alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах «Упа аминче» Тергенс ӑна ӑнсӑртран темиҫе хутчен Гравелот тесе чӗнчӗ, официаллӑ хутсенче ӑна иккӗлле ҫырса хучӗҫ — Гантрей-Гравелот.
Однако на «Медведице» Тергенс несколько раз случайно назвал его Гравелот, а потому в официальных бумагах он именовался двояко — Гантрей-Гравелот.
— Васильева пӗлместӗр-и вара?
— Васильева не знаете?
— Кӳр-ха, салтак, — тет, — хӑвӑн тусна ман лаша ҫине хур.
— Давай, — говорит, — солдат, клади свово друга моему коню на загривок.
6, 7. а) Хальхи вӑхӑтри вӑрҫӑсем пирки мӗн калама пулать?
6, 7. а) Что можно сказать о военных конфликтах в наше время?
Статьяра авторсем сахал текстлӑ чӗлхе валли куҫаруҫӑ хатӗрленӗ май мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнине ӑнлантарса панӑ.
В статье авторы объяснили, с какими трудностями сталкиваются при подготовке переводчика для малоресурсного языка, представленного в интернете ограниченным количеством текстов.
Занятие шкулсенчи пекех сентябрӗн пӗрремӗшӗнче пуҫлама сӗнӳ паратӑп.
Надо открыть занятия по примеру школ — первого сентября.
Халь ӗнтӗ вӑл хӑй те шухӑша кайрӗ, салхуланчӗ.
Теперь он и сам задумался и нахмурился.
«Сунарҫӑ халапӗсем» (нумай хут кӑларнӑ: 1937, 1944, 1956, 1964, 1973, 2003);
«Сунарçă халапĕсем» («Сказки охотника», издавались в 1937, 1944, 1956, 1964, 1973, 2003 гг., в том числе на русском языке)
Турӑ ҫак вӑрҫа ҫӗре пӗтерес тесе мар, ҫӗре пӗтерекенсенчен хӑтарас тесе пуҫлӗ (Ӳлӗмхине 11: 18).
Бог начнет войну Армагеддон не для того, чтобы уничтожить землю, а для того, чтобы спасти ее от тех, кто ее губит.
Ҫак ыйтӑва тишкерни питех те пӗлтерӗшлӗ тесе шутлатӑп тата ҫапла тума хушатӑп:
Считаю очень важным проработать этот вопрос и поручаю:
— Мӗншӗн-ха эсӗ ҫамрӑклах, пурӑнса курмасӑрах вилтӗн?
— Почему же ты умер молодым, не прожив?
Ах, акӑ мӗн калас теттӗм эпӗ сана, — сасартӑк аса илчӗ Обломов.
Ах, вот что я хотел тебе сказать, — вдруг вспомнил Обломов.
тахӑшĕ алӑка кĕрĕслеттерчĕ
кто-то стукнул в дверь
Сассипе пӗрле вӑл сасартӑк хӑйӗн вӑйне ҫухатрӗ, пуҫне хулпуҫҫисем ӑшнелле туртса кӗртрӗ, кукӑрӑлчӗ, унтан, куҫке йӗри-тавралла ҫавӑркаласа, хӑйӗн хыҫӗнчи ҫӗре урисемпе асӑрхануллӑн хыпашласа, каялла чакрӗ.
Вместе с голосом он вдруг потерял свою силу, втянул голову в плечи, согнулся и, вращая во все стороны пустыми глазами, попятился, осторожно ощупывая ногами почву сзади себя.
Вӑл хӑйӗн ӗҫӗсене лайӑх туса пынипе, хӑравҫӑ мар, паттӑр пулнипе, ҫирӗм ҫынпа командовать тунипе, хӑй сӑнанӑ тӑрӑх, ҫав 20 ҫын ун ҫине ӑшшӑн пӑха-пӑха илнипе хӗпӗртесех ӳкрӗ, яшланса-маттурлансах ҫитрӗ.
Радость, что он исполняет хорошо свою обязанность, что он не только не трус, но даже храбр, чувство командования и присутствия 20 человек, которые, он знал, с любопытством смотрели на него, сделали из него совершенного молодца.
вннтовкӑсен залпĕ
винтовочный залп
— Фронтра, чунӑм, фронтра.
— На фронте, милая, на фронте.
Паллах, сутма ӗмӗтленнӗ пулӗ ӗнтӗ.
Наверно, продать хотел.
Тимур Кашгара ярса илнĕ.
Тимур захватил Кашгар.
30. Ӳтӳ кӗлени хыҫҫӑн ан кай, иртӗнекен шухӑш-кӑмӑлна чар.
