alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1985 — Связь через пиццерию Pizza Connection (Марио Виолоне -
— Связь через пиццерию Pizza Connection — Марио Виолоне — владелец пиццерии в Нью-ЙоркеКиллер мафии
Кӗҫӗнни те ӗҫ патне явӑҫма пӑхать.
И малый к работе приноравливается.
Дутлов вӑл кунтине туйнӑ, ҫавӑнпа ӑна темӗскер лайӑх мар пек пулнӑ.
По крайней мере, Дутлов чувствовал его тут, и Дутлову было не по себе.
— Питӗ япӑх…
Очень нехорошо…
Ку вӗт — Эпӗ!
Ведь это — Я!
Ярбуш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ярбуш — река в России, протекает в Красноярском крае.
Лайӑх двигателсӗр лайӑх самолет та пулма пултараймасть.
Первоклассный самолет немыслим без равноценного авиационного двигателя.
— Кайӑр хӑвӑртрах, тусӑмсем, эсир мана йӑлӑхтарса ҫитертӗр.
— Уезжайте, други, побыстрее, надоели вы мне!
Председатель Ленька пирки питӗ аван каларӗ.
Председатель хорошо говорил о Леньке.
Малтанах эпӗ мӗн тумаллине ӑнланаймарӑм, кайран тавҫӑрса илтӗм — кивӗ ӑпӑр-тапӑр хушшинчен катмак тупса патӑм.
Я сначала не знал, что делать, потом сообразил, порылся в куче старья, разыскал кирку и подаю ему.
— Эсӗр пире укҫа ҫапнишӗн мар, ӗҫленишӗн тӳлетӗр, — терӗ тет тарӑхнӑ хӗр.
тогда жених берется за рюмку и тоже проливает ее на стол.
Юлашкинчен, кашни ача Турӑшӑн ӗҫлессипе ӗҫлес маррине хӑй суйласа илӗ.
В конечном счете, каждый ребенок сам примет решение служить Богу или нет.
Ҫуна чӑнкӑ сӑрт ҫинелле вӑраххӑн шурӗ.
Сани медленно двигались по крутому склону оврага.
Ашшӗ конверт ӑшӗнчен пӗтӗм ҫемье пӗрле ӳкерттернӗ сӑнӳкерчӗк кӑларчӗ.
Папа вынул из конверта большую фотографию, на которой была снята вся семья.
— Ку ӗҫе вӑрттӑнлӑхра тытас пулать, — тенӗ Змаевич.
— Дело держать надо в секрете, — сказал Змаевич.
Уринче те — шап-шурӑ туфли.
А на ногах — белые туфли.
Кашни сасӑ, мӗн те пулин кӑшӑртатни ӑна, пушӑпа ҫапнӑ пек, картах сиктерчӗ.
Каждый звук, каждый шелест заставлял ее вздрагивать, как под ударом бича.
Ӳсентӑрансенчен вутӑ, торф, ҫӗр кӑмрӑкӗ пулать.
Растения — это дрова, торф, каменный уголь.
— Каятӑп та, вӑл тупать, — терӗ вӑл палӑрмалларах мар, — ҫук ӗнтӗ, ҫавӑн пек пӳрнӗ ҫав мана.
— Уйду, а он найдёт, — сказала она загадочно, — нет уж, видно, судьба такая.
— Эпир ҫамрӑксем…
— Мы, молодежь…
Пĕрремĕш спектакльне театр 1932 ҫулхи чӳкĕн 30-мĕшĕнче кӑтартнӑ.
Днем рождения театра считается 30 ноября 1932 года — день выпуска первого спектакля «Ровесники».
Эп хам Днепропетровск хулинчен.
Я сам из города Днепропетровска.
Ҫавӑнпа та эпир, Христосӑн вӗренекенӗсем пулнӑ май, ҫак тӗнчере анлӑ сарӑлнӑ эгоизмран, ҫывӑх ҫынна юратма пӑрахтарма пултаракан эгоизмран, сыхланма асӑрхаттарса каланисене хакламастпӑр - и?
Поэтому, являясь учениками Христа, не ценим ли мы предостережения, помогающие нам защитить себя от столь распространенного в мире духа эгоизма, который мог бы разрушить нашу любовь к ближним?
Хӑҫанта пулин августӑн тӗттӗм каҫӗнче пысӑкрах мар кӳлӗре рак тытса курнӑ-и эсӗ?
Тебе доводилось когда-нибудь ловить раков в маленьком озере тёмной августовской ночью?
Нимӗҫсен штабӗ ҫакна ӑнланнӑ, анчах та унӑн событисене тытса чарма май пулман ӗнтӗ, унӑн ирӗксӗрех халӗ сарӑлса кайнӑ ҫапӑҫу вучӗ ӑшне ҫӗнӗрен ҫӗнӗ резервсем илсе пырса чикмелле пулнӑ.
