alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Э-э, кур-ха, чӑнах, ҫак авалхи порт епле пысӑкланса ирӗк те ҫирӗп пулса тӑнӑ иккен!
Ого, как вырос, каким просторно-прочно-солидным стал этот старинный порт!
— Кирлӗ мара калаҫатӑн, Полька, — пӳлчӗ ӑна Яков.
— Ерунду говоришь, Полька, — прервал её Яков.
Эпӗ пӗр вунӑ минут хушши лайӑхах вӗҫетӗп-ха.
Минут десять я летел в замечательном настроении.
Вӗсем тӗрлӗ тӗслӗ сӑрланӑ конфетсемпе тултарнӑ банкӑсене ҫутатаҫҫӗ.
Они освещали банки с крашеными леденцами.
— Мӗн калаҫатӑн эс!
— Что ты говоришь, хаджийка!
Вӑл сӑмахӑн «Мов» кӑмӑлне ҫырлахтармалли асамлӑ вӑйӗ пур, унӑн кӑшкӑравне вӑл хӑй ҫумне тачӑрах пӗрлештерет:
Оно имеет магическую силу объединять все смутные желания «Mob», оно всё гуще сливает в себе ее крики:
Амфорасене тĕсĕсемпе йĕркелекенĕ нимĕҫ археологĕ Генрих Дрессель пулнӑ.
Разработчиком типологии классификации амфор является немецкий археолог Генрих Дрессель.
Куҫӗ умӗнчех ултавҫӑ тесе хурсан — хама-хам вилӗм аллине пани кӑна пулӗччӗ.
Назвать его в глаза обманщиком — было подвергнуть себя погибели.
Хаяр ҫапӑҫура французсен 35000, вырӑссен 18000 салтак пулнӑ.
И в жестокой схватке сошлись 35 000 французских и 18 000 русских солдат.
Иртсе пыракан нимӗҫ пӳртсем умӗнче кӗпӗрленсе тӑракан ҫынсене хаяррӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ, анчах вӗсем ун ҫине ҫавӑрӑнса та пӑхмарӗҫ, ҫывхаракан красноармеецсем ҫинчен куҫӗсене илмерӗҫ.
Проходящий мимо немец свирепо заорал, но они не обратили на него внимания и продолжали сосредоточенно и молча глядеть на приближающееся шествие.
Ывӑлӗ — технарь.
Сын - технарь.
Том чӑнкӑ ҫӗртен асӑрханса аялалла анчӗ те, тӗттӗмелле хытӑ тинкерсе, шыва шуса кӗчӗ, пӗр виҫ-тӑватӑ утӑм пек ишсе кайсанах, вӑл пӑрахут хыҫне ҫыхса лартнӑ пӗчӗк кимӗ ҫине улӑхса ларчӗ.
Он спустился с обрыва, озираясь по сторонам, соскользнул в воду, подплыл к пароходику, влез в челнок, стоявший под кормой.
Эс ан итле ун сӑмахне, ан итле.
Ты не слушай его, не слушай.
Ухтиванӑн мӗн пӗчӗкренех шухӑшӗ те, чӗлхи ҫине килнӗ сӑмахӗ те пӗрре пулнӑ.
Читатели скажут, что у человека недалекого всегда одна и та же история.
— шал ҫавракӑшӑн радиусĕ,
— радиус вписанной окружности,
Эпӗ: «слухай» тенинчен кулса ятӑм.
Я засмеялся, что «слухай».
— Ҫапах та ку пулма кирлехчӗ пулас: уншӑн халӗ эпӗ мӗнлерех лӑпкӑ та… мӗнлерех телейлӗ! — киленсе хушса хучӗ вӑл.
— Но, видно, это было неизбежно: зато как я покоен теперь и… как счастлив! — с упоением прибавил он.
Ун чухне вӑл ҫамрӑксен чемпионатӗнче 3,90 метр сиксе ҫӗнтернӗ.
В то время среди юниоров она стала победителем с результатом 3,90 метра.
Вӗсем ҫапла тунӑ та.
Так они и сделали.
Вӑл, тулли витрене аран-аран ҫӗклесе, каялла ҫаврӑнса пӑхать.
Он с трудом удерживает полное ведро и оборачивается назад.
Антонио маншӑн тус кӑна мар, лайӑх тӗслӗх те пулчӗ».
Антонио был мне не только другом, но и примером в духовном отношении».
Халӗ вӑл прачечнӑй ҫинчен маннӑ, нимӗн ҫине те ҫаврӑнса пӑхмасть, заданисӗр пуҫне, ӑна урӑх нимӗн те интереслентермест.
