alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тен, упӑшкине ҫеҫ ҫапла туйӑннӑ вӑл?
«Ах, ты готова ночью идти в лес с Мигулаем, потому от меня отворачиваешься, да?
Часах вокзал коменданчӗ патне шӑнкӑравларӑм, билет хатӗрлеме ыйтрӑм.
Я живенько созвонился с комендантом вокзала, просил его выправить билет.
Пушанса юлнӑ мӑн ҫулсем тӑрӑх, пӗр тӑхтамасӑрах, нимӗҫ ҫарӗсем куҫма тапратнӑ.
Большаки оказались свободными, и по ним немедленно двинулись вражеские колонны.
— Эвакопункт ҫавӑнта ӗҫлет, вӑл Ярославльтен икӗ километрта.
— Там эвакопункт, это в двух километрах от Ярославля.
Акӑ, вӗсем умӗнче жандарм тӑрса, хулӑн сасӑпа:— Павел Власова пурте ӗҫе чӑн малтан пуҫарса яраканӗ тесе калатчӗҫ… — тет.
Вот перед ними стоит жандарм и говорит басом:— Павла Власова называли главным зачинщиком все…
Вал пусмӑртисене ҫеҫ хӗрхенет.
Сострадание у него относилось только к несчастным.
Огнянов Стара планина тӑрӑх виҫӗ кун та виҫӗ каҫ хушши ҫӳрерӗ.
Уже три дня и три ночи скитался Огнянов по Стара-планине.
Унсӑр ниепле иртме ҫук-ҫке, — терӗ вӑл хӑюсӑртараххӑн.
Это же неизбежно, — сказал он нерешительно.
— Иртерех мар-и? — тӗлӗнчӗ Петӗр.
— Рано ж? — удивился Петр.
Вӑт ӑҫта илсе килчӗ Маҫак пире.
Вот к чьему дому привел нас Дед.
Пушкӑртстанӑн Татӑшла районĕ
Населённые пункты Татышлинского района
Пӗр самантрах тӗл ҫине лартрӗ Ҫемен хӑйӗн туппине, унитарнӑй патрона шутарса кӗртрӗ, затворне шалтлаттарса хупрӗ те шнурне ярса илчӗ.
В один миг навел Семен орудие, вогнал унитарный патрон, хлопнул затвором и взялся за шнур.
— Мана мӗн унпа?..
— Какое мне до этого дело?..
Ленька ҫӳлелле пӑхрӗ те тахӑшин атӑ тӑхӑннӑ урисене курчӗ.
Ленька посмотрел наверх и заметил чьи-то ноги, обутые в сапоги.
Штыкпа ҫапӑҫа-ҫапӑҫа эпир хамӑра тапӑннӑ тӑшман ушкӑнне аркатрӑмӑр, анчах каялла чакма тиврӗ: тӑшманӑн ытти чаҫӗсем Остряковӑна йышӑннӑ.
В рукопашной схватке мы разбили наступающую на нас группировку противника, но пришлось отступить — другие части противника уже заняли Остряково.
Ҫырма хӗррине йӑвӑ хӑмӑш ӳсет.
У берегов река зеленела зарослями тростника.
— Вӑхӑт ҫитрӗ, — тенӗ вӑл малалла, — пирӗн Синопӑна вӗрентме тытӑнмалла пулать.
— Настало время, — продолжал он, — когда мы должны заняться обучением Синопы.
Иегова пире хӑйӗншӗн кӑмӑлтан ӗҫлеттересшӗн.
Иегова хочет, чтобы мы служили ему с готовностью.
Баян туянса панӑ-ха ывӑлна!.. эх!
Баян сыну купил!.. эх!
Вӑл Люкноуна пыракан ҫулпа кайсан, ӑна Мельбурна илсе пырать.
— Он пойдёт по дороге на Люкноу, которая прямиком ведёт в Мельбурн.
— Ай-ай-ай!
— Ай-яй-яй!
Ун чухне тин эпӗ ӑна пӗтӗмпех ӑнланса ҫитрӗм те пиллерӗм…
Вот тогда я уж окончательно ее поняла и благословила…
Мӑн Норосовка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Норосовка (в верховье Большая Норосовка) — река в России, протекает в Красноярском крае.
Гагин кӑмӑллӑн кулса илчӗ те, эпир Л. хулине утрӑмӑр.
Гагин добродушно усмехнулся, и мы вернулись в Л.
Хайӗн куҫӗсенче пысӑк савӑнӑҫ ҫиҫсе тӑрать.
Глаза у Кузнецова светились большой радостью.
