alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫуркунне Танюшкӑпа иксӗмӗр ҫӗр типсе кайма пуҫланине куратпӑр.
Весной видим мы с Танюшкой, что земля пересыхает.
— Акӑ, — терӗ каҫӑр сӑмси ҫине куҫлӑх лартнӑ, мӑнтӑр та пӗчӗк Вера, — кунта вӗсем, манӑн вунӑ карточка пур, хамӑрӑн тата ытти ачасен.
— Вот,— говорит Вера, маленькая толстушка с очками на вздернутом носу,— здесь у меня десять карачек, наших и остальных ребят.
Billboard Hot 100 малти юрӑҫсем
Исполнители, возглавлявшие Billboard Hot 100
1916-мĕш ҫулччен 1 рупи = 16 англи пенсĕ (0,48816 г таса ылтӑн.)
До 1916 года 1 рупия равнялась 16 английским пенсам (таким образом, золотое содержание составляло 0,48816 г чистого золота).
Вырӑнӑн-вырӑнӑн отряд ансӑр сукмаксемпе, кисренсе тӑракан шурлӑхсем ҫийӗн, шурӑ, нӳрӗ тӗтре витӗр туха-туха каять.
Лес безмолвствовал; местами отряд продвигался очень узкими тропинками по колеблющейся травянистой почве, среди густого влажного седого тумана.
Эпӗ суятӑп пулсан, мировой татса парӗ эппин.
А ежели я вру, так пущай мировой рассудит.
Суд приставӗ ун пурлӑхне ҫырса тухнӑ.
Судебный пристав описал его имущество.
Флангри разъездӑн пысӑк ушкӑнӗ ҫаксем пулнӑ пулас.
Очевидно, это и было ядро флангового разъезда.
Мӑйӗнчен параппан ҫакнӑ вӑл.
На шее ее висел барабан.
Санӑн миме шӗвелнӗ, ҫавӑнпа йӑнӑшатӑн эсӗ…
Разжижели твои мозги, потому ты и ошибаешься…
Эпӗ ӑна урамра ӑнсӑртран кӑна тӗл пултӑм.
Да я его случайно встретил на улице.
Анчах ыйхӑ мӗнле япала иккенне ку таранччен те ӑнланаймастӑп.
Что такое сон, до сего времени не понимаю.
Галерӑсем тепӗр хут каялла ҫавӑрӑннӑ та, шыва ҫӗклентерекен йӗтресем айӗнче пырса, тӑшмана хирӗҫ кайнӑ.
Галеры повернули и среди фонтанов воды от падающих ядер снова пошли на приступ.
Сирӗн шухӑшӑрпа ку аван-и?
Что бы вы об этом подумали, нашли ли бы вы, что он относится к вам хорошо?
кунĕпе йӑраланса ирттер
провозиться весь день
Эпӗ ун ҫинчен тата унӑн тусӗсем ҫинчен мӗнле шухӑшланисене вӑл пурне те тӗрӗс мара кӑларса пыратчӗ.
Он опрокидывал все мои представления о нем и его друзьях.
Маринка вара — Маринка килӗштерет ҫӳреме, кайран хӑех калать-ха: интересӗ сахал унта, кичем, тет.
А вот Маринке — Маринке эти хождения нравятся, хотя, по ее же собственному признанию, бывает там частенько не очень интересно, а то и просто скучновато.
Официаллӑ тупаларсене тата тупалар чĕлхине уйрӑм халӑх тата уйрӑм чĕлхе тесе йышӑннӑ.
Официально тубалары и тубаларский язык признаны отдельными народом и языком.
Ӑнсӑртран ҫеҫ телейпе ҫӑлӑнса юлтӑм.
Только счастливая случайность спасла мне жизнь.
Эпӗ Гарикпе Чакака сӑнатӑп.
Я смотрел на Гарика и на Сороку.
— Эсир хӑварӑн курткӑра тупрӑр-и? — ыйтрӗ Лика.
— А вы свою куртку нашли? — спросила Лика.
— 400 с. ISBN 966-7226-01-8, ISBN 5-89-493-008-1
— 142 с. ISBN 5-7664-0012-8
— Ӑҫталла тӗллесе кӑтартать вӑл хӳрепе? — тӑрӑхласа ыйтрӗ Банник.
— Куда же это она хвостом указывает? — язвительно выспрашивал Банник.
— Лар, лар! — терӗ генерал.
— Садись, садись! — сказал генерал.
