alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ чикӗре пулнӑ.
— Я был у границы.
Шухӑшласа утнипе Ксени Анохина чутах асӑрхамасӑр ирттерсе яратчӗ.
Задумавшись, Ксения чуть не упустила Анохина.
Кӗл пухас пирки.
Насчет сборки золы.
Унта ҫурт пек масарсемпе мавзолейсем ҫук.
Там уже не было особняков и мавзолеев.
Владимир Ильич ссылка хыҫҫӑн мӗн пуласси ҫинчен каласа парать.
Владимир Ильич рассказывал, что будет после ссылки.
Юханшыв Киржач юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 98 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 98 км от устья Киржача (Большой Киржач) по левому берегу.
Кĕмĕл медаль — Ҫамрӑксен Европӑри Олимп фестивалĕ (Тампера), результат — 1,85 м.
Обладательница серебряной медали Европейского юношеского Олимпийского фестиваля в Тампере (1,85 м).
Ҫав вӑхӑтра юнашарти пӳлӗмрен пӗр ҫын тухса тӑчӗ.
В это время из соседней комнаты вышел мужчина.
Ун хыҫҫӑнах Диаз та тухрӗ.
За ним вышел и Диаз.
Со́фья Васи́льевна Ковале́вская (хĕр чухнехи хушамат Корвин-Круковская, 1858-мĕш ҫулччен — Круковская;
Со́фья Васи́льевна Ковале́вская (урождённая Корвин-Круковская;
Кама мӗскер кӑтартатӑн эсӗ унпа?
Что ты этим кому докажешь?
Матвей Роза ҫине мӑнкӑмӑллӑн та йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илнӗ.
Матвей посмотрел на Розу высокомерным и презрительным взглядом.
Ҫирӗм ҫул ҫапла.
И тогда ты поневоле отделишься от остальных, нарушишь порядок.
— Тӗлӗнтермӗш-паттӑрсем, ура!
— Чудо-богатыри, ура!
Егорушкӑн каяс килмерӗ-ха.
Егорушке не хотелось уходить.
— Ксюш, ӑҫта каятӑн эсӗ?
— Ксюш, ты куда?
Сывламаҫҫӗ.
Земли не дышат.
— Япӑх инженер-им вара эсир?
— Разве вы плохой инженер?
33. Исаак темӗн тӗрлӗ хытӑ чӗтӗресе кайнӑ та каланӑ: [ман валли] кайӑк тытса килекенӗ, мана кӳрсе параканӗ кам пулчӗ вара? эпӗ эсӗ киличчен пурне те ҫирӗм, эпӗ ӑна пиллерӗм; ӗнтӗ вӑлах пиллӗхлӗ пулать, тенӗ.
33. И вострепетал Исаак весьма великим трепетом, и сказал: кто ж это, который достал [мне] дичи и принес мне, и я ел от всего, прежде нежели ты пришел, и я благословил его? он и будет благословен.
— Хӑй те вӑл унта ҫӳренӗскер!
— Он сам в них был!
— Александр Матвеич госпитальтен килсе ҫитме кӑмӑл туман-ха, — тет лӑпкӑн Степан, мӗншӗн лӑпкӑн ан калатӑр-ха вӑл, мӑранскер?
— Александр Матвеич еще не изволили возвращаться из госпиталя, — спокойно говорит Степан, да и как же не говорить ему спокойно, с флегмою?
— Ҫук, юланутпа, — терӗ Айртон.
— Нет, верхом, — ответил Айртон.
— Эсӗ тата мӗншӗн каятӑн, ухмах? — кӑшкӑрчӗ Марья Алексевна.
— Да ты зачем уходишь, дурак? — прокричала Марья Алексевна.
Пӑхӑр акӑ, — старик мӑкӑле чӗрнипе ҫӗклесе туртрӗ те — тӑратса лартрӗ.
Смотрите, — старик ногтем подковырнул шпенек и поставил его в вертикальное положение.
Хамӑр ачасем пӗлччӗр, — тет, — вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче пирӗн мӗнле хаҫатсем пулнине».
Пусть, — говорит, — потомки дивуются, какие у нас во время войны газеты были».
Этем тени ним йӗрсӗр-мӗнсӗр ҫухалмӗччӗ вара пурнӑҫран…
И тогда жизнь не пожирала бы людей бесследно…
Чочой пӗррехинче хӑй миссис Кэмби патне кӗнине, миссис Кэмби хӑйне мӗнле йышӑннине аса илчӗ.
Чочою вспомнилось, как однажды встретила его миссис Кэмби, когда он вошел к ней в дом.
кӑрлач, 20, 2012 — 15 000 статья.
