alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Володьӑна халиччен ҫӗр айӗнче илтмен, вӗҫен кайӑк чӗвӗлтетнӗ майлӑ, ӑнланмалла мар сасӑ вӑратрӗ; ӗҫес килни ӑна нумайччен ҫывӑрса кайма памарӗ, вӑрансан тата хытӑрах ӗҫес килнӗ; унӑн ҫӑвар ӑшӗ типсе ларнӑ, пырӗнче кӑтӑкланнӑ, шӑлӗ ҫинче хӑрӑм чӑкӑртатнӑ.
Проснувшись от этого непонятного, ни разу еще не слышанного под землей, как будто птичьего звука, Володя сразу почувствовал, что лютая жажда, которая долго не давала ему заснуть, стала сейчас еще более жгучей; все пересохло у него во рту, першило в горле, скрипела на зубах копоть.
Эсир, ҫавӑн пек, аванскер…
Вы такой… славный!..
5: 11 — 14). Ҫавна пула ҫын ытларах та ытларах пурлӑхшӑн ҫуна пуҫлать те кирек мӗн чухлӗ япала туянсан та ҫырлахаймасть (Еккл.
Его восприятие затуманено, поэтому ему становится труднее понять, что правильно, а что нет.
Сарра ача ҫуратнӑ хыҫҫӑн ывӑнса ҫитнӗ пулсан та йӑл кулса: «Турӑ ман тӗлӗшрен кулмалла турӗ ; ман ҫинчен илтсессӗн кирек кам та [ манпа пӗрле ] кулса ярӗ», — тесе каланӑ (Пултарни 21: 6).
Можно себе представить, как Сарра, измученная после родов, но со счастливой улыбкой на устах произнесла: «Бог дал мне радостный смех: каждый, кто услышит об этом, будет смеяться со мной».
Ленин хушнине пӗтӗмпех пӑсать.
Предательски нарушил указания Ленина.
Ҫав хӗлхем хӑйне евӗрлӗ хӗлхем пулнӑ ҫав: нимӗнле врач та ӑна куҫран кӑларайман, нимӗнле пуп та хӑйӗн кӗллипе ҫӑмӑллатайман, нимӗнле юмӑҫ та сурса тӳрлетеймен: ҫунтарать те ҫунтарать.
И такая это оказалась особенная искра, что ни один лекарь не мог ее вытащить оттуда, ни один поп не мог отмолить, ни одна ворожея заговорить: жжет и жжет.
Носков кӑшт тӑрсан ответлерӗ:
Носков, не сразу, ответил:
Пӗлесчӗ, ҫак чӑн-чӑн Тимурӑн, кӗнеке ҫинчи пек, команда пулнӑ-ши?
Интересно, была у этого настоящего Тимура команда, как в книжке?
Лешӗ хӑйӗн хутне кӗрессе пачах та кӗтменччӗ.
Вот уж не ожидала от него благородства.
Манӑн хӑрах ура, Бунчиковӑн пӗри те тата Найденовӑн аллисем те ҫуккишӗн пӗртте намӑс мар.
Стыда нет в том, что у меня одна нога, а у Бунчикова ни одной, а у Найденова еще и рук нет.
Асту, ачуна хӑвӑн патна яртарма тӑрӑш.
И добейся обязательно, чтоб мальчика к тебе допустили за решетку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032731
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032731.
Унтеррамзерн () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Унтеррамзерн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
508 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 508 человек (на 31 декабря 2006 года).
15.3 — Убийство Цезаря заговорщиками на заседании сената.
44, 15 марта — убийство Юлия Цезаря заговорщиками на заседании сената.
айтаса ĕҫлеттер
стимулировать интерес к работе
Сасартӑк усал хӗрлӗ кайӑксен кӗтӗвӗ вӗҫсе килчӗ, вӗсен ҫунатсемпе сӑмсасем кӑна пур; ҫав кайӑксем куҫсене сӑхма пуҫларӗҫ.
Вдруг налетела стая странных красных птиц — у них только крылья и клювы, они кинулись выклевывать глаза.
кишĕре чĕрĕлле ҫи
есть морковь в сыром виде
Ну, мӗне пӗлтерет эсӗ курни?
Ну, и что с того, раз ты это заметил?
Эпир постсем йӗркелесе панӑ фотографсемпе сасӑ разведчикӗсем те чаваҫҫӗ.
Копали и звукачи и фотографы, которым мы привязывали посты.
