alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пекех вӗсем намӑссӑр хӑтланнипе тата хӑйсен икӗ питлӗхӗпе Турра чыссӑрлатаҫҫӗ.
Они также позорят Бога поведением, вызывающим скандалы, а также своим лицемерием.
тинĕс службин хатарлӑхĕ
опасности морской службы
Ҫак чыса Саккуна пӑхӑнса тӑракан Израиль илме пултарнӑ пулӗччӗ.
Христу» и получают возможность стать «царством священников».
– Курӑпӑр, сӑмахна епле тытӑн, – сарӑ-хура шӑлӗсем витӗр чӑртлаттарса сурчӗ бригадир.
— Посмотрим, как ты держишь слово, — сквозь желто-грязные зубы пригрозил бригадир.
Степ-Рузь — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Степ-Рузь) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
8. Анчах ҫӗр вунӑ ҫула ҫитнӗ Иисус — Нав ывӑлӗ, Турӑ чури — вилсессӗн, 9. ӑна хӑйӗн еткер ҫӗрӗ ҫинче, Гааш тӑвӗнчен ҫурҫӗр енче выртакан Ефрем тӑвӗ ҫинчи Фамнаф-Сараи хулине, пытарсассӑн, 10. ҫавӑн чухне пурӑннӑ пӗтӗм халӑх хӑйсен ашшӗсем патне ӑсанса пӗтсессӗн, ун хыҫҫӑн Ҫӳлхуҫана та, Унӑн Израильшӗн тунӑ ӗҫӗсене те пӗлмен тепӗр ӑру ҫӗкленсессӗн, 11. Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫа умӗнче усал ӗҫсем тума тытӑннӑ, тӗрлӗ Ваалсене пуҫҫапма пуҫланӑ; 12. ашшӗсенӗн Ҫӳлхуҫа Туррине — хӑйсен ашшӗсене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ Турра — пӑрахса, урӑх турӑсем енне, таврара пурӑнакан халӑхсен туррисем енне, ҫаврӑннӑ, ҫавсене пуҫҫапма пикеннӗ, Ҫӳлхуҫана ҫиллентерсех тӑнӑ; 13. вӗсем Ҫӳлхуҫаран хӑпнӑ, Ваала тата Астартӑсене пӑхӑнса тӑра пуҫланӑ.
8. Но когда умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет, 9. и похоронили его в пределе удела его в Фамнаф-Сараи, на горе Ефремовой, на север от горы Гааша; 10. и когда весь народ оный отошел к отцам своим, и восстал после них другой род, который не знал Господа и дел Его, какие Он делал Израилю, - 11. тогда сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа и стали служить Ваалам; 12. оставили Господа Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа; 13. оставили Господа и стали служить Ваалу и Астартам.
— Яхта ҫине, — Стар сӑнӗ халӗ шуранка, тунсӑхӑн тӳлек ытамӗ аптӑратать ӑна.
— На яхту, — Стар побледнел, тихий приступ тоски оглушил его.
Паллах ӗнтӗ, ыттисене каҫарма хатӗр пулни сирӗн вӗсен япӑх ӗҫӗсене ырламалла е ҫав ӗҫсем кӳнӗ сиен ҫинчен пӗчӗклетсе каламалла тенине пӗлтермест.
Разумеется, готовность прощать других не означает, что вы должны одобрять их плохое поведение или приуменьшать вред, который оно наносит.
— Пуҫунтанах витӗн ак ҫапла.
— Накройся вот так с головой.
Вӑл сире ҫавӑнпа нимӗн те систермен, ҫавӑнпа питӗ нумай асаплантарнӑ.
Вот мотив, по которому он оставил вас неподготовленною и подверг стольким страданиям.
— Мӗн лайӑххи тупнӑ-ха вӑл ун ҫумӗнче?
— И что он, милушки, нашел в ней хорошего?
Укҫапа асӑрханса усӑ курӑр.
В отношении финансов следует быть осмотрительнее.
Пӗрре, йӑлкӑшакан ҫутӑ хурт пек, шуххӑн йӑлтлатса илеҫҫӗ вӗсем, тепӗр чухне вара сенкер вут ҫулӑмӗ ялкӑшнӑ пек, йӑл кулаҫҫӗ, хӑш чухне тата тинкерсе, сӑнаса пӑхаҫҫӗ…
То мелькнет светлячком озорная искорка, то вспыхнет голубым лучистым пламенем смех, то проглянет что-то серьезное, сосредоточенное, пытливое…
Ҫын Васькӑна ыталаса илчӗ те ун ҫине тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ.
