alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа Галаад шкулне вӗренме чӗнсессӗн чутах кайса ӳкмерӗм.
Поэтому, когда я получила приглашение в Школу Галаад, я не поверила своим глазам.
Малик отряда кӑштах кантарнӑ та боецсене ытлашши япаласенчен ҫӑмӑлланма, вещмешоксене пӑрахма приказ панӑ.
Малик дал отдохнуть отряду, потом созвал бойцов и приказал им сбросить вещевые мешки, освободиться от всего лишнего.
Кушак ҫури вӑйсӑррӑн сасӑ пачӗ те урайне шӑршла пуҫларӗ.
Котенок слабо пискнул и начал нюхать пол.
Чӑваш халӑх сӑвӑҫисем
Народные поэты Чувашии
Кам аялта пурӑннине вӗсем пӗлеҫҫӗ.
Им известно, кто вниз ушел.
Кӗрсе тӑнӑскер — ҫурт хуҫин библиотекарӗ Поп, — ҫакна эпӗ каярахпа пӗлтӗм.
Вошедший был библиотекарь владельца дома Поп, о чем я узнал после.
Халӗ, кирек ӑҫта та ҫутӑ йӑлтӑртатнӑ вӑхӑтра, вӑл тата ытларах, ҫӗнӗрен вӑйланса каять.
Теперь, когда везде горят огни, этот непрерывный вопль еще значительнее, он приобретает новый смысл, более тяжелую силу.
— Ку — ман яланхи шухӑш.
— Это всегдашнее мое мнение.
— Паллах, — килӗшрӗ Петр темӗнле эгоизмпа, анчах самантрах чарӑнчӗ.
— Конечно, — согласился Петр с каким-то странным эгоизмом, но тотчас спохватился.
Разумовӑн канас, таврара мӗн пулса пынине курса ӑна ӑнланса илес пулать.
Разумову надо отдохнуть, оглядеться, прийти в себя.
Те пуҫра, те чӗрере вӑранса кайрӗ те темле…
Строчки сами вдруг появились: то ли в голове, то ли в сердце…
Вӑл малаллах чупса килме пуҫларӗ.
Оно бежало по направлению ко мне.
1988 — Радости земные — Алла Филимонова
— Радости земные — Алла Филимонова
Ҫакӑ тӗрӗс туни пулать-и вара?
Разве это честно?
Морфонема ( хурӑм, сасӑ) — чĕлхе пĕлĕвĕнчи термин, ӑслав практикине чи малтан Г.Улашин (1927) тата Н.С.Трубецкой (1929) кĕртнĕ.
Графически морфонема (термин образован Н. С. Трубецким путём гаплологии из морфо-фонема) обычно обозначается в виде дроби и заключается в фигурные скобки.
Йӑмпӑлчӑк — хырӑмураллӑ моллюсксен пӗрлештерӳллӗ ячӗ, вӗсем эволюци аталӑнӑвӗнче редукци тӳснӗ, тепӗр майлӑ каласан шапа хуранне ҫухатнӑ.
Сли́зень (слизня́к) — общеупотребительное название ряда брюхоногих моллюсков, которые в ходе эволюционного развития претерпели редукцию или полную утрату раковины.
Раҫҫей империнчи астрономсем
Астрономы по алфавиту
Унтан, пӑртак тӑрарахпа: «Аттене пиншаку пирки пӗр сӑмах та ан асӑнтар, каласан та — вӑлтса калама ҫеҫ пулать», — тесе хушса хучӗ.
И чуть погодя добавила: — Только ты отцу ни слова не говори про пиджак, а коль и скажешь — только обиняком, намеками, понял?»
— Никам та каламасть пулсан, эпӗ калаҫам-ха.
— Уж если никто не говорит, тогда я скажу.
— Тӗрӗслӗр! — терӗ Павӑл.
— Проверьте! — крикнул Павле.
— Йӑнӑш шутланӑ ҫав, — терӗ аслӑрах ачасенчен пӗри.
— Ну конечно, не рассчитал! — сказал кто-то из старших ребят.
Пуҫа кӑларса пӑхма хӑрушӑ туйӑнчӗ.
Высовывать голову было опасно.
«Тӑван республикӑра, хулара, ялта, ҫемьере атте-анне чӗлхипе калаҫма кам чарать пире?
"Кто мешает нам в родной республике, городе, селе, семье разговаривать на языке родителей?
Петр Кузьмич татах хушса хучӗ:
А Петр Кузьмич уже добивал:
Вӑл питӗ ансат: Гез агент хӗрарӑмпа калаҫнине тӑнламалла та тӗрӗс цифрӑсене пӗлмелле, вӗсене чӑнах та каласан меллӗ самантра тухса тӑмалла.
