alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аса илӗр-ха, милостивый государь (ку сӑмахсене каласан, Базаров Павел Петрович ҫинелле пӑхрӗ), аса илер-ха, милостивый государь, — терӗ вӑл тепӗр хут, вӗчӗленсе, — Англи аристокрачӗсене.
Вспомните, милостивый государь (при этих словах Базаров поднял глаза на Павла Петровича), вспомните, милостивый государь, — повторил он с ожесточением, — английских аристократов.
Унӑн сӑнӗнче сивӗ тӑнӑҫлӑхпа мӑнаҫлӑх палӑрчӗҫ — ҫавӑнпа эпе ӑна паллаймарӑм, унӑн куҫӗсене, унӑн куллине паллаймарӑм, пурпӗрех вӑл мана капла та питӗ хитрен курӑнчӗ.
На лице ее появилась холодная неподвижность и важность — и я не узнавал ее, не узнавал ее взглядов, ее улыбки, хотя и в этом новом виде она мне казалась прекрасной.
Ӗнтӗ пӗлес пулать: хӑш тӗлтен, ӑҫта, мӗнле трамвайпа каймалла?
И надо было назвать, каким трамваем куда следует ехать.
Ҫапла, тӑвансем, тупписене вырӑнтах шутласа тухма пулать, анчах апла та ӗненмӗҫ: Питӗрте — мухтанаҫҫӗ, тейӗҫ».
Вот, братцы, пушки пересчитать можно на месте, да и тут не поверят: в Питере скажут — хвастают.
Космос аппарачĕсем аннӑ вутлӑ хӳресем
Кометы, посещённые космическими аппаратами
— Ах турӑ, эппин вӑл урамрах пулӗ?
— Боже мой, она осталась на улице.
— Эсир мана, юлташсем, пӗлетӗр, — терӗ вӑл боецсене, ташласа тӑракан утне чара-чара.
Сдерживая переплясывающего коня, он обратился к бойцам: — Вы меня, товарищи, знаете.
Эс ху мӗн паян пӑшӑрханнӑ пек курӑнатӑн?
— Ты сама вон чего-то нынче грустная?
163-мĕш танк бригади
163-я танковая бригада
«Тен, ҫав пӑрахутпа Том Сойер килет, — шухӑшласа илтӗм эпӗ. — Тен, вӑл халех ҫак пӳлӗме кӗрсе тӑрӗ те эпӗ ӑна куҫ хӗсме ӗлкӗриччен вӑл мана ятран чӗнӗ?»
Тут я и подумал: а вдруг Том Сойер едет на этом самом пароходе? А вдруг он сейчас войдет в комнату да и назовет меня по имени, прежде чем я успею ему подмигнуть?
Бауман хайхи ӗнер конторӑра, вӑрттӑн ахӑлтатса кулнине асне илчӗ.
Бауман вспомнил подхихикиванье там, в конторе.
Тем хушӑра кимӗ хӗрринчен тытса ӗлкӗрет.
Быстро успевает схватить лодку за борт.
Эпир ӑна Ҫӗр ҫинчен мӗнле курма вӗреннӗ, кунтан та ҫавӑн пекех куратпӑр.
Оно кажется таким же, каким мы привыкли видеть его с Земли.
— Мӗн, непӗсӳ асаплантарать-им-ха?
— Что, мучит совесть-то?
Эпир чылайччен чӗнмесӗр лартӑмӑр.
Мы долго сидели молча.
— Уҫӑмлатма хӑтланса пӑхар, — терӗ Стерс, — сирӗн галлюцинацин пулӑшу агенчӗсем пулман-и?
— Попробуем установить, — сказал Стерс, — не было ли вспомогательных агентов вашей галлюцинации.
Ялавӑрти вулавӑш-пӳртĕнче ĕҫленĕ (1925–1931).
Работал заведующим избой-читальней в Елауре (1925–1931).
Йывӑр куҫлӑх пусса тӑнипе тӑртаннӑ сӑмси кӑкне сӑтӑркаласа, кулса илчӗ.
Потер натруженное тяжелыми очками переносье, улыбнулся.
— Шинкаркӑҫӑм-чунӑмҫӑм, каяр манпала,Каяр, чунӑм, манпала, лӑпкӑ Дон хӗррине.
«Шинкарочка-душечка, поедем со мной, Поедем со мной к нам на тихий Дон.