20 января 2012 года — 15 000 статей.
Француз сӑвӑҫи Артюр Рембо 1880-91-мĕш ҫулсенчи пурнӑҫĕ ҫинчен «Кто-то ещё: Артюр Рембо Африкара» ятлӑ кĕнекешĕн ӑна 1998-мĕш ҫулта Готорнден парнипе тивĕҫтернĕ.
O 1880-91-х годах биографии французского поэта Артюра Рембо написана книга под названием «Кто-то ещё: Артюр Рембо в Африке», за которую ему в 1998-м году была присуждена Готорнденская премия.
Ериговӑсен ҫуртне, паллах, сӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
За домом Ериговых наверняка следят.
Пӗтӗмпех вӑл, темле, калама ҫук сапӑрскер, нумай вуланӑскер, культурӑллӑскер, калаҫасса та ҫав хатӗр ӑслӑ-тӑнлӑ калаҫать те — тӑрса хуть кашкӑрла ӳле.
И вся она была такая воспитанная, такая образованная и культурная, вела такие высокоинтеллектуальные разговоры, что хотелось волком взвыть.
Кӑҫал та ҫаплах пулса тухрӗ.
И в этом году также получилось.
Зимин манӑн юлашки сӑмахсене илтмӗш пулчӗ те хамран ыйтрӗ:
Зимин сделал вид, что не слышал моих последних слов:
Вӗренекенсен эволюцие ӗненмелле тесе шутлаҫҫӗ вӗсем».
Они считают, что все школьники должны верить в эволюцию».
— Э-эх, чу-укмарӑмҫӑм, ух, те!
Э-эх, ду-убинушка, ухнем!
Ҫĕньял (Шупашкар районĕ, Ҫĕньял Покровски) — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи Ҫĕньял Покровски ял тӑрӑхне кĕрекен ял.
Еремкино — деревня в Великолукском районе Псковской области.
Иеговӑна юратакансем Иисусран тӗслӗх илме, унӑн йӗрӗпе тӗп - тӗрӗс пыма тӑрӑшаҫҫӗ (1 Петр 2: 21 ; 1 Иоанн 2: 6).
Те, кто любят Иегову, побуждены подражать примеру Иисуса и точно следовать по его стопам.
«Саша мӗншӗн килмерӗ? — пӑшӑлтатать телеграфистка.
— «Почему не приехал Саша? — шептала телеграфистка.
Ку сыпӑкра та каллех Анна Николаевна шухӑшӗсемпе паллашатпӑр
Глава пятая, опять состоящая из рассуждений Анны Николаевны
Блаженкӑн чӗри питех те сисӗмлӗ, кӑмӑлӗ ытла та ҫемҫе пулнӑ-мӗн.
Очень мягкое и чувствительное сердце было у старшего Блаженко.
Яр — Свердловской облаҫĕн Талица хула хутлӑхĕ.
Яр — село в Талицком городском округе Свердловской области.
Манӑн «карлик» хӑвӑрт ӳссе, йывӑрлансах ҫитрӗ.
Мой «карлик» сильно вырос и прибавил в весе.
Лешӗ будкӑна сивӗ куҫӗпе пӑхса ҫаврӑнчӗ:— Ухтарӑр! Пурне те йӗп куҫӗ витӗр кӑларӑр! — терӗ.
Тот молча обвел глазами будку и буркнул:— Обыскать! Все как через игольное ушко пропустите!
— Бяла Черквана.
— В Бяла-Черкву.
«Пӗтӗм халӑхпа пӗр чӗлхе пулмалла, Мултиер, ушкӑнпа.
А свяжи их вместе, в один веник, — попробуй тогда сломать!
— Анчах санӑн тӳрех икӗ хут вӗрес пулать.
— Только ты должен лаять два раза подряд.
Икӗ ҫар, филистимсемпе израильтянсен ҫарӗсем, вырӑнтан хускалмасӑр тӗлме - тӗл тӑраҫҫӗ, ҫав вӑхӑтра вара Голиаф куллен - кун мӑшкӑлласа калаҫать.
Две армии, армия филистимлян и армия израильтян, стоят напротив друг друга и не сдвигаются с места, в то время как Голиаф день за днем повторяет свои угрозы.
30. Санӑн чурупа Санӑн Израиль халӑхӗ ҫак вырӑнта кӗлтунӑ чухне вӗсем епле йӑлӑннине илтсемччӗ; Хӑв пурӑнакан вырӑнта, тӳпере, илтсемччӗ, илтсемччӗ те хӗрхенсемччӗ.
30. Услышь моление раба Твоего и народа Твоего Израиля, когда они будут молиться на месте сем; услышь на месте обитания Твоего, на небесах, услышь и помилуй.