1747 ҫулта Яманҫелинке шывĕн ҫыранĕнче вырӑс карманĕ ӳссе ларать, унӑн хӳтлĕхĕнче таврари туртса илнĕ ҫĕрсене сыхлакансем пурӑнаҫҫĕ.
В 1747 году на реке Еманжелинке была основана русская крепость, которая оберегала захваченные земли.
Ку камӑн сасси пулчӗ вара?
Чей это голос был?
Хӗр пуҫне ҫавӑнтах ашшӗ патне ҫыру ҫырса ярас шухӑш килсе кӗрет, хӑй ҫинчен хыпар тӑвасшӑн вӑл.
И вспало девушке на мысли написать письмо к своему родителю и дать ему о себе весточку.
Марк Ротко (англ. Mark Rothko, ҫуралнӑ чухнехи ят — Ма́ркус Я́нкелевич Ротко́вич;
Марк Ро́тко (, имя при рождении — Ма́ркус Я́нкелевич Ротко́вич;
— Эпӗ санран ҫакна ыйтатӑп; халӑхран пухнӑ укҫапа ҫирӗм ултӑ винтовка илтӗн-и е ҫук-и?
— Я тебя спрашиваю: заставлял ты людей собирать деньги, купил на эти деньги двадцать шесть винтовок или нет?
Унӑн сӑн-пичӗ кӑвакарса пӗтнӗ, туи шыҫса тухнӑ, пашалу пек хӑпарса тӑрать.
Все лицо у него было в синяках, верхняя губа распухла и, как лепешка, покрывала нижнюю.
1878 ҫулхи чӳкĕн 21-мĕшĕнче (раштавӑн 3-мĕшĕнче), Хусанти вĕрентӳҫĕсен семинарин директорĕ Н. И. Ильминский ыйтнипе А. В. Рекеева «ҫав Семинари ҫумĕнчи килти Сахар-Лисавет чиркĕвĕн» диаконĕ туса хунӑ.
21 ноября (3 декабря) 1878 г., по ходатайству директора Казанской учительской семинарии Н. Ильминского, Рекеев был рукоположён во диакона «к домовой Захарие-Елисаветенской церкви при той же Семинарии».
1) Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн 2020 ҫулчченхи стратегийӗ ҫинчен» 2007 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 4-мӗшӗнчи 8 №-лӗ саккунӗ (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2007, 73 №);
1) Закон Чувашской Республики от 4 июня 2007 года № 8 «О Стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики до 2020 го-да» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2007,    № 73);
23. Вӑл калама чарӑнсассӑн, пӗр иудей ҫынни пӗтӗм халӑх умӗнче Модинри чӳк вырӑнӗ патне патша хушнӑ пек чӳк тума пырса тӑнӑ.
23. Когда перестал он говорить эти слова, подошел муж Иудеянин пред глазами всех, чтобы принести по повелению царя идольскую жертву на жертвеннике, который был в Модине.
Бутлера пӗр сӑмах та чӗнтермесӗр, — уншӑн вара каласси е калас марри пур пӗрехчӗ ахӑр, Синкрайт ҫавӑнтах унпа пӗрле Гез каютине кайса килме сӗнчӗ, — унта тӗплӗ карттӑ пур-мӗн.
Не дав ничего сказать Бутлеру, которому было, пожалуй, все равно — говорить или не говорить, Синкрайт тотчас предложил сходить вместе с ним в каюту Геза, где есть подробная карта.
— Хӑвӑртрах, — терӗ вӑл, темшӗн аллисене айккинелле, стена тӑрӑх тӑсса.
— Только скорее, — сказал он, зачем-то разбрасывая вдоль стены руки.
Эсир те, Давид пекех, мӗншӗн те пулин тарӑхма пултаратӑр.
Вас, как и Давида, тоже может что - то вывести из себя.
Унчченхи статьяна вуланӑ май сирӗн те ҫавӑн пек шухӑш ҫуралчӗ пулсан, аяларах илсе панӑ виҫӗ ыйту ҫине мӗнле хуравланине пӑхса тухӑр.
Если, читая предыдущую статью, вы тоже сомневались в правдивости этой истории, внимательно рассмотрите ответы на следующие три вопроса.
— Ой, питӗ нумай!
— Ой, много есть!
Хӑвӑнне тупрӑн-и?
Добился своего?
Верховнӑй ҫӗрле вун пӗр сехетре чӗнтерчӗ те сире паян пӗлтерме хушрӗ.
В одиннадцать часов ночи верховный вызвал меня и приказал доложить вам об этом сегодня утром.
Моавра вӑл ӳссе ҫитӗннӗ. Унти чӗлхе те, йӑла - йӗрке те, халӑх та уншӑн ҫывӑх.
В Моаве она выросла, и все там было ей родным: язык, культура, народ.
