alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Элентей нимӗн пулман пек ура ҫине тӑчӗ, ҫывӑрас килнӗ чухнехи пек карӑнса анасларӗ, пилӗкӗнчен аллипе тытса, урамалла пӑхрӗ.
А Элендей как ни в чем не бывало поднялся, широко зевнул, как будто ему невмоготу захотелось спать, и, заложив руки за спину, посмотрел на улицу.
20. Ҫав вӑхӑтра Сеннахирим вӑрҫӑ пуҫланӑ, ун патне Рабсака янӑ, лешӗ Сион ҫине алӑ ҫӗкленӗ, мӑнаҫлӑскер, питех те каппайланнӑ.
20. Во дни его сделал нашествие Сеннахирим и послал к нему Рабсака, который поднял руку свою на Сион и много величался в гордости своей.
Экран ҫинче пӗр выҫӑ хӗрарӑм, ҫӑкӑрлӑх укҫа тупас тата хӑй ҫине пӑхса тӑракан тутӑ, хӗрлӗ питлӗ выльӑхсене култарас тесе, шӗвӗ пылчӑк ҫине лаплата-лаплата ӳксен, вӗсем кӑмӑллӑн тулхӑра-тулхӑра илетчӗҫ…
Я слышал их одобрительное ржанье, когда на экране голодная женщина, ради того чтобы заработать на хлеб, шлепалась в жидкую грязь для потехи глазеющих на нее сытых, розовощеких скотов…
}}Больша́я Мотови́лиха (Мотовилиха е Большая Мотовилиха) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Правый приток — Малая Мотовилиха, левый приток — Огаршиха.
Тата пӗр-ик сӑмах: ҫирӗм ҫул тӑрӑшшӗ эпӗ Раҫҫее урлӑ та пирлӗ, пур еннеле те ҫӳренӗ, эпӗ пӗлмен почта ҫулӗ те ҫукпа пӗрех; ямшӑксене сыпӑкран-сыпӑка паллатӑп; эпӗ палламан, эпӗ мӗнле те пулин ӗҫпе ҫыхӑнман станца пуҫлӑхӗ сахал; хам ҫул ҫинче сӑнаса пуҫтарса пынисене эпӗ ҫитес вӑхӑтрах пичетлесе кӑларма ӗмӗтленетӗп; халӗ ҫакна анчах калас килет: станца пуҫлӑхӗсен сословийӗ ҫинчен пурте тенӗ пекех пит тӗрӗс мар шухӑшлаҫҫӗ.
Еще несколько слов: в течение двадцати лет сряду изъездил я Россию по всем направлениям; почти все почтовые тракты мне известны; несколько поколений ямщиков мне знакомы; редкого смотрителя не знаю я в лицо, с редким не имел я дела; любопытный запас путевых моих наблюдений надеюсь издать в непродолжительном времени; покамест скажу только, что сословие станционных смотрителей представлено общему мнению в самом ложном виде.
Эп кучченеҫ илсе хурӑп, чыслаканни эс пулӑн…
Я куплю гостинцев, угощать ты их будешь…
Пире шаннине кӑтартса Иегова Турӑпа Иисус Христос пире «тӑма» хавхалантараҫҫӗ (Пс.
Выражая уверенность в нас, Иегова Бог и Иисус Христос побуждают нас «вставать».
Пӑртак агвардиенте — ҫапла калатчӗҫ пулас сирӗнле?
Немножко агвардиенте — так, кажется, по-вашему?
Песковатскинчех пурӑнма лайӑх-ҫке-ха!
Зачем уезжать за тридевять земель, если так хорошо жить в родном Песковатском!
Тӗслӗхшӗн Навуфейпа мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Для примера вспомним, что произошло с Навуфеем.
Его благородие мана хӑй ҫийӗнчи тӑлӑпа парать.
Его благородие мне жалует шубу со своего плеча.
Юлашки хут каникула килсессӗн Саша уйрӑмах сӑмах вакласшӑн пулмарӗ, микроскопӗнчен куҫне илмерӗ, диплом ӗҫӗпе ялан ларчӗ.
А в последний приезд на каникулы Саша был особенно молчалив, не отрывал глаз от микроскопа и был увлечен своей дипломной работой.
Мурашински районĕ — Киров облаҫĕн (Раҫҫей) ҫурҫĕрĕнче вырнаҫнӑ пайĕ.
Мурашинский район — административно-территориальная единица (район) и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) на севере Кировской области России.
— Юланутпа каятӑр-и?
— Верхи поедете?
