alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем ылтӑн тӗслӗ ҫӑра упа саррисем ӑшне чӗркуҫҫи таран кӗрсе кайрӗҫ те чарӑнса тӑчӗҫ.
Они забрели до колен в золотую заводь и остановились.
Ҫынсем шӑпах ларнӑ хушӑра Шийков Петраки тӑрӑхланӑ пек сасӑпа ӑна ак мӗнле каласа хучӗ:
Вот почему он взорвался, когда среди полной тишины Петраки Шийков проговорил язвительным тоном:
— Ун чухне вара чӗререн урӑх нимӗн те кирлӗ пулман пулӗччӗ.
— Тогда б сердцу ничего больше не треба було.
Киле ҫитсен, вӑл хӑй ӗҫлесе илнӗ пӗр михӗ ҫӑнӑха хулпуҫҫи ҫине ҫавӑрса хучӗ те картишне кӗчӗ.
Взвалив на плечи мешок с заработанной мукой, пошел по двору.
— Нумаях пулмасть Мускава кайса килтӗм…
— Недавно ездил в Москву…
Сӑмах май каласан, эпӗ сире пурнӑҫӑрта, ӗҫӗрте пысӑк ӑнӑҫлӑхсем сунатӑп.
К слову, я желаю вам больших успехов в жизни и в работе.
— Эс ҫакна пӗлместӗн-ха тата.
— Ты еще вот чего не знаешь.
— Эсӗ, Давыдов юлташ, пире пӗр ҫур сехетлӗхе хӑвар-ха, ман ак ҫак тӗлӗнтермӗш ҫынпа (аллипе Нагульнов еннелле кӑтартрӗ) калаҫса пӑхмалла.
— Ты, товарищ Давыдов, оставь нас на полчасика, мне вот с этим чудаком (жест в сторону Нагульнова) потолковать надо.
Тепӗр ҫури амӑшӗн мӑйӗ ҫинелле сикет, амӑшӗпе выляса пырать…
А другой прыгает на шею матери, играет с ней…
Авӑн уйӑхӗ вӗҫлениччен мӗнпур халӑхран 60 процентне прививка тума плана кӗртнӗ.
До конца сентября планируется сделать прививку 60 процентам всего населения.
— Асту, ӑна-кӑна ҫеҫ каламалла мар, исполкома пӗтӗмпех каласа парӑн: районта коопераци суту-илӗвӗ мӗнле пырать, чӗртавар туянасси епле, хула валли апат-ҫимӗҫ мӗнле хатӗрлетӗр.
— И смотри, не вообще будешь говорить, а доложишь исполкому, что делается по развитию в районе кооперативной торговли, как идут закупки сырья, продуктов для города.
Вӑл курӑнмасть ӗнтӗ; чупса кайрӗ те чарӑнчӗ, хыҫалта пыракан хӗрарӑм шырава явӑҫасса кӗтсе тӑрать.
Его уже не было видно; отбежав, оно остановилось, ожидая, что привлечет человека к поискам.
Ырӑ вӑйсен пулӑшӑвне туйсах тӑратӑп.
Всё время чувствую поддержку добрых сил.
Вӑсене каллех палуба ҫине ҫӗклеҫҫӗ те, пӑрахут вырӑс портне таврӑнать.
Затем возвращаются к пароходу, их поднимают на палубу, и пароход уходит в ближайший русский порт.
Эх, епле вара юратӑччӗҫ ялта сана хӗрсем!..
Уж и полюбили бы тебя девки дома, а-ах как!..
Пулӑмсене ан васкатӑр, халӗ улшӑнусем вырӑнлах мар.
И не торопите события: перемены на самом деле несвоевременны.
15) Чӑваш Республикин саккунӗпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикинче миравай судьясене уйӑрса лартасси;
15) назначение мировых судей Чувашской Республики в соответствии с законом Чувашской Республики;
Ҫунат сулакан — Ӑмӑрткайӑк та, сокол та мар, Вӑл-фронт тӑрӑх, Юланутпа Щорс вӗҫет.
То не сокол, не орелКружит крылом,Сам Щорс вдоль фронтаЛетит верхом.
Ҫак фронта каякан поезда хыҫран пӑхса юлса, Фролов ӑна хӑйӗн яшӗнче питӗ пысӑк телей сунчӗ.
Наблюдая за этим поездом на фронт, Фролов пожелал ему большого счастья в своем юношестве.
— Кунта ҫутӑ, сывлӑш та таса, хытӑ ҫӗр те пур.
— Здесь свет, воздух, твердая земля.
Ҫилленекен туратсенчен пит ҫине хыр лӑсси тӑкӑнать, Йывӑҫсем ачашлӑн шавлаҫҫӗ.