Пер, тетӗп сана!..
Кидай, прошу я тебя!..
— Пурте йӗркеллех.
— Все в порядке.
Хӗрлӗ сӑн ҫапнӑ ҫӳлӗ тӳпене прожекторсем ним сассӑр хыпашлаҫҫӗ…
Высокий багряный простор молчаливо щупали прожекторы…
Адампа Ева Иеговӑна мӗн хуравланинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся из того, что́ Адам и Ева ответили Иегове?
— Эпӗ вӑл ирсӗре вӗрентӗп акӑ!
— Я этого гада проучу!
Апла эппин, эпир хамӑр ҫулӑн вӗҫне тухайман иккен?
Так, значит, путешествие еще не кончилось?
Вӑл хӑйне император пичет пусса туса панӑ вверительнай грамотине ман куҫ патнех илсе пырса кӑтартрӗ те мана сӑмах калама тытӑнчӗ.
Он предъявил мне свои верительные грамоты с императорской печатью, поднеся их к моим глазам, и обратился ко мне с речью.
«Яланах ҫӗтӗлекен хаяр ҫын пулас ку», — тесе шухӑшларӗ Григорий, пиччӗшӗ еннелле йӑл кулса тата есаулӑн вырнаҫуллӑ ҫирӗп кӗлеткипе ун айӗнчи курпун сӑмсаллӑ учӗ ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илсе; вӑл утланнӑ ут калмык учӗсен ӑрӑвӗнчен пулас.
«Хрипатый, должно, и злой», — подумал Григорий, улыбаясь брату и оглядывая мельком крепко подогнанную фигуру есаула, горбоносого коня под ним, калмыцкой, видно, породы.
Ничипор ҫемҫе кӑмӑллӑ, нихҫан та никам ҫине те ҫиленмест, шурӑ та сайра хӑрпӑклӑ куҫӗсем яланах тӗлӗннӗ пек пӑхаҫҫӗ, кӑпӑшка питҫӑмартисемпе кӑшт уҫӑлса тӑракан ҫӑварӗ те ҫавнах палӑртаҫҫӗ.
Характер у Ничипора был мягкий, никогда ни на кого он не сердился, и добрые глаза его с редкими белесыми ресницами, пухлые щеки и полуоткрытый рот имели всегда одно и то же удивленное детское выражение.
«Пурнӑҫра ҫав юхӑм саншӑн та, Иван Семеновичшӑн та, пирӗншӗн те пӗр юхӑм пулмарӗ-и?
«Да разве же этот поток жизни не был общим и для тебя, и для Ивана Семеновича, и для всех нас?
Ытлашши ырӑ чунлӑ пулнӑран Скорпионсем хӑйсене кирлӗ мар ӗҫе кӳлӗнме пултараҫҫӗ.
Из-за излишней добросердечности Скорпионы будут втянуты в дела, которые никак к ним не относятся.
вӑл пĕчченех тӑрса юлнӑ
он остался один-одинешенек
16. Ун ҫийӗн ҫил иртсе каять те, вӑл — ҫук та,вӑл ӳснӗ вырӑна та тупаймӑн.
16. Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
Ҫакӑ телей кӳрсе тӑракан пӗртен - пӗр пурнӑҫ ҫулӗ».
Это единственный путь жизни, который приносит счастье».
«Князь Михаил Илларионович!
«Князь Михаил Илларионович!
Вӑл ман патӑмра пӑртак вӗҫкелесе тӑчӗ те ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Бумажка полетела около меня и поднялась.
Ваҫҫа пурӗ те улттӑра анчах пулнӑ.
А Ваське и вовсе шесть.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха: хальхи вӑхӑтра, Давид ҫуралнӑранпа 3 000 ҫул ытла вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн, ҫӗр ҫинче тӗрлӗ ҫӗрте пурӑнакан, тӗрлӗ йышши миллионшар ҫын чун канӑҫлӑхне тата шанчӑк тупас тесе Давидӑн псаломӗсене тӑтӑшах вуласа тӑрать (2 Ҫулс. 7: 6 ; Псалом 33: 8, 9 ; 138: 2 — 8 вуласа пар ; Ам. 6: 5).
Только подумайте: сегодня, спустя более 3 000 лет после рождения Давида, миллионы людей из всех слоев общества и из всех уголков земли регулярно обращаются к псалмам Давида, чтобы найти утешение и надежду.
Хусканусем тӑпӑл-тӑпӑл пулччӑр.
И в движениях быть более подтянутым.
— Ҫук, халь иртерех-ха.
— Нет, пока рановато.