Ҫакӑнтан пуҫланса кайнӑ та вара: кун иртмессерен ҫӑнӗрен те ҫӗнӗ мыскарасем.
Так и пошло с той поры: что ни день, то новые шутки.
Ҫапла вӗсем уҫӑ кӑмӑллӑ, савӑнӑҫлӑ ҫынсемччӗ…
Да, это были приятные люди, веселые…
Алли те чӑпӑркки-мӗнӗпех хытса ларнӑ мӗскӗнӗн…
А у него, у любушки, в руке плетка застыла…
Эпӗ ним каламасӑр пуҫ таятӑп.
Я молча киваю головой.
Атӑл леш енчи савӑтра слесарьте ӗҫленӗ.
Слесарем на заводе, что на другом берегу Волги.
Анчах Штольц шлепкине алла тытрӗ.
А он взял шляпу.
— Ҫапла, тӳрех палларӑмӑр.
— То-то мы угадали.
6. Вӑйлисем нумайӑшӗ хура мӑшкӑл курнӑ, чапа тухнисем ыттисен аллине кӗрсе ӳкнӗ.
6. Многие из сильных подверглись крайнему бесчестию, и славные преданы были в руки других.
Калатӑп-ҫке-ха: аялалла!
Я же говорю: вниз!
Кӗрешме хатӗрленӗр.
Приведите себя в боевую профессиональную форму.
Асӑрхамасӑр пуснипе Ухтиван ури айӗнчен шыв чалт сирпӗнет.
которые уже промокли насквозь.
халӑхӑн иксĕлми пултарулӑх вӑйĕсем
неиссякаемые творческие силы народа
Ҫук ун пек чикӗ, пулман та ахӑр.
Нет такой границы, да, пожалуй, и не было.
Ҫапла вӗсем темччен кайнӑ.
Они проехали так несколько времени.
22. [Моисей] тепӗр така, халалланӑ чухне кӳмелли така, илсе пынӑ, Ааронпа унӑн ывӑлӗсем аллисене така пуҫӗ ҫине хунӑ; 23. Моисей ӑна пуснӑ та, унӑн юнне илсе, Ааронӑн сылтӑм хӑлхин хӗррине, сылтӑм аллин пуҫ пӳрнине, сылтӑм урин пуҫ пӳрнине сӗрнӗ.
22. И привел [Моисей] другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна; 23. и заколол его Моисей, и взял крови его, и возложил на край правого уха Ааронова и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его.
Малта йывӑрлӑхсемпе чӑрмавсем нумай пулнӑ: рапорт ҫырмалла, хаяр подполковника аттестатсене мӗнле майпа ҫухатни ҫинчен ӑнлантармалла; ку шкулта, ҫынсем вӗҫӗ-хӗррисӗр пырса тӑрса ҫавӑн пекех вӗҫӗмсӗр кайса тӑнӑ пирки йӗркесӗрлӗхсем пулнипе, апата начартарах ҫитернӗ, курсантсем кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ хыҫҫӑнах каҫхи апат ҫинчен ӗмӗтленме тытӑннӑ; вӑтам шкул ҫуртӗнче — вӗҫекен состав валли вӑхӑтлӑха тунӑ общежитире — трубасем ҫурӑлнипе тӳсме ҫук сивӗ пулнӑ, ҫавӑнпа та Алексей малтанхи каҫхине одеялпа сӑран реглан айӗнче ҫӗрӗпех чӗтресе выртрӗ.
Хотя впереди было много трудностей и неудобств: надо было писать рапорт, объяснить сердитому подполковнику обстоятельства утраты аттестатов; хотя из-за неразберихи, создаваемой безостановочно проходившим через школу потоком людей, кормили в ней слабовато и, пообедав, курсанты начинали сейчас же мечтать об ужине; хотя в набитом битком здании средней школы, временно превращенной в общежитие номер три для летного состава, трубы полопались, стояла чертова померзень и всю первую ночь Алексей дрожал под одеялом и кожаным регланом.
Хамӑр кимме сӑнатпӑр, — калас мар ҫӗртен ответлерӗ асли.
Лодку свою пробуем, — нехотя ответил старший.
— Эсӗ ватӑ партизан пулнӑ ятпа уездри комитетӑн председателӗ пулатӑн.
— Как старый партизан, ты будешь председателем срезского комитета.
— Ҫӗнӗрен ҫыр.
— Перепиши заново.