Он был очень прост: услышать, что говорит Гез с дамой-агентом, и, разузнав точные цифры, если они будут произнесены, явиться в благоприятный момент.
— Малалла пирӗн мӗнпур ӗҫ те атака хӑвӑртлӑхӗнче тата мӗнле тапӑннинче пулать, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Озеров.
— А дальше все дело в быстроте и натиске нашей атаки, — продолжал Озеров.
— Аван-и, марсиан юлташсем!
— Здравствуйте, товарищи марсиане.
Эпӗ ухмаха ернӗ ҫын вӗт! пурпӗрех мана хальхинчен кансӗр пулас ҫук: ахаль те мана тӗрме надзирательне вӗлернӗшӗн айӑплаҫҫӗ-ха.
Я ведь сумасшедший! И потом, все равно хуже не будет: у меня и так уже на шее убийство тюремного надзирателя.
Тӗрӗссипех каласан, чи малтан унӑн ҫитмеллеччӗ, пӗр минут хушши те пулин ашшӗ ҫумне йӑпшӑнса, ҫак ӑнӑҫсӑр кун мӗнле иртсе кайни ҫинчен пӗлтермеллеччӗ.
А в сущности, ведь именно ему нужнее всего было прибежать первым и хоть на одну минутку прижаться к отцу и самому рассказать обо всем, что произошло с ним в этот неудачный день.
Павел Николаевич, хӑй сисмесӗрех чышкине чӑмӑртаса, амӑшӗ патне чупса тухма тӑнӑччӗ, анчах ӑна ашшӗ аяккалла тӗксе ячӗ, урама вӑл хӑй хӑвӑртрах чупса тухрӗ, Марья Петровнӑна выртнӑ ҫӗртен тӑма, унтан крыльца патне ҫитме пулӑшрӗ.
Павел Николаевич, не помня себя, бросился было к ней, но отец опередил; сам выскочил на улицу и помог Марье Петровне подняться и дойти до крыльца.
Таканне каялла вистерӗҫ-и хӑть?
Расковали его, по крайней мере?
1) ҫакӑн пек ҫырса тӑваттӑмӗш ҫӗнӗ абзац хушса хурас:
1) дополнить новым абзацем четвертым следующего содержания:
Ашшӗ темскер сивлерӗ, акӑлчансем Африкӑра вӑрҫни ҫинчен каларӗ.
Отец что-то говорил про военные действия англичан в Африке.
Саидӑн хӗрӳллӗ сӑмахне Синицкий хӑйне майлӑ йышӑнать.
Горячая речь Саиды по-своему воспринималась Синицким.
Стройран тухса вӑл вӗсем хыҫҫӑн хӑваласа кайрӗ.
Увлёкся, вырвался из строя и погнался за ними.
Уяв хаваслӑ ташӑ-вӑйӑсемпе вӗҫленчӗ.
Праздник закончился танцами и плясками под аккомпанемент баяна.
4. Кааф ывӑлӗсем [ҫак левитсем хӑйсен ӑрӑвӗпе, хӑйсен килӗ-йышӗпе] пуху чатӑрӗнче ӗҫлемелли ӗҫ акӑ: вӗсен Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗме йӑтса ҫӳремелле.
4. Вот служение сынов Каафовых [левитов по родам их, по семействам их,] в скинии собрания: носить Святое Святых.
— Сутрӗҫ пире! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Кибальчиш Ача.
— Измена! — крикнул Мальчиш-Кибальчиш.
Вӑл кӑвак рейтуз, архалук тата черкес ҫӗлӗкӗ тӑхӑннӑ.
На нем были серые рейтузы, архалук и черкесская шапка.
Пӑшал тӗпӗкӗ вырӑнне усӑ курнӑ.
Использован в качестве пыжа.
Эпир гейзер сирпӗнсе тухакан вӑта ҫӗрте кӳлленсе выртакан пӗчӗкрех шыв бассейнӗ патне ҫитрӗмӗр.
Мы подходим к небольшому водоему, из которого бьет горячий ключ.
Шифрламалли ҫӗраҫҫин копийӗ
Копия ключа шифрования
Манах Тихонпа тем пирки килӗшмен, анчах вӗсем, тавлашман пулин те, пӗр-пӗрин ҫине кӑмӑлсӑр пулса мӑкӑртатнӑ, иккӗшӗ те пӗр-пӗрин тӗлӗнчен суккӑр ҫынсем пек иртсе ҫӳренӗ.
