alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Никам та тивмест сана, шантарсах калатӑп, — лӑплантарнӑ ӑна Екатерина Ивановна.
— Никто не тронет, уверяю тебя, — успокаивала Екатерина Ивановна.
Хӑй пушӑ аври пек ҫеҫ тӑрса юлнӑ пулин те чӗринче вӑл темӗнле ҫӑмӑллӑх пуррине туя пуҫланӑ.
Однако коровы в его дворе так и не появилось.
— Тӳсеймеҫҫӗ вӗсем ман сывлӑша, тӳсеймеҫҫӗ!
— Не могут они терпеть духа моего, не могут!
Хамӑн чӗрене нимӗн те тӑваймастӑмччӗ ҫав.
Ничего с своим сердцем поделать не могла.
Икӗ сехет те нуль минутра шхунӑна «Хӑюлли» катер асӑрханӑ, унӑн моторисчӗ Сачков.
В два часа ноль минут шхуну заметил катер «Смелый» с мотористом Сачковым.
чĕрĕ хулӑ
лоза, розга, прут
Матросӑн чӗри хӗсӗнчӗ.
Сердце матроса сжалось.
Ҫӗр каҫа та ватӑ сунарҫӑ куҫ хупман.
В течение всей долгой ночи старый охотник ни разу не закрыл глаз.
— Ку господин мана пӑскӑртнине эпӗ ҫийӗнчех ӑнкарса илтӗм, анчах малтанхи минутра мана хӑм ун умӗнче питӗ айӑплӑ пек туйӑнчӗ.
— Я тотчас же сообразил, что этот господин меня распекает, но мне казалось в первую минуту, что я был очень виноват перед ним.
Е хура ҫип ывӑтнӑ чухне унӑн тӗсӗ ҫинҫе те ҫутӑ ҫипсем витӗр палӑрсан?
Или когда пробрасываешь черную нитку её цвет виден сквозь тонкие, светлые нитки?
ССКП пайташĕ (1972-па).
1972 — «Фальшивая монета» (М. Горький, пост.
Хӑшпӗрисем: ку ятарласа хатӗрленӗ ҫӗленпе кушак ашӗ теҫҫӗ.
Некоторые говорят, что готовят из мяса змеи и дикой кошки.
Ҫӑра чей организма уҫӑлтарса ярать.
Поэтому крепкий чай оказывает такое же действие на организм, как и кофе.
Сасартӑк — тӗлӗнмелле япала пулнӑ! — ҫӑмха пек, ҫавраҫил пек ҫапӑҫакан самантрах чарӑннӑ.
Затем случилось нечто поразительное: ураган комбинированных ударов вдруг стих.
Чӑрмавах пулмасан, йывӑрлӑхран мӗнле ҫӑлӑнса тухни ҫинчен, ӗҫ мӗнле пыни ҫинчен ҫырса пӗлтер.
Если не трудно, напиши, как выкрутился ты, -как пошло дело.
«Пӗр-пӗр ҫурт ҫаратма шутлатӑн пуль-ха — тетӗп ӑшра, — кунта таврӑнӑн та акӑ, Джимпа иксӗмӗре кураймӑн та — юлах вара пӗччен тӑрса».
(«Небось дом ограбить собираешься! — думаю. — Потом вернешься сюда, а нас с Джимом поминай как звали, — с тем и оставайся».)
Ну вӑт, вӑл та унтаччӗ.
Ну вот, я там был, и он тоже там был.
Эсӗ юл кунта, канса лар! — терӗ Лёша.
Побудь здесь, отдохни! — сказал Лёша.
Иисус хуравланӑ: «Эмелҫӗ сыввисене мар, чирлисене кирлӗ ; кайӑр та „ Мана парне кирлӗ мар, ырӑ кӑмӑл кирлӗ “ тени мӗне пӗлтернине ӑнланма тӑрӑшӑр» (Матф. 9: 11 — 13).
Иисус ответил: «Не здоровые нуждаются во враче, а больные. Поэтому пойдите и научитесь, что значит: „ Я хочу милосердия, а не жертвы “».
Анчах кӑмӑлне ҫемҫетес вырӑнне вӑл хӑй тӗллӗн киленсе, мӑнкӑмӑлланса пычӗ, вӑл Беккие пушшех курмӑш пулма тӑрӑшрӗ.
И Том еще сильнее заупрямился, вместо того чтобы сдаться, он решил ни за что не уступать, понимая, чего хочется Бекки.
Анчах хӗрлӗ те хулӑн тутисем ун пичӗ ҫинче ютӑн курӑннӑ.
Но губы у него были толсты, красны и казались чужими на его лице.