Малтанхи пайӗнче темиҫе алӑ пӗрин ҫине тепри вырнаҫнӑ, ҫиелтин шӑтӑкӗсем пысӑкрах пулнӑ, унӑн айӗнчисен вара пӗчӗкленсе пынӑ.
В первом помещается одно под другим ряд решёт с последовательно убывающим диаметром отверстий.
Маншӑн ҫакӑ паллӑ пулчӗ: хӑйсен чӗлхипе вӗсем хӑйсен шухӑш-кӑмӑлӗсем ҫинчен уҫҫӑнах ӑнлантарса пама пултараҫҫӗ, китай сӑмахӗсене алфавитпа ҫырса кӑтартма йывӑр пулсан, вӗсен сӑмахӗсене вара хуть мӗнле алфавитпа та пулин ҫырса хума май пулать.
Тут для меня стало ясно, что их язык отлично выражает чувства и что он, пожалуй, даже легче китайского поддается разложению на слова и отдельные звуки.
Хӑрушӑ вӑхӑтсенче вӑл хӑйне хӑй аван тыткаларӗ, ыттисенчен пӗрре те кайра пулмарӗ, ӑна та паттӑр кавказ ҫыннисен йышне йышӑнчӗҫ.
Вспоминал, что в опасности он вел себя хорошо, что он не хуже других и принят в товарищество храбрых кавказцев.
Халех яла яр!..
Отправь на село сейчас же…
Тӗп хулари хӑна ҫурчӗсем хӑйсем патӗнче пурӗ 144 пин ҫын валли вырӑн тупса панӑ.
Всего столичные гостиницы разместили у себя 144 тысячи человек.
Эпир, римлянсем, нихҫан та тӑван ҫӗршывшӑн сиенлӗ ӗҫ, тӑшманшӑн усӑллӑ ӗҫ тумастпӑр.
Мы — римляне никогда не делаем того, что может быть вредно для родины и полезно врагу.
Паллакан ҫын ют ҫынпа пӗрле пулсан, вӑл сире ҫав тери кирлӗ чухне кӑна чӗнсе илме юрать.
Того, кто занят или находится в обществе другого человека, можно отвлечь только в исключительном случае.
Питӗ ывӑнать пуль, мӗскӗн!
Наверное, очень устает, бедный!
11. Ҫавӑнпа Турӑ вӗсене улталанмалла тӑвать, вара вӗсем суяна ӗненеҫҫӗ; 12. суяна юратса чӑннине ӗненменнисем вара пурте айӑпа юлӗҫ.
11. И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи, 12. да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
«Ҫимӗк» вырӑссен «семь» сӑмахӗнчен пулса кайнӑ тенӗ М.Р.Федотовӑн этимологи сӑмах пуххинче.
В этимологическом словаре М. Р. Федотова говорится, что "Симек" произошло от русского слова "семь".
— Уэлдон миссис, — терӗ Дик, — хамӑр мӗнле лару-тӑрӑва лекнине пӗлетӗр эсир.
— Миссис Уэлдон, — сказал Дик, — вы знаете, в каком мы положении.
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки составляет 13 км, площадь водосборного бассейна — 48 км².
Пиччӗшӗ, часах хӑйӗн туйӗ пуласси ҫинчен пӗлтерсе, кирек мӗнле пулсан та Павела пыма чӗнет.
Брат писал о скорой своей свадьбе и просил Павку приехать во что бы то ни стало.
Пӗрре унӑн упӑшки аллисем ҫинче илемлӗ хӗрарӑма ҫӗклесе киле таврӑннӑ.
Однажды ее муж вернулся домой, держа на руках красивую женщину.
Акма вӑхӑт ҫитрӗ, — тенӗ Ҫемен ассӑн сывласа.
Сеять, — со вздохом сказал Семен.
— Мӗн, мӗн? — сасартӑк тӗлӗнсе ыйтрӗ Илья Ильич, кресла ҫинчен тӑрса.
— Что? Что? — вдруг с изумлением спросил Илья Ильич, приподнимаясь с кресел.
— А эпӗ сире кунта чечексемпе суту тӑватӑр пуль тесе шутларӑм, — мӑкӑртатса илнӗ те чӑкӑлтӑш полковник, авӑнран тухнӑ.
— А я думал, что вы тут цветами торгуете, — пробормотал желчный полковник и вышел.
Икĕ монографи авторĕ.
Автор монографий и составитель сборников документов.
Виле шӑтӑкра силленме пуҫланӑ.
Труп стал качаться в яме.
Чылай территорине Аслӑ Британи харпӑрласшӑн.
