alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
9. Езекия тӑваттӑмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, Осия — Ила ывӑлӗ, Израиль патши — ҫиччӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Ассири патши Салманассар Самарие тапӑннӑ, ӑна хупӑрласа илнӗ, 10. ӑна вӑл виҫӗ ҫултан ҫӗнсе илнӗ: Езекия улттӑмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, эппин, Израиль патши Осия тӑххӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне вӑл Самарие парӑнтарнӑ.
9. В четвертый год царя Езекии, то есть в седьмой год Осии, сына Илы, царя Израильского, пошел Салманассар, царь Ассирийский, на Самарию, и осадил ее, 10. и взял ее через три года; в шестой год Езекии, то есть в девятый год Осии, царя Израильского, взята Самария.
Чӳрече янаххи ҫине икӗ алӑ кӗрсе выртать тата ҫак самантрах Павел пичӗпе тӗлме-тӗл Федор пичӗ тухса тӑрать.
На подоконник легли две руки, и вровень с лицом Павла выросла голова Федора.
Пӗр кӗҫнерникун вӑл пуҫпа аптӑранӑччӗ, анчах вӑл пурпӗрех кайрӗ.
В какой-то из четвергов у нее отчаянно разболелась голова, но она превозмогла себя и все-таки пошла.
Кивӗ каминра кӑмрӑк хӗрӳллӗн ҫунать.
В старинном камине красно и жарко тлел уголь.
— Чим-ха, Лукерья, — аран сӑмах хушрӑм эпӗ, — мӗн пулчӗ-ха капла сана?
— Помилуй, Лукерья, — проговорил я наконец, — что это с тобой случилось?
Акӑ Иерусалимра ҫуралнисен ячӗсем: Самус, Совав, Нафан, Соломон, 15. Евеар, Елисуа, Нафек, Иафиа, 16. Елисама, Елидае, Елифалеф, [Самае, Иосиваф, Нафан, Галамаан, Иеваар, Феисус, Елифалаф, Нагев, Нафек, Ионафан, Леасамис, Ваалимаф тата Елифааф].
И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, и Совав, и Нафан, и Соломон, 15. и Евеар, и Елисуа, и Нафек, и Иафиа, 16. и Елисама, и Елидае, и Елифалеф, [Самае, Иосиваф, Нафан, Галамаан, Иеваар, Феисус, Елифалаф, Нагев, Нафек, Ионафан, Леасамис, Ваалимаф и Елифааф].
Пӑхӑсӑн: нумай ҫул та иртмест, хӑйӗн тӑван чӗлхипе калаҫакан этем чунӗнче тепӗр халӑх культурине алла илнӗ иккӗмӗш ҫын ҫитӗнсе ларать тейӗн.
А может, в самом деле этот Долгов-Коротков ищет возле нас (или меня?) защиту?
Юлашки ҫырӑвӗпе вӑл хӑй ӑҫтине пӗлтерчӗ, ун чух вӑл утлӑ ҫар чаҫӗнче формированире пулнӑ, назначени кӗтсе тӑнӑ.
В последнем, которое шло очень долго, он сообщал, что находится в кавалерийской части на формировании и ждет назначения.
«Вӑл пирӗн хурӑнташ пекех те ара, — мӑкӑртатрӗ Укка, — эп шанап ҫынна».
«Да Мигулай помочь нам хочет!»
Ватӑ ҫыннӑн тӑсмак сасси, салхуллӑн та шанчӑксӑррӑн чӗтресе янӑраканскер, пӗр евӗрлӗ ларса тухнӑ ҫуртсем, тусанлӑ та пушӑ вӑрӑм ҫул тата ял ҫинче мӑкӑрланса тӑракан тусан тӗтри пекех пулнӑ:
Тягучий, старческий голос дребезжал уныло и безнадежно, странно соответствуя однообразному строю домов, длинной ленте пыльной и пустынной дороги, колыхающемуся над селом мареву:
Пӑшалӗсемсӗр пуҫне, вӗсем котелоксем йӑтнӑ.
Кроме оружия, несли котелки.
Атакӑсем пынӑ вӑхӑтсенче вӑл калама ҫук вӑйланса хӗрсе каять.
Поднимался до наивысшего напряжения в моменты атак.
— Пӗчченех кайрӗ, — терӗ Петя.
— Поехал один, — сказал Петя.
— Тупӑнчӗ акӑ паттӑр, ҫуна ҫинчен анмасть.
— Да вот, нашелся вояка, с саней не слезает.
Ҫӑкӑр ытларах пултӑр.
Хлеба побольше!
