alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
24. Иисус Христоса ӗненни урлӑ эпӗ сире пурсӑра та юратса тӑратӑп.
24. И любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе.
— Хӑш чухне шухӑшлатӑн, шухӑшлатӑн та… чуна темӗн чул шухӑш — сухӑр пек ҫыпҫӑнать…
— Иной раз думаешь, думаешь… всю тебе душу мысли, как смолой, облепят…
Линилле куҫару — линилле хисеп функцине (тĕрĕсрех, евĕрлĕ функцие) аргументсен пĕтĕмĕшлерех йышĕ тата пĕлтерĕшсем тĕлĕшпе анлӑлатни.
Лине́йное отображе́ние — обобщение линейной числовой функции (точнее, функции ) на случай более общего множества аргументов и значений.
Сирӗн пирки те ҫавнах калама пулать пулсан, сире мӗн пулӑшма пултарать?
Если вы находитесь в такой ситуации, то что поможет вам?
чулланӑ урам
мощеная, покрытая камнем улица
«Тӗрӗс, тӗрӗс!
«Да, да!
Унтан ак Митька Коршунов килсе тухать, каллех хӗпӗртемелле-и-ха ман?
А потом Митька Коршунов явится, мне тоже радоваться?
Ҫапла майпа тавӑрма шутларӑн-и?
Это таким вот жестоким образом ты хочешь мне отомстить?
Клавиатурӑпа ирӗклӗн усӑ курма вара «пиньин» транскрипци системи май парать.
Свободное использование клавиатуры возможно благодаря системе транскрипции «пиньин».
Эпӗ ун патне килкартине кӗрсе тӑма ӗлкӗртӗм ҫеҫ, вӑл ҫавӑнтах мана колхоз кӗлетӗнчен нимӗн те параймӑп, терӗ, эпӗ кирек мӗн ыйтма пыман, вӑл шухӑш пуҫра та пулман.
Я только успел зайти к нему во двор, и он тут же сказал мне, что ничего не отдаст из колхозного амбара, я же пришел выпрашивать не абы что, даже в голове не было такой мысли.
Анчах Ли Цин-шань вӗсене картиш варринче тытса чарнӑ, помещик ҫуртне кӗме ирӗк паман.
Однако Ли Цин-шань задержал их среди двора и не пустил в дом.
48. Унӑн ывӑлӗ, вӑл сана каланӑ пек, мӑшӑрлану пӳлӗмне кӗнӗ чухне ӳксе вилни Иерусалим пӗтсе ларни пулать.
48. А что сын ее, как она сказала тебе, входя в чертог свой, упал и умер, это было падение Иерусалима.
Тепӗр минутран вӑл Фомана пӗр аллипе кӑкӑрӗ ҫумне ыталаса илнӗ, тепӗр аллипе ун пуҫне, ҫамкаран пусса тытса, хыҫалалла авса хунӑ, унтан, куҫӗсене йӑлтӑртаттарса:— Епле пиҫсе кайнӑ… ӳснӗ, тулнӑ… маттур! — тесе, чылайччен пӑхса тӑнӑ.
Через минуту он, прижав Фому одной рукой ко груди, ладонью другой уперся ему в лоб, отгибая голову сына назад, смотрел в лицо ему сияющими глазами и довольно говорил: — Загорел… поздоровел… молодец!
Ӗҫлеме те юрать-и халӗ?
Теперь все можно?
Хуа малтан помещик ҫырса хунӑ активистсен списокне вуларӗ, унтан помещиксен япалисене камсем-камсем илнине пӗлтерчӗ.
Хуа долго читал перечисленные помещиком фамилии активистов, затем огласил фамилии крестьян, получивших конфискованное помещичье добро.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058501
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058501
Анчах Никонов конторщикӑн ывӑлӗ псалтырь тӑрӑх мар, «Тӑван сӑмах» ятлӑ ӳкерчӗксемлӗ кӗнеке тӑрӑх вӗреннине пӗлсен, ашшӗне:— Эпӗ тек вӗренместӗп, манӑн чӗлхе ыратать, — терӗ.
Но узнав, что сын конторщика Никонова учится не по псалтырю, а по книжке с картинками «Родное слово», сказал отцу: — Я не стану учиться, у меня язык болит.
