alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Наташа килсе кӗчӗ, вӑл та таҫта урӑх хулара тӗрмере ларнӑ пулнӑ, анчах ку ӑна улӑштарман.
Появилась Наташа, она тоже сидела в тюрьме, где-то в другом городе, но это не изменило ее.
2013 — Дурная кровь — Оксана Геннадьевна Нечаева 2013 — Я оставляю вам любовь
— Дурная кровь — Оксана Геннадьевна Нечаева
Ҫулатӑн эппин?
Косишь, значит?
Адам вара хӑйӗн арӑмӗ — ҫын — мӗн каланине тунӑ.
Адам же послушался свою жену, Еву.
Икӗ ӗрет тӑракан пионерсем сирӗлчӗҫ те, стройра, тӑватшарӑн тӑрса, «Октябреноксен тӗнчери революци ячӗпе тӑракан пӗрремӗш пӗрлештернӗ эскадронӗ» вылямалли урапасемпе лашасем ҫинче ҫӗмӗрттерсе тухрӗ.
Двойной ряд пионеров расступился, и в строю, по четыре, на колёсных и игрушечных конях выехал «Первый сводный октябрятский эскадрон имени мировой революции».
Вӑл унӑн тӗреклӗ аллине чылайччен хӑйӗн аллинче тытса тӑчӗ, унтан ӑна хӗрелсе кайнӑ вӗри пичӗ ҫумне чӑмӑртаса, картишне чупса тухрӗ.
Долго держала его тяжелую руку в своих руках, потом прижала ее к пылающей щеке и выбежала во двор.
Тӗллӗн-тӗллӗн туратсенчен ирӗлнӗ юр тумламӗсем ҫӑмӑллӑн патлатса ӳкеҫҫӗ.
Кое-где на снег с легким стуком падали тяжелые весенние капли.
Пӗрле каятпӑр.
Вместе поедем.
Унтан та маларах-ха унӑн чунне тепӗр турӑ вырнаҫма йӑва ҫавӑрнӑччӗ, вӑл Рада пулса тӑчӗ.
Но еще раньше в душе его поселилось другое божество — Рада.
Французне ҫаплах тупман-ха.
Между тем француза не находили.
кӑтатран кĕпе ҫĕлерĕм уяв кунĕ тӑхӑнма
я сшила себе нарядное ситцевое платье, чтобы надевать по праздникам
Эп ун умне чӗркуҫҫи ҫине ӳкетӗп…
А я в ноги…
— Питӗ аван хуҫа пулнӑ пулӗччӗ санран…
— Гарный з тебе хозяин був бы…
Икӗ электростанци туса лартрӗ, ҫулсене тӳрлеттерчӗ…
Две электростанции построил, дороги…
Нимӗҫӗн унӑн ӑшӗнчен этем чунне кӑлармалла пулнӑ.
Немцу пришлось бы вышибить из него и человека.
Унтан кӑшт шухӑшласа татах сӑмах хушрӗ:
Потом он примолвил, несколько подумав.
— Мана нимӗн те кирлӗ мар, — терӗ вӑл.
— Ничего мне не надо, — сказала она.
Анчах эпӗ общество ырлӑхӗшӗн кӑна ҫырма тӑрӑшатӑп, ҫавӑнпа та эпӗ нихӑш енчен те кӳренме пултараймастӑп.
Но так как моей единственной заботой является общественное благо, то у меня нет никаких оснований испытывать разочарование.
27. Ҫавӑн чухне Вӑл Хӑйӗн ангелӗсене ярӗ те Хӑй суйласа илнисене тӗнченӗн тӑватӑ енчен — ҫӗр хӗрринчен пуҫласа тӳпе хӗррине ҫитичченех — пуҫтарӗ.
27. И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.
— Прохорпа ларать.
— С Прохором сидит.
— Мӗн эсӗ, Ленюшка, ҫав тери хытӑ пӑлханатӑн?..
— Да что ты, Ленюшка, эва расстроился как!..
1910 — Лев Николаевич Толстой, тĕнчипе паллӑ вырӑс ҫыравҫи.
1910 — Лев Николаевич Толстой (р. 1828), писатель и философ, классик русской литературы.
Пирӗн еткерӗн пайӗ шутне мӗнле тӗп - тӗрӗс информаци кӗрет?
Какая точная информация является частью нашего духовного наследия?
Анчах лешӗ Авениртан хӑпасшӑн пулман.
Но тот не захотел отстать.
Ҫывӑх тӑван тесе Мак-Набс пӗрмаях Малькольм-Кэстльре пурӑннӑ, ӗлӗкхи ҫар ҫынни пулнипе вӑл экспедицинче пулма кирлех тесе шутланӑ.
