alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
… Тепӗр вунӑ минутран тӗмеске енчен кӗскен персе яни илтӗннӗ, ҫавӑн хыҫҫӑнах, вӑрманта инҫетре юрлакан чӑрсӑр шӑпчӑксен юрри те илтӗнсе кайнӑ.
…Минут через десять короткая очередь, раздавшаяся за земляным горбом, очередь, после которой в лесу воцарилась такая тишина, что слышны стали далёкие трели соловьев, возвестила, что с врагом кончено.
— Яша, эпӗ санӑн чӗрӳне ыраттарасшӑн тесе ан шутла.
— Яша, ты не думай, что я захотел бы вольно или невольно причинить тебе боль.
«Тен, йытӑ упа ҫуринчен пример илет, ҫавӑнпа вӑл пӗрре те вӗрмест? — тесе те шутласа пӑхнӑ ҫынсем.
«Может быть, — гадали люди, — собака потому и молчит, что берёт пример с медвежонка?
Вӑл питех те тӗлӗнмелле, ӑспа шухӑшласа тупнӑ япала!
Это дюже любопытно и с умом придумано!
Вӑл ҫул тӑрӑх шурӑ тӗтӗм пек явӑнса иртнӗ, пӳртсем ҫийӗн тӑвӑллӑн ыткӑнса иртнӗ, стенасенчи ҫурӑксене пырса ҫапӑннӑ, пӳртсем ҫинчи улӑма вирелле тӑратнӑ, нимӗҫ пурттисенчен хӑтӑлса юлнӑ ҫул хӗрринчи юлашки ҫӑкасене хаяррӑн лӑсканӑ.
Она вилась белыми клубами по дороге, пролетала в вихре над крышами хат, белым призраком врывалась в щели стен, взлохмачивала соломенные крыши, безжалостно трепала последние липы у дороги, уцелевшие от немецких топоров.
Ҫав паллӑ мар ҫынсем пӗр ҫӑлтӑр карапӗ ҫинчен теприн ҫине ҫав карап пӗр-пӗринчен питӗ пысӑк хӑвӑртлӑхпа уйрӑлса кайнӑ чухне каҫма пултарнӑ.
Те, неведомые, сумели переброситься с одного корабля на другой в то время, когда они на огромных скоростях расходились друг с другом.
Сӑрт ҫинче ҫӗкленнӗ ракетӑсем тӳпене ҫитме тӑрӑшаҫҫӗ, вӑйсӑрланса ҫитсен, ҫӗр еннелле авӑнса анаҫҫӗ те, сивӗ хӗлхем пулса, пӑчланаҫҫӗ, ҫухалаҫҫӗ.
Над высотой ракеты стремились достичь неба и, обессилев, гнулись и умирали, рассыпаясь искрами.
Май килнӗ таран лӑпкӑн «Кӗрӗр!» тесе калама, кӑштах сывлӑш ҫавӑрса илме тиврӗ.
Мне надо было перевести дыхание, прежде чем более или менее спокойно сказать: «Войдите!»
Ҫак хута шуҫран тунӑ пысӑках мар коробка ӑшне чикнӗ те, коробкине тачӑ хупса лартнӑ.
Записка была вложена в небольшую жестяную коробку, которую плотно закрыли крышкой.
Ватӑ карчӑк пек пӗкӗрӗлсе, урисене ҫивӗччӗн иле-иле пусса, вӑл пӗлтӗрхи саймӑршан хӑрӑк тӗмӗ айне чупса каҫрӗ, ҫунат ҫине ҫӗкленме хӑймасӑр, унта кӗрсе пытанчӗ.
Горбясь, как старушонка, проворно перебирая ножками, она перебежала под куст увядшего прошлогоднего донника и, не решаясь подняться на крыло, затаилась там.
Ҫак аслӑ та пуян губернире Россия государӗсене нумаях пулмасть парӑннӑ ҫурматискер халӑхсем йышлӑн пурӑннӑ.
Сия обширная и богатая губерния обитаема была множеством полудиких народов, признавших еще недавно владычество российских государей.
Падди О&#39;Мур хӑйӗн историне каласа кӑтартрӗ.
Падди О’Мур рассказал свою историю.
Ҫӑва тӗпне кайтӑр вӑл.
Ну ее к богу!
Киле таврӑннӑ чух ярса хӑварӑн.
И на обратном пути опустишь.
Громада пӑшӑрханни тӗрӗсех пулнӑ-мӗн: малтанхи йӗртен, виҫӗ ҫын каҫнӑ тӗлти йӗртен, ултҫӗр метрта тата тепӗр йӗр тупнӑ.
