alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, Женя ыйтма пултарать, — ҫине тӑрать Чижик, — вӑл тем те пӗр ыйтма юратать.
— Ну, Женя задаст, — упрямится Чижик, — она любит всякое спрашивать.
Сахаровӑн хӗн-хурпа асап тӳснӗ сӑн-пичӗ сӑрӑ тӗслӗ хут евӗрлӗ пулса кайнӑ.
Измученное лицо Сахарова было похоже на серую бумагу.
Анчах вӑл кая юлнӑ.
Но было уже поздно.
Юратать-ҫке ҫав ахӑлтатма.
Любит же хохотать.
Диспозици тӑрӑх батальон командирӗн хӑйӗн чаҫне Безбородов хуторӗ патнелле ертсе каймалла пулчӗ.
По диспозиции, командир батальона обязан был вести свою часть в направлении на хутор Безбородов.
В последствии какой-то барин по имени Сарплат, узнав, что жители поселения владеют плодородной землей, вздумал превратить в крепостное состояние.
Впоследствии какой-то барин по имени Сарплат, узнав, что жители поселения владеют плодородной землей, вздумал превратить в крепостное состояние.
Вӑт, ҫавнашкал пурнӑҫ та чӑтса иртерме тивнӗ пирӗн.
Вот и такую жизнь нам пришлось вытерпеть.
Халӗ ӗҫе кам майлӑ татса парасси паллӑ мар-ха…
И еще неизвестно, в чью пользу дело решится…
ача кĕпине хуратнӑ
мальчик запачкал рубаху
— Шутлӑн, мӗнле шукӑллӗх кирлӗ ялта!
— Щегольство какое в деревне, подумаешь!
классика (XIX ĕм. вĕҫĕ — XX ĕм. пуҫл.).
Классический (конец XIX — начало XX веков).
… Ак ҫак ҫылӑх манӑн ҫапла пулчӗ.
…И вот случился со мной этот самый грех.
Беспалов Георгий Иванович — (23.04.1906(10)-09.06.1982), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 272-мĕш гварди миномёт полкĕн дивизионĕн политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К ноябрю 1943 года гвардии капитан Георгий Беспалов был заместителем командира дивизиона по политчасти 272-го гвардейского миномётного полка 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
Ҫулӑн кашни ҫухрӑмне ҫапӑҫса илме тивнӗ: е рельссене сӳтнӗ пулнӑ, е ҫывӑхри ҫыран-лапамсене тупӑсем вырнаҫтарса кӗрсе ларнӑ казаксем малалла кайма кансӗрлесе тӑнӑ.
Каждую версту пути приходилось брать с бою: то разобран путь, то в близлежащих оврагах засели казаки с пушкой.
Катя вӑрахчен чӗнмест.
Катя долго молчит.
Бат, Геркулес, Актеонпа Остин сирӗнпе юлӗҫ, эпир Томпа иксӗмӗр вара кайса ҫаврӑнкаласа ҫӳрӗпӗр.
Бат, Геркулес, Актеон и Остин останутся с вами, а мы с Томом отправимся на разведку.
Чӑваш чĕлхине Чӑваш Енĕн патшалӑх чĕлхисенчен пĕри тесе саккун йĕркипе ҫирĕплетнĕ пулсан та, республика пуҫлӑхĕсемпе ытти официаллӑ ҫынсем ытларах вырӑс чĕлхипе ҫеҫ пуплеҫҫĕ, хут ĕҫĕсене майлаштараҫҫĕ.
Действия юридических и физических лиц, нарушающих законодательство Чувашской Республики о языках, влекут за собой ответственность и обжалуются в порядке, установленном законодательством Российской Федерации и законодательством Чувашской Республики.
1945 ҫулхи нарӑсра поляксен Польшӑна таврӑннӑ эмиграци правительствине, Наци пĕрлĕх канашĕн (вӑхӑтлӑ вӑрттӑн парламент) чылайрахӑш делегатне тата ЕҪ ертӳҫисене НКГБ генералĕ И. А. Серов Совет Союзе пулӑшса тӑнӑ Вӑхӑтлӑ правительствӑна коммунистсен мар элчисене кĕртес ыйтупа пуҫтарнӑ конференцине йыхравлать.
В феврале 1945 года представители эмигрантского польского правительства, находившиеся в Польше, большинство делегатов Совета Национального единства (временного подпольного парламента) и руководители АК были приглашены генералом НКГБ И. А. Серовым на конференцию по поводу возможного вхождения представителей некоммунистических группировок во Временное правительство, которое поддерживалось Советским Союзом.
