alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пек пулкалать ача-пӑчасен те, вут-кӑвар мӗн иккенне пӗлмен чухне, вӗсем ӑна тӳрех алӑпа ярса тытаҫҫӗ.
Так бывает у детей, когда они не знают что такое горячие угли, и хватают их руками.
31. Мухтав тӳпи — шуралнӑ ҫӳҫ, вӑл — тӳрӗлӗх ҫулӗ ҫинче.
31. Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
— Халӗ ҫук вӑл сквер, — сиввӗн пӳлчӗ Катя.
— Этого сквера теперь нет, — холодно возразила Катя.
Эпир инноваци проекчӗсене пурнӑҫлама, ҫӗнӗ производствӑсем уҫма, производство площадкисене анлӑлатма вырӑнлӑ йышӑнусем тума тӑрӑшатпӑр.
Мы принимаем наиболее оптимальные решения для реализации инновационных проектов, открытия новых производств, расширения производственных площадок.
Ват хӗр пулса юлтӑн та ҫемьеллӗ ҫынсене ӑмсанатӑн!
Осталась в старых девках и завидуешь семейным людям!
Полстоваловскипе пынӑ чухне вӑл инҫетренех пӗчӗк пӳртӗн чӳречисенчи ҫутӑ ҫуккине курнӑ.
Идя по Полстоваловской, он еще издали увидел, что в окнах маленького домика темно.
— Суккӑрланмастӑп.
— Не ослепну.
Юханшыв Кĕҫĕн Атлым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по правому берегу реки Малый Атлым.
Ҫирӗплӗх кирлӗ, юлташсем, ҫапӑҫӑва лайӑхрах хатӗрленӗр.
Побольше выдержки, товарищи, получше подготовьтесь к выступлению.
Отряд хӑйӗн ҫулӗ ҫинче туземецсемпе тӗл пулманпа пӗрех пычӗ.
Отряд почти не встречал на своём пути туземцев.
Сӑмахӗсем тӗрӗс-ха вӗсем, эпӗ хирӗҫ нимӗн те каламастӑп.
Сколько молодых парней кругом и взрослых мужчин!
Корейӑри вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче, 1951 ҫулхи ака уйӑхӗпе 1952 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗнче 64-мӗш истребительлӗ авиаци корпусӗн 324-мӗш истребительлӗ авиаци дивизийӗпе командӑланӑ.
Во время войны в Корее с апреля 1951 по январь 1952 года командовал 324-й истребительной авиационной дивизией в составе 64-го истребительного авиационного корпуса.
Тӳпере мӑрьере кӗрленӗ пек сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
С неба падают трубные звуки.
Вӑтам валли чĕлхипе «Максен тĕлĕкĕ» () повеҫре рим императорĕ Магн Максим (испан, Британире хĕсметре тӑнӑ генерал), Сегонтири (халĕ Кайрнарвон, Гвинед графлӑхĕ) вырӑнти ҫулпуҫĕн хĕрне качча илнĕ пирки халап хайланӑ.
Римляне продвинулись и в Северный Уэльс, и одна из средневаллийских повестей, «Сон Максена» передаёт легенду, будто один из последних римских императоров Магн Максим (испанец, служивший военачальником в Британии), был женат на дочери местного вождя из Сегонция, что возле сегодняшнего Карнарвона в графстве Гуинет.
Оскар Прелл хӑйӗн ӗҫ вӑхӑтне килти мастерскойӗнче ытларах ирттерет.
Ни для кого не было секретом, что у себя на дому он часто использовал для работы учеников.
Сергей, хатӗрлен!
Сергей, собирайся.
— Вӑл сӗтелсем ҫине пӑхса тухрӗ те малалла калама пуҫларӗ: — хамӑрӑн йӗрке тӑрӑх, ҫӗнӗрен килнӗ летчик, ман заместитель — Кожедуб капитан, пире кӗскен темиҫе ҫапӑҫу ҫинчен, хӑй ӑҫта ҫапӑҫни ҫинчен каласа патӑр, пире хӑйӗн опычӗпе паллаштартӑр.
— Он оглядывает столики и продолжает: — Пусть, по нашей традиции, вновь прибывший, мой заместитель — капитан Кожедуб, коротко расскажет нам о нескольких боях, о том, где воевал, поделится с нами опытом.
Хӑшпӗр чух ҫеҫ, уйрӑммӑнах фронтсем пирки калаҫма тытӑнсан, унӑн куҫхаршисем тӗлӗнчи ӳчӗ пӗркеленсе илет, вӑл вара калаҫма чарӑнать те темӗн ҫинчен чылайччен шухӑшласа ларать.
