alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ҫук, пӗтместех, арканмастех! — каллех хӑйне хӑй лӑплантарать Верка.
«Нет, не погибнет! — опять успокоила себя Верка.
Начинкин йӑлтах халтан кайса ҫитнӗ.
Начинкин был уже совсем слаб.
мана мĕн пĕлетĕн, ху пĕлнĕ пек ту
ты не обращай на меня внимания, делай как знаешь
Тухтӑр пӳлӗмрен тухакан кукӑрӑлчӑк ҫурӑм ҫине пӑхрӗ, ӑшӗнче хушса хучӗ:
— Доктор посмотрел на удаляющуюся искривленную спину и мысленно произнес:
Кӑҫал кил таврашӗнчи ҫӳп-ҫапсене тасатма никам та шутламан, кашни алӑк умӗнчех, шыв ҫинче турпас таткисем ӗлӗкхи пекех ишкелесе ҫӳреҫҫӗ.
В этом году никто не позаботился о стоках, и грязная вода, в которой плавали щепки, так и осталась стоять под каждым крыльцом.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене пулӑшнӑ пекех, эсир те хӑвӑрӑн ҫула ҫитмен ачӑрсене, вӗсем сӑваплӑ ӗҫре ӑнӑҫлӑ пулччӑр тесе, ырӑ хыпар сарас ӗҫе юратма вӗрентӗр тата ҫав ӗҫе яланах хутшӑнма пулӑшӑр.
Подобно тому как Иисус помогал своим ученикам, поддерживайте своих детей - подростков, чтобы они были успешными в служении, развили к нему любовь и регулярно в нем участвовали.
Шуррисен станицисенче пурнӑҫ салхуланчӗ.
В белых станицах стало хмуро.
Ҫӗмрӗк куҫлӑ чӳречерен ҫӗрлехи сулхӑн ҫил вӗрет.
В окно с разбитыми стеклами дул легкий ночной ветерок.
Тӗплӗн шухӑшласа пӑхмасӑрах ҫакнашкал сӑмахсем каланӑшӑн манӑн часах пӑшӑрханмалла пулчӗ.
Мне пришлось скоро раскаяться в этих необдуманных словах.
Мӗн чухлӗ ӗҫ парса тултарчӗ!
Сколько работы дал!
Тӗттӗм ҫӗрле ҫил вӗрет, ҫумӑр шарлаттарса ҫӑвать.
В темноте шумел ветер и хлестал дождь.
Физикӑн сасӑсем ҫинчен вĕрентекен уйрӑмне акустика теҫҫĕ.
Акустические свойства различных материалов и скорости звука в них
Кунта мӗн пуррине курсан, хӑраса каймалла! — терӗ Лида, пилӗкне алшӑлли ҫыхса.
Ужас что делается! — заткнув за пояс полотенце, говорила Лида.
Кашни ҫемьех тумланса, пулас инкеке кӗтет, хӑшӗ-пӗри пӗр-пӗр пӗчӗк пӳлӗме хӗсӗнет, пӗр нимӗн ӑнланман пӗчӗк ачасем ҫеҫ амӑшӗсен аллисенче шӑппӑн та лапкӑн пӑшлатса ҫывӑраҫҫӗ.
Семьи, одетые, готовились к начинающемуся несчастью, сбивались в какой-нибудь комнатушке, и только маленькие дети, не понимавшие ничего, спали безмятежно-спокойным сном на руках матерей.
Вӗсем ӑна питӗ килӗшни, анчах ҫывӑха пырса ӑна илме хӑяйманни курӑнсах тӑрать.
Было видно сразу, что они очень нравились ему, но подойти ближе и взять их в руки он не решался.
«Кӗтӗр, кӗтӗр, эп пӗлеп!
Вы не на звезды смотрите».
якӑлт-якӑлт
о прыжках, скок-скок
— Ҫапла, ҫакна эпӗ уйланӑччӗ, — Блюмӑн хӑйне хӑй алӑра тытаслӑхӗ майӗпен-майӗпен таврӑнать, карланкине типӗ кулӑпа тултарать.
— Да, я сообразил это, — самообладание постепенно возвращалось к Блюму, наполняя горло его сухим смехом.
Ӑна, паллах, орочсем тунӑ ӗнтӗ, унта ҫуллахи вӑхӑтра сунарҫӑсем ҫӗр каҫаҫҫӗ.
Он был скорее всего построен орочавми из древесного корья на галечниковой отмели.
Демографи лару-тӑрӑвне лайӑхлатасси влаҫ органӗсен ӗҫӗнчи чи пӗлтерӗшлӗ ыйту пулса тӑрать.
