alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хам сирӗн умма тухса тӑриччен, эсир мана нимӗн чухлӗ те пӗлмен.
— Меня вы даже очень просто не знали, пока я сама до вас не выкатилась.
Унӑн ашшӗ питӗ чирле пулнӑ; такам, пӗр ача, кайӑк тытнӑ, тет те, асламӑш ӑна аҫу вилет тенӗ, тет, чӑнах та вара вилнӗ, тет.
У него отец был очень болен; кто-то из детей поймал птицу, и старуха бабушка сказала, что отец умрет, — так оно и вышло.
Кӗлӗре тепӗр ҫар пирки те асӑннӑ. Унта Туррӑн ангелӗсене «тӳпери пӗтӗм ҫар» пек сӑнласа панӑ (3 Патш. 22: 19 ; Иов 38: 4, 6, 7).
За процессом творения наблюдали святые ангелы Бога, которых также можно назвать «небесным воинством».
— Эсӗ яланах ҫавӑн пек, Наташа, — ачашшӑн каларӗ Кондратьев, арӑмӗ аллинчен шарфа та, ҫыхха та илсе.
— Ты всегда такая, Наташа, — сказал Кондратьев, принимая из рук жены сверток.
Унтан вара вӑл ҫав этем кӗлетки ҫине хӑйӗн пӗтӗм пысӑк та йывӑр пӗвӗпе ыткӑнчӗ.
И тут же вцепился всем своим большим телом в своего врага.
Эпӗ авланни те пӗр эрне тин тулайнӑччӗ.
Мне надо были идти в солдаты, а я тогда неделю как женился.
Ҫырура асӑннӑ тӗллевсем республика аталанӑвӗн мӗнпур тӗп ҫул-йӗрне пырса тивеҫҫӗ.
Задачи, озвученные в послании, затрагивают все основные направления развития республики.
— Ара, эпир иксӗмӗр ҫеҫ хулара юлтӑмӑр вӗт…
Меня по просьбе отца хотя оставили…
27. Нумайӑшӗ пуҫ хунӑ, ҫултан аташнӑ, хӗрарӑмсене пула ҫылӑха кӗнӗ.
27. Многие погибли и сбились с пути и согрешили через женщин.
— Пӗлет?
А имя мое вы с сегодняшнего дня забудьте.
— Малтан тӗрӗслес пулать, — шухӑша кайрӗ бригада начальникӗ.
— Надо прежде проверить, — задумался начальник бригады.
— Ан пӑшӑрхан, сан инкекӳсен вӗҫне-хӗрне шыраса тупатпӑрах.
— Не беспокойся, для твоих бед тоже настанет конец.
Ҫапла, ҫынсем Турра тупма пултараҫҫӗ.
Да, люди могут найти Бога.
Константинов Леонид Сергеевич- Раҫҫей паттӑрĕ.
Константинов, Леонид Сергеевич (1961—2001) — подполковник пограничной авиации, Герой России, пилот-вертолётчик.
Мэрдан унӑн питӗнчен лачлаттарса сурчӗ.
Плюнул ему в лицо Мэрдан.
— …е касамата ҫакланатӑн.
Свету вольного невзвидишь.
Тухӑҫ енче Сĕнтĕрвӑрри районĕ, кӑнтӑрта Ҫĕрпӳпе Красноармейски районĕсем, анӑҫ енче Муркаш районĕ юнашар вырнаҫнӑ.
Расположен в северной части Чувашской Республики и граничит на севере Республикой Марий Эл (Килемарский и Звениговский районы), на востоке с Марпосадским районом, на юге — Цивильским и Красноармейским, на западе — Моргаушским районами Чувашской Республики.
Ҫулталӑк та иртмен пулнӑ, вӑл питӗ лайӑх хатӗрленсе ҫитнӗ те 1985 ҫулта хӗрарӑмсем хушшинче пӗр миллӗ (1,6 ҫухрӑм) дистанцие чупнӑ чухне тӗнче рекордне лартнӑ.
Меньше чем через год она снова была в форме и в 1985 году установила мировой рекорд в беге на одну милю среди женщин.
— Ҫывӑрма вӑл манпа выртать.
— Спать он будет со мной.
Саккуна пӑснине тупса палӑртсан явап тыттарӗҫ.
В случае обнаружения нарушения закона привлекут к ответственности.
Брагин Николай Михайлович
Брагин, Николай Михайлович
Ӑҫта-ха сан шутпа, Трофим?
Ну и где ж, по-твоему, Трофим?
