alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку прошени тӑрӑх К… земски суд тӗпчесе тухнӑ хыҫҫӑн ҫакӑ палӑрчӗ: маларах асӑннӑ гварди поручикӗ Дубровский, халӗ ҫав тавлашуллӑ именипе усӑ кураканскер, вырӑнта тӗпчеме пынӑ дворянски заседателе ҫапла каласа панӑ-асӑннӑ Кистенӗвка ялӗнчи эпӗ тытса тӑракан имени, … чун ят ҫӗрӗсемпе тата тӗрлӗ пурлӑхӗпе пӗтӗмӗшпех мана хамӑн аттем — артиллери подпоручикӗ Евграф ывӑлӗ Гаврил Дубровский вилнӗ хыҫҫӑн халал йӗркипе юлнӑ, тенӗ.
По учинении ж … земским судом по сему прошению исследований открылось: что помянутый нынешний владелец спорного имения гвардии поручик Дубровский дал на месте дворянскому заседателю объяснение, что владеемое им ныне имение, состоящее в означенном сельце Кистеневке, … душ с землею и угодьями, досталось ему по наследству после смерти отца его, артиллерии подпоручика Гаврила Евграфова сына Дубровского.
— Мӗнле юн-ши тата вӑл?
— Какая это порода?
Ӗнсерен парсан мӗнле?»
Я в долгу оставаться не люблю, своячок…
— «… пултараймасӑр тӑни тата пӑлхавҫӑсене ирӗк пани».
— «…слабость и попустительство к мятежникам».
17. Патша Ҫурт никӗсӗ валли пысӑк чулсем, хаклӑ чулсем, чутласа янтӑланӑ чулсем турттарса тӑма хушнӑ.
17. И повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра [[[1-мĕш Беларуҫ фрончĕ]]н 70-мĕш ҫарĕн 160-мĕш перевҫĕсен дивизин 1297-мĕш перевҫĕсен полкĕн [взвод]] командирне пулӑшаканĕ, аслӑ сержант.
К июлю 1944 года старший сержант Николай Волошин был помощником командира взвода 1297-го стрелкового полка 160-й стрелковой дивизии 70-й армии 1-го Белорусского фронта.
Мӗн ҫинчен калаҫнине Лю Шэн илтеймен.
Установить, о чем шел разговор, Лю Шэн не успел.
Ҫӗлӗкӗн кӑвак ҫӑмӗ ҫинче пилӗк вӗҫлӗ ҫӑлтӑра уҫҫӑнах курчӗ.
Ясно увидела на сером меху шапки пятиконечную звезду.
Вӗсем ҫынсем пырса кӗрсен хускалмарӗҫ те, Янкель: «Ку эпир-ха, итлӗр-ха, пансем, ку эпир» тесен ҫеҫ ҫавӑрӑнса пӑхрӗҫ.
Они мало обратили внимания на пришедших и поворотили головы только тогда, когда Янкель сказал:— Это мы; слышите, паны? это мы.
Пур линисене те виҫсе ил, вӗсен вӗҫӗсене хут ҫине пӑнчӑсемпе паллӑ ту, унтан пӗр пӑнчӑран тепӗр пӑнчӑ патне линейка хурса карандашпа турт.
Смеряй все линии, нанеси концы их на бумагу точками, потом проведи по линейке карандашом от точки до точки.
Малоказаккулово — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Малоказакку́лово — деревня в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Килте кам та пулин чирлесен е вилсен мӗн тумаллине ҫав кӗнекере йӑлт каланӑ.
Из него можно было узнать, что надо делать, если кто-нибудь заболеет или умрет.
Ҫакна эпир Гедеон ҫав вырӑнта хӑй туса лартнӑ парне вырӑнне «Яхве Шалом» тесе ят панинчен куратпӑр. (Ку вӑл еврейла «Иегова — мир» тени пулать.)
Это следует из того, что Гедеон назвал возведенный им на том месте жертвенник «Иегова - Шалом», что означает «Иегова — мир».
Айӑпа кӗнӗ пек аллисене сарса ячӗ.
Он виновато развел руками.
Эрменсем — 249 пин 220 ҫын (0,66 %)
Русские — 34 240 603 (89,10 %)
Хальхи хутшӑнусене упрама тӑрӑшӑр.
Лучше попытайтесь спасти существующие отношения.
Ҫулсем иртсен фараон Иосифа тӗрмерен кӑларнӑ.
В тяжелое для него время Иосиф терпеливо ждал своего Бога.
Кайран вара, пӗр кун хушшинче тунӑ ӗҫсене вуласа тухсан хулпуҫҫийӗсене пӑркаласа илчӗ.