Огромные территории объявила своими Великобритания.
Сань тайтай ӑна хӑтӑрса илнӗ: — Эс, ҫыртма ан хӑйнӑ пултӑр!
Третья госпожа на нее прикрикнула: — S, не смей кусать!
Ҫакӑ ҫеҫ радиста ҫӑлса хӑварчӗ.
Это его спасло.
Эсӗ боевой заданипе кайнӑ.
Шёл ты с боевым поручением.
Рендич килсенех мана вӑрат.
Разбуди меня сейчас, как только Рендич приедет.
Бауман хулпуҫҫине хускатса илчӗ.
Бауман повел плечом.
Эпир столярнӑй мастерской тунӑ ҫурт хуҫи «паллашнипе» усӑ курасах терӗ пулас.
Квартирный хозяин, у которого мы держали столярную мастерскую, решил использовать «знакомство».
Федя ыйтма памарӗ, — чарӑнми пакӑлтатма пуҫларӗ.
Но Федя сам стал разглагольствовать:
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег НИКОЛАЕВ.
Глава Чувашской Республики Олег Николаев.
Аниҫҫе ашшӗнчен нимӗн те ыйтса пӗлеймерӗ, Егор командӑ пама та тытӑнчӗ.
Анисья не успела ни о чем спросить отца, как Егор уже начал командовать.
Тӑшман виҫӗ полка яхӑн салтаксемпе тата темиҫе танкпа пирӗн мӗнпур отрядсем ҫине пӗр вӑхӑтрах атака хыҫҫӑн атака тума тытӑнчӗ.
Противник силой до трёх полков с танками предпринимал одну атаку за другой одновременно против всех отрядов.
1972 ҫулхи нарӑсӑн 20-мĕшĕнче Севастополь хулинче (Украина ССР, ССРП) ҫуралнӑ.
Родился 20 февраля 1972 года в Севастополе.
Анчах чӗрӗ сывлӑш Испанирен тахҫанах вӗҫсе тухса кайнӑ.
Но живой дух давно отлетел от старой Испании.
— Хам хурӑнташсене эпӗ тем пама та хатӗр…
— Я всегда готов отдать родственникам последнее…
Сирӗн лашӑрсене эпӗ выҫӑпа вӗлертӗм, анчах ҫакӑнпа эпӗ Смоленскра сире хӑвӑрӑн пӗтӗм артиллерире пӑрахтартӑм.
Ваших лошадей я поморил с голоду, но я знал, что через сие вынужу вас бросить всю вашу артиллерию в Смоленске.
Эсӗ унта сывӑ, вӑйлӑ, хаваслӑ ҫынсем кӗрсе кайнине, ик-виҫ сехет хушши тӑсӑлнӑ допрос хыҫҫӑн вӗсем аманса пӗтсе, вилес патнех ҫитсе тухнине куратӑн.
Ты видишь, как туда уходят здоровые, сильные, бодрые люди и после двух-трехчасового допроса возвращаются искалеченными, подавленными.
Хӑшпӗр чухне вара вӗсемпе телеграмсем ярса та вӑрҫма тиветчӗ.
Время от времени приходилось посылать ругательные телеграммы.
…Ҫивӗч тумхахсем аттине каснине туйса Янтул ҫул хӗрринчи тунката ҫине ларать.
Подумал: надо было дождаться, пока пригреет солнце и растопит намерзшие за ночь льдышки.
Асӑрхаман, ҫук.
Не примечала, нет.
Арифметикӑра ҫапла.
Так в арифметике.
— Паллах, мистер Татам, ҫын хисепленине юратни вӑл лайӑх япала, сысна ҫурисене вӑрлас ӗҫе эпӗ те хирӗҫ мар.
— Конечно, мистер Татам, это хорошо когда вы любите честолюбие, и я не против свинокрадства.
— Акӑ кам-кам: малтан Василий Николаич, аслӑ кассир пулать; вара Петр конторщик: Петрӑн шӑлнӗ Иван конторщик; Коскенкин Наркизов, вӑл та конторщик, тата эпӗ, — пурне те каласа та пӗтереймен.
— А вот кто: сначала будет Василий Николаевич, главный кассир; а то Петр конторщик, Петров брат Иван конторщик, другой Иван конторщик; Коскенкин Наркизов, тоже конторщик, я вот, — да всех и не перечтешь.
Севастополе вӗсем каҫхине сакӑр сехетре тин ҫитнӗ.
В Севастополь они прибыли только в восемь вечера.
