alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хыснан простыньсем тумалли пирӗ ҫирӗп мар иккен: хивре явса тунӑ пӑяв васкаса хӑпарнипе икӗ хут та йывӑрланнӑ май татӑла-татӑла кайрӗ, тӗлли-паллисӗр, алпа тунӑ пусма патаксем татӑла-татӑла тухрӗҫ.
Казенный простынный холст оказался непрочным: под нажимом торопящихся, вдвое отяжеленных этой торопливостью тел рвались крутые жгуты, вывертывались нелепые, самодельные ступеньки.
Пӗтрӗ ытти — шур банда йытти.
так желюбогос дороги смахнем.
— Вырӑнсӑрах тетӗн-и? — кулса ячӗ Шуйский.
— Даром? — рассмеялся Шуйский.
Урапа патӗнче ултӑ ҫамрӑк йӗкӗт тӑраҫҫӗ, вӗсем пурте пӗр пек сӑн-сӑпатлӑскерсем, пурте Федя пекскерсем.
Кругом телеги стояло человек шесть молодых великанов, очень похожих друг на друга и на Федю.
24. Эпӗ вӗсем хушшинче урӑх никам та туман ӗҫсем туса кӑтартман пулсан, вӗсем ҫылӑхлӑ пулмӗччӗҫ; халӗ вӗсем ҫав ӗҫсене курчӗҫ, ҫапах Мана та, Манӑн Аттеме те кураймаҫҫӗ.
24. Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.
Хӗрлӗ хӗреслӗ машина ҫине-ҫине кӑшкӑртать.
Машина с красным крестом гудит.
Районӑн анӑҫĕнче Кострома облаҫĕн Боговаров тата Поназырь районĕсем, кӑнтӑрĕнче — Чулхула облаҫĕн Шахун районĕ, тухӑҫпе ҫурҫĕрте — Киров облаҫĕн Свечин тата Даров районĕсем.
Район граничит на западе с Октябрьским и Поназыревским районами Костромской области, на юге — с городским округом Шахунья Нижегородской области, на востоке и севере — со Свечинским и Даровским районами Кировской области.
Иисус чӗрӗлсе тӑман пулсан, ҫаксенчен нихӑшӗ те пулас ҫук.
Все это было бы невозможно, если бы Иисус не воскрес.
Ҫӳп-ҫап хутаҫне кам килсе пӑрахни ҫийӗнчех палӑрчӗ: ҫавӑн питне шатра тапса тухрӗ, кӗтӳ хӑвалама та тухаймарӗ шеремет.
Сразу же выявилось та, которая подбросила мешочек с мусором: лицо покрылось оспой, аж скотину в стадо не смогла выгнать.
Анчах Сережа, унӑн Серёжи, халиччен хӑлхинчен пӗрре ҫеҫ мар лӑсканӑскер, амӑшӗ ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ те, вӑтаннипе, кӳреннипе хӗрелсе кайса:— Ан кӑшкӑр! Кунтан ниҫта та каймастӑп! — тесе пат татса хучӗ, чарӑнса тӑмасӑрах, малалла утрӗ.
Но Сережа, ее Сережа, которому она не раз драла уши, сурово взглянул на мать и, заливаясь краской стыда и обиды, отрезал: — Не кричи! Никуда отсюда я не пойду, — и не останавливаясь, прошел мимо.
32. Иудифь каланӑ вӗсене: итлӗр-ха мана — эпӗ пӗр ӗҫ тӑвӑп, ӑна пирӗн йӑхӑн ывӑлӗсем ӑруран ӑрӑва пӗлтерӗҫ.
32. Иудифь сказала им: послушайте меня,-- и я совершу дело, которое пронесется сынами рода нашего в роды родов.
Вӑл ҫирӗп тӑчӗ, уҫҫӑн курчӗ: японецсен чӗринче ҫилӗпе хӑрушлӑх кӗрешет.
Он стоял твердо, видел ясно: злость и страх боролись в японцах.
— Михеич ассӑн сывласа ячӗ.
— Михеич шумно вздохнул…
Оперштбра пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫитес эрнерен 5-8-мӗш классем шкулта парта хушшинче вӗренме пуҫлӗҫ.
В Оперштбе сообщается, что со следующей недели учащиеся 5-8 классов будут учиться сидя за партой.
Эсир нумайлансах кайнӑ “».
Такое чувство, что вы стали еще активнее “».
Шалпар ватник тӑхӑннӑ пирки вӑл тата пӗчӗкрех курӑнать, пӑхма пит ватах мар пек, анчах хурлӑх нумай курни палӑрать.
В большом широкоплечем ватнике она казалась еще меньше и производила впечатление не очень пожилой, но много пережившей.