30. Не ходи вслед похотей твоих и воздерживайся от пожеланий твоих.
Гриценко мучипе Нюша инке ачасем ҫине пӑхса тӗлӗнчӗҫ: эккей, мӗнле тӑрӑшаҫҫӗ!..
Дядя Гриценко и тетя Нюша в тот день не могли надивиться на обоих приятелей: экое прилежание на них напало!..
Лӑпланнипе хӑвӑртрах пӑрӑнчӗ: тӗрмере ларакан ҫын уҫнӑ кӗнекене аллинче тытса ларать.
И отдернулся успокоенно; заключенный сидит, раскрытая книжка в руках.
Сӑмахран, «йӗплӗ сӑмахсем» шутне ҫынран мӑшкӑласа - тӑрӑхласа калаҫни кӗрет.
К «злобной речи» относится, например, сарказм, то есть едкие, насмешливые замечания, сказанные с целью унизить или упрекнуть кого - то.
Колхозниксен отрячӗ хыҫҫӑн грузинсен отрячӗ юрӑ юрласа иртрӗ.
За Колхозным отрядом с песнями шел Грузинский отряд.
— Шыва халь ҫак самолёт ҫине, унтан сирӗн самолёт ҫине яратпӑр! — теҫҫӗ мана.
— Нальем воду в этот, потом в ваш!
Анчах Гриша ҫав сӑмахсемшӗн йывӑра илмерӗ пулмалла, кӗрсе курасшӑн-ха кусем эпӗ епле доктор рольне вылянине, тесе шухӑшларӗ пулас вӑл.
Но Гриша, очевидно, не нашёл в этих словах ничего обидного и даже, наоборот, понял их как наше горячее желание немедленно пройти в зал и посмотреть пьесу и его самого в роли доктора.
Епле чаплӑ кивӗ хула!
Какой славный старинный город!
Юханшыв Андарма юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 210 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 210 км по правому берегу реки Андарма.
Ҫывхарах пырсан, Гленарван ҫак хӳме варринче чӑнласах та Ҫӗнӗ Зеланди ҫулпуҫӗн масарӗ пуррине ӑнланчӗ.
Подойдя ближе, Гленарван убедился, что перед ними действительно находилась усыпальница новозеландского вождя.
Апатланнӑ чухне виҫине пӗлӗр.
В питании будьте умеренны.
28. Перес — «санӑн патшалӑху пайланнӑ, ӑна Миди тата Перси ҫыннисене панӑ».
28. Перес - разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.
Тӑватӑ ҫӗртен тӑватӑ пуля лексе ман витӗр тухса кайрӗ, сурансенчен пӗри лайӑххӑн тӳрленсе ҫитеймерӗ.
Четыре пули пролетело в четырех местах сквозь меня, и ни одна из ран не зажила совсем.
— Ку принциплӑ ыйту ҫине тӳррӗн ответ пани мар!
— Это не ответ на принципиальный вопрос!
Ыйткалакан ҫын тепӗр ҫур сехетрен вунӑ-вун икӗ пулӑҫпа пӗрле хупахри сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ.
Через полчаса нищий сидел в трактире за столом с дюжиной рыбаков.
Степа́н Дми́триевич Э́рьзя (паспортри хушамачĕ — Нефёдов;
Степа́н Дми́триевич Э́рьзя (настоящая фамилия — Нефёдов;
Макӑрнипе шыҫса хӗрелнӗ куҫӗсем те типрӗҫ.
Воспаленные глаза высохли.
Кур-ха вӗсене, ярса тытрӗҫ!
Ишь облапали!
— Эсӗ ху ӑҫтан? — тесшӗн пекех сиввӗн ыйтрӗ Сергей.
— А ты сам откуда? — в том же тоне отвечал Сергей.
Кантон центрĕ — Лайӑш хула.
Центр кантона — город (с1926 — село) Лаишево.
4. Аслӑ пуҫлӑхӑн Ҫӳлхуҫана шӑматкун пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парни айӑпсӑр ултӑ путек тата айӑпсӑр сурӑх таки пулмалла; 5. тырӑ парни така пуҫне пӗр ефа пулмалла, путек пуҫне вара аслӑ пуҫлӑх мӗн чухлӗ тырӑ парни парать, ҫавӑ пулать, тата ефа пуҫне пӗр гин йывӑҫ ҫӑвӗ памалла.
4. Всесожжение, которое князь принесет Господу в субботний день, должно быть из шести агнцев без порока и из овна без порока; 5. хлебного приношения ефа на овна, а на агнцев хлебного приношения, сколько рука его подаст, а елея гин на ефу.