Хӗвел анас умӗн хапхаран пысӑках мар витсе ҫыхнӑ лав, лав хыҫҫӑн тарланӑ хура лаша ҫине утланнӑ ҫамрӑк ҫын кӗрсе кайнӑ.
Перед заходом солнца в ворота въехал небольшой крытый возок, за возком юноша на поджаром вороном коне.
Галиев тавра штабри офицерсем чупкаласа ҫӳреме пуҫланӑ.
Вокруг Галиева забегали штабные офицеры.
тотемизм ĕненĕвĕ
тотемистические верования
Вӑл вӑхӑтран тарҫӑ хӑйӗн хаяр хуҫинчен хӑранӑ пекех хӑранӑн туйӑннӑ.
Казалось, он боится времени, как слуга — строгого хозяина.
«За Быстрянским лесом» (Василий Шукшинӑн «Любавины» романĕпе) — Елизар
«За Быстрянским лесом» (по мотивам романа Василия Шукшина «Любавины») — Елизар
Хӗрӗ вара ҫинҫелнӗ аллисемпе ашшӗ хулпуҫҫинчен уртӑнчӗ.
И тогда дочь, тронув его за плечо тоненькой исхудавшей рукой, спросила:
Анчах Чкалов хӑйне челюскинецсене ҫӑлма яма ыйтма та пултарайман, мӗншӗн тесен ҫав вӑхӑтра вӑл ҫӗнӗ самолет-истребителе сӑнаса тӗрӗслеме тытӑннӑ.
Но Чкалову нельзя было даже просить о том, чтобы его послали на помощь челюскинцам: только что началось испытание нового самолета-истребителя.
Ну, сывӑ пулӑр.
Ну, всего.
Юрӑ сӑмахӗсем ян каяҫҫӗ: «Алран кайми аки-сухи…»
А песня все ширится, до отказа заполняя собой ночные улицы: «Неизбывны соха и плуг…»
— Ну-ка, кала, Лобзик, ку мӗнле цифра?
— Ну-ка, скажи, Лобзик, какая это цифра?
— Ӑҫта каятӑр эсир?.. — хӑраса ӳксе пӑшӑлтатма тытӑнчӗ Щукарь мучи.
— Куда вы?.. — испуганно зашептал дед Щукарь.
14. Леха патне ҫывӑхарсан, филистимсем ӑна кӑшкӑрса-ахӑрса кӗтсе илнӗ.
14. Когда он подошел к Лехе, Филистимляне с криком встретили его.
— Пӗтӗмпех пӗтертӗн-и вара? — ури ҫине тӑчӗ Санька..
— Так все и загубила? — привстал Санька.
Рота пухӑвӗнче квартир хуҫи арӑмӗнне кӗмӗл кашӑк вӑрланӑ красноармеецӑн айӑпне сӳтсе-явнӑ.
На ротном собрании обсуждается поступок красноармейца, укравшего у своей квартирной хозяйки серебряную ложку.
ҫӑра шӑтӑкĕ
замочная скважина
— Хурал тӑратӑпӑр, унсӑрӑн виллине илме килӗҫ те, ӑна кӑшласа пӗтернӗ пулсан аван мар.
— Караул поставим, а то выкупать придут: нехорошо, коли порвет.
Иккӗшне те хӗрарӑм алли тирпейлесе пуҫтарни сисӗнет.
застланные аккуратно и красиво — женскими руками.
Пӗлетӗн-и, Ксюша, ҫак хӗлтен пуҫласа вӑл йӑлтах улшӑнчӗ, ӗлӗк апла марччӗ.
Знаешь, Ксюша, какая-то она с этой зимы чудная стала, не такая, как раньше была.
— Эпир паян унта пултӑмӑр, — терӗ Алёнка.
— Мы там сегодня были, — сказала Аленка.
Иеговӑн ирӗкӗ тата санӑн пурнӑҫу
ВОЛЯ ИЕГОВЫ В ТВОЕЙ ЖИЗНИ
Митман юлашки вӑхӑтра хӑй ҫав тери вӑйсӑрланса ҫитнине туйнӑ, ҫитменнине тата ӑна нервисем аптӑратса ҫитернӗ.
В последнее время Митман ощущал большой упадок сил и тяжелое расстройство нервной системы.
1972 ҫултанпа Хусанушкӑнь шкулӗнче чӑваш чӗлхипе литератури вӗрентет, музыка урокӗсене ертсе пырать.
С 1972 года преподает чувашский язык и литературу в Хозанкинской школе, ведет уроки музыки.