47. Иудейсем вӗсен тупӑшне те, мӗн вӑрласа тухнине те пӗтӗмпех пуҫтарса илнӗ; Никанорӑн пуҫне тата сылтӑм аллине — хуҫи мӑнаҫлӑн тӑсма юратакан алла — касса татса, Иерусалим умне илсе килсе ҫакнӑ.
47. И взяли Иудеи добычи их и награбленное ими, и отрубили голову Никанора и правую руку его, которую он простирал надменно, и принесли и повесили перед Иерусалимом.
— Эпир те мул тупсан? — ыйтрӗ Жора.
— А что, если бы мы клад нашли? — сказал Жора.
Эпир «усала ырӑ, ыррине усал теекенсем» хыҫҫӑн каймастпӑр (Ис. 5: 20).
Мы не следуем за нечестивыми, которые называют «добро злом и зло добром».
— Ҫук, вӑрҫатӑп.
— Нет буду!
2004 — День и ночь Dag og natt — Сара
— День и ночь Dag og natt — Сара
Вӑл санран ултӑ хут аслӑ, — чарчӗ ӑна Максим Ходжер.
Человек в шесть раз тебя старше, — одернул его Максим Ходжер.
1966 — Человек с обритой головой (Бельгия) — Фран
— Человек с обритой головой (Бельгия) — Фран
— Каҫхине Маховпа калаҫса пӑх, вӑл баянпа фокстрот выляса парӗ.
— Вечером попросишь Махова, он тебе фокстрот сыграет на баяне.
Кофӗ терӗн-и, кофӗне ӑна… хамах вӗретӗп, — ак халех каятӑп, ҫак самантрах.
А кофе, кофе… я сам сварю, — вот сейчас пойду, сию минуту.
Унӑн хӑшпӗр ҫырӑвӗсене те — халӗ ӗнтӗ каласа парам — вуланӑ эпӗ, эсир — сӗтел айне пӑрахатӑр, анчах эпӗ илетӗп те ҫыпӑҫтаратӑп, унтан вуласа тухатӑп.
И письма ее кое-какие, — теперь уж признаюсь, — я читала, вы — под стол, а я возьму, склею, прочту.
Эпӗ вӗсене сӗлӗ те кирлӗ чухлӗ паратӑп, анчах вӗсем кӗсресем ҫине ҫав-ҫавах ҫаврӑнса та пӑхмаҫҫӗ.
Я и овса даю им в полную меру, а они, один черт, и не поглядывают на кобылок.
Пурте малалла мӗн пулассине нимӗн чӗнмесӗр кӗтсе тӑнӑ.
Все молча ждали, что будет.
— Выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетмелли плана тултарма пирӗн колхозниксенчен ҫирӗм пуҫ пӑру контрактаци тумалла.
— Чтобы выполнить план развития животноводства, нам надо законтрактовать у колхозников двадцать голов телят.
Акӑ эпир унпа пӗрле тӗрме хапхинчен тухрӑмӑр.
И вот мы с ним вышли из ворот тюрьмы.
Кунсӑр пуҫне, ун чухне вӑл йӑваш, шухӑшламан ҫын пулман.
Кроме того, она тогда была не кроткая и не бездумная.
1937 ҫулта «ҫар ĕҫтĕшĕсен ĕҫĕпе» айӑпласа репрессиленĕ, таса ятне 1957 ҫулта тавӑрнӑ.
Расстрелян в 1937 году по «делу антисоветской троцкистской военной организации», реабилитирован в 1957 году.
Васянин Григорий Фёдорович — (05.01.1896-21.04.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Фёдорович Васянин — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ман асатте ҫав Скобелевпа турккӑсене ӑшалантарма кайнӑ, кайран вара унӑн портретне илсе таврӑннӑ.
Дед с этим Скобелевым ходил турок бить, а потом и привез домой его портрет.
22 июня 1943 г. тепĕр хут сутласа советсене хирĕҫле калаҫнӑшӑн 10 ҫуллӑха лартнӑ.
Заседание трибунала состоялось 22 июня 1943 года в Ягодном, куда Шаламов был доставлен пешим конвоем.
Кусем те каллех ялти чи сывӑ ҫынсем пулчӗҫ.
И опять это были самые здоровые люди поселка.
Эпӗ, вут ҫутинчен тӑварах хӑпарса, ишме чарӑнтӑм, шыв юххи мана анаталла илсе антарчӗ.
Я перестал грести немного выше того места, где горел огонь, и меня понесло по течению.
Эпӗ унӑн ҫырӑвӗсене йӑлтах вуласа тухӑп.
Я прочту его письма.
