alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Иисус ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: «этем ҫӑкӑрпа анчах пурӑнмасть, Туррӑн пур тӗрлӗ сӑмахӗпе те пурӑнать» тесе ҫырнӑ, тенӗ.
4. Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.
Пӑван пуҫне сулчӗ.
Овод покачал головой.
Аса илтерни пӑсмӗ тетӗп.
Не будет лишним, если напомним.
Alici mpipate: анчоуса пӑрӑҫпа е чили соусĕпе хатĕрлеҫҫĕ, ҫӑкӑрпа ҫиеҫҫĕ.
Alici mpipate: анчоусы в перце и соусе чили, употребляются с хлебом.
1920 ҫулта йĕркеленĕ.
Основан в 1920 году.
Вӑт шуйттан! — савӑнчӗ Михайло.
Вот черт! — восхищался Михайло.
Ҫӗнӗрен ӑна ӗненме пултарайсанччӗ эпӗ!
Если бы я могла, если бы смела снова поверить ему!
Беридзе ытти стариксемпе калаҫма тытӑнчӗ.
Беридзе обратился к другим старикам.
Кульцав ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Вӑрнар районĕн ял тӑрӑхĕ.
Кольцовское сельское поселение — в составе Вурнарского района Чувашской Республики.
Сирафуна акула тытӑҫса ӳксен, эпӗ акулӑшӑн алӑ ҫапса тавлашман пулӑттӑм!
И при схватке между сирафу и акулой я не держал бы пари за акулу!
Хӗрлеармеец, Арон тата Михеев, вӗттӗн юрттарса, батальона хирӗҫ кайрӗҫ.
Красноармеец, Арон и Михеев поехали мелкой рысью навстречу баталиона.
Штоф = 1,54 л
Штоф = 18 ведра = 1,54 литра
3: 6 — 13, 16 — 19, 23). 3, 4. а) Хальхи вӑхӑтра нумайӑшӗ мӑшӑрлӑ пурнӑҫа тата Иеговӑна хисеплеменнине мӗнле кӑтартать?
3, 4. а) Каким образом многие сегодня неуважительно относятся к браку и проявляют неуважение к Иегове Богу?
Калӑр-ха, мӗн кирлӗ сире?»
Скажите, что вам надо?»
— Ку мӗнле Соболева?
— Это которая Соболева?
Дамаск хурҫинчен — булатран ҫӗҫӗсем, ухӑ йӗппи вӗҫӗпе сӑнӑ вӗҫӗсем, ҫавӑн пекех тата хӗҫсем те тунӑ.
Из Дамаска, или булата, делали ножи, наконечники для стрел и копий, а также мечи.
1 Иоанн 2: 15 — 17 - мӗшӗнче ҫырса хунине шута илнӗ май хамӑра мӗнле ыйту памалла?
О чем нам нужно спросить себя, учитывая записанное в 1 Иоанна 2: 15 — 17?
Сирӗн пата урӑххисем килеҫҫӗ, анчах эпир каятпӑр!
К вам другие придут, а мы пойдем!
— Мӗншӗн каласа парас-ха манӑн? — тетӗп эпӗ.
— Зачем же мне выдавать? — говорю я.
Курӑк ҫинче вӗрсе карӑнтарнӑ резина кимӗ выртать.
На траве лежала надутая резиновая лодка.
Вара вӑл каллех ҫӗре ӳкнӗ.
И он снова упал.
Сысна аҫисем, мур илесшӗ!
Вот это кабанчики, чтобы их черти съели!
— Ҫӗрле ӳслӗк асаплантарать.
— Кашель по ночам мучит.
Ытти астрономсем Уйӑх ҫинчи кратерсене вулкансем сирпӗннипе пулса кайнӑ тесе те шухӑшлаҫҫӗ.
Правда, другие астрономы думают, что лунные кратеры образовались от вулканической деятельности на поверхности Луны.
Доуэль — профессор, ӑсчах-хирург
Доуэль — профессор, учёный-хирург
Говэн ним чӗнмесӗр тӑчӗ, вӑл хӑйӗн шухӑшӗсене йӗркелерӗ пулас.
Говэн с минуту молчал, словно собираясь с мыслями.
— Апла пулсан, эсир манӑн земляк.
— Значит, вы мой земляк.
9. Турӑ каланӑ: ӑна Лоамми ятлӑ хур, мӗншӗн тесессӗн эсир Манӑн халӑхӑм мар, Эпӗ те сирӗн [Туррӑр] пулмӑп.
9. И сказал Он: нареки ему имя Лоамми, потому что вы не Мой народ, и Я не буду вашим [Богом].
Ун чух вара, атьсем, пӗтӗм халӑхсемпе пӗрле мӗнпур ҫӗр ҫинче коммунизм туса хурӑпӑр!
