alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑйне тахҫанах пӗчӗкленсе кайнӑ кӗпе тӑхӑннӑ ҫын пек туйнӑ.
Она чувствовала себя, как человек, одетый в платье, из которого он давно вырос.
Подзагорская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Подзагорская — река в России, протекает в Череповецком районе Вологодской области.
Чӳречерен тӗттӗм ҫӗр пӑхать.
В окно засматривала темная,
Орвилль аллинчи секундомер машина виҫӗ ҫеккунт ҫурӑ вӗҫнине кӑтартнӑ.
Секундомер в руке Орвилля показывал, что полет длился три с половиной секунды!
Гойда кайран-кайран, тен, хӑй кампа туслашнине, тӑшмана мӗнле усӑ кӳнине тавҫӑрса илӗ, анчах кая юлӗ — вӑл вӑхӑтра Кларк таҫтах кайса ҫухалӗ.
Гойда, наверно, в конце концов поймет, с кем подружился, какие услуги оказывал врагу, но будет уже поздно — Кларк к тому времени исчезнет.
Эсӗ ан кулян, сӑмах мӗнле тухса каласси ҫинчен шухӑшла.
Ты не переживай, подумай нам своим выступлением.
Америка — авантюристсен райӗ, чухӑнсен ҫӑлӑнӑҫӗ, шанчӑка ҫухатнисен чарӑнмалли вырӑнӗ пулнӑ — кӑнтӑр Америка ҫынсене илӗртнӗ.
Америка — рай для авантюристов, спасение для бедняков, пристанище для потерявших надежду, — Южная Америка привлекала людей.
Кӗрнеклӗ, пиҫӗ пӳ-силлӗ.
Грациозен, гибок.
Унӑн чи вӑйлӑ произведенийӗ — «Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫи пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем» роман.
Его самое сильное произведение — роман «Жизнь и удивительные приключения мореплавателя Робинзона Крузо».
Лешӗ те аптранипе ура ҫине тӑчӗ.
Тот растерянно поднялся с места.
Сӗтел хӗрринче тарӑхса кӳтсе ларакан Щаденко шашкипе урайне шак! тутарса илчӗ:
Щаденко, сидевший, насупленный и мрачный, сбоку стола, стукнул шашкой о пол.
ĕҫпе пиҫĕлен
закалиться в труде
Сӑмахран, христиансем пулнӑ май эпир Библири ҫак канаша тытса тӑрасшӑн: «Сӑмахӑр яланах кӑмӑллӑ... пултӑр» (Кол.
Например, мы, как христиане, стараемся следовать библейскому совету: «Пусть ваша речь всегда будет любезной».
ирлĕ-каҫлӑ
утром и вечером
Учительница мӗнле ҫырсан авантарах пулмаллине кӑтартса панӑ хыҫҫӑн, Кэукай хӑйӗн сочиненине тата тепӗр хут урӑхлатса ҫырчӗ, унтан вара иккӗмӗш сочинени ҫырма тытӑнчӗ.
Выслушав замечания учительницы и еще раз переделав сочинение, Кэукай принялся за второе.
Детрея арӑмӗн тӑрӑшулӑхӗ савӑнтарать, анчах урҫан канӑҫсӑр пурнӑҫӗ унӑн илеме хакласлӑх туйӑмне самаях сӳрӗклетнӗрен вӑл пӗлнинчен ытларах тӗшмӗртет: Джесси ӗҫӗ — лайӑх.
Детрей был тронут ее усилиями, но беспокойная, холостая жизнь притупила его восприимчивость, и он больше догадывался, чем знал, что сделанное Джесси — хорошо.
Аслӑ Вавилона тӗп тусан Иеговӑн халӑхӗ ҫине ытти халӑхсем тапӑнӗҫ ; ҫав вӑхӑтра пире Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене паракан хӳтлӗх кирлӗ пулӗ.
После того как будет уничтожен Вавилон Великий, народ Иеговы подвергнется массированному нападению. В то время нам будет необходима защита Иеговы, которую он предоставит своим служителям.
Хырӑнманни иккӗмӗш кун.
Только вот второй день не брит.
Вӑл аллине кӗсйине чикрӗ те пӗр пачка сарӑ талонсем туртса кӑларчӗ.
Он полез в карман и вытащил целую пачку желтых талонов.
Спортпа туслашни усӑллӑ, уйрӑмах -урама тухса уҫӑлни.
Пойдут на пользу занятия спортом, особенно на свежем воздухе.
Мана вӑл, темӗнле лайӑх пулсан та, ҫапах та ахаль мещен пек ҫеҫ туйӑнать!..
