alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2013 - 2017 ҫулсенче вӑл 7 кометӑна тата темиҫе Ҫĕр таврашĕнчи объект, вĕсен хушшинче , шыраса тупнӑ.
В период с 2013 по 2017 год он обнаружил семь комет и несколько околоземных объектов, таких как .
— Эсӗ манӑн пулатӑн, Марыся, манӑн е никамӑн та мар.
— Моя ты будешь, Марыся, моя или ничья.
— Тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын пек хӑтланмастӑн эсӗ, Хӗлип, — терӗ Саша, хӑйӗн ҫӑра та хура куҫхаршисене кӑштах чӗтретсе.
— Нечестно, Филипп, поступаешь, — говорил Саша, сдвигая свои густые черные брови.
— Ярса паракан пулсан сӑлтавне никам та ыйтса тӑмасть.
— На халяву даже трезвенники пьют.
Хӑйне Геркулес пуканӗпе ывӑтнӑ пек ҫӳлелле ывӑтнӑ чухне вӑл ним чухлӗ те хӑрамасть, савӑнса ҫухӑрать ҫеҫ.
Он нисколько не боялся Геркулеса, и когда тот высоко подкидывал его в воздух, словно куклу, Джек визжал от восторга.
Лешӗ мӗн тери хӗпӗртесе кайнине туятӑн-и!
Представляешь, как тот обрадовался!
Халех эпӗ хам та унта пулатӑп.
Сейчас и я там буду!
— Колька Щорс фронтран таврӑннӑ.
— Колька Щорс с фронта вернулся.
Кашни ватӑ хӗрӗнни пекех, унӑн хӑйӗн тӗлӗнтермӗш енӗсем пулнӑ: пӳлӗмӗнче унӑн ҫичӗ кушак пурӑннӑ.
Как все старые девы, имела свои причуды: в ее комнате жили семь кошек.
Халӗ ӗнтӗ пире пӗтӗмӗшпех пуҫлӑхсен аллине панӑ пек килсе тухать — мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна ту пирӗнпе, ниҫта кайса никама та калаймӑн!
Вроде как мы теперь сполна отданы в плен начальству — делай с нами, что хочешь, и пожаловаться некуда!
Ку темӗн пек аванччӗ, тинӗс енчен уҫӑ ҫил вӗретчӗ.
День был прекрасный, с моря дул свежий ветер.
Унсӑр пулсан, турӑ курать, калассӑм ҫукчӗ, урӑх ҫын пӗлмелли ӗҫ мар.
А то, видит Бог, не сказал бы; не такое дело, чтоб другая душа знала.
Балтика тинӗсне тухма ҫул уҫакан авалхи вырӑс ҫӗрӗсене каялла тавӑрас тесен ҫар флочӗ йӗркелемелле пулнӑ.
Чтобы вернуть исконно русские земли, открывающие выход к Балтийскому морю, надо было построить военный флот.
Кунта вара Хома, хӑйӗнче ҫӗнӗ йӗркесен хуҫин тата хӳтӗлекенӗн мӑнкӑмӑллӑхӗ пуррине туйса илсе, чи кирлине пӗчӗк япаларан, пысӑккине пӗчӗккинчен уйӑрса илме пӗлет.
Тут же Хома, почувствовав в самом себе гордость строителя, хозяина и защитника нового строя, умел как-то сразу отделить существенное от незначительного, большое от малого.
Алӑк алӑран вӗҫерӗне-вӗҫерӗне, чунлӑ япала пекех, стена ҫумне пыра-пыра ҫапӑнать.
Вырываясь из рук, дверь, как живая, в отчаянье билась о стену.
— Мӗнпе, мӗнпе!..
— Чем, чем!..
«Алӑк патӗнчен пӑрӑн-ха эс, Ухтиван.
А то дышать тут нечем.
Вӑл ӗнтӗ Ассири патшинчен уйрӑлса кайнӑ та ӑна пӑхӑнма пӑрахнӑ.
И отложился он от царя Ассирийского, и не стал служить ему.
— Тунсӑхланине те, кӗтнине те пӗлетӗп.
— Я знаю, что скучала и ждала.
Анчах хула урамӗсем халӗ те пуш-пушах, ҫынсем сайра хутра ҫеҫ тӗл пулкалаҫҫӗ.
Но улицы в городе по-прежнему были пустынны, прохожие встречались редко.
Собранирен ҫӗрле ҫеҫ таврӑнтӑмӑр.
Разошлись с собрания поздней ночью.
Ҫав усал ҫынсем каялла таврӑнас ҫукчӗ пулӗ: вӗсем хатӗрсемсӗр тӑрса юлчӗҫ вӗт-ха, хатӗрсемсӗр вӗсен ӗҫлемелли те пулмастчӗ.