Немецкий штаб отдавал себе в этом отчет, но у него уже не было возможности удержать события, и он принужден был бросать все новые и новые резервы в пекло разгоравшейся битвы.
Райком бюровӗ пӗтрӗ, анчах ҫынсем секретарь тавра кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, кунтан, кабинетрах, табак туртаҫҫӗ, хӗрлӗ ҫиттине варалаҫҫӗ.
Бюро райкома закончилось, а люди толпились вокруг Андрея, напоследок закуривали здесь же, в кабинете, посыпали пеплом кумачовую скатерть.
Сана эпӗ ыраттартӑм пулать-и?
Я тебе сделала больно?
Пиллӗкмӗш ҫул иртнӗ ҫӗре миҫе пуҫ хур пулмалли цифра йӗри-тавра ункӑ турӗ Бойченко.
Бойченко обвел кружком цифру, которая обозначала количество гусей к концу пятилетнего плана.
Ҫак самантра ӑна, чӑн та, хурах теме пулатчӗ пуль: сарлака та вӑйлӑ аллисем Велюшӑн хытанка мӑйне ним мар ҫавӑрса тытассӑн курӑнса кайрӗҫ.
В это время, пожалуй, он и вправду походил на разбойника: его широкие сильные ладони без труда могли обхватить тощую шею Велюша.
Ниверне провинци ҫĕрĕсем ҫинче йĕркеленнĕ.
Находится на территории бывшей провинции Ниверне.
XVII ĕмĕрте Воронеж Воронеж уесĕн тĕпĕ пулса тӑрать, халӑх ҫыравĕпе 1678 ҫулта унта тӑватӑ стан: Карачун, Борщев, Усман тата Чертовица — кĕнĕ .
Летом 2010 года окраины Воронежа (Масловка, у авторынка в Северном районе, Кожевенный кордон, около посёлка Боровое и др.) пострадали от пожара.
Тĕнчери вӑрӑм чул хӑвӑлĕсем
Самые протяжённые пещеры мира
Черкескӑпа папаха тӑхӑннӑ Белецкипе Оленин алӑкран ҫутӑ ӳкмен енче тӑраҫҫӗ.
По темную сторону двери стоят Белецкий и Оленин в черкесках и папахах.
Чавсан-чавсан йывӑҫ тӗми курӑнса кайрӗ.
Он добирался до кустарника.
— Тарӑхнӑччӗ-и Чакак? — ыйтрӑм эпӗ.
— Сердитый был Сорока? — спросил я.
Вӗсем — ҫӳллӗ арҫын ачапа пӗчӗк хӗрача пӗр-пӗрне алӑран тытса утнӑ тата иккӗш те хулпуҫҫи урлӑ патак татӑкӗ ҫӗклесе пынӑ.
Они шли, взявшись за руки, высокий мальчик и маленькая девочка, и каждый из них держал на плече палку.
вӑрҫӑ вучахĕ
очаг войны
Вӑрӑм та ҫинҫескер, Эрнеслу самаях сулмаклӑ-мӗн.
Но нести ее было удобно.
Каролингсен империйĕ арканнӑ, «нацисем» саланса кайнӑ.
Развал империи Каролингов и обособление «наций».
— Ху пӗлетӗн-ҫке, — мӑкӑртатса илнӗ Коля, — эпӗ сан валли илнӗ ҫӑкӑра яла хӑварнине.
— Ты же знаешь, — пробормотал он, — что я хлеб оставил для тебя в деревне.
Вӑрман хуҫалӑхӗ. Вӑрман ӳстересси
Лесное хозяйство. Лесоводство
Голованов Я. На пороге Голованов Я. Дорога на космодром.
Голованов Я. К. На пороге Голованов Я. Дорога на космодром.
— Ҫиме парас-и сана?
— Дать вам кушать?
Евдокия, Якку кукка ачасене тӑванӗсене кӗтнӗ пекех ырӑ кӑмӑлпа йышӑнасса, малтанлӑха вӗсем унта пурӑнасса ӗнентерчӗ.
Евдокия заверила, что дядя Яков встретит ребят, как родных, и первые дни они поживут у него.
Вӑл хӑйне лашапа пӗрле ӳкерттерсе илесшӗн пулчӗ те, лашине чӗлпӗртен тытса, вӑл та маттур тата пуҫне каҫӑртса тухтӑр тесе, вӑхӑтран вӑхӑт ӑна шӑлӗсенчен тӗрте-тӗрте илчӗ.
Он пожелал, чтобы его нарисовали с конем, и, держа своего мерина за повод, время от времени щелкал его по зубам для того, чтобы и конь вышел бравым.
