alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн пек ҫырни вӗлерекенӗ Первомайски ҫыннисенчен пӗри пулнине кӑтартса панӑ.
Эта улика доказывала, что браконьером был кто-то из первомайцев.
— Ҫапла, питӗ хытӑ савӑнтӑм, Анна Ивановна.
— Да, я очень обрадовалась, Анна Ивановна.
Пирӗн Российӑра та сахал мар ун пеккисем.
И у нас в России немало таких отсталых рабочих.
Ака уйӑхӗн 13-мӗшӗнче иртмелли васкавлӑ суйлавра 15 мандат уйӑрса парӗҫ, вӗсенчен пиллӗкӗшне — ял поселенийӗсен пуҫлӑхӗсем валли, иккӗшне — район депутачӗсен пухӑвӗ валли, саккӑрӑшне вара ял поселенийӗн депутачӗсем валли парӗҫ.
Всего по итогам досрочных выборов 13 апреля распределят 15 мандатов, среди них пять мандатов глав сельских поселений, два - депутатов районных собраний, восемь - депутатов сельских поселений.
Алексей ӑна аллинчен тытса чарнӑ.
Алексей удержал ее за руку.
Василиса Егоровна, пулясем шӑхӑрнипе йӑвашланнӑскер, йышлӑ хӗвӗшӳллӗ ҫеҫенхирелле пӑхрӗ те, упӑшки енне ҫаврӑнса:
Василиса Егоровна, присмиревшая под пулями, взглянула на степь, на которой заметно было большое движение; потом оборотилась к мужу и сказала ему.
— Ҫырӑвӗсене малтан салатса тухмалла пулнӑ ӗнтӗ, — хушса хучӗ Даша инке.
— Хоть бы письма-то вперед разнес! — с досадой добавила тетя Даша.
Нимӗҫ темӗскер кӗскен каласа унӑн енчӗкне туртса илчӗ, кӗсьине лӑпкӑн чиксе хучӗ, вара каллех, йывӑҫран тунӑ кӗлетке пек, хытса тӑчӗ.
Сказав что-то короткое, немец рванул кисет к себе, спокойно опустил его в карман и опять застыл, как деревянный.
Власьевна пире Домна кинемие пулӑшмалла терӗ.
Власьевна нам сказала, что надо помочь бабке Домне.
Швейцари президенчĕсемпе вице-президенчĕсен ят-йышĕ
Список президентов и вице-президентов Швейцарии
— Йышӑнтӑмӑр, — терӗ сержант.
— Решено, — заключил сержант.
Хамӑр ҫапах пӗлеттӗмӗр-ха: ҫынсем унта та вӑрман касса кӑклатчӗҫ, пӳрт-ҫуртсем, санаторисем тӑватчӗҫ, шоссе ҫулӗсем хыватчӗҫ, банансемпе пальмӑсем, олеандрӑсемпе лаврсем лартатчӗҫ.
Мы знали, что люди там рубят и корчуют лес и ставят дома, санатории, проводят шоссейные дороги, сажают пальмы, бананы, олеандры и лавры.
— Итлӗр-ха, эпӗ сирӗнпе тахҫанах калаҫасшӑнччӗ.
— Послушайте, я давно хотела объясниться с вами.
Пирӗн алӑксем пуриншӗн те уҫӑ.
Наши двери для всех открыты.
Акӑ Грубский — вӑл унта хӑй те кайман пулӗччӗ, мана та яман пулӗччӗ.
Вот Грубский — он и сам не поехал бы, и меня туда не пустил бы.
Вунӑ хӗр ҫинчен калакан Иисусӑн ытарлӑхӗ унӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсемпе ҫыхӑннӑ пулсан, «урӑх сурӑхсем» ҫак ытарлӑхран нимле усӑ та илме пултараймӗҫ тесе шутламалла - и пирӗн?
Иисус, рассказывая притчу, обращался к своим помазанным последователям. Означает ли это, что «другие овцы» ничему не могут из нее научиться?.
— Ҫапла, пӗр шухӑшсӑр! — терӗ Обломов.
— Да, беззаботный! — сказал Обломов.
Европа сучӗ каланӑ тӑрӑх, ҫав судсем Раҫҫейри хытӑ саккунсемпе усӑ курса Иегова Свидетелӗсене тӗрӗс мар айӑпланӑ. ТИВӖҪЛИПЕ ПӐХӐНСА ТӐНИ
Таким образом, «санкция, назначенная российскими судами, имела чрезвычайно суровый характер ввиду негибкости национального законодательства и не была соразмерна какой - либо преследуемой легитимной цели».
