alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйсен аллине пӗр ҫын ҫеҫ лекнине курсан, хаяррӑн ӳлесе ячӗҫ!
Увидев, что в их руки попал лишь один человек, они яростно завыли.
Пӗрре ҫапла ӳсӗр пулсан, Миките, урӑ чухне парӑнса пурӑннӑшӑн тавӑрмашкӑн пулмалла, арӑмӗн арчине ҫапса ҫӗмӗрнӗ, хаклӑрах япалисене кӑларнӑ та, пуртӑ илсе, ҫав сарафанӗсемпе кӗписене йӑлтах тураса тӑкнӑ.
Один раз, напившись пьян дома, Никита, вероятно, чтобы выместить жене за все свое трезвое смиренство, взломал ее сундук, достал самые драгоценные ее наряды и, взяв топор, на обрубке изрубил в мелкую окрошку все ее сарафаны и платья.
Хӗр ача ӑна пуҫӗпе сӗлтсе лӑплантарчӗ.
Девочка кивнула ей.
Теорине вӗренсе ҫитсен, кашни летчик ҫапӑҫмалли уйрӑм мелсене сывлӑшра хӑнӑхмалла пулнӑ.
Усвоив теорию, каждый летчик начинал отрабатывать отдельные элементы воздушного боя.
Хуҫалӑхсене патшалӑх пулӑшма пӑрахрӗ те — вӗсем вакланса, пайланса кайрӗҫ.
Государство перестало поддерживать хозяйства - и они раздробились, разделились.
Этем куҫӗ курма пултарайман ҫил евӗр, Унӑн нумай ӗҫӗ курӑнмасӑр тӑрать. 22. Тӳрӗлӗх ӗҫӗсем ҫинчен кам пӗлтертӗр? вӗсене кам тума пултарайтӑр?
Как ветер, которого человек не может видеть, так и большая часть дел Его сокрыты. 22. Кто возвестит о делах правосудия Его? или кто будет ожидать их?
Пуринчен ытла халӗ эсир тинӗс ҫинчи вӑрӑ-хурах евӗрлӗ.
Больше всего вы теперь на морского разбойника смахиваете.
Мӗншӗн-ха кунта ҫак халӑхсем валли нимӗн те тумаҫҫӗ?
А почему же здесь для этих народов ничего не делается?
Тупатӑпах пуль, тетӗп.
Наверное найду.
Ҫара урисене сӗтел айӗнче сулласа лараканскер, вӑл иртнӗ каҫ тӑшман самолечӗсем кӗрленине илтни ҫинчен каласа кӑтартать.
Болтая под столом босыми ногами, он рассказывал, что слышал ночью гул вражеских самолетов.
Еврей тата грек чӗлхинче «тӳрӗлӗх» текен сӑмах «мӗн ултавсӑр, тӗрӗс», ҫавна пӗлтерет, ҫавӑн пекех ун шутне нравственность принципӗсене ҫирӗп тытса тӑни кӗрет.
В еврейском и греческом языках слово «праведность» означает «то, что честно, правильно» и подразумевает строгое соблюдение принципов нравственности.
Каннӑ хушӑра ҫӳретӗр шухӑшласа.
Пусть подумает на досуге.
Огнянов чӳрече патӗнчен пӑрӑнса ун патне пычӗ, ӑна сивӗннӗ аллинчен тытса кӑвакара пуҫланӑ тутинчен чуп турӗ; Радӑна вӑл ҫамкине те, юнла кӗвӗлнӗ суранне те чуп турӗ.
Покинув свой пост, Огнянов подошел к ней, преклонил колена, взял ее холодные руки в свои и долгим поцелуем приник к ее ледяным устам; он осыпал поцелуями и ее лоб и рану, на которой уже застывала кровь.
Анчах каллех: «Умра тӑшман бомбардировщикӗсен ушкӑнӗ пур. Атакӑлӑр!» тесе команда панине илтетӗп.
Но вот снова послышалась команда: «На подходе группа бомбардировщиков. Атакуйте!»
Нимӗнле ыйтӑва та тӳрех касса татаймастӑп.
Ни один вопрос сразу решить не могу.
— Хуҫалӑх пирки пӗр ыйту пур ман, Сережа.
— Есть к тебе, Сережа, один хозяйственный вопрос.
Эпӗ шыраман ҫӗр те хӑвармарӑм, анчах та пекӗ ҫӗр тӗпне анса кайнӑ пекех пулчӗ.
Я все перебрал я дома я во дворе – нож как сквозь землю провалился.
Ҫакна пула тӑшман артиллерийӗ вырӑссем ҫине тӗллесех пеме тытӑннӑ.