Для меня она, хоть и хороша, но все же кажется обычной мещанкой!..
Унӑн кӗлетки сӗтел айӗнче, пуҫне пукан ҫине вырттарнӑ.
Туловище его было под столом, а голова — на стуле.
Ҫав самантра унта Николай Недкович та пырса ларчӗ.
К ним подошел Николай Недкович.
— Куна Женя тутӑр, — терӗҫ хӗрачасем.
— Пусть это сделает Женя, — сказали девочки.
— Тӑхта-ха.
— Погоди-ка.
Ун витӗр шахмат йӗркипе сарнӑ тата геометри фигурисемлӗ брусчатка (кил хуҫин ылтӑн алли перӗннӗ кунта) тулти хӑтлӑха туйтарать.
Через нее брусчатка, уложенная шахматным порядком и с геометрическими фигурами (здесь приложена золотая рука хозяина) заставляет чувствовать внешний комфорт.
Бюджет тӑкакӗсен тухӑҫлӑхне ӳстерес тата Раҫҫейри чи уҫӑ финанс тытӑмӗсенчен пӗрне туса хурас тӗллевпе Чӑваш Ен йышӗпе нумай мар регион шутӗнче вӑрах вӑхӑтлӑх тӗллевлӗ программӑсенчен патшалӑх программисем ҫине куҫасси пирки йышӑну ҫирӗплетрӗ.
В целях повышения эффективности бюджетных расходов  и создания прозрачной финансовой системы Чувашия в числе немногих регионов приняла решение о переходе от долгосрочных целевых программ к государственным программам.
Рабочи те фабрика хуҫи патӗнче епле пусмӑрта пурӑнать?
И рабочий в какой кабале у фабриканта?..
СССР ӐА корреспондент-пайташĕсем
Члены-корреспонденты АН СССР
Эсир хӑвӑрӑн юратакан кӑмӑлӑра ӑна та, мана та уйӑрса парас тетӗр-и-мӗн?
Не предлагайте мне поделить вашу любовь между нами: половину мне, а половину церкви.
Пӗр шухӑш унӑн.
Всё об одном.
— Пӳртре ҫутӑ пулни те, плиткӑсем те, утюгсем те — паха та кирлӗ ӗҫ.
— И свет в доме, и плитки, и утюги — дело хорошее и нужное.
Шыв айне анакансен скафандрӗн ҫӳлти пайӗнчен вӗрен ҫирӗплетнӗ: шыв айне анакан яланах ҫавӑнпа «кӑкарӑнать».
К верхней части водолазного скафандра прикрепляется трос для спуска и подъема водолаза: водолаз всегда «на привязи».
Медицина ӑслахĕсен 32 тухтарĕпе 65 кандидат хатерленĕ.
Подготовил 32 доктора и 65 кандидатов медицинских наук.
Шпал хурасси вӑл — чӑкӑлтӑш, питӗ вӑрах пулса пыракан ӗҫ.
Кропотливое и медленное это дело — прокладка шпал.
— Агнис, эсӗ-ҫке ку? — терӗ Исаков, ӑна кӗтмен ҫӗртен курнипе пӑлханса кайса.
Круглые щеки Агнисии покраснели.
Хӗрачасем ирхи апат ҫирӗҫ те ҫӗнӗ ҫӗрте вырнаҫма пуҫларӗҫ.
Утром, плотно позавтракав, девочки принялись устраиваться на новоселье.
Шӑпах ҫав самантра хӗрринчен иккӗмӗш чӳрече яри уҫӑлчӗ те, каҫӑр сӑмсаллӑ сӑнар курӑнса кайрӗ — Кантюкӗ хӑех!
В это время распахнулось крайнее окно, и в проеме показалось лицо с курносым носом, то был сам хозяин — Кандюк.
Мэнэко — Хонсю тата Симо-Камагари утравсем хушшинче.
Мэнэко — между островами Хонсю и Симо-Камагари.
Анчах ҫав вӑхӑтра капитан Ахунбаев пырса тӑчӗ.
В это время подошёл капитан Ахунбаев.
Тополев тӑчӗ те, ним самах хушмасӑр, тухса кайрӗ.
Тополев поднялся и, ничего не ответив, вышел.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 16-мĕш ҫарĕн 316-мĕш перевҫĕсен дивизин 1075-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш батальонĕн 4-мĕш ротин перевҫи, красноармеец.
