alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Моисей Пама пулнӑ ҫӗре кайнӑ чухне хӑрушӑ пушхир тӑрӑх пынӑ.
Моисей шел через внушающую страх пустыню, направляясь в Обетованную землю.
— Ӑнланаймастӑп эп ана, — лӑш хуйхӑрса каланӑ Игнат.
— Не пойму я его! — сокрушенно говорил Игнат.
выводсен логикӑлӑхĕ
логичность выводов
Тухтар иккен, Пикмӑрса ун сассине ҫӗр сасӑран уйӑрса илме пултарать.
— А-а, Тухтар… — уж его-то голос Бикмурза отличит из сотни.
Кайран эпӗ виле пулӑ патӗнче ҫапӑҫаҫҫӗ кӑна пулӗ, тесе шутларӑм.
Потом я подумал, что самцы просто дерутся над падалью.
— Ҫак ҫулпа Ҫӗпӗре мӗн чухлӗ каторжник хуса кайман пуль.
— Сколько каторжников по ней в Сибирь прогнали!
Малтан Саньцзя ялне кӗретӗп, унтан ҫурҫӗрелле ҫул тытатӑп.
Сначала зайду в деревню Саньцзя, а уже оттуда двинусь на север.
Пурте Морис-мустангера пит лайӑх, илемлӗ, паттӑр яш тесе, лашасене лайӑх пӗлсе тӑракан тата хӗрарӑм чӗрисене ҫӗнтерекен тесе шутланӑ.
Они считали Мориса-мустангера прекрасным парнем, красивым, отважным, хорошим знатоком лошадей и покорителем женских сердец.
Йӗркесӗр йытӑ эсӗ! — терӗм.
Безобразный ты пес.
Вӑл, куҫлӑхлӑскер, тӗпелти пӳлӗмре, ҫав пукан ҫинчех ларать.
Он сидел на том же табурете, в переднике, в очках,
Эпӗ ҫаврӑнтӑм та:— Тухса кайнӑ пултӑр, Савельич; манӑн чей ӗҫес килмест! — терӗм.
Я отвернулся и сказал ему: — Поди вон, Савельич; я чаю не хочу.
Эпӗ: пуриншӗн те каторга пулать! теттӗм.
Я говорил: всем каторга!
Ячӗшӗн те пулин турткаланса тӑрӗ-ха.
Хоть для виду, а побрыкается.
Антах юп курӑпӑр ют ӑслӑлӑха та.
Но почтим и чужую мудрость.
ҫӳҫе иккĕлле ҫивĕтле
заплести волосы в две косы
Вӑл мана юратмасть — пултӑрах!
Она меня не любит, — ну, бог с ней!
Вӗсем е Ковшов папкинче тӗлӗрсе выртӗҫ, е, отчет итлекенсен чӗрине пырса тивмесӗрех, пӗр хӑлхаран кӗрсе тепӗр хӑлхаран тухӗҫ.
Они либо продремлют в папке Ковшова, либо пролетят из уха в ухо, не задев за живое тех, перед кем ему придется отчитываться.
Ман хыҫӑмра палланӑ ҫын утти илтӗнчӗ: эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм — ман паталла хӑйӗн хӑвӑрт та ҫӑмӑл уттипе атте килет.
Знакомые шаги раздались за мною: я оглянулся — ко мне своей быстрой и легкой походкой шел отец.
Умра йывӑр, кӗтмен ҫӗртен хӑрушлӑх кӳме пултаракан тинӗс выртнӑ.
Впереди лежал трудный, полный опасностей морской путь.
Алӑкӗсем уҫӑлса кайрӗҫ те, пӗшкӗнсе те ахлатса, машинӑран Стефан Петрович Рагулин тухрӗ.
Распахнулись дверцы, и из машины, нагибаясь и кряхтя, вылез Стефан Петрович Рагулин.
XV ĕмĕрĕн вĕҫĕнче, феодалсем хӑйсем хушшинчи вӑрҫӑсем Тамерлан тапхӑрĕнче татах вӑйлансан, Имерети хӑй тĕллĕ феодал патшалӑхĕ — Имерети патшалӑхĕ (Картлипе Кахети пекех) — пулса тӑрать, тĕп хули — Кутаиси.
В конце XV века, в результате феодальных междоусобиц, усилившихся после нашествия Тамерлана, Имеретия выделилась из грузинского государства в самостоятельное феодальное государство — Имеретинское царство (наряду с Картли и Кахети) — со столицей Кутаиси.
Пӗр хӗвеллӗ, ӑшӑ ир уроксем пуҫланиччен, эпир шкул карташӗнче ретпе тӑрса тухрӑмӑр.
