alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Тутарстан эткерлӗхӗ» бренда пурнӑҫа кӗртесси унӑн аранах пурнӑҫланакан тахҫанхи ӗмӗчӗ пулнине палӑртрӗ.
Признался, что создание бренда «Наследие Татарстана» - часть его отложенной мечты, которую, наконец, удается воплотить.
Эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, августӑн виҫҫӗмӗшӗнче эпӗ Петроградри правительство ларӑвӗнче пултӑм.
Вы знаете, что третьего августа, я был в Петрограде на заседании правительства.
Хулара «толстовец» сиксе тухрӗ — ҫӳллӗ, вӑйлӑ, тӗксӗмрех сӑнлӑ, качака сухалӗ пек шӗвӗрешке те хура сухаллӑ, негр тути пек хулӑм туталлӑ ҫын.
В городе явился «толстовец» — высокий, жилистый человек, смуглолицый, с чёрной бородой козла и толстыми губами негра.
Тытӑннӑ вара вӑл поляк рабочисене пӑхкалама, сӑнама.
И стал он пытаться польских рабочих прощупывать.
— Хӑҫан уҫмалла-ха?
— Когда же отворять?
Эпӗ: ҫапла тӑватпӑр пулӗ, тесе шутлатӑп…
Я думаю, так сделаем…
— Ан хӑра, сӑпкасӑр та тӗпренсе каймӑн.
— Небось не рассыпешься и без люлек.
Вӗсем ҫакӑнта пӗр йытӑ кӑна илсе килнӗшӗн хӑйсене те айӑпласа пӑхнӑ, мӗншӗн тесен пӗр-пӗччен йытӑ никамран та вӗрме вӗренеймен.
Они винили себя в том, что завезли сюда одинокую собаку, которой даже не у кого поучиться лаять —
Вӑл ӳсерехпе кӑна хирӗҫ те паха вӑй-хал параять.
Только повзрослев он может придать силу.
Эпир малалла утрӑмӑр.
И мы пошли.
4. Вӗсем — хӗрарӑмпа вараланман ҫынсем, таса халлӗн пурӑнса ирттернисем; Путек кирек ӑҫта кайсан та вӗсем Ун хыҫӗнчен пыраҫҫӗ.
4. Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел.
Йышра мана кирек хӑҫан та ҫав тери ҫӑмӑл та хаваслӑччӗ, ыттисем хыҫҫӑн утма, ыттисем шавланӑ чух шавлама кӑмӑллӑччӗ, ҫав вӑхӑтрах эпӗ ыттисем шавланине пӑхса тӑма та юрататтӑм.
В толпе мне было всегда особенно легко и отрадно; мне было весело идти, куда шли другие, кричать, когда другие кричали, и в то же время я любил смотреть, как эти другие кричат.
— Коля Гаврилов унӑн чӑн-чӑн пажӗ-и?
— А Коля Гаврилов — его верный паж?
Тӗтре сайралсах пырать.
Туман редел.
Ҫук, Давыдовӑн арҫын кӑмӑлне илӗртмен ҫак ҫамрӑк хӗр юратӑвӗ, ун ҫинчен тахҫанах пӗтӗм бригада пӗлнӗ ӗнтӗ, анчах вӑл халӗ кӑна малтанхи хут илтсе пӗлчӗ.
Нет, не льстила мужскому самолюбию Давыдова эта простенькая девичья любовь, о которой давно уже знала вся бригада, а он услышал и узнал впервые только сейчас.
27 кӑрлач (8 нарӑс) 1866[5], Гродно — 27 раштав 1924, Рюэй-Мальмезон) — раҫҫей ӳнерҫи, сценографӗ, иллюстраторӗ тата дизайнерӗ, ытларах Санкт-Петербургпа Парижра ӗҫленӗ.
, Гродно — 27 декабря 1924, Рюэй-Мальмезон) — русский художник белорусского происхождения, сценограф, иллюстратор и дизайнер, работавший преимущественно в Санкт-Петербурге и Париже.
Мана шалтах тӗлӗнтерсе, Иконин вуласа кӑтартрӗ ҫеҫ мар, хӑйне профессор каласа пырса пулӑшнипе темиҫе йӗрке куҫарса та пачӗ.
К великому удивлению моему, Иконин не только прочел, но и перевел несколько строк с помощью профессора, который ему подсказывал.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Республикӑн «Резерв» сыхлӑх управ медицина центрĕ» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Республиканский медицинский центр мобилизационных резервов «Резерв» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики.
Каҫхине вара, талантсем ҫинчен калаҫнӑ май, кама нумай панӑ ҫавӑнтан нумай ыйтаҫҫӗ, тенӗ пирки калаҫса пурте лӑпланчӗҫ.