Опасения генерала Громады были не напрасны: метрах в шестистах от первого, тройного следа нарушителей был обнаружен еще один.
Пӗр район надзирателӗ хӑйӗн ҫамрӑк чухнехи вӑхӑта аса илсе каланӑ: «Библи Турӑ Сӑмахӗ пулнине ҫирӗп ӗненме мана ӑна пӗтӗмпех вуласа тухни те пулӑшрӗ.
Вспоминая свои юные годы, один районный надзиратель сказал: «Убедиться, что Библия — это Слово Бога, мне помогло в том числе и то, что я прочитал ее целиком.
— Халех каласа пама пултаратӑп, — терӗ Гарри Грант.
— Я готов удовлетворить его, — ответил Гарри Грант.
Хӑйне хӑй ҫапла вӑрҫса, Артур питне аллипе хупларӗ.
В порыве самобичевания он закрыл лицо руками.
— Халӗ ӗнтӗ ҫутӑличченех «пулатӑн»…
— Теперь до утра будешь нукать…
Вӑл пӗрре Чочой ҫине, тепре радиоприемник ҫине пӑхса илчӗ те йӑлтах ӑнланчӗ, кулса ячӗ.
Глянув на мальчика, потом на радиоприемник, она все поняла и рассмеялась.
— Ҫапӑҫаҫҫӗ.
— Бьются.
УАО «Шупашкар ГЭСĕ».
ОАО «Чебоксарская ГЭС».
Ҫав-ҫавах патрульсем ҫӳреҫҫӗ.
Те же патрули.
Эсӗ — ӑнлануллӑскер, эпӗ — сӗм-вӑрман.
Ты идейная, а я темный.
Борис Битюков — Андрей Сазонов, ҫамрӑк ӑсчах-зоолог
Борис Битюков — Андрей Сазонов, молодой учёный-зоолог
Малтанах ҫыру ҫыратчӗ-ха тантӑшӗ.
Вначале еще подруга писала письма.
Токио вӑрҫӑ хыҫҫӑн америкӑри ҫар ҫыннисем оккупациленӗ, Корей вӑрҫи вӑхӑтӗнче вӑл пысӑк ҫар центрӗ пулса тӑнӑ.
После войны Токио был оккупирован американскими военными, во время Корейской войны он стал крупным военным центром.
Эдемран ишсе тухнӑранпа тӑватӑ кун иртсен, «Макари» Окленда ҫитиччен каймалли ҫула виҫӗ пайӗнчен икӗ пайне те каяймарӗ.
Через четыре дня после отплытия из Эдема «Макари» не прошёл ещё и двух третей расстояния до Окленда.
Минтерсене майлаштара-майлаштара хуратӑп, пӗр айӑк ҫинчен теприн ҫине ҫаврӑнатӑп, шӑрӑх пулнипе мамӑк утияла сирсе пӑрахатӑп, каллех ҫаврӑнкалатӑп…
Ворочался, перекладывая подушки, скидывая жаркую перину, и вновь ворочался.
Кантӑксем ҫине шурӑ хут хӑювӗсем ҫыпӑҫтарнӑ.
На стеклах наклеены белые полоски бумаги.
17. Ӗнтӗ ҫапла калаҫса татӑлнӑ та.
17. Так и условились.
Вӑл шартах сиксе илет.
Он вздрагивает.
Ун пек чухне Иегова хӑвӑра пӑрахнӑ тесе ан шутлӑр, унӑн иксӗлми юратӑвӗ ҫинчен шухӑшлӑр.
Если это так, не позволяйте удручающим обстоятельствам и отрицательным чувствам заставить вас поверить в то, что Иегова вас оставил.
Ҫав кунтанпа вара Фома яланах карчӑкӑн ҫепӗҫ сасси кӗввипе ҫывӑрса кайнӑ, вӑл сас ачана асамлӑ пурнӑҫӑн картишсене сӑрласа кӑтартнӑ.
С той поры Фома всегда засыпал под бархатные звуки голоса старухи, рисовавшего пред ним волшебную жизнь.
Лю Гуй-лань вут пек пӗҫерекен пулса кайрӗ:
Лю Гуй-лань вся вспыхнула:
«Ҫӳресе пӑхасчӗ тепӗр хут тӑван вырӑнсенче, ачасене курса савӑнасчӗ те, ун чухне, тен, вилме те юрӗ», — тӑтӑшах шухӑшларӗ вӑл.
«Походить бы ишо раз по родным местам, покрасоваться на детишек, тогда можно бы и помирать», — часто думал он.
