alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫук, каялла ҫаврӑнса пӑхмасан авантарах.
Нет, уж лучше не оглядываться».
Ун хыҫҫӑн пӑртак хыҫалалла сиксе ӳкрӗ, аллисемпе хӑлаҫланса илсе, тухса кайрӗ.
Потом отскочил немного назад, взмахнул обеими руками — и удалился.
Валтан вӗсем эрехне ӗҫтерччӗр.
— Ладно тебе ломаться! Зовут — значит, иди, — мягко посоветовала мужу Ендебек.
— Анчах эпӗ хавас!
— Но я рад!
— Ача чухне ман чӳрече умӗнче шӑп та шай ҫакӑн пек шӑнкӑрч йӑвиччӗ.
— В детстве у меня перед окном был точно такой же скворечник.
Юханшыв тӑршшĕ 76 км.
Длина реки — 76 км, площадь водосборного бассейна — 630 км².
Ҫурҫӗр еннелле кӑтартакан магнит стрелки!
Магнитная стрелка, указывающая на север!
нумай вӑхӑтлӑх
кредит долгосрочный кредит
— Казаксем туса пӗтереҫҫӗ.
— У казачат заканчивают.
† Лунина Татьяна Никитична — спортсменка пулнӑскер, телекуравра спорт комментаторĕ, Андрей Лучниковӑн савни, Глеб Лунинӑн арӑмĕ.
† Лунина Татьяна Никитична — бывшая спортсменка, комментатор спортивных программ на телевидении, любовь Андрея Лучникова, жена Глеба Лунина.
Вӑл хӑй каларӗ.
Он сам сказал.
29 ҫурла 1915 - 29 ҫурла 1982) — швед тата американ актриси.
29 августа 1915, Стокгольм, Швеция — 29 августа 1982, Лондон, Великобритания) — шведская актриса, снимавшаяся в европейском и американском кинематографе.
— Тӗрӗссипе эпир кунта хамӑр ҫеҫ, ҫавӑнпа улӑштарнӑ сӑмахсемпе йывӑрлатмасӑрах юмахлама пултаратпӑр.
— В конце концов мы здесь одни и можем говорить свободно, не затрудняя себя условным языком.
шалкӑм пурнӑҫ
&nbsp;беспокойная жизнь
«Комендант Птичьего острова» калавра Косицын — тӗп герой.
В рассказе «Комендант Птичьего острова» Косицын — главный герой.
Кӑмӑл пур-и, ҫук-и, тӑмалла пулчӗ…
Хочешь не хочешь, а пришлось вставать…
Ҫав хушӑра хӑй лашана мӗнле йӗнерленине хыпашласа пӑхрӗ, кӗҫҫе урлӑ янӑ хырӑмсалӑхне епле туртса ҫыхнине, ура пускӑчисен чӗнӗсене ҫыхӑнтаракан пӑяв вӗҫне ҫитичченех пушанса кайнине курчӗ» вара ку хӑна инҫетрен килнине тата ҫак кун вӑрӑм ҫул тунине чухласа илчӗ.
А сам, ощупав седловку, уже успел определить по тому, как была затянута чересподушечная подпруга, как до отказу свободно распущена соединяющая стременные ремни скошевка, что гость приехал издалека и за этот день сделал немалый пробег.
— Этем йӗп мар-ҫке вӑл, — паҫӑрхи сӑмахне тепӗр хут каларӗ Ухтиван.
— Если она ушла из деревни, ее все равно кто-то видел.
Ҫак хыпар ҫинчен пӗлсе тӑнӑ ҫӗртех юлташӗсене каласа кӑтартмасӑр тӳсме пултараймарӗ Ленька.
Знать и не рассказать такую новость приятелям Ленька не мог.
Ахальтен мар ӗнтӗ Петӗр патша ятарласа медаль кӑларнӑ, — калаҫӑва хутшӑнчӗ ашшӗ.
Еще Петр сказал, что они способны «небываемое» сделать «бываемым», и повелел выбить о том медаль,— говорит отец.
— Скорптхультри уява паян сыртан пӗҫернӗ кукӑльсем нумай хатӗрленӗ.
— На празднике в Скорпхульте будет много сырных пирогов.
Ҫакӑнта мӗн пурри, Фомашӑн пулсан, йӑлтах урӑхла, темӗнле кӑмӑла каякан техӗм кӳнӗ, вӑл, пӗрлӗхлӗ лайӑх кӑмӑлпа ҫӗкленсе кайнӑскер, хӑюллӑрах пула пуҫланӑ, унӑн ҫак ҫынсене туслӑ сӑмахсем калас килнӗ, вӗсен кӑмӑлне каяс килнӗ.
