alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
16. Пуҫлӑхсемпе пӗтӗм халӑх вара священниксемпе пророксене ҫапла каланӑ: ку ҫынна вӗлерме юрамасть — вӑл пирӗнпе Ҫӳлхуҫа Турӑ ячӗпе калаҫрӗ, тенӗ.
16. Тогда князья и весь народ сказали священникам и пророкам: «этот человек не подлежит смертному приговору, потому что он говорил нам именем Господа Бога нашего».
Косицын вӗсем ҫине интересленсе пӑхса илчӗ, алӑ пырса тивмен тупрана хресченле шеллерӗ.
Косицын разглядывал его с любопытством, по-крестьянски жалея неприкаянное морское добро.
Урапа тата ерипентерех кайрӗ, вӑкӑрсем ҫул ҫинчи тусана хӑйсен сарлака чӗрнисемпе хускатасран хӑранӑ пек асӑрханса утса пыраҫҫӗ.
Бричка покатилась еще медленнее, быки переступали так осторожно, точно боялись своими широкими копытами потревожить дорожную пыль.
Вӗсем, ытла ҫамрӑкла ҫырнӑскерсем, савнийӗ патне янӑ пулсан та, хӑйсен ачашлӑхӗпе мана хумхантараймӗҫ.
Они совсем мальчишеские, которые уже не будут волновать меня своей нежностью к той, кому они адресованы.
— Мӗнле апла? — тӗлӗнчӗ Мариам.
— Как же так? — удивилась Мариам.
Виктор нимле мар пулса кайрӗ.
Виктору стало не по себе.
— Сана намӑс пулма кирлӗ, Лу.
— Это тебе должно быть стыдно, Лу.
— Хамӑрӑн ҫак хирӗҫӗве мӗнпе татса парӑпӑр?!
— Как же мы решим нашу распрю?!
Ун пек чухне мӗншӗн эсӗ Библи нормисене тытса тӑни ҫинчен тӗплӗнрех ӑнлантарса пани, тен, вырӑнлӑрах пулнӑ пулӗччӗ.
В таком случае может быть вполне уместно более подробно объяснить ему свою основанную на Библии позицию.
Раймондӑн сӑнӗ кӗл тӗслӗ пулса кайрӗ.
Пепельно-бледным стало лицо Раймонда.
Акӑ упӑтесен йывӑҫ ҫулҫисен хушшинчи вӑййи, — вӗсем ӑсран тайӑлтармалла тӗрлӗрен хуҫкаланаҫҫӗ-авкаланаҫҫӗ: кӑвак сухаллӑ е бакенбардлӑ, е хӑлхи хыҫӗнчи кӗске ҫӳҫлӗ, ҫӑмламас физиономисем хӑйсен туйӑмӗсене аптӑратакан-кӑсӑклантаракан мӗн пур япалана хусканӑвӗсемпе сӑнарлаҫҫӗ, пит-куҫне хускатаҫҫӗ те пӗркелентереҫҫӗ, кулӑсӑр куҫӗсем вара тимлӗ те сис-чӳллӗ йӑлтӑрккапа шавлӑ, тилӗрчӗк ҫак ҫурма ҫынсен вӗрилӗхне-хӗрӳлӗхне кӑтартаҫҫӗ.
Иногда стая обезьян давала представление в листве дерева, принимая с умопомрачительной быстротой смешные позы; седобородые, или в бакенбардах, или же с кисточками за ушами шерстистые физиономии мимически отражали все поражающие их чувства, гримасничали и корчились, а несмеющиеся глаза напряженным блеском говорили о кипучести этих полулюдей, истеричных и шумливых.
Учурга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Учурга — река в России, протекает в Алтайском крае.
Эпӗ Бориса хамӑр ушкӑна кӗртес, тетӗп.
Я хочу Бориса в нашу группу вовлечь.
— Кунта пулнӑ, — ҫапла каласшӑнччӗ эсир.
— Была здесь, — хотите вы сказать.
— Ӑҫтан тупрӑр эсир ӑна?
Откуда она?
Василиса Прокофьевна вырӑнӗ патнелле утрӗ, пуҫне минтер ҫине чиксе, малтан шӑппӑн, унтан кӑшкӑрса, чӗрине ыраттарса макӑра пуҫларӗ.
Василиса Прокофьевна шагнула к постели и, уткнув лицо в подушку, заплакала сначала тихо, потом во весь голос, тоскливо, с болью.
Халиччен ҫирӗпленсе ҫитнӗ мӗн-пур йӗркесене ҫӗмӗресси…
Ломка всех установившихся представлений…
— Илюха мана ҫанӑран тытса туртрӗ.
Илюха дернул меня за рукав:
19. Ҫавӑн чухне пӗр кӗнекеҫӗ Ун патне пынӑ та ҫапла каланӑ: Вӗрентекен!
19. Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель!
Фон Рихтер г-н пистолетсен ещӗкне йӑтса пырать, фон Дöнгоф г-н аллинчи пӗчӗк чӑпӑрккана ҫавӑркалать, — хӑйне хӑраман пек кӑтартасшӑн пулас.
Г-н фон Рихтер нес ящик с пистолетами, г-н фон Донгоф вертел в руке — вероятно, для «шику» — небольшой хлыстик.
Ну, мӗн тӑвас ӗнтӗ манӑн, начальник? —
Ну, что мне, начальник, делать?
Вӑл тӗрӗс шутланӑ.
Он был прав.
Вӑл, ҫӑмӑл та лайӑх ташлатчӗ.
Танцевал он хорошо, легко.
Алӑкран хуллен-хуллен шаккать.
Несмело стучится в дверь.
Урамсем тӑрӑх ӗнесем юлхаввӑн кӗтӗве утнӑ.
На улицам начали медленно пробираться коровы.
Пӗтсех пыракан ҫуттӑм юлашки атомне куҫран ҫухатас марччӗ тесе куҫӑма хупма та хӑратӑп.
Я не решался закрыть глаза, боясь потерять малейший атом угасающего света!
— Киле каяс килет, тесе эсӗ хӑвах каларӑн-ҫке, — тесе хутӑм эпӗ.
— Да ты ведь сам говорил, что тебе хочется домой, — заметил я.
Пӗр ӑмӑрткайӑк аслӑ ҫул хӗрринчи йывӑҫ ҫине йӑва ҫавӑрса чӗпӗ кӑларнӑ.
Орел свил себе гнездо на большой дороге, вдали от моря, и вывел детей.
Ахлатса, ӗхлетсе, вӑл, васкамасӑр, пӗтӗмпе тусса кайнӑ пушмакне хыврӗ, йӗм пӗҫҫисене тавӑрчӗ, вара, кӑмӑлсӑртараххӑн йӑл кулса, пуҫне хурлӑхлӑн сулкаласа, вӑрахчен шӑмми кӑна юлнӑ урисем ҫине пӑхса ларчӗ.
Кряхтя и вздыхая, он неторопливо снял донельзя изношенные чирики, засучил штаны и долго рассматривал свои высохшие ноги, критически улыбаясь и в то же время горестно покачивая головой.
— Украинӑра партизан пулмалли ҫынсем пур, — терӗ вӑл йӑлӑннӑ пек.
— На Украине есть кому партизанить, — сказала она ласково.
«Ун пекех, ҫав вӑхӑтрах вӑл та мар пек. Морис-мустангер пулсан, мӗншӗн унӑн ҫав еннелле каймалла-ха?»
«Сходство большое, и в то же время это как будто бы не он. Если это Морис Джеральд, то зачем ему ехать в этом направлении?»
Ҫавӑнтанпа эпир ӑна ҫапла чӗнме пуҫларӑмӑр.
С тех пор мы его и прозвали.
Широкогоровӑн сӑмахӗсем темле уҫҫӑн янӑраса кайрӗҫ.
Голос Широкогорова прозвучал торжественно.
Чӑмӑрӑн аялти пайӗ ҫӗр ҫине анса ларсан, мотоциклистпа хӗрача ун ӑшӗнчен тухрӗҫ, пӗрремӗш мотоциклисчӗ вара халӗ те чӑмӑрӑн ҫӳлти пайӗнче ярӑнса ҫӳрет.
Когда нижняя половина шара опустилась на землю, мотоциклист и девушка вылезли из нее, а первый мотоциклист все ездил и ездил в верхней половине шара.
Вӑл Мускавран тухса кайма васкаман, хӑйӗн ҫарӗн корпусӗсене смотрсем туса ирттернӗ.
Он не спешил покидать Москву, устраивал смотры корпусам своей армии.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 701 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 701 км по правому берегу реки Обь.
— Мӗн, эсӗ, вӗсем ҫавӑн пек йӗрке тунине йышӑнаҫҫӗ тетӗн-и?
— Что, ты думаешь, они сознаются, что у них такой был допущен режим?
Хӑйсем хытӑ ахӑлтатса кулаҫҫӗ, хуйхӑпа ухмаха ернӗ пек ӗсӗклесе йӗрекен карчӑксем ҫине аллисемпе тӗлле-тӗлле кӑтартаҫҫӗ.
Кто-то из них громко и по-дурацки хохотал, показывая на обезумевших от горя рыдающих старух.
Вара — хӑйшӗн хӑй шухӑшлатӑр.
А там пускай сам себе обдумает.
