alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Авӑн ҫапнӑ ҫӗрте трактор кӗрлет, молотилка шавлать, тырӑ сӑвӑрмалли машинӑсем кӑлтӑртатаҫҫӗ, сасӑсем илтӗнеҫҫӗ…
В риге шумела молотилка, рокотали веялки, слышались голоса…
…Мана Зоя ытти ачасем хушшинче хӑйне мӗнле тыткалани интереслентерчӗ.
… Меня очень интересовало, какова Зоя с другими детьми.
Вӑл, тем, йывӑрланнӑ пек пултӑм терӗ, ӗҫни мана юрамарӗ пуль терӗ, халех лаша утланса кайса тӑрантас кӳлсе кил терӗ, Нямаҫне, темшӗн-тӗр, хатӗрлентӗр терӗ, мӗне хатӗрленмеллинӗ вӑл хӑех пӗлет, тесе каласа ячӗ.
Мол, ступай верхом в деревню и возвращайся с тарантасом, что-то отяжелел я, видать, выпил лишнего, и скажи там Нямасю, пусть, мол, готовится, а к чему — он сам знает…
— Эпӗ шухӑшланӑ пекех ку, Катерина Ивановна.
— Мои мысли, Катерина Ивановна.
Аманнисен ҫӑварта икӗ кун ӗнтӗ пӗр тӗпренчӗк те пулман.
У раненых уже два дня маковой росинки во рту не было.
Эпӗ шӑтӑк кимӗ ҫинче лараттӑм, кӳлӗ ҫийӗн аялтанах реактивлӑ истребитель вӗҫсе иртрӗ.
Я сидел на дырявой лодке, когда над озером низко пронесся реактивный истребитель.
— Чӑнах та, — Чижик хӑй хаҫат илсе килменшӗн пӑшӑрханать.
— А ведь верно, — Чижик жалеет, что она тоже не принесла газету.
Гидрогенизаци реакцийӗ пынӑ май сӗрӗм газӗн 95% яхӑн процентӗнчен 90 октан хисепӗллӗ шӗвӗ топливо туса кӑларнӑ, ҫакӑ вара Китайӑн VI наци стандартне тивӗҫтерет.
В ходе реакции гидрогенизации около 95 процентов углекислого газа было преобразовано в жидкое топливо с октановым числом 90, что соответствует китайскому национальному стандарту VI.
Эпӗ, танлаштару, тен, ӑнӑҫлах мар пуль, тесе каларӑм: живопись — пӗрре, архитектура — урӑх япала.
Я сказал, что параллель, пожалуй, не совсем удачна: живопись — одно, архитектура — другое.
Партипе правительство решенине пурнӑҫласа, халӗ эпир вӑрман хатӗрлес тӗлӗшпе хӗрсех ӗҫлетпӗр пулин те, ҫак ҫыру пирки эпӗ вӑрман ӗҫӗнче виҫӗ сехет хушши пулмарӑм.
И для этого письма я урвал три часа от моей работы по лесозаготовкам, на которые мы, выполняя решения партии и советской власти, сейчас нажимаем изо всех сил.
Михапар чӑнах та выртнӑ пулас, сывлани таҫта илтӗнет.
— Чего ж ты надумал, Мигабар?
меслетсĕр ҫын
неловкий, неумелый человек
Сильвер куҫран ҫухалсанах, ун ҫинчен куҫ илмесӗр пӑхса тӑракан капитан, пирӗн еннелле ҫаврӑнчӗ те, постра пӗр пӗччен Грэй тӑнине ҫеҫ асӑрхарӗ, чи малтанхи хут эпир капитан мӗнле ҫиленнине куртӑмӑр.
Как только Сильвер скрылся, капитан, все время не спускавший с него глаз, обернулся и заметил, что на посту стоит только один Грей. Впервые увидели мы, как капитан сердится.
Ну, йӑтӑр, — пӗрмай илтӗнсе тӑрать картишӗнче.
Давай, беру, — глухо аукал двор.
Эппин, вӗсене те каҫарас пулмасть.
И их нечего миловать.
— Чарӑнса тӑмастпӑр! — тесе команда пачӗ хӑйӗн уҫӑ сассипе Антикайнен юлташ.
— Остановки не будет! — скомандовал звонким своим голосом товарищ Антикайнен.
Вӑл часах сывпуллашнӑ та тухса кайнӑ.
Вскоре она попрощалась и вышла.
Улпут ҫуртӗнче эсӗ пулнӑ-и-ха?
Это ты в усадьбе был?
Тӑкӑрлӑкра тусан, мӑян курӑкӗпе лаша тарӗн тӑкӑскӑ шӑрши кӗрет.