Человек обнял Ваську и внимательно посмотрел на него.
— Питех те аван! — терӗ Меций Либеон, кӑштах хӑюлланса.
— Очень хорошо, — сказал, несколько осмелев, Меций Либеон.
— Мана хисепе хунӑшӑн, савнӑ чунӑм, сире хытӑ тав тӑватӑп; Михайло князь килменни пирки асӑнтӑр та, ун пирки мӗнех калӑн-ха… унӑн яланах мӑй таран ӗҫ; тата калас-тӑк, карчӑкпа ларасси ӑна кӑмӑллах та мар пулӗ?
— Очень вам благодарна, моя милая, за вашу внимательность; а что князь Михаило не приехал, так что ж про то и говорить… у него всегда дел пропасть; да и то сказать, что ему за удовольствие с старухой сидеть?
1. Феман ҫынни Елифаз ҫапла хуравласа каланӑ:2. ӑслӑ ҫын пушӑ сӑмаха хирӗҫ тавӑрса калӗ-и,хӑйӗн ӑшне вӗри ҫил тултарӗ-и,3. усӑсӑр сӑмахсемпе,хевтесӗр калаҫупа тӳрре тухма хӑтланӗ-и?
1. И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал: 2. станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим, 3. оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
Вӗсемпе юнашар — татӑлнӑ сӑнчӑрпа хуҫӑлнӑ йывӑҫ тӑлӑсем.
Рядом с ними лежала порванная цепь и сломанные колодки.
Вӑл вӗсене банка тыттарчӗ.
Он протянул им банку.
Йӗри-тавра ҫӳп-ҫап куписем сӑрт-ту пек курӑнса выртаҫҫӗ, вӗсем ҫийӗн курак-ҫӑхан явӑнать.
и оказались в окружении гигантских мусорных куч, над которыми в полной темноте кружились тучи галок и воронья.
Эпир ҫӗр хута купаланӑ кермене хаваслӑ йыш кӑмӑлласа йышӑнчӗ: пӳлӗмсене тирпейлерӗҫ, юр хапхана тасатрӗҫ, юр купинченех машина кӳлепи те ӑсталарӗҫ.
Ребячья компания с радостью приняла мой подарок: детвора быстро и на свой лад обустроилась во дворце, а автомобиль они слепили из снега сами.
— Тупӑттӑм мӗн каламаллине! — кӑшт тарсан тин хирӗҫ тавӑрчӗ старик.
— Ну, — скажу! — не вдруг ответил старик.
Ҫекӗлсемпе ҫапкалашса, ҫынсем салтаксем ҫине сиксе ӳкрӗҫ, Броунпа дежурнӑй офицера кантура хӑваласа кӗртсе ячӗҫ.
Размахивая крючьями, люди бросились на солдат, загнали в контору Броуна и дежурного офицера.
— Мейӗр, йӗкӗтсем, ӗҫӗр, сывлӑхлӑ пулӑр.
— Нате, хлопчики, пейте на здоровьичко.
Давид аскӑн ӗҫ тунӑ хыҫҫӑн Сатана уншӑн куляннӑ тесе ан шутлӑр.
Не думайте, что он переживал за Давида, когда тот совершил прелюбодеяние.
Фронтра ҫынсем туслӑрах пурӑннине эсир асӑрханӑ-и?
Вы заметили, что на фронте люди живут дружнее?
Е тата, ывӑлне хытӑ ыталаса, усси ҫине юхса аннӑ куҫҫулӗсене шӑла-шӑла, шӑппӑн каланӑ:
Или, крепко прижимая к себе мальчика, шептал ему, смахивая с усов слезы:
Хӑйра чулӗ айӗнчи валашкари шыв ҫине темиҫе пӗрчӗ кӑвак ҫӳҫ ӳксен, Юлдаш мучи сасартӑк ҫамрӑкланнӑ пек хӗпӗртесе кайрӗ, вара кулкаласа хӗҫне Зухрене тӑсса пачӗ.
Когда в корытце с водой под точильным камнем упало несколько седых волосков, дед Юлдаш весь засиял, будто помолодел, и, ухмыляясь, протянул саблю Зухрэ.
вӑрҫакансене майлаштар
примирить ссорящихся
Енчен вӑл чӑнласах ырӑ кӑмӑллӑ та халӑха юратакан ҫын пулсан, ҫынни ҫавӑн пек тетӗн-ха ӑна эс, вӑл сана каҫармасан пултараймасть.
Если он и впрямь такой благородный и преданный народу старец, каким ты его изображаешь он тебя простит.
Паянах, халех пухӑнатпӑр.
