alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав малтанхи тапхӑрта Ҫӗр ҫинче пур ҫӳлӗ тусем те пуҫланса кайнӑ тесе шухӑшланӑ, вӑл тусем ҫинче эпир халь ҫулталӑк тӑршшӗпех капланса тӑракан юрпа пӑра куратпӑр, юрпа пӑр капланчӑкӗсенчен пӑрлӑхсем пуҫланса каяҫҫӗ, пӑрлӑхсем вара ҫав тусем ҫинчен таврари айлӑмсене шӑва-шӑва анаҫҫӗ.
В этот ранний период считалось, что на Земле начались все высокие горы, на которых мы видим снег и лед, которые накапливались в течение всего года, и из снежных и ледяных скоплений начинались ледники, а ледники стекали с этих гор в окрестные долины.
— Ну, питӗ лайӑх.
— Ну и прекрасно.
Штурмана ҫул тытма пӗлӗтсем хушшинчен сиксе тухнӑ юрлӑ высота пулӑшнӑ.
Ориентиром для штурмана послужила выступившая из облаков снежная вершина.
Ҫиессе калаҫмасӑр ҫинӗ, ӗшеннипе кӑна хутран-ситрен кам та пулин ассӑн хашлатса янӑ; ачасемшӗн хӑйне уйрӑм тирӗк лартнӑ, ыттисем пӗр тирӗкрен ҫинӗ.
Ели молча, лишь вздыхая от усталости; детям ставили отдельную чашку для обоих, все взрослые ели из одной.
21. Ах, этем ывӑлӗсем пӗр-пӗринпе тупӑшнӑ пек,ҫын Турӑпа тупӑшмалла пулсанччӗ!
21. О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
Халӗ тинӗс леш енчи эрех мӗн вӑл иккенне пӗлмен ҫынсем те пур-ха.
Есть еще люди, не знают, каково оно, заморское вино.
Унӑн парӑслӑ байдарине вӑйсӑртарах ҫил самаях хӑвӑрт хӑвалать.
Слабый ветер гнал под парусом его байдару довольно быстро.
Пурте савӑнӑҫлӑ.
Всем было весело.
Ҫӑлтӑрсем чӗрӗ пекех йӑлтӑртатаҫҫӗ, пӗрре сасартӑк ҫухалаҫҫӗ, унтан каллех ҫуталса каяҫҫӗ.
А звезды сверкали, как живые, и то пропадали во тьме, то опять вспыхивали…
Ку сайтӑн хуҫи кам?
Кто является владельцем этого сайта?
23. Пуҫлӑхсем эпӗ юнашар чухнех мана хирӗҫ каварлашса лараҫҫӗ,Санӑн чуру вара ҫавӑн чухне те Эсӗ панӑ йӗркесем ҫинчен шухӑшлать.
23. Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
Кунсене вӑл тата тепӗр хут шутласа тухрӗ — тен, вӑл йӑнӑшнӑ пулӗ?
Она еще раз пересчитала дни, может быть, она все же ошиблась?
Пиҫсе хуралса кайнӑ тӳперен хӗвелӗ хӗртет ҫеҫ; шӑпах пирӗн тӗлте, тепӗр енче, сӗлӗ пусси саррӑн курӑнса выртать, ун ҫийӗнче хӑшпӗр тӗлте армути ҫитӗнсе ларнӑ, ҫав пусӑри хӑть пӗр пучах та пулин хумханасчӗ.
Солнце так и било с синего, потемневшего неба; прямо перед нами, на другом берегу, желтело овсяное поле, кое-где проросшее полынью, и хоть бы один колос пошевельнулся.
Унта та кунта кӑшкӑрашаҫҫӗ, — ҫакӑн тӗшшинче ырӑ сунӑм та, уни-куни-ӑнланманни те пур.
Раздались восклицания, смысл которых был и дружелюбен и бестолков.
а) 11-мӗш пайра «е Раҫҫей Федерацийӗн шайӗнче пурӑннӑ вырӑнта регистраци ҫук суйлавҫӑсем пырса ҫитнӗ вырӑнсенче» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
а) в части 11 слова «или в местах, где пребывают избиратели, не имеющие регистрации по месту жительства в пределах Российской Федерации» исключить;
Мартин районĕ — Словакин районĕ.
Мартин (район) — район Словакии.
— Кампа тытӑҫнӑ хушӑра?
— Между ним и кем?
Ҫакӑнпа канашлу пӗтрӗ.
На этом совещание окончилось.
Хӗр Тилли Бальмет ятлӑ.
Девушку зовут Тилли Бальмет.