Тĕнче туни пирки текстсем
Тексты о сотворении мира
Сарлака сухалне канӑҫлӑн шӑлкаласа кулать-ха тата!
потирая широкую бороду.
Пулӑшу кӗтсе илнӗ.
Дождались подмоги.
Вара хӑйӗн вӑйсӑрланнӑ куҫӗсене хӗсрӗ, пиҫӗхнӗ ӳтрен козак чунӗ тухрӗ.
И зажмурил ослабшие свои очи, и вынеслась козацкая душа из сурового тела.
Паллах, ун пек мар!
Армию Наполеона считали непобедимой, но она была разбита попеременно русскими, английскими, немецкими войсками.
Пӗр-ик хутчен эп вӗсене чулпа вӑркӑнтартӑм.
Раза два я бросал в них камнями.
Качокавалло (Caciocavallo) сыр, хĕрлĕ сухан, ӑшаланӑ сысна какайĕ (Frìttuli е Curcùci), Liquorice (liquirizia), Lagane e Cicciari (ceci) (нутпа хатĕрленĕ лазанья евĕр ҫимĕҫ), сурӑх сырĕ (Pecorino Crotonese) тата пиньолата (Pignolata) апат-ҫимĕҫ хатĕрленĕ чухне кирлĕ компонент пулаҫҫĕ.
Типичными местными блюдами или компонентами блюд являются сыр качокавалло (Caciocavallo), красный лук, жареная свинина (Frìttuli или Curcùci), Liquorice (liquirizia), Lagane e Cicciari (ceci) (блюдо типа лазаньи с нутом), овечий сыр (Pecorino Crotonese) и пиньолата (Pignolata).
— Маттур! — Ленин, сӗтел вырӑнне усӑ куракан каска патне пӗшкӗнсе, хӑй ҫырса пӗр ҫӗре купаласа хунӑ хут листисене алла илчӗ.
— Молодцы! — Ленин нагнулся к чурбаку, служившему ему столом, и взял стопку исписанной бумаги.
Украина ҫӗрӗ куҫҫульпе те асаппа витӗнчӗ.
Плачем и стоном наполнилась украинская земля.
Ашмаринӑн сӑмах пуххине электронлӑ вариантра тупма йывӑр мар.
Найти словарь Ашмарина в электронном варианте на данный момент не трудно.
— Гурий Александровича арестленӗ кӗҫӗр…
— Гурия Александровича арестовали сегодня ночью…
— Ҫук, анне, — терӗ Таня, — пӑрахма юрамасть ӑна, мӗншӗн тесен унта ҫыру пур.
— Нет, мама, — сказала Таня, — бросить нельзя, потому что там письмо.
Эпӗ вара кӑшкӑрса ятӑм:— Асанне! Асанне! Пӑх-ха, мӗнле сулӑ! Унта пушар тухнӑ вӗт! — терӗм.
Я закричал:— Бабушка! Бабушка! Смотри, плот какой! Там пожар!
Коперник хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗн — Польшӑн хӗрӳллӗ патриочӗ пулнӑ.
Коперник был горячим патриотом своей родной страны — Польши.
ҫурма колонилле ҫĕршывсем
полуколониальные страны
Атьӑр-ха вӗсене пурне те асӑнса тухар, ашшӗ — Антон, амӑшӗ — Альма, йӑмӑкӗ — Ида, хуҫалӑхра пулӑшакан Альфредпа Лина тата икӗ лаша, икӗ вӑкӑр, сакӑр ӗне, виҫӗ сысна, теҫеткене яхӑн сурӑх, вун пилӗк чӑх, пӗр автан, пӗр кушакпа пӗр йытӑ.
Давай-ка их вместе с тобой перечислим: папа Антон, мама Альма, сестрёнка Ида, работник Альфред и работница Лина да ещё две лошади, пара быков, восемь коров, три свиньи, десяток овец, пятнадцать кур, один петух, одна кошка и одна собака.
Маёвка — рабочисен мӑнкунӗ, терӗ Мотя.
Мотя сказала, что маевка — это рабочая пасха.
Шахрун патне Ивук сиксе ӳкет:
Какие сейчас разговоры о деньгах!
Шухӑша пӑрахма пултараймастӑп…
Не могу отделаться от мысли, что…
Аллӑ пилӗк пин вӗлернӗ, вунсакӑр пин нимӗҫе тыткӑна илнӗ, пирӗн алла пысӑк трофейсем лекнӗ.
Убито пятьдесят пять тысяч, взято в плен более восемнадцати тысяч немцев и огромные трофеи.
Шурочкӑн кӑмӑлӗ пӑтранать.
На душе у нее было тревожно.
Ҫиесси те килчӗ унӑн.
Хотелось есть.