Йыттисем те ҫывӑрнӑ пек выртаҫҫӗ.
Собаки даже дремали.
3. Давидпа унӑн ҫыннисем кашнийӗ хӑйӗн кил-йышӗпе пӗрле Анхус патӗнче Гефра пурӑннӑ, Давидпа пӗрле унӑн икӗ арӑмӗ — Изреель хӗрӗ Ахиноама тата Авигея, Навал арӑмӗ пулнӑскер, Кармил хӗрӗ — пулнӑ.
3. И жил Давид у Анхуса в Гефе, сам и люди его, каждый с семейством своим, Давид и обе жены его - Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.
Унтан йӗкехӳре аллисене кантра илсе вӗсене ҫын пекех майлаштарма тытӑнать.
Затем крыса берёт в лапки верёвочку и начинает её перебирать, как человек.
Эпӗ киввинчех пурӑнма кӑмӑллатӑп…
Я лучше согласна остаться при старом…
Бобровский пӳрнипе пуҫне тӗллесе кӑтартрӗ.
Бобровский потрогал пальцем лоб:
ҫӳҫе майла
уложить волосы, сделать прическу
Каллех ҫӗнӗрен йӑтса каймалла.
И все начинается сначала.
— Мӗншӗн аплах?
— Это почему же?
Эсир чӑнах та %S ӗҫлеме чарасшӑн-и?
Вы действительно хотите отключить %S?
Текех калаҫма чӗлхи те ҫаврӑнмарӗ.
Слова не шли более с языка.
Шурӑмпуҫпе тачанка урам тӑрӑх кӗрлеттерсе ҫеҫенхире тухрӗ…
И на заре тачанка со звоном выкатилась из Усть-Невинской и загремела по степи…
Тӗтрене ҫуначӗсемпе каса-каса, ӗҫчен чӗкеҫсем вӗҫеҫҫӗ те вӗҫеҫҫӗ.
И снуют, снуют без конца работяги стрижи, рассекая крыльями туман.
Шӑпах ҫакӑнта, ҫак чечексем хушшине вӑрттӑн шухӑш пытарнӑ тесе шутланӑ пулас полици чиновникӗ.
Вот здесь-то, наверно, решил полицейский чиновник, за этими цветами, и скрывается тайный смысл.
Манӑн ҫемьене те пӗр дань тиврӗ.
Моя семья тоже получила один дань.
(Апостолсен ӗҫӗсем 12: 7 — 11 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 12: 7 — 11.)
Ӑнлантар эс вӗсене каласа…
Растолкуй ты им…»
Сирӗн ҫарсем, хӑш-пӗр ҫитменлӗхсем пуррине пула, тапӑнса кӗнӗ чухне бонус илеҫҫӗ.
Ваши армии получают бонус к наступлению за счет некоторых уязвимостей.
Иртнӗ вӑрҫӑра нумай стариксем Георги ҫакса ҫӳрерӗҫ.
Многие старики в эту вот войну «Георгия» носили.
Телескопа куҫарма Бельский пӗтӗмпех чарӑнман-ха.
Бельский замедлил движение телескопа.
Мӗнле хаваслӑ та хӑвӑрт иртсе каятчӗҫ хӗллехи каҫсем!..
И как весело и скоро проходили зимние вечера!..
Женьӑна илес пулсан вӑл ҫакӑн йышши шӳтсене нихӑҫан та ӑнланман.
Сама Женя никогда не понимала, в чем тут радость
Теприсем уява ятарласа ытти ҫӗртен килеҫҫӗ.
Другие специально приезжают на праздник с других мест.
Ҫак вӑрман варринче инҫетрех такам юратса чӗнни илтӗннӗ пекех туйӑннӑран, вӑл чӗтренсе илчӗ.
Он весь встрепенулся, точно издали донесся до него в лесную пустыню дружеский зов.
Мана хӑратаймастӑр.
Меня не испугаете.
Ҫывӑх ҫын Иеговӑна хӑварсан чун ыратнине тӳссе ирттерме мӗн пулӑшма пултарать?
Как справиться с болью, когда близкий человек оставляет Иегову?
Вӑл сумкинчен пӗрчӗ тултарнӑ пӗчӗк пакетсем туртса кӑларчӗ.
— Она достала из сумки несколько пакетиков с семенами.
Вырсарникун килме пулчӗҫ.
Обещали в воскресенье приехать.
Картишӗнче кашкӑрсем пек пысӑк йытӑсем сиксе вӗрме тытӑнчӗҫ.
Собаки, большие и злые, как волки, подняли оглушительный лай.
Эсӗ профсоюз членӗ, арбитр пулма пултаратӑн-ши?
Ты член профсоюза, но можешь ли быть арбитром?
