alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дякин Михаил Васильевич — (25.07.1914(12)-29.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Васильевич Дякин (1914—1945) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1943).
Иккӗленместӗп, тӑшманӑн ҫак районти оборони ҫинчен арми штабӗ тӗрӗс пӗлсе тӑнӑ пулсан, вӑл авиаци янӑ пулӗччӗ.
Не сомневаюсь, что, если бы штаб армии располагал точными данными о состоянии обороны противника в этом районе, он дал бы авиацию.
Шкипер хулпуҫҫийӗсене хускатса илнӗ те:— Маншӑн пулсан, хуть халех, Пал Палыч. Мӗнпур ӗҫ накладнойсемшӗн кӑна чарӑнса тӑрать, — тенӗ.
Шкипер повел плечами:— Да хоть сейчас, Пал Палыч. Все дело за накладными.
Молдавансен ялӗн килӗ-ҫурчӗсем, кучансем сапаланса выртакан варлӑхлӑх купӑста уйӗсем, ҫеҫкери табак плантацийӗсем хыҫа тӑрса юлчӗҫ.
Позади остались домики молдаванского села, поле семенной капусты, заваленное кочанами, плантации цветущих Табаков.
Икӗ ҫул тырӑ илеймерӗмӗр.
Два года не могли приобрести зерно.
— Хӗрарӑм кӗрӗкӗ, ҫав ҫеҫ япӑх! — куляннӑ хӑшӗсем.
— Беда только, что женская! — сокрушались некоторые.
СССР ӐА М. В. Келдыш ячĕллĕ Ылтӑн медалĕ (1990) — «О методах регуляризации широких классов неустойчивых задач математической физики» ĕҫĕсемшĕн.
Золотая медаль АН СССР имени М. В. Келдыша (1990) — за цикл работ «О методах регуляризации широких классов неустойчивых задач математической физики».
Джон Мангльс, ҫак калаҫу хыҫҫӑн икӗ кун иртсен, кӑнтӑрла тӗлӗнче сӑнаса пӑхрӗ те «Дункан» 118°37&#39; долготапа 37°01&#39; широта ҫинче пыни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Через два дня после этого разговора Джон Мангльс, сделав в полдень наблюдения, объявил, что «Дункан» находится под 113°37′ долготы и 37°01′ широты.
— Пӗр алӑк… ытти алӑк та уҫӑ.
— Одна дверь… и все двери были открыты.
— Кунта сана никам та тивес ҫук, лар лӑпкӑ…
— Никто тебя здесь не тронет, — сиди смирно…
Вӗсем тӗрӗс мар шухӑшлама тытӑннӑран хӑйсем чура пулнӑ ҫӗре таврӑнасшӑн та пулнӑ! (Йыша шутл.
Их мышление исказилось настолько, что они даже хотели вернуться в землю, в которой были рабами!.
Вӑл нумайччен кӗтрӗ.
Он ждал довольно долго.
Пӑхӑр-ха: хурал!
Идет дозорный.
Унта тем те пӗр питӗ нумай теҫҫӗ.
Там, говорят, много всякой всячины.
Вӑл, Ксенин сивӗ те йӗпе аллисене чӑмӑртаса, кӑшкӑрчӗ:
Ловя ее холодные мокрые руки, он крикнул:
Ҫӑкӑра тахҫантанпах ӗнтӗ карточкӑпа ҫеҫ параҫҫӗ.
Давно уже хлеб продавали по карточкам.
Госпитальте чух Ясногорская Евгенийпе тӗл пуласси ҫинчен темиҫе хутчен те шухӑшласа пӑхнӑ.
В госпитале Ясногорская не раз представляла себе встречу с Евгением.
— Амаҫури хӗр, ӑҫта санӑн ленту?
— Где же твоя лента, Золушка?
Октябрьти социализмла Аслӑ революци пулнӑранпа ҫирӗм пӗр ҫул тултарать…» —
Стурза угрожающе оглядел учеников и, размахивая листовкой, побежал в следующую комнату.
Асӑннӑ ҫула тӗпренех юсаса ҫӗнетес ыйтӑва иртнӗ ҫулсенчех хускатнине тӗпе хурса проектпа смета докуменчӗсене хатӗрленӗ, 2024 ҫулта ку енӗпе ӗҫ-пуҫа пурнӑҫламалла.
— В округе Больших Выл немало любителей песен и танцев.
— Эсӗ, Мӗтри, ытла ан мухтан, — терӗ Тимофей Ильич, чӗри вӗчӗрхеннипе.