Хӑй пӗр сехет каялла ҫеҫ ҫакна хирӗҫле калани ҫинчен вӑл пачах та шутламастчӗ.
Совсем не думая о том, что она час тому назад говорила противоположное.
— Ах, ҫӳҫӳ санӑн епле хытӑ, — тенӗ майра.
— Ах, какие у тебя жесткие волосы, — сказала дама.
Тураттисем ҫинче ҫулҫӑ палӑрми хӗрлӗ питлӗ улма!
Ветки сплошь усыпаны краснобокими яблоками, даже листьев не видно!
«Пӗтӗмпех пӑсса пӑрахрӑм!
«Все изгадил!
Ҫав самантра алӑкӑн тепӗр енче тем чӑшӑлтатрӗ.
В этот миг по ту сторону дверцы что-то зашуршало.
Пушкин — Раҫҫей литературин классикĕ
Пушкин — классик русской литературы
Вара кафанӑран пеме пӑрахрӗҫ.
И в кафе перестали стрелять.
Тӗттӗм, кун ҫути те йӗркеллӗ кӗреймест кунта.
Здесь царил сумрак, перед которым даже дневной свет был бессилен.
Зоя фортепьяно умне ларчӗ.
Зоя села за фортепьяно.
— Епле, Исландире те ҫук-и?
— Как? В Исландии их нет?
Администраци центрĕ — Вӑрнар паҫулӑкĕ.
Административный центр — посёлок городского типа Вурнары.
Павел, юлташӗ ҫине пӑхса, ун патне ерипен утса пычӗ.
Павел медленно подошел, глядя на товарища влажными глазами.
— А мӗн, каймастӑп тетӗн-и? — тенӗ Йӑкӑнат, паҫӑрхи пекех сассине улӑштармасӑр.
— А что ж, не пойду, думаешь? — не меняя тона, спрашивал Игнат.
— Влаҫӗ хамӑрӑн пулать, йӗркисем те хамӑрӑн.
— Своя власть, свои порядки.
Ҫиленсе ан кайӑр.
Не прогневайтесь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030855
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030855.
— Кайран туса пӗтеретӗп.
— Потом доделаю.
халӑх савӑлпа ҫапса хĕснĕ пек
народу битком набилось ( как будто клином затиснули)
— Эпӗ те хама кӳрентерни ҫинчен каласа парасшӑн!
— Я тоже хочу рассказать о своей обиде!
Комитетра «Курак» майлисем, кӑшт ҫеҫ, икӗ сасӑ ҫеҫ ытларах пулса тӑрсан, ку ӗнтӗ яланах йӑла пулса тӑчӗ.
Это стало общим правилом с того времени, как большинство в комитете, хоть и небольшое, в два голоса всего, перешло к ленинцам.
Хӑй пит хӑвӑрт калать, тепле чӗлхи ҫаврӑнса ӗлкерет.
Да быстро так говорит, как язык успевает ворочаться.
— Эпӗ каясшӑнччӗ, анчах патша режимӗ ҫӗнтертӗр тесе мар.
— Мне хотелось идти не для победы царского режима.
Унтан Драницын боевой приказ вуласа пама тытӑнчӗ.
Затем Драницын перешел к чтению боевого приказа.
Мӗнле тупаҫҫӗ-и?
Как находят?
Эпир хӑрама тивеҫлӗ-и?
Разве мы имеем право бояться?
— Ҫук, Алька, эпӗ пӗрре те сикмен.
— Нет, Алька, я ни одного раза.
— Мӗншӗн пурӑнас ӗнтӗ ман халь? — ҫаплах ӗсӗклесе йӗрет хӗрарӑм.
— Зачем мне жить теперь? — рыдала над гробом женщина.
И.Н. Юркин ҫуралнӑранпа 145 ҫул ҫитнĕ — Сувар хаҫатри статья.
И. Н. Юркин çуралнăранпа 145 çул çитнĕ — статья в газете Сувар.
Ҫакӑн хыҫҫӑн патша Милло теекен вырӑна туса лартнӑ.
потом построил он Милло.
— Нумаях мар ӗнтӗ, шуйттан илесшӗ!
— Уже немного, чорт его дери!
Тӗрмере чӗррӗн юлмалли ҫынсем те час-часах вилетчӗҫ.
В тюрьме часто умирали люди, которые не должны были умереть.
Хаецкий памарӗ, урӑх чухне тӳлесе татма пулчӗ.
Хаецкий не дал, пообещав расплатиться в другой раз.
