alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Тупрӑм иккен хам валли!» — ҫиҫсе илчӗ шухӑш Женя пуҫӗнче.
«Ну вот, доигралась!» — подумалось ей.
— Ҫитӗнсе ҫитсен, мана Чакак Тимофеевич тесе чӗнме тытӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
— Когда я стану взрослым, меня будут звать Сорока Тимофеевич…
Тимофей каялла, чакрӗ: ун умӗнче Степка тӑра парать.
Тимофей попятился: перед ним стоял Степка.
Тухса каяс умӗн амӑшӗ хӑйӗн Артемушки масарӗ ҫине кайса килчӗ, тӑраниччен макӑрчӗ те Выселкӑпа сывпуллашрӗ.
Перед тем сходила она на могилку, отыскала бугорок, под которым лежит ее Артемушка, наплакалась вволю, да и распрощалась с Выселками.
Мунчине кайма та тула тухса ҫӳремелле мар.
— Так как у мамы нездоровые ноги, и чтобы дети не замораживались после бани, я захотел сделать так, чтобы доступ был прямо из сеней, — говорит Эдуард, открывая дверь в баню.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Лонгрен апатланчӗ, хӗрне ҫупӑрласа хыттӑн чуп турӗ те — кутамккине хул пуҫҫинчен ҫакса хула ҫулӗ ҫине тухрӗ.
После этого Лонгрен поел, крепко поцеловал девушку и, вскинув мешок за плечи, вышел на городскую дорогу.
Уҫлав хӑвачĕ лазерӑн генераци чиккинчен иртме тивĕҫ.
Мощность накачки должна превышать порог генерации лазера.
Кӗҫӗрхи каҫ попугайсенчен хатӗрленӗ рагу ӑнӑҫлӑрах та тутлӑрах пек туйӑнчӗ.
Особенным успехом в этот вечер пользовалось рагу из попугаев.
Унӑн Атӑл шывӗ тап-таса ҫуса тасатнӑ урисем ҫумне кӑвак йӗме ҫыпӑҫса ларнӑ та, вӗри хӗвел ӑшшинче типсе хытнӑ.
К синим его ногам, чисто вымытым Волгой, прилипли синие штаны, высохнув на знойном солнце.
Вара сывалӗ-и вӑл?»
Выздоровеет ли она?»
Унӑн сарлака пит шӑммиллӗ, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ сӑн-пичӗ ырӑ кӑмӑллӑ, чалӑш куҫ шӑтӑкӗсем ӗненӳллӗн хӗсӗнеҫҫӗ.
Его скуластое, сухое, смуглое лицо было добрым, а косые щелочки глаз доверчиво щурились.
Кӗҫех ҫав ялти ҫынсенчен хӑш - пӗрисем пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме пуҫланӑ.
Вскоре некоторые в этой деревне стали посещать встречи собрания.
6 Чи лайӑх парне
6 Какой подарок самый лучший?
Тӑрантӑм тесе каламалла, хӗрӗм.
Доченька, надо говорить, наелась.
Епле ирсӗрлӗх кунта, пӗлесчӗ сан, чунӑмҫӑм.
Гадость какая здесь, если бы ты знал, мой миленький.
Пур ҫӗрте те «Юрӑхлӑ» тесе ҫыраҫҫӗ врачсем.
Всюду стояло — «годен».
Хӑш - пӗр йывӑрлӑхсем пирӗн ӗненӗве хавшатма пултараҫҫӗ.
Некоторые испытания плохо отражаются на нашем духовном здоровье.
Тӗтре витӗр пек сестра урӑх еннелле пӑхасса кӗтсе тӑнине ҫеҫ астӑватӑп.
Как сквозь туман только помню, что ждал когда сестра отвернется.
Вӗсен ҫемйинче пулнӑ инкекшӗн хӑвӑр та пӗрле кулянни ҫинчен телефонпа пӗлтермеҫҫӗ, ҫавӑнпа хӑвӑрӑн кайса килмеллех.
Выражение соболезнования по телефону выглядит слишком формально, а потому принято идти лично.
Вӗсем Луцкран ҫирӗм пилӗк километрта вӑрманта вырнаҫнӑ, разведчиксем тӑтӑшах хулана кая-кая килнӗ.
Расположились они в лесу, в двадцати пяти километрах от Луцка, а разведчиков посылают в самый город.
Ун урлӑ йывӑҫ кӗпер сарнӑ.
Тракторы, как известно, могут и через грязь перебраться.
Лешӗ хаваслансах кӑмака тӗпне юсама, мӑрйине тасатса пама тата голландкӑна сӳтсе тума килӗшнӗ — ҫывхаракан хӗле тӗплӗн хатӗрленес пулать-ҫке.
