле тухса каяс тенӗччӗ, анчах Пугачев мана: «Лар-ха, кӑштах эпӗ санпа калаҫса илес тетӗп», — терӗ.
Я хотел за ними последовать, но Пугачев сказал мне: «Сиди; я хочу с тобою переговорить».
Тинӗс юхӑмӗ ӑна ӑҫта-ӑҫта илсе ҫитерме пултарасси ҫинчен пӗр-пӗрин хушшинче хӗрсе кайсах калаҫрӗҫ.
Спорили, в какие края может занести течением ледяное поле.
…Ашшӗ Ухтивансем патне тухса кайнӑранпа Паҫа лара-тӑра пӗлми пулчӗ.
Сбегала к роднику за водой, помыла полы, выскоблила и снова помыла.
Эпӗ те «тавтапуҫ» тетӗп те — епле-ха унсӑрӑн! — тӑрса тухатӑп.
Я тоже говорю спасибо — а как же иначе! — и тоже встаю.
Ҫак кунсенчех лартма пулать-ҫке ҫавӑн пек пӗчӗк пӳрт?
Да избу-то теперь можно поставить дня за три-четыре!
Ку ӗнтӗ мустанг пуҫ шӑммийӗ ҫеҫ пулнӑ, вӑл пукан вырӑнче пулнӑ.
Это был просто череп мустанга, исполнявший роль стула.
Ырӑпа пар, илтетӗн-и?
Отдай добром, слышишь?
— Вӗсене кала ҫеҫ, Иван Захарович, — комиссар тытӑнса тӑнине курса, хӑвӑрт ответлерӗ Корнилов.
— Да им только заикнись, Иван Захарович, — поспешил ответить, заметив состояние комиссара, Корнилов.
Гончаренко Н. Г. К истории образования и деятельности ДКР «Молодогвардеец» — Луганск, 1.03.1991.
Гончаренко Н. Г. К истории образования и деятельности ДКР «Молодогвардеец».
Дерпт студенчӗ сахӑр ҫунтарса тунӑ эрехе, сӗтел ҫине юхтара-юхтара, стакансем ҫине тултарчӗ те: «Ну, господинсем, халь ӗҫӗр», — тесе кӑшкӑрчӗ.
Дерптский студент, сильно закапав стол, разлил жженку по стаканам и закричал: «Ну, теперь, господа, давайте».
Тимӗрҫӗ лаҫҫи те кунтах: пӑсӑлнӑ сӑрнай пек хӑрӑлтатакан пысӑк вӗркӗчсем, темле майпа ҫурӑлса кайнӑ ҫавракарах сӑмсаллӑ сунтал; унӑн шӗвӗр вӗҫӗ тахӑшне пырса чикес пек тискеррӗн курӑнса тӑрать.
Дым ест глаза, душит кашель.
Ан манӑр, асӑрханулӑх — ӑспуҫӑн тӑван хӗрӗ!
Не забывайте, что осторожность — сестра мудрости!
ӑ) Хӑш - пӗрисем Иегова Свидетелӗсем пирки мӗн калаҫҫӗ?
б) Что замечают некоторые не - Свидетели?
Сывӑ чӗреллӗ пулма ҫук унта, ӑс-тӑна ҫухатма пулать.
С живым сердцем там нельзя: легко потерять рассудок и волю над собой.
Хӑш чух вара унтан мӗн те пулин тепӗр хут каласа пама ыйтсан, пӑхсах тӑр, е урӑх халап юптарма, е ҫав халапах уйӑрса илмелле мар урӑхлатса каласа пама тытӑнать.
Бывало, иногда если упросишь его рассказать что сызнова, то, смотри, что-нибудь да скинет новое или переиначит так, что узнать нельзя.
Чӑваш Енре регионсем хушшинчи куравпа конгресс комплексне йӗркелемелле.
Необходима организация в Чувашии межрегионального конгрессно-выставочного комплекса.
