alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иегова Девора урлӑ Варака «Фавор тӑвӗ ҫине улӑх [ ма ]» ыйтнӑ.
«Пойди, расположись на горе Фавор», — повелел Иегова через Девору.
Кирлӗ пулсан, эпӗ хамах чӗнсе илӗп.
Будет нужно — я и сам тебя позову.
Улӑштармалла-и? — ыйтрӗ те Кондратьев, Татьяна ҫине тимлӗн пӑхрӗ: вӑл мӗне мӗнле тумаллине пӗлнӗ пек, анчах юриех ун ҫинчен каламан пек туйӑнчӗ.
Нужно изменить? — спросил Кондратьев и внимательно посмотрел на Татьяну: она, как будто что-то знала, как сделать, но казалось, специально об этом не упоминала.
— Атя, эс ҫи, ҫи, ҫирӗплен, — сӗнчӗ Люсьӑна Володя е ҫу, е кӑлпасси, е ӑшӑтнӑ консерва парса.
— Да ты ешь, ешь, подкрепляйся, — Володя подсовывал Люсе то масло, то галеты, то колбасу, то разогретые консервы.
Расщепей каланӑ сӑмахсене эпӗ тӗплӗн астуса юлтӑм, вӑл мана тӗрӗс каланине эпӗ тӗтреллӗн те пулсан, ӑнлантӑм.
Я запомнила каждое слово, сказанное мне Расщепеем, и смутно чувствовала, что он был прав, отговаривая меня.
Вӑл сывлӑмлӑ курӑк тӑрӑх васкаса вӑрман еннелле утать.
Большими шагами он идёт по росистой траве в сторону леса.
Ҫав тери ҫинҫе, ҫӗрлехи ҫил юххипе илемлӗн хускалса чӗтренекен ачаш сасӑсем юхса килеҫҫӗ унтан, — Стоход юхан шывӗ урлӑ васкаса каҫаҫҫӗ те этем юнӗпе пайтахчен шӑварӑннӑ хурлӑхлӑ ҫӗр ҫийӗн ҫӑмӑллӑн та вӗттӗн чӳхенсе ташлаҫҫӗ.
Тоненькие, колеблемые ветром звуки спешили оттуда, перебираясь через Стоход, легко семенили над землей, многократно политой людской кровью.
— Килетӗн, Кузьмич?
— Идешь, Кузьмич?
Каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӑвӑрт пӑшӑлтатма пуҫларӗ:
Он оглянулся и быстро зашептал:
Калаҫма чарӑнчӗҫ те, хутсем кӑштӑртаттарни илтӗнчӗ, кӑшт тӑрсан Валери:— Капка! Лариса патне чуп-ха, питшӑлли парса ятӑр, — тесе кӑшкӑрчӗ.
Разговоры стихли, послышался треск и шорох бумаги и немного погодя голос Валерия: — Капка! Сбегай к Лариске, пусть даст полотенце.
Нимӗн тума пултарайми хаярлӑхпа вӑл ахӑрашнӑ та антӑхнӑ ҫеҫ.
И бессильная ярость заставляла его рычать и задыхаться.
Унсӑр пуҫне Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене сире курайми пулӗҫ, хӗсӗрлӗҫ тата сирӗнтен хӑшне - пӗрне вӗлерӗҫ тесе асӑрхаттарнӑ (Лука 21: 16, 17).
Кроме того, Иисус предупредил своих учеников, что их будут ненавидеть и преследовать, а некоторых убьют.
ялхуҫалӑх институчĕ
сельскохозяйственный институт
27. Хӗвел аннӑ вӑхӑтра, Иисус хушнипе, вӗсен виллисене йывӑҫ ҫинчен антарнӑ та малтан хӑйсем тарса пытаннӑ ҫӗр хӑвӑлне пӑрахнӑ, хӑвӑлӗ анине пысӑк чулсем йӑвантарса хунӑ, ҫав чулсем паян кун та пулин ҫавӑнтах выртаҫҫӗ.
27. При захождении солнца приказал Иисус, и сняли их с дерев, и бросили их в пещеру, в которой они скрывались, и привалили большие камни к отверстию пещеры, которые там даже до сего дня.
Ли ҫӗрелле пӑхрӗ.
Ли опустил глаза.
Бутафорипе декорацисем тума йывӑртарах килчӗ ӗнтӗ, укҫа сахал тӑккаласах темӗн чухлӗ япала туянмалла пулчӗ.
Труднее было с декорациями и бутафорией, так как требовалось достать уйму всяких вещей, а денег было мало.
Манӑн арӑм мӗнлереххине пӗлетӗр вӗт эсир: унран кӑмӑллӑрах хӗрарӑм тупма йывӑр пулӗ, хӑвӑрах куратӑр.