Бродяги вряд ли собирались вернуться, — без инструмента у них все равно ничего не вышло бы.
Халӗ ӗнтӗ эсӗ ман патӑма ҫӳреме пуҫлатӑн, — пуҫлатӑн-и?
Теперь ты будешь ходить ко мне, — будешь?
Сальваторе Кутуньо 1943 ҫулхи утӑн 7-мĕшĕнче Тосканӑри Фосдиново хулинче ҫуралнӑ .
Сальваторе Кутуньо родился 7 июля 1943 в тосканском городе Фоздиново.
Юлашки йӗрӗсене шанчӑк ҫухатнӑ хыҫҫӑн хӑпартнӑ пек.
А последние ряды уже положили тяп-ляп, как будто потеряли надежду.
— Хӑҫанччен татах ҫакӑн пек ӑнӑҫсӑрлӑхсем пулма пӑрахмӗҫ, а? —аллинчи рапорта чӑмӑртса тытӑнчӑклӑ сасӑпа ыйтнӑ вал.
— Доколе же не успевать будем, а? — хрипло спросил он, зажав в кулаке рапорт.
Вӑл кӑштах курпунне кӑларса ялан ҫӗрелле пӑхатчӗ, анчах вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе кукшарах пуҫне сасартӑк ҫӳлелле ывӑтса ҫӗклетчӗ те хӑйӗн хура, нӳрӗрех куҫӗсен хӗрӳллӗ ҫуттипе ҫунтарса илетчӗ, — вӑл ҫивӗччӗн пӑхса илнинче темле курайманлӑх ҫунса тӑратчӗ.
Сутулясь, он смотрел в землю, но, порою, резким движением вскидывал лысоватую голову и обжигал страстным блеском тёмных, влажных глаз, — что-то ненавидящее горело в его остром взгляде.
— Сана пырать-и-мӗн вӑл?
— Да разве ж она за тебя пойдет?
Ӗҫ чӑннипе мӗнле пулса тухни ҫинчен тӗрӗссипе каласа пама вӑхӑт тесе шутлатӑп эпӗ.
Вот я и думаю, что давно пора рассказать, как всё было на самом деле.
Жан - Клод ӑна ҫемье валли пурӑнмалӑх укҫа - тенкӗ ӗҫлесе илнисӗр пуҫне, килӗнчисене Турӑпа ҫывӑхланма та унӑн пулӑшмалла тенӗ.
Жан - Клод объяснил, что ему нужно не только обеспечивать семью материально, но и заботиться о ней духовно.
Вӑл чӳречене уҫрӗ, Вука кӑкшӑм тыттарчӗ.
Он открыл окно и протянул Вуку кувшин.
Чиновник ӑна: «Ак ҫакнӑ йышӑнмасӑр тӑраймӑр вара», тет те питӗнчен ҫатлаттарать; вӗҫкӗн патак ярса тытать, чиновник ӑна кӑкӑрӗнчен чышать; вӗҫкӗн ӳкет, шавланине илтсе, тарҫӑсем чупса ҫитеҫҫӗ, барин вилӗ выртать, — вӑл ҫӗре питӗ хытӑ персе анса тӑнлавӗпе сӗтел ури айне лартакан тимӗр ҫине ҫапӑннӑ иккен.
Чиновник сказал: «Так вот от этого вызова не откажетесь», — и ударил его по лицу; франт схватил палку, чиновник толкнул его в грудь; франт упал, на шум вбежала прислуга: барин лежал мертвый, он был ударен о землю сильно и попал виском на острый выступ резной подножки стола.
Ахальтен мар ҫак ҫыннӑн пӗтӗм ӗҫӗ — вӑл туса хунӑ пирвайхи коллектив та, унӑн кӗнеки те Горький ячӗпе уйрӑлми ҫыхӑнса тӑрать, — ӑна этеме нимрен те ытларах юратакан чаплӑ ҫын туслӑхӗпе пулӑшӑвӗ ҫутатса тӑнӑ.
И недаром вся работа этого человека — и первый созданный им коллектив и его книга неотделимы от имени Горького, освещены дружбой и поддержкой великого человеколюбца.
Тӑвӑллӑн алӑ ҫупни янӑраса кайрӗ.
Его приветствовали оглушительными рукоплесканиями.
Интересно, тӑванӑм, питӗ интересно.
Интересно, брат, очень интересно.
— Эпӗ Калинин, моряксен десант группин комиссарӗ.
— Я — Калинин, комиссар десантной группы моряков.
Ҫавӑнпа вӑл вӗсене тӗрӗслеме чарӑнман.
