alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эппин ан та калаҫӑр манпа, пуҫхӗрлех кайӑр! — терӗм те ҫиленсе, тухсах каясшӑнччӗ, анчах вӑл мана ямарӗ, вара эпир тата икӗ сехет хушши Кира амӑшне епле ытлашши калаҫтарас марри ҫинчен калаҫрӑмӑр…
— Тогда и не лезьте больше ко мне, и чёрт с вами! — сказала я сердито и хотела уйти, но он не пустил, и мы ещё два часа говорили о том, как бы устроить, чтобы Кирина мама не говорила так много…
— Мӗн тума кӳрсе памаллаччӗ-ха ӑна манӑн?
— А мне зачем их везть?
Сирӗлӗр ӗнтӗ, эпӗ чӑнласах калатӑп.
Отойдите же, я серьезно говорю.
— Итле-ха, Ярмола, — терем эпӗ вӑрманҫа, — мӗнле паллашмалла иккен манӑн унпа, ҫав эсреметпе?
— Послушай, Ярмола, — обратился я к полесовщику, — а как бы мне с ней познакомиться, с этой ведьмой?
Унтанпа вунпилӗк ҫул ытларах иртрӗ ӗнтӗ.
Больше 15 лет тому назад.
Хӑвӑрӑн сайта публикацилес
Публикация сайта
Тепӗр ҫур сехетрен сакӑр хӗҫпӑшаллӑ ҫын хупах хуҫи патне кӗрсе кайрӗҫ, иккӗшӗ урама тӑрса юлчӗҫ.
Через полчаса восемь вооруженных вошли в дом трактирщика, двое остались на улице, у входа.
Анне ун ҫинчен: унӑн нимӗнле педагогикӑллӑ пултарулӑх та ҫук, тет, тепӗр тӗрлӗ каласан, вӑл учитель пулма юрӑхлӑ мар.
Мама говорит, что у него нет никаких педагогических способностей, то есть он не годится в учителя.
Экипажра тилхепепе — Дон-Кихот, ҫӗре ҫитиех усӑннӑ, питӗ капӑр ылтӑн сеткӑпа карнӑ тӑватӑ лашана вӑрӑм сӑнӑпа хӑвалать.
Экипажем управлял Дон-Кихот, погоняя четверку богато убранных золотой, спадающей до земли сеткой, лошадей огромным копьем.
Вӑл сӑмахне те аран тупса ҫавӑрса калать.
Он и фразы-то с трудом подбирает.
Эпӗ сире килтен пӗрерӗн хӑваласа ярасса кӗтсех тӑрӑр.
Дождетесь, что я вас из дома повыгоню.
Вӑл «Курӑнманскере» тата Турӑ сӑмах панисем пурнӑҫланасса ӗненсе тӑнӑ (Евр. 11: 27).
Как духовный человек, Моисей верил в Невидимого, в Иегову, а также в исполнение Божьих обещаний.
Пуринчен ытла халь ӑна малтанхи тӗлпулу аса килет.
Но особенно памятной для него была первая встреча.
— Пин пӑт, пин пӑт!..
— Тыща пудов, тыща пудов!..
— Тӳрех ҫапла каламалла пулнӑ та! — тарӑхса кайрӗ Квакин.
— А, тогда так бы и говорили! — с досадой сказал Квакин.
Йывӑрлӑха ҫӗнтерме ҫемье пулӑшӗ.
Справиться с проблемами поможет семья.
Павӑл, ачамсем, мӗн туса хутӑм-ха эпӗ!
Павле, дети мои, партизаны, ох, что я сделал!
Мария унтан сакӑр ҫул аслӑ; вӑл вӑрҫӑчченех упӑшкипе уйрӑлнӑ, мӗншӗн тесен унпа пурнӑҫ телейсӗр пулнӑ.
Мария была старше его на восемь лет; с первым мужем жизнь у нее сложилась несчастливо, она разошлась с ним.
Ҫак йывӑр вӑхӑтра Кутузов Горошкирен Петербурга килнӗ, ӑна Петербургпа Мускав ополченин начальникне суйласа лартнӑ.
В это тревожное время Кутузов приехал из Горошек в Петербург и был избран начальником петербургского и московского ополчений.
Ҫакна палӑртмалла: Иисус пушхирте 40 кун хушши типӗ тытнӑ хыҫҫӑн Сатана ӑна илӗртме пуҫланӑ.
Следует отметить, что Сатана начал искушать Иисуса после того, как тот постился в пустыне 40 дней.
Тискер айкашу пуҫланса кайрӗ.
Особо усердствовал сын старосты — он пробил Яриле голову сердечником.
