alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Майор каланӑ тӑрӑх, хӑрах алӑллипе уйрӑмӑнах интересленмелле пулнӑ, ҫавӑнпа та Миша ӑна епле пулсан та хӑй тупма пулчӗ.
Однорукий, по словам майора, представлял особый интерес, и Мишка дал слово, что он сам найдет его во что бы то ни стало.
— Ах, ытла пит пӗтсе кайнӑ эсӗ, Ксюша!
— Ох, и похудела же ты, Ксюша!
Стрелецки ял тӑрӑхĕ
Герб и флаг Ядринского района
2005 ҫулхи кӑрлач, 25 пуҫласа Раҫҫейре Раҫҫей студенчĕсен кунĕ тесе уявлаҫҫĕ.
С 2005 года 25 января отмечается в России как «День российского студенчества».
Пӗр-пӗр ҫӗре кӗнӗ чухне алӑка шаплаттарса хупмаҫҫӗ.
Входя в помещение, не хлопают дверьми.
Вӑл праҫникре яла килнӗ те сехет ҫинчен каласа панӑ.
И пришел на праздник в деревню и рассказал про часы.
Тӗртсе янӑ та пӑрӑнса кайма тӑнӑ, анчах ҫав самантра каччӑ ӑна ҫапса ӳкернӗ, урипе кӑкӑрӗ ҫине тӑнӑ та, хӗр ҫӑварӗнчен юн ҫӳлелле сирпӗнсе тухнӑ; хӗр йывӑррӑн сывласа янӑ, ҫӗлен пек явкаланса илнӗ те — вилнӗ.
Она оттолкнула его, да и пошла прочь, а он ударил ее и, когда она упала, встал ногой на ее грудь, так, что из ее уст кровь брызнула к небу, девушка, вздохнув, извилась змеей и умерла.
— Ҫакӑнта, — терӗ хӗрача.
— Сюда! — сказала девочка.
Прохор Палыч ҫывӑрманнисене хушрӗ:
Прохор Палыч обратился к бодрствующим:
Ҫак сарая вӑл нихҫан та курман тейӗн.
Как будто никогда он не видел этого сарая.
Дэви сӑнӗ шурса кайнӑ, куҫӗсем чарӑлнӑ та йӗп-йӗпе, анчах ҫапах та вӑл ҫине тӑрса, мӗн вӑй ҫитнӗ таран тӑрӑшса ӗҫленӗ.
Напряженное, бледное лицо сына было искажено ужасом, но он с мужеством отчаяния старался выполнить свою задачу.
Ҫывӑрасса та тӳшек ҫиттипе ҫеҫ витӗнсе ансӑр йывӑҫ кравать ҫинче ҫывӑрать.
Спал дедушка на узкой деревянной кровати и укрывался одной только простыней.
Асатте тӳрех каласа хурать: пуҫӑмри ҫӳҫ пайӑркине касса илме ирӗк парам та, ҫав усала хӑйӗн йытӑлла сӑмсипе хам таса чунӑма шӑршлама ирӗк памастӑпах, тет.
Дед объявил напрямик, что скорее даст он отрезать оселедец с собственной головы, чем допустит черта понюхать собачьей мордой своей христианской души.
Анчах пӗрре вӑл, Францин адрес-календарне пӑхса ларнӑ чухне, отставкӑна тухнӑ фон Дöнгоф майор ятне тӗл пулчӗ.
Но вот однажды, перелистывая франкфуртский адрес-календарь, он наткнулся на имя фон Донгофа, майора в отставке.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн парнине ҫӗнсе илессишӗн кӑҫалхипе вунтӑваттӑмӗш хут ӑмӑртрӗҫ ал ӑстисем.
Мастера, с нынешним в четырнадцатый раз, соревновались за получение приза Главы Чувашской Республики.
Ун хыҫҫӑн вӑл манӑн укҫа пурри-ҫукки ҫинчен ыйтрӗ.
После этого он спросил, есть ли у меня деньги.
Ямшӑкӑн сасси те хурлӑхлӑн илтӗнчӗ.
И в голосе его слышалась печаль.
Артиллери катерĕсен бригадин базисем Махачкалапа Каспийск хулисенче.
Бригада артиллерийских катеров на воздушной подушке имеет пункты базирования в Астрахани и Махачкале.
— Лайӑ-ӑх юрӑ!
Хоро-ошая песня!
Калинкке ӑҫта-ха ун?
Где же тут калитка у него?
— Юрать, илсе килӗр! — терӗ Обломов.
— Хорошо, привезите! — говорил Обломов.
Новинскра ҫил-тӑман виҫҫӗмӗш талӑк лӑпланмасть ӗнте.