— Эппин, пурте пире хирӗҫ мар-ха.
— Еще, значит, не все против нас.
— Аникей Девяткин анкартине сӗтӗрсе кайрӗ ӑна…
— Аникей Девяткин тягал ее на гумно…
Капла эс мана вӗлерме пултараттӑн вӗт…
Ведь так и застрелить меня мог бы…
— Ҫук, — ответлерӗ вӑл пӑшӑлтатса, — кунта ҫитсен пама пулчӗҫ.
— Нет, — отвечал он шепотом, — только нам обещали тут дать.
Мэтр Жозеф Обарэ, суд мӗн иккенне лайӑх пӗлсе тӑраканскер, сӑмсине хыҫкаласа илсе, ҫапла ответленӗ:
Мэтр Жозеф Обарэ, хорошо знакомый с судебными порядками, ответил ему, почесывая кончик носа:
ВКП (б) — КПСС Чӑваш обкомĕн Пĕрремĕш секретарĕ (1948 — 1955).
1948—1956 гг. — первый секретарь Чувашского областного комитета ВКП(б)КПСС,
3: 1 — 6). Ҫут тӗнчен историйӗнчи ҫак шутсӑр йывӑр самантра та, Туррӑн тӗрӗслӗхӗ пирки иккӗлентернӗ чухне, Иегова хӑйӗн тӗллевӗ пурпӗр пурнӑҫланассине тупа туса ҫирӗплетсе парас мар тенӗ.
Даже в этот самый трудный момент в истории мироздания, когда Божья правдивость была поставлена под вопрос, Иегова не счел нужным подтверждать клятвой то, что его замысел обязательно исполнится.
Хыҫалта, Сӗве хӗррине аннӑ ҫӗрте, чӳречесем витӗр чечексем курӑнакан пушӑ ҫурт тата уяври пек чечекленсе ларакан сад тӑрса юлчӗҫ.
Позади, внизу, на спуске к Свияге, остался пустой дом с цветами на окнах и праздничный, цветущий сад.
Жозеф Безье — «Мӑйӑхли» текен паллӑ пуҫлӑх, Жан Третон — Кӑмӑл ура.
Жозеф Безье зовется теперь «Усач», а Жан Третон — «Серебряная Нога».
Хӑшпӗр чухне кӗрт ӑшнех вӑркӑнса кӗреттӗмӗр, унтан вара аран тухаттӑмӑр.
Бывало так врежешься в сугроб, что еле выберешься.
Вӑл комбата халь те-ха палласа илеймен пек пӑхрӗ.
Она смотрела на комбата так, будто все еще не узнавала его.
Анчах лаша, кӗлеткипе тӑсӑлса ӳксе малалла тикӗсреххӗн талпӑнса чупма тытӑннӑ май, Григорий ҫул кӑтартса аллинчи чӗлпӗре кӑшт ҫеҫ хускатнине те итлекен пулчӗ.
Но чем дальше и ровнее стлался в машистом намете конь, тем больше повиновался он еле заметному движению руки, направлявшей его бег.
Пӗлместӗп, хаҫатсенче вуланӑ-и эсир, ҫук-и: сирӗн йӗрпе Треф ятлӑ паллӑ шыравҫӑ-йытта кӑларса янӑ, тет…
Не знаю, читали ли вы в газетах, что по вашему следу пущена знаменитая собака-ищейка Треф…
Анчах ӗҫӗ унта мар-ха.
Но не в этом дело.
Сорум-Помут — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сорум-Помут) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
3. Ӗнтӗ ылханли нимӗн те пулмӗ; унта Турӑпа Путекӗн аслӑ пуканӗ ларӗ, Унӑн чурисем Ӑна ӗҫлесе тӑрӗҫ.
3. И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.
— Мӗн апачӗ халех, — терӗ хӗрарӑмсем патӗнче лав айӗнче выртакан Иван Атаманов.