Пётр Данилович Дутов (1916—1941) — красноармеец, рядовой стрелок 4-й роты 2-го батальона 1075-го стрелкового полка 316-й стрелковой дивизии 16-й армии Западного фронта РККА.
Атту виҫ-тӑватӑ хӑма парать те ҫуррине мана вӑрланӑ теме пултарать.
А то даст несколько досок да скажет еще, что я украл половину.
Пултаратпӑр апла?
Значит, сможем?
вĕрен темиҫе татӑклӑ
веревка связана из нескольких кусков
Вут кирлӗ-им вара? — тет Улитка кинеми, ҫынна ырӑ тума май пурришӗн мӑнкӑмӑлланса.
Аль огоньку надо? — говорит бабука Улитка, гордая тем, что может услужить.
• Мӗншӗн эпир Турӑ умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлма пултаратпӑр?
• Почему мы можем сохранять свою непорочность перед Богом?
Вӑл чикӗ хӗрринчи «Тисса ҫинчи шурӑмпуҫ» колхозран, Социализмла Ӗҫ Геройӗ.
Из пограничного колхоза «Заря над Тиссой», Герой Социалистического Труда.
— Так точно, генерал юлташ!
— Так точно, товарищ генерал!
Ку ӗнтӗ ҫирӗп характерне кӑтартать те, анчах пире пурпӗрех ҫӑмӑл мар.
Это доказывает твердость его характера, но нам от этого не легче.
Терешка — Матрешкине Пачӗ хӑлха ҫаккине.
От Терёшки — Матрёшке Две берёзовы серёжки.
саванна ӳсентӑранĕсем
саванная растительность
Ерышев Василий Николаевич — (21.11.1921-06.01.2008), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Николаевич Ерышев (1921—2008) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ҫӑрттан мучи сак ҫинче именсе хускалкаларӗ, сӑмахӗсене чӑмлакаласа, каларӗ:
Дед Щукарь смущенно заерзал на лавке, промямлил:
Госпитальте выртать-ха халлӗхе…
В госпитале покамест…
Хӑранипе Петя ашшӗ ҫине пӑхса илчӗ, анчах лешӗ, кӑшт шуралса кайса, сухалне малалла кӑнтса, пӗр хускалмасӑр ларчӗ.
Мальчик с отчаянием посмотрел на отца, но тот сидел совершенно неподвижно, с бесстрастным лицом, немного бледный, решительно выставив вперед бородку.
Унтан сирӗн ачу ҫакӑн пек ыйтма пултарать: «Самолет ҫунатне тума ӑслӑ - тӑнлӑ инженерсем кирлипе эсӗ килӗшетӗн - и?»
После этого можно спросить: «Ты согласен, что ДНК с ее способностью хранить информацию не имеет себе равных в наш век компьютерных технологий?»
Ӑна темле ӑшӑ та халлӗхе паллах мар туйӑм ҫавӑрса илчӗ.
Какое-то теплое, неясное чувство овладевало им.
Доруца хӑйӗн вырӑнне кайса ларнине курсан, Урсэкие те, хута кӗрекен юлташӗсӗр юласран шикленнӗ пек, васкасах ун хыҫӗнчен утрӗ.
— Скажи, друг Урсэкие, — улыбнулся секретарь городского комитета, — неужели ты и на сцене держишься так робко?
— Мӗн тума упрамалла ман ӑна?
— Да на что ж мне его беречь-то теперь?
Тырӑ ҫук, ӗненмесен ухтарса пӑхӑр.
Нету хлеба, хучь обыщите!
— Ерофей Кузьмич!
— Ерофей Кузьмич!
— Эсир Ленинграда хӑҫан килнӗ?
— Когда вы приехали в Ленинград?
Марко арӑмӗ пӳртрен картишне тухрӗ.
Жена Марко вышла из дома во двор.
Анютӑн куҫхупаххисем ҫинче куҫҫулӗсем шӑнса ларнӑ.
На глазах у Анюты замерли слезы.
Израильсен аммонсене хирӗҫ вӑрҫӑпа тухма тивсен, «Иеффай ҫинче Турӑ Сывлӑшӗ пулнӑ».
Когда израильтяне вынуждены были пойти войной на аммонитян, дух Иеговы «сошел на Иеффая».
Эппин, ку — унӑн ашшӗшӗн мар; ӑна юрӑхлӑ япала мар.
Всё это не подходило его отцу.
Мана, выҫӑпа асаплантарнӑ, урасемпе таптанӑ, сурса мӑшкӑлланӑ ҫынна-и?
Меня, который голодал, которого топтали ногами, на которого плевали?
