alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
10. Аарон ҫулталӑкра пӗрре унӑн мӑйракисене тасатса тӑрӗ; ӑна ҫылӑхран тасатма кӳрекен парне юнӗпе ҫулталӑкра пӗрре ӗмӗрех сыпӑкран сыпӑка тасатса тӑрӗ.
10. И будет совершать Аарон очищение над рогами его однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши.
Унта ӗҫме-ҫиме: чей, сахӑр, кофе, шурӑ сухари, сардина, гранатсем, персиксем, ҫӑратнӑ сӗтлӗ шӑвӑҫ савӑт, сода шывӗллӗ темиҫе кӗленче.
В нем были: чай, сахар, кофе, белые сухари, сардины, гранаты, персики, жестянка сгущенного молока и несколько бутылок содовой воды.
— Ыран та ӗлкӗретпӗр, паян та ӗлкӗрме тивӗҫ, — терӗ Василий, пысӑк шурӑ ҫӑматӑ тӑхӑннӑ урипе шӑтӑк урлӑ хунӑ хӑма ҫине пусса, — санӑн, бригадирӑн, халӗ председатель патне чупмалла мар, вӑрман каснӑ ҫӗре лавсем ямалла!
— И завтра поспеем и нынче должны поспеть, — сказал Василий, ставя ногу в большом белом валенке на доску, перекинутую через яму, — и тебе, бригадиру, сейчас не зa председателем надо бегать, а снаряжать подводы на лесосеку!
Ӗне ӗнтӗ алра пекехчӗ, анчах унӑн хӳрине те курма тӳр килмерӗ…
Корова-то почти в руках была, а не пришлось даже коровьего хвоста повидать…
Ӑна каллех варкӑштараҫҫӗ.
Опять помахали.
Тепӗр чух тусем ҫинче питӗ кӑткӑс хуҫланчӑксене курма пулать; ҫакӑ ӗнтӗ ку вырӑнта ҫӗр хуппи питӗ хытӑ хуҫланнине, пӗрӗннине тата хуҫланчӑксем авӑнса тусем тунине кӑтартса парать.
Иногда получается очень сложная складчатость, которую также нередко можно видеть в горах; она показывает, что в этом месте земная кора сжималась, морщилась очень сильно, и складки изгибались, образуя горы.
Мӗн ҫитмест ӑна?
Чего ему мало?
Вӑл Маша ҫине пӑхрӗ.
Он смотрел на Машу.
«Тӗлӗнтеретӗр, аппа, мӗнле эсир ҫак сӑмахсене калама пултаратӑр.
— Я не знаю, тетушка, как вы можете это говорить.
Вӗсене наци проекчӗсене тӗпе хурса туса хатӗрленӗ тата ҫав проектсем йӗркеллӗн пурнӑҫланаҫҫӗ, эпир те сирӗнпе вӗсене Чӑваш Ен территорийӗнче пурнӑҫа кӗртес тӗлӗшпе хастарлӑн ӗҫлетпӗр.
На их основе разработаны и реализуются национальные проекты, и мы с Вами активно работаем над претворением их в жизнь на территории Чувашии.
Кӗсъинчен ҫӑкӑр шӑрши сарӑлни сисӗнет, хырӑмне каскалать, анчах постра тӑнӑ чухне ҫиме Иван Гора хӑяймасть.
Из кармана тянуло печеным запахом хлеба, в животе посасывало, но есть на посту Иван Гора стеснялся.
— Итлесемӗр, хаклӑскерӗм, — терӗ Футроз каччӑ вӗри чӗреллӗ те хӗрӳ пуҫлӑ иккенне тӗшмӗртсе пынӑҫем.
— Послушайте, милый мой, — сказал Футроз, прозревая в собеседнике пылкое сердце и горячую голову.
— Вӑл вуланӑ!..
— Читал он!..
— Эсӗ ӳсӗр, пӑрах пуртуна, кай, ҫывӑрса кан.
– Ты пьян, брось топор, поди выспись.
Илер-ха акӑ Тихонах: акӑ мӗнле пӑхать халӑх варягсем ҫине.
Возьмите хотя бы Тихона, вот народ как относится к варягам.
Мура́д Эскенде́рович Аджи́ев (1994 ҫултанпа Мурад Аджи суя ятпа пичетленет; раштавӑн 9-мĕшĕ, 1944, Мускав ҫур.) — ҫыравҫӑ, публицист, фолк-хистори жанрĕнче ĕҫлет, унта хӑйне евĕрлĕ ӑслӑх евĕр «Халӑхсен Аслӑ куҫӑвĕ» пирки, автор шухӑшĕпе, тĕрĕксем хӑйсен тӑван кĕтесĕнчен — Алтайран — тапраннӑ гипотезӑна ӑнлантарнӑ.