В Новинске снежный буран не утихал уже третьи сутки.
Алеша, ан кайсам.
Алёша, не уезжай.
ССРП олимп чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы от СССР
— Эсӗ мӗн, мана чӗнме килтӗн-и?
— Ты что, за мной пришла?
облигаци тытакан
обладатель облигации займа, займодержатель
Эсӗ ҫывӑрах, ачам, ҫывӑр.
А теперь спи себе, касатик, спи.
Икерчисене хӑвӑрт кӑна хутпа чӗркесе, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те ҫурӑмӗсем хыҫне пӑшалсем ҫакнӑ Адольфпа Дэвида курах кайрӗ: Кэмби ывӑлӗсем сунара кайма тухнӑ.
Быстро завернув оладьи в бумагу, он обернулся и увидел Адольфа и Дэвида с ружьями за плечами: сыновья Кэмби шли на охоту.
Вӑл вара урама чупса тухрӗ.
И она быстро вышла на улицу.
Сывлӑха ҫирӗплетмелли тата чирлесрен асӑрханмалли чи лайӑх мел вӑл — спорт, хастарлӑ хускану, организма пиҫӗхтерни!
Лучшие средства для укрепления здоровья и профилактики заболеваемости — это спорт, двигательная активность, закаливание!
— Мӗнех вара, кӗрсе тухма юрать.
— Что ж, заглянуть можно.
Ҫулталӑк хушшинче эпӗ пӗтӗм университет программине вӗренсе тухатӑп, — ҫирӗппӗн каларӗ Володя.
За год я пройду всю университетскую программу, — твердо сказал Володя.
Макӑрса ятӑм вара, урайне лартӑм та пӗрех алӑ тупанӗпе ҫӗре ҫапрӑм!
Заплакал я тутотка, сел на избяной пол — да ладонью по земле как хлопну!
Килмен пулсан, Курт каҫченех ларатчӗ пуль-ха кунта.
Если б не пришла, Курта сидел бы наверно до ночи.
Амӑшӗ вара сасартӑк ҫакна курчӗ: горизонт леш енчен ҫӳллӗ башня тухса тӑрать, башня ҫак тискер тӳремлӗхӗн ирӗкӗнче анса ларма пуҫланӑ хӗвел ҫутипе пӗр-пӗччен хӗрелсе ларать.
Вдруг в самой дальней точке горизонта возникла высокая башня; только эта башня и возвышалась среди одичалых полей; закатный багровый луч осветил ее.
Хӗлле, сивӗ чухне, шӑратса сыпнӑ трубасен сыпписем ҫуллахи шӑрӑх вӑхӑтра чӑтаймаҫҫӗ, нефть хытӑ юхнине пула, сыпнӑ вырӑнсем татӑлса каяҫҫӗ, тенӗ.
Будто бы стыки, сваренные зимой при низкой температуре, в летнее время будут сильнее испытывать внутреннее напряжение в металле вследствие разницы температур.
Анчах хӑйне хӗр халӗ ҫывӑха та ямассине сиссе пӑрӑнса утрӗ.
Но, почувствовав, что девушка сейчас и близко не подпустит его, он отошел.
Хӑйне хирӗҫ хаяррӑн тӑнине пӑхмасӑрах вӑл ырӑ хыпар сарас ӗҫре ҫӗр ҫинчи пурнӑҫӗ вӗҫленичченех хастарлӑ пулнӑ (Иоанн 18: 36, 37).
Несмотря на яростное противодействие, он оставался ревностным в проповедническом служении вплоть до исполненного страданий конца своей земной жизни.
ҫĕрулми лартмалли
машина картофелесажалка
Хӑй вӑл Дон казакех, Сальски округӗнчи Влекикожняжески станицӑра ҫуралса ӳснӗ.
Сам он из донских казаков, родом из Сальского округа, станицы Великокняжеской.
Каллех иккӗленме пуҫланӑ салтаксем:
И снова стали роптать солдаты:
Ваҫлавкка — Самар облаҫĕ Кушкӑ районĕн ялĕ.
Русская Васильевка — село в Кошкинском районе Самарской области, административный центр сельского поселения Русская Васильевка
Нимӗҫсем Малик-паттӑра курсассӑнах тарма тытӑнаҫҫӗ, тесе юрлать вӑл…
Он поёт, что от одного вида Малик-батыра немцы обращаются в бегство…
Кулагинсӑр пуҫне «суйлавҫӑсене хумхантаракан ыйтусем» пирки РФКП (Раҫҫей Федерацийӗн коммунистсен партийӗ) фракцийӗн ертӳҫи Дмитрий Елисеев, «Тӗрӗслӗхлӗ Раҫҫей» пуҫлӑхӗ Игорь Моляков, «Пӗрлӗхлӗ Раҫҫей» регионти уйрӑмӗн секретарӗ Николай Малов тата сенатор Галина Фёдорова тухса калаҫнӑ.