Поэтому он продолжил их испытывать.
Ыраш — вӑл тырӑ, клевер — нимӗн те мар… ҫумкурӑкӗ!
Рожь — это хлеб, а клевер — это так себе— сорная трава!
Яланах ӗҫлӗ ҫын ҫеҫ пулма та йывӑр.
Трудно быть только деловым человеком.
Ку вӑл пысӑк шухӑш.
Это великая мысль.
— Ҫук, ҫук! — кӑшкӑрчӗ Дэзи.
— Нет, нет! — закричала Дэзи.
— Эсӗ тӳрех вӗсен аллине ҫакланатӑн!
— Но ты же попадешь им прямо в лапы!
Ӑшӑнасшӑн пулса, хресченсем ҫунасем ҫумӗпе вӑкӑрӗсене кӑшкӑра-кӑшкӑра чупаҫҫӗ, лавӗсене лайӑх ҫыхнипе ҫыхманнине тӗрӗслеҫҫӗ — мӗн те пулин ҫухалса ан юлтӑр.
Озябшие крестьяне суетились возле саней, покрикивая на волов, то и дело подтыкая рогожу; они боялись, как бы чего не обронить.
Хӗлле те, ашшӗ пекех, мӑйкӑчпа та танатапа вӑрмана кайӑка чупать.
Правда, в детях дед с внуком разошлись: у старика Мигабара их было всего двое — сын и дочь, а у Мигабара-младшего восьмеро, а жена снова ходит на сносях.
2008-мĕш ҫулта Джибутипе Эритрей хушшинче чикĕри конфликт пулнӑ.
В 2008 году между Джибути и Эритреей произошла краткосрочная война.
Триест, Итали (1973)
Триест, Италия (1973)
Халӗ вара пурнӑҫра пулса иртнӗ хӑш - пӗр тӗслӗхсене пӑхса тухар.
Рассмотрим несколько примеров из жизни.
— Куратӑн, эсӗ ху та хӑвӑнпа кӑмӑлсӑр пултӑн.
— Видишь, ты и сам собой недоволен.
2013 ҫулхи чӳкĕн 26-мĕшĕ — 10 000 статья;
26 ноября 2013 года — 10 000 статей;
— Савнӑ тусӑм, — терӗ ӑна майор, — ку сирӗн тахҫан кӗтнӗ ӗмӗтӗр пулать тесе пире ӳкӗтлеме те ан хӑтланӑр!
— Милый друг, — оказал майор, — не пытайтесь уверить нас, что это ваша заветная мечта!
Самантлӑха чарӑнтӑм та, анне, ҫӗлеме пӑрахса, мана кӑшт тӗкрӗ те ҫапла каларӗ:
Я запнулся на минуту, и мама как подтолкнула меня, оторвавшись от своего шитья:
Эпир нумайччен надзирательсен ячӗсене пӗлеймерӗмӗр.
Мы долго не знали надзирателей по именам.
Вӑт сана Мускав капут, Мускав капут, — хӑйне хӑй чарчӗ Ленька.
Вот тебе — Москва капут, Москва капут, — перебил сам себя Ленька.
Кӗтерне инке Леночкӑна пӗрмай «учительница юлташ» тесе чӗнет.
Тетя Катя все время называла Леночку «товарищ учительница».
Эпир вагонсем умӗнчен иртсе пытӑмӑр.
Мы ехали мимо вагонов.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103906
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103906
— Мӗн терӗр? —
— Ты что сказал?
Унӑн ӗҫӗ — ҫынсене пулӑшасси.
Сморщенная как сушеный гриб старушка промыла рану на теле бездыханного Ухтивана, присыпала ее толченым кварцем, прикрыла листьями подорожника и перевязала.
Райком та: — аван ӗҫ, тесе хапӑлларӗ.
Райком приветствует: хорошее дело.
Малтан ҫырма пуҫлани, мӗнле калас-ха…
Первый вариант, так сказать…
Ефим Кондратьевич пырса чарӑнать, Костя кимме сикет те, вӗсем малалла ишсе каяҫҫӗ.
Ефим Кондратьевич причаливает, Костя прыгает в лодку, и они плывут дальше.
Малтанхи тапхӑрĕнче пĕрлĕхе Ингольштадт университечĕн профессорĕсене йыхравланӑ, унӑн йыше аран ӳссе пынӑ.
В начальный период своего существования общество привлекало новых членов из числа профессоров Ингольштадтского университета, и его ряды пополнялись медленно.
Ай-Енён-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Енён-Ега) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Эпӗ сана ӑнланатӑп: санӑн хул пуҫҫи ҫине кӗҫӗннисем пӗр кӗтӳ хӑпарса ларнӑ, вӗсене ура ҫине тӑратмалла.