Каҫхине те апат тутанса пӑхмарӗ.
И вечером он не прикоснулся к еде.
Иегова ҫавна ӑнланать.
Иегова понимает это.
Висанти императорĕ Анастасий Ромей франксен патшине Хлодвига патрикий тата проконсул титулне тивĕҫтерет.
Византийский император Анастасий Ромей дарует франкскому королю Хлодвигу титулы патрикия и проконсула.
Вӑл совет влаҫне хирӗҫ мар, пачах урӑхла, вӑл ӑна кӑмӑллать.
Она против Советской власти ничего не имеет, наоборот, сочувствует.
Яков Лукичӑн алли тӑрлатса чӗтрет, пӗчӗкҫеҫ ҫулӑм та чӗтренсе ҫунать.
Рука Якова Лукича дрожит, дрожит и крохотный огонек.
Эпӗ Берлинта пулатӑпах пулӗ, тетӗп…
Я лично рассчитываю, что в Берлине побываю…
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки составляет 30 км.
Вĕсен пурӑнакан хальхи ареалĕ ку: Австрали, Ҫĕнĕ Гвинея тата Басса тинĕс пырĕн утравĕсем.
Современный ареал семейства включает: Австралию, Новую Гвинею и острова в проливе Басса.
Ирхине хулана, милицине кайма ҫеҫ хатӗрленнӗччӗ, куратӑп, манӑн ачасем Ярике ертсе килеҫҫӗ: вӑл Рябчик патӗнче хӑнара пулнӑ мӗн.
Утром — только собрался было идти в город, в милицию — являются мои дети с Яриком: он, оказалось, был в гостях у Рябчика.
Иртсе каякан ҫынсем, кӑшкӑрнипе шартах сиксе, аяккалла пӑрӑнчӗҫ.
Прохожие, вздрогнув от крика, отошли в сторону.
Вӑл ҫӗнӗрен килнӗ боецсемпе малта пырать, тӑтӑшах Ясногорская ҫинчен шухӑшласа, хушӑран вӗсемпе пӗрле лавсене тӗкет.
Шел с новичками впереди, иногда вместе с ними подталкивал повозки, все время думая о Ясногорской.
Ӗҫ пӗтсен, тӑватӑ сехетре Ваня Николай Михайловича Крылов урамӗпе Севастополь урамӗ кӗтессинче, пасар патӗнче кӗтсе тӑмалла пулнӑ.
Ровно в четыре часа после работы Ваня должен был ждать Николая Михайловича на углу улиц Крылова и Севастопольской, возле базара.
Вара пурте кирлӗ пек пулӗ.
Тогда всё, как надо, будет.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003783
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003783
Анчах та, пурӑнса ҫитрӗҫ пулсан, ку тӗлӗнмелле пысӑк телей.
А уж коль удалось, то это поистине большое счастье.
«Чир кашнинех тупӑнать!
«У каждого найдется болезнь!
1996 ҫулхи чӳк уйӑхĕ — Чӑваш Республики Президенчĕн Администрацин тетел-порталĕ CAP.ru;
Ноябрь 1996 года — создан интернет-портал Администрации Президента Чувашии CAP.ru.
— Ну-ну, хуллентерех эсӗ!
— Ну-ну, ты потише!
Эпӗ, ҫапах та, ҫавӑн пек сехетре пӗрре унтан:— Мӗншӗн эсир пурне те хӑрататӑр, эсир ырӑ кӑмӑллӑ вӗт? — тесе ыйтрӑм.
Я всё-таки спросил его в один из таких часов:— Зачем вы пугаете всех, ведь вы — добрый?
Волованпа хутӑш дупель, соусӗ Перигюль.
Дупели в волованах, соус перигюль.
Ҫаврӑнӑҫуллӑ та пиҫӗ кӗлеткине пула-и е урӑх сӑлтавпа-и — вӑл ҫынсемпе пачах та тӗрткелешмесӗр куҫать.
Благодаря гибкому сложению, или иной причине, она совершенно избежала толчков.
Паян эпӗ Ҫурҫӗр флочӗн ҫар совечӗ янӑ самолетпа Мускава вӗҫсе каятӑп.
Сегодня я лечу в Москву на самолёте, который прислал за мной военный совет Северного флота.
Университетра вĕреннĕ чухнех пулас ӑсчах идеологи, социологи ыйтӑвĕсемпе, тӑван ҫĕрĕн культурипе кӑсӑкланать.
Ещё в студенческую пору будущий учёный увлекался вопросами идеологии, социологии, живо интересовался историей, культурой родного края.
2-мĕш танк ҫарĕ
2-я танковая армия
Арҫын тенин телейӗ — унӑн вӑйӗнче тен?