Площадьре хупахӑн кӗленче алӑкӗ шалт! тутарни илтӗнет, такам ух! тесе илчӗ, ӳкрӗ пулас, вара каллех кашни секундрах темӗскерпе хӑратма хатӗр тӑракан шӑплӑх пулчӗ.
На площади хлопала стеклянная дверь кабака, кто-то ухнул, должно быть, упал, и снова тишина, готовая каждую секунду испугать чем-то.
Гезӑн пулас хур-мӑшкӑлне тӳсиччен, тен, тинӗспе тип ҫӗрӗн мӗн пур хӑрушлӑхӗ ансатрах…
Я предпочитал все опасности моря и суши дальнейшим издевательствам Геза.
Ҫак вӑхӑт пирки Исаия 26: 21 - мӗш сӑвӑ йӗркинче пророкла ҫапла каланӑ: «Хӑйне хирӗҫ тунӑ тӗрӗс мар ӗҫӗсемшӗн ҫӗр ҫинче пурӑнакансене явап тыттарас тесе Иегова хӑйӗн вырӑнӗнчен тухӗ тата юн тӑкнине ҫӗр уҫса парӗ те хӑйӗн вилнисене текех пытарса тӑмӗ».
В Исаии 26: 21 об этом времени пророчески говорится: «Иегова выходит из своего места, чтобы призвать к ответу жителей земли за преступления против него, и земля откроет пролитую кровь и больше не будет скрывать своих убитых».
21. Вӗсем вилӗм кӗтеҫҫӗ — вилӗмӗ ҫук,вӗсем ӑна пытарнӑ мулран та хавасрах чавса кӑларнӑ пулӗччӗҫ,22. тупӑк тупрӑмӑр тесе савӑнса ӳкӗччӗҫ,каҫса кайсах хӗпӗртенӗччӗҫ.
21. которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад, 22. обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
Змитрякова Ю. Образ древнегреческого героя Тезея и политическая ситуация в Афинах V века до н. э.
В историческую эпоху Тесей стал одним из самых популярных мифологических персонажей Эллады и символом афинской государственности.
Мана юлташ илсе кайрӗ.
Меня товарищ повел.
Мӗн те пулин майлӑ мар-им?
Не так что-нибудь?
Шыв нимӗн хускавсӑр — тӗкӗр евӗр, яка уҫланкӑ пек.
Вода была совершенно спокойна — неподвижная зеркальная целина.
Вӑлти ҫинчен те манса кайнӑ, хулкки таҫта кайса кӗнӗ.
Она забыла про свою удочку, а поплавка что-то не видать.
Турӑ пӗтӗмпе курать.
Всеведущий бог все видит.
Йевта виле куҫне хупрӗ.
Евта закрыл глаза мертвого.
Территориллĕ автономи пирки чӑваш культурин хӑш-пĕр ĕҫченĕсем ҫеҫ — И.Н. Юркин тата Г.А. Кореньков — ĕмĕтленнĕ.
Идея же о территориальной автономии высказывалась лишь некоторыми деятелями чувашской культуры (И. Н. Юркин, Г. А. Кореньков).
— Карга тени мӗне пӗлтерет вара? — ыйтрӗ Оленин.
— А карга что значит? — спросил Оленин.
Анчах тупма йывӑр ӑна утрав ҫинче.
Попробуй достань его на острове.
Ҫапла ҫӳрерӗҫ Таня, Алюна тата Дёма сад тӑрӑх, панулмисем пуҫтарчӗҫ, вӗсене ӳпле патӗнчи купана йӑтрӗҫ.
Так ходили Таня, Алёнка и Дёмушка по саду, собирали яблоки, носили их в кучу к шалашу.
— Аякка ан кайӑр, — асӑрхаттарчӗ Ваҫҫук.
— Не уходите далеко, — предупредил Васек.
сюрхат
металлический сосуд на ножках для медовухи и др. напитков
Ку вара мана лӑплантарчӗ.
Это — утешало.
Унта сан адъютантсем, автомобильсем, телефонсем.
Там у тебя адъютанты, автомобили, телефоны.
Эсӗ мана ҫав хӑвӑн пулеметчикӳсемпе мӗнле те пулсан паллаштарӑн.
Ты меня с этими твоими пулеметчиками как-нибудь познакомишь.
У Гу (Кӑнтӑр Лян) Тури Хуанхэпе Синин таврашне пӑхӑнтарнӑ.
У Гу (Южная Лян) покорил верховья Хуанхэ и окрестности Синина.
Акӑ ҫуннӑ йывӑҫ та, йӗплӗ шӑлан тӗмисем те кунтах.
Вот и обожженное дерево, и кусты терновника!