Вӑл хӑнине сывлӑх суннӑ та каллех хӑйӗн ӗҫне тытӑннӑ.
Он поздоровался с гостем, а потом снова принялся за прерванное дело.
— Сывӑ-и, Дасаоцза.
— Здравствуй, Дасаоцза.
ҫинҫе кантра
тонкая веревка, бечевка
— Сирӗн вӑййӑр большевиксемшӗн ытлашширех черченкӗ, тесе шутлатӑп.
— Я считаю, что ваша игра слишком тонка для большевиков.
— Аптрамаҫҫӗ.
— Ничего.
Вӑкӑрӗ — вӑкӑр пултӑр-ха, вӑл мана ирӗксӗрех пулӑшрӗ.
Бык — быком, он мне невольно помог, этот бык.
Мӗн каламаллине вӑл яланах тупать.
Он всегда найдет, что оказать.
Вӗсен пӗр кӗвӗллӗн те килӗшӳллӗн янӑракан юрринче хутран-ситрен ытларах ҫӗкленекен чарусӑртарах сасӑсем те илтӗнеҫҫӗ — ку ӗнтӗ хумсенчен пӗри, хӑюллӑраххи, пирӗн ҫывӑхах шуса ҫитрӗ.
Иногда в общей гармонии плеска слышится более повышенная и шаловливая нота — это одна из волн, посмелее, подползла ближе к нам.
Эпӗ ӑна пытарса хуратӑп никама та памастӑп.
Я спрячу его и не отдам.
Шери мӗн тунӑ?
Как же поступила Шери?
— Ӑна хӗвел ҫине ан кӑларӑр, — тет Маклай Лялуна.
— Не пускайте его на солнце, — говорит Маклай Лялу.
Тупа ту ху ватӑлса виличченех ӑна пӑхса усрӑп тесе…
Сам видишь — без тебя, без помощи какой он жилец на белом свете.
Унтан каллех, каллех кимӗ тавра лӑпкӑн выртакан хура шыв…
И снова у бортов лодки черная, почти неподвижная вода…
Кунтах самайлантӑр эппин.
Пусть она здесь выздоравливает.
Ҫынсем мар вӗсем, тискер кайӑксем…
Звери, а не люди были.
Xӑнана мӗнле тумпа каясси мӗнле уяв пулассинчен килет.
Одежда, в которой идут в гости, зависит от характера торжества.
Юлашкинчен, взяткӑсем илсе, государство укҫи-тенкипе тӗрлӗ ултавлӑ ӗҫсем туса, государство укҫипе пурлӑхне тӳрремӗнех вӑрласа ҫав териех пуйса кайнӑ хыҫҫӑн, министрсем общество ӗҫӗсене хутшӑнма пӑрахаҫҫӗ.
В заключение, собрав при помощи взяточничества, ловких махинаций с государственными средствами и прямого воровства огромное богатство, министры удаляются от общественной деятельности.
15. Е тата Эпӗ ҫав ҫӗр ҫине хӑрушӑ тискер кайӑксем ятӑм пулсан, вӗсем ҫав ҫӗре тӑлӑха тӑратса хӑварнӑ пулсан, тискер кайӑксене пула ҫӗр пушӑ та этем ҫӳремелле мар тӑрса юлчӗ пулсан, 16. ҫав виҫӗ ҫын, — Эпӗ пур, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, — ывӑлӗсене те, хӗрӗсене те ҫӑлайман пулӗччӗҫ, хӑйсем ҫеҫ, пӗр хӑйсем ҫеҫ ҫӑлӑнӗччӗҫ, ҫӗрӗ вара пушхир пулса юлӗччӗ.
15. Или, если бы Я послал на эту землю лютых зверей, которые осиротили бы ее, и она по причине зверей сделалась пустою и непроходимою: 16. то сии три мужа среди нее, - живу Я, говорит Господь Бог, - не спасли бы ни сыновей, ни дочерей, а они, только они спаслись бы, земля же сделалась бы пустынею.
Эсир ыран кунтан каятӑр пулмалла?
Вы завтра уходите отсюда?
— Эпӗ ир енне ӳсӗрнине пула ҫывӑраймарӑм.
— Я под утро не могла заснуть от кашля.
…Касса татма юрамасть иккен ута кӑкарнӑ чӗлпӗре.
тогда, может быть, перетереть ее острым камешком, будто она сама истерлась?
— Вӑл мана пачах юратмасть, — ман ҫине сиввӗн пӑхса каларӗ питне шӑлса тӑракан Феня.