«Пӗр сӑмахпа каласан, — тесе вӗҫленӗ заметкӑна, — хӑш-пӗр пӑтранчӑк ыйтусене (вӗсем, тен, чӑннипе те ӑна тӗрӗсех айӑплама май параҫҫӗ пулӗ) шута илмесен, Гомперс мистер питӗ пултаруллӑ оратор тата чее политик ҫеҫ те мар, вӑл калаҫса ларма пӗлекен лайӑх ҫын та шутланать, ун пирки вара: вӑл питӗ хавхаланса калаҫма пултаракан тата хӑватлӑ шухӑшлӑ ҫын мар, теме ҫук.
«Одним словом, — так заканчивалась заметка, — если оставить в стороне некоторые щекотливые вопросы, вызывающие (быть может, и справедливое) осуждение, м-р Гомперс оказался не только превосходным оратором и тонким политиком, но и очень приятным собеседником, которому нельзя отказать в искреннем пафосе и возвышенном образе мыслей.
Вӗсем Донецӑн сулахай хӗррипе кайӗҫ… —
Они пойдут левым берегом Донца… —
Отряд командирӗ похода каяраха хӑварма хушать имӗш, малашне те ӗлӗкхи вырӑнтах ӗҫлемелле, тет.
Командир отряда предлагал поход отложить и продолжать работу на месте.
Силленсе тӑракан пусма тӑрӑх чупса хӑпарсанах, эпӗ алӑка шал енчен ҫаклатса лартрӑм та чӗтрекен алӑсемпе лампа ҫутма тытӑнтӑм.
Взбежав по шаткой лесенке, я захлопнул на крючок дверь и дрожащими руками стал зажигать лампу.
Час пулать те, лайӑх пулмасть вӑл, — мӑкӑртатрӗ старик.
Скоро, да не споро, — ворчал старик.
Ирхи ҫил вӑшӑрхаса, чул ҫинче шӑтса ӳснӗ курӑк тунисене силлентерет.
Дохнул и утренний ветерок, расшевелив дички, росшие на скалах.
Самай пысӑк ҫаврӑм тӑвать.
И делал довольно порядочный крюк.
Ссылкӑра чухнех вӑл хӑйӗнпе пӗр шухӑшлӑ юлташӗсемпе пӗрле хаҫат тумалли плана шухӑшласа хунӑ.
План организации газеты был продуман с единомышленниками еще во время ссылки.
Манӑн хуйхӑм унӑн хуйхи пулсассӑн, вӑл ӑна манран тарӑнтарах туйма пултарнӑ пулӗччӗ».
Будь мое горе его горем, он не мог бы почувствовать его глубже».
Нина Петровнӑпа тупӑшасси пирки шухӑшламастӑп та-ха ӗнтӗ.
Спорить с Ниной Петровной было опасно.
— Пуринчен ытла мӗн кӑмӑла кайрӗ сире?
— Что же вам больше всего понравилось у нас?
Иегова лартнӑ Патша Турӑ Патшалӑхӗн ҫыннисене теократи йӗркипе, е Турӑ кӑтартнӑ пек, майӗпен йӗркелесе пыни питӗ вырӑнлӑ.
Как видно, назначенный Иеговой Царь постепенно делал так, что подданные Царства становились теократическим, или управляемым Богом, народом.
Ҫапах та тӑвас тенӗ самолета Володя туса пӗтернӗ.
Но так или иначе, а задуманный самолет был построен.
— Ҫапла ҫав, урӑх эпӗ ним тума та шутламастӑп.
— Да, и ничего другого я не намерен делать.
— Вӑл усал, чее.
— Она зла и хитра.
Вӑл, мускулӗсем вӑйлӑ пулнипе аллисене ниҫта вырнаҫтарма вырӑн тупаймасӑр аллисене саркаласа тытакан борецсем пекех, аллисене хуҫлатса тытнӑ та.
Он шел, оттопырив согнутые в локтях руки, как делают борцы — будто у него такие уж здоровые мускулы, что рукам некуда, девать их.
Эсир пур ҫапах ӗненетӗр ӑна!..
А вы верили!..
Темле серепене лекмен-ши?
Не попала она в ловушку?
— Вияль ӑҫта?
— А где Вияль?
— Эсӗ ан ҫӑткӑнлан-ха! — асӑрхаттарчӗ Василий пичче.
— А ты не жадничай, — предупредил дядя Василий.
1940 ҫулхи ака уйӑхĕн 10-мĕшĕнче Германи Данипе Норвеги ҫине тапӑннӑ.
9 апреля 1940 года Германия вторгается в Данию и Норвегию.
