alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Киввин протекторӗ якалнӑ, тормоз япӑх тытать. Инкек пуласса кӗтмелле мар, ҫӗнни ҫӗнниех, шанчӑклӑ», — тет.
"У старого износился протектор, тормоза плохо держат. Не надо ждать, пока что-нибудь случится, новое есть новое, надежно", - говорит.
— Ирхи апатран ҫывӑрса юлатӑн, командир, — терӗ хыттӑн карчӑк.
— Завтрак проспишь, командир, — строго сказала старуха.
— Халӗ ӗнтӗ, доклад пӗтнӗ май, эпӗ хама бригадиртан кӑларма ыйтатӑп.
— А теперь, поскольку доклад окончен, я прошу освободить меня от бригадирства.
Тӗлӗннипе ним тума пӗлментен рабочисен пит-куҫӗсем тӗксӗмленчӗҫ.
Но лица, растерянные, потемнели гневом.
Площаде хулари хӑюллӑрах ҫынсем тухса тӑчӗҫ.
Собралась небольшая толпа осмелевших обывателей.
Нина Ургант — Александра
Нина Ургант — Александра, нормировщица
Авраам вак - тӗвек ӗҫсенче те Иеговӑна итлеме хӑнӑхнӑ, ҫавӑнпа Турӑпа унӑн хушшинчи туслӑх кунран кун ҫирӗпленсе пынӑ.
Так как Авраам привык слушаться Иегову даже в мелочах, его дружба с ним крепла день ото дня.
Ӗнтӗ ҫӗр тӗпинне анса кайӗччӗ те…
В пору было хоть сквозь землю провалиться…
«Чуптӑвӑр, мана сестрица, тесе ыйтнӑ моряк, эпӗ ҫамрӑк, мана халиччен пӗр хӗр те чуптуман, унсӑрӑн вилмешкӗн те питӗ кӳренмелле», — тенӗ.
«Поцелуйте, — просит, — меня, сестрица, потому как, — говорит, — молодой я, меня ещё ни одна девушка не целовала и обидно мне без этого помирать».
Ура ҫине тӑма хӑтланнӑ этем нимрен тытса ӗлкӗреймерӗ — таҫта хӑямата анса кайрӗ.
Он попытался подняться па ноги и не нашел за что ухватиться — его понесло куда-то вниз.
— Ав мӗнле юрлатӑн эс, э? — тӗлӗнсе кайса каланӑ Фома, пӗр ури ҫинчен теприн ҫине ҫуйхавлӑн куҫкаласа тӑрса.
— Как ты поешь, а? — с изумлением восклицал Фома, тревожно переминаясь на одном месте.
Мачча ҫинчи чӳрече умне пӗчӗкҫӗ карттӑ сарса хурса, вӗсем стратегиллӗ лару-тӑрӑва вӗренме тытӑнчӗҫ.
Развернув на чердаке около слухового окна крохотную географическую карту, ребята принялись изучать стратегическую обстановку.
Куҫҫульне чараймасӑр Женя ашшӗ енне ыткӑнчӗ.
Женя со слезами кинулась к нему.
Эпӗ тӑна ҫухатрӑмпа пӗрех, ҫурма манӑҫлӑхра выртрӑм.
Я лежал в полуобмороке, в полузабытьи.
Казаксем лашисем патне ыткӑнчӗҫ.
Казаки кинулись к лошадям.
«Австрали, — тенӗ вӑл, — пӗтӗм ҫӗр ҫинчи законсене улӑштарса мӑшкӑлакан ҫӗршыв, вӑл ҫӗршыв — ытти пӗтӗм тӗнчене тавлашӑва чӗнет!..»
«Австралия — это страна пародий на мировые законы, это страна-вызов, брошенный всему остальному свету»!..
Губанов Алексей Алексеевич
Губанов, Алексей Алексеевич
— Аттеҫем, манпала пучахла вылясам!
— Папаня, поиграй со мной в колосок!
Чӑнах та, эпир ҫавӑн пек вӑхӑтра пурӑнни уҫӑмлӑн курӑнса тӑрать.
Более чем очевидно, что сегодня конец близок как никогда.
— Карнавал! — шӑппӑн та мӑнаҫлӑн каласа хучӗ Дэзи.
— Карнавал! — тихо и торжественно произнесла Дэзи.
аскӑнлӑха ер
развратиться, предаться разврату
Кӑштах вӑхӑт иртсен каллех пӗлтерчӗҫ: «Патронсем ҫукпа пӗрех, пулӑшу ярӑр, унсӑрӑн тытӑнса тӑраймастпӑр».
Через некоторое время снова сообщают: «Патронов почти нет; помогите, иначе не выдержим».