Бабаян Г. Г. О некоторых прогнозируемых изменениях качества воды оз. Севан в связи с изменением гидрологического режима Вестник МАНЭП Е., — 2006, — т.11, N 8, С.107-110.
Бабаян Г. Г. О некоторых прогнозируемых изменениях качества воды оз. Севан в связи с изменением гидрологического режима Вестник МАНЭП.
Раҫҫейри кино ҫулталӑкӗнче кинозалсен тытӑмне анлӑлатма, Улатӑр, Ҫӗмӗрле тата Канаш хулисенчи клубсене цифра кинооборудованийӗпе тивӗҫтерме палӑртнӑ.
В Год российского кино запланировано расширение сети кинозалов, оснащение современным цифровым кинооборудованием клубов Алатыря, Шумерли и Канаша.
Нестеров Пётр Николаевич
Нестеров, Пётр Николаевич
Хавасланса кайнӑ, кулкаласа калаҫнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Зазвучали обрадованные восклицания, смех.
Анчах кайран, эпӗ таврӑнсан, пире асаттепе иксӗмӗре чӗнсе илчӗҫ те асаттене: «Мӑнуку ҫавӑн пек иртӗхсе ӳснишӗн намӑс мар-и сана, мучи? Эпир ӑна, тӑлӑх турат тесе, хӗрхентӗмӗр, вӑл пурне те ура ҫине тӑратрӗ, икӗ кун хушши шкула сиктерчӗ…» терӗҫ.
Зато когда я пришел, вызвали нас с дедом и говорят ему: «Стыдно тебе, дед, что хлопец у тебя такой самовольный растет! Мы его, как сироту, жалели, а он всех на ноги поднял да школу два дня пропустил…»
Мӗн пӑхса тӑратпӑр? — кӑшкӑрса ячӗ такам.
Чего смотрим? — вскрикнул кто-то испуганно.
Ҫак ыйтӑвӑн хуравне тупас тесен этемлӗх пуҫланса кайнӑ вӑхӑтра мӗн пулса иртнине пӗлмелле.
Чтобы ответить на этот вопрос, нужно вернуться к началу человеческой истории.
Анчах вӑл яланхи пекех питӗрчӗ вӗсене.
Но она тогда заперла их, как всегда делала до этого.
Мӗн, манӑн патрон завочӗ мар пуль кунта?
Что у меня тут, патронный завод, что ли?
— Кала, ман ывӑлӑм Чумкель мӗнле унта, ют ҫӗр-шывра?
— Скажи, что стало там, на чужой земле, с моим сыном Чумкелем?
Пӗр самантрах пурте хӑйсен вырӑнӗсене пырса тӑраҫҫӗ.
И в мгновение все на своих местах.
Администрация городского округа «Город Волжск».
Образует городской округ «Город Волжск».
Сирӗн плана эпир ҫирӗплететпӗр, станицӑра пысӑк ӗҫсем пуҫланса каяҫҫӗ.
План ваш мы утвердим, в станице завертятся большие дела.
Анчах та кунтан хӑй ҫуттипе илӗртекен чӳрече инҫе.
Но отсюда далеко до успокаивающего света окна.
Ҫурӑмсене сивӗ ҫил ҫапса ҫӳҫентерчӗ.
Спины холодил ветерок.
— Урайӑн вӗҫне-хӗрне те ҫитме ҫук.
— Все полы, полы.
Кам кама ҫаврӑнса пӑхать-ха унта, кам хӑйӗн юхӑмне ытти еннипе юраттарасшӑн?
Кто на кого оглядывается и кто к кому подлаживается?
Кирлех пулсан, эпӗ луччӑ пӑшал тытатӑп та — шат та шат! ун кӳпчекӗпеле пуҫсенчен.
А понадобится, я уж лучше возьму ружье да прикладом — бац-бац по башкам.
Вӑл илсе кайман вӗсене, вӗсем хӑйсем ҫыпӑҫрӗҫ.
Он их не уводил, они сами увязались.
Дельцов Павел Андреевич — (26.01.1917(13)-08.05.1969), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Андреевич Дельцов (1917—1969) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Том диван ҫинче выртать, вӑл хӑйне питӗ тӑнласа итлекен ҫынсене хӑйсем тӗлӗнмелле мыскара курни ҫинчен каласа кӑтартать.
Том лежал на диване, окруженный внимательными слушателями, и рассказывал им о своих удивительных приключениях.
Паян ирхине, ҫынсемпе калаҫса кайнӑ май, вӑл Бай Юй-шань парса янӑ ҫыру хӑй кӗсйинче выртни ҫинчен те манса кайнӑ.
