alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Ржев таврашӗнчи шурлӑхлӑ вӑрманта ларакан Ольховка пек ялта мар.
Но только не в какой-то деревушке Ольховке, заброшенной среди ржевских болотистых лесов.
Пилӗкшер ҫынтан пӗри ҫеҫ, начальникӗ, штабпа ҫыхӑну тытмалла турӗҫ.
Только начальник пятёрки поддерживал связь со штабом.
— Епле апла? — тесе ыйтрӑм.
— Как так? — спросил я.
— Эпир мӗн тери артиллери туянса ярӑттӑмӑр… пӗтӗм ҫара ураран пуҫласа пуҫ тӳпи таранах тумлантарӑттӑмӑр…
— Мы артиллерию бы такую завели… армию свою с головы до ног так одели бы…
Пӳлӗмре Василий юратакан сӑра шӑрши кӗрет.
В комнате стоял милый сердцу Василия запах кожи.
Хаҫатра кунтан кайнӑ дивизи чапа тухни ҫинчен ҫырнӑ.
в газете сообщение о том, как отличился Уральский корпус.
юр тӑрӑх ан ашса ҫӳре!
не лазай по глубокому снегу!
Халӗ мӗн нӑйкӑшмалли пур?
Чего же сейчас плакаться?
Ҫав вӑхӑт тӗлнелле Ассирийӑн хӑватлӑ ҫарӗ Иудӑри тӗреклетнӗ хуласене нумайӑшне ҫӗнсе илнӗ пулнӑ, халӗ вара Сеннахирим Иерусалим ҫине тапӑнасшӑн тӑнӑ.
Мощная ассирийская армия уже захватила многие укрепленные города Иуды, и теперь Сеннахирим обратил внимание на Иерусалим.
ĕнентерӳ грамотисем
верительные грамоты
35. Каҫ пуличчен пӗтӗм халӑх Давид патне пынӑ та ӑна апат ҫиме сӗннӗ, анчах Давид: эпӗ хӗвел аниччен ҫӑкӑр е мӗн те пулин астивсе пӑхас пулсассӑн, Турӑ мана ӑна та, кӑна та кӑтарттӑр, тата ытларах та кӑтарттӑр, тесе тупа тунӑ.
35. И пришел весь народ предложить Давиду хлеба, когда еще продолжался день; но Давид поклялся, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если я до захождения солнца вкушу хлеба или чего-нибудь.
Хӗвелтухӑҫне хамӑр алӑра тытса тӑма ирӗк паракан мандата эпир Шампаньре, Соммӑпа Уаза ҫинче вӗсене ҫӗнтерсе илнӗ хыҫҫӑн кӑна, туянма пултаратпӑр…
Мандат на Восток мы получим в Шампани, на Сомме и Уазе…
Юханшыв Сивинь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 86 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 86 км по правому берегу реки Сивинь.
Вилме ямастпӑр вӗт вӗсене, Балабан.
Мы же не на смерть их отправляем, Балабан.
Вӑл «шанчӑклӑ Турӑ», ҫавӑнпа та вӑл пуласлӑх пирки мӗн калани пӗтӗмпех пурнӑҫланасса ӗненетпӗр (Сак. аст. 7: 9).
В основе христианской веры лежит истина о том, что Иегова — «верный Бог», который всегда держит свое слово.
Манӑн ачамсем иртӗхе пуҫларӗҫ.
Ребята мои умничают.
— Лутра ҫыннин аллинче туя пур, — хушса хучӗ вӑл.
И добавил:— У маленького в руках была палка.
«Ҫак указ халӑха ытла та тарӑхтарса янипе, пирӗн летопиҫсем каланӑ тӑрӑх, ун пирки ултӑ пӑлхав пулнӑ, ҫав пӑлхавсем вӑхӑтӗнче пӗр император хӑй пуҫне ҫинӗ, теприне вырӑнтан сирпӗтсе антарнӑ.
Этот указ до такой степени озлобил население, что, по словам наших летописей, был причиной шести восстаний, во время которых один император потерял жизнь, а другой — корону.
«Мана-и?
— Когда крестили, в церкви тебя Василием записали.
Вӑрӑм аллейӑна пырса кӗрсенех, вӑл вуаль пӗркеннӗ пӗр хӗрарӑм вӑрӑм сак ҫинчен тӑрса хӑйне хирӗҫ пынине курчӗ.
Лишь только он вошел в длинную аллею, он видел, как с одной скамьи встала и пошла к нему навстречу женщина под вуалью.
Салтак ҫырлахасшӑн пулмарӗ:
Солдат не уступал.
