alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Верочка вӗсене еркӗн чухне пурнӑҫа кӗртме пултараймасть иккен, — ан тив, арӑм пулсан пурнӑҫлатӑр; вӑл пурпӗрех: чи кирли вӑл — ят мар, вӑл хӑй кӗлеткине мӗнле тытни, урӑхла каласан «киленни».
Оказалось, что Верочка не осуществит их в звании любовницы, — ну, пусть осуществляет в звании жены; это все равно: главное дело не звание, а позы, то есть обладание.
Вырӑс православии чиркĕвĕ тата юлий календарĕпе пурӑнакан чиркӳсем, Ырӑ хыпара (пушӑн 25-мĕшĕнче) акан 7-мĕшĕнче григорий календарĕпе уявлаҫҫĕ (в веках).
Совпадение Благовещения с первым днём Пасхи — Кириопасха — весьма редкое событие, возможное только в тех православных Церквах, которые придерживаются юлианского календаря.
Пӗр-пӗрин хушшинче пулма пултаракан тавлашусене вӗсем пысӑккисем хутшӑнмасӑрах татса пама хӑнӑхнӑ.
Все свои споры и размолвки они решали между собой, без старших.
Урнашка ҫавна, ахӑртнех, хӑй ӑнкарайман пулас, хӑнӑхнӑ май, кунӗ-кунӗпе Нямаҫ лавкки тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ.
Но сам Урнашка этого, видимо, не понимал и по привычке целыми днями кружил возле лавки Нямася.
2020 ҫул пӗтӗмлетӗвӗпе пирӗн республика вӑрман калӑпӑшне ӳстерес тӗлӗшпе ӗҫлекен 13 регион йышне кӗчӗ.
Чувашия по итогам 2020 года вошла в число 13 регионов страны, добившихся увеличения лесистости своих территорий за счет искусственного лесовосстановления и мер по содействию естественному возобновлению леса.
— Туслисем, — терӗ вӑл, — пирӗн халех Нюра патне каяс пулать, ӑна пӗччен хӑварма юрамасть.
— Дружные, — говорит она, — мы должны сейчас же пойти помочь Нюре, нельзя же ее так оставить.
Манӑн ыйхӑ еплерех ҫирӗп пулнине палӑртас тесе кӑна мала чупса кайрӑм.
Я забежал вперед только затем, чтобы указать, как был крепок мой сон.
Иккĕмĕш Ҫĕньял, — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Вторые Синьялы — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
— Хӑҫан каять вара дилижанс?
— А когда отходит дилижанс?
Шыв хуҫалӑх комплексне аталантармалли регион шайӗнчи программа конкурс урлӑ иртнӗ, унта экологи пӗлтерӗшлӗ чылай объекта кӗртнӗ.
Прошла отбор республиканская программа развития  водохозяйственного комплекса, в которую включены ряд важных экологически значимых объектов,
Улӑхла ӑнлантарса пани:
Альтернативный текст:
Ӑна ҫак куҫлӑх тӑхӑннӑ, ялӑнах лӑпкӑ, никама тиркемен пӗчӗк карчӑкӑн хаярлӑхӗ тӗлӗнтерсе ячӗ, унӑн сӑмахӗсем чӗререн, пӗтӗм кӑмӑлтан тухни сисӗнчӗ.
Его изумил гнев маленькой старушки в очках, всегда тихой, никого не осуждавшей, в её словах было что-то поражающе искреннее.
Итлемесӗр ан хӑвар.
Непременно заслушай.
Ачасем вара сӗтел ҫинчен ҫухалнӑ япаласене пурне те кавир айӗнче тупрӗҫ.
И тогда пропавшие вещи ребята нашли как раз под ковром.
— Кам ҫухӑрать.
— Кто взовьётся?
Ватутин Николай Фёдорович
Ватутин, Николай Фёдорович
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене хӳтӗленес тӗллевпе хӗҫ илме хушман (Лука 22: 36, 38).
Иисус не просил своих учеников держать при себе меч для защиты.
Нефте Самар лукин урӑх вырӑнĕсенче те тупнӑ.
Нефть была найдена и в других местах Самарской Луки.
Ял ҫӗрӗнче малтанхи медицинӑпа санитари пулӑшӑвӗн курӑмлӑ шайри юрӑхлӑхне тивӗҫтернӗ.
Ваш опыт по профилактике заболеваний перенимают другие регионы.
Койпер (уйӑх кратерĕ)
Койпер (лунный кратер)
Вара ман йывӑр инкек кӗтмелле-и тата? — тет Палантай.
Разве я обязан ждать крайнего горя? — воскликнул Брат Указательный.
