alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урам вӗҫӗнчи ҫуртсем патӗнченех тӑсӑлакан шӑршлӑ канавран иртсен, Ваня юлташ картузне ӗнси ҫинерех антарса лартрӗ те кӗлеткине тӳрӗрех тытса малалла утрӗ.
Но когда попадаешь в свой родной рабочий квартал, забываешь об опасностях: не посмеют же эти ищейки сунуться сюда ночью!
Коридорта Серёжа сиввӗн пӑхса тӑрать.
Серёжа стоит, угрюмый, на площадке.
Оленин Марьяна вӑкӑрсене хулӑпа васкатса ларса пыракан арба ҫине вӗҫӗмсӗрех ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать.
Оленин беспрестанно оглядывался на арбу, в которой сидела Марьянка и хворостиной подгоняла быков.
Ача кӗтекен хӗрарӑмсемпе консультаци ирттернӗ, вӗсене «ҫӗнӗ кайӑка» алла илме пулӑшнӑ, кӑкӑр ачине пӑхма кирлӗ сӗнӳ панӑ…
Проводила консультации с женщинами, ожидавших ребенка, помогала им овладеть «новорожденными», давала необходимые советы по ухаживанию за грудным ребенком…
Гвоздан пек боец ҫавнашкалах хӑвӑрт та, ҫав таранах иккӗленсе, тӑшман пулса кайма, отрядшӑн хӑрушӑ ҫын пулса тӑма пултарнине ӗненме ҫук.
Невероятно, чтобы такой боец, как Гвозден, так быстро и резко изменился, превратился в опасного врага отряда.
— Вӗсенче миҫе ачаччӗ? — экзаменатор сассипе шӳтлесерех ыйтрӗ Илья Николаевич.
— А сколько учеников в них было? — тоном экзаменатора шутливо спросил Илья Николаевич.
Кӗркунне тата ҫав пӑтшӑнах икӗ пӑт тавӑрса пар.
Да осенью вместо одного два пуда отдай.
Ман калаҫмалли пурччӗ санпа, Бунчук юлташ.
У меня к тебе, товарищ Бунчук, есть дело.
Шыв турттараканӑн хӗрӗ — Катька — нӳхрепре усал ҫурине курнӑ та — хӑраса ӳкнӗ!
Водовозова Катька видела чертика в погребе, — испугалась.
Анчах ытла шикленсе ӳкме юрамасть.
Но и виду нельзя подать, что боишься.
Ҫӗрӗпех ман телей ҫук!
Всю ночь мне не везет!
Васькӑпа Лео мӑнкӑмӑллансах тумбӑсем ҫине хӑпарса ларчӗҫ.
Васька и Лео с важностью расселись на тумбах.
Ҫак сасӑсем мана ҫунат панӑ пек туйӑнчӗҫ.
От их голосов у меня точно выросли крылья.
пуху пĕр шухӑшлӑн решени йышӑнчĕ
собрание единодушно приняло решение
Анчах та пулӗ, ҫитӗ вӑхӑт, — эс халь юхтарнӑ хӗрӳ юнӑн кашни вӗри тумламӗ, пурнӑҫ тӗттӗмлӗхне ҫурса, хӗлхем пек ҫиҫӗ те хӑюллӑн, темчул хастар чӗресенче ҫутӑпала ирӗклӗхӗн вӗри вутне чӗртсе ҫунтарӗ!
Но будет время - и капли крови твоей горячей, как искры, вспыхнут во мраке жизни и много смелых сердец зажгут безумной жаждой свободы, света!
Эсӗ вӗсене Турра юрӑхлӑ ӑсатса ярсан аван тӑвӑттӑн: 7. Турӑ ячӗшӗн вӗсем суя тӗнлисенчен нимӗн илмесӗрех тухса кайрӗҫ.
Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога, 7. ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
— Шенкурскран каллех лайӑх мар хыпарсем килеҫҫӗ, — терӗ Зенькович, Павлина аялта, картлашка ҫинче тӗл пулса.
— Опять из Шенкурска неприятные известия, — сказал Зенькович, встречая Павлина внизу, на лестнице штаба.
Лю Сяобо (, раштав, 28 - 1955}}, Чанчунь) — китай правохӳтĕлевҫи.
, Чанчунь —, Шэньян) – китайский правозащитник, литератор.
Елизаветӑпа иксӗмӗр, культурӑллӑ ҫынсене тивӗҫлӗ йӗркепех, харкашмасӑрах, уйрӑлтӑмӑр.