В качестве близкого родственника Мак-Набс постоянно жил в Малькольм-Кэстле, а в качестве бывшего военного счёл вполне естественным принять участие в экспедиции.
Хуҫалӑха йӑлт юхӑнтарса ячӗ, пур еннелле те салатать…
Через это хозяйство довел до упаду, транжирует направо и налево…
Пичетлемешкĕн кликать тӑвӑр
Нажмите для печати
Эпӗ ҫавсене пурне те шутласа пыратӑп.
Я все это считаю.
— Мӗнрен тӗлӗнетӗн эсӗ?
— Чему ты удивляешься?
Асапланнипе хутлатса пӗрӗнтернӗ куҫ харшийӗсем айӗнчи ҫурри хупӑ куҫӗсем сӳнӗккӗн ҫуталаҫҫӗ.
Под страдальчески изогнутыми черными бровями тускло мерцали полузакрытые глаза.
Укҫине Гришӑн пулайман мӑшӑрне ярса пачӗ.
Деньги отослал несостоявшейся супруге Гриши.
Эпӗ пулсан, ҫӳремелле те ҫӳремелле ирӗкре.
Я бы гулял да гулял.
Ҫывӑх ҫыннӑмӑр пире вӗрентесчӗ тесе яланах ӗмӗтленнӗ.
Близкий человек всегда мечтал о том, чтобы выучить нас.
Атте-аннепе сывпуллашса, анне канашӗсене итлесе ывӑнтӑм ӗнтӗ.
И я уже устал от расставания с родителями и от маминых советов.
Пуҫне ярса тытать:
Хватается за голову:
Коммунистсем: кун пек хӑтланни, вӑл — плана тултарма чарни, ӗҫе хӑй тӗллӗн яни, мешечниксемле ӗҫлени пулать, тесе кӑшкӑрнӑ…
Коммунисты кричали, что это срыв плана, самотек, мешочничество…
Форли-Чезена провинцин коммунисем
Коммуны провинции Форли-Чезена
2007 ҫулхи пĕрремĕш ҫурҫулĕн пĕтĕмлетĕвĕпе театр республика районĕсенче 55 спектакль, республика тулашĕнче — 19 спектакль — кӑтартнӑ.
По итогам 1 полугодия 2007 года театром показано в районах республики 55 спектаклей, 19 — за пределами республики.
— Сотеннӑйне пӗлтеретӗп!..
— Сотенному доложу!
Ӑҫталла ҫул тытатӑр-ха ӗнтӗ?
А куда же это бог несет?
Ку вӑл тӗлӗнмелле кил-йыш пулнӑ.
Это была странная семья.
Корчагин шӑмшакӗ ҫӳҫенсе илчӗ, вӑл ҫав тери тарӑхса кайрӗ.
Корчагин почувствовал нервный озноб — признак острого раздражения.
Ҫӗре чавса лартнӑн — паллӑ мар ҫӳллӗшре чарӑнчӗ те читлӗх эпӗ унтан тайкалана-тайкалана тинех ирӗке тухрӑм.
Клетка остановилась как вкопанная против коридора на неизвестной высоте, и я вышел пошатываясь.
— Эпӗ унта пулнӑ ӗнтӗ! — терӗ Митя пӑлханса, — Ивга асанне: вӗсем утара кайрӗҫ терӗ, анчах малалла вара нимӗнле йӗр те ҫук.
— Я уже был там! — взволнованно говорил Митя, — Баба Ивга сказала, что они пошли на пасеку, но на этом все следы и кончаются.
Григорий яхӑнне те килӗшмерӗ, анчах кучченеҫлӗх сӗннӗ пӗр кӗленчине илме хирӗҫ пулмарӗ.
Григорий отказался наотрез, но бутылку спирта, предложенную в подарок, взял.
Пысӑк пуҫлин, Корчагина ярса тытнин, тискер кайӑка чӗрӗ аш илӗртнӗ пек, хӗре тапӑннӑ ҫӗре каяс килет.
Большеголового, в чьих руках был Корчагин, не желавшего оставаться безучастным свидетелем насилия, как зверя, тянуло к добыче.
Тен, эсир хӑвӑр черете памӑр-ши?
Может быть, вы не откажетесь уступить?
— Пӗчченех, пурте ҫывӑраҫҫӗ.
— Один, все спят.
— М-м-даа! — терӗ амӑшӗ, унтан аяккарах шуса ларчӗ, куҫӗ унӑн хӗсӗк те ҫивӗч куҫӗпе тӗл пулсан, ирӗксӗрех куҫне хупса илчӗ.
— М-м-да-а! — сказала мать, отодвигаясь от него, и невольно мигнула, когда взгляд ее встретился с его узкими, острыми глазами.