получилось непомерно длинно, и он пожимал плечами, перечитывая конспективное перечисление дел, совершенных за сутки.
— Тӗрлӗ инкекрен, тейӗпӗр-и…
— Ну… неприятностей всяких…
Ун ӑшӗнчен икӗ ҫар ҫынни тухса Хӗрлӗ кӗтесе иртсе пычӗҫ.
Из нее вышли двое военных и прошли в красный уголок.
«Эхе!» — тесе хурать хӑй пуҫҫӗн тата ытларах тӗлӗннӗ Иван Гора.
«Эге!» — еще более удивясь, про себя сказал Иван Гора.
Паспорту халлӗхе манра юлӗ, — сулчӗ пристав.
Паспорт пока при мне останется, — кивнул пристав.
Хӑвӑр тӑрӑх шутласан, вӑй-хал тӗлӗшӗнчен сирӗн халӑх пирӗн ехусенчен нумай кайра тарать.
Но физически, если судить по вас лично, ваш народ сильно уступает нашим еху.
Мотор та пӗр кӑлтӑксӑр ӗҫлет.
Мотор работает безотказно.
Македоние - Марк Брута, Сирие — Кассие панӑ.
Македония передана Марку Бруту, Сирия — Кассию.
Раритеты фотохроники СССР.Великая Отечественная Война.
Советские плакаты времён Великой Отечественной войны
— Мейӗр, вулӑр, вулама пӗлмесен куҫлӑх тӑхӑнӑр.
— Наденьте очки, если вы неграмотный.
Чĕре умĕсемпе чĕре хырӑмĕсем хушшинче фибрӑ-мышцӑллӑ клапансем — сылтӑмра — трикуспидаллӑ, сулахайра — митраллӑ пулаҫҫĕ.
Между предсердиями и желудочками находятся фиброзно-мышечные клапаны — справа трёхстворчатый (или трикуспидальный), слева двустворчатый (или митральный).
Никам ҫине те шанса тӑмасть.
Ни на кого не надеется.
Хӑнӑхман ушкӑнра хӑйне хӑҫан мӗнлерех тытмаллине тавҫӑрса илейменрен пулчӗ-ха ку.
Мысли в голове так перепутались, что она просто не успела правильно себя повести.
Ҫавӑн пек ҫынсенчен пӗри вӑл — граф Милорадович пулнӑ — паттӑр, илемлӗ, ҫав тери хӑюллӑ, нимӗн ҫинчен те шутламанскер; Александр ӑна вунӑ хутчен парӑмсенчен хӑтарнӑ; кунпа пӗрлех вӑл хӗрарӑмсем хыҫҫӑн сӗтӗрӗннӗ, укҫа шутне пӗлмесӗр тӑкнӑ, лӗпӗрти пулнӑ, тӗнчери чи ӑшӑ кӑмӑллӑ ҫынсенчен пӗри пулса тӑнӑ, салтаксен идолӗ пулнӑ, пӗр саккуна та пӗлмесӗр, темиҫе ҫул хушши Петербурга тытса тӑнӑ, юлашкинчен, юри тенӗ пекех, ӑна Николай патша пулса тӑнӑ пӗрремӗш кунӗнчех вӗлерсе пӑрахнӑ.
Один из полнейших типов их был граф Милорадович, храбрый, блестящий, лихой, беззаботный, десять раз выкупленный Александром из долгов, волокита, мот, болтун, любезнейший в мире человек, идол солдат, управлявший несколько лет Петербургом, не зная ни одного закона, и как нарочно убитый в первый день царствования Николая.
Ман ӑна кӑмӑлне каймалла япала тӑвас — ӑна кӗнеке парас килсе карӗ.
Мне захотелось сделать ему приятное — подарить книгу.
— Манӑн, тӳррипе каласан, сирӗнпе калаҫма юрамасть те.
— Я, собственно, не имею права разговаривать с вами.
Анчах та Туррӑн халӑхне Сатанан шӑплантарма май килнӗ - и?
Но удалось ли Сатане заставить замолчать народ Бога?
— Ман-ҫке, ман!
— Мой он, мой!
Хальлӗхе ҫак шанчӑк пурнӑҫланман пулин те, пирӗн ӗненӳ питӗ ҫирӗп пулнӑран эпир «пулас ырӑлӑха» чӑтӑмлӑ кӗтсе тӑратпӑр.
Хотя эта надежда еще не осуществилась, наша вера настолько крепка, что мы продолжаем терпеливо ожидать награду.
Вӑл ҫаксемпе аппаланнӑ хушӑра ҫанталӑк тӗттӗмленсе ҫитрӗ.
