alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ыраш ӳсекен хирсене, хуратул ҫеҫкене ларнӑ уйсене, ешӗл ҫарансене, Кибальчиш текен Мальчишпа ашшӗ тата пиччӗшӗ пурӑнакан ҫӑра садсемпе чие тӗмӗсем хушшинче ларакан ҫурта шӑплӑх пусса илнӗ.
И тихо стало на тех широких полях, на зелёных лугах, где рожь росла, где гречиха цвела, где среди густых садов да вишнёвых кустов стоял домишко, в котором жил Мальчиш, по прозванию Кибальчиш, да отец Мальчиша, да старший брат Мальчиша.
Эпӗ ыйтнине ӑнлантарса парас вырӑнне вӑл мана хӑй каланине тимлӗ итлесе тӑнлама ыйтрӗ, мӗншӗн тесен — ку ӗҫ санӑн пурнӑҫупа ырӑ ятна тивет, терӗ.
Его превосходительство попросил меня запастись терпением и внимательно выслушать все, что он имеет мне сообщить. Дело, по его словам, касалось моей чести и жизни.
Ҫапла чӗнет Густав Ровиона генерал-губернатор.
Так именовал Густава Ровио генерал-губернатор.
— Ҫук, сулахаййине чуп турӑм пулас…
— Нет, кажется, целовал левый…
29 Йӑваш пулни ӑслӑлӑх пуррине кӑтартать
29 Кротость присуща мудрости
Паллах, мана ҫапла калаҫҫӗ ӗнтӗ: «райком секретарӗ юратса пӑрахни пулма пултараймасть!
Конечно, мне скажут: «Не может быть, чтобы секретарь райкома да влюбился!
— Миша, эпӗ сирӗн пата ӗҫпе килтӗм, — терӗм эпӗ мӑнкӑмӑллӑн.
— Миша, я пришла к вам по делу, — сказала я хладнокровно.
ӑшӑ тӑрать
стоит теплая погода
Ача хӑраса ӳкрӗ те:— Шашка! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Мальчишка испугался и закричал жалобно: — Шашка!
Кӗркунне-и е тӗрӗсрех — хӗл пуҫламӑшӗнче, ҫак ӗшнепе юнашар уй урлӑ оборона линийӗ выртнӑ пулас.
Должно быть, осенью, а вернее всего – ранней зимой, по опушке леса через это поле проходил один из оборонительных рубежей.
Заводра ӗҫ кирек хӑҫан та тупса параҫҫӗ, проходнойра мар-тӑк, тейӗр вырӑн тупать.
А на заводе в работе никогда не откажут — не в проходной, так в другом месте прилепится, не пропадет.
— Вӑл тӗрӗсех; миххи те пысӑккӑ: пулькки икӗ эрнене ҫитнӗ пулӗччӗ.
— Оно точно; и мешок был большой: на две недели бы хватило.
Хӗлле пӑрлӑ ҫӑлкуҫ шывӗ ӑшӗнче кӗпесем чӳхесси вӑл — катӑркӑри ӗҫ пекехчӗ; хӗрарӑмсен пурин те аллисем ҫав тери шӑнса тирӗ те ҫурӑла-ҫурӑла каятчӗ.
Полоскать бельё зимою, в ледяной воде ручья — каторжное дело; у всех женщин руки до того мёрзли, что трескалась кожа.
«Ҫапла, — шухӑшларӗ Шапошников.
«Да, — подумал Шапошников.
Обломов ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ тата куҫӗсене вӑраххӑн та сарлакан мӑчлаттарчӗ.
Он глядел на нее пристально и мигал редко и широко.
— Кӑвак ҫутӑлла пуҫласа тӗттӗм пуличчен тертленеттӗмӗр, ҫӗр вара пире ҫиленнӗ пекех, тыррине питӗ хӗрхенсе паратчӗ.
— Хлопотали от зари до зари, а земля-то скупо благодарствовала, словно серчала на нас.
Хӗл тахҫанах ларнӑ темелле, анчах юр ҫук.
Зима, а снега нет.
Ван-Клопс мана пӑшалпа тар парӗччӗ.
Ван-Клопс даст мне ружье и пороха.
Пирӗн хушӑра старик ахалех темиҫе ҫул хушши пурӑннӑ.
Без толку прожил старик среди нас столько лет.
— Ҫук, нимех те пулмалла мар пек… ӑна юр витсе лартнӑ-ха…
— Нет, не должно бы… снегом ее прихоронило…
— Эпӗ хам мӗн курнине кӑна каласа патӑм.
— Я рассказываю только то, что видели мои глаза.
Ҫав сехет — Ҫӗр.
