alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак тӗнче пӗтессине кӗтнӗ май, айтӑр, вӗсенчен тӗслӗх илер те хӑюллӑн та хастаррӑн ырӑ хыпар пӗлтерсе тӑрар.
Ожидая конца этой системы вещей, давайте подражать им в том, чтобы смело и ревностно проповедовать.
Вӗсен тӗсӗ те шурӑхман, сӗтеклӗ те симӗс лараҫҫӗ.
Даже цвет у них был не блеклый, а сочный, темнозеленый.
Хӑйӗн ӑҫталла пӑхас килет — ачасем, йытӑсем, ӗнесем, ҫул хӗрринчи йывӑҫсем ҫине пӑхса пырать.
И глядел он на что хотел — на детей, на собак, на коров, на деревья у обочины дороги.
Сӑмахран, Йӑршшу ялӗнче ҫӑва енне каякан ҫул ҫинче пурччӗ.
Например, был в деревне Малые Карачуры на дороге к кладбищу.
производствӑри штурмовщинӑпа кĕреш
бороться со штурмовщиной на производстве
Хулпуҫҫи тӗлӗнче пӗҫерсе кайнипе Кошевой сас кӑлармасӑр юр ҫине ӳкрӗ, куҫӗсене аллипе хупларӗ.
От ожога в плече Кошевой без крика упал вниз, ладонями закрыл глаза.
Вӑл часрах пӳлӗмрен тухса ыткӑнчӗ, Маргарита — ун хыҫҫӑн, пӑлханнипе вӑл хӑйӗн Чебурашкине Федор диванӗ ҫинех пӑрахса хӑварнӑ.
Он бросился вон из комнаты, Маргарита за ним. Женя обнаружила, что Маргаритин Чебурашка все еще у нее,
Пичке хӑмисемпе шӑннӑ пӑр чӗриклетет.
Скрипнет льдом и деревом бочка.
Чӑннипе каласан — шел те, тес пулать.
А сказать правду, то и жалко.
3. Халӗ вӗсем ҫапла калаҫҫӗ: «патша ҫук пирӗн, эпир Ҫӳлхуҫаран хӑрамарӑмӑр та, патша мӗнех тӑвайӗ вӑл пире?» тееҫҫӗ.
3. Теперь они говорят: «нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, - что он нам сделает?»
Ҫывӑрса каясран хӑраса, вӑл хӑйне хӑй ирӗксӗрех пӗрре инҫетри сопкӑсен мӗлкисене, тепре ҫыран таврашӗнчи симӗсленекен тӗмескесене, тепре вӗсем ҫумне тайӑнса ларнӑ станцӑри пӳртсене сӑнаттарса пычӗ.
Боясь уснуть, он заставлял себя изучать то неясные очертания далеких сопок, то прибрежные зеленеющие холмы, то притулившиеся к ним разбросанные избы станицы.
Ку тӗлӗшпе пищальсемпе, мушкетсемпе, пӑшалсемпе перекен стрелоксен йышне ӳстерсе пынӑ.
Для этого все больше увеличивали число стрелков из пищалей, мушкетов, ружей.
вӑл ашшĕ хыҫҫӑн сукмакланать
он идет по стопам своего отца
Шӑп ҫакӑнта вара, самолёта кирлӗ курс ҫине тӑратнӑ чух, Мересьев сасартӑк машина хӑйне итленине, ӑна вӑл хӑйӗн пӗтӗм кӗлеткипе туйнине сисрӗ.
Вот тут-то, возвращая самолет на курс, ощутил вдруг Мересьев, что машина ему послушна, что он чувствует ее всем своим существом.
Таҫта инҫетре ҫеҫ кӑштах ҫутӑ курӑнать, утсем канмалли вырӑна ҫывхарнине катаранах сиссе, куҫӗсене хура каҫа хирӗҫ чарса пӑрахса, хӑлхисене тӑратсах малалла васкаҫҫӗ.
Издали только мерещился огонек, и кони, чуя близкое стойло, торопились, насторожа уши и вковавши очи во мрак.
ĕмĕтре сĕмлен
грезить, витать в мечтах
Этельред II Тӑнсӑрскер
Этельред II Неразумный
— Ыйху пит тутлӑ пулнӑ пулас санӑн, — йӗкӗлтерӗ Гарик.
— Хорошо выспался, — утешил Гарик.
