alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шурӑрах ҫӳҫлӗ хӗрача пуканине урисенчен кутӑн тытнӑ та, унӑн йывӑҫ аллисемпе сӳсрен туна ҫӳҫӗ хӑйӑр тӑрӑх сӗтӗрӗнсе пыраҫҫӗ.
Держа куклу кверху ногами, так, что деревянные руки и пеньковые косы ее волочились по песку.
Зубавин тӑчӗ.
Зубавин поднялся:
«Вӑл кӗҫ-веҫ ишсе ҫитет, — тет Филипп, — унӑн виҫӗ мачтӑллӑ «Синдбачӗ» Греса килсе яккӑр ярсанах вӑл пирӗн пата ҫул тытать.
— «Он скоро приедет, — говорил Филипп: — он будет у нас, когда его трехмачтовый «Синдбад» попадет в Грес.
Вара ун еннелле урипе тапрӗ.
И тогда топнула на него ногой.
Ҫапла ӗнтӗ, тулашри тӗнчене пӗлсе ӑнланас тӗлӗшпе сасӑ уншӑн чи пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ; ытти сисӗм-туйӑмсем вара, илтнипе асра юлакан йӗрсем ҫумне хутшӑнса, унӑн ӑнланӑвне ӳстерме пулӑшакан сисӗм-туйӑмсем кӑна пулса тӑнӑ.
Таким образом, звуки были для него глазным непосредственным выражением внешнего мира; остальные впечатления служили только дополнением к впечатлениям слуха, в которые отливались его представления, как в формы.
Халӗ те, кирек хӑҫан та, ӗмӗрех.
И ныне, и в любое время, во век!
Кӑкӑрне витӗрех персе шӑтарса вӗлернӗ хыҫҫӑн сӗтел ҫинче выртнӑ Мишӑн сӑнӗ ҫак иккӗмӗш картин умӗнче ытла уҫҫӑнах курӑнми пулчӗ, ҫемҫелчӗ.
Образ Миши, лежащего на столе с простреленной грудью, побледнел, смягчился перед этим вторым образом.
— Эсӗ ҫичӗ метр тарӑнӑшне чӑмаятӑн-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Ты ныряешь на глубину семь метров? — спросил я.
Сергей Лагунова Ленинла комсомол ӗретне илесси… — терӗ вӑл.
Прием в ряды ленинского комсомола Сергея Лагунова…
Павел ҫырнӑ: «Эй упӑшкасем, арӑмӑрсене юратӑр ; Христос та ӗненекенсене (Чиркӗве) юратнӑ... Хӑйне Хӑй вӗсемшӗн вилӗме панӑ» (Эф. 5: 25 — 27).
Павел писал: «Мужья, не переставайте любить своих жен, как и Христос возлюбил собрание и отдал себя за него».
чечексем шӑнса кайнӑ
цветы завяли, зачахли
Магноли йывӑҫӗсем айӗнче тӗттӗмленсе ҫитме пуҫларӗ.
Под ветвями магнолии уже сгущались сумерки.
Дьячков Фёдор Васильевич
Дьячков, Фёдор Васильевич
Унта колхозӑн парти пухӑвӗ пырать, хамӑр колхозӑн планне сӳтсе яваҫҫӗ, йӑнӑш тунине ҫынсем аса та илмеҫҫӗ.
Там партийное собрание идет, план нашего колхоза обсуждают, и невдомек людям, что ошибку дали.
Пирӗн пур кунта ҫавӑн пек пӗр йӗпи, унтан лайӑххине тӗлӗкре те курас ҫук.
Есть у нас тут одна такая зараза, что лучше и во сне не приснится!
— О, апла тесен, Дик, ман вӑй иксӗлми! — хавасланчӗ Уэлдон миссис, патваррӑн курӑнма тӑрӑшса.
— О, я полна сил, Дик! — воскликнула миссис Уэлдон, стараясь придать себе бодрый вид.
— Мӗн-ши вӑл, эппин?
Мы люди маленькие, что куры, видим только у себя под носом…
6: 13 — 18). Ҫак килӗшӳ хӑҫанччен витӗм кӳрсе тӑрӗ?
Как долго это соглашение будет оставаться в силе?
Унӑн, пӗччен пӑрахса хӑварнӑ ачан, хӑйӗн нимӗн те ҫук, пулма та пултараймасть тейӗн.
Как будто ничего своего не было и не могло уже быть у него, покидаемого.
— Кай, кай кунтан хӑвӑртрах!
— Иди, иди отсюда скорей!
Вӑтам кӑтартусем ҫапларах.
Средние показатели такие.
Халиччен вӗсемшӗн тӳп-тӳре вӗҫсе пырасси те питӗ хӗн пулнӑ.