Все это для Фомы имело какой-то особый, приятные вкус, он становился смелее, охваченный общим славным настроением, и чувствовал в себе желание сказать что-нибудь хорошее этим людям, чем-нибудь понравиться всем им.
Эпир каҫхине вӑлтасем ҫеҫ лартатпӑр.
Мы вечером только ставим перемет.
Унӑн пичӗ ҫинче вӑл хытӑ асапланни тата тарӑхни палӑрса тӑрать.
Лицо его изображало мучение и злобу.
Рада вӗсене ыр кӑмӑллӑн пӑхса ӑшӑтать, ачашлӑн кулкаласа хавхалантарать, пӗтӗм чунне панӑ пулӗччӗ вӑл ҫак самантра ачасен чӗлхине.
Рада согревала девочек своим ясным взглядом, ободряла их ласковой улыбкой и готова была вложить всю душу в их трепещущие уста.
Грушницкий чӑннипех йӑлӑхтарса ҫитернӗ ӗнтӗ ӑна.
Решительно, Грушницкий ей надоел.
Вӑл тем пысӑкӑш арҫын атти тӑхӑннӑ, анлӑ юбкине пиҫиххи хушшине тавӑрса чикнӗ.
Она была в больших мужских сапогах; широкая юбка подоткнута за пояс.
XX ĕмĕрĕн 30-мĕш ҫулĕсенче Никольский соборне аркатнӑ.
В 1930-е годы Никольский собор был разрушен.
Учрежденисем Львова куҫса кайма пуҫларӗҫ.
Учреждения стали эвакуироваться во Львов.
Ҫак ҫынсем мана хӑйсем патне туртаҫҫӗ те, хӑйсенчен ютшӑнтараҫҫӗ те; ҫакна хулан шавлӑ урамӗнчи ҫапкаланчӑк чикансен эшкерӗпе танлаштарма юрать-тӗр: кӗре ют сӑнсем, ӑнланмалла мар чӗлхе, чӑрсӑр хусканусем, хӑлхисенчи ҫакӑсем, хура ҫӳҫ, капӑр тумтир-ластӑк ҫемьере ҫеҫ хӑтлӑ туякан, кичемлӗхе хӑнӑхнӑ ҫынсене те хӑйсем ҫине пӑхтараҫҫӗ, пӑхса тӑрса киленме те пулать; анчах вӗсемпе тапӑра кам каять?
Люди эти притягивали и отталкивали меня, что можно сравнить с толпой бродячих цыган на бойкой городской улице: смуглые чуждые лица, непонятный язык, вызывающие движения, серьги в ушах, черные волосы и живописные лохмотья останавливают внимание самых прозаических, традиционно семейных, людей, и внимание это не лишено симпатии; но кто пойдет с ними в табор?
Ҫакна палӑртса хӑвармалла.
Стоит отметить.
Халь вара ӑна тасатнӑ та, чечексем лартса, павильонсем туса тултарнӑ.
Свалки убрали, разбили на месте их цветники, построили павильоны.
Эсӗ ӑна 1799-мӗш ҫулта хӑвӑн чи пирвайхи хыр тупӑкна, юман тесе, сутнӑччӗ, — тенӗ.
Ему в 1799 году ты продал первый свой гроб — и еще сосновый за дубовый.
Паллах ӗнтӗ, ырӑ ӑслӑ пуласси вӑл «хӑвна хӗрхен», урӑхла каласан, Турӑшӑн кӑштах ӗҫлесен те ҫитет тенине пӗлтермест (Матф.
Конечно, быть благоразумным — это не то же самое, что быть «добрым к себе» и служить Богу в неполную силу.
Ӳсентӑран юлашкийӗсен пысӑк пайӗ — йывӑҫ вуллисем, курӑк тунисем, ҫулҫӑсем т. ыт. те — вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫӗр кӑмрӑкӗ е хӑмӑр кӑмрӑк евӗр хулӑн сийлӗ пӗр тӑтӑш чулланчӑк пулса тӑрать.
Большие количества остатков растений — древесных стволов, стеблей, листьев и т. д. — со временем превращаются в толстый пласт сплошных окаменелостей в виде каменного или бурого угля.
Япӑхах пулмӗччӗ.
Было бы недурно.
Раймонд чарӑнчӗ.
Раймонд умолк.
Ҫулҫӳревҫӗсем чугун ҫултан пӗр мильрен те ытла мар пыраҫҫӗ.
Путешественники находились не больше как в одной миле от полотна железной дороги.
а) Ухмахланса тавлашасси мӗнрен пуҫланма пултарать?
