alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Февраль революцийĕ хыҫҫӑн ӑна юстици министрĕ А. Ф. Керенский хушнипе ирĕке кӑлараҫҫĕ, 1917 ҫулхи пушӑн 8-мĕшĕнче вӑл Читана килет, унтан вара ҫу уйӑхĕнче Мускава ҫитет те сулахай эсерсен хушшинче паллӑ роле алла илет.
После февральской революции освобождена по распоряжению министра юстиции А. Ф. Керенского и 8 марта 1917 года прибыла в Читу, а уже оттуда в мае приехала в Москву, где стала играть одну из главных ролей среди левых эсеров.
Амӑшӗ ӑна сӗтел ҫинчен хуса ячӗ — сӗтел ҫине кирлӗ-кирлӗ мар япала хума юрамасть.
Со стола мать прогнала — не к чему всякую грязь на стол ставить.
— Хӗрсе кайнӑ, чӗрре кӗнӗ.
— Так вошли в роль.
Ҫак кунтан пуҫласа ачасем ҫывӑрма выртнӑ чух яланах тревога пуласси ҫинчен шухӑшларӗҫ.
С этого дня ребята стали ложиться в ожидании тревоги.
Старик хӑрӑк туратсене чӗр куҫҫипе хуҫать те вут ҫине пӑрахать.
Старик ломал хворост о колено, подбрасывая его в огонь.
30: 18). Михей та Иеговӑн сӑмахӗсем пурнӑҫланассине кӗтсе: «Эпӗ вара Ҫӳлхуҫа ҫине пӑхӑп», — тенӗ (Мих. 7: 7).
Михей, тоже провозглашавший весть от Бога его народу в древности, с уверенностью говорил: «Я же буду высматривать Иегову».
Юханшыв Молога юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 163 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 163 км по левому берегу реки Молога.
Псалом юрлакан чӗринчен тулса тӑкӑннӑ, урӑхла каласан, унӑн чӗрине хускатнӑ тата пӑлхантарнӑ «ырӑ сӑмах» вӑл — патша ҫинчен калакан сӑмах.
«Прекрасное слово», которое затронуло и взволновало сердце псалмопевца, — слово о царе.
Тутаринов патне пырса кӗрсен, мӗнле-ши?
А что, ежели я явлюсь к Тутаринову?
Тавралӑха пысӑк разведчик пекех пӗлме пултарать.
На местности ориентируется всё равно как взрослый разведчик.
эпир тӑрӑшнипе пирӗн таврари ҫынсем те ҫӑлӑнӗҫ
от нашего старания и люди вокруг нас спасутся
В.Суворов кĕнекисене асӑнакан литература
Русские писатели XX века
«Мӗнле ӑнланмалла?
«Как же понять?
Чи малтанах, тен, ашшӗпе амӑшӗ ачапа, вӑл тӗрӗс мар йышӑну тунӑран, ним япӑххи те ан пултӑр тесе тӑрӑшасшӑн пулӗҫ, анчах та ҫакӑ ачашӑн яланах усӑллӑ мар.
Первой реакцией родителей может быть желание защитить ребенка от последствий, но это не всегда идет на пользу.
Авӑн, 2 — Жан Виктор Моро, Франци ҫарпуҫĕ.
2 сентября — Жан Виктор Моро, французский полководец (род.
Кӑмӑл тӑвас…
Сделать одолжение…
Акилӑпа Прискилла вӑл вӗрентнине илтнӗ те ӑна хӑйсем патне чӗнсе кӗртсе Ҫӳлхуҫа ҫулне тата тӗплӗрех ӑнлантарса панӑ.
Услышав его, Акила и Прискилла приняли его и точнее объяснили ему путь Господень.
Атте мана пӳлмесӗр итлерӗ.
Отец, не перебивая, слушал.
Ҫав-ҫавах тӑрӗ-ха, тетӗп.
Обязательно будет ходить…
Ҫыран патӗнчен сасӑ мӗнле илтӗннине тӗрӗслӗпӗр.
Проверим, как слышно с берега.
— Ку мӗнле япала? — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Э! Что это такое? — крикнул он.
— Юрӗ, кайса тӑр эппин.
Я потом к тебе подойду.
— Кала, шапа чӗри, кама сутрӑн?
— Кайся, жабья печень, кого именно предал?..
Аш сутакансемпе пахча ҫимӗҫ сутакансем кӳмеллӗ урапапа ҫӳремеҫҫӗ.
Мясники и зеленщики в экипажах не ездят.
Полонинӑра кӗтӳҫсем сахал — икӗ ҫын кӑна иккен.
Пастухов на полонине оказалось мало — только два.
Вулама пӗлетӗн-и?
