alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дарвино — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Дарвино — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тамара ПЕТРОВА: Пуля халь-халь пырса лекессӗн туйӑнатчӗ
Тамара ПЛАРОВА: Нам показалось, что пуля именно сейчас в нас попадёт.
Вӑл халӗ самаях ӳснӗ, тинӗс форми тӑхӑннӑскер пушшех йӑрӑс курӑнать.
Он стал стройным юношей и смотрелся еще более значительно в морской форме.
Ыттисем ҫине тӗллесе кӑтартма ӑста эсир, анчах хӑвӑр мӗнле?
Другим вы мастера указывать, а сами какие?
— Шанчӑклӑ ҫынсене халех уйӑрса хӑвармалла, — терӗ те Сергей, хӗрарӑмсем патнелле пычӗ.
— Надо теперь же подобрать подходящих людей и оставить их здесь, — сказал Сергей и подошел к женщинам.
Василиса Прокофьевна сӑрт хӗрринче хӑйӗн хӗрӗпе Нюша инкене курчӗ; Маня аллине тасатса урапа патӗнче тӑрать, Нюша инке вара урапана кӳлӗннӗ хӗрлӗ сухаллӑ старикпе вунҫичӗ ҫулалла ҫитнӗ хӗр умне чӗркуҫленсе ларнӑ та куҫҫуль витӗр каҫару ыйтать.
У самого пригорка Василиса Прокофьевна увидела свою дочь и тетю Нюшу: Маня стояла возле телеги, отряхивая с рук цемент, а тетя Нюша, рухнув в ноги запряженным в эту телегу рыжебородому старику, пожилой женщине и девушке лет семнадцати, просила, глотая слезы:
Пирӗн Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене хӳтӗлемелле.
Нам необходимо оберегать свою духовность.
Хатӗр пулсан, тӑхтаса ан тӑр.
Если да, то не медли.
Эпир ун умӗнче чӑннипех айӑпсӑр ҫӳренипе ҫӳременнине курмашкӑн Турӑ, пирӗн «чӗрене... ӑша сӑнаса», пире шалтан курма пултарнине асра тытни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ (Пс. 7: 9, 10).
Хорошо помнить, что Бог может заглянуть внутрь нас, испытывая наши «сердце и почки», чтобы увидеть, на самом ли деле мы храним непорочность.
— Апла пулсан унӑн нервӑсем те йӗркеллӗ мар?
— Он, вероятно, очень нервен?
Акӑ вӑл халь ялтан яла ҫӳрет…
И вот идет она от деревни к деревне и…
Алӑкра Дэвид курӑнса кайрӗ.
На пороге показался Дэвид.
56. Эй икӗ питлӗскерсем! пӗлӗтпе ҫӗр тӗсне чухлама пӗлетӗр, ҫак хальхи вӑхӑта епле пӗлейместӗр?
56. Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?
Хура халӑх!
Завтра я должен от вас уехать.
Тепри: хам ҫыратӑп, куҫҫулӗ шӑпӑртатса юхать, тесе хушса хунӑ пулӗччӗ, анчах эп сирӗн умӑрта курнӑҫланмастӑп, хам хуйхӑмпа пӗркенместӗп, мӗншӗн тесен тертӗме вӑйлатасшӑн мар, пӑшӑрханӑвӑма тата хуйхӑма араслантарасшӑн мар.
Другой бы прибавил: пишу и обливаюсь слезами, но я не рисуюсь перед вами, не драпируюсь в свою печаль, потому что не хочу усиливать боль, растравлять сожаление, грусть.
Ӑна ҫӗнӗ тӗл пулусемшӗн маларахах савӑнма юраманни пирки самаях хӗрхенӳсӗр вӗрентсе ҫитерчӗҫ, ҫавӑнпа вӑл хӗпӗртесе мар, шикленерех пытанчӗ те хӑлхине сисчӳлетрӗ.
Жестоко проученный для того, чтобы заблаговременно радоваться новым встречам, скорее испуганный, чем ликующий, он притаился и насторожил уши.
Ку пирӗн отрядӑн пирвайхи ҫапӑҫӑвӗ пулчӗ.
Это было первое сражение нашего отряда.
Ачисене Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пулса тӑма пулӑшас тесен ашшӗ - амӑшӗсен мӗн тумалла?
Что поможет родителям воспитывать детей так, чтобы они стали служить Иегове?
— Халь кӑшт каярах пулчӗ ӗнтӗ, Овод юлташ.
— Немного поздно, товарищ Овод.