В ясное, солнечное утро мы до уроков выстроились в школьном дворе.
Шӑтӑкран тухса чупма Йован пӗтӗм вӑйран туртӑнса пӑхрӗ, анчах аллисемпе ӳт-пӗвӗ ӑна итлемерӗҫ…
Йован напряг силы, стараясь вылезти и бежать дальше, но ноги его не слушались.
— Паллах, эпӗ хамӑн юлташсене нихҫан та сутас ҫук, анчах ҫапах та калама пултаратӑп: эпӗ нихӑш енчен те айӑплӑ мар, — мӗншӗн тесен мана кунта улталарӗҫ, тата ҫапла кала…
— Я, конечно, никогда не выдам товарищей, но я все-таки могу сказать, что я ни в чем не виноват, потому что меня очень нехорошо обманули и ска…
— Хитре ӗҫлеҫҫӗ ачасем, — терӗм эпӗ.
— Хорошо работают ребята, — сказал я.
Темле шуйттана хирӗҫ вӑйӑ вылянӑ пекчӗ пире, пирӗн выляса ямалли япаламӑр Таня пек туйӑнатчӗ.
Нам казалось, что мы играем в какую-то игру с чёртом и ставка с нашей стороны — Таня.
Петр ҫӳллӗ чул ҫине тӑрса тинӗсе тухса кайнӑ кимӗсем ҫинче кӗсменсем ҫӗклене-ҫӗклене аннине нумайччен пӑхса тӑнӑ.
Петр стоял на высоком камне и наблюдал, как поднимались и опускались весла уходивших в море лодок.
1981 — Бедная Маша — Семён Перчаткин
— Бедная Маша — Семён Перчаткин
Вӑл чиперех фронт урлӑ каҫса кайнӑ.
Но девушка скрылась: она благополучно перешла фронт.
— Пӗлетӗп, тӗл пулкаланӑ.
— Знаю, встречался.
Красноармеец тӗлӗннипе куҫӗсене чарса пӑрахнӑ, хӑйӗн умӗнче тӑракан пӗчӗк хӗрарӑма куҫпа виҫсе илнӗ те:— А эсир Боря амӑшӗ пулатӑр, ҫапла-и? — тенӗ.
Боец удивленно расширил глаза, мгновенье осматривая внимательно маленькую женщину, стоявшую перед ним, и сказал:— А вы мать Бори, да?
Ҫавӑн пек кӗлӗсене ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнӑ чухне вӑхӑтран - вӑхӑта тӗпчени усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Полезно периодически исследовать их во время семейного поклонения.
Бёрнетт, Саймона, Эстон тата Кейлеб
Бёрнетт, Саймона, Эстон и Кейлеб
Анчах эпир Сталинград йӗкӗчӗсенчен кая мар ҫапӑҫма пӗлетпӗр.
Но хватка у нас сталинградская.
Анчах хуйхӑрмашкӑн вӑхӑчӗ пулмарӗ.
Но горевать некогда было.
Палӑртни пурнӑҫланмасть.
Задуманное не осуществится.
Халӗ художник ҫурта сиктерсе ярасран, хӑйӗн пӗтӗм ӗҫӗ сывлӑша ҫӗкленесрен шикленет.
Теперь художник беспокоился о том, что дом взорвут и весь его труд взлетит на воздух.
Театрӑн капмар алӑкӗ халӗ ҫурма уҫӑ, унта ылтӑн, ҫутӑ йӑлтӑртатаҫҫӗ, илемлӗ, кӗме май ҫук тӗнчери ҫиҫкӗнчӗк сӑнсем чаршав сӗмӗнче савӑнӑҫлӑн кулаҫҫӗ, чаршав ҫине вара парӑссемлӗ тата кайӑксемлӗ кӑвак лагуна ӳкернӗ.
Огромная дверь в зал театра была полураскрыта, там блестели золото, свет, ярко озаренные лица из прекрасного и недоступного мира смеялись на фоне занавеса, изображающего голубую лагуну с парусами и птицами.
Мӗншӗн эс ҫеҫкӳне Пит васкавлӑн тӑкан?
Что ты рано так цветешь. Осыпаешься?
Пуҫ тӗлӗнче — ҫап-ҫутӑ вӗри тӳпе, йӗри-тавра ҫумкурӑксемпе хутӑш ӳсекен хӑмла ҫырлин шупкарах симӗс тӗслӗ, йӗплӗ тӗмисем.
Над головой — яркое горячее небо, кругом — бледно-зеленая колючая зелень кустов малины, перемешанных с сорною заростью.