Ҫырусем вара маншӑн ачалӑх кунӗсем пек, пачах урӑх вӑхӑтри япаласем пек туйӑнатчӗҫ.
А письма — это было мое детство, то есть совсем другое время.
Хӑва каснӑ ҫӗрте вӑл Игнатпа калаҫса кайса, сӑмах май ҫавна ыйтса пӗлес терӗ:
На рубке хвороста, разговорившись с Игнатом, Никита, как бы между прочим, спросил:
— Ӗмӗтӗрте пуррине ӗненетӗп, кӑвакарчӑнӑм, ӗненетӗп, анчах эсир нимӗнех те тӑваймастӑр.
— Верю, что вы хотите, голубчик, верю, но вы ничего не сделаете.
Хӗр хӑйӗн чирӗн сӑлтавне элекҫӗсем ӑнӑҫсӑр «роман» тесе хакланине тӗшмӗртмест те.
Девушка не подозревала, что причиной этой болезни сплетники считают неудачный «роман».
— Ҫапах та чӑтӑмлӑ эсӗ, рекет: пӗр икӗ хут аванах ҫунтарса илтӗм сана, кӑшкӑртӑр тенӗччӗ… пӑхатӑп: ҫук, ку кашкӑр аҫи вӗлерсен те сасӑ кӑлармасть.
— А крепок ты, паренек: раза два рубанул я тебя неплохо, хотелось, чтоб крикнул ты… гляжу: нет, не добьешься от этого крику.
Эсӗр мана кирлӗ пулӑр, — хӑвӑрттӑн пӑшӑлтатса каларӗ Иероним атте.
Вы мне понадобитесь еще, — быстро шептал отец Иероним.
Малтанхи хаклӑ хутсен никĕсĕ — активсем (активĕсем шутне харпӑр акцийĕсем кĕмеҫҫĕ).
Первичные ценные бумаги — основаны на активах, в число которых не входят сами ценные бумаги (обеспеченные активами).
Тамаша пулӗ вара!
Вот врепаюсь!
Таня вара хӑйне валли виҫӗ чи пысӑк панулми суйласа илчӗ.
А Таня выбрала себе три самых больших яблока.
Шӑши арӑслана: «Мана ярччӗ, — тесе йӑлӑна пуҫлать, — эсӗ мана ярсан, эпӗ те сана хӑҫан та пулин пӗр-пӗр ырӑлӑх тӑвӑп», — тет.
Мышь стала просить, чтобы он пустил ее; она сказала: «Если ты меня пустишь, и я тебе добро сделаю».
Чӑнах та, кун пек панорамӑна тата ӑҫта та пулин курма тӳре килӗ-ши: пирӗн умра аялта Койшаур айлӑмӗ сарӑлса выртать, ун урлӑ Арагвӑпа тепӗр пӗчӗк шыв икӗ кӗмӗл ҫип пек тӑсӑлаҫҫӗ; шупка кӑвак тӗтре, ирхи хӗвел ӑшшинчен сирӗлсе, ҫывӑхри ту хушшинелле шӑвать; сылтӑмалла та, сулахаялла та юрпа та йывӑҫ тӗмӗсемпе витӗннӗ ту тӑррисем пӗр-пӗринчен ҫӳллӗ курӑка урлӑ каҫаҫҫӗ, инҫетре акӑ ҫав тусемех, — анчах пӗрре те пулин пӗр евӗрлисем пулинччӗ, — вӗсен юрлӑ тӑррисем ҫав тери хаваслӑ, ҫав тери ҫуттӑн хӗрелсе ялкӑшаҫҫӗ, ҫавӑнпа ӗмӗрлӗхех ҫакӑнта пурӑнма юлас килсе тӑрать; аслатиллӗ ҫумӑр пӗлӗтӗнчен хӑнӑхнӑ куҫ анчах уйӑрма пултаракан тӗксӗм кӑвак ту хыҫӗнчен хӗвел якӑшт ҫеҫ курӑнчӗ; хӗвелрен ҫӳлерех юн тӗслӗ хӗрлӗ ярӑм пур, ман юлташ ҫавна уйрӑммӑнах тинкерсе пӑхса илчӗ.
И точно, такую панораму вряд ли где еще удастся мне видеть: под нами лежала Койшаурская долина, пересекаемая Арагвой и другой речкой, как двумя серебряными нитями; голубоватый туман скользил по ней, убегая в соседние теснины от теплых лучей утра; направо и налево гребни гор, один выше другого, пересекались, тянулись, покрытые снегами, кустарником; вдали те же горы, но хоть бы две скалы, похожие одна на другую, — и все эти снега горели румяным блеском так весело, так ярко, что кажется, тут бы и остаться жить навеки; солнце чуть показалось из-за темно-синей горы, которую только привычный глаз мог бы различить от грозовой тучи; но над солнцем была кровавая полоса, на которую мой товарищ обратил особенное внимание.