Безусловным приоритетом в работе органов власти является также улучшение демографической ситуации.
Чул сӑртсем хушшинче хырсем бандура пек кӗрлеме пуҫларӗҫ.
В скалах загудели сосны, глухо, как бандуры.
(Ялта никам та, нимӗн те нихҫан та питӗрмен, тимӗрҫӗ — питӗрет.)
— Не слыхать чего про Ухтивана, Мульдиер?
Акӑ мӗнлескерсем вӗсем!
Вот они какие!
Эрне пуҫламӑшӗнче ҫӑлтӑрсем килте тирпейлеме сӗнмеҫҫӗ.
В начале недели звезды не советуют Ракам устраивать генеральную уборку в квартире.
— Пӗтӗмпех шуйттан аллинче-ши вара?
— Неужели все пошло к черту?
Халӗ йӑлтах пулма пултарать: хаваслӑ ушкӑнра тавлашнинчен пуҫласа суда документсем панӑ таранах.
Сейчас возможно все: от непринужденной дискуссии в веселой компании – до подачи документов в суд.
Чиперех арҫын ача тумтирӗ тӑхӑнса ҫӳрет».
— Не веришь — самого его разбойника в контору вызови, батюшка.
Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнӑр
ОСТАВАЙТЕСЬ ПРЕДАННЫМИ ИЕГОВЕ
а) Ҫу йывӑҫӗпе, ӑ) унӑн тымарӗпе, б) унӑн вуллипе тата в) унӑн турачӗсемпе мӗн сӑнарласа панӑ?
Что символизирует а) маслина? б) ее корень? в) ее ствол? и г) ее ветви?
— Нимӗн те, — терӗ Горн сассине хӑпартмасӑр, мӗншӗн тесен ҫӳхе стенасенчен сӑмахсем уҫӑмлӑн илтӗнеҫҫӗ.
— Ничего, — перебил Горн, не повышая голоса, потому что тонкие стены отчетливо пропускали слова.
Ҫав тӑшмансем — качакасем, мулкач евӗрлӗ пӗчӗк тискер кайӑксем.
Этими врагами были козы и те дикие зверьки, которых я назвал зайцами.
Ванчил-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ванчил-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ачасем халӗ компьютерпа, планшетпа лараҫҫӗ.
Дети сейчас сидят за компьютером, на планшете.
— тепӗр ыйту ҫине куҫӑр.
— Переходите к следующему вопросу.
— Халех, — терӗ те Федя, шывалла пӑхрӗ.
— Сейчас, — сказал Федя и посмотрел за борт.
Вӑл кулать, Нина ӑна аллисенчен туртса таҫта чӗнет.
Она смеялась и всё звала его куда-то, теребила за плечи, настойчиво тянула за руку.
Лозневой батальонӗнчи салтаксемпе командирсене пурне те вӑхӑтлӑха, тӑшман йышӑннӑ территорирен тухиччен, вак подразделенисене салатрӗҫ.
А все бойцы и командиры из батальона Лозневого временно, до выхода с территории, занятой противником, распределены по мелким подразделениям.
— Вӗсемшӗн пулсан анчах, — кӑмӑлсӑр хушса хучӗ Ҫемен.
— Разве что для них, — неохотно согласился Семен.
Турӑ упӑшкана «арӑмӑн пуҫлӑхӗ» пулма лартнӑ (1 Кор.
Бог отвел мужу роль главы.
— Ачам, — терӗ Энох сухалне шӑлкаласа, — вилес умӗн манӑн атте, санӑн аслаҫу, мана хӑйӗн патне чӗнсе кӗртрӗ те ҫапла каларӗ:
— Мальчик, — сказал Энох, поглаживая бороду, — когда умирал мой отец, он подозвал меня к себе и сказал:
Вӑл каланӑ: «Мана, май килсен, Патшалӑх залне чи малтан килме тата чи кайран тухса кайма килӗшет.
Он сказал: «Мне нравится приходить в Зал Царства, когда это возможно, одним из первых и уходить одним из последних.
брошюрӑна е «У истоков жизни.
или брошюру «У истоков жизни».
25. Анчах та ҫиччӗмӗш уйӑхра кунта Исмаил — Елишама ывӑлӗн Нефанийӑн ывӑлӗ, патша йӑхӗнчен тухнӑскер — вунӑ ҫынлӑ ушкӑнпа пырса ҫитнӗ те Годолийӑна тапӑннӑ, ӑна вӗлернӗ, унпа пӗрле Массифӑра пулнӑ иудейсене те, халдейсене те вӗлерсе тухнӑ.