С Тихоном монах был в чём-то не согласен, они ворчали друг на друга, и хотя не спорили, но оба ходили мимо друг друга, точно двое слепых.
Атӑл хӑйӗн вӑхӑтлӑха пулнӑ пӑр айӗнче тӗрмине курайман пек туйӑнать.
Волга жила подо льдом — неусмиренная, ненавидящая свою временную тюрьму.
Вӑл таҫта ҫакӑнтарах, инҫех мар пытанкаласа ҫӳрет…
Она тут где-то, недалеко хоронится…
Акма тухма чӗреслетсе ҫӑвакан ҫумӑрсем ҫеҫ чарса тӑчӗҫ.
Сев задержали лишь обложные дожди.
— Ах! — тесе тӑрӑхласа йӑл кулчӗ Красс.
— Да! — воскликнул Красс с иронической улыбкой.
Ун патӗнче тӗлӗрсе кайнӑ ачасем вут умӗнче ӑшӑнса ларнӑ пекех туйӑнчӗ.
Было тихо.
Мӗншӗн-ха манӑн ӑна вокзала ҫити ӑсатмалла мар — Инҫетри Хӗвелтухӑҫне каять-ҫке вӑл!
Почему я не могу проводить его на вокзал — ведь он же едет на Дальний Восток!
Питӗ хакла ларатчӗ ку вӗсемшӗн.
Это им дорого стоило.
Иккӗмӗшӗ: «Крокодил ҫури» пӗр класшӑн кӑна ан пултӑр тесе, ӑна отряд хаҫатӗнчен дружина хаҫачӗ тӑвас».
Второе: расширить поле деятельности «Крокодиленка», реорганизовав его из отрядной сатирической газеты в сатирическую газету дружины».
Хуҫа майрине хуш-ха эсӗ ман кӗпе-йӗме якатма.
Педер, ты бы приказал хозяйке, пусть она мне рубаху с шароварами погладит.
Ҫӗршывра мӗнле кӑна чаплӑ событисем пулса иртмен-ши?
Сколько замечательных событий происходило в стране.
Вӑл косилкӑ ҫӳлӗкӗ ҫине лайӑхрах вырнаҫса ларчӗ, Давыдова, хӑйпе юнашар ларма сӗнсе, кӑчӑк туртрӗ, унтан тимӗрҫ лаҫҫи алӑкӗнче хӑйсене итлесе тӑракан ачана асӑрхарӗ те, урине тапса, хыттӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ: — Пӗрӗс кунтан, шуйттан ачи!
Он основательно уселся на полке косилки, жестом пригласил Давыдова сесть рядом и, заметив в дверях кузницы подслушивавшего их разговор мальчишку-горнового, топнул ногой, зычно крикнул: — Брысь отсюдова, чертенок!
Хаҫатсенче хӗвеланӑҫӗнче хыпса илнӗ вӑрҫӑ вучӗ ҫинчен пуринче те нумай ҫыраҫҫӗ.
В газетах много писали про войну, вспыхнувшую на Западе.
— Тыткӑча сулахаялла, нӑлтлатиччен пӑрмалла.
— Ручку влево, до щелчка.
Ҫапла вара, ирхине вунӑ сехет тӗлне «Пилигрим» ҫинче фок, марсельпе кливер парӑсӗсем карӑнса тӑчӗҫ.
Итак, к десяти часам утра «Пилигрим» нес уже фок, марсель и кливер.
Тепрехинче вырӑс сунарҫӑ хӑйӗн тусӗ патне хӗлле пырса кӗчӗ.
В медвежьей шкуреВ другой раз городской охотник приехал к другу зимой.
Ҫитӗ ӗнтӗ, манӑн пурпӗр хама ниҫта кайса чикме те ҫук.
Полно же, мне ведь некуда деть себя.
хӑяккӑн вырт
1) лежать на боку 2)  бездельничать
Михей Андреич та килет.
И Михей Андреич приходит.
Яша пичче Володьӑна каҫхи апат ҫитернӗ вӑхӑтра тата Киля инке ӑна валли ҫул ҫине ҫимелли хатӗрленӗ вӑхӑтра вӑл хӑйӗн пионерӗсене юлашки распоряжени пама та ӗлкӗрчӗ.
Пока дядя Яша Манто кормил его ужином, а тетя Киля собирала ему еду на дорогу, Володя успел отдать последние распоряжения своим пионерам.
Гарин Э. П. О Мандате и о другом Встречи с Мейерхольдом: Сборник воспоминаний.
О Мандате и о другом Встречи с Мейерхольдом: Сборник воспоминаний.
Ҫав вӑхӑтра вӗренӳ ӗҫӗ начар пычӗ.