— Чаршавччӗ, эп ӑна ҫинҫе ҫипрен тӗртнӗччӗ, — ассӑн сывларӗ ӑстаҫӑ.
Это у меня бывший полог, из тонких ниток выткала», — вздохнула мастерица.
Пур енчен те ҫавӑрса илсен ҫеҫ вӗсем ҫапӑҫма чарӑнса хӗҫпӑшалӗсене пӑрахрӗҫ.
Но и им, окруженным неприятелем, пришлось сложить оружие.
Ҫулне мулкач тавраш ан таттӑр тесе, татсан та асӑрхас мар тесе вӑл пуҫне питех ҫӗклемесӗр пырать.
Он внимательно смотрит на тропинку — как бы не пересек дорогу какой-нибудь глупый заяц или еще кто, тогда его дело не выгорит…
Пӳлӗмре Тынэт ҫуккине кура тӗлӗнсех кайнӑ Кэргыль сасартӑк тӑчӗ.
— Кэргыль встал, удивляясь тому, что не видит в комнате Тынэта.
Анчах та старейшинӑсенчен пуринчен те хӑйсен тивӗҫӗсене шанчӑклӑ туса тӑрасса кӗтеҫҫӗ ; вӗсен пурин те Турӑ умӗнче «явап тытмалла» (Евр.
Однако от всех них ожидается, что они будут верно исполнять свои обязанности ; каждый «даст отчет» Богу.
Тата тепӗр хӗрарӑма вӗлернӗ!
И женщину одну убили!
Кӑштах лӑпланнӑ хыҫҫӑн Саша вӗсене ҫӗрле амбар тавра часовой хыҫҫӑн мӗнле сӑнаса ҫӳрени, унтан вара амбар ҫивиттине сӗвсе илме тытӑнни ҫинчен, анчах часовой чӑрмантарни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Немного успокоившись, Саша рассказал, как ночью он ходил возле амбара, следя за часовым, потом стал было разбирать крышу, но все время мешал часовой.
Кӗтмеллеччӗ-и?
Ждать?
Котло васкамасӑр ура ҫине тӑчӗ, пуҫне кӑшт тайрӗ, унтан, чул маччана тӗревлесе унӑн йывӑрӑшне йӑлтах хӑй ҫине илме шутланӑ пек, хӑйӗн сарлака хулпуҫҫисене тӳрлетрӗ.
Котло медленно встал, слегка наклонив голову и расправляя свои широкие плечи, словно хотел подпереть ими тяжелый каменный свод, все принять на себя.
Ӑна жандармсен йӑлтӑрка ҫутӑ тумтирлӗ офицерӗсем е никама та шеллемен сигуранцӑн следовательсем патне малтанхи тӗпчеве илсе пынӑ вӑхӑтра вӑл ҫапла тӑнӑ та пулмалла, ун чухне вӑл ҫапла пӑхнӑ та пулмалла.
Вот такой, вероятно, и стояла она; так, вероятно, и глядела она, когда привели её для первого допроса к блестящим жандармским офицерам и следователям беспощадной сигуранцы.
Ринтынэ ҫаксене пӗтӗмӗшпех, тӗпӗ-йӗрӗпех аса илчӗ, ӑшшӑн кулса илчӗ, пӗр самантлӑха ҫеҫ пулин те, чӑнахах та, хӑйӗн тӑван ҫӗрне ҫитсе курнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Все это с такими мельчайшими подробностями всплыло в памяти Ринтынэ, что она даже улыбнулась, словно на какое-то мгновение ей действительно удалось побывать на родной земле.
Ун чунӗ ырӑ — кирек кама пулӑшма хатӗр.
У нее добрая душа — кому угодно готова помочь.
Вӑл — пурнӑҫ курнӑ ҫын, ачашланма пӗлет пуль.
(Автор напоминает, что это мнение нынешней Укки.)
1943-мĕш ҫултан, Дание нимеҫсем йышаннӑ вӑхӑтра икĕ ҫул хуши Швецинче пурӑннӑ.
В 1943 году, во время нацистской оккупации Дании, покинул родину и два года провел в Швеции.
Анчах ҫапӑҫу умӗн яланах хӑйӗн хуҫалӑхӗнче темиҫе минут та пулин пулса, ҫынсемпе тупӑсем ҫапӑҫӑва пӗтӗмпех хатӗрленсе ҫитнине хӑйӗн пӗлсе тӗрӗслесси килнӗ.
