alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Викторпа яланлӑхах уйрӑлас килмест унӑн.
Ей очень не хочется, чтоб Виктор ушел навсегда.
Инҫе те кайманччӗ вӑл, ӑна фельдфебель курчӗ.
Остановись немедленно!
Пӳртӗн чылай пайне хӑпаланса пӗтнӗ пысӑк кӑмака йышӑннӑ.
Бо́́льшую часть избы занимала огромная облупившаяся печка.
— Тепӗр майлӑ каласан, сирӗншӗн пуриншӗн те тата строительство кун-ҫулӗшӗн чи малтан эпӗ ответ тытатӑп.
— В конечном счете, я первый отвечаю за всех вас и за судьбу строительства.
Хӑраса ӳкнӗ мулкач ҫеҫ тӗм хыҫӗнчен сасартӑк сиксе тухрӗ те, сехри хӑпнипе хӑлхисене лӑпчӑтса, кайри урисене малти урисенчен ирттерсе, аяккалла ыткӑнчӗ.
Только вспугнутый беляк вдруг вырвался из куста и, испуганно прижав уши, бросился наутек, обгоняя задними лапами передние свои ноги.
Ҫав кунах Ткаченкона подпрапорщике куҫарнӑ.
В этот же день Ткаченко произвели в подпрапорщики.
Анатолий Кипечĕн пултарулӑхĕ ҫав тери нумай енлĕ.
Анатолий Кипечĕн уçă çырăвĕ
Вара, пӑтраштарса ярас мар тесе, ӳкерчӗкпе кассетӑсене иккӗшне те Валентина ещӗкӗ ӑшне чиксе хурсан, ҫӗнӗ лампочка илме магазина чупрӑм.
Тогда, чтобы не перепутать, я сунул обе кассеты со снимками в ящик Валентины и побежал за новой лампой в магазин.
Пирӗнпе чӗрчунсем хушшинчи хутшӑнусем мӗнле улшӑнӗҫ?
Как изменятся наши отношения с животными?
— Килсе кӗрет тата, — терӗ Дзержинские питҫӑмартине ҫыхнӑ йӗкӗт, — тупӑннӑ начальство.
— Нечего напирать, — сказал Дзержинскому парень с подвязанной щекой, — начальство какое явилось.
Наука тӗлӗшӗнчен те — сана иртсе каяймӑн.
И по науке — тебя не обскачешь.
Турӑ Иосифа та, Блессинга та чуралӑхран хӑтӑлма пулӑшнӑ, анчах ҫакна вӑл тӗрлӗ майпа тунӑ.
Бог помог как Иосифу, так и Блессинг освободиться от рабства, но сделал это по - разному.
Унтан, авланасах темесен, хӑраххӑн та пурӑнса ирттерме пулать.
А не хочешь в семейное ярмо — живи холостяком.
Тӗсне ҫухатнӑ, ватӑлла тӗксӗм, хаяр куҫӗсем унӑн шӑтарасла тӳп-тӳррӗн тӑрӑнни, гипноз тӑвать тейӗн, салтаксене вырӑнтах хытара-хытара лартнӑ, лешсем вара, хӑранӑран, ун ҫине пӗтӗм кӗлеткипе туртӑнса, аран ҫех сывласа, пач мӑчлатмасӑр пӑхнӑ.
Солдат точно гипнотизировал пристальный, упорный взгляд его старчески бледных, выцветших, строгих глаз, и они смотрели на него, не моргая, едва дыша, вытягиваясь в ужасе всем телом.
Тепӗр кунхине Емельянов патне ҫамрӑк рабочи пычӗ.
На следующий день к Емельянову пришел молодой рабочий.
Старик тахҫанччен мӑкӑртатнӑ, халӗ ӗнтӗ вӑл Анфисӑна ҫеҫ мар, Сергее те вӑрҫнӑ: мӗн тума илсе килнӗ вӑл юлташне станицӑна, ӑҫта ҫухалса ҫӳрет вӑл иккӗмӗш эрне, ывӑл пулать-и ҫав — ашшӗ-амӑшне пӑрахса хӑварса, ӑҫта кайнине те каламасӑр кайнӑскер, анчах Сергей ӑҫта каяссине каланӑ-ха ӑна…
Старик долго ворчал и теперь уже ругал не только Анфису, но и Сергея: и зачем он привез в станицу такого дружка, и где пропадает без вести вторую неделю, и что это за сын, который бросил родителей и уехал, а куда и зачем — ничего не сказал, хотя Сергей и говорил ему об этом…
— Хӗвел вӑл Гелиос туррӑн пӗлӗтре ҫӳрекен утлӑ кӳми мар, тет-ҫке Аристотель, вӑл Ҫӗр тавра ҫаврӑнакан пӗлӗтри ҫутӑ япала, тет.