Расстались с Елизаветой, как и полагается культурным людям, корректно.
Черныш ӑна честь пачӗ те боецсене пиллӗкмӗш хут минӑсем йӑтма ертсе кайрӗ.
Черныш козырнул и подал команду на пятый рейс.
Вӗсен чӗри чӑрсӑр та пӑлхавлӑ пулнӑ.
Их сердце было непокорным и упрямым.
Хапха алӑкӗ кӑштах уҫӑ юлнипе усӑ курса, Сяо Сян ҫав картишӗн пӗр пайне пӑхса илме ӗлкӗрчӗ.
Так как калитка осталась открытой, Сяо Сян увидел часть двора.
2. Ху манран нумай ҫын умӗнче илтнине шанчӑклӑ ҫынсене каласа пар, вӗсем ыттисене те вӗрентме пултарччӑр.
2. и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
Фестивальсемпе форумсем, ҫамрӑксен слечӗсемпе социаллӑ проектсем - пӗр пулӑм та волонтер студентсем хутшӑнмасӑр иртмест.
Фестивали и форумы, молодёжные слёты и социальные проекты — ни одно из этих событий не обходится без мощной поддержки студентов-волонтёров.
Тарӑн шухӑша путнӑскер, вӑл йӑваш ҫутӑллӑ, ӑшӑ, тутлӑ шӑршӑллӑ, темле кӑвак каҫа ӗмӗтленчӗ.
Погруженная в забытье, она устремила мысленный взгляд в какую-то тихую, голубую ночь, с кротким сиянием, с теплом и ароматом.
Унӑн тумтирне пӑхсан та, пит-куҫӗнчен пӑхсан та, вӑйлӑ та шанчӑклӑн хускалкаланинчен те, вӑл хула ҫынни маррине тӳрех калама пулать.
По его костюму, по резким чертам лица, по его движениям, полным энергии и уверенности, можно было сразу сказать, что он человек не городской.
Эпир хамӑр ҫарсем хыҫӗнчен пыратпӑр.
Мы плелись в хвосте наших войск.
Пӗтӗм ҫӗре: уйсене, вӑрман ӗшнисене, урамсене, ҫырмасене темӗн хулӑнӑш юр хупларӗ; вӑл ҫав тери тарӑн пулнипе картасемпе тӗкмесен тӑррисем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Снег толстым, плотным слоем покрыл всю землю: поля, лесные поляны, деревенскую улицу, речки; он так глубок, что торчат только верхушки заборов и частоколов.
Ҫапла каларӗ те, Пейсах вилли урлӑ каҫса, ҫӑра хура пылчӑк ӑшне кӗрсе кайрӗ.
И, шагнув через труп Пейсаха, вступил в темную густую жижу.
Володя чӳрече витӗр пӳрте кӗрет те йӑмӑкне курать.
Вскочив в окно, Володя увидел сестру.
Студири пĕрремĕш ĕҫĕ — «Диалог о картошке» документ фильмĕ.
Первой работой на студии стал документальный фильм «Диалог о картошке».
Кунта ытлашши кӑларса тӑмалли нимӗнех те пулмарӗ.
Говорить тут долго было не о чем.
— Хуллентерех, шуйттан!
— Тише, бес!
Тӑраннӑ кӑмӑлне пытараймасӑр кулать вӑл, иртӗхсе савӑнать, каҫӑхса хӗпӗртет.
Не скрывая своего довольства жизнью, громко хохочет, веселится, резвится.
Ку ӗҫе вӑл хавасланса тӑвать.
Это он сделает с удовольствием.
Забельское — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Забельское — село в Стерлитамакском районе Башкортостана.
Пристаньсен хӗррисенчи урамсенче купи-купипе казаксен йӗнерӗсем, хатӗр-хӗтӗрӗсем, ҫар япалисем йӑтӑнса выртаҫҫӗ.
На прилегавших к пристаням улицах завалами лежали казачьи седла, снаряжение, воинское имущество.
Ҫуркунне пӗвевҫӗсем умӗнче хисепсӗр нумай хӗрарӑм пулать.
Весной возле красильщиков стоит очень много женщин.
— Ҫав сирӗнпе пӗрле пулни, сӑран тумтирлӗскер, кам вӑл?
— Кто этот человек в крагах, что был с вами?
Вӑрансан, Люба нумайччен куҫне уҫса выртрӗ, таҫта аякра кашкӑрсем чуна ҫӳҫентермелле ӳлени илтӗнет.