Читать умеешь?
— Ҫук, Юрка! — хӑраса ӳкрӗм эпӗ.
— Нет, Юрка! — испугался я.
Главнӑй квартирӑшӑн ҫак перегруппировкӑна питех те вӑрттӑн туса ирттерни кирлӗ.
Главная квартира заинтересована в глубокой тайне данной перегруппировки.
Вӗсемсӗр тӗнчере ним те пулмӗччӗ.
Без них ничего не могло бы в мире делаться.
— Грант капитан ҫӑмӑлах Лӑпкӑ океана каҫма пултарнӑ! — тесе хавхаланса ҫӗкленчӗ Паганель.
— Капитан Грант легко мог пересечь весь Тихий океан! — торжествующе воскликнул Паганель.
Аслӑ ывӑлӗсемпе ашшӗ хӑй пӗрле ӗҫленӗ: Сашӑпа Сергея вырӑс чӗлхине, арифметикӑна, географие вӗрентнӗ.
Отец сам занимался со старшими сыновьями, Сашей и Сергеем, русским языком, арифметикой, географией.
Хайхи леш хӗрӗсене те тав тумалла пуль ман.
А я в первую очередь благодарна предыдущим девушкам.
Ушкӑнсен теорийĕ — пĕтĕмĕшле алгебрӑн пĕр пайĕ, "ушкӑнсем" текен алгебрӑлла тытӑмсене тишкерекенскер.
Теория групп — раздел общей алгебры, изучающий алгебраические структуры, называемые группами, и их свойства.
Мина старик сӑмса айӗн лӗкӗртеткелесе илчӗ.
Дед Мина улыбнулся в усы.
Агафия Федосеевна питех вӑтанса тӑракан ҫын мар, пӗрре Иван Никифорович сивчирпе чирлесен, вӑл ӑна пуҫтӳпинчен пуҫласа ури тупанне ҫитичченех хӑй аллипе скипидарпа та уксуспа сӗрчӗ.
Она была неохотница до церемоний, и, когда у Ивана Никифоровича была лихорадка, она сама своими руками вытирала его с ног до головы скипидаром и уксусом.
Анчах вилнисем ҫапӑҫаймаҫҫӗ вара! — Старик тӗксӗмленчӗ, ассӑн сывласа илчӗ.
Только вот мертвые не воюют, — Старик потускнел, вздохнул.
Стрем айлӑмӗпе Клисурӑ хушшинче ҫыхӑну та татӑлчӗ.
Пропала и связь между Стремской долиной и Клисурой.
Пирӗн задача пирӗнтен малтан нимӗҫсем унта ҫитиччен Казатин патне чакасси.
Наша задача — успеть отойти к Казатину, пока немцы не добрались туда раньше нас.
Вӑл хӑй сӑмахӗ ҫине тӑрать.
Он был верен своему слову.
Хӑш чухне, тытӑҫса кӗрешнӗ вӑхӑтра, хӑйӗн суранланса пӗтнӗ кулакан тутисемпе Ривэрӑн хӑлхисенчен йӗркесӗр кӳренӳллӗ сӑмахсем каласа ҫухӑрнӑ.
Входя в клинч, шептал своими рассеченными, но улыбающимися губами в ухо Ривере нестерпимые и грязные оскорбления.
Сасӑсем вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пыраҫҫӗ.
Шум голосов нарастал.
Юна таса мар япала лектерсен — ӑҫта кайса кӗрӗп-ха эпӗ ҫавӑн чухлӗ ачапа?
Заражение сделаем – куда потом одна с ребятишками-то денусь?
Кунта вара ирӗксӗрех рабочисен хӗҫпӑшаллӑ дружинисем ӗҫе тытӑннӑ.
И тогда вступили в действие рабочие боевые дружины.
Партӑсем еннелле хӑяккӑн тӑракан Ким пичче алтупанӗсене сӗтел ҫине пуснӑ; ӑнлануллӑ кӑтартакан, авкаланакан типшӗм аллисем, ҫӗр ҫинче пластунла шӑвакан икӗ разведчик пек, илтӗнми шӑвӑнчӗҫ.
И руки дяди Кима, повернувшегося боком к партам, выразительные, сухие, гибкие руки, прижатые ладонями к столу, поползли неслышно, словно два разведчика, по-пластунски пробирающиеся по земле.
Морава урлӑ каҫнӑ чухне вара эпӗ: капла шыва кӗнӗ хыҫҫӑн сысна ҫури пуҫӗпе вӗри кукуруз пашалӑвне тӗл пулсан, аванччӗ, тесе шутларӑм; ӗҫкӗ-ҫикӗ пуҫланчӗ пулсан, пурте йӗркипе пулса пытӑр.
