alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл Натальйӑна темле ӑшӑ, ачаш сӑмахсем каласшӑн пулчӗ, анчах сӑмахӗсем чӗлхе ҫине килмерӗҫ те, ӑна шӑпӑрт шарламасӑр хай ҫумне чӑмӑртаса, шуррӑн курӑнакан сӗвек ҫамкипе хурлӑхлӑ куҫӗсенчен чуптуса илчӗ.
Он хотел сказать Наталье что-то теплое, ласковое, но не нашел слов и, молча притянув ее к себе, поцеловал белый покатый лоб и скорбные глаза.
— Сирӗн кунта питомник.
— Да у вас питомник.
Синицкий ун умне инструкци сарса хучӗ.
Синицкий развернул перед ней инструкцию.
— Хӗрарӑм тӗрес каларӗ — ӗҫ ҫине ҫавӑн пек пӑхнӑшӑн хӗнес пулать сана.
— Женщина правду сказала — побить бы тебя нужно за такое отношение.
Вӑл лайӑх мар пулатчӗ…
Нехорошо получается.
Эсир пирӗн, казаксен, генерал Корниловран пӗчӗк ача амӑш аркинчен тытнӑ пек тытмалли ҫинчен ятлаҫмасӑр калаҫӑр.
А вы степенно скажите, что нам, казакам, надо держаться за генерала Корнилова, как дитю за материн подол.
Паян вӗсем хурӑнлӑх вӑрманӗпе таҫта ҫитичченех кӗрсе кайнӑ, ҫӳллӗ курӑксемпе витӗнсе выртакан ҫӗрсенче кана-кана ҫӳренӗ; тепӗр кунӗнче Бенломонӑн чӑнкӑ тайлӑмӗсемпе таҫта ҫитичченех хӑпарса каясшӑн, е тата юналутпа ҫын ҫӳремен сукмаксемпе инҫе-инҫе кайса, хӑйсен тӑван ҫӗршывӗн илемлӗхӗпе хӗпӗртесе хавхаланаҫҫӗ.
Сегодня они углублялись в чащу берёзовых лесов, отдыхая на покрытых высокой травой прогалинах; назавтра они взбирались по крутым склонам на вершину Бенломона или верхом на лошадях совершали длинные экскурсии по пустынным тропинкам, восхищаясь своей поэтической родиной.
— Тӑр хӑвӑртрах!
— Вставай быстрей!
Унтан каллех ҫаптарчӗ.
Потом опять отшлепала.
Шупка чул тусанӗ галерейӑна пачах хупласа илчӗ.
Каменная белесоватая пыль окутала всю галерею.
Хутаҫҫисене васкамасӑрах майлаштарчӗ.
Не торопясь он уложил мешки.
— Астӑватӑр-и, эпӗ доверенность яла янӑччӗ?
— Помните я послал доверенность в деревню?
2006, ҫурла, 15 — Фонд Викимедиа Викиверситета ĕҫе ярать.
15 августа 2006 года Фонд Викимедиа запускает Викиверситет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015811
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015811.
Шуйттан илесшӗ, шухӑшлама кӑна!
Чёрт возьми — подумать!
Вӑл кунта упаленсе ҫитнӗ те, тӑшман ӑна туйсан, хӑй пурнӑҫӗн юлашки самантне те ҫапӑҫусӑр парасшӑн мар пулнӑ.
Он уполз сюда, готовый, если его обнаружат враги, не уступить без боя и последнего мига своей жизни.
— Техасри мустангсен йӑли ҫавӑн пек, ҫӗр ҫӑтасчӗ вӗсене!
— Это повадка всех техасских мустангов, чорт бы их побрал!
Вырӑс флотне пуҫласа яраканни 1-мӗш Петр пулнӑ.
Создателем русского флота был Петр I.
Нӳхреп те ҫӗр айӗнче.
А погреб тоже под землёй.
Анчах ҫакӑн пекки те пулкаласа илетчӗ: амӑшӗн урисем тайӑлса анатчӗҫ, кӑмака хӗрри ҫумне пырса ҫатлатса, вӑл ҫӑварне карса пӑрахса, чӗлхине пӗҫертсе янӑ пек, хыттӑн сывлатчӗ те вара пӗҫертекен сӑмахсем сиксе вӗресе тӑратчӗҫ:
Но бывало и так: ноги её подгибались, шлепнувшись на край печи, она, открыв рот, громко дышала, точно обожгла язык, и клокотали жгучие слова:
Юханшыв Тал юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 45 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 45 км по правому берегу реки Тал.
