alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пожарниксем вӗсем, паллах, хастар ҫынсем: вут ҫине те пырса кӗреҫҫӗ.
— Пожарники, как известно, люди отчаянные: они лезут в огонь.
Манӑн мула йӑтса куҫарас ӗҫри компаньон ҫӗрле, ҫыран хӗрринче, ташларӗ, уйӑх…
Мой компаньон по перетаскиванию танцевал ночью, на берегу, при лунном…
— Мана итлес пулсан, вӗрентнӗ пулӑттӑм эпӗ сана! — терӗ вӑл ҫирӗппӗн те ӗнентерӳллӗн.
— И воспитал бы я тебя, если бы ты меня слушалась! — серьезно и с полным убеждением сказал он.
Учитель чарӑнчӗ, шухӑшласа тӑчӗ, унтан:— Ӑҫта? — тесе ыйтрӗ.
Учитель остановился, подумал и спросил: — Где?
Вара ҫӗҫӗ вӗҫӗпе вӑл хуплу виттине васкамасӑр вӑтӑрса касрӗ.
Взяв нож, он надрезал верхнюю корку, снял ее.
Чун вӗҫӗ-хӗррисӗр, тӗпсӗр пушӑ ҫӗрте ярӑнса ҫӳрет те, шӑрпӑк ҫути тӗттӗмре сӳнсе ларнӑ пек, сӳнсе пӗтсе ларать, вӑл ҫав пушӑ ҫӗр талккӑшӗнче йӑлтах ирӗлсе каять, унта ҫын ҫитмелле мар ҫӑлтӑрсем ҫеҫ йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ, ҫӗр ҫинче пурте пӑчланнӑ, пурте кирлӗ мар, йӑлтах вилнӗ пек туйӑнать.
Душа плавает в бескрайней, бездонной пустоте и гаснет, подобно огню спички во тьме, растворяясь бесследно среди океана этой пустоты, где живут, сверкая, только недосягаемые звёзды, а всё на земле исчезло, ненужно и мёртво.
Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре Берестяны патӗнчен юланутпа Валя Семенов вӗҫтерсе ҫитрӗ.
На рассвете прискакал из-под Берестян Валя Семенов.
Нимĕҫ Википедине нимĕҫ чĕлхи Дуден — официаллӑ стутуслӑ грамматикӑпа орфографи йĕркипе сӑмахсарĕ — сĕннĕ виҫепе ҫырнӑ статьясене кӑна кĕртеҫҫĕ.
Немецкая Википедия написана на стандартном немецком языке, как рекомендует Дуден — словарь и свод правил грамматики и правописания, имеющий официальный статус.
пилĕк кунлӑ ĕҫ эрни
пятидневная рабочая неделя
— Ҫук, ҫук, господасем… ирӗк парсамӑр, ак эпӗ каласа паратӑп сире! — кӑшкӑрашрӗ Арчаковский.
— Нет, нет, господа… позвольте, вот я вам расскажу! — кричал Арчаковский.
Ҫавӑнпа вӑл ҫапла хушса хучӗ:
Поэтому он заявил:
Нимӗҫсем урам кӗтессине ҫитиччен чарӑнса канашласа илнӗ, хӗреслӗ урама пӑхса ҫаврӑннӑ.
Не дойдя до угла, немцы посовещались, осмотрели перекрёсток.
Вӗсем хушшинче те пур вӗт-ха тӑван килӗсене, ҫемйисене пӑрахса хӑварнисем.
И среди них ведь были оставившие свои родные дома и семьи.
Вӑл кафедра еннелле хӑравҫӑллӑн пӑхкаласа илчӗ, вара, ҫаплах унта никам та ҫуккине курса, васкасах хӑйӗн вырӑнне кайса ларчӗ.
— Разве звонка еще не было? — спросил Яков Доруца, беспокойно ерзая на скамье.
Ҫӗре пӑрахсан, вӗсене тӑпра е хӑйӑр ӑшне варса хӑвармалла.
Для уверенности в лесу нужно ткнуть погасший окурок и спичку в землю или песок.
Машина ту тӑррипе вӗҫсе иртрӗ.
Машина проносилась по возвышенности.
— Семушкин пӗлтерет…
— Семушкин передает…
Эп вӗсем ҫав тери хӑвӑрт та туслӑн ӗҫленинчен тӗлӗнсе кӑна тӑратӑп.
Я любовался их быстрой и слаженной работой.
«Комиссарӑн?» — терӗҫ голова хыҫҫӑнах теҫетниксем.
— Комиссара? — повторили машинально десятские.