Закончилось все уже вечером притчей о талантах и рассуждением на тему: кому много дано, с того много и спросится.
Вара эпир пурте сивҫу ҫиме пуҫларӑмӑр.
И все ели мороженое и трубочки.
Упӑшка— Григорьев Николай Данилович (1939 ҫур.), РСФСР халӑх артисчĕ (1989).
Муж — Николай Данилович Григорьев (р. 1939), народный артист РСФСР (1989).
Унта вӗт кунтинчен те япӑхрах.
Везде еще хуже, чем здесь.
Мана ҫакӑ кирлӗ-ши?
Разве мне это было нужно?
Генералтан тата командирсенчен пирӗн пата хӑвӑртрах пулӑшу ҫарӗ яма ирӗк ыйтса илӗр.
Упросите генерала и всех командиров прислать к нам поскорее сикурсу.
Шикленсереххӗн пӑхатчӗҫ вӗсем ун ҫине, вара пӗр ҫӗре кӗпӗрленсе ним чӗнмесӗр тӑратчӗҫ е именчӗклӗн пӑшӑлтататчӗҫ пӗр-пӗринпе.
Они пугливо посматривали на него и, сбившись в кучу, молчали или робко перешептывались друг с другом.
Чижик! — кӑшкӑрчӗ Миша; сасси чӗтрет, хӑрӑлтатать.
Чижик! — кричит Миша, и голос у него дрожит и хрипит.
Ҫӳлелле сикеҫҫӗ, шуйттансем, шӑлӗсене шаккаҫҫӗ, мана ярса илесшӗн.
Скачут, окаянные, зубами щёлкают, меня достать хотят.
Анчах вӑл темшӗн ним те чӗнмерӗ.
Но он почему-то не ответил.
— Тен, юрӑхлӑ та пулӗ, анчах нумай йӗретӗн.
— Может быть, и достойна, только плачешь много.
Авалхи Сирири хуласем тата патшалӑхсем
Города и царства Древней Сирии
Унӑн ятне калас-и?
Зовут их знаешь как?
Барионсем шутне (йывӑрӑшĕ ӳссе пынӑ май): протон, нейтрон, ламбда-гиперон, сигма-гиперон, кси-гиперон, омега-гиперон. омега-гиперонӑн йывӑрӑшĕ (3278 электрон йывӑрӑшлĕ), протонӑнчен 1,8 хут ытларах.
К основным барионам относятся (по мере возрастания массы): протон, нейтрон, лямбда-барион, сигма-гиперон, кси-гиперон, омега-гиперон.
Лайӑх кил-ҫурта, киле кӗрӗп, тейӗпӗр.
Пойду я в зятья в хороший дом.
Ӑслӑх ĕҫĕсем тата монографисем
Научные публикации и монографии
Мӗнле япала вӑл?
А на что это похоже?
Подлесье ҫунма тытӑнчӗ.
Подлесье горело.
Халӗ куратӑп та чӑнах та — умран юличченех ҫи.
А теперь вижу — на самом деле невпроворот, в рот не полезет.
Ҫак ҫул ҫинче пулнӑ темиҫе кун хушшинче Валерий авалхи Двинан капӑр мар илемне, унта хӗвел ҫуттӑн аннине, тӑршшӗпех пер пек пушӑ ҫырансене, вырӑс халӑх юрринчи пекех анлӑ та вӑрӑм юханшыва, ҫил вӑхӑтӗнче урса кайсах кӗрлекен хӑватлӑ хумсене юратса пӑрахрӗ.
За эти несколько дней поездки он полюбил и скромную прелесть ее прозрачных закатов, и суровую красоту пустынных, однообразных берегов, и ширь, и протяженность, как в русской северной песне, и величавую плавность течения, и бешеную волну, когда ветер словно взбунтует могучие, тяжелые воды Двины.
Ашшӗ ухмахла хӑтланчӗ тесе ытлашши хӑвӑрт ятламарӗ-ши вӑл?
Уж не слишком ли поспешно она осудила сумасбродную выходку отца?
Вӗсем хӑшӗ лашапа, хӑшӗ машинӑпа, хӑшӗсем ҫуран утаҫҫӗ, анчах сӑнӗсем савӑнӑҫлӑ, телейлӗ!
Ехали на конях, на машинах, шли пешком, и у всех были такие веселые, такие счастливые лица!
Урӑхла каласан, ӗнтӗ эсӗ мана унран сивӗтесшӗн, ҫапла-и?
То есть, иными словами, ты просишь, чтобы я от нее отступился?
