alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пӑшӑрханнине, ӗмӗтленнине, вӑл ҫак минутра хӑйпе хӑй калаҫнине палӑртакан паллӑ унӑн пичӗ ҫинче нихҫан та сӑнаймастӑн, е мӗнле те пулин япала ҫине, ӑна тинкерсе илесшӗн пулса пӑхнине те нихҫан та кураймастӑн.
Никогда не поймаешь на лице его следа заботы, мечты, что бы показывало, что он в эту минуту беседует сам с собою, или никогда тоже не увидишь, чтоб он устремил пытливый взгляд на какой-нибудь внешний предмет, который бы хотел усвоить своему ведению.
Денщик диван ҫинче ларнӑ.
Денщик сидел на диване.
Анчах та каччӑпа хӗршӗн кӗҫӗрхи вӑрман тӗксӗм те, ютшӑнчӑк та мар, чӗрисенчи хӗп-хӗпӗртикле, янкӑр, хӗвеллӗ.
Но для парня и девушки этот ночной лес не мрачный и не чужой, а веселый, ясный, солнечный.
Юлашкинчен ҫурӑк чан ҫапса илчӗ те, такам сасси: «Тапран!» — тесе команда пачӗ.
Скоро звякнул надтреснутый колокол и чей-то голос скомандовал: «Отчаливай»!
16. Хӑйсен ялӗ-хулинче, хӑйсен тапӑрӗсенче пурӑнакан Измаил ывӑлӗсем ҫаксем ӗнтӗ, вӗсен ячӗсем ҫаксем ӗнтӗ.
16. Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их.
Ҫуртасемпе илемлетнӗ елкӑпа хӗл мучи кӑна ҫук.
Не было только украшенной огнями елки, и Деда Мороза.
— Кӑла, кӑла!
— Звой, звой!
Юханшыв Тым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 319 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 319 км по правому берегу реки Тым.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048702
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048702.
1943 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче вӑрҫӑра тыткӑна лекнисем «Ирĕклĕ Германи» наци комитетне туса хунӑ.
В июле 1943 года из военнопленных был создан Национальный комитет «Свободная Германия».
Ҫын сасартӑк антраса каять, ҫав ҫутӑ ун ӑс-тӑнне лапчӑтса хурать, пуҫри шухӑшне пӗтерсе лартать, вара вӑл хӑй таврари ҫын ушкӑнӗн пӗр татӑкӗ ҫеҫ пулса тӑрать.
Человека сразу ошеломили, ему раздавили этим блеском сознание, изгнали из него мысль и сделали личность куском толпы.
Женя кроссовкине тӑхӑнса ячӗ те хӑйне шӑппӑн сӑнакан амӑшне ним каламасӑрах алӑка уҫрӗ.
Женя натянула кроссовки и под молчаливым взглядом матери, вышла из квартиры.
Тыткӑна ҫакланнӑ карап ҫинчен мӗнле пулсан та хальтерех каймаллине Джон Мангльс аванах ӑнланать.
Джон Мангльс отчётливо сознавал необходимость как можно скорей покинуть обречённый корабль.
— Ну, калаҫасах темесен, ан калаҫ.
— Ну, не хочешь разговаривать, дело твое.
— Паллах ӗнтӗ, — терӗ вӑл тепӗр хут, — ӗмӗрех ҫапла пулнӑ: Репин мӗн калать, пӗтӗмпех ҫапла пулса тухать.
— Известно, — повторил он, — так спокон веку было: что Репин скажет, то и будет.
Карачайсем Вар Кавказ тӑвĕн хĕсĕкĕсемпе анатри ту айӑккисенче, Кубань, Зеленчук, Уруп, Лаба, Кума, Подкумок, Малка тата урӑх юханшывсен айлӑмĕсенче пурӑнаҫҫĕ.
Карача́евцы — тюркоязычный народ, коренной народ Кавказа, Карачаево-Черкесии, населяющий в основном её горные и предгорные районы по долинам рек Кубань, Теберда, Подкумок, Малка, Джегута, Большой и Малый Зеленчук, Большая Лаба, Уруп и их притокам.
Хирти шӑши — кĕлеткин тӑрӑшшĕ - 9-11 сантиметр, хӳри - 5-9 сантиметр, йывӑрӑшĕ - 20-40 грамм.
Длина тела до 12,5 см, хвоста — около 70 % от длины тела.
— Акӑ ме, ҫи!
— Ешь вот, на!
Кӑмӑлӗ пулсан, мӗн-ма йыттӑн та калаҫма тытӑнас мар?