Вы ведь знаете, что у меня за жена; кажется, женщину добрее ее найти трудно, согласитесь сами.
Орам орлӑ каҫнӑ чохне    Олӑм пӗрчинчен такӑнтӑм.
Когда переходил улицу, споткнулся об частичку соломы.
— Асӑну хӑмине ҫакни — Геннадий Николаевич ятне асра хӑвармалли малтанхи утӑмсенчен пӗри пултӑр.
- Открытие доски памяти - первый шаг воспоминаний о Геннадии Николаевиче.
Ыратакан аллипе те пӗччен кашкӑра парӑнмӗ-ха Янтул.
Ладно, если один — Яндул даже ушибленной рукой с ним справится.
Берендей утать те утать.
Берендей шел все дальше и дальше.
— Пултаратӑн, пултаратӑн! — ӗхлетрӗ Дзюба.
— Добре, добре! — крякал Дзюба.
— Тӗрӗссипе каласан, Гвоздевӑн ӗҫӗсем мухтамаллах мар, — сӑмах хушса илчӗ те майор, коридорта Клавдия Михайловна пушмакӗсем шаклатнине илтсе, кӑртах сиксе, чӳрече еннелле ҫаврӑнчӗ.
— А дела у Гвоздича не баские, — заметил майор и, услышав в коридоре стук каблуков Клавдии Михайловны, вздрогнул и резко отвернулся к окну.
Эпӗ ун чухне вуникӗ ҫулалла ҫитнӗскерччӗ.
Мне тогда было лет двенадцать.
Пирӗнпе пӗрле виҫҫӗр ытла лав тӗрлӗ грузсем турттарса пыраҫҫӗ.
С нами было более трехсот подвод с грузом.
— Мӗн, чӗппӗм?
— Что, голубчик?
— Ҫапла, тыррине те эпӗ тивертрӗм, — терӗ Осип Михайлович, коменданта тӳрех куҫӗнчен пӑхма май килтӗр тесе, пуҫне стена ҫумнерех тытса.
— Да, и хлеб я поджег, — сказал Осип Михайлович, откидывая голову к стене, чтобы можно было смотреть прямо в глаза коменданту.
Пуртӑпа тетӗн.
С топором, говоришь?
Цунтин районĕ - Дагестан районĕ.Тĕп сали - Кидеро.Район 25 раштав 1930 ҫулта никĕсленĕ.Лаптӑкĕ 1 327 ҫм2
Цунтинский район был образован постановлением Президиума ВЦИК СССР от 25 декабря 1930 года из семи сельских советов Цумадинского района с центром в селе Кидеро.
Театр ҫулталӑкӗ — Куракансен ҫулталӑкӗ те.
Год театра — также и Год зрителей.
Ун куҫӗ умне ҫавӑнтах трасса тухса тӑчӗ, Гречкинӑн графики тӗрӗс маррине вӑл асӑрхаса илчӗ те унпа интересленме пӑрахрӗ.
Немедленно перед глазами его вставала картина трассы, он замечал неточность графиков Гречкина и терял интерес к ним.
Шикленсе ӳкрӗ, анчах мӗншӗнне хӑй те ӑнланмарӗ.
Ему стало жутко, он сам не понимал почему.
— Эпӗ сире ҫӑлма пӑрахутпа килсе ҫитрӗм.
Я прибыл на пароходе спасти вас.
Йӳҫлӗ-тутлӑ пурнӑҫ йӗрӗнтерсе ҫитернӗ…
Жизня-то нетеплая остобрыдла…
71: 6 — 8, 16).
(Зачитай 1 Царей 4: 20, 21, 25.)
Эх, пикеҫӗм, мӗншӗн пӳрте кӗртместӗн-ха мана?
Чего ж в хату не приглашаешь, дивчина хороша?
Пушар каланчи ҫинчен вӑл пӗр тимӗр листине хӑйпӑтрӗ те, ӑна сывлӑшра ҫавӑркаласа, пирӗнтен инҫетре те мар кӗмсӗртеттерсе ӳкерчӗ.
Вблизи Пожарной площади на каланче сорвало лист железа, и он, перевертываясь в воздухе, грохнулся на землю возле Васьки.
Икӗ кунтан хайхи «Кӗленче фанза» текен вырӑна ҫитрӗмӗр, анчах халь кунта унӑн ишӗлчӗкӗсем ҫеҫ тӑрса юлнӑ-мӗн.
Дня через два мы достигли того места, где когда-то была Стеклянная фанза, но нашли здесь только ее развалины.
— …Пирӗн ҫарсем хулана хӑварчӗҫ… — тет диктор.
— …наши войска оставили город… — продолжал говорить диктор.