— Аристотель говорит, что Солнце не золотая колесница бога Гелиоса, которую везут по небу быстрые божьи кони, а небесное светило, само по себе обращающееся вокруг Земли.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102989
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102989
б) «Правда» манӑн доклада итлеме хӑйӗн сотрудникне ярать.
б) что «Правда» пошлёт на мой доклад сотрудника и
Соколов ӑна асӑрхарӗ те чӗнсе илчӗ:
Соколов увидел ее раньше и окликнул:
Уйрӑммӑнах вӑйлӑ кӗрешмелли мелсем йышӑнас пулать.
Необходимы особые меры.
— Хӗрсем, мӗн эсир вӑтанса тӑратӑр?
— Дивчата, та що вы стесняетесь?
Хӑй Костя шыва путасран хӑрать те-ха.
Просто она боится, что Костя утонет.
Женева, Швейцария) — швейцари психологĕ тата философĕ, ача психологине тĕпченипе паллӑ, когнитивлӑ аталану таорине никĕслекенĕ.
, Невшатель, Швейцария —, Женева, Швейцария) — швейцарский психолог и философ, известен работами по изучению психологии детей, создатель теории когнитивного развития.
— Пур: пурин те, пӗр ҫын пекех, хире каймалла!
— Имеется: все в поле, как одна душа!
— Эпӗ суйрӑм, асанне…
— Я, бабунюшка, наобманывал…
Страховой рынок на сайте ФСФР
Субъекты страхового дела на сайте ЦБ РФ
— кӑмӑлсӑрланса каларӗ Алексей.
— неохотно сказал Алексей.
Ҫырса кӑтартнӑ, тейӗн.
Так на лице и написано.
Майне-шывне тупса, вӑл ӑна юлашкинчен ҫапах та уҫрӗ, хӑйне кирлӗ пек вырнаҫтарса хучӗ.
Изловчившись, он все же заставил ее раскрыться и лечь так, как он хотел.
— Ҫунса кайрӗҫ, — мӑнаҫлӑн пӗлтерчӗ кукамай.
— И сгорели, — гордо сказала бабушка.
Атте те хирӗҫ пулмарӗ.
Отец тоже не возражал.
Йытӑсем вӗреҫҫӗ.
Брехали собаки.
Тӑратнӑ пуҫа касма ҫӑмӑлрах пулать, — терӗ те лӑпкӑн Мӑйданников урине тепӗр хут майласа тӑхӑнма тытӑнчӗ.
Поднятую голову рубить легче будет, — спокойно сказал Майданников и начал переобуваться.
Хӗрлӗ гварди отрячӗ мар, Махно бандин ванчӑкӗ темелле, чӑн сӑмах!
Не отряд Красной гвардии, а осколок махновской банды, честное слово!
Унӑн кӑвар пек вӗриленсе кайнӑ ӑс-тӑнне пӗр самантлӑха ҫитӗннӗ Алексей мар, пӗчӗк Алешка, пахчара ытла хурланнипе сывлӑшсӑр пулнӑ тата макӑракан пӗчӗк Алешка килсе кӗчӗ.
На какой-то отрезок времени его охваченному жаром сознанью представилось, что не взрослый Алексей, а маленький Алешка сидит на огороде, задыхается и плачет от горькой обиды.
Халь вара Владимир Ильич унта пӗчченех каять.
Сейчас Владимир Ильич поехал один.
Вара Ворошилов ӑна умри тӗмескесене тӗллесе кӑтартать те, хуть мӗн пулсан та вӗсене йышӑнса илсе, унта ҫӗрле пуличченех тытӑнса тӑма хушать.
Тогда Ворошилов указал ему на бугры — впереди: их надо было занять во что бы то ни стало и держаться на них до ночи.
Явгильдино — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Явгильдино — деревня в Караидельском районе Башкортостана, административный центр Явгильдинского сельсовета.
София пӗр ҫӗр ҫул аслӑрах та.
София даже еще лет на сто постарше.
Патша влаҫĕ кунта карательсене янӑ, вӑрҫас мар текен хӑшпĕррипе калаҫнӑ, кармансене туса лартнӑ, 1574 ҫул тĕлне пӑлхавҫӑсене пусарнӑ.
Царские власти проводили карательные операции, проводили переговоры с умеренными силами, строили крепости, и к 1574 году восстание было подавлено.