— Эсӗ пӗлетӗн ӑна: Тутаринов, — терӗ те Кондратьев, Бойченко ҫине пӑхса, кулас килмен ҫӗртен кулса илчӗ.
— Ты знаешь его: Тутаринов, — сказал Кондратьев и, глядя на Бойченко неохотно засмеялся.
Бакун хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Баку
Теприсем, урӑх ҫӗршывран килнӗ ҫынсене пулӑшас тесе ют чӗлхе вӗреннӗ.
А кто - то выучил другой язык, чтобы помогать иностранцам.
17. Олоферн ӑна: ӗҫ, савӑн пирӗнпе пӗрле, тенӗ.
17. И сказал ей Олоферн: пей же и веселись с нами.
Кирлӗ кӗнекине тупсан Джесси упӑшкин хул пуҫҫинчен сӗвенсе урайне анчӗ.
Взяв нужную книгу, Джесси спустилась, опираясь рукой о плечо мужа.
— Апла пулсан, лашӑра ан хӗнӗр! — хушрӗ вӑл.
— Тогда не бейте! — попросил он.
Унтан вӑл мана тата ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтерчӗ.
Но потом она объяснила мне, в чем тут дело.
Тӗттӗм баррикада хыҫӗнчен сасартӑк ҫиҫӗм ялтӑртатса илчӗ: аҫа ҫапни кӗмсӗртетсе кайрӗ те, тупӑ етри шӑпах Говэн пуҫӗнчен ҫӳлерех пӳрт стенине шӑтарса тухрӗ.
Вдруг словно молния вырвалась из темной громады рынка, затем прорычал гром, и ядро пробило фасад дома над головой Говэна.
Чарак… е чул хӳме-и — пирӗн пӳ таран.
Заграждение на высоте нашего роста.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000010637
Код водного объекта — 03020100212103000010637.
— Эсир мӗн, чӑх вӑрлама-и?
— Вы что же, кур воровать?
Heaster D.,"Настоящий диавол.
Heaster D. Настоящий диавол.
Урам хушши пушанса пынӑ, урам варринче хура тӗмесем туха-туха ларнӑ, таҫта аяккарахра, урам кӗтессипе ҫаврӑнса кайнӑ ҫӗрте, лашасем хӑвӑрттӑн та йывӑррӑн тӑпӑртатни илтӗннӗ…
Улица пустела, а посреди неё на земле явились тёмные бугры, и где-то в глубине, за поворотом, раздавался тяжёлый, быстрый топот лошадей…
– Сана та!
Там мама слушала радио, танцевала и пекла два торта с малиной.
Пӑрах эсӗ хӑвӑн фикусна!
Да брось ты свой фикус!
Приххутри ҫынсен хуҫалӑхне «Элексантӑр атте» хӑй килне пӗлнӗ пек пӗлсе тӑрать.
Кто когда кому что продал, сколько выручил от этой купли-продажи тот и другой — все подсчитает поп, до копейки.
Вӑл часах таврӑнмарӗ.
Вернулась она не скоро.
— Пурӑнас килет тет!
— Как люди хочет жить!
— Чиви-чиви! — кӑшкӑрса ячӗ ҫав вӑхӑтра кӗпшӗл.
— Чьи вы? — закричал в это время чибис.
— Лӑпланӑр, атте! — ачашшӑн ӳкӗтленӗ вӑл.
— Успокоитесь, папаша! — ласково попросила она.
— Гранатӑсем тата ҫунтаракан бутылкӑсем ывӑтма пурте пӗлеҫҫӗ-и, — тӗрӗслесе пӑхас пулать.
— Все ли умеют бросать гранаты и горящие бутылки, — надо будет проверить.
Эпӗ те телейлӗ пулма пултарнӑ.
И я была бы счастлива, как они.
Тепӗр ҫур сехетрен, Соломбала патӗнчен иртсе пынӑ чухне, Андрей ҫыран хӗрринчен такамӑн кӑшкӑрнӑ, инҫете пула шӑпланнӑ сассине илтрӗ: «Сывӑ пулӑр, юлташсем!»
Через полчаса, когда проходили мимо Соломбалы, Андрей услыхал с берега чей-то далекий, приглушенный расстоянием крик: «До свидания, товарищи!»
— Санӑн пысӑк ҫын пулмалла, ӑнланатӑн-и?
— Тебе — большим человеком быть, понял?
— Ну, унта вӑл мӗнле пурӑннине эпӗ пӗлместӗп ӗнтӗ, ҫав ҫул Раҫҫее таврӑннине тата ман пата килсе кӗнине ҫеҫ пӗлетӗп.