— Тепӗр виҫӗ ҫултан пӗр-пӗр ҫӗнӗ Воропаев унта ҫурт тара илме шутласан, унӑн черете ҫырӑнма тивет.
— Если года через три какой-нибудь новый Воропаев захочет взять там в аренду домик, ему придется записываться на очередь.
Хирпю Григорий Яковлевич, — композитор.
Хирпю, Григорий Яковлевич
Ун ҫывӑхӗнче Настасья Ивановнӑпа Пелагея Игнатьевна пуҫӗсене чиксе лараҫҫӗ, вӗсем праҫник кунӗ Илюшӑна е ун ашшӗне парнелеме, е хӑйсем валли пикенсех тем ҫӗлеҫҫӗ.
Подле нее сидит Настасья Ивановна да Пелагея Игнатьевна и, уткнув носы в работу, прилежно шьют что-нибудь к празднику для Илюши, или для отца его, или для самих себя.
Тури Ашап () — Перĕм Енри Барда районĕнчи сала.
Верхний Ашап — деревня в Бардымском районе Пермского края на реке Ашап.
Дагестанӑн Тлярата районĕ
Тлярати́нский район (при создании назывался Анчухо-Капучинским) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.
Каярахпа Павел Тимофей пирки ҫапла ҫырнӑ: «Сирӗншӗн ун пекех чунтан - вартан тӑрӑшакан манӑн урӑх никам та ҫук» (Филиппӑ 2: 20).
Позднее Павел написал о Тимофее: «У меня нет никого с подобным настроем, кто бы искренне позаботился о ваших делах».
Темиҫе кунтан эпӗ Петрищевӑна кайрӑм.
Через несколько дней я поехала в Петрищево.
Иеговӑн организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайӗ питӗ хӑвӑрт ӳссе пырать, ҫакӑ вара яланах улшӑнусемпе ҫыхӑннӑ.
Земная часть организации Иеговы стремительно растет, а рост всегда связан с переменами.
Чылай ҫул шкул ачисене вырӑс чӗлхипе литературине вӗрентнӗ.
Повесть автора « Ярӑм-ярӑм явӑнать тӗтре» опубликована в 1983 году в журнале «Ялав».
Ҫак мӑнастир хулари хыпарсене калама ҫук тӑрӑшса сарать.
Монастырь слыл самым рьяным распространителем новостей в городе.
Санӑн аҫу ытлашши савӑнманни мана ҫавӑнпа паллӑ та ӗнтӗ…
И мне понятно, почему твой отец не радуется…
Пӗлӗт тӳпинче ҫапах та Уйӑх урӑх ҫук теме май килмест: вӑл тӗксӗм хӗрлӗ ҫаврашкан ҫаплах курӑнса тӑрать-ха.
Правда, нельзя сказать, что Луны на небосводе нет: она все-таки видна в виде темно-багрового диска.
Тепӗр икӗ ҫеккунтран каллех хум айне пултӑм пулин те, эпӗ сывлӑш ҫавӑрса илме, вӑй-хала пухма ӗлкӗртӗм.
И хотя секунды через две на меня налетела другая волна, но все же эта краткая передышка придала мне силы и бодрости.
Ку чӑннипех те ҫапла!
И это действительно так!
Хӑтлӑ… — терӗ сотня командирне Григорий, ун патне ҫӗрпӳрте таврӑнсан.
С удобствами… — сказал сотенному Григорий, возвратись в его землянку.
Чӑвашла куҫарӑва 1942 ҫулта 5 пин тиражпа кӑларнӑ.
Чувашский перевод был издан в 1942 году тиражом 5 тыс. экземпляров.
Эсир хавӑр шӑпах тепӗр майлӑ тумарӑр-и-ха?..
Мне так кажется…
Ҫавӑнпа эпир шоссе енне пӑрӑнтӑмӑр та иккӗмӗш кун Орлиный залетран кӑнтӑрарах ун патне пырса ҫитрӗмӗр.
Мы свернули к шоссе и на второй день подошли к нему южнее Орлиного залета.
Ибн Баттута (1304-1377) ҫырнӑ тӑрӑх — вӑл пĕр караванĕпе пĕрле куҫнӑ пулать — каравана вӑтамран 1 000 майлӑ тĕве пуҫтарнӑ, тепĕр чухне 12 000 ҫитнĕ.
По рассказам Ибн Баттуты (1304—1377), который путешествовал с одним из караванов, средний размер каравана был порядка 1000 верблюдов, а иногда достигал и 12 000.
Вӑя тӗрӗсленӗпе пӗрех.
Как бы смотр сил.
Лӑпкӑн, пӗр тикӗссӗн сывлать.
Я чувствовал, что она дышит спокойно и размеренно.
