alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сулахай атӑ кунчи хӗррипе юн юхса анать, суранлӑ ури ҫине кашни пусмассерен, атти тӗпӗнчен чие ҫырли тӗслӗ хӗрлӗ шӗвек сирпӗне-сирпӗне тухать.
Через голенище левого сапога текла кровь, и при каждом шаге, когда наступал на раненую ногу, из-под отставшей подошвы била вишнево-красная тонкая струя.
— Халех каятпӑр.
— Сейчас побежим.
— Кутӑн шалча?!
Что за штука такая, этот кол?
ирĕклĕх ҫĕнсе ил
завоевать свободу
Пророкла каланӑ тӑрӑх, вӗсен «ҫутӑ пулмӗ», урӑхла каласан, вӗсене Турӑ ырламӗ.
У них «не будет ценного света» благосклонности Бога.
— Калас-и мӗнле килнине? — чеен йӗкӗлтесе каларӗ Ольга, хӑйсем шыв варрине ҫитсен.
— Сказать, как? — лукаво дразнила она, когда они выехали на средину реки.
2. Ӗнер те, виҫӗмкун та — Саул патша пулнӑ чухне — эсӗ Израиле ертсе тухаттӑн, ертсе кӗреттӗн, Ҫӳлхуҫа Турру сана ҫапла каланӑ: «эсӗ Ман халӑхӑмӑн, Израилӗн, кӗтӳҫи пулӑн, эсӗ Манӑн халӑхӑн, Израилӗн, ҫулпуҫӗ пулӑн» тенӗ.
2. и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: «ты будешь пасти народ Мой, Израиля и ты будешь вождем народа Моего Израиля».
Вӑл мӗнле площадь иккенне пӗлменнишӗн ирӗксӗрех вӑтантӑм, вара Саня вырӑс историйӗн урокне 1917-мӗш ҫулхи ноябрӗн 7-мӗшӗ таранччен мана кӗскен каласа пачӗ.
Очень обидно, но я не знала, что это за площадь, и Сане пришлось прочесть мне краткий урок русской истории с упоминанием 7 ноября 1917 года.
— Эпир тунӑ ҫаксене пӗтӗмпех! — кӑшкӑрнӑ Яков Тарасович, ҫырма ҫинелле кӑтартса.
— Это мы всё сделали! — кричал Яков Тарасович, указывая на реку.
— Атте, эпир маттур часем вӗт? — ыйтрӗ Женя вӗри чей сыпса.
— Папа, ведь мы молодцы? — спросила Женя, делая первый глоток.
Ҫӗршывшӑн чи йывӑр самантра сывлӑш ҫавӑрса ярать вара Спиридон Подифорович.
Получив эту передышку в самое тяжелое для страны время, Спиридон Подифорович воспрянул духом.
Ытларах та калам: эпӗ сыв пуллашма ҫеҫ килтӗм!
Скажу больше: я пришел ведь только проститься!
«Йевта пек салтаксемпе боецсем ялан пекех хресчен ҫыннисенчен тухаҫҫӗ, ҫавӑнпа диспиплина тата хӑйсем илнӗ задача — вӗсемшӗн чи хаклӑ япала», — шухӑшларӗ Павӑл, хӑйне хӑй лӑплантарма тӑрӑшса.
И Павле, который всегда старался успокоить свою совесть, решил, что Евта принадлежит к тем старым служивым из крестьян, для которых боевое задание — святыня.
Халь ӗнтӗ атьӑр пограничникла выляр, — сӗнчӗ Петя.
Давайте теперь играть в пограничников,— предложил Петя.
Сара пухӑва ҫӳреме тата ырӑ хыпар сарма май пултӑр тесе кунӗпех ӗҫлеме килӗшейместӗп тенӗ.
Она ответила, что согласится только на работу с неполной занятостью, чтобы у нее была возможность посещать встречи собрания и проповедовать.
Кестхей, Балатонӑн чи авалхи хули, кӳллӗн анӑҫ ҫыранӗ хӗрринче вырнаҫнӑ.
Кестхей, самый старинный город Балатона, находится на западном берегу озера.
Матвей Иванович эпӗ хӑранине курчӗ те:— Эсӗ мӗскер хӑратӑн? — Кӳр-ха, эпӗ сана ун ҫине хӑпартса лартам, — терӗ.
А Матвей Иванович увидал, что я боюсь, и сказал:— Ты что боишься? А давай я тебя на него посажу.
— Эсӗ лайӑх перетӗн.
— Ты хорошо стреляешь.
Мӗн тӑвас Лена, халлӗхе бригадӑна ху ҫине ил-ха.
Что ж, Лена, бери пока бригаду на себя.