С качающихся веток на лицо падали усики хвои, Деревья шумели ласково, убаюкивающе.
Ҫапла хӑйне хурлантаракан сӑмахсене илтсен, Кольхаун хирӗҫ салхуллӑн кӑна пӑхрӗ.
Кольхаун только нахмурился в ответ на это горькое для него признание.
В. Гамалии) — исп. Эдуард Хиль, Вадим Мулерман
В. Гамалия) — исп. Эдуард Хиль, Вадим Мулерман, Владимир Макаров
— sink, aland, that, and, lost тенӗ сӑмахсем пӗри те пӑсӑлман; skipp, ахӑрнех, skipреr — шкипер тени пулать пулмалла, юнашар ларакан икӗ саспалли — -Ctr, — ахӑрнех, ҫав шкипер хушамачӗн малтанхи саспаллисем пулӗ.
— Слова sink, aland, that, and, lost уцелели; a skipp, очевидно, значит skipper; видимо, речь тут идет о каком-то мистере Gr… вероятно капитане потерпевшего крушение судна.
— Тата пӗр вӑл кӑна та пулман.
— Да не одна была.
Ту хӑвӑлӗсенче, ҫыран айӗсенче кӑвайтсем ҫуннӑ.
Под скалами, в углублениях, горят костры.
— Тытӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл савӑнса та хаяррӑн.
— Держите! — крикнула она весело и угрожающе.
Кӗҫех хайхискер ун патне те ҫитрӗ, сывлӑх сунчӗ.
Вскоре сам к ней подошел, поздоровался.
— Эсӗ вилсессӗн, эпӗ сана урӑх нихҫан та курас ҫук, — терӗ Генка шухӑша кайса, сӑмсипе аслашшӗ хулпуҫҫийӗ ҫумне сӑтӑркаласа.
— Вот как ты уже помрешь, то я тебя и не побачу больше, — задумчиво сказал Генка, вытирая о плечо деда нос.
Вӑл, пысӑк та шурӑ урисене ҫирӗппӗн ярса пусса, пылчӑклӑ ҫӗре ашса пырать, шӑва-шӑва каять, кӗлеткине тӳрӗрех тытма пикенсе, сулахай аллине малалла  чӑрмакласа утать.
Он уверенно ставил в грязь большие белые ноги, оскользался, чуть вытягивал левую руку, соблюдая равновесие.
Таня, ман тутӑра ан ҫурса лар-ха эсӗ, тархасшӑн!
Таня, да не рви ты на мне платок, пожалуйста!
Чӳрече умӗнче саралма пуҫланӑ пилеш ларать.
Под окном стояла желтеющая рябина.
Сивуху так мов брагу хлище!
Сивуху так, мов брагу, хлище!
Миша тӳрех тавҫӑрса илчӗ: хӑй ҫаратнӑ хӗрарӑм ӑна асӑрхаса палланӑ.
Мишка сразу сообразил, что женщина, которую он обокрал, заметила его.
— Вӗсем пурте паттӑрсем пулнӑ-и? — терӗ Алёнка.
— И все герои, — сказала Аленка.
Аслӑк ҫинчен пӗр флакон одеколон, тулли мар пӗчӗк кӗленче денатурат илчӗ, вӗсене иккӗшне пӗр ҫӗре ячӗ, унтан пӑлхатса хутӑштарчӗ те, пӑтранчӑк тӗс ҫине кӑмӑллӑн пӑхса, ҫапла каларӗ:
С сеновала достал флакон одеколона, неполный пузырек денатурированного спирта, смешал в бутылке и, болтая, любуясь на цвет, сказал:
Акӑ эпир хамӑр ҫӗр ҫинче коммунизмла ҫутӑ пурнӑҫ туса хурӑпӑр, ытти ҫӗршывсенче епле вара?
Вот мы построим на своей земле светлую коммунистическую жизнь, а как же в других-то державах?
Ҫак ҫӗрӗн кашни саплӑкӗн хӑйӗн историйӗ, хӑйӗн ӗлӗкхипе пуласлӑхӗ пур, ҫавӑнпа Валентина вӗсенчен кирек хӑшне те, тӑпра ҫинчен вӗрентекен профессор каланӑ пек, «виҫӗ вӑхӑтра та виҫӗ виҫере» пӗлме тивӗҫ.
Каждый клочок этих полей имел свою историю, имел свое прошлое, настоящее и будущее, и Валентина должна была знать любой из них «в трех временах и в трех измерениях», как говорил профессор почвоведения.
Вӑл кун пек шухӑшсене хӑйӗнчен аяккала хӑвалать.