Часы эти — Земля.
Ку файл пушӑ. Тархасшӑн урӑххине туса пӑхӑр.
Файл пуст. Пожалуйста, выберите другой.
Стариксем пире епле пулсан та тӑма, кӑштах утса ҫӳреме, хускалкалама хушрӗҫ.
Старики орочи посоветовали нам подняться, походить немного и вообще что-нибудь делать, двигаться…
Ҫак Гаер ӗнтӗ пирӗн патра кашни каҫах пулать.
И этот гаер бывал теперь у нас каждый вечер.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041542
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041542.
1995 — «Ширли-Мырли» (эпизод)
1995 — «Ширли-мырли» — журналист
Кунта вара, Италире, хӗсӗк урамсенче чӳречесем тӗлме тӗлех пулнӑ: кӳршӗ-аршӑсем чӳречесенчен пилӗк таранах тухса, пурне те илтӗнмелле ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен калаҫнӑ, вӗсем пӗр-пӗринчен нимӗн те пытарман пек туйӑннӑ.
А здесь, в Италии, в узеньких улочках окна глядели в окна; соседки, высовываясь до пояса, во всеуслышание делились новостями, а развешанное тут же на протянутых верёвках бельё словно подчёркивало это отсутствие тайн друг от друга.
Условисем епле пулаҫҫӗ санӑн?
Условия твои?
— Мӗнле ҫынсем вӗсем, пысӑк ҫынсем?
— Кто они такие, большие люди?
Малиша чӗнмерӗ.
Малиша замолчал.
Хӑма ҫине ҫырнине вуларӗ: «Гварди кӗҫӗн лейтенанчӗ Величко».
Сергей прочитал на щите: «Гвардии младший лейтенант Величко».
Федя кимминче Чакак ларать.
На Фединой лодке сидел Сорока.
Санӑн ҫарта таса кӑмӑлпа служить тумалла.
Ты должен хорошо служить в армии.
Сирӗн те ҫӳрени ахалех пулать…
Зря и вы пойдете.
Ленька хӑй ҫеҫ нимӗн те кулмарӗ, Василий Григорьевич патне пырса, ӑна рапорт пачӗ:
А Ленька, сделав серьезную мину, подошел к Василию Григорьевичу и отрапортовал:
Вӑл Таньӑн уҫӑ сассине хӗпӗртесех итлесе пырать.
Она с удовольствием прислушивалась к звонкому Таниному голосу.
1960 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче Борис Марков тӑрӑшнипе Чӑваш патшалӑх муcӑкпа драма театрĕн сцени ҫинче чӑвашсен пĕрремĕш опери – Федор Васильевӑн «Шыварманĕ» — ҫуралать.
Персоналии:Чувашский драматический театр имени К. В. Иванова
Кашни отрядӑн хӑйӗн ҫулӗ, хӑйӗн намӑсӗ тата хӑйӗн чапӗ.
Каждому отряду своя дорога, свой позор и своя слава.
«Ку чӑн-чӑн япала, ку япаларан ырри ним те ҫук; ҫиме ыйтмасть, нумай вырӑн йышӑнмасть, яланах кӗсьене вырнаҫма пултарать, ӳксен те ҫӗмӗрӗлмест», тенӗ вӑл яланах.
«Это вещь», обыкновенно говорил он: «уж нет ничего лучше этой вещи: есть не просит, места займет немного, в кармане всегда поместится, уронишь — не расшибется».
1986 — Очень страшная история (кст им. Горького)
1986 — Очень страшная история — дядя Гриша
Вӑл — инженер, апла пулин те врач та, чирлисем патӗнче ларакан сестра та, санитар та, кӗпе-йӗм ҫӑвакан вырӑнӗнче те пулнӑ…
Оно — инженер, но при этом была и врачом, и медсестрой, сидевшей у больных, и санитаром, и прачкой…
Audi Coupe GTquattro (B2Typ 85) 1984—1987
Audi Coupe GTquattro (B2Typ 85) (1984—1987 гг.)
Ҫакна никам та хирӗҫлеме хӑюлӑх ҫитереймӗ.
Уж этого-то никто не посмеет отрицать.
Иеговӑн шухӑшӗсене тӗрӗс ӑнланма вӗренес тесен пирӗн Турӑ Сӑмахӗ ҫине пӑхмалла.
Чтобы у нас формировалось правильное понимание того, как мыслит Иегова, необходимо обращаться к Слову Бога.
Юратрӑн пулсан, тӗрӗс тунӑ.
Коли ты полюбил, ты и прав.