Егор майӗпен лӑпланчӗ.
Постепенно успокоился.
Сири тата мандей алфавичĕн уйрӑм тĕслĕ графика пулнӑ, вавилон иудей арамей чĕлхи ватӑ арамей курсĕвĕнчен пулса тухнӑ тӑваткал шритпа усӑ курнӑ.
Сирийский и мандейский имели особые виды графики, вавилонский иудейский арамейский использовал т. н. квадратный шрифт, возникший из староарамейского курсива.
Кунта пӑчӑ.
Здесь было душно.
Лыс-Мыльк-Юнко — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лыс-Мыльк-Юнко) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
кураксем йӑва ҫавӑрма тытӑннӑ
грачи начали вить гнезда
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн вӑл, хӗл кунӗн мӗнпур ырлӑхне кӑтарасшӑн пулса-тӑр, картинӑна чӗрнипе шаклаттарса илчӗ.
Тут купец дал легкого щелчка в полотно, вероятно, чтобы показать всю доброту зимы.
Вара чӑнах та унӑн шухӑшӗсем урӑхла майлӑ ҫавӑрӑнчӗҫ.
И действительно, мысли его приняли другой оборот.
Уваровпа Платов каялла чаксан, Наполеон хӑйӗн маршалӗсемпе Богарнэне ҫӗнӗрен атака пуҫлама хушнӑ, анчах хӑйӗн ватӑ гвардине, унсӑр татӑклӑ ҫӗнтерӳ пулма пултарайман пулин те, ҫапӑҫӑва кӗртме Наполеон нимӗнпе те килӗшмен.
После отхода Уварова и Платова Наполеон приказал маршалам и Богарнэ возобновить атаки, но свою старую гвардию, без которой победа не могла стать решительной, он наотрез отказался дать.
Ҫаплах ҫӑмӑл промӑҫлӑх (атӑ-пушмак, ҫĕвĕҫ фабрикисем); чей, кофе тата тапак фабрикисем ĕҫлеҫҫĕ.
Развита лёгкая промышленность (обувная, швейная); работают чайные и табачные фабрики, фармацевтическая фабрика, кофейный завод и другие.
Мӗн тума кирлӗ вӗсене ҫавӑн чухлӗ шӑтӑк?
Зачем же им столько нор?
Тинӗс ҫине уйӑх ярӑнса тухрӗ, тӳпере ҫӑлтӑр ҫутисем мӗлтлетме тытӑнчӗҫ, ывӑннӑ пек пулнӑ хумсем хӑма утрав ҫине аран-аран хӑпараҫҫӗ.
Над морем взошла луна, мерцали звезды, и усталые волны уже еле-еле поднимались на дощатый островок.
Пӗр пилӗк миля тӳрӗ пырӑр.
Миль пять следуйте по прямому направлению.
Урамра ачасемпе вылянӑ чухне йывӑҫ теттине кушакпа улӑштарнӑ тет.
– Эх, наивная ты моя, как ты жизнь проживешь? – горевал отец.
«… Хисеплӗ Мария Васильевна!
«Глубокоуважаемая Мария Васильевна!
— Сирӗн чиперккене шыв ӗҫтерӗпӗр, ан пӑшӑрханӑр.
— Напоим вашу красавицу, не турбуйтесь.
Дегерлен () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Дегерлен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Сайра-хутран турат ҫумӗнчен ҫӳхе пӑр хуппи хӑйпӑнса ӳкет — тап-таса хрусталь чӑнкӑртатса илнӗ сасса каҫхи шӑплӑх витсе хурать.
Изредка упадет с ветки ледяная корочка — ночь укутает хрустальный звяк тишиной.
— Асту, эпӗ акӑ халех шӑхӑртса караул начальникне чӗнсе кӑларатӑп та, вӑл сана йӑпӑртах кунтан тытса каять.
– А вот я сейчас дам свисток, вызову караульного начальника, он тебя живо отсюда заберёт.
Мӗн пулать те мӗн килет — выртатӑп ылхан кӗтсе.
Будь что будет — я лёг и стал ждать, когда сбудется проклятье.
Картишӗнче, чӑн та, сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
И в самом деле со двора доносились мужские и женские голоса.
Юханшыв Логась-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 167 км юхса кĕрет.
Устье находится в 167 км по левому берегу реки Логасьёган.
— Мӗн эсӗ, Ксюшенькӑ! — тӗлӗннӗ пек тунӑ Лиза.
— Что ты, Ксюшенька! — притворно удивилась Лиза.
— Ҫав салтака полковой командир чӗнтерет, сана поручик мӗн каларӗ? тесе ыйтать.