Учеба в это время была плохая.
Александр III Александрович — Пуш, 10 1845, Аничков керменĕ, Санкт-Петербург — Чӳк, 1 1894, Ливади керменĕ, Крым) — Пĕтĕм Раҫҫей патши, Польша патши тата Финлянди аслӑ кнеҫĕ 1881 ҫулхи пуш, 13.
Алекса́ндр III Алекса́ндрович (, Аничков дворец, Санкт-Петербург —, Ливадийский дворец, Крым) — император Всероссийский, царь Польский и великий князь Финляндский с года.
Янтул ӗҫкӗпе супрӗ.
И теперь по возвращении ему опять придется врать, пусть даже поневоле.
Курумана таврӑнсан, вӑл Моффат хӗрне качча илнӗ, — вӑл Ливингстон пурнӑҫӗнче тивӗҫлӗ юлташ пулса тӑнӑ, — 1843 ҫулта Маботс тӳремлӗхӗнче тӗн саракан мисси туса хунӑ.
Возвратившись в Куруман, он женился на дочери Моффата, которая оказалась достойной спутницей его жизни, и в 1843 году основал миссию в долине Маботса.
Румынсем тимлӗн итлерӗҫ.
Румыны слушали внимательно.
Ҫынсене вӗсем ҫыхӑнтарса тӑмаҫҫӗ.
Не они связывают людей.
Анчах, сирӗн хушӑра революциллӗ сӑй та пуррине асра тытса, командующи вӑл материала пӗтерме шеллет.
Но, принимая во внимание, что среди вас находится революционная прослойка, командующий пожалел губить такой материал.
Халех «Любкинӑн автохуҫалӑхӗ» патне ҫитсе, унта хура тумлӑ фашистсем — эсэсовецсем — пыни ҫинчен пӗлтермелле; вӗсене ҫӳлти ярусри хурал тӑракансем курнӑ.
Надо было немедленно пробраться в «автохозяйство Любкина» и предупредить его о том, что туда двинулись гестаповцы — их заметили с одного из наблюдательных постов верхнего яруса.
Ҫак систерӳсене Давенант чӗнмесӗр ирттерсе ячӗ, калаҫӑва пӳлӗм ҫине куҫарчӗ, карчӑк вара унӑн чӗрине чӗрнисемпе те куҫлӑхӗпе йӑраланса кӗме хӑтланать.
Эти намеки Давенант обошел молчанием, он свел разговор на комнату, а старуха пыталась залезть с когтями и очками в его сердце.
Ҫав тери тӗлӗнмелле ӗҫсем пулса иртнине кура, тарҫӑм пӗр сӑмах та чӗнеймерӗ.
Дядька был в таком изумлении при виде всего, что происходило, что не сделал мне никакого вопроса.
Ҫĕртме, 15 — Абашев Владимир Никифорович, литературовед.
15 мая — Владимир Мясников, советский и российский историк-китаист, академик РАН.
Сехри хӑпнӑран Меннерс ӗсӗкле-ӗсӗкле макӑрчӗ, матроса хӑратрӗ, ылханса пӗтерчӗ, анчах Лонгрен тӗрлӗ еннелле ывӑтӑнса сиккелекен кимме куҫран тӳрех вӗҫертес мар тесе мол хӗррине тата ҫывӑхарах пырса тӑчӗ ҫеҫ.
Меннерс рыдал от ужаса, заклинал матроса бежать к рыбакам, позвать помощь, обещал деньги, угрожал и сыпал проклятиями, но Лонгрен только подошел ближе к самому краю мола, чтобы не сразу потерять из вида метания и скачки лодки.
— Петровна, эс каланӑ пек пулсан, мӗнле пулать-ха капла?
— Как же это будет, по-твоему, Петровна?
Пур ҫӗрте те шыв юхнӑ, тусем хушшинче шыв шавлани анчах илтӗннӗ.
Повсюду ручьи текут, гул стоит по горам.
Кашӑкӗ тутинчен перӗннӗпе пӗрехчӗ, анчах вӑл яшкана турилккене каялла ячӗ, кашӑкне хучӗ, ҫырӑва икӗ аллипе те ҫӗклесе, пӗр урине тепри ҫине вырнаҫтарса питӗ тимлӗн вулама пуҫларӗ.
Ложка почти касалась его губ, но он, слив суп обратно в тарелку, оставил ложку и, держа теперь письмо обеими руками, начал читать с крайне серьезным видом, заложив ногу за ногу.
нĕрсĕр пит-куҫла ҫын
некрасивый человек
— Малалла калама пултаратӑп, — терӗ Кожанов.
— Могу продолжить, — сказал Кожанов.