Тогда уж, ребята, сообща со всеми народами коммунизм на всей земле построим!
Эсир — офицер, ҫапла-и?
Вы — офицер, да?
Е вӑл бетонщиксене чӗнсе ҫапла ҫырчӗ:
Или она обращалась к бетонщикам:
— Эсӗ ху та ун пекех…
— Сам такой же…
Пӗр-икӗ минут тӑрӑпӑр та каялла кӗрӗпӗр.
Мы там постоим минутку и назад.
Участокри тырӑсем тӗлӗ-тӗлӗпе ҫӗр ҫумнелле выртнӑ, пӗр «Коншаковка» ҫеҫ нимӗн пулман пек пуҫне тӳп-тӳрӗ тытса ларать.
Посевы на участке кое-где были прибиты к земле, только «коншаковка» стояла прямая и невредимая.
Хӑвӑн ҫывӑх юлташусене итлеттерсе пӑхрӑн-и, мӗнле хаклаҫҫӗ вӗсем чӑваш юрри-кӗввине?
Познакомил своих близких друзей с песней, как они оценивают чувашские песни?
Зоя ӗнтӗ чӑнах та манӑн ҫывӑх тус, мана пулӑшакан.
Зоя действительно стала моей помощницей и другом.
Пьеро урапа кускӑчин йӗрӗ ҫинче пуҫне аялалла туса выртнӑ та, хӑйне хӑй вилнӗ тесе шухӑшланӑ курӑнать.
Пьеро лежал головой вниз в колёсной борозде и, очевидно, считал себя уже мёртвым.
Хӑйӗн чун-чӗринче капланса килнӗ курайманлӑха палӑртас мар тесе, вӑл пӗр минута яхӑн чӗнмесӗр ларчӗ, сывлӑш ҫавӑрма пикенчӗ.
«Через две минуты — собрание ячейки…»
— Эс пирӗн управдома пӗлетӗн-и? —
— Ты знаешь нашего управдома?
Патвар кӗлеткеллӗ, вӑйлӑ каччӑ ниепле те хӑтӑлаймасть Литюк аллинчен.
Крепкого телосложения, сильный парень никак не может вырваться из рук Лидии.
— Волынцева Мура.
— Волынцева Мура.
Тӗлӗнмелле, каллех куратӑп эпӗ Вера Михайловнӑна.
Странно, конечно, что я опять вижу Веру Михайловну.
— Ун ҫинчен — тепринче калӑр.
— Об этом — в другой раз.
Маруся хуйхӑллӑн пуҫне усать.
Маруся мрачно опускает голову.
ССР Союзӗнче туса хунӑ пӗр пӗтӗм союзлӑ гражданлӑхпа килӗшӳллӗн Чӑваш АССРӗн кашни гражданинӗ РСФСР тата СССР гражданинӗ пулса тӑрать.
В соответствии с установленным в СССР единым союзным гражданством каждый гражданин Чувашской АССР является гражданином РСФСР и СССР.
Малти урипе чӳречерен хуллен кӑна шаккать те продавеца кӑчӑк туртать: пӗр минутлӑха тух-ха, тет.
Стучит легонько лапкой в окно, машет продавцу: выйди, дескать, на минутку!
Унсӑрӑн хӑвӑра та, мана та килйышӗпех пӗтерӗр.
А то и себя и меня с семьей погубите.
Пахчана хыҫал енчен тытса пӗтертӗм.
Изгородь позади огорода поправлял.
Анчах темшӗн савӑнӑҫлӑ туйӑм ҫумне темле йӳҫенкӗ тунсӑх хутшӑннӑ, Сергее е хура айлӑм тӑрӑх лавсем патнелле каякан Ирина курӑннӑ, вӑл: «Тата эпӗ вӗренес тетӗп» — тенине илтсе юлнӑ, е Виктор калани аса килнӗ: «Турбина тиесе килнӗ чухне паллашрӑмӑр эпир».
Но почему-то к радостным мыслям примешивалась горечь, и Сергей то видел серую ложбину и убегающую к обозу Ирину, слышал ее тихий голос: «А еще я хочу ехать учиться»; то вспоминал слова Виктора: «На перевозке турбины мы познакомились».
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 1133 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1133 км по левому берегу реки Кеть.
Шкултан иртсе тӑкӑрлӑка пӑрӑнсан, Степка тилхепине пӑрахрӗ, малалла кайма май ҫук: ял тулашӗнчи вӑрман патне ҫитиех кӗпӗрленсе тӑракан халӑх ҫула пӳлсе лартнӑ.