Помимо Кулагина с «вопросами, волнующими их избирателей», выступили руководитель фракции КПРФ Дмитрий Евсеев, лидер «Справедливой России» в Чувашии Игорь Моляков, секретарь регионального отделения «Единой России» Николай Малов, сенатор Галина Николаева.
Ватӑ йытӑ итлерӗ, хӑйӗн пуҫӗнчен кайӑк шӑммин шӑрши тухмарӗ пулин те, вырӑнтан тапранмарӗ, Таня ҫывӑхӗнче тата кӑшт ларчӗ, тен, вӑл ҫакӑн пек йывӑр лару-тӑрура манӑн мӗн тумалла-ши тесе шухӑшларӗ пуль, вара хӑйӗн тӗп ӗҫне аса илчӗ пулас та, ачасене хӑйсем тӗллӗнех хӑварса, тӑкӑрлӑка каялла чупрӗ.
И старая собака осталась на месте, хотя запах вкусных костей не выходил у нее из головы; она посидела еще немного возле Тани, может быть, даже подумала, что ей делать в таком трудном случае, и, вспомнив, должно быть, про свои собственные дела, бросилась назад в переулок, оставив детей одних.
— Пӑх-ха эсӗ ӑна, арӑмӗ кирлӗ пулнӑ…
— Ишь ты, жену захотел…
Унтан карапӗсене ҫав машинӑсем ҫине хӑпартса лартаҫҫӗ те тинӗс хӗрне турттарса каяҫҫӗ.
Затем их поднимают на эти машины и перевозят к морю.
Уншӑн пулсан, вӗсем мӗн чухлӗ нумайрах, мӗн чухлӗ шӗвӗртерех — ҫавӑн чухлӗ пахарах.
Он любил, чтобы было много карандашей и чтобы были тонко отточены.
18. Хӑйӗн ҫывӑх ҫыннине хирӗҫ суя кӳнтелекен — тимӗр тукмакпа, хӗҫпе, вичкӗн ҫӗмренпе пӗрех.
18. Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
Вӗсенчен хӑш - пӗрисене хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнменшӗн пухуран кӑларса янӑ (1 Кор.
Те из них, кто не раскаялись, в результате были исключены из собрания.
Хӑюлӑх вӑл сӑпайсӑр е тӳрккессӗн тытмаллине пӗлтермест (Кол.
Смелость не означает развязность или бестактность.
Кирлӗ пулсан — пер, ним те калаҫса ан тӑр.
Если нужно, стреляй, нечего болтать.
Вӗсем кашни ыйтупах ниепле хӑрушлӑх пулмалла марри палӑричченех тӳсӗмлӗ тӑрӑшса ӗҫленӗ.
Они терпеливо трудились до тех пор, пока не выяснилось, что в каждом вопросе не должно быть ничего страшного.
Сӑн-пичӗ лӑпкӑ та мӑнаҫлӑ курӑннӑ, Матвее ҫак хӗрарӑм нумай пулмасть урай ҫунине аса илме те лайӑх мар пек туйӑнса кайнӑ.
Вид у нее был спокойный и даже величавый, так что Матвею было даже странно вспомнить, что он видел ее сейчас за мытьем полов.
Хыҫҫӑн хӑвалаканӗ те ҫавӑн пекех пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла пӑрӑнса илчӗ…
Человек легко повторил это — свернул вправо, влево…
Ну, эсӗ канма ӗлкӗртӗн-и?
Ну, а ты уже отдохнула?
Пӑх-халӗ, чӗрӳ кашкӑр чӗри пекех пулса кайнӑ-иҫ.
У тебя уж, гляди-кось, сердце как волчиное исделалось…
Эпӗ те инҫетре сӳннӗ ҫӑлтӑрӑн сӳнсе пӗтеймен ҫути ҫеҫ.
Вот я и есть слабый отблеск той самой недогоревшей пока звезды…
Гагауз инҫекуравĕн сайчĕ
Поход на Гагаузию
«Ҫынна ӑнсӑртран кӳрентертӗм», — тӗлӗнсе шухӑшларӗ Авдотья; секретарь хӑйӗн сӑмахне малаллах тӑсрӗ:
«Ненароком обидела я человека», — с удивлением подумала Авдотья, а секретарь продолжал:
— Сигизмунд юлташ, Чобот тӗрӗс калать.