Мура́д Эскенде́рович Аджи́ев (с 1994 года публикуется под псевдонимом Мурад Аджи;
ҫил хытӑ вĕрет
дует сильный ветер
Тепӗр чухне пулсан, кунта ҫити килсе, Ильсеяр малтан кӑмпа пухма е ҫырла татма тытӑниччен, хурал пӳртне, Андрей пиччӗшӗн хӗрӗ патне, кӗрсе тухнӑ пулӗччӗ, ӑна мӗнпур ҫӗнӗ хыпарсене каласа парӗччӗ, унпа вылӗччӗ.
В другое время, попав сюда, Ильсеяр, прежде чем положить первый гриб в лукошко или ягоду в туесок, забегала в сторожку к дочери дяди Андрея, делилась с ней всеми новостями, играла.
… Вӑхӑт ҫывхарса килнине ӗнтӗ пурте хӑйсемех туяҫҫӗ — пӗрне-пӗри чавсасемпе тӗрткелесе илеҫҫӗ, миҫе сехет ҫине кайнӑ, тесе ыйтаҫҫӗ.
…Все уже сами чувствуют время — подталкивают локтями друг друга, спрашивают, который час.
Жандарма айӑпланӑ пулсан, эпӗ хама сиен кӳнӗ пулӑттӑм.
Я повредил бы себе, если бы обвинил жандарма.
— Мошенник, эрех пичӗки!
— «Мошенник! пьяница!
— Парти ӗҫӗ ҫинчен? — тӗлӗнчӗ ашшӗ.
— По партийному? — удивился отец.
Чӳречерен ҫул курӑннӑ, ун тӑрӑх грузовиксем чупнӑ, служащисем ӗҫе кайнӑ.
Из окна была видна дорога, по которой катили грузовики, шли на работу служащие.
Анчах пурпӗр масар ҫывӑхӗнчи ҫурта хунар илме яма лекрӗ.
А за фонарем послали в ближайший дом, в полумиле от кладбища.
— Мӗн пирки кулянмалла мар? — татах тепӗр хут ыйтрӗ вӑл.
— О чем не беспокоиться? — переспросила она еще раз.
— Акӑ тата, шухӑшламасӑр терӗн, — хирӗҫ тавӑрчӗ Данилов, хӑйне аван маррӑн туйса.
— Ну, вот уж и чушь, — ответил сконфуженно Данилов.
Ҫар адвокачӗ, суд уйӑрса лартнӑскер, ман патӑмра камерӑра пулчӗ, тӗрмене мӗншӗн килсе лекнин сӑлтавӗсене тӗплӗн тишкерсен пӗтӗмлетрӗ: манӑн ҫакса вӗлерессинчен хӑтӑлмалли пӗртен пӗр шанӑҫ Ван-Конетпа тытӑҫни пирки шарламанни имӗш.
Военный адвокат, назначенный судом, был у меня в камере и после тщательного обсуждения происшествий заключил, что мой единственный шанс спастись от виселицы состоит в молчании о столкновении с Ван-Ко-нетом.
Анчах Пашенька ӑна шанмасть.
Но Пашенька не доверяла ему.
Серафим патӗнче, унӑн турпас ҫумӗнчи сухӑр шӑрши ҫапнӑ, таса, ӑшӑ, стена ҫинчи шуҫ лампа ҫути ҫӗнтереймен ӑшӑ тӗттӗмлӗхпе тулнӑ пӳлӗмӗнче аван пулнӑ.
Хорошо было у Серафима в его чистой комнатке, полной смолистого запаха стружек, в тёплом полумраке, которому не мешал скромный свет жестяной лампы на стене.
Пӗлетӗн-и, эпӗ мӗн шутласа кӑлартӑм?
Ты знаешь, что я придумал?
Татӑкӑн-татӑкӑн тураса сапалантарнӑ ӳт-пӳрен чӗрӗ ашӑн тӑкӑс шӑрши кӳ-ӳ те кӳ-ӳ киле-киле ҫапрӗ, унашкал шӑрша вӑл кирек хӑҫан та аш лавккисем умне ҫакнӑ тушкасенчен йӑсӑрланса сарӑлать, Ромашов унӑн сӑрӑ та кӑвак тӗслӗ шалти йӑлмакланса ҫуталакан яка пайӗсене курчӗ, курчӗ хырӑмӗнче мӗн-мӗн пуррине, курчӗ ун пуҫӗн мимине — сӑрӑ-сарӑскерне, йӑлт кукӑр-макӑр йӗрсемпе витӗннӗкере, утнипелен сӗтел ҫинче формӑран кӑларнӑ желе пеклӗн чӗтӗресе выртаканскере.
