alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунашкал пĕрчĕсем кирек мĕнле агрегатлӑ тӑрӑмри япалалӑхра та пулма пултараҫҫĕ, сӑмахран, газсенче, шĕвексенче (ирĕлчĕксенче, шӑраннӑ металсенче), кристалсенче, плазмӑра.
Гомогенными смесями являются смеси любых газов и истинные растворы, а также смеси некоторых жидкостей и твёрдых веществ, например сплавы.
Тен, нимӗҫсене сутӑннӑ Тимофей Стребулаев ҫине турӑ хӑй пӑхса илесшӗн пулчӗ пуль? — шухӑшларӗ вӑл.
Тимофею подумалось: может быть, это сам бог захотел взглянуть на него, Тимофея Стребулаева, продавшегося немцам?
Анӑҫри чи паллӑ парс — «Queen» британ рок-группин ертӳҫи Фредди Меркьюри (Фаррух Балсара).
Фредди Меркьюри (Фаррух Булсара) — музыкант, солист британской рок-группы «Queen».
Вӑл таҫти Трансильванире ункӑна ҫакланнӑ Роман гитлеровецсене хирӗҫ епле ҫапӑҫни тата таса вилӗмпе вилни ҫинчен каласа парӗ.
Расскажет он про Романа, как дрался с немцами в окружении где-то в Трансильвании и погиб честной смертью!
Пророкла каласа хунӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем пурнӑҫланнине питӗ курасшӑн пулнипе ватӑлса ҫитнӗ Иоанн апостол кӑшкӑрса каланӑ: «Амин, Килсемччӗ, Иисус Хуҫамӑр!»
Состарившийся апостол Иоанн, желая увидеть исполнение всех удивительных событий, которые были предсказаны, воскликнул: «Аминь!
Воронеж облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Воронежской области
— Хӑвӑртрах мӗшӗлтет-ха эсӗ, Петяша!
— Ты все же пошевеливался бы, Петяша!
Эпӗ Влада Бузда!
Это я, Влада Бузда!
Ҫавӑ иккен, эпӗ Амед ҫине пырса тӑрӑнсан, ҫӗре кӗмсӗртетни.
Оно и загрохотало, упав на землю, когда я набежала в облаке пара на Амеда.
Мундирӗ ҫӗтӗлсе пӗтрӗ, Погонӗ татӑлса ӳкрӗ, Табакӗ ҫунса пӗтрӗ, Правителӗ тухса шурӗ.
Мундир сносился,Погон свалился,Табак скурился,Правитель смылся.
Кулакан пит-куҫӗ тӗксӗмленчӗ, вӑл пуҫне чикрӗ, чӗлхе вӗҫне ҫитнӗ ҫирӗп сӑмахне каласран аран чарӑнса юлчӗ.
Улыбка сошла с ее лица, она опустила голову, сдерживая резкий ответ, просившийся с языка.
Халӑха «Ҫӳлхуҫа саккунӗн кӗнекине» вӗрентес тесе вӑл Иуда хулисене ҫынсене янӑ (2 Ҫулс. 17: 7 — 10).
Он организовал широкомасштабную кампанию, в ходе которой людей обучали с помощью «книги закона Иеговы».
— Конюх, ваше превосходительство.
— Конюх, ваше превосходительство.
Ки-ил, атя, каятпӑр!
Поедем!
Анжелика Александровна Сидорова (28.6.1991, , РСФСР, ССРП ҫур.) — шӑчӑпа сикекен раҫҫей ҫӑмӑл атлечĕ, 2019 ҫулхи тĕнче чемпионки, 2014 ҫулхи Европа чемпионки, 2015 ҫулхи залри Европа чемпионки.
Серебряный призёр Олимпийских игр в Токио (2020), чемпионка мира 2019 года, чемпионка Европы 2014 года, чемпионка Европы в помещении 2015 года.
— Мӗнле вӑл унта, доктор? —
— Что с ним, доктор? —
кайӑк хурсем каяҫҫĕ карталанса, сап-сар сĕлĕ сапсан та чарӑнас ҫук
улетают стаями дикие гуси, их не остановишь, даже насыпав отборного овса
— Ну, мӗн куратӑн эсӗ унта? — ыйтрӗ манран асанне.
Бабушка спросила:— Ну, что ты там видишь?
Акӑ, электромотор, аккумуляторсем…
Вот электромотор, аккумуляторы…
Кунта, пане начальник, тасах мар!
Тут, пане начальник, нечисто!