Тот согласился охотно поправить износившийся, выкрошившийся под у печки, прочистить дымоход, боровик, заново переложить голландку — надвигалась зима, и к ней надо было приготовиться как следует.
Темӗнле мистер патне каятӑп терӗ-ха вӑл?
И сказали, что я поехала за реку к мистеру… к мистеру…»
Лӑпкӑ пул, кӗт.
Будь спокоен и жди.
Еврей халӑхӗнчен пулман арҫынсен малтан ӳт кастарса Моисей урлӑ панӑ закона пӑхӑнмалла пулнӑ - и? (Апост. ӗҫ. 15: 1, 5).
Нужно ли было мужчинам из неевреев сначала совершить обрезание и соблюдать Моисеев закон?.
— Мӗн эсӗ, кам эсӗ, тата мӗн тума ҫуралнӑ эсӗ?
Что ты, кто ты и зачем ты?
— Ӑна кам та пулин каласа парасран хӑрамастӑн-и вара эсӗ?
— Ты не боишься разве, что кто-нибудь скажет ему?
«Ялав» журнал
журнал «Ялав» («Знамя»)
Эпӗ сарайне тепӗр хут чупса кӗрсен, вӑл лаках ҫӑра тӗтӗмпе тулса ларнӑччӗ; тӗтӗм ӑшӗнче темскер кӗрлерӗ, шатӑртатрӗ, сарай тӑрӗнчен, авкаланса, хӗрлӗ хӑюсем усӑнса анчӗҫ, стена хӗрсе ҫитнӗ решутка пулса тӑчӗ.
Снова вбежав в сарай, я нашёл его полным густейшего дыма, в дыму гудело, трещало, с крыши свешивались, извиваясь, красные ленты, а стена уже превратилась в раскалённую решётку.
Ах, пӗтерет выльӑха!
Ах, погубит скотину!
Тӑшман Павӑлпа Уча пуҫӗсемшӗн аллӑшар пин, командирсен пуҫӗсемшӗн ҫирӗм пиллӗкшер пин, «ахаль» партизансен пуҫӗсемшӗн вуншар пин пама пулать, тесе калаҫса ларнине илтсен, Павӑл шухӑшран вӑранса, хресченсем ҫывӑхнерех сиксе ларчӗ.
Потом они сообщили еще, что Учу и Павле оценили в пятьдесят тысяч, командиров в двадцать пять, а «простых» партизан в десять тысяч динаров каждого, услышав это, Павле оторвался от своих мыслей и подошел поближе к крестьянам.
Харпӑр пурнӑҫра пӗреверлӗх йӑлӑхтарчӗ тӗк халӗ шӑпах мӗн те пулин улӑштарма вӑхӑт.
Не позволяйте своей нерешительности взять над вами верх.
Пӗтмелли «тӗнче» шутне мӗн - мӗн кӗрет - ши?
Но что включает в себя «мир», который пройдет?
7. Ӗнтӗ ирсӗр Гофолияпа унӑн ывӑлӗсем Турӑ Ҫуртне пушатса хӑварнӑ, Турӑ Ҫуртне халалланӑ мӗнпур пурлӑха Ваалсемшӗн тӑккаласа пӗтернӗ пулнӑ.
7. Ибо нечестивая Гофолия и сыновья ее разорили дом Божий и все посвященное для дома Господня употребили для Ваалов.
Васькӑн шурӑ куҫхаршийӗсем пӗр ҫӗрелле пӗтӗҫрӗҫ те, вӑл мана хирӗҫ:— Патша хушнӑ, — терӗ.
Васька уставился в землю, ответил раздраженно: — Царь приказал.
Ан пӑхнӑ пултӑр!
Не смотреть!
— Тав сана, — терӗ Лукашка, амӑшӗнчен туллиех чихирь тултарнӑ чашкӑ тытса тата ӑна пӗшкӗртнӗ пуҫӗ патне асӑрханарах илсе пырса.
— Будь здоров, — говорил Лукашка, принимая от матери полную чашку чихиря и осторожно поднося ее к нагнутой голове.
Иккӗмӗш ҫӑраҫҫи Беридзен пур.
Есть второй ключ у Беридзе.
— Столовӑйа кайӑр, унта тӑрантарӗҫ сире.
— Идите в столовую, вас там накормят.
Пурнӑҫ мӗнле тӑвассине те тавҫӑрма пултарать.
Смекает, как к жизни надо прививаться.
Унсӑр пуҫне, «соцлагерь ертӳҫисене» СССР влаҫĕсем тĕрĕслесех тӑнӑ.
После распада СССР Россия и «ближнее зарубежье» составляют т. н. постсоветское пространство.
