alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Месхети ( "Месхети", ) - Кавказ лешьенĕн (Кӑнтӑр Кавказӑн) историпе культура енĕпе хӑй майлӑ ҫĕрĕ, халĕ Месхетин чылай пайĕ Грузи шутĕнче, республикӑн кӑнтӑр-анӑҫĕнче вырнаҫнӑ.
Месхе́тия ( «Месхети») — общее название исторической юго-западной Грузии (Земо Картли), в настоящее время часть Месхетии входит в состав республики Грузия (Самцхе-Джавахетия), занимая юг и отчасти юго-запад, а другая часть находится на северо-востоке Турции (Артвин, Ардахан и северная часть Эрзурума).
ҫак тарана ҫитсе
до сих пор, покуда
уйӑх хавшанчĕ
месяц потускнел
Арӑмĕ — Клара Джейн Форд ( Брайант), (1866—1950).
Жена — Клара Джейн Форд (в девичестве Брайант, 1866—1950).
Костьӑн сӑнӗ-пичӗ савӑнӑҫлӑн та чеен кулнипе ҫутӑлса кайрӗ.
Лицо Кости радостно и хитро просияло.
Ҫапла майпа ҫӗкленӗ те ҫак пӑрахута, вӑл ҫиеле хӑпарсан, пурте хӗпӗртенӗ, пуринчен ытла капитан хӗпӗртенӗ.
Когда пароход всплыл, все обрадовались, и больше всех капитан.
Ҫакӑ аса килет... аттене пытарнӑ чухне тӳлесе илме панӑ парнешӗн чун - чӗререн тав тӑвас килсе кайрӗ.
Помню, как... стоя на похоронах моего папы, я почувствовала глубокую благодарность за искупительную жертву.
Вӑл, патша-атте пархӑт, ылтӑн тумланнӑ пулӗ тенӗ.
Он, царь-государь, поди, в бархате, в золоте.
Ача ман ҫине салхурах кӑвак куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Мальчик поднял на меня задумчивые серые глаза.
Вӑл пуринчен малтан хӑйӗн сухапуҫне хисеплет, унтан асламӑшне сума сӑвать, турамӑшне тата ырӑпа тӗрлӗ усал-тӗселсене ӗненет.
Уважающий прежде всего свой плуг, а затем свою бабушку, верующий и в Богородицу и в привидения.
Ҫак самантра Йован хӑйне ертсе ҫӳрекен икӗ хӗҫпӑшаллӑ хресченпе пӗрле килсе кӗчӗ.
В эту минуту вошел Йован, его сопровождали двое вооруженных крестьян.
15: 3 — 8). Мӗншӗн Иисус чӗрӗлсе тӑни «Ҫырура каланӑ пек» пулса иртнӗ теме пулать?
Почему можно сказать, что воскресение Иисуса произошло «согласно Писаниям»?
Тем пысӑкӑш курӑнман шӑнкӑрав янӑранӑ пек тӑрать шӑплӑх; ку кӗрленӗ сасӑ аякран ҫеҫ илтӗнет: типӗ кукуруз ҫатӑртатнӑ пек е унӑн ҫивчӗшӗсем пӗлӗт ҫине сӑтӑрӑннӑ пек, е тата инҫере ассӑн сывланӑ пек туйӑнать.
Порою кажется, что огромный невидимый колокол где-то раскачивается и гудит, и издалека слышно только его эхо; тишина то шелестит, как легкий шелк, то скрипит, будто чьи-то острые крылья трутся об облака, то отдается далеким гулом.
Тепӗр эрнерен пуринчен хӑрушши пуҫланчӗ: фронт арканма тапратрӗ.
А неделю спустя началось самое страшное — развал фронта.
Кантюк: «Кунта ытлашши нимӗн те пулман», — текелесе, хӑнана ҫурӑмӗнчен пӗр-икӗ хут лӑпкарӗ.
— Ничего, ничего особенного, — утешал Степана Иваныча Кандюк, похлопывая по спине.
пурнӑҫ пĕр кĕвĕ пырать
жизнь идет в одном ритме
— Пӗтӗм пӗвӗпе кӗсменӗ ҫине пӗкӗрӗлсе ишекен Рагим намӑс пулнӑран вӑтаннипе нимӗн те чӗнмест.
Рагим смущенно молчал, всей тяжестью своего тела налегая на весло.
илĕртмĕш сĕнӳ
заманчивое предложение
Вӑл вырӑс вӗт-ха!
Да это ж русский!..