Ҫак минутран пуҫласа Ольга тинкерсе пӑхни Обломов пуҫӗнчен тухма пӗлмерӗ.
С этой минуты настойчивый взгляд Ольги не выходил из головы Обломова.
Ара, Дина кӑна мар, ыттисем те илтеҫҫӗ вӗт-ха ку сӑмахсене.
Ведь не только Дина, но и другие слышат эти слова.
Сирӗн умӑрта вилӗмлӗ ҫын тӑрать.
Перед вами смертный.
Анна Ивановна каларӗ.
Анна Ивановна говорила.
15-20 минутран вӑй пӗтет, пуҫ ҫаврӑнма, ыратма, ӑш пӑтранма, хӑш чухне хӑстарма, сывлӑш пӳлӗнме, чӗре таппи хӑвӑртланма пуҫлать.
Через 15-20 минут начинает болеть и кружиться голова, возникает вялость, иногда вызывает рвоту, становится трудно дышать, сердце начитает колотиться.
Ҫынсем пӗр-пӗринпе сӑмахлама тытӑнчӗҫ, районтан ҫак ҫын мӗн ӗҫпе килнине пӗлесшӗн пулчӗҫ, анчах никам та тӗрӗссипе пӗлекен пулмарӗ.
Наконец Исаков и председатель через некоторое время сами вышли из кабинета.
Садра та, столовӑйри пекех ӗнерхи йӗркесӗрлӗх куҫ тӗлне пулчӗ.
В саду царил такой же беспорядок вчерашнего дня, как и в столовой.
Ӳхӗ вӗҫсе пырсан, ҫурт тӑрринчи чи ҫӳлӗ вырӑна — сана суйласа илет те сан ҫине пырса ларать.
Филин прилетит, выберет его, как самое высокое место на крыше.
Ак мӗнле ӗҫ! — арӑн илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ Володя.
Ты! — еле слышно пробормотал он, — вот так дело получилось!
Ҫавӑнпа эпӗ сире хӗҫӗрсене пама хушатӑп.
Поэтому я вам приказываю сдать мечи…
Ун пек ҫынсем сӑнтан пӑхсан тимсӗр пек курӑнаҫҫӗ, анчах апла мар, вӗсем питӗ тимлӗ ҫынсем.
Люди эти кажутся рассеянными, но это неверно: наоборот, они очень сосредоточены.
Натка хӑй пӳлӗмне кайрӗ.
Натка прошла к себе в комнату.
Ҫу, 5 — Лакоба Нестор Аполлонович, совет вӑхӑтĕнчи патшалӑхпа парти ĕҫченĕ.
5 мая — Агустин Фарабундо Марти, сальвадорский политик, один из лидеров Коммунистической партии Сальвадора и руководителей восстания 1932 года (уб.
Иисус Христос вилни тата вилӗмрен чӗрӗлсе тӑни чи хаяр чуралӑхран — ҫылӑхпа вилӗм чуралӑхӗнчен ирӗке тухма май уҫса панӑ.
Смерть и воскресение Иисуса Христа предоставили основание для освобождения от самого ужасного рабства — рабства греха и смерти.
— Пурте ман хыҫҫӑн!
— Все за мной!
Вӗсем ҫапла пулӑшни Иегова пире юратнине кӑтартса памасть - и вара?
Рассматриваете ли вы помощь старейшин как доказательство любви Иеговы?
Унта лаша шӑвармалли пысӑк витрепе чӑп тулли кӑмӑшка илсе пынӑччӗ.
Огромная конская цебарка была полна самогоном.
Василь мана курчӗ, ирӗк парса ҫӗр хӑвӑлӗ еннелле пуҫне сулчӗ те, эпӗ Лелюков патне кӗрсе кайрӑм.
Василь увидел меня, кивнул головой б сторону пещеры, и я зашел к Лелюкову.
Йӑлтах сирӗн алӑра.
Все в ваших руках, помните об этом!
Мамочкин сасартӑк шуралса кайнӑ та лейтенант патне шӑппӑн пырса тӑнӑ.
Мамочкин вдруг побледнел и тихо подошел к лейтенанту.
— Анчах мӗнле ӗҫ иккенне пӗлмесӗр, эпир камне чухламасӑр, эпир мӗнле ӗмӗтпе ӗҫе тытӑннине тавҫӑрмасӑр, хамӑрӑн плана ӑнӑҫлӑн туса ҫитерессине пӗлмесӗр, пирӗн мӗнле вай пуррине пӗлмесӗр — вӗсем епле пирӗнпе хутшӑнччӑр-ха?