Проснувшись, Люба долго лежала с открытыми глазами и слушала, как в дальнем поле истошно выли волки.
— Эсӗ ыран мана ту ҫине илсе каятӑн, ҫапла вӗт, атте?
— А завтра ты меня возьмешь на гору, да, папа?
б) Иегова пире мӗнле пиллет?
в) Как Иегова нас благословляет?
Моисей мӗншӗн пӑшӑрханнине ӑнланма пулать, мӗншӗн тесен израильсем чылай вӑхӑт хушши чуралӑхра пурӑннӑ.
Переживания Моисея были оправданны, поскольку израильтяне долгое время находились в рабстве.
— Чарӑнӑр, итлӗр! — мӗнпур вӑйӗпе кӑшкӑрса ячӗ Том.
— Тише! — сказал Том, — Погодите, не болтайте.
Ӑна алӑ тытса, кашни хӑй сӗтелӗ патне сӗтӗрет, официанткӑна тепӗр курка сӑра лартса пама кӑшкӑраҫҫӗ.
Пожимали ему руки, каждый тянул к своему столу, крикнув официантке, чтобы та захватила лишнюю кружку пива.
Вӑл сасартӑк вӑйӑран пӑрӑнчӗ те, тутӑрне сулкаласа, юрӑ ҫемми май сиккелесех Марко патне чупса пычӗ.
Внезапно оторвавшись от хоровода, он побежал к Марко, размахивая платком и подпрыгивая в такт песне.
Кирек ӑҫта пулам, кирек мӗн тӑвам — шухӑшӑм яланах сирӗн ҫинче.
Где бы я ни была, что бы я ни делала — всегда мысль о вас!
Ыйтнӑ пулсан, хӗр ӑна: Сагайда, — тесе ответленӗ пулӗччӗ.
А если бы спросил, она ответила бы: Сагайда.
Офицер, сулӑнса кайса, нимӗн чӗнмесӗр ҫӗр ҫине лаплатса ӳкрӗ.
Офицер покачнулся и безмолвно грохнулся на землю.
Вӑл пирӗнпе шӳт тӑвать, хӑй лайӑх пӗлет тесе, эпир унтан:— Энтип пичче, пӑрах ӗнтӗ шӳт тума, тӗрӗссипе кала-ха, миҫе ҫулта эсӗ? — теттӗмӗр.
Думая, что он это шутит с нами, а сам хорошо знает, мы спрашивали:— Антипыч, ну брось свои шутки, скажи нам по правде: сколько же тебе лет?
— Гай Гисборншӑн никамран ыйтни те кирлӗ мар!
— Гай Гисборн не нуждается ни в чьем дозволении.
Хуҫӑк такан йӗрӗ аяккалла пӑрӑнса, чӑтлӑхалла кӗрсе кайнӑ.
След поломанной подковы отходил в сторону и заворачивал в чащу.
Балакирев капелла ҫумĕнчи оркестрлӑ класа аталанма ятарлӑ тимлĕт.
Особое внимание Балакирев уделил развитию оркестрового класса при капелле.
Савӑнӑҫ мӗн чухлӗ пулни ҫинчен каласа пама та йывӑр.
Сколько было радости, трудно передать.
Калаҫӑва ҫапла пуҫлани пурне те тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗ, класра тата шӑпрах пулчӗ — чӳрече умӗнче тӑракан лашасем урисемпе кукалени, хартлатни те илтӗнчӗ.
Такое начало его речи всем показалось необычным, в классе стало тихо — было слышно, как за окном бьют копытами и всхрапывают кони.
Амӑшӗ ачине хӳтӗлерӗ, ачи амӑшӗ хыҫҫӑн макӑрса чупрӗ.
Мать защищала детеныша, а детеныш следовал за матерью.
Васильев Василий Семёнович — (1912- 09.08.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Семёнович Васи́льев (1912—1944) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Пӗр Чебурашка вырӑнне вун пилӗк тетте илӗҫ.
Хотели получить одного Чебурашку, а получат целых пятнадцать.
Малта Суворов вӗрентсе пынӑ.
Мчит впереди Суворов.
Суранланнисемпе вилнисене пӑрахсах вӗсем хӑйсен траншейисем патне тарса пынӑ иккен.
Убегая от него назад к своим траншеям, но под ногами попадались раненые и убитые.
Варсем тӑрӑх пуҫӗсене уснӑ салтак ушкӑнӗсем сӗтӗрӗнсе пыраҫҫӗ.
По полям, опустив головы, колоннами двигались солдаты.