Унсӑр, вӑтам ҫеҫ пулни — кирлӗ те мар…
А так, обычным, средненьким — лучше и не быть…
Эпӗ тавлашас тесе пуҫламанччӗ ку калаҫӑва.
Я заговорил с тобой не для спора.
Пӗри хура хӗрлӗ, мускат тӗслӗ шӗвеклӗ пӗчӗк фляга йӑтса килчӗ.
Один принёс фляжку с коричневой, мускатного цвета, жидкостью.
Ҫӳҫенсе каятӑп эпӗ ун пек чух.
Мороз даже по коже дерет.
«Ухтивана ӑҫта ӑсатрӑм тетӗн ҫак эсӗ?»
Где б мне его видеть?
«Францин аллинче пулнӑ пулсан, Австрали, — тет вӑл, — унӑн географӗсем линейкӑпа рейсфедера ҫавӑн пекех ытлашши шала кайма памӗччӗҫ».
«Если бы Австралия принадлежала Франции, — говорил он, — французские географы не позволили бы линейке и рейсфедеру завести себя так далеко».
Вӗсем харкашма тытӑнчӗҫ.
Они стали переругиваться.
(Рим 8: 15 — 17, 23 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 8: 15 — 17, 23.)
Вӑл, чӳрече сакки ҫумне сӗвеннӗскер, Стурза ҫинелле йӗкӗлтенӗ пек пӑхса, шӑхӑрса юрласа тӑрать:
И уже издали доносились причитания госпожи Флориды:
Ҫавӑнпа та кӗскен те пулин унӑн пурнӑҫӗпе вулакансене паллаштарас терӗм.
Поэтому, хоть коротко, хочу познакомить читателей его жизнью.
Ӑна ҫакӑ аса килчӗ: пӗр каҫхине, Григорий ун патӗнче горницӑра ларнӑ чух, Аксинья ӑна Кубане кайма ӳкӗтленӗччӗ; ҫакнашкалахчӗ ун чухне: уйӑх ҫутататчӗ те, чӳречерен тулли уйӑх ҫутипе шупка шурӑ картиш курӑнса выртатчӗ.
Вспомнилась Аксинье та ночь, когда она уговаривала Григория в своей горнице идти на Кубань; так же только месяц был да двор за окном белел, затопленный лунным половодьем.
Пӗрремӗшӗнчен, ку пурӗ пӗрле тӑвакан ӗҫшӗн лайӑх пулнӑ, иккӗмӗшӗнчен, вӑл группӑн командирӗ вырӑнӗнче шутланнӑ.
Во-первых, это было хорошо в интересах общего дела, во-вторых, он считался командиром группы.
Пӳртрен тухнӑ Сайтепе Ильяс та Селиме мӗн каланине илтрӗҫ.
Вышедшие из избы Сайде и Ильяс тоже слышали рассказ Селиме.
— Куратӑр-ҫке — пӗччен эп!
Ведь видите вы — одна я!
Арту́р Ви́кторович Ва́ха (кӑрлач, 13, 1964, Ленинград) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1999).
13 января 1964, Ленинград) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, заслуженный артист Российской Федерации (1999).
Годс — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Годс — озеро в провинции Манитоба в Канаде.
Манӑн питӗм-куҫӑма хыттӑн пырса ҫапӑнакан сывлӑшран асӑрхасан, эпир ҫӗр ҫинчи курьер поездӗнчен те хӑвӑрт пыратпӑр.
Судя по напору воздуха, хлеставшего мне в лицо, скорость движения плота превосходила скорость курьерских поездов.
Юрамасть пӗчӗк халӑхсене картмасӑр тӑма.
Нельзя ни в чём обездолить малые народности.
ирĕксĕр ĕҫ
принудительный труд
Кореваново мӗнле положенинче тӑнине пӗлместӗн.
Ты, верно, себе неясно представляешь, в каком положении Кореваново находится.
Ҫилхине силле-силле ут юртӑпа кайрӗ.
Лошадь, встряхнув гривой, пошла рысью.
Хӑвӑра аталантарма, квалификацие ӳстерме ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Неплохое время дпя самообразования и повышения квалификации.
Пӗррехинче ҫавӑн патне те ҫитрӗм.
Однажды даже и до этого дошел.
Павел Коринфри ҫылӑх тунӑшӑн ӳкӗннӗ пӗр ҫын ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Вӑл ытлашши хуйха ан ӳктӗр тесен, эсир ӑна каҫарни, лӑплантарни вырӑнлӑрах.
А потому увещаю вас: заверьте его в своей любви».
Ҫакӑнта каланӑ та ӗнтӗ Суворов хӑйӗн чаплӑ сӑмахне.
Тут-то Суворов и произнес свою знаменитую фразу:
Малти вара тӳрех тунката хыҫӗнче выртакан Малик ҫинелле ыткӑннӑ.
