alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
31: 8). Унсӑр пуҫне, Иеговӑна ӗненекен атте - аннесемпе пухури старейшинӑсем сире ҫак принципсемпе мӗнле усӑ курмалли ҫинчен шухӑшлама пулӑшма пултараҫҫӗ (Ытар.
К тому же родители - христиане и старейшины собрания могут помочь вам размышлять о том, как применять эти принципы.
Павлов Сергей Александрович — Раҫҫей футбол тренерĕ.
Павлов, Денис Александрович (1980) — российский дзюдоист.
Пӗрре ҫапла Жухрай Павкӑна электростанци килкартийӗнчи вутӑ куписем хушшинче чарчӗ те кулкаласа: — Аннӳ сана ҫапӑҫма юратать, — тет.
Как-то раз Жухрай остановил Павку во дворе электростанции, среди сложенных штабелей дров, и, улыбнувшись, спросил: — Мать рассказывает, ты драться любишь.
Дейтона таврӑнмалли вӑхӑт та ҫитнӗ.
Но пора было возвращаться в Дейтон.
— Эсир хӑвар салтакӑрсем ҫине ахалех шанатӑр, — тенӗ Наполеон вырӑс посолне.
— Напрасно вы надеетесь на своих солдат, — говорил он русскому послу.
Хура кӗпи ҫумне хуйха палӑртакан шараҫсем ҫӗлесе ҫыпӑҫтарнӑ Люба, йӗрсе супнӑскер, пуҫне уснӑ, сайра хутра кӑна тупӑк ҫине пӑхкаласа илет, пичӗ вара ҫав вӑхӑтра вӑл ачалла ҫеҫ хӑранине палӑртать.
Любочка, в черном платьице, обшитом плерезами, вся мокрая от слез, опустила головку, изредка взглядывала на гроб, и лицо ее выражало при этом только детский страх.
Мӗншӗн капла турӑр-ха эсир?
Ради чего вы это сделали?
— Мӗнле ҫитейместпӗр.
— Как не дойдем?
Ачасем шухӑша каяҫҫӗ.
Ребята задумались.
Ҫук, ҫак уссиллӗ кӑнттамаспа юнашар опытлӑ парти работникӗ тӑма тивӗҫ.
Нет, рядом с этим усатым верзилой должен стоять опытный партийный работник,
Тосун-бей кӗтӗвӗ пӗтӗмпех хама тапӑнсан та чарса тӑраймӗ.
Вся Тосун-беева орда сейчас меня не остановит…
— Эх, барабан ҫук!
— Эх, барабана нет!
Ҫынни эп лӑпкӑ, сӑпай, эсӗ вара ман пирки лавӗпех хӑрушлӑх каласа тултартӑн.
Человек я тихий, скромный, а ты столько страхов про меня наговорила.
Алабугин Фёдор Андреевич
Алабугин, Фёдор Андреевич
Амӑшӗ сехет ҫине пӑхать.
Мама смотрит на часы.
— Тьфу! — тет Шишкин.
— Тьфу! — говорит Шишкин.
Ну, кӑларнӑ та янӑ вара.
Ну и указали двери.
Наполеон шухӑшӗсем уҫҫӑнрах та уҫҫӑнрах палӑрса пынӑ, вӑл пуринчен вӑйлӑрах пырса ҫапма шутлани — вырӑс ҫарӗн сулахай енӗн центрне татса кӗрсе, унӑн тӗп вӑйӗсен хыҫне тухса, шыв патне хӗсес те аркатса тӑкас тени — ытларах та ытларах паллӑ пулнӑ.
Все яснее становился замысел Наполеона, обозначался его главный удар, — он решил прорвать центр, левого крыла русской армии, обойти ее главные силы, прижать к реке и уничтожить.
Аса ӗмӗрӗнче ҫӗр ҫинче вунӑ ҫул хушши лӑпкӑ самана тӑнӑ.
Во дни Аса покоилась земля десять лет.
Сережа, эпӗ ҫапла шутлатӑп, сана крайисполком председательне суйланӑ пулсан, эсӗ пирӗн гидростанцие районри мар, крайри туса лартӑттӑн…
Я уж думаю, Сережа, что если бы тебя избрали председателем крайисполкома, то ты нашу гидростанцию сделал бы не районной, а краевой…
Улӗмрен ӑслӑрах пул!.. — ҫине-ҫине ҫаптарса илчӗ ашшӗ ҫурӑмӗнчен.
Наперед будешь умнее! — раз за разом полоснул мальчишку по спине отец.
Сукмак сасартӑках татӑлчӗ.
Тропинка внезапно обрывалась.
