alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗнле тетел? — ыйтрӗ Алёнка.
— Какую сеть? — спросила Аленка.
— Пер ҫӳлелле.
— Стрельни вверх.
Шӑпах эсир ларакан вырӑнта ларнӑччӗ…
— Вот на том месте, где вы сидите, тоже сидел…
Шыв хӗрринче, ҫывӑхрах масар курӑнать: хӑлтӑр-халтӑр хӗрессем пӗр ҫӗрелле пухӑнса ларнӑ.
На берегу виднелось кладбище: ветхие кресты толпились в кучку.
«Пӗлнӗ пул, — терӗ ӑна Прохор, — кун ҫинчен кама та пулин хӑрах сӑмах персе яр ҫеҫ, — пуҫна вутӑ каски ҫине хуратӑп та, чараксӑр чӗлхӳне аршӑн тӑршшӗ туртса кӑларса, пуртӑпа качлаттарса тататӑп.
«Так и знай: скажешь об этом кому хоть слово — положу тебя головой на дровосеку, язык твой поганый на аршин вытяну и отрублю.
«Кусем — вӑрман енчисем…» — кӑлт тӗкрӗ мана вӑл.
«Вот эта, — тихонько ткнула меня бабушка, — вот эта с лесной стороны».
Юнашар картишӗнче хӳме хушӑкӗпе ачасем пыра-пыра пахаҫҫӗ.
— Долго нам тут еще стоять-то?
Фермӑра ҫутӑ халӗ те ҫунать-ха, анчах кунта ҫӗрлехи пек шӑп та пушӑ.
На ферме еще горел свет, но было уже полночному тихо и пусто.
Йӗри-тавра пӑр курӑннӑ, ку ӗнтӗ тинӗс ҫавӑн пек шӑнса ларнӑ пулнӑ.
И кругом, куда ни глянь, всё лёд и лёд: это так там замёрзло море.
Вӑл йӑла тӑрӑх, король мӗнле те пулин паллӑ сановнике ҫӑмӑл вӗлерттермелле тунӑ пулсан, хӑйӗн урайне хӑмӑр тӗслӗ наркӑмӑшлӑ порошок сапма хушать, вӗлермелле тунӑ ҫын вара ҫав порошока ҫуласа тухнӑ хыҫҫӑн ҫирӗм тӑватӑ сехет хушшинче вилет.
Когда король решает подвергнуть кого-нибудь из сановников легкой и милостивой казни, он повелевает посыпать пол особым ядовитым порошком коричневого цвета. Полизав его, приговоренный умирает через двадцать четыре часа.
Айринӑна хӑйӗн пиллӗхӗсем ҫинчен шухӑшлани мӗнле пулӑшнӑ?
Как Айрине помогло размышление о своих благословениях?
Кадр дефицичӗпе епле кӗрешмелле?
Как бороться с дефицитом кадров?
Эпӗ тикӗт пичкине хӑвӑрт кӑна килкартине, унтан урама кустарса кӑлартӑм, хыҫҫӑнах краҫҫин пичкине ярса тытрӑм, анчах ӑна ҫавӑрсанах пичкен пӑкки тухса ӳкнине куртӑм, — краҫҫин ҫӗре юхма тытӑнчӗ.
Я быстро выкатил на двор и на улицу бочку дёгтя и взялся за бочку керосина, но, когда я повернул её, — оказалось, что втулка бочки открыта, и керосин потёк на землю.
Юханшыв тӑршшĕ 60 км.
Длина реки 60 км, площадь водосборного бассейна 312 км².
Катя сӗтел патне пычӗ.
Катя подошла к столу.
— Ҫынсем пирки санӑн мар калаҫмалла!
— Не тебе людей судить!
— Эккей, каларӑн сӑмах, улпут.
— Эко слово ты сказал, барин.
Ҫын ҫара уран, ҫара пуҫӑн.
Сухое лицо, впалые глаза, слегда горбатое тело, тощие ноги.
Пирӗн пуҫ тӳпинчи пӗлӗт чӑн та тепӗр май ҫаврӑнса кайрӗ!
Поистине небо перевернулось над нашими головами!
Ҫаксенчен аслӑрах ӳкӗт ҫук, тенӗ.
Иной большей сих заповеди нет.
Тӗттӗмре пуҫа философиллӗ шухӑшсем килсе кӗреҫҫӗ, нервсем вӗсем имшеркке, шатра питлӗ хӗрсен тата чараксӑр ҫӑварлӑ, мигреньпе асапланакан хӗрарӑмсен кана пулаҫҫӗ.