Теперь он забыл прачечную, ни на что не обращал внимания, ничто его не интересовало, кроме задания.
Картишӗнчен чупса тухрӗ те хӑраса кайнипе чутах ӳкмерӗ.
Выбежала за ворота и чуть не упала от страха.
Сӑмахсем каларӗҫ…
Были сказаны речи.
Кӗлет тулли тырӑллӑ вырӑн!..
И амбары, полные хлеба!..
Паян училище каҫхи вӗри апатсӑр тӑрса юлчӗ.
Сегодня училище осталось без горячего ужина.
Талӑк пӑрахут ҫинче, талӑк Хусанта иртет, виҫҫӗмӗш кунне, каҫ еннелле, вӗсем Кокушкинӑна ҫитеҫҫӗ.
Сутки на пароходе, сутки в Казани, на третий день к вечеру приехали в Кокушкино.
1905—1907 ҫулхи революци
Участие в революции 1905—1907 годов, вторая ссылка и эмиграция
Новокаразириково — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новокаразириково — деревня в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эсир епле мастерсем пулнине эп пӗлетӗп вӗт!
Ведь я же знаю, какие вы мастера.
Чупуҫӑ сӑнӗ Паран арӑмне нимӗнпе те евӗрлемест, анчах туйӑмӗсен хӑйне евӗрлӗ урмӑшлӑхӗ, арӑмӗн ултавӗ пирки хавшами шухӑшпа минрешсе ҫыхӑннӑскер, хухми пӗтӗмлетӳ патне илсе ҫитерет: Герд ҫав статуйӑра Химена Парана сӑнарланине Грас Паран чӑнласах тата иккӗленмесӗр ӗненет.
Лицо Бегущей ничем не напоминало жену Парана, но своеобразное искажение чувств, связанных неотступной мыслью об ее измене, привело к маниакальному внушению: Паран остался при убеждении, что Герд в этой статуе изобразил Химену Паран.
Пӑхса ларакансем каллех ахӑрашса кулса ячӗҫ…
Новый взрыв хохота в публике…
Тухас тесен, вӗсен умӗнче икӗ ҫул выртнӑ: пери — каялла, анчах та унта вӑйлӑ та усал тӑшмансем пулнӑ; тепри — малалла, анчах та унта, пӗр-пӗринпе вӑйлӑ турачӗсемпе армак-чармакӑн ыталанса, ҫыхкаланса пӗтнӗ тымарӗсемпе шурлӑхӑн хытса ларнӑ юшкӑнне тарӑнӑн кӗрсе кайса, улӑп пек пысӑк йывӑҫсем ларнӑ.
И для того были две дороги: одна — назад, — там были сильные и злые враги, другая — вперед, — там стояли великаны-деревья, плотно обняв друг друга могучими ветвями, опустив узловатые корни глубоко в цепкий ил болота.
Василий Максимович хыпар илни ҫинчен вӑл пӗлмен.
Он не знал об известии, полученном Василием Максимовичем.
22. Эсӗ вара, Иаков, Мана чӗнмерӗн; эсӗ, Израиль, Маншӑн ӗҫлемерӗн.
22. А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.
Пирӗн куҫсене урӑх хупламаҫҫӗ пуль тенӗччӗ, анчах эпӗ шухӑшлани пурнӑҫланмарӗ.
Я думал, что больше нам повязку на глаза не наденут, но не тут-то было.
Виле тӑпри ҫине темиҫе тумлам ҫумӑр ӳкрӗ.
Несколько капель дождя окропило могилу.
Пӑр ишӗлсе анать!
Лед провалится!
— Эпӗ пӗлнӗ, эпӗ сиснӗ… — пушӑ тӑкӑрлӑкалла хыпаланса утнӑ май, ним тӗлли-паллисӗр ҫине-ҫине каларӗ Сергей.
— Я чувствовал, я знал… — бессвязно повторял Сергей, увлекая жену в безлюдный переулок.
Амӑшӗ ӑна мӗн пӗчӗкрен пӗрле фермӑна пӑрусем пӑхма илсе ҫӳретчӗ.
Мать с детства водила ее на ферму, чтобы присматривать за телятами.
Ӑсу-пуҫу сан чиперех, пӗлетӗп…
Умом ты здоровый, знаю…
Патша вара: ку ырӑ ҫын, ырӑ хыпарпа килет, тенӗ.
И сказал царь: это человек хороший и идет с хорошею вестью.
Акӑ мӗн калатӑп сире.
Вот что я тебе скажу.
Тӑрлавсӑр вӑйӑ, картла кирек епле выляни те — тӑрлавсӑр япала.
Глупая игра, да и вообще игра — глупая вещь.