— Ты, Митрий, не очень выхваляйся, — сказал задетый за живое Тимофей Ильич.
Уй тӑрӑх тӗрлӗ еннелле ҫӗр виҫмелли кантӑрасем тӑсӑлчӗҫ.
Во всех направлениях по земле протянулись ленты рулеток.
Ятарлӑ тав сӑмахӗсем
Специальная благодарность
Кун пек чеелӗхе никам та шутласа тупаймасть, — вара кулса ярать.
Такой хитрость никто не придумает, — и рассмеялся.
Хыҫала хӑварнӑ япаласене е Сатанан чее меслечӗсене Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлес кӑмӑла хавшатма парасшӑн мар эпир.
Мы не хотим, чтобы оставленное позади или хитрые козни Сатаны ослабили нашу решимость служить Иегове с неразделенным сердцем.
Стар аллинчен кӑмӑллӑ тӳлек шав тухать; вӑчӑра ҫинче силленкелесе сехет курӑк ҫинелле ҫепӗҫ, ҫинҫе сасӑсен микроскопла вӑййине тӑкать.
Приятный маленький звон шел из его руки; раскачиваясь на цепочке, часы роняли в траву микроскопическую игру звуков, нежных и тонких.
Гаррис ҫухалнине асӑрхарӗ-ши вӑл?
Заметил ли он, что Гаррис исчез?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 869-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн батарея командирĕ, капитан.
К сентябрю 1943 года капитан Василий Ёлкин командовал батареей 869-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 52-й армии Воронежского фронта.
Поляксен республики те пулӗ, совет республики пулӗ, вӑл Потоцкисемсӗр, — вӗсене эпир тымарӗ-мӗнӗпех кӑклӑпӑр, совет Польшинче хамӑр хуҫа пулса тӑрӑпӑр.
Будет и польская республика, только советская, без Потоцких, которых мы изничтожим под корень, а в Польше советской сами хозяевами станем.
Вӑл ывӑлӗсене амӑшӗн ӑшшине парса ҫитӗнтерсе, вӗсене пурнӑҫра тӗрӗс ҫул суйласа илме пулӑшнӑ.
Давая материнское тепло своим сыновьям, она помогла им в жизни выбрать правильный путь.
Пӗлместӗп эпӗ, халь вӗсем акӑлчансемпе мӗнле пурӑнаҫҫӗ-ши, туземецсен пӑлхавӗ пӗтнипе пӗтменнине те, вӗсене ҫӗнтернипе ҫӗнтерейменнине те нимӗн те пӗлместӗп.
Я не знаю, в каких они сейчас отношениях с англичанами, кончилось ли восстание победой или поражением туземцев.
— Ку, тур каҫартӑр та, ниҫта шӑнӑҫман япала.
— Это же бог знает что такое.
Халӗ те, каярахпа хӑйӗн тӑлӑх арӑм картишне ҫӗрле такам килсе тӑкнӑ типӗ шанкӑ купине курсан та…
Ни сейчас, ни позже, когда увидит на своем вдовьем подворье кучу хвороста, неизвестно кем привезенного ночью…
Чӑвашсен авалхи уявĕсем тата ӳнерĕ;
Чӑвашсен авалхи уявӗсем тата ӱнерӗ;
Сирӗн пуҫӑр тӗлӗнче паян каҫхине ытти пӗлӗтсем те тӗттӗммӗн капланнӑччӗ, халь сирӗлчӗҫ ӗнтӗ вӗсем.
Над вашей головой сегодня вечером сгущались и другие тучи, но теперь они рассеялись.
Юханшыв Солосора юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по левому берегу реки Солосоры на высоте 30 м над уровнем моря.
Ҫар тавӑрӑнсан, унпа 	пӗрле ывӑлсем те тавӑрӑнаҫҫӗ.
Вернется армия, а с нею вернутся и сыновья.
Кӗмӗл тӗслӗ уйӑх ҫутин пайӑрккисем юланут хулпуҫҫийӗсене ҫутатса тӑнӑ, — пуҫӗ пулман.
Серебряные лучи месяца освещали плечи всадника — головы на плечах не было.
25. Эпир Сывлӑшпа пурӑнатпӑр пулсассӑн, пирӗн Сывлӑш хушнине тӑвас пулать.
25. Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
Мӗне кирлӗ ун пек пысӑк сӑмахсем?
К чему эти громкие слова?