Ҫавӑн пек вара Вильбурӑн тӑватӑ ҫулӗ те иртсе кайнӑ, ку ҫулсем амӑшӗн юлашки ҫулӗсем пулнӑ.
Четыре года, которые Виль провел дома, были последними годами жизни миссис Райт.
— Мӗскер тата епле пулассине те пӗлместӗн-ха, анчах йынӑшма та тытӑннӑ…
— Еще и не знаешь что и как, а уж застонала…
Ҫарсем малалла кайса пыраҫҫӗ.
Войска уходили вперед.
Данела ним каламасӑрах, вӑл шуррисем хыҫал енчен улӑхнине сӑнама пуҫланӑ.
Она, не говоря ему ничего, стала следить, как лезли с тыла белые.
— Дуня аппа сывах, Полюшка кӗркунне вилчӗ.
— Тетка Дуня здоровая, а Полюшка померла осенью…
Власенко Николай Поликарпович — (1912-11.10.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Поликарпович Власенко ( — ) — политрук Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Польского похода РККА, советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1940).
Мистер Пойндекстер, — ҫине тӑрсах каларӗ ут утланнӑ ҫын плантатора, — сире тата сирӗн ҫынсене пысӑк хӑрушлӑх кӗтет.
Мистер Пойндекстер, — обратился всадник к плантатору нетерпеливо и настойчиво, — вы и все ваши люди в опасности.
Вӑл каллех окуляр умне пӗшкӗнчӗ.
Он снова прильнул к окулярам.
Ҫапӑҫӑва хӑйӗн резервне кӗртес тесе шухӑшланӑ Наполеон казаксем ҫинчен пӗлсен, Кутузов ҫирӗппӗн хирӗҫ тӑнине кун тӑршшӗпех туйнӑ.
Наполеон, решив послать в бой свой резерв, и, узнав о казаках, он ощущал ее сопротивление весь день.
Ҫулӑм 160 тӑваткал метр лаптӑк ҫинче алхаснӑ.
Пламя охватило 160 квадратных метров площади.
Лешӗ вара аллисемпе ҫеҫ сулкалать, сухал пусса илнӗ ҫӑварне карса, янӑравлӑн кулать.
А тот только рукою отмахивался и, широко раскрыв забородатевшую пасть, смеялся гулким, грохочущим смехом.
— Мӗн кирлине пӗтӗмпех ыйт.
— Проси чего хочешь.
1898-мĕш ҫулхи раштавӑн 26-мĕшĕнче Пьрпа Мари Кюри Франци Ӑслӑлӑхсен академинче ради тупни (барипе хутӑш) ҫинчен пĕлтернĕ.
Первое сообщение об открытии радия (в виде смеси с барием) Кюри сделали 26 декабря 1898 года во Французской академии наук.
Анчах та ун пек чӑх-чӗпсем, пирӗн телее, ытла йышлах мар.
Но таких куриц, к счастью, не так уж много.
— Кил-ха кунта, Маша, — эсӗ ҫак мусьена ҫапла каласа пар: юрӗ, эпӗ ӑна илетӗп, анчах вӑл пирӗн хӗрсем хыҫҫӑн сӗтӗрӗнсе ҫӳреме шутланӑ ан пултӑр, Атту эпӗ ӑна, йытӑ ҫурине… куҫарса пар-ха, Маша, эсе ӑна ҫак сӑмахсене… — тенӗ.
– Подойди сюда, Маша: скажи ты этому мусье, что так и быть, принимаю его; только с тем, чтоб он у меня за моими девушками не осмелился волочиться, не то я его, собачьего сына… переведи это ему, Маша.
Ишсе тухрӗҫ.
Выплыли.
Гитлеровецсен хӑвӑрттӑн сайраланакан ушкӑнӗ юр ҫийӗн ашса халтан кайрӗ ӗнтӗ, анчах вӗсем кӑшкӑрма тата пеме тӑрӑшса малаллах утрӗҫ, ухмахланнӑ, вилме пӳрнӗ ҫынсем евӗр, хӑтӑлма ҫук вилӗме хирӗҫ утрӗҫ.
Огромная, быстро редеющая толпа гитлеровцев уже выбилась из сил на снежной целине, но шла и шла, стараясь кричать и стрелять, шла, как безумная и обреченная, навстречу неизбежной гибели.
Хӑш - пӗр ҫынсемпе Библи вӗренме пуҫланӑран пирӗн ҫав чӗлхене пурпӗр вӗренмелле пулнӑ.
Однако, чтобы проводить множество появившихся изучений Библии, выучить язык нам было просто необходимо.
