alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн пек тӗрӗс мар хӑтланнине сивлекенни Иисус кӑна пулман.
Эту порочную практику осуждал не только Иисус.
Вӑл чирпе эпӗ хам та чирлесе курнӑ.
Сам этим переболел.
Ишпарайккӑ, — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Ишпарайкино — деревня Аликовского района Чувашии.
Апат-ҫимӗҫшӗн тата тумтиршӗн, паллах, манран та, партизан отрядӗнчен те тавтапуҫ.
А за питание и одежду, конечно, спасибо и от меня в отдельности и от всего партизанского отряда.
Ҫурнӑ вутӑ купи хӑвӑрттӑн ӳссе пырать.
Быстро росла гора поленьев.
Пурӑнса ҫитнӗ те эсир кунта…
Вы дожили здесь…
тинĕс тӑвӑлланчĕ
море разбушевалось
Анаткас тӑкӑрлӑкӗ
переулок Анаткас
Унтах шкулта вӗреннӗ.
Там я и школу окончил…
Вӑл ҫапнин йӗрри те питҫӑмарти ҫинчех-ха.
Ще зарубка на морде держится.
Кунта ӑсан пурри паллах.
Знаю: тут тетерев.
Пушар сӳнтерме пынӑ ҫынсем хушшинче: ку кулаксен ӗҫӗ, — тесе калаҫрӗҫ, пӑшӑлтатса вӗсен хушамачӗсене каларӗҫ.
В толпе говорили, что это мстят за раскулаченных.
Амӑшӗ Клавӑна ӗне витине пытарма шутланӑ.
Мать решила спрятать Клаву в коровнике.
Марссӑр пуҫне — ытти планета ҫинче пурнӑҫ пуррине тупса палӑртман…
На планетах, кроме Марса, не установлено пока жизни.
Михеича ҫавӑтса кӗчӗҫ, вӑл хӑй утма пултараймасть.
Михеича ввели под руки: самостоятельно он уж не мог передвигаться.
Сулахай ҫыранта — вокзал, тавар станцийӗ, складсем, унтах причалсем ҫумӗнче тиессе кӗтсе, суднӑсем тӑраҫҫӗ.
На левом берегу находились вокзал, товарная станция, склады, стояли возле причалов суда, ожидавшие погрузки.
Мӗн пулнӑ вара сирӗн унта Ваҫӗнкӑра?
Что это у вас в «Васенке» произошло?
Вӑл хӗрелекен пӗлӗт ҫине, ытти йывӑҫсенчен уйрӑм ларакан икӗ ҫамрӑк та пысӑк хыр ҫине пӑхса: «кӑнтӑрла хырсем кӑвакрах пулаҫҫӗ, каҫхине мӗнле симӗс те илемлӗ вӗсем!» тесе шухӑшланӑ хыҫҫӑн, Еленӑпа курнӑҫасса шанса, сада тухрӗ.
Он посмотрел на заалевшееся небо, на две молодые могучие сосны, стоявшие особняком от остальных деревьев, подумал: «Днем сосны синеватые бывают, а какие они великолепно-зеленые вечером» — и отправился в сад, с тайною надеждой встретить там Елену.
Хаяррӑн та ҫиленсе ӗҫлет — пурне те манӑн Катя хӑвӑртрах вилтӗр тесе тӑвать вӑл.
Трудятся ожесточённо, свирепо — всё для того, чтобы умерла моя Катя.
Поезд хӑйӗн кайри ураписемпе кӗмсӗртеттерсе иртсе кайсан тин, вӑл ура ҫине тӑчӗ.
Как только отстучал последними своими колесами поезд, он поднялся на ноги.
— Ну, ачамсем, пуян пурӑнӑр!
— Ну, ребята, — живите богато!
— Мӗншӗн икӗ мотор?
— Почему два мотора?
Ҫӗрле богунецсем уйрӑм ҫуртсене ҫавӑрса илнӗ те, кӑнтӑрла вара ҫав ҫуртсене рабочисене куҫарнӑ.
Ночью богунцы осаждали особняки, а днем в них переселялись рабочие.
Тельмарш — ватӑ, пурнӑҫран уйрӑлса кайнӑ, ӗмӗтсемпе пурӑнакан ҫын.
Тельмарш — старик, оторванный от жизни мечтатель.
Тухтӑра вӑл Марко ҫурчӗ умӗнче хирӗҫ пулчӗ.
встретившийся с доктором у дома Марко.
ӑ) Рим 1: 7 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи Павелӑн сӑмахӗсем мӗн кӑтартса параҫҫӗ?
б) На что указывают слова Павла из Римлянам 1: 7?
Библи усӑллӑ пулнине вӑхӑт та кӑтартса пачӗ.