Ҫак процес чылай вӑхӑт кирлӗ: 2-3 ҫултан чей упрама уҫӑ листӑн йӳҫҫипе йывӑрлӑхӗ сирӗлме пуҫлать.
Этот процесс требует значительного времени: через 2—3 года хранения из чая начинает уходить горечь и грубость свежего листа.
Малти кантӑк патӗнчен ҫинҫе антенна хулли шӗвӗрӗлсе хӑпарать.
Из-под лобового стекла рвалась в небо гибкая выдвижная антенна.
Вӑл именмерӗ, тата, эпӗ тӗрӗсех ӑнлантӑм ахӑр, Гез эшкерӗпе пулса иртни хыҫҫӑн ҫак ыйтӑва хускатнине кӑмӑллах мар кирлӗлӗх тесе пӗтӗмлетет.
Он не смутился и, как я правильно понял, считал неприятной необходимостью затронуть этот вопрос после истории с компанией Геза.
Начальник, ун сӑмахӗсене ан ӗнен эс.
Только ты, начальник, не верь.
Анна хӗрелсе кайнӑ.
Анна покраснела.
Ҫырма маннӑ, Сильвер — пурлӑхлӑ ҫын.
Забыл написать вам, что Сильвер — человек состоятельный.
Вӑл вара, ӳсӗркелесе, пусма вӗҫне ларса сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те, лейка илсе, пахчаналла тухрӗ.
Откашливаясь, она села на ступеньку, отдышалась, взяла лейку и пошла в огород.
Мӗн туса хутӑн эсӗ?
Что ты наделал?
Хӑшпӗрисен арӑмӗсем Польшӑра, теприсен — Украинӑра; хӑшӗ-пӑрин Турцире те арӑмӗсем пур».
Есть такие, что имеют жен в Польше; есть такие, что имеют жен в Украйне; есть такие, что имеют жен и в Турещине.
Эпӗр урам тӑрӑх анаталла антӑмӑр.
Мы пошли вниз по улице.
Кӗрӗр, эппин.
Проходите, пожалуйста.
Весовщик айӑплӑ!
Весовщик виноват!
Эпӗ сирӗнпех юласшӑн, — терӗм.
И я с вами хочу остаться.
Кĕмĕл упа — Берлин кинофестивалĕн 1956 ҫултанпа тĕп парнипе пĕрле — Ылтӑн упапа пĕрле — тивĕҫтерӳ тĕнче жюрин парни.
«Серебряный медведь» — серия призов международного жюри Берлинского кинофестиваля, вручаемый с 1956 года наряду с главным призом — «Золотым медведем».
Альп тӑвӗсем, тӗпсӗр шӑтӑксемпе чӑнкӑ вырӑнсем урлӑ юлашки похода илсе тухнӑ Суворов хӑйӗн тӗлӗнмелле паттӑр салтакӗсене.
Через Альпийские горы, через пропасти и стремнины вел в последний поход своих чудо-солдат Суворов.
Пĕр хушӑ ҫапла хӑтлансан ку професси унӑн пулманнине ӑнланса илет, чӑннипе унӑн ӑшĕнче актриса чĕри тапнине туйса илет.
После ряда проб и ошибок в выборе профессии она всё же осознала, что её истинное призвание — быть актрисой.
Ку Марокко патшалӑхĕнче Касабланка, Рабат тата Марракеш хыҫҫӑн, тӑваттӑмĕш хула.
Это второй по величине город Марокко после Касабланки.
— Мӗнле нимех те?! — тӳсеймесӗр ыйтрӗ тепӗр хут Виктор Николаевич.
— Что ничего?! — теряя терпение, переспросил Виктор Николаевич.
Корячи-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Корячи-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пуҫӑм ҫаврӑнать, кунашкал йӑпанӑва эпӗ нихӑҫан та курман.
Я был в состоянии никогда мною не испытанного головокружительного увлечения.
— «Общество интересӗ уйрӑм ҫын интересӗнчен ҫӳлерех» ятлӑ тата тепӗр лекци мар пуль-ҫке ку? —
— Что, это еще одна лекция на тему «Общественное выше личного»?
Голуб Семён Тимофеевич — (5.05.1916(22.04)-11.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Семён Тимофеевич Голуб (1916—1945) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945).
Пирӗн хамӑр шухӑшсене, туйӑмсене тытса чарма пӗлмелле, ҫавӑн пекех Иегова пек шухӑшлама, туйма тата тума тӑрӑшмалла.
Мы должны обуздывать, или контролировать, свои мысли и чувства, а также стараться мыслить, чувствовать и поступать, как Иегова.
