alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пурнӑҫра ун пек ӗҫсем кӑна пулмаҫҫӗ.
— В жизни еще и не такие бывают случаи.
Тискер ҫынсем пурте ӳсӗр пулнӑ, эпӗ вӑхӑтра пырса ҫитеймен пулсан, ӑна вӗсен аллинчен вӗҫерӗнме йывӑр пулнӑ пулӗччӗ.
Дикари были пьяные, и ей было бы трудно вырваться от них, если бы я не подоспел во-время.
Ӗҫӗ ҫав тери ӑнӑҫлӑ пулса пынӑран кунашкал тепӗр икӗ лавкка уҫма хатӗрленет.
Дела его шли так успешно, что он собирался открыть еще два таких магазина.
чӑнлӑх ҫнеле тухрĕ
истина восторжествовала
Професси уявӗпе – Раҫҫей Пушар хуралӗн кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламланине йышӑнсамӑр!
Очень важна проводимая Вами работа по предупреждению чрезвычайных ситуаций и воспитанию у граждан чувства ответственности за безопасность – свою и окружающих.
Хресчен ҫӗкленӗ аллине усма та ӗлкӗреймерӗ, ача амӑшӗ утма пуҫларӗ.
Не успел крестьянин опустить руку, как мать уже отправилась в путь.
Иртсе каять пуль текен шанӑҫ халичченех пурччӗ.
До сих пор у меня была надежда, что я чего-то объелась и все кончится само собой.
Мӗншӗн-ха манӑн сана кӗтмен ҫӗртен ҫакнашкал йывӑр хуйхӑ кӳмелле?
Зачем наносить тебе такой тяжелый, неожиданный удар?
Калама ҫук кичем ӗҫ.
Ведь на подобной работе можно умереть от скуки.
Унччен ӑнланман вӗрентӳсем Иисусӑн вӗренекенӗсемшӗн святой сывлӑш илнӗ хыҫҫӑн уҫӑла пуҫланӑ.
Понимание, прежде недоступное для учеников Иисуса, открылось им после излития святого духа.
Кам шухӑшлатӑр, эпӗ вулама чарнӑ кӗнекесем илсе ҫӳретӗп тесе?
Кто подумает, что я запрещенное несу?
— Ҫитет сана, Костя, пытанма! — кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Ладно тебе, Костя, прятаться! — крикнула она.
ура ҫине тĕрексĕр пус
идти неуверенно, ступать нетвердо
Куҫлӑхпа ҫӳрет.
Очки носит.
Каҫсерен Дон хыҫӗнче хура пӗлӗтсем ҫӑралаҫҫӗ, типпӗн шартлаттарса ҫурӑла-ҫурӑла кайнӑ пек, уяр аҫа кӗмсӗртетет.
Ночами густели за Доном тучи, лопались сухо и раскатисто громовые удары.
Вӑл гранатӑсем ывӑтрӗ, печӗ, чупрӗ; такама тӳнтерсе ячӗ, ун ҫывӑхӗнче такам кӑшкӑрчӗ…
Он бросал гранаты, стрелял, бежал, наскочил на кого-то, свалил, кто-то рядом стонал.
Питӗ савӑнӑҫлӑ хыпар.
Очень даже приятное.
Австралипе Тимор утравĕ хушшинче вырнаҫнӑ.
Находится между Австралией и островом Тимор.
Эмтээсовецсем хӑйсене хуҫалла тытаҫҫӗ: вӗсем ирӗклӗн лараҫҫӗ, ыттисенчен хытӑрах сасӑпа шӳтлесе калаҫаҫҫӗ, хӑюллӑрах кулаҫҫӗ.
Держались эмтээсовцы по-хозяйски: позы их были свободнее, шутки громче, смех дружнее, чем у других.
— Макин та килсе ҫитрӗ-и?
— А Макин тоже прибыл?
Савни халӗ хӑйне ӑнланмалла мар тытать.
Любимый сейчас будет вести себя странно.
Вӗсемпе кӗрешме пӗр меслет ҫеҫ юлчӗ, — эпӗ вара уй тавра ҫатан карта тытса ҫаврӑнтӑм.
Против нашествия этих врагов было лишь одно средство: огородить все поле плетнем, я так и сделал.
Мӗн нуша илсе килчӗ сана ирех?
Какая нужда тебя принесла поутру?
Канцеляринче питӗ шавлӑ картина тӑратчӗ.
Канцелярия представляла картину самую оживленную.
— Кордон-Брюн… — кӑмӑллӑн пуҫларӗ Консейль.
— Кордон-Брюн, — любезно сказал Консейль.
