alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Курт, пионер тата район надзирателӗн ҫумӗ пулса ӗҫлекен, пӗр пухӑва кайса килме килӗшнӗ. Унта машинпа ҫитмешкӗн икӗ сехет ҫурӑ каймалла пулнӑ.
Курт, который служит пионером и заместителем районного надзирателя, согласился посетить собрание, находящееся в двух с половиной часах езды от его дома.
Пылчӑкпа лапӑртаннӑ йывӑр шинельсем ун ҫывӑхӗнчех кӑшӑртатаҫҫӗ.
Тяжелые, залепленные грязью шинели шумели возле него.
Ҫурт патне сад урлӑ хӑвӑрт чупса ҫитес тесе, эпир кӳмерен тухрӑмӑр.
Мы вышли из коляски, чтоб поскорее до дома пробежать садом.
Окоп тӗпӗнче чикарккӑсем ҫутӑлкаласа илеҫҫӗ, ҫынсем те шӑкӑлтатсах калаҫма тытӑнчӗҫ.
Засверкали на дне рва звездочки цыгарок и развязались языки.
Сирӗн шухӑш мӗнле?
Как ваше мнение?
— Тӳрленчӗ ӗнтӗ…
— Уже оправилась…
Ури айӗнче кӗрхи ҫӗр тӳплетсе пырать, хӑлхисенче ҫил шӑхӑрать.
Ну зачем, зачем он пошел сегодня на заброшенную пасеку, ведь дал же себе слово не ступать туда ногой?
Чуна чи хумхантараканни ҫакӑ пулчӗ (ун ҫинчен ӑна Ступина вӑрттӑн каласа пачӗ).
Но самым трогательным было вот что(он узнал об этом от Ступиной по секрету).
Кайран вара пирӗн, Боринпа иксӗмӗрӗн, уйӑрӑлмалла пулчӗ.
Потом мы расстались.
Мӗнрен хӑрамасть пулӗ вӑл!
Бог знает чего только он не боится.
— Ку пулма пултарайманах, Мори; ку — сӑлтавсӑр пӑшӑрхану ҫеҫ, — лӑплантарчӗ йӑмӑкӗ аппӑшне.
— Этого не могло быть, Мори; это лишь мнительность, — утешала она сестру.
Утӑ уйӑхӗн варринче, Рен ҫеҫен хирти ту юхан шывне тӗпченӗ вӑхӑтра, аслати килсе ҫапрӗ.
В середине июля, исследуя пустынную горную реку, Рен был застигнут грозой.
снарядлӑскерсем пулнӑ.
был со снарядиком.
— Ӑҫтан пуҫтартӑр?
— Где собрали?
Мӗншӗн Рим папи Петр апостол вырӑнне ларнӑ теме ҫук?
Почему нельзя считать папу римского преемником апостола Петра?
Птаха кулма чарӑнчӗ.
Птаха перестал улыбаться.
Кӗлетки-ҫурӑмӗ тӳп-тӳрӗ пек, сӑнӗ пӗр вунӑ ҫул ҫамрӑкланнӑ тейӗн.
Ведь возвратился его сын.
Самолёт ҫемҫен юр ҫине перӗнчӗ.
Самолёт мягко касается снега…
Хуҫалӑх та пӗтӗмпех юхӑнса кайнӑ иккен.
И хозяйство, гляжу, порушилось.
— Паллах, пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне, — шутларӗ Агаев, ҫӗнӗрен сиксе тухакан ҫӑлтӑр пек ҫутӑсене тимлӗн сӑнаса.
— Конечно, цепочкой, — решил Агаев, внимательно следя за новыми вспыхивающими звездами.
Юрлаканни те урӑх, ӑна театртан чӗнтернӗччӗ.
И поете не вы, это мы из театра приглашали.
Ҫакна пула эпӗ шикленме пуҫларӑм.
Это меня путало.
Мӗншӗн тесессӗн вӑл Шела ӳссе ҫитнине курнӑ, анчах ӑна ун валли качча илмен-ха.
Ибо видела, что Шела вырос, и она не дана ему в жену.
— Ак ҫакӑн пеккине сутма килсенччӗ… ман пата.
«Вот бы такую продавать привели… ко мне».
— Ну, киккирик!.. пӗлетӗн-и! — картранах вӗҫерӗнчӗ старик.
– Ну, это, знаешь! – взорвался старик.
Анчах унӑн йӑнӑшӗсем ытла та пысӑк.
Но его ошибки слишком велики.
1901 – Вупперталь (Рейн-Рур конурбацийĕ, Германи)
1901 — Вупперталь (Германия), подвесная дорога
Лав тапранса кайрӗ.
Подвода тронулась.
Кил-ҫурт та, арӑм та кирлӗ.
