alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана ҫавӑнта илсе кайӑр-ха тесе урӑххине йӑлӑнас-им?
просить других отвести меня?
— Аллӑ тӑватӑ ҫӗрулми те сакӑрвун ҫичӗ кашӑк ҫӑнӑх…
— Пятьдесят четыре картошки и восемьдесят семь ложечек муки.
Унтан вӑл та ҫухалнӑ.
Потом и он исчез.
Ҫапах та, турӑҫӑм, мӗн тери пӗрешкел вӗсем — нумай-нумай ҫӗнӗ хулана кивӗ хуласен хӗрринчи пӗр калӑплӑ Черемушки тейӗн.
Но, боже мой, как они похожи друг на друга — многие новые города, как однообразны бесчисленные Черемушки на окраинах старых!
— Ӗнер эпир упа шӑтӑкне ҫитсе тӑрӑнтӑмӑр, ӑна эпӗ куртӑм! — хӗрӳленсе мухтанчӗ Генка.
— Мы вчера на берлогу медвежачью наткнулись, Я увидел ее, — похвастался Генка, загораясь.
2013, ИЮЛӖН 1 — 7
1 – 7 ИЮЛЯ 2013
Бетика провинцине туса хунӑ.
Образование провинции Бетика.
Манӑн чӗре часах ҫаврӑнать.
Сердце у меня отходчивое.
— Ӑнланмастӑн?
— Не понимаешь?
Ун хыҫӗнчен ҫырӑ городовой туртса илнӗ крыжовнике хӗррипе танах тултарнӑ алана йӑтса пырать.
За ним шагает рыжий городовой с решетом, доверху наполненным конфискованным крыжовником.
Анчах ун вырӑнне Гек юрӑ юрлама пӗлет.
Но зато Гек умел петь песни.
Тӗлӗнмелле, мӗнле айван пулнӑ вӑл Россия ҫине кайнӑ походӑн малтанхи кунӗсенче.
Странно, каким он был наивным в начале похода в Россию.
Ывӑлӗ вара хӑйне мӗнле туйнӑ?
Какие чувства были у сына?
Ну ҫитет, ҫитет, ҫитет, ашкӑнтӑн, ҫитет тетӗп!
Ну хватит, хватит, хватит, побаловалась и хватит!
Ганувер пуҫне айккинелле пӑрчӗ.
Ганувер посмотрел в сторону.
Ҫыран хӗррине ҫавра ҫулпа ҫитесси малтан шутланӑ пекех хӑрушӑ мар.
Добраться до берега в легкой шлюпке мне представляется вполне возможным.
— Эсир шӳт тӑватӑр-и, дон Мигуэль?
— Вы шутите, дон Мигуэль?
Вӑл пирӗн пата ҫитнӗ ҫӗре Воронок хӑвӑрттӑн сывлатчӗ, ун мӑйӗпе ҫурӑмӗ тарланипе тӗксӗмленнӗччӗ.
Когда он подъехал к нам, Воронок сопел, а шея и лопатки потемнели у него от пота.
Халӗ виҫӗ колонни те Шенкурскран пӗр ҫичӗ ҫухрӑмран та ҫывӑхарахра тӑраҫҫӗ.
Все три колонны находились не более чем в семи верстах от Шенкурска.
Анжелика йӗрсе яманни кӑна.
Анжелика чуть не плачет.
Ирӗк паратӑр пулсан, эпӗ те туртса ярам, — терӗ.
И я, если позволите, сделаю то же.
Тинӗсре чӗркуҫҫи таран шывра тӑрса, Гаврик кимӗ хыҫне атма хунӑ та, чупса пырса, кимме тӗртсе янӑ, хӑй кимӗ хӗрри ҫине кӑкӑрпа выртнӑ.
Стоя по колено в море, Гаврик поставил на корму садок для рыбы — маленькую закрытую лодочку с дырками, сильно толкнул шаланду, разбежался и лег животом на борт.
Антӑхса каяс марччӗ, тенӗ шиклӗ шухӑш унӑн чунне витсе, самантлӑха ӑна ҫӳҫентерсе иртет, анчах Жучка вара ӑна лӑплантарать, вӑл малаллах анать.
На мгновенье в душу закрадывается страх, как бы не задохнуться, но он вспоминает, что Жучка сидит там уже целые сутки; это успокаивает его, и он спускается дальше.
— Ҫӑмарта тени те — ытарма ҫук лайӑх, — терӗ Широкогоров, тем ӑмсаннӑ пек.
— Свежие яички — прелесть, — осторожно ввернул Широкогоров.
— Пӗрремӗш хут!
— Первый раз!
