alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дисциплинӑпа унӑн условийӗ — субординация аслисемпе пӑхӑнаканнисем пӗр-пӗрин хушшинче вӑл кирлӗ иккенне ӑнланни ҫинче никӗсленсе тӑнисӗр пуҫне, пӑхӑнаканнисем асли опытлӑрах иккенне, вӑл ҫар ӗҫӗнче хисепе тивӗҫ ҫын иккенне е тата мораль тӗлӗшӗнчен хӑйсенчен ҫӳлерех тӑнине йышӑнни ҫинче никӗсленсе тӑрать пулсан, вӑл законпа ҫирӗплетнӗ ытти тӗрлӗ хутшӑнусем пекех, кӑмӑла килмелле япала ҫеҫ; анчах та дисциплина тени, пирӗн вӑл час та часах ҫапла пулать, ӑнсӑртлӑх е укҫа-тенкӗ принципӗ ҫинче никӗсленсе тӑрать пулсан вара, — вӑл яланах, пӗр енчен пурнӑҫланасси патне, тепӗр енчен — вӑрттӑн ӑмсанассипе тарӑхасси патне илсе пырать, вара массӑсене пӗр ҫӗре пӗтӗҫтерес ӗҫре усӑ кӳрес вырӑнне вӑл сиен кӑна кӳрет.
Дисциплина и условие ее — субординация — только приятно, как всякие обзаконенные отношения, когда она основана, кроме взаимного сознания в необходимости ее, на признанном со стороны низшего превосходства в опытности, военном достоинстве или даже просто моральном совершенстве; но зато, как скоро дисциплина основана, как у нас часто случается, на случайности или денежном принципе, — она всегда переходит, с одной стороны, в важничество, с другой — в скрытую зависть и досаду и вместо полезного влияния соединения масс в одно целое производит совершенно противуположное действие.
— Халӗ ӗнтӗ упа курасси анчах юлчӗ, — терӗ Гарик пӗр кулмасӑр.
— Теперь очередь за медведем, — сказал Гарик и даже не улыбнулся.
Урӑ пурнӑҫ тытса пыракансен обществинче тупа тунӑ хыҫҫӑн Эмиль хӑйне лайӑхрах тытасса шаннӑччӗ эпӗ.
А я-то надеялась, что Эмиль станет лучше после клятвы в обществе трезвости.
Эрех вӑл — шуйттан ӗҫӗ.
Водка — чортово дело.
— Шелленӗшен тавтапуҫ, Микки, Хырӑму выҫман-и сан, сӗт исе кисе ӗҫтерем мар-и сана?
— Молоко — детская еда.
Парта хушшине кӗрсе ларчӗ те, пурте илтмелле: «Вӑт, чӑнах та, ухмах!» — тесе хучӗ.
Сел за парту и говорит: «Вот действительно дура!»
Атте каларӗ: «Ӗҫлӗпӗр. Акӑ ӗҫлес ҫын ӳсет», — терӗ те ман ҫине тӑсса кӑтартрӗ.
А отец говорит: «А работать будем. Вон мужик-то растет!» — отец показал на меня.
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче повстанецсем Щорс ҫинчен хӑйсем мӗн шухӑшланине пӗр-пӗрне каласа панӑ.
За обедом повстанцы обменивались мыслями о Щорсе.
— Кусем пӗтӗмпех тӗрӗс, гварди лейтенанчӗ юлташ…
— Это все так, товарищ гвардии лейтенант…
Унӑн туни ҫумне пӗчӗк ҫыру ҫыхса хунӑ.
К ее стеблю была ленточкой привязана записка.
Пурте кусем детальсем, пӗчӗк канлӗх-хӑтлӑхсем, час иртсе каякан хӑнӑхусем.
Все это детали, маленькие удобства, быстро проходящие привычки.
Ашшӗ ҫӗнӗ шкулсем, халӑхшӑн тӑрӑшакан чаплӑ ҫынсем — ялти учительсем ҫинчен каласа кӑтартать.
Папа рассказывает о новых школах, о замечательных самоотверженных людях — сельских учителях.
25. Иосиф Израиль ывӑлӗсене тупа тутарса каланӑ: Турӑ сирӗн пата килсессӗн, манӑн шӑммӑмсене кунтан илсе тухӑр, тенӗ.
25. И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.
Акӑ мӗн кирлӗ.
Вот что.
Библи пире ҫапла шантарать: эпир Турра кӗлтӑватпӑр пулсан, Вӑл пире «нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх парса» пирӗн чун - чӗрепе ӑстӑна «сыхласа усрӗ» (Филиппӑ 4: 7).