Своя хата, значит, уже и своя жена.
Егорка яланах ҫын ҫӳремен ҫӗрте ҫӳреме юратать.
Всегда любившего ходить не там, где ходят люди.
Ҫынни шыраман та сана — ҫапах та тупнӑ!
Не искал тебя человек — и то нашел!
— Ӑссӑр ӗҫсем тумалла пулсан, вӑл малта, ҫав ӗҫсемшӗн ответ тытмалла пулсан вара ӑна вырӑнтан та хускатаймӑн, — терӗ Сталин; Воропаев хӑраса ӳкрӗ: Иосиф Виссарионович аллисене малалла тӑснӑ та, питӗ кӑмӑллӑн кулкаласа, ун патнелле пырать.
— Как делать глупости, так он впереди, а как отвечать за них, — так его с места не сдвинешь, — сказал Сталин, и Воропаев с ужасом увидел, что он идет к нему навстречу, протягивая руки и улыбаясь своей всепоглощающей улыбкой.
Вӑл вара, хӑйӗн ӑнлантаруллӑ ӗҫӗпе, пирӗн куҫа уҫрӗ.
Он же своей исчерпывающей информацией открыл нам глаза.
Нумаях пулмасть Питер сӑваплӑ ӗҫ уйрӑмӗн надзирателӗ пулнӑ.
До недавнего времени он был надзирателем служебного отдела.
Тумлам патне ӗнтӗ.
Коим является Капля.
Вӑл ҫак пӗчӗк чун ҫине сиксе ӳкнӗ пулсан, мӗн пулӗччӗ-ши?
Если бы он бросился на малютку медвежонка!
— Камӑн анса ларнӑ?
— У кого соскочили?
Пирӗн Гнедока вара, сӑмахран, чӑнах та ҫынпа танлаштарма пулать…
А вот, к примеру, Гнедка нашего вполне к человеку приравнять можно…
Хӑйӗн шучӗпе ку мӗн ачаранпах пӗр япалана юратнӑран килнӗ имӗш.
Причиной этому служило, по его мнению, одно его юношеское увлечение.
1941 — Мускавра хула ҫыннисенчен ҫар ушкӑнне йĕркеленĕ
1941 — в Москве введено осадное положение для подавления паники, анархии, мародёрства и массового дезертирства и восстановления общественного порядка.
Вӗсем картишсем витӗр малти лини патнелле чупрӗҫ.
Они побежали дворами к передовой.
Лукин вырӑнтан вырӑна чупкаласа ҫӳрет, кая юлаканнисене хистет.
Лукин перебегал с места на место, подзадоривая отстающих.
— Пулса пынине! — терӗ тепӗр хут Базаров: — калӑн, эпӗ мӗнле те пулин государство, е общество?
— Происходит! — повторил Базаров, — точно я государство какое или общество!
— Алӑк янаххи ҫине пырса ҫапӑнтӑм, тӗттӗмре, — аран илтӗнмелле мӑкӑртатрӗ Самонька.
— Об косяк, в темноте, — чуть внятно пробормотал Самонька.
«Урӑхла мӗнле тӑватӑн тата?» — тавӑрчӗ вӗсене Зоя.
И Зоя ответила: «А как же иначе?»
Ҫавӑ манӑн епле палӑрса тӑнине астумастӑп, анчах пӗтессине — начар пӗтсе ларчӗ; Звездин пӗвинчи ҫӗрӗк симӗс шыв ҫинче пӗр урай хӑми ярӑнса ҫӳретчӗ те, эпӗ барышньӑна ҫав хӑма ҫинче ярӑнса ҫӳреме чӗнтӗм.
Не помню, чем это выражалось у меня, но кончилось — плохо; по гнилой зеленой воде Звездина пруда плавала половица, и я предложил покатать барышню на этой доске.
Пур ӗҫ те кичем, тивӗҫсӗр пек туйӑнатчӗ маншӑн, пӗтӗм ӳт-пӗвӗм вӑрмана, ӑшӑ, ҫутӑ, Олеҫҫӑн хӑнӑхнӑ савӑк сӑнӗ патне ӑнтӑлса туртӑнатчӗ.
Всякое занятие казалось мне скучным, лишним, и все мое существо стремилось в лес, к теплу, к свету, к милому привычному лицу Олеси.
Капла майлӑрах пулать.
Так будет удобнее.
Анчах вилсен те эпир хамӑрӑн пысӑкран та пысӑк телейӗн пӗр пайӗнче пурӑнатпӑр, эпир унта хамӑрӑн пурнӑҫа панӑ вӗт.
Но и мертвые мы будем жить в частице вашего великого счастья – ведь мы вложили в него нашу жизнь.
