alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Килте пирӗн кашнийӗнех арӑм е ачасем, е анне, е… ҫураҫнӑ хӗр пур.
У каждого из нас есть дома жена, или дети, или мать, или невеста.
— Бота, — тет те Лукьяныч тӑхӑнса пӑхма ларать.
— Боты, — отвечает Лукьяныч и садится примерить.
— Вӗсем, авӑ, Керча васкаҫҫӗ.
— Они, вишь, на Керчь рвутся.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010000612108200001973
Код водного объекта в государственном водном реестре — 07010000612108200001973
Ҫынни ун пек мар вӑл.
Не такой он человек.
— А эсир шыраса пӑхӑр.
— А вы поищите.
Ҫавӑн пек мӑйӑхпа Прохор ҫӳрессе те ҫамрӑксем пек ҫӳре пуҫларӗ.
А к таким молодцеватым усам появилась у Прохора не по годам бравая походка.
Унтан сасартӑк — повестка…
И вдруг — повестка…
— Йӑлӑхтарчӗ, ҫук, каҫарӑр та.
— Надоело, нет, извините.
— Каҫхине апатланатӑр-им эсир?
— Разве вы ужинаете?
1924 — «Рассказы 1922—1924 годов»
1922—1925 — «Рассказы 1922—1924 годов» (цикл рассказов)
Макҫӑм пичче туйса илчӗ: ачан вичкӗн сисӗмлӗ те тулли туйӑмлӑ чунӗ хӑйӗннех тӑвать иккен, хыпашланипе тата илтнипе пӗлме-ӑнланма хӑнӑхса ҫитнӗҫем, вӑл хӑйӗн туйӑм-сисӗмне мӗн май килнӗ таран ӳстермех тӑрӑшать.
Дядя Максим угадал: тонкая и богатая нервная организация мальчика брала свое и восприимчивостью к ощущениям осязания и слуха как бы стремилась восстановить до известной степени полноту своих восприятий.
Хуш-ха мана ҫак ӗҫе! — терӗ тухтӑр пӗр кавара кӗнӗ чухнехи пек.
Разреши мне! — проговорил доктор тоном заговорщика.
Вӗсем килне ҫитеҫҫӗ, асанне корзинкине ҫурӑмӗ ҫинчен илсе ҫӗре лартать, унтан витнӗ тутӑрне сирсе пӑхать.
Пришли к избе, сняла бабушка корзинку, подняла тряпку:
11. Ҫапла Соломон Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗпе патша керменне туса пӗтернӗ; Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗпе хӑйӗн керменӗнче мӗн тума шутланине вӑл пӗтӗмпех ӑнӑҫлӑ туса ҫитернӗ.
11. И окончил Соломон дом Господень и дом царский; и все, что предположил Соломон в сердце своем сделать в доме Господнем и в доме своем, совершил он успешно.
Гаврик, тутине тӑсса, каялла ҫаврӑнчӗ.
Гаврик, насупившись, отвернулся.
(Кузьма Афанасьевич вӑтам пӳ-силлӗ, яланах лутӑрканчӑк сӑн-питпе ҫӳрекен пӗр утмӑлалла ҫывхарнӑ япшар чӗлхе-ҫӑварлӑ арҫын.
(Кузьма Афанасьевич был невысокий мужчина, всегда с каким-то серым, помятым лицом, он дожил почти до шестидесяти лет.
Айӑпланаканӑн сӑмахӗ
Рассказ обвиняемого
Анатолий Папанов — Антон Антонович Сквозник-Дмухановский
Анатолий Папанов — Антон Антонович Сквозник-Дмухановский, городничий
тĕрĕссĕн пĕлетĕп
я точно знаю
Вӑл саспаллисене уйӑра-уйӑра вуларӗ.
Он прочел по складам:
Кантӑк умӗнчен, таканлӑ аттисемпе таклаттарса, час-часах нимӗҫсем, румынсем, хура шинеллӗ полицейскисем иртсе каяҫҫӗ.
Мимо окна, грузно топая коваными сапогами, то и дело проходили немцы, румыны и полицейские в черных шинелях.
АПОЛЛОН И ДАФНА Энциклопедия мифологии (рус.).
Миф об Аполлоне и Дафне на сайте legendami.ru
Матрос тумне тӑхӑннӑскер, пысӑк та чӑмӑр куҫӗсемпе кинемей ҫине шӑтарас пек пӑхать.
Одетый в матросскую одежду, он уставился на бабушку большими круглыми глазами.
шовинистла шухӑшсем
шовинистические взгляды
— Ма-ха эс мана ун ҫинчен маларах каламарӑн, Степан? — калаҫӑва хутшӑнчӗ механик.