— Каснӑ, — нимӗн аптраса ӳкмесӗр каласа хучӗ Лева, вара апат сӗтелӗ ҫинелле кӑтартрӗ: унта тӳммесемпе хачӑ пурччӗ.
— Срезаны, — хладнокровно сказал Лёва и кивнул на обеденный стол: там лежали пуговицы и ножницы.
Мӗн те-тӗр пирки шухӑшлама кая юлчӗ ӗнтӗ.
Было уже поздно думать о чем-либо.
Павка сӗтел умӗнчи пукан ҫине ларчӗ те, ывӑннӑскер, пуҫне алтупанӗсем ҫине хучӗ.
Павка сел на табуретку у стола и устало склонил голову на ладонь.
тайкалана-тайкалана тӑр
стоять покачиваясь
Мӗне пула пурнаҫҫӗ вӗсем?
Что водит их в жизни?
Хурҫӑ пек ҫирӗп мерӑсем йышӑнса, Сталин юлташ штабпа хулана преступниксемпе саботажниксенчен тасатнӑ, штаб работникӗсене улӑштарнӑ, Ленин юлташ кӑтартса панӑ тӑрӑх, оборонӑн кӑнтӑр енчи стратегилле плацдармне хӳтӗлессине тата Царицын таврашӗнчи оборонӑна ертсе пырассине хӑй ҫине илнӗ.
Приняв жесткие меры, словно сталь, товарищ Сталин очистил штаб и город от преступников и саботажников, сменил сотрудников штаба, взял на себя, по указанию товарища Ленина, оборону стратегического плацдарма на юге и оборону вокруг Царицына.
29 Иоанна тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
29 Чему нас учит пример Иоанны?
Вӑл нартӑна тӑратса лартрӗ, унтан Кольӑна тӑма пулӑшрӗ.
Она нагнулась, подняла нарту и снова нагнулась, помогая подняться Коле.
Эмилӗн ашшӗн кӑмӑлӗ ахаль те пӑсӑлнӑччӗ ӗнтӗ, вӑл хӑй патне карҫынккана туртса илсе хупӑлчине уҫрӗ те…
Но папа Эмиля уже и без того был не в духе, а когда он придвинул к себе корзинку и открыл крышку, то произошло нечто ужасное.
Ну! — тени, унтан кӑмака сакки ҫинчен сикни илтӗнчӗ юнашар пӳлӗмрен.
Ну! — послышалось из передней, и потом известный прыжок.
Соломонпа пулнӑ пекех, пире те хӑюллӑ пулма тата хамӑра хушнӑ ӗҫе пурнӑҫлама Иеговӑран пулӑшу кирлӗ.
Нам, как и Соломону, тоже необходима помощь Иеговы в том, чтобы быть мужественными и выполнять порученные нам задания.
ку ĕҫе хӑвӑртрах тумалла
эту работу надо выполнить поскорее
Вӑл хӑйне хӑй питӗ кирлӗ ҫын пек туять, хӗвелтухӑҫ енчи сутуҫӑ пек мӑнкӑмӑллӑн тыткалать.
Он с гордостию восточного торговца и сознанием своей важности ожидал покупателей.
Ача мӗн тери лайӑхрах, вӑл унтан ытларах ыйтать.
И чем парень лучше, тем с него больше спрос.
Манӑн та кимӗпе ишес килет тесен, мана: эсӗ пӗчӗккӗ-ха, кайран, ӳссе ҫитсен ишӗн, терӗҫ.
Я сказал, что хочу грести, а мне сказали, что я маленький, а потом буду.
Нумаях та шухӑшламарӗ, пӗр чеелӗх шыраса тупрӗ.
Недолго она думала, но хитрость придумала.
Отряд майӗпен, асӑрханса, пырать.
Отряд двигался медленно и осторожно.
— Игнат, мӗнле ӗненес мар-ха?
— Как же, Игнат, не верить?
— Ара, чӑнах та, тӗрме ҫинчен командира каласа парас пулать».
что, действительно, надо рассказать о тюрьме командиру,
— Эпир, союзниксем, кунта ҫителӗклӗ вӑй тытатпӑр, — терӗ малалла Пуль генерал ӗнентермелле.
— Мы, союзники, имеем здесь достаточно сил, — внушительно продолжал Пуль.
Ҫур умӗнхи тайга та асӑмра ырӑпа юлнӑ-ха ман.
Предвесенняя тайга мне тоже по-хорошему запомнилась.
Хӗр амӑшӗ сулахаялла та, сылтӑмалла та пӑхрӗ, анчах пӑнчӑ-пӑнчӑ шурӑллӑ хура сатин ҫинчи ҫирӗп те илемлӗ алӑсене ҫеҫ курчӗ.