Америкӑна, Англие тата Францие сутӑннӑ белогвардеец-генералсем Советсене хирӗҫ вӑрҫӑпа тухрӗҫ.
Белогвардейские генералы, купленные Америкой, Англией и Францией, шли войной против Советов.
— Ача-пӑчасем кӑна ухмахлансан татахчӗ-ха, ҫук ҫав, хӑшпӗр хӗрарӑмсем, те вӗсем ҫумне хутшӑнаҫҫӗ.
— Кабы они одни, ребятишки, дурили, а то и бабы к ним иные припрягаются.
Шаклаттараҫҫӗ.
Чокаются.
Санин пуҫне тата ҫӳлерех ҫӗклерӗ.
Санин поднял голову еще выше.
Сергей хирӗҫ нимӗн те тавӑрса каламарӗ.
Сергей не ответил.
«Эсӗ нимрен те ан хӑра.
Ты ничего не бойся.
Янка Купала палӑкĕ, Мускав
Памятник Янке Купале в Москве
— Ҫаплах тӑк, — терӗ Ева, — эсӗ, Джесси, Поликрат хӗрӗ!
— Если так, — сказала Ева, — то ты, Джесси, дочь Поликрата!
37. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: хамӑн ырӑлӑхӑма Израиль килне тата ҫапла кӑтартӑп — унти халӑха кӗтӳ пек ӗрчетӗп.
37. Так говорит Господь Бог: вот, еще и в том явлю милость Мою дому Израилеву, умножу их людьми как стадо.
Пӗри тата городовоя кадилӑпах хӗненӗ, теҫҫӗ.
Один огрел городового кадилом.
Ҫук, эпӗ сирӗншӗн вӑл ухмахла шахтер кӗлеткине кӑтартса паракан модель пулмастӑп.
Нет, не желаю позировать для вашего идиота-отшельника.
Ҫинчех эпир пӗр «мессерне» ҫапса ӳкертӗмӗр — вӑл ҫӑлӑнса тухасшӑнччӗ ҫеҫ, ҫав вӑхӑтрах ҫӗрелле персе те анчӗ.
Нам сразу удалось сбить один из «Мессеров» — как он был в развороте, так и упал на землю.
Вӑл хӑй ҫине витнӗ ҫӗрнӗ шурӑ виттине сирсе ярать те, пуҫне ҫӗклесе Монтанелли ҫине пысӑк куҫӗсемпе пӑхать.
Она поднимает голову и глядит на Монтанелли широко открытыми глазами, высунув голову из-под истлевшего савана.
Канӑҫа ҫухатрӑм.
Потерял покой.
Эпӗ ӑна патак таткипе хӑратрӑм…
Я шугнул его палочкой…
Нихӑҫан та хамӑра ҫавӑн пек эгоистла шухӑш - кӑмӑл хыҫҫӑн кайма парар мар!
Давайте не поддаваться такому эгоистическому настрою!
Купецсем хӑйсене ахаль чухнехинчен ирӗклӗрех, ҫирӗпрех тытаҫҫӗ, хӑйсен лавккисене тавар илме пынӑ ҫынсен умӗнче йӑпӑлтатнӑ пек йӑпӑлтатмаҫҫӗ.
Вид их и выраженье лиц были здесь как-то тверже, вольнее и не означались той приторной услужливостью, которая так видна в русском купце, когда он у себя в лавке перед покупщиком.
Эпӗ Федяпа килӗштерсе туслашрӑм, анчах Федя пӗрре те шуррисем персе вӗлернӗ Чубук евӗрлӗ пулмарӗ.
Я сдружился с Федей Сырцовым, хотя Федя и вовсе не был похож на расстрелянного Чубука.
Ху авӑ кӑҫал та заем укҫине тӳлемен.
А сам не уплатил за заем и в этом году.
— Авӑ мӗнле, унӑн вырӑнӗ кафедра умӗнче тесе шутланӑ эпӗ!
— Ишь ты, а ведь я думала, что его место на кафедре.
— Вӑл ухмаха ернӗ! — тесе кӑшкӑрса янӑ тахши.
А когда кто-то крикнул: «Да он спятил!»,
Бандитсенчен тарнӑ чух вӑл пиртен сахалтарах суранланнӑ.
Он пострадал меньше нас.
Виҫӗ сехет те, тӑваттӑ та ҫитрӗ — ҫаплах ҫук!
Три, четыре часа — все нет!
Ике-виҫӗ минут иртрӗ те, — вӗлернӗ ҫынна, утиял ӑшне чӗркенӗ вилле, хупӑлчасӑр тупӑка, чавнӑ вилӗ шӑтӑкне пӗлӗт ҫинчи уйӑх ҫеҫ пӑхса тӑчӗ.