Вӗренӳ комитечӗ
Учебный комитет
Анчах повӑр:— Вула! — тет урмӑш сасӑпа.
Но он хрипит:— Читай!
Ҫавӑн пирки сире те кӗтсе илеймерӗмӗр.
Поэтому мы не могли вас встретить.
Тимофей чи малтан пӑхрӗ.
Разглядывая звезды, он не спешил и тем самым разволновал детей еще больше.
Эп сана каламастӑп.
Я не скажу тебе.
Чӑвашсем хӑйне курайманнине тахҫанах сисет Салакайӑк (Александр Петрович Архангельский), ҫавӑнпа хӑйне юриех хӗҫ-пӑшалпа парӑнтарнӑ ҫӗр-шыври пек тыткалать.
Поп дернул за полу кафтана поднявшего было на плечо столб старика:
Атту тата кавлес киле пуҫлӗ.
А то еще лопать захочешь.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Улмуҫҫи чӑтӑмсӑррӑн ҫуркунне ҫитессе кӗтме пуҫларӗ.
И Яблонька с нетерпением стала ждать весну.
Мӗн тӑвӗччӗ вӑл йӗкӗт ҫакӑнта?
Скорее всего не стал бы связываться с этой сворой, дабы не угодить им в лапы, а вскочил бы на коня и показал бы им зад — свой и конский!
Кӗпҫе шӑтӑкне дуло тенӗ, дулӑн чи пысӑк сӑрлакӑшне калибр тенӗ.
Дыра в стволе называется дулом, а наибольшая ширина дула — калибром.
Ҫӳрен лашипе ӗнине, сурӑхсене кӑларчӗҫ вӗсем, вите кӗтессинчи хура ӑйӑрне ҫеҫ ниепле кӑлараймарӗҫ.
Наконец удалось вывести со двора лошадь, корову и овец, но вороной жеребец, забившийся в угол конюшни, упрямился и не покидал своего места.
9. Вӑл Димитрий патша патне акӑ ҫапла калама элчӗсем янӑ: «кил кунта, пӗр-пӗринпе килӗшсе пурӑнма сӑмах татӑпӑр, эпӗ сана Александр патӗнчи хӗрӗме качча парӑп, вара эсӗ аҫу патшалӑхӗнче патша пулса тӑрӑн. 10. Эпӗ хӗрӗме Александра панӑшӑн ӳкӗнетӗп: вӑл мана вӗлересшӗн пулчӗ» тесе калама хушнӑ.
9. И послал послов к царю Димитрию, говоря: приди сюда, заключим между собою союз, и я дам тебе дочь мою, которую имеет Александр, и ты будешь царствовать в царстве отца твоего. 10. Я раскаиваюсь, что отдал ему дочь мою, ибо он старался убить меня.
1550-мӗш ҫулта патрона хутран тума вӗренсе ҫитнӗ.
В 1550 году придумали делать патрон из бумаги.
Ҫавӑн пек турӗҫ те вӗсем.
Это они и сделали.
Вӗреннине аса илмелли ыйтусем
Вопросы для повторения
Ҫинчен тата мӗнле те пулин тӑван хутшӑнсан, асатте-и, аттен аслашшӗ-и унта, вара аллупа ҫеҫ сул: юмахра мӗн-мӗн пулни йӑлтах хампа пулнӑ пек туйӑнать, хам вара аттен аслашшӗн ӑшне кӗрсе кайнӑ пек, е унӑн чунӗ хам ӑшчикре вылянӑ пек туйӑнать, — чыхӑнмалла пултӑр мана Варвара великомученицӑна акафист вуласа тӑнӑ чух, суятӑп пулсан…
А как еще впутается какой-нибудь родич, дед или прадед, — ну, тогда и рукой махни: чтоб мне поперхнулось за акафистом великомученице Варваре, если не чудится, что вот-вот сам все это делаешь, как будто залез в прадедовскую душу или прадедовская душа шалит в тебе…
Ҫапах та ытлашши ниме тӑман япаласемех мар-ха вӗсем: Воропаевӑн чирӗ чӑнахах та йывӑр, ывӑлӗ те чирлесси патнех ҫитнӗ, вӗсем иккӗшӗ те инвалидсем, ҫитменнине тата халӗ вӗсен иккӗшин умӗнче те ҫӗнӗ, паллӑ мар пурнӑҫ уҫӑлать.
Хотя, впрочем, не очень уж и чепуха: Воропаев ведь действительно был серьезно болен, а сын — на грани болезни, и оба они инвалиды, и перед ними обоими открывалась сейчас новая, неизвестная и — кто ее знает — счастливая ли жизнь.