322321 — Афина архонт-эпонимĕ Филокл.
322321 — Афинский архонт-эпоним Филокл.
Урапа патне пухӑннӑ эсерсем ҫинелле пӑхса илчӗ, ывӑҫ тупанӗпе ҫамкине сӑтӑрчӗ те, куҫӗсемпе халӑх ҫинелле пӑхса, хӑйӗн пысӑк чӑмӑрне пурне те курӑнмалла кӑтартса, лӑпкӑн та хытӑ сасӑпа ҫапла ыйтрӗ:
Равнодушно посмотрев на толпившихся возле телеги эсеров, он вытер ладонью лоб, потом обвел глазами толпу, сложил огромный кулак дулею, выставил его так, чтобы он был всем виден, и спросил спокойно, громко и с издевкою:
— Эсир ирӗк паратӑр пулсан, эпӗ алӑка хупса питӗрем-ха, — терӗм эпӗ.
А я сказал: — С вашего позволения, я закрою дверь и запру ее.
— Кирек ӑҫта пулсан та — киле мар, — тӳрех хирӗҫлерӗ Женя.
— Ни в коем случае, — запротестовала Женя.
Хомана пурте пӗрешкел ыйтусем параҫҫӗ:
И все обращаются к Хоме с одним и тем же вопросом:
Шӑматкун хула тулашне кайма е курава, концерта ҫитме сӗнеҫҫӗ.
В субботу лучше выбраться за город или посетить интересную выставку, концерт.
Иоанис Сӑваплӑ Ҫыру тӑрӑх тӗплӗн шухӑшлама пӗлни вӗсене питӗ тӗлӗнтернӗ, вара вӗсем хамӑр ялтах иртекен Библи Тӗпчекенсен пухӑвне ҫӳреме пуҫланӑ.
Родителей впечатлило то, как логично Иоанис рассуждал на основании Писания, и они стали ходить на встречи Исследователей Библии, которые проводились в нашей деревне.
Сӑмахран, сирӗн пата ӗҫ хуҫи пырать те ҫапла калать тейӗпӗр: «Манӑн лайӑх хыпар пур!
Представьте, что ваш работодатель подходит к вам и говорит: «Хорошая новость!
Александр Ивановичӑн кӑмӑлӗ ун чухне, чӑнах та, питӗ аванччӗ.
Александр Иванович был в хорошем настроении.
Ҫак шухӑш нихҫан та сан пуҫна кӗмен-и вара?
Неужели тебе никогда не приходило это в голову?
Капла ку тӗнчере вӑрах пурӑнаймӑн…
Долго ли так-то протянешь на этом свете?..
Райзона кайрӑм, райзора та никам та ҫук, Усть-Невинские кайнӑ терӗҫ…
Пошла я в райзо, а в райзо тоже никого нету, выехали в Усть-Невинскую, что ли…
Настя таврӑннӑ.
Настя вернулась.
Пинцяора тухса ҫӳреме пӗр пысӑк кимӗ ҫеҫ пулнӑ, анчах вӑл ялтан ирпе кайса каялла каҫпа ҫеҫ таврӑннӑ.
В Пинцяо была только одна большая плоскодонка, которая уходила по утрам и возвращалась к вечеру.
«Чире перетӗп, — шухӑшларӗ вӑл.
«Притворюсь больным, — подумал Лозневой.
— Кӗпер патне чупса кайса килем-и? — ыйтрӗ вӑл, куҫӗсене савӑнӑҫлӑн ялкӑштарса.
— Хочешь, добегу до моста? — предлагал он, задорно блестя глазами.
Эсир мӗнле виҫепе виҫетӗр вара?
А с какой колокольни смотрите вы?
Кӗлӗ пире Иеговӑшӑн лайӑхрах ӗҫлеме мӗнле пулӑшма пултарать?
Как молитва может помочь нам улучшаться в служении Иегове?
Вӑл ҫисе тӑранчӗ те пуль.
Она-то уже позавтракала.
Унӑн суранӗ хытӑ ыратма пуҫласан, ӑна кӑшт опиум парӑр.
Если опять начнутся боли, дайте ему еще опиум, одну дозу, не больше.
24. Симеон ывӑлӗсем: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах тата Саул.
24. Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.
7. Ҫав каҫхине ҫӗрле Соломона Турӑ курӑнса каланӑ: Манӑн мӗн парас сана, ыйт, тенӗ.
7. В ту ночь явился Бог Соломону и сказал ему: проси, что Мне дать тебе.
Сана пӗтӗмпех пӑхӑнатӑп.
Во всем тебе подчиняюсь.
Турӑ пӳл, пӑрах.
Брось, ради Христа.