Нет-нет — она гнала эти мысли прочь.
Хушма пултаратӑп, — шӳтлесе илчӗ Лена.
Могу и приказать, — шутливо пригрозила ей Лена.
Консулсем килсен, арена ҫинче вӗренекен гладиаторсен ҫапӑҫӑвӗ чарӑнчӗ.
Как только прибыли консулы, выступление молодых гладиаторов прекратилось.
— Питӗ лайӑх вӑл…
— Он хороший…
— Алӑка питӗрӗпӗр, чӳречене карса хурӑпӑр.
— Дверь запрем, а окно занавесим.
Хитре казачка — ҫамрӑк арӑм Йӗрсе чӗн чӗлпӗр тыттарать.
Красивая казачка, молодая жена пику подает…
IANA сайт ҫинчи .vg доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена vg. на сайте IANA
Йытӑ хаяррӑн вӗрме пуҫларӗ.
Собака яростно залаяла.
тырӑ ĕлкĕрчĕ
хлеб созрел
Унчченхи аскӑн пурнӑҫа хӑварма та йывӑрччӗ.
Трудно было отказаться от безнравственного образа жизни.
— Пурӑнкалатӑп, турра шӗкӗр.
— Слава богу.
Анчах манӑн хамӑн ятӑма пытарма, манпа мӗн пулса иртни пирки шарламасӑр тӑма сӑлтав ҫителӗклех, ҫакна эпӗ шухӑшласах калатӑп.
Но у меня есть свои соображения, есть причины, достаточные для того, чтобы скрыть имя и промолчать о происшедшем со мной.
Пӗлесчӗ сирӗн, вӑл епле…
Если бы вы знали, как она — эх…
Чи сахал юхӑма 1967-мĕш ҫулта сӑнанӑ (2861 м³ҫ)б чи нумаййи - 4690 м³ҫ в 1974-мĕш ҫулта.
Минимальный расход наблюдался в 1967 году и составлял 2861 м³с, максимальный — 4690 м³с в 1974 году или, соответственно, для устья реки ~3093 м³с и ~5070 м³с.
Петька ҫунашкине Чижик сӑмси патӗнчех чарать.
Петька лихо тормозит возле самого носа Чижика.
Пур енчен пӑхсан та, вӗсем передовойра хӑйсем валли участок йышӑнма килни палӑрать.
Судя по всему, это значит, что они пришли на передовую занять для себя участок.
Вара Рутилий ӑна алӑ пачӗ.
Тогда Рутилий протянул ему руку.
Унӑн умнерех пырса тӑр…
Подойди к нему поближе…
Ҫакӑ, паллах, пусмӑрҫӑсемпе сутӑнчӑксене хирӗҫ халӑх тарӑхӑвӗн тӑвӑлне хускатмасӑр хӑварма пултарайман.
Что не могло не вызвать урагана народного гнева против поработителей и изменников родины.
Сунь тупнӑ япаласене аллине илчӗ, унтан, хӑйне нумай пӗлекен ҫын пек тытса, вӗсене чӗрнипе шакка-шакка пӑхрӗ:
Старик Сунь взял слиток и, осмотрев его, с видом большого знатока постучал по нему ногтем:
Пётр Краснов хӑй вӑхӑтӗнче Чӑваш Енӗн Президенчӗн Администрацине ертсе пынӑ, социаллӑ политика министрӗ, культура министрӗ пулнӑ.
Петр Краснов в свое время возглавлял Администрацию Президента Чувашии, был министром социальной политики, министром культуры.
Хункӑрсен чылай йышĕ ҫаплах Румынире (Трансильвани тахҫанхи облаҫĕ), Сербире (Воеводинӑри ҫурҫĕр ҫĕрĕ), Словакире, Украинӑра, Раҫҫейре, Германире, Аслӑ Британире, Австрире, Америкӑри Пĕрлешĕннĕ Штатсенче, Чилире тата Канадӑра пурӑнаҫҫĕ.
Помимо Венгрии значительное число венгров проживает в Румынии (историческая область Трансильвания), Сербии (северная часть края Воеводина), Словакии, Украине, России, Германии, Великобритании, Австрии, США, Чили и Канаде.
Людвига ӑна алӑран ярса тытрӗ.
— Людвига схватила его за руку.
Ҫав вӑхӑт тӗлнелле Израильти христиансем хӑйсене хӗсӗрленине тата хирӗҫ тӑнине нумай хут чӑтса ирттерсе шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ (Евр. 10: 32 — 34).
В эти годы верные христиане - евреи подвергались преследованиям и успешно выдержали множество трудностей.
Мӗнле те пулин уйрӑмлӑха туятӑр-и эсир? — хушса хучӗ Обломов.