Мать повела глазами налево и направо, увидела крепкие, ладные девичьи руки, лежавшие на темном, в белую горошинку сатине.
Пӗрремӗш бутылка хыҫҫӑн тепри тухрӗ, виҫҫӗмӗшӗ, тӑваттӑмӗшӗ те…
За первою бутылкой шампанского последовала другая, третья и даже четвертая…
Вӑл, казаксем хутне кӗрсе, тулли ҫаврашка куҫӗсене йӑлкӑштарса, Христоня ҫине сиксе ларчӗ.
Он вступался за казаков, обрушиваясь на Христоню, сверкая выпуклыми круглыми глазами.
Мухтав орден тулли кавалерĕсем
Полные кавалеры ордена Славы
Эсир лепрешкесем кӑна, мӗн тума; пултаратӑр эсир, тенӗ.
Вы, мол, тряпки, что вы можете.
6: 33). Эпир ӗҫ ҫине тӗрӗс пӑхнипе пӑхманнине мӗнле пӗлме пултаратпӑр?
Как понять, правильно ли мы относимся к работе и своим христианским обязанностям?
Ҫавӑн пек тусан, ҫын тӗреклӗ пурнӑҫпа пурӑнакан ҫын пек, хӑй ӑсӗпе пурӑнакан хуҫа пек курӑнать, тесе шутлать вӑл.
что, по его мнению, придавало человеку вид справного, самостоятельного хозяина, с небрежной строгостью бывалого мужа замечал:
Вара эпӗ перӳ ӑсталӑхне туллин алла илнӗ пӗр ҫын мӗн тума пултарнине куртӑм.
Тогда я увидел, что может сделать один человек, вполне владеющий искусством стрельбы.
Тепӗр чухне ӑна ҫирӗп сӑмахпа хӑтӑрса илни те пулкалать — кӳренмест, кӳренсен те ҫӗрлеччен кӑна…
Ее иной раз и крепким словом пуганешь — не обидится, а ежели и обидится, то только до ночи…
— Ан кансӗрлӗр ӑна, ан пырӑр, — чарчӗ ҫынсене Митя.
— Не мешайте ему, не подходите, — останавливал Митя.
— Яр, мӗн ӗнтӗ халь тин…
— Пусти, чего уж теперь…
Ҫӳҫ-пуҫне салатса янӑ хӗрарӑмӑн ачи макӑрса ячӗ.
У полуголой женщины с растрепанными волосами расплакался на руках ребенок.
Хӗрачасем чупса тухрӗҫ те эпир ҫӳле хӑпартӑмӑр.
Девочки выбежали, и мы отправились на верх.
Пӗр ярӑм ҫыхрӗ, тепре…
Сплела одно звено, второе…
Карчӑк, пуҫне ҫилӗллӗн сулкаласа, хӑй виҫӗ уйӑх хушши больницӑра выртни ҫинчен каласа пачӗ, муллана чӗнесшӗн пулнӑ та, Ленинградра пӗр мулла та ҫук, пур мулласем те вилсе пӗтнӗ.
Сердито тряся головой, дворничиха сказала, что она сама «три месяца в больнице лежал, мулла звал, ни один мулла в Ленинграде нет, все мулла помер».
Вӗсем урду чӗлхипе сӑмахлаҫҫӗ, Гарри вӗсене ӑнланмасть, ҫавӑнпа та сӑмаха хутшӑнмасӑр машина тавра шӑхӑркаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
Так как оии говорили на урду, на языке, которого Гарри не понимал, он начал, посвистывая, ходить среди машин, не вступая в разговор.
Нимӗн интересли те ҫук.
Ничего интересного.
Хумханса, асапланса, Ксюша Константина пӗр сехет, тен, ытларах та кӗтнӗ пулӗ.
Волнуясь и мучаясь, Ксюша прождала Константина час, а может быть, и больше.
Манӑн пилӗк тавра вӗсем пӑяв ҫавӑрса ҫыхрӗҫ, эпӗ вара повар хыҫҫӑн турткаланмасӑрах утрӑм.
Вокруг моей поясницы обвязали веревку, и я послушно поплелся за поваром.
Комков, хӑйпе калаҫакан ҫын ытларах та ытларах тарӑхса пынине асӑрхамасӑр, кӗсйинчен хут татӑкӗсене кӑларчӗ.
И Комков, не замечая все возрастающего раздражения собеседника, вынул из кармана несколько бумажек.