Пока он занимался всем этим, стемнело.
Корчжинский питне-куҫне пӗркелентерсе хучӗ.
Корчжинский поморщился.
«Верочка, мӗн те пулин юрласа паратӑн-и эсӗ?» — хушса хурать Марья Алексевна хирӗҫлеме ҫук сасӑпа.
«Верочка, ты споешь что-нибудь?» — прибавляет она тоном, не допускающим возражений.
Вӑрманта йышлӑ ут чӗрнисем чаклатса пынӑ тата казаксен хӗҫӗ-пӑшалӗсем чӑнк-чанк тунӑ сасӑсем ҫеҫ килӗшӳллӗн янӑраса тӑчӗҫ.
Только цокот множества конских копыт да перезвяк подогнанного казачьего снаряжения согласно зазвучали по лесу.
Нямаҫ, ун ҫинелле пӳрнипе кӑтартса, старостӑран:— Куратӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Нямась, указав на незнакомца пальцем, спросил у старосты: — Видишь?
Тӑмран ним тума та май ҫук чухне ялан тенӗ пекех чӳлмекҫӗ айӑплӑ.
Все же когда из глины не получается ничего вылепить, в этом обычно виноват мастер.
— Ҫӗнӗ Мазанка ятлӑ ялта пӗр учительница пур, Женя Островская, ман тӑван.
— В деревне Новая Мазанка есть учительница, моя родственница, Женя Островская.
Вилнӗ хыҫҫӑн ҫынна чӗрӗ чухне тунӑ ҫылӑхӗсемшӗн наказани памаҫҫӗ.
После смерти человек не несет наказания за грехи, совершенные при жизни.
Унӑн хӑлхана ҫуракан вӑйлӑ сасси кунтах илтӗнет.
Ее пронзительно резкий голос рассекал расстояние, почти не ослабевая.
— Кӑмака трубине хӑҫан тасатнӑ эсӗ?
— Когда трубу чистила?
— Э-э! — терӗ красноармеец.
— Э-э! — протянул тот.
Типтерлӗ ӗҫлет.
Работает аккуратно.
Княжна ҫывӑхӗнче, икӗ чӳрече хушшине йӑлтах хупласа, шуранка кӑтра ҫӳҫлӗ, хӗрлӗ питлӗ, чармак куҫлӑ маттур гусар тӑрать.
Возле княгини, заслонив почти весь простенок между окнами, виднелся белокурый и курчавый молодец, гусар с румяным лицом и глазами навыкате.
Пуш уйӑхӗн 10-мӗшӗнче вӑл 70 ҫулхине уявлӗ.
10 марта он будет праздновать 70-летие.
13. Ӑрӑмне мала хунипе ниме те ӗненменскерсем малтанхи ывӑлӗсене пӗтернӗ чухне ку халӑх шӑпах Турӑ ывӑлӗ пулнине ӗненнӗ: 14. пӗтӗм тавралӑх шӑплӑха путсассӑн, каҫӗ, шӑва-шӑва, хӑйӗн варрине ҫитсессӗн 15. тӳперен, патша вырӑнӗнчен, пӗтме пӳрнӗ ҫӗр варрине Санӑн пурне те тума пултаракан сӑмаху хаяр ҫар ҫынни пек аннӑ.
13. И неверившие ничему ради чародейства, при погублении первенцев, признали, что этот народ есть сын Божий, 14. ибо, когда все окружало тихое безмолвие, и ночь в своем течении достигла средины, 15. сошло с небес от царственных престолов на средину погибельной земли всемогущее слово Твое, как грозный воин.
Данилов Анатолий Васильевич — живописец.
Данилов, Анатолий Васильевич (род.
Вӗренес, хӑвна тивӗҫекен специальность илес пулать.
Надо учиться, приобрести специальность, соответствующую возможностям.
— Курӑн акӑ, хура ӳтлӗ шуйттан ҫурипе туслашнӑшӑн лекет-ха сана, — тесе мӑкӑртаткаласа илчӗ те Дэвид, ҫавӑнтах килнелле утрӗ.
— Ничего, он еще расплатится за свою дружбу с черномазым чертенком, — пробурчал Дэвид и зашагал по двору.
— Сирӗн енчен ку — сысналӑх, — пуҫларӗ Эстамп хӗрарӑмсене пуҫ тайса тата Молли ҫине куҫ хӳрипе ҫеҫ пӑхса, анчах ҫавӑнтах кулса ячӗ, пит ҫӑмартисенче — путӑксем, вара чӑн-чӑн этем пекех чӑнласах тата кӑмӑллӑн пуплеме пуҫларӗ.
