alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен ӗҫӗ-хӗлӗ пирки калаҫнӑ май, ҫак тема паян чи ҫивӗччисен шутӗнче пулнине палӑртатӑп.
Говоря о деятельности органов местного самоуправления, отмечу, что эта тема сегодня является одной из самых актуальных.
— Эпӗ сана ҫакна каласшӑн: мӗн тумаллине пурне те ту.
— Я хочу тебе сказать: делай все, что нужно.
Сыснасем ман кӑмӑла ҫӗклентерсе ӗҫлеме хавхалантараҫҫӗ.
Свиньи — мое вдохновение.
Сылтӑмпа сулахай енчен ирсӗр агентсем сиксе тухрӗҫ.
Справа и слева вывернулись агентские, подлые рожи.
— О!.. — Листницкий йӳҫҫӗн кулса илчӗ, — вӗсене питӗ нумай кирлӗ… вӗсем халер бациллисенчен те хӑрушӑ!
— О! — Листницкий усмехнулся, — они хотят… это хуже холерных бацилл!
— Ерипен каялла! — терӗ капитан трубкӑран.
— Малый ход назад! — сказал капитан в трубку.
Саша крыльца ҫине чупса тухрӗ.
Саша выскочил на крыльцо.
— Дмитрий Никанорович, — терӗ Елена: — пӗлетӗр-и эсир манпа пӗрремӗш хут уҫҫӑн калаҫатӑр?
— Дмитрий Никанорович, — сказала Елена, — знаете ли вы, что вы в первый раз со мной так откровенны?
1998 ҫулхи кӑрлач, 4 — «Мафия» вӑйӑ серверĕ уҫӑлать.
4 января 1998 года — открылся игровой PBEM-сервер «Мафия».
2015 ҫулта эпир пултаруллӑ ҫамрӑксене тупса палӑртмалли тата пулӑшу памалли тытӑма лайӑхлатассипе, пуҫаруллӑ ҫамрӑк ҫынсем округри тата пӗтӗм тӗнчери форумсене хутшӑнассине май пур таран пулӑшассипе, ҫамрӑксен проект культурине аталантарассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене малалла тӑсӑпӑр.
В 2015 году мы продолжим совершенствовать систему выявления и поддержки талантливой молодежи, оказывать всяческое содействие участию инициативных молодых людей в окружных и международных форумах, развивать проектную культуру молодежи.
Кун пек тӗлӗнмелле япалашӑн килтисенчен ыйтмасӑрах тухса тарни те мӗне тӑрать!
Ради этого одного стоило уйти без спросу из дому.
Асфальт ҫинче пысӑках мар юн кӳленчӗкӗ выртса юлчӗ.
На асфальте осталась небольшая лужа крови.
Улпут майри хулпуҫҫийӗсене сиктернӗ те, хӑвӑрттӑн тухса кайнӑ.
Барыня только плечами пожала — и пошла вон.
«Сандалисемпе мӗнлерех чечен сан пӗчӗк урусем!» — хӑпартланса кӑшкӑра-кӑшкӑра янӑ вӑл, вара хӗр умне чӗркуҫленсе ларнӑ та ун урисенчи пӳрнисене черетпе чуптӑва-чуптӑва тухнӑ, пӗрремӗш священник эфодне те лекеймен, пите сайра пулакан калама ҫук чаплӑ чулсемлӗ ҫӗрӗсем тӑхӑнтарта-тӑхӑнтарта янӑ вӗсене.
«Как стройны твои маленькие ноги в сандалиях!» — восклицал он с восторгом, и становясь перед нею на колени, целовал поочередно пальцы на ее ногах, и нанизывал на них кольца с такими прекрасными и редкими камнями, каких не было даже на эфоде первосвященника.
Анчах вӗсем, чӑн-чӑн боецсем пулса, хӑйсен хушшинче вилӗм ҫинчен калаҫман, хӑш енчен, тата хӑҫан пулӑшу килсе тухасса ытларах шаннӑ вӗсем.
Но — как истые бойцы — о смерти они между собой не говорили и всё больше гадали о том, когда и откуда ждать им выручки.
Тимлӗрех пулни пӑсмӗ.
Не помешает и повышенное внимание.
Евклид геометрийĕ (кивĕлле — Эвклид геометрийĕ) е Евклидӑн геометрийĕ — хӑнӑхнӑ, шкулта вĕрентекен геометри.
Элементарную геометрию часто называют евклидовой геометрией, так как первоначальное и систематическое её изложение, хотя и недостаточно строгое, было в «Началах» Евклида.
— Пӗлетӗн-и, ҫана мӗншӗн чӗнтӗм?