Ют ҫӗршыв офицерӗсем хӑйсен чемоданӗсене ледокол ҫине хӑйсемех йӑтса пычӗҫ, Миллера, носильщиксем те тупма ҫуккине аса илсе, хулари йӗркесӗрлехсем ҫинчен ӳпкелешсе каласа пачӗҫ.
Иностранные офицеры сами притащили на ледокол свои чемоданы и жаловались Миллеру, что в городе беспорядок, нет даже носильщиков.
Эсир, — вӑл пӳрнисемпе шаклаттарса илчӗ, — пултаратӑр, мана, малаллине курма пултарайман ҫынна, тӑна кӗртме вӑтанса тӑмарӑр.
А вы, — он щелкнул пальцами, — молодец, не постеснялись меня поучить, близорукого.
1852 ҫулта пичетленсе тухнӑ «Чьвашъ аберь болдымыръ» сӑввӑн авторĕ камне вара тĕпчесе пĕлнĕ.
К этому же периоду относится стихотворение «Чьвашъ аберь болдымыръ» (1852).
Утасса вӑл чӑнах та пӗр сасӑсӑр утнӑ.
И шаг у него был действительно совершенно неслышный.
23. Давид Саула тупа тунӑ.
23. И поклялся Давид Саулу.
Залесски ҫыннисем ун ҫине сӑнаса, ӗненмесӗр пӑхнипе Васька ытларах та ытларах пӑлханни палӑрчӗ.
Залесчане оглядывали Ваську пытливо, с подозрением, и на его лице все сильнее проступала обида.
Ме, апла пулсан, тырӑ пӗрчи, ҫи».
На, поклюй зернышек».
— Собор чанӗ ҫапса ячӗ, — терӗ Джемма ҫаврӑнса пӑхса.
— Гудит соборный колокол, — сказала Джемма оглянувшись на него.
Вӗсем кунӗпех вӑрманта ҫӳрерӗҫ, хушӑран халиччен ҫын пырса кӗмен чӑтлӑхсене те кӗре-кӗре тухрӗҫ.
Весь день они провели в лесу, порой заходя в такую чащу,
станок ҫĕмрĕк тӑрать
станок стоит неисправным
Я́ков Бори́сович Зельдо́вич (пуш, 8 1914, Минск — раштав, 2 1987, Мускав) — совет физикĕ, 1946 ҫултанпа — СССР ӐА пайташ-корреспонденчĕ, СССР ӐА академикĕ (ҫĕртме, 20 1958).
Я́ков Бори́сович Зельдо́вич (, Минск, Минская губерния, Российская империя — 2 декабря 1987, Москва) — советский и физикохимик.
Икӗ метр та ҫирӗм виҫӗ сантиметр ҫӳллӗш ӳснӗ ырӑ чунлӑ йӗкӗт.
Добрый этот молодец вымахал в длину на два метра двадцать три и три десятых сантиметра.
Чжан Цзин-жуй мӗн тет?
А Чжан Цзин-жуй?
Унтан лаши патне чупса каять, каялла пырать.
Потерял что?
Эсӗ хӑвна ху хисеплеместӗн-и-мӗн?
Что у тебя, самолюбия нет, что ли?
Каютти вара пӗчӗкҫӗ, кунта пурӗ те икӗ вырӑн ҫеҫ, алӑк патӗнче — шкап, вырӑнсен хушшинче ансӑр сӗтел пур.
Каюта маленькая — здесь всего две койки, у двери шкаф, а между койками узкий столик.
Эппин, эпир Васькӑпа иксӗмӗр каллех йӑнӑшнӑ?
Выходит, мы с Васькой ошибку дали.
Морис Джеральд ҫак хӑрушӑ преступленире айӑплӑ пулман пирки Луиза пӗртте иккӗленмен.
Луиза ни минуты не сомневалась, что Морис Джеральд не был виновен в этом ужасном преступлении.
— Чи шанчӑклӑ ҫул — Вросколеск урлӑ.
— На Вросколеску — самое верное дело…
— Паруссемпе-и? — тесе ыйтрӗ Айртон.
— Даже под парусами? — спросил Айртон.
Ҫурҫӗр Двина ҫине пырса ҫитнӗ хыҫҫӑн тепӗр темиҫе кунтан батальона Двина ҫинчи Березник таврашӗнчи ялсене вырнаҫтарса тухрӗҫ.
Через несколько дней после приезда на Северную Двину батальон был расквартирован по деревням вокруг селения Двинский Березник.
Вӑкӑрсемпе лашасене ман патӑмран леш, колхозран тухнисем, илсе кайрӗҫ.