До сих пор полет и по прямому пути казался им достаточно трудным.
Ак ҫак тӗркене илетӗн те пулӗ.
А вот этот сверток, пожалуй, возьми.
Ҫуллӑ аллисене тӑрӑшсах ҫӗтӗкпе шӑлчӗ те, сарлака та хулӑн алӑ тупанне Володьӑна тӑсрӗ.
Потом он вытер замасленные руки веретьем очень тщательно и протянул Володе широкую мясистую ладонь с резко вычерченными линиями, в которых темнело неоттертое масло.
— Яра парӑр, «сӑмаварҫӑсем»! — кӑшкӑрчӗ аманнӑ боец минометчиксене.
— Давайте, самоварники, — крикнул раненый вслед минометчикам.
Хӗрарӑм пӗрремӗш хут чуп тунӑ ҫын тепӗр кунне алли-урине ӑҫта чикмеллине пӗлмест; чӗрисӗр пуҫне уншӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ — тӳсме ҫук чӑрмав.
Человек, получивший первый поцелуй женщины, не знает на другой день, куда девать руки и ноги; все тело, кроме сердца, кажется ему несносной обузой.
Мачча айӗнче пӗкӗ евӗр хунарсем чашлатаҫҫӗ, акӑ ҫуталса кайрӗҫ.
Под потолком зашипели, зажглись дуговые фонари.
Ҫывхарнӑҫем ҫывхараҫҫӗ ҫул тусем.
Все ближе и ближе высокая горная терраса.
Учебное пособие, 2007.
Учебное пособие, 2007
Ырансенче тин ак улӑхри пӗтӗм йыш кӗске вӑхӑта пӗр ӗҫпе хавхаланса пӗр сывлӑшпа сывлама тытӑнсан юрӑсем пуҫланса каяҫҫӗ…
Ухтиван надумал порыбачить.
Тӗллеме пуҫласан кашнинчех Рой ҫамки ҫинчи ҫӳҫне аллипе ҫемҫен куҫарать, янахне малалла тӑсса хурать те — пӑшал авринчен хӑйне ҫеҫ тивӗҫлӗ уйрӑм, вӑрттӑн-ҫепӗҫ хусканупа ҫирӗппӗн перӗнет.
Каждый раз, начав прицеливаться, она мягко отводила рукой волосы со лба и, выставив вперед подбородок, пристраивалась щекой к ложу особым, ей лишь свойственным, интимным движением.
ӑ) Иеговӑшӑн ӗҫлессипе ҫыхӑннӑ тӗллевсем унпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫине мӗнле витӗм кӳреҫҫӗ?
а) Как духовные цели влияют на наши отношения с Иеговой?
Рабочисем хумханса карӗҫ.
Рабочие всколыхнулись.
Тус-упӑшка ҫинчен, вӗреннӗ ҫын ҫинчен, хӑйпе пӗрле ӑслӑ кӗнекесем вуласа, тӗтреллӗ кӑмӑлсен уйрӑм уҫҫине тупма пулӑшакан юлташ ҫинчен тахҫан ӗмӗтленнӗ романтикла ӗмӗт, ашшӗн сиккеленми решенийӗпе — Смолина качча каяссипе — пӑрахӑҫа тухса, чун-чӗрене йӳҫӗккӗн анса ларнӑ.
Ее романтические мечты о муже-друге, образованном человеке, который читал бы вместе с нею умные книжки и помог бы ей разобраться в смутных желаниях ее, — были задушены в ней непреклонным решением отца выдать ее за Смолина, осели в душе ее горьким осадком.
Ман аккаунт страници
Страница \"Моя учетная запись\"
Аслӑ Чӳлмекҫӗ пекех чӑтӑмлӑ тата ӑста пулнине Иисус мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иисус подражал Великому Гончару в терпении и мастерстве?
Врач хӑйне панӑ парнешӗн, уйрӑммӑнах Кны ҫавӑн пек шанчӑксӑр йытта сыватма пултарнӑшӑн питӗ тӗлӗннӗ.
Врач был очень тронут подарком, но ещё больше поражён тем, что Кны сумел спасти такую безнадёжную больную.
«Эппин, тытӑр кайса».
— «Поймаем…» Легко сказать!
Ҫил-тӑвӑла чӑтса ирттерме вӑй тупакансен юратӑвӗ ҫирӗпленӗ.
Крепнет любовь у тех, у которых найдутся силы выдержать невзгоды.
Ҫавра куҫне мӑч-мӑч хупкаласа уҫать, хӑйне мӗншӗн чӗннине тавҫӑраймасӑр тӗлӗнсе пӑхать.