Директор Фретича кӗпе ҫухавинчен ярса тытсан, вӗренекенсен ушкӑнӗ вӗсен ҫывӑхнерех кӗпӗрленсе пычӗ.
Тут же оказался и Капаклы, а следом за ним, как всегда, целая куча ребят, его товарищей.
Савӑннипе тенкел ҫинчен сиксе тӑтӑм.
Я даже вскакиваю с лавки:
Апла пулсан, хамӑрӑн ҫитменлӗхсене шӑпах халӗ «ҫут тӗнчене» туртса кӑлармалла вӗсем ҫинчен хӑрамасӑр, хӗрелмесӗр, тӳррӗн те ҫивӗччӗн каламалла.
Значит, надо именно теперь вытащить «на свет божий» наши недостатки и, не боясь и не краснея, прямо и резко о них сказать.
Тырӑ сӑвӑрмалли машина та ҫатӑртатма пӑрахрӗ.
Веялка перестала трещать.
Вара Колосков пире синдо каютин урайне сарнӑ линолеума ҫӗклеме хушрӗ, хӑй, шхуна ҫырантан миҫе ҫухрӑмра пулнине виҫме, циркуль илчӗ.
Тогда Колосков приказал поднять линолеум в каюте синдо, а сам взял циркуль, чтобы промерить расстояние шхуны от берега.
Ҫакӑнта, пирус курупкинче, упранӑ иккен.
В коробке от папирос лежали деньги.
Анчах Иисус Христос тӑкнӑ юна ӗненнипе шыва кӗнине пула санӑн халӗ Аттемӗрпе хутшӑнусем пур (Еф.
Но вера в пролитую кровь Иисуса Христа и крещение позволяют тебе иметь хорошие отношения с Отцом.
Вӑл «кучченеҫсене» аслӑ ҫул хӗррипе лартса тухнӑ иккен.
Оказывается, эти подарочки выставили по краю главной дороги.
Тупӑннӑ темӑсен хисепĕ:
Количество найденных тем:
ленинизм идейисен ҫĕнтерӳĕвĕ
торжество идей ленинизма
Алеха пӳрте кӗрсенех, хӑна, хӑвӑрт вӑранса, кровать ҫине тӑрса ларчӗ.
Когда Алеха вошел в избу, гость тотчас же проснулся и сел на кровати.
Пысӑк уявсене юратмастӑп, кӗпӗрленекен ушкӑнран пӑрӑнатӑп.
Не люблю большие праздники, отстраняюсь от толпящейся группы.
Пурте пуҫӗсене уснӑ.
Все понурили головы.
Аякрах мар ачасем вылянине курчӗ.
Невдалеке играли дети.
— Эсир мана калатӑр-и?
— Вы мне говорите?
— Акӑ, Верочка калаҫать, анчах кӳренмелле-ҫке, французла калаҫать, — «епле ухмах-ха эпӗ, манса кайнӑ, вырӑсла калаҫма хушмаллаччӗ; Вера шӑппӑн калаҫать… йӑл кулчӗ, — ну, апла пулсан, нимех те мар, аван.
— Вот Верочка и говорит, только, к досаде Марьи Алексевны, по-французски, — «экая дура я какая, забыла сказать, чтобы по-русски»; — но Вера говорит тихо… улыбнулась, — ну, значит, ничего, хорошо.
Кунта Пётӑра генерал-адмирал Апраксин янӑ ҫын кӗтнӗ.
Здесь ждал гонец от генерал-адмирала Апраксина.
Выҫсан ҫӑкӑр та кулач пулать.
Голодному и ржаной хлеб калачом кажется.
«Ҫӳлхуҫа ҫӗре ӑслӑлӑхпа пултарнӑ, ӑс вӑй - хӑвачӗпе тӳпене тӗреклӗ вырӑнаҫтарнӑ» (ЫТАР. 3: 19).
«Иегова основал землю с мудростью, с проницательностью утвердил небеса».
Судлашмалла пулсан, судлашатӑп, аптрамӑп!
Пусть даже до суда дойдет!
Тӗрӗс, тет, ухмахланса хӑтланни вӑл, шалккӑ сана, тет.
— «Верно, говорит, глупость, жалко, говорит, мне тебя!»
Ҫавӑнпа та эпир кирлӗ чухне хамӑр маршрута яланах вӑхӑтра улӑштарма е тӑшмана хирӗҫ урӑх контрмерӑсем йышӑнма пултараттӑмӑр.
И благодаря этому всегда могло вовремя изменить маршрут или прибегнуть к другим контрмерам.