Быков и коней у меня забрали, энти, какие повыписались.
— Темӗн, килеймест-ха вестовой, — терӗ вӑл.
— Что-то нет твоего вестового, — сказал он.
Пружина темиҫе хутчен те йӑвинчен сике-сике тухрӗ ӗнтӗ.
Пружина уже не раз выскакивала из гнезда.
Санран икӗ хут аслӑ вӑл.
Она вдвое старше тебя.
Ахӑртнех, сирӗн ӗҫтешсем кӑмӑлсӑрланнине курма, ертӳлӗх асӑрхаттарӑвӗсене итлеме тивӗ.
Вероятно, вам придется столкнуться с недовольством коллег и выслушать ряд серьезных претензий от руководства.
— Кала-ха ӑна: вӑл пире итлесшӗн мар пулсан, эпир ӑна ирӗксӗр итлеттерме пултаратпӑр.
— Скажи ему: если не захочет, то мы и заставить можем!
Турра халалланӑ Израиль халӑхӗ хушшинче ҫуралнӑ пирки вӑл ҫуралсанах Турра халалланӑ ҫын пулнӑ.
Поскольку он от рождения принадлежал к посвященному Иегове народу Израиль, он уже был посвящен Богу.
Пирӗн вараланса пӗтнӗ ҫиелти балахонсенчен те шурӑрах лаша ҫинче ларса пыракан хӑрах ураллӑ Пуялко хӑй те шӳтлӗ курӑнать.
Одноногий Пуялко верхом на этом белом жеребце — гораздо более белом, чем наши уже загрязнившиеся балахоны, — сам напоминал какую-то веселую прибаутку.
Жизнь на грешной земле — 1971,
«Жизнь на грешной земле» — 1971,
Пӗренесене шывран кӑларма трактор лартнӑ пулсан та, кӑларса ӗлкӗреймен.
Вытаскивать лес из воды не успевали, хотя и приспособили для этого трактор.
Ҫур ҫӗрте вара вырсарникун пуҫланса кайнӑ.
А там уж и воскресенье.
Юрать-ха Катерина вӑхӑтлӑ тӗл пулчӗ.
Нет, Катерина встретилась очень кстати.
Вӑл сана пит лайӑх ӑнлантарса панӑ: эпир ушкӑн градусникшӗн, пур ачасен сад пултӑр, ҫав садра пурин те вылямалли япаласем, градусниксем пулччӑр, тесе те ҫапӑҫнӑ, шӑллӑм.
Это она тебе хорошо объяснила, правильно: и за общий градусник мы воевали, чтобы для всех ребят детские сады были, и чтобы игрушки у всех были в тех садах, и градусники — за то, брат, тоже дрались.
Вӗсем ҫине тӗллесе кӑтартса марсиансем куҫӗсене сехӗрленӳллӗн хӗсеҫҫӗ те шӑппӑн шӑхӑркалаҫҫӗ: «Тӳпе ывӑлӗ, хӑра вӗсенчен».
Указывая на них, марсиане жмурились и тихо свистали, — «бойся их, сын неба».
Мӗн, ҫӗмӗрсе кӗресшӗн?..
Чего ломишься?..
Тепрехинче Иисус «Ҫӳлти Аҫӑр Хӑйӗнчен ыйтакансене Таса [ е святой ] Сывлӑшне паратех» тенӗ (Лука 11: 13).
В другой ситуации Иисус сказал, что «небесный Отец даст святой дух просящим у него».
Кубань леш енче инҫетри тӑмлӑ сӑмсахра Рощенски станци курӑнса кайрӗ.
Вдали, за Кубанью, на глиняном карнизе, виднелась Рощенская.
Пӑлханса ӳкнӗ Саида упӑшкине ыталаса илчӗ те, ӑна куҫӗнчен пӑхма тӑрӑшса, хӑвӑрт калаҫма тытӑнчӗ:
Саида в волнении обняла мужа и быстро заговорила, стараясь заглянуть ему в глаза:
— Ниловна, — пӳлчӗ ӑна Тимофей Ильич, — кама каларӑм эпӗ — пирӗн сӑмаха ан хутшӑн тесе.
— Ниловна, — перебил Тимофей Ильич, — не вмешивайся в наш разговор.
Унтан вӑл ӑна, йӗпе простыньпе чӗркесе, тарлаттармашкӑн утиялсемпе вите-вите лартрӗ, мӗскӗн ача вара, хӑй калашле, «унӑн чунӗ ҫинчи сарӑ тумхахсем пурте шӑтӑксем витӗр тулалла тухичченех» тарласа выртрӗ.