Двумя или тремя минутами позже одна только луна смотрела на убитого доктора, на труп в одеяле, на гроб без крышки на разрытую могилу.
Паллах, эпӗ унпа тавлашмарӑм, анчах арбуз йӑкӑртма май пур чух тӗрмери ҫынна мӗнле пулӑшмалла-ши тесе пуҫ ватса ларма кирлӗ маррине лайӑх ӑнлантӑм.
Ну, я не стал с ним спорить, хотя не вижу, какой мне интерес стараться для узника, если надо сидеть да раздумывать над всякими тонкостями каждый раз, как подвернется случай стянуть арбуз.
к. Пампорово — туҫи
к. Пампорово — горный
— Эпӗ отряд совечӗн председателӗ вӗт, а эсӗ мана ҫавӑн пек калатӑн!
— Я небось председатель совета отряда… а ты говоришь!
— «Акӑ мӗн пулнӑ: пирӗн тырпул магазинӗсем пурте юсавлӑ та йӗркеллӗ, унтан лайӑхрах та йӗркеллӗрех тума та май килмест; сасартӑк пирӗн пата чиновник пырать те, магазинсене пӑхса тухма хушнӑ, тет.
— «А вот что: магазины хлебные у нас в исправности, то есть лучше быть не может; вдруг приезжает к нам чиновник: приказано-де осмотреть магазины.
Пит кӑсӑклӑ хӗрача.
Очень забавная девочка.
Грек астрономĕ Гиппарх 850 ҫӑлтӑр йышĕллĕ ҫӑлтӑрсен каталогне туса хатĕрленĕ.
Греческий астроном Гиппарх создаёт звёздный каталог, включающий 850 звёзд.
Ӑслӑ та хаяр куҫсем яланах саяаса пӑхаҫҫӗ, тӗпчеҫҫӗ, кунти пурнӑҫа вырӑс хушшинчипе, ҫармӑсрипе танлаштараҫҫӗ.
О себе же в Шургасах он поведал всего одному-двум людям.
Аслӑ визирь ҫарне пӗтӗмӗшпех тыткӑна илнӗ, Наполеон ҫарне пӗтӗмӗшпех аркатса тӑкнӑ Кутузовӑн ҫӗнтерӗвӗсем пӗтӗм тӗнчипе чапа тухнӑ, ҫавӑнпа ӑна вырӑс халӑхӗ юратнӑ.
Победы Кутузова, которые привели к полному пленению армии великого визиря, к полному истреблению армии Наполеона, прогремели на весь мир, упрочили за Кутузовым любовь русского народа.
Ҫаксем пурте ырӑ хыпар сарассипе вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫ Иисус пуррине, вӑл патшара ларнине кӑтартакан паллӑн пысӑк уйрӑмлӑхӗ пулнине кӑтартса параҫҫӗ.
Все это свидетельствует о том, что дело проповеди и подготовки учеников — важная часть признака присутствия Христа как правящего Царя.
Халӗ ҫул хӗресленекен вырӑнта светофора ҫутма хатӗрленеҫҫӗ.
Подрядчик пообещал выложить два слоя асфальта до конца декабря.
Анчах, хӑйпе юнашар ҫын пынине пӑхмасӑрах, вӑл хӑйне пӗчченӗн, ҫак тӗттӗмлӗхре ҫухалса кайнӑн туйӑннӑ.
Несмотря на то, что рядом с ним шел человек, он чувствовал себя одиноким, потерявшимся во тьме.
Юханшыв Питейка юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по правому берегу реки Питейка.
Ку улмуҫҫи вара яланах тутлӑ улма ӳстеретчӗ.
А она давала обильные сладкие плоды.
— Кам эсир? — ыйтрӗ Мард.
— Кто вы? — спросил Мард.
Суд тӑвас йӗркене пӑсса, Кольхаун сӑмах хушать:— Манӑн пӑртак хушса калас пулать. Вӗсем ҫавӑн хыҫҫӑн харкашса кайрӗҫ. Азотея ҫинчен эпӗ йӑлтах илтрӗм, — тет.
— Я должен кое-что добавить, — вмешивается Кольхаун, нарушая установленный порядок суда, — они поссорились дорогой. Стоя на азотее, я все слышал.
— Ҫапла сеньорсем.
— Да, сеньоры.
Ҫыннӑн информацие майӗпен илсе пымалла.
Человеку надо получать информацию постепенно.
Кӑтартса пӑхӑр юлташсене.
Покажите товарищам.