— А кам-ха эсӗ? — кӑшкӑрчӗ ун ҫине Птаха.
— А что ж ты такое? — крикнул ему Птаха.
Меркулов куҫӗсене чеен хӗссе казаксем ҫине пӑхса илчӗ те каллех Петро еннелле ҫаврӑнса ларчӗ, — тытӑнаҫҫӗ, вахмистр господин, выльӑхсем тӗркӗшме — пуҫӗсене ухаҫҫӗ, урисемпе тапкаланаҫҫӗ, хӳрисемпе…
— Меркулов шельмовато стрельнул глазами в казаков, продолжал, повернувшись к Петру: — тут-то, господин вахмистр, и нападает на скотину бзык.
Ӗҫе вӑраха ямасӑр тӑвас туйӑма упраса хӑварма пире мӗн пулӑшма пултарать?
Как, став христианами, мы можем сохранять духовную бдительность?
Ҫӑрттанӗ ӑна хырӑмӗнчен, ҫара урисенчен хӳрипе ҫапать, пӗр сассӑр ҫӑварне уҫа-уҫа хупать, ҫӑварӗнчен вара вӑлта ҫиппин татӑкӗ усӑнса пырать.
Щука бьет его хвостом по животу, голым ногам и беззвучно хлопает пастью, из которой торчит поводок.
Хӑҫан аллӑ пине ҫитерес?
Когда до пятидесяти дотянешь?
Вӑл тинӗс варринче, ҫӳлӗ чул сӑрт тӳпинче тӑра парать, ун йӗри-тавра хумсем ҫинче тиха сиккелесе, кустарса ҫӳрет.
Среди бурного моря торчит скала, острая, как шило, на той скале на одном копыте стоит жеребец, а вокруг скалы на волнах резвится его жеребёнок.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн вӑл шухӑша кайрӗ те калаҫма чарӑнчӗ.
После этих слов он задумался и замолчал.
Ҫӑрттан вӑл вӑйлӑ та пит ҫӑткӑн пулӑ.
Это сильный, страшный хищник.
— Октябрьте вунҫиччӗ тулчӗ, — терӗ Джим.
— Минуло семнадцать в октябре.
Вӑл сана Татищево та, Анат-Кӳл те мар.
Это тебе не Татищево, не Нижне-Озерная.
— Мӗн, вӑрҫаҫҫӗ-им-ха сире хӗрачасем? — кулса илчӗ Сергей Николаевич, вара савӑнӑҫлӑн утӑ купи ҫине пырса ларчӗ.
— Что, попадает вам от девочек? — усмехнулся Сергей Николаевич и, подойдя к куче сена, с удовольствием уселся на нее.
Анчах хӑйне хӑй юратни ӑна таврӑнма кансӗрлет.
И самолюбие мешает ему вернуться.
Лавҫӑ пуҫне ҫӗкленӗ:
Возчик поднял голову:
СССР А. Канюка ; записала Е. Чистякова Ведомости Чуваш.
СССР записала Е. Чистякова Ведомости Чуваш.
Вӑрҫӑ пӗтес вӑхӑтра Анатолий Орлик "Галичина" СС дивизийӗнче ҫӗрпӳ пулса хӗсметре тӑнӑ, Анӑҫ тӑмарсене тыткӑна лексе Римини (Итали) лагерӗнче пулнӑ.
В конце войны под именем Анатолий Орлик он служил в дивизии СС «Галичина» в звании сотника, попал в плен к западным союзникам и находился в лагере в Римини (Италия).
Васька ман пата пырса юнашар ларчӗ.
Васька подошел, сел рядом.
Тӗпренчӗк ҫиет те — усси…
Съест крошку, — всё долой.
Сасартӑк ун чӗркуҫҫийӗ ҫине пӗр пашалу ӳкнӗ, ун хыҫҫӑн тепри ӳкнӗ, тата ҫырла тӑкӑннӑ.
Вдруг прямо ему на коленки лепешка упала, другая, и черешни посыпались.
Шывпа тулнӑ урапа йӗрӗсем тӗксӗммӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Тускло поблескивали наполненные водой колеи.
Гвардеецсем, сапланӑ хӑмасене хыпашласа, вӗсене, ӳт илнӗ сурансене ачашланӑ пек, ывӑҫ тупанӗсемпе ӑшшӑн ҫупӑрлаҫҫӗ.
Гвардейцы, ощупывая нашитые доски, нежно поглаживали их ладонями, как зарубцевавшиеся раны.
Ухилле пӳрт айӑккинче, хӗвел ҫинче ӑшӑнса, ҫывхарса килекенсем ҫине куҫне аллипе витсе пӑхса ларнӑ.
На завалинке, греясь под солнцем, сидел Ухилле и, прикрыв глаза ладонью, смотрел на приближающихся всадников.