Потом закатывала в мокрую простыню, укладывала под одеяло и доводила до седьмого пота, так, что, по словам Тома, «душа вылезала через поры желтыми пятнышками».
Ҫав вӑхӑтра вара эпӗ тин ҫакна асӑрхарӑм: ман ҫине ҫил йывӑҫ кӗрпи вӗҫтерсе килет, вӗсем ҫиле май ӳкеҫҫӗ иккен.
Тогда я заметил, что ветер несет на меня опилки и они тут же ложатся дорожкой в направлении ветра.
Сывлӑша тасатакан аппаратсен трубисенчен текех сывлӑш юхӑмӗ те килмест пек туйӑнать ӑна.
Ему казалось, что из труб воздухоочистительных аппаратов уже не тянется живительная струя.
Малалла мӗнле мыскара пулса иртнине итле-ха эсӗ.
Ты только послушай, что получилось!
Обломов хӑрах ури ҫине хытах пусаймасть — паралич ҫапнӑ хыҫҫӑн уксахлать.
Обломов не совсем свободно ступает одной ногой — следы удара.
Вӗсене нимӗнле графолог та вуласа илеймест темелле.
В ней не мог бы разобраться никакой графолог.
Тупата туршӑн пирӗн ҫынсем мар! вӗсем пӗрре те жидсем мар: вӗсем камсем иккенне шуйттан ҫеҫ пӗлет.
Ей-богу, не наши! То совсем не жиды: то черт знает что.
— Урра-а-а! — хӑватлӑн кӗрлерӗ площадьре хаваслӑн кӑшкӑрни, вара каллех ҫӳлелле ҫӗлӗксем ывтӑнчӗҫ, хӗрлӗ ялавсем вӗлкӗшме тытӑнчӗҫ…
— Ура-а-а! — перекатывались по площади радостные крики, и опять вверх полетели шапки, затрепетали развернутые красные флаги…
— Грицько, епле шутлатӑн эсӗ, — тарласа хӗрелсе кайнӑ питне ҫанӑпа шӑлса ыйтрӗ Ҫтаппан, — станицӑна миҫе кунтан юхса ҫитӗ вӑл?
— Грицько, а как ты думаешь, — спросил Степа, вытирая рукавом потное и раскрасневшееся лицо, — сколько дней оно будет плыть до станицы?
Хӗллесенче вӗсем пӗрле ҫӑпата туса ларнӑ, юмах итленӗ, ҫулла пӗрлешсе суха тунӑ, выртмана ҫӳренӗ.
Словом, всему Ухтиван учился не у отца, а у Мульдиера.
Хӗрарӑмсемпе ашкӑнни тӗл пулать пулсан, вӑл ӗҫе кансӗрлемест вӗт-ха».
А ежели где и шалость насчет баб какая появится, то это же не в ущерб делу…
Ватутин Николай Фёдорович — (16.12.1901(3)-15.04.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Никола́й Фёдорович Вату́тин (, Чепухино, Воронежская губерния, Российская империя — 15 апреля 1944, Киев, УССР, СССР) — советский военачальник, генерал армии (12 февраля 1943 года), Герой Советского Союза (15 апреля 1965 года, посмертно).
Вӗсем метро тӑвакансем иккен.
Это строители метро.
Ҫак ӗҫсем унӑн малтан ирӗксӗрех тумалли ӗҫсем пулнӑ пулсан, халӗ унӑн савӑнӑҫ ырлӑхӗ пулса тӑчӗҫ.
Прежде она видела в этом обязанность, теперь это стало ее наслаждением.
Эпӗ ӑна чарасшӑн пултӑм.
Я его останавливал.
Горн хӗрӗн пӗр сӑмахне те вӗҫертес мар тесе итлет, пичӗ пӗрре шуралать, тепре хӗрелет, акӑ тинех хӑйӗн тӗсӗ таврӑнчӗ.
Горн слушал, стараясь не проронить ни одного слова. Лицо его то бледнело, то розовело и, наконец, приняло натуральный цвет.
1906-09 ҫулсенче Бирскри вырӑс мар халӑхсен учительсен семинаринче вĕреннĕ, кайран Ӗпхӳ тата Перĕм облаҫесенче халӑха вĕрентнĕ (1909—1911).
В 1906 году поступил в Бирскую учительскую инородческую семинарию (1906—1909), затем народный учитель в Уфимской и Пермской областях (1909—1911).
Вӗсем хыҫӗнчен сӑнӑсемпе, пуртӑсемпе, чукмарсемпе хӗҫпӑшалланнӑ, тӑван ҫӗршыва хӳтӗлеме ура ҫине тӑна ремесленниксемпе хресченсен отрячӗ пынӑ.