Хӑрах алӑллӑ ҫын…
Однорукий…
Ҫак конвой вӗсемшӗн чӑн-чӑнах та хисеп пулнӑ пек кӑтартрӗҫ.
Словно и впрямь был для них этот конвой почетом.
— Вула, вула, — терӗ Жихарев, ман пуҫа кӗнеке пӗшкӗнтерсе.
— Читай, читай, — сказал Жихарев, наклоняя мою голову над книгой.
5) 10.1 статьян 1-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса 18-мӗш пункт хушса хурас:
5) часть 1 статьи 10.1 дополнить пунктом 18 следующего содержания:
Эпӗ пӗрмай кухньӑра ларатӑп, никампа нимӗн калаҫмастӑп.
Я ни с кем ничего не говорю, все на кухне сижу.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем мӗнле чыса яланах тивӗҫнӗ пулнӑ?
Какой чести всегда были удостоены служители Иеговы?
Вӗсем утпа пулсан, вӗсен лашисене илӗпӗр.
И если они будут ехать верхом, мы заберем их лошадей.
Йӗркелӳ ыйтӑвӗсене тӗпчесси: меслетлӗх, анализ, синтез, пайлавпа таксономи. Системӑласси тавра.
Изучение проблемы организации: методология, анализ, синтез, классификация и таксономия. Систематизация в целом.
Виҫӗмкун кунтан пӗр вӑтӑр ҫухрӑмра пурӑнакан Балабанов помещикӗн ҫуртне ҫунтарса янӑ.
Тут позавчера, верст за тридцать, экономию помещика Балабанова спалили.
Анчах хӑйне чӗнсенех вӑл хӑй пурӑнакан клеткӑна каялла таврӑнатчӗ.
Но как только я его зову, он послушно возвращается в клетку.
— Хирӗҫлеместӗр пулсан, эпир калаҫса пӗтерӗпӗр, пире тепӗр вунӑ минут ҫеҫ кирлӗ.
— Если не возражаете, мы продолжим, нам нужно еще десять минут.
а) Каҫармалла тени мӗне пӗлтерет тата мӗне пӗлтермест?
а) Что означает и чего не означает прощение?
Венеци — варринче колонка лартнӑ икĕ хутлӑ аркӑллӑ чӳрече.
Венецианское — двойное арочное окно с колонкой посередине.
Мана ӑсатма ан хушӑр.
Не велите меня отправлять.
Анчах теплоход ҫинче Бак Зап та Вой Кай Лон тата Равипе Шаши ҫеҫ пулман.
Но не только Бак Зап и Вой Кай Лон, Рави и Шаши плыли на теплоходе.
«Сестрички Либерти» (1990, режиссерĕ — Владимир Грамматиков) тата «Женщина для всех» (1991, режиссерĕ — Анатолий Матешко) фильмсем валли сценари ҫырнӑ, «Новый мир» журналра «Сонечка» повеҫĕ (1992) пичетленнĕ хыҫҫӑн паллӑлӑха тухать.
Публиковать свои рассказы в журналах Улицкая начала в конце 1980 годов, а известность пришла к ней после того, как по её сценарию были сняты фильмы «Сестрички Либерти» (1990, режиссёр — Владимир Грамматиков) и «Женщина для всех» (1991, режиссёр — Анатолий Матешко), а в «Новом мире» вышла повесть «Сонечка» (1992).
7. Вӗсен мӑшӑрӗсем вара, чечек кӑшӑлӗ тӑхӑнас вырӑнне пӑявпа мӑйкӑчланнӑскерсем, патвар яшлӑх ҫулӗнчисем, ӗҫкӗ-ҫикӗре ларас, ҫамрӑклӑхпа киленес вырӑнне авланнӑ хыҫҫӑнхи кунӗсене йӗре-йӗре ирттернӗ — вӗсем ӗнтӗ хӑйсенӗн ури айӗнче тамӑк уҫӑлнине курса тӑнӑ.
7. А их супруги, вместо венков перевязанные по шеям веревками, в цветущем юношеском возрасте, вместо пиршества и наслаждения молодости, проводили остальные дни брака в плаче, ибо под ногами у себя видели открытый ад.
Халӗ те ак: ҫӗрӗпех сыщиксемпе чӑрмантӑм.
Вот и сейчас:целую ночь с сыщиками возился.
Мӗнпур пурӑнма пултаракан чӗрӗ чунсем йӑлтах оковӑсенчен хӑтӑлаҫҫӗ:Уча «оковӑсем» тесе ҫырнӑ тӗле туйипе чышрӗ те:— Мӗскер вӑл оковӑсем тени? — тесе ыйтрӗ.
