alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӑрӑн, эп хамах! — Санька Машӑна йывӑҫ патӗнчен аяккинелле пӑрӑнма хушрӗ, унтан ачасем ҫине пӑхса илчӗ те ҫӗнӗ сӑмах ҫырса хучӗ.
— Отойди, я сам! — Санька отстранил Машу от дерева в сторону, потом оглянулся на ребят и выцарапал новое слово.
Нимӗнпе те кансӗрлес ҫук сана, сана пулӑшаканӗ пулӑп.
Я не буду тебе мешать ни в чем, я стану твоей помощницей.
Иваново облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Ильинского района Ивановской области
Енĕн лаптӑкĕ — 6,753 ҫм², халӑх йышĕ — 766,012 (2001).
Площадь края составляет 6752 км², население — 791 723 чел.
— Эсӗ каҫару ыйтма тӑхта-ха…
— Да ты погоди каяться…
Хирӗҫ тӑракан станицӑсене хӗрхенни пулмалла мар.
Никакой пощады к станицам, которые будут оказывать сопротивление.
— Вӑл хӑйсен шкулӗнче пуринчен те лайӑхрах вылять, — илтӗнчӗ унтан.
— Он у себя в школе лучше всех, — послышалось оттуда.
Кунта хамӑр хушӑмӑрта пулнӑ инкеке эпир сӳтсе яватпӑр, — унта сирӗн те, манӑн та айӑп пур, — эпӗ пачах тунмастӑп: манӑн вӑй-хал та пӗтсе килчӗ.
Поскольку мы здесь, так сказать, между своими и обсуждаем общую, так сказать, беду — тут и моя и ваша доля, — я откровенно сознаюсь: у меня даже энергия упала.
— Пӗр каласан, эпӗ уҫӑ алӑках уҫас тесе хиретӗп-и, тен…
— Впрочем, можно и так сказать, что ломлюсь я в дверь, а она открыта.
Ҫула май каякан машинӑпа эс ӑна фронтӑн иккӗмӗш эшелонне ҫитеретӗн.
Доставишь его с попутной машиной во второй эшелон фронта.
Ан ман, ҫак пӳлӗм витӗр йӑлтах илтӗнет.
Не забывай, что через эти перегородки все слышно.
Ҫаплах мӑкшӑ чĕлхине Михаил Лермонтов, Алексей Кольцов, Николай Некрасов, Фёдор Тютчев лирикине куҫарнӑ.
Дорофеев — автор переводов на мокшанский язык лирики Михаила Лермонтова, Алексея Кольцова, Николая Некрасова, Фёдора Тютчева.
Анчах вӑл мӗн тума шутланине Том ытла та кайран ҫеҫ чухласа илчӗ.
Он угадал ее намерение слишком поздно.
Ялавсене «Ҫамрӑк гвардире» тӑракан Краснодонри тата посёлоксенчи хӗрсем хваттерсенче ҫӗленӗ.
Флаги шили девушки «Молодой гвардии» в Краснодоне и в посёлках по квартирам.
— А-а, эсир те кунта-и?
— А-а, и вы здесь?
Петя Екатерина Алексеевнӑн ҫивӗч те кӑвак куҫӗсене аса илчӗ, паян уроксем ҫинчен, Мазин ҫинчен калаҫнине аса илчӗ.
Петя вспомнил ясные серые глаза Екатерины Алексеевны, их сегодняшний разговор об уроках, о Мазине.
Ахальтен мар ӗнтӗ вырӑссен юрринче хунеме карчӑк: «Мӗнле эс, ман ывӑлӑм, мӗнле килхуҫи! Ҫамрӑк арӑмна хӗнеместӗн…» тесе юрлать.
Недаром в русской песенке свекровь поет: «Какой ты мне сын, какой семьянин! Не бьешь ты жены, не бьешь молодой…»
Вӑл алӑк хӑлӑпӗнчен те тытнӑччӗ ӗнтӗ — кил хуҫи чарса тӑратрӗ:
Он уже взялся за дверную скобу, хозяин остановил его:
Сергей Николаевич Митя еннелле ҫаврӑнчӗ те савӑнса каларӗ:
Сергей Николаевич повернулся к нему и с живостью сказал:
— Хӑйӗнпе пӗрле пӗр кило динамит илсе килме кала.
— И вели ему взять с собой кило динамита.
Каҫ шӑрӑх, уйӑх ҫутиллӗ пулчӗ.
Вечер был жаркий, лунный.
Коля ӑна сӑрт тӑррине хӑпарса ҫитсен тин, пулӑҫсен пӳрчӗсем патӗнче, хӑваласа ҫитрӗ, кунта вара, пӳлӗне-пӳлӗне сывлаканскер, ӑна аллинчен тытрӗ.