И головная неслась как раз туда, где за пеньком лежал Малик.
— Станцине телеграмма памалла, санитарсем носилкӑсемпе кӗтсе илччӗр.
— Дать на станцию телеграмму, пусть подождут санитары с носилками.
Мӗнле-ха сан куҫусем ман ҫине хӑйса пӑхаҫҫӗ?
Как же твои глаза на меня глядят?
Ҫынсене ҫӑлса хӑварма лайӑх!
Хорошо спасать людей!
— Пӗлменскертен ыйтма хушрӗҫ! — кӑшкӑрнӑ вӑл, урисемпе таплаттарса.
— Немогузнайку подсунули! — закричал, затопал ногами.
«Каллех инкек!» — ӗмӗчӗ пӑтӑрах татӑлать Владимир Ильичӑн.
«Опять беда!» — мечта словно глиняный горшок разбивается у Владимира Ильича.
Генерал Драгомиров, виҫӗ уйӑх хушши ӗҫлесе те, мӗн пирки Харьковран генерал Каледин патне пурӗ те пин офицер ҫеҫ пухса ӑсатма пултарнӑ пулать-ха?
Почему за три месяца генералу Драгомирову удалось отправить из Харькова к генералу Каледину всего тысячу офицеров?
Ашак Липе Ван карчӑк ҫинчен сӑмах тапратсан, вӗсене хирӗҫ калакансем питӗ нумай пулчӗҫ.
Когда возник вопрос об Осле Ли и старухе Ван, последовало так много возражений,
Амӑшӗ ачине аллинчен ярса тытрӗ: йӗчӗ те, кулчӗ те.
Мама схватила малыша и плакала и смеялась.
Урӑх никампа та мар.
И больше ни с кем.
— Кана эп ӑнланатӑп! — тенӗ Фома.
— Это я понимаю! — сказал Фома.
Май пур пулсан отпуска кайӑр.
Или, если возможно, сделать перерыв, уйти в отпуск.
Тюлень ҫӑвӗсем тултарнӑ пичкесене кунта илсе килӗр.
Тащите сюда бочки с тюленьим жиром.
— Япӑх офицер эсир.
— Плохой вы офицер.
Эрехӗ ӑҫта иккине те пӗлместӗп, пӗлнӗ пулсан та памӑттӑм.
Я не знаю, где самогонка хранится, если бы даже знала, не дала бы.
Хуҫа арӑмӗ сӗтел ҫине пухса тирпейлеме кӗрсен, чиркӳ ҫыннисен вӑрӑм тумтирне тӑхӑннӑ чаплӑ господинӑн кӗсйисене тавӑрса ларакан Аннет ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Вошла хозяйка убрать со стола и с изумлением посмотрела на Аннет, которая выворачивала карманы его преподобия.
— Ҫапла, юрату! — кӑшкӑрса ячӗ Назанский хӗпӗртӳллӗ сасӑпа.
— Да, любовь! — воскликнул Назанский ликующим голосом.
Анчах та ун пек тусан ҫынсем хӑйсене улталанине сисеҫҫӗ те пеме тытӑнаҫҫӗ.
Но тогда люди на берегу почуют измену и откроют стрельбу.
Шамкино) — Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕнчи ирҫе ялĕ.
Шамкино — село в Шемуршинском районе Чувашской Республики России.
Ҫиелтен пӑхсан, тӑхӑр грамм туртакан пӗчӗк тӑхлан татӑкӗ мӗн тума пултартӑр-ха теме пулать.
Казалось бы, что может сделать такой крохотный кусочек свинца весом в девять граммов?
Вӑл тӗттӗм ҫӗртех ҫывӑрма вырнаҫса, чылайччен ахлатса, ассӑн сывласа выртрӗ; юлашкинчен аранах хӑрлаттарса ҫывӑрма пуҫларӗ.
Он улегся в темноте и долго вздыхал и охал; наконец захрапел.
Кун пек таканлӑ атӑ хуторта, пӗр ҫынсӑр пуҫне, никам та тӑхӑнмасть.
Таких подковок вроде бы никто в хуторе на сапогах не носит, кроме одного человека.
«Максимкӑна» темиҫе пуля пырса ҫапӑнчӗ.
Несколько пуль ударило в «максимку».
— Халӗ эпӗ ӑшӑнас тесе ӗҫетӗп.
— Теперь я буду пить, чтобы согреться.
— Ирӗк парӑр-ха… — сӑмах пуҫларӗ вӑл чӗтрекен сассипе, — эсир ман ҫине ҫапла кӑшкӑрса, мана ҫапла ятлама хӑятӑр-и вара?