Сегодня, сейчас же — сбор.
Ахаль мар вӑл ҫав ҫарауран ҫӳрекен ачапа шӳт туса сӑмахлама пикенчӗ.
Неспроста она снизошла до шутливого разговора с маленьким босяком.
Сана ирӗк пама пултараймастӑп.
Не могу разрешить.
Ачасем мачча ҫине пытарнӑ литературӑна илсе аннӑ: «Хӗрлӗ Крым» хаҫат номерӗсене, «Комсомольская правда», «Оккупациленӗ территоринче комсомолецӑн мӗнле пулмалла» брошюра, «Вӑхӑтлӑха оккупациленӗ территоринчи комсомолецсене чӗнсе калани» листовка тата нимӗҫсен Керчьри вӑрӑ-хурахла ӗҫӗсем ҫинчен ҫырнӑ сборник.
Ребята достали с чердака литературу: газеты «Красный Крым», «Комсомольская правда», брошюру «Каким должен быть комсомолец на оккупированной территории», листовку «Ко всем комсомольцам временно оккупированной территории» и сборник о зверствах немцев в Керчи.
— О-о, чӑнах пӗчӗккисем те пур-и?
— Ох ты, неужто маленькие?
— Конюхӑн, ман шутпа, лаша патне кайма вӑхӑт, — ҫиллессӗн кулса каларӗ Артамашов, пуҫне ҫӗклемесӗрех.
— А конюху, как я понимаю, пора и к лошадям, — со злой усмешкой сказал Артамашов, не поднимая головы.
Сухалӗ унӑн сӑрланӑ пек, сап-сарӑ та вӑйлӑ.
С буйной белокурой, точно обесцвеченной пергидролем, бородой.
Чижик, темӗнле йывӑр ӗҫ тунӑ пек, асапланса ларать.
Чижик пыхтит, словно горы ворочает.
Эс малтан килне кайса ҫӑвӑнса тасал, тумлан лайӑхрах.
Ты сначала сходи домой, умойся и оденься.
17. Ҫӳлхуҫа, сана Хӑтараканӗ, Израиль Святойӗ ҫапла калать: Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, сана ырра вӗрентекенӗ, сана каймалли ҫулупа ертсе пыраканӗ.
17. Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь, Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.
В. И. Ленин Различные статьи на сайте ком. движения.
Ленин В. И. Неизвестные документы.
Хӗрарӑм лӑпланать, пӗр сив сӑмах та асӑнми пулать.
Она его слушает, а сама на этот раз ни слова не говорит.
Ҫапла вуланӑ та ӗмӗтленнӗ вӑл, никама та юратса пӑрахман, анчах темшӗн сасартӑках ырханланма, шурхайма пуҫланӑ та чирлесе ӳкнӗ, вырӑнпах вырта пуҫланӑ.
Так, читала и мечтала, и не влюблялась, но только стала она вдруг худеть, бледнеть и слегла.
Кивелсе юлнӑ ячĕсем: «суз», «анзан», «иккĕмĕш ахеменид чĕлхи», «туран», ҫаплах тĕрĕс мар «миди» тата «скиф» чĕлхи теҫҫĕ.
Ранее использовались также названия «сузский», «анзанский», «ахеменидский язык второго рода», «туранский», «мидийский», «скифский».
Тыткӑна лексен, ҫапах та шанчӑк пур, кам пӗлет, тен киле те ярӗҫ.
А если в плен попаду, так все-таки надежда будет, авось домой отпустят.
Ватӑ Сунь бригада начальникӗ каласа пӗтерессе кӗтмерӗ, кан ҫинчен сиксе анчӗ те, мӗн сасси ҫитнӗ таранах кӑшкӑрса ячӗ:
Старик Сунь, не дожидаясь, когда Сяо Сян кончит говорить, спрыгнул с кана и закричал во всю мочь:
Вӑл ҫынна курса тав тӑвасчӗ».
Надо бы повидать и поблагодарить этого человека».
Негр ятлӑччӗ вӑл.
Негр его звали.
Вӑл каллех уртӑш ҫине ларчӗ те хӑй ӑшӗнче кӑшкӑрашса вӑрҫма пикенчӗ.
Он снова сел на можжевельник и продолжал ругаться про себя.
— Эпӗ те сана курман.
— И я тебя никогда не видел.
22 Иеговӑна итлени пиллӗхсем парать
22 Послушание Иегове вознаграждается
Вырӑссен ҫарӗ курӑнсанах хула йӗри-тавра ҫавӑрнӑ крепость стенисем ҫинче тӗтӗм мӑкӑрланма пуҫланӑ.
