alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1803-мĕш ҫулта Англири Волластон Уильям Гайд тупнӑ.
Открыт в Англии в 1803 году Уильямом Гайдом Волластоном в ходе работ с самородной платиной.
Ҫак йӑнӑш — лӑпланса ларнинчен, хӑвӑртлӑхсем ҫине ҫиелтен пӑхнинчен килнӗ.
Здесь была ошибка, вытекающая из благодушия и безразличного отношения к темпам.
— Ку эсӗ-и, Шовкун? — чӗнчӗ ӑна тӗттӗмре унпа танлашнӑ юланутҫӑ.
— Это ты, Шовкун? — окликнул всадник в темноте, поравнявшись с ним.
Анчах куратӑп: кунта ман нимӗн те ӗҫ тухас ҫук.
Но я вижу, что здесь у меня ничего не выйдет.
Европа патне чи ҫывӑха вӗҫсе пынисен ретне халӗ те «Галилео» ятлӑ NASA космос аппарачӗ йышӑнать.
Бывший космический аппарат NASA «Галилео» до сих пор удерживает рекорд по сближению с Европой.
Каблуков та кӗтрӗ.
Ждал и Каблуков.
Агеев Владимир Иванович — график, сӑрӑҫӑ.
Агеев, Владимир Иванович — советский чувашский живописец.
Пичӗ имшерленсе тӑсӑлнӑ, ҫӑварӗ чатах ватӑ ҫыннӑн.
Его лицо страшно осунулось, рот стал ртом старого человека.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 67-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 201-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ.
К июню 1944 года гвардии сержант Фёдор Вознесенский командовал отделением 201-го гвардейского стрелкового полка 67-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
Бригада винтовкӑллӑ икӗ боеца Бай Юй-шань хресченсен союзӗн сӑнӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ икӗ членне уйӑрчӗ.
Бригада выделила двух своих бойцов с винтовками, а Бай Юй-шань — двух членов крестьянского союза с пиками.
тирĕнчĕк ҫын
надоедливый человек
Унта пурлӑхсем йӗркеленсе чӑмӑртанаҫҫӗ, вӗсене выляса яраҫҫӗ, перӳ-чикӳ-вилӗм, хыттӑн айӑпласа явап тыттармалли синкерсем…
Там составляются и проигрываются состояния, вспыхивает резня, разыгрываются уголовные драмы.
Улюкаев Алексей Валентинович
Улюкаев Алексей Валентинович.
— Тус; ку аван.
— Друг; это хорошо.
11. Мана хирӗҫ суя кӳнтеленсем тӑчӗҫ:манран хам пӗлменнине тӗпчеҫҫӗ;12. ырӑшӑн мана усалпа тавӑраҫҫӗ,вӗсем манӑн чунӑма тытасшӑн.
11. Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня; 12. воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000010873
Код водного объекта — 03020100212103000010873.
Виноградов Александр Геннадьевич — (15.01.1919-18.05.1998), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Геннадьевич Виноградов (1919—1998) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Хӑйӗн вӑйлӑ хыпашлавҫӑ-урисемпе осьминог чулсенчен яра-яра илет, хушӑран сывлӑшра та вашкӑрттарать, унтан сасартӑк пӗр енчен тепӗр енне ҫиҫӗм пек хӑвӑртлӑхпа сике-сике ӳкет.
Своими сильными щупальцами осьминог цеплялся за камни, иногда махал ими в воздухе, затем вдруг стремительно бросался то в одну, то в другую сторону.
Револьвер кӗпҫи унӑн куҫӗнчен мӑшкӑласа пӑхнӑн туйӑнчӗ.
Дуло револьвера презрительно глянуло ему в глаза.
Ваҫилей тӳрех Пикмӑрса тӗлне ертсе ҫитерчӗ, ҫырмари пӗренесем ҫине урамранах пӳрнипе тӑсса кӑтартрӗ.
Васьлей указал дорогу к дому Бикмурзы, увидав бревна еще издали, он торжествующе воскликнул:
2003 ҫулта уҫӑлнисем
Сайты, появившиеся в 2003 году
Виҫӗ кун ҫыхса ҫӳренӗ вӑл аллисене.
Три дня у нее руки, точно култышки, обвязаны были.