— Позвольте… — заговорил он дрожащим, растерянным голосом, — вы разве смеете на меня так кричать и ругать меня?
Вӑл ерипен кӑна тата пит асап тӳссе шуса пынӑ.
Он продвигался медленно, но и это доставляло большое страдание.
Ҫӳлхуҫан хыпарне пӗлтерсе ҫӳремешкӗн вӗсене Ҫӳлхуҫа святой сывлӑш урлӑ суйласа лартни кирлӗ мар.
Им не нужно, чтобы Господь помазал их духом, чтобы возвещать Его весть.
— Ӑҫта каятӑр? — ыйтрӗ Илья Ильич.
— Вы куда идете? — спросил он.
Чӑвашла тухакан хаҫатсенче пӗлтерӳсене вырӑсла пичетлени «Ирӗклӗх» пӗрлӗх шучӗпе чӑваш чӗлхине хӗсни пулать.
По мнению общества «Ирӗклӗх» печать объявлений на русском языке в чувашскоязычных газетах является дискриминацией чувашского языка.
— Юрать… ӗнерхине эппин, — килӗшет ашшӗ.
— Ладно… про вчерашнее, — соглашается он.
22. Эпӗ ӑсӑм-тӑнӑмпа Турӑ саккунӗшӗн савӑнса тӑратӑп, 23. ӳтӗмре вара урӑх йӗрке пур: вӑл манӑн ӑсӑм-тӑнӑм йӗркине хирӗҫ пырать, мана ҫылӑх йӗркине парӑнтарать.
22. Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием; 23. но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.
«Турӑҫӑм, улпутсене кирпӗч ҫӗклеме, чул ҫиме, вут сыппи ҫурса кӑларма вӗрент тесе кӗлтӑватӑп», — терӗм.
«Господи, научи таскать барам кирпичи, есть каменья, выплевывать поленья!»
Ҫӳлхуҫан хӑвачӗ кама курӑнчӗ? “» (Иоанн 12: 37, 38.)
Так исполнилось слово пророка Исаии, который сказал: „ Иегова, кто поверил тому, что мы слышали, и кому открылась рука Иеговы? “».
Тухтӑр фескипе пиншакне хыврӗ.
небрежно скинув фес и пиджак,
Вӑл тутрине кӑларать те, яланхи пекех ша-арт! шӑнкартса, труба пек янӑратса ярать!
Он вынул платок и высморкался по своему обычаю: ка-ак ахнет во всю трубу!
Кутузов, йывӑҫ тенкел ҫинче пӗр хускалмасӑр, ним чӗнмесӗр, ларнӑ.
Бесстрастный, молчаливый, но властный, грузно сидел он на деревянной лавке.
Пур, терӗм эпӗ, анчах вӗсене Александр Иванович хушмасӑр параймастӑп терӗм, Саньӑна эп чи малтанхи хут: ячӗпе пӗрле ашшӗ ятне те каларӑм.
Я сказала, что есть, но без разрешения Александра Ивановича — первый раз в жизни я назвала Саню по имени-отчеству — я, к сожалению, не могу ими распоряжаться.
— Эп урӑх пӗр сӑмах та каламастӑп… тупата туршӑн!
— Я больше слова не скажу… клянусь богом!
Вӗсем ӳссе ҫитӗнсе пынӑ май Иегова вӗсемпе пӗрле пулчӗ (1 Патш.
Иегова был с ними, когда они росли.
Тахҫан вӗҫсе кайнӑ кайӑк хыҫҫӑн хӑваласси ӗҫ тетӗн-и?
Думаешь, очень интересно гоняться за какой-то птицей, которая давно улетела?
Ҫав самантрах Мерин имшер алли Жипа пӗтӗм вӑйран питӗнчен шаплаттарчӗ, вӑл тилӗрнипе уласах ячӗ.
В тот же момент худенькая рука Мери с силой ударила Жипа по лицу, и он взвыл от ярости.
— Эпӗ пӗлместӗп, мистер Стумп, мистер Кольхаунсӑр пуҫне ӑна никам та утланса ҫӳремест.
— Я не знаю, мистер Стумп, но только на ней никто не ездит, кроме мистера Кольхауна.
Мӗн пӗлнине пӗтӗмпех каласа пар.
Итак, говори и скажи нам все, что тебе известно.
Рипсимия пике: вӑл шӑлан ҫӑвӗпе сут тӑвакан ҫын, тесе шантарать.
Госпожа Рипсимия уверяла, что он торгует розовым маслом.
Мӗнле вырӑн ку?
Что это за местность?