— Что ж ты мне раньше, Степан, не сказал? — вмешался в разговор механик.
Хӑйӗн халӑхӗпе хӑйӗн туррисем патне таврӑннӑ Орфа пекех тӑвӗ - ши? (Руфь 1: 9 — 15.)
Как Орфа, которая «возвратилась к своему народу и к своим богам»?.
Эсир пурте мана аяккалла, уйрӑм ҫӗре тӗртетӗр…
И все вы отодвигаете меня в сторону, на отдельное место…
Юнашар пурӑнакан кӳршӗсем-и?
Соседи по квартире?
картиш тавра карта ҫавӑр
обнести двор забором
41: 6, 7). Иегова патне сирӗн ҫакӑн пек туйӑмсем пур - и?
Автор псалма горячо любил Иегову и во всем полагался на него.
Кладовойӗ пушӑ пулнӑ.
Кладовая была пуста.
Ҫакӑ пире тӗлӗнтермелле - и?
Должно ли нас это удивлять?
Ҫак лару-тӑру ҫӑмӑлах маррине пирӗн ӑнланмалла.
Мы должны понимать что это ситуация не совсем простая.
Хура ҫӳҫли ҫав тери кӑмӑлна кайрӗ пулсан, мӗн эсӗ ун хыҫҫӑн каймастӑн?
Что ж ты не идешь за брюнеткою, когда она так тебе понравилась?
— Хӑйсемех майлашчӑр ӗнтӗ, — терӗ Алексей Саввич.
— Пускай сами разбираются, — посоветовал Алексей Саввич.
Стеклов Павлушка тата?
А Стеклов Павлушка?
Пурин те Киш мелне питӗ пӗлес килнӗ.
Любопытство было так сильно,
Евдокия хӗсӗкрех куҫӗсене хӑвӑрттӑн хӗскелесе илчӗ.
Евдокия часто заморгала подслеповатыми глазами.
Уезчӗпе илсен те, паллаканнисем сахал мар… — терӗ старик йӑл кулса.
И в придачу уезд… — старик усмехнулся.
Флангсем ҫине тӳрех пеме тытӑннӑ.
Фланги расстреливались в упор.
— Хам камне каласа пама ирӗк парӑр, — тесе пуҫларӗ вӑл ҫемҫе те шӑппӑн сасӑпа: — эпӗ кунти сунарҫӑ Владимир…
— Позвольте себя рекомендовать, — начал он мягким и вкрадчивым голосом, — я здешний охотник Владимир…
2) Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен хӑйсем пирки мӗнле шухӑшламалла?
2) Какой настрой должен быть у помазанных христиан?
Унта нумай ҫултанпа шӑнса ларнӑ хулӑн пӑр выртать, пин километр таранах ҫӗр таврашӗ ҫук.
Там многолетний и очень толстый лед и ближе чем на тысячу километров нет земли.
Лашине вӗҫертсе, Кольхаун йӗнер ҫине сиксе хӑпарса ларнӑ та хӑй Эль-Койотӑн хакали патне килнӗ ҫултан пачах урӑх еннелле кайнӑ.
Отвязав своего коня, Кольхаун вскочил в седло и поехал в направлении, противоположном той дороге, которая его привела в хакале Эль-Койота.
Шуйттан, пуҫа ҫапса ҫуртӑм! — пӗр вӑхӑт вӑл шавламасӑр куҫрӗ, унтан хумханса, таҫтан — стена ҫумӗнче хускалмасӑр тӑракан Лосьран чылай малта, хыттӑн чӗнчӗ.
Чёрт, голову расшиб! — Некоторое время он двигался молча, затем проговорил взволнованно, откуда-то — впереди Лося, продолжавшего неподвижно стоять у стены.
Вӑл та сисӗнмеллех хӗрӗнкӗ-ха, ҫапах та хӑй татах нумай ӗҫме пултарассине туйрӗ.
Он тоже заметно охмелел, но чувствовал, что может выпить еще много.
Ырӑ иккен нимӗҫ вӑййи-кулли!
Хорошая такая немецкая забава!
Чылайӑшӗн ҫемйинче лару-тӑру лӑпках мар.
Семьи многих испытают различные потрясения и встряски.
— Юрӗ, ачасем; ан тив, ҫапла пултӑр!..
— Ладно, ребята, пусть!..
Унӑн наградисене тирпейлӗн упратпӑр.
Его награды аккуратно храним.
Ҫак сӑмахсем чӗрене кӗрсе юлчӗҫ.
Эти слова глубоко задели меня.
Василий пичче Ленькӑна шалаша ҫавӑтса кӗчӗ, лайӑх йӗркелесе вырттарчӗ, хуть те мӗн пулсан та тӑма хушмарӗ.