Сказать, что мужское счастье — возможно в его силе?
Пурте курчӗҫ: завод тӑвас ӗҫ ӑнӑҫлӑ пыни ӑна питех те савӑнтарать: часах монтаж вӗҫленмелле, часах — корпуссен иккӗмӗш черечӗ…
И всем было видно, как он рад тому, что так хорошо получается с заводом: заканчивается досрочно монтаж и скоро можно будет пустить вторую очередь.
— Кайрӑмӑр, шеремет ачи!
— Идем, старик!
Эпӗ унта каҫченех ларӑп.
И буду сидеть там целый день до темноты.
Адун — вырӑссен пысӑк аслӑ шывӗ — уҫҫӑнах куҫа курӑнать.
Адун — огромная русская река — представлялся теперь в живых, осязаемых картинах.
Пирĕн эрӑччен 744 ҫулта ассири патши Тиглатпаласар III (пирĕн эрӑччен 745 — 727) Вавилони тапӑнса Сиппартан пуҫласа Перс кӳлмекĕн шурлахĕсене ҫити территоринчи халдей йӑхĕсене парӑнтарнӑ та «Шумерпа Аккад патши» титула илнĕ.
В 744 до н. э. ассирийский царь Тиглатпаласар III (745 до н. э. — 727 до н. э.) вторгся в Вавилонию и нанёс поражение союзным ей халдейским племенам на территории от Сиппара до болот Персидского залива, принял титул «царь Шумера и Аккада».
Чунӗнчи сӗм тӗттӗмлӗхе пӑхмасӑр, — вӑл Давенантӑн сив чир хӗрӳлӗхне мар, ытларах вилӗме аса илтерет, — унпа юнашар хыпаланса утнӑ май Стомадор айваннӑн йӑпӑлтатнине тата унӑн ытти сӑмахне итлесе Консуэло кулмасӑр тӳсеймест; акӑ вӗсем тепӗр вун пилӗк минутран лавкка картишне йӑпшӑнса кӗчӗҫ.
Несмотря на душевный мрак, более напоминающий смерть, чем лихорадочное возбуждение Давенанта, Консуэло не могла удержаться от улыбки, слушая наивную лесть и многое другое, что, поспешно шагая рядом с ней, говорил Стомадор, пока минут через пятнадцать они не проскользнули в дверь лавочного двора.
Темле хӗрарӑм сасси, уҫӑ, янӑравлӑ та хӑватлӑскер, юрлать, хӑй хаттӑ патнелле ҫывхарса килет.
Чей-то женский голос, свежий, звонкий и сильный, пел, приближаясь к хате.
Инҫе те мар тилӗ тӑрать иккен.
Поблизости стояла лиса.
Ҫапӑҫатӑп! — кӑшкӑрчӗ Марийка хӑй ӑшӗнче.
Буду драться! — крикнула в душе Марийка.
Ялгир, П. Петрова (Нар Урини) Ираида Алексеевна) Ялгир, П. Литературный мир Чувашии П. Ялгир.
Нар Урини (настоящее имя Петрова Ираида Алексеевна;
394 км: Векшенга (сылтӑм)
394 км: Векшенга (пр)
Пур ҫулсем ҫине те тупӑсемпе пулеметсем лартса тухнӑ…
На всех дорогах орудия и пулеметы выставлены…
Курпун тӑчӗ, пуҫне усса, ҫынсем ҫине хӗрес хума тытӑнчӗ, анчах, кӗлӗ калас вырӑнне:— Акӑ, — пичче килчӗ ман патӑма, — терӗ.
Горбун встал, бессильно опустил голову, осеняя людей крестом, но, вместо молитвы, сказал: — Вот — братец приехал ко мне.
Пӳлӗмӗнчен сирпӗнсе тухнӑ хыҫҫӑн, Лодка нимӗн чӗнмесӗр аялалла чӑмрӗ, килхушшинелле хӑвӑрт чупса тухрӗ, анчах килхушши тӑрӑх, тӗттӗмре такӑнса ҫара урисене ыраттарасран е шӑрпӑк тирӗнтересрен хӑраса, асӑрханса утса пычӗ.
Выскочив из комнаты, Лодка молча нырнула вниз, быстро выбежала на двор, но по двору пошла осторожно, боясь ушибить или уколоть во тьме босые ноги.
Ӑна япӑх пулсан, эпӗ тӳрех больница заведующийӗ патне каятӑп.
Если ему плохо, я сразу пойду к заведующему больницей.
1920 ҫулта Баку уесне Азербайджан ССР йышне кĕртнĕ.
В 1920 году Бакинский уезд стал частью Азербайджанской ССР.