Владимир хирте аташса ҫӳренӗ, унӑн ҫул ҫине каялла тухма тӑрӑшни те ахалех пулнӑ; лаши ӑҫта килнӗ унта яра-яра пуснӑ, час-часах вӑл е кӗрт ҫине ашса кӗнӗ, е шӑтӑк-путӑка ана-ана кайнӑ.
Владимир очутился в поле и напрасно хотел снова попасть на дорогу; лошадь ступала наудачу и поминутно то взъезжала на сугроб, то проваливалась в яму.
Марийка ҫавӑнта чупса ҫитрӗ те алӑкне шаккарӗ.
Марийка добежала до нее и постучалась.
«Мӗн-ха вӑл «мӗн кирли»?
«А что ж оно такое — это «все необходимое»?
— Паян никам та ҫук… — терӗ хӗрхенсе.
— Никого нет на сегодня… — сказал он с сожалением.
Юханшыв Мезень юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 151 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 151 км по правому берегу реки Мезень.
Кун пирки тухтӑрсем хӑйсем калаҫҫӗ.
Сами врачи говорят.
Юмахри пек илемлӗ шурӑ хула ҫӳллӗ ту ҫинче ларать.
Город залит светом.
Ҫӗнӗ открыти унӑн мӗнпур планӗсене пӗтерсе хучӗ.
Открытие было пропастью, в которую обрушились все его планы.
Чебаклы — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чебаклы — река в России, протекает по Башкортостану.
— Ҫапла, Лагуновӑн, — терӗм эпӗ.
— Да, Лагунова, — ответил я.
7: 24 ; 11: 8). Иеремия хӑйӗн вӑхӑтӗнчи шанчӑксӑр иудейсен чӗри «чӑрсӑр та пӑлхавлӑ» тесе ҫырнӑ.
Иеремия писал, что у неверных иудеев в его дни сердце было «упрямым и мятежным».
Ҫӗршыври политикӑпа экономикӑллӑ власть ҫӗнӗ класс аллине, — хӑй хыҫӗнчен этемлӗх историйӗнче чи малтанхи хут халӑхӑн йышлӑрах пайне, ӗҫлекенсемпе эксплуатациленсе пурӑнакансен пӗтӗм массине илсе пыракан класс аллине куҫать.
Политическая и экономическая власть в стране отошла к классу, ведущему за собой впервые в истории человечества большинство населения — всю массу трудящихся и эксплуатируемых.
Лапталла виҫҫӗн вылямаҫҫӗ паллах, тӑваттӑн: тӑваттӑмӗш кирлӗ пулнӑ.
А в лапту, известное дело, втроём не играют — обязательно нужно четвёртого.
— Ҫапса аркатнӑскер-и? — ыйтрӗ ҫамрӑк офицерсенчен пӗри.
— Битая? — спросил один из молодых офицеров.
Эп сана шырап, шырап…
Я тебя ищу, ищу…
«Пӗчченех пурӑнатӑп, — шухӑшларӑм эпӗ.
«Проживу один, — думал я.
Андрейпе Василий кайсан, килте сасартӑк праҫник хыҫҫӑнхи пекех пушӑ та шӑп пулса тӑчӗ.
Когда Андрей и Василий ушли, в доме сразу стало так пусто и тихо, как бывает после праздника.
Сывлӑмпа нӳрелнӗ хупах, йӗпе ҫӗр, тӗтре шӑрши кӗрет.
Пахло мокрыми от росы лопухами, влажной землей, туманом.
— Ӑҫта сӑнанӑ?
— Где испытывали?
— «Атьӑр эппин ман хыҫҫӑн унӑн светлоҫӗ патне, гардеробнӑйне».
— «Пожалуйте за мною к его светлости в гардеробную».
Мӗн чул тупан — йӑлтах хӑвна пулать.
Работать силенка еше есть.
Кунта тӗрӗссипе икӗ рет пӗрчӗллӗ урпа та хуратул акмалла.
Тут бы по-настоящему сеять ячмень двухрядный да гречу.
— Ҫук, эпӗ мар… — тет Дуремар.
— Нет, это не я… — сказал Дуремар.
Часах вӗсем пӗр алӑк асӑрхарӗҫ, ӑна уҫса кӗчӗҫ те лейтенант пӳлӗмӗ пулчӗ кайрӗ.
Вскоре они заметили дверь, открыли ее и очутились в землянке лейтенанта.
Лешӗ чарӑнса тӑчӗ.
Тот остановился.
Эскимос ялӗсенче вӗҫӗмсӗр макӑрни илтӗнет.
Похоронный плач стоял над эскимосскими селениями.