— Я понимаю тебя; тебе свалилась на плечи куча сестриц и братцев, которых надо поставить на ноги.
РКИ мар, темле пуп ку, тейӗн ӑна.
Поп какой-то, а не РКИ.
Ехремкасси ял тӑрӑхĕ
Ефремкасинское сельское поселение
Ирхине мана анне:— Шухӑшлатӑп-шухӑшлатӑп та, мӗншӗн-ха сан пӗрре Пионерсен Ҫуртӗнчи юлташусене хамӑр пата хӑнана илсе килес мар, — терӗ.
Утром мать сказала мне: — Я все вот думаю, почему ты не позовешь домой своих товарищей по Дому пионеров?
Эпӗ хам ҫывӑхрах пӗр ҫӳлӗ ҫынна — вӑтам ҫулхи моряка куртӑм.
Я увидела высокого человека — моряка средних лет.
Корм лошадям и столовое содержание всей толпы производится за счет поселян той деревни, в которую приехали делать следствие, продолжающееся иногда более недели.
Пьянство за счет народа, всякого рода своеволие, прихотливые требования приехавших есть первые их действия.
Пирвайхи хут вӑл матросран ҫав тери пӑлхантаракан, кирлӗ, ҫӗнӗ сӑмахсем илтрӗ, вӑл кунсем ҫамрӑк кочегарӑн малалла мӗн тумаллине татса паракан кунсем пулса тӑчӗҫ.
В первый раз услыхал он от матроса так много волнующего, важного и нового, и эти дни стали для молодого кочегара решающими.
— Пит вӑрах лармӗҫ ҫав вӗсем.
— Они цветут недолго.
Вӑл тумланчӗ те уҫӑ сывлӑш ҫине тухрӗ.
Он оделся и вышел на воздух.
Ҫавӑнпа ун тухӑҫӗ те хӑйне кура ҫеҫ пулнӑ — темиҫе такана вӗт ҫӗрулми.
Дабы нерадивые крестьяне не скормили новоявленный овощ скоту, весь урожай свозили в одно место, затем спускали в яму на хранение.
Ялан тенӗ пекех, ҫакӑн пек хваттерсенче пӗр кухньӑпа пӗр санузел ҫеҫ пулнӑ.
Как правило, в таких квартирах находились только одна кухня и один санузел.
Вӑл калаҫма тытӑнсан, пирӗн нумай ҫынсем хӑрушлӑха лекме пултарнӑ.
Очень многое оказалось бы под угрозой, если бы он заговорил.
Тома чӗнес-и?
Стоит ли звать Тома?
Вӗсем хӑйсем чура туна миллионшар ҫынна пӗтернипе пухса упракан харпӑрлӑхах, вӗсене пире тытса тӑма панӑ вӑях — пирӗн хушӑрах тӑшманла хирӗҫӳсем пуҫласа ярать, вӗсене ӳт-пӳ енчен те, мораль тӗлӗшпе те хавшатса, аркатса пырать.
Та же собственность, накопляя и сохраняя которую они жертвуют миллионами порабощенных ими людей, та же сила, которая дает им власть над нами, возбуждает среди них враждебные трения, разрушает их физически и морально.
— Ефим Петрович, сан «Герман» мӗнле пурӑнать унта? — ыйтрӗ Кривцов.
— Ефим Петрович, а как там поживает твой «Герман»? — спросил Кривцов.
Ҫапла вӗҫленчӗ вӑл пумилкке.
Так-то и закончились эти поминки.
Атте пуҫне икӗ аллипе ҫавӑрса тытрӗ:
Отец схватился за голову:
Ашшӗпе Степанида тӳррӗн, ҫирӗп чул пекех лараҫҫӗ.
Отец и Степанида сидели прямые, твердые, каменные.
— Пурнӑҫра эсӗ нумай курса тӳссе ирттернӗ иккен…
— Да, много ты повидал в жизни…
Тишкерсе пӗтӗмлетнӗ тӑрӑх, 2015 ҫулта 15-72 ҫулсенчи арҫынсенчен 141,6 пинӗшӗ ӗҫлеме юрӑхлине кӑтартаҫҫӗ, вӗсенчен 94,1 проценчӗ ӗҫлет, 5,9 проценчӗ - ӗҫсӗр.
Как показало исследование, в 2015 году мужчины 15-72 лет 141,6 тысяч могут работать, из низ 94,1 процента работающие, 5,9 процента - безработные.
— Манран канаш ыйтнӑшӑн эпӗ сире тав тӑватӑп, анчах эпӗ сире канаш пама пултарӑп-ши? — терӗ капитан.