Библия выдержала проверку временем.
— Мӗн пулчӗ? — тинех илтӗнчӗ ҫенӗкрен арҫын сасси.
Похоже, человек не спал — голос был живой, громкий.
— Комсомол билетне упраса хӑварнӑ пулсан, совеҫне те сыхласа хӑварнӑ ӗнтӗ, — терӗ Малышев, Сашӑна куҫран хӑюллӑн пӑхса.
— Раз комсомольский билет сохранил, значит, и совесть сохранил, — проговорил Малышев, твердо взглянув Саше в глаза.
Ҫӗр варринче тӑрса вӑл татах сӑртсем ҫине уттарчӗ.
Среди ночи он снова встал и побрёл на гору.
Паллах, сасӑпа каламарӑм эпӗ ҫакна.
Конечно, я не сказала об этом вслух.
Ҫатан кайта айӗнче.
Я там под плетнем заснул ненадолго.
Вӗсем пирӗн ҫывӑхри ялсенче сахал мар тискерленнӗ.
Они в наших местах зверствовали.
Иртӗнчӗксене чарас вырӑнне!
Не то чтоб оборвать безобразников!
Палатка ҫумӗнче унӑн связнойӗ — тӳрӗ ҫамкаллӑ та пысӑк куҫлӑ боец Петя Уралец тарланӑ лашана вӑрманти курӑк тӗркипе шӑлса тӑрать.
Рядом с палаткой его связной Петя Уралец, крутолобый, глазастый боец, обтирал потного коня пучком лесной травы.
— Ернӗ ӗнтӗ…
— Да уж спился.
Сергей кайма хирӗҫ пулмарӗ.
От такого приглашения Сергей не мог отказаться.
Ыттисене мӗнле хавхалантармаллине старейшинӑсем Павел апостолтан вӗренме пултараҫҫӗ.
Апостол Павел подал старейшинам прекрасный пример.
Саша Сиверцев».
Саша Сиверцев».
Яла тӑрлаттарса тӑшман мотоциклӗсем килсе кӗчӗҫ.
В село с глухим шумом въезжали вражеские мотоциклы.
Эпӗ, унӑн сӑмахӗнчен иртме пултараймасӑр, ҫаплах малалла мӗн пуласса пӑхса тӑратӑп.
Я не мог его ослушаться и продолжал наблюдать.
48-33 — Китай императорĕ Юань-ди (Лю Ши).
48-33 — Император Китая Юань-ди (Лю Ши).
Математика ыйтӑвӗсемпе унпа калаҫас текенсем кашни шӑмат кунах ун хваттерне пухӑннӑ.
Каждую субботу двери его квартиры были открыты для всех желающих побеседовать на математические темы.
Ҫакӑ чуна ҫав тери лӑплантарчӗ!»
Каким же это стало утешением!»
Вӑл вӑхӑтра маткӑна лартмалли спиральсене нумайӑшне пластикран тунӑ пулнӑ.
В то время были распространены инертные ВМС, представлявшие собой пластиковое приспособление, которое размещалось в матке.
Хӑйсене ирӗклӗн те маттурӑн тытаҫҫӗ.
Ребята держались независимо и молодцевато.
12. Эй тӑвансем, эпӗ сире ҫакна пӗлтересшӗн: эпӗ хӗн курни Ырӑ Хыпара тата ӑнӑҫлӑрах сарӑлма пулӑшать; 13. эпӗ Христосшӑн тӗрмере ларнине кермен хуралҫисем те, ыттисем те пурте пӗлеҫҫӗ.
12. Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования, 13. так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,
Пирӗн пурнӑҫ пур енчен те лайӑх, анчах ҫимелли нимӗн те ҫук.
Хорошо стало, только хлеба не было.
— Ӑҫта васкатӑр эсир? — ыйтрӑм эп унран.
— Куда вы торопитесь? — спросил я его.
Вӗсем ҫине витессе улӑмах витнӗ, анчах улӑмӗ курӑнсах каймасть, сип-симӗс мӑк, мӑян тата вӗлтӗрен шӑта-шӑта тулнӑ.
Они были покрыты соломой, но соломы не было видно, а зеленый мох, лебеда и крапива пробивались.
Вӗсен планӗсене вӑл епле хаклӗ-ши?
Как он оценит их планы?
— Федор Мазин, эсир калӑр…
— Федор Мазин, отвечайте…
Акӑ поселока вӗсем пирӗнтен малтан чупса ан ҫитчӗрччӗ.
А вот в поселок они как бы раньше нашего не добежали, не упредили.
Ҫумӑрпа ҫӑвӑннӑ тырӑсем ем-ешӗл курӑнаҫҫӗ.