— Пирӗн паталла килеҫҫӗ, — терӗ Иван Остен.
— Идут к нам, — сказал Иван Остен.
Таҫтан Пуговицын сиксе тухрӗ те, хулпуҫҫи урлӑ уртса янӑ утиялне вӗлкӗштерсе, барак алӑкӗ патнелле чупса кайрӗ.
Откуда-то выскочил Пуговицын и с развевающимся на плечах одеялом побежал к дверям барака.
Тӗккелесе пӗтерчӗҫ мана; ҫапах хӑтӑлса тухрӑм та куҫлӑхлӑ хура ҫын умне пырса тӑтӑм.
Меня затолкали; однако я выбралась и подошла к черному человеку в очках.
Кун пек хаклӑ хӑю ӗмӗрне тупаймӑр!
Вам век не увидать богаче галуна!
55: 11). Ҫавӑнпа та мӗн те пулин хамӑра кирлӗ пек хӑвӑрт пулса пымасть пулсан, чӑтӑмсӑр пулмалла мар.
Поэтому не стоит проявлять нетерпение, когда что - то происходит не так быстро, как мы бы хотели.
Португалири ҫĕр ĕҫтешĕсен пысӑк пӑлхавĕ, Бургунди Энрикки хаяррӑн пусарнӑ;
Крупное крестьянское восстание в Португалии, жестоко подавленное Энрике Бургундским;
1934 ҫулхи ҫĕртме, 13 йĕркеленĕ.
Образована 13 июня 1934 года.
10. Эсир кунсене, уйӑхсене, вӑхӑтсене, ҫулталӑксене астуса тӑратӑр.
10. Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.
Кальпурний Пизон консул Сицилие Евн ҫĕкленĕ пӑлханнӑ чурасене хирĕҫ вӑрҫма каять.
Консул Кальпурний Пизон отправляется на Сицилию для войны против восставших рабов Евна.
Ҫавӑн пекех "Хуркайӑк ҫулĕ" тесе эпир пуранкан галактикӑна та (пысӑк саспаллипе пуҫласа ҫыракан пирĕн Галактика, пайӑр ят) калаҫҫĕ.
Название Галактика образовано от «молочный».
Лей эрех ячӗ; Брентган касӑха-касӑха ӗҫрӗ; халӗ хӑйне пытарса хунӑ тачка пулӑ ҫӑварӗнчен тинех тухса ӳкнӗн туять.
Лей налил ему; Брентган жадно выпил, и его покинуло противное ощущение спрятанной во рту толстой рыбы.
Биномлӑ коэффициентсене шутласа тупмалли уҫӑ хормулӑсем:
в последовательности биномиальных коэффициентов :
— Госиитальтен тухсан.
— После госпиталя.
Нимӗн те тӑваймӑн.
Он ничего не мог поделать.
Эпӗ анне патне хӗсӗнкелесе кӗрсе ӑна аллинчен тытрӑм, вӑл манӑн алла хытӑ чӑмӑртарӗ, эпӗ вӑл пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтӗреннине туйса илтӗм.
Я ближе притиснулся к матери, взял ее руку, она крепко сжала мою, и я ощутил дрожь ее тела.
Тӗнчере пире илӗртекен япаласем нумай пулнӑран вӑхӑтпа тӗрӗс усӑ курма ҫӑмӑл мар пулма пултарать.
В мире, полном отвлечений, выкупать «подходящее время» совсем не просто.
Беридзе кайрӗ, халӗ акӑ Таня тунсӑхласа пурӑнать…
Он уехал, и она тосковала…
— Пур, пур, — терӗ те хуҫа арӑмӗ васкавлӑн, кӗсйинчен уҫӑсем туртса кӑларчӗ.
— Есть, есть, — торопливо сказала она и вытащила из кармана ключи.
Саншӑн пулсан, ҫурмаран катӑлнӑ виҫӗ пус та паман пулӑттӑм, — терӗ вӑл, сержант ҫине пӑхса.
Гроша ломаного за нее и то не дал бы… — сказал он взглянув на сержанта.
— Масаркас кӗпӗрни, Вилепуҫ уезчӗ, ялӗ вара — Тупӑк ятлӑ».
Кладбищенской губернии, Могилевского уезда, деревня Гроб».
Тӗркӗшмесӗр, йӗркеллӗн, хӑвӑрттӑн, марш!
Без толкотни, в полном порядке, быстрым шагом, марш!
Чукотский автономный округ в справочнике-каталоге «Вся Россия»
Официальный сайт Чукотского автономного округа
Ху илнӗ тӗлӗнмелле еткер ҫинчен шухӑшла та хӑвӑн умна Иеговӑшӑн ӗҫлесе пурӑнма тӗллев ларт.