— Призывает того солдата полковой командир, спрашивает: «Что тебе говорил поручик?»
Пантелей Прокофьевич хуранти пӑтӑ пек пӑтранса хӗвӗшекен халӑх ушкӑнӗнчен тӗнкӗлтетсе тухрӗ те тархасланӑ, ҫав хушӑрах тата хӑтӑрнӑ сасӑпа кӑшкӑрса чӗнчӗ:
Пантелей Прокофьевич выхромал из курагота, просяще и повелительно окликнул:
— Вӑрӑсем! ҫаратаҫҫӗ!
— Воры! грабят!
— Атя Башлыков патне, Федя, кӑтартӑпӑр эпир ӑна…
— Пошли к Башлыкову, Федя, мы ему докажем…
Хӑна хӑй Данилӑпа пиччӗшпе шӑллӗ пек пурӑнни ҫинчен, пӗррехинче вӗсем иккӗш Крым ҫыннисенчен пӗве айне пытанса юлни ҫинчен калама пуҫларӗ…
Он повел про то, как они жили вместе с Данилом, будто брат с братом; как укрылись раз под греблею от крымцев…
Ҫавӑнпа пирӗн лӑпланса ларма, пӗр хамӑр ҫинчен ҫеҫ шутлама ир-ха.
И нам с вами еще рано успокаиваться, думать только о своих личных делах.
Ҫавна туни пире, йывӑрлӑхсене татса парас шанчӑк хамӑр шутланӑ пек пурнӑҫланса пымасть пулсан та, лайӑххи ҫинчен шухӑшлама пулӑшӗ.
Это поможет нам сохранять положительный настрой, даже если наши надежды на решение проблем не оправдываются.
Лаша прачук тӑрӑх тапса сикрӗ, анчах юланутҫи ӑна ҫаврака йӗри-тавра чуптарма тытӑнчӗ, вара камит евӗрлӗ «вӗрентӳ» пуҫланса кайрӗ.
Лошаденка ринулась к просеке, ко всадник направил ее по кругу: «муштровка», похожая на представление, началась.
Халь пӑх: эпӗ кунта йӗрсене асӑрхарӑм та, ку вырӑна ялавсемпе ҫавӑрса хутӑм.
Гляди теперь: тут я следы приметил и вчера с вечера весь этот остров флажками обнес.
27. Унтан вӗренекенне калать: акӑ санӑн Аннӳ! тет.
27. Потом говорит ученику: се, Матерь твоя!
— Симӗс, е хӗрлӗ ҫутӑ: сӑмсари, е хӳре ҫинчи хунара шырӑр.
— Ищите зелёный или красный огонь, то есть носовой или кормовой фонарь.
Анчах вӑл пӑру пекех, ҫемҫе кӑмӑллӑ тата йӑпӑлти.
Но добряк он у нас и ласковый, как теленок.
Вӑл вӑхӑтра эпӗ бортмеханик пулса ӗҫлеттӗм.
В то время я работал уже бортмехаником.
— Анчах мӗскер чӑмлать-ха вӑл унта тӑрӑшсах?
— Но что она там жует усердно?
Усть-Невински станицин пилӗк ҫуллӑх планӗ ҫинчен, хӑй мӗншӗн халӗ Ставрополе килни ҫинчен каласа кӑтартсан, пӗрле килнӗ ҫын чунтанах хӗпӗртерӗ.
Говорил о пятилетнем плане станицы Усть-Невинской и о цели своей поездки в Ставрополь, слушая его попутчик сильно обрадовался.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501912111200006982
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501912111200006982.
— Кай кунтан, улпут пӳлӗмӗсенчен, кухньӑна… хӗрарӑм ӗҫӗсене пӗлсен те ҫитӗ сана!
— Пошла отсюда, из барских комнат, на кухню… знай свое бабье дело!
​— Мана шнуроксем парӑр-ха, тархасшӑн.
— Дайте мне шнурки, пожалуйста.
Анчах вӗсем пире хӑвалаҫҫӗ — ӑнтсӑртран пӗрене айне лекесрен хӑраҫҫӗ…
Только они нас гонят — боятся бревном зашибить, нечаянно…
Гент шарлаксене инҫетренех асӑрхарӗ; вӑл, паллах, хӑйӗн пӗртен пӗр киммипе теветкелленместех, ҫавӑнпа та Цауперене чарӑнма, сулахай ҫырана тухма хушрӗ.
Гент издалека заметил эти пороги; он, конечно, не мог рисковать единственной своей лодкой и поэтому велел Цаупере пристать к левому берегу.