— Это свинство с вашей стороны, — начал Эстамп, кланяясь дамам и лишь мельком взглянув на Молли, но тотчас улыбнулся, с ямочками на щеках, и стал говорить очень серьезно и любезно, как настоящий человек.
1959 — Уйӑха тӳнтер енчен пĕрремĕш фотографиленĕ «Уйӑх-3» космос аппаратне хӑпартнӑ
1959 — запущен космический аппарат «Луна-3», впервые сфотографировавший обратную сторону Луны.
Лере, пирӗн патра, уретник выртать, пуҫ ҫӗклейми ӳсӗр, хӑй татах эрех ыйтать.
Урядник там у нас лежит, пьянехонек, и все еще вина требует.
Тарӑхтарса кӳрентернӗшӗн хӑрушӑ тавӑру!
За смертельную обиду — страшное отмщение!
Беридзе чӑтӑмлӑ пулнинчен вӑл тӗлӗнсех кайрӗ.
И поражался выносливости Беридзе.
Ыттисем Лӗхтинккана картишне сӗтӗрсе тухаҫҫӗ, хупне саркаласа ӑна хуп ӑшне хурса ҫыхаҫҫӗ те хӗнеме тытӑнаҫҫӗ.
Разъяренный люд, одурев от этой тишины, тоже молча, стиснув зубы, бил и бил злодея…
Анчах куншӑн Петербургра хӗлле пурӑнмасан та юрать.
Но для этого еще не стоит жить в Петербурге зимой.
Ной вӑхӑтӗнче «ҫӗр усал ӗҫпе тулнӑ» (Пулт.
К дням Ноя земля «наполнилась насилием».
Сурӑх вити ӗнтӗ, тӗрлӗ йывӑҫран тунӑ пулин те, пӑхма тирпейлӗ.
Овчарник хоть и из сборного леса, но тоже ладный на вид.
Анчахвӑхӑт ҫитрӗ,хура ӳт ҫинчетӗрленчӗтем амакӗ —эрешӗ.
Но день пришел,и у кожв темнотеузор непонятный впеплен.
Джемма ӑна, эпӗ ху пӗлекен ӗҫ пирки хумханатӑп, ман санпа халех тӗл пулса калаҫас килет, тесе ҫырнӑ.
Джемма писала ему, что она весьма беспокоится по поводу известного ему дела и желала бы свидеться с ним тотчас.
Старик-пассажир палуба ҫинчен ниҫта та пӑрӑнмарӗ.
Старик пассажир тем временем, оставаясь на палубе.
Ҫакна пула хӑш-пӗр юлташсем иккӗленсе тӑнисем те пулкаларӗҫ.
Некоторые товарищи из-за этого начинали сомневаться.
Ачасем Женя хушнине пӗр хирӗҫмесӗр пурнӑҫларӗҫ.
Ребята послушно выполняли все указания Жени.
Лайӑх ҫын, анчах сӳтӗлнӗ.
Хороший человек, а тронулся.
— Паллах, вӑл ун ӗҫӗ!
— Конечно, это его дело!
Библиотека в цифровом формате
Электронная библиотека Чувашской Республики
Ҫын сассине илтсен, вӑл койотсемпе хӑлатсенчен хӑранинчен ытларах хӑранӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, койоты и коршуны меньше пугали ее, чем звук, который она услыхала.
Ньютон вилнӗ хыҫҫӑн тепӗр ҫӗр ҫултан пӗр ҫуртӑн маччи ҫинче, выртакан ҫӗтӗк-ҫатӑкпа ӑпӑр-тапӑр хушшинче сӳслене пуҫланӑ кивӗ ҫырусен ҫыххине тупаҫҫӗ.
Через сто лет после смерти Ньютона на чердаке одного дома среди груды разного тряпья и хлама нашли связку старых, полуистлевших писем.
Ротӑри ҫӗвӗҫ хӑйӗн мӑка хаччипе вӗсен ҫивӗчӗсене каса-каса ячӗ.
Ротный портной, вооруженный тупыми своими ножницами, резал у них косы.
Ҫывӑрса тӑрсан, чей ӗҫнӗ чух, ӑнне сасартӑк ҫапла каларӗ:
А когда я встал и потом когда чай пил, вдруг мама говорит:
Вера Михайловнӑн сӑн-питӗнче — пачах урӑхла, ют сӑн-питре — темӗнле лӑпкӑлӑх, тӑнӑҫлӑх пурри палӑрать.
В лице Веры Михайловны — чужом, незнакомом лице — появилось что-то спокойное, уравновешенное.