Этим воспользовалась неприятельская артиллерия и сбоку, почти сзади, ударила по русским.
Вӑл чӑнах та рис яшки пӗҫернӗ.
А там, правда, рисовый суп.
Ӑна уйрӑммӑнах пирӗн ҫӗршывра ҫӑл шывӗ ҫителӗклӗ марри, ҫӑл шывне илмешкӗн тинӗс леш енче выртакан ҫӗршывсене кайма тивни тӗлӗнтерчӗ.
Его особенно поразило то, что в наших странах не хватает пресной воды и население должно посылать в заморские земли за питьем.
Пур енчен те вӑл питӗ пӗлсе тумланни сисӗнсе тӑрать; ҫав хушӑрах вӑл тумшӑн пӗрре те тӑрӑшмасть пек, тумӗ хӑех майланса пынӑ пек туйӑнать.
Невыразимое, самое тонкое сочетание вкуса разлилось во всем ее уборе, и при всем том она, казалось, вовсе о нем не заботилась и оно вылилось невольно, само собою.
Тухтӑр кирек ӑҫта та чи малта — вырӑнти комитетӑн вӑрттӑн ӗҫӗнче те, туссемпе пӗрле ирттернӗ ӗҫкӗ-ҫикӗре те; ирӗк чух вӑл хӑйӗн вӑхӑтне ҫавӑнпа ирттерет.
Доктор всегда был первым и в подпольной работе местного комитета, и на дружеских пирушках и этим двум занятиям посвящал все свое время.
Эпир — анне, Шура тата эпӗ — пахчана кайрӑмӑр, пӗр тыква тата пӗчӗк (чышкӑ пек) кавӑнсем ҫиччӗ татрӑмӑр.
Мы пошли с мамой и Шурой в огород и сорвали там тыкву и семь маленьких (в кулак) дынь.
Таня стаканпа шыв илсе пычӗ.
Таня поднесла стакан с водой.
Ольга тата васкатӗ-ха: паянах, ыранах, тейӗ.
А Ольга будет торопить: сегодня, завтра.
Пурне те пӗр тикӗс тӑвас тесе, эпӗ кашни йывӑҫ тӑрринех касса танлаштартӑм.
Я подстриг каждое деревцо, чтобы по возможности придать им всем одинаковый вид.
Тоббоган манпа тухрӗ, унтан алӑка уҫрӗ те ҫухалчӗ, хӑйӗн ӗҫӗсемпе ахӑр, мӗншӗн тесен таҫта ҫывӑхра вӑл Дэзипе калаҫни илтӗнет.
Тоббоган вышел со мной, затем открыл дверь и исчез, надо быть, по своим делам, так как послышался где-то вблизи его разговор с Дэзи.
Анӑҫ Ириан (Ириан-Джая, Папуа, Индонези)
Glaciers of Irian Jaya, Indonesia, and New Zealand
Ян III Собеский (польск.
Ян III Собеский
Мэри Грант ҫинчен ан манӑр…
Позаботьтесь о Мэри Грант…
Ильсеяр хӑйсем кӗрсе пытаннӑ лаштра юман турачӗсем хушшинчен сиксе тухасшӑн пулчӗ.
Ильсеяр рванулась было вперед из-под раскидистых веток дуба, за которым они притаились.
— Мӗнле мӑлатук?
— Какой молоток?
Унӑн аппӑшӗ Эстер калать: «Ачасем ашшӗ - амӑшӗн чӗлхи, культури тата тӗнӗ ҫине пӗтӗмӗшле пӑхаҫҫӗ».
Его сестра Эстер делится: «Для детей язык родителей, их культура и религия тесно связаны между собой».
Уя портфельпе тухать те командӑ парать!
Ходит по полям с портфелем и командует!
Ку, мурӗ, килмест пулӗ тетӗп.
Думаю: не идет, подлец.
Халӗ те ӗнсе ҫинче ларать-ха, эсӗ пур, мана каллех унӑн лавне кӳлесшӗн.
И сейчас еще на шее сидит, а ты меня назад в его упряжку тянешь.
Ҫапла хушнине тума ҫеҫ ӗлкерчӗҫ вӗсем, йывӑҫ тӑрринчен сулӑ ҫине такам сиксе те анчӗ.
Едва они исполнили приказание, как кто-то спрыгнул с дерева на плот.
Радуй шӑпланчӗ, мӑйӑхӗсене пӗтӗрсе илчӗ те чӗтрекен сассипе малалла калаҫма пуҫларӗ:
Сержант помолчал, покрутил ус и добавил взволнованным голосом:
Ҫак самантра манӑн та татӑк алӑллӑ пулас килчӗ.
В этот момент хотелось, чтобы мне тоже отрубили руку.