Коля догнал ее на самой вершине горы, у рыбацких домов, и здесь, задыхаясь, взял ее за руку.
Буратино пӳлӗме йӗри-тавра пӑхса ҫавӑрӑнчӗ.
Буратино завертел головой, оглядывая каморку.
Эпир вунвиҫҫемӗш ушкӑна кайса хирӗҫ калама шутларӑмӑр.
Мы решили идти в тринадцатое объединение и протестовать.
Ҫыран ҫумӗнчех йӑрӑм-йӑрӑм хура тӑрӑхлӑ кӑвак кимӗ ерипен силленсе тӑрать.
Там едва покачивалась голубая, с черными полосами лодка.
Ку ҫӗнтерӳ хӗвелтухӑҫ историнче мухтавлӑ ҫӗнӗ страница уҫрӗ.
Эта победа открыла в истории Востока новую славную страницу.
Эсӗ, тымарсене татас шутпа, Шепетовкӑран ҫемьепех Казатинри депона куҫрӑм тесе пӗлтеретӗн.
Ты пишешь, что уехал из Шепетовки с семьей в казатинское депо, чтобы оторвать корни.
— Кунтисемех пек, — пӑрӑнас тесе, ответлерӗ Воропаев.
— Вроде как местный, — чтобы отвязаться, ответил Воропаев.
Слободари тӗттӗм пӗчӗк пӳрт-ҫуртсене кӗлмӗҫле чухӑн пурнӑҫ чӑмласа тухса сӳслентернӗ, ҫыртса таткаласа пӗтернӗ, тискер алхасу ҫӗтӗк-ҫурӑклантарса янӑ, ҫав пӳрт-ҫуртсем халь йывӑр ыйха путнӑ, ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ пысӑк тетте тавра вӗтӗр-шакӑр ҫӳп-ҫап куписем купаланса выртнӑ евӗр, — вӗсем Воеводинсен усадьбине йӗри-тавра таччӑн хупӑрласа илнӗ те, ҫума-ҫумӑнах кӗпӗрленсе лараҫҫӗ.
Тяжко спали изжёванные и обкусанные нищетою, оборванные диким озорством тёмные избушки слободы, тесно окружая усадьбу Воеводиных, — точно куча мелкого мусора большую изломанную игрушку.
Ушкӑнпа сунара хӗлле танатапа ҫӳреҫҫӗ.
Тенета — это широкая сеть.
Вӑл чӗлхесӗр-ҫке?
Ведь он немой.
— Мӗнех вара, чӑнах та, ҫавӑн пек тума пулать! — терӗ Мухояров, шухӑша путса.
— А что, в самом деле, можно! — отвечал Мухояров задумчиво.
Пӑхатӑп та ӑна: хӑй шап-шурах шуралса кайнӑ, куҫне-пуҫне чарса пӑрахнӑ, тути хӗррине, лашанни пек, шурӑ кӑпӑк тапса тухнӑ, хӑй пур, мӗнпур вӑйӗпе чупать.
Гляжу на него: бледный несется, глаза выкатил, на губах пузыри белые, как у лошади.
Куҫсем сана паян кирлӗ пулаҫҫӗ-ха.
Сегодня глаза вам будут очень нужны.
Ан йӗрӗнсемӗр, шӑлса ярӑр ман куҫӑма.
Не побрезгуйте, утрите мне глаза.
Турӑ пама пулнӑ ҫӗнӗ тӗнче кӗҫех пулать, ҫавӑнпа та Моисей израильтянсене Пама пулнӑ ҫӗре кӗрес умӗн каланӑ сӑмахсем ҫинчен шухӑшлӑр: «Ҫӳлхуҫа Турру сан аллун пур ӗҫне те ӑнтарса пырӗ» (Сак. аст. 30: 9, 10).
Находясь на пороге нового мира, размышляйте о том, что Моисей сказал израильтянам незадолго до того, как они вошли в Обетованную землю: «Твой Бог Иегова даст тебе изобилие во всех делах твоих рук».
— Вӑл мана юратнӑ, — терӗ хӗр шӑппӑн.
— Он меня любил, — проговорила она вполголоса.
Каргинскине ҫитичченех Григорий лашине юртӑпа хӑваларӗ.
Почти до самой Каргинской ехал Григорий рысью.
Левуо () — Литва территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Левуо — река в Литве.
Вӗсем васкавлӑн анма пуҫларӗҫ.
Они стали торопливо спускаться.
— Сывӑ-и, инке! — ӑшшӑн саламларӗ вӑл карчӑка.