— Итле-ха, ӑнлан эсӗ…
Тебе нужна хорошая жена
— Эсӗ тата ӑна тахҫанах паллатӑн-и?
— А ты с ней давно знаком?
Ун пек пулас ҫук!
Не будет такого!
Курӑк пилӗк таран, хӑяр пит сӗтеклӗ.
Трава по пояс, ядрёная, сочная, как огурец.
Костя сайра та ҫутӑ куҫ хӑрпӑкӗсене выляткаласа, Лозневой сӑмахӗсене аран ҫеҫ тавҫӑрса, тӑнласа тӑчӗ.
Помаргивая реденькими светлыми ресницами, Костя с трудом вдумывался в то, что говорил Лозневой.
— Мӗнле, Дуняшка?
— Как, Дуняшка?
Ҫавӑнпа кам Иисус мӗн хушнине пурне те тытса пурӑнас тет, ҫавсен те хӑйсемшӗн пурӑнма пӑрахса пӗтӗм пурнӑҫне Иеговӑна халалламалла.
Поэтому те, кто соблюдает все, что повелел Иисус, должны отречься от себя и всецело посвятиться Иегове.
— Ӗҫ тухмарӗ.
— Не вышло.
22: 37, 38). Ҫакӑ чӑнах та ҫапла.
И это действительно так.
Тырӑ пӗрчине те вӗтетме пултаратӑп.
И зёрна могу перетереть.
Туррӑн чӗрӗ Сӑмахӗпе усӑ курӑр!
Используйте живое Слово Бога!
Эпӗ, кимӗ ҫине ларса, ку мӗнле хула иккенне пӗлме кайрӑм.
Я поехал в челноке узнать, что это за город.
Мана ҫывӑхраххисем хыттӑн кӑшкӑрчӗҫ, каярахрисем вара калама йывӑр пулнӑ пек, ытла хытах мар кӑшкӑрчӗҫ.
Поближе этак ко мне, так твердо сказано, а потом все будто слабей, будто говорить трудно.
— Эпӗ илтетӗп-ха.
— А я слышу.
Юханшыв Кевру-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по правому берегу реки Кевруягун.
Эпӗ унпа хамшӑн мар, ыттисемшӗн аппаланатӑп; тата — ҫав ӗҫе ҫирӗп ӗненсе тӑрас тенипе пулмалла.
Я занимаюсь им не для себя, а для других; пожалуй, и для моих убеждений.
Халӗ пирӗн Грончак шефне тытма хатӗрленмелле.
Теперь мы должны принять меры к задержанию шефа Грончака.
Ҫакӑнта ӗнтӗ Володя икӗ уйӑх пурӑннӑ.
Значит, вот тут он провел два месяца.
— Симурден гражданин, Говэн ертсе пыракан ҫарта комиссар пулма килӗшетӗр-и?
— Гражданин Симурдэн, принимаете ли вы, на обозначенных вами самими условиях, поручение состоять комиссаром при командующем войсками Говэне?
Дэвид Грэбер (англ. David Rolfe Graeber, 12 нарӑс 1961, Нью-Йорк — 2 авӑн 2020) — америка антропологӗ тата пӗрлӗх ӗҫченӗ, анархист.
Дэвид Грэбер (, 12 февраля 1961, Нью-Йорк — 2 сентября 2020) — американский антрополог и общественный деятель, анархист.
Вербовка тӑвакан пайра доброволецсене час-часах вӑтам пӳллӗ, пӗчӗк хура сухаллӑ, шуралса кайнӑ, хыткан пит-куҫлӑ ҫын йышӑннӑ.
В вербовочном отделе добровольцев нередко встречал человек среднего роста, с черной маленькой бородкой, с бледным, резко очерченным, худым лицом.
— Ку ман юлташ вӑл, анне, — терӗ те Анна ӑшшӑн кулса илчӗ.
— Это, мама, мой товарищ, — и улыбнулась.
икĕ веществона синтезла
синтезировать два вещества
1967 — «Три сестры» А. П. Чеховӑн
1967 — «Три сестры» А. П. Чехова
Вӑраннӑ тӗле кил хуҫисем ҫукчӗ ӗнтӗ, ӗҫе тухса кайнӑ.
А когда встал, хозяев дома не было, ушли на работу.
— Тӑсатӑн вара ӗҫе… — терӗ Лёха.
— Как заведешь свою волынку… — сказал Леха.
50 000 № статьяна Ҫĕнĕ ҫул умĕн ҫырса кĕртнĕ — 2007 ҫулхи раштав, 31.
31 декабря 2007 года — 50 000 статей.
Атту, хӑваласа ҫитес-тӑккин, ман тӗле пиҫетчӗ-ха пӗр-пӗр ӗнсе кукли.