Ашшӗн пичӗ ҫине тинкерсе пӑхса, вӑл унӑн сӑмахӗсенче хӑй валли тӗрек шыранӑ, чӑнах та, вӗсенче ӑна кӗнекесем ҫинче вуласа пӗлнипе пӗр евӗрли, хӑйне чӑн-чӑн тӗрӗслӗх пек туйӑнаканни илтӗннӗ.
Глядя в лицо отца напряженным взглядом, она искала опоры для себя в словах его и слышала в них что-то общее с тем, о чем она читала в книгах и что казалось ей настоящей правдой.
— ISBN 978-3-8228-6368-8 (англ.)
— ISBN 978-3-8228-6368-8
Мӗнле кӗнеке пулнӑ пулӗччӗ!
Книга-то какая была б!
Эсир хӑвӑр хушмарӑр вӗт обыск ҫинчен ҫырма…
Вы же сами запретили писать про обыск…
Una voce per Sanremo (Tmc, 1993)
«Голос за Сан-Ремо»(«Una voce per Sanremo») (1993)
— Ун ҫинчен эпир пурте пӗлетпӗр, — тесе пӳлнӗ ун сӑмахне урине пурттенккепе чӗркекен шурӑ уссиллӗ артиллерист.
— Все мы про то знаем, — хмуро прервал его седоусый артиллерист, перематывавший на ноге ветхую портянку.
Виҫҫĕмĕш райхӑн ятарлӑ хĕсмечĕсем
Руны и их значения в Третьем Рейхе
11: 9). Мӗншӗн ҫылӑх тӑвас кӑмӑла тӳрех асӑрхама тӑрӑшмалла?
Почему важно распознавать свои грешные наклонности как можно раньше?
Ку эрнере укҫа-тенкӗ пухасси пулмасть.
Накопить и приумножить финансы на этой неделе явно не получится.
Ответне эпӗ тытӑп, манран пит ытлашши ыйтмаҫҫӗ!
Я буду отвечать, а с меня взятки гладки!
Ҫакӑн хыҫҫӑн тин шинель тӑхӑннӑ ҫынни Ильсеяртан:— Кам эс? — тесе ыйтрӗ.
И только после этого тот, который был в шинели, спросил у Ильсеяр:— Ты кто?
Аксинья купа ҫумӗнче ӗнси хыҫнелле усӑннӑ тутӑрне тӳрлетсе тӑрать, хӑй ҫийӗнче пӑс йӑсӑрланать.
Аксинья стояла возле копны, поправляя сбитый на затылок платок, над нею дымился пар.
шӑтӑка чышкӑнтар
спихнуть в яму
йӑх-несĕл йĕрки
родоплеменное устройство
Библиотека фондĕнче 2 миллион ытла виҫе, вĕсен шутĕнче 40 пине яхӑн чӑваш чĕлхипе ҫырнӑ кĕнеке.
Фонд библиотеки составляет более 2-х миллионов единиц, из них около 56 тысяч книг на чувашском языке.
Управленире сире эпӗ хамӑрпа ӗҫлекеннисен шутне кӗртмелле тӑвӑп, унтан вара Слепушкин сире килйыш ӗҫне туса пӗтерме тесе икӗ эрнелӗхе отпуск парӗ.
Я оформлю вас в управлении, а потом Слепушкин отпустит вас на две недели для устройства семейных дел.
Темӗнле пысӑк та йывӑр япала, пӗр енчен тепӗр ене пыра-пыра ҫапӑнса, арканса, шавласа тарӑн шӑтӑкалла йӑтӑнса аннӑ пек туйӑнчӗ.
Словно там что-то большое, громоздкое падало, рушилось и с грохотом валилось с одного уступа на другой.
Пирӗн пӗлӗш перрон ҫине тухнӑ та, икӗ айккинелле тинкерсе пӑхса, малалла утнӑ.
Наш знакомый вышел на перрон и двинулся, пристально оглядываясь по сторонам.
Ывӑлӗ герой пулнӑшӑн, кӑкӑрӗ ҫинче медальсемпе орденсем пулнӑшӑн та савӑнать вӑл (ҫапла пулмалла та ӗнтӗ, тесе шухӑшланӑ телейлӗ амӑшӗ!).
Она гордится и тем, что ее сын стал героем, имеет на груди медали и ордена (так и должно быть, — думала счастливая мать!).
Ҫав кӗнекене вӑл яланах питӗрсе усранӑ.
Книгу эту он держал под замком.
Ку вӑхӑт тӗлне Володьӑн ашшӗ директора ҫитнӗ-мӗн, ӑна Чӗмпӗрти учительсем ҫеҫ мар, пӗтӗм Чӗмпӗр кӗпӗрнинчи учительсем пӗлнӗ, чунтан хисепленӗ.