— Ну-ка, пӗшкӗн-ха, — сукӑрри аллисене малалла тӑсса ун питне, уссине, шинелне хыпашласа пӑхрӗ.
— Есть шапка, отец, есть, в избе осталась, — успокоил слепого Кошель.
1. Санаваллат, эпир хӳме туни ҫинчен илтсессӗн, тарӑхса талӑрсах кайнӑ.
1. Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился и много досадовал
— Эсӗ те, Валентина, асту, эпӗ ӑҫтине никама та ан пӗлтер.
— И ты, Валентина, смотри никому не сболтни, куда я ушел.
Такам ҫав ишӗлнӗ ҫуртра виртлешсе ларнӑ пек туйӑнать.
Будто кто-то в развалинах сидит и дразнится.
Ман хыҫҫӑн утатпӑр!
Идёмте за мной!
— Чарӑн, ан йӗр-ха! — кӑшкӑрчӗ хуралҫӑ.
— Стой, не плачь! — гаркнул сторож.
Анчах та ҫак тивӗҫе тума, ялан тенӗ пекех, ятлӑ - сумлӑ ҫемьесенчен, тӗпрен илсен, Аарон йӑхӗнчен тухнӑ ҫынсене суйласа лартнӑ курӑнать.
Но судя по всему, на эту должность почти всегда избирались люди из узкого круга привилегированных семей, в основном из рода Аарона.
«Тухатмӑшсем!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ Нат, хӑй ҫавӑнтах йытӑсем хушшине тӗшӗрӗлсе анчӗ те вилес лек йынӑшса выртать.
А негр Нат как заорет: «Ведьмы!» — повалился на пол среди собак и стонет, точно помирать собрался.
Нюрӑпа Паша ачасен тумтирӗсене сапларӗҫ.
Нюра и Паша перечинили ребятам одежду.
«Пирӗн Зина вилнӗ!
«Наша Зина погибла!
Ӗҫленӗ май хӑй каллех темскер юрлакаларӗ, хутран-ситрен чӳречерен пӑха-пӑха илчӗ.
Работая, она опять что-то напевала про себя и отвлекалась, только чтобы лишний разок взглянуть в окно.
Ҫак витререн тӑкнӑ пек вӗҫрен шыв анни аслатиллӗ ҫумӑр чарӑнасса пӗлтермен-ши?
Означал ли этот ливень конец грозы?
Е ҫапла ачалӑх иртсе каять-ши унӑн?
Или это просто уходит от нее ее детство?
Вӑл — сайра тӗл пулакан авалхи чӗрӗ чун, — фосфорит татӑкӗнчи рак хуранӗн ҫапӑнчӑкӗ, — таса, ҫирӗп ҫын.
Он представляет собой редкое ископаемое, — отпечаток раковины в куске фосфорита, — чистый, твердый человек.
— Капла юрамасть, Олеся.
— Не надо так, Олеся.
Вунпӗр йӗппи вӗҫне вутчулӗсем шӗвӗртсе лартнӑччӗ, вуниккӗмӗшӗнче ҫак чулччӗ.
На одиннадцати стрелах наконечники были простые, кремневые, а на двенадцатой стреле он прикрепил вот этот самый наконечник.
Ҫырӑвӗ ак кунтах-ҫке! — терӗ Стайка, лӳчӗркеннӗ хута ҫӗртен ҫӗклесе.
Держи свою записку! — вскрикнула крестьянка, поднимая с земли смятую бумажку.
Ӑна пурте хисеплеҫҫӗ.
К нему все относятся с большим уважением.
Ан хуйхӑр питех, пӗтсе кайӑн…
— Не смущай себя, изведешься…
Халӗ акӑ ун ачине ҫав тетте пирки хӗҫ-пӑшалланнӑ вӑрӑ-хурахсем шыраҫҫӗ.
за которым теперь охотятся вооруженные до зубов бандиты.
— Ан ҫиллен, тархасшӑн.
— Не сердись, пожалуйста!
Хуҫалӑх пӗтичченех малтанлӑха шутласа палӑртрӗ те вӑл, вара, государствӑна парса татсан, тӳрех колхозниксене тырӑ валеҫме пуҫларӗ.
Еще до конца хозяйственного года составил предварительный расчет и, расплатившись с государством, сразу приступил к расчету с колхозниками.
Шалымов стариксене пуҫтарӗ те вӗсене мӗн кирлине парӗ.
Шалымов соберет стариков и подбросит им что требуется.
Мӗн ҫыпӑҫатӑр эсир ман ҫумма? — сасартӑк кӑшкӑрчӗ Дöнгоф «литерата».
Что вы ко мне пристали? — гаркнул вдруг Донгоф на литтерата.