Манӑн пӗлӗт хӑратса тӑнине ӗненессӗм килмест-ха, анах эпӗ ҫапах та ҫак сӑмаха каламасӑр чӑтса тӑраймастӑп.
Мне не хочется еще верить угрозам неба, и все же я не могу не сказать:
Е санӑн пӳртри саксем ҫинче вырӑн ҫук?
Или у тебя в доме лавки заказаны?
Анчах, чӗре татӑлса анас пек сурсан та, пуҫӗпе ҫухалнӑ ҫынпа пӗрле вилме ҫук.
Как-то надо терпеть…
21. Давид патша ҫакӑн ҫинчен илтнӗ те ҫав тери тарӑхса кайнӑ, [анчах хӑйӗн ывӑлӗн Амнонӑн чунне хурлантарман, мӗншӗн тесессӗн ӑна юратнӑ, вӑл унӑн малтанхи ывӑлӗ пулнӑ].
21. И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался, [но не опечалил духа Амнона, сына своего, ибо любил его, потому что он был первенец его].
Ҫутӑлас умӗн самантлӑха вӑрантӑм, пуҫа ҫӗклесе, йӗри-тавра савӑнӑҫлӑн пӑхса илтӗм те — каллех ҫывӑрса кайрӑм.
Перед утром я проснулся на мгновенье, приподнял голову, посмотрел вокруг себя с восторгом — и опять заснул.
Эпӗ сана кӑшкӑрма ирӗк памастӑп.
Я не позволю тебе кричать.
— Нимле хӗрарӑм та упӑшка ҫук чухне ирӗкрен тутанса пӑхмасӑр чӑтса тӑраймасть.
— Да ни в жисть не стерпит любая баба, чтоб без мужа на стороне не хлебнуть.
Огнянов хӑйне пӗлсе илнине ӑнланчӗ, ҫавӑ ӑна тарӑхтарчӗ те.
Огнянов понял, что его узнали, и это его взбесило.
— Ак ӗнтӗ, ачамсем, инкек ҫитрӗ те…
— Вот, ребятки, и пришла нужда…
Тепри ун вырӑнӗнче пулсан — каллех ташша ямалла, а ку…
Другой бы на его месте опять в пляс пустился, а этот…
Сӗм тӗттӗмре пӗр вӗҫӗмТем вӑрттӑн ҫеҫ хускалнӑн туйӑнать.
Мне чудится все то жеДвиженье тайное в угрюмой тишине.
— Ҫук, шӑллӑм, пӑшал пеме унашкал вӗренмеҫҫӗ.
— Нет, брат, так стрельбе не обучаются.
— Ҫук, эпӗ лейтенанта халь ун ҫинчен калама пултараймастӑп!
— Нет, я не могу сейчас говорить лейтенанту об этом!
Чӳрече уҫӑлчӗ те ун витӗр тӑрмаланса пӗтнӗ хура пуҫ курӑнса кайрӗ.
Раскрылось окно, в него высунулась, черная взлохмаченная голова.
Вӑл вӑхӑтра Карабас Барабас, сӑмсисемпе нӑшлаттарса, турчӑкапа кӑварсене хускатса ларнӑ.
В это время синьор Карабас Барабас, страшно сопя носом, мешал кочергой угли.
Ответ илсе килтӗн-и?
Принес ответ?
— Ҫапла ку тӗрӗс, — терӗ Ксени Мажаровпа мӗн тӗлӗшпе те пулин килӗшни ӑна тавӑрма кансӗрленине туйса.
— Да, это верно, — она чувствовала, что, соглашаясь в чем-то с ним, невольно теряет то непримиримое и мстительное, что толкнуло ее начать разговор.
— Пуху-и? — савнӑҫлӑн ыйтрӗ Яша.
— Собрание? — радостно спросил Яша.
— Эсир айӑпсӑр, Пегги, — терӗ комиссар.
— Вы невинны, Пегги, — сказал комиссар.
Улталамалли ҫук-мӗн сире! — терӗм эпӗ.
— Я убедился, что вас не проведешь!
Малыгин та пулин, ӗлӗк яланах калаҫаканскер, мана чей ӗҫме чӗнетчӗ, мӗн те пулин каласа паратчӗ.
Уж на что Малыгин всегда, было раньше, поговорит, позовет с собой чай пить, расскажет что-нибудь —
Унӑн составне Олег, Ваня Земнухов, Ваня Туркенич тата Сергей Тюленин кӗчӗ; каярах штаба Люба Шевцовӑпа Уля, Громова та кӗчӗ.