Чи ҫӳллĕ тусем — Монти-Дауни, тӑррисем Корнаккия () — 1152 м тата Кальве () ҫӳллĕшĕ - 1055 м..
Самые высокие горы —, или, иначе, Субаппенино-Дауно, с вершинами — 1152 м и Монте-Кальво высотой 1055 м.
— Сан хулпуҫҫисем ҫинче ларакан котелок путса анса кайнӑ пулсан, аванрах пулатчӗ.
— Жаль, что твой собственный котелок на месте остался!
«Сарнай» пухмач (1924)
Сборник «Сарнай» (1924)
Анчах халӗ оратор ҫеҫ мар калаҫать.
Но сейчас говорил не только оратор.
— Валя, эсир кунта-и? — кӑшкӑрчӗ вӑл тӗттӗмелле.
— Валя, вы здесь? — крикнул он в темноту.
аслӑк ҫине утӑ купаланӑ
сено сложено на поветь
Хурӑн шывӗ витре тӗпне сарӑлчӗ.
Сок покрыл уже всё донышко.
— Пит те тав тӑватӑп сире, сеньорита.
— Очень вам признателен, сеньорита.
Сеул (Кӑнтӑр Корея), 1963 ҫул
Сеул (Южная Корея), 1963 год
Акӑ вагон тапранса та кайрӗ.
Вдруг трамвай пошёл.
— Керенский, — пулӑшрӗ ӑна Абдулка.
— Керенский, — подсказал Абдулка.
Тата ҫакӑ Иисусӑн ҫак пӗтес вӑхӑтра пурнӑҫланса пыракан ытти ытарӑшӗсем ҫинчен эпир мӗнле ӑнланни ҫине витӗм кӳрет - и?
И как это влияет на наше понимание других притч, или примеров, Иисуса, которые исполняются во время конца?
Ача евӗр, чупас та сиккелес килет.
Как мальчишке, хочется бегать и прыгать.
Тӑшмансем пирӗн ҫӗр ҫине пӗр хут ҫеҫ мар килсе тапӑннӑ, анчах кашнинчех вӗсем пирӗн ҫӗр ҫинче пуҫӗсене аркатнӑ.
Не раз приходили враги на нашу землю, и каждый раз уходили битыми.
Вансецкий Павел Фёдорович — (1915- 27.03.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Фёдорович Вансецкий (1915 год, Екатеринодар — 27 марта 1944 года, Николаев) — Герой Советского Союза, автоматчик 384-го отдельного батальона морской пехоты Одесской военно-морской базы Черноморского флота, старшина второй статьи.
Вара вӑл каллех пулас вӗҫев ҫинчен калаҫма тытӑннӑ…
И он снова заговорил о предстоящем полете…
хисепе хутӑш шутлав йĕркипе унӑн цифрисене индексĕ ӳксе пынӑ май, пĕрремĕш нуллĕ марĕнчен пуҫласа, ҫыраҫҫĕ.
Записью числа в смешанной системе счисления называется перечисление его цифр в порядке уменьшения индекса, начиная с первого ненулевого.
— Кӑна Кэмбирен ыйтас пулать, — терӗ вӑл.
— Это надо у Кэмби спросить, — добавила она.
Уҫланкӑра пӑши пӑрушӗ курӑнса кайрӗ.
Ещё на опушке увидели лосёнка.
— Сирӗн пата эпӗ нумайлӑха мар, ӗҫпе килтӗм.
— Я к вам ненадолго, по делу.
Мӑнкӑмӑллӑ кӗнекеҫӗсемпе фарисейсем хӑйсем ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑ, ыттисен пурнӑҫӗ вӗсене пӑшӑрхантарман.
Надменные книжники и фарисеи думали только о себе, а жизнь и благополучие других мало их беспокоили.
Эсир вара, Тильс, мая килтереетӗр, эсир — ҫирӗп ҫын, ҫитменнине — хӑйӑр сехечӗ пек ватӑ, эсир калаятӑр.
А вы, Тильс, сможете; вы человек твердый, да и старый, как песочные часы, вы это сумеете.
йĕлтĕр хытаркӑчĕ
лыжные крепления
Вара йӗркепе антӑмӑр — вӑл ҫаппа-ҫарамас, эпӗ ахаль кӗпе те пир йӗм тӑхӑннӑ.
Вот по порядку и слезли — он, как есть, голый, а на мне простая рубаха и одни холщовые штаны.
Алексей каллех ҫӳлелле тапӑҫланма пуҫларӗ те татах каялла шуҫса анчӗ.