— Он меня вовсе не любит, — вытирая лицо, сурово ответила из-под полотенца Феня.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Тимофей Ильич ҫӗлӗкне туя ҫине ҫакса, туйине кӗтессе тӑратрӗ, ҫӗлӗк ҫине ҫакӑр чикнӗ сумкине хучӗ.
После этих слов Тимофей Ильич примостил гнездом шапку на свою толстую палку, поставил это гнездо в угол, а сверху положил сумочку с хлебом.
Унӑн иртӗхсе кайнӑ сӗмсӗр те ылханлӑ тӑшман умӗнче пӗр хӑрамасӑр лӑпкӑн та ҫирӗппӗн вилесси кӑна килчӗ.
Ему хотелось одного — умереть спокойно, твердо, ничем не унизить себя перед обнаглевшим и презренным врагом.
— Полотно ыйтаҫҫӗ, — чухласа илчӗ Крутиков; унтан сиксе тӑчӗ те типнӗ полотнона васкавлӑн чӗркеме пуҫларӗ.
— Полотно требует, — догадался Крутиков и, вскочив, стал быстро скатывать просохший брезент.
Вӗсем ҫапла килӗшрӗҫ: Емельянов ҫав йӗкӗте сарай ҫывӑхнерех илсе пырать е шалах кӗртсе калаҫтарать.
Емельянову следовало подвести его поближе к сараю или завести вовнутрь и затеять с ним разговор.
Гуттер Библийӗ мӗншӗн питӗ усӑллӑ пулнине ӑнланас тесе иврит чӗлхипе ҫырнӑ Библие вулама тӑрсан студентсем тӗл пулнӑ икӗ йывӑрлӑха пӑхса тухар.
Чтобы понять, почему Библия Гуттера была столь ценной, рассмотрим две сложности, с которыми сталкивались студенты, когда пытались читать Библию на иврите.
Вӑл ҫав 12 ҫеккунтра ҫилсӗр сывлӑшра вӗҫнӗ пулсан, 180 метр хушши вӗҫсе кайса ларнӑ пулӗччӗ.
Если бы она могла летать с такой скоростью в спокойном воздухе, она пролетела бы сто восемьдесят метров в те двенадцать секунд, которые оставалась в воздухе.
— Эпир килӗшетпӗр.
— Мы согласны.
Вербано-Кузьо-Оссола
Вербано-Кузьо-Оссола
— Тапратрӗ нулатма!
— Занукал!
Вук туртакансене ҫилленчӗ: нимӗҫсем курӗҫ те вӗсене минометсенчен перӗҫ.
Вук злился на курильщиков: заметят их немцы и обстреляют из минометов.
Кунта мана валли каллех ӗҫ тупӑнчӗ.
Здесь для меня тоже нашлась работа.
- Пирӗн халӑх тӗлӗнмелле ӗҫчен те тӑрӑшуллӑ.
- Наш народ удивительно трудолюбив и старателен.
Юханшыв Шеркальская юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по правому берегу реки Шеркальская.
Гриша машинӑна пӗр сӑмах чӗнмесӗр илсе пычӗ, хӑйпе юнашар ларакан Сергей ҫине пӑхса та илмерӗ.
Гриша вел машину молча, даже ни разу не взглянул на сидевшего рядом с ним Сергея.
1974 — «Звезда падает вверх» Hvězda padá vzhůru (реж.
— «Звезда падает вверх» (реж. )
Яланах машинипе ҫӳремен вӑл, лашапа ҫӳреме те йӗрӗнместчӗ.
Не все на машине ездил: и лошадью не брезговал.
Вӗсем отряда кирлӗ, вӗсем пӗтӗм халӑха кирлӗ, вӗсен пӗтмелле мар.
Ради отряда, ради народа они не должны погибнуть!
— Пилӗк минутран ытла мар, — терӗ Джесси, — эпӗ хытӑ ывӑнтӑм!
— Не более пяти минут, — сказала Джесси, — я очень устала!
Ҫамрӑксен вӑй тапса тӑрать, ҫавӑнпа вӗсем Иеговӑшӑн нумай тума пултараҫҫӗ.
Молодые христиане обычно полны сил и могут многое сделать в служении Иегове.
Хыҫалти сак сине ҫамрӑк хӗрарӑм вырнаҫнӑ.
На заднем сиденье у дверцы примостилась молодая женщина.
Пурте бокалсемпе черккесем ҫӗклесе вӗсене Айронсайдпа Миллер еннелле тӑсрӗҫ.
Все потянулись к Айронсайду и Миллеру с рюмками и бокалами.
Асту, ун ҫинчен никама та ан кала.
Помни, об этом нельзя говорить.