— Эпир сирӗнсӗрех ӗнтӗ пӗр-пӗринпе паллашрӑмӑр, — шӳт турӗ Павел Васильевич, Лида амӑшне сывлӑх сунса.
— А мы уже и без вас познакомились, — шутил, здороваясь с мамой Лиды, Павел Васильевич.
Хӑлха патӗнчех палланӑ сасӑ:— Мӗн пирки шухӑша кайрӑн, Демьян? Часах ак вӑрҫа каятпӑр вӗт, — тенӗ.
Над ухом знакомый голос:— О чем, Демьян, размечтался? Скоро на войну пойдем.
тĕне кĕмен чӑвашсем
некрещеные чуваши
Мӗлкесем тӑсӑлса ӳкрӗҫ.
Легли тени.
— Сучка йы-т-та-а!
— Су-у-учку?
Пуҫне, аллисене, урисене чӗркесе пӗтернӗ унӑнне.
Голова, руки и ноги его были в повязках.
Ну, унта, килте, пирӗн гварди чысне епле тытрӑн, каласа пар.
Ну, расскажи, как ты там дома постоял за честь нашей гвардии.
Эпӗ ӑна ҫапла каларӑм:
Вот я и сказал ему:
Нумай ҫул хушши хамран ҫамрӑкрах арҫын тӑвансемпе ӗҫлерӗм, тахҫан мана шанса панӑ ӗҫсене вӗсене шанса панине курса эпӗ савӑнатӑп.
Многие годы я работал с более молодыми братьями, и мне приятно видеть, как они получают теократические задания, которые когда - то поручали мне.
— Ку ӗҫре эпӗ сире питӗ те пулӑшма пултаратӑп.
— В этом деле я вам очень могу помочь!
Вӑл биосферӑра паллӑ вырӑн йышӑнать, пур органикӑллӑ материалсене те аркатать, ҫавӑнпа чылай кӑмпа хуҫалӑха пысӑк сӑтӑр тӑвать.
Являясь редуцентами, они играют важную роль в экологии всей биосферы, разлагая всевозможные органические материалы и способствуя образованию плодородных почв.
Каҫхи хӗвел ҫутинче шурӑ чечексем ешӗл ҫӑра ҫулҫӑсем хушшине сапаланнӑ ҫӑлтӑрсем пек курӑнаҫҫӗ.
Белые цветы под вечерним солнцем казались звездами, рассеянными в густой зелени листвы.
Туррӑн паянхи ӗҫлекенӗсем пирки те ҫавнах калама пулать.
То же самое можно сказать служителям Бога сегодня.
— Кайрӑмӑр, — терӗ Володя, — аллине шанчӑксӑррӑн сулса.
— Амба! — сказал Володя, безнадежно махнув рукой.
Вара, алӑкӗ уҫӑлать те, хайхине кӳртсе янӑ хыҫҫӑн каллех ҫекӗлӗсемпе чӑнкӑртатса, питӗрӗнсе ларать…
Дверь приоткрывалась, пропускала его и снова захлопывалась, гремя крючьями…
Вӗсем Иосифа ҫав тери курайми пулса ҫитнӗрен чуралӑха сутса янӑ. Шӑллӗне тискер чӗрчун ҫурса пӑрахнӑ пек кӑтартас тесе вӗсем ашшӗне улталанӑ (Пулт. 37: 4, 28, 31 — 33).
Проявив бессердечие, они продали своего брата в рабство и, обманув отца, заставили его поверить, что Иосифа растерзал хищный зверь.
Хӑшӗсем сасӑпа кӗлтунӑ, пусӑрӑнса илтӗнекен мӑкӑртату хумсен шавӗпе хутшӑннӑ:
Иные молились вслух; глухой, подавленный ропот примешался к шуму волн:
Анчах вӑл пӗр самантлӑха ҫеҫ курӑнчӗ.
Но она показалась только на одно мгновение.
Кухньӑри кӗтесре чӗриклетекен йывӑҫ кровать тӑнӑ.
В углу на кухне примостилась деревянная скрипучая кровать.
Тутаринов хӑтланнӑ пек, ҫынна тӳрех ҫапса хуҫма кирлӗ мар.
Нельзя рубить с плеча, как это делает Тутаринов.
22. Ҫавсем тӑваттӑшӗ те Гефра пурӑнакан Рефаим йӑхӗн ҫыннисем пулнӑ, вӗсем Давидпа ун тарҫисен аллинчен пӗтнӗ.
22. Эти четыре были из рода Рефаимов в Гефе, и они пали от руки Давида и слуг его.
Халь акӑ, пӑхӑр, пурӑнӑҫ патне чаваланса тухрӗ.
А он, смотрите, выцарапался в жизнь.