Вӑрҫӑра ҫӗр каҫнӑ вырӑнта вӑрансан, ху ӑҫта иккенне те, унта мӗнле лекнине те часах тавҫӑрса илейместӗн, ку тӑтӑшах ҫапла пулкалать.
Как это часто бывает на военных ночлегах, проснувшись, не сразу поймёшь, где ты и как сюда попал.
Пӗр государствӑна ҫӗнтерсе илме икӗ ҫул ҫапӑҫать тесе калама та пулмасть ун ҫинчен.
и нельзя думать, чтобы он решился употребить два года на завоевание одного государства.
Акӑ пӗрре эпир вӑрмана кайрӑмӑр.
Вот один раз пошли мы с сестрой в рощу.
— Ну, мӗнех, Санди? —
— Ну, что же, Санди? —
Пытанса ӗлкӗрейменнисем стена ҫумне лӑпчӑнаҫҫӗ.
Не успевшие спрятаться жались к стенкам.
Ун умӗнче ӳссе ҫирӗпленнӗ, парӑнман, ҫирӗп те хастар чун-чӗреллӗ хӗр тӑрать.
Не может быть, чтобы у нас с тобой были разные дороги.
Вӗсем лагере таврӑнчӗҫ.
Они вернулись в лагерь.
Ольга иккӗленсе тӑчӗ.
Ольга заколебалась.
Анчах вӑл сасартӑк шартах сикрӗ те шӑпланчӗ: пӳлӗмре вӑл хӑй пӗччен мар пек туйӑнчӗ ӑна.
Но вдруг она вздрогнула и притихла: ей показалось, что в комнате она не одна.
Прохарченко, ответлемесӗр, килкарти тӑрӑх утрӗ.
Прохарченко, не отвечая, шагал по двору.
Василий Кулик шыв ӑсса парас тесе катка патне пырсан, часовой унран маларах сӗтел ҫинчи лампӑна илнӗ те Зоя ҫӑварӗ умне илсе пынӑ.
Василий Кулик подошел было к кадушке с водой, но часовой опередил его, схватил со стола лампу и поднес Зое ко рту.
Ҫар канашӗ вӗсемшӗн пӗр самантрах пит хӑрушӑ пулса тӑчӗ, ҫавӑнтан вӑйлӑраххи те вӗсемшӗн турӑ кӑна туйӑна пуҫларӗ.
Военный совет мгновенно предстал перед ними как что-то ужасное, всесильное и неумолимое, как судьба, только бог казался им более могущественным.
Эсир, тусӑмӑрсем, пурсӑр та сив чире ҫаклатнӑ, эсир унран хӑтӑличчен нумай вӑхӑт иртӗ-ха.
Вполне вероятно, что все вы схватили малярию, друзья мои, — так мне кажется, — и много пройдет времени, прежде чем вы от нее избавитесь.
— Итле-ха, Олеся, — пуҫларӑм эпӗ, — манӑн санран хӑшпӗр япала пирки питӗ ыйтса пӗлес килет те, анчах эпӗ эс ҫилленесрен хӑратӑп…
— Послушай, Олеся, — начал я, — мне очень хочется спросить тебя кое о чем, да я боюсь, что ты рассердишься…
Ниме те тӑмасть этем.
Ничего не стоит человек!
Сӗт ӗҫме, булка ҫиме тӑтӑм — тутлӑ мар.
Попробовал было выпить молока и съесть булки — невкусно.
Каймастӑп эпӗ унта, Том.
Не пойду я туда, Том.
Мӗн чухлӗ вӑй хумарӑм-ши эп уншӑн!
Скольких усилий стоило это мне!
— Ӗнтӗ, мӗнле калас… эпӗ…
— Ну, как сказать… я…
Тепри — кӑркӑс каччи Шукурбек, сасӑ разведчикӗ.
Другой — киргиз Шукурбек из звукометрической разведки.
Ҫук, кичемлӗх пусса илет вӗт.
Ан нет; тоска одолеет.
Пулӑҫӑсен ҫыхса тунӑ челнокӗсене, авалхи британецсем ишсе ҫӳренӗскерсене, кунччен эпӗ нихӑҫан та курманччӗ.
Никогда прежде я не видел плетеных рыбачьих челнов, на которых плавали древние британцы.
Ун умӗнче пысӑк та анлӑ цех.
Большой, просторный цех лежал перед ним.
— Ҫапла, юратнӑскерӗм, часрах таврӑн, кӗтетӗп.
— Да, поскорей, милый; я жду.
Ҫӑмӑл та яштакаскер, ҫӳлӗ никӗс ҫинче ларатчӗ.