Айтӑр хамӑра чӗнекен тӑвансене кӑмӑлсӑр тӑвас мар тесе мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех тӑвар.
Давайте стараться всегда поступать так, чтобы те, кто нас пригласил в гости, остались довольны.
Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗнчи муниципалитет служби ҫинчен» 2007 ҫулхи пуш уйӑхӗн 2-мӗшӗнчи 25-ФЗ №-лӗ саккунӗн 14 статйин 1-мӗш пайӗн 3-мӗш пункчӗн «ӑ» ҫум пункчӗпе тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи муниципалитет служби ҫинчен» 2007 ҫулхи юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 62 №-лӗ саккунӗн 83 статйипе килӗшӳллӗн мана коммерциллӗ мар организацине (коммерциллӗ мар организаци ятне, вырӑнне, адресне, налук тӳлекенӗн идентификаци номерне, коммерциллӗ мар организацие ертсе пыракан орган ячӗпе унӑн полномочийӗсене, коммерциллӗ мар организацин  тӗп ӗҫ тӗсне, коммерциллӗ мар организацине ертсе пыма палӑртнӑ вӑхӑта кӑтартмалла) тӳлевсӗр йӗркепе ертсе пырас ӗҫе хутшӑнма ирӗк пама ыйтатӑп.
В соответствии с подпунктом «б» пункта 3 части 1 статьи 14 Федерального закона от 2 марта 2007 года № 25-ФЗ «О муниципальной службе в Российской Федерации» и статьей 83 Закона Чувашской Республики от 5 октября 2007 года № 62 «О муниципальной службе в Чувашской Республике» прошу разрешить мне участвовать на безвозмездной основе в управлении некоммерческой организацией (указать наименование, местонахождение, адрес, идентификационный номер налогоплательщика некоммерческой организации, наименование органа управления некоммерческой организацией и его полномочия, основной вид деятельности некоммерческой организации, срок, в течение которого планируется участие в управлении некоммерческой организацией)
Каярахпа эпӗ ӑна темиҫе хут та алла тытса пӑхнӑ, ҫавӑнпа ун сӑн-сӑпачӗ ҫинчен ҫырнинче йӑнӑшма пултарайман.
Впоследствии мне не раз случалось брать его на руки, и потому я не мог ошибиться в его описании.
— Халь Мелике чӗнсе кӗрт, — терӗ Саша.
— А теперь позови Веника, — распорядился Саша.
– Павлик, спорим, эс ҫӑмартана чӑмӑртаса ватаймастӑн?
– Не сможешь.
— Эсӗ мӗн те пулин каларӑн-и халь? — тесе ыйтрӗ вӑл.
И спрашивает: — Ты что-нибудь говорил?
Юханшыв Песчаная юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 195 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 195 км по левому берегу реки Песчаная.
Вӑл хура сатин кӗпе тӑхӑннӑ, ун ҫинчен сарлака сарӑ пиҫиххи ҫыхнӑ, уринчи сӑран атти йӑлтах тӑмпа вараланса пӗтнӗ.
В черной сатиновой рубахе, подпоясанной широким желтым ремнем, в заляпанных глиной сапогах.
— Унтан, кам каҫхине ҫичӗ сехет иртсен сӑмсине урама кӑларать, — персе пӑрахӑр! —
— Затем, если кто-нибудь высунет нос на улицу после семи часов вечера, — расстреливайте!
Кӗркунне вӗсем Диканька витӗр тухса килчӗҫ.
Которые проезжали осенью чрез Диканьку.
— Эпир никама та тӗл пулмалла мар вырӑна ӑсатса яр-ха мана, — тенӗ вӑл ординарецне.
— Проводи меня так, чтобы мы ни с кем не встретились, — обратился он к ординарцу.
Тӗрӗсленӗ меслет.
Испытанный способ.
чĕлхе аталанӑвĕн ҫурулӑхлӑ тапхӑр
письменные языки
Унта трасса пӗр еннелле, Адун вара тепӗр еннелле уйрӑлса каять.
Где трасса и Адун расходились в разные стороны.
Анчах ют ҫӗршыв фирмисем пушшех те нумайрахчӗ ун чухне.
Но больше все иностранные фирмы работали.
Пысӑках мар пӳрте кӗрсе тӑчӗҫ; унта ҫӳллӗ те тӗреклӗ, ҫамрӑк курӑнакан старикпе сар пике, ҫурхи ешӗлле хитрескер, шӑпах каҫхи апата ларатчӗҫ.