— Ты знаешь, зачем я тебя позвал?
Чартков хыҫӗнче чарӑнса тӑнӑ хӗрарӑм: «пӑхать, пӑхать!» тесе кӑшкӑрса ячӗ те каялла чакрӗ.
Женщина, остановившаяся позади его, вскрикнула: «глядит, глядит», и попятилась назад.
Кембридж университечĕн библиотекинче упранать.
Хранится в библиотеке Кембриджского университета.
Пӗррехинче Суворов хӑйӗн юлташӗ патӗнче Новгород кӗпӗрнинче хӑнара пулнӑ.
Как-то Суворов гостил у своего приятеля в Новгородской губернии.
Ҫирӗппӗн, сулмаклӑн утаҫҫӗ вӗсем — хӑватлӑ вӑй пурри сисӗнет ҫак халӑх юхӑмӗнче.
Шли уверенно, строго — могучие силы чувствовались в этом народном движении.
Ромашов хӑй чӗрҫийӗ ҫинче тӑнран тухаслах ҫапкаланакан пуҫ патне ҫывӑхах пӗшкӗнчӗ.
Ромашов близко нагнулся над головой, которая исступленно моталась у него на коленях.
Кирлех пулнӑ-ши ҫавӑн чухлӗ юрату сукмакӗсем «Ҫӗр суранӗ» роман сюжетӗнче?
«Земля — мать нашего богатства, работа — ее отец», — говорится в эпиграфе.
Магазина кӗрсе урама тухмалли алӑкӑн сӑлӑпне илсе пӑрахрӗҫ.
В магазин вошли, открыли засовы наружной двери.
Ашшӗне, Костя пӗчӗкҫӗ чухнех, вӑрҫӑра вӗлернӗ, анчах ывӑлӗ Голованов капитан хӑш вырӑнта службӑра тӑнине, унӑн мӗнле наградӑсем пулнине тата вӗсене мӗншӗн илнине лайӑх пӗлет.
Папа был убит на войне, когда Костя был еще маленький, но он хорошо знает, где служил капитан Голованов, какие у него награды и за что они получены.
акӑлчан хĕрарӑмĕ
англичанка
Сен-Жером пачах ун пек мар, вӑл пайтах вӗреннӗ, илемлӗ те шукӑль ҫын, пуринпе те тан пулма тӑрӑшать.
St.-Jérôme, напротив, был образованный, красивый молодой щеголь, старающийся стать наравне со всеми.
Мӗн тесе эсир тӗрлӗ йышши таркӑн генералсене казаксен ҫӗрӗ ҫинче йӑва ҫавӑрса патӑр!
Зачем вы приютили на казачьей земле разных беглых генералов?
1790 — Леопольд I, Бельги патши ( 1865 в.)
1790 — Леопольд I (ум. 1865), первый король Бельгии (1831—1865).
1934-1944 ҫулсенче В. Рзай Тутар АССРĕпе Чĕмпĕр облаҫĕсенчи вӑтам шкулсемпе аслӑ шкулсенче вырӑс чĕлхине вĕрентнĕ.
В. Рзай обучает детей русскому языку в средних и высших школах Татарской АССР и Симбирской области.
селем куҫлӑ ҫĕрĕ
перстень
— Курӑнсах тӑрать, — терӗ Паганель.
— Совершенно очевидно, — сказал Паганель.
Севастопольтен ӑна шыв айӗн ҫӳрекен кимӗпе илсе кайнӑ…
Из Севастополя её и вовсе на подводной лодке увозили…
Физика предметне Зоя Васильевна Васильева ертсе пыратчӗ.
Предмет физики преподавала Зоя Васильевна Васильева.
Лагерь тӑрӑх мулкач йӗрӗсем курӑнаҫҫӗ.
Через весь лагерь тянулись заячьи следы.
— Эпӗ дежурнӑй! — тавӑрать Маруся.
— Я дежурная! — отвечает Маруся.
Эпӗ ирхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн, сквайр мана Джон Сильвера «Подзорная труба» тавернине леҫсе памалли ҫырӑва тыттарчӗ.
Когда я позавтракал, сквайр дал мне записку к Джону Сильверу в таверну «Подзорная труба».
Моргиана алӑкри ҫӑра уҫҫине асӑрхануллӑн пӑрчӗ, анчах ҫак хускану тем пек шӑп пулсан та — Джесси ҫӑра уҫҫи чанклатнине илтрӗ.
Моргиана осторожно повернула ключ в двери, но, как ни тихо было движение, Джесси услышала, что ключ тронулся.
Савтепи ҫине мӗнле тӗмсӗлсе пӑхатчӗ вӑл.