Ҫуркунне вара вӗсем вӑрӑм кунсем пуҫланнинчен тӗлӗнеҫҫӗ, хӗпӗртеҫҫӗ.
А весной удивятся и обрадуются, что длинные дни наступают.
«Шел, хунар ҫук. Ну, нимех те мар, мӗн те пулин пулсан, кӗсьере пӗр коробка шӑрпӑк пур».
«Плохо, что фонаря нет. Ну, ничего, коробок спичек на всякий случай в кармане».
— Манпа вылятӑн пулсан, каллех каятӑп та текех таврӑнмастӑп, — терӗ Ольга.
— И опять уйду и не ворочусь более, если ты будешь играть мной, — заговорила она.
Айлӑ-ҫийлӗ айкашу тапранса кайнӑ.
Началась возня…
Аппӑшӗ хӑех, ӑна хуҫалӑхри пур ӗҫе те хутшӑнтарман пулсан та, унран лайӑх хуҫа пулассине туйнӑ.
Сама тетушка заметила, что он будет хорошим хозяином, хотя, впрочем, не во все еще отрасли хозяйства позволяла ему вмешиваться.
Ҫакна никам та пӗлмест.
Никто не знал этого.
Ытти магазинсенче халат вырӑнне ҫанӑсӑр, кӗсьеллӗ кӗпепе ӗҫлеме, ун айӗнчен ҫулталӑк вӑхӑтне кура ҫӑм е ҫӳхе кофта тӑхӑнма юрать.
В остальных магазинах с успехом можно вместо халата носить платье-безрукавку с карманами, под которое в зависимости от времени года можно надевать блузу или вязаную кофточку.
ҫурӑм шӑммине ҫĕмĕр
гнуть хребет
Ҫӗнӗлле шухӑшлама пуҫламалла ӗнтӗ.
Надо уже начинать думать по-новому.
Ку, манӑн савнӑ тусӑм, ҫамрӑклӑх пек: пурнӑҫра пӗр хут…
Это, милый мой, как молодость: раз в жизни…
— Шухӑшламашкӑн пӗр минут паратӑп, — терӗ комиссар, сехет кӑларса хурса.
— Одна минута на размышление, — сказал комиссар, выкладывая часы.
Юханшыв Вол-Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Волъёган.
— Сана каларӑм вӗт-ха: унӑн питӗ вӑйлӑ сунас халӗ, нимле тутӑрпа шӑлса пӗтерме ҫук, манкине вара хамӑрла, ялти пек, ҫӗре ҫӗклесе ҫапма вӑл ҫеҫен хирте те вӑтанать.
— Так я же говорил тебе, что у него насморк страшенный, никаким платком не обойдешься, а по-нашему, по-простому, бить соплю обземь он даже в степи стесняется.
Дейнега Алексей Тихонович — (15.03.1914(2)-20.09.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Тихонович Дейнега (1914—1988) — советский войсковой разведчик.
Консулсем: Маний Ацилий Фаустин тата Авл Триарий Руфин.
Консулы Маний Ацилий Фаустин и Авл Триарий Руфин.
Сӑмах май, вӑл Мефистофель юррине те кӗртрӗ: «Ҫӗр ҫинче мӗн пур этем ӑрачӗ», — юрлама пуҫларӗ те — Гонаседа аса илчӗ.
Между прочим, он спел Мефистофеля: «На земле весь род людской» и, начав петь ее, вспомнил Гонаседа.
Нимӗҫсем хулана илсен, каллех Таврически теме пуҫланӑ.
Так она называлась и теперь, при немцах.
Такам тунӑ ҫĕнĕ комментари
Кто-то оставил новый комментарий
Тӗллеме ӗлкӗреймесӗрех эпӗ ун ҫине хамӑн шанчӑклӑ наганпа персе ятӑм.
Я, не успев прицелиться, выстрелил в него из верного своего нагана.
Юлашки кунсенче типӗ те сивӗ ҫанталӑк пулчӗ.
А сейчас стояла прохладная, но сухая погода.
этем анатомийĕпе физиологийĕ
анатомия и физиология человека
Тӗрӗс, ним иккӗленмелли те ҫук.
Да-да, несомненно.
Вӑрҫӑпа хӗрсе ҫитсе хӑвна ху палламасӑр шӑлна ҫыртатӑн та, ҫав тӗрлӗ тӗслӗ те шавлӑ тамӑка вӗҫсе кӗретӗн!
Сжав зубы, не узнавая себя в азарте боя, лезешь ты в этот шумный, разноцветный ад!