— Товарищ Сигизмунд, Чобот прав.
«Куратӑп, сан куҫусем хурлӑхлӑн пӑхаҫҫӗ. Пӗччен юлма юрамасть сан: хурлӑх сивви чӗрене шӑнтать. Атя ман ярангӑна. Мана Ако тесе чӗнеҫҫӗ», — терӗ вӑл.
«Вижу я в глазах твоих тоску. Нельзя тебе одному быть: холод тоски заморозит сердце. Пойдем ко мне в жилище. Имя мое Ако».
Лев Ильич, Сергей аллине тытса, пӗтӗм вӑйӗпе силлеме пуҫларӗ.
Лев Ильич схватил руку Сергея и начал ее трясти с невероятным усилием.
Петровский Иван Георгиевич
Петровский, Иван Георгиевич (1901—1973)
— Ку ҫырусене историксем тӗпчесе вӗренӗҫ, — тетчӗ вӑл.
— Эту писанину историки будут изучать.
Нимӗн те ӑнланаймастӑп.
Не разберу ничего.
— Ҫапла, Митя Бурцев!
— Да, Митя Бурцев!
— Анчах эпӗ калаҫса ӗнентерме пултараймарӑм…
— Но я не сумел убедить…
Сире кунта, тискер ҫынсем хушшинче, хӑварма юрамасть вӗт-ха!..
Вскочив с места, Виктор вскричал с негодованием:
Кун ҫинчен урӑх калаҫма та кирлӗ мар.
Об этом не стоило больше говорить.
6 Кивелнӗ - и е хӑй вӑхӑтӗнчен те малта пырать - и?
6 Устарела или же опередила свое время?
— Эпӗ ӑна ахаль Вильямс ҫеҫ тесе каланӑшӑн, мистер Вильямс тесе каламаншӑн шеллетӗп.
— Лучше бы я сказал «мистер Вильяме».
Икӗ юрӑ хыҫҫӑн чи хӑюллисем ташлама пуҫларӗҫ.
Ксюша присела отдохнуть.
Турӑш (тан.-, «сắнар», «ӳкерчĕк») — христианлӑхра (православире, католицизмре тата авалхи тухӑҫ чиркĕвĕсенче) библири тата чиркӳ историнчи пулӑмсемпе пайӑр ҫынсене ӳкерни.
Ико́на (ср.-, — «о́браз», «изображение») — в христианстве (главным образом, в православии, католицизме и ) священное изображение лиц или событий библейской или церковной истории.
Сӑнӗ-пичӗ унӑн кӑмӑла каймалласкер марччӗ, вӑл лӑпкӑ, йӑваш ҫын пек туйӑнатчӗ, тин ҫеҫ вырӑнсӑр тӑрса юлнӑ та ҫавӑншӑн пит хуйхӑрса ӳкнӗ приказчик пекчӗ.
Лицо у него было неприметное, он казался тихим, скромным, был похож на приказчика, который только что потерял место и очень удручен этим.
Самар облаҫĕн губернаторĕсем
Губернаторы Самарской области
мана пулсан
1) что касается меня 2) на мой взгляд, по моему мнению
Лӑплан та куҫна хуп.
Успокойся и закрой глаза.
Кирлӗ пулсан, ҫӗр каҫиччен упаленме те хатӗр.
И взбираться, если понадобится, хоть всю ночь.
Кэукай карабинне пӗҫҫи ҫумне пӑчӑртаса, ашшӗ пек утма тӑрӑшса, ун хыҫҫӑн пырать.
Кэукай, прижимая ложе карабина к бедру и подражая походке отца, шел сзади него.
Клиссон кӑмӑлсӑррӑн вӑранса кайрӗ.
Клиссон проснулся не в духе.
— Мӗн курнӑ вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнче?
Вышла замуж — семья да бесконечная работа обуяли…
«Урӑх ҫынсем пурри пирки ан шикленӗр», — тенӗ пек савӑнса каларӗ вӑл ӑна.
Как будто желал порадовать меня и рассеять сомнения, что есть еще кто.
— Ахаль кӑна эп, шӳтлес кӑмӑлпа…
— Да я так, пошутил просто…
Анне мана вӗсене «троллейбуссем» теҫҫӗ, терӗ.
Мама сказала, что такие трамваи называются троллейбусы.