Пиччӗшӗсем, килне ҫитсен, Иакова хӑйӗн юратнӑ ывӑлне, Вениамина, хӑйсемпе пӗрле Египета яма аранах ӳкӗте кӗртнӗ.
Дома братьям с трудом удалось уговорить Иакова отпустить своего любимого сына Вениамина с ними в Египет.
Ҫакӑн хыҫҫӑн унӑн ашшӗ, хӑйӗн ывӑлне малалла вӗрентес тесе, ана Дрогобыч монастырӗ ҫумӗнчи «нормальнӑй» текен шкула вӗренме панӑ.
После этого его отец, чтобы продолжить обучение своего сына, отдал его в обучение в так называемую «нормальную» школу при Дрогобычском монастыре.
1989 — Чёрная роза эмблема печали, красная роза эмблема любви — мать Александры
1989 — Чёрная роза — эмблема печали, красная роза — эмблема любви — мать Александры
Кун пирки пирӗн калаҫу вӑрӑм пулать-ха, кӗрешӳ те нумая пырать ӗнтӗ.
Об этом разговор у нас будет долгий, и борьба будет долгая.
Нимӗн те пулмарӗ!
Ничего!
Германири хуласенче тата оккупациленӗ ҫӗршывсенче чылай анекдотсем ҫӳреҫҫӗ.
В городах Германии и оккупированных странах ходят многочисленные анекдоты.
Ӗненетӗн-и эсӗ, Аслӑ Буржуин, вӑл йӑл кулчӗ те эпир буржуинсем чӗтресе ӳкрӗмӗр, ҫӗр айӗнчи вӑрттӑн ҫулпа пирӗн вилӗм мӗнле утнине вӑл илтмерӗ-ши тесе хӑраса ӳкрӗмӗр…
И, ты поверишь ли, о Главный Буржуин, улыбнулся он так, что вздрогнули мы, буржуины, и страшно нам стало, что не услышал ли он, как шагает по тайным ходам наша неминучая погибель?
— Каяр аннеҫӗм, каяр кунтан!
Но и он пришел не сразу, а много позже.
Шӑтӑкӗнчен сайра хутран анчах тухкаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
Он всё реже вылезал из норки.
Унӑн пичӗ-сӑнӗ тӗксӗмленчӗ, вӑл ӗнтӗ ман ҫине мар, ҫап-ҫутӑ тасатса лартнӑ самоварӑн пӑхӑр тӗкӗрӗ ҫине пӑхса ларчӗ.
Сухое лицо его строго нахмурилось, но смотрел он не на меня, а в медное зеркало ярко вычищенного самовара.
Урапа пӗр кана ҫавӑрӑнкаларӗ те чарӑнчӗ.
Однако колесо повертелось, повертелось, да и стало.
Кӑвакарсах кайнӑ, тет, вӑл, вара вилнӗ, ҫӑтмахра чӗрӗлессе шансах вилнӗ, тет, имӗш, пӑхма хӑрушӑ пулнӑ, теҫҫӗ, ун ҫине…
Он весь посинел и умер — в надежде на воскресение и жизнь будущего века, говорят, на него смотреть было страшно…
Эсир Сергеевшӑн та ответ тытатӑр-им?
Разве вы за того Сергеева отвечаете?
Совет танк шкулĕ ҫаплах артиллери хатĕрĕсемпе танксене тӑнч тӑвакан техникӑн урӑх тĕсĕсен ӑнӑҫлӑ моделĕсене те хайланӑ.
Советская танкостроительная школа создала также достаточно удачные модели других типов бронетанковой техники и самоходных артиллерийских установок.
Эсӗ мана айӑпа ан хур…
Ты извиняй…
Эпӗ ҫавӑн ҫинчен маннӑ тесе кӑлӑхах шухӑшлать Кэмби.
Напрасно Кэмби думает, что я забыл об этом.
Каҫӗ вара тӗлӗнмелле лайӑх иртрӗ!
Как замечательно провели они этот вечер!
Акӑ мӗн, — вӑл ура ҫине тӑчӗ, пиҫиххине турткаларӗ.
Ну, так вот,  — он встал, подтянул пояс.
Игнатьев Михаил Васильевич — Чӑваш Республикин президенчĕ.
Игнатьев Михаил Васильевич (1962, Малые Торханы, Чебоксарский район, Чувашская АССР — 2020, Санкт-Петербург, Россия) — российский государственный и политический деятель.
— Каймастӑп эпӗ, — татса хучӗ Митька.
— Я не поеду, — решительно заявил Митька.
— Эпир санпа хурӑнташ апла!
— Мы с тобой, оказывается, родичи!
Сарайра Эмилӗн апат-ҫимӗҫ темӗн чухлех пуррине манса кайман-и-ха эсӗ?