При появлении русских войск окружающие город крепостные стены окутались дымом.
Ҫакӑнса тӑракан
Ожидает утверждения
— Кашкӑрсем кӑна-им, ара, тӗнчере…
— Да разве волки одни…
Лешӗ пӗр кӗтмен ҫӗртен тӑп чарӑнса тӑчӗ те, тахӑшӗ хӑйне питрен ҫутӑлтарса яма хӑмсарнӑ пек, пуҫне аяккалла ывӑтрӗ, ҫӑварне карса пӑрахрӗ.
Тот внезапно остановился, мотнул головой, как от удара, разжал губы.
Экспедици тӑлмачӗ чирленӗ те каялла таврӑннӑ, французсем хӑйсем вырӑнти чӗлхесене пӗлмен.
В экспедиции заболел переводчик и должен был вернуться обратно, никто из французов не мог объясняться на местных наречиях.
Хамӑр ҫӗвӗҫ-хӗрарӑмсем пурӑнакан мастерскойра пулассине, хама ҫав ҫӗвӗҫсен пӳлӗмне кӑтартассине, ҫевӗҫсене хӑйсене те курассине, вӗсемпе пӗрле кӑнтӑрлахи апатра ларассине каларӗҫ мана, тата эпӗ ӑна хам та пӗлнӗ, анчах ун вырӑнне эпӗ чухӑнах мар ҫынсен пӗр пӳлӗме тухакан хваттерӗсене, вӑтам чиновниксемпе е чухӑн улпутсемпе тан тӑракан хӗрсене куртӑм, ытла чаплӑ мар, анчах хама кӑмӑла каякан апат ҫирӗм: — мӗн-ха ара ку?
Мне сказали, и я знала, что я буду в мастерской, в которой живут швеи, что мне покажут комнаты швей, что я буду видеть швей, что я буду сидеть за обедом швей; вместо того я видела квартиры людей не бедного состояния, соединенные в одно помещение, видела девушек среднего чиновничьего или бедного помещичьего круга, была за обедом, небогатым, но удовлетворительным для меня; что ж это такое?
Иртнисем ҫинчен, ҫулӑмлӑ ҫулсем ҫинчен тата паянхи туслӑх, кӗрешӳ, хаваслӑх ҫинчен юрларӗ купӑс.
Играла гармонь о прошлом, об огневых годах и о сегодняшней дружбе, борьбе и радости.
Вӑтам Хаджох — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Средний Хаджох — река в России.
Жидков Дмитрий Васильевич
Жидков, Дмитрий Васильевич
Ҫуртсен стенисем ҫине концертсем пуласси ҫинчен пӗлтерекен афишӑсем ҫыпӑҫтарса тултарнӑ.
Стены домов были испещрены концертными афишами.
ӑ) Израильсене пухусене мӗнле чӗнсе пухнӑ?
б) Как израильтяне созывались на собрания?
Вакун унталла та кунталла сулланать.
Вагон шатало.
Бродвей урамӗпе темӗнле тӑкӑрлӑк кӗтессинче булкӑсемпе сутӑ тӑвакан лавккана кӗнӗ, пысӑк шур ҫӑкӑр татӑкне тӗллесе кӑтартса, укҫа тытнӑ аллине тӑснӑ.
На углу Бродвея и какого-то переулка он вошел в булочную и, указав на огромный кусок белого хлеба, протянул руку с деньгами на ладони.
Эпӗ хам та нумайӑшне ӑнлансах каймастӑп, кашни ик-виҫӗ кун хушшинче хамӑн ватӑ професоорша патне чупрӑм, вӑл мана «пӗчӗк хӗрӗм» тет, эпӗ пӗтсе кайнӑ тесе кулянать.
Сама я тоже многого не могла понять и каждые два — три дня бегала к моей старенькой профессорше, которая называла меня «деточкой» и всё беспокоилась, что я похудела.
Антонин ҫарпуҫĕ Вентидий Басс пархисен темиҫе хутчен питĕ хытӑ ҫĕмĕрет.
Полководец Антония Публий Вентидий Басс наносит парфянам несколько чувствительных ударов.
— Ҫавӑрӑннӑ чухне, пилот темӗн чухлӗ тӑрӑшсан та, аэроплан хӑяккӑн тӑратех.
— Иногда, делая круг, аэроплан переворачивается на бок, несмотря на все усилия пилота.
Пӗри ыттисенчен уйрӑлчӗ те, хӑй хыҫне тӗтӗм хӑварса, хӑйсен хапхи умне лӑпчӑнса тӑнӑ Васька ҫумӗпе вӗҫтерсе иртрӗ.