Хлеба, омытые дождем, ярко зеленели.
Кӑнтӑр енчен хӑпаракан пӗлӗтсем хӑрушлӑх ҫывхарнине пӗлтереҫҫӗ; аслатиллӗ ҫумӑр ҫывхарса килес умӗн вӗсем тискеррӗн курӑнса шӑваҫҫӗ.
Слоисто-кучевые облака на южной стороне горизонта являют собой грозное зрелище: в них есть нечто неумолимое, как это наблюдается перед грозой.
Анчах комиссар паттӑр ӗҫпе чапа тухнӑ чарусӑр комсомолецсене хӑш чух мухтас вырӑнне, яланхи пек, тӳрех: «делибашла» хӑтланма пӑрахӑр тесе, ҫамрӑксен хӗрӳлӗхне пусарнӑ.
Однако комиссар иной раз, вместо того чтобы похвалить особо отличившихся своей бесшабашной храбростью комсомольцев, со своей обычной грубоватой прямотой охлаждал их излишний пыл за «делибашьи», как он выражался, повадки.
(Трубкӑна пӑрахрӗ. Васкаса калать.)
(Трубка брошена. Торопливо.)
Унӑн пӗтӗм сӑн-сӑпачӗ улшӑнса кайрӗ, алли-урисем ҫивӗчленчӗҫ, ҫирӗпленчӗҫ.
Весь облик его сразу переменился, движения стали быстры и решительны.
Вӗсенчен пӗри Павлинран пӗр ҫирӗм утӑмра ҫеҫ ҫурӑлса кайрӗ.
Один из них разорвался шагах в двадцати от Павлина.
Ирхине салат, вара ҫӳҫ пит кӑпӑшка пулать.
А утром расплети, и волосы будут очень пышные.
Вӑййи ку акӑ мӗнрен тӑрать.
А игра состоит вот в чем.
Корней нимӗн те тавӑрса каламарӗ — ҫаплах пӗкӗрӗлсе, чикарккине тутисемпе хӗстерсе ларчӗ; чикарккӑ, ялкӑша-ялкӑша илсе, сайра хутра унӑн кӑвакара пуҫланӑ хура сухалне, сӑмса кӑкӗ патнелле ҫитнӗ ҫӑра куҫ харшисене ҫутатрӗ.
Корней ничего не ответил — сидел, все так же сгорбившись, сжав губами цигарку; короткими вспышками она изредка освещала его черную с проседью бороду, сдвинутые к переносью густые брови.
Питӗ иккӗленетӗп.
Очень сомневаюсь.
Кирек мӗн тусан та кӑтарту палӑрмӗ.
Что бы вы ни делали, результата не увидите. Смиритесь.
Мана самантрах пӳлӗмӗн пысӑк пайне йышӑнса тӑракан рама тӗлӗнтерчӗ.
Меня сразу же поразила огромная рама, занимавшая большую часть комнаты.
— Пӗлетӗн-и, эпир ӑҫта пыратпӑр? — савӑнӑҫлӑн ыйтрӗ вӑл ҫӗлӗкне хывса тарланӑ ҫамкине шӑлнӑ хушӑра.
— Знаешь, где едем, Махов? — весело спросил он, снимая шапку и вытирая вспотевший лоб.
Рабочисем те кулчӗҫ; пуринчен ытла фабрика Захар Морозов килхушшине ҫӑмламас, вӑрӑм тӗклӗ, ҫурӑмӗ ҫинелле паттӑррӑн кукӑртса хунӑ хӳреллӗ йытӑ ҫурине илсе пырсан хытӑ кулчӗ, — йытӑ ҫурин хӳри вӗҫӗнче мучалапа ҫыхса янӑ шурӑ георгиевски хӗрес ҫапкаланса тӑнӑ.
Рабочие тоже смеялись, и особенно хохотала фабрика, когда Захар Морозов привёл на двор мохнатого кутёнка, с пушистым, геройски загнутым на спину хвостом, на конце хвоста, привязан мочалом, болтался беленький георгиевский крест.
Чиркӳ енчен пӗр виҫеллӗ ҫапнӑ чан сасси илтӗнет.
С колокольни размеренные сыпались удары.
Туянӑр, атьсем!
Купите, братцы!
Чикансем — 10 302 (0,09 %)
Цыгане — 10 302 (0,09 %)
Юнашар пурӑннисем икӗ ҫӗрте, халиччен пӗрне-пӗри сайра курнисем — юнашар вырнаҫнӑ.
Силясь хоть как-то скоротать время, они расспрашивают друг о друге.
«Тӑхтӑр-ха.
«Обождите-ка.