— Как они могут примкнуть к ним, раз они не знают, в чем дело, не знают кто мы, к какой цели стремимся, какими средствами располагаем для успешного осуществления нашего плана?..
— Эсӗ мӗн? — тесе аллине тӑсрӗ боец, анчах, Малаша ун ҫине урмӑшса кайнӑ хура куҫӗсемпе хӑрушла пӑхнипе, аллине каялла илчӗ.
— Ты чего? — боец протянул руку, но увидев сумасшедший взгляд Малаши, убрал руку назад.
Анчах эпӗ мӑнкӑмӑллӑха ҫитменлӗх е сиенлӗ йӑла вырӑнне шутламастӑп, уншӑн нимӗн те вӑтанмастӑп…
Но я не считаю честолюбие пороком и не стыжусь его…
Чи паллӑ Макиавеллине хирĕҫлесе ҫырнӑ ĕҫ, 1740-мĕш ҫулта Аслӑ Фридрих хайланӑ «Антимакиавелли» пулнӑ.
Самой известной попыткой литературного опровержения Макиавелли был труд Фридриха Великого «Антимакиавелли», написанный в 1740 году.
Гросул Иван Тимофеевич — (10.03.1920-07.04.1972), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Тимофеевич Гросул (1920—1972) — гвардии майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
12. Вӗсене ҫамрӑк арӑмсен ывӑлӗсем чике-чике пӑрахрӗҫ, вӗсене таркӑн чурасен ачисене суранланӑ пек суранлатрӗҫ; вӗсем ман Ҫӳлхуҫамӑн вӑйӗнчен тӗп пулчӗҫ.
12. Сыновья молодых жен кололи их и, как детям беглых рабов, наносили им раны; они погибли от ополчения Господа моего.
Ҫутта эпӗ пачах сӳнтеретӗп, ан тив, куҫӑрсем тӗттӗме хӑнӑхччӑр…
Я лучше совсем выключу свет — пусть ваши глаза привыкнут…
Бундесвер шутне хĕҫпӑшаллӑ вӑйсемпе граждан тытӑмлӑхĕ кĕрет.
Бундесвер состоит из вооружённых сил и гражданского управления.
— Ӑҫта каятӑн халӗ эсӗ, Прохор Афанасьевич?
— А куда же ты, Прохор Афанасьевич, путь держишь?
Урайӗнче, тӳнтерсе янӑ пукансемпе тенкелсем хушшинче, юн кӳлленчӗкӗнче четниксем выртаҫҫӗ, вӗсем ҫине маччаран штукатурка тӑкӑннӑ.
На полу, среди опрокинутых стульев и лавок, в лужах крови лежали убитые, осыпанные сбитой с потолка штукатуркой.
Вӗсемпе килӗшмесӗр Гибельный сӑмсах ҫинчен Тополев хирӗҫлесе каларӗ.
Им возражал Тополев с мыса Гибельного.
Ансӑр чугун ҫул тӑрӑх вагонеткӑсем кунӗн-ҫӗрӗн тенӗ пек хӗҫпӑшал та пемелли хатӗрсем турттарнӑ.
День и ночь по узкоколейке катились вагонетки с огнеприпасами.
Акӑ эп арҫыннӑра та каларӑм-ха…
Я вон и мужу твоему об этом говорила…
Ялтан тухса кайнӑ чух вӗсене хирӗҫ чупса килекен пӗр еврей тӗл пулчӗ.
На выезде попался им бежавший навстречу еврей.
Ҫитменнине тата эпир вӗренекен, ыттисене каласа паракан пророкла сӑмахсем кӑмӑла ҫӗклемеллипех ҫӗклеҫҫӗ!
К тому же пророчества, которые мы изучаем и которыми делимся с людьми, очень воодушевляющие!
Шустов Владислав Александрович (1995 ҫур.) - раҫҫей футболисчĕ, «Амкар» ҫурхӳтĕлеӳҫи
Шустов, Владислав Александрович (род.
Кӑшт кӑна тӗлӗрсе кайнӑччӗ, ҫывӑрнӑ ҫӗртен вӑратрӗҫ эсрел пуҫӗсем!
Вздремнул было немного, подняли с постели проклятые сорванцы.
Тутарпа Майрепие ҫынсем тӗттӗмре курӑнми пуличченех хыҫалтан пӑхса ӑсатса яраҫҫӗ.
Сидишь, ровно ничего не видишь и не слышишь!
Кустӑрма мар — санӑн йӗмӳ хывӑна-хывӑна ӳкнӗ.
Штаны у вас спадали, а не колесо.