Алексей снова стал карабкаться и снова соскользнул.
Вӗсенчен иккӗшӗ — ӗненӳ тата хамӑра кӗҫӗне хуни.
Те, кого знает Бог, отличаются верой и смирением.
Анчах киле тавӑрӑнма та май пулман: килте пӗр япала та юлман, пурне те сутса пӗтернӗ, сутса пуҫтарнӑ укҫана та ҫул ҫинче нумай ҫисе пӗтернӗ, юлашки укҫа ҫӗнӗ ҫӗре пырса вырӑнаҫма та те ҫитейӗ, те ҫитеймӗ.
Но вернуться было уже нельзя: на родине все продано до клочка, а что продано, то прожито в дороге, проедено, истрачено, и дай Бог, чтобы хватило последних грошей добраться до «новой земли».
— Ну, мӗнле туян хӑвна? — ыйтрӗ Альфред Эмиль куҫне кӑштах уҫса пӑхсан.
— Ну, как ты? — спросил Альфред, когда увидел, что Эмиль чуть приоткрыл глаза.
Вӑл татах темскер ҫухӑрашрӗ, анчах Дарья ун сӑмахӗсене хӑлхана та чикмерӗ, ун сӑмси умӗнчех вӑрт ҫаврӑнчӗ те, кӗпе аркине варкӑштарса, хӑй патне курницӑна кайрӗ.
Он еще что-то орал, но Дарья и слушать не стала, повернулась перед самым его носом, взмахнув подолом, ушла к себе в горницу.
Паллах, сире курсра мӗн кирлине вӗрентеҫҫех.
Ну, да на курсах вас выучат.
Шыв варрине ишсе ҫитсен, Олег, вӑлтисене хатӗрлесшӗн пулса, Ленӑна кӗсменсем тытса ларма хушнӑ.
Когда они выгребли на середину реки, Олег попросил Лену сесть на вёсла, чтобы самому приготовить удочки.
Унӑн киревсӗр ӗҫне йӗрлесе пӗлме комисси туса ҫирӗплететӗп.
Назначу комиссию для того, чтобы обследовать его действия.
Ӑна пысӑк киноэкран ҫинче кӑтартасшӑн.
Хочет показать их на большом киноэкране.
Пӗрре вӑл мана хуплатех ӗнтӗ.
Когда-нибудь возьмет да и придушит.
Апла пулин те, аслӑ аристократсен шутӗнчи ҫынсен ӑшӑ кӑмӑллӑ ҫепӗҫлӗхӗ унӑн сивӗлӗхне ҫемҫететех.
Холодность эта смягчалась, однако, снисходительной вежливостью человека очень большого света.
Пирӗнтен кашниех — хӑйӗн ӗҫӗн хуҫи пулса тӑрать.
Каждый из нас — хозяин своего дела.
— Анчах… ҫитӗ кун пирки.
— Но оставим это.
Вара эпӗ ун ҫине «кха» тесе кӑшкӑртӑм.
А потом сделал на неё «кха».
Ҫак шухӑшӑн пулма пултарайми тискер сӑмахӗсенчен мӗн пур вӑйран йӗрӗнсе, сехӗрленсе, вӗсен сивлев тапӑнӑвне тӗлкӗшме пикеннӗ пусмана чиксе хунӑн таптаса Джесси куҫӗсене хупрӗ, хӑлхисене хупларӗ те йынӑша-йынӑша кравать ҫине лаштах выртрӗ; ҫав шухӑш сӑмахсене ан ҫаврӑнтӑр тесе ӑсне мӗн килнӗ ҫавна чӗтре-чӗтре мӑкӑртатать…
Всей силой ужаса и отвращения к невозможным, диким словам этой мысли, отталкивая их мрачный напор, подобно тому, как затаптывают вспыхнувшую ткань, Джесси закрыла глаза, заткнула уши и со стоном повалилась ничком на кровать, судорожно бормоча первое, что приходило на ум, лишь бы та мысль не повернулась словами.
— Чирлесе ӳкрӗ пирӗн йӗкӗт! — терӗ вӑл.
— Захворал наш парнишка! — сказал он.
Халь ӗнтӗ вӑл ҫак кӑларӑма хушса кӗртнӗ пайсенчен чи тӗп пайӗ пулса тӑчӗ.
Теперь он составил самую существенную часть добавлений, вошедших в это издание.
Вӑл ҫав тери чипер пулас?
Она, кажется, такая миленькая.
Ӑна хирӗҫ нихӑшӗ те ответлемерӗҫ.
