alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ӑслӑ сӑмахсене итлесе ларнипе вӑхӑт ҫинчен те манса кайнӑччӗ, сасартӑк дамба вӗҫӗнче хуҫа арӑмӗпе хуҫа алла-аллӑн тытса утса килнине курах карӑм; вӗсем кӑркка аҫипе ами пек ерипен чинлӑн утса пыратчӗҫ, пӗр-пӗрне темскер каласа, пирӗн ҫинелле тӗллесе пӑхатчӗҫ.
Я заслушался умных речей, забыл о времени и вдруг увидал на конце дамбы хозяйку под руку с хозяином; они шли медленно, важно, как индейский петух с курицей, и пристально смотрели на нас, что-то говоря друг другу.
Мӗншӗн-ши унӑн, хӑй яланах питӗ аван тӑвас тенӗ ҫӗртенех, мӗн тунӑ пекки — пурте питӗ усал та киревсӗр пулса тухать-ши?
Отчего он всегда хочет так хорошо, а выходит все так скверно и гадко?..
— Ҫакӑнтан пуҫламаллаччӗ те санӑн, тусӑм!
— Так ты бы с этого и начинал, дружище!
21-ри ҫамрӑка 1908 ҫулта Патша ҫарне илеҫҫӗ.
21-летнего парня в 1908 году забирают в Царскую армию.
туссене хирĕҫтерсе яр
рассорить друзей
Тен, нимӗн те: вӑрҫӑ та, оккупаци те, вӑрман ҫуртӗнчи пурӑнӑҫ та пулман пулӗ.
Может быть, не было ничего: ни войны, ни оккупации, ни жизни в диком лесу.
— Чи малтан, урока хатӗрленнӗ чух хӑвӑн вӑхӑтна тӗрӗс шутласа илес пулать.
— Во-первых, нужно, когда вы готовитесь к урокам, точно рассчитать свое время.
Чи малта, тарланӑ хӗрӳ лашисене аран-аран чарса, Иван Родионовпа Никита Никитич Андрианов килнӗ, ик айккипе ташласа пыракан урхамахсем ҫинче ялав тытакансем пынӑ — хӗрлӗ ялавсем ҫил ҫинче ялкӑшса тӑнӑ.
Впереди, сдерживая взмыленных, горячих коней, гарцевали Иван Родионов и Никита Никитич Андриянов, а по бокам у них плясали на скакунах знаменосцы — красные стяги взвивались на ветру.
Пӗр арҫын тӑван хӑйӗн арӑмӗ вилсен тата ытти инкексене тӳссе ирттерсен каланӑ: «Хӑҫан, мӗнле тата мӗн чухлӗ йывӑрлӑх йӑтӑнса анасси пачах пирӗнтен килменнине ӑнлантӑм эпӗ.
После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.
Вӑл сасартӑк кунтӑкне ярса илчӗ те ӑна Машӑна тыттарчӗ: — Тыт ак… илсе кай мучи патне!
Он вдруг схватил кузовок с пчелами и сунул его в руки девочке: — Бери вот… неси дедушке!
Анчах ун пирки эпир ытла та нумай тавлашнӑ, ҫӗнӗрен сӑмах хускатас мар.
Но мы уже слишком много спорили об этом, чтобы стоило опять начинать.
— Эпӗ халь йӗрсе яман пулсан, эсир паян та япӑх ҫывӑрнӑ пулӑттӑрччӗ.
— Если б я не заплакала теперь, вы бы и сегодня дурно спали.
— Сывах, пурӑнать вӑл, учитель!..
— Жива, жива, учитель!..
Ку сӑнава ытти япаласемпе те тума пулать.
Можно этот опыт сделать и с другими предметами.
Библие «ҫурма сасӑпа» вуламалла тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что означает читать Библию «вполголоса»?
Арӑмӗ нимене тухса кайнине пӗлсен тем туса хума хатӗрччӗ Михапар.
Наверняка не постеснялся бы поколотить,
А эпӗ: манӑн вӑл ҫук та, тетӗп.
А я говорю: у меня и нет ее.
Кам пулатӑн вара эсӗ, тетӗп те, пӗрех мар-и, тет.
Ты кто ж ему будешь, спрашиваю, а она мне дерзит: «А разве не все равно?»
Шаккакаламалли те пурччӗ-тӗр, тӳрлеткелемелли те.
В доме всегда есть, где постучать, где поправить.
Вӑл тӑрӑшать, анчах ӑна йывӑр.
А она старается, только, ей трудно.
Васильев пуҫне сулса илчӗ.