Ҫеккунтлӑха вӑл хӑйӗн сӑрӑ, пӗчӗк питне — ҫӳлелле таврӑнса ӳкнӗ вараланчӑк сӑмси мӗскӗннӗн те айваннӑн каҫӑрӑлнӑ — айккинелле те аялалла ҫавӑрчӗ.
На секунду он обернул в сторону и вниз свое серое маленькое лицо, на котором жалко и нелепо торчал вздернутый кверху грязный нос.
Хӗрарӑм хӑй ҫине ҫавӑн пек пӑхнине Воропаев ҫавӑнтах асӑрхарӗ, унӑн тӗлӗнсе пӑхакан куҫӗсем хӗрарӑмӑн кӑмӑлсӑррӑн пӑхакан куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ те вӗсем иккӗшӗ те именсе кайрӗҫ.
Воропаев сразу же приметил неодобрение женщины, и на секунду его удивленный и ее неприязненный взгляды скрестились, породив взаимное смущение.
Хӗрарӑмсем ухмах вӗт вӗсем.
Бабы ведь народ глупый.
Мӑшӑрӑр кӑмӑлсӑрланать-и?
Недоволен супруг?
Темле сӑлтав та пулма пултарать.
Мало ли почему?
Вӑл та пулин сивӗнче…»
и тот теперь холодней стал…
Ял ҫыннисем ним те шарламарӗҫ.
Сельчане молчали.
— Инкексем председательсенчен ҫеҫ килеҫҫӗ-и вара?
— Но только ли в председателях беда?
Ку хутӗнче вӑл каланӑ: «Ҫак ҫӗре Эпӗ санӑн йӑхна [ «вӑрлӑхна», ҪТ ] парӑп».
На этот раз он сказал: «Я дам эту землю твоему потомству».
Ҫав храмра эпир мӗнле пуҫҫапатпӑр?
Как мы поклоняемся в этом храме?
Чӑн - чӑн юрату йывӑр ҫылӑх тунӑ тӑвана старейшинӑсенчен пулӑшу ыйтма хавхалантарӗ (Иак. 5: 14, 15).
Настоящая любовь побудит того, кто совершил тяжкий грех, обратиться за помощью к старейшинам.
Вӑл ку ӗҫе выльӑхсен ушкӑнне пуснӑ ҫӗре ӑсатнӑ пек, кун каҫа ывӑннӑ приемщик пек васкамасӑр, тӗплӗн тунӑ.
Он сделал это неторопливо, тщательно, точно усталый за день приёмщик, отправляющий на убой последнюю партию скота.
Анчах вӗсенчен нихӑшӗ те Серафим-платник, вилӗмсӗр пӗчӗк старик пек йӑпатуллӑн та кулӑшла тӑрӑхлама пултарайман.
Никто из них не умел однако насмешничать так утешительно и забавно, как Серафим-плотник, бессмертный старичок.
— Ҫапла, халӗ вӑл вӗсенче, вӑл вӗсен аллине мӗнле лекнине аса илетӗп те ҫав тери лайӑхмарланатӑп.
— Да, он теперь у них, и я ужасно глупо себя чувствую, когда вспоминаю, как он к ним попал.
2006-мĕш ҫулхи ҫҫырупа хулара пурӑӑнакансен 47% Канадӑра ҫуралман.
По данным переписи населения 2006 года 47 % жителей Торонто родились за пределами Канады.
— Степан Иванович Кэргыль валли, мӗнле пулсан та, куҫлӑх тупса пама пулчӗ! — хашка-хашка персе ячӗ Петя.
— Степан Иванович сказал, что очки Кэргылю подберет обязательно! — запыхавшись, выпалил Петя.
Мӗншӗн чан ҫапнине, тӳррипе каласан, пӗлесси те килмерӗ унӑн.
Впрочем, он, в сущности, и не хотел узнать, в чем дело.
Унӑн кардиналтан темскер ыйтни пулнӑ.
Он что-то там просил у кардинала.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Калинин фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 63-мĕш уйрӑм йĕлтĕр батальонĕн отделени командирĕ, сержант.
Алексей Степанович Голови́н — командир отделения 63-го отдельного лыжного батальона 3-й ударной армии Калининского фронта, сержант.
— Лайӑх, эпир коммунистсенчен юрӑхлисене суйласа илтӗмӗр ӗнтӗ.
— Добре, из коммунистов мы уже подобрали подходящих людей.
Хурама-и вӑл, каврӑҫ-и е урӑх пӗр-пӗр йывӑҫ — Таня пӗлмест, анчах халь ҫӑвакан юр, пӗрремӗш юр, ӳсӗр ҫын пек ун ҫине йӑтӑнаканскер, хуппипе турачӗсенчен ҫакланма тӑрӑшать, анчах тытӑнса тӑраймасть.