— Сяо начальник, эсӗ мана хӑтар ку ӗҫрен.
— Ты меня уволь, начальник Сяо.
— Мӗн мухтанатӑн-ха? —
— Чего расхвастался?
Икӗ енӗпе пысӑк чул ҫуртсемлӗ сарлака, асфальт сарнӑ урам столица хули пекех курӑнать.
Широкая асфальтированная, застроенная высокими каменными домами, она выглядела по-столичному.
Район лаптӑкĕ 27 тв.ҫм, 126,2 пин ҫын пурӑнать, 30 яхӑн промӑҫлӑ предприятий, 28 ӑслӑх-тĕпчевлĕ ĕҫе хатĕрлев (проектлӑ) институтсем, 4 аслӑ пĕлӳ керменĕсем, 8 техникумпа профтехучилищӑ, 15 вӑтам, 1 каҫхи, 2 спорт шкулĕ, 17 ача-пӑча ҫурчĕсем, 4 пульницӑ тата ҫар хоспитӑль, пилĕк поликлиникӑ.
В Печерском районе города Киева, который занимает площадь 27 км², проживает 240 тыс. киевлян, тут действует порядка 30 промышленных предприятий, 28 научно-исследовательских и проектных института, 4 высших учебных заведения, 8 техникумов и профтехучилищ, 15 средних, одна вечерняя, две спортивные школы, 17 дошкольных заведений, четыре больницы и военный госпиталь, пять поликлиник.
Кӑштахран тин картах туртӑнчӗ те ҫырманалла вирхӗнчӗ.
Наконец она приходит в себя и с криком бежит в сторону реки.
«Ҫӗпӗр мӗнле унта, Инҫет Хӗвелтухӑҫ мӗнле?» — тесе ыйтрӗҫ Хабаровска самолетпа вӗҫсе килнӗ ҫынран.
«Ну, как Сибирь, как Дальний Восток?» — спросили у человека, который на две недели летал по делам в Хабаровск.
Ҫав тери асапланса пӗтрӗ вӑл унпа!
Намучился он с ним — прямо беда!
Мана хамӑн пӳлӗме кӗме хушса, Сен-Жером аяла тин ҫеҫ аннӑччӗ, — эпӗ, хам мӗн тӑвасси пирки шухӑшласа тӑмасӑр, урама илсе тухакан пысӑк пусма тӑрӑх чупрӑм.
Только что St.-Jérôme, сказав мне, чтобы я шел в свою комнату, спустился вниз, — я, не отдавая себе отчета в том, что я делаю, побежал по большой лестнице, ведущей на улицу.
Ҫав Ефим Меркушев ӑна, тен, ытти председательсене те, вӑйлӑ тырпул туса илме ӑмӑртӑва чӗнмесӗр хӑварас ҫук пек туйӑннӑ ӑна.
Он был почему-то уверен, что Ефим Меркушев непременно вызовет его, а может быть, и других председателей, на соревнование по урожаю.
Сана аякран та пулин курасшӑн.
Издали поглядеть на тебя.
Залра савӑклӑн кулса илни илтӗнсе кайрӗ.
По залу волной пробежал смех.
— Ну, итле, инке.
— Ну, слушай, баба.
— Тем мар, тем мар, — тет те Маклай, тепӗр енне ҫаврӑнса, аллине кӗсйине чикет.
— Ничего, ничего, — говорит Маклай и, отворачиваясь от него, лезет в карман.
Сана эпӗ хамӑн проект майлӑ тӑма ыйтрӑм-ҫке.
Я же тебя просила поддержать мой проект.
Унӑн ҫӗнӗ шухӑшсем тупӑнӗҫ, вӗсем сире тӗплӗ калаҫу ирттерме хистӗҫ.
У него найдется множество новых идей, которые подтолкнут вас к серьезным разговорам и поступкам.
Туррӑн аслӑ сӑнарлӑ храмӗ мӗн вӑл тата хӑҫан вӑл йӗркеленсе кайнӑ?
Таким образом, само существование храма прославляло подножие ног Иеговы.
Ку ӗнтӗ йӗрлевҫӗ ҫыпӑҫсан, Василий юлташӑн пӗр-пӗр ҫӗрте — тен, пӗрре ҫеҫ те мар — ҫул ҫинче анса, вокзала кӗмесӗрех тепӗр поезд ҫине лармашкӑн кирлӗ пулнӑ.
На случай, если навяжется слежка и товарищу Василию придется где-нибудь — а может быть, и не один раз — слезать по дороге и пересаживаться на другие поезда, не заходя в вокзалы.