— Кукамай нумай мана: — ҫынсене хӗрхенмелле, пурте телейсӗр, пурне те хӗн… — тесе вӗрентетчӗ.
— Бабушка многократно поучала меня:«Людей надо жалеть, все несчастны, всем трудно…»
Шӑп алӑк патӗнче вӑл Уметбаева тӗл пулчӗ те ӑна темле ҫав тери пысӑк вӑрттӑнлӑх ҫинчен пӗлтернӗ пек, хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ:
У самых дверей она столкнулась с Уметбаевым и сообщила ему шепотом, как большую тайну:
Пӗр виҫӗ сехет тӗлӗ — шӑпах ҫунтаракан шӑрӑх вӑхӑчӗ.
Было часа три — самый развал зноя.
— Питӗ асӑрханса пурӑнӑр, — терӗ те вӑл, мана унӑн куҫӗсем яланхи пекех ытла та шӑтарас пек пӑхни нимле мар туса ячӗ, вӑл манран эпӗ ӑнланма пултарайман япала ҫинчен ыйтнӑ пек туйӑнчӗ.
— Будьте очень осторожны, — говорила она, и, как всегда, меня смущал цепкий взгляд её глаз, казалось — он спрашивает меня о чём-то, чего я не могу понять.
Вӑл макӑрма чарӑнчӗ те хӑйӗн питҫӑмартипе унӑн мӑйӗ ҫине сӗртӗнчӗ.
Она перестала плакать и прижалась щекой к его шее.
— Эсир, Гаррис мистер, яланах Боливин ҫак пайӗнче пурӑнатӑр-и?
— Вы постоянно живете в этой части Боливии, мистер Гаррис?
Чарӑннӑ пултӑр! —
Цыцте! —
Эпӗ хама хам хӗрхентӗм.
Мне стало жалко себя.
Паллах хӗрачасем макӑрса тарнӑ, анчах арҫын ачасем паттӑрӑн кӗрешӳве хутшӑннӑ.
Конечно, девочки завизжали, заплакали и убежали, но мальчики мужественно вступили в бой.
1967 — Тихая Одесса — оратор
1967 — Тихая Одесса — биндюжник-оратор в одесском оперном театре
Халӑхӗ — 61 070 ҫын (2017).
Население — 61 070 жителей (2017).
сӑппӑн ҫӳре
скромно вести себя
— Мускава Щепкин ячӗллӗ театр училищине вӗренме 13 чӑваш ҫамрӑкӗ кайрӑмӑр.
- В Московское театральное училище имени Щепкина поехали учиться 13 чувашских молодых людей.
Эпӗ, юлташсем, хытсах кайрӑм.
Застыл я, товарищи.
Эсӗ те, эпӗ те ҫав академире вӗрентекен учитель иккенне пӗлтеретӗп, ҫавӑнпа сана эпӗ санӑн талантупа пултарулӑхна уҫса пама тата тӑрӑшакан учительсене канаш пама пултаратӑп!
А ты знаешь, что я тоже учитель в этой академии, поэтому я помогу тебе раскрыть твою личность и твой талант и посоветовать подходящего учителя!
— Ну, Пӗрремӗш Петр, эпӗ кӑна илсе каятӑп.
— Ну, Петр Первый, я ее уношу.
Анчах ҫак ырӑ шухӑшсем мӗскӗн Давыдова сахал йӑпатнӑ.
Однако все эти благие рассуждения приносили несчастному Давыдову очень малое утешение.
Тепӗр ҫур сехетрен Людмилӑпа Камертон персе те ҫитрӗҫ.
Через полчаса явилась Людмила со своим Камертоном.
таҫта чӑтлӑхра походнӑй электричество станцийӗ чӗтӗренсе тӑнӑ;
где-то в чаще дрожала походная электрическая станция;
Хут пӗлмест хӑй, ҫапах чухлакан хӗрарӑм.
Неграмотная, а такая смекалистая!
Ӑна Никифор Чурилин тесе чӗнеҫҫӗ, вӑл ун чухне ялта пурӑнман, партизан пулнӑ.
Его звать Никифор Чурилин, он тогда в деревне не жил, говорят, был партизаном.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023691
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023691
Ҫурҫӗр еннелле ҫынсем, тупӑсем, боеприпассем, ӑшӑ кӗпе-тумтир тиенӗ эшелонсем туха-туха кайрӗҫ.
На Север пошли эшелоны с людьми, орудиями, боеприпасами, теплым обмундированием.
Кур-ха, шыв ӗҫ.