Вӑл япаласем майӗпе, вӑраххӑн пухӑнса пычӗҫ, хӑш чух Алексей Саввича вӗсем ним чӗнмесӗр, именнӗ пекрех кулса, тепӗр чух кӗскен кӑна:— Акӑ, Алексей Саввич. Кирлӗ пулма пултарать, — тесе пырса паратчӗҫ.
Все это стекалось постепенно, иногда вручалось Алексею Саввичу молча, с неловкой улыбкой, иногда — с простейшим пояснением:— Вот, Алексей Саввич. Пригодится.
— Утӑм хыҫҫӑн тепӗр утӑмПирӗн тумалла,Уйӑх ҫинчен ҫӑлтӑр ҫинеҪитсе курмалла.
— Мы мечтаем, мы стремимся Побывать везде,На луне следы оставить, Дальше — на звезде.
Пултаруллӑ лингвист пулса тӑрса, Паганель ҫав чӗлхен тупсӑм-йӗркисене яхта Консепсиона ҫитсе кӗриччен хӑнӑхса ҫитессе шанса кунӗ-кунӗпе ӗҫлет, хӑйне хӑй хӗрхенме пӗлмест, темӗнле аптӑрамалла илтӗнекен сӑмахсене сӑмси айӗпе мӑкӑртатса ларать.
Будучи способным лингвистом, Паганель надеялся постигнуть тайны этого языка ещё до прихода яхты в Консеп-сион, а пока с ожесточением работал, целые дни бормоча себе под нос какие-то странно звучащие слова.
(Кукамӑшӗ вара ҫарӑк туртнӑ пек туса кӑтартать).
(Тут бабушка показывала, как она тянет упрямую репку.)
Эпир ӑна хамӑрпа пӗрле илтӗмӗр.
И мы забрали его с собой.
Пӗр ачи пӗркун ашшӗпе пӑрахут ҫинче пынӑ иккен.
И что мальчик с ним ездил, только прошлый раз.
Антон Чехов ҫырнӑ «Каштанка» калавӗ.
Рассказ «Каштанка», написанный Антоном Чеховым.
— Эпӗ кунта, мистер Стумп.
— Я здесь, мистер Стумп.
Ҫав юрӑхсӑр ҫумкурӑксем хушшинче унта та кунта хӑйсем тӗллӗнех ӳссе ларнӑ хӗвелҫаврӑнӑшӗсем те курӑнкалаҫҫӗ.
Кое-где среди бурьяна желтели подсолнухи, выросшие сами собой на мусоре.
Иккӗн кайма йӑпанчӑкрах.
А вдвоем ехать отрадней для души.
— Акӑ мӗн, Хоу, лайӑх ҫынсен шутӗнчен тухас мар тетӗн пулсан, хӑвӑртрах хӑваласа кӑларса яр ӑна.
— Так вот что, Хоу, если хочешь быть на хорошем счету, скорее выгони ее вон.
Коновалов ҫакна курчӗ те хӑйӗн йывӑр алтупанне ман пуҫ ҫине хучӗ.
Коновалов увидал это и положил мне на голову свою тяжелую ладонь.
Халь кунта тачкӑллӑ ҫынсен тӗлӗнмелле лагерӗ сарӑлса выpнаҫрӗ.
И вот раскинулся здесь теперь диковинный лагерь тачечников.
Иртенпех ҫапӑҫу пынӑ пулин те вӑрманти сывлӑш чӗтренсе кӑна тӑнӑ пулин те, штурмовиксем хӑлхана хуплас пек ӗрлесе, йывӑҫ тӑррисене тӑкӑннӑ пекех пӗрисем — ӗҫе, теприсем — ӗҫрен вӗҫсе килсе тӑнӑ пулин те, разведчиксем Ваньӑпа пӗрле тивӗҫлипе лӑпкӑн каннӑ.
И хотя с утра шёл бой, воздух в лесу ходил ходуном, тряслась земля и ежеминутно по верхушкам деревьев мело низким, оглушающим шумом штурмовиков, идущих на работу или с работы, оба разведчика безмятежно наслаждались вполне заслуженным отдыхом в обществе Вани.
Эпир ҫав йӗрпе утрӑмӑр.
Пошли мы опять по следу.
Пискарев, ку хӗрарӑм чӑнах та хӑйне Невски проспектран илӗртсе килекен хӗрарӑмах-и тенӗ пек, ӑна пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитиех тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Пискарев мерил ее с ног до головы изумленными глазами, как бы еще желая увериться, та ли это, которая так околдовала и унесла его на Невском проспекте.
Анчах пӗлӗт этеме кӑмӑлсӑр пулса вӑрах вӑхӑт ирттернӗ хыҫҫӑн яланах пысӑк хаваслӑх парать.