1995: Mick Harvey Intoxicated Man
: Mick Harvey Intoxicated Man
Хӑш чух ӑна дизайнпа пӗрле япала пултаруллӑхӗ теҫҫӗ.
Иногда эту широкую область вместе с дизайном именуют предметным творчеством.
Маршрутра хальхи вӑхӑтра Сӗнтӗрвӑрринче тата Куславккара чарӑнусене пӑхса хӑварнӑ, Сӗве ялӗнче те чарӑну тӑвасси пирки шухӑшлаҫҫӗ.
На маршруте на данный момент предусмотрены остановки в Мариинском Посаде и Козловке, обдумывается создание остановки в Свияжске.
Иисус панӑ хӑш - пӗр канашсем: 1) Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен каласа памалла ; 2) Турӑ мӗн панипе ҫырлахмалла ; 3) ҫынсемпе тавлашасран пӑрӑнмалла ; 4) хирӗҫ тӑнипе тӗл пулсан Турӑ ҫине шанмалла ; 5) хӑрамалла мар.
Вот некоторые советы Иисуса: 1) проповедовать о Царстве ; 2) быть довольными тем, что дает Бог ; 3) избегать споров с людьми ; 4) надеяться на Бога, сталкиваясь с противодействием ; 5) не поддаваться страху. Абзац 9.
Паллах, Сногден ҫак сценӑна Ван-Конета каласа параймасть, анчах вӑл ӑна Баркетпа унӑн хӗрӗ килӗшесшӗн пулманнине, тарӑхнине питех те ӗненмелле калаҫупа сӑнласа кӑтартрӗ; юлашкинчен Сногден тӑкаксене шутласа кӑларнӑ хыҫҫӑнхи суммӑпа паллаштарчӗ, суя Готлиб Вагнера, пысӑк пайташӑн нумай тума килӗшекен тӗттӗм этеме, пуринчен те ытларах тӳлеме тивнӗ-мӗн.
Если Сногден не мог рассказать эту сцену Ван-Коне-ту, зато он представил и разработал в естественном диалоге несговорчивость, возмущение Баркета и его дочери; в конце Сногден показал счет, вычислявший расход денег, самые большие деньги, по его объяснению, пришлось заплатить мнимому Готлибу Вагнеру, темному лицу, согласному на многое ради многого.
1999 ҫулхи раштавӑн 25-мĕшĕнче биржӑна йĕркелес тĕлĕшпе инициативлӑ ушкӑн пуҫтарӑннӑ.
25 декабря 1999 года была создана группа инициативы для учреждения биржи.
— Мӗнле хуйхӑ ан пултӑр-ха? — терӗ Обломов.
— Как же не беда? — продолжал Обломов.
Каччӑсем ҫӑмхаран пӗрин хыҫҫӑн тепри тухма пуҫларӗҫ.
Один за другим вылезали из кучи парни.
— Шухӑшласа кӑларатӑн та вара, Гек Финн!
— Придумал тоже, Гек Финн!
— Тӗрӗс, салтаксем канма та, хавасланма та, хӑйсен пӗлӗвне ӳстерес тӗлӗшпе ӗҫлеме те пултарччӑр, — замполит шухӑшне ҫирӗплетрӗ Катонин майор.
— Да, чтоб солдаты могли и отдохнуть, и развлечься, и поработать над повышением своего уровня, — поддержал замполита майор Катонин.
Денисов, П.В. Неутомимый исследователь П.В. Денисов, В.Д. Димитриев Советская Чувашия.-1976.- 12 июня.
Денисов П. В., Димитриев В. Д. Неутомимый исследователь Советская Чувашия.
Сасартӑк темӗнле пысӑк ҫӑмӑллӑх килсе ҫитнине ҫеҫ туйса илнӗ.
Он вдруг ощутил огромное чувство облегчения.
Сире пӗр - пӗринпе «юрату тӗвви» килӗшӳллӗ ҫыхӑнтартӑр (Кол.
Пусть вас гармонично соединяют «узы любви».
18. Килӗштерсе пурӑнакансем акакан вӑрлӑхран тӗнчере тӳрӗлӗх ҫимӗҫӗ ӳсет.
18. Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.
11: 13). Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем тата ҫак тӗнче ҫинчен мӗн каланӑ?
Что Иисус говорил о положении своих последователей по отношению к миру?
— Апла эпир халь молокан патне каятпӑр ӗнтӗ! — хыттӑн калаҫрӗ Кузьмичов.
— Так мы, значит, теперь к молокану поедем! — громко говорил Кузьмичов.