Ему никто не ответил.
Сире лайӑх вӗҫме сунатӑп, кирлӗ пулсассӑн — Тӑван ҫӗршыва хастарлӑ хӳтӗлеме сӗнетӗп…
Желаю вам хорошо летать, а если понадобится — храбро защищать Родину…
Ефанов Михаил Карпович — (15.11.1910.2-14.10.1962), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Карпович Ефанов (1910—1962) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Хура-шурӑ ССРП фильмĕсем
Чёрно-белые фильмы СССР
— Ҫавӑн пек пулса тухрӗ ҫав, — терӗ Юргин именсерех, хӑрах аллипе тусне ыталаса.
— Так уж случилось, — смутился Юргин, обнимая друга одной рукой.
Нимӗҫсем пурне те вӗсене чӑмӑрпа е саламатпа хӗнетчӗҫ.
И тех и других фашисты избивали кулаками или нагайками.
Вут пек хӗп-хӗрлӗ вӗҫен кайӑк, ҫуначӗсене саркаласа, ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарчӗ те, ҫунса кайнӑ пек, чулсем ҫине ӳкрӗ.
Огненно-красная птица с распростертыми крыльями взлетела вверх и, как обожженная, упала на камни.
Чех чӗлхинче тӑватӑ диалект уйӑраҫҫӗ:тӗрӗссипе каласан, чехсен, ганацкисен, ляшскисен (силез) тата моравкӑпа словаци.
В чешском языке выделяют четыре группы диалектов: собственно чешские, ганацкие, ляшские (силезские) и моравско-словацкие.
фирма суту-илĕве ӑнтарчĕ
фирма добилась успеха в торговле
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300035408
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300035408.
Ӑмӑртусенче чупакансем ҫӗнтерес тесе нумай тренировка тунӑ тата чылай вӑй хунӑ.
Бегуны, участвовавшие в соревнованиях, тренировались и прилагали огромные усилия с целью победить.
Ҫак татӑклӑн каланӑ сӑмахсене илтсен, Гальмала шӑпланчӗ.
Этот решительный тон заставил Гальмало замолчать.
Архитектора вӑл: эпӗ укҫа шеллеместӗп, анчах манӑн дворец пачах та хӑйне майлӑ пултӑр, тенӗ.
Он заявил архитектору, что не пожалеет денег, лишь бы дворец был совершенно оригинальным.
Урапа манран иртсе кайтӑр тесе, эпӗ майӗпенрех утма пуҫларӑм, эпӗ майӗпенрех утма пуҫласан, урапа та вӑраххӑн пыма тытӑнчӗ, ҫынни ҫаплах ман ҫине пӑхрӗ; эпӗ васкарах утма пуҫларӑм, вара урапа та хытӑрах пыма тытӑнчӗ, ҫынни ҫаплах ман ҫине пӑхрӗ.
Я пошел потихоньку, чтобы фура обогнала меня, но я шел потихоньку, и фура ехала потихоньку, и человек смотрел на меня; я шел поскорее, и фура ехала поскорее, и человек смотрел на меня.
Аудиторие кӗрсенех вӑл пурне те тимлӗн пӑхса ҫаврӑнать.
Он вошел в аудиторию и внимательно посмотрел вокруг.
Ҫавӑнтах пӳртрен тухнӑ ҫынсем те курӑнса кайрӗҫ.
За ним повалили остальные.
Ҫав усал ҫӑлтӑрсем Мускав ҫине тирӗнсе тӑраҫҫӗ, хӑйсен вилӗ ҫутипе каҫӑн хура пӗркенчӗкне сирсе ыватса, хулана ҫутатаҫҫӗ.
Злые звезды повисли над Москвой, обнажая город сверху мертвым своим светом, срывая защитный покров темноты.
Ачасем патне кай, вӗсем пӗччен вӗт.
Поезжай к ребятам, ведь они одни.
Унтан вӑл икӗ плитка шоколад тата икӗ кашӑк услам ҫу хучӗ.
Затем он положил туда две плитки шоколада и две ложки сливочного масла.
— Мана ҫул парса тӑма эп пуп мар пуль?
— Не поп, но его работник, однако…
Юр ӑшӗнче пӑрланса ларнӑ тир атӑ тӑхӑннӑ урасем курӑнса кайрӗҫ.
Из-под снега торчали человеческие ноги в обледенелых торбазах.
Эпӗ Мексикӑри Тамаулипас штатӗнчи Сьюдад - Манте ятлӑ илемлӗ хулара ҫуралнӑ.