Почему бы и собаке не заговорить, если ей захочется?
— Каях ӗнтӗ, каях, сан кунта урах ӗҫ ҫук.
— Иди, иди уже, больше тебе здесь делать нечего.
Анчах та чи кирли — хамӑра кӗҫӗне хунипе эпир Иеговӑна савӑнтаратпӑр, мӗншӗн тесен Библире ун пирки «Турӑ мӑнкӑмӑллисене хирӗҫ пырать, йӑваш кӑмӑллисене тивлет парать» тенӗ (1 Петр 5: 5).
Но прежде всего наше смирение радует Иегову, ведь «высокомерным Бог противится, а к смиренным проявляет незаслуженную доброту».
«Чирлӗ вӑл; пӗччен вӑл; ҫырма та пултараймасть…» шухӑшласа илчӗ Ольга.
«Он болен; он один; он не может даже писать…» — сверкнуло у ней в голове.
Геракл "Трахинянка" Софоклӑн, "Геракл" Тата "Алеша" Еврипида трагедисенче, вӗсен текстне поэтсемпе мифографсен хайлавӗсенче ҫухатнӑ тем чухлӗ антика пьесисенче ӗҫлет.
Геракл действует в трагедиях Софокла «Трахинянки», Еврипида «Геракл» и «Алкеста», во множестве других античных пьес, тексты которых утрачены, в произведениях поэтов и мифографов.
Хӑйсен хӑватлӑ тӗпӗ-тымарӗсемпе чуллӗ ҫӗре тӗреклӗн тирӗнсе ларнӑ йывӑҫсем хӑракан ҫулҫӑсен вутлӑ тӗсӗпе витӗннӗ.
Деревья, крепко вцепившиеся своими мощными корневищами в каменистую почву, были покрыты огнем увядания.
Пӳртре нумай вӑхӑт хушши уҫӑ сывлӑшсӑр, ҫитменнине тата йывӑр шухӑшсемпе тертленсе выртнине пула, Ерофей Кузьмич чӑнах та начарланчӗ, ватӑлчӗ.
За время долгого лежания в доме, без свежего воздуха да от бесконечных тягостных раздумий, Ерофей Кузьмич и в самом деле похудел и состарился.
Хальлӗхе пилӗк пине яхӑн ҫынна врачсем асӑрхаса тӑраҫҫӗ, кунсерен ҫӗршер ытла ҫын сывалса хӑнӑхнӑ пурнӑҫ йӗрки патне таврӑнать.
В зоне внимания врачей остаются около пяти тысяч человек и более сотни ежедневно вылечиваются и вступают в нормальную жизнедеятельность.
— Мӗншӗн нимӗн те чӗнместӗр? — тӗлӗнчӗ вӑл.
— Почему же вы молчите? — удивился он.
Биденко ӑнланчӗ: Горбунов темӗнле питех те ырламалла мар япала курать.
Биденко понял, что Горбунов видит нечто очень важное.
Хусан тата Ӗпхӳ кĕпĕрнисен территорине большевиксем ҫĕнсе илсен Финляндие эмиграциленнĕ.
После захвата территории Казанской и Уфимской губерний большевиками эмигрировал в Финляндию.
Явлӑк туянмалӑх та пулин ӗҫлесе килӗр тетчӗ те кукаму, каяттӑмӑр.
Хоть на платок себе заработаете, и то ладно, говаривала бабушка, ну, мы и шли.
— Эпир тӗрлӗ еннелле уйрӑлса каятпӑр, — терӗ старик, малалла ӑнлантарса.
Старик продолжал: — Нам следует расстаться, Гальмало.
Анчах хӑйӗн шкулти юлташӗсем хушшинче вӑл час-часах хутшӑнман, пӗччен ҫӳреме юратакан ҫын пек туйӑнать, ҫавӑ пӑшӑрхантарнӑ ӗнтӗ мана.
Но вот в школе, среди сверстников, Зоя часто кажется замкнутой и необщительной, и это тревожит меня.
Табашников халь ҫук…
Нет Табашникова…
Тӑрӑх — ҫĕршыв территоринчи ҫар ҫыннисен тата граждансен администрациллĕ-территориллĕ е шута илекен ҫĕр пайĕ.
О́круг, в Российской империи также ж.р. окру́га — название различных военных и гражданских административно-территориальных или учётных единиц на территории, в том или ином государстве.