Арӑмне илес пулсан, вӑл хӑйӗннех тӑвас вырӑнне упӑшкине мӗн килӗшнине шута илме тӑрӑшать пулсан, упӑшки хӑйӗн арӑмне мӗн тери ытларах юратнӑ, хисепленӗ пулӗччӗ!
И насколько сильнее муж любит и ценит свою жену, если он видит, что она учитывает его желания и не старается добиться своего!
Верзеллий йӑваш ӑслӑ пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
В чем проявилась скромность Верзеллия?
Асту, сана ҫеҫ шанатӑп куна, сана ҫеҫ!
Учти, я тебе доверяю, тебе!
йывӑр тиенĕ лав латӑртатать
тяжелоно загруженный воз поскрипывает
Тепре килсен касса парӑп…
Я еще приду и вырежу…
Вара Эрнерен каллех: «Эсӗ мана пулӑшӑн-и?» — тесе ыйтрӑм.
При этом я еще раз спросил его, будет ли он мне помогать.
«Ухмахланса, пӗлмесӗр тавлашасси» малтанхи христиансен пухӑвӗ ҫине мӗнле витӗм кӳрсе тӑнӑ?
Как глупые и невежественные споры влияли на раннее христианское собрание?
Анна Власьевна, вӑл таврӑнасса чунтанах кӗтнӗскер, ӑна ыйтусем парса хупланӑ, лешӗ ӑна хирӗҫ аран-аран каласа панӑ.
Анна Власьевна, нетерпеливо ожидавшая ее возвращения, осыпала ее вопросами, на которые Марья Ивановна отвечала кое-как.
2015 ҫулта, «нацизм идеологине ĕненнĕшĕн», вилнĕ хыҫҫӑн Зальцбург университечĕн хисеплĕ тухтӑрĕ ятне туртса илнĕ .
В 2015 году был посмертно лишён почётной докторской степени университета в Зальцбурге в связи с его «приверженностью идеологии нацизма».
— Ырӑ каҫ, — терӗ пӗчӗклетнӗ Роэнӑна аса илтерекен кӗске кӗпеллӗ Элли.
— Здравствуйте — сказала Элли, напоминающая уменьшенную Роэну, — в коротком платье.
Ҫемьеллисен халӗ ача ҫуратасси пирки шухӑшламалла.
В данный период благоприятно планирование потомства для семейных пар.
Хофштеттен-Флю () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Хофштеттен-Флю — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Чӳрече янаххисем ҫине кӑкшӑмсем ӑшне чечек ҫыххисем чиксе лартнӑ.
Кувшины с букетами намалеваны на ставнях.
Чӑваш Республикин энергетика отраслӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны энергетической отрасли Чувашской Республики!
6. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, эй Туррӑм, Эсӗ темӗн чухлех тунӑ:пирӗншӗн тунӑ хӑватусем ҫинчен, тӗлӗнмелле ӗҫӳсем ҫинчен —Санпа кам танлашайӗ? —вӗрентсе ҫӳрӗттӗм, калаҫӑттӑм эпӗ,анчах вӗсен имӗ-сумӗ те ҫук.
6. Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.
Мӗнле шуйттанла эсир?
Чёрт их знает!
Аллисемпе стена тӑрах хыпашласа, сасӑ илтӗннӗ еннелле утрӗ; алӑка хирӗҫ стенапа сырӑш ҫинче хӗвел пайӑрки сиккелесе выляса тӑрать.
Касаясь рукой стенки, пошел туда; на стенке и на яслях против дверей выплясывал солнечный зайчик.
— Епле ухмах эпӗ!
— И как я был глуп!
Россия — тӗттӗмлӗхре.
Россия во мгле.
Пӗлетӗн-и мӗн… пӗлетӗн-и мӗн, Чочой!.. — ниепле те сывлӑш ҫавӑрса илеймест Кэукай.
Знаешь что… знаешь что, Чочой!.. — никак не мог отдышаться Кэукай.
Гекӑн куҫӗсем ҫуталса кайрӗҫ.
У Гека загорелись глаза.
— Андрей, татӑклӑ вӑхӑтсем ҫитрӗҫ.
— Андрей, настали решающие времена.
Унта вӗсене ывӑнма пӗлми чех партизанӗсем йӗрлеҫҫӗ.
Там за ними охотились неутомимые чешские партизаны.
Пӗлтӗр эпӗ Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду патӗнче ӗҫлерӗм те, ун ҫӗрӗ ҫаплах нумай пулнинчен тӗлӗнсех кайрӑм.
И когда я в прошлом году у Добряка Ду работала, просто диву давалась, как еще много у него земли.