Все живое и жизнеспособное раскрепощается от ненавистных оков»: Уча стукнул костылем в то место, где стояло слово «оков», и спросил: — А что такое «оковы»?
— Ҫӗнӗ ҫынсем, ҫӗнӗ туйӑмсем килӗҫ, вара эсӗ те ман ҫине ҫакӑн пек пӑхасси улшӑнӗ, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, астунӑ-астуман пек.
— Придут новые люди, новые ощущения, изменится и твое отношение ко мне, — шептала она, будто в полузабытьи.
— Индеецсем кунта нимскер те хутшӑнман тесе шутлатӑп эпӗ, — ответленӗ майор.
— Я полагаю, что индейцы тут ни при чем, — ответил майор.
— Мӗнле фактсем?
— Какие ж это факты?
Вӑл тӗслӗх илсе парса вӗсем тӗрӗс мар хӑтланнине кӑтартнӑ: «Икӗ ҫын Турӑ Ҫуртне кӗлтума кӗнӗ, пӗри фарисей, тепӗри куланай пухакан пулнӑ.
Он указал на проблему, приведя следующий пример: «Два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой сборщик налогов.
Сирĕн куна тума ирĕк ҫук.
У вас нет прав, чтобы сделать это.
Хама ахальтен кӑсӑкланнӑ пек кӑтартас мар тесе чӗнместӗп.
Не считая уместным праздное любопытство, я молчал.
Укҫашӑн упа та ташлать.
За деньги и медведь пляшет.
Официальный сайт Митрополии Московской и всея Руси (Русская Православная Старообрядческая Церковь)
Официальный сайт Митрополии Московской и всея Руси (Русская Православная Старообрядческая Церковь).
Каярахпа ҫак пӗрешкеллӗхрен килекен хаваслӑхӑмӑр чаксах та таксах пычӗ, мӗншӗн тесен калаҫӑвӗ пирӗн, пӗр-пӗрне ҫур сӑмахранах ӑнланатпӑр пулин те, кичеммӗн ҫаврӑнса тухать.
Со временем это счастливое обстоятельство стало радовать нас все меньше и меньше, потому что разговор получался у нас хоть и очень душевный и очень согласный, но довольно скучный.
«Ку мӗнле аскӑн-ши?
«Чей это озорник такой?
Тата миҫе кун юлчӗ-ши?
Сколько еще дней осталось?
Чӑн та, ҫак вӑрҫӑ пачах чарӑнмарӗ, пӗр ҫӗрте ҫеҫ тата пӗр сехетлӗхе кӑна-и тен… анчах — пур пӗрех.
Правда, эта война была прекращена не совсем, не более как, может быть, на один час и только в одном месте, — что до этого?
Шурӑ кӗпепе.
В белой рубашке.
Сирӗн ҫирӗп шухӑшсем мӗнлерех?
Ваши убеждения?
Профессипе ҫыхӑннӑ ыйтусене ҫӑмӑллӑн татса паратӑр.
Вероятно, вы сможете легко решить профессиональные вопросы.
– Енчен те эсир ҫав териех васкатӑр пулсан, мана ҫул парӑр ӗнтӗ.
- Если уж вы так спешите, то уж дайте лучше дорогу мне.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000595
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000595
«Буянов хӑвӑртрах килтӗрччӗ! — шухӑшларӗ вӑл.
«Скорее бы Буянов приезжал! — думал он.
Такам Куропаткин главнокомандующие те аса илчӗ.
Кто-то вспомнил главнокомандующего Куропаткина.
Мари-Анн де Майи-Нель (); качча кайсан — маркиза де Ля-Турнель (), упӑшки вилнӗ хыҫҫӑн — арӑм-герцог Шатору (;
Мари-Анн де Майи́-Нель; в замужестве — маркиза де Ля-Турне́ль позднее во вдовстве — герцогиня Шатору́ (;
Косульникова площаде илсе пырсан, эпӗ партизансене кӗске сӑмах каларӑм.
Когда Косульникова привели на площадь, я обратился с краткой речью к партизанам.
Универсиадӑна, унтан Шыв спорчӗн тӗсӗсемпе тӗнче чемпионатне ирттернӗ ҫӗре хутшӑнтӑм.
Участвовала в Универсиаде, затем в проведении чемпионата мира по водным видам спорта.
Халь ӗнтӗ пӗтӗм ӗҫ Гвозден хӑйне епле тытнинчен килессине Павӑл аван ӑнланчӗ, ҫавӑнпа вӑл ӑна мӗн каламалли ҫинчен, хӑйне ҫавнашкал тытнипе вӑл отряда пӑсма пултарасси ҫинчен систерсе епле ӳкӗте кӗртесси пирки шухӑшларӗ.