Ты, конечно, не забыл, что в сарае у Эмиля всегда был запас еды.
Леночка Марья Дмитриевнӑпа сӑмахласа пӑхрӗ.
Леночка поговорила с Марьей Дмитриевной.
Унта малтантарах кайса пӑхмаллаччӗ те, — анчах май килмерӗ.
Следовало бы отправиться туда еще раньше, но у меня не было этой возможности.
Ку — пуҫламӑшӗ.
Это начало.
— Уэлдон миссис, — терӗ вӑл ҫирӗп сасӑпа, — хӑрушсӑр вырӑн тупма ман урӑх нимле шанӑҫ та ҫук.
— Миссис Уэлдон, — сказал он затем твердым голосом, — у меня больше нет никакой надежды найти безопасное убежище.
Ачасем виҫҫӗшӗнче тӗпчесе пӑхрӗҫ, анчах нимӗн те тупаймарӗҫ.
Мальчики осмотрели три хода, но ничего не нашли.
Кимӗ ҫинчен ҫиҫӗм пек вӗҫтертӗм.
Как шарахну с лодки…
Аллисене Йован хытӑ шӑртлӑ тепӗр сысна хырӑмӗ айне чикрӗ, вара ларнӑ ҫӗртех ыйхӑлама пуҫларӗ.
Йован сунул руки под брюхо другой свиньи, так, скорчившись, он и остался сидеть.
Аяларах анса, хамӑр хӑш тӗлте вӗҫсе пынине пӗлес терӗмӗр, мӗншӗн тесен анса лармалла пулсан та хӑш вырӑна анса лармаллине пӗлес пулать-ҫке-ха.
Было решено снизиться под облака и восстановить по местности, где мы находимся: если уж придётся совершить вынужденную посадку, то надо знать где.
Часах вӑл вӗренсе ҫитсе манӑн хыҫранах ҫӳреме пуҫларӗ.
Скоро она привыкла и стала ходить за мной по пятам.
— Эпир — мирлӗ ҫынсем!
— Мы — мирные!
Сасартӑк, кӑвак хуппи уҫӑлса кайнӑ пек (тин ҫеҫ!), акӑ мӗн ӑнланса илтӗм эпӗ: ӑна мар чӑннипе — хама хӗрхенес пулать!..
И только теперь, вот только сейчас до меня дошло… только сейчас я понял: не его — себя мне надо жалеть…
Бригада членӗсем ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах тӑчӗҫ.
Едва рассвело и не успели еще смолкнуть петухи, как члены бригады были уже на ногах.
Вӑл маларах мӗнле те пулин ӗҫ тӑвас шутпа тӗлсӗррӗн васкаса чупса ҫӳрени килне пырсанах пӳлӗмсенчи ҫемҫе кавирсенче, мамӑк минтерсенче, унӑн ҫуртне пур енчен те хупӑрласа илнӗ ватӑ йывӑҫсен ҫулҫисем чӑштӑртатса хускалнинче йӑлтах путса ҫухалнӑ пек туйӑнать…
Недаром Хородничану не прибил к двери дома табличку со своим именем и указанием профессии.
Кубизм юхӑмне (Жорж Брак тата Хуан Гриспа пĕрле) никĕслекен, ку вӑл виҫĕ виҫеллĕ япалана хӑйне май мĕлпе лаптаксене пĕрле ҫыхӑнтарса ӳкерни пулнӑ.
Основоположник кубизма (совместно с Жоржем Браком и Хуаном Грисом), в котором трёхмерное тело в оригинальной манере изображалось как ряд совмещённых воедино плоскостей.
Алексей тавҫӑрса илчӗ.
Алексея осенило.
Ачасене вӑратасран хӑраса, сывламан пек пулса, эпӗ виҫҫӗмӗш отряд спальнине пырса кӗтӗм те — ҫавӑнтах куртӑм: Король Кровачӗ пушӑ.
Боясь разбудить, сдерживая дыхание, я прошел в спальню третьего отряда — и тотчас увидел: кровать Короля пуста.
Ҫавна курсан, Том чӗри питӗ хӗпӗртесе кайрӗ, мӗншӗн тесен ҫакӑ унӑн ҫӗнӗ ҫипуҫ пулассине, паллах, ҫап-ҫутӑ пират ҫипуҫӗ пулассине пӗлтерчӗ.
Мальчик возликовал всем сердцем: это значило, что у него будет новый костюм — конечно, раззолоченный мундир пирата.
Дина амӑшӗн чӗвӗл чӗкеҫӗнни пек кӑмӑлне хуҫма вара пултарайман-пултарайманах.
Не мог он так обидеть маму Дины.