Джуджу… — терӗ Гент.
Джуджу, — сказал Гент.
— Хӑв шухӑшласа кӑларнӑ пулсан, мухтама пултараймастӑп.
— Если сам сочинил, то поздравить не могу.
Мӗн ҫитмест ташӑ ӑстине?
Чего не хватает мастеру танца?
Тӳрлен те кил хӑвӑртрах.
Поправляйся и скорей приезжай.
Унта ҫӗнӗ турат — ҫӗнӗ пурнӑҫ тӗвӗленет пек.
Ей велено следить за ней…
Таврӑну (Der Weg zurück) (193031)
Возвращение (1931)
Вӑл пӗр хулсӑр пулин те, чышкӑлла ун пек ҫапӑҫакан хуторта та ҫук.
Хоть и безрукий, а первый в хуторе кулачник.
Ырӑ хыпара май килсенех каласа парас енчен ӑнӑҫлӑрах пулма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам быть более эффективными, свидетельствуя неформально?
Халӗ тархасшӑн каяр кунтан, Ольга.
Но пойдем, ради Бога, отсюда, Ольга:
хӑрса ӳк
отсохнуть, отпасть
Яка Илле усламҫӑ Шупашкарта ҫамрӑк манашкӑсем хушшинче Савтепие курса палланӑ пулать те, Ухтиван паян ирхине ҫавӑнта тухса чупнӑ.
Миклая не стали звать, потому что за ним всюду ходит жена.
Икӗ чул — кӑвакпа хӗрлӗ тӗслӗскерсене шыраса тупнӑ, вӗсемпе шӑтӑка хупласа хунӑ.
Отыскал два камня — синего и красного цвета, которыми закрыл яму.
Лере вӗсенчен ыйтса тӗпченӗ.
Там их допросили.
Задача йывӑр: вӑраха яма юрамасть — саманта хамӑр алӑран вӗҫертет-пӗр, питех те васкасан — мӗнпур ӗҫе пӑсатпӑр.
Задача трудная: медлить нельзя — упустим момент, а слишком поторопимся — испортим все дело…
Хатӗрсен хӑмине ӗнерлесси
Настройка панелей инструментов
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче ҫурт лартакансен ӗҫӗ-хӗлне (ӗҫлеменнине) пула шар курнӑ граждансен – нумай хваттерлӗ ҫуртсем тума пая кӗрсе хутшӑнакансен прависене хӳтӗлесси ҫинчен» саккунӗн 2 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статью 2 закона Чувашской Республики «о защите прав граждан – участников долевого строительства многоквартирных домов, пострадавших от действий (бездействия) застройщиков на территории Чувашской Республики»
Манӑн ҫакӑн ҫинчен урӑх калаҫас килмест.
Я не хочу больше говорить об этом.
Неушлӗ вӑл хӑйне ӗнер ҫеҫ пур енӗпе те пӑхӑнса тӑнӑ ачисем ӑссӑрла хӑтланнине чарма та пултараймасть ӗнтӗ?
Неужели он уже не властен остановить безрассудный порыв детей, еще вчера подчинявшихся ему во всем?
«Тӑва пӗр ҫӗршывран тепӗр ҫӗршыва витӗрех шӑтарса тухни» — тетчӗ вӑл — ҫӗршывсене пӗр-пӗринчен ту стенисемпе уйӑрнӑ турра хирӗҫ пыни пулать, — курӑр ак, мадонна пирӗнпе пӗрле пулас ҫук.
— «Прорезать гору насквозь из страны в страну, — говорил он, — это против бога, разделившего землю стенами гор, — вы увидите, что мадонна будет не с нами!»
— Ну, савнӑ хӑтасем, хамӑр ачамӑрсен сывлӑхӗшӗн.
— Ну, сваточки, за наших детей.
Египет рынокне эпир, тӑшман вучӗ айӗнче тенӗ пекех, таварсемпе тултарса лартрӑмӑр.
Мы заполнили египетский рынок своими товарами прямо, можно сказать, под огнем противника.
Кирек мӗнле пулсан та, Огнянова сутни ку ӗҫре паллах-ха, инкекӗ Огняновшӑн калама ҫук пысӑк.
Так или иначе, совершено предательство, и оно повлечет за собой тяжкие последствия для Огнянова.
Пĕрремĕш альбомне 1963 ҫулта хайланӑ.
Первый альбом записал в 1963 году.
Кам Ывӑлне хисеплемест, ҫавӑ Ӑна янӑ Ашшӗне те хисеплемест».
Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, который его послал».
Вара вӗсем парӑнчӗҫ.
И они уступили.