Я родился в Сьюдад - Манте, красивом городе в штате Тамаулипас (Мексика).
Ачасем кӗнекисене курӑк ҫине пӑрахнӑ та, пӗрне-пӗри алӑран тытса, симӗс тӗмсемпе кӑтра хурӑнсем хушшинелле чупса кӗрсе кайнӑ.
Дети бросили азбуки в траву, взялись за руки и скрылись между зелеными кустами, под кудрявыми березами.
Ӑна хирӗҫ те рабочисем ҫуранах утаҫҫӗ, хӑшӗ-пӗрисем ҫеҫ велосипедпа ирте-ирте каяҫҫӗ.
Навстречу шли пешие или ехали на велосипедах рабочие.
— Мӗнле итлемест!
— Ну как не послушает!
— Ҫук, анне, ун пек сӑмах пама пултараймастӑп, — терӗ Петя, ассӑн сывласа илсе.
— Нет, мама, такого слова, да еще честного, я дать не могу, — вздохнул Петя.
36. Йӗркесӗр ҫыннӑн, усал ҫыннӑн вӑй-хӑватне аркат:унӑн усал ӗҫне шырасассӑн та тупаймалла ан пултӑр.
36. Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
«Хӗрупраҫ куҫҫулӗ вӑл — хӗвел тухнӑ вӑхӑтри сывлӑм евӗрлех…»
«А девичьи слезы — что роса на восходе солнца…»
Хӑй тумӗн вӗҫне ярса тытрӗ те вӑштах туртса ҫӗклерӗ, пуласса ҫакӑ пӗр самант хушшинче кӑна пулса иртрӗ-ха, ҫапах эпӗ те, ман мӗнпур ҫыннӑмсем те Сав майра-патшин, хитре Балкис-Македӑн, этем урисемех иккенне курса юлтӑмӑр, анчах вӗсем кукӑрччӗ те ҫӑп-ҫӑра ҫӑмпа хупланнӑччӗ.
Она подняла кверху край своей одежды, и хотя это продолжалось только одно мгновение, но и я, и весь мой двор увидели, что у прекрасной Савской царицы Балкис-Македы обыкновенные человеческие ноги, но кривые и обросшие густыми волосами.
Малкъар.) — тĕрĕк йӑхĕсем, вĕсем IV ĕмĕрте Ҫурҫĕр Хура тинĕс ҫумĕнчен Каспие тата Ҫурҫĕр Кавказа таран ҫĕрсене йышӑннӑ, VII ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕнче пĕр пайĕ Тӑнай тӑрӑхне куҫса кайнӑ, каярах ытти пайĕсем Вӑтам Атӑлҫине, Паннонине, Италие ҫитнĕ.
Булга́ры, болга́ры (,,,,,,, ) — тюркские племена, населявшие с IV века степи Северного Причерноморья до Каспия и Северного Кавказа и мигрировавшие во 2-й половине VII века частично в Подунавье, а позднее в Среднее Поволжье и ряд других регионов.
Хӗр стена ҫинчи пысӑк куҫкӗски умӗнче тӑрать.
Она стояла перед зеркалом.
Халӗ эпӗ санпа мӗнпур вӑрттӑн япаласем пирки тӳррӗн калаҫма пултаратӑп.
Заметив, что ученик все еще лежит в беспамятстве, Прелл почесал затылок, поднялся и взял с полки стакан, намереваясь сходить в мастерскую за водой.
итальянла-чӑвашла словарь
итальянско-чувашский словарь
Анчах хамӑр театрти актрисӑсенчен пӗри «Евгений Онегина суд тунине» пьеса лартнӑ пек, костюмсемпех лартса пама сӗнчӗ, ҫакӑн ҫинчен вара пӗтӗм шкулӗпех калаҫма пуҫларӗҫ.
Но вот кто-то из актрис нашего театра предложил поставить «Суд над Евгением Онегиным» как пьесу, в костюмах, и сразу о нем заговорила вся школа.
Эпир пурӑнас вырӑн аслӑ та лайӑх пулчӗ.
Наше местожительство оказалось обширным и удобным.
Ҫынсем вырӑнсенчен сиксе тӑрса рампа патне пырса тӑвӑннӑ.
Публика соскочила со своих мест и бросилась к рампе.
Хӑрамалли, чӑн та, пысӑкчӗ ҫав ӗнтӗ.
И не мудрено, случай был действительно страшный.
«Таҫта пухура сӑмах тухса калать, — тенӗ Никодим, ӑнланмалла мар кулса. — Пурне те пирӗн пек тума чӗнет!»