Васильев отрицательно покачал головой.
— Прапорщике ӑҫта вырнаҫтарас-ха пирӗн?
— Где бы нам поместить прапорщика?
Ҫĕр лаптӑкĕ 587,4 пин ҫм².
Площадь сельскохозяйственных угодий составляет около 584 тысяч гектаров.
Тӑван ҫӗр сирӗн ума мӗнле илемлӗ те калама ҫук пысӑккӑн тухса тӑрать.
Какой же красивой и величественной встает перед вами родная земля!
Тӗрӗс суд тӑватӑн пулсан, эсӗ пурин умӗнчех суд ту — мӗнрен хӑрамалла?
Ежели ты судишь справедливо, ты суди при всех — чего бояться?
Вӑрӑсене кирек хӑҫан та хыҫҫӑнах йӗрлеме тытӑнаҫҫӗ.
Всегда нужно искать воров по горячим следам.
Хӗрлӗ Тӑрна ачасене киле кайма вӑхӑт ҫитни ҫинчен темиҫе хут та аса илтернӗ, анчах ачасем ӑна тӑхтама ыйтнӑ, хавхалансах вылянипе вӗсем нимӗн те курман, нимӗн те илтмен, старике яланах тавралла пӑхса ларнӑ, пӗчӗк сасчӗвве те тимлӗн итленӗ.
Красный Журавль несколько раз напоминал детям, что пора идти домой, но они просили его остаться. Увлеченные игрой, они ничего не видели и не слышали, но старик все время осматривался по сторонам и прислушивался к малейшему шороху.
Верещагино ялӗ Татарски проливӗн ҫыранӗ хӗрринче ларать.
Село Верещагино стоит на берегу Татарского пролива.
— Манпа ҫавӑн пек ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн чун-чӗререн тав тӑватӑп Сире, Ваше высокоблагороди, — терӗ вӑл хумханса.
— Сердечно благодарю вас, ваше высокоблагородие, за доброе отношение ко мне, — сказал он с чувством.
Саул ҫапла шухӑшланӑ: ун ҫинче манӑн аллӑм ан пултӑр, филистимсен алли пултӑр, тенӗ.
Ибо Саул думал: пусть не моя рука будет на нем, но рука Филистимлян будет на нем.
Ҫав вӗрентекенсем Моисей саккунӗсӗр пуҫне ҫав саккуна хирӗҫлекен, ҫынсем шутласа кӑларнӑ йӑла - йӗркене те лайӑх пӗлнӗ.
Те учители были сведущи не только в Моисеевом законе, но и в человеческих традициях, которые противоречили его духу.
Кӑкӑрӗсем ҫине шуҫ татӑкӗсем ҫакса янӑ.
На груди у них были жестяные пластинки.
— Сестра, сестра!
— Сестра, сестра!
1934—1935 ҫулсенче Анисимов парти мобилизаципе Хĕрлĕ Ҫарта офицер пулать.
В 1934—1935 годах Анисимов служил по партийной мобилизации в Красной Армии на офицерских должностях.
Товия Елиашивӑн ҫывӑх тусӗ пулса тӑнӑ.
Товия стал близким другом Елиашива.
Пирӗн ӗненӳ ҫирӗп пултӑр тесе Иегова юратнӑран пире хӑйӗн Сӑмахне, Библие, панӑ.
Чтобы наша вера не ослабела, Иегова из любви дал нам свое Слово, Библию.
Утӑ уйӑхӗнче хулара «Ылтӑн раковина» фольклор фестивальне ирттереҫҫӗ.
В июле в городе проводится крупный фольклорный фестиваль «Золотая раковина».
Актан Суюншалина Бибигуль 1991 ҫулхи родилась утӑн 4-мĕшĕнче Казахстанра ҫуралнӑ.
Родилась 4 июля 1991 года в Казахстане в семье казахского продюсера Актана Суюншалина (каз.
Эпӗ кӑштах шикленнӗччӗ.
А я малость побаивался.
«Апла пулсан, вӑл та курать», — савӑнӑҫлӑн шухӑшлать Маковей.
«Значит, и ему видно», — радостно подумал Маковей.
23. Виҫӗ ҫул иртсессӗн, Иасон ҫӳлерех асӑннӑ Симон тӑванне Менелая патшана укҫа леҫме тата хӑш-пӗр кирлӗ ӗҫ ҫинчен калама янӑ.
23. По прошествии трех лет Иасон послал Менелая, брата вышеозначенного Симона, чтобы он доставил царю деньги и сделал представление о некоторых нужных делах.