Но, по милости неба, за великими огорчениями следуют и великие радости.
— Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ? — тӳссе лараймарӗ юлашкинчен, Екатерина Ивановна.
— Что же делать? — не выдержала Екатерина Ивановна.
— Куратӑр-и, ӗҫсем мӗнле хӑвӑрт улшӑнаҫҫӗ, — терӗ Женя.
— Видите, как быстро развиваются события, — заметила Женя.
ӑшчик ĕм тулса ҫитрĕ
Трубачёв, отряд совечӗн председателӗ, ҫавӑн пек пысӑк йывӑрлӑха мӗнле кӗрсе ӳкни, ман шутпа, пуриншӗн те паллӑ пек туйӑнать.
Мне кажется, всем вам уже ясно, как произошло то, что Трубачев, председатель совета отряда, оказался в таком тяжелом положении.
Куллен кирлӗ япаласем.
Хозяин, высунув голову из-под полога, оглядывает базар.
Пӗррехинче вӑл ҫӗрле вӑранчӗ.
Однажды она проснулась среди ночи.
Сасартӑк ещӗк ӑшӗнчен хытӑ калаҫакан ҫын сасси илтӗнсе кайрӗ.
И вдруг из ящичка послышался громкий человеческий голос.
Эпӗ ӑна сехечӗ-сехечӗпе итлесе ларма хатӗр.
Я готов слушать его часами.
Вӑл Элюкка енне ҫаврӑнчӗ.
Повернувшись к Элюкке, добавил:
Анчах ку аташуччӗ ӗнтӗ.
Но это был уже бред.
— Атте ҫинчен, — тунсӑхлӑн каларӗ Маргарита.
— О папе, — с грустью произнесла Маргарита.
14. Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл Давид хулин тулашри хӳмине тутарнӑ, хӳме Геон патӗнчен анӑҫалла тӑсӑлса, лапам вырӑнпа иртсе Пулӑ хапхинчен кӗмелли ҫӗре ҫитнӗ, хӳмене ӗнтӗ Офел тавра тытса ҫавӑрнӑ, ӑна питӗ ҫӳллӗ тунӑ.
14. И после того построил внешнюю стену города Давидова, на западной стороне Геона, по лощине и до входа в Рыбные ворота, и провел ее вокруг Офела и высоко поднял ее.
епле йĕрĕнчĕк!
какая гадость!
— Вӑл ман ҫине пӑхса ҫав тери лайӑххӑн та хурлӑхлӑн кулса илчӗ… —
— И она улыбнулась мне так хорошо и так печально…
Исламӑн таса кĕнеки — Коран, ҫапах та турра хавхалакан шутне Муссан Тауратне, Даудӑн Забурне тата Иссан Инджильне кĕреҫҫĕ.
По учению ислама, после ниспослания Корана религиозные положения, которые содержались в Таурате, Забуре и Инджиле, были Аллахом отменены.
Визирь сунарҫӑсен сӑмахне итлесе пӗтерет те, вӗсене пысӑк парне пама пулса, ҫав сад пахчине ярать, каярахпа хӑй те унта пырса ҫитет.
Визирь выслушал охотников и, пообещав им щедрую награду, послал их в этот сад, а потом и сам прибыл туда.
17. Тыткӑнран таврӑннӑ халӑх хӳшӗ туса тултарчӗ те хӳшӗсенче пурӑнчӗ.
17. Все общество возвратившихся из плена сделало кущи и жило в кущах.
Ыйхӑран вӑрансан, вӑл ҫӗрлехи пӗчӗк лампа тахҫанах сӳннине тата чӳрече хупписен хушӑкӗнчен хӗллехи ирӗн кӑн-кӑвак ҫутти кӗнине курчӗ.
А когда проснулся, то он сразу увидел, что ночник уже давно погас и в щели ставней брезжит синеватый, томный свет раннего-раннего зимнего утра.
Эп радио итлеме ҫеҫ хӑпартӑм.
— Я только радио послушать.
Мӗн, манӑн вара ҫавӑн пек ӑс-хакӑлпа станок ҫумӗнче пӗтмелле-им?
Что ж мне эдак-то, по своей способности, у ставка пропадать?
Унтан ҫак тӑрӑхра кил-ҫурт ҫавӑрнӑ Пракухсен кӗҫӗнни те Уҫӑп пулнӑ.
Отсюда же вышел младший из Прокопьевых, построивших здесь свой дом, Осип.
Ӑна, усала, ҫапла ҫырӑпӑр: «Приговор татӑклӑ, жалоба пама юрамасть».