Был ли это вяз, или ясень, или какое-нибудь другое дерево, Таня не знала, но снег, падавший сейчас, первый снег, который, как пьяный, валился на него, цепляясь за кору и за сучья, не мог удержаться на нем.
Тĕслĕхле тата массӑллӑ е электро капламлӑ ĕскере тивекен вӑй пирки пĕлсе гравитацилле уйӑн хиврелĕхĕн е электро уйӑн хиврелехĕн енĕсене тата векторĕсен модулĕсене виҫме пулать:
По силе действующей на физическое пробное тело с массой или зарядом, возможно измерение направления и модуля вектора напряжённостей гравитационного или электрического полей:
Тӗпчес кӑмӑл библиотекӑна кӗме хистесе ҫитерсен Грэя чи малтанах тусанлӑ ҫутӑ тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ: чӳрече кӗленчин ҫӳлти пайӗнчен тӗрлӗ тӗслӗ эреш уйрӑмах илемлӗн курӑнать.
Когда дух исследования заставил Грэя проникнуть в библиотеку, его поразил пыльный свет, вся сила и особенность которого заключалась в цветном узоре верхней части оконных стекол.
Вӑл лашипе ҫынпа калаҫнӑ пекех калаҫнӑ.
ГОворил с лошадью совершенно так, как говорят с понимающими слова существами.
Хӗршӗн пулсан, чуптӑвасси — эпӗ чӗлӗме юратнинчен авантарах та кӑмӑллӑрах, хӗре чуптурӑн-тӑк — сан ирӗкӳ пӗтсе ларчӗ вара.
Девке целоваться лучше и приятней, чем мне трубку курить, а поцеловал ее — и умерла воля в твоем сердце.
Ҫак мӗнпур ӗҫ мӗнпе пӗтессине эпӗ пӗлместӗп, анчах сирӗн тусӑрсем — ылханлӑ киревсӗрсем.
Не знаю, чем все это кончится, но господа ваши друзья — жалкие людишки.
Ах, эсӗ манӑн, пӑхса тӑранайми ылттӑнӑм!
Ах ты, моя рыбка ненаглядная!
Чӗрӗ-сывӑ таврӑнас пулсассӑн…
Если приду здоровым…
Ҫуна, юр вӗҫтерсе, райкомӑн кӗрт хӗвсе кайнӑ ҫурчӗ патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Сани, подымая снежную пыль, подлетели к занесенному сугробами зданию райкома и остановились.
Ҫакӑ мӗне пӗлтернине ӑнланмасӑр темиҫе самант кӳренсе пӑхса тӑтӑм, унтан ҫак мыскарана чарса лартмашкӑн, кӳренӗвӗме туйтармашкӑн самаях ҫирӗппӗн ӑнлантарса пама хистесех ыйтрӑм.
Некоторое время я обиженно смотрел, не понимая, в чем дело, затем потребовал объяснения в форме достаточной, чтобы остановить потеху и дать почувствовать свою обиду.
Костя, сӗтел ҫине хӑпарса, иллюминатортан пӑхать.
Костя взбирается на столик и смотрит в иллюминатор.
Иеговӑна хамӑр пурнӑҫра мала хуни пире савӑнӑҫ парса тӑтӑр.
Пусть стремление к духовным целям приносит нам радость.
Калаҫу ҫивӗчленсе, хӑпарса пычӗ, унтан вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи йывӑрлӑхсем ҫине куҫрӗ, — мӗн-мӗн ҫинчен калаҫмарӗҫ пулӗ ҫав сехетре?
И разговор, заостряясь и принимая бурные формы, перешел на трудности военной жизни, — и о чем только не говорилось в тот час!
Коля ҫывӑрса кайрӗ.
Коля уснул.
Ун чухне улттӑмӗш сехет тӗлӗ пулнӑ.
Было около шестого часа.
Ҫакна каласшӑнчӗ эпӗ сана.
Вот это я и хотел тебе сказать.
— Мӗн туччӑр ҫыннисене?
— А что можно сделать со всей деревней?
Эх, епле тӗрӗс вӑл!
Ах, как верно!
Вите хӑраса кайнӑ хӗрлӗармеецсем тискеррӗн ҫухӑрса янӑ сасӑпа чӗтренсе илчӗ.
Конюшня дрогнула от животного рева охваченных ужасом красноармейцев.
Ку ҫын утти иккенне вӑл палласа илеймерӗ.
Походка была ему незнакома.
санӑн пушмак миҫемĕш номер?
какой у тебя номер ботинок?
— Лӑплан, хӗрӗм… — пӑшӑлтатса каларӗ вӑл.
— Успокойся, доченька… — зашептала Шура.