Часах киле ҫитрӗмӗр эпир.
Вот пришли мы в свой дом.
Куҫӗсем хаваслӑн ялкӑшаҫҫӗ; вӑл чӗрӗлчӗ, тӳлевсӗр киленӗҫшӗн Дея тав тума та хатӗр кӑштах.
Глаза его весело блестели; он оживился, он чувствовал даже некоторую благодарность к Дею за бесплатное развлечение.
Кӗҫех Турӑ йӗркесӗрлӗхе те, ҫавна тӑвакансене те тӗп тӑвӗ.
Вскоре Бог устранит с лица земли зло и тех, кто его творит.
Иван Франко чухӑн хресченсен, рабочисен пурнӑҫӗ ҫинчен, вӗсем майлӑ пулса, ҫырнӑ, вӗсен хутне кӗнӗ.
Иван Франко писал о жизни бедных крестьян, рабочих, поддерживал их и вступил в их защиту.
— Ииҫетре те мар? — инженера чарас мар тесе питӗ хуллен ыйтрӗ Мариам.
— Недалеко? — спросила Мариам очень тихо, боясь прервать инженера.
Ҫула май хаваслӑ сӑн-пит тӑвас йӳтӗмне трюмо умӗнче чарӑнчӗ, курса ӗненчӗ: унӑн кулли кӑмӑллӑ.
По дороге она остановилась возле трюмо, чтобы сделать веселое лицо, и заметила, что ее улыбка привлекательна.
— Эккей, епле эсӗ!
— Экой, ты!
Персе ӳкерсен — мӗн тӑвас тен?
Убьют — так что поделаешь?
Вара Спартак чеерех пулма шутларӗ.
Тогда Спартак решился прибегнуть к хитрости.
Хӑй пилӗкне шурӑ чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ, пӗтӗм хӗҫпӑшалне ҫумне ҫакнӑ.
Человек при полном боевом, туго стянутый белым ремнем.
Сахай — Пушкӑрт Республикин Кармаскалӑ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сахаево — деревня в Кармаскалинском районе Башкортостана, административный центр Сахаевского сельсовета.
28: 20). Соломон ӗҫе хӑюллӑ тытӑннӑ та Иерусалимра Иегова валли чаплӑ храм туса лартнӑ.
Соломон действовал с мужеством и построил в Иерусалиме величественный храм для Иеговы.
Ҫапла тумасан сире вӗсем сутӗҫ.
Если не сделаете этого, вас ждут предательства.
Ҫынсем троссем хытӑран та хытӑ карӑнса пынине те курман, тепӗртакран ҫав троссем татӑлса кайнӑ.
Люди не обращали внимания также на то, что швартовы натягивались все туже и туже, но настал момент, когда они лопнули.
— Йытӑсем тӗлӗшпе эсӗ ӑста, факт!
— По собакам ты специалист, факт!
Пиллӗкӗшӗ те хулпуҫҫийӗсенчи карабинӗсене илчӗҫ.
Все пятеро сорвали с плеч карабины.
Кукаҫи, Сергей Николаевич Бекман — дворянин, Раҫҫее Иван IV патне хĕсмете килнĕ Бекман швед нĕселĕ, тата Бонч-Осмоловский поляк дворян раттин нĕселĕ, шурӑ офицер, хĕрлисем енне куҫнӑскер, ӑна 1938 ҫулта персе пӑрахнӑ.
Дед по линии матери, Сергей Николаевич Бекман — белый офицер, перешедший на сторону красных, в 1938 году был расстрелян.
Юнашар ларатӑн, юлташна пулӑшма пултараймастӑн-им?
Сидишь рядом и не можешь поправить товарища?
Наркӑмӑшлӑ вак-тӗвек суялӑх йӑлана кӗрсе закон пулса тӑнӑ йывӑр тавралӑхран, хӑйсене хӑйсем ҫеҫ юратакан ҫынсенчен, идейӑллӑ сектанствӑран, тӗрлӗрен ултавсенчен, — пӗр сӑмахпа каласан, чуна пӑрлантарса яракан, ӑс-тӑна пӑсакан ниме тӑман ӑпӑр-тапӑртан ӑҫта та пулин тарса хӑтӑлас килмесӗр, пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе ҫав йывӑрлӑха чӑтса пурӑнас тесен, культурлӑ обществӑра ҫуралмалла.