Чувствуете ли вы что-нибудь особенное?.. — добивался он.
Федя кӑлпаснике чавсипе питӗнчен чышрӗ.
Федя ударил колбасника локтем в лицо.
— Принцип тӗлӗшӗнчен — килӗшмелле!
— В принципе — да!
хӳме хӑми хӑйпӑнса тухнӑ
доска отодралась от забора
«Оте́ль Элео́н» — вырӑспа-украинлӑ комеди сериалĕ, «Кухня» ситкомĕн хушма истори.
«Оте́ль Элео́н» — российско-украинский комедийный телесериал, спин-офф российского ситкома «Кухня».
ӑ) Иеговӑшӑн ӗҫлекенсен кашнин хӑйне мӗнле ыйтусем памалла?
б) Какую самопроверку полезно проводить каждому служителю Иеговы?
(Марк 4: 18, 19 вуласа пар.)
(Зачитай Марка 4: 18, 19.)
Хам ҫав-ҫавах ман ӗҫӗм питӗ япӑххи ҫинчен шутлатӑп.
И думаю все о том, что дело мое окончательно гиблое.
Юрий: Ӑнланатӑп.
Юрий: Понимаю.
Беридзепе Алексей, связистсене систермесӗр, аякран вӗсем ҫине пӑхса, сӑнаса тӑчӗҫ.
Не тревожа связистов, Беридзе и Алексей со стороны наблюдали за ними.
— Яра пар! — ытлах ӑшшӑн мар сывпуллашрӗ те унпа карчӑкӗ, ун енне ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑчӗ.
— С богом! — не очень-то ласково напутствовала его старуха и повернулась спиной.
Пӗчӗк ачана ку сӑнсем мӗн тума кирлинчен сутуҫӑ та тӗлӗннӗ.
Желание ребенка купить эти портреты удивляло даже продавцов.
Пӑрахут капитанӗ борт урлӑ уртӑнчӗ, хӗвелтен куҫне хӗссе, вӗсем ҫине пӑхрӗ.
Капитан парохода перегнулся через борт и, щурясь от солнца, смотрел на них.
Анчах, чиркӗве ишсен, унӑн та ӗмӗрӗ ҫитӗ…
Но когда уберут церковь, тогда и ей тут делать будет нечего…
Хӑйне вӑл питӗ йӗркеллӗ тытрӗ, анчах штаба сыхлакан командир ӗҫӗ ӑна пӗрре те килӗшмерӗ.
Вел себя сдержанно, но явно тяготился выпавшей ему ролью командира охраны штаба.
Асар-писеррӗн ҫатӑлтатакан ҫулҫӑсен шурӑ ҫавраҫилӗпе кӗптеннӗ каврӑҫӑн шупка симӗс вулли енчен енне авкаланса тайӑлчӗ.
Раскачивался бледный ствол ясеня, окутанный белым кипящим вихрем мечущейся листвы.
Хӑшин те пулин хӑлхинчи номер тухса ӳкмен-и?
Не слетел ли у которого-нибудь номерок с уха?
Эсӗ хӑвна юри революционер пек тыткаланӑ пулсан, эпӗ кӑна санӑн пит-куҫӑнтанах, сӑмаххусенченех пӗлеттӗмччӗ… —
— Почему же ты молчишь?
Кӗҫех пуҫлатпӑр.
Сейчас начинать будем.
Кислород чыхатпӑр.
Глотаем кислород.
«Мана илме килмеҫҫӗ-ши?»
«Не идут ли это за мной?»
Субсидисен калӑпӑшне муниципалитет пӗрлӗхӗсем хушшинче пайласа парассине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен калакан йышӑнӑва Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн акчӗ евӗр йышӑнаҫҫӗ.
Решение о внесении изменений в распределение объемов субсидий между муниципальными образованиями принимается в форме акта Кабинета Министров Чувашской Республики.
— Вӗсен арҫын ача мар, чӑн-чӑн ӑшҫунтармӑш ӳсет!
— У них не мальчишка, а сущее наказание!
Эсӗ кунта чӗрӗпле чӗтретӗн, ДОТ-семпе пулеметсем ҫине тапӑнма ҫурҫӗр ҫитессе кӗтетӗн…
Ты здесь ежишься от холода и ждешь ночи, чтобы броситься на дот и пулеметы.
Чи малтанхи хут ӑна 1953 ҫулта ирттернӗ, 1959 ҫулта вара ӑна саккун йышӑнса ҫирӗплетнӗ (Public Law 86-90 Captive Nations Week Resolution, 86-90 №-лӗ саккун).