— Акӑ епле, — секретарь, хӑйне хӳтӗленӗ пек пулса, кулса илчӗ, — кулаксем тӗрлисем пур: пӗр кулакӗ тырӑ памалли плана тултарнӑ, тепри пур — тем тусан та памасть.
— А вот как, — секретарь покровительственно улыбнулся, — есть кулак, выполнивший задание по хлебозаготовкам, а есть — упорно не выполняющий.
Куҫран ҫухал та, чӗрере те ан юлтӑр!
С глаз долой и из сердца вон!
Салтак палатӑри кашни юлташӗ патне пырса, ӑна ҫар званийӗпе чӗнсе сывпуллашрӗ, хӑй ҫав вӑхӑтрах атӑ кӗлисемпе шаклаттара-шаклаттара илчӗ, — вӑл ҫавӑн пек тунине пӑхма та савӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Солдат подходил к каждому товарищу по палате и прощался, называя его по званию и отщелкивая при этом каблуками с таким усердием, что на него было весело смотреть.
Пӗр аэродром ҫинче — шартлама сивӗ, теприн ҫинче пылчӑк пулать.
На одном аэродроме — мороз, на другом — слякоть.
— Мӗн чӗнместӗн, карчӑкӑм? — йӗрӗнтернӗ ватӑ Ҫерҫи.
— Что же ты молчишь, моя старушка? — приставал к ней старый Воробей.
11: 28 — 30). Вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсемшӗн кашнишӗн, уйрӑмах «пӗчӗкҫӗскерсемшӗн» — ҫак тӗнчере ниме тӑман ҫынсем пек курӑнакансемшӗн — ҫепӗҫҫӗн тӑрӑшать тесе шантарнӑ (Матф. 18: 12 — 14 ; Лука 12: 6, 7).
Иисус заверил своих последователей, что Бог нежно заботится о каждом своем служителе, в том числе и о «малых» — тех, кто может казаться незначительным в глазах этого мира.
Вӑй-халӑр ҫитеймӗ.
Сил не хватит.
Энн ятлӑ хӗрарӑм тӑванпа акӑ мӗн пулса иртнӗ.
Вот что произошло с сестрой по имени Энн.
Бирюк тепӗр май ҫавӑрӑнса ларчӗ.
Бирюк отвернулся.
— Итлеме те ирсӗр…
— Противно слушать…
Пиҫнӗ ҫӗрулмие валеҫес — утнӑ ҫӗртех ҫиетпӗр.
Вареную картошку разделить — съедим на ходу.
Европӑна юлашки ҫулсенче Азипе Африкӑран нумайӑн куҫса е тарса килнӗ арап ҫемьисем темиҫешер ача ҫуратнӑ вӑхӑтрах, нимӗҫ, акӑлчан, грек, француз… ҫемьисем пӗр-икшер ҫеҫ ача ҫуратаҫҫӗ-ҫке.
В Европе в последние годы рождаются множество детей в семьях арабов-мигрантов из Азии и Африки, в тоже время в немецких, английских, греческих, французских семьях рождаются... по одному-два ребенка.
— Нумаях пулмасть параппан ҫапсах мӗн пӗлтернине илтмен те пулас эсӗ?
— Ты, должно быть, не слышал, о чем недавно объявляли с барабанным боем?
Хура Кӳлĕ () — Узбекистанӑн Бухара вилоятĕнчи хула.
Каракуль — город в Бухарской области Узбекистана.
Васька хӑйӗн пӗҫҫисене ҫат-ҫат ҫапса илчӗ, тепре сулланчӗ, вара вӑрӑммӑн сывлӑш туртса, пуҫӗпе аялалла чӑмрӗ.
— Васька хлопнул себя по ляжкам, еще раз качнулся, вздохнул и шарахнул вниз головой.
Уйрӑмра регистрациленĕ, вĕсенчен юлашки 30 хушшинче епле те пулин ĕҫ тунӑ, администратор статусĕ пур.
В разделе зарегистрировано, из них совершили какое-либо действие за последние 30 дней, а имеют статус администратора.
— Эс пӗлетӗн-и, эпӗ час-часах мӗн ҫинчен шухӑшланине?
— Знаешь, о чём я думал чаще всего?
Эсӗ манӑн мӗнпур шухӑшсене пӗлетӗн.
Ты знаешь все мои идеи.
— Шикленмерӗм, тетӗн-и-ха!
— Не сдрейфил, рассказывай!
Тӗслӗх — ракета.
Пример — ракета.
Астӑватӑн-и, пӗрре эпӗ сана кӑлӑхах юратнӑ тенӗччӗ, — халӗ куратӑп ак, сансӑр пурӑнма пултараймастӑп эп…
Помнишь, я тогда сказала, что напрасно тебя полюбила, а теперь вижу, что жить без тебя не могу…
Эпӗ час таврӑнатӑп.