Только иногда, особенно когда заходила речь о фронтах, глубокая складка залегала возле бровей, он замолкал и долго думал о чем-то.
Евдокимов Григорий Петрович
Евдокимов, Григорий Петрович
Хĕрлĕ Балти (, ) — Чĕмпĕр облаҫĕн Кузоват районĕнчи латышсем никĕсленĕ ял.
Красная Балтия — село в Кузоватовском районе Ульяновской области России.
вĕсем укҫаран хĕсĕк пурӑнаҫҫĕ
у них туговато с деньгами
— Хисеплӗ казаксем!
— Господа казаки!
«Ну, кам унта?! — хыттӑнрах ыйтрӗ пӗрремӗшӗ.
— «Ну, кто там? — громче сказал первый.
Спекулянтсем, сутма майлӑрах кунсем пуличчен тесе, «апаш» кӗпесене пытараҫҫӗ, хӑйсен атӑ-пушмак кӗллисенче шӑтӑксем туса, унта бриллиантсене тата платинасене пытараҫҫӗ.
Спекулянты спрятали до лучших времен рубашки «апаш» и долбили каблуки в своих башмаках, запрятывая туда бриллианты и платину.
4: 16). Иегова Свидетелӗсем тӗрӗс хыпар пӗлтерни пирки мӗншӗн иккӗленмелли ҫук?
Почему можно быть уверенным, что Свидетели Иеговы провозглашают ту весть, которую повелел проповедовать Иисус?
— Лукерья Ильинишна чӳречерен пӑхрӗ:
— Лукерья Ильинишна посмотрела в окно:
Анчах юмахӗсем ырӑ чунлӑх ҫиеле тухмалла, сӗмсӗрлӗх пӗтсе пымалла, теҫҫӗ.
Но сказка всегда говорит, что порок должен быть наказан, что добродетель должна торжествовать.
Чупа-чупа, чупа-чупа кӳршӗ ялти Акатуй уҫланкине кӗрех кайрӑм.
Бежал-бежал, бежал-бежал и очутился на поляне возле соседней деревни, где проходил Агадуй.
— Ан калаҫса тӑнӑ пул! — кӑшкӑрчӗ ун ҫинелле Ромашов.
— Не разговаривать! — крикнул на него Ромашов.
7. Навуходоносор, пӗтӗм ҫӗр патши, сывӑ пултӑр, унӑн патшалӑхӗ те сывӑ пултӑр, вӑл сана пур чуна та сыватма янӑ, мӗншӗн тесессӗн сан урлӑ ӑна ҫынсем ҫеҫ мар пӑхӑнса тӑрӗҫ, сан вӑю урлӑ хирти тискер кайӑксем те, выльӑх-чӗрлӗх те, тӳпери кайӑксем те Навуходоносорпа унӑн килне парӑнса пурӑнӗҫ.
7. Да живет Навуходоносор, царь всей земли, и да живет держава его, пославшего тебя для исправления всякой души, потому что не только люди чрез тебя будут служить ему, но и звери полевые, и скот, и птицы небесные чрез твою силу будут жить под властью Навуходоносора и всего дома его.
Ҫапӑҫӑва хатӗрленме хуш, ҫапӑҫури хурала тепӗр отделени яр.
Прикажи всем быть в боевой готовности и вышли еще одно отделение в охранение.
— В ружье! — кӑшкӑрчӗ Глебов, пӳртри шӑплӑха пӑсса.
— В ружье! — крикнул Глебов, нарушив царившую в избе тишину.
Енчӗкре вара укҫа самаях нумай — пӗр пин кӑна мар.
В бумажнике оказалась толстая пачка денег. Не одна тысяча рублей.
Уй, халех ҫурӑлса каять!
Уй, сейчас рваться будет!
Тен, хӗрӳ эс ыталаса илессе ҫех кӗтсе выртнӑ?
Если бы и сдалась, то сделала бы это по ошибке.
Исаия малтанах каласа хунӑ: «Ӑна асаплантарнӑ, анчах Вӑл ҫакна Хӑй ирӗкӗпе тӳснӗ, Вӑл ҫӑварне те уҫман ; пусма илсе каякан сурӑх пек илсе кайнӑ ӑна, ҫӑмне касакан умӗнче пӗр сассӑр выртакан путек пек, Вӑл нимӗн те чӗнмен» (Ис. 53: 7).