Мечтал взять ее в жены…
«Лайӑх ҫынсем нумай, пĕри ӑмсанаканни» (Много хороших людей и один завистник)
«Много хороших людей и один завистник» (1960)
— Эй, эсӗ, санитар юлташ! — чӗнчӗ ӑна Андрей.
— Эй ты, товарищ санитар! — окликнул его Андрей.
Ҫыннан чунӗ варалансан — юнӗ те вараланать.
Через месяц Илле проводил на погост еще двух деток.
Ҫаплах ҫав ӗнтӗ — кӑстӑрма айне пырса ҫакланчӗ те хӑй, ну, вара…
Так уж попал он под колесо, ну и…
Ачасем шопинг пирки ӗмӗтленеҫҫӗ, апла укҫа пухӑр – канмалли кунсенче хаклӑ лавккасенче ирттерӗр.
Домочадцы мечтают о шопинге, поэтому копите денежки – выходные вы проведёте в дорогих магазинах.
16. Ҫавӑн чухне пӗр ӑслӑ хӗрарӑм хула хӳми ҫинчен кӑшкӑрса каланӑ: итлӗр, итлӗр, Иоава калӑр-ха — кунта килтӗр, эпӗ унпа калаҫса пӑхасшӑн, тенӗ.
16. Тогда одна умная женщина закричала со стены города: послушайте, послушайте, скажите Иоаву, чтоб он подошел сюда, и я поговорю с ним.
1918 ҫулта, Австро-Венгри аркансан, Банат, Банат, Бачка тата Баранья провинции шутĕнче, Серби ҫумне хутшӑннӑ.
В 1918 году, после распада Австро-Венгрии и раздела Республики Банат, Банат, в составе провинции Банат, Бачка и Баранья, был присоединен к Сербии.
1913 — Клод Симон (2005 вил.), франци ҫыравҫи, Нобель парни лауреачĕ (1985) («Фарсальская битва», «Дорога Фландрии»).
Клод Симон (ум. 2005), французский писатель («Фарсальская битва», «Дорога Фландрии» и др.), лауреат Нобелевской премии (1985).
Манӑн тумалли ӗҫ нумай-ха, эпӗ, хуть ҫурмаран татӑлас пулсан та, коммунизма сӗтӗрӗнсе ҫитетӗпех!
Мне ишо много делов предстоит, и до коммунизма я хучь пополам разорвусь, а дотянусь!
Лару - тӑрӑва пур енчен те тишкерни пире туйӑмсене алра тытма пулӑшӗ.
Более полная картина происходящего поможет нам справиться с эмоциями.
Фландри пиллĕк провинцирен тытӑнса тӑрать:
Фландрия делится на пять провинций:
Эпӗ ҫаплах-ха енчен енне ҫаврӑнкаласа выртатӑп, шыв ӗҫетӗп, тӑра-тӑра ларатӑп, чӗнтӗр пек тӗрленсе шӑннӑ чӳрече куҫӗсем ҫине пӑхатӑп.
а я все ворочался, пил воду, садился на постели, смотрел в замерзшее узорами окно.
Буксирная Голова ту тата Бизань-мачта ятлӑ сӑрт ман аяк енче тӑраҫҫӗ.
Буксирная Голова и холм Бизань-мачты находились у меня под боком.
Вара, алӑка васкаса питӗрсе, коридортан ҫухӑрчӗ:
И уже из коридора прошипел, припирая поспешно дверь:
Танлӑхсен асӑннӑ пĕрлешĕвĕ вара пĕтĕм электродинамикӑна тĕппипех палӑртса тӑрать.
Благодаря этому уравнения электродинамики принимают более простой вид.
Амӑшӗ хӑй ачин ӳчӗ ҫинчи кашни ҫинҫешке юн тымарне ҫавӑн пек палласа илсе шутлать.
Как мать узнает и считает каждую кровинку на теле своего ребенка.
Сӑра пуҫа ҫавӑрттарать, апат хуранне сиввӗн пусӑрӑнтарать.
Пиво кружило голову, холодной тяжестью наливаясь в желудок.
— Кӑштах ларса кан, чиперккем, — терӗ вӑл Ильсеяра.
— Посиди пока, девочка, — сказал он Ильсеяр.
Эсир маншӑн йӳҫӗ кӑшмантан та йӳҫӗрех.
Вы мне хуже горькой редьки.
Вӑл ӗнтӗ хӑй ҫулӗпе кайнӑ, апат та ҫинӗ, унӑн сӑнӗ-пичӗ унчченхи пекех хурлӑхлӑ пулман.
И пошла она в путь свой, и ела, и лице ее не было уже печально, как прежде.