Нужно родиться в культурном обществе для того, чтобы найти в себе терпение всю жизнь жить среди него и не пожелать уйти куда-нибудь из сферы всех этих тяжелых условностей, узаконенных обычаем маленьких ядовитых лжей, из сферы болезненных самолюбий, идейного сектантства, всяческой неискренности, — одним словом, из всей этой охлаждающей чувство, развращающей ум суеты сует.
— Унтан шӑпланса выртрӗ те уҫӑмлӑ сасӑпа каларӗ:
— Помолчала и внятно произнесла:
Ленька шухӑша кайрӗ; пӗчченшерӗн гранатӑсем персе ҫӳреме кирлӗ мар тесе, Толька чӑнах та тӗрӗс калать-и тен.
Ленька начал подумывать: может, прав Толька, что не стоит в одиночку швырять гранаты.
Ҫак чулсене ехусем ҫав тери юратаҫҫӗ.
К этим камешкам еху питают настоящую страсть.
Бронец Иван Иванович
Бронец, Иван Иванович
Императорской Академии Наук
Императорской Академии Наук.
— Вӑл куҫҫуль витӗр кулса ячӗ.
— Она засмеялась сквозь слезы.
Ӑна эп тӑнлатӑп, итлетӗп, ҫав вӑхӑтрах чӗрем ыратса хускалнине туятӑп.
А я слушаю его, и мне грустно.
Вара амӑшӗ ӑна шеллерӗ те ҫапла каларӗ:
Тогда мама сжалилась над ним и сказала:
1791-мӗш ҫулта Яссы хулинче туроксемпе мир тунӑ.
В 1791 году в городе Яссах был заключен мир.
— Мужике ӑнлантарӑр: влаҫа патшаран хӑй аллине тытса илме майӗпе вӗренсе пытӑр вӑл, халӑхӑн начальниксене — становоя та, губернатора та, патшана та хӑйсем хушшинчен суйлама тивӗҫ пулмалла, тесе калӑр…
— Внушайте мужику, чтобы он постепенно научался отбирать у царя власть в свои руки, говорите ему, что народ должен иметь право выбирать начальство из своей среды — и станового, и губернатора, и царя…
Аякри горизонт хӗррипе — завод тӗтӗмӗсен чаршавӗ.
Дым заводов стоял над далеким горизонтом.
— Анчах эпӗ — шӳт-им! — пилӗкҫӗр боецшӑн ответ тытатӑп вӗт…
Но я же отвечаю — шутка! — за пятьсот бойцов…
шоколадлӑ эскимо
эскимо в шоколаде
Эпӗ санран инҫех мар тӑрӑп, сана пулӑшма пырӑп.
Я буду стоять невдалеке и приду к тебе на помощь.
Ерофей Кузьмичӑн пӗр шухӑш пулнӑ: ҫынна курӑнмалла мар, лӑпкӑн пурӑнас, калӑпӑр, ҫара ҫерҫисем пурӑннӑ пек, тенӗ вӑл.
Ерофей Кузьмич держался одного решения: жить тихо и незаметно, как живут, скажем, летучие мыши.
Ҫӗршыври кашни кӗтесрен килекен унӑн тӗррипе час-часах кӑсӑкланать, вӗренсе пыма тӑрӑшать тесе ҫирӗплетеҫҫӗ музей ӗҫченӗсем.
Работники музея утверждают, что каждый гость, приезжающий к нам из разных уголков страны, часто интересуется ее вышивками, и пытается понять ее опыт.
Сыв пул, пурнӑҫ!
Прощай, жизнь!
Эпӗ — Маклай.
Я — Маклай.
— Княжна, — терӗм эпӗ, — эсир пӗлетӗр пулӗ эпӗ сиртен кулнине?..
— Княжна, — сказал я, — вы знаете, что я над вами смеялся?..
— Вӑл: пролетарисен хӑйсен сӑнчӑрӗсене ҫухатнисӗр пуҫне урӑх ним ҫухатмалли те ҫук, тенӗ.
Немного помолчав Васька спросил меня: — А знаешь, откуда взялся этот Деникин?
Джис чӗри сассине, хӑлхи шавне, хӑй сывланине илтет.
Джис слушал звук своего сердца, шум в ушах, дыхание.
сывлӑх тĕрекленсе пырать
здоровье улучшается
Республика производство каяшӗсемпе ӗҫленӗ чухне экологи хӑрушсӑрлӑхӗпе ҫыхӑннӑ пӗтӗм саккуна йышӑннӑ.
Все законы, связанные с экологической безопасностью, приняты когда республика работала с производственными отходами.