— Чим, кам ку?
— Погоди, кто такое?
Ак ку йӗрсем ҫине пӑхсан, йыттӑн кайри сулахай ури уксахлани палӑрать, ҫавӑнпа та ҫав ура йӗрӗ пӗрмай тепӗр ура йӗрӗ ҫывӑхӗнче пырать.
А вот на этот след если посмотреть, станет ясно: собака хромала на левую заднюю ногу, и потому след этой ноги все время шел очень близко к следу второй ноги.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 64 км².
Общая площадь озера Баян-Нур составляет 64,2 км², длина — 14 км, ширина 8,3 км.
Унпа эсӗ атӑ-пушмак та, ҫипсем те, чугунсем те, тирӗксем те, плуг та тата ытти япаласем те илме пултаратӑн.
На них можешь набрать обуви, ниток, чугунков, чашек, плуг получишь и другие вещи.
Температура виҫме хушрӗ.
И велел измерять температуру.
— Эсӗ, Стронский, мана вӑрҫӑра та ҫавӑн пек пысӑк хӑвӑртлӑх илесшӗн тесе шутлатӑн.
— Ты думаешь, Стронский, что я предполагаю и в войне брать такой разгон?
Пире пӗр пӗчӗк кантӑк курӑнчӗ, шурӑ мар, чӳрече кантӑкӗ пек вӑл.
И вдруг увидели одно стёклышко, не белое, а как в окне.
Ун чух ҫеҫ рабочисен класӗ влаҫа мирлӗ майпа хӑйӗн аллине ҫавӑрса илме пултарать, тенӗ.
Тогда рабочий класс сможет взять власть мирным путём.
Манӑн ангелӑм, тархаслатӑп сана.
Ангел мой, я умоляю тебя.
Чӑптаҫӑ арӑмӗ инҫех мар, Хлыст лавки ҫумӗнчи тенкел ҫине чул пек ларнӑ та, пуҫне хулпуҫҫийӗ ҫинелле тайса, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайса итлесе ларать.
А рогожница камнем села неподалеку, на скамью у Хлыстовой лавки, и, склонив голову на плечо, слушает, пылая.
Кукленсе ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ те витене кайрӗ, лашине ҫавӑтса пӑлтӑра туртса хӑпартрӗ.
А вывел из конюшни лошадь и повел ее в сени.
Вӗсем пӗрер пысӑк черкке шампански ӗҫрӗҫ.
Они выпили по бокалу шампанского.
Юратнӑ ҫын ӑнланни пултарулӑх ҫыннине питӗ хавхалантарать.
То, что любимый человек понимает, очень вдохновляет творческих людей.
Иртнӗ ӗмӗр вӗҫӗ тӗлне нанаецсем пилӗк пин пулнӑ, вунпиллӗкмӗш ҫулта вара тӑватӑ пинрен те кая пулнӑ.
К концу прошлого века нанайцев пять тысяч было, а в пятнадцатом году уже меньше четырех тысяч.
— Вӑл хӗрарӑмла тумланса, хыҫалти алӑкран тухса тарнӑ.
— Переоделся в женское платье и прошмыгнул черным ходом.
Тӑрри йӑтӑнса аннӑ, стенисем ишӗлнӗ… ҫурт майӗ те ҫук, ак ҫапла арканса пӗтнӗ!
Крыша пробита, стена обвалилась, и всё вот так вот исковеркано.
Каннӑ, пӗр пашалуне ҫисе янӑ.
Отдохнул, лепешку съел.
Анчах эрехетлӗ савӑнӑҫпа пӗрлех ун ӑшӗнче пӑлхану, чуна тӑвӑрлатакан йӳҫӗ шухӑш йӑшӑлтатса илчӗ: пултарӗ-и вӑл вӗсене кирлӗ пек ертсе пыма?
Но рядом с самолюбивой радостью тяжко ворохнулись в нем тревога, терпкая горечь: сумеет ли он водить так, как надо?
Ун вырӑнне ҫӗрлехи ҫумӑр хыҫҫӑн вара мӗнле илемлӗ ир пулать!
Вместо нее после ночного дождя какое прекрасно утро наступает!
– Гражданин начальник, эпӗ ҫӗр улмипе, пӑтӑпа ҫеҫ пурӑнаймастӑп, манӑн хырӑм касать.
– Гражданин начальник,  я не могу жить на одной картошке и каше, у меня в животе режет.
— Эпӗ Мускава каятӑп.
— Я еду в Москву.
— Ӗлкӗреймерӗ, — терӗ Иван Игнатьич, — Оренбург ҫулне пӳлнӗ, крепӑҫе ҫавӑрса илнӗ.
— Не успела, — отвечал Иван Игнатьич, — дорога в Оренбург отрезана; крепость окружена.
