alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кассанд ҫарĕсем тӑнӑ Фила тата Панакта Деметрий ярса илет те Пелопоннесе каять, Чуллӑ ҫырана тата Аркадие (Мантинейĕсĕр пуҫне) ярса илет, Сикион, Аргос тата Коринф хуласене сыхлакан тĕкĕртсенчен тасатать.
Деметрий захватил Филу и Панакт, где стояли отряды Кассандра, и направился в Пелопоннес, занял весь Скалистый берег и Аркадию, кроме Мантинеи, очистил от сторожевых отрядов Сикион, Аргос и Коринф.
Пӗр вӑрӑмтуна арӑслан патне вӗҫсе пынӑ та каланӑ:
Комар прилетел ко льву и говорит:
Абдул сиксе тӑнӑ та арчинчен ручка, пӗр татӑк хут тата чернил илнӗ.
Вдруг как вскочит Абдул, достал сундучок, вынул перо, бумаги лоскут и чернила.
Ун аллинче карлав пулнӑ.
В руке у неё заступ.
— Ярӑр! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл вӑйсӑрланнӑ сассипе, унтан вара Ольховка ҫыннисене тӗрткелесе, малалла иртме тытӑнчӗ.
— Пустите! — закричала она ослабшим голосом и, расталкивая ольховцев, полезла вперед.
Тен, кун ҫинчен Анатолий Аксаковран ыйтмалла?
Может быть, об этом нужно спросить у Анатолия Аксакова?
А. П. Белобородов генерал «Дивизи командирĕн кунĕ» фильмри персонаж
Генерал А. П. Белобородов является героем фильма «День командира дивизии».
— Тангринран та хӑрушӑ япала эпир урӑх пӗлместпӗр.
— Мы не знаем ничего страшнее тангрина.
Алӑкне питӗрмен-мӗн.
Она и заперта-то не была!
Тĕнчери гафни ресурсĕсем, гафни двуокиҫĕпе шутласан, 1 миллион тоннӑран кӑшт пысӑкрах.
Мировые ресурсы гафния в пересчёте на двуокись гафния несколько превышают 1 миллион тонн.
Камсем вӗсем, мӗнсем?
Кто они, что?
Ҫамрӑк чухне ҫак Ольга Сергеевнӑна Глухов старик вӑрттӑн питӗ хытӑ юратнӑ пулнӑ.
Эту Ольгу Сергеевну старик Глухов когда-то тайно очень любил.
Иккӗмӗш черкке тултарсан йышӑннӑ ҫирӗп йӗрке пӑрахӑҫа тухрӗ.
Но уже при следующей чарке в немом согласии забыли об этом обязательном условии.
— Мӗнле эсир пӗр-пӗринчен уйрӑм, ҫав вӑхӑтрах пӗр пек кӑмӑллӑ ҫынсем! — терӗ Таня, вӗсем ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса.
— Какие вы оба разные и какие похожие! — промолвила Таня, откровенно гордясь ими.
Тата икӗ кунтан учитель урок ирттерме пычӗ.
Через два дня учитель пришел на урок.
Кӑнтӑр каҫӗ яланхи пекех шӑп тӑрать.
Плыла тишина обычной южной ночи.
Лекцие хатӗрленет.
Готовится к лекции.
Хыҫать те хыҫатьчӗлхинепӗр-пӗр пуҫлӑх.
Чешутязыкамичиновноустые.
— Эсир хаклӑ пакет илсе каятӑр.
— Вы повезете важный пакет.
Калуга облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Калужской области
— Кун пек суя сӑмаха кам каларӗ сана?
— Кто это тебе сказал такую ересь?
Эпӗ утмӑл саккӑра кайнӑ, кашни ҫул пуҫне пӗрер пӗркеленчӗк хур та эсӗ — тӗрӗсех пулать! — терӗ асламӑшӗ.
Мне шестьдесят осьмой, клади по одной на каждый год — не ошибёшься!
— Халь эпӗ те хӑрамастӑп! — ҫирӗппӗн каларӗ Обломов.
— Теперь и я не боюсь! — бодро сказал он.
Дон тӑрӑх чӗвен утнӑ евӗр тӗтре шӑвӑнать, вӑл, шур чуллӑ сӑртӑн тайлӑмӗ ҫийӗн сарӑлса, пуҫсӑр кӑвак ҫӗлен пек, авӑрсене шуса анать.
Над Доном на дыбах ходил туман и, пластаясь по откосу меловой горы, сползал в яры серой безголовой гадюкой.
Ольга ҫырӑва мӗнле илессе, мӗнле вуласа тухса, мӗнле тӗлӗнессе, пит-куҫне мӗнле пӗркелентерессе асӗнче сӑнарларӗ вӑл.