А когда мы перешли через Мораву, я подумал: честное слово, неплохо после этого купанья получить холодную свиную голову с горячим хлебом; уж раз началось угощение, так пусть все идет как следует.
Ку эрнере Скорпионсен пурнӑҫ хавалӗ, пултарулӑх энергийӗ ӳсет.
Определите границы своих возможностей и следуйте своим желаниям.
— Суздальре монастырьти йытӑ вӑрӑсене шӑршпа уйӑрса илетчӗ, — аса илчӗ манах.
— В Суздале монастырская собака воров по запаху узнавала, — вспомнил монах.
— Часрах пӗлтер телефонпа!
— Звони, звони!
Юханшыв тӑршшĕ 242 км.
Длина реки — 250 км, площадь водосборного бассейна — 7790 км².
Пурнӑҫ кунĕсем, ҫулĕсем
Последние годы жизни
Хӑйӗн сывлӑшне патӑр тата ҫав сывлӑш витӗм кӳнине пӑхӑнма пулӑштӑр тесе Иеговӑна пӗрмай кӗлӗ ту.
Постоянно молись Иегове о том, чтобы он давал тебе свой дух и помогал подчиняться его действию.
сӑнĕ-пичĕ капашсӑрланнӑ
его лицо обезобразилось
Кровать айӗнче тап-таса…»
Под кроватями чистота…»
Ну, мӗн пулатчӗ вара икӗ эрне маларах пӗлнӗ пулсан?
Что из того, если бы вы узнали на две недели раньше?
Хветӗр, ик-виҫ ыйту парсах, вӗсем кунта киличчен иккӗшӗ те Путиловски савӑт рабочисем хушшинче ӗҫлесе пурӑннине пӗлчӗ.
Федор не преминул задать по несколько исчерпывающих вопросов и узнал, что до посылки сюда оба товарища работали среди путиловцев.
Вӗсем тачӑ ӗретсемпе утнӑ, хӗвел ҫуттинче штыксем йӑлтӑртатнӑ.
Они шли сомкнутыми рядами, на солнце поблескивали штыки.
Вӗсен матросӗсем хӑшпӗр чухне хупахсенче пирӗн ҫума ҫулӑхкалатчӗҫ, кӗҫ мӗн те пулин пулсанах — боксла чышкалама пӑхатчӗҫ.
Ихние матросы в кабаках, бывало, нас затрагивают и чуть чего — боксом бьют.
Тӑвансем, юлташсем ҫыраҫҫӗ.
Писали родные, писали товарищи.
тӳнтеррĕн тӑхӑнса яр
надеть  наизнанку
Сӑвапҫӑ Анна орденĕ 3-мĕш ст. хĕҫсемпе тата бантпа (1905);
Орден Святой Анны 3-й степени с мечами и бантом (1905);
Ватӑлӑха хисеплес пулать ӗнтӗ.
Старость надо уважать.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003868
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003868
Пин ҫурӑ та аван.
Также хороши полторы тысячи.
Мӗн тӑратӑн тата, пҫа крев?
Чего стоишь, пся крев?
«Тавтапуҫ, анчах эпӗ ҫакӑн пек татӑклӑ самантра кунтан ниҫта та каймастӑп.
«Спасибо, но я никуда не пойду отсюда в такой решающий момент.
Ҫак пӗлтерӗшлӗ событи хыҫҫӑн кӗҫех Сатанапа унӑн демонӗсене пӗлӗтрен ҫӗр ҫине сирпӗтсе антарнӑ, халӗ вара вӗсем хӑйсен ӗҫӗсене ҫӗр ҫинче кӑна тума пултараҫҫӗ.
Насилие, беззаконие и сексуальная безнравственность, захлестнувшие нашу планету, — очевидные доказательства их разрушительного влияния.
14. Картиш хапхин пӗр енӗ валли — вунпилӗк чике тӑршшӗ карӑсем, вӗсем валли виҫӗ юпа, вӗсене лартма виҫӗ тӗп; 15. тепӗр енӗ валли те [картиш хапхин икӗ енӗпех] — вунпилӗк чике тӑршшӗ карӑсем, вӗсем валли виҫӗ юпа, вӗсене лартма виҫӗ тӗп.
14. Для одной стороны ворот двора - завесы в пятнадцать локтей, столбов для них три и подножий к ним три; 15. и для другой стороны [по обеим сторонам ворот двора] - завесы в пятнадцать локтей, столбов для них три и подножий к ним три.
1959 ҫултан КПСС пайташӗ.
Член КПСС с 1959 года.
Тӗттӗм — йӗп чиксен те куҫ курмасть.
Темь непроглядная.