Но всегда перед боем у него являлась потребность хотя бы несколько минут побыть в своём хозяйстве и лично убедиться в полной готовности людей и пушек к бою.
Пур государствӑсем те ҫав вӑрҫӑра пӗр-пӗринчен ҫӗр туртса илессишӗн, колонисем туртса илессишӗн ҫапӑҫнӑ.
Все государства вели войну, чтобы отнять друг у друга куски земли и колонии.
Нивушлӗ пӗтӗмпех суя пулчӗ вара ку?
Неужели это всё была ложь?
«Ҫук, — тетӗп ӑна, — райисполкомӑн ҫӗнӗ председателӗ килсе кайрӗ…» — тетӗп.
«Нет, — говорю ей, — новый председатель райисполкома приезжал…»
кунта чĕлĕм туртма юрамасть
здесь курить нельзя
Малтанах эпӗ партизансен юхӑмӗн штабӗ ҫумӗнче пултӑм, сентябрӗн вӗҫӗнче вара Балабан ушкӑнне куҫрӑм.
Я находился вначале при штабе партизанского движения, а в конце сентября перешел в группу Балабана.
Хӑраса ӳкнипе тата ним тума пӗлменнине Эмиль макӑрса ячӗ.
Эмиль пришёл в отчаяние и даже заплакал.
Ун ҫинчен халех тунмасӑр каламалла, кайран, тем тери нумай ҫынсен ӗҫӗ харама кайсан, кая юлать.
Лучше в этом признаться сейчас, чем позже, когда огромные усилия многих людей окажутся напрасными.
Салтаксем вӑрманти сӑрт айӑккинче, ҫырма хӗрринче ҫӗр каҫма вырнаҫнӑ.
Остановились войска ночевать в лесу на косогоре, у самой речки.
— Кам мана ушкӑнтан тапса кӑларать, ӑна эпӗ хӑйне тапатӑп.
— Хто мэнэ с кручи пихае, того я пихну.
Ҫавӑнпа Сергей Полстоваловские пырсан, килӗнче Маланья асламӑшӗ ҫеҫ пулнӑ.
И когда Сергей пришел на Полстоваловскую, дома была одна бабушка Маланья.
— Пӗр ачашӑн пӗтӗм класа малалла каймашкӑн чарса тӑма ҫуккине хӑвах ӑнланатӑн эсӗ.
— Ты сам понимаешь, что нельзя задерживать целый класс из-за одного ученика.
Анне мана тумлантарчӗ, унтан супӑньпе питшӑлли илчӗ те:— Ҫӑвӑнма кайӑпӑр, — терӗ.
Мама меня одела, взяла мыло и полотенце и говорит:— Пойдём мыться!
Вӑл ман енне палт ҫаврӑнса тӑчӗ те куҫран пӑхрӗ.
Он до меня как обернется да как посмотрит.
Microsoft сертификачӗн шаблон ячӗ
Имя шаблона сертификата Microsoft
Анчах та ҫавӑн пек ҫылӑх туман ҫыннӑн та чӗринче тӗрӗс мар шухӑшсем тымар яма пултараҫҫӗ.
Однако даже у того, кто не совершил такого греха, в сердце может развиться неправильное желание.
Олег хӑйӗн йӑмӑкӗсене — Тася инкӗшӗн хӗрӗсене Светланӑпа Ленӑна ҫав тери юрататчӗ, вӗсемпе вӑл вӑрманта е шыв хӗрринче кунӗ-кунӗпе ҫухалса ҫӳретчӗ.
Олег любил своих двоюродных сестричек Светлану и Лену и целыми днями пропадал с ними в лесу и на реке.
Сана курайман ҫынсем — ҫуралмасӑрах вилсе кайччӑр, тусусем — вӗсем ҫӗр ҫула ҫитиччен пурӑнччӑр, хӗрсем сан хыҫҫӑн, кӑвакалсем кӑвакал аҫи хыҫҫӑн утнӑ пекех, кӗтӳпе утса ҫӳреччӗр!
А недругам твоим — не родясь издохнуть, а дружкам — жить им до ста лет, а девицы бы за тобой — стаями, как утки за селезнем!
— Бортниковпа эпӗ ун ҫинчен калаҫман.
— Об этом у меня с Бортниковым разговора не было.
Тимахви ырӑ кӑмӑллӑн кулкаласа илет, Миша вара Нюрӑна кӗвӗҫтерсе пырать, леш сӗлӗпӗтрине йытпуллинчен уйӑрма пӗлменшӗн, хӑй ҫапах та пулӑ тытма ларнӑшӑн кулать.
Тимофей добродушно усмехается, а Миша дразнит Нюру и говорит, что она не умеет отличить голавля от головастика, а тоже садится ловить.