— Кун пирки вӗсене эсӗ систертӗн-и? — ыйтрӗ Сергей кулкаласа.
— Это ты им подсказал? — спросил Сергей улыбаясь.
Ун чухлӗ салтак ӑҫта сирӗн?
Где у вас столько солдат?
Юлашки вӑхӑтра вӑл амӑшӗ ҫине чирлӗ асламӑшӗ ҫине пӑхнӑ пекех пӑхнӑ, ашшӗ вара, хӗрӗ тӗлӗнмелле хӗрача пулнӑ чухне мухтанаканскер, вӑл ӳссе ҫитӗнсен, унран хӑрама пуҫланӑ: вӑл темле хавхалануллӑ республиканка: кама хунине те пӗлме ҫук! тесе калаҫма пикеннӗ.
В последнее время она обходилась с матерью, как с больною бабушкой; а отец, который гордился ею, пока она слыла за необыкновенного ребенка, стал ее бояться, когда она выросла, и говорил о ней, что она какая-то восторженная республиканка, бог знает в кого!
Кансӗрленӗ-и кама та пулин Зарядье?
Мешало кому-нибудь Зарядье?
Вӑрҫа пӗтерер те, эпир те ун чух ҫӗршывӑн шалти ӗҫӗсене хутшӑнӑпӑр, халӗ… ӗ-ӗ-ӗ… юрамасть пире…
Кончим войну, тогда и мы примем участие во внутренней жизни, а пока нам… э-э-э… нельзя.
Шухӑша путса хамӑн чарӑнӑва иртсе кайрӑм.
Погружённый в свои мысли, я проехал свою остановку.
— Унсӑрӑн епле-ха! — чеен куҫне хӗсрӗ Серёжа.
— А как же! — хитро подмигнул Серёжа.
Вӑй-хал эрни.
Время большой энергии.
— …варалакансем, — хушса хучӗ Халл капитан.
— Грязнящие… — сказал капитан Халл.
Сарлака урам варрипе Боецсем тем пысӑкӑш аэростат йӑтса иртрӗҫ.
По середине широкой улицы бойцы тащили громоздкое тело аэростата.
Иегова нихӑҫан та хӑйне ҫакнашкал туйса курман пулин те, пире тӗлӗнмелле лайӑх ӑнланать (Ис. 40: 28).
Хотя сам Иегова ничего подобного не испытывал, он понимает нас настолько хорошо, что нам даже сложно это представить.
Атя, тарар часрах кунтан.
Ивук с Шахруном вернулись кружной дорогой.
Леня пралук вӗҫӗсене аппаратпа ҫыхӑнтарма тытӑнчӗ, ыттисем хӑйсен вырӑнӗсене кайса ларчӗҫ те хӑма хушӑкӗсем патне сырӑнчӗҫ.
Лёня стал прикреплять концы проводов к аппарату, остальные сели по своим местам и приникли к щелям между досками.
Анчах ку пӑру, пурне те тӗлӗнтермеллех, тӳрех чӳлмекрен ӗҫме пуҫланӑ.
Но эта оленушка, к удивлению всех, начала пить прямо из кастрюльки.
Эпӗ ун пек тумасӑр пултараймастӑп, тупа та туршӑн!
Я не могу иначе, клянусь богом!
Пӗчеккӗ чухне мана купӑс калама вӗрентнӗччӗ…
А может, это был другой, про которого ты говорил?
— Сан «хуҫалӑхунта».
— В твоем «хозяйстве».
Эсӗ килӗшессе пӗлнӗ эпӗ.
Я знал, что не откажешь.
Евгений хӑйӗн ылтӑн шӑлӗсене йӑлтӑртаттарса кулкаланӑ май хӑнана хулран тытса кресло патне ҫавӑтса кайрӗ.
Евгений, улыбаясь, поблескивая золотыми коронками зубов, под руку увлекал гостя к креслу.
Костя вырӑс чӗлхипе иккӗ паллине тӳрлетнӗренпе тата эпир унпа иксӗмӗр обществӑллӑ ӗҫе хутшӑнма тытӑннӑранпа ачасем хушшинче пирӗн авторитет вӑйлӑ ӳсрӗ.
С тех пор как Костя исправил свою двойку по русскому и мы с ним стали вести общественную работу, наш авторитет среди ребят очень повысился.
Анчах нумаях пулмасть тӗрлӗ тӗн священникӗсем аскӑн ӗҫ туни ҫинчен ҫынсене паллӑ пулса тӑнӑ, нумайӑшӗ ҫакӑ целибата тытса тӑнине пула пулса иртнӗ теҫҫӗ.