Шуркӑна курӑн.
Посмотришь Шурку.
Хӑвӑра шеллӗр.
Пожалейте себя!
Ҫакна сире пӗлтерме васкатӑп: пирӗн Гриша кӗҫех чунне турӑ аллине паратчӗ, халӗ вӑл, мухтав турра, сывах та урах, сире те турӑ пулӑшнипе ҫавнах сунатпӑр, сывлӑхлӑ та ырлӑхлӑ пулма сума-сӑватпӑр.
— Сообщаю вам, что наш Гришка чудок не отдал Богу душу, а сейчас, слава богу, находится живой и здоровый, чего и вам мы желаем от Господа Бога, здравия и благополучия.
Кӳршӗ арӑмӗ киле-киле каять.
Заглядывала соседка.
Ма макӑйан эс, теп те: Ах, Йадик, тет кӑна.
Я спйашиваю: «Мама, почему ты плачешь?» — а она мне: «Ах, Йа-дик!» — и ни слова больше.
— Анчах вырӑнти халӑх хушшинче япаласем йӑтма ҫын тытма пултарнӑ пулмалла.
— Но весьма вероятно, что он взял с собой отряд носильщиков-туземцев.
Эпир килсенех сутуҫӑсемпе базар спекулянчӗсем хаксене хӑпартса ячӗҫ.
Как только мы пришли, торгаши и базарные спекулянты вздули цены.
Региона ҫӗршыври тӗрлӗ кӗтесрен тӑван-пӗлӗшсем килеҫҫӗ.
В регион приезжают родственники из разных уголков страны.
Штольнӑна упаленсе тухакан вилесем ҫинчен каланине вӗсем, паллах, тахҫантанпах ӗненмеҫҫӗ ӗнтӗ.
Конечно, они давно уже не верили в те россказни о выползающих в штольню мертвяках.
Вӑрӑ ҫулӗ те ку еннелле выртать, хӗрарӑмӑн вӗлкӗшекен тутӑрне куҫӗнчен пӗр самант та вӗҫертмест Нӑйӑлти.
В эту же сторону лежал путь вора, и Пискун все время не терял из вида развевающийся платок женщины.
Сасартӑк парӑс ҫӗкленет те ҫилпе карӑнать.
Внезапно белый парус взвился и надулся ветром.
Ху боецсемпе башньӑсене вырнаҫ.
Сам же с бойцами займи сторожевые башни.
Енчен те ун патне тӑванӗсем килсе ҫитмесен, — вӗсене хӗр тусӗ, паллах, ниепле те хирӗҫлеймӗччӗ, — Джесси Гель-Гьюна каять.
Если к той не явятся ее родственники, ожидаемые с покорностью существа, обреченного уступать, Джесси могла поехать в Гель-Гью.
Вӑл икӗ тапхӑрта пурӑннӑ, иккӗшӗ те ун ҫине хӑйӗн паллисене хӑварнӑ.
Он принадлежал двум эпохам, и обе положили на него печать свою.
— Вёшкине, военкомата кайма шутлатӑн-и?
— А в Вешки думаешь идти, в военкомат?
Тёма пӗр хускалмасӑр тӑчӗ, амӑшӗ унӑн асапне чухласа илнине туйрӗ вӑл.
Тёма замер и почувствовал, что мать уже догадалась.
— Мӗншӗн-ха тата эсӗ ҫул тӑршшипех ун ҫинчен пакӑлтатса пыратӑн!
— А что ж ты мне всю дорогу о ней тарахтишь?
Карашаш ашшӗ ҫитнӗ.
Пришёл отец Карашаш.
Уйрӑмах аҫар-аннӗре пулӑшу кирлӗ.
Особенно вашей помощи ждут родители.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ӑна кадетски корпус директорӗ тунӑ.
Затем его назначили директором кадетского корпуса.
— Кур ӗнтӗ ҫавна, машина патӗнче епле хуралса пӗтнӗ, — сыхланарах астутарчӗ анне.
— Гляди, каким вернулся: машина пачкается, — осторожно сказала мать.
Кашни ирсерен вӑл нимӗн те пулман пекех куҫкӗски умне тӑрса мӑйӑхне якататчӗ те урока пырса кӗретчӗ…
Каждое утро, как ни в чем не бывало, «Усы» расчесывал перед зеркалом усы и шел на урок…
Дистанцие пӑхӑнмалла.
Нужно соблюдать дистанцию.
Экстравагантлӑ юрӑҫ ҫĕршыв тӑрӑх концертсемпе ҫӳрет.
Экстравагантный исполнитель неутомимо выступал с концертами по всей стране.