Самолёт ҫинчи телефон тӑрӑх эпӗ стрелоксенчен вӗсем хӑйсене мӗнле туйни ҫинчен, кислород приборӗсем мӗнле ӗҫлени ҫинчен ыйтрӑм.
По внутреннему телефону спросил стрелков, как они себя чувствуют, хорошо ли работают кислородные приборы.
Йӗрке хуралҫисем ӑна сумлӑ уявпа саламлама килнӗ.
Во время работы там Юлии Павловой был создан банк данных физических лиц.
нĕрсĕррĕн курӑн
отвратительно выглядеть
Авӑ, ӑҫта эсӗр!
Вот вы где!
Ҫулталӑк иртрӗ.
Прошел год.
— Иртер малалла, тӗпелелле, — тет Надежда Константиновна ӑна.
— Проходите, очень рады вам, — сказала Надежда Константиновна.
Урайне шӑлса тасатнӑ, сӗтел-пукана хӑтлӑрах вырнаҫтарнӑ.
Пол был выметен, и мебель расставлена поуютнее.
— Аслӑ министр пулма тӗрлӗ майсем пур, — тесе малалла тӑсрӑм эпӗ хамӑн сӑмаха.
«Есть много способов сделаться главным министром, — продолжал я.
Каласа парсанах — чӗрене ҫӑмӑл пулать.
Расскажешь — и сразу легче станет.
— Нимӗн те тумастӑп… ахаль кӑна, — терӗ Стёпка, аран-аран куҫҫулӗсене чарса, тепӗр еннелле пӑрӑнчӗ, шупка-кӑвакрах тӗтӗмпе хупланнӑ инҫетелле тунсӑхлӑн пӑхса илчӗ.
— Ничего не делаю… так просто, — сдерживая слёзы, ответил Стёпка и отвернулся, с тоской поглядев на голубоватую, затянутую дымкой даль.
Вӑл хӑй ҫулӗпе утрӗ.
Он пошел в свою сторону.
Иегова нихӑҫан та улшӑнмасть, ҫавӑнпа та эпир ӑна яланах шанма пултаратпӑр.
Иегова никогда не изменяется, на него можно положиться.
— Малалла кайма мӗн сӑлтав-ха кунта? — ыйтрӗ Ольга Самойловна, вӑйлӑ аллисене кӑкӑр ҫине хӗреслесе тытса.
— При чем же тут движение? — спросила Ольга Самойловна, скрестив на груди сильные руки.
Озеров карттине пӑхса, унта васкавлӑн тунӑ паллӑсене курсан Брянцев малалла ыйтса пӗлме тытӑнчӗ:
Осмотрев карту Озерова и увидав на ней торопливые пометки, Брянцев продолжал расспросы:
Вук сӑмахӗсемпе, Бояна ырланипе хавасланса, вӑл халь пурин ҫинчен те йӗркеллӗнрех шухӑшлама пултарчӗ.
Ободренный словами Вука и поддержкой Бояны, он мог уже спокойней и хладнокровней обдумать случившееся.
Пирӗн эрӑчченхи 607 ҫулта икӗ йӑхран тӑракан кӑнтӑр патшалӑх ҫыннисене Вавилона тыткӑна илсе кайнӑ, ҫавӑн пекех вӗсемпе пӗрле ҫурҫӗр патшалӑхӗнчен тӑрса юлнисем те тыткӑна лекнӗ пулас.
В 607 году до н. э. жители южного двухплеменного царства и, возможно, оставшиеся жители северного царства были уведены в плен в Вавилон.
— Заявлени, тата икӗ экземпляр анкета парӑр.
— Подайте заявление и анкету в двух экземплярах.
Хӑҫан та пулин эп хамах пырӑп».
Ивук захохотал, опустившись на ведро.
Темиҫе утӑмрах — ҫырма.
По берегу ее рожь намного выше, чем на полях, стебли крепкие, налитые.
Сирӗн патӑрти чи ҫирӗп те шанчӑклӑ тӗрек, паллах ӗнтӗ, — ҫав сакӑр металлист; вӗсенчен уйрӑмах Боговой юлташ пирки ас тутаратӑп.
Цементирующим составом, ядром у Вас, несомненно, эти восемь человек металлистов; из них обращаю внимание на т. Богового.
— Начальник юлташ! — терӗ хӗр ӑна курсан.
— Товарищ начальник строительства! — зазвенел голос девушки, увидевшей его.
— Хӑвӑртрах эппин!
— Скорей!
16. Пӗррехинче, эпир кӗлӗ ҫуртне кайнӑ чухне, мӗн пулассине калаттаракан усал ернӗ хӗрарӑм тарҫӑ тӗл пулчӗ; мӗн пулассине каласа панипе вӑл хуҫисене нумай тупӑш кӳрсе тӑнӑ.
16. Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим.
Эс, ачам шухӑшна анчах аван тытса пыр: сывалап тесе.
Ты себя только подбадривай: хочу, мол, выздороветь.
— Кӑна Янтул хӑй те сисмерӗ — пупла каласа хучӗ.
Поп скривил гримасу.
Мӗн эсӗ мана ҫавна та ӑнланмасть тетӗн-им вара?
Разве я не понимаю?
Филистимсем Фирияна кайма тухнӑ чухне ясмӑк акнӑ ана патӗнче халӑх филистимсенчен тарма тытӑннӑ, 12. Шамма вара ясмӑк ани варрине тӑнӑ та анине те сыхласа хӑварнӑ, филистимсене те аркатса тӑкнӑ.
Когда Филистимляне собрались в Фирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян, 12. то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян.
Тепӗр икӗ сехетрен Василий уя тухрӗ.
Через два часа Василий вышел в поле.
51. Даниил каланӑ вара: вӗсене пӗр-пӗринчен уйӑрса тӑратӑр, ыйтса тӗпчем вӗсене, тенӗ.
51. И сказал им Даниил: отделите их друг от друга подальше, и я допрошу их.
Анчах никам та хана юрама пултарайман, никам та юмах янӑ чухне, пӗр чӑн сӑмах хушса каламасӑр, хӗрӗх чӑн пулман ӗҫ ҫинчен юмах каласа парайман.
Однако никто из рассказчиков не мог угодить хану, и всех их постигла общая горькая участь.
Ҫӗрме пуҫланӑ вӗтӗ ҫулҫӑсемпе витӗннӗ хура шурлӑхсенчен ҫӑра тӗтре йӑсӑрланса хӑпарнӑ.
Из чёрных лесных болот, заваленных мелкими коричневыми листьями, поднимался густой туман.
Царицын пролетарийӗ хӑйӗн малашнехи пурнӑҫне хӑй аллипе тӑвать, — акӑ мӗнле вӑл тӗп ыйту.
Царицынский пролетарий сам, своими руками, строит свое будущее.
11. Навуфейпе пӗр хулара пурӑнакан ятлӑ ҫынсем вара — аслӑ ҫынсемпе чаплӑ ҫынсем — Иезавель хушнӑ пек, хӑйсене ярса панӑ ҫырура мӗнле ҫырнӑ, ҫавӑн пек тунӑ.
11. И сделали мужи города его, старейшины и знатные, жившие в городе его, как приказала им Иезавель, так, как писано в письмах, которые она послала к ним.
Виҫҫӗр лава яхӑн тӑм турттарса пулмӗ-ши тетпӗр-ҫке.
— А земли-то небось еще и больше трехсот возов будет.
Ҫапла-и? — ыйтрӗ генерал пӑртакҫах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн; унтан Листницкий вӑл тӗрӗс тавҫӑрнине ҫирӗплетсе каласан, генерал малалла сӑмахларӗ:
Так? — помолчав, спросил генерал и, получив от Листницкого утвердительный ответ, продолжал:
«Хаклӑ ывӑлӑм, килсем аҫу патне!
— «Дорогой мой мальчик, иди к папе!
Унӑн тӗп тӗллевӗ — ҫӗр ӗҫне тата техникӑн тӗрлӗ пайӗсене аталантарса лайӑхлатасси.
Ее основной задачей является усовершенствование земледелия и разных отраслей техники.
Кӑмӑллах мар ҫынсемпе хутшӑнасран асӑрханӑр: вӗсем кӑмӑла тӗппипех пӗтерме пултарӗҫ.
Старайтесь в этот период избегать общения с неприятными людьми: они могут основательно испортить настроение.
— Асатте, манӑн та хама вӑрттӑн пулӑшакан тупас килет! — тесе кӑшкӑрнӑ Синопа.
— Дедушка, я тоже хочу иметь «тайного помощника»! — воскликнул Синопа.
ҫу каҫиччен пĕр мӑшӑр атӑ пĕтертĕм
за лето я износил пару сапог
Сирӗн малашне термитсене хур тумастпӑр тесе тупа тумалла, унсӑрӑн вӗсем сире пулӑшмӗҫ.
Вам нужно поклясться, что вы больше не причините вреда термитам. Иначе они не помогут вам.
— Ара, миххисем пирӗн хамӑрӑн вӗт-ха, мур пуҫӗсем! — ӑнлантарчӗ Егор хӗрӳлленсе.
— Да ведь мешки-то наши, черти вы полосатые! — горячась, убеждал Егор.