Пурте командованирен ыйтатӑр.
Ждете, пока вам штаб все подаст.
Айтӑр вӑл пирӗнтен мӗн ыйтнине савӑнӑҫпа тӑвар, мӗншӗн тесен «Турӑ савӑнса паракана юратать».
Биография Ленарда Смита напечатана в «Сторожевой башне» от 15 апреля 2012 года.
Казачка пуҫне пӗшкӗртрӗ; унӑн ҫӳхе те шупкарах хӗрлӗ тути хӗррисенче ӑшӑ кулӑпа уҫӑмсӑр пӑшӑрханун йӳҫӗ йӗрӗ палӑрчӗ.
Казачка наклонила голову, тепля в углах тонких, неярко окрашенных губ улыбку и невнятную горечь сожаления.
Ҫавна астӑвас пулать.
Это нужно помнить.
Ҫӑкӑр таткишӗн пӗр-пӗринпе ҫапӑҫатчӗҫ.
Дрались меж собой из-за куска хлеба.
Манӑн тӑрнасем кадрилӗн малтанхи фигуринчи пекех мӑшӑр хыҫҫӑн мӑшӑр ирте-ирте кайрӗҫ.
И мои журки, как в первой фигуре кадрили, стали проходить пара через пару.
Лере, урамра, хӗрачасем асфальт тӑрӑх черепица татӑкӗ хыҫҫӑн хӑрах уран сикме пӑрахнӑ ӗнтӗ.
А там, за окном, девчонки уже перестали скакать на одной ножке вслед за прыгающим по асфальту куском черепицы.
«Савӑнтарма та юрать, анчах шел — хамӑр валли турттаратпӑр…» — теҫҫӗ вӗсен куҫӗсем.
«Можно и порадоваться, но жаль — возим-то для себя…» — говорили их глаза.
Ҫитменнине Степанида Егоровна таврӑннӑ, ун хыҫҫӑн Емельяниха та кӗнӗ.
К тому же вернулась Степанида Егоровна, а за нею вошла и сама Емельяниха.
Айккинелле нумай чалӑшнӑ вышка ӳкес майлах пӗр вырӑнта тӑрать.
Сильно наклонившись, вышка застыла в своем падении.
Анчах Карели республики, Украина республики, пӗтӗм Совет отечестви вӗсен тӑван ҫӗршывӗ пулса тӑрӗ.
Но им будет принадлежать Карельская республика, и Украинская, и все советское отечество.
Эсӗр ҫав вунӑ пайран тӑххӑрӑшӗ украинецсем пулса тӑракан ҫӗршывра влаҫа хӑвӑр алла илесшӗн.
Вы собираетесь взять в свои руки власть в крае, где девять десятых населения — украинцы.
— Манӑн татах тӑмалла-и е каймалла-и? — куҫне хӗскелесе ыйтрӗ арҫын ача.
Проморгавшись, мальчик спросил:— Я должен стоять еще или идти?
— Бригадира калӑп, анчах ҫырма кирлӗ мар, бюрократизмпа тӗрлӗ ҫыру таврашӗ сирӗнсӗр те ҫитет.
— Бригадиру скажу, а писать тут нечего, и без вас бюрократизму и разной писанины хватает.
Вӑл стена леш енче пупленине аса илтерет, — сӑмахсем уҫӑмсӑр.
Это было похоже на разговор за стеной, когда слова неразборчивы.
Каҫхине вӑл хӑйӗн пӳлӗмӗнче пӗчченех ларатчӗ.
Вечером она сидела одна в своей комнате.
— Эсӗ, пӗчӗк кӗтӳҫӗ, ан хӑра.
– Ты, пастушок, ничего.
Ҫырусемпе хаҫатсем, журналсемпе кӗнекесем тултарнӑ михӗсем ҫынсем валли мӗн чухлӗ савӑнӑҫ илсе ҫитерессе экипажӑн кашни членӗ аван ӑнланать.
Каждый член экипажа отлично понимал, сколько радости доставят людям эти мешки, набитые письмами, газетами, журналами, книгами.
Ҫине-ҫинех илтӗнчӗ шатӑртатнӑ сасӑ.
Снова и снова скрипнул в вышине дергач.
— Песковатскинче чухне вӑл ҫӗр айне пытарса хӑварнӑ хаклӑ пуянлӑхсене чавса шыранӑ, — хутшӑнать Володя Малышев.
— Он клад рыл в Песковатском, — вмешался Володя Малышев.
Пирӗн умран хир качакисем пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗлт те вӗлт сиксе иртме тытӑнчӗҫ.
Перед нами одна за другой стали пробегать в припряжку косули.