Ку вӑрттӑн ӗҫсем тӗтрепе хупӑрланнӑ хунарсем тӑрӑх пӗрин патӗнчен теприн патне куҫса ҫӳренӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Казалось, тайны незаметно распространяются от фонаря к фонарю, задушенному туманом.
«Хам уншӑн мӗн тума пултарнине пурне те тӑватӑп, мӗншӗн тесен вӑл ача лайӑх-и е лайӑх мар-и, вӑл ҫапах та турӑ туса янӑ чӗрчун вӗт, ӑна ахалех пӑрахмалла мар ӗнтӗ», — тет вӑл.
Она сказала, что сделает для него все, что может, потому что, каков бы он ни был, хорош или плох, или ни то ни се, но все-таки божье дитя, — не бросать же его без присмотра.
Вӑхӑт иртрӗ,Лӑстӑр кайрӗҫВӑрӑм Урасем.
Прошло время, Потеряли силу Длинные Ноги.
Анчах пилӗк негртан иккӗшӗн вара яланах ҫак ӗҫре пулмалла.
Однако тогда два негра из пяти были бы заняты этой работой.
Юлашкинчен эпӗ ҫӗҫҫе кӑлартӑм та, фалӑсене касса ятӑм.
Наконец я вынул нож и перерезал фалы.
Этем хурлӑхне курман!
Горя человеческого не видели!
ҫу, 3, ҫу, 4, ҫу, 24, ҫу, 26, ҫу, 27, ҫу, 29
9 апреля, 23 апреля, 27 апреля, 28 апреля, 30 апреля
Вӗсем вӑл пӗччен, тӑр-пӗччен пулнине ҫеҫ туйтараҫҫӗ.
Они еще больше подчеркивали зловещее одиночество.
Тавтапуҫ сана, яшка савӑчӗ, мана ҫӑлса хӑвартӑн.
Спасибо тебе, супница, ты меня выручила!
Кӗтесре, чӳрече айӗнче, лӳчӗркеннӗ картузне пуҫ айне хурса, Корчагин тӗлӗрсе выртать.
В углу под окном, уложив голову на смятую фуражку, в полузабытьи лежал Корчагин.
Вилесен сӑнарӗнче ӗренке те ҫук темелле, ҫӑварӗсем уҫӑ, виҫҫӗшне те пит асаплантарса вӗлернӗ пулмалла.
Лица покойников, искаженные, с открытыми ртами, носили следы мученической кончины.
Курс лекций «Тетел алгоритмĕсем»
Алгоритмы для Интернета Курс лекций
Йывӑҫсем хушшипе иртнӗ чух каллех:— Ӑна хирӗҫ тӑрайнӑ пулӑттӑр-и эсир?! — тесе кӑшкӑрса хӑварчӗ.
И только у самых деревьев обернулся:— Устоите ли вы против него?! — крикнул он.
пурнӑҫа тĕпрен ҫĕнет
в корне преобразовывать жизнь
Ҫӗнӗ Шупашкарӑн кашни ҫитӗнӗвӗнчех кунта пурӑнакансен пӗрлехи тӑрӑшуллӑ ӗҫӗ тата вӗсем тӑван хулана чунтан юратни, ӑна хӑтлӑрах та илемлӗрех, хальхи вӑхӑта тивӗҫтермелле тума ӑнтӑлни витӗмлӗн палӑрса тӑрать.
За каждым из достижений Новочебоксарска — огромный труд жителей и их любовь к родному городу, стремление сделать его более уютным, современным и красивым.
Ҫук, ӑсталӑх ҫеҫ мар кунта.
Нет, здесь не только искусство.
Писатель тӗлӗнсе кайнӑ.
Писатель удивился.
Вӑл минутлӑха влаҫ хӑй аллинче пулнӑшӑн савӑннӑ.
Она радовалась своей минутной власти.
Эсӗ кунтах, ман сӑмахсене илтсех выртатӑн пулсан, ҫав ҫӑхан сан тӑпру ҫине вӗҫсе антӑр.
Если же ты здесь и слышишь меня, подай мне знак, пусть этот ворон слетит на твою могилу.
Икӗ хӗр пӗрчипе землянкӑра пурӑннине аса илсен, ветеранӑн куҫӗ шывланчӗ.
От воспоминаний о жизни в землянке с двумя девчушками глаза ветерана увлажнились.
Старик ҫеҫ, ҫаплах хурчкана кӗтсе тата уринчен ҫыхса лартнӑ копчика кӑрт-кӑрт турткаласа, чинара айӗнче ларса юлчӗ.
Только старик, все еще ожидая ястреба и подергивая привязанного за ногу кобчика, оставался под чинарой.