Агаев хӑлхине шланг патне тытса тӑнласа пӑхрӗ те нимӗн ӑнланмасӑр аллисене сарса ячӗ.
Агаев приложил ухо к шлангу и недоуменно развел руками.
— Пӗлетӗп эпӗ, сирӗн полицийӗр епле хӑйпӑтнине.
— Знаю я, как ваша полиция обдирает.
Вӑл питӗ лайӑх ҫын, епле лайӑх мар пултӑр-ха? —
Он человек очень хороший, как же не хороший? —
Пурнӑҫра пулса иртекен пулӑмсене ан хирӗҫлӗр.
Не сопротивляйтесь обстоятельствам, которые будут происходить в вашей жизни.
Анчах та нумаях пулмасть вилнӗ ҫынсем Христосӑн Пинҫуллӑх Патшалӑхӗ ертсе пыма пуҫласанах чӗрӗлсе тӑрасса кӗтме пулать - и?
Но будут ли те, кто умер недавно, воскрешены вскоре после начала Тысячелетнего правления Христа, ведь пережившие великое бедствие будут так их ждать?
«Экзамен» темӗнле чӑнах та питӗ хӑвӑрт, питӗ ҫӑмӑл пулса иртнӗ.
Все произошло как-то чересчур быстро и легко для «экзамена».
— Эпир закона пӗлетпӗр, намӑссӑр эсӗ, путсӗр!
— А мы закон знаем, бесстыдник ты, срамник.
Унта боецсене вара нумайӑшне йӗлтӗрпе ҫӳреме пӗлмен стрелковӑй чаҫсенчен пухнӑ.
Она укомплектована была из стрелковых частей, не умевших, в большинстве, ходить на лыжах.
— Эй, хӑта, тӑхта-ха!
— Эй, сват, постой-ка!
Пӗр вӑхӑт вӑл тӗмсен хушшинче, тӑчӑ-тӑчӑ ӳсекен йывӑҫсен ҫулҫи айӗпе чупкаласа кумрӗ, ҫапла майпа Моргианӑран тарса пытанма хыпаланнӑ Джесси йӗрне евӗрлет.
Одно время он метался среди кустов, под листвой тесно стоящих деревьев, тем самым указывал состояние Джесси, в каком спешила она скрыться от Моргианы.
Сережкӑн улӑштарма лекрӗ ӑна.
Сережке пришлось менять.
— Кала, халех пырать, те.
— Скажи, сейчас приду.
— Анне вилнӗ те, атте, утмӑлалла ҫывхарнӑскер…
Когда я на побывку-то приехал, Эрнеби с мужем пришли к нам в гости…
Эпӗ мӗн тунисене курнисем ман ҫинчен пит тӗлӗнмелле япаласем каласа кӑтартнӑ пирки халӑх гостиницӑна ҫӗмӗрсе кӗнӗ пекех кӗретчӗ.
Видевшие представления рассказывали обо мне такие чудеса, что народ буквально ломился в гостиницу.
Вӑрнар районӗнче ҫуралнӑскер Хусанти химипе технологи институтӗнче кӑштах вӗреннӗ, унтан Чӑваш патшалӑх университетне куҫнӑ.
Учитель химии и рисования, после более четверти века обучала детей работать с березовой коркой в центрах детского творчества.
2. Ӗҫсе ӳсӗрӗлсессӗн, Валтасар хӑйӗн ашшӗ, Навуходоносор, Иерусалимран Турӑ Ҫуртӗнчен илсе килнӗ ылтӑн-кӗмӗл савӑтсене илсе килме хушнӑ: патша, унӑн улпучӗсем, унӑн арӑмӗсемпе ҫум-арӑмӗсем ҫав савӑтсенчен ӗҫӗҫ.
2. Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.
Нефтьрен парафин, вазелин, мылонафт, асфальт тума пуринчен малтан Петров вӗреннӗ…
Парафин, вазелин, мылонафт, асфальт первым добыл из нефти Петров…
— Юр, юр, юр! — терӗ вӑл шухӑшламасӑр, тем хулӑнӑш-юрпа витӗннӗ хӳме, ҫатан карта, пахчари йӑрансем ҫинелле пӑхса.
— Снег, снег, снег! — твердил он бессмысленно, глядя на снег, густым слоем покрывший забор, плетень и гряды на огороде.
Вӑл Эрмина пукансене куҫара-куҫара лартнине илтет, ҫавӑнпа та хӑйӗн хӑтланӑвӗн пӗтӗмлетӗвӗшӗн лӑпкӑпа пӗрех; унӑн пӑр пек сивӗ аллисен куҫӑм-хусканӑвӗнче операци евӗрлӗ тӗлӗнмеллерех сӗм сисӗнет.