Он представлял себе, как Ольга получит письмо, как изумится, какое сделает лицо, когда прочтет.
Виктор каласа пӗтермерӗ, Кондратьев ҫине хумханса пӑхса илчӗ; унӑн шурӑрах пичӗ часах хӗрелсе кайрӗ.
Виктор не успел досказать и посмотрел взволнованно на Кондратьева; его белесое лицо в тот же момент раскраснелось.
— Рус! — илтӗнчӗ хӑрӑлтатакан сасӑ:
— Рус! — долетел до нее сиплый голос.
Элле такамран вӑтаннипе, элле хӑранипе кунти чӑвашсем тӑван чӗлхепе калаҫмаҫҫӗ!
То ли стесняясь кого-то, то ли от страха здешние чуваши не говорят на родном языке!
Ржищева эпир Октябрь уявӗ хыҫҫӑн пырса ҫитрӗмӗр.
В Ржищев мы прибыли после Октябрьских торжеств.
Ленин мавзолейӗ хыҫӗнче тата, Кремль стенин леш енчен ҫулти сивӗ ҫил ҫинче, ҫутӑлса тӑракан пӗлӗтре, анлӑ та вӑрӑм хӗрлӗ ялав варкӑшса чӳхенет.
А за ленинским Мавзолеем, за Кремлевской стеной, на вышнем холодном ветру, в озаренном небе трепещет и свивается полотнище красного флага.
Чӑвашсем кӗркунне татса типӗтнӗ тутӑ мӑйӑра хутаҫпа темиҫешер ҫул пӳрт ум е хампар тӳпинче ҫакҫа усранине пӗлеҫҫӗ Золотницкисем.
И сами съедали много раз.
Алексей тӳпере хӳреллӗ кӑвак тӗтӗм кӑларса майӗпен сӳнекен темиҫе ракетӑна курчӗ те тӳрех ӑнланчӗ: «Сывлӑш!»
Алексей увидел четко вычерченный дымом на небе и медленно расплывавшийся седой след многохвостовой ракеты. Он понял: «Воздух!»
Ҫимелли пӗтнӗ, каҫсерен вӗсене сивӗ аптӑратнӑ.
Еда кончалась, а по ночам было очень холодно.
Тӑваттӑмӗшӗнчен, Шупашкарти ачасен «Кванториум» технопаркӗн ӗҫ опычӗ асӑннӑ площадка ачана ҫут ҫанталӑк пӗлӗвӗсем енӗпе тата инженерипе техника ҫул-йӗрӗпе аталантарма пулӑшнине ӗненмелле ҫирӗплетсе пачӗ.
В-четвертых, опыт работы детского технопарка «Кванториум» в Чебоксарах доказал большую важность этой площадки для развития ребенка по естественнонаучным и инженерно-техническим направлениям.
Вӗсен ку тӗлӗшпе патшалӑх программи хута кайнӑ.
У них с такой целью начала работу государственная программа.
24. Асир ҫинчен каланӑ: Асир Израиль ывӑлӗсем хушшинче мухтавлӑ, ӑна хӑйӗн тӑванӗсем юратса тӑрӗҫ, урине вӑл йывӑҫ ҫӑвне чикӗ; 25. тимӗрпе пӑхӑр — санӑн хапхусем; пурӑнас кунусем пекех, пуянлӑху хушӑнса пырӗ санӑн.
24. Об Асире сказал: благословен между сынами Асир, он будет любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою; 25. железо и медь - запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
Эсир казаксен шутне кӗтӗр ӗнтӗ.
Теперича вы произросли в казаков.
Эсир астӑватӑр-и, сирӗнпе ҫавӑн пек пулнӑ-и?
Вы помните, бывало ли с вами так?
Кушак плитка ҫывӑхне выртрӗ, вӑл нимӗн те хӑрамасть.
Кошка легла около плитки и не боялась.
Ҫакӑн пек вӗҫес шухӑша Чкалов тӳрех тытман.
На этот полет Чкалов решился не сразу.
Ҫав ӗҫсем ӑшне пуҫӗпех путнӑран вӗсем Турӑпа хӑйсем хушшинче хутшӑнусем пулччӑр тесе пачах та шутламаҫҫӗ теме пулать.
Занятые этим, они не уделяют практически никакого внимания своим духовным потребностям.
Татах аялалла пӑхса илтӗм.
Ещё раз посмотрел вниз.
Машина тӑватӑ пин метр ҫӳлӗшӗнче пырать.
Она шла на высоте четырех тысяч метров.