Павле понимал, что от поведения Гвоздена в дальнейшем зависит почти все, и сейчас он больше думал о том, что сказать Гвоздену, как убедить его в опасности такой позиции.
«Эсӗ ытларах сыпрӑн пулас, турӑ чури.
Несешь бред какой-то.
Бронза — пӑхӑра тӑхланпа, алюминипе, кремнипе, бериллипе тата урӑх элементсемпе, цинкпа никĕль пуҫсӑр, шӑратса тунӑ хутӑш.
Бро́нза — сплав меди, обычно с оловом в качестве основного компонента, но к бронзам также относят медные сплавы с алюминием, кремнием, бериллием, свинцом и другими элементами, за исключением цинка (это латунь), никеля (это мельхиор), цинка и никеля (это нейзильбер).
Комор утравĕсен вулкан архипелагенче 4 тĕп утрав: Нгазиджа (Гранд-Комор), Ндзуани (Анжуан) тата Мвали (Мохели) Комор патшалӑхне кĕреҫҫе, Майотта утрав Францин тинĕс лешен территори шутланать.
Острова Нгазиджа (Гранд-Комор), Ндзуани (Анжуан) и Мвали (Мохели) фактически составляют Союз Коморских Островов, а остров Майотта фактически имеет статус «заморского региона» Франции, но на него претендует Союз Коморских Островов.
Директор мӗн турӗ? — чӗтрекен сассипе ыйтрӗ Обломов.
Что ж директор? — спросил Обломов дрожащим голосом.
Таҫтан ҫӳлтен, хуларан переҫҫӗ.
Стреляли откуда-то сверху, из города.
Калаҫу хӑй майӗпе пырать, ҫав вӑхӑтрах ӗҫӗ те шӑвать.
Разговор — разговором, а работа тем временем идет.
— Сбора хатӗрленмелле мар-им тата?
— А собраться не надо?
Хӑй плисрен ҫӗленӗ шӑлавар тата гетр тӑхӑннӑ.
На нем были плисовые бриджи и такие же гетры.
Вӑл вӑрманпа пӗрлех уҫланкӑра ӳссе ватӑлнӑн туйӑнать.
Казалось, она выросла и состарилась здесь вместе с лесом.
Ӑна хӗвӳнтен кӑлар та — пӗтерсе пӑрах вӗсене.
Из среды недра Твоего порази их.
Эпӗ хам илтрӗм.
Я слышала.
Унта эпир пирӗн литературӑна самоа, тонган тата токелау чӗлхисем ҫине куҫарма пулӑшрӑмӑр, унсӑр пуҫне эпир тувалу чӗлхи ҫине те куҫартӑмӑр *.
Там мы помогали переводить нашу литературу на самоанский и тонганский языки, а также на язык токелау. Кроме того, мы продолжали переводить на тувалу *.
Мастерскойри чӗмсӗр шӑплӑха Ваня юлташ сирсе ячӗ.
— С вами, товарищи, время проходит быстро, — сказал он, и глаза его улыбнулись.
Newsru.com сайта 2000 ҫулхи ҫурлан 28-мӗшӗнче никӗсленӗ.
Newsru.com был основан 28 августа 2000 года.
Укахви кинемей кӗрет, ун аллинче каллех сӑра тултарнӑ кӗленче савӑт.
Заходит тётя Агафья, у неё в руках опять банка с пивом.
Ӑна халӗ, чун халсӑрлӑхӗ, пӗчченлӗх тата пурнӑҫ ӑнланманлӑхӗн ӳркевӗ пусса лартнӑ ҫак йывӑр минутсенче, ҫывӑх та ерҫӳллӗ, хута кӗме пултаракан тус-юлташне, ҫав вӑхӑтрах тата тарӑннӑн та ҫепӗҫҫӗн ӑнланакан ӑшӑ чӗреллӗ ҫынна курни питӗ кирлӗччӗ.
В эти тяжелые минуты душевного бессилия, одиночества и вялого непонимания жизни ему нужно было видеть близкого, участливого друга и в то же время тонкого, понимающего, нежного сердцем человека.
«Анчах килӗнче, манӑннисем пекех, выҫӑ ҫӑварсем кӗтеҫҫӗ пуль. Халь тин кӗтсе илеймеҫҫӗ ӗнтӗ!» — терӗ.
«А дома, поди, как и у меня, голодные рты ждут. Теперь и не дождутся».