Егорка тимӗр шапа умне пӗшкӗнсе хытса ларать, унтан пуҫне ҫӗклет те татӑклӑн каласа хурать:
Егорка сидит над черепахой в совершенном оцепенении, потом поднимает голову и решительно говорит:
Хӗрарӑмсем пӑлханса чӳрече умӗнче ним чӗнмесӗр тӑраҫҫӗ.
Женщины, страдая и волнуясь, молча стояли у окна.
Тимӗр чӗрнисемпе урайне шаклаттарать.
И железные когти стучат по полу.
Вӑл чарӑнса ларман пулсан, эсир кунта, тӗнче хӗррине, килмен те пулӑттӑр.
И если бы оно не затормозилось, вам не пришлось бы ехать сюда, на край света.
Эрне пуҫламӑшӗнче укҫа-тенкӗ енчен лайӑх улшӑну пулӗ-тӗр, анчах шопинг планлама иртерех-ха.
В начале периода возможны улучшения в сфере финансов, однако планировать грандиозный шопинг еще рано.
Ҫакӑн пек ҫаппа-ҫарамас кунта пӗр вӑл кӑна ҫӳремест, ҫавӑнпа никам та ун ҫине ҫаврӑнса пӑхмасть.
Так как не один Зафар так ходил, никто на него не обращал внимания.
— Курка тавраш та кирлӗччӗ ӗнтӗ?
— Рюмку али чарку надо было захватить…
Кирек ӑҫтан пырса тӑччӑр вара, эпир мӗн пынине пӗр пӗтерсе тӑрӑпӑр!..
Пусть тогда подходят откуда угодно, а мы их — бей, не жалей!..
Тӑрантас хыҫне Штокман вырнаҫса ларнӑ та, сухалне ҫулланса пӗтнӗ пальтон мӑтьӑк ҫухавийӗпе витсе, тӗлӗркелесе пырать.
В задке, кутая бороду в засаленный куцый воротник пальто, сидел, подремывая, Штокман.
Палӑртса хунӑ вӑхӑтра профессор карап сӑмси патне, хӑй лекци вуламалли вырӑна кайрӗ.
В назначенный час профессор направился к носу корабля, где он читал лекции.
Уява-мӗне ют ҫӗршыв ҫыннине илсе килсе кӑтартсан – вӑл унта ытларах аслӑ ҫулти юрлакансем пулнине тӳрех асӑрхать.
Если привезти и показать иностранному гражданину праздник - он сразу заметит, что там большинство певцов старшего возраста.
Эпӗ ӑнланса ҫитрӗм ӗнтӗ: турӑ иккӗ вӑл, ҫылӑха кӗнӗ мӗскӗн ҫынна тӑлӑх арӑмӑн турри мӗнле те пулин каҫарӗ, Уотсон мисс туррин аллине лексен, ҫӑлӑнӑҫ ан кӗт.
Я уж так и рассудил, что есть два бога: с богом вдовы несчастный грешник еще как-нибудь поладит, а уж если попадется в лапы богу мисс Уотсон, тогда спуску не жди.
Лида пӗр йывӑҫа тытса пӑхать, тепӗрне авма хӑтланать, анчах хуҫма вӑйӗ ҫитеймест.
Лида бралась то за одно, то за другое деревцо, но у нее нехватало сил их сломить.
(Эпӗ ҫак manant сӑмаха питӗ юрататӑп, унпа чылай чӑркӑш ыйтусене татса пама усӑ куратӑп).
(Я очень любил это слово manant, и оно мне было ответом и разрешением многих запутанных отношений.)
Сана валли ӗҫ пур…
Есть для вас работа.
Масар ҫинче унӑн виҫӗ вилтӑпри пулнӑ ӗнтӗ; Мирон ятлӑ ачи кӑна — вӑрӑм шӑмӑсемпе шӑнӑрсенчен илемсӗр, васкаса пухса тунӑ пек курӑнакан, шӑлтӑр-шалтӑр кӗлеткеллӗ ачи кӑна пурӑннӑ.
Уже три могилы было у него на кладбище; твёрдо, цепко жил только Мирон, некрасиво, наскоро слаженный из длинных костей и хрящей, весь скрипучий, щёлкающий.
Каснӑ ҫӑкӑра чӑлт-шурӑ салфеткӑсемпе витеҫҫӗ.
Нарезанная булка и хлеб ставятся на стол покрытыми белоснежной салфеткой.