Унӑн пуҫӗ кӑкӑрӗ ҫине усӑнса аннӑ, вӑл пукан хыҫне тытса, пӳрнисемпе майпен шӑкӑртаттарать, Пукан хыҫне пӳрнисемпе ҫавӑн пек шӑкӑртаттарасси кардиналӑн ӗлӗкхи, Пӑван тахҫанах аван пӗлекен йӑли пулнӑ!
Голова его низко опустилась на грудь, а пальцы медленно постукивали по ручке стола, о, этот старый, так хорошо знакомый Оводу жест.
Уланка та хамӑрпа пӗрле илсе кайрӑмӑр.
И повезли окунька.
типĕ вут шатӑртатса ҫунать
сухие дрова горят потрескивая
Сылтӑм енче ҫеҫ сӑнӑсемпе ҫапӑҫакан шведсене йӗркеленсе тӑма тӳр килнӗ.
Только на правом крыле шведским копьеносцам удалось построиться.
Тӳссе ирттерни пирки шухӑшлама пуҫласанах куҫӑм куҫҫульпе те юнпа тулать.
Слезы и кровь бросаются мне в голову при мысли о том, что перенес я.
Хула ятне 1778 ҫулта тивĕҫнĕ.
Городские права с 1778 года.
Александр тӑвӗнче тӑпрапа хутшӑнса кайнӑ ылтӑн тупӑнать.
В горе Александра содержалось россыпное золото.
Сывлӑшне аран ҫавӑрса вӑл аслашшӗне хӑрушӑ тискер кайӑк йӗрри ҫинчен, шӑтӑкри кӑшласа пӗтернӗ шӑмӑсем ҫинчен каласа панӑ.
Задыхаясь, рассказал он деду о следах странного зверя, о пещере и обглоданных костях.
— Сӑртсене йӑвантарма пуҫлать…
— Горы ворочать будет…
Ҫӗлен ахлатать… ухлатать… авкаланать… сывлайми пулать…
Змей стонет… ухает… корчится… подыхает…
«Турӑ пулӑштӑр, асатте», — тет.
«Бог на помощь, дедушка».
Лашин ҫурӑмӗ ҫине патрон ещӗкӗсем ҫакса янӑ пулнӑ.
У лошади на спине два ящика патронов.
Ананченко Даниил Антонович — (01.1924-23.01.1945), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш ҫарĕн 5-мĕш стрелоксен дивизин 28-мĕш уйрӑм разведка ротин разведчикĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Дании́л Анто́нович Ана́нченко (январь 1924 — 23 января 1945) — советский войсковой разведчик, участник Великой Отечественной войны, разведчик 28-й отдельной разведывательной роты 5-й стрелковой дивизии 3-й армии 2-го Белорусского фронта.
Эпир вӗсенчен мӗнле тӗслӗх илме пултаратпӑр?
И как мы можем брать с них пример?
Евдокия Тимофеевна пӗлет, малашне канӑҫсӑр, чи хӑрушӑ, пуҫран тухман йывӑр шухӑшлӑ, телейсӗр кунсем пуҫланаҫҫӗ.
Она знала, что ей предстоят трудные дни, полные тревог, самых страшных опасений, тяжелых и неотгонимых мыслей, —
Ҫакна илтсен Крюсе-Майя тиф ҫинчен пачах манса кайрӗ те хӑй Катхульта май килнӗ таран хӑвӑртрах ҫитме шантарчӗ.
Услышав всё это, Крёсе-Майя забыла про тиф и обещала прийти в Катхульт как можно скорее.
Сывӑ пул, чунӑмҫӑм, нумай калаҫма кирлӗ мар вӗт пире, — чее вӗт эпир, ҫапла-и?
До свиданья, мой миленький, нам ведь не надобно долго говорить, — ведь мы хитрые, — да?
Ним пӗлми выртакана ҫав каҫах самолетпа «Пысӑк ҫӗр» ҫине ӑсатнӑ.
В ту же ночь, лежащего без сознания, отправили на "Большую землю".
— Санӑн килйыш пысӑк-и? — тесе ыйтнӑ кунран латша.
Царь спрашивает: «А велика ли у тебя семья?»
— Александр Иванович, кӑмака тума чарас пулать, — терӗ Беридзе Рогова.
— Александр Иванович, отмените ваше распоряжение, — сказал Беридзе Рогову.
Кӑн-кӑвак инҫетлӗхре вӑл аран палӑрать.
Он едва различим в синеющей дали.
Эх, эпӗ ӑна лайӑх пӗлетӗп!
О, я тебя хорошо знаю!
Вӗри ванна кӗме, эрех ӗҫме, ҫав вырӑна юрпа сӑтӑрма юрамасть.
Нельзя принимать горячую ванну, пить алкоголь, растирать обмороженное место снегом.