Эсир Александра Петровнӑн таса, вараланман ячӗпелен хуть мӗн чухлӗ те пулин хисеплешетӗр пулсассӑн, сирӗн ирсӗр элеке чарса лартмалла.
Если вы хоть сколько-нибудь дорожите чистым, незапятнанным именем Александры Петровны, то вы должны прекратить эту травлю.
Ҫитменнине тата эсӗ ху, аҫу-аннӳ кам иккенне, эсӗ еплерех пурӑннине пӗлес теместӗп.
Тем более я не желаю знать, кто ты, кто твои родители и как ты живешь.
Лашасем вӗсене часах ҫурҫӗрти хапхаран илсе тухрӗҫ.
Вскоре кони вынесли их за северные ворота.
Ной вӑхӑтӗнче туса тӑракан усала Иегова асӑрхамасӑр хӑварман пулсан, нивушлӗ вӑл хальхи вӑхӑтри ниме кирлӗ мар пусмӑрлӑх алхаснине асӑрхамасӑр хӑварӗ?
Если Иегова не оставил без внимания зло, которое творилось в дни Ноя, то неужели он не отреагирует на сегодняшний разгул бессмысленного насилия?
Пӗр ученӑй «тивлет» пирки акӑ мӗн каланӑ: «Ҫак сӑмах ҫаврӑнӑшӗ, тӗпрен илсен, пӗр тӳлевсӗр тата ҫынна тивӗҫлӗ пулмасӑрах панӑ парнене пӗлтерет, ҫав парне пӗр - пӗр ӗҫ тунӑшӑн панӑ награда мар».
Вот что написал один ученый о выражении «незаслуженная доброта», которое во многих переводах Библии переводится как «благодать»: «Основная мысль, которую передает данное слово, — это безвозмездный и незаслуженный дар, что - то полученное человеком не за его заслуги и не в качестве награды за труд».
Киле таврӑнсассӑн хӑйне апат пама хушнӑ та, вӑл апатланнӑ.
Возвратившись домой, потребовал, чтобы подали ему хлеба, и он ел.
Пурин куҫӗ умӗнче! — кӗтмен ҫӗртен кӑшкӑрса ячӗ Хватов, — Илсе каймастӑп!
У всех на глазах! — неожиданно закричал Хватов, — Не повезу!
Хӗвел ҫинче куҫне хӗссе вӑл ҫырмара мӗн туни ҫине пӑхса илчӗ.
Он пощурился на солнце, удивлённо поглядел на то, что происходило у брода.
16. Ҫакна халӑхсем курӗҫ те, хӑйсем темле хӑватлӑ пулсан та, намӑсланӗҫ; тути-ҫӑварне алӑпа хупласа тӑрӗҫ, хӑлхисем илтми пулса ларӗҫ; 17. ҫӗлен пек, тӑпра ҫулӗҫ, хӑйсен хӳтлӗхӗнчен вӗсем ҫӗр ӑманӗсем пек шуса тухӗҫ; пирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑртан сехӗрленӗҫ, Санран хӑраса ӳкӗҫ.
16. Увидят это народы и устыдятся при всем могуществе своем; положат руку на уста, уши их сделаются глухими; 17. будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.
Спиннинг вӑл — хутланчӑклӑ вӑрӑм вӑлта, пӗчӗк кустӑрми: ҫине вӑрӑм кантрине чӑрканӑ, пулӑ тытнӑ чух ӑна ҫыран хӗрринчен хӗрӗх метра катана ывӑтса яма пулать.
Спиннинг — это такая складная длинная удочка с длинной леской на колесе, так что наживу можно закидывать от берега метров на сорок.
Сӑмах сарса ҫӳреме пӑрахмасан эпӗ ыттисене япӑх тӗслӗх кӑтартма тата Иеговӑн ятне чыссӑрлатма пултарнине куртӑм.
Я увидела, что, продолжая распространять сплетни, я подавала бы плохой пример другим и навлекла бы позор на имя Иеговы.
Сергей шухӑшласа илчӗ, ҫиллес хуралҫӑ вӗсем патне пыни лайӑххинех шантармасть пулсан та, ҫепӗҫҫӗн:— Пулать, — тесе хучӗ.
Сергей подумал и, хотя приезд строгой сторожихи явно не сулил ничего хорошего, ответил как можно вежливее:— Ага.
Ҫав самантра баракра ҫутӑ сӳнчӗ те сӗм тӗттӗмре такам ҫухӑрса яни илтӗнсе кайрӗ.