Мошенникӑн ыйтӑвӗпе харсӑрлӑхӗ мана ҫавтери кулӑшла пек туйӑнчӗҫ те, эпӗ кулса ямасӑр чӑтаймарӑм.
Вопрос мошенника и его дерзость показались мне так забавны, что я не мог не усмехнуться.
Сатка муниципаллӑ районĕн официаллӑ сайчĕ
Административный центр — город Сатка (имеет статус города с территориальным районом).
тӑшман путсĕрленет
враг бесчинствует
Ҫавна курса директор питӗ тӗлӗннӗ, стадионпа усӑ курнӑшӑн вара пӗр укҫа та илмен.
Директор был так впечатлен проделанной работой, что не взял с нас никакой платы.
Чӑннипе вара эсӗ ху ларса пыракан пуйӑс ерипен малалла куҫма тытӑннӑ иккен.
На самом же деле твой поезд медленно двинулся вперед.
Удмуртире 109,2 пин тутар пурӑнать, ку республикӑри халӑхӑн 6,96 % шутланать.
Татар в Удмуртской Республике проживает 98,8 тыс. чел.
Плакат ҫинчи аманнӑ салтак, коридорпа иртсе пыракан ҫине сиввӗн пӑхса: «Эсӗ фронт валли мӗн турӑн?» — тесе ыйтать.
С него на проходящего грозно смотрел раненый солдат и строго вопрошал: «Что ты сделал для фронта?»
Вӗсем кашкӑр та тытма пултараҫҫӗ.
Они волка заесть могут.
Эпӗ епле тӑрӑшса служба ӗҫне тытӑннин паллисене пӗр иккӗленмелле мар курнӑ хыҫҫӑн, вӑл ахлатсах ячӗ.
Он ахнул, увидя несомненные признаки моего усердия к службе.
Ҫапла кӑшкӑрнипе пальто айӗнчи сарлака хулпуҫҫисем хӑраса чӗтреннине ачасем лайӑхах курчӗҫ.
И мальчики явственно увидели: от оклика этого испуганно дрогнули под ватным пальто широкие плечи.
Россия хӑйӗн ҫамрӑк флочӗн пирвайхи ҫӗнтерӗвне уявланӑ.
Россия праздновала первую победу своего молодого флота.
Пуҫӗнче унӑн ҫав самантрах ҫакӑн пек план ҫуралчӗ: гитлеровецсем шыв хӗррине аслӑ ҫул тӑрӑх пынӑ вӑхӑтра, унӑн перевоз патне чупса ҫитмелле те ҫырма тӑрӑх вӑрмана тармалла.
В голове его молниеносно созрел план: пока гитлеровцы будут идти большаком к реке, он успеет добежать к перевозу и ручьем уйдет в лес.
Суйланнӑ мĕн пур комментари те спам пек паллӑ тӑвӑнчĕ.
Все выбранные комментарии помечены как спам.
Ӗнер ӑна ҫӑва ҫине ҫеҫ чӗнетчӗҫ-ха, паян ак ун ҫинчен ялти ятлӑ ҫын аса илнӗ.
Значит, не зря коптит небо Яндул.
— Турӑ ҫӑлтӑр ҫавӑн пек пуласран! — тет.
— Избави боже такой судьбины!
Эсир пӗрре чӑннипех пулӑшма килсе ҫитетӗр, кирек мӗнле майсӑр лару-тӑрӑва та, ан тив вӑл техногенлӑ сӑлтавпа е ҫут ҫанталӑк витӗмӗпе пулакан пушар, шыв илни, ҫул ҫинчи транспорт инкекӗ е ытти пӑтӑрмах пултӑр, пуринчен малтан тӗплӗн тишкерсе тухса ӑна сирмелли майсене палӑртатӑр.
Даже в самых экстремальных ситуациях вы всегда демонстрируете высочайшее мастерство, умение оперативно и слаженно действовать.
Эпӗ пирӗнпе пӗр ҫуртра пурӑнакан ватӑ бухгалтера палласа илетӗп.
Я узнаю одного из наших жильцов, старого бухгалтера.
Унтан типет те пурак пекех пулса тӑрать, тӗпӗ ҫеҫ ҫук.
Трубочка высохнет, туго свернётся.
«Сӑмахран, эпир хамӑр ачасене уйрӑм харпӑрлӑхри шкултан лайӑх патшалӑх шкулне куҫартӑмӑр», — калать Эдуардо.
«Например, — говорит Эдуардо, — мы перевели детей из частной школы в хорошую государственную».
Таҫта, чӗре тӗпӗнче, иккӗленӳллӗ шухӑш та ҫуралнӑччӗ: «Ухмахла туса хумарӑм-ши эпӗ, васкамарӑм-ши? Тен, ремесленнӑйнех каймаллаччӗ пуль?» — теттӗм.