Атӑ кунчине ерипен саламачӗпе ҫапкаласа, Атаманов Иван сӗтел патнех пырса тӑчӗ, тӗттӗмре выртакан, ларакан ҫынсем ҫине пӑхса илчӗ…
Легонько похлестывая плеткой по голенищу, Иван Атаманов подошел к столу и посмотрел на сидевших и лежавших перед ним в темноте людей…
Шухӑшӑмра унӑн трапӗпе хам патӑма, хамӑн каютӑна кӗрсе тӑтӑм, унта эпӗ — сӑнарлаврах — ҫав хӗрпе пӗрле.
Я мысленно вошел по его трапу к себе, в (свою) каюту, и я был — так мне представилось — с (той) девушкой.
Туй — йӑлана кӗнӗ япала: илтетӗр-и?
Свадьба — обыкновенное дело: слышите?
Тул ҫутӑлса килеспе сулӑ туса хатӗрлерӗҫ те, ҫӗмӗрсе тухнӑ шыв палкаса выртакан вырӑна виҫӗ сехет хушши вара вак чул тултарса чӑптасем пӑрахнӑ.
К рассвету сколотили плот и целых три часа сбрасывали рогожные кули со щебнем в то место, откуда била прорвавшаяся вода.
Алексей хаваслӑ кӑмӑлпа утать.
Алексей шел в приподнятом настроении.
25. Вӗсем пӗр-пӗринпе килӗштереймесӗр туха-туха кая пуҫласан, Павел вӗсене ҫак сӑмахсене каланӑ: Таса Сывлӑш пирӗн аттемӗрсене Исаия пророк урлӑ питӗ лайӑх каланӑ: 26. «кай та кала ҫав халӑха: хӑлхӑрпа илтӗр те — ӑнласа илеймӗр, куҫӑрпа пӑхӑр та — кураймӑр: 27. ҫак ҫынсен чӗрисем хытса ларнӑ, хӑлхисем те аран илтеҫҫӗ, куҫӗсене те хупнӑ. Урӑхла пулнӑ пулсассӑн, куҫӗпе те курӗччӗҫ, хӑлхипе те илтӗччӗҫ, чӗрипе те ӑнланӗччӗҫ, вара Ман енне ҫаврӑнӗччӗҫ — Эпӗ вӗсене сыватӑттӑм» тенӗ.
25. Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию: 26. пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите. 27. Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
Тӗслӗрен, «Феррари Энцо»?..
Всякие, «Феррари Энцо»?..
кӑлӑх ĕҫ
бесполезный труд
Каллех шӑхӑрни илтӗнчӗ…
Свист повторился.
— Вӑйлӑ! — йӗплесе хучӗ тахӑшӗ хыҫалтан.
— Здорово! — ядовито сказал кто-то сзади.
Халӗ вӑл унтах-ха!
Он еще там!
— Санӑн чӗлхӳпе Эреннийсенчен пӗри каланӑ пирки иккӗленместӗп эпӗ…
— Что твоими устами говорит одна из Эринний, я не сомневаюсь.
До сви-да-ни-я!
Но говорю «до свидания»!
Санӑн ҫулусенче, ӑнланмалла, шухӑшсем ытларах ӳте пӑхӑнаҫҫӗ, ӑс-хакӑла мар.
В твои годы мысли, естественно, более покорны телу, чем духу.
Рита ҫӗкленнӗ ҫине ҫавӑрӑнса пӑхрӗ, анчах ларакансен ретӗнче грузчикӑн паллакан сӑн-питне кураймарӗ.
Рита оглянулась на поднятую руку, но в рядах сидящих не смогла рассмотреть знакомое лицо грузчика.
Вара вӑл манран:— Апла эсӗ мана манса каймарӑн-и? Тӗрӗсне калатӑн-и? — тесе ыйтӗ.
Тогда она спросит: — Так ты не забыл меня? Это правда?
Пӗррехинче пирӗн комсомол организацийӗн секретарӗ Валя Семенов питех те чаплӑ номер туса илнӗччӗ.
Наш секретарь комсомольской организации Валя Семенов проделал замечательный номер.
Вӑл ача чухнех нимӗҫле калаҫма вӗреннӗ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл ҫуралса ӳснӗ ялпа юнашар нимӗҫ колонисчӗсем пурӑннӑ.
Он научился говорить по-немецки еще мальчишкой, по соседству с деревней, где он рос, жили немецкие колонисты.
— Мӗскер вӑл виҫҫӗмӗш кун киле ҫакланмасть?
— А чего он третий день до дому не является?
Кавунсем мӗнле ӳснине тата вӗсем мӗн пысӑкӑш пулма пултарнине курма килтӗмӗр, дыньӑсем те курӑпӑр, терӗ.