Так ему, злодею, и запишем: «Приговор окончательный и обжалованию не подлежит».
Вӗсем утнӑ май шӑппӑн, хӑйсен сӑмахӗсене ӗненсе калаҫаҫҫӗ.
Шли и говорили негромко, уверенно:
Тата, паллӑ ӗнтӗ, асӑннӑ ӗҫе май килнӗ таран хӑвӑртрах тата пысӑк пахалӑхпа пурнӑҫлама тӑрӑшмалла.
Стоит обратить внимание на то, что проект М-12 существенно повлияет на транспортную сеть всей республики, изменятся существующие внутренние и транзитные транспортные потоки.
Карел Грончак парашютист ҫав вӗлернӗ диверсантсенчен хӑшӗ те пулин хӑйӗн Яворти шефӗ, самолетпа пӗрле вӗҫсе пынӑ ҫын, тесе каласа парасса Громада генерал, паллах, ӗненсе тӑман.
Генерал Громада и не рассчитывал на то, что парашютист Карел Грончак в одном из убитых диверсантов опознает своего яворского шефа, спутника по самолету.
Обломов ҫыру ҫине алӑ пуснине пӑхса илчӗ.
Обломов взглянул на подпись.
8, 9. а) Беженецсем ют ҫӗршывра мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма пултараҫҫӗ?
8, 9. а) С какими трудностями могут столкнуться беженцы в другой стране?
Каҫсенче, хӑйпе хӑй пӗччен юлсан, вӑл, куҫӗсене хыттӑн хупса, сӗмленсе, ларнӑ.
Ночами, оставаясь один на один с собой, он, крепко закрывал глаза.
— Пӗтӗм районӗпе пухӑнсан, — шухӑша кайса каларӗ Сергей, — икӗ уйӑхран станцие ӗҫе яма пулатчӗ.
— Если бы собраться всем районом, — задумчиво проговорил Сергей, — то мы смогли бы за два месяца пустить станцию.
Ун куҫӗсем ӑнсӑртран кирек мӗн ҫинче чарӑнсан та, пурте пӗр самантрах ӗлӗкхине аса илтереҫҫӗ, ӗнер ҫеҫ шавланӑ пек туйӑнакан пурнӑҫ куҫ умне чӗррӗн тухса тӑрать.
За что бы случайно ни цеплялся его взгляд, все отзывалось мимолетным воспоминанием, и перед глазами оживала словно вчера еще шумовшая здесь жизнь.
1927 ҫулчен Етĕрне уесĕн Элĕк вулӑсĕнче шутланнӑ.1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мĕшĕ хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20-мĕшĕ хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
1 ноября 1927 года — в составе Аликовского района, после 20 декабря 1962 года — в Вурнарском районе.
Иаков, Рахиль, Иосиф тата Павел халран яракан йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ.
Иаков, Рахиль, Иосиф и Павел столкнулись с испытаниями, которые лишали их эмоциональных и физических сил.
Вӑл ӑна хӑй тӗлӗнчен хуллен сирсе каларӗ:
Она легонько оттолкнула его, сказала:
Эсир пусма ҫине тӑратӑр та мрамортан касса тунӑ Джехангир тупӑкне аса илетӗр, Джахан шах сачӗн симӗс пейзажне, садӑн анлӑ планне, Лахор музейӗнчи иртнӗ ӗмӗрӗн чапне ӳстерекен тӗлӗнмелле скульптурӑсемпе фрескӑсене аса илетӗр.
Вы вступаете на ступени и вспоминаете тонкую мраморную резьбу гробницы Джехангира, размах планировки и зеленые пейзажи сада шаха Джехана, изумительные миниатюры в Лахорском музее, скульптуры и фрески, составлявшие гордость прошлых веков.
Таня пӗчченех юлчӗ.
Таня осталась одна.
Боецсем, тахӑшӗ команда панӑ пекех, комиссар тавра пухӑнчӗҫ, йӗри-тавра типтерлӗ ука тытнӑ хӗрлӗрех тӗслӗ пир хӑю татӑкне пӑхаҫҫӗ.
Бойцы, будто им кто-то скомандовал, придвинулись ближе к военкому, глядя на аккуратно окантованную матерчатую полоску рыжего цвета.
— Эпӗ ырӑпа, нумайччен асӑнса пурӑнас тесе кӑна илтӗм!
— Я только хотела на добрую, дорогую память!
— Путсӗр ҫын эсӗ, Володя! — пӳлчӗ ӑна Саша.
— Ты циник, Володя! — сказал Саша.
Ленинӑн пичӗ ҫинчи йӑл кулӑ майӗпен сӳнет.
На лице Ленина постепенно угасала улыбка.