Карл Маркс урамӗ
улица Карла Маркса
— Хӑвӑртрах! —
Айда скорее! —
Вӑл сана кача пӳрнипех пӗҫерккӗ пама пултарать.
Чтоб он тебе задал как следует, так он тебя одним мизинцем поборет.
Пуянӑн автанĕ те ҫӑмарта тӑвать.
У богача и петух несет яйца.
Ун тавра халлӗхе вӑйлӑ император гвардийӗ пулнӑ.
Его окружает императорская гвардия,
Реформатский А. А..
Реформатский А. А. Введение в языкознание
Ҫӗрле хӑрушӑ тӗлӗк курса вӑранса кайнӑ пек, сасартӑк пӗтӗм кӗлеткине хускатса илсе, Петр ӑна:— Кӑкӑрна тӳрлет, курмастӑн-им! — терӗ.
Встряхнувшись, как после ночного кошмара, Пётр сказал: — Поправь грудь, не видишь!
Рекоммендланӑ Сайтсем
Рекомендуемые сайты
Ҫӑра кӑвак, тӗпсӗр пӗлӗт тӳпинче пысӑк, шупка-хӗрлӗ ҫӑлтӑрсем чӗлкӗшеҫҫӗ.
В густых синих безднах неба, мигая, загорались крупные красноватые и бледно-оранжевые звезды.
Хулана каймалли ҫул ҫинче тӑшман питӗ вӑйлӑ ҫирӗплетнӗ Спасск ятлӑ ял пур.
На пути к городу лежало сильно укрепленное противником селение Спасское.
Вӑл Усалук хӗрӗ, пӗлтӗр те пӗрремӗш парне параканӗ пулчӗ.
Дочка Узалука, она и в прошлом году вручала первый приз победителю.
Тул ҫутӑлса ҫитнӗ вӑхӑталла тавралӑха йӑлтах тӗтре хупласа илчӗ.
Рассвело, но туман становился все гуще.
Йывӑр та ултавлӑ айӑп ун чӗринче вут та тӑвӑл хускатса ячӗ.
Тяжкоеда к тому же и ложное обвинение вызвало в нем бурю негодования.
17. Усӑ курмасӑр юлнӑ йывӑҫран вара хӑй валли турӑ, йӗрӗх, касса ӑсталать, ӑна пуҫҫапать, ун умӗнче чӗркуҫленсе кӗлтӑвать: «ҫӑлсам мана, эсӗ — манӑн туррӑм» тет.
17. А из остатков от того делает бога, идола своего, поклоняется ему, повергается перед ним и молится ему, и говорит: «спаси меня, ибо ты бог мой».
Пускилсем ӑна канаш панӑ:
Соседи стали ему советовать:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр флочĕн 2-мĕш торпеда катерĕсен дивизионĕн звено командирĕ, аслӑ лейтенант.
С августа 1942 года — на фронтах Великой Отечественной войны, командовал звеном 2-го дивизиона торпедных катеров бригады торпедных катеров Северного флота.
Чэнь тарӑха-тарӑхах малалла чавалама тытӑнчӗ, сасартӑк пысӑках мар темле хытӑ япала ал айне пырса лекрӗ.
Ползая на четвереньках, он рыхлил ее, рыхлил, но земле, казалось, не будет конца, вдруг он снова наткнулся на что-то твердое, маленькое, круглое —
Енчен вӑл ҫын пулнӑ пулсан, ҫапла шухӑшланӑ пулӗччӗ:— Ҫук, капла пурӑнма юрамасть! Халех перӗнсе вилес пулать, — тейӗччӗ.
Если бы она была человеком, то, наверное, подумала бы:«Нет, так жить невозможно! Нужно застрелиться!»
Лешӗ ним чӗнмесӗр сухалне пӗтӗрсе ларчӗ.
Тот молча крутил бороду.
Тепӗр библеист «хамӑра ҫӑмӑллӑнах такӑнтаракан ҫылӑх» вӑл «пирӗн ҫине пуринчен ытла хамӑрӑн лару - тӑру, хамӑрӑн кӑмӑл туртӑмӗ, эпир хутшӑнакан ҫынсем урлӑ витӗм кӳрекен ҫылӑха» пӗлтерет тенӗ.
Другой библеист говорит, что под грехом, «которому так легко опутать нас», подразумевается «грех, который сильнее всего влияет на нас через наши обстоятельства, наши наклонности, наш круг общения».