— Ак тамаша, — терӗ вӑл, хӑй айӑплӑ пек: — ура ҫине пусма пултараймастӑп.
— Вот так номер, — сказал он виновато, — ступить не могу.
— Ну, пӗр ӗнтӗ, кӑвакарчӑнӑм, чунна килентер.
— А ну, стреляй, голубчик, стреляй скорее.
Эпӗ вӑрӑм шалҫана шывалла антарса яраттӑм.
Я спускал на воду длинный шест.
Гэндс карапа шыв хумӗсем ҫапмассерен корма еннелле куҫса пырать.
А Хендс при каждом толчке скользил все дальше и дальше к корме.
Унсӑрӑн кайран час мирлешейместӗр.
Примирение в дальнейшем будет непростым и долгим.
Мӑшӑра улталаса аскӑн ӗҫ тӑвас танатана ҫакланас мар тесен мӑшӑрлӑ пурнӑҫра шанчӑклӑ пулни мӗне пӗлтерни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Чтобы не попасть в ловушку прелюбодеяния, задумайтесь над тем, что значит сохранять верность в браке.
— Сире сӑйлама, хӑналама сӗнмешкӗн манӑн нимӗн те ҫук.
У меня нет ничего, что я мог бы предложить вам в качестве угощения.
Конопатовсенче хӑрушлӑха курман вӑл.
Опасности в Конопатовых она не видела.
— Ну, ҫывӑр, ҫывӑр, мӗскӗн тӑванӑм! — терӗ.
— Ну, господь с вами, голубчик, спите себе.
Ӑна ҫав кӗмсӗртетни тӑнӑ вырӑнтах ҫапса пӑталаса лартнӑ тейӗн.
Как будто тем ударом ее пришибло на месте.
1935 ҫулхи пуш уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Турхан районне, 1939 ҫулхи пуш уйӑхĕн 7 хыҫҫӑн ПЕрвомайски районне, 1959 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 14 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑт таран Патӑръел районне кĕрет.
Ибресинского района с 5 октября 1920 по 1921 год, Батыревской волости Батыревского уезда с 1921 по 1927, Большебатыревского района в 1927—1935, Тархановского в 1935—1939, Первомайского — 1939—1959, Батыревского — с 1959 года.
Анчах эпӗ сирӗнпе тӗплӗнрех калаҫасшӑн.
Но я хочу говорить с вами подробно.
Чумаков чӑпӑрккине пылчӑк ҫине пӑрахса таптарӗ, чӗтрекен сасӑпа каларӗ:
Чумаков бросил на землю плеть, затоптал ее ногами в грязь, сказал дрогнувшим голосом:
Пирӗн ҫак вӑйпа тӗрек Рощенскине пухӑннӑранпа ҫичӗ кун иртрӗ.
Прошло семь дней, как в Рощенской собиралась эта наша сила и опора.
Пуласси ҫинчен ӗмӗтленмесен пурнӑҫ та, вӑхӑт та чарӑнса ларать, каялла каять.
Коль не будешь думать о будущем, и время остановится, а то и вовсе пойдет вспять.
Конструктор чертеж ҫине тимлесех пӑхнипе хавасланса кайнӑ Рагим кӑштах лӑпланчӗ, хӑйне чаплӑраххӑн тытма пуҫларӗ.
Ободренный вниманием конструктора, Рагим успокоился и уже держался с достоинством.
Умрихин таврӑнчӗ.
Вернулся Умрихин.
Анчах ӑҫта тармалла?
Но куда бежать?
Княжна чӳречи патӗнчен иртсе кайнӑ чухне эпӗ хам хыҫра каллех ура сасси илтрӗм: ман умран шинельпе пӗркеннӗ ҫын чупса иртрӗ.
Проходя мимо окон княжны, я услышал снова шаги за собою; человек, завернутый в шинель, пробежал мимо меня.
Тупӑсенчен персе тӑни самолетсем ҫинчен бомбӑсем пӑрахнӑ пекех шавлӑ пулман.
Это было не так шумно.
— Сывӑ пул, Павлин Федорович.
— Прощай, Павлин Федорович.
Ачаранпах вӑл ҫынсенчен уйрӑм пурӑнма хӑнӑхса ҫитнӗ, никамран та, нимӗнрен те хӑраман.
С детства она привыкла жить на отшибе, никого и ничего не бояться.
Ильмень ҫывӑхне кайса ҫӳриччен, малтан ҫывӑхри шурлӑхсенче — Воронцово патӗнче репетици тума йышӑнчӗҫ.
И, прежде чем отправиться на пожни в сторону Ильменя, решили провести репетицию несколько ближе — за Воронцовом.