Шурӑ кӳлӗ ҫине шултра ҫумӑр ҫӑвать тейӗн ҫав.
Точно над белым озером идёт крупный дождь.
Вӑл таврӑнсан, Бекки ӑна ҫапла каланӑ: «Эсӗ ҫавӑн пек пустуй япаласемпе ман ҫума ан ҫыпҫӑн-ха, мӗншӗн тесен эпӗ ывӑннӑ, эпӗ хам часах вилессине пӗлсе тӑратӑп, ҫавӑншӑн эпӗ хӗпӗртетӗп», — тенӗ.
А она попросила, чтобы он не мучил ее такими пустяками, потому что у нее нет больше сил и она скоро умрет, и даже хочет умереть.
умлӑн-хыҫҫӑнлӑха умлӑн-хыҫҫӑнлӑха куҫарнин биномла трансформацийĕ ак ҫакӑн пек
Биномиальное преобразование последовательности в последовательность имеет вид
Халӗ сирӗн приказӑра пурнӑҫласа, хамӑн хӗҫе сире пама ирӗк парӑр.
Теперь же позвольте мне, исполняя ваш приказ, вручить вам мое оружие.
Василипе Авдотьйӑна нимӗн те каламарӗ вӑл, анчах вӗсем ҫине ырӑ кӑмӑллӑн, кӑштах мӑшкӑлланӑ пек, пурне те ӑнланнӑ пек, йӑл кулса пӑхрӗ, вӗсем иккӗшӗ те хӗрелсе кайрӗҫ.
Он ничего не сказал Василию и Авдотье, но взглянул на них с такой добродушной, насмешливой и всепонимающей улыбкой, что оба они покраснели.
Хӑна пӳлӗмне Маняша чупса кӗчӗ.
В гостиную вбежала Маняша.
— Жмырев та ун ҫине каларӗ.
— И Жмырев на него говорил.
Ял аталанӑвӗшӗн пӗлтерӗшлӗ ҫак пулӑмпа туҫи-ҫармӑссене район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Леонид Николаев, Кӗҫӗн Кипек ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхӗ Сергей Волков, подряд организацийӗн представителӗ Алина Ефимова саламланӑ.
Этим событием, важным для сельского развития, тузи-сярмусцев приветствовал глава районной администрации Леонид Николаев, глава сельского поселения Малые Яуши Сергей Волков, представитель подрядной организации Алина Ефимова.
Пусма ҫинче тӑракансем чупса анса кайрӗҫ, ҫӳлтен анакан ҫын ҫине пурте шикленсе пӑхрӗҫ: пурте айккинелле сирӗлчӗҫ, куҫа курӑнакан хӑрушӑ япаларан хӑраса тарнӑ пек, тарса пытанчӗҫ.
Те, кто еще замешкались на лестнице, быстро скатывались вниз, все почувствовали трепет и расступались в священном ужасе перед этим человеком, будто перед сверхъестественным видением.
Хӗрарӑм-ҫке, —  ҫавӑнпа ухмах та!
Баба, ну и — глупая!
Ӑна паттӑр тесе шутланӑччӗ, вӑл праҫникри пек ахаль, ҫапкаланса ҫӳрекен йӗкӗт анчах мӗн.
Его считали героем, а он оказался праздно болтающимся парнем.
Темле тӗлӗнмелле япала курасса кӗтнипе хавхаланнӑскер, Ильсеяр, ҫӳҫене-ҫӳҫене илчӗ пулин те, хӑй ӗнтӗркенине кӑтартасшӑн пулмарӗ.
Взволнованная ожиданием чего-то необычного, Ильсеяр, хоть и поеживалась, но старалась не показывать виду.
Апла пулсан, тет, эсӗ мӗн кирлине чӑннипех тӑвӑн?
Так ты, говорит, сделаешь верно?
Вӑл ҫын тӑшманпа кӗрешме тата кӗрешӗве пулӑшма хӑй шухӑшласа, хӑй ирӗкӗпе тивӗҫлӗ вырӑн йышӑннӑ.
Человека, который сознательно и добровольно взялся за свое трудное дело, чтобы бороться и помогать в борьбе.
— Вӗсен штабӗ ав ҫав пӳртреччӗ, — кӑтартрӗ сержант.
— Штаб у них в той вон избе был, — показал ей сержант.
Акӑ, тӳрленсе ҫитем-ха, тетӗп, ун чухне вара сирӗнпе тӗплӗрех калаҫма пултарӑп.
А вот, мол, когда я поправлюсь окончательно, тогда я с вами и побеседую.
«Пӗр-пӗр инкек сиксе тухӗ те, кайран кая пулӗ».