Ирпе полицейсем килӗрен-киле командӑсем парса тухаҫҫӗ: «Ялав ҫакӑр!» —
— С самого утра к воротам подходит полицейский и командует: «Вывесить флаг!» —
22-мӗш ҫитрӗ.
22-й подъехал.
Петя кӑшт ҫеҫ макӑрмасть.
Петя чуть не плакал.
Вӗсем йӑлтах пульӑсемпе тата осколкӑсемпе шӑтса-йӗрленсе пӗтнӗ.
С многочисленными следами осколков и пуль на стенах.
I ĕмĕрти ҫыравҫӑсем
На иностранных языках
Эсир тӑрӑшни харама каймӗ.
Ваши старания не напрасны!
— Килӗшетӗп, анчах сывлӑх, — хӗрӳленчӗ полковник, ҫӗнӗ тавлашу пуласса туйса пулмалла, Кондратьев ҫывӑхне ларса.
— Согласен, но здоровье… — оживился полковник, подсаживаясь к Кондратьеву и, видимо, чуя начало нового спора.
Андреевсен хула хӗрринче 9 сотӑй ҫӗр, дача ҫурчӗ пур.
У Андреевых на окраине города есть 9 соток земли, дачный домик.
Ҫав вӑхӑтра ачасем христиансен кивӗ масарӗ патӗнчен иртсе пынӑ.
Как раз в это время мальчики проходили мимо старого христианского кладбища.
Кайран эпир сӗтелсене пурне те пӳлӗме илсе кӗтӗмӗр, няня аппа пире утӑ хурса туна матрацсем илсе килме хушрӗ.
А потом мы все столы унесли в комнату, и тётя-няня сказала, чтоб принесли сенники, а это такие тюфячки.
Тӗрлӗ чечеклӗ украинӑлла йӑлтӑркка кӗпесем тӑхӑннӑ, темиҫе тӗслӗ шӑрҫасем ҫакса пӗтернӗ учительницӑсене, пуп хӗрӗсене, мещен хӗрӗсене чӑнкӑр-чӑнкӑр шпорлӑ офицерсем, аякран пӑхсан, авалхи картинӑсенчен ӳкерсе илнӗ запорожецсем пек курӑнакансем, ҫавӑрса илнӗ.
Одетые в национальные украинские костюмы, яркие, расшитые цветами, с разноцветными бусами и лентами, учительницы, поповны и мещаночки были окружены целым хороводом звякающих шпорами старшин, точно срисованных со старых картин, изображавших запорожцев.
Ҫула магнит компосӗ тӑрӑх тытса пыма та май пулман.
Держать курс по магнитному компасу было совсем невозможно.
— Ку вӗт тупӑ сасси, — терӗ Амо.
— Да, ведь, это орудийная канонада, — сказал Амо.
Ӗҫлеме пӗлетчӗ вӑл, ӑна пулӑшас текенсем те нумайччӗ; ӗҫ туса панӑшӑн тӳлеме укҫа ҫитмесен — вӑл хӑйӗн кулли-юррипе тата укҫаран яланах хаклӑ япалапа тӳлесе тататчӗ.
Работать она умела, охотников помочь ей было много; когда же у нее не хватало денег, чтоб заплатить за труд, — она платила смехом, песнями и всем другим, что всегда дороже денег.
Вӑл васкамасӑр, янӑравлӑн та уҫӑмлӑн калаҫма пуҫларӗ, анчах амӑшӗ унӑн сӑмахне лайӑххӑн тӑнласа итлеме пултараймарӗ — Сизов ӑна:— Ӑнлантӑн-и вӑл мӗн каланине? Ӑнланатӑн-и? Йӗркерен, ӑсран тухса кайнӑ ҫынсем, тет. Федор ҫавӑн пек-и? — терӗ хӑлхинчен пӑшӑлтатса.
Заговорил он неторопливо, звучно и ясно, но мать не могла вслушиваться в его речь — Сизов шептал ей на ухо:— Поняла, что он говорил? Поняла? Люди, говорит, расстроенные, безумные. Это — Федор?