25. Но в седьмой месяц пришел Исмаил, сын Нефании, сына Елишамы, из племени царского, с десятью человеками, и поразил Годолию, и он умер, и Иудеев и Халдеев, которые были с ним в Массифе.
Вӑл ун аллине тытса хыттӑн чӑмӑртарӗ, силлесе илчӗ, унтан хӑвӑрт тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Взял ее руку в свои, крепко стиснул, потряс и быстро отвернулся в сторону.
Кӗҫех редакцине телеграммӑсем пыма тытӑннӑ: иккӗмӗш абзаца улӑштармалла, ҫӗнӗ сыпӑк кӗртсе лартмалла, вӗҫне кӗскетмелле…
Вскоре в редакцию начинали приходить телеграммы: второй абзац надо изменить, надо добавить новую главу, нужно сократить конец…
Яланах ӑслӑ япаласем тӑваймастӑн вӗт.
Не всегда же делать только одни умные вещи.
Христаки тепӗр урамалла, хӑй чарӑннӑ трактир еннелле пӑрӑнса кӗчӗ.
И Христаки свернул на другую улицу, направляясь к постоялому двору, где он остановился.
20. Хута кӗрекен икӗ хутлӑхра кӑна пулать, Турӑ пӗрре анчах.
20. Но посредник при одном не бывает, а Бог один.
— Сӑмах ватӑ Сунь ҫинчен мар.
— Не о старом Суне речь.
Студентсем — пурте коммунистсем вӗсем.
Все студенты коммунисты.
Ҫул ҫинчи отряд кӑштах палӑракан хура пӑнчӑ пек ҫеҫ курӑнать.
По дороге чуть заметной точкой виднелся еще отряд.
Вӑл ытла та сайра, чаплӑ хӗрарӑм!».
Вот на редкость славная девушка!»
Абзацӑн пĕрремĕш саспаллине пысӑк тумашкӑн переключателе куҫарӑр.
Сделать начальную букву большой.
«Хӑратӑп — ӳсӗрсенчен, зачетсенчен тата шӑшисенчен».
«Боюсь пьяных, зачетов и мышей».
— Артем, пирӗн йытӑ мӗн ӗҫленине курас килсен манпа пӗрле пыма пултаратӑн.
— Артем, если ты хочешь увидеть нашу собаку за работой, то можешь пойти со мной.
Эпир Иеговӑран тӗслӗх илме пултаратпӑр.
Мы можем брать пример с Иеговы.
Хӑш чух тата, ҫирӗпрех сӑмах илтсен, вӑл именнӗ пек пулса, питне аллипе хупласа кулатчӗ, Панков вара, Ромаҫа куҫ хӗссе илсе:— Ӑнланать, — тетчӗ.
А иногда она, слыша меткое словцо, смущённо смеялась, закрывая лицо руками, Панков же, подмигнув Ромасю, говорил: — Понимает!
Тивмерӗ-и? — кӑшкӑрса ячӗ пулӑшма килсе ҫитнӗ Сяо Ван.
Не попал? — крикнул подоспевший Сяо Ван с маузером в руках.
Сана манран мӗн кирлӗ?
Чего тебе от меня надо?
Ответ тытмашкӑн та пӗччен кӑна пулмалла мар.
И отвечать — не тебе одному.
— Пит сахал юлчӗ…
— Осталось немного…
25. Халӗ вара, Ҫӳлхуҫа Туррӑм, Хӑвӑн чуру пирки, унӑн килӗ пирки каланӑ сӑмахна ҫирӗплет, Ху каланине тӳрре кӑлар.
25. И ныне, Господи Боже, утверди на веки слово, которое изрек Ты о рабе Твоем и о доме его, и исполни то, что Ты изрек.
Вӑл маншӑн мӗн чухлӗ вӑхӑт сая ячӗ ӗнтӗ.
Он уже столько времени потратил со мной.
Ахунбаева капитан Енакиев ҫав тери вӑрахӑн тӑрмашнӑ пек туйӑннӑ.
Капитану Ахунбаеву казалось, что Енакиев очень долго возится.
Ҫынсем колхоза кӗме хатӗрленсен, чи малтан артеле Дуня инке ҫырӑнчӗ.
И когда стали люди собираться в колхозы, первой записалась в артель тетя Дуня.
— Чӑнлӑхшӑн, отряд командирӗ юлташ, Дульник каччӑ ушкӑнра миҫе ҫын пулнине тӗрӗслеме, аманнисене ҫыхса яма пулӑшни ҫинчен тата сире вырӑнсӑр ӗҫ туса хурасран тытса чарни ҫинчен каламаллаччӗ…
— Справедливости ради надо было доложить, товарищ командир отряда, что парнишка Дульник пособил проверить наличный состав группы, перевязать раненых и… задержать вас от опрометчивого шага.