Казанка юханшыва юхса кĕрет.
Ниже последней река впадает в Казанку.
— Апла пулсан, сэр, сире хӑвӑрӑн хуҫӑр кӑмӑла каймасть пулӗ? — ыйтрӗ сквайр.
— Тогда, сэр, быть может, вам не нравится ваш хозяин? — спросил сквайр.
— Вӑл тискер кайӑк иккен, — терӗм вара эпӗ.
А я сказал, что, значит, он хищник.
31: 12). Эпир Турра чӑннипех юрататпӑр пулсан, пире Унӑн ирӗкне туса тӑма йывӑр мар.
Для нас не обременительно исполнять волю Бога, если мы действительно его любим.
ача-пӑча шывра шампӑртатать
дети плещутся в воде
Шывне виҫҫӗмӗш хут улӑштарчӗ ӗнте амӑшӗ, анчах шывӗ Володя ҫинчен вистенсе анакан хӑрӑмпа часах хуралать.
Уже третий раз меняла Евдокия Тимофеевна воду, а она разом становилась черной от копоти, которая пластами сходила с Володи.
Кунта нимле уйрӑмлӑх та ҫук.
Разницы нет никакой.
Ултавҫӑсене качака ҫав тери кӑмӑла килчӗ.
Коза очень понравилась жуликам.
Маркӑсем ҫинчи ҫынсем
Образ в культуре
Павелӑн тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшланӑҫемӗн эпӗ ӑнӑҫлӑ карьера тата хама хаяррӑн тытни мана телейлӗ тума пултарайманнине куртӑм.
Размышляя над примером Павла, я пришел к выводу, что успешная карьера и агрессивное поведение не принесут мне счастья.
Утнӑ чух ура ыратни тем мар, ҫӑва патне.
Черт с ней, с ногой, которая побаливает при ходьбе.
Хӑйпе тантӑш ачасем хушшинче Валерие пурте кӑмӑлласа йышӑннӑ, вӑл унта пуҫлӑх вырӑнӗнче пулнӑ, ӑна ачасем пурте итленӗ.
В кругу сверстников маленький Чкалов был признанным вожаком, и его слушалась вся буйная ватага.
— Эпӗ кунтан ҫурран каятӑп.
— Я здесь пойду пешком.
XV Людовик пурӑннӑ вӑхӑтра Симурден, мӗншӗнне ӑнланса илеймесӗрех, хӑйне хӑй республиканец тесе шутланӑ.
Еще при жизни Людовика XV Симурдэн стал ощущать в своей душе смутные республиканские стремления.
Ҫав ҫын тахҫан авал хӗвелтухӑҫ енчен ҫил вӗрнӗ чух уйран итем ҫине кӗлте турттарма тытӑннӑ пулнӑ-мӗн.
Этот человек когда-то, давным-давно, в восточный ветер затеялся возить с поля на гумно хлеб.
Ҫул-йӗр ӗҫӗ валли ҫулталӑк хушшинче ҫавӑн чухлӗ укҫа унччен нихӑҫан та уйӑрман.
Таких объемов инвестиций ранее никогда не направлялось в течение одного года на выполнение дорожных работ.
Кӑштах сывлӑш ҫавӑрсан, Ильсеяр хӑйне начальник мӗнле улталасшӑн пулни, ҫав шухӑшпа мӗн-мӗн хӑтланни ҫинчен каласа пачӗ.
Отдышавшись немного, Ильсеяр рассказала, как хотел обмануть ее начальник, какую строил ей ловушку.
— Манӑн ытларах материал пухас килет.
— Мне хочется собрать побольше материалов.
Темиҫе эрне иртсен, хӑйсен тивӗҫлипех ырӑ ятне пула, вӗсем тӑлӑх арӑмӑн питӗрӗнсе ларан пӳртне кӗме пултарчӗҫ; вӑл вӗсене хӑйсем патне килсе ҫӳреме ирӗк пачӗ.
Несколько недель спустя благодаря доброй славе, которой они пользовались по праву, им удалось проникнуть в труднодоступный дом вдовы: она позволила им посещать ее.
Новиков кӑштах шухӑшласа тӑчӗ.
Новиков немного подумал.
Нордум-Пат-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нордум-Пат-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Мана шыраса тупатчӗҫ те — хумхантаракан хӑрушлӑхпа тата истори юратӑвӗпе каллех чиксе хуратчӗҫ кирлӗ ӗҫе.
Я был бы разыскан и вставлен опять в ход волнующей опасностью и любовью истории.
«Айӑпланаканӑн» сӑмахӗ яланхи пек мар, кӗске пулчӗ.
Слово «подсудимого» было на редкость коротким.