а) Из - за чего могут начаться глупые споры?
Хальхинче станицӑран Дон хӗррипе киле килме тухрӑм та кӗҫех ак ҫакӑнпа пуринпе те хамӑн уйрӑлма тивесси ҫинчен шухӑшласа илтӗм ҫеҫ — куҫ уҫӑлнӑ пек пулчӗ!
А вот как пошла из станицы по-над Доном да как вздумала, что мне скоро надо будет расставаться со всем этим, и кубыть глаза открылись!
— Ку вӑл Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду тӑванӗ, — пӗлтерчӗ Го Цюань-хай.
— Это племянник Добряка Ду, — объяснил Го Цюань-хай.
— Сывлӑх сунатӑп! — тесе ответлерӗ те Лика, вӑл ахаль ача мар, выставкӑри мӗнле те пулин ӳкерчӗк пулнӑ пек, ун ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
— Здравствуйте! — ответила Лика и стала разглядывать его, будто он был не простой мальчишка, а какая-нибудь картина на выставке.
Сӳнес пек йӑлкӑшакан сапаланчӑк ҫӑлтӑрсемпе ҫутӑ Уйӑха сехечӗ-сехечӗпе пӑхса савӑнас килет.
Можно часами любоваться светлой луной и тысячами мерцающих звезд, разбросанных по небу.
Кӗркунне вӗҫӗнче ҫавнашкал пулать вӑл.
Так глубокой осенью.
Ҫук, чӑнах та, эсӗ-и?
Нет, серьезно, ты?
Шалтан та шала кӗрсе пычӗ ҫак япала, хӑшпӗр чух айккинелле пӑрӑннисем те пулнӑ ӗнтӗ.
Потом пошло дальше, дальше, были всякого рода отклонения.
Тинӗс ҫумра выртни те патшалӑха самай пулӑшать.
Расположение рядом с морем в значительной степени помогает государству.
9. Санӑн аллу пур тӑшману патне те ҫитӗ,сылтӑм аллу Хӑвна курайманнисене [пурне те] тупӗ.
9. Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя.
«Роза-Мимоза» одеколонпа».
Одеколоном «Роза-Мимоза».
Ҫӑрттан мучи хӑй тарӑхнине пӗрре те пытармасӑр итлерӗ, юлашкинчен кӑшкӑрса ячӗ:
Дед Щукарь выслушал свою благоверную с нескрываемым презрением, под конец возмущенно фыркнул:
Мӗн хӑтланаҫҫӗ пирӗнпе генералсем, мӗн туса хучӗҫ пирӗн ҫара?!
Что с нами генералы вытворяют и что они сделали с нашей армией?
Аня патне, макӑрса, Оля чупса пычӗ.
Оля с плачем прибежала к Ане:
ачаран сапӑрласа ӳстер
с детства воспитывать вежливость
Хӗҫпӑшал таврашӗнчен пирӗн Пердли Иор тата К° фирмин икӗ карабинӗпе Кольт текен икӗ револьвер пур.
Оружие состояло из двух карабинов системы «Пердли Мор и Кo» и двух револьверов Кольта.
— Паян Марийкӑна куртӑм…
— Марийку сегодня видела…
Ҫавна ан манӑр.
Мотайте на ус.
Троицки проспектран пуҫласа Двина хӗррине ҫитиех халӑх тинӗсӗ хумханать.
От Троицкого проспекта и до набережной Двины бушевало народное море.
Вӑл вӗсен гостинӑйӗнче вӑрӑм та сарӑ, айккинчен пӑхсан лаша пуҫӗ пек курӑнакан сӑн-сӑпатлӑ, ҫӳҫне хыҫалалла чӑмӑртаса ҫыхнӑ (ун чухне вӑл модӑра пулнӑ) нимӗҫе, посольство секретарьне тата… о… тӗлӗнтермӗш! кама-ха тата?
Он застал у них в гостиной секретаря посольства из немцев, длинного-длинного, белокурого, с лошадиным профилем и пробором сзади (тогда это было еще внове) и… о чудо! кого еще?
Партизансен ҫемйисем валли илсе килнӗ ҫырусемпе укҫасене «Гриша пичче» йӑмӑкӗн ывӑлӗ, пит ҫивӗч ача, вунулттӑри Витя Долетов, салатнӑ.
Письма и деньги, принесенные дядей Гришей для партизанских семей, разносил его племянник, шустрый шестнадцатилетний паренек Витя Долетов.
