alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑлтавсем нумай, вӗсем шутне ҫаксем те кӗреҫҫӗ: ҫынсем хушшинче пӗртанлӑх ҫуккине тата пӗрисем пуян, теприсем чухӑн пулнине пула лару - тӑру ҫивӗчленни, ҫын пурнӑҫне хисеплеменни, эрехпе тата наркотиксемпе иртӗхни, ачасене аслисем пусмӑрлани тата хаяр преступлени тӑвакансене нумайӑшне наказани памасӑр хӑварни.
Существует много причин, среди них: напряженность из - за социального и экономического неравенства, неуважение к человеческой жизни, злоупотребление алкоголем, наркомания, жестокое обращение с детьми и безнаказанность многих тяжелых преступлений.
Ун пек чух ӑна хӗрарӑм чарчӗ:
Тогда женщина останавливала его:
Юлташа, вӑл йӑнӑш тунине ӗнентерсе, тӗрӗс ҫул ҫипе тавӑрнинчен лайӑххи нимӗн ҫукки ҫинчен ҫеҫ нихҫан та манмалла мар.
Надо только никогда не забывать, что нет ничего прекраснее, чем убедить товарища в его ошибке и вернуть на верный путь.
Амӑшӗ вара, ачине лӑплантарас тесе, татӑк-кӗсӗксенчен мечӗк ҫӗлесе панӑ та, ӗҫӗ те пӗтнӗ.
В утешенье сшила ему мать из тряпок мячик, только я всего.
9. Ҫав каҫхине, виле пытарса таврӑнсан, эпӗ, тасамарланнӑскер, картиш тулашне хӳме ҫумне ҫывӑрма выртрӑм, выртасса эпӗ пит-куҫа витмесӗрех выртнӑччӗ.
9. В эту самую ночь, возвратившись после погребения и будучи нечистым, я лег спать за стеною двора, и лице мое не было покрыто.
Те шыв ытла сивӗ пулнӑ, те Улай ҫамрӑк пирки айвантарах пулнӑ, вӑл шыв хӗррине ҫитрӗ те малалла кайма пултараймасть.
То ли вода еще была холодная, то ли Кадошка еще молод и глуп, только остановился он у воды и не может дальше.
1932 ҫулта Мордва рабфакĕнче вĕреннĕ, 1939 ҫулта — Мускаври Подбельский ячĕллĕ ҫыхӑну академинче «вӑрҫӑ инженерĕ» ӑстаҫӑлӑха алла илнĕ.
В 1932 году окончил Мордовский рабфак, в 1939 — Московскую академию связи имени по специальности «военный инженер».
— Эй, ударнӑй!
— Эй, ты, ударная!
Ачисем ашшӗ - амӑшне мӗнле пӑхасси тӗрлӗрен пулма пултарать.
То, как именно дети заботятся о родителях, может отличаться.
Наркотик сутакансемпе ҫыхӑннӑ пирки манӑн пурнӑҫ хӑрушлӑхра пулнӑ.
Поскольку я был связан с наркоторговцами, моя жизнь была в опасности.
Ҫӗнӗ ҫул трассине шыраса тупса палӑртмалли вӑхӑтсем те иртсе каяҫҫӗ.
Срывались сроки изыскания новой трассы.
— Халӗ эпир сана пула, кӑмӑл тумашкӑн, пӗтӗм Союзӗпе авторитет пуррине туятпӑр…
— Мы теперь имеем в твоем лице, для ясности, авторитет во всесоюзном масштабе…
Вӑл пуш-пушах, малалла ишме те юрӑхсӑр, пӗтӗмпех арканнӑ.
Она была пуста и так изломана, что уже не годилась для плавания.
Борька питех пуҫтахчӗ: вал ӗмкӗчне кӑшласа тататчӗ, Сурька ҫине сиксе ӳкетчӗ, сӗте тӑка-тӑка яратчӗ.
Борька был большой забияка: он прогрызал соску, нападал на Сурку, разливал молоко.
Ан лӑпланӑр, ан сивӗнӗр, чӗрӳпе ан ватӑлӑр.
Не успокаивайтесь, не остывайте, не старейте душой.
Ҫавӑн вырӑнне Эмиле пилӗк эре паратпӑр, ӑна вӑл хӑйӗн копилкине хурӗ.
Но мы дадим Эмилю пять эре, чтобы он положил их в свою копилку.
— Йӗрӗп те кирлех пулсан, — терӗ вӑл чӑрсӑррӑн, — ыттисем савӑннӑ чух пӗри те пулсан йӗтӗр.