Мӗнле условисем пулаҫҫӗ санӑн?
Каковы твои условия?
Эсир канӑва тивӗҫ.
Вы заслужили отдых.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсен мӗнле йывӑрлӑхсемпе кӗрешме тивет?
Чему должны противостоять служители Иеговы?
Ватӑ художник П., Седовпа пӗрле ҫӳрекенскер, Седовӑн ҫывӑх тусӗ те ҫавӑн йышши ҫынччӗ, тахҫан вӑл Саньӑн «Правдӑра» пичетленнӗ статьине питӗ мухтарӗ, каярахпа хӑй те «Св. Фока» Пысӑк Ҫӗр ҫине таврӑннӑ чух Флор сӑмсахӗнчен Климов штурмана епле илсе килни ҫинчен асӑнса пӗр статья пичетлесе кӑларчӗ.
Таков был П., старый художник, друг и спутник Седова, в своё время горячо отозвавшийся на Санину статью в «Правде» и впоследствии напечатавший свои воспоминания о том, как «Св. Фока», возвращаясь на Большую землю, подобрал штурмана Климова на мысе Флора.
Мана урӑххи, ӗмӗтлӗреххи, кирлӗ.
Мне нужно что-то более постоянное.
Сергей тӳрех ним калама та пӗлмерӗ.
Сергей сразу не нашел нужного ответа и промолчал.
Хамӑр ухмахпа кӑна пуҫа чикрӗмӗр.
Сдуру заплюхались сюда.
— Ӑҫта ҫӗр каҫма пулать кунта тетӗп?
— Где бы нам на ночлег? — говорю я.
— Владимир Степанович, хӑвӑрах ӑнланатӑр-ҫке, ӗҫӗ пирӗн секретлӑ ӗҫ.
— Владимир Степанович, вы понимаете, работа у нас секретная.
Азов тинӗсӗ хӗрринчи пулӑҫсен пурнӑҫӗнчен илнӗ фактсене те кӗртнӗ.
Приводились случаи из жизни рыбаков на побережье Азовского моря.
Балмат Василий Семёнович
Балмат, Василий Семёнович
Хамӑр умра хамӑрах айӑпа кӗтӗмӗр, урӑх нимле те мар.
Сами перед собой обвиноватились, да и только.
Пушар сӳнтерсе тӑма вӑхӑт ҫук.
Тушить пожар не было времени.
Хӗвел тин ҫеҫ тухса, ҫывӑхри сӑртсене, ешерекен виноград йывӑҫӗсене, сарӑрах сӑнлӑ тырӑсемпе чечекленекен ҫарансене ылттӑн тӗспе ҫутатнӑ вӑхӑтра римлянсен авангарчӗ гладиаторсем патне ҫитрӗ.
Солнце только что встало, золотя окружающие холмы, зеленеющие виноградники, желтоватое жнивье и цветущие луга, когда появился конный авангард римлян.
(Тен, пулӗ, вӗсем пытарса хума та пултарнӑ).
(Может быть, есть, но спрятаны).
Эпӗ чи малтан ӗҫрене килтӗм.
Я первый пришел на работу.
Кӑнтӑр хӗвелӗ пуҫ ҫинчех ҫутатса тӑрать, смалапа хыр лӑссисен шӑрши кӗрет, ирӗлекен юр нӳрекӗ ҫапать, таҫта ҫӳлте, ӑшӑнса ҫитмен ҫӗртен инҫетре, каҫса кайсах тӑри хӑйӗн пӗр евӗрлӗ ҫӑмӑл юррине шӑратать.
Полуденное солнце стояло над головой, густо пахло смолой, разогретой хвоей, снежной сыростью, и где-то высоко над не оттаявшей еще землей звенел, заливался, захлебываясь в собственной своей немудреной песенке, жаворонок.
Курс — 3 эрне, 7 кун тӑхтав.
Курс - 3 недели, 7 дней перерыв.
Кунашкал негр эпӗ пуҫласа куратӑп.
Я еще не видывал таких негров.
Петро шарламарӗ, Ильинична хӑвӑрт тӑрӑлтатса пӑшӑлтатрӗ:
Петро промолчал, а Ильинична скороговоркой шепнула:
Чӑлан хӑми хыҫӗнче пӗчӗк Дуняшка макӑрать.
За перегородкой плакала маленькая Дуняшка.
Ну, мӗн пулать те мӗн килет, — кӗрес!
Ну, была не была, — повидалась!
— Эсӗ енчен те эпӗ пӗркун сирӗн тарӑн юханшывӑртан хӑраса ӳкнӗ, ҫавӑнпа ун чухне леш ӑҫтиҫук кушак ҫуришӗн шыва сикмен тесе шутлатӑн пулсан — хӑвӑн ирӗкӳ.