Хлопая большими круглыми глазами, татарин удивляется: зачем же его позвали к себе эти люди?
Вӑл кун вара эпир пурсӑмӑр та пӗрле.
Это наш общий день.
(Еврейсем 11: 7 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 11: 7.)
Вутлан — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Вотланы — деревня в Цивильском районе Чувашии.
Вӑл пире Туррӑн ӳкӗчӗсене тытса тӑма йывӑр, вӗсем пире телейсӗр тӑваҫҫӗ тата савӑнса пурӑнма памаҫҫӗ тесе ӗнентересшӗн (1 Иоанн 5: 3).
Он пытается внушить нам, что Божьи нормы обременительны и лишают нас удовольствий и радости.
— Ан пӑлханӑр.
— Не надо нервничать.
— Ну, сик кунталла, ӳкерместӗп!
— Ну, теперь прыгай, не уроню!
27. Вӑрҫӑра туртса илнӗ тупӑша вӗсем Ҫӳлхуҫа Ҫуртне тытса тӑма халалласа панӑ.
27. Из завоеваний и из добыч они посвящали на поддержание дома Господня.
Тавернӑна пынӑ ҫынсенчен хӑравҫӑраххисем калама ҫук хӑраса ӳксе, пӗр-пӗрне чыша-чыша алӑк патнелле ыткӑнчӗҫ.
Более робкие из посетителей в панике бросились к дверям, толкая друг друга.
Гироскопӑн ансат тĕслĕхĕ — Йӑр-япӑш.
Простейший пример гироскопа — юла (волчок).
Берсенев, эсӗ телейлӗ-и?
Берсенев, ты счастлив?
— Мӗн пулнӑ сана?
- Что с тобой?
Чаплӑ математик Михаил Васильевич Остроградский те педагог ӗҫне ҫакӑнта пуҫланӑ.
Тут начинал свой педагогический путь великий математик Михаил Васильевич Остроградский.
— Ма эс типсе кайнӑ, Арон?
— Что-то ты исхудал, Арон?
Микинь уртӑш тӗми хыҫне пытанать, сывлама та хӑрать, куҫӗсене чарса пӑрахсах ҫав еннелле пӑхать.
Микинь прячется за куст можжевельника и, боясь вздохнуть, таращит глаза в ту сторону.
Кӗрсе тухам-ха, кӳршӗне курам-ха, тетӗп…
Дай, думаю, зайду, повидаюсь с соседкой…
Кӗҫех эпир, ҫулсем иртсе пырсан та, ватлӑхпа ҫыхӑннӑ йывӑр кунсене курма пӑрахӑпӑр.
Вскоре люди не будут замечать, что становятся старше, ведь связанные с возрастом тяжелые дни уйдут в прошлое.
— Акӑ мӗншӗн…
— Всё потому что…
Шарманка йӗри-тавра тӑракан ҫынсем кулчӗҫ, кайӑкӗ вара, заводить тунӑ япала пек, курпун сӑмсаллӑ ҫӑварне уҫа-уҫа текех кӑшкӑрчӗ:
В толпе, вокруг шарманки, смеялись, а попугай будто понимал, что именно он рассмешил людей, и повторял как заведенный:
Тӑван кӗнекесемччӗ…
Родные книжки были…
19, No. 5-6, 125—143 (2002) doi:10.1177026327602761899183
19, No. 5-6, 125—143 (2002)
Анчах ытла ан шавла-ха эсӗ.
Да ты не шуми.
Ватӑлнипе пӑтраштармарӑн-и эсӗ?
Уж не напутал ли ты чего-нибудь по старости?
— Хӗлле мана яланах пысӑк юханшыв пӗр тапранмасӑр выртни тӗлӗнтерет.
— Зимой меня в большой реке всегда поражает ее неподвижность.
1855 – 1859 ҫулсенче Виктория кӳлмекĕ ятлӑ пулнӑ.
С 1855 года был известен как залив Виктория.
Философия нестабильности Вопросы философии.
Пригожин И. Философия нестабильности Вопросы философии.
Пӗлетӗр-и, — терӗ вӑл тин ҫеҫ чӳрече патне пырса тӑнӑ Озерова, — сирень ҫулҫисем хӗл ларичченех тытӑнса тӑраҫҫӗ.
И, знаете, — обратился он к Озерову, который тоже подошел к окну, — листья сирени держатся так до самой зимы.
Ыттисем драгунсемпе пӗрле форта кайнӑ.
Остальные же отправились в форт вместе с драгунами.
Эмилӗ унӑн чӗркуҫҫийӗсем ҫинче михӗ пек выртать.
А Эмиль лежал, как мешок, у него на коленях.