Миновав школу, Степка завернул в переулок и, доехав до конца его, опустил вожжи — дальше ехать было нельзя: прямо до самого леса, начинавшегося невдалеке от села, столпилось множество людей.
— Ылханлӑ нимӗҫ ҫӗрӗ ҫине!
– По проклятой немецкой земле!
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕн председателĕ (1998—2000 ҫҫ.).
Председатель Государственного Совета Чувашской Республики (1998—2000).
— Санӑн, паллах, ху каларӑш, ҫӑмӑлрах.
— У тебя, конечно, как ты говоришь, удобоваримей.
Хӑй тӑвакан сӑваплӑ ӗҫ мӗн тери хаклӑ пулнине вӑл асра тытма пӑрахнӑ пулас. Иегова унӑн пайӗ пулнине те вӑл манса кайнӑ.
Вероятно, он упустил из виду то, насколько ценным было его служение ; он забыл, что Иегова был его долей.
Ҫӳллӗ, чипер пӳ-силлӗ Феоктистов, пилӗк таран ҫарамасланса, чашлаттарса ҫӑвакан ҫумӑр айӗнче курӑк ҫинче выртнӑ.
Высокий, ладно скроенный Феоктистов лежал на траве, голый по пояс, под проливньм дождем.
Костя шӑршӑ кӑларакан хура сӑмалана пӑтратать, куккӑшӗ вара чӳпӗкрен квач текен япала кӗске авӑрлӑ сарлака кисть ӑсталать.
Костя помешивает пахучую черную смолу, а дядя мастерит из пакли квач — широкую кисть с короткой рукояткой.
Тархасшӑн, хӑть халех ҫиме пултаратӑп, анчах та чӑн-чӑн симӗс ҫимӗҫ парӑр манна, вӗретсе-пӗҫерсе кӑларнине мар.
Пожалуйста, хоть сейчас съем, но только настоящую зелень, а не всякое там варево.
Кун хыҫҫӑн Шульгович, сӑмахсене юриех тӑстарса, питӗ пысӑк ӳпкин пӗтӗм хӑвачӗпелен чаплӑн, ҫирӗппӗн, савӑнӑҫлӑн та хыттӑн командӑларӗ:
Тогда Шульгович, преувеличенно растягивая слова, торжественно, сурово, радостно и громко, во всю мочь своих огромных легких, скомандовал:
Ҫеҫенхирти ашкӑрса ӳсекен курӑк айне пулакан эпос!
Эпос, зарастающий степными буйными травами!
— Выртӑр, тархасшӑн, ан хускалӑр.
— Лежите, пожалуйста, не шевелитесь.
пӑхма йĕрĕнчĕк!
смотреть противно!
Вӗсен хушшинче куҫӗсене кӑларса илнӗ акӑлчансен пуҫӗсем те пулмалла.
И, вероятно, среди них находилось немало английских голов с пустыми глазницами.
Эпир тата шаларах кӗтӗмӗр.
Мы прошли дальше.
Ҫил вӗрет, сивӗ.
Было ветрено, морозно.
Кабель ҫаплах ҫунать».
Кабель еще горит».
— Аван-и, кил хуҫи арӑмӗ! — терӗ вӑл.
— Здравствуй, хозяюшка! — сказал он.
Каҫсерен урама ан чупӑр, килте ларӑр, географипе арифметикӑна вӗренӗр, йывӑр сӑмахсене мӗнле ҫырмаллине астуса юлӑр, сирӗн те ӗҫ кайӗ вара.
Не гоняйте, — говорит, — вечерами по улицам, а сидите дома, изучайте географию и арифметику, как трудные слова пишутся, запоминайте, и у вас дело пойдет.
Манӑн унсӑрӑн та ӗҫ…
У меня и без того работы…
Вара вӗсем — командӑри ҫирӗм тӑватӑ матрос — пурте пӗрле хӑна ҫуртне кӗрсе ларчӗҫ.
И они уселись в гостинице, все вместе, двадцать четыре человека с командой.
— Унта тата питӗ пысӑк кӑкшӑм пур.
— Там еще большой кувшин есть.
Ку вӑл, паллах, подвиг, анчах унтан ытлашши тӗлӗнмелли нимех те ҫук.
Это, конечно, подвиг, но в нем самом нет ничего особенного.
Вӑл ватӑ, хавшак ҫын, чирӗ питӗ вӑйлӑ.
Он уже старик и очень слаб, а форма болезни тяжелая.
— Пӗччен унта нимӗн тума та ҫук ҫав.
— Одному тут ничего не сделать.
Вӑл амӑшне аллинчен ачашшӑн, анчах ҫирӗппӗн тытрӗ те алӑк хыҫне илсе тухрӗ, унта вара хуллен кӑна:— Эпӗ сире кӑларса янӑшӑн эсир ан кӳренӗр! Анчах та калаҫни уншӑн сиенлӗ… Манӑн ҫапах та шанчӑк пур-ха… — терӗ.