Кирек хӑҫан та пурте иртсе кайнӑ, пӗр япала ҫеҫ иртмен — яланах Петькӑпа, кулӑшла тӑрмаланчӑк ҫӳҫлӗ Петькӑпа, пӗрле пулас килни, ҫӗрлехи ҫӑлтӑрлӑ тӳпене яланах пуҫ тӑрринче курас килни, яланах иккӗш пӗрле пулас килни.
Все и проходило, кроме одного, кроме того, что хотелось, чтоб Петька был всегда рядом с его смешными торчащими волосами, чтобы всегда было это ночное звездное небо, чтобы всегда быть вдвоем.
Пире пурне те вилӗм кӗтет.
Всем нам грозит смерть.
— Вӗсен пушмакӗсем ҫук, — хирӗҫ тавӑрса каларӗ сержант.
— Нет у нас сапог, — ответил сержант.
Кунта ӑна ирхи сулхӑн сывлӑш ҫупӑрласа илчӗ.
Его обдало свежей сыростью рассвета.
Тӳперен хӗвел савать.
Солнечный день.
«Эсир кӑштах ал-урасене хускаткалӑр, унтан вара эсир те ҫиеле тухатӑр.
«Вы пошевелите малость руками да ногами, а там вас и наверх вынесет!
Ӑҫта кӗрет ҫакӑн чухлӗ апат-ҫимӗҫ?
Кончилась водка!
Пӗчӗк Ваҫук Урхас Кушкӑ ятлӑ ялта мӑн аккӑшсен садӗнче ларнӑ.
И изо всех сил сдерживал слезы — ему очень хотелось плакать, но он стыдился: сквозь щели в заборе со всех сторон сада за ним следили десятки глаз сельских мальчишек.
Ремнев ертсе пыракан колонна та пирвайхи колоннӑран темиҫе метр сулахаярахра ҫав йӗркепех пынӑ.
Колонна, ведомая Ремневым, шла таким же порядком в нескольких метрах влево от первой.
Халӗ нимӗн те калаҫмӑпӑр! — хавасланчӗ Васька.
Эх, елки-палки, лес густой! — обрадовался Васька.
Вӑл васкамасӑр, тӑрӑшсах ӑнланмалла сӑмахсем тупса калаҫрӗ, хӑй ҫав вӑхӑтрах вӑл сӑмахсем никама та кирлӗ маррине пит те лайӑх ӑнланчӗ, вара часах ҫав ахаль сӑмахсем мӗне пӗлтернине ӑнланса илеймесӗр, ассӑн сывласа илчӗ те:— Кил ман пата, — терӗ.
Он говорил не спеша, заботливо выбирая слова попроще, отлично понимал, что все они не нужны, и, быстро запутавшись в тёмной мудрости простых слов, сказал, вздохнув: — Поди ко мне.
Ҫавӑнтах Эмиль туяннӑ япаласене хӑйне кӑтартма хушрӗ.
И потребовал, чтобы Эмиль тут же показал ему всё, что купил.
Лӑпкӑ та тирпейлӗ пурӑннипе эпӗ, паллах, икҫӗр ҫултан королевствӑри чи пуян ҫын пулса тӑраттӑм.
При некоторой бережливости и умеренности я с полным основанием мог бы рассчитывать лет через двести стать первым богачом в королевстве.
Рогов ҫав тери хӑвӑрт ҫаврӑнса илнипе, унӑн мӗнпур тумтирӗ шатӑртатрӗ.
Рогов повернулся так, что все в нем захрустело.
Хӗвелпе ӗнсе ларнӑ ҫеҫен хир пушшӑн курӑнать.
Выжженная степь была пустынна.
Унӑн Аксинйӑпа ҫӗнӗрен сӑмах хускатса ярасси килсе кайрӗ.
Ему хотелось снова заговорить с Аксиньей.
— Кӗсменӗсем те унтах.
— Там и весла.
КАЛӐПӐР, сирӗн пӗр ҫӗре ҫитмелле.
ПРЕДСТАВЬТЕ, что вам нужно добраться до какого - то места.
— Ку Семенов юлташ…
— Это товарищ Семенов…
Юн хавхи — ту хушӑкӗсенчи кӗтӳсем патне, кӑвайтсем патне таврӑнни.
Тревога крови — возврат в ущелья, к стадам, к кострам.
Ливингстон — шӑпах та Гента кирлӗ ҫын, вӑл Гент палӑртса хунӑ ӗҫӗн чунӗ пулма пултарать.
Ливингстон был такой человек, какой мог стать душой всего, затеянного Гентом.
Симурден ҫав ачан ашшӗ пулман, анчах у вырӑнне вӑл унӑн вӗрентекенӗ, мастерӗ, художникӗ пулнӑ, ача вара унӑн чи лайӑх произведенийӗ пек шутланнӑ.