Сегодня утром, заговорившись с людьми, он совсем забыл про письмо Бай Юй-шаня, которое лежало у него в кармане.
Пантен, вӗренсене салтӑр, тапранатпӑр!
Пантен, снимайте швартовы, трогайтесь.
Палеографи сас паллисен графиллĕ эволюцине, унӑн тытӑмлӑ элеменчĕсен пропорцисене, тĕсĕсене тата шрифтсен эволюцине, кĕскетӳсен йĕркине тата вĕсен графиллĕ палӑртӑвне, материалне тата ҫыру хатĕрĕсене тĕпчет.
Палеография исследует эволюцию графических форм букв, письменных знаков, пропорции их составных элементов, виды и эволюцию шрифтов, систему сокращений и их графическое обозначение, материал и орудия письма.
13: 8 — 11). Каярахпа, Лота тыткӑна илсен, Авраам хӑйӗн тӑванӗн ывӑлне тӳрех ҫӑлма кайнӑ (Пулт. 14: 14 — 16).
Позднее, когда Лота взяли в плен захватчики, Авраам, не раздумывая, пошел спасать своего племянника.
Вӑл вӑхӑтри хӳтӗленмелли щитсем утюг евӗрлӗ пулнӑ.
В те времена щиты по форме чаще всего походили на утюг.
17. Фараон Иосифа каланӑ: хӑвӑн тӑванусене кала: эсир акӑ ҫапла тӑвӑр: выльӑхӑрсем ҫине [тырӑ] тийӗр те Ханаан ҫӗрне кайӑр, те; 18. хӑвӑр аҫӑра, килӗр-йышӑра илӗр те ман патӑма тухса килӗр; эпӗ сире Египет ҫӗрӗнче чи лайӑх [вырӑн] парӑп, эсир паха ҫӗр ҫимӗҫӗ ҫисе пурӑнӑр, те.
17. И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: вот что сделайте: навьючьте скот ваш [хлебом] и ступайте в землю Ханаанскую; 18. и возьмите отца вашего и семейства ваши и придите ко мне; я дам вам лучшее [место] в земле Египетской, и вы будете есть тук земли.
Эпир вӑл каланӑ хыҫҫӑн алӑ та ҫупӑпӑр ак.
Значит, договорились: абсолютный порядок, да?
Агриппина Аслипе Нерон Юлий Цезаре Пандатери утравĕ ҫине ссылкӑна янӑ
Ссылка Агриппины Старшей и Нерона Юлия Цезаря на остров Пандатерия.
Ҫуркунне умӗн пулса иртрӗ ку ӗҫ.
Уже перед весной случилось это.
— Мӗнле-ха, тӑванӑм?
— Что, брат?
Няня мана пӗчӗк улмуҫҫисем патне ҫӗр ҫине антарса ячӗ.
Моя нянюшка спустила меня на землю возле карликовых яблонь.
Паян сан куҫусем ҫав тери тӗлӗнмелле, паян кӑна та мар…
Такие странные у тебя глаза сегодня, да и не сегодня только…
Часах кӗҫӗн алӑк уҫӑлчӗ, хуҫан тӗттӗм мӗлки курӑнса кайрӗ.
Калитка открылась, и за нею появилась темная фигура хозяина.
— Самани халӗ питӗ йывӑр, старик, — хӑйне тӳрре кӑларас тенӗн каларӗ Савантер.
— Сейчас очень трудное время, старик, — как бы оправдываясь, сказал Савандер.
Сӑмахран, йывӑр ҫылӑх тунӑ тӑванӑн ӗҫне пӑхса тухнӑ чухне тата кама васкавлӑ медицина пулӑшӑвӗ кирлӗ, ҫавсене пулӑшнӑ чухне старейшинӑсене хӑюлӑх кирлӗ.
Например, старейшины проявляют это качество, когда рассматривают правовые дела или помогают тем, кому понадобилась срочная медицинская помощь.
— Эпӗ сана тӗнче тавра шыраса ҫаврӑнтӑм.
— Я тебя по всему свету искал.
Половцев, унччен кӑна майӗпен, хуллен калаҫаканскер, сасартӑках мӗнпур пек сассипе хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Половцев, говоривший до этого замедленно, тихо, вдруг крикнул во весь голос:
Поццалло (Сицилири (Рагуза провинци) хулинче Гаэтано Ла Пира тата Анджелы Оккипинти (Angela Occhipinti) ҫемьинче ҫуралнӑ , пурĕпе 6 ача ҫитĕннĕ.
