alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Григорий шӑлӗсене шатӑртаттарса ҫыртрӗ те, курпунне кӑларса, шинель ҫухавине тӑратрӗ.
Григорий оскалил зубы, горбясь поднял воротник шинели.
— Вӑл ученӑй пулас… химик…
— Он, кажется, ученый… химик…
Андрей кулмарӗ манран.
Андрей не стал смеяться надо мной.
— Ӑна вӑрҫӑра вӗлернӗ-и?
— Его на войне убили?
— Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский университет, 2000.
— Санкт-Петербург: Мемориальный музей Н. А. Некрасова, 1996.
29. Анчах та лешӗ: «каяс килмест» тенӗ; кайран тата ӳкӗннӗ те пахчана кайнӑ.
29. Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.
Тата чӗре тӗпӗнче пӗр вӑрттӑн ӗмӗт пурӑннӑ.
Некоторые из них якобы отваживались разговаривать с самим царем.
Грабский Михаил Исаакович
Грабский, Михаил Исаакович
Сергее Кубань хыҫӗнче пуҫланнӑ пек туйӑннӑ юрӑ халӗ площаде ҫитрӗ, мӑн сасӑсем ҫав тери хытӑ янӑратнипе ҫинҫе сасӑсем тем пек тӑрӑшсан та ҫиеле тухайман…
Та самая песня, что возникла за Кубанью, теперь была уже на площади, и басы так ревели, что женские голоса как ни старались, а взлететь наверх не могли…
Хыткан тата питех вӑйлӑ мар пулсан та, ку ӗҫе эпӗ чиперех пурнӑҫлатӑп-ха.
И хотя я тощ и не ахти как силен, а с этим делом справлялся.
хĕрарӑм тарҫӑ
служанка, горничная
Анчах хӗрачасен ӗмӗчӗ-шухӑшӗ урӑхларах.
Только мечты и мысли у девочек другие.
Тепре каласан, ҫапла пулмалла та, Задонск, апла пулсан, Дон леш енче.
Впрочем, так же и быть должно. Задонск: стало быть, за Доном.
Ҫӑмӑр шавӗ витӗр Андрий унӑн малалли сӑмахне аран ҫех уйӑрса илчӗ:
Сквозь шум дождя Андрий едва уловил:
Тачӑ ушкӑнпа хӑвӑрттӑн утса пынӑ, сӑмахсене нумайӑшӗ пӗр харӑс кала-кала янӑ; сасӑсем, ним йӗркесӗр пӗрлешӗнсе, тӗттӗмри салхуллӑ шав пулса кайнӑ.
Шли быстро, плотной кучей, говорили многие сразу, голоса хаотично сливались в угрюмый, тёмный гул.
Вӑл асламӑшӗ вӑхӑтӗнчи пек тума шухӑшламан та, мӗншӗн тесен вӑл Суворов вӑхӑтӗнчи йӗркесене те, суворовецсене хӑйсене те ҫав тери курайман.
ибо ему самому было чуждо все суворовское и сами суворовцы.
Кухньӑран васкамасӑр тухнӑ Ярмола манран лашана илчӗ те:— Лере унта, паныч, сирӗн пӳлӗмӗрте, Маринов экономинчи прикашчӑк ларать, — каласа хучӗ кӑнттаммӑн.
Ярмола, медленно вышедший из кухни, принял у меня лошадь и сказал грубо:— Там, паныч, у вас в комнате сидит из Мариновской экономии приказчик.
Бурун кровачӗ ҫинче аялти кӗпе-йӗмпе ҫеҫ юлнӑ тӑватӑ ача лараҫҫӗ.
На кровати Буруна сидели в одном белье четверо пацанов.
— Эсӗ пысӑк хыпар илтнӗ-и?
— А слыхали вы одну важную новость?
— Юлташсем, пирӗн пӗр кӑткӑс ӗҫ пур, — шӑппӑн пуҫларӗ Зимин.
— Сложный вопрос перед нами, товарищи, — тихо сказал Зимин.
— Халех тӑнӑ пултӑр!
— Немедленно встать!
Унта, тупӑсенчен пенӗ хыҫҫӑн, Митя тете шур ҫӑкӑрпа чей ӗҫет пулӗ ӗнтӗ, тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Наверно, сейчас наши красноармейцы после стрельбы пьют чай с белым хлебом…
Хушмалли чӗлхене суйлӑр…
Выберите язык, чтобы его добавить…
— Кӗрӗр! — кӑшкӑрчӗ вӑл, хапха еннелле ҫаврӑнса.
Заезжай! — крикнул он, поворачиваясь к воротам.