К тому времени Володин отец стал уже директором, учителя не только в Симбирске знали и уважали его, но и во всей Симбирской губернии.
Ҫавӑнтах шухӑш та килсе кӗчӗ.
И тотчас блеснула мысль.
Коновалов, юрлама юратакан пур мастеровойсем пек, сассине фальцета ҫити ҫӗклентерсе ярса, баритонпа юрлать.
Пел Коновалов баритоном, на высоких нотах переходившим в фальцет, как у всех певцов-мастеровых.
Авкаланса пружина пек сиккелесе тӑракан турат аялаллах усӑнса анчӗ, ҫӗр ҫумне перӗнчӗ.
Чем дальше он удалялся от ствола дерева, тем сильнее выгибался упругий, пружинистый сук и наконец коснулся земли.
Укҫине патша чухнехи пилӗк тенкӗлӗхсемпе тӳлетпӗр.
Расчет в золотых царских пятерках.
Grammy Lifetime Achievement Award лауреачĕсем
Лауреаты Grammy Lifetime Achievement Award
Пӗр каҫхине вара эпӗ чӑтаймарӑм:
В один из вечеров я решился:
Хӗрлемес ҫӳҫне сехӗрленсе силлет, аллисене саркалать:
В ужасе трясла рыжими волосами, складывала руки:
Ҫисе пӗтерсен, вӗсем хут тӑрӑх йӑраланса тата ҫиме шыра пуҫларӗҫ.
Потом, когда съедали всё, то ползли по бумаге и искали нового корма.
Вӑл вӗсем патне ҫывӑхарах пырса пӑхрӗ.
Он присмотрелся к ним ближе.
Ун патне пытӑм, аллине чуптурӑм, лартрӑм та каларӑм:
Подошел к ней, поцеловал руку, посадил и сказал:
Пичӗ унӑн хӗрелсе кайрӗ, ҫан-ҫурӑмне ӑшӑ витрӗ.
Лицо ее порозовело, по телу разлилась приятная теплота.
Раймонд вӑл мӗн каланине ҫапах та ӑнланчӗ, хӗрелсе кайрӗ.
И все же Раймонд понял, о чем он говорит, и покраснел.
Федераллӑ резерв системи (АПШ)
Федеральная резервная система (США)
Кунта ҫапӑҫу пынӑ.
Были здесь бои.
Ах, ҫапма, ҫынсен пурӑнмалла ӑҫта та пулин, тӗрӗс сӑмах.
Ах да, людям надо где-то жить, это верно.
Практические советы» кӗнекен 2 - мӗш томӗ, 34 - мӗш сыпӑкӗ ҫак тӗлӗшрен лайӑх пулӑшу пулма пултарать.
Практические советы», том 2, глава 34.
Билет туянакансем темиҫен кӑна.
Несколько человек покупали билеты.
Халь ак эпӗ куҫа хупатӑп та пурте ман ҫаврана кӗнӗ пек туйса тӑратӑп.
Я сейчас закрою глаза и представлю, как люди входят в мой круг.
Этьен де Блуа Англи королӗ, Шарль де Блуа вара — Бретань герцогӗ пулнӑ.
Этьен де Блуа был королём Англии, а Шарль де Блуа — герцогом Бретани.
Нимӗҫ тумӗ тӑхӑннӑ ҫын, аллине автомат тытнӑскер, юнашар тӑнине курсан, ачасем хӑлхисене чанках тӑратрӗҫ.
Ребята насторожились, увидев рядом человека в немецкой форме и с автоматом в руках.
ҫӑва тухнӑ-ранпа пĕр тумлам ҫумӑр ӳкмерĕ
с весны не было ни капли дождя
Виҫҫĕ диалект: тури латыш, вӑтам латыш тата ливон.
Делится на три диалекта: верхнелатышский, среднелатышский и ливонский.
Ҫак ыйтусен хуравӗсем сире эсир чӑн Турӑпа ҫӳренипе ҫӳременнине курма пулӑшӗҫ.
Ответы на эти вопросы покажут, ходите ли вы с Богом так же, как Ной.
Ваньӑна вӗсем ҫул кӑтартса пыраканни вырӑнне илнӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫак шурлӑхлӑ, сӳреме кансӗр вырӑнсене питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Мальчика же они взяли с собой за проводника, потому что он отлично знал эту болотистую, труднопроходимую местность.
Ӗненес те килмест…
— Зоя… — сказал Исаков через продолжительное время, стараясь подавить волнение.
— Сирӗн шутпа, кунтан тӗл патне ҫитме миҫе метр?