Леш, урапасем ҫинчи ҫуртсене илсе, йӗркене кӗртме, кроватьсем тума, утиялсем ҫӗлеме тата ытти япаласем валли?
Чтобы все закупить и чтобы сразу оборудовать те дома на колесах, поделать кроватки, пошить одеяльца и все такое прочее?
ҫимĕҫсем чӑмӑртанчĕҫ
плоды завязались
«Юн ушкӑнĕ» термин тĕрлĕ йышлӑ аллель генӑсемпе (тĕслĕхрен, AB0 системӑри A, B тата 0 пек) тĕрĕслесекен уҫӑмлӑ локуссемпе, эритроцит антигенĕсен системине пахалать.
Термин «группа крови» характеризует системы эритроцитарных антигенов, контролируемых определёнными локусами, содержащими различное число аллельных генов, таких, например, как A, B и O («латинская буква O») в системе ABO.
Петя малти пӳлӗме кӗчӗ.
Петя вошел в переднюю.
Вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, куҫне йӗкӗт ҫинчен илмесӗр алӑк патӗнчи хыҫсӑр пукан ҫине ларчӗ.
Не оглядываясь назад и не сводя глаз с парня, она отошла к двери и присела на стоявший там табурет.
Эсир Христос хӑватне курман мар, Вӑл сирӗн хушшӑрта Хӑйӗн хӑватне кӑтартать.
Он не бессилен для вас, но силен в вас.
Тачанки темшӗн вырӑнта тӑрать.
Тачанка стоит почему-то.
Пӗр улахрах йывӑҫ тӗмӗ айӗнче типӗ вырӑн тупса, пуҫ айне йывӑҫ пулени хутӑм та выртрӑм.
Выбрав укромное сухое местечко под кустом, положил под голову чурбан и лег.
Ҫамрӑксем ӑҫта сирӗн?
Где ваша молодежь?
— Айӑп ан тӑвӑр, эпӗ… тумланманччӗ-ха.
— Простите, я… не одет.
Мӗн? тытрӑн-и?
Что! приняла?
— Кам кунта? — тесе ыйтрӗ вӑл, хӑй палласа илнӗ пулсан та.
— Кто тут? — шепнула она, хотя уже узнала.
(Анчах Москалев, хӑйпе хӑй киленсе лараканскер, ҫар специалисчӗн хӑлхана хыракан суйине те пулин пӗртте асӑрхамасть.)
(Но Москалев, увлеченный самим собой, не замечал этой скребущей ухо фальши военспеца.)
Вара, ответ парасса кӗтсе тӑмасӑрах, агента мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран хӑлха чикки тӑхӑнтартса ячӗ.
И, не дожидаясь ответа, ударил шпика тяжелым и зверским ударом в зубы.
— Кайран ун шӑпи мӗнле пулӗ?
— А потом что с ним станет?
«Ырӑ государыня, Александра Григорьевна!
Милостивая государыня,Александра Григорьевна!
Апла пулин те, ҫивӗч конкуренцие пӑхмасӑр, нумайӑшӗ ӑнӑҫлӑ ӗҫлесе пыраҫҫӗ.
Тем не менее, несмотря на высокую конкуренцию, многие успешно работают.
Халӗ вӑл ҫитес кунсенче часах, пушӑ вӑхӑт тупса, тӑванпа калаҫса ӑшне вырттарма пултӑрӗ патне кашни кунах кӗрсе тухасси ҫинчен ӗмӗтленчӗ.
И уже мечтала о том, как в скором будущем, улучив свободную минуту, станет каждый день забегать к невестке, чтобы отвести с ней душу в родственном разговоре.
Алёнкӑн кӗпе арки часах йӗп-йӗпе пулчӗ, халӗ ури ҫумне ҫыпӑҫса пырать.
Аленкино платье промокло и облепило ноги.
Ӗнтӗ вӑл Николай Антоныч патне кайнӑ та мана пӗтӗмпех пӗтерсе хунӑ.
Он пошел к Николаю Антонычу и выдал меня с головой.
Тайкаланарах утать.
Идет, покачиваясь.
Каласа памаллисем манӑн ҫав тери нумай.
У меня есть много чего рассказать.
Пурнӑҫ илес тесе чупакан ӑмӑртура мӗнле капкӑнсем тата хӑрушлӑхсем пур?
Какие ловушки и опасности подстерегают нас в беге за жизнь?