Эсир Библие тӑрӑшса вӗренетӗр - и? Ҫакӑн ҫинчен кӗлтуса шухӑшламалла.
Стоит молитвенно поразмышлять над тем, прилежно ли вы изучаете Библию.
саламлӑ телеграмма
поздравительная телеграмма
— Эсир хӑвӑрӑн малти чаҫсем ӑҫтине пӗлетӗр-и? — ыйтрӗ Озеров.
— Вы знаете, где ваши передовые части? — спросил Озеров.
Уполномоченнӑй мӗн вӑл?
А уполномоченный что?
Пӗлетӗн-и, анне, учитель вилсен, унӑн амӑшӗпе инкӗшне ват ҫынсен ҫуртне илеҫҫӗ, арӑмӗпе икӗ хӗрӗ вара ыйткалама каймалла пулать.
Знаешь, мама, если он умрет, его мать и тетку в богадельню возьмут, а жена и две дочки пойдут милостыню просить.
2020-2021 ҫулсенчи эпидеми тапхӑрӗнче грипран хӳтӗлесе 15175 ҫынна прививка тунӑ.
В эпидемический период 2020-2021 годов от гриппа были привиты 15175 человек.
— Каллех мӗншӗн-и? — терӗ асанне.
Бабушка сказала:— Опять почему?
— Атака, атака, — ответлерӗ вӑл, бинокльпе пӑхса.
— Атака, атака, — ответил он, глядя в бинокль.
Ӑнланать пулсан, хытӑ юратнипе унтан уйрӑлмасть-ши?
Или понимает, да не может от темной любви отделаться?
Цанко часах хӑрах куҫли патнелле кайрӗ.
Цанко пошел обратно к одноглазому.
Женя пакета уҫрӗ.
Она развернула бумажку.
Тӑванӑмсем-капитансем!
Братцы-капитаны!
Кӗтесрен, нӑшлатса, нӗшӗклетнӗ ҫӗртен:
Из угла сквозь сопение и всхлипывание донеслось:
Эп кунта кашни ҫула, кашни йывӑҫ тӗмине, тенкеле, кашни хӑйӑр клумбипе хаҫат витринине пӗлетӗп.
Я знал здесь каждую дорожку, кустик, скамейку, каждую песочную клумбу, каждую газетную витрину.
1994 ҫулта президент хӑйӗн полномочийӗсене анлӑлатасса шанса референдум ирттернӗ, анчах ку сӗнӗве йышӑнман.
В 1994 президент провёл референдум, надеясь расширить свои полномочия, однако это предложение было отвергнуто.
Пӑс машинин конструкцине (цилиндр тата поршень) Папена Лейбниц ӑнлантарнӑ.
Конструкцию паровой машины (цилиндр и поршень) Папену подсказал Лейбниц.
Эммелина Грэнджерфорд вунтӑватӑ ҫул тултаричченех ҫакӑн пек сӑвӑ ҫырма пултарнӑ пулсан, ҫитӗнсен еплерех поэт пулатчӗ унран!
Если Эммелина Грэнджерфорд умела писать такие стихи, когда ей не было еще четырнадцати лет, то что бы могло из нее получиться со временем!
Ромашов патне кайса, ӑна Вышимирский панӑ хутсене туртса илес тени, паллах, вырнаҫусӑр шухӑшчӗ.
Конечно, это была очень странная мысль — идти к Ромашову и отобрать те бумаги, которые передал ему Вышимирский.
Ҫапах уҫмарӗҫ.
Все равно не открыли.
Анчах тухтӑрӑн нимӗнле вӑрттӑнлӑх та ҫук.
Но у доктора никакого секрета не было.
— Аттисене хывса илӗр унӑнне, хӗрарӑмсем!
— Разуйте его, бабы!
Ытти ҫыравсемпе танлаштарсан шӑпах ун ӗҫӗсенче Атӑлҫи пӑлхарсене (хальхи чӑвашсен несӗлӗсене) тата кӳршӗллӗ халӑхсене туллин, тӗплӗн сӑнланӑ.
Они представляют собой уникальное и наиболее подробное из имеющихся описание жизни волжских булгар (предков современных чувашей), а также их соседей.
Ан тив, Ухтиван тулӑксӑр чупса вӑйне пӗтертӗр, пӳлӗнме пуҫлатӑр, вара тин ӑна Шахрун хӑваласа ҫитет, пусса антарать.
До рассвета не поймает — будет гнать целый день, а все равно изловит…
уй-хирсем ешĕл ҫивиттипе витĕнчĕҫ
поля оделись в зеленый наряд
Санӑн япаласем ҫухалаҫҫӗ-им?