Ромашов слышал, как из его развороченного на куски тела шел густой запах сырого мяса, точно от туш, которые выставляют при входе в мясные лавки, он видел его серые и синие ослизлые глянцевитые внутренности, видел содержимое его желудка, видел его мозг — серо-желтый, весь в извилинах, вздрагивавший на столе от шагов, как желе, перевернутое из формы.
Вӑл каланипе пурте килӗшрӗҫ.
С ним все согласились.
Урама тухсан Серый тӳрех мерседесӗ патне васкарӗ.
Выскочив на улицу, Серый быстро направился к «Мерседесу».
37. Антиох ӗнтӗ ырӑ кӑмӑллӑ та ырӑ йӗркепе пурӑннӑ ҫын вилнӗшӗн чун-чӗререн хурланса йӗнӗ, 38. вара Андроника ҫилленсе кайса, ҫавӑнтах ун ҫийӗнчи хӗрхӗлтӗм тумне сӳсе илсе ҫурса пӑрахнӑ, хӑйне пӗтӗм хула тӑрӑх илсе ҫӳреме, ҫынвӗлерене шӑпах хӑй Онияна тискеррӗн тӗп тунӑ вырӑнта вӗлерме хушнӑ, ҫапла Ҫӳлхуҫа Андроника тивӗҫлипе тавӑрнӑ.
37. Антиох, душевно огорченный и тронутый сожалением, оплакивал добродетель и великое благочиние умершего, 38. и в гневе на Андроника, тотчас совлекши с него порфиру и изодрав одежды, приказал водить его по всему городу и на том самом месте, где он злодейски погубил Онию, казнить убийцу, чем Господь воздал ему заслуженное наказание.
Сывлӑш кӗме шӑтарнӑ пысӑк йывӑҫ ешчӗкре пурӑннӑ ҫав ӑнӑҫсӑрскер, курасчӗ санӑн — эпир ӑна туалет супӑнӗ тесе тиенӗ.
Жил этот неудачник в большом деревянном ящике с отверстиями для воздуха, и посмотрел бы ты, как все было хорошо приспособлено — мы погрузили его под видом туалетного мыла.
— Ан хӑра, эпӗ сан ҫинчен мар, хам ҫинчен калатӑп.
— Не пугайся, я не про тебя, а про себя скажу.
Хампа пӗрле ӗҫлекенсен пекех, манӑн та талисмансем пурччӗ.
У меня, как и у других моих коллег, были свои талисманы.
Вӑл алӑ айӗнче пулмасан вара ҫулӑма шывпа сӳнтерӗр, пусмапа, утиялпа е кавирпе витсе хума та юрать.
Если его не окажется под рукой, можно тушить водой, накрыть каким-либо материалом, одеялом или ковром.
Варя ӑна ним чӗнмесӗр пулӑшать.
Варя молча помогала ему.
Ун вӑрттӑнлӑхне пӗртен пӗр эпӗ ҫеҫ пӗлнине вӑл пит лайӑх чухлать…
Ведь мне одному известны его тайны…
Эсӗ тата, Трубачёв, урокран ху тӗллӗнех тухса кайма мӗнле хӑйрӑн, мӗншӗн тепӗр кунне урока килмесӗр ҫӳрерӗн?
Я хочу знать еще, Трубачев, как ты смел уйти самовольно с урока и на другой день не явиться в класс?
Турӑсене хисеплемеҫҫӗ, жрецсене мӑшкӑллаҫҫӗ.
Пренебрежение к культам богов и насмешки над жрецами.
Патшалӑхпа тивĕҫлĕ ирĕклĕх теорийĕ
Теория государства и права
Тĕпчевҫĕсем ҫав вӑхӑтра актинин шевлисене мар, унтан пулнӑ 227Th (радиоактини) и 230Th (иони) сӑнанӑ..
Природный актиний состоит из одного радиоактивного изотопа, 227Ac.
Нимӗн шутласа тӑмасӑрах вӑл винтовкипе тӗлленӗ те персе янӑ.
Не задумываясь, он вскинул винтовку и выстрелил.
Ҫывӑхра темле сасӑсем илтӗннӗ пек туйӑнсан кӑна Йевта чӗтресе илчӗ те сиксе тӑчӗ.
И только когда Евте показалось, что он слышит поблизости голоса, он вздрогнул и вскочил на ноги.
— Ӑҫталла кайрӗҫ лешсем?
— Куда они пошли?
Кĕҫĕн Чураш
Малое Чурашево
«…Пурлӑхлӑ мужик октябрьте совет влаҫӗшӗн кӗрешрӗ.