И как растут кавуны, и какие большие кабаки, и ещё дыни.
ĕшенчĕклĕн пӑх
смотреть устало
Апачӗ ӗнтӗ, отставкӑна тухнӑ салтак пӗҫернӗскер, чаплах марччӗ — ик-виҫ тӗслӗ ҫеҫчӗ, анчах шампански, эрех вара шыв пекех юхатчӗ.
Правда, обед его состоял из двух или трех блюд, изготовленных отставным солдатом, но шампанское лилось притом рекою.
Ҫынсем тӗрлӗ тӗслӗ ӗҫеҫҫӗ, ун хыҫҫӑн вӗсен кӑмӑлӗ те тӗрлӗрен пулать: пӗрисем питӗ лӑпкӑ, сӑпайлӑ пулаҫҫӗ, теприсем — пачах урӑхла, харсӑрланса каяҫҫӗ, виҫҫӗмӗшӗсем макӑраканнисем те пулаҫҫӗ, теприсем тата, ытлашши стакан лектерме май килсен, ташлаҫҫӗ те, — ҫынсемпе тӗрлӗрен пулать.
Люди пьют по-разному, и настроение у них бывает после этого разное: одни становятся смирными, другие, наоборот, буйными, третьи даже плачут, иные пляшут, если случится лишний стакан хватить, — всяко бывает с людьми.
— Хуйхӑпа пурте ӗҫсе супрӗҫ, — сӑмсине шӑнкарса мӑкӑртатрӗ Фук, — виҫҫӗмӗш кун ӗҫеҫҫӗ, арчисене ӗҫсе ячӗҫ.
— Напились все с горя, — сморкаясь, произнес Фук, — третий день пьют, сундуки пропили.
Ӗҫе юратакан, опытлӑ арҫынна ярсан, аван пулӗччӗ.
Хорошо бы, прислали делового, опытного мужика.
Тем хыпса тултарман-и вӑл?
Не наглотался ли он чего?
Савӑнма ӑмсанлӑх сӑнӑм пурччĕ, ӑмсанмалӑх пĕвĕм пурччĕ.
Лицом я была красива всем на радость, телом стройна всем на зависть.
Алла ӑна савать, унран ача ҫуратасшӑн.
Алла любит его и хочет, чтобы он завёл с ней ребёнка.
Сывӑ-и, торӑ чори!
Здравствуй, Божья угодница!
Ҫакӑн пек пӗрӗнсе пынине пула Ҫӗрӗн пӗчӗк пайӗсем тата хытӑрах куҫма пуҫлаҫҫӗ.
Это сжатие вызывает более быстрое движение частиц.
— Хӑраса марччӗ те-ха….
— Да не боюсь я, чего мне бояться?..
— Ҫырлахсамӑр, Анна Сергеевна, — терӗ Аркадий: — эпӗ телей вырӑннех шутлӑттӑм…
— Помилуйте, Анна Сергеевна, — воскликнул Аркадий, — я за особенное счастье почту…
Пӳлӗм полкӑн яланхи канцеляри майлах.
Комната напоминала обычную полковую канцелярию.
1950 ҫулта Элĕк районĕнче тĕп пульницӑ, тӑрӑхсенчи 2 пульницӑ (пурĕпе 80 койкӑ), 18 фельдшер пункчĕ, 14 трахомотози пункчĕ, 2 колхозри ача ҫуратав ҫурчĕ сывлӑха сипленĕ.
В 1950 году в Аликовском районе на ниве поддержания здоровья народа работали 2 больницы (всего 80 коек), 18 фельдшерских, 14 трахоматозных пункта, 2 колхозных родильных дома.
31. Ӗненнипе аскӑн арӑм Раав пӑхса ҫӳрекенсене хӑй патне кӗртсе, кайран вӗсене урӑх ҫулпа ӑсатса янӑ, вара ӗненмен ҫынсемпе пӗрле пӗтмен.
31. Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев (и проводив их другим путем), не погибла с неверными.
Ю́рий Никола́евич Клински́х (Хой) (1964, утӑ, 27, Воронеж — 2000, утӑ, 4, Воронеж) — совет тата раҫҫей мусӑкҫи, сӑвӑҫи, композиторĕ, «Сектор Газа» ушкӑнӑн йĕркелевҫи тата пĕрмайхи лидерĕ.
Ю́рий Никола́евич Клински́х (27 июля 1964, Воронеж — 4 июля 2000, там же), также известный как Ю́рий Хой, — советский и российский рок-музыкант, певец, автор песен, основатель и бессменный лидер группы «Сектор Газа».