Хӗрлӗ сухаллӑ оратор пуҫланӑ юрра ҫур сӑмахӗнчех юрлама чарӑнса, ҫӗлӗкне ҫӗре ҫӗклесе ҫапрӗ те, трибуна ҫинчен анма пуҫларӗ.
Тогда рыжий оратор оборвал на полуслове песню и, бросив шапку оземь, стал слезать с трибуны.
Иисус Христос 71 - мӗш Псаломра каланисене пурнӑҫласа этемлӗхшӗн мӗн туса парассине кӑтартакан унӑн хӑш - пӗр ӗҫӗсене пӑхса тухар.
Обратим внимание на некоторые дела Иисуса Христа, которыми он показал, что́ он сделает для человечества во исполнение 72 - го Псалма.
Вӑл ҫут тӗнчере нимрен ытла хӑйӗн упӑшкине юратать, упӑшки те ӑна савать, уйрӑмах малтанхи вӑхӑтра хытӑ юрататчӗ, арӑмӗ хӑйне ҫеҫ мар килӗшнине курсан та хытӑ юратать.
Она любила своего мужа более всего на свете, и муж любил ее, особенно первое время и когда он видел, что она не ему одному нравилась.
Тӑрантас кустӑрмисем, сӗлӗ ани ҫийӗн тарӑн йӗр хӑварса, аслӑ ҫул еннелле пӑрӑнчӗҫ.
Колеса тарантаса, оставляя глубокие колеи на овсяном поле, катились в сторону большой дороги.
Эмел пулӑшрӗ-и, хӑйӗн тӗреклӗ шӑмшакӗ чире ҫӗнтерчӗ-и — тепӗр уйӑх ҫурӑран вӑл ура ҫине тӑчӗ, суранӗсем ӳт илчӗҫ, хӗҫпе каснӑ вырӑнсем ҫеҫ ватӑ козак ун чухне йывӑр аманнине аса илтерсе тӑчӗҫ.
Лекарства ли или своя железная сила взяла верх, только он через полтора месяца стал на ноги; раны зажили, и только одни сабельные рубцы давали знать, как глубоко когда-то был ранен старый козак.
Ҫавӑн пек йывӑр вӑхӑтра мӗншӗн вара вӗсем хушшинче уйрӑмлӑх пулса тӑчӗ? — 3алкинд Алексей ҫине ыйтуллӑн пӑхса илчӗ.
Почему обнаружилось такое различие между ними в трудный час испытания? — Залкинд вопросительно посмотрел на Алексея.
Тискер кайӑк каялла ҫаврӑнчӗ те ҫыран еннелле ишсе кайрӗ.
Зверь повернул назад и поплыл к берегу.
Вӑл Гнесинсен оркестрӗпе Англири сценӑсем ҫине те тухнӑ.
Она выступала в составе гнесинского оркестра на сценах Англии.
Урам пӗрре тупӑ ҫулӑмӗсен ҫуттипе ҫуталса тӗттӗмрен сиксе тухнӑ е каллех сӗм тӗттӗм ӑшне путнӑ.
Улицы то возникали из темноты, когда небо освещалось заревом вспышек, то снова исчезали.
Калаҫма ӑна куҫҫуль кансӗрлерӗ, пуҫӗнчен вара пӗр шухӑш тухма пӗлмерӗ:
Слезы мешали ему говорить, а в голове метались мысли:
— Эпӗ айӑплӑ-им, ытах та чӑнлӑха ҫавӑн пек ҫеҫ итлеме пулать пулсассӑн?
— Али я виноват в том, что правду только подслушать можно?
Таракан пек хӗрлӗ те шӳсе кайнӑ йӳҫӗхнӗ пӑрҫасем унта темиҫе тӗлте сапаланса выртаҫҫӗ.
Фасоль!
Козельцов пырса ҫитнӗ тӗле станцие халӑх лӑк тулнӑ.
Станция была полна народом, когда Козельцов подъехал к ней.
М. Л. Абрамов (29.05.2004 — 26.09.2005) — адмирал.
Абрамов, Михаил Леопольдович (29.05.2004 — 4.09.2005) — адмирал.
Кӗркунне ҫывхарать.
Приближалась осень.
Мана Апеннинра епархи параҫҫӗ-и, е эпӗ кунтах, викари пулса юлатӑп-и, ку ыйтӑва татса паман-ха.
Еще не решено, получу ли я епархию в Апеннинах или останусь здесь викарием.
Интеграл палли айĕнчи функци еплерех пулнине кура иккĕлле, виҫҫĕлле, кукӑр, ҫийле тата ытти йышши интегралсене те палӑртаҫҫĕ.