Дядя Василий увел Леньку в шалаш, уложил его и ни в коем случае не велел вставать.
Кам пӗлет, тен унӑн вӗри чунӗнче шанчӑк та сӳнсе пырать-и?
И, может быть, уже гаснет надежда в этой неукротимой душе.
Кухньӑра ӗнӗк шӑрши персе тухрӗ.
Откуда уже шел прогорклый чад.
Апат-ҫимӗҫӗн пӗр пайне эпир ҫавӑнтах вырӑнти халӑха валеҫсе патӑмӑр.
Часть продовольствия была роздана населению.
Вӑрра ҫакӑ килӗшме пуҫларӗ, тепӗр икӗ кунран вӑл ҫурма систерӳпе калаҫкалама, тискер ӗҫ авторӗн рольне выляма тытӑнчӗ: вилӗм патне сӑлтавсӑрах таврӑнать, тӗрлӗ шухӑш пӗлтерет, калаҫу вӑхӑтӗнчех тӑруках чарӑнать те эрех стаканне шухӑшлӑн, шалтах ӗҫсе парать.
Это понравилось воришке, и через два дня он уже отделывался полунамеками, разыгрывая автора преступления: без нужды возвращался к убийству, делая разные предположения, и вдруг, среди разговора, круто смолкал, хватая залпом вино.
Анчах та ҫавӑрса илнӗ хуларан мӗнле тухса тармалла - ха?
Как же покинуть осажденный город?
— Ӑна ватӑ Ткаченко таҫта фронтран таврӑннӑ чух ҫул ҫинче тупса килнӗ.
— Ни. Его старый Ткаченко гдесь по дороге с фронта подхватил.
Дон ку енчисене ушкӑншарӑн сӗтӗреҫҫӗ, ахаль казаксене те, ав, чин ҫуккисенех, хыпашлама тытӑнаҫҫӗ.
А с энтой стороны Дона их пачками везут, да и простых, нечиненых, казаков начинают щупать.
Ун патне халӑх пур ҫӗртен те пынӑ.
И приходили к Нему отовсюду.
«Сан ҫырӑва, информацисене илтӗм.
«Твое письмо и информацию получил.
Хӑҫанччен хирӗҫлесе пурӑнӑп-ши эпӗ эсӗ хушшисене?
Доколе буду я отвечать отказом на твои просьбы?
Кӗтсе ларатпӑр-ларатпӑр — ҫук ачасем…
— Может, во дворе где…
Моисей Иванович — пӑравус ҫинче ӗҫлеме тытӑннӑ пирӗн ялти малтанхи ҫынсенчен пӗри — ултӑ ҫул каялла ҫут тӗнчерен уйрӑлнӑ.
Моисей Иванович — один из первых людей нашей деревни, начавших работать на паровозе, — шесть лет назад ушел из жизни.
Петлюрӑн Галицире пухнӑ ҫарӗ фронта ҫакӑнтан татса Коростене пырса кӗме хавхаланнӑ.
Здесь ожидался главный удар галицийско-петлюровских войск, прорывавшихся к Коростеню.
Пӗлетӗн-и Листницкий Николай Алексеевич именийӗ ӑҫтине?
Знаешь, где имение Листницкого Николая Алексеевича?
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: ют ҫӗршыври капиталистсемпе империалистсем пирӗн Юаньмаотунь ялӗнчен кулаҫҫӗ пулмалла.
Предполагаю я, что иностранные капиталисты с империалистами над деревней Юаньмаотунь очень смеются.
Хысна пурлӑхне пӗлсе тыткаламаншӑн эпӗ ӑна ҫинчех суда панӑ пулӑттӑм», тенӗ имӗш.
За небрежное обращение с казённым имуществом я бы немедленно отдал его под суд».
— Ӑҫта кайрӗҫ вӗсем?
— А куда они пошли?
Ку пичче мана яланах: «тусӑм та тусӑм», тет.
Этот дядя мне всё говорил: «Дружок, дружок».
Ямал-Ненец автономлӑ тӑрӑхĕ, Хантӑ-Манси автономи тӑрӑхĕ — Югра территорипе юхать.
Вэно-Яха) — река в России, протекает в Ямало-Ненецком автономном округе.
Хӑш - пӗр тӗн ушкӑнӗсемпе танлаштарсан, Иегова Свидетелӗсем политикӑна хутшӑнмаҫҫӗ.
В отличие от некоторых религиозных групп, Свидетели Иеговы не вмешиваются в политику.
— Эпӗ часах сирпӗтетӗп!
— У меня просто!