Мухарев ятарласа разведка янӑ.
Мухарев снарядил разведку.
Юлашкинчен вӑл ҫука тӑрса юлнӑ, вара унӑн, Луизианӑри плантацийӗсене пӑрахса, ҫемйипе пӗрле кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енчи Техасӑн прерийӗсене куҫса кайма тивнӗ.
В конце концов он разорился, и ему пришлось покинуть свои плантации в Луизиане и переехать с семьей в дикие прерии юго-западного Техаса.
— Акӑ вӑл, заместитель.
— Вот он и заместитель.
Израилĕн нуклонсар хĕҫпӑшалĕ
Ядерное оружие Израиля
Пӗр вунӑ минута яхӑн вӑл, хушамачӗпе ячӗн пуҫламӑш саспаллийӗсене тарланӑ кантӑк ҫине чӗркелесе, чӗнмесӗр тӑчӗ.
Минут десять стоял он, молча вычерчивая на стекле вензеля.
— Ӗҫӗ мӗнре вара кунта, ачасем? — ыйтрӗ те Григорий, Тарас ҫине пӑхса илчӗ.
— Да в чем тут дело, ребята? — спросил Григорий и посмотрел на Тараса.
Питӗ нумайччен калаҫрӑмӑр пулӗ.
Наверное, очень долго.
Тепӗр самант иртет-и те, каллех юлашки кунсенчи канӑҫсӑр шухӑшсемпе хумханусем (Надежда Константиновнӑшӑн, аппӑшӗпе йӑмӑкӗшӗн, партири юлташӗсемшӗн уҫӑмсӑррӑн пӑлханни, вӗсене, хӑй партийӗн ҫыннисене — хавас кӑмӑллисемпе аскетлӑраххисене, хӗрӳллисемпе сивлекрех чунлисене, пӗрлехи ӗҫе юлашки сывлӑш тухиччен парӑннисене — виҫеллӗн, анчах пурпӗрех ҫав тери ачашшӑн юратни) юн ҫаврӑнӑшӗпе чӗрене пырса ҫапӗҫ; каллех акӑ, халех, хӑйӗн асӗнче тепӗр хут мӗлтлетсе иртме пуҫлакан сӑн-питсен — рабочисен, матроссен, салтаксен пурнӑҫӗпе чунӗшӗн ответлӑ пулнине туйни ӑна бритвӑпа каснӑ пек ҫивӗччӗн амантса кайӗ.
Еще мгновение — и снова с неотвратимостью кровообращения прихлынут к сердцу переживания и тревоги последних дней, глухое беспокойство за Надежду Константиновну, сестер, партийных товарищей, сдержанная, но тем более сильная нежность к ним — людям его партии, жизнерадостным и аскетическим, пылким и суровым, преданным общему делу до последнего дыхания; снова ранит его острое как бритва чувство ответственности за жизнь и душу рабочих, матросов, солдат, чьи лица сейчас опять замелькают перед его умственным взором.
ӑшĕнче )d плагин ĕҫне чарнӑ чухне ошибкӑсем пулчĕҫ.
Произошли ошибки при деактивации .
Анна Ильинична хӑйӗн ҫырӑвӗнче марксизма хирӗҫ калаҫакан ҫынсен ушкӑнӗ йӗркеленни ҫинчен пӗлтерет.
Анна Ильинична писала в письме, что собралась группа людей и стала высказываться против марксизма.
Причалин пеккисем урӑхла.
А эти Причалины другие.
Хӗнекелетӗн-им?
Бьешь?
Вӑл ҫакӑн пек: хӗрлӗ фон ҫине ӳкернӗ хӗвел пайӑркисемпе ҫутатнӑ ҫурлапа мӑлатука пучахсенчен тунӑ кӑшӑл варрине вырнаҫтарнӑ, ун ҫийӗн: «РСФСР» тесе вырӑсла, «Пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр!» тесе вырӑсла тата чӑвашла ҫырнӑ.
представляющий собой изображение серпа и молота па красном фоне, в лучах солнца и в обрамлении колосьев, с надписью: «РСФСР» на русском языке и «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» на русском и чувашском языках
Хӑй ҫавӑнтах хаваслӑн хушса хучӗ:
И тут же весело добавил:
Тӑмсай, хамӑрӑн ҫӗнӗ тӑвансене те палламастӑн-им?
Своих родственников новых не признал, дурень?
Кам-ха сиртен хӑйӗн ҫӳлти тронӗ ҫинчен Голгофа тӑвӗ ҫине пӑхнӑ ашшӗн асапӗсем ҫинчен аса илнӗ?
Кто из вас вспомнил о муках отца, глядевшего на Голгофу с высоты своего небесного трона?