— Халлӗхе малтан саламланине йышӑнӑр-ха…
— Примите пока предварительные поздравления…
Больницӑра калатчӗҫ-ха: «Кунашкал ҫӳлтен каснисем валли протезсем тумаҫҫӗ», — тетчӗҫ.
Говорили же в больнице: «Для такой высокой ампутации протезы не делают».
Люба кӑшкӑрмарӗ, урисемпе кӑна тӑпӑртаткаларӗ.
А Люба не кричала, а только ножками топала.
Павел ҫырнӑ: «Турӑ пире юратни Христос пирӗншӗн хамӑр ҫылӑхлӑ чухне вилнинчен паллӑ» (Рим 5: 6 — 8).
Павел писал: «Бог же показывает нам свою любовь тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками».
— Ҫапла, пӗлтӗр пулас-ха вӑл, темӗн ҫунтарса янӑ е ҫаратнӑ…
– Да, прошлого году он, кажется, что-то сжег или разграбил…
Ҫул кунтан анаталла анать.
Дорога пошла под крутой уклон.
— А-а-а-а-а-а-а!
— А-а-а-а-а-а-а!
Вӗсем сана юратнипе тата кӗвӗҫнипе сана хӑвнах персе вӗлерме пултараҫҫӗ.
Они могут из-за любви к тебе, из-за ревности самого тебя пристрелить.
Вокзалтан «Студентсен хули» чарӑну таран.
От вокзала до остановки "Студенческий городок".
Ҫав шыв Библире пур тата ӑна хальхи вӑхӑтра христиансен пухӑвӗсенче те илме пулать (Ис. 55: 1).
Чтобы взращивать плод духа, необходимы воды истины, которые находятся в Библии и доступны сегодня через христианское собрание.
Куратӑр-и, Мускавра мӗн пулса пырать?
Видали, что по Москве творится?
Америкӑн тӗрлӗ хулисенче Карпат леш енчи ҫынсем нумай пурӑннӑ, вӗсем хӑйсен ҫӗршывӗнчи чӑтма ҫук йывӑр ҫуклӑхран, выҫлӑхран, сивӗрен тарса пынӑ пулнӑ.
В разных городах Америки жило много закарпатцев, бежавших со своей земли от свирепствовавших там нищеты, голода и холода.
Кальмиус шывӗ ҫинчи ҫапаҫу
Битва на реке Кальмиус
Хисеп туса сӗннӗшӗн тавтапуҫ сана.
— Ну тогда как знаешь…
Хӗрарӑмсенчен нумайӑшӗсем вӗсене лайӑх пӗлсе ҫитнӗ хыҫҫӑн, вӗсене хӑнӑхнӑ хыҫҫӑн, вӗсен паха енӗсене курнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ кӑмӑла каяҫҫӗ.
Большинство женщин нравятся тогда, когда узнаешь их хорошо, привыкнешь к ним, разглядишь их достоинства.
Усал сӑмахсене илес пулсан, калас пулать: ют ҫӑвара тутӑрпа хуплама ҫук.
А что касаемо оговоров, то на чужой роток не накинешь платок.
Артур кивӗ тумтиртен йӗрӗнчӗ пулсан та тӑхӑнма пуҫларӗ.
Артур стал переодеваться, он содрогнулся от отвращения, прикоснувшись к поношенному платью.
Матвеич ҫиленсе кайрӗ, ура ҫине сиксе тӑрса, пуканне тепӗр ҫӗре тӗртсе лартрӗ:
Матвеич вскочил, двинул стулом, рассердился:
Черемшанкӑра пирӗн, пӗр енне кай та — пахчасем хыҫӗнчен тӳрех тулӑ кашласа-хумханса ларать, тепӗр еннелле ут — сӑртсем хушшинче сӗм вӑрман, юхан шыв урнӑ пек вылять.
У нас в Черемшанке пошел на один край — и сразу тебе за огородами степь, пшеница шумит, переливается, в другой край прошагаешь — в горах лес дремучий, река как бешеная играет.
— Эпӗ ӑна ӗнер анчах кайнӑ пек куратӑп, — тет малалла ача, хӑйпе-хӑех калаҫнӑ майлӑ.
— Я его вижу, точно мы вчера расстались, — продолжал мальчик, как будто разговаривая сам с собой.
Белограй Карпат тӑвӗсем тӑрӑх хӑй ҫӳренӗ, вӗсемпе ҫывӑх туслашнӑ.
Белограй видел и чувствовал Карпатские горы.
Кӗҫех ҫумӑрӗ те ҫуса ячӗ, ҫӳпҫерен янӑ пек чӗреслетсе ҫӑвать, ҫилӗ те ҫав тери вӑйлӑ, унашкал ҫил эпӗ нихҫан та курман.