1. Артаксеркс патшара ларнӑ чухне Вавилонран манпа пӗрле тухнӑ ӑрусен пуҫлӑхӗсем тата вӗсен йӑхӗ-кӑкӗ ҫакӑ: 2. Финеес ывӑлӗсенчен — Гирсон; Ифамар ывӑлӗсенчен — Даниил; Давид ывӑлӗсенчен — Хаттуш; 3. Шехания ывӑлӗсенчен, Парош ывӑлӗсенчен — Захария, унпа пӗрле, йӑх-кӑк ҫырӑвӗ тӑрӑх, ҫӗр аллӑ арҫын; 4. Пахаф-Моав ывӑлӗсенчен — Ельегоенай, Зерахия ывӑлӗ, унпа пӗрле икҫӗр арҫын; 5. [Зафой] ывӑлӗсенчен — Шехания, Яхазиил ывӑлӗ, унпа пӗрле виҫҫӗр арҫын; 6. Адин ывӑлӗсенчен — Евед, Ионафан ывӑлӗ, унпа пӗрле аллӑ арҫын; 7. Елам ывӑлӗсенчен — Иешаия, Афалия ывӑлӗ, унпа пӗрле ҫитмӗл арҫын; 8. Сафатия ывӑлӗсенчен — Зевадия, Михаил ывӑлӗ, унпа пӗрле сакӑрвунӑ арҫын; 9. Иоав ывӑлӗсенчен — Овадия, Иехиел ывӑлӗ, унпа пӗрле икҫӗр вунсакӑр арҫын; 10. Вааний ывӑлӗсенчен — Шеломиф, Иосифия ывӑлӗ, унпа пӗрле ҫӗр утмӑл арҫын; 11. Бевай ывӑлӗсенчен — Захария, Бевай ывӑлӗ, унпа пӗрле ҫирӗм сакӑр арҫын; 12. Азгад ывӑлӗсенчен — Иоханан, Гаккатан ывӑлӗ, унпа пӗрле ҫӗр те вунӑ арҫын; 13. юлашкинчен Адоникам ывӑлӗсем килнӗ, акӑ вӗсен ячӗсем: Елифелет, Иеиел тата Шемаия, вӗсемпе пӗрле утмӑл арҫын; 14. Бигвай ывӑлӗсенчен — Уфай тата Заббуд, вӗсемпе пӗрле ҫитмӗл арҫын.
1. И вот главы поколений и родословие тех, которые вышли со мною из Вавилона, в царствование царя Артаксеркса: 2. из сыновей Финееса Гирсон; из сыновей Ифамара Даниил; из сыновей Давида Хаттуш; 3. из сыновей Шехании, из сыновей Пароша Захария, и с ним по списку родословному сто пятьдесят человек мужеского пола; 4. из сыновей Пахаф-Моава Эльегоенай, сын Зерахии, и с ним двести человек мужеского пола; 5. из сыновей [Зафоя] Шехания, сын Яхазиила, и с ним триста человек мужеского пола; 6. из сыновей Адина Евед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят человек мужеского пола; 7. из сыновей Елама Иешаия, сын Афалии, и с ним семьдесят человек мужеского пола; 8. из сыновей Сафатии Зевадия, сын Михаилов, и с ним восемьдесят человек мужеского пола; 9. из сыновей Иоава Овадия, сын Иехиелов, и с ним двести восемнадцать человек мужеского пола; 10. из сыновей [Ваания] Шеломиф, сын Иосифии, и с ним сто шестьдесят человек мужеского пола; 11. из сыновей Бевая Захария, сын Бевая, и с ним двадцать восемь человек мужеского пола; 12. из сыновей Азгада Иоханан, сын Гаккатана, и с ним сто десять человек мужеского пола; 13. из сыновей Адоникама последние, и вот имена их: Елифелет, Иеиел и Шемаия, и с ними шестьдесят человек мужеского пола; 14. из сыновей Бигвая, Уфай и Заббуд, и с ними семьдесят человек мужеского пола.
Тасал, унсӑрӑн эпӗ вӗлерсе пӑрахма пултаратӑп!
Удались, а то до смертоубийства могу дойтить!
ĕлĕк ку таврара хула-шехер пулнӑ
&nbsp;в старину в этих краях были города
Чашӑксенчи тӗксӗм шӗвек вӗреме кӗчӗ; чашӑкӗсем хӑйсем ҫинҫе сасӑпа чӑнкӑртата пуҫларӗҫ, пӑхӑр ҫӗленсем вӗсем тавра хум пек авкаланма пикенчӗҫ.
Темная жидкость в чашках закипела; самые чашки зазвенели тонким звоном, и медные змейки волнообразно зашевелились вокруг каждой из них.
(«Мӗнле ӗнтӗ унта халь ял ҫыннисем? Пирӗн ӑнӑҫсӑр кил хуҫи тата ачисем мӗнле-ши?»)
(«Как там жители? Как наш незадачливый хозяин со своими ребятами?»
Мана уншӑн, — тетӗп, — персе пӑрахсан та сахал-ха.
Меня, — говорю, — расстрелять за это мало.
Урамра масар ҫинчи пекех пуш-пушӑ.
На улице было пустынно как на кладбище.
Кӗҫех эпир те каятпӑр; ял-ялсерен аттесем калаҫҫӗ ав, кунта пурӑнма май ҫук теҫҫӗ.