Юханшыв тӗпӗнче вӗсен, манӑн вилӗ ӳтсӗр пуҫне, нимех те шырамалли ҫук.
В реке они ничего искать не станут, кроме моего мертвого тела.
Ҫурма сасӑпа, мӗншӗн тесен хыттӑн калаҫма иксӗмӗр те юратмастпӑр, эпир хыҫа юлнӑ вун пилӗк ҫулта мӗн-мӗн пулса иртни пирки пуплерӗмӗр.
Вполголоса, так как оба не любили разговаривать громко, делились мы многими впечатлениями истекших пятнадцати лет.
Ҫавӑнпа та паян пире пӑвакан алӑсем часах пирӗн алӑсене тытса чӑмӑртӗҫ.
И руки, которые сегодня нас душат, скоро будут товарищески пожимать наши руки.
Сӗннӗ йышӑнусен никӗсӗ ҫинче ӗҫсене комбинацилесси е кирлӗ тухӑҫ парасси», — тесе каланӑ хӑйӗн сӑмахӗнче ҫапларах Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев.
Комбинировать работы на основании предложенных решений или получить эффективность», — так сказал в своем выступлении Глава Чувашской Республики Олег Николаев.
Вӑл сунтал умӗнче ахаль те ҫителӗклӗ таранах ӗшеннӗ!
Он и так возля ковалды накачался!
Вӑл ҫапла-ха ӗнтӗ.
Бог с ним.
— Ку сирӗн тивӗҫӗр: эсир — капитан.
— Не мне распоряжаться, а вам: ведь вы здесь капитан.
осетр йышши пулӑсем
осетровые, семейство осетровых
Ҫапах та условисем хӑшпӗр енӗпе усӑллӑ пек те туйӑннӑ, ҫавӑнпа Пӗрлешӳллӗ Штатсем тӑрӑх сапаланнӑ нумай-нумай ҫынсем, поляксен пӗтӗм ҫемйисем пулас колоние куҫса каякансен шутне ҫырӑннӑ.
Условия могли даже показаться в некоторых отношениях выгодными, вот почему множество лиц и даже целых польских семейств, рассеянных по всем Соединенным Штатам, от великих озер до пальмовых лесов Флориды, от Атлантики до Калифорнийского побережья, записалось в число поселенцев будущей колонии.
Кӑмакари пек! — терӗ вӑл Степан Ильича шӑппӑн, кӑвак сухалне шӑлкаласа.
В пекле! — дергая седую бородку, потихоньку рассказывал он Степану Ильичу.
— Кам шуйттанӗ кулать? — терӗ салтак, мана сиввӗн пӑхса.
— Кто, чорт, смеётся? — спросил солдат, тупо глядя на меня.
Ҫакӑ мыскара ытларикун, майӑн ҫирӗм иккӗмӗшӗнче пулса иртрӗ.
Вся эта история с супницей произошла во вторник, 22 мая.
Пӗр-пӗр праҫникре чиркӗве кайма тӳр килсен, Солоха пурҫӑн кӗпе тӑхӑнать, ҫиелтен кӑн-кӑвак юбка, умне катан пиртен ҫӗлетнӗ саппун ҫакать.
А пойдет ли, бывало, Солоха в праздник в церковь, надевши яркую плахту с китайчатою запаскою.
Пӑх-ха, мӗнле патаксем чиксе тултарнӑ вӗсем унта.
Посмотри, каких палочек понатыкали они туда.
лӳ те тумасть
он и внимания не обращает, и в ус не дует
Ман кӗсре ҫул ҫинчех ҫывӑрма хӑтланса пырать.
Ну, думаю, эдак мне взад-вперед до ночи не обернуться, взял кнут да и ткнул ее в хвост.
Хам та пӗлместӗп, пурте ыррӑнах пынӑ пулсан, тем тунӑ пулӑттӑм.
Не знаю, как бы я поступил, если бы все шло благополучно.
— «Унион» ятлӑ кинора.
— В театре «Унион».
Эпир ав, вӗсене ячейкӑна илесси ҫинчен маларах шухӑшласа та пӑхмарӑмӑр.
А в Хородничану мы не видели врага.
— Юрӗ-ҫке, кай, — ассӑн сывласа каларӗ Женя.
— Иди уж, — вздохнула Женя.
Пулӑшма Степан Разин полкӗнчен пӗр батальон пехота тата икӗ эскадрон кавалери парӑп.
В помощь дам батальон пехоты полка Степана Разина и два эскадрона кавалерии.
«Амӑшӗпе хӗрӗ, — шухӑшларӑм эпӗ.
«Мать с дочкой… — подумал я.