ачасем урамра тĕркĕшеҫҫĕ
дети подняли возню на улице
— Пурнӑҫра кун ҫутинчен илемли нимӗн те ҫук, — урине шутаркаласа пынӑ май сӑмахлать ватӑ тусӑм.
— На свете нет ничего лучше дневного света, — неторопливо, в такт своим шагам рассуждает мой старый друг.
Ыйхӑллӑ та ӑшӑнса ҫитнӗ Валентина вара самантрах кӑмака ҫинчен сиксе аннӑ.
Валентина, теплая, сонная, неодетая, быстро бежала навстречу.
Йӗри-тавра тӑракан офицерсем каллех кулса янӑ.
Офицеры, стоявшие вокруг, засмеялись.
Кун пек тӗслӗх Шупашкарта уйрӑмах нумай.
Особенно много таких примеров в Чебоксарах.
Григорий крыльцана тухрӗ.
Григорий вышел на крыльцо.
Анисимов Евстафий Васильевич
Анисимов, Евстафий Васильевич
Чэнь чӗри ҫурӑлсах кайрӗ.
Голова у Чэня как будто совсем опустела.
Ҫыннисем… ҫыннисем мӗн?
Люди… что люди?!
Вӑл сунара ҫӳреме юратать, сунарпа мӗн ҫыхӑннине йӑлтах кӑмӑллать.
Он любил охоту и всё, что с охотой связано.
Емельяненко Василий Борисович — (16.01.1912(3)-24.02.2008), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Емельяненко Василий Борисович (16 января 1912, посёлок Николаевский, Астраханская губерния — 24 февраля 2008, Москва) — советский лётчик-штурмовик, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, писатель.
Вӑл ҫул эпӗ шӑпах вуникӗ ҫул тултарнӑччӗ, ҫавӑнпа мана спектакль кайса курма ирӗк пачӗҫ.
В том году мне исполнилось как раз двенадцать лет, и наконец мне разрешили пойти посмотреть спектакль.
Акӑ халӗ ун пурнӑҫӗ вӗҫленет ӗнтӗ, аслӑ та ӗмӗрлӗх кану килет.
И вот приближался конец и великий вечный покой.
Янтул кӑмака ҫумне тӗршӗнчӗ.
В тусклом свете, что отражался от снега и проникал через единственное оконце.
Лёшӑна хӑвӑртрах хӑваласа ҫитмелле.
Надо скорее догонять Лёшу.
— Пӗр пирожныйӑн кремӗ унӑн ҫӗнӗ пурҫӑн кофтине ҫыпҫӑннӑ.
— Горсть крема одного из пирожных прилипла к ее новой шелковой кофте.
Октябрӗн ҫирӗм ҫиччӗмӗшӗ — Керчьре пурӑнакансемшӗн манми кун.
27 октября — памятный для керчан день.
Вара анне мана ятлама тытӑнчӗ.
Вот тут-то мама и начала меня пробирать.
эпĕ кӑштах тытӑнса тӑтӑм
я немного задержался
Хырҫӑ-марҫӑсене вӑхӑтра тӳлесе татаймарӑн — патак сана, тӳре-шара пирки тарӑхса калаҫрӑн — патак.
А дома плакали голодные дети, измученные жены.
Галикарнас Дионисийĕ «Рим аваллӑхĕсем» истори ĕҫне хатĕрлет.
Дионисий Галикарнасский пишет исторический труд «Римские древности».
Урамра кӑвак тӗттӗмлӗх йӑсӑрланса тӑчӗ; манӑн чун та йывӑр кичемлӗхпе тулма пуҫларӗ.
Серая мгла изливалась по улице; в душе у меня тоже стало серовато и скучно.
Юханшыв Мӑн ПАй-Пудына юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье на 4 км по правому берегу реки Большая Пайпудына.
Мӗншӗн Иеговӑна пирӗн пархатарлӑ пулмалла?
Почему Иегова достоин нашей благодарности?
— Каҫхине ман пата кабинета пыр, — терӗм эпӗ, ура ҫине тӑрса.
— Приходи вечером ко мне в кабинет, — сказал я вставая.
Эпӗ мӗн кирлине хатӗрличчен кунта кӗтсе тӑр, — терӗ те хуҫа арӑмӗ вара хӗрӗпе пӗрле тухрӗ.
Подожди здесь немножко, сейчас я приготовлю все, что нужно, — и хозяйка вышла вместе с дочерью.
Ав, епле пулса кайнӑ вӑл…
Ишь как прихватило…
Анчах хӑшпӗр вырӑнсем татах та тӳремлӗрех пулаҫҫӗ.
Но бывает местность ещё однообразнее.
— Кала чӑннипе те тӳррипе — сан шутпа, эпӗ айӑплӑ-и? — ыйтрӗ вӑл юлташӗнчен.