Сакӑр ҫулхи Нютӑсӑр пуҫне, вӑл ыттисене пурне те «вӗт-шак» тесе чӗнет.
Все они были младше его, и всех, кроме восьмилетней Нютки, он называл одним общим именем: мал мала.
Ираида Александровна Красноармейски районӗнчи Еншик Чуллӑра 1956 ҫулта учительсен ҫемйинче ҫуралнӑ.
Ираида Александровна родилась в 1956 году Яншихово-Челлы Красноармеевского района в семье учителей.
Вӑл пӗччен пурӑнма вӗреннӗ!»
Он уже привык жить один».
— Ирт, ирт! — ирӗк пачӗ килхуҫи.
— Иди, иди! — разрешила хозяйка.
Лӗпӗшсем, пит ҫине писев пек сӗрмешкӗн, чечексен тусанӗсене илсе пырса панӑ.
Бабочки — пыльцу с цветов, — пудриться.
Пӗчӗкҫӗ сӑртран сулахаярах ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ.
Левее высотки разгорался бой.
Тĕп ту хырҫи урлӑ Абхазине сӑрт каҫҫисем ҫитереҫҫĕ — Клухорски (2781 м), Марух (2739 м) т.ыт.
Через Главный хребет в Абхазию ведут перевалы Клухорский (2781 м), Марухский (2739 м) и другие.
Ҫар оркестрӗн пӑхӑр трубисем мӑнаҫлӑн та хурлӑхлӑн йынӑшса макӑрчӗҫ.
Величаво и скорбно пели медные трубы военного оркестра.
Нерпа тытма кайӑн, ак ҫак акынпа ҫыран хӗррине туртса кӑларӑн…
Нерпу стрелять будешь — этим акыном на берег ее вытаскивать будешь…
Ӑнсӑртран тенӗ пек — куҫа чарса чӑр пӑхрӑм та курах кайрӑм: хампа юнашар ҫуха касси хушшинче дудак-усач текен ҫав тери пысӑк вӗҫен кайӑк чӑпӑркка пекех тӑсӑлса выртнӑ.
Только, промежду прочего — луп глазами, и вижу, на борозде сбочь меня протянулся, как кнут, лежит огромаднейший дудак-усач.
Ашшӗ-амӑшне чӑтӑмлӑх кирлӗ пулӗ.
Если у вас есть дети - терпения вам!
— Эпӗ хам та Керчьран.
— Я сама из Керчи.
Настасья тарӑхӑвне вӑл аван ӑнланчӗ, вара вӗсем иккӗшӗ те Ефимкин ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхрӗҫ.
Она вполне понимала и разделяла раздражение Настасьи, и обе женщины с невольной неприязнью смотрели на Ефимкина.
— Каннӑ чухне шухӑшлӑр.
— Подумайте на досуге.
Акӑ мӗн куртӑм-илтрӗм эпӗ унта пӗрремӗш хут кайсан.
Вот какое было общее впечатление моего первого посещения.
Юханшыв тӑршшĕ 35.1 км, бассейн лаптӑкĕ 105 км2.
Длина реки — 35 км, площадь водосборного бассейна — 105 км² (по другим данным — 106 км²).
Эпӗ унтан тарсан, манӑн аннене тӗрмене хупрӗ.
Когда же я сбежал оттуда, он посадил в тюрьму мою мать.
Пирӗн килте халӗ лӑпкӑ, ҫапах та вӑл-ку пуласран килте ҫывӑрмастӑп.
У меня пока спокойно, но на всякий случай дома ночевать не буду.
Юханшыв тӑршшĕ 21,09 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 21,92 км, площадь водосборного бассейна — 107,47 км².
Офисра пуҫарулӑх кӑтартма ан именӗр, килте вара вӑйлӑрах ҫынна шанӑр.
В офисе не стесняйтесь проявлять инициативу, а вот в домашних делах отдайте пальму первенства сильному полу.
6. Иисус вӗсене ҫак ытарӑша каласа панӑ, анчах та вӗсем Вӑл мӗн каланине ӑнланман.
6. Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.
Вӑл ура ҫине сиксе тӑрса кулса ячӗ, унтан, каллӗ-маллӗ хӑвӑрттӑн уткаласа, тулли кӑмӑлпа калаҫма тытӑнчӗ:
Он вскочил на ноги, засмеялся и, быстро шагая по избе взад-перед, говорил, довольный:
Юханшыв Вать-Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 55 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 55 км по правому берегу реки Ватьёган.
Чӗри касса ыратнӑ, ҫавӑ кӑна.
Горько было, больно, и все.