У тебя пропадают вещи?
Ку — тӑшман тимлӗхне арпаштарса, разведчиксене тухма пулӑшма пултарнӑ.
Это должно было отвлечь внимание немцев, и разведчики могли незаметно выйти на поверхность.
Ку тӗлӗкри пек: утса пыратӑн — кашни виҫҫӗ ярса пусмассерен виҫӗ тенкӗ укҫа тупатӑн.
Это было совершенно как во сне, когда идешь по дороге и через каждые три шага находишь три рубля.
— Ҫук, ывӑлӑм, халь тин сарай патне никам та ҫитес ҫук ӗнтӗ, халь вӗсем тимлесех сӑнаҫҫӗ…
— Нет, сынок, теперь уж никому не пробраться к сараю, уж они теперь во все глаза смотрят…
Ыттисен хисепне, пулӑшӑвне туйса хӑвӑрта та иккӗленместӗр.
Уверенность в своих силах подкрепится тем, что вы почувствуете поддержку и уважение окружающих.
Унтан эпир урӑх ӗҫсем пирки калаҫма тытӑнтӑмӑр.
Затем разговор переходит на другие темы.
Факты из жизни Линкольна.
Старший сын Линкольнов.
Глинкин Сергей Григорьевич
Глинкин, Сергей Григорьевич
Чи малтанах, хулана лайӑх пӗлекеннисене суйласа илеттӗмӗр.
Предпочтение отдавали тем, кто хорошо знал город.
Вара пуҫне Смолярчук еннелле хуллен, лӑпкӑн пӑрчӗ те хӑлхисене вырттарчӗ: «пурте йӗркеллех, малалла кайма та юрать иккен», тесе ӑнланчӗ пулас.
Потом медленно, спокойно поворачивал голову в сторону Смолярчука и аккуратно складывал уши: все, мол, в порядке, можно двигаться дальше.
Вӑл ҫӑкӑр тӗлнех сӑхрӗ.
Она в самый хлеб клюнула.
Ӗҫӗ паллах мар…
Дело-то такое еще неясное…
Унтан, ачасем чупса тӑрансан, вӗсене вӑрӑм кӗпесем тӑхӑнтарчӗ:
Потом, найдя, что достаточно, натягивала на каждого длинную мужскую рубашку:
— Мӗн сӗмсӗррӗн шӑл йӗретӗн? — сиксе ӳкрӗ ун ҫине Маргарита.
— Что ты так нахально улыбаешься? — накинулась она на него.
Керваев Аман пурччӗ.
Кербаев Аман был.
Сергей Николаевич хӑйне мӑйӗнчен ҫапса илчӗ, пӗшкӗнсе пӗр ывӑҫ курӑк тӑпӑлтарчӗ те сӑхнӑ тӗле хучӗ.
Сергей Николаевич хлопнул себя по шее, нагнулся, вырвал пучок травы с сыроватой землей и приложил к укушенному месту:
Гаврилӑна пӗччен хӑрушӑ пулма пуҫларӗ.
Гавриле стало жутко.
— Пире ак лава хӑвала пуҫларӗҫ…
— А мы вот в обувательских…
Вӗсенчен пӗри юла пуҫласанах, вӑл ӑна, усал сӑмахсем кала-кала ятласа, унӑн пурӑнӑҫӗ ҫинчен ним шутламасӑр, тӑварса ҫул ҫине пӑрахса хӑваратчӗ.
Если одна из них начинала приставать, то он отпрягал ее с ужасными проклятиями, и бросал на дороге, не заботясь об ее участи.
Ҫӗршыв, малтанхи сурансене тӳрлетсе, чи пысӑк йывӑрлӑхсене ҫӗнтерсе, малалла хӑюллӑ та сарлака утӑмсене утса пырать.
Страна распрямилась во весь рост и шла вперед смелым, широким шагом, одолевая самые крутые подъемы.
Комсомолецсен пӳлӗмне кайман-и вӑл?
А может, он ушел в комсомольскую комнату?»
Ачасем пӑрӑнса кайрӗҫ.
Ребята отошли.
— Тен, эсӗ ӗлӗк мӗнле те пулин ҫылӑх тунӑ пуль — апла-тӑк кала, эпир усала манман ҫынсем мар, тавӑрмастпӑр!
— Может, у тебя грех какой в прошлом есть, так ты скажи, мы незлопамятны, мстить не будем!
Горький хулинчен, хӑйсен янташне пытарма, чи лайӑх ҫынсенчен уйӑрнӑ делегаци ҫитрӗ.