1943 ҫулта, март уйӑхӗнче тин подпольщиксем вӑрманта ҫыхӑнма мел тупнӑ, анчах июньре провалсем, арестсем пуҫланнӑ, Симферопольти вӑрттӑн ӗҫлекен организацин хӑюллӑ связисчӗсем, вӑрманпа ҫыхӑну пуҫласа яракансем, Беспалов коммунистпа Валентин Сбойчаков комсомолец гестапо аллине лекнӗ.
Лишь в марте 1943 года подпольщикам удалось связаться с лесом, но уже в июне начались провалы, аресты, в гестапо попали и отважные связные симферопольской подпольной организации коммунист Беспалов и комсомолец Сбойчаков, которые впервые установили связь с лесом.
— Нӳрлӗх ҫинчен калаҫма та кирлӗ мар, кунта ахалех, вилӗсем ҫинчен шухӑшланипех вилсе кайӑн!
— Не говоря уж о сырости, тут от одной мнительности умрешь!
— Пысӑкланнӑ эсӗ, сарӑлнӑ, — чипер тумланнӑ Тухтара хавасланса пӑхрӗ Шинкӗл, — паттӑрланнӑ-ҫке, чӑнах, ҫийӗнчех паллама та ҫук.
— Эка, вырос-то как, в плечах раздался, — оглядывая со всех сторон нарядно одетого парня, восторгался Шингель, — богатырь стал, ей-богу, сразу-то тебя и не признаешь.
1994 — 1995 — Луганскри «Стиль» ҫĕвĕҫ фабрикин тĕп директорĕ.
В 1992—1994 — директор по экономике, в 1994—1995 — генеральный директор Луганской швейной фабрики «Стиль».
Вӑл Владик ҫакӑн пек ыйту панинчен тӗлӗннӗ.
Он удивился, что Владик спросил об этом.
Хӗр-тантӑшӗсем вӗчӗрхенсе кулни ӑна пушшех ыраттарчӗ.
Злорадное хихиканье подружек больно задело ее.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха: кӗҫех Иегова пире хамӑра чӑннипех мӗн кирлине пурне те парӗ!
Подумайте, вскоре настанет время, когда потребности и естественные желания каждого человека будут удовлетворены!
Шӑрӑх сивӗпе, сивӗ шӑрӑхпа ылмашса тӑрасси уйрӑмах ҫуркуннепе кӗркунне, кӑнтӑрла хӗвел хытӑ хӗртнӗ, ҫӗрле сивӗ пулнӑ чух, питӗ палӑрать.
Эти переходы от жары к холоду и от холода к жаре особенно резки весной и осенью, когда днём солнце сильно греет, а ночью нередко бывает мороз.
Ай пӗрер пирожнӑях илер мар-и?
Или по пирожному не стоит?
Тигр пӳрт патне ҫине тӑрсах ҫӳрени Люрл старике хӑратса пӑрахнӑ.
Такая настойчивость зверя напугала старика Люрла.
Шыв ҫук-и, Яша пичче?
— А попить нет, дядя Яша?
Ку акци «Общество сывлӑхне ҫирӗплетесси» федераллӑ программа шучӗпе пурнӑҫланать.
Эта акция реализуется за счет федеральной программы «Укрепление общественного здоровья».
Вӑл стена ҫинчен лаша тирне туртса антарнӑ та ҫав хушӑк витӗр хӗсӗнсе тухнӑ.
Он содрал лошадиную шкуру со стены и протиснулся в образовавшуюся щель.
Виктория — Африкӑри кӳлĕ.
Виктория — гора в Белизе.
Питӗ хӗрӳллӗ, хӗрӳллӗ чуптӑватӑп.
Целую крепко, крепко.
Юратакан куҫӗсенчен куҫҫуль шыв пек юхать.
Слёзы ручьём лились у неё из влюблённых глаз.
Юлашкинчен, тертленсе халтан кайнӑ ҫара кантарма та вӑхӑт ҫитнӗ пек туйӑннӑ.
Казалось, что наконец-то можно расположить на отдых измученные войска.
Пичче усал ҫын пулнӑшӑн эпӗ айӑплӑ-им?
А разве я виноват, что брат мой плохим человеком оказался?
Хӑй тӳрех ман ҫине турапа хӑмсарчӗ.
И прямо на меня гребнем.
Сӑпас районĕ — пулнӑ Анӑҫ-Ҫĕпĕр Енри район.
Спасский район — район существовавший в Западно-Сибирском крае.
Хуть те мӗнле лав та ҫул ҫинче ларакан чечеке таптанӑ пек, улӑпла урапа ҫак черченке чӗрӗ чуна лапчӑтса хумаллах пулнӑ.
Гигантская колесница неизбежно должна была раздавить это хрупкое существо, как всякий воз давит попавшиеся ему на дороге полевые цветы…
Эпӗ партири ҫын, ҫитменнине тата — бригадир!