26. Чӗрӗлӗх — Ашшӗнче Хӑйӗнчех, ҫавӑн пекех Вӑл Ывӑлне те чӗрӗлӗхлӗ тунӑ, чӗрӗлӗх — Унра та Хӑйӗнчех.
26. Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.
Хӑйсемпе ҫула тухнӑ тарҫисене Авраам каланӑ: «Эсир ҫакӑнта ашакпа пӗрле юлӑр ; эпир, ывӑлӑмпа иксӗмӗр, ҫавӑнта кайса Турра пуҫҫапӑпӑр та сирӗн пата таврӑнӑпӑр» (Пулт. 22: 5).
Примечательно, что сопровождавшим их с Исааком слугам Авраам сказал: «Останьтесь здесь с ослом, а я и мальчик пойдем туда, поклонимся Богу и вернемся к вам».
Вӑл малтанласа ҫывӑрнӑ вӑхӑтра та амӑшне чӗнетчӗ, халӗ калама ҫук хӑюллӑ.
Сначала по ночам маму звал, а теперь такой аховый.
Ҫавӑнпа вӑл ачана чӗнессе те Пӳрнеккей тесе чӗннӗ.
И оттого его звали: мальчик с пальчик.
Хунартан миҫе утӑмра тӑратпӑр эпир?
Мы с вами стоим от фонаря на сколько шагов?
Кӳлӗре ӗнтӗ тулли ача-пӑча, — ҫӳҫӗсене кастарнӑскерсем, ӳчӗсем пиҫӗхсе хӑмӑрланнӑскерсем, шыва кӗрсе шапӑлтатаҫҫӗ, — вӗсем ҫухӑрашаҫҫӗ, ахӑлтатаҫҫӗ, пӗр-пӗрне шывпа сирпӗтеҫҫӗ…
Озерцо теперь было полно купающихся стриженых, коричневых ребятишек, — визг, плеск, хохот…
Ҫав шанчӑк «якорь пек» пулӗ те пире Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшӗ (Евр. 6: 19 ; Пс. 24: 21).
Она будет «как якорь» и поможет нам остаться верными Богу.
Иккӗмӗш вечерта Воропаев пулаймарӗ.
На втором вечере Воропаев не присутствовал.
Ҫӑлтӑрсем сӳнсе куҫран ҫухалчӗҫ.
Звезды быстро гасли, уходя в глубину неба.
Халь миҫе лавкка тытаҫҫӗ вӗсем?
Сколько у них теперь лавок-то?
— Пирӗн обязательство ҫапла: паянхи кун, вунсакӑр сехет тӗлне, типӗ ҫӗр ҫинчи тӗп участокӑн пирвайхи вӑтӑр километр тӑршшӗ тӑсӑлса выртакан нефтепровода шӑратса сыпса траншейӑна хумалла.
— Наше обязательство: закончить к сегодняшнему дню, к восемнадцати часам, сварку первых тридцати километров нефтепровода головного участка на материке, уложить его в траншею и провести гидравлическое испытание.
Митрофана ҫӗр аллӑ ҫухрӑмра пурӑнакан улпут патне пахча-ҫимӗҫ тӑратма хушса хӑварчӗҫ; Аксиньӑна Мускавра хаклӑ парса туяннӑ тироль ӑратӗнчи ӗнине пӑхса усрама хушрӗҫ, анчах та ӗни, тӑтӑшах хӗсӗр пулнӑ пирки, мӗн туяннӑранпа та сӗт паман; ӑнах тата ҫӑмламас хӑмӑр кӑвакал аҫине, пӗртен-пӗр «улпут» кайӑкне, пӑхса усрама хушса хӑварчӗҫ; ачисене, вӗсем пӗчӗккӗ пирки, нимӗнле ӗҫ те хушмарӗҫ, анчах ҫапах та ҫакӑ вӗсене ӗҫсӗрленсе ларма кансӗрлемерӗ.
Митрофану приказали поставлять на господский стол, за полтораста верст, зелень и овощи; Аксинье поручили надзор за тирольской коровой, купленной в Москве за большие деньги, но, к сожалению, лишенной всякой способности воспроизведения и потому со времени приобретения не дававшей молока; ей же на руки отдали хохлатого дымчатого селезня, единственную «господскую» птицу; детям, по причине малолетства, не определили никаких должностей, что, впрочем, нисколько не помешало им совершенно облениться.
Ман тӗлӗшпе вара… манӑн ҫак ӗҫри пӗлтерӗшӗм, — эпӗ Футроз ыйтӑвне пурнӑҫлама килӗшни ҫеҫ.
Что касается меня, то моя роль случайна — я только согласился исполнить просьбу Футроза.