1999 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнчен пуҫласа Раҫҫей Федерациĕн Правительствин председатель вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
После недолгого пребывания во главе Федеральной службы безопасности РФ и на посту секретаря Совета Безопасности в августе 1999 года возглавил правительство.
Анчах ҫапӑҫу пуҫлансан, чӑтса кӑна тӑр!
Но когда начинался бой, тогда держись!
Э, Сашка мучи-ҫке, сывӑ-и!
А, дед Сашка, здравствуй!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003687
Код водного объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003687
— Анчах мана халӗ тепӗр шухӑш пӑшӑрхантарать.
— Только теперь другая мысль меня беспокоит.
Закройщицӑсем тата ҫӗленӗ япаласене валеҫсе ҫӳресе тата урӑх ӗҫ туса расна шалу илекен хӗрсене ҫав расна шалу та ҫителӗклӗ, ҫавӑнпа вӗсем услам шучӗпе ыттисенчен ытларах илни тӗрӗс мар тесе шутларӗҫ.
Потом согласились, что закройщицы и другие девушки, получающие особую плату по развозу заказов и другим должностям, уже довольно вознаграждаются своим особенным жалованьем и что несправедливо им брать больше других еще и из прибыли.
Анчах пӑра сутӑн илме пуриншӗн те темӗнле аван мар пек пулчӗ, Даша инке вара пӑр вырӑнне йӗпе алшӑлли хума шутларӗ.
Но покупать лед всем показалось странным, и тетя Даша решила вместо льда прикладывать мокрое полотенце.
Вӑл, ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр ҫухӑрса ячӗ, пылчӑк ӑшӗнче йӑраланма пуҫларӗ.
Она стала барахтаться, отчаянно визжа и тщетно отыскивая оставленный ею выступ.
— Эсир Орел кӗпӗрнинчи ҫар комиссариачӗ, тетӗр-и? — ун ҫине куҫлӑх урлӑ тинкерсе ыйтрӗ те полковник куҫне каллех сӗтел ҫинелле усрӗ, темле хут таткине, — ахӑртнех, документ пулас вӑл, — аллинче ҫавӑркаласа, ун ҫине куҫӗсене хӗскелесе пӑхма тытӑнчӗ.
— Вы говорите, Орловским губвоенкоматом? — спросил полковник, коротко, поверх очков взглянув на пленного, и снова опустил глаза и, прищурившись, стал рассматривать и вертеть в руках какую-то бумажку — как видно, документ.
— Паллах, сана «тра-ри-ра» пӑтратнӑ!
— Это тебя не иначе как «тара-ри-ра» взбаламутил!
Ҫӑра уҫҫисем ҫук ман ҫумра!
Нету у меня ключей!
Ҫаксем пирки ыран татах калаҫӑпӑр.
Завтра мы поговорим еще об этом.
— Мана никам та яман.
— Меня никто не прислал.
Ку сӑмах хыҫҫӑн пурте, чавса лартнӑ юпасем пек, хытса тӑчӗҫ, дикарьсене куҫа курӑнман темӗнле вӑй килсе амантрӗ темелле.
При этом слове вся толпа замерла как вкопанная, точно дикарей поразила какая-то незримая сила.
Гаухсбах — Германи территоринчи юханшыв.
Гаухсбах — река в Германии, протекает по Средней Франконии (земля Бавария).
Хуп ҫӑварна, шӑлна эс ҫырт, вараМӑнастыре уттар!
Сомкни ты челюсти, тяжелые, как мрамор, И в монастырь ступай!
— Эсӗ мӗн, ӑсран тайӑлмарӑн пулӗ те?
— Ты что, рехнулся?
Бояркин пӳрте кӗчӗ.
Бояркин вошел в дом.
Чӑтӑмлӑрах Риттер витрене тултарчӗ те ӑна тытса чул ҫине вырнаҫрӗ, унтан хаклӑ шӗвеке чӗр куҫҫисен хушшине куҫарса лартрӗ.
Более терпеливый Риттер наполнил ведро и сел с ним на камни, поставив ведро между колен.
— Пирӗн атте йыт-кушака ним чухлӗ те хӗрхене пӗлмест.
— Наш отец ничуть не жалеет собак и кошек.
Такам ухмаххи хӑтланать кӑна, кустӑрмана пӗр вӗҫӗмрен вунӑ хут ҫавӑрса ҫаптарать.
Это какой-то болван кладет колесом десять ударов кряду.
Захария ҫар ураписем ҫинчен курнӑ курӑну пире мӗн пирки шантарать?
Как видение Захарии о колесницах может укрепить служителей Бога?