Она способствует философским размышлениям о жизни, а нервы практически существуют только у малокровных, прыщеватых девиц и у дам, страдающих недержанием слова и мигренью.
Пӗринчен пӗри аякра вырнаҫнӑ куҫсенче курайманлӑх хӗлхемӗ ҫиҫет.
— Понимаешь, выходит, полюбил я ее…
Сывалас ӗмӗтлӗ ҫын вӑл, хам пӗлеп, сывалатех…
Кто хочет скорее поправиться, так и поднимается раньше других.
Тӑратӑн ҫӑвар карса! — куҫне ялтӑртаттарса илчӗ Григорий.
Зеваешь! — Григорий сверкнул глазами.
Вӑл сана юратса пӑрахнӑшӑн ӑна спасибо кала, — кӑшкӑрчӗ те Коростелев хӑй те утса кайнӑ май хӗре куҫ хӗссе илчӗ.
Ей спасибо скажи, что тебя полюбила! — крикнул Коростелев и тоже подмигнул девушке, уходя.
Ҫын хӑй ӗҫлесе ҫитӗр.
Человек хлеб сам себе должен зарабатывать.
Молекула масси 1 000 000 ҫитет.
Молекулярная масса достигает 1 000 000.
Эпир Иеговӑшӑн кунсерен ӗҫлесе тӑратпӑр, ҫапла вара Иегова патне чӗрере пирӗн мӗнле туйӑмсем пулнине кӑтартатпӑр.
Мы служим Иегове изо дня в день, показывая тем самым, какие чувства испытываем к нему в своем сердце.
— Халӑх умӗнче намӑс кӑтартан мана, аннеҫӗм, — тет хӗрелсе.
— Позоришь меня перед народом, мамаша.
Григорий сенӗкне туртса кӑларчӗ, вырӑнтан хускалнӑ косилка хыҫӗнчен утрӗ.
Григорий выдернул вилы, пошел следом за тронувшейся косилкой.
Хӑш-пӗр кил хуҫисем ыйткалакансене чӳрече умӗнчен хӑваласа янӑ.
Иные хозяева нищих от окошка прогоняют.
— Тавӑрӑпӑр, тӑванӑм, тавӑрӑпӑр, — терӗ Огнянов, ӑна ыталаса.
— Мы отомстим, брат, отомстим, — говорил Огнянов, обнимая его.
Ҫак ятсене асӑнни кӑна ҫынсен ҫан-ҫурӑмӗсене ҫӳҫентерсе яратчӗ, чӗрисенче чиксӗр курайманлӑх ҫурататчӗ.
Одно упоминание этих имен вызывало содрогание и ненависть.
Пикмӑрса ӑна ҫийӗнчех асӑрхарӗ.
И тут Бикмурза заметил его.
Анчах та урӑх вӑхӑтра — ҫавӑн пек тӗлӗнмелле ӗҫсем пулса иртмен вӑхӑтра — вилнӗ ҫынсем пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о тех отрезках истории, когда подобные чудеса не происходили?
10, 11. а) Ҫамрӑк христиансем нумайӑшӗсем шкулта мӗнпе тӗл пулаҫҫӗ?
10, 11. а) С чем приходится сталкиваться многим молодым христианам в школе?
Хаецкий, ҫавӑн пек мухтанипе хӑпартланса кайнӑскер, хӑйӗн тӗрлӗ ӗҫре хӑмпӑланнӑ, куштӑркаса кайнӑ аллисем ҫине пӑхрӗ.
Хаецкий, польщенный такой похвалой, взглянул на свои шершавые, покрытые мозолями, ладони.
Унӑн пуҫӗ ула-чӑлаччӗ: сӑрланӑ ҫӳҫӗ ыраш улӑмӗ пек сарӑ, анчах пуҫ тӳпинче, ҫӳҫесене ик еннелле тураса янӑ ҫӗрте — хура.
Голова у нее была пестрая: соломенные крашеные пряди, а у неровного пробора волосы черные.
Том мӗскӗнленсе вӗсене килентерес мар терӗ.
Том не хотел доставить им этого удовольствия.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче вырнаҫнӑ нумай хваттерлӗ ҫуртсенчи пӗрлехи пурлӑха тӗпрен юсас ӗҫе йӗркелес енӗпе правӑн уйрӑм хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» саккунӗн 3 тата 15 статйисене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статьи 3 и 15 закона Чувашской Республики «О регулировании отдельных правоотношений в сфере организации проведения капитального ремонта общего имущества в многоквартирных домах, расположенных на территории Чувашской Республики»
— Эпир атте патне каятпӑр!..
— Мы к отцу идём!..
Кимӗ кустӑрмине ҫавра-ҫавра халтан кайрӑм эпӗ, манран пӑс тухса тӑчӗ.