— Здравствуйте, тетенька! — ласково приветствовал он старуху.
Вучахри кӑвайт майӗпенех ҫунса пӗтрӗ, тӑрпа вырӑнне тунӑ маччари шӑтӑкран тӗтӗм те тухса пӗтрӗ, кӗҫех эпир те ҫывӑрса кайнӑ.
Но догорел огонь на очаге, понемногу вытянулся в дыру, проделанную в крыше вместо трубы, дым, и мы начали засыпать.
Хӑй кӑпӑклать, хӑех хырать…
Сам намыливает, сам бреет…
2006 — Мускавра, ирхине, Басман пасарĕн тӑрри ишĕлсе аннӑ.
2006 — обрушение Басманного рынка в Москве.
Ҫинҫе сӑмси тата ытларах шӗвӗрӗлсе юлнӑ пек туйӑнать.
Тонкий нос казался еще тоньше.
— Печорин мӗнле вара? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— А что Печорин? — спросил я.
10. Эй тинӗсре ишсе ҫӳрекенсем, ӑна тултарса тӑракансем, утравсемпе унта пурӑнакансем, Ҫӳлхуҫана аслӑласа ҫӗнӗ юрӑ юрлӑр, Ӑна ҫӗр хӗрринчен мухтавлӑр.
10. Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них.
1993 — Налетъ
2002 — Чёрный мяч
17. Эсир Ҫӳлхуҫана хӑвӑр сӑмахӑрпа ҫиллентеретӗр, хӑвӑр: «мӗн туса ҫиллентеретпӗр-ха эпир Ӑна»? теетӗр.
17. Вы прогневляете Господа словами вашими и говорите: «чем прогневляем мы Его?»
— Вырнаҫтарӑпӑр, — пуҫне сулчӗ хуҫа.
— Устроим, — уверенно кивнул хозяин.
— Акӑ сана, акӑ…
— Вот тебе, вот…
1986 ҫулта музей ҫурчĕпе юнашар Чапаевсен ялти пӳртне лартнӑ.
В 1986 году рядом с одноэтажным зданием музея установили сельский дом семьи Чапаевых, который обнаружили в д. Тохмеево Чебоксарского района.
Кирек камӑн та: чикӗри службӑра вӑтӑр ҫул ытла тӑракан генералӑн та, ҫамрӑк пограничникӗн те «В ружье!» тенӗ сӑмаха илтсен, чун-чӗри сӳлетсе каять.
Кто бы там ни был — генерал с тридцатилетним боевым опытом пограничной службы или молодой пограничник, — все равно твое сердце овеет холодок тревоги при словах: «В ружье!»
Ҫуралассах суккӑр ҫуралнисем…
А кто уж так родился!..
Иртнӗ ӗмӗрӗн 70-мӗш ҫулӗсенче ялта 4 ҫул вӗренмелли шкул та пулнӑ.
В 70-ые годы прошлого века в деревне была и 4-ех летняя школа.
Летчик васкама пуҫларӗ.
Летчик заторопился.
Ҫав шухӑш ӑна ҫулӑм пек пӗҫерсе илчӗ, унтан вара хӑй малалла та чӗнмесӗр тӑма вӑй ҫитерейменнине пула, ҫак сӑрт ҫинчен халех ӑна кӑшкӑрса ярассӑн туйӑнчӗ.
От этой мысли ее, как огнем, охватило, и она почувствовала: нет у нее сил сдержаться, крикнет сейчас всем вот с этого холма.
Пӑрахутпа ҫул ҫӳреме лайӑхрах.
На пароходе путешествовать куда приятнее.
Нимӗҫсем — пурӗ те ҫур ҫухрӑмра кӑна — лаши мӑйӗсем ҫине лӑпчӑнса выртса, сиккипе чуптарса тыла ҫаврӑнса кӗреҫҫӗ; вӗсен тӳрӗ хӗҫӗсем хӗвел ҫинче йӑлтӑртатни те боецсене уҫҫӑнах курӑнать.
Нагнувшись к гривам, немцы — всего в полуверсте — вскачь заходили в тыл; было ясно видно, как сверкали их прямые палаши.
Унӑн аллисем чӗтресе илчӗҫ, те вӑл тилхепине вӗҫертсе ячӗ.
Руки его задрожали, и он выпустил вожжи.
Ҫавӑнпа эпир ҫак маршрута савӑнсах йышӑнтӑмӑр.
Мы немедленно приняли этот маршрут, назвав его «Сталинским маршрутом».
«Эсӗ мана ан тӗкӗн-ха, тӑхта.
Ты знаешь, зла я тебе никогда не желал и не пожелаю.