Ку вӑл иккӗленни те пулман.
Это не было колебание.
Ҫынсем хӑйсене уйрӑммӑн ӗҫлессине государство йӗркелесе тӑрать, ҫав ӗҫ обществӑна усӑ кӳтӗр тесе тӑрӑшать.
Государство регулирует индивидуальную трудовую деятельность, обеспечивая ее использование в интересах общества.
Ӑна, Михальчука, такам хушрӗ хуҫа хутне кӗмешкӗн.
А его, Михальчука, как на грех, дернуло — за хозяина объявиться.
Валя сӗтел ҫине пуҫтарма тытӑнчӗ, эпир шахматла выляма лартӑмӑр.
Валя начала убирать со стола, а мы сели за шахматы.
Хум айӗнчен малтан старик чӑмса тухрӗ, ун хыҫҫӑн Ильсеяр шыв ҫинче курӑнса кайрӗ.
Из-под волны первым вынырнул старик, за ним выплыла Ильсеяр.
пӑтранса пĕт
1) перепутаться, запутаться 2) перессориться
Васька граната ҫине пӑхкаларӗ, ункине хыпашлакаларӗ, унтан Илюха ҫине чӑлӑшшӑн пӑхса илчӗ те:— Мӗн чухлӗ? — тесе ыйтрӗ.
Васька осмотрел, пощупал кольцо, покосился на Илюху и спросил: — Сколько?
Улпут майрин ылтӑн ҫӳҫ. (Хĕвел ҫаврӑнӑш).
У госпожи золотые волосы. (Подсолнух).
Шыв хӗрринче ҫыран ҫӑра хӑмӑшпа витӗннӗ.
Кое-где поближе к воде берег порос густыми камышами.
Стронский патӗнчен, эсӗ пӗлетӗн ӑна, станицӑна пӗр ҫын килсе кайрӗ.
Приезжал человек в станицу от Стронского, ты его знаешь.
Южара — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Южара — река в России, протекает в Томской области.
— Мӗнле — мӗнрен, ҫапӑҫӑва каятпӑр…
— Ну как же, идем в бой…
17. Вирсавия ӑна каланӑ: эй патша хуҫамӑм! эсӗ мана, хӑвӑн хӑрхӑмна, Ҫӳлхуҫа Турруна асӑнса тупа тунӑччӗ: «санӑн Соломон ывӑлу ман хыҫҫӑн патша пулӗ, манӑн аслӑ пуканӑм ҫине вӑл ларӗ» тенӗччӗ.
17. Она сказала ему: господин мой царь! ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим: «сын твой Соломон будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем».
Дуксис пакшана ӑнланмасть.
Дуксис не понял белочку.
Хамӑнне илсе килтертӗм.
Я свои захватил.
Острые респираторные вирусные инфекции
Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus
Сисара чатӑра кӗнӗ, Иаиль ӑна кавирпе витсе вырттарнӑ.
Он зашел к ней в шатер, и она покрыла его ковром [своим].
65. Вара аслӑ священник ҫийӗнчи тумтирне ҫурса ярса каланӑ: Вӑл Турра хурлать! кӳнтеленсем мӗне кирлӗ тата пире?
65. Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей?
— Кӗтсе илеҫҫӗ!
— Встречают!
Сан патӑнта кӗҫӗр пӗр ӗҫ тума юрать-ши, Джурдже?
— «А можно нам, Джурдже, собраться у тебя сегодня вечером?»
Эпир пӑрӑнса тӑтӑмӑр, пуҫларӗ вара ватсупнӑ хӑяр йӑранӗ патӗнчи тикӗс вырӑнта урисене апла та капла ҫавӑрттарса ташлама.
Мы посторонились, и пошел хрен вывертывать ногами по всему гладкому месту, которое было возле грядки с огурцами.
Урал чукун ҫулĕн Екатеринбургран Тĕмене ҫити пайне в 1884 ҫулта туса пĕтернĕ хыҫҫӑн тухӑҫ ҫĕпĕр ҫулне тӑвасси куҫ умнех тухса тӑрать.
После завершения в 1884 году строительства участка Уральской железной дороги от Екатеринбурга до Тюмени, необходимость прокладки дороги стала очевидной.
Вӑл Франци ҫыранӗ хӗррине пӗр ҫынна антарса хӑварать.
Цель его плавания — высадить на французский берег некоего человека.
Юханшыв кукӑрӑлса юхнӑ тӗлте Ефим Кондратьевичӑн пӳрчӗ ҫыран хыҫне пытанса юлать, ҫӳлте Миша вучахӗн тӗтӗмӗ саланса каять, хирӗҫле вӗрекен сулхӑн ҫилпе пӗрле Костьӑна ҫӗнӗ туйӑмсем ярса илеҫҫӗ, ҫӗнӗ шухӑшсем килсе тухаҫҫӗ.