Исаия предсказал: «Его притесняли, и он отдал себя на страдания, но он не открывал своих уст. Его вели на убой, как овцу. И как овца безмолвна перед стригущими ее, так и он не открывал своих уст».
Беларусь Республикинчи Наци правин интернет-порталӗнче вырнаҫтарнӑ документра гербӑн улӑштарнӑ версипе паллашма май пур.
В документе, который опубликован на Национальном правовом интернет-портале Республики Беларусь, есть изображение измененной версии герба.
Вӑл кӗсъинчен тапак енчӗкӗ тата хутласа чӗркенӗ хаҫат туртса кӑларнӑ.
Пришедший достал из кармана кисет и сложенную газету.
Васили Шевли якалма, ҫӳҫне турама пикенет.
Призрак Василия начинает поспешно прихорашивать-ся: приглаживает волосы, одергивает одежды.
Гайдамаксен форми.
Гайдамацкая.
Кунта вӑрман, малалла вара лайӑх тасатнӑ, капмар сад тӑсӑлать.
Здесь был лес, а дальше шел огромный, отлично расчищенный сад.
Пирӗн ҫар ҫыннисем ятарлӑ ҫар операцийӗ пыракан тӑрӑхра ҫӗршыв интересӗсене, унӑн гражданӗсен хӑрушсӑрлӑхне тата тӑнӑҫлӑха паттӑррӑн хӳтӗлеҫҫӗ.
Мы верим, что сила в правде и Победа будет за нами!
Ӑна вӑл пайӑркан-пайӑркан пӗтӗрет те шӗвӗр пӳрни ҫумне явалать.
Она крутит волосы на лбу в тонкие жгутики и наматывает их на указательный палец.
Малалла каясшӑн пулнипе вӑл чӑм шыва ӳксе чавнӑ та чавнӑ, чавнӑ та чавнӑ.
Обливаясь потом, чувствуя, как рвётся в груди сердце, он рыл, рыл, рыл.
канлĕ, канлĕхлĕ
спокойный, покойный, спокойно, покойно
Вӑл манпа тус пек калаҫатчӗ, сӑмахсене уҫҫӑн та ӑнланмалла калатчӗ.
И он дружелюбно болтал со мною, произнося слова раздельно и четко.
Пурне те ҫав ыйтусем ҫине тӳррӗн, уҫӑмлӑн, ним пытармасӑр ҫырмалла пулнӑ.
И каждый должен был писать тогда все начистоту и без утайки.
— Пит те начар эппин, ун пек шухӑшлатӑр пулсан, — хӗрсе кайрӗ комиссар.
— Ну, и плохо, что вы так думаете! — вспылил комиссар.
Кӑҫал вӑл йывӑҫ-курӑксем ешерсе ӳснине кӗтсе илме пултарӗ-ши?
Дождется ли он зелени в этом году?
Акӑ ку та автомат пек пырса пӗрре те ывӑнмасть.
Наш проводник ступает так автоматически, что ничуть не устанет.
3. Пӑлханакан халӑха ытарлӑн каласа пӗлтер, кала вӗсене: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: хуран лартса яр, лартса яр та унта шыв яр; 4. унта аш татӑкӗсем яр, чи лайӑх татӑксене, пӗҫӗсемпе хулӗсене, яр, унтан хурана паха шӑмӑ тултар; 5. чи лайӑх сурӑхсене суйласа ил, хуран айне вӗсен шӑммисене хур, чӗртсе яр та — вӗрет, хуранти шӑмӑсем ирӗличчен вӗрет.
3. И произнеси на мятежный дом притчу, и скажи им: так говорит Господь Бог: поставь котел, поставь и налей в него воды; 4. сложи в него куски мяса, все лучшие куски, бедра и плеча, и наполни отборными костями; 5. отборных овец возьми, и разожги под ним кости, и кипяти до того, чтобы и кости разварились в нем.
Шутлӑ кунсене ҫавӑнта ирттерӗп…
Вот там и перебуду считанные дни…
Хускалмасӑр тӑнлатӑп.
Я сидел не шевелясь и прислушивался.
Унпа килӗшрӗҫ.
И ее приняли большинством.
Галеран каялла тайӑлчӗ те сывлӑш ҫитменнипе сывӑ маррӑн антӑхать.
Галеран откинулся, болезненно переведя замкнувшееся дыхание.
Николай Островскийӗн кӗнекисене иккӗмӗш хут Олег тӑххӑрмӗш класра вӗреннӗ чухне, комсомола кӗнӗ хыҫҫӑн, вуласа тухрӗ.
Во второй раз Олег прочитал книги Николая Островского учеником девятого класса, уже будучи комсомольцем.