– По вашему, сколько метров до цели?
— Аван патӑн эсӗ ӑна! — терӗ.
— Ловко ты его двинул!
Янтулшӑн пулсан сӑрапа эрех сывӑ пулччӑр.
А для Яндула он и не будь вовсе — были бы водочка да пиво.
Ҫав «керменсене» тума та укҫине ҫав Крестовников тӑванӗсемех панӑ.
А деньги на такой дворец те же братья Крестовниковы давали.
Оленин хӑйӗн пӳртне чупса кӗчӗ те казака вунӑ тенкӗ укҫа илсе тухса пачӗ.
Оленин вбежал в свою хату и вынес казаку десять рублей.
Тулта тӑма сивӗ.
На дворе холодно стоять.
Jiànwǔ (建武) эрӑ вĕҫленĕвĕ, Jiànwǔzhongōyuán тухӑҫ Хань ӑрӑвĕн эрӑн пуҫламӑшĕ.
Конец эры Jiànwǔ (建武), начало эры Jiànwǔzhongōyuán восточной династии Хань.
Эпӗ ҫав сӑлтавпа усӑ курма шут тытса, тӗплӗн шухӑшласа тӑмасӑрах, Пугачева ҫапла каласа хутӑм:
Я решился им воспользоваться и, не успев обдумать то, на что решался, отвечал на вопрос Пугачева:
Вӗсен пуҫлӑхӗ «Хрен» ятлӑ юлташ.
Возглавляет работу товарищ по кличке «Хрен».
Me, наган ил хӑвӑнпа, — тет вӑл Агриппинӑна.
На, возьми наган…
20. Исаак хӑйӗн ывӑлне каланӑ: эй ывӑлӑм! епле эсӗ питӗ хӑвӑрт тупса килтӗн? тенӗ.
20. И сказал Исаак сыну своему: что так скоро нашел ты, сын мой?
Ҫавӑнпа вӑрҫсан та ҫиленметӗп эпӗ ӑна.
Потому я на нее не обижаюсь, даже когда она ругается.
— Тавтапуҫ сире, Авдотья Тихоновна! — терӗ вӑл, хытӑ кӳренсе.
— Спасибочки вам, Авдотья Тихоновна! — сказала она с горьким упреком.
— Эсӗ хӑвӑн пайна ҫисе ятӑн вӗт.
— Ты свою долю получил.
Пӗчӗк шыв урлӑ икӗ хӑмаран ансӑр каҫӑ хывнӑ.
Через речку был перекинут узенький, в две доски, мостик.
ҫĕркаҫхи апат юлашки
остатки вчерашнего ужина
— Техникӑна вӗренессине пӗтӗмӗшпе илес пулсан, Николай Петрович, акӑ мӗн калас пулать.
— И вообще, Николай Петрович, насчет технической учебы, вот что следует сказать.
Нумай ҫул вӑл килти хуҫалӑха тытса пынӑ, ачисене пӑхнӑ, кӑра ҫилӗллӗ хунямӑшне пуринпе те юрама тӑрӑшнӑ.
Долгие годы она вела хозяйство, воспитывала детей, во всем старалась угодить своенравной свекрови.
Тупӑсем нумай переҫҫӗ.
Много орудии стреляет.
— Эпӗ хам Воскресенскинчен!..
— Да я из Воскресенского!..
Халӗ ӗнтӗ ӑна хӑй ӗнентермелле калаймасть пек, унтан та ытларах, кӑлӑхах калать пек туйӑнчӗ, мӗншӗн тесен обком секретарӗ вӑл района ертсе пыма пултарасси пирки иккӗленме пуҫларӗ пулсан, вара кирек мӗнле сӑмах та вӑйсӑр, усӑсӑр.
Ему уже казалось, что он говорит неубедительно и, главное, зря, потому что если секретарь обкома начал сомневаться в его способностях возглавить район, то любые слова бессильны и бесполезны.
Эпӗ пӑхрӑм, — ку сӑмаха ниепле те шанман пек пулса хулпуҫҫисене пӗркелетӗп.
Я посмотрел, пожимая плечами, решившись довести свое недоверие до крайних пределов.
Уҫса пӑрахнӑ чӳрече умӗнчи сӗтел хушшинче лартӑм, куккан ҫул ҫинче илсе ҫӳремелли чернильницине пӑрса уҫрӑм, хам умма хут листи шутарса хутӑм та ним тума аптранипе сӑвӑ ҫырма тытӑнтӑм.
Я сел за стол у распахнутого окошка, отвинтил крышку дядиной походной чернильницы, подвинул к себе листок бумаги и от нечего делать взялся сочинять стихи.