Сейчас же полил и дождик, сильный как из ведра, а такого ветра я еще никогда не видывал.
Ӗҫре пысӑк плансем ан хатӗрлӗр, туссемпе тата юратнӑ ҫынсемпе хутшӑннӑ чухне дистанци тытӑр.
Грандиозных рабочих планов не стройте, держите безопасную дистанцию в отношениях с любимыми и друзьями.
Архиологи палӑкӗсене тӗпчес ӗҫ ҫине те пысӑк тимлӗх уйӑрмалла», — тесе хушса каланӑ Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ.
Большое внимание необходимо уделять изучению архиологических памятников», — добавил Глава Чувашии.
«Питӗ лайӑх меллештертӗм» — мухтаса илчӗ хӑйне хӑй Коля.
«Хорошо обделал» — похвалил себя Коля.
— Каяс пулать манӑн.
— Мне надо уходить.
Виски кӗленчи ӗлӗкхи пекех кӗтесре хӑй вырӑнӗнче ларать.
Бутыль с виски по-прежнему стоит в углу на своем месте.
Кунти шыв сиплӗ, кӳкӗрт шӑрши кӗрет, йодран ним чухлӗ те кая мар.
Вода здесь целебная, серой пахнет, не уступит йоду.
«Ҫывӑрать пулӗ-ха, — тесе шухӑшланӑ Биденко, —  ӗшеннӗ вӗт вӑл».
«Спит небось, – подумал Биденко. – Утомился».
Кӗпе лӑстӑкӗсемпе бинт, хӑвӑрт хуралса, йӗп-йӗпе пулчӗҫ.
Клочья рубашки и бинт быстро чернели, промокали насквозь.
Сӑмах парӑр ахаль салтака! — хӑрӑлтатса кӑшкӑрчӗ Штокман, аран-аран сывлӑш ҫавӑрса.
Слово рядовому бойцу!.. — прохрипел Штокман, едва переводя дух.
Вӑл штыкне Зоя ҫурӑмне тивертмеллех ҫывхартса, урам тӑрӑх уттарса ҫӳренӗ.
Шел по улице сзади, почти вплотную приставив штык к ее спине.
Полковникӑн алли чӗтрерӗ пулсан та, саспаллисем хут ҫине пӗр тикӗссӗн, тахҫанах йӑларан тухнӑ готически шрифтпа ҫырӑнса пычӗҫ.
Рука полковника дрожала, но буквы ложились на бумагу ровно, с завитушками давно вышедшего из моды готического шрифта:
Пӳрт ҫинчен — ху мӗн курнине йӑлтах каласа пар.
Об избушке передай все, что сам видел.
Эпӗ пӗрмай сирӗн ҫинчен, аттепе анне ҫинчен шухӑшласа пурӑнтӑм.
Я всё время думал о всех вас, об отце, матери.
Мэри Грант шухӑшласа илчӗ те унӑн куҫӗсем шывланчӗҫ: тен унӑн ашшӗ те ҫакӑн пекех тискер ҫынсен аллинче пурӑнать пулӗ.
Мэри Грант подумала, что её отец, может быть, находится в плену у столь же диких туземцев, и слёзы навернулись на её глаза.
Акӑ витре тулать, доярка ӑна марлӗпе витет те ҫӳҫе тӗмӗсем хыҫне йӑтса каять.
Вот ведро полно, доярка закрывает его марлей и несет за кусты ракитника.
Вӑрмансен тӑрӑмне тата вӑрман саккунӗсене пӑхӑннине тимлӗн тӗрӗслесе тӑратпӑр, симӗс пуянлӑха ҫӗнӗрен лартса ӳстересси, вӑрман хуҫалӑхӗнче наукӑпа тӗпчев ӗҫӗсем туса ирттересси кирлӗ шайра пулса пырать.
Ведутся пристальный контроль за состоянием лесных насаждений и соблюдением лесного законодательства, лесовосстановление, научно-исследовательские работы в области лесного хозяйства.
— Паллах, апла мар, — тет те ун хыҫҫӑн Костя, отряда предплужник тимӗрри илме утнӑ.
— Конечно, глупости, — повторил Костя и пошел в отряд за лемешком.
— Тӑван ҫӗршыва хӗрлӗгвардеецсен тискер бандисенчен хӳтӗлеме мӗнпур казаксем ҫӗкленчӗҫ.
— Казачество все поднялось на защиту родины от диких красногвардейских банд.