Но немало людей считает, что именно целибат стал причиной недавних сексуальных скандалов, в центре которых оказались священники разных религий.
Вичкӗн ӑслӑ пулнине эпир хӑрушӑ лару - тӑру хӑҫан сиксе тухма пултарассине маларах курма тӑрӑшнипе кӑтартатпӑр.
Мы проявляем осторожность, заранее предвидя опасные ситуации.
Вӗсем пирӗн ӗмӗрччен упранса юлма пултарни чӑннипех тӗлӗнтерет.
Сохранность найденных вещей уникальна.
Спартак хӑйӗн йӑмӑкӗ вилнине те курасшӑн пулман, йӑмӑкне те хӑй вилнине кӑтартасшӑн пулман.
Спартак не хотел видеть смерть своей сестры и не хотел, чтобы его сестра видела его смерть.
Ҫавӑнпа та пиллӗхсене илмелли майсенчен пӗри вӑл — Турӑ святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансене чун - чӗререн парӑнса пулӑшса тӑни.
Поэтому, чтобы обрести благословение, необходимо, помимо прочего, оказывать преданную поддержку Божьим помазанникам.
Килех, хӗрӗм, ан итле вӗсене.
Поди сюда, дочка, не слушай их.
— Эпӗ-и? — вӗриленсех калаҫма пуҫланӑ Хайрулла.
— Я-то? — горячо заговорила Хайрулла.
Родионов Валентин Алексеевич (1993—2009)
Валентин Родионов (1993—2009)
Ҫӗр ҫыртса тупа тума хатӗр.
Я готов поклястся хоть чем.
Пирӗн ҫумпа капитан майри юбкисене ҫӳлелле ҫӗклесе, лупашкасем ҫийӗпе утса иртсе карӗ; вӑл яланах ир тӑратчӗ.
Мимо нас прошла по лужам капитанша, высоко подбирая юбки; она всегда вставала рано.
— Эсӗ пирӗн пӗртен-пӗр ывӑл юлтӑн…
— Ты ить у нас один остался…
— Ӑҫта каяс тетӗр эсир?
— Куда же вы теперь?
Пӗррехинче ҫӳллӗ чӑнкӑ ҫыранран ярӑнса аннӑ чухне Алексей йывӑҫа пырса тӑрӑннӑ пуҫӗпе.
Однажды, спускаясь с высокого крутого берега, Алексей стукнулся головой в дерево.
Чӑваш Енри Анна Будаева пӗрремӗш вице-мисс ята ҫӗнсе илнӗ.
Анна Будаева из Чувашии завоевала звание первой вице-мисс.
Ун ӗҫӗнче пӑвана та тӑван теме тивет.
А иногда и родной бывает злее семи чужаков.
«Ка-те-рина Иван-на!» — терӗ кӑна Петька, сӑмахӗсене юрланӑ пек тӑсса, анчах ҫак сӑмахсем нумай туйӑмсене систерчӗҫ.
«Ка-те-ри-на Иван-на!» — только и произнес нараспев Петька, но вложил он в эти два слова очень много.
— Ҫук, — ответлет вӑл ассӑн сывласа.
— Нет, — наконец, ответил он, вздохнув.
Унтан Сторешников Марья Алексевнӑна укҫа парса майлаштарать, мӗншӗн тесен Марья Алексевнӑн урӑх ним тумалли те юлмасть.
Потом Сторешников уладится деньгами с Марьей Алексевною, — ведь Марье Алексевне уж нечего будет делать.
Аса килчӗ апла?
Всхомянулся, значит?
— Хальхи саманара кунта пӗччен ҫӳресси — кӑмпа пуҫтарасси мар.
— Нынче одному здесь прогулки плохие.
Акӑ ӗнтӗ эпир кӗтсе ларатпӑр.
И вот мы сидели и ждали.
Кӳршӗсем ирхи апат хушшинче чылаях килӗштерсе калаҫса кайнӑ.
Соседи, завтракая, разговорились довольно дружелюбно.
Унтан тутарсем умӗнчех шыв ҫине пӑхса темӗн пӑшӑлтатса илнӗ те чирлӗ ҫыннине ӗҫтернӗ.
При татарах нашептал на воду, дал выпить.
Кондуктор шӑхӑртни илтӗнчӗ.
Залился кондукторский свисток.
Кайран вара — ҫутӑ ҫине.
А потом — на свет.
Аса илӳре Юрий Илларионович биографийӗпе хам пурнӑҫа ҫыхӑнтартӑм, уншӑн мана вулакансем каҫарӗҫ тесе шутлатӑп.
В воспоминаниях связал биографию Юрия Илларионовича со своей жизнью, думаю меня читатели за это простят.