Каярах ҫак пӳлӗме ҫамрӑк гвардеецсем хӑйсен вӑрттӑн ларӑвӗсене ирттерме пухӑнатчӗҫ.
Потом в этой комнате молодогвардейцы будут собираться на свои особо конспиративные заседания.
«Асту-ха, хорунжи хӗрӗ темерӗн! — шухӑшларӗ вӑл Марьянка ҫинчен, — шӳт тӑвасшӑн та мар, эсрел!
«Ишь, хорунжиха, — думал он про Марьяну, — и не пошутит, черт!
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Даниил ҫырса хунӑ Туррӑн пророкла сӑмахӗсен пӗлтерӗшне ҫынсем ӑнланнӑ пулӗччӗҫ, анчах та ҫакӑ историри пӗр - пӗр тапхӑрта, Турӑ палӑртса хунӑ тапхӑрта, ҫеҫ пулса иртмелле пулнӑ.
Со временем людям открылось бы значение Божьего пророчества, записанного Даниилом, но это должно было произойти только в определенный период истории — выбранный Богом.
Ҫутҫанталӑк та Янтула киреметрен хӑраса лӑпланнӑ пек туйӑнать.
Да и как не бояться простому чувашу, если за каждым его шагом незримо следит киреметь?
Атя хӑвӑртрах, аттеҫӗм!
Пойдем, папусенька!
Питҫӑмартисем ҫине йӗпе юр пӑрланса ларать.
На щеках нарастала ледяная корка.
— Эсӗ, мӗн, манран кулма шутлатӑн-и?
— Ты что, смеяться вздумал надо мной?
Эпӗ паллӑ трагикчӗ…
Я был знаменитым трагиком.
Санин куҫӗсене хӗсет, пуҫне силлесе илет, татах та татах аса илес мар тесе тӑрӑшать — ҫапах та хӑй дормез ҫинче малти ансӑр вырӑнта ларнине курать куратех…
Санин жмурит глаза, встряхивает головоюо отворачивается вновь и вновь — и все-таки видит себя сидящим в дорожном дормезе на узком переднем месте…
Яланах тата пур ҫӗрте те.
Всегда и везде.
Иегова хӑйӗн Ывӑлӗ урлӑ арҫынпа хӗрарӑма тусан, вӑл пӗтӗм ҫӗре вӗсен ӑрӑвӗпе тултарасшӑн пулнӑ (Пулт. 1: 27, 28).
Когда Иегова с помощью своего Сына сотворил мужчину и женщину, он хотел, чтобы их потомки наполнили всю землю.
Унӑн куҫӗсем шывланма пуҫларӗҫ, вӑл вара маншӑн каллех ӗлӗкхи хамӑн чун савнӑ йӑмӑкӑм пулса тӑчӗ.
Слезы навернулись у нее на глаза, и она стала прежней, милой сестренкой.
Эпӗ ҫак минутрах генерал-губернатор е интендант е кам та пулсан урӑххи пулма пултараймастӑп-и вара?
Да разве я не могу быть сию же минуту пожалован генерал-губернатором, или интендантом, или там другим каким-нибудь?
Ҫӗрле ӑҫтан шыраса тупӑн вӗсене вӑрманта?
Разве в ночь в лесу разыщешь?..
Шурӑ саппун ҫакнӑ!
В белом фартучке!
Хӑйсен вӗсен пакартисем кӑна-ҫке.
Ведь у них самих ни кола, ни двора.
— Сирӗн хуйхӑ пулнӑшӑн питӗ кулянатӑп.
— Очень сочувствую вашему горю.
Мухтав турра, Штольц тухса кайрӗ: Ольга ӑна каласа кӑтартма ӗлкӗреймерӗ, каласа панӑ пулсан, ҫӗр тӗпне анса кай!
Слава Богу, что Штольц уехал: она не успела сказать ему, а то бы хоть сквозь землю провались!
Юр ҫине тӑсӑлса ӳкнӗ чух Григорий Румынире, Трансильвани тӑвӗсем патӗнче, хӑйсен 12-мӗш полкӗ наступление кӗрсе кайнӑ саманта аса илчӗ.
Лежа, Григорий вспомнил наступление 12-го полка в Трансильванских горах, в Румынии, когда получил ранение в руку.
Петя Бражников, Митя Скляров.
Петя Бражников, Митя Скляров.
Фан Сюань-чон ҫак тӗлӗнмелле, пурне те ӑнлантарса пама пултаракан сӑмахсем час-часах ӑна хуйхӑллӑ шухӑша янӑ, анчах тӑтӑшах лӑплантарнӑ.
Эта обычная формула, открытая Фаном, порой наводила его на грустные размышления, но гораздо чаще успокаивала.