Шанӑҫлани — (шанӑҫланавҫӑпашанӑҫланакан шанӑҫлавҫӑшанӑҫлакан хушшинчи) пайӑр тата юридици сӑпачĕсен (шанӑҫланавҫӑсен) пурлӑх интересĕсене палӑртнӑ пулӑмсенче (шанӑҫлав пулӑмĕсенче) шанӑҫлама хунӑ укҫаран (шанӑҫ премин) пухӑннӑ укҫа фондчĕсен (шанӑҫлав фондчĕсен) ресурсĕсемпе усӑ курса хӳтĕлес пирки хутшӑнусем.
Страхова́ние — отношения (между страхователем и страховщиком) по защите имущественных интересов физических и юридических лиц (страхователей) при наступлении определённых событий (страховых случаев) за счёт денежных фондов (страховых фондов), формируемых из уплачиваемых ими страховых взносов (страховой премии).
Хура пӗлӗт хупланса килнине курмастӑр-им?
Разве вы не видите черной тучи, заволакивающей небо?
Глебов тӗрлӗ еннелле виҫӗ разведка кӑларса ячӗ.
В разные стороны Глебов послал три разведки.
Генерал-губернатор пӳрчӗ патӗнчи тӑвайккинче лаша пачах туртми пулчӗ.
На склоне у дома генерал-губернатора лошадь совсем перестала тянуть.
«Сана хирӗҫ тунӑ нимӗнле хӗҫ - пӑшал та ӑнӑҫлӑ пулмӗ», — тесе Иегова сӑмах пани тӗрӗс пулни курӑнать (Ис. 54: 17, ҪТ).
Верным оказалось обещание Иеговы: «Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха».
— Пултаратӑр, — тенӗ бурмистр.
— Ничего, сгодитесь, — буркнул бурмистр.
Акӑ ӗнтӗ тепӗр самантранах Таня пырать.
И вот через мгновение она придет.
[Юратупа туслӑх ирӗке кӑлараҫҫӗ: ҫын мӑшкӑлӗ пулас мар тесессӗн, вӗсене упра; хӑвӑн ҫулусене юсавлӑ тыт.]
[Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.]
Вӑрмана хӑйсем мӗн тума кайни ҫинчен шухӑшласа, Саша пуринчен кайра пычӗ.
Саша шел позади всех, размышляя, зачем же все-таки они ходили в лес.
мĕн эсĕ пур ҫĕре те сĕкĕнсе ҫӳретĕн?
что ты везде суешь свой нос?
Куҫӗсем ҫав тери пысӑк та хӑрушӑ.
Глаза были огромные, ужасные.
Монтелимар () — Францири Дром департамӗнчи хула тата коммуна, регионӗ Рона — Альпсем.
Монтелима́р (, ) — город и коммуна во Франции.
Зоя сӗтел ҫине чавсаланнӑ та, хӑйӗн хурлӑхлӑ тӗксӗмрех куҫӗсене пӗрре Шура ҫине, тепре ман ҫине пӑхать.
Зоя опускает подбородок в ладони и переводит невеселые, потемневшие глаза с Шуры на меня.
54. Сирӗн хушшӑрта рехет курса ӗлккен пурӑнӑҫпа пурӑннӑ ар хӑйӗн тӑванӗ ҫине, хӑйпе хӗве хупӑннӑ арӑмӗ ҫине, хӑйӗн чӗрӗ юлнӑ ачисем ҫине пӗр шелсӗр, хаяр куҫпа пӑхма пуҫлӗ, 55. вӗсенчен нихӑшне те вӑл хӑй ҫиес ачисен ӳтне памӗ, мӗншӗн тесессӗн тӑшману хупӑрласа илсессӗн, пӗтӗм килӗр-ҫуртӑрта тӑшман хӗссе-хӗсӗрлесе тӑрсассӑн, унӑн пӗр нимӗн те юлмӗ.
54. Муж, изнеженный и живший между вами в великой роскоши, безжалостным оком будет смотреть на брата своего, на жену недра своего и на остальных детей своих, которые останутся у него, 55. и не даст ни одному из них плоти детей своих, которых он будет есть, потому что у него не останется ничего в осаде и в стеснении, в котором стеснит тебя враг твой во всех жилищах твоих.
Урапа айӗнчен кайӑксем пӑрлата-пӑрлата тухаҫҫӗ.
То и дело из-под телеги выпархивали птицы.
Хӑй ҫак ҫуртран тухса Гаврик кӗтсе тӑракан хапха айне мӗнле чупса ҫитнине те астумасть.
Он не помнил, как выбрался и добежал до подворотни, где его ждал Гаврик.
— Мӗнле ман начальнике?