В который вошли Ваня Туркенич, Ваня Земнухов, Олег и Сергей Тюленин, а позднее — Люба Шевцова и Ульяна Громова.
Саша кунта ытти звеньевойсемпе пӗрле пынӑччӗ.
Саша пришел вместе с другими звеньевыми.
Кӗҫех уйрӑлас кун та ҫитрӗ, Ленинпа Емельянов Шотмана кӗтрӗҫ.
Наконец настал день отъезда, Ленин и Емельянов ждали Шотмана.
Вӑл шутсӑр эрех ӗҫетчӗ, анчах нихӑҫан та ӳсӗр пулмастчӗ.
Он жестоко пил водку, но никогда не пьянел.
Уйрӑмах атте маншӑн тӗслӗхреччӗ.
Особенно отец был для меня примером.
Манӑн циркач пулас килетчӗ.
Просто я решил циркачом стать.
Патшана тата жандармсене юратман ҫынсем пур ҫӗрте те сахал мар пулнӑ, вӗсем чи инҫетри ҫын ҫӳремен кӗтессенче те тупӑннӑ.
А недовольных царем и жандармами находилось немало повсюду, даже в самых глухих и дальних углах.
Ҫынна ҫакнашкал вӗлернине хирӗҫ студентсемпе рабочисем пысӑк демонстраци туса ирттернӗ.
Огромная демонстрация студентов и рабочих была ответом на это убийство.
Акӑ вӑл, хӑйӗн хулпуҫҫийӗсем ҫинчен йывӑр япала пӑрахнӑ пек вӑрӑммӑн сывласа илчӗ те, малтанхи пекех пӗр евӗрлӗ сасӑпа иртнине, кирлӗ маррине чакаласа кӑларма тытӑнчӗ:
Вот он длительно вздохнул, как бы свалив с плеч своих тяжесть, и продолжал всё так же однотонно раскапывать прошлое, ненужное:
Трюм механикӗ тата матроссем пулӑшнипе вӗсем карап ҫинчи уйрӑмсене шыв кӗртес, кирлӗ пулсан ҫав шыва сулахай борт уйрӑмсенчен сылтӑм енчи уйрӑмсене куҫарас системӑна туса хатӗрленӗ.
С помощью трюмного механика и матросов была создана система затопления отсеков и перепускания воды по креновым трубам из отсеков одного борта в отсеки другого.
Калама ҫук йывӑр», — кулать хӑй ӑшӗнче Дмитрий Ильич.
Просто невероятно трудно», — усмехается про себя Дмитрий Ильич.
Тыткӑнрисем, юлашки вӑйӗсене пухса, валашка патне талпӑнчӗҫ.
Пленные из последних сил бросились к корыту.
Ведерников Иван Корнеевич — (17.11.1923-15.8.2018), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Иван Корнеевич Ведерников (17 ноября 1923 — 14 августа 2018, Москва) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, лётчик-испытатель, Герой Советского Союза (1981).
Генерал арӑмӗ эпир укҫа илме кайса киличчен, пасартан кайман пулсан, пирӗн вунултӑ тенкӗрен виҫ тенкӗ ҫурӑ кӑна юлатчӗ.
Словом, из шестнадцати рублей едва ли осталось бы больше трех с полтиной, если бы, пока мы ходили за деньгами, генеральша не исчезла вместе со своим револьвером.
— Анчах юлашки кунсенче ҫутӑ каҫсерен тенӗ пекех.
— Но свет часто бывает ночью за последние дни.
Тепрехинче пионер лагерӗнче кӑвайт чӗртнӗ — пысӑк, чӑн-чӑн кӑвайт, Баланда шывӗ хӗрринче.
Потом был еще костер в пионерском лагере — большой, настоящий костер на берегу речки Баланды.
— Ну, юрӗ, Ильсеяр, мӗн пулсан та пулать, лартатпӑр, ырӑ сехет тӗлне пултӑр.
— Что же, Ильсеяр, так и быть, в добрый час.
Анчах паянтан пуҫласа эпӗ урӑхла пурӑнма шут турӑм.
Но с сегодняшнего же дня я решил жить по-иному.
Ҫула май вӑл «Апраксина…» ҫӑлас ӗҫ мӗнле пынипе те интересленет, радиостанцие кайса килет.
Вместе с тем он интересовался также работами, которые велись на «Апраксине», он побывал и на радиостанции.
Вӑл чухӑммӑн, нимӗн туймасӑр, йӑлт халтан кайиччен, ӑнран тухиччен, кайса ӳкиччен чупрӗ.