Тата Шинкӗл тетене систересчӗ…
И дяде Шингелю бы хорошо сообщить…
Ҫулпа — шаларах.
По дорожке — вглубь.
Ефим Кондратьевич вӑтаҫӗрти ларкӑч ҫинче пуҫне аллисем ҫине усса ларать; вӑл мӗн тери йывӑррӑн хӑрӑлтатса сывлани Костьӑна хумсен шавӗ витӗрех илтӗнет.
Ефим Кондратьевич сидит на средней банке, опустив голову на руки; Косте даже сквозь шум волн слышно, как он тяжело и хрипло дышит.
Мӗншӗн айӑплӑ-ха запорожецсен ҫарӗ?
Чем виновато запорожское войско?
Маруся урайӗнче ларакан йывӑр сарӑ чемодана ҫӗклерӗ.
Маруся подняла с пола тяжелый желтый чемодан.
Умара тавра каҫхи тӗксӗмре симӗсӗн-кӑвакӑн йӑлтӑртатакан ҫутӑпа ҫуталнӑ халӑх тӑрать.
Вокруг Умары стояла толпа, освещенная в сумерках резким синим светом.
Хӑшпӗрисен тепӗр чухне ӗҫме те укҫи пулман, вӑрҫа вара пурте чаплӑ тумланса килнӗ.
Иной раз и выпить было не на что, а на войну все принарядились.
Лазаревпа Володя та, Гриценко мучи те антӑхса кайсах ӳсӗреҫҫӗ: тӗттӗмре вӗсем рак хуран чулӗн тусанне ҫӑтса тултарнӑ.
Лазарев, Володя и дядя Гриценко — все судорожно кашляли: в темноте они наглотались испорошенного ракушечника.
Эпӗ Библири кӗнекесем пӗр - пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса тӑнине куратӑп — вӗсем пурте гобелен ҫинче тӗртсе тунӑ хитре ӳкерчӗкӗн пайӗсем пекех.
Я вижу, насколько согласованы библейские книги — все они словно части одного красивого узора, вытканного на гобелене.
Ҫак ҫунса тӑракан куҫсемлӗ Евсей намӑслантарнӑ евӗр ӑна пӗр ҫын та хур туман пек туйӑнчӗ Артамашова.
Ему казалось, что еще ни один человек не наносил ему такого оскорбления, как Евсей.
Эпӗ унӑн пӗтӗм шухӑшне пӗлсе тӑратӑп…
А я все его думки знаю…
Раҫҫей Федераци территори тулашĕнче РФ Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсене усӑ курас мел ыйтӑвне ҫирĕплетет;
решение вопроса о возможности использования Вооружённых Сил РФ за пределами территории России;
ҫулҫӑсем шӑрӑхпа пĕршĕннĕ
листья свернулись от жары
— Авлан, вӑраха ямасӑр авлан! — хытарсах каларӗ Гленау юлташне ӑсатнӑ май.
— Женись, непременно женись! — говорил Гленау, провожая товарища.
Сассисем хӑйсен час-часах тытӑна-тытӑна лараҫҫӗ.
Голоса их часто прерывались:
Захаров Марк Анатольевич, — кинорежиссёр.
Захаров, Марк Анатольевич (1933—2019) — кинорежиссёр, театральный режиссёр.
Кам пӗлтер ӑна, ырӑ ҫыннӑм…
А кто ж его знает, славный мой…
Куҫхаршисене хаяррӑн пӗрсе, инҫете-инҫете, пӑрлӑ чикӗ леш еннелле пӑхрӗ, Чукча наци округне, тӑван Совет ҫӗрӗн чи хӗррине килни пит тӗрӗс пулчӗ, терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Сурово нахмурив брови, она смотрела далеко-далеко, за ледяную черту, думая о том, что очень правильно сделала, приехав сюда, в Чукотский национальный округ, на самый край родной советской земли.
Ваҫук халъ тӑрантас хуҫӑлса анать, ак кустӑрма кӗпчекӗ ҫурӑлать, шӑлӗсӗм тухса ӳкеҫҫӗ тесе кӗткелесе пычӗ-пычӗ те лӑпланса каллех шухӑша путрӗ.
И все, что творилось в его душе, можно было прочесть на лице Вазюка: вот его губы растянулись в улыбке, вот он сосредоточенно наморщил лоб и уставился в одну точку…
— Мӗнле капла, тӑванӑмсем?!
— Что же это такое, братишки?!
Ҫӳллӗ порт кранӗсем ҫеҫ вӑрӑм хурҫӑ мӑйӗсене тӑсса, Володьӑпа пӗрле ҫав ту хыҫне, карап ялавӗ курӑнас ҫӗре, пӑхма кармашнӑ пек туйӑнать.