— Какому такому «моему начальнику»?
Мӗн курать-ши вӑл тӗтреллӗ тавракурӑм хӗрринче?
Что он видит на горизонте?
Атте лавҫӑпа калаҫать.
Отец беседовал с возчиком.
Дойчин старик хӑйӗн ҫӗтӗлнӗ хутаҫҫинчен ҫӑкӑр чӗлли кӑларчӗ, пуҫлӑ сухан тытрӗ те Бойчона пачӗ.
Дед Дойчин вытащил из своей рваной торбы ломоть хлеба и головку лука в подал их Бойчо.
ҫĕлĕке ҫĕре начлаттар
шмякнуть шапкой о землю
Ӑҫтан пӗлен унта: те генерал вӑл, те ахаль ҫын…
Разве узнаешь, что генерал.
Сире  ҫӗнӗ открытисем, пысӑк ҫитӗнӳсем тата ӑнӑҫусем сунатӑп!
Желаю вам новых открытий, весомых достижений и успехов!
Эпӗ кунта, тӗттӗмре, йӗркине пӗлейместӗп-ха.
А то я в темноте у вас тут еще не разберусь.
Енчен эпир ӑна вӑй ҫитерсе ҫыхса пӑрахман пулсан, вӑл пире иксӗмӗре те вӗлеретчӗ.
А ведь если бы мы его не осилили да не связали, он бы нас обоих убил.
Унран нимӗн те уйӑрса палӑртма май ҫук.
В котором ничего в отдельности не различишь.
Ман вырӑнта пулнӑ пулсан, эсӗ те эп каланӑ пекех каланӑ пулӑттӑн.
Ты на моем месте говорил бы точно так же, как я.
— Тен, чӗрере ун чухнехи ҫемҫелӗх те ҫук пулӗ…
— Может быть, в сердце нет уже той нежности, что была…
Роберт пуринчен те малта пырать, ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулнипе вӑл вӗҫӗмсӗр савӑнса хӗпӗртесе пырать.
Впереди шёл Роберт, гордый своей удачей и бесконечно счастливый.
Сывлӑхлӑ кӗнеке.
Здоровая книга…
вĕчĕрхенӳ туйӑмĕ
чувство недовольства
Пантелей Прокофьевич лере кайсан ҫул ҫинче вилнӗ.
А Пантелей Прокофич наш помер в отступе.
— А-а, Лиза, — тӑрӑхласа, кӑштах кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ пек тӑсса каланӑ вӑл.
— А-а, Лиза, — насмешливо, с оттенком некоторого разочарования протянул он.
— Чимӗр-ха, парӑр мана ун ҫыруне.
— Впрочем, нет, дайте мне бумагу.
Килне вӑл унтер-офицер пулса таврӑннӑ.
Да это и невозможно: в 1812 — 1814 годах он, храбрый воин, участник взятия Парижа, пять раз отмеченный за свои подвиги, позднее оказался накрепко связанным с историей Акрамовской войны.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна — 26 км².
Сямжӑра пӗртен-пӗр Христос Чӗрӗлӗвӗн (Бельтяево Слободинчи) чиркӗве 1806 ҫулта туса лартнӑ.
Единственная в Сямже церковь Воскресения Христова (Бельтяевская Слободская) была построена в 1806 году.
ҫар хӑватлӑхĕ
мощь армии
Эсир ваттисен ҫуртӗнче пурӑнатӑр пулсан, ҫавна эсир хӑвӑр «территори» тесе шутлама, ҫавӑн пекех унти пациентсене тата медработниксене ырӑ хыпар калама пултаратӑр - и?
Если же вы живете в доме престарелых, могли бы вы считать его своей «территорией» и проповедовать другим пациентам и медработникам?
Ворошилов, тулса ҫитнӗ ҫиллине пусарса, ҫиелтен пӑхма пӗр хумханми лӑпкӑскер, Бокун еннелле аллине тӑсса: «Чуп батальона — тревога, пӑшалсене илсе халех кунта тет хӑвӑрттӑн.
Ворошилов, напряженный, внешне спокойный, протягивает руку к Бокуну, говорит быстро: «Беги в батальон — тревога, по ружьям, сюда…»
Физика тата хими характеристикисем
Физические и химические свойства
Мирский Георгий Ильич (1926) — раҫҫей политологĕ
Мирский, Георгий Ильич (1926—2016) — российский политолог и востоковед-арабист, профессор.
— Эпӗ тата — колхоз председателӗ.
— А я — председатель колхоза.