Учитывая то, какой удивительной чести ты удостоен, разве не стоит еще более решительно стремиться быть среди относительно малого числа тех, кто посвятил жизнь тому, что правильно?
Вӗсем халӑхпа лӑк тулнӑ пысӑк зала пырса кӗнӗ, унта вӗсене кӑшкӑрса, шӑхӑрса кӗтсе илнӗ (Америкӑра ку хисепленине пӗлтерет).
Они пришли в большой зал, весь набитый народом, который встретил их криками и свистом (в Америке это выражение одобрения).
Унта амӑшӗпе йӑмӑкне те тӗл пултӑм.
Кроме Поли, я застал в комнате ее сестру и мать.
— Упӑшкупа мӗнле пурӑнатӑн?
— Как с мужем-то, ладишь?
Пулӑш мана, Ольга.
Помоги мне, Ольга.
Анчах, куратӑр-и, фаэтонра вырӑн ҫукрах.
Только, видите ли, мест нет в фаэтоне.
— Вӑл сана савать вӗт.
— Она в тебя влюбилась.
Сайра-хутра темле тискер кайӑк кӑшкӑрнисем илтӗнкелеҫҫӗ.
Изредка раздаются крики какого-то зверя.
— Ҫитӗ ӗнтӗ!
— Довольно об этом!
Каласса нимӗнех те каламасть.
Редко что-нибудь скажет.
Сывлӑшра янӑраса тӑрса чӗресене вут тӗртнӗ пек хыпса илчӗ, хускалнӑ кӑмӑла тултарчӗ.
Звеня в воздухе, песня зажигала сердца и опьяняла головы.
Ман тинӗс ҫӳревӗсем ҫинчен тӗрлӗ калавсем илтсен, пӗрре вӑл мана: эсӗ парӑм тыткалама тата кӗсменпе ишме пӗлетӗн-и, кимӗпе ҫӳрени сан сывлӑхушӑн усӑллӑ пулмӗ-ши, тесе ыйтрӗ.
Наслушавшись моих рассказов о морских путешествиях, она как-то спросила меня, умею ли я обращаться с парусом и веслами, и не будет ли полезно для моего здоровья заняться греблей.
Ҫакӑ вара вӗсен туйӑмне ӳстерет.
Это подняло у всех чувство воинского долга.
Пирӗн пур япалан та хӑйӗн вырӑнӗ пур, — хуҫа хӑй каланине ырласа, уссисене пӗтӗрсе илчӗ.
У нас всему есть свое место, — одобряя сказанное, хозяин потрепал усы.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 229 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 229 человек.
Каҫхи ҫул — кӑкӑр ҫинчи чул, теҫҫӗ.
Ночной путь — словно камень на груди, говорят.
Пӗрене, хӑма турттаратӑп.
Вожу бревна, доски.
Анчах ун чухне те, авалхи вӑхӑтра, чул кӑларакан вырӑнта, шурӑ рак хуран чулӗ чавса кӑларнӑ, ҫав чултан хуласем, ҫуртсем, чиркӳсем тунӑ.
Но и тогда, в те далекие времена, в каменоломнях добывался светлый ракушечник, и из него строили города, дома и храмы.
— Галка, пушата пуҫла!
— Галка, выкачивай!
— Ҫӗрӗпех хӗрсем хыҫҫӑн чупнӑ пулас, халӗ ыйӑха туртать.
— Видать, всю ночь пробегал за девками, а теперь задает храпака.
Фашистсен партисене танлаштарсен, вĕсен идеологисем тата тĕллевĕсем ҫывӑх шутланнӑ, уйӑракан йĕрлешĕ никĕсе хунӑ амбивалентлĕх пулнӑ.
У фашистских партий были сравнительно близкие идеологии и цели, отличительным признаком которых была заложенная в их основу амбивалентность.
Сылтӑм енче, сӑрт ҫинче, хутор курӑнать.
Вправо на бугорке виднелся хутор.
Кӑна ӗнтӗ стратегилле ӗҫе сарса яни, теме пулать.
Так сказать — стратегическое развертывание.
Катя бинокльне пӑрчӗ те унӑн аллисем чӗтренсе илчӗҫ: полустанок патне Ожерелки ҫыннисем ҫывхараҫҫӗ.
Катя повернула бинокль, и рука ее задрожала: к полустанку подходили ожерелковцы.
Никам та эпӗ еврейка иккенне пӗлмен.
Никто и не подозревал, что я еврейка.