Вара вӑл, чавси ҫине таянса, ура ҫине тӑма хӑтланнӑ, унтан, ачине йӑтса, хӑвӑртрах тарас тенӗ.
И она, опираясь на локоть, попыталась подняться, чтобы скорее бежать отсюда со своим ребенком.
Эсир интереслӗ япала ҫинчен пӗлтӗр пулсан тата ҫакӑ ҫынна та кӑсӑклантарчӗ пулсан, ӑна ыйтусем парӑр.
Предоставили себя для служения в Нью - Йорке, 15 / 1
Эпир хирӗҫ-им!..
Да разве!..
— Кайӑпӑр, кайӑпӑр.
— Катнем, катнем.
— Эсир чухларӑр ахӑр, — терӗ Дюрок ларсан; эпӗ те вырнаҫрӑм.
— Так вы догадались, — сказал Дюрок, садясь, как сели мы все.
Пӗри, тенкелсемпе пушӑ кӗленчесене кӗмсӗртеттерсе, пӳлӗм варрине сиксе тухнӑ.
Кто-то, загремев стульями и пустыми бутылками, выскочил на средину комнаты.
Вӗсене парӑнтараятӑр.
Все они для вас преодолимы.
Анчах Павел ишнӗ карапӑн сентябрьте е октябрьте тинӗсе тухмалла пулнӑ.
Но корабль, на котором находился Павел, должен был выйти в море в сентябре или октябре.
Вӗсен шкулта кӑчкӑ пулать, пирӗн ҫук.
У них будет в уголке верба, а у нас нет…
Унтан вара сасартӑк тӑчӗ те ярангӑран тухрӗ.
Затем молча поднялся и вышел из яранги.
Вӑл халӗ те-ха Петербургри пурнӑҫпах сӗмленсе пурӑнать, чипер йӗкӗтсене юратакан барыня ӑна хӑй патне праҫник тума илсе кайнисем, Мускаври сенатор патӗнче пулса пысӑк балра ташлани халӗ те-ха ун куҫӗ умӗнчех.
Все впечатления его еще были из Петербурга, из дома одной барыни, любившей хорошеньких и бравшей его к себе на праздники, и из дома сенатора в Москве, где он раз танцевал на большом бале.
Пӑтӑрмах «Аниш» автоҫул ҫинче сиксе тухнӑ.
Происшествие случилось на автодороге «Аниш».
Кӗскен каласан, Мила ҫине пӑхнӑ чух, вӑл математикӑна пӗлнипе пӗлменни ҫинчен, шпаргалкӑпа усӑ курнипе курманни ҫинчен час-часах пӗрре те шухӑшламастӑн.
Одним словом, когда смотришь на Милочку, очень часто не думаешь о том, знает или не знает она математику, списывает или не списывает она задачи.
Банкӑн официаллӑ сайчĕ
Банки в России
— Эсир кунтах тӑрӑр…
— Стойте здесь…
Пурнӑҫӑн икӗ енне пӑхса тухӑпӑр: хамӑра мӗнле тытни тата мӗнле калаҫни.
Рассмотрим две области: наши поступки и нашу речь.
Надежда Константиновна, хулпуҫҫийӗсене тутӑрӗпе хупланӑ май, Владимир Ильич ыйтӑва мӗнле татса парасса кӗтет.
И Надежда Константиновна, кутая плечи в платок, ждала, что решит Владимир Ильич.
Ун умне амӑшне тискеррӗн асаплантарса вӗлернӗ картина тухса тӑчӗ, уншӑн ҫав хӑрушӑ вилӗме хӑй куҫӗпе хай курнӑн туйӑнчӗ.
Перед ней встала картина жестокого убийства матери, как будто она сама была свидетельницей этой нечеловеческой расправы.
— Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ халь?
— Что теперь делать?
Апат вӑхӑтӗнче е ун хыҫҫӑн ашшӗ корпусри пурнӑҫ ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
За обедом или после отец обычно расспрашивал сына о делах в корпусе.
Ҫавӑн чухлӗ нуша тӳсме!
Фальшь в тебе я распознала бы сразу — в выражении лица, в движениях, в речи… —
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км.
Ҫуллӑ ҫӳҫ пӗрчисемпе тулса ларнӑ ванчӑк шӑм тури те, кӗмӗлтен тунӑ ҫурта лартмаллийӗ те сӗтел ҫинчех, унтах пӗр бутылка ликер ларать, ликер кӗленчи ҫумне ылтӑнпа эрешлесе пӗтернӗ пысӑк хӗрлӗ хут ҫыпӑҫтарса хунӑ, унтах тата ылтӑн сехет выртать, ун ҫине 1-мӗш Петр сӑнне ӳкернӗ, икӗ ылтӑн ҫӗрӗ пур, темӗнле капсюльсем тултарнӑ пӗчӗкҫӗ коробка выртать, ҫӑкӑр хыттисем, кивӗ картсем сапаланса выртаҫҫӗ, кровачӗ айӗнче эрех кӗленчисем; туллисем те, пушшисем те пур унта.