Умра сӑн ӳкермелли аппаратсем ҫине-ҫинех чӑклатнине, халӑх ушкӑнӗ ӑнтан кайса ҫуйхашнине, юнкерсем ҫирӗп те хӑюллӑ маршпа утса иртнине тата йӑрӑс та тӑпӑл-тӑпӑл кӗлеткеллӗ пӗчӗк генерал, монгол сӑнлӑскер, вӗсене хӑй умӗнчен сапӑррӑн пӑхса ӑсатнине — ҫаксене пурне те Листницкий тӗлӗкри пек кӑна ас туса юлчӗ.
Смутно помнил, как клацали фотографические аппараты, бесновалась толпа, шли церемониальным маршем юнкера и стоял, пропуская их перед собой, стройный, подтянутый, маленький, с лицом монгола, генерал.
«Пехил пултӑр ҫав кивӗ истори, — тесе ҫырчӗ вӑл тепӗр ҫырӑвӗнче, — вӑл пире пӗрне-пӗри туптарса юратма пулӑшрӗ. Анчах тахҫанах хамӑра ҫеҫ кураймасӑр тӑни пирӗншӗн кӑна мар, пуриншӗн те сиенлӗ иккенне часах ӑнланса илессе шансах тӑратӑп эпӗ».
«Будем благодарны этой старой истории, — писал он в другом письме, — хотя бы за то, что она помогла нам найти и полюбить друг друга. Но я уверен, что очень скоро эти старые личные счёты окажутся важными не только для нас».
— Секретарь ҫук.
— Секретаря нет.
Тӗксем кун пулин те хӗвелпе ҫутатнӑ пек курӑнакан палатка та, ҫывӑхри ҫапӑҫӑвӑн кӗрлевӗ те, ывҫи-ывҫипе сахӑр ывӑтакан ҫак темен пысӑкӑш ҫынсем те, пама пулнӑ «пур йышши довольстви — кӗпе-тумтир, апат-ҫимӗҫ, укҫа» та, кружка ҫине пысӑк хура саспаллисемпе пичетленӗ «свиная тушонка» тесе ҫырнӑ сӑмахсем те, пурте юмахри пек пулнӑ.
И эта палатка, как бы освещённая солнцем среди пасмурного дня, и грохот близкого боя, и добрые великаны, кидающиеся горстями рафинада, и обещанные ему загадочные «все виды довольствия» – вещевое, приварок, денежное, – и даже слова «свиная тушёнка», большими чёрными буквами напечатанные на кружке.
Канмалли кунсенче хула тулашӗнче пикник йӗркелӗр.
Не начинайте действовать, не определившись с целями.
Кайма килӗшменнисене магазейсене хупса лартса ҫӗртеҫҫӗ, унтан Шенкурска, тӗрмене хӑваласа каяҫҫӗ…
А кто отказывается, тех просто гноят в магазее, а потом в тюрьму шлют, в Шенкурск…
Хӑшне-пӗрне каялла тавӑрса парӑпӑр, ыттисемшӗн пӗтӗмпех укҫан илӗн.
Кое-что отдадим, а остальное получишь деньгами.
Псалом юрлакан юрланӑ: «Санӑн саккунна юратакансем питех те канӑҫлӑ, вӗсем такӑнас ҫук» (Пс.
Псалмопевец пел: «Велик мир у любящих... [ Божий ] закон, и нет для них камня преткновения».
Ӑнлантӑн-и, Петька?
Соображаешь, Петька?
Романов Борис Александрович, чӑваш сӑвӑҫи
Романов, Руслан Игоревич (род.
27. Моисей аллине тинӗс ҫине тӑснӑ та, ир тӗлне шыв хӑй вырӑнне таврӑннӑ; Египет ҫыннисем вара [шыва] хирӗҫ чупнӑ.
27. И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода возвратилась в свое место; а Египтяне бежали навстречу [воде].
Анчах та вӑл курнӑ, сӑнанӑ, аякран тӗпчесе пӗлмелли ыйтусем панӑ.
Но он видел, изучал, задавал наводящие вопросы:
Овсянников Лев Васильевич
Овсянников, Лев Васильевич (1919—2014)
Климент I. «Коринфисем патне ҫырни».
92-101 — Папа св. Климент I. «Послание к коринфянам».
Тӗрӗссипе каласан, ку аш ватӑ сунарҫӑсем тытса лагера илсе килнӗ бизон, пӑши тата пӑлан ашӗсенчен тутлӑ пулман, ҫапах та ачасем ӑна юратсах ҫинӗ.
Правда, это мясо было далеко не так вкусно, как мясо бизона, лося или оленя, которое приносили в лагерь взрослые охотники, но мальчики ели с аппетитом.