— Ну, уж там я не знаю, как он жил, знаю только, что в этот год он явился в Россию и явился ко мне.
Сана киле лартса каймалла мар-и?
Подвезти тебя до дому?
Эпӗ кӳренместӗп вӗт, эпӗ пӗртте кӳренместӗп…
Я ведь не обижаюсь, я ничего…
асар-писер пӑлхану
сильное волнение, переполох
Татарский энциклопедический словарь, Хусан, 1999.
Татарский энциклопедический словарь.
Кӗҫех Христос тата сӑваплӑ ангелсем ҫак йӗркесӗр тӗнчене пӗтерӗҫ.
Не забывайте о том, что за всеми этими изменениями стоит Иегова.
Публикаци е Страницӑсем тупас
Найти записи или страницы
1995 — «Тинто Брассӑн почтӑвĕ» Fermo posta Tinto Brass
1995 — «Почта Тинто Брасса» Fermo posta Tinto Brass
Прошка ӗҫ ырӑ марпа вӗҫленессе чухласа илнӗ.
Понял Прошка, что дело может дурным кончиться.
Ҫак самантран вара юланутсӑр лашасемпе юланутлӑ лашасем хушшинче мӗнпур вӑйпа ӑмӑрту пуҫланса каять.
С этого момента началось отчаянное состязание в быстроте бега между лошадьми без седоков и лошадьми с седоками.
— Итле-ха, ирсӗр шляхтич! — пат пӳлчӗ ӑна Половцев, унӑн сасси кӗтмен ҫӗртен халичченхи пекех ҫирӗп янӑрарӗ, команда панӑ чухнехи евӗрлӗ хӗрсе кайрӗ.
— Слушай сюда, с… шляхтич! — грубо оборвал его Половцев, и голос его неожиданно обрел привычную твердость и металлический, командный накал.
— Ан хӑрат, пурпӗрех шарламасӑр лармастӑп!..
— Не пужай, все одно молчать не буду!..
Ман чӗрене хаяртан та хаяр иккӗленӳ пӑчӑртаса лартрӗ.
Грозные и гневные подозрения сдавили мне сердце.
Патшалӑх хыснинче темиҫе миллион тенкӗ перекетленет.
Несколько миллионов рублей остались сбереженными в государственной казне.
Тарҫу пулман пулсан, эсӗ те кашта ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ пулӑттӑн.
А покачался бы на перекладине, если бы не твой слуга.
Дмитриев Филипп Дмитриевич
Дмитриев, Филипп Дмитриевич
Тата Jetpack документаци пӑхас…
Дополнительные сведения см. в документации Jetpack…
Ашшӗ янрашнине итлет.
Слышал доносящиеся до него вопли папы.
Урӑх каялла чакмастпӑр.
Отступления больше не будет!
— Ҫук, ан кайӑр! — шавларӗҫ ачасем.
— Нет, не ходите! — загалдели ребята.
ĕмĕт пурнӑҫланчĕ
мечта сбылась
Кунта тата ӗҫмелли шыв та ҫывӑхрах.
Да и питьевая вода здесь под руками.
Вӗсем фронтри туссем пулман иккен.
Оказывается, они вовсе не были фронтовыми друзьями.
Ай, ҫунтар чӗлхӳне,Ҫунтарсам, калаҫсам!
Аи, жги, жги, жги,Говори да разговаривай!
Вӑл ҫырса пынисенчен эпӗ ҫакна вулатӑп:
Среди других я нашла такую запись:
Ирхине пуринчен те ир вӑрансан, — тӗлӗнмелле ҫав — эпӗ каҫхине пуҫланӑ ҫырӑвах хам ӑсӑмра малалла ҫырма тытӑннӑ.
Очень странно, но, проснувшись (раньше всех), я продолжал сочинять это письмо как раз с того места, на котором остановился накануне.
Ҫур ҫӗрте турат мӗлки хӑш тӗле ӳкет, лӑп ҫав вырӑна алтса чикеҫҫӗ.
— Там, куда тень от сучка падает в полночь.
— Ҫапах вӑл сирӗнпе туслӑ пулма тивӗҫлӗ-ҫке; эсир ӑна мӗнле хакламаллине пӗлместӗр; мӗншӗн вӑл юратӑва тивӗҫлӗ мар-ха! — хӳтӗлерӗ Ольга.
— Он стоит, однако ж, вашей дружбы; вы не знаете, как ценить его: отчего ж он не стоит любви? — защищала она.