Она слышала, как Эрмина отодвигает стулья, и была поэтому почти спокойна за исход затеи; лишь странное чувство операции сопровождало движение ее холодных, как лед, рук.
Отрядра ҫакӑншӑн юратаҫҫӗ те ӑна.
Поэтому в отряде ее все любили.
Анчах эсӗ ӑна ман ятпа вӑрттӑн кала: вӑл бригадӑна тепӗр хут пӑтратма шутласан, ҫынсене тӗрлӗ усал ӗҫ тума илӗртсен, вара ӑна лекетех!
Но ты ему скажи от меня по секрету: если он еще раз вздумает мне в бригаде воду мутить, людей сбивать на разные гадости, то ему несдобровать!
Ниҫта та тараймӑн.
Тебе же не уйти от меня.
Хӑтланма кирлӗ марччӗ ҫакӑн пек.
Не след, не след было так поступать.
Эпир — коммунистсем — пӗтӗм пурнӑҫа… хамӑрӑн пӗтӗм юна… тумламӑн-тумламӑн… —
Мы коммунисты — всю жизнь… всю кровь свою… капля по капле… —
Говэн ҫак башньӑра ачаранпа пурӑннӑ: вӑл унӑн ӑшӗнчи пӳлӗмсене лайӑх пӗлет, ӑна тӑшмантан туртса илме мӗнле йывӑр пулассине те чухлать.
И Говэн знал, как неприступна башня, ибо жил здесь ребенком.
— Кӳр-ха эпӗ ӑна тути-ҫӑварӗнчен парам!
— Дай-кася, я его по сусалу!
Ҫырсан-ҫырсан ку ҫын ман пата та ҫитсе тухӗ!
«Сенаторы Сапти и Кушников ревизовали губернию по доносу г. Киселева и по жалобам поселян (в 1820 году, кажется, это было?); вес почти чиновники отданы были под суд…
Ҫав тери ывӑннӑ козак, пӗтӗмпех шыҫӑнса кайнӑ; пичӗ ҫилпе куштӑркаса пӗтнӗ: ӳкнӗ те вӑл ҫавӑнтах, ним туйми ҫывӑрса кайнӑ.
Сильно истомился козак, распух весь, лицо пожгло и опалило ему ветром; упал он тут же и заснул крепким сном.
Иеговӑпа хӑвӑр хушӑра яланах ҫывӑх хутшӑнусем пулччӑр тесе тӑрӑшӑр тата чӗрӗре ун ҫине тарӑхма ан парӑр!
Всегда сохраняйте близкие отношения с Иеговой и никогда не позволяйте своему сердцу гневаться на него!
Ку вышка — опыт тумалли.
Эта вышка — опытная.
Стена ҫумӗнче ҫемҫе шурӑ утиял витнӗ кровать ларать.
У стены стояла узкая железная кровать, покрытая белым пикейным одеялом.
Анчах вӑл ҫаплах ниме те ӗненмен-ха…
Но он все еще не верил в происходящее…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 3-мĕш авиаци дивизин 748-мĕш бомблакан авиаци полкĕн звено командирĕ, аслӑ лейтенант.
Васи́лий Константи́нович Гречи́шкин (26 июня 1910, Новосельцево, Тамбовская губерния — 17 сентября 1989) — военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, командир звена 748-го бомбардировочного авиационного полка 3-й авиационной дивизии дальнего действия.
Калаҫса татӑлтӑмӑр?
Договорились?
— Йӗкӗт, пӑр тапранса кайрӗ вӗт! — терӗ Карпов.
— Ледоход начался, паря! — сразу определил Карпов.
1954—1956 ҫулсенче Курскра тата Брянскра журналистика енĕпе ĕҫленĕ.
В 1954—1956 годах работал журналистом в Курске и Брянске.
Вӑл та ашшӗнчен лаша туянса пама ыйтнӑччӗ мар-и-ха?
Разве он не просил у папы лошади?
Ахаль атту мӗншӗн-ха!
А то чего же!
Анчах хам ним те ӑнкараймарӑм-ха.
Но сам ничего не соображаю.
Эпир унпа иксӗмӗр пит хӑвӑртах утаймастпӑр вӗт.
А то ведь мы с ней медленно ходим.
Ҫавна килӗнче уҫса пӑхмашкӑн ниҫтан майне кӳреймерӗ-ҫке.