Ытлашши хӗсӗкех пулмӗ-ха; хӗсӗк пулас пулсан, санран пулӑшу ыйтӑп; ман валли мӗн чухлӗ те пулин укҫа хатӗр тыт-ха эсӗ; мӗнле хытса пурӑнсан та, ӑна-кӑна илмелли, тӑккаланмалли пулатех ӗнтӗ ман, — ӑна пӗлетӗн эсӗ; эпӗ унсӑрӑн пурӑнма пултараймастӑп.
Я думаю, что не буду нуждаться; но если буду, обращусь к тебе; позаботься же, чтоб у тебя на всякий случай было готово несколько денег для меня; ведь ты знаешь, у меня много надобностей, расходов, хоть я и скупа; я не могу обойтись без этого.
— Эпӗ ун йышши… ун йышши йӗксӗксене стена ҫумне тӑратса пере-пере пӑрахнӑ пулӑттӑм!
— Я бы таких… таких умников к стенке становил!
— Ӗҫсем начар пирӗн Ефим Ильичӑн.
— Плохи дела у нашего Ефима Ильича.
Юнашар регионĕсем: Пьемонт, Эмили-Романья, Венето, Трентино, ҫаплах Швейцари.
Она граничит со следующими областями: Пьемонт, Эмилия-Романья, Венеция, Трентино-Альто-Адидже, а также со Швейцарией.
Назанский каллех шкап патне пычӗ, эрех ярса ӗҫрӗ те алӑкне тирпейлӗн хупрӗ, Ромашов та, ним шутлавсӑрах, ӳркевлӗн тӑрса, ҫавнах турӗ.
Назанский опять подошел к поставцу и, выпив, аккуратно притворил дверцы, Ромашов лениво, почти бессознательно, встал и сделал то же самое.
Сӑвӑ ҫырасси, ҫырмасси ҫынран килмест.
Стихи пишутся и не пишутся не по воле человека.
ӑ) 15-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
б) часть 15 изложить в следующей редакции:
Ким пиччӗшӗ калаҫу кам ҫинчен пынине те ӑнланаймарӗ пулӗ.
Дядя Ким, вернее всего, даже не понял, к чему был весь разговор…
Хӑйӗн ҫиллине Петропа ҫапӑҫса сӗвӗртрӗ.
Расплескал злобу в драке с Петром.
58. Суя тӗнлӗ ҫынсен мӑшкӑлне сирсе янӑ халӑх ӗнтӗ питех те савӑннӑ-хӗпӗртенӗ.
58. И была весьма великая радость в народе, и отвращено было поношение язычников.
Вара кашни ҫынӑннах вӑл ыйтӑва хӑйӗншӗн тата хӑйӗн совеҫӗшӗн хӑйӗннех татмалла пулнӑ.
И каждый человек должен был сам его решить для себя и для своей совести.
Эпӗ ун чух кӳршӗри хуторта йӑмӑк патне кайнӑччӗ.
А я как раз ходила на соседний хутор к сестре.
Хӑваласа ҫитрӗм, анчах вӑл мӑшӑрласа ҫыхнӑ икӗ пӗрене пулчӗ, унтан тепӗр хура япала ишнине куртӑм, ун хыҫҫӑн та хӑваларӑм, унтан татах — ку вара хамӑрӑн сулӑ пулчӗ.
А когда догнал, то это оказались всего-навсего связанные вместе два бревна, потом увидел еще пятно и за ним тоже погнался, потом еще одно, — и на этот раз угадал правильно: это был плот.
Курсан та тарса хӑтӑлатпӑр, никам та палласа юлаймасть.
Ничего, ребя, пошли!..
Кушака вара лаша пысӑкӑш тӑрантарса ӳстерме часрах пулать — ҫапла-и?
Кошку так уж совсем скоро можно раскормить до лошади — верно?
Наполеон вырӑс ҫарне, Кутузов патне Буксгевденӑн хӗрӗх пилӗк пинлӗ ҫарӗ ҫитичченех, ҫапса ҫӗмӗрме шутланӑ.
Наполеон решил уничтожить русскую армию до подхода к ней сорокапятитысячной армии Буксгевдена.
Пӗр кун утнӑ салтаксем, эрне утнӑ, уйӑх та иртсе кайнӑ ҫул ҫинче.
По правде, Москву, что была у всех на устах, солдаты не увидели даже краем глаза —
— Тавӑрас тесен, сывӑ та вӑйлӑ пулмалла, — терӗ вӑл.
— Чтобы отомстить, надо быть здоровым и сильным.
Аякра, чугун ҫул станцийӗ патӗнче, ҫӑра та хура тӗтӗм пӗлӗчӗ мӑкӑрланса хӑпарать.
Вдали, над железнодорожной станцией, уже поднималось густое черное облако дыма.