— Ман шутпа, ытарайми юратса пӑрахнӑ…
— А по-моему, с обожанием…
— Анчах та эсир астӑватӑр-и, эпӗ пирӗн юхӑма хирӗҫ кайма кирли ҫинчен каларӑм!
— Но вы помните, я говорил, что нам надо идти против течения?
Аркебузӑпа мушкет пит йывӑр пирки вӗсене тыткалама майсӑр пулнӑ, ҫапах та аркебуза кирлӗ хӗҫпӑшал иккенне ҫынсем ӑнланса илнӗ.
Хотя аркебузы и мушкеты были тяжелы и неуклюжи, все же они показали себя очень полезным оружием.
ЮРӐСЕМ: 16, 31
ПЕСНИ: 107, 122
Типӗ тытмасть, мӗншӗн тесен ҫак турӑран пӑрӑннӑ ҫын Хӗлип типпи пуҫланас умӗн така туянчӗ, ӑна тепӗр куннех хӑй патӗнче саккунсӑр пурӑнакан хӗре Гапкӑна пустарчӗ, кайран хӑех чӗпкуҫ валли тата ҫуртасем тума шӑнҫу кирлӗ, тесе калаҫса ҫӳрерӗ.
Постов не содержит, ибо накануне филипповки сей богоотступник купил барана и на другой день велел зарезать своей беззаконной девке Гапке, оговариваясь, аки бы ему нужно было под тот час сало на каганцы и свечи.
Эсир паллах, ку кӗнекере мӗн ҫинчен ҫырнине чухларӑр ӗнтӗ.
Вы, конечно, догадались, о чем написано в этой книге.
Нумай та иртмерӗ, вилнӗ пек пулнӑ Ярилене ҫул ҫине кӑларса пӑрахрӗҫ.
Яриле связали и бросились вслед за лошадью.
Вӗсене хӑйсене те кӑмӑла каять ҫак ҫиҫсе тӑракан ҫутӑ, анчах хӑйсен туйӑмне палӑртма вӗсем пӗчӗк ачасем мар ӗнтӗ — пысӑк ҫынсем, ҫавӑнпа та вӗсем ҫӳхе тутисене пурте пӗр евӗрлӗ чӑп тытнӑ та, куҫӗсене хӗссе, нимӗнпе тӗлӗнтерме ҫук ҫынсем пек, куҫ айӗн пӑхаҫҫӗ.
Им самим тоже нравится этот блеск, но они слишком серьезны для того, чтобы выражать свои ощущения, поэтому они однообразно сжали тонкие губы и, прищурив глаза, смотрят исподлобья, как люди, которых ничем не удивишь.
Ялта ашшӗн тӑванӗсем нумай.
Здесь живут родственники отца.
Коммунистсен партийӗ хамӑр ҫӗршыври ӗҫҫыннисене лӑпланса ларма, ҫемҫе кӑмӑллӑ пулма кирлӗ марри ҫинчен асӑрхаттарнӑ, халӑха яланах сыхӑ пулма чӗннӗ, хамӑр ҫӗршывра класс кӗрешӗвӗ пӗтнӗ тесе шутлани йӑнӑш пулни ҫинчен кӑтартса панӑ.
Коммунистическая партия предупреждала трудящихся нашей страны против самоуспокоенности, благодушия, призывала народ к бдительности, подчеркивала, что неверно было бы думать, будто у нас нет уже классовых врагов.
Кусем уҫӑлса пыракан суд драмин свидетелӗсем ҫеҫ пулса пӑхса тӑнӑ пулмалла — ӗҫе татса паракан сӑмах ыттисен аллинче пулнӑ.
Последние присутствовали, по-видимому, лишь в качестве свидетелей развертывающейся драмы; решающее слово принадлежало другим.
Апла тӗпеле иртер, унта диван ларать Ваньккасен.
Тогда пройдём на кухню, там у Вани диван стоит.
Таҫта ҫавсен хушшинчех пӗчӗк те ҫутах мар Стожар ҫӑлтӑрӗсем пулмалла.
Где-то среди них затерялось маленькое, неяркое созвездие Стожары.
Ҫавӑнпа та халь эпир ҫакӑн пек шут тытрӑмӑр: уйрӑм ҫуртсем тӑвас та, ҫав ыйткалакансене питӗрсе лартас, терӗмӗр: ан ҫӳреччӗр вӗсем урам тӑрӑх, ан хуйхатчӑр пирӗн намӑса.