Иксӗмӗр наукӑна пӗр пек ӑнланатпӑр, ҫавӑнпа та пирӗншӗн пуринчен хакли — наукӑна малалла аталантарасси…
Мы одинаково смотрим на науку, и для нас обоих важнее всего ее движение вперед…
Траншея хушшинче такам ури сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
В траншее послышались чьи-то шаги.
Эпӗ ҫиленсе кайрӑм, аллӑмсене кайӑк пек сулкаласа:— Эпӗ тата чупма та пултаратӑп! — тесе кӑшкӑртӑм.
Я рассердился, стал махать руками, как птица, и закричал:— А я ещё бегать могу!
Пӗлес тетӗн пулсан, мана комсомол пухӑвӗнче, вӗренӳре кая юлма пуҫласан, аван хӗртрӗҫ.
Знаешь, как меня на нашем комсомольском собрании прочесывали, когда я поотстал?
Анчах халӗ, Александр Анисимович, ырӑ ҫыннӑм, ӗненӗр — хӑратӑп!
А зараз, Александр Анисимович, добродетель мой, верьте слову — боюсь!
— Унтан… унтан вара каллех ӗҫлӗпӗр, ырӑ ҫынсем хушшинче мӗнле те пулин пурӑнкалӑпӑр-и?
— Потом… потом будем опять работать, авось как-нибудь да проживем между добрыми людьми.
— Ара, кунта эпир пурте тенӗ пекех хамӑрӑннисем.
— Да здесь почти все свои.
Ҫурла, 5 — Репин Илья Ефимович, чаплӑ вырӑс сӑрӑ ӳнерҫи.
5 августа — Илья Ефимович Репин, великий русский художник и живописец (ум. 1930).
Унчченхи юрату мур ҫине тесе, хам тӑ кайса куртӑм вӗсен туйне, хамӑр класра вӗренекен ачасен ячӗпе, ҫамрӑк мӑшӑра ырӑ сунса, хӗрачасемпе пӗрле чечек ҫыххи те пырса тыттартӑм.
Послав к черту прежнюю любовь, я и сам сходил на их свадьбу, от имени наших одноклассников пожелал молодоженам всего наилучшего и даже вместе с девочками вручил им букет цветов.
«…Эсир ман патӑма, эпӗ Наталипе пурӑнма шутлатӑп-и, е ҫук-и, тесе ҫырса янӑ.
…Вы просили, чтоб я прописал, буду я аль нет жить с Натальей.
Ҫавӑн пекех Турӑшӑн чун - чӗререн ӗҫлесе тӑни телей, савӑнӑҫ тата канӑҫлӑх панине те эпир куратпӑр (Пс. 33: 9 ; Ытар.
Служение Богу от всей души приносит нам удовлетворение, дарит мир и радость.
Вӗркӗчпе вӗртермессерен хӗлӗх пек ҫинҫе хӗлхемсем ҫӳлелле пуҫтаххӑн сирпӗнеҫҫӗ.
От раздуваемых мехов в воздух поднимаются тысячи тонких ниточек-искорок.
Италин хальхи территоринче лигур, этруск, италик, латинян, сабин йӑхĕсем пурӑннӑ
На территории современной Италии обитали племена лигуров, этрусков, италиков, латинян, сабинян.
Кӑмӑл пӑсӑлӗ, плансем пурнӑҫа кӗмӗҫ, шаннӑ ҫынсем ура хурӗҫ.
Вроде бы и не страшно, но настроение испортят. Многие планы могут сорваться, а люди, на которых вы полагались, подвести.
— ISBN 0-19-517322-8.
— ISBN 5-17-010478-2
Вӗсене чӑна ҫавӑрмашкӑн федераци тата республика бюджечӗсенчен укҫа уйӑрӗҫ.
Деньги на реальное их воспроизведение будут выделены из федерального и республиканского бюджетов.
Авӑ мӗн чухлӗ?
Бона сколько!
Анчах ҫынсем килӗсене саланнӑ ӗнтӗ.
Но толпа уже расходилась.
Эпӗ, мӗн, телейлӗ-им?
А я что, по-твоему, счастливый?
Старик хӑй тӗллӗн мӑкӑртатса утнӑ:
Старик шел, бормоча:
Финляндире 37 заповедник пур.
В Финляндии существует 37 заповедников.
Сатана сана ҫылӑх мӗн патне илсе ҫитерме пултарни ҫинчен шухӑшлаттарасшӑн мар.
Сатана не хочет, чтобы ты думал о таких последствиях греха.
Алеша пиллӗк ҫулта чухнех ашшӗ ӑна лайӑх ҫивӗчленӗ пӗчӗк пуртӑ парнеленӗ.