На-ка вот, попей воды.
— Иеротей атте вӑл — манах, ун пеккисем хӑйсен укҫинчен уйрӑлма юратмаҫҫӗ.
— Отец Иеротей — монах, а они не любят расставаться с деньгами.
Джурджепе Сима шӳтлӗ калаҫӑва малалла тӑсма хӑтланчӗ, анчах никам та шӳтлесшӗн пулмарӗ те, вӗсем калаҫма чарӑнчӗҫ.
Джурдже и Сима пытаются шутить, но, не встретив поддержки у окружающих, замолкают.
— Капарин халь аякра, — лӑпкӑн кулса тавӑрчӗ Чумаков.
— Капарин теперь далеко, — безмятежно улыбаясь, ответил Чумаков.
Хӑйсем ҫук пулнӑ чухне индеецсем хӗвелтухӑҫӗнче те, Леона леш енче, курӑнса кайни ҫинчен пӗлсен, вӗсем ҫӗнӗ экспедици пулассине ӗмӗтленсе татах хӑпартланса кайнӑ-мӗн.
Узнав, что во время их отсутствия индейцы появились также и на востоке, по ту сторону Леоны, они опять было воспрянули духом в надежде на новую экспедицию.
Игнат ман ҫине пӑхса илчӗ те, арӑмне ответ панӑ пек, каларӗ:
Игнат посмотрел на меня и сказал, будто отвечая жене:
Чӑтмалла мар шӑрӑх вӑхӑтсем пуҫланнӑ.
Начался период нестерпимой жары.
Девора сӑртлӑ - туллӑ Ефрем ҫӗрӗнче, Вефильпе Рама хулисем хушшинче пурӑннӑ.
Девора жила в гористой местности Ефрема, между городами Вефиль и Рама.
Ахӑртнех, сирӗнтен чылайӑшӗ ҫук тесе пуҫне пӑркаларӗ.
Вероятно, многие из вас не согласились.
Анчах ан йӗрӗнӗр эсир, улпутӑмӑр, ан ютшӑнӑр ман инкекӗмрен, ларӑр, ав, катка ҫине — ҫывӑхарах, унсӑр ман сассӑма илтеймӗр… куратӑр, мӗнле янравлӑ ман сассӑм!..
Да вы не побрезгуйте, барии, не погнушайтесь несчастием моим, — сядьте вон на кадушечку, поближе, а то вам меня не слышно будет… вишь я какая голосистая стала!..
Паллах ӗнтӗ, вак-тӗвек Австро-Венгри империне вӑйпах кӗртнӗ халӑхсем май килсе тухнӑ-тухманах, хӑйсен ӗмӗрхи пусмӑрҫисем халсӑртарах пулнине кура, хӑйсен уйрӑм патшалӑхне тума шутланӑ.
Естественно, что народы, насильно загнанные в рамки лоскутной австро-венгерской империи, при первой же возможности, используя слабость своих вековых угнетателей, решили самоопределиться.
«Сывӑ-и, Женя!
«Здравствуй, Женя!
Пӳрчӗ питӗ пысӑк.
А он очень большой.
Сахал пулнӑ-им, ара, вӗсем, ҫав генералсем, мур хирсе кайтӑринех вӗсене!
Да мало ли их еще было, генералов этих, черт бы их драл!
Салтаксем кайрӗҫ, эпӗ пӑлханса юлтӑм.
Солдаты ушли, оставив меня в смятении.
Капланса ларнине курмарӑмӑр.
Заторов не встречали.
Яша мана мала ирттерсе ячӗ, пӗр ҫӗререх пухӑнса утма команда пачӗ.
Яша пропустил меня вперед, отдал по цепи команду подтянуться.
Намӑссӑр ҫыннӑн питне кĕҫҫе ҫĕленĕ.
У бессовестного лицо зашито войлоком.
Чӗрӗпӗсем тата…
А ежики…
Вӗсем ман хушамата илтмен.
Они не слышали моей фамилии.
«Юрать» тесе калама намӑс.
Стыдно ведь сказать «да».
Украинӑн патшалӑх чĕлхи шутланать.
Является государственным языком Украины.
Вара ачасем тарса хӑтӑлнӑ.
Дети убежали.
Камерӑсем шӑп пулнӑ.
Камеры молчали.
Муро-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Муро-Ягун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Хамӑр чипер пурӑннӑ чух, ывӑл та пур ак, никам та кӳрентерме хӑяймӗ сана».
Никто не посмеет тебя обидеть, разве ни меня не будет, ни моего сына.