Они вошли в небольшой дом, где молодцеватый, крупный старик и молодая девушка, красивая, как весенняя зелень, садились ужинать.
— Пуп эрех кӗленчипе стаканне тӗпелти сак ҫине кайса лартрӗ, сӗтел ҫинчи апатне ал шӑллипе витсе хучӗ.
Посидев недолго в задумчивости, снова прошлепал в переднюю и перепрятал бутылку в печной паз.
Посыльнӑй телефон трубкине хурсан, Чжан Пэй-цзюнь кантура чупса кӗчӗ те ҫӗлӗкне ярса тытрӗ.
Убедившись, что посыльный ничего не забыл сказать, он влетел в канцелярию и схватил свою шляпу.
— Завод ҫинчен каласа кӑтартнӑ чухне эпӗ сана, тусӑмҫӑм Верочка, хамӑн ҫӗнӗ вырӑн ҫинчен пӗр япала калама манса кайнӑ; ку вӑл, тепӗр тесен, пит кирлех те мар, ун ҫинчен каламасан та юратчӗ, анчах май килнӗ чух калатӑп; тата манӑн пӗр ыйту пур: манӑн ҫывӑрас килет, санӑн та ҫавах ӗнтӗ, ҫавӑнпа та эпӗ завод ҫинчен мӗн те пулин каламасӑрах хӑварсан, ыран калаҫӑпӑр, халӗ пӗр-икӗ сӑмахпа кӑна каласа парам.
— Рассказывая про завод, друг мой Верочка, я забыл сказать тебе одну вещь о новом своем месте, это, впрочем, неважно, и говорить об этом не стоило, а на случай скажу; но только у меня просьба: мне хочется спать, тебе тоже; так если чего не договорю о заводе, поговорим завтра, а теперь скажу в двух словах.
Пырать вӑл вӑрман ҫулӗпе, ывӑлӗпе кинӗ ҫинчен шухӑшлать, паллакан ҫынсене тӗл пулсан, хӑй мӗншӗн кайни ҫинчен савӑнӑҫпа каласа кӑтартать, палламан ҫынсене курсан, пуҫӗ ҫинчи ҫӗлӗкне илсе сывлӑх сунать.
Идет он лесной дорогой, думает о сыне и невестке и, встречая знакомых, с радостью рассказывает, зачем идет, а увидев незнакомых людей, снимает шапку и здоровается.
Район администрацийӗн пуҫлӑхӗн ятарлӑ хушӑвӗпе килӗшӳллӗн, юпа уйӑхӗн пӗрремӗш ҫурринче районта ял хуҫалӑх техникине хӗллехи управа лартассипе конкурс ирттернӗ.
Согласно специальному распоряжению главы районной администрации, в первой половине октября в районе был проведен конкурс по размещению сельскохозяйственной техники на зимнее хранение.
Тарасов Арсений Алексеевич
Тарасов, Арсений Алексеевич
Апла пулсан тем пекехчӗ.
Хорошо, если б так.
Халӗ те ҫавнашкалах шухӑш - кӑмӑллӑ кирек мӗнле ҫын та «тивлет паракан Сывлӑша хурлакан ҫын» пулса тӑрать (Евр.
Как и в то время, любой, кто имеет сегодня подобный настрой, оскорбляет «дух незаслуженной доброты».
— Чарӑн! — кӑшкӑрса ячӗ Батманов.
— Перестань! — вскричал Батманов.
Мана хулпуҫҫирен ҫирӗп алӑ ҫавӑрса тытрӗ.
Крепкая рука опустилась мне на плечо.
Апатсӑр ҫапла пӗр эрне ӗҫлесен, вара мӗн?
Так вот без обеда поработаете неделю, а после что?
Ыттисене пулӑшни мана хама та телейлӗ тӑвать.
Когда я помогаю другим, это приносит радость мне самому.
«Отряд ҫук тени тӗрӗсех пулсан?» — вӗри шухӑш вӗлтлетсе илчӗ ун пуҫӗнче.
«А ежели правда, что нет отряда?» — мелькнула горячая мысль.
24) 1-мӗш хушса ҫырнинче «политика партийӗ (политика партийӗн регионти уйрӑмӗ) тӑратнине» сӑмахсене кӑларса пӑрахас, «(политика партийӗн е унӑн регионти уйрӑмӗн ячӗ)» сӑмахсене «кандидата тӑратнӑ политика партийӗн (политика партийӗн регионти уйрӑмӗн) ятне кӑтартса политика партийӗ (политика партийӗн регионти уйрӑмӗ) тӑратни е хӑйне хӑй тӑратни)» сӑмахсемпе улӑштарас.