И вот ныне придумали мы: запереть нищих в дома такие особые и чтоб не ходили они по улицам, не будили бы нашей совести.
— Кӑна вӑт илсе тухмалла кунтан.
— Вот это надо совсем убрать.
Халӗ ырӑ хыпара йышӑннӑ тата «Турӑпа килӗшӗр» тесе чӗнсе ҫӳреме тытӑннӑ ҫынсен йышӗ ҫичӗ миллиона яхӑн.
Сегодня насчитывается около семи миллионов человек, которые откликнулись на благую весть и присоединились к провозглашению призыва: «Примиритесь с Богом».
Ҫумӑрпа хумсен сирпӗнчӗкӗ часах Челкаш выртнӑ ҫӗрти хӗрлӗ лаптӑка ҫуса тасатнӑ, вӗсемех ҫыранти хӑйӑр ҫинчи Челкаш йӗрне те тата ҫамрӑк йӗкӗт йӗрне те ҫуса янӑ…
Скоро дождь и брызги волн смыли красное пятно на том месте, где лежал Челкаш, смыли следы Челкаша и следы молодого парня на прбрежном песке…
Вӗсене шыраҫҫӗ, вӗсене асӑнса йӗреҫҫӗ, вӗсене вилнӗ тесе шутлаҫҫӗ; вӗсемшӗн хуйхӑрнипе чӗресем ҫурӑлаҫҫӗ; вӗсемшӗн куҫҫуль юхтараҫҫӗ, ҫынсем вӗсене асӑнаҫҫӗ: ҫав вилнӗ мӗскӗн ачасене лайӑх пӑхмарӑмӑр, теҫҫӗ, ҫынсем хӑйсем лайӑх мар тунӑшӑн ӳкӗнсе асапланаҫҫӗ.
Их ищут, о них горюют, из-за них убиваются, льют слезы, горько раскаиваются, что придирались к бедным, погибшим мальчикам, предаются поздним сожалениям, испытывают угрызения совести.
Ку пуриншӗн те паллӑ ӗнтӗ.
Это всем известно.
эпĕ халь сып-сывӑ
я сейчас совершенно здоров
— Серёжа, — терӗ вӑл чӗтрекен сассипе, — атя каялла хамӑр ҫыран патне ишӗпӗр.
— Сережа, — сказала она дрожащим голосом, — поплыли к нашему берегу…
Вӑл хуҫланчӑк пукан ҫинче ларать, борт ҫумне сӗвеннӗ те — ҫывӑрать.
Сидел он на складном стуле и спал, прислонясь к борту.
Пусма-таварпа сут тӑвакан приказчиксем хӗрсене хисеплен пуҫ тайнӑ пек, Бауман та пит те кӑмӑллӑн пуҫне тайса илчӗ.
Бауман поклонился с той сладчайшей галантностью, с какой кланяются барышням гостинодворские приказчики в лавках с красным товаром.
Пӗтӗм зал кӗрле пуҫларӗ.
Загремел весь зал.
Ҫакӑ пире питӗ савӑнтарчӗ (1 Петр 2: 12) *.
Как же мы были этому рады! *.
Выҫлӑхпа, хуҫалӑха юхӑнтарнипе, восстани тапратса янине пӑвса пӗтерӗпӗр большевиксене!
Голодом, разрухой, восстанием их задушим!
Сарӑ хут ҫине ӳкерсе хунӑ пек, тӳп-тӳррӗн выртакан чугун ҫул линийӗсемпе автострадӑсем инҫетелле тӑсӑлса каяҫҫӗ.
Медленно уходили вдаль прямые линии железных дорог и широких автострад, как будто вычерченные на желтой бумаге.
Хурчӑка шыва тӑкни те аван пулнӑ.
Хорошо, что сокол разлил воду.
Совет членӗсенчен пӗрисем мана выҫӑ вӗлерес е наркӑмӑшланӑ ухӑ йӗпписемпе персе вӗлерес тесе тимленӗ.
Некоторые из членов совета настаивали на том, чтобы уморить меня голодом или же умертвить при помощи отравленных стрел.
Ҫакӑн пек каланӑ хыҫҫӑн, капитан чӗлпӗре туртӑнтарать те хӑй тин ҫеҫ килнӗ сукмак ҫинелле лайӑх ҫавӑрӑнса пӑхать.