шӑллӑмĕ
его (ее, их) младший брат
Эпӗ пыма пултараймастӑп.
Мне никак нельзя.
Ҫурт умӗнчи улпут чилеки турачӗсем хушшипе уҫса хунӑ чӳрече курӑнать.
Да на крыльце, высунув красный длинный язык, лежит черная, с белой головой собака.
Хам куракан ту-сӑртсем мана пӗрре те пӗлнӗ пек туйӑнмаҫҫӗ-ха.
Горы, которые я теперь увидел, показались мне незнакомыми.
Грот-мачта ҫине шурӑ ялав ҫӗклӗр: шурӑмпуҫ шуралса тухнине эпир юлашки хут куратпӑр.
— Поднимите на грот-мачте белое знамя: мы сейчас встретим нашу последнюю зарю.
Ҫав тӑвансен чуна ҫӗклекен калавӗсем пире Иеговӑна тата хытӑрах ӗненме, шанма пулӑшаҫҫӗ.
Захватывающие рассказы этих братьев и сестер, несомненно, укрепляют нашу веру в Иегову и доверие к нему.
Ольга ҫӳҫенсе илчӗ те пӗр вырӑнтах хытса тӑчӗ.
Она вздрогнула и онемела на месте.
Анчах, тепӗр енчен, ытти пур чӗрчунсен ӳт-пӗвӗсемпе танлаштарсан, манӑн ӳт-пӗвӗм вара пачах урӑхла, ун шухӑшӗпе, эпӗ ҫакӑн пирки пурнӑҫӑн кулленхи кунӗсенче хамӑн ӑс-тӑнӑмпа та усӑ курма пултараймастӑп пулать имӗш.
Странно только, что ни одно животное по строению своего тела не является так худо приспособленным к использованию этого разума для удовлетворения повседневных жизненных потребностей, как я.
СССР халӑх артисчĕ (1987).
Почётная медаль Правления Советского фонда мира (1987)
Вӑл таҫта инҫетре, вӑрманта ӳкрӗ.
Оно упало где-то далеко за нами, в лесу.
Лебедев, — вырӑс «лебедь» (акӑш) сӑмахĕнчен пулнӑ хушамат.
Ле́бедев (Ле́бедева) — русская фамилия и топоним.
Ах, мӗн кӑна пулмарӗ вара унта!
Ах, что тут было!
Молли хӑй шӑп та лӑп вун икӗ сехетре пырса кӗресшӗн пулнӑ, ахӑртнех, Ганувера хытӑрах савӑнтаратӑп тесе шухӑшланӑ.
Она сама захотела появиться ровно в двенадцать часов, думая, может быть, сильнее обрадовать Ганувера.
Ун чухне мӗн пулса иртнисем халӗ юмахри пек туйӑнаҫҫӗ.
То, что произошло, похоже было на сказку.
The Decline of the Empire of the Oghuz Yabghu (Journal Article in Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the United States), 1952.Пріцак, Омелян.
The Decline of the Empire of the Oghuz Yabghu (Journal Article in Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the United States), 1952.
— Апла пурне те кӑлараҫҫӗ пулать? — ыйтрӗ унран Раймонд.
— Значит, всех освобождают? — спросил его Раймонд.
— С. 587.
— 560 с. — ISBN 9965-9746-3-2.
Тӗнчере пулман япала — станицӑна пӗтӗм купи-капанӗпех хӑпса килнӗ!
Слыхано ли дело, целую орду в станицу пригнали!
40. Унтан вӗсене каланӑ: мӗншӗн эсир ҫав тери хӑравҫӑ? епле сирӗн ӗненӳ ҫук? тенӗ.
40. И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
Балконсенче, чӳречесенче, карнизсенче, пӳрт тӑррисенче, алӑксемпе экипажсенчи пукансем ҫинче куравҫӑсем шутласа кӑларайми.
На балконах, в окнах, на карнизах, на крышах, навесах подъездов, на стульях, поставленных в экипажах, было полно зрителей.
Горницӑра та ытларах тӗттӗмленет, чӳрече ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан казак мундирӗ ҫийӗнчи урядник хӑювӗсем шупкалаҫҫӗ; куҫпа пӑхса витерме ҫук тӗссӗр тӗттӗм витӗр Григорий Аксинйӑн хулпуҫҫийӗсем вӗттӗн-вӗттӗн чӗтренипе аллапписемпе хӗстернӗ пуҫӗ минтер ҫинче епле сиккеленине те кураймасть.