Я скоро вернусь.
Сашка ҫӑлкуҫӗнчи пӗтӗм ҫӳп-ҫапа хырса кӑларнӑ, пылчӑка чавса шӑтӑк тунӑ та унта пӑтранчӑк шӗвек пухӑнасса асапланса кӗтет.
Сашка выгреб со дна ключика весь сор, выкопал в, грязи яму и терпеливо ждал, как в ней накоплялась мутноватая жидкость.
Вара Александр Александрович Лукин унпа уйрӑм ӗҫлеме тытӑнчӗ.
И Александр Александрович Лукин стал с ним заниматься отдельно.
Эпӗ вӑрантӑм та: «Кам унта?» — тесе ыйтрӑм.
Я проснулся и сказал: «Кто там?»
— Илсе кил, патронсем мана кирлӗ пулаҫҫӗ-ха.
— Принеси, мне патроны пригодятся.
Мӗн ҫуралнӑранпах эпӗ темрен шикленетӗп, темӗне сисетӗп…
Это какой-то врожденный страх, неизъяснимое предчувствие…
Юлия Михалкова «Урал пельменне» 2019 ҫулхи юпа уйӑхӗнче пӑрахса кайнӑ.
Юлия Михалкова покинула «Уральские пельмени» в октябре 2019 года.
— Мӗн пирки? — пӗр саспа ыйтрӗҫ американецсем.
— За что? — в один голос спросили оба американца.
Унтан Перекет банкӗнче кассирта тӑрӑшнӑ.
Затем работала в Сберегательном банке кассиром.
5. Иисус, вӗсем ҫав тӗрлӗ ӗненнине курса, шалкӑм ҫапнӑ ҫынна ҫапла калать: ачам! санӑн ҫылӑхусем каҫарӑнаҫҫӗ, тет.
5. Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.
– Шупашкар, 1987.
— Чебоксары, 1987.
Антиох Гиеракс (пирĕн эрӑччен 263 — пирĕн эрӑччен 226 астулра) — Кĕҫĕн Азири Селевксен патшалӑхĕн пайĕн патши.
Антиох Гиеракс (ок. 263 до н. э. — 226 до н. э.) — правитель части государства Селевкидов в Малой Азии.
Кукка хулана кайрӗ.
Дядя ушел в город.
Партас вӑл пит чее!..
Голавль, брат, это такая рыба!..
Upupa epops Linnaeus, 1758
Позвоночные животные России — Upupa epops Linnaeus, 1758
Увар Иванович чӳрече патӗнче ларать; Елена, ун патне пырса, аллине ун хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ, кӑштах карӑнса илчӗ те кулас мар тенӗ ҫӗртенех кулса ячӗ.
Увар Иванович сидел под окном; она подошла к нему» положила ему руку на плечо, потянулась немного и как-то невольно засмеялась.
Неолита куҫнӑ чух пулса тухнӑ ҫак пур улшӑнусене неолит революцийĕ терминпа пĕтĕмлетеҫҫĕ.
Историческое изменение, которое произошло при переходе к неолиту, описывается как неолитическая революция (переход от присваивающего хозяйства к производящему).
Ҫак статьяра вӗсем ҫавна мӗнле тума пултарнине кӑтартакан виҫӗ мая пӑхса тухнӑ.
В этой статье обсуждаются три способа, как они могут это делать.
Нумай вӗренни сана ухмаха кӑларать, тенӗ.
большая ученость доводит тебя до сумасшествия.
Чӗмпӗр хутлӑхӗнчи Карина Григорьевӑшӑн «чирлекенсем» те йышлӑн пулчӗҫ.
За Карину Григорьеву с Ульяновской области многие  болели.
— Улталамастӑн-и?
— Не омманешь?
Унтан Дуняшка, чӑтӑм ҫитереймесӗр, питне чӗрҫиттипе хупласа, пӑлтӑралла чупса тухрӗ.
И, не выдержав, закрыла лицо передником, выбежала в сени.
Чӑваш патшалӑх педагогика университечĕн вĕрентӳҫисем
Преподаватели Чувашского государственного педагогического университета
— Ну, мӗскер кунта, мӗнле?
— Ну, что тут и как?
Павел алӑка хупрӗ.
Павел прикрыл дверь.
Ҫакӑнта вӑл хӑй икӗ хутчен иртсе сӳренӗ япалана, ҫилпе силленсе ларакан курӑк тӗмине астуса илнӗ те пит хӑраса ӳкнӗ, ҫак пурте кӗретех пулнине те ӗненмен.
И почему-то ему вспомнился мотавшийся от ветра чернобыльник, мимо которого он проезжал два раза, и на него нашел такой ужас, что он не верил в действительность того, что с ним было.