Вӑл аялти тутине ҫӳлелле мӑкӑртрӗ те ӑна шӑлӗсем ҫумне таччӑн ҫыпӑҫтарчӗ.
Он с усилием подтянул нижнюю губу кверху и плотно приклеил её к зубам.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100032102
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100032102
Вӗсем ман ҫине тӗлӗнсе хытса кайса пӑхаҫҫӗ, — ҫар службинче виҫӗ ҫул хушши пулнӑ вӑхӑтра эпӗ питӗ те улшӑннӑ курӑнать, вӗсем мана паллаймарӗҫ те.
Оба смотрели на меня с изумлением, — три года военной жизни так изменили меня, что они не могли меня узнать.
Нимӗҫ командованийӗ провокаци хатӗрлет, тесе шутлама та май пур.
— Есть основание предполагать, что немецкое командование готовит провокацию.
Полина Гагаринӑн концерт графикĕсем
Концертные графики Полины Гагариной
Даниил юлашки ҫапӑҫӑвӑн пӗр уйрӑмлӑхӗ ҫине кӑтартать.
Даниил указывает на один аспект последнего сражения.
Хайхискерӗн шӑрчӗ йӑсӑрлансах пӑсланма тытӑнчӗ!
Время летняя, завелись у нее черви.
таканласа тӑратнӑ винтовкасем
винтовки, поставленные в козлы
Пантелей Прокофьевич Дарья урипе таптаннӑ курӑк; епле тӳрленнине пӑхкаласа тӑчӗ те горницӑна кӗчӗ.
Пантелей Прокофьевич поглядел, как прямится примятая Дарьиными ногами трава, пошел в горницу.
Савни савнине илет, Савманнине кам илет?
Милый милую берет, а немилую кто возьмет.
Ялав йӑтма группа уйӑрчӗҫ, группа пуҫлӑхне штаб командирне лартрӗҫ.
Была назначена знаменосная группа, во главе с начальником штаба.
Ӗҫ йывӑр, анчах ирӗке тухма пулать.
Работа тяжелая, но можно освободиться.
Вокалĕнче 7 уҫӑ (коми-язьвинче 10) сасӑ, ҫав шутра вӑтам ретрисем (ы, ӧ).
Для вокализма характерно наличие 7 гласных (в коми-язьвинском — 10), в том числе среднего ряда (ы, ӧ).
Ыттисен вара тӗрлӗ шухӑшӗсем пур.
Остальные разделились.
Эпӗ вӑл халӑх хушшинче вунӑ ҫул пурӑннӑ.
Я десять лет жила среди этого народа.
Пӗр пӳртӗн уҫса хунӑ чӳречи витӗр стена ҫумӗнчи сехет айваннӑн тӑрӑнлаттарса ҫапни илтӗнчӗ.
Из раскрытого окна одного дома послышался наивный бой стенных часов.
Анне, айӑпа кӗнӗ ҫын пек, пуҫне усрӗ:
Мамка ответила виновато:
Милашов С. С. — : Граница, 1993.
Милашов С. С. —, 1991.
Ыран ирех ҫула тухӑпӑр, юрать-и?
А выедем завтра с утра, ладно?
Хӑюллӑрах тултар.
Смелей заваливай.
4. Иеремия вӑл вӑхӑтра халӑх хушшинче ирӗклӗн тухса-кӗрсе ҫӳренӗ, мӗншӗн тесессӗн ӑна тӗрме ҫуртне хупман пулнӑ-ха.
4. Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.
пĕрлешӳ реакцийĕ
реакция соединения
«Ҫук, Катерина, ман ӗнте пурӑнмалли нумай юлман асаплантарса вӗлермесен те часах вилетӗп.
— Нет, Катерина, мне не долго остается жить уже, близок и без казни мой конец.
Вӑл укҫапа мӗн чухлӗ лайӑх япала илме пулать!
Сколько прекрасных вещей можно будет купить на эти деньги!
— Манӑн халӗ хамӑн та чӗре темле ҫемҫелсе кайрӗ.
— У меня теперь и у самого на сердце поотмякло.
— Халӗ пӗр ун ҫинчен ҫеҫ сӑмах пыма пултарать.
— Сейчас только об этом можно говорить.
— Курагин Елена-и?
— Курагин Елена?
Нумай выльӑхлӑ пысӑк хуҫалӑхра Аксинья пӗтӗмпех ӗҫ айне пулнӑ.
Большое многоскотинное хозяйство затянуло Аксинью работой.
Франци ҫарӗ ҫапӑҫӑва хутшӑнмасӑрах чакса пынӑ.