Иеговӑн юратнӑ Ывӑлӗ халӗ пӗлӗтре патшара ларать. Иегова Свидетелӗ пуласси тата ҫав чӑнлӑхсем ҫинчен пӗлтерсе ҫӳресси пирӗншӗн пысӑк чыс!
Мы считаем за честь возвещать эти истины как свидетели Бога Иеговы, чей любимый Сын уже стал Мессианским Царем и правит на небе!
Ҫӑхан чӗппи муклашка пек ӳксе тинӗсе путать!
Вороненок, как комок, упал книзу и потонул в море.
Анчах Томӗ ҫил ӑҫталла вернине чухласа та илме ӗлкӗрчӗ ҫав, хӑйне татах ыйтусем париччен ҫапла каласа та хучӗ:— Уҫӑлас тесе, эпӗр пуҫсене насус айне тытрӑмӑр.
Однако Том сразу почуял, куда ветер дует, и предупредил следующий ход:  — У нас в школе мальчики обливали голову из колодца.
Чун-чӗререн сире ырлӑх-сывлӑх, пурнӑҫра хастар пулма сунатӑп.
От всей души желаю вам здоровья и оптимизма, добра и благополучия!
Унти тӗрлӗрен килен-каяннисене пӗлетӗн-и тетӗп?
Разные там уходящие-выходящие знаешь?
Роман Блаженко та минӑсем авӑрлать.
Роман Блаженко тоже заряжает мины.
Салтаксемпе матроссем хушшинче патшана хирӗҫле листовкӑсем тупнӑ.
У солдат и матросов находили революционные листовки.
«Ҫапӑҫу ӗҫӗсем» пирки икӗ енӗ те инкек нумай курчӗҫ, анчах нихӑшӗ те парӑнмарӗҫ, пӗр-пӗрне хирӗҫ малтанхи пекех хаяррӑн кӗрешрӗҫ.
Обе стороны страдали от «военных действий», но не сдавались и упрямо продолжали сопротивление.
Ыратнӑран пит-куҫне пӗркелентерсе, ҫав вӑхӑтрах кулкаласа та Давенант кашнинче тенӗ пекех шӳтлеме пуҫлать те хӑй тӗрлӗ ҫын хушшинче тӑхӑр ҫул пурӑнса илтнӗ-курнӑ мереккесем ҫинчен каласа кӑтартать.
Морщась от болезненных ощущений, но и улыбаясь в то же время, Давенант обыкновенно принимался шутить или рассказывал те смешные истории, каких наслушался довольно за девять лет среди разных людей.
Хула префекчĕ — Абурний Валенс (ывӑл).
Префект города — Абурний Валенс (сын).
Калаҫу хыҫҫӑн Сяо Сян ҫакна пӗлчӗ: партин уездри комитечӗ ӑна урӑх ӗҫе куҫарма шутлать.
Из этого разговора Сяо Сян понял, что уездный комитет партии намерен перебросить его на другую работу.
Инҫетри япаласем аран-аран курӑнаҫҫӗ, ман умра та, хыҫра та таса уй тӗксӗм шупкан курӑнса выртать.
Уже я с трудом различал отдаленные предметы; поле неясно белело вокруг.
— Ну, каласа пар.
— Ну, выкладывай.
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Иегова Свидетелӗсен пӗтӗм тӗнчери ӗҫӗ - хӗлне Нейтан Норр ертсе пынӑ.
Действительно, в XX веке миллионы людей стали жертвами боевых действий, особенно во время двух мировых войн.
Кунта Урал тӑвӗсен хӗррипе шӑвӑнса пынӑ пек килекен Карск ҫавраҫилӗсемпе Вӑтам Ази шурганӗсем — Памиртан пуҫласа Атӑл таран, Атӑлран пуҫласа Кавказ-сӑртумӗсем таран саралса выртакан океан пек ҫеҫенхирсен хӑйне евӗр тӑмансем — тӗл пулса пӗрлешӗнсе каяҫҫӗ.
Здесь сходились карские циклоны, как бы скользящие по кромке Уральского хребта, и среднеазиатские шурганы, эти своеобразные бураны степного океана, раскинувшегося от Памира до Волги и от Волги до предгорий Кавказа.
Ҫакӑн пек ҫӗрлехи тӗттӗмре килтен ӑҫта та пулин тухса кайма шанса, пичче нӳхрепрен тухма хатӗрленнӗччӗ ҫеҫ.
Брат только что хотел выбраться из погреба, надеясь тёмной ночью уйти куда-нибудь из дому.