Хӑйӗн ашшӗнчен, фермертан вӑл агрономин практикӑлла урокӗсене хӑнӑхнӑ.
У отца своего, фермера, он взял практические уроки в агрономии,
Ӑна уҫӑлса ҫӳреме яман, ҫитменнине тата больница картишне те кӑларман.
Его лишили прогулок и не выпускали даже на больничный двор.
— Тархасшӑн, ремесленнӑйне кайӑр.
— Пожалуйста, в ремесленное.
Ну, эпӗ парӑнмастӑп.
Ну, да я не дамся.
Туррӑн тӗллевне мӗнле те пулин хирӗҫ пынипе Туррӑн канӑҫлӑхне кӗреймесӗр тӑрса юлмӑпӑр - ши?
Может ли случиться так, что, поступая в чем - то против Божьего намерения, мы не войдем в покой Бога?
Унӑн аллинче — кантра вӗҫӗ, тӑлпаланчӑк, ватӑ ула курака кантран тепӗр вӗҫӗпе уринчен тӑлланӑ.
В руке он держал конец верёвочки, к другому концу верёвочки была привязана за ногу старая, взлохмаченная ворона.
Мӗнле те пулин начар япала килсе тухасси ҫинчен шутламасӑр, Дасаоцза хӑй ӑҫта кайма тухни ҫинчен тӳрех каласа пачӗ:
Не подозревая злого умысла, Дасаоцза простодушно призналась:
— Паллах, ҫын кирлӗ.
— Конечно, нужен человек.
Карчӑк ҫулне кура мар вӑр-вар вырӑн ҫинчен сиксе тӑчӗ те, ҫенӗке йӑпӑр-япӑр ыткӑнса тухса, алӑка уҫса ячӗ.
Старуха вскочила с несвойственной ее летам живостью, торопливо выбежала в сенцы, открыла дверь.
7. Эхер те кам та пулин хӑйӗн кӗмӗлне е япалине ҫывӑх ҫыннине упрама парсассӑн, вӗсене унӑн килӗнчен вӑрласа тухсассӑн, эхер те вӑрри тупӑнсассӑн, вӑл икӗ хут ытларах тӳлетӗр; 8. вӑрри тупӑнмасассӑн, ҫурт хуҫи тӳресем умне пытӑр та: «ҫывӑх ҫыннӑн япалине аллӑмпа та тӗкӗнмерӗм» тесе [тупа тутӑр].
7. Если кто отдаст ближнему на сохранение серебро или вещи, и они украдены будут из дома его, то, если найдется вор, пусть он заплатит вдвое; 8. а если не найдется вор, пусть хозяин дома придет пред судей [и поклянется], что не простер руки своей на собственность ближнего своего.
Каҫсерен, ҫывӑрма выртас умӗн, эсӗ кравать ҫине ларса купӑс кала, ирхине тӑрсан та ҫаплах ту.
По вечерам, перед сном, ты сиди на кровати и играй, и по утрам тоже.
Шупашкарта – 9, Ҫӗнӗ Шупашкарта – 11, Канашра 2, районсенче 2 тӗслӗх.
В Чебоксарах — 9 случаев, в Новочебоксарске — 11, в Канаше 2, в районах — 2.
Фома тинкерсе итлеме пуҫланӑ, — сывлӑшра чуна пусса илекен шӑплӑх пулнӑ, ҫырма шывӗ кӑна, якӑр сӑнчӑрӗсене сӗртӗнсе, шӑпӑлтатнӑ.
Фома прислушался — подавляющая тишина разлита была в воздухе, лишь вода журчала, разбиваясь о цепи якорей.
— Эх, чупать те пурнӑҫ!
— Эх, двигается жизнь-то!
— Чжао, эсӗ-и?
— Сестра Чжао, ты?
Каледин килӗшӳллӗ ответ парать.
Каледин прислал положительный ответ.
Сылтӑм ал сыппине ахаль ывӑнтарас мар, терӗ вӑл.
Он не хотел лишнего напряжения в кисти правой руки.
Библин ҫав кӗнекинчех, Ӳлӗмхине кӗнекере, ҫак ыйтӑвӑн хуравне тупма пулать.
Разгадка находится в той же книге Библии, в Откровении.
Вӗсем хӑваланине пӑхмастӑп.
На то, что гонят, внимания не обращаю.
2006 — «Ревизор» Н. В. Гоголя.
— «Ревизор» Н. В. Гоголя.
Хаҫатсем ҫинче митинг пуласси ҫинчен пӗр эрне малтан ҫырма тытӑннӑ, унӑн программипе ораторсен ячӗсене те пӗлтернӗ.
О предстоящем митинге уже за неделю писали в газетах, сообщая его программу и имена ораторов.