Щетка, изломанный, набитый маслеными волосами роговой гребень, серебряный подсвечник, бутылка ликера с золотым красным огромным ярлыком, золотые часы с изображением Петра I, два золотые перстня, коробочка с какими-то капсюлями, корка хлеба, и разбросанные старые карты, и пустые и полные бутылки портера под кроватью.
Эппин, ҫапла пултӑр: енчен те эсир, Татьяна Васильевна, тата эсир те, Петр Андреевич, ҫавӑн пекех шутлатӑр пулсан, пирӗн тавлашӑва хулари ҫутӗҫ пайӗ татса патӑр.
Так вот, если вы, Татьяна Васильевна, и вы, Петр Андреевич, остаетесь при своем мнении, пускай нас рассудит гороно.
Ку хӗрарӑм ҫав тери илемлӗскер пулнӑ.
А женщина эта была красавица.
Сылтӑмра кӑмака лекрӗ, сулахай енче — ҫын урисем.
От его прикосновения кто-то завозился.
Эпӗ ӑна ҫителӗклӗ таранах пичетсем пусса ҫирӗплетнӗ хамӑн пропуска кӑтартрӑм.
Я показала ему пропуск со всеми нужными печатями.
— Вӗрирех шыв парӑр!
— Воды горячей!
Итлесшӗн мар!
Не хотите слушаться?
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче тупӑш тумалли майсем тупатӑр.
Но во второй половине вы найдете новые источники дохода.
Микинь шӑнса чӗтренине кӑтартас мар тесе, шӑлӗсене ҫыртса, пӗр чӗнмесӗр ашшӗ хыҫҫӑн утать.
Микинь, стиснув зубы, чтобы сдержать дрожь, молча шагает следом.
— Эппин, мӗн-ха, каях, как.
— Так что же, поезжай отдохни.
Шурӑ пӑс айӗнче ыйха путнӑ шыв ҫуталсах пырать, ҫӳлте вара пӑтранчӑк кӑвак сӗм палӑрать.
Под белым паром просвечивала заспанная вода, а вверху наметился мутный голубой тон.
Анчах Сима Симакова курсан, вӑл сасартӑк ҫухӑрса ячӗ те аслашшӗне шӑлаварӗнчен туртрӗ, лапсӑркка ҫӳҫлӗ ача вара самантрах куҫран ҫухалчӗ.
Она неожиданно завопила и дернула дедушку за штанину, после чего голова Симы Симакова мгновенно исчезла.
Анчах та Иисус хӗрарӑмсене хисепленӗ.
Однако Иисус относился к женщинам с уважением.
Районта ал хуҫалӑх ĕҫĕсене аталантарать, (71,5% район территорийĕ) усӑ кураҫҫĕ, вĕсенчен суха ҫĕрĕсем — 107, утӑ ҫулмалли — 4,8, выльӑх ҫӳретмелли — .
Под сельскохозяйственными землями занято 141,7 тыс. га (71,5 % территории района), из них пашни — 107 тыс. га, сенокосы — 4,8 тыс. га, пастбища — 29,7 тыс. га.
Томпа Бат — ашшӗпе ывӑлне — ӑнсӑртран пӗрле сӑнчӑрланӑ, Актеонпа Остин — лагерӗн сылтӑм хӗрринче.
Том и Бат — случай соединил отца с сыном, — Актеон и Остин, скованные попарно, находились в правом конце лагеря.
Анчах кам пулӑшнипе-ха, эпӗ пулӑшнипе».
А через кого, через меня.
Пуринпе те ун пек пулма пултарать…
Это с каждым бывает…
Ҫи хӑвӑртрах, аҫу ан пӗлтӗр.
Ешь, да быстрее, пока отца нет.
— Миҫе хут каламалла!
— Сколько раз говорить!
Кайӑк-кӗшӗке те пӗрлештермен пурӑнмалли ҫуртсене те тӗкӗнмен.
И птицу не обобществляли и жилые постройки не трогали.
— Мӗншӗн ӗҫес мар, юрататӑп ӗҫме те.
— Отчего ж? и выпить люблю.
Халӗ сирӗн нумай ӗҫ пурнӑҫлама вӑй пур.
Вашей энергии сейчас хватит на выполнение множества мелких и крупных дел!