1943 ҫулхи ҫу пуҫламӑшӗнче ӑна кӗҫӗн лейтенант ятне панӑ, унтан эскадрилья командирӗн заместителӗн вырӑнне лартнӑ.
В начале лета 1943 года присвоено звание младшего лейтенанта, затем был назначен на должность заместителя командира эскадрильи.
— Халӗ ӗнтӗ, пулӑсем, лайӑх асӑрханӑр, — шухӑшларӑм эпӗ.
— Ну, теперь, рыба, держись, — негромко сказал я.
Ҫӗр ҫине алтса лартнӑ юпа пек, пӗр хускалмасӑр тӑнӑ вӑл.
Он был неподвижен, будто врос в землю.
Мишка хӑйӗн икӗ тусӗпе пӗрле ҫурт тӑррине хӑма тата темиҫе кирпӗч илсе хӑпартрӗ те труба патӗнче тенкел турӗ.
На крышу дома Мишка с двумя приятелями притащил доску, несколько кирпичей и устроил около трубы скамейку.
Паркри ҫӳлӗ йывӑҫсен тӑрринче, мал енче, декабрӗн хура пӗлӗчӗ тӑрӑх хурт уйӑрнӑ пек хӗлхем вӗлкӗшет.
За верхушками деревьев парка в черном декабрьском небе роились искры.
Хӳмесем, ҫуртсем, ҫатан картасем, хурӑнсем, хуралҫӑсен кӗлеткисем хура тӗслӗн курӑнаҫҫӗ.
Чернели заборы, избы, плетни, березы, силуэты часовых.
Кӗтмен ҫӗртенех ҫак шӑплӑхра, таҫти инҫетри горизонт хӗрринчен, темле улӑп сывланӑ пек, хӑрушӑ сасӑ илтӗнчӗ; вӑл ҫывхарса та вӑйлӑланса пычӗ.
Внезапно среди этой тишины откуда-то с самого далекого края горизонта донесся странный шум, словно тяжелое дыхание какой-то гигантской груди; оно приближалось и становилось все громче.
Ку йывӑр танк пулнӑ.
Это был тяжёлый танк.
Тен, пӗрремӗш отрядра ун пеккисем ик-виҫӗ ҫын пулӗҫ-и. Манӑн… ӑҫтан пултӑр ун пеккисем?..
Может быть, в первом отряде два-три таких наберётся. А у меня… откуда же?
Пулӑ тытма кайӑпӑр.
Рыбу ловить поедем.
— Кам вӑл? — кӑшкӑрса ячӗ сквайр!
— Кто он? — воскликнул сквайр.
Раҫҫей экономика районĕсем
Состав экономического района
— Ну, Кондратько юлташ, кулаксем пур-ҫке-ха… класс кӗрешӗвӗ…
— Но, товарищ Кондратько, ведь кулачество… классовая борьба…
— Епле тупрӑр? — ыйтрӗ вӑл ырӑ кӑмӑлпа тӗлӗнсе.
— Как — нашли? — спросила она с искренним изумлением.
Тӑвансем те сире хисепленине кӑтартӗҫ.
И родные, проникнувшись этим, ответят вам такой же преданной любовью.
Фольваркри лашасемпе выльӑхсене хресченсем иле-иле кайнӑ, тырӑ ампарӗсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
На фольварке лошади и скот забраны крестьянами, хлебные амбары разбиты.
Вӗсен аллисенче тата хӑйсем васкаса пухнӑ ҫаврака чулсемпе час ҫӗмӗрӗлекен рак хуранӗсем.
Они держали — наспех подобранные круглые камешки и хрупкие раковины.
Соловьёв Николай Георгиевич (ҫу, 19 2001 ҫ., № 568 — 24 июня 2002 г., № 653)
Соловьёв, Николай Георгиевич (19 мая 2001 года, № 568 — 24 июня 2002 года, № 653)
— Ман алӑ ывӑнса ҫитрӗ, ҫиччас курока вӗҫертсе яратӑп.
у меня рука устала, я сейчас не выдержу и нажму курок.
Чарӑнсан пӗр самантрах вӑл чӗркуҫҫи таран путнӑ, тепӗр самантран ӑна чӗркуҫҫирен ҫӳлӗрех пулса тӑчӗ.
В один миг остановки он погрузился по колено, в другой миг ему стало выше колена.
Калама та аптӑрамалла.
Даже представить этого нельзя.
Профессор лётчике одеялпа ерипен витсе хучӗ те ординатора кӑмӑлсӑр сасӑпа мӑкӑртатса пӳлчӗ:
Профессор бережно покрыл летчика одеялом и ворчливо перебил ординатора.
Ну, мӗнле тӑвӑпӑр-ха, кум?