Армени территорийĕнчи чи авалхи хачкар хальхи ĕмĕрĕн 879-мĕш ҫулĕнчен.
Древнейший датированный хачкар на территории Армении относится к 879 году.
1976 ҫулта унӑн хайлавӗ тӑрӑх Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗнче «Телейпе Илем» спектакль лартнӑ.
Лишь позавчера появились новости о поиске 19-летнего парня в Моргаушском районе.
— Эпир те вӗҫкӗнленетпӗр тесе шутлатӑн-и эсӗ? — кулса ячӗ Павӑл.
— Ты думаешь, что и мы франтим, а? — засмеялся Павле.
Енчен те хистетӗрех тӗк — арчапа пӗрле мана та тинӗсе ывӑтӑр, анчах чӗрӗ чухне хамӑн сӑмахӑма улӑштармастӑп.
Если хотите, выбросьте меня вместе с сундуком, но, пока я жив, я своему слову не изменю.
Шкулта та тӗкех выҫӑ ҫӳреми пултӑм.
Да и в школе теперь мне уже не приходилось голодать.
Ҫакӑн хыҫҫӑн машина та кинотеатр енне ҫул тытрӗ.
Затем они тоже поехали в центр города
Килӗ патне ҫитсен, Василий чарӑнса тӑчӗ.
Когда они уже подошли к дому, Василий остановился.
Луков В. А. Вольтер Электронная энциклопедия «Мир Шекспира», 2010.
А. Вольтер Электронная энциклопедия «Мир Шекспира», 2010.
— М… м… мӗншӗн… ҫунтармалла?
— За… за… зачем… поджигать?
Тараса ҫине васкасах тырӑ тултарнӑ михӗсене пыра-пыра ывтӑнтараҫҫӗ, лавсем умлӑн-хыҫлӑн ҫитсе чарӑнаҫҫӗ, казаксемпе хӗрарӑмсем тырра михӗсемпе те, чӗрҫиттисемпе те йӑтаҫҫӗ, ҫӗрте те, кӗлет умӗсенче те тӑкса пӗтернӗ тырӑ темӗн чухлех сапаланса выртать…
На весы в спешке кидали мешки с зерном, непрерывно подъезжали подводы, казаки и бабы несли хлеб в чувалах, в мешках, в завесках, рассыпанное зерно густо устилало землю и амбарные сходцы…
Владимир ӗнтӗ ҫуках, вӑл французсем Мускава кӗриччен пӗр кун малтан вилнӗ.
Владимир уже не существовал: он умер в Москве, накануне вступления французов.
Надя каланӑ тӑрӑх, хваттерте Надюша тантӑшӗсӗр, Маргарита Васильевна Фофановӑсӑр пуҫне, урӑх никам та пулмалла мар.
В квартире не должно быть никого, кроме хозяйки, Надюшиной подруги, Маргариты Васильевны Фофановой.
Системӑна тӑваканĕ — Дмитрий Крюков †.
Разработчик системы — Дмитрий Крюков.
Эпӗ халь кӑна килнӗ ҫынсем патне чупса пынӑ чух, Владимир Степанович савӑнсах хайхи лашасене лӑпкаса тӑратчӗ.
Я бегом пустился к приехавшим, а там Владимир Степанович уже с радостью похлопывает лошадок.
Финсен кадрта тӑракан ҫарӗсем чӑнласах та нимӗҫсен винтовкисемпе ҫӳреҫҫӗ.
Кадровые финские войска действительно имели винтовки немецкого образца.
Ӗҫтешӗрсем сире ӑмсанма пултарӗҫ: эсир вӗсенчен ӑнӑҫлӑрах.
На работе вы можете столкнуться с завистью со стороны коллег: вы окажетесь успешнее всех.
Ытарӑшсем 24: 10 - мӗшӗнче ҫапла каланӑ: «Хӗн - асап кунӗнче хавшак пултӑн пулсассӑн, вӑй - халу сахал ӗнтӗ санӑн».
В Притчах 24: 10 говорится: «Пал ли ты духом в день бедствия?
Анчах унӑн алли хытса кайнӑ.
Но она вся оцепенела и стояла как каменная.
Ҫав вӑхӑтрах аппаратсем ансӑр хут ленти ҫине умлӑ-хыҫлӑн ульмитативлӑ телеграммӑсем ҫыра-ҫыра параҫҫӗ.
А аппараты выбрасывали полосочки лент с ультимативными телеграммами.
— Мӗн пулать-ха вӑл капла?
— Что это такое делается?
Эсӗ нуль ҫеҫ вӗт, урӑх нимӗн те мар!