Гай Валерий Катулл — Рим сӑвӑҫи.
Гай Валерий Катулл — римский поэт;
— Оська, кур-ха эс, мӗн чухлӗ пӑта тупрӑм!
— Ося, гляди, сколько гвоздей достал!
Мӗнле урамсем унта!
Улицы там какие!
— Нимӗҫсем кунта час-часах пулаҫҫӗ-и?
— Часто тут они бывают?
Урама сиксе тухнӑ-тухман хура мерседеса асӑрхарӗҫ.
Выскочили на улицу и тут же увидели вражеский «Мерседес».
Ну, мӗнле, Елена Павловна, кам шкул участокне ҫулма тухать?
Так как же, Елена Павловна, кто убирать делянку будет?
Кӗҫех ҫак отряда хирӗҫ пирӗн партизансен икӗ пинлӗ ҫарӗ ҫӗкленсе сиксе тухрӗ.
Вскоре они наткнулись на партизанское соединение, насчитывавшее около двух тысяч бойцов.
Мюрат император мухтаса тав тӑвасса кӗтсе илеймен.
Мюрат не дождался императорских похвал.
— Эсӗ ҫын сӑмахне ан ӗнен, ху пуҫупа шухӑшла.
— А ты на слово не верь, думай сам.
«Аван-и, чирлӗскерӗм!» — терӗ вӑл талккӑшпех хурт шӑтарса пӗтернӗ хӑмӑр-кӑвак ириса.
— «Здравствуй, больной, — сказала она лиловому ирису, пробитому до дыр червем.
Ман хыҫҫӑн утӑр!
За мной!
Редакторсем ӑҫтан материал тупнӑ пулӗччӗҫ вара хайсен хаҫатне кӑларас тесен?
Где бы тогда редакторы нашли материал, чтобы выпускать газету?
Перчеткепе,ҫӳрет вӑл каҫтаканӑн.
Коровоюв перчатках лаечных.
— Кӗтме те пулать, — терӗ, кӑмӑллӑн кулса, Давыдов.
— Можно и подождать, — усмехнулся Давыдов.
Ара ку вӗт-ха вӑл ют кил-ҫурт, кунта вӑл ӗмӗрте те пулман.
Ведь это был чужой дом, и котором он никогда не был.
Турӑшӑн ӗҫлекенсене ертсе пыма тата хушусем парса тӑма Иисус 1919 ҫулта «шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана» лартнӑ (Матф.
В 1919 году «верный и благоразумный раб» был назначен давать духовную пищу всем верным служителям Бога.
Вӗсем ир-ирех сухалӗсене хырнӑ, тирпейлӗрех тумланнӑ.
Немцы с утра побрились, приоделись.
Попов Михаил Сергеевич.
Попов Михаил Сергеевич.
— Эпир пӗтӗм Желлескома, рабочисенчен катса юлсах, ударлӑ паёк паратпӑр, а эсир унта мӗн тӑватӑр-ха?
— Мы всему Желлескому даем ударный паек, отрываем у рабочих, а вы чем занимаетесь?
— Ӑҫта каятӑн, ухмах?
— Ну, куда, дурак?
Вӑл чӑнах та пасара кайнӑ иккен, унта сухӑр илнӗ, анчах каялла гостиницӑна таврӑнмалли ҫула маннӑ, ҫынтан ыйтма та пӗлмен.
Оказалось, она и в самом деле пошла на базар, купила серу, а дорогу назад, к гостинице, забыла и не знала, как спросить.
Сӑнав постисем пирӗн ракетӑпа ҫутатмасӑрах «хура парӑссен» айӗнче вӗҫсе пыракан сывлӑш карапӗсене ирттерсе яраҫҫӗ.
Посты наблюдения пропустят наши воздушные бриги, летящие над Черными парусами без опознавательных ракет.
Ашдодран аякрах мар пирӗн эрӑчченхи VII ӗмӗрти чӳлмек катӑкне тупнӑ.
Остракон с жалобой жнеца
ХАЛЬХИ самолетсемпе вӗҫекен летчиксен вӗҫев умӗн пӑхса тухмалли 30 ытла пунктран тӑракан тӗрӗслев списокӗ пур.
У ПИЛОТОВ, которые летают на одном из самых лучших самолетов, есть перечень предполетного осмотра, в который входит более 30 пунктов.
тултан сĕрмелли эмел
наружное лекарство
Нумай… ҫӗр ҫынна яхӑн.
Много… человек сто…
Хӗрачасем пудрӑпа писев камран илеҫҫӗ? — Ромашовран.
У кого девчонки достают пудру и губную помаду? — У Ромашова!