24) в приложении 1 слова «выдвижение политической партией (региональным отделением политической партии)» исключить, слова «(наименование политической партии или ее регионального отделения)» заменить словами «(выдвижение политической партией (региональным отделением политической партии) с указанием наименования политической партии (регионального отделения политической партии), выдвинувшей кандидата, или самовыдвижение)».
50. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Турӑ пӗр тӗнче мар, икӗ тӗнче пултарнӑ.
50. В виду этого Бог и сотворил не один век, а два.
Алапа Велюшӗ, тата тем каласшӑн хӑпартланса, аллисене тӑскаларӗ ҫеҫ, ҫавӑнтах мелсӗр тайӑлчӗ-тайӑлчӗ, ҫӗрелле персе те анчӗ.
Алаба, видимо, все же хотел закончить фразу, но вдруг как-то неловко скособочился и пополз вместе с соломой с крыши…
Димовка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Димовка — река в России, протекает по Хвойнинскому району Новгородской области.
— Вӑл кӗпӗрнаттӑртан шикленнӗрен ҫапла каларӗ.
— Он так говорил, потому что боялся губернатора.
Хапхине кам варлани паллӑ мар.
Кто вымазал — неизвестно.
— Лаша ҫитернӗ кунта…
— Лошадь паслась…
— Ҫапла, ҫапла, такам ҫӳренӗ.
— Да, да, кто-то ездил.
«Мӗн пулать-килет, — шухӑшланӑ вӑл, пӗтӗмпех вӗриленсе кайса. — Паянах калаҫса пӑхатӑп!»
«Ну, будь что будет, подумал он, весь пылая. — Сегодня же поговорю!»
Эпӗ китай чӗлхин тепӗр тӗсӗпе, мандарин чӗлхипе, кӑштах калаҫма вӗрентӗм.
Сейчас из - за возраста мне тяжело служить по домам, но я не сдаюсь.
Тӗркелесе хунӑ чечеклӗ тутӑр куписем курӑнакан уҫӑ алӑк патӗнче галунсемле ҫӳхе кӑвак пустав черкеска тӑхӑннӑ лавккаҫӑ-армянин тавар илме пыракансене кӗтсе тӑрать.
Армянин-лавочник в синей черкеске тонкого сукна с галунами стоял у отворенной двери, в которую виднелись ярусы свернутых цветных платков.
Рувим ывӑлӗсене ӑрусерен пайласа панӑ еткерлӗх ҫӗр, вӗсенӗн хулисемпе ялӗсем ҫавӑ пулнӑ ӗнтӗ.
Вот удел сынов Рувимовых по племенам их, города и села их.
— Такам мамӑк тирсене суту-илӳ базине парасшӑн мар, темшӗн пытарса усрать…
— Кто-то не хочет пушнину в торгбазу сдавать и почему-то прячет ее…
Ачасем каялла таврӑнчӗҫ те пӗри кепкине, тепри ҫӗлӗкне илчӗ.
Мальчики вернулись, схватили кепку и шапку.
Йӑкӑнат лашине тӑратса тевӗрше хытарас тесе урапа ҫинчен анчӗ.
Игнат остановил лошадь и слез, чтобы закрутить тяж.
Аслӑ бухгалтер ҫине тинкеререх пӑхмалла, унӑн ӗҫне тӗрӗслес пулать.
Нужно приглядеться к старшему бухгалтеру, проверить его работу.
— Тӗрӗсех, — тетпӗр, — капла юрамасть.
— Верно, — говорим, — никуда не годится.
Манран та вунӑ пус ил ак…
Вот прими и от меня гривенничек…
— Ҫук, ӗҫместӗп, юрамасть.
— Нет, пить не буду, не полагается.
Пӑта ҫапмалла-и, хӑма саваламалла-и, кирпӗч хумалла-и – аттен пулӑшуҫисем пулнӑ эпир.
Прибить гвоздь, стругнуть доску, сложить кирпич - мы были первыми помощниками у отца.
Пленум ҫинчен вӗсем пурте хаҫатран пӗлнӗ, анчах вӑл ытла та урӑхла пулнӑ, ҫавӑнпа кашниннех ҫав Пленум ҫинчен унта хӑй пулнӑ ҫын, Пробатов тата мӗн те пулин каласа кӑтартнине итлес килнӗ.