Ҫакӑнпа усӑ курса, патша тарҫи Беннигсен ватӑ генерал ятне вараласа ӑна хурлантарма чарӑнман.
Пользуясь этим, царский ставленник Беннигсен продолжал порочить старого генерала.
кӑрлач, 30 — Лӑпкӑлӑх алтарьне Октавиан Август сӑвапланӑ.
30 января — освящение Алтаря Мира Октавиана Августа.
Ҫулла, йытӑ кӳлес-и?
Запрягать собак летом?
Вырӑсла калаҫма вӗрӗнӗттӗн-ха ӑна».
И Мульдиер, так раскрывшийся перед Григорьевым, поспешил захлопнуть душу и закончить разговор:
Ҫынна мӗн вӗлерет тетӗн эсӗ?
Потому как человека что убивает?
Вӑл пурне те ҫыхма вӗрентет.
Бабушка всех учит, как надо вязать.
— Эпӗ хӑвӑн пирки пачах та йӑнӑшманнине санӑн кӑтартмаллах.
Не можешь!..
Уҫланка ҫитсен, чарӑн та пӑхса лар: ман патӑма мулкачсӑр ан килнӗ пул.
Когда придет полянка, остановись и смотри: ко мне без зайца не приходить!
Сергей лапка ҫинчен сулӑмлӑ хурӑн милӗк илнӗ те юлташӗ патне васканӑ, анчах Санька унччен пӗр шайка сивӗ шыв илнӗ те Сергее пуҫран сапнӑ.
Сергей схватил с лавки лохматый березовый веник и кинулся к товарищу, но Саня успел схватить шайку холодной воды и окатил Сергея с головы до ног.
Иккӗшӗ те питӗ ывӑннӑ.
Сильно уставшие.
Вӑл мана: «Тӑхта-ха, кӑшт шухӑшлама пар», — терӗ.
Он сказал, чтоб я оставил его на минутку в покое, не приставал бы к нему.
Мӗншӗнне хам та пӗлместӗп, эпӗ ҫав тери хӑюсӑрланса кайрӑм та тарҫа генерал ывӑлӗ патне кӗретӗп, терӗм.
Я так оробел, сам не знаю чего, что сказал лакею, чтоб он не докладывал генералу, а что я пройду прежде к генеральскому сыну.
Анчах эпӗ шарламастӑп, ара, канасси пирки мӗншӗн-ха манӑн сӑмах тапратмалла?
Но я молчу, почему я должен первым заговорить об отдыхе?
— Вӑл мана кирлӗ мар.
— Это мне не подходит.
Канӑҫ памасть пулмалла илем таврари халӑха.
К примеру, нашлось какое-нибудь прелестное местечко в лесу или на берегу реки.
— Тайга ҫине тапӑнасси ҫыншӑн мӗнле йывӑр пулнине пурте пӗлсе тӑччӑр.
Пусть все знают, как трудно дается человеку это наступление.
Ҫул-йĕрĕн хатĕр ҫӳлĕкĕ
Панель навигации
Саша Наташӑна ӑсатма кайрӗ.
Саша пошел провожать Наташу.
— Катрин стакана пушатрӗ те стена ҫумӗнчи пукан ҫине ларчӗ, питӗ тимлӗн шухӑшланӑран тутине кукӑрткалать, ҫырткалать.
— Она выпила стакан и села на стул к стене, кривя губы и кусая их, со всеми признаками напряженных соображений.
Шапошников пограничниксене ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен сӑнаса пӑхрӗ, вӗсен хӗҫпӑшалне, патронӗсене, телефон трубкине, тӗрлӗ хатӗр-хӗтӗрсене тӗрӗслерӗ.
Шапошников испытывающим взглядом с ног до головы осмотрел пограничников, проверил оружие, патроны, снаряжение, телефонную трубку.
Эсир, ӑнланатӑр-и, эпӗ мӗн ҫинчен каланине?
Вы понимаете, о чем я говорю?
Хулленрех! — канаш парса тӑрать Демка мӑшлатсах тӗрмешекен Молчуна.
Легше! — советовал сопевшему Молчуну Демка.
Татариновсен хваттерӗнче нимӗнех те улшӑнман, япаласем кӑна палӑрмаллах сахалланса юлнӑ.
Ничего не переменилось в квартире Татариновых, только вещей стало заметно меньше.
— Малтан ҫитӗнсе ҫитмелле тесе хирӗҫлерӗ майор.
— Сперва следует обсохнуть, — возразил майор.
Евсюков Николай Павлович
Евсюков, Николай Павлович
— Ара, ҫук ун пек философи — стратегиллӗ философи! — йӑлтӑр-р кулса илчӗ кандидат.