Я же партейный и к тому ишо — бригадир!
магазина ҫĕнĕ тавар килнĕ
в магазин поступили йодле товары
Моргиана ҫӗкленсенех Гервак ӑна алӑ хусканӑвӗпе чарчӗ.
Моргиана поднялась, и Гервак движением руки остановила ее.
Наталья, пилӗкне аран тӳрлетсе, катмака ҫатан карта ҫумне тайӑнтарса хучӗ те, Дарйӑна курса, ун патне пычӗ.
Наталья с трудом разогнула спину, прислонила к плетню мотыгу и, завидев Дарью, пошла к ней навстречу.
657—672 — папа тс.
657—672 — папа св. Виталиан.
— Миҫе хут каламалла: машина санӑн мар, манӑн мар, мӗншӗн тӗкӗнес!
— Сколько раз уже было говорено: машина не твоя, и не моя, и нечего.
Аlma mater (латинларан куҫарсан ӗмӗртекен анне тени пулать.
Alma mater (в буквальном переводе с латинского кормящая мать.
— Виктор, сана та «ӑрӑмҫӑ» туянма вӑхӑт, — Сергей вара: «Эсӗ саппунна ан ҫӗкле, хӑвӑн мӗн пуррине ан пытар — пурте пӑхчӑр-курччӑр», — тесе каланӑ пек, арӑмӗ ҫине ачашшӑн пӑхса илчӗ.
— Пора бы, Виктор, и тебе обзавестись «волшебницей», — и Сергей посмотрел на жену, как бы говоря: «Ты фартук свой не подымай, и не прячь что у тебя имеется — пусть смотрят и видят».
1955 — Итал кинотиркевĕҫĕсен ассоциацийĕ:
1955 — Итальянская ассоциация кинокритиков:
Сен-Жером, — терӗ вӑл малалла кашни сӑмахне тӑсса, — эпӗ ыйтнипе сире вӗрентсе ӳстерме килӗшнӗскер, халь ман ҫуртра урӑх пурӑнасшӑн мар.
Monsieur St.-Jérôme, который по моей просьбе, — прибавила она, растягивая каждое слово, — взялся за ваше воспитание, не хочет теперь оставаться в моем доме.
— М.: Роскарто-графия, 1999.
— М.: Роскартография, 1999.
— Эпӗ унпа сахал калаҫнӑ-и ӗнтӗ?
— Разве мало я с ней говорил?
Хӑвӑрт-хӑвӑрт сывлать.
Дыхание порывистое.
Мӑнаҫлӑ та хӑйне хуҫа пек тытакан Ерофей Кузьмичӑн пичӗ-куҫӗ мӗскӗнле пулнине курса, Бояркин тӗлӗнсе кайрӗ.
Бояркин с удивлением увидел, как у гордого и властного Ерофея Кузьмича появилось на лице жалобное выражение.
Ӗҫҫыннисен творчествӑллӑ активлӑхӗпе, социализмла ӑмӑртупа, наукӑпа техника прогресӗн ҫитӗнӗвӗсемпе усӑ курса, экономикӑна ертсе пырас ӗҫри формӑсемпе меслетсене лайӑхлатса, государство ӗҫ тухӑҫлӑхне ӳстерес, производство эффективлӑхӗпе ӗҫ пахалӑхне лайӑхлатас, халӑх хуҫалӑхне динамикӑллӑ, план тӑрӑх тата пропорцилле аталантарас ӗҫсене йӗркелесе пырать.
Опираясь на творческую активность трудящихся, социалистическое соревнование, достижения научно-технического прогресса, совершенствуя формы и методы руководства экономикой, государство обеспечивает рост производительности труда, повышение эффективности производства и качества работы, динамичное, планомерное и пропорциональное развитие народного хозяйства.
Вӗсем Тосун-бей штабӗн пуҫлӑхӗсем ӗнтӗ.
Они составляли главный штаб Тосун-бея.
— Сӑмахран, эпӗ домнӑсем тунӑ…
— Домны я строил, например…
— Ҫук-ха… эсӗ мӗнле шутлатӑн-ши — сана вӗри, эсӗ, чӑнах та, сывах мар, тухтӑр патне ярас мар-и?
— Нет еще… но как ты думаешь — у тебя жар, ты, право, не совсем здоров, не послать ли за доктором?
— Боснири пролетари отрячӗсемпе мӗн пулса иртнине кам пӗлет?
— И кто знает, что с пролетарскими отрядами в Боснии?