— А если по правде, по честности — я виноват, по-твоему? — спрашивал он товарища.
Савтепи аллинчи ҫӑмхине вырӑн ҫине ывӑтса ячӗ.
«А тебе что за печаль до Ухтивана?» — хотела сказать, но сдержалась.
Ачине макӑртсанах вӑл мана ҫӳҫрен туртать».
Зыбку посильней качай.
Гринева ҫине вӑл ыйтнӑ пек пӑхса илчӗ.
Он вопросительно взглянул на Гриневу.
Чӑрӑшсен шӗврешке тӑррисем, тӳпенелле карӑннӑ та, ҫилпе хумханаҫҫӗ, аялта вара, мӑклӑ та упасарриллӗ ҫӗр ҫинче, шӑп.
Острые вершины елей, поднятые высоко на просторе, качались от ветра, а внизу, на земле, опушенной мхами и расшитой узорами орляка, было тихо и глухо.
— Мӗншӗн вара санӑн Новинскран инҫерехре пулмалла?
— Почему тебе надо быть подальше от Новинска?
Санькӑна ан хӑратӑрах!
Не стращайте вы Саньку!
Лозневой крыльца умӗнче чарӑнса тӑчӗ, тем ыйтнӑ пек, вестовой ҫине пӑхса илчӗ.
Лозневой остановился у крыльца, вопросительно взглянул на вестового.
Озеров ҫийӗнчех чухласа илчӗ: нимӗҫсем атакӑна малтан хӑйсем каймаҫҫӗ, хӑйсем умне вӗсем пирӗннисене, тыткӑна лекнӗ салтаксене кӑларса тӑратаҫҫӗ те хыҫалтан хӑваласа килеҫҫӗ, ун пек вӗсем час-часах тукалаҫҫӗ тенине Озеров пӗрре ҫеҫ мар илтнӗ.
И Озеров мгновенно догадался: немцы гонят перед собой наших пленных, Оезров не раз слышал, что они так делают.
Хамӑр ӗҫшӗн эпӗр вилме яланах хатӗр.
За свое дело мы всегда готовы умереть.
Инкесем, пӑрӑнӑр аяккарах, неччу нӗшӗклесе тӑма!
Бабы, отойди в сторону, нечего тут мокрость разводить!
— Ҫук, — терӗ Дэви сӳрӗккӗн.
— Нет, — неохотно ответил Дэви.
Пархатарлӑ ӗҫ мар-и-ха ӑна пӗтӗм вӑя хурса упрасси, тӗрек кӳрсе пырасси?
И не святое ли дело всеми силами беречь, укреплять ее?!
1947 — 1948 ҫулсенче Чжоу Ли-бо «Ҫил-тӑвӑл» ятлӑ роман пичетлерӗ.
В 1947–1948 годах Чжоу Ли-бо опубликовал роман «Ураган».
Сасартӑк Маша каллех хӑраса ӳкрӗ:
Вдруг на лице у Маши снова появилось испуганное выражение.
Ҫак кӗнекене вулакан, эпӗ ҫак ӗҫе мӗнле тытӑнни ҫинчен каласа парсан, мана, тен, хӗрхеннӗ пулӗччӗ е манран кулӗччӗ.
Читатель этой книги, несомненно, пожалел бы меня, а может быть, и посмеялся бы надо мною, если бы я рассказал ему, как неумело я приступал к этой работе.
Эпир штаб начальникне урӑх ҫынна яччӑр тесе ыйтнӑччӗ, анчах Пысӑк ҫӗр пире ярса памарӗ, ун вырӑнне пире ман ятпа ҫырнӑ пакетпа тӗрлӗрен инструкцисем кӑна ячӗҫ.
Затребованный нами новый начштаба не был прислан Большой землей, а вместо него прибыл пакет с инструкциями и предписание, адресованное на мое имя.
* Комментари, пӑхса тӑни, тата килĕштерни ҫинчен пĕлтернисене кĕҫех илсе тӑрӑр, хӑвӑр WordPress.com-ра ларман чухне те.
* Мгновенно получать уведомления о комментариях, подписках и отметках \"Нравится\", даже если вы не находитесь на портале WordPress.com.
— Эй, эсир! пур ҫӗршывсенчи ҫынсем, пӗр ҫемье пулса пӗрлешӗр! — тет.
Люди всех стран, соединяйтесь в одну семью!»
— Эпӗ Парижа Владимир Ильич патне каятӑп.
— Я еду в Париж, к Владимиру Ильичу.
7. Йӗркесӗр ҫынна инкек тӗкӗнтӗр-ха — вӑл ҫук та, тӳрӗ ҫын ҫурчӗ вара унчченхи пекех ларать.
7. Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
Пирӗн чӑвашлӑх тӗнчи пӗчӗккӗ.
Наш чувашский мир - не велик.
Монте-Сальватор ҫинче кӗтӳҫӗн пӗччен ларакан хӳшӗ чӳречи куҫӗ ылтӑн евӗрлӗ йӑлтӑртатса илчӗ.
На высоте Монте-Сальваторе окошко какого-то домика открыло свой золотой глаз.
Ачалӑхĕ Зай районĕнчи Тури Багряж ялĕнче иртнĕ.
Детство провёл в деревне Верхний Багряж (Заинский район).
вӑрманти сӳрĕнкĕллĕ вырӑн
сырое место в лесу
— Шел, Гриша!
— Жалко, Гриша!
Тен, йывӑҫ шӑнса ҫурӑлчӗ пуль?
Шахрун, делая вид человека, пришедшего в лес по нужде, склоняется к своим ногам, завязывает и без того туго затянутые веревки лаптей.
— Мӗн туятӑп-ха вара эпӗ? — терӗм эпӗ, ҫапах та ӑшӑмра тухтӑр каланипе килӗшрӗм.
— Да что же я чувствую? — сказал я, а сам в душе сознавал, что доктор прав.
Вӗсен разведчикӗ ҫул кӑтартӗ.
Их разведчик дорогу покажет.
1939 ҫулта — 386 ҫын, 1959 ҫулта — 412.
В 1939 году — 386 жителей, в 1959 — 412.
Паян ҫут тӗнчере мӗншӗн-ха уяври пек ҫав тери лайӑх, кӑмӑллӑ?
Почему так необычайно хорошо, празднично, ласково сегодня на свете?
Ҫак пӗтӗм пурлӑха Кочубей пан пӗчченех тытса тӑратчӗ.
Все это имущество принадлежало пану Кочубею.
Эпир хамӑрӑн ҫи - пуҫ йӗркеллӗ пулнипе пулманнине пӗлес тесе куҫкӗски ҫине пӑхнӑ пекех, хамӑр шалтан мӗнлерех ҫынсем пулнине пӗлес, унти кирек мӗнле ҫитменлӗхе те тӳрлетес тесе Библипе усӑ курма пултаратпӑр.
Точно так же, как мы смотрим в зеркало, чтобы проверить, в порядке ли наш внешний вид, мы можем пользоваться Библией, чтобы проверять, какие мы внутри, и исправлять любые недостатки, которые находим.
Каҫхине Сашӑсен амӑшӗ ял Совечӗн канцелярне — колхоз организацилес тӗлӗшпе ӗҫлекенсен пухӑвне кайрӗ.
Вечером мать пошла в сельсовет на собрание инициативной группы по организации колхоза.
Пӗлтӗр Гадяч витӗр тухса кайма тӳр килчӗ.
Прошлый год случилось проезжать чрез Гадяч.
Вӑл хуҫа пулнине пӗлмесен, чӑн-чӑнах та хӑраса ӳкме пулать вӗт…
Ведь если не знать, что это хозяин, можно по-настоящему испугаться…
Банка кайса килмелле-ха.
Надо будет в банк.
Эпӗ сирӗн пирки иккӗленнӗ-и вара?
Разве я сомневался в вас?
Унсӑрӑн вӑл, ҫынсене мар, лашана та ҫурса тӑкма пултарать.
А то он не только людей, а лошадь может съесть.
Ҫак самантра унӑн ҫуначӗ пулсан, вӗҫӗччӗ вӑл инҫете-инҫете, хӑй телейӗ патне.
Будь у него в эти минуты крылья, он бы взлетел и помчался навстречу своему счастью…
Николаев В. В., "История предков чувашей.
Николаев В. В. История предков чувашей.
Вӑхӑт ҫитсен, эпӗ вӑл маттурсемпе Вильгельмӑн пӗтӗм карчӗсене ҫапса илетӗп», — терӗ.
Ею в свое время я побью карту Вильгельма».
Вӗсемпе пӗрле икӗ квартал кайнӑ хыҫҫӑн Боговой уйрӑлчӗ.
Боговой прошел с ними два квартала, распрощался.
— Иван эпӗ, Видинри Манол Кралич ывӑлӗ.
— Иван, сын деда Манола Кралича из Видина.
Петр матроссене тӑратса паруссене юсама хушнӑ.
Разбудив матросов, он приказал чинить паруса.
Кӑштах шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн Огнянов каллех ыйтрӗ:
Подумав минуты две, Огнянов спросил:
Дежурнӑй пире хулара шӑпах паян республика Верховнӑй Совечӗн сессийӗ пыни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Дежурный сказал нам, что как раз заседает сессия Верховного Совета республики.