— Юрӗ, тӑванӑм, — терӗ Биденко.
– Изволь, брат, — сказал Биденко.
Митя вӗсем чавнӑ ҫӗр пӳрте апат-ҫимӗҫсем — консервӑсемпе ҫӑнӑх-хурса хӑварнине пӗлет.
Митя знает, что в землянке, которую они вырыли, сложены продукты — там есть консервы и мука.
Шпалера та манпа пӗрле ҫыпӑҫтарчӗ.
И обои со мной клеил.
Унтанпа патшалӑхра урӑх суйлав халӗ те ирттермен, Афеворк халӗ те Эритрея президенчӗ.
С тех пор в государстве другие выборы до сих пор не проводились, и Афеворк до сих пор президент Эритреи.
Софья Фоминична Палеолог, вӑлах Зоя Палеолог (;
Матасова Т. А. Софья Палеолог.
Вӑл кунта мар, урӑх кантӑксем айӗнче, тепӗр енче ӳсет иккен.
Оно росло не здесь, оно росло под другими окнами, на другой стороне.
47. Пирӗн шӑпамӑр — хӑрушлӑхпа янтӑ шӑтӑк,ҫаратупа тустару.
47. Ужас и яма, опустошение и разорение - доля наша.
Иосиф мӗн тумаллине те каланӑ: фараонӑн «ӑслӑ - тӑнлӑ ҫын» суйласа илмелле те ӑна Египет ҫӗрӗн пуҫлӑхӗ туса хумалла.
Иосиф предложил план действий: фараон должен найти «благоразумного и мудрого человека» и поставить его над всей землей Египет.
Вӗсем — йывӑҫ вуллипе туратсем ҫинче йӗркеленнӗ ятарлӑ хунавсем.
Это специальные отростки, которые образуются на стволе и ветках деревьев.
Илтетӗн-и эс, упӑте хӑраххи!
Слышишь, ты урод?
Кунта вӑл вуннӑмӗш ҫул ӗҫлет ӗнтӗ.
Уже десятый год здесь учительствует.
Ҫак сӑмахсем Розӑна Турӑ вӑл мӗн тунине хаклани ҫинчен аса илтерсе тӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн лару - тӑрӑвӗнче мӗн тума пултарнине пурне те тума тӑрӑшать.
Эти слова напоминают ей о том, что Бог ценит все ее усилия, потому что она делает все возможное в своих обстоятельствах.
— Ҫук, ҫук! — мӑкӑртатать Маруся.
— Нет, нет! — бормочет Маруся.
Тимккине тытса хӗнемелле-ха пӗрре.
Тимку бы поймать, излупить надо.
— Темле аванах мар пулса тухать.
Нехорошо как-то получается.
Хлебниковӗн сӑнӗ тӗксӗм, айван та алчӑравлӑччӗ, тӑнсӑр куҫӗсенче выльӑхла сехӗрленчӗк ҫуталать.
У Хлебникова было темное, глупое, растерянное лицо, а в бессмысленных глазах светился животный ужас.
Василий, сӗтел ещӗкӗ патнелле ӳпӗнсе, мӑшӑлтатса, ятлаҫса илчӗ, шутсене, рулеткӑсене, линейкӑсене шакӑртаттарчӗ, унтан, хӑйне хӑй алла илсе, пуҫне хӑюллӑн ҫӗклерӗ.
Василий уткнулся в ящик стола, посопел там, погромыхал, чертыхаясь, счетами, рулетками, линейками, потом пересилил себя и решительно поднял голову:
Ҫав хӗрарӑмсем пурте ҫӑмӑллӑнах пурӑнаканскерсемччӗ, кашниех «ӗҫлесе тупкалатчӗ»; ҫавӑн пек ӗҫлесе тупасси ҫине выҫӑ слободара, ытти кирек мӗнле ӗҫ ҫине пӑхнӑ пекех, просто пӑхатчӗҫ.
Все они были легко доступны, каждая «прирабатывала»; к этому роду заработка в головной слободе относились так же просто, как ко всякой иной работе.
Кӗрешӗве чуралӑхран ҫӳлерех хучӗҫ вӗсем.
Они предпочли борьбу неволе.
— М.: Сов. энциклопедия, 1973.
— М.: Советская энциклопедия, 1973.
Чунпа кӑна мар ӗнтӗ.
Ну не только душой.
— Акӑ мӗн пулнӑ, доктор: манӑн хӗрача килтен тухса кайнӑ.