Титтертен () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Титтертен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Эпӗ кӑнтӑра палӑртаятӑп.
Я мог определить юг.
Тӗнчери чи пӗрремӗш автобус 1801 ҫулта Ричард Тревитик тунӑ (вӑлах акӑлчансен пӗрремӗш пӑравусӗн изобретителӗ шутланать).
Самый первый в мире автобус изготовил в 1801 году Ричард Тревитик (он же является изобретателем первого английского паровоза).
Тата кунти ӗҫ-пуҫ ҫинчен Михапар илтсен?
И невольно вздрагивает всем телом.
Вӑл нумайтарах ӗҫленӗҫемӗн пурнӑҫ та хаклӑланса пырать.
И почему-то чем быстрее Джонни работал, тем быстрее подымались цены.
— Эрех илме-и?
— Да нет, про выпивку думать не время.
— Кусем пурте кирлӗ вӗт, кирлӗ!
— Но ведь все надо же, надо!
— Эсӗ вӗсене кунтах тытса тӑр, — терӗм те эпӗ Лейнона, урама сиксе тухса юлташсенчен пӗрине винтовкӑпа чӳрече умӗнче тӑма хушрӑм.
— Ты держи их здесь! — крикнул я Лейно, выскочил на улицу и приказал одному из товарищей с винтовкой встать у окна.
Ҫапла эп каллех хам вырӑна ним шухӑшсӑр ҫитрӗм.
Так я снова вернулась на свое место.
Вӗсем пӗр ҫуртра пурӑнаҫҫӗ.
Они на одной площадке живут.
Акӑ пӗр аллипе карлӑкран ҫавӑрса та тытрӗ.
Уже взялся за поручень одной рукой.
Ҫавӑнтах ӑна Павлин Виноградов вилни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Тут же ему рассказали о смерти Павлина Виноградова.
Ҫавна пула Кантюк хуплу пуҫлама вӑхӑт ҫитнине сисрӗ.
Тут Кандюк понял, что настало время разрезать хуплу.
Чӑваш Ен медицинине федераци шайӗнче те пысӑка хурса хаклаҫҫӗ.
Медицина Чувашии получает высокую оценку на федеральном уровне.
Лайӑх мар лару-тӑрӑва лекес мар тесен эрне варринче хӑвӑра алӑра тытӑр.
Чтобы не попасть в неприятные ситуации, ближе к середине недели придется усилием воли взять себя в руки.
— Унӑн пысӑк ӗҫӗсемшӗн теес пулать, — терӗ Валя, — мӗншӗн тесен ун кунҫулӗнче пысӑк ӗҫсем пуласса эпӗ шансах тӑратӑп.
— В его больших делах, — сказал Валя, — потому что я уверен, что в его жизни будут большие дела.
Эпир сывлӑх суннине хирӗҫ ответленӗ хыҫҫӑн вӑл ҫапла калать:
Ответив на наше приветствие, он говорит:
Ахаль ҫеҫ илтӗм ӗнтӗ, Вадьӑна кӳрентерес мар тесе: ытла татӑклӑн сӗнет те.
Просто так взял, чтоб не обижать Вадю: уж очень настойчиво он предлагал.
Ытла та сӳрӗк кӑмӑлпа тумланчӗ вӑл.
В самом мрачном настроении он оделся.
Мӗншӗн тесен, чӑннипе калас-тӑк, вӑл, ҫӗнӗ ҫынсем килсе тулӗҫ те хускану-пӑлханура ҫав паллӑ ҫурт ҫинчен манса кайӗҫ, чап та пӗтӗ, паттӑрла ӗҫ те манӑҫа тухӗ, тесе хӑранӑ.
Потому что, откровенно говоря, боялась, что понаедут новые люди и в суматохе не вспомнят о знаменитом доме, и погибнет слава, забудется подвиг.
Ридлер кулса илчӗ, унтан команда пачӗ.
Ридлер засмеялся и скомандовал:
Полицайсемпе тата уҫҫӑнах тӑшман енне куҫнӑ ҫынсемпе Якшин асӑрханарах калаҫрӗ, вӗсенчен пӑрӑнарах ҫӳреме тӑрӑшрӗ.
С полицаями и теми, кто открыто перешел на сторону врага, Якшин держался осторожно, суховато и даже неприветливо, подчеркивая полное равнодушие к ним.
Мана калама ҫук ӑш хыпни аптӑрататчӗ, эпӗ вара шыв шырама каяс терӗм.
Меня мучила жажда, и я решил отправиться в поиски за водой.