Поскольку производные двух функций, отличающихся на константу, совпадают, в выражение для неопределённого интеграла включают произвольную постоянную, например
Кил кунта, Гек, анчах питӗнчен ан пӑх, ытла та хӑрушӑ.
Поди сюда, Гек, только не смотри ему в лицо — уж очень страшно.
Урамра ҫумӑр шарлаттарать, пуканесен театрӗн шӑтӑк ҫивиттийӗ витӗр ҫумӑр анать.
На улице лил дождь, дырявая крыша кукольного театра протекала.
Челепи облаҫĕнче 9 483 чӑваш пурӑнать, ку енри халӑхӑн 0,27 % пулать.
Чувашей в Челябинской области проживает 9 483 чел., что составляет 0,27 % от населения области.
аш татӑкне вилкӑпа тир
поддеть вилкой кусок мяса
Алӑксем хупӑнчӗҫ те — Марья Николаевна ахӑлтатса кулса ячӗ.
Дверцы захлопнулись — и Марья Николаевна разразилась смехом.
Унтан вӑл тамалчӗ — каҫхи тӗттӗмлӗхре купи-купипе кӑвар шӑранса, ҫуттӑн курӑнса выртрӗ, вӗсен ҫывӑхӗнче кил-ҫуртсӑр тӑрса юлнӑ Кистенёвка ҫыннисем уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Наконец унялся, и груды углей без пламени ярко горели в темноте ночи, и около них бродили погорелые жители Кистеневки.
Ҫакӑн пек тарӑн пӗлтерӗшлӗ сӑмахсем кашни вӗренекеншӗн хаклӑ пулчӗҫ, тулли кӑмӑлпа, хавас йӑл кулӑпа тухрӗҫ вӗсем Чӑваш Республикин ача-пӑчапа ҫамрӑксен библиотекин вулав залӗнчен.
Такие глубокие знаменательные слова стали очень дорогими для каждого учащегося, вдохновленные, с радостными улыбками вышли они из читального зала Чувашской Республиканской библиотеки детей и молодежи.
Соломон мӗнле майпа ӑслӑлӑх туяннӑ, эпир ӑна мӗнле илме пултаратпӑр?
Как Соломон получил мудрость и как можем обрести ее мы?
Ҫак чӗмсӗрлӗх Ольгӑна каллех иккӗлентерчӗ.
Эта немота опять бросила в нее сомнение.
Эпӗ часрах сана хам алла ярса тытрӑм та, офицере тутӑр татӑкӗ патӑм.
Я тебя скорей схватила, тащу офицеру тряпку.
Ӳпӗнчӗ те ҫавӑнтах каялла туртӑнчӗ: тӗксӗм шыв тӗкӗрӗ ҫинчен ун ҫине паллас ҫук хӑрушла ҫын сӑнӗ пӑхни курӑнчӗ.
Наклонился – и тотчас же отпрянул: из темного водного зеркала на фоне голубого неба смотрело на него страшное, незнакомое лицо.
Сардини Италин автономлӑ регионĕ (автономлӑ облаҫĕ) (, ).
Входит в состав Италии в качестве области, которая благодаря распространению (помимо итальянского) также сардинского языка, имеет специальный статус и официально именуется автономной областью (, ).
— Манӑн вӑт юлашки йӗм те ҫурӑлса кайрӗ…
— У меня вот последние штаны порвались…
Мул тупӑнмасан та — ҫӗр айӗ пытарса усракан вӑрттӑнлӑхсене ҫирӗплетмешкӗн пуҫ купташки е тутӑхнӑ кинжал та пулин тупӑнасса шанать.
На худой конец он был бы рад черепу или заржавленному кинжалу как доказательствам тайн, скрываемых недрами земли.
— Эсир Рогов валли ҫыру парса ярасшӑнччӗ пулас? — аса илтерчӗ Ковшов.
— Вы хотели письмо передать для Рогова? — напомнил Ковшов.
Антон Семенович сивӗреххӗн пӑхса илчӗ, пӗр хушӑ нимӗн те чӗнмерӗ, унтан сасартӑк ҫак вӑхӑтра пуриншӗн те ҫав тери кӗтмен ҫӗртен каланӑ пек туйӑннӑ сӑмахсем каласа хучӗ.
Антон Семенович хмуро посмотрел, помолчал и вдруг произнес слова, которые в ту минуту показались нам непонятными и неожиданными.
Шурӑ Зойӑран шӑп икӗ ҫул кӗҫӗнрех пулсан та, пӗвӗпе вӑл Зойӑпа пӗр танахчӗ.
Хотя Шура был без малого на два года моложе Зои, они были почти одного роста.