Каҫ та ахаль иртмест, ыран кӑнтӑрла вара сире те кӑтартӑп.
Тогда сеанс не сорвется, а завтра днем и вам прокручу.
1992 ҫулхи ҫӑвӑн 16-мĕшĕнченпе — Пушкӑртстан Республики.
25 февраля 1992 года принято современное название Республика Башкортостан.
славян ӑслӑлӑхĕн институчĕ
институт славяноведения
Тӑрӑхӑн анӑҫĕнчи ту массивĕ 200 ҫм тӑсӑлать, ҫӳллĕшĕпе 1,5 пин м ҫитет.
Уральский горный массив, расположенный на западе округа, простирается на 200 км, достигая высоты до 1,5 тыс. м.
Вӗсен турачӗсем хыҫӗнчен хӗрлӗ палан сапакисем курӑнаҫҫӗ.
Из-за их ветвей выглядывали красные гроздья калины.
Павел Петрович 1754 ҫулхи (авӑн, 20), юпа уйӑхĕн 1 -мĕшĕнче Сӑваплӑ Петĕрхулинче, Елизавета Петровнан Ҫуллахи керменĕнче ҫуралнӑ, (каярах ку кермене хӑй хушнипе ишнĕ, унӑн вырӑнне вара Михайлов керменне купаласа лартнӑ, унтах Павела 1801 ҫулхи пуш уйӑхĕн 12 (24) вĕлернĕ).
Павел Петрович родился а в Петербурге, в Летнем дворце Елизаветы Петровны (впоследствии этот дворец по приказу Павла был снесён, а на его месте выстроен Михайловский замок, в котором Павел был убит а).
Ҫамки тирӗ пӗркеленнӗ.
На лбу собрались морщинки.
вӑйӑҫа йе вунӑ йе вунпилĕк ҫӑмарталла тытаҫҫĕ тата хӑш чухне укҫалла та тытаҫҫĕ
музыканта нанимают или за 10 или 15 яиц, а иногда и за деньги
Тӑван - хурӑнташсем пирӗнпе хирӗҫсе кайсан хамӑра айӑплама пӑрахма мӗн пулӑшма пултарать?
Как справиться с чувством вины из - за разногласий с родственниками?
Вӑл Марья Дмитриевна патне пырса, мӑнаҫлӑн:— Эпӗ килтӗм ӗнтӗ, — тет.
Она подходила к Марье Дмитриевне и говорила гордо:— Уже пришла.
Ун умне вӗҫӗмсӗр ҫӗнӗ тӗнчесем тухса тӑраҫҫӗ.
Перед ним непрестанно открываются новые миры.
Серёжа ҫеҫ пулман.
Не хватало одного Сережи.
Академик Всеволод Николаев.
Александр Николаевич был влюбчивым человеком.
— Тӗттӗм ҫӗрте ан ҫапӑнӑр, — асӑрхаттарчӗ хӗрарӑм ҫенӗк алӑкне уҫса.
— Не стукнитесь только впотьмах, — распахивая дверь в сени, предупредила женщина.
Ку таранччен мана тӗрлӗ ӗҫсем чӑрмантарнӑ, халӗ эпӗ ирӗклӗ.
До сих пор меня отвлекали разные дела, а теперь я свободен.
Пехота тинех окопсенчен тухнӑ.
Пехота вышла из окопов.
Тимофей вара пачах вӗсем пек пулман.
Но Тимофей вел себя совсем иначе!
Хӑй вӑрттӑн йӗри-тавралла пӑхкаласа арбуз чӗлли кӑшлать, вӑррисене пӗрин хыҫҫӑн теприне ывӑҫ тупанӗ ҫине пуҫтарать.
Он украдкой озирался по сторонам, грыз ломоть арбуза, аккуратно выплевывая косточки в ладонь.
— Вилем эппин пӗрех хут!..
— Ну и пусть умру!..
Вӗсем карташне мӗнпур вӑйран чупса кӗрсе пер сӑмаха анчах темиҫе хут кӑшкӑрнӑ:
Они неслись во весь дух по двору, выкрикивая одно только слово:
Николай Теветкел куҫарнӑ.
Перевел Николай Теветкел.
Тинкерсе пӑхнипе куҫ та ывӑнчӗ…
Все глаза, можно сказать, проглядели…
чӑркӑшма сӑлтав туп
найти повод для придирок
Юханшыв Мияс юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 177 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 177 км по правому берегу реки Миасс.
Вӑл палламан ҫын, ешӗл йывӑҫ тӗмӗсем витӗр тухса, блиндаж патне пынине, Гвоздева сывлӑх суннине аванах курчӗ.
Сквозь зелень кустов он увидел, как незнакомец подошел к блиндажу, поздоровался с Гвоздевым.