— Манпа тавлашма пуҫларӗҫ!
— Захотели со мной поспорить!
— Атте, мӗншӗн санӑн ахалех ҫилленмелле-ха, халь эпӗ кам айӑплине аванах пӗлетӗп — ман алӑсем айӑплӑ.
— Папа, зачем тебе сердиться даром, я знаю теперь хорошо, кто виноват, — мои руки.
«Тӑшман… пирӗн чаплӑ столицӑна Мускава хӑратса тӑрать.» — тенӗ сӑмахсем ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен илтӗннӗ пек туйӑнчӗҫ.
Снова и снова слышались слова: «Враг… угрожает нашей славной столице — Москве».
Кол-Кочен-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кол-Кочен-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
«Пирӗн совет халӑхӗ нумай ӳссе хутшӑнать тесе Натка шухӑшларӗ те юрра итлесе тӑрса, ҫыхланса ларнӑ татӑк кӗсӗксене турта-турта кӑларнӑ чухне вӑл турата шартлаттарсах хуҫрӗ те хӑранипе шӑп пулса тӑчӗ.
«А много нашего советского народа вырастает», — прислушиваясь к песне, подумала Натка, выдёргивая зацепившийся лоскут, она обломала ветку и испуганно притихла.
Графов Владимир Сергеевич
Графов, Владимир Сергеевич
Паллӑ ӗнтӗ, вӑл текех пакет мар, — мӗнле пакет пултӑр-ха вӑл! — ахаль йывӑр хут чӑмакки ҫеҫ.
Не пакет уж, конечно, — какой там пакет! — а просто тяжелый комок бумаги.
Иосиф тӗслӗхӗнчен эпир тепӗр питӗ кирлӗ япалана вӗренме пултаратпӑр. 13 ҫул хушши тертленсе пурӑннӑ пулсан та, Иосиф хӑйӗн лару - тӑрӑвӗ ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхнӑ (Пулт. 45: 5 — 8).
Еще более важный урок мы можем извлечь из того, какие отношения у Иосифа были с Иеговой. На протяжении 13 трудных лет Иосиф смотрел на происходившее глазами Бога.
— Иртерех кил, эпӗ санпа пӗччен чухне калаҫас тетӗп.
— Приходи пораньше, чтобы я успел повидать тебя одного.
Ӑрӑмласа — Магацитлсем пысӑк чулсене куҫараяҫҫӗ тата ӳсен-тӑрана ҫитӗнме пулӑшаяҫҫӗ.
Силою заклинаний Магацитлы могли передвигать большие камни и вызывали рост растений.
Анчах мансӑр ӗҫ тухмӗ-и вара?
Но разве без меня нельзя обойтись?
— Кладовщика кӗмен, анчах ҫак техникӑна манӑн хатӗрлемелле пулчӗ.
— В кладовщики не определялся, но готовить эту технику пришлось мне.
Ӑнлантарса парасшӑн, хӑй айӑпне сиресшӗн пулчӗ вӑл.
Она хотела объяснить, оправдаться.
Пӗр уйӑх ытла каялла, Гвоздевӑн ӗҫӗ ӑнӑҫсӑр пулнӑ хыҫҫӑн, вӑл Оля патне кӑмӑлсӑр ҫыру ҫырса янӑччӗ, — ҫав ҫыру ӑна халӗ пачах та юрӑхсӑр пек туйӑннӑ.
Больше месяца назад, в связи с неудачей Гвоздева, послал он ей свое, как ему теперь казалось, роковое и, во всяком случае, совершенно нелепое письмо.
Нумайтĕллĕ атомлӑ торпедӑпа тата торпедӑпа ракетӑпа хĕҫпӑшалланнӑ шывай киммисем
Многоцелевые атомные подводные лодки с торпедным и торпедо-ракетным вооружением (ПЛА).
Чӑн-чӑн тусӑм манӑн хам таврашрах пулнӑ иккен, ӑна тӗл пулсан ыталаса илме, Катя патне ҫырнӑ ҫырусенчен ярса ӗлкӗрейменнисенче мӗн-мӗн ҫинчен каланине ӑна пӗтӗмпех пӗлтерес тесен, катер ҫине лармаллаччӗ те ун патне ҫитме ҫирӗм минут ишмеллеччӗ.
Между тем друг, и самый истинный, был так близко, что стоило только сесть на катер — и через двадцать минут я мог обнять его и рассказать ему всё, о чём я рассказывал Кате в своих неотправленных письмах.