— Сӗтел хушшине ларӑр та выльӑр!
— Садитесь за стол и играйте!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030324
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030324.
Миллер, юнкерсен эскадронне чӗнсе каланӑ пекех, питӗ хытӑ кӑшкӑрса, Колчак сывлӑхӗшӗн черкке ҫӗклерӗ.
Миллер произнес тост за здоровье Колчака таким громким голосом, словно он обращался к эскадрону юнкеров.
Ровнӑра тата «маяк» ҫинче вал вӑхӑтра Кузнецов, Николайпа Жорж Струтинскисем, Приходько, Гнедюк, Шевчук — пӗтӗмпе ҫирӗм ҫынна яхӑнччӗ.
В Ровно и на «маяке» находились в то время Кузнецов, Николай и Жорж Струтинские, Приходько, Гнедюк, Шевчук — в общем, человек двадцать.
Вӑл амӑшӗн пурҫӑн тутӑрне хулпуҫҫи ҫине уртса янӑ, стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан картина ҫине пӑхать.
Она, прихватив концы шелкового материнского платка, наброшенного на плечи, рассматривала висевшую на стене картину.
Кунсӑр пуҫне, Эрне мана «Уйӑхӑн леш енче», урӑхла каласан, уйӑх анса ларакан вырӑнта, тепӗр майлӑ каласан, вӗсем пурӑнакан вырӑнтан хӗвеланӑҫ енче, ман пек сухаллӑ шурӑ ҫынсем пурӑнни ҫинчен каласа пачӗ.
Кроме того, Пятница рассказал мне, что далеко «за луной», то есть в той стороне, где садится луна, или, другими словами, к западу от его родины, живут такие же, как я, белые бородатые люди.
Тулта — тӗнче ишӗлсе аннӑ тейӗн…
Кругом — всемирный потоп…
«Тен, мана ҫавӑн пек курӑнчӗ кӑна пулӗ, мӗнле-ха сӑмса нимсӗрех ҫухалма пултартӑр?»
«Но авось-либо мне так представилось: не может быть, чтобы нос пропал сдуру», подумал он.
нарӑс, 12, 2013 — 30 000 статья.
12 февраля 2013 года — 30 000 статей.
— Йывӑрри вӑл нимӗн те мар, — сӑмах хушрӗ Роман Блаженко.
— То ничего, что тяжелые, — заметил Роман Блаженко.
Вӑл алшӑллипе чӗркенӗ пысӑк тиркӗпе пӑтӑ ҫӗкленӗ.
Он держал на полотенце громадную глиняную миску с колевом.
Эпир ҫав тинӗсри тискер кайӑксен кӗтӳне курсан, тӗлӗнсе хӑрасах кайрӑмӑр.
Мы удивлены, поражены, объяты ужасом при виде этого стада морских чудовищ.
— Кубаньре тата кунта та, Ворошилов юлташ.
— И на Кубани и здесь, товарищ Ворошилов.
Эпир лайӑх тӗслӗх пулма тӑрӑшни мӗнле усӑ пама пултарать?
Какие плоды может принести наше образцовое поведение?
вупкӑнлӑ ӑншӑрт
злой дух, который еще злее чем вупкăн
Культура пайӗ, йышӗпе обкомра чи пӗчӗкки шутлансан та, ӗҫӗпе ыттисенчен хавшак пулман.
Отдел культуры, хотя по количеству работников был самым маленьким в обкоме, по работе не уступал другим.
Ткаченко вӗсене аякранах курчӗ.
Ткаченко увидел их еще издали.
Юз пуянлӑхӗнчен пирӗн юн сӑрхӑнса тӑрать!..»
Богатства Юза сочатся нашей кровью!»
Ун пек тусен шутне Европӑри Альп тӑвӗсем, Азири Алтай, Тянь-Шань, Нань-Шань, Каракорум, Гималай тата ытти тусем, Америкӑри Кордильер тата Анд тӑвӗсем, Африкӑри хӑшпӗр ту хырҫисем кӗреҫҫӗ.
К таким горам относятся Альпы в Европе, Алтай в Азии, Тянь-Шань, Нань-Шань, Каракорум, Гималаи и другие, горы Кордильер и Анды в Америке, некоторые горы Африки.
палӑртнӑ орбитӑна тух
выйти на заданную орбиту
Вӑл ӗҫе хӑвӑртрах тытӑнасшӑн, Первомайски колхозра мӗн пулса иртнине хӑвӑртрах пӗлсе палӑртасшӑн ҫунчӗ.