Он не был его отцом; физически — ребенок не был его созданием; но он был его воспитателем, и духовно мальчик был вполне его созданием.
— Лаша манӑн мар-ҫке-ха, колхозӑн!
— Конь-то не мой — колхозный!
1. Никанор вӑрҫӑра ҫарӗ-мӗнӗпех тӗп пулни ҫинчен илтсессӗн, Димитрий ӗнтӗ Вакхидпа Алкима иккӗмӗш хут Иудея ҫӗрне янӑ, вӗсене сылтӑм енче тӑракан ҫар ушкӑнне те панӑ.
1. Когда Димитрий услышал, что Никанор и воины его пали в сражении, послал Вакхида и Алкима во второй раз в землю Иудейскую и правое крыло с ними.
Хӑй саппун айӗнчен курӑк кӑларчӗ те, качака путекне кӑтартрӗ.
А сама вынула из-под фартука траву и показала козочке.
РГУ «Государственный архив современной истории Чувашской Республики».
Биография на сайте «Культурное наследие Чувашии»
Аттук вӑл пире «Интернационал» юрлама сӗнсен эпир сӑмаххисене те пӗлместпӗр!
А то заставит петь «Интеpнационал» — мы же слов не знаем!
Мартини пӑрӑнчӗ те пӗр кӗтесрен тепӗр кӗтесе уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
Мартини отвернулся и снова зашагал из угла в угол.
Юлашки ҫулсенче эсир ӗҫ тӑвакан власть органӗсемпе, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе, предприятисемпе, общество организацийӗсемпе тата тӗн конфессийӗсемпе тачӑрах та тухӑҫлӑрах хутшӑнса ӗҫлетӗр.
В последние годы вы все более результативно сотрудничаете с органами исполнительной власти, органами местного самоуправления, предприятиями, общественными организациями и религиозными конфессиями.
Ҫав вырӑс пурӑнӑҫӗ урӑх ҫӗршывсенчи пурӑнӑҫпа пӗрешкел пулманни кашни ҫӗнӗ кӗнеке хыҫҫӑн ман умма тата уҫҫӑнтарах тухса тӑрать, лапра кӗтеслӗ, пит вуланӑ сарӑ страницӑсем тӗрӗсси пирки хытӑрах иккӗлентерсе, темшӗн тарӑхтарса пырать.
С каждой новой книгой эта несхожесть русской жизни с жизнью иных стран выступает предо мною всё яснее, возбуждая смутную досаду, усиливая подозрение в правдивости жёлтых, зачитанных страниц с грязными углами.
Владик Дашевскипе Толька Шестаков пит те меллӗ вырнаҫса выртнӑ.
Владик Дашевский и Толька Шестаков разместились очень удобно.
МПУ ТҪ фотографисенче
Прогулка по ГЗ в фотографиях
Ҫакӑ вара пирӗншӗн ҫав тери пысӑк чыс! (Еккл.
Какая же это огромная честь!.
Акӑ сире укҫа, кайӑрах каялла.
Ну вот же вам ваши деньги, отправляйтесь назад.
Леш Кольӑна ҫапла кӑшкӑрнӑ:
И оклики:
Ту айккипе ерипен лав анать.
С горы медленно спускалась бричка.
Мана ӑна тахҫан упӑшка парнеленӗччӗ.
Мне когда-то подарил ее муж.
«Ҫӗнтерӳ ячӗпе саламлатӑп сире, ҫӗршыври хаклӑ тӑванӑмсем!»
С победой вас, мои дорогие соотечественники и соотечественницы!
Эх, анне, анне, авланса ача-пӑчаллӑ пулма йывӑр-им?»
Эх, мамо, мамо, разве трудно жениться и обзавестись детьми…»
Сербла калаҫнине илтместӗн-им! — кулса ыйтрӗ унтан Никола.
Ты ведь слышишь, мы все по-сербски говорим, — смеясь заговорил Никола.
— Пурне те астӑвас пулать!
— Надо помнить!
7. Аслӑ ту, кам эсӗ Зоровавель умӗнче? эсӗ — тӳремлӗх, вӑл вара пурте шавлӑн: «ун ҫинче тивлет, тивлет!» тесе шавласа кӑшкӑрнӑ чухне кӗтес чулне илсе тухӗ.
7. Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? ты - равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: «благодать, благодать на нем!»
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Тынэтӑн ун ҫинчен Экэчона ҫакӑнта, пухура, тӳрех каламаллаччӗ, усал сӑмахпа ятлаҫма та кирлӗ пулман.
Вот об этом Тынэт должен был прямо, без бранных слов сказать Экэчо вот здесь, на собрании.