Только высокие портовые краны вытягивали свои длинные стальные шеи, будто пытались вместе с Володей заглянуть за те сопки, где должен был показаться флаг корабля.
Йытти хыҫалта пынӑ май, ҫакки текех туратран ҫаклана-ҫаклана ларса утма чӑрмантарать.
Она, тащилась сзади и мешала идти: ремень то и дело задевал за сучки.
кĕрĕ кӑмӑл
бодрый дух
ҫире, ҫирен, ҫийĕн, ҫийĕпе
над, поверх; по-над
— Ухтаратпӑр, йӗркеленсе тӑрӑр! — кӑшкӑрса ячӗ дежурнӑй офицер.
— На обыск становись! — закричал дежурный офицер.
Питех кирлӗ вара эс уншӑн.
Очень ты ему нужна!
Часах вӑл пӗтӗмӗшпех курӑнакан пулчӗ.
И вот стал виден он весь.
1993 ҫулта Рабатакра (Сурх-Коталана ҫывӑх) тепĕр пысӑк та аван упранса юлнӑ ҫырнине асӑрханӑ.
В 1993 году в Рабатаке, поблизости от Сурх-Котала, была обнаружена ещё одна достаточно большая и хорошо сохранившаяся надпись.
Куҫа йӑмӑхтаракан кӑварсем ҫухалчӗҫ.
Погасли слепящие угли.
Пӗр хӳшшипе вара эпир те усӑ куртӑмӑр.
Один из таких шалашей мы использовали для себя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074567
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074567.
— Ку мӗнле типлӑ?
— Это какого типа?
— Пӗтереҫҫӗ вӗсем пире, Гриша!
— Пропадем мы от них, Гриша!
Урамра ӑна ҫынсем кӑна мар, йытӑсем те кураймаҫҫӗ.
Его ненавидели даже собаки на улице.
Хатӗр пулӑр!
Будьте готовы!
Анчах та эпӗ шӑнса вилетӗп, ах, турӑҫӑм…
Но я замерзаю, о, боже…
Кунашкал шӑплӑха ас тумастӑп — лӑпкӑ-тӳлек, сӳрӗк, ӗненӳллӗ.
Я еще не переживал такой тишины — отстоявшейся, равнодушной и утомительной.
(1 Тимофей 5: 23 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 5: 23.)
Ҫӗнӗ пухури тӑвансем унчченхи пухури тӑвансенчен уйрӑлса тӑма пултараҫҫӗ.
Не стоит сравнивать новое собрание со старым.
манӑн сехет тӑнӑ
у меня остановились часы
пиллĕкрен виҫҫĕ кӑлар
из пяти вычесть три
Вилессе те вӑл, пурӑннӑ чухнехи пекех, чӗмсӗррӗн вилнӗ.
Умерла так же молча, как жила.
— Вӑл халӗ кӑна хӑй шӑлнӗн ывӑлне ставкӑна леҫрӗ; халӗ ӗнтӗ укҫа тӳлесе каялла илет.
— Он только племянника в ставку свез; теперь выкупит.
Авраампа Сарра яланах пӗр шухӑшлӑ пулман (Пулт.
У Авраама и Сарры не всегда было единство во взглядах.
Эпӗ те унта пултӑм, пыл-сӑра ӗҫрӗм, пылӗ-сӑри сухал тӑрӑх юхрӗ, ҫӑвара лекмерӗ.
Я сама там была, пиво-мед пила, по усам текло, да в рот не попало.
Ыттисем те хӑйсен куҫне шанмарӗҫ.
Не верили своим глазам и другие.
Ҫурт чӗтренсе илчӗ, кантӑк ванчӑкӗсем сӗтел ҫине чӑл-пар тӑкӑнчӗҫ.
Дом вздрогнул, и стекла с веселым звоном посыпались на стол.
Ҫуран пыракан нимӗҫсем те курӑнмаҫҫӗ.
Не видно и пеших немцев.
— Эпӗ ку — Женя!
— Это я — Женя!
— Голланд ҫинчен-и кимӗ?
— Лодка с голландца?
Пуринчен ытла мана кази, лаша аш тултармӑшӗ, тутлӑ пек туйӑнчӗ.
Зато кази, колбаса из конины, оказалась очень вкусной.
Пӗр-пӗр начальник пуль ӗнтӗ.
Наверно какой-нибудь начальник.
Вӑл тӗрлӗ картинкӑсем ҫыпӑҫтарнӑ, кӗнеке пичӗсене ҫӗнӗрен хурса улӑштарнӑ, пенал пӳлӗмӗсенчи перосене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫарнӑ.