тайӑлчӑк пӳрт
покосившаяся изба
Вӑл хӑй ачисене лайӑх пӑхса ӳстерессишӗн нумай тӑрӑшнӑ, анчах ачисем ӳссе ҫитсен вӑл вӗсене кирлӗ пек пӑхса ӳстерейменнине ӑнланса илнӗ.
Который потратил много внимания и заботы на своих детей, а когда они уже стали взрослыми, вдруг понял, что воспитал он их плохо.
— Эсӗ мӗн, ӑна патша хӑй сӑнчӑрланӑ, тетӗн-и?
— Ты думаешь, царь сам его в кандалы заковал?
Ну, эп ӑна куншӑн…»
Павел предусмотрительно идет на шаг сзади от товарища.
— Хӑйне те япӑх астӑватӑп.
— Даже плохо его помню.
Пӳрт тӑрринче тимӗр витекенсем ҫӳреҫҫӗ, саппун ҫакнӑ платниксем пуртисемпе качлаттараҫҫӗ.
По крышам ползали кровельщики; стучали топорами плотники, подпоясанные холщовыми фартуками с высокими нагрудниками.
— Катя, эпӗ эсӗ килнӗшӗн питӗ савӑнатӑп.
— Катя, я очень рад, что ты пришла.
Арҫынсем ҫӳле тата пӑртак утӑ ывӑтрӗҫ те Алексей сасси илтӗнчӗ:— Ан, Ираида аппа.
Мужчины еще немного покидав на верх сена послышался голос Алексея: - Спускайся, тетя Ираида.
Анчах та большевиксем дворецсене сутмаҫҫӗ.
К сожалению, большевики не продают дворцов.
Ринтынэ хускалса пуҫне ҫӗклерӗ, анчах вӑй-халӗ ҫуккипе ҫавӑнтах пуҫне ӳкерчӗ.
Ринтынэ встрепенулась, подняла голову и тут же беспомощно уронила ее.
Пĕрремĕш каҫ ирĕкĕ (, , ) («пĕҫҫе ҫум хумалли ирĕк»), вӑтам ĕмĕрсенче европа патшалӑхĕсенче — пӑхӑнчӑк ҫĕр ĕҫтешĕсен туй тунӑ хыҫҫӑн ҫĕр хуҫисемпе феодалсене савнипе пĕрремĕш каҫа ирттерсе хĕрупраҫран хĕрарӑм тӑвас ирĕк.
Право первой ночи (,,, «право возложения ляжки») — право землевладельцев и феодалов после заключения брака зависимых крестьян провести первую ночь с невестой, лишая её девственности, прецедентно существовавшее в Средние века в европейских странах.
Тепӗр ҫур сехетрен Надя Шульгина столовӑйра ҫӳрет.
Через полчаса Надя Шульгина уже ходила по столовой.
Вӑл питӗ ывӑннӑ.
Он чертовски устал.
Халиччен пӗр сӑмах хушман Тухтар аллисене енчен енне саркаларӗ.
Молчавший все это время Тухтар никак не мог понять, что творится с собакой.
Машинӑна халь ӗнтӗ чиперех антарса лартма май килсен, ҫак урапапа иккӗмӗш хут сывлӑша ниепле те ҫӗкленме пултарайманнине эпӗ аванах чухласа илтӗм.
Я отлично понимал, что если машина хорошо выдержит посадку, то второй раз с таким колесом стартовать всё равно не придётся.
— Пирӗн каҫхи сменӑна каймалла.
— Нам на ночную смену.
Иорданпа килĕшӳллĕ готсем Новгорода илнĕ, ҫаплах Германарих антсен патшине, Буса тата антсен хĕрĕх ваттине вĕлернĕ.
Согласно Иордану готы взяли Новгород, а также Германарих казнил антского царя Буса и сорок антских старейшин.
Кун пирки нимӗн тӗлӗнмелли те пулман: Октябрьти социализмлӑ революцин творчествӑллӑ чунӗ ҫакӑнта курӑннӑ та ӗнтӗ: чӑтма ҫук пысӑк выҫлӑх ӑна, интервентсемпе контрреволюционерсем ӗмӗтленнӗ пек вилӗм патне илсе пырас вырӑнне, — хуҫалӑхлӑ пурнӑҫӑн ҫӗнӗ, халиччен никам та сӑнаса курман формисене тӑвасси патне илсе пынӑ.
В этом не было ничего необычайного: в этом выражался творческий дух Октябрьской социалистической революции, — когда мучительный голод подвел ее не к смерти, как надеялись интервенты и контрреволюционеры, но к творчеству новых, никогда никем не испытанных, форм хозяйственной жизни.