Электроникан теорилле никĕсĕсем
Теоретические основы электроники
— Сирӗн пиччӗр шутлерӗ.
— Ваш брат шутил.
Хыҫра ура сасси лаплаттарса чупни кая юларах пынӑн илтӗннӗ.
За спиной, как будто отдалялся топот.
— Эрехпе сигара тата карт тупса килӗр.
— Дайте вино, сигары и карты.
вĕсем ӳрĕк-сӳрĕк ҫынсем
они люди неприветливые, необщительные
Макарӑн пичӗ кӗрен пӑнчӑсемпе чӑпарланчӗ, куҫӗнче темскер хуралса килчӗ.
У Макара выступили на скулах малиновые пятна и потемнели глаза.
Вӑрӑ-хурахла хӗрарӑм мамӑк утиялне апат-ҫимӗҫ чышса тултарнӑ банкӑсене пӗр ҫӗре персе чикрӗ те: «Пыр ман хыҫҫӑн! Атя больницӑна!» — тесе ҫухӑрчӗ Меликне; хӑй тӑвӑлла тапаҫлана пуҫларӗ.
Пиратка сгребла свое ватное одеяло, баночки и скляночки с с едой и, крикнув Венику: «За мной! В больницу!» — стала карабкаться на холм.
Кухньӑра Сашенька:— Павел Михайловича курсан — ӑна салам калӑр! Тархасшӑн! — терӗ.
В кухне Сашенька сказала:— Увидите Павла Михайловича — передайте ему мой поклон! Пожалуйста!
Антонов сасартӑк хай питӗ ывӑннине туйса илет, тарӑху та, кӳренӳ те унӑн паҫӑрхи килелле утна чухнехи кӑмӑлне сасартӑк пӑсса ярать.
И вдруг Антонов с удивлением чувствует: досада, усталость, чуть ли не обида наваливаются на него, совершенно меняя настроение, с каким он шел домой.
Большевиксем сирӗн ҫӗре туртса илнӗ, хӑвӑра тӗрмене хупса усранӑ, ҫавӑнпа та эсир хӑвӑр мӗн тума пултарнине пурне те тӑватӑр пулӗ, тесе шутланӑччӗ эпир.
Большевики отняли у вас землю, держали вас в тюрьме, мы думали, что вы сделаете все, что в ваших силах.
Ҫапах та вӑл каллех хулана килнӗ.
И все-таки опять он здесь!
Ҫапах та хӑйне пусарнӑ.
Но он подавил ее.
Каҫхине аттепе канашласа илтӗмӗр.
Вечером мы держали совет с отцом.
Хӗрарӑм сасартӑк усаллӑн хӗрӳлленсе кайрӗ те, чӗлхипе чӑлт тутарса илсе, куҫӗсене хӗссе хучӗ:
— Женщина вдруг как-то злобно оживилась и, щёлкнув языком, прищурила глаза:
Анчах, телейлӗ пулас тесен, мӗнле пурӑнмалла-ха, мӗншӗн ӗлӗк телейлӗ пулман-ха тата эпӗ?»
Как же надо жить, чтобы быть счастливым, и отчего я не был счастлив прежде?»
Виҫҫӗмӗшӗ, шурӑ калпак тӑхӑннӑскер, пуртӑ пек сарлака ҫӗҫҫине чулпа хӑйраса тӑрать.
Третий, в белом колпаке, тут же точил о камень нож с широкой, как у топора, плашкой.
Пирӗн техника вилнӗ…
Наша техника погибла…
Хӑш - пӗрисене ирхине те, каҫхине те Библие вулама килӗшет.
Некоторым нравится читать Библию и утром, и вечером.
Нӳхреп тарӑн пулнӑ.
Погреб был глубокий.
Эпир ҫурхи каҫ илемӗпе савӑнса ерипен утатпӑр, пӗр-пӗрне кун каҫа мӗн пулса иртни ҫинчен кала-кала ларатпӑр.
Мы идем медленно, радуясь славному весеннему вечеру, и рассказываем друг другу обо всем, что случилось за день.
Ҫав вӑхӑтра пӳлӗм алӑкӗ уҫӑлса кайнӑ, вӗсен куҫӗ умне тӗм хура хӗрарӑм тухса тӑнӑ.
А в это время дверь в комнату отворилась, и на пороге стала какая-то вся черная женщина.
Йӗтӗне план тӑрӑх пӗр саплӑк кӑна акатпӑр!
Льна по плану сеем с гулькин нос!
— Кайса шаккам-ха…
— Пойду постучусь…
«Центрта» симӗс сӗтелсем хушшинче, пиртен тунӑ пысӑк зонтсем айӗнче, чечек сутакансем лараҫҫӗ.