Юханшыв Кĕҫĕн Таз юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км от устья Малого Таза по правому берегу.
— Тен, унта нимӗнле кӑвайтсем те ҫук, хӳшӗсенчи пӗчӗк кӑмакасем ҫеҫ, анчах пурпӗрех манӑн куҫӑма тӳпе таран ҫӗкленекен ҫулӑм курӑнать, йӗри-тавра — альпинистсем, ачанни пек чӑмаккаллӑ калпаксемпе лараҫҫӗ…
— Может быть, там не жгут никаких костров, а просто печки в своих хижинах, но я всегда представляю пламя до неба, и все сидят в детских шапочках своих, таких, с помпончиками…
Килте те калмӑкла калаҫакан асламӑшӗ-кукамӑшӗсем, ашшӗ-амӑшӗсем пысӑк хисепре.
А дома в большом почете бабушки, родители, которые умеют говорить по-калмыцки.
Вӑл — пӗр-пӗччен, хальхинчен татӑ пулассинчен тусме ҫук хӑраса пурӑнакан обыватель.
Это тип обывателя, одинокого, раздираемого страхом перед настоящим и перед будущим.
— Вӑт ҫапла, партизансен крайӗнче пурӑнакансем правительствӑпа Сталин юлташ патне ҫыру ҫырма, ӑна Мускава ярса пама шутларӗҫ.
— Так вот, жители партизанского края решили написать письмо в правительство товарищу Сталину и отправить его в Москву.
Ҫӗрле пулса ҫитсен, Ерофей Кузьмич виҫӗ хутчен, пӗр канмасӑр, хӑйӗн килӗ тавра утса ҫаврӑнчӗ.
Когда спустилась ночь, Ерофей Кузьмич три раза, не отдыхая, обошел вокруг своего двора.
Сарӑрах питлӗ, ҫӳлӗ, ҫинҫе Крамер, пӑлханса ӳкнипе, ӳсӗре пуҫларӗ.
Высокий тонкий Крамер, с желтоватым лицом, закашлялся от волнения.
Ҫĕртме, 26 — монголсем сельджуксен Байджу нойонӑн ҫарне Кёсе-дага патĕнчи ҫапӑҫура ҫĕмĕрсе тӑкнӑ.
26 июня — разгром сельджукской армии монголами Байджу-нойона в битве при Кёсе-даге.
Ҫакӑ вӑл пуш сӑмах ҫаптарни пулман.
И это были не просто слова.
Ачи халь те вунӑ ҫулта ҫеҫ…
Мальчишке всего десять лет…
Пирӗннипе питех пуяймӑн!
Не подживешься дюже!
Ураписем кӗлентӗр пек, анчах вӗсем пысӑк.
Они как баранки, только большие.
Ир такӑнсан — каҫчен теҫҫӗ.
На сеновале накрыл его Микки.
Тулли кӗлеткеллӗ хӗрарӑм, ӗненмен е ӑнланман пек, Иван Иваныч ҫине пӗр хушӑ тӗлсӗр-палсӑр пӑхкаласа тӑчӗ, унтан хӗрелсе кайрӗ те аллисене ҫапса илчӗ; ун саппунӗ ҫинчен сӗлли тӑкӑнчӗ, куҫӗнчен куҫҫулӗ юхса тухрӗ.
Полная женщина уставилась бессмысленно на Ивана Иваныча, как бы не веря или не понимая, потом вся вспыхнула и всплеснула руками; из фартука ее посыпался овес, из глаз брызнули слезы.
— Хӑвӑн тумупа эсӗ служанка евӗрлӗ мар-ҫке, ҫапла-и?
— Да ведь ты тогда не будешь похож на служанку, верно?
Елена питне хупларӗ.
Елена закрыла лицо.
Мӗншӗн нумайӑшӗ Иисус мӗн каланине ӑнланма пултарайман?
Почему многие не понимали смысла слов Иисуса?
Унта вӑл чей чӗркекен кӗмӗл хутсем, канфет хучӗсем (вӗсем ҫине танксем, самолётсем е красноармеецсем ӳкернӗ пулсан), ухӑ тума кирлӗ чавка тӗкӗсем, Китай фокусӗ тумалли лаша хӗлӗхӗсем тата ытти питӗ кирлӗ япаласем хурса усрать.
В которой он хранил серебряные бумажки от чая, конфетные обертки (если там был нарисован танк, самолет или красноармеец), галчиные перья для стрел, конский волос для китайского фокуса и еще всякие очень нужные вещи.