— Благодарю вас, что вы обращаетесь ко мне за советом, — сказал капитан, — но могу ли я советовать вам?
Спасибо сана, Кассий.
Спасибо тебе, Кассий.
Избач ярса парӑп эпӗ сирӗн пата, лайӑх йӗкӗт ярӑп, ӑна кашни кунах, каҫсенче, халӑха сасӑпа вуласа пама хушӑп.
Избача пришлю к вам толкового парня и дам ему наказ ежедневно по вечерам проводить громкие читки.
Корчагин нумаях та пулмасть пулса иртнисене аса илет.
Корчагин вспоминает недавнее.
Сновск, халӗ Щорск, местечкӑри Щорс пурӑннӑ ҫурт.
Сновск, теперь Щорск, домик в местечке, где проживал Щорс.
Мӗн-тӗр пулсан, косметолог сан сывлӑхушӑн явап тытмасть.
Во всяком случае, косметолог не несет ответственности за ваше здоровье.
Ромашов ҫав пистолета панӑ пулсан, вӑл хӑйне тыттарнах пулӗччӗ.
Сдавая пистолет, Ромашов выдал бы себя.
— Халӑхшӑн таса кӑмӑлпа ӗҫлеме Чжао председательтен вӗренетпӗр.
— Будем учиться у председателя Чжао честно служить народу!
Яков манах Ольгӑпа питӗ туслашса кайнине курчӗ, ӑна чӗмсӗр Вера Попова та хисепленӗ, Мирон та, — хӑй ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн тата ҫилленчӗкрех, хытӑрах чунлӑ пулса кайнӑ пулин те, фабрикӑра асли пек хушса ҫӳренӗ, Яков ҫине служащи ҫине кӑшкӑрнӑ пек кӑшкӑркаланӑ пулин те, — тетӗшӗ хӑй тӗнче тӑрӑх ҫӳренисем ҫинчен, ҫынсем ҫинчен каласа панисене итленӗ чух йӗрӗнсе питне-куҫне хуҫкаламан.
Яков видел, что монах очень подружился с Ольгой, его уважала бессловесная Вера Попова, и даже Мирон, слушая рассказы дяди о его странствованиях, о людях, не морщился, хотя после смерти отца Мирон стал ещё более заносчив, сух, распоряжался по фабрике, как старший, и покрикивал на Якова, точно на служащего.
(Софония 3: 12, 13 вуласа пар.)
(Зачитай Софонии 3: 12, 13.)
Районӑн сылтӑм ҫыран пайĕ (Туҫи енĕ) сӑртлӑ таткаланса пĕтнĕ ҫĕр пулать Атӑла юхса кĕрекен: Сӑр, Сумка, Мӑн Юнка, Кĕҫĕн Юнка, Кĕҫĕн Сундырка, Мӑн Сундырка шывĕсене палӑртмалла.
Правобережная часть района («Горная сторона») представляет собой возвышенную неровную и холмистую местность (абсолютной высоты до 204 м), изрезанную малыми реками, впадающими в Волгу: Сура, Сумка, Юнга, Малая Юнга, Сундырь, Большая Сундырка.
Хуралпа тимӗр тӑлӑллӑ ҫын тухса кайсан, Рейнсдорп канлӗхлӗн ахлатса илет те Гришаткӑна хӑй патне пыма кӑчӑк туртать.
Когда стража и колодник ушли, Рейнсдорп самодовольно крякнул и поманил к себе Гришатку.
Вӗсем каҫхи апата ларчӗҫ те, Аксинья каллех, ирхинехи пекех, хӑйне питӗ телейлӗ туякан пулчӗ.
Они сели ужинать, и снова к Аксинье вернулось то полновесное счастье, которое испытывала она утром.
— Сӑмах калама ирӗк парсамӑр, командир юлташ?
— Разрешите обратиться, товарищ командир?
Вут хыпакан ҫӗнӗ япалапа ҫар ҫыннисем те интересленме пуҫланӑ.
Новым взрывчатым веществом заинтересовались военные.
Вӑл чупкаланине аяккинчен курсан Софйӑна мар, ӑна хӑйне ҫураҫаҫҫӗ темелле.
Со стороны можно было подумать, что это именно ее и сватают, — так она суетилась.
Тарӑхса ҫитнӗ бадшах ӑмӑрткайӑка ҫӗр ҫумне ҫавӑрса ҫапать те, лешӗ ҫавӑнтах вилсе каять.
Разгневался бадшах, ударил сокола о землю, и тот упал мертвый.
Каллех ура сасси илтӗнет.
Снова доносится топот копыт.