Первый раз она была проведена в 1953 году, а в 1959 году была принята и утверждена законом (Public Law 86-90 Captive Nations Week Resolution, закон № 86-90).
Турра юрӑхлӑ ҫак ене аталантарма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам развивать это угодное Богу качество?
Вӑл хупӑ сасӑсене илтрӗ: ку — чан сассисем.
Под землей раздавался какой-то глухой шум: это был гул колоколов.
Ҫӗр улпучӗн килхушшийӗ варринчи ҫурт кӑна ҫунмасть, ун ҫине пур енчен те ҫулӑм ҫути ӳкнӗ.
Не горел только господский дом в центре просторного двора, озаренный со всех сторон пламенем.
— Эсир ӑна епле шыраса тупӑр-ха?
— Как его разыщете?
— Пӗр стакан шывпа хутӑш виски пама ыйтатӑп, — йӑвашшӑн каларӗ вӑл бар хуҫине.
— Стакан виски с водой, прошу вас, — скромно обратился он к хозяину бара.
Сӑрласа илемлетӗп!
А как будет расписан!
Тепӗр чух вӗсен хӑнасем йышӑнакан пӳлӗмӗн алӑкӗ уҫӑ пулать; манӑн ҫав пӳлӗме, ун урлӑ тата тепӗр пӳлӗмне кӗрсе пӑхас килет.
Хотелось бы мне заглянуть в гостиную, куда видишь только иногда отворенную дверь, за гостиною еще в одну комнату.
Старик сисмелле мар вӑл хаҫата ҫавӑрса хучӗ, унтан ӑнлантарма тытӑнчӗ.
Она незаметно переворачивает ее и начинает объяснять.
Аннерен эпӗ, улталанӑшӑн та каҫару ыйтӑп, хӑҫан та пулин эпӗ ӑна пӗтӗмпех каласа парӑп-ха», терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Когда я просил у мамы прощения, я думал, что прошу за то, что обманул ее, я когда-нибудь расскажу ей все».
Ял витӗр тухнӑ чухне Полутыкин господин, лавҫӑна пӗр лапчӑк пӳрт тӗлӗнче чарӑнма хушрӗ те, тулли сасӑпа кӑшкӑрчӗ: «Калиныч!»
Проезжая через деревню, г-н Полутыкин велел кучеру остановиться у низенькой избы и звучно воскликнул: «Калиныч!»
Михеев батарея ҫумне ҫыпҫӑнчӗ.
Михеев присоединился к батарее.
Пӑван чавсаланчӗ те, Монтанеллин чӗтрекен аллисене ҫавӑрса тытса:— Падре, эпӗ шыва путманнине епле ӑнланма пултараймастӑр эсир? — терӗ.
Овод приподнялся на локте и взял дрожащие руки старика в свои: — Падре, неужели вы не понимаете, что я тогда не утонул?
Юрать, ҫитӗ!
Хорошо, довольно.
— Халӗ ӗнтӗ аван!
— Теперь хорошо!
Вӑл манӑн пысӑк, пӗрремӗш класра вӗренет.
Он у меня большой, в первом классе учится.
XXI ĕмĕрти математиксем
Inventiones Mathematicae 167, 179—222 (2007) pdf
Анчах пилотки ниҫта та ҫук.
Но пилотки нигде не было.
— Рис пӑтти пӗҫертӗр-им?
— Вареный рис поджариваете?
Администрациĕ Невер хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Невер.
Кала-ха, иуда, Украинӑна мӗн чухле сутрӑн?
Скажи, Иуда, за сколько денег ты продал Украину?
Депутат пулни, эп ӑнланнӑ тӑрӑх, кун пек ӗҫре пулӑшаймасть.
То, что я депутат, как я понимаю, в этом деле не особо помогает.
Тавсъе пурсӑра та! — салхуллӑн каларӗ Витя.
— Поздравляю, — мрачно сказал Витя.
Ҫав тетрадьсене вӑл комод ещӗкне пытарать.
Она прятала тетради в ящик комода.
Малтан аэроклубра вӗреннӗ, унтан вӗҫев училищинчен вӗренсе тухнӑ.
Кончил аэроклуб, потом лётное училище.
Тӳрем ҫӗрсенче ҫуран ҫӳрекен скваттерсем те сахалах мар.
Немало скваттеров только таким образом и путешествует по равнинам.
Туберкулезпа кӗрешмелли чи вӑйлӑ меслет вӑл — вӑйлӑ чун-хавал, вӑл врачсене те, сывмаррисене те халиччен улталаман.
Самое сильное средство против туберкулеза, еще ни разу не подводившее ни врача, ни больного, — это воля.