Ласково, но властно взяв мать под руку, она вывела ее за дверь и там тихо сказала:— Не обижайтесь, что я выпроваживаю вас! Но ему вредно говорить… А у меня есть надежда…
— Эсӗ кунта епископа тупма шанман пулӗ, тесе шутлатӑп.
— Полагаю, ты не надеялся найти здесь епископа.
— Ку — ӑшӑтма, брезент ҫине, куна веялка патне, — хушрӗ Петр.
— Это — на обогрев, на брезенты, а это — на веялку, — распоряжался Петр.
— Эс мана кӳршӗ яла хамӑн киле ҫавӑтса кайса килсен аван пулмалла та…
— Сводил бы ты меня домой в соседнюю деревню… вот бы было хорошо.
Вӗсем иккӗшӗ те пӳлӗме кӗчӗҫ.
Они вернулись в комнату.
Эс ан ҫулӑх ӑна, — йӑлӑннӑ сасӑпа каларӗ Смион Хаджи.
Но трогай ты его, — с мольбой в голосе проговорил Хаджи Смион.
Эс ӑна ҫирӗпрех тыткала…
Ты уж тут твердой рукой…
— Уйӑх каялла Платон Рябчикова персе вӗлернӗ.
— Платона Рябчикова с месяц назад расстреляли.
Ленька ҫуна ҫинчен пӗр ывӑҫ утӑ илчӗ те ӑна тути патне илсе пычӗ, унтан вара, лаша ҫинелле кӑтартса, сасӑпах чаплаттарса чӑмлама пуҫларӗ.
Ленька взял из саней клок сена, поднес его ко рту, показал на лошадь и начал громко чавкать.
Фашистсем темшӗн пӑшӑрханса ӳкни палӑрчӗ.
Фашисты заметно нервничали: были чем-то встревожены.
Унтан шӑппӑн ыйтрӗ:
И прошептал:
Ку хулана гладиаторсем ҫимӗҫсем илме ҫӳретчӗҫ, вӗсем хула ҫыннисене хӑйсен дисциплинипе тӗлӗнтерчӗҫ.
Гладиаторы приходили в этот город много раз запасаться провиантом; они вели себя там, как самые дисциплинированные войска, к немалому удивлению жителей города.
— Пирӗн енчен ҫухату ҫук, Андрей Иванӑч, — пӗлтерчӗ Федя.
— А у нас без потерь, Андрей Иваныч, — заметил Федя.
Вӑл куна ача амӑшӗсем пурте астӑваҫҫӗ пулмалла.
Наверно, все матери помнят его.
Пӑртак уҫӑлнӑ.
Немного открылось.
— Сволочь! — тесе ячӗ шӑл витӗр Половцев, сӑмахне ҫав тери йӗрӗнчӗклӗн сӑрхӑнтарса.
— Сволочь! — не разжимая зубов, с великим презрением процедил Половцев.
Таньӑна ҫак йышлӑ урамсемпе тӑкӑрлӑксенче аташса кайнӑн, вӗсем тӗрӗс ҫул тупкаличчен Сережа вилсе выртма та пултарассӑн туйӑнать.
Тане кажется, что они заблудились среди этил многочисленых улиц, переулков и, когда найдут правильную дорогу, будет поздно: Сережка умрет.
ытти чĕлхесем — 4 %
другие языки — 4 %
Партизансем мӗн ҫинчен шухӑшланине Гвоздев часах ӑнланчӗ.
Гвоздев понял состояние партизан.
Уй-хир ӗҫне 19 трактор хутшӑнчӗ.
В полевых работах участвовало 19  тракторов.
Ах турӑҫӑм, епле телейлӗ эп санпа!
Боже, как я сейчас счастлива с тобой!
Алӑксемпе чӳречесене турттарса кайнӑ.
Двери и окна увезли.
Пуринчен ытларах вӑл япаласен илемӗшӗн тӑрӑшать.
Добивался наибольшей красоты вещей.
Эпӗ ӑна вырттартӑм…
Я его уложила…
Суламифь бассейна кӗрес умӗн ҫамрӑк хӗрарӑм-тарҫӑсем унта малтан ароматлӑ шевексен хутӑшӗсене янӑ, ҫавсене пула шыв шуралса, кӑвакланса кайнӑ та сӗт тӗслӗ опал йӑлтӑрккисемпе ҫиҫсе выляма пуҫланӑ.
Перед тем как войти Суламифи в бассейн, молодые прислужницы влили в него ароматные составы, и вода от них побелела, поголубела и заиграла переливами молочного опала.