Так что же, кум, как нам быть?
Эпир кадетсем хамӑра ярса панӑ керенка укҫине интересленсех пӑхма тытӑнтӑмӑр.
Мы стали разглядывать керенку, присланную колбасником.
Смолярчук ӑна илчӗ те Каблукова пачӗ, хӑй йытӑ хыҫҫӑн малаллах чупрӗ.
Смолярчук поднял его, передал Каблукову и побежал дальше, вслед за собакой.
Митьӑн шутласси килмест.
А Мите думать не хочется.
Малти пӳлӗмре пушӑ та ҫара, стенасем ҫинчен тусанлӑ шпалер таткаланчӑкӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, анчах, темӗнле япӑхса кайнӑ пулин те, сарлака мачча хӑмисем тӗксӗм хунар ҫутинче те ӑшӑра нумай ҫулсем хушши пурӑннӑ типӗ, йывӑҫӑн вут чулӗнни пек сарӑ тӗсӗпе йӑлтӑртатаҫҫӗ, ытама кӗрейми хыр пӗренесенчен пуранӑ стенасене тӗплӗн мӑкланӑ; тачӑ хӗснӗ урайӑн тахҫанхи сӑрӗ те кайман.
В горнице было пусто и голо, со стен свисали лохмотья пыльных обоев, но, несмотря на всю запущенность, широкие плахи потолка даже при тусклом свете фонарика отливали кремневой желтизной сухого, годы прожившего в тепле дерева; стены, срубленные из вековых, в обхват, сосен, были добротно проконопачены; плотно сбитый пол хранил следы давней покраски.
Ҫавӑнпа та эпир кирек ӑҫта пулсан та — ӗҫре - и, килте - и е шкулта - и — пирӗн сӑваплӑ ӗҫе тата хамӑра мӗнле тытнине никамӑн та хурламалла ан пултӑр тесе тӑрӑшмалла пирӗн.
Поэтому, где бы мы ни находились — на работе, дома или в школе, — мы стараемся вести себя так, чтобы в нашем служении и поведении никто не мог найти изъяна.
Сирӗн ҫакӑн пек кавирсем тӑрӑх утма тивӗҫ пур.
Вы достойны ступать по таким коврам.
Ниҫталисӗр калаҫнине эпӗ хам та туйса тӑтӑм.
Я чувствовал, что мелю чепуху.
Тӑчех вӗт, янавар!
Встал ведь, родимый!
Ҫӗҫӗпе чутласа ҫинҫе патак турӗ, ун ҫине вӗттӗн касса вакланӑ какай таткисене тирсе лартса, вӗсене кӑвар ҫине тытрӗ.
Отщипнув ножом длинную тонкую лучинку, он разрезал мясо на кусочки и, нанизав их на вертел, поднес к огню.
Хутлӑх территоринче 2 пурӑнан вырӑн - икĕ ял.
На территории поселения находятся 2 населённых пункта — 2 села .
Хӑна ҫав хушӑра пан Данило пӗррехинче, хӑйӗнпе чунтан калаҫнӑ чух, мӗн каланине пӗлтерчӗ.
Гость начал рассказывать между тем, как пан Данило, в час откровенной беседы.
Кӗҫех Иеговӑн хӳтлӗхсӗр юлнӑ пек курӑнакан халӑхӗ ҫине, ӑна тӗппипех пӗтерес тесе, хальхи вӑхӑтри «Ассири ҫыннисем» тапӑнӗҫ.
В недалеком будущем на беззащитный с виду народ Иеговы нападут современные «ассирийцы», которые захотят его полностью уничтожить.
Анчах ман ҫӗнӗ шухӑш-кӑмӑлӑмсем эп ларичченхи хӗрарӑм-патшасен пулман япаласене пушшех те пысӑк хӑват, илем параҫҫӗ.
Но больше, еще гораздо больше могущества и прелести дается каждой из этих сил во мне тем новым, что есть во мне, чего не было ни в одной из прежних цариц.
Вӑл вырӑс ҫынниччӗ, вӑрҫӑра разведчик пулнӑ, йывӑр аманса сусӑрланнӑ (снаряд ванчӑкӗсем ӳпкинче юлнӑ).
Он был русским, на войне был разведчиком, тяжело ранен (осколки снарядов остались в легких).
Майданекра та пултӑр-и?
И в Майданеке были?
— Пӗтӗмпе унта вуннӑн-и-ха?
— Людей там десять?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 22-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин батальон командирĕ, гварди капитанĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии капитан Дмитрий Гуляев командовал батальоном 22-й гвардейской мотострелковой бригады 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии Воронежского фронта.
— Унта Корытов ҫинчен сӑмах пулман вӗт?