Павел «Таса Сывлӑшпа хӑватлӑланнӑ»
Павел исполнился святого духа
Михапар хиртен таврӑннӑччӗ ҫеҫ те, икӗ арҫын, Михапарпа Микулай, йывӑҫ сенӗксемпе питӗ хӑвӑрт пушатрӗҫ лавсене.
выругав себя в душе: «Мемме! Размазня!» Самое правильное, что он должен был сделать, это не впустить в свой двор подводы со щепками,
Граждан вӑрҫинче паллӑ ӗҫсем пулнӑ хыҫҫӑн темиҫе эрне иртрӗ.
По прошествии нескольких недель, полных превратностей гражданской войны.
Эсӗ — ҫыравҫӑ…
Ты — писатель...
Сыв пул тусӑм, сыв пул, — тет.
Прощай, друг мой, прощай.
касакра ҫӳре
1) бродяжничать 2) слоняться 3) шляться
Хӑй сӑмахӗсем Учана пӑшӑрхантарма, иккӗлентерме пуҫланине курчӗ вӑл, ҫавӑнпа ӑна епле пулсан та хӑвӑртрах хӑй енне ҫавӑрса, отрядри, отряд штабӗнчи йӗркесӗрле лару-тӑрӑва пӗр тытӑнса тӑмасӑр пӗтересшӗн пулчӗ.
Разговор встревожил Учу и еще больше заставил его заколебаться, и он хотел как можно скорей сломить его сопротивление и покончить с ненормальным положением и в отряде и в штабе.
Анчах кимӗ ҫинчен пирӗн еннелле тупӑсенчен пеме пуҫларӗҫ.
Но зато с лодки открыли артиллерийский огонь.
Апла пулсан Зоя киле таврӑнасса кӗтетпӗр!
Значит, ждем Зою домой!
— Айӑпланакан Говэн, эпир сирӗн ӗҫе пӑхса тухрӑмӑр.
— Обвиняемый Говэн, дело слушанием закончено.
Вӑл ахаль пичче кӑна мар, инҫетри тинӗссене ишекен капитан.
Он не просто дядя, а капитан дальнего плаванья.
Ҫавӑнтах сӑмси айне пӗр кӗленче нашатырь спирчӗ чыш ӑна.
Сейчас же ему под нос склянку нашатырного спирту.
Хӑраса ӳкнӗ, ӑнран тухнӑ пек пулнӑ хӗрсем виле умӗнче хӑйсен малашне мӗн тумаллине пӗлмесӗр тӑнӑ.
Перепуганные, растерявшиеся, стояли они над трупом, не зная, что им делать дальше.
Тен, ҫакӑнта пулса иртнӗ ӗҫсене вӑл хӑйне кӳрентерни вырӑнне йышӑнчӗ пулӗ?..
Может быть, всю эту сцену она воспринимала, как личное оскорбление?..
Ҫырлан пӗтӗм техӗмӗ те унӑн — сӗткенӗ кӗнӗ вӑхӑтра ҫеҫ.
И весь вкус у ягод — только когда они сок набрали.
Анчах мӗн теер-ха кун пирки?
Но как это называется?
3 Эсир астӑватӑр - и?
3 Помните ли вы?
— Ҫӳлте урӑх пемеҫҫӗ вӗт.
— А ведь наверху-то больше не стреляют.
Мӗнпе те пулин пӑртакках пулӑшасчӗ вӗсене.
Надо хоть немножко чем-то помочь им.
— Вара ҫакна пӗлтеретӗп: эпир ҫынна тивӗҫлӗ вырӑна хурса этем пек калаҫма (эсир акӑ ман сӑмаха пачах йышӑнмастӑр пулас), вӑл ҫын хальхи йӗркене пӑснӑшӑн пысӑк айӑпа кӗнӗ пулин те, сума-суса калаҫма пултаратпӑр.
— И сообщаю его как живое свидетельство нашей способности именно по-человечески (хотя вы и отрицаете самое это слово) подходить к людям, повинным даже в тяжких нарушениях существующих установлений.
Ҫынсен сӗнӗвне те илтмелле, анчах хӑвӑрӑн пуҫ пурри пирки те манмалла мар.
Полезно прислушиваться к чужим советам, но при этом не терять собственной головы.
— Кольбер! — чӗнчӗ аптӑранӑ хӗр.
Удивленная девушка позвала: «Кольбер!»
19. Халӑх Сион ҫинче Иерусалимра пурӑнӗ; эсӗ нумаях хӳхлемӗн — эсӗ ӗсӗклесех йӗнине илтсессӗн Вӑл сана каҫарӗ, йӗнине илтсессӗнех сана хуравлӗ.