Кала-ха, Рита, ма кураймастӑн эс Аньӑна?
Скажи, Рита, почему ты ненавидишь Аню?
Сахӑр тростникӗн пуссине чупса кӗрет те пӗтӗм вӑйран йынӑшса вӗрме тытӑнать.
Прибежал на поле сахарного тростника и принялся лаять и скулить что было сил.
Э-э, пӗлетӗп, Стасик, ҫапла-и?
А, я знаю, это Стасик, да?
Вӑл нихҫан та хӑравҫӑ пулман, анчах ун нервисем сисӗмлӗ-ҫке-ха.
Он не был никогда труслив; но воображенье и нервы его были чутки.
Килте мӗн хӑтланаҫҫӗ-ши!
А что у нас дома делается!
Австриец чӗркуҫҫийӗсем ерипен хутланчӗҫ, пыр шӑтӑкӗнчен темле пӗкӗлтетекен сасӑ хӑйӑлтатса тухрӗ.
Австриец медленно сгибал колени, в горле у него гудел булькающий хрип.
Чӑваш Енре АПШ, Бельги, Итали, Венгри, Египет, Иран, Болгари, Чехи, Намиби, Германи, Беларуҫ, Эстони тата ытти ҫӗршыв артисчӗсем пулчӗҫ.
В Чувашской Республике побывали артисты из США, Бельгии, Италии, Венгрии, Египта, Ирана, Болгарии, Чехии, Намибии, Германии, Белоруссии, Эстонии и других стран.
Ҫынсем Дымшаковпа ҫатӑртатса илнӗ вӑхӑтра вӑл халӗ те пӗр хушӑнмасӑр ларчӗ, Мрыхин ҫине ҫеҫ сайра хутра тӳсӗмсӗррӗн пӑха-пӑха илчӗ.
Пока шла короткая перебранка, он сидел, ни во что не вмешиваясь, только изредка бросая на Мрыхина нетерпеливые взгляды.
1945 ҫулта йывӑрччӗ, 3-4 пучахшӑн тӗрмене лартнӑ.
1945 году было тягостно, за 3-4 колоска сажали в тюрьму.
Ӗнси ҫинче вӗсен ҫӳҫӗ, щетка пек, чӑнк тӑрать.
У них волосы стоят на шее, как щётка.
Алешка Пупок ашшӗ, ҫара ураллӑ та саплӑклӑ йӗм тӑхӑннӑскер, шарманкӑ аврине ҫавӑрса хӑйӑлтатакан сасӑпа юрлать:
Слепой отец Алеши Пупка, босой, в заплатанных штанах, вертел ручку шарманки и хриплым голосом пел:
Преступлени туса пухнӑ укҫана легализациленин, терроризм валли укҫа уйӑрнин хӑрушлӑхне хакларӗҫ.
Оценили опасность легализации денег, полученных преступным путем, финансирование терроризма.
— Чим-ха, — терӗ анне.
— Подожди! — сказала мама.
Мӗнле юханшыв ку, лейтенант юлташ?
А что за река, товарищ лейтенант?
Ялтан йӑраланса тухнӑ 318-мӗш Черноярски полк ротисем хыҫалта йывӑррӑн таплаттарса пыраҫҫӗ.
Позади тяжким пехотным шагом чавкали выбравшиеся из деревни роты 318-го Черноярского.
37. Вӑл хӑйӗн Нисрох турри ҫуртӗнче кӗлтунӑ вӑхӑтра ӑна ывӑлӗсем, Адрамелех тата Шарецер, хӗҫпе касса вӗлернӗ, хӑйсем вара Арарат ҫӗрне тухса тарнӑ.
37. И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, то Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую.
— Сывлӑх сунатӑп! — терӗ Шишкин.
— Здравствуйте! — сказал Шишкин.
— Мӗншӗн-ха манран коммунист пулмасть? — кӳреннипе чӗтрекен сасӑпа ыйтрӗ Кондрат.
— Почему же, отец, из меня коммуниста не выйдет? — спросил Кондрат дрожащим от обиды голосом.
2001ҫулхи халӑх ҫыравĕпе Шотландире 5 062 011 ҫын пурӑннӑ.
Население Шотландии росло на протяжении всего века: по переписи 1801 года 2,889 млн человек, а в 1901 — уже 4,472.
Ҫакна хам чӗрере нихӑҫан манми туса, хам пурнӑҫри чи лайӑх вӑхӑт вырӑнне хурса асра тытӑп.
Воспоминание сего останется навсегда неизгладимым в сердце моем и сопровождать будет лучшие часы жизни моей…
27. Моисей вара Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек тунӑ.
27. И сделал Моисей так, как повелел Господь.