Вӗсенчен пӗри, пысӑкраххи, хӑюллӑраххи пулас, Костьӑран ыйтать:
Одна из них, повыше и, должно быть, похрабрее, спрашивает у Кости:
Иван Алексеевич чӗлӗмне паклаттарнӑ май Митька ҫине сӑнаса пӑхрӗ.
Иван Алексеевич, покуривая, глядел на Митьку.
Хӑйне кӗрешме, тытӑҫма хатӗрленнӗ пек туса калаҫасси — унӑн йӑли пулнӑ.
Это была его привычка: разговаривать с таким видом, как будто он собирается драться.
Камӑн та пулин ятне варалас тесе ун ҫинчен сӗмсӗр суя сарни.
Распространение заведомо ложных сведений, подрывающих чью - либо репутацию.
ҫапах та, мĕнле шыраса тупас-ха ман ӑна?
как мне, однако, разыскать его?
Мӗншӗн вара пирӗн кашни звено вӑйлӑ тырпул туса илеймест?
А почему же у нас каждый колхоз не может стать высокоурожайным?
— А эсӗр мӗн тӑватӑр унта?
— А что вы с ними делаете?
Ҫавӑн пек «яш-кӗрӗмсенчен» пӗри ҫакӑнтах, пирӗн пуҫ тӑрринчи ҫӳлти хутра пурӑнатчӗ.
Один из таких «юношев» жил тут же, над нами.
Чӗнме килни малалла чупрӗ.
Шаги удалились.
Ҫук, ӑна епле ҫырнӑ ҫаплипех, пичче каласа кӑтартнӑ майпах ирӗккӗн вуласа тухма май килнӗ.
Нет, загадочные письмена можно было свободно прочесть в том виде, в каком они были начертаны, а именно в том, в каком текст был продиктован.
Чӗн пиҫиххине хытарса тӑп-тӑп тумланнӑ Володя кашни ирех, уяв чухнехи пек кӑшт савӑнса, вӑрман «кабинетне» кӗнекесем йӑтса тухса каять, пӗр минут та кая юласшӑн мар вӑл.
Каждое утро, подтянутый и немножко торжественный, отправляется он с пачкой книг в лесной «кабинет», боясь опоздать даже на минутку.
Вырӑс ҫынни тет тата!
А еще русский человек!
Ҫӗр каҫма хатӗрленсе, ватӑ йывӑҫсем тӑрринче ула кураксем темӗн шавлаҫҫӗ.
И вороны на огромных старых деревьях галдели, готовясь на ночной покой.
Ҫакӑн пек пулса иртнӗ хыҫҫӑн хӗрачасем патне кайма ырӑ мар, ҫитменне мӗнех тӑвӗ-ха вӑл вӗсемпе?
Идти к школьницам после такого происшествия неудобно, да и что он будет делать с девчонками?
Мускав вӑл — Кунцево мар.
Ведь это не Кунцево, это Москва.
— Хӑратчӑрах! — тӑваткал чышкипе сӗтел ҫине ҫапса, савӑт-сапана чӗтрентерсе, кӑшкӑрчӗ Егор.
— Пускай грозят! — с силой бросая на стол квадратный кулак и сотрясая посуду, крикнул Егор.
«Хамӑн куҫӑмсемпе куртӑм, штурман господин!
«Своими глазами видел, господин штурман!
— Сывлӑх тени вӑл кирек хӑҫан та пурӑнма ҫителӗклӗ.
— Здоровья всегда хватит на жизнь.
Ку март уйӑхӗн вӗҫӗнче пулчӗ.
Был конец марта.
куҫа мӑч хупса та курман
и глаз не сомкнул
— Тем тума кирлӗ!
— Ну его к черту!
Тата: пӗлетӗп-и-ха эпӗ юрату мӗн иккенне?
И знаю ли я, что такое любовь?
— Каҫару ыйтма килчӗ.
— Приходил прощенья просить.
Унӑн атта ҫумӗнчи шурӑ чечек питех те чӗрӗ, черчен те таса, — епле упранса юлнӑ-ши вӑл? — ун ҫине пӑхнӑ май ирӗксӗрех ҫапла шухӑшлан: лейтенанта пулас ҫапӑҫусенче те, пӗтӗм пурнӑҫӗнче те нимӗн те сиен кӳреес ҫук.
И ромашка у его сапога была такая живая, такая хрупкая и все же уцелевшая, что казалось, и с лейтенантом ничего не может случиться ни в следующих боях, ни вообще в жизни.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103745
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103745
Эсир ӑна вилме ирӗк парӑр-и!
Да разве вы позволите ему умереть?