Ҫар ҫынни мана диван ҫине лартрӗ, унччен те пулмасть пӗр хӗрарӑмӗ ман пата чупса пычӗ те:
Военный посадил меня на диванчик, и тут одна тётя ко мне подбегает и говорит:
цемент карпӑчланнӑ
цемент затвердел
Ӑна пур козаксем те хисеплеҫҫӗ; вӑл икӗ хутчен кошевоя суйланнӑ, вӑрҫӑра та питех те маттур козак, анчах тахҫанах ватӑлса ҫитнӗ, нимле походсенче те пулман, никама та нимӗнле канаш пама та юратман ватӑ салтак, козаксен ушкӑнӗсем патӗнче хӑяккӑн выртса, пулса иртнӗ ӗҫсемпе козаксен похочӗсем ҫинчен каласа панине итлеме ҫеҫ юратнӑ.
В чести был он от всех козаков; два раза уже был избираем кошевым и на войнах тоже был сильно добрый козак, но уже давно состарелся и не бывал ни в каких походах; не любил тоже и советов давать никому, а любил старый вояка лежать на боку у козацких кругов, слушая рассказы про всякие бывалые случаи и козацкие походы.
Кӑна эп каҫараймастӑп!
Я этого не прощу!
— Штаб членӗсем вара?
— А члены штаба?
Анчах та пухура ыттисем пирӗнпе е урӑх тӑванпа хӑйсене тӗрӗс мар тытнӑ пек туйӑннӑ чухне пирӗн ӗненӳ тӗрӗсленме пултарать.
Но когда нам кажется, что с нами или с кем - то другим поступают несправедливо в собрании, это может стать испытанием для нашей веры.
Ку тапхӑрта укҫа хывма юрать.
В данный период благоприятно совершать денежные вложения.
Тӑхта! — пӳлчӗ ӑна Санька.
Погоди! — перебил ее Санька.
Хӗрачам чирлӗ манӑн.
Девочка у меня хворает.
— Сана такам усал сӑмах каларӗ-и?
— Не сказал ли тебе кто пустого слова?
Акӑ ҫул ҫурҫӗр-хӗвел анӑҫӗнчи ҫӳллӗ ту еннелле пӑрӑнать, кунта — тикӗс тӳремлӗх.
Затем дорога повернула к высоким горам северо-запада, по гладкой равнине.
— Ман шутпа, нихӑшӗ те кусем тӗрӗс тумаҫҫӗ.
— По-моему, одинаково не правы как те, так и другие.
Юлашки чарӑну (Die letzte Station) (1956)
Последняя остановка (1956), пьеса
Мӗн чухлӗ каланӑ эпӗ Маринкӑна: юрӗ, вӗрентӗмӗр, вӗренсе тухрӑмӑр, анчах ӗнтӗ эпир хамӑр тӗллӗн пурӑнма тивӗҫ ҫынсем, атя аҫупа-аннӳ килӗнчен каяр, хамӑра кирлӗ пек, хамӑр пӗлнӗ пек пурӑнма тытӑнар, тенӗ.
Сколько раз я говорил Маринке: ладно, учились, но теперь-то мы самостоятельные люди, давай уйдем из родительского дома и будем жить сами по себе и делать что хотим.
аслӑ та урамра йурӑ йурлаҫҫĕ, емен пӳртре пекех илтĕнет; емен чимпал сасси пек туйӑнать
на широкой улице поют песни, и слышится точно поют в избе, кажется, будто раздаются звуки цимбал
Хуҫи арӑмӗ лашисене курчӗ, тет, те: «Ах, ку манӑн тикӗн таврӑнмарӗ пулӗ, ӳсер таврӑнчӗ курӑнать», — терӗ, тет.
Хозяйка глядит, что такое? Не путем прискакал хозяин — видно, пьян.
Степан Егорыч мӗнле каларӗ!
Степан Егорыч как сказал!
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ кирлӗ мара, ырӑ ҫыннӑм, — терӗ старик.
— Да что ты, милый, — заговорил старик.
Пурнӑҫ ҫулӗпе вӑл ҫӑмӑллӑн та шанчӑклӑн утса пырать, темскер кӗтнӗ пек, ачаш куҫхаршисене кӑштах ҫӗклентерсе, хальтен-халь хӑй савӑнӑҫне тӗл пуласса &#39;ӗмӗтленнӗ пек ҫӳрет.
Сквозь жизнь шла она легко, уверенно, шла, выжидающе приподняв ласковые брови, словно надеясь с минуты на минуту встретиться с радостью.
Юрпа, спиртпа сӑтӑрнине пула хӗп-хӗрлӗ пулнӑ Паршин пӗр ҫур сехетрен тӑна кӗчӗ.
Через полчаса растертый снегом и спиртом, весь пылающий Паршин пришел в чувство.