Хура мӑкӑнь пӗрчисене тӳсе, вӗсенчен хӑлха ҫакки курӑкӗн сӗткене евӗрлӗ сӗткен кӑларать.
Она давила черные зерна мака, выжимая из них белый сок, похожий на молоко одуванчика.
Ҫынни, тимӗр кӑмака хутса хӗрӳ ӑшӑтнӑ, тӗрлӗрен япаласем лартса тултарнӑ пӳлӗме кӗрет.
Человек входил в жарко натопленную железной печуркой, загроможденную вещами, комнату.
— Эсӗ унӑн курӑмсӑр кӗлетки ҫине ан пӑх, ун ҫине шанмалӑх пур.
— Ты не смотри, что он такой неприглядный, на него положиться можно.
Чӗлӗмсӗрех мир тӑвассине ӑҫта илтнӗ ӑна?
Никакого другого пути они просто не знали.
— Батарея, ҫапӑҫӑва!
— Батарея, к бою!
— Хӑвӑра кӳрентернӗн туятӑр-и?
— Вы оскорблены?
— Персе пӑрахӑр.
— Расстрелять.
1936 ҫулхи кӑрлачӑн 6-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи Мӑн Ямаш ялĕнче ҫуралнӑ.
Виссарион Синичкин родился 6 января 1936 года в деревне Большое Ямашево Чувашской АССР.
— Илсе кайӑр часрах, — тухтӑрӑн ҫухӑра сасси Михеевӑн сӑмахне пӳлсе лартрӗ.
— Выводите скорей, — прервал его пронзительный окрик доктора.
Жариков Анатолий Максимович
Жариков, Анатолий Максимович
— Илтетӗр пуль…
— Слышите ведь…
— Ҫӑлӑр ӑна!..
— Спасите ее!..
Тепӗр патрона патроннике кӗрсе вырӑнаҫать.
Еще один патрон находится в патроннике.
Вешенскине штаб офицерӗсемпе тата хӑйне хураллакан казаксен сотнипе пӗрле пырса ҫитнӗ Секретев генерала ҫӑкӑр-тӑварпа, чан ҫапса кӗтсе илчӗҫ.
Генерала Секретева, приехавшего в Вешенскую со штабными офицерами и сотней казаков личного конвоя, встречали хлебом-солью, колокольным звоном.
Аслӑ пиччӗшӗ халӗ те Нижнечирски станицинче, виҫӗ теҫеттинпа муталанса, хуҫа пулса пурӑнать, — ыттисем вара пурте тарҫӑра тертленсе ӳснӗ.
Кроме самого старшего, — этот и сейчас хозяйничает на трех десятинах в станице Нижнечирской, — все сыновья батрачествовали.
Йӗри-тавра каварсем.
Всюду только заговоры и заговоры.
Диктей е Ласифи тӑвĕсем (2148 м. ҫӳллĕш).
Дикти (высота до 2148 м, вершина Дикти)
вĕрене сыпӑкӑн-сыпӑкӑн татса пĕтернĕ
веревка порвана на кусочки
— Манӑн нимӗн те тухмасть, Ирина Михайловна!
— Но у меня ничего, ничего не получается, Ирина Михайловна!
Тепӗр тесен — вӑл манӑн ҫумрах.
Впрочем, оно со мной.
— Пирӗн мӗншӗн хуҫалӑх мар вара? — каллех пакӑлтатма пуҫларӗ карчӑк.
— А чем у нас не хозяйство? — снова затарахтела старуха.
Нивушлӗ пурӗ те ҫывӑрмалла та ҫимелле ҫеҫ, ӑна та пулин эс пулӑшнипе кӑна?
Неужели только спать, есть, да и то с твоей помощью?
Вӑл Пӑлакирен ҫамрӑкрах, чипертерех пулнӑ, анчах ачашлӑхӗ унӑн чӗмсӗррӗн, сиввӗн туйӑннӑ…
Она была красивее и моложе Палагеи, но ласки ее были молчаливы, холодны…
Ӑҫтан курччӑр вӗсем?
Все замотали головами.
— Кимме юсарӑм, — терӗ вӑл хыттӑн.
— Справлена лодка, — произнес он сурово.
Ҫынран хӑрамалли ҫук кунта, хӑрамалли пулсан та, вилӗ чун мӗлкисем курӑнсан кӑна, — тияккӑн хӑй сӑмахне шӳтлӗн каласа хучӗ алӑк патнелле утнӑ май.
Привидений здесь можно бояться больше, чем людей, — шуткой закончил разговор дьякон, направляясь к двери.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 987 км юхса кĕрет.