«…Справной мужик в октябре дрался за советскую власть.
ҫемьесĕр пурӑн
жить без семьи
Мӑнастиртенех ҫав сӑмах хулана ҫитнӗ.
Из монастыря слух быстро перелетел в город.
Ҫурла — Вырӑссем Орденӑн тĕп вӑйĕсене ҫапса ҫĕмĕрне те Вильяндине (Феллин) туртса илнĕ.
Август — Русские разгромили основные силы Ордена в битве при Эрмесе и взяли Вильянди (Феллин).
Ун витер кӑнтӑрла пӗтӗм урам тата пульница поселӑкӗ курӑнать.
В него днем видна вся площадь и больничный поселок.
Эпир ӑна ыран лайӑхах пӑхса пӗлӗпӗр.
Мы расследуем все это завтра.
Вӑл ӑна ротӑсен командирӗсемпе комиссарӗсене чӗнме хушрӗ.
Он велел ему подозвать командиров и комиссаров рот.
«1862 ҫулхи июнӗн 7-мӗш кунӗнче «Британи» ятлӑ виҫӗ мачтӑллӑ судно, Глазгоран тухнӑскер…» — кунта «ик-виҫӗ кун иртсен» тесе лартӑпӑр, е «нумай асапсем хыҫҫӑн» тесен те пурпӗрех, вӑл пит кирлех те мар, «Австрали ҫыранӗсем патӗнче ҫӗмӗрӗлсе кайрӗ.
— «7 июня 1862 года трёхмачтовое судно «Британия» из Глазго потерпело крушение после…» — поставим здесь: «двух-трёх дней» или, если хотите, «долгой агонии» — это совершенно несущественно, — «у берегов Австралии.
Вӑл каласа панисем пурте маншӑн ӑнланмалла мар пек туйӑнчӗҫ, мӗншӗн тесен эпӗ, хӑшпӗр вырӑнсене шута илмесен, ҫул ҫинче пӗр пучах та, пӗр курӑк таврашӗ те тӗл пулмарӑм.
Все они были мне неизвестны и совершенно непонятны, ибо, за весьма редкими исключениями, я не мог заметить на полях ни одного колоса, ни одной былинки.
— Юрать, Монтигомо пултӑр эппин, — терӗм эпӗ.
— Хорошо, Монтигомо, — сказал я.
Тухтӑрпа бей арӑмӗ ҫинчен хывнӑ сӑмах ниҫта шӑнӑҫа пӗлми ӳссе кайрӗ.
История о докторе и жене бея разрасталась, принимая угрожающие размеры.
Вӗсем ҫитес вырӑна ҫывхарса пынӑҫемӗн ҫак участок ытти участоксенчен кая юлса пыни палӑрать.
И чем ближе становилась цель, тем больше они убеждались, что участок чрезвычайно отстал от других.
Епархирен васкатаҫҫӗ.
Да поругивают: мол, не стараетесь, Иван Васильевич.
Тӗтӗмне мӑкӑрлантарса, аллисене кӗсйине чиксе, Давыдов малтисем патне ҫитсе тӑчӗ.
Попыхивая дымком, сунув руки в карманы, Давыдов подошел к передним рядам.
Эпир хир тавра ҫаврӑнса тухрӑмӑр та каялла каякан йӗр тупрӑмӑр.
Обошли мы поле и нашли обратный след.
Быковский Валерий Фёдорович
Быковский, Валерий Фёдорович
Таҫта инҫетре автан авӑтса ячӗ.
Где-то далеко прокричал петух.
Клетка пушах ларать…
Клетка была пуста…
Резун платник апла мар, ҫӳллӗ, хура, чӑрсӑр, ӳсӗр, хастар, тавлашура тата халӑх ҫинче калаҫас тӗлӗшпе, пасарсенче работниксемпе, хуҫасемпе, мужиксемпе е улпутсемпе те калаҫас енчен калама ҫук маттур та хӑюллӑ ҫын пулнӑ.
Резун-плотник был, напротив, человек высокий, черный, буйный, пьяный, смелый и особенно ловкий в спорах и толках на сходках, на базарах, с работниками, купцами, мужиками или господами.
Аллу тытаймасть вӗт.
Рукой ить неправ.
Вӗҫӗмсӗр перекен артиллери кӗрлевӗ илтӗнет.
Слышался неумолчный говор артиллерии.
Сире пулӑшма килтӗмӗр.
Вот и приехали помочь вам «вымести» его.
— Отто метрора миллион ҫурӑ путарчӗ.
Гитлеровский дурачок Отто утопил в метро полтора миллиона.
(Псалом 118: 63 вуласа пар ; 2 Кор.