…Тӑна ҫухатас умӗн тахҫан малтан хамӑн таврара мӗн пуррине курмастӑмччӗ пулас эпӗ, — апла пулмасан ӑҫтан-ха пуҫӑм вӗҫенчех ешӗл купӑста пуҫӗ выртать?
…Должно быть, я ничего не видел вокруг себя задолго до того, как потерял сознание, — иначе откуда мог бы появиться рядом с моей головой этот пышный бледно-зелёный кочан капусты?
Лондонра темиҫе лента хатĕрленĕ.
Сделал несколько лент в Лондоне.
— Алла пулсан, юрать те, кӗтӳҫӗ хурах пекех-ҫке.
— Так-то лучше, Юсуф-ага, у гяуров что пастух, что разбойник — одно и то же.
Унтан вӑл шӑппӑн юрлани илтӗнчӗ.
Потом послышалось его тихое пение.
Ҫавах мар-и вӑл ҫын?
Не тот ли это человек?
— Пыма пултараймастӑп, — ассӑн сывласа илет те Нюра, йӑрӑ Манька ҫине кӑтартать, — Эп унпа ӗнтӗ…
— Не могу, — вздыхает Нюра и косится на Маньку, — Я уж с ней…
Ҫынсем Дове панцырӗ ҫинчен маннӑ.
И о панцыре Дове забыли.
Сасартӑк вӑл шывран хӑмпӑсем пӑл-пӑл туса тухнине илтсе кайнӑ.
Вдруг слышит, словно кто пузыри по воде пускает.
Хӑйӗн салтакӗсемпе пӗрле ҫар штабне илсе пынӑ Рудольф Митман обер-лейтенант нимӗҫсем ҫӗнӗрен килсе ҫапма хатӗрленни ҫинчен паха сведенисем панӑ.
Обер-лейтенант Рудольф Митман, отправленный вместе со своими солдатами в штаб армии, дал важные сведения о подготовке немцев к новым ударам.
— Пулать ун чух вара какай!..
— Вот мяса нашатают!..
Вӗсем ӗҫме пӑрахасшӑн вӗт!» — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
Они ведь борются с зависимостью!»
Кӑрлач уйӑхӗн 21-мӗшӗнче Питӗрти Топоним комиссийӗн ларӑвӗ иртнӗ.
21 января прошло заседание Топонимической комиссии Санкт-Петербурга.
Ҫапах та вӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри хӳтлӗх патне ҫитрӗҫ те, пӗтӗмпех чӑрмаланса пӗтнӗскерсем тата йӗпенсе шӑнса хытнӑскерсем, парӑс карса тунӑ хӳтлӗхе пытанчӗҫ.
Наконец один за другим они добрались до навеса и забились под него, озябшие, перепуганные.
Ку ӗҫсене эпӗ туса та хутӑм ӗнтӗ.
Обо всем этом я уже позаботился.
Хама аннесӗр пурӑнма ҫав тери йывӑрри ҫинчен каласа паратӑп…»
Расскажу, как трудно жить мне без мамы…»
Ҫакна хирĕҫ АПШ Тонкин инциденчĕ (вьетнам катерĕсем америка эсминецне тупӑсемпе пенĕ) пулса иртнĕ хыҫҫӑн ДВР самолетсем ҫинчен бомбӑсем пӑрахма тытӑннӑ, Кӑнтӑр Вьетнама КВНИФ-па тытӑҫма хӑйсен ҫарĕсем илсе пынӑ.
В ответ США воспользовались Тонкинским инцидентом (обстрел вьетнамскими катерами американского эсминца, якобы находившегося в нейтральных водах) для того, чтобы приступить к систематическим бомбардировкам ДРВ, и начали переброску войск в Южный Вьетнам для борьбы с НФОЮВ.
Эпӗ вара яланах, — илтетӗр-и, яланах, эпир пӗрле пулассине, пурпӗр пӗрле пулассине туйса тӑраттӑм.
И я всегда чувствовала — всегда, слышите? — что мы будем вместе, обязательно будем.
Мӗнле кантӑк патӗнче?
Возле какого окна?
Малти лав ҫине Урнашка ларнӑ.
На передней подводе сидел Урнашка.
Ниушлӗ эсӗ кивӗ тата ҫӗнӗ специалистсем ҫинчен тахҫанах пӑрахӑҫа тухнӑ калаҫусене ҫӗнӗрен тапратса ярасшӑн?
Неужели ты хочешь возобновить давно заброшенные разговоры о старых и молодых специалистах?
Унта мӗн ҫырни хальхи вӑхӑта ҫитнӗ текстпа пӗрешкелех, ҫакӑ вара Библи тӗрӗс пулнине ҫирӗплетсе парать (4 / 1 выр., 10 — 11 страницӑсем).