Все они знали о Пленуме из газет, но о нем там было указано слишком отдаленно, поэтому каждому хотелось послушать, чтобы об этом Пленуме рассказал человек, который там был, чтобы Пробатов дополнил еще чем-то.
4. Манӑн чунӑма шыракансемнамӑсланччӑр, мӑшкӑл курччӑр;мана усал сунакансемкаялла тарччӑр, хисепрен тухчӑр;5. вӗсем ҫил умӗнчи хывӑх пек пулччӑр,вӗсене Ҫӳлхуҫа Ангелӗ хӑваласа ятӑр;6. вӗсен ҫулӗ тӗттӗм те шуҫлака пултӑр,Ҫӳлхуҫа Ангелӗ вӗсене хыҫран хӑвалатӑр:7. айӑпӑм ҫук ҫӗртех вӗсем вӑрттӑн ман валли таната карчӗҫ,айӑпӑм ҫук ҫӗртех чунӑм валли шӑтӑк алтрӗҫ.
4. Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло; 5. да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их; 6. да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их, 7. ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
— Хӑвна урусемпе пулӑш!
Раскачивайся ногами!..
Статья пирки пур ҫӗрте те вӑйлӑ тавлашусем сике-сике тухаҫҫӗ.
По поводу статьи всюду возникали великие спорища.
Леня сӑввисене тахӑш вӑхӑтра ҫырать, эпӗ курмастӑп та, сисместӗп те.
В какое время Леня пишет стихи, я и не вижу, и не чувствую.
Ҫĕнĕ Лак районĕ - Дагестан районĕ.Тĕп сали - Ҫенĕ Лак.Лаптакĕ 218 ҫм2.
Муниципальный район расположен в предгорной зоне республики, на северо-западной части Дагестана.
Тепӗр пӳрт тӑрринчен пӑявпа типсе хӑрса кайнӑ ҫын вилли ҫакӑнса тӑрать: чухӑн ҫын выҫлӑх тертне вӗҫне ҫитичченех тӳссе ирттерме пултарайман, ҫакӑнса вилсе хӑйӗн вилӗмне ҫывхартма шутланӑ.
С крыши другого дома висело вниз на веревочной петле вытянувшееся, иссохшее тело; бедняк не мог вынести до конца страданий голода и захотел лучше произвольным самоубийством ускорить конец свой.
Ҫав тери хӑвӑрт пырать.
Как быстро он шёл.
Унтан та ытларах, пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнӗ христиансем кампа та пулин паллашнӑ чухнех мана святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ тесе каламаҫҫӗ.
И уж тем более христиане, у которых небесное призвание, не станут афишировать это, всякий раз при знакомстве говоря, что они помазанники.
Ҫӗрле еплеччӗ вӑл…
Какой он был ночью…
— А? — терӗ Чертокуцкий, карӑнкаласа, анчах куҫӗсене уҫмасӑрах.
— А? — проговорил, потягиваясь, Чертокуцкий, не раскрывая глаз.
Эпӗ те хамӑнне касса тӑкрӑм.
Я и сама свой повырубала.
Халӗ вӑрҫӑ, мана хамӑр стройкӑра, ӗҫре ҫапӑҫма тиврӗ.
Сейчас война, мне выпала доля воевать в труде, на нашей стройке.
Малалла мӗн пулса иртнисем пурте пӗр виҫӗ минут хушшинчех пулса иртрӗҫ-и тен.
Все, что произошло дальше, заняло, может быть, не больше трех минут.
Эпӗ, театрта сасартӑк ҫутӑ ҫутса янӑ чухнехи пекех, халь ҫеҫ сцена ҫинче курнӑ ҫынсем хам ҫумра тӑнине асӑрхарӑм!
Как будто в театре вдруг зажгли свет и я увидел рядом с собой людей, которых только что видел на сцене.
Анчах та ку уншӑн сахал пек туйӑннӑ.
Но этого показалось ему мало.
Рольсем хӑвӑрт улшӑнчӗҫ.
Роли быстро переменились.
— Тен, мӗнле те пулин пысӑк ӗҫсемех пур пулӗ, анчах эпир вӗсене пӗлместпӗр кӑна мар-и? — хӑюсӑррӑн шут турӗ Ромашов.
— Может быть, есть какие-нибудь труды, но мы их не знаем? — робко предположил Ромашов.
— Лейтенант ӑна ӗҫрен пӑрӑнни тесе шутлать.
— Лейтенант считает, что это отказ.