Вӗсе халӗ пӑлханни — вӗсем тарӑхса ҫиленсе пуриннинчен мар, ултавпа аташса кайнинчен, пӗр самантлӑха ӳсӗрӗлнин мухмӑрӗнчен ҫеҫ килнӗ.
Бунт их был заблуждение, мгновенное пьянство, а не изъявление их негодования.
— Сывӑ-и, Павел?
— Здорово, Павел!
— Ураписем тухса кайсан? — ыйтрӑм эпӗ.
А я сказал:— А если колесики соскочат?
— Ылхан ҫиттӗрех ҫав вӑрӑ-хураха!
— Будь проклят этот разбойник!
Бояркинпа ватти кӑна калаҫать; Крылатовпа Костя сӑмах мӗн ҫинчен пынине часах тавҫӑрса илчӗҫ: вӗсем виҫҫӗшӗ те хӑйсене отряда илме ыйтаҫҫӗ иккен.
Разговаривал с Бояркиным только пожилой; Крылатов и Костя сразу догадались, о чем речь: все трое просились в отряд.
Паян унӑн пӳртре те ларас килмест, чун текех тулалла, урамалла туртать.
Она закрыла книгу, посмотрела в зеркало, поправила немного волосы и вышла на улицу.
Кай та, Биргера хӑв мӗн курнипе мӗн илтнине веҫех каласа пар.
Иди и передай Биргеру все, что видишь и слышишь.
Сӑваплӑ ӗҫе хӑйсем туса пурӑнакан ҫӗршывра Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара сарас ӗҫе ертсе тата йӗркелесе пыракан опытлӑ старейшинӑсем пӗтӗм тӗнчипе пур.
Во всем мире есть опытные христианские старейшины, которые руководят делом проповеди о Царстве и содействуют его продвижению в странах, где они служат.
— Хӑвна тивӗҫ мар ӗҫе ан хутшӑн, Фатых.
— Не вмешивайся не в своё дело, Фатых.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017570
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017570.
Сирӗн ятӑра пӗлме ирӗк парӑр?
А ваше имя позвольте узнать?
Вӑл Тарасӑн аллинче ҫеҫ лӑпланчӗ.
Она успокаивалась только на руках Тараса.
Ку Кӑлава Шетмӗ ялӗнче пулнӑ.
Через нее был проложен деревянный мост.
Сывӑ пулӑр, Каменскра тӗл пуличчен!
До свидания, до встречи в Каменске!
Тӑванӗсем те, ҫывӑх ҫыннисем те пулман унӑн, пӗтӗм юратас кӑмӑлне тӑван ҫӗршыва панӑ, тӑван ҫӗршывӗ уншӑн чи ҫывӑххи пулнӑ.
Не имея ни родных, ни близких, он всю свою любовь отдал родине.
Хӗрлисемпе каякансем пулчӗҫ-ҫке-ха пирӗн, — вӗсен ҫемйисенчен хӗрарӑмсене, хӗрӗсене, ватӑ ҫынсене тӗрмене хупа-хупа лартаҫҫӗ.
Кто с красными ушел, так из ихних семей баб сажают, девчатишек, стариков.
Ун ҫинче пӗчӗкҫӗ кӑна сарӑ чечексем пурччӗ, тата симӗс пӗчӗк шарсем.
На них были очень маленькие жёлтенькие цветочки, а потом ещё зелёные шарики.
Вӑл Ильяпа Ульянӑран мухтанчӑклӑн ыйтрӗ:
Она хвастливо спрашивала Илью и Ульяну:
Малалла утма килӗшменнисене вырӑнтах персе пӑрахатпӑр, тесе хӑратнӑ.
Тех, кто не хотел идти дальше, пугали расстрелом.
— Епле шутлатӑн эсӗ, Сима тусӑм, нимӗҫсене ҫавӑн чухлӗ одеколон мӗн тума кирлӗ-ши? — терӗ Джурдже, нимӗҫ салтакӗн ранецне пӑлхатса.
— Как ты думаешь, друг Сима, зачем немцам столько одеколону? — говорит Джурдже, запустив руку в ранец немецкого солдата.
— Кам библи вулать вара?
— Кто это читает Библию?
Тулашӗнчен кӑмӑллах мар пулин те, ҫав ҫын темӗншӗн килӗшмелле ҫын пек курӑннӑ, пӗрре пӑхсанах вӑл тӳрӗ ҫын иккенӗ палӑрнӑ.
Но несмотря на свирепый вид этот человек с первого взгляда внушал симпатию.
20 авӑн 1890, Сарӑту, Раҫҫей — 16 ака 1931, Тель-Авив, Палестина) — еврей сӑвӑҫи.
20 сентября 1890, Вятка, Российская империя — 16 апреля 1931,, ) — еврейская, переводчица.