Горьковчане прислали на похороны земляка делегацию из лучших своих людей.
Ун вырӑнне тепӗр кун ӗҫрӗ те вӑл…
— А второе слово у меня вот о чем, — уже собравшись уходить, вспомнил Мигулай.
Юнкун ҫула тухмасан аванрах, кӗҫнерникун вара ҫулҫӳреве кайма питӗ аван.
В среду в поездку желательно не отправляться, а вот четверг будто создан для путешествий.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200045342
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200045342.
Визирь кайӑк тытакансене ҫав тери хаклӑ парнесем пачӗ те, Хумана ҫӗклесе, князь патне кайрӗ.
Визирь щедро наградил птицеловов, взял Хуму и отправился во дворец к князю.
Ку вӗт — ҫӗнӗ пахалӑха куҫмалли хисеп!
Это же — количество, которое должно перейти в новое качество!
Кунта, паллах, хулари мар ӗнтӗ, никам та: «Ан тат», «Ан тапта», «Ан вырт» тесе хӑратса ҫырса хуман.
Настоящих, не городских, без устрашающих табличек: «Не рвать», «Не ходить», «Не лежать».
Мӗнле кӗтмелле?
Как дождаться
Эпӗ сирӗн пата пӗр минутлӑха ҫеҫ, фортра мӗн пулса иртни ҫинчен каласа кӑтартмашкӑн кӗтӗм.
Я забежал к вам на минуточку, чтобы рассказать, что делается в форту.
— Пурте мар, эсӗ ху та акӑ вунӑ ҫул каялла пурнӑҫра ҫавна шыраман.
— Не все, и ты сам, лет десять, не того искал в жизни.
Эпӗ унтан фотографи карточки ӳкерттертӗм.
Я сфотографировала сына.
Тӑватӑ ҫул сӑнавсем туса вӗреннӗ хыҫҫӑн, Райтсем хӑйсен ӗҫӗ тӗрӗс ҫул ҫинчине ӗненнӗ, вӗсем вилесрен пӗр шикленмесӗр, хӑйсен машинӗ ҫине ларса вӗҫме шаннӑ.
После четырех лет изучения Райты были настолько уверены в правильности своих выводов, что готовы были доверить жизнь своей машине.
Каҫхине сасартӑк манӑн мӗскӗн атте вилсе кайрӗ, эпир вара ыттисем ҫинчен пурне те мантӑмӑр.
Вечером внезапно скончался мой бедный отец, и мы позабыли обо всем остальном.
Ырӑ та ӑслӑ выльӑх пек, вӑл ҫапла шухӑшлать:
И думает, как доброе и разумное животное:
Ҫак карттӑ Европӑна (ҫурҫӗр Европӑсӑр пуҫне), Африкӑна тата Азин пысӑк пайне кӑтартать.
Эта карта охватывала почти всю Европу (кроме Северной), Северную Африку и значительную часть Азии.
Мана та ҫавӑрса илме пуҫларӗ пулать… — шухӑшласа илчӗ Давыдов.
И меня захлестывать начинает… — подумал Давыдов.
Партизансен штабӗ, Горелкин сӗннипе, Югославине ҫитме килӗшнӗ.
По предложению Горелкина, штаб решил пробиваться в Югославию.
— Ах, яланах ҫӗкленӳллӗ температура манӑн! — калаҫрӗ Раиса Александровна, куллипеле хӑй сӑмахӗсенче темле уйрӑммӑн ӑнланмалли илемсӗр пӗлтерӗш пуррине палӑртасшӑн пулса.
— Ах, у меня всегда возвышенная температура! — продолжала Раиса Александровна, намекая улыбкой на то, что за ее словами кроется какой-то особенный, неприличный смысл.
Рыбин ҫаврӑнса пӑхрӗ, унтан аллисемпе сӗтел ҫине тӗренсе, Павел патне пӗшкӗнчӗ.
Рыбин оглянулся, наклонился к Павлу, опираясь рукой на стол.
Эпӗ ун чухне пурӗ те ҫакӑн пек ҫеҫ пулнӑ, унтан ытла мар.
Был я вот таким, не боле.
— Кӳртӗр ӗнтӗ, пичче.
– Пустите, дяденька.
— Халӗ пин манит хатӗрлӗр.
— А теперь готовьте тысячу монет.
Икӗ ҫул ӗнтӗ вӑл Ҫеменӗн тус хӗрӗ пулнӑ.
Два года она уже считалась невестой и гуляла с Семеном.
Тухса вӑркӑн рудникрен, ырантан пуҫласа унта санӑн уру та ан пултӑр!