Библия заверяет нас, что, если мы молимся Богу, «мир Божий, который превосходит всякую мысль, сохранит... [ наши ] сердца и умы».
— Нихҫан та манмастӑп, Михаил Архипович.
— Никогда не забуду, Михаил Архипович.
Пӗтӗм ҫӗрте чухӑнлӑх сисӗнсе тӑрать, выҫлӑх касать.
Тесные и темные избы, точно медвежьи берлоги, еле-еле освещены коптящей лучиной.
Вӑл ырӑ ҫын.
Он добрый.
Калас тенӗ мӗнпур шухӑшсене пӗр-пӗрне йӑлтах пӗлтерме пире сӑмахсем те, вӑхӑт та ҫитмен пек туйӑнчӗ.
Нам казалось, что недостает слов и времени, чтобы выразить друг другу все те мысли, которые просились наружу.
Ҫӳҫ пайӑркийӗсем ним тирпейсӗр усӑнса тӑракан чахоткӑллӑ та сарӑ сӑнлӑ Давидов та, темле тин ҫеҫ ҫӑмартаран тухнӑ чавка чӗппи пек пулса кайса, ҫӑварне каратчӗ.
Чахоточный, желтый Давидов, весь в клочьях волос, тоже открывал рот, странно уподобляясь галчонку, только что вылупившемуся из яйца.
муклашкаллӑ йывӑҫ вулли
шишковатый ствол дерева
ампар хыҫне кай!
чтоб ты пропал!, чтоб тебе сгинуть!
Унтан, пӗчӗк ачисем хушшинче харкашу тавраш тухсан, ӑна шута илменнине, ача ҫӑмӑлах тума пултаракан ӗҫсене хӑй тунине аса илнӗ; вӑл ачасем валли мӗн те пулин илсе килсен, «ку иксӗр валли те» тес вырӑнне: «ку сана, а, ку — санӑн», тенӗ; чылай чухне суйнӑшӑн та, ӗҫе чунтан юратса туманшӑн та каҫарнӑ, анчах тепӗр чухне ачана пӗчӗк айӑп тунӑшӑнах хытӑ ятланӑ.
И вспоминал эти ошибки: не обратил внимания на вспыхнувшую между ребятами ссору; сделал за ребенка то, что тот с успехом мог сделать сам; принося подарки, говорил: «Это тебе, а это тебе», а ведь лучше было сказать: «Это вам обоим»; подчас легко прощал неправду, недобросовестность и придирчиво наказывал за пустячную провинность.
Аэродром валли вӗсем шӑпах ҫавна суйласа илнӗ те.
Именно его и выбрали для аэродрома.
Чӑваш АССРӗ — РСФСР составӗнчи автономилле республика
Чувашская АССР — автономная республика в составе РСФСР
Айне мӗншӗн ӑна ӗҫ паттӑрӗ тесе чысламаллине ҫырса пӗлтернӗ.
Под ним было написано, почему было решено его наградить званием героя труда.
Ялтан сасартӑк темӗнле сасӑсем, эсэсовецсем хаяррӑн команда панӑ пек кӑшкӑрнисем, унтан кантӑк чӑнкӑртатса ванни тата такам вӑйсӑррӑн йынӑшни илтӗнсе каять.
Из села вдруг доносится какой-то шум, злобные выкрики эсэсовцев, что-то похожее на команду, потом звон разбитого стекла и чей-то слабый стон.
Кур эсӗ…
Не хуже тебя обработаю…
Ҫук, нимӗн пирки те никама та ӳпкелеместӗп, — тет.
Нет, ни на что.
ҫӑрт-ту артиллерийĕ
горная артиллерия
Вӗсен ҫулӗпе ҫынсем те иртнӗ иккен, анчах хӑйсен ирӗкӗпе мар, пушӑпа хӑваласа пусма илсе каякан выльӑх пек.
Не раз проходили их дорогой и люди, но они шли не по своей воле, а как скот, который безжалостные погонщики ударами бичей гонят на бойню.
Кайран мана ПВО патрулӗнчи милиционер каласа пачӗ; чупса пычӗ, тет, ун патне темӗнле ача, хӑй аран сывлать, тет.
Мне потом милиционер из патруля ПВО сказал, что прибежал к нему какой-то паренек, запыхался весь и говорит:
Ҫук ҫав ӗнтӗ, вӑл нихҫан та Аня пек танлӑ, илемлӗ те ӑслӑ пулас ҫук.
Нет, никогда ей, видно, не стать такой величавой, прелестной и умной, как Аня.
Парти вӑл класӑн пайӗ, унӑн малта пыракан пайӗ.
Партия есть часть класса, его передовая часть.