Тӗслӗхрен, хӑш - пӗр ҫӗршывсенче ҫынсем нумайӑшӗ ырӑ хыпарпа пачах интересленмеҫҫӗ, теприсем вара пире хирӗҫ те тӑраҫҫӗ.
Например, в некоторых странах люди становятся все более безразличными к нашей вести, а кто - то даже противодействует нам.
ку заказ экспорта каять
этот заказ идет на экспорт
йӑкӑлти хĕр
вертлявая девушка
Хлодвиг хӑйĕн тӑванĕн Гундобадӑн территорине ярса илес тĕллевпе Женева бургундĕсен патши Годегизила пĕрлешӳ туса хурать.
Хлодвиг заключил союз с королём бургундов Женевы Годегизилом, который хотел захватить территории своего брата Гундобада.
Паян акӑ билетпа та ӗҫ тухассине шанма хӗн.
Да сегодня и по билетам навряд ли что выйдет.
— Епле сӑпай ача!
— Прилежный мальчик.
Кӑштах ӳсӗр пек, эсир ӑнланатӑр-и…
В меру пьяным, вы понимаете…
Анатолий Иванович Миттов (1932 ҫулхи раштавӑн 13-мĕшĕ, Сиккасси ялĕ, Канаш районĕ, Чӑваш АССР — 1971 ҫулхи юпан 31-мĕшĕ, Шупашкар, Чӑваш АССР) — чӑвашсен паллӑ ӳкерҫи, сӑнарҫӑ, график, СССР ӳкерҫисен пĕрлешĕвĕн пайташĕ (1970).
Миттóв, Анато́лий Ива́нович (13 декабря 1932, Тобурданово, Чувашская АССР, РСФСР — 31 октября 1971, Чебоксары, Чувашская АССР) — чувашский живописец и график; создатель стиля, основанного на национальных традициях, член Союза художников СССР (1970).
19-мӗш ӗмӗр вӗҫӗнче тата 20-мӗш ӗмӗр пуҫламӑшӗнче ҫынсем сывлӑшран йывӑртарах аппаратпа сывлӑша ҫӗкленме тӑрӑшса пӑхнӑ.
Конец XIX и начало XX столетия ознаменовались первыми удачными попытками полета человека на аппаратах тяжелее воздуха.
— Эпӗ мӗншӗн айӑплӑ-ха вара?
— Я-то чем виновата?
Хӗрачасем фронтри боецсем валли табак енчӗкӗсем тӗрлеҫҫӗ; арҫын ачасем кӑранташсем шӗвӗртеҫҫӗ, конвертсем тӑваҫҫӗ.
Девочки вышивают кисеты на фронт бойцам; мальчики точат карандаши, клеят конверты.
Юнашар пӳлӗмре ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
В соседней комнате гоготали.
Хӑйӗн хура ҫуначӗпе вӑл пӗр-ик хутчен авӑсса илет те каллех ниҫталла хускалми ҫунатне сарса тытать.
Взмахнет раз-другой своими черными крыльями и опять распластает их.
Ҫапла вара, мон шер, — терӗ вӑл Виктора, сехечӗ ҫине тепӗр хут пӑхса илсе, — пирӗн вӑхӑт питӗ сахал юлчӗ.
Мне известно все.
1938 г., г. Москва Ворошилов К. Е. — М.: Госизд. полит. литературы, 1938.
1938 г. — : Госизд. полит. литературы, 1938.
Агрофирма ӗҫӗ-хӗлӗпе ҫак кунсенче район администрацийӗн пуҫлӑхӗн ҫумӗ — АПК организацийӗсемпе ҫыхӑнса ӗҫлекен пай пуҫлӑхӗ Сергей Михайлов тата районӑн тӗп агрономӗ Валерий Долгов паллашнӑ, хуҫалӑх ӗҫне пысӑк хак панӑ.
С работой агрофирмы в эти дни ознакомились заместитель главы районной администрации — руководитель отдела по работе организациями АПК Сергей Михайлов и главный агроном района Валерий Долгов и высоко оценили деятельность хозяйство.
Ҫыпӑҫрӗҫ те,хура сӑрпахӑсас патнеҫитериччен сӑрлаҫятла-ятла.
Присталидо тошноты,до рвот…Обмазываюткистью густою.
Унта, уҫланкӑра, вӗсен бази…
Тут, на поляне, и стоит ихняя база…
Ҫапла ӗнтӗ ытти буржуйсемпе Ласси те Германине вӑрттӑн кайнӑ, революци пулнӑ чухне вӑл унтан шурӑ офицер пулса калле таврӑннӑ.