Французская армия отходила без боя.
— Хӑваласа яратӑн иккен-ха?..
— Выгоняешь, стало быть?..
Ачасем ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗҫ.
Ребята облегченно вздохнули.
Ҫак сӑмахсем Давидӑн хӑйӗн ҫӳлти Ашшӗпе питӗ ҫывӑх хутшӑнусем пулнине кӑтартса памаҫҫӗ - и?
Не показывают ли эти слова, насколько близкими были отношения Давида с его небесным Отцом?
Малтан хатӗрлеме май пур апата пурне те малтан хатӗрлесе лартмалла.
Все блюда, которые можно приготовить заранее, делают раньше.
— Ларатӑн лӗпӗртетсе! — терӗ те Артамашов, пукана тӳнтерсе ямаллах хӑвӑрт сиксе тӑчӗ.
— Чертовщину городишь! — сказал Артамашов и поднялся так быстро, что опрокинул стул.
Пӳрчӗ туса пӗтнӗпе пӗрех ӗнтӗ.
Избушка была почти готова.
Калама хушсан — пӗтрӗ: эпӗ ҫавӑнтах ун пуҫне ҫапса салататӑп!
А потребует — тогда конец: я ему на том же месте всю морду расшибу!
Ранние цивилизации Ближнего Востока.
Правители Азии XXIV века до н. э.
Вӑл васкамасӑр, лӑпкӑн калаҫать, калаҫнӑ май аллипе, сывлӑша каснӑ пек хӑлаҫланни ҫеҫ хӑй тарӑхнине аран-аран тытса чарнине кӑтартса парать.
Говорил он неторопливо и спокойно, и только в жесте, которым он сопровождал свою речь, как бы разрубая воздух, чувствовалась сдерживаемая тревога.
— Эсир, апла пулсан, шантарса янӑ ҫын, ҫапла-и? —
— А вы, значит, поверенный в делах, так? —
— Пурӑнӑҫа кашни самантрах паллӑрах пулмалла тӑвас пулать, — терӗ Аркадий шухӑша кайса.
— Надо бы так устроить жизнь, чтобы каждое мгновение в ней было значительно, — произнес задумчиво Аркадий.
— Эсир амӑшне ан калӑр, килте лекет ӑна…
— Вы матери его ничего не говорите, а то будет ему дома…
Унтан экспедици членӗсем патнелле ҫаврӑнса пӑхса:— Эпӗ пурне те пӗр виҫ-тӑват минутлӑха хӑйсен вырӑнӗсенчех юлма хушатӑп. Ман разведчикӑн халь пӗр япалана йӗрлесе пӗлмелле, ҫавӑнпа пӗтӗм участокӗ унӑн распоряженийӗнче пулма кирлӗ, — тенӗ майор.
Затем, обращаясь к членам экспедиции, майор сказал: — Я прошу всех остаться на несколько минут на своих местах. Мой следопыт должен сейчас произвести одно расследование, которое требует, чтобы весь участок был в его распоряжении.
Унта, Марс ҫинче, тен тин тапранать пулӗ-ха.
А там, на Марсе, может, все еще только начинается.
Экономист специальноҫне алла илнӗ
Получили специальность экономист
Калам-ха эпӗ сана — хӑвна лайӑхрах кӑтартас тесе, ултавлӑ ӗҫ тӑватӑн эсӗ.
Так я тебе скажу — для того и идешь на обман, чтоб себе вывеску красивую иметь.
1893 ҫулта пĕр ҫулталӑк Гаспринский Исмаил медресĕнче пĕлӳ илнĕ, унтах унӑн пиччĕшĕ — Ахмедхади Максуди — вĕрентнĕ.
В 1893 году в течение года учился в бахчисарайском медресе Исмаила Гаспринского, где в это же время преподавал его старший брат Ахмедхади Максуди.
Вӑл ӑсӗпе кӑна мар, чӗрипе астунӑ, пулса иртнӗ ӗҫе кӑна мар, хӑй ун чухне мӗн туйнине те, хуласене, ҫуртсене ҫеҫ мар, хӑй ҫулӗ ҫинче тӗл пулнӑ нумай-нумай ҫынсене те пит лайӑх астунӑ.
Он помнил не только умом, но и сердцем, не только событие, но и ощущение, не только города, здания, но многих и многих людей, которые встречались на его пути.
Анчах Саньӑн питӗнчи суранӗ уҫӑлнӑ, сасартӑк вӗри чирпе аптранӑ, хай ҫаплах Ромашова: «Пӑрахса кай мана, пӗтетӗн!» тесе ӳкӗтленӗ.