Скрывается за излучиной домик Ефима Кондратьевича, тает в вышине дымок Мишиного костра, и вместе со свежим встречным ветром Костю охватывают новые чувства, набегают новые мысли.
9. Ҫапла Египет ҫӗрӗ пушхир, ҫеҫенхир пулӗ; вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ.
9. И сделается земля Египетская пустынею и степью; и узнают, что Я Господь.
Анчах хӑнасем мар, пӗр хӑна ҫеҫ.
Только не гости, а гость.
«Пырса курӑр» рамкӑна пӑхӑр.
Смотрите рамку «На это стоит посмотреть!».
— Вӑл йывӑррӑн ҫӗре сиксе анчӗ, хуҫи сиксе аннӑ мӑй лаши сулӑнса кайрӗ.
— И он грузно спрыгнул с пошатнувшейся лошади на землю.
Кашнин умнех шӑвӑҫ чашӑксемпе яшка пырса лартнӑ.
Ученику полагалось сжевать лом гик хлеба, выудить ложкой фасоль из миски или наскоро выхлебать варево прямо через край и затем отправляться на работу.
Ҫыранӑн тепӗр енче каллех шыв шӑмпӑртатни илтӗнчӗ.
Снова булькает вода уже у противоположного берега.
Каҫ ӗнтӗ пӗтӗмпех шӑпланса ҫитрӗ.
Ночь в это время была уже тиха.
Унпа ҫӳрени ҫылӑх-и?
Погулять с ней грех?
Вӑл та карета ҫине ларчӗ.
Она тоже села в карету.
Сӗтел хушшинче пӗр хӗп-хӗрлӗ сӑнлӑ нимӗҫ ларать.
За столом сидел краснорожий толстый немец.
Вутӑра хӗвел ӑшши пур.
А в дровах тепло солнечное.
Ҫакӑнпа калаҫу татах татӑлчӗ.
Тут разговор опять прекратился.
12. Самсон вӗсене каланӑ: эпӗ сире тупмалли юмах калатӑп; эсир ун тупсӑмне ҫичӗ кун хушшинче, ӗҫкӗ пынӑ хушӑра, тупсассӑн, тӗрӗс тупсассӑн, сире вӑтӑр синдон# тата улӑштарса тӑхӑнмалӑх вӑтӑр тум парӑп; 13. тупсӑмне тупаймасан, сирӗн мана вӑтӑр синдон тата улӑштарса тӑхӑнмалӑх вӑтӑр тум памалла, тенӗ.
12. И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку; если вы отгадаете мне ее в семь дней пира и отгадаете верно, то я дам вам тридцать синдонов и тридцать перемен одежд; 13. если же не сможете отгадать мне, то вы дайте мне тридцать синдонов и тридцать перемен одежд.
Эсир кирек хӑҫан та манӑн ырӑ юлташ пулнӑ, Чезаре, — терӗ Джемма, — йывӑр самантсенче мана яланах пулӑшнӑ.
Вы всегда были добрым другом, Чезаре, — сказала Джемма наконец, — и всегда помогали мне в тяжелые минуты.
— Пыратӑп, пыратӑп, — сӑмах паратчӗ Яша.
— Приду, приду, — обещал Яша.
Малтан Тинӗс ҫар академине ҫитнӗ, унти аудиторисене кӗрсе ҫӳренӗ.
Зашел в Военно-морскую академию, походил по аудиториям.
Срокӗ — пӗр эрне.
Срок — неделя.
Окопсем хула йӗри-таврах, анчах татти-сыпписӗр мар.
Окопы идут кругом всего города, но несплошные.
Ильмук-Янтул чӑнах та чирлӗ сӑнлӑ-мӗн.
И без того глубоко посаженные глаза провалились вовсе.
Урамра сивӗ, килте пит ӑшӑ.
Когда папа нас увидел, тоже сел на кровать.
Сирĕн хальхи IP адрес:
Ваш текущий IP-адрес:
Старик хӑй айӑплӑ пулнине туйса илчӗ.
Он почувствовал себя и впрямь виноватым.
Район вӑтам тайга тӑрӑхĕнче вырнаҫнӑ та Киров облаҫĕн ҫурҫĕр агроклимат ярӑмĕ шутне кĕрет.
Район расположен в зоне средней тайги и относится к северной агроклиматической зоне Кировской области.
Туркай Валери - тӗрлӗ идеологи витӗр тухнӑ Чӑваш Енри чи активлӑ культура ӗҫченӗсенчен пӗри.