Вӗсен хушшинчех капитан хӑйӗн алли ҫине йӗппе чиксе ҫырнӑ сӑмахсем те пур: «Билли Бонзӑн ӗмӗчӗсем пурнӑҫланччӑр», ҫавӑн евӗрлӗ ытти сӑмахсем те пур, сӑмахран: «Мистер В. Бонс штурман», «Ҫитет ром ӗҫме», «Пальма ҫыранӗсем патӗнче вӑл хӑйне тивӗҫлине пӗтӗмпех илчӗ» тесе ҫырнӑ.
Между прочим, здесь была и та надпись, которую капитан вытатуировал у себя на руке: «Да сбудутся мечты Билли Бонса», и другие в том же роде, например: «Мистер У.Бонс, штурман», «Довольно рому», «У Палм-Ки» он получил все, что ему причиталось».
Сӑмахран, вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене Патшалӑхпа Туррӑн тӳрӗлӗхне шырӑр тесе ҫеҫ каламан, ҫавӑн пекех вӑл Турӑ сире мӗн кирлине пурне те парӗ тесе те каланӑ.
Например, он не просто велел своим ученикам искать прежде Царство и Божью праведность, но и сказал, что Бог даст им все необходимое.
— Юратнӑ ывӑлӑм, суранланса пӗтрӗн пулӗ-ха?
— Да милый ты мой сынок, небось подбился?
Сӑмах май, иртнӗ ҫул Чӑваш наци конгресӗ йӗркеленипе Людмила Шикарева шкулти учительсемпе пӗрле К.Ивановӑн тӑван тӑрӑхне — Слакпуҫне — кайса курнӑ.
К слову, в прошлом году по решению Чувашского национального конгресса Людмила Шикарева вместе со школьными учителями в родные края К.Иванова - Слакбаши - съездила.
Мӗлле, ялтан тухса каяс тетни?»
Не знаю…
Раик А. Е. Десятая книга «Начал» Евклида.
Раик А. Е. Десятая книга «Начал» Евклида Историко-математические исследования.
Кӑнтӑрла, ӗҫленӗ чух, хама ҫирӗпех тытрӑм.
Днем за работой я крепился.
Анчах вӑрӑмтуна тата кӑшт нӑйлатрӗ те шӑпланчӗ.
Но комар пропищал еще немного и замолк.
Ҫак атомра, ҫак математикӑллӑ пӑнчӑра, юн ҫавӑрӑнать, пуҫ мимми ӗҫлет тата темскер ӗмӗтленет…
А в этом атоме, в этой математической точке кровь обращается, мозг работает, чего-то хочет тоже…
Пӗлӗт тасарах курӑнакан пулчӗ.
Небо становится белее, прозрачнее.
Анне пире эпир питӗ каҫа юлнӑшӑн ӳпкелеме пуҫларӗ.
Мать сердилась, что мы так поздно вернулись.
— Мӗн ятлӑ вара эс?
— Так как же звать тебя?
Куратӑн-и, мӗн-мӗн туса тултарнӑ!
И вот гляди, что сделали!
Войскӑсем пысӑк ҫухатусем тунине, флешсем тата батарея парӑннине Кутузов хӑй те лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Кутузов сам знал о тяжких потерях, понесенных войсками, знал, что пали флеши и батарея.
Бренд япалисем хӗрарӑма хӑйне евӗр палӑртӑнма тата тумтир тӗлӗшӗпе уйрӑм стиль кӑтартма май парать.
Изделия бренда позволяет женщине быть заметной и создавать собственный неповторимый стиль в одежде.
Ҫав каҫхине Бевенер сӑн-питӗнче унӑн шухӑшне нимӗн те кӑтартмарӗ.
В тот вечер ничто в наружности Бевенера не указывало на его черный замысел.
Илловайский ҫапах та ҫӑлӑнса юлнӑ.
Илловайский, однако, спасся.
Манӑн хам ӗҫпе тула тухасчӗ… кирлӗ ӗҫпе, ваше императорское… пӗчӗк ӗҫпе тула каяс килет… —
Мне бы по надобности сходить… по надобности, ваше императорское… по малой нужде… —
Эх, шельмӑ, арҫын ачи те кирлӗччӗ те вӗт тӗпкӗче, мӗн ӗнтӗ, мӗн тӑвайӑн ӗнтӗ турри паманнине…
Эх, шельма, да и мальчишка ведь нужен был, что ж поделаешь, не дал бог…
Ҫапах та юр ҫине выртса яранги патнех шуса ҫитрӗм те шаман вилӗ пӑлан пуҫӗ умӗнче мӗн ҫинчен калаҫнине итлерӗм.