— И буду плакать, — ответила она дерзко, — пусть хоть один человек плачет, когда другие радуются…
Сергей вара, ашшӗ пичӗ ҫумне лӑпчӑнса, шӑппӑн кулса ячӗ.
Прижавшись лицом к щеке отца, Сергей тихонечко засмеялся.
Тайгари пысӑк тискер кайӑк тӗм хушшинчен уссиллӗ пуҫне кӑларса пӑхнине курчӗ вӑл.
Он видел: из кустов выглянула усатая морда большой дикой кошки.
Ту ишӗлсе аннӑ евӗр тапӑннӑ вырӑссем французсем ҫине.
Словно горная лавина, обрушились русские на французов.
Ҫакна вӑл акӑлчанла каларӗ.
Это было сказано по-английски.
Сергей, хут листине илсе, кровать ҫине ларчӗ.
Сергей, взяв листок бумаги, сел на кровать.
— Мӗнле ӑнланатӑр эсир «ирӗклӗх» тенине? — чӑркӑшма чарӑнмарӗ студент.
— Что вы понимаете под словом «свобода»? — не отставал от него студент.
Ковшов ҫӳҫӗсене сапалантарса ярса, сӗтел ҫинчи хутне хӑй умнерех шутарса хучӗ.
Ковшов взъерошил волосы и придвинул к себе записку.
Уҫӑ ҫӗрсенче, вӑрмансенче сывлӑш уҫӑ пулать, сывлама лайӑх пулать; хупса хунӑ пӳртре, ҫынсем сывласа тултарсан, сывлӑш йывӑр пулать, пӑсӑлать.
Когда в закрытом месте надышат люди, воздух бывает дурной, нездоровый; а на открытых местах или в лесу — воздух здоровый, хороший.
Тӗрӗс калатӑп, кӑвакарчӑнӑм.
Уверяю вас, голубушка.
Сасартӑк пӗри сехре хӑпартмалла кӑшкӑрса та ячӗ: «Тытрӗҫ!»
И вдруг кто-то зловеще крикнул: «Поймали!»
«Вӗлереҫҫӗ! — шухӑшларӗ вӑл. — Пӗтес пулать!»
«Убьют! — подумал он. — Пропадешь!»
Июнӗн 2-мӗшӗ.
2 июня.
Пирӗн эрӑчченхи 607 - мӗш ҫулта Вавилон ҫарӗ Иерусалимпа унти храма тӗп тунӑ чухне нумай арҫын, хӗрарӑм тата ача вилнӗ.
В 607 году до н. э., когда войска вавилонян разрушили Иерусалим и его храм, погибло много мужчин, женщин и детей.
Ача хӑй те курӑнчӗ.
Появляется сам мальчик.
тупӑшлӑ хуҫалӑх
рентабельное хозяйство
Унта Женяпа иккӗшӗ харкашнине, хӑйӗн пит-куҫне хура сӑр хӗрхенмесӗр, питӗ кулӑшла сӑнласа кӑтартрӗ.
В ней он изобразил очень смешно свое столкновение с Женей, не пожалев черной краски для собственной физиономии.
Осми —Элементсен периодикӑллӑ системин хими элеменчĕ, 76, символĕ Os (), платина ушкӑнне кĕрекен хытӑ шурӑ-кӑвак металл.
О́смий — химический элемент с атомным номером 76 в Периодической системе химических элементов Д. И. Менделеева, обозначается символом Os.
Вӑл сехет ҫине пӑхнӑ та ачана ӗнтӗ икӗ сехет ытла шыранине пӗлнӗ.
Он посмотрел на часы и увидел, что ищет мальчика уже больше двух часов.
Ҫӳҫӗ курак йӑви пек тӑрмаланса тӑрать.
Внешность — коренная чувашская: смоляные волосы, но не блестящие, а какие-то тусклые, сам приземист.
Ҫапах та, куллен ӗҫлеме хӑнӑхнӑран-и, е Мацуй сӗннӗ тӑрӑх, кулленхи ӗҫе план тӑрӑх туса пынӑран-и, манӑн пушӑ вӑхӑт та юлатчӗ.
Может быть, оттого, что я уже привык работать систематически и, следуя советам Мацуя, тщательно планировал свой день, свободное время оставалось.
Аэроплансем ҫӗр ҫуммипе тенӗ пекех вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Низко проносились аэропланы.
Арҫынсемпе пӗрле Тося та ӗҫлеме пуҫларӗ.
К мужчинам присоединилась и Тося.
Вӑл пулмасан, нимӗн те тума ҫук-ҫке-ха, унсӑр пуҫне ӑна Мишка-ухмаха качча пама ҫук-ҫке-ха!