Где-то в душе даже вертелось сомнение: а уж не сглупил ли я, не поторопился ли? Может, лучше было пойти в ремесленное?
— Муня! — Никола шӑлне ҫыртрӗ.
— Молния! — простонал Никола, заскрипев зубами.
1974 ҫулта «Валгус» (Таллин) издательствӑра тухнӑ кӗнекепе усӑ курнӑ.
Для перевода использовалась книга, вышедшая в 1974 году в издательстве «Валгус» (Таллин).
Тавыль кӑна аван сисрӗ.
Тавыль прочел это в них.
Вӑл хӑйне мӗнле тыткаланипе, мӗнле калаҫнипе пӑртак Дымшаков евӗр курӑнать, анчах унӑн хӑйӗн маттурлӑхӗ, хӑйне евӗр мӑшкӑлласа куласси пур.
Что-то в ее манере держаться и говорить напоминало Дымшакова, но у нее была своя удаль, своя сила насмешки.
Калаҫу тӗлӗнмеллерех аталанать, ӑнлансамӑр ҫакна!
Разговор становится странен, — поймите это!
Жуков Василий Алексеевич — (25.03.1910(12)-16.06.1957), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Алексеевич Жуков (1910—1957) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Пӗр аршӑнран ытла ӳсме ӗлкӗреймен ҫамрӑк хунавсем хӑйсен ҫинҫе те яка тунисемпе хуралса кайнӑ лутра тункатасене хупӑрласа тӑраҫҫӗ; ҫав тункатасем ҫумне ӑвӑ тӑвакан шӑтӑклӑ-шӑтӑклӑ кӑвак хӗрӗллӗ ҫаврака кӑмпасем ҫыпҫӑнса тулнӑ; вӗсем ҫийӗпе хурӑн ҫырли курӑкӗ хӑйӗн кӗрен тӗслӗ уссийӗсене яваласа ҫыпҫӑнтарнӑ; ҫавӑнтах кӑмпасем хӑйсен ҫемьисемпе пӗтӗҫсе ларса тухнӑ.
Молодые отпрыски, еще не успевшие вытянуться выше аршина, окружали своими тонкими, гладкими стебельками почерневшие, низкие пни; круглые губчатые наросты с серыми каймами, те самые наросты, из которых вываривают трут, лепились к этим пням; земляника пускала по ним свои розовые усики; грибы тут же тесно сидели семьями.
Мухаммеджан Касымов — Исмаил-бек
Мухаммеджан Касымов — Исмаил-бек, предводитель банды басмачей
Шӑннӑ та пулӗ, выҫӑллӑ-тутӑллӑ та ҫӳренӗ, анчах ӳпкелешмен, Ҫӗнтерӗве ҫывхартассишӗн шӑла ҫыртса чӑтнӑ.
Страдала и от холода, и от голода, но не жаловалась, терпела, стиснув зубы, для приближения Победы.
— Уҫма хӑратӑп.
— Я боюсь открыть.
Вӗсем мана хӑйсен капитанӗ (вӗсем ӑна ҫапла чӗнетчӗҫ) таварсене сутса пӗтернӗ хыҫҫӑн тахҫанах Мадагаскар патнелле кайнӑ май ҫул ҫинче тӗл пулакан пӗрремӗш ҫыран ҫине антарса хӑварма шутлани ҫинчен каласа пачӗҫ.
Они сказали, что капитан, как они его называли, уже давно решил отделаться от меня, как только корабельный груз будет продан и настанет время идти к Мадагаскару.
Суккӑр-им эсӗ, мише юпи ӑҫта ларнине курмастӑн-им?»
Повылазило тебе, не видишь, где межевой столб стоит?»
Вӑл хӗрарӑмсене вӑрмантан темиҫе ҫӗклем ҫапӑ пуҫтарттарса килтерчӗ те ҫил тивмен вырӑна кӑвайт чӗртрӗ.
Он заставил женщин натаскать сюда из леса целый ворох валежника и развел в снежном закутке огонь.
Юлашкинчен Лихачёв Травкин аллине ҫирӗппӗн чӑмӑртанӑ та ыйтнӑ:
Напоследок Лихачев крепко пожал руку Травкина и спросил:
— Хуллентерех, ачасем, — терӗ те Ларионыч, вӑл та ӗҫлеме пӑрахса, Ситанов сӗтелли патне, эпӗ вуланӑ ҫӗре пырса тӑчӗ.
— Тише, братцы, — сказал Ларионыч и, тоже бросив работу, подошел к столу Ситанова, за которым я читал.