— Ҫук, — терӗм эпӗ сасса кӑларса: — мана лаша кирлӗ мар, ыран эпӗ санӑн ҫурту ҫывӑхӗнче ҫӳресе пӑхас, тетӗп, вара, ирӗк парсан, сан патӑнта, утӑ сарайӗнче, ҫӗр каҫма юлас, тетӗп.
— Нет, — сказал я вслух, — тележки мне не надо; я завтра около твоей усадьбы похожу и, если позволишь, останусь ночевать у тебя в сенном сарае.
Хӗрарӑма эрехӗ мар, упӑшкине шалккӑ.
Женщине ведь не водку, мужика жалко.
Ӗмкӗчӳсем сан — чӑн-чӑн эрех!
Сосцы твои — как вино!
15 783 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 15 783 человека (на 31 декабря 2007 года).
Лайӑхрах юрлама вӗренме мӗнле канашсем пулӑшӗҫ?
Какие практические советы помогут нам петь лучше?
— Опыт пулман унӑн, — ӑнлантарчӗ Ваня Гриценко.
— Да еще неопытный он был, — объяснил Ваня Гриценко.
Тупнӑ пысӑк инкек!
Велика беда!
— Каятпӑр, — тенӗ Коля.
— Да, конечно, — ответил Коля.
Вара вӑл юнашар тытнӑ алтупанӗсене кӑшт кӑна сарчӗ.
И он чуть-чуть развел сложенные вместе ладони.
Уя чухне ӑнлантӑм эпӗ: Нина Рыжова хӑйӗн принципӗсене сутман.
А встретив, не поняла: Нинка Рыжова не предала своих принципов.
Ахӑртнех, унра эсир унччен курман чылай лайӑх ене асӑрхатӑр.
Возможно, вы откроете в нем много положительных качеств, которых раньше почему-то не замечали.
Ку хуйхӑран унран ниҫта та хӑпӑнаймастӑн.
От него, от этого горя, никуда не скроешься…
Чӑваш Республикин 2018 ҫулхи республика бюджетне пурнӑҫлани ҫинчен
Об исполнении республиканского бюджета Чувашской Республики за 2018 год
Югославири партизансен паттӑрла ӗҫӗсем ҫинчен ҫырнӑ «Хӗвел инҫетре» роман (1951) Д. Чосича тӳрех Югославири хальхи вӑхӑтри чи лайӑх писательсен ретне тӑратрӗ.
Роман «Солнце далеко» (1951) о подвигах партизан в Югославии сразу же поставил Д. Чосича в ряды лучших современных писателей Югославии.
Мӗн пуласси пултӑр, — тесе шухӑшларӗ.
Будь что будет, думал он!
Эпӗ Гарта унӑн арчине Марта килне илсе ҫитерме сӑмах патӑм.
Я дал Гарту слово, что передам сундук Марте.
Урсэкие каллех ассӑн сывласа илчӗ.
— «Учись какому-нибудь ремеслу, пропащий ты человек!
— Илтмен, ырӑ ҫыннӑмӑр.
— Не слыхал, ваша милость.
шалта ҫуннипе ĕҫлекен двигатель
двигатель внутреннего сгорания
Ку вӑл сурантан юн юхса тӑнине курса тӑни тата ӑна чарма хӑтланса пӑхманни пекех пулса тӑрать.
это все равно, что видеть, как течет из раны кровь, и не пытаться ее остановить.
Калатӑп-ҫке-ха.
А я что говорил?
Банкузов Анатолий Иванович — (-), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 5-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 17-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Иванович Банкузов (15 января 1917, д. Мхиничи, Краснопольский район, Могилёвская область, Белоруссия — 25 мая 1980, Москва) — советский военачальник, в 1944 году — командир 17-го гвардейского ордена Суворова стрелкового полка, Герой Советского Союза.
Вӑл куҫӗсене хӗссе питне ал тупанӗпе шӑлчӗ те кӑкӑр тулли сывлӑш ҫавӑрсан тин, хӑйне хӑй алла илсе, пӑлханнипе тӗксӗмленнӗ чакӑр куҫӗсемпе Григорий ҫине ӑшшӑн тинкерсе пӑхрӗ.
Зажмурившись, она вытерла лицо ладонью, глубоко вздохнула и только тогда, пересилив себя, взглянула на Григория глубокими, потемневшими от волнения глазами.
Ура айӗнче хӑйӑр чӑштӑртатать.
Шуршал под ногами песок.
Анчах темскер ытла пит ҫемҫе чунлӑ-ха эсӗ, хӑта!
Только больно уж ты жалостлив, сваток!