Вӗсем Квакин хулиган патне нимӗнле вашаватлӑх та палӑртса ҫырса ярасшӑн пулман — ку пӗрре, унсӑр пуҫне вӗсен ҫав шайкка ҫумӗнче яланхи посол та, вӑхӑтлӑха уйӑрса хунӑ ҫын та пулман — ку тепре.
Во-первых, никакого почтения хулигану Квакину они передавать не хотели; во-вторых, ни постоянного посла, ни даже посланника при этой шайке у них не было.
Митя тете Васькӑна арестлени ҫинчен пӗлтерчӗ.
Дядя Митяй узнал, что Ваську арестовали.
Вӑл ҫурта ҫутса ячӗ те урисене сыхланса чалӑшла выртакан чуллӑ шӑтӑка пусрӗ, Толька, сӳтӗлсе пыракан кантра ҫӑмхине аллипе тытса, ун хыҫҫӑн кӗрсе кайрӗ.
Он зажёг свечу и осторожно спустил ноги на покатый каменистый вход, Толька, держа в руках клубок с разматывающейся бечевой, полез вслед за ним.
— Ӗлӗкрех чухне ун пек-кун пек япала пачах та ҫукчӗ-ҫке, факт!
— Ничего подобного не было раньше, факт!
Ӗҫӳсене ан пар-ха, малалла та ӗҫле, факт.
Ты дела не сдавай, продолжай работать, факт.
Вӑл та ҫавнашкалах ҫӑмӑл костюмпа, пуҫӗнчен пуҫласа ура кӗли таранах хӗҫпӑшалланса тӑнӑ.
Он бы в таком же воздушном одеянии и так же богато вооруженный, как и Том.
Эпӗ хама епле тытнинче тата епле шухӑшланинче мӗнле сывлӑш палӑрса тӑрать?
Какой дух отражается в моем поведении и настрое?
Хӑй чирлӗ пулин те, ун ҫинчен никама нимӗн шарламасӑрах, Саша разведкӑна тухса кайрӗ.
Уже больной, никому не говоря об этом, Саша пошел в разведку.
Женя ӑна портьера еннелле тӗллесе кӑтартрӗ, Ольга вара Тимура курах кайрӗ.
Женя показала ей на портьеру, и Ольга увидела Тимура.
— Ҫук, питех мар.
— Да нет, ничего.
Вӗсем виҫҫӗн, виҫӗ коммунист, вӗсем пурте ахаль ҫынсем пекех, ҫитменлӗхсем те пур вӗсен, анчах пурте пӗр пысӑк тӗллев патнелле туртӑннипе, ҫав тӗллев патне ҫине тӑрса, пӗр пӑркаланмасӑр, парти кӑтартнӑ ҫулпа, пӗр-пӗрне хытӑ критиклесе, тӳрлетсе, пӗр-пӗрин шухӑшӗ ҫумне хӑйсен шухӑшне хуша-хуша утнипе, вӗсем хӑйсем те вӑй пулса тӑраҫҫӗ, ҫав вӑйӑн ячӗ — парти.
Их было только трое, трое коммунистов, и все они были обыкновенными людьми, со многими слабостями и недостатками, но от того, что все они стремились к одной высокой цели и шли к ней неуклонно, путями, указанными партией, шли, жестоко критикуя, исправляя и дополняя друг друга, они сами становились силой, имя которой — партия.
Улатакка, вӑрӑмӑш, пуҫ, Палан, ҫӳллӗш, сӑмса, хӑмла ҫырли, шӑнкӑрч, виҫе, мӑй, кӗтмел, грек, сарлакӑш, ҫурӑм, пилеш, ҫӑмарта, чӗпӗ, ура, сӑмса
Дятел, длина, голова, Калина, высота, клюв, малина, скворец, вес, шея, брусника, греческий, ширина, спина, рябина, яйцо, птенец, нога, клюв
Амӑшӗ ӑна тахҫанах кӗтнӗ, вӑхӑтра таврӑнманнишӗн пӑшӑрханнӑ.
Дома мать уже ждала его, беспокоилась.
Малтисем халӗ асӑрханса пыраҫҫӗ.
Передовики шли сейчас внимательнее.
Нисанӑн 14 - мӗшӗнче кун каҫалла сулӑннӑ чухне Иисус апостолӗсемпе, вӗсем хӑйӗнпе пӗрле хӑйӗн Патшалӑхӗнче патшара ларччӑр тесе, килӗшӳ тунипе вӗсене «мухтав» панӑ, е чыс тунӑ (Лука 22: 28 — 30, ҪТ ; Иоанн 17: 22).