19. Народ будет жить на Сионе в Иерусалиме; ты не будешь много плакать, - Он помилует тебя, по голосу вопля твоего, и как только услышит его, ответит тебе.
Матвей, эсӗ пӗлетӗн-и, вӑл мӗншӗн тӑтӑшах йӗнине?
Ты знаешь, Матвей, она почему-то часто плачет.
Унтан эпӗ аса илтӗм: манӑн фуфайка арки вӗҫӗнче шахтӑри хӑмӑр тӑм татӑкӗ пуррине аса илтӗм.
Потом я вспомнил: у меня под полой телогрейки вместе с кандалами должен быть кусочек бурой шахтной породы.
Петлюровецсем Тетерев юханшывӗ урлӑ хывнӑ кӗпере сирпӗтме хӑтланса пӑхнӑ.
Петлюровцы пытались взорвать мост через реку Тетерев.
Роэнӑпа Элли чахоткӑпа чирлӗ ҫап-ҫамрӑк Мели Скорт шӑпине лайӑхлатасшӑн; ӑна Ахуан-Скапа, тинӗс хӗррине, сипленме ярассишӗн хыпкаланаҫҫӗ.
Роэна и Элли принимали участие в судьбе молоденькой чахоточной портнихи Мели Скорт, затеяв отправить ее лечиться на морской берег Ахуан-Скапа.
Галаад шкулӗнче вӗрентекенсенчен пӗри, Джек Редфорд, пире унти ҫынсем ҫав тери чухӑн пурӑннине курсан чи малтанах эсир кулянса ӳкме те, ним тума пӗлмесӗр аптраса тӑма та пултарӑр тесе ӑнлантарчӗ.
Брат Джек Редфорд, один из преподавателей Школы Галаад, объяснял нам, что сначала мы, возможно, будем расстроены и даже шокированы, увидев, как живут люди, и столкнувшись с крайней нищетой.
Эсӗ пурнӑҫ ҫине Усть-Невински шухӑшӗпе кӑна пӑхатӑн, ку шухӑшпа хӑвӑн станицӑран инҫе каяймӑн, тата мухтанатӑн-ха ҫавӑнпа…
Ты смотришь на жизнь с колокольни своей Усть-Невинской, а колокольня эта невысокая, и ничего, кроме своей станицы, ты не видишь, да и гордишься этим…
Эпӗ ҫав наукӑна пӗрре те хурласшӑн мар, чӑнах мӗн пытармалли пултӑр унта, ҫакӑн йышши сӑмахсене: ромбоэдрла кристализаци, раймиасфальтлӑ сӑмала, галенитсем, фангазитсем, молибденсем, тунгтатсем, титанитсем тата циконсем текен сӑмахсене каланӑ чухне темӗнле чӗлхе-ҫӑвар та ҫыхланса такӑнма пултарӗ.
Я вовсе не хочу хулить эту науку, но право, самому гибкому языку позволительно заплетаться, когда ему приходится произносить такие, например, названия, как ромбоэдрическая кристаллизация, ретинасфальтовая смола, гелениты, фангазиты, молибдаты свинца, тунгстаты марганца, титанаты циркония.
— Чӑхсене кӗркунне шутлӑпӑр, анчах мӗн чухлӗ ӗҫ кунӗ тунине — кашни кун, — терӗ хыттӑн Давыдов.
— Кур по осени будем считать, а выработку — ежедневно, — резко сказал Давыдов.
Выляса ячӗ.
Вскрыла и этот – внутри было написано: «5 рублей».
— Эсӗ кан — ҫывӑрман пулӗ-ха, ачам.
Мать захлопотала у самовара и поставила его в устье печи.
— Ну, Эмиль тухма пултаратӑн! — сарай алӑкне яри уҫса янӑ май кӑшкӑрчӗ ашшӗ.
— Ну, Эмиль, можешь выходить! — крикнул папа и широко распахнул дверь сарая.
— Иккӗленӳллӗ вӑхӑтсем иртсе кайсан, эпӗ вара каллех пӗр шухӑшпа: кӑшт ӑша вӑркатса, телейлӗн кӗтсе илес туйӑмпа пурӑнаттӑм.
— Минуты сомнения проходили, и опять во мне жило одно: счастливое и чуть грустное чувство ожидания.
Манӑн санпа калаҫас та килмест.
Я с тобой и говорить не хочу.
Ҫакӑ пире мӗне вӗрентет?
Чему мы учимся из этих случаев?
Вӗсем пӗр кун та тытӑнса тӑма пултарас ҫук, тетӗп эпӗ.
Я говорю: они дня не продержатся.
Адмирал Невельскипе пӗрлех Батмановӑн куҫӗ умне Екатерина Ивановна Невельская тухса тӑрать.