Тимуровецсем шырани кӑлӑхах пулчӗ, ҫак ҫын ҫыран хӗрринчи куҫса килнӗ ҫынсем хушшинче те куҫа лекмерӗ.
Напрасно тимуровцы бросались в разные стороны, шныряли среди расположившихся на берегу эвакуированных.
Халӗ юханшыв урӑхла пек туйӑнать.
Теперь река выглядит иной.
Хӗрлӗ шыв курӑкӗсем
Красные водоросли — эукариоты.
Хӑвӑр пӗрремӗш утӑм тӑвӑр.
Во второй половине периода звёзды не советуют участвовать в каких-то сомнительных мероприятиях.
Унӑн ҫак отвечӗпе килӗшсе, ӑна урӑх вӑрҫтарса тӑмарӗҫ.
Больше его не дразнили, удовольствовавшись этим ответом.
Унӑн упӑшки вара, Шейн, ҫапла калать: «Ҫавӑн пекех эпир пӗр эрнере мӗн чухлӗ укҫа кирлине палӑртса хуратпӑр, вара ҫавӑнтан ытла тӑкаклас мар тесе тӑрӑшатпӑр».
Ее муж Шейн добавляет: «Также мы составляем бюджет на неделю и стараемся не выходить за его рамки».
Ҫакӑнтан чӗрӗ юлас пулсан пӗтӗм атте пурлӑхне шеллемӗттӗм, мӗн хушнӑ ҫавна туса парӑттӑм, никама кӳрентермӗттӗм тесе шухӑшласа утать Ивук.
Эх, только бы остаться вживе! Уж он не пожалеет отцовского добра, лишь бы дело выгорело, сделает все, что начальство ни прикажет…
Германи енче ҫапӑҫнӑ вӑйсем
Силы, воевавшие на стороне Германии
Эпӗ ҫак вӑхӑтра Олег килте пулманшӑн тав турӑм.
Я благодарила случай, что в это время Олега не было дома.
1928 ҫулта Камиль Герен Парижа куҫса Пастер Институчĕн туберкулёзпа кĕрешекен служби директорӗ пулса тӑнӑ.
В 1928 К. Герен переехал в Париж и стал директором противотуберкулëзной службы в Институте Пастера.
Апла пулин те, вӑл Малышева патне ҫӳреме пӑрахмарӗ.
И все же он продолжал ходить к Малышевой.
Ҫак йӗрсен сӑнчӑрӗнчен икӗ утӑмра ҫемҫе юрпа витӗннӗ ытти йӗрсем.
В двух шагах от цепочки запорошенные снегом другие следы.
Кантуртисене те пӗлтерме юрамасть, Аптраса ӳкнӗ пуп тияккӑн ҫине кӑнн! пӑхре те ӑна халӑхпа пӗрле утма хушрӗ.
Мигабар, не решаясь открыть правду, замялся, пытался объяснить намеками.
Лешӗ нимӗскер курмасӑр, нимӗн шухӑшламасӑр ҫаплах малалла утать, тигр вара вырӑнтан та хускалмасть-ха, малтанхи пекех лӑпчӑнса выртать.
Он шел, ничего не замечая, а тигр по-прежнему лежал на брюхе.
Ман шутпа тата вӑл Нинӑпа туслӑ пулас.
И мне кажется, что она подружилась с Ниной.
Ильяс шӑтӑк арчаран курсах тӑнӑ иккен ашшӗне.
Ильяс следил за всем происходящим в избе через отверстие в передней стенке сундука.
Профиль на сайте газеты «Ведомости»
Кавалеры ордена «За заслуги перед Хакасией»
Ҫара ура хырӑмӗсен атлас пек шурӑ тӗсӗ ӑна тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Он дивился атласной белизне оголенных икр.
Пирӗн ачасен ҫурчӗ унсӑрӑн пултӑр-и?
Наш дом без него?
— Эсӗ укҫаллӑ енчӗк тупас пулсан, мӗн тунӑ пулӑттӑн?
— Если бы ты нашел кошелек с деньгами, что бы ты сделал?
Санька Девяткина курмӑш пулчӗ.
Но Санька будто не замечал Девяткина.
лӑсӑллӑ йывӑҫ
развесистое дерево
— Унта тата тепӗр йывӑҫ пурччӗ… — терӗ Павлик антӑхса каяс пек.
— Там еще дерево было… — задыхаясь, сказал Павлик.
Анчах эсӗ, Танечка, ху патна пырсан чун-чӗререн…
Только ты с ней, Танечка, когда она придет к тебе, от души…
Унта командира распискӑпа парса хӑваратӑн.