— Ну, а будет — сам виноват, не я.
Ольга Николаевна манран таблицӑна кӑна ыйтнӑ пулсан, пӗтӗмпех лайӑх пулнӑ пулӗччӗ, анчах вӑл тата мана доска ҫинче задача шутлаттарасшӑн пулчӗ.
Все было бы хорошо, если б Ольга Николаевна спросила меня только таблицу, но ей еще захотелось, чтоб я задачу на доске решил.
Влаҫ — команда аллинче.
Броненосец «Потёмкин» во власти команды.
минутлӑха та пулин канма май килнипе хӗпӗртесе, салтаксем кӗпӗринех ун тавра пухӑнса тӑчӗҫ.
Вокруг него собралась кучка солдат,
Унтан Совет влаҫӗ помещиксен класне пӗтерчӗ те, 150 миллион ытла гектар улпутсен, хыснан тата мӑнастырсен пулнӑ ҫӗрсене хресченсене пачӗ, астӑвас пулать, кӑна унчченех хресченсен аллинче пулнӑ ҫӗрсем ҫумне хушса панӑ.
Затем, Советская власть ликвидировала класс помещиков и передала крестьянам более 150 миллионов гектаров бывших помещичьих, казенных и монастырских земель и это — сверх тех земель, которые находились и раньше в руках крестьян.
Сочи чыслӑ гражданĕсем
Почётные граждане Сочи
Эпӗ утмӑл ҫулта, тепӗр ҫултан утмӑл пӗррере пулатӑп.
Мне уже шестьдесят лет, а еще через год шестьдесят один будет.
Тӑваттӑмӗш ҫул иксӗмӗр те хамӑрах ӑнкартӑмӑр: пӗр-пӗрне ӑнланма, пӗр-пӗринпе килӗштерме эпир пултараймастпӑр.
На четвертый год с обеих сторон решено было как-то само собой, что понять друг друга, согласиться друг с другом мы не можем.
Крутовскине ҫитсен, Дон леш енне утлӑ разведка ячӗҫ.
С Крутовского на ту сторону Дона выслали конную разведку.
Ҫӗнӗ ӗҫсем ан пуҫӑнӑр.
Начинать новые дела не рекомендуется.
Юханшыв тӑршшĕ 65 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 66 км.
Хальлӗхе тӗплӗ план ҫук, ӑна хатӗрлеҫҫӗ.
Пока подробного плана нет, его готовят.
Лава ан тытса тӑр.
Подводу не держи.
Сотньӑсем тӑрӑх пайларӗҫ.
Разбивка по сотням.
Карчӑк шӑппӑн чӑшкӑрнине илтес мар тесе, эпӗ пурне те хӑвӑрт тума тӑрӑшатӑп, анчах ӑна ниепле те килӗштермелли ҫук; вӑл кухня тӑрӑх, хӗллехи тӑвӑл пек, чупкаласа ҫӳрет, ула-ула илсе чӑшкӑрать:
Я стараюсь делать всё быстро, только бы не слышать шипучего шопота старухи, но угодить ей — невозможно; она носится по кухне, как зимняя вьюга, и шипит, завывая:
«Р. М. 3. С.»
Р. М. 3. С.
— Кунтан ниепле те тарма май ҫук, пирӗн таврара пулман-ха ун пек хӑюллӑ ҫынсем, — тенӗ.
Бежать отсюда невозможно, таких смельчаков в здешних краях еще не бывало.
Капитан, хӑйӗн тивӗҫӗпе карап ҫинчен чи кайран ӑнмалласкер, ӑна чи малтан хӑй пӑрахса кайнӑ.
Капитан, которого долг обязывал уйти с корабля последним, покинул его первым!
Ҫӗнӗ ҫын! — хӗпӗртерӗҫ ачасем.
На новенького! — обрадовались мальчишки.
Ҫав ҫулах, чӳк уйӑхĕнче вĕсен авиацийĕ Торонтӑри Итали флотне аркатаҫҫĕ, ун хыҫҫӑн итал ҫарĕсен тинĕс турттарӑвĕсем ҫав тери кансĕрленнĕ (Торонто патĕнчи ҫапӑҫу).
В ноябре 1940 года английская авиация наносит удар по итальянскому флоту в Таранто, что крайне затрудняет морские перевозки грузов для итальянских войск в Северную Африку.
Ҫылӑхӑма каҫарттарас пулать-ҫке-ха!
Надо же оправдываться!
— Вӑт пытарса хунӑ!
— Вот упрятал!
Пулӑшу килессине кӗтсе туроксем тытӑнса тӑма хӑтланнӑ, анчах вырӑссем вӗсенне Туртукайпа Силистри крепоҫӗсене тытса илнӗ те, чи кирлӗ вырӑнсене отрядсем янӑ.