Рядом с адмиралом представлялась Батманову Екатерина Ивановна Невельская,
Ганэль тара ӳкрӗ.
Ганэль вспотел.
Кашни вӗҫеврех ҫынсем ҫурҫӗрӗн хаяр та юнтаракан ҫанталӑкне тата та ытларах ҫӗнтересшӗн тӑрӑшнӑ, ҫакна вӗсем пурнӑҫласа пынӑ.
После каждого испытания люди еще больше проникались желанием победить суровую, капризную природу Севера, и они добивались этого.
Хӑранипе арпашӑннӑ шухӑшӗ пуҫ миминче темле йывӑр, пачах уйӑрса илмелле мар пӑтранать.
Выхолощенная страхом мысль путала в голове тяжелый, застывающий клубок.
Ҫулталӑк хушши траур тытса пурӑннӑ хыҫҫӑн кукамай хуйхӑрма пӑрахнӑ пек пулчӗ, сайра хутра хӑнасене, уйрӑмах пирӗнпе тантӑшлисене — арҫын ачасене те, хӗрачасене те йышӑнма пуҫларӗ.
По окончании годичного траура бабушка оправилась несколько от печали, поразившей ее, и стала изредка принимать гостей, в особенности детей — наших сверстников и сверстниц.
— Сан мӗн ӗҫ?
— А тебе что за дело?
Ҫамрӑксен патшалӑх политики ҫамрӑксене пулӑшса пымалли лайӑх мел пулса тӑмалла.
Она способствует раскрытию их потенциала на любом этапе – от школы до вуза и после трудоустройства.
— Эхе, э-эй!
— Эге-э-эй!
кам айӑплине пайӑррӑн кала эсĕ
ты скажи точно, кто виноват
Ак сана — тыттарчӗ мана Катонин майор нимӗҫсенчен тытса илнӗ блокнотсене.
Вот тебе — майор Катонин протянул мне трофейные блокноты.
Паян та, ыран та ыйтать!
Спросит и сегодня, и завтра!
Виҫене ҫирӗп пӑхӑнмалла.
Нужно строго придерживаться меры.
Патша - священниксем хӑйсем умне лартнӑ тӗллеве пӗтӗмпех пурнӑҫлӗҫ.
Царское священство полностью достигнет поставленной перед ним цели.
Малтанах вӑл лайӑх вӗҫрӗ.
Сначала она вела себя хорошо.
Дежнёв Семён Иванович
Дежнёв, Семён Иванович
«Куллен - кун» пирӗн мӗн тумалла тата мӗншӗн?
Что нам следует делать «день за днем» и почему?
— Илсе килетӗп терӗм-ҫке сана, ҫураҫнӑ хӗре венчете илсе килнӗ пек килетӗп.
— Привезу, сказал тебе, доставлю, как невесту к венцу, и точка.
Хӑйӗн кӑмӑлӗпе тыткаларӑшӗпе ҫак хӗрача тунгуссенчен кӑшт уйрӑлса тӑрать, хӑшпӗр чухне тӑван ашшӗ те унран тӗлӗнет.
По своей доброте эта девочка несколько отличалась от тунгусов, иногда и родной отец удивляется ею.
Ҫавӑнтанпа Корчагин ӑна сайра курать.
С этих пор Корчагин стал ее редко видеть.
Автомобиль ҫулĕсен тӑршшĕ 178 пин ҫм, вĕсенчен 23 — хытӑ витĕнчĕклĕ.
Общая протяжённость автомобильных дорог составляет 178 тыс. км, из них 23 — с твёрдым покрытием.
11. Ырӑ шӑршӑ тӗтӗр, тырӑ-пулӑ парни кӳр, ҫуллӑ-техӗмлӗ парне пар, вӑю ҫитнӗ таран пар; 12. эмелҫӗне те ан ман, ӑна та Ҫӳлхуҫа пултарнӑ, сан патӑнтан пӑрахса ан кайтӑр вӑл: сана кирлӗ вӑл.
11. Вознеси благоухание и из семидала памятную жертву и сделай приношение тучное, как бы уже умирающий; 12. и дай место врачу, ибо и его создал Господь, и да не удаляется он от тебя, ибо он нужен.
Помещик Суворов кулнине сиснӗ, анчах чӗнмен.
Понял помещик насмешку Суворова, однако смолчал.
Ҫавӑн пирки эпир Толькӑпа сире сарӑмсӑр кӑштах вӗлереттӗмӗр.
Из-за него мы с Толькой нечаянно чуть вас не убили.
Ҫынсем витене чупса кайрӗҫ те утӑ ҫӗклесе килчӗҫ.
Люди побежали в конюшню и возвратились, неся в охапках сено.