Паян пулса иртнинчен хӑрамаллиех ҫук-ха… хӑйне мӗншӗн урӑх класа леҫсе янине ӑнланӗ-ха вӑл.
Сегодня ничего страшного не произошло: Чочой поймет, почему мы его в другой класс отвели.
«Мӗншӗн ун пек тытать-ха вӑл хӑйне? — шухӑшларӗ Ксени.
«Почему он так себя ведет? — подумала Ксения.
Пирӗн сӑвӑ йӗркинчи кирлӗ шухӑша палӑртмалла, тӗслӗхрен, тӗп сӑмахсене тепӗр хут вуласа парса вӗсен пӗлтерӗшне ӑнлантарса памалла.
Необходимо выделить в стихе то, на что нужно обратить внимание. Например, можно еще раз прочитать ключевые слова и объяснить их значение.
Чылайӗшсем ҫывӑрса кайнӑ ӗнтӗ.
Многие уже спали.
Радик нӑйкӑшма тытӑннӑ.
Радик начал хныкать.
— Кушак… хӳрипе…
— Киска… хвостом…
Лекет-ха сана!
Будет тебе нагоняй!
Лушка малтан сиксе тӑчӗ, ун хыҫҫӑн Тимошкӑ.
Она первая вскочила, и сразу же встал Тимошка.
Турачӗсем ҫӗре ҫитиех усӑнса аннӑ.
И ветки у них около самой земли.
Еремей, эсӗ хӑвӑн ялти шӑллунтан сыру илтӗн-и?
— Еремей, ты от брата получил письмо из деревни?
Йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерсен Иосиф хӑй кӗтни кӑлӑхах пулманнине курнӑ.
В итоге Иосиф понял, что ждал не напрасно.
Пуҫ ҫине хӑрушлӑх ӳкнӗ чух ҫын ӑспа-пуҫпа тавҫӑрса илме ӗлкӗреймест, ӑна вилӗмрен хӑтӑласчӗ тенӗ кӑмӑл ҫеҫ ирӗксӗр хускатать.
В минуты неотвратимой опасности рассудок коварно покидает людей, и ими движет только слепой инстинкт самосохранения.
Анне манӑн Читара.
В Чите у меня мама.
Пӗрлӗхе упраса пурӑнас тӗлӗшрен эпир пӗрремӗш христиансен ӗҫӗсемпе шухӑш - кӑмӑлӗнчен мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему в отношении единства мы учимся из настроя и поведения первых христиан?
Турӑ пире валли мӗнле пиллӗхсем хатӗрлесе хунине ӑнланнипе ҫеҫ ҫыхӑннӑ - ши вӑл?
Сводится ли она лишь к осознанию того, какие благословения для нас приготовил Бог?
«Килӗшинччӗ вӑл!»
«Кабы он согласился!»
Мӗскӗн, ырӑ Нэн…
Бедная, добрая Нэн…
Гойда сирень ҫыххине сӗтел ҫине хучӗ, тетрадь страницине уҫрӗ те Иван Белограйпа мӗнле, хӑҫан тата мӗскерле сӑлтавсене, майсене пула пӗрремӗш хут тӗл пулни ҫинчен ҫырнӑ вырӑна шыраса тупрӗ.
Гойда положил на стол букет сирени и развернул тетрадь на той странице, где подробно рассказывалось, как, когда и при каких обстоятельствах он впервые встретился с  Иваном Белограем.
— Шел, — генерал куҫхаршине хӑпартлантарчӗ.
— Жаль, — генерал приподнял брови.
Ытларах канӑр, ӗҫ кӗтӗ.
Больше времени уделяйте отдыху и развлечениям, работа подождет.
Ҫавӑнпа та эпӗ хама та, ӑна та ҫавӑн пек ӗненетӗп.
Потому я так верю и себе, и ей…
Тӗтри вара тинӗс ҫинче витӗр курӑнман кӗленчерен тунӑ хупӑлча пекех ҫакӑнса тӑрать.
Он повис над морем, как купол из опалового стекла.
Саша ним калама та пӗлмерӗ.
Саша не знал, что ответить.
— Мана хамӑн господина каҫарма е каҫармасӑр тӑма аван мар, — ответлерӗ ватӑ тарҫӑ.
— Прилично ли мне, сэр, прощать или не прощать своего господина? — спросил старый слуга.
Халӑх урамсем тӑрӑх тӗлсӗррӗн вӗткеленсе чупма тытӑннӑ.
По улицам забегал, засуетился народ.
Батарейӑна самолётсем бомбӑлаҫҫĕ.
Батарею бомбят самолёты.
— Антон Пафнутьич, — терӗҫ темиҫе сасӑ.
Антон Пафнутьич, – отвечали несколько голосов.