Юханшыв тӑрӑх анатарах кайсан, вӑрманлӑ пӗр утрав пулма тивӗҫ, вӑл ӑҫтараххине лайӑхах астӑватӑп, тӗттӗмленсенех сулла вӑрттӑн вырӑнтан кӑларса, утрав ҫине каҫрӑм та ӑна унта пытартӑм, хам ҫывӑрма выртрӑм.
Я хорошенько заметил положение одного лесистого острова, немного ниже по реке, и, как только совсем стемнело, вывел плот из тайника, переправился к острову и спрятал его там, а сам лег спать.
Чӑн та, ҫынсене вӑл Зандертан е Фридрихран кая вӗлермен.
Хотя людей он убил не меньше, чем Зандер или Фридрих.
Иваница карчӑк ҫавӑнпа вӗсене, авалхи хӗҫ-пӑшал пуҫтарасшӑн ҫунакан ҫын пек, пит хисеплесе пӑхать.
и потому бабка Иваница ценила их, как любители ценят старинное оружие.
Ҫавӑ, шӑпах ҫавӑ, нумай ҫул каялла ӑна авалхи юррӑн малтанхи ҫуррине рояльпе каласа килентернӗскер, пӳлӗме кӗчӗ.
Та же, та самая, что много лет назад играла ему первую половину старинной песенки, вошла в комнату.
— Нивушлӗ эпир вӗсенчен маларах килсе ҫитрӗмӗр?
— Неужели же мы опередили их?
Джесси нишлӗхе, чухӑнлӑха кӗрсе ӳксен аванччӗ… эпӗ вара ӑна, ниҫта кайма пӗлменскере, ҫул ҫинче тӗл пулӑттӑм; эпир пӗрлешӗттӗмӗр те — эпӗ ӑна пӑхӑттӑм, упрӑттӑм.
Хорошо, если Джесси впадет в нищету, бедствие, а я встречу ее на дороге, не знающую куда идти; мы женимся, и я буду за ней смотреть, буду ее беречь.
Кӗлӗ туни питӗ кирлӗ.
Важно молиться.
Урӑхран нимӗнле инкек те пулмасть; халӗ ӗнтӗ юханшыв ҫинчи ҫутӑсене сутасси те сӳнтересси, юханшыв хуралҫи пуласси Костьӑшӑн кичем ӗҫ пек туйӑнмасть.
Никаких происшествий больше не случается, но теперь Косте уже не кажется скучным зажигать и гасить огни на реке, быть сторожем реки.
— Мана мӗн? — вӗчӗрхенсе мӑкӑртатрӗ Пантелей Прокофьевич.
— Да мне-то что? — раздраженно буркнул Пантелей Прокофьевич.
Хаклӑ хут рынокӗн лару-тӑрӑвне акцисен рынокӗшӗн тата парӑм инструменчӗсен рынокӗшӗн (уйрӑмах облигацисем) тунӑ темиҫе тӗп кӑтартупа хаклама пулать.
Состояние рынка ценных бумаг можно оценить по нескольким основным показателям, рассчитываемым отдельно для рынка акций и для рынка долговых инструментов (преимущественно облигаций).
йӳнейсĕр сиксе ан
неловко спрыгнуть
Унтан ӑна асӑрхаса илме пултараҫҫӗ, анчах вӑл хӑй те йӗри-таврана курма пултарать.
Правда, его могли здесь увидеть, но зато он видел все.
— Лаша та тумтир те илме пултаратӑн.
— Можешь взять и коня и одежду.
Унтан, ӑсӗпе намӑсне ҫухатса, ҫурма ҫарамасӑн, пӗр кӗпе вӗҫҫӗн, крыльца ҫине чупса тухрӗ.
Теряя разум, выбежала полуголая, в одной рубахе, на крыльцо.
Чулсем ҫийӗн сиккелесе шыв урлӑ каҫрӗ вӑл, чул хӗррипе ашкӑрса ӳснӗ ҫӑра мӑян ӑшне кӗрсе чарӑнса тӑчӗ.
Но вот он перешел ее по камням, углубился в густой бурьян, зеленевший у самого подножия обрыва, и остановился.
— Ну, пыр эппин ун патне, паллаш, эпӗ кунта, сулхӑнта, хаҫат вуласа ларам.
— Ну, вот и пойди, пойди, познакомься, а я тут в тени газету почитаю.
Эпир аван ҫывӑртӑмӑр.
Спали мы хорошо.
Вӗсене айккинчен сӑнама ҫав тери кӑсӑклӑ.
Наблюдать за ними было весьма интересно.
Ҫырӑвӗ темиҫе хут та вуланӑран хӗррисем ҫурӑлнӑ, кӑшт лӳчӗркеннӗ.