Анчах мӗншӗн-ха кадетсем пӗтӗм влаҫа хӑйсен аллине ҫавӑрса илнӗ те сӑмсисене каҫӑртаҫҫӗ?
А чего кадеты всю власть себе заграбастали и задаются?
— Доктор кун ҫинчен мана тӳрех каларӗ.
— Так вот последние слова доктора.
Григорий Григорьевич сасси хаярланнӑҫемӗн хаярланса пычӗ.
И голос Григория Григорьевича незаметно делался грознее и грознее.
Эппин, манӑн кукка ытла яланах путсӗр ҫын пулман пуль тесе шутларӑм.
Значит, думал я, не всегда же дядя был пройдохой.
Чиркӳ тавра тытнӑ тимӗр карта патӗнче, ҫатраланса ларнӑ акаци тӗмисем кутӗнче, — эрех кӗленчи ванчӑкӗсем сапаланса выртаҫҫӗ, тата темле ҫӗтӗк ҫатӑк этемсем ҫывӑраҫҫӗ.
У церковной изгороди, под общипанными кустами акации, блестело битое стекло винных бутылок да спали оборванцы.
1916 — Аслӑ Британи тĕнчере пĕрремĕш ҫуллахи вӑхӑта куҫать.
1916 — в Англии впервые совершён переход на летнее время.
Унӑн кӑмӑлӗ пӑлханнӑ.
И очень волновался.
Хӑйӗн тусӗсен инкекне курсан, — вӗсем уншӑн хӑйсен пурнӑҫне усӑсӑр пӗтереҫҫӗ-и-ха? —
Видя горе своих друзей, бесполезно рискующих жизнью.
1958-мĕҫ ҫулта акӑлчансен трансаантарктика экспедицийĕ Уэделл тинĕсĕнчен Росс тинĕсне Кӑнтӑр полюсĕ витĕр каять.
В 1958 году британско-новозеландская экспедиция В. Фукса и Э. Хиллари осуществила первый трансантарктический санно-гусеничный поход от моря Уэддела через Южный полюс к морю Росса.
Ҫапах та ҫӗр ҫине таврӑнас килет ман хӑвӑртрах.
Но мне не терпится поскорее вернуться на землю.
Ҫав ниме тӑман пурӑшӑн ун ҫинчен статья ҫырчӗҫ.
Из-за этого проклятого мела про него статью написали.
— Ҫывӑрса кайрӗ, — ответлерӗ Анна Сергеевна каштах илтӗнмелле.
— Он заснул, — отвечала она чуть слышно.
Эпир хыттӑн ахӑрса садалла вӗҫтертӗмӗр.
Мы с гиканьем понеслись в сад.
Аккаунтсем Вӑрттӑнлӑх
Учётки и приватность
Эпӗ команднӑй пункта боевой задани илме каятӑп.
А я пойду на командный пункт получать боевое задание.
Таврари ҫӗре салтаксем тимӗрленӗ аттисемпе таптаса пӗтернӗ.
Земля вокруг была истоптана, изрыта солдатскими сапогами, подбитыми железом.
«Ма тухмастӑн?» — тет килемийӗ.
«Да уехали, уехали, eще в обед! — кричит Сульха-кинемей.
Темиҫе ҫын хумханса сӑмахлани илтӗнчӗ, анчах сӑмахсене уйӑрса илме май ҫук.
Послышался взволнованный говор многих людей, слова сливались.
Вӑл вара тепĕр ултӑ уйӑхран пуҫланнӑ Анкӑл-американ вӑрҫин катализаторĕ пулса тӑнӑ.
Это подозрение послужило катализатором для Англо-американской войны, начавшейся лишь шесть месяцев спустя.
Ухтиван вӑрман варринче инҫетре чупать.
Сзади по-прежнему тихо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031116
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031116.
Ҫынсем, хӑйсен социальнӑй вырӑнӗпе тата пурлӑх тӗлӗшӗпе тӗрлӗрен пулнӑран, бригада килнине те тӗрлӗрен йышӑнчӗҫ.
К приезду бригады люди отнеслись по-разному, в зависимости от своего имущественного и социального положения.
Августӑн 3-мӗшӗнче эпир Вовторуб сӑрчӗн тӳпине вырӑнаҫрӑмӑр та таврара мӗн пулса иртнине сӑнама тытӑнтӑмӑр.
3 августа мы расположились на горе Вовторуб и стали наблюдать, что происходит вокруг.
Упаленсе-шуса ҫӳретӗп вӗт ҫав эсрел ӗни айӗнче, вӑл пур, пӗртте тӑп тӑмасть, чӗмере, урисемпе тапа-тапа ярать!
Уж я под этой коровой лазил-лазил на ракушках, а она, треклятая, не стоит, ногами сучит.