«Ман кӑкӑрта вӑйлӑ ҫил-тӑман тесе тӗрӗс калать вӑл», — терӗ Нина Ивановна хӑй ӑшӗнче, тусӗ валли доклад тума мӗнле-мӗнле материалсем илсе килесси ҫинчен шухӑшланӑ май.
«Да, Тынэт правду говорит: в груди у него пурга», — думала Нина Ивановна, прикидывая в памяти, какие материалы ей следует подобрать для доклада своего друга.
Серафима боты тӑхӑннӑччӗ, ку та вара маншӑн темле тупсӑмне пӗлмелли мар япала пек туйӑнчӗ.
Серафима была в ботах, и даже это смутно представлялось мне какой-то загадкой.
Хуллен ҫеҫ шӑхӑрчӗ пан Данило, вӑл шӑхӑрнине илтсе шанчӑклӑ йӗкӗт чупса тухрӗ.
Потихоньку свистнул Данило, и выбежал на свист верный хлопец.
Астӑватӑн-и, эпӗ сана каласа панӑччӗ, — эсӗ ун чухне култӑн.
Помнишь, я тебе говорил, а ты еще смеялся.
Ун пек пысӑк мӑлатука мӗнле ҫӗклемелле тетӗр-и?
И даже очень легко.
Ҫапла Ленинградри истребительнӑй эскадрильйӑра чкаловла вӗҫес меслет пуҫланса, аталанса пынӑ.
Так в Ленинградской истребительной эскадрилье зародилась чкаловская школа советского летного искусства.
Вагранкӑсемпе хӑвӑрт ӗҫлеме пӗлменнипе те брак нумай пулать-ха.
Однако и сейчас есть много браку — от того, что вагранки перехлестывают.
«Килен-каян валлиех — тирпейсӗрлӗх, тасамарлӑх, ултавлӑх, кӑнттамлӑх».
«К услугам посетителей неаккуратность, неопрятность, нечестность и грубость».
Roma: Pubblicazioni dell’Istituto per gli studi micenei ed egeo-anatolici, 1998.
— Roma: Pubblicazioni dell’Istituto per gli studi micenei ed egeo-anatolici, 1998.
— Ну, чӑнах та ҫапла-ҫке, — пуҫӗ унӑн хулпуҫҫи ҫинчех, — терӗ Фелим, юланучӗ йывӑҫсем хыҫӗнчен тухса, уҫланкӑн леш пуҫӗнче чарӑнса тӑрсан.
— Ну, так и есть — она у него на плечах, — сказал Фелим, когда всадник показался из-за деревьев и остановился на противоположном конце поляны.
— Мӗн пӑхатӑр эсир?
— Вы что смотрите?
Эппин вӑл хӑйне хӑй мӗн кирлине те пӗлмест.
Значит, она сама не знает, чего хочет.
Кунӗ-кунӗпех эпӗ тӑшман тылӗнчи хамӑрӑн пурнӑҫа пӗтӗм вак-тӗвексемпех тӗплӗн аса илеттӗм.
Целыми днями я вспоминал в мелочах и подробностях нашу жизнь в тылу врага.
Сире мӗн каласси ҫинчен шухӑшлатӑп, ҫӗрӗпех шухӑшлатӑп…
Буду думать, что сказать вам, всю ночь думать буду…
— Шӑпах ҫирӗмвиҫ утӑм!
— Двадцать три шага ровно!
Анчах тахҫанхи историсем нумай пурӑнаҫҫӗ, малтанласа шухӑша илнинчен те нумантарах пурӑнаҫҫӗ.
Но старые истории долго живут, гораздо дольше, чем это кажется с первого взгляда.
Ӑна хӗрхенсе чӗрем татӑлса тухать.
Так его жаль, прямо сердце разрывается…
34. Ҫапла каласассӑн, вӑл тухса кайнӑ.
34. Сказав это, он удалился.
Унта ҫӗнӗ вӑйсене хутшӑнтарӑр!
Требуйте аннулирования военного заказа.
в) ҫакӑн пек ҫырса 23-мӗш пай хушса хурас:
г) дополнить частью 23 следующего содержания:
• Михей 5: 5 - мӗш сӑвӑ йӗрки пире мӗн тесе шантарать?
• В чем нас заверяет пророчество из Михея 5: 5?
Петро, Аксинйӑпа танлашсан, чи хыҫалта утса пыракан Григорий ҫине куҫне ывӑтса илчӗ.
Петро, равняясь с ней, мельком оглянулся на Григория.
Вара эпӗ ҫӗнтерӳсем тӑвӑп, триумфсем илӗп, консул пулса тӑрӑп; эпӗ тронсене ҫӗмӗрӗп, халӑхсене пӑхӑнтарӑп, государствӑсене туртса илӗп…
Я буду одерживать победы, получать триумфы, я стану консулом, буду сокрушать троны, покорять народы и подчинять государства…
Анчах вилӗм — вӑл чи хӑрушши-им?