Родился в Поццалло (провинция Рагуза на Сицилии) в семье Гаэтано Ла Пира и Анджелы Оккипинти (Angela Occhipinti), старший из шестерых детей.
— Ӑна пӗлетӗп эпӗ, ырӑ Гленарван.
— Я это знаю, дорогой Гленарван.
Маний Эмилий Нумида, сӑваплӑх квиндецемвирĕ.
Маний Эмилий Нумида, квиндецемвир священнодействий.
Пензӑри хакал вĕрентĕшĕнче тата Пензӑри хакал семинаринче вĕренсе тухнӑ.
Успешно окончил Пензенское духовное училище и Пензенскую духовную семинарию (со званием студента).
Эпир ун чух вӗсем хыҫҫӑн пӗтӗм хула урлӑ крематори е масар патне ҫитичченех утаттӑмӑр.
Когда-то мальчишками мы бегали за этими процессиями и порой сопровождали их через весь город до крематория или кладбища.
— Унӑн та ҫавӑн пек чемодан пурччӗ…
— У него тоже был такой же чемоданчик.
– Шупашкар, 1976.
— Шупашкар, 1992.
кӑвакарчӑнсене илентер
приручить голубей
Тата — сан ҫинчен.
Места себе не нахожу, когда в деревне.
Полли мӑнаккӑшӗ чуптуса илсенех, Том хурланнисем пурте иртсе кайрӗҫ те, унӑн ӑшчиккинче каллех лайӑх та ҫӑмӑл пулчӗ.
Тетя Полли поцеловала Тома так ласково, что все его уныние как рукой сняло и на сердце у него опять сделалось легко и весело.
Акӑш-макӑш кускаласа тата кӑшкӑрашса Анна упӑшки умне пӗшкӗнчӗ.
Анна, беспорядочно суетясь и вскрикивая, склонилась над мужем.
Вӗсен ҫутинче Катя нимӗҫсем уҫланкӑ тӑрӑх кӗтӗвӗпех чупса кайнине курчӗ.
При свете их Катя увидела: немцы стадом бежали на поляну.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп сана.
Поздравляю тебя с днем рождения.
Ӑҫтан-ха ответра 40 тата 80 цифрӑсем тухса тӑраҫҫӗ?
Откуда же в ответе берутся 40 и 80?
Волков ӑна хӗнеме тытӑнчӗ те чахоткӑна ертрӗ, халь ак вӗсем иккӗшӗ те ҫук ӗнтӗ.
Волков стал бить её, вогнал в чахотку, и вот уж обоих нет.
Халӗ ӑна подразделенисем хӑйсене хавхалануллӑн тыткалани, вӗсен куҫӗсем шанчӑклӑн йӑлтӑртатса ҫутӑлни кӑмӑлне килет тата тӗлӗнтерет те, наступлени умӗн ҫавнашкал чӑрсӑр ялкӑшакан куҫсем хура-шура пайтах курнӑ чӑн-чӑн салтаксен кӑна пулать.
Сейчас его приятно удивляло царившее в подразделениях оживление, сверкавшие в глазах самоуверенные дерзкие огоньки, что можно заметить перед наступлением лишь у действительно бывалых вояк.
Ҫавсем иккен вӗсем усал ҫынсем.
Это они злые люди.
Алименков Иван Никонорович
Алименков, Иван Никонорович
Унтан хӑвӑр патшӑра лартас тейӗр…
Этого вам никто не позволит.
— Хамах, — хыттӑн каласа хучӗ Саша, пырне ларнӑ ҫӑкӑра ҫӑтса ярса.
— Сам, — буркнул Саша, давясь куском хлеба.
Ахӑртнех, пирӗшти, ҫветтуй сывлӑшӗ.
Должно, угодник божий или ангел.
Партизансем мана ҫав тери пысӑк тортсем пачӗҫ, вӗсем ҫине кремпа: «Челюскинецсемпе герой-лётчиксене салам!» тесе ҫырнӑ.
Партизаны вручили мне огромные торты, на которых кремом было написано: «Привет челюскинцам и героям-летчикам!»
Ҫак статьяра, тӗпрен илсен, вырма вӑхӑчӗ ҫинчен каланӑ *. ИИСУС КУҪРАН ВӖҪЕРТМЕСТ
Эта статья посвящена в основном рассмотрению времени жатвы *.
Ан ҫиленӗр, кӑмӑлӑра ҫемҫетӗр ӗнтӗ.
Смените уж гнев на милость.