– Да нет такой философии – стратегической! – заволновался кандидат.
— Власьевна, — тӗлӗнет Чижик, — мӗн тума ун чухлӗ тырӑ кирлӗ?
— Власьевна, — удивлялась Чижик, — зачем столько хлеба?
Ют ҫынсем патне кӗрсен, вӑл унтан ирпе ҫеҫ тухса кайнӑ, ҫынсенчен колхоз ҫинчен, хӑйсем ҫинчен нумай ыйтса пӗлнӗ ҫеҫ мар, ҫапла калаҫнипе унӑн чунне темскер ҫӗнни хутшӑннӑ пек, хӑй ӑслӑрах пулса тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Войдя в чужую избу, он покидал ее наутро, не только узнав многое от людей о колхозе и о них самих, но и словно став чем-то богаче и мудрее.
— Эс ху хӑлхасӑр! — тавӑрчӗ Женя.
— Сам такой! — огрызнулась Женя.
Палуби вара чӑн-чӑнниех, ӑна йывӑҫран, ансӑр та вӑрӑм хӑмасенчен тунӑ, хӑми, хушшисене чӳпӗкпе мӑкланӑ, сӑмала сӗрсе питӗрнӗ.
Палуба совсем настоящая — деревянная, из узких, длинных дощечек, пазы между ними проконопачены и залиты смолой.
Ҫак хӑрушӑлӑх ҫутҫанталӑкӑн тĕрлĕ климатĕсенче, ҫапах уйрӑмах шӑрӑх типĕ районсенче авӑк утӑмлать.
Опустынивание может происходить в разных климатических условиях, но особенно бурно оно протекает в жарких, засушливых районах.
Террасӑ крыльци патӗнче тӑракан ашшӗне курсан, Аниска ун патнелле ыткӑннӑ.
Увидав у крыльца террасы «отца, Аниска бросилась к нему.
Пултарулӑх пуҫламӑшĕ (1825-1829)
Начало творческой карьеры (1825—1829)
Пӗр страницӑра Сергей хӑйӗн ашшӗ тата Никита Мальцев Сталин ҫинчен тухса каланине интересленсех вуларӗ, тепӗр страницӑра — ун ҫинчен Ҫемен тата темле трактор отрячӗн бригадирӗ Иван Слюсарев каланине вуларӗ.
На одной странице Сергей с интересом читал выступления своего отца и Никиты Мальцева о Сталине, на другой — о нем рассказывал Семен и бригадир какого-то тракторного отряда Иван Слюсарев.
Тепӗр тесен, Элентей патне халӗ Палюк пӗр-пӗччен кӑна ҫӳремест, унпа пӗрле ҫывӑх юлташӗсем те килкелесе каяҫҫӗ.
Вместе с Палюком в дом Элендея стали заходить и его товарищи.
Вӑл чӗрӗлсе тӑрасса чӑтӑмсӑррӑн кӗтетӗп!
Как же я жду ее воскресения!
Эрешмен картине хулӑнлатса ҫирӗплетес тесен, ҫак ученӑйӑн малашне хӑйӗн шӑнисене ҫитерсе усрама йывӑҫран тунӑ ҫилӗм е ытти япала евӗрлӗ апат ҫеҫ шутласа тупмалла пулать.
Ему оставалось только найти для мух подходящий корм в виде древесного клея и других веществ, способных придать паутине большую толщину и прочность.
511 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 511 человек (на 31 декабря 2006 года).
Манӑн пӗрре монарх умӗнче пӗр айӑплӑ ҫыншӑн хута кӗрсе калаҫмалла пулчӗ.
Мне случилось как-то ходатайствовать перед монархом за одного преступника.
Эсӗ унта мӗнпур генералсене хӑратса пӗтеретӗн вӗт.
Ты там всех генералов перепутаешь.
— «Ҫук, эсир ҫав териех хӑюллӑ пулсан, луччӑ каярахпа кӗрӗр: эпӗ ирхине мӗн 12 сехетченех килте пулатӑп».
— «Нет, уж если вы так решительны, то лучше заходите попозднее: я все утро буду дома, до двенадцати часов».
Ҫав тӗлӗшпе вара эпир — самодержавине сирпӗтсе антарассишӗн тӑратпӑр.
И в этом смысле мы — за свержение.
Тӑкӑрлӑка, пахчана, картишне пӑхрӗ, — анчах Санька ниҫта та ҫук.
Заглянула в проулок, в огород, за двор — Саньки нигде не было.
Сукмак ҫинче те иккӗн тӑраҫҫӗ, вӗсенчен пӗри шуррӑн курӑнса тӑнӑ.