Легкая такая, стройная, на высоком фундаменте.
Право сыхлакан органсен элчисем каланӑ тӑрӑх, ҫак пӑтӑрмаха хутшӑнакансенчен хӑшӗ-пӗри судпа айӑпланма та ӗлкӗрнӗ, вӗсем маларах перкелешӳсене те лекнӗ, аманнисем те пулнӑ.
По словам представителей правоохранительных органов, у некоторых причастных к этому инциденту уже были судимости, они попадали в другие перестрелки и даже имели огнестрельные ранения.
Сӑвви-юрри те такам кӑмӑлне ҫавӑрмалла.
Трудолюбивы.
Уття, наччасра шыв ӑсса кӗр-ха…
Уття, дочка, сбегай-ка за водой.
Хӗвел, ҫӳле ҫӗкленсе, хулпуҫҫисене пӗҫертме пуҫларӗ.
Солнце уже высоко поднялось над полем, припекая плечи и головы работающих людей.
Ку тӗлте ҫил урнӑ пек уланӑ, юр тусанне ҫавӑра-ҫавӑра, тӗпсӗр шырлана илсе аннӑ пек, тӗттӗм айлӑмалла вӗҫтерсе кайнӑ.
Ветер здесь свирепел еще сильнее, с яростью кружил снежную пыль, унося ее в темную ложбину, как в пропасть.
Вӑл калать: «Эпӗ ҫав тери телейлӗ, мӗншӗн тесен кашни кунах Иегова мана юратнине туйса тӑратӑп!»
Она говорит: «Я так счастлива, ведь каждый день я вижу, как Иегова меня любит!»
Вӑл ӗҫ кӑтартни.
Это демонстрация работы.
Елена Инсаровпа пӗрре те хӑй калаҫас тенӗ пек калаҫаймарӗ; Инсаров ҫук чухне вӑл унран нумай япала ҫинчен ыйтса пӗлме хатӗрленет, анчах лешӗ килсен, хӑй мӗн ыйтма хатӗрленнинчен хӑй намӑсланать.
Елена ни разу не поговорила с Инсаровым так, как бы она хотела; в его отсутствие она готовилась расспросить его о многом, но когда он приходил, ей становилось совестно своих приготовлений.
Пурте вӗсем суд хамӑр ӗмӗтленнӗ пекех тӑвӗ тесе кӑшкӑрашрӗҫ, мӗншӗн тесен эпир имӗш шкул юсатпӑр иккен те, вӑрӑсем вара «мӗнле те пулин хӑйсен кӑмакине тума» вӑрласа кайнӑ пуль, пирӗн кирпӗче илсе каймашкӑн вӗсен нимӗнле саккун та ҫук, вӗсене эпир хамӑр алӑ вӗҫҫӗн пуҫтарнӑ-ҫке, вӑрӑсене ҫакӑншӑн та каҫарсан, вӗсем пӗтӗм шкула та кунтан илсе кайӗҫ.
Все они кричали, что, конечно, суд примет нашу сторону, потому что мы ремонтируем школу, а воры, наверное, утащили кирпичи «для каких-нибудь своих частных печек», и что нет таких законов, по которым у нас могли бы эти кирпичи взять, коли мы их своими руками собирали, и что если спускать ворам такие штучки, то скоро всю школу растащат.
Сӑмахран, географие пӗлмесен…
Например, географию если не знать…
Атӑ валли сӑран ҫитмест.
Не хватало кожи для сапог.
Тепӗр минутран вӑл, хӑяккӑн ҫаврӑнса тӑрса, аллине Мишкӑн сивӗ те тарлӑ аллинчен вӗҫертсе илчӗ те каласа хучӗ:
Минуту спустя сказал, отворачиваясь, вырывая свою руку из холодной, потной руки Кошевого:
— Начар, — терӗ вӑл та темшӗн амӑшӗ пекех пӑшӑлтатса.
— Плохо, — ответил он, тоже почему-то шепотом.
Вара пурте пӗр-пӗринчен ӑмӑртмалла: «Сан мӗн ӗҫ пур унта! Сан мӗн ӗҫ пур унта! Сан мӗн ӗҫ пур унта!» — тесе кӑшкӑрашма тытӑнаҫҫӗ.
И тут все орут наперебой: «А тебе-то что? А тебе-то что? А тебе-то что?»
Атте пӗр тытӑнса тӑмасӑр ҫырнӑ хаяр сӑмахсем мана хытӑ кӳрентерчӗҫ.
Жестокие выражения, на которые батюшка не поскупился, глубоко оскорбили меня.