Пирӗн ҫывӑх ҫынсем камсем? Сирӗн шутпа, мӗншӗн эпир ҫывӑх ҫынсене юратма пултаратпӑр тата пирӗн мӗншӗн юратнине кӑтартмалла?
Почему, на ваш взгляд, мы можем и должны проявлять любовь к своим ближним?
Консулсем: Квинт Айаций Модест Кресцентиан тата Марк Помпоний Меций Проб.
Квинт Айаций Модест Кресцентиан и Марк Помпоний Меций Проб стали консулами Римской Империи.
Ҫеҫпӗл Мишшин амӑшне асӑнма кайма вӑхӑт ирттермеллеччӗ те (час пушантӑм) ҫула май кӗрсе тухас терӗм.
До того как идти поминать мать Михаила Сеспеля (быстро освободился) по пути решил зайти.
Пӗчӗкскере хӗрхенсе пуль, хакӗ пирки те сутлашса тӑмарӗ.
Скорее всего — из жалости к мальчишке, даже не торговался.
— Пӗлтӗр ҫулла Билл Тернер анса кайсан та ҫавӑн пекех пулнӑччӗ; ун чухне те шыв ҫинче тупӑпа персе ҫӳренӗччӗ — тупӑпа персен, шыва анса кайнӑ ҫынсем ҫиеле тухаҫҫӗ.
— Так же делали прошлым летом, когда утонул Билл Тернер: стреляют из пушки над водой, чтобы утопленник всплыл наверх.
Вӗсен пурнӑҫӗ мӗн: хулпуҫҫине кӗвенте ыраттармасть, аллисенче корзинӑсем ҫук, тутлӑ ҫиеҫҫӗ, эрех ӗҫеҫҫӗ, пурҫӑн тӑхӑнаҫҫӗ, пысӑк картишсенчи ҫӳлӗ ҫуртсенче пурӑнаҫҫӗ.
У них одна судьба: на плече коромысла не таскают, в руках корзины не носят, вкусно едят, пьют водку, одеты в шелк, живут в высоких домах и просторных дворах.
Аслӑ Петĕр — Раҫҫей империн пĕрремĕш императорĕ, 1697 ҫулта Голландире хӑйех «Сӑваплӑ Петĕр тат Павӑл» фрегатне на Ост-Инд верфĕнче хӑтланӑ.
Пётр I Великий — первый император Российской империи, лично участвовал в создании фрегата «Святой Пётр и Павел» на Ост-Индской верфи во время своего пребывания в Голландии осенью 1697 года.
Ку вӑл пӗр чееленмесӗр, тӳррӗн каланӑ сӑмах!
Это без всяких лукавствий, напрямки!
Сывлӑх сунатӑп Димана
Здравствуйте Дима.
Мӗнле пултаратӑп, ҫавӑн пек ӗҫлетӗп те.
«Кто как умеет, так и мелет…»
Ҫавӑнтан пӗлетӗр те ӗнтӗ эсир шалт тӗлӗнтерекен япаласем ҫинчен.
Из нее-то вы и сможете узнать о совершенно удивительных вещах.
Манахӑн куҫхаршийӗсем те сасартӑках ҫӗкленчӗҫ; суккӑрсен сӑнӗ вӗсем асапланнӑ чухне ҫапла пулнине Эвелина лайӑх пӗлет.
Брови звонаря тоже вдруг поднялись высоко над глазами, в которых виднелось так знакомое Эвелине выражение слепого страдания.
Картонкӑсен хакне чи лайӑх пӗлекен специалистсем те «Керчь» коробкине мӗн чухлӗ хакламаллине пӗлмеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем те пароходсене мӗн чухлӗ хумаллине пӗлмен.
Самые лучшие специалисты по картонкам и те не знали в точности, за сколько надо считать «Керчь», так как расходились в оценке пароходов.
— Эсир ывӑнмарӑр-и? — ыйтрӗ амӑшӗ Софьйӑран.
— А не устанете вы? — спросила мать у Софьи.
Урӑх ним ҫинчен те шухӑшламастӑн.
И больше ни о чем не думаешь.
Пирӗн кӗрешмелле, казаксене большевиксем майлӑ ӗҫлекен комитетсенчен хамӑр алла ҫавӑрса илмелле!
Надо биться и отвоевать его у комитетов, тяготеющих к большевикам.
парӑс ҫилпе лаплатать
парус хлопает на ветру
— Эпӗ, Тухтар тете, ҫакӑн пирки сана паҫӑрах каласшӑнччӗ те… чӗлхем ниҫтан ҫӑврӑнмарӗ…
— Я, дядя Тухтар, хотел тебе об этом еще давеча сказать, но не… повернулся язык…
Миҫе ҫынна вӗлернӗ ҫак «Испаньола» ҫинче, санпа иксӗмӗр Бристольрен тухса кайнӑ хыҫҫӑн мӗн чухлӗ мӗскӗн моряксем пӗтрӗҫ!