Он то и дело переклеивал картинки, заново обертывал учебники, менял в пенале перья.
Хӑйсен куҫа курӑнми позицийӗсенчен кӗрӗслеттереҫҫӗ вӗсем.
Они били с закрытых позиций.
Эсир ҫитӗнсе ҫитнӗ ӗнтӗ, хӑвӑр тӗллӗн пурӑнакан пулнӑ, ҫапах та тӑрӑшса нумай вӗреннӗ теме ҫук-ха.
Вы себя самостоятельной чувствуете, хотя и не сказать, что много над образованием трудились.
«Карл V-мĕш йытӑпа» (1533)
«Портрет Карла V с собакой» (1533),
Ҫак какайран пӗр татӑк касса илсе, хӑй валли яшка пӗҫерме тытӑннӑ.
Он взял кусок этого мяса и стал варить себе суп.
Нимӗҫсем каялла шӑваҫҫӗ, вӗсене хыҫалтан кӑвакрах тӗтӗм ҫӑмхи хӑвалать.
Немцы отползали, и за ними гнались синеватые клубы дыма.
— Вӑл юлашки вӑхӑтра хӑйне нумай чухне кӳрентернине шутлама пуҫларӗ: «ҫыннӑн ҫӳҫӗ мӗн чухлӗ ҫутӑрах, ҫын ҫавӑн чухлӗ куҫа курӑнмасть», терӗн эсӗ, Вера Павловна: халӗ чей хакланчӗ, терӗ.
Он начал высчитывать множество случаев, которыми оскорблялся в последнее время: «Ты сказал, что чем светлее у человека волосы, тем ближе он к бесцветности. Вера Павловна сказала, что ныне чай вздорожал.
Ӳкесрен туратсем ҫине ҫыхӑнса выртмалла.
Только придётся из осторожности привязаться к ветвям.
Анчах пӗчӗк хӗрача пӑрӑнса кӗрсе те кайрӗ, Таня ҫӳллӗ алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Но девочка уже исчезла за поворотом, а Таня остановилась у высоких дверей.
Красноармеецсем пленнӑйсене пӳртрен илсе тухрӗҫ.
Красноармейцы вывели из дома пленных.
Трофимов Иван Трофимович — ветеринари ӑслӑхĕн тухтӑрĕ, Хусан ветеринари институчĕн профессорĕ.
Трофимов, Иван Трофимович, профессор, доктор вет. наук.
Уяра кура юпӑнчӑ илме хушнӑ.
(Не) смотря на ясную погоду, бери плащ с собой.
Площадьсемпе урамсенче халӑх лӑках.
На площади и улицах толпился народ.
Кӗҫех вӑл вунулттӑ тултармалла.
Ему скоро шестнадцать.
Мӑнастир чиркӗвӗнче служба иртсе пыратчӗ, кӗл тӑвакан хӗрарӑмсем ҫапса хӗснӗ пек тулли.
Уже подходила к концу служба в монастырской церкви, битком набитой молящимися женщинами.
Унран тарса пытанма май ҫук.
Его невозможно избежать.
Пограничник ӗҫне вӑл лазутчиксене чикӗ урлӑ каҫнӑ чухне ҫийӗнчех тытнипе ҫеҫ хакламаҫҫӗ.
Труд пограничника оценивается не только тем, сумел он или не сумел задержать нарушителей в самый момент перехода границы.
Вӑл хӑйӗн ҫӳҫне кӗскен илтерсе янӑ пысӑк пуҫне ҫӗрелле уснӑ та йывӑррӑн сывласа тӑнӑ.
Он стоял на месте, наклонив большую, коротко остриженную голову, и тяжело дышал.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км, площадь водосборного бассейна 33,5 км².
— Кунта пурте ҫӗлен-калтасем!
— Тут все гады.
Хӗрлӗ пӗлӗтсем хушшинчен нимӗҫ бомбардировщикӗсем уласа тухрӗҫ.
В багровом свете, прорезая облака, завыли немецкие бомбардировщики.
ARPANET-ӑн пĕрмĕш серверне 1969 ҫулхи авӑн, 1 Калифорни университетĕнче (Лос-Анджелес) ĕҫе кĕртнĕ.
Первый сервер ARPANET был установлен 2 сентября 1969 года в Калифорнийском университете (Лос-Анджелес).
Хутран-ситрен амӑшӗ ӑна хӑй валли юлташ суйлама сӗнсе сӑмах тапраткаланӑ.
Мать иногда уговаривала ее выбрать себе друга.