Чӑнлӑх ҫӗр ҫинче вӑрттӑн ҫӳрет, вӑл халӑх хушшинче йӑва шырать, — начальствӑшӑн вӑл ҫӗҫӗ пек пулса тӑрать, начальство ӑна йышӑнма пултараймасть, чӑнлӑх ҫӗҫӗ пек касать ӑна, ҫунтарса ярать!
Правда тайно ходит по земле, она гнезд ищет в народе, — начальству она вроде ножа и огня, не может оно принять ее, зарежет она его, сожжет!
Ҫав ӗҫ ҫинчен  пӗлтерес пулать.
Надо обо всем этом поставить в известность.
Вӗсем паян мӗн ҫыхма пуҫлаҫҫӗ?
Что они сегодня начинают вязать?
Анне ҫавна вӗри сӑмалапа чашт! сапрӗ.
Мать на нее и плескани варом.
Ку хутӗнче разведкӑна Володя Дубининпа Ваня Гриценкона ямалла турӗҫ.
На этот раз в разведку были назначены Володя Дубинин и Ваня Гриценко.
Нумай ҫул хушши старейшина пулса ӗҫлекен Дональд калать: «Яваплӑ арҫын тӑвансен Турӑпа хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене упрама тӑрӑшмалла, вара вӗсем „ вӑй илнӗҫемӗн вӑй илсе “ пырӗҫ.
Дональд, который служит старейшиной не одно десятилетие, говорит: «Назначенным мужчинам нужно дорожить своими отношениями с Богом, и тогда они будут полны сил.
Апрелӗн 5 — 11
5 – 11 апреля 2010
Анчах кун пек пырса перӗнни сайра пулать, ҫавӑн пирки эпир ҫӗр хӑвӑлӗ аннӑҫем саралсах пырать, пулӗ тесе шухӑшларӑм.
Однако такие толчки случались редко, из чего я заключил, что галерея становилась значительно шире.
Хутортан никам килни те курӑнмасть.
От хутора никого не видно.
12-мӗш йӗрке тата ытти йӗркесем: Чӑваш Республикин референдумӗн сасӑлав бюллетенӗсенчи «Пур» тата «Ҫук» («Майлӑ» тата «Хирӗҫ») позицисем тӑрӑх Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакансем панӑ сасӑсен хисепӗ;»;
строка 12 и последующие строки: число голосов участников референдума Чувашской Республики по позициям «Да» и «Нет» («За» и «Против»), содержащимся в бюллетенях для голосования на референдуме Чувашской Республики;«;
Кала, мӗн пур санӑн?
Да что у тебя есть-то, скажи-ка мне на милость?
1990-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче Лондонра авалхи япаласене пуҫтаракансем сутакансем урлӑ чылай лайӑх упранса юлнӑ бактри ҫырӑвĕсемпе юридици докуменчĕсене туяннӑ.
В начале 1990-х годов в Лондон через цепочку коллекционеров и торговцев древностями попали довольно многочисленные и хорошо сохранившиеся письма и юридические документы на бактрийском.
Хӗвел вӑрман хыҫӗнчен улӑхать.
Солнце поднялось из-за леса.
Халӗ те акӑ вӗсем, пилӗк ача пӗрле, Хӗрен Хӗлипӗ ертсе пынипе, ту ҫинчи ачасен ҫӗрпӳртне ишсе антарас тесе, Вырка хӗрринче чылайччен явӑнса ҫӳрерӗҫ.
Вот и сейчас человек пять завыркинцев с Филькой Сычом во главе шествовали по берегу Вырки в явно боевом настроении; было без слов понятно, что шли они громить землянку горцев.
Сӑмахран, сирӗн ача сахалрах ӗненме пуҫланине мӗнле пӗлме пулать?
Например, как понять, что вера ребенка ослабела?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048878
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048878.
Ун умӗнче хупнӑ тетрачӗ выртать, хӑй йӗри-тавра пӑхкаласа ларать.
Закрытая тетрадка лежала перед ним, он лениво поглядывал по сторонам.
12: 12). Шыв илме пуҫласан, ҫынсем ялан тенӗ пекех ҫӳллӗ ҫӗре чупаҫҫӗ, ҫурт тӑрне хӑпарса лараҫҫӗ, урӑхла каласан, ҫӳллӗрех те ҫӳллӗрех вырӑна хӑпарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Когда происходит наводнение, люди обычно бегут на возвышенность или залезают на крышу здания, то есть стараются подняться как можно выше.
Салтак - Патша ҫӗрсене туртса илес тата халӑхсене пӑхӑнтарас тесе ҫапӑҫмасть.