Я вертел колеса так, что от меня пар шел.
Тӗттӗмре кӗске командӑсем пани илтӗнет, подразделенисем строя йӗркеленсе тӑраҫҫӗ.
В темноте звучали короткие команды, строились подразделения.
«Мӗншӗн Совет Союзӗн Геройӗ Терентий Игнатьевич кантурне кайрӗ?
«А почему Герой Советского Союза пошел в контору Терентия Игнатьевича?
Саида мӗнпе киленсе кайнине вӑл халӗ ҫеҫ ӑнланса илчӗ.
Только сейчас он понял увлечение Саиды.
Машина сулахая пӑрӑнчӗ, ҫутӑ таран ҫырмана ӳкрӗ, унта йӑсӑрланса тӑракан кӑпӑш юр пулнӑ.
Машина свернула влево, свет метнулся в глубокую низину, заваленную мягкими дымящимися сугробами.
Алӑсене ҫыхма памастӑп».
Рук вязать не дам».
Нимӗн те тӗшмӗртмен-сисмен баклан ҫак хушӑра карапсен хушшипе темиҫе хутчен саккӑрла вӗҫсе ҫаврӑнчӗ те — «Президентпа» «Марианна» хушшине анса ларчӗ; шӑп та лӑп варринче пекех — Битт-Бой та, ыттисем те кулса ячӗҫ.
Меж тем неосведомленный о том баклан, выписав в проходах между судами несколько тяжелых восьмерок, сел как раз меж «Президентом» и «Марианной», так близко на середину этого расстояния, что Битт-Бой и все усмехнулись.
Ҫӑмӑл атлетикӑра ӑна ҫитекен ҫук.
В лёгкой атлетике нет ей равных.
Автанӗ питӗ ырӑ та кӗрнеклӗ, хӗрлӗ тӗкӗсем капӑр.
Петух был весьма солидной и достойной внешности и роскошного рыжего оперения.
Хӗрӗ вара пӗчӗк кӗрӗкӗпе чӗркеннӗ те, яланхи пекех, эпӗ килессе кӗҫӗн алӑк патӗнче кӗтсе тӑрать; уйӑх унӑн каҫхи сулхӑнпа кӑвакарнӑ пӗчӗк те чипер тутисене ҫутатать.
Она, по обыкновению, дожидалась меня у калитки, завернувшись в шубку; луна освещала ее милые губки, посиневшие от ночного холода.
— Лётчиксем пӗр-пӗринпе калаҫаҫҫӗ, — терӗ Чакак.
— Летчики переговариваются, — сказал Сорока.
— Ӑшӑнсан та юрать, — тенӗ Миките.
— Ну, что ж, и погреться можно, — сказал Никита,
29. Вӗсем Иаков патне, хӑйсен ашшӗ патне, Ханаан ҫӗрне ҫитнӗ те хӑйсем мӗн курнине пурне те ӑна каласа панӑ, вӗсем каланӑ: 30. ҫав ҫӗрте пуҫ пулса тӑраканӗ пирӗнпе сиввӗн калаҫрӗ, пире ҫав ҫӗре вӑрттӑн пӑхса ҫӳрекенсем вырӑнне хучӗ.
29. И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали ему все случившееся с ними, говоря: 30. начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.
Бланкӗсене Остряково коменданчӗ патӗнче переводчица пулса ӗҫлекен подпольщица вӑрласа тухнӑ.
Бланки выкрала подпольщица, работавшая переводчицей у остряковского коменданта.
Аллисене ҫурӑмӗ хыҫнелле тытнӑ, шӑхӑркаласа Артюшка Пистолет килет, вӑл пулӑҫӑ, вӗҫен кайӑкҫӑ, тӗкшӗн тата хаклӑ йышши тирсемшӗн сунара ҫӳрекенскер.
Заложив руки за спину, посвистывая, идёт Артюшка Пистолет, рыболов, птичник, охотник по перу и пушнине.
Яланах вӑл сюртукне те, галстукне те, жилетне те хура тӗслине тӑхӑнать.
Его сюртук, галстук и жилет были постоянно черного цвета.
Ҫак пӗлӗтри вӑйлӑ сасӑ ӑслӑскерӗн сӑмахӗсене тӗрӗсе кӑларнӑ пек пулса тӑнӑ.
Это силы небесные подтверждали речь мудрого.
1923 ҫулта ҫурлан 28-мĕшĕнче (тепĕр ҫӑлкуҫсенче — пуш, 28) Ригӑра ҫуралнӑ.
Родилась 28 августа (по другим источникам — 28 марта) 1923 года в Риге.