А то, если б догнал, не сдобровать мне.
Хулан аслӑ урамӗ уйрӑмӑнах чаплӑ вырӑн шутланать.
Особенно достопримечательной являлась главная улица.
— Эппин, Битт-Бой тӗлӗшпе сирӗн шанӑҫ пур?
— Значит, есть у вас к Битт-Бою доверие?
Ҫав утрав ҫине эпӗ епле килсе ҫитни ҫинчен, унта миҫе ҫул тата мӗнле пурнӑнни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех каласа  кӑтартрӑм.
Как я попал на мой остров, сколько лет прожил на нем и как провел эти годы.
Ҫӗвӗсенче пыйтӑ кӑна шӑкӑри пулӗ-ха.
Одних вшей небось полны швы.
Мана хулара пурӑнмашкӑн хӑрушӑ пулма пуҫларӗ ӗнтӗ, анчах эпӗ хамӑн ҫемҫешкелӗхрен намӑслантӑм та — пӗтӗмпех пӗлсе ҫитиччен пурӑнмах шухӑшларӑм.
Мне уже начинало становиться страшно жить в городе, но я, устыдившись своего малодушия, решил жить до тех пор, пока не узнаю всего.
Тӗрӗс, Воронов…
Да, Воронов.
«Э, ҫӑва патне».
— Ну, берегитесь, сейчас всех по одной перецелую!
Атте 1918 ҫулта ют патшалӑхсем Совет республикине йӗри-тавра хупӑрласа илсе, пире выҫлӑхпа пӑчлантарма ӗмӗтленни ҫинчен каласа парать.
Отец говорил о том, как в 1918 году иностранные государства окружили Советскую республику и решили одолеть ее войной, уморить голодом.
1922 — Юрий Яковлев, ҫыравҫӑ тата сценарист («Собирающий облака»).
1922 — Юрий Яковлев (ум. 1995), советский писатель и сценарист, лауреат Государственной премии СССР.
Ку эрне ҫемье хутшӑнӑвне ҫирӗплетме ӑнӑҫлӑ, пӗрле тунӑ ӗҫсем вара пушшех те пӗрлештереҫҫӗ.
Велика вероятность встретить человека, разделяющего ваши ценности.
Ашшӗ хӑйпе пӗрле служить тӑвакансенчен йӳнӗрех килӗшекен учитель ҫук-ши, тесе ыйтса пӗлме пуҫларӗ.
Отец стал спрашивать у сослуживцев дешевого учителя.
Мана юлхав пусрӗ, ҫав тери аван ним тумасӑр выртма, ирхи апат хатӗрлеме те тӑрас килмест.
Я разленился, мне было очень хорошо и совсем не хотелось вставать и готовить завтрак.
Пӗррехинче Чэнь чавса пытарнӑ укҫа шӑпах ҫав Тан ҫемйине тара панӑ пӳрт айӗнче пулма кирлӗ тесе ӗнентернӗ хӑйне, анчах унта кайса чавма ниепле те хӑю ҫитереймен.
Однажды Чэнь с полной уверенностью определил, что клад зарыт под тем домом, который снимала семья Тан, но не осмелился начать там раскопки.
— Эпӗ те илтрӗм, — терӗ Сальков, — анчах тахӑшӗ тӗлӗкре аташать пулӗ, тесе шухӑшларӑм… —
— Я тоже слышал, — признался Сальков, — но думал, кто бредит во сне… —
Океанра ҫӳренӗ чухне ҫав тери пысӑк хӑрушлӑхсем пулни ҫинчен эпӗ темиҫе кун хушши шухӑшласа ҫӳрерӗм.
И много дней я размышлял об опасностях, которым подвергался, когда меня несло в океан.
Нирмацкие упа пек тумлантартӑмӑр та тӑвар шывӗ ӗҫтертӗмӗр.
Нирмацкого одели медведем и напоили водою с солью.
Патшасем хыҫҫӑн вӗсен свити, генералсем, ҫӗнтерӳшӗн турра кӗлтума пынӑ пупсем тарнӑ.
За царями бежали их свиты, генералы и попы в полном облачении, явившиеся было благодарить бога за победу.
— Эпӗ ӑнланатӑп: хӑш-пӗр чухне вӑл та, хыҫалтан пыни те питӗ кирлӗ.
— Я понимаю, что иногда это, идти сзади, тоже очень важно.
— Итле эппин, анне!
— Слушай же, мама!
Егорушка та салтӑнчӗ, анчах ҫырана аялалла анмарӗ вӑл, чупса пырса, шыва хӑлаҫ ҫурӑран ҫӳлтен сикрӗ.
Егорушка тоже разделся, но не спускался вниз по бережку, а разбежался и полетел с полуторасаженной вышины.