— Ҫапла вара, юлташсем, эсир тин ҫеҫ хаҫат ҫинче вуланӑ Борисов аслӑ сержант пӗр сехет каялла кӑна Мускавран таврӑнчӗ…
— Итак, товарищи, старший сержант Борисов, про которого вы только что прочитали в газете, только час назад вернулся из Москвы…
Петр Павленко хайланӑ «Ҫеҫенхир хӗвелӗ» ятлӑ повесть.
Повесть «Степное солнце», написанная Петром Павленко.
Тем усалӗ ҫавна нӳхреп лаҫҫине ертсе кӗнӗ те, нӳхрепе ӳке панӑ хайхискер, урине хуҫнӑ пӑрахнӑ.
На погребицу занесла его нечистая сила, провалился в погреб и сломал ногу.
Вӑл шурӑрах тӗслӗ ҫутӑпа йӑлкӑшать, пӗр ҫӑлтӑр та, пӗр планета та унӑн йӑлтӑркка ҫутин вӑйӗпе танлашма пултараймасть.
Она сияет мягким белым светом, и ни одна звезда, ни одна планета не могут сравниться с ней по силе блеска.
Эпир вӗсем шлюпкӑсем патне пыракан ҫула татмалла, — терӗ.
Мы должны отрезать их от шлюпок.
Мана кӗтсе илекен, хирӗҫ тухакан-мӗн пулмарӗ.
Никто не встретил меня.
Конверчӗсене виҫҫӗшне те пичетлесе лартнӑ.
Это были запечатанные конверты.
Манма ҫавӑн пек ҫӑмӑл-и?
Забыть так легко!
Ҫапса пӑрахӑп эпӗ ӑна, йытӑ амине… — вӑл, сулахай урипеле уксахласа, пӗр вырӑнта тапӑртатса илчӗ.
Запорю сучку!.. — Он затопотал ногами, припадая на левую, хромую.
Пире, ҫитменлӗхлӗ ҫынсене, ахаль тӑм савӑтсемпе танлаштарма пулать. Анчах та эпир калакан хыпар пире те, ыттисене те ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме май парать.
Нас, несовершенных людей, можно сравнить с обычными глиняными сосудами, но весть, которую мы проповедуем, поможет обрести вечную жизнь как нам, так и тем, кто нас слушает.
Вӑрҫӑ эпӗ хурлӑхсӑр тӳссе ирттермен пулӑттӑм.
Война для меня не пройдет напрасно.
18. Иоанӑн вӗренекенӗсем ҫавӑн ҫинчен пӗтӗмпе Иоана каласа кӑтартнӑ.
18. И возвестили Иоанну ученики его о всем том.
Крыльца умӗнчи ҫӗр ҫинче тусан хумлӑн-хумлӑн хускалать, сывлӑшра топольтен тӑкӑнакан мамӑк вӗҫет.
На земле перед крыльцом волнисто шевелилась пыль, а в воздухе, точно снежинки, кружились пушистые хлопья, слетавшие с тополей.
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе ҫак лаптӑка тарӑн варсем касса каяҫҫӗ.
В некоторых местах было много оврагов.
Верочка калас та тенӗччӗ, анчах каласан амӑшӗ тӳрех ҫапӑҫма пуҫлать, питӗрсе хума пултарать.
Верочка и подумала было, но мать бросится драться, может запереть.
в) 14-мӗш пайра «7-мӗш йӗркине» сӑмахсене «6-мӗш йӗркине» сӑмахсемпе улӑштарас, «, ҫавӑн пекех ҫак Саккунӑн 521 статйин 11-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн ҫакнашкал тесе йышӑннӑ» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
г) в части 14 слова «строку 7» заменить словами «строку 6», слова «, а также признанных таковыми в соответствии с частью 11 статьи 521 настоящего Закона» исключить;
1921 ҫулта Антуана ҫар хĕсметĕнче вĕҫевҫĕсен курсĕнче вĕренме тӳр килет.
Поворотным в судьбе Антуана стал 1921 год, когда он был призван в армию.
Тёмӑн гимназири пурнӑҫӗ кичем те сиввӗн, кӑмӑлсӑррӑн иртсе пырать.
Тоскливо, холодно и неприветливо потекла гимназическая жизнь Тёмы.
Прокопьев Илья Павлович (29.07.1926-) — ССКП облаҫ комитечĕн пĕрремĕш секретарĕ — кӑрлач, 14, 1974 — юпа, 25, 1988
Петров, Сергей Порфирьевич (4(16).10.1889 — 15.02.1942) — Первый секретарь областного комитета ВКП(б) — 13 января 1934 — 14 ноября 1937
Таркӑн йӑнӑш ҫулпа кайсан, штраф тӳлет, укҫи пулмасан, малтанах калаҫса килӗшнӗ тӑрӑх, е ҫупкӑ ҫиет, е сӑмсинчен пӳрнепе шаккаттарать.