— Эп халех вӑрманта ҫул мӗнле тупмаллине аса илетӗп: «Ҫула ҫӑлтӑрсем тӑрӑх, мӑк тӑрӑх, тункатасем ҫинче кашни ҫул пулакан ункӑсем тӑрӑх тупма пулать…»
— Сейчас я вспомню, как нужно в лесу находить путь: «Путь нужно находить по звездам, по мху и по годовым кольцам на пнях…»
Мана ун ҫинчен санпа калаҫма та ҫӑмӑлах мар; анчах та эсӗ пур чухне, эсӗ килнӗ кунах уншӑн кунта килме йывӑртарах пулнине ӑнланатӑн пуль эсӗ.
Мне нелегко говорить с тобой об этом; но ты понимаешь, что ей трудно было прийти сюда при тебе, особенно в первый день твоего приезда.
Кун ҫинчен Тӗве илтет ие йӗре пуҫлать:
Услышал об этом верблюд, стал плакаться:
Тасату процедурин сиплӗхне вӑйлатма ҫак кун кӗтмел /брусника/ шӗвекӗ ӗҫсен аван.
Для усиления процедуры очищения в этот день полезно пить настой брусники.
Нобель преми лауреачĕ (физиологипе медицина), (1930).
Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1930).
Анчах унӑн ку тӑрӑхра пур ҫӗрте те хӑй пуррине систерсе тӑракан отряд ҫинчен мӗн те пулин пӑчӑртаса кӑларса пӗлесси килнӗ, ку тӗлӗшрен вӑл хӑйӗн помощникӗсене питех те шанман.
Но ему хотелось, слышать хоть что-нибудь об отряде, который давал себя чувствовать всей округе, а на сообразительность своих помощников он мало полагался.
Тизана ӑна пулӑшнӑ, вӑл ӗнтӗ, лӑпланма пуҫласа, Тит Ливий кӗнекинче Аслӑ Тарквиние хирӗҫ халӑх епле пӑлханса ҫӗкленни ҫинчен вулама тытӑнасшӑн пулнӑ, анчах ҫав вӑхӑтра сасартӑк пӑшалсенчен харӑс пени илтӗннӗ, тупӑ кӗмсӗртетнӗ, унтан тата тепре, тата тепре хаплаттарнӑ, унтан уйрӑм-уйрӑм пӑшал сассисем шатлатнӑ; вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе параппан сасси, инҫетре тем кӗрлени илтӗннӗ; ҫав кӗрлев те, параппан сасси те, пӑшал сассисем те ҫывхарса килнӗ пекех туйӑннӑ.
Тизана помогла ему, он начал приходить в себя и собирался было прочесть в Тите Ливии о народном возмущении против Тарквиния Старшего, как вдруг раздался ружейный залп, прогремела пушка, еще раз и еще — а там выстрелы вразбивку; временами слышался барабан и дальний гул; и гул, и барабан, и выстрелы, казалось, приближались.
Кӳлĕ лаптӑкĕ км².
Площадь поверхности — 0,6 км².
Хутне йӗркеллех тунӑ-мӗн, ун ҫинче медико-санитарнӑй служба пайӗн штампӗ, пичечӗ пулнӑ; аяла авиацире пурте хисеплекен ҫын, Мировольский, алӑ пуснӑ.
Она была надлежащим образом оформлена, со штампом отдела медико-санитарной службы, с печатью; под ней стояла подпись уважаемого в авиации врача.
— Чӑнах та, ав унта сулӑ пур, — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Конечно! — воскликнул я. — Вот там паром!
Амӑшне такам хулпуҫҫинчен тытса тепӗр майлӑ ҫавӑрчӗ те ҫурӑмӗнчен тӗртрӗ:
Кто-то взял мать за плечи, повернул ее, толкнул в спину…
Санька ӑна асӑрхамасӑр стаканри чее шавлӑн сыпа-сыпа хаҫат вуласа ларать.
Санька ее не замечал, шумно отхлебывал из стакана чай и косил глазами в газету.
— Уну-у-у-ка-ка-ка-ка!..
У-у-у-у-ка-ка-ка-ка-ка!..
Эпир калаҫма чарӑнтӑмӑр.
Мы помолчали.
Кроликсем, апат хурса панине сиссе, сӑмсисене кӑлараҫҫӗ те курӑка шӑтӑкалла туртаҫҫӗ.
Кролики высовывали из-под земли носы и, учуяв еду, тащили ее в нору.
— Каҫарсамӑр… — мӑкӑртатрӗ вӑл, — тархасласах ыйтатӑп: ҫапла пулса иртнине никама та ан пӗлтерсемӗр, пире пурне те ан пӗтерсемӗр!