— Какой там еще обед, — отозвался Иван Атаманов, лежа под бричкой среди молодых женщин.
Йон * ятлӑ 28 ҫулхи арҫын тӑван Библи вӗренес вырӑнне компьютер умӗнче питӗ нумай вӑхӑт ирттеретӗп тесе каланӑ.
«Я знаю, что в Библии советуется выкупать время для духовных дел, — говорит 28 - летний христианин по имени Йон *. — Но когда речь заходит о компьютерах, я враг самому себе».
Сирĕн шыранине пĕр видео та тӳр килмерĕ.
Видеозаписи по запросу \"\" не найдены.
Ҫак хӑюллӑ штурм ӑнӑҫлӑ пулса иртрӗ.
Смелая вылазка прошла удачно.
Хусантан иккен, Касим ятлӑ тет…
Казанский, говоришь, зовут Касимом…
Куҫхаршийӗсене пӗркелентернӗ хӑй, куҫӗсем ялкӑшса кӑна пыраҫҫӗ.
Брови его были нахмурены, глаза остро блестели.
Вӗсем пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрне ҫавӑрса илнӗ те ӑна пысӑк та хура ҫӑвар патне тытнӑ; ҫав тӑранма пӗлми ҫӑвар пирӗн планетӑна, кӗл ӑшне хурса пӗҫернӗ ҫӗрулмине ҫинӗ пек, ҫӑткӑнланса, сӗлекине юхтарса, ӗмет, кӑшлать, чӑмлать…
Они охватили весь земной шар, приблизили его к большой, тёмной пасти, и эта пасть сосёт, грызёт и жуёт нашу планету, обливая её жадной слюной, как горячую печёную картофелину…
Варьӑпа медсестра Лена унӑн упанни пек вӑйлӑ ытамӗнчен ҫурри кӑна чӗрӗ ҫынна туртса илме тӑрӑшрӗҫ.
Варя и медсестра Лена старались вырвать из его крепких медвежьих лап полуживое тело.
Ӑслӑ выльӑх ҫынна ӑнланать тесе тӗрӗсех калаҫҫӗ ҫав; хапха курӑна пуҫласанах, лаша чуппине чакарчӗ, хуҫи пекех пуҫне усрӗ те, килӗре пӑри тӳнӗ евӗр, йывӑрран пусса ута пуҫларӗ — ярса пусать те чарӑнса тӑрать…
Умное животное всегда понимает хозяина: завидев ворота, конь сразу замедлил шаг, понурил, как и всадник, голову и побрел, спотыкаясь: шагнет — и остановится, будто рис в ступе толчет.
Пассажирсемпе «Дункан» командинчи ҫынсенчен пӗри те ку чӗлхепе калаҫма пӗлмеҫҫӗ.
Никто из пассажиров и команды «Дункана» им не владел.
Ӑна эпӗ кӑна курнӑ.
Мое личное переживание.
Мӗн тӑваятпӑр эпир ку чухне?
Что мы может сделать в таком случае?
Никифор нивх Батманова чарчӗ те Кондрин-Сомов виллине илсе килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Нивх Никифор остановил Батманова, сказал, что привез труп Кондрина-Сомова.
Ачасем шкул йӗри-тавра ҫаврӑнчӗҫ те, малалла утма вӑй ҫитменнипе, сасартӑк чарӑнчӗҫ.
Они обошли школу и внезапно остановились, не в силах двинуться дальше.
Акӑ пурте пулса ҫитрӗ, мотор хӗрчӗ, хута яратпӑр.
Но вот всё в порядке, мотор разогрет, начинается запуск.
«Уржум» сӑмах марилле «пакша куртӑм» тенине пӗлтерет.
Слово «Уржум» по-марийски значит: «увидел белку».
— Кудыкин сӑрчӗсем ҫине! — тенӗ Саша, хура та ҫӑра куҫхаршисене вылятса.