Халӗ вӑрманта такам пӑшие персе пӑрахнӑ та, пӗтӗм колхоз кулянать.
А нынче лося кто-то подстрелил в лесу, и весь колхоз горюет.
Ку хыпара илтнипе нимӗн калайми пулса ларнӑ Таманго сиксе тӑнӑ та, аллине пӑшал тытса, карап хыҫҫӑн чупнӑ.
Услыхав это, ошеломленный Таманго хлопнул себя по лбу, потом схватил ружье, и побежал за кораблем.
Ҫакна туйса, надзиратель ӑна кӗтмен ҫӗртенех йытӑ пек хаяррӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ.
Сейчас же убирайся из класса!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн1666-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант.
К октябрю 1943 года старший сержант Ефим Дубинин командовал орудием 1666-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 38-й армии 1-го Украинского фронта.
Ухтиван йывӑҫсем хушшине кӗрет те каялла ҫул ҫине сиксе тухать: тип туратсем хушшинче сас-чӳ ытла аякка илтӗнет.
Между ними остается не более семи-восьми саженей.
Анхнесмерира II вилсен хӑйӗн ятарлӑ пирамидасен комплексне ларттарма чыслӑ пулать.
После смерти она удостоилась постройки собственного пирамидного комплекса.
— Ҫук, пирӗн Маша вӑл хӑравҫӑ хӗр.
— Нет, Маша трусиха.
Ҫӗр пичӗ курӑнми ларса тухнӑ вӗсем, хӑйсем пурте тинӗс еннелле пӑхаҫҫӗ.
Кайры сидели на земле сплошной массой, и все были обращены головами к морю.
— Кашни сӗкӗнесшӗн.
— Суется тут всякий.
Мӗншӗн левитсем валли те?
Почему для левитов?
«Парӑп эп сире юмӑҫ пӑхма!
— Дам я вам переполоху!
Вӑрман чӑтлӑхӗ ӑшне пӑрӑнса кӗрсе кайсан, пытанса юлма пулать.
Круто свернув в чащу леса, можно остаться незамеченной.
— Шӑп пул, шӑп пул! — шӑппӑн каласа хучӗ Рада.
— Молчи, молчи! — тихо отозвалась Рада.
— Эс, ей богу, итленӗ пул луччӗ, — атту — тӑратӑп та акӑ, пӗрре парсан, чикеленсех каятӑн? — тет Алешка.
— Ты, ей-богу, слушай, а то — встану — так дам, перевернешься! —
Ильсеяр чӗтрекен аллисемпе ҫӗр ҫине тӗреленчӗ те майӗпен ура ҫине тӑчӗ.
Ильсеяр оперлась дрожащими руками о землю, встала медленно на ноги.
Пӑхать Марья Алексевна Верочка пӳрнисем ҫине, ун пӳрнисем ҫинче — шултра бриллиантлӑ ҫӗре!
Смотрит Марья Алексевна на пальцы Верочки, а на пальцах перстни с крупными брильянтами!
Вӗт Турӑпа унӑн ҫывӑх хутшӑнусем пулнӑ, ҫавӑн пекех вӑл святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ, «суя тӗнлисен апостолӗ» пулма чӗнсе илнӗ христианин пулнӑ (Рим 1: 1 ; 11: 13).
Ведь он был зрелым, помазанным духом христианином, призванным быть «апостолом для других народов».
ӑна вилесле хĕненĕ
его избили до полусмерти
Синопӑн аташӗ пулнӑ.
Тезка Синопы.
Вуласа тух акӑ, халӗ ҫеҫ илтӗм, — терӗ вӑл, хутне мана тыттарса.
Прочитай, что сейчас я получил, — отвечал он, подавая мне бумагу.
Паллах ӗнтӗ, хирӗҫес мар тесе унӑн арӑмӗ, тен, унпа юнашар чухне хӑйне хисеплӗн тытма тӑрӑшӗ.
Конечно, чтобы избежать конфликта, его жена, возможно, и будет вести себя уважительно, когда он рядом.
Унта ҫитме ҫирӗм минут кӑна юлчӗ.
Осталось двадцать минут.
Вӗсем — тюленьсем.
Это были тюлени.
Тӗрмере те пулнӑ пулӗ?
В тюрьме бывали, чай?
Унашкал ҫӑлтӑрсене чӑн малтан 1997-мĕш ҫулта тупса палӑртнӑ.
Общепринятое мнение, что звёзды существуют только в галактиках, было опровергнуто в 1997 году после открытия межгалактических звёзд.