Ранее в тот же вечер, 14 нисана, Иисус увенчал апостолов «славой», то есть оказал им честь, заключив с ними соглашение о том, чтобы они правили вместе с ним в его Царстве.
Петро учӗпе пичевлесе, Федот Бодовсковӑн лутрарах та туртас енӗпе вӑйлӑ лашине кӳлчӗҫ.
В пару к Петрову коню припрягли низкорослого, но тягущого конишку Федота Бодовскова.
Ӳкӗнӗ-ха та, кайран пулӗ…
Еще пожалеет, да поздно будет…
Юханшыв Эдер юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток Эдера.
Ҫак япаласем мӗн курасси мана килтен ыйтмасӑр кайнинчен те ытларах пӑшӑрхантарать.
Дальнейшая судьба этих вещей беспокоила меня больше, нежели самовольный уход из дому.
— Варя, эсӗ вӗсене патакпа хӗрт, патакпа, — канаш парать Грицько, — хытӑрах ҫухӑр вӗсене…
— Варя, а ты их батогом, батогом, — советовал он, — да покричи на них…
Анчах пирӗн сӑмах сыпӑнсах пымарӗ; Ася пӳлӗме кӗре-кӗре тухрӗ, эпӗ вара, манӑн васкавлӑ ӗҫ пур, ҫавӑнпа киле таврӑнма вӑхӑт терӗм.
Но речи наши не клеились; Ася входила в комнатку и убегала снова; я объявил, наконец, что у меня есть спешная работа и что мне пора вернуться домой.
— Чир ерессинчен сыхланма ӑна сиплессинчен ҫӑмӑлтарах, теҫҫӗ докторсем.
— Доктора говорят, что легче предупреждать болезни, чем лечить.
Вӗсем автохтонсем е ютран килсе пурӑннисем пулни паллӑ мар.
Были ли они здесь автохтонами или пришельцами — неизвестно.
Ҫав - ҫавах эпир ҫынсене ытлашши пӑшӑрхантарма пултаракан нимле ӗҫ те тӑвасшӑн мар.
Тем не менее мы не хотим своим поведением доставлять людям чрезмерное беспокойство.
Ӑна: эй Ҫӳлхуҫамӑр! пырса пӑхсамччӗ, теҫҫӗ.
Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.
Сӗтел ҫине лартмалли лампӑна ҫутнӑ, хаҫатпа карса хунӑ.
Зажжена и прикрыта газетой настольная лампа.
— Эй, служба ҫынни, салам арӑмунтан!
— Поклон от жены, эй, служба!
Пĕтĕм союзри халӑх Зоя Фёдоровӑна 1936 ҫулта, «Подруги» фильм хыҫҫӑн кӑмӑллать.
Всесоюзная популярность к ней пришла в 1936 году после исполнения одной из главных ролей в фильме «Подруги».
Кӑнтӑрла урамсенче ҫӗтӗк шлепкелӗ сӗтӗрӗнчӗксем пухӑна-пухӑна тӑраҫҫӗ, ҫӑварӗсенче чӗлӗм вӗсен, чышкӑсемпе ҫапӑҫакансене сӑнаҫҫӗ, тата кашни ҫапса шӑтарнӑ куҫшӑн пӗр центран пуҫласа пилӗк цента ҫитиччен укҫа памалла тава кӗреҫҫӗ.
Днем на улицах собираются кучками бродяги в оборванных шляпах, с трубками в зубах, которые наблюдают кулачные бои, причем бьются об заклад от одного до пяти центов за каждый выбитый глаз.
Ытармалла мар сунарҫӑ пӑшалӗсемпе авӑрланнӑ юланутҫӑсем экипажӑн пӗчӗк алӑкӗ умӗнче сиктерсе пыраҫҫӗ.
Всадники, вооружённые великолепными охотничьими ружьями, скакали у дверок экипажа.
Ҫакӑ вара ӗҫе татса пачӗ те ӗнтӗ.
Это и решило дело.
Вӑл хӑйӑва хӑйӗн хытӑ аллипе шӑлса илчӗ.
— Он провел корявой ладонью по ленточке.
Ку Гвоздена тата ытларах тарӑхтарчӗ пулсан та, вӑл пӗр сӑмах та шарламарӗ.
Это молчание совсем вывело Гвоздева из себя.
Шамполион кӑвак ҫутпах, кӗтмен ҫӗртен вӑранчӗ — кӑмӑл-туйӑмӗ сапӑр, тӳлек, шухӑшӗсем тӗлӗрӳ юлашкисен хушшинче уҫӑмлӑн куҫса-кумса хӑйсен ҫыхӑнуллӑ татти-сипписӗрлӗхӗпе кӗнеке вуланине аса илтереҫҫӗ.