— На кудыкины горы! — Саша сурово сдвигал густые черные брови.
Вӑл хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе, ахлатса, сак ҫинче пӑркаланса ларать.
Он охал и пожимал плечами, вертясь задом на лавке…
Консулсем: Марк Апулей тата Публий Силий Нерва.
Консулы: Марк Аппулей и Публий Силий (оба — плебеи); монетный триумвир: Марк Дурмий (Квадрат).
Хӑйне кура вӑл кӑмӑллӑ пек туйӑнчӗ.
Вид у нее был благожелательный.
Вӑл хӑйӗн ӗмӗрӗнче ӑҫта кӑна пулса курман-ши?
Он бывал на своем веку в таких местах.
Вӑт халӗ ӗнтӗ эпӗ ҫав иккӗмӗш ӳтпе ҫӳретӗп.
Вот я теперь и хожу в этой второй коже.
Чередников командир приказне шӑппӑн итленӗ.
Дядя Чередников молча выслушал приказание.
Юханшыв Собты-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье находится в 9 км по левому берегу реки Собтыёган.
Ваҫҫук ачасене Ивга асаннерен мӗн илтнине пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Васек рассказал товарищам все, что слышал от бабы Ивги.
Ҫав - ҫавах вӑл ашшӗ хушнине итлес тесе пӳрнине ҫӗтӗкпе ҫыхнӑ та тухса кайнӑ.
Но, желая исполнить просьбу отца, он перевязал палец тряпкой и отправился в путь.
Матроссем хирӗҫни Магеллана курайман Испани капитанӗсене пӑлхав хускатса яма меллӗ пулнӑ.
Озлоблением матросов воспользовались недовольные испанские капитаны.
Китая Цинь империне пĕрлештереҫҫĕ.
Объединение Китая под властью империи Цинь.
Эпӗ, унта кӗрсе, сысна ҫурисене ачашласшӑн пултӑм, Матвей Иванович мана унта кӗме хушмарӗ, кӗрсен ҫав сысна веҫех ҫыртса пӗтерет, терӗ.
Я хотел, чтоб туда пойти и погладить поросяток, а Матвей Иванович сказал, что если я туда пойду, так меня эта свинья укусит.
— Эсир хӑвӑр та пирӗн пата килӗр! — терӗҫ ачасем пӗр-пӗрне пӳлсех.
— Вы к нам приезжайте! — наперебой говорили ребята.
Делегатсем хӑвӑртрах, пӗрне пӗри пӳлсе, Владимир Ильич мӗн калани ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнаҫҫӗ…
Делегаты наперебой стали спрашивать, что ответил Владимир Ильич.
Мӗн пулса тухатчӗ ун чухне?
Что бы тогда вышло?
Вырӑнтан та тапранмастӑм эп.
Глядишь, за это время мы с тобой и сошлись бы, жили одной семьей…
— Ыраттарчӗ-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Больно? — спросил я.
Манӑн диван ҫинче ҫӗр каҫнӑ хыҫҫӑн, вӑл пӗр манран кӑна кӑштах хӑрать пулмалла.
Я, кажется, единственный, кого он после ночевки на моем диване побаивается.
Олейник тӑчӗ те, куҫӗсене кӑшт сӑмса еннеллерех чалӑштарса, Ярцев ҫине шӑтарас пек тӗллесе пӑхрӗ.
Олейник приподнялся и, слегка сводя глаза к переносью, посмотрел на Ярцева в упор.
Ӑна тӑвас пирки хӗрарӑмсем иккӗленсе тӑнӑ.
Бабы явно сомневались в своих воинственных способностях.