Республика ытти регионсене ӗҫлеме каякан ӗҫпе тивӗҫтернӗ ҫынсен тӳпи енӗпе ҫӗршывра, шел пулин те, тӑваттӑмӗш вырӑнта тӑрать.
Республика, к сожалению, занимает четвертое место в стране по доле занятого населения, выезжающего на заработки в другие регионы.
Сарӑрах куҫӗсем ҫийӗн ҫӑра куҫхаршисем сарӑлса выртаҫҫӗ.
Над желтоватыми глазами срослись разлатые черные брови.
Кӑмӑл пӑтранса пуҫ ҫавӑрӑнчӗ.
Голову мутило и кружило.
Мӗнле куҫпӑву ку?
В чем тут фокус?
Василиса тин ҫеҫ пӑранланӑ путексем валли вырӑн хатӗрлет, сурӑх ун ҫине кӗтсе те шанчӑклӑн пӑхать.
Василиса устраивала гнездо для новорожденных, и овца выжидательно и доверчиво смотрела на нее.
Максим Горький проспекчӗ
проспект Максима Горького
— Татӑк-татӑк туса пӗтерет вӗт!
— Разорвет в куски!
Вӑл ҫывӑха пычӗ те тӑрӑшсах вӑрӑмтунасене ҫулҫӑллӑ туратпа хӑваласа ларчӗ, хӑй Женька ҫинчен шухӑшларӗ: ниушлӗ Женька рабочие тухсан хӑйӗн инкӗшне укҫа парса тӑрӗ?
Он сидел и добросовестно махал веткой над спящими, а сам думал: неужели Женька, когда станет рабочим, будет отдавать деньги тетке.
— Мӗнле-ха вара пурпӗрех…
— Да нет…
— Мана председателе лартрӗҫ.
— Председателем меня назначили.
— Эсӗ ан вӑтан, сан ҫине никам та пӑхмасть, — терӗ вӑл шӑппӑн.
Да не смущайся ты, — добавила она шепотом, — никто на тебя не смотрит.
— Тен, эсир, сирӗн превосходительство, тӗпе хурса йышӑннӑ законсенче мӗн те пулин улӑштарма е ҫӗнетме сӗнесшӗн?
— Может, их превосходительство что-нибудь предложит изменить либо переделать в принятых за основу законах?
Выртса канни те кансӗрлемест, тен, ҫывӑрса илме те май пулӗ.
Потом он решил прилечь немного и попытался заснуть.
— Тӗлӗнмелле кӳршӗсем — тӗксӗм вӑрман тата ҫирӗммӗш ӗмӗрти чи ҫӗнӗ машинӑсемпе ӗҫлекен завод! — терӗ Залкинд.
— Странное соседство — эта глухомань и завод, последнее слово техники двадцатого века! — сказал Залкинд.
Ку вара ман пуҫра вӑл шухӑшсене тата витӗмлӗрех вырнаҫтарчӗ.
Это придавало им в моих мыслях особенно веское значение.
— Ҫак самантра запорожец сӑн-питрен пӑхма самаях мӑнкӑмӑллӑ ҫын пулса тӑчӗ.
— При этом на лице его выразилась значительная мина.
Гриша ҫула тӗрӗслерӗ те, ним чӗнмесӗр, малалла утрӗ.
Гриша осмотрел ее и молча повел нас дальше.
Вӑл пуҫне пирӗн еннелле пӑрчӗ, мӗн тумаллине пирӗнтен ыйтать тейӗн, анчах эпир чӗнмерӗмӗр.
Он повернул морду в нашу сторону, как бы спрашивая совета, но мы молчали.
Харпӑр пурнӑҫра лайӑх улшӑнусем ҫеҫ пулӗҫ.
Личная жизнь будет радовать вас интересным общением и досугом.
Цивилизацирен аякра пулнипе тата тӑнӑҫ климат тӑнипе, пушхирсен хӑй евĕр экологи системисем паянкуна та сыхланса юлнӑ.
Благодаря удалённости от цивилизационного прогресса и устойчивой климатической, пустыни сохранили уникальные экологические системы.
Август уйӑхӗнчи хӗвел вӗсем киле ҫитнӗ ҫӗре анса ларма патнех ҫитнӗччӗ.
Августовское солнце уже склоняется к закату, когда они возвращаются обратно.
— Тавлашмӑпӑр, — ҫураҫуллӑн сӗнчӗ Иннокентий ҫак калаҫу хӑйне кӑмӑла кайманнипе.
— Не будем спорить, — миролюбиво предложил Иннокентий, которому, видно, было не по себе от этого разговора.