— Володя, эпӗ чӗрех…
И мне Жарко…
Туррӑн ӗҫлекенӗсен шучӗ ӳссе пыни мӗншӗн тӗлӗнтерет?
Чем примечателен рост Божьего народа?
— Мӗн эсӗ, ухмаха ертӗн-и! — тарӑхса каларӗ Алексей.
— Ты что, с ума сошел! — возмутился Алексей.
Ҫав Алексей ытахальтен мар Малиновский ятне асӑнчӗ, Ленин чун-чӗринчи сывалса ҫитмен сурана тепӗр хут сӗртӗнсе ыраттарчӗ.
Этот Алексей ненароком упомянул и Малиновского и разбередил свежую рану, еще не зажившую в душе Ленина.
Паянах эпӗ Николай Антоныч патне каятӑп та ҫав ҫырусемпе докуменчӗсене кӑтартма ыйтатӑп.
Я сегодня же пойду к Николаю Антонычу и попрошу его показать мне эти документы и письма.
Кам каласа панӑ-ха вӗсене!
Кто же им сказал?
— Эпӗ, ҫапла каласа, сире кӳрентересшӗн марччӗ.
— Я не думала этим оскорбить вас.
Мӗн тӑвӑн эс, Дик?
Что ты сделаешь, Дик?
Авиаци совет халӑхӗшӗн юратнӑ япала пулса тӑнӑ.
Авиация стала любимым детищем советского народа.
— Ҫил-тӑманӗ вара, ниепле те чарӑнасшӑн мар…
— Ну, и вьюга, никак не успокоится…
— Ку калама ҫук тӗлӗнмелле.
— Это очень странно.
Шӑпӑр тытса тӑракан сухаллӑ старик тӳрех ун ҫулне пӳлсе хучӗ.
Высокий бородач с метлой в руках преградил ему дорогу.
Тепри пулсан пусӑрӑнать, хуҫӑлать ӗнтӗ, анчах Михаил Васильевич парӑнмасть.
Впору было прийти в отчаяние, но Михаил Васильевич не сдается.
Пысӑк ҫухатӑвах мар…
Невелика потеря…
36. Нумай та пулмасть ҫакӑн умӗн Февда килчӗ те хӑйне хӑй темӗнле аслӑ ҫын вырӑнне хурса ҫӳрерӗ, ун ҫумне пӗр тӑватҫӗр ҫын хутшӑннӑччӗ; ӑна вӗлерчӗҫ те, ӑна итлекенсем пурте саланса пӗтрӗҫ.
36. Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.
Картишӗнче Го Цюань-хайпа Бай Юй-шане хупӑрласа илсе, вӗсем ыйту ҫине ыйту пачӗҫ.
Окружив во дворе Го Цюань-хая и Бай Юй-шаня, они засыпали их вопросами.
— Михайло мӑнукне отряда илӗр.
— Зачислите в отряд Михайлова внука.
Вун тенкӗрен кая пулсан калаҫма та кирлӗ мар.
Десятку я и сам поди лет десять как не видел.
— Унӑн ури мӑкӑлтаннӑ иккен.
— У него, как оказалось, вывих.
CERN аббревиатури (Европӑри йĕтре тĕпчевĕсен канашĕ) пулса тухнӑ.
Аббревиатура CERN произошла от (Европейский совет по ядерным исследованиям).
Ҫавӑн пекех археологсем кантӑка шӑратнӑ чухне усӑ курнӑ керамика тикӗлӗсене тупнӑ.
Обычно ученые полагали, что стеклянный бисер доставлялся в Ифе из Средиземноморья, а йоруба лишь переплавляли иногда экспортное стекло, чтобы получить нужные им изделия.
Стручков пит те хаваслӑ, ҫынсемпе хутшӑнма юратакан ҫын пулнӑ.
Стручков был веселый, общительный человек.
Алӑк кӑшт кӑна уҫӑлчӗ, анчах никам та кӗмерӗ.
Дверь приотворилась, но никто не входил.
Ҫанталӑк аван; утӑ шӑрши те, типӗ ҫырла шӑрши те кӗрет… ҫырла чейӗ ӗҫнӗ чухнехи пекех.
Погода славная; сеном и сухою земляникой пахнет так… словно грудной чай пьешь.
Эпир Кировоград районӗнче ҫавӑрса илнӗ тӑшман ҫарӗсем ҫине бомбӑсем пӑрахма каякан бомбардировщиксене хӳтӗлесе пыратпӑр.
Мы сопровождали бомбардировщики, летавшие бомбить окружённые фашистские части в районе Кировограда.
Маргарет ҫинчен каласа панӑ истори мӗнпе вӗҫленнӗ?
Чем закончилась история с Маргарет?