Вӑраннӑ чух, хӗвел шалаш ӑшнех кӗнӗччӗ.
А когда я проснулся, то солнышко совсем в шалаш попадало.
Вӗсем ҫӳлелле сиксе хӑлхисене вылятрӗҫ.
Они очень высоко прыгали и болтали ушками.
Чӑнах та ӗнтӗ, Володя машинӑпа ҫӗлени ниме те пӗлтермен: вӑл час-часах хӑйӗн карап парӑсӗсене хӑй касса хӑй ҫӗленӗ, футболла вылянӑ чух ҫӗтнӗ йӗмне те хӑех сапланӑ.
Правда, ничего особенного в том, что Володя сел за ее швейную машину, не было: он частенько сам кроил и сшивал паруса для своих кораблей, сам себе ставил заплаты на брюки, порванные во время игры в футбол.
Вӑл кулленхи ӗҫ текенскерпе паллашма та ӗлкӗрейменччӗ, ҫамрӑк та именчӗк каччӑ, ватӑ Абрамов колхозник ывӑлӗ, килсе ҫитрӗ, пӗр ури ҫинчен теприн ҫине пускаласа, вӑл именсе калаҫма пуҫларӗ:
Не успел он в правлении разобраться с тем, что называют текущими делами, как пришел молодой и смущенный парень, сын старого колхозника Абрамова, переминаясь с ноги на ногу, стеснительно заговорил:
Вӑл иккӗмӗш уйӑх плана тултарайманни ҫинчен ҫилӗллӗн, хӗрӳллӗн калать.
Он говорил о том, что план уже второй месяц не выполняется, говорил сердито, горячо.
— Ан хӑрӑр, Мак-Набс! — терӗ ученый.
— Не пугайтесь, Мак-Набс! — ответил учёный.
«Химпром» ПАО, «Август» фирма АХО филиалӗ «Вӑрнарти хутӑш препаратсен завочӗ», «Элкон» ООО, «Шупашкарти В.И.Чапаев ячӗллӗ производство пӗрлешӗвӗ» АО, «Строймаш» АО тата пирӗн ытти предприяти кӑларакан продукци халӑх хуҫалӑхӗн чылай отраслӗнче питӗ кирлӗ.
Продукция ПАО «Химпром», филиала ЗАО Фирма «Август» «Вурнарский завод смесевых препаратов», ООО «Элкон», АО «ЧПО им. В.И. Чапаева», АО «Строймаш» и других наших предприятий пользуется спросом во многих отраслях народного хозяйства.
тутӑрĕ илемлĕ те япшака
у нее платок красивый и приятный на ощупь
Ҫапла, вӗсем юратнӑ тӑванӗшӗн ҫине тӑрса чун - чӗререн кӗлӗ тунӑ.
Да, их молитвы о любимом брате были усердными, искренними мольбами.
Пӗрисем — ытларах хӗр ачасем — тӗлӗнсе, сӑнаса, арҫын ачасем вара — кураймасӑр, хаяррӑн.
Кто с интересом и любопытством, это все больше девочки, кто со злостью и недоброжелательностью. Среди последних были в основном мальчишки.
Ирхи ӗнтрӗкре те, Матвипе Кӗҫени хушшинче те — хӗвел, кайӑк сассиллӗ чиперлӗх, юрату…
И в предрассветных сумерках, и в мыслях Матвея и Ксении — солнце, красота птичьих голосов, любовь…
ача ашшĕ чĕрҫи ҫине кукаленет
ребенок карабкается на колени к отцу
Генералӑн куласси-тӑвасси пӗтрӗ, чышки чӑмӑртанчӗ, ҫӳлти тутине ҫӗклентерсе, асав шӑлне кӑтартрӗ.
Улыбка сбежала с генеральских губ, кулак сжался, верхняя губа поползла вверх, обнажая клыки.
Ҫилленнӗ Мичо бай килне тухса утрӗ.
Рассерженный Мичо ушел.
Ачапа декретра 7 уйӑх ларнӑ эпӗ.
С ребенком 7 месяцев я сидела в декрете.
Вӑл чарӑнкаласа ерипен каларӗ, пуринчен ытла пӗрре каланӑ сӑмахах тепӗр хут калать.
Говорил он запинаясь, тихо и, главное, повторял уже сказанное.
— Ырӑ ҫыннӑм… — терӗ Френсис шӑппӑн Британи повереннӑйне.
— Мой дорогой… — тихо говорил Френсис британскому поверенному.
— Полковник Могелницки.
— Полковник Могельницкий.
— Ытлашши ачаш, — терӗ Лёха, вӗрсе сивӗтнӗ яшкана лётчик умнелле тӑсрӗ.