При этих словах капитан натягивает поводья и делает полуоборот, внимательно оглядываясь на тропу, по которой он только что проехал.
— Кайман пулсан, хӑваласа кӑларатчӗҫ, — терӗ.
— Кабы не ушел, так бы выгнали.
Коля «чип-чипер кун» теме питех те юрататчӗ.
Коля очень любил говорить «приличный день».
вӑл хӑйне сывӑ мар туять
он чувствует себя плохо
Выляса-кулни кама ытларах савӑнтарнине уйӑрса илме те йывӑр пулнӑ.
И трудно было разобраться, кому больше удовольствия доставляет игра.
Кунта вӗсем пур япала ҫине те, аптранипе, хурлӑхлӑ куҫӗсене мӑч-мӑч хупкаласа пӑхатчӗҫ, пӗр-пӗрине хирӗҫ мӗскӗннӗн кулкаласа, хуллен калаҫатчӗҫ:
Они смотрели на все здесь, растерянно мигая выцветшими, грустными глазами, жалко улыбаясь друг другу, тихо говоря:
Аттен пиччӗшӗпе арӑмӗ вӑхӑтсӑр вилнипе манӑн аттепе анне вӗсен ачине Маринӑна усрава илнӗ.
Из-за того, что дядя и тетя со стороны отца скоропостижно скончались, мои родители удочерили их дочь Марину.
24. Эй Ҫӳлхуҫанӑн таса ҫыннисем, пурсӑр та юратӑр Ӑна;Ҫӳлхуҫа тӳррисене сыхлать,мӑнаҫланакансене тӳпеми тавӑрса парать.
24. Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.
Сварщик Батмановпа Беридзе ҫине пӑха-пӑха илсе йӑл кулчӗ.
Сварщик все посматривал на Батманова и Беридзе и посмеивался.
Унсӑр пуҫне, ҫул ҫинчен эпир хамӑрӑн боевиксен темиҫе группине Ровнӑна кӑларса ятӑмӑр, вӗсене диверсисем тума тата разведка ӗҫне туса тӑма задани патӑмӑр.
Кроме того, с дороги мы направили в Ровно несколько групп наших боевиков с заданиями диверсионного и разведывательного характера.
Ку вӗт вӑл — халат тӑхӑннӑ шуйттан! — тесе хучӗ.
Это же черт в халате!
Ун ҫамки ҫине шултра тар пӗрчисем тапса тухрӗҫ.
Крупные капли пота заблестели на его лбу.
Вара вӗсем сасартӑк ура ҫине тӑрса мӑйӗсене тӑсрӗҫ те чӑхха тӑватӑ юпа ҫине ҫӗкленӗ пек ҫӗклесе илчӗҫ, чӑхӑ ҫӗртен нумай ҫӳлте, сывлӑшра сулкаланса пычӗ.
И вдруг поднялись на ногах и подняли шеи, и курица поднялась, как на четырех столбах, и закачалась в воздухе высоко от земли.
Кашни кунах «Эхо» хаҫат вуласа, Мария Александровна хӑй ывӑлӗн — Владимирӑн ӗҫне курать, революци шӑпи унӑн пурнӑҫӗнчи тӗп ӗҫ пулса тӑнине ӑнланать.
Читая ежедневно «Эхо», Мария Александровна узнает руку своего сына Владимира, понимает, что судьба революции — дело его жизни.
Вӑл лавсем патне пырать, унта ҫынсем.
Он подошел к повозкам, а том люди.
Пусма ҫине пӗр инке улӑхнӑччӗ.
А на лестнице стояла тётя.
Анчах хупӑ куҫӗсем умӗнче те вилӗм тӗсӗ ҫапнӑ, кӑвакарса кайнӑ ҫамрӑк сӑн каймарӗ, — епле ӑссӑр куҫсемпе пӑхрӗ вӑл хура ҫӑкӑр чӗлли ҫине!
Но и перед закрытыми глазами стояло посеревшее молодое лицо, отмеченное печатью смерти, с выбившейся из-под шапки прядью волос, образ смертельно уставшего человека, обезумевшими глазами глядящего на кусок черного хлеба.
Вӑл каллех темскер каларӗ, хӑйне ӑнланманшӑн тарӑхса, хаярланса кӑшкӑрчӗ.