Лёша, рапорт панӑ чухнехи пекех, уҫӑ сасӑпа:
А Лёша отчеканил, точно сдал рапорт:
— Сана манӑн пӗр хурлӑхлӑ япала ҫинчен пӗлтерес пулать: Мускавра ман пата леш аскӑн хӗр, Яков пурӑнни, пычӗ те, темле ҫынсем — хм, мӗнле ҫынсем пулччӗр ӗнтӗ халь? — Якова хӗнесе вагонран кӑларса ывӑтрӗҫ, терӗ…
— Должен сообщить тебе нечто печальное: в Москве ко мне явилась эта пошлая девица, с которой жил Яков, и сказала, что какие-то люди — гм, какие теперь люди? — избили его и выбросили из вагона…
Тӗтре пӗтӗмпех сирӗлчӗ, Васильев инженер ҫурчӗ хӗвел ҫинче ҫаврашка мӑкӑрӑлчӑк тӑрӑллӑ айсберг пек ҫиҫме тытӑнчӗ.
Туман совсем рассеялся, и дом инженера Васильева засветился на солнце, словно айсберг с куполообразной вершиной.
Эпир вӗсем хӑйсене кӑмӑл туса чӗннӗ ҫынсем пек туйччӑр тетпӗр.
Мы хотим, чтобы они чувствовали, что им рады.
Мӗншӗнне Эсир чухласа илейместӗр-и?
Вы не догадываетесь — почему?
Типӗтнӗ кӑмпа пек пӗркеленсе ларнӑ пит-куҫлӑ типшӗм карчӑк Ухтиванӑн суранӗсене ҫуса тасатрӗ, шыв кӑпӑкӗн чулне ватса сапрӗ те чӗкеҫ курӑкӗн ҫулҫисемпе хупласа ҫыхса лартрӗ.
Кровь остановилась.
— Ну, Лобзик, кала: мӗн хак тӑрать пробка? — ыйтатӑп эпӗ.
— Ну, Лобзик, говори: сколько стоит пробка? — спросил я.
Ӗҫ ҫине хальхи пек пӑхнине пӗтерсе хумалла ҫеҫ.
Только надо раз навсегда отбросить такой подход к делу, какой есть сейчас.
— Мӗншӗн тумалла мар иккен?
— А почему нет?
— Сан ҫулна кӗскетме пултаратӑп.
— Могу укоротить тебе дорогу.
Санин вӑхӑт мӗнле иртнине те сисмерӗ — вунӑ сехет ҫапсан ҫеҫ ҫула тухмаллине аса илчӗ.
Санин не заметил, как пролетел вечер, и только тогда вспомнил о предстоявшем путешествии, когда пасы пробили десять часов.
Ҫапӑҫу хирӗсене курӑк та шӑтса тухман-ха, ҫав хирсенче выртакан чыса тивӗҫ вилӗ салтаксене те пытарса пӗтермен-ха.
Еще не заросли травой поля сражений и не все солдаты на этих полях были погребены, как того заслужили.
шӑнӑҫуллӑ машина
вместительный автомобиль
Унтан та ытларах — вӗсем вӗт пӗр йӑхран: паспорт тӑрӑх вӑл — Мейзе Освальд.
Более того — они же из одного рода: по паспорту это Мейзе Освальд.
— Фазана лартрӑм, — пӑшӑлтатрӗ старик, йӗри-тавра пӑхкаласа тата ҫӗлӗкне пичӗ ҫинелле антарса лартса.
— Фазана посадил, — прошептал старик, оглядываясь и надвигая себе на лицо шапку.
Апла пулин те хам валли вӑхӑт тупма пултараттӑм.
Но для себя время все равно находила .
— Телекуравра медицина программи нумай.
– На телевидении много медицинских программ.
Фома унӑн сывлӑшне хӑйӗн пичӗ ҫинчех туйса илнӗ, унтан, ун пекех шӑппӑн:— Ҫапла ҫав… — тенӗ вӑл.
Фома ощутил ее дыхание на щеке своей и так же тихо ответил: — Да-а…
Ҫӗр метрлӑ никӗс тунӑ ҫӗрте кам ӗҫлетӗр-ха?
Кто же будет бурить на стометровом основании?
Бьюмонт ҫакна хирӗҫ хӑш чухне ҫапла калать: — «Ларӑр-ха тата пӗр чӗрӗк сехет, Катерина Васильевна».
Бьюмонт иногда отвечал на это: — Посидите еще с четверть часа, Катерина Васильевна.
— Пирӗнпе выля-ха, пыл хурчӗ! — тенӗ ачасем, сарӑ пыл хуртне курсан.
— Поиграй с нами, — сказали дети желтой, мохнатой пчеле.
Мазин чарӑнса тӑчӗ…
Мазин остановился…
— Старшина хӗрсе калаҫнӑ чухне хывнӑ пысӑк алсине тӑхӑнчӗ, ҫӗлӗкне пусса лартрӗ.