Но у Сани открылась рана на лице, температура поднялась, он всё говорил Ромашову: «Брось меня, пропадёшь!»
Капей-Тяха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Капейтяха — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Колхоза кӗресси Кондратшӑн ҫӑмӑлах пулмарӗ!
Нелегко давался Кондрату колхоз!
Хӗрарӑм, пуҫне ҫӗклесе, унӑн пичӗ ҫине куҫӗсене чарсах пӑхса тӑнӑ.
Женщина, подняв голову, всматривалась в лицо ему широко открытыми глазами.
— Ӑстӑн иккӗмӗш вырӑнта.
– А дух – потом.
Манӑн чӗре самолётӑн тӑватӑ мотор мар, пилӗк мотор пулнӑ чухнехи пекех хыттӑн тапать.
Сердце бьётся так, что кажется, будто у самолёта не четыре мотора, а пять.
Дик Сэнд пересшӗнччӗ ӑна, анчах Бенедикт пичче кӑшкӑрса ячӗ:
Дик Сэнд хотел было стрелять, но кузен Бенедикт закричал:
Эпир святой сывлӑш ертсе пынипе килӗшӳллӗ пурӑнатпӑр пулсан, сӑваплӑ ӗҫе «пит хӑюллӑ» тӑвӑпӑр (Апост. ӗҫ.
Если мы откликаемся на руководство духа, то служим с «величайшей свободой речи».
Халӗ вӑл хӑйӗн татӑк, ҫара урисем ҫине ют ҫын куҫӗсемпе пӑхрӗ те, — вӗсем ӑна кӑмӑла кайрӗҫ.
Сейчас он взглянул на голые обрубленные ноги глазами постороннего и остался ими доволен.
Халӗ хӑйне евӗрлӗ ҫынсемпе хутшӑнӑва йӗркелеме май пулӗ.
Сейчас представится возможность наладить отношения с самыми непростыми людьми.
10: 11, 27).
Я знаю их, и они следуют за мной».
Ӗлӗк, революциччен, экономисенче ӗҫленӗ, улпутсен тыррине вырнӑ, улпутсен ӗнисене сунӑ.
Раньше, до революции, она работала в экономиях, жала господский хлеб, доила господских коров.
лӑп та шӑп, шӑп та лӑп
как раз, точь-в-точь
Пробатов, ӑна хулпуҫҫинчен ытамласа тытса, куҫҫуль тухиччен кулчӗ.
Пробатов обхватил ее за плечи, смеялся до слез.
Вырӑн пурин валли те ҫитет.
Места всем там хватит.
Ҫавӑнпа ҫеҫ ӑна ирӗке кӑларса янӑ.
Только поэтому ее и отпустили.
«Мӗн те пулсан пулнах ӗнтӗ» шухӑшларӑм эпӗ.
«Что-то неладное!» подумал я.
Ҫырӑвӗнче алӑ пусни ҫукчӗ, унта пӗтӗмпе те ик йӗрке ҫеҫ ҫырнӑччӗ: «Балканран антӑм. Тумтир илсе кил е парса яр, хыпар-хӑнар пӗлтер, хӑвӑртрах!»
Записка была без подписи и содержала всего-навсего две строки:«Спустился с гор. Принеси или пришли одежду и сведения. Как можно скорей!»
Гришатка ӳт-пӗвӗ милӗкпе ҫапнӑ май вылянса ҫеҫ тӑрать.
Заходило под взмахами Гришаткино тело.
Чӑваш ҫӗрне паллӑ сцена ӑстисене пуҫтаракан Пӗтӗм тӗнчери оперӑпа балет фестивалӗсене ирттересси те ырӑ йӑлана кӗчӗ.
Доброй традицией стали международные оперные и балетные фестивали, собирающие известных мастеров сцены на чувашской земле.
Оля ("Простая девушка" К.Хачатурян, 1959),
— «Простая девушка» А. И. Хачатуряна — Оля
Сева патне пырсан, вӑл пукан ҫине ларать те ӑна сумкинчен хӑйӗн дневникне кӑларса парать.
Придя к Севе, она присаживалась на кончик стула, раскрывала свою сумку и доставала дневник.
Мариам ура ҫине тӑчӗ, ҫывӑрса кайнӑ урисене сӑтӑрса илчӗ те, кӑштах уксахласа, ҫамрӑк патне пырса тӑчӗ.
Мариам встала, потерла онемевшую ногу и, слегка прихрамывая, подошла к юноше.
— Мӗнпе вӗлереҫҫӗ-ха? — ыйтрӑм эпӗ.
— Да чем же? — спросил я.
«Ох, ӗҫ тупса патӑр эсир мана, граф.