Его содержание почти полностью соответствует дошедшему до нас тексту, что подтверждает достоверность Библии.
Ҫыран ҫине тухсан вӗсем ҫав шывсем Египет ҫарӗ ҫине йӑтӑнса аннине курнӑ.
Добравшись до берега, они увидели, как эти воды обрушились на войско египтян.
— Пӑхар-ха, мӗнле козырь унта сан, тен, сӗтев ыйтмалла пулӗ.
— Поглядим, что у тебя за козырь, а то, может, ишо и додачи попросим.
Вӑл Потифарӑн, патша сыхлавҫисен пуҫлӑхӗн, килӗнче ӗҫлесе пурӑннӑ.
Он служил в доме Потифара, начальника телохранителей фараона.
— Ун ҫинчен эсӗ мана ан кала, — сиввӗн каларӗ Женя, унтан хутне ҫурса пӑрахрӗ.
— Об этом ты не мне скажешь, — разрывая листок на мелкие частицы, холодно сказала Женя.
— Эсир айӑпланакана тӳрре кӑларассишӗн сасӑлатӑр-и?
— Вы подаете голос за оправдание подсудимого?
— Кирлех тӗк, — малалла мӗнлерех ҫаврӑнса килессине пӗлменрен хуравларӑм эпӗ, — сирӗн ырӑ кӑмӑлӑрпа усӑ куратӑпах.
— Если будет необходимость, — ответил я, не зная еще, что может быть, — я воспользуюсь вашей добротой.
Еврейсен Вавилонтан Иерусалима ҫити сӑртлӑ - туллӑ ҫулпа 1 600 ҫухрӑма яхӑн кайма тивнӗ, ку вӗсемшӗн питӗ йывӑр та хӑрушӑ ҫул пулнӑ.
Евреи проделали тяжелый путь длиной приблизительно в 1 600 километров по гористой, труднопроходимой местности.
Эпӗ сулахайран сылтӑмалла вулама хӑнӑхнӑ, анчах та Япони ҫыннисене нумайӑшне ҫӳлтен аялалла вулама килӗшет».
Сама я привыкла к горизонтальному письму, но многие японцы предпочитают вертикальное».
Вӗсемпе пӗрле пӗр арҫын сасси, хулӑн сасӑ, чиркӳ юррине хурлӑхлӑн тӑсса юрлать.
На их фоне громкий и низкий мужской голос выводил какое-то монотонное, протяжное церковное песнопение.
Якшин комендатурӑна пӗлтернӗ.
Якшин в комендатуру сообщил.
Классик (Раҫҫей, 1998)
Успенская (XVII век)
Чӑтма ҫук кӳренет вӑл, асапланать.
Все вместе было — ужасная обида и страданье.
4. Каярахпа Газерта филистимсемпе вӑрҫӑ пуҫланнӑ.
4. После того началась война с Филистимлянами в Газере.
Аялтан юпасене пысӑках мар йывӑҫ тӗкӗ патӑмӑр.
Снизу столбы обрамляли небольшие деревянные перила.
Ӑҫталла утаҫҫӗ-ха вӗсем?
Куда они шли?
Капитан каюти хушӑкӗнче ҫутӑ йӑлкӑшать.
В щели капитанской каюты блестел свет.
Том хӑйӗн ӑшӗнче каллӗ-маллӗ улӑштармалла мар ҫиреп шут тытрӗ.
Том наконец решился.
Филька тӳп-тӳрӗ тӑрать.
Он стоял прямо.
— Лахтарьсем паян Кимасра чӑнласах та юлашки ир кӑна пулчӗҫ!
— Лахтари в Кимасе сегодня были действительно последнее утро!
Библире асӑннӑ шанчӑклӑ хӗрарӑмсем ҫинчен пурин ҫинчен те ҫак статьяра каласа пама май ҫук.
Невозможно рассказать в этой статье обо всех верных женщинах, упомянутых в Библии.
Акӑ сан патна ҫын ҫавӑтса килтӗм.
Вот до тебя тут человека привел.
«Апла ан пултӑр, вӗҫетӗп ак», тесе ҫинчех шухӑша илтӗм эпӗ, унӑн ватӑ пулин те ҫирӗп алли блокнот календарӗн листи ҫине ман хушаматӑма ҫырса икӗ хут та хуратнине пӑхса тӑрса.
«Чёрта с два, буду летать!» — сразу же подумал я, глядя на его старую, но крепкую руку, которая вывела и дважды подчеркнула мою фамилию на перекидном блокноте-календаре.
— Волочаевка патӗнче вилнӗ.
— Погиб под Волочаевкой.