Но разве смерть это самое страшное?
Кирек мӗнле ӗҫе те, унчченхипе танлаштарсан, ҫӑмӑллӑнрах пурнӑҫлатӑр.
Благоприятный период у Весов для совершения сделок и оформления бумаг.
Коммерци килӗшӗвӗсене алӑ пусма, ют ҫӗршыври партнерсемпе хутшӑнӑва ҫирӗплетме пултаратӑр.
Это хорошее время для заключения долгосрочных коммерческих сделок, можно укрепить отношения с зарубежными партнерами.
Кӗске чӗрнисем кӑпӑшка ҫӗр ӑшне путса кӗнӗ.
Низкие ноги стояками врывались в мягкую землю.
Вӑл хӗпӗртесех кӗнекене уҫрӗ те, паян каҫхи занятире урок вӗренмелли тӗле тупса, пӗтӗм страница тӑрӑхах чернил юхтарса тухрӗ.
Он с радостью открыл книжку на той странице, где был заданный урок, и залил ее чернилами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010500812111200003527
Код объекта в государственном водном реестре — 14010500812111200003527.
Чӑнах-и, Сима?
Верно, Сима?
1938 ҫулта кунтан пӗрремӗш хут 10-мӗш класс вӗренсе тухать.
В 1938 году здесь состоялся первый выпуск 10-го класса.
Бутерброт валли тирпейлӗ каснӑ ветчинапа сыр татӑкӗсем витӗр курӑнатчӗҫ, уйӑхлӑ каҫ вӗсем витӗр ҫӑлтӑр шутлама та пулатчӗ.
Эти аккуратно сделанные бутерброды просвечивали, в лунную ночь через них можно было считать звезды.
Халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсен полномочи срокӗ — икӗ ҫул ҫура.
Срок полномочий местных Советов народных депутатов — два с половиной года.
— Акӑ Мускавра эсӗ пире манса кайӑн, Алеша тус.
— Только забудешь ты в Москве про нас, свет — Алеша.
Обойма хураканӑн алли чӗтресен те, чалӑш пырса хӗсӗннӗ лента васкавлӑ туртса тухнӑ пулемет пырне ларса чыхӑнсан та, пуринчен ытларах пӳртре выртнӑ салтаксем пӗрин хыҫҫӑн тепри сиксе тухса, мӗн пулнине лайӑхах пӑхса пӗлеймесӗр, ыйхинчен те вӑранса ӗлкӗреймесӗр, хӑранипе аллинчи пӑшалне ҫӗре ӳкерсе, ухмаха ернӗ ҫын пек танне ҫухатса, хӳмӗсем умнелле пырса ҫапӑнсан та уншӑн пурпӗрех.
Пусть задрожат пальцы, закладывающие обойму, пусть подавится перекошенною лентою наспех выкаченный пулемет и, главное, пусть вылетит из халупы один, другой солдат и, еще не разглядев ничего, еще не опомнившись от сна, выронит винтовку и заорет одурело и бессмысленно, шарахаясь к забору:
Пӗррехинче теплерен вӑл Маринкӑн пуҫлӑхӗпе лайӑх хутӑшса пурӑнакан палла тӑранӗ пурри ҫинчен персе янӑччӗ.
Как-то она проговорилась, что у нее есть один знакомый, который, в свою очередь, хорошо знаком с Маринкиным шефом.
Мӑшӑрпа вӑрҫӑнма пултаратӑр.
С супругом может возникнуть конфликт из-за противоположных взглядов.
Альбина Юрату (паспортра: Любимова Альбина Васильевна), (1959 ҫулхи ҫурла, 25, Нӑрваш Шӑхаль ялĕ, Патӑрьел районĕ, Чӑваш АССР ҫур.) — чӑваш сӑвӑҫĕ.
Альбина Юрату (Любимова Альбина Васильевна) (25 августа 1959, деревня Норваш-Шигали Батыревского района Чувашии) — чувашская поэтесса.
— Ӑҫтан килетӗр эсир капла? — хӑйса ыйтрӗ хӗр.
— Из Чебоксар…
Ҫутҫанталӑк инкекне пула та пирӗн тӑвансем килсӗр тӑрса юлма пултараҫҫӗ. Хӑйсен ҫурчӗсене юсиччен е ҫӗнӗрен туса лартиччен вӗсен ӑҫта та пулин пурӑнмалла.
Из - за стихийного бедствия наши братья и сестры могут остаться без крова, и их нужно приютить, пока их дома не восстановят.