Кунсӑр пуҫне, ҫӗвӗҫсен тата атӑ ҫӗлекенсен мастерскойӗсенчи ӑпӑр-тапӑрпа ытти нумай япаласене те тиесе тухнӑччӗ.
Кроме этого, везли инвентарь портняжной и сапожной мастерских и многое другое.
10. Санӑн ятупа нумай халӑха сехӗрлентерӗп, вӗсен патшисен умӗнче Хамӑн хӗҫӗме силлесессӗн, сан ҫинчен илтсе, вӗсем ҫӳҫенсе илӗҫ те эсӗ пӗтес кун самантсерен хӑйсен чунӗшӗн чӗтресе тӑрӗҫ.
10. И приведу тобою в ужас многие народы, и цари их содрогнутся о тебе в страхе, когда мечом Моим потрясу перед лицем их, и поминутно будут трепетать каждый за душу свою в день падения твоего.
— Мӗнле халӑх?
— Какой народ?..
Марко наукӑна турра ӗненнӗ пек ӗненет, ун пирки тава та кӗмест.
Марко верил в науку так же, как верил в бога, — не рассуждая.
Унта вара ҫавӑн пекех вырнаҫса ларса, вӑл ирхи апат ҫиме тытӑннӑ.
Здесь, расположившись в той же позе, он принялся за завтрак.
Вӗсем темле мӗскӗннӗн, ним тума аптранӑ пек, хӑйсем картсене хутӑштаракан Бурун ҫине пӑхаҫҫӗ.
Сидели они такие пришибленные, покорные и жалкими и отчаянными глазами смотрели на Буруна, который невозмутимо тасовал карты.
Мӗн пулчӗ, Эрне? — тесе ыйтрӑм эпӗ хӑраса ӳкнипе.
Что случилось, Пятница? — спросил я в тревоге.
Пиччӗшӗсем йӗре пуҫласан, ку вӗсене татах вӑрмантан кӑларма пулнӑ.
Когда старшие братья стали плакать, мальчик с пальчик опять обещал их вывести.
Священник кашни ирпе каҫ фимиам ҫунтарнӑ чухне Анна храм картишӗнче пуҫтарӑннӑ халӑх хушшинче пулнӑ, вӑл хӑй ӑшӗнче ҫур сехете яхӑн кӗлтунӑ пулас.
Когда священник в храме каждое утро и вечер сжигал фимиам, Анна была среди народа, собиравшегося во дворе храма, молясь про себя, возможно, около получаса.
Ӗнер Серёжа тӗп-тӗрӗс хыпарсем тупнӑ: подвал пур, анчах ӑна шыраса тупмалла.
А вчера Сережа добыл точные сведения: погреб есть, только надо его найти.
Кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ савӑнӑҫ Эрнене хытӑ хумхантарса ячӗ, эпӗ ӑна ашшӗнчен уйӑрма ниепле те хӑяймарӑм.
Неожиданная радость так сильно взбудоражила Пятницу, что у меня не хватило духу оторвать его от отца.
Иннокентий, Ксенин шухӑш-туйӑмне сиссе пулас, ӑна хӑйӗн ытамӗнчен ячӗ те, Ксени, арпашӑннӑ ҫӳҫ-пуҫне тӳрлеткелесе, чӳрече патне кайса тӑчӗ, ҫурӑмӗ хыҫӗнче Анохин хӑвӑрт-хӑвӑрт сывланине илтрӗ, вӑл калаҫма пуҫласса кӗтрӗ: ӑна хӑйне калаҫма пуҫлама темшӗн намӑс пулчӗ…
Видимо угадав ее состояние, Иннокентий наконец отпустил ее, и Ксения, поправляя растрепанные волосы, отошла к окну, она слышала за спиной прерывистое дыхание Анохина и ждала, когда он заговорит, начать говорить первой ей почему-то было стыдно…
«Ӗҫӗ-качки темех мар-ха та…
Сюпсе хочу у тебя купить.
Иегова Свидетелӗсем Турра мухтав кӳресшӗн тата унӑн ятне пурне те пӗлтересшӗн, ҫавӑнпа ырӑ хыпар каласа ҫӳреҫҫӗ (Еврейсем 13: 15).
Свидетели Иеговы проповедуют, чтобы прославить Бога и сделать известным его имя.
— Ку хыпар, Лукерья Ильинишна, питӗ кирлӗ.
— Да, новость, Лукерья Ильинишна, очень важная.
Кӑштах вӗрентнӗ евӗр, хута кӗнӗ майлӑ, ҫӳлтен аялалла пӑхса…
Вначале Вазюк обижался,
Тĕп Азири пушхир тӑвĕсемпе Кӑнтӑр Азири тропик ландшафчĕсем хушшинчи климата тата ҫутҫанталӑка уйӑракан чикĕ.