Епле пулсан та, эпӗ пӗр ҫава та, пӗр стамеска та кураймарӑм.
По крайней мере, мне не удалось обнаружить ни одного рубанка, ни одной стамески.
Юханшыв тӑршшĕ 7.2 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки 7,2 км, высота истока 634,1 м.
Сире «Хура алмазшӑн» уйрӑмах тав!
Особенно спасибо вам за «Черный алмаз»,
Вигвамсене вырнаҫтарнӑ хыҫҫӑнах лагерьта сунара хатӗрленме тытӑннӑ.
Как только были раскинуты вигвамы, в лагере начались приготовления к охоте.
Халь ачасем хӑйсем тӗллӗн танксем тӑваҫҫӗ!
Теперь дети сами танки строят!
Гамзатов Магомед Юсупович
Гамзатов, Магомед Юсупович
Акӑ мӗнле вӑл хӑна кӗтсе илесси.
Вот она какая встреча.
Вӑл чул цокольрен аннӑ истукан пек, Тӳпен чӑн-чӑн ывӑлӗ пек туйӑнать.
Он казался истинным сыном неба, истуканом, сошедшим с каменного цоколя.
Алексей Михайловичпа Лёня умӗнче шӑпах эпӗ нумай пулмасть аса илнӗ япала ларатчӗ.
Между Алексеем Михайловичем и Ленчиком стояло как раз то, о чем я вспоминал несколько минут назад.
Туссем кашни хӑй тӗллӗн шухӑшланӑ.
Друзья размышляли, каждый по-своему.
Иха ӑна хуравларӗ, Гусев унӑн сӑмахӗсене тӗлӗк витӗр пек ӑнланать:
Иха ответила ему, и Гусев, будто сквозь сон, понял её слова:
Конгресс иртекен хулана ҫитсен вӗсенчен нумайӑшӗ ҫав вырӑнта пурӑнакан тӑвансем патӗнче чарӑнса тӑнӑ, лешӗсем вара вӗсене хапӑл туса кӗтсе илнӗ.
Приехав в город, где проводился конгресс, многие из них останавливались у местных Свидетелей, которые были рады принять у себя своих братьев.
Тинех нимӗҫ танкне курнӑ Борисов умлӑ-хыҫлӑн виҫӗ хутчен бронебойнӑй снарядсемпе персе ячӗ…
Увидев теперь немецкий танк, Борисов выпустил в него, один за другим, три бронебойных снаряда…
— Итле, хӑта, манӑн хӑпартман ҫуртӑм ишӗлсе анас ҫук-ха, элле ҫак лава та кунтах пушатса хӑварар-и?
— Послушай, дядя Элендей, у меня пока нет ни рухнувшего, ни какого другого дома, может, мне и эти доски тут свалить?
1981 — Беседы при ясной луне телеспектакль
Беседы при ясной луне (1972)
Гасанов ӗҫлӗ ҫын пек, пӗр кулмасӑр ответлерӗ.
Гасанов ответил серьезно, без тени улыбки.
Вӑл июлӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа августӑн 15-мӗшӗччен пырать.
Она будет проходить с 1-го июля по 15-ое августа.
— Эсир садра пулман-и?
— А в сад вы спускались?
Унтан икӗ разведчик пӗрле кайнӑ штабран Зябрев тухрӗ.
Потом из помещения штаба, куда прошли оба разведчика, вышел Зябрев.
Вӑррисем ҫӗре тӑкӑнчӗҫ.
Из него на землю просыпались семечки.
Ҫак сӗнӗве штабпа пӗтӗм «Ҫамрӑк гварди» организацийӗ савӑнса кӗтсе илчӗҫ.
Это предложение было с восторгом встречено штабом и всей организацией «Молодая гвардия».
Пирӗн лару-тӑрура хӑй мӗнле тума пултарнине ыйтнӑ пулӑттӑм эпӗ унран… — хушса хучӗ Вук.
Вот я бы спросил его, если бы он оказался в нашем положении… — продолжал Вук.
Ази истори патшалӑхĕсем
16 великих тюркских империй
— Ҫук, ӗҫместӗп.
— Нет, не буду пить.
Ман умма Сухенко пырса тӑчӗ:
Ко мне подошел Сухенко:
Костюмернӑйӗнче пирӗн ушкӑнӑн членӗсем иккӗн ӗҫлеҫҫӗ: Озеровпа Кучеренко ҫӗвӗҫсем.
В костюмерной театра два члена нашей группы: портной Озеров и портниха Кучеренко.
Вара ҫак ҫемье пурӑнакан вырӑна «А» саспаллипе паллӑ тума шутларӗ.
И решил пока условно обозначить место, где живет семья, буквой А.