В «центре» за зелеными столиками под большими полотняными зонтиками сидели менялы и цветочницы.
Тахӑшӗ хуллен кӑна:— Татах переҫҫӗ!.. — тенӗ.
Кто-то тихо сказал: — Ещё!..
Иван Косых — ефрейтор Синицын
Иван Косых — Синицын, ефрейтор, пограничник
Канӑр лайӑхрах, паллашӑр, кайран вара пулӑшӑр, тархасшӑн!
Отдохните, оглядитесь хорошенько, а тогда пожалуйста!
Берсенев сӑмахӗсем, пурте тӳрре тухаймарӗҫ: хӑрушлӑх иртсе кайрӗ — анчах Инсаров вӑй-халӗ вӑраххӑн юсанса пычӗ, тухтӑр вара унӑн пӗтӗм организмӗ йӗркерен тухни ҫинчен те калаҫкаларӗ.
Слова Берсенева сбылись только отчасти: опасность миновалась, но силы Инсарова восстановлялись медленно, и доктор поговаривал о глубоком и общем потрясении всего организма.
Аппӑшӗ калани ҫине часах хирӗҫ хурав тупать.
Скора на ответ после высказывания сестры.
1532 — Кахамарк патĕнчи ҫӑпӑҫу: конкистадорсем, Писарро ертсе пынипе, инксен Атауальпа ҫарне атакӑланӑ
1532 — отряд конкистадоров под командованием Франсиско Писарро разбил инкское войско под командованием Атауальпы в битве при Кахамарке и захватил его в плен.
Маруся вырӑнтан хускалмасӑр тӑрать, хӑйӗн юлташӗсем халь кӑна савӑнӑҫлӑн сиккелесе ташланӑ вырӑна хӑраса пӑхать.
Маруся стоит неподвижно, глядит в страхе на то место, где только что так весело прыгали её подруги.
Инса́йт ( — шӑтарса витĕр курни, тупсӑм тӑна кĕни, ӑнланни, куҫ уҫӑлни, сасартӑк тавҫӑрса илни) — зоопсихологи, психологи, психоанализ тата психиатри облаҫĕсенчи кӑткӑс интеллектуаллӑ пулӑма палӑртакан нумай пĕлтерĕшлĕ термин, тепĕр сӑмахсемпе, лартнӑ проблемӑна сасартӑк, кӑштах интуицилле тавҫарса илни, ҫаплах «кĕтмен ҫĕртен» унӑн тупсӑмне курни.
Термин «инсайт» во врачебной практике психиатров означает способность пациента отчётливо понимать, что существующие у него нарушения собственного интеллекта и чувств не только субъективны, но и объективны, то есть, свидетельствуют о факте психического расстройства.
— Тимофей Ильич, — терӗ Трифон.
— Тимофей Ильич, — сказал Трифон.
— Ф-фу, чӑнласах та ывӑнтӑм…
— Ф-фу, действительно, что устал…
Тен, кунта нимӗҫсем блиндажсем тума йывӑҫ касса хатӗрленӗ пуль.
Может быть, немцы заготовляют здесь лес для блиндажей и укреплений.
Ҫав самантрах хӑй сасартӑк, тӑхлан шӑратса тултарнӑ шакӑлчӑк шӑммине вӑркӑнтарнӑ пек, чышкипе сӗтел ҫине ҫапрӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
— И вдруг, как свинчатку, с размаху кинул на стол черный кулак, крикнул:
Урамра Саша амӑшне хуллен кӑна каларӗ:
На улице Саша тихонько сказала матери:
Тахӑшӗ Федьӑна пӑшал кӳпчекӗпе чӗркуҫҫинчен ҫапать те, Федя тӳнсе каять…
Кто-то бьет Федю прикладом под коленки, и он падает…
Вӗсем конвойсенчен ыйтса пӗлме хӑтланса пӑхнӑ.
Они попробовали расспросить конвойных.
— Чим-ха, чӗппӗм, ан васка.
— Погоди, птенчик мой, не спеши.
— Анчах кам, кам тунӑ пулать-ха ӑна? — вот ҫавна пӗлесчӗ.
— Но кто, кто это сделал?
. Пӗлӗтсен вӗҫекен хӗррисем тӗпсӗрлӗхе каллех хупласа хучӗҫ, ҫӑлтӑр халӗ курӑнмасть.
Летящие края облаков снова задёрнули бездну, скрыли звезду.
Сатана пекех кам Турра кураймасть тата унӑн халӑхне хирӗҫ тӑрать, ҫавсем пурте.
Все, кто, подобно Сатане, проявляют ненависть к Богу и противостоят его народу.
— Атте, Афонькин ӑҫта? — тенӗ Владик.