Рабочисем кӗрешӗве ҫӗкленеҫҫӗ.
Рабочие поднимаются на борьбу.
Унӑн аллисем манӑн анне аллисем пекех ҫемҫе те ӑшӑ.
Руки у нее были нежные и теплые, как у моей матери.
Хӗр ачасем вӗҫне ҫитиччен тӗпчесе пӗтермесӗр лӑпланмаҫҫӗ ҫав.
Девчонки они такие, не успокоятся, пока не расспросят обо всём.
Чавсасем пӗтӗмпех вараланса пӗтрӗҫ!..
Все локти в земле!..
Кунта артиллери пенипе арканнӑ кантӑк ванчӑкӗсемпе чул тӗпренчӗкӗсем, хирӗҫ тӑнӑ нимӗҫсен виллисемпе сывлӑшран тапӑннӑ чух ӑнсӑртран инкеке лекнисем ҫеҫ курӑнкалаҫҫӗ-ха.
Здесь были битые стекла и щебень от артиллерийских обстрелов, трупы сопротивлявшихся в боях, случайно пострадавшие от воздушных налетов.
Паян Шупашкарта пассажирсене тӗрлӗ йышши 467 автобус илсе ҫӳрет — питӗ нумай.
Сегодня в Чебоксарах 467 разных автобусов перевозят пассажиров - очень много.
— Мӗн вулатӑр вара эсир? — ыйтрӗ Пенкин.
— Что ж вы читаете? — спросил Пенкин.
Сире асӑрхарӗҫ-и?
И вас заметили?
Эпӗ малтанхи вырӑна тӑтӑм.
Я стал на прежнее место.
Вӑл ҫын чӗринче мӗн пуррине курма пултарнӑ.
Однажды могло показаться, что люди, слушавшие Христа в Галилее, решили стать его последователями.
Тӑвӑш Юнтапа
Тушкасы
пурте килнĕ пулсан пухӑва пуҫлӑпӑр
если все пришли, то начнем собрание
— Итле-ха, эс итле-ха, акӑ хам вуласа парам! — терӗ те вӑл, хытӑ сасӑпах вулама тытӑнчӗ, вуланӑҫемӗн хӑйӗн кӑмӑлӗ ҫӗкленсе пычӗ; сӑмахне вуламассерен сулахай аллипе сулкалашрӗ, урисемпе тапкаласа илчӗ.
— Послушай, послушай, дай я тебе почитаю! — крикнул доктор и начал читать громким голосом, воодушевляясь все больше и больше; при каждом сильном выражении он левой рукой рассекал воздух, топал ногами.
Нимрен ытла вӑл тума шутланӑ ӗҫе тӑсма е кая хӑварма хӑтланнине юратмасть; ӗҫӗ пуҫланса кайсан, Беридзе тӳрех ҫав ӗҫ ӑнӑҫлӑ пӗтессине шаннипе хавасланать.
Больше всего на свете он не любил промедления или отсрочки в решенном деле; когда оно начиналось, Беридзе сразу проникался уверенностью в его успешном окончании.
Степанпа Ленька пулемёта хулпуҫҫийӗсем ҫине хучӗҫ те ӑна ҫул хӗррине илсе тухрӗҫ.
Степан и Ленька взвалили на плечи оружие и понесли его к дороге.
Кунсӑр пуҫне вӑл кӗнеке ҫинче хӗвел, уйӑх, ҫӑлтӑрсен, зодиак, тропикӑсен, поляр ункисен, тӗрлӗ тӳремҫисемпе стереометри фигурисен ӳкерчӗкӗсене кӑтартрӗ.
Он показал мне также в книге изображения солнца, луны, звезд, зодиака, тропиков и полярных кругов и сообщил названия многих плоских фигур и стереометрических тел.
— Тӗп-тӗрӗсех.
— Совершенно верно.
вулкан пĕрхĕнни
извержение вулкана
— Юрату мӗнле? — ыйтрӗ Шубин.
— А любовь? — спросил Шубин.
Ну, кунта, шыв хӗрринче, эпир унпа кӑштах… калаҫкаларӑмӑр.
Тут у нас, у самой воды, началось легкое объяснение.
— Пиллӗк ҫитесси вунпилӗк минут, аннеҫӗм.
— Без четверти пять, мамочка.
Хулари артельте атӑ-пушмак ҫӗлет.
Сапожничает в артели, в городе.
Пуринчен ытларах мана тигр интереслентерчӗ.
Больше всего меня интересовал тигр.
Prolemur йӑхӑн пӗртен пӗр пайташӗ.
Единственный представитель рода Prolemur.
Сулахай енче Баренец тинӗсӗн хумӗсем те аванах курӑнаҫҫӗ.