— Ырантан тепӗр кун каҫхине эпӗ ӑна ҫисе яратӑп.
— Послезавтра вечером я его съем.
— Сыв пул! — терӗ хӗр.
— Прощай! — сказала девушка.
Кайран, пушӑ вӑхӑтра, Харитонов илсе килнӗ минӑпа нумай вӑхӑт аппаланнӑ.
Потом, в свободный час, Харитонов долго корпел над принесённой миной.
— Ырлӑх-сывлӑх сунса.
— Поздравление.
Усал сывлӑш ярса илнӗ арҫын ачана сыватайман пирки Иисусӑн вӗренекенӗсем хӑйсене мӗнле туйма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте о том, как неуверенно, должно быть, почувствовали себя ученики Иисуса, когда не смогли исцелить одержимого демоном мальчика.
Джимӑн ура лаппи те, ура туни те шутсӑр хытӑ шыҫса кайнӑччӗ; эрех майӗпен-майӗпен пулӑшрӗ пулас.
Ступня у него здорово распухла, и вся нога выше ступни тоже; а потом мало-помалу начала действовать водка.
Ҫакна вӑл йывӑррӑн пӑшӑлтатрӗ, Шамполион Рене куҫӗсем куҫҫульпе тулнине асӑрхарӗ.
Она с трудом прошептала это, и он увидел, что глаза ее полны слез.
Эпӗ ун хыҫҫӑн кухньӑна кӗтӗм.
Я пошел за ней на кухню.
Тӳпере шурӑ пӗлӗтсем шӑватчӗҫ, ҫавсем шӑранса куҫран ҫухалсан, вӗсен вырӑнне Катя куҫӗ пекех кӑн-кӑвак тӳпе тухатчӗ.
Плыли по небу облака — белые-белые; они таяли, разрывались, и место разрывов заполняла радостная голубизна, похожая на голубизну катиных глаз.
Тепӗр пилӗк ҫул ӗҫлесен, ҫав парӑм татӑлнӑ тесе шутлама та пулать.
Проработаешь еще лет пять, тогда можно будет считать, что ты расплатился.
Тӑшман тӳсеймерӗ, чакма тытӑнчӗ.
Неприятель не выдержал, дрогнул.
() — Леонид Гайдай 1975 ҫулта ӳнерленĕ совет кинофильмĕ.
Стал одним из самых известных фильмов Леонида Гайдая и киностудии «Мосфильма».
Кӳлмек тӑрӑхĕнче нефтьпе газ кӑлараҫҫĕ.
В пределах залива располагается нефтегазоносный бассейн, ведётся добыча нефти.
Тытнӑ та мальвази пичкине путарса вӗлернӗ, кушак ҫурние путарнӑ пекех.
Схватил и утопил в бочке мальвазии, как котенка.
Вӗсем пирӗнтен ӑслӑрах пулса тӑчӗҫ, хӑюллӑрах пурӑнаҫҫӗ!
Они стали разумнее нас, они живут смелее!
— Куҫҫульне те пулин шӑлса иль хуть, — кӑшкӑрчӗ ӑна Берсенев, кулса ямасӑр чӑтса тӑраймасӑр.
— Утри по крайней мере свои слезы, — крикнул ему Берсенев и не мог удержаться от смеха.
Хӑш чух тата эпӗ, хама хирӗҫ пыракан, хама тарӑхтаракан япаласене хирӗҫ пулса, юриех чӑр-чар калаҫаттӑм.
А иногда я грубил нарочито, из протеста против чего-то чуждого мне и раздражавшего меня.
«Пӗлместӗп-ха».
«…а-а-ан!..» — вновь послышался голос Ивука.
— Эпир вара ун хыҫҫӑн чарӑнса лартӑмӑр, — ун евӗрлех каларӗ Светлана, хӑйӗн мӑнаҫлӑн ялтӑртатса тӑракан пысӑк куҫӗсемпе Вольтановский ҫине пӑхса.
— Тут, значит, мы и остановились, — в тон ему ответила девушка, скользнув по лицу Вольтановского гордым взглядом своих огромных, ярко сияющих глаз.
Унта — вӑрттӑн литература, химилле имҫамсем…
А там нелегальная литература, химические средства…
Аса илеҫҫӗ вара вӗсем, хурлӑн аса илеҫҫӗ хӑйсен хаклӑ юлташне Николай Баумана.
И вспомнился им, горько вспомнился дорогой их товарищ Николай Бауман.