Когда Алеше было всего пять лет, отец подарил ему маленький топор, сталью наваренный и остро отточенный.
— Матренӗ мар, пӑрушӗ вилнӗ, — сӑмах хушрӗ Пшеничкин.
— Не Матрена, а телушка, — вмешался Пшеничкин.
Учитель вӗсене кам туни ҫинчен ыйтрӗ.
Учитель спросил, кто выжигал.
Удмурт Республики, Тутарстан, Киров облаҫĕ территорипе юхать.
Арвазь — река в России, протекает по Кизнерскому району Удмуртской Республики.
Кӗр пӳрте, канашлӑпӑр, — амӑшӗн сасси тӑна кӗртрӗ ӑна.
Пойдем в дом, посоветуемся, — голос матери привел ее в себя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000006167
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000006167
пĕр килнĕскер лар-ха кӑштах
раз уж пришел, то посиди немножко
Унӑн «Шур кӑвакарчӑн», «Ӳс, ҫĕршыв, хӑватлан», «Тӑван ҫĕршыв» сӑввисем чӑваш литературин ылтӑн пуянлӑхне кĕнĕ.
Его произведения «Шур кăвакарчăн» (Белый голубь), «Ӳс, çĕршыв, хăватлан» (Расти, страна, окрепни), «Тӑван çĕршыв» (Родной край) золотыми нитями вписаны в сокровищницу чувашской литературы.
International Code of the Zoological Nomenclature (4-е издание, 2000)Тĕрĕҫленĕ: 18, август, 2008 ҫ.
International Code of the Zoological Nomenclature (4-е издание, 2000)Проверено 18 августа 2008 г.
Пытарса тӑмастӑп, савӑнтартӑн, — терӗ вӑл хуллен, Ксение костюм ҫаннинчен сӗртӗнсе.
И, не буду скрывать, порадовала, — тихо сказал он, трогая ее за рукав костюма.
Унтанпа 30 ҫул иртнӗ ӗнтӗ. Морена халӗ те сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑрать.
С тех пор прошло уже 30 лет, и Морена по - прежнему служит полновременно.
— Лашасем епле? — ыйтрӗ пан, ҫывӑха пырса тӑрса.
— Как лошади? — спросил пан, подходя.
— Сире тухса килме хушманччӗ вӗт.
— Вам же приезжать было не велено.
Вӑл асӑрханса малалла ярса пусрӗ, аллисене тӑсрӗ те пӳрнисем яка стенана тивсен йӗрӗннипе ҫӳҫенсе илчӗ, унтан вӑл тӗттӗмре хыпашлакаласа, урайӗнче пылчӑкпа ҫӳп-ҫап сахалтарах вырӑна шыраса тупрӗ.
Он осторожно шагнул вперед, нащупывая руками дорогу, он содрогался от отвращения всякий раз, когда его пальцы касались липкой грязи, покрывавшей стены, прежде чем сесть, он отыскал руками в потемках место на полу, где было меньше грязи.
Коля кулса илчӗ, ҫапах та хӑй тӗмсем хушшинчен тухмарӗ, пиччӗшне палласа илнине манма тӑрӑшса, куҫ сиктермесӗр кимӗ ҫинелле пӑхма пуҫларӗ.
Коля улыбнулся, но из кустов не вылез, а, постаравшись забыть, что узнал брата, сделал серьезное лицо и стал напряженно следить за лодкой.
Луций Корнелий Сулла, рим политикĕ, ҫарпуҫ;
Луций Корнелий Сулла.
Анчах эпӗ килте пурӑнас темерӗм.
Но я не стал жить дома.
Анчах та, шутласа пӑхӑр-ха ӗнтӗ, мӗншӗн айӑпа лекнӗ-тӗр пусӑри шыв?
Но в чем же, скажи на милость, колодезная вода проштрафилась?
— Ҫапла ҫав, мана ҫаратрӗҫ, юхӑнтарчӗҫ, вӗлерчӗҫ, — тесе кӑшкӑратчӗ вӑл.
— Да он всем плакался: ограбили, разорили, погубили!..
— Эсир ӑҫтан килсе лекрӗр, Степан Андреич? — хаваслӑн тӗпчерӗ Мишка.
— Откель же вы взялись, Степан Андреич? — радостно допытывался Мишка.
Вӑраххӑн тӑрса ларса, вӑл пукан ҫинче выртакан кӗписене илме аллине тӑсрӗ.
Медленно поднимаясь, протянула руку за лежащим на стуле бельем.
Кушансен патши Кадфиз I пархисемпе саксене хирĕҫ вӑрҫать.