Там сдашь коменданту под расписку.
Малтан мӗнлерех пулса тухнӑччӗ?! — ҫинҫерех сасӑпа сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Константин, урӑхларах майлашӑнса ларчӗ.
А ведь какая история! — почти крикнул Константин, вдруг беря тоном выше и меняя позу.
— Мӗншӗн тесен вӗсен чи активлисем пурте вилнӗ.
— Это произошло потому, что у них погиб весь основной актив.
Вӑл йынӑшса кӑшкӑрать, ман паталла хӑйӗн вӑрӑм аллисемпе кармашать.
Он кричал, визжал и протягивал ко мне длинные руки.
Пӗр уйӑх хушши вӑл сивӗпе тата хӑранипе вилес пек пурӑннӑ.
Целый месяц она с детьми умирала с голоду и страха.
Пӑхӑсӑн — Хӗрлӗ Ҫара аркатса тӑкма мар, партизансене хирӗҫ те нимӗн те тума пултараймаҫҫӗ вӗсем.
А на деле они не только не могут разгромить Красную Армию, но и ничего не могут сделать против партизан.
Хӑвна кӗтмен ҫӗре кӗтмен ҫӗртен ҫитсе тӑр.
Появляйся неожиданно там, где тебя не ждут.
— Апла мар-ҫке, унӑн ашшӗ пур, — терӗ Том Сойер.
— Ну и что ж, ведь отец у него есть? — говорит Том Сойер.
Туркменистан- президентлӑ респрублика.
Внешняя политика Туркмении
— Ман эсӗ кун ҫинчен.
— Забудь об этом.
Тарнисенчен тепри Семён Агафонов, Рязань электростанцинче монтерта ӗҫленӗскер, ҫапӑҫура тупнӑ хӗҫ-пӑшалсене юсама куҫса ҫӳрекен мастерской организациленӗ.
Второй из беглецов, Семён Агафонов, бывший монтёр рязанской электростанции, организовал передвижную механическую мастерскую для ремонта трофейного оружия.
1988 — «Напрасные слова» сингл (песни «Коррида» и «Напрасные слова»)
«Напрасные слова» «Коррида» (1989) (сингл)
Сунара кайма вӑхӑт ҫитнӗ.
Пора отправляться на охоту!
2004 - Na beregu neba (На берегу неба)
«На берегу неба» (2004)
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш бомблакан авиаци корпусĕн 301-мĕш бомблакан авиаци дивизин 96-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрильи ҫыхӑну пуҫлӑхĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
1914—1982) — участник Великой Отечественной войны, начальник связи эскадрильи 96-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка 301-й бомбардировочной авиационной дивизии 3-го бомбардировочного авиационного корпуса 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта, гвардии старший лейтенант.
Пире те тыттарса партарма пултараҫҫӗ.
И заставят выдать нас.
Тенкел ҫинче унпа юнашар кӑвак шинель выртать.
Рядом на лавке лежала казенная серая шинель.
— Апла пулсан татах тепӗр ҫын кирлӗ.
— Ну-ка еще один!
21. Иуда ҫывӑхарса килни ҫинчен пӗлсессӗн, Тимофей хӗрарӑмсемпе ачасене, ытти лавсене Карнион теекен кереме янӑ, мӗншӗн тесессӗн вырӑнӗ хӗсӗккине пула ку кереме ҫавӑрса илме май пулман.
21. Когда узнал Тимофей о приближении Иуды, то отослал жен и детей и прочий обоз в так называемый Карнион; ибо эта крепость была неудобна для осады и недоступна по тесноте всей местности.
Ҫĕнĕ Арланкасси
Новое Арланово
Эпир йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ чухне пире Иеговӑна пулӑшу ыйтса кӗлтума йывӑрах мар, вӑл вара хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен ҫавӑн пек кӗллисене хаваспах итлет (Пс. 33: 16 ; Ытар.
Обычно, когда мы сталкиваемся с проблемами, нам не трудно обратиться за помощью к Иегове, который всегда готов выслушать просьбы своих верных служителей.
Вӑл кобураран пистолет туртса кӑларчӗ.
Он вытащил из кобуры пистолет.
ҫӳлти хутлӑха йышӑн
занять верхнюю полку
Урнӑ пек ҫилленсе кайса, эпӗ Юркӑна шырама тухса ыткӑнтӑм.
Взбешенный, я помчался разыскивать Юрку.
Пӗчӗк ача мар вӑл халь, ашшӗ умӗнче те хӑйне ытла мӗскӗн пек кӑтартасшӑн пулмарӗ.