Каҫ хӑйӗн ҫунаттисене тусем ҫине те сарса ячӗ.
Ночь уже раскинулась и над горами.
15. Вӗсене Саманассар тата унпа пӗрле Вавилон тыткӑнӗнчен таврӑнакансем илсе килнӗ.
15. И принесены они Саманассаром и возвратившимися с ним из плена Вавилонского в Иерусалим.
Пире вӑл задание тултарни ҫеҫ интереслентермелле-и вара?
Разве нас должно интересовать только одно —
Кайсан-кайсан, вӑл ҫул ҫинче тункатана тӗл пулнӑ та: «Атте, атте, тунката урлӑ ҫӗклесе каҫар-ха мана!
В поле попалась ему на дороге кочка; он и кричит: «Батюшка, батюшка, пересади меня через кочку!
Уншӑн никам та кулянмасть.
Но об этом никто не беспокоится.
Вара тата мӗн тумалла — юратни пултӑр тесен?
Выходит, у нас не любовь?
утта ытамлӑн ҫĕкле
таскать сено охапками
Проводник ытла та тӑрӑшнӑ пулас.
Видно, проводник перестарался.
Алӑк ярах уҫӑлса кайрӗ, эпӗ епле пулнӑ ҫаплипех тумтирсӗр, аллӑмра ҫурта лартмалли тытса кровать ҫумнелле ҫыпҫӑнса тӑтӑм.
Распахнулась дверь, и я так и прилип к кровати раздетый и с подсвечником в руке.
«Ӑҫта каҫнӑ?»
— Куда перешел?
Манӑн шухӑшӑмпа эпир ыран мар тепӗр кун каҫхине е каҫ тӗлне ҫитетпӗр.
Мы будем, думаю я, вечером послезавтра или же к вечеру.
— Эпир нихӑҫан та уйрӑлмастпӑр, яланах пӗрле, яланах: уҫӑлса ҫӳрӗпӗр, сасӑпа вулӑпӑр, ҫул ҫӳрӗпӗр, кулянӑпӑр, савӑнӑпӑр…
— Мы никогда не будем расставаться, все вместе, всегда: гулять, читать вслух, путешествовать, и горевать, и смеяться…
Октябрӗн вунулттӑмӗшӗ хыҫҫӑнхи ҫирӗп йӗрке хула пурнӑҫне йӑлтах улӑштарчӗ — Мускав вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи йӗркепе пурӑна пуҫларӗ.
Железный порядок, вернувшийся в Москву после шестнадцатого октября, изменил жизнь города — она стала по-военному нормальной.
«Ан тиркеш, ачам.
Ты нынче у нас изо всех старший.
Волошиновсен пурнӑҫӗ пит йывӑрланса ҫитрӗ.
Жить Волошиновым стало очень трудно.
Тӗлӗнмелли пурах ҫав, мӗншӗн тесен ирхине ҫар форми тӑхӑннӑ темӗнле ӑслӑ этемсем ҫак сӑрӑ-хура массӑран «аслӑ» шкул, урӑхла каласан — ҫичӗ е тӑхӑр класс пӗтернӗ ҫӗр аллӑ ҫамрӑка, суйласа илчӗҫ те, картишне илсе тухса:— Ста-но-вись! — тесе команда пачӗҫ.
Тем более удивительно, что уже наутро какие-то мудрые люди в форме отобрали из этой черно-серой массы команду в сто пятьдесят стриженых юных голов, да еще, как выяснилось, с «высшим» — семи-девятиклассным образованием, вывели ее во двор и сказали: — Ста-но-вись!
— «Дункан» вунпилӗк узел тума пултарать тесе шутлатӑп эпӗ, ытлашши йӑнӑшмастӑп, ахӑрнех, — терӗ Айртон.
— Думаю, что я не очень ошибусь, если скажу, что «Дункан» должен делать узлов пятнадцать, — сказал Айртон.
— Пулнӑ, ӑслӑ хӗрача пулсан, мана атте тата тепӗр хут илсе каятӑп, терӗ.
— Да, и папа сказал, что еще меня поведет, если я буду хорошо учиться.
1828 ҫулхи юпан 20-мĕшĕнче юнлӑ хаяр Хасауки ҫапӑҫӑвĕ пулса иртет — Эмануэль генерал ертсе пынӑ, артиллерипе хĕҫпӑшалланнӑ патша ҫарĕ ҫĕнтерӳ тучнать.
20 октября 1828 года произошло двенадцатичасовое Хасаукинское сражение, в ходе которого русским войскам (находились под личным командованием генерала Эммануэля), оснащённым артиллерией, удалось оттеснить войска карачаевцев под командованием князя Ислама Крымшамхалова, избранного на тот период олием (валием, правителем).