Резко выражен климатический и природный рубеж между горными пустынями Центральной Азии и тропическими ландшафтами Южной Азии.
Юханшыв тӑршшĕ 220 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая протяжённость составляет 220 км из которых только 30 км пригодны для судоходства.
Ҫав уяв вӗсене Турӑ израильсене Египетри чуралӑхран мӗнле хӑтарнине аса илтернӗ.
Иисус Христос и его друзья отпраздновали Пасху, которая напомнила им, как Бог избавил их предков из рабства в Египте.
Анчах юханшывӗ хӑй курӑнмасть: вӑл ката хыҫне пытаннӑ.
Но самой реки не было видно: она пряталась за рощей.
Вӗсем пилӗк вӑйлӑ лаша кӳлсе малалла вӗҫтерчӗҫ.
В почтовой карете, запряжённой пятёркой сильных лошадей.
— Тавах сире, — терӗ вӑл, — ырӑ сӑмахшӑн тавах, манӑн ӑнӑҫӑва ӗненнӗшӗн…
— Благодарю вас, благодарю за доброе слово, за веру в мою удачу…
Войцехович юлташ, ҫамрӑк кӑна командир пулсан та, Брянск вӑрманӗнче паттӑрла вилӗмпе вилнӗ Курс юлташ вырӑнне йышӑнчӗ.
Товарищ Войцехович, молодой командир, заменил Курса, который геройски погиб в бою у Брянских лесов.
Унта музыка (купӑс), тӗтреллӗ картинсем тата ташӑсем пулаҫҫӗ.
Будет музыка (гармошка), туманные картины и танцы.
— Вӑл ӑна йывӑҫ хыҫӗнчен ҫурӑмран печӗ, Шура ун чухне шӑпах комбатӑн суранне ҫыхатчӗ…
— Он выстрелил ей в спину из-за дерева, когда она перевязывала комбата…
Сӑмах ҫукран сӑмах.
— А еще он своим кобыльим хвостом похваляется! — подлил масла в огонь Якрав.
— Эсӗ пӗлетӗн вӗт, вӑл сана ҫыру ҫырать.
— Да ты же знаешь, она тебе пишет.
Иегова «кӗвӗҫекен Турӑ», урӑхла каласан, хӑйне кӑна чунтан парӑнса пурӑнма ыйтакан Турӑ, пулнине вӑл пӗлет (Тух. 20: 5). Ҫавӑнпа та ҫынсем ваттисене, ҫутҫанталӑка, чӗрчунсене — Иеговӑсӑр пуҫне урӑх кама та пулин е мӗне те пулин — пуҫҫапнӑ чухне Сатана питӗ савӑнать пулас.
Как же он, должно быть, радуется, когда люди поклоняются своим предкам, природе, животным — кому или чему угодно, только не Иегове, требующему «исключительной преданности».
2015 ҫулта инспекторсем тӗрӗслеве 183 хут тухнӑ.
В 2015 году инспекторы выходили на проверку 183 раза.
Андриянов Александр Иванович — (15.08.1912 — 22.04.1984), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 80-мĕш перевҫĕсен дивизин 153-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен ротин командирĕ, полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Андриянов встретил советско-финляндскую войну лейтенантом и командиром стрелковой роты 153-го полка 80-й стрелковой дивизии 13-й армии Северо-Западного фронта.
Натка ҫаврӑнса пӑхрӗ те, ӑна Алька ҫанӑран ерипен туртнине курчӗ.
Натка обернулась и увидела, что её тихонько трогает за рукав Алька.
Учитель ӑна люфа ҫимӗҫне вӗри шыв ҫине ярса лартма хушрӗ.
Учитель посоветовал девочке опустить плоды люффы в чугун с кипятком.
Хам эпӗ кунта куҫмаллипех куҫрӑм.
Я окончательно поселилась здесь.
Вӗсене питӗ пулӑшас килет.
Очень хочется им помочь.
Епле аван вуларӗ амӑшӗ ҫав вырӑна!
Как хорошо читала мама эти страницы!
— Аптрамасть, ачи чиперех, сывӑ, часах ӗҫе вырнаҫать.
— Ничего, мальчик жив и здоров, на место скоро определится.
Филиппыч ҫемйи хуралласа тӑчӗ.
Оберегаемый всей семьей Филиппыча.
Хама кӑна мар, сана та ҫавӑн пирки вӗсемпе калаҫса пӑхма сунмастӑп.
Да и тебе я не советую заводить этот разговор с ними.
— Ӑҫта типӗнме пулать-ши кунта?
— А где бы тут обсушиться?