Валери Тургай - один из наиболее политически активных деятелей культуры Чувашии, побывавший в разных идеологических лагерях.
Апат хыҫҫӑн строительсем канма выртнӑ.
Был послеобеденный час отдыха.
Унтан вунӑ ҫухрӑм леререх пулать.
Верст десять за ним будет.
Хӑвӑнне чи хаклине — хӑвӑн пурнӑҫна — Иеговӑна пар.
Отдай Иегове самое ценное, что у тебя есть, — свою жизнь.
— Ӗнен ман сӑмаха — килместӗмӗрччӗ!
— Верь слову — не пошли бы!
— Вӑл урӑ чухне те пирӗн пеккине пӗр вунӑ ҫынна тытса сирпӗтӗ, ӳсӗр чухне вара…
— Он и трезвый десятерых таких, как мы, расшвыряет, а пьяный…
ӑ) Иисус сӑмах пани, Марк 10: 29, 30 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче ҫырса хуни, мӗнле пурнӑҫланса пырать?
б) Как исполняется обещание Иисуса, записанное в Марка 10: 29, 30?
Госпитальтен эпӗ вара запасри полка лекрӗм.
И из госпиталя попал я в запасный полк.
Айӑпсӑррисене ан айӑпла.
Не обвиняй того, на ком не может быть вины.
Сыв пулӑр, Зеб!
До свиданья, Зеб!
Ҫитӗнекен ӑрӑва воспитани парас енӗпе тӑвакан вӗрентекен ӗҫӗн пӗлтерӗшне хак пама та йывӑр.
Роль педагога в воспитании подрастающего поколения невозможно переоценить.
Такамӑн алли мана хулпуҫҫирен хыттӑн ярса тытрӗ.
Чья-то рука крепко берет меня за плечо.
Кулленхи ӗҫе вӑл яваплӑха туйса тӑрӑшуллӑ пурнӑҫлать.
Ежедневную работу он выполняет усердно, чувствуя ответственность.
Ваҫҫук васкаса пычӗ.
Васек торопился.
Ультра сулахайри политиксен йышне кĕнĕ, Раҫҫей империнчи монархи тытӑмлӑхне тиркенĕ, социализм еннелле улӑштарас шухӑшсене сарнӑ, пӑлхав ҫĕклесе революципе влаҫа ҫĕнсе илмелле тенĕ.
Принадлежал к числу крайне левых политиков и критиков монархического устройства в России, выступая за социалистические преобразования, добиваться которых предлагал путём революционных восстаний.
Гриценко Мучин вӑрттӑнлӑхӗ
Тайна дяди Гриценко
Пирӗн Уржумкӑри уланкӑсем унтинчен шултрарах та пулӗ.
У нас в Уржумке окуни, пожалуй, пожирней будут.
1. Мелхиседек вӑл Салим патши, Ҫӳлти Туррӑн священникӗ пулнӑ.
1. Ибо Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего,
Ӗҫҫыннисен тӑшманӗ вӗт вӑл — Марусин…
Марусин — это же враг трудящих…
Инсаров тӑчӗ те пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑнса килчӗ.
Инсаров встал и прошелся по комнате.
Ҫавӑнпа халь пур бараксем те Испани колонийӗсене чура турттаракан карапсене кӗтсе лӑках тулса ларнӑ.
Поэтому теперь все бараки до отказа набиты невольниками в ожидании кораблей, которые переправят их в испанские колонии.
Вӑл пуян хӗр тейӗпӗр…
Она девушка состоятельная…
— Эпӗ унӑн ашшӗне тахҫантанпах пӗлетӗп.
— Я знаю его отца давно.
Вӗсем ун чухне сывлӑш тухми пуличченех чупнӑччӗ, куншӑн вара ним мар иккен.
Бежали — дух захватывало, а этот хоть бы что!
Ӑҫта кайсан та пӗрех мар-и!
Не все ли равно куда поехать!
Мухтав турра, мана ҫакӑн пек хӑватлӑ тунӑшӑн.
Хвала творцу, что он создал меня таким.
Ав диван ҫине кӗрсе ларӑр, — терӗ вӑл, хӑй ҫаплах темӗн ҫырать.
Заходите и садитесь вот на диван, — сказал он, а сам продолжал писать.
Ҫакӑ та, паллӑ ӗнтӗ, ҫӑмӑллатать те, шанчӑклӑх та парать…
Это тоже, как известно, придает и бодрости и уверенности…
Сурдрег шавран, ывӑнасран сыхланма хушрӗ, диета палӑртрӗ те хут ҫырса пачӗ.