Ведь ты нуль, более ничего.
Саша, хӑйӗн чармак куҫӗсене пытарас тесе, хӑраса куҫне мӑч-мӑч! тутарать, эпӗ алӑсене вӑрттӑн хыҫса алӑк ҫумӗнче тӑратӑп, тавара епле сутнине сӑнаса пӑхатӑп.
Саша пугливо мигал, стараясь спрятать выпученные глаза, я стоял у двери, незаметно почесывая руки, и следил за церемонией продажи.
Кӑвайт кунтан курӑнмастчӗ, анчах та вӗлтӗрти хӗрлӗ ҫутӑ, инҫетри шуҫӑм шевли евӗр, вӑхӑтран вӑхӑта ҫывӑхри юмансен ҫийӗпе хӑвӑрттӑн йӑкӑр та йӑкӑр чупа-чупа иртрӗ.
Костра отсюда не было видно, но изредка по вершинам ближайших дубов, точно отблеск дальней зарницы, мгновенно пробегал красный трепещущий свет.
Ҫав эрнерех Крылов канашлу ирттерме палӑртать.
На той же неделе Крылов назначает совещание.
Аллине яка пӗрчӗллӗ тулӑ тултарнӑ пӳлмене чиксе, пӳрнисем хушшинчен шултра пӗрчӗсене юхтарса, вӑл чылайччен кӗлетре тӑчӗ.
Он долго стоял в амбаре, сунув руку в набитый пшеницей-гарновкой закром, процеживая сквозь пальцы ядреное зерно.
— Хӑраххи ҫеҫ! — ҫилӗпе асӑрхаттарчӗ милиционер.
— Одна! — сурово заметил милиционер.
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп… — ҫитӗннӗ ҫын пек сӑмахлать Якуркка; курӑк ҫине тӑсӑлса выртаканскер, — пирӗн правительство ҫул ҫитмен ҫамрӑксене ҫар ретне илес пулсан, эпир вара пурне те вӗреннӗ пулӑттӑмӑр: пулеметпа пеме те, танкпа ҫӳреме те…
— А я думаю так… — растянувшись на траве, стал высказываться Егорушка, — потребуется нашему правительству взять допризывные возрасты, вот тогда всему, научимся: и пулеметом владеть, и танком управлять…
Райком кӑтартӑвӗсене пӑхмасӑр, коллективизаци вӑхӑтӗнче тата вӑрлӑх фончӗ пуҫтарнӑ вӑхӑтра, сулахайла лини тытса пынӑ.
Вопреки указаниям райкома вел левацкую линию во время коллективизации и сбора семфонда.
Марс — Хĕвелтен тӑваттӑмĕш ҫаврӑшĕнчи, калӑпӑшĕпе Хĕвел системинчи ҫиччĕмĕш планета.
На сегодняшний день Марс — наиболее подробно изученная планета Солнечной системы после Земли.
— Упӑшкӑр ӑнӑҫтарчӗ, ҫавӑншӑн ыр сунӑр ӑна, — терӗ журналист.
— Поздравьте вашего мужа с успехом, — сказал журналист.
Пӗр ҫул хушшинче чӗрешӗн ытла та ҫывӑх темиҫе ҫынна ҫухатнӑ хыҫҫӑн вӑл хурлӑхпа хуҫӑлчӗ, ватӑлса кайрӗ, мӗскӗнленчӗ.
За один год потеряв столько близких ее сердцу людей, она жила, надломленная страданием, постаревшая и жалкая.
— Миҫе ҫын хӑваратӑр?
— Сколько их оставите?
— Вӗсем эс суйнинчен кулаҫҫӗ, — ӑнлантарчӗ кӑмака умӗнчи хӗр.
— У нас мальчишек нет, одни девки.
Шутсӑр йывӑр, чӑрмавлӑ.
Очень трудно и хлопотно.
Унтан вӑл вилсе выртрӗ, паллах ӗнтӗ, ҫав вилнӗ лаша тирне сӳнӗ пиркиех питӗ хӑвӑрт вилсе кайрӗ.
Потом его встрела смерть, и, безусловно, скоропостижная, потому что она явилась следствием обдирания павшей лошади.
МТС кӑтартуллӑ пулмалла: облаҫӗпе илсен, унӑн простойсемпе ванчӑксем чи сахал пулмалла, уйри ӗҫсене ытларах механизацилемелле, горючине чи нумай перекетлемелле…
А МТС должна стать образцовой: у нее должно быть наименьшее по области количество простоев и поломок, наибольшая механизация полевых работ, наибольшая экономия горючего…
13. Вӑл Турӑ Ҫуртне туса лартӗ те чап илӗ, Хӑйӗн аслӑ пуканӗ ҫине ларса пуҫ пулса тӑрӗ; Хӑйӗн аслӑ пуканӗ ҫинче ларса Вӑл священник та пулӗ, пӗринпе тепӗри хушшинче вара канӑҫлӑх килӗшӗвӗ тӑрӗ.