Кӳлмек урлӑ Европӑна нефть куҫараҫҫĕ, ҫавна май унӑн экономика витĕмĕ пысӑк.
Залив имеет экономическое значение как водный путь для транспортировки нефти из Персидского залива в Европу.
Ҫакна та аса илни пире татах та ытларах хавхалантарса савӑнтарать.
Мы шли воодушевлённые сознанием этого.
Улицкая Людмила Евгеньевна
Улицкая, Людмила Евгеньевна
Манӑн чӗререн каланӑ сӑмах, пӑтрашуллӑ тухрӗ пулин те, парти бюровӗ членӗсен кӑмӑлне кайрӗ курӑнать.
Мой искренний, хотя и сбивчивый рассказ, вероятно, расположил в мою пользу и большинство членов партийного бюро.
«Вӑл самӑрлансан… кӑркка аҫи пекех пулмалла» — хӑй ӑшӗнче кулса илчӗ Михеич.
«Жирком ему обрасти… совсем бы индюк!» — усмехнулся про себя Михеич.
— Таратпӑр! — кӑшкӑрчӗ те Гусев хыттӑн сиксе шахта урлӑ вӗҫсе каҫрӗ, купол тӳпинчен пуҫ купташкипе чӑрмаланчӗ те Лось умне кукленсе ӳкрӗ, Лося аллинчен ярса тытса тухмалли тӗле, туннелелле, сӗтӗрсе кайрӗ.
Гусев закричал: — Беги! — и сильным прыжком перелетел через шахту, царапнув черепом по купольному своду, — упал на корточки около Лося, схватил его за руку и потащил в проход, в тоннель.
Станица совечӗн секретарӗ: Савва ирех ут йӗнерлесе уя тухса кайнӑ, каҫхине тин таврӑнать, терӗ Сергее…
Секретарь станичного совета сказал, что Савва еще утром оседлал коня и уехал в степь, но что к вечеру обещал вернуться…
Путеккисем вилес пек макӑраҫҫӗ, анчах сурӑхӗсем вырӑнтан та хускалмаҫҫӗ.
Ягнята блеяли, а овцы и не думали пошевелиться.
Ҫапах та ӑна хирӗҫ: «Так точно, кунта!» терӗм.
А все же отвечаю: «Так точно, здесь!»
— Шуйттан патне шӳтӗрсем! — пӳлчӗ Ван-Ланд.
— К черту шутки! — перебил Ван Ланд.
Анчах эсӗ, Алексей, ун кӑкӑр тулли орденӗсем ҫине, Ылтӑн Ҫӑлтӑрӗ ҫине питех ан пӑх.
Но ты, Алексей, не смотри, что у него полная грудь орденов и на Золотую Звезду.
1800 — Аслӑ Британипе Ирландин Унийĕн актне йышӑннӑ.
1800 — принят акт об унии Великобритании и Ирландии.
— Ав-ван-ха, Тарас Яковлевич, аван, — аллисене алӑк янахӗ ҫинчен илмесӗрех, чалӑшшӑн кулкаласа, пуҫне тайса каланӑ старик.
— Здра-авствуй, Тарас Яковлевич, здравствуй… — не отнимая рук от косяков, говорил и кланялся старик, криво улыбаясь.
Ҫапла вара вӗсенчен 94,8 проценчӗ яланхи ӗҫе вырнаҫма пултарнӑ.
Таким образом 94,8 процента из них смогли устроиться на постоянную работу.
Анчах хӗрсем шахтӑсенех каятпӑр, терӗҫ.
Но девушки утверждали, что едут на шахты.
Валери часах ҫывӑрса каяймарӗ; унӑн юнӗ хуллен те ӗшенчӗклӗн тапрӗ… хӑй шутланӑ тӑрӑх, леш эрехрен е, тен, Муций каласа панисенчен, вӑл сӗрме купӑс каланинчен…
Валерия не скоро заснула; кровь ее тихо и томно волновалась, и в голове слегка звенело… от странного того вина, как она полагала, а может быть, и от рассказов Муция, от игры его на скрипке…
Халӗ лару-тӑру улшӑнчӗ.
Сейчас ситуация изменилась.
Аван пек ӗнтӗ: яштака та илемлӗ, — ну-ка, ҫывӑхарах кил-ха, эпӗ сан ҫине лайӑхрах пӑхам».
Ничего собой: и статная и красивая, — ну-ка, подойди поближе, дай я на тебя хорошенько посмотрю».
— Эсӗ агроном пулнӑ ҫӗре культурӑлатман вырӑн пачах хӑвармӗ, вара сан валли ӗҫ те пулмасть.
— К тому времени, когда ты заделаешься агрономом, Цимбал тут все окультурит, — тебе нечего делать будет.