— Старшина натянул снятые в пылу разговора рукавицы, каждая размером с лопату, и надвинул шапку.
Пӑти Нямаҫ лавккинчех пулма кирлӗ.
У Нямася в лавке они, должно, есть…
Фабий кравать ҫумне пырса ларчӗ, арӑмӗн аллине тытрӗ, кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, кӗҫӗр ӑна мӗнле хӑрушӑ тӗлӗк хытӑ хӑратни ҫинчен ыйтрӗ.
Фабий сел возле кровати, взял Валерию за руку и, помолчав немного, спросил ее: какой это необыкновенный сон напугал ее нынешней ночью?
Каҫарӑр та-ха эсир мана тӳрӗ сӑмахшӑн, анчах эсир ҫав тери шавлама юратакан халӑх иккенне пӗтӗм тӗнче пӗлсе тӑрать-ҫке.
Простите меня за дерзость, но ведь весь свет знает, какой вы шумливый, народ.
— Вӑл поляк, сире ӑнланаймасть, — куҫарса пачӗ салтак, — эпӗр унпа пӗрле килтӗмӗр.
— Он поляк и не понимает вас, — перевел солдат, — мы с ним ехали вместе.
Тытнӑ та ӗнтӗ!
Готово, уже пойман!
хулӑн сасӑпа калаҫ
говорить басом
6. Вӑл ӗнтӗ нимӗн калама аптӑранипе ҫапла каласа янӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем хӑраса ӳкнӗ пулнӑ.
6. Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.
Министӑрлӑх пресс-хӗсмечӗ хыпарланӑ тӑрӑх, кун пирки тунти кун брифингра Чӑваш Ен вӗренӳпе ҫамрӑксен политикин министрӗн пӗрремӗш ҫумӗ Светлана Петрова пӗлтернӗ.
Об этом заявила на брифинге в понедельник первый заместитель министра образования и молодежной политики Чувашии Светлана Петрова, сообщает пресс-служба министерства.
Эсӗ психологи ӑшне кеме пултарас пулсан!
Ежели бы ты могла в психологию проникнуть!
25: 8). Чухӑнлӑх та пулмӗ (Пс. 71: 12 — 16).
Также он положит конец бедности.
Анчах вӑл ҫапах та парӑнмасть.
Но он все-таки не сдавался еще.
— Эпӗ татах та ытларах калатӑп, — терӗ малалла Павлин, хӗрнӗҫемӗн хӗрсе пырса.
— Я скажу больше, — с горячностью продолжал Павлин.
— Унта тата пӗр пӗчӗкҫӗ алӑк пур, эс ӑна асӑрхамарӑн пуль, тултан вӑл паллӑ та мар — хуралҫӑ алӑкӗ.
— А там еще одна, совсем маленькая была, ты ее поди и не заметил — так эта для сторожа, ее с улицы даже и не заметно.
Лару пуҫланиччен тата тепӗр сехет юлать-ха.
Но, внимательно приглядевшись к Виктору и девушке, он понял, что с ними творится, и оставил их вдвоем.
хĕре ӑмсан
испытывать любовное влечение к девушке
— Эпӗ ҫавсем тӑрӑх, азбука тӑрӑх вӗреннӗ пекех, вулама вӗрентӗм…
Письма отца!
— Эсӗ пӗтӗмпех ӑнланмастӑн пулсан, эпӗ сана ҫакна каласа парам: ман шутпа — хӗрарӑма пӳрнӳ вӗҫне те пулин пӑхӑнтарма ҫавӑрса илме ирӗк париччен, урамра чул ватса ҫӳресен авантарах.
— А коли ты не совсем меня понимаешь, так я тебе доложу следующее: по-моему — лучше камни бить на мостовой, чем позволить женщине завладеть хотя бы кончиком пальца.
Кладовӑя пӗр ҫамрӑк хӗрарӑма илсе кӗчӗҫ.
В кладовую ввели молодую женщину.
Пӗр-ик кил тӗлӗнчен иртнӗччӗ-и вӑл, ҫук-и, каялла ҫаврӑнчӗ те Янтулпа этем патне пырса ӑк! турӗ.
Затем, не сказав ни слова, поднялся в контору.
Ҫавӑн пек ача пурӑнатчӗ кунта, ҫавах пулӗ терӗм…
Здесь жил такой мальчик Ося, так я думал…
— Ӑна курас килет пулсан — вӑл сирӗн кил патӗнче, ҫатан урлӑ каҫмалли вырӑнта выртать.
— Ежели хочешь проститься с ним — он лежит у вашего двора, за перелазом.