13 ҫурла 1899, Лейтонстоун, Уолтем-Форест, Мӑн Лондон, Англи, Аслӑ Британипе Ирландин Пӗрлешӳллӗ патшалӑхӗ — 29 ака 1980, Бель-Эйр, Лос-Анджелес, Калифорни, АПШ) — британи тата америка кинорежиссёрӗ, продюсерӗ, сценарисчӗ.
, Лейтонстоун, Уолтем-Форест, Большой Лондон, Англия, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии —, Бель-Эйр, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — британский и американский кинорежиссёр, продюсер, сценарист.
— Эсӗ те вилетӗн…
— И ты умрешь…
— Е тата акула ҫӑтса ярӗ.
— Или акула схватит.
Юрату туслӑха ҫӗнтерчӗ.
Дружба утонула в любви.
Аран кӑштӑртатса пыратпӑр.
Двигаемся еле-еле.
— Килте ҫук, те, килте ҫук! — шӑппӑн кӑшкӑрчӗ вӑл Захара.
— Дома нет, скажи — дома нет! — кричал он шепотом Захару.
Ху мӗн курнине мана каласа парӑн.
Что увидишь, расскажешь мне.
Ӑна кунта вырӑн пачӗҫ.
Ему уступили место.
— Ну юрать ӗнтӗ!
— Ну ладно.
— Мӗншӗн аташса каям-ха эпӗ?
— Зачем заблужусь?
«Иртнӗ кану кунӗсенче республикӑра 51 пушар пулнӑ. Вӗсен сӑлтавӗ те паллӑ — халӑх типӗ курӑксене чӗртсе яни. Усал ҫӳп-ҫапа та тепре чухне ҫынсем ҫунтарма пӑхаҫҫӗ. Кун пек пачах та тума юрамасть. Чӑваш Енри ГКЧС службине кашни кун хыпарсене пӗлтерсе тӑма хушатӑп», — тесе каланӑ хӑйӗн сӑмахӗнче регион Пуҫлӑхӗ.
«В минувшие выходные в республике произошел 51 пожар. Известна и их причина — сжигание населением сухой травы. Иногда люди также пытаются сжечь ненужный мусор. Это абсолютно недопустимо. Поручаю службе ГКЧС Чувашии ежедневно сообщать новости», — подчеркнул в своем выступлении глава региона.
— Ҫапла ҫав, — шӑл витӗр сӑрхӑнтарчӗ Николай Петрович.
— Да, — процедил сквозь зубы Николай Петрович.
Намӑс вӗт кун пек вӑхӑтра ҫапла шухӑшлама..
Это позор в такой момент но…
— Харьковра та зоосад пур, — терӗ анне.
И мама говорила, что в Харькове тоже есть зоосад.
«Тремексенсем — ҫӳлӗ кӗлесем пирӗн авалхи патшалӑх йӗркине ытларах килӗшеҫҫӗ, теҫҫӗ, анчах его величество лутра кӗлесем майлӑ тӑрать; вӑл правительство учрежденийӗсемпе патша ҫуртӗнчи учрежденисен служащисем пурте лутра кӗлеллӗ пушмаксем анчах тӑхӑнмалла, тесе йышӑннӑ.
Тремексены утверждают, что высокие каблуки больше соответствуют нашему древнему государственному укладу, но его величество — сторонник низких каблуков и постановил, чтобы все служащие правительственных и придворных учреждений употребляли только низкие каблуки.
Курш чĕлхи (ватӑ курш, курон) — курш балти йӑхĕн чĕлхи.
Куршский язык (старокуршский, куронский) — язык балтийского племени куршей.
Паян ун ҫинчен каласа памасан та юрать, кӑмӑла хуҫма та кирлӗ мар.
Сегодня не стоит об этом даже рассказывать, портить настроение.
Германецсемпе ҫапӑҫнӑ вӗт-ха эсӗ, Российӑна хӳтӗленӗ?
С германцами ведь ты воевал, защищал Россию?
Така какайӗнчен пӗҫернӗ тутлӑ шӑршӑллӑ купӑста яшкине вӗсем иккӗшӗ пысӑк тирӗкрен пӗр кашӑкпа ҫиетчӗҫ.
Вместе, одной ложкой, они едят из общей огромной глиняной чашки вкусный, пахнущий свежей бараниной и капустой борщ.
Будочка ҫӳлелле хӑй тӗллӗн хӑпарни ҫинчен те, тата ӑна лифт тесе калани ҫинчен те пӗлтертӗм.
И как будочка вверх поднимается, и это называется лифт.
Тирпейлӗ якатса шура ҫитти сарнӑ сӗтел ҫине упа ашӗ, тӑварласа типӗтнӗ пӑши ашӗ, пулӑ, кӑвак ҫырла лартрӗҫ.