12. Эй савнӑ тӑванӑмсем, эсир яланах итлекенччӗ — манӑн умра анчах мар, тата ытларах халӗ, эпӗ сирӗнпе мар чухне, — хӑвӑра ҫӑласшӑн хӑраса та чӗтресе тӑрӑшӑр: 13. Турӑ сирӗн ӑшӑра Хӑй ырӑ шухӑш кӗртет, ӑна пурӑнӑҫлама вӑй та парать.
12. Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение, 13. потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
Е вентиляци труби хӗсӗк пулсан, унта кӗме май пулмасан, мӗн пулӗ вара, — сехӗрленсе шухӑшлать Птаха.
Птаха с ужасом думал, что будет, если он не влезет в вентиляционную трубу.
Пуш урапана лакӑмран туртса кӑларайманни ҫак лаша марччӗ-и?
Разве это не та лошадь, что не смогла вытащить из ямы пустую телегу?
— Эпӗ те ваткӑ платьйӑпа ҫеҫ.
— Я тоже в ваточном платье.
Хӑрушла ҫӑтӑхсене суйласа илнӗ вӗсем иккӗш те.
Выбрали они оба жесточайших обжор.
Ҫавӑн чух каласа пачӗ хайхи лётчик ҫинчен.
И рассказал нам про летчика.
Эх, ҫав готовальнӑпа мӗн тери лайӑх чертёжсем тума пулӗ, вӗсене черчени учителӗ Житков хӑй те тиркемен пулӗччӗ.
Эх, с этой готовальней можно было бы такие чертежи делать, что сам Жаков — учитель черчения — и тот бы не придрался.
Пуш уйӑхӗнче вӗрентекенсен ӗҫ укҫи чакнине те ӑнлантарса пама тивнӗ министр ҫумӗн.
Замминистра пришлось прокомментировать информацию о том, что мартовская зарплата учителей оказалась ниже.
Уҫ, ан хӑра!
Открывай, не бойся!
Кӗҫех ҫынсем саланаҫҫӗ.
Люди разошлись.
Ҫак ҫын каялла тухать пулсан, манӑн пӗлес пулать: пӗччен тухать-и вӑл, е кампа та пулин пӗрле-и?..
Если этот человек выйдет, то мне нужно знать — один он выйдет или с кем-нибудь…
1903 ҫул ҫитнӗ.
Наступил 1903 год.
Пӗр вӑхӑт вӑл нимӗн хускалмасӑр лӑпкӑн ларнӑ, унтан шыв ыйтнӑ.
Сидела спокойно и неподвижно, потом попросила пить.
Пирӗн хӳшӗсене курсан, тӑвӑлпа тӳнсе кайнӑ йывӑҫсем хыҫне тӑнӑ.
Увидев бивак, он встал за бурелом.
Унтан кӑшт тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн вара унӑн апат-ҫимӗҫ бази патне каялла таврӑнмалла пулать.
Там некоторое время переждет и вернется поближе к продовольственным базам.
Ҫак кун шурӑмпуҫпе пӗрле Польшӑн кивӗ чиккинчен инҫетрех мар нимӗҫсен фронтне татнӑ пулнӑ.
В этот день на заре недалеко от старой польской границы был пробит немецкий фронт.
«Хӑйсен ҫӗтӗк япалисене саплаҫҫӗ, — шухӑшларӗ хӑй ӑшӗнче Стурза, — тен, пыйтӑсене шыраҫҫӗ пулӗ.
Хорошо, что тихо, спокойно.
Эпӗ сире ҫӗр ҫинчи чи типӗ юманран тунӑ ҫӗнӗ бизань кӑтартатӑп.
Я покажу вам новую бизань из самого сухого дуба на всей земле.
Ҫак вӗҫев вырӑс патшипе Керенский обязательствисене ку таранчченех ӑссӑрланса сутӑн илекен пирӗн банкирсене интереслентерме тивӗҫ.»
Этот полет должен заинтересовать наших банкиров, до сих пор глупо покупающих русские царские обязательства и обязательства Керенского».