Сурдрег запретил шум, утомление, назначил диету и прописал хину.
Эпӗ суйласа илме пултараймастӑп, мӗншӗн тесен кунта киличчен нумай малтан юратнӑ.
Я не могу сделать выбора, поскольку я влюбился задолго до моего прихода сюда.
6. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, панӑ ӳкӗт сӑмахӗсене астуса тӑр, Унӑн ҫулӗпе ҫӳре, Унран хӑраса тӑр.
6. Итак храни заповеди Господа, Бога твоего, ходя путями Его и боясь Его.
Вӑл Данило умне ӳкрӗ.
И бросившись ему в ноги, Катерина.
Виҫҫӗшӗ те тупа ҫине алӑ пусаҫҫӗ, унтан пӗр-пӗрне чуптӑваҫҫӗ.
Все трое подписали клятву, расцеловались.
Маринадланӑ ҫимӗҫсене ӑшӑрах пӳлӗмре те упрама юрать.
Маринованные продукты можно хранить и в теплых местах.
Эпир Коля хыҫҫӑн малалла утрӑмӑр.
Мы тронулись за Колей дальше.
— Станци ку.
А дядя говорит:— Это станция.
— Кам кунта хуҫи?
— Кто тут хозяин?
1979 — Эрнесто Ernesto (Серебряный медведь за лучшую мужскую роль)
— Эрнесто Ernesto (Серебряный медведь за лучшую мужскую роль) — рабочий
Полковник Викторӑн хушаматне тата вӑл ҫапӑҫури расписани тӑрӑх мӗн вырӑнта тӑнине каларӗ.
Полковник назвал фамилию Виктора и его должность по боевому расписанию.
Куҫа пит курӑнмасть пулсан та эпир халӗ «цивилизациленнӗ» ҫӗрсемпе пыратпӑр, каҫ пуличчен пӗр чугун ҫул урлӑ каҫмалла пулать-ха пирӗн.
Хотя это и не бросается в глаза, но мы сейчас идём по «цивилизованным» местам и ещё до конца дня пересечём полотно железной дороги.
Улпутӑм, — хушса хучӗ Лукерья, — сирӗн, паллах, тутӑр пур пуль…
Барин, — прибавила Лукерья, — чай, у вас платочек есть…
Ну, ӗнерхинех илес акӑ, — эсӗ пирӗн класра мӗнле шав ҫӗкленсе кайни ҫинчен пӗлместӗн пуль-ха!
Или тоже вчера — ты даже не знаешь, какой шум поднялся в классе!
Штат тӑрӑх ҫак пушӑ та пысӑк ҫуртра унӑн пурӑнмалла-мӗн.
Ему по штату полагался этот большой пустой дом.
Вӑл та хытах мар, йӗкӗчӗ тӗреклӗ!
Хотя тоже не сильно, — парень здоровый!
Таня Тёмӑна юратать.
Таня любит Тёму.
Ҫитет, — тет почтальон.
Достаточно, — говорит почтальон.
Чӑнах та хитре Швейцарире тусемпе кӳлӗсем.
Величавы, роскошны швейцарские озёра и горы.
Вырӑнтисем кӑлтӑка ҫийӗнчех пӗтернӗ-ха, анчах, Валерий Шигашев калашле, ыйтусем юлнӑ.
Местные жители своевременно исправили повреждения, но, как говорит Валерий Шигашев, вопросы остались.
Ҫак самантра Мэри ӑна кӗчӗ.
В этот момент Мэри пришла в себя.
29. Ӗнтӗ Иероваал, Иоас ывӑлӗ, килне таврӑннӑ, хӑйӗн килӗнче пурӑннӑ.
29. И пошел Иероваал, сын Иоасов, и жил в доме своем.
СССР, АПШ, Аслӑ Британи, Франци, Китай, Польша, Австрали, Канада, Югослави, Нидерландсем, Норвеги, Ҫĕнĕ Зеланди, Кӑнтӑр Африка Пĕрлĕхĕ, Чехословаки, Бельги, Греци, Эфиопи, Дани, Бразили, Мексика, Монголи, Люксембург, Непал, Тува, Албани, Панама, Аргентина, Чили, Ньюфаундленд, Куба, Перу, Гватемала, Колумби, Коста Рика, Доминикан республики, Албани, Гондурас, Сальвадор, Иран, Гаити, Парагвай, Эквадор, Сан-Марино, Турци, Уругвай, Венесуэла, Ливан, Сауд Аравийĕ, Никарагуа, Либери, Боливи.
Помимо США на следующий день войну Японии объявляют также Великобритания, Нидерланды (правительство в эмиграции), Канада, Австралия, Новая Зеландия, Южно-Африканский Союз, Куба, Коста-Рика, Доминиканская Республика, Сальвадор, Гондурас и Венесуэла.