Белов Николай Максимович
Белов, Николай Максимович
Пӳлӗмре ҫутӑ ҫутса ячӗҫ те, ҫуртри ҫынсем пурте хӑвӑрт тумлана-тумлана пӗр ҫӗре пухӑнчӗҫ.
Зажгли свет, и все обитатели дома, одеваясь на ходу, собрались вместе.
Пӗррехинче Симферополь аэродромӗ патне ҫывхарса, аэродрома та ӳкерсе илнӗ.
А однажды, подобравшись к симферопольскому аэродрому, заснял и аэродром.
1944 ҫулхи юпа — 1945 ҫулхи нарӑс уйӑхĕ тапхӑрĕнче 3-мĕш Украина фрончĕн пайĕ Будапешт стратеги операцине хутшӑннӑ.
В октябре 1944 года — феврале 1945 года 3-й Украинский фронт частью сил участвовал в Будапештской стратегической операции.
Ҫакӑ инкеклӗ вӗҫленнӗ те: машина ҫул айӑккине тухса кайса кювета ҫаврӑнса ӳкнӗ.
Это, как и бывает, закончилось катастрофой: машина съехала на обочину и перевернулась в кювет.
«Рунет» ята .ru домен ятĕнчен (ӑна ҫаплах «русский» сӑмахӑн икĕ малти сасӑ паллине усӑ курса) тата «нет» постфиксран (акӑлчанла «эреш» (net) пулать, вӑл пуплеве хӑй тĕллĕн 1990-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче кĕрет.
Название «Рунет», составленное из доменного имени .ru и постфикса net вошло в употребление стихийно в конце 1990-х годов.
Хӑйӗн йӑнӑшне инструктор ҫав тери нумай та хӗрӳллӗн калаҫнипе тӳрлетрӗ.
После того как ему было отказано в приеме в комсомол, конструктор окончательно замкнулся в себе.
Унӑн ирĕклĕ копийĕ пур, Елизавета Петровна арӑм-патшан Флора» сӑнарĕнче портречĕ, ӑна та Г. К. Гроот (1747—1748) хӑйне евĕрлĕ хӑюллӑ сюжет мелĕпе ҫырнӑ.
Её вольная копия, «Портрет царевны Елизаветы Петровны в образе Флоры» кисти Г. К. Гроота (1747—1748) — также уникальна по своему откровенному сюжету.
Эсӗ санаторинче пулмалла-ҫке?
— Мама, — повторил Лёша, — почему ты здесь?
Эпӗ сирӗн валли пӗр ҫӗнӗ хыпар илсе килтӗм.
Я привез для вас одну важную новость.
— Сире мӗн параҫҫӗ, ҫавнах илетпӗр!..
— То же, что и вы, получаем!..
Вĕсен 1753 ҫулта юпа уйӑхĕнче хĕрача ҫуралнӑ, ӑна амӑшпе Дидро монахиня-йӑмӑкне чысласа Мари-Анжелика (1824 ҫ. вилнĕ, качча кайсан — Каруайон) ят панӑ.
В браке в октябре 1753 года родилась девочка, которую назвали Мари-Анжеликой (ум. 1824, в браке — Каруайон), в честь умершей матери и сестры Дидро.
Вĕсен шутĕнче арҫын ачасем валли 4 вӑтам шкул, хĕрачасем валли 3 вӑтам шкул, 5 хула училищи, 3 уес училищи, 3 ӑс-хакӑл училищи, вĕрентекенсен семинарийĕ, чӑваш вĕрентекенĕсен шкулĕ, 7 ал-ĕҫ училищи, 914 пуҫламӑш шкул пулнӑ.
По данным за 1898 год в губернии 944 учебных заведения, в том числе средних для детей мужского пола — 4, для детей женского пола — 3, городских — 5, уездных — 3, духовных — 3, прогимназий женских — 3, учительская семинария, чувашская учительская школа, 7 ремесленных училищ и 914 начальных.
снабженипе сбыт организацийĕсем
снабженческо-сбытовые организации
Парашют уҫӑлса каять те, вара салтак тӳрех персе анмасть, хуллен кӑна вӗҫсе анать.
Он раскрывается, и красноармеец летит не сразу, а потихонечку.
Ҫапла виҫӗ хут кайса килтӗм.
И так три раза.
Сӑнӗ-пичӗ кӑвакарса кайнӑ ун, питҫӑмартийӗсем путса кӗнӗ, чарӑлса кайнӑ куҫӗсем каска козырёкӗ айӗнчен пӗр вылямасӑр пӑхаҫҫӗ, — текех ӗнтӗ вӗсем, яланхи пек, ҫӑлкуҫӗ пек ҫутӑлса пӑхмаҫҫӗ, халичченхи пек тӳлек мар…
Лицо у него было серое, щеки опали, а из-под козырька каски неподвижно глядели расширенные глаза, — не было в них привычного родникового блеска и тишины…
«Ку ҫӑраҫҫи.