Он снова сказал что-то, повысил голос, явно раздражаясь тем, что его не понимают.
Йӑмӑку та ҫапла-и?
Иль кем она тебе доводится, женой, что ли?
Вӑл халь унта мӗнле пурӑнни ҫинчен шухӑшласа пӑхма пикенчӗ…
Он пытался представить себе: что сейчас там?..
Иван Павлыч манран Ҫурҫӗр ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, хам ӑҫта-ӑҫта вӗҫни ҫинчен ыйтрӗ, эпӗ ытла кӗскен тавӑрса пынипе вӑл ҫаплах кӑмӑлсӑр юлчӗ.
Иван Павлыч расспрашивал меня о Севере, о лётной работе, и всё оставался недоволен, что я отвечаю так кратко.
Чкалов ҫакнашкал тактикӑпа хамӑрӑннисемпе ҫапӑҫма кирлӗ маррине, вӑл тактикӑпа тӑшманпа ҫапӑҫнӑ чухне ҫеҫ усӑ курма юранине лайӑх ӑнланнӑ.
Чкалов понимал, что подобную тактику нельзя применять к своим, лучше оставить ее для будущих схваток с врагами.
Анчах та чӑтас пулать, савнӑ ҫыннӑм, чӑтас пулать…
Но надо терпеть, мой милый, надо терпеть…
Вӗсем пурте пӗр харӑс калаҫрӗҫ, Катя, айӑпа кӗнӗ пек, Федя ҫине пӑхса илчӗ.
Говорили все разом, каждый о своем, Катя виновато взглянула на Федю.
Моторне чариччен тата кранецсене антариччен малтан вӑл, чул ту сулхӑнне тӑрса, пытанмалла вылясшӑн пулчӗ.
Прежде чем заглушить мотор и вывесить кранцы, «Кобе-Мару» предложила игру в прятки, встав в тени за скалой.
Ывӑл ҫуралсан, Кузьма тесе ят паратпӑр, хӗр пулсан?
Если сынок родится, Кузьмой назовем, а если дочка?
Ун вырӑнне вӑл пирӗнтен хӑйӗн Ывӑлӗ пек пулас тӗлӗшрен вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑвасса кӗтет.
Он ожидает, что мы будем подражать его Сыну настолько точно, насколько это возможно несовершенным людям.
Пантелей Прокофьевич сак ҫинчен йывӑррӑн ҫӗкленчӗ, аллисене суккӑр ҫын пек кӑнтарса, алӑк патнелле утса кайрӗ.
Пантелей Прокофьевич тяжело поднялся со скамьи, пошел к двери, вытянув вперед руки, как слепой.
Серёжа картишне кӗчӗ те:— Коростелев! Мана кӗреҫе кирлӗ, — терӗ.
Сережа вошел во двор и сказал: — Коростелев! Мне нужно лопату.
Анчах эпӗ таврӑннӑ ҫӗре кукка та килте.
Но когда я вернулся, то дядя был уже дома.
— Сывлӑшӗнчен, сывлӑшӗнчен…
— В воздухе, в воздухе…
Урине ҫеҫ хытарчӗ.
А хозяева, видать, уже давно проснулись и затопили печку — в избе запахло горящим хворостом и талым снегом.
Чукпа Гек иртенпех тулта, вӗсене пӳрте те хӑваласа кӗртейместӗн.
Уже с утра Чука и Гека нельзя было загнать домой.
Турӑ ҫинчен пӗлме пултарнишӗн тата ӑна пуҫҫапнине пула ирӗклӗх илнишӗн эпир Иеговӑна ҫав тери пархатарлӑ!
Как же мы благодарны Иегове за то, что смогли узнать о нем и обрести свободу, которую дает поклонение ему!
— Зятьков юлташ-и? — палласа илчӗ ӑна Батманов.
— Товарищ Зятьков?! — узнал его Батманов.
Эпир тем пек йывӑр лару - тӑрӑва лексен те, Иеговӑна ырӑлӑх кӑтартсам тесе «йӑлӑнма» пултаратпӑр.
Из брюха шеола я позвал на помощь, и ты услышал мой голос».
Ачасем йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗҫ:
Ребята огляделись:
Сасартӑк, тен, ҫакӑнта выртаканни хӑйӗн пуҫ чашкине кӑларӗ те мӗн те пулин калӗ.