Унран икӗ утӑмра, ҫӗрте, ура ҫине тӑма хӑтланса, леш ҫын тӑрмашнӑ, вӑл ҫӗлӗксӗр, кӑтра пуҫлӑ пулнӑ.
В двух шагах от него возился на земле, тоже пытаясь встать, этот человек, без шапки, с курчавой головою.
Ӗҫпе е хӑвӑн ыйтупа ҫула тухма тивӗ, вӑл сирӗншӗн усӑллӑ та интереслӗ пулӗ.
Будут увлекательные поездки по служебным и личным делам, много полезного и приятного общения.
— Анне, ирхине Алевтина Марковна мӗн каларӗ мана… ну мӗнле… скипидар терӗ-и ҫав?
— Мама, а чего это Алевтина Марковна утром говорила, что я этот… ну как?.. Скипидар?
халиччен эпĕ куна асӑрхаман
раньше я этого не замечал
Хальхи условисенче производительӗн маркетинг политикин никӗсӗ шутланать.
В современных условиях планирование качества является основой маркетинговой политики производителя.
Прохор умӗнчен, йывӑррӑн шӑлтӑртатса, виҫӗ юпа хунӑ лав иртрӗ, юпасем тӑрринче ҫекӗлсем кӑнтарса пынӑ.
Мимо Прохора, глухо стуча колесами и поскрипывая, проехала подвода, груженная тремя столбами, на верхних концах которых уже торчали крючья.
Театр училищине вĕҫлесен 1981 ҫулта Малый театра ĕҫе кĕрет.
После окончания театрального училища в году поступил в Малый театр.
Транспорт инфраструктури объекчĕсем
Транспортные здания и сооружения
— Старост йӗркене пӗлет.
— Старост знает порядок.
Кӗрсемччӗ, юлташӑм,кӗрсемччӗ, чиперккемӗр,Шур кӑпӑклӑпӗр куркинетиркемӗр.
Входите, товарищи,зайдите, подружечки,выпейте,пожалуйста,по пенной кружечке!
1956 ҫулта Б. Щукин яч. театр училищинче (Веры Львовӑпа В. И. Москвин курсĕ) вĕренсе тухнӑ.
В 1956 году окончила Театральное училище имени Бориса Щукина (курс Веры Львовой и Владимира Москвина).
— Мӗн-ха апла — ҫывӑр та ҫывӑр!
— Да что я — все спать и спать!
Вӑл — чикесӗр тулли савӑнӑҫ, ҫылӑх, хаярлӑхпа тарӑху тата тавӑру туйӑмӗн тӗсӗ.
Это цвет упоения, греха, ярости, гнева и мести.
Ҫурӑма тӳрлетмелле.
Распрямить спину.
— Арчана пушат, Авдотья!
— Опростай укладку, Авдотья!
Шкул ачисем чӳрече патӗнчен чупса иртеҫҫӗ, Сева ӑмсанса пӑхса юлать.
Сева с завистью смотрел, как мимо его окна пробегают школьники.
5. Эй Иерусалим, ҫӗклен, ҫӳле тӑр, тухӑҫ еннелле ҫаврӑн, ачусене кур: вӗсем Святой сӑмахӗпе анӑҫран пуҫласа тухӑҫа ҫити пуҫтарӑннӑ, вӗсем хӑйсене Турӑ аса илнишӗн савӑнаҫҫӗ.
5. Встань, Иерусалим, и стань на высоте, и обратись на восток, и посмотри на детей твоих, собранных от запада солнца до востока словом Святаго, радующихся о Божием воспоминании о них.
Кала-ха эс, хӑш-пӗр ҫын ман пирки ҫапла калать пулсан, эпӗ шӑпах ҫавӑн пек пулам та, эс мана савнӑ пулӑттӑн-и?
Скажи, ты могла бы меня полюбить, будь я таким, каким меня хотят изобразить некоторые люди?
— Вула! — ҫиленсе хушать повӑр.
— Читай! — сердито приказывает повар.
Чарусӑр ҫав ылханлӑ шуйттанӗ те: ҫӳресчӗ хӑрах ҫанӑллӑ свиткипе; ҫук вӗт-ха, ырӑ ҫынсене канӑҫ памалла мар тата.
Неугомонен и черт проклятый: носил бы уже свитку без одного рукава; так нет, нужно же добрым людям не давать покою.
Юлашкинчен Костин та унта кимӗпе ишсе кайрӗ.
Последним переправлялся в лодке Костин.
Балласт вырӑнне тиенӗ хӑйӑр патне шыв кӗнӗ, трюм тӗпӗнче лачакаллӑ кӳлӗ хӑех пулса тӑнӑ.