— Телячьи нежности, — пробормотал Леха и, подув, протянул ложку летчику.
The Point — эрнере виҫĕ хут.
The Point — частная, три раза в неделю.
Ҫӗнӗрен тухса тӑнӑ тӗнче ҫине вӑл кӑштах тӗлӗнсе пӑхрӗ, тутинчен чылайччен вара сивлек сӑнне, тискер кайӑкӑнни майлӑ ҫиллес куҫӗсене тӗлӗнмелле улӑштарса янӑ, ҫӑвар кӗтессисенчи хаяр йӗрсене ҫемӗҫтернӗ юмарт та ачалларах айван кулӑ сирӗлме пӗлмерӗ.
На вновь явившийся ему мир он смотрел чуточку удивленными глазами, и с губ его подолгу не сходила простодушная, детская улыбка, странно изменявшая суровый облик лица, выражение звероватых глаз, смягчавшая жесткие складки в углах рта.
Купӑс сассине илтсе, вӑрманта шӑпчӑксем шӑппӑн юрлама тытӑнчӗҫ, сӗлӗ ҫийӗн, чӗрне вӗҫҫӗн пынӑ пек, ӑшӑ ҫил варкӑшса иртрӗ.
В ответ на гармонь в лесу тихо защелкали соловьи, и по овсу, словно на цыпочках, прошел ветер.
Хырӑм выҫнӑ пирки калаҫас та килмест.
Пока не накормят, ни слова больше не скажу.
▪ Мӑшӑрлӑ пурнӑҫа кӑмӑллӑн калаҫнипе ҫирӗплетӗр
▪ Укрепляйте свой брак с помощью хорошего общения
Вӗсене писатель уйрӑмах юратнӑ.
Их особенно любил писатель.
Унӑн йӑлисем пит тӗлӗнмелле пулнӑ пулин те, кашниех Рахметова питӗ ӑслӑ тесе шутланӑ; вӑл ҫынпа питӗ хыттӑн калаҫнӑ, анчах ҫавӑншӑн ӑна тӑнлӑ-пуҫлӑ пӗр ҫын та кӳренмен, тата хӑй питӗ йӗркесӗр пулин те, тӗпрен илсен, питех те ҫепӗҫ ҫын пулнӑ.
Да, при всей дикости его манеры, каждый оставался убежден, что Рахметов поступил именно так, как благоразумнее и проще всего было поступить, и свои страшные резкости, ужаснейшие укоризны он говорил так, что никакой рассудительный человек не мог ими обижаться, и, при всей своей феноменальной грубости, он был, в сущности, очень деликатен.
Ҫаксене вӗсем пурне те, хавхаланса кайса, шурӑ куҫӗсене темле май та вылятса турӗҫ.
И всё это делалось с таким вдохновенным жаром, так лихо, мило и непосредственно, с такими сверкающими глазами.
Вӑл кирек мӗнле пулсан та: «Эс кун пек пуласса кӗтменччӗ, Шапошников юлташ!
Генерал, несомненно, сказал бы: «Не ожидал, товарищ Шапошников!
Ваҫҫука пӗр хут тӗркине тыттарса.
Передавая Ваську пачку.
Сахалтарах пӗлсен — лайӑхрах ҫывӑратӑн тени мӗнрен тӗрӗс мар?
Меньше знаешь — крепче спишь, чем неверно?
Хӗр тухса чупрӗ.
И она убежала.
Пӗр самантлӑха ҫеҫ.
На мгновение.
Глушко Михаил Филиппович
Глушко, Михаил Филиппович
«Мӗнпе астарать, мӗн ӗҫтерсе арҫын пуҫне минретет-ши?
"Чем привлекает, чем поит мужиков, чтоб завлечь?
Ӑҫтан пӗлес ман ӑна?
Почем я знаю?
Кайран вара канашлӑпӑр, юрать-и? — терӗ вӑл ерипен.
А потом посоветуемся, ладно? — робко сказал он.
Вӑл кӑшкӑрса каланӑ: «Ах, ҫӳлти ҫарсенӗн Турри, Санӑн Ҫуртушӑн эпӗ епле тӗмсӗлетӗп!
Как же он хотел быть как те ласточки, которые постоянно могли жить в доме Иеговы!
Стефан ҫак курӑнӑва куриччен пӗр вӑхӑт маларах, Стефанпа калаҫакан ҫынсемех — иудейсен тӗн пуҫлӑхӗсем — Иисус Христоса вӗлерме тытса панӑ пулнӑ.
Незадолго до того как Стефан получил это видение, Иисуса Христа предали смерти те самые люди, к которым обращался Стефан, — иудейские религиозные руководители.
Хуть хӑҫан пулсан та, тинӗс ҫинчен киле тавӑрӑннӑ чухне вӑл пире парне илсе килсе паратчӗ.