Пахло на проулке пресным запахом пыли, лебедой и конским потом.
Андрей алӑка яриех уҫса ячӗ.
Андрей распахнул дверь:
Иерусалим — виҫĕ тĕнĕн сӑваплӑ вырӑнĕ
Иерусалим — святыня трёх религий
Негрӗ кайӑкла шӑхӑрать.
Это была совсем особенная птичья трель.
11. Вӑл каланӑ вӗсене: хӑйӗн пӗртен-пӗр сурӑхӗ шӑматкун шӑтӑка кӗрсе ӳксен, сирӗнтен кам ӑна туртса кӑлармӗ?
11. Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?
— Ну, юрӗ, Соболев.
– Ну ладно, Соболев.
Вӑл мӗнле майпа ҫул тупнине турӑ пӗлет, анчах лесник питӗ сайра чарӑнса тӑрать, ӑна та пулин — пуртӑ сассине тӑнлама ҫеҫ.
Бог его знает, как он узнавал дорогу, но он останавливался только изредка, и то для того чтобы прислушиваться к стуку топора.
12. Эсӗ — манӑн Туррӑм, ӗмӗрхи Патшамӑм,ҫӗр ҫинче ҫӑлӑнӑҫ ӗҫне тӑваканӗ!
12. Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
Сатурн, — Хĕвелтен шутласан улттӑмĕш вырӑнта вырнаҫнӑ планета.
Экваториальный радиус планеты равен, полярный радиус — ; из всех планет Солнечной системы Сатурн обладает наибольшим сжатием.
Унтан кухньӑна тухрӗ те хӑйӗн хӑраса ӳкнӗ амӑшне курчӗ.
Встал с постели и вышел на кухню; мать с испугом посмотрела на него.
Мӗнех, намӑс сӑмахпа ятлаҫма тивӗҫ пур, паллах, унӑн!
Что ж, конечно, он имеет право браниться!
Анчах ответ пулмарӗ.
Но ответа не получил.
Тӑваткал чӳрече янахӗ шӑпах ача хулпуҫҫийӗ  таран.
Подоконник квадратного окна был на уровне плеча мальчика.
— Ҫакӑ юри ҫапла тумланнӑ индеец пулма пултарать-и? — тесе каллех ыйтнӑ унтан майор.
— Может ли это быть переряженный индеец? — снова обратился к нему майор.
Прокуратура сотрудникӗсен ҫӳллӗ шайри ӗҫлӗхпе этем пахалӑхӗсем граждансен прависене тата тӗрӗслӗх принципӗсене хӳтӗлемелли тивӗҫсене малашне те йӗркеллӗн пурнӑҫлама пулӑшса пырасси пирки иккӗленместӗп.
Уверен, что высокие деловые и личностные качества сотрудников прокуратуры будут и в дальнейшем служить залогом четкого исполнения обязанностей по защите прав граждан и принципов справедливости.
— Шау, эсир петӗр-и?
— Шау, вы стреляли?
— Кӳме стена ҫумӗнчеччӗ.
— Тачка стояла у стены.
Приххутра мӗн те пулин сиксе тухсан епархире чи малтан кама айӑплаҫҫӗ?
Да его, отца Александра!
— Мӗн тӑвас тетӗн ӗнтӗ! — килӗшрӗ кобра, — ҫав териех выляс килет пулсан, атя выля ӗнтӗ!
— Ну, что ж! — согласилась кобра, — если тебе уж так хочется играть, играй!
Никодимӑн пурте улӑпӑнни пек пулнӑ — пуҫӗ те, ҫӑра та хура ҫӳҫӗсем те, сарлака хулпуҫҫийӗсем те, темӗн пысӑкӑш аллисем те (вӑл вӗсене ниҫта хума пӗлмесӗр хуҫлатса кӑкӑр патӗнче тытса тӑнӑ), кӗрнек кӗлеткипе килӗшӳллӗ урисем те.
Все в Никодиме было крупным, богатырским — и голова в густой шапке темных волос, и мощный, широкий разворот плеч, и огромные руки, которым он, казалось, не находил моста и держал полусогнутыми, па весу, у самой груди, и толстые ноги под стать могучему туловищу.
Сала хӗрринчи слива садӗнчен четниксен хуралҫисем:— Кам килет?! — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗҫ.
На окраине деревни, в сливовой рощице, их окликнул четник-часовой: — Кто идет?