— Разве о Корытове там был разговор?
Малти сывӑ урипе сике-сике, тупӑсем кашни пемессерен чӗтресе, унталла-кунталла пӑха-пӑха, такӑнкаласа аялалла каять.
Между тем Лыска-Орлик, припадая на переднюю ногу, конвульсивно подкидывая худой круп, брел вниз, вздрагивая при каждом близком залпе артиллерии, спотыкаясь в понуро оглядываясь по сторонам.
Ывӑлӗ ҫинчен калаҫнӑ чухне вӑл Маша куҫӗсем шывланма пуҫланине те тата Люба хӑйӗн питне минтерпе хупласа ӗсӗкленине те курмасть.
Он не видит, как у Машеньки начинают дрожать ресницы, как, уткнувшись лицом в подушку, всхлипьшает Люба.
Тинех эп телейлӗ пултӑм!»
Как я теперь счастлив!»
Ун патне ҫитсен, ӑна кӑмӑллӑн пуҫ тайрӗ, вара, куҫӗсемпе савса:— Эсӗ ирӗкре-и, Валерия? — тесе ыйтрӗ.
Любезно поклонился, окинув ее долгим взглядом, и нежно спросил: — Ты свободна, Валерия?
— Джимӑн Китайра паллакан ҫын та ҫук.
— У Джима в Китае никого и знакомых нет.
Ливи пушхирĕ авалхи Африка никĕс тĕпĕн тинĕс тата континентӑн тӑприсемпе тулӑннӑ авӑнчӑкĕнче вырнаҫнӑ.
Ливийская пустыня занимает крупный прогиб в древней Африканской платформе, заполненный мощной толщей морских и континентальных отложений.
Вара эпӗ Тимофея кӑларса ятӑм.
Я и выпустил Тимофея.
Унтан вӑл шухӑша кайса ывӑлӗ патне пырса тӑчӗ; сасартӑк темскер аса илчӗ те пӳрнисене тути патне тытрӗ:
И говорил людям, будто тебя выгнали из коммунистов, потому что ты не хотел слушаться и не сохранил тайну. Вот за это тебя будто и выгнали… — Она умолкла, испытующе глядя на сына.
Эпӗ чӗнместӗп.
Я молчу.
Анчах пӑр ҫинче шыв тӑрать.
А поверх льда уже стояла вода.
Часах пӳрт умне палланӑ тачанка чӑнкӑртатса пырса тӑчӗ.
Вскоре к домику подкатила тачанка.
— Ҫук-ха, Вера Павловна; анчах ан кулянӑр, тупӑнать.
— Нет еще, Вера Павловна; но не унывайте, найдется.
Чӗлхине пӗчӗк ача пек кӑларса янӑ Петро ҫине Григорий тӗкӗр витӗр пӑхса тӑчӗ.
Григорий видел в зеркало, как Петро, по-детски высунув на сторону язык, водит бритвой.
— Мӗнле ӑстисем?
— Каких мастеров?
Мана лашасем питӗ итлеҫҫӗ.
Меня кони вот как слушаются!
Ҫапӑҫу хыҫҫӑн тепӗр кунне Спартак палаткӑсене пуҫтарма хушрӗ те каялла ҫаврӑнчӗ.
Поэтому на следующий день после битвы Спартак велел собрать палатки и повернул обратно.
Пачӑшкӑ енчен енне тайкаланса утать, хӑйӗн пурҫӑн рясин аркине васкамасӑр сирет те, сӑмса тутӑрӗ кӑларать, унтан, сӑмсине шӑнкарса, Тёмӑран ыйтать:
Батюшка идет, переваливаясь с боку на бок, не спеша откидывает свою шелковую рясу, достает платок, сморкается и спрашивает Тёму:
— Сирӗн пит лайӑх американски лашуна мексикански мустангпа улӑштармалла-и?
— Обменять вашего прекрасного американского коня на мексиканского мустанга?
Асаннене суеҫтерсе: «Асанне! Атте килчӗ!» – тесе кӑшкӑрса ятӑм.
"Бабушка! Папа вернулся!", - кричу, обманывая бабушку.
Тата Андрей ҫинчен те ан ман.
Да про Андрея не забывай.
— Эпӗ — тимуровец, — мӑнаҫлӑн пӗлтерчӗ вӑл.
— Я — тимуровец, — гордо сообщил он.
«Ав чӗлхесӗр Олешкӑ арӑмӗ пӑшалне ҫакса кайрӗ», — тесе пӑхса юлаҫҫӗ пӗр урамри ҫынсем.
"Вот жена немого Олежки понесла своё ружье", - говорят ей в след односельчане.