В надежде на помощь окруженные турки пытались держаться, однако русские захватили турецкие крепости Туртукай и Силистрию, и на важнейшие направления были брошены отряды,
шӑрчӑк пĕҫҫиллĕ урапа
рессорный тарантас
Тулӗк кая юлчӗ — пӗр вӗлле хурчӗ Артема ҫамкинчен сӑхса илме те ӗлкӗрчӗ.
Но было уже поздно — одна пчела успела ужалить Артема прямо в лоб.
IANA сайт ҫинчи .tt доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .tt на сайте IANA
— Асту, никама та ан кала, — терӗ вӑл ӑна.
тоже предупредив, чтобы он никому не рассказывал.
Кӑнтӑр тата анӑҫ славянсен истори кафедри
Кафедра истории южных и западных славян
Патшалӑх ячĕ акӑлчанла Great Britain.
По общее население Великобритании составило .
— Эпӗ аҫу ҫинчен шутларӑм.
— Я думала о папе.
Щукарь хайхи чӑхха, чи хаяр пӑсара пекех, ҫӑтӑр-ҫатӑрах пӑвса вӗлерет те ӑна миххе пӗтерсе чикме тӑрать, анчах ҫав вӑхӑтра йӑваш сасӑ: «Чӑхсене хыпашласа ҫӳретӗн пулать?» — тесе ыйтнине илтех каять, унтан ҫатан карта хыҫӗнчен Краснокутов ҫӗкленсе тӑнине курать.
Щукарь задушил курицу с быстротой матерого хоря и только что начал просовывать ее в мешок, как услышал негромкий вопрос: «Курочек щупаешь?» — и увидел поднимавшегося из-за плетня Краснокутова.
Эпӗ аттене мӗн пулнине пӗтӗмпех каласа патӑм.
Я обо всем рассказала отцу.
Госпитальти койкӑ ҫинче выртнӑ чух, унтан утма, ташлама вӗреннӗ чух, ҫине тӑрса тунӑ тренировкӑсемпе малтанхи вӗҫев хӑнӑхӑвӗсене каллех вӗренсе пынӑ чух, ҫак кун ҫинчен мӗн чухлӗ ӗмӗтленнӗ пуль вӑл!
Сколько раз на госпитальной койке и потом, учась ходить, танцевать, восстанавливая упорными тренировками утерянные навыки пилотажа, мечтал он об атом дне!
Ҫывӑхрах, хӑлха умӗнчех, илтӗнчӗ ку сасӑ.
Эти слова так отчетливо прозвучали над ухом.
Ленук хӑрах пушмакне ӳкерсе хӑварнӑ та кӑшкӑрса йӗрет.
Ленка обронила сандалю и громко плачет.
— Ҫирӗм пилӗк пин!..
— Двадцать пять тысяч!..
Буратино ҫӗр айӗнче аран-аран ҫеҫ хӗсӗнкелесе шӑвать…
Буратино теперь едва протискивался под землёй…
Кайран Вӑрнарти педагогика техникумĕнче, Мускаври журналистикӑн институчĕнче вӗреннӗ.
Журналистское образование получил в Московском институте журналистики.
Типӗ тусанпа купаланса тулнӑ ешӗл хӳме лабиринчӗ сӗвек сӑрт тӑрӑх авкаланать.
Лабиринт зеленых изгородей, полный сухой пыли, змеился по отлогому возвышению.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 14-мĕш ҫарӑн сывлӑш ҫар вӑйĕсен 5-мĕш уйрӑм хӑвӑрт бомблакан авиаци полкĕн 3-мĕш хӑвӑрт бомблакан эскадрильин командирĕ, капитан.
Принимал участие в советско-финской войне в должности командира 3-й скоростной бомбардировочной эскадрильи 5-го отдельного скоростного бомбардировочного авиаполка военно-воздушных сил 14-й армии.
— Ҫапла, икӗ пин метртан ытла мар.
— Да, не более двух тысяч метров.
Пирӗн мӗншӗн кирпӗч завочӗ тумалла мар е чӳлмек тума тытӑнмалла мар.
Почему нам кирпичный завод не наладить или бы горшечное производство.
— Юристра ӗҫлекен Павел Прокопьев урӑхларах каларӗ.
- Юрист Павел Прокопьев говорил чуть по-другому.
Пиччен куҫне нимӗн те курӑнман, анчах вӑл темшӗншӗн кӑмӑлсӑрланнӑ; вӑл подзорнӑй трубапа пӑхать, унтан ҫилленсе аллисене пӗр-пӗрин ҫине хурса тӑрать.