Хаплатнӑ сасӑ ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ енчен, Ҫӗнӗ Шарповка тӗлӗнчен илтӗнчӗ.
Взрыв раздался от северо-западной опушки леса, где-то за Новой Шарповкой.
Мӗнле ҫамрӑк ҫын вара вӑл?
Что же это за молодой человек?
шӑршлӑ чечек
пахучка обыкновенная
Ҫавӑншӑн вӗсем ҫине ҫилленес вырӑнне Петртан тӗслӗх илӗр (Еккл.
Не считайте это личным оскорблением, подражайте Петру.
10 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 31, 43
СТРАНИЦА 9 • ПЕСНИ: 62, 125
Хваттерте урӑх никам та тупӑнман.
В квартире больше никого не оказалось.
Эпӗ ачасем ҫине, унӑн аманса-шыҫӑнса пӗтнӗ пичӗ ҫине пӑхрӑм та пӗрремӗш хут хам ҫинчен, хамӑн правасем ҫинчен, хамӑн мӑнкӑмӑллӑх ҫинчен манса кайрӑм, пӗрремӗш хут унра этеме куртӑм.
Я взглянул на детей, на ее с подтеками разбитое лицо и в первый раз забыл себя, свои права, свою гордость, в первый раз увидал в ней человека.
Юханшыв Казым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 304 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 304 км по левому берегу Казыма.
йывӑр йӑтса имкен
надорваться, поднимая тяжесть
Анчах ҫур ҫулне те чупма ӗлкӗреймерӗм, тилӗ юлашки хут кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Не успел я пробежать и половины расстояния, как услышал последний крик лисы.
Кӑшкӑрашаҫҫӗ тет, хитре калаҫса тавара хӑвӑртах сутса яраҫҫӗ тет.
Подойдет кто – она то покраснеет, то побелеет, дар речи теряет.
Справочник «Освобождение городов: Справочник по освобождению городов в период Великой Отечественной войны 1941—1945» М. Л. Дударенко, Ю. Г. Перечнев, В. Т. Елисеев и др.
В 1941 году Марком Фрадкиным на слова Евгения Долматовского была написана «Песня о Днепре».
Колчо атӑ ҫӗлекен Иван Дуди патне кӗчӗ.
Колчо вошел в сапожную мастерскую Ивана Дуди.
Суламифь патша керменне килсе кӗнӗ иртенпе ҫичӗ кун иртнӗ.
Семь дней прошло с того утра, когда вступила Суламифь в царский дворец.
Вӑл виҫӗ кун хушшинче нимӗҫсем умӗнче тӗпсӗр хура ҫырма уҫӑлать.
Это три дня, в течение которых черная бездна раскроется перед немцами.
Ҫӳлӗ, кӗрнеклӗ, кӑвак куҫлӑ.
Высокий, статный, сероглазый.
Апла пулсан, Библире сӑмах пани хӑҫан та пулин пурнӑҫланассине шанма пулать - и?
Можно ли надеяться, что это библейское обещание когда - нибудь исполнится?
Анархистсем иккӗлеме пуҫлаҫҫӗ.
Анархисты заколебались.
Мӗнле калатӑр-ха эсир, манӑн пулса ҫитеймен упӑшкасем!
Как вы там говорите, мои несостоявшиеся мужья!
Кайӑксем, е тискер кайӑксем () — хальхи мĕнпур чĕрĕ ҫуратакан сĕтпе ӳсекенсенсене пĕрлештерекен сĕтпе ӳсекенсен кĕҫĕн класĕ; вĕсем ҫурисене ҫӑмарта хумасӑрах (плаценталлисем ҫавсем шутĕнче, ҫаплах хутаҫлисем) тӑваҫҫĕ.
В некоторых (в основном — устаревших) классификациях термины Млекопитающие и Звери являются синонимами, а к териям в собственном смысле применяется термин Настоящие звери; в этих классификациях первозвери являются подклассом зверей.
Ҫапах та Сатана нихӑҫан та Иегова тума хушманнинчен иртме пултарайман (2 Лет.
Тем не менее Сатана никогда не мог выйти за рамки того, что допустил Иегова.
Ӗнер хӑйсем тискер кайӑка тупнӑ вырӑн тавра утса ҫаврӑнса нимӗн те тӗл пулман хыҫҫӑн, вӑл канса илме шутларӗ.
Обойдя то место, где вчера он нашел зверя, и ничего не встретив, он захотел отдохнуть.
Хӗр-санитарка унӑн аллине бинтпа ҫыхать.