Тут и за сутки всего не перечесть.
Урасем ҫинчен бинтсене салтса илсен, койка ҫинче ытларах хускалма пултаракан пулсан, Алексей вӑл упражненисене кӑткӑслатрӗ.
Когда с ног сняли бинты и Алексей получил в пределах койки большую подвижность, он усложнил упражнения.
22. Ҫак сӑмаха илтсессӗн яш ача салхуланса пӑрӑнса кайнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл питӗ пуян пулнӑ.
22. Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
Килнӗренпе Сергей ырханланнӑ пек, ватӑлнӑ пек, куҫхаршийӗсем ҫӑралнӑ пек, куҫӗсем те савӑнӑҫсӑр пек туйӑнать ӑна.
Ей казалось, что за эти дни Сергей и похудел, и постарел, и брови у него стали лохматей, и глаза невеселые.
Лӑпкӑ чӗрепеле хырӑмпа шуҫса ҫӳреме эсӗ ытлашши тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын, ухмах мар.
Ты слишком честен и неглуп, для того чтобы мог со спокойной совестью пресмыкаться.
Лашасене ҫаптарма кирлех те мар — мӗскӗн выльӑхсем ахаль те мӗнпур вӑйран супса пыраҫҫӗ.
Не нужно было подстёгивать лошадей: бедные животные и так мчались изо всех сил.
Эпир вӗсене ухтартӑмӑр, пистолечӗсене тӑпӑлтарса илтӗмӗр.
Ну, мы их обыскали, пистолетишки отобрали.
Виҫӗ хутлӑ ҫурт.
Трехэтажный дом.
Ку видеова ниепле тупаймастпӑр. Тархасшӑн, хӑвӑрӑн медиа библиотекине тĕрĕслĕр те ӑна хуратнипе туманнине пӑхӑр.
Мы не можем найти это видео. Проверьте вашу медиатеку и убедитесь что оно не было удалено.
Иаков каланӑ: [санӑн чуру] хамӑн хуҫамӑн кӑмӑлне тупасшӑн, тенӗ.
И сказал Иаков: дабы [рабу твоему] приобрести благоволение в очах господина моего.
Пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулать, аннеҫӗм.
Все будет в порядке, мамаша!
46. Патша вӗсене Иордан шывӗ таврашӗнче, Сокхоф хулипе Цартан теекен вырӑн хушшинче, тӑмлӑ тӑпра ҫинче шӑраттарнӑ.
46. Царь выливал их в глинистой земле, в окрестности Иордана, между Сокхофом и Цартаном.
Сӑнӑр — ҫулсем пур вырӑнта та асфальтран.
Приглядитесь — дороги везде асфальтированные.
— Васкас пулать, — терӗ Григорий Петрович, — кунта казаксем килеҫҫӗ.
— Надо спешить, — сказал Григорий Петрович, — сюда едут казаки.
Япони Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫинче
Вступление в войну Японии
Медиа файла кӑларса илнĕ.
Медиафайл отвязан от записи.
Мӗнле ӑнланмалла куна?
Как это понимать?
5. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: Аарона [хӑвӑн пиччӳне] кала: туюна тытнӑ аллуна юханшывсем ҫине, юхӑмсем ҫине, кӳлӗсем ҫине тӑс та Египет ҫӗрӗ ҫине шапа кӑлар, те, тенӗ.
5. И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую.
Унтан вӑл, ҫивитти ҫинчен ансан, сайра хутран Том ҫине пӑхса илсе, хамӑр запассене суйлама тата шутласа хума тытӑнчӗ.
Потом он спустился и начал перебирать и пересчитывать запасы, словно ничего другого не было на свете, но изредка он все же поглядывал на Тома.
Паллах, нумай-нумай мар пуль ӗнтӗ, пӑртакшарӑн ҫеҫ пуль, пуяс ҫын пек курӑнмастъ вӑл пӗрре те, ҫапах пур пулас кӑшт-кашт.
И двор у Ярмуллы не пуст: лошадь, корова, теленок,
Бюрократ пулма ӗлкӗреймен иккен, маттур.
Молодец, не обюрократился.
Ҫак пӗтӗм чун-чӗререн ҫырнӑ икӗ ҫыру, Вера Павловна хӑй асӑрхаттарнӑ тӑрӑх, япалан пӗр енӗ ҫинчен ҫеҫ каласа параҫҫӗ.
Письма эти, совершенно искренние, действительно были несколько односторонни, как замечала сама Вера Павловна.
Сӗтел хушшине ҫапла ларма тивет, — пӗр дама та кавалерсӑр ан пултӑр.
За стол нужно садиться так, чтобы не было дамы без кавалера.