Царь кушанов Кадфиз I воюет с парфянами и саками.
— Ҫакӑ-и? — ыйтрӗ вӑл, чул катӑкӗ ҫине йӑпӑрт пӑхса илсе, вара ӑна пӗр хушӑ кукӑрӑлса пӗтнӗ типӗ пӳрнисемпе ҫавӑркаларӗ.
— Такой? — спросил он, мельком глянув на камешек, и повертел его в сухих, скрюченных пальцах.
Анчах та хама, инкекрен пулмасассӑн та, ҫавтери кансӗрлӗхрен хӑтарнӑ ҫынна хам шухӑшланӑ пек тавтӑвайманни мана кӳрентерчӗ.
Мне было досадно, однако ж, что не мог отблагодарить человека, выручившего меня если не из беды, то по крайней мере из очень неприятного положения.
Вӑл юрласа пани тӑрӑх Ленрот питех те нумай интереслӗ юрӑсем ҫырса илме пултарнӑ пулӗччӗ.
Ленрот мог бы записать много интересных песен за ней.
Каласа пани мана кӑмӑла кайнине туйрӗ те «Павлик» савӑнса кайрӗ.
Видя, что я очень доволен, «Павлик» развеселился.
Ҫав кунах Димка пысӑк мар сало татӑкӗ йӑтса килчӗ, Жиган хутпа тирпейлесе чӗркенӗ виҫӗ шӑрпӑк тупрӗ.
В этот же день Димка притащил небольшой ломоть сала, а Жиган тщательно завернутые в бумажку три спички.
Хурҫӑ хӗҫпӑшал тумалли чи лайӑх металл пулса тӑрать.
Сталь — самый лучший материал для изготовления оружия.
Леонид Быков — Максим Кондратьевич Перепелица
Леонид Быков — Максим Перепелица
Пан Данило хӑйӗн светлицинче сӗтел ҫине чавсаланса ларнӑ та шухӑша кайнӑ.
Сидит пан Данило за столом в своей светлице, подпершись локтем, и думает.
Иоҫка ун-кун пӑхкалать, анчах хырӑм выҫҫи ӑна кухньӑналла ҫавӑратех.
Иоська фланирует, развлекается, шалит, но голод заставляет его наконец возвратиться на кухню.
Мӗнле лару - тӑрусенче хӑвӑрпа хурӑнташусем хушшинче хирӗҫӳсем сиксе тухма пултарасси ҫинчен тата хӑвӑра мӗнле тытмалли ҫинчен маларах шухӑшласа пӑхӑр (Ытар. 12: 16, 23).
Заранее подумайте над тем, какие ситуации могут привести к разногласиям, и решите, как вы будете себя вести.
Эпир вагонетки вагонеткипе турттараттӑмӑр.
А мы вагонетку за вагонеткой возили.
Кунти шурлӑхсенче алӑпа тӗкӗнме юраман темӗнле чечексем пур теҫҫӗ.
Говорят, в здешних болотах есть такие цветы, что к ним не следует прикасаться.
1991 — Dangerous
1991—1994: Dangerous и Супербоул XXVII
Брянский ҫиччӗмӗш стрелковӑй ротӑн наблюдательнӑй пунктӗнче тӑрать, минометсенчен пеме те ҫакӑнтанах кӑтартусем парать.
Брянский стоял на наблюдательном пункте 7-й стрелковой роты и отсюда руководил огнем.
Кӑштах пурӑнтӑм та эпӗ унта — главкра та туссем тупрӑм, анчах электромоторсем те, лампочкӑсем те, пралук та, изоляторсем те илме пулмарӗ.
Пожил я там немного — в главке тоже появились дружки, а все ж таки ни электромоторов, ни лампочек, ни кабеля, ни провода, ни изоляторов отгрузить так и не смог.
Эпӗ ҫавна тӑвасшӑн та!
Я хочу этого!
Итле ҫеҫ сана — эсӗ ун пек те, кун пек те, анчах пичке ҫинчен анса кай.
Послушать тебя — ты и такой и сякой, но все же слезай с этой бочки.