Вӗсем тӗнчери чи ирсӗр чӗрчунсем: пӗр канӑҫ та памаҫҫӗ, пӗтӗм ӳт-пӳ тӑрӑх чупаҫҫӗ, ураран ҫыртса ҫывӑрма кансӗрлеҫҫӗ.
Хуже крыс ничего на свете нет: никакого от них покою, так и бегают по всему телу и за ноги кусают, когда спать хочется, и мало ли еще что!
Ӑна пӗлекен ҫынсем пурте ун ҫинчен ҫапла астуса юлнӑ: ҫаврака пит-куҫлӑ ачан ҫӳлти тути хӗррисем тӑртаннӑ чухнехи пек кӑшт мӑкӑрӑларах тӑнӑ, янах вӗҫӗнче пӗчӗк кӑна путӑк пулнӑ, унӑн хурарах пит-куҫне кӑмӑллӑ кулӑ ҫутатса тӑнӑ.
Таким и остался он в памяти знавших его людей: маленьким круглолицым пареньком с чуть выдающейся, будто припухшей, верхней губой, с ямочкой на подбородке и хорошей, открытой улыбкой, освещавшей его смуглое лицо.
сехĕрленсе вӑранса кай
проснуться в страхе
Ҫынна чикме мар, пӳрнепе те тӗкӗнеес ҫук вӑл.
Наконец Пазя тяжело встает и идет к выходу.
Ун пирки никамӑн та нимӗнле ӗҫ те ҫук мӗн.
И никому до этого нет дела.
Хулара, районра этеплĕхĕн, историн, археологин 70 палӑкĕ вырнаҫнӑ, чи палли -Таса Троица Соборĕн ансамблĕ.
В городе и районе значатся 70 памятников культуры, истории и архитектуры федерального и регионального значения, самый известный — ансамбль Свято-Троицкого Собора.
Пулӑшас ҫавӑнта «Потемкин» броненосецӑн рабочисене хӑвӑртрах!
Что бы броненосцу «Потёмкин» сразу, без промедлений, выступить на помощь рабочим!
Асӑрханусӑр пулнӑшӑн,овчаркӑна курсан хӗр ача пек ҫухӑрса янӑшӑн ӑшра хӑйне хӑй ятларӗ вӑл.
Мысленно она уже не один раз обругала себя за тот девчоночий крик, который у нее вырвался при появлении овчарки.
Ӑна иккӗмӗш хут юратни тахҫанах иртсе кайнӑ ӗнтӗ, анчах Любочка мана Сонечка куҫарса ҫырнӑ сӑвӑсен тетрадьне парсан, виҫҫӗмӗш хут юратма пуҫларӑм, ку тетрадьре Лермонтовӑн «Демонне» хурлӑхлӑ юрату вырӑнӗсенче хӗрлӗ чернилпа туртса тата чечексем хурса хӑварса паллӑ тунӑччӗ.
Вторая любовь моя к ней уже давно прошла, но я влюбился в третий раз вследствие того, что Любочка дала мне тетрадку стишков, переписанных Сонечкой, в которой «Демон» Лермонтова был во многих мрачно-любовных местах подчеркнут красными чернилами и заложен цветочками.
Ҫине-ҫинех: «Мяук, мяук, мяук!» — тет.
«Мяу, мяу, мяу».
Хӑйӗн расчечӗпе пӗрле вӑл туппа нимӗнпе хӳтӗлемен уҫӑ ҫӗре тӗксе тухнӑ та, пульӑсем ҫумӑр пек ҫунине пӑхмасӑрах лӑпкӑн, тӗп-тӗрӗссӗн, ҫав вӑхӑтрах тӗлӗнмелле хӑвӑрттӑн нимӗҫсен цепӗсене картечьпе, е нимӗҫ танкӗсене бронебойнӑй снарядсемпе пенӗ.
Вместе со своим расчётом он выкатил пушку на открытую позицию и под градом пуль спокойно, точно и вместе с тем с необыкновенной быстротой бил картечью по немецким цепям или бронебойными снарядами – по немецким танкам.
Ачасене курсан, вӑл кӑмӑлне сивӗтнӗ.
Он нахмурился, увидя мальчиков.
«Анчах эсир хуҫа мар-и-ха?».
«Но ведь вы хозяин?»
Ӑна эсӗ нумайлӑха кирлӗ мар, алхасма кӑна пӗр…
Ему ты ненадолго нужна, баловство…
Подтелков, усӑк мӑйӑхне кӑштах мӗкӗлтеттерсе, янӑравсӑр, анчах уҫӑмлӑ сасӑпа калама пуҫлать:
Подтелков чуть шевелит обвислыми усами, говорит глухо, но внятно:
Калӑпӑр акӑ Ольга Николаевна Елецкая — ҫар тухтӑрӗ…
Вот, скажем, Ольга Николаевна Елецкая — военный врач…
Пӗрлех матроссем те апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсене илсе пычӗҫ.