Оно было немного измято, с разорванным краем — читанное уже несколько раз письмо.
Фергюс I, гэлсен патши Дал Риад
Фергюс I, король гэльского королевства Дал Риада.
Мускава ҫавӑрса илнӗ.
Москва окружена!
— Юрӗ-ҫке, ларнӑ ҫӗртех кала, — тет учительница.
— Да уж ладно, говори сидя, — разрешает учительница.
Конвоирсене алӑк ҫинелле кӑтартрӗ те вӗсемпе пӗрле тухрӗ.
Сделал знак конвоирам и вышел вместе с ними.
Жуковкӑри чугун ҫула туса пӗтернӗпе пӗрех.
Железную дорогу на Жуковке уже почти восстановили.
Ку ҫынни ун патӗнчен кайнӑ, чӑнах, ӑна арӑслан тӗл пулнӑ та ҫурса пӑрахнӑ.
Он пошел от него, и лев, встретив его, убил его.
15. Давид хӑйӗн чунне Саул епле шыранине курнӑ; Давид Зиф пушхирӗнчи вӑрманта пурӑннӑ.
15. И видел Давид, что Саул вышел искать души его; Давид же был в пустыне Зиф в лесу.
— Выртать, — терӗ ерипен Савва.
— Лежит, бедняга.
Ҫакӑ ӑна кӑштах вӗчӗрхентерет; медик пек — халӗ вӑл улталама кӑна пултарать, хаклӑ, кирлӗ мар эмелсем ҫырса параять, анчах «Нотариуса чӗнӗр» тесе тӳрремӗнех калама хӑяймасть те, унӑн унашкал ирӗк те ҫук.
Это привело его в легкое раздражение; как медик, он мог теперь только лгать, прописывая ненужные дорогие лекарства, не смея и не имея права сказать прямо: позовите нотариуса.
— Куратӑн-и, вӑл нимӗҫсене улталас тесе чееленет, йӗркипе ҫӳремест.
Видишь, как она хитро, чтобы немцев запутать, не подряд ходит.
Пулӑхлатӑш — ӳсентӑрансене тӑрантарма, тӑпра пулӑхлӑхне вӑйлатма кирлĕ япалалӑхсем.
Удобре́ния — вещества для питания растений и повышения плодородия почв.
Стена ҫумне таянса тӑни те килӗшӳллӗ мар, пӗрре кӗпе-йӗме шурӑ тӑмпа варалама пулать, тепре тарлӑ алӑсемпе — стенана.
Не подобает стоять, прислонившись к стене, об стену можно запачкать одежду, а потными руками и стену.
Йӑмӑкӗпе пӗрре калаҫнине Курта калама пултарайман вӗт-ха вӑл.
Не могла же она сказать Курту, что уже говорила раз с сестрой.
Анчах эпир унтанпа икӗ хутчен килӗшсе илтӗмӗр ӗнтӗ.
Только мы уже опять два раза помирились.
Этьенн Христианла Грек Ҫырӑвӗсене (Ҫӗнӗ Халала) ҫӗнӗ майпа номерленӗ сӑвӑ йӗркисем ҫине пайласа тухнӑ та вӗсене унчченех сӑвӑ йӗркисем ҫине пайласа тухнӑ Еврей Ҫырӑвӗсемпе пӗрлештернӗ. 1553 ҫулта вӑл сыпӑксемпе сӑвӑ йӗркисем ҫине пайласа тухнӑ пӗрремӗш тулли Библие француз чӗлхипе пичетлесе кӑларнӑ.
В 1553 году он издал первую полную Библию (на французском языке) с делением на главы и стихи, очень близким к тому, которое используется в большинстве современных Библий.
Пансем сунарта шпиритуспа ӑшӑнаҫҫех пулӗ.
Ведь паны на охоте небось греются шпиритусом.
Кӗрӗкӗ те шалпа-ар.
А чего они над тобой смеются?
Мелник тата тем мӑкӑртатса илчӗ те хӑйпӑннӑ хӑмана пӑтапа ҫапса хума пикенчӗ.
И мельник, что-то мурлыкая себе под нос, стал прибивать гвоздем оторвавшуюся доску.
7. Малтанхи вилсессӗн, мӑшкӑл кӑтартма тепӗрне илсе тухнӑ, пуҫ тирне ҫӳҫӗ-мӗнӗпех сӳсе илсессӗн, ӳт-пӗвне пайӑн-пайӑн асаплантарма тытӑниччен: «ҫиетӗн-и эсӗ?» тесе ыйтнӑ.