На тропинке стояло еще двое, из которых один белел кителем.
— Вӑратрӑр эппин!
— Значит, разбудили!
Вӗсем унта бомбӑсем пӑрахнӑ вӑхӑтра, ҫапӑҫусем пулнӑ чух пытанма хӑйсем валли хӳтлӗх сӑнаса хунӑ.
Они во время бомбежек и боев убежища там себе присмотрели.
«Вӗсемпе харкашса вӗҫне тухаймӑн.
Успокойся.
Пирӗнте Туррӑн сывлӑшӗ пуррине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что у нас есть Божий дух?
Хӑш чух вӑл аллине кӗнеке тытса ман патӑма пыратчӗ те ҫапла калатчӗ:
Иногда он подходил ко мне с книгой в руках и говорил:
Унтан эпӗ кӑшт аякрарахра кулса тӑракан хӗрачасен ушкӑнне куртӑм.
Потом я увидел в стороне группу смеющихся девчат.
— Кунта нимӗн те ҫук ӗнтӗ, господин капитан.
— Здесь уже ничего нет, господин капитан.
— Таврӑннӑ чухне кӗрсе тухӑп.
— На обратном пути заеду.
Улакурак кранклатса вӗҫсе килет.
С диким карканьем пролетает Ворон.
Вӗсем, ахӑртнех, кӳлӗ тӑрӑх килеҫҫӗ пулмалла.
Они, наверное, катились по озеру.
Пурте пӗр шухӑшла, пӗр ӗмӗтпе ҫӳреҫҫӗ: Рудольф ҫине хӑҫан ҫитес-ши? теҫҫӗ.
И все ходили с одной мыслью, с одним желанием: когда же на Рудольф?
Бабайлов Павел Константинович
Бабайлов, Павел Константинович
— Ан шарла тетӗп! — кӑшкӑрнӑ пекех каласа хучӗ Ерофей Кузьмич, юлашки кунсенче пулманччӗ-ха ун пекки.
— Не тронь, говорю! — почти закричал Ерофей Кузьмич, чего не случалось с ним в последнее время.
Сӑмахпа е мӗн те пулин тунипе кӳрентерекенсемпе Иисус хӑйне мӗнле тытнӑ?
Как поступал Иисус, когда его оскорбляли или когда ему причиняли зло?
— Кивелнӗ аппаратурӑпа ӗҫлетпӗр вӗт.
работаем с устаревшей аппаратурой.
Сире чӗререн ӑнланса хисеплекен гварди подполковникӗ Легеза».
Искренне уважающий и понимающий Вас гвардии подполковник Легеза».
— Питӗ шеп! — тенӗ, юлашкинчен, отец Алексей, хӗрсе кайнӑ старике мӗн ответлеме тата унӑн сӑмахне мӗнпе вӗҫлеме кирлине пӗлмесӗр.
— Похвально! — промолвил наконец отец Алексей, не зная, что отвечать и как отделаться от пришедшего в экстаз старика.
кӳренмелле йӑнӑш
досадная ошибка
Пылчӑк ӑшне кӗрсе ларнӑ тупӑсене вӑкӑрсемпе туртса кӑларчӗҫ.
Быками выручали застрявшие орудия.
Володин йӗркеллӗ ответлерӗ, анчах унӑн сӑмахӗ ытла яках пулмарӗ, вӑл кирлӗ сӑмахсене тӑруках тупса пыраймарӗ.
Володин отвечал толково, но не очень складно, не сразу находя нужное слово.
Мӗн, ҫапла мар-им?
Что, не так?
Анчах та ҫакна Иегова хӑйне ӳпкеленӗ пек йышӑннӑ (Йыша шутл. 17: 10).
Когда израильтяне поставили под вопрос полномочия Аарона, Иегова посчитал это ропотом против себя.
— Тарсан ялан урамсем тӑрӑх ҫӳрерӗн-и, нимӗн те ҫимерӗн-и?
— И ты все время бродил без еды?
Унсӑрӑн пире пӑтраштарма пултараҫҫӗ.
Чтобы не путали.
Тухнӑ ҫулпа пӗр чарӑнмасӑр, пӗр мильӑна яхӑн утрӑм; унтан вӑрманпа ҫаврӑнса тухрӑм та Фелпс кил-ҫурчӗ патне таврӑнтӑм.
Я прошел по этому направлению целую милю, ни разу не останавливаясь; потом сделал круг по лесу и вернулся к усадьбе Фелпса.
Кун йӗркинчи тепӗр ыйту — Конопатовсем ҫинчен.
Следующим на повестке дня стоял вопрос о Конопатовых.