Девушка-санитарка бинтовала ему руку.
— Татьяна Николаевна, ҫав вӑрман ӗҫне манӑн хӗрарӑмсене ил-ха…
— Татьяна Николаевна, возьми на эти лесные дела моих баб…
Вӗсем чӑтлӑх варринчи хӗсӗк тӑкӑрлӑкпа пынӑ.
Это был узкий проход в кустарнике.
Физика-математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, МПУ тава тивĕҫлĕ профессорĕ.
Доктор физико-математических наук, заведующий кафедрой общей физики и молекулярной электроники, заслуженный профессор МГУ.
Чан сасси илтӗнсе кайрӗ.
Раздавался колокольный звон.
Тен, вӑхӑчӗ урӑхрах пулсан, ҫак сӑмахсенчен кулнӑ та пулӗччӗ Санька, анчах халӗ вӑл тулӑ умне шӑппӑн чӗркуҫленсе ларчӗ.
В другое время Санька, может быть, и посмеялся бы над таким странным разговором, но сейчас он молча опустился перед посевами на корточки.
Пин орудирен салют патӑн! — шӳт турӗ Залкинд, Василий Максимович пӑлханнине асӑрхаса илсен:— Мӗнле пулнине хам та ӑнланаймастӑп, — терӗ Батманов, Писарев умне пырса тӳп-тӳрӗ тӑрсан.
Салют из тысячи орудий! — пошутил Залкинд, заметив взволнованность Василия Максимовича:— Не понимаю, как это получилось, — сказал Батманов, вытянувшись перед Писаревым.
— Ман вара пур, чӑннисемех — анчах ватӑ туссем мар.
— А у меня есть, настоящие — только не старые.
Атаман патне ӑсататӑп сана!
К атаману тебя!
2012, ДЕКАБРӖН 24 — 30
24 – 30 ДЕКАБРЯ 2012
Вӗсенчен иртсен, вӑл ешӗл тамба тӑрӑх Тисса хӗррипе вӗҫтерчӗ, юханшывӑн Венгри енчи ҫыранӗ ҫине киленсех пӑхрӗ.
Миновав их, он поехал по зеленой дамбе вдоль Тиссы, с любопытством вглядываясь в тот, венгерский, берег.
Ҫынни тӗреклӗ те патвар, утнӑ май шултӑран яра-яра пусать; выртма карттуспа хӑй, шурӑ кӗпи ҫаннине чавса таран тавӑрнӑ, пуртенккине чӗркуҫҫине ҫити чӗркенӗ.
Это был рослый и крепкий мужик, широко и мерно откладывающий шаги, на голове его сидел простецкий картуз; рукава белой полотняной рубахи закатаны по локоть; ноги, несмотря на жару, до колен обмотаны портянками.
Ҫак проблемӑна татса парас тесен ҫынсене хӑйсене — вӗсен шухӑш - кӑмӑлне тата вӗсем хӑйсене мӗнле тытнине — улӑштармалла.
Для того чтобы решить эту проблему, нужно изменить самих людей — их настрой и поведение.
ӳкнĕ тырӑ тӑккаланмасӑр вырӑнмасть
полеглые хлеба трудно убирать без потерь
Ачасем пӗр-пӗр маршрут палӑртаҫҫӗ те ун тӑрӑх хӑрах ура ҫинче сиксе пыраҫҫӗ.
Заключалась она вот в чём: надо было прыгать на одной ножке по особому маршруту.
— Тупата туршӑн пултарать! — терӗ пӑшӑлтатса, хӑйне-хӑй аллипе ҫапкаласа шатра питле мужик, — тупата пултаратех.
— А ей-богу же, может! — хлопая себя руками, прошептал рябой мужик: — Ей-богу, может.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300612111100040738
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300612111100040738.
— Тӗнчере мӗнле шуррисем пур, ҫавсене пурне те ҫӗнтермелле пултӑр, — тесе уҫҫӑн хушса хучӗ те Цыганенок, хӑйӗн сӑмала пек хура пуҫне ерипен ҫемҫе сурӑх тире ҫине хучӗ.
— Пошли вам победы над всеми белыми, какие только есть на свете, — так же четко и ясно добавил Цыганенок и тихо уронил горячую черную голову на мягкую овчину.
Куҫне шӑла-шӑла калаҫать ҫак этем.
А сам все трет глаза тряпкой.
Браконьера лекрӗм.
В браконьеры угодил.