Один из них вырвался вперед и, оставляя за собой хвост белесого дыма, пронесся мимо Васьки, плотно прижавшегося к воротам своего дома.
Протодиакон ҫав вӑхӑтра, пуҫне ухса:— Ҫа-акӑ ҫурта тӑ-ӑваканӑн… ячӗ ӗ-ӗм-ӗр? ю-у-ул-тӑр! — тесе мӗкӗрнӗ.
А протодиакон, закинув голову, гудел: — О-основателю до-ома сего… ве-ечная… па-амя-ать!
Уругвайран ҫурҫĕрте Бразили, анӑҫра Аргентина, тухӑҫ тата кӑнтӑр енчен — Атлантика океанĕ.
На севере граничит с Бразилией, на западе — с Аргентиной, на востоке и юге омывается Атлантическим океаном.
Вӑл чи хӗрхенӳсӗр тӳпеме мӗнлерех ҫӗнсе ҫӗклемеллине пӗлет.
Она знала бы, как завоевать самую беспощадную высоту.
— Ыран каҫпа.
— Завтра вечером.
Аэродром ҫинчи хӗвелпе ӗнсе кайнӑ курӑк тӑрӑх самолет патнелле пӗр ҫамрӑк чупса килет, вӑл Синицкийпе пӗр ҫулсенчех пулмалла.
К самолету по выжженной траве аэродрома бежал юноша, почти сверстник Синицкого.
Ҫапла, пиллӗхсем чӑнах та нумай.
Да, благословений действительно много.
Ҫынсем патне ҫӑкӑр ыйтма та каймӑн, тулта пӗлӗт айӗнче те ҫывӑрмӑн.
Не пойдешь ты к людям на порог просить хлеба, не будешь спать под открытым небом.
— Базӑсем тӗрлӗ ҫӗрте тӑнӑран.
— По причине разбросанности баз.
Анчах нимӗн та хатӗр мар, ялтан ответ ҫук, укҫа ҫук, хваттер ҫук!
да не готово ничего, ответа из деревни нет, денег нет, квартиры нет!
Ӑна эпӗ: «Ӗҫ мӗнле пынине сана пӗлтерсех тӑрӑп», терӗм.
Вы знаете, что я сказал ей: «Я буду держать тебя в курсе».
Вӑл Джеммӑна тархасларӗ, ун патнелле аллисене тӑсрӗ, анчах ӑна сӗртӗнме хӑяймарӗ, — Сире ӗнентерес тесе… мана мӗн тутарасшӑн эсир?
Он умолял ее, протягивал к ней руки и не смел коснуться ее, — Что вы хотите, чтобы я сделал… чтоб убедить вас?
отоларинголог канашĕ
консультация отоларинголога
Иегова сирӗн унчченхи йӑнӑшсене каҫарӗ те манса кайӗ, анчах та вӑл ҫавна тутӑр тесен сирӗн чӑннипех ӳкӗнмелле те вӑл сире хӗрхенессе хытӑ ӗненмелле.
Иегова простит и забудет ваши прошлые ошибки, если вы действительно раскаиваетесь и принимаете его милосердие.
— Ҫук, — тетӗп, — хӑтланса пӑхмастӑп.
— Нет, — говорю, — и пробовать не буду.
— Мӗн тӑвасшӑнччӗ? —
— Чего хотел сделать?
Старик, эпӗ Энскран тухса кайсан мӗн-мӗн тунине, мӗнле пурӑннине пӗлесшӗн пулчӗ.
Старик желал знать, что я делал и как жил с тех пор, как уехал из Энска.
Илия пророкпа та ҫавӑн пекки пулнӑ.
Подобное произошло даже с пророком Ильей.
Ҫав шанчӑклӑ ватӑ христиансем хӑйсен кӗллисем ҫине Турӑ хуравласса шанма пултараҫҫӗ.
Эти верные христиане могут не сомневаться в том, что Бог ответит на их молитвы.
— Куҫмалла пулать ку хваттертен, — терӗ Ленин пӑшӑрханнӑ сасӑпа.
Он сказал почти с сожалением:— Придется съехать с этой квартиры.
Тӑваттӑ Хĕрлĕ Ялав орденĕ (21.07.1942, 14.02.1943, 30.08.1944, 21.08.1953)
Четыре ордена Красного Знамени (21.07.1942, 14.02.1943, 30.08.1944, 21.08.1953);
Суябра, Тӳркеш хаканлӑхĕн тӑрӑмĕ Сулук хан.