Роговпа тата Либерманпа пӗрле Батманов кашни ир общежитие рабочисем патне кӗре-кӗре тухать.
Вместе с Роговым и Либерманом Батманов каждое утро заходил в общежитие к рабочим.
Умра каллех темӗн ялтлатса илет.
Что-то сухо стучит.
Улӑх тавра йӑтӑнса ларакан тусем ҫинче пӗр пӗлӗт татӑкӗ те курӑнмасть.
Ни одного облачка не лежало на горах, обступивших долину.
Андрей сак ҫинчен сиксе тӑчӗ, сасартӑк ашшӗ евӗрлӗ вӗчӗхсе (халь вӑл час-часах ҫавӑн пек пулкалать) кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Андрей сорвался с лавки, внезапно по-отцовски раздражаясь, что случалось с ним теперь частенько.
«Акӑ ӗнтӗ халех темиҫе ҫӗр ҫул ӗмӗтленсе кӗтсе пурӑнни килсе ҫитрӗ: пирӗн ҫӗршывӑн хӑватлӑхӗ — Хӗрлӗ Ҫар пур.
«И вот спустя столетия чаяния и ожидания народные сбылись: у нашей земли есть свои достойные защитники из народа — Красная Армия.
вӑл айӑпа хӑй ҫинчен сирчĕ
он отвел от себя вину
Гервак хатӗрлекен реваншӑн ӳтрен мар, чунран ҫапса кисретмелле.
Реванш, на который рассчитывала Гервак, должен был ударить не по телу, а по душе.
— Тӑхта-ха, пар укҫуна, эпӗ унтан иртсе килнӗ чухне илсе килӗп; манӑн татах кайса килмеллисем пур-ха.
— Да постой, дай деньги, я мимо пойду и принесу; мне еще надо кое-куда сходить.
Бюджетран уйӑракан ытти укҫа-тенкӗ
Иные бюджетные ассигнования
Вефильте хӑйсен хӗрӗпе тата кӗрӳшӗпе пӗрле, ҫавӑн пекех темиҫе эрне хушши упӑшкин ашшӗ - амӑшӗпе пӗрле Уорвикра ӗҫлеме май килни те вӗсемшӗн пысӑк пиллӗх пулнӑ.
Особым благословением для них было то, что они служили в Вефиле вместе со своей дочерью и зятем, а на протяжении нескольких недель — с родителями мужа, которые тоже трудились в Уорвике.
Килчӗҫ хай пирӗн ачасем, пуҫӗсене уснӑ — хӑйсене те намӑс ун ҫине куҫран пӑхма.
Возвращаются наши ребята, головы повесили — самим стыдно в глаза ему глядеть.
— Эсир уйӑх юпи ҫине кӗрсе кайрӑр! — кӑшкӑрчӗ Ася.
— Вы в лунный столб въехали, вы его разбили, — закричала мне Ася.
Вӑл ҫаплах примуспа аппаланнӑ, ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Он продолжал возиться с примусом и не взглянул на нее.
Патшалӑх организацийӗсене кайсан та сире ӑнӑҫу кӗтет.
Наступил отличный период для отдыха на природе.
Ҫакна тӑвас тесен Библи вуламалла тата христиансен тӗлпулӑвӗсене ҫӳремелле, ҫавӑн пекех Турӑ асӑрхаттарса каланисене хамӑр пурнӑҫра чун - чӗререн тытса пыма тӑрӑшмалла.
Для этого нужно читать Библию и посещать христианские встречи, а также искренне стараться применять Божьи напоминания в своей жизни.
Вӑл мана япӑхах мар пек туйӑнчӗ.
Она показалась мне недурна…
Стенасем ҫуммипе лартнӑ варӑм, вырӑнтан хусканман диван та ҫукчӗ.
И не было длинного, неподвижного дивана вдоль стен.
— Тӑванӑм, каҫаратӑн-и мана?
— Брат! а простишь меня?
Анчах фаэтонсенче вырӑн тӗлӗшпе теплерех ӗнтӗ, ҫавна пӗлейместӗп.
Только, вот не знаю, как насчет мест в фаэтонах.
Истребительнӑй батальонри боецсемпе пуринпе те Тимофеев «эсир» тесе калаҫать, Сайра хутра кӑна, хӑйне чи ҫывӑх ҫынна ҫеҫ, вӑл «эсӗ» тесе чӗнет.
Ко всем бойцам истребительного батальона Тимофеев обращался на «вы», и только в минуту особого расположения к человеку он разговаривал запросто, на «ты».
Ҫӳлти хулари хуралҫӑсем кӑшкӑрнӑ вичкӗн сасӑсем тӑмана сассисем пек илтӗннӗ.