В тот же миг в бараке погас свет и в полной темноте раздался чей-то вопль:
«Кармаҫӑварсем! — йӗрӗнчӗклӗн сӑмахлаҫҫӗ вӗсем хура ӗҫпе пурӑнакан ҫынсем ҫинчен.
Глаза этих ловкачей старательно выискивали зажиточного крестьянина, возвращающегося с полным кошельком из города, какую-нибудь тетушку, затесавшуюся сюда в надежде найти адвоката, который, как ей сказали, может вызволить ее из беды, подвыпившего мастерового — словом, «клиента», от которого могли бы перепасть какие-нибудь деньжата.
Вӗсем Туррӑн ывӑлӗсем пулма пултарнӑ! Анчах та Галатири христиансен хӑйсен ӗненӗвӗ ҫирӗп пулнипе пулманнине тӗрӗслемелле пулнӑ (Гал.
Принеся себя в жертву, Иисус открыл для тех, кто проявлял в него веру, особый путь к познанию Бога — они могли стать сыновьями Бога!.
Ӑнланмалла ӗнтӗ, ун ҫумне Алёнка юриех ҫыпӑҫать.
Ясно, что Аленка нарочно пристает к нему.
Тӑватӑ ҫухрӑм чупрӗҫ.
Четыре версты — все бегом и бегом.
Ҫинҫе пиртен ҫӗлетнӗ кӗпесемпе, кӗписен ҫӗввисене тӑршшӗпех вӗтӗ-вӗтӗ кӗмӗл чечексем тирсе тултарнӑ хӗрлӗ пурҫӑн ҫиппе тӗрлесе тухнӑ.
В тонких рубашках, вышитых по всему шву красным шелком и унизанных мелкими серебряными цветочками.
Хӑйне хӑй сӗвӗнме пултарайман-ҫке вӑл?
Не могла же она сама по себе сорваться!
Каялла ҫавӑрӑнсан, вӑл суйласа илнӗ позицире хӳтӗленме май ҫуккине Беннигсена кӑтартса панӑ та ун ҫинчен Кутузова каласа пӗлтернӗ.
Вернувшись, он указал Беннигсену на невозможность обороняться в избранной позиции и доложил об этом Кутузову.
1940 — Луис Вальдес (), америка режиссерĕ тата сценарисчĕ.
Пол Томас Андерсон, американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер.
Кун тӑршшӗнчи ӗҫсем пурте яланхи вӑхӑтра пулса пыраҫҫӗ.
Все в течение дня совершалось в известную пору.
Рок Боб (1964 ҫур.) — канад мусӑкҫи, юрӑсен авторĕ, сасӑ режиссёрĕ тата продюсер.
1964) — канадский музыкант, автор песен, звукорежиссёр и продюсер.
«Ку эпӗ, санӑн арӑму, сана сӗтӗретӗп, мӗншӗн тесен эсӗ чан» тет.
«Это я, жена твоя, тащу тебя, потому что ты колокол».
Малалла та Иеговӑн тӳрӗлӗхне шырӑр
Продолжайте искать праведность Иеговы
Ачасене хӗнеме юрамасть.
Сам же говорил, что ребятишек нельзя бить.
Лебская Рассоха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лёбская Рассоха — река в России, протекает по Архангельской области.
Хӑйӗн вӗренекенӗсене пулӑҫпа танлаштарса эсир «ҫын тытакансем» пулатӑр тенӗ чухне Иисус шӑп ҫавна каласшӑн пулнӑ.
Именно это подразумевал Иисус, когда призвал своих последователей быть «ловцами людей».
Статистик — статистика енĕпе специалист.
Статистик — специалист по статистике.
Камбузра сасартӑк шӑп пулса тӑнӑ.
Настала тишина.
Манӑн кравать — кантӑк умӗнче.
Моя койка у окна.
Темле, йывӑр пек мана.
Как-то тяжело мне!
Машина ятне тунӑ сарайӗ умӗнче, рельс ҫулӗ ҫинче, вӗҫме хатӗр тӑнӑ.
Машину поставили на рельсе перед выстроенным для нее сараем.
— Каллех ӗлӗкхи пек хӑтланатӑн.
— Опять ты за старое.
Анчах кӗтсе тӑма май килмерӗ.
Но переждать не пришлось.
Тепӗр кунне эп хамӑн пӗчӗк ҫырӑвӑма тата тепӗр хут юсаса ҫыртӑм.
На следующий день я вновь переписал записку.
Иван Горапа Агриппина шахтерсем ҫумне хутшӑнчӗҫ.
Иван Гора и Агриппина присоединились к шахтерам.