Кӗркунне уй-хиртен тырпул пухса кӗртсе пӗтерсен, ашшӗпе амӑшӗ тӑтӑшах е пухусенче, е кӳршӗсем патӗнче сӗм тӗттӗмччен ларатчӗҫ, унтан таврӑнсан вара яланах пӗр ӗҫ ҫинчен калаҫатчӗҫ: «Колхоз… Колхоз…»
Осенью, когда с полей убрали хлеб, отец и мать стали допоздна засиживаться на сходке или у соседей, а возвращаясь домой, говорили все об одном: «Колхоз… Колхоз…»
Пычӗ киле, суйрӗ темтепӗр, кӗсрепе тӑрантаса илсе тухса кайрӗ, чӗлхине кӑларса, пӗтӗм хуторӗпе чупса ҫӳресе, тройка валли хӑнкӑрмасемпе шӑнкӑравсем шырарӗ.
Пришел, набрехал, взял кобылу и тарантас, по всему хутору бегал, высунувши язык, громышки и колокольцы для троек искал.
кĕнеке килтех тупӑнчĕ
книга обнаружилась дома
Британи пуҫпулса тӑракан патшалӑх пулса тӑнӑ пулин те, унран Ҫурҫӗр Америкӑри хӑш - пӗр колонийӗсем уйрӑлнӑ.
Хотя Британия стала господствующей державой, от нее отделились некоторые североамериканские колонии.
Эсӗ, Игнат Савельич, ахаль те ҫӳллӗ ҫын, пурин куҫӗ умӗнче те яланах юпа пек тӑратӑн…
А ты, Игнат Савельич, и так великан, и завсегда у всех в глазах столбом маячишь…
системӑсӑр ҫырса кӑтарт
описать бессистемно
Мӗншӗн кучченеҫсӗр хӑвармалла-ха ӑна?
За что же лишать его подарка?
Эпӗ шутланӑччӗ, эс мана…
А я уж думала, что ты…
Пĕрремĕш арӑмĕ — Татьяна Никитина, театр режиссёрĕ.
Первая жена — Татьяна Никитина, театральный режиссёр.
Чабаевка — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чабаевка — деревня в Краснокамском районе Башкортостана России.
Эпир, — тет, — санашкал кӳпшек сысна аҫинчен супӑнь пӗҫеретпӗр.
Мы, говорит, из тебя, из толстого борова, мыла наварим!
Тем амакӗ ҫеҫ ку!
Чушь какая-то!
Вӑл хутламалли таблицӑна та пӗлет иккен!
Он даже таблицу умножения знает!
Пирӗн чӗрере те ҫавӑн пекех пӑчӑ та хураччӗ.
Душно и черно было и у нас на сердце.
Сак ҫине, стена ҫумне ыраш ҫӑкӑрӗсем тайӑнтарса тухнӑ.
Караваи черного хлеба лежали на лавках у стен.
Дуня инке патне ҫамрӑк свинарка чупса пычӗ.
Молоденькая свинарка подбежала к тете Дуне.
— Вӑл, ваше благороди, ун тутине кулӑшӑн цыгаркӑпа тӗртрӗ, леш те ухмахах мар мӗн, янӑ та илнӗ…
— Он, ваше благородие, цигаркой ей в харю для смеха, а она — не будь дура, и тяпни…
Шӑртласа пĕтерсен тылламаҫҫĕ.
После драки кулаками не машут. ( Расчесав пеньку, ее не треплют).
— Кӑштах ирӗлтӗр, — терӗ Вӑл хӑйне хырӑмӗнчен лӗп-лӗп ҫапкаласа.
— Чтобы растворилось немного, — сказал он и похлопал себя по животу.
Туземецсем питӗ аван выляҫҫӗ, пӗр-пӗрин ҫине акӑш-макӑш хаярланса сиксе ӳкеҫҫӗ, Айртон астутарман пулсан, ҫулҫӳревҫӗсем хӑйсене чӑн-чӑн ҫапӑҫу умӗнче тесе шутланӑ пулӗччӗҫ.
Туземцы напали друг на друга с великолепно разыгранной яростью, и если бы не предупреждение Айртона, путешественники подумали бы, что присутствуют при настоящем сражении.
Вӗсем мана пачах кирлӗ мар — ултӑ пинӗ те, ытти те.
Мне их совсем не надо — ни шести тысяч, ничего.
Сывлӑшӑн виҫҫӗмӗш пайӗ сӗрӗм пек сывлӑш; ӑна углекислота теҫҫӗ.
Третья часть воздуха — углекислый газ, углекислота.
Вӗсем хушшинче Эреншильд та пулнӑ.
Среди них был и Эреншильд.
Эсӗ хӑв пӗлнӗ пек ту, анчах пире пуп таврашӗсене хирӗҫ кӗрешме ан кансӗрле.
Ты рассчитывай, как умеешь, только не путай наших расчетов в борьбе с поповщиной.