Если беглец ошибался, то платил фант, а за неимением фанта получал затрещину или щелчок по носу, смотря по уговору.
чĕрĕ ҫĕрмамӑк
хлолок-сырец
Ҫӗнӗрен ҫапӑҫусем пуҫланса кайрӗҫ.
Начались боевые будни.
Ӑна шанмаҫҫӗ… кам-ха?
Ей не доверяют… и кто же?
Хӗвел ҫуттӑн, нимӗн пулман пекех йӑлтӑртатать.
Равнодушное, жаркое светило.
— Епле-ха апла, эсӗ дворянин-ҫке, — терӗ Зухин.
— Да ведь как же, ты — дворянин, — сказал Зухин.
Ирӗклӗх паракан Турӑшӑн ӗҫлесе тӑрӑр
Служите Богу свободы
Анчах вӗсем «Турӑ Израилӗ» пулса тӑччӑр тесе Иегова вӗсем валли ҫул уҫнӑ (Рим 2: 28, 29).
Но Иегова открыл для них путь к тому, чтобы они могли стать духовными иудеями.
Ну, кичем пулас пулсан, кайма пултаратӑр.
Ну, скучно будет, вы уйдете.
Алӑ сыппинчен чавса таранах виҫӗ пысӑк ҫӗвӗ хӑпарать.
От кисти до локтя кожу пересекали три широких рубца.
Хӑвна шелленӗрен канаш паратӑп сана, маншӑн хӑть вӗсемпех ҫывӑр, йытӑсем ав… йытӑсем йӗмӳне туртса ҫурма пултараҫҫӗ!
Тебя же жалеючи, советую, по мне, хоть спи с ними, да ить собаки… собаки-то штаны тебе облатают!
Арҫын (арлӑ партнёр), хĕрарӑмпа арлӑ ҫыхӑнура офииаллӑ ҫырӑнмасӑр тӑмасӑрах арлӑ пурӑнаканскер.
Мужчина (сексуальный партнёр), имеющий с кем-то сексуальную связь, не состоя с этим человеком в официальном браке.
Икӗ ҫултан Анна сывалчӗ.
Через два года Анна выздоровела.
Тимофей хӑйӗн амӑшӗпе кукамӑшӗн пичӗсем савӑнӑҫпа ҫиҫсе тӑнине тата хӑйне ӑсатнӑ чухне вӗсем куҫҫульне мӗнле пытарма тӑрӑшнине аса илсе йӑл кулать.
Тимофей с теплой улыбкой вспоминает, как светились от радости лица мамы и бабушки и как они прятали свои слезы, провожая его.
Ара, саманчӗ те еплескерччӗ-ҫке!
Да и минута ведь какая же!
Мӗнпур шанчӑк та сирӗн ҫинче анчах, — тесе пӗтернӗ вӑл хӑйӗн патриотла сӑмахне.
Вся надежда на вас, — закончил он свою патриотическую речь.
Ҫынсене таптакан, сывлама паман этемсемпе ыталашса пурӑнмалла-и?
В обнимку жить с теми, кто людей тут топчет и дышать не дает?
Малалла, тухтӑра астаркаласа, унтан чӑннине ыйтса пӗлмелле.
Потом нужно спровоцировать доктора на откровенность.
Сӑваплӑ Ҫырура шурӑ тӗс час - часах тӳрӗлӗхе пӗлтерет, ҫавӑнпа шурӑ лаша Турӑ Ывӑлӗ ертсе пыракан тӳрӗ вӑрҫа сӑнласа парать (Ӳлӗмхине 3: 4 ; 7: 9, 13, 14).
Белый конь — символ справедливой войны, которую ведет Сын Бога, поскольку в Священном Писании белый цвет часто символизирует праведность.
Юля Шупашкарти планпа экономика колледжӗнче преподавательте ӗҫлет.
Юля работает преподавателем в Чебоксарском планово экономическом колледже.
Кӳр-ха, Лука, халех ак эпӗ ӑна..
Дай, Лука, я ему зараз…
Полк разведчикӗсем патӗнче хуткупӑс калани илтӗнет, хапха ҫине пурӑпа «Килӗрех» тесе ҫырса хунӑ.
У полковых разведчиков играла гармошка, и на воротах уже белела надпись: «Добро пожаловать».