Суккӑрсем аллисене тӑсса тӑраҫҫӗ.
Слепые протягивали свою горсть.
— Эпӗ юратмастӑп… пысӑк ушкӑнпа… — мӑкӑртатрӑм эпӗ, куҫ ҫӗклеме хӑяймасӑр.
— Я не люблю… в большом обществе… — пробормотал я, не поднимая глаз.
Ман пата кашни кунах врач тата эсэс фельдшерӗ ҫӳреҫҫӗ пулас.
Говорят, ко мне каждый день ходят врач и эсэсовский фельдшер.
«Камсем — унта?» — тет Якур та хӑрарах.
Из всех собравшихся здесь, пожалуй, один Мульдиер знает об этом.
— Шансах каятӑн-и Почаева? — ыйтрӗ варринче пыраканни тепӗр самантран.
Через несколько минут средний слепец спросил: — По обещанию идешь в Почаев?..
Хӑй организациленӗ парти шкулӗнче вӑл парти историне вӗрентнӗ, библиотекӑра вулакансен конференцине туса ирттерме пулӑшнӑ, эрнере икӗ кун хушши Юрий Поднебескӑна техникума кӗме хатӗрленӗ, тата, юлашкинчен, хӑйӗннипе Софья Ивановнӑн ҫурчӗ ларакан территорири «Новосёл» колхоза пахчаҫӑсен семинарне ҫӳренӗ, унта вара хӗрсе кайсах ҫулталӑк хушшинче мӗнле майпа икӗ хутчен — Анашин меслечӗпе — ҫӗрулми, Дергач меслечӗпе — помидор туса илесси ҫинчен тавлашнӑ.
Он читал историю партии в им же организованной партийной школе, помогал библиотекарше в устройстве читательских конференций, занимался два раза в неделю с Юрием Поднебеско, готовя его в техникум, и, наконец, сам в качестве слушателя посещал семинар огородников в колхозе «Новосел», на территории которого стоял дом его и Софьи Ивановны, и там азартно спорил о том, как получать два урожая картофеля в год по Анашину и помидоров — по Дергачу.
Эпӗ ҫав ҫурана персе вӗлертӗм те пӳрт патне йӑтса пытӑм.
Я убил этого поросенка и понес его к хибарке.
Пограничниксем хушшинче виҫҫӗн пӗр тӑван Степановсем ҫинчен илтменни кам пултӑр ӗнтӗ.
Кто в погранвойсках не слыхал о трех братьях Степановых!
Таҫта юнашарах пысӑк та хӑрушӑ тискер кайӑк шӑппӑн пытанса тӑрса хӑйне сыхланинчен асӑрханнӑ пекех, вӑл куҫӗсемпе пӗрехмай айӑккалла пӑхса пычӗ, хӑлхисемпе кашни сас-чӗввех итлерӗ.
Встревоженный слух ловил каждый шорох, глаза рыскали по сторонам, как будто он знал, что где-то рядом крадется, прячется большой опасный хищник.
Яранск.com — Ярань хулин хыпар-канӑҫ порталĕ
Администрация Яранского района (Официальный сайт)
Витӗр курӑнакан тӑрӑсен хыҫӗнчи башньӑсен ӗлкисене, сӑрӑ е хура-хӗрлӗ тӗслӗ ҫуртсен капламӗсене, пуҫсен ҫийӗнче куҫкалакан нумай-нумай ҫуната, тумсемпе чапӑрланнӑ, хумханакан лапама Гусев хӑпартланса сӑнать.
Гусев с восхищением глядел на пёструю от одежд, волнующуюся площадь, на вздымающееся над головами множество крыльев, на громады сероватых, или чёрно-красных зданий, на прозрачные, за крышами, очертания башен.
Анчах укҫа татах, татах кирлӗ пулнӑ.
Но нужно было куда больше.
— Курӑр-ха, мӗнлерех ялтӑртатать вӑл хӗвел ҫинче.
— Глядите, как он сверкает на солнце.
Хӗрсен хитре аллисенче йӗкесем йӗрӗлче пек пӗтӗртетсе ҫаврӑнаҫҫӗ те урайне сиксе анса ташлаҫҫӗ.
Пусть иные из них и нерасторопны дома, зато здесь, на улахе, они стараются изо всех сил, чтобы снискать себе добрую славу.