А вдруг из ямы высунется череп да скажет что-нибудь!
Окопсем чавнӑ ҫӗртен таврӑнаҫҫӗ пулмалла.
Встречались беженцы и среди них такие же, как Саша и Митя, подростки.
Ку — ҫӗнтерӳ, юлташсем!
Это победа, товарищи!
Давыдов ирӗксӗртереххӗн чарӑнса тӑчӗ, ҫурма сасӑпа ыйтрӗ:
Давыдов нехотя остановился, спросил вполголоса:
Вӑл пӗлет юн ҫулне уҫма.
Она умеет кровь отворять.
Берсенев пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ, унтан, шлепкине илсе, Стаховсем патне тухса утрӗ.
Берсенев прошелся по комнате, взял шляпу и отправился к Стаховым.
Унтан ешӗл курӑк тӗслӗ, пилӗк пус укҫа калӑпӑш тӳмеллӗ, сӑкман майлӑ тумтирӗн арки вӗлкӗшрӗ, ҫав аркӑ хушшинчен мал енчен сарлака хушӑллӑ ылттӑн пастарпа тыттарнӑ жилет курӑнса кайрӗ.
Потом завертелись фалды чего-то похожего на кафтан травяно-зеленого цвета, с медными пуговицами величиною в пятак.
Вырӑн ҫинче куҫне уҫсах выртса, вӑл, ҫынсем шӑппӑн калаҫнӑ май, тарӑн шухӑша путрӗ.
Лежа в постели с открытыми глазами, она, под тихий шепот голосов, отдалась во власть тревог.
Маринкин куҫӗсене аллипе хупласа выртать.
Маринкин лежал, прикрыв глаза рукой.
Ҫак кун юбилярсен ячӗпе сахал мар ӑшӑ сӑмах каларӗҫ, ырлӑх-сывлӑх, ӑнӑҫу, вӑрӑм кун-ҫул сунчӗҫ.
В этот день в адрес юбиляров звучали теплые слова, пожелали здоровья, удачи, долгих лет жизни.
Ҫавӑнпа та, тӑвансем, сыв пулӑр, тур пулӑштӑр сире!
В таком случае прощайте, братцы, с богом!
Халь вӑл манпа кӑна калаҫрӗ:
Теперь он обращался только ко мне:
Ӗҫлӗ хутшӑнусене чакарӑр, хӑвӑрӑн ӗҫе тӑвӑр, темӗн сӳтсе ан явӑр.
Сведите к минимуму деловые контакты, лучше просто делать свою работу, а не обсуждать ее.
Пурте вӗсем — йӗтри те, бомби те — сана шыраҫҫӗ тейӗн.
Но вот смолкла артиллерия, и в сторону врага понеслась конница с шашками наголо, сверкая клинками.
— Мӗншӗн эсӗ никампа та туслӑ пурӑнмастӑн? — ыйтрӑм эпӗ унран теплерен.
— Почему ты ни с кем не дружишь? — как-то спросила я.
Кӑна ӗнтӗ:алӑ парса,Ҫӳреҫҫӗгриппҫынсемсарса.
этопри помощирукопожатийлюдиразносят грипп.
«Ҫак курс манӑн пӗтӗм ыйту ҫине хуравларӗ ҫеҫ мар, унтан та ытларах усӑ пачӗ» (Берта, Мексика)
«Этот курс ответил на все мои вопросы и превзошел все мои ожидания» (Берта, Мексика)
Тавлашуллӑ ыйтусемпе пӗлекен ҫынсемпе канашлӑр.
В спорных вопросах консультируйтесь со знающими людьми.
— Эсӗ шухӑшласа ҫеҫ пӑх, — сасӑпах ӗмӗтленет Анатолий Петрович, — мӗнле интереслӗ ачана пуҫласа вут ҫути, унтан ҫӑлтӑр, кайӑк кӑтартасси; унтан вара ӑна вӑрмана, шыв хӗррине… унтан тинӗс, ҫӳллӗ тусем курма илсе каятпӑр…
— Ты только подумай, — вслух мечтал Анатолий Петрович, — как это интересно: впервые показать ребенку огонь, звезду, птицу, повести его в лес, на речку… а потом повезти к морю, в горы… понимаешь, впервые!