Ҫавӑнпа та Бауман вӗсемпе калаҫнӑ чух иккӗшне те, кӗскен ответленӗ; кӗскен, тытӑнсарах, кӑмӑллӑрах калаҫнӑ, мӗншӗн тесен вӑрттӑн ӗҫре чи кирли вӑл: ҫавӑн пек ют ҫынсемпе тӑшман йышӗсемпе калаҫма тӳр килсен хирӗҫтерме юрамасть.
Бауман одинаково кратко отвечал поэтому, когда они обращались к нему; отвечал кратко, сдержанно и приветливо, потому что в подпольном обиходе простейшее и основное требование конспирации: не противопоставлять себя обращением тем чужим — вражьего стана — людям, с которыми сводит случай.
Ку кулӑшла пек те туйӑнать, анчах унӑн пӗтӗм ирсӗр ятлаҫӑвӗнче мана чи кӳрентерекенни — эпӗ урӑх вӗҫеймӗп тени.
Это может показаться смешным, но из всех его идиотских ругательств самыми обидными показались мне именно слова о том, что я больше не буду летать.
Суйни пулать вӗт ку!
Ведь это неправда!
— Пирӗн ылттӑн ҫук.
— У нас нет золота.
Кэмпбела инкекрен кавалери ҫӑлчӗ, атту ярса тытатчӗҫ ӑна.
Кэмпбелла выручила из беды кавалерия, а то бы его взяли.
— Йӑтӑр, ҫӗклесе кӗрӗр, — хушрӗ Алексей; Никита ашшӗне хул айӗнчен тытрӗ, анчах ҫав вӑхӑтра унӑн ури пӳрнисем ҫине такам ҫав тери хытӑ пусрӗ те, вӑл пӗр минутлӑха нимӗн курми пулса ларчӗ.
— Поднимайте, несите, — командовал Алексей; Никита подхватил отца под локоть, но кто-то наступил на пальцы ноги его так сильно, что он на минуту ослеп.
Вӑл, виле пекех шуралнӑскер, темиҫе утӑм малалла ярса пусрӗ, чарӑнса тӑчӗ, унтан ялтӑртатса ларакан вӑрман ҫине, хӗллехи уяр тӳпе ҫине пӑхрӗ те, нӑхӑт тӗмӗ ҫине тӑрӑнса анса, питне хытӑ чӗртерсе илчӗ.
Мертвенно-бледный, он сделал несколько шагов вперед, остановился, взглянул на хрустально сверкающий лес, на ясное зимнее небо и грохнулся грудью в куст багульника, сильно исцарапав лицо.
Анчах ҫав кунран пуҫласа вӗсем лӑпланма пӗлмерӗҫ.
Но с того дня они совсем потеряли покой.
— Вӗсем ҫинчен кирлӗ мар, хӗрӗм, начар калав вӑл.
— Про то не стоит, внучка, плохой сказ, милая.
7, 8. а) Пирӗн эрӑчченхи III ӗмӗрте еврейсенчен нумайӑшӗ Еврей Ҫырӑвӗсене мӗншӗн ӑнланман?
7, 8. а) Почему в III веке до н. э. многие евреи не понимали Еврейские Писания?
лето — В. К. Шилейкопа уйрӑлать.Ҫĕрле 3-рен 4 ҫурла арестленĕ, каярах, тепĕр виҫĕ эрнерен, Николай Гумилёва персе вĕлернĕ.
в ночь с 3 на 4 августа арестован, а затем, через три недели, расстрелян Николай Гумилёв.
Цюрих кантонĕн хулисем
Города кантона Цюрих
Мӗн вара эпӗ, тепре каласан, ҫынсене ырӑ тӑванҫи пулса ҫӳрекен буржуй майри-и мӗн?
Что я, в самом деле, — буржуйская дама с благотворительностью, что ли?
Озеров дивизи командирне хирӗҫ тухса илчӗ.
Озеров вышел навстречу командиру дивизии.
19. Кам тавлашса ҫӗнтерейӗ мана?
19. Кто в состоянии оспорить меня?
Ҫамрӑк та сарлака хулпуҫҫиллӗ лейтенант, васкамасӑр тата кӑшт енчен-енне сулӑнса, пирӗн отделени патне утса пычӗ: вӑл пире, эпир — ӑна пӑхса сӑнарӑмӑр.
Очень молодой коренастый лейтенант не спеша, чуть вразвалку, направился к нашему отделению, и пока мы стояли навытяжку, он оглядел нас, а мы его.