— Сколько людей убито на этой «Испаньоле» и сколько бедных моряков погибло с тех пор, как мы с тобой покинули Бристоль!
Эпир пурте хӗҫпӑшаллӑ, вӗсене пӗр вунӑ минут тытса чарӑпӑр.
Мы все вооружены, и я уверен, нам удастся задержать их минут десять.
— Асӑрхамарӗҫ.
— Незамеченный.
Приемник-и вара вӑл…
Это разве приемник…
— Ку мӗн тата? — тӗлӗнсе кайрӗ капитан.
— Это еще что? — поразился капитан.
Урисене ҫеҫ лартмалли юлнӑ.
Не хватало только ног.
— Ну, ҫавсене, кукка тенипе Якова.
— Ну, этих, который дядя — и Яков.
— Мӗн те пулин савнӑҫли ҫинчен калаҫмаллаччӗ…
— Поговорили бы о чем-нибудь веселом…
«Ну, текех килӗштерейрес ҫук ӗнтӗ эпир, — шухӑшларӑм эпӗ пӳлӗмрен тухнӑ чух, — эпир ӗмӗрлӗхех хирӗҫсе кайрӑмӑр».
«Ну, теперь все кончено между нами, — думал я, выходя из комнаты, — мы навек поссорились».
Анчах эпир тапранса та кайрӑмӑр.
А мы поехали.
Ку питӗ аван пулчӗ!
Это было хорошо!
Шанмарӗҫ вӗсем мана!
Не верили они мне!
Ун шутне Турӑ пророкла калани те кӗрет, ҫакӑнпа килӗшӳллӗн «вӑрлӑх» ҫут тӗнчери аслӑ влаҫпа ҫыхӑннӑ ыйтӑва татса парас тӗлӗшрен пысӑк вырӑн йышӑнать.
К ним относится и Божье пророчество, согласно которому определенное «потомство» будет играть важную роль в решении вопроса о владычестве во Вселенной.
Матвеич, персе ан вӗлерччӗр тесе, ӑна пӳрте илсе кӗнӗ.
Матвеич взял его в хату, чтобы собаку не подстрелили.
(Каллех диктофонне ярать).
(Включает диктофон).
Хӗрарӑмсем калаҫнине итлесе тӑракан Аня сасартӑк сарай пулнӑ вырӑнта такам ӗмӗлкине асӑрхарӗ.
Аня, прислушиваясь к разговорам женщин, вдруг заметила на месте, где ранее находился сарай, чью-то тень.
Чӑнах та, Ван-Конет ҫыпӑҫусӑр темиҫе сӑмах каласа пӗтериччен сивӗ-кичем сӑнлӑ шыҫмак Педро Хуарец курӑнса кайрӗ.
Действительно, не успел Ван-Конет пробормотать нескладную фразу, как увидел Педро Хуареца, тучного человека с угрюмым лицом.
— Мана карланкӑран хытӑ ан пусӑр, паркет вӗҫкӗнӗ, унсӑрӑн сире кӳлленчӗке тытса перетӗп.
Не нажимайте мне на кадык, паркетный шаркун, или я низвергну вас в лужу.
Тепӗр кун каҫхине тахҫан йӗтӗн тылланӑ пушӑ пӳртре панулми ӳкмелӗх те вырӑн пулмарӗ: комсомолецсем те, Ленӑпа пӗрле шкул ачисем те, Валентина та, Прасковьйӑпа Василиса та килчӗҫ унта.
На следующий вечер в пустой избе, в которой когда-то обрабатывали лен, негде было упасть яблоку: пришли и комсомольцы, и школьники с Леной во главе, и Валентина, и Прасковья с Василисой.
Шӑппӑн кулса Давенант унталла-кунталла пӑхкалать, юлашкинчен хускалчӗ те мишень умӗнче чарӑнчӗ.
Давенант, молча улыбаясь, оглядывался, наконец подошел и остановился против мишени.
Кӑмӑллӑ хӑй.
Сам доволен.
Таня катана, чи хӗрринчи тӗм патне, чупса кайрӗ, кӗлтесем айне кӗчӗ те кӗпине пуҫтарса илчӗ.
А Таня забежала далеко, к самой крайней стойке, залезла под снопы и подобрала платье.
Вӑл урамсем, масарсем, пуш вырӑнсем тӑрӑх ҫӳресе хӑрушӑ картинсем курчӗ.
Он бродил по улицам, кладбищам, пустырям и видел страшные картины.