Он бежал наугад, не разбирая дороги, пока хватало сил, потом он потерял сознание и упал.
Пур енче те пӑшал пеме пуҫларӗҫ.
А тут кругом пальба началась.
Унталла ҫитес пулсан, кӑшт каялла ҫеҫ ҫаврӑнмалла, вара шӑпах хӑй апатланса тухнӑ трахтир умӗпе иртмелле.
Он развернулся в обратную сторону, и снова ему предстояло пройти мимо ненавистного трактира.
Сасартӑк тӗлме-тӗлех Серёжӑна хирӗҫ пулать.
И вдруг встречается лицом к лицу с Серёжей.
— Эпӗ, Широкогоров, ҫапла шутлатӑп: акӑлчансем ҫӗнтерӗве пирӗнтен, пӗр сӑмахсӑрах, парне вырӑнне илчӗҫ, анчах хӑвӑр участокра эсир ыттисенчен нумай турӑр, ҫапах та пирӗнтен питӗ сахал турӑр; эсир тӑшмана чӑнласах ҫӗнтерме шут тытсан та, пирӗнсӗр нихҫан та ҫӗнтереймен пулӑттӑр.
— Я, Широкогоров, считаю, что англичане безусловно получили ее в подарок от нас, но вы сделали на своем участке больше, чем все другие, хотя гораздо меньше нас, и без нас никогда не победили бы, если бы даже всерьез захотели победить.
эсӗ — манӑн тӗрекӗм, вӑй-халӑмӑн малтанхи ҫимӗҫӗ эсӗ, пысӑк чыслӑ, пысӑк хӑватлӑ эсӗ; 4. анчах эсӗ шыв пек чарусӑр кӗрлерӗн, халӗ ӗнтӗ асли, ҫӳлти пулаймӑн: эсӗ аҫу вырӑнӗ ҫине хӑпартӑн, ҫапла хӑпарса, манӑн вырӑнӑма ирсӗрлетрӗн.
ты - крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества; 4. но ты бушевал, как вода, - не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, [на которую] взошел.
Ыйтса пӗлнине каласа панин, хавасланнин вӗҫӗ-хӗрри те пулмарӗ.
Расспросам, рассказам, восхищению конца-краю не было.
Сывлӑш Флочӗн хӑватне ҫирӗплетесшӗн, Совет авиаци державин мухтавӗпе чапӗшӗн пӗтӗм вӑйне хурса кӗрешрӗ.
Упорно и страстно, умело и самоотверженно боролся он за укрепление мощи Советского Воздушного Флота, за славу и честь советской авиационной державы.
Ҫав ӗҫе тӑваканӗсем улшӑннӑ, ял ятне кашни хӑйне май кукӑртнӑ.
Работники менялись, и каждый по-своему записывал название деревни.
Вӑл пынӑ чухне унта чугун ҫул линийӗсем ҫинче бензин цистернисем ҫаплах ҫунса пӗтменччӗ-ха, вилнӗ ҫынсене те пуҫтарманччӗ.
Когда он прибыл, на путях еще догорали цистерны с бензином, еще не убраны были убитые.
— Усал тӗлӗк куртӑн-и-мӗн?
— Или сон плохой видел?
Асатте куҫӗ умне усал япаласем курӑнма пуҫларӗҫ: ҫывӑхри лав хыҫӗнчен темскерле япала, кӑвакскер, мӑйракине кӑтартать пек.
Вот и чудится ему, что из-за соседнего воза что-то серое выказывает роги…
— Эпӗ каласанах — мӗн вӑй ҫитнӗ таран чупса кай.
Как скажу — беги что есть духу.
Сӑнав урӑхла каласан.
Опыт, по другому.
Чимӗр-ха, большевиксем мӗскӗн Российӑпа мӗн хӑтланнине эсир ӑнланмастӑр-им вара?
Неужели вы не понимаете, что творят большевики с несчастной Россией?
Пӗр пӑхӑр пӑташӑн виҫӗ вэн!
По три медяка за заклепку!
Ҫак усал тӗнчере хӑрушлӑхсем нумай.
Мир, в котором мы живем, таит в себе много опасностей.
Официаллӑ код — 0394.
Официальный код — 0383.
Пуринчен ытла вӑл хӑй хыҫҫӑн пыракансене юратма вӗрентнӗ (Иоанн 13: 35 ; Иак.
Прежде всего он учил своих последователей любить.
Эсир пирӗнпе каясшӑн пек туйӑнмастчӗ ха.
Не похоже, чтобы вы хотели идти с нами.