За ними шагала, вооруженная пиками, топорами и дрекольем, пешая рать из ремесленников и крестьян, поднявшихся на защиту родной земли.
Каҫхине, ялан тенӗ пекех ҫиччӗ таврашнелле, чир ҫӗнӗрен хускалса каять те мана тӑвӑл евӗррӗнех килсе сӑптӑрать, эпӗ вара, е сивӗ пулнипе витӗнкӗҫ айӗнчех сиксе чӗтӗресе, е чӑтмалла мар вӗриленсе кайнипе кӑварла ҫунса, пӗтӗм ӗмӗр вӑрӑмӑшне тӑсӑлакан хӑрушӑ ҫӗре вырӑн ҫинче нушаланса ирттеретӗп.
Вечером же, обыкновенно часов около семи, как буря, налетал на меня приступ болезни, и я проводил на постели ужасную, длинную, как столетие, ночь, то трясясь под одеялом от холода, то пылая невыносимым жаром.
Тимӗрҫӗ тимӗр ҫатмана хатӗрленӗ хушӑра Сергейпе Саня вӑхӑта сая яман.
Пока кузнец готовил противень, Сергей и Саня не теряли времени даром.
Пӗр князь хӑй ывӑлне пӑхса ӳстерме вӗрентекен аллине панӑ.
Один владетельный князь отдал своего сына на воспитание учителю.
Сӑмахран, вӑл «тар чирӗпе тата ӑшӗ ыратнипе асапланса вырт [ нӑ ]» Публий ашшӗне пулӑшнӑ.
Например, он помог отцу Публия, который «лежал, страдая от жара и дизентерии».
Ҫак ӗҫ-пуҫра унӑн хавхаланчӑк кӑмӑл-туйӑмӗ ҫак ҫыннӑн ирӗклӗхӗпе пурнӑҫне пӗтермеллипех пӗтерӗччӗ; вӑл ахаль те хӑй ӑнлансах — тарса килнӗ ҫын, мӗншӗн тесен пурнӑҫ ӑна алӑри хӗҫ-пӑшалпа йӗрлет.
На таком ремесле его увлекающийся характер скоро положил бы конец свободе и жизни этого человека, сознательно ставшего изгнанником, так как жизнь ловила его с оружием в руках.
Кӑшт ытларах ҫыврас килет.
Немного больше хочется спать.
Арктикӑна уса кĕртес ĕҫре Ҫурҫĕр тинĕс ҫулĕ питĕ чылай пулӑшу кӳлнĕ.
Огромную роль в освоении Арктики сыграл Северный морской путь.
Ҫак сӑмахсем нумай вӗри ачасене сивӗтнине, нумай инкек-синкексенчен сыхласа хӑварнине хӑюллӑнах калама пулать.
Смело можно сказать, что они охладили много горячих голов и предотвратили немало несчастных случаев.
Тивӗҫлӗ ӗҫсем туса ирттернипе тӗп ударлӑ ушкӑн командующийӗ Шорин икӗ ҫарӑн шалти флангӗсене пӗрлештерме пултарнӑ-ха, ҫапах та унӑн Мамонтовӑн утлӑ корпусне тытса чарма май килмест.
Принятыми мерами командующему главной ударной группой Шорину удалось сомкнуть внутренние фланги обеих армий, но не удалось задержать конницу Мамонтова.
Алин Василий Иванович — ( – ), аякри авиацин 3-мĕш гварди авиаци корпусĕн 3-мĕш гварди авиаци дивизин 10-мĕш гварди авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Васи́лий Ива́нович А́лин (а — ) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, командир звена 10-го гвардейского авиационного полка дальнего действия, 3-й гвардейской авиационной дивизии дальнего действия, 3-го гвардейского авиационного корпуса дальнего действия, гвардии капитан.
Тытӑмсен управленийӗнче управлени субъекчӗн тӗллевӗсемпе управлени субъекчӗн тӗллевӗсем хушшинчи хирӗҫӳсене шута илмелле: пӗр енчен — самоорганизаци процесӗн ҫул — йӗрне кӑтартакан идеаллӑ туртӑм, тепӗр енчен-управлени (наблюдатель) субъекчӗн тӗллевӗ, унӑн тӗп тӗллевӗ (наблюдатель) пулмалла, ҫав тӗллевпе витӗм кӳнин кӑтартӑвне хак параҫҫӗ.
В управлении системами необходимо учитывать противоречие между целями объекта и субъекта управления: с одной стороны — идеальное устремление объекта, отражающее направленность процесса самоорганизации, с другой стороны — цель субъекта управления (наблюдателя), которая должна быть конкретна и достижима, по ней оценивается результативность воздействия.