Ҫӑлӑнӑҫ кӗтмен ҫӗртен, ним курӑнми ахӑракан юр ӑшӗнчен кассӑн-кассӑн вӗрекен ҫил тӗртсе кӑларнӑ пек, ҫын сӑнарӗпе килсе тухрӗ.
Спасение пришло неожиданно — в образе человека, словно вытолкнутого порывом ветра из непроницаемой снежной завесы.
2. Эпӗ хӑҫан ларнине те, хӑҫан тӑнине те пӗлетӗн;Эсӗ эпӗ мӗн шухӑшлассине малтанах пӗлсе тӑратӑн.
2. Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
Сирӗн ума тухакан ыйтусене татса панӑ чухне пуҫаруллӑ пулӑр.
Будьте инициативны во всех вопросах, с которыми вам придется столкнуться.
Стёпка ҫемҫен кӑна кулса илчӗ те, тӳрех, ашшӗ ӗҫнӗ пек, ӗҫсе ячӗ, анчах ҫав самантрах пукан ҫинчен сиксе тӑрса аллисемпе сулма тытӑнчӗ.
Степка усмехнулся и выпил залпом, как это делал отец, но мгновенно вскочил со стула и замахал руками.
— Шутларӑм-шутларӑм та — тупрӑм-тупрӑмах шутласа.
– Думал я, думал, и вот – надумал.
Ҫу уйӑхĕ пуҫламӑшĕ тĕлне Германин анӑҫ енче 104 пехоттӑллӑ, 9 моторлӑ тата 10 бронетанклӑ дивизи пулнĕ, вĕсенчи халӑх шучĕ пурĕ 2,5 млн. ҫынпа танлашнӑ.
К началу мая на западных границах Германии находилось 104 пехотных, 9 моторизованных и 10 танковых дивизий, в общей сложности насчитывавших 2,5 миллиона солдат и офицеров.
Нестеренко вара, асӑрханса та ачашшӑн, аллине ун хулпуҫҫи ҫине хучӗ, ӑна кӑштах хай патнелле туртса, ыйтрӗ:
А Нестеренко осторожно и ласково положил ему руку на плечо, слегка притягивая к себе, попросил:
Вӑл ҫулталӑк хушшинче виҫҫӗр тенкӗ майлӑ темле тупӑш илет, кунсӑр пуҫне тата темле питех чаплӑ мар вырӑнта ӗҫлет те, пысӑках мар шалу илет: нушине те курмасть, кивҫене те кӗмест, унран кивҫен ыйтас шухӑш вара пушшех никам пуҫне те пырса кӗмест.
Он имеет своего какого-то дохода рублей триста в год, и сверх того он служит в какой-то неважной должности и получает неважное жалованье: нужды не терпит и денег ни у кого не занимает, а занять у него и подавно в голову никому не приходит.
Комитет членӗсем пурте Каблешков вӗсене мӗн шантарасшӑн пулнине ӗненчӗҫ.
Все члены комитета уже были уверены в том, в чем их старался уверить Каблешков.
Пуҫне ҫеҫ тайса илчӗ те, инҫете — сак ҫине ларчӗ.
Поклонилась, низко нагнув одну голову, села поодаль на лавке.
Шоркино () — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Шоркино — деревня в Ядринском районе Чувашии.
Ҫав вырӑнта ҫипписем пӗрчӗн-пӗрчӗн ҫийӗнсе сӑтӑрӑннӑ пулсан ҫеҫ ҫирӗп канат татӑлма пултарнӑ.
Он мог лопнуть только в том случае, если волокна на месте обрыва основательно перетерлись.
Щель ҫумӗн иртсе кайнӑ чух, Олейник сержант чарӑнса тӑчӗ, хыттӑн чӗнчӗ:
Проходя мимо, сержант Олейник остановился у щели, строго позвал:
Пӗр самантлӑха пӗтӗм ҫемйипе кар лартӑмӑр та ура ҫине тӑтӑмӑр.
Посидев минуту молча всей семьей, встали.
Ик енчисем те пӗр вӑхӑта чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Обе стороны помолчали.
Юмарт, Г. Гаврил Кореньков ҫуралнӑранпа 100 ҫул ҫитнĕ май Г. Юмарт Коммунизм ялавĕ.– 1984.– 5 апр.
Юмарт, Г. Гаврил Кореньков суралнаранпа 100 сул ситнe май Г. Юмарт Коммунизм ялавe.- 1984.- 5 апр.
Мюльредин ирӗксӗрех выртмалла пулчӗ.
Волей-неволей Мюльреди пришлось лечь.