Вӗсем уҫланкӑра, пӳрт умӗнче, ачасемпе калаҫса лараҫҫӗ.
Они сидели на лесной поляне перед домом и разговаривали с ребятами.
Вӗсенчен улттӑшне – Сиктӗрмере.
Из них шесть - в Сиктерме-Хузангаево.
— Ку тӗрӗс, — терӗ Роман, каллӗ-маллӗ шухӑшласа илсе, — анчах эпир пусмӑра хирӗҫ таса кӗрешӗве ҫӗкленнине манӑн анне ниепле те ӑнланма пултараймасть.
— Это правда, — сказал, как бы раздумывая, Роман, — но моя мать никак понять не может, что мы вступили в святую борьбу с произволом.
Дэбльтоун хули ҫыннисем саланса пӗтсен, Матвей ҫӑмӑллӑн сывласа илсе:— Мӗнле?.. йӑлтах кайрӗҫ-и? — тесе ыйтнине илемлӗ сӑмахсемпе эрешлесе пӗтӗрнӗ статья авторӗ, паллах, пӗлмен ӗнтӗ.
Разумеется, автор красноречивой статьи не знал, что, когда граждане города Дэбльтоуна разошлись, Матвей вздохнул с облегчением и сказал: — Что? совсем ушли?
Пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗнче те никамран ан хӑрӑр, мӗншӗн тесен сирӗн ҫийӗрте никам ҫук тата сирӗнпе никам та тан мар.
Не страшитесь никого во всей вселенной, потому что над вами никого нет и никто не равен вам.
93. Эсӗ хушнӑ йӗркесене ӗмӗрне те манмӑп:Эсӗ мана ҫавсемпе чӗртетӗн.
93. Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
— Ҫав кулӑшла та… председатель пулмасан та тачанкӑпа вӗҫтерсе ҫитрӗ.
— В том-то как раз и смех… не председатель, а прикатил на тачанке.
Таня вара — акӑ вӑл, тӑкӑрлӑкран тухнӑ та тӑрать — тек пытаннин усси ҫук.
А Таня — вот она, вышла из переулка и стоит: прятаться больше не к чему.
Сирӗншӗн, Макарпа иксӗршӗн, ҫынна вӗлересси те, кушака вӗлересси те — пурпӗрех!
Вам с Макаркой что человека убить, что кошку — все едино!
Унтан Стефани малалла вуласа кайрӗ:
Затем Стефания продолжала чтение:
Григорий, вӑшт! ҫеҫ йӗнер ҫинчен сиксе анса, утне йӗвен антӑрлӑхӗнчен ярса татрӗ.
Григорий поспешно соскочил с седла, взял коня под уздцы.
Ҫак ҫырура вӑл Донопа ҫав вырӑна лартнине хирӗҫлет, вырӑссен вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи законӗсем тӑрӑх, губернаторӑн хулари йӗркесене тытса тӑмалла ҫеҫ мар, тата унӑн граждански ӗҫсене те туса пымалла, тесе ӗнентерет вӑл ҫырура.
В этом письме он возражал против назначения Донопа, утверждая, что по русским законам военного времени в компетенцию губернатора входят не только задачи охраны порядка в городе, но и чисто гражданские функции.
Пӗр стени ҫумӗнче ҫӑнӑх ларӗ ларать, теприн ҫумӗнче — тӗрлӗрен каткасем.
У одной стены стоял ларь для муки, у другой разные кадки.
Диск калӑпӑшĕ — 10 е 20 Гб
Объём диска — 10 или 20 Гб
— Ҫук, нимӗн те илтӗнмест.
— Нет, ничего не слышно.
Кӑмпа Федьки, ӗҫ тепӗр майлӑ ҫавӑрӑннине сиссе, самантрах улшӑнчӗ.
Федя Гриб, видя, что ситуация складывается иначе, быстренько откололся.
Шыв ҫӳлелле сикнӗҫем ҫавраҫил ӑна ҫавӑрттарса хӑпарса та каять, ҫӳлтен унталла-кунталла сулланакан варинкке евӗрлӗ хура пӗлӗт йӑсӑрланса анать.
Вихрь подхватывал ее и уносил ввысь, а сверху в виде качающейся воронки спускалось темное облако.
Иккемĕш упӑшки — (халиччен) Олег Стриженов.
Второй муж (с 12 ноября 1976 года) — Олег Стриженов (род.
— Ну юрать, апла пулсан эпӗ пӗчченех таратӑп!
— Ну что ж, тогда я сам убегу!