Юханшыв Ачешбок юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по левому берегу реки Ачешбок.
Антиквапа малтан официаллӑ мар XIX ĕмĕртенпе усӑ курнӑ, 1918 ҫулхи ноябрь революцийĕ хыҫҫӑн официаллӑ кĕртнĕ.
Антиква используется сначала неофициально с XIX века, а после ноябрьской революции 1918 года вводится официально.
Ачасем кӗҫех тепӗр ҫӗнӗ япалапа хавхаланма пуҫларӗҫ.
Скоро у ребят появилось новое увлечение.
Skydance Productions фильмĕсем
Фильмы Skydance Productions
Ҫак шухӑш пирӗнтен кашнине пухури тата Туррӑн пӗтӗм тӗнчери халӑхӗ хушшинчи вырӑна хаклама пулӑшӗ.
Эта мысль поможет каждому из нас дорожить той ролью, которая отведена нам в собрании и в народе Бога.
Эсӗ Иеговӑпа мӗн таран лайӑх хутшӑнатӑн?
Насколько тесно ты общаешься с Иеговой?
Консулсем: Гай Флавий Валерий Констанций Цезарь тата Гай Галерий Валерий Максимиан Цезарь.
Консулы Гай Флавий Валерий Констанций Цезарь (3-й раз) и Гай Галерий Валерий Максимиан Цезарь (3-й раз).
Хамӑр паллакан Калчо Букче пичкеҫӗ пӗрене купи ҫине тӑрса черешньӑ вуллине ҫинҫерех вӗҫӗнчен тем пысӑкӑш пӑрапа пӑраласа шӑтарать, пӗренен хулӑн вӗҫне вӑл аялтан тытӑнтарса хытарнӑ.
Наш старый знакомый, бондарь Калчо Букче, стоя на груде бревен, просверливал огромным сверлом отверстие в приподнятом конце черешневого ствола, другой конец которого был прочно укреплен внизу.
Тӑван ялӑн пӗчӗк ҫыннисем пурте пӗр харӑс тӑрса мана саламларӗҫ.
Мои маленькие односельчане чинно встают и приветствуют нас.
Сӑрт-тусем чӗлхесӗр, эсир епле пӗтни ҫинчен вӗсем чӗррисене каласа парас ҫук…
Горы немы, они не расскажут живым о том, как вы погибли…
— Вӑррисем халь те шап-шурах-ха.
— Семечки совсем белые.
Паллах, ӗҫ йӗркене кӗчӗ.
Разумеется, дело уладилось.
Газсен стандартлӑ малтӑрӑмри йӑвӑлӑхне шутланӑ чух ку формула ак ҫапла курӑнать:
При вычислении плотности газов при стандартных условиях эта формула может быть записана и в виде:
1. Ҫак ӗҫсем хыҫҫӑн ҫапла пулнӑ: Изреель ҫыннин Навуфейӗн Изреель хулинче, Самари патши Ахав керменӗ ҫывӑхӗнче иҫӗм пахчи пулнӑ.
1. И было после сих происшествий: у Навуфея Изреелитянина в Изреели был виноградник подле дворца Ахава, царя Самарийского.
— Юрӗ, — терӗ Элен.
— Хорошо, — сказала Элен.
Староста — Грицко хӗстеркеленӗскер — ҫиллипе вӗсем патне хваттере кашни кун тенӗ пек темӗнле ҫынсем иле-иле пырса тӑратнӑ.
Староста — из тех, кого прищемлял Грицко, — в отместку на постой к ним всегда приводит разных людей.
ипсĕр ҫипуҫ
небрежная одежда
Воронцов вӗри аллине тӑлӑп ӑшӗнчен туртса кӑларчӗ те Черныша пачӗ.
Воронцов вытянул из-под кожуха горячую руку и подал ее Чернышу.
Ҫак ача унпа килӗшсе ларас вырӑнне тавлашма пуҫласа, унпа килӗшмесен авантарах пулнӑ пулӗччӗ.
И ему гораздо легче было бы, если бы этот парень заспорил с ним и не согласился.
Унтан эпир иксӗмӗр те лартӑмӑр та, апат ҫиме тытӑнтӑмӑр.
Потом мы оба молча уселись и принялись есть.
— Ку ыйтупа манӑн санпа тавлашас кӑмӑл ҫук, — типпӗн каласа хучӗ Нагульнов.
— По этому вопросу я с тобой спорить не желаю, — сухо сказал Нагульнов.
«Эйзенштейн» (1973; иккĕмĕш кӑларӑмĕ 1979) кĕнекешĕн СССР патшалӑх парнине (1979) тивĕҫ пулнӑ.