Мы тоже скоро уедем; уж по деревне все отцы говорят, что здесь нельзя жить.
Алексей Николаевич аудиторие шӑнкӑравпа пӗр вӑхӑтрах пырса кӗнӗ.
Только что прозвенел звонок, и сразу же в аудиторию входит Алексей Николаевич.
Ася сӗлкӗшлӗн йӑл кулса илчӗ, аманнин ҫӑварӗ патне кружка илсе пычӗ те унӑн пуҫне тытса ҫӗклерӗ.
Ася грустно улыбнулась и, приподняв голову капитана, поднесла к его рту кружку с водой.
кĕсре кĕтĕвĕ
маточный косяк
Шкул ачисен капӑр тумланнӑ ашшӗ-амӑшӗсем шавласа пырса кӗчӗҫ.
Шумной, нарядной толпой вошли родители.
тӑваттӑмӗш абзацра «, 28» цифрӑсене кӑларса пӑрахас;
в абзаце четвертом цифры «, 28» исключить;
Хӗрлӗ Ҫар шурӑ бандӑсемпе, захватчик-интервентсемпе геройла ҫапӑҫни мана — те Сергей пичче хамӑр ялти ватӑ партизансем ҫинчен ҫав тери лайӑх каласа панипе ҫапла пулчӗ ку — ытти пур япаласенчен те ытларах килӗшрӗ.
Героическая борьба Красной Армии с белобандитами и захватчиками-интервентами увлекала и интересовала меня больше всех других предметов; этим я, вероятно, обязан и дяде Сергею, его живым, образным рассказам о старых партизанах — моих односельчанах.
Унтан вара хапхаран тухиччен ӑсатрӗ те эпир уйрӑлтӑмӑр…
Потом проводил до ворот, и мы расстались…
8. Ҫӗнӗ турӑсем суйласа илнӗ, ҫавӑнпа хапха умне вӑрҫӑ ҫитнӗ.
8. Избрали новых богов, оттого война у ворот.
Палламан ҫын патӗнче нимӗн шӑрши те ҫук, анчах столярӑн хваттерӗнче яланах тӗтре тӑрать тата ҫилӗм, лак, стружка шӑрши ытармалла мар сарӑлать.
У незнакомца не пахнет ничем, у столяра же в квартире всегда стоит туман и великолепно пахнет клеем, лаком и стружками.
— Сӑрта утса хӑпарма ӳркеннӗ вӑл!
— Лень ему, вишь, на гору вылезть!
Ӗнер январӗн 6-мӗшӗ, — «турӑ шыва кӗнӗ кун» — раштаври юлашки праҫник.
Вчера было 6 января, «крещенье господне» — последний рождественский праздник.
— Партбилета мӗншӗн алтса чикрӗн вара эс?
— А зачем же ты партбилет зарыл?
Сурхури уявӗнче арҫынпа хутшӑну пуҫарма шанчӑк пур.
В рождественские праздники велик шанс начать новые отношения с мужчиной.
Майӗпен яла телевидени килсе ҫитет, шкулта вырӑсла вӗрентме пуҫлаҫҫӗ, вырӑсла пӗлмен ҫын ҫуккипе пӗрех тӑрса юлать.
Постепенно в деревню приходит телевидение, в школе начинают вести преподавание на русском языке, и незнающих русский почти не остается.
саншӑн сӑмах тиврĕ
из-за тебя мне сделали выговор
Мӗн тери шел, ку таранччен те ҫакӑн пек илеме курман.
И как жалко, что раньше я ничего этого не видел.
Эпир шанса тӑнине тата пирӗн туйӑмсем чӗререн тухнине тепӗр хут йышӑнӑр…»
Еще раз примите уверение в искренности наших чувств…»
Анчах мӗнле-ха эпӗ вӑл Городцов ҫинчен, Поднебеско пирки каланӑ сӑмахсем ҫинчен ним шарламасӑр пурӑнма пултарӑп?
Но как же я могу умолчать о словах, обращенных к Городцову, сказанных касательно Поднебеско?
Гвозден ун умӗнче пуҫне усса ларать, пӗр уҫӑмлӑ шухӑш та ҫук халь унӑн.
Гвозден сидел, опустив голову, неясные, неопределенные мысли бродили в нем.
Вӑл хӑйӗн куҫӗсене те ӗненмерӗ.
Он не верил своим глазам.
Ҫӗнӗ паллашун малашлӑхӗ пулас шанчӑк пур.
Новое знакомство может оказаться весьма перспективным.
Питӗ ыйтатӑп сиртен — ун пек япаласем ҫинчен ан калаҫӑр унпа!
Очень вас прошу — не разговаривайте вы с ним на эти темы!