— Простите … — бормотал он, — умоляю вас, не раскрывайте никому, что так стряслось, не погубите нас всех!
паттӑрла ҫапӑҫ
отважно сражаться
2. Эй Ҫӳлхуҫа, Сана пӗтӗм чунтан-вартан аслӑлам,Санӑн пур кӗтретӳ ҫинчен пӗлтерем.
2. Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
Нимӗн те ҫук санӑн.
Ничего у тебя нет.
Ку ӗҫсем ӗнтӗ ҫапӑҫу хирӗнче мар, полководецсен команднӑй пункчӗсенче пулса иртнӗ.
Хотя он разыгрался не на поле битвы, а на командных пунктах полководцев.
Ҫапла ӗнтӗ, ку шар ҫавӑнтан кӑна пулма пултарать…
Значит, этот шар мог быть только оттуда…
Пӗрре Дорофей ҫине, тепре Ирина ҫине пӑхкаласа, Прохор мӑнаҫлӑн йӑхлатса кулчӗ.
Глядя то на Дорофея, то на Ирину, Прохор с гордым взглядом улыбнулся.
Rambler: Анлӑ шырав
Поисковая система Rambler (копия)
Вӗсен ҫемйисен пурнӑҫӗ кашни кун ӗҫлесе илнӗ укҫа - тенкӗрен килнӗ.
И жизнь их семей зависела от этой платы.
Темиҫе кун иртнӗ, анчах Барохвостовӑн чапӗ хутшӑнман.
Прошло несколько дней, но славы у Барохвостова не прибавилось.
Бойчо суранӗ ытла вӑрах сипленсе пычӗ.
Но рана у Бойчо заживала медленно.
Ытти, кам та пулин, «кирлӗ маррине» хускатма тытӑнсан Кушил мучи сӑмаха пӑрса ярса ыйтаканнине, пуҫ тӑрӑх шыв янӑ пек, сӑмах купи айне туса хурать.
Зайдет такой бедолага в кузницу, Кошель тут же бросает работу и сурово спрашивает:
Хӑть те кам кивҫен ыйтсан хирӗҫлеме йывӑр пек туйӑнӗ.
Если кто-то попросит у вас денег в долг, Вам будет трудно отказать.
Анчах Хома ҫирӗп тӑрать.
Однако Хома неколебимо стоял на своем.
Ҫакна туйса илни пире хамӑрӑн пысӑк ответлӑха ӑнланса илме, дисциплинӑна ҫирӗплетме пулӑшрӗ, хамӑрӑн пӗлӗве пӗрмай ӳстерсе пыма, сывлӑшри ҫапӑҫура лайӑхран та лайӑх мелсем шыраса тупма май пачӗ.
Это сознание воспитывало в нас чувство величайшей ответственности, воспитывало внутреннюю дисциплину, заставляло упорно работать над собой, постоянно толкало к поискам новых эффективных методов ведения воздушного боя.
Ун пичӗ ҫине-ҫине туртӑна пуҫларӗ.
Лицо ее стало вздрагивать все чаще и чаще.
Мӗн те пулин, старостӑран та усалтараххи пулнӑ пуль-ха?
Небось, еще чем похуже старосты?
Анчах кунтах акӑ, хӑйсен хулинчех, вӗсен чи ҫывӑх юлташӗн, Егорӑн ашшӗ, шкулта яланах пӗрле вӗреннӗ Наташӑн тетӗшӗ — пӗтӗмпех тӑшмансем майлӑ ҫаврӑнса ӳкнӗ, сутӑнчӑксем пулса тӑнӑ иккен.
Но здесь, у себя в городе, предателями оказались отец их товарища Егора и дядя Наташи, с которой они учились все годы вместе.
Хӗрарӑмӑн пуҫӗ курӑнчӗ: паллах, вӑл итлесе тӑнӑ курӑнать.
Всунулось бабье любопытное лицо: похоже было, что баба подслушивала.
Хӑй вӑл чӑвашла ваттисем сӑмахӗсене ҫырса илнӗ.
Эстафету Дмитрий Краснов передал министру сельского хозяйства Сергею Артамонову.
Ҫар старшини Сукин офицерсем ҫине тарӑхнӑ куҫпа сӑнаса пӑхрӗ, чӗтреме ернӗ пӳрнисемпе чылайччен портсигарти пирусне кӑлараймасӑр асапланчӗ.
— Войсковой старшина Сукин с возмущением оглядел офицеров, долго доставал прыгающими пальцами папироску из портсигара.