Дунай вӑрҫӑ флотилийĕ
Дунайская военная флотилия
Вӗсем вырӑнне, ав, тӑвайкки хӗрринчи тӑварлӑ тӑпра ҫинче, хӑйсен хӗрлӗ, сарӑ тата чӑлт-шурӑ ҫеҫкеллӗ ывӑсӗсемпе хӗвел еннелле туртӑнса, юмахри пек акӑш-макӑш капӑр туйраписем шӑтса ӳснӗ те, ҫил, чечексен тӗрлӗ-тӗрлӗ шӑршине хутӑштарса, ҫеҫенхир тӑрӑх инҫете-инҫете варкӑштарса вӗрет.
А на смену им, по склону лога, на солонцах уже поднимались сказочно яркие тюльпаны, подставляя солнцу свои пунцовые, желтые и белые чашечки, и ветер, смешав разнородные запахи цветов, далеко разносил их по степи.
Степка ҫӳлерех хӑпарсан татах вӗсене курчӗ.
Степка поднялся выше и снова увидел их.
Ӑна ял ҫыннисем те юратсах каймаҫҫӗ.
Его и люди в деревне не особо любят.
— Кӳр-ха, эпӗ сана тепӗр хут чуптӑвам, — тет вӑл, шӑллӗне ыталаса.
— Дай-ка я тебя еще раз поцелую, — обнимает она брата.
Денни пуҫне сулса хӑй тӗрӗс калани ҫинчен пӗлтернӗ.
Дэнни утвердительно кивнул.
Ҫырнӑ чухне, нимӗҫсен тирпейлӗхӗпе, йӑнӑш пулнисене резинкӑпа сӑтӑрса тасатаҫҫӗ, защитникӗсене хутсем паркалаҫҫӗ, наушникӗсене пӗр-пӗринпе улӑштаркалаҫҫӗ.
При этом с немецкой аккуратностью стирая резинкой неверно написанное, передавали защитникам бумажки, менялись наушниками.
Шурӑ майкӑсем ҫакӑнтан тӗрӗс вывод турӗҫ те виҫҫӗмӗш — юлашки, ӗҫе татса паракан партие асӑрханса, майӗпе пуҫларӗҫ.
Белые майки сделали из этого правильный вывод и третью — решающую — партию начали осторожно, с оглядкой.
Ку эрнере пуҫарулӑх кӑтартма ан именӗр.
Не бойтесь в эти дни проявлять инициативу.
Патшалӑха кӗмелли алӑк мӗнле майпа святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ шанчӑклӑ христиансемшӗн «яриех уҫӑлӗ» тата ҫав шанчӑк вӗсем ҫине, халӗ те ҫӗр ҫинче пурӑнакансем ҫине, мӗнле витӗм кӳрсе тӑрать?
а) Каким образом для верных помазанников вход в Царство будет «широко открыт»? б) Как эта надежда влияет на тех из них, кто еще живет на земле?
— Ятӑм, ятӑм…
— Посылал, посылал…
Ну, халь парӑнатӑр-и ӗнтӗ, Ковшов юлташ?
Ну, сдаетесь, товарищ Ковшов?
Ҫак пилӗк ҫул хушшинче эпӗ пурнӑҫа лайӑхах вӗренсе ҫитрӗм теме пулать.
За эти годы я прошел хорошую школу.
Влаҫа хирӗҫ калаҫнӑшӑн терӗҫ…
Сказали, что против власти пошёл…
1772 ҫулхи июлӗн 11-мӗшӗнче икӗ карапӗ те Ҫӗнӗ Зеланди утравӗнчен тухса кайнӑ.
11 июля 1772 года оба корабля покинули новозеландские воды.
Ҫапла пулса тухрӗ-тӗк, пирӗн ҫинчен юрӑсем шухӑшласа кӑларчӗҫ пулсан…
Коли уж так вышло, коли уж побасенки про нас сложили…
Анджей Сариуш-Скомпский — Катынь ҫемьисен федерацийĕн ертӳҫи
— капеллан Федерации Катынских семей.
Александр VI папа чухне унӑн ывӑлĕ Чезаре Борджа Романья хулана парӑнтарса пĕтĕм облаҫне хӑйĕн ашшĕне пӑхантарать, ҫакӑншӑн ӑна Романья херцӑкĕн титулне тивĕҫет.
При папе Александре VI его сын Чезаре Борджа усмирил города Романьи и подчинил всю область отцу, за что был награждён титулом герцога Романьи.
Ылтӑн хунав хӑвӑрт ӳсет.
Золотой отросток быстро растет.
Ҫынсем хӑйсен чӗри ӑшне мӗн хураҫҫӗ, пуҫӗнче мӗнле шухӑшсем тытаҫҫӗ, ҫавсем, паллах, вӗсем ҫине, витӗм кӳрсе тӑраҫҫӗ (Матф.