Пӳрте кӗрсен пӑхаҫҫӗ — сӗтел ҫинчи пӳрнескепе йӗп тата тӳмесем таҫта кайса кӗнӗ.
как со стола исчезли наперсток, иголка и пуговицы.
24. Ача ашшӗ ҫав самантрах кӑшкӑрса ярса куҫҫулӗпе каланӑ: ӗненетӗп, Ҫӳлхуҫамӑм! Ӗненӗвӗм сахал пулсан пулӑшсамччӗ! тенӗ.
24. И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
— Пурте эсир, маттурсем, Совет влаҫӗн тӑшманӗсене хирӗҫ пурнӑҫӑра та хӗрхенсе тӑмасӑр кӗрешме пултӑр!
— Все вы, молодцы, обещали жизни своей не жалеть в борьбе с врагами Советской власти!
Сӑмах тухса калама Фроловӑн черет ҫитсен, вӑл конференцие пухӑннӑ коммунистсем пурте хӑйсен пархатарлӑ примерӗпе боецсене тӑшмана хирӗҫ кӗрешес ӗҫре хавхалантарса пырасси ҫинчен шантарса каларӗ.
Когда пришла его очередь выступать, он выразил уверенность в том, что все коммунисты, присутствующие на конференции, будут личным примером вдохновлять бойцов на борьбу с врагом.
Нимӗҫ ученӑйӗ Генрих Майер ҫапла палӑртать: «Христосӑн кӗлетки тӗрӗс - тӗкелех (чӗрех) пулнӑран тата Унӑн юнӗ тӑкӑнманнине кура хӑнасенчен [ апостолсенчен ] нихӑшӗ те... хӑйсем Ҫӳлхуҫан ҫав кӗлеткине чӑннипех ҫиетпӗр тата унӑн ҫав юнне чӑннипех ӗҫетпӗр тесе шутлама та пултарайман, [ ҫавӑнпа ] Иисус хӑйӗн ансат сӑмахӗсене вӗсем ӑнланма пултарайман шухӑш кӗртме пултарайман».
Немецкий ученый Генрих Майер отмечает: «Видя, что тело Христа было еще неповрежденным (живым) и что Его кровь еще не была пролита, никто из гостей [ апостолов ] не мог предположить того... что в действительности они ели само тело и пили саму кровь Господа, [ поэтому ] Иисус не мог вкладывать в свои простые слова такой смысл, который они не понимали».
Авал кунта Могелницки графсен чул хӳмӗсемпе ҫавӑрнӑ замок пулнӑ.
В старину здесь был укрепленный замок графов Могельницких.
Эсир пӗчӗк ача мар, хӑвӑр ӑҫта ларнине ӑнланатӑр.
Вы человек взрослый и знаете, где находитесь.
— Сывлӑш ытла та типӗ, пырӗ типнӗрен юрлаймасть ӗнтӗ мӑнукӑм.
— Воздух сухой, горло моей внучке сушит, вот она петь и не может.
Ричард Басс 7summits.com сайтĕнче
Ричард Басс на сайте 7summits.com
Ҫавӑн пек ӗненес тесен тӗрӗс пӗлӳ илмелле.
Чтобы обрести такую веру, нужны точные знания.
— Вутӑ паратӑр пулсан — каятпӑр, памасан — паровоз сӳнсе лариччен поезда запас ҫул ҫине куҫарӑр! — терӗ машинист станци начальникне.
— Дадите дров — поедем, а нет — переведите поезд на запасный, пока есть чем двигать! — кричал машинист начальнику станции.
— Ан ҫыхлан, Пантелевич!
— Не связывайся с ним, Пантелевич!
Эпӗ талӑкӗпе пӗр татӑлмасӑр радио калаттаратӑп…»
Я радио-то не выключаю круглые сутки…»
Николай Артемьевич каллех Анна Васильевна ҫине пӑхса илчӗ, — ку хутӗнче кулса, тӑрӑхласа пӑхрӗ.
Николай Артемьевич снова бросил на Анну Васильевну взгляд, на этот раз уже иронический.
Унта ҫакӑн пек парне, вӑл ӗҫ тӑвасси ҫине витӗм кӳмест пулсан та, взятка шутланать.
Такой подарок будет расцениваться как взятка, пусть он и никак не повлияет на исход дела.
Анчах та пирӗн пӗр еннеллех каймаллаччӗ, ҫавӑнпа та тепӗр темиҫе самантран эпир каллех юнашарах утма пуҫларӑмӑр.
Но мы шли в одну сторону и через несколько минут снова оказались рядом.
Кӗлӗ пӗтиччен кӗтсе тӑмасӑрах Кандов урамалла тухрӗ.