Салтаксен тапӑнмалли, хӳтӗленмелли хӗҫпӑшалӗ — саппас кантрапа яваланӑ, ҫӳҫе ярса илемлетнӗ ухӑсем, ҫивӗч хӑйранӑ ҫӗҫӗсем, вӑрӑм та сарлака вӗҫлӗ сӑнӑсем, тӗлӗнмелле касса эрешленӗ пальма щит.
У солдат орудием нападения и защиты служили луки, обмотанные запасной тетивой и украшенные бахромой, остро отточенные ножи, копья с длинными и широкими наконечниками и пальмовые щиты, украшенные причудливой резьбой.
ЗилгиСилки (йылкыжылкы) пĕлтерĕшĕ — «лаша, тапун» (Феофан Исповедник , Феофан Исповедник.
(Отец царя волжских булгар Алмуша (X в.) носил имя Шилка, вероятно венгерское, как и имя Алмуш) (Феофан Исповедник).
— Эпӗ Сискуаньяр ферминчен.
— Мы сискуаньярские.
Маруся кӗҫех ӳкмест.
Девочка чуть не падает.
Анчах калаҫса татӑлар: мӗн шутланине пӗр пытармасӑр каласа кӑтартмалла.
Но давайте условимся, — полная откровенность.
Ҫак вылямалли вигвам ӑшне ҫирӗм-вӑтӑр ача вырнаҫма пултарнӑ Пӗччен Бизонпа Синопа хӑйсене хӑйсем пысӑк ҫар ҫынни вырӑнне шутласа вылянӑ, анчах вӑл вӗсем вӗҫне ҫитерме пултарайман.
В этом игрушечном вигваме могли поместиться десять-двенадцать детей. Одинокий Бизон и Синопа разыгрывали из себя взрослых воинов, но не смогли довести роль до конца.
Павел Тимофее ҫапла канаш панӑ: «Ҫамрӑк кӑмӑл хыҫҫӑн каяссинчен пӑрӑн... тӳрӗлӗх, ӗненӳ, юрату, канӑҫлӑх шыра» (2 Тим.
Павел советовал Тимофею: «Убегай от желаний, свойственных юности, но стремись к праведности, вере, любви, миру».
Хуҫа пек, ҫирӗппӗн утать вӑл ҫамрӑк улмуҫҫисем хушшипе, Костя халиччен пӗлмен япаласем ҫинчен майӗпен те пӗлсе калать, «ну» та темест.
Основательно, по-хозяйски, он шагает между саженцами, говорит уверенно и спокойно о вещах, Косте не известных, и даже почти не нукает.
Миша хаҫат патне пырса карикатура ҫине пӑхрӗ те, сикме хатӗрленнӗ пек, хулпуҫҫисене ҫӗклерӗ.
Миша подошел к газете, уставился на карикатуру и втянул голову в плечи, словно подготавливаясь к прыжку.
Пурҫӑн та, атлас та, бархат та, пустав та, енотпа тилӗ тирӗсем, ӑтӑр тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗксем.
И шелк, и атлас, и бархат, и сукно, енотовые и лисьи шкурки, шапки из выдры.
вĕсен килте ялан сас-хура
у них дома вечно скандалы
Вӑл хумханнӑран кӑвакарнӑ, тути сиккелет.
Он был серый от волнения, губы прыгали.
Тӗп зоотехник вара хӗре курсан хӗпӗртерӗ.
Главный зоотехник тоже обрадовался, увидев девушку.
Кусем: Ӑслӑ-тӑнлӑ ӗҫсен сефирочӗ Бина, ыттисемпе пӗрле кулянакан Хесед сефирот тата Нэтцах — Ҫӗнтерӳ ҫирӗплӗхе.
То были: Бина, сефирот Разумного действия, Хесед, сефирот Сострадания и Нэтцах — Стойкость победы.
Ир-ирех, Яков Лукич ӗҫе кайиччен, кил картине икӗ палламан ҫын килсе кӗчӗҫ, пӗри — резинӑланӑ ҫӗнӗ пальто, тепри — пашликлӗ вараланчӑк брезент плащ тӑхӑннӑ.
Рано утром, когда Яков Лукич еще не уходил на работу, во двор вошли двое незнакомых, один — в новеньком прорезиненном пальто, другой — в замызганном брезентовом плаще с капюшоном.
Тепӗр кун, февралӗн 5-мӗшӗнче, ирпе сакӑр сехет ҫитерехпе сулӑна туса ҫитерчӗҫ.
На следующий день, 5 февраля, около восьми часов утра, постройка плота была закончена.
Ҫавна тумалли майсенчен пӗрин ҫинчен Ытарӑшсем 3: 27 - мӗшӗнче каланӑ (вуласа пар).
Например, мы можем следовать повелению из Притч 3: 27 (зачитай).