Государственная премия СССР (1979) за второе издание книги «Эйзенштейн».
— Пӗр кун ашкӑнатӑп, тепӗр кун шкулта вӗренетӗп.
— Один день проказничаю, а другой хожу в школу.
Крепость ҫине пӑхать Гришатка.
Глянул Гришатка на крепость.
Кирек мӗнле ӗҫе пуҫӑнсан та бумеранг йӗрки пирки ан манӑр – йӑлтах таврӑнӗ.
Правило бумеранга будет действовать во всем, за что ни возьметесь, имейте в виду: все вернется!
Вӑл юр канавӗ тӗпӗнче ҫап-ҫутӑ ҫунать.
Он ярко горел на дне снежной канавы.
Гриша Задорожный аллине сулчӗ те:
Гриша Задорожный махнул рукой:
кӑкшӑм чӑл-пар саланчĕ
кувшин разлетелся вдребезги
Эсир унта хуть те мӗн калӑр, Паганель, пурпӗрех этем йӑвапа кӑна килӗшме пултараймасть, ӑна акӑ хӑвӑрах куратӑр…
Что бы вы там ни говорили, Паганель, а человек не может довольствоваться гнездом, и вы скоро в этом убедитесь на собственном опыте…
Куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, тути хӗррисем хӗрелсе кайнӑ.
Глаза горели, искрились; полураскрытый рот алел.
Станцинче вут ялкӑшнӑ, нимӗҫсем хулана кӗнӗ, Ефремова Симферопольтен тарма май пулман.
На станции полыхал пожар, но немцы были уже на окраине города, и уйти из Симферополя Ефремову не удалось.
Хамӑрӑн музыка кружокӗпе хор кружокӗ ҫӗнӗ,программӑпа хӑйсен ӑсталӑхне кӑтартать.
Выступают с новой программой наши кружки — музыкальный и хоровой.
Унтан пулемет кӗпҫи пӗр йӗрпе вагонсем тӑрӑх кастарса тухать.
Затем дуло пулемета ровной линией прошло по вагонам.
Антиох IV Епифан — Селевк ӑрӑвĕнчи македонран пулса тухнӑ Сири патши, Антиох III Аслин ывӑлĕ.
Антиох IV Епифан — сирийский царь из династии Селевкидов македонского происхождения, сын Антиоха III Великого.
Унӑн Кыр-Аг ятлӑ урхамахӗ Дюльдяльтан тӑван пулнӑ.
Конь у него был — Кыр-Ат, от Дюльдяля.
Чӑпӑркка тытмалла пулсан, ку вара ут мар, халсӑр лаша!
Уж если дошло до кнута, это больше не конь, это кляча!
Ҫак калаҫӑва, кӑмӑла пӑсма, чуна ыраттарма пултарасскерне, вӗҫлеме вӑхӑт мар-ши?
Например, сомнения насчет того, стоит ли продолжать разговор, который все равно так или иначе причинит боль, обидит?
чĕри сӑрӑлтатать
у него сердце ноет
Иисус хӑйӗн 12 апостолӗпе юлашки Пасхӑна паллӑ тунӑ чухне вӑл вӗсене каланӑ: «Чӑн калатӑп сире: сирӗнтен пӗри Мана тытса парӗ» (Матф. 26: 21).
В последнюю Пасху, которую Иисус праздновал с 12 апостолами, он сказал им: «Истинно говорю вам: один из вас предаст меня».
— Улталарӑн-ҫке эсӗ мана?
— Обманул меня?
Эпир, хамӑр чӗрӗ чух, кунтан ӑна канлӗх памӑпӑр.
Мы, пока живы, отсюда не дадим ему покоя.
Вӑл ирпе ирех пасара тухса кайнӑ, хӑҫан таврӑнасса килӗнчисем пӗлмеҫҫӗ.
Чуть свет уехал на базар, когда вернется — неизвестно.
Вӑл пиҫиххирен хӗстернӗ револьверне туртса кӑларчӗ те икӗ хутчен ҫӳлелле персе ячӗ.
Он выхватил из-за пояса револьвер и дважды выстрелил в воздух.
Вӑл вӗсемшӗн хӑйӗн чунне те «пама» хатӗр пулнӑ!
Он был готов даже «отдать» им свою душу!
— Чим эсӗ, Алексей…
— Ты погоди, Алексей…
Сире ҫапса пӑрахсан сирӗн пирки йӗме чарӑнаймӑпӑр.
Наплачешься с вами, как вас побьют.