Дядюшке ничего не грезилось, но он не в духе; он то обозревает в подзорную трубу море во всех направлениях, то с досадой скрещивает руки, и лицо его принимает сердитое выражение.
— Юрамасть, юрамасть, юлташсем!
— Нельзя, нельзя так, товарищи!
— Сергей Тимофеевич, — терӗ Родионов, — Савва Остроухова кала-ха: вӑл пире кивҫен пӗр ҫӗр пӗрене патӑр…
— Сергей Тимофеевич, — заговорил Родионов, — скажи Савве Остроухову: пусть он даст нам взаймы бревен сто…
Комиссар ӑна хирӗҫ пырса чавсинчен тытрӗ:
Комиссар шагнул к ней навстречу, взял за локти:
Хытӑ хӗрсе кайнӑ пирки эпӗ лайӑх тинкерсе пӑхаймарӑм, халӗ акӑ чиперех аса илтӗм: кам та пулин пурччех унта!
Сгоряча я внимания не обратил, а теперь вспоминаю: кто-то был!
чечеклĕ йывӑҫ-курӑк
цветковые растения
— Санӑн тата мана кӗпене мӗнле тӳнтер тӑхӑнтарнине те каламаллаччӗ.
— Ты бы еще рассказал, что ты рубашку на меня надеваешь навыворот.
Юлашки вӑхӑтра вӑл хӑйӗн пусмӑрҫӑ сӑн-питне мӗнле те пулин пытарса хӑварасси ҫинчен ҫеҫ шутласа пурӑнчӗ, хӑйне ӗҫе юратакан хресчен пек туса кӑтартма тӑрӑшрӗ.
Последнее время он только о том и думал, как бы ему выкрутиться, и, скрывая свое истинное лицо эксплуататора, прикидывался трудолюбивым крестьянином.
Юри-мари хӑтланакансене фельдфебель чиркӳ айӗнчи путвала хупса лартатчӗ.
Представьте воина, одетого по-зимнему и нагруженного тремя-четырьмя пудами вооружения и снаряжения, два часа вышагивающего строевым шагом.
Хамӑн Сайт Туса хурас
Создать сайт
Ҫак самантра алӑк урати айӗнчен йытӑ ури курӑнса кайрӗ.
В это мгновение под дверь просунулась лапа.
— Шӑп та шай карап пекех, — тахӑшӗ хулӑн сасӑпа кӑшкӑрчӗ аялтан: — ҫыран инҫетре, мачта та пур, шлюпкӑсене те борт ҫумне кӑкарса лартнӑ…
— Совсем похоже, — кто-то пробасил снизу: — берег далеко, и мачта есть, и шлюпки к борту пришвартованы…
— Ӑсти-мӗнӗ, чухлаканччӗ.
Правда, в последнее время давненько не держал в руках перо и бумагу, но, думаю, не разучился.
7. Ҫавӑ кун кирек кам та хӑйӗн кӗмӗл йӗрӗхӗсемпе ылтӑн йӗрӗхӗсене, хӑвӑр аллӑрсем хӑвӑра ҫылӑха кӗртме ӑсталанӑскерсене, пуҫҫапма пӑрахӗ.
7. В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех.
Тата мӗн кирлӗ пулмалла-ха?
Кажется, чего бы еще?
Анчах Матвеич хаваслӑрах калаҫма пуҫлать:
Но Матвеич оживляется:
Вӑл шӑмма ватайман пирки мышцӑсен хушшинче чарӑнса ларса юлнӑ.
Контузила кость и застряла в мышцах.
Ку лайӑхрах пек туйӑнать.
Это более подходяще.
Эсӗ хӑвна кӑштах чартӑн, хаярлӑха кӑмӑллӑ туйӑмпа улӑштартӑн, пирӗнпе картла выляма килӗшрӗн, йӗркеллӗ калаҫрӑн, ҫавӑнпа та эпӗ халӗ пӗтӗм чӗрене уҫса кӑтартатӑп, — акӑ, кур!
А ты себя укоротил несколько, сменил гнев на милость, в картишки с нами согласился перекинуться, поговорил толково, и вот уж я — весь тут!
Статья «Иудаизм» .
Статья «Иудаизм (краткий очерк)».
— Ахаль тӑвать! — кӑшкӑрчӗ Чжао Юй-линь.
— Притворяется! — крикнул Чжао Юй-линь.
Кӗтесре, шӑршлӑ та пӑтранчӑк шыв тултарнӑ каткара, тепӗр мӑшӑр поршнисем шӗвеҫҫӗ; ҫавӑнтах винтовка тата кобылка тӑрать.