Хорват Крайни (Хорвати)
Хорватская Краина (Хорватия)
Тӳпере те хура пӗлӗтсем ерипен шӑваҫҫӗ.
По небу лениво плыли тяжелые тучи.
Вӗсене вырӑсла тата чӑвашла ҫырса хураҫҫӗ.
Надписи выполняются на русском и чувашском языках.
Тен, юри, мӑшкӑл кӑтартма (е тӗрӗслесе пӑхма-и?) илсе килчӗҫ вӗсене кунта?
У простых людей не может быть столько зеркал, ковров, белоснежных занавесок, роскошной постели…
11. Мӗншӗн эпӗ ҫапла тӑватӑп-ха?
11. Почему же так поступаю?
Эпӗ вӑхӑтсӑр карчӑк пултӑм!
Я раньше времени старухой стала!
Тата сире пурне те пӗр харӑсах мана хамӑн ӗҫсенче, ертсе пырас ӗҫре тата ертсе пыракан составра пулӑшса пыма чӗнетпӗр!
И призываю вас, акурат всех, помогать мне в моих делах на рукработе в руксоставе!
Халӗ те типсе ҫитеймен бушлачӗн шалти кӗсйинче вӑл Ҫурҫӗр Двина участокӗнчи воинсен, Андрей Латкин ҫырнӑ ҫырӑвӗн, текстне хӑйпе пӗрле илсе кайрӗ.
Во внутреннем кармане еще не просохшего бушлата он вез текст заявления воинов Северодвинского участка, составленный Андреем Латкиным.
Ҫанталӑк лӑпкӑ тӑнӑ, анчах сивӗ, сулхӑн пулнӑ.
Было тихо, но холодно, морозно.
— Пӗрремӗш атакӑна сирчӗҫ, — терӗм эпӗ.
— Первая атака отбита, — сказал я.
Паллах ӗнтӗ, вӑхӑтран вӑхӑта пирӗнтен кашнинех ыттисем пирӗнпе тимлӗ пулни кирлӗ.
Конечно, каждому из нас время от времени необходимо внимание со стороны других.
Ӑна партизансем юратсах каймаҫҫӗ, анчах вӑл питӗ ӑнлануллӑ та тӳрӗ кӑмӑллӑ тата хӑюллӑ ҫын пулнине вӗсем тивӗҫлӗн хаклаҫҫӗ.
Он был чрезвычайно сознателен, справедлив и храбр, и поэтому партизаны ценили его, хотя и недолюбливали.
«Халӗ ӗнтӗ ӑна, йытта, епле лайӑхрах чыслассине ҫеҫ шутласа кӑлармалла.
— Теперь нужно только придумать, какую бы ему, собаке, лучшую честь воздать».
Эпӗ ӑна эсӗ киле таврӑнать пулӗ тесех юриех сыхласа усрарӑм.
Я его берегла на всякий случай, если ты когда-нибудь найдешься.
Сирӗн вара хулари хӗрсем урӑхла-ҫке, вӗсем качча тухсан туларах параҫҫӗ…
А ваши девушки, городские, те, наоборот, после замужества толстеют…
Вӑл шухӑша кайса, хӑйӗн сиксе тухас пек куҫӗсемпе пӗр вӑхӑтрах тӗрлӗ еннелле пӑха-пӑха илчӗ.
Раздумывая, глядела выпученными глазами в разные стороны.
Манӑн лару-тӑрӑвӑмра нимӗн те ытлашши мар.
Ничто не лишнее в моем положении.
Ох, лекет те мана Тоббоганран!
Ох, будет мне от Тоббогана!
Ачасем ҫывӑрма выртсан, Степан Ильич килчӗ.
Когда ребята уже улеглись, пришел Степан Ильич.
Эпӗ хӑрушлӑха кӗрсе ӳкме пултарайман… — терӗ Ася.
Я не могла рисковать… — сказала Ася.
Кабударе () — Венесуэла патшалӑхӗн хули, Лара штачӗн хули.
Кабударе — город в Венесуэле, в штате Лара.
Ҫывӑрас умӗн Яков Лукич хӑюлӑха пӗр стакан эрех ӗҫрӗ, ҫӗрӗпех канӑҫлӑ, тӗлӗк курмасӑр ҫывӑрчӗ, ирхине ӑна чун кӗчӗ.
Перед сном Яков Лукич для храбрости выпил стакан водки, ночь проспал спокойно, без сновидений, а утром ободрился духом.