На белой, тщательно отглаженной скатерти появились: медвежье мясо, вяленая сохатина, рыба, голубица.
Тен, ӑҫта пӗлес, ҫын вӗлерекенскер пуль?
Или, может быть, даже убивец?
Офицер мар, хуртлӑ кӑмпа эсӗр…
Вы — сморчок, а не офицер…
Ромашов шухӑша кайрӗ.
Ромашов задумался.
Яка Илле пӗр вӑхӑтрах тапӑнма та, каялла тарса кӗме те хатӗр — лару-тӑру мӗнлине кура.
А выпади случай — он не прочь, как крыса, укусить, да не очень-то тут поддаются, скорее сами норовят хватануть.
"Ньюкасл Юнайтед" ФК официаллӑ мар сайчĕ
Болельщики «Ньюкасл Юнайтед» имеют ряд устоявшихся прозвищ.
Адмиралтействӑн Пĕрремĕш лорчĕ
Первый лорд Адмиралтейства
Виҫҫӗмӗш хутӗнче ӑна тиркенӗ, халӗ ҫавӑн ҫинчен ӗнтӗ уҫҫӑнах каланӑ.
В третий раз он получил отказ, простой, но совершенно ясный.
Сценарий: Георгий Данелия, Виктория Токарева
Авторы сценария: Георгий Данелия, Виктория Токарева
— Анне, ан чӑрмантар мана…
— Мамо, не трогайте меня…
Анчах вӗсем хӑнана тухса ҫӳреме пултараймастчӗҫ ҫав.
Но ходить по гостям они не могли.
Кӑмака тӑвакансем килсе плитана ҫӗмӗреҫҫӗ тесе, кунта Чижик сӑмса тутрисем ухать-мӗн, — тет вара.
Верно, печники пришли, плиту ломают, а это Чижик платочки простирывает.
Ҫав вӑхӑтрах кашни чӗлхере синтаксика хутшӑнӑвӗсен тата вӗсемпе усӑ курмалли меслетсен ятарлӑ правилисем пур.
Вместе с тем в каждом языке действуют свои специфические правила синтаксических отношений и способы их применения.
Николай Струтинский сентябрь уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче лагере таврӑнчӗ те, хӑйпе пӗрле Мамонеца илсе кайма ирӗк ыйтрӗ.
Николай Струтинский прибыл в начале сентября в лагерь и попросил разрешения взять с собой Мамонца.
Вара темӗскер: «хенд, хенд», — тесе пакӑлтатрӗҫ те пире ӗнсерен тыттарчӗҫ: кайӑрах ӑҫта кирлӗ унта, пире сирӗн пек инвалидсем мӗн тума кирлӗ, терӗҫ пулать ӗнтӗ.
Залопотали чего-то: «Хенд, хенд», потом дали нам по затылку: дескать, ступайте, куда хотите, на кой вы нам — инвалиды.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1115 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1115 году
4. Ваалсене чӳк парни кӳмелли вырӑнсене ун умӗнчех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ; Астарта юписене ҫӗмӗрнӗ вӑл, суя турӑсен касса та шӑратса тунӑ кӗлеткисене тусан пуличчен ҫапса салатнӑ, тусанне ҫав йӗрӗхсене пуҫҫапса пурӑннисен тупӑкӗсем ҫине сапнӑ, 5. апӑссен шӑмми-шаккине лешӗсем хӑйсемех туса лартнӑ парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса янӑ, вара Иудейӑпа Иерусалима тасатнӑ, 6. Манассияпа Ефрем хулисенче, Симеон хулисенче — ӗнтӗ Неффалим йӑхӗ таранах — тата ҫав хутлӑхра пушанса юлнӑ вырӑнсенче те ҫавӑн пекех тунӑ, 7. чӳк парни вырӑнӗсене, Астарта юписене, суя тӗн туррисен кӗлеткисене тусан пуличчен ҫапса ҫӗмӗрнӗ, пӗтӗм Израиль ҫӗрӗ ҫинчи кӗлеткесене аркатнӑ, вара Иерусалима таврӑннӑ.
4. И разрушили пред лицем его жертвенники Ваалов и статуи, возвышавшиеся над ними; и посвященные дерева он срубил, и резные и литые кумиры изломал и разбил в прах, и рассыпал на гробах тех, которые приносили им жертвы, 5. и кости жрецов сжег на жертвенниках их, и очистил Иудею и Иерусалим, 6. и в городах Манассии, и Ефрема, и Симеона, даже до колена Неффалимова, и в опустошенных окрестностях их 7. он разрушил жертвенники и посвященные дерева, и кумиры разбил в прах, и все статуи сокрушил по всей земле Израильской, и возвратился в Иерусалим.