Маҫак, паллашас шутпа, вӗсен еннелле вӗре-вӗре чупса кайсан, Алёнка сиксе тӑчӗ те, кӑшкӑрса, ун хыҫҫӑн вӗҫтерчӗ: «Вӑл ҫыртмасть, ан хӑрӑр!»
А когда Дед с лаем побежал знакомиться, Аленка вскочила с места и помчалась за ним, крича: «Не бойтесь, он не тронет!»
Пирӗн патшана вӑл хӑй патне чӗннӗ: «Пыр ман пата, хӑна пулатӑн», тенӗ.
Позвал нашего царя к себе: «Приезжай, — говорит, — гостем будешь».
— Сирӗннисем пурте кунта-и? — ыйту ҫине ответ памасӑр, ыйтрӗ майор.
— Ваши все здесь? — не отвечая на вопрос, спросил майор.
Ҫапла ӗнтӗ, часах эпир хамӑр ҫӗршывра тунӑ самолетсемпе кӑна вӗҫме тытӑнатпӑр!
Значит, скоро мы будем летать только на своих, отечественных машинах!
Ларма ыйтатӑп.
Прошу садиться.
Ачасем валли ҫырнӑ кӗнекисене Светлана Денисовна хӑйӗн ӳкерчӗкӗсемпе илемлетнӗ.
Написанные для детей книги Светлана Денисовна украсила своим рисунками.
— Еретик — кирек хӑҫан та еретикех пулса юлать ҫав! — хуравларӗҫ ҫакна таҫтан аякран.
— Еретик — всегда еретиком останется! — ответили ему откуда-то со стороны.
Унтан Николай Артемьич хыттӑн: un Iaquais! терӗ те, хаклӑ чулсенчен тунӑ мӑй ҫыххине питӗрсе илсе, Аннӑ Васильевна патне кайрӗ.
И, повторив громко: «Un laquais!», Николай Артемьевич запер фермуар в бюро и отправился к Анне Васильевне.
Эссе шутнех Эдуардас Межелайтисӑн, «Вӑхӑта кӑтартман кун кĕнеки» (, 1981) Юстинас Марцинкявичюсӑн «Поэзи тата сӑмах» (, 1977) Марцелиюс Мартинайтисӑн «Вилтӑпри ҫинчи папируссем» (, 1991) ĕҫĕсем кĕреҫҫĕ.
К примерам эссе относят «поэтические антикомментарии» «Лирические этюды» (, 1964) и «Антакальнисское барокко» (, 1971) Эдуардаса Межелайтиса, «Дневник без дат» (, 1981) Юстинаса Марцинкявичюса, «Поэзия и слово» (, 1977) и Папирусы из могил умерших (, 1991) Марцелиюса Мартинайтиса.
«The Times of Wirtland» хаҫат
Газета «The Times of Wirtland»
Ҫапӑҫӑва хатӗрленес тӗлӗшпе ӗҫленӗ хушӑра вӑл, хӑй сисмесӗрех, ҫынсене пур енчен те пример кӑтартнӑ, хӑй мӗне ҫирӗп, калӑпӑр, хӗл ларасса шаннӑ пекех шанса та ӗненсе тӑнӑ, ҫыннисене те ҫавнах ӗнентерсе пынӑ.
Занимаясь этой подготовкой, он всем своим видом и поведением, всей своей жизнью, почти безотчетно для себя самого и незаметно для других, убеждал людей в том, в чем сам был убежден так же твердо, как, скажем, в скором приходе зимы.
Икӗ уйӑх хушшинче ҫак тетрадьре хӑйсем виличчен тӑван ҫӗршывӗн телейӗшӗн ҫапӑҫнӑ коммунистсен ҫарти паттӑрлӑхӗ ҫинчен тӗрӗс ҫырса пынисем сахал мар пуҫтарӑннӑ ӗнтӗ.
За два месяца в этой тетради собралось немало простых и точных описаний воинской доблести коммунистов, до последнего дыхания сражавшихся с врагом за счастье родной земли.
титул листин тӳнтер енĕ
оборотная сторона титульного листа
— Пулнӑ-ҫке-ха?
— Был же?
Унӑн вичкӗн хӑлхи таҫта инҫетри шава илтрӗ, анчах ӑна та хум кӗрлевӗ хуплать.
Чуткий слух его распознал какие-то очень далекие шумы, приглушаемые грохотом прибоя.
Ҫапла ҫул ҫӳрени асса кайнӑ тинӗс ҫийӗпе ишсе пынӑ пекех туйӑнса тӑрать.