Мотор юрланӑ пек кӗрлесе илчӗ, таптаса пусӑрӑнтарнӑ типӗ юр кустӑрмасем айне пулса сирпӗнчӗ — «Победа» площаде чупса тухрӗ те часах тӑкӑрлӑка кӗрсе ҫухалчӗ.
Мотор зарычал, словно запел, и сухой натоптанный снег разлетелся попав под колеса — «Победа» выехала на площадь и вскоре скрылась в переулке.
Юханшыв тӑршшĕ 102 км, бассейн лаптӑкĕ 2300 км2.
Длина 102 км, площадь бассейна 2300 км², средний расход воды в устье 15,4 м³с.
Кун пек пуласса кӗтменскер, вӑл ҫухалса кайрӗ.
Она слегка растерялась, потому что не ожидала подобной встречи,
Тен ҫурӑмран ҫӗҫӗпе чикни пулӗ?
Быть может, удар ножом в спину?
Кĕвĕҫӳллĕ Альфред пур хӑнасене те пухса Виолеттана, выляса илнĕ укҫине юратушӑн тӳленĕ пек пичĕ ҫине пӑрахса кӳрентерет.
Ревнивый Альфред собирает в зале всех гостей и публично оскорбляет Виолетту, бросив ей в лицо выигранные деньги в качестве платы за любовь.
Егорӑн йывӑр аллисене кӑкри ҫине хурсан, тӗлӗнмелле йывӑр пуҫне минтер ҫинче тӳрлетсен, амӑшӗ куҫҫульне шӑлса, Людмила патне пырса пӗшкӗнчӗ, унӑн ҫӑра ҫӳҫне ачашласа шӑлкаларӗ, хӗрарӑм вӑраххӑн ун еннелле ҫаврӑнчӗ, унӑн хура ҫутӑ куҫӗ чирлӗ ҫын куҫӗ пек чарӑлчӗ, унтан вара вӑл ура ҫине тӑчӗ те чӗтрекен тутипе пӑшӑлтатма тытӑнчӗ:
Сложив тяжелые руки Егора на груди его, поправив на подушке странно тяжелую голову, мать, отирая слезы, подошла к Людмиле, наклонилась над нею, тихо погладила ее густые волосы, женщина медленно повернулась к ней, ее матовые глаза болезненно расширились, она встала на ноги и дрожащими губами зашептала:
Тӗттӗмре эпӗ темӗнле сивӗ те ҫемҫе япала ҫине пырса тӑрӑнтӑм, унран шуса иртсен тин вӑл мӗн иккенне ӑнлантӑм.
В темноте я наткнулся на что-то холодное и мягкое, и только когда прополз мимо, понял.
Район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Александр Осипов пӗлтернӗ тӑрӑх, районта ку енӗпе ӗҫсем палӑртнӑ пекех пурнӑҫланса пыраҫҫӗ.
По сообщению главы районной администрации Александра Осипова, в районе работы по этой линии осуществляются как обозначено.
— Кунта хӗнесе асаплантарни ҫинчен протокол ҫырас пулать.
— Здесь нужно составить протокол об истязании.
Петя пурне те хӗрсе:— Картузӗ тенкӗ те хӗрӗх пилӗк пус, гербӗ вун-пилӗк пус, анчах ку мӗскер! Акӑ эсир эпӗ экзамен тытнине курнӑ пулсан, пӗлнӗ пулӑттӑрччӗ! — тесе ответлет.
Петя горячо отвечал всем: — Руб сорок пять фуражка и пятнадцать герб, да это что? Вот если бы видели, как я выдержал экзамен, вы б тогда знали!
«Рагулин пурне те хӑй тӑвать, ыттисем ҫын туса парасса кӗтеҫҫӗ…
«Рагулин все сам вершит, а другим няньки нужны…
Сапаланса кайнӑ сотня тепӗр минутран взвод колоннисемпе строя йӗркеленсе тӑчӗ.
Через минуту рассеянная сотня уже строилась во взводные колонны.
Пысӑк форель, фарш тултарнӑ чӑх чӗпписем, путенесем, мороженӑй тата питӗ чаплӑ эрех — ҫаксем пурте ҫулталӑкра пӗрре килен праҫнике ирттерме лайӑх пулчӗҫ.
Огромная форель, фаршированные цыплята, перепелки, мороженое и отличное вино — все это достойно ознаменовало годичный праздник.
Маклай хӑйӗн юпасем ҫинчи пӳртне чӗрӗ те сывӑ таврӑнать, анчах вӑл вилес пекех ывӑннӑ.
Живым и здоровым, только смертельно уставшим возвратился Маклай в свой домик на сваях.