Анчах Петчек дворецӗнчи «кинотеатр» — пӗртте савӑнӑҫлӑ аса-илӳ мар.
А в «кинотеатре» дворца Печека совсем нет ничего радостного.
Тискер кушаксене илсен, вӗсем кунта питех те нумай.
Что касается диких кошек, то они водились здесь в огромном количестве.
— Хӗрарӑмсем ҫине тапӑнчӗҫ!
— Напали на баб!
12. Кам та пулин хӑйӗн кинӗпе выртсассӑн, вӗсене иккӗшне те вӗлерме тытса паччӑр: вӗсем йӗрӗнчӗк ӗҫ тунӑ, вӗсен юнӗ хӑйсем ҫинче.
12. Если кто ляжет с невесткою своею, то оба они да будут преданы смерти: мерзость сделали они, кровь их на них.
Тахӑшӗ ӑна кашӑк пачӗ.
Кто-то подал ему ложку.
Ҫак трагикла сӑмахсене мӑнаҫлӑхпа каланӑ хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн вырӑнне кайса тӑчӗ; Иван Игнатьевич та, куҫҫульне кӑларса, Грушницкие ыталаса илчӗ, акӑ вӑл пӗр-пӗчченех мана хирӗҫ тӑрса юлчӗ.
После этой трагической фразы, сказанной с приличною важностью, он отошел на свое место; Иван Игнатьич со слезами обнял также Грушницкого, и вот он остался один против меня.
Унта пурӑнӑҫ сисӗмне вилӗм ҫывӑхра тӑни пусарса тӑрать.
Там ощущение жизни придавлено близостью смерти.
Апла эппин, хурӑн ҫырлинчен ырӑрах апат та тупма пулать.
Значит, можно раздобыть чего-нибудь и получше земляники.
Яша, ҫав айлӑма анма пултаратпӑр-и эпир? — ыйтрӗ те вӑл шофертан машинӑна кӗрсе ларчӗ.
Яша, сумеем ли мы проскочить вон в ту долину? — спросил он у шофера, усаживаясь в машину.
Григорий куҫӗ умӗнче, тӳпери йӑмӑх-шурӑ та кристалл пек кӗтеслӗ-кӗтеслӗ пӗлӗт татӑкне хупласа, пӗкӗ сиккелесе пырать.
Перед глазами Григория плавно взметывалась дуга, прикрывая концом нависшее в небе ослепительно-белое, граненое, как кристалл, облако.
Ҫынсем, сӑмахсемпе хӑйсен сехечӗсен ылтӑн е кӗмӗл вӑчӑрисене чӑнкӑртаттарса вылянӑ пек выляса, вӗсемпе хӑйсене илемлетеҫҫӗ.
Люди отличаются словами друг от друга и украшают себя ими, побрякивая, играя словами, как золотыми и серебряными цепочками своих часов.
Вӑл хӑй ҫинчен пӗр сӑнчӑрне хывса, тепӗр вӗҫӗпе тенкелрен кӑкарнине пӑхса тӑнӑ.
Он тупо дал снять с себя одну цепь и надеть другую, конец которой был крепко вделан в дерево скамейки.
Хыҫалта такам ҫӑмӑллӑн утнине сиссенех Нок калаҫма чарӑнчӗ: ытти ҫынна асӑрхасан старик кимӗ малашлӑхӗ тӗлӗшпе урӑхларах сӑмахлама пуҫлӗ, вӗсем патнелле килекен ҫын вара хӑйӗн инкекне, нумай-нумай пассажир ҫав тери ҫивӗч лару-тӑрӑва лекнине ӳсӗрскере ӑнсӑртран тухнӑ пӗр-икӗ сӑмахпах хыпарлӗ; старик пассажирсен хушшинче хӑвӑрт калаҫса татӑлма пултаракана, пуянраххине, тупасси ҫур чӗптӗм те иккӗлентермест.
Нок, услышав легкие шаги сзади, мгновенно оборвал разговор: старик, увидев еще людей, мог задуматься вообще над будущим лодки, а человек, шедший к воде, одной случайной фразой мог выдать пьянице всю остроту положения множества пассажиров, среди которых старик нашел бы, разумеется, людей сговорчивых и богатых.
Чиркӳ хуралӗн пӳртне ҫывӑхрипе инҫетри хуторсенчен аслӑ праҫник кӗллине килнӗ казаксем кӗпӗрленсе тулнӑ.
В церковной караулке толпились казаки, приехавшие к светлому богослужению с ближних и дальних хуторов.
— Ыйтӑвӗ нумай.
- Вопросов много.