Ылтӑн шӑлӗ вут евӗрле ялтӑртатса каллех сӳнчӗ, куҫ хупанкисем хускалса сӑрӑ куҫӗсем ҫинчен тусанне сирсе пӑрахрӗҫ.
Блеснул желтым огоньком и потух золотой зуб, смахнули ожившие веки пыль с его серых глаз.
Вӑл, пӳлӗм варринче, аллине ҫӗклесе, шӗвӗр пӳрнине ҫӳлелле тӗллесе вуланӑ пек калаҫнӑ:
Он стоял среди комнаты, подняв руку с вытянутым пальцем, и говорил, точно читал:
Илья Ильич пӑлханнипе пӗр сехетрех улшӑнчӗ, сӑнран ӳкнӗ пек пулчӗ, куҫӗсем канӑҫсӑр выляма пуҫларӗҫ.
Илья Ильич в один час, от волнения, изменился, будто осунулся в лице; глаза бегали беспокойно.
Паян республикӑри энергетика комплексӗнче пысӑк ӑсталӑхлӑ специалистсем ӗҫлеҫҫӗ, вӗсем потребительсене энергипе пӗр кӑлтӑксӑр тата шанчӑклӑн тивӗҫтерсе тӑраҫҫӗ, промышленноҫа кал-кал ӳстерсе пымалли майсем йӗркелеҫҫӗ.
Сегодня в энергетическом комплексе республики работают высококвалифицированные специалисты, которые обеспечивают бесперебойное и надежное энергоснабжение потребителей, создают условия для динамичного роста промышленности.
Пысӑк шанчӑкпа кӗтнӗ Июлӗн Тӑваттӑмӗше те питӗ ӑнӑҫсӑр иртрӗ: ҫумӑр чашлаттарчӗ, процесси пулмарӗ, тӗнчери чи чаплӑ ҫын (Том шутланӑ тӑрӑх), мистер Бетон, Пӗрлешӳллӗ Штатсен чӑн-чӑн сенаторӗ, ӑна питӗ кӑмӑлсӑр хӑварчӗ, ҫирӗм пилӗк фут ҫӳллӗш улӑп пулмарӗ вӑл, ытти ҫынсенчен нимпе те уйрӑлса тӑмасть.
Даже славное Четвертое июля вышло не совсем удачным, потому что дождик лил как из ведра, процессия не состоялась, а величайший человек в мире, как полагал Том, настоящий сенатор Соединенных Штатов Бентон ужасно разочаровал его, потому что оказался не в двадцать пять футов ростом, а много меньше.
1940 — американ мусӑк журналĕ «Billboard» пĕрремĕш халӑх кӑмӑлланӑ юрӑсен ят-йышне пичетленĕ
1940 — американский музыкальный журнал Billboard опубликовал первый список самых популярных песен.
Саня юлташӗсене Цепочкино пристанӗ патне ҫитиччен ӑсатса ярасшӑн пулнӑ.
И Саня, который хотел проводить товарищей до пристани Цепочкино.
— Вӑл «самоходкӑсемшӗн» тӳпелешӳ пулчӗ, анчах эпир вӗсене «Дружба земледельца» колхоза ятӑмӑр.
— Да, за эти «самоходки» была целая драка, а мы послали их в «Дружбу земледельца».
Арҫын мексиканец тумне тӑхӑннӑ.
Мужчина был одет в красочный костюм мексиканца.
— Асатте ҫиленет.
— Дедушка рассердится.
— Ну, пӗр пӳлӗннӗ ӗҫе малалла ярар пуль, Шерккей шӑллӑм.
— Ну, давайте кончать начатое дело, брат Шерккей.
— Ытах та ҫынсем чӑнкӑ ҫырманалла пуҫхӗрлӗ чӑмсан, эсӗ те чӑмас тетӗн-и вара? — хуллен ыйтрӗ йӑл кулса ларакан Разметнов.
— А ежели люди с яру головами вниз будут сигать, и ты будешь? — спросил тихо улыбавшийся Размётнов.
— Курасчӗ сан, мӗн чухлӗ курсант унта! — терӗ савӑнӑҫлӑн Савва.
— Ты бы посмотрел, сколько теперь курсантов! — говорил радостно Савва.
Сӑмала курӑкӗн ҫулҫисем ал ҫумне ҫыпӑҫаҫҫӗ.
Клейкие стебли красненькой смолки прилипали к рукам.
Харампыр таврашсем халь чӗтреҫҫӗ.
Уж трепещут в дворцах паразиты.
Гарибаш — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Гарибашево — деревня в Татышлинском районе Башкортостана, входит в состав Шулгановского сельсовета.