— Сана ярса парас-и?
— Тебе налить?
Пристань патӗнче ҫакӑн пекех пӑрахут тӑрать, ҫыран хӗрринче — ялти халӑх.
Тоже пароходик стоит у пристани, а по берегу — деревенское людство.
Кӗҫех утма та пуҫлӑпӑр ак…
Скоро ходить начнём…
— Акӑ кунти тӗркере пирӗн кивӗ тумтирсем.
— Вот здесь, в узле наша старая одежда.
Хӑйӗн тирӗпе ҫеҫ витӗннӗ ҫыншӑн пӑчкӑ кӗрпи ӑшне кӗрсе выртса, ирхи сулхӑн ҫил вӗре пуҫличченех тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрма питӗ лайӑх!
В них так хорошо зарыться и так сладко спать до утреннего прохладного ветерка человеку, прикрытому только собственной кожей!
— Иртерех вӑранма пултаратӑн-и? — ыйтрӗ Чакак Алёнкӑран.
— Умеешь рано вставать? — спросил Сорока Аленку.
Ҫав ятлах славян йӑхĕ VII—X ĕмĕрсенче было известно на правом берегу нижнего анатри Тӑнайӑн сылтӑм ҫыранĕнче (хальхи Пӑлхари территоринче) пурӑннӑ.
Племя, носившее такое же имя в VII—X веках, было известно на правом берегу нижнего Дуная на территории Болгарии.
Йӑлтах аптраса ӳкнӗ, тем тумалла ӗнтӗ.
Такое у них там творятся, прямо я и не знаю, что делать…
шарикоподшипник савӑчĕ
шарикоподшипниковый завод
— Эсир мана халь вӗрентӗр!
— Вы занимайтесь со мной сейчас!
Кашни кнопка ҫумне ятсем ҫырнӑ хут таткисем ҫыпӑҫтарса тухнӑ: «Бородулин», «кладовщик», «пӗрремӗш бригадир», «иккӗмӗш бригадир», «виҫҫӗмӗш бригадир», «кассир», «главбух», «конюх», «комсомол».
Подле каждой кнопки были приклеены бумажки с надписями: «Бородулин», «кладовщик», «бригадир первый», «бригадир второй», «бригадир третий», «кассир», «главбух», «конюх», «комсомол».
1960 — Повесть пламенных лет, реж.
— Повесть пламенных лет, реж.
Иисус каланӑ: «Парне вырӑнӗ патне парнӳне илсе пырсан, ҫавӑнта эсӗ тӑвану хӑвна кӳреннине асна илсен, парнӳне ҫавӑнта парне вырӑнӗ умне хӑварса, малтан тӑванупа кайса килӗштер, унтан каялла килсе парнӳне кӳр» (Матф.
Иисус сказал: «Если ты принесешь дар к жертвеннику и там вспомнишь, что твой брат имеет что - то против тебя, оставь свой дар там перед жертвенником и сначала пойди примирись со своим братом, а потом, вернувшись, принеси свой дар».
Хӗрарӑм, васканипе чыхӑнса, каллех шутлама тытӑнчӗ:
И опять, захлебываясь, начинала считать женщина:
Чи малтан ҫакӑн пирки шухӑшласа пӑх: мӗншӗн эсӗ хӑв мӗне ӗненнине тӗрӗс тесе шутлатӑн?
Сначала подумай, почему ты убежден в истинности своих взглядов. Здесь тебе как раз пригодятся рабочие тетради с сайта jw.org.
Ҫурҫĕр Замбоанга
Северная Замбоанга
— Эпӗ ун патне камерӑна кӗтӗм.
— Я вошел в темницу.
«Тискер пурнӑҫӑн» виҫҫӗмӗш кунӗнче Джойӑн вӑрмана кӗрес килчӗ, вара вӑл хӑйпе пӗрле Кольбера чӗнчӗ, ӑна тӗтреллӗ шухӑш та сӗртӗнсе иртрӗ: Кольбер «мӑшӑр пулма урӑх ыйтмастӑп» тесе сӑмах панине ирӗлтермешкӗн сӑлтав тупӑнӗ-и тен…
На третий день «дикой жизни» Джой захотелось пойти в лес, и она пригласила Кольбера ее провожать, смутно надеясь, что его каменное обещание «не делать более предложений» встретит повод растаять.
Мӗн тейӗр эсир куна хирӗҫ?
Что вы на это скажете?