унӑн сывлӑхĕ палӑрмаллах чакнӑ
его здоровье заметно ухудшилось
— Персе антарар ӑна, ҫав кайӑка.
— Подстрелим её, птицу эту…
Пӑрахутсем те.
Остановились в морях наши пароходы.
Ӑна сутӑ тума Алексей — кахал, тӳрккес кӑмӑллӑ ача пулӑшнӑ.
Ему помогал торговать Алексей — ленивый, грубый парень.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр савӑнаҫҫӗ килте; шӑматкун, нимӗҫ патӗнчен таврӑннӑ чух, мӗнле начарланнӑччӗ ача!
Не налюбуются на него в доме, замечая, напротив, что, возвратясь в субботу от немца, ребенок худ и бледен.
— Паллах ӗнтӗ, ҫар ҫыннисене? — хыттӑн пӳлчӗ ӑна Зенькович.
— Военных, конечно? — жестко перебил его Зенькович.
Халӗ коммунистсен государстви, ӑҫта кӑна тарсан та коммунистсем…
Сейчас государство коммунистическое, куда бы ни побежал — везде коммунисты…
Айкӑш, Ajkӑš — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Айгиши — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
— Шӑппӑн кӑна!
— Только тише!
— Урӑх мӗн кирлӗ тата?
— А что еще?
Мана Аттем мухтава кӑларать, эсир вара Ун ҫинчен: «Вӑл — пирӗн Туррӑмӑр» теетӗр; 55. эсир Ӑна пӗлмерӗр, Эпӗ пӗлетӗп Ӑна; Ӑна пӗлместӗп теес пулсан, Эпӗ сирӗн пекех ултавҫӑ пулатӑп; Эпӗ Ӑна пӗлетӗп, Унӑн сӑмахне тытса тӑратӑп.
Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш. 55. И вы не познали Его, а Я знаю Его; и если скажу, что не знаю Его, то буду подобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его.
Командовани пире ӑнӑҫлӑ ӗҫсем тунӑшӑн саламланӑ тата СССР Верховнӑй Совет Президиумӗн Указӗпе пирӗн отрядри партизансене ҫӗр аллӑ ҫын таран Совет Союзӗн орденӗсемпе медалӗсене парса наградӑлани ҫинчен пӗлтернӗ.
Командование поздравляло нас с успехами и сообщало, что Указом Президиума Верховного Совета СССР награждены орденами и медалями Советского Союза сто пятьдесят партизан нашего отряда.
Пирӗн кӗлӗсенче эпир пухури тӑвансем пирки шухӑшлани курӑнать - и?
Видно ли из наших молитв, что мы беспокоимся о братьях и сестрах по вере?
Паганель тытнӑ шухӑша пӗлсессӗнех «Дункан» ҫинче пыракансем пурте хӗпӗртесе ӳкрӗҫ.
Все обитатели «Дункана» пришли в восторг, узнав о решении Паганеля.
Вӑл хӑй кӗсйинчен кабак вӑрри кӑларчӗ те мана пачӗ.
А она достала из кармана семечек кабаковых и мне дала.
Кӑштах лӑпланма вӑхӑт.
Пришло время слегка расслабиться.
Вара хӗрарӑм малалла ҫатӑлтатать.
Тогда баба продолжает болтать.
Миките урисемпе пускаласа пӑхнӑ, пушшипе те тӗккеленӗ, анчах ниҫта та ҫул пулман.
Никита ходил, щупал ногами и кнутом, но дороги нигде не было.
— Ӑҫталла ҫутатса тӑрӗ вара вӑл? — кашмана пуҫӗ ҫинчен сирсе, пӗлесшӗн хыпӑнса ыйтрӗ Верка.
— А куда он светить будет? — с любопытством, высовывая из-под дерюги голову, спросила Верка.
Броневик чарӑна-чарӑна тӑрать.
Броневик останавливался.
Мана Лёша калаша пачӗ.
Мне Лёша говорил.
— Эпӗ мӗн ыйтатӑп! — кӑшкӑрчӗ директор.
— Cпрашиваю! — крикнул директор.
Ман асаттесен ашшӗ ҫапла пурӑннӑ, ман асатте ҫапла пурӑннӑ, эпӗ те ҫапла пурӑнатӑп, Тавыль та ҫаплах пурӑнӗ.
Так прадед мой жил, так дед мой жил, так я живу, так Тавыль жить будет!
Ицукусима («Миядзима» ятпа палӑрнӑ)
Ицукусима (известен как «Миядзима»)
Унӑн куҫӗсем ӗмӗрлӗхех типсе ларчӗҫ.
У него на всю жизнь высохли слезы.
Ҫак Стёпушкӑна эпӗ Иста шывӗ хӗрринче тепӗр старикпе пӗрле тӗл пултӑм.