Лавсем ҫине хӑма ещӗксемпе хӑва корзинкӑсем лартнӑ; ҫав ещӗксемпе корзинӑсене Чурсунри тӑмлӑ тӑпрапа пӗрле ҫулталӑкри юмансен, катӑркассен, карагачӑн тӗпӗсене нумай лартса тухнӑ.
На бричках стояли деревянные ящики и хворостяные корзины; в эти ящики и корзины вместе с чурсунским суглинком кустами усаживались однолетки дуба, ясеня, карагача.
Чӑнах та ӗнтӗ, мӗнле пурнӑҫ пултӑр-ха унӑн?
Ну, какая у него, в самом деле, жизнь?
Ача, тен, чӑнах та пирӗн пӑта килесшӗн.
Может, и вправду паренек к нам тянется.
Туссем тӗлпулӑва чӗнсен ан хирӗҫлӗр.
Не отказывайтесь от общения и встреч.
Эсир мӗне ӗненетӗр?
А во что верите вы?
— Ак мӗнле ӑнланмалла, — «Клоун» мӑнкӑмӑллӑн, кашни сӑмахне тӑсса, ӑнлантарма пуҫлать:
— Это значит, — Клоун надменна растягивал слова.
Вӑл Давыдовӑн шӗвӗр пӳрнине пӑчӑртаса тытрӗ, вара, ахаль пиччене ҫеҫ мар, колхоз председательне хӑйне ертсе пынипе уҫҫӑнах мухтанса, хутран-ситрен юлташӗсем ҫине ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, урам тӑрӑх васкамасӑр утса кайрӗ.
Он сжал в руке указательный палец Давыдова и, явно гордясь тем, что ведет не просто дядю, а самого председателя колхоза, изредка оглядываясь на товарищей, вразвалочку зашагал по улице.
Ака мӗншӗн эпир ун ҫине кашни ир алӑ сулаттӑмӑр та хамӑр ҫул ҫинчен пӑрӑнаттӑмӑр, вӑл вара каялла чакса тӑратчӗ.
Вот почему каждое утро мы отбрасывали его с дороги коротким легким жестом, и он покорно отступал.
Мотор сасси ҫывхарсах килет.
Звук мотора приближался.
Исаев ҫул ҫинчи пысӑк мар чула атӑ сӑмсипе тапса ывӑтса ячӗ, унтан хӑйӗн командирӗ енне ҫаврӑнса ӑна чавсинчен тытрӗ те хумханса чарӑнса тӑчӗ:
Носком сапога Исаев отшвырнул с дороги попавшийся под ноги камешек, обернулся к своему командиру и, поймав его за локоть, в волнении остановился:
Хубилай, монгол ханĕ, Китайри Юань династине йĕркелекенĕ.
Умер великий монгольский хан и первый император династии Юань Хубилай.
Анчах Сергей Николаевич пачах та кулмарӗ:Мазин ӗнсине хыҫса илчӗ:
Но Сергей Николаевич стал серьезным: Мазин почесал затылок:
Пӗчченшерӗн, икшерӗн, виҫшерӗн, анчах унран ытла мар, унӑн аллинчен вӑрмана, тусен хушшине шӑвӑнса тухас пулать…
Надо будет либо в одиночку, либо по двое, по трое, не больше, выскальзывать из его рук в лес, в горы, а они там рядом…
Кашни ҫын питӗнчех пӑшӑрхану палӑрчӗ.
Все забеспокоились.
— Сирӗн Петров отряда икӗ хутчен — пӗрре Донецра, тепре Луганск патӗнче нимӗнсӗрех пӗтерсе хучӗ…
— Ваш Петров совершенно зря угробил отряд два раза на Донце и под Луганском…
— Ҫинӗ эпӗ, — тет Агриппина.
— Ужинала.