Убирайся из рудника, чтобы с завтрашнего дня ноги твоей там не было!
Виҫҫĕшĕ те тĕле ҫитеҫҫĕ, тепĕр 40 минутран карап путать «Wilhelm Gustloff» затонул.
Все три торпеды попали в цель, «Wilhelm Gustloff» получил сильные повреждения и затонул через 40 минут.
Лешӗ шӑлне йӗрсе кулса ячӗ:
Тот осклабился.
Грэй карапӗн — «Вӑрттӑнлӑхӑн» — хӳрипе ывӑтӑнса пыракан кӑпӑк юххи океан урлӑ шуррӑн йӗрленсе каҫрӗ те Лисри каҫхи ҫутӑ йӑлтӑртатӑвӗнче сӳнчӗ.
Струя пены, отбрасываемая кормой корабля Грэя «Секрет», прошла через океан белой чертой и погасла в блеске вечерних огней Лисса.
— Мӗне кирлӗ пулнӑ-ши вӑл ӑна?
— Ну для чего она ему понадобилась?
Вӑл пысӑк сак умӗнчи пукан ҫинче ларать; эпӗ кӗнине курчӗ те хӑраса сиксе тӑчӗ, кӑвакарса кайрӗ, ҫитменнине тата темӗнле мӗскӗннӗн хутланчӗ хӑй.
Он сидел на табурете перед большой скамьей и, когда я вошел, испуганно вскочил, побледнел и весь как-то сжался.
— Эсӗ пурпӗрех куҫса каятӑн.
— Это кончено: ты переедешь.
«Тӑватӑ уйӑх!
«Четыре месяца!
Сӑмахран, мӗн ҫинчен те пулин каламасӑр хӑварни е фактсене кӑштах пӑсса калани тупӑш илме май панӑ чухне те эпир тӗрӗссине калӑпӑр - и?
А будем ли мы честными, если, например, умолчав о чем - то или немного исказив факты, мы получили бы материальную выгоду?
Ҫӑлтӑрсем ҫинче шӑп ҫак элементсем ӗнтӗ, энерги никӗсӗ те вӗсенче.
Именно эти элементы в звездах, и именно они являются основой энергии.
Владимир Ильич амӑшне ыталаса илет.
Владимир Ильич обнял мать.
Ҫапӑҫӑва татса паракан самант ҫакӑ пулса тӑчӗ те вара.
Это и послужило переломным моментом в схватке.
— Ну, телейлӗ пулӑр, разведчиксем!
— Ну, счастливо, разведчики!
Иисус хӑрушла асап вӑхӑтӗнче суд тума килсен, вӑл шанчӑклӑ чура килтисене вӑхӑтра апат парса тӑнине курӗ.
Когда Иисус придет, чтобы вершить суд во время великого бедствия, он увидит, что верный раб действительно раздает домашним своевременную духовную пищу.
Захар хӑй пӳлӗмне кӗчӗ, анчах кӑмака сакки ҫине сиксе ларма пикеннӗччӗ кӑна, каллех васкаса кӑшкӑрни илтӗнчӗ:
Захар пошел к себе, но только он уперся было руками о лежанку, чтоб прыгнуть на нее, как опять послышался торопливый крик:
Ҫак вӑхӑтра ачасене киле чӗнчӗҫ.
В это время их кликнули домой.
Пӳлӗмӗ ытла ирсӗрччӗ.
Помещение было мерзким.
Пӑчӑртани тата архивлани: compress, uncompress, gzip, gunzip, tar
Сжатие и архивация: compress, uncompress, gzip, gunzip, tar.
Политотдел начальникӗ ман пата пычӗ.
Ко мне подходит начальник политотдела.
— Эпӗ, ырӑ ҫыннӑм, кайран… — бидонне ярса тытса, васкарах ута пуҫласа калаҫма тапратрӗ карчӑк.
— Я, батюшка, потом… — подхватывая бидон и поспешно удаляясь, заговорила молочница.
— Урмӑшса курӑннине тата иккӗшӗ те пӗр вӑхӑтрах ӗненнӗ, — тесе пӑшӑлтатрӗ Паганель.
— Одновременно у обоих! — прошептал Паганель.
Такам ҫырма патне анчӗ.
Кто-то спустился к ручью.
Ҫапах та, йышӑнусем тунӑ чухне, шыва кӗнӗ христианинӑн «хӑй ҫӗклемне», яваплӑх ҫӗклемне, хӑйӗн ҫӗклемелле (Гал. 6: 4, 5).
И все же, принимая решение, крещеный христианин должен нести «свою ношу» ответственности.