2) латин сӑмахĕ " saccharum " - "пылак" ;
Среди других вариантов — сокращение латинского слова «saccharum» (сахар) или французского «arôme» (аромат).
13. Ман ятӑмшӑн сире пурте курайми пулӗҫ; вӗҫне ҫитичченех тӳсекенӗ ҫӑлӑнӗ.
13. И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
Тепӗр кунне Крюсе-Майӑпа Лина кухньӑра сысна ҫурин какайне тӑваткалӑн-тӑваткалӑн касса ларатчӗҫ.
На следующий день Крёсе-Майя и Лина сидели на кухне и быстро-быстро резали кубиками мясо.
— Вӑрҫӑ вӑрттӑнлӑхӗ, Гора пичче, — кӑштах именсе кайрӗ Володя, анчах ҫавӑнтах ним тунмасӑр каласа пачӗ:
— Военная тайна, дядя Гора, — смутился немного Володя, но тут же чистосердечно признался:
Библири ӑслӑлӑх ҫынсене лайӑх енне улшӑнма пулӑшать.
Мудрость Библии способна изменять людей к лучшему.
Вӑл ҫапӑҫу варрине начарланнине асӑрхарӗ.
Он заметил расстройство в центре битвы.
Анчах ҫавӑнтах тепӗр шухӑш пырса кӗчӗ:
Но тут же пришла вторая мысль:
Юр-вар та ҫук, мӗншӗн тесен пурлӑ-ҫуклӑ выльӑхсене пӗлтӗрех пусса ҫинӗ.
А как растить без молока ребятишек, как?..
— Апла пулсан, эпир ун ҫине Айртона тӑратса хӑварма пултараймастпӑр.
— Но в таком случае мы не можем высадить на него Айртона.
Эпӗ техникумра вӗреннӗ.
Я училась в техникуме.
Пӳртре тин анчах пӗҫернӗ ҫӑкӑр шӑрши кӗрет, иконсем ларакан кӗтесре ҫакӑнса тӑракан курӑксен тутлӑ шӑрши сарӑлнӑ.
Мирно пахло свежим хлебом, чебрецом и мятой, пучки которой висели в углу за иконами в фольговых ризах.
— Анчах — ҫынсем пӗлӳлӗх илесшӗн-и, ӑна шыраҫҫӗ-и?
— А — хотят, ищут люди знания?
Ҫакна курсанах Наумов татах йӑран хушшине лӑпчӑнса выртрӗ.
Увидев, это заставило его снова приникнуть к земле.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037747
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037747
Эпир ҫӗнӗ ҫынна вӗсем патӗнчен илтӗмӗр.
У них мы и взяли молодайку.
Ухтиван пӗвӗ тӑрӑх сивӗ сӑралтатса иртет.
Он огляделся вокруг.
Анне хӑйӗн пысӑк та темле чӗрӗ пек мар аллине тӑсса тачанка ҫинчен анчӗ.
С тачанки сошел отец, положив большую и какую-то неживую руку на плечо матери.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006740
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006740.
Ҫакна тунипе эпир ӑна пархатарлӑ пулнине кӑтартатпӑр тата унӑн организацине пулӑшатпӑр.
Щедро жертвуя, мы показываем, что ценим организацию Иеговы и хотим поддерживать ее деятельность.
Ку ватӑ, шанчӑка ҫухатнӑ чурасен ушкӑнӗ пулнӑ.
Это была группа старых, отчаявшихся пленников.
Иеговӑшӑн ӗҫлени сире мӗнле савӑнӑҫ панине вӗсем курччӑр тесе мӗншӗн вӗсене хӑвӑрпа пӗрле ырӑ хыпар сарма чӗнес мар - ха?
Почему бы не предложить им пойти с вами проповедовать, чтобы они видели, какую радость приносит вам служение Иегове?
асӑрхануллӑн итле
чутко прислушиваться
Ленӑпа Чижик Анкӑпа сывпуллашса уйрӑлчӗҫ.
Лена и Чижик прощаются.
«Чоки Вангмо» ятлӑ тет вӑл.
Он, вроде как, называется «Чоки Вангмо».
— Мӗн-ха, кай ара.
— Ну что же, езжай.
— Эсир ҫапла тетӗр, — тӑсрӗ сӑмахне чарана-чарӑна, — укҫа салукран, армантан тата утӑшӑн кӗмелле, тетӗр…
Вы изволите говорить, — продолжал он с расстановкой, — что должны получиться деньги с залогов, с мельницы и с сена…
Чӗркемсене мӗнле тунӑ?
Как изготавливали свитки?