Воин - Царь ведет войну не для того, чтобы захватить земли и покорить народы.
— Ҫӗр хут та кайса килме ӗлкӗретӗн.
— Сто раз успеешь.
Бургомистр ҫӑварӗнчи какай татӑкне аранах ҫӑтса ячӗ те Готтфрида тем калама пуҫтарӑнчӗ.
Бургомистру удалось наконец кое-как справиться с мясом, и он уже собирался что-то ответить Готтфриду.
Библи пире мӗн уҫса парать?
Что же открывает нам Библия?
Ачасем ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Ребята оглянулись.
Амӑшӗ: «Телефона халех хӗрӗме паратӑп» е «Хӗрӗм килтех», — тесе каласран хӑраса кайрӗ вӑл.
Она вдруг дико испугалась, что сейчас мама ляпнет что-нибудь вроде: «Сейчас я ей дам трубку», или «Да, она дома» или что-то вроде того.
Давлетов Баян Еркеевич — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Давлетов, Баян Еркеевич — Герой Советского Союза
Арӑмӗпе ачисем пурӑнакан пӳрт вырӑнӗнче те хупахпа вӗлтӗрен ӳссе ларнӑ шӑтӑк анчах курнӑ.
На месте домика, где жили его жена и трое детей, увидел он огромную воронку, густо поросшую крапивой и лопухом.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫапла хавхалантарнӑ: «Сирӗн ҫуттӑр та ҫынсен умӗнче ҫутаттӑр, вӗсем, сирӗн ырӑ ӗҫӗрсене курса, Ҫӳлти Аҫӑра мухтаччӑр» (Матф. 5: 16).
Иисус побуждал своих последователей: «Ваш свет пусть светит перед людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли вашего Отца, который на небесах».
Ҫакӑ «выҫӑ походран» — кайран ун пирки дивизире ҫапла шӳт тунӑ — ҫамрӑк ученӑй хӑйӗнче те, хӑйӗн салтакӗсенче те иккӗленчӗксӗр шанчӑк тата паттӑр, пӗлекен воиншӑн аптратакан вӑхӑтсем пулмаҫҫӗ, чакса кайнӑ чух та ҫӗнтерме пулать, текен авалхи салтаксен чӑнлӑхне илсе тухнӑ.
Из этого — как в шутку называли его потом в дивизии — «голодного похода» молодой учёный вынес непоколебимую веру в себя, в своих солдат и в старую солдатскую истину гласившую, что для отважного, умелого воина нет безвыходных положений, что и отступая, можно побеждать.
Мӑнтарӑн сысни ачасен аллинчен вӗҫерӗнсе тарас шанчӑкне ҫухатнӑ пек ҫухӑрать.
Бедное животное, судя по его визгу, не чаяло, как вырваться из мальчишеских рук.
Анчах малтан хӑвӑр пӳлӗмӗре иртместӗр-и эсир, Евгений Васильевич?
Но не пройдете ли вы сперва в вашу комнату, Евгений Васильич?
Юлашкинчен, ҫыр хӗррине ҫитсе, тен, унта ҫӑлтӑрсем тухичченех ларма та пултарнӑ пулӑттӑмӑр.
Наверняка в конце концов мы очутились бы у обрыва и просидели бы там до звезд.
Вӑл каллех темӗнле сасӑсене тата аякри кулла илтет.
И снова слышит глубокие голоса и далекий смех.
Чӑн хисепшĕн хирĕҫли
Противоположное к действительному
Бортмеханикпа штурман малалла тапса сикрӗҫ.
Бортмеханик и штурман кинулись вперёд.
Татьяна, председатель арӑмӗ, алшӑлли ярса тытать те ҫара уранах нӳхрепе тухса чупать.
Татьяна, председателева жена, хватает полотенце и бежит в погреб.
Шыв пӑсланать, юхакан пӑр катӑкӗсем ҫырӑн хӗрринчи ҫӳхе пӑра пыра-пыра ватаҫҫӗ.
Вода причудливо обтачивала ледяные кромки вдоль берегов, от нее на морозе шел пар, как от кипятка.
Мӗн пулнине таркӑнсене ҫаках ӑнлантарса пачӗ.
Одно слово объяснило беглецам этот внезапный приступ отчаяния.
Тем те калаҫҫӗ.
Всякое говорят.
Хайхисем пурте, — ҫӗнтерекеннисем те, парӑнаканнисем те, — ашшӗ патне чупса пыраҫҫӗ, пӗри ӳпкелешме тытӑнать, тепри тӳрре тухасшӑн.