Унта кайма май ҫук-ши вара?
Туда нельзя ли?
Пӗр вунӑ тенкӗ пухатӑн кӑна — ҫавӑнтах пӗр-пӗр усалӗ килсе укҫана ҫуласа тухса каять!
Накопишь рублей десяток, явится какой-нибудь еретик — и слижет деньги!
Александр Ильич кӗске шурӑ сухалне хуллен шӑлса якатрӗ.
Александр Ильич медленно поглаживал короткую седую бороду.
Боецсем унпа майор хушшинче пулса иртекен хӑйне евӗр «диспутсене» тӳсӗмсӗррӗн кӗтеҫҫӗ.
Его своеобразного диспута с майором Воронцовым бойцы ждали с нетерпением.
Вӗсенчен пӗри — Морис Джеральд, мустангер, тепӗри — Кассий Кольхаун, кавалери капитанӗ.
Один из них — Морис Джеральд, мустангер, другой — Кассий Кольхаун, капитан кавалерии.
— Мӗнпур ӗҫ разведкӑра! — кӑшкӑрнӑ пекех каларӗ Руденко.
— А все дело в разведке! — почти закричал Руденко.
Чӑваш Ен Элтеперӗ Олег Николаев тин ҫуралнӑ ачасене чӑваш тӗрриллӗ тум парнелеме тытӑнасшӑннине Чӑваш халӑх сайчӗ унччен хыпарланӑччӗ.
Напомним, что об этом сообщается и в Послании руководителя республики в Государственный Совет.
Студент, шикленнипе пулас, ҫийӗнчех такӑнчӗ.
Он робел и путался.
Инҫетрен тепӗр хут унӑн «сплю-у! сплю-у!» тени хурлӑхлӑн илтӗнчӗ те, ҫухалчӗ.
Издали ещё раз донеслось её грустное:— Сплю! Сплю! — И всё смолкло.
Каҫ пуличчен вӗсем ҫав пампассенчи илемлӗ шыв хӗррине ҫитсе чарӑнчӗҫ.
И к вечеру отряд достиг этой красивейшей реки пампасов.
— Фелпссем, вӗсем хула ҫывӑхӗнче пурӑнаҫҫӗ.
— Фелпсы, они живут за городом.
Черетлӗ номер вӗҫлениччен кӗтсе тӑнӑ хыҫҫӑн, эпӗ сцена ҫине тухса тӑтӑм.
Дождавшись конца очередного номера, я вышел на помост.
Ачасем алӑ ҫупса ячӗҫ:
Ребята захлопали в ладоши:
Чи кирли - васкамалла мар, мӗн пуррипе ҫырлахмалла, кирлӗ тесе ним хыҫҫӑн та хӑваламалла мар.
Главное – не торопиться и довольствоваться тем, что имеешь, а не стремиться получить то, что хочется.
— Пулӑшӑпӑр, — терӗ Шуан; енчӗкне кӑларчӗ те ултавҫа самай пысӑк ассигнаци тыттарчӗ.
— Мы это устроим, — сказал Шуан, вынимая бумажник и протягивая мошеннику довольно крупную ассигнацию.
Мери пуҫне сулчӗ.
Мери кивнула.
Стариксем кивӗ саманаран тесе ахаль кӑна калаҫҫӗ, стариксем тӗпренех колхозниксем тесе шутлатӑп эпӗ! — килӗшӳллӗн ответлерӗ Василиса карчӑк.
Это только так говорят, что старики от старого режима, а я полагаю, что мы, старики, есть самые коренные колхозники! — словоохотливо отвечала бабушка Василиса.
— Тӗрӗсси тӗрӗсех ӗнтӗ, — мӑн ҫын пекрех калама тӑрӑшрӑм эпӗ.
— Вообще-то права, — как можно солиднее сказал я.
Охотников Никифор Михайлович -педагог, математик, этнограф.
Охотников, Никифор Михайлович (1860, Чувашская Чебоксарка, Чистопольский уезд ― 1892, Казань) — чувашский педагог-просветитель, математик, этнограф.
Ватӑ лаша ҫурӑмӗ ҫине месерле выртнӑ та вӑл урисене ик еннелле уснӑ, лаши асӑрханса утнӑ май ҫемҫен лӑнк-лӑнк-лӑнк туса силленсе пырать.
Яндулу чудится, что его качают в зыбке.
— Персе амантнӑ ӑна тискер кайӑксем, — хаяррӑн сӑмах хушрӗ Ненко, — тавах-ха турра, ытла хӑрамалли ҫук.
— Ранили его пулей, звери, — проговорил Ненко гневно, — но, слава богу, неопасно.