— Случилось вот что: моя дочка ушла из дому.
1. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине пурнӑҫламалли ӗҫсен планне Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине пурнӑҫламалли тапхӑр валли Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегийӗн положенийӗсене тӗпе хурса Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин ӗҫ-хӗлӗн тӗп ҫул-йӗрӗсене шута илсе тапхӑрӑн-тапхӑрӑн туса хатӗрлеҫҫӗ.
1. План мероприятий по реализации стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики разрабатывается по этапам на основе положений стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики на период реализации стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики с учетом основных направлений деятельности Правительства Российской Федерации.
Вӑрҫӑра — вун сакӑр ҫултанпа, — акӑ вӑл — манӑн ӗҫӗм-хӗлӗм.
С восемнадцати лет войной занимаюсь, — вот, всё моё и занятие.
Пӗлӗтре пурӑнма чӗрӗлсе тӑракансенчен Иисус чи пӗрремӗшӗ пулнӑ тата ҫакӑ пысӑк пӗлтерӗшлӗ (Ап. ӗҫ.
Воскресение Иисуса — первое и самое важное в своем роде.
Хӑйӗн хӗр чӗрипе вӑл ҫак ҫынна мӗн тери йывӑр пулнине туйса илчӗ, кунпа пӗрлех, ӑна ҫак самантра питӗ йывӑр пулсан та, ӑна хӗрхенсе калаҫни ун чӗрине, тата ытларах ыраттарассине ӑнланчӗ, ҫавӑнпа та нимӗн те шарламарӗ.
Женским своим чутьем она угадывала, как тяжело должно быть сейчас этому человеку, и поняла также, что, как ни лихо ему в эту минуту, высказанное участие только разбередит его боль, а сочувствие оскорбит.
Айтӑр кайса курар! — ҫыпӑҫрӗҫ ачасем учитель ҫумне.
Пойдемте смотреть! — пристали ребята.
Вӑл упӑшки евӗрлех ҫирӗппӗн: нимӗнле ҫыхӑ ҫинчен те пӗлместӗп, тесе ответленӗ.
Подобно мужу, она упрямо отвечала, что ни о каком свёртке ничего не знает.
Блога Ӗҫлеттерес
Активировать блог
Ҫапла темиҫе хут янӑрарӗ юрӑ.
и песня прозвучала вновь.
Хурсем курӑк ҫиччӗрех ӗнтӗ, терӗ.
И пускай гуси щиплют траву.
Тӗрӗссипе каласан, кунтан каясах килмест.
По совести, не очень хочется уходить отсюда.
Антипатр, Македони Александрĕн регенчӗ.
Антипатр, регент империи Александра Македонского.
1872 — Уильям Сюард () ( 1801 ҫур.), американ политика ĕҫченĕ, патшалӑх секретарĕ (1861—1869 ҫҫ.).
1872 — Уильям Сюард (р. 1801), американский политический деятель, Госсекретарь США (1861—1869).
Тен, вӑл, хӑйпе хӑй калаҫнӑ май, ҫакна сасӑпа каласа ячӗ пуль?
Стал думать вслух и, пожалуй, разболтал то, что не надо?
… Анчах ҫапах та ҫакӑн чухлӗ грузпа вӗҫме питӗ тӑвӑр, аванах мар.
Но всё же лететь с таким огромным грузом было очень тесно и неудобно.
— Кунта мӗнле шӑхличсем тата? — юриех ҫилененҫи пулать вӑл.
— Что еще тут за свистуны? — притворно хмурится он.
Иегова пире мӗнле юратни ҫинчен шухӑшлани пирӗнпе ун хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме пулӑшӗ.
Размышление о любви Иеговы, безусловно, еще больше сблизит нас с ним.
— Пансем Замойскисем патне каяҫҫӗ…
— Панство едет к Замойским…
— Те фронт еннелле, те фронт патӗнчен лашаллӑ партизансем килеҫҫӗ, тет.
— Будто конные партизаны идут не то к фронту, не то от фронта.
Урайне ҫурри таран ҫунӑ, кӑмака ҫамки хӑрӑмпа хуралса ларнӑ, сӗтел ҫинче — ҫуман чашӑк-тирӗксем.
Пол был вымыт наполовину, чело у печки закоптело от сажи, посуда на столе стояла грязная.
«Ҫук: ӑна тепӗр хут выляма юрамасть, — терӗ Муций.
«Нет, этого повторять нельзя, — ответил Муций.
«Ирхи ҫуркунне» (сл.