Тутисене ҫырткаласа, Григорий ашшӗ хыҫӗнчен утрӗ.
Покусывая губы, шел Григорий позади отца.
— Ҫапах та, сэр… вӑл хӑрушӑ ҫын.
— Но, сэр… это опасный субъект.
— Лавӗ икҫӗр тенкӗ, — куҫне пӗрре мӑчлаттарса илмесӗрех ответлерӗ кил хуҫи.
— Двести рублей воз, — не моргнув глазом, ответил хозяин.
Кайрӑмӑр, ачасем.
Ну, пошли, ребята…
«11. Уполномоченнӑй валли Чӑваш Республикин саккунӗсемпе пӑхса хӑварнӑ укҫан тӳленине тата ытти тӳлевсене палӑртса хураҫҫӗ.
«11. Уполномоченному устанавливаются денежное вознаграждение и иные выплаты, предусмотренные законом Чувашской Республики.
Кунта тӗрлӗ кайӑксем пур — кунтисем те, вӗҫсе килнисем те, вӗсенчен хӑшпӗрисене Воропаев инвалидсен шутне кӗртрӗ: пӗрисем уксахлаҫҫӗ, теприсем чӗтретнипе аптраҫҫӗ, виҫҫӗмӗшсем тата нимӗн те илтмеҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем хӑрушлӑхсенчен нимӗн чухлӗ те хӑрамаҫҫӗ.
Тут были разные птицы — свои и залетные, появлялись и такие, в которых Воропаев признал инвалидов, — одни прихрамывали, другие страдали подергиванием, третьи были явно глухи и вследствие этого неестественно равнодушны к опасности.
Анчах хӑйсем пурпӗрех Вӑрӑммине асӑрхаманҫи пулаҫҫӗ.
Но по-прежнему не замечали его.
Эпир чапшӑн ҫунатпӑр пулсан, ҫакӑ хӑҫан та пулин ҫиеле тухӗ.
Тщеславие и амбиции рано или поздно проявятся в наших делах.
Мӑшӑрланман христиансене Иеговӑпа ҫывӑхланма мӗн хавхалантарать?
Что побуждает не состоящих в браке христиан приближаться к Иегове?
Халӗ ак сылтӑмра Пысӑк театр пулать.
А вот сейчас направо будет Большой театр.
— Пӗлетӗн-и, Володя, нормӑран нумай иртсе кайрӗ пулӗ?
— Ты знаешь, Володя, она норму в полтора раза перекрыла наверняка.
Пӗлетӗр-и, акӑ мӗн каларӗ вӑл мана: «Вӗсене усал сывлӑш пулӑшман тӑк тет, «Шӑлланчӑка» путараймастчӗҫ тет».
Так вот, он сказал: «Зазубрину» не потопили бы, говорит, если бы, говорит, им не помог сам дьявол.
— Эп санпа хамӑр ҫынна яратӑп.
— Я с тобой нашего человека пошлю.
— Ман сире каламалли пур…
— Я должен вам сказать…
Вӑл, пӳрнипе кӑчӑк туртса, ачисене хӑй патне чӗнсе илчӗ, ыталаса ачашларӗ, хӗрес хурса ячӗ, унтан чуптурӗ те амӑшне вӗсене хайсем патне леҫме каларӗ.
Она поманила пальцем к себе детей, обняла их, перекрестила, поцеловала и попросила мать, чтобы та увела их к себе.
Вӑл Мальта утравĕ ҫине тарать, 1608 ҫулта Сан Джованни деи Кавалиери чиркӳ валли ĕҫлет.
В конце 1609 года он направляется в Палермо, где пишет «Рождество Христа с Лаврентием и Франциском», картину, украденную в 1969 году.
Унтан вӑл куҫӗсене ҫӗклерӗ те — нимӗҫ салтакӗ ача виллине йӗрӗнсе ҫӗклесе пынине, ачин пуҫӗ ҫӗрелле усӑннине курчӗ.
Она взглянула — немецкий солдат неловко нес трупик, головка ребенка свисала вниз.
Унӑн куҫӗсем татах сарӑлчӗҫ, сивӗ ҫӗкленӳлӗхпе ҫуталчӗҫ.
Ещё более расширились его глаза, осветились холодным возбуждением.
Кайран ҫынсем ӑна мӗн тарана ҫитернине пӗлсен, тен, ӳкӗнӗҫ те, ӑна хӗрхенӗҫ те.
Вот когда увидят, до чего довели несчастного мальчика, тогда, может, и пожалеют.