— Ӗҫлеме тытӑнсан, пурте лайӑх еннелле улшӑнса каять.
— Начнешь работать, все изменится к лучшему.
Кашнине хӑйне май юрататӑп эпӗ.
Каждую люблю по-своему.
Шлюпка ҫыран хӗррине ҫитсе чарӑнчӗ.
Шлюпка подошла к берегу.
Ентешӗсем унпа мухтанаҫҫӗ: «Иван Михайлович хӑйӗн ӗҫӗнче чӑн-чӑн профессионал!» - теҫҫӗ.
Иван Федоров занимается пчеловодством более 20 лет.
Тинех тарса та ӗлкӗреймӗн!
Но бежать было поздно.
Ку мӗн тата, кравать айӗнчен шуса тухаканни?
Что это лезет из-под кровати?!
— Вара мӗн тӑвӗҫ-ха вӗсем?
— Что ж они будут делать?
Вӑл вӗсене иккӗшне те курать ӗнтӗ, анчах вӗҫне ҫитиех ӑнланса ҫитереймест.
Она видит их обоих, но до конца не понимает, что происходит.
Парӑр-ха кунта, эпир халех…
Давайте, мы сейчас…
Анчах ку ачана телейсӗр ҫын пулма пӳрнӗ пулӗ тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Но думается мне, что взрослый человек, в которого превратится этот ребенок, будет несчастлив.
Кайран Англие пурӑнма куҫнӑ, вара Англи унӑн иккӗмӗш тӑван ҫӗршывӗ пулса тӑнӑ.
Потом переселился в Англию, которая стала его второй родиной.
— Хам та пӗлместӗп, — шӑппӑн тавӑрчӗ Тимрук, ӑшӑ вырӑн ҫинче канӑҫлӑн карӑнса.
— И сам не знаю, — отозвался Тимрук, с наслаждением потянувшись в теплой постели.
Грушницкий ӑна тискер кайӑк пек сӑнаса ҫӳрет, куҫне те илмест унран: мӗн те пулин хурсах тавлашатӑп, вӑл хӑйне княгиньӑпа паллаштарӑр тесе ыранах камран та пулин ыйтать ӗнтӗ.
Грушницкий следил за нею, как хищный зверь, и не спускал ее с глаз: бьюсь об заклад, что завтра он будет просить, чтоб его кто-нибудь представил княгине.
— Кунтан авантараххи те пулать, — терӗ Володя баспа, унтан кӑшт тӑрсан, хушса хучӗ:
— Бывают и лучше, — баском сказал Володя и, помолчав немного, добавил:
Атте вӑрҫатчӗ, «Ҫынсен ачисем ирпе тӑраймасӑр хӑшкӑлаҫҫӗ, эсӗ, пур, ҫывӑрма пӗлместӗн, кайса ҫывӑр», — тетчӗ.
Отец ругался: «У людей детей по утрам не добудишься, а ты как сова бессонная!»
Кайран старейшинӑсем район надзирательне Такуя патне кайса ӑна хавхалантарма ыйтнӑ.
Затем старейшины договорились, чтобы к Такуе на пастырское посещение пришел районный надзиратель.
Хӑшӗ-пӗрисем, тӗслӗхрен, хӑна ҫуртӗнче интернет ӗҫлемесен урӑх вырӑн шыраҫҫӗ.
Некоторые, например, если в гостинице не работает интернет, ищут другое место.
Эпӗ итлеме пуҫларӑм.
Я надела наушники.
Ку вӑл мана шанса пӗтерменнине тата пирӗн ҫыхӑнусем ҫирӗп пулманнине анчах кӑтартӗ тетӗп.
Я считаю, что это показатель недоверия ко мне и непрочность наших отношений.
8. Хӑйне лартнӑранпах Ниневи тулли шывлӑ пӗве пек пулнӑ, вӗсем вара тараҫҫӗ.
8. Ниневия со времени существования своего была как пруд, полный водою, а они бегут.
Анчах ҫак пӗлӗтрен аннӑ пикене епле ҫухатас-ха вӑл ӑҫти ырӑ ҫуртра пурӑннине пӗлмесӗр мӗнле чӑтас?
Но как утерять это божество и не узнать даже той святыни, где оно опустилось гостить?
Хутсем хунӑ папкӑна хупатӑп та крыльца ҫине тухатӑп, Гальӑпа Разумов тӗлӗпе васкамасӑр утса иртсе каятӑп.
Закрываю папку с бумагами, выхожу на крыльцо и не торопясь шагаю мимо Гали и Разумова.