«Выступает где-то на собрании, — загадочно усмехаясь, пояснил Никодим. — Зовет всех поступить по-нашему!»
Эпӗ ҫырӑва пӗлместӗп вӗт.
А я ведь неграмотный.
Ун пек юрамасть!
Мы не можем этого делать.
Дик та хӑй пекех Негорӑна шанманнинчен Уэлдон миссис ним чухлӗ те тӗлӗнмерӗ.
Миссис Уэлдон нисколько не была удивлена тем, что Дик так же, как и она сама, относится к Негоро с подозрением.
Анчах эрнен пӗрремӗш ҫурринче сывлӑхшӑн хӑрушлӑх пур е ӗҫри партнерпа хирӗҫме пултаратӑр.
Жизнь будет меняться к лучшему, связи расширяться.
Пуҫлам-ха эпӗ, ватӑскер, ҫылӑхсемшӗн кӗл тума.
Начну-ка я, старая, молиться, на всякий случай, замаливать грехи.
Шӑп ҫав самантра тата тепӗр чирлӗ ҫынна чӗнме тесе тухтӑрӗ хӑйӗн кабинечӗн алӑкне уҫса ячӗ.
Доктор как раз приоткрыл в эту минуту дверь своего кабинета, чтобы пригласить следующего больного.
— Николай Петрович кӑмӑлӗпе, — пӑшӑлтатса каларӗ Феничка.
— По милости Николая Петровича, — шепнула Фенечка.
24195Am + 42He → 24397Bk + 210n.
Средняя энергия α-излучения 245Вk, 247Вk, 249Вk равна соответственно 7,45;
Эпӗ Марья Ивановна ҫине пӑхса илтӗм.
Я взглянул на Марью Ивановну.
Тепӗр енче — тимӗрҫ лаҫҫипе машина сарайӗ, кӑшт леререхре — тырӑ кӗлечӗсем.
В другой стороне — кузница и машинный сарай, поодаль — хлебные амбары.
Национальная литературная премия «Большая Книга»
Лауреаты премии «Большая книга»
Ӑна юлташӗ, Мишка, аса килчӗ, — урине хуҫман пулсан, кӗҫӗр вӑл питех те юранӑ пулӗччӗ, тесе шухӑшларӗ вӑл.
Вспомнился товарищ, Мишка, — он очень пригодился бы сегодня ночью, если бы не сломал себе ногу.
Ҫу ҫитрӗ.
Наступило лето.
Вара ҫавӑнтах йӑл кулса шухӑшларӗ: «Ӑна манӑн каламалла мар, унан та мана итлемелле мар».
И тут же улыбнулся, подумал: «Не мне бы ему говорить, и не ему бы слушать».
Ку вӑл тата…
Это, наверное, еще и…
Эльсингер сӑмсахӗнчен Зунд тинӗс пырӗ сарӑлса выртать, ун ҫинче ик-виҫ тӗлте шурӑ паруссем курӑнаҫҫӗ, хӗвелтухӑҫ енче тӗтре витӗр Швеци ҫӗрӗк ҫыранӗсем тӗксӗммӗн палӑраҫҫӗ.
У мыса Эльсинор простирался Зунд, на горизонте белели паруса, а на востоке едва вырисовывались в тумане берега Швеции.
Поликей куланҫи пулса пуҫне сулласа илчӗ.
Поликей усмехнулся и покачал головой.
Унтан сӗтел хушшинче тӗрӗс-тӗкел ларакан ывӑлне пырса ыталарӗ.
Потом подошел и обнял сына, сидевшего за столом в целости и сохранности.
Эггивиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Эггивиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Хыпар тӗрӗс пулнипе пулманнине тӗрӗслеме вӑй та, вӑхӑт та кирлӗ.
Проверять достоверность информации — дело трудоемкое.
Гусев карт! хускалса илчӗ, — чӗр чун чашлатрӗ те мӗлкеленсе ҫухалчӗ.
Гусев пошевелился, — зверёк зашипел, исчез тенью.
Тен чӗрӗ, ун пек те пулма пултарать» тесе йывӑррӑн шухӑшласа утрӗ вӑл.
А то бывает же такое! — может, и жив ещё?..»
Ваҫук ҫавӑнтан кайса пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те хӗрача патне таврӑнчӗ.
Вернулся он бледный и злой.
27) Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗпе, федераци саккунӗсемпе, Чӑваш Республикин Конституцийӗпе тата Чӑваш Республикин саккунӗсемпе килӗшӳллӗн ытти полномочисене пурнӑҫласа пырать.