— Папа, где Афонькин? — ответил вопросом Владик.
Ци-цзинь сиксе тӑрса чашӑкне илчӗ те, катӑкне вырнаҫтаркаласа тӑнӑ май, «ирсӗр хӗрача!» тесе, Лю-цзине ҫупса ячӗ.
Отец вскочил, подобрал чашку, приложил к ней отбитый кусок и, крикнув: «Мать твою!..», отвесил дочери такую затрещину,
Малтан эпӗ вӗсене хамӑрӑннисем пулӗ терӗм.
Сначала я подумал, что это наши.
Ҫулталӑкра 1—10 номер тухнӑ.
В год выходило 1—10 номеров.
Ҫынсем пӗр канмасӑр тенӗ пек малалла пыраҫҫӗ.
Седоки ехали почти без отдыха.
Вологдӑна тӗттӗм август каҫӗ хупӑрларӗ.
Над Вологдой опустилась темная августовская ночь.
— Халь кӗтӗр ӗнтӗ, кӗҫех пулӑ йӑтӑнса тухать!
— Жди, мальцы, рыбу, сейчас попрет!
— Эпир ӑна Ешӗл ҫырма патӗнчи сӑрта вырнаҫтарса лартӑпӑр, ҫавӑнтан пӗтӗм йӑлӑма персе тӑрӑпӑр.
— Мы поставим ее высоко над Зеленой балкой и оттуда будем обстреливать всю долину…
— Укҫа манӑн мар, ӑнланмалла.
— Деньги не мои, ясно.
Алексей ҫакна аса илчӗ: виҫӗ ҫул каярах вӗсем хальхи пекех Беридзепе иккӗш, анчах кунтан вунӑ пин километр инҫетре, трасса ҫине пӑхса тӑнӑччӗ.
Алексей вспомнил: около трех лет назад вот так же вдвоем с Беридзе, но за десять тысяч километров отсюда, обозревали они другую трассу.
Ҫак опытсене эпӗ темиҫе хутччен те тӑва-тӑва пӑхрӑм.
Эти опыты я проделывал несколько раз.
— Камсем вара эсир?
— А кто вы такие?
— Куратӑн-и мӗнле… — иккӗленерех каларӗ вал: — эпир санпа… вӑрттӑн курнӑҫатпӑр…
— Вот видишь ли что… — нерешительно начал он, — мы видимся с тобой… тихонько…
Анчах хӗвел ытларах та ытларах пӑхма тытӑннӑ, аслатиллӗ ҫумӑрсемпе ҫил-тӑмансем сахалтарах алхасма пуҫланӑ, шыв бассейнӗсем сивӗнсе пынӑ, вӗсенче вара малтанхи пурнӑҫ пуҫланса кайнӑ: чи авалхи ӑшӑ океанра ансат организмсем ӗрчеме пуҫланӑ.
Но всё чаще проглядывало Солнце, реже свирепствовали грозы и бури, остывали водные бассейны, и в них появилась первая жизнь — простейшие организмы в тёплом первобытном океане.
— Кам патӗнче чарӑннӑ вӑл?
— У кого же он остановился?
Унтанпа ӗнтӗ шапасем тӑватӑ хутчен те кваклатрӗҫ.
С тех пор четыре раза квакали лягушки.
Ак сана, хӑрарӗҫ!
Вот тебе и испугались!
«Ӗҫе питӗ пӗлсе, ӑста йӗркеленӗ. Коллектив сӗре туслӑ. Тухтӑрсемпе медсестрасем чирлисемпе яланах пӗр чӗлхе тупаҫҫӗ. Вӗсемпе тимлӗ, сӑпайлӑ, вашават. Эмелпе кӑна мар, сӑмахпа та сиплеҫҫӗ.» Е тата: «Шурӑ халатлисем пирки хальччен урӑхларах шухӑшланӑччӗ. Кунта лекнӗ хыҫҫӑн шухӑшӑм улшӑнчӗ. Ырӑ тухтӑрсем пурах ҫав ҫӗр ҫинче. Ку уйрӑмра килти пекех хӑтлӑ. Ҫӑтмах кӗтесӗнчи евӗрлех, хитре юрӑ шӑрантаракан кайӑксем кӑна ҫитмеҫҫӗ», — паллашатӑп пациентсен хаклавӗпе.
"Работу организовали  умело и мастерски. Очень дружный коллектив. Врачи и медсёстры с больными всегда находят общий язык. Они внимательные, скромные, ловкие. Не только лекарством, но и словами лечат". Или вот: " Раньше о людях в белых халатах думала по другому. После поступления сюда моё мнение изменилось. Все же есть на земле добрые врачи. В этом отделении уютно, как дома. Как в райском уголке, не хватает только поющих птиц", - знакомлюсь с оценками пациентов.