Пӗррехинче эпӗ ун патне кӗретӗп те сӗтелли ҫинче Марья Васильевна сӑнӳкерчӗкӗ тӑра парать.
Я однажды зашёл к нему и вижу: на столе стоит портрет Марьи Васильевны.
Эпӗ ҫӗрӗпех ҫулпа чупрӑм, анчах тул ҫутӑлсан, хама палласран хӑраса, ҫӳлӗ ыраш ӑшне пытантӑм.
Целую ночь я бежал по дороге, но когда рассвело, я боялся, чтобы меня не узнали, и спрятался в высокую рожь.
Яков ҫемҫен кулчӗ: халӗ унпа урӑх ҫын, хаваслӑ, ырӑ кӑмӑллӑскер калаҫнӑ.
Яков улыбался: с ним говорил другой человек, весёлый, добродушный.
Тӳлеккӗн пуҫне пӑрчӗ те вӑл И стрелок ҫинелле тинкерчӗ.
Она медленно повернула голову, равнодушно взглянула.
Сасартӑк капитан Енакиев аллине ҫӗклерӗ те, икӗ туппи те шӑпах пулчӗҫ.
Вдруг капитан Енакиев поднял руку, и обе пушки замолчали.
Кунта нимӗҫсем килсен, Володя ашшӗ коммунистне, ӗлӗк хӗрлӗ партизан пулнине, халь флотрине пӗлме пултараҫҫӗ.
Если сюда придут фашисты, они же узнают, что Володин папа коммунист, в прошлом красный партизан, сейчас во флоте.
Кун пирки манӑн Наташӑна пӗлтерес килмерӗ, вӑл мана хӑй каларӗ:— Ай, епле аван кунта! — терӗ вӑл.
Мне не хотелось признаваться в этом, а она сама сказала: — Как здесь хорошо!
Унӑн ҫамрӑк, чипер сӑнӗнче мана ӑнланманни палӑрчӗ; ҫамрӑк кӑмӑллӑ куҫсем ман ҫине ӳпкевлӗн пӑхаҫҫӗ; ӑнланмасть мана ҫамрӑк, таса чун.
Недоумение выразилось на молодом, милом лице; молодые добрые глаза глядят на меня с укором; не понимает меня молодая, чистая душа.
Тӗрлӗ халӑхӑн тӗрлӗ йӑла-йӗрке.
У разных народов разные обычаи.
— Но-о-о-о… — такам пӑвнӑ пек тӑвӑнса хӑрӑлтатрӗ Подтелков, аллипе хӗҫ аврине ярса тытса.
— Но-о-о-о… — как задушенный, захрипел Подтелков, кидая руку на эфес шашки.
Артамонов пек капиталистсен ирсӗр ӗҫӗсене 1917 ҫулти Социализмла революци тӗп турӗ.
Подлость таких капиталистов, как Артамоновы, уничтожила Социалистическая революция 1917 года.
Буденный каялла каҫӑрӑлса тӑчӗ те:— Хлопцы, сирӗнпе фронт командующийӗ, нимӗҫсен тата казаксен бандисем витӗр тухса, хӑйӗн юнлӑ ҫапӑҫусенче ҫирӗпленнӗ мухтавлӑ ҫарне Царицына илсе килнӗ Климент Ефремович Ворошилов юлташ калаҫасшӑн. Сирӗнпе акӑ халь вӑл калаҫӗ… — терӗ.
Буденный, — откинувшись:— Хлопцы, с вами будет говорить командующий фронтом товарищ Климент Ефремович Ворошилов, тот самый, кто сквозь немецкие и казачьи банды привел в Царицын славную армию, выкованную им в кровавых боях. Он будет с вами говорить…
Вӑл каютӑра ларать, ҫав тери савӑнӑҫлӑ, тетрадь ҫине темӗн йӗрлет, киленнипе тутине чаплаттара-чаплаттара илет, паллӑ мар вунӑ хисеплӗ тепӗр задачине шутлать пулас.
Он сидел в ленкаюте, очень веселый, чертил что-то в тетради и от удовольствия даже чмокал губами, видимо, распутывал очередную задачу с десятью неизвестными.
Манӑн вара халӑх патне ҫитермелли хайлав пайтах-ха.
А у меня много сочинений, требующих прочтения народом.
Халӗ те, 19 ҫул иртсен, япӑх асаилӳсем канӑҫ памаҫҫӗ».
Даже сейчас, спустя 19 лет, плохие воспоминания не дают покоя».
— Тӑхта-ха, — терӗ вӑл, сывлӑш ҫавӑрса.