Те вӗсем мана, те эпӗ вӗсене сыхлатӑп…
Они ли меня охраняют, я ли их охраняю…
Вӑл актер та, режиссер та пулчӗ, хӑватлӑ шарадӑсем шухӑшла-шухӑшла кӑларчӗ, пуринчен малтан юрла-юрла ячӗ.
Он был и актером и режиссером, придумывал веселые шарады и первый запевал ломающимся голосом.
Сотньӑна парса хӑваратӑп хайхискер.
Сдаю сотню.
Эпир пурте тертленсех ҫитрӗмӗр те эрттелпех пӑрахса кайма шут турӑмӑр.
Мы все измучились и сообща решили уйти.
Ҫав хушӑра ирсерен Моисей патне хӑйсем ирӗккӗн паракан парнесем леҫсе тӑнӑ.
Между тем еще продолжали приносить к нему добровольные дары каждое утро.
«Ура ҫине тӑр, параппан ҫапакан! — халь ӗнтӗ ӑшшӑн та ачашшӑн каларӗ ҫав сасах.
«Выпрямляйся, барабанщик! — уже тепло и ласково подсказал мне все тот же голос.
Арӑслансем те, ав, ман ҫине халь-халь манран: «Кам эсӗ, ӑҫта ҫуралнӑ, чӑнах вунтӑххӑрта-и эсӗ?» тесе ыйтас пек пӑхса тӑраҫҫӗ.
Львы смотрят на меня с таким видом, как будто и они сейчас начнут спрашивать: кто я, где родился и верно ли, что мне девятнадцать лет?
11. Иссахарпа Асир хушшинчи ҫӗр Манассияна тивнӗ, унта Беф-Сан хулипе ӑна пӑхӑнса тӑракан вырӑнсем, Ивлеам хулипе ӑна пӑхӑнса тӑракан вырӑнсем, Дор ҫыннисемпе ӑна пӑхӑнса тӑракан вырӑнсем, Ен-Дор ҫыннисемпе ӑна пӑхӑнса тӑракан вырӑнсем, Фаанах ҫыннисемпе ӑна пӑхӑнса тӑракан вырӑнсем, Мегиддон ҫыннисемпе ӑна пӑхӑнса тӑракан вырӑнсем, Нафеф ҫӗрӗн виҫҫӗмӗш пайӗ [тата ун таврашӗнчи ялсем] пулнӑ.
11. У Иссахара и Асира принадлежат Манассии Беф-Сан и зависящие от него места, Ивлеам и зависящие от него места, жители Дора и зависящие от него места, жители Ен-Дора и зависящие от него места, жители Фаанаха и зависящие от него места, жители Мегиддона и зависящие от него места, и третья часть Нафефа [с селами его].
Валери ҫакна асӑрхарӗ, ҫапах та Муцийӗн пӗтӗм хӑтланкаларӑшӗнче халиччен курманнине, юттине курнӑран нимех те шарламарӗ: «Индире вӑл пӗр-пӗр ҫӗнӗ тӗн йышӑнман-ши е унта вӗсен йӑли-йӗрки ҫапла-ши?» — тесе шухӑшларӗ ҫеҫ.
Валерия это заметила, но так как вообще в приемах Муция, во всей его повадке проявлялось нечто чуждое и небывалое, то она только подумала: «Не принял ли он в Индии новой какой веры или у них там обычаи такие?»
— Хура вӑрман аслӑ вӑл.
— Черный лес велик.
— Килте тусан мӑкӑрлантарма тытӑнчӗ.
— Такую пыль в доме подняла!
Шкулта ачасене вĕрентнĕ.
Учил детей в школе.
Тӳррипех калатӑп, ҫапӑҫу питӗ хаяр пулать.
Не стану скрывать, драка предстоит серьезная.
Буденновецсен пусси Усть-Невински ҫӗрӗн сулахай енче выртнине Сергей пӗлнӗ.
Поля буденновцев — Сергей это знал — лежали на левом крыле усть-невинского земельного клина.
Вӑл Дмитрий Павлович ҫемйине вилӗмрен ҫӑлса хӑварнине те пӗлетӗп.
Знаю, что она выручила семью Дмитрия Павловича.
— Лайӑх пурӑнма пуҫлатпӑр, — терӗ Сергей.
— Жить станем лучше, — сказал Сергей.
Ыран — нимӗҫле.
Завтра — по-немецки.
Тӗлпулура Кингсли динамике хӑлхи патӗнче тытса тимлӗ итлетчӗ, хуравсем те паратчӗ!
Кингсли внимательно слушал программу, держа динамик прямо возле уха, и даже отвечал!
— Вӑй епле пӗлессине эпӗ пӗлместӗп, — анчах пӗлме кирлӗ, хӑй вӑл турӗ пурӑнать пулсассӑн пӗлме пултаратех.