Малтанах вӑл отставкӑна тухнӑ хӗрӗх ҫулхи Дравин корнет патне кӗрсе тухнӑ, лешӗ хавас тусах килӗшнӗ.
Первый, к кому явился он, отставной сорокалетний корнет Дравин, согласился с охотою.
Дивизи командирӗн ҫиллес сӑнӗ кӑшт ҫемҫелнӗ.
Сердитый взгляд комдива чуть смягчился.
«Этем — тӗнче патши.
«Человек есть владыка мира.
Раиса Васильевнӑн сӑввисене ӑнланас тесен пуҫа шухӑшлаттармалла, философ пулмалла.
Чтобы понимать стихотворения Раисы Васильевны надо быть философом, думать головой.
Теллер-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Теллер-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
— Ага, — сӑмахне тӑсса каларӗ командир, — эсир йышӑнтӑр эппин?
— Ага, — серьезно протянул командир, — вы решили?
Шӑпах апатланса пӗтерес умӗн пӳлӗме пӗр пӗчӗкрех старик, батарея писаре, пырса кӗчӗ.
Перед самым концом обеда старичок, батарейный писарь, вошел в комнату.
— Маншӑн ан пӑшӑрханӑр.
— За меня не беспокойтесь.
— Конюх пулма пултаратӑн-и?
— Конюхом сможешь?
1972 — Здравствуй и прощай — Митька Ярмолюк
— Здравствуй и прощай — Митька Ярмолюк, муж Александры
Турӑ ҫӗре тата ун ҫинче мӗн пуррине пултарнӑ чухне унӑн пӗртен - пӗр Ывӑлӗ ун ҫумӗнчи «ӳнерҫӗ пулнӑ» (Ытар. 8: 22, 30, 31 ; Кол. 1: 15 — 17).
Когда Бог творил землю и все, что на ней, его единородный Сын был при нем «искусным мастером».
19. Ӑна ӗнтӗ Ареопага илсе пынӑ, унтан ыйта пуҫланӑ: ҫак эсӗ каласа паракан ҫӗнӗ вӗрентӳ мӗн иккенне эпир пӗлейӗпӗр-ши?
19. И, взяв его, привели в ареопаг и говорили: можем ли мы знать, что это за новое учение, проповедуемое тобою?
Лиска вара хӑйӗн юратнӑ мелне хута ячӗ: чупса пынӑ ҫӗртенех выртрӗ те ҫурӑмӗ ҫинче йӑваланма пуҫларӗ.
Тогда Лиска применила свой излюбленный прием: с разбегу остановилась, повалилась на землю и принялась кататься на спине.
— Эпир контрреволюци хумӗнчен тарса каятпӑр, ун умне тухма тапаҫланатпӑр, вӑл ав пирӗн урлах ывтӑнса пырать.
— Мы уходим от контреволюционной волны, норовим ее опередить, а она хлобыстает уже через нас.
Пирӗн ҫынсем пур! — тесе, пурне илтӗнмелле кӑшкӑрса ячӗ Малючиха.
Там наши! — пронзительно закричала Малючиха.
Кама питлерӗ паҫӑр Ваҫук?
Сначала этого надоедливого Мируна.
Каярахпа Синопӑна амӑшӗ тилӗ ҫури тӑшмана малтан епле сиссе сасӑ парса пӗлтерни ҫинчен каласа панӑ, кун ҫинчен лагерь тӑрӑх ырлама тытӑннӑ, ун пӗчӗк хуҫине Синопӑна та сахал мар ырланӑ.
Позднее мать Синопы рассказала о том, как лисичка первая почуяла врага и подняла тревогу; когда слух об этом разнесся по лагерю, все стали хвалить умного зверька, и немало похвал пришлось на долю его маленького хозяина, Синопы.
7: 10). Ҫӗнӗ пухӑва унчченхи пухупа танлаштарма кирлӗ мар.
«Не говори: „ Почему прежние дни были лучше нынешних? “ — потому что немудро спрашивать об этом».
Пугачёв хушамачĕ Михаил аслашшĕн витлев ятĕнчен — Пугачран — тухнӑ.
Пугачёвы жили в Зимовейской издавна, свою фамилию унаследовав от прозвища деда Емельяна по отцовской линии — Михаила Пугача.
Ҫывӑх ҫын тӳрех пыма пултарать, ыттисем ҫакна каярах тӑваҫҫӗ.
Близкий друг может сразу пойти выразить свое соболезнование, более дальний делает это позднее.
— Кӑвар пек тӗлкӗшетчӗ йӗкӗт, — терӗ Медведев.
— Огневой был парень, — сказал Медведев.
Тӗксӗмрех те хурарах вӗрене вӑрманӗ мӑнаҫлӑ та чаплӑ пек курӑнса ларать.