7. Когда умер первый, вывели на поругание второго и, содрав с головы кожу с волосами, спрашивали, будет ли он есть, прежде нежели будут мучить по частям его тело?
— Ҫапла ара, — терӗ Евсей.
— Само собой, — ответил Евсей.
Ленин кӑвайт умӗнче ларать.
Ленин сидел у костра.
Дворникӗн тусӗсем пулнӑ пулсан, вӑл ӑҫта та пулин ҫӳренӗ пулсан, — ӑна сектант теме пулнӑ пулӗччӗ; юлашки ҫулсенче тӗрлӗ сектантсем нумай пулнӑ.
Если б дворник имел друзей, ходил куда-нибудь, — можно было бы думать, что он сектант; за последние года появилось много разных сектантов.
Хӑйӗн инкекӗ ҫинчен халь ҫеҫ йӗркеллӗн шутлама пуҫларӗ вӑл.
Только теперь он отчетливо осознал свое несчастье.
Ҫак пралук хӑлӑплӑ витре Арсентий Петровича темӗн тума та юрӑхлӑ пулнӑ.
Ведро на проволочной дужке и служило Арсентию Петровичу для самых различных целей.
Хӑйсене ҫаратакансене тытаҫҫӗ те шыва переҫҫӗ, вутта пӑрахаҫҫӗ, ҫурчӗсене ҫунтара-ҫунтара яраҫҫӗ.
Мы что, не люди?
Анчах эсӗ каллех ӑнланмастӑн вӗт?..
Но ведь ты опять не понимаешь?..
Юханшыв Ануй юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 255 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 255 км по левому берегу реки Ануй.
Халӗ ҫеҫ, пӗр икӗ минут каялла кӑна пурте ҫав тери аван пулнӑччӗ, халӗ сасартӑк начар, аван мар пулса тӑчӗ.
Только что, какие-нибудь две минуты назад, всё было так хорошо, так прекрасно, и вдруг всё сделалось так плохо.
Эсир ӑҫта ҫуралнӑ?
Где вы родились?
Ҫапах та апла ан калӑр: усал тени вӑл ҫынна пӑтраштарса яратех, тупата, пӑтраштарса ярать!..
Однако ж не говорите этого: захочет обморочить дьявольская сила, то обморочит; ей-богу, обморочит!
Японире пурӑнакан икӗ ачаллӑ тӑван калать: «Ачасене вӗрентме эпир арӑмпа нумай вӑхӑт уйӑраттӑмӑр.
Один брат из Японии, у которого двое детей, делится: «Мы с женой просто уделяли своим детям много внимания.
Кӗҫӗн тусӗ улшӑннине Ваня тӳрех асӑрхарӗ:
Ваня сразу заметил перемену в своем младшем дружке.
«Ҫи-пуҫӗ мӗнлерех ун, пан писӑр?»
— А как он одет, пан писарь?
Менингоэнцефалитпа чирлесе вилет.
Погиб от менингоэнцефалита.
Унтан Тарт хӑйӗн салхулӑхне ӗнер качакана персе лектерейменнине е, чи япӑххи, япӑх ҫывӑрнипе ӑнлантарчӗ, анчах халӗ вӑл качака кӗтӗвӗ еннелле те пӗрре те пемӗччӗ, ыйхи — вӑтаммисен шутӗнче.
Затем Тарт попробовал объяснить грусть вчерашним промахом по козе или, в худшем случае, плохим сном, но и по стаду коз не сделал бы он сейчас ни одного выстрела, и сон был из средних.
— У-у! — терӗ Сережка.
— У-у! — протянул Сережка.
Эпӗ Ленинграда килтӗм те хам тавра ҫынсем пухрӑм: Семен, ҫак нимӗҫсем — кил хуҫисем…
Я прибыл в Ленинград и окружаю себя людьми: Семен, эти немцы — хозяева дома…
Сергей ку райком секретарӗ Тужиковпа Семенов пулнине палласа илчӗ.
Сергей узнал Тужикова, секретаря райкома партии, и Семенова.
— Евстигней нумайранпа кунта пурӑнать-и? — терӗ Корней, хӑй чӑланалла кӗчӗ.
— Евстигней давно здесь? — сказал Корней, входя в дверь.
— Туй мар ку — суд, — тесе шухӑшлать те вӑл татах ҫынсем калаҫнине илтет:
«Не свадьба, а — суд», — думает он и слышит:
Вӑл ӑна ҫисе ячӗ те, татах пар тесе нӑриклетме пуҫларӗ.
Она съела и хрюкает: давай еще!
Каҫченех тӑмалла-им кунта?
До ночи тут стоять?
Кэукай Петя тетрадьне хӑвӑрт кӑна хупса хурса парта ӑшне чиксе хучӗ.