Небось он не маленький, чтобы ползать перед отцом на коленях.
— Мӗнле Пугачев кумӑшӗ?
— Какая кумушка Пугачева?
Кӗҫӗр Виҫӗ ҫӑлтӑр ҫӳле хӑпарнӑ ӗнтӗ, ыран кайӑпӑр.
Сегодня Три звезды уже высоко, пойдем-ка лучше завтра.
Манӑн хулари ҫутӗҫ пайне кӗмелле, унтан пирӗн пушмаксем, хамӑрӑн художниксем валли сӑрсем, кистьсем туянмалла, унсӑр пуҫне тата, тахҫанах сӑмах панӑ тӑрӑх, Ҫуллахи сада кӗретпӗр те Крылов памятникне куратпӑр.
Я должен был зайти в гороно, потом мы должны купить башмаки, купить краски и кисти для наших художников, а кроме того, давно обещано, что мы зайдем в Летний сад и посмотрим памятник Крылову.
Пурте тӗлӗнсе хытса кайнӑ.
Все потрясены, подавлены.
Включение дополнительных тем в программу курса линейной алгебры для экономистов и менеджеров ;
При математическом анализе процесса расширенного производства использовались алгебраические соотношения, анализ их проводился с помощью дифференциального исчисления.
Ӑна пурте Василий пичче тесе чӗнеҫҫӗ.
Все звали его дядей Василием.
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕ
Два ордена Красной Звезды
Нюра ҫине пӑхрӗ, — Нюра, Лена ҫинчен куҫне илмесӗр ҫав, тери тимлӗн итлет, ӑнланма тӑрӑшать пулмалла та, анчах ӑнланаймасть.
Посмотрела на Нюру, — Нюра с учительницы глаз не спускает, лицо такое напряженное, видимо, силится понять, а не получается.
Ялта хамӑрӑннисем!
Наши в деревне!
Командарм ӑнланать: ҫак самантра, тӑшман крепоҫа блокадӑланӑ чух, гарнизонӑн чун хавалне хӑпартни питӗ кирлӗ, мӗншӗн тесен ку чухнехи вӑрҫӑ осадӑри хулара пурнакан халӑха пӗтӗмӗшпех гарнизон шутне кӗртрӗ.
Командарм понимал, что сейчас, когда противник блокирует крепость, важно поднять дух гарнизона, современная война относила к гарнизону все население осажденных городов.
Хуларан тухса кайма пултараймастӑп эпӗ.
Не могу я уехать.
Эпӗ каллех Дульнике пӳлтӗм:
Я снова перебил Дульника:
Текех пытанмалла выляни пулмӗ: эпӗ ӑна куратӑп, вӑл та мана курать.
Больше нечего в прятки играть: я вижу его, и он меня видит.
Корнилов Петроград ҫине килет, — терӗ.
Корнилов идет на Петроград.
Иккĕмĕш режиссёр: Юрий Кушнерёв
Второй режиссёр: Юрий Кушнерёв
— Евгений Николаевич!
— Евгений Николаевич!
Ҫавӑнпа кунта вӑхӑт шуни палӑрман пек.
Движение которого здесь как будто совсем отсутствовало.
Кунти пролетариат хӑй тымарӗсемпе ялпа, тырӑ ҫителӗклӗ пулнипе ҫыхӑнса тӑрать; ку вӑл — Атӑл, пӗтӗм Российӑна тӑрантса тӑракан ҫӗршыв…
Здешний пролетариат корнями связан с деревней, с обилием хлеба, — это Волга, всероссийская житница…
— Ан хӑра, ман ҫунатӑм, — терӗ вӑл сӑмахпа каласа пама ҫук хӳхӗм ҫепӗҫлӗхпе те чуна пырса тивекен хаюллӑхпа.
— Не бойся, мой миленький, — сказала она с непередаваемым выражением нежной ласки и трогательной смелости.
Мӗн ҫавӑрӑнкалатӑн?
Ну, чего извиваешься?
Хунарсене ҫӳле-ҫӳле ҫӗклерӗҫ, яри уҫнӑ алӑк пит лайӑх курӑнать.
Фонари поднялись над толпой и ярко осветили открытую, дверь.
— Хӗҫпӑшал пирки мӗнле тата? — ыйтрӗ Глебов, каллех хӑйӗн малтанхи вырӑнне пырса ларса.
— А с оружием как? — возвращаясь на свое место, спросил Глебов.
Пилӗк утӑмран ҫывӑх кунталла ан ҫывхар.