Действительно, на людей неизбежно влияет то, чему они позволяют проникать в свой разум и сердце.
Кайӑка вӗҫсе пынӑ ҫӗртенех персе тивертме пултарнӑ.
Попадал в птиц даже на лету.
Пӑлан тытакан пит пысӑк йытӑ ҫапӑҫнӑ ҫӗре чупса килчӗ.
Огромная оленья собака направлялась к месту битвы.
1806 — пĕрремĕш пайне вĕҫлени,
1806 — окончание первой части,
Игорь пӗр айккинче мӑшлатса тӑрать, вӑл кӑмӑлсӑр: Жмыревӑн хӑюллӑхӗ ачан мӗн тери паттӑрлӑхне хупларӗ.
А Игорь сопел в стороне, недовольный: смелость Жмырева затмила мужество мальчика.
Икӗ Мелеховпа Бодовсков пирки асӑрхаттарнинче (ӑна Штокман вуласа памарӗ) ҫапла кӑтартса хӑварнӑ:
Против обоих Мелеховых и Бодовскова в примечании, не прочтенном Штокманом вслух, было указано:
Юханшыв Кĕҫĕн Еловая юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 28 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 28 км по левому берегу реки Малая Еловая.
Рекша-Шаготька — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Рекша-Шаготька — река в России, протекает в Ярославской области.
Вӗсем иккӗшӗ те пӗр пек — иккӗшӗ те ҫав тери тӳрӗ чунлӑ, иккӗшӗ те ҫынсене, вӗренӳ ӗҫне чӗререн хисеплеме пӗлеҫҫӗ.
Они чем-то похожи — обе очень прямые, обе серьезно относятся ко всему: к занятиям, к людям.
Ҫапах, ҫакӑ вӑл турӑ пире иксӗмӗре те йӑтма хушнӑ йывӑр чул!
Да, это тяжелый крест, который послал нам обоим господь!
Shadows in the Night — 2015
36. Shadows in the Night — 2015
Эпир ӗмӗрхи юр выртакан чике урлӑ каҫрӑмӑр.
Мы перешли границу вечных снегов.
Вӑл ӗнтӗ чӳречине ҫурри таран уҫнӑччӗ, анчах сасартӑк шнура аллинчен ячӗ, штора ӳкрӗ, — хӑй пӳлӗмрен чупса вӑркӑнчӗ.
Она обнаружила уже половину окна, когда Бауман резким движением опустил шнурок — складки рухнули вниз и опрометью бросился из комнаты.
Хамӑр тӗлтех, кӑнтӑр енчи кӗтесре, эпир ҫӗмӗрнӗ карапӑн ҫурри ҫӗрнӗ кӑшкарне куртӑмӑр.
Прямо перед нами в южном углу мы увидели полусгнивший остов разбитого корабля.
мемориал вылявĕ
розыгрыш мемориала
Ҫав вӑхӑтра Ганс та пырса тӑчӗ.
Подошел Ганс.
Ку тӗлӗшпе нимӗҫ ҫӗвӗҫи Генрих Дове лайӑх япала шутласа кӑларнӑ.
Наибольшего успеха достиг один немецкий портной по имени Генрих Дове.
е „ мӗн ҫиес? “, е „ мӗн тӑхӑнас “ тесе ан пӑшӑрханӑр — ҫакна пурне те суя тӗнлӗ ҫынсем шыраҫҫӗ ; сире мӗн кирлине Ҫӳлти Аҫӑр Хӑй пӗлсе тӑрать» (Матф.
Ведь обо всем этом только и думают другие народы. Но ваш небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всем этом».
Автанне вӗлерсен, вӗсене тата йывӑртарах килнӗ.
Убили, им стало хуже.
Салтаксем сӑрт йӗри-таврашӗпе вырнаҫтарса тухнӑ тӑватӑ пӳлӗмӗнчен виттисене сирнӗ хушӑра драгунсен взвочӗ яла пырса та кӗчӗ.
Пока серые солдаты снимали чехлы с четырех пулеметов, поставленных кругом на возвышенностях, взвод драгунов ворвался в село.
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх ҫынсемшӗн халӑх влаҫӗн чи ҫывӑх сыпӑкӗ пулса юлать.
Ставлю задачу перед Администрацией Главы Чувашии разработать систему оценки эффективности органов местного самоуправления.
Антонов Владимир Семёнович
Антонов, Владимир Семёнович
алӑкатултан питĕрсе ил
запереть дверь снаружи
Декабрӗн 28-мӗшӗнче Новочеркасска союзниксен миссийӗ килсе ҫитет.
В Новочеркасск 26 декабря прибыла союзническая миссия.