— Ху-ул-ленрех, — асӑрхаттарнӑ вӗрентекен, ӗшенчӗк куҫлӑ сарӑхнӑ питне чирлӗн пӗркелентерсе.
— Ти-ше, — сказал учитель, болезненно сморщив желтое лицо с усталыми глазами.
Апла пулсан, вӗсемпе калаҫса сӑмаха сая яма та кирлӗ мар, ҫапла анчах тумалла: каларӑн-татрӑн та — ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Значит, с ними нечего и речей терять, а надо так: раз-два — и в дамки!
Ку ҫав тери аван мар пулсан та, ҫакӑн ҫинчен ыттисене пӗлтерсе йӗрӗнсе лармалла мар.
Как бы неприятно ни было происшедшее, не нужно привлекать к этому внимание.
Хӗр куҫҫулӗпе ӗсӗклени ӑна анӑратсах янӑ.
Ее рыдания и слезы совсем ошеломили его.
«Универсал» ют ҫĕршывсене сутнӑ пĕрремĕш трактор пулать.
«Универсал» был первым отечественным трактором, экспортируемым за границу.
Бенедикт пичче ҫине пӑхса пурте кулса ячӗҫ.
И все рассмеялись, глядя на кузена Бенедикта.
Пирӗн хапха умӗнче пӗри кил йыттине ҫеклипе ҫаклатса урам варрине сӗтӗрсе кӑларчӗ те, тепри ӑна чукмарпа хӗне пуҫларӗ.
Перед нашими воротами один колодник крючком зацепил дворную собачонку, притянул ее на середину улицы, а другой колодник стал бить ее дубиной.
Ҫӑнӑхпа сапса темиҫе тӗлтен вилкӑпа тирмелле.
Насыпать сверху чуть мукой и наколоть вилкой в нескольких местах.
9. Ниме тӑман суя турӑсене пуҫҫапакансем хӑйсенӗн Ырӑ Кӑмӑллине пӑрахрӗҫ.
9. Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего,
Анчах тӗлӗнмелле, сӑнӗнчен пӑхсан вӑл отряда кӑмӑла пӑсакан хыпар илсе килнӗ тесе калаймастӑн.
Но, странное дело, по ее виду нельзя было определить, что она принесла в отряд неприятные вести.
Ку фабрика хуларан вунпилӗк ҫухрӑмра пулнӑ.
Фабрика находилась в пятнадцати верстах от города.
Тӗттӗм чӳречесемлӗ пуйӑс хӑйне тапранма ирӗк парасса кӗтет.
Поезд с тёмными окнами ждал отправления.
Таҫтан аякран суккӑр пуля шӑхӑрса ҫитнӗ.
Издалека примчалась слепая пуля.
Хӑнасем хушшинче шурӑ ӳтлӗ старейшина пулнӑ.
Среди них был белый старейшина.
Укҫине ҫурмалла, тата вечер та тӑвӑпӑр, — терӗ савӑклӑн ҫамрӑк та кӗрнеклӗ, илемлӗ пит-куҫлӑ офицер.
Деньги пополам и вечер на прощание, — весело говорил молодой, стройный, с красивым холеным лицом офицер.
— Тавтапуҫ сана, Катерина… пуриншӗн те, — пӑшӑлтатрӗ Маруся.
— Спасибо тебе, Катюша… за все, — растроганно прошептала Маруся.
Ҫывӑх ҫынсен тусӗсем пулӑшу ыйтсан ан хирӗҫлӗр – сахал паллакан ҫынна пулӑшса тус тупатӑр.
Если в это время друзья ваших близких попросят вас о помощи, не отказывайте - сделав что-то хорошее малознакомому вам человеку, вы обретете в его лице верного друга.
Такам арпӳклинчен суха пуҫ сӗтерсе килеҫҫӗ.
— Ну, девушки, ешьте и готовьтесь.
Апла пулсан, ҫакӑн пек калаҫса татӑлатпӑр: эрехне эпӗ станицӑран илсе килетӗп — вунӑ литртан ытла мар.
Стало быть, договоримся так: водку я привезу из станицы — не более десяти литров.
Турӑ халӑхӗ хушшинче хӑш - пӗрисем хӑйсене хӑйсем мӗнле улталанине кӑтартакан Библири пӗр тӗслӗхе каласа парӑр.
Перескажите записанный в Библии случай о том, как некоторые люди из народа Бога поддались самообману. (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
Артамонов Алексей ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те урӑх нимӗн те чӗнмерӗ.
Артамонов покосился на Алексея и промолчал.
— Мӗнле ухмахла ыйтусем паратӑр!
— Что за глупости вы спрашиваете?
Улаххӑн Хӑй туйне тӑвать тӳпе.