Вот этого-то Степушку я встретил на берегу Исты в обществе другого старика.
«Иҫӗм ҫырли, иҫӗм ҫырли, — шухӑшларӗ Таня.
«Виноград, виноград, — думала Таня.
Владик пулла витрене янӑ, унтан ӑман тирсе лартнӑ та вӑлтине каллех шыва янӑ.
Владик пустил окуня в ведёрко, нацепил червяка и снова забросил удочку.
— Тупата, пӳлӗх кӑна ан илттӗр сан сӑмахна…
— Господи, упаси нас, господи, чтоб твои слова не услышал пюлех!..
— Юрать, юрать, — терӗ Кирила Петрович, — ыррӑн асӑнни, кӑмӑла килни-мӗнӗ ӑна кирлӗ мар.
– Хорошо, хорошо, – сказал Кирила Петрович, – не нужно для него ни благосклонности, ни уважения.
Урамра, ҫурт аяккисенче, ача-пӑча курӑнкалать.
На улице, возле домов, шумят, играют ребятишки.
— Пу-ка-не! — тенӗ вӑл хыттӑн, хӑлхасӑрпа калаҫнӑ чухнехилле.
(Вазюк давно заметил, что люди, говорящие на разных языках, стараются кричать, как будто от этого слова становятся понятнее.)
Мӗншӗн тесен ҫӑлтӑрсен ячӗсем пуррине вӑл пӗлмен.
Потому что он не знал, что у них есть названия.
Хӗвелӗн ҫунтаракан пӗҫертӗвӗнче ҫӗр вӗрет, шӑрӑха пула шупкаланса пӗтӗрӗннӗ тӳпе куҫсене тӳсмелле мар типӗ йӑлтӑравпа касать.
Жгучий вар солнца кипятил землю, бледное от жары небо ломило глаза нестерпимым, сухим блеском.
Карап хӳрине тытса пыраканпа карап пуҫлӑхӗ те ҫакӑн ҫинчен пӗлнӗ пулас.
Скорее всего, рулевой и владелец корабля тоже об этом знали.
Вӗт шанман ҫынна эпир чӑннипех юратма пултараймастпӑр (Пс.
Невозможно по - настоящему любить того, кому мы не доверяем.
Ҫӗнӗ производствӑсем тунипе пӗрлех кадрсем ҫитменнипе ҫыхӑннӑ ҫивӗч ыйтӑва татса парасси ҫине те тимлӗн пӑхмалла.
Одновременно с  созданием новых производств следует обратить внимание  на решение проблемы кадрового дефицита.
— Мӗнех вара, вӗсен пекех тухать!
— Так же, как у них, получается!
Хӑй ҫав хушӑра сисмесӗрех пыр ҫыххине, пиҫиххине салтать, кӗпине хывма тытӑнать.
Но полностью раздевшись, Павел тут же снова одевается.
Ун сӑмахӗсене ӑша хывмасӑр, Мишка кухньӑналла тинкерсе ҫаврӑнчӗ.
Не обращая внимания на ее слова, Мишка внимательно рассматривал кухню, говорил:
Вӑл ҫынсене лайӑх, тулӑх пурнӑҫ парать.
Он обеспечивает людям хорошую жизнь.
«Тата эс ӑҫта сулланатӑн, киремет тытса хутлатасшӗ, аҫа кикен, шуйттан?! — ӗрлешсе юлать хыҫалтан Яка Илле.
Прекрасно зная, что сын бросился догонять Ухтивана.
Анчах Фролов килсе ҫитсен, Мелосеевӑн ун патне пыма хӑю ҫитеймерӗ.
Но когда Фролов появился, у Мелосеева не хватило духа к нему подойти.
— А, ӑнсӑртран таҫти ют ҫӑрелле ишсе кайма е тӑват уран упаленсе тарма тивес пулсан, эсӗ — мӗнле?
— Ну а на случай ежели прийдется в чужие земли плыть или раком полозть, ты — как?
Турӑ ватӑ ҫынсем ҫине мӗнле пӑхнине сӳтсе явни пире пурне те усӑллӑ пулӗ.
Всем нам будет полезно вспомнить, как Бог относится к пожилым.
— Тар! — терӗ вӑл тытӑнчӑклӑн.
— Беги! — сказал он пустым ломким голосом.
Матроссем, «смирно» команда панӑ чухнехи пекех, тӳп-тӳрӗ тӳрленсе тӑчӗҫ те, пӗр вырӑнта ҫаврӑнса тӑракан шыв ҫинелле пӑхма пуҫларӗҫ…
Матросы вытянулись, как по команде «смирно», и сурово смотрели на крутящуюся воронку…
Диспозици тӑрӑх унӑн малалла каймалла пулнӑ, анчах Кутузов ӑна тытса чарнӑ.