36. Эй пӗтӗм Израиль халӑхӗ, ӗнтӗ ҫирӗп пӗлсе тӑр: Ҫакӑ хӑвӑр пӑталанӑ Иисуса Турӑ Ҫӳлхуҫа та, Христос та туса хучӗ, тенӗ Петр.
36. Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.
Манӑн Интернетра сайт та ҫук.
У меня в Интернете даже сайта нет.
— Мӗнле килме шут тытнӑ-ха эсӗ?
— И как ты надумал приехать?
Ялан вӑл пурпа ҫук хушшинче.
В руках жизни и смерти.
Вуламасӑр та ӑнланма пулать иккен салтак амӑшӗн тунсӑхне, пӑшӑрханӑвне.
для села вроде бы великовато,
Кӗҫӗн Ярославль урамӗ
улица Малоярославская
Анчах, халӗ икӗ хут вӑйлӑрах ишсен, эпӗ ӑна каллех хуса ҫитме пултаратӑп.
Но теперь, удвоив усилия, мог снова догнать ее.
Лаштра хурӑнсем салхуллӑн хутланкаласа юлаҫҫӗ.
Понурые горбились березы.
«Тӑван Ҫĕршывшӑн тава тивĕҫлĕ ĕҫсем тунӑшӑн» орден (2003);
Орден «За заслуги перед Отечеством» III степени (2003)
уҫӑмсӑр ҫын
скрытный человек
Халь таҫта ҫывӑхрах пуртӑсем касма тапратрӗҫ те, йывӑҫ шавлӑн ӳкрӗ.
Теперь где-то близко от них застучали топоры и с шумом упало дерево.
тĕпĕ-йĕрĕпе тĕпче
подробно расспросить
1302 — Ылтӑн шпорӑсен ҫапӑҫӑвĕ: пĕрремĕш хут Вӑтам ĕмĕрсенче рыцӑрь пехота юлан утсене ҫĕнтерет.
1302 — Битва золотых шпор.
Кам чиксӗр харсӑр — ҫавна мухтатпӑр, юрлатпӑр юрӑ!..»
Безумству храбрых поем мы песню!»
Хӑйӗнчен ыттисем тӑрӑхласа кулни кама килӗштӗр - ха?
Стремитесь ли вы к духовной зрелости, присущей Христу? 15 / 9
Анчах халь вӑл, пурне те манса, яланхи пек мар ҫирӗп шут тытса, пысӑк утӑмсемпе тӳрех ун патнелле утса кайрӗ.
Но теперь, забывая обо всем, он с необычайной решимостью, широким шагом пошел прямо на него.
Павел авланман ҫын пулнӑ, ҫакӑ вара ӑна нимпе те чӑрманса тӑмасӑр «Ҫӳлхуҫана яланах пӗтӗм чун - чӗрепе пӑхӑнса ӗҫлесе» тӑма пулӑшнӑ (1 Кор. 7: 32 — 35).
Павел был не женат, и он использовал свои обстоятельства, чтобы «постоянно служить Господу без отвлечений».
Шывпа антӑхса кайнӑ тата.
Захлебнется, пожалуй.
Унӑн тӑсӑлса выртас та — ахаль ҫеҫ выртас мар, чӑнахах та тӑсӑлса выртас — ҫывӑрса каяс килчӗ.
Ужасно хотелось вытянуться — не просто лечь, а именно вытянуться — и заснуть.
Ку — эпӗ, Мишка Демин!
Та це ж я, Мишка Дёмин.
Авдотья ӑна валли путек сурӑхсем суйлама кайрӗ, Ксюшӑпа Сережа, лав ҫинчен сиксе анса, пулӑшма чупрӗҫ.
Авдотья пошла выбирать ей ярок, Ксюша и Сережа, соскочив с подводы, побежали помогать.
Мӑн ҫултан пӗр виҫӗ ҫухрӑм евӗрлӗ шалалла кӗрсен, янках уҫӑлчӗ тавралӑх.
Проскочив километра три по разбитой лесной просеке, выехали на большую поляну.
— Пурне те пӗлекен, пурне пултаракан Вотан ячӗпе тупа тӑватӑп: чи ҫӑмӑл валькири те ҫакӑн пек ҫула юратсах каймасть пуль, — терӗ.
— Клянусь всеведением и всемогуществом Вотана, я думаю, что даже самая легкая из валькирий, не чувствовала бы себя удобно при этом необыкновенном спуске.
Кашни поездрах шпалсем тата рельс тиенӗ платформа пултӑр.
Прицепляйте к каждому поезду платформу со шпалами и рельсами.
Кирила Петровича палласа илчӗ те вӑл, ӑшчикӗ пӑлханса килнипе, унӑн сӑн-пичӗ хӑрушшӑн улшӑнса кайрӗ, ахаль чухне шуранкарах пулнӑ питҫӑмартийӗсем хӗремесленсе кайрӗҫ, куҫӗсем ялтӑртатрӗҫ, нимӗн ӑнланмалла мар сасӑпа сӑмахлама пуҫларӗ.