Ведь без нее ничего нельзя сделать, ведь не женишь же без ней на ней Мишку-дурака!
Хӑрлаттарсах ҫывӑрсан та нимех те мар!
Хотя б даже с храпом!
Асӑрханусӑр пӗр хускану туни, пӑвса ӗлкӗреймен ҫын кӑшкӑрни — пӗтӗм ӗҫе хупласа лартма пултарать, вара пӗчӗк ушкӑн ҫине эсэсовецсен пӗтӗм кӗтӗвӗ сиксе тухма пултарать.
Одно неосторожное движение, полузадушенный вскрик — и нагрянет вся эта эсэсовская орава.
Туссемпе пӗлӗшсем парнесем хатӗрлӗҫ.
Друзья и знакомые приготовят вам много приятных сюрпризов.
Халӑх шучӗ 955,362 ҫын (2011).
Население — 419 052 жителей (2021)
Кимӗ хӑйӗн рульне питӗ лайӑх пӑхӑнать.
Ялик отлично повиновался рулю.
Эпир ахалех те пурӑнатпӑр!
А мы так будем жить!
Турӑ хӑйӗн Нафан пророкне Давид патне хаяр хыпарпа янӑ (2 Патш. 12: 1 — 12).
Бог послал к Давиду с грозной вестью своего пророка Нафана.
а) 19-мӗш тата 19.1-мӗш позицисенче «дачӑсене» сӑмаха «сад ҫурчӗсене» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в позициях 19 и 19.1 слово «дач» заменить словами «садовых домов»;
Минскри театр институтĕнче вĕренсе тухсан Мускава кайнӑ.
После окончания Минского театрального института уехала в Москву.
Анчах халӗ Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: малашне ун пек пулмӗ, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ Хама мухтакансене мухтатӑп, Мана хисепе хуманнисем вара хисепрен тухӗҫ.
Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.
— Вӑл — ҫӗр ӗҫлеме ҫуралнӑ ҫын хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗнчи тӑпра ҫинче ӗҫлесе тӑранса пурӑнма пӑрахнӑранпа, ҫӗр ӗҫлекенсем хушшинче пурӑннӑ тӗрӗслӗх уйсенчен Олимп ҫине пытаннӑранпа пуҫланнӑ; ҫавӑнтанпа ҫӑткӑнлӑх, чарусӑр кӑмӑлсем, капӑрлӑх, аскӑнлӑх, хархашусем, вӑрҫӑсем, намӑслӑ ҫапӑҫусем пуҫланса кайнӑ…
— Они появились с того дня, когда плодов земли не стало хватать для всех ее обитателей; с того дня, как человек, рожденный для земледелия, перестал возделывать почву своей родины и этим добывать себе пропитание; с того дня, как справедливость, жившая среди земледельцев, ушла с полей, бывших последним ее убежищем, и скрылась на Олимп, — вот когда возникли неумеренные аппетиты, безудержные желания, роскошь, кутежи, распри, войны и постыдные побоища!..
Сюнну Китайа кĕрсе каяҫҫĕ те вӑрҫа пуҫлаҫҫĕ.
Племена Сюнну вторглись в Китай и начали военные действия против него.
Хай Коля пуҫне хӳме шӑтӑкӗнчен чикнӗ те, тӑра парать.
И видит он, что высунул из дыры голову Колька.
Ванька текенни те ҫав ӗҫех пурнӑҫларӗ.
То же самое проделал Ванька.
Ун алли-урисенчен сахалтан та аллӑ ҫын пырса тытрӗҫ.
Мало не тридцать человек повисло у него по рукам и по ногам.
Чи-чи усал та чи начар ӗҫ туса.
Сделала что-то подленькое и низкое.
Апла пулсан, вӗсенче халӗ нимӗн те тупаймаҫҫӗ-ха.
Значит, в них ничего не находят.
Куҫӗсем ҫеҫ Нарыжнӑйӑн ытти ҫынсен пек мар.
И только глаза у Нарыжного были не такие, как у всех людей.
«Чӑн-чӑнне, тухмалла маррине…»
— Эх… с тобой…
Васкасах чупать, ку ӗҫ ыррӑн пӗтес ҫуккине тавҫӑракан тӗксӗм шухӑшӗсенчен, ун тавра таҫтан килсе капланакан пӗлӗтсенчен тарать вӑл.
Он стремительно бежит, бежит от мрачных мыслей тяжелой развязки, от туч, неизвестно откуда скопляющихся над его горизонтом.