задачӑна формулӑпа ҫыр
записать задачу формулой
ӑшӑх пĕлӳ
неглубокие знания
Ҫар комиссийӗ эпӗ Турӑ ӗҫне тӑвакан ҫын пулнине йышӑнтӑр тесе унччен тунӑ йышӑну пирки жалоба ҫырса пама шут тытрӑм.
Чтобы меня признали религиозным служителем, я решил обжаловать решение призывной комиссии.
Акӑ вӗсем кӑвайт умӗнче лӑпкӑн та кӑмӑллӑн калаҫса лараҫҫӗ.
То они сидели спокойно у костра и мирно беседовали.
Сире ку публикацин татса панине редакцилеме ирĕк паман
Вы не можете редактировать решение для этой записи
Атяш районĕ () — Мордва Республикин районĕ.
Атя́шевский райо́н (, ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Мордовия Российской Федерации.
Вӗсем лапама анчӗҫ.
Они спустились в котловину.
Капитан ӑна урипе тӗртрӗ.
Капитан толкнул ее ногой.
Чукун ҫул управленин адресĕ: 107140, Мускав, Краснопрудная ур., 20.
Адрес управления железной дороги: 107996, Москва, Краснопрудная улица, 20.
Курайман ют ҫӗршывран тухса каякан земляксен пӗр-пӗринпе нимӗншӗн те тавлашмалла мар пек туйӑнать.
Казалось, о чем бы спорить между собой землякам, покидавшим ненавистную чужбину?
Эпир курмарӑмӑр-ҫке?
— Чуваши не любят по большим дорогам ходить…
Тавҫӑрса илме пар-ха…
Дай сообразить…
Вара эпӗ те, кӑкӑра шаккасах, йывӑрлӑх умӗнче юлташа нихҫан та пӑрахман, пӑрахас та ҫук, тесе ӗнентерме тытӑнтӑм.
Тогда и я тоже стал бить себя кулаком в грудь: никогда, мол, не оставлял и не оставлю товарища в беде!
Ыттисем пурте, Иван Алексеевичсӑр пуҫне, Елански станица вырӑсӗсем.
Остальные, за исключением Ивана Алексеевича, все иногородние станицы Еланской.
Ӑна шӑршласа пӑхрӗ, хӑйӗн хура сӑмсине унталла-кунталла ҫавӑркаларӗ.
Понюхало его, крутя чёрным носом с четырьмя длинными волосками с каждой стороны.
534 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 534 человека (на 31 декабря 2006 года).
— Тӗрӗс, Хаецкий юлташ.
— Ваше право, товарищ Хаецкий.
Ме, Дубинин, хӑвӑн кӗнекӳне.
На, Дубинин, бери свою книгу.
Маклай кашни кунах дневник ҫырса пырать.
Дневник свой Маклай вел аккуратно.
— Эпӗ хатӗр, Алексей Вениаминович.
— Я готова, Алексей Вениаминыч.
Ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсен ачисене Патшалӑх залӗ вӑл вӑйӑ вылямалли е чупса ҫӳремелли вырӑн мар тесе ӑнлантармалла (Еккл.
Родители должны объяснять своим детям, что Зал Царства не место для игр и беготни.
5: 16, 22, 23). Ырлӑх - пурлӑх пухасси тата киленсе пурӑнасси хӑвӑр пурнӑҫра халӗ те пысӑк вырӑн йышӑннине асӑрхарӑр пулсан, ан парӑнӑр.
А что, если мы понимаем, что материальное благополучие или тяга к удовольствиям все еще занимают главное место в нашей жизни? Не стоит сдаваться!
Малта та, халӑх хыҫӗнчен вӑраххӑн шуса, сӑрӑ кӗлеткесем сулкаланаҫҫӗ.
Впереди тоже качались серые фигуры, медленно двигаясь на людей…
чӳречерен сивĕ перет
от окна несет холодом
Сирӗн проект ӑнӑҫлисен йышне кӗрӗ.
Проект, над которым вы трудились, станет успешным.
Ҫак кӗске каланӑ сӑмахсене вӑл ҫав тери асаплӑн, тӑсса калать.
Произносятся эти простые слова с длинными, мучительными паузами.
Хам ӗҫлекен отделенин начальникӗ мана курсанах сиввӗн пӑхса илессине эпӗ пӗлетӗп, ҫавӑнпа департамента кайман та пулӑттӑм.
Признаюсь, я бы совсем не пошел в департамент, зная заранее, какую кислую мину сделает наш начальник отделения.
Мӗнле майпа - ха ҫылӑх христианина яваласа илсе унӑн ӗненӗвне хавшатма пултарать?