— А если ты думаешь, что я испугался вашей глубокой реки и не вошел тогда в воду за этим несчастным котенком, — твое дело.
Калаҫаҫҫӗ — эппин, ӑмсанаҫҫӗ, кӗвӗҫеҫҫӗ.
Если судачат — значит, завидуют, ревнуют.
Хушамат хыҫҫӑн «юлташ» сӑмаха хушса калани питӗ сӑпайлӑ.
Перед фамилией вежливо всегда употреблять слово «товарищ».
Ҫапла, тухрӑмӑр, вара эпӗ ҫак ылтӑн ҫӗлене питӗрсе хуратӑп.
Да, выйдем, и я закрою эту золотую змею.
— Тасал кунтан! — ҫиллессӗн кӑшкӑрчӗ те вӑл юланутла ҫын енне саламачӗпе сулчӗ.
— Пошел вон! — крикнул он сердито и замахнулся на верхового нагайкой.
вĕсем патĕнче чылай лартӑмӑр
мы долго просидели у них
Хӗрлӗ Ҫар Киев енчен килет мӗнпе турттаратпӑр-ха вара?
Красная Армия с Киева подходит — на чем будем подвозить?
Усӑсӑр тӑрмашса хавшама пуҫланӑ нимӗҫсем ҫине вӑрманта пухӑнса тӑнӑ пӗтӗм ҫар хускалса кайнӑ.
На немцев, которые начали ослабевать от бесполезных усилий, двинулась вся армия, стоявшая в лесу.
Ӑҫта вӑл усрать ӑна?
Оно где хранится?
— Ҫукчӗ-ха.
— Нет еще.
— Тӗрес мар ӗҫ!
— Нечестной игры!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051344
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051344
Анчах халӗ унӑн танлаштарусемпе аппаланма-и…
Но ему было не до сравнений.
Женский портрет (1949)
«Женский портрет» (1949)
Фольклора пухакан, текстсене хатĕрлесе пичетлекен е урӑх майпа кун ҫути кӑтартакан тата вĕсене тĕрлĕ енчен тишкерекен-тĕпчекен ӑслава фольклористика теҫҫĕ.
Фольклор является предметом изучения фольклористики и этнологии.
Ыранах правлени ларуне пухатӑп, Яков Лукичран ыйтса пӗлӗпӗр унта…
Завтра же соберу заседание правления, и мы у Якова Лукича расспросим…
Инҫе ҫӳремесӗр, ҫывӑхринех, калӑпӑр, Малаховкӑна, илес-тӗк — санранах та тытӑнма юрать.
А если недалеко ходить за примерами, скажем, не дальше Малаховки — прямо с тебя и можно начинать.
Вӑрман яла килет вӗт халӗ.
Леса подступили к деревне теперь.
Паллӑ мар хӗр сылтӑм аллипе чавсаланса ларать; сулахай алли — пӗрлештерсе тытнӑ чӗр куҫҫисем ҫинче.
Неизвестная сидела, облокотясь правой рукой; левая рука лежала на сдвинутых коленях.
Ҫавӑн пекех-им?
Разве похоже?
Ирина пырса тӑчӗ, уртса янӑ вӑрӑм вуальне сирсе пӑрахрӗ, утнипе чыхӑнкаласа, сӑмах хушрӗ:
Ирина подошла, отбрасывая на ходу креповую длинную вуаль, и проговорила, слегка задыхаясь от ходьбы:
Анчах «Макари» ҫинче ртуть тупӑнмарӗ, ҫавӑнпа та Джонӑн ун вырӑнне шӗвӗ тикӗтпе усӑ курмалла пулчӗ, унӑн ҫийӗ те хӗвеле аванах кӑтартса тӑрать.
Но на борту «Макари» не оказалось ртути, и Джону пришлось заменить её жидким дёгтем, поверхность которого достаточно хорошо отражала солнце.
— Килтипе ҫемьери пурнӑҫа хутшӑнма хӑтланакана эпӗ йытӑ-качкасем, шуйттансем патне ӑсатӑп.
— А кто будет вмешиваться в мои домашние и семейные дела, того я пошлю к чертям собачьим.
— Мӗн ыйтатӑр эсир, нимӗн те ӑнкарса илейместӗп, — тенӗ вӑл, чупса ҫитнӗ салтаксем вилнӗ упӑшки ӗмӗрлӗхех туса хӑварнӑ пысӑк та ҫирӗп ҫурт ҫине краҫҫын сапнине хурлӑхлӑн пӑхса.