— Манӑн пичче пур, — терӗ вӑл ывӑннӑ пек пулса.
— У меня есть дядя, — устало сказал он.
Бовкун Иван Михайлович — (20.02.1908 (7)-08.07.1988), Чернигов облаҫĕнчи «Тӑван Ҫершывшӑн» партизансен отрячĕсен пĕрлешĕвĕн командирĕ, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Иван Михайлович Бовкун (1908—1988) — командир партизанского отряда «За Родину» во время Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ун хыҫҫӑн пӗр темле хулӑнламас ҫын утать, вӑл та кӑштах малалла ӳпӗннӗ, кулмасӑр-тумасӑр пырать.
За ним шел какой-то человек, тоже довольно толстый и тоже немного наклонясь вперед и не улыбаясь.
Анчах эпӗ айӑплӑ мар.
Только и вины моей было.
— Ан шарла! — унӑн тутине хупӑрлать Зина.
— Молчи! — зажимает ему рот Зина.
— Вӗретнӗ шыв пур-и, тӑхлачӑ?
— Взвар есть, хозяюшка?
Манӑн акӑ каласа ӗнентермелле.
Я обязана досказать.
Вӑл килтен-киле пӑхса ҫӳресе, хӗрарӑмсене:
Даже женщины не стали возражать, когда он, делая обход, выговаривал:
Ӑна хута яма асӑннӑ проект хальхи вӑхӑтри импорта улӑштарассипе ҫыхӑннӑ ҫивӗч ыйтӑва татса пама пулӑшни те, Президент хушнӑ пек экологи тӗлӗшӗнчен таса продукци туса кӑлармалли тата импорта пӑхӑнса тӑрассине чакармалли майсем йӗркелени те витӗм кӳни пирки иккӗленместӗп.
Уверен, этому способствовало то, что представленный проект во многом отвечает вызовам современности в части импортозамещения, позволяет реализовать поручения Президента по наращиванию производства экологически чистой продукции и сокращению импортной зависимости.
Пӗр - пӗр христианинӑн мӗнле те пулин лайӑх енне асӑрхасан, эпир ӑна ҫавӑншӑн мухтаса илетпӗр - и?
Когда мы замечаем, что другой христианин проявляет какое - то хорошее качество, выражаем ли мы свои теплые чувства словами?
Час-часах вӑл сывлӑшра пӗрре те пулман самолет кабинине ларса, ӑна завод аэродромӗ ҫийӗнчи пӗлӗтелле илсе хӑпарнӑ.
Нередко он садился в кабину такого самолета, который еще никогда не поднимался в воздух, и уводил его в небо над заводским аэродромом.
Вӑрттӑн тапӑннине вара термитсен ушкӑнӗ ҫурта майӗпен йӑпшӑнса кӗрсе стенисене ишӗлсе аничченех ҫиме пуҫланипе танлаштарма пулать.
Скрытое нападение скорее напоминает нашествие термитов, которые незаметно пробираются в дом и подтачивают его стены, пока тот не рухнет.
— Вӑл килмест, — терӗ амӑшӗ, — анчах пире пурне те хӑй патне хӑнана чӗнет.
— Он не приедет, — продолжала мать, — но он зовет нас всех к себе в гости.
Мана разведка взвочӗн командирӗ пулнипе училище начальникӗ хӑй ҫумӗнче пулма, Виктора вара — тупӑсем лартмалли позицисем хатӗрлеме хушрӗ.
Мне, как командиру разведывательного взвода, начальник училища приказал находиться при нем, Виктору же — готовить огневые позиции для орудий.
Ҫавӑнпа та вӑл: «Анчах чунӗ - юнӗ пур ӳте ан ҫийӗр», — тесе каланӑ (Пулт. 9: 1 — 4).
По этой причине потребовалось новое руководство, которое звучало так: «Только не ешьте плоти с ее душой — с ее кровью».
— Юрӗ ӗнтӗ, — терӗ Гленарван.
— Словом, — закончил Гленарван.
Ҫавӑн пекех эпӗ юрӑ кружокне ҫырӑнтӑм, поэзи каҫӗсене тата инвалидсем валли йӗркеленӗ спорт ӑмӑртӑвӗсене хутшӑнаттӑм.
Я также записался в кружок по пению, выступал на поэтических вечерах и участвовал в спортивных соревнованиях для инвалидов.
17. Амӑшӗпе хӗрӗн ҫарамасне ан уҫ; унӑн ывӑлӗн хӗрне, хӗрӗн хӗрне илсе вӗсен ҫарамасне ан уҫ, ку йӗркесӗр ӗҫ: вӗсем унпа пӗр ӳтпе пӗр юнран пулнӑ.