Вӗсем пурпӗрех кулкаларӗҫ, вара шӑпӑртах чарӑнчӗҫ, Опанас пичче ҫитрӗ.
А они всё равно кричали «гу». Потом они сразу перестали, а это дядя Опанас пришёл.
Пилӗк минутран тыткӑнрисем пурте тӗрмерен телейлӗ тарса вӑхӑтлӑха тупӑннӑ хӳтлӗхӗнчен тухрӗҫ, унтан фортран айӑккинелле кайрӗҫ.
Через пять минут все пленники, так счастливо бежавшие из тюрьмы, вышли из своего временного убежища и пошли в сторону от форта.
Укҫа ҫук-им?
Денег, что ли, нет?
Вӑл вӑрӑммӑн сывларӗ, Маруська ҫине пӑхса илчӗ:
Она глубоко вздохнула, посмотрела на Маруську:
Кашниех Бовдюг мӗн калассине пӗлесшӗн пулчӗ.
Всякий хотел знать, что скажет Бовдюг.
Вӑл калать: «Эпӗ халӗ те ҫулҫӳревсемпе кӑсӑкланатӑп.
Он объясняет: «Я не утратил любви к путешествиям.
Аппӑшӗн сӗтел ҫинче тӗркеленнӗ сӑмса тутарӗ выртнӑ.
У тети на туалете лежал скомканный носовой платок.
Паллах, Павел пӗлтерсе ҫӳренӗ хыпар унӑн сӑн - сӑпачӗ мӗнлерех пулнинчен чылай кирлӗрех.
Безусловно, весть, которую нес Павел, была важнее того, как он выглядел.
Пуҫла, вӑхӑта ан тӑс! — кӑшкӑрчӗ кӗтме юратман Демка Ушаков.
Давай, не тяни! — крикнул нетерпеливый на ожидание Демка Ушаков.
Ҫавӑнпа эпӗ те Липучкӑна ҫапла ҫырма каларӑм:
И я начал диктовать Липучке:
Юлашкинчен, эпир выляса халтан кайрӑмӑр.
Мы, наконец, выбились из сил.
Вӑл ҫеҫ-и — ҫур ял ӗҫет.
Не только он — пол деревни пьет.
Юлашки версийĕ — HP-UX 11i v3 Update 5.
1.0 (1984) — версия для HP 9807A (HP Integral PC).
Халь гвардеецсем сӑрта ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫӗ енчен штурмлаҫҫӗ, эпир вара Володенька, акӑ ҫакӑнта!
Гвардейцы будут штурмовать высоту теперь с северо-востока, а мы, Володенька, вот здесь!
Ҫав хушӑра эсир хуть те ӑҫта кайса пытанатӑр.
За это время прячьтесь кто куда.
парӑма пайӑн-пайӑн парса тат
погасить долг частями
Юнашар пӳлӗме кӗмелли алӑк ҫине ҫакса хунӑ чаршав силленсе илчӗ, ун хыҫӗнчен сӑрланса пӗтнӗ икӗ ҫамрӑк хӗрарӑм тухрӗҫ.
Полог над дверью, ведущей в соседнюю комнату, колыхнулся, и из-за него вышли две накрашенные молодые женщины.
Унтан пӗр ӗҫ пулса иртнӗ.
Но одна встреча сильно повлияла на нее.
Мана шӑрӑх ҫунтарать…
Жара меня терзает…
Пӗтӗмпех вилӗ, пушанса, ҫынсемсӗр тӑрса юлӗ планета.
Планета останется полностью мертвой, опустошенной и безлюдной.
Хӑвӑрт та такӑнмасӑр вуламалла пулнӑ, унсӑрӑн пачӑшка хытӑ ятланӑ.
Читать надо было быстро, без запинки, а то попадало от батюшки.
Анчах уйрӑм приказ тӑрӑх унта политика ҫыннисене те яраҫҫӗ.
Но по особому приказу засылают и политических.
— Вӑрттӑнлӑх господин тухса тарчӗ.
— Это господин Секрет убежал.
Вӑл вараланчӑк, шутсӑр начар тумланнӑ, ырхан сӑн-питлӗ.
грязный, скверно одетый человек с истощенным лицом.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн флигеле хӑнасем пухӑнчӗҫ те княжна вӗсем патне тухрӗ.
После обеда опять собрались во флигеле гости — и княжна вышла к ним.