Хурӑн ҫинче ҫакӑнса тӑрасса кӗтсех тӑр…
Того и гляди окажешься на березе…
Тапӑнакансем мӗнле те пулин кӗтмен ҫӗртен килсе тухакан инкекрен: хӑйсене минӑпа сывлӑша сирпӗтесрен е парӑннисемпе пӗрлех ҫӗнтерекенсем те вилсе выртмалли малтан хатӗрлесе хунӑ тапӑ ӑшне лекесрен хӑрарӗҫ пулас.
Нападающие, очевидно, боялись какого-то подвоха со стороны врага, они ждали взрыва, который может принести нежданную гибель в решительную минуту и победителю и побежденному.
Вӑрҫӑччен те вӑл пит пысӑк гидростанци тунӑ ҫӗрте вӗреннӗ, ӗҫленӗ чухне, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче те вӑл вӑйлӑ парторганизацисенче тӑнӑ.
До войны, когда он учился и работал на строительстве крупнейшей гидростанции, и во время войны он состоял в сильных партийных организациях.
Кӑвакарнӑ ҫӳҫӗ ҫеҫ курӑнса тӑрать.
Видны были лишь седые волосы.
— Чӑнах илсе каятӑн-и?
— Правда, возьмёшь?
СССР композиторĕсен пĕрлешĕвĕн пайташĕ (1952).
Члены Союза композиторов СССР
Имение хӑйне каялла тавӑрса панӑ чухне мӗн те пулин ҫитмест, мӗн те пулин ҫук тесе шутлать пулсан, хӑйӗн ун ҫинчен уҫҫӑн кӑтартса паракан майсем тата законнӑй сӑлтавсем пулсан, Троекуров ун пирки тивӗҫлӗ ҫӗрте уйрӑм ыйту хускатма пултарать.
А что при вводе за него отказаться может все без остатка, предоставя между тем генерал-аншефу Троекурову, буде он имеет о таковой своей претензии какие-либо ясные и законные доказательства, может просить где следует особо.
Юнашар верстак ҫинче ӗҫлекен Артём аллинчи йӗкевне пӑрахрӗ те, хӑйӗн пысӑк пӳне каҫӑртса, гетманец патнелле ҫывӑхарчӗ, тулса ҫитнӗ ҫиллине аран-аран чаркаласа, пыр тӗпӗпе:— Мӗнле хӑятӑн эсӗ ӑна ҫапма, ҫӗлен? — тесе хучӗ.
Артем, работавший на соседних тисках, бросил напильник и, надвинувшись всей громадой на гетманца, сдерживая накатывающуюся злобу, прохрипел: — Как смеешь бить, гад?
Библире «пӗтӗм тӗнче усал ӑшӗнче» тӑрать тенӗ (1 Иоанн 5: 19).
«Весь мир лежит во власти Злого», — говорится в Библии.
Псков, РФ (2000)
Псков, Россия (2000)
Иеговӑпа Иисус нумай ӗмӗр хушши пӗрле ӗҫлесе тӑнӑ.
Иегова и Иисус трудились вместе на протяжении очень долгого времени.
«Хӑвӑнтан ан хӑва теӗҫ».
В доме Нягуся Ухтивана дожидалось большое застолье.
Ҫурта вуҫех ҫунса пӗтнӗ, хӗллехи яр ҫути шурӑ юра сенкер ҫутӑпа ҫутатать.
Свеча уже совсем оплыла; зимний рассвет заливал серым светом белые снега.
Кайӑксем вӗҫсе килессине кӗтсе, Карпов час-часах пӗлӗт ҫинелле пӑхкаласа илет.
Карпов часто поглядывал на небо, ожидая прилета птиц.
Андрейӑн пичӗ тата хӑлхисем пӗтӗмпех хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗҫ.
У Андрея запылало все лицо и уши.
— Хӑҫан вара, Иван Павлыч?
— Когда, Иван Павлыч?
Эпир унта пурӑнтӑмӑр, унтан Зина аппа вӑтам шкул пӗтерчӗ те театр училищине вӗренме кӗресшӗн пулчӗ, вара эпир кунта куҫса килтӗмӗр, мӗншӗн тесен Нальчикре театр училищи ҫук.
Мы жили там, а потом тетя Зина окончила десятилетку и захотела поступить в театральное училище, тогда мы переехали сюда, потому что в Нальчике театрального училища нет.
Кил кунта, Артур, килсе лар.
Идите сюда, Артур, и сядьте.
Пехгыщ-Пелик-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пехгыщ-Пелик-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫӗнӗ «Крокодил» журнал пур!
«Крокодил» свежий!
Вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ те сукмакпа малалла вӗҫтерчӗ.
Она вскочила и прыгнула на тропинку.
Фельдфебель Крайнов…
Фельдфебель Крайнев…
Кайран та, унпа сывпуллашса аудиторисен кичемрех шӑплӑхне таврӑнсан, учебниксем вуланӑ май чылайччен хӗвелтухӑҫ енчи пиллӗкмӗш лавари хастар ачасене, забойӑн аслатиллӗ кӗмсӗртетӗвне тунсӑхласа пурӑнчӗ.
И после, когда пришлось расстаться с ней и сесть за учебники, он долго тосковал в скучной тишине аудиторий по славным ребятам из пятой восточной лазы, по громовому реву забоя,
Ку вӑл — пирӗн козырь, унпа усӑ курса пирӗн тӑшмана ҫӗнтермелле.
Это тот козырь, благодаря которому мы должны выиграть.
Тепӗр кунне, тул ҫутӑличчен чылай малтан, тутӑ лашасем кӳлнӗ виҫӗ урапа исполком патне пырса тӑчӗ.
На другой день, еще далеко до рассвета, к исполкому подъехали три запряженные сытыми конями подводы.
1922 ҫулхи нарӑс— ПӖТК Президиумĕн йышӑнӑвĕпе Мӑн театр ĕҫесене малалла тӑсать
Февраль 1922 — решение Президиума ВЦИК о продолжении работы Большого театра.
Ҫухӑраҫҫӗ, кашни минутра вӗрентсе сӑмах хушаҫҫӗ: ӑна апла ан ту, куна капла ан ту.
Орут, замечания делают на каждом шагу: то одно не так, то другое не этак.
Ҫак ӳпремлӗх хӑратать те Аксинйӑна.
И это-то упорство и было страшно Аксинье.
Вара, сывлама чарӑнсах, малалла мӗн пуласса кӗтме тытӑнчӗ.
— И, не дыша, стала наблюдать, что будет дальше.
Кинель хулин хыпар порталĕ
История городского округа Кинель
2000 — Multics ОС усӑ курнӑ юлашки компьютера чарса лартнӑ
Остановлен последний компьютер, использовавший ОС Multics.
Пӗрре кӑна мар вӗсен киммисем тӳнсе кайса апат-ҫимӗҫӗсемпе экспедици хатӗр-хӗтӗрӗсем авӑрсемпе шарлаксене путнӑ.
Не раз самодельные лодки путешественников опрокидывались, и среди порогов шло ко дну все имущество экспедиции.
Герои Советского Союза: Краткий биографический словарь.
Герои огненных лет: Очерки о Героях Советского Союза-ярославцах.
Лӑпланнӑ чӗри унӑн ҫаплах савӑнать-ха.
На сердце у нее было спокойно, весело.
Вӑранса каять Гришатка.
Гришатка проснулся.
Ку йӑлтах хӑйне евӗрлӗччӗ ӗнтӗ, анчах ҫилентерсех яратчӗ мана.
Это было оригинально, но это бесило меня.
Ухтиван кулса ячӗ.
— Неужто не признали?
Вӑл хуллен ӗсӗклесе макӑрма тытӑнчӗ; хальхинче хӑйӑлтатнипе хӑрӑлтатнӑ сасӑ пӗрлешсе кайрӗҫ те нимӗнле инструментпа та калама май ҫук сасӑ пулса тухрӗ мӗнле те пулин китай халӑхӗн гонгӗпе е инди халӑхӗн там-тамӗпе ҫавнашкал сасӑ кӑларма пулӗччӗ-и тен.
Он начал понемногу всхлипывать; сипенье и хрипенье слились в этот раз в одну, невозможную ни для какого инструмента ноту, разве только для какого-нибудь китайского гонга или индийского тамтама.
Ха, эсрел, такки хӑв умӑнтанах вжинлетсе иртет! — хушса хучӗ вӑл, ҫывӑхри осколка сассине илтсе.
Ишь, бестия, так мимо тебя и дзанкнет! — прибавил он, обращая внимание на звук близко прожужжавшего осколка.
Йывӑрлӑхсем сиксе тухсан эпир ҫын ӑслӑлӑхӗ, ҫав шутрах хамӑр шухӑшсем, ҫине шанатпӑр - и?
Полагаемся ли мы на человеческую мудрость, в том числе на свои собственные идеи, когда сталкиваемся с проблемами?
Мӗншӗн кунта эсир?
Зачем вы здесь?
Шӑнкӑрав сасси вӗҫӗмсӗр тенӗ пек пӗр евӗр чӑнкӑртатакан пулнӑччӗ, каҫ тӗлне сайралчӗ.