Ему не терпелось скорее взяться за дело, скорее разобраться в том, что творится в Первомайском колхозе.
Тараканнисене тытма Говэн янӑ Гешан отрячӗ нумайӑшне тыткӑна илсе таврӑнчӗ.
Гешан, по приказу Говэна, преследовал беглецов и взял много пленных.
Пехота килтӗр — тӑрас пулать!
Пойдет пехота — стоять!
Эпӗ арестлетӗп сана!
Я тебя арестовываю!
— Кино валли ӳкересшӗн-и мана?
— Это для кино меня будут снимать?
— Мӑшӑрӗпе пулсан лайӑхах ҫав!
— В двух-то ловчее!
«Самба с Марадоной» (муз.
«Королева Марго» (муз.
Муся хӑех ман чӗркуҫҫи ҫине ларчӗ те пӗрре те тармарӗ.
Ехать на велосипедах обратно было тяжело, в гору, поэтому полдороги прошли пешком и болтали.
1. Израиль ҫапла калатӑр:пирӗнпе Ҫӳлхуҫа пулман пулсассӑн,2. пире тапӑнакансем, —пирӗнпе Ҫӳлхуҫа пулман пулсассӑн, —3. пире хирӗҫ вутла хаярлӑхне ҫитерсепире чӗрӗллех ҫӑтса яратчӗҫ;4. пире шыв путаратчӗ,чунӑмӑрсем ҫийӗн юхӑм шыв иртетчӗ;5. чунӑмӑрсем ҫийӗнкӗрлевлӗ шывсем иртетчӗҫ.
1. Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, - 2. если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди, 3. то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас; 4. воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею; 5. прошли бы над душею нашею воды бурные.
– Тимӑна эсир укҫа паратӑр-и?
Спасибо, спасибо!
— Шуйттан пӗлет-и вӗсене — пӗтӗм ӗҫе пӑсса хучӗҫ.
— Чорт их знает — испортили все дело.
Киквидзе, теҫҫӗ, — ҫавӑ-и?
Говорят, Киквидзе вел?
Вӑл карттус айӗнчен кӑларнӑ хӗрлӗ сӑмса тутри ҫине вӑрахчен сӑмсине шӑнкартса аппаланчӗ.
Он долго сморкался в красную, вынутую из фуражки утирку.
— Хуркайӑкӗ мӗнле?
— Ну а она?..
Халӑха кашнинчех Париж хускатса янӑ — ҫав хускану король влаҫӗпе е республика ирӗкӗпе пуҫланнӑ-и, — Бретань ку ҫӗнӗ япала пулнине туйнӑ та шӑрчӗсене тӑратнӑ.
Каждый раз, когда центр, Париж, давал толчок, все равно, исходил ли этот толчок от королевской или от республиканской власти, был ли он на руку деспотизму или свободе, Бретань, чуя что-то новое, ощетинивалась.
Пурте ҫав тери ывӑннӑ.
Все настолько измучились.
Юман хуппи каллех курӑк ҫине ӳксе чӑштӑртатрӗ.
Опять зашуршала о траву кора дуба.
Черкке тытнӑ алли темшӗн ҫӑварӗ патне мар, Оксанӑн тулли черкки патне туртӑнчӗ.
Рука с рюмкой почему-то потянулась не к губам, а к полной рюмке Оксаны.
Кун пек ухӑ пӗккине алӑ вӑйӗпе карӑнтарма май пулман.
Сгибать лук-рессору руками не было никакой возможности.
Пурте килсе тӑрӑнаҫҫӗ те вара: «Кӳр-ха, лашасене апат пама пулӑшам!» — тесе йӑлӑнса аптӑратаҫҫӗ, кашниех хӑйӗн лашине ытларах утӑ пӑрахса пама тӑрӑшать…
Все лезут, просют: «Дай подсоблю наметать коням!» — и всяк норовит своему побольше сенца кинуть…
Райтсем ку ҫынсем ҫинчен, вӗсем ҫӗнӗ ҫӗрсем тата халиччен этем пӗлмен япаласем тупни ҫинчен тинкерсе йӗрлесе сӑнаса пурӑннӑ.
Райты жадно следили за их судьбой и открытиями.
Пӗтӗмӗшпе илсе пӑхсан, Винниченка унтан тухса каясси паллах, вӑл тухсан, вара ун вырӑнне пӗр сӑмахсӑрах Петлюра йышӑнать.
Да и вообще уход Винниченко — дело решенное, и тогда Петлюра, безусловно, займет его место.