Матросы принесли запасы провианта.
1972, 23:59:60 UTC — пĕрремĕш хут тĕкел ҫул ҫеккунтине кĕртнĕ
1972 — для координации всемирного времени впервые введена високосная секунда (23:59:60).
Хуть те мӗнле пулсан та, отряда вӑл хӑй ирӗкӗпе пынӑ, заданисене те лайӑх пурнӑҫланӑ.
Как-никак вступил в отряд добровольцем, задания выполнял.
Вӗренекен ачасем учитель пек утма тӑрӑшакан пулчӗҫ, сӑмахсене те вӑл каланӑ пек калама пуҫларӗҫ, пӗр сӑмахпа калас-тӑк, учитель вӗрентнӗ пек пулма, ырӑ ят илтме тӑрӑшакан пулчӗҫ.
Они старались так ходить, как ходит учитель, так четко выговаривать слова, как выговаривает он, и вообще заслужить улыбку, шутку, похвалу.
Уйӑхӑн чӗмсӗр ҫутипе ҫуталса ялтӑраканскерсем, вӑхӑт пирки те, хӑйсем ӑҫти ҫинчен те мана-мана кайнӑ вӗсем, сехет хыҫҫӑн сехет иртнӗ акӑ, вара тин вӗсем пӳлӗмӗн решеткеллӗ чӳречисенчен кӗрен шуҫӑм ҫути кӗме пуҫланине тӗлӗнсе асӑрханӑ.
Окруженные, осиянные молчаливым светом луны, они забывали о времени, о месте, и вот проходили часы, и они с удивлением замечали, как в решетчатые окна покоя заглядывала розовая заря.
Чухӑнсен пуххинчен Андрей тӳрех Марина патне кайрӗ.
С собрания бедноты Андрей пошел прямо к Марине.
Ольӑн чӗри лӑштах кайрӗ: шӑп та лӑп ҫав ҫеҫке айӗнче Маняша касса кӑларнӑ шӑтӑкчӗ.
У Оли отлегло от сердца: как раз под этим лепестком и была злосчастная дырка, вырезанная ножницами Маняшей.
Мана укол тӑваҫҫӗ.
Меня кололи.
Ҫапла кӑна?
Ох уж эта Фекла!
Ҫав вӑхӑтранпа Туррӑн ӗҫлекенӗсем унӑн ирӗкне лайӑхрах та лайӑхрах пӗлсе пыраҫҫӗ тата вӗсем хӑйсен Ҫӳлти Ашшӗне хытӑрах та хытӑрах юратаҫҫӗ.
С этого времени благодаря незаслуженной доброте Иеговы его служители все лучше и лучше понимают Божью волю, а их любовь к небесному Отцу становится все сильнее.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче нумайрах та лайӑхрах ӗҫлес килет.
Во время войны хочется работать больше и лучше.
— Вольно! — терӗ Кравцов, унтан сержант ҫине пӑхса:— Вӑхӑтлӑха сирӗн танк командирӗ гварди кӗҫӗн лейтенант Тутаринов пулать, — терӗ.
— Вольно! — сказал Кравцов и обратился к сержанту; — Командиром вашего танка временно назначен гвардии младший лейтенант Тутаринов…
— Эс каласчӗ ӑна…
— Ты бы сказал…
Тĕнче авиалинисем (иккĕмĕш терминал)
Международные авиалинии (второй терминал)
Пӗр ушкӑнӗ темиҫе ҫынна хупӑрласа илнӗ те, унта темӗн тӗрмешеҫҫӗ.
Размахивающий руками, тесный жаркий круг их обступил кучку, где происходило самое главное:
Ҫул ҫинче вӗсем юрларӗҫ, правлени тӗлне ҫитсен, унта пулнисем пурте; колхозниксем те, председатель те, районти агроном та вӗсене кӗтсе илме крыльца ҫине тухнӑ та хӗрсене шӳтлесе «ҫӗрулми стахановкисем» теҫҫӗ.
Ехали с песнями, и когда поравнялись с правлением, то все, кто был там: колхозники, председатель и районный агроном, — вышли на крыльцо навстречу и шутя назвали девушек «картофельными стахановками».
Шӑллӗ хӑйӗн сӑмахне темле ҫӗнӗ кулӑшсемпе илемлетсе хавассӑн калаҫнине итлесе, Петр унӑн ҫивӗчлӗхне ӑмсанчӗ, каллех Никитӑна аса илчӗ; ашшӗ курпуна йӑпатса лӑплантаракан ҫын тӑвасшӑнччӗ, анчах та вӑл ҫав ухмахла, хӗрарӑм ӗҫӗпе пӑтрашса кайрӗ те — халӗ ҫук ӗнтӗ.