В горнице тоже густеет темень, блекнут Степановы урядницкие лычки на висящем у окна казачьем мундире, и в серой застойной непрогляди Григорий не видит, как у Аксиньи мелкой дрожью трясутся плечи и на подушке молча подпрыгивает стиснутая ладонями голова.
Вӗсем ҫул айккипе пушӑ ҫуртсем патнелле чупаҫҫӗ-мӗн.
Они бежали по обочине дороги к пустым домикам.
Хӗрсенчен тахӑшӗ Ленин биографине каласа пама ыйтать, Ленин биографине ӗнтӗ эпӗ витӗр пӗлсе тӑратӑп.
Кто-то из девочек просит рассказать биографию Ленина, а уж биографию-то Ленина я знаю отлично.
Мари Элĕн Туҫи Мари, Юри тата Килемар районĕсенче, ҫаплах Чулхула облаҫĕн Воскресенск районĕнче, Киров облаҫĕн Ярань районĕнче сӑмахлаҫҫĕ.
Распространён в Горномарийском, Юринском и Килемарском районах Марий Эл, а также в Воскресенском районе Нижегородской области.
2014, Разорванные нити, Людмила Антоновна, заведущая детским садом (нет в титрах)
2014, Разорванные нити — Людмила Антоновна, заведующая детским садом (нет в титрах)
— Лайӑххине лайӑх та! — тӑсрӗ Ленька.
— Да, хорошо… — протянул Ленька.
Ҫавӑнпа та эпир ку тата тепӗр статьясенче ҫав старейшинӑсем панӑ хӑш - пӗр канашсене пӑхса тухӑпӑр (Ытар.
Поэтому в этой и следующей статье мы обсудим некоторые из их советов.
Вӑл пурӑнса ирттернӗ кун-ҫулсем мӗн пӗчӗкренех ырӑ тӑвакан обществӑсен аллинче пурӑнакан туземецсен ытти ачасенни пекех.
Его прошлое было прошлым всех туземных детей, с младенческих лет отданных на воспитание благотворительным обществам.
Вӑл хӑвӑртах ҫак сапаланса выртакан япаласенчен хӑш-йӗрисене пуҫтарса илчӗ.
Он быстро собрал некоторые из валявшихся вещи.
Ашшĕ — Сетгалий Талостанович Казанов
Свадьба Сати Казановой и Стефано Тиоццо
Эпӗ шикленсе ӳкрӗм.
Стало страшно.
Ленина та-и? — теме ҫеҫ пултартӑм эпӗ тӗлӗнсе.
— И Ленина? — только и могла проговорить я.
Эпӗ унта вырӑнти ҫамрӑксемпе виҫӗ хутчен ҫапӑҫнӑ, нимӗнле сӑлтавсӑрах, унти йӗкӗтсем эпӗ хуларан пулнӑран ҫеҫ чӗрре кӗретчӗҫ манпа.
Я там три раза дрался с местной молодежью без всяких причин только потому, что я был из города и парни «задирали» меня.
Атмосферӑри оптика пулӑмĕсем
Атмосферные оптические явления
Хальхи вӑхӑтра тӗнчере чӗре чирӗсем, ыттисемпе танлаштарсан, уйрӑмах пысӑк вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
В настоящее время сердечные заболевания, если сравнить с другими, занимают особенно большое место.
Мӗнле хаваспа-шижандармсен касти —йышӗхӗнейӗччӗ,пӑталӗччӗмана:аллӑмрамӑлатуклӑ,ҫурлаллӑ,советлӑпаспорт, —шевле пек,ҫиҫӗм пек, —хӗмленсе тӑнишӗн!
С каким наслажденьемжандармской кастойя был быисхлестан и распятза то,что в руках у менямолоткастый,серпастыйсоветский паспорт.
Калаҫу каллех татӑлнӑ.
И снова разговор оборвался.
Мӗн те пулин шухӑшласа кӑларас пулать.
Надо было что-то предпринимать.
Чӑнах та, эпир, пӗрле ӳссе ҫитӗннӗскерсем тата ҫав хушӑра пӗр-пӗринпе кашни кунах курнӑҫнӑскерсем, халӗ, пӗрремӗш хут уйрӑлса пурӑннӑ хыҫҫӑн, епле тӗл пулмаллине татса пама йывӑр.
Действительно, трудно было решить, после того как мы вместе выросли и в продолжение всего этого времени виделись каждый день, как теперь, после первой разлуки, нам должно было встречаться.