В углу, в кадушке с грязною, вонючею водой, размокали другие поршни; тут же стояла винтовка и кобылка.
Нимскер те ҫунтармарӗ.
Ни чуточки.
Второй в мире пациент полностью излечился от ВИЧ Вести.ру, 11 марта 2020
В течение 14 месяцев (на март 2020) после этого, несмотря на прекращение противовирусной терапии, пациент остаётся здоровым.
Ҫаклатавҫӑ — тиев-пушатав ĕҫĕсенче вӑхӑтĕнче тата ытти кирлĕ вырӑнсенче ҫĕклемсене кран, ытти ҫĕклекен механизмӑн (ГПМ) ҫекĕлĕсем ҫумне е урӑхла мелпе ҫирĕплетекен тата кайран ҫавнах каялла вĕҫертсе тӑракан професси ҫынни.
Стро́пальщик — профессия, рабочий выполняющий строповку (обвязку) грузов или специальных вспомогательных приспособлений для производства погрузочно-разгрузочных работ совместно с грузоподъёмным механизмом (ГПМ).
— Мӗн ыйтатӑр-ха эсир? — терӗ Брохис.
— Что же вы хотите? — спросил Брохис.
— Мӗн калаҫмалли, ҫых.
— Чего там, вяжи.
Ҫын килмерӗ, ҫавӑнпа вӑл ӗҫе те хам ҫине илтӗм.
Пока его не было, руководил работой я сам.
Виҫӗ пая вакланса, вӑл каялла кит тунӑ шыв пӗтӗрӗнчӗкне ӳкрӗ.
Разломившись на три части, она упала в водоворот, поднятый китом.
— Ҫап, ҫап! — терӗ мужик, хаяр сасӑпа.
— Бей, бей, — подхватил мужик свирепым голосом.
1939 — Совет-финн 1939—1940 ҫҫ. вӑрҫи тапраннӑ
1939 — начало советско-финской войны.
Эпӗ пӑрахут ҫине пӑхса тӑнӑ хушӑра, вӑл сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ!
Я смотрел на пароход, а он вдруг как загудит.
Нумай выртмарӗ, тӑчӗ те аттене ыталаса илсе макӑрса ячӗ.
Не долго пролежала, встала, обняла отца и зарыдала.
Бак, ҫак ют ачана хӑв патна илсе кай та, ун ҫийӗнчи йӗпе тума хывса, хӑвӑнне мӗн те пулин тӑхӑнтарт.
Бак, возьми этого чужого мальчика, сними с него мокрое платье и дай ему что-нибудь из своего, сухое.
Римре Несĕл ама Венера храмĕн никĕсне хунӑ.
Заложен храм Венеры-Прародительницы в Риме.
Ури шыҫсах кайрӗ, ыратать, ӑна вара вырӑн ҫине вырттарчӗҫ.
Нога распухла и болела, Сережу уложили в постель.
Путинӑн Мӳнхенри калаҫӑвĕ
Путин в культуре
Аҫа-ҫиҫӗм кӑларса тӑракан кермен мар-тӑр та…
Уж наверняка не дворец, который может метать вокруг себя гром и молнии…
Механизмсем, транспорт, ҫынсем ҫителӗклӗ пулман…
Не хватало механизмов, транспорта, людей…
Капитан Енакиевпа ун хыҫҫӑн мӑйӗнчен автомат ҫакса пӗр утӑм юлмасӑр пыракан Соболев, батальона ҫитсен хӗвелтухӑҫӗ енче тӗтре кӑштах кӗрен тӗсленнӗ, ҫилӗ тата ытларах хаярланнӑ.
Когда капитан Енакиев, за которым по пятам с автоматом на шее следовал Соболев, добрался до батареи, туман на востоке уже немного порозовел и ветер стал ещё неприятней.
— Эсӗ ялан хӑрах енӗпе шутаратӑн, — терӗ Григорий, пит-куҫне шӑмарса.
— Ты завсегда одним боком думаешь, — хмурился Григорий.
21. Акӑ Мана тытса параканӑн алли Манпа пӗрле, сӗтел хушшинчех; 22. ӗнтӗ Этем Ывӑлӗ малтан палӑртса хунӑ ҫулпах пырать, анчах Ӑна тытса паракан ҫынна хуйхӑ ҫитӗ, тенӗ.
21. И вот, рука предающего Меня со Мною за столом; 22. впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.
Кил-ха, эп сана патша пек ҫапса ярам.
А ну, давай я тебя по-царски.
Вӑл чирленӗшӗн эпӗ ӑна пит хӗрхенетӗп.
Мне ее очень жалко, что она болеет.