— Не розумию, про що вы пытаете, — устало сказала женщина, с тоской глядя, как подбежавшие солдаты обливают керосином её просторную, крепкую, построенную ещё покойным мужем, на века построенную хату.
…Пӑлхавҫӑсене чӑнах та ертсе пыма пултарас этем кирлӗ пулнӑ.
Исправник Козьмодемьянского уезда Головкинский писал Казанскому военному губернатору Шилову 9 мая 1842 года:
Шурӑ лаша хуҫисем пулӑҫсем тархасланине пӗрре те итлемеҫҫӗ ӗнтӗ, вӗсемпе нихҫан та калаҫмаҫҫӗ — хӑйӗн лашин хӳрине пӑсма кам ирӗк патӑр-ха!
Владельцы белых сокровищ обычно оставались неумолимы и не вступали в переговоры с рыболовами — кто даст портить хвост своей лошади!
— Кунта тӑни вӑл шута кӗмест, — терӗ тепри.
— К отставке не считается, слышь, — сказал другой.
Вӑл йӗке-хӳре пекех, вилӗме сиссе, чӑн пирвай тарнӑ.
Как крыса, он бежал первый, почуяв гибель.
&brandShortName;-ӑн Интернетпа ҫыхӑнӑвне ӗнерле
Настройте параметры соединения &brandShortName; с Интернет
— Мӗн пулнӑ-ха вара?
— В чем, собственно, дело?
Герои Советского Союза.
Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза;
Вальфо ярангинче апатланнӑ хыҫҫӑн, ачасем хӑйсен парнисене кӑларса хума тытӑнчӗҫ.
Пообедав в яранге Вальфо, мальчики принялись выкладывать свои подарки.
Ҫапла улталанӑшӑн вӑтаннӑ, тӳрре тухмалли май шыранӑ.
Он стыдился обмана.
Кӑшкӑратӑн вӗсем ҫине хӑрататӑн, хӗнетӗн — чӗнмеҫҫӗ.
Кричишь на них, грозишь, бьёшь — молчат.
Унӑн пуҫӗпе шухӑшне хавхалану ҫутатса тӑрать, ҫутҫанталӑк ӑна хӑйӗн вӑрттӑнлӑхне каласа кӑтартать, истори ӑна хӑйӗн тӗп шухӑшне уҫса парать, ун юрринче вара пин-пин ҫулсен пурнӑҫӗ сӑнланса иртет.
Чело и мысль его озарены вдохновением, ему говорит свои тайны природа, ему раскрывает свой смысл история, и жизнь тысячелетий проносится в его песне рядом картин.
Хӑйӗн ухмах, тӑнсӑр, пыйтлӑ, тӗрлӗ чирсемпе чирленӗ, алли-урисене шӑнтса янӑ салтакӗсем ҫине те Вернер калама ҫук тарӑхса кайрӗ.
Вернера охватила злоба на собственных солдат, тупых, вшивых, обмороженных.
Вертолет пек интереслӑ машинӑсем те вӗсенчен каярах тӑнӑ.
Им уступили первенство даже такие интересные машины, как вертолеты.
Питӗ майлӑ! — кулкаларӗ Терехов.
Отличное сочетание! — посмеивался Терехов.
Вӑл пилӗк ҫул курман-илтмен, пансионра пӗрле вӗреннӗ юлташӗ Полозов-ши вара ку?
Неужели это — Полозов, его старинный пансионский товарищ, которого он уже вот пять лет, как потерял из виду?
Тата соцдоговорсем ҫакма пулать.
Соцдоговоры на стенку повесить можно.
— Чӗн, — терӗ ӑна хирӗҫ Фролов, кӑмӑлсӑр пулнӑ пек.
— Зови, — словно нехотя ответил Фролов.
Преступник купӑста яшкине йӗрӗне-йӗрӗне ҫӑтрӗ.
Преступник с отвращением доел щи.
— Хӑй ӗҫӗпе хавхаланнӑ Виртц фон Буш питӗ кичеммӗн итлесе ларнине тин кӑна сисрӗ.
— Увлеченный своей идеей, Виртц только сейчас заметил, с каким мрачным видом слушает его фон Буш.
Утма йывӑрланчӗ.
Пробираться здесь было трудно.
Эсир ҫырура ирӗксӗртен каласа хунӑ: эсир, Илья Ильич, хӑвӑра юратакан ҫын мар, эсир ӑна пачах манран уйрӑласшӑн пулнипе ҫырман — эсир ҫапла тӑвасшӑн пулман, мана улталасран хӑранипе ҫапла ҫырнӑ… ҫакна совесть каланӑ, урӑхла пулнӑ пулсан, ҫыру мана кӳрентернӗ пулӗччӗ тата хам мӑнаҫлӑхшӑн эпӗ макӑрман пулӑттӑм!