Гибель Сулук хана, государя Тюргешского каганата, в Суябе.
— Сирӗн, инженерсен, пур ӗҫ те ҫӑмӑл пулса пынӑран, пирӗн правилӑсене «а» саспаллинчен пуҫласа «я» саспалли таранах пурне те кӗнекесем ҫине ҫырса хунӑран, эсир ялан хӑюллӑ тата хӑвӑр ҫине шанса тӑратӑр!
— Оттого, что вам, инженерам, все легко дается и все ваши правила расписаны в книгах от «а» до «я», у вас и вырабатывается апломб и самоуверенность!
Уйлӑха официаллӑ майпа 15 сехетре уҫӗҫ.
Лагерь официально откроют в 15 часов.
Пулать те-ҫке ҫавнашкал инкек.
Вот положение, скажу я вам!
— Айван, — кулса ячӗ Ниловна.
— Глупышка, — засмеялась Ниловна.
Голуб хӑйне хирӗҫле кӑшкӑракансене тӳрех каларӗ:
На посыпавшиеся протесты Голуб упрямо отвечал:
Диссенхофен, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Дисенхофен — коммуна в Швейцарии, находится в кантоне Тургау.
Бобровский, пуҫне минтер ҫине хурсанах, ҫывӑрса кайрӗ, ытла хытӑ ывӑннӑ пулмалла вӑл.
Бобровский заснул сразу, как только ткнулся в подушку, что явно свидетельствовало о сильной его усталости.
Тунисем — кашӑк аври ҫӳллӗш, вӗсем те пулин, тӑм тивнӗ пек, шуранка.
Единственный за все лето дождь, пролившийся в ночь убийства Яриле, не промочил землю и на вершок.
Вӗсем чӑваш кӗвви евӗр янӑранӑ.
Они звучали как чувашские мелодии.
Ку пӗр ҫулталӑк, ҫук, ҫур ҫул каялла ҫавӑн пек пулчӗ.
Так это было год, даже еще полгода назад.
Ун чухне вӗсен пуҫлӑхӗсем: «Пушмакӑрсене пӑрахса хӑварма пултаратӑр, анчах пӑшалӑрсене сыхлӑр!» тесе кӑшкӑрнӑ.
И тогда начальники кричали им: «Сбросьте с себя башмаки, но оставляйте при себе ружье».
Макаровӑн ашшӗ, Осип Федорович, ахаль матрос пулнӑ, Николаев хулинче хӗсметре тӑнӑ.
Отец Макарова, Осип Федорович, был простым матросом, служил в Николаеве.
Вӑл — пирӗн хӑна.
Он — наш гость.
Хӑрасах тӑманччӗ.
Управлялась.
СССР Аслӑ Канаш депутачĕсем
Военачальники, репрессированные в СССР
Иисус вӗренекенӗсемпе Иерусалима килнӗ те храмра «вӑкӑрсем, сурӑхсем, кӑвакарчӑнсем сутнине, укҫа улӑштаракансем ларнине» курнӑ.
Иисус с учениками пришел в Иерусалим и увидел в храме «людей, которые продавали быков, овец и голубей, а также тех, кто сидел на своих местах и разменивал деньги».
Бассейн кочĕ — 07.02.00.005
Код бассейна — 07.02.00.005
Старейшинӑсен мӗншӗн ҫавӑн пек пулма кирлине эпир ҫак брошюрӑн пулас кӑларӑмӗсенчен пӗринче пӑхса тухӑпӑр.
Это важное качество будет рассматриваться в одном из следующих выпусков этого журнала.
Дебют альбомĕ - «Кто? ты» (2000) - Раҫҫейре чи нумай (1 миллион экземпляр ытла) сутӑннӑ альбомсен йышне кĕрет.
Дебютный альбом «Кто ты?», вышедший в 2000 году, разошёлся тиражом более миллиона копий.
И.П. Павлов тӗлӗкӗн наука теорине пуҫ миминче пуҫ миминче хускану тата пӑтрану уйрӑм нервисем пулнине кӑтартса панӑ.
Научную теорию сна создал И. П. Павлов, показавший, что действительной причиной сна являются особые нервные процессы возбуждения и торможения, происходящие в головном мозге.
рабочисене организацилле майпа пухни
организованный набор рабочих
26. Дишон ывӑлӗсем ҫаксем: Хемдан, Эшбан, Ифран тата Херан.
26. Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
Укҫа-тенкӗ енӗпе кӑна та мар…
И даже не столько материально…
— Ҫук, — терӗ Гаррис.
— Нет, — ответил Гаррис.