Тупӑннӑ ӑслай!
А еще интеллигентка!
Беридзе шухӑш-кӑмӑлӗ лайӑх пулнӑ пулин те, халӗ вӑл ӑна лӑплантарма пултараймарӗ.
Беридзе, хоть и настроенный бодро, не смог его утешить.
— Том, апла пирӗн ҫу каҫипех шыраса хӑтланмалла пулать вӗт.
— Да ведь этак все лето пройдет.
Чармак пӳрнисем унӑн ҫул ҫинчи тусан ӑшӗнче.
Пальцы его рук были растопырены в дорожной пыли.
Паян вӑл темӗн улшӑннӑ пек, кӑмӑлӗ уҫӑлнӑ пек туйӑнать.
Сегодня же он явно в хорошем настроении, видимо, что-то с ним случилось.
— Ну, юрӗ эппин.
– Ну, да ладно.
хул хушши айӗнче епле касать иккен!..
как под мышками режет!..
Пӗррехинче ҫапла вӑл, яла кӗрес тенӗ чухне, Муромеца курчӗ.
Как-то раз он встретил при въезде в деревню подводу, запряженную Муромцем.
День «М» (1968—1993)
«День „М“: Когда началась Вторая мировая война?»
Нюшкӑ патне ӑна мӗн туртнине вӑл хӑй те лайӑх ӑнланман; сӑнран та хитрех мар, пичӗ пӗтӗмпех шатраллӑ, сӑмси те тӳме пек.
Он и сам толком не понимал, что привлекало его к ней: и лицом не очень удалась, все оно изрыто мелкими оспинами, и нос пуговкой.
Вардгуз хулин шапшур сухаллӑ ватӑ коменданчӗ Герасимов малтан акӑлчансен аллине тыткӑна лекни ҫинчен унтан акӑлчансене хӑйсене тыткӑна илни ҫинчен каласа ларсан, чӑтаймасӑр нумайччен кулнӑ.
Комендант Вардгуза, седенький старичок, долго смеялся, когда Герасимов рассказал ему, каким образом англичане из захватчиков-победителей превратились в пленников.
Ҫӳрех ӗнтӗ ирӗк, пусаймӑп малаш Чечен пускӑчна эп, хӑлатӑм;Сывпул, ан кулян, асра тыт хуҫуна.Пуса-каччисем, илсе кайӑр ӑна!
Теперь отдыхай! уж не ступит ногаВ твоё позлащенное стремя;Прощай, утешайся — да помни меня.Вы, отроки-други, возьмите коня!
— Спектакль хыҫҫӑн эпӗ ун ҫине кӗпесем ҫакма тытӑнатӑп, — тенӗ вӑл.
— После представления белье на ней буду вешать.
Ун пек чухне апат сивӗнет тесе васкамалла мар, пурте калакан ҫынна итлеме пултараҫҫӗ.
когда никто не ест, пища не остывает и внимание собравшихся может быть обращено на говорящего.
— Лайӑхрах пулӑшасси паллах, — терӗ Юра.
— Конечно, лучше, — сказал Юра.
Михайла мучие ун шӑплӑхӗ хӑратать пулас, вӑл ҫӗрпӳртре ҫаврӑнкаларӗ, унтан сӗтел умӗнче темскер аппаланчӗ те каллех калаҫма пуҫларӗ:
Деда Михайлу молчание его, должно быть, беспокоило, посуетившись по землянке, что-то поделав у стола, он опять вернулся к этой теме:
— Тен, командир та пулӑн.
— Может, и командовать придется.
Володя витреренех шыв ярса ҫӑвӑнчӗ, Ваня та ҫаплах турӗ.
Володя обливался из ведра — и Ваня обливался.
Елена вӑрттӑн пуҫне сулкаласа илчӗ; кил хуҫи вӗсене пӗр-пӗринпе паллаштарни кирлӗ мар, терӗ пулас, Инсаров вара, юлашки хут Еленӑна куҫран пӑхса, тухса кайрӗ.
Елена украдкой лукаво покачала головой, хозяин не счел нужным их представить друг другу, и Инсаров ушел, в последний раз обменявшись взором с Еленой.
Сӑмахран, акӑ, манах хӑть ил.
К примеру, хоть меня взять.
«Эпӗ ҫакна шанса тӑратӑп, — тесе ҫырнӑ Павел, — вилӗм те, пурӑнӑҫ та, ангелсем те, тӳпери пуҫлӑхсем те, хӑватсем те, хальхи те, малашнехи те, ҫӳлти те, тӗпӗнчи те — мӗн пултарнинчен нихӑшӗ те — пире Турӑ юратӑвӗнчен, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ кӑтартнӑ юратуран, уйӑраяс ҫук» (Рим 8: 38, 39).