Хӑйсен командирӗн кӑмӑлӗ мӗнлерех пулнине вӗсем ҫийӗнчех тата пӗр йӑнӑшмасӑр чухласа илме пултаратчӗҫ.
что-что, а настроение своего командира они улавливали мгновенно и безошибочно.
— Майор юлташ кунта килчӗ терӗҫ!
— Говорят, товарищ майор сюда зашел?
Пирӗн тӗллев — вӗсене хӑйсен бизнесне аталантарма, тавар туса илекенсен регионти тата тӗнчери сыпӑкӗсене хутшӑнтарма майсем туса парасси, ҫав майсем вӗсене ӑнӑҫуллӑ предпринимательсем тата тӳрӗ кӑмӑллӑ ӗҫ паракансем пулса тӑма пулӑшчӑр.
Наша задача – создавать такие условия, чтобы они могли развивать свой бизнес, встраивать их как в региональную, так и в глобальную товаропроводящую цепочку, чтобы в дальнейшем они стали успешными предпринимателями и добросовестными работодателями.
— Ҫук-ҫке, — ответлерӗм эп, — мӗнрен хӑрамалли пур!
— Нет, — отрезал я, — чего же бояться?
Яра пар эсӗ те, а?
Вали и ты, а?
Вӗсемпе пӗр класра вывескӑсем ҫыракан живописецӑн ывӑлӗ вӗренӗ, вӗсем ӑна хӑйсен вӑрттӑнлӑхне каласа кӑтартнӑ та хӑйсене пулӑшу пама ыйтнӑ.
Был принят в компанию, ученик местного живописца вывесок: они рассказали ему свей план и просили помочь им.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003214
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003214
Вӑл вӗсене хирӗҫ аран-аран шӑвать.
Она едва ползла навстречу.
Кӗҫех тата хӑлха таранах пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ офицер, артиллерист, килсе кӗчӗ.
Потом вошел по уши измазанный офицер-артиллерист.
— Кӑна ӑмма уйӑрса ҫыхнӑ?
— Ты это заработал?
Ҫак сӑмахсене калас килнӗ пек, Таня ҫине пӑхса ҫеҫ илчӗ:
Только взглянула на Таню, будто хотела сказать ей:
Вӗсене ан хӑраттӑр тесе, эпӗ ӑна хӑйӗн пӗчӗк пӳлӗмӗ патне ҫитиех ӑсатрӑм та тумланичченех кӗтсе тӑтӑм.
Боясь, что он спугнет их, я проводил его до его каморки и подождал, пока он оделся.
Артур ун ҫине хӑйӗн пысӑк кӑвак куҫӗсемпе пӑхса илчӗ.
Артур взглянул на него ясными глазами.
Унта ачасем Франьӑна туртса антарчӗҫ…
Франю там затянули ребята… расстелили…
— Вӑл аманнӑ, — терӗ пӑлхануллӑн Градов.
— Он ранен, — сказал Градов беспокойно.
Вӑл чупса пырса кӗнекене ярса илет те, алӑк витӗр сиксе тухса яра парать!
Он подбежит к учителю, выхватит у него книгу, выскочит в дверь -и был таков.
— Эсир хӑвӑр хӑяйман пулӑттӑр.
— Сами вы не осмелились бы.
«Вӑл килсен, вӗсене пурне те кӑларса яратпӑр, хӑйне вара Германне «ӗҫлӗх воспитанине пама ӑсататпӑр» тенӗ.
«буде же оный отрок явится», всех их выпустят, а его самого только вышлют в Германию, «для прохождения трудового воспитания».
Контрольный текен пӗчӗк лампочка ҫуталса кайрӗ.
Вспыхнула крохотная контрольная лампочка.
Кĕпи хĕвĕнче, хӑй ҫара пакартан. (Ҫурта).
Рубашка за пазухой, сам нагишом. (Свеча).
Тепӗр кунне ирех ҫӑмӑл машинӑпа Керче тухса кайрӑмӑр.
На другой день рано утром мы на легковой машине выехали в Керчь.
Вӑл каллех именсе те хумханса кулать, кӗпе-тумтир купине арпаштарма тытӑнать.
И снова, смущенно и взволнованно улыбаясь, роется в ворохе одежды.
— Миронӑм, кӗҫех эпӗ те акӑ… —
Миронушка, скоро и я… —
Сирӗн ҫӗннине вӗренес, мӗн те пулин туянас килӗ.
Вам захочется изучать что-то новое и приобретать новые профессиональные навыки.
Вырӑс совет ҫыравҫисем
Сказал о сокровенном
Ман шӑллӑм виҫ тенкӗлле сутӑнчӗ тесе ҫӳрет тет ӳсӗр чух старик.