Иерусалимри Еврей университечĕн хисеплĕ тухтӑрĕсем
Почётные доктора Еврейского университета в Иерусалиме
Унӑн ӑна вӑл хӑй никам ҫумӗнче те хисепленсе тӑманни ҫинчен, йӑлӑнтармӑш марри ҫинчен тата каччӑсене савакан хӑйӗн хӗр-тантӑшӗсенчен пӗртте ытларах ыйтманни ҫинчен питӗ пӗлтерес килнӗ, анчах тытӑнса тӑнӑ.
Ей очень хотелось признаться ему, что она ни за кем не числится, что она не капризна и, пожалуй, не требовательнее своих подружек, обремененных романами, как важнейшим делом их совести, но удержалась.
Хаклӑ аннемӗрсем!
Дорогие мамы!
Амантас пулсан, эпир сана питӗ лайӑх пӑхӑпӑр, анчах та ан аман эс, Митя!
Если ранят тебя, мы будем за тобой ухаживать, только живи, Митя!
Андрейӑн пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ хӑвӑрт вӗриленме пуҫларӗ.
Во всем теле Андрея быстро поднимался жар.
Анчах ҫак илемлӗ, хурарах сӑнлӑ, вӗҫес ӗҫре ҫӗнӗ ҫын пулман йӗкӗт пеккине Наумов — инструктор пулса ӗҫленӗ нумай ҫулсенче те нихҫан та курман.
Но такого странного выражения, какое инструктор видел в зеркале на лице этого красивого смуглого парня, явно не новичка в летном деле, ни разу не доводилось наблюдать Наумову за многие годы его инструкторской работы.
Большевиксем хӑтланса пӑхнин усси ҫук темелле, анчах советсем пропагандӑлани: вӑрҫӑ пӗр ҫула ҫеҫ пымасть тесе ӗнентерме тӑрӑшни интереслӗ.
Практического де значения затея большевиков не имеет, но это любопытно, как пример советской пропаганды, старающейся убедить, что война продлится не один год.
— Чӑнах та! — ахӑлтатса кулса ячӗ Баркет.
— В самом деле! — захохотал Баркет.
Мишка йӑмӑкне аса илчӗ те, ӑна кичем пулса кайрӗ.
Мишка вспомнил сестренку, и ему стало грустно.
— Пуҫӗпех ялта пурӑнасси пулаймарӗ-ха, мӗншӗн тесен ватӑлсах ҫитмен хальлӗхе.
— Уйти на совсем не получается, потому что не постарел еще.
Анчах тивӗҫлине паратпӑр.
Но дадим как следовает.
Миҫере пулнӑ вара эсир ун чухне?
А сколько лет вам тогда было?
Тутмос I — Авалхи Египет фараонӗ, п. эрч.
Тутмос I — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 1504—1492 годах до н. э., из XVIII династии.
Атя апла калаҫар.
Ну давай тогда разговаривать.
Эпӗ каланӑ хушӑра Ася пӗшкӗнсе-пӗшкӗнсе пычӗ те чӗркуҫленсех ларчӗ, пуҫне икӗ аллипе тытса, ӗсӗклесе макӑрма тытӑнчӗ.
Пока я говорил, Ася все больше и больше наклонялась вперед — и вдруг упала на колени, уронила голову на руки и зарыдала.
Канадецсем хӗҫпӑшалпа хӑратма тытӑннӑ.
Канадцы стали угрожать оружием.
Паҫӑр эс ман ҫылӑха пырса тӑрсанах сӑмсана ҫурчӗ.
— Иди ты, болтаешь чепуху!
Сирпӗнтернипе кӑшт хӑлхи илтми пулнӑ Некрасов шыв сирӗлнӗ хушӑра пролив тӗпӗнче ҫӗр ҫурӑлнине блиндажранах курчӗ.
Некрасов, чуть оглушенный, увидел из блиндажа обнажившееся дно, глубоко рассеченное взрывом.
— Ҫапла ҫав, тӗрӗс сӑмахлатӑн эсӗ, — килӗшрӗ Таграт.
— Да, ты правильно рассуждаешь, — согласился Таграт.
Эрехӗ нумаях тӑкӑнса ӗлкӗреймерӗ, сӗтел варрине кусса ҫитнӗ кӗленчине Михайлов тытса тӑратса лартрӗ.
Водки пролилось немного — Михайлов успел подхватить штоф,
Эс мӗн тесе, сана упӑшкапа иккӗн ҫывӑрса тӑракан сӑваплӑ кравать ҫине вырттарап тесе шутланӑ-и?
А ты думал, я тебя поведу на супружеское ложе и разрешу понежиться на нашей кровати?