— Чухлаймастӑп эп Фома, мӗнле пурӑнкалӑн эс, ытах та ҫакна, халь хӑвӑнта ҫӗклесе ҫӳрекен шухӑшна малашне те ху ӑшӑнтах усрасан?.. — шухӑша кайса каланӑ Ежов.
— Не представляю я, Фома, как ты будешь жить, если сохранишь в себе то, что теперь носишь… — задумчиво сказал Ежов.
Мӗншӗн тесен ҫак тӗлӗшрен Иегова мӗн шутлани Библирен уҫҫӑн курӑнать.
Его точка зрения ясно изложена в Библии.
— Ну? — тӗлӗнсе ыйтрӗ ҫамрӑк фракиец.
— Ну? — воскликнул с изумлением молодой фракиец.
Анчах, хӑвӑрах пӗлетӗр, тепӗр чухне чун кичемленсе ҫитет.
Но, знаете, бывает такой час, когда душе скучно.
Кам ҫапла шутлама пултарнӑ-ха?
Кто же мог предположить?
Дьяконов Николай Максимович
Дьяконов, Николай Максимович
Тимӗр кӑшӑл ҫаптарнӑ пысӑк ещӗксем те, вӗсем ҫине лапкан-лапкан: «Уралти электромеханически завод» тесе ҫырни те, машинӑн темле, хӑмасемпе хӗреслетсе ҫапса тунӑ кустӑрма пек тӗлӗнмелле пайӗсем те, кустӑрмаран сар ҫу пек сарӑ маҫпа вараланса пӗтнӗ вал кӑнтарса тӑни те темле илӗртнӗ пек туйӑннӑ вӗсене.
Непонятно-заманчивыми казались и огромные ящики, опоясанные обручным железом, с жирными надписями: «Уральский электромеханический завод», и какие-то причудливые части машины, нечто похожее на колесо, заколоченное крест-накрест досками, из которых торчал вал, покрытый желтой мазью, точно сливочным маслом…
Эпӗ заем тӗлӗшпе икӗ ҫул ӗҫленӗ, анчах…
Я по займу два года работал, а…
— Пӗр вунпилӗк ҫын.
— Человек пятнадцать.
Виҫҫӗмӗш хут утса ҫаврӑннӑ чух эпӗ, пӗр хумханмасӑр, чикмек патне утса пытӑм, йӗри-тавралла пӑхмасӑр, ун тӑрӑх майӗпен, циркри пек улӑхма тытӑнтӑм.
А дефилируя в третий раз, я спокойно подошел к лестнице и, не глядя по сторонам, стал медленно, как на арене цирка, подниматься по ступенькам.
— Саншӑн ку спирт мар! — тесе кӑшкӑрса калать ӑна Глеб Глебыч, ӑна нашатыр спирчӗ тултарнӑ пӗчӗк кӗленче тыттарса.
— Это тебе спирт! — кричит Глеб Глебыч, подавая ему склянку с нашатырным спиртом.
Унтан алӑка уҫса шалалла кӗчӗ.
Затем она открыла дверь и вошла в квартиру.
Ку шухӑш Лизӑна пушшех хӑратса пӑрахнӑ, вӑл вара тепӗр кун ирхине каллех ращана Акулина пулса пыма килӗшнӗ.
Мысль эта ужаснула Лизу, и она решилась на другое утро опять явиться в рощу Акулиной.
Моисее, хӑй тата хӑйӗн халӑхӗ инкеке лексен, Курӑнманскере курма пултарни мӗнле тӗреклетнӗ?
И как способность Моисея видеть Невидимого укрепила его, когда он и его народ оказались в беде?
Анчах та мана ҫак сӑмахсем — мӗн тума?
Но мне что за дело до этого?
— Е ӑмсанатӑн-им? — шӑппӑн каларӗ Устенька.
— Аль завидно? — шепотом сказала Устенька.
— Сывӑ пул, анне!
— До свиданья, мама!
«Solaris» — хункӑрсен мусӑк спейс-рок-группи.
«Solaris» — венгерская музыкальная спейс-рок-группа.
Ҫурт-йӗрсен пичӗ енче патшалӑх чӗлхисен танмарлӑхне куратпӑр пулсан вӗсен ӑшне кӗрсен икчӗлхелӗх тӗслӗхӗсене тупма уйрӑмах йывӑр, — тесе ҫырать малалла pertanlah.
«Если мы наблюдаем неравное положение государственных языков на фасадах зданий, то внутри этих зданий найти примеры двуязычия еще сложнее, - пишет далее pertanlah.
«Давыдов юлташ, кӗсре чирлесе ӳкрӗ!».
«Товарищ Давыдов, кобыла заболела!»