В темном небе, словно рыбы, Проплывают облака.
Ванька курать: казакӗсем — унӑн амӑшне хӗнесе вӗлернӗскерсемех иккен.
Ванька видит: те самые казаки, кто его мать убивали.
• Вилӗме куҫран пӑхмалла пулчӗ пулсан, пире мӗн лӑплантарма пултарать?
• Что может утешить нас, если мы окажемся перед лицом смерти?
«Нивушлӗ ҫынсем ҫакӑн пек пурӑнаҫҫӗ?» — шухӑшларӑм та эпӗ, мана хамӑрӑн нӳрӗ пӳрт аса килчӗ, — унта пӗр кӗтесре шӑшисем, тепӗр кӗтесре ҫӗр шаписем пурӑнаҫҫӗ.
«Неужели так живут люди?» — подумал я, и мне вспомнилась наша тесная землянка с сырым глиняным полом, где под кроватью жила мышь, а в сенцах за кадушкой прыгали серые земляные лягушки.
Ашкӑнаканскер мар-и! — терӗ анне.
Такой шалун!
10. Эй халӑхсем, Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлӗр, ӑна инҫетри утравсем ҫине ҫитерсе ҫапла калӑр: «Израиле Кам сапаласа янӑ, Ҫавах пуҫтарӗ, Вӑл ӑна кӗтӳҫӗ хӑйӗн кӗтӗвне сыхланӑ пек сыхлӗ».
10. Слушайте слово Господне, народы, и возвестите островам отдаленным и скажите: «Кто рассеял Израиля, Тот и соберет его, и будет охранять его, как пастырь стадо свое»;
Ку сана эс хӑвӑн пурнӑҫунта улталанӑ пур хӗрарӑмшӑн та!
А это тебе за всех обманутых женщин!
Ку эрнере ҫурма вӑйпа ӗҫлесен нимех те пулмӗ.
Ничего страшного, если эту неделю вы поработаете в пол силы.
Шквалсем ӑнсӑртран килсе ҫапӑннипе судно борт ҫине выртсан, Вильсонпа Мюльредин пӗрре ҫеҫ мар ӑна тӳрлетес майпа руль патне чупса пымалла пулнӑ.
Не раз Вильсон и Мюльреди кидались к рулю, чтобы выпрямить корабль, положенный на борт внезапным шквалом.
Вӑл винтовкине ҫӳлелле ҫӗкленӗ те, «урра» кӑшкӑрса чи малтан атакӑна ыткӑннӑ.
И, вскочив и высоко подняв винтовку, первый с криком «ура» бросился в атаку.
Иегова хӑйӗн Ывӑлне ҫак йӗркесӗр тӗнчене тӗп тума хӑҫан ярассине эпир пӗлместпӗр.
Мы не знаем, когда именно Иегова пошлет своего Сына положить конец этой нечестивой системе вещей.
Ҫакнашкал инкеке нихҫан та тӳссе курман вӑл.
Никогда ранее она не испытывала подобного.
Юлашкинчен вара, нимӗн калама аптӑранипе, вӑл кӳршӗ чӳречинчен шаккама тытӑнчӗ.
И, наконец, не зная, что и думать, она стала стучать в окно соседке.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ лӑпкӑнах ҫӗр ҫине анса лартӑм.
Тогда я спокойно приземлился.
— Акӑ вӑл, унӑн юрри! — терӗ Рыбин янӑравсӑр сасӑпа.
— Вот она, его песня! — глухо сказал Рыбин.
Лопухов та йӑл кулса илчӗ.
Лопухов тоже улыбнулся.
— Шкула ҫӳрес текен ачасене валеҫсе пар.
— Вот раздай тем ребятам, которые будут учиться в школе.
Эпир чупса ҫӳреттӗмӗр, сикеттӗмӗр, пӳрт тӑррисене хӑпараттӑмӑр.
Мы бегали, скакали, лазили по крышам.
Арӑмна саламла, Ибрагим, — ӑшшӑн йӑл кулса каларӗ парторг инженера.
Поздравь жену, Ибрагим, — с теплой улыбкой обратился парторг к инженеру.
— Анне, — тесе каласа пачӗ вӑл мана кайран, — вӗсем, шахтёрсем, темӗнле, пачах уйрӑм ҫынсем!
— Мама, — рассказывал Олег мне потом, — это какие-то совсем особые люди — шахтёры!
Сяо Сян хапӑлласах килӗшрӗ: вӑл Хоу арӑмне хӑй куҫӗпе курас терӗ.
Сяо Сян охотно согласился: ему хотелось собственными глазами посмотреть, что за женщина жена Хоу.
Вӑл вара хӗрлӗ уҫланкӑ тӑрӑх ҫаврӑнса ҫӳреме тытӑнчӗ.