— Вӑрахчен пулсан, ҫӑмӑлтарах пулнӑ пулӗччӗ.
— Было бы лучше, если бы пришлось ждать подольше.
Малта пыракан бизон амисем ун хыҫҫӑн пӑрӑннӑ, анчах чул куписем хыҫӗнчен сиксе тухнӑ хӑвалакансем вӗсен ҫулне пӳлсе хунӑ.
Самки, которые бежали впереди, спеша на помощь к несуществующему детенышу, повернули вслед за ним, но путь им преградили выскочившие из-за камней загонщики.
Хачкар (, сӑмахпĕрĕн «хĕрес-чул») — эрменсен хӑйне евĕрлĕ архитектура объекчĕсен тата сӑваплӑлӑхĕсен тĕсĕ.
Хачка́р (, дословно «крест-камень») — вид армянских архитектурных памятников и святынь, представляющий собой каменную стелу с резным изображением креста.
Пушӑ стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан сехет килти пек, чуна лӑплантармалла шакканӑ.
Успокаивающе-домовито постукивали на голой стене ходики.
Анчах ҫак чӑнлӑх тепӗр пулма пултарайман япалана туртса кӑларать те ун ҫумне ҫыпҫӑнать, вара ун ҫиппи малалла тӑсӑлать.
Но эта реальность, в свою очередь, вызывает другое невероятное, зацепляется за него, цепь протягивается дальше.
Вӑл кайран Ольга патне кайрӗ, эпӗ вара пӗр пӗччен тӑраничченех йӗтӗм.
Потом она ушла к Ольге, и я вволю наплакалась в одиночестве.
Эпӗ, пӑхса пырас тесе, чӳрече патнех лартӑм.
И я сел к самому окну, чтобы смотреть.
Йывӑр хуйхӑ пуснипе ҫав тери салхулланса, ирхине эпӗ Бударино ялне утрӑм.
Подавленный, убитый горем, пошёл я утром в Бударино.
Куҫӗсем темӗнле тӗлӗнмеллерех, хӑйӗнни пек мар сӑна куҫма, мӑйӑхӗ айӗнче тути вӑйсӑррӑн палӑракан йӑваш кулӑпа ҫиҫме пуҫланӑччӗ ӗнтӗ, анчах Грэй хӑйне алла илчӗ те ахӑлтатса кулса ячӗ, вара Пантена ылмаштарма тухрӗ.
Уже глаза Грэя начали принимать несвойственное им странное выражение, а губы под усами складываться в слабую, кроткую улыбку, как, опомнившись, он расхохотался и вышел сменить Пантена.
Анчах унта йӗри-тавра решеткесемпе пӳлмен, хӳме пек тытнӑ.
Только загородка кругом не из решётки, а как забор.
Анчах та сирӗн, тен, ҫакӑн пек ыйту пур: «Кирлӗ чухне пӗр - пӗр сӑвӑ йӗркине мӗнле майпа тӳрех аса илсе шыраса тупма пулать?»
Но вы можете спросить: «Как сразу вспомнить и найти те или иные стихи, когда они нужны мне?»
— Ҫук, учителе юрӑхлӑ мар эпӗ! —
— Нет, в учителя я не гожусь! —
Вӑл ҫынсем пӗр-пӗрин хушшинче мӗн калаҫни, хӑйӗн ҫине мӗнле пӑхни ҫинчен ҫеҫ илтесшӗн ҫунать.
Он лишь жаждал слышать о том, что говорят между собой люди, как относятся к нему.
сĕте ҫусӑрлантар
обезжиривать молоко
Ҫавна пула эсир Турӑ мӗнле шухӑшланине ӑнланма пултаратӑр.
Святой дух поможет вам понять образ мыслей Бога.
— Халӗ Герой мар пулсан та, ун патне ҫитесси ҫывӑх!
— Хоть еще и не Герой, а уже близок к тому!
Ҫиччӗмӗш кунра, ҫав кун халӗ те вӗҫленмен - ха, Иегова канать, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн тӗллевӗ пурнӑҫланас пирки тата хӑйӗн халӑхӗ, пӗтӗмӗшпе илсен, ҫав тӗллевпе килӗшӳллӗ пурӑнасси пирки пӗртте иккӗленмест.
Во время седьмого дня, который продолжается и сегодня, Иегова отдыхает, уверенный в том, что его замысел осуществится и что его народ в целом будет содействовать исполнению этого замысла.