Анчах та «Хӑйӗн Ывӑлне ҫылӑхлӑ ӳт евӗрлӗ ӳтпе» янипе тата ӑна тӳлесе илме панипе, Турӑ «ҫылӑх вӑйне» пӗтернӗ, ҫапла вара вӑл «саккун тума пултарайманнине» тунӑ.
Послав «своего Сына в подобии грешной плоти» и отдав его как выкуп, Бог «осудил грех в плоти» и таким образом преодолел «несостоятельность», которая была в Законе.
Тӑпӑлтар хуйхӑ-суйхӑллӑ, нуша-инкеклӗ пурнӑҫпа вӑхӑтсӑр шӗвелсе юлнӑ ҫӳҫне, ҫыртса ларт ахаль те юнӑхса кӗсенлениччен ҫыртма тивнӗ тутуна, хуҫ ӗҫпеле сусӑрланса юлнӑ пирчек аллусене, йӗр пушӑ пӳрт алӑкӗ умӗнчи хытӑ ҫӗр ҫинче йӑваланса!
Рви жидкие от безрадостной, тяжкой жизни волосы, кусай свои в кровь искусанные губы, ломай изуродованные работой руки и бейся на земле у порога пустого куреня!
Вӑл хӑрӑлтатса тухакан сассипе малалла калама пуҫларӗ.
Она снова начала рассказывать своим хрустящим голосом:
Вӑл приискра ҫӗр чавма кӗрӗшрӗ.
Он нанялся на прииск копать землю.
Сулахай Выдриха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Левая Выдриха — река в России, протекает в Алтайском крае.
27. Езекиян пуянлӑхӗ те, мухтавӗ те шутсӑр пысӑк пулнӑ; вӑл ылтӑн-кӗмӗл, хаклӑ чул, ырӑ шӑршӑлӑх, хулкан тата тӗрлӗрен савӑт-сапа упрамалли ҫурт тунӑ, 28. ҫӗр паракан ҫимӗҫе, тырра-пулла, эрехпе ҫу таврашне упрама кӗлетсем, выльӑх-чӗрлӗх усрама витесем, кӗтӳ тапӑрӗсем валли картасем тунӑ.
27. И было у Езекии богатства и славы весьма много, и хранилище он сделал у себя для серебра и золота, и камней драгоценных, и для ароматов и щитов, и для всяких драгоценных сосудов; 28. и кладовые для произведений земли, для хлеба, вина и масла, и стойла для всякого рода скота, и дворы для стад.
Вӑл хӑй те тарӑхса ҫитнӗччӗ, ҫатми ҫинчине кашӑкпа пӑтратса, ҫаплах ачисене ылханчӗ.
Она сама была очень взволнована и, с силой мешая ложкой в сковородке, кляла своих сыновей.
Вӗсем пӗрлешсен икӗ ҫултанах уйрӑлнӑ.
Их брак развалился через два года.
Ку местечко Ковель-Ровно, Ровно-Сарны, Сарны-Ковель чугун ҫулӗсем виҫкӗтеслӗн хӗресленсе каҫса кайнӑ вырӑнта ларать.
Местечко было расположено в треугольнике железных дорог Ковель — Ровно, Ровно — Сарны, Сарны — Ковель.
Кӗҫӗнни 8 уйӑха ҫитрӗ.
Младшему исполнилось 8 месяцев.
ҫĕве тӑпӑрчӑ
мешочек для процеживания сыворотки
Хама та хураллаҫҫӗ.
Но наблюдают и за мной.
Шерккей ӑна аякранах палласа илчӗ: ала пек шатра питлӗ Урнашка иккен.
Шерккей узнал его еще издали: это был деревенский полудурок Урнашка с рябым, как терка, лицом.
Ҫав бронеплошадка Симферопольпе Почтовая хушшинче поездсемпе пӗрле каллӗ-маллӗ ҫӳреме пуҫланӑ.
Эта бронеплощадка стала курсировать в составе поездов между Альмой и Симферополем.
Варринче шыв башни пур — ӑна 1300 ҫултах, кӗпере тӑвичченех тунӑ пулнӑ.
В центре находится водонапорная башня, построенная еще в 1300 году, еще до возведения моста.
Эпӗ питӗ васкатӑп, — терӗ анне.
Я очень спешу! — сказала мама.