Гуго чӑнах та урамсем тарӑх, ӳкекен ҫӑлтӑр пек, вӗҫтерсе пырать.
И Гуго летел по улицам, как метеор.
— Мана Таня Васильченко сирӗн ҫинчен каларӗ.
— Мне Таня Васильченко о вас говорила.
— Ҫук, инҫех мар — Павлин каллех сехет ҫине пӑхса илчӗ.
— Нет, близко — Павлин снова посмотрел на часы.
Апла пулин те ял ачисемпе танлаштарсан ҫак предметпа вӑл питӗ тӑрӑшса вӗреннӗ.
И все же, по сравнению с деревенскими мальчишками, он очень усердно учил этот предмет.
Вӑт тата, каларӗ!
Еще чего!
Вӗсене ӗнтӗ тем пысӑкӑш пӑрахутсем, мӑрйисенчен тӗтӗм капламӗсем кӑларса, ҫыран хӗрринче кӗтсе тӑнӑ.
Их уже ждали огромные пароходы, стоя у берегов, выпуская из труб клубы дыма.
Ҫамрӑк капитанӑн аллине Гленарван хытӑ чӑмӑртарӗ.
Гленарван крепко пожал руку молодому капитану.
Шӑлӗ ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ, ҫурӑлса пӗтнӗ тутине ҫуланӑ май Гоан тавӑрасси пирки уйланать.
Гоан, облизывая разбитые, присохшие к зубам губы, обдумывал план мести.
Тепри пулсан ҫакӑн пек арӑм патӗнчен… пӑрахса та кайман пулӗччӗ-и тен.
— Но другой бы, пожалуй, и не ушел… от такой жены.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. пӗрремӗш уйӑхра, уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче, кӗлӗ чатӑрне пуҫтарса ларт, 3. унта Турӑ ирӗкне пӗлтерекен саккун арчи ларт, саккун арчине чаршавпа карса хур; 4. сӗтел илсе кӗр, ун ҫине унӑн мӗнпур япалине лартса тух, унтан ҫутаткӑҫ илсе кӗр, ун ҫине лампадисене ларт; 5. Турӑ ирӗкне пӗлтерекен саккун арчи умне ылтӑнран тунӑ тӗтӗрмелли парне вырӑнӗ ларт, [пуху] чатӑрне кӗмелли ҫӗре чаршав карса хур; 6. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне вырӑнне кӗлӗ чатӑрне кӗмелли алӑк умне ларт; 7. кӗлӗ чатӑрӗпе парне вырӑнӗ хушшине ҫӑвӑнмалли савӑт ларт та унта шыв тултарса хур; 8. йӗри-тавра картиш туса ҫаврӑн, картишне кӗмелли ҫӗре чаршав карса хур.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания, 3. и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою; 4. и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его; 5. и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию [собрания]; 6. и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания; 7. и поставь умывальник между скиниею собрания и между жертвенником и влей в него воды; 8. и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.
— Ку уншӑн мар ӗнтӗ, эс чипер калаҫ-ха.
— Турки тут ни при чем.
Ашшӗ хӗрхенекен, ҫав вӑхӑтрах ӳпкелекен Анискӑ ҫеҫ мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тунӑ, — ашшӗ ӑна пуриншӗн те каҫарнӑ.
Лишь Аниска, отцова жалость и укор, делала что хотела — ей все прощалось.
Ку сӑмаха нихӑш енчен те чӑн тесе ӗненме ҫукчӗ; анчах та Швабринӗ ӑна-кӑна шутласа тӑракан ҫынах марччӗ.
Эти слова не имели и тени правдоподобия; но Швабрин о том не беспокоился.
Ҫӗре персе анчӗ те енчен енне йӑваланса кӑшкӑрчӗ, макӑрчӗ, ҫӗре кӑшларӗ…
Окровавленный, вымазанный грязью, он бился о землю еще довольно долго, изрыгая из себя страшные проклятья.
Монографие 2022 ҫулшӑн ӑслӑлӑхпа техника енӗпе Чӑваш Республикин патшалӑх премине илме тӑратнӑ.
На круглый стол соберутся в Чувашском государственном институте гуманитарных наук 12 апреля в 14 часов.
— Ҫын ятне пӗтересшӗн…
— Память о человеке хотят стереть…
Хӗрарӑмсем нумайӑшӗсем казаксенчен вӑйлӑрах та, ӑслӑрах та, илемлӗрех те.
Женщины большею частию и сильнее, и умнее, и развитее, и красивее казаков.
N&#96;est ce pas&#96;mon prince.
N`est ce pas`mon prince.