Чечек ҫуначӗсем тӑкӑнсан, вӗсем вырӑнне симӗс панулми пула пуҫланӑ, кӗркунне тӗлне вӗсенчен шултра панулми ҫитӗннӗ; йӳҫӗ пулман вӗсем, шултра та хӗрлӗ, тутлӑ та тӑпӑрка панулмисем пулнӑ.
Опали бело-розовые лепестки, и на их месте появилась зеленая завязь, а к осени из завязи сделались яблоки; да уж не дикие кислицы, а большие, румяные, сладкие, рассыпчатые.
Эсир мӗнле шутланине пӗлместӗп, анчах сирӗнпе канашласа пӑхасшӑн…
Не знаю, как вы посмотрите, посоветоваться с вами хочу…
Унӑн ӳт-пӗвӗ ҫав тери хӑрушла ыратнипе ҫурӑлса каяс патнех ҫитрӗ.
Ее тело рвала дикая боль.
Палюк курӑнмарӗ.
Палюка давно не было видно.
Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн — мӗн те пулин ҫырткаласа ярсан, сиенлӗ пулмӗччӗ вӗт?
А не вредно было бы перекусить чего-нибудь.
Сивӗ шыв атти ӑшне тулчӗ.
Холодная вода залила сапоги.
Вара тин Орвилль вӗрене туртса планера ҫӗр ҫине антарнӑ.
И он притянул планер вниз.
— Вӗри, вӗри.
— Горячо, горячо.
Леночкӑпа Чижик пӗр харӑс кроватьсем ҫинчен сиксе анчӗҫ, тӗттӗм пӳртре япаласем ҫине тӑрӑнкаласа хураха шырарӗҫ.
Леночка и Таня разом соскочили с кроватей, тыкались по темной избе, по визгу ища разбойника.
— Манӑн паян тем ӑш ыратать-ха, — терӗ амӑшӗ.
— Что-то мутит меня сегодня от него, — пояснила она.
21. Маншӑн пурӑнӑҫ вӑл — Христос, апла вилӗм те маншӑн — ырӑлӑх.
21. Ибо для меня жизнь - Христос, и смерть - приобретение.
Мӗн эс, Сережа?..
Ты что, Сережа?..
Алӑра ывӑлӑн аллине тытса пыма та, ҫӳлтен аялалла унӑн хӗрлӗ те ҫаврака питҫӑмарти ҫине пӑхма та савӑнӑҫлӑ.
И радостно держать в руке руку сына, смотреть сверху на круглую розовую щеку с тенью длинных ресниц.
вӑл пĕрмай хулана чупать
он постоянно ездит в город
— Интереслӗ япаласем нумай вӗсен…
— У них много интересного…
Вӑрман сайраланнӑ, тӗллӗн-тӗллӗн уҫланкӑсем курӑннӑ.
Лес стал редким, местами просвечивал плешинами вырубок.
Урӑх нимӗн те курӑнмарӗ.
Но никто больше не появлялся.
— Авӑ пирӗн ача ҫурчӗн киммисем! —
— А вон и наши детдомовские ладьи! —
— Кирлӗ мар, — терӗ те кассирша виҫӗ билет хурса пачӗ.
— Не надо, — ответила кассирша и выдала три билета.
Говэн малтан курса тӑнӑ пекех, тӗплӗн калать.
Говэн говорил сосредоточенно и строго, как пророк.
Вунвиҫӗ ҫын юлчӗ.
Осталось тринадцать человек.
Юханшыв тӑршшĕ 73 км.
Длина реки составляет 73 км.
Ҫул тӑрӑх пӗр ватӑ старик шӑппӑн кӑна кӗлӗ юрласа пырать.
По дороге шёл старик и шепеляво распевал молитвы.
Либерман, чее куҫӗпе Батманов ҫине чалӑшшӑн пӑхса, Федосова темӗн пӑшӑлтатса каларӗ, лешӗ вара ӑшшӑн кулса илчӗ.
Либерман, кося хитрым глазом на Батманова, уже нашептывал что-то Федосову, и тот ухмылялся.
Тĕрлĕ вӑхӑтра Надежда Павлова сӑнарĕсене Игорь Васильев, Любовь Лондон скульпторсем тата Евгений Широков, Илья Глазунов, Валерий Косоруков ӳнерҫĕсем ҫырнӑ.
В разное время портреты артистки создавали скульпторы И. В. Васильев и Л. Е. Лондон, художники В. С. Косоруков, Е. Н. Широков, И. С. Глазунов.
— Интереснӑй фельетон пулас пек туйӑнать.
— Наклевывается интересный фельетон.
Хӗрачасем тата мӗн каларӗҫ?
А девочки что говорили?
Ҫапла шухӑшла та.
Все в порядке.
йывӑҫ тӑррисене хумхат
качать верхушки деревьев