Акӑ хайхи туфлисем кӑштӑртатни илтӗннӗ, унтан пӳлӗме хуҫа кӗнӗ.
Но вот послышалось шарканье туфель, и в комнатку вошел хозяин.
Сашӑна гимназие илччӗр тесе ун ашшӗн те, Иваницкин те нумай ҫӳреме тивнӗ.
И немало отец обивал пороги, хлопотал Иваницкий, прежде чем Саша стал гимназистом.
Лаша утланнӑ Эмиле курсан вӑл каллех сирень тӗмӗ ӑшне кӗрсе ӳкрӗ.
Но, когда он увидел Эмиля верхом на лошади, он опять упал в сиреневый куст.
Женева университетĕнче 9 факультетре вĕренме пулать:
Женевский университет состоит из девяти факультетов:
Кунта пӗр татти-сыпписӗр юхӑмпа тенӗ пекех машинӑсем иртсе тӑнӑ.
Машины шли здесь почти непрерывным потоком.
— Хӑратӑп эп унран, урӑхла калас-тӑк — ман ӑна хам ҫинчен начар шухӑшлаттарас килмест…
— Боюсь я ее, — то есть не хочу я, чтобы она обо мне плохо думала…
— Астӑвӑр, юлташсем, пӗр чӗрчун та вӗҫерӗнсе тухса каймалла мар, пӗр чӗрчун та! — терӗ красноармеецсене лейтенант, ял патне ҫывӑхарсан, вӗсене ушкӑнӑн-ушкӑнӑн уйӑрнӑ чух.
— Помните, ребята, ни одна живая душа не должна ускользнуть, ни одна живал душа! — сказал красноармейцам лейтенант, когда они разбивались на группы, подходя к деревне.
Унтах — Тӗкӗти ҫырми.
Там же — овраг Тигеди.
Ну, эсӗ вӑрламастӑн пулӗ ӗнтӗ.
Ну, ты-то не воруешь.
Ҫак виҫӗ сӑмах: иллюминаци, праҫник, патша ҫуралнӑ кун тенисем — Петяшӑн лампӑсем айне ҫакакан виҫӗ кӗтеслӗ кӗленче шӑнкӑрккасен виҫӗ енӗпе пӗрех пулнӑ.
Эти три магических слова — иллюминация, табель и тезоименитство — были для мальчика как бы тремя гранями стеклянного подвеска.
Герард Доу (Gerrit Dou) 1628—1632
Герард Дау (Gerrit Dou) 1628—1632
— Эпир — пӗр ял ҫыннисем, — ҫаплах лӑпкӑн ӑнлантарма тӑрӑшрӗ помещик.
— Мы — люди одной деревни, — с тем же нарочитым спокойствием и рассудительностью пояснил помещик.
— Бао-эр, эсӗ халӗ те кунтах пулмалла-ха.
— Ты должен вернуться сюда, Бао-эр!
Ҫавӑнпа «ыррине» тытса тӑма ҫирӗп шут тытӑр (1 Фес.
Следуйте призыву: «Твердо держитесь лучшего».
Кунсӑр пуҫне тата ӑна паллама пултараҫҫӗ.
И кроме того, его, чего доброго, узнают.
Кибург-Бухег () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Кибург-Бухег — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
«Хӑрушла шӑрӑх, вӑйсӑр пуҫӑм!».
«Ужасный зной, слабая голова!»
1914 ҫулхи ака уйӑхĕн 19-мĕшĕнче Самар облаҫĕнчи Исаклӑ районне кĕрекен Сухари Матакра ҫуралнӑ.
Фёдор Афанасьев родился в 1914 году в деревне Сухарь Матак (ныне Исаклинский район Самарской области) в крестьянской семье.
Персире революци хыпса илнӗ кунсенче вара унтан шахпа пӗрле тухса тарнӑ та, отрядне ҫӗтерсе пӗтерсе, кӗтмен ҫӗртен тепӗр хут Каргина ҫитсе тухнӑ.
В дни персидской революции, спасаясь с шахом, бежал, растерял отряд и так же внезапно появился в Каргине.
— Пулӑшмасӑр! — ответлерӗ Таня, — эпӗ ҫавӑнпа килнӗ те кунта.
— А как же! — ответила Таня, — я для того и приехала.
мусӑкҫӑ, музыкант; кӗвӗ калакан
музыкант
— Ҫитет тостсем калама.
Он крикнул: — Довольно тостов!
Ҫыран хӗррипе те пыма юрамасть — ӑна пӗлӗтсем хупласа тӑраҫҫӗ.