Штурмсемпе тупӑ сассисем хыҫҫӑн шӑппӑн шӑвать хура каҫ Петроград ҫийӗн.
А над Петроградом, после волнений, залпов и штурмов, бесшумно шла ночь.
Эпир пурте пӗр сӑмах чӗнмесӗр шӑп пыратпӑр.
Мы шли в сосредоточенном молчании.
Халь ӗнтӗ пӗтӗмпех пӗтрӗ пулас.
Теперь, кажется, всё.
Бреслау хулине, унта тӑрса юлнӑ тӑшмана аркатса тӑкас тесе, унка хупасшӑн пулас.
Видимо, Бреслау решили взять в кольцо, чтобы покончить с опостылевшей группировкой в тылу фронта.
Хӑйӗн радиоузелне Буянов шӳтлесе те мухтанса «радиорубка» тенӗ.
Свой радиоузел Буянов шутливо и важно именовал «радиорубкой».
— Ан пӑшӑрханӑр, лейтенант юлташ!
— Не беспокойтесь, товарищ лейтенант!
Унта пирӗн ҫинчен лайӑх пӗлсе тӑраҫҫӗ, тен Кремльре Сталин юлташ хӑех пирӗн кашни утӑма ҫӗршыв картти тӑрӑх хӗрлӗ кӑранташпа паллӑ туса пырать пулӗ.
Что там на карте, быть может в Кремле, быть может рукой самого Сталина наше расположение уже отмечено красным карандашом.
СССР Ӑслӑх Академийĕн пайташ-корреспонденчĕ (1929).
В то же время, именно при нём Н. И. Ашмарин стал членом-корреспондентом АН СССР (1929).
Пуҫӗ чӗтрерӗ.
Голова тряслась.
Вара хӑраса ӳкет: амӑшӗ вӗҫсе анмасть-ши ун патне пӗлӗт ҫинчен?
И тогда ему делалось страшно: не мать ли летит к нему с небес?
Ҫурҫĕрте Осаки-Симо, Ками-Камагари, Симо-Камагари тата Курахаси утравĕсем, тухӑҫра — Курусима тинĕс пырĕ, кӑнтӑрта — Эхимэ префектурин Таканава ҫурутравĕ, анӑҫра — Иё-Нака утравĕ.
На севере ограничен островами,, Симо-Камагари и Курахаси, на востоке — проливом Курусима, на юге — полуостровом Таканава острова Сикоку (префектура Эхиме), а на западе — островом Иё-Нака.
Африкӑран ӑна Пӗрлешуллӗ Штатсене илсе пынӑ.
Из Африки его доставили в Соединенные Штаты.
Пĕрлехи физика кафедри
Кафедра общей физики
Усӑ куракан формулӑсем ( символ пӑр хулӑнӑшне кӑтартать): , кунта - сывлӑшӑн талӑкри вӑтам температури, , кунта - сывлӑшӑн уйӑх хушшинчи вӑтам температури.
Употребляются следующие формулы для расчета толщины льда :, где - средняя суточная температура воздуха,, где - средняя месячная температура воздуха.
Турӑ ятне асӑнас тесен Турӑ камне тата вӑл мӗнле Турӑ пулнине пӗлмелле.
Чтобы призывать имя Бога, нужно узнать Иегову как Личность.
Хӑй шутланине турӗ пурпӗрех.
И добился, чего хотел.
Сасартӑк, никам кӗтмен-шухӑшламан ҫӗртех, улпут старостӑпа, десятскисемпе пӗрле килхушшине пырса кӗрет.
Вдруг никто не думает, не гадает, барин с старостой и с десятскими на двор.
Эпӗ улӑма шӑтарса пуснӑ ҫӗртен ура пуҫне кӑлартӑм та, аялалла шуса анса пӗр самӑр сысна ҫине персе антӑм, сысна ҫухӑрса ярса пӗр хӗрринелле сирпӗнчӗ.
Я выдернул носок из ямки, вырытой в соломе, и, скатившись вниз, бухнулся на толстую свинью, с визгом шарахнувшуюся прочь.
— Мӗнле апла… пӗрле каятпӑр-и?
— Ну так как? пойдем вместе?
• Ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнни мӗншӗн пысӑк чыс?
• Почему участвовать в деле проповеди — большая честь?
Сӑрт ҫинчен виҫҫӗмӗш взвод казакӗсемпе пӗрле сотник Семенов ыткӑнса ҫитрӗ.
От холма подскакал с казаками третьего взвода сотник Семенов.
Сулахай хӗрринчине яланхи прицелпа… огонь!
По крайнему слева с постоянного прицела… огонь!