«Туслӑ лару-тӑру», «Юрласа чуна кантаратпӑр», «Кунта хамӑра ҫамрӑк туятпӑр», — терӗҫ.
«Дружеская обстановка», — сказали, — «Пением помогает отдохнуть душой», «Здесь мы чувствуем себя молодыми».
Ӑна чӑн малтан Гёттинген шкулĕн ӑславҫисем (Д. Гильберт, Ф. Клейн тата Эмми Нётер хӑй) палӑртнӑ.
Была впервые определена в работах учёных гёттингенской школы Д. Гильберта, Ф. Клейна и самой Эмми Нётер.
Лушка серепине ҫакланнӑ юлташӗнчен Разметнов та тӑрӑхлама тытӑнӗ, унтан вара района та, Райполеводсоюза та сӑмах ҫитӗ, пӗлме ҫук-ха тата айӑпласа та пӑрахӗҫ: «Акине те вӑл хай патне хӗрарӑмсем чупма пуҫланӑ пиркиех вуннӑмӗш числара кӑна пӗтерчӗ. Акас ӗҫпе чӑрманас вырӑнне юрату ӗҫӗпе ытларах чӑрманнӑ пулмалла!» — тейӗҫ.
Размётнов начнет ехидствовать по адресу попавшегося в Лушкины сети товарища, а там дойдет и до района, и в райполеводсоюзе — чего доброго — пришьют дело, скажут: «Потому-то он и сев кончил только десятого, что к нему бабы бегали. Он, видно, больше любовными делишками занимался, чем севом!»
Станислав Садальские мӗнле рольте кӑна курмарӑмӑр пулӗ, ҫапах телетухтӑрта пӗрремӗш хут-ха вӑл.
В каких только ролях мы не видели Станислава Садальского, но вот теледоктором он стал впервые.
«…Аахен хулинчи пир-авӑр шкулӗн директорӗ пулнӑ Н. Рейсер хатӗрлет».
«…приготовляет Н. Рейсер, б. директор школы ткачей в Аахене…»
Питĕ пысӑк хум Северо-Курильск (малт.
Гигантская волна практически полностью смыла город Северо-Курильск (быв.
«Итле-ха тет, вӑл — инкек тӳснӗ пӗр-пӗр карап ҫинчен.
«Слушай, он из потерпевших крушение.
Кунта лекекен ҫын тӑван ҫӗршывшӑн ҫухалнӑ ҫын ӗнтӗ вӑл.
Кто сюда попал, тот для родины уже потерян.
17 ака 1993 ҫ. акан 17-мĕшĕнче чĕре чирĕпе (инфарктран) вилнĕ.
17 апреля 1993 года сразу после визита в Азербайджан Тургут Озал неожиданно умер от инфаркта.
Ҫакӑ мар пулсан, эсӗ, мӗн, эпӗ мӗнрен те пулин хӑраса тӑнӑ пулӑттӑмччӗ тетӗн-и?
А если бы не это, разве, ты думаешь, я чего-нибудь испугалась бы?
Вӑл шухӑшларӗ, шухӑшларӗ:
Все думалось и думалось:
— Этем асапсем витӗр хурҫӑ вут витӗр тухнӑ пек тухать те, тин ҫын пулать.
— Человек проходит сквозь муку, как сталь сквозь огонь, и тогда становится человеком.
1. Израиль халӑхӗ Египет ҫӗрӗнчен тухсассӑн виҫҫӗмӗш уйӑхра, шӑп та ҫӗнӗ уйӑх тунӑ кун, вӗсем Синай пушхирне ҫитнӗ.
1. В третий месяц по исходе сынов Израиля из земли Египетской, в самый день новолуния, пришли они в пустыню Синайскую.
Вӑл каланӑ сӑмахсем нумаях та пулмасть хӑлхарах пек илтӗнетчӗҫ, юрату ҫинчен малтанхи хут калаҫнисем куҫ умнех тухса тӑратчӗҫ, унӑн пурҫӑн пек ҫӳҫне те алӑ айӗнче пекех туятчӗ вӑл, хӑй кӑкӑрӗ ҫумӗнче унӑн чӗри таппине илтетчӗ.
Еще так недавно в его ушах звучали ее слова, вставали все подробности первого объяснения, он чувствовал под руками ее шелковистые волосы, слышал у своей груди удары ее сердца.
Автор ҫак ҫӗршывра мӗн ҫисе пурӑнни ҫинчен каласа пани.
Чем питался автор в этой стране.
Мӗн пӑхмалли пур вӗсем ҫине, телескопсӑр та курма пулать.