Вӑл калас тенине каласа пӗтереймерӗ, ман куҫсенчен тата тепӗр хут шӑтарасла пӑхса илчӗ.
Он не договорил, еще раз пытливо посмотрел мне в глаза.
Анчах та юлташне ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлама кайнӑ чухне ӑна парне илме пулӑшмаллах, парне илме укҫа памалла.
Разумеется, когда ребенок идет на день рождения к товарищу, родители помогают выбрать подарок и финансируют его.
— Ку юмаха ӑҫтан тупрӑн эс? — ыйтать Галина Владимировна.
— Откуда ты такую сказку взяла? — спрашивает Галина Владимировна.
Эсир пирӗн пата ҫул тупасса кӗтсе илме пулӗ-ши вара?
Разве дождешься, когда вы к нам найдете дорогу?
Ҫынсем вӗҫҫи-хӗррисӗр савӑннӑ.
Публика была вне себя от восторга.
Тӗлӗнмелле ҫирӗп шӑмшак.
Удивительно крепкий организм.
«Эсир мана хӑвӑр вилес умӗн аса илӗр!
перед смертным часом своим вы вспомните меня!
4: 18 — 20, 31). Турӑ уҫса панӑран Петр ятарлӑ пӗлӳ илнӗ (Ап. ӗҫ. 5: 8, 9).
Он узнал определенные факты через откровение от Бога.
Хаҫат ҫак ӗҫе ытти колхозсенче тытӑнма сӗнет, тырпул тухӑҫне тата ытларах тума сӗнет.
Газета призывала другие колхозы подхватить почин стожаровцев, чтобы дать стране больше хлеба.
Разумов — хулара ҫуралса ӳснӗ ача — хӗрелсе кайса пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Разумов — коренной горожанин — смущенно помотал головой.
Вара эпӗ тарҫӑра ӗҫлеме пӑрахрӑм та аренда йӗркипе ҫӗр илтӗм.
Я бросил батрачить и взял в аренду клочок земли.
Ну, кай-ха эрех илме, арманне хуралламашкӑн эпир хамӑр юлӑпӑр.
Ну, иди за водкой, а мы останемся сторожить мельницу.
Тен, унтан та маларах-и?
Даже, может быть, больше.
Жакоб Камиль Писсарро — (, 10 утӑ 1830, Сент-Томас утрав — 13 чӳк 1903, Париж) — франци сӑрӑ-ӳнерҫи, импрессионизм юхӑмӗн пайташӗсенчен пӗри.
10 июля 1830, остров Сент-Томас — 13 ноября 1903, Париж) — французский и (номинально) датский художник еврейского происхождения, импрессионист и неоимпрессионист, один из первых и наиболее последовательных представителей как импрессионизма, так и неоимпрессионизма.
ҫырма хĕрринче ҫӳҫелĕх
берег реки зарос тальником
Ҫара ҫакӑн пек куҫарни вӑл Владимир Ильич Ленин телеграмми тӑрӑх тунӑ мероприятисенчен пӗри пулнӑ.
Эта передислокация была одним из мероприятий, вызванных телеграммой Владимира Ильича Ленина.
Иегова юратса панӑ канашсене тытса пынипе упӑшкипе арӑмӗ хӑйсемпе Турӑ хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме пултараҫҫӗ.
Супруги могут вместе укреплять отношения с Иеговой, следуя его ценным советам.
Балакирева Александро-Невский лаврин Тихвин ҫӑвинче пытарнӑ.
Похоронен на Тихвинском кладбище Александро-Невской лавры.
тĕнче гроссмейстерĕ
международный гроссмейстер
Эпӗ ӑна хамӑн куҫ шӑрҫине сыхланӑ пек сыхлаттӑм, ир те, каҫ та ӑна пӑхса хӗпӗртеттӗм, анчах эсӗ пурнӑҫӑмри пӗртен-пӗр йӑпанассӑма йӑлт пӗтерсе хутӑн.
Я хранил его паче зеницы ока моего и всякий день утешался, на него глядючи, а ты лишил меня всей утехи в моей жизни.
Фратю господин, хӑй сӑмахне май хута кӗмесӗр шӑп ларнӑшӑн самай тӗлӗннӗскер, вӑтанчӗ те вырӑнне ларчӗ.
Господин Фратю, немало удивленный тем, что никто не откликнулся на его призыв, смутился и сел.
— Унта курӑпӑр.
— Там посмотрим.
Командир хӑй пирки тӑрӑшнишӗн савӑннӑ Чкалов пӗтӗм вӑйпа тӑрӑшнӑ.