И он пустился кругами по красной вырубке.
припев: Ывaлупа хeр?
Поздравляю тебя семья-пьяница,
Кимӗ кӳлнӗ йытӑпа аманнӑ боеца турттарса каяҫҫӗ.
Собаки везли в спасательной лодочке раненого бойца.
— Апла, ун ҫинчен ӑна каласа кӑтартнӑ, — терӗ Городцов, аппарат тӗрӗс ӗҫленӗшӗн мӑнкӑмӑлланса.
— Значит, уже доложили, — с гордостью за точную работу аппарата заметил Городцов.
Пирӗн кунне мӗн чухлӗ сухаламалли нормӑсем ҫинчен лартнӑ ыйтӑва татса памалла.
Надо решать вопрос о нормах дневной выработки на пахоте.
Ҫапах та епле лайӑх!
Но как хорошо!
Билетсене кинотеатр кассинче сутаҫҫӗ.
Билеты в кассе кинотеатра.
Ҫӑлӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Гервак ун ҫийӗн кӑнтарса выртакан чул катрамӗ айӗнчен пуҫӗпе хул пуҫҫисене кӑларса.
Спасите! — крикнула Гервак, высовываясь головой и плечами из-под нависшего над ней камня.
— Е тата акӑ Мускава бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ те Ленинграда вӗсем тивмӗҫ тесе шухӑшлатӑр-и?
— Или вы думаете, что Москву бомбят, а Ленинград так и не тронут?
Татти-сыпписӗр кӗмсӗртетӳ.
Беспрерывный гуд.
Тӑр, чарӑн!
Стой, остановись!
— Чӑннипе мӗн ҫинчен калаҫатӑр-ха эсир?
— А о чем все-таки у вас разговор?
Воспитатель пуласси  – чыс тата калама ҫук пысӑк яваплӑх.
Быть воспитателем – высокое призвание и большая  ответственность.
XXI ĕмĕрте канонизациленисем
Канонизированные в XXI веке
Хурӑнсем патӗнчен пӑрӑнсанах, Михеич хӑй умӗнчи йывӑҫсен хыҫӗнче темӗнле хура япала мӗлтлетнине асӑрхаса илчӗ…
Круто завернув у берез, Михеич увидел: впереди за деревьями мелькнуло что-то черное…
Селиме те юрра хутшӑнчӗ:
Селиме поддержала подружку:
Йывӑҫ сарса тунӑ витере виҫӗ лаша тӑраҫҫӗ.
В конюшне с деревянным настилом стояли три хорошие лошади.
Никама та сиен тумаҫҫӗ вӗсем, пурнасса вара, сирӗнпе пирӗн пекех, кашнин пурнас килет.
Никому они худого не делают, а жить им хочется так же, как и нам с вами.
— Сан шутпа, илемлисенчен пуринчен те ырӑ шӑршӑ кӗрет-и?
— Что ж, по-твоему, все красивые пахнут?
— Фрион — кӗлмӗҫ?
— Фрион — нищий?
ЮРӐСЕМ: 37, 5
ПЕСНИ: 109, 5
Унӑн лаптак тӑррине тӑмпа витнӗ, ҫийӗнче халӗ ҫумкурӑксем, помидорсем ӳсеҫҫӗ.
Плоская крыша была покрыта глиной, и на ней росли бурьяны и помидоры.
Техника чарӑнӑвӗ
Техническая остановка
Вӑл ӗнтӗ хӑйӗн пирвайхи приказне мӗнле пурнӑҫланине курас шухӑшпа тухнӑ пулмалла.
Должно быть, он вышел посмотреть, как выполняется деревней его первый приказ.
Ан хӑрӑр.
– Тогда давайте его вместе ждать.
Вара кайӑка ҫӳрекене чӗнсе илнӗ.
Тогда кликнули охотника.
Хӗвел ҫурӑмсене ӑшӑтать.
Солнце светило позади.
Куна хирӗҫ Петька тӗплӗ ответ парать.
На что Петя ответил исчерпывающе:
Шайлашулӑхӑн курӑмлӑ тĕслĕхĕсем:
Характерные примеры равновесий:
Кун пирки Тӑвай районӗн сайчӗ ҫинчен паллӑ пулчӗ.
Об этом сообщается на сайте Порецкого района.
Куншӑн эп сана, пӗлетни, мӗн туса хурап?!
Яндул не стал слушать угроз Ивука, с треском захлопнул перед его носом дверь и поспешил вслед за Хветле по ступенькам крыльца, перемахнул прямо через забор в поповский двор.