Как может случиться, что грех опутает христианина, ослабив его веру?
Ӗнтӗ кирек мӗнле пулсан та, кунта пысӑк инкек пулса иртни паллӑ.
Так или иначе, было ясно, что случилось какое-то большое несчастье.
Ку — шывлӑ стакана наркӑмӑш тумламӗсем ӳкнипе аса илни.
Это было воспоминанием о падении капель яда в стакан с водой.
— Вилнӗскер вилнипех пултӑр, никама та ан хӑраттӑр малашне.
И тут Яндулу всучили в руки увесистую колотушку.
Батарея командирӗ самаях хулӑн, пӗчӗкрех ҫын.
Батарейный командир был довольно толстый человечек.
Книга «Diabetes» Автор: John A. Colwell
John A. Colwell Diabetes
Д&#39;Обремонӑн урӑххи ҫук.
Другой не бывало у д'Обремона.
Халь Катя ҫакӑн ҫинчен темӗнле хитре мар, анчах тахҫанах иртсе кайнӑ тӗлпулусем ҫинчен аса илнӗ пек аса илнӗ.
Сейчас Катя вспоминала об этом как о чем-то некрасивом, но уже давно прошедшем.
Псаломра асӑннӑ «ҫурт тӑвакансем» иудейсен тӗн пуҫлӑхӗсем пулнӑ.
«Строителями», о которых говорится в псалме, были иудейские религиозные руководители.
Ҫав ҫын пӳрнисем шӑйӑрӑлса пӗтнӗ шӑл тунисем хушшинчен ним тутӑсӑр тимӗр ҫӑварлӑха меллӗн те тирпейлӗн вӗҫертсе илчӗҫ.
Пальцы человека умело и бережно освободили натертые десны от пресного железа удил.
— Чечекӗсене кам валли илсе каятӑн тата эсӗ? — ыйтрӑм эпӗ.
— Кому ты цветы несешь? — спросил я.
Сагайдӑпа Черныш ҫулӑн аял енче ҫумӑртан пытанмасӑрах лараҫҫӗ мӗншӗн тесен пытанма ниҫта ҫук тата пытанма кирлӗ те мар: вӗсем пӗр ҫип пӗрчи юлмиччен йӗпеннӗ ӗнтӗ.
Сагайда и Черныш сидели под насыпью, не прячась от дождя, потому что и негде к незачем было прятаться: они промокли до костей.
Ҫавӑнпа вӑл фараона израильсен арҫын ачисене пурне те вӗлерсе тухма хӗтӗртнӗ.
Он побудил фараона убивать у израильтян всех детей мужского пола.
— Эпӗ сирӗншӗн чӑнах та ҫӗнӗ ҫын-ши? — терӗ Дэзи пӗр-пӗриншӗн пытанчӑк, кӗске унчченхи вӑхӑта Робод хӑйӗн сассипе самантрах каялла тавӑрсан.
— Правда, я как будто новое существо для вас? — сказала она, мгновенно возвращая ему звуками голоса все их короткое, таящееся друг от друга прошлое.
Акӑ ӗнтӗ Черныш ҫав ҫынна курчӗ, ӑна вӑл Казаков сержант каласа панисем хыҫҫӑнах хӑйшӗн тӗслӗх пулмалли ҫын вырӑнне шутланӑ.
И вот теперь Черныш увидел этого человека, которого еще раньше, после рассказов сержанта Казакова, поставил себе за образец.
(Екклесиаст 4: 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай Экклезиаст 4: 9, 10.)
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 327 ҫын, ҫав шутра 143 арҫын, 184 хĕрарӑм пурӑннӑ.
2010 год — 124 част. домохозяйства, 327 чел.: 143 муж., 184 жен.
Вӑл кунта, виноград пахчисемпе витӗннӗ ҫыранлӑ тинӗсре, темле, тӗлӗнмелле пек туйӑнать.
Он кажется странным на этом море, где с берега спускаются виноградники.
– Аха, эсӗ чи лайӑххи, – тепӗр хут каларӗ Настя.
«Вот-вот-вот, не двигайтесь», – папа фотографирует детей перед домом.
Каҫхине унӑн сывлӑхӗ пит те начарланса кайрӗ.
Вечером ему стало плохо.
Акӑ утрав патне ҫитрӗмӗр.
Вот и остров.
Адель ("Летучая мышь" И.Штраус, 1962),
— «Летучая мышь» И. Штрауса — Адель
Сногденран хыпар-хӑнар кӗтни унӑн хӗсӗннӗ чунӗнче хура алӑ пек выртать.
Ожидание известий от Сногдена черной рукой лежало на его стесненной душе.