Открыть сундук дома он не находил никакой возможности.
Эпир «Илья Муромецпа» ҫыхӑнӑва ҫухатнине пӗлсен центран ҫӗнӗ приказ килчӗ: шпиона йӗрлесе ҫитет, ӑна ярса илмелле.
Когда в центре узнали, что мы потеряли связь, то дали приказ прекратить слежение и брать шпиона на месте.
— Мана никам та хушман, вашӑ пӑлхарати.
— Никто мне не позволял, ваше благородие…
Кунта халӗ те тавлашу пырать-ха:
Там всё ещё продолжался спор:
— М.: Химия, 2000 ISBN 5-7245-0360-3 (рус.), ISBN 3-343-00208-9 (нем.);
— ISBN 5-7245-0360-3 (рус.), ISBN 3-343-00208-9 (нем.);
Ҫӑва патне кайтӑр вӑл!
Ну ее к шуту!
— Кун пек кулӑшла япалашӑн, куратӑп эпӗ, такамӑн макӑрмалла пулать.
От такой комедии, вижу я, кое-кому плакать придется.
Апла пулсан, вӗсем уншӑн мӗн тума пултарнӑ?
Как же они могли его помнить?
Эсӗ мана питӗ килӗшетӗн
Ты мне очень нравишься
Вӗсене вӑл пӑрахса каять-им?
Разве она их оставит одних?
Любомудров именчӗ те тӳсеймесӗр каларӗ:
Любомудров смутился, но вызывающе сказал:
мунча пулчĕ
баня протопилась, баня готова
Ҫапах та Ваньккана валли тесех лартса килтӗр-ха, хӑвна валли мар.
Но всё-таки Ваньке сосватали меня, не себе же.
Трофимов Т. Т., — Хусан ветеринари институчĕн профессорĕ.
Т. Т. Трофимов, — профессор Казанского ветеринарного института.
Подписка тӑрӑх тата круговая порука йӗркипе пуҫтарӑнакан доброволецсене — ҫемьесӗррисене аллӑшар тенкӗ, ҫемьеллисене — ҫӗр аллӑ тенкӗ тӳлеҫҫӗ.
по подписке и круговой поруке с жалованьем — пятьдесят рублей одинокому, полтораста семейному.
Алексее вӑр-вар, паттӑр пулнӑшӑн пурте мухтанӑ, ашшӗ ӑна, хулпуҫҫинчен лӑпкаса, хавассӑн кӑшкӑрнӑ:
Алексея все хвалили за ловкость, за храбрость, свёкор, похлопывая его по плечу, кричал:
Эпӗ ӗҫлемесӗр пурӑннӑ-им?
Я разве не работала?
Вӗсем хупахсем тӑрах ҫӳренӗ, питӗ нумай ӗҫнӗ, Сӗрӗме те хӑналанӑ.
Они ходили по кабачкам, много пили и угощали Дыму.
Ерофей Кузьмичӑн нимӗҫсем Марийкӑна мӗн тунине пӗлесси килчӗ, ҫавӑнпа вара вӑл ҫапла канаш пачӗ:
Ерофею Кузьмичу захотелось выпытать, что делали немцы с Марийкой, и он предумышленно посоветовал:
Патракрах вӗсем кукӑр-макӑр тӗлсенче; чӗриклетесрен урапа ҫӑвӗ сӗрмелле пулнӑ вӑл генералсен пуҫ мимисене!
Туговаты они на поворотах; колесной мази бы им в мозги, чтобы скрипу не было!
Вӗҫрен вӗҫе сыпӑнса ҫарсем Атӑл патне ҫитиех тӑсӑлса тухнӑ.
Смыкаясь плечо к плечу, протягивались войска до самой Волги.
Ӗнтĕ ҫил ҫаврӑнать, ӑвӑш па тупӑлха авӑнать.
Ветер порывами меняет направление, пригибая кусты клещевины и таволги.
Вӑл пурҫӑн тӑхӑнса ҫӳрет, тарҫӑсене ӗҫ хушма, графиня титулӗпе ҫӳреме, хӑйне хӑй пӗчӗк пике патша пек тыткалама пултарать, анчах та хӑй чура ҫеҫ, вӑл ҫаксене пурне те упӑшкишӗн ҫеҫ, унӑн ирӗкне пӑхӑнса ҫеҫ туса пырать…
Только рабыня, одетая в шелк, имеющая право приказывать слугам, носить титул, воображать себя маленькой царицей для того, чтобы все это подчинялось лишь его воле…
Ҫавӑнпа хамӑр вӑй ҫитернӗ чухлӗ кӑна усратпӑр, - сӑлтавне уҫса пачӗ Вера Арсентьевна.