— Анчах сывлама лайӑхланчӗ пек тӑруках.
— Но вдруг стало приятно дышать.
Вырӑсла аран-аран ӑнланса илекен пушкӑрт хӗрӗ Эмине те шухӑша кайса, пит тинкерсе итлесе ларнӑ.
И даже башкирка Эглине, которая только едва понимала по-русски, сидела задумавшаяся и серьёзная.
— Нимӗҫсене хирӗҫ кӗрешес ҫапӑҫура пире Мускаври коммунистсем сутса ячӗҫ.
— В нашей борьбе с германским нашествием московские коммунисты нас предали!
«Чӗрӗ, чӗрӗ, чӗрӗ-ха эпӗ!» темиҫе хут та каларӗ хӑй ӑшӗнче Алексей.
«Жив, жив, жив!» – мысленно повторял Алексей.
Иранӑн анӑҫĕнче, Загрос тӑвĕсенче температура яланхиллех 0° аяларах, юр ытлӑ-ҫитлĕ ӳкет, вичкĕн ҫил улать.
На западе Ирана, в горах Загрос зимой температура практически всегда ниже 0 °C, характерны обильные снегопады и сильный ветер.
Ватӑ кайӑкҫӑ пӑшалне пӳртре те тӑратса ҫӳрет. (Кушак).
Старый охотник и в избе ходит с поднятым ружьем. (Кошка).
— Чи лайӑххи!..
— Самая лучшая!
— Апла пулсан, ан пакӑлтат, — хӑй ҫине хӑй ҫиленчӗ Василий пичче.
— Тогда не болтай, — рассердился сам на себя дядя Василий.
— Аллах ывӑлӗсем!
— Сыны аллаха!
Тен, Анголӑри пурӗ те темиҫе кун ҫеҫ каймалӑх пӗр-пӗр факторие ҫул тытаҫҫӗ пуль.
Возможно, конечным пунктом маршрута была одна из факторий Анголы, до которой оставалось всего несколько дневных переходов.
«Мӗнех вара курӑк шӑтса ӳснинче? — шухӑшларӗ вӑл малалла, — пурпӗрех пурӑнмалла, телейлӗ пулмалла; мӗншӗн тесен эпӗ пӗр ҫавна ҫеҫ — телейлӗ пулма ҫеҫ ӗмӗтленетӗп.
«Да что же, что трава вырастет? — думал он дальше. — Все надо жить, надо быть счастливым; потому что я только одного желаю — счастия.
Ҫӗрле ҫитеспе Лазарев Шульгинпа Пекермана ҫӳле тухма ирӗк пачӗ.
К ночи Лазарев разрешил выйти на поверхность Шульгину и Пекерману.
Ҫавӑнпа «Саул та пророк-ши вара?» тени каларӑш пулса юлнӑ.
Посему вошло в пословицу: «неужели и Саул во пророках?»
Тата икӗ ҫын аманнӑ, пиллӗкӗшӗ кӑшт ҫеҫ суранланнӑ.
Да еще двое раненых и пятеро слегка пострадали.
Савӑнтар ӑна.
Порадуй ее.
Алексей комиссар Воробьева, унӑн пысӑк, шыҫса кайнӑ, шурӑ простыня ҫинче сарӑхнӑ тӗслӗн курӑнакан кӗлеткине, ун умӗнче тӳсмелле мар хуйхӑра тӑракан хӗрарӑма, комиссар красноармеецсем пушӑ хир тӑрӑх мӗнле пыни ҫинчен каласа кӑтартнине аса илчӗ.
Алексей вспомнил комиссара Воробьева, его большое, распухшее тело, желтевшее на белых простынях, и женщину, застывшую над ним в вековечной позе женского горя, и этот неожиданный рассказ про то, как красноармейцы шли в пустыне.
Автансем касси-кассипе шарлаттарса авӑтаҫҫӗ.
Петушня орет по селу.
— Ҫак пӗтӗмпех тӗрӗс-и, Семен Афанасьевич? — ыйтать манран Лира антракт вӑхӑтӗнче.
— Это все правда, Семен Афанасьевич? — спрашивает меня в антракте Лира.
Хӑй хӑҫан таса вырӑн ҫинче ҫывӑрнине те астумасть вӑл.
Он даже не помнил, когда спал в чистой постели.
— Манӑн шӳт туса тӑма вӑхӑт ҫук, эпӗ: ачасен ҫурчӗн заведующийӗ ӑҫта, тесе ыйтатӑп!
— Мне некогда шутки шутить, я спрашиваю: где заведующий детским домом?