Однажды в гости пришел Павлик.
ССРП ҪП пайташĕ (1939), Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1940).
В 1940 году удостоен звания заслуженного деятеля искусств Чувашской АССР.
Пуп пӗр вӗҫӗмрен «Турӑ, ҫырлах» тесе тӑстарса тӑчӗ.
«Господи, помилуй», – без конца повторял поп.
Вӗҫнех ҫитрӗмӗр.
Дошли до последнего.
курсри студентсенчен аллӑшĕ стипенди илеҫҫĕ
пятьдесят человек из студентов курса получают стипендию
Захария ҫиччӗмӗш курӑну курнӑ чухне Иерусалимра мӗнле лару - тӑру пулнӑ?
Как обстояли дела в Иерусалиме, когда Захария увидел седьмое видение?
Чӑваш Еншӗн пӗлтерӗшлӗ 4 проекта тӗрев панине палӑртнӑ вӑл сӑмаха малалла тӑснӑ май.
Фактически профинансировано 4 проекта, являющихся уникальными для Чувашии.
Ӑна тӑвасси йывӑр та мар-ҫке…
И это совсем нетрудно устроить.
Ирхине вӑл кӗнеке сумкине илет те шкула каяс вырӑнне хула тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳреме тухса уттарать.
Утром он брал сумку с книжками и вместо школы отправлялся бродить по городу.
Ҫул ҫине икӗ карчӑк ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ.
На дороге остались две старухи.
Ик енче маяк та пулма кирлӗ.
Там еще должны быть маяки по обе стороны дороги…
пир-авӑр комбиначĕ
текстильный комбинат
— Апла-а! — Эппин пӗтӗмпех паллӑ: вӑл сана укҫа парса хӑварнӑ та, эсӗ мана парӑмна парса татасшӑн.
— Та-ак! — Значит, ясно: оставила она тебе денег, и ты хочешь со мной расплатиться.
— Акӑ кунта питӗ тӗрӗс шутласа хунӑ.
— Вот точные расчеты.
Аманнисем тӗрлӗ калаҫҫӗ.
Раненые отвечали по-разному.
Ҫакӑнпа манӑн шухӑшсем, тӗллевсем, принципсем тата манӑн пӗтӗм пурнӑҫ ҫыхӑннӑ».
На ней основывается мое мышление, мои цели, принципы и вся жизнь».
1642 ҫулхи декабрӗн 13-мӗшӗнче пӗр паллӑ мар утравӑн хӗррине пырса ларнӑ.
13 декабря 1642 года он причалил к берегам неизвестного острова.
Ҫук вӗт, эрешмен, итлемерӗ.
Гак нет, растяпа, не послушалась.
Эпир унта шалти каютӑран тухрӑмӑр та, капитан хӑй хыҫҫӑн алӑка ҫирӗппӗн хупса лартрӗ.
Мы входим в нее из внутренней каюты, и капитан тщательно закрывает за собой дверь.
Килте ларса пӑртак кансан авантарах пулмӗ-и?
Не лучше ли тебе посидеть дома и отдохнуть?
Анчах та, — вуласа тухнӑ страницӑсем хыҫҫӑн мӗн ҫинчен каласа кӑтартассине яланах малтан пӗлсе тӑнӑ пекех, ҫак «анчах» мӗне пӗлтернине те вулакан малтанах пӗлет, анчах, паллах ӗнтӗ, иккӗмӗш хут тӗл пулсассӑн, Кирсановӑн туйӑмӗ Крюкова патнелле пӗрре те малтанхи пек туртӑнмарӗ: Кирсанов Крюковӑран тахҫанах сивӗнчӗ ӗнтӗ; Кирсановшӑн вӑл тахҫан юратнӑ хӗрарӑм ҫеҫ пулса тӑчӗ.
Но, — читатель уже знает вперед смысл этого «но», как всегда будет вперед знать, о чем будет рассказываться после страниц, им прочтенных, — но, разумеется, чувство Кирсанова к Крюковой при их второй встрече было вовсе не то, как у Крюковой к нему: любовь к ней давным-давно прошла в Кирсанове; он только остался расположен к ней как к женщине, которую когда-то любил.
— Санӑн тата миҫе патрон? — ыйтрӗ Уча Станкоран.
— Сколько у тебя осталось патронов? — спросил Уча у Станко.
Ҫамрӑк ҫынна ӑна мӗн пултӑр?
Да и что может сделаться с молодой девкой?
Пӗр сюртуках ашшӗ хывсан ывӑлӗ тӑхӑнать, ывӑлӗ хывсан — ашшӗ.
Сюртук с плеч отца переходит на сына, а с сына опять на отца.