Эрне вӗҫӗнче кил валли мӗн те пулин туянма сӗнеҫҫӗ – нумайлӑха чӑтӗ.
В конце недели рекомендуется делать покупки для дома, они прослужат вам долго и станут своеобразным оберегом от черных сил.
эпĕ унӑн кӑмӑлне пĕлсе ҫитрĕм
я хорошо узнал его характер
Хӑй яланах чиксе ҫӳрекен ҫырмалли хулӑм кӗнеки халӗ те ҫумра пулни Давыдова мӗн тери юрарӗ!
До чего же на этот раз пригодилась Давыдову объемистая записная книжка, с которой он почти никогда не расставался!
Вӗсем патшалӑх влаҫне хисеплеҫҫӗ, анчах та этемлӗхӗн пӗтӗм йывӑрлӑхне Турӑ Патшалӑхӗ кӑна татса пама пултарасса ӗненеҫҫӗ» («Нова свобода» ятлӑ Чехи хаҫачӗ).
Вне всяких сомнений, они уважают государственную власть, но верят, что только Царство Бога способно разрешить все проблемы человечества» (чешская газета «Нова свобода»).
Ватӑ машинӑна уҫӑ тинӗсри вӑйлӑ хумсемпе кӗрешме хӗнтерех курӑнать.
Как видно, не так-то легко было старушке машине бороться с сильной волной открытого моря.
Паян Чӑваш Республикин строительство комплексӗнче виҫӗ пин ытла организаци, 20 пин ытла ҫын ӗҫлет.
Сегодня в строительном комплексе Чувашской Республики работает свыше трех тысяч организаций и более 20 тысяч человек.
1833 ҫулта Тосканӑра пулса иртнӗ ӗҫсем «Пӑван» романӑн пӗрремӗш пайӗн историллӗ фонӗ пулаҫҫӗ те ӗнтӗ.
События, произошедшие в Тоскане в 1833 году, стали историческим фоном первой части романа «Овод».
Вӑл тӑлӑх ача…
Вин сиротка…
Подрядчик, шӳреке кӑвак сухаллӑ, пӗркеленчӗк хӑмӑр питлӗ, хӗсӗк куҫлӑ пӗчӗк мужик ун патне утса пынӑ та, хыттӑн мар, анчах темӗнле уйрӑмах палӑракан уҫӑмлӑхпа:— Пурте хатӗр, Фома Игнатьич, пурте — кирлӗ пекех. Халӗ ӗнтӗ, пиллӗх илсе, пуҫласси анчах… — тесе хунӑ.
Подрядчик, маленький мужичок с острой седенькой бородкой и узенькими глазками на сером сморщенном лице, подошел к нему и сказал негромко, с какой-то особенной ясностью в словах: — Всё изготовили, Фома Игнатьич, всё теперь как следоваит… Благословясь — начать бы!..
Эсӗ пӗлтеретӗн: «квадрат Бык четыре 49».
Ты передаешь: 49 квадрат Бык четыре.
Оскар 1966 — «Ютҫĕр чĕлхиллĕ чи паха фильм»
Оскар 1966 — «Лучший фильм на иностранном языке»
Сӑмахран, хӗрпе каччӑ пӗр-пӗринпе выляса калаҫма пуҫланине ӑҫтан асӑрхама пулать-халӗ? — Корсет шал енне пӑха-пӑха илнинчен.
Например, по чему сейчас можно заметить амурные шашни? — По заглядыванию за корсет.
— Пирвайхи самантра эпӗ те ҫаплах шухӑшланӑччӗ, — терӗ Спартак.
— Я тоже лелеял эту мысль в первый момент — сказал Спартак.
Вӑл Ригӑна каяс шутпа дилижанс ҫине ларнӑ пулнӑ.
Он уже садился в дилижанс и хотел уехать в Ригу.
Вӑл типпӗнтерех кулса калаҫма пӗлет, ку вара ӑна вӑрттӑн шухӑшсемпе тулнӑ сӑмахсем калаҫма май парать, анчах ӑна сӑмах ҫинче тытаймастӑн.
У него есть суховатый юмор, который позволяет ему говорить вещи, полные скрытого смысла, и притом так, что на слове его не поймаешь.
— Ӑна кӗр, — тесе чарса хучӗ ӑна кукамай.
— Проснись, — остановила его бабушка.
Ухтиван каялла ҫаврӑнса утасшӑнччӗ, ӑна Чӑлах Эрнюк тытса чарчӗ.
— Подожди, Ухтиван.
— Тепӗр хут пулас пулсан?
— А если бы еще раз пришлось?..