Безудержно звеневшие днем колокольца поутихли, а к ночи замолкли вовсе.
Апшерон ҫинче калама ҫук илемлӗ вырӑнсем пур.
Есть чудесные дачные места на Апшероне.
— Лукашка мӗнле-ха?
— Что ж Лукашка?
21. Ашшӗ вилнисене чӗртсе тӑратса пурӑнӑҫ панӑ пек, Ывӑлӗ те кама пурӑнӑҫ парас тет, ҫавна парать.
21. Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.
— «Б — утмӑл тӑваттӑ»! — кӑшкӑрчӗ Швальбе.
— Б — шестьдесят четыре! — крикнул Швальбе.
Унта ҫар тытса тӑма халь ӗнтӗ кирлех те мар пулас.
Вероятно, там уже нет надобности в войсках.
Мӗнпур ҫынна пурӑнмалли лайӑх условисемпе тивӗҫтересси, ҫамрӑксене лайӑх пӗлӳ илме, ӗҫлекен халӑха професси ӑсталӑхне аталантарма кирлӗ пек майсем туса парасси, ҫамрӑк тата нумай ачаллӑ ҫемьесене пулӑшасси пирӗн патшалӑх политикин тӗп ҫул-йӗрӗсем пулнӑ та, пулаҫҫӗ те.
Обеспечение достойных условий жизни для всех граждан, хорошего образования для молодежи, профессионального роста для работающего населения, поддержка молодых и многодетных семей были и остаются приоритетами нашей государственной политики.
Акӑ слюда чулӗн сийӗ.
Вот слюдяной сланец!
вуникĕ ҫамрӑк
двенадцать человек из молодежи
18. Пуҫтах ҫынпа ҫула ан тух, хӑвна йывӑр ан килтӗр: вӑл хӑй ирӗккӗн хӑтланӗ, эсӗ унӑн ӑссӑрлӑхне пула пуҫна ҫухатӑн.
18. С отважным не пускайся в путь, чтобы он не был тебе в тягость; ибо он будет поступать по своему произволу, и ты можешь погибнуть от его безрассудства.
Фатыма вӗсем ҫине вӑшт ҫеҫ сиксе ларчӗ.
А Фатима кинулась на них.
Кунти пек каласан, «кил-ҫурчӗшӗн юрӑхсӑр» вӗсем ӑна.
«Не ко двору» они ему, как здесь говорят.
Юрать-ха ҫакӑн пек Савельич лекрӗ сан тӗлне…
Ладно, что тебе такой вот Савельич попался…
— Паллах, персе пӑрахмалла!
— Расстрелять, конечно!
Эсӗ хӑвна ху юри тыткаласа ҫынна тӗлӗнтерме тӑрӑшакан ҫын, позёр, чӑнах позёр..
Ты, брат, позер, да, да.
Октябрь уйӑхӗн юлашки кунӗсенчех командовани пире ҫапла приказ пачӗ: активлӑ ӗҫсем туса оккупантсем хушшинче паника сармалла, вӗсене оборонӑна хатӗрленме те, халӑхран ҫаратнӑ пурлӑха илсе кайма та май памалла мар.
Еще в последних числах октября от командования последовал приказ: путем активных действий сеять панику среди оккупантов, не давать им возможности ни готовить оборону, ни эвакуироваться с награбленными ценностями.
Читлӗхри кайӑк пек.
Первый не может сорваться с привязи.
12. Силома — унччен Эпӗ Хамӑн ятӑм ҫавӑнта пултӑр тесе кӑтартнӑ вырӑна — кайса пӑхӑр-ха, Израиль халӑхӗн усал ӗҫӗшӗн Эпӗ ӑна мӗн тунине курӑр-ха.
12. Пойдите же на место Мое в Силом, где Я прежде назначил пребывать имени Моему, и посмотрите, что сделал Я с ним за нечестие народа Моего Израиля.
— Эх, мӗнле аван! — тет Наташа вӗҫӗмсӗр.
— Как хорошо! — повторяла Наташа.
— Макӑрчӗ пулӗ, йынӑшрӗ пулӗ, ӗҫлеме йывӑр, пухусӑр пӗр утӑм та тумастӑп, терӗ пулӗ…
— Наверно, плакал, жаловался, как ему, бедняге, трудно, как он без собрания и шагу ступнуть не может…
— Ак ҫакӑнтан ӗнтӗ пуҫланать те лешӗ, «анчах» текенни.
— Вот тут-то и начинается это самое «но».