Хыҫалта хӑрӑк патак хуҫӑлни илтӗнет.
Позади треснул сучок.
Врона — полковник кам ҫинчен каланине ӑнланчӗ.
Врона понял, о ком говорит полковник.
Унӑн чӗринче йывӑрлӑх пулман пулас, ҫутҫанталӑкӑн ҫак лӑпкӑ ирӗ пек лайӑх пулнӑ.
Видно, что у ней не было тяжело на сердце, а только хорошо, как в природе в это тихое утро.
Халиччен Маунганаму сӑрчӗн конусӗпе тытӑнса тарса тулалла Тонгариро кратерӗнчен ҫеҫ тухса тӑнӑ шартлатакан лавӑпа пысӑк пусӑм айӗнче хӗсӗнсе тӑнӑ газсем ҫӗнӗ шӑтӑк тупса, унтан меслетсӗр вӑйпала вӑрхӑнса тухаҫҫӗ.
Клокочущая лава и сжатые под большим давлением газы, сдерживавшиеся до сих пор конусом горы Маунганаму и довольствовавшиеся для выхода наружу кратером Тонгариро, получив новый выход, устремились в него с большой силой.
— Ҫынсем мӗн тӑваҫҫӗ, эпӗ те ҫавнах тӑватӑп…
— То же, что и все…
— Тоцк ялне те-и?
— И Тоцкое?
Рогов утрав ҫинче хӑйӗн участокӗнче ҫӗр ҫын кашниех задание икҫӗр аллӑшар процент тултарни ҫинчен Батманова мухтанса каласа панӑ.
На острове Рогов похвастался Батманову, что на его участке сто человек выполняют норму на двести пятьдесят процентов задания.
Вӗренессе вӑл малтан кӳршӗри Ясеница Сильна ятлӑ ялти пуҫламӑш шкулта вӗренет.
Учебу начал он сначала в начальной школе соседней деревни Ясеница Сильна.
Анчах самолетӑн ниҫта та ҫӗр ҫине ларма май килмен пирки, Залкинд сывлӑшра уҫӑлса ҫӳресе ҫеҫ тавӑрӑнчӗ.
Однако приземлиться нигде не удалось, и Залкинд вернулся, лишь прогулявшись по воздуху.
Нар, вырӑсла Гранат (лат. Punica) — Lythraceae йышӗн тӗмсемпе пысӑках мар йывӑҫсен йӑхӗ.
Гранат (Гранатовое дерево, ) — род деревьев и кустарников из семейства Дербенниковые.
Йӑлӑмкас, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Алымкасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Вырӑнсӑр йӑлӑхтарса ҫӳреместӗп сана.
Зря будить не стану.
Сирӗн те хӑвӑр пурнӑҫунта ҫавнах туяс килмест - и?
А вам хотелось бы испытывать такие же чувства?
Ӗрчетме сирӗн колхозран туянмалла пулать.
Надо будет позаимствовать у вашего колхоза на развод.
Ҫак чи лайӑх парнешӗн пархатарлӑ пулнине эсир мӗнле кӑтартма пултаратӑр?
Как выразить благодарность за этот самый лучший подарок?
Ан тар, тухтӑр! — кӑшкӑрнӑ пӑлхар полицейскийӗ.
Стой, доктор! — крикнул полицейский-болгарин.
Часах ӑшӑнтӑм.
Сразу стало теплее.
— Каҫар, хама сыхлаймарӑм…
— Прости, что не уберег себя…
Офицер кӑмӑлсӑрланса куҫне хӗссе хут ҫине пӑхса илчӗ те, хӑйӗн начальникӗ — Англи полковникӗ Торнхилл патне тухса кайрӗ.
Офицер, недовольно щурясь, просмотрел бумажку и удалился к своему начальнику, английскому полковнику Торнхиллу.
Тӳрех калас пулать, эпӗ пренисем пуҫлатӑр тесе шутланӑччӗ.
А я, признаться, думал, откроете прения.
Пӑхатӑн та, е кресла ури хуҫӑлнӑ, е картина ҫинчи тӗкӗр ҫӗмӗрӗлнӗ, е диван пылчӑкланса пӗтнӗ.
То, глядишь, ножка у кресла сломана, то стекло на картине разбито или диван в пятнах.
Ку тӗлтен иртсе пыракан рабочисем чарӑнса тӑчӗҫ.
Двое рабочих, проходивших мимо, остановились.
Ан манӑр, хамӑрӑн Польшӑра та, Дашински правительствисӗр пуҫне, хӑшпӗр ҫӗрте советсем те пур!
Помните, что даже в Польше, кроме правительства Дашинского, есть кое-где уже и Советы!