Ҫынсем ҫинчен мар, сан ҫинчен сӑмах пырать.
Не о людях, а о тебе речь.
Йынӑшса илсен, вӗсем вӑрахӑн тайӑнса ҫӗрелле ӳкнӗ.
Простонав, они медленно валились набок.
Пӗрер минут никам та нимӗн те шарламан.
С минуту молчали.
Савнипе романтика ҫулҫӳревне мӗншӗн каяс мар?
Почему бы вам не отправиться в романтическое путешествие со второй половиной?
Шел, нимӗн те пулмарӗ.
Жаль, ничего не получилось.
Эпир чӑн Туррӑн Сӑмахӗнчи ырӑ хыпара пӗлтеретпӗр, унӑн шанчӑк паракан сӑмахӗсем вара яланах пурнӑҫланаҫҫӗ, ҫавӑнпа эпир ҫирӗп ӗненсе, пӗр иккӗленмесӗр калатпӑр.
Мы говорим с верой и убежденностью, так как провозглашаем благую весть, основанную на Слове истинного Бога, чьи вселяющие надежду обещания всегда исполняются.
Туртас та пулӗ», — тенӗ.
Да и покурить надо!»
Сергей, пуҫне ҫӗклесе, тусӗ ҫине сиввӗн пӑхрӗ.
Сергей поднял голову и холодно посмотрел на друга.
Ыран хӗрача, тул савӑклӑн ҫутӑлнине хепӗртесе ҫак чӳрече витӗр пӑхсан, Том ҫавӑн пек выртнине курах кайӗ, ун чухне вара вӑл нивушлӗ Томӑн вилӗ ӳчӗ ҫине пӗр тумлам куҫҫуль те тӑкмӗ-ши?
Наступит радостное утро, а она увидит его бездыханный труп, но ах! — проронит ли она хоть одну слезинку над его телом.
1978: Une nuit des mille et une nuits of Noureddine Kasbaoui
1978: Une nuit des mille et une nuits, Нуреддин Кашбуи
Неемия кӗлтунӑ: «Эй Туррӑмҫӑм, эпӗ ырӑ тунине [ «мана ырӑ тума», ҪТ ] асна илсемччӗ!» (Неем.
Неемия молился: «Вспомни меня, мой Бог, мне во благо».
Мӗн вӑл беседкӑ — тимӗр-тӑмӑр купи анчах.
Что это беседка – только груда металла.
Кондуктор хӑйӗн хулӑн сассипе каласа пырать:
Кондуктор басистым голосом выкрикивает:
йĕтре шартлатӑвĕ
взрыв снаряда
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100032218
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100032218
Ӑна пирвайхи хут куракан ют ҫынна унӑн ятне калаҫҫӗ — лешӗ ун ятне те, сӑнне те ҫийӗнчех манса каять, вӑл мӗн каланине те асӑрхамасть.
Постороннему, который увидит его в первый раз, скажут имя его — тот забудет сейчас, и лицо забудет; что он скажет — не заметит.
— Ну, епле, сирӗн куҫса ҫӳрекен пӳртсем хатӗр-и? — ыйтрӗ унран Ковшов.
— Ну, готовы ваши дома-передвижки, — сказал ему Ковшов.
8. Авенира Иевосфей сӑмахӗсем тарӑхтарсах янӑ та, вӑл вара ҫапла каланӑ: эпӗ йытӑ пуҫӗ-им?
8. Авенир же сильно разгневался на слова Иевосфея и сказал: разве я - собачья голова?
Вӗсем пухуранах тухма пултараҫҫӗ.
Они могут появиться из самого собрания.
Ачасем тӗрмене апат-ҫимӗҫ пама чарманнипе ҫийӗнчех усӑ куратчӗҫ.
Ребята моментально воспользовались этим.
— Алька ман пата пырать-и?
— Алька ко мне?
Илюха ҫӗнӗ пушмак тӑхӑннӑ (эпӗ унӑн пушмакӗсем чӗриклӗтнине илтрӗм).
На Илюхе были новые ботинки (я слышал их скрип).
Чӑваш Ен экономики тĕрĕс ҫулпа пырать
Экономика Чувашии идёт верным путём
— Казаксем пурте местечкӑра иккенне лайӑх пӗлетӗн-и вара?
— А хорошо знаешь, что все казаки в местечке?
Мӗн, ӗненме те йывӑр-и?
Что, трудно поверить, а?
Вершинин Константин Андреевич
Вершинин, Константин Андреевич
— Ия, авантарах ҫав… нумай енчен авантарах — кил те ҫывӑхрах тата… цирка кайса килме те пулать… тата урӑххи те…
— Да, еще бы не лучше, и к дому ближе, и цирк в двух шагах, да мало ли что еще.