Вода протекла к песку, заменявшему балласт, и на дне трюма образовалось болото.
— Мӗ-ӗске-ер?
— Что-о-о?
5-мĕш СС танк дивизийĕ «Викинг» — Wiking (дансем, норвегсем, шведсем тата финсем валли)
5-я танковая дивизия СС «Викинг» — Wiking (для датчан, норвежцев, шведов и финнов)
Пӗрле ӗненекенсемпе хутшӑнни ӑна мӗнле пулӑшнӑ? (Апост. ӗҫ. 1: 4, 5 ; 18: 25 ; Матф.
Как ему помогло общение с соверующими?.
— Патша ҫурчӗпе пӗрех…
— Настоящий дворец…
Айтӑр ҫак ыйтусен хуравӗсене пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим ответы на эти вопросы.
Концертра ҫавӑн пекех «Салам, принцесса» юмахри эпизода та кӑтартнӑ.
На концерте даже был показан эпизод из сказки «Здравствуй, принцесса».
— Эпӗ хам йӑпӑрт ҫеҫ кайса килеп.
— Я сама живенько слетаю!
Анчах садра паҫӑрхи пекех тарӑн шӑплӑх тӑрать.
Но, как и прежде, в саду была глубокая, важная тишина.
Венгеркӑсем урисене илемсӗр, арҫынла тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ, Венӑра кӑна вӑтам кӗлеллӗ туфлисем хӗрарӑм урине ҫав тери илемлетеҫҫӗ, генерал сапожникӗ ҫӗленӗ хром атӑсене тӑхӑнса ҫӳретӗп пулин те, ҫав туфлисене курсан, ӑмсаннипе, манӑн йӗрсе ярас килет; ҫав атӑсене арҫын тӑхӑнса ҫӳренӗ пулсан, вӗсем ӑна питӗ килӗшӳллӗ пулӗччӗҫ.
Венгерки обуты грубо, по-мужски, и действительно только в Вене туфли на среднем каблуке так мило поэтизируют женскую ногу, что я готова плакать от зависти в своих хромовых сапогах, хоть они сшиты генеральским сапожником и, вероятно, были бы очень красивы, если б их носил мужчина…
Тӗрлӗ сӑлтавсене пула Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсенчен хӑш - пӗрисем кашни уйӑхра ырӑ хыпар сарма вӑтамран 70 сехет уйӑрма пултараймаҫҫӗ.
По разным причинам некоторые верные служители Иеговы не могут посвящать делу проповеди в среднем 70 часов в месяц.
Партие ҫакӑн пек йывӑррӑн пырса ҫапасси мӗнле пулма пултарнине халлӗхе тӗрӗссипе палӑртман-ха.
Как могло случиться, что на партию обрушился такой страшный удар, пока еще точно не установлено.
Чижик тетрачӗ ҫине чернил тумлатрӗ.
У Чижика в тетради появилась клякса.
Патшалӑх (муниципалитет) нушисене тивӗҫтерме таварсем, ӗҫсемпе пулӑшу ӗҫӗсем туянасси
Закупка товаров, работ и услуг для обеспечения государственных (муниципальных) нужд
Суйланӑ менюне редакцилес
Изменить выбранное меню
Украинец картишӗнче каҫчен тӑркаларӗ те тӗттӗмленнӗ-тӗттӗмленмен слободаран тухса шӑвӑнчӗ.
Простоял во дворе у украинца до вечера и смылся, едва смеркалось.
— «Итле-ха, эсӗ, эпир урамра ҫывӑраймастпӑр вӗт!»
— «Да как же, брат, не ночевать же нам на дворе!»
Финлесон тӑнлама пикенчӗ.
Финлесон прислушался.
Пуринчен ытла ҫынсене виҫӗ ыйту канӑҫ паман.
Три вопроса особенно всех волновали.
Вӑл та тивӗҫлӗ мерӑсем йышӑнма пултарать.
С их стороны тоже могут быть приняты соответствующие меры.
Эпӗ ӑна йӳҫсе тӑракан шыв ӑшӗнчен аран туртса кӑлартӑм.
Я с трудом вытаскивал его из заплесневевшей воды.
Ҫавӑн пек вӗрентнине пула, кӑнтӑрлахи апата кура, кунсем питӗ лайӑх иртнӗ каҫпа ҫеҫ салхулӑрах пулнӑ.
Ученье и обед делали дни очень интересными, вечера же проходили скучновато.
— Кала, мӗн пӗлетӗн «Ваня юлташ» ҫинчен?
— Убиваете человека, чтобы узнать что-нибудь о «товарище Ване»?