Ближе пяти шагов — не подходить.
Мӗншӗн тесен, куратӑн-и, — анне манӑн аскӑнчӑк пурнӑҫлӑскер пулнӑ.
Потому, видишь ты, — мать у меня была распутной жизни.
Хӗвел ҫути симӗсрех тӗслӗ кантӑкпа витнӗ ҫурт тӑрри витӗр сӑрхӑнса кӗнӗ чухнехи пекех курӑнать кунта.
Как будто бы сквозь крышу из зеленоватого стекла просвечивали солнечные лучи.
— Кӗҫех ак ӑнланатӑн.
— Скоро поймешь.
Ӗненетӗп эпӗ сана, кӗтсех тӑр!
Поверю я тебе, как же!
Акӑ, ҫунса кайнӑ яла пӑрӑнса кӗтӗмӗр…
Вот в погорелую деревню свернули…
Мӗн вӑтанса тӑмалли пур!
Чего стесняться!
— Эпӗ атте хушнипе кайма тухнине эсир ӑҫтан пӗлетӗр, Устин Анисимович? — терӗм эпӗ, тухтӑра пӑтраштарса яма шанса.
— Откуда вы знаете, Устин Анисимович, что я отправился по поручению папы? — спросил я, решив хитрить до конца.
— Прохор Ненашев пур-и кунта? — ыйтрӗ Сергей.
— Прохор Ненашев здесь? — спросил он.
Хӑй вара йывӑҫ тенкел тытрӗ те урай варрине ларчӗ.
Сама схватилась за деревянную скамейку и села на середину пола.
Анчах та Корниловскӑй батареи патне ҫитсе бастион начальникне шыранӑ чух вӑл иккӗлене пуҫларӗ, — пуҫӗ ҫӗрелле усӑнчӗ.
Однако это чувство бесстрашия и самодовольства было скоро поколеблено зрелищем, на которое он наткнулся в сумерках на Корниловской батарее, отыскивая начальника бастиона.
Ду помещикӑн, тетӗн?
Помещика Ду, говоришь?
Ӑна тахҫантанпах, Рубежанскра пурӑннӑранпах, юратать.
Любит ее давно, еще с Рубежанска.
Тӗп ыйтӑва сӳтсе явнӑ чухне нимӗнле хирӗҫӳ-тавлашу та пулмарӗ.
Обсуждение главного вопроса не вызвало никаких разногласий.
Туйне мӗн чухлӗ хӑвӑртрах пӗтеретӗп, ывӑлӗ ҫавӑн чухлӗ маларах ҫуралать!
Чем раньше управимся со свадьбой, тем скорее сын родится!
Хӗрарӑм-дворник яка вырӑнсене виҫӗ хут хӑйӑр сапнӑччӗ.
Дворничиха трижды посыпала песком скользкие места.
Эпӗ хам красноармеецсен шутӗнче тӑрса пролетариллӗ ҫар ушкӑнӗнчи боец пулса тӑнине ҫирӗппӗнех хӑнӑхса ҫитнипе, хам чӑн-чан красноармеец пулни ҫинчен пӗр сӑмахсӑрах йышӑнма кирлине асама илтӗм.
Я так крепко освоился с положением красноармейца и бойца пролетарского отряда, что позабыл совершенно о том, что моя принадлежность к красным вовсе не написана на моем лбу.
Наполеон хӑйӗн свитипе каллех рекогносцировкӑна тухса кайнӑ.
Наполеон со свитой опять выехал на рекогносцировку,
9. Хӑйӗн ашшӗсем пекех, Ҫӳлхуҫана юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑ вӑл: Израиле ҫылӑха кӗртнӗ Иеровоамӑн, Нават ывӑлӗн, ҫылӑхӗсенчен хӑпман.
9. Он делал неугодное в очах Господних, как делали отцы его: не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.
Уйрӑмах ют ҫӗршывсенчи паллӑ специалистсем, Грубский час-часах кӑмӑлласа асӑнакан специалистсем, пачах та юрамасть тесе шутланӑ.
Во всяком случае, видные заграничные специалисты, к авторитету которых часто прибегал Грубский, считали это недопустимым.
Юсанипе ӗҫ тухмасть, пайӗсене улӑштармалла.
Нужен не ремонт, а замена частей.
Сирӗн талантӑрсемпе пултарулӑхӑра аталантармалли майсем ҫулсерен хушӑнса пыраҫҫӗ, вӗсем – кванториумсем, IT-кубсем, пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан организацисемпе хушма пӗлӳ учрежденийӗсен никӗсӗ ҫинче йӗркеленӗ ҫут ҫанталӑк ӑслӑлӑхӗсен, техника, физкультурӑпа спорт, художество тата туризмпа таврапӗлӳ енӗпе ӗҫлекен пӗрлешӳсем.