1867 ҫулта хулара заводсем лартаҫҫĕ, индустриализаци пуҫланать.
В 1867 году в городе строятся заводы, приходит индустриализация.
Анчах унӑн ҫавӑнтах вӑтанмалла пулчӗ.
Но тут уж пришлось сконфузиться.
Сехӗрленсе ӳкнӗ туземецсем киммисене ҫавӑрчӗҫ, мӗн вӑй ҫитнӗ таран вӗсен ҫыран хӗрринелле вӗҫтерчӗҫ.
Перепуганные туземцы повернули пироги и что было мочи понеслись к берегу.
Тата кама курчӗ-ха Тухтар ҫав кунхине?
Кого ж еще видел в тот день Тухтар?
Илюха кӑна манн ҫине ним пулман пек пӑхать, тӑрӑхлакаласа илет.
Однажды мы сидели на лавочке возле землянки.
Ӑна куҫҫуль тухни пулӑшрӗ, кӑкӑрӗнче пӗтӗм пӑркӑчланӑ туйӑмне шӑратрӗ вара ҫав куҫҫульпе.
На помощь Раде пришли слезы — в них она излила поток клокотавших в груди и душивших ее чувств.
Егорушка ҫиме пуҫларӗ, килте кашни кунах ҫиекен мӑкӑньлӗ булкӑсемпе, канфетсемпе танлаштарсан, пӗтӗмпех караспа та пыл хурчӗн ҫунаттисемпе варӑшса пӗтнӗ ҫак пылра вӑл ним лайӑххине те туймарӗ.
Егорушка стал есть, хотя после леденцов и маковников, которые он каждый день ел у себя дома, не находил ничего хорошего в меду, наполовину смешанном с воском и с пчелиными крыльями.
— Ырӑ ӗҫ тӑваканӑн тутлӑ ҫимелле, — терӗ анне шӑллӑмпа иксӗмӗре сӗтел хушшине лартса.
— Выполнившие доброе дело должны вкусно обедать, — сказала мама усаживая нас за стол.
— Пирӗнне илсе тухрӗҫ-и тырӑ?
— У нас хлеб брали?
Сасартӑк шатӑртатса кӗмсӗртетни пӗтӗм ҫӗр айне янӑратса чӗтретрӗ.
И вдруг гулко скрежещущий обвальный грохот потряс все подземелье.
Делегатсем те, делегат маррисем те тем чухлех кунта: пиҫиххисенчен гранатӑсем ҫакса янӑ бушлатлӑ, тельняшкӑллӑ матроссем, ӗнер Зимние илнӗ ҫӗре хутшӑннӑ винтовкӑллӑ хӗрлӗ гвардеецсем, ял Совечӗсенчен килнӗ сухаллӑ мужиксемпе чалӑш ҫухаллӑ кӗсьесем тӑхӑннӑ рабочисем тата ыт. те.
И делегаты тут собрались и неделегаты. Матросы в тельняшках и бушлатах, с ручными гранатами за поясом. Красногвардейцы с винтовками, и вчера бравшие штурмом Зимний дворец. Бородатые мужики — эти из дальних мест, делегаты сельских Советов. А то рабочие с заводов и фабрик — по косовороткам узнаешь.
Хыпарҫӑсем ҫынсене ҫак ҫӗнӗ кӗнекепе мӗнле паллаштараҫҫӗ?
Как возвещатели служат с этой книгой?
Амӑшӗ ун тавра какӑлтатса кускаласа ҫӳрет, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ Игнатенок вӑтанчӑклӑн кулса, хӗре кӗпе аркинчен тытса сӗтӗрет.
Возле нее металась и кудахтала мать, а Игнатенок, весь красный, смущенно улыбаясь, тянул девку за подол.
11. Пуян ҫын хӑйне хӑй ӑсчах тесе шутлать, анчах ӑслӑ чухӑн вӑл кам пулнине ӑнланать.
11. Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
Эс ӗлӗкхилле шутлан.
Ты по старинке думаешь.
Кайран та ҫавах: ӳсӗрле ҫех арӑмӗ патне пынӑ Янтул.
Семейная жизнь не заладилась: Яндул сближался с женой только по пьянке.
Эпӗ текех такӑнса пытӑм.
Я всё спотыкался.
Пурте вӗсем шӑппӑн, ӑслӑн-тӑнлӑн пуплеҫҫӗ, васкамасӑр утаҫҫӗ, тата вӗсен яланах сӑмса шӑтӑкӗсем сарӑлаҫҫӗ…
Все они говорят тихо и рассудительно, ступают медленно, и у них постоянно раздуваются ноздри…
— Вӗсем, ав, ҫаплах пурне те кивӗ аршӑнпа виҫеҫҫӗ.
А они все старым аршином меряют.