27) осуществляет иные полномочия в соответствии с Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, Конституцией Чувашской Республики и законами Чувашской Республики.
Тимофей тӑпра купи ҫинчен сиксе анчӗ те, вӗсене кӗтсе, табак туртса ячӗ.
Сбежав с насыпи, Тимофей в ожидании закурил.
Хапха умӗнчи казаксем йӑрӑстах тӳрленсе тӑчӗҫ.
Казаки у ворот вытянулись.
Вӑл ниҫталла пӑхмасӑр, пӗр улт-ҫичӗ ҫулхи ялти ачапа пикенсех темӗскер аппаланать.
Он предавался какому-то странному занятию, в котором участвовал маленький, деревенского вида мальчуган лет шести.
— Ыран тул ҫутӑлнӑ чухне манӑн Аламо хӗррине каймалла.
— Завтра на рассвете я должен уехать на Аламо.
ачасем икшер-виҫшер кĕнеке илсе вуларĕҫ
дети прочли по две-три книги
Украинӑна хамӑр ҫарпала ак ҫак чи ҫывӑх тӗллевпе тытса илмелле тесе шухӑшлатӑп эпӗ: ӑна пирӗн хамӑра валли тырӑ тата чӗрӗ тавар тӑратса тӑмалла тумалла, анчах та Украинӑна вӑхӑтлӑха кӑна йышӑнмалла тесе шухӑшламалла мар.
Я полагаю: занятие Украины нашими войсками имеет ближайшую цель — снабжение нас хлебом и сырьем, но занятие Украины нельзя рассматривать как эпизод.
Григорий, сывлама чарӑнса, команда парасса кӗтме тытӑнчӗ.
Григорий, задерживая дыханье, ждал команды.
Калинкке патӗнче вӑл мана чӗлпӗрне ывӑтса пачӗ, хӑй пӳрте кӗчӗ.
Возле калитки кинул он мне поводья, а сам пошел в хату.
ман ҫуммарах шуҫса лар
подвинься ближе ко мне
Кровать ҫинех выртатӑп, анчах вӑранасса кровать айӗнче вӑранатӑп.
Ложусь в кровать, а просыпаюсь под кроватью.
Шӳтлӗ сӑмахпа ответлемеллеччӗ те, ӗҫӗ те пӗтнӗ пулӗччӗ.
Ответила бы ему шуткой, и все.
Сан бинтусене тупрӑмӑр та йӑлтах тавҫӑрса илтӗмӗр.
Нашли твои бинты и все угадали.
Нэф эрлӗклӗн аллине сулчӗ.
Нэф досадливо отмахнулся.
Хӑвӑн линине ӑнлантарса пар.
Объясни свою линию.
Вӗт куҫса кайсан сирӗн пурнӑҫ шӑп ҫапла пулӗ те.
Ведь такой и будет ваша жизнь после переезда.
Манран ырӑ хыпар илтнӗ унчченхи хӑш - пӗр туссем те халӗ Иеговӑшӑн ӗҫлеҫҫӗ.
Некоторые мои бывшие друзья из группировки, которым я проповедовал, тоже сейчас служат Иегове.
Мӗн пӗрмай вӗренетӗн…
Не все же учиться…
Эпӗ пӗлетӗп: чылай «единорос»-депутат ҫак ҫивӗч ыйтӑва татса парассине хӑйсен суйлав умӗнхи программине кӗртнӗ.
Я знаю, что решение этой проблемы многие депутаты-«единороссы» включили в свои предвыборные программы.
Наукӑпа практика тӗлӗшӗнчен пысӑк вырӑн йышӑнса тӑракан задачӑна татса памашкӑн ӑна миллионшар тенкӗ расходлама та ирӗк панӑ, анчах ӑна никам та ҫынсен пурнӑҫне пӗтерме ирӗк парас ҫук.
Ради решения большой научной и практической задачи ему позволили ставить на карту миллионы, но рисковать жизнью людей никто не позволит.
Белов Василий Михайлович
Белов, Василий Михайлович
эсĕ анчах хĕрхенетĕн мана
только ты жалеешь меня
Мӗншӗн тесен совет влаҫӗ пур.
Потому, что есть советская власть.
Мӗн вӑл тӗнче сывлӑшӗ тата вӑл ҫынсене мӗн тума хистесе тӑрать?
Что такое дух мира и как он влияет на людей?
Предприятисен ӗҫне, промышленноҫ тытӑмӗнчи  кӑтартусене пысӑка хурса хакланӑ регион Ертӳҫи.
В целом руководитель региона дал положительную оценку деятельности предприятий и их разработкам.