Ют ҫын журналӗсене, хаҫачӗсене вулама илеҫҫӗ, кам ӑҫта кайни ҫинчен, унта вӑл е ку япала мӗн хак тӑни ҫинчен ыйтса пӗлеҫҫӗ.
Берут прочесть чужие журналы, газеты и расспрашивают, кто куда и откуда едет, что и почем там стоит.
— Эпӗ кӳренместӗп те.
— Я и не обижаюсь.
журнал пысӑк тиражпа сарӑлать
журнал расходится большим тиражом
Вырт луччӗ, ҫывӑр.
Лучше ложись, поспи.
Паскаль Цубербюлер — швейцар футболисчĕ, хапхаҫӑ.
Паскаль Цубербюлер — швейцарский футболист, вратарь.
Кунта пӑртак пурӑнсанах эсир ӑна хӑвӑр та лайӑхах ӑнланса илӗр», — терӗ.
Вы это поймете, когда проживете здесь еще несколько времени».
Ун водителӗ ӑсран каймалла пысӑк хӑвӑртлӑхпа хӑвалать машинине, ҫапах та Мерседеспа икӗ джипран тарса хӑтӑлаймарӗ.
Он гнал, как сумасшедший, но удрать от «Мерседеса» и двух джипов ему не удалось.
Анчах ҫак кун ирхине ирех тинӗс ӑна каллех пӑшӑрхантара пуҫлать.
Но в этот день с утра море начинало опять раздражать его.
Ҫав кӗнеке тӑрӑх самолётсен ячӗсене пӗлме пӗрре те йывӑр мар.
По книжке можно было узнавать названия самолетов.
Шӑхличӗсем те, хӗрарӑмсем те, санӑн Марьйу те — вӗсем пурте пӗр урапа ҫинче.
Все они одинаковы — и дудки и бабы, с твоей Марьей на придачу.
Вӑл «Пиччем чӗрӗлсе тӑрасса эпӗ шанатӑп» темен, «Эпӗ пӗлетӗп... чӗрӗлсе тӑрӗ вӑл» тенӗ.
Она сказала не «Надеюсь, что мой брат встанет», а «Знаю, что он встанет».
Павел Николаевича саламларӑм эп ун чух, унӑн ӗҫӗн малашлӑхӗ пысӑк пуласси ҫинчен каларӑм.
Я поздравил тогда Павла Николаевича и сказал, что за его изобретением большое будущее.
СССР футбол тренерĕсем
Футбольные тренеры СССР
Кукашшӗпе кукамӑшӗ патӗнче пурӑннӑ вӑхӑтра вӗсем тата хытӑрах туслашнӑ.
Они еще больше подружились за этот год.
Саша мана Лелюков патне килсе кӗриччен хӑй ӑҫта-ӑҫта ҫитсе курни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Саша поведал мне о своих приключениях, сопутствовавших его появлению в соединении Лелюкова.
Хапха уҫса кӗртекен ҫын шалт аптраса ӳкрӗ.
Привратник смутился: как же так, неужели он забыл?
— Пурне те сирӗн наряд хушнӑ тӑрӑх тӗп-тӗрӗс тӑватпӑр!
— Все будет исполнено в точности по вашему наряду!
(Апостолсен ӗҫӗсем 20: 29, 30 ; 2 Петр 2: 1 — 3 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 20: 29, 30 ; 2 Петра 2: 1 — 3.)
— Н-да, — пӗр-пӗрин ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса илчӗҫ салтаксем.
— Да! — самодовольно переглянулись солдаты.
Ҫук, амаҫури анне, ҫитӗ сана хӑвӑн тӑван мар хӗрне хӗнеме.
Нет, мачеха, полно колотить тебе свою падчерицу!
— Ӑҫта-ши ӗнтӗ, ӑҫта ҫӳрет-ши ӗнтӗ халь ман улпут? — терӗ Никита, сӑмахӗсене тӑсарах, халӗ те-ха кӑштах хӗрӗнкӗскер.
— И где-то, где-то барин мой таперича? — сказал Никита нараспев и еще пьяный немного.
Хӗвеланӑҫӗ енче пӗтӗмпех ҫуркаланса пӗтнӗ чул ту, ун ҫумӗнче вара хӗвелтухӑҫӗ енчен вӗрекен ҫилпе кукӑр-макӑрланса кайнӑ, ҫав тери шултра туратлӑ пысӑк юмансем ӳссе лараҫҫӗ.
С западной стороны поднимался утес, весь в трещинах, и возле него росли большие дубы с сильно разветвленными кронами, с толстыми ветвями, искривленными от восточных ветров.
Эпир, тӑватӑ хӗр, хуралта тӑратпӑр.
А мы — четыре девушки — стояли в боевом охранении.