И, слушая бойкую, украшенную какими-то новыми прибаутками речь брата, позавидовал его живости, снова вспомнил о Никите; горбуна отец наметил утешителем, а он запутался в глупом, бабьем деле, и — нет его.
Ӑна, хам юратасса шантармасӑр, ман еине киленсе пӑхма чармастӑп кӑна; ҫав хушӑрах ытти тем чухлӗ хӗрарӑм хайсене ун ҫумӗнче телейлӗ тесе шутлӗччӗҫ».
Право любоваться мною бескорыстно и не сметь подумать о взаимности, когда столько других женщин сочли бы себя счастливыми…»
— Вилчӗ, матушка, вилчӗ, турӑ ирӗкӗпе…
— Умер, матушка, умер, по воле божией…
Ҫавӑн пекех кунта тата правительствӑра нимӗнле вырӑн та йышӑнман кадетсен партийӗн Абросимов адвокат йышши членӗсем те пулнӑ.
Присутствовали также члены кадетской партии, не занимающие правительственных должностей, вроде адвоката Абросимова.
Манӑн тӑшмана ҫӗнтерес килет!
Я хочу побеждать!
— Ӗҫсем питех савӑнӑҫлах мар ҫав, — тенӗ вӑл, тӗксӗмленсе, — поставкӑсем ҫук… задатоксем те илеймерӗмӗр… ну, ҫавӑнпа — йывӑртарах.
— Дела не очень веселые… — сказал он, хмурясь, — поставок нет… задатков не получили… ну, и трудновато.
Ҫапла вара голланд ҫуртсӑр юлчӗ, Джесси — ахах мӑй ҫыххисӗр, Детрей — ҫар хӗсмечӗсӗр.
Итак, голландец остался без дома, Джесси — без ожерелья, а Детрей — без службы.
Упӑшкипе арӑмӗн ҫынсем умӗнче хӑйсене телейлӗ ҫемье пек кӑтартма, килте вара ним чӗнмесӗр ҫӳреме, пӗр - пӗрне хӗнеме е сӑмахпа хӑртма юрамасть.
Муж и жена не должны на людях изображать счастливую семейную пару, а дома не разговаривать друг с другом или прибегать к оскорблениям и насилию.
Ӑна та ала пек тунӑ, ун ӑшӗнче темскер курӑнать.
Он тоже из сетки, и в нём что-то было видно.
2013, ЯНВАРӖН 14 — 20
14 – 20 ЯНВАРЯ 2013
Нижнегорск районӗнче — Иван Сергеевич Дьяченко.
Нижнегорский — во главе с Иваном Сергеевичем Дьяченко.
— Чиркӗве ҫӳре, Макҫӑм, турра кӗлту; вара, тен, ҫӑтмахра эпир иксӗмӗр пӗрле пурӑнӑпӑр…
— Ходи, Максим, в церковь да богу молись; тогда, может, мы вместе с тобой в раю будем жить…
1979 — Прости-прощай — Варвара
— Прости-прощай — Варвара
Ку кӗнекене килти библиотекӑран илнӗ пулнӑ…
Это сочинение было взято из домашней библиотеки…
Новочеркасск, ҫар атаманне Алексей Максимович Каледина.
Новочеркасск, войсковому атаману Алексею Максимовичу Каледину.
Ӗҫкӗ-ҫикӗшӗн тӳленӗ.
Цена вашего пира уплачена за вас.
Сӑмахран, вӑл хӑй пӗр-икӗ кӗленче чие эрехӗ хаваспах илнӗ пулӗччӗ.
Вот она сама, к примеру, охотно запаслась бы двумя-тремя бутылками вишнёвки.
— Хам хӑлхана хам ӗненместӗп! — сассине хӑпартрӗ математик.
— Не верю своим ушам! — воскликнул математик.
Трибуна ҫине Кондратьев — шучӗпе улттӑмӗш — улӑхрӗ ӗнтӗ.
На трибуну взошел Кондратьев — по счету шестой.
Григорий, шӑлӗсене кашкӑрла йӗрсе пӑрахса, сенӗкне вӑркӑнтарчӗ.
Оскалив по-волчьи зубы, Григорий метнул вилы.
Тӗрӗс калаттӑп-и эпӗ?»
Оказывается, глаза у него делаются маслянистыми, только когда он разговаривает с женщинами.