Резкая, как совиный крик, перекличка стражи доносилась из верхнего города.
Халь ӑна самай.
Сейчас ему лучше.
Вӑл ҫырса пӗтерессе кӗтсе, Ирина ҫапла каларӗ:
Ожидая, что он закончит писать, Ирина сказала:
— Андрей Степаныч! — терӗ те вӑл, Андрей ури умне ӳкрӗ, урӑх пӗр сӑмах та калаймарӗ, шупка-хӗрлӗ кукша пуҫне те ҫӗртен ҫӗклемерӗ.
— Андрей Степаныч! — сказал он только, поклонился в ноги Андрею, а больше и слова не молвил, и розовой плешивой головы от пола не поднял.
— Мӗн тумаллаччӗ-ши?
— Что же делать-то?
— Пулӑшас вырӑнне лачакана туртатӑр.
— Вместо того чтобы помочь, тянете в трясину.
Ҫак ҫӳлте каланисем пирки пурин ҫинчен те сана тӗплӗн тӗпчесе пӗлме тата ҫийӗнчех кантура пырса калама хушатпӑр.
О всем вышепрописанном приказывается тебе в подробности разведать и немедленно конторе донести.
Алӑк уҫӑлать те, пӗри тӳммисене вӗҫертнӗ кительпе пырса кӗрсе, кӑмакара темӗн шырать, унтан антӑхса ҫиме тытӑнать.
Дверь открывается, человек в расстёгнутом кителе входит, шарит в печи, жадно ест.
Домнин Павел Иванович
Домнин, Павел Иванович
— Ара, мӗн ӗҫленӗ, теҫҫӗ-ҫке-ха, ухмах пуҫ?
— Да что робил-то, дурья голова?
— Пурнӑҫ! — кӑшкӑрса ячӗ Шамполион.
— Жизни! — закричал Шамполион.
«Эпӗ те пӑрахасшӑн», — тесе хуравларӑм эпӗ.
Тогда я ответил: «И я тоже».
Иисус хӑйне апостолсемпе мӗнле тытнинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться из того, как Иисус вел себя с апостолами?
Ҫӗр ҫинче моторсем аванах ӗҫлерӗҫ.
Моторы на земле работали хорошо.
Мӗн тунӑ-ха вӑл килӗнче?
Что ж он делал дома?
Майра хӑйӗн хӗрачине аллинчен тытрӗ те сӑрт ҫинчен турткаласах илсе кайрӗ.
Гражданка схватила свою дочку за руку и потащила ее с холма.
Амӑшӗ ун ҫине пӑхса илчӗ те, унӑн чӗринче ҫак ҫынна хирӗҫле туйӑм хускалчӗ.
Мать посмотрела на него, и в ее груди тихо пошевелилось враждебное чувство к этому человеку.
ВКу утравсем пурте Австрали шутне кĕреҫҫĕ.
Все эти группы островов принадлежат Австралии.
Вӑл ассӑн сывласа илчӗ те юрласа ячӗ.
Он вздохнул и тихо пропел.
— Ҫапла, ҫавӑрчӗ.
— Да, заело.
Вӗсем кимме салтса илчӗҫ те шыва антарчӗҫ.
И они отвязали лодку и спустили вниз, в реку.
Кӑвак ҫӳҫлӗ танлӑ профессорсем тимлӗн итлеҫҫӗ.
Седоволосые важные профессора внимательно слушали.
Иисус сыхлӑха нихӑҫан та ҫухатман.
Иисус никогда не ослаблял бдительности.
Кӗрен сӑн ҫапнӑ станица тӗрлӗ сасӑсемпе тулнӑ, тӗлӗнмелле сасӑсемпе шавсем хиртен килнӗ пек те, ҫӗр тӗпӗнчен тухнӑ пек те туйӑнаҫҫӗ.
Станицу, залитую голубоватым светом, наполнили странные звуки, идущие не то со степи, не то из земли.
Баранов Ардальон Вениаминович
Баранов, Ардальон Вениаминович
Унтан вӗсем курӑнми пулчӗҫ.
Потом они исчезли.
Кӑмӑлӗ тулнипе, Король сиксех илчӗ.
Король даже подскочил от удовольствия.
2012 — Однолюбы — Лариса Удальцова
2012 — Однолюбы — Лариса Удальцова, жена Николая
Пӑлханчӑк тапхӑр: паян эсир награда илме пултаратӑр, ыран сире мӗн те пулин кулянтарас хӑрушлӑх пур.
Период нестабилен: сегодня вы можете получить награду, а завтра разочароваться в чем-либо.
— Ҫав Хань Лао-лю сан пурнӑҫӑнта мӗн лайӑххи тунӑ?