Халӗ акӑ, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче, канмалли кунсемпе ӗҫлемелли кунсем пӗтӗмпех пӑтрашӑнса кайрӗҫ.
Во время войны смешались понятия о выходных и будничных днях.
Эсир ман йӗрпе пырӑр.
А вы — по моим следам.
— Эп сансӑр ҫывӑраймастӑп, атя пӗрле, — кутӑнланчӗ Марина.
— Я не могу уснуть без тебя, ляжем вместе, — упрямилась Марина.
Хыттӑн калаҫас та килмест, куласса та эпир питӗ сайра та шӑппӑн кӑна кулатпӑр.
Нам не хотелось даже громко разговаривать, да и смеялись мы очень редко, и то потихоньку.
— Атте, кӗрӗр тархасшӑн пӳрте, кунта шӑнса пӑсӑлатӑр.
— Батя, идите в курени с богом, простынете тута!
Тӑхта-ха, красноармеец вӑрман ҫинчен ыйтрӗ… — аса илчӗ Саша.
А этот красноармеец про лес спросил… — вспомнил Саша.
Анчах халӑхшӑн вӑрман пурпӗр ҫывӑх, хушма укҫа тума май парать.
Но всё же для народа лес ближе, даёт возможность получить дополнительный доход.
Анчах ҫав вӑхӑтра пӳртре, кухньӑран пулас, темле янӑравсӑр шав илтӗнме пуҫларӗ.
Но вот за дверьми, должно быть с кухни, раздался какой-то глухой шум.
— Ҫапла, пит аван пенӗ.
— Да, выстрел очень замечательный.
Эпӗ ҫывӑрнӑ пек туса выртатӑп.
Я притворяюсь, что сплю.
Вӑл, шухӑша кайнӑскер, йӗкӗт ҫине ӑшшӑн пӑхрӗ.
задумчиво уставив в него свои очи.
— Кӗпипе пиншакӗ Тимрука пулӗ…
— А рубаха с пиджаком Тимруку будет.
Маринкин ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Маринкин пригляделся.
— Ним те мар, вӑл хӑй йӑнӑшнине часах курӗ ак.
— Ничего, он скоро увидит, что немножко ошибся.
27. Вут-кӑвар ирӗлтерейменскер хӗвелӗн вӑйсӑр шевли ӳкнӗ-ӳкменех ирӗлсе кайнӑ, 28. ку вӑл Сана хӗвел тухичченех тав тумаллине, Сана ҫутӑ тухӑҫӗ енне пӑхса кӗлтумаллине пӗлтернӗ.
27. Ибо неповреждаемое огнем, будучи согреваемо слабым солнечным лучом, тотчас растаявало, 28. дабы известно было, что должно предупреждать солнце благодарением Тебе и обращаться к Тебе на восток света.
Суккӑр, куҫа курӑнман саспаллисем тӑрӑх пӳрнисене шутарса, малашне мӗн пулассине каласа парать.
Слепец водит пальцами по невидимым буквам и пророчит.
Урал тӑвĕсен тухӑҫ умĕ Европӑпа Ази уйрӑлу чикки шутланать.
По восточному подножью Уральских гор проходит условная граница между Европой и Азией.
кайӑк вӑкӑр
дикий бык, тур
Акӑ ҫыран хӗрринче ватӑ чӑрӑш ларать, лишай пусса илнипе вӑл пӗтӗмпех мӑкланса, кӑвакарса кайнӑ, тӗпӗ патӗнче унӑн турачӗсем ҫӗр ҫумнех усӑнса аннӑ; туратсен серепи тӗксем шыв ҫинех усӑнса аннӑ та унӑн мӗлки шывра тӗкӗр ҫинчи пек курӑнать.
Вот у берега старая ель, вся мшистая и седая от покрывших ее лишайников, низко опустила темные, обвисшие ветви над мочажиной; бахрома ветвей коснулась черной заводи и, как в зеркале, отразилась в ней.
Анчах халӗ вӑл вӗсене итлемесӗр выртма тӑрӑшрӗ.
Теперь он старался их не слушать.
Каҫ иртрӗ-иртрех ӗнтӗ, ун пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Вообще вечер кончился, в этом не было никаких сомнений.
— Халӗ вӑрҫӑлла выляма вӑхӑт ҫук.
— Не играй в войну.
Милиционер вӑл ахальтен ҫеҫ.
Милиционер — это просто так.
Вара вӑл пуҫне тӳрккессӗн пӑрса, янахӗпе рукояткӑна тӗртсе пӗр дюйм ҫӳлерех ҫӗклерӗ.
Он неуклюже повернул голову, поддел щекой и подбородком рукоятку и приподнял ее на дюйм.