Кунтан чӑнкӑ ту ҫинчи пекех, ешӗл улӑхсем те, пысӑк кӳлӗ те, кукӑр-макӑр типӗ ҫырма та курӑнать, — ҫав ҫырма леш енче пӗр рабочи хӗлле кашкӑр персе вӗлернӗччӗ.
Как с крутого утеса, отсюда видны были и зеленые поляны, и длинный пруд, и кривой овраг, за которым один рабочий убил зимой волка.
Иккӗмӗш ыйту: калӑр-ха, Ҫурҫӗрти хӑшпӗр районсенчи шаманизм проблемине мӗнле пӑхатӑр эсир?
Второй вопрос: как вы лично относитесь к проблеме шаманизма в отдельных районах Севера?
Ачашлани пулӑшрӗ.
Ласка подействовала.
Ҫапла вара Ленин хӑй Эрна Эймусти шансонеткӑпа «тачӑ ҫыхӑну тытни» ҫинчен пӗлмесӗрех юлчӗ.
Так Ленин и не узнал, что находится «в тесной связи» с шансонеткой Эрной Эймусти.
Эсир тартрӑр-и вӗсене?
Вы обратили их в бегство?
Калаҫӑвӗ те пирӗн, мӗн ҫинчен сӑмах хускатсан та, салху, сӳрӗк.
И разговоры заходят все какие-то грустные.
— Коптев саншӑн мӑшӑр мар, эсӗ унпа ытлашши ан ихӗлтет.
— Коптев тебе не пара, ты с ним не очень хихикай.
кĕвĕҫӳ туйӑмĕ
ревность, чувство ревности
Унӑн кӑмӑлӗ ҫемҫеччӗ, ҫынна часах парӑнатчӗ, кунсӑр пуҫне тата хӑйсен командирӗ Стекловпа питӗ ҫывӑхчӗ.
Был это характер мягкий, податливый, и притом мальчишка был привязан к своему командиру Стеклову.
Тарӑхни те иртсе каймасть.
Тошно и обидно!
Анчах пӗлетӗн-и, мӗн тунӑ вӑл Хӑюллине?
Вот что сделал он со Смелым.
Хӑраса ӳкнӗ Павӑлпа Вук вара нумайччен пӗр-пӗрне нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Павле и Вук, растерянные, долго молчали.
Акиллӑпа Прискилла Аполлоса «Турӑ ҫулне тата тӗплӗрех каласа ӑнлантарнӑ» пекех, пирӗн те, старейшинӑсем кӑтартнӑ тӑрӑх туса, ҫӗннисене пулӑшма паракан хисеплӗ ӗҫе тума пултаратпӑр (Апост. ӗҫ. 18: 24 — 26).
Подобно тому как Акила и Прискилла «точнее объяснили... путь Бога» Аполлосу, мы можем выполнять почетное задание помогать новым, делая это под руководством старейшин.
Йӑмӑк хӑйӗн пуканийӗсемпе калаҫать.
Сестра вполголоса разговаривала с куклами.
— Хирӗҫ тӑраҫҫӗ пулӗ-ха ӗнтӗ…
— Надо полагать, что будут сопротивляться…
Ҫамрӑк пилотсем кунӗ-кунӗпе сывлӑшра кутӑн-пуҫӑн вӗҫеҫҫӗ.
Молодые пилоты весь день кувыркались в воздухе.
Турӑ хӑвӑра тӗлӗнтерекен майпа пулӑшнине курнӑ - и эсир?
Видите ли вы руку Бога в своей жизни?
Мӗн пур пек вӑйпа карлӑкран тытса тӑракан профессор, сывлӑшсӑр чыхӑнса кайнӑскер, карап корпусӗ шатӑртатнине, «Витим» сулахай борт еннелле тайӑлнине, ун хыҫҫӑн сылтӑм еннелле кайнине, вара каллех тӳрленсе хӑйне ҫӑтса янӑ шыв ӑшӗнчен тухнине пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе туйрӗ.