13. Он создаст храм Господень и примет славу, и воссядет, и будет владычествовать на престоле Своем; будет и священником на престоле Своем, и совет мира будет между тем и другим.
Упӑшку кайнӑ-кайманах эсӗ, акӑ, хӳрӳне пӑтратма та тытӑнтӑн!
Не остыл мужьин след, а ты уже хвост набок!
Гопкинса вӗлернӗ дикарь…
Дикарь, убивший Гопкинса…
16. Панӑ чухне те, илнӗ чухне те чунна савӑнтар: 17. тамӑкра савӑнӑҫ тупаймастӑн.
16. Давай и принимай, и утешай душу твою, 17. ибо в аде нельзя найти утех.
Ачаран сулахайра та сылтӑмра та темӗнле шӑтӑксем курӑннӑ.
Слева и справа от мальчика виднелись какие-то углубления.
Ҫакна эпӗ темиҫе эрнеренех, Блефуску императорӗ патне хам ӑна хисепленине каласа пӗлтерме кайсанах, пӗлсе ҫитрӗм.
В этом я убедился через несколько недель, когда отправился засвидетельствовать свое почтение императору Блефуску.
Эпир нимӗҫле форма тӑхӑннӑ бандитсене тытатпӑр.
Мы ловим бандитов, одетых в немецкую форму.
Ҫемен Гончаренко бригадине апат пӗҫерме Анфиса Тутариновӑна уйӑрнӑ.
Поварихой в бригаде Семена Гончаренко была назначена Анфиса Тутаринова.
Тополев, паллах, начальство хӑйне ҫак канӑҫсӑр ӗҫе мӗншӗн лартнине часах ӑнланса илчӗ: ӑна строительство ӗҫне хутшӑнтарма шутланӑ.
Тополев, разумеется, сразу понял, зачем начальство посадило его на это беспокойное место: его хотели увлечь интересами строительства.
Кӑҫал Раҫҫей Федерацийӗн стратегилле аталанӑвӗн «Хӑрушлӑхсӑр тата лайӑх ҫулсем» приоритетлӑ ҫул-йӗрӗ шайӗнче Шупашкар агломерацийӗн транспорт инфратытӑмне комплекслӑн аталантармалли программа вӑя кӗме тытӑнать.
В этом году начнется реализация программы комплексного развития транспортной инфраструктуры Чебоксарской агломерации в рамках приоритетного направления стратегического развития Российской Федерации «Безопасные и качественные дороги».
Тулӑхлӑ пучахӗсене аран йӑтса ларакан тулӑ пуссисемпе тӗш кӗрсе пыракан ылтӑн хӗвелҫаврӑнӑш лаптӑкӗсем хушшинче пирӗн пехотлӑ ҫар училищин вӗренӳри юлашки хаяр атакисем пулса иртрӗҫ.
Пшеничные поля изнемогали под ношей урожая, золотом отливал подсолнух, мы заканчивали военно-пехотное училище, нам, курсантам, присваивали командирское звание.
«Леш, тарса ҫӳрекенни».
Мать моя однажды слыхала его, — удивилась.
Ҫав йывӑр кунсенчех, нимӗҫсем малтан мала куҫса пынӑ, вӗсен вӑрҫӑ техникине, тупӑсем, танксем вӗҫӗ-хӗррисӗр иртнине, пирӗн пуҫсем ҫинче шутсӑрах нумай самолётсем вӗҫсе иртнине хамӑр куҫсемпе курса тӑнӑ вӑхӑтрах, Уля Громовӑна ун чухне пӗр шухӑш пӑшӑрхантарнӑ:
Ещё в те дни, когда враг всё шёл и шёл вперёд и мы своими глазами видели его военную технику, бесконечные потоки орудий, танков, бесчисленные самолёты у нас над головой, в сердце Ули Громовой закрались казалось, совсем в то время лишние — опасения.
Эсӗ часах ӳсетӗн, сана икӗ кустӑрмалли кирлӗ.
Ты скоро вырастешь, тебе нужен двухколесный.
Эпӗ кӑна иксӗре те калатӑп.
Я вам это обоим говорю.
— Тӗртсе, тӑрӑхласа калаҫатӑр.
— Интрижки, смешочки.
Мускавра эпӗ нумаях пурӑнмарӑм.