Всякий раз, возвращаясь из плаваний, он привозил нам подарки.
Мусӑкантсем ансамблĕн 15-ҫул тултарнине чысласа ҫырнӑ, «По высокой траве» юрӑ хит-парадсенче мала тухнӑ.
Был записан музыкантами к 15-летнему юбилею ансамбля, а песня «По высокой траве» возглавила хит-парады.
Ҫав хушӑрах уйрӑм отрасльсене аталантарассипе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса парас ӗҫре вӑл тӗп вӑй пулмалла тата республикӑн пӗтӗм территорийӗнче пурӑнакан ҫынсене кирлӗ сервиспа тивӗҫтермелли компетенцисен центрӗ те пулса тӑма тивӗҫ.
При этом она должна стать локомотивом в вопросах развития отдельных отраслей, центром компетенций для обеспечения необходимым сервисом людей, проживающих на всей территории республики.
Сапёрнӑй капитан, авӑнса ӳксе, кӗпер еннелле темӗн тӗллесе кӑтартрӗ.
Саперный капитан, изгибаясь, на что-то указывал в сторону моста.
Ха-ха-ха! эпӗр нумай япалана пӗлместпӗр-ха, хаклӑ тусӑм.
Ха! Ха. Ха! Мы многого не знаем, дорогой друг.
Мускавра — Сталин юлташ, Дубовичире — эпир, совет партизанӗсем.
В Москве — товарищ Сталин, а в Дубовичах — мы, советские партизаны.
Пӗтӗм ӗҫсене сӳтсе яврӑмӑр.
Все дела обсудили.
Ун пек хӗрсе кайма кирлӗ мар.
И нечего горячку пороть.
кĕркуннене хӑвар
отложить до осени, оставить на осень
Тӑпах чарӑнса тӑчӗ лесник.
Выпрямился лесник.
Ӳсӗр пулмалла.
Пьян, наверно.
— Мӗншӗн кушаксем?
— Почему кошки?
Ҫакӑнта вара эпир пӑшалсене вырнаҫтарса лартма шутларӑмӑр.
Мы стали настораживать здесь ружья.
Иккӗмӗшӗнчен, илӗртӳсенчен пӑрӑнма тата тӗрӗс мар кӑмӑл - туйӑмсене тытса чарма пӗлмесӗр Турра юрама ҫук.
Во - вторых, способность противостоять искушениям и сдерживать неправильные желания крайне важна, если человек хочет, чтобы его одобрял Бог.
— Атаманчуковӑн вӑкӑрӗсемпе шуйттан мӑйракисене те пӑрса лартма пулӗ!
— На быках Атаманчукова можно черту рога свернуть!
Нимӗнех те тӗлӗнтермелли ҫук унӑн, ытти ҫынсем пекех вӑл.
Ничего особенного, бросающегося в глаза в нем не было, — все было обычно.
Шалый Давыдов ҫумнех куҫса ларчӗ те хӑмла аври хушшине чӑлханса ларнӑ сӑпса пек сӗрлеме пуҫларӗ:
Вплотную придвинувшись к Давыдову, Шалый загудел, как шмель, запутавшийся в повители:
Сӗтел хушшинче Сайлас тете чылайччен кӗлӗ вуларӗ, — апачӗ ҫакна тӑратчӗ ӗнтӗ, — анчах ҫакӑншӑн ҫиес кӑмӑл никамӑн та пӑсӑлмарӗ; кӗлӗпе ытлашши аппаланнӑ чух ун пекки те пулкалать, эпӗ куркаланӑ.
Дядя Сайлас довольно долго читал над всей этой едой молитву, да она того и стоила, но аппетита он ни у кого не отбил; а это бывает, когда очень канителятся, я сколько раз видел.
Асламӑшӗ нимӗн тума аптраса тӑчӗ.
Бабушка растерялась.
Эсӗ кам ывӑлӗ
Чей ты сын?
Лена ҫав вӑхӑтра Мересьева одеялпа чӗркесе вырттарчӗ.
Тем временем Леночка закончила укутывать Маресьева.
— Мӗншӗн турасем? — тесе ыйтрӑм.
И сказал:— Почему гребёнки?
— Анчах мӗн пирки вӗсен харкашу тухса кайнӑ-ха? — тесе ыйтнӑ Генкок.
— Но на какой почве у них произошла ссора? — спросил Генкок.
— Лере, ҫурҫӗрте, юр ӳкнӗ вӑхӑтра чечексем ҫурӑлмаҫҫӗ, ҫӗрӗ те юр айӗнче шӑнса ларать…
— В каком краю, где еще так бывает, чтобы, не замерзнув под заснеженной землею, в сугробах распускались цветы?..