Эпӗ те Ульсон пекех аташма пуҫлатӑп-и?
Уж не начинает ли мне чудиться, как Ульсону?
Вольноопределяющи Самсонов
Вольноопределяющийся Самсонов
Вӗсем сывламасӑр итлеҫҫӗ.
Они прислушались не дыша.
Иов ылтӑна, е мула: «Эсӗ — манӑн шанчӑкӑм», — тесе каланӑ пулсан ун пирки айӑпа кӗмесӗр ҫӳрекен тесе калаймӑттӑмӑр (Иов 31: 16 — 25).
И если бы Иов говорил золоту: «Я полагаюсь на тебя», его нельзя было бы назвать непорочным.
Аллисемпе сӗтел хӗрринчен тытса, пукан ҫине лашт ларчӗ те куҫӗсене хупрӗ.
Упираясь руками в кромку стола, он тяжело опустился на стул и закрыл глаза.
— Куҫарсан вӑл ҫапла пулать: «лайӑх ӗҫлекен магазин»; заказсене лайӑх туса пама пулни мӗнле революцилле шухӑша пӗлтерет-ха?
— В переводе это будет означать: «магазин хорошей работы»; какой тут революционный смысл, что модный магазин обещает хорошо исполнять заказы?
Ытлашши хӗрсе каякан пултӑн!
Больно горяч стал!
— Ах, пассажирсем иккен!
— А, пассажиры!
Юлашкинчен, вӑл пӗрре ҫав ылханлӑ башньӑн тӑррине хӑпарнӑ та аялалла сикнӗ.
Наконец однажды он взобрался на самую верхушку проклятой башни и бросился вниз.
— Тӗрӗс, — тет генерал.
— Да, — говорит генерал.
— Эпир сыснана пӗтӗмпех илместпӗр.
— Мы не возьмем всей свиньи.
Мӑшӑрлисен вара чӑтӑмлӑрах пулмалла.
А замужним - быть терпеливее в браке.
Унтан нумай тиражлӑ «Механизатор» хаҫатра вӑй хутӑм.
Затем работала в многотиражной газете "Механизатор".
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034853
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034853
Яковлев Валерий Николаевич
Яковлев, Валерий Николаевич
Район чикки Железногорск, Фатеж, Курчатов, Льгов, Хомутовка, Дмитриев районĕсемпе юнашар иртет.
Расположен в северо-западной части области, граничит с Дмитриевским, Хомутовским, Льговским, Курчатовским, Фатежским и Железногорским районами.
Антарктика — Ҫĕрĕн чи хаяр сивĕ климат территорийĕ, хӑватлӑ ҫиллĕ, юрлӑ тӑвӑлсем тата тӑмансем.
Антарктика — наиболее суровая климатическая область Земли с низкими температурами воздуха, сильными ветрами, снежными бурями и туманами.
Эпир хирӗҫме пуҫлатпӑр:
Мы начали бунтовать:
Лашасене тӑраниччен шӑварма сакӑр е вунӑ витре шыв кӑлармалла пулнине Петя лайӑх пӗлнӗ.
Петя очень хорошо знал также, что надобно ведер восемь — десять, для того чтобы напоить лошадей.
— Курӑпӑр, — тесе хирӗҫленӗ ывӑлӗ.
— Посмотрим, — возразил сын.
— Мӗншӗн тесен, манӑн сире уссӑрах шантарас килмерӗ.
— Потому, что я не хотел напрасно обнадёживать вас.
Эпӗ — пӗччен пурӑнакан Комо — сире ҫӑлатӑп: манӑн ывӑл ҫӗр айӗнчи тӗнчене ҫул тума шутларӗ.
Я — одинокий Комо — спасаю вас: мой сын решил проложить путь в подземный мир.
Косс Корнелий Лентул — Римри вӑрҫӑ тата политика ĕҫченĕ, консул.
Косс Корнелий Лентул — римский военный и политический деятель, консул.
Эрех, хӑватлӑ! — пурте пӗрле пакӑлтатма пуҫларӗҫ нимӗҫсем.
Шнапс — горко, горко! — дружно загалдели немцы.
Унӑн корми ҫинче пӳлӗмсем туса тултарнипе вӑл рефрижератор евӗрлӗ курӑнать.
С надстройками на самой корме, что делало ее похожей на рефрижератор.
Ирина Васильевнӑн ытла та чипер илемлетнӗ пӳлӗмӗнче диван ҫине тайӑнса ларса, Корчагин Бажанова калама пуҫласса кӗтет.