— Погоди, — ответил, переводя дух.
Бармин Илья Елизарович — (-), Анӑҫ фрончĕн 16-мĕш ҫарĕн 23-мĕш танк бригадин танк ротин командирĕ, кĕҫĕн политрук, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Илья́ Елиза́рович Ба́рмин ( — 10 декабря 1943) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, мастер танкового боя, Герой Советского Союза (1942).
— Яр-ха, яр, — терӗ те староста, тӑрса кӑмака ҫине улӑхса кайрӗ.
— Присылай-ка, ладно, — сказал староста, встал и полез на печку.
Списокра ССРС Аслӑ Канашĕн чыс паракан указĕсен даттисем мĕнле ҫар ҫар званипе йышанакан должность (Совет Союзĕн Паттӑрĕ чысне илме тӑратнӑ вӑхӑтра) пурӑннӑ ҫулсене ҫинчен каланӑ.
Список содержит даты Указов Президиума Верховного Совета СССР о присвоении звания, графическое обозначение рода войск (службы, деятельности), информацию о должности и воинском звании Героев на дату представления к присвоению звания Героя Советского Союза, годах их жизни.
Герман Александр Викторович — (24.05.1915(11)-06.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Статья Герман Александр Викторович — Партизан с большой буквы на сайте novgorod.ru.
Ҫакӑнтан тухать те ӗнтӗ роман идейи уҫӑмлӑ марри, геройсен идеалӗ пӑтранчӑкрах пулни.
Отсюда и выходит, что идея романа не особо ясна, что идеал героев немного сумбурен.
Мӑшӑр лашаллӑ ҫӗнӗ ҫуна йӗр хурса пынӑ, ҫуна ҫинче, утӑ ҫине питӗ лайӑх вырнаҫса, Прохор ларса пынӑ, хӑй кӗрӗк тӑхӑннӑ, пашникне куҫӗсем ҫеҫ курӑнмалла ҫыхса лартнӑ.
След прокладывали новенькие пароконные сани с подрезами, и на них, удобно умостившись в сене, сидел Прохор, в шубе и в башлыке, повязанном так, что виднелись одни лишь глаза.
Тен, эсир укҫана ытла перекетлетӗр?
Возможно, вы слишком бережно относитесь к деньгам.
Туррӑн ӗҫлекенӗсене мӗншӗн пур халӑх та кураймасть?
Почему все народы ненавидят служителей Бога?
Е-е-е-ех!
Эх! Э-э-эх.
Малтанхи каҫ вӑл разведка тӑвать.
В первую же ночь он произвел разведку.
— Мӗн тума вӑл сана? — кула-кула ыйтрӗ подпоручик.
— Зачем он тебе? — спросил подпоручик смеясь.
Ку хутӗнче вӑл ҫителӗклӗ пулчӗ.
На этот раз хватило.
— Мӗншӗн пӗччен каймалла ҫак ҫумӑрта…
— Зачем же одной идти в дождь…
тухӑҫра: Чумбур сӑмси, Глафировская коса, Долгая коса, Камышеватская коса, Ясенская коса (Бейсугский лиман), Ачуевская коса (Ахтарский лиман);
на востоке: мыс Чумбурский, Глафировская коса, Долгая коса, Камышеватская коса, Ясенская коса (Бейсугский лиман), Ачуевская коса (Ахтарский лиман), Ейская коса, Сазальникская коса;
Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче кӗлтӑвассине ҫапла ҫӗнӗрен йӗркелесе янӑ.
Так восстановлено служение в доме Господнем.
Пысӑк мӑйӑхлӑ вӑрӑм сарӑ офицер фронт умӗпе ерипен утса пынӑ, сылтӑм аллине перчетке тӑхӑнтарса, шӑлӗ витӗр:— Салан! Сирӗлӗр аяккалла! Мӗн? Калаҫ-ха хытӑрах, эпӗ сана калаҫтарам!.. — тенӗ.
Офицер, высокий, белобрысый, с большими усами, медленно шёл вдоль фронта и, натягивая на правую руку перчатку, сквозь зубы говорил: — Ра-азайдись! Па-ашёл прочь! Что? Пагавари, — я тебе пагаварю!..
Алӑк умӗнчи чалӑшшӑн ҫапса янӑ визитлӑ карточкӑран ҫӳлерех шӑнкӑрав ҫакки курӑнать.
У дверей, над криво прибитою визитною карточкой, виднелась ручка колокольчика.
Юлашки ҫулсенче Георгий Свиридов нумай хушӑ чирпе асапланнӑ.