— Каять, — терӗ Женя та чӗркуҫҫийӗсем тата ытларах чӗтреме тытӑннине туйса.
— Уходит, — Женя почувствовала, как ее колени задрожали еще сильней.
— Ну, чӗлхесене салатса янӑ ӗнтӗ! — сасартӑк илтӗнчӗ Мишка сасси.
— Ну, развязали языки! — неожиданно раздался Мишкин голос.
Ҫак кун Манто пичче консервӑран тӗлӗнмелле тутлӑ рулет пӗҫерчӗ.
Манто в этот день сделал какой-то необыкновенно вкусный рулет из консервов.
Ӳссе ҫитӗнсе пыракан ача пурнӑҫӗнче кашни сехет паллӑ вырӑнта.
В жизни юноши, подростка важен каждый час.
— Тӑхтӑр-ха, — тет Чижик, — эпӗ Соснякри Пашӑна чӗнем.
— Минуточку, — говорит Чижик, — я Пашу из Сосняка позову.
— Вӗсем чӑнах та нимӗн те пӗлмеҫҫӗ! — кӑшкӑрса ячӗ ҫурма маскӑллӑ хӗрарӑм.
— Они действительно ничего не знают! — закричала женщина в полумаске.
Эпӗ сӗм ҫӗрле ачасем патне пырса кӗретӗп те хам куҫпа куратӑп: Глебов кровать ҫинче лӑпкӑн ҫывӑрать.
Глубокой ночью я захожу к ребятам и убеждаюсь: Глебов мирно спит на кровати.
тӑртанчӑк тута
1) воспаленные, опухшие губы 2) пухлые, толстые губы
АПШ Уильям Генри Гаррисон президентӑн мӑнукĕ.
Внук президента США Уильяма Генри Гаррисона.
— Ну, кайрӗ ӗнтӗ халь! — терӗ тахӑшӗ хыҫалти ретрен.
— Ну, поехал теперь! — сказал кто-то из заднего ряда.
Христиансен пухӑвӗ нумай ҫынна ирсӗр ӗҫсенчен тасалма пулӑшнӑ.
Христианское собрание помогло многим людям перестать заниматься предосудительными делами.
Пуҫкупташки Тĕксĕм Ансӑр
Тёмные черепа (узкий)
Каярахпа врач чӑнах та кӗнеке илсе пыма ирӗк панӑччӗ, Зоя вара хӑйне кӑмӑллӑ тыткалама пуҫларӗ, анчах йывӑррӑн калаҫать, хӑвӑрт ывӑнать, хӑй ҫапах та вулама пӑрахмастчӗ.
Через некоторое время врач и в самом деле разрешил мне принести книги, и Зоя почувствовала себя совсем счастливой, говорила она еще с трудом, быстро уставала, но все-таки читала.
Анчах ахалех пулчӗ!
Напрасно!
Хушатӑр пулсан каятӑп.
Если прикажете — пойду.
Птаха Олесӑна аран-аран лаша урисен айне пуласран ҫӑлма ӗлкӗрчӗ.
Птаха едва успел спасти Олесю от лошадиных копыт.
Унсӑр пуҫне эпӗ пӗрремӗш хут Библире Туррӑн ятне, Иегова ята, куртӑм (Тух. 6: 3).
Еще я впервые увидела в Библии Божье имя — Иегова.
Эпир, чӑн та, улӑштартӑмӑр: шалти пӳлмесене ҫӗмӗртӗмӗр, ҫапла калӑпӑшне пысӑклатрӑмӑр.
Мы кое-что сделали, сломав внутренние перегородки, и тем увеличили емкость.
Авланмаллаччӗ, — хавасланса каласа хучӗ смотритель.
Женился бы, — обрадованно подхватил смотритель.
Ҫав ирхине ҫанталӑк та хӑйне уйрӑм пулчӗ.
Погода в то утро выдалась необычная.
Вӗҫӗмсӗр пӑшӑрханчӗ вӑл, пӗр йывӑҫ патӗнчен теприн патне утрӗ, чарӑна-чарӑна тӑчӗ, нумайччен итлерӗ, каллех темиҫе утӑм турӗ, каллех шӑппӑн тӑнласа тӑчӗ.
Он переходил от дерева к дереву, останавливался, слушал подолгу, делал несколько шагов и снова останавливался, тревожно и настороженно прислушиваясь.
«Эпӗ тӳлевсӗр ӗҫлетӗп» тени те чылайӑшне тӗлӗнтерет.
Удивляет людей то, когда я говорю "работаю бесплатно".
— Ҫук, нимӗн те усӑсӑр ҫухалман, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Нет, ничего не пропало даром, — заключил он.