Нерым-Котым-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 987 км по левому берегу реки Большой Юган.
— Унашкал япаласене пичетлеҫҫӗ-и-ха?
— Разве такие вещи печатают?
Пӗркун кӗҫӗн ывӑл тарӑхтарса ячӗ.
На днях вывел меня из себя младший сын.
Тӗрӗс, ӑслӑ наказани пулчӗ ку.
Да, разумное наказание.
— Хамӑра хамӑрӑн савӑнтармалла пирӗн.
— Мы сами должны радовать себя.
Ун пек пулма тӑрӑш.
Бери с него пример.
Съездра питӗ кирлӗ ыйту сӳтсе явнӑ: уездра буржуйсемпе кулаксем хуҫа пулса тӑнине пӗтерсе лартмалла, вӗсен сӑпса йӑвине — земски пухӑва — салатса ямалла.
На съезде решался важный вопрос: пора положить конец хозяйничанью в уезде буржуев и кулаков, пора разогнать их осиное гнездо — земское собрание.
Марта ун ҫине Ван-Конет куҫне хӗссе пӑхнӑран хӗрелсе кайрӗ те турилккене сӑлтавсӑрах айккинелле тӗртсе лартрӗ.
Марта покраснела под прищуренным на нее взглядом Ван-Конета и без нужды переместила тарелку.
4 Пухури тӑвансемпе яланах хутшӑнма кирлине эпир ӑнланатпӑр (Евр. 10: 24, 25).
Мы понимаем, что необходимо регулярно общаться с соверующими.
Эпир машина ҫинчи пур пек хатӗр-хӗтӗрсене яхта ҫине куҫартӑмӑр, Расщепей мана пӗр типтерлӗ каютӑна вырнаҫма хушрӗ.
Мы перетащили из машины на яхту припасы, Расщепей велел мне прибраться в уютной каютке.
Унтан каялла-и? — тесе ыйтрӑм.
А оттуда куда, назад?
Азербайджансӑр пуҫне, азербайджансем Иран ҫĕрне йышӑнаҫҫĕ, унта вĕсем Анӑҫ Азербайджан, Тухӑҫ Азербайджан, Ардебиль, Зенджан провинцисенче нумайрахӑшĕ пурӑнать , ҫаплах Курдистан тата Хамадан провинцисен тухӑҫ районĕсенче, Казвин провинцин ҫурҫĕр районĕсенче кил-ҫурт ҫавӑрнӑ.
В Иране составляют большинство в провинциях Западный Азербайджан, Восточный Азербайджан, Ардебиль, Зенджан.
Вырӑнтан вырӑна куҫармалли ҫирӗм тупӑран тӑракан артиллерисӗр пуҫне, Шенкурскра тӑшманӑн бетон никӗссем ҫине вырнаҫтарса лартнӑ шултра калибрлӑ тинӗс артиллерийӗ те пулнӑ.
Кроме подвижной артиллерии, состоявшей из двадцати орудий, в Шенкурске была еще и морская, крупнокалиберная, на бетонных установках.
Вӑл тӑвӑлпа ҫырана ҫапӑнса ваннӑ.
Его бурей выбросило на берег и разбило.
Аллисем те малтанхинчен темиҫе хутах пысӑкланнӑ пек туйӑнаҫҫӗ, ҫитменне ҫав тимӗр алӑ тӑсӑлчӗ пек те Хэ-шэна питӗнчен ҫатлаттарса ячӗ пек…
Он видит свою ладонь, которая в три — нет! — в четыре раза больше обычной. Ладонь словно литая. Он размашисто бьет ею Хэ-шэн по лицу…
Пурте тенӗ пекех ҫапла хуравланӑ: «Кӑмӑллӑ пулнине».
Абсолютное большинство из них ответили: «Доступность».
4) Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫӗпе экономика политикине пурнӑҫа кӗртсе пырасси;
4) осуществление социально-экономической политики Чувашской Республики;
Пиччӗшӗпе шӑлнӗ Николаевски батарея хӳминчен тыткаласа малалла утрӗҫ.
Придерживаясь стенки Николаевской батареи, братья шли.
Вӑл калать: «Ан хӑра: санпала — Эпӗ, ан шиклен: Эпӗ — санӑн Турру ; Эпӗ сана тӗреклӗх кӳрӗп, сана пулӑшӑп» (Исаия 41: 10).
Не озирайся по сторонам, потому что я твой Бог. Я укреплю тебя, помогу тебе».
Анна Николаевна, аллин тӳртӗшне е ҫамки тӗлне, е хӗрелсе кайнӑ пичӗ тӗлне тытса, нимӗн те калама ӗлкӗреймерӗ-ха — вӑл малалла мӗн калассине Виктор сиссе те илчӗ.