По берегу идти нельзя — облачность его почти закрывает.
«Хӑвна ху алла ил!» — ҫирӗппӗн пӑшӑлтатать шалти сасӑ; чакать, ҫухалать вара пӑлхануллӑ пӑшӑрхану.
«Возьми себя в руки!» — властно шептал внутренний голос, и отчаяние отступало.
Юман пӗренесем хушшине тӗршӗнет.
Прижался к дубовым бревнам.
Эрне пуҫламӑшӗнче хӑвӑра аванах туймастӑр, ку харпӑр хутшӑнӑва та витӗм кӳрӗ.
В самом начале они будут чувствовать себя не лучшим образом, и это скажется на личных взаимоотношениях.
Хӗрсе кайнӑран, чирлӗ урине хӗрхенмесӗр вӑл алӑк патне уксахласа ҫитрӗ, итлесе тӑчӗ те ҫемҫен тӳнклеттерчӗ.
Не жалея, от возбуждения, больной ноги, он захромал к двери, прислушался и легонько стукнул.
муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсем ҫинче пассажирсем турттаракан автомобиль транспортне тата хулари ҫӗр ҫинчи электричество транспортне аталантармалли политикӑна туса хатӗрлет тата пурнӑҫлать;
разрабатывают и реализуют политику в сфере пассажирских перевозок автомобильным транспортом и городским наземным электрическим транспортом на муниципальных маршрутах регулярных перевозок;
— Эпир вӗсене урӑххипе тӑрантаратпӑр, — халӗ ӗнтӗ урӑхла, ӗҫлӗ ҫын пекех те салхуллӑрах каларӗ вӑл.
— Мы их обеспечиваем, — уже другим, угрюмо-деловым тоном сказал он.
Эпӗ сирӗн патӑра минутлӑха, тӗрӗссипе каласан, ӗҫпе килтӗм!..»
Я-с приехал к вам на минутку, собственно по делу…
Анчах вӑл пуҫне сулчӗ те:— Юрӗ-ҫке. Ӗҫ ӗнтӗ ҫынсем ыйтаҫҫӗ пулсан, — терӗ.
Однако он кивнул ему головой и сказал: — Ничего. Надо выпить, раз люди просят.
Астӑватӑп эпӗ, Питӗрте эсӗ хӑвна шыв ҫине яма ыйтсаччӗ.
Я вспомнил, что в Питере ты просился на воду.
Вӑт пуплет — ним ӑнланма ҫук!
Вот гутарит — ничего не поймешь!
Выгодский М. Я. Справочник по элементарной математике.
Брадис В. М. Четырехзначные математические таблицы.
— Вӑл та ҫынах пулнӑ! — тет Лукашка, вилнӗ ҫынни ҫине киленсе пӑхса.
— Тоже человек был! — проговорил он, видимо любуясь мертвецом.
Эсир те пулин, Андрей Иваныч, аттеҫӗм, чарсамӑрччӗ ҫавна…
Хоть бы вы, батюшка Андрей Иваныч, уняли его…
Сергее аван!
«Да, хорошо Сергею!
Хӗрарӑмпа ача ял вӗҫӗнче пӗр-пӗччен ларакан авӑн хыҫӗнчен сиксе тухрӗҫ.
Женщина и подросток вышли из-за овина, одиноко стоявшего при въезде в деревню.
Заняти пуҫлӑпӑр.
Начнем занятие.
Йывӑҫсем хушшинче, ҫул ҫинче уҫланкӑсенче шурӑ тӗтре татӑкӑн-татӑкӑн сапаланса тӑрать.
Вдоль дороги между деревьями и на полянах поднимались седые космы туманов.
Пиччĕшĕ — Александр Пригожин (, 1913—1991) — орнитолог, нумай ҫул хушши Бельгин Конгӑри вĕҫен кайӑксене тĕпченĕ ӑсчах (финн.).
Его брат — Александр Пригожин (, 1913—1991) — орнитолог, известный результатами многолетнего исследования птиц Бельгийского Конго.
Таулис пари условийӗсене чӑнласах пурнӑҫлать.
Таулис честно выполняет условия пари.
Ҫемьере хӗр-ачасем пулмасан, арҫын-ачасене те арлаттараҫҫӗ.
Если в семье нет девочек, то и мальчикам могут дать работу по плетению шерсти.
Вара эпӗ, мӗн… ҫаврӑнса пӑхмасӑр тухса чуптартӑм унтан…
Я оттуда удрал без оглядки.