Шыв тӑрӑх пулемет вучӗсем йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ, десантсене хирӗҫ шӑраннӑ металӑн куҫа йӑмӑхтаракан юхӑмӗсем тапса тӑма тытӑнчӗҫ.
Вдоль реки блеснули пулеметные вспышки, словно рванулись навстречу десантам слепящие струи расплавленного металла.
Пирӗн ниепле ирӗк пани те ҫук! — пуҫтахлӑн ответлерӗ Йован.
Нет у меня никакого разрешения! — вызывающе ответил Йован.
Ҫак ачасен ашшӗпе амӑшӗ ҫука юлнӑҫемӗн ҫука юлса пынӑ.
Отец с матерью все становились беднее и беднее.
Парӑр материал, ӗҫлетпӗр.
Давайте материал, делать будем.
Чӑн та, пит-куҫна тислӗк муклашкипе персе вараларӗ ӗнтӗ, ҫав ҫеҫ».
Только разве что заклеил на миг образину твою навозом.
Малта темӗнле пӑнчӑ курнӑ пек.
Поставил какую-то точку.
Самарирен мар-и-ха?
не от Самарии ли?
Ку сана Селимешӗн!..
Это тебе за Селиме!..
Комплексла анализри сингулярлӑхсем
Особенности в комплексном анализе
Ленина тупса, ӑна ҫийӗнчех касамата хупса лартас».
Найти Ленина, заточить в каземат».
Дега Гогенан 10 яхӑн ӳнер ĕҫне туяннӑ, вĕсен хушшинче «Чипер Анжела», «Манго ҫимĕҫлĕ хĕрарӑм» е «Хина тефатоу».
Дега стал владельцем около десяти полотен Гогена, в том числе «Прекрасной Анжелы», «Женщины с плодом манго», или «Хина тефатоу».
Сан ҫинчен калатӑп эпӗ, гражданочка! — терӗ те Давыдов, хӑй сӑмах калама пуҫласанах питне-куҫне йӑпӑр-япӑр пуҫ тутрипе чӗркесе лартса стена ҫумне кайса тӑнӑ Настенка Донецкова ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.
Я про тебя говорю, гражданочка! — И Давыдов указал на Настенку Донецкову, стоявшую у стены, суетливо закутавшую головным платком лицо, едва лишь Давыдов начал говорить.
— Пит пысӑк ӗҫ.
— Дело это очень серьезное.
Вӑл, ахӑртнех, шухӑшларӗ пулмалла: вӗрмелле-и е вӗрмелле мар-и?
Она, по-видимому, думала: залаять или нет?
Анчах ун пирки халь шухӑшлас та килмест.
Но об этом и думать не хотелось.
Эпӗ хам станцӑран пулсан та эвакуацинчен таврӑнсан тӳрех пӗтӗм хулана курса ҫаврӑнтӑм.
Я как вернулся из эвакуации, сразу обошел весь город, хотя сам из станицы.
Аллисене котелоксем тытса, вӗсем пӗшкӗнсе иҫӗм ҫырли авӑрӗсем хушшине сапаланаҫҫӗ, ҫумӑрпа ҫӗрсе кайма ӗлкӗреймен кӑвак сапакасене суйласа илеҫҫӗ, вӗсене салтак пӑтти хыҫҫӑн ҫисе йӑпанаҫҫӗ.
Пригибаясь, рассыпались с котелками в руках между рядами лоз: выбирали еще не сгнившие от дождей седые кисти, лакомились ими после солдатской каши.
Тӗплӗрех каласа пар-ха, — ыйтрӗ Арон.
Что было? — спрашивал Арон.
Тырӑсем япӑххи-и?
Рост недоимок?
Манӑн кулӑ енне ҫаврӑнса та пӑхас килмест.
А мне совсем не до смеху.
— Урса кайнӑ пулӗ вӑл! — тет Альфред.
— Да она просто бешеная! — сказал Альфред.
Шалу тӳлеме ыйтасси пурин тивӗҫӗ пулса тӑчӗ.
Со всех сторон раздавались требования об уплате жалованья.
Шлюпка танкер патнелле хуллен ишсе килет.
Шлюпка медленно приближалась к танкеру.
Ку ыйту палламан ҫынна ним тума аптратса ӳкерчӗ.
Но вопрос этот ошеломил незнакомца.
Хӗрарӑм пек нӗшкесе тӑриччен каяр та илсе килер ӑна кунта.
Пенишора действительно не давал ребятам ухаживать за собой.