Ун чухне час-часах ҫӗр сийӗ аяла анса кайнипе тӑпрасен пӗр пайӗ ҫӗнӗрен пулнӑ хӑвӑл тӗпне те тӑрса юлма пултарнӑ.
Весьма вероятно, что происходило нередко опускание земной коры и часть осадочных пород была увлечена в глубины разверзшейся бездны!
Вырсарникун ҫулҫӳреве тухнӑ Тарасасене чылай япала тӗлӗнтерӗ.
В воскресенье путешествующие Весы многому удивятся.
Кемĕр статистика, экономика тата информаци технологисен колледжĕ
Кемеровский колледж статистики, экономики и информационных технологий
Сарай тӑрринчен чӑх та вӗҫсе анма пултарать унтан!
С крыши и курица летает!
Ытлашши илӗртӳллӗ проектсемпе сӗнӳсенчен асӑрханӑр.
Остерегайтесь слишком заманчивых проектов и предложений.
«Бенедиктинсем» терминпе хӑш чухне «Сӑваплӑ Бенедикт Уставне» тытса пыракан монах орденĕсене палӑртаҫҫĕ, сӑмахран, камальдулсене е цистерциансене, ҫак ĕнтĕ тĕрĕсех мар.
Термин «бенедиктинцы» иногда употребляют по отношению к другим монашеским орденам, использующим «Устав святого Бенедикта», например, камальдулам или цистерцианцам, что не вполне корректно.
— «Аслӑ Ленин ялавӗ… сире хӳтлӗх патӑр!
— «Знамя Великого Ленина… пусть даст вам защиту!
Майор хӑй умӗнче тӑракан пӗчӗк хастар салтак ҫине ӑшшӑн пӑхрӗ.
Майор с нескрываемым удовольствием смотрел на этого бравого маленького солдатика, стоявшего перед ним навытяжку.
Пӗр уҫҫине ҫӗмӗрсе пӑрахрӑм та теприне тытӑнтӑм.
Испортил один ключ, принялся за второй.
«Симӗс маякра» ҫӗнӗрен хатӗрленӳ пуҫланчӗ.
А на «зеленом маяке» вновь началась подготовка.
Ытла та уйрӑлса тӑрать.
До неприличия отличается.
Анчах, тинкеререх пӑхсан, вӑл питӗ хӑвӑрт вӗри ҫил вӗртерсе ҫавӑрӑнни курӑнать.
Но если присмотреться, то с чудовищной быстротой, поднимал ровный горячий ветер.
Советра Володин сайра тухса калать, калас пулсан та — хӑй сӗнмест, пуринчен ытларах «малтанхи оратор шухӑшӗпе килӗшет».
Володин редко говорит на совете, да и то больше не сам что-нибудь предлагает, а «присоединяется к предыдущему оратору».
Телее, Е.Наговицынӑна ӑнчӗ — «бронза».
К счастью, Е.Наговицыной повезло - "бронза".
«Кунта мӗн те пулсан пурах» — шухӑшларӑм эпӗ.
— Здесь что-то есть, — подумал я.
— Мӗншӗн вара музыкӑна пӑрахрӑр-ха?
— Почему же бросили музыку?
ӑ) Фессалоника ҫыннисем патне янӑ пӗрремӗш ҫыру тӑрӑх, Павела чӑн - чӑн телей мӗн кӳнӗ?
б) Что, согласно Первому письму фессалоникийцам, наполнило жизнь Павла счастьем?
Малашне эрех таврашне вут хурса мар, темскерле, шуйттан пӑсӗпе юхтарма тытӑнаҫҫӗ, тет.
Скоро, говорят, будут курить не дровами, как все честные христиане, а каким-то чертовским паром.
Пике ҫинчи плащ аякра кирек мӗнле вӗлкӗшсе пырсан та, эпӗ тем парсан та ун хыҫҫӑн утас ҫук.
Как ни развевайся вдали плащ красавицы, я ни за что не пойду за нею любопытствовать.
Ҫын хуйхине ҫын курмасть, ачам.
Чужое горе людям не видно, доченька.
17: 45). Турра шаннипе Давид филистимсен кӗрешӳҫине чулравран пенӗ пӗр чул катӑкӗпех вӗлернӗ.
Полагаясь на истинного Бога, Давид одним камнем из пращи убил филистимского единоборца.
ССРС ӐА член-корреспондентсем
Члены-корреспонденты АН СССР
Сана юратнине — пулас юратӑва — эпӗ ҫапла майпа ҫеҫ палӑртаятӑп.
Лишь так могу я выразить мою — будущую — к тебе любовь.