Чӗлхем те пыр ҫумнех ҫыпҫӑнса ларчӗ.
У меня прямо язык прилип к глотке.
Кала Петӗр пиччене».
— Мне домой али как, Ивук?
Ман пуҫа: Мими мана урок вӑхӑтӗнче ӑҫта курни ҫинчен каланӑ та халь вӑл журнала пӑхма кайрӗ, текен шухӑш пырса кӗчӗ.
Мне пришла мысль, что Мими сказала ему, где она видела меня во время класса, и что он пошел посмотреть журнал.
— Фрончӗпе атакӑна, малалла!
— Фронтом в атаку, вперед!..
Вӗсем сана кирлӗ мар.
Они тебе не нужны.
Анчах эпӗ вӗсене эсир хама епле вӗрентнӗ пекех каларӑм: аттепе аннене вӗлерчӗҫ, хам кӗлмӗҫре ҫӳретӗп, терӗм.
Так я же им говорил, как учили: отца, мать убили, сам собираю милостыню.
Гирейка каллех аташрӗ, чутах бурунсем хушшине илсе кӗрсе каятчӗ.
Опять Гирейка спутался, вовсе было завел в буруны.
Эмуна тытасси вӗсемшӗн пысӑк ӗҫ: ӑна тытсан, вӗсем унпа темиҫе кун тӑранса пурӑнаҫҫӗ.
Охота на эму — очень важное для них дело: убитая птица служит им пищей на несколько дней.
Паянхи пурнӑҫпа пурӑнма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь жить здесь и сейчас.
Хӑйне пӳрт хыҫне мӗнле йӑтса кайнине те ҫӳлти хутри стенана йӑтса антарнӑ снаряд сасси мӗнле янӑранине те астумарӗ вӑл.
Не помнил он, как его оттащили за угол, как взорвался заряд, разворотивший простенок в верхнем этаже дома.
Медичи парнин лауреачĕсем
Лауреаты премии Медичи
Анчах та эпӗ тӑнлӑ исполнительа, Гэндс — чаплӑ командир пултӑмӑр.
Но я был толковый исполнитель, а Хендс — превосходный командир.
Тарӑн та кӑпӑшка юр ӑшне урисем пута-пута аннӑ, шыв пакӑлчак таран пулнӑ, ватӑ чӑрӑш патне ҫитсе тухма питех те хӗн, анчах та ҫӗр пӳртре типӗ те лайӑх пулнӑ.
Ноги проваливались В глубокий, рыхлый снег, вода доходила до щиколотки, пробираться к старой ели было трудно, но зато в землянке было сухо и уютно.
Эпир тупа тунӑ вӗт? — пӑшӑрханчӗ Тимош та.
А клятва? — заволновался Тимоша.
Мĕнпе пулӑшаяр-ши сире паян?
Чем мы можем вам помочь сегодня?
— Начальник, эсӗ мӗн те пулин калатӑн-и?
— Начальник, ты что-нибудь скажешь?
Ҫакӑнтан пуҫласа эпӗ выльӑхсене юратма тытӑнтӑм.
Вот с тех пор я и полюбил животных.
Стена витӗр Лао Гун юрри те илтӗнмест ӗнтӗ.
Смолкла и песенка Красноносого за стеной.
Анчах кӑшт леререхре монастырӗн хулӑм стени йӑтӑнса ларать.
Но зато подальше подымалась толстая монастырская стена.
Ҫак канӑҫ паман вут тени кунта халь никама та кансӗрлемен вӑл.
Этот так называемый беспокоящий огонь на войне обычно никого не беспокоил.
Ҫамрӑк чухне вӑл пионер пулса ӗҫлес тесе университетра вӗренессине пӑрахнӑ.
В молодости он оставил университет, чтобы служить пионером.
Унӑн пуҫ тӳпинче, индеец ҫӳҫӗ ҫине тӗк чиксе янӑ пек, пӗр пайӑрка ҫӳҫ тӑраткаланса тӑрать.
На его макушке, как перо индейца, торчал одинокий прямой вихор.
— Эпӗ тупатӑп, — терӗ Генка.
— Я найду, — вместо ответа сказал Генка.
Анчах кунтан та, темиҫе ҫӗр километртан, тӗрӗслени мӗнле пынине эпӗ хам чӗрепе туйса тӑтӑм.
Но и отсюда, за несколько сотен километров, я сердцем своим ощущал, как минута за минутой проходило испытание.
Ҫак каҫӑран чылай тӑварах кайса, шыв хӗррине тухма пулать.
Если пройти выше этой переправы, то можно выйти на берег реки.