«Утренняя молитва» (сл.
Кӑнтӑрла тӗлнелле пирӗн пуҫсем ҫийӗн питӗ хытӑ ҫатӑртатакан сасӑ илтӗнме пуҫларӗ, эпир пурте пӳртсенчен чупа-чупа тухрӑмӑр.
В полдень над головами нашими раздался сильный трещащий гул, и все выбежали из домов.
Иккӗмӗш бомба ҫул ҫине, шӑпах хӗрлӗармеецсем ҫине ӳкрӗ…
Вторая бомба упала на дорогу, в самую гущу людей…
Тата вӑл мана Библири принципсемпе пурнӑҫра усӑ курма вӗрентрӗ.
Он стал для меня духовным наставником.
Кайран ҫав Олютка ҫине эпӗ пӗр пилӗк ҫула яхӑн ҫилленсе ҫӳрерӗм, анчах мӗн усси пулчӗ-ха?
Я на этую Олютку годов пять посля злился, да что толку-то?
— Чӑнах-и! — чашкӑрса илчӗ Кольхаун.
— Неужели? — прошипел Кольхаун.
Вӗсем хӑйсем Иеговӑна итлеменни мӗн патне илсе ҫитерме пултарни ҫинчен шухӑшламан.
В древности израильтяне не размышляли о том, к чему приведет их непослушание Иегове.
Вырӑс драма театрне илес тӗк, вӑл ҫӗршывра Пушкин карттипе билет сутас енӗпе лидер.
Что касается русского драматического театра, то он лидер в стране по продаже билетов по Пушкинской карте.
30. Ҫу йывӑҫӗн пахчинче тепӗр чухне йывӑҫсем ҫинче виҫӗ-тӑватӑ ҫырла ҫеҫ юлнӑ пек, 31. е иҫӗм ҫырлине тӗплӗн татса пуҫтарнӑ пулсан та, пахчара асӑрхамасӑр темиҫе ҫупкӑм хӑварнӑ пек, 32. ҫав кунсенче, килсене хӗҫпе ухтарса тухсассӑн, виҫӗ е тӑватӑ ҫын ҫеҫ тӑрса юлӗ.
30. Как в масличном саду остаются иногда на деревах три или четыре маслины, 31. или в винограднике обобранном не досмотрят несколько гроздей те, которые внимательно обирают виноград: 32. так в те дни останутся трое или четверо при обыске домов их с мечом.
Ҫак вӑхӑтлӑха илтми тунӑ, ирӗксӗр пурнӑҫран уйӑрнӑ тӗнче ҫине ҫӗр айӗнчен, чул хушшинчи ансӑр хушӑкран пӑхма пит хӑрушӑ пулнӑ; ӗнер кӑна ҫак тӗнчере ҫав тери ӑнланмалла, ҫав тери ҫывӑх, чуна кӑмӑллӑ пурнӑҫ пулнӑ.
И страшно было из-под земли, через узкую скважину меж камней, наблюдать за этим оглушенным и как бы насильно отчужденным миром, который вчера еще был вместилищем такой понятной, знакомой и, казалось, единственно возможной жизни.
2015 ҫулхи январӗн 1-мӗшӗ тӗлне республикӑра 577,3 пин арҫын пурӑнать, вӗсенчен 41 проценчӗ ял тӑрӑхӗнче тӗпленнӗ.
К 1 январю 2015 года в республике проживают 577,3 тысячи мужчин, из них 41 процент обосновались в деревне.
Паян вӑл кунӗпех Григорирен тӑрӑхласа кулчӗ, хӑйне тахҫанах нихҫан манайми кӳрентернӗшӗн тавӑрнӑ пек, ун ҫине куҫӗсемпе пӑхса питлерӗ.
Весь день она зло высмеивала Григория, глядела на него ненавидящими глазами, словно мстила за большую, незабываемую обиду.
Эпӗ ӑна сулахай енне яма та хушмӑп.
Я прикажу, чтобы его просто не пускали на левый берег.
Хальхи вӑхӑтра 247-252, 254-260 массӑллӑ изотопсем пурри паллӑ.
При этом протекала ядерная реакция 253Es(α, n)256Md.
Ҫӗр ҫине каҫ тӗксӗмӗ анса ларчӗ.
Вот уже вечер плывет над землей.
Анчах чун тухтӑрччӗ тенипех чун тухмасть-ҫке, тӳсес пулать.
Но жизнь не отлетает по желанию, чувствовать надо.