Щорс хӑйне валли хатӗрленӗ квартира куҫнӑ, анчах Фаняпа иккӗшӗ вӗсем икӗ пӳлӗмне ҫеҫ йышӑннӑ, тепӗр икӗ пӳлӗмне чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен ҫемьеллӗ пӗр рабочие панӑ.
Щорс переселился в отведенную ему квартиру, но занял с Фаней только две комнаты, а другие две отдал семейному железнодорожнику.
Ҫак сӑмахсем ӑна та, студент-колхозниксене те пӗрлештерсе тӑраҫҫӗ, «Эпир, совет ҫӗрӗҫӗн ҫыннисем», — терӗ вӑл ӑшра.
Эти слова объединяют и его и студентов-колхозников, «Мы, советские хлеборобы», — мысленно повторила она.
— Халь вӗсем килсе пуҫна татса каясран хӑрамастӑн-и ӗнтӗ? — шӳт туса ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— Теперь ты не боишься, что они придут и отрубят тебе голову? — шутливо спросил начальник бригады.
— Чи малтанах Джим, халӗ эпӗ пуян ҫын пулса тӑтӑм, — терӗ.
— А главное, Джим… ведь я сделался теперь богачом.
«Эпӗ вилсен те хам ҫӗршывра вилетӗп, — тет чирлӗ Ярак.
Помру — рядом с ними лягу…
Тӑванӑм, атя манпа, сана Васа лайӑх пӗлет.
Идем со мной, Васа тебя знает.
Пĕр така кутӑн та, пуҫӑн та сĕкет. (Кисĕп).
Один баран бодается и задом и передом. (Пест).
Чей патне сахӑр пекки кирлӗччӗ иккен…
Вот про сахар-то к чаю я не подумала, верно…
Вӑл мӗн калани — уншӑн закон.
Что она заикнется, то ему закон.
— Сывлӑх сунатӑп, Нина Васильевна, ларӑр, — тет Анна Ивановна.
— Здравствуйте, Нина Васильевна, садитесь, — говорит Анна Ивановна.
— Тен, эсӗ ҫакӑн ҫинчен генералсене пӗлтерме шутлатӑн?
— Может быть, ты об этом хочешь доложить генералам?
Ҫӳҫ ҫӗрмест тенине эпӗ тахҫанах илтнӗ: татах та тинкеререх пуҫ вӗҫӗ тӗлӗнчи ҫӗр ҫине пӑхатӑп.
Ведь слышал же я, что волосы разлагаются последними, я лег на край ямы и стал, как мог, пристально вглядываться в то место, где было изголовье.
Танлаштарса тата шухӑшласа — Горн сӑран хутаҫне хӑйӑр ҫине пӑрахрӗ, хӑй те унтах ларса саланкӑрлӑ лӑпкӑлӑха парӑнчӗ.
Сравнивая и размышляя, Горн бросил на песок кожаную сумку и сел на нее, отдавшись рассеянному покою.
«Ҫук, ҫук, ку пулма пултараймасть», — сирме тӑрӑшрӗ вӑл усал шухӑшсене.
«Нет, нет, это невозможно», — отгоняла она от себя мрачные мысли.
Уильям Кларк — экспедицине ертсе пырас ӗҫре пулӑшма тесе   ӑна Льюис чӗннӗ.
Уильям Кларк — был приглашён Льюисом разделить командование экспедиции.
Комиссар юлташ, акӑ мӗн каласшӑн эпӗ сана: салтак туппа пула мар, хӑй йӗркеллӗ пулманнипе, ухмахланнипе пӗтет.
Вот что я хочу сказать тебе, товарищ комиссар: солдат гибнет не от пушки, а от неосторожности и от глупой своей головы.
Анчах ҫӗнӗ вӑхӑтсем ҫитеҫҫӗ.
Но наступают новые времена.
Ӗҫре хӑвӑр мӗн тума пултарнине кӑтартӑр.
Постарайтесь максимально показать, на что вы способны на работе.
Ҫӗркӗ вӑл сана кунта шырарӗ те тупаймарӗ, вара мана парса хӑварчӗ, сана памалла, терӗ.
Он тебя вечером здесь искал, но не нашел и отдал мне это письмо, велел передать тебе, когда ты вернешься.
Хамӑр калакан ырӑ хыпара ҫынсем итленӗ чухне эпир савӑнатпӑр, мӗншӗн тесен ҫакӑ вӗсене усӑ пама пултарать.
Нам приятно, когда люди откликаются на нашу весть, потому что это может принести им благословение.
— Мӗн ятлӑ эсӗ? — тесе ыйтнӑ вӑл матросран.
— Как тебя звать? — спросил он матроса.