Поэтому держим столько, сколько хватает сил, - озвучила причину Вера Арсентьевна.
Ку — ӗҫе ҫӑмӑллатнӑ.
Это облегчало работу.
— Хамӑр яла кайнине пӗлтерме уҫланкӑра Сергей Николаевич валли мӗнле те пулин паллӑ хӑвармаллаччӗ.
— Да надо было Сергею Николаевичу какой-нибудь знак на поляне оставить, что мы ушли в село.
Тӗнче мӗн сӗнни ҫине пӑхсан чӗре сире ҫӑмӑллӑнах улталама пултарать.
Когда смотришь на то, что предлагает мир, сердце может легко обмануть.
Графиксем йывӑррӑн пурнӑҫланса пычӗҫ, анчах Валентинӑна ку хӑратмарӗ: кашни ҫӗнӗ ӗҫе тума йывӑр пулнине вӑл хӑнӑхнӑ ӗнтӗ.
Выполнение графиков давалось с трудом, но Валентину это не пугало: она уже привыкла к тому, что каждое нововведение дается с трудом.
Пичет ӗҫӗнче тунӑ ҫитӗнӳсем пире ырӑ хыпара нумайрах та нумайрах ҫынна пӗлтерме пулӑшрӗҫ.
На всемирную проповедническую деятельность также повлияли достижения в области полиграфии.
Ӑна эпир темиҫе те курнӑ.
Вот снова пейзаж:
Мюнхен тĕплĕх биржи (Börse München) —Мюнхенра, Германи вырнаҫнӑ тĕплĕх биржи.
Мюнхенская фондовая биржа — биржа расположенная в Мюнхене, Германия.
Ламбро () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Ламбро — река на севере Италии, в Ломбардии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019054
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019054.
Совет Союзĕнчи коммунистсен партийĕн съезчĕ
съезд коммунистической партии Советского Союза
Хӑйӗн пурӑнӑҫне хӑйне шанса панӑ хӗре чӗререн савас кӑмӑл ҫавӑрса илет ӑна.
Глубокая нежность к этой девушке, доверившей ему свою жизнь, охватывала его.
Паян Чӑваш Енре суту-илӳпе общество апатланӑвӗ шалти пӗтӗмӗшле продукт калӑпӑшӗнче иккӗмӗш вырӑн йышӑнаҫҫӗ, республика Раҫҫей Федерацийӗн бюджетне хывакан налуксен 14% яхӑн пайне тивӗҫтереҫҫӗ.
Сегодня торговля и общественное питание Чувашии занимают второе место в структуре валового внутреннего продукта и обеспечивают около 14% всего объема налоговых поступлений республики в бюджетную систему Российской Федерации.
Ун юмахла, тӗтреллӗ ҫурҫӗр калавӗсем ҫутӑ кӑнтӑрта ӳснӗ Джеммӑна пит ӑнланмаллах пулман.
Фантастически-туманный, северный элемент его рассказов был мало доступен ее южной, светлой натуре.
Юнашар пӳлӗмре унӑн ашшӗне пӑвса вӗлернӗ хыҫҫӑн Александр урӑх нихӑҫан та хальхин пек пӑшӑрханман.
Никогда еще с той ночи, когда в соседней комнате душили его отца, не переживал Александр такой тревоги, как сейчас.
Вӑл вӗсене йывӑр вӑхӑтра манпа пӗрле пултӑр тесе аса илтернӗ.
Иисус напомнил, что они оставались с ним в трудные времена.
1.1-мӗш ҫум пунктӑн вун пӗрмӗш абзацне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
абзац одиннадцатый подпункта 1.1 изложить в следующей редакции:
Ҫавна пулах вӑл вӑйне шеллемесӗр израильсене Египетран Пама пулнӑ ҫӗре ертсе кайма пултарнӑ.
Не жалея сил, он самоотверженно вел израильтян из Египта в Обетованную землю.
Чӳречерен пӑхсан, вӗсенчен хӑшӗ хӗрача, хӑшӗ арҫын ача пулнине пӗлме те май пулман.
Из окна не разберешь, кто из них девочка, кто мальчик.
38. Хӑвӑн чурушӑн Хӑвӑн сӑмахна тытсам —Санӑн умӑнта хӑраса тӑмалла пултӑр.
38. Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.