Величественно и мрачно чернел кленовый лес.
Андрей тӳрех чухласа илчӗ: ашшӗн кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑ иккен.
Андрей сразу догадался, что отец не в духе.
— Тасалӑха мӗнле тытса пырӑпӑр? — тет Стеклов, самантлӑха хӑйӗн протоколӗнчен уйрӑлса.
— А как будем за чистотой следить? — говорит Стеклов, отрываясь от своего протокола.
Салакайӑк тӗттӗмре пуҫне сулкаларӗ.
— И все равно ты грешен, сын мой.
Хӑш-пӗр географсем каланипе Рамид тата Комоэ текен Неуквем шывӗ индеецсем кӑна пӗлсе тӑракан, халиччен географсем сӑнаман кӳлӗсенчен юхса тухать.
Неуквем, называемая некоторыми географами Рамид и Комоэ, вытекает из озёр, известных только индейцам, и не исследована ещё географами.
— Партизан мар-и?
— Тоже партизанишь?
Пысӑк тутӑр — шаль тутӑр Савнӑ хӗре ҫав пултӑр.
Подарю своей милой Большой шалевой платок.
Ҫав офицерсем хӑйсене пытарса усракан Яков Лукичпа тата Шырланпуҫри ытти казаксемпе пӗрле хӑҫан восстани пуҫлама, турра курайман совет влаҫне хӑҫан сирпӗтме шутланине карчӑксен питӗ пӗлес килнӗ.
Старухам не терпелось узнать, когда офицеры, с помощью приютившего их Якова Лукича и других гремяченских казаков, начнут восстание и свергнут безбожную Советскую власть.
Антон Семенович командирсен советне пухать те ҫапла калать:
Собирает Антон Семенович совет командиров и говорит:
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км, площадь водосборного бассейна 98,7 км².
Акӑ халь мӗн тунине хамӑр алӑпа ҫӗмӗрме лекрӗ…
А вот теперь своими руками пришлось рушить построенное…
Тата нумайччен калаҫрӗҫ пионерсем Кэргыльпе.
Долго еще говорили пионеры с Кэргылем.
Пӗррехинче Крыловсен алӑкне ҫӳллех мар платна арҫын пырса шӑнкӑравлать.
А однажды у входной двери позвонил невысокого роста коренастый человек.
Вӑл хаҫатсем пирӗн пата ҫитме ӗлкӗреймен пулӗ-ха.
Видно, эти газеты не дошли до нас.
— Кай, хаклӑ ҫыннӑм, сиплен!
— Езжай, дорогой, лечись!
— Да-а-а… — кӑмӑлсӑррӑн ӗнерсе илчӗ вӑл:
— Д-да… — недовольно промычал он.
Ниепле те ӑнланаймасть хресчен тав туса панӑ ҫӑва унран илменнине, тӗлӗнмелле ҫынсем!
Никак было мужику невдомёк, почему они отказываются от благодарности, чудные люди!
Тӑрӑн (Шупашкар районĕ) — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи ял.
Туруново — село в Чебоксарском районе Чувашии.
Ҫакӑнтан чӑн - чӑн телей килет.
Для других — семья и друзья.
Татах алӑк шаккани илтӗнчӗ, тулта такам кӑшкӑрашрӗ, йытӑ вӗрсе ячӗ.
Снова раздался стук в дверь, кто-то крикнул, залаяла собака.
Джон Мангльс нимне ӑнланаймасть, пӗрре Ольбинет ҫине, тепре палламан ҫын ҫине пӑхса илет.
Джон Мангльс недоуменно смотрел то на Ольбинета, то на незнакомца.
Ку… чӑматансем ҫинче ларнӑ хӗр сӑнӗ.
Это было изображение девушки, сидевшей на чемоданах.
— Элекҫӗ-и? — хӑлхаран пӑшӑлтатсах ыйтрӗ Тёма.
— Ябеда? — спросил тоже на ухо Тёма.
Халех хула порталӗ ҫине кӗретӗп те хула пухӑвӗн депутачӗсен списокне тӗрӗслесе тухатӑп.
Сейчас зайду на городской портал и проверю всех депутатов городского собрания.
Хамӑра панӑ заданисене эпир икӗ хут ытларах ӳстерсе тултартӑмӑр та, ӗҫре тунӑ ӳсӗмсемпе мӑнкӑмӑлланса, Мускава таврӑнма хатӗрлентӗмӗр.
Мы выполнили задание больше чем вдвое и, гордые своими успехами, собирались возвращаться в Москву.