Чӑваш тӗрриллӗ тума 2023 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗ хыҫҫӑн ҫуралнӑ ачасене парӗҫ.
А после 1 июня этого года данный подарок начнут выдавать сразу в родильных доме.
Ыйхӑм вӗҫрӗ; шуйттанла туртас килет тата… пӗлетӗр-и… э-э… табак ҫук чухне ҫӑварта сурчӑк нумай пухӑнать, сурса пӗтерейместӗн.
Не спится; чертовски хотелось курить и… знаете, это… когда табаку нет, столько слюны во рту, что не наплюешься.
Унӑн икӗ шӑллӗ, виҫӗ йӑмӑкӗ пурччӗ.
У него было два младших брата, три сестренки.
Хутор пурнӑҫӗпе унти хыпарсем ҫинчен каласа панӑ май, Иван Алексеевич Христоньӑпа хӑйне съезд делегачӗ туса янӑ фронтовиксен пухӑвӗ ҫинчен те кӗскен хыпарларӗ.
Рассказывая про хутор, хуторские новости, Иван Алексеевич кратко передал о собрании фронтовиков, пославших его с Христоней сюда.
Пӗтӗм кӑмӑлтан пиччеме сума сунипе эпӗ уншӑн та, хамшӑн та ҫимеллипех тӑрӑшса ҫирӗм.
Право, как преданный племянник, я почел себя обязанным пообедать и за него и за себя, что и исполнил добросовестно.
Щорс сӗтел хушшинче ларнӑ.
Щорс сидел за письменным столом.
Автора мӗнле йышӑнни.
Прием, оказанный автору.
Ҫамрӑк Пойндекстер ҫав лашана утланса пынӑ пулсан ӗнтӗ, эпӗ хӑратӑп, ӑна чӗррӗн курма шанчӑк сахал.
Если только молодой Пойндекстер сидел именно на этой лошади, то я боюсь, что мало надежды увидеть его живым.
— Мӑн Этмен шкулӗнче иртекен уяв эпир хамӑр чӗлхене, культурӑна ҫӗнӗрен чӗртсе тӑратассипе маттур ӗҫлеме пуҫланине кӑтартать.
- Праздник проходящий в школе Больших Атменей показывает, что мы заново возрождаем наш язык, культуру, начинаем хорошо работать.
Беридзе мӗн каланине итлесе, Володька хӗрсенни пек таса сассипе хыттӑн старике вырӑсла та, нанайла та ыйтусем пачӗ.
Володька слушал Беридзе и громко, сильным и чистым девичьим голосом задавал старику вопросы то на русском языке, то на нанайском.
Е эпӗ шухӑшпа килтен тухса кайса, ирӗкре ҫӳретӗп.
То я воображаю себя уже на свободе, вне нашего дома.
Хурахсем сирӗн вырӑнӑрсене тыта-тыта хутлаҫҫӗ, сирӗн утиялӑрсене пӗркенеҫҫӗ те кӗленче алӑксем витӗр ҫаплах туха-туха каяҫҫӗ.
А воры комкают ваши постели, заворачиваются в ваши одеяла и проходят сквозь стеклянные двери.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043971
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043971.
Мӗншӗн пирӗн юратакан ырӑлӑха кӑтартакан Иеговӑн ӗҫӗсем ҫинчен пархатарлӑн шухӑшламалла?
Почему нам нужно с благодарностью размышлять о совершённых Иеговой делах любящей доброты?
Пӗтӗм ялӗпе киремете кайса пуҫ ҫапӑпӑр, выльӑх пусӑпӑр…
Чего еще-то?
Сенька «хӑвӑртрах» тесе кӑшкӑрчӗ те, эпир чупрӑмӑр.
Сенька кричал «скорее», мы и побежали.
— Итлетӗп, музунгу! — терӗ арҫын ача.
— Слушай, музунгу! — сказал мальчик.
— Таса турӑ амӑшӗ, вӑл пире пӑрахса тарнӑ! — тесе кӑшкӑрса, донья Леонора питне аллисемпе хупланӑ.
— Пресвятая дева, он убежал от нас! — закрыла лицо руками донья Леонора.
— Аттеҫӗм, тӑван атте, аннеҫӗм, анне, — куҫҫульпе ҫӑвӑнаҫҫӗ Акулькӑпа Юлька.
— Папенька, папенька наш, маменька, маменька! — бьются в слезах Акулька и Юлька.
Тен, ӑна чунтан парӑнса пурӑнас тесе пирӗн питӗ нумай вӑй хумалла.