«Турӑ сирӗншӗн тӑрӑшать, ҫавӑнпа кирек мӗнле йывӑрлӑхра та Ӑна [ Иеговӑна ] шанса тӑрӑр» (1 ПЕТР 5: 7).
«Все свои беспокойства возложите на него [ Иегову ], потому что он заботится о вас».
Опытлӑ ӑста аллинчи йывӑрах мар ӗҫ евӗр — унӑн юла юппи те ҫӑмӑллӑнах сирӗлчӗ.
Притворство ее было легким, как нетрудное дело в руках опытного мастера.
Эпӗ сана кроль меслечӗпе ишме вӗрентӗп.
Научу тебя плавать кролем…
— Николай мӗншӗн хаяррӑн калаҫрӗ-ха унпа?..
— Зачем Николай грубил ему?..
Вӑл питӗ лӑпкан анса ларчӗ, ҫывӑракан пассажира та хускатмарӗ.
Приземлился он так спокойно, что даже не потревожил спавшего пассажира.
— Апла пулсан, урӑх ун пек хӑтланмастӑп тесе сӑмах пар эппин, — терӗ амӑшӗ.
— Ну, тогда ты дай мне честное слово, что больше так делать не будешь, — попросила она.
Куратӑн-и, ҫынсене епле пӗр-пӗрне хирӗҫ тӑратнӑ?
Видишь, как поставлены люди друг против друга?
Шерккей хӑй шухӑшне йӗркеллӗрех каласа пачӗ.
Шерккей пояснил более толково.
— Вӑт наян хӗрарӑм, — терӗ вӑл, Иленькӑна урипе хуллен тӗксе, — унпа шӳтлеме те юрамасть…
— Вот баба, нюня, — сказал он, слегка трогая его ногою, — с ним шутить нельзя…
Пӳлӗмре ни ҫутӑ, ни тӗттӗм.
Было полутемно.
— Мӗнле пурӑнатӑр, вилӗмсӗр старик? — ыйтнӑ кӗпӗрне пуҫлӑхӗ.
— Как поживаете, бессмертный старичок? — спросил губернатор.
Укҫу кӑна пултӑр.
Конечно, если у тебя есть деньги.
Таня кушак ҫурине чул ҫине хучӗ, кушакки ӑна ҫуласа типӗтрӗ.
Таня положила котенка на камни, и кошка облизала его.
Акӑ ытарма ҫук илемлӗ вырӑс княҫӗ!
А вот и обворожительный русский князь!
— Мӗнле пӑрахас вӗсене?
— Как бросить, зачем?
Израиль халӑхӗ мӗнле майпа Иеговӑна пӑрахнӑ тата Иегова малтанах мӗн каласа хунӑ?
Как израильский народ стал неверным и что предсказал Иегова?
ухмаха кӑлар
свести с ума, лишить рассудка
Акӑ хӗрарӑмӑн салхуллӑ куҫӗсем каллех Тельмарш ҫине пӑхма пуҫларӗҫ.
Но вот она снова подняла на Тельмарша темный, как ночь, взгляд.
Эпӗ хӗрлӗ фельдфебель хыҫҫӑн сарайне петӗм.
Я разрядил вслед рыжему наган.
Эпир уй тӑрӑх чупрӑмӑр.
Мы побежали по полю.
пирĕн хирĕҫ-хура ҫук
у нас нет никаких возражений
Питех те шанчӑклӑ ҫынччӗ вӑл.
Он был очень надежным человеком.
Ялсем витӗр тухнӑ чухне партизансем, четниксем каланӑ пек, ҫӗтӗк-ҫурӑк пулманнине курччӑр.
Зато когда пойдем по деревням — пусть посмотрят, что партизаны не какие-нибудь голодранцы, как болтают четники.
— Апла мӗншӗн тата: «Ахаль ан ҫӳре», тетӗн?
— А что же ты говоришь: «Не задерживайся понапрасну»?
1991 ҫулта К. В. Иванов ячĕпе хисепленсе тӑракан Чӑваш Енĕн патшалӑх парне лауреачĕ пулнӑ.
Государственная премия Чувашской ССР им. К. В. Иванова (1991)
8: 1 — 9). Израильсем мӗн тума хушнине пӑхӑннӑ?
Какому указанию послушно последовали израильтяне?
4. Санӑн аллу Турӑ алли пек хӑватлӑ-и?