Кэукай машинально захлопнул тетрадь Пети и спрятал ее в парту.
Мара́т Муби́нович Са́фин () (тутар ҫемйинче 1980 кӑрлач, 27 Мускавра, СССР ҫуралнӑ) — раҫҫей теннисисчĕ, Раҫҫей тава тивĕҫлĕ спорт ӑсти, тĕнчен пĕрремĕш ракетки (9 эрне хушши) пулнӑ.
Мара́т Муби́нович Са́фин (; ) — российский теннисист, заслуженный мастер спорта России, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде в течение девяти недель (июнь-август 1999).
Ҫул ҫине ҫынсем пуҫтарӑнчӗҫ.
На шоссе собралось несколько человек.
Малти стена ҫинчи ылтӑнланӑ пысӑк хашак та ун куҫӗнчен пӑрӑнса юлмасть.
И на передней стене золочёную раму в человеческий рост.
Ҫӗр ҫинчен Боровойӑн лӑпкӑ сасси илтӗнет:
Раздаётся спокойный голос Борового:
Кайран вӑл кимӗ ҫине пӗшкӗнсе михӗрен пӗр татӑк сухари илчӗ, ӑна кӗсйине чикрӗ те Гальмалона:— Ыттисене эс ил, — тесе хушрӗ.
Старик нагнулся к лодке, вынул из нее сухарь, сунул его себе в карман и сказал Гальмало: — Остальное возьми себе!
Серёжа ҫаврӑнса пӑхать.
Серёжа оглядывается.
Тем пысӑккӑш хапхисем уҫах.
С раскрытыми настежь огромными воротами.
Манежра ҫутах марччӗ.
В манеже было не совсем светло.
Унӑн роти тин ҫеҫ тӑшман атакине сирсе пӑрахрӗ.
Его рота только что отбила неприятеля.
«Глобализаци проблемисен институчĕн» коммерцисĕр йĕркелĕвĕн директорĕ.
Научный руководитель автономной некоммерческой организации «Институт проблем глобализации».
Чӳк уйӑхӗн 25-мӗшӗччен Ладыков ҫумӗсенчен пӗри Лидия Седойкина пулнӑ.
До 25 ноября одним из заместителей Ладыкова была Лидия Седойкина.
Ҫакнашкал ӗмӗт - шухӑшсене пула эпир Иеговӑран сивӗнме пултаратпӑр.
Подобные алчные желания могут с легкостью вытеснить из нашего сердца любовь к Богу.
Библире мӗн каланине пӗлнӗшӗн Морена Иеговӑна питӗ пархатарлӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен ҫавӑ ӑна чӑн - чӑн телей панӑ.
Она получила ответы на все свои вопросы, и это придало ей уверенности в жизни.
Фомин, халӗ те кулкалама пӑрахмасӑр, команда пачӗ:
Фомин, все еще улыбаясь, скомандовал:
Килӗнче Саня Серёжӑна хӑйӗн Вяткӑран илсе килнӗ учебникӗсене кӑтартма тытӑннӑ:— Ку мӗнли тата? — тесе ыйтнӑ Серёжа, пӗр кӗнекине уҫса.
Дома Саня начал показывать Сереже свои учебники, которые он привез из Вятки:— А это по какому? — спросил Сергей, раскрывая одну из книжек.
— Кунтан пысӑк ӗҫ урӑх пулма та пултараймасть.
— Это не ерунда.
Тытӑнтӑм хайхи утмӑлтурат татма, анчах чечексем ман пӳрне хушшинченех ирӗлсе ҫухалаҫҫӗ, хӑть мӗн ту!
Начинаю я рвать васильки, а они у меня промеж пальцев тают да тают, хоть ты что!
Тутарчӗ — сумки мӗнӗпех.
Вместе с кошелкой и — ам!
2004 — «Свадьба, свадьба, свадьба» А. П. Чехов хайлавĕсем тӑрӑх.
— «Свадьба, свадьба, свадьба» по произведениям А. П. Чехова.
Ӑна тапӑнакан ҫурма ҫарамас ҫынсем ҫеҫ мӗкӗлчӗк хуҫрӗҫ, анчах вӗсем те темиҫешер хут ҫеҫ.
Кувыркались лишь полуголые воины, но и они лишь несколько раз.
23. Пӗри тунине тепӗри пӑсса пырсассӑн, ӗшеннисӗр пуҫне мӗн пултӑр вӗсене?
23. Когда один строит, а другой разрушает: то что они получат для себя кроме утомления?
Сталинград ҫинчен кам илтмен!
О Сталинграде кто не слыхал!
— Э! — терӗм эпӗ.
— А! — сказал я.