Эпӗ пур ҫӗрте те ҫак ҫамрӑксене пӗрлештерекен ҫыхӑну пуррине туйрӑм, хам ҫак ҫыхӑну айккине тӑрса юлнӑшӑн хурлантӑм.
Я везде чувствовал связь, соединяющую все это молодое общество, и с грустью чувствовал, что связь эта как-то обошла меня.
Унӑн ирӗкӗ.
Ее дело.
Савтепи курӑк ҫине ларчӗ.
— Ты чему радуешься-то, Савдеби? — растерявшись, спросил Ивук.
вӑрттӑнлӑх политики
политика конфиденциальности
Унӑн урисене паралич ҫӗмӗрет.
Паралич разбил ноги.
— Хуллентерех, хуллентерех… — пӑшӑлтатса илчӗ аппӑшӗ.
— Тише, тише… — вдруг зашептала тетка.
— М.: ЗАО «Центрполиграф», 2004.
— М.: Центрполиграф, 2004.
Эпӗ татах кӑшт мӑкӑртатса илтӗм те шӑплантӑм.
Я постоял, порычал немного и замолчал.
София университечĕн хисеплĕ тухтӑрĕсем
Почётные доктора Софийского университета
Ӗҫ кирлӗ, ӗҫ!
Надо работа, работа!
Ман атте юратӑвӗшӗн арӑмне каҫарма пултарайман вӑл, вӗлерес пек хӗненӗ, тепӗр ҫултан ӑна шӑтӑка чикрӗ.
Простить жене любовь моего отца не мог, бил ее смертно, так и вогнал в могилу через год.
Килелле посылка вашкӑртма вӑхӑт.
Так пора посылочку тряхнуть домой.
Унтан шурӑ халатлӑ лутра ҫын кӗчӗ.
Потом вошел низенький человек в халате.
Станица темле хуран пек ҫырмара ларать.
Станица стоит в каком-то котловане.
Чӑннипе унта ҫӗршер салтак, слонӗсем те, пуянлӑхӗ те, тата ытти те темӗн те пӗр пулнӑ-мӗн, тульккӑш пирӗн тӑшмансем тупӑннӑ — ӑрӑмҫӑсем, — Том вӗсене ҫапла ят пачӗ, — ҫавсем, пире тарӑхтарас тесе, пӗтӗмпех вырсарни шкулӗ туса хунӑ пулать.
А на самом деле там были сотни солдат, и слоны, и сокровища, и все прочее, только у нас оказались враги — чародеи, как Том их назвал, — и все это они превратили в воскресную школу нам назло.
Эсир хӑвӑра кӑшт та пулин ҫавӑн пек туятӑр пулсан, Иеговӑна кӗлтӑвӑр.
Если вы, хотя бы немного, чувствуете себя в нем так, молитесь об этом Иегове.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл Библи халӑх хушшинче анлӑ сарӑлтӑр тесе нумай вӑй хунӑ.
Вот почему он приложил столько усилий, чтобы Библия стала доступной для всех.
Курттӑммӑн пахчаҫимӗҫ туянас-сутасси 10-11 сехетчен хӗрӳ иртет.
Оптовая торговля овощей до 10-11 часов идёт жарко.
Халӑх сахалах пухӑнмарӗ.
Народу сошлось немало.
Завод патне ҫывхарса пынӑ май, Ефим хыпаланса чупакан ҫынсене час та час тӗл пула пуҫларӗ.
…Чем ближе подбегал Ефим к заводу, тем чаще и чаще попадались ему торопящиеся люди.
— О, эпир ак халех ҫав тери тутлӑ пашалу пӗҫеретпӗр, Адольфпа Дэвид ӗмӗрне ҫимен ун пеккине! — текелесе, ҫатми тӗпне нерпа ҫӑвӗ сӗрме пуҫларӗ Том, мӗншӗн тесен Джим килӗнче урӑх нимӗнле ҫу та ҫук.
— О, мы сейчас такие вкусные лепешки состряпаем, каких ни Адольф, ни Дэвид никогда не едали! — приговаривал Том, намазывая сковородку нерпичьим жиром, потому что масла в хижине Джима не было.
Каллех ӗҫ ӑнмарӗ!
Опять неудача!
Вӗсен мамӑк пек ҫемҫе те ҫӑмӑл картлӑ-картлӑ хӗррисем кашни самантрах, ерипен пулин те, палӑрмаллах улшӑнса пыраҫҫӗ: вӗсем, ҫав пӗлӗтсем, ирӗлеҫҫӗ, вӗсенчен сулхӑн ӳкмест.
Их узорчатые края, пушистые и легкие, как хлопчатая бумага, медленно, но видимо изменялись с каждым мгновением; они таяли, эти облака, и от них не падало тени.