Я недолго пробыл в Москве.
— Юлатӑн-и, Шурик? — ыйтрӗ Тоня, Саша ҫине именчӗклӗн пӑхса.
— Остаешься, Шурик? — спросила Тоня, смущенно поглядывая на Сашу.
1935–1937 ҫулсенче Токио (Япони) университечĕн истори факультетне вĕренме кĕрет.
Продолжил образование в Японии в Токийском Императорском университете (ныне — Токийский университет).
Юратмасть пулсан, мӗншӗн ҫав тери вашават, йӑлтах парӑнать?
Если не любит, отчего так предупредительна, покорна?
пӑр колонкине сып
нарастить буровую колонку
Хапхи ун хыҫҫӑн ҫавӑнтах хупӑнса юлнӑ.
Как только он выехал, ворота сейчас же закрылись за ним.
Патронсене ҫума-ҫумӑн хунӑ май ҫынсен уттин хытӑ тӗнкӗртетӗвне, чанклатӑва, чӑшӑлтатӑва, ӑнланмалла мар тӑсӑк шавпа аякри калаҫӑва-мӑкӑртатӑва илтетӗп.
Я слышал, закладывая патроны, глухой ропот шагов, позвякивание, шорохи, неопределенный протяжный шум и смутные голоса.
— Курмастӑп эпӗ ӑна…
— Не бачу я его…
— Вертолёт пуҫтарма вӗренес тетӗп-ха, мӑнукӑм.
— Хочу научиться собирать вертолёт, внучек.
— Ҫапла, сутӑнчӑк, ку эпӗ! — хирӗҫ тавӑрчӗ аялтан хытӑ сасӑ.
— Да, это я, злодей! — ответил снизу суровый голос.
Старожилов тата савӑнӑҫлӑн кулчӗ.
Старожилов еще шире улыбнулся.
Урампа теплерен ҫеҫ ирткелесе ҫӳрекен ҫынсен ура сассисем аякран кӑчӑртатса илтӗнеҫҫӗ.
И шаги редких прохожих слышались еще издали.
Вӑл Иеговӑна каланӑ: «Вӗсем хӑйсем мӗн тунине хӑйсем те пӗлмеҫҫӗ» (Лука 23: 34).
Он сказал Иегове: «Они не знают, что делают».
108 пин ҫын 1955 ҫулта;
108 тыс. жителей в 1955 году;
7. Вӑл пӗрех хӑйӗн мӑнаҫлӑхне нимӗн чухлӗ те чакарман, тата ытларах каппайса кайнӑ, иудейсем ҫине ҫилли тум-хаяррӑн каплана-каплана килнипе ҫула хӑвӑртлатма хистенӗ.
7. Но он нисколько не оставлял своей гордости, и еще более исполнился высокомерия, дыша огнем ярости на Иудеев и приказывая ускорять путешествие.
Эпӗ хама-хам такам улталанӑ пек тухса карӑм, кӳрентернӗ пек туйӑнчӗ.
Я ушёл, чувствуя себя обманутым и обиженным:
Ҫавӑнпа та Скирманово патӗнчи нимӗҫсен виҫкӗтеслӗхне пӗтерсе лартасси армин чи кирлӗ те вӑраха хӑвармасӑр тумалли ӗҫӗ пулнӑ.
Поэтому ликвидация немецкого клина у Скирманова являлась очень важной и неотложной задачей армии.
Ҫавӑнпа политика ыйтӑвӗсенче эпир никам майлӑ та тӑмастпӑр, вӑрҫӑсене те хутшӑнмастпӑр (Иоанн 15: 19 ; 17: 16).
Поэтому мы не встаем на чью - либо сторону в политических вопросах и не участвуем в военных конфликтах.
Иннокентий, хӑй инкеке сирсе яма пултарас ҫуккине ӑнланса, пуҫне аллисемпе хӗстерсе тытрӗ.
Иннокентий сидел, сжав голову руками, понимая, что он уже не сумеет предотвратить несчастье.
вӑйран ытлашшине ан ĕҫле
не берись за непосильное
Анчах Паша инке ҫаплах калаҫать те калаҫать:
Но тетя Паша говорит еще и еще:
Скрябин Александр Николаевич
Скрябин, Александр Николаевич
Хамӑр килтисенчен хӑшне те пулин пухуран кӑларса ярсан кама чунтан парӑнса пурӑнмалли пирки йышӑну тума йывӑр пулма пултарать.
Не всегда легко решить, кому нам быть преданными, когда нашего близкого родственника исключают из собрания.
Юлия Александровна, ӑна куҫран пӑхса, вӑл кунсене шутланине ӑнланать.