Эпӗ, ҫаврӑнса пӑхрӑм, анчах никама та курмарӑм.
Я обернулся, но никого не увидел.
славяновед, славист
славян ăслăлăхĕн специалисчĕ
— Чӗппӗмсем эсир манӑн!
— Птенчики вы мои бескрылые!
Кӗтеҫҫӗ мана, — салхун пӗлтерчӗ ывӑлӗ...
Ждут меня, - грустно сообщил сын...
Ҫул ҫинче вӑл, кашни украин ялӗнчех лашасене улӑштарса, пӗр талӑк хушшинчех Тури Дон округӗн чиккине ҫитрӗ.
По пути к дому он в каждой украинской слободе менял лошадей и за сутки доехал до границы Верхнедонского округа.
Тӗрӗс ҫав, пурӑнса ҫитесчӗ, пурӑнса ҫитесчӗ!
Да, дожить, дожить бы!
Тёмӑн тӑвӑнса ҫитнӗ нервисем урӑх тӳсеймерӗҫ, вӑл шариех кӑшкӑрса ячӗ те, ӑнран кайса, курӑк ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Напряженные нервы Тёмы не выдерживают, он испускает неистовый крик и без сознания валится на траву.
— Ҫак сӑмахсенчен пахи мӗн пултӑр, — тет Лариса Ивановна. — Ӑнланатӑр-и: мӗнпур япалана укҫапа хаклаймӑн.
- Что есть дороже этих слов, - говорит Лариса Ивановна. - Понимаете: не все деньгами измеряется.
Тӑватӑ бензин бакне минӑласа хӑвараҫҫӗ.
Благополучно заминировали четыре бака.
Вӑхӑт ҫаврӑнса килетех…
— Много ли мне одной надо!
Эпӗ ҫав ҫынна хирӗҫ виличченех вӑрҫма хатӗр.
Борьба не на жизнь, а на смерть с этим человеком.
Ӑнсӑртран пулчӗ ку.
Это было случайно.
— Мана ту ҫинче автоматран тӗллесе печӗҫ, бронижилета лекрӗ.
В горах в меня из автомата выстрелили, в бронижилет попали.
Иегова, Ҫӳлти Турӑ, пурне те курса тӑрать тата тӳрӗлӗхе юратакансене пурне те кӗҫех хӑтарӗ.
Иегова, Всевышний Бог, видит все и вскоре избавит тех, кто любит праведность.
Каях, ачам, анчах сыхланса ҫӳре…
Иди, мальчик, и будь осторожен…
Шыв ӗҫес килчӗ.
Захотелось пить.
5. Цуф ҫӗрне ҫитсессӗн, Саул хӑйпе пӗрле пулнӑ тарҫӑна каланӑ: каялла каяр, манӑн атте, ама ашаксем ҫинчен шухӑшлама пӑрахса, пирӗншӗн пӑшӑрханма ан тытӑнтӑр, тенӗ.
5. Когда они пришли в землю Цуф, Саул сказал слуге своему, который был с ним: пойдем назад, чтобы отец мой, оставив ослиц, не стал беспокоиться о нас.
4050 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 4050 человек (на 31 декабря 2007 года).
Хирӗҫ тетӗн-и?
Думаешь, что я против?
Упрасам ӑна, ҫӳлти турӑ амӑшӗ…
Сохрани его, царица небесная!..
Россия пысӑк, — ҫынна ӑҫтан шыраса тупатӑн?
Россия велика — где найдешь?
Вӗсем таврари тӗнчене ман умма туллин кӑларса тӑратма тӑрӑшаҫҫӗ, вӗсем мана кирек мӗне те курмалла тӑвасшӑн.
Они стремятся передать моему восприятию окружающий мир во всей его полноте, они хотят, чтобы мне все было видно, так же как им.
1143 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1143 человека (на 31 декабря 2007 года).
Вӑл йӗри-тавралла пӑхкаласа илчӗ, анчах тӳпере ниҫта пӗр пӗлӗт татки курмарӗ.
Оглянувшись, она не нашла на небе ни единой тучи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000512108200004170
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000512108200004170.
Хальлӗхе унта строительство лапамне хатӗрлеҫҫӗ.
Стоит отметить, что в настоящее время между двумя района отсутствует короткая дороги с твердым покрытием.
Ачана эсир яланах ҫапла ӑнлантаратӑр-и?
Вы так всегда объясняете мальчику?
Вӑл пӗр япала ҫине ҫеҫ шанчӗ — васкамалла.
Сам он был уверен сейчас только в одном — надо торопиться!