— Что хорошего сделал для тебя этот Хань Лао-лю,
Асӑннӑ ҫынсене специализациленӗ пурӑнмалли пӳлӗме тара пани ҫинчен калакан договора кӗртеҫҫӗ.
Указанные лица включаются в договор найма специализированного жилого помещения.
Ун хыҫҫӑн хапхасем те уҫӑлчӗҫ, сивӗ ҫумӑр айӗнче ӗнтӗркенӗ утлӑ городовиксем вӗсем яланхи вӑхӑтра, сакӑр сехетрех, «пуҫтарӑнма» тытӑннӑ, йӗнер ҫинче тӳрленкелесе ларса, ҫапӑҫӑва хаярланса сиксе тухрӗҫ.
Следом звякнули поспешно распахнувшиеся ворота, в переулок, оправляясь в седлах, выскочили злобные, намаявшиеся под дождем, в студеной слякоти этого утра (ведь «сосредоточение» началось с восьми часов, заблаговременно, как всегда), рвавшиеся к бою конные городовики.
Вара унта, Эдвардран аякра ҫӗрте, пурин ҫинчен те шухӑшласа, ӗҫе татӑклӑн пӗтерес…
И там, вдали от него, подумать обо всем и тогда решить…
Каялла ҫаврӑнса пӑхсан, вӑл ҫурри ҫарамас ӳчӗсем бронза тӗслӗ пулнине, пичӗсене хӗрлӗ сӑрпа сӑрласа пӗтернине тата ҫӳҫӗсем ҫинче хӗп-хӗрлӗ тӗксӗм пулнине курчӗ.
Обернувшись назад, она увидела бронзовую кожу полуобнаженных тел, красную окраску разрисованных лиц и огненные перья в волосах.
Ҫӑмӑлах пулман пулӗ ӑна, э?
Должно быть, ему не легко было, а?
Ахалех вӑраха янӑ эс ӑна, тӑванӑм.
Зря запустил, голубчик.
— Капитан, кайса калӑр, — тӗрмерен штаба телефонпа шанкӑртаттарччӑр та унтан пурне те завод патне яма хушчӑр…
— Капитан, скажите, чтобы из тюрьмы позвонили в штаб и всех, кто там есть, послали к заводу…
Кунта темле вӑрттӑн япала пурри сисӗнет, анчах вӑл ӑҫтине пӗлме ҫук.
Чувствовалось что-то затаенное, спрятанное, но было непонятно где.
Хушса янӑ ӗҫ мӗнле кирлине Марийкӑна тӗплӗн ӑнлантарнӑ хыҫҫӑн Огнянов шӑппӑн кӑна ҫапла хушса хучӗ:
Стараясь получше объяснить Марийке, как важно возложенное на нее поручение, Огнянов тихо добавил:
Тахҫанах каҫ пулнӑ ӗнтӗ.
Между тем ночь давно наступила.
— Ҫынсем акӑ мӗн калама пултараҫҫӗ: хӑй пушар пуласран тӗрӗслесе пурӑнать, анчах хӑйӗн пӳрчӗ пушартан сыхланмалласкер мар.
— Люди могут сказать: мол, за пожарами следит, а своя хата антипожарная.
Алафрангов Михалакин лӳчӗркенсе пӗтнӗ цилиндрне Драко пуҫ тӑррине вӗҫкӗнӗн лартса ячӗ.
Драко щеголял в помятом цилиндре Михалаки Алафранги.
Милици начальникӗ ман ҫине пӑхмасть.
Начальник милиции не смотрел на меня.
Губернатор ҫуртӗнче мӗн ҫурҫӗрчченех оркестр янранӑ, ташлакан мӑшӑрсем ҫаврӑннӑ.
До глубокой ночи в губернаторском доме гремел оркестр, кружились пары танцующих.
— Пӗтерет вӑл пире, матушка, ҫут тӗнчере пурӑнма памасть.
— Сгубит он нас, матушка, со света божьего сгонит.
Юханшыв тӑршшĕ 3 км.
Длина реки составляет 3 км.
Паллах, пирӗн Ҫӳлти Аттемӗр Иегова, хӗрхенекен Турӑ, никамран та лайӑхрах йӑпатма пултарать.
Вне всяких сомнений, лучше всего нас может утешить наш сострадательный небесный Отец Иегова.
Ун патӗнче салтӑнса ларакан Алеша, вӑл мӗн шухӑшланине чухланӑ пекех, ҫапла каларӗ:
И словно угадывая его мысли, рядом Алеша, разуваясь говорит:
Утрав ҫинче вӑл ҫӑра та, темле лӑймакаллӑ пулнӑн туйӑнать.