По диспозиции она должна была следовать дальше, но Кутузов ее задержал.
Ходоксем калаҫҫӗ вӗт-ха пур тесе.
Ходоки говорят, что есть.
— Тӑвансем! — кӑшкӑрнӑ Суворов.
— Братцы! — кричит Суворов.
Кӗлпе шлаксем те, яка вӗтӗ чулсем те хӑпарма чарӑннӑ.
Движение массы пепла, шлаков и гальки приостановилось.
Ушкӑнӑн пайташĕсем: Милий Алексеевич Балакирев (1837-1910), Модест Петрович Мусоргский (1839-1881), Александр Порфирьевич Бородин (1833-1887), Николай Андреевич Римский-Корсаков (1844-1908) и Цезарь Антонович Кюи (1835-1918).
В него вошли: Милий Алексеевич Балакирев (1837—1910), Модест Петрович Мусоргский (1839—1881), Александр Порфирьевич Бородин (1833—1887), Николай Андреевич Римский-Корсаков (1844—1908) и Цезарь Антонович Кюи (1835—1918).
саншӑн ҫын умĕнче хĕрелме тивет
из-за тебя приходится краснеть перед людьми
Шыва кӗме хатӗр пулас тесен вара мӗн чухлӗ пӗлӳ илмелле?
Но сколько нужно знать, чтобы креститься?
— Эпир Хинель вӑрманӗпе Старая Гутаран пуҫласа туса пынӑ операцисем, хӑйсен виҫи енчен илсен, Спадщан вӑрманӗнчен тухнӑ чухнехи операцисенчен темиҫе хут та пысӑкрах мар-им вара?
— Разве операции, которые мы предпринимали из Хинельских лесов, из Старой Гуты, по своим масштабам не превзошли всё, что мы делали, выходя из Спадщанского леса?
Чӑваш Енӗн сывлӑх сыхлав министрӗ Владимир Степанов салтаксен шӑлне юсанӑ тухтӑрсене чысланӑ.
В этом направлении трудились стоматологи из Городской стоматологической поликлиники города Чебоксары.
— Лар, Гордей…
— Садись, Гордей…
Спартак приказӗ тӑрӑх, ҫӗнӗ легионсем кашни кун вӗренсе пычӗҫ, тӑрӑшсах фехтовани турӗҫ, строй ӗҫне вӗренчӗҫ, тактикӑллӑ маневрсем туса ирттерчӗҫ.
Легионы, согласно предписанию Спартака, ежедневно выходили упражняться в фехтовании, в тактических приемах, в атаках.
Пирĕн эрӑччен I ĕмĕрте грек сутӑҫĕсем Триглиф факторине туса хураҫҫĕ.
В I веке до нашей эры греческими купцами была основана торговая фактория Триглиф.
Ӳсен-тӑран туса илессинче те пирӗн ҫав тӗллевех.
Приоритет – снижение импортозависимости в семеноводстве.
Сысна хӑраххи, кӳпсе шыҫӑнса кайнӑ та, лӑпӑртататӑн темтепӗр!
Наел жирный морда, болтай зря чего!
«Бильбоа сунарҫӑ мар, — шухӑшларӗ Фуль, — темӗн… ҫимелли тупса килеймест-тӗр вӑл, анчах хырӑм хӑрушла выҫӑ, лӗклентеричченех.
«Бильбоа не охотник, — думал Фуль, — едва ли он принесет еду, но есть хочется ужасно, до тошноты.
(Хӑвӑрттӑн ҫырма патне чупать.)
(Убегает на берег реки.)
Ӑна: «Асту, ҫухатса ан хӑвар», — тесе систерчӗ те, лешӗ ҫил пек тухса вӗҫрӗ.
Наказал: «Смотри, не потеряй дорогой!» и тот исчез как ветер в поле.
Акӑ мӗнле эсӗ», — шухӑшларӗ куҫне илмесӗр пӑхса пыракан Сергей.
Так вот ты какая!» — думал Сергей непрерывно всматриваясь.
Пĕтĕм тĕнчери чĕлĕмсĕр кун
Всемирный день борьбы с неравенством
Шкулти пӗр класс кӗтесӗнче музей пеккине йӗркеленӗ, унта та чӑвашсен авалхи пурнӑҫӗн йӗрӗсем пур.
В одном из классов школы создан музей, в котором также есть следы старинной чувашской жизни.
Унтан, «Тетка» сӑмаха темиҫе хут каланӑ хыҫҫӑн, вӑл тухнӑ.
И, повторив несколько раз слово «Тетка», он вышел.