— Ыран ҫынсене пурне те пӑр ҫине илсе тухса, икӗ кун хушшинче утрав ҫине ҫул уҫӑпӑр.
— Всех людей до единого завтра поставим на лед и за два дня пробьем дорогу к острову.
Ҫывӑх ҫынсемпе шухӑшсемпе пайланма ан хӑрӑр.
Кстати, не бойтесь делиться своими идеями с ближним кругом.
Нумай ҫӗрте пирус вучӗсем йӑлтӑртата-йӑлтӑртата илеҫҫӗ, хӑш чухне шӑрпӑк е зажигалка чӗртеҫҫӗ те — хӗрлӗ сухал, е шурӑ тутӑр ҫыхнӑ ҫамрӑк хӗрарӑм, е йӑлтӑртатса тӑракан ҫамрӑк куҫсем, е ҫамрӑкла пӗтӗрсе янӑ мӑйӑх курӑнса каять.
Густо дымили цигарки, иногда вспыхивал огонек спички или зажигалки, освещая то клок рыжей бороды, то красивое женское лицо, повязанное белой косынкой, то иные блестящие глаза, а то и ловко закрученный молодой ус…
«Атя эппин, каяр», — терӗм эпӗ.
— «Ну, что ж, пойдем».
Ҫавӑнпа Торонтори конгресра, хам шыва кӗнӗ конгресра, эпӗ Вефильте ӗҫлеме заявлени ҫырса патӑм.
Поэтому на конгрессе в Торонто, на котором я крестился, я подал заявление на вефильское служение.
Шел те, анчах нимӗн тума та ҫук, пӑрахасах пулать…
Жаль, но приходится отложить…
И. Я. Яковлев ячĕллĕ сквер;
Сквер им. И. Я. Яковлева.
Ывӑнчӗ-и улатакка, тӑранчӗ-и, анчах шаккама чарӑнчӗ.
Утомился ли дятел, насытился ли, но перестал стучать.
Виҫҫӗш те ун ҫине уҫҫӑн та просто, ырӑ сунса пӑхаҫҫӗ.
Все трое глядели на него открыто, просто, доброжелательно.
Почта ешчӗкӗ патне пырсан, вӑл пире Зоя ҫинчен хыпар пӗлтерессе ӗмӗтленсе уҫса пӑхаттӑмӑр.
Подходя к почтовому ящику, мы с надеждой смотрели на него: он мог принести нам весть о Зое.
Карап ҫинчен юлашкинчен пысӑк хутлам-хутламлӑ хура халатлӑ марсиан анчӗ.
Последним с корабля спустился марсианин, одетый в чёрный, падающий большими складками, халат.
Вӑл кӗсйинчен алтутри кӑларать те, кула-кула, унӑн питне шӑлать.
Саня берет из ее рук платок и, смеясь, вытирает ей слезы.
— Лайӑххине — лайӑх, ӗҫри кӑтартусене чакарчӗҫ-ҫке.
— Лучший-то лучший, а показатели нам снизили.
Эпӗ ҫав териех асӑрханусӑр пултӑм… — пуҫне усса, айӑплӑн каларӗ вӑл.
Я оказался таким неосторожным… — спустив глаза, виновато говорил он.
Новая Сакристия (Медичсен капелли), Сан-Лоренцо чирк.
Новая Сакристия (капелла Медичи) церкви Сан-Лоренцо — Микеланджело
Лешсем те, кусем те лаша тислӗкӗшӗн тавлашаҫҫӗ.
Те и другие спорят из-за лошадиного помета.
Ҫак вӑхӑтра пирӗн пата Лидия Макаровна Попова кӗчӗ.
В это время зашла к нам Лидия Макаровна Попова.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км, бассейн лаптӑкĕ 140,49 км2.
Длина реки — 26,19 км.
Шухӑшланӑ — тунӑ, акӑ ӗнтӗ эпир унпа иксӗмӗр Рейн хӗрринче, эпӗ картинӑсем ӳкерме хӑтланатӑп, вӑл, ав… ҫаплах айкашма пӑрахмасть-ха.
Задумано — сделано; и вот мы с ней на берегах Рейна, где я стараюсь заниматься живописью, а она… шалит и чудит по-прежнему.
— Эпӗ курса тӑранаймарӑм-ха!
— Я еще не нагляделась!
Вӑл ун: чухне ҫул хӗрринчи хӳме ҫине хӑпарса тӑрса, салтаксене сӑмах каланӑ.
Он говорил солдатам речь, влезши на забор у дороги.
Унӑн леш енче Андриатика тинӗсӗ курӑнать.