Но я подполз по снегу к самой его яранге и стал слушать, о чем шаман с мертвой головой оленя разговаривал.
Сагайда хӑйӗн сӑмахӗсене ординарец мӗнле йышӑннине тимлӗн сӑнать.
Сагайда внимательно следит за тем, какое впечатление окажут его слова на ординарца.
Таҫта, инҫетре, вӗри етре ӑшӗнче, комбайн ӗҫлет, грузовиксен сигналӗсем илтӗнеҫҫӗ, анчах Сергей хӑй халиччен курман япала нимех те тупмарӗ.
Где-то вдали, теряясь в мареве, работал комбайн, слышались сигналы грузовиков, но ничего такого, чего бы Сергей еще не встречал, не попадалось на глаза.
— «Чаплинӑна, вунӑ ҫухрӑма мӗн тума сӗтӗрӗнсе каймалла-ха санӑн?»
— «Да на что тебе тащиться в Чаплино, за десять верст?»
Унчченхиллех юнашар ларса ҫӑлтӑрсене сӑнас килет.
Сидели бы, как сидели раньше, да наблюдали за звездами.
Таканӗ пӑхӑр, тата вӑл питӗ пысӑк, пӗренене те чӑтма пултарать.
Таган был медный и такой большой, что и бревно выдержал бы.
Анчах ку ӗҫе тума вӑйӗ ҫитмерӗ унӑн.
Но эта работа была ей не под силу.
Хӑй вӑл ҫывӑрнӑ чух тӑхӑнакан кӗске ҫанӑллӑ кӗпепе, — ӑна вӑл кивӗ юбки айне кӗртсе янӑ.
Одета она была в старенькую юбчонку и заправленную в нее ночную рубашку с короткими рукавами.
«Пилигрим» экипажӗ укҫа перекечӗшӗн тулли пулманнине эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ, ҫавӑнпа капитан пулӑшакансӑрах ӗҫленӗ.
Но как известно, экипаж «Пилигрима» ради экономии не был укомплектован полностью, и капитан обходился без помощника.
Салтакӗсем, урапасем ҫине улӑхса тӑрса, мӑй тымарӗсене карӑнтарса, сӑмахсем калама тытӑннӑ:
Бойцы, взбираясь на телегу, раздувая голые шеи, кричали:
Унтан ыттисенчен хӑюллӑраххи, иккӗленкелесе, аллине хӗрлӗ ҫитса еннелле тӑсрӗ.
Наконец более храбрый нерешительно протянул руку к красным лоскутьям.
— Ҫывӑратӑр-и эсир? — ыйтрӗ вӑл пӑшӑлтатса.
— Вы спите? — шепотом спросила она.
Вӗсем ҫумне тата пӗр виҫ-тӑватӑ ҫын хутшӑнчӗҫ.
К ним присоединились еще несколько человек.
Йӑрансем ҫинчи чечексен ырӑ шӑршипе пӗрле ҫурхи шӑрӑх чӳречерен кӗрет, Алексейшӗн пулсан, тулта хӗл, ҫил-тӑман пулнӑ пек туйӑнать; вӑл сивӗ чухнехи пек ҫӳҫенсе ларчӗ, тӑлӑха тӑрса юлнӑ пек, кабинетран васкасах тухса кайрӗ.
Зной раннего лета изливался в окна вместе с ароматом изнемогавших на клумбах цветов, Алексею же казалось, что за окнами продолжается зима, пурга; он ежился, как от холода, и поспешно уходил прочь из этого осиротевшего кабинета.
Ан кӑшкӑр-ха… халех чӗнетӗп.
Ну, не кричи… сейчас позову.
1. Турӑ ырӑлӑхӗпе эпир ҫак ӗҫе туса тӑмалла пултӑмӑр, ҫавӑнпа ӗнтӗ пуҫа усмастпӑр; 2. намӑсла вӑрттӑн ӗҫсене хутшӑнмастпӑр, чееленместпӗр, Турӑ сӑмахне пӑсмастпӑр, пур ҫынна та Турӑ умӗнче чӑннине анчах каласа паратпӑр.
1. Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем; 2. но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.
Вӗсем ушкӑнпа мар, пӗчченшерӗн, ытти йывӑҫсем хушшинче ӳсеҫҫӗ.
Растут они обычно не группами, а поодиночке, затерянные среди других деревьев.
Хӗрача тӳрленсе ларать.
Девочка выпрямляется.
Бомбей тухрӗ.
Бомбэй вышел.
— Эх, йытӑсем! — ятлаҫса илчӗ командир.
— Ах, подлецы! — крепко выругался командир.
Полицейскисем кӗчӗҫ.
Вошли полицейские.