17. Наготы жены и дочери ее не открывай; дочери сына ее и дочери дочери ее не бери, чтоб открыть наготу их, они единокровные ее; это беззаконие.
Вӗсем Турӑ хӑйсенчен мӗн кӗтнине лайӑх пӗлнӗ, эпир те Иегова пирӗнтен мӗн кӗтнине пӗлсе ҫитме пултаратпӑр (Ытар.
Они ясно понимали, чего от них требует Бог.
Тен, эсир Турӑ ҫине шаннӑ ытти ҫынсене аса илетӗр.
Скорее всего, вам придут на ум и другие примеры верных Богу служителей, которые полагались на Иегову и действовали.
— Мана сирӗн патра, нанисем патне, телей кӳме янӑ.
— Меня послали к вам, к нани, чтобы привносить счастье.
Анчах алоэ курӑкӗнчен мӗнле те пулин апат хатӗрлеме пулнине пӗлмерӗм, ку сахӑр хӑмӑшӗнчен сахӑр тума ҫук иккен, мӗншӗн тесен вӑл хирте хӑй тӗллӗн, акмасӑрах ӳснӗ пирки унӑн сахӑр сӗткенӗ ҫук.
Но я не знал, можно ли приготовить какую-нибудь еду из алоэ, а сахарный тростник не годился для выделки сахара, так как рос в диком состоянии.
Е тата ашшӗ.
Он и во сне-то только и бредит пчельником, который сделает его наконец богатым…
Хушӑран вӗсем, йӗнер ҫинчех тӗлӗрсе кайса, ывӑннӑ лашасем такӑннипе кӗҫех ҫӗре персе анмаҫҫӗ.
По временам дремали на седлах и чуть не валились под копыта спотыкающихся от усталости лошадей.
— Ганс, ара, вӑл…
— Он ведь, Ганс…
Йывӑрлӑха кӗрсе ӳкнӗ вандалсен ҫарӗ хӑйне кунта та тискеррӗн тытать.
Армия вандалов, загнанная в безысходность, осталась и тут верной себе.
Е ӑҫта та пулин аяккинелле тармалла?..
Кинуться в сторону?..
Мултиер пӳрте кӗрсе ҫаврӑнса тухрӗ, алӑк тӑпсине пырса сӑнаса пӑхрӗ.
Погляди-ка, что ведь натворил?
Вӗсем кирлӗ мана, мӗншӗн тесен геройсем ҫынсен асӗнче кӑна вилӗмсӗр!
И они мне нужны, ибо только в памяти людей бессмертны герои!
Эпӗ ҫине тӑрсах тепӗр хут ыйтатӑп: Кам вӑрҫӑшӑн? — Корольсем…
Я повторяю, я настаиваю: кто хочет войны? — Короли…
Унта эпир пырса кӗме шутламарӑмӑр.
Туда мы и не думали соваться.
Кунта кам хуҫа пулнине пӗлсе тӑр!
Знай, у кого здесь власть, кто хозяин.
Ун чухне Марспа Ҫӗр пӗр-пӗринчен 55 миллион километр хушшинче кӑна тӑраҫҫӗ.
Во время великих противостояний Марс и Земля ближе всего подходят друг к другу — на расстояние 55 миллионов километров.
Юханшыв Кихть юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по правому берегу реки Кихть.
Кӗркуннехи вӑхӑт.
Время было осеннее.
Хӗҫпӑшала тӳрех завод патне ӑсат та, васка.
Отправляй оружие прямо к заводу, да торопись.
Эсӗ темӗнле урӑхла ҫын пулнӑ…
Ты как-то иначе устроен…
Фашистсен зенитчикӗсем унӑн самолетне персе вут тивертнӗ.
Фашистские зенитки повредили его самолет.
— Вӑл вӑйӑ мар, — терӗ Баранкин пӗтӗм кӑкӑрӗпе чӳрече янаххи ҫине выртса.
— Это не игра, — убеждённо произнёс Баранкин, наваливаясь грудью на подоконник.
Шурӑ шар чул тусем хушшинчен ишсе тухать…
Белый шар проплывает сквозь скалистые ворота…
Миккуль, тен, ҫамрӑклӑха тавӑрма хӑтланса пӑхмалла пирӗн, э?
Николай, а может, нам попробовать вернуть молодость, а?