— Шӑнкӑрч йӑвине Вася ҫапса хучӗ, — терӗ Ваҫка амӑшӗ.
— Скворечник Вася повесил, — сказала Васькина мать.
Тусшӑн ним те хӗрхенсе тӑмалла мар!
Для друга ничего не жалко!
Депора ӗҫлекенсем пурте станци садне пуҫтарӑнчӗҫ.
Деповские собрались в станционном саду.
Ҫакӑншӑн вӗсен тӗлӗшӗнчен ӗмӗрлӗх вилӗм приговорне йышӑннӑ та вӗсене Райран хӑваласа кӑларса янӑ.
За это они были приговорены к смерти навеки и изгнаны из Рая.
Нимӗҫсем сӗмсӗрленсех килеҫҫӗ.
А немец рвётся остервенело.
юлашки сӑмах
1) заключительное слово  2) последнее слово
Тинӗссенче пӗчӗк чӗрчунсем шутсӑр нумай, тепӗр чух вӗсене куҫпа та курма ҫук; вӗсен хытӑ хупписем тинӗс тӗпӗнче питӗ нумай пухӑнаҫҫӗ те вӑхӑт иртнӗҫемӗн сӑрт-ту породисем — пурте пӗлекен шурӑ пур т. ыт. те — пулса тӑраҫҫӗ.
В морях живут бесчисленные крошечные существа, иногда почти невидимые для глаза; их твёрдые скорлупки в большом количестве скопляются на дне моря и со временем превращаются в горные породы — знакомый всем белый мел и другие.
25. Эпӗ Ман ятӑмпа суя суйса ҫӳрекен пророксем мӗн каланине илтрӗм.
25. Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь.
— Эп сана пӗлмест тесе…
— А я думал, что ты не знаешь…
Эсир хӑвӑр ҫинчен шутлакансен приказӗпе пуҫлӑр кӑна, унтан вара…
Вы только начните по приказу тех, кто думает за вас, а там…
Ершов Александр Матвеевич — (11.09.1908(29.08)-21.02.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Матвеевич Ершов (1908—1980) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
2008 — Золотой ключик — Восточная красавица с поясом верности
— Золотой ключик — Восточная красавица с поясом верности
«Ӑна ху пӗлен ӗнтӗ!»
— А много ли работает Илле?
Васильев, Е. В. Педагогика любви : [о педагогике Г. Волкова] Е. В. Васильев, К. А. Петров Халӑх шкулĕ = Нар. шк.
Васильев Е. В. Педагогика любви Народная школа.
Анчах Ваҫҫук хӑйӗн пуҫне икӗ аллипех ҫупӑрласа тытрӗ:
Но Васек загородился от нее обеими руками:
Хӗрарӑм-тухатмӑшсемпе тавлашма никамӑн та вӑй ҫитес ҫуккине Том лайӑх пӗлсе тӑнӑ, ҫавӑнпа вӑл хуйхӑрса ӳкрӗ.
Ему было хорошо известно, что с ведьмами сладить трудно, не стоит даже и пробовать, и он махнул рукой на это дело.
— Битт-Бой… эпӗ ӑна манпа пӗрле пыма ӳкӗтленӗ пулӑттӑм, — терӗ Эстамп.
— Битт-Бой… я упросил бы его к себе, — заметил Эстамп.
Ӗнер пулчӗ — ӗнер ами ҫапла, ҫутӑлнӑ-сутӑлман тутлӑ ыйхӑран вӑратса, картла выляма ҫавӑтса кайрӗҫ.
Вчера, что ли, да, вчера, ни свет ни заря разбудили и в карты увели играть.
Пиҫсе ҫитнӗ тырӑ пуссисем август уйӑхӗнчи ҫилсӗр ҫанталӑкра пӗр хумханмасӑр выртаҫҫӗ.
Наливные нивы не шевелились в августовском безветрии.
— Вӑт ухмахсем!
— Вот дурни!
Апла пулсан, мана та канӑҫлӑ!
Значит, и я спокоен тоже!
— Маковей, — тӑсать лӑпкӑн малалла Роман, — эпӗ сан чухлӗ иккӗ пурӑннӑ, итле ман сӑмаха, хӑҫан та пулин тав тӑвӑн…
— Маковей, — спокойно продолжал Роман, — я прожил две твоих жизни, прислушайся к моему слову, спасибо когда-нибудь скажешь…
Продюсер — Пол Маслански
Продюсер — Пол Маслански.
Тӗрлӗ программӑсене плана кӗртсе хӑварма та юрать.
Можно даже запланировать различные программы.
кам ҫине аллуна ҫĕклетĕн эсĕ?