ӑ) Израильтянсем Иавин ҫарне мӗнле ҫӗнтернӗ?
б) Как израильтяне одержали победу над войском Иавина?
Эсӗ — пӗрлештересшӗн-и?
Ты — за?
Атя, кайса чӑмар, шӑрӑх вӗт-ха! — ҫыпҫӑнчӗ ун ҫумне Петька.
Пойдем окунемся — жарко же! — приставал Петька.
Пӗр ҫур ли чупнӑ хыҫҫӑн вӑл чарӑнса тавралӑха итлесе тӑчӗ: пур ҫӗрте те шӑп.
Пробежав около половины ли, он остановился и прислушался: все было тихо.
Крыльцасем ҫинче ӗлӗкхи пек стариксем ларман, хапхасем патӗнче хӗрарӑмсем пухӑнса ҫуйхашман.
Старики не сидели на крылечках, женщины не судачили у ворот.
Вырӑнӗ — вӑрмансӑр вырӑн, ниҫта пытанма та май пулман.
Местность оказалась безлесной, скрываться трудно.
7. Иосиф хӑйӗн ашшӗне Иакова илсе пынӑ та фараон умне тӑратнӑ; Иаков фараона пилленӗ.
7. И привел Иосиф Иакова, отца своего, и представил его фараону; и благословил Иаков фараона.
Ҫар приставӗ ӑмӑрланса хыпӑнса ӳкнӗ.
Военный пристав хмур и озабочен.
— Серёжа мӗнле вара? — ыйтрӗ гараж комсоргӗ Вера Зотова.
— А Сережка как же? — спросила комсорг гаража Вера Зотова.
Ҫирӗм утӑм пек кайсан чарӑнчӗ те — сунарҫа пӑшалӗпе тӗллет.
Отойдя шагов двадцать, он остановился и прицелился в охотника.
Джа́нни Мора́нди (, тулли ят — Джан Луиджи Моранди, , раштав, 11, 1944, Монгидоро, Итали ҫур.) — итал мусӑкҫи, Сан-Ремо фестивалĕнче 1987 ҫулта ҫĕнтернĕскер.
11 декабря 1944, Монгидоро, Италия) — итальянский певец и музыкант, победитель фестиваля в Сан-Ремо в 1987 году.
Балкан историллĕ тӑрӑхĕсем
Исторические области Балканского полуострова
Эпӗ ҫапла турӑм та, урӑхла каласан, хам ирӗкпе экуираци турӑм.
Я так и сделал, то есть самовольно экуировался.
Йӑлт халтан кайса ҫитнипе эпӗ пӗр тунката ҫине лартӑм, кӑвайт хурса епле те пулин ирччен чӑтса ирттерме шутларӑм.
Измученный до последней степени, я сел, не снимая лыж, на какую-то колодину; решил отдохнуть немного, развести небольшой огонь и как-нибудь дотянуть до утра.
Вӑл лӑп та шӑп ҫак самантра ҫутта куҫаркаланипе куҫне уҫса пӑхрӗ, сывласа илчӗ те питне аллипе хупласа каллех  ҫывӑрса кайрӗ.
который как раз в эту минуту открыл глаза, потревоженный передвижением света, и сразу опять заснул, вздохнув и закрыв лицо рукою.
пӑрах ҫав тӑрлавсӑр шухӑша!
оставь эту сумасбродную идею!
Пирӗн вара пачах урӑхла пулса тӑчӗ.
У нас же случилось совсем по-другому.
— Ял сывлӑшӗпе кӑшт сывланипех, ав, сӑнна хӗрлӗ тӗс ҫапрӗ, — кӑмӑллӑн калаҫать Надежда Константиновна.
— Деревенского воздуха глоток глотнул, сразу щёки и порозовели, довольно заметила Надежда Константиновна.
Арслан Степанович балетмейстер тата педагог 1937 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 7-мӗшӗнче Узбекистанри Фергана хулинче ҫуралнӑ.
Его детские годы прошли в Уральском регионе.
Енчӗпек турчӑка илнӗ пек тунине курсан Кӗмӗш Янтул хӳттине кайса тӑчӗ.
Поужинали постной похлебкой, вернее.
Персе вӗлернисен тӑванӗсем, пӗтӗм халӑх йӗрет.
Плакали родные расстрелянных и чужие.
Юханшыв тӑршшĕ 42,7 км, бассейн лаптӑкĕ 180 км2.
Площадь бассейна реки составляет 246 км².