Эта поездка напоминала плавание по бурному морю.
Кимӗ хыҫӗнчен шыв шӑмпӑлтатса пычӗ, сенкер йӗр халӗ сарлакарах пулчӗ.
Вода под лодкой рокотала, и голубая полоса за кормой теперь была шире.
Василий Петрович варринчи тенкел ҫине ларчӗ.
Василий Петрович присел в центре стола, на стуле.
Мӗн тейӗн-ха?
И что думаешь?
Ачасем чӑл-пар саланаҫҫӗ.
Поразбежались ребята.
Тепӗр минутран ӗнтӗ Рави хоботне ҫӑварӗ патне илсе пырать — вӑл шыв ӗҫет.
Через минуту Рави уже тянет хобот ко рту — он пьёт.
Унӑн хӗрлӗ чӗркеве кӑкӑрӗ ҫумне питӗ хытӑ чӑмӑртаса тытнӑ аллисем чӗтреҫҫӗ; тимӗрҫӗ лаҫҫинче яланах шанчӑклӑ та ҫирӗппӗн чармакланса пусса тӑракан урисем те чӗтреҫҫӗ…
У него дрожали руки, накрепко прижавшие к груди красный сверток; дрожали ноги, всегда такой уверенной и твердой раскорякой стоявшие в кузнице…
Пахчаҫӑ ачана улпут килкартине илсе кайрӗ.
Садовник повел пленника на барский двор.
Лару-тӑрусем ҫапла пулса тӑнипе ҫав юрӑхсӑр этем вӗсен аллинех ҫакланчӗ!
А теперь по странному стечению обстоятельств, этот негодяй оказался в их власти!
Ун умне чӗркуҫленсе ларса пурин ҫинчен те каласа парасран аран-аран тытӑнса юлтӑм.
Я едва сдержалась, чтобы не грохнуться тут перед ним на колени и не рассказать ему всего.
Тутаркасси вӑтам шкулӗнчен вӗренсе тухнӑранпа 35 ҫул ҫитрӗ.
35 лет прошло с тех пор, как я окончил Атлашевску среднюю школу.
Вӑл сӑмах мӗне пӗлтернине пӗлмесен те, вӗсем калаҫнӑ хушӑра эпӗ вӑл сӑмаха хамӑр чӗлхе ҫине куҫарма тӑрӑшса пӑхрӑм.
Хотя я не мог понять его значения, но все же, пока они были заняты разговором, я постарался усвоить это слово.
2. Пӗрле пӑхма палӑртнӑ ыйтусем пирки федераци саккунӗ йышӑниччен Чӑваш Республики ку ыйтусене право тӗлӗшӗнчен хӑй тӗллӗн татса пама пултарать.
2. До принятия федерального закона по вопросам, отнесенным к предметам совместного ведения, Чувашская Республика вправе осуществлять по таким вопросам собственное правовое регулирование.
52. Саул вӑхӑтӗнче пӗр вӗҫсӗр филистимсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ.
52. И была упорная война против Филистимлян во все время Саулово.
Сӗтелӗ ҫинче телефон пур, ун патӗнче ялан дежурнӑй ларать.
На столе был телефон, у телефона сидел дежурный.
Акӑ ҫеҫенхир варрине чухӑн валли чаплӑ кибитка лартса пачӗҫ, вара вӑл ҫавӑнта тӑр пӗчченех юлнӑ.
И вот возвели для бедняка среди степи богатую кибитку, и он остался в ней один.
Морис сасартӑк хӑй лашине тытса чарчӗ.
Морис внезапно остановил коня.
— Пӗлетпӗр, — шӑппӑн та шиклӗн ответлерӗ тахӑшӗ.
— Знаем, — пробормотал кто-то тихо, трусливо.
Сасартӑк ун сӑнӗ улшӑнчӗ.
Вдруг лицо его омрачилось.
— Мӗнле пулӗ-ха!
— Еще как!
Ӑҫтан мӗн пулса тухнине ӑнлансах каймасть вӑл, анчах ачасен кӑмӑлӗ ҫемҫелни курӑнсах тӑрать вӗт.
Он не очень разбирается, что к чему, но ведь ясно: ребята смягчились.
Каллех автоматран, — ним пӑлханмасӑр ӑнлантарса ларчӗ шофер.
Опять очередь из автомата, — невозмутимо пояснял шофер.
Хамӑрӑн вара чунра хӗрарӑм енӗпе — ҫӗршер тӗрлӗрен айӑп.