Вӗсен хыҫӗнче вара март хӗвелӗ хӑй хыҫӗнчен тӗтреллӗ, сӳнсе пыракан ҫутӑ хӑварса анни палӑрать.
По классу, как это обычно бывает в отсутствие учителя, снова побежал шепоток.
Шыври сар чечексемпе лили чечекӗсене чи тарӑн шыв кукӑрӗнче Санька пек меллӗн татма никам та пултараймасть-ҫке-ха.
Никто, кроме Саньки, так ловко не умеет доставать кувшинки и лилии из самых глубоких заводей.
Спектакльсем лартма театра тӗрлӗ ҫӗрти пултаруллӑ режиссерсене, художниксене тата композиторсене пӗрмаях чӗнсе илеҫҫӗ.
Ветерану Юлии Павловой, много лет проработавшей в МВД, исполнилось 100 лет.
Витесенче кӑкарса хунӑ выльӑхсем мӗкӗреҫҫӗ, вӗсем тӗтӗмпе пӑчӑхаҫҫӗ тата чӗрӗллех ҫунаҫҫӗ.
В сараях ревел привязанный скот, задыхаясь в дыму и сгорая живьем.
Сӑвӑ ҫырнӑ вӑхӑтра эпӗ ывӑлӑм ҫине пӑхса тӑма юрататтӑм.
Я любила смотреть на сына, когда он писал стихи.
Сӑмахпа каласа парайми, хаклӑран та хаклӑ ҫак самант урӑх никамшӑн та мар, уншӑн ҫеҫ килнипе Грэй хӑй те хумханса тата тӗлӗнсе кайрӗ, шухӑшӗнче тахҫанах-тахҫанах курӑнакан ҫак пите янахӗ айӗнчен асӑрхануллӑн, анчах ӑшӑ кулӑпа ҫӗклерӗ, вара хӗрӗн куҫӗсем тинех яриех уҫӑлчӗҫ.
Бережно, но со смехом, сам потрясенный и удивленный тем, что наступила невыразимая, недоступная никому драгоценная минута, Грэй поднял за подбородок вверх это давным-давно пригрезившееся лицо, и глаза девушки, наконец, ясно раскрылись.
Вӗсенчен пӗрисем хӑйсене врачсем тенӗ, теприсем, сӑпайлӑн, — студент-медиксем, виҫҫӗмӗшӗсем санитар-носильщиксем пулма килӗшнӗ, тӑваттӑмӗшӗсем пурӗ те врачсен тӑванӗсем кӑна пулнӑ, ҫавсем хушшинчен чӑн-чӑн врача тупса, ун ҫумне хамӑрӑн медицина сестрине лартсан тата ҫав кахалсен шавлӑ та, ытлашши шанма ҫук ушкӑнӗ ҫумне чӑн-чӑн врача ҫирӗплетсе парсан, тепӗр икӗ сехетрен Александра Ивановнӑн ҫӗр айӗнче питӗ лайӑх перевязочнӑй пункт пулса тӑнӑ, вӑл вара унта темиҫе кун хушши ҫапла пӗр кӑлтӑксӑр ӗҫлерӗ, пурне те хаваслантарса тӗлӗнтерчӗ.
Одни из них называли себя врачами, другие скромно — только студентами-медиками, третьи предоставляли свои силы в качестве санитаров-носильщиков, четвертые были всего-навсего родственниками врачей, — но стоило Александре Ивановне найти среди них подлинного врача, приставить к нему свою медицинскую сестру и поручить его ответственности всю эту шумную и даже, пожалуй, несколько подозрительную банду бездельников, как через два часа у нее был развернут под землею отличный перевязочный пункт, безукоризненно работающий несколько дней подряд и вызывающий общие восторги.
Анчах пирӗншӗн вӗсем лупашка та, юханшыв та пулман — вӗсем кирлӗ чух тӑшмана кансӗрлеме пултаракан чӑрмавсем пулнӑ: хамӑр таврари пур япаласем ҫине те эпир халӗ ҫав енчен кӑна пӑхма пултарнӑ.
Но для нас это были не яма, не ручей — это были препятствия, которые в случае чего помешают противнику: только с этой точки зрения мы могли теперь смотреть на все, что нас окружало.
Егор, ялан ывӑнчӑк, тарлӑ, сывлӑшне аран ҫавӑракан ҫын, килет шӳт тӑвать:
Являлся Егор, всегда усталый, потный, задыхающийся, и шутил:
Фильмографи (тулли мар)
Лауреаты European Film Awards
974 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 974 человека (на 31 декабря 2006 года).