— Это мне неизвестно — как, а — должна узнать, ежели сама она честно живет.
Анат Нюрум-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нижний Нюрум-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Доктор патне килнӗ чухнех-ха ҫанталӑк улшӑна пуҫланине асӑрхарӑм, халӗ акӑ, вуннӑ ҫитес умӗн пӳртрен тухсан, ирхи сивӗ ҫил лӑпланнӑ, сывлӑш та тӑр-витӗр курӑнмасть, хайхискер яра пачӗ лапка юр — эппин пурга ҫывхарать пуль.
Ещё идя к доктору, я заметил, что погода стала меняться, а теперь, когда вышел из дому, потому что было уже без четверти десять, прежний холодный, звенящий ветер упал, воздух стал непрозрачный, и мягкий снег повалил тяжело и быстро — верные признаки приближения пурги.
1989 ҫулхи раштавӑн 30-мӗшӗнче Чӗмпӗрте «Канаш» ятлӑ чӑвашла хаҫатӑн пӗрремӗш номерӗ пичетленсе тухрӗ.
30 декабря 1989 года в Симбирске вышел первый номер чувашской газеты «Совет».
Ҫак хыпара эшелонра илтсен ӗненмерӗм, Ромашов шухӑшласа ҫеҫ кӑларчӗ пуль, терӗм.
Тогда, в эшелоне, я решил, что это просто вздор.
Васька ӗнтӗ таҫта ҫакӑнта пулмалла.
Где-то здесь должен быть Васька.
— Мӗншӗн тесен пирӗн кунта, ту урлӑ каҫсанах, Аляска пуҫланса каять, — пограничниксене тӗл пулнӑшӑн хӑй ӑшӗнче самаях хӗпӗртерӗ пулсан та, кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртаткаласа илчӗ Петя.
— Да потому, что за перевалом у нас здесь Аляска… — недовольно буркнул Петя, хотя встреча, с пограничниками его в душе обрадовала.
Паганель, Ольбинет, Роберт тата хӗрарӑмсем унпа юнашарах ларчӗҫ.
Паганель, Ольбинет, Роберт и обе женщины разместились на корме.
Afterwords: Susan Sontag Би-би-си, 09.09.2020
Afterwords: Susan Sontag BBC Radio 3, 09.09.2020
Пикмӑрса пахчи хыҫне тарӑн ҫырма кӗрет.
Огород Бикмурзы упирается в глубокий овраг.
Кореньков оперуполномоченнӑя хӑй патне чӗнсе илсе, Тимофеев ӑна шифровкӑпа паллаштарчӗ.
Вызвав к себе Коренькова, Тимофеев показал ему шифровку.
Эпӗ «Передовой» хуралта пулатӑп.
Я буду в карауле «Передовой».
Марисем халиччен те Куприяново, Поланур, Чемеево ялĕсем патĕнче таса катара (кӳсото), Пактаево ҫумĕнчи часовньӑра хӑйсен халӑх туррисене кĕл тӑваҫҫĕ.
Марийцы до сих пор поклоняются языческим божествам в святых рощах (кӱсото) около деревень Куприяново, Поланур, Чемеево, в часовне близ Пактаево.
Паллах ӗнтӗ, сирӗн хальхи йӑласене эпир те тытнӑ.
Конечно, и у нас было, как у вас теперь.
Хӗвел тухас умӗн хӑмачланнӑ пек хӗрлӗ сӑнлӑ Варя шӑппӑн:— Эпӗ пӗве хӗрне кайса пит ҫурӑм, — терӗ.
Розовая, как эта зоренька, Варя тихонько сказала: — А я уже сбегала к пруду, умылась.
Чайка ҫуна ҫинче ҫук.
Чайки в санях уже не было.
Ҫапла, питех те йывӑрччӗ ӗнтӗ Отечественнӑй вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче пурне те, пӗтӗм тӗнчере ун пек йывӑрри нихҫан та пулман пулӗ.
Да, очень, очень трудно было всем во время Отечественной войны, так трудно, что, наверно, и на всем свете так никогда не бывало.
Питӗ вӑраххӑн иртрӗ вӑхӑт ҫак кун Еленӑшӑн; тата вӑраххӑн шурӗ вӑрӑм-вӑрӑм ҫӗр.
Медлительно прошел этот день для Елены; еще медлительнее протянулась долгая, долгая ночь.
Эпир ответ тытас ҫук.
Мы не в ответе.
— Урӑхла каласан, тамӑк машинӗн механизмӗ.
— …Или механизм от адской машины.