В комнате Ирины Васильевны, обставленной с изысканным вкусом, Корчагин прилег на диван, ожидая, когда Бажанова заговорит.
Мӑнастӑрьте унӑн юлташ хĕрĕ Морин ОСалливан пулас актриса пулнӑ, ӑна Вивьен хӑй «чаплӑ актриса» пулас ĕмĕте шанса каланӑ.
Её лучшей подругой в монастыре была будущая актриса Морин ОСалливан, с которой Вивиан делилась своим желанием стать «великой актрисой».
Акӑ вӗсенчен пӗри вӗлле ӑшне кӗчӗ, тепӗр самантран калле тухрӗ, хурӑн турачӗ ҫине ларчӗ, ҫунатсене сарса куҫӗсене савӑнӑҫлӑн хӗскелесе татӑлтакан сассипе хӑй ӑшӑ ҫӗрсенче ҫӳренӗ хыҫҫӑн тӑван вырӑнӗсене таврӑнни ҫинчен, ҫӗнӗ пӳрт ӑна ҫав тери кӑмӑла кайни ҫинчен юрласа ячӗ.
Вот один из них юркнул в круглое отверстие скворечни, через минуту вылез обратно, уселся на ветку березы, растопырил перышки, счастливо зажмурил глаза и скрипуче запел — как видно, о том, что вот он наконец вернулся из теплых далеких стран в родные края и очень доволен своим новым жильем.
Вӑл Эдварда урӑх хӑрушлӑх ҫинчен асӑрхаттарать.
Он напоминал Эдварду о другой опасности.
Ларать кунӗ-кунӗпе хӑйӗн Августина Христиановни патӗнче, вилес пек кичем хӑйне, ҫапах ларать…
Сидит по целым дням у своей Августины Христиановны, скучает страшно, а сидит.
— Ара, хутмассерен кӑмаки шӑхӑрса татӑр.
Чтоб она всякий раз, как печь-то растопят, завывала в трубе.
Анжелика анаслать те анаслать.
Анжелика зевает и зевает.
— Ӑҫта илсе каятӑр эсир ӑна?..
— Куда вы его тащите?..
Сулахай енче автомат сасси шӑтӑртатса илсен, пульӑсем пӗр-пӗрнӗ хӑваланӑ пек, кӗрхи типӗ сывлӑшра шӑхӑрса иртсе кайсан тин, вӗсем шикленсе, окопран пуҫӗсене кӑларса пӑхрӗҫ.
Только когда в левой стороне раздалась автоматная очередь, и пули начали будто гонять друг друга, свистеть в сухом осеннем воздухе, они обеспокоенно выглянули из окопа.
Спортпа туслашни, ташлани, кӗске ҫула тухни сире лайӑх витӗм кӳрӗ.
Благотворное влияние на самочувствие смогут оказать занятия спортом, танцами и недалёкие поездки.
Санкт-Петербургӑн Хисеплӗ гражданинӗ (1995).
Почётный гражданин Санкт-Петербурга (1995).
Хӑна пӳлӗмӗнче тем тӗрлӗ хитре япала та пур.
Здесь было много вещей,
Пĕремĕшĕ — чи сивви (25-27 °C), иккĕмĕшĕ — ӑшӑскер (32-35 °C), тар юхма тытӑнать, юлашкинчен вара, виҫҫĕмĕшĕ, шӑтӑклӑ кирпĕчсемпе хунӑскер чи хĕрӳлли (50-60 °C), шӑтӑксенчен вĕри тухать пулсан та сывлама ҫӑмӑл — пĕр пӑрӑхпа уҫӑ сывлӑш кĕрет.
Первое — самое холодное (25-27 °C), второе — погорячей (32-35 °C), у человека прошибает пот, и наконец, третье, самое горячее (50-60 °C), устланное кирпичами с отверстиями, из которых поступает много горячего воздуха (но дышится в самой горячей комнате довольно легко — через одну из труб проходит свежий воздух).
— Ку питӗ тӗрӗс ӗнтӗ!
— Та верно!
Пӗтӗм пӳрте ҫуп-ҫап тултартӑн!
Замусорила всю избу!
Даша инке пулман пулсан, вӗлереттӗмччӗ эпӗ ӑна.
Я бы убил его, если бы не тетя Даша.
Умба, Муна, Кана юханшыв юхса кĕрет, Умба (юханшыв) юхса тухать.
В озеро впадают реки Умба, Муна и Кана.
Унта тата амӑшин сасси:
Девушка обессиленно опустилась на приступок печи, прижав рукой бешено колотящееся сердце.
Пахомов! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл сӑмавар чӗртекен салтака.
Пахомов! — крикнул он раздувавшему самовар солдату.
Хĕрхенекенĕнне хĕрлĕ йытӑ ҫинĕ, тет.