Айккинчен пӑхрӑм эпӗ ун ҫине, кунтан мана унӑн пӑртак тайнӑ пуҫӗн таса та ачаш ӳкерчӗкӗ лайӑх курӑнать.
Я поглядел на нее сбоку, так что мне стал виден чистый, нежный профиль ее слегка наклоненной головы.
— Винтовкӑсемпе харӑссӑн ишӗр, эсир, шӑчӑ тытнисем, хытӑрах тӗртӗр, — хушрӗ вӑл ҫынсене шанчӑксӑррӑн тӑратас мар, вӗсене мӗн те пулин тутарас тесе.
— И стараясь не дать людям погрузиться в безнадежное отчаяние, только что бы что-нибудь делать, добавил: — Давайте дружно грести винтовками, а вы навалитесь на шесты!
«Шинель» вӑл — чӑн пурнӑҫпа килӗшни, литература вара, сӑмахран, Лев Толстой, чӑн пурнӑҫпа кӗрешни пулать, — терӗм эпӗ.
«Шинель» — это примиренье с действительностью, а литература — например, Лев Толстой — была борьбой с действительностью.
«Тата тепре?» — ыйтрӗ вӑл.
«А еще?» — попросила она.
Район территори витĕр облаҫ шайĕнчи Пенза — Земетчино автотасса иртет.
Через территорию района проходит автодорога областного значения Кувак-Никольское — Вадинск — Земетчино.
Манӑн ӗнтӗ унта халь тин паллакан пӗр чун ҫук, пачпорчӗсен те пирӗн вӑхӑчӗ тахҫанах тухнӑ, ҫитменнине тата вӗсем юрӑхлах та мар.
У меня там теперь и души знакомой нет, да и пачпорта наши просрочены-распросрочены, да еще к тому неисправные.
— Пушкин площачӗ!
— Площадь Пушкина!
Ну, ҫирӗм те вара эпӗ унта!
Ну и наелся там я!
Ҫапах та амӑшӗ ҫак хӑрушӑ вуникӗ куна тӳссе ирттерчӗ.
Но мать выдержала испытание этих двенадцати страшных дней.
Крылатов атӑ кӗлисемпе шаклаттаркаласа пӗр вырӑнта тапӑртатрӗ.
Крылатов потоптался, пощелкивая каблуками.
Ашшӗ - амӑшӗсем, ачусен кашни утӑмне сӑнаса тӑма кирлӗ мар, анчах та вӗсем компьютер умӗнче мӗн туса ларнине тӗрӗслесе тӑни питӗ кирлӗ.
Родители, нет необходимости следить за каждым движением своих детей, но очень важно контролировать, чем они занимаются за компьютером.
Тенор пирки те Саша нумай шухӑшларӗ.
Беспокоился Саша и за Тенора.
Ун чухне вӑл тинӗс тӗпӗнче нефтепровод тӑвасси ҫинчен шутлатчӗ, шутла-шутла опытсем тӑватчӗ…
Думал он тогда о подводном нефтепроводе на поплавках, считал, делал опыты…
Стена ҫине Уйӑх карттине ҫакнӑ.
К стене прикреплена карта лунной поверхности.
Темӗн те курнӑ-чӑтнӑ хыҫҫӑн тӗрӗс пӗртен-пӗр ҫак ҫула шыраса тупрӑм.
После всего пережитого нашла эту одну единственную правильную дорогу.
Чи пахи — инкекре никам та аманман.
Самое главное — в происшествии никто не поранился.
Анчах кӗтмен ҫӗртенех инкек сиксе тухнӑ.
Но кто мог предвидеть.
Тепӗр минутран Дэбльтоунри ҫуртсен алӑкӗсем уҫӑлнӑ та поездпа килекенсене кӗтсе илекенсем тухнӑ.
Через минуту двери домов в Дэбльтоуне раскрывались, и жители выходили навстречу своих приезжих.
Анчах ку хутӗнче вӑл ытла хытах кӑшкӑрмарӗ.
Но уже тише крикнул.
Анчах Рихард Виртцӑн инженери пайӗнче темӗнле ӗҫ пулнӑ.
Но у Рихарда Виртца были какие-то дела в инженерном отделе.
Марсело Андрес Риос Майорга (, раштав, 26 1975, Сантьяго, Чили ҫуралнӑ) — чили профессиллĕ теннисисчĕ, тĕнчен пĕрремĕш ракетки пулнӑ.
26 декабря 1975 года, Сантьяго, Чили) — чилийский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира.
Вӑл аллине тӑснӑ та ӑна [хӳринчен] ярса тытнӑ; ҫӗлен унӑн аллинче туя пулса тӑнӑ.
Он простер руку свою, и взял его [за хвост]; и он стал жезлом в руке его.