Ыйхӑран вӑрансанах эпӗ чи малтанах ҫутӑ мӗнле вӑйпа ҫутатнине пӗлме васкатӑп.
Просыпаясь, спешу установить силу света.
Анчах тухмалли ҫав вырӑнсене тасатас пулать.
Однако надо было еще расчистить эти выходы.
Курт чĕлхи (كوردی, Kurdî) — индоевропа челхисен ҫемйин иран чĕлхисен анӑҫ иран ушкӑн айĕнчи чĕлхе.
Курдский язык относится к северо-западной группе иранской подветви арийских языков индоевропейской семьи.
«Темле праҫник пулинех паян, — шухӑшларӗ вӑл, — ахӑрнех вӗсем чиркӗве кайрӗҫ пулмалла», — терӗ вӑл.
«Вероятно, сегодня какой-то праздник, — подумал он, — и они пошли в церковь».
Кусем — резерврисем тараҫҫӗ.
А эти резервы уже бегут.
1937 ҫулхи авӑнӑн 26-мĕшĕнче РСФСР Тухӑҫ-Ҫĕпĕр облаҫне Иркутск тата Чита облаҫĕсем ҫине пайланипе пулса тӑнӑ.
Область образована 26 сентября 1937 года при разделении Восточно-Сибирской области РСФСР на Иркутскую и Читинскую области.
Ҫӑлтӑрсем чӳречерен пӑхаҫҫӗ.
Глядели в окна звёзды.
— Эпӗ Удоэрен… ҫавӑнта, — чура кӑнтӑралла аллипе кӑтартрӗ.
— Я из Удоэ, там, — он показал рукой на юг.
Вӗсен йӑхӗ икке пайланса кайнӑ.
Семейство это разделилось на две ветви.
Атӑлҫи тӑрӑхӗнче Олег Николаев топ-4 списока лекнӗ.
В приволжском регионе Олег Николаев попал в топ-4 списка.
Атту ӗлӗк ҫаплаччӗ-ҫке-ха: хресчен ҫынни вӑрлӑхне хире тухса сапатчӗ те, вӑл епле шӑтса тухасса кӗтсе выртатчӗ.
А то раньше, бывало, — кинет человек семена и ждет, какая выйдет.
Халӑх шавлать, кӗрлет кӑна.
Толпа гудела.
Ун шучӗпе, чӑн-чӑн ҫар ҫыннин шӑпах та ӗнтӗ ҫавӑн пек пулмалла.
Ему кажется, что это-стиль истинного военного.
Спальнӑра пачах урӑхла пулса тӑратчӗ вара…
Совсем другое дело будет, и вид другой.
— Ну, мӗнле, ҫӗре уйӑрса касса илтӗн-и, ватӑ тусӑм? — тесе ыйтрӗ Пеночкин господин, мана куҫӗсене хӗссе.
— Ну что, размежевался, старина? — спросил г-н Пеночкин,  и мне подмигивал.
Кингсли Шри - Ланкара пурӑнать, вӑл суккӑр.
Кингсли, который живет на Шри - Ланке, слепой.
Кла-Игай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кла-Игай) — река в Томской области России.
Юлашкинчен урам тӑрӑх ыткӑнчӗ.
Наконец он помчался вдоль улицы.
Ясногорская Черныша юратса пӑрахнипе Маковей куҫӗ умӗнче юратнӑ командирӑн пахалӑхӗ татах ӳсет.
То, что Ясногорская полюбила Черныша, еще больше возвышало любимого командира в глазах Маковея.
— Пар-хӑ ӑна мана, эп тупӑп унта мӗнле вӑрттӑнлӑх пуррине, пӑлхавҫӑсен ҫырӑвне мӗнле вулама пӗлмелли йӗрке пур манӑн.
— Дайте-ка мне его, я узнаю, в чем тут секрет, у меня есть ключ к письмам бунтовщиков…
Баширов 57-мӗш номерлӗ приказа вуласа пачӗ те стройран Кариоттине чӗнтерчӗ.
Баширов прочитал приказ № 57 и вызвал из строя Кариотти.
Ҫур ҫӗр ҫитесси пӗр сехет юлнӑ чухне тавернӑна хупрӗҫ те хӑй ҫунине сӳнтерчӗҫ (ҫак вӑхӑтра вӑл пӗр-пӗччен ҫунакан хӑй ҫутиччӗ).
За час до полуночи трактир закрылся и все огни в нем погасли, а других поблизости не было.
— Бригадир, тата шӳрпе ярса парас мар-и?
— Щей-то подлить, бригадир?