Кунта питӗ чее пулмалла.
Тут надо быть деловым человеком.
— Унпа сывпуллашма та май килмерӗ!
— Так мне и не удалось с ней попрощаться!
Анчах та эпӗ ун ҫинчен калама хӑяймарӑм.
Только я постеснялся сказать об этом.
Иисус тӑвакан ҫак ӗҫсем ҫинченех эпир Ӳлӗмхине 19: 11 — 21 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче вулатпӑр.
Эти же действия Иисуса, Божьего представителя, описаны в Откровении 19: 11 — 21.
Авалхи Грецин халапĕсем
Герои древнегреческих мифов
— Эпӗ, тӑванӑмсем, акӑ мӗн каланӑ пулӑттӑм: ӗҫ выльӑхӗсене, яланхи пекех, акана тухиччен пӗр уйӑх малтан лайӑх апатпа тӑрантарма пуҫламалла: лайӑх утӑпа, кукурузӑпа, урпапа тӑрантармалла.
— Я бы, братцы, так сказал: худобу надо, как оно всегда водится, за месяц до сева начать кормить твердым кормом: добрым сеном, кукурузой, ячменем.
Пир-авӑр комбиначӗ
Текстильный комбинат
Ҫип вӗҫӗсем ҫӳлелле тӑратса тӑраҫҫӗ.
Концы нитей направлены вверх.
Фон Рихтер господин тухса кайсан, Панталеоне спальня алӑкне хаваслӑн уҫрӗ те калаҫу мӗнпе пӗтнине пӗлтерсе, каллех: «Вravo, Russo!
Г-н фон Рихтер удалился, а Панталеоне торжественно открыл дверь спальни и, сообщив результат совещания, снова воскликнул: «Bravo, Russo!
— Вӑл сире хӑваласа ҫитет, — тенӗ те курьер чарӑнса тӑмасӑрах малалла вӗҫтернӗ.
— Она нагоняет вас, — ответил курьер и промчался не останавливаясь.
Департамент урлӑ Гаронна юханшыв юхать.
Через департамент протекает река Гаронна.
укҫа ҫине куҫарса шутлани
расчет в переводе на деньги
Салтаксем шӑпӑртларчӗҫ.
В самом блиндаже было тихо.
— Ҫитӗ, Николай Матвеич! — кӑшкӑрнӑ вӗсем Ежова.
— Будет, Николай Матвеич! — крикнули Ежову.
Сасартӑк юрӑ татӑлчӗ, ҫывӑхрах пӑшал сасси илтӗнчӗ, урапана пулька пырса ҫапӑнчӗ, чеченла вӑрҫнисем, ҫухӑрашнисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Вдруг песня прекратилась, раздался короткий выстрел, пулька шлепнулась о грядку телеги, послышались чеченские ругательства и взвизги.
Тӳрен мӑшӑрӗ тӗп ӗҫӗнче 389,7 пин ӗҫлесе илнӗ (пӗлтӗрхинчен 170 пин нумайрах).
Супруга чиновника Лариса Игнатьева на основной работе получила годовой заработок в 389,7 тысячи рублей (на 170 тысяч больше, чем годом ранее).
Анчах хӑравҫӑлӑх та, вӑрттӑн вӑрласлӑх та кирлӗ мар мана.
Но я не хочу трусости, не хочу тайного воровства.
Тусем симӗс тӗспе ҫутӑлса тӑраҫҫӗ.
Горы были сверкающе зелены.
Жандармсем тӗрме тулашӗнче, пӗренесенчен тунӑ ҫӳллӗ хӳме хыҫӗнче чупкаласа ҫӳренӗ, нимӗн те тума пултарайман вӗсем хӗҫпӑшалсӑр революционерсене.
А жандармы бегали снаружи за высокой бревенчатой тюремной оградой и ничего не могли сделать с безоружными революционерами.
Йӗпе шӑлавар ӑна чӗркуҫҫинчен ҫатлаттарса пырать, йывӑҫ турачӗсем питрен леке-леке юлаҫҫӗ.
Мокрые штанины шлепают его по коленкам, кусты бьют ветками по лицу.
— Мӗн хӑтланатӑр капла эсир?
— Да что вы, ребята?
Сире чун-чӗререн ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, пӗтӗм ырӑ пуҫарура тата муниципалитетсенче пурӑнакансен пултаруллӑ шухӑшӗсене пурнӑҫа кӗртес ӗҫре ҫитӗнӳсем сунатӑп!
От всей души желаю вам крепкого здоровья, благополучия, успеха во всех созидательных начинаниях и реализации инициативы жителей муниципалитетов!