На рассвете Шамполион внезапно проснулся в таком ровном и тихом настроении, что мысли его, ясно возникая среди остатков дремоты, связной непрерывностью своей напоминали чтение книги.
Ҫаплах кукамайпа ҫапӑҫрӑм.
Все с бабушкой воевала.
— Сумсӑртан та сумсӑр тискерлӗх! — тепӗр хут каларӗ Моргиана.
— Низкое злодеяние, — повторила Моргиана.
Ал. К. Толстой
Ал. К. Толстой.
— Анчах та халӗ ӗнтӗ хӗрӗх пиллӗкре эпӗ, авланнӑ, икӗ хӗрӗм пур…
— Но теперь мне уже сорок пять лет, я женат, имею двух дочерей…
Пирвай эпир нихҫан та вӑрҫӑ пуҫламан пулӑттӑмӑр.
Нешто мы начали б первыми войну?
Апла пулсан, Иисусӑн пӗр ҫитменлӗхсӗр пурнӑҫӗ Адамӑннипе пӗр тан пулнӑ.
Получается, совершенная жизнь Иисуса соответствовала жизни Адама.
Анчах ун ӗҫӗ хамӑра ҫырлахтармасан, эпир йышӑнмастпӑр ӑна.
Ежели съезд нас не удовлетворит, мы его не признаем.
Эрех ярмӑркки (Кольмар хулинче)
Ярмарка вин в Кольмаре
Сӑхсӑхма та пултаратӑп.
Побожиться могу.
Hélène манпа пӗрле килме тухнӑччӗ те, — терӗ вӑл, — садра тӑрса юлчӗ.
Hlne пошла было со мною, — продолжала она, — да осталась в саду.
Ефимыч сыснине аҫа ҫапса вӗлернӗ.
Убило громом свинью у Ефимыча.
«Хӑнкӑлана» таптаса вӗлернӗ хыҫҫӑн Беби тӑватӑ урипех кровать ҫине хӑпарса тӑрать.
Раздавив «клопа», Бэби становится всеми ногами на кровать.
пуҫра ҫĕнĕ шухӑш вӑранчĕ
в голове возникла новая мысль
Ҫав Федька бомбишӗнех хисепӗм пӗтрӗ манӑн.
Упал я в его глазах, и все из-за Федькиной бомбы.
ӑ) Иисус ытарӑшӗнчи сӑмахсем 1914 ҫул хыҫҫӑн мӗнле пурнӑҫланнӑ, ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернӗ?
б) Как после 1914 года исполнились слова из притчи Иисуса и к чему это привело?
Захария малалла мӗн ҫырни вӗсен пӗтӗм иккӗленӗвӗсене сирсе ярать.
То, что записал Захария далее, не оставляет в этом никаких сомнений.
Асан аҫи ҫапла чуфлатнине хирӗҫ пӗтӗм шурлӑх тӑрӑх ҫавӑн пекех чуфлатни, ҫунатсем ҫапни илтӗнсе кайнӑ, вара пур енчен те кунта ӑсан аҫи тӗслех пит пысӑк кайӑксем вуншарӑн вӗҫсе килсе, Ӳпне чул ҫывӑхне ларма тытӑнчӗҫ.
В ответ на это первое чуфыканье Косача-токовика далеко по всему болоту раздалось такое же чуфыканье с хлопаньем крыльев, и вскоре со всех сторон сюда стали прилетать и садиться вблизи Лежачего камня десятки больших птиц, как две капли воды похожих на Косача.
38. Дан ывӑлӗсене хӑйсен йӑхӗсем тӑрӑх, хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх, ячӗсен шучӗ тӑрӑх шутласа тухнӑ; [пур арҫынна пӗтӗмпе] шутласа тухсассӑн, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисем, вӑрҫа юрӑхлисем, 39. Дан кӑкӗнче утмӑл икӗ пин те ҫичҫӗр ҫын пулнӑ.
38. Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, 39. исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.
— Эс лайӑхрах пӑх.
— Да ты получше смотри.
6. Ветилуя хулин хапхи патне ҫитсен, унта вӗсем ҫавӑнта тӑракан Озияна тата хула пуҫлӑхӗсене Хавринпа Хармина тӗл пулнӑ.
6. Выйдя к воротам города Ветилуи, они нашли стоявшими при них Озию и старейшин города, Хаврина и Хармина.
Йывӑр ӗҫ хакне кӑларчӗ!
Тяжелая работа принесла результат!
Тепӗр тесен, сарнипе сарманни те пӗрех.
Впрочем, было все равно, расстелено оно или нет.
Ваҫҫук географи учебникне уҫрӗ те вӗренме тытӑнчӗ.
Васек раскрыл учебник географии и стал заниматься.