электровоз паркĕ— 868 виҫе, тепловоз — 1132 виҫе,
парк электровозов — 968 единиц, тепловозов — 1132 ед.
Эпӗ сире улталасшӑн мар, ҫитменнине хамӑн чӑнлӑхӑма та кӑтартса паратӑп.
Я не собираюсь обманывать вас и дам вам доказательство своей искренности.
Фридрих Энгельс (; чӳк, 28 1820, Бармен хулинче (халĕ Вупперталь) — ҫурла, 5 1895, Лондон) — марксисӑма никĕслекенсенчен пĕри, Карл Марксӑн тусĕ, пĕр ушкӑнри кĕрешӳҫĕ.
Фридрих Энгельс родился в вестфальском городе Бармене (ныне - район Вупперталя) 28 ноября 1820 года в семье преуспевающего текстильного фабриканта.
Вера Павловна мастерскойра пӗрмаях пулчӗ, хӗрсем, вӑл уяса тыткалакан, малтанах куракан, шухӑшласа тӑвакан ырӑ хӗрарӑм пулнине курса, ӑна пӗтӗмпех шанакан пулса ҫитрӗҫ.
Вера Павловна постоянно была в мастерской, и уже они успели узнать ее очень близко как женщину расчетливую, осмотрительную, рассудительную, при всей ее доброте, так что она заслужила полное доверие.
Гильдунин Борис Константинович — (2.03.1916(18.02)-06.08.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Гильдунин родился 2 марта 1916 года в станице Гривенская (ныне — Калининский район Краснодарского края) в семье служащего.
Ҫӑраҫҫи хӑш тӗлтине курсан, тен, ӑна пӗҫертсе тухма май килӗ.
— Ха, скажешь тоже: несложно…
Вӑл ӗнтӗ костыльсемпе ирӗккӗнех, ытлашши ывӑнмасӑрах ҫӳреме пултарнине кӑтартса пачӗ.
Он доказал, что двигаться на костылях может свободно, не слишком утомляясь.
Вӗсен кашнийӗннех автомат, нумай патронсем тата тӑватшар ручной граната пулнӑ.
У каждого был автомат, много патронов и по четыре ручные гранаты.
Портье патне ҫӑраҫҫи илме чарӑнтӑм та:— Сирӗн валли ҫыру пур, — терӗ вӑл мана.
Я подошел к портье за ключом, и он сказал:— Вам письмо.
Марья Васильевна унпа килӗшменшӗн ӑна хӗрхенсе тӑраттӑм-ха тата…
А я-то еще жалел, что Марья Васильевна ему отказала.
Эпӗ Бойпа пӗрле юлатӑп.
Я останусь вдвоем с Боем.
Чи ҫамрӑкки – Александрова Галина, чӑн кайран килчӗ.
Самая молодая — Александрова Галина, пришла самой последней.
Ачисем хӑйсем тӗллӗн тенӗ пекех ӳснӗ.
Без догляда росли дети.
Эпир иксӗмӗр те — мӗн турткаланса тӑмалли пур? — ӑслӑ: малтанах эпир пӗр-пӗрне интереслентертӗмӗр, пӗрне-пӗри пӗлесшӗн ҫунтӑмӑр… унтан…
Мы оба, — к чему церемониться? — умны: сначала мы заинтересовали друг друга, любопытство было возбуждено… а потом…
Унтан куҫӗсене хӗр куҫӗнчен тартса витенелле утать.
Потом, пряча свои глаза, идет в хлев.
— Аҫу мана кӗрӳ пулма йышӑннӑ чух эпӗ ӑна панӑ сӑмах чарса тӑрать мана! — терӗ патша ывӑлӗ.
Но царевич сказал ей на это:— Связывает меня обещание, которое я дал твоему отцу, когда он брал меня в зятья!
— Вӑл тачанкӑпа ярӑнса ҫӳрет, хӑйсӗр пуҫне урӑх никама та курмасть…
— Да он же мотается на тачанке и, окромя самого себя, никого не видит…
Вяткин Зосим Иванович — (1903-21.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , |}.
Зосим Иванович Вяткин (20 сентября 1903, дер.
Вӑл калать:— Ӑҫта каймалла тата? — тет.
Он смеется: «Да куда уходить-то?»
Вӑл аманнӑ хыҫҫӑн ҫӑра ҫӳҫе тӗмӗсемпе витӗнсе ларакан ҫырмана шуса аннӑ та ҫавӑнтах ӑнран кайнӑ.
Будучи ранен, он отполз в овраг, заросший густым лозняком, и потерял сознание.
— А-а-кӑ мӗ-ӗн!
— Вон что-о-о!