ӑссӑррӑн хӑтлан
поступать неблагоразумно
Мӗн ҫинчен калаҫаҫҫӗ-ши вӗсем, пӗлесчӗ.
Надо узнать, чем она обольстила Мигулая.
— Патшан пуҫне касса татнӑ-и?
— И царю отрубали?
Еврейӗн куҫӗсем тӗлӗнмелле йӑлтӑртатса илнӗ, Матвей ун ҫине пӑхнӑ та:— Эсӗ те ҫавӑнталлах туртӑнатӑн иккен. Эпӗ сана йӗркеллӗ ҫынах тесе шутланӑччӗ, — тенӗ.
Матвей посмотрел на еврея, у которого странно сверкали глаза, и сказал: — Видно, и тебя начинает тянуть туда же. А я тебя считал почтенным человеком.
Участок ытти участоксемпе танлашӗ, Ефимов вара хӑйне герой пек тытӗ, пурне те эпӗ турӑм тесе мухтанма тытӑнӗ!
Участок выровняется, и Ефимов почувствует себя героем, возомнит, что это он, Ефимов, вертит земной шар вокруг оси!
Киле парса янӑ ӗҫсене ҫырса илет, класра сочинени е диктант пулмалла пулсан, пачах шкула пымасть.
Что на дом задано, спишет, а когда в классе диктант или сочинение, не придет вовсе.
Манӑн ҫул тӗрӗс мар-и? сирӗн ҫулӑрсем тӗрӗс мар мар-и?
Мой ли путь неправ? не ваши ли пути неправы?
Федя секретаре хапха патне ҫити ӑсатрӗ.
Федя пошел проводить секретаря до ворот.
Ҫав кӗрешӳре пире мӗнле шӑпа тивӗ, большевизмӑн тепӗр ӑруне мӗнле шӑпа куҫӗ?
И что именно в этой борьбе выпадет на нашу долю, что перейдет на долю следующих поколений большевизма?
Анчах кунта та йывӑрлӑхсӑр мар-мӗн.
Но и здесь не без трудностей.
Базыкин пуҫне ҫӗклерӗ.
Базыкин поднял голову.
Вӗсене ниҫта вырнаҫтарма ҫуккипе, ҫӳлте сасӑсӑр ярӑнса ҫӳрекен хурчӑкан вичкӗн куҫӗсенчен тӗкӗсене тӑратнӑ ҫерҫи ҫапӑ купипе пӗр тӗслӗ пулса тӑнӑ пекех, пӗр муклашка пулса пӳрт ҫийӗнчи улӑмпа тата курӑкпа пӗрпек пулса, пӗчӗкленсе чӗрӗпле кукленсе пытанма май килменни пӗтӗм ӑша вӑркатса тӑрать.
Досадуешь, что некуда их приткнуть, что нельзя съежиться, свернуться в комочек, слиться с соломой крыши, с травою, как сливается с кучей хвороста серый взъерошенный воробей под пристальным взглядом бесшумно парящего коршуна.
Пурӑна-киле штаб тӑнӑ ҫӗре патша килчӗ.
Приезжал в Ставку царь.
Кӗмӗл шӑнкӑрав пек чипер сасси халь те хӑлхара янӑраса тӑнӑн туйӑнать, хӑмӑш пек йӑрӑс пӗвӗ куҫ умӗнче пек, кӑмӑллӑ сӑн-пичӗ те Тимрук асӗнчен час тухас ҫук.
И голос, ее серебряный голос до сих пор так и звенит в ушах, и ее тонкая и стройная, как камыш, фигурка стоит перед взором, словом, милый облик никак не хочет покидать Тимрука ни на минуту.
Хӗрарӑма хӗрарӑм ытларах ӑнланать.
А то и помогут чем…
Тислӗке те алӑ вӗҫҫӗн кӑларнӑ, выльӑх апатне те, шыва та лашапа турттарнӑ.
И навоз вручную выносили, и корм для скотины, и воду на лошадке возили.
Сурӑх кӗтӗвӗ пек чупнӑ.
Бегут как стадо баранов.
Ял ҫапла чӗмсӗр пулнине ӗлӗк ҫӗрле, шурӑмпуҫ килнӗ вӑхӑтра, пӗтӗм тавралӑх ыйхӑра чухне ҫеҫ курма май пулнӑ.
Деревня такой была только в белые ночи перед зарей, когда все спит.
Улттӑри ача асӗнче Фарфонт патне пӗр карап пӗртен пӗр хут килнӗ пулса тухать; ача виҫӗ ҫулти ӳсӗмрен тытӑнса пурнӑҫӗнче мӗн пулса иртнине асра хӑварма пуҫлать тӗк — ҫапла вара юлашки виҫӗ ҫул хушшинче утрав ытти тӗнчепе нимӗнле ҫыхӑну та тытман-и?