Георгий Свиридов в воспоминаниях современников Сост. и коммент.
Пӑшалсене тавар тӗркисем ӑшне пытарса, тӳрех Англирен илсе килеҫҫӗ.
Оружие привезут прямо из Англии, спрятав его в упаковках товаров.
Унсӑр пуҫне те нервӑсем валли ӗҫ ҫителӗклех.
И без него довольно работы нервам.
Ҫакӑн хыҫҫӑн, утрав ҫинче мӗнле пурӑннине каласа парсан, эпӗ капитана тата унан икӗ юлташне крепоҫе хам патӑма, илсе кайрӑм.
Теперь, когда он узнал все подробности моей жизни на необитаемом острове, я пригласил его и его спутников к себе в крепость.
Интереслӗ сӗнӳ пулсан шутламасӑрах килӗшӗр.
Если сейчас вам поступит интересное предложение, без сомнений, соглашайтесь!
моторизациленĕ ҫуран ҫар
моторизованная пехота
Баландин Михаил Фокич
Баландин, Михаил Фокич
Анчах ҫак кунхине манӑн тусӑм аттине юсас тӗллевпе хамӑр ҫӗр каснӑ хӳшшех юлчӗ.
Но в этот день он остался на биваке починять обувь.
— Ҫӳрет явӑнса, усал!
Стол, говоришь?.. нет его, стола-то…
Пирӗн пата Островитино ялӗнчи Вася пырса тӑчӗ.
К нам подошел Вася Островитинский.
Ҫӗпӗре ямалла сана ҫапла калаҫнӑшӑн.
За то, что ты сказал, тебе прямая дорога в Сибирь!
Хӗрача аллине илсе хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Девочка отняла руку, положила ее к себе на коленку.
Тип яшкана вӗсем ҫараллах ҫирӗҫ.
И пообедали, и поужинали.
Утрав ҫине килсе лексен, малтанхи кунсенче эпӗ пуртӑпа каскалама пачах та пӗлместӗмччӗ, халӗ ӗнтӗ, манӑн лайӑх инструментсем пулсан, чаплӑ платник вырӑннех ӗҫлемелле.
Когда я очутился на острове, я совершенно не умел обращаться с топором, а теперь я мог бы при случае сойти за хорошего плотника, особенно если принять в расчет, как мало было у меня инструментов.
Хам та салтакра ҫӳресе курнӑ та хисеплетӗп сирӗн званипе чина.
И сам я в солдатах служил и уважаю ваше звание и чин.
Ҫавӑн пек пулсан, ан пӑшӑрхан.
Если да, не огорчайся.
— Вула, вула, ятарласах сана валли ҫырнӑ, — ҫине тӑрсах тепӗр хут каларӗ Комиссар.
— Читай, читай, прямо для тебя, — настаивал Комиссар.
— Апла эсир Кармена каймастӑр? — тесе ыйтрӗ вӑл тепӗр хут.
— Значит, вы едете не в Кармен? — переспросил он.
— Конюха илтӗм, — ассӑн сывласа каларӗ Федор Лукич.
— Конюхом взял, — тяжко вздохнув сказал Фёдор Лукич.
1527 ҫулта никӗсленӗ Марбург университечĕ, Германири пӗрремӗш протестант университечӗ пулнӑ.
Марбургский университет, основанный в 1527 году, является первым протестантским университетом Германии.
— Халӗ эсӗ тӗрӗсне калас ҫуккине эпӗ сисетӗп, — терӗ атте.
— Я чувствую, от тебя сейчас правды не добьешься, — сказал отец.
Ҫумӑр вӗтӗртетме пуҫларӗ.
Стал накрапывать дождик.
Килӗшсен тата…
Согласиться, что ли?..
Унӑн хӑйӗн ӗмӗтне пурнӑҫлама май килнӗ.
Ему удалось привести в исполнение свой замысел.
Саламланӑшӑн вара — тавтапуҫ!
А за поздравление спасибо!
Вӗсем Туррӑн ырӑлӑхне ним вырӑнне те хуман, ҫитменнине тата, ыттисене те хӑйсем хыҫҫӑн илӗртсе каясшӑн пулнӑ.
Но что еще хуже, развив такое пренебрежительное отношение к Божьей доброте, они пытались увлечь за собой и других.
Ман пата хамӑр авиосоединени штабӗн представителӗ пычӗ.
Ко мне подошёл представитель штаба нашего авиасоединения.
Иерусалим хулинче Хӑйне валли Ҫурт лартса пама хушрӗ.
Пусть с каждым из вас, кто принадлежит к его народу, будет его Бог Иегова.