Садки ялӗ патӗнче полкпа оборона йышӑнма ҫӗнӗ оборона рубежӗсем йышӑннӑ чухнехи пек ӗҫсемех тумаллаччӗ, анчах халь хӑнӑхнӑ ӗҫ те ҫав тери кӑткӑс пек туйӑнчӗ.
Для занятия полком обороны в районе деревни Садки нужно было делать все то же, что делалось всегда при занятии новых оборонительных рубежей, но теперь привычное дело показалось необычайно сложным.
Ун патнех юпасем чавса лартнӑ.
Здесь же неподалёку были врыты столбы.
Тӑхтӑр, тӑхтӑр!
Стойте, стойте!
— Анчах кунта Ковшов инженер мӗн айӑпа кӗчӗ вара? — ыйтрӗ Алексей.
— Спрашивается: при чем здесь инженер Ковшов? — спросил Алексей.
Тропикри циклон (ураган, тайфун)
Тропический циклон (ураган, тайфун)
Ҫырма пӗлеҫҫӗ ҫынсем…
Умеют люди писать…
«Ах, улпут, ҫылӑх пулать сана ҫапла калаҫнӑшӑн: пирӗн улпут хӗрӗ ҫав тери шурӑ сӑнлӑ тата лайӑх тумланса ҫӳрет. Ӑҫтан эпӗ унпа танлашма пултарам?» — тенӗ Лиза.
«Ах, барин, грех тебе это говорить; барышня наша такая беленькая, такая щеголиха! Куда мне с нею равняться!»
Таня вара юлашки парта хушшине, унсӑр пуҫне никам та ҫук ҫӗре, кайса ларчӗ.
И Таня села на последнюю парту, где не было никого, кроме нее.
— Геркулес ячӗпе тупа тӑватӑп!
— Клянусь Геркулесом!..
— Эпӗ никама та кӗртмӗп, выртӑр.
— Я никого не пущу, лежите.
Сулахайра, тӗмӗсем хыҫӗнче, чаштӑртаттарни, чупни тата пулӑҫӑ ҫиллессӗн мӑкӑртатни илтӗнет.
Слева за кустами слышались шаги, голоса ребят и ворчливый голос рыбака.
Унӑн куҫӗсем мӗнле ҫиҫрӗҫ тата!
Да, как сияли его глаза!
— Эпӗ ним тума та пӗлместӗп…
— Я ничего не умею…
Унтан ачасем чупмалли ӑмӑрту ирттерчӗҫ.
Потом были соревнования в беге.
— Аттеҫӗм, — терӗ Елена (вӑл пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе ларчӗ пулсан та, унӑн сасси ҫирӗп пулчӗ), — эсир мана тем тума та пултаратӑр, анчах мана намӑссӑр, кутӑна перетӗн, тесе ахалех айӑплатӑр.
— Папенька, — проговорила Елена (она вся дрожала с ног до головы, но голос ее был тверд), — вы вольны делать со мною всё что угодно, но напрасно вы обвиняете меня в бесстыдстве и в притворстве.
Шӑнкӑрав тӳсме ҫук янӑрарӗ.
Колокол звонил.
— Аван! — кӑшкӑрчӗ Лушин мана тӑма пулӑшса.
— Добре! — закричал Лушин и помог мне встать.
Кунта пурӑнакан ҫынсене пурне те хамӑр пилӗк ҫӗр ҫын тесе, эпир малта пыракан отряд кӑна тесе, хамӑр хыҫран тата темиҫе полк килет тесе пӗлтерӗр..
Всему местному населению сообщите, что нас полтысячи и что мы — только передовой отряд, за которым движется еще несколько полков.
Анчах калаҫу «Хумсем ҫинче чупакан» ҫине куҫсан вӑрманти кӳлмекре курнине каласа кӑтартрӑм.
Но, так как разговор коснулся истории корабля «Бегущая по волнам», я счел нужным рассказать, что видел в лесном заливе.
Жюли качча тухни мӗншӗн усӑллӑ пулнине ӑнлантарма пуҫларӗ:
Жюли стала объяснять выгоды:
Дугин хӑранипе вӗткеленсе ӳкрӗ.
Дугин испуганно затомашился.
— Пулса иртрӗ каҫхине… —
— Дело было вечером…
Ҫав вӑхӑтра хайхи паровоз патӗнчи ҫын тӳррӗн тӑчӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Человеку паровоза вьшрямился во весь рост и обернулся.
Айлӑмра эму текен чӗрчунсем темиҫен ҫӳреҫҫӗ, анчах вӗсем патне пӑшал персе ямаллах ҫывхарса ҫитме пулмарӗ.