Не дожидаясь конца заупокойной обедни, Кандов вышел на улицу.
Валька ишме пӗлмест, ҫавӑнпа вӑл шыва анса каясран шикленчӗ.
Плавать Валька не умел, и его взял страх, как бы невзначай не утонуть.
Вӗсем ҫивчӗ вӗҫлӗ.
Они острые.
Ҫакна эпир Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара хастарлӑ сарнипе тата вӗренекенсене хатӗрленипе тӑватпӑр.
Мы делаем это, ревностно проповедуя благую весть о Царстве и подготавливая учеников.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000037836
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000037836
— Ҫын сӑмахне илтиччен, пур ӗҫе те хам туса пырам!
— Та лучше я самосильно все лямки буду тянуть, чем упреки выслушивать!
ҫу мӑкӑлĕ
жировик, жировая опухоль
10. Анчах Иуда каланӑ: ҫук, тӑшмансенчен тарасси манран ан пултӑр вӑл; пирӗншӗн вилӗм сехечӗ ҫитрӗ пулсассӑн та, хамӑр тӑванӑмӑрсемшӗн паттӑррӑн вилер, ырӑ ятӑмӑра хамӑр хыҫҫӑн сӑмах тивмелле тӑвар мар, тенӗ.
10. Но Иуда сказал: нет, да не будет этого со мною, чтобы бежать от них; а если пришел час наш, то умрем мужественно за братьев наших и не оставим нарекания на славу нашу.
Ҫавӑн пекех вӑл букинистӑн ҫурма тӗттӗм лавккине ҫӳреме, кивӗ кӗнекесем хушшинче чакаланма кӑмӑлланӑ.
Также он любил заглянуть в полутемную лавку букиниста — нет ли чего интересного из старых книг.
Янахне именчӗклӗн чӗпӗткелесе, кӑшт аяккарахра Огарнов ахӑркаласа тӑрать.
Смущенно теребя подбородок, Огарнов похохатывал, стоя поодаль.
Анчах галерея шӑтӑкӗ патне ҫитиччен мӗн пурӗ те ҫирӗм утӑм ҫеҫ, эпир тӳрех ҫавӑнта кайрӑмӑр, эпӗ малтан утрӑм.
Впрочем, до отверстия в галерее было всего каких-нибудь двадцать шагов, и наш маленький отряд во главе со мной тотчас же направился к галерее.
— Ҫӗрле каям та ватам алӑкне лумпа!
— Если хочешь сам сесть в подвал — иди…
Мӗн ҫырмалли пур ман ҫинчен?
Что ж обо мне писать?
Ҫапла, вӑрҫӑн иккӗмӗш ҫулӗнче ӑна пытарчӗҫ, ҫавӑнтан вара тимӗрҫӗ лаҫҫине ҫӑрапах питӗрсе хучӗҫ.
На второй год войны его похоронили, и кузню заперли на замок.
Вӗсем вырӑнтан ҫав тери хӑвӑрт хускалса тухнӑ та, ача ун ҫинчен никамран та ыйтса пӗлме ӗлкереймен.
Они так быстро снялись, что мальчик не успел ни у кого спросить.
— Аттеҫӗм, — кӑшкӑрать вӑл, — чунӑмҫӑм!
— Тятька, — кричит, — родненький!
— Килте юлмаллаччӗ эппин…
— Мог бы и дома остаться…
— Ну мӗнле курмастӑн-ха? — тӗлӗнет Митя.
— Ну как же не видишь? — удивляется Митя.
Гретӑпа та пулман.
Также и с Гретой.
Ун патне, путсӗр патне.
К нему, к злодею.
Командир сасартӑк хумхана пуҫларӗ, шалти кесйинчен хутсем туртса кӑларчӗ те вӗсене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне тимлӗн вуласа тухрӗ.
Командир вдруг заволновался, вытащил из нагрудного кармана бумаги и внимательно прочел одну из них.
кĕпе умĕ тĕрĕллĕ
грудь рубахи расшита
Ҫук, яхӑнне те шухӑша илместӗп.
У меня и в мыслях такого не было.
Мӗн пулнӑ сана!
— Что с тобой!
Эпир пурсӑмӑр та кӑшкӑратпӑр: «Маляд!»
Мы все кричим: «Маляд!
Ватӑ пулсан та, ухмах эсӗ, Горпина!
Глупая ты, Горпина, хоть и старая.
Ача, йывӑҫ тураттисене ава-ава, тӳрӗ ҫулпа ыткӑнса пырать.
Мальчишка шел напрямик, огибая деревья.