«Это ключ.
1922 ҫулхи раштав, 16 унӑн сывлӑхĕ каллех сасартӑк япӑхланать, 1923 ҫу уйӑхĕнче амака пула Мускав тулашĕнчи Горкине пурӑнма куҫать.
16 декабря 1922 года состояние его здоровья вновь резко ухудшилось, а 15 мая 1923 года из-за болезни он переехал в подмосковное имение Горки.
Тепӗр чухне, ҫумӑр ҫунӑ чухне, пӳлӗмрех перет.
Иногда, если шел дождь, эта стрельба происходила в комнате.
Пурнӑҫ вӗҫӗ?
Конец?
«Маришка хӑй валли мӑшӑр тупрӗ. Вӗсем иккӗшӗ ӗнтӗ трактортан та ытларах ӗҫлеме пултараҫҫӗ!» — калаҫрӗҫ Гремячий хуторӗнче.
«Нашла Маришка себе пару. Они вдвоем больше трактора сработают!» — говорили в Гремячем.
Эпӗ сирӗнпе… сире пӗчченлӗхре хӑрушӑ ан пултӑр тесе ишетӗп…
Я была с вами потому, чтобы вам не было жутко и одиноко.
— Ҫук, ку пурте мар!
— Нет, не все!
Вӑл тӗттӗм пӳлӗмре куҫне хупмасӑр выртать, ӑна каменоломньӑра тарӑн ҫӗрте типографи тунӑн туйӑнать.
Он лежал с открытыми глазами в темной комнате и представлял себе, что глубоко в каменоломнях устроена типография.
Йӑлтах хамӑн тӗрӗслес пулать.
Надо проверить самому списки.
Улпут витинчен кивӗ тарантас илсе тухнӑ, унпа яла кӗмелли ҫула пӳлсе лартнӑ.
Из господской конюшни выкатили дряхлый тарантас, загородили им дорогу в село.
Сивӗ арбуз ҫиес килет.
Хотелось холодного арбуза.
Ун ҫумне шӑппӑн Владик пырса ларнӑ.
Владик тихо подошёл и молча сел рядом с Колей.
Малти «юнкерсӗ» пикерен тухрӗ те, хӑй моторӗн сассине хир тӑрӑх сапалама тытӑнчӗ, иккӗмӗшӗ, ун хыҫӗнчен пыраканни, кӑшт каярах юлнӑ та тин ҫеҫ-ха оборона рубежӗ тӗлнелле килет.
Ведущий «юнкерс» вышел из пике, звуком своего мотора завыл на все поле, а второй в цепочке, приотстав, только еще заходил на рубеж обороны.
Вӑл, куҫне пӗрре мӑчлаттармасӑр, шеренгӑна мӑнаҫлӑн пӑхса тухнинчен пуҫларӗ.
А он начал с того, что, не моргнув бровью, важно обошел шеренгу.
Семен шӑрпӑк ҫутма тӑчӗ.
Семен нашарил похолодевшей рукой на загнетке коробку серников.
а) Библири хӑш - пӗр вырӑнсене ӑнлантарса панӑ чухне шанчӑклӑ чура асӑрхануллӑрах пулнине мӗнле кӑтартать?
а) Как благоразумие помогает быть осторожнее в выводах, когда мы рассматриваем некоторые библейские эпизоды?
Лекеймерӗ ӑна ҫавӑн чухне, турра тав тумалла-ха унӑн уншӑн та.
Пусть скажет спасибо, что ему тогда не попало.
Кӳлӗ вӗттӗн-вӗттӗн хумланать, вӗреме пуҫларӗ те ун варринчен шывӑн вӑйлӑ юхӑмӗ ҫӗкленчӗ, сарӑлчӗ те пӗрӗнсе тамалчӗ.
Озеро начало ходить зыбью, закипело и из средины его поднялась сильная струя воды, раскинулась и опала.
2002 ҫулхи ака уйӑхĕнче ӑна каллех ПКП ТК председателĕ пулма суйлаҫҫĕ.
В апреле 2002 года вновь был избран председателем ЦС КПЕ.
Ҫын ӳсӗмсем тунӑ май Турӑшӑн ӗҫлесе пурӑнма шут тытать, вара вӑл ҫимӗҫ кӳрет теме пулать, урӑхла каласан, хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халаллать те шыва кӗрет.