Цепляясь за поручни, полузадохшийся профессор всем телом ощутил, как заскрежетал корпус корабля, как накренился «Витим» на левый борт, выпрямился, перевалился на правый и снова стал выпрямляться, в то же время поднимаясь из поглотившей его пучины.
Испани королӗпе сӑмах пӗтернӗ тӑрӑх, Магеллан хӑй тупнӑ ҫӗнӗ ҫӗрсен наместникӗ, хуҫи пулмалла тата ҫав ҫӗрсен пурлӑхӗнчен ҫирӗммӗш пайне хӑй илсе тӑмалла пулнӑ.
по договору с испанским королем Магеллан получал звание наместника (правителя) всех вновь открытых земель и двадцатую часть доходов с этих земель.
Курма килнӗ ҫамрӑксем ӑна хӑвӑртрах спектакль пуҫлама васкатрӗҫ.
Итак:
13. Пушхирте Вӑл тискер кайӑксем хушшинче хӗрӗх кун пурӑннӑ; унта Ӑна шуйттан сӑнанӑ; Ӑна ангелсем ӗҫлесе тӑнӑ.
13. И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.
Пальтине хывмасӑрах, ура ҫинчех ҫӑварне сивӗ ҫӗрулми хыпрӗ те, ҫавӑнтах хӑйне кӗтекен Нюра кайман-и тесе, чӳречерен пӑхрӗ.
Не снимая пальтишка, стоя, она запихивала в рот холодную картошку, поглядывая в окошко, — не ушла ли уже поджидающая ее Нюра.
— Аван кӗнекесем!
— Хорошие книги!
«Капла утсене ӳкерсе вӗлерме те часах.
«Этак нехитро и погубить коней.
Питҫӑмартисем ҫаврака, таса та илемлӗ.
Нос у него был тонкий, прямой, глаза голубые, а на подбородке красивая ямка.
Эпӗ Валькӑна кӗтсе тӑтӑм, вӑхӑт иртсех пычӗ, вӑл ҫаплах килмерӗ.
Я ждал Вальку, но время шло, а он не приезжал.
Халӗ мана Филофей сасси вӑратрӗ.
На этот раз меня разбудил голос Филофея.
"Тӗрӗс Россия"парти членӗ.
Член партии «Справедливая Россия».
Ҫичӗ ҫул ҫапӑҫрӑм, кирек кама та шуйттанла йӑлӑхтарать.
Семь лет воевал, хоть кому очертеет.
Ҫапла тунипе вӑл, делегатсене пӗр вӑхӑтлӑха шухӑшра та пулин залран тухма, вара кӗтӳ кӗтмелли вырӑнсенче, кӗтӳсенче, ҫӗрмамӑкӗ акнӑ вырӑнсенче, уй-хир станӗсенче пулса курма чӗннӗ пек туйӑнчӗ; паллӑ ҫынсен хушамачӗсене — хӑй умӗнче лараканнисене те, кунта ҫук пулсан та вӗсем ҫак ҫулсенче ӗҫлеме тивнисенне те кала-кала пачӗ; мӗн туни тата малашне мӗн-мӗн тумалли ҫинчен те тӗплӗн каларӗ…
Таким образом он, приглашал делегатов мысленно побывать на пастбищах, в кошарах, в полеводческих станах, называл фамилии знатных людей — и тех, кто сидел перед ним, и тех, кого здесь не было, но с кем пришлось в эти годы работать; подробно говорил о том, что уже сделано и что еще предстояло сделать.
Эсир вара пирӗнпе пӗрле хитре шурӑ хӗрарӑма хӑваратӑр; Стерс музунгу ӑна хӑйӗн каютинче пытарса усрать.
Но вы оставите нам белую красивую женщину, которую музунгу Стерс прячет в своей каюте.
Ҫапӑннипе сулӑнса кайрӗ, ӳкрӗ.
Сильно ударился, упал.