Над островом он казался густым и липким.
Тӗрлӗ вырӑнсенче чул тусем, ҫара чул шӑрчӗсем ҫӳлелле ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ.
В разных местах высятся скалы, гребни голого камня.
Вӑл манран аллӑ тенкӗ кивӗ хут укҫапа — калама ҫук пысӑк хак ыйтрӗ; эпӗ ӑна вунӑ тенкӗ, — йӳне хак, — пама пултӑм.
Он запросил с меня пятьдесят рублей ассигнациями — цену громадную; я предложил ему десять рублей — цену низкую.
«Хӑнасем ҫӗнӗ ҫынсене алӑк патӗнче пӗр рете йӗркеленсе тӑрса кӗтсе илеҫҫӗ, туя йӗркелесе пыракансем вӗсене зала ӑсатаҫҫӗ.
Гости встречают молодоженов в почетных шеренгах в дверях и вестибюле и организаторы вечера проводят чету в зал.
Анчах Маркузе ҫурчӗн арӑслан пуҫӗсем туса лартнӑ хапхи умӗнче эпир шӑпах Петьӑпа тӗл пултӑмӑр, ӑна эпӗ ҫинчех палласа та илтӑм.
Но первый, кого мы встретили у подъезда между сердитыми львиными мордами дома Маркузе, был именно Петя, которого я сразу узнал.
Ман ҫине киленӗҫлӗ аптӑравлӑхпа темиҫе ҫын пӑхать.
Несколько людей посмотрели на меня с забавным недоумением.
— Питех тӗттӗм пулать пулсан, эпӗ те унӑн хыҫҫӑн каятӑп, Гек.
— Можешь быть уверен, что я бы за ним пошел, если б ночь была темная.
Эпӗ утса пытӑм, кӗске мӑклӑ ҫаврака пичӗ ҫине пӑхса илтӗм, — пуҫӗнчи ҫӳҫӗ вӑрӑмрах, вӑл пуҫӗ йӗри-тавра кӗске кӗмӗл пайӑркасем пек сапаланса тӑрать, пиҫҫийӗ ҫинче пӗр ҫыхӑ ҫӑраҫҫи ҫакӑнса тӑрать.
Я подошёл, посмотрел на круглое лицо, утыканное короткими волосами, — на голове они были длиннее и торчали во все стороны, окружая её серебряными лучиками, а на поясе человека висела связка ключей.
Помещикӑн мӗншӗн-ха канне хӗлле, декабрь уйӑхӗнче тепӗр хут пӑсса тумалла пулнӑ?
Зачем это Добряку понадобилось зимой кан перекладывать?
— Пӗлетӗн эс ӑна.
— А тебе что, трудно назвать свое имя?
Разенков Иван Петрович
Разенков, Иван Петрович
Майора полк командирӗ васкавлӑн пыма чӗнет.
Майора срочно вызывал командир полка.
шӑнкӑрав хӑнкӑртатать
колокольчик звенит
Иисус хӑҫан калаҫмаллине те, хӑҫан калаҫмалла маррине те пӗлнӗ (Иоанн 18: 33 — 37 ; 19: 8 — 11).
Иисус хорошо знал, когда время молчать, а когда — говорить.
Автобус ҫинчи ҫынсем те пурте:— Мӗншӗн? Мӗншӗн? — теҫҫӗ.
И все люди у нас в автобусе тоже говорили:— Почему? Почему?
Жюль Вернӑн «Ҫирĕм пин лье шыв айĕнче» капитан Немо Аронакс профессора Атлантика океанĕн тĕпĕнчи Атлантидӑна кӑтартать; вĕсем океан тĕпĕпе водолаз тумĕпе утса ҫӳреҫҫĕ.
В романе Жюля Верна «Двадцать тысяч льё под водой» (1869—1870) капитан Немо показывает профессору Аронаксу остатки зданий Атлантиды на дне Атлантического океана.
Тӗп Европа (ISO-8859-2)
Центральноевропейская (ISO-8859-2)
Ан тив, сыввисем ҫакна ан манччӑр.
И пусть живущие помнят об этом.
Чӑваш ҫӗрӗ ешерет!
Чувашская земля расцветает!
7. Вара ҫав хӗрсем пурте вӑраннӑ та тӑрса ҫутаткӑҫӗсене тӳрлетнӗ.
7. Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.
Командирсем ялтан темиҫе ҫухрӑмра вырнаҫнӑ малти позицисенчен килеҫҫӗ.
Командиры приезжали с передовых позиций, расположенных в нескольких верстах от деревни.
Врачсем те ӑна лайӑхрах канма хушаҫҫӗ.
Врачи говорили, что ему нужен полный отдых.