6. Турӑ Ҫурчӗ валли ырӑ кӑмӑлтан панӑ парнисемсӗр пуҫне вӗсем тата кӗмӗл савӑтсем, ылтӑн, тӗрлӗ пурлӑх, выльӑх-чӗрлӗх тата хаклӑ япаласем панӑ.
6. И все соседи их вспомоществовали им серебряными сосудами, золотом, иным имуществом, и скотом, и дорогими вещами, сверх всякого доброхотного даяния для храма.
Пӗтӗмпех тӑван вырӑнсем.
Все он тут знал.
«А! эсӗ-ҫке ку, Печерица!
«А, это ты, Печерица!
Ҫӳҫенмерӗ те, кӑшкӑрмарӗ те вӑл, вӑр-вар ҫаврӑнчӗ те, хӑнасене тӗрткелесе, Ҫемене хирӗҫ ыткӑнчӗ.
Не вздрогнув и не вскрикнув, она проворно обернулась и, расталкивая людей, бросилась навстречу Семену.
Старик Новинска килме килӗшмен.
Приехать в Новинск старик наотрез отказался.
— Эпӗ постра тӑтӑм.
— Я стоял на посту.
— О, — тесе пӳлчӗ ӑна Джон Мангльс, — хӑратӑп эпӗ, ун вырӑнне вӗсем чӗрӗ юлман пуль, тетӗп, — каҫӗ тӗттӗмччӗ, хӑйсем тата вил ӳсӗрччӗ.
— О, — прервал его Джон Мангльс, — я боюсь, что они заплатили жизнью за своё предательство: ночь была тёмная, а они были мертвецки пьяны.
Ядвига, нимӗн чӗнмесӗр, ӑна пуҫӗнчен ачашлать.
Ядвига молча гладила ее по голове.
Ӳтпе тумтир хушшинчи лайӑх температура 28 — 30° ӑшӑ пулнине ученӑйсем ирттернӗ тӗпчевсем кӑтартса пачӗҫ.
Исследования показали, что наиболее благоприятная температура для работы между телом и одеждой 28-30°С.
— Ҫи, Бунчук! — сӗнчӗҫ юлташӗсем; вара вӑл, янах шӑммине йывӑррӑн та ӳркевлӗн мӗкӗлтеттерсе, пӗр ҫӗре сӳрӗккӗн тирӗнсе пӑхса, ҫикеленӗ пек турӗ.
— Ешь, Бунчук! — предлагали товарищи, и он ел, тяжко и лениво двигая челюстями, тупо уставясь в одну точку.
сакӑр сехетлĕ ĕҫ кунĕ
восьмичасовой рабочий день
— Эсӗ, Татьяна Николаевна…
— Ты, Татьяна Николаевна…
Яла вӑл нумай пулмасть темиҫе кунлӑха килсе кайнӑччӗ.
Не так давно приезжал он в деревню на несколько дней.
Катя еннелле ҫаврӑнчӗ Федя.
Федя повернулся к Кате.
Ҫапах та варӗ касса ыратни иртсе каяссине те кӗтме вӑй ҫитмерӗ ун.
Но не хватило силы воли переждать острую, режущую боль.
Синоптиксем пӗлтернӗ тӑрӑх, вӑл ирӗлмесен те пултарӗ.
Синоптики сообщают, что он может и не растаять.
— Мӗншӗн вӑраха яратӑн вара эсӗ ку ыйтӑва сӳтсе явассине? — шӑппӑн ыйтрӗ Андрей.
— Что ж ты медлишь? — тихо спросил Андрей.
Александр Дмитриевич, эпӗ халь кӑна математикӑпа «отлично» илтӗм.
Александр Дмитриевич, я сейчас получила у математика «отлично».
Пире мар, кӳршӗ ялсене кирлӗ тейӗн эсӗ.
А ты ответишь: не нашей, а соседней деревне.
Урисем юпа пек хулӑн та тачка.
Ноги у него очень толстые, прямо как столбы.
35) Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗ, федераци саккунӗсем, ҫак Конституци тата Чӑваш Республикин саккунӗсем ҫирӗплетнӗ ытти полномочисене пурнӑҫласси.
35) осуществление иных полномочий, установленных Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, настоящей Конституцией и законами Чувашской Республики.
йӑнӑша тӳрлетме васканӑ.
спешил исправлять ошибки.
«Шутсӑр тарӑхнӑ иккен эсӗ, Ивук».
Пришел, вишь ли, развалил стол, по деревне вас славит, а ты…
— Тӗрӗс, ачам, вӗсем пӗлчӗҫ, — тенӗ Синопӑн амӑшӗ.
— Да, мальчуган, они угадали, — сказала мать Синопы.