Впереди – долгожданное лето.
Василий Максимович кӑвак конверта алла илсен темшӗн вара: ҫак конвертра ҫемье ҫинчен ҫырнӑ хыпар пур тесе шутларӗ.
Взяв в руки голубой конверт, Василий Максимович почему-то сразу решил, что в нем — весть о его семье.
Вӑл ҫӳлти хулана, алӑстисем, лудильщиксем, пушмак ҫӗлекенсем, ҫӗвӗҫсем пурӑнакан квартал еннелле кайнӑ.
Он шёл в верхний город, в квартал ремесленников, лудильщиков, башмачников, портных.
Хӑйсен артиллерийӗн вучӗ айӗнчен хӑвӑртрах тухас тесе, тыткӑна парӑннисем халӗ хӑйсемех васкаса утаҫҫӗ.
Сами пленные теперь ускоряли шаг, чтобы быстрее выйти из-под огня своей артиллерии.
Шӗмпӗлтик, шӗм-пӗл-тик —  калаҫаҫҫӗ хумсем,Пӗр-пӗрне итлесе, ачашланнӑн выляҫҫӗ,Чӑнкӑ мар ҫырансен юлашки чул картлаҫӗШур хумсен вӑййипе пурӑнать киленсе.
Бултых, бул-тых - разговаривают волны, Слушая друг друга, балуются играют, последняя каменная ступенька некрутых берегов живёт наслаждаясь игрой Белых волн.
— А эпӗ сире эсир хӑвӑр пӗлменни ҫинчен каласа парсан, карабина каялла паратӑр-и?
— А если я вам расскажу неизвестную вам подробность, вы отдадите мне карабин?
Тинех ентеше тивӗҫлӗ пек хаклатпӑр иккен.
Кажется, наконец-то ценим земляка заслуженно.
Ҫапӑҫу пуҫласа ямалла.
— Завязать бой.
Ага Керимов трубасене хушса, сыпса пынине сӑнать.
Ага Керимов следил за наращиванием труб.
Тергенс урлӑ тӗрмере сас-хура сарӑлнӑ: Гравелот аслӑ администрацири пысӑк, сумлӑ ҫынпа хирӗҫсе кайнӑ-мӗн, ку ӗҫре, паллах, аристократ хӗрарӑм хутшӑнни иккӗленӳсӗр; анчах ҫак сас-хура, чӑнлӑх картинче татӑклӑн-туллин ӗренкеленмерӗ пулин те, Гравелот тӗлӗшпе кӑмӑллӑ курӑм ҫуратрӗ, тӗрмере ларуҫа врач ӗҫ вырӑнне ҫухатасран хӑранипе ҫеҫ мӗнле-тӗр пулӑшма тӑхтать, тӗслӗхрен, Хӗрлӗ Катрин хистесех ыйтсан та.
Через Тергенса уже шли по тюрьме слухи о ссоре Гравелота с каким-то очень важным лицом высшей администрации, причем, разумеется, играла роль светская дама, но слухи эти, не принимая ни окончательной, ни достоверной формы, породили к Гравелоту симпатию, и, лишь боясь потерять место, врач не делал узнику тех существенных одолжений, одно из которых пало на долю Катрин Рыжей.
Илларионтан салам — мӗнешкел шӑпӑрлан, Мускавра вырнаҫрӗ, халӗ ӗнтӗ вӑл ҫӳлти шишка, эсӗ те — шишка, анчах эпӗ сана вӑрҫтармастӑп тата ытти те…»
Привет от Иллариона — и что за каналья, обосновался в Москве, и теперь она есть высокая шишка, ты тоже — шишка, но я тебя не дразню, и так и далее…»
Чӑнах та, кирпӗч сарайӗ хыҫӗнчи пӗве урлӑ ишсе каҫма пултаратӑп.
Правда, я мог переплыть пруд, тот, что лежал возле завода, позади кирпичных сараев.
Ку сасӑсем стена витӗр илтӗнмеҫҫӗ, сасӑ тата вӑйлӑрах пулсан та вӑл гранит стена витӗр тухас ҫук!
Голоса слышны не из-за стены. Гранитная стена не пропустила бы даже гораздо более сильного звука.
— Вӑт тӗлӗнтермӗш, — терӗ кӑмрӑкҫӑ.
— Чудеса, — сказал угольщик.