Библире калакан вырӑнсенчен нумайӑшӗ христиансен пӗр ушкӑнӗпе кӑна, е святой сывлӑшпа суйласа лартнисемпе, е имсӗр - сумсӑр ҫынпа, ҫыхӑннӑ тата пӗр вӑхӑт тапхӑрне кӑна кӑтартса тӑрать тесе шутламалла мар.
Не следует думать, что большинство библейских примеров и случаев применимы только к одной группе христиан — к помазанникам или великому множеству — и только лишь к одному периоду времени.
— Ну, кай, кай, — ачашлӑн чуптуса йӑпатрӗ ӑна амӑшӗ.
— Ну, иди, иди — ласково отвечала мать, целуя его.
— Мӗн калаҫмалли пур унта, — Пробатов аллине сулчӗ.
— Да что уж там, — Пробатов махнул рукой.
Ун патне калаҫма, хӑйсен хурлӑхӗ ҫинчен каласа кӑтартма, канаш ыйтма пынӑ.
К нему приходили поделиться, рассказать о своих бедах, попросить совета.
туберкулез диспансерĕ
туберкулезный диспансер
Секретарша пурнӑҫа пӗлекен ҫын пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл ҫӑварне карса лармарӗ, пулас заместитель хушамачӗпе те интересленмерӗ, хучӗ ҫине хушаматне лартас вырӑнне вунӑ пӑнчӑ лартса тухрӗ те Рубцов-Емницкий ҫине пӑхӑнакан ҫын куҫӗпе пӑхайрӗ.
Секретарша была женщина учтивая, она не стала интересоваться фамилией будущего заместителя, а поставила на бумаге десять точек и посмотрела на Рубцова-Емницкого тем покорным взглядом.
Ҫапла ырӑ купца чунӗ тухас пек татӑлса йӗрет-йӗрет те унтан ҫапла хурланса калать:
Много времени честной купец убивается и слезами обливается, и возговорит он голосом жалобным:
— Эпӗ вӗт калаҫма юратман ҫынсене курса тӑраннӑ ӗнтӗ.
— Я ведь на этих-то, что молчат, насмотрелась.
Чир хӑвӑрт аталанма, вӑраха кайма пултарать.
А ведь оно вам не надо, верно?
Петр Романович Крымри вӑрҫӑ, политикӑлла событисем ҫинчен, пирӗн ӗҫсем ҫинчен ҫырса пӗлтерме ыйтса янӑ.
Павел Романович просил меня дать подробную информацию о военных и политических событиях в Крыму и о нашей работе за это время.
Кама хураллатӑн?
Кого ты караулишь?
Эсӗ, тусӑм, социализма кайнӑ, авӑ ӑҫта ҫул тытнӑ эсӗ вӗсемпе!
Ты, милок, в социлизм шел, вот куда ты с ними направлялся!
Рубцов-Емницкий сӗтел хушшинче ҫаплах тем шухӑша кайса ларать.
Рубцов-Емницкий все так же сидел за столом, о чем-то думая.
Вырӑнти Америка халӑхĕпе пĕрремĕш хут Христофор Колумб, Европӑ тĕпчевҫи, 1493 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 19-мĕшĕнче Пуэрто-Рико ҫĕрне ҫитсе ҫыхӑнать.
Название «Колумбия», популярное в стихах и песнях конца XVIII века, происходит от имени первооткрывателя Америки Христофора Колумба; в топонимии США оно закрепилось в названии «федеральный округ Колумбия».
Вӑл хӗҫне йӗннинчен ҫурри таран кӑларать, унтан пӗтӗмпех.
Он вытянул наполовину клинок, потом полностью.
Йӗлтӗрпе ҫӳреме вӗренмен ҫынна аялалла аннӑ чухне куҫа кӑшт курӑнакан пӗчӗк мӑкӑль те ӳпне-питнех чикелентерсе яма пултарать.
Неопытного лыжника при спуске может опрокинуть даже едва заметная глазу кочка.
Вӑл хай тӗрмере ларать, вӑл пӗтӗмпех каласа пачӗ…
Он уже сидит у нас и все рассказал…
— Ҫын тепӗр ҫынна тимӗрпе хӑмсарма пуҫланӑранпа чурасем яланах пулнӑ.
— Рабы были всегда, с того дня, как один человек поднял меч на другого.
Хӑй вӑл сатирӑллӑ сӑвӑсен пит пултаруллӑ маҫтӑрӗ пулнипе «Партридж вилнӗ пирки элеги» ҫырнӑ.
Великолепно владея сатирическим стихом, он написал «Элегию на смерть Партриджа».
202 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 202 человека (на 31 декабря 2006 года).
Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене пирӗн мӗн пурнӑҫ тӑршшӗпех ҫирӗплетсе тӑмалла (16, 17 абзацсене пӑхӑр.)
Нам важно развивать близкие отношения с Иеговой на протяжении всей жизни (Смотрите абзацы 16, 17.)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047390
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047390.
Кӑмӑла каймарӗ-и? — пӳлсе хучӗ Базаров.
Не по вкусу? — перебил его Базаров.
Ҫыххи мӗн хак?
Сколько за пучок?
Юханшыв тӑршшĕ 50 км.
Длина реки составляет 50 км, площадь водосборного бассейна 663 км².
Ҫав вӑхӑтрах вӗсене ҫамрӑк-кӗрӗме «астуса пыма» та хушнӑ пулас, ватӑ салтаксем кашни ретрех пур.
Потому между солдатами то и дело вспыхивают беспричинные стычки.
— Эпӗ ҫӗркӑмрӑкӗ туянатӑп, ахӑр.
— Я, может, угля куплю.
Ҫӗрӗпех ҫавӑнта ним курӑнми тӗттӗмелле тинкерсе тӑтӑм.
И простоял всю ночь, вглядываясь в кромешную темень.
Кӑнтӑрла вӑл таврари хуторсенче, вӑрманти пуян утарсенче кун каҫать, ҫӗрле ҫулсем ҫине шӑвӑнса тухать, вӑрӑм чӗрнеллӗ аллипе вӗсене чавса аркатса пӗтерет, вара, ҫавнашкал тискер ӗҫ тунӑ хыҫҫӑн, хӑйӗн йӑвине кайса вырӑнаҫать.
Днями отсиживалась она в окрестных хуторах, в лесных богатых пасеках, а ночью выползала на пути, разрывала их когтистой лапой и, совершив страшную работу, уползала в свое убежище.
Халиччен никам татайман хӗн ыйтӑва татас шухӑш вӗсене пӗтӗмпех ҫавӑрса илнӗ, вӗсем пӗр хӑрушлӑхсӑр, хӑвӑрт, хӑйсен ирӗкӗпе сывлӑш тӑрӑх ярӑнса ҫӳрессишӗн хавхаланса ӗҫленӗ.
Их захватило желание разрешить трудную, до тех пор не разрешенную задачу быстрого и безопасного скольжения по воздуху по своему желанию.
Халӗ кайса пӑхсан та чӑрмантармастчӗ: ҫав чӑх урине никам та тивмен-ши, е ҫук?
Не мешало бы теперь пойти и посмотреть: цела эта лапка или нет?
Эсӗ тӗрӗсех айӑпламастӑн.
Ты не совсем справедливо попрекнул все христианское войско.
Ӗҫе капла вӗҫлеме юраманнине Эмиль ӑнланать.
Но Эмиль ясно понимал, что так дело кончиться не может.
Вӗсем юратса вӑй хунишӗн пархатарлӑ пулнине эпир кӑтартма пултаратпӑр.
Мы можем выражать свою признательность за их усилия и любовь.
— Эпӗ моряк, — терӗм эпӗ, — урӑхла каласан — эпӗ ҫак ҫулпа кайрӑм.
— Я моряк, — сказал я, — то есть я пошел по этой дороге.
Ҫутӑличчен тата сехет ҫурӑ юлчӗ.
До рассвета оставалось час-полтора.
— Халӗ сире, тусӑмсем, ҫакна ҫеҫ калатӑп: ҫывӑрма кайӑпӑр, — терӗ вӑл, хӑй пӑлханнине пусарса.
— Скажу вам сейчас, друзья, только одно: пошли спать, — проговорил он, подавив волнение.
— Пӑртак самайлантӑн та, тӳрех еркӗнӳ патне чун туртрӗ-и? — малти пӳлӗм алӑкӗ патне тӑрса, аллисене пӗҫҫисем ҫине хурса, ыйтрӗ Серафимӑ.
— Отлегло чуть — и сразу к полюбовнице потянуло? — становясь у порога горенки и кладя руки на бедра, не отступала Серафима.
Пирӗн саперсем вӗсене ҫӗмӗрнӗ ҫулсем ҫинчен, ишӗлтернӗ кӗперсем айӗнчен тата ҫул хӗррисенчен пинӗ-пинӗпе кӑлара-кӑлара пӑрахнӑ.
Наши саперы тысячами повытягивали их с разбитых дорог, мостов и обочин.
Администраци центрĕ - Кукмара хула.
Административный центр — город Кукмор.
Сивӗсем пуҫланаҫҫӗ.
Начинаются холода.
Ҫапла вӗсем, пӗрре кайса, пӗрре килсе, йӑва шӑтӑкне пылчӑк сӗре-сӗре, тӑвӑрлатса пычӗҫ.