4. Такая ли у тебя мышца, как у Бога?
Саман — улӑмпа хутӑш тунӑ хĕртмен кирпĕч.
сырцовый кирпич — необожжённый кирпич из глины;
Пуринчен ытла ӑна фабрика свистокӗ канӑҫ паман: вӑл кӑшкӑртса ярсанах, чирлӗ ача сиксе тӑма хӑтланнӑ, заводпа аташнӑ, ҫӗлӗкне, пушмакне шыранӑ.
Больше всего его беспокоил фабричный свисток: как только загудит, — больной мальчик порывался соскочить и начинал бредить фабрикой, искал шапку и свои коты.
Орвилль хӑйӗн сывлӑхӗ юсаниччен каннӑ вӑхӑтра, Вильбур вӗҫсех ирттернӗ.
Пока Орвилль восстанавливал свои силы, Вильбур продолжал полеты.
Джабидзе Давид Васильевич — (23.02.1916(10)-15.12.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Давид Васильевич Джабидзе (1916—1982) — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Эсӗ — Подольскра.
Ты в Подольске.
Арччисӗсем — хамӑр ялсемех.
Артисты — сами жители.
Куса курӑнман лашасем, тулхӑрса, урисемпе шыва чаплаттарса, чарӑнса тӑчӗҫ, самӑр кучер Яким, ҫемҫе кӑмӑллӑ та йӑваш ҫын, лашасене хӑюсӑррӑн ачашласа лӑплантарчӗ.
Невидимые лошади остановились, фыркая, хлюпая копытами по воде, толстый кучер Яким, кроткий человек, ласково и робко успокаивал коней.
Куҫӗсем, каҫпалахи тӗттӗмре, пушшех те пысӑккӑн курӑнаҫҫӗ, илемлӗ пичӗ ҫинчи ҫӳллӗ куҫхаршийӗсем пушшех хуралса тӑраҫҫӗ.
В сумерках темнели ее широкие глаза, чернели высокие брови на красивом лице.
«Чӗлхе» хӑватлӑ Ким мӗн хушнине йӑлтах нимӗҫле типтерлӗхпе туса пырать.
«Язык» совершенно точно исполнял все требования могучего Кима.
— Сирӗн хӑвӑр мӗн курнине ӳкерсе кӑтартма пурӑнас пулать.
— Вы должны жить, чтоб написать то, что видели.
Никам та нимӗн те туянман, хӑй патӗнче нимӗн те тытман; пурте курень атаманӗн аллинче пулнӑ, ҫавӑнпа та ӑна батько ятне панӑ.
Никто ничем не заводился и не держал у себя; все было на руках у куренного атамана, который за это обыкновенно носил название батька.
Сасӑлама ан манӑр.
Обязательно проголосуйте.
Ҫакнашкалах — ытти кирек кам та Джесси патне пырса тӑраять, эпӗ вара унӑн кӑмӑлне итлетӗп те — ҫав хушӑрах Эмма Тейлорӑн хитре урисем ҫинчен малалла сӑмахлатӑп.
Так же всякий другой может подойти к Джесси, а я выслушаю его желания и буду продолжать разговор о красивых ногах Эммы Тейлор.
Ку объектсене хушма пулмарĕ:
Эти элементы не могут быть добавлены.
Икӗ япала чарать.
Держат меня две причины.
— Курӑр-ха, мӗнле тӳр килет!
— Смотрите, какое совпадение!
Коридорта кулса ячӗҫ.
В коридоре засмеялись.
— Шуйттана кӗл туса юрлаҫҫӗ! — кулса илчӗ Андрей Кашулин; унтан хӑй ҫывӑхӗнче тӑракан Григорий ҫинелле сӗмсӗрленсе пӑхса ыйтрӗ:
— Чертячья у них молитва! — улыбнулся Андрей Кашулин; дерзко глядя на Григория, стоявшего возле него, спросил:
Ыттисене ав, пурне те ялсене ярса пӗтерчӗҫ.
— Я не очень-то в этом счастье вижу, — вздохнув, покачал головой Исаков.
Кӗрлесе, пӑс кӑларса ларакан капмар хатӗре Гриша пичче пӑхса тӑратчӗ.
Дядя Гриша смотрел на гремящее, выпускающее пар устройство.
Автомашинӑсем тӳрех самолет патне кайса