«Я убежден, — писал Павел, — что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни правительства, ни настоящее, ни предстоящее, ни силы, ни высота, ни глубина, ни какое - либо другое творение не смогут отделить нас от любви Бога, которая во Христе Иисусе, нашем Господе».
— Эпӗ ӑна ҫаптаратӑп, — хаваслансах, хапӑл тусах ответлерӗ конторщик.
— Я его выпорю, — с полной готовностью и даже как будто с удовольствием предложил конторщик.
Вӑл мана икӗ хутлӑ пысӑк ҫуртӑн картишне ертсе кӗчӗ; урапасемпе пичкесем, ещӗксемпе урлӑ-пирлӗ выртан вут-сыпписем хушшипе суккӑр ҫын пек асӑрханса иртрӗ, вара ҫурт никӗсӗнчи темле шӑтӑк умӗнче чарӑнчӗ те мана шалалла кӗме хушрӗ:
Она привела меня на двор большого, двухэтажного дома; осторожно, как слепая, прошла между телег, бочек, ящиков, рассыпанных поленниц дров, остановилась перед какой-то дырой в фундаменте и предложила мне:
Вӑл тухрӗ те алӑка шалтлаттарса хупрӗ.
Он вышел и хлопнул дверью.
3. Халӑх та Ҫӳлхуҫана шӑматкунсенче тата ҫӗнӗ уйӑх тунӑ кунсенче хапхаран кӗнӗ ҫӗрте пуҫҫапӗ.
3. И народ земли будет поклоняться пред Господом, при входе в ворота, в субботы и новомесячия.
Ху эс, ху мӗнлерех?!
Сам-то, сам-то каков?!
Ачасем унта сивӗ хӗл хыҫҫӑн пуҫласа ҫарран чупнӑ, пӳскелле выляса савӑннӑ.
Ребята бежали туда босиком после холодной зимы и веселились, играя в мяч.
— Ӑҫта каяссине эсӗ пӗлмен-им?
— А ты разве не знал, куда едешь?
Колхозниксем правлени крыльци ҫинче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Колхозники сгрудились на крыльце правления.
Пӗр сехет иртрӗ-ши, иккӗ-ши?
…Час прошел, два?
Илтнӗ эпӗ ҫакӑн пирки.
Я слышал об этом.
Ӗнтӗ пирӗн ялта та икӗ Ваҫкӑ.
Теперь и в нашей деревне два Васи.
— Тата Ваня та ман ҫине утланнӑ.
— И еще Ваня на мне верхом сидит.
Ҫав кунран пуҫласа Якшин пурнӑҫӗнче кӗтмен ӗҫсем пулма пуҫларӗҫ.
С этого дня с Якшиным стали происходить разные неожиданности.
Юлашки ҫулсенче ярса паман-ха.
В последнее время не отправляла.
Вӑл палаткӑран чупа-чупа тухнӑ, нумайччен итлесе тӑнӑ, вырӑссен лагерӗсем патӗнчи вут ҫутисем ҫине тинкерсе пӑхнӑ…
Он выбегал из палатки, долго прислушивался, вглядывался в огни русских бивуаков…
[Давид тулӑ вырнӑ вӑхӑтра мур чирне суйласа илнӗ.]
[И избрал себе Давид моровую язву во время жатвы пшеницы.]
Сӑмах май каласан, Васильев ҫак ыйтӑва малтанах татса хунӑ ӗнтӗ.
Впрочем, для Васильева этот вопрос был уже решен.
Уни акчĕ (1707) Анкӑлпа Шотланди патшалӑхĕсен парламенчĕсене Аслӑ Британие тӑвас тĕллевпе пĕрлештерет.
Акт об Унии (1707) объединил парламенты Королевств Англии и Шотландии, чтобы создать Великобританию.
— Ӑна ӗнтӗ документсем тӑрӑх шутлас пулать, — терӗ завхоз.
— Это ж надо по документам, — ответил завхоз.
Анчах кайма вӑхӑт.
Но время идти.
— Конвейера хӑвӑртрах яма кирлӗ тетӗп эпӗ вӗсене.
— Я им доказываю, что конвейер нужно пустить быстрее.
Пирӗн штаб анчах вӑрман хуралҫи пурӑннӑ ҫурта вырӑнаҫса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, сасартӑк хамӑртан инҫетре те мар хӑватлӑ взрыв янраса кайрӗ.
Только обосновался штаб в домике лесника, как мы услышали взрыв, раздавшийся в нескольких километрах.
Ҫулла унта вырӑнсене никам та пырса кӗреймест.