(Зачитай Псалом 119: 63 ; 2 Кор.
Паллах, асатте лайӑх пурнӑҫа тутанса курайман, вилнӗ, атте вара социализмра пурӑнать!..
Деду-то, понятно, не привелось ее отведать, зато отец мой дожил до социализма!..
12. Аврам Ханаан ҫӗрӗнче пурӑна пуҫланӑ; Лот ҫав таврари хуласенче пурӑннӑ, чатӑрӗсене Содома ҫитиех лартса тухнӑ.
12. Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.
Магазин алӑкӗ ҫинче йывӑр ҫӑра ҫакӑнса тӑратчӗ-ха, крыльца картлашкисем ҫинче каҫхи сывлӑм шывӗ те типсе ҫитменччӗ.
На дверях магазина еще висел тяжелый замок, ступеньки крыльца только начали просыхать от ночной росы.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Толмоксу — река в России, протекает в Республике Алтай.
Ӗлӗк эпир хамӑр боецсене: «Ку — ҫарта пулнӑ ҫын, ак ку — ҫарта пулса курман-ха», тесе картаттӑмӑр.
Вначале существовало разделение бойцов на «военных» и «невоенных».
Уҫӑ кӑмӑллӑ пулни хӑйсене те усӑ панине нумайӑшӗсем хӑйсем ҫинчех туйса курнӑ (Пс. 111: 5 ; Ытар. 22: 9).
Многие убедились, что щедрость обогащает в духовном отношении.
Хорремшехр — Басра (Ирак) сыпӑкне ҫул хураҫҫĕ.
Ведётся строительство ветки Хорремшехр — Басра (Ирак).
Тепӗр кунхине вӑл ман пата килмерӗ.
На следующий день он ко мне не пришел.
12. Вилсе пӗтейменнисем шыҫӑпа асапланнӑ, вӗсем сехӗрленсе кӑшкӑрни тӳпене ҫитиех ҫӗкленнӗ.
12. И те, которые не умерли, поражены были наростами, так что вопль города восходил до небес.
Сӑлтавӗ вара ҫакӑ ҫеҫ пулнӑ: арӑмӗ хӑйне Гремячири пӗр темле каччӑ килӗштернине кӑмӑлласа йышӑннӑ имӗш.
И только на том основании, то она якобы принимала ухаживания какого-то гремяченского парня.
— Калаҫасса та, никам пек те мар, хӑйне манир калаҫать… илемлӗ тата, господи!
— Говорит она по-своему… красива как, господи!
Унӑн ырлӑхне пула Иван Франко Дрогобычри гимназие вӗренме кӗнӗ.
Благодаря его стараниям Иван Франко поступил в Дрогобычную гимназию.
— Вара, пур пек вӑйне пухса тӑчӗ те майӗпен ту хырҫи еннелле утрӗ.
Собрав силы, он встал и понуро поплелся в сторону горной цепи.
— Эсӗ мӗнле, ман тарҫӑ?
— А я один из них, такой же…
Кортадо Кофе
Лучший кофе на Диком Западе
Хӑнасем шкула та кӗрсе пӑхрӗҫ, унта икӗ пысӑк класс, хура сӑрӑпа сӑрланӑ ҫӗнӗ партӑсем лараҫҫӗ.
Гости заглянули и в школу с ее двумя просторными классами и новенькими черными партами.
Эсир мана ҫакӑнта мӗн ҫырнине вуласа парӑр.
Прочтите, чего тут сказано.
Эпир вӗсенчен уяв тӗлне Эмине валли ҫивӗтсем хатӗрлетпӗр.
Мы из них к празднику Эмине костюм сделаем.
Вӑл ҫӗрле каять…
Он пойдет ночью…
Кӗрӗкне хывса пӑрахрӗ вӑл, хырӑмне шӑлкаласа илчӗ, кӗске те хулӑн урисене хуҫкаласа илчӗ, купе алӑкӗ ҫумне майлаштарса лартнӑ тӗкӗр ҫине киленсе пӑхса, куҫне ейкеленнӗн хӗссе илчӗ, унтан тем пек вӗҫкӗнленсе, пӗр опереткӑран илнӗ кӗвве юрласа ячӗ:
Он сбросил шубу, огладил брюшко, подрыгал короткой толстой ногой, блаженно прижмурился, разминаясь перед зеркалом, вправленным в дверку купе, и даже запел, в высшей мере игриво, из оперетки:
1197 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1197 человек (на 31 декабря 2006 года).
Шыв улӑпӑн чӗркуҫҫи таран анчах, хӑй пит вӑрӑммӑн яра-яра пусать.
Вода едва доходила ему до колен; он делал огромные шаги.