— Каҫчен тӑрӑр манпа пӗрле штурвал умӗнче, эпӗ ывӑннипе йӑванса кайсан, эсир паянах темиҫе сехетлӗхе мана улӑштарма пултаратӑр.
— Постойте до вечера со мной у штурвала, и если я свалюсь от усталости, вы сегодня же с успехом замените меня на несколько часов.
Татьяна кӗҫех Андреева хушаматлӑ пулса тӑнӑ.
Скоро Татьяна стала носить фамилию Андреева.
Ӑҫта ҫухатрӑм-ши эп ӑна, вексельсемсӗр мӗн ӗҫлес?..»
Где я его потерял и как теперь быть с векселями?..»
Тӗслӗхрен, египтянсем Ра ятлӑ хӗвел туррине, Нут ятлӑ пӗлӗт туррине, Геб ятлӑ ҫӗр туррине, Хапи ятлӑ Нил юханшывӗн туррине тата нумай сӑваплӑ чӗрчуна пуҫҫапнӑ.
Например, египтяне поклонялись богу солнца Ра, богине неба Нут, богу земли Гебу, богу Нила Хапи, а также многочисленным священным животным.
Эпир йывӑҫ хыҫне пытантӑмӑр.
Мы спрятались за деревьями.
— Сире мӗнле задани панӑ?
— Какое вам дано задание?
Эсӗ пылак япаласем ҫиме юрататӑн вӗт, Верочка, — тӗрӗс-и?
А ты любишь сладко покушать, Верочка, правда?
О, унта, ҫӗр айӗнче, тӗттӗмре урӑх ҫынсем ӗҫленине, ҫӗр айӗпе пире хирӗҫ килекен ӗҫ шавне илтсен — ӑнланайӑр-ши эсир ҫакна, синьор! — Пире, пӗчӗккӗскерсене, пурсӑмӑра та пӗр харӑс лапчӑтса хума пултармалла, калама ҫук йывӑр ҫӗр айӗнче ӑна илтсен!
О, когда мы услыхали там, под землею, во тьме, шум другой работы, шум идущих встречу нам под землею — вы поймите, синьор, — под огромною тяжестью земли, которая могла бы раздавить нас, маленьких, всех сразу!
Ҫул хӑрушӑ мар, рельссем тӑрӑх пынӑ пекех пыратӑн!..
Путь безопасен, идешь как по рельсам!..
Лампа ҫутине хуплама, Шустов ун ҫине чехол тӑхӑнтарма хушрӗ.
Шустов велел надеть на лампочку кожаный чехол, чтобы прикрыть ее свет.
Хӑйне Линч сучӗпе айӑплама хатӗрленнине вӑл ӗнтӗ нихҫан та пӗлеймест.
А он так и не узнает никогда, что его чуть-чуть не линчевали.
Ҫинҫе те ҫемҫе алӑ пӗтӗмпех суранланса пӗтнӗ.
Тонкая, гибкая рука была вся изранена, и кожа на ней ободрана.
17: 16). Иегова сӑмах панӑ пекех, Сарра ывӑлне, Исаака, ҫуратнӑ. Ҫак тӗлӗнмелле ӗҫ Саррӑна Иеговӑн ытти сӑмахӗсем те пурнӑҫланассине тата хытӑрах ӗненме пулӑшнӑ.
Рождение Исаака придало Сарре уверенности в том, что и другие обещания, которые Бог дал Аврааму, обязательно исполнятся.
Шерккей ӑна ытларах та ытларах тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ.
Шерккей стал смотреть на него с нескрываемым любопытством.
Вӑл ӑна художник, учитель тата ӗҫтеш евӗр пӗлнӗ.
И в горячих профессиональных спорах часто уступал.
Вӑл пире валли вӑлчаллӑ икӗ пысӑк пулӑ ӑшаланӑ имӗш.
Она сварила нам две рыбины с икрой и чумизой.
— Ну, юрӗ, юрӗ эппин…
- Ну ладно, ладно…
53. Тепӗр енне каҫсассӑн вӗсем Геннисарет ҫӗрне ҫитсе тинӗс хӗррине чарӑннӑ.
53. И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу.
Тӗрӗксем вӗсенчен кӑна хӑраса тӑрас ҫук, — килӗшрӗ унпа Смион хаджи, сулахай уринчи аннӑ чӑлхине хӑпартса.
Турки их не боятся, — согласился с ним Хаджи Смион, поправляя чулок на левой ноге.
вӑрӑ-хурах йӑви
разбойничье логово