Опять улетали и опять прилетали ласточки, и все больше и больше замазывали гнездо, и отверстие становилось все теснее и теснее.
Тӑваттӑмӗш шкулта кама «Мӑйӑх» тесе чӗннине часах пӗлтӗм вара эпӗ.
Скоро я узнал, кого в четвертой школе называли «Усы».
Израилӗн мӗскӗн ывӑлӗсем, ахаль те хӑравҫӑ чунлӑскерсем, йӑлтах сехӗрленсе ӳксе пушаннӑ эрех пичкисене, кӑмакасене пытанса пӗтрӗҫ тата хӑйсен жидовкисен юбки айне те кӗрӗ-кӗре ларчӗҫ.
Бедные сыны Израиля, растерявши все присутствие своего и без того мелкого духа, прятались в пустых горелочных бочках, в печках и даже заползывали под юбки своих жидовок.
Ӗненӗр, — эп хамӑн урасемпе вӗҫнӗ пулсан — кӑмӑллӑрах пулмалла.
Можете поверить, что я с большим бы удовольствием летал с настоящими, а не с этими вот ногами.
Мӗншӗн ҫаклантӑр?
Вовсе не попадёт.
— Кукуҫ!
А самый настоящий Кукусь!
Чӗтретӗп, хам ӑна кайӑр кунтан, Сталин юлташ, кунта сирӗнсӗрех вӑй ҫитерӗпӗр, мӗн тумаллине тӑвӑпӑр, эпӗ командӑсем парас тесе хӑтланмастӑп вӗт-ха, эсир те пирӗн салтаксен ӗҫне ан ҫыхланӑр… теес килет.
Дрожу и крикнуть мне охота: «Уходите, мол, товарищ Сталин, без вас тут справимся, я же не лезу командовать, и вы в наше солдатское дело не встревайтесь…»
Тӗлӗк евӗр пулчӗ те.
Было как во сне.
Ольга хуйхӑллӑн хирӗҫлесе пуҫне пӑркаларӗ.
Ольга печально и отрицательно покачала головой.
Ваня хӳме ҫине хӑпарчӗ те, урамалла усӑнчӗ.
Ваня влез на забор, перевесился наружу.
Анчах пурне тума вӑй ҫитмерӗ.
Ну и нехватало на все силы.
Иеговӑн пысӑк ырӑлӑхӗ мӗнле пиллӗхсем парать?
Какие благословения нам приносит незаслуженная доброта Иеговы?
Сӗтел-пуканпа ӑшаланӑ чӑхсем тесен вара, калама та кирлӗ мар — Николай Юрьевич типӗлле ҫех ҫисе пурӑнмалла, чирлесе хӗне каймалла, выҫса вилмелле тахҫанах.
А уж какая там мебель, какие табака — Николай Юрьевич питался бы всухомятку и давно нажил бы язву или вообще умер голодной смертью.
Вулав ҫуртӗнче Сашӑна ыттисем сисиччен Ваня Колобков хӑй патне чӗнсе илчӗ.
В избе-читальне озабоченный Ваня Колобков таинственно отозвал Сашу в сторону.
Хӗр вара ҫавӑнтах аллине ҫӑварӗ патӗнчен илчӗ; ҫӑкӑрне тирӗк ҫине хучӗ те, хирӗҫ калама хӑйман пӗчӗк ача пек ӑна куҫран пӑхма пикенчӗ.
И она опустила тут же свою руку, положила хлеб на блюдо и, как покорный ребенок, смотрела ему в очи.
Вӑл амӑшне суд ларӑвӗ ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ, амӑшӗ ӑна итленӗ май вӑл темрен хӑранине, хӑй хавхалантарма тӑрӑшнине ӑнланчӗ.
Он начал рисовать ей картину заседания суда, она слушала и понимала, что он чего-то боится, хочет ободрить ее.
Ҫурӑкран куҫа йӳҫӗтекен тӗтӗм тухса часах пӗтӗм пӳлӗме тулчӗ.
Из трещин повалил едкий дым, в одну минуту наполнивший кухню.
— Ешӗл вӑл ӑнланман пулсан, эпӗ вара вӑйсӑр!..
— Но если он не понял, я бессилен!..
Янтула вӑл пӳрте йӑтса кӗрсе сӗтел хушшине лартнӑ, эрех ярса панӑ.
Пей сколько влезет!
— А эсӗ мӗн счетсене пӗчӗккӗн памастӑн, пӗтӗмпе харӑс тыттаратӑн.
— А ты что понемногу не подаешь счеты, а все вдруг?