Ӑна сӑмахне сиктермесӗр итлерӗҫ.
Его слушали, затаив дыхание.
Людмила Ильинична хӑйӗн кабинетӗнче тӑрать, шкул картишӗнчи пӗтӗм вӗркӗшӳ, пӗтӗм хӗвӗшӳ ӑна кунтан йӑлтах курӑнать.
Людмила Ильинична стоит у себя в кабинете, и все мельтешенье, вся суета школьного двора опять перед нею.
Анчах та каярахпа килӗшрӗ, лӑпланчӗ.
Но потом смирилась, притихла.
— Кӑла, кӑла, кӑла!
— Звой, звой, звой!
Эпӗ Йован килессе ниепле те кӗтсе илейместӗп, вӑл килсен пӗтӗмпех хӑй вырӑнне ларать акӑ.
Я жду не дождусь, когда придет Йован, тогда все станет на свои места.
Вӑхӑт ҫитӗ-ха, тен, часах ҫитӗ ҫав вӑхӑт, эпӗ ӑна шанатӑп, обществӑри лӑпкӑлӑха, тирпейлӗхе ҫавӑн пек пӑснинчен ҫынсем тӗлӗнме те пуҫлӗҫ, вара: «Мӗнле пулма пултарнӑ-ши ҫавӑн пек общество», — тесе калӗҫ.
Я уверен, что придет время, и, может быть, очень скоро, что люди поймут это и будут удивляться, как могло существовать общество, в котором допускались такие нарушающие общественное спокойствие поступки, которые допускаются для женщин в нашем обществе.
Эмел илсе килсен, тухтӑр, пӗр шарламасӑр, йывӑррӑн мӑшлатса, икӗ черкке ҫине эмелне ярса ирӗлтерчӗ те Тёма еннелле ҫаврӑнса:
Когда принесли лекарство, доктор молча, тяжело сопя, приготовил в двух рюмках растворы и сказал, обращаясь к Тёме:
— Мӗн ӑспа ҫӳренӗ-ха эс унта?
— Зачем же ты туда ходил?
«Ҫывӑратӑп», — терӗ уҫӑмсӑр сасӑпа Григорий.
«Сплю», — глухо отвечал Григорий.
15. Вара пучах пуҫтарма тӑнӑ.
15. И встала, чтобы подбирать.
Куратӑп, Брызгалов тӑшман истребителӗсене хӑваласа ячӗ.
Вижу, Брызгалов отогнал истребителей противника.
Йывӑҫӑн вӑрӑм та лапсӑркка турачӗсем айӗнчен Зорька тухрӗ, вӑл силленсе илчӗ те, нимӗн те пулман пекех, савӑнӑҫлӑн пирӗн ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Из-под длинных косматых веток как ни в чём не бывало вылезла Зорька; она отряхивается и весело поглядывает на нас.
24: 45.) Пӗрремӗш ӗмӗрте апостолсем тата Иерусалимри ытти старейшинӑсем мӗнле ӗҫ туса тӑнӑ?
Какую роль в первом веке выполняли апостолы и другие старейшины, находившиеся в Иерусалиме?
— Ой, пирӗн хуйхӑ, инкек! — пӑшӑлтатса та ҫаплах аслашшӗ ҫине пӑха-пӑха, чӗтресе каларӗ ӑна хӗр.
— Ой, у нас горе, беда! — шопотом и все время оглядываясь на деда, дрожа, сказала ему девушка.
Милиционерсем кунта мӗншӗн килни, урамра мӗн туни ҫинчен пӗлме старик тӑрӑшман, ӑна ку интереслентермен.
Зачем они пришли и что делают на улице, дежурный не интересовался.
— Ун ҫинчен ан шарла-ха эсӗ, амӑш!
— Не до того теперь, мать!
Вӑтам Коммуна — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Средняя Коммуна, Средняя Комынаёль — река в России, протекает в Троицко-Печорском районе Республики Коми.
Пит аван, тӳрӗ ачаччӗ вӑл, ачамсем.
Хороший он, детки, был, честный очень.
Тӗрӗс мар вӑйӑ - кулӑ суйласа илни е пӗрле ӗҫлекенсемпе тата пӗр класра вӗренекенсемпе, тӳрӗлӗх принципӗсене хисеплеменскерсемпе, чылай вӑхӑт хушши калаҫни йӗркеллех вӗҫленес ҫук.
Неправильный выбор развлечений или длительное общение с сотрудниками по работе или одноклассниками, которые не уважают праведные принципы, непременно скажутся на нас.
Юханшыв Мӑн Каз юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Каз на территории посёлка Каз.