Ҫав вӑхӑтра ют ҫӗршывсен хаҫачӗсем «Мускав патӗнче тӗлӗнмелле япала» пулса иртнӗ тесе ҫыратчӗҫ.
Почти ничего — в то время как уже совершилось «чудо под Москвой», как писали иностранные газеты,
Пысӑк перерывра Мазин патне Трубачёв пычӗ те ҫапла каларӗ:
На большой перемене Трубачев подошел к Мазину и сказал:
Ҫакӑн пек сӑмахланӑ хыҫҫӑн виҫӗ кун иртсен, эпир аэродромри ӗҫсене туса пӗтертӗмӗр те, «харсӑр капитан» штабне шыраса, ӑна Херсонес музейӗ ҫывӑхӗнче тупрӑмӑр.
Через три дня мы, закончив дела на аэродроме, разыскали штаб отчаянного капитана невдалеке от Херсонесского музея.
Бурмистров хӑйне слобода ҫыннисем хисепленипе питӗ хытӑ пӑсӑлса кайнӑ, анчах ҫынсем ӑна тата ытларах хисеп тӑвасса кӗтет, ҫавӑнпа та ӗнтӗ, чунне ҫырлахтараймасӑр, халь тӗлӗнмелле тискеррӗн курнӑҫланать: ҫийӗнчи кӗпи-тумне ҫуркаласа пӗтерет, слобода тӑрӑх ҫурма ҫарамас ҫӳрет, тусанпа пылчӑк ӑшӗнче йӑваланса вырткалать, кушаксемпе йытӑсене тытса чӗрӗллех пусӑсенчи шыва пӑрахать, арҫынсене хӗнет, хӗрарӑмсене кӳрентерет, кӑшкӑрашса намӑс юрӑсем юрласа ҫӳрет, вӑрӑ-хурахла шӑхӑрать, ҫапла унӑн яштак кӗлетки ҫын куҫне курӑнман йывӑрлӑх айӗнче авкаланать.
Бурмистров был сильно избалован вниманием слобожан, но требовал всё большего и, неудовлетворённый, странно и дико капризничал: разрывал на себе одежду, ходил по слободе полуголый, валялся в пыли и грязи, бросал в колодцы живых кошек и собак, бил мужчин, обижал баб, орал похабные песни, зловеще свистел, и его стройное тело сгибалось под невидимою людям тяжестью.
Христиансен пухӑвне ҫӳрени пире мӗн парать тата унта пирӗн мӗнле ирӗклӗх пур?
Что дает нам посещение христианского собрания и какую свободу мы испытываем?
ҫапса ывӑт
отбросить, отшвырнуть
Пассажирсем валли иккĕмĕш алӑк тата ӑшне кĕрекен трап пулнӑ.
Отличался наличием второй двери для пассажиров со встроенным трапом.
Вӗсем ҫапла ҫыраҫҫӗ: нимӗҫсемпе вӑрҫӑ пӗтрӗ, нимӗҫсем парӑннӑ, вӗсемпе мир туса алӑ пуснӑ хыҫҫӑн, сирӗн правительствӑн сире кунта тытса усрама нимӗнле сӑлтав та ҫук, теҫҫӗ.
Они сообщили, что война с немцами окончена и у нашего правительства нет никаких причин держать нас здесь, когда германцы капитулировали и с ними подписан мир.
— Унта, тӑванӑм, ҫу пухма пулать!
— Там, брат, можно нажить жирок!
— Кузьма Кузьмич, вӗсем ҫинчен нимӗн те паллӑ мар вӗт.
— Кузьма Кузьмич, ничего ведь о них неизвестно.
Юлашкинчен шурлӑха пӗччен кайса хураллама шутларӑм.
Наконец я решился пойти один на болото — караулить.
Стамбул географи шутĕнчен питĕ ӑнӑҫлӑ ларать — хула тĕнче пайĕсене ҫыхӑнтаракан ҫулсем ҫинче вырнаҫнӑ: Европӑран Азине тата Хура тинĕсрен Мрамор тинĕсне те малалла Вӑтаҫĕр тинĕсне.
Стамбул — важный центр автомобильных перевозок, лежащий на пересечении транспортных путей, соединяющих Европу и Азию.
Гумилёв шухӑшӑвĕпе «лянь» ӑрачĕ — орхидея —Шун Вэй китай тиккинчен пуҫланать.
По предположению Гумилёва род 藍 «лань» — «сине-зелёный» происходил от китайского принца Шун Вэя.
Хайхи хӗр кӑштах савӑннӑ пек пулчӗ.
Это немного развеселило девушку.
Иеговӑшӑн ӗҫлесси вӑл — чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗ.
Ничто не приносит столько удовлетворения, как жизнь в служении Иегове.