Гордый вниманием командира, Чкалов старался изо всех сил.
Жгун Светлана Николаевна
Жгун, Светлана Николаевна
Ленька шӑппӑн шӑхӑрчӗ.
Ленька потихоньку свистнул.
Ман хыҫҫӑн ҫур ҫула ҫити чупрӗ вӗт.
Так ведь он за мной полдороги бежал.
Михаил Тимофеевич кун кӗнекине ҫырса пынӑ.
Там нашли место не только истории из его жизни, но и фронтовых друзей.
Жуков Пётр Константинович — (7.01.1914(25.12.1913)-03.06.1967), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Константинович Жуков (1914—1967) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
1977 — Долг — Селиванов, командир красного отряда
— Долг — Селиванов, командир красного отряда
Маринӑна тупасчӗ ҫеҫ.
Лишь бы найти Марину.
Турӑ Адампа калаҫнӑ тата Хӑйне итлесе пурӑнма вӗрентнӗ.
Создатель разговаривал с Адамом и учил его тому, как тот может быть послушным.
Кенота́ф (, — пушӑ тата — вилтӑпри), ҫаплах ценота́ф — вилене пытарман ҫĕртре лартнӑ вилтӑпри палӑкĕ.
Кенота́ф (, от — пустой и — могила), также ценота́ф — памятник, считающийся надгробным, но находящийся там, где не содержатся останки покойного, своего рода символическая могила.
Пирӗнтен кашнин хӑйӗнчен ыйтмалла: «Ыттисем нумай ӗҫ туса тӑнӑ вӑхӑтра эпӗ айккинче пӑрӑнса ҫӳреместӗп - и?
Каждому из нас важно спросить себя: «Не остаюсь ли я в стороне, в то время как другие несут на себе весь груз ответственности?
Амӑшӗ, тата кӑштах ларсан-ларсан, ассӑн сывласа илчӗ те ури ҫине тӑчӗ, хӳшше кӗчӗ.
Мать посидела, вздохнула, встала и ушла в палатку.
— Ах эсӗ, нимӗҫ пулли! — пӑшӑлтатса каларӗ такам, вара, хут чӑмӑрккине чӑмласа, Борис Борисович фракӗн ҫухи ҫумне майлӑн ҫеҫ персе, лаплаттарса ҫыпӑҫтарса хучӗ.
— Ах ты, немецкая селедка! — прошептал кто-то и, разжевав бумагу, искусно влепил ее в борт фрака Бориса Борисовича.
Кам пулмалла вара стачка комитечӗн председателӗ?
А кто ж тогда за председателя стачечного?
Глебов ҫав хӑрушӑ сасӑсене итлесе тӑчӗ.
Глебов прислушался.
Ӳпӗнтерсе янӑ вагонетка хыҫӗнчен комсомол райкомӗн секретарӗ Крамаренко тухрӗ.
Из-за перевернутой вагонетки вышел Крамаренко, секретарь райкома комсомола.
Анчах ку кӑна ҫырлахтармарӗ ӑна, Санька вара ҫӗнӗрен ҫӗнӗ ӗҫ шыраса тупрӗ.
Но этого ему было мало, и Санька придумывал все новые дела.
Фессалоникӑри христиансем патне пӗрремӗш ҫырӑвне янӑ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсенех Павел вӗсем патне иккӗмӗш ҫырӑвне ҫырнӑ.
Вскоре после первого письма Павел написал фессалоникийцам второе письмо.
— Паллах, эпӗ ватӑ та ухмах ӗнтӗ, анчах мӗн лайӑххине эпӗ те ӑнланатӑп! — кӳренерех асӑрхаттарчӗ амӑшӗ.
— Конечно, я старая и глупая, но хорошее и я понимаю! — с легкой обидой заметила она.
Мӗн те пулин ҫук пулсанччӗ — вӑрҫӑ кансӗрлерӗ.
Ежели чего еще нет, так война помешала.
Тухса тӑтӑр та калатӑрччӗ: «Тӑвансем, акӑ мӗншӗн юн ӑшӗнче вилетӗр!» — тетӗрччӗ.
Вышел бы и сказал: «Братцы, вот за что вы гибнете в кровях».
Пенӗ хыҫҫӑнах Род Эли патнелле — тусне ҫӑлма — ыткӑнчӗ.
Выстрелив, Род кинулся к Эли, спасать друга.
Серёжа чӗтресе илнӗ.
Сережа вздрогнул от удара.