Летом эти места были совершенно непроходимы.
Бауман доктор ҫине тинкерсе — куҫа-куҫӑн пӑхрӗ, куҫ хупаххисене сисмелле мар хупса илчӗ.
Он смотрел пристально на доктора — глаза в глаза; чуть заметно подморгнуло, знаком неуловимым, левое веко.
Алексей фуфайка тӑхӑнчӗ, сарлака салтак пиҫиххине туртса ҫыхрӗ, хулпуҫҫи урлӑ противогаз уртса ячӗ.
Алексей надел телогрейку, перетянулся широким солдатским ремнем, перекинул через плечо противогаз.
Пит ӑслӑ шухӑшласа кӑларнӑ.
Это недурно придумано.
Йышӑну мӗн патне илсе ҫитерме пултарассине ӑнкарма тӑрӑшмалла.
Думайте о далеко идущих последствиях.
Ҫапла вара партин Крымри обком работникӗ Козлов «кукӑр алӑллӑ» кустарь Вагин пулса тӑчӗ, 1941-мӗш ҫулхи октябрьте Керчьре, подпольене «путма» хатӗрленсе, вӑрттӑн ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Так из работника Крымского обкома партии Козлова я стал «нечистым на руку» кустарем Вагиным и в октябре 1941 года в Керчи, готовясь к «погружению» в подполье, перешел на нелегальное положение.
Унӑн чӗри ҫав тери ыратса кайрӗ.
Сердце у него заныло.
Кама та пулин перо шӗвӗртме ҫӗҫӗ кирлӗ пулсан, вӑл ҫавӑнтах Иван Федоровичран ыйтнӑ, пӗлнӗ вӑл ун кирек хӑҫан та ҫӗҫӗ пуррине; Иван Федорович вара, ун чухне вӑл Ванюшка ҫеҫ пулнӑ-ха, ҫӗҫҫине кӑвак сюртукӑн йӑллинчен ҫакса янӑ пӗчӗкҫеҫ сӑран йӗннинчен кӑларса панӑ та, перо тасатнӑ чух ҫӗҫӗ ҫивчӗшпе ан хырӑр, ун валли тӳрчӗ пур, тенӗ.
Когда кому нужда была в ножике очинить перо, то он немедленно обращался к Ивану Федоровичу, зная, что у него всегда водился ножик; и Иван Федорович, тогда еще просто Ванюша, вынимал его из небольшого кожаного чехольчика, привязанного к петле своего серенького сюртука, и просил только не скоблить пера острием ножика, уверяя, что для этого есть тупая сторона.
Хура та чӗмсӗр мӗлке, ҫӳҫенсе илсе, хуҫи хыҫӗнчен хӑравҫӑн шуса кайнӑ.
Тень встрепенулась и пугливо поползла за ним, безмолвная и черная.
Паркри кашни йывӑҫ, кашни курӑк пӗрчи Аньӑпа пӗр кӑмӑллӑ паян.
Каждое дерево, каждая травинка в парке сегодня заодно с Аней.
Пӗччен, ватӑ хӗрарӑм, кил хуҫи.
Женщина старая, одинокая, хозяйка.
Унтан, ӗсӗклесе макӑрса, ҫенӗкелле чупса тухса кайрӗ.
И рыдая, выбежала в сенцы.
— Бориска, — тесе чӗнчӗ вӑл мана кӑмӑллан, — эсӗ миҫе ҫулта?
— Бориска, — окликнул он меня приветливо, — тебе сколько лет?
Ҫак минутра интересленсех Ленӑпа калаҫакан Андрей, сасартӑк Юргин сассине илтрӗ.
В эту минуту Андрей, увлеченный разговором с Леной, вдруг услышал голос Юргина.
Пӗррехинче вӑл чӑтлӑх та тӗттӗм вӑрмана кӗрсе кайнӑ.
Раз пришел он в глухой, темный лес.
Васькӑна хӗрлӗармеецсем снаряд гильзинчен тунӑ кружка парнелерӗҫ.
Ваське красноармейцы дали медную кружку, сделанную из трехдюймового снаряда.
Латтин чĕлхи (lingua latina), е латынь, — инди-европа чĕлхе ҫейин латтин-фалиск ушкӑн пайĕн Итали чĕлхисем шутĕнчи чĕлхе.
Латинский язык, наряду с фалискским (латино-фалискская подгруппа), вместе с оскским и умбрским языками (оскско-умбрская подгруппа), составлял италийскую ветвь индоевропейской семьи языков.
Сӑмахран, Япони тинӗсӗ ҫавӑн пек шутланать.
Таково, например, Японское море.