Вы высказались там невольно: вы не эгоист, Илья Ильич, вы написали совсем не для того, чтоб расстаться — этого вы не хотели, а потому, что боялись обмануть меня… это говорила честность, иначе бы письмо оскорбило меня и я не заплакала бы — от гордости!
— Мӗн пулнӑ вара сире, Лузгин юлташ?
— А что с вами было, товарищ Лузгин?
Эпӗ тул алӑкӗ патнелле паттӑррӑн уттартӑм.
Я бодро зашагала к выходу.
Ку тӗслӗхре блок йӗри-тавра икӗ хутлӑ чикӗ хушӑнать.
В данном примере вокруг блока добавляется двойная граница.
Вӑт хайхи… паян тӗрлӗрен ученӑйсен доклачӗсене итлесе лартам та, пуҫран темшӗн ҫак кая пӗлмерӗ: сахал халь юмах тӗнчере…
И вот нынче слушал всякие ученые доклады, а из головы почему-то не шло: все меньше сказок в мире нашем…
Артист суя ячĕсем
Артисты, известные под псевдонимами
Ҫутӑ ҫывӑракан Алька пичӗ ҫине пырса ӳкрӗ те, вӑл йӑшӑлтатма пуҫларӗ.
Свет ударил спящему Альке в лицо, и он заворочался.
Пӗррехинче Швейцарире пӗр арҫын Патшалӑх залне христиансен тӗлпулӑвне килнӗ те манӑн Иегова Свидетелӗ пулас килет тенӗ.
Как - то в Швейцарии один мужчина пришел на христианскую встречу в Зал Царства и сказал, что хочет стать Свидетелем Иеговы.
Ара, ҫуркуннеренпех — бух та бах, бух та бах тутараҫҫӗ.
Ведь с самой весны — бух да бах, бух да бах.
Аҫу, хутла пӗлменскер, сан чӗрне хурине те тӑмасть тесе шутлатӑн пуль-ха?
Думаешь, отец тебе и в подметки теперь не годится, раз он неграмотный?
Урӑх енӗпе темле ӗнтӗ, шӑлсемпе мухтанма пултарнӑ вӑл.
Чем-чем, а зубами он похвастаться мог.
Ҫӗр пӗр ҫулталӑк хушшинче илсе тӑракан ӑшӑ 67 метр хулӑнӑш пӑра ирӗлтерме пултарать.
Той теплоты, которую получает Земля в год, хватило бы, чтобы растопить слой льда в 67 метров толщины, если бы солнечные лучи падали на этот лед отвесно.
Хӑна Яков Лукич пӳрнипе тӗллесе кӑтартнӑ еннелле, турӑшсем патӗнче, Ворошилов сӑнӳкерчӗкӗпе юнашар йывӑҫ рамка ӑшне кӗртсе лартнӑ сургучлӑ пичет пуснӑ лист ҫине, ҫиелтен ҫеҫ пӑхса илчӗ.
Гость мельком взглянул по направлению пальца Якова Лукича на лист с сургучной печатью, вправленный в деревянную рамку, висевшую возле образов рядом с портретом Ворошилова.
— Врача апла калама юрамасть.
— Врачу непозволительно так говорить.
Леля тенкел ҫинче ларать.
Леля сидела на лавочке.
— Санӑн аннӳ пур-и?
— А есть ли у тебя мать?
— Ывӑлӑма — Ванюк, хӗрӗме — Наҫтук, тесе чӗнетпӗр.
— Сына — Иваном, дочку — Настей.
Унтан вӑл татах пысӑкланать, шкула ҫӳреме пуҫлать, аллине кӗнекесем тултарнӑ сумка тытса, хавассӑн, патваррӑн утать.
Потом станет большой, пойдет в школу, возьмет сумку с книжками, важный, напыжившийся…
Ҫакӑн пек ача икӗ питлӗ хӑтланмасть: Турӑ Патшалӑхӗн залӗнче — Иеговӑн тусӗ пек, шкулта вара — ҫак тӗнче тусӗ пек хӑйне тытмасть.
Такой ребенок не ведет себя лицемерно: в Зале Царства — как друг Иеговы, а в школе — как друг этого мира.
2005-мӗш ҫулхи ҫу уйахӗнчен пуҫласа Чӑваш Ен ветеринари службин ертӳҫин ҫумӗ пулса ӗҫленӗ.
С мая 2005 года Скворцов работал в должности заместителя руководителя ветеринарной службы Чувашии.
— Ахалех савӑнатӑн, — терӗ Сергей, пирусне алӑра йӑваласа.
— Зря восторгаешься, — сказал Сергей, разминая в пальцах папиросу.