Афанасий Шошин вӑтӑр ҫултан та иртмен ҫын пулнӑ, анчах унӑн сӑнне ҫӗр тӗсӗ ҫапнӑ, пичӗ ҫине вӗтӗ пӗркеленчӗксем тухнӑ.
Афанасию Шошину — не больше тридцати, но лицо у него землистого цвета, в мелких морщинках.
…Вара тин вӑл хӑйне хӑй улталама хӑтланса выртнине ӑнланса илчӗ.
Иначе произойдет конфуз на всю Европу!
Ку тапхӑра чӑтса ирттермелле.
Просто переждите этот период.
Мана лайӑхрах курас тесе ватӑ фермер куҫӗ витӗр курманнипе куҫлӑх тӑхӑнчӗ.
Чтобы лучше рассмотреть меня, фермер, пожилой, подслеповатый человек, надел очки.
Чӑваш патшалӑхĕн академи симфони капеллин пултарулӑх ертӳҫи.
Художественный руководитель и главный дирижёр Чувашской государственной академической симфонической капеллы.
280 км: Оськовка (сылтӑм)
280 км: Оськовка (пр)
Хӗвел аялтан кӑна ҫӳренӗ, виҫӗ сехет иртсенех ӗнтӗ тӗттӗмленме пуҫланӑ.
Солнце ходило низко, и в четвертом часу вечера уж смеркалось.
— Тем пулсан та, уйрӑлатӑп».
— Как пить дать — разведусь».
Мӗн чухлӗ ытларах пӗлсе пыратӑп Николай Юрьевича, ҫавӑн чухлӗ ытларах тӗлӗнетӗп унран: сайра тупӑнакан, элчелсӗр этем.
Чем больше узнаю Николая Юрьевича, тем больше удивляюсь ему: редкий, необыкновенный человек.
Куҫхаршийӗсем ерипентерех те ерипентерех хускалаҫҫӗ.
Брови шевелились все тише и тише.
Вӗсене Ленин сулахай аллипе тимсӗррӗн хӑмсаркаласа хӑвалать.
Он отгонял их рассеянным движением левой руки.
Ҫакна манӑн ӗҫри практика тӗрлӗ условисенче пӗрре ҫеҫ мар кӑтартса пачӗ.
Моя практика доказывала это не раз, и в самых различных условиях.
Ҫанталӑк майӗпен юсанса пычӗ.
Постепенно, однако, погода улучшилась.
— Мӗн эсир, мӗн эсир, — сӑпайлӑн хирӗҫлерӗ Конфуций.
— Где уж, где уж, — смиренно отнекивался Конфуций.
Ӑна чаплӑ улпутсемпе вак дворянсем пуҫлӑх пулса ертсе пыраҫҫӗ.
Командуют этим ополчением вельможи или мелкие дворяне.
Иван, сан аллуна тытмастӑп: манӑн ӳпке чирӗ вӑйланса кайрӗ.
Руку тебе, Иван, не жму: у меня обострение туберкулёза.
Вӑл ҫуралнӑ вырӑнсен хушшинче Эдо (халĕ Токио), Киото е Осака тесе шутлаҫҫĕ.
Среди предполагаемых мест рождения художника фигурируют Эдо (ныне Токио), Киото и Осака.
Вӑкӑрсене пӗлмен-курман ҫул ӑнӑҫу патне илсе ҫитерӗ.
К успеху Тельцов может привести только неизведанная дорога.
Пурнӑҫӑн кирлӗ мар, суккӑр тӑсӑмӗ».
Ненужное, слепое продление жизни».
— Юри вилекенсене пытарма пултараймастӑп, саккун хушмасть.
— Самоубийц не могу хоронить, по закону не полагается.
Мӗнле тӗлӗнмелле калаҫу пирӗн, тӗрӗс мар-и?
Какой странный разговор у нас, не правда ли?
— Ыттисенчен ытла тӗштырӑ тӑвакансем савӑнаҫҫӗ.
— Более всего, конечно, радуются зерновики.
Фату-Хива: возвращение к природе
Тур Хейердал на острове Фату-Хива
Хӑй таҫта кӗртлешсе ҫӳретчӗ те ҫиллине ман ҫине пӑрса яратчӗ.
Сам паскудничал, а на мне зло срывал.
Ҫапла ӗнтӗ улах ҫул ҫинче, каҫхи шӑплӑхра, Лафрений тенӗ ҫын, тӗрӗссипе — Эвтибидӑн тарҫи пулнӑскер, унӑн ирсӗр ӗҫне тӑваканскер, тӑраймасӑр тапкаланса, кӑлӑхах пулӑшу ыйтма хӑтланса, юлашки хут хӑрӑлтатрӗ те вилсе кайрӗ.