Кравать патӗнчен вӑл темшӗн чӗрне вӗҫҫӗн, аллисене кашта ҫинче утса пынӑ пек саркаласа пӑрӑнса кайрӗ.
От кровати пошел он, почему-то ступая на цыпочках, балансируя руками…
Сутӑнчӑк ҫине пӑхса тӑма та йӗрӗнмелле пулса кайрӗ.
На предателя было противно смотреть.
Кашни каҫах эпӗ ҫак правилӑсене асӑнатӑп, акӑ ӗнтӗ халӗ меллӗ самант ҫитрӗ.
Каждый вечер я твержу эти правила, и вот, наконец, удобный случай.
Тенкел ҫине ларчӗ те аслӑ ывӑлне хӑй патне туртса илчӗ.
Она села на лавку, притянула к себе старшего сына.
23. Пӗтӗм халӑх тата ҫичӗ кун хушши уяв тума йышӑннӑ, вара ҫав ҫичӗ кунне те савӑнӑҫлӑн ирттернӗ, 24. мӗншӗн тесессӗн Езекия, Иудея патши, пухӑннӑ халӑх валли пин пӑру тата вунӑ пин пуҫ вак выльӑх уйӑрса панӑ; патшанӑн ҫывӑх ҫыннисем те пухӑннисем валли пин пӑру тата вунӑ пин пуҫ вак выльӑх уйӑрса панӑ; ӗнтӗ чылай священник тасалмаллипех тасалса ҫитнӗ.
23. И решило все собрание праздновать другие семь дней, и провели эти семь дней в веселии, 24. потому что Езекия, царь Иудейский, выставил для собравшихся тысячу тельцов и десять тысяч мелкого скота, и вельможи выставили для собравшихся тысячу тельцов и десять тысяч мелкого скота; и священников освятилось уже много.
— Эсӗ, тӑлӑх, ан хӑра… — лӑплантарать вӑл ачана.
— Ты, сирота, не бойся… — успокаивал он мальчика.
4. Эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ — ман умри хулканӑм,манӑн мухтавӑм, Эсӗ манӑн пуҫӑма ҫӗклентеретӗн.
4. Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
Нумай пӗчӗк ӗҫсем ҫинчен аса илсе калаҫрӗ Айртон, хӑйшӗн пулсан, ним те пӗлтермеҫҫӗ пулмалла вӗсем.
Айртон напомнил множество мелких фактов, видимо не придавая им никакого значения.
Маргарита Жарова — Екатерина Ивановна (титрсенче М. Иванова)
Маргарита Жарова — Екатерина Ивановна (в титрах не указана)
Эпӗ йывӑҫ хыҫӗнчи румынсем ҫине пӑхса тӑтӑм.
Стоя за деревом, я наблюдал за румынами.
Автомобиле мӗн те пулин пулсан, хулленех пӗтсе пыракан ҫак извозчиксем ҫав тери савӑнса каятчӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем автомобильсене пула хӑйсен ӗмӗрӗ кӗскелсе килнине сисетчӗҫ.
Эти представители умирающего средства передвижения были очень рады, когда приключалась беда с передовым транспортом.
Раштав уйӑхӗн 11-мӗшӗнче ун патне пӗр хӗр шӑнкӑравланӑ, хӑйӗнпе банк ӗҫченӗ тесе паллаштарнӑ.
11 декабря ей позвонила девушка и представилась сотрудницей банка.
«Нумай нуша курнӑ Геновева» драмӑна арҫынсен шкулӗнче лартаҫҫӗ; ҫамрӑк вулакансенчен нумайӑшӗ вӑл драмӑна пӗлмеҫҫӗ.
Драма «Многострадальная Геновева», которую в этот вечер играли в мужском училище, неизвестна большинству молодых читателей.
Акӑ, кунта ҫырнӑ.
Тут написано.
Вӗсем пынӑ ҫӗртех окопсем ҫинелле пысӑк тупӑсемпе персе пыраҫҫӗ, снарядсем ҫурӑлаҫҫӗ, анчах салтаксем тармаҫҫӗ, ҫук!
Они ползут вперёд, на ходу стреляют из больших пушек по окопам, рвутся снаряды, но бойцы не убегают, нет!
Думбартона кайма тухса Эдинбурга каякан поезд ҫине ларсан — ку ӗнтӗ ҫапах пырать!
Можно сесть в эдинбургский состав поезда вместо думбартонского — это ещё куда ни шло!
— Манӑн пӳлӗмре пӑрҫа та пур! — ним пӑлханмасӑр каларӗ Захар.
— У меня и блохи есть! — равнодушно отозвался Захар.