Тиха колонна пуҫӗнче пыракан взвод патне чупса ҫитрӗ, тутипе вахмистр лашин чарине айванӑн пырса тӗртрӗ.
Жеребенок подскакал к головному взводу, дурашливо ткнулся мордой в пах вахмистрову коню.
«Ки… ки…» — тесе тем калама тӑрать те вӑл сасси тухманнипе ик аллипе те пырне тытать.
— Мученье с ней? — пытается угадать мысли головы Салагаик.
Акӑ вӑл, ҫапла-и?
Вот оно, да!
Виҫҫӗмӗш хутӗнче калаҫса пӑхасшӑнччӗ, ыйтса пӗлесшӗнччӗ — упӑшка ӗҫсе лартнӑ пулчӗ.
Потом месяц не показывался.
— Мӗскер эсӗ, хам мӗн тума шухӑшланине пӗлмест тетӗн-и мана?
— Ты что же — думаешь, я не знаю, чего хочу?
Вӗсем ман алӑсене ҫурӑм хыҫне ҫыхса хучӗҫ те ура тупанӗнчен вӗренсемпе ҫапма пуҫларӗҫ.
Я ни за что не хотел отрекаться от своих убеждений, и тогда разъяренные охранники решили испробовать другой метод.
Куна Григорий хӑнӑхнӑ ӗнтӗ.
К этому было не привыкать Григорию.
— Орден ҫакса ярсан-и?
— Когда орден повесят?
— Марыся, — терӗ вӑл юлашкинчен, йӗнипе ҫине-ҫинех татӑлакан сассипе, — каҫар мана, хӗрӗм…
— Марыся, — проговорил он, наконец, прерывающимся от рыданий голосом, прости меня, дочка…
Унтан крыльца ҫинчи Пахомов денщик сасси илтӗнчӗ:
Потом с крыльца уже послышался голос денщика Пахомова:
Ҫӗр иртет, ир пуҫланать.
Вечер сменяется утром.
Михаил Николаев механизатор курӑк массине тӗксе хӑпарса салатать.
Механизатор Михаил Николаев выравнивает зеленую массу.
Ман отделра — е ухмахсем, е жуликсем анчах.
У меня в отделе — либо дураки, либо жулики.
Эшелонра ҫарату хӗрсе кайнӑ.
В эшелоне уже шел грабеж.
Петро, хӗҫне алӑпа тытса, картлашка тӑрӑх васкаса анчӗ, чӗлпӗре алла илчӗ.
Придерживая шашку, Петро торопливо сбежал по порожкам, взял в руки поводья.
— Эпӗ ҫуран каятӑп, ак ҫапла, — терӗ Володя курткине турткаласа, унтан ҫӗре ларса ботинкине вӑр-вар хывса чӑлхисене ӑшне чикрӗ те, килхушшинчен тухса утрӗ.
— А я пешком пойду, вот так, — проговорил Володя, одернул курточку, сел на землю, мигом разулся, взял в руки ботинки с засунутыми в них чулками и зашагал прочь со двора.
Эсир ӑна курнӑ хыҫҫӑн мана ҫыннине юратнипе тата ним шухӑшласа тӑмасӑрах ӗҫе тытӑннӑ, тесе мана айӑпламӑр тесе шанатӑп.
Смею думать, что, увидевши его, вы не обвините меня в пристрастии или в опрометчивости суждений.
Ҫав ушкӑн ҫине лайӑхрах пӑхса илсен, Матвей Юргин та сасартӑках ӑнланса илчӗ: ав мӗн шухӑшласа кӑларнӑ иккен нимӗҫсем?!
Присмотревшись к ней, Матвей Юргин вдруг тоже с ужасом понял, что затеяли гитлеровцы.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Ҫурҫĕр Двина, Юханшыв бассейнĕ — Сухона.
Исток находится на водоразделе бассейнов рек Юг и Вычегда, рядом берёт начало река Пыела.
Эфиопи укҫи ҫинчи арӑслансем
Персонажи басен Эзопа
Сунашка хыҫсан хайхискерěн ачи те васкаса сырманалла анать .
А когда почесывает бороду, то и дочка торопливо спускается в обувь.
— Ҫаплах канашлаҫҫӗ…
— Все совещаются…
Вутӑ турттарма транспорт ҫук.
Нет транспорта, чтобы вывозить лес.
Ҫавӑн пек портретах та, пӗчӗкреххине, эпӗ столовӑйра та куртӑм, унтан та пӗчӗкреххине — Катя пӳлӗмӗнче пӗчӗк кровать тӗлӗнче асӑрхарӑм.
Я заметил тот же портрет, только поменьше, в столовой, а еще поменьше — в Катиной комнате над маленькой кроватью.