Слева были хорошо видны волны Баренцева моря.
Халӗ хытах силлемест, чӗтрев тамалчӗ.
Удары стали мягче, сотрясение уменьшилось.
Ҫеҫпĕл музи
муза Сеспеля
Ялта та ӗҫсӗр ларма вӑхӑт ҫук.
И в деревне нет времени сидеть без дела.
Манӑн ҫурӑм чул мар вӗт.
У меня спина не каменная.
«Ҫурт лартма Ҫӳлхуҫа пулӑшмасассӑн тӑваканнисем кӑлӑхах тӑрӑшаҫҫӗ» (ПС. 126: 1а).
«Если Иегова не строит дом, то напрасно трудятся строящие его».
— Ман ывӑла, Ванюша ятлине, ҫулла яла кайсан арестленӗччӗ, — кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн пуҫларӗ Филиппыч.
— Ванюшку, сына моего, летом в деревне арестовали, — помолчав, сказал Филиппыч.
— Эпӗ те врач.
— Я — тоже врач.
Ой, сисет чӗрем, туять мӑнтарӑн — Таврӑнаймӑп эп киле.
Ой, да сердце чует, оно предвещает — Не вернуться молодцу домой.
Жемчужный ура ҫине тӑчӗ те пур салтаксене те алӑ тытса тухрӗ.
Жемчужный встал и пожал всем солдатам руки.
Вара Ивукӑн ҫилленни те хывӑх пекех вӗҫсе кайӗ.
— К свадьбе?
Пуррилӗх — этемӗн, Чӑн-чӑнлӑхӑн, Эпӗн ӑнӗ-тӑнӗ кӑна.
Бытие лишь — сознание человека, Сущего, Я.
Ку вӑл Грубский шикленсе калаҫнинчен, Беридзен сасси ҫирӗп пулнинчен килчӗ пулмалла.
Должно быть, это ощущение породили в нем неуверенность Грубского и твердый тон Беридзе.
Кӗтмен ҫӗртен ачашшӑн та ҫепӗҫҫӗн пӑшӑлтатса:— Хӑратӑн-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Неожиданно мягким, ласковым голоском он спросил:— Струсила?
Чылайччен, тӗплӗн пӑхрӗ вӑл…
Смотрел он долго и сосредоточенно…
— Шырама хӑрарӑн.
— А искать перетрусил.
80-мӗш ҫулсен вӗҫӗнче СССРта влаҫ тытӑмӗ питӗ хашаса пӗтрӗ.
В конце 80-х годов в СССР структура власти очень ослабла.
Лайӑх ӳкерсен, тӳлеҫҫӗ.
Хорошо сделаю, заплатят.
Ҫӗнтерес шанчӑк пулнӑ пулсан та, вӑл Итали тулашӗнчеччӗ; кунта пирӗн пӗтмеллех пулать.
Даже если бы у нас была надежда победить, он была бы за пределами Италии.
Уйрӑлнӑ хыҫҫӑн та унӑн куҫӗ умӗнчен Анишора сӑнарӗ каймасть, пӗрехмай ун хыҫӗнчен йӗрлет темелле.
«Какая девушка!
«Пилигрим» Ҫӗнӗ Зеландирен тухнӑранпа икӗ уйӑх ытла ӗнтӗ.
Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как «Пилигрим» покинул Новую Зеландию.
Чӑн та, ҫак утрав ҫине пӑхсан, эпӗ хам та ҫамрӑкланатӑп тата йывӑҫ ура ҫинчен те манса каятӑп.
Право, глядя на этот остров, я и сам становлюсь молодым и забываю про свою деревянную ногу.
5. Вӑл саккуна уяманнисене йӗрленӗ, вӗсене шыраса тупса, халӑха пӑтратакансене вута пӑрахса ҫунтарнӑ.
5. он преследовал беззаконных, отыскивая их, и возмущающих народ его сожигал.
— Шӑпах та эпир вӗсене ҫав вӑхӑтра пырса ҫапатпӑр!
— А мы тут и ахнем!
Ку калаҫӑва пуҫлама мана питӗ йывӑрччӗ, ҫапах та Эдуард Николаевичпа мӑшӑрӗ пирки сӑмах хускатмаллаччех.
— После возвращения из армии я много не думал, женился.
Иегова хӑйӗн святой сывлӑшне тата пиллӗхӗсене хӑй усӑ куракан тӑвансен пӗрлешӗвне парать.
Иегова дает свой дух и благословения христианскому братству, которым он пользуется.
Христиансен нейтралитет тытса тӑма кирлине кӑтартас тесе Павел апостол мӗнле тӗслӗх илсе панӑ?