Килте ӗҫен пӗр пайне ҫывӑх ҫынсене парӑр.
Поделитесь частью домашних обязанностей с близкими людьми.
Халӗ ҫав полка лашасем, ҫынсем хушса парса, ӑна васкавлӑн йӗркелесе вӑйлатаҫҫӗ.
Теперь этот полк спешно ремонтировался конским составом, пополнялся людьми.
хуларан ҫурҫĕрелле
к северу от города
Кӑкшӑмра ик-виҫӗ кашӑк чухлӗ турӑх пулнӑ иккен.
Оказывается, в нем была не вода, а ложки две-три турыха.
Вӗсем миҫен иккенне пӗлмесӗрех хӑвалама пуҫланӑ?
Кинулся вдогонку, не зная, сколько их?
Августӑн Юлия хĕрĕ ҫуралать.
Рождение Юлии, дочери Августа.
Егор ҫакна питӗ лайӑх пӗлет, ҫавӑн пек чухне вӑл чӗнмесӗр ларма, ашшӗ куҫӗнчен пӑрӑнма тӑрӑшатчӗ.
И Егор знал это, стараясь в таких случаях помалкивать и не попадаться на глаза отцу.
Этемре пулма пултарайман вӑйпа летчик самолета каллех ҫӗр ҫумӗпе вӗҫтерсе янӑ.
Нечеловеческим усилием летчик вывел ее из пике.
Кунта нимӗн иккӗленмелли те ҫук вӗт.
Ведь это так же несомненно, как смерть.
Эсӗ пире тӳрех кала: пӗрлештересшӗн-и эсӗ е ҫук-и?
Ты нам прямо скажи: хочешь ты или нет?
Вӑл куҫӗсене чарсах пӑрахрӗ.
Он вытаращил глаза.
Ман ҫул ҫинче ан ҫӳре, аттесен турри Юпитер ячӗпе тупа тӑватӑп, санӑн кукша пуҫна пӗрре ҫапса, сана тӳрех тамӑка ӑсатӑп, унта вара мӗн пултӑр.
Не попадайся мне на пути, или — клянусь тебе Юпитером, богом отцов моих! — я хвачу по твоему голому старому черепу кулаком так, что отправлю тебя прямо в ад, а там будь, что будет.
хытӑ хуплашкаллӑ кĕнеке
книга в твердом переплете
Тахҫан хӑйӗнпе пӗрле Чукотка ҫинчен ирӗксӗр илсе килнӗ арҫын-чукчасем килсе кӗрсен, Ринтынэн сӑн-пичӗ тӗксӗмленчӗ:
Когда пришли мужчины-чукчи, которые когда-то вместе с ней были насильно увезены с Чукотки, Ринтынэ нахмурилась и сказала:
— Эй, Олёна! — кӑшкӑрчӗ Федя.
— Эй, Олена! — крикнул Федя.
— Пур, Медведев хушаматли те пур! — кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем.
— Есть, есть Медведев! — закричали ребята.
Тĕп юпписем Хайденаб, Вальднаб, Фихтельнаб, Швайннаб, Дюрршвайннаб, Фильс.
Основные притоки: Хайденаб, Вальднаб, Фихтельнаб, Швайннаб, Дюрршвайннаб, Фильс.
19. Ҫылӑхлӑ ҫын хӑйӗншӗн ҫӑка кӗнӗ ҫыннӑн пурлӑхне аркатать, пархатарсӑр этем хӑйне хӑтаракана пӑрахать.
19. Грешник расстроит состояние поручителя, и неблагодарный в душе оставит своего избавителя.
Атя, вӑрҫса та пулин чунне кантартӑр ӗнтӗ тет.
В одном месте голову Яндула, видимо, поранило узлом накрутника — волосы слиплись от крови, и чудится ему, что по виску и сейчас сбегает теплая струйка.
1932 ҫулхи ноябрь уйӑхӗн вӗҫӗ, Мехико.
КОНЕЦ ноября 1932 года, Мехико.
Костинпа Ложин пулемётчик хӗр рюкзакне пушатрӗҫ, унти патронсене хӑйсен кӗсйисене тултарчӗҫ.
Костин и пулеметчик Ложин освободили рюкзак девушки, рассыпали по карманам патроны.
Ҫамрӑк та опытсӑрскер, вӑл звенона, Фрося пек тытса пыма пултарайман, анчах вӑл бригадира хирӗҫле пӗр ӗҫ те туман, хӑйне ирӗк тытман, Алеша каламасӑр, пӗр утӑм та туман.
Молоденькая и неопытная, она не умела так верховодить звеном, как это делала Фрося, но зато ни в чем не перечила бригадиру, не самовольничала и шагу не ступала без Алешиного слова.