Унтан вӑл, икӗ сехете яхӑн, тӗттӗм ҫенӗхре алӑк уҫасса кӗтсе тӑчӗ.
Потом он часа два стоял в темных сенях и ждал, когда отопрут дверь.
— Вӑл кухня валли панӑ, — тесе кӑшкӑрать Сухарев.
— Он на кухню дал, — кричал Сухарев.
— Ӗҫке ярӑнса пӑсӑлтӑн-и?
— Пропился, что ли?
Виҫӗмкун кашкӑра татӑкӑн-татӑкӑн ҫурса тӑкрӗҫ…
Позавчера волка в шмотья разнесли…
Раҫҫейри цифра телевиденийӗн тӗтелӗ паян тӗнчере чи пысӑкки шутланать.
Сегодня российская цифровая телевизионная сеть считается самой большой в мире.
Эпӗ ыттисем пек мар, маншӑн пулсан туслӑх вал туслӑх, анчах табак — уйрӑм пулмалла.
Я не такой, как другие, по мне дружба — дружбой, а табачок — врозь.
— Ку, паллах, ҫапла! — терӗ Алеша.
— Это, конечно, так! — сказал Алеша.
Часах Чочой сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, ун умӗнче тӑм кружкӑна тултарнӑ вӗри чей пӑсланать.
Вскоре Чочой сидел за столом, а перед ним дымилась глиняная кружка с горячим чаем.
1919 ҫулхи ҫупа ҫĕртме уйӑхĕсенче финнсем Лодей Уйĕ тӑрӑхне тапӑнса кĕрсе Свирь юханшывĕ урлӑ каҫнӑ.
В мае-июне 1919 белофинны наступали на район Лодейного Поля и переправились через Свирь.
Климат ҫемҫе, анчах йӑлӑнтармӑш, хӗрарӑм пек, ҫапла мар-и?
Климат мягок, но капризен, женственен, не так ли?
Халӑх ҫапла калать».
— Отрезали, выходит, землю?
Эпӗ лупасайӗнчен тухрӑм; мелник арӑмӗ катка ҫинчен тӑрса кайма тӑчӗ, эпӗ ӑна сӑмах хушрӑм.
Я вышел из-под навеса; мельничиха поднялась с кадки и хотела уйти, я заговорил с нею.
Ахӑртнех, командовани малти лини ҫине ҫарсене йышлӑлатать пулас.
Очевидно, командование сгущало войска на передней линии.
— Эсир шпионсене вӗрентсе ӳстеретӗр, эсир хӗрарӑмсемпе хӗрсене ирсӗрлететӗр, эсир этеме вӑрӑ тата ҫын вӗлерекен вырӑнне тӑрататӑр, ӑна эрехпе пӑсса ӑнтан кӑларатӑр, — пӗтӗм тӗнчипе ҫын вӗлермелли ҫапӑҫусем тӑвасси, пӗтӗм халӑха суйса улталасси, аскӑну, тискере тухса каясси — ҫавӑ пулать вӑл сирӗн культура!
— Вы воспитываете шпионов, вы развращаете женщин и девушек, вы ставите человека в положение вора и убийцы, вы отравляете его водкой, — международные бойни, всенародная ложь, разврат и одичание — вот культура ваша!
Утрав патне тата тайгари инҫетри участоксем патне шыв ҫулӗсӗр пуҫне урӑх ҫул пулман.
К бухтам острова и причалам таежных материковых участков не существовало иных подходов, кроме водных.
«Ҫапла, ку кукӑр ураллӑ юман кашлать-ха, — шухӑшларӑм эпӗ. — Анчах та тумланса курпунне кӑларсан тата чӗрине тытсан, вӑл чӑнах та чирлӗ, шӑлсӑр старик тесе?» епле шутламастӑн-ха.
«Да, этот кривоногий дуб еще пошумит, — подумал я. — А ведь когда он оденется, согнется, закашляет и схватится за сердце, ну как не подумать, что это и правда только болезненный беззубый старикашка!»
Укҫа-тенкӗ тӗлӗшпе вара, чӑнах та, мӗнле тумалла?
А с рублем как, в самом деле, быть?
Ҫемҫе пурҫӑнтан тӗртсе тунӑ ашӑк та ҫителӗксӗр саншӑн.
Бархатной попоны на спину мало для такого коня!
Ҫинӗ хыҫҫӑн вӑл тарӑхса кайнипе тата темиҫе стакан юрлӑ шыв ӗҫнӗ те башньӑн сивӗ чул урайне выртнӑ.
Поев и разгорячившись, он выпил несколько стаканов воды со снегом и лёг на политый холодной водой каменный пол башни.