2010 ҫулта халӑха ҫырнипе Етĕрне районĕнче чи йышлӑ халӑх — чӑвашсем (80% ытла).
По данным переписи населения 2010 года в Ядринском районе преобладают чуваши (более 80%).
Дейнеко Николай Григорьевич — (20.06.1920-23.12.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Григорьевич Дейнеко (1920—1943) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Ку вӑхӑта ҫухатни ҫеҫ пулать, эпӗ кунта пӗве тӑрӑх уҫӑлса ҫӳреме килменччӗ, — тет.
— Ведь это только потерянное время, а я совсем не для того забрался в такие дебри, чтобы совершать увеселительную прогулку по этому пруду!
Ҫак ыйтӑва панӑ сасӑпах эпӗ Миша ларкӑч ҫинчен ҫӳлелле сиксе илнине ӑнлантӑм.
По тону вопроса я понял, что Миша даже подскочил на сиденье.
25. Иосиф фараона каланӑ: фараонӑн тӗлӗкӗсем пӗр тӗлӗкех: Турӑ Хӑй мӗн тӑвассине фараона пӗлтернӗ.
25. И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.
Карапӑн темле йӑмшах пек туйӑнакан пысӑк кӳлепи чӗтрене-чӗтрене илет.
Подрагивало рыхлое объемистое туловище корабля.
— Ку-ка-ре-ку!
— Ку-ка-ре-ку!
Ҫав - ҫавах ҫавна тӑвас килни унӑн пӗтӗмпех пӗтмен.
Однако эта наклонность не исчезла до конца.
Вӑйпа тӗрӗс усӑ курӑр, стресс пуласран сыхланӑр.
Так как они всегда являются причиной многих заболеваний.
— Пире тупаҫҫӗ вӗсем, пире ӑҫта питӗрсе лартнине пурте пӗлеҫҫӗ вӗт, — васкаса пӑшӑлтатса илчӗ Ольга.
— Нас найдут, все ведь знают, куда нас заперли, — лихорадочно зашептала Ольга.
Туту сан кӗрен — ун ҫине пӑхма киленӗҫлӗ.
Губы твои алы — наслаждение смотреть на них.
Вильпа Орв хӑйсен вӗреннӗ йӑлипе велосипед илсе укҫа тӑкман: вӗсем хӑйсемех тандем тунӑ.
И все же Виль и Орв обзавелись велосипедом: они сами сделали тандем.
Вӑл питне тата тепӗр хут ывӑҫ тупанӗпе сӑтӑрса илчӗ, вара хӗрачи ҫине пӑхрӗ те хӗрачи кулнине асӑрхарӗ, анчах унӑн куҫӗсем ҫинче куҫҫулӗсем чӗтренсе тӑраҫҫӗ.
Он еще раз мотнул головой и опустил руки, дочка улыбалась, хотя слезы все еще дрожали в ее глазах.
Акӑ мӗншӗн йӑлт ҫапла вӑл!
Вот все это почему!
Христиансен пухӑвӗ — чӑн - чӑн пиллӗх.
Христианское собрание — настоящее благословение.
Мӗнпур тӑкнӑ юншӑн ҫав наци ответ тыттӑр!
Так пусть же пролитая кровь падет на эту нацию!
Ҫитменлӗхсем пур пирки пирӗн пурсӑмӑрӑн та, опытлӑ старейшинӑсен те, йышӑнусем тунӑ чухне Иеговӑран мӗн тумаллине ыйтма манса каяс мар тесе асӑрханмалла.
Будучи несовершенными, все мы, даже опытные старейшины, должны следить за тем, чтобы при принятии решений не забывать искать у Иеговы руководства.
— Кӳр кунта, — терӗ Макариха.
— Дай сюда, — потребовала Макариха.
Юханшыв тӑршшĕ 1930 км, бассейн лаптӑкĕ 282000 км2.
Длина реки 1 930 км, площадь бассейна 282 000 км².
Сӗтел ҫине вара Ленин сочиненийӗсен ҫирӗм пилӗк томне пурне те йӗркеллӗ майлаштарса хунӑ.
Но на столе были аккуратно сложены все двадцать пять томов сочинений Ленина.
Кизим Леонид Денисович
Кизим, Леонид Денисович
1. Афоризмсем тата ҫĕмренсем
1. Афоризмы и стрелы
Вӗсем чӗрӗ юлнине эпир кайран хамӑрах куртӑмӑр.
Впрочем, впоследствии выяснилось, что они остались в живых.
Чӑнах та, Лина хӳме ҫумне тӗренсе курӑк ҫине ларнӑ, унпа юнашар Кроксторнри хайхи хресчен, Эмиле пушӑпа хӑратаканни, вырнаҫнӑ.