— Касни виҫ-тӑватӑ кун пулать, — каснӑ вырӑнӗсем ҫилпе хуралма пуҫланӑ.
— Дня три-четыре как срублены — зарубы обветрило.
Лашасене, паллах, санӑнни пек пушмак тӑхӑнтартмаҫҫӗ.
Но у лошадей, конечно, не такие ботинки, как у тебя.
— Экзаменсене патӑм!
— Выдержал экзамены.
«Ырӑ государь, Платон Кузьмич!
Милостивый государь,Платон Кузьмич!
Состав ҫине состав — ҫулсем туллиех.
Пути забиты составами.
— Халӗ нимӗн те тумасть: ӑна вӗлерчӗҫ.
— Ничего не сталось, потому что его убили.
Данилов Андрей Борисович — (5.08.1908(23.07)-13.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Борисович Данилов (а — 13 сентября 1943) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Кайран вара вӑл килне ярса пачӗ, Атӑл тӑрӑхне.
Домой потом послал, в Поволжье.
Урӑх хуласенче иртекен фестивальсемпе пултарулӑх конкурсӗсене хаваспах хутшӑнать.
С удовольствием участвует в фестивалях и творческих конкурсах, которые проводятся в других городах.
Вӑтам ĕмĕрсенчи республикӑсенчен уйрӑмрах, хальхи нумай демократи патшалӑхĕсенче президент полномочисене те, ĕҫ тапхӑр шутне те чарса хуни пур.
В отличие от средневековых республик, во многих современных демократических государствах ограничены не только срок полномочий президента, но и ограничением числа сроков.
Амӑшӗпе хӗрӗ кашни каҫ листасем ҫийӗн пуҫӗсене пӗксе ларчӗҫ, вӗсене вуларӗҫ, тӗрӗслерӗҫ.
Целые вечера просиживали мать и сестра, склонившись над листами, вычитывая их, выверяли.
Костя лашасене йӗнерлесе тӑрать-мӗн.
Костя седлал коней.
Пыратӑр-и пирӗнпе? — кӑшкӑрчӗ вӗсене сарлака сухаллӑ тӗреклӗ казак.
Пойдете с нами? — крикнул бородатый казачина.
Йӗкӗт тӳрех тавӑрса каламарӗ.
Парень не тотчас отвечал мне.
Ҫынсем умӗнче мухтанма кирлӗ те мар…
Нечего перед людьми бахвалиться…
Сталин вара, никам сисмелле мар ассӑн сывласа илсе, ҫак ҫынсен чунӗсенчи чи пысӑк сурансене, тухтӑр манса кайнӑ сурансене, ыраттарас мар тесе, питӗ те асӑрханса, вӗсем ӑҫтисем пулни ҫинчен, вӑрҫӑччен ӑҫта тата мӗн ӗҫлени ҫинчен, вӗсен ҫемйисем мӗнле пурӑнни ҫинчен, ачи-пӑчисем пурри-ҫукки ҫинчен, тӑванӗсенчен ҫыру илнипе илменни ҫинчен, хӑйсене наградӑсем илме тӑратнипе тӑратманни ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗ…
И Сталин, вздохнув незаметно, стал расспрашивать о самых больших ранах в душах этих людей, забытых доктором, чтобы не сильно их тревожить, о том, откуда они, где и чем занимались до войны, о том, как жили их семьи, о том, есть ли дети, о том, не получали ли от родных писем, о том, были ли они представлены к награде.…
1. Давид унтан кайнӑ та Ен-Гадди теекен ҫӗрте сыхӑ вырӑнта пурӑннӑ.
1. И вышел Давид оттуда и жил в безопасных местах Ен-Гадди.
Юр турттармалли хӑма туса пӗтӗм юрне урама кӑларчӗ.
Однако большой пользы от своей работы Яндул не видел —
Ан тив, мӗн тумаллине вӑл хӑех шут тутӑр.
Пускай тот сам решает.
— Ара… халех вӗлерме каларӗҫ! — терӗ Марчев, вӑл тата тем хушса каларӗ те, пӑшӑлтатнине пула, илтӗнмерӗ.
— Да… казнить немедленно! — громко проговорил Марчев и добавил что-то еще, но шепотом.
Форма енчен илсен, эпӗ пӗччен мар, манпа пӗрле Елена Петровна Журина текенскер хӑйӗн хӗрачипе тата амӑшӗпе пурӑнаҫҫӗ, манӑн тӑватӑ пӳлӗмрен тӑракан пӗчӗк пӳрт, кушак, йытӑ тата сысна ҫури пур.
Формально же я живу не один, а при мне некая Елена Петровна Журина с дочкой и матерью, и у меня дом в четыре комнатки, с кошкой, собакой и поросенком.