Поп кайрӗ, вара эпир нӳрлӗ стенасен тӑвӑрлӑхӗнче кӗсменсемпе авӑса-авӑса таса шыв ҫине тухрӑмӑр, юлашкинчен тӗмсем сӑрса хупланӑ чул арккӑран иртрӗмӗр.
Поп ушел, и мы вышли на веслах в тесноте сырых стен на чистую воду, пройдя под конец каменную арку, заросшую кустами.
Костя алӑка уҫса унта тухать, анчах ун хыҫҫӑнах кӑшкӑрни илтӗнет:
Костя открывает дверь и выходит туда, но его догоняет возглас:
Санӑн пуласлӑху — чӑваш поэзийӗнче.
Твоё будущее - чувашская поэзия.
Вӑл шӑвӑҫпа «чирлемест», унӑн «чирӗ» — страховка полисӗ, вӑл халӗ хӑйӗн «Пуш хирҫине» пысӑк суммӑлӑх путарма юрӑхлӑ вырӑнпа меллӗ вӑхӑт шырать.
«Болен» он был не жестью, а страховым полисом, ища удобного места и времени, чтобы потопить своего «Пустынника» за крупную сумму.
Мӗн пирки ыйтатӑр эсир? — хирӗҫ тавӑрчӗ Ольга, тарӑхнӑ пекех пӑлханса тата унран пӑрӑнса.
О чем вы просите? — с волнением, почти с досадой отвечала она, отворачиваясь от него.
Тен ыранах большевиксем чакӗҫ те, яра хӑвӑн кашни сӑмаххушӑнах тӳсес пулать.
Может быть, завтра большевики отступят, и тогда придется расплатиться за каждое свое слово.
Ҫапла сире пурте асӑрхӗҫ.
Чтобы оказаться в центре внимания.
Вӑл документсем пирки тавлашмалли те ҫук, ҫавӑнпа та Гарри Грант ӑҫта та пулин пурӑнать тесе ӗнентерет.
Он говорил, что подлинность документов неоспорима и, следовательно, Гарри Грант находится где-то, живой и невредимый.
Озеровсен йӑхӗ — тахҫантанпах Ҫӗпӗрте пурӑнакан йӑх.
Озеровы — старожилы Сибири.
Асмэра тата Асмара (тигринья ኣስመራ) — Эритреян чи пысӑк тата тӗп хули.
Асмэ́ра, также Асма́ра — столица и крупнейший город Эритреи.
вӑрман хутлӑхне кĕр
войти в лес
— Салам! — терӗ такам.
— Салам! — сказал кто-то.
Сӑмах май, тусӑм, эсир изобретательство енӗпе ӗҫлетӗр, нефть шыраса тупмалли, урӑхла каласан, ультрасасӑсене тытакан аппаратсемпе тӑрмашатӑр, мӗн вӗреннӗ эсир ун ҫинчен? — студент ҫине пӑхса ыйтрӗ Саида.
Кстати, дорогой друг, вы занимаетесь изобретательством, возитесь с новыми ультразвуковыми приборами для нефтеразведки, а что вы о ней учили? смотря на студента, спросила Саида.
Христоспа пӗрле пая кӗрекенсем, е еткерҫӗсем, пулнӑран вӗсен пӗлӗтре пурӑнмашкӑн вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрас, Туррӑн пӗлӗтри ывӑлӗсем пулас тата Иисус Христоспа пӗрле патшара ларас шанчӑк пур.
Как сонаследники Христу, они имеют надежду быть воскрешенными к жизни на небе и стать небесными сыновьями Бога, чтобы царствовать вместе с Иисусом Христом.
Тавах сана, маттур йӗкӗт, мана эсӗ те пулӑшрӑн, чӑн та, эсӗ ху ыран ӑҫта ларассине пӗлмен кайӑк евӗр пултӑн.
Благодарю тебя, мальчик, ты мне тоже помог, хотя сам ты был как птица, не знающая, где сядет завтра.
Ӑҫта каяс-ха манӑн? — шухӑшларӗ вӑл.
Куда же теперь мне? — думал он.
Манол пичче ывӑлне салам кала; кӗрсе тухтӑр вӑл ман патӑма, хапхаранах кӗтӗр ӗнтӗ ӳлӗмрен.
Передай привет сыну деда Манола; попроси его зайти ко мне, только пускай теперь входит в ворота.
Карло хӑй хӑранине палӑртмарӗ те, анчах вӑл ачашшӑн кӑна ҫапла ыйтрӗ:
Карло и виду не подал, что испугался, только ласково спросил:
Ҫĕр-шыв пĕтĕмпе 28000 тӑваткӑл километр йышӑнакан 990 утравран тӑрать.
Состоит из 992 островов, общая площадь которых — 28 450 км² (суша — 28 400 км²).