Анчах ун пек пуласса шанма ҫуккине паян ӗнентӗм.
Но сегодня я убедился, что мне надеяться; нечего.
— Иртнӗ хӗл сивӗ килчӗ, пурпӗрех пӑрахмарӑм.
— В прошлом году какая зима студеная была, а я ни одного дня не пропустил.
Жужуй ( )- Аргентинӑн ҫурҫĕр енче вырнаҫнӑ провинцийĕ.
Жужу́й (Хуху́й, ) — провинция в северо-западной части Аргентины, на границе с Чили и Боливией.
«Ҫук, паян каймастӑпах, хӑвӑртрах ӗҫе туса пӗтерес те, кайран…
«Нет, уж сегодня не поеду; надо решить дело скорей, да потом…
Шӑпах ун чухне эсир хӑвӑрпа та, ӗҫпе те кӑмӑллӑ.
Именно в понедельник вы будете довольны как собой, так и полученным результатом.
Акӑ виткӗч пулать утӑма валли, тетӗп…
Вот, думаю, попона коню будет…
Урапасем комбайн патне ӗлкӗрсе те пыраймаҫҫӗ, ҫавӑнпа тырра тӳрех брезент ҫине тӑкаҫҫӗ, брезент ҫинчи тырӑ куписем уй варринче пӗчӗк сӑртсем пек курӑнса тӑраҫҫӗ.
Подводы не успевали подъезжать, и зерно падало прямо на брезент, вырастая среди поля желтыми горами.
Шаффхаузен кантонĕн хулисем
Города кантона Шаффхаузен
Эсӗ ан асӑрха, ан кур… — хушса хучӗ вӑл, йӑлӑнакан сасӑпа, Штольц ҫумне йӑпшӑнса.
Ты не замечай, не смотри… — прибавила она умоляющим голосом, ласкаясь к нему.
Футболкӑсемпе топсем.
Футболки и топы.
Ҫавӑн пек туни тӗрӗс мар - и?
Разве это не разумно?
Пӗчӗк чашӑкра салӑ ирӗлнӗ, ҫутӑ чӗтренкелесе ҫатӑртаткаласа ҫуннӑ.
Плавилось сало в маленькой картонной плошке, дрожал и потрескивал фитилёк.
Ҫак лайӑх ен мӗн таран кирлӗ?
Насколько ценно это качество?
Юсамалли материалсемпе инструментсем тупма пулӑшӑр, тейӗпӗр.
Просим помочь нам достать стройматериалы и инструменты».
Вӑл, тельняшкӑпа аялти йӗм кӑна тӑхӑннӑскер, Андрей патне пычӗ.
Босой, в тельняшке и в подштанниках, он подошел к Андрею.
Пӳртре сана эп урӑххине парӑп.
Яндул разжал ладонь — денег не было.
Ӗлӗкхи партизансемпе красногвардеецсенчен нумайӑшӗсем ҫак кунсенче хӑйсем 1918 ҫулта нимӗҫ оккупанчӗсене епле ӑшалантарнине тата тепӗр хут аса илчӗҫ.
Многие старые украинские партизаны и красногвардейцы вспомнили в эти дни, как они в молодости дрались за советскую власть, как они били немецких оккупантов в 1918 году.
Тепӗртакран Самуил пророк, Давида патшана лартма ҫу сӗрнӗскер, вилет (1 Патш. 25: 1).
Вскоре после этого умер пророк Самуил, который помазал Давида как будущего царя.
Сутӑнчӑка вӑл хаяррӑн асаплантарса вӗлерме шут тытрӗ.
Он задумал казнить предателя страшной казнью.
Эпир — тылран, эсӗ — фронтран.
Мы с тылу, а ты с фронту.
«Кӑна Тынэт тӑвать ӗнтӗ, кит кӗлетки, — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Наверное, это Тынэт хочет сделать чучело кита.
1948 ҫулта Вера Майлз «Мисс Канзас» конкурсĕнче ҫĕнтернĕ.
В 1948 году Вера Майлз стала победительницей конкурса «Мисс Канзас».
Джим — хӗвелтухӑҫ енне.
Джим — восточную.
Паллах ӗнтӗ, эпир хамӑр ҫемьери ҫынсене ырӑ хыпар сарас ӗҫре пултарулӑхне аталантарма пулӑшасшӑн.
Конечно, мы хотим помочь членам своих семей развивать навыки в проповедническом служении.
Вӑл кулленех киле панӑ ӗҫсене мӗнле тунине тата манӑн отметкӑсене тӗрӗслетчӗ.
Ежедневно проверял отметки и домашние задания.
Эпӗ унтан япаласем кӑларам.
Я выну вещи.