— Вӑт ку вӑйлӑ! — тӳсеймесӗр кӑшкӑрса ячӗ Ягодкин.
— Эко здорово как! — вырвалось у Ягодкина.
— Эсӗ мана мӗн каласшӑнччӗ, Федя?
— Ты что-то хотел мне сказать, Федя?
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн вӑл пӗтӗм шанчӑкне ҫухатнӑ пекех аллипе сулчӗ те тухса кайрӗ.
После этих слов махнет безнадежно рукой и выйдет.
Эсир вӗрентекен материализм пӗрре кӑна сиксе тухман, анчах яланах вырӑнсӑр пулнӑ.
Материализм, который вы проповедуете, был уже не раз в ходу и всегда оказывался несостоятельным…
— Туртса кӑларатпӑр, — хуравларӗ Лёха, аяккалла пӑхса.
— Вытащим, — ответил Леха, глядя в сторону.
Тен, ҫак унӑн шуралнӑ ҫӳҫӗ пирки ҫапла курӑнать?
Может быть, это из-за седых волос?
Хура Атӑл ҫинчи хуласем
Города на Оке
Мӗн тӑвассӑр килет — тӑвӑр.
Делайте, что хотите.
Анчах ку япаласене шырамаҫҫӗ ун куҫӗсем.
Но не того искали глаза его.
Вӑл «Казбек» коробкине кӑларчӗ.
Он достал коробку «Казбека»:
— Килсе пӑх, куратӑн.
— Подъезжай, глянь.
Йӗлтӗрпе аван ҫӳреме вӗреннӗ ҫын йӗлтӗр ҫинче мӗнле тӑрса пымаллине те аванах пӗлет: вӑл туйипе тӗртсе ямаллине те, пӗшкӗнме кирлине те, кукленсе лармаллине те, май пур чухне тӳрех тӑрса уҫӑ сывлӑша кӑкӑр тулли ҫӑтмаллине те питӗ аван пӗлсе тӑрать.
Равновесие у опытного лыжника регулируется как бы автоматически; где надо оттолкнуться, где надо наклониться, даже присесть на корточки, а где можно и прямо стоять, вдыхая морозный воздух.
Вӑйсӑррӑн йынӑшать хӑй, ӗҫме ыйтать.
Тихо стонал и просил пить.
— Юрӑхсӑр хутӑн авторӗ Тополев мар, Грубский вӗт.
— Автор дрянной бумажки не Тополев, а Грубский.
Альфред пуҫне сулласа илчӗ:
Альфред покачал головой:
Ҫакӑ — хальхи вӑхӑтри тӗлӗнтермӗш, ун пекки Иеговӑн сывлӑшне пула кӑна пулма пултарать».
Это — современное чудо, и возможно оно только благодаря духу Иеговы».
— Ҫуралтӑрах ӗнтӗ, ун патне те ҫитӗпӗр.
— Пусть шевелится, и до нее доберемся.
— Юлташ тесе, — терӗм эпӗ.
— За компанию, — сказал я.
Сяо Сян хӑй шухӑшне вӗҫлеймерӗ: пӳлӗме уезд хулинчен юланутпа вӗҫтерсе ҫитнӗ связной кӗрсе тӑчӗ.
Сяо Сян не закончил: в комнату быстро вошел связной, прискакавший из уездного города.
Оленин хӑй те ун кӑмӑлне кайрӗ.
И сам Оленин понравился ему.
— Ку мӗне пӗлтерет? — калаҫма тытӑнчӗҫ ачасем.
— Что же это такое? — заговорили ребята.
Жуков Александр Дмитриевич (1956 ҫур.)
Жуков, Клим Александрович (род.
Анчах хӑйӗн пӳсӗр таврашӗ ӗмӗрне те пулман…
А и никакой грызи у него сроду и не было…
У кривого головы Вдруг рассыпалися клепки.
У кривого головыВ голове расселись крепки.
Кровать ҫине ларса, лётчик нумайччен хырсен вӑрттӑн шавне итлет, унтан тӑрук, куҫа курӑнакан тӗлӗке хӑваласа янӑ пек, пуҫӗпе сулса илет те унӑн чӗри хаваслӑ ҫирӗп вӑйпа тулать.
Усевшись на кровати, летчик долго слушает таинственный звон сосен, потом резко встряхивает головой, точно отгоняет наваждение, и снова наполняет его упрямая, веселая энергия.
«Исаак ывӑлне, Авраама чӳклени» (1598-мĕш ҫул).
За ней последовали «Святая Екатерина Александрийская» (1598), «Марфа и Мария» (1598).
Икӗ каҫ батальон тайгара ирттерчӗ.
Две ночи батальон провел в тайге.