И правда, Лина сидела на траве, прислонившись спиной к изгороди, а рядом с ней расположился тот самый хуторянин из Кроксторна, который замахнулся на Эмиля кнутом.
хĕҫ-пӑшалпа тапӑнса кайни
вооруженное нападение
Ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн эпӗ хам паллакан колхозниксем патне тепре кайса килтӗм.
После победы я поехал посмотреть, как живут и работают мои знакомые колхозники.
Хыҫалти ретсенче ҫамрӑксем кӗпӗрленчӗҫ — вӗсене эпир пурне те тенӗ пекех клубри вечерсенче, кинора, хирте ӗҫленӗ чух курнӑ, паллатпӑр.
В задних рядах теснилась молодежь — почти всё народ знакомый нам и по вечерам в клубе, по киносеансам, и по работе в поле.
Нева ҫинче буржуази «нимĕҫ шпионĕсене» хурлать, Мари керменĕнче американ журналисчĕ Джон Рид Умпарламенĕн тата Вӑхӑтлӑ правительстӑн ертӳҫисене (Лианозов, Алексеев, Авксентьев, Гоц, Керенский) Раҫҫей шӑпи пирки ыйтса пĕлет.
А на Невском буржуазия вовсю ругает «немецких шпионов», в Мариинском дворце вездесущий американский журналист Джон Рид допрашивает руководителей Предпарламента и Временного правительства (Лианозов, Алексеев, Авксентьев, Гоц, Керенский) о судьбах России.
Хамӑн начальниксемпе командирсене пӗр калаҫса тӑмасӑрах итлеме пулатӑп.
Обязуюсь беспрекословно слушаться своих начальников и командиров.
Анчех адмирал аллипе кӑна сулчӗ.
Но адмирал только махнул рукой.
Нимӗҫсем мӗншӗн пеме пӑрахни пирки те шухӑшламастӑп халь эпӗ.
Я даже не думал, почему немцы не стреляют.
— Аван пулӗ, Тимофей Ильич.
— Ничего, Тимофей Ильич, все будет хорошо.
— Урисем утмаҫҫӗ, ҫимелли ҫук ун, — хӑвӑрт ӑнлантарса пачӗ Чочой, хӑйӗн ҫӗтӗк кухлянкин ҫаннипе ҫырла шывӗпе вараланса пӗтнӗ Тотык питне шӑлса илсе.
— Ножки у него не ходят, есть ему нечего, — угрюмо объяснил Чочой, вытирая рукавом своей изорванной кухлянки вымазанное ягодным соком личико Тотыка.
Анчах ку та Буратиношӑн нимӗн те мар.
Но и это Буратино было нипочём.
1981, Подлинная история дамы с камелиями, Альфонсина Плесси
Такова её Альфонсина Плесси в фильме Мауро Болоньини «Подлинная история дамы с камелиями» (1981), снятом по роману Александра Дюма-сына.
— Вӑт ку канав!
— Вот это канавка!
Эсӗ вӗсене мӗнле алӑ тытмаллине те, ытти-хыттине те пӗлетӗнех ӗнтӗ…
Уж ты знаешь, как с ними и ручкаться, и все такое…
Вӑл хӗпӗртенипе чӗлхесӗрленсех кайрӗ.
Она онемела от восхищения.
«Иван Иванович кунта, вӑл клирос ҫинче!» — терӗ мана такӑшӗ.
— Иван Иванович здесь, — сказал мне кто-то, — он на крылосе.
— Ҫапах та — пурте пурӑнаҫҫӗ, шавлаҫҫӗ, эпӗ пур — куҫа мӑчлаттарсах ирттеретӗп…
— Однако — все живут, шумят, а я только глазами хлопаю…
— Манӑн та ҫиес килет, — терӗ Рене-Жан.
— Есть хочу, — сказал Рене-Жан.
Хӑйне улталанине Ольга халӗ чӑнласах ӗненчӗ.
Теперь она убедилась: ее обманывают.
Хире кӗреҫесемпе тухрӗҫ тетӗн?
Говоришь, с лопатами выходили в поле?
Мускавра пулса Зоологи паркне курма кайсан кашкӑр амине тимлӗн сӑнаса пӑхӑр.
Когда будете в Москве в зоопарке, обратите внимание на волчицу.
Эпир тӗлпулусем валли юрӑхлӑ вырӑн тупрӑмӑр та ӑна тасатса тирпейлерӗмӗр.
Мы нашли подходящее помещение для встреч и привели его в порядок.