Он узнал Кирила Петровича, и ужасное смятение изобразилось на лице его: багровый румянец заступил место обыкновенной бледности, глаза засверкали, он произносил невнятные звуки.
Вӑрман тӗксӗмленсех, вулӑсем ҫывхарсах пыраҫҫӗ, Тарт пуҫӗ ҫийӗн симӗс сунчӑксем тачӑ-тачӑ тӗвӗленеҫҫӗ, урисем кӑпӑшка кавире путаҫҫӗ; вӗҫен кайӑк сассисем шӑпланчӗҫ.
Лес становился темнее, ближе придвигались стволы, теснее сплетались над головой Тарта зеленые зонтики, ноги проваливались в пышном ковре, затихли голоса птиц.
Яланхи каҫӑ
Постоянная ссылка
Хӗвел анса тӗттӗм пулса ҫитсен, станци патне таварлӑ поезд пырса чарӑнать.
Когда сумерки сгустились в ночную тьму, к станции с грохотом подкатил товарный состав.
Крыльца ҫине хӑпарас умӗн Серёжа тепӗр хут картишнелле пӑхса илнӗ.
Перед тем как взойти на крыльцо, Сережа еще раз оглядел двор.
— Ну, эпир ҫитрӗмӗр те… — терӗ шурӑрах сӑнли, хытса кайса ларнинчен вӑратса.
— Ну вот и приехали… — сказала беленькая, нарушая очарование.
Мӗн те пулин пулас пулсан — пӗрре ҫеҫ сыпатӑп.
В случае чего — глоток…
«Буряти ҫӗрӗ ҫинчи мӗн пур ҫын бурят чӗлхене вӗренме тивӗҫ», — тесе ҫирӗплетнӗ архиепископ.
«Все, кто живет на территории Бурятии, должны изучать язык», - сказал архиепископ.
Анчах Ефросинья ун варӗнче ларнӑ.
Но Евфросинья сидела у него в печенках.
Ҫури те унран юлмарӗ.
Детеныш последовал за ним.
Мӗн темелле-ши ҫакна?
Как это назвать?
ҫĕрулми пӳремечĕ
ватрушка с картошкой
— Вӑл отряд стройӗ умӗнче тупа турӗ, — терӗм эпӗ.
— Он дал клятву отряду перед строем, — сказал я.
Вӑл чӑрмантарма пултарнӑ чух, ҫак ӗҫе тума парать-и!
И он, который мог бы помешать этому, он отстранится!
Аллинче унӑн ют ҫӗршыв спиннингӗ.
В руках у него заграничный спиннинг.
Ҫавӑн пек пурнӑҫпа пурӑнма хатӗрлен эсӗ, малтанах вӑй пух: хӑвӑн Сергейупа пӗр танлӑ пурнӑҫпа пурӑнмалла пултӑр, санӑн унӑн арӑмӗ те, ача амӑшӗ те, чи ҫывӑх тусӗ те, ӑна пулӑшаканӗ те пулмалла пултӑр.
Вот к этому ты себя и готовь, заранее сил набирайся, чтобы смогла ты со своим Сергеем пройти жизнь, как равная с равным, и чтобы была ты ему и женой, и матерью детей, и другом самым близким, и помощницей…
Икӗ грузовик йӗплӗ пралук илсе килеҫҫӗ.
Привезли колючую проволоку на двух грузовиках.
вӑл икĕ пӑт пуканне ним те мар ҫĕклерĕ
он запросто поднял двухпудовую гирю
Эпӗ пӗлетӗп, ман лаша пире иксӗмӗре те леш енне чиперех каҫарӗ.
Я знаю, что моя лошадь в полной сохранности переправит нас обоих на ту сторону.
Гришка, илтетӗн-и?
Слышишь, Гришка?
Пытару чӑрмавӗсене Маякин хӑй ҫине илнӗ.
Похоронами распоряжался Маякин.
Вӗсен калаҫуне хутшӑнса, Александра Ивановна сасартӑк акӑ мӗн ҫинчен каласа пачӗ: Короленко полкӗсенчен пӗри кӗҫӗр хулари ҫӗр айӗнчи ҫулсемпе тӑшман ҫине талпӑнса кӗмелле.
Вмешавшись в их разговор, Александра Ивановна рассказала вдруг, что сегодняшней ночью предполагается рывок одного из полков Короленко по подземной городской сети.
Ху айӑплӑ!
Пеняй на себя!
Иваново облаҫĕнчи Заволжск хулинче Алексеевӑн палӑкне лартнӑ.
В городе Заволжск Ивановской области перед зданием военкомата установлен бюст.