Сами же, имеющие на душе сотни самых разнообразных ужасных преступлений относительно женщин.
Эс ун пекех ан пӑх, ҫынсем асӑрхӗҫ…
— Ну, вижу…
Любовьпа Фома каллех иккӗшӗ ҫеҫ юлнӑ.
Любовь и Фома снова остались вдвоем.
хаваслӑн килĕш
согласиться с удовольствием
Боецсенчен пӗри наушникне хывса ҫапла каларӗ:
Один из бойцов услышал что-то в своих наушниках и сказал:
— А, атте… — терӗ те Алька, куҫӗсене хупса, йӑл кулса илчӗ те ҫавӑнтах ҫывӑрса кайрӗ.
— А, папа… — уже закрывая глаза, с улыбкой повторил Алька и почти тотчас же заснул.
Озеров майор, тӑпра айне пулнӑ нар ҫинче сиккелесе ларнӑ май, кушакне кӑкӑрӗ умне тытнӑ та, хуткупӑс кӗввипе Мускав ҫинчен юрлать:
А майор Озеров, покачиваясь на нарах, заваленных землей, держал за грудь кошку, подстраивался под гармонь и пел о Москве:
Кам армана, кам вӑрмана.
Кто на мельницу, а кто в лес. ( Кто в лес, кто по дрова).
Шел, манӑнса пырать ҫав чӑваш хӗрӗсен тӗрӗ ӑсталӑхӗ.
Жаль, утрачивается мастерство вышивания у чувашских девушек.
Кун пек каҫсенче Петя, чӳрече патне пырса, чӳрече хуппине уҫса урамалла пӑхма та хӑрать.
В такие вечера Пете было даже страшно подойти к окну и, приоткрыв ставни, посмотреть на улицу.
— Эппин, киле каяс пуль манӑн? — ырӑ ятлӑ пулас шанчӑкне йӑлт ҫухатрӗ Шыҫмак Ваҫилейӗ.
— Тогда мне домой лучше пойти, — Васьлей Шысьмак уже потерял всякую надежду заслужить милость у начальства.
— Мӗн пулнӑ сана? — ыйтрӗ вӑл Николай Петровичран: — эсӗ куҫа курӑнан тӗлӗк пекех сӑнсӑр; сывӑ мар эсӗ; мӗншӗн выртмастӑн эсӗ?
— Что с тобой? — спросил он Николая Петровича, — ты бледен, как привиденье; ты нездоров; отчего ты не ложишься?
Эпир ав пӗтӗм батальонӗпе те тӑваттӑн.
Нас вот на весь батальон только четверо.
Тӗксӗмленет, ирӗлсех пырать Аксинйӑн ҫаврака пит-куҫӗ.
Меркнет, расплывается овал Аксиньина лица.
Кашниех красноармеецсем сыхлакан алӑксенчен кӗрсе кайма хӑтланать.
Оно устремлялось на каменную громаду театра, пыталось прорваться в охраняемые красноармейцами заветные входы.
Паровоз ҫилӗллӗн хашлатса, ҫута хӗлхем сирпӗте-сирпӗтӗ, тӑрӑнӑн сывлать, тӗттӗм сывлӑша шӑтарса кӗрет, рельса тӑрӑх тӗттӗм ҫӗр ӑшнелле чӑмать.
Паровоз сердито отфыркивался брызгами светящихся искр, глубоко дышал и, продавливая темноту, мчал по рельсам в глубь ночи.
Витюшка харлаттарсах ҫывӑрать, ашшӗ кӳршӗсем патне кайнӑ.
Витюшка спал, отец ушел к соседям.
Тимош вара строительсене чӗнме кайма тытӑнсан лаша таканне курнӑ пулнӑ.
Когда Тимошка побежал с холма сзывать строителей, он наткнулся на лошадиную подкову.
«Тухса тарӑп, нимӗҫсем вара маншӑн ыттисене асаплантарса пӗтерӗҫ, пӗр ҫыншӑн Покатнойри пек тума…»
«Сбегу, а немцы в отместку на всем остальном народе отыграются, из-за меня одного могут, как в Покатной…»
Станица сасартӑк улшӑнчӗ.
Вид станицы как-то сразу изменился.
«Потемкин» броненосец ҫинчи Афанасий Матюшенко матрос тата Владимир Ильич патне Женевӑна пынӑччӗ вӗт-ха вӑл карап ҫинчи восстани ҫинчен каласа пама!
И матрос Афанасий Матюшенко с броненосца «Потёмкин», который приезжал к Владимиру Ильичу в Женеву рассказать о восстании!