По долине бродило несколько эму, но приблизиться к ним на расстояние выстрела не удалось.
— Паян ҫӗрле ҫав!
— Ну а как же, нынче ночью!
Пӗр вӑхӑтра тенӗ пекех ҫӳлти этажсенче гранатӑсем ҫурӑлаҫҫӗ.
Почти одновременно на верхних этажах тоже загрохотали взрывы.
— Ара, начальник, эсӗ ху пӗр шухӑшлӑ ҫынсем тупма хушмарӑн-и ҫав?
— А разве не ты, начальник, велел искать единомышленников?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 12-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 37-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, гварди красноармеецĕ.
Алекса́ндр Ива́нович Жи́лин — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик 37-го гвардейского стрелкового полка 12-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии, Герой Советского Союза (1944), гвардии сержант.
шыва витренĕн-витренĕн ӑсаҫҫĕ
воду черпают ведро за ведром
Ваня сӗм тӗттӗмре, пӗтӗм ҫӗре чӗтрентерекен хӑрушӑ сасӑпа вӑранчӗ.
Ваня очнулся в полной темноте от страшных ударов, трясших землю.
Указ дати - 19.08.1944 .
Звание Героя Советского Союза присвоено 19 августа 1944 года.
Халӗ акӑ тата Типӗ хире каятӑп.
А сейчас еще на Сухую ниву пойду.
— Ҫаплах… каяс мар шут турӑм… —
— Да так… решил не ехать… —
211, ҫул вĕҫĕ — Тит Отацилий Красс (п. эрч.
211, кон. года — Тит Отацилий Красс (род. ок. 265 до н. э.), двукратный претор (в 217 и 214 до н. э.), наместник Сицилии.
Сасартӑк чӗтревлӗ ялкӑшу йывӑҫ ҫулҫисене тӗксӗммӗн ҫутатса илчӗ те самантрах пӗтсе ларчӗ.
Вдруг дрожащая вспышка на один миг слабо осветила листву и погасла.
22: 8 ; 23: 2, 3, 12 — 15, 24, 25). Чӑнах та, унӑн ывӑлӗсем пуян еткер илнӗ пулнӑ!
Какое же богатое духовное наследие получили его сыновья!
Катмар чулсенчен купаланӑ лутра ҫуртсем ҫавнашкал пӑтрашу ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑн туйӑннӑ.
Низкие дома, сложенные из грубого камня, казалось, с удивлением смотрели на эту суету.
ТУРӐ хавхалантарнипе Соломон патша ҫамрӑксене каланӑ: «Хӑвна Пултаракана ҫамрӑклах асӑнта тытса тӑр: йывӑр кунсем ҫитичченех».
ПОД вдохновением свыше царь Соломон сказал молодежи: «Помни своего Великого Творца в дни своей молодости, пока не наступили тяжелые дни».
— Санӑн кунта ача-пӑча ҫи-пуҫӗ пур-и? — шӑппӑнрах ыйтрӗ Давыдов Яков Лукичран.
— У тебя тут есть детское? — негромко спросил Давыдов у Якова Лукича.
Тепӗр минутран эпӗ пуҫа ҫӗклетӗп те Глебов ҫине пӑхатӑп:
Через минуту я подымаю глаза:
Ӑна саваламан ҫирӗп пӗренесенчен купаланӑ.
Сложенный из крепких неотесанных бревен.
Пеме юрӑхлӑ-и вӑл, ҫук-и — никам та ҫирӗппӗн каласа пама пултараймасть.
И никто не мог с уверенностью сказать, годен ли он для боя.
Тавӑру валли чӑрмав пуласса кӗтменччӗ вӑл.
Он никак не ожидал, что на пути к мести может возникнуть преграда.
Пирӗнле перкелешет.»
— Верно, играл на скрипке.
— Тен, унӑн тирӗ хаклӑ йышшискер? — каласа хучӗ сасартӑк Маргарита.
— А может это ценный мех? — вдруг выпалила Маргарита.
Михеич та ӑна юнарӗ, ассӑн сывласа сак ҫине ларчӗ.
Михеич тоже погрозил и, вздохнув, сел на скамейку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074116
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074116.
— Мӗншӗн лартӑр?
— За что сидел?
Ҫырмасем те ҫӳлтен персе аннӑ.
Овраги тоже свалились сверху.
1929 ҫулта вилнисем
Умершие от пневмонии
— Кӗлетсен ҫӑра уҫҫисем манра ҫук, граждансем.
— Ключей от амбаров у меня нет, граждане.