Возможно, нам приходится бороться за то, чтобы оставаться преданными.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет около 7 км.
— Каҫхи апата мӗн пӗҫернӗ? — ыйтрӗ Обломов.
— А что к ужину? — спрашивает он.
«Аполлон-11» вĕҫевĕн уйрӑмĕ НАСА сайтĕнче
Раздел о полёте «Аполлона-11» на сайте НАСА
Вӑл икӗ майпа хӑпарма пултарать: стенана шӑтарсан, тулти шай шалтинчен ҫӳлерех тӑрать пулсан е шывӑн пӗтӗм шайӗ татах хӑпарсан.
И повыситься он мог только в двух случаях: если в стене будет пробита дыра и окажется, что снаружи вода стоит выше, чем внутри конуса, или же если половодье поднимется еще выше.
Тайгара пулсан, Филька мӗн тумаллине пӗлнӗ пулӗччӗ.
В тайге Филька бы знал, что делать.
Халӗ ӗнтӗ вӑл чӗнмесӗр тӑмарӗ.
Он больше не молчал.
Тӳре-шара пӗлтернӗ тӑрӑх, муниципалитетсенчи шкул умӗнхи вӗрентӳ учрежденийӗсенче ачасене пӑхса тӑрассишӗн ашшӗ-амӑшӗн тӳлевне хӑпартни тӑкаксем ӳснипе ҫыхӑннӑ.
Как заявляют чиновники, увеличение родительской платы за присмотр и уход за детьми в муниципальных дошкольных образовательных учреждениях связано с ростом расходов.
Вӑл «тӗп чӑваш»: хуп-хура ҫӳҫлӗ, анчах ҫутӑ мар, темле тӗксӗм, кутамас.
Увидев Ухтивана, Павел уставился на него как на невидаль, аж рот раскрыл от удивления, Ивук тем временем успел сбегать в огород и вернулся с пучком лука.
Часовой Ленина курсанах тӳп-тӳрӗ тӳрленсе тӑрать, хӑй ӑшӗнче: «Хӑҫан ҫывӑрать вара вӑл?» — тесе тӗлӗнсе шухӑшлать.
Часовой вытянулся при виде Ленина и с удивлением подумал: «Когда же он спит?»
Авланакан йӗкӗтсем, ҫураҫасси — мӗне пӗлтереҫҫӗ ҫаксем, ун ҫинчен вӑл йӗркеллӗн ӑнлантарса пама пултараймасть.
Какой смысл он вкладывает в понятия: женихи, свататься, — он не мог бы толково объяснить.
Пӗррехинче Халл капитан, Дик ӗҫлекен суту-илӳ карапӗ ҫине лексен, пултаруллӑ юнгӑна асӑрханӑ.
Оказавшись как-то на борту торгового судна, где служил Дик, капитан Халл обратил внимание на способного юнгу.
— Эпӗ, пӗлетӗр-и, Кавказ ҫыранӗ хӗррине ытларах кӑмӑллатӑп.
— Я, знаете, предпочитаю Кавказский берег.
11. Хӑвӑр пӗлетӗр: эпир сире, пурсӑра та хамӑр ачамӑрсем пек курса, 12. хӑвӑра Хӑйӗн Патшалӑхне кӗме, Хӑйӗн мухтавлӑхне курма чӗнсе илнӗ Турра юрӑхлӑ пурӑнма тархаслаттӑмӑр, ӳкӗтлеттӗмӗр, йӑлӑнаттӑмӑр.
11. потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих, 12. мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.
Хурҫӑн чи лайӑх енӗ вӑл — хӗртсен тата ытларах пиҫӗленни.
Самое важное свойство стали — то, что она может закаляться.
Тӳрех ун лаптӑкне шутласа кӑларатпӑр — 162 тӑваткал метр.
Сразу посчитаем площадь 162 кв.м.
— Дзюба аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
— Дзюба положил ему руку на плечо:
Ҫавна вуласчӗ сан…
Вот бы тебе прочитать…
Ытарлӑхра каланӑ тӑрӑх, хуҫа таврӑнсан вӑл хӑйӗн икӗ чури — вӗсенчен пӗрне вӑл пилӗк талант, теприне икӗ талант панӑ — хӑйӗншӗн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑнине тата хӑйсене шанса панӑ талантсен шутне икӗ хут ӳстернине курать.
Вернувшись, хозяин из притчи видит, что двое его рабов, одному из которых он дал пять талантов, а другому — два, верно служат ему и удвоили доверенное им имущество.