— Ырӑ государь… — терӗ Ковалев, хӑюллӑрах пулма тӑрӑшса, — ырӑ государь…
— Милостивый государь… — сказал Ковалев, внутренно принуждая себя ободриться: — Милостивый государь…
— Эсӗ мана ун пек калама мӗнле хӑятӑн!
— Ты мне не смей так отвечать!
Ҫапла ҫав… — тет вӑл.
Так-то…
Ҫак вӑхӑтра сулахай енчи фланга ҫитсе тухнӑ Василий Иванович лаши ҫинчен сиксе анчӗ те, хӗҫне йӗннинчен туртса кӑларса, ҫӗнӗ ротӑри доброволецсен ӗречӗ умне чупса тухрӗ:
Находясь в это время на левом фланге, Василий Иванович спрыгнул с коня и, выхватив из ножен шашку, побежал впереди цепи новой роты добровольцев:
Часах мотор ӑсталаннӑ та — ку вӑл яланхи токпа ӗҫлекен пӗрремӗш роторлӑ электродвигатель пулнӑ.
В 1835 году Томас Дэвенпорт демонстрировал публике модель круговой железной дороги, по которой ездил маленький локомотив.
55: 9). Иеговӑна юратнӑран эпир вӑл тунӑ япаласем тата унӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсем ҫинчен шухӑшлатпӑр.
Движимые любовью к Иегове, мы глубоко размышляем о его творениях и других удивительных делах.
«Эй, айван, хӑй пуҫне ӑҫта кайса чикнине хӑй те пӗлмест» тетчӗҫ.
«Ну, юродивый! Лезет, сам не зная чего!»
Зал варрине тӗрлӗ йышши йывӑҫран картушка (компасӑн пайӗ тунӑ, ун ӑшне «1701» цифра ҫырса хунӑ, мӗнпур румбсене палӑртнӑ.
Посреди зала из разных пород дерева выполнена большая картушка, в центре которой стояла цифра 1701, и обозначены все румбы.
— Симаков кулса ячӗ те хушса хучӗ:
— Он рассмеялся и добавил:
Вӗсем, ун пек пулассине пӗлсе, ун ҫинчен документра кӑтартнӑ.
Они предвидели это и написали в документе.
— Хӑрама вӑхӑчӗ те пулмарӗ вӗт унта, — терӗ ӑна хирӗҫ Чесноков, йӑл кулса.
— Где уж там было бояться! — с улыбкой ответил Чесноков.
Гиппон Августинĕ «Турӑ хули пирки» ĕҫне туса кӑларнӑ.
Августин Гиппонский издал труд «О граде Божьем».
«Мӗн эпир, ачсемӗр, тарҫӑсем-им?
— Что ж мы, ребята, за холопья?
— Сире валли ятарласах хапха уҫса хунӑ унта.
— Там для вас нарочно ворота открыты.
Марья Кириловна картишнелле пӑхрӗ те хӑйне темле вӑрттӑн паллӑсем кӑтартакан пӗчӗк Сашӑна курчӗ.
И Марья Кириловна взглянула на двор и увидела маленького Сашу, делающего ей тайные знаки.
кӑчкӑллӑ хурӑн
береза с сережками
Ку вӑл — санитар поезчӗсем.
Идут, обгоняя нас, санитарные поезда.
Бобик тутине ҫуласа, хӳрине вылятса илчӗ.
Бобик облизнулся, завилял хвостом.
Эсир ку ӗҫе ан хутшӑнӑр.
Вы к этому делу не касайтесь.
Тара вӑхӑтлӑха ҫеҫ тытнӑ, пулӑшма, — йӑли ҫавӑн пек.
Только на время брал людей со стороны, для подмоги — уж так заведено.
Тилӗрӳпе те тунсӑхпа антӑхнӑскер — вӑл ҫӗр ҫине йӑраланса анчӗ, йывӑррӑн сулланать, шӑлне ҫыртса лартрӗ.
Задыхаясь от гнева и тоски, он неуклюже спрыгнул на землю и, пошатываясь, стиснул зубы.
14. Ӑна ӳкӗте кӗртсе пулмарӗ, вара эпир: ӗнтӗ Турӑ ирӗкӗ пултӑр! тесе лӑплантӑмӑр.
14. Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня!
39. Эсир Ҫырӑва тишкеретӗр: ун урлӑ ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ тупасса шанатӑр.
39. Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную;
Пулӑ шӳрпи пӗҫерме витре, чейник, ыйтаҫҫӗ.
Ведро попросят уху сварить, чайник.
Юрать, унӑн пуҫне ҫӗнӗ шухӑш пырса кӗчӗ.
Но тут же вдохновилась опять.