Тĕп хула — Рим.
Столица государства — Рим.
Хӗллехи шартлама сивӗ кунсенче вӑл питӗ вӑйлӑ ҫутатать, анчах ӑшӑтмасть, ку унӑн ӗҫӗ мар.
В морозные зимние дни оно светит ярко, но не греет, не положено ему.
Ан пӑшӑрханӑр, пӗр сехет те…
Будьте покойны, часу одного…
Кунта халь ман пӗр тамаша пуҫланнӑ, ҫиленме вӑхӑт та ҫук.
У меня теперь такие дела, что мне обижаться нет времени.
Нумай хӗн-асап эсӗ куртӑн,Мухтавлӑн эс хупрӑн куҫна,Хастар кӗрешсе эсӗ хутӑнӖҫхалӑхшӗн хӑвӑн пуҫна.
Много бед ты видел, Во славе закрыл ты глаза, в упорной борьбе за рабочий народ ты сложил свою голову.
Ҫыратӑп та, хамран-хам тӗлӗнсе савӑнатӑп: мӗн тери уҫӑмлӑн кӗрсе вырнаҫнӑ иккен ман чунӑма хамӑр саманари лайӑх ҫынсен пӗтӗм лайӑх енӗсем.
Пишу и сам собой восторгаюсь: до чего ярко сочетались во мне все лучшие чувства лучших людей нашей эпохи.
Ӑна илсе пынӑ чухнех хӗнесе пӗтернӗччӗ, Никольскинче те уретник хӗнерӗ, становой те хӗнерӗ — питрен те, урапа тапса та… чӗп-чӗр юн пуличчен!
И привели его избитого, и в Никольском урядник бил, становой — и по лицу и пинками… в кровь!
Экзамен акӑ мӗнтен пуҫланчӗ: пер пӗчӗкҫеҫ арҫын ача тӑчӗ те хӑранӑ сасӑпа калама тапратрӗ:
Экзамены начались, выступил вперед крошечный мальчик и пролепетал испуганно.
килĕрен пĕр ҫын
по человеку от каждого дома
Хатӗрленме тытӑнтӑмӑр.
Ну, стали мы готовиться.
Унта ним те аркатса хуни, тулашӗнчен интересли ним те ҫукчӗ, малтанхи страницинчен пуҫласа вӑл, святойсен пурӑнӑҫӗ пек, кичем те типпӗн туйӑнатчӗ.
В ней не было ничего запутанного, ничего внешне интересного, с первых страниц она казалась серьёзной и сухой, как жития святых.
Эпӗ вӗт сана Кӗтринрен туртса та илме пултаратӑп.
Могу тебя у Кетрин и переманить.
Ҫутӑ сӳнет, вырӑнӗсем ҫинчен ӳкнӗ пассажирсем кӑшкӑраҫҫӗ, малалла вара ҫав тери хӑрушӑ ӗҫ пуҫланса каять, Костя ӑҫта та пулин чупма, пулӑшма чӗнме хатӗр пулса, вырӑнӗнчен сиксе тӑрать…
Гаснет свет, кричат сброшенные с коек пассажиры, и дальше начинается такое страшное, что Костя едва не вскакивает с места, чтобы куда-нибудь бежать, звать на помощь…
— Чӗрӗллех шӑши ҫӑтса ярсан…
— Живую мышь проглотить…
— Кун пек юрамасть, юлташсем, — терӗ ҫирӗппӗн Атаке.
— Нельзя так, товарищи, — серьезно сказал Атаке.
пехилĕр ҫиттĕрех!
пусть ваши добрые пожелания сбудутся!
(Матфей 11: 28, 29 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 11: 28, 29.)
Кимӗре Еленӑпа Рендич тата хура пуставпа витнӗ вӑрӑм ешӗкчӗ.
В лодке сидела Елена с Рендичем и стоял длинный ящик, покрытый черным сукном.
Юргин вара мӗн пулнине ӑнланса илчӗ: гитлеровецсем малтан тупӑсемпе минометсенчен пемесӗрех, пехота вӑйӗпе кӑна, Садки ялне кӗтмен ҫӗртен тытса илме шутланӑ иккен.
И Юргин понял, что произошло: гитлеровцы решили захватить Садки внезапно, без артподготовки, одной пехотой.
Калас пулать, ҫак сывлӑшри вӑрман ӑшӗнче вӗсене тӗл пуласси ҫине Паганелӗн манма та кирлӗ пулман.
Кстати сказать, Паганель и не вправе был надеяться встретить их в этом воздушном лесу.