Когда человек духовно вырастает настолько, что испытывает побуждение служить Богу, он приносит плод в том смысле, что посвящает свою жизнь Иегове и крестится.
ĕретĕн-ĕретĕн йываҫ ларт
сажать деревья рядами
Ҫав мӗскӗн йытҫурине курнӑ кун эпӗ питӗ телейлӗччӗ.
В тот день (когда случилось несчастье с собачкой) я был счастлив.
Иеговӑна пуҫҫапакан ҫавна ӑнланнӑ - и, ӑнланман - и, анчах та ҫав парнесем, каярахпа Иеговӑн храмӗнче кӳнӗ парнесем те, Иисусӑн пӗр ҫитменлӗхсӗр парнин «ӗмӗлки» пулнӑ (Евр.
Независимо от того, осознавал поклонявшийся Иегове или нет, эти жертвы, как и те, которые позднее приносились в храме Иеговы, были «тенью» совершенной жертвы Иисуса.
Ҫавӑн пекех ҫав ӗҫсем пире унӑн тата Ашшӗн лайӑх енӗсем ҫинчен нумайрах пӗлме пулӑшаҫҫӗ.
Также его удивительные дела многое раскрывают нам о нем самом и о его Отце.
Чӑнах, Динго хӑтланӑвне урӑхла ӑнланма май та ҫук.
И правда, поведение Динго нельзя было истолковать иначе.
Броненосец «Потёмкин» ҫинчен Румыни ҫыранӗ хӗррине тухнӑ ҫичӗҫӗр матрос хушшинче Родион Жуков матрос пулнӑ.
В числе семисот матросов, высадившихся с броненосца «Потемкин» на румынский берег, был Родион Жуков.
— Мӗнле — Любовь?
— Какая — Любовь?
Хӑшӗ-пӗри ҫемьери телей укҫа-тенкӗпе ырлӑх-пурлӑхран килет тесе шутлать, теприсем вара ҫемьери ҫынсем хушшинчи хутшӑнупа килӗшӳ  чи кирли тесе шутлаҫҫӗ.
Кто-то думает что семейное счастье заключается в материальном благополучии, а кто-то считает что самое главное это взаимопонимание и гармония между членами семьи.
Мӗнле термит-кӑткӑсем ҫакӑн пек тӗлӗнтермӗш ҫуртсем тума пӗлеҫҫӗ-ха?
Какие же термиты умеют строить такие удивительные здания?
Вӑл хӑйӗн юлашки сӑлтавне хатӗрленӗ.
Он приготовил свой последний довод.
Анчах памфлетсене илес пулсан…
Ну а что касается памфлетов…
1914 - мӗш ҫулта тухнӑ «Хурал башни» журналта пысӑк пӗлтерӗшлӗ сӑмахсем пулнӑ: «Эпир пиллӗхсем илнӗ телейлӗ халӑх мар - и?
В 1914 году в «Сторожевой башне» было напечатано важное заявление: «Не благословенный и счастливый ли мы народ?
4138 ҫын (2008) пурӑнать.
Население составляет 4138 человек (на 19 февраля 2008 года).
Халӑхшӑн тесен, кирек кам патшара ларсан та пӗрех.
Народу все равно, кто им правит.
Анчах Владик хуть темӗн тусассӑн та каласа пама килӗшмерӗ.
Но Владик отказался наотрез.
Уйрӑмах вал поварсене пысӑк киленӗҫ кӳрет: йытӑсен кӑна мар пулакан пӗр ҫитменлӗхӗ пирки Валетка шутсӑр тутлӑ шӑршӑпа астаракан ӑшӑ кухньӑн ҫурма уҫӑ алӑкӗнчен хӑйӗн выҫӑ сӑмсине пырса чиксенех, лешсем, ӗҫӗсене пӑрахса, ӑна кӑшкӑра-кӑшкӑра, ятлаҫа-ятлаҫа хӑвалама тытӑнаҫҫӗ.
Особенное удовольствие доставлял он поварам, которые тотчас отрывались от дела и с криком и бранью пускались за ним в погоню, когда он, по слабости, свойственной не одним собакам, просовывал свое голодное рыло в полурастворенную дверь соблазнительно теплой и благовонной кухни.
Начар ҫын, тен, сӑтӑрҫӑ та пулӗ вӑл.
Неприятный человек и, может быть, даже вредитель.
Ҫав хушӑрах механик-водительсем, конистртан черетпе хӑналанса тата Хомана та хӑналаса, ӑна пӗр тӗлӗнмесӗр тенӗ пекех итлеҫҫӗ.
А между тем механики-водители, по очереди угощаясь из канистры и угощая Хому, слушали его без особого удивления.