ты на кого поднимаешь руку?
Вӑл малалла каласа парать: «Пӗррехинче эпӗ темиҫе ҫӗр километр аякра пурӑнакан аппа патне телефонпа шӑнкӑравларӑм.
Она продолжает: «Однажды я позвонила сестре, которая живет за сотни километров.
Вирлӗ ӳкнипе анкӑ-минкӗленнӗ Григорий ура ҫине тӑчӗ.
Оглушенный падением, Григорий поднялся на ноги.
Сывлӑш та ытлашши типмест унта…
Но самая лучшая баня — липовая.
— Хӑрать тетӗн-и?
— Струсила, говоришь?
Никам та аташса каймӗ.
Никто не заблудится.
Дворянсен пӗр пайӗ кӑна, вӗсем хушшинчен декабристсем тухнӑ дворянсем кӑна, Бородино хирӗнчи паттӑр атакӑсене кайнӑ.
Только часть дворянства, та, из которой вышли декабристы, ходила в героические атаки на Бородинском поле.
Ҫавнашкалах, шӑлланӑ симӗс хӳрин килӗ те, темӗнле кӑткӑс дракон тӗпекки пек курӑнать.
Зеленый хвостовой киль, на котором были вычерчены такие же зубцы, походил на какой-то странный, вычурный драконий гребень.
Пурне те пӗрер татӑк типӗтнӗ така ашӗ, икшер пашалу тата темиҫешер ҫӑвар шыв тивнӗ.
Всем досталось по куску вяленой баранины, по две лепёшки и по нескольку глотков воды.
19. Сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ пӗтӗм ылтӑн-кӗмӗле те илсе кайнӑ: тирӗксемпе хыпкӑчсене те, алтӑрсемпе хурансене те, ҫу савӑчӗсене те, тӗтӗркӗчсене те, куркасене те, ылтӑн пулсан — ылтӑнне, кӗмӗл пулсан — кӗмӗлне, пурне те илнӗ; 20. Соломон Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ валли тутарнӑ икӗ юпана, пӑхӑр тинӗсе, тинӗс айӗнчи сапана — вуникӗ пӑхӑр вӑкӑра — илсе кайнӑ; ҫак япаласенче мӗн чухлӗ пӑхӑр пулнине виҫсе кӑларма та май пулман.
19. и блюда, и щипцы, и чаши, и котлы, и лампады, и фимиамники, и кружки, что было золотое - золотое, и что было серебряное - серебряное, взял начальник телохранителей; 20. также два столба, одно море и двенадцать медных волов, которые служили подставами, которые царь Соломон сделал в доме Господнем, - меди во всех этих вещах невозможно было взвесить.
— Санӑн та ун пек хут пур-и, Том?
— А у тебя есть такая бумага, Том?
Ун ҫине нимӗҫсен позицийӗсем вырӑнаҫнӑ.
На ней были немецкие позиции.
Кил хушшинче этем чунӗ те ҫук.
На базу было пусто.
Ҫӑмламас лаша, хӑйӗн ӑшӑ тумтирне хывнӑшӑн кӑмӑлсӑр пулнӑ пек, лӑстӑр-лӑстӑр силленсе илет те урӑх вырӑна куҫса тӑрать.
Люди снова вернулись во двор.
Чӑваш халӑхĕ вырӑс халӑхĕпе пĕрле патша тытӑмне хирĕҫ кĕрешнĕ."Вырӑс пролетраиачĕ унчченхи Раҫҫей империйĕнчи пусмӑрти халӑхсен ҫум туйӑмлӑхне курман-тӑк, Раҫҫейри революци те ҫĕнтереес ҫукчĕ, Колчакпа Деникин та арканмĕччĕҫ," — тет И. В. Сталин «Об основах ленинизма» ĕҫĕнче.
«Горные же люди видев то, что город царя православного стал в их земле, и начаша ко царю и воеводам приезжати и бити челом, чтобы их государь пожаловал, гнев свой отдал, а велел бы им бытии у Свияжского города и воевати их не велел».
1909 — парисӑн «Шатле» театрĕнче Дягилевӑн «Вырӑс сезонĕсем» уҫӑлнӑ.
1908 — на сцене парижской «Гранд-опера» Сергей Дягилев поставил оперу М. Мусоргского «Борис Годунов» с Фёдором Шаляпиным в заглавной роли.
8. Алӑк хыҫӗнче, алӑк янаххи хыҫӗнче те хӑвӑн паллусене лартатӑн; Манран пӑрӑнса кайнӑскер, эсӗ ҫарамасланатӑн та улӑхатӑн; вырӑнна сарса аслӑлататӑн, вара хӑв кампа выртма юрататӑн, ҫавӑнпа килӗшсе татӑлатӑн — вырӑн шыратӑн.