— Эсӗ нимӗн те итлеместӗн иккен.
— Ты глух ко всему.
— Кам? — ыйтрӗ Вань Цзя.
— Кто? — спросил Вань Цзя.
Ӗненӗве мӗнле кӑтартма пулать?
Как можно проявлять веру?
Вара ман пуҫа тепӗр шухӑш пырса кӗчӗ.
Тут мне пришла в голову еще одна мысль.
Тубу (тиббу, теда; арап. — «чуллӑ ҫын») — Сахара варринче (ытларах Чад республикинче, пĕчĕк ушкӑнсемпе — Нигерте Ливире).
Тубу (тиббу, теда; в переводе с араб. — «скальный человек») — народ, живущий в Центральной Сахаре (главным образом в Республике Чад, небольшие группы — в Нигере и Ливии).
Хӑраса пилӗк ҫухрӑм ытла пулӗ чупрӑм…
Верст пять продрала со страху…
Вӑл Туррӑн пурнӑҫӗ эпир уншӑн ӗҫлесе тӑнинчен килмест тесшӗн пулнӑ.
Он хотел сказать, что Иегова не нуждается в том, чтобы мы ему служили.
— Шыв пур, — килӗшрӗ Туй.
— Есть вода, — согласился Туй.
Андрей хӑй те пурнӑҫпа вилӗм хушшинче турткаланнӑ, ӑна — хӑйӗн ӑшӗнче вӑл юнланса йӗркерен тухнӑ пӗтӗм тӗнчене илсе пынӑ пек туйӑннӑ, анчах та вӑл хӑй ҫак пӳлӗме ҫеҫ илсе ҫӳренӗ иккен.
И самого Андрея мотало между жизнью и смертью; представлялось ему, носит он в себе целый мир, мятущийся и окровавленный, а оказалось — носил в своей душе только эту комнату.
Кашниех тенӗ пек, пиҫиххирен кантӑрапа ҫыхса, ручной гранатӑсем ҫакса янӑ.
Но почти у всех висели у пояса на веревочках ручные гранаты.
Йывӑр вӑхӑтра ниҫта та, никампа та канӑҫ тупайманран пуҫне эрехпе минретме шут тытнӑ иккен вӑл.
Видимо, не найдя утешения в тяжелое время нигде и ни с кем, она решила одурманить голову с водкой.
Петронни пек ут кӗтӗвӗсем никамӑн та ҫук.
Табунов ни у кого таких не было, как у Петра.
Сирӗн задача — пире пулӑшасси.
И ваша задача — помочь нам.
Унпа ҫапла калаҫса татӑлтӑмӑр: эпир тухса каяс тӗле вӑл килет те уйӑрса илнӗ япаласене пӗтӗмпех джонкӑпа тиесе каять.
Мы договорились, что в день нашего отъезда он отвезет все это к себе на джонке.
Акимовпа Фёдора автодрезина патне ҫирӗм ҫынна яхӑн кӗпӗрленсе ӑсатса ячӗҫ.
Человек двадцать гурьбой провожали Акима и Федора до автодрезины.
Тӑшмана курмасӑрах чакни те пӗрре ҫеҫ мар пулнӑ.
Было не раз отступление и без встречи с врагом.
Персе янӑ хыҫҫӑн Гришака мучи месерле ӳкрӗ, сӑмахсене уйӑрса илмеллех каларӗ:
После выстрела дед Гришака упал навзничь, внятно сказал:
«Мадонна с Младенцем, святым Домиником и святым Фомой Аквинским» (1424-1430, фреска.
«Мадонна с младенцем, святыми Домиником и Фомой Аквинским» (1430.
Ҫитменнине тата, чи ютшӑнчӑк, мӗнпур тискер кайӑкран алла чи вӗренменни.
И притом самый дикий, самый неприручимый из всех зверей.
Ах, тур ҫырлахтӑрах, йӑлт юхха кайрӗ…
Ах, боже ж ты мой, расстройство полное…
Гутьеррес кӳреннипе ҫӗрӗпех ҫывӑрайман.
Всю ночь Гутьеррес не уснул с досады.
— Кирлӗ мар, Маковей, ан улӑштар.
— Не надо, Маковей, не меняйся.
Капланни ан пултӑр тесе, кам ӗҫе урӑх, майлӑ самантра тума пултарать, вӗсен ӗҫе ҫавӑн чухне тумалла.
Чтобы избежать этого, те, кто могут, должны приходить в это учреждение в другое более удобное время.