Кай хӑвӑртрах, тен тӳлесе хӑтаракан тӑвансем сана пытарса усрӗҫ; ҫакӑн чухлӗ укҫапа сана вӗсем хуса ямаҫҫӗ…
Иди скорей, может быть, братья-искупители укроют тебя; с такими деньгами они тебя не прогонят…
Францие илес пулсан, вӑл вӑрҫӑра миллион ытла арҫын ҫухатнӑ, ҫавӑнпа та шахтӑсенче ӗҫлеме пултаракан ҫынсем ҫукпа пӗрех пулнӑ.
Франция же потеряла на полях сражений более миллиона мужчин, и на шахтах работать было практически некому.
Мускава Сергее мӗн ӗҫпе чӗннине каламан, Сергей ун ҫинчен шухӑша та илмерӗ, ҫавӑнтах хӑҫан, хӑш кун тухсан Мускава каланӑ вӑхӑтра ҫитессе шутлама пуҫларӗ.
В телеграмме не было сказано, по какому делу Сергея вызывают в Москву, он об этом даже не подумал, подсчитывая в уме, когда, в какой день ему выехать, чтобы к указанному сроку быть в Москве.
Ку ультиматумра вӑл Донецк-криворожски республикин Украинӑпа пӗрли нимӗн те ҫук, ҫавӑнпа та нимӗҫсем Донецк-криворожски республикин чиккисене пӑсас-мӗн пулсан, республика Германипе вӑрҫӑллӑн тӑрать тесе шутлать, тесе пӗлтернӗ.
Где предупреждал, что в случае нарушения границ Донецко-Криворожской республики, которая никакого отношения к Украине не имеет, республика будет считать себя в состоянии войны с Германией.
Халӗ, ав, килсерен эрех шыраса ҫӳрет тет.
А теперь, говорят, ходит по домам и водки ищет.
Ку та ҫителӗксӗр пек туйӑнчӗ ӑна.
Но и этого показалось ей мало.
Спектакльсем те фонотекӑра пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
И спектакли в фонотеке занимают особое место.
— Е сирен улах, е тата темскер?
— То ли у вас поседки, то ли что?
Сасартӑк хӑй хыҫӗнче вӑл кӳлнӗ йытӑсем пӗр харӑс вӗрсе янине илтрӗ.
И вдруг позади себя Тавыль услышал дружный лай собачьей упряжки.
Кил умӗпе иртнӗ чухне те кӗрсе тухмасан…
Идти мимо дома и не зайти…
Манӑн ӑна пӗтӗмпех калама тиврӗ.
Я должен был ему все сказать.
«Британи» ҫав ҫырансен хӗррипе тӑсӑлакан чуллӑ ҫӗрсем ҫине ҫапӑнса ваннӑ пулсан, ҫакӑн евӗрлӗ инкек Вӑтаҫӗр Африкӑн тискер ҫӗрӗсенче пулнӑ пекех, ӑна ниҫтан та пулӑшу пулма пултарайман.
Если «Британия» разбилась о скалы, тянущиеся вдоль этих берегов, то ей неоткуда было ждать помощи, точно так же, как если бы это случилось в дикой Центральной Африке.
— Вӑл, — Энниок вӑрман еннелле пуҫӗпе сӗлтрӗ, питне аван мар кулӑ витрӗ.
— Он, — Энниок кивнул головой в сторону леса и нехорошо засмеялся.
— Енчен аҫу пӗлсен?
— А если отец узнает?
Эпӗ Швабрин ҫинче чарӑнса тӑтӑм, ҫавна шанмастӑп.
Подозрения мои остановились на Швабрине.
Вӑл вӑйӑ: вилнӗ йӗкехӳрене кантра вӗҫҫӗн ярӑнтарасси.
Та игра: таскать мертвую крысу на веревке.
Азербайджанри Апшерон, Кубин, Дивичи, Хызин, Сиазань, Исмаил тата Шемахин районĕсенче;
В Азербайджане распространён в Апшеронском, Губинском, Шабранском, Хызинском, Сиазаньском, Исмаиллинском и Шемахинском районах; в России — в Южном Дагестане.
пуҫ шӑркаланнӑ
в волосах появились гниды
Анчах, сайра тӗлте, кивӗ йывӑҫ ӑшне кӗрсе ларнӑ пурӑ халӗ те палӑрать.
Но все же кое-где остались слабые следы мела, въевшегося в старое дерево.
пуҫна пултӑр!
пусть это будет тебе во вред!