8. За дверью также и за косяками ставишь памяти твои; ибо, отвратившись от Меня, ты обнажаешься и восходишь; распространяешь ложе твое и договариваешься с теми из них, с которыми любишь лежать, высматриваешь место.
— Сирӗнпе паллашма телей пулчӗ пулсан, пӗр ыйту пама ирӗк парӑр.
— Если уж посчастливилось познакомиться с вами, разрешите задать один вопрос.
Элеонора таврӑнсан (вӑл хӑш сехетре килнине астуса юл-ха тата) эпӗ унӑн превосходительстви резидент господин патне кайни ҫинчен пӗлтер.
Склонив голову так почтительно, что непонятно было, к кому это относи гея — к прислуге или к его превосходительству, — Хородничану вышел из дому.
India: Matri Bhumi (1959)
Индия India: Matri Bhumi (1959)
Юлашки 23 ҫул хушшинче эпӗ хамӑн вӑхӑтӑн чылай пайне ҫак ӗҫе тума уйӑратӑп.
Последние 23 года я посвящаю этому делу основную часть своего времени.
2010-2015 ҫулсенче – тӑван ҫӗршыв тата регионри истори кафедрин профессорӗ, 2015 ҫултан – тӑван ҫӗршыв тата пӗтӗмӗшле истори кафедрин профессорӗ пулса ӗҫлет.
С 2010 по 2015 гг. — профессор кафедры отечественной и региональной истории, с 2015 г. — профессор кафедры отечественной и всеобщей истории ЧГПУ им. И. Я. Яковлева.
— Ҫапла, — тӑсарах каларӗ Виктор.
— Да, — задумчиво проговорил Виктор.
Ку вӑл Черныш Шура Ясногорскаяран паян илнӗ пӗрремӗш ҫыру.
Это было первое письмо от Шуры Ясногорской, полученное Чернышом сегодня.
Тепӗр ҫӗр ҫултан Австралинче кунти ҫынсенчен пӗри те юлас ҫук.
Через сто лет на австралийском материке не останется ни одного представителя туземной расы.
Капитан Енакиев ҫакна пӗлнӗ, анчах та вӑл ӗҫсем малашне мӗнле пулса пырассине тӗп-тӗрӗс шухӑшласа пӗлме тӑрӑшнӑ.
Капитан Енакиев это знал, но у него было сильное, точное воображение.
Шлепкене хывмасӑрах ҫынна ҫав тери сӑпай саламлама пулать.
И не снимая головного убора можно вежливо здороваться.
Утӑ - Ӑна Иудейӑри ҫарĕсем, Сири легачĕ Лициний Муциан, Сохема патшалӑхĕ, Антиох (Кĕҫĕн Ази) патши тупа тӑваҫҫĕ.
Июль — Ему принесли присягу в Иудее, легат Сирии Лициний Муциан, царство Сохема, царёк Антиох, Малая Азия.
Ҫавӑн пек те ҫавӑн пек тӑвӑр!
Сделайте так и так.
Старта пӗрле каяс тесе, вӗсем Алексее чӗнме кӗнӗ.
Они зашли за Алексеем, чтобы вместе ехать на Старт.
Тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах тухса утатӑп, — терӗ Ухтиван та ура ҫине тӑрса.
С рассветом и выйду, — поднимаясь, решительно сказал Ухтиван.
— Мана нимӗн те каласа хӑвармарӗҫ-и?
— Мне ничего не передавал ком роты?
— Чакак мӗн тӑвасшӑнччӗ…
— Сорока хотел…
— Пир тӗртсе лармалли вӑхӑт-и халь?
— Неужто сейчас время холсты ткать?
Стайка енчен енне мӑнаҫлӑн пӑхса илчӗ.
Стайка гордо оглянулась кругом.
— Вӗсем нумай ӗмӗтленеҫҫӗ.
— Они много мечтают.
Пысӑк саспаллипе паллӑ тӑвӑнать.
Обозначается большой буквой .
— Ман валли илсе килтӗн-и? — ыйтрӗ Олеся.
— А мне ты принес? — спросила Олеся.
Вӑл пуҫне усса ларать.
Он сидел, опустив голову.
Ҫапла ӗнтӗ, вуниккӗччен.
Ну, до свиданья, до двенадцати.
Хӗрӗх ҫын шпал хурса пырать.
Сорок человек прокладывали шпалы.
Лашу пӗри пӗтрӗ, тырру ҫунса кайрӗ.
Лошадь одна пропала, хлеб сгорел.