усӑ пар
1) оказывать помощь ( медицинскую) 2) оказываться полезным ( о лекарстве)
Юрко тӑватӑ ҫыншӑн тенӗ пек ҫинӗ; Адриан унтан юлса пыман; унӑн хӗрӗсем вӑтаннӑ пек пулнӑ; нимӗҫле калаҫу хӗрнӗҫем хӗрсе пынӑ.
Юрко ел за четверых; Адриан ему не уступал; дочери его чинились; разговор на немецком языке час от часу делался шумнее.
Ҫакӑ вара тата нумайрах пиллӗх кӳрет!»
А это, в свою очередь, приносит еще больше благословений!»
— Сударыня, эсир кунта хӑнана ҫӳреме килтӗр-и? — терӗм кӑна, ҫиллӗме шӑнараймасӑр.
Возмущенный до последней степени: — Сударыня, вы что же, сюда приехали по гостям ходить?
Ҫавӑн пек ҫын итленҫи пулса ҫиелтен хӑйне лайӑх ҫын пек кӑтартма тӑрӑшать, ҫав вӑхӑтрах ҫылӑха вӑрттӑн туса пурӑнать.
Такой человек старается произвести хорошее впечатление, притворяясь послушным и при этом продолжая тайно грешить.
— Хамӑр валлли инструментсене эпӗр хамӑрах тӑватпӑр, мӗншӗн тесен вара вӗсем чӑнахах лайӑх пулаҫҫӗ.
— Мы любим сами делать свои инструменты, потому что знаем, что тогда они действительно хороши.
Вара пирӗн алӑка шаккарӗҫ.
И потом к нам в дверь постучали.
Вӑл сывӑ пулас пулсан, мӗн шуйттанӗ хӑваласа ярать мана ҫакӑн пек ҫанталӑкра вутӑ патне?
Разве погнал бы меня бес в такую непогодь за дровами, если б он был здоровый?
Вӑт пӗрре ҫавӑн пек аттепе тепӗр казака начальник пырса пакет панӑ тет те: «Вӑт сире пакет. Эсӗр Усть-Медведински станици патне юланутпа кайса парӑр, пире вӗсем пулӑшу паччӗр», тенӗ тет.
И вот говорит один раз начальник отцу и ещё одному казаку: «Вот вам пакет. Скачите в станицу Усть-Медведицкую, пусть нам помощь подают».
— Кам чӗнет ӑна?..
— Кто ее спрашивает?
— Аннеҫӗм, тӑванӑм, ан макӑр…
— Мамуся, не надо, родная…
Политика ҫинчен вӑл мӗн каланипе килӗшнӗрен - и?»
Спросите себя: «Нравится ли мне слушать этого ведущего, поскольку я симпатизирую его политическим убеждениям?»
Ай, тупӑ мӗн пек усӑ панӑ пулӗччӗ халь пире!
Пушка сейчас нам ой как пригодилась бы!
Эпир пӑшалсене, резинӑран тунӑ кимӗсене, тӗрлӗ хатӗрсене тирпейлесе хутӑмӑр, унтан йытӑсене лартрӑмӑр та Мазай асатте ҫӗршывне тухса кайрӑмӑр.
Мы уложили ружья, резиновые лодки, припасы, усадили собак и уехали в край дедушки Мазая.
Арҫынсен вӑйлӑ сассисем юрӑ пуҫларӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн хӗрарӑмсен икӗ ҫинҫе сасси янӑрарӗ.
Сильные мужские голоса затянули песню, а над ними полетели ввысь два звонких женских голоса.
Хресченсем каласа панӑ тӑрӑх, тата ҫийӗсенчи тумӗсен паллисем тӑрӑх, вилнисен шутӗнче Саша Творогов та пулнине тавҫӑрса илме май пулчӗ.
По рассказам крестьян, по описанию одежды можно было догадаться, что в числе убитых был и Саша Творогов.
Ҫавна итлерӗм-ҫке… кӑмӑл тумашкӑн…
И послушался ж этого… для ясности…
Вӑл пӗр хускалмасӑр месерле выртнӑ хушӑра, чирлӗ кашкӑр хӑйкӑлтатса сывланине, тата вӑл сасӑ хӑй патне ерипен ҫывхарсах пынине те илтсе выртрӗ.
Он лежал на спине неподвижно и слышал, как хриплое дыхание волка приближается к нему.
Хам та пӗлместӗп: мӗншӗн йӑтса тухрӑм эпӗ ӑна килтен?
Я принесла его с собой, так, сама не знаю, для чего,
«Пуҫӗнче аскӑн ӗмӗт пулман пулсан, — терӗ Михапар, хӑй сӑмахӗнчен хӑй йӗрӗнсе, кут-пуҫ калаҫӑвӗпе арӑмне пушшех астарап пуль тесе, — мӗн тума чӗнӗччӗ вӑл сана, ҫын арӑмне, ҫӗр хута вӑрмана?