У того, кто поскупится, все съест рыжая собака
Ун вӑйӗн туппине тупайман.
И не узнана сила его.
«Вазуза хӗрринче чух эпӗ асӑрхаттарнине манман вӑл!» кӑмӑллӑн киленсе шухӑшларӗ те генерал, кӗтмен ҫӗртенех, мӑйӑхне чӗтретсе, ыйту пачӗ:
«А ведь не забыл о замечании, что сделал я ему у Вазузы!» — с большим удовольствием подумал генерал и, неожиданно, подергивая усами, задал вопрос:
Вӑл ун ҫине, хӗвелпе вут тивертекен кӗленче евӗр ҫунтарасла пӑхрӗ те, куҫне илме те пултараймарӗ.
Он наводил на нее взгляд, как зажигательное стекло, и не мог отвести.
ҫӑкӑр-тӑварпа кĕтсе ил
встречать хлебом-солью
Вертолетра тӑвӑр та пӑчӑ, машина ҫӑвӗпе солярка шӑрши кӗрет тата питӗ вӑйлӑ силлет.
В вертолете было тесно, душно, сильно трясло и мотало, да еще и пахло машинным маслом и соляркой.
— Тен, йӑнӑшатӑп пулӗ эпӗ?
— Может быть, я ошибаюсь?
Унран темиҫе утӑмри типӗ варта тепӗр хӑрушӑ япала — Тург башни ларать.
Напротив нее, всего в нескольких шагах, по ту сторону рва, возвышалось другое чудище — Тург.
Хальхинче пирӗн тӑшманпа ҫапӑҫса унӑн тылне шӑтарса кӗмелле пулчӗ пулин те пӗри те аманмарӑмӑр.
На этот раз прорвались с боем, но все остались целы.
— Пурӑнма шухӑшлатӑн-им?
— Жить думаешь?
Унӑн куҫӗсем унчченхи пекех, май уйӑхӗнче ӳснӗ ҫеҫенхирти чечексем пек, илемлӗн те ҫуттӑн йӑлтӑртататчӗҫ, куҫӗсемпе вӑл ачашшӑн пӑхса ӑшӑтсан мӗнпур усал-тӗсел шухӑшсене мансах каятӑн.
Попрежнему, как цветы в степном майском травостое, светились ее глаза, такие милые и лучистые, что все дурное забывалось под их ласковым теплом.
Надежда Кондратьевна Емельянова ку яхӑнта нихҫанхинчен те хаваслӑ ҫӳрерӗ.
Надежда Кондратьевна Емельянова в продолжение всего этого времени находилась в необыкновенно приподнятом настроении.
— Хӑҫан та пулин кӑнтарать, — шантарса хуравларӗ Мишка.
— Когда-нибудь подставит, — уверенно ответил Мишка.
Канмалли кунсенче хула тулашне кайӑр.
В выходные отправляйтесь за город.
шĕвĕр тӑрӑллӑ капан
островерхая копна
ҫыранран Карпей ҫурчӗ патне ҫитсе улӑхпа чупрӗҫ, ҫулса пӑрахнӑ утӑ урлӑ сике-сике каҫрӗҫ.
От берега до избы Карпея бежали по лугу, перепрыгивая через ряды скошенной травы.
Блюм стенаран кӑкӑрӗпе тӗршӗнчӗ — чӗмсӗр, хытсах ларнӑскер, сисӗни-сисӗнми ҫеҫ сывласа.
Блюм привалился к стене грудью, безмолвный, застывший, почти не дышащий.
1999 ҫулта Чичерина «Real Records» сасӑ ҫыракан раҫҫей компанипе контракт ҫине алӑ пуснӑ хыҫҫӑн Мускава ĕҫлеме куҫнӑ.
Заключив контракт с REAL Records, осенью 1999 года группа переезжает в Москву.
Канашлӑва салатса янӑ хыҫҫӑн вӑл Поповпа темиҫе сӑмах перкелешсе илет те, сиввӗн сыв пуллашса, хӑй пӳлӗмне кӗрсе каять.
Распустив совещание, он перекинулся несколькими фразами с Поповым, — холодно попрощавшись с ним, вышел в свою комнату.
— Ун пек пулсан мӗнле пулӗ-ха? — каллех ыйтрӗ Устин; анчах халӗ вӑл кулмарӗ ӗнтӗ.
— Как тогда обернется дело? — снова спросил Устин, но теперь он уже не улыбался.
— Кунтан пӑхса курӑнмасть.
— Если отсюда смотреть, не видно.
Пуҫтахланнипе ҫеҫ кунта нимӗн те тӑваймӑн.
Одним ухарством здесь не возьмешь.