Пӑхӑр тахаллӑ салтак пиҫиххийӗпе пӗрре ҫапсан…
Как споймает да как перетянет батарейским поясом с медною бляхой…
Чул сарнӑ ҫул, улма-ҫырла хуппипе, улӑмпа тата хаҫат таткисемпе ҫӳпӗленсе пӗтнӗскер, хунар юписен тӗпӗсене ҫап-ҫутӑ ҫаврашкасемпе ытамланӑ; ҫынсем кумаҫҫӗ; сӑмса кӑкӗ таранччен пӗркеннӗ ҫӳллӗ хӗрарӑмсем вӑраххӑн иртеҫҫӗ; вӗсен нӳрӗ йӑлтӑрккапа карӑннӑ хура куҫӗсем йӑлӑхтармӑш чӑптапа ҫарамас ачасен кӗтӗвӗ патне тата апельсин шывне ӗҫнӗ май сухалне шӑлкаласа ларакан таса мар автан — ҫемье автанӗ — патне васкаҫҫӗ.
Мостовая, усеянная шелухой фруктов, соломой и клочками газет, окружала подножья уличных фонарей светлыми дисками; сновали прохожие; высокие, закутанные до переносья женщины шли медленной поступью; черные глаза их, подернутые влажным блеском, звали к истасканным циновкам, куче голых ребят и грязному петуху семьи, поглаживающему бороду за стаканом апельсиновой воды.
Хӗрӗм Наташа хулана кайиччен ашшӗне курасшӑнччӗ.
Дочь Наташа,  до уезда в город,  хотела увидеть отца.
Нигилист — вӑл нимӗнле авторитет умӗнче те пуҫ тайман, темӗнле хисеплӗ принцип пулсан та, ӑна хӑй тишкерсе пӑхмасӑр йышӑнман ҫын.
Нигилист — это человек, который не склоняется ни перед какими авторитетами, который не принимает ни одного принципа на веру, каким бы уважением ни был окружен этот принцип.
- республикӑри шкулсенче ӗҫ рынокӗнчи малашлӑхлӑ ҫул-йӗрсемпе профильлӗ классем уҫас ӗҫе туса ирттерме;
– провести работу по созданию профильных классов в школах республики по перспективным направлениям на рынке труда;
— Мӗнле эпӗ…
— Что за я!..
Ку вара пачах сухӑр мар — ӑҫтан сухӑр пултар унта!
А это вовсе и не смола — куда там смоле!
Ромка Каштан та халӗ чылай лӑпланчӗ темелле.
Ромка Каштан теперь тоже присмирел.
— Паллах, калаттарас килет.
— Конечно, хочу.
Эсӗр анчах шеллетӗр.
Только вы жалеете.
Фомушкин ларать, тет, кукӑль ҫиет, тет.
Фомушкин сидит, пирог ест.
Пехотӑна пӗчӗк кимӗсемпе каҫарчӗҫ.
Пехоту перебрасывали на маленьких лодках.
Александров тӑчӗ, силленсе илчӗ, унтан йӗмне хӑпартнӑ май, тӑватӑ еннелле те пуҫ тайса илчӗ.
Встал Александров, отряхнулся и, собирая штаны, раскланялся на все четыре стороны.
Кирлӗ мар пире ун пек сӑмах.
Не хотим мы такого слова!
Кэукай хӑйӗн ҫӑмӑл мулаххайне, чупнӑ чух пуҫӗ ҫинчен вӗҫсе ан антӑр тесе, ҫамки ҫинерех пусса лартрӗ те ыткӑна пачӗ.
Нахлобучив как следует на голову свой легкий малахай, чтобы он не слетел во время бега, Кэукай сорвался с места.
Пантелей каласа пӗтерчӗ те итлесе ларакансем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Пантелей кончил рассказ и оглядел своих слушателей.
Теплоход ҫинче халь ӗнтӗ упӑтесемпе удавсем кӑна юлчӗҫ.
Теперь на теплоходе остались обезьяны да удавы.
Тепӗр тесен, Сан-Фелисе асьендӑна кайнӑ чух пӗчӗкҫӗ ушкӑна кирлӗ апат-ҫимӗҫ анчах илмеллеччӗ, урӑхла каласан, пӗр вунӑ-вуникӗ купа.
Впрочем, позаботиться надо было только о продовольствии для маленькой группы на время пути до асьенды Сан-Фелисе, то есть всего на десять — двенадцать дней.
Пӳлӗмре шавлама, ҫухӑрашма, тӗпӗртетме пуҫларӗҫ.
В комнате поднялись шум, крики, суматоха.
— Кала-ха тархасшӑн, Ерофей, — тесе сӑмах пуҫласа ятӑм эпӗ, — мӗнле ҫын вӑл ҫав Касьян?
— Скажи, пожалуйста, Ерофей, — заговорил я, — что за человек этот Касьян?
Ҫӗнӗ завет пурччӗ, ҫав тӗрлӗ таса кӗнеке, — ӑна та пулин туртса ятӑм.
Новый завет был, такая святая книжка, — тоже искурил.