Так вот Ласси вместе с другими буржуями отбыл нелегально в Германию и во время революции прибыл оттуда уже законченным белым офицером.
Мускав ҫинеллех тапаҫҫӗ.
Лезут к Москве.
Вӗсене тӑсланкӑ хресчен ертсе пынӑ, ку ҫав вӑхӑтра холмянскисем хушшинче икӗ теҫетке легионерсемпе пулнӑ Зарембӑн канашӗсене пур енчен те пӑхӑнса тӑнӑ.
Ими командовал высокий крестьянин, во всем подчиняясь советам Зарембы, который с двумя десятками легионеров тоже был среди холмянцев.
Театр юлташлӑхĕ 814
Театральное товарищество 814
6. Моисейпе Аарон вара ҫапла тунӑ, хӑйсене Ҫӳлхуҫа епле хушнӑ, вӗсем ҫапла тунӑ та.
6. И сделали Моисей и Аарон, как повелел им Господь, так они и сделали.
— Акӑ, Никонор Никонорович, ҫӑварлӑхласах килтӗм.
— Вот, Никанор Никанорович, привел под уздцы.
Ҫынни чӗлӗм туртса пынӑ пуль-ха.
или от огнива искру высекал.
Виктор шкулта вӗреннӗ чухнех тӗрлӗ спорт ӑмӑртӑвне хутшӑннӑ, бассейна ишме ҫӳренӗ.
Виктор, во время учебе в школе участвовал на разных спортивных соревнованиях, ходил на плавание в бассейн.
— Дик, пурне те сӑна, лайӑх сӑна! — кӑшкӑрчӗ Халл капитан юлашки хут.
— Дик, следи за всем, следи хорошенько! — в последний раз крикнул капитан Халл.
Дик Сэндпа Том ертсе пыракан пӗчӗк ушкӑн чарӑнчӗ.
Маленький отряд, во главе которого шли Дик Сэнд и Том, остановился.
— Каласа пар… — хӑрӑлтатрӗ Гарвей.
— Расскажи… — захрипел Гарвей.
Лав патне ҫитсен, Черныш шартах сикрӗ: уҫса пӑрахнӑ плащ-палатка айӗнче Сперанскипе Ясногорская юнашар выртаҫҫӗ.
Подойдя, Черныш вздрогнул: под откинутой плащ-палаткой лежали рядом Сперанский и Ясногорская.
Сервантес лӑпкӑ пулнӑ.
Сервантес был спокоен.
Давыдов карап ҫине командӑпа пӗрле каҫ пулсан тин таврӑнчӗ, пӗр шарламасӑр ҫӑвӑнчӗ, аманнӑ аллине салтса ҫыхрӗ те палуба тӑрӑх нумайччен пирус мӑкӑрлантарса ҫӳрерӗ.
Давыдов вернулся на корабль вместе с командой только к ночи, угрюмо умылся, перевязал пораненную руку и долго ходил по палубе, дымя папиросой.
Эпӗ «пиҫесшӗн» тесе култӑм.
Я говорил «шпариться» и смеялся.
Вутӑ типӗтекен кӑмака патӗнче ҫирӗм хӗр ӗҫленӗ.
Дровосушек у печи работало двадцать девушек.
Калаҫнӑ май тӑрса уткаласа та ҫӳрет, хӑмасене тӳрлеткелет, ӗҫ хатӗрӗсене пуҫтаркаласа хурать.
Во время разговора ходит по участку, поправляет доски, убирает рабочий инвентарь.
Унӑн сӑмахӗсенчен ытла — унӑн сассинче янракан туйӑм ҫав тери ӗнентерӳллӗ пулчӗ те.
Не столько то, что она говорила, сколько интонации ее голоса были так убедительны.
Вӗсем ҫав тери тӑрӑшса, хӗрӳллӗн ҫапӑҫма тапратса ячӗҫ, ҫавӑнпа иккӗшӗ те хашкакан пулчӗҫ, тарласа кайрӗҫ.
И они начали «валять» с таким усердием, что совсем запыхались и взмокли.
Вӗсем хӑйсен вырӑнӗсене улӑштарчӗҫ.
Они поменялись ролями.
Ася тӑрса тухса кайрӗ.
Ася встала и удалилась.
Ҫӳрен, ҫӑмне илсе пӗтермен така пек.
Ходишь, будто баран недостриженный!
Канупа вӑйӑ - кулӑ пире усӑ патӑр тата Иеговӑна юрӑхлӑ пултӑр тесен, вӗсен Турӑ Сӑмахӗнчи нормӑсемпе килӗшӳллӗ пулмалла (Пс. 85: 11).
Чтобы развлечения приносили нам пользу и были угодны Иегове, они должны соответствовать определенным нормам из Слова Бога.