На памяти ребенка шести лет Фарфонт был посещен один раз одним кораблем; допустив, что прочные завоевания памяти начинаются с трехлетнего возраста, выходило, что остров в течение трех лет был отрезан от всякого сообщения с миром?
Ӑмӑрткайӑк йӑви патнелле чӗрнисемпе ҫаклатса пулӑ йӑтса пынӑ.
А орел подлетал к гнезду с большой рыбой в когтях.
Апрелӗн 30 - мӗшӗнче 2009 ҫулта монопрельс ҫулӗ уҫӑлнӑ.
30 апреля 2009 года была открыта монорельсовая дорога.
Вӑл темиҫе хут та вӑрмана партизансене шырама кайса килнӗ.
Не раз ходивший на розыски партизан.
Мӗнпе илӗртрӗн-ха эс мана?
Чем приворожил?
Атя санпа халӗ кӑшт канса илер.
А давай мы теперь немного отдохнём.
​ Кала-ха, тинӗс шывӗ мӗншӗн тӑварлӑ?
— Скажи, почему вода в море соленная?
Эх, ҫав Юля!
Эх, та Юлька!
— Унтан миссис Гарпер та макӑрса ячӗ, Джо та лайӑх теме пуҫларӗ…
— Потом миссис Гарпер тоже заплакала и сказала, что Джо у нее тоже такой.
Вӑрҫӑри ытти ҫулсем пекех, рокадӑсем вӑрҫӑри тĕп коммуникацисен шутне кĕреҫҫĕ, стратеги, операци е тактика енчен пĕлтерĕшлĕ пулаҫҫĕ.
Как и другие военные дороги, рокады составляют основу военных коммуникаций и имеют стратегическое, оперативное или тактическое значение.
Кунран хӑтӑлма питӗ ансат: мӑшӑра итлеме пӗлӗр.
Избежать этого просто: чаще прислушивайтесь к мнению второй половины.
Ҫӑлтӑрӑн ҫути, ав, юнашарах, хӑй вара — аякра-аякра…
Свет звезды вот совсем рядом, а сама она — далеко-далеко…
Кӗчӗ те — ак тамаша! — уй тӑмани евӗр шанк хытрӗ: ку енчи чӳречерен пӗр хутне илнӗ, урам енчи кантӑкӗ те янках, пӳртре ҫил вылять.
Вбежала в комнату и застыла, как вкопанная… одна из двойных рам окна, была вынута и стояла на полу, окно распахнуто настежь, по комнате гулял ветер…
Наступлени тунӑ чух тӑшманӑн ҫав тери вӑйлӑ ҫирӗплетнӗ Шидлув, Стопница, Хмельник, Буско-Здруй (Буск), Висьлица текен пункчӗсене штурмласа ҫӗнсе илнӗ, виҫҫӗр аллӑ яла йышӑннӑ…»
В ходе наступления наши войска штурмом овладели сильными опорными пунктами обороны противника Шидлув, Стопница, Хмельник, Буско-Здруй (Буск), Висьлица, а также с боями заняли более трехсот пятидесяти других населенных пунктов…»
Теорине тӗплӗн ҫырса хатӗрленӗ тетраде вӑл таса хут ҫине куҫарса ҫырсан ҫийӗнчех ярса пама пулнӑ.
Тетрадь с подробным изложением теории Виктор обещал выслать Шатрову немедленно, как только перепишет все начисто.
— Шута илмерӗр? — ыйтрӗ Монтанелли, — ҫын ҫавнашкал йывӑр вӑхӑтра сиртен пулӑшу ыйтать, анчах эсир ун ыйтуне шута та хумарӑр!
— Оставили без внимания! — повторил Монтанелли, — человек обращается к вам в такой крайности, а вы оставляете без внимания!
Кӗнеке шкапӗ умӗнче Тимка, Маша, Федя чакаланаҫҫӗ.
У книжной полки, освещенной светом лампы, рылись в книгах Тимка, Маша и Федя.
Мӗнле каланӑччӗ-ха вӑл ӑна…
Как это он сказал?..
Хаклӑ ҫыннӑмсем тата юратнӑ атте-аннемсем!
Дорогие мои и любимые родители!
«Эс мана ытлашши хырҫӑ тӳлеттерсе пӗтереп терӗн пуль те, ҫук, пӗтереймерӗн.
Сто рублей в нем, понял!..