Вӗсем чарусӑр тата хытӑ кӑмӑллӑ пулӗҫ.
Они будут не имеющими самообладания и ожесточенными.
Хулара хӑрушла пулса тӑчӗ.
В городе стало жутко.
— Мӗн кулмалли пур унта, эпӗ тӗрӗссине калатӑп! — сассине хытарса каларӗ Петя.
— Нечего смеяться-то, я правду говорю, — сердито повысил голос Петя.
Ҫамрӑксем чӗре сури туччӑр, вӗсен пурӑнмалла тесе калатчӗ тет.
А потом перестал есть и яшку.
Хӑраса ӳкнӗ Ҫеруш, хӑйӗн аллинчи шертине пӑрахса, ҫыран хӗрринелле каякан пӑр катӑкӗ ҫине сикме хӑтланчӗ, анчах ӗҫ тухмарӗ…
Перепуганный Серега, бросив свой шест, хотел перемахнуть на соседнюю льдину, ближе к берегу.
Октябрь пӗтнӗ тӗле Василин инкек пулчӗ: ашшӗ вар-хырӑм ракӗпе йывӑр чирлесе ӳкрӗ.
В конце октября у Василия случилась беда: отец тяжело заболел раком желудка.
Ҫак пиллӗхсем ҫинчен шухӑшланӑ чухне эпир мӗн туятпӑр - ха?
Что мы чувствуем, когда думаем об этих благословениях?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042198
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042198.
Таня хӑюсӑррӑн турта ҫинчен лаша ҫине улӑхрӗ.
Таня робко взобралась с оглобли на лошадь.
Чул айӗнче юр ҫук… — пӑшӑлтатрӗ Уча, вӗсен сӑн-пичӗсене курманнишӗн шеллесе.
Под скалой нет снега… — прошептал Уча, он жалел, что не может видеть их лиц.
Эпӗ вӗсене, Саня картинисем иккенне пӗлмесӗрех, Саня живопиҫе вӗреннине, Художество академине кӗме хатӗрленнине пӗлмесӗрех чылайччен сӑнаса тӑтӑм.
и я долго изучал их, не зная, что это Санины Картины, что она учится живописи и мечтает об Академии художеств.
— Мана телей пулчӗ: эпӗ хамӑн стариксем пурӑнакан яла каятӑп.
— А мне повезло: я еду в деревню, где живут мои старики.
— Ҫирӗм пиллӗк.
— Двадцать пять.
— Юрӗ ӗнтӗ, чӑткалӑп, — тавӑрать амӑшӗ.
— Да ладно уж, потерплю, — отвечает мама.
5. Кирек хӑш мӑнаҫлӑ ҫын та — Ҫӳлхуҫа умӗнче ирсӗрлӗх; шантарсах калама пулать: вӑл хаса курмасӑр юлмӗ.
5. Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
Каярахпа Мильтон ҫав поэмӑн тепӗр пайне кӑларнӑ, вӑл «Тавӑрнӑ рай» ятлӑ пулнӑ.
Позднее Мильтон выпустил продолжение, которое назвал «Возвращенный рай».
Атя-ха арпалӑха.
Пойдем-ка в ригу.
Вӑл сӑмах хушмасӑр пуҫ тайрӗ, хӑй ҫинче шалпартарах ларакан, ҫӗввисем сӳтӗлнӗ таса мар акӑлчан шинельне хывма пуҫларӗ.
Он молча поклонился, стал расстегивать мешковато сидевшую на нем грязную, распоротую по швам английскую шинель.
Упа какайне, тимӗр ҫине тирсе, пӗр сехет хушшинче пӗҫеретпӗр.
Медвежью тушу на вертеле в один час увариваем.
Арӑмӗ пысӑк ҫыхӑ ҫумне тӗршӗнсе, ӗсӗклесех йӗрсе янӑ, унӑн кӑвакарнӑ тутисем темскер пӑшӑлтатнӑ, ашшӗ кӑвакарнӑ пуҫне чӗтрентернӗ, кӗҫӗн хӗрӗ Васенӑ ҫеҫ, пур енчен те япаласемпе хӗстерсе лартнӑскер, ҫула тухассипе савӑннӑ та айккинелле вӑльт-вальт ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхнӑ.
Заголосила жена, припав к пухлому узлу, затряс седой головой отец, шепча что-то побелевшими губами, и лишь младшая дочка Васеиа, стиснутая со всех сторон вещами, довольная предстоящим отъездом, весело поглядывала по сторонам.
Манӑн шухӑшӑмпа — пирӗн урлӑ.
Я думаю, через нас.