И по глазам Юлия Александровна видит: он отсчитывает дни, возвращаясь назад.
1887 ҫулта тунӑ ҫуртсем тата ҫурт-йĕрсем
Здания и сооружения, построенные в 1887 году
Магазин патнелле утнӑ май хам тата ҫапла шутлатӑп: милиционера чӗнме те пултарать вӗт вӑл.
Сам правлюсь в магазин, думаю — чего доброго, она ишо милиционера покличет.
Хӑвала ҫав эсреле…
Го-о-ни ты ее, прок…
— Эсӗ чӗрӗ, эсӗ манӑн, — терӗ Елена, унӑн пуҫне ыталаса лӑпканӑ май.
— Ты жив, ты мой, — твердила она, обнимая и лаская его голову.
Ту айккинче Ваҫка курӑнса кайрӗ.
Па пригорке показался Васька.
61. Вара ҫырусене илнӗ те Вавилона кайнӑ, хӑйӗн пӗтӗм тӑванне пӗлтерсе тухнӑ.
61. И, взяв письма, отправился и пришел в Вавилон и объявил всем братьям своим.
юнлӑ варвитти
дизентерия, кровавый понос
Арман Жан дю Плесси, герцог де Ришельё (вырӑсла Ришелье теме хӑнӑхнӑ;
Арма́н Жан дю Плесси́, герцог де Ришельё (в русской традиции один из вариантов транскрипции - Ришелье́; ;
Унти пысӑк экран ҫине кӑларакан картинӑсене «боевик» тенӗ.
Фильмы, которых показывали на больших экранах, называли "боевик".
Ун ҫумне ывӑлӗсем лӑпчӑнаҫҫӗ.
За ним жмутся его сыновья.
— Нимӗн те кирлӗ мар мана.
— Не нужно мне ничего!
Вӗсем ҫине пӑхса ҫулҫӳревҫӗсемпе матроссем йӗреҫҫӗ.
Путешественники и матросы плакали, глядя на них.
Хурт хӑйӗн пӗвне ҫӳлелле ҫӗклесе пӗр тапхӑр хушши тӑчӗ те Том ури тӑрӑх шуса кайма шут тытрӗ, унтан вӑл унӑн ҫанҫурӑмӗ тӑрӑх ҫӳреме тапратрӗ.
Наконец червяк остановился на минуту в тягостном раздумье, приподняв изогнутое крючком туловище, а потом решительно переполз на ногу Тома и пустился путешествовать по ней.
Хунар ҫути ҫине нӑрӑсем вӗҫсе килеҫҫӗ, хунарсен кӗленчине перӗнсе янӑратаҫҫӗ.
На свет фонарей слетелись жуки, со звоном ударяясь о стекло.
7. Вӑл хӑйӗн ҫыннисене каланӑ: хамӑн хуҫамӑм ҫине, Ҫӳлхуҫа ҫу сӗрсе янӑ ҫын ҫине, алӑ хума Ҫӳлхуҫа мана ирӗк ан патӑр, мӗншӗн тесессӗн вӑл — Ҫӳлхуҫа ҫу сӗрсе янӑ ҫын, тенӗ.
7. И сказал он людям своим: да не попустит мне Господь сделать это господину моему, помазаннику Господню, чтобы наложить руку мою на него, ибо он помазанник Господень.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл манӑн пӗтӗм запаса ҫунтарса янӑ та, мана нимсӗр тӑратса хӑварнӑ!
Одним словом, спалила она весь мой запас и разорила меня начисто!
Электронная библиотека по конституционному праву РФ
Электронная библиотека по семейному праву
Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнас тесен пирӗн ӑна пӑхӑнса тӑмалла — ҫынсем пире тем тума, тем калама пултарсан та (Дан. 3: 16 — 18).
Если мы храним преданность Иегове, мы будем тверды даже перед лицом серьезных испытаний.
Анук ачине кӑкӑрӗ ҫумне тытса ачашшӑн чӑмӑртарӗ, чуптуса илчӗ, вара хуняшшӗне евӗклӗн чӗнчӗ:
Аннушка ласково прижала к груди ребенка, поцеловала его и вежливо позвала свекра:
Надзиратель, ним тума пӗлменнипе алӑка хупса:
Надзиратель покачал створою двери в нерешительности:
Кӗркунне иртрӗ, ҫывхарса килекен хӗл сивви мана май килнӗ ҫӗртен шӑнтма пуҫларӗ.
Осень прошла, и приближающаяся зима стала подмораживать меня.
Килӗнче ачисем макӑраҫҫӗ.
Жена молчит, не разговаривает.