Огнянов тӗрӗксен пӗрремӗш ялне пырса кӗнӗ чухне лапка юр ҫӑватчӗ, юр пӗтӗм таврана шуратрӗ.
Когда Огнянов подъехал к первой турецкой деревне, снег стал падать крупными хлопьями, заволакивая все вокруг.
Иосиф Флавий Саломея ташши (ятне те эпир унӑн ӗҫӗсенчен ҫех пӗлетпӗр) пулман пек ҫырать, вӑл Тĕне кĕртекен Иоанна политика сӑлтавӗпе тытса чарса пуҫне касса вӗлернӗ тесе шутлать.
Иосиф Флавий отвергает историю о танце Саломеи (имя которой известно именно из его труда), считая, что Иоанн был арестован и затем обезглавлен по чисто политическим мотивам, не упоминая и о мессианских ожиданиях, составлявших значительную часть проповедей Иоанна Крестителя.
Хӑлхинче ҫаплах-ха пульӑ шӑхӑрни те аслати кӗрлени янӑраса тӑратчӗ-ха.
Свист пуль и раскаты грома все еще звучали у него в ушах.
Кӑмӑла хытартӑм.
Скрепил сердце.
Хӑй вагонеткине курнӑ иккен вӑл.
Оказывается, вагонетку свою увидел.
Эпир сире акӑ мӗн пӗлтеретпӗр…
А мы желаем объявить вам следующее.
1929 ҫулта автор ҫак повеҫех нумай юсаса «Вася-гиляк» ятпа кӑларать.
В 1929 году автор после многочисленных правок издает эту повесть под названием «Вася-гиляк».
Ҫул ҫине тухсан, хуллентерех утрӗ, ыйтрӗ:
Выйдя на дорогу, он замедлил шаг, спросил:
Хӑват пӗтмен-ха
Энергия не иссякла
Ҫав ҫуртсене тӑвакан архитектор ҫурта мӗнле планпа мӗнле материалтан тӑвасси ҫинчен шухӑшласа пуҫне ҫӗмӗрмен пулас; эсир ансӑр та вӑрӑм тӑм татӑкӗ илсе, хушшисене пӗр пек хӑварса, пуҫ пӳрнӗрпе шӑйӑрса паллӑ туса тухсан, шӑпах ҫав ҫуртсен моделӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
По-видимому, архитектор, который строил эти закуты, не затруднял себя ни планом, ни материалом; если вы возьмете длинный и узкий кусок глины и большим пальцем сделаете в этом куске вмятины через равные промежутки, вы получите модель этих построек.
Вӗсем унтан ман япаласене туртса кӑларнӑ, стена ҫине ҫапнисене сӳсе илнӗ, шел, пукансене, комода тата вырӑна чылай сиен тунӑ: вӗсене урай ҫумне винтласа лартнине асӑрхамасӑр матроссем ҫав япаласене урай ҫумӗнчен вӑйпа уйӑра-уйӑра илнӗ.
Они вытащили оттуда мои вещи и ободрали со стен обивку. К сожалению, стулья, комод и постель были порядочно повреждены: не заметив, что они привинчены к полу, матросы стали их вырывать.
Чӑнласах та манӑн куҫ умӗнче хамӑн пӗр юлташпа ҫавӑн пек ӗҫ пулса иртрӗ.
У меня на глазах действительно произошел подобный случай с моим товарищем.
Вӑл сайра хутра ҫеҫ амӑшӗнчен уйрӑлса ҫӳрерӗ, амӑшӗ те, темле инкек пуласран хӑраса ҫеҫ тӑраканскер, вӑл пӗччен ҫӳренине ырламарӗ.
Он редко покидал мать, которая не любила оставлять его одного и все время боялась какого-нибудь несчастья.
Майор Стручков хӑйӗн йӑлисене ҫирӗп тытса пычӗ: вӑл нумай ҫирӗ, кашни пӗчӗк сӑлтав пиркиех ахӑлтатса кулчӗ, кулӑшла анекдотсене ҫав тери ӑста каласа пачӗ.
Майор Стручков оставался верен себе: много ел, сочно хохотал по всякому малейшему поводу, мастерски рассказывал смешные анекдоты.
Вӑл хӑвӑрт сывлӑх сунчӗ, сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, хыпаланса чей ӗҫме пуҫларӗ.
Дядя торопливо поздоровался, сел за стол и стал быстро глотать чай.
— Эсӗ тата? — тепринчен, макӑраканнинчен ыйтрӗ Павӑл.
— А ты? — перешел Павле к следующему, тот плакал.
Тупата туршӑн, «кай анчӑк патне», тесе каларӗ тет.
Ей-богу, так и сказала: «Иди ты ко псу».