Юрӑхсӑр ҫанталӑкпа тӗксӗм ҫӗрте мӗн май килнӗ таран вӗҫтерсе пынӑ вӑл.
Он ехал со всей быстротой, какую позволяли тёмная ночь и отвратительная погода.
34. Унтан вӗсене хӑй килне илсе кӗрсе апат ҫитернӗ, Турра ӗненме пуҫланӑшӑн хӑйӗн пӗтӗм кил-йышӗпе тем пекех савӑннӑ.
34. И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал в Бога.
крейсер хӑвӑртлӑхĕ — 917 кмсех
Крейсерская скорость: 917 кмч
«На всякого мудреца довольно простоты» Островского — Крутицкий
— «На всякого мудреца довольно простоты» А. Н. Островского — Крутицкий
— Эсӗ лайӑх шофер пулатӑн.
— Ты будешь неплохим шофёром.
Ырӑ хыпара вӑраха ямасӑр хастаррӑн пӗлтерсе ҫӳренипе Павел мӗнле чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой выдающийся пример ревностного служения подал Павел?
Мӗн юлчӗ ӗнтӗ халӗ?
А теперь?
Кӗвӗн ҫепӗҫ те чуна тытса илекен ҫаврӑмӗсем, пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса пырса, пысӑк мастерскойӑн сӗмлӗхӗнче хурлӑхлӑн чӗтренсе илеҫҫӗ.
В нескольких шагах от певцов работали кузнецы.
Вӑл ним ҫинчен те шухӑшламасӑр, нимӗн ҫимесӗр тенӗ пекех пурӑнчӗ; тӗлӗкри пикене курас тесе, савнӑ хӗрарӑмне кӗтекен арҫын евӗр каҫ пуласса кӗтрӗ.
Ни о чем он не думал, даже почти ничего не ел и с нетерпением, со страстию любовника ожидал вечера и желанного видения.
Анчах эпир ӑна, хӑйӗн ӗмӗрӗ вӗҫленичченех пирӗн телейшӗн кӗрешнӗ ҫынна, нихҫан та манас ҫук.
Но мы никогда не забудем его, человека, который до конца своей жизни боролся за наше счастье.
Банкӑн официалла сайчĕ
Государственные банки России
Турӑ пире мӗн панине пурне те шута илнӗ май пирӗн хамӑртан ҫапла ыйтмалла: «Иегова мана мӗн панишӗн пуриншӗн те пархатарлӑ пулнине кӑтартас тесе эпӗ сӑваплӑ ӗҫре мӗн тума пултарнине пурне те тӑватӑп⁠ - и?
Ввиду всего, что нам дает Бог, стоит спросить себя: «Делаю ли я в служении все, чтобы показать Иегове глубину своей благодарности за его дары?
— Мӗн каламалли?
— Что же можно сказать?
Алӑк урати урлӑ каҫсанах, эпӗ сӗм-тӗттӗмлӗхе кӗрсе тӑтӑм.
Я переступил порог и очутился в совершенной темноте.
Урапине унӑнне пир карнӑ, икӗ аяккине те шултра саспаллисемпе: «Салун» тесе ҫырса хунӑ, унтан кӑшт аяларах тата вӗтӗ саспаллисемпе «Бренди, виски, джин» тесе ҫырни курӑнать.
Фургон у него был крытый, с холщовым верхом, на котором по обеим сторонам чернела надпись крупными буквами: «Салун», а внизу меньшими буквами: «Бренди, виски, джин».
Часах ӑна пӗлтерӳ постне куҫарасшӑн пулнӑ, анчах полк командирӗ ун хутне кӗнӗ.
Вскоре его хотели забрать на пост оповещения, но командир полка заступился за него.
Вӑл хӑйӗн ҫыххисене пуҫтарса илсе татах хутаҫҫине чикрӗ, художник ҫине пӑхмасӑрах чаршав айӗнчен тухрӗ.
Он собрал все свертки свои, уложил их снова в мешок и, не взглянувши на него, ушел за ширмы.
1796. Богород, Бронницӑ, Подол, Никита тата Воскресени уесĕсене пĕтерсе хураҫҫĕ.
Богородский, Бронницкий, Подольский, Никитский и Воскресенский уезды ликвидируются.
Эпӗ ун кӗсйинчен Саня ҫыруне туртса кӑлартӑм…
Я залезла к ней в карман и вытащила письмо от Сани…
«Чӑваш пулма ҫӑмӑл мар» (1996);
«Чăваш пулма çăмăл мар» Не легко быть чувашом (1996);
Ҫав урнӑ шывпа вӑл чӗрӗ ҫынпа кӗрешнӗ пекех кӗрешрӗ.