Услышав все это, Яндул решил окончательно: он перейдет на «новую» квартиру.
Виктор хӑлхине пырса кӗчӗҫ Ваньӑн хумхануллӑ, анчах уншӑн ӑнланмаллах мар сӑмахсем.
— Перед тем как перейти к повестке дня, мы уделим немного времени вопросу конспирации, — сказал Фретич.
вӑйран тайӑл
лишиться сил, обессилеть
— Вӑт ҫавна курса калатӑп та; ытла та чир-чӗрпе аптӑракан нумай.
– Вот то-то и гляжу: много хворых.
Кантӑксем ҫине гранатӑсем ывӑтрӑмӑр та — пуҫланчӗ вара!..
Гранаты в окна — и пошло!..
Анчах эпӗ алӑк тӗлӗнчи хӑма ҫине ҫырса хуратӑп: Дегуст архитектор, вӑхӑтлӑх ӑсран тайӑлнӑскер, тӑнлӑ-пуҫлӑ ӑссене ӑна виҫӗ уйӑх тӑршшӗ чӑрмантармасса шанать».
Но только я припишу на доске у двери: архитектор Дегуст, временно помешавшись, просит здравые умы не беспокоить его месяца три».
Пӗр урине теприн ҫине хурса, тусанланнӑ аттин пуҫӗ ҫине ним курман пек пӑхса, Нагульнов нумайччен чӗнмесӗр ларчӗ, вара ҫапла каларӗ:
Нагульнов долго сидел молча, положив ногу на ногу, глядя на носок пыльного сапога отсутствующими глазами, потом сказал:
Анчах тусем ҫаплипех курӑнса тӑчӗҫ.
Горы были всё те же.
— Маттур казак пулассу килсен, мужик мар, джигит пул.
— Хочешь быть молодцом, так будь джигит, а не мужик.
Пирӗн пухура ҫакӑн пек йывӑрлӑх сиксе тухас пулсан, хамӑра мӗнле тытмалла?
Как нам нужно вести себя, если в нашем собрании произойдет нечто подобное?
Вӗсен куҫӗсем ялкӑшрӗҫ те тутисем час-часах кула-кула илчӗҫ кӑна.
Только глаза у них блестели и губы то и дело растягивались в улыбку.
— Илсе кил терӗм-ҫке сана! — хыттӑн каласа хучӗ те Заманов, йӗпеннӗ пиншакне хывса ҫакрӗ.
— Принеси угля, говорю тебе! — повторил Заманов повелительным тоном и снял промокший кафтан.
20. Ҫӳлхуҫа Иерусалима та, Иудейӑна та питӗ вӑйлӑ ҫилленсе ҫитнӗ те вӗсене Хӑйӗн умӗнчен сирнӗ.
20. Гнев Господень был над Иерусалимом и над Иудою до того, что Он отверг их от лица Своего.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫин тапхӑрĕнче Германире Совет Союзĕнчи нацисемпе политка вӑййисен «Идель-Урал» легиона йĕркеленĕ.
Во время Второй мировой войны 15 августа 1942 года в Германии был создан легион «Идель-Урал» из числа урало-волжских народов Советского Союза.
Касӑлчӑк куб — 14 хысакран (8 тĕрĕс виҫкĕтеслĕхрен тата 6 тĕрĕс сакӑркĕтеслĕхрен) тӑракан ҫурма тĕрĕс нумайхысаклӑх (Архимед ĕскерĕ).
Усечённый куб — полуправильный многогранник (архимедово тело) с 14 гранями, составленный из 8 правильных треугольников и 6 правильных восьмиугольников.
Кашниех, тупа туса, хӑйсен юлташӗсем умӗнче ҫапла каларӗҫ:
И каждый, давая присягу, повторял перед лицом товарищей:
Хӑй ман умра пӗр хускалмасӑр тӑрать, эпӗ унӑн сӑнарне пӑхкалама пуҫларӑм.
Он стоял передо мною неподвижно, и я начал рассматривать черты его лица.
Ӗнтӗ мӗнле пулсан та халӗ мана Ленинграда вӗҫме никам та кансӗрлеместчӗ, унта арӑма шырама, вӑл ӗмӗрлӗхех ҫухалнипе ҫухалманнине тӗрӗс пӗлме никам та ним чухлӗ те кансӗрлеместчӗ-ха.
Так или иначе, теперь никто не мешал мне лететь в Ленинград, чтобы найти жену или убедиться в том, что я потерял её навсегда.
Кун пек пулсан, Игорь нумаях чӑтас ҫук.
Я видела, что так Игорь долго не протянет.