Вӗсем Чан Кай-ши тата Америка империалисчӗсен агенчӗсем.
Это агенты Чан Кай-ши и американских империалистов.
Алексеев Леонтий Алексеевич, журналист.
Алексеев, Никандр Алексеевич (1891—1963) — российский и советский писатель, поэт, журналист.
Халӗ Черногай майор юнланнӑ ҫӗр ҫинче вут-ҫулӑмлӑ етре пек ыткӑнса ҫӳрет.
Теперь майор Черногай носился, как огненный снаряд, над окровавленной землей.
— Кунта клуб пур-и? — ыйтрӗ Алёнкӑран.
— Есть тут какой-нибудь клуб? — спросил он Аленку.
Вӑл тытса тӑракан йӗтӗн тымарӗ патӗнче хура-симӗс тӗслӗ, ҫеҫкинчен пуҫласа аялалла хӑмпӑланнӑ, шупка-сарӑ тӗслӗ.
Стебель, который она держала в руке, снизу был темно-зеленый, а от верхушки по нему, как сыпь, крупчато расползалась бледная желтизна.
Тӑкӑрлӑк ячӗ те, ҫурт номерӗ те Андрее паллӑскер пек туйӑнчӗ.
То и другое показалось Андрею знакомым.
Мӗнле ыйту вара?
В чем же дело?
— Сасӑларӑр? — тесе ыйтнӑ Щорс, унтан сасартӑк кӑшкӑрса янӑ:
— Голосовали? — переспросил Щорс и вдруг крикнул:
Тем пек асапланчӗ вӑл, ахлатрӗ, ыратни кӑшт тамалсанах Григорий Александровича: мана ҫӑмӑлтарах ӗнтӗ, эсӗ ҫывӑрма кай, тесе йӑлӑна пуҫларӗ, ун аллине чуп турӗ, хӑй аллинчен кӑлармарӗ ӑна.
Она ужасно мучилась, стонала, и только что боль начинала утихать, она старалась уверить Григория Александровича, что ей лучше, уговаривала его идти спать, целовала его руку, не выпускала ее из своих.
Андрейӑн хӗвелпе пиҫсе, хуралса ларнӑ питҫӑмартисем хӗрелсе кайрӗҫ.
Под сильным загаром на щеках Андрея проступил румянец.
Горницӑра ҫӗлӗкне хывса, вӑл вӑрахчен кравать умӗнче чӗнмесӗр тӑчӗ.
В горнице шапку снял и долго молча стоял у кровати.
Хапха уҫса хупакан вӑл мӗн тума килни ҫинчен ыйтсан, господин патне килтӗм, тесе ответленӗ, парне илсе килнӗшӗн тав туса клиентсене мыскара кӑтарттарма килӗшмӗ-ши тесе килтӗм, тенӗ.
Привратнику, который спросил его о цели прихода, он ответил, что явился к хозяину дома с предложением дать представление клиентам, в благодарность за принесенные ими дары.
Вӑл каялла ҫаврӑнчӗ те утрӗ, утрӗ хир варрипе.
Он повернул обратно и зашагал, ощущая под ногами комья промерзшей земли.
Ҫӗнӗ хыпарҫӑ сӑваплӑ ӗҫе хутшӑннипех унӑн вӗрентес ӑсталӑхӗ хӑйне хӑех ӳсӗ тесе шутламалла мар пирӗн.
Не следует думать, что у нового возвещателя необходимые навыки разовьются сами собой, лишь благодаря его участию в служении.
Манӑн чӗркуҫҫи ҫинче выртакан полевой сумка — хулӑн, шывпа йӗпеннӗ ҫӑкӑр пекех кӳпшек, унта сводкӑсемпе сведенисем туп-тулли.
Полевая сумка у меня на коленях — пухлая, толстая, как размокшая буханка, — полна сводок и сведений.
Стенасем ҫумне хӗрсем брезент сарма пуҫларӗҫ.
Возле стен девушки расстилали брезенты.
Апат ҫиме кая юлмасӑр ҫитмелле.
К столу приходят без опозданий.
Нина Ивановнӑпа ачасем капкӑн патне пычӗҫ.
Ребята и Нина Ивановна подошли к приманке.
Килти вак-тӗвек ӗҫсене вӗсем иккӗш те чӗнмесӗр тӑваҫҫӗ, хӑйсем патне килсе кӗнӗ ҫынсем мӗн тунине асӑрхасах каймаҫҫӗ.
Они молча справляли свои дела и редко обращали вимание на то, что делают пришлые люди.
Ненасильственный опыт движения за гражданские права в США (50-е − 60-е гг.)
В 1965 году он был награждён медальоном Американских свобод за «исключительное продвижение принципов свобод человека».