И вот на этой пустынной дороге, среди глубокой тишины ночи, человек, который назвался Лафрением и который был ни кем иным, как отвратительным орудием мести Эвтибиды, в мучительной агонии испустил, наконец, последнее хрипение.
Лайӑх историсем вуласа паратчӗ, питӗ лайӑх историсем.
Хорошие истории читала, очень хорошие.
Ҫак листовка ҫинчех тата: кам та кам Ковпака чӗррӗн тытать, ӑна питӗ пысӑк награда пулать, тесе пӗлтернӗ, ман сӑн-сӑпатӑн мӗнлереххине тӗплӗн шутласа кӑтартнӑ; пит-куҫ, тута-ҫӑвар, тум таврашӗ, уссисем (манӑн ун чухне нимӗнле усси те пулман!), тата ытти те.
В листовках объявлялось также о денежной награде тому, кто поймает Ковпака живым, подробно описывались моя внешность, одежда, особые приметы, например усы, которых у меня вовсе не было.
Ӑҫта унӑн вилтӑпри?
Где его могила?
Пирӗннисем пульӑсен айӗнче тӑракан юланутлӑ ҫын сигналсем кӑтартнине асӑрхарӗҫ.
Наши обратили внимание на сигнализацию одинокого, стоявшего под пулями всадника.
Иван ятлӑ пӗр каскалакан ҫамрӑк ҫын халӑх хушшинчен хӗсӗнкелесе пусӑ патне тухнӑ та вӗрене ярса илнӗ, патак ҫине ларса, хӑйне пусса антарма хушнӑ.
Молодой плотник Иван пробился сквозь толпу к колодцу, схватил веревку, сел на палку и велел себя спускать.
— Гварди кӗҫӗн лейтенант юлташ, — терӗ Сергее сержант.
— Товарищ гвардии младший лейтенант, — обратился к Сергею сержант.
— Эпир… — калама пуҫларӗ Плетнев, анчах сывлӑш ҫӑтнӑ пекех пӳлӗнсе ларчӗ, унтан вара тӑрук персе ячӗ:
— А мы… — Плетнев остановился, словно собираясь с духом, и вдруг выпалил:
Ҫав хӑямат хӗрарӑмӗсемех, Алёха, ман пуҫа пӑтраштарса ячӗҫ, ним тумалли те ҫук, пӑтраштарса ячӗҫ!
Заморочили мне, Алеха, эти самые чертовы бабы голову, ну просто навовсе заморочили.
Иеремия пророк урлӑ Иегова хӑйӗн авалхи халӑхне каланӑ: «Сана Эпӗ ӗмӗрлӗх юратупа юрататӑп, сана ҫавӑнпа ырӑлӑх паратӑп» (Иер. 31: 3).
Через пророка Иеремию Иегова сказал своему народу в древности: «Любовью вечной я полюбил тебя. Вот почему я влеку тебя к себе любящей добротой».
— Ҫапла вӑхӑт килсе ҫитет, вӑл ӗнтӗ хапха умӗнчех.
— Да, настанет время, и оно уже у ворот.
— Сирӗн ҫулҫӳрев мӗнле иртсе пычӗ, Джон? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Как прошло ваше путешествие, Джон? — спросил он.
1943 ҫулхи декабрьте хул-ҫурӑмӗ те тӗрекленсе ҫитеймен 17-ри каччӑна ҫара кайма повестка параҫҫӗ.
В декабре 1943 года 17-летний юноша, физически не успевший укрепиться, подал повестку в армию.
15. Вӗсем хӑйсем хушшинче канаш туса хунӑ, вӗсем кашни кун виҫҫӗр ҫирӗм ҫын пухӑнса халӑх пурӑнӑҫӗпе, ӑна ырӑлӑх кӳрессипе ҫыхӑннӑ пур ӗҫ ҫинчен те канашлаҫҫӗ.
15. Они составили у себя совет, и постоянно каждый день триста двадцать человек совещаются обо всем, что относится до народа и благоустроения его;
Михайлов Вениамин Васильевич - Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Михайлов Вениамин Васильевич — заслуженный учитель Чувашской республики.
Халӗ вӗсем, хӑвӑртрах ярса пусса, васкарах утаҫҫӗ пулас Кларк савӑннипе ӑшра кулса илчӗ.
Теперь значительно энергичнее, чаще; Кларк удовлетворенно усмехнулся.
Пихровская-Раменская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пихровская-Раменская — река в России, протекает в Нагорском районе Кировской области.
— Акӑ сана, выльӑх!
— Вот тебе, тварь!
Чӑнах пуҫтарнӑ пулнӑ-и вара эсир хырҫӑ?»
— Эй, есть кто дома?..