Эпӗ ҫавӑнтах ку ҫын Тӑсланкӑ Джон пулнине ӑнланса илтӗм.
Я сразу понял, что это и есть Долговязый Джон.
Ҫĕнĕ Тенĕм
Новое Тянымово
Давидӑн хӑрасси ҫук, мӗншӗн тесен хӑйӗн кӗллине илтессе вӑл пӗлет.
Давид не испытывает страха, поскольку знает, что его молитва будет услышана.
Ҫакӑ вара вӗсен творчестви ӳсӗмӗнче те уҫҫӑнах палӑрнӑ.
Это сразу сказалось на темпах их творческих достижений.
Унран хӑйӗнпе кам калаҫнине ыйтса пӗлсен гувернантка ҫиллессӗн евитлерӗ:
Узнав от него, кто с ней говорит, гувернантка сказала:
Вулама-ҫырма та, вырӑсла калаҫма та пӗлместпӗр.
Мульдиер так и вспыхнул от гнева.
— Е мана сан пата ярас пулсан, Михал Михалыч, — терӗ шухӑша кайса штормкурткӑллӑ этем, — ӗҫ кӑларнӑ пулӑттӑмӑр эпир.
— Если бы только меня отпустили к тебе, Михал Михалыч, мы бы лихо сработали, — сказал задумавшийся человек в штормовой куртке.
2100 ҫулӑн нарӑс уйӑхĕнче ирланд уйрӑмĕнче 10 ытла статья пулнӑ, ҫак параметрпа вӑл 92-мĕш вырӑнта тӑнӑ.
По состоянию на февраль 2010 года в ирландском разделе было более 10 тысяч статей и по этому параметру он находился на 92-й среди всех разделов.
Нивушлӗ эсӗ, ҫак каҫа, ҫак тӳпене тунӑскер, эпир пӗр-пӗрне юратнӑшӑн наказани парасшӑн?
Неужели ты, создавший эту ночь, это небо, захочешь наказать нас за то, что мы любили?
Атте манӑн нумай калаҫакан ҫын мар.
Отец мой не отличался многословием.
Беридзе ӑна асӑрхарӗ те ҫирӗплетсе каларӗ:
Беридзе заметил это и подтвердил:
Аркадий ирӗксӗррӗн кулса ячӗ.
Аркадий принужденно засмеялся.
— Пустуй япала! — тавӑрчӗ хӗр уҫҫӑнах, анчах унӑн сассинче йӑл кулӑпа пӗрлех паҫӑрхи куҫҫуль те палӑрчӗ.
— Какие пустяки! — ответила она ясно, хотя в ее голосе вместе с улыбкой слышались еще недавние слезы.
12. Сан халӑху вӑйлисен хӗҫӗ айне ӳксе пӗтӗ; вӗсем пурте — халӑхсем хушшинче чи хаяррисем, вӗсем Египет мӑнаҫлӑхне аркатӗҫ, унӑн пӗтӗм йышӗ тӗп пулӗ.
12. От мечей сильных падет народ твой; все они - лютейшие из народов, и уничтожат гордость Египта, и погибнет все множество его.
Чӑнах та Роберт шӳт туман.
Роберт действительно не шутил.
Упӑшки ӑна пуҫӗнчен чуптуса илчӗ.
Муж поцеловал ее голову.
Вӑл сасартӑк мана ыталарӗ те чуптурӗ.
— Он крепко обнял меня и поцеловал.
Анчах ытла та ҫамрӑк-ха вӗсем сирӗн, — терӗ председатель хӗвелпе пиҫнӗ аллипе Лёша, Таня, Стасик, Женя тата ытти хурӑн айӗнче тӑракан пионерсем ҫине тӗллесе кӑтартса.
Только больно они у вас молоденькие! — и председательница показала загорелой рукой на Лёшу, Таню, Стасика, Женю и прочих пионеров, стоявших под берёзой.
Ҫӑлтӑрсем ӗҫе пуҫӗпех путма сӗнеҫҫӗ, унсӑрӑн майсене алӑран вӗҫертетӗр.
Звезды советуют сосредоточиться на работе, иначе упустите великолепные возможности.
Вӑл черккене салхуллӑн тытса Костьӑна шаклаттарса илчӗ, анчах ӗҫессе ӗҫмерӗ — шухӑша кайрӗ.
Он угрюмо взял стопку, чокнулся с Костей, но пить не стал — задумался.
Кирек-епле партире тӑрсан та, ҫынсемпе тачӑ ҫыхӑнса йывӑрлӑх кӑларса тӑратакан ыйтусене татса парассишӗн тӑрӑшмалла.
Несмотря на то, кто в какой партии состоит, необходимо в тесном взаимодействии с людьми стремиться к решению возникающих проблем.