Баевский Георгий Артурович — ( -), 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди хутӑш авиаци корпусĕн 11-мĕш гварди истребитель авиаци дивизин 5-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
4 февраля 1944 года штурман эскадрильи 5-го гвардейского истребительного авиационного полка 11-й гвардейской истребительной авиационной дивизии 1-го гвардейского смешанного авиационного корпуса 17-й воздушной армии Указом Президиума Верховного Совета СССР «О присвоении звания Героя Советского Союза офицерскому составу военно-воздушных сил Красной Армии» за «образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецкими захватчиками и проявленные при этом отвагу и геройство» был удостоен звания Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (Золотая Звезда № 2805).
Кашни ҫул нисанӑн 14 - мӗшӗнче, хӗвел аннӑ хыҫҫӑн пухӑнса эпир ҫак пысӑк пӗлтерӗшлӗ куна паллӑ тӑватпӑр, ҫапла тунипе Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗшӗн пархатарлӑ пулнине тата Иисус хушнине итленине кӑтартатпӑр (1 Кор.
Исполненные признательности за незаслуженную доброту Бога, мы следуем повелению Иисуса и каждый год 14 нисана собираемся после захода солнца, чтобы отметить это важное событие.
Ҫапла вара, ут пӑхакан Иохимӑн — чӑн-чӑн чӗрӗ туйӑм!
Да, у мужика Иохима истинное, живое чувство!
Вӗсем пурте савӑнӑҫлӑ та хуйхӑ-суйхӑсӑр пурӑнатчӗҫ»… тесе шухӑшласа илчӗ Карло.
Все они жили весело и беспечно…» — раздумывал Карло.
Ҫак таврари улӑхсенче шутсӑр нумай кӗтӳ ҫӳретме пулать.
На лугах которых можно разместить неисчислимые стада.
Спартак Валерин аллине ярса тытрӗ те хӗрӳллӗн каласа хучӗ:
Затем Спартак, целуя руки Валерии, произнес прерывающимся от слез голосом.
Вефильте ӗҫлес тесе ҫавсене хӑварма тивнӗшӗн вӗсем ӳкӗнеҫҫӗ - и?
Сожалеют ли они о жертвах, на которые им пришлось пойти, чтобы служить в Вефиле?
— Ӑна пӗлетӗп-ха, мӗнле ҫын вӑл тетӗп?
— Это я знаю, но что он за человек?
Леш, унтан тухса килнисем авӑ мӗн каласа параҫҫӗ.
Вон что эти рассказывают, что вышли оттуда.
«Мӗнле, хӑй тӗллӗнех ларать-и?
«Как он сидит — сам или нет?
Ҫавӑнтах порошока вут хыпнӑ, чӳлмек ванса кайнӑ та Шварца вӗлернӗ.
Порошок вдруг взорвался, ступка разлетелась на куски, Шварц при этом был убит.
Ну, хӗрача та ҫав! — тет Лира хавассӑн, пӗрре пӗрин патне, тепре теприн патне пырса.
Ну и девчонка! — обращается Лира то к одному, то к другому.
Мари Элре республика хушшинчи шайра 1 аэропорт пур.
На территории республики действует один аэропорт федерального значения (Йошкар-Ола).
тутар чĕлхин мишер чĕлхи
мишарский диалект татарского языка
Совет ҫарӗсем Звенигородкӑпа Шпола патӗнче пӗрлешрӗҫ.
Советские войска соединились в районе Звенигородка — Шпола.
Маланья асанне итленӗ те хуҫисемпе пӗрле Уржума кайнӑ, анчах лешсем ӑна тав тӑвас вырӑнне кӳрентерсе ҫеҫ пӗтернӗ.
Ну и послушалась бабушка Маланья, вошла в положение, поехала с господами в Уржум, а они, вместо благодарности, обидели ее.
Ваҫҫук, юлташӗсене вӑратса, вӗсене ҫӗнӗ хыпар каласа пама шутларӗ.
Васек решил разбудить товарищей и поделиться с ними всеми новостями.
— Яфим! — ҫурма саслӑн калаҫнӑ пӗри палуба ҫинче.
— Яфим! — вполголоса заговорили на палубе.
Ҫапах та халӑх шанмасть.
Все же народ не верит.
Шар вара хӑйӗн картон пуллипе ҫӳлерен те ҫӳле ҫӗкленчӗ.
А шар с болтающейся на нитке картонной рыбиной поднимался все выше и выше.
Мӗн пирки эпир пӗртте иккӗленместпӗр?
В чем мы можем быть абсолютно уверены?
Сяо Сян вӑл мӗн каласса чӑтӑмлӑн кӗтрӗ.
Сяо Сян, стоя перед ним, терпеливо ждал.