Какой пример привел апостол Павел, чтобы показать, что христианам нужно сохранять нейтралитет?
Володя ҫак кунсенче хӑй шухӑшлани ҫинчен халех кампа та пулин канашласа пӑхма кирлине туйрӗ; тем пулсан та, ашшӗне курмаллах унӑн.
Володя чувствовал, что ему необходимо посоветоваться обо всем, что он думал эти дни; нужно было непременно свидеться с отцом.
Лучинкинрен телеграмма ҫитрӗ: эпир хирӗҫ пулмасан, Германирен килнӗ икӗ ача пирӗн патра пӗр уйӑха яхӑн пурӑнма пултараҫҫӗ.
Пришла телеграмма от Лучинкина: если мы не возражаем, то двое детей из Германии пробудут у нас около месяца.
Официаллӑ код — 0327.
Официальный код — 0336.
Вӑл хӑйне хӗрарӑмсем тӗлӗшпе ҫирӗп те ансат тыткалани, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче хӑнӑхса ҫитнӗскер, таҫта кайса ҫухалчӗ.
Будто пропала в нем та грубая простота в отношениях с женщинами, к которой он уже привык за годы войны.
Чеен кулса илсе, Ковалев хӑй ӑшӗнче кӳренчӗ:
Ковалев советовал:
14 Иегова пире «майлӑ вӑхӑтра та, йывӑр вӑхӑтра та» пиллерӗ
14 Бог был с нами «во время благоприятное и во время неблагоприятное»
Бусурмансем пурне те туртса илнӗ, пӗтӗмпех пӗтнӗ; эпир ҫеҫ тӑлӑхсем пек тӑрса юлнӑ, тата тӗреклӗ упӑшки вилнӗ хыҫҫӑн юлнӑ тӑлӑх арӑм пек пирӗн ҫӗр тӑрса юлнӑ.
Все взяли бусурманы, все пропало; только остались мы, сирые, да, как вдовица после крепкого мужа, сирая, так же как и мы, земля наша!
1907-мĕш ҫулта Карл Миленбахпа перле "Латыш чĕлхин грамматикине" ҫырнӑ.
В 1907 году вместе с Карлом Миленбахом написал «Латышскую грамматику», которая была первой истинно научной грамматикой латышского языка.
ҫӑвӑнса тух
вымыться, искупаться
Кулӑшла мыскара сиксе тухнипе тата йӑлӑхтарса ҫитернӗ вӗренӳрен .
обрадовавшихся смешному приключению и минутному роздыху в надоевшем ученье.
Вӑл хуралҫӑсенчен чи патвартараххисене икӗ ҫын уйӑрса илчӗ те Боринӑн икӗ енне тӑратрӗ.
Выбрал из стражи двоих, наиболее воинственных, поставил их по сторонам Борина.
Мӗн ҫинчен-ха ку?» шутлать студент, хӑйне паллӑ сӑмахсене ӑнланса илме тӑрӑшса.
О чем же это?» размышлял студент, улавливая знакомые слова.
Вӑл рясине хыврӗ, кӑкӑрне сӑтӑркаларӗ, вара васкамасӑр ҫыххине салтрӗ.
Он снял рясу, погладил себя по груди и не спеша развернул сверток.
Вӗсен сӑмахӗсем тӑрӑх лешсем е кулӑшла е усал пулса тухрӗҫ.
Причем они старались описать педагогов самыми яркими красками, поэтому часто получилось смешно или страшно.
Кун пирки «Щит и меч» организацийӗн пресс-хӗсмечӗ пӗлтерет.
Как пояснили «Ирӗклӗ Сӑмах» в пресс-службе правозащитной организации «Щит и меч».
— Эсӗ мана ирӗке кӑларса янипе питӗ пысӑк йӑнӑш турӑн, эсӗ ҫав тери ухмах!
— Какой ты дурак и как ты промахнулся, что меня выпустил!
Лоренка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лоренка — река в России, протекает по территории Оренбургской области.
Эпӗ ҫапла ӑнланатӑп…
Я понимаю так…
— Вӑл ассӑн сывласа ячӗ те пуҫне аялалла усрӗ.
— И, вздохнув глубоко, он понуро опустил голову.
Пурӗпӗрех пӗтмелле; ӑҫта каям эп лашасӑр?
Все едино — пропадать; куда я без лошади пойду?
Украина Паттӑрĕ (2011).
Герой Украины (2011).
Сиренӑсем хӑратмалла ҫухӑраҫҫӗ.
Тревожно гудели сирены.
Меньшевиксемпе пӗр юрӑ юрлать.
В одну дудку с меньшевиками, собственно.
Тупнӑ кама этем ятне памаллине…
Нашли тоже кому человеческое имя дать…