Анна Николаевна еще ничего не сказала, кроме первой фразы, и стоит, прижимая тыльную сторону ладоней то ко лбу, то к вспыхнувшим щекам, но Виктор уже знает, что последует за этим.
Виҫҫӗмӗш звено атаки ӑнӑҫлӑ пулмарӗ.
Атака третьего звена успеха не имела.
Кунта ют ҫӗрте, мусульмансен хулинче, тӗнче хӗрринче, урӑх материкра пулин те вӗсем хӑйсен святой судӑн аллине лекесрен хӑранӑ.
Даже в этом чужом, мусульманском городе, на краю света, на другом материке, они боялись попасться в лапы святого судилища.
нарӑс, 4 — Виктор Бирюков, раҫҫей усламҫи тата политик.
4 февраля — Виктор Бирюков, советский предприниматель и политик.
Ку Каракаса хирӗҫ темӗнле телейсӗр суднона ҫаратни ҫинчен пӗлтерет.
Это значит, что против Каракаса было ограблено какое-то несчастное судно.
Ман чӑнласах та хуҫа пулма тивӗҫ упӑшка тупас килет.
А я хочу найти настоящего мужчину, опору в жизни.
Эпӗ вара старик.
А мое дело стариковское.
Ача Хакимпа пӗрле хире, завода каять.
Уедет мальчик вместе с Хакимом в степь за завод.
— Куратӑр-и, Пӗчӗк пӗве! — кӑтартать Владимир Ильич.
— Смотрите, Малый пруд! — сказал Владимир Ильич.
Каяр, манӑн санпа калаҫмалли сӑмахсем пур.
Выйдем, мне нужно поговорить с тобой.
— Шӑнкӑрч мӗн вӑл? — хӑй тӗллӗн калаҫса ларнӑ ватӑ Ҫерҫи.
— Что такое скворцы? — рассуждал вслух старый Воробей.
Ҫакна вӑл маншӑн мар, историшӗн каланӑ иккен (ҫапла ӑнлантарнӑ Расщепей ку сценӑна репетици тунӑ чух).
Это говорится не для меня, а для истории (так объяснял эту сцену Расщепей на репетициях).
Вель-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вель-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Лараканни тӑраканнине хаяррӑн шӑтарса пӑхрӗ.
— Сидящий снизу нехорошо, зло глянул на стоящего.
Анчах аслатиллӗ ҫумӑр нумая пымарӗ.
Но гроза была недолгая.
20. Вӑл пиллет те, эпӗ те пиллеме пуҫларӑм, эпӗ ҫакна урӑхла тӑваймастӑп.
20. Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.
Кӑшт тӑрсан ура сассисем, калаҫни илтӗнчӗ.
Потом близко послышался говор, учащенные шаги.
Ашшӗ те, амӑшӗ те пур унӑн.
У него есть отец и мать.
— Ачам! — терӗ милиционер тепӗр хут.
— Мальчик! — повторил милиционер.
Ҫакӑн йышши заявление кӑҫал панӑ тӑк ӑна 2021 ҫулхи пӗрремӗш кварталта пӑхса тухаҫҫӗ.
Если подали заявления такого рода в этом году, то его рассмотрят в первом квартале 2021 года.
Кӗтесре, ҫатан ҫумӗнче.
У плетня за углом.
Вӑл хӑй мӗн туса хуни ҫинчен, янӑ ҫыруран мӗн пулса тӑрасси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Она размышляла над тем, что сделала, и над последствиями, которые вызовет ее письмо.
а) Чӑваш Республики тӑрӑх – Раҫҫей Федерацийӗн Тӗп суйлав комиссине;
а) по Чувашской Республике – в Центральную избирательную комиссию Российской Федерации;
Мана вӑл ушкӑнпа пӗрле ларма нимӗн сӑлтав та ҫук.
Мне с этой компанией не с руки вместе сидеть.
Малтанах кунта нимӗн те ҫукчӗ.
Сначала здесь ничего не было.
Мӑрьерен тӗтӗм тухсан, эппин пурнӑҫ пурӑнать-ха.
Пока из трубы вьется дым, жизнь продолжается, говорят старики.
— Аттен укҫи сахал мар-ҫке… мӗн вара эсир ытлах…
— Да ведь у отца много их… чего же вы так уж…
— Района Иван Фомич килнӗ…
— В район приехал Иван Фомич…
Алтӑр ҫӑлтӑра та палламасть-ҫке шеремет хӗр ачи!
Бедняжка! она даже про Созвездие Ковша ничего не знает!