Ах, ҫук, тӑхта!..
Ах, нет, постой!
Пирӗн кӗҫӗрех ҫула тухмалла.
Мы должны сделать это сегодня же ночью.
Паҫӑр, сӑмах пуриншӗн те пӗр пулнӑ чухне, вӗсем ун патӗнчен пӑрӑна-пӑрӑна, кутӑн ҫаврӑнса тӑнӑ, пӗр ҫӗрелле пухӑнса, хӑйсене питлекен ҫын ҫине аякран йӗрӗнӳллӗн, усаллӑн пӑхнӑ.
Прежде, когда он держал речь ко всем им, они отвертывались от него, отходили в сторону, собирались в группы и издали смотрели на своего обличителя презрительными и злыми глазами.
Унӑн кӑвак та ҫавра куҫӗсем тинӗс уланкинни пек тулалла тухса тӑнӑ, ҫакна пула вӑл типӗтнӗ пулӑ пек туйӑннӑ.
Это сходство еще увеличивали ее серые, круглые, навыкате глаза, похожие на глаза морского окуня.
— Ну, кунта та сан пытанса пурӑнасси пулмасть!
— Ну и тут тебе не хорониться!
Начальство салтаксен апачӗпе тасалӑхшӑн пӗрре те тӑрӑшман.
Начальство почти не заботилось о чистоте и о солдатской пище.
Сӑмсине шӑнкарса илсен Борис Борисович пуҫне ҫӗклерӗ, унтан, ачасем ҫине пӑхса, сӑмахне ырӑ кӑмӑллӑн хускатрӗ: урока шавламасӑр итлесе ларма, аван та ырӑ ачасем пулма сӗнчӗ.
Высморкавшись, Борис Борисович поднял голову и обратился к ученикам с благодушной речью, в которой предложил им не шуметь, слушать спокойно урок и быть хорошими, добрыми детьми.
— Пултаруллӑ ҫын.
— Подходящий человек.
Тен, хӗрӗ хӑй вӗсене пӑрахса кайнӑ пуль?
А может, дочка их бросила?
Пӗр вӑхӑтлӑха ним шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн Давыдов ҫапла хушса хучӗ:
Внушительно помолчав некоторое время, Давыдов добавил:
Ҫапла магнита кирек мӗнле кассан та, пӗр вӗҫӗ унан туртса илет, тепӗр вӗҫӗ тапса ярать.
И как его ни разломи, все с одного конца он будет выпирать, а с другого втягивать.
— Ҫунатсене татрӗҫ, алӑсене тимӗрлерӗҫ, шанчӑксем ҫук.
— Крылья оборваны, руки скованы, надежд нет.
Кӗнекене Н. Петровӑн ӳкерчӗкӗсемпе илемлетнӗ.
Книга украшена изображениями Н. Петрова.
Уча ҫурӑлса кайнӑ костылӗпе сывлӑшра сулса илчӗ:
— Уча воинственно потряс костылем.
Кӑнтӑр ҫитес умӗн эпӗ тинӗс хӗррипе хамӑн кимӗ патне каяттӑм.
Было около полудня, я шел берегом моря, направляясь к своей лодке.
Чӑнах та, халех каҫса кайсан, темиҫе кунлӑха Иван Герасимович патӗнче чарӑнса тӑма пулать, унтан Ольга патне кайма та, кашни кун вӗсем патӗнче апатланма та пулӗччӗ.
Конечно, можно было бы броситься сейчас же на ту сторону, поселиться на несколько дней у Ивана Герасимовича и бывать, даже обедать каждый день у Ольги.
бюджет укҫи-тенкине регионсен проекчӗсем тата (е) вӗсене пурнӑҫланин результачӗсем хушшинче ҫӗнӗрен пайласа панӑ чухне, ҫав шутра Чӑваш Республикин республика бюджечӗн пӗтӗмӗшле тӑкакӗсен шайӗнче тивӗҫлӗ бюджет укҫи-тенкине иртсе пыракан финанс ҫулӗпе планпа пӑхнӑ тапхӑр хушшинче тивӗҫлӗ финанс ҫулӗ валли пайласа парса;
в случае перераспределения бюджетных ассигнований между региональными проектами и (или) результатами их реализации, в том числе с перераспределением соответствующих бюджетных ассигнований между текущим финансовым годом и плановым периодом в пределах общего объема расходов республиканского бюджета Чувашской Республики на соответствующий финансовый год;
Ҫирӗп ыйхӑпа ҫывӑрнӑ Павӑл темскер мӑкӑртаса илчӗ, татах хыттӑнрах харлаттарма тытӑнчӗ.
Но Павле пробормотал что-то в тяжелом полусне и еще больше съежился и затих.