А ты была готова вскочить и бежать за ним.
Эсӗ ывӑл пулатӑн мана.
И в сыны мне годишься.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусӑн 1-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадӑн 18-мĕш гварди танк полкĕн танк командирĕ, гварди старшини.
К январю 1945 года гвардии старшина Павел Воронин командовал танком 18-го гвардейского танкового полка 1-й гвардейской механизированной бригады 1-го гвардейского механизированного корпуса 3-го Украинского фронта.
Пурнӑҫ паракан Хĕрес (), Чӑн Хĕрес, Турӑ Хĕресĕ, Пурнӑҫ паракан Йывӑҫ — Иисус Христоса вĕлернĕ хĕрес.
Животворя́щий Кре́ст или И́стинный Крест, или Крест Госпо́день, или Животворя́щее Дре́во, — крест, на котором, согласно христианскому вероучению, был распят Иисус Христос.
Акӑ ӗнтӗ чӳхесе килтӗм пулать!
Вот тебе и выстирала!
Вара вӑл халӑх патне чупса тухнӑ та кӑшкӑрса янӑ: 18. пире чурасем улталарӗҫ; пӗр еврей арӑмӗ Навуходоносор патшанӑн килне мӑшкӑл турӗ, акӑ ӗнтӗ Олоферн урайӗнче выртать, унӑн пуҫне касса илнӗ.
Тогда он выскочил к народу и закричал: 18. рабы поступили вероломно; одна Еврейская жена опозорила дом царя Навуходоносора, ибо вот Олоферн на полу, и головы нет на нем.
вучахра шел кӑвар ялкӑшса выртать
в очаге пылает жар
Попов ҫамрӑк учитель канӑҫа пӗлмест, тахҫан Левский тусӗ пулнӑскер, тек вара комитетсемпе те революцисемпе, пӑлхавҫӑсемпе аташать.
Учитель Попов, молодой человек довольно буйного нрава, когда-то был другом Левского и бредил комитетами, революциями, повстанцами.
Халиччен эпир хамӑр Зойӑна пӗрре курса ыталаса илӗпӗр тесе татах тӗл пуласса шанса пурӑннӑ.
Прежде вся наша жизнь была полна надеждой на встречу, верой в то, что мы снова увидим и обнимем нашу Зою.
Ку тапхӑра чӑтса ирттермелле, кӗҫех вӑл вӗҫленет.
Этот период надо переждать, вскоре он закончится.
Тополев ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ те ӑна хӗрхенсе пуҫне сулкаласа илчӗ.
Тополев пристально посмотрел на нее и с сожалением покачал головой.
2. Наян ҫын вӑкӑр тислӗкӗ евӗрлӗ: тислӗк лексессӗн такам та аллине силлет.
2. Воловьему помету подобен ленивый: всякий, поднявший его, отряхнет руку.
Шапа пӑтти () — чечеклĕ ӳсентӑрансен ӑрачĕ (согласно классификации APG II и APG III).
Ря́ска — род цветковых однодольных растений семейства (согласно классификации APG II и APG III).
Ҫавӑн хыҫҫӑн часах вӑл мантан ыйтрӗ:
Вскоре после этого он спросил меня:
Ӑҫта-ха Кубаньпе Ставрополь хушшинчи чикӗ?
Да где ж в самом деле граница Кубани и Ставрополья?
— Виктор ахӑлтатса кулса ячӗ те Сергее хулпуҫҫинчен лӑпкаса илчӗ.
— Виктор рассмеялся и похлопал Сергея по плечу.
Эпӗ хамӑн пултарулӑха тӗрӗс хаклатӑп.
Я трезво сужу о своих способностях.
— Тӗлӗнмелле ухӑ пулнӑ вӑл, — хӑйӗн сӑмахне малалла тӑсрӗ Чочой.
— Это замечательный лук! — продолжал Чочой.
Ҫапла вара, Екатерина Ивановна хуллен, асӑрханса, ачасене вӗренме хӑнӑхтарса пычӗ, анчах ачисем хӑйсем вӗренме тытӑннине те асӑрхаймарӗҫ!
Осторожно, шаг за шагом, Екатерина Ивановна приохотила ребят к занятиям, а они еще даже не успели заметить, что учатся!
Лионе́лла Ива́новна Стриже́нова (пĕрремĕш хут качча кайсан - Пырьева, ҫуралнӑ чухнехи хушамачĕ Скирда; пуш, 15, 1938, Одесса ҫур.) — совет актриси.
Лионе́лла Ива́новна Стриже́нова (по первому мужу Пырьева, урождённая Скирда; род.