32. Ҫакӑн ҫинчен Вӑл уҫҫӑнах каланӑ.
32. И говорил о сем открыто.
Дуванкой патӗнче пилӗк хӑюллӑ черноморец паттӑрсен вилӗмӗпе пуҫӗсене хунӑ.
Возле Дуванкоя пали смертью храбрых пятеро бесстрашных черноморцев.
— Ку сирӗн ӗҫ! — хирӗҫ тавӑрчӗ Николай, пуҫне тайӑлтарса.
— Это ваше дело! — ответил он, наклоняя голову.
«Доминиканец» тени латинла «турӑ йытти» тенине пӗлтерет.
Само название «доминиканцы» означает по-латыни «божьи собаки».
Кунтах, сӑмах майӗн, Прохор техникӑна вӗренес ӗҫе епле йӗркелесси ҫинчен те калӗ… — Прохорӑн ҫилленчӗклӗ тата шӑртланса кайнӑ пичӗ ҫине Рагулин кулса тата темле ӑшшӑн пӑхрӗ.
И тут же, мимоходом, Прохор скажет и о том, как лучше наладить учебу по технике… — Рагулин как-то уж очень тепло посмотрел на сердитое, поросшее щетиной лицо Прохора.
Ҫатма ҫинчи ҫӑмарта ҫатӑртатать кӑна.
Кухня уже заволоклась сизым вонючим дымом.
— Тинӗс! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
— Море! — вскричал я.
Унӑн та вара винтовка пулнӑ пулӗччӗ, кӑкӑрӗ ҫинче Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗ…
Винтовку он сам бы добыл себе в бою, и орден Красной Звезды получил бы.
— Акӑ Чапаева илсе те килтӗм, — терӗ те Исаев куҫне хӗссе илчӗ.
— Вот и Чапаева привёз, — проговорил Исаев и подмигнул:
Вӗсен ҫулне малта пыракан танксемпе бронетранспортер пӳлсе хучӗҫ.
Их задерживали впереди идущие танки и бронетранспортер.
Куҫсем ерипен тӗттӗме хӑнӑхаҫҫӗ, лавсем патӗнчи лашасен ӗмӗлкисем палӑрма тытӑнаҫҫӗ.
Постепенно глаза привыкли к темноте, и в ней очерчивались силуэты коней возле подвод.
Мĕнпур тĕнчери Викимедиа уҫлӑхĕнче Викихыпар чӑваш уйрӑмне уҫас ĕҫ пырать.
Идёт работа над созданием чувашского раздела Викиновостей.
Халь ӗнтӗ куҫа курӑнман вӗтӗ тумлам кӑна хӗвелпе ялкӑшса йывӑҫ ҫинчен анать, ҫӗр кӗрхи эрешмен картипе йӑлкӑшса ҫуталнӑн йӑлтӑртатать.
Теперь только мелкие, почти невидимые капли еще висели в воздухе, сверкая на солнце, точно блещущая сеть осенней паутины.
Анчах кӗтсе илеймерӗмӗр, тухса кайрӑмӑр.
Да не дождались и ушли.
1969 — Гори, гори, моя звезда — режиссёр, сценарист
— Гори, гори, моя звезда — режиссёр, сценарист
Вӑл эпир йывӑрлӑхсене парӑнса Туррӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑма пӑрахасса хытӑ кӗтет.
Он жаждет увидеть, как мы сдадимся под натиском трудностей и перестанем поддерживать Божье владычество.
Эсир юланпа ҫӳреме пӗлместӗр вӗт.
Ведь вы не умеете ездить.
Вӗсенчен пӗри алла пырса лекнине туйрӗ Уча.
Уча почувствовал, как одна из них ударила в его раненую руку.
— Мӗнех, каяс пулсан та? — терӗ Захар.
— Что ж, хоть бы и уйти? — заметил Захар.
— Ан хӑра, Ольга, эпӗ санпа пӗрле вӗт.
— Не бойся, Ольга, я с тобой.
Саша фронт линийӗ ӑҫтан иртсе кайнине кӑтартма ыйтрӗ.
Саша поинтересовался, где проходит сейчас линия фронта.
Ҫав ана патӗнчен пӗр улпут иртсе пынӑ.
Ехал мимо этого поля барин.
Вирица —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вирица (Верегинка) — река в России, протекает по Бежецкому району Тверской области.
Ҫавӑнпа Райтсем ахаль вӗҫес ӗҫе ҫеҫ малалла ярассишӗн ӗҫленӗ.
Поэтому братья продолжали работать только над усовершенствованием своих обычных полетов.