Хал пӗтсе ҫитрӗ кунашкал пурӑнса!
Нету больше силы так жить!
Фойере ларнӑ чухне эпӗ Катьӑна чуптунине пӗр вӑл кӑна курнӑ вӗт.
Он сидел в фойе и видел, как я поцеловал Катю.
Пӑкӑласа лартнӑ шыв ҫулне тепӗр вырӑнта, малтанхинчен тата вӑйлӑрах шӑтарса тапса тухнӑ.
Закупоренную родниковую жилу прорвало в другом месте и, по-видимому, прорвало ещё сильнее, чем прежде.
Унта Чӑваш Республикин пӗтӗм районӗнче пурӑнакансем хутшӑнма пултараҫҫӗ.
В нем могут принять участие жители всех районов Чувашской Республики.
— Мӗн сивви, ӑшӑ вӗт, — тенӗ Миките; ҫуна пуҫӗнчи улӑмпа урисене витмелле тунӑ та ыр ута кирлӗ мар пушша улӑм айне чикнӗ.
— Чего холодно, тепло вовсе, — отвечал Никита, оправляя солому в головашках саней, чтобы закрыть ею ноги, и засовывая ненужный для доброй лошади кнут под солому.
Халӗ те питҫӑмарти пӗҫерет пуль-ха.
До сих пор щека горит.
— Выльӑх апатне ялсенче илетпӗр.
— Фураж в деревне берем.
Пурте хӑрушла тӗркӗшеҫҫӗ-ҫуйланаҫҫӗ.
Произошло великое смятение.
Вӑл аллине пырӗ ҫине хучӗ, ҫакӑ ӗнтӗ унӑн чи пысӑк хурлӑхне пӗлтерекен паллӑ.
Он положил свою ладонь на горло, что было у него знаком величайшей печали.
Эпӗ хӑвартӑм!
Я оставил!
Пуҫланать ӗҫкӗ-ҫикӗ — аслӑ типӗ умӗн тунӑ туйри пек.
Попойка завелась, как на свадьбе перед постом великим.
Лопухински бульвар-ши вара ку?
Неужели это Лопухинский бульвар?
— Ху асӑнта кӑна эсӗ мӗн те пулин калама пӗлетӗн-и?
– Ты про себя-то можешь что-нибудь сказать? В уме?
Йывӑҫсен вуллин диаметрӗ 8 м, ҫуллӗшӗ 18—25 м ҫити пулма пултарать.
Одно из самых толстых деревьев — диаметр ствола достигает 8 м, высота 18—25 м.
Иоганн Гутенберг Кĕнеке пичетлев нимĕҫ ӑслайҫи.
Иоганн Гутенберг Немецкий изобретатель книгопечатания.
Ачасем елкӑра юрлаҫҫӗ, ташлаҫҫӗ.
Ребята на елке поют, танцуют.
Чи вӑйлӑ мышца - чӗлхе.
Самая сильная мышца — язык.
— Мӗнрен кулатӑр эсир? — интересленчӗ Санин.
— Чему вы смеетесь? — полюбопытствовал Санин.
— Акӑ вӑл сана питрен пӗр-иккӗ парсан, ун чух, тен, кайӑн та-и.
— Вот когда она тебе по морде надает, тогда, может, и уйдешь.
Ҫухату пысӑк пулмасть!»
Невелик проигрыш!»
Вӗсем пурте ӑшӑ кӑмӑллӑ.
Все они очень отзывчивые.
Кашниех харпӑр хӑйне ҫеҫ курать, общество ӗҫне каторга вырӑнне шутлаҫҫӗ.
Каждому только сам он виден, а общественное дело — каторгой считают.
Пырса кӗрет ӗнтӗ.
Приходит.
Комсомол организацийӗ Горовица лозунгсем ҫырас ӗҫе йӗркелеме хушнӑччӗ, анчах вӑл та кун пирки нимӗн те калаймарӗ.
Подумать только: лозунг над самой головой короля!..
Хӑй питӗ йывӑррӑн сывлать, паллах, питӗ васканӑ пулмалла, анчах куҫӗсем савӑннипе хӗмленеҫҫӗ.
Он тяжело дышал, видно торопился, но глаза у него задорно, молодо блестели.
Унӑн хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ пит-куҫӗ, Сашӑна курсан, ҫав тери илемлӗн ҫуталса кайрӗ.
Почти тотчас же скрипнули половицы в сенях, и в дверях показалось расплывшееся в улыбке, загорелое до черноты лицо Сереги.
Жандармсен взводне чӗнтерни эпӗ хам вӑйсӑррине ҫеҫ йышӑнни пулать.
Эге, я тоже раньше так думал…