аҫусем ĕнтĕ сана пĕр ернеренпе кĕтеҫҫĕ
уже неделя, как твои родители ждут тебя
— Ларӑр, эсир питӗ ывӑнтӑр пулмалла.
— Садитесь, а то вы совсем измучились.
Вӑл кирек мӗнле ӗҫе те яланах пит тӑрӑшса тунӑ.
Он всегда с большим усердием выполнял любое дело.
Пӗчӗк ача ӗмкӗч ӗмнӗ пек ӗмсе пурӑнатӑп ӑна.
Сосу ее, как ребенок соску.
Лӗхтинкка хӗрарӑм тарҫӑсем тытнӑ.
В деревне то тут, то там слышались пьяные песни, девушки и парни расходились по домам.
Эпӗ те сирӗнпе пӗрле пыратӑп, — терӗ Чу старик.
— Я тоже с вами, — сказал старик Чу.
Бакенӗ чи хытӑ юхакан вырӑнта тӑрать — вӗсем тен, шӑпах ӑна ҫапса аркатрӗҫ пулӗ.
Бакен на самом стрежне стоит — они небось в аккурат по нему молотили.
Вӗсенчен пӗр транспортерӗ пирӗн еннелле пулемет кӗпҫине ҫавӑрчӗ.
Один из транспортеров повернул в нашу сторону дуло пулемета.
— Эсир итлӗр-ха… — катаранах пуҫларӗ чупса супнӑ дворник.
— Вы вот что… — начал запыхавшийся дворник еще издали.
Коммунистсен партине кӗресси харпӑр хӑй кӑмӑлӗнчен килет.
Коммунистическая партия — это дело добровольное.
Анчах унӑн председательне курма май килмерӗ.
Но председателя мне повидать не удалось.
Юлашкисене Урал-Атӑл халӑхĕсен историнчи паллӑ тапхӑрĕсене ҫĕнĕ материалсене усӑ курса ҫутатнӑ.
Последние, как правило, подготовлены на новом материале, полученном самим автором и освещающие важные этапы истории народов Урало-Поволжья.
Эсӗ маҫтӑр патӗнчен тухса тарнӑ ача ҫеҫ пулӗ-ха.
Ты ведь, должно быть, беглый подмастерье, только и всего.
Ачасем васкасах тумтирӗсене тӑхӑнма пуҫларӗҫ.
Листовки были повсюду.
ҫӳҫ-пуҫа яка тура
гладко причесать волосы
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1939 ҫулхи пуш уйӑхĕн 17 хыҫҫӑн Советски районне, 1956 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 26 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Етĕрне районне кĕнĕ.
1 ноября 1927 года вошло в состав Аликовского района, затем с 17 марта 1939 года по 26 ноября 1956 года — в Советском районе, затем вновь в Аликовском (с 20 декабря 1962 года по 14 марта 1965 года — в Вурнарском сельском районе).
1. Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн полномочиллӗ органӗ муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсен реестрне тытса пырать. Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсен реестрне тытса пыраҫҫӗ.
1. Уполномоченный орган исполнительной власти Чувашской Республики ведет реестр межмуниципальных маршрутов регулярных перевозок. Органы местного самоуправления ведут реестры муниципальных маршрутов регулярных перевозок.
Эпир мӗнле кӑна хӗн курса ирттертӗмӗр, ҫапах та парӑнмарӑмӑр.
что ни на удар, ни на излом, ни на сжатие, ни на скручивание не поддаёмся.
— Нумай ӑнланатӑн-им эсӗ, хӑрах куҫ!
— Много ль ты понимаешь, кривой!
Эпӗ «тинӗсри кит пек» енчен енне чӳхенекен урапа ӳречинчен тытрӑм, йытта йыхӑртӑм.
Я держался за подушку дрожек, которые колыхались, «как в море челнок», и кликал собаку.
Шухӑшла эс, Гришка, тӑватӑ ҫул-ҫке!
Вздумай, Гриша, — четыре года!
Ӗҫмесен — ырӑ мар ӗнтӗ, тиркенӗ пек пулӗ, ӗҫсен — хӑйсене юлмӗ.
И он схитрил:
Аса илтерер: унта пурӑнакансем крематори тӑвассине хирӗҫ.
Активисты вместе с чиновниками местной власти также посетили и юго-западный район Чебоксар.
Мӗн ун пек куҫсене чарса пӑхатӑн?..
Что ты смотришь так?..
Ҫӗрӗк шӑрши, ишӗлнӗ известь чулӗ шӑрши кӗрет.
Пахло прелью, сыростью и размоченным известняковым камнем.