Все, и победители и побежденные, побежали к отцу, кто жаловаться, кто оправдываться.
— Ҫук, эпӗ унашкал пурнӑҫпа сывпуллашмаллипех сывпуллашнӑ ӗнтӗ.
— Нет, уж такой жизни теперь не будет, чтоб…
Турӑ Сӑмахӗ тӑрӑх пурӑннинчен тата унӑн Ывӑлӗнчен, Иисус Христосран, вӗренсе пынинчен пахараххи нимӗн те ҫук.
Нет ничего лучше, чем придерживаться в своей жизни Слова Бога и учиться у его Сына, Иисуса Христа.
Хӗр ун патӗнчен иртсе кайрӗ ӗнтӗ.
Она уж уходила от него.
— Эсӗ мӗн хӑтланатӑн капла, э?
— Ты что это, а?
Ун чухне кӑмӑлсӑр пулнӑ ӗҫсем халӗ вӗсене питӗ савӑнтарчӗҫ, аса иле-иле ачасем куҫҫуль тухичченех кулчӗҫ.
Все тогдашние неприятности казались теперь милыми и смешили до слез.
Хӑй пӑлханнине ашшӗне кӑтартас мар тесе, Ильсеяр, пуҫне усса, аялалла пӑхрӗ.
Чтобы не выдать отцу своего смятения Ильсеяр, опустив глаза, смотрела под ноги.
Ҫынсем учӗсене сиккипе чуптарса, выльӑхсене чугунҫул хӗрринчен айӑккарах хӑвалаҫҫӗ.
Скакали верховые, отгоняя скот подальше от полотна.
Комон куҫ тӗлне лекнӗ малтанхи лавҫа ярса тытрӗ, хӑранине шурсах кайнӑскере чышса сирпӗтрӗ; хӗҫне мӑнтӑр лавккаҫ пуҫӗ ҫинелле печӗ; лашана пыр тӗпӗпе хыттӑн кӑшкӑрса хушрӗ те — хайхискер ӑмӑртури пек, мӗн пур вӑйран тапса сикрӗ.
Комон схватил первого попавшегося извозчика, бледного от ужаса, столкнул его, швырнул меч в голову толстому лавочнику и так крикнул на лошадь, что она помчалась, как беговая.
Унӑн ӗҫӗсенчен Турӑ пуррине хытӑ ӗненни курӑнса тӑрать.
Бог для него реальная личность.
Ак, сӑмахран, пӗр авалхи географ икӗ пин ҫул ӗлӗк ӳкернӗ карттӑна курӑр-ха.
Взгляни на карту, нарисованную древним географом больше двух тысяч лет назад.
— Гришка Сингин хуторне кинемӗшӗ патне кайнӑ, теҫҫӗ.
— Говорят, уехал Гришка на Сингинский, к тетке.
Кашни вак-тӗвеке: ҫӗмрӗк чечек чӳлмекӗ, манӑҫа юлнӑ фотографи, ҫӳп-ҫап хушшинче йӑлтӑртатса выртакан тӳме, саланса ура айӗнче таптанса выртакан шахмӑт фигурӗсем, ҫӗмӗрӗлнӗ ваза ӑшӗнче тӑлӑххӑн пытанса юлнӑ вылямалли картӑн курак король — ҫаксем пурте ҫак кил-ҫуртӑн ӗлӗкхи хуҫисем хальхи пек мар, канӑҫлӑ та лӑпкӑн пурӑннине астутарса тӑраҫҫӗ.
Каждая мелочь: разбитый цветочный горшок, позабытая фотография, поблескивающая в мусоре пуговица, рассыпанные, растоптанные фигурки шахмат, затерявшийся от колоды король пик, сиротливо прятавшийся в осколках разбитой японской вазы, — все это напоминало о людях, о хозяевах, о не похожем на настоящее уютном прошлом спокойных обитателей этой усадьбы.
тинĕс шывĕнче 10−9 %
в морской воде 10−9 %.
— Сӗреке карнӑччӗ…
— Попробовал поставить переметишки…
Половцев йӗнерне илчӗ.
Половцев вынес седло.
Грэй амӑшӗ — пурнӑҫ хатӗр калӑппа шӑратса тунӑ ҫынсенчен пӗри.
Мать Грея была одною из тех натур, которые жизнь отливает в готовой форме.
Амстердамра ют ятпа тухнӑ «Теологиллĕ-политикаллӑ трактат» (1670) Спинозана тĕппипех атеизм ятне парать.
Опубликованный анонимно в Амстердаме «Теолого-политический трактат» (1670) создаёт прочное мнение о Спинозе как атеисте.