Он с этой бешеной рекой воевал, как с живым человеком.
Ҫав сборсем иртнӗ хыҫҫӑн Лозневоя офицер пулса ҫарах юлма сӗннӗ.
После таких сборов Лозневому предложили остаться в армии офицером.
Юлашкинчен, вӗсем ҫӑл ҫумӗнчен иртрӗҫ те малалла утрӗҫ, вӗсен тулли хырӑмӗсенче шыв шӑмпӑлтатса пычӗ.
И когда они наконец отвалились от источника и пошли дальше, то вода плескалась и булькала в их переполненных животах.
— Акӑ, хавасланать ӗнтӗ вӑл, ывӑлӗ чӗрӗлет!
— Вот — обрадуется она скоро, сын воскреснет!
— Эсӗ ватӑ вӗт, асатте.
— Да ты же старенький, дедушка.
ача теттесемпе вылять
ребенок возится с игрушками
Утравӗ ҫывӑх мар, юханшывӑн чи варринче, вӑхӑта сая ямасӑр хӑвӑрт ишрӗм; сулӑ патне ҫитнӗ ҫӗре йӑлт халран кайрӑм — ҫавӑнтах выртса канӑттӑм.
Островок был очень неблизко, на самой середине реки, но я не стал терять времени; а когда я наконец пристал к плоту, то так выбился из сил, что, будь хоть какая-нибудь возможность, лег бы и отдышался.
— Илтетӗн-и, вӑл юрлать, — шӑппӑн каларӗ йӑмӑкӗ.
— Слышишь? — тихонько сказала девочка брату, — он поёт.
Лопухов кайрӗ те чей сӗтелӗ хушшине кӗрсе ларчӗ.
Лопухов пошел, сел за чайный стол.
Свифт Вуд ҫинчен тата Англи правительстви ҫинчен «Сукнаҫӑ ҫырӑвӗсем» ятлӑ памфлетсем ҫырнӑ.
Свифт обрушился на Вуда и на английское правительство серией памфлетов под названием «Письма суконщика».
Ҫавӑн пекех: :Категори:1118 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1118 году
Унпа юнашар, хитре чечексемпе илемлетнӗ пысӑк поднос ҫинче, стакансем тата лимон касӑкӗсем хунӑ турилкке ларать.
Около него на расписанном яркими цветами огромном подносе стояли стаканы и тарелка с ломтиками лимона.
Бобров Михаил Иванович
Бобров, Михаил Иванович
Ҫапла вунӑ кун хушши тусем тӑрӑх ҫӳренӗ, асап-тӗсепне чӑтса ирттерни ҫинчен каласа та пӗтереймест.
Десять дней скитался он таким образом по горам, подвергаясь тысячам опасностей и лишений.
Унччен Никоновсем хушма хуҫалӑхра выльӑх-чӗрлӗх йышне ӳстернӗ.
Перед этим  Никоновы в своем подсобном хозяйстве увеличили поголовье скота.
«Калаҫма тата! — ҫаврӑнса тӑрать пристав пунеттейсен еннелле.
Я так поговорю…
— Корнилов мӗн шухӑш тытни ҫинчен йывӑр-ха пире калаҫма: те каллех вӑл Российӑра кивӗ йӗркесем тӑвасшӑн, те татах темскер…
— Нам трудно судить, чего хочет Корнилов: только ли восстановления порядка в России, или восстановления еще чего-нибудь…
— Сасартӑк Петр пурне те каласа парсан?
«Вдруг Пётр скажет всем?
— Ачам, — хӗрхеннӗ пек ыйтрӗ манран эп палламан ҫамрӑк хӗрарӑм, — ма макӑратӑн эсӗ?
— Мальчик, — участливо спросила меня молодая незнакомая женщина, — ты о чем плачешь?
Том хӑрушӑ япала пӗлсе тӑнипе тата хӑй темӗн лайӑх мар тунӑ пек ӳкӗнсе асапланнипе ҫавӑн хыҫҫӑн пӗр эрне хушши ҫӗрле йӗркеллӗ ҫывӑраймарӗ.
Ужасная тайна и муки совести не давали Тому спать спокойно целую неделю после этого события.
Хӗнени-ятлани пӗчӗк Гришкӑна усса юранах пулмалла ҫав.
Побои и ругань, надо думать, возымели действие на малолетнего Гришку.
Олива е Олива йывӑҫӗ (лат. Olea europaea) — ялан симӗс субтропик йывӑҫӗ;
Ecosystema.ru: Маслина европейская, или Оливковое дерево — Oleaceae europea