Здесь открывался обширный вид на Адриатическое море.
Курока карӑнтарса лартнӑ.
Взвели курок.
Детрей тавлашасшӑнччӗ, анчах кӑвайт ҫутине асӑрхарӗ те — ҫав тери канӑҫсӑррӑн тапнипе хӗсӗннӗ чӗрипе унталла чупса кайрӗ.
Детрей хотел спорить, но заметил огонь и побежал к нему с сжавшимся от острой тревоги сердцем.
— Хӑйне питӗ ӑслӑ та хӑюллӑ ҫын пек кӑтартма тӑрӑшать.
— Больно умным да смелым себя выставляет.
Хӑваласа кайнисем вырӑнне тӗрлӗ енчен ҫынсем пухӑннӑ, анчах вӗсем кунта куҫса килнӗшӗн ӳкӗнеҫҫӗ тата тӑван вырӑнӗсене каялла тарма та хатӗр тӑраҫҫӗ.
Взамен угнанных понаехали люди со стороны, но они откровенно жалеют о сделанном и готовы бежать обратно в родные места.
Кровачӗ ҫинче ларса, пӗр минут хушши вӑл ури айӗнче выртакан пирус тӗпӗ ҫине тинкерсе пӑхать.
С минуту, сидя на кровати, глядел под ноги на окурок.
Паршин, Федя!..
Паршин, Федя!..
Вӗсем вырӑс революцийӗн сулмаклӑ хӑвачӗпе пӗлтерӗшне пачах тивӗҫсӗр пулнине кура, тупата, Ленин вӗсем ҫине хӑй ӗлӗкрех чипер-йӗркеллӗ ҫынсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхнинчен тӗлӗнчӗ.
Они все оказались настолько недостойными размаха и значения русской революции, что Ленин, право же, удивлялся своему прежнему серьезному к ним отношению.
Ҫавна май сийсен ҫурӑкӗсене тепӗр чух ҫӗр тӗпӗнчен сирпӗнсе тухакан шӑранса шӗвекленнӗ гранит юхса кӗнӗ.
В связи с этим в трещины слоев иногда просачивается расплавленный гранит, который извергается из недр земли.
Вӑл темӗскер шыраса тупнӑ та ӑна васкасах кӗсьине пытарнӑ.
Он что-то все-таки отыскал и теперь судорожно прятал в карман.
— Атте сире чунтан хисеплет, эсир…
— Тятя всей душой к вам, а вы…
Турӑ пул, каяр кунтан!
Пойдем, ради бога!
— Шӑплан, Бундук, пушӑлла ан авӑрт! — ҫаплах сак ҫинче тӑрса, хӑйне итлекенсене малалла ӑнлантарма пикенекен Бундука кӑшкӑрса пӳлчӗ тахӑшӗ.
Тише! — послышалось со всех сторон.
Ҫурри тӗлӗрнӗ пек аташса выртса, вӑл тӳшек ҫинче хуҫкаланчӗ, шӑлӗсене шатӑртаттарса йынӑшрӗ, такама чӗнчӗ, такампа ятлаҫрӗ, темскер ыйтрӗ.
Находясь в бредовой полудреме, он метался на тюфяке, стонал, скрежетал зубами, кого-то звал, с кем-то ругался, чего-то требовал.
Сайра тӗлте кӑна кӑшт ҫеҫ палӑракан вӗтӗ-вӗтӗ пӑнчӑсем курӑнкалаҫҫӗ, вӗсем ӑспа та виҫсе илме ҫук инҫелӗхре; ҫутти те куҫрах пӗтсе-сӳнсе каять.
Едва уловимые светлые точки, такие слабые, что их свет умирал в глазу, почти не вызывая зрительного ощущения, редко-редко встречались в неизмеримой глубине.
Торги туса сутасси ҫинчен ҫырнӑ приказра асӑннӑ ҫурт-йӗрсем, ҫынран мӑшкӑллас шухӑшпа ҫеҫ асӑннӑ-и тен вӗсене, ҫав тери мӗскӗнӗн курӑнса ларнӑ, пӗтӗмӗшпе те пӗр чухӑн ӳпле чухлӗ ҫеҫ пулнӑ вӗсем.
Упомянутые в приказе о торговой торговле строения, может быть, упоминавшиеся лишь для издевательств над людьми, казались настолько жалкими, что в общей сложности было только одного бедного шалаша.
Манька хӑй пурнӑҫӗнче пуҫласа малтан кӗрсе каймарӗ.
Первый раз в жизни Манька не лезла вперед.
Выртнӑ та аллине персе шӑтарнӑ.
Лег и прострелил себе руку.