Миҫе хутчен-ши ҫапла ҫар лаши, вӑртах ҫаврӑнса, тӑван крыльца умӗнчи ҫӗре чӗрнисемпе алтӑкласа хӑварса, ӑна аслӑ ҫулсемпе ҫеҫенхирти ҫулсӑр-мӗнсӗр вырӑнсем тӑрӑх фронта, казаксене хура вилӗм кӗтекен, казаксен юрринче каланӑ пек, «кашни кун, кашни сехет — кунта вилӗм е сехмет» тенӗ ҫӗре вӗҫтерсе илсе кайнӑ!
Сколько раз боевой конь, круто повернувшись, взрыв копытами землю возле родимого крыльца, нес его по шляхам и степному бездорожью на фронт, туда, где черная смерть метит казаков, где, по словам казачьей песни, «страх и горе каждый день, каждый час».
Юханшыв тӑршшĕ 35 км, бассейн лаптӑкĕ 308 км2.
Длина — 35 км, площадь водосбора — 308 км².
Эп сире хӗненӗ, малашне те хӗнетӗп…
Я вас бил и буду бить!
Вӗсене яланах шыраҫҫӗ-ҫке тата вӗсенчен кашнинех тытса арестлеме пултараҫҫӗ.
Когда их непрерывно ищут и каждому из них грозит арест.
– Мам, пире мӗн, суяҫҫӗ-и?
О чем еще нам соврали?
Урайне шыв тӑкӑнса тулчӗ.
Пол был залит водой.
Аса илтеретпӗр, ҫак акципе килӗшӳллӗн тӗрлӗ предприятисенче «Кунта чӑвашла та калаҫатпӑр» ҫыпӑҫтаркӑчсене вырнаҫтарма сӗнеҫҫӗ.
В ее рамках предприятиям предлагают разместить у себя наклейки с надписью «Кунта чӑвашла та калаҫатпӑр» («Здесь разговариваем и по-чувашски»).
Вӑл хӑйӗн ҫакӑн пек ҫивӗч шухӑшӗпе йӑпаннипе кулса та ячӗ.
Он даже засмеялся собственному остроумию.
— Ыттисене яма май пулсан, кам ачасене ярӗ ӗнтӗ.
— Да кому охота без особой на то надобности в такой риск ребятишек пускать!
Ҫӗр аллӑ метр ҫӳлӗшӗнче кӑна Мускав шывӗ курӑнса кайрӗ.
И только на расстоянии ста пятидесяти метров показалась Москва-река.
Ҫуртсем, троллейбуссем, ҫуран ҫынсем вӗлт те вӗлт! кӑна тӑрса юлаҫҫӗ.
Мимо с огромной скоростью проносились дома, троллейбусы, прохожие.
Пӑрҫасемпе ӑмӑртаҫҫӗ вӗсем хӗрсех.
Они соперничают с блохами.
Малтан ӑна сӑмах чӗнмесӗр сӑнарӑмӑр, пӗр-ик минутран калаҫма пуҫларӑмӑр.
Сперва наблюдали не проронив ни слова, через пару минут начали разговаривать.
Вӑл ним чӗнмесӗр юнне ҫаннипе шӑлкалать, ҫурӑмӗ ҫумне ҫыпӑҫнӑ шурӑ пурӑ тусанӗ тӑкӑнать.
Он молча вытирал ее рукавом, с обеленной спины его сыпалась меловая пыль.
Разведкӑран тавӑрӑнсан, Алексей Ильич лесокомбинат поселкинче темӗнле тӗлли-паллисӗр ҫынсем пурӑнни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Вернувшись из разведки, Алексей Ильич сообщил, что в посёлке лесокомбината живёт какой-то странный народ.
Ҫавӑнпа та вӑл, сулахай чавсине кукӑртса малалла тӑсрӗ те, ҫапла асӑрхаттарчӗ.
А потому он выставил вперед согнутую в локте левую руку, предупредил:
WordPress.com темине ĕҫлеттерет.
WordPress.com с темой .
Вӑл Елагин кӗперӗ патӗнче, улттӑмӗш номерлӗ ҫуртра пурӑнать.
Он живет в доме номер шесть, у Елагина моста.
Сирӗн вӑй-хал тапса тӑрать.
Энергия будет бить ключом.
Часрах Кумы хулине кай… халех… паянах…
Отправляйся немедленно в Кумы… но сейчас… сегодня же…
Шухӑшласа кӑна пӑхӑр: штаб мӗн чухлӗ задани пачӗ — мӗнле заданисем-ха тата! — вӗсене пурне те, пӗрне сиктермесӗр туса пынӑ.
Только подумайте: сколько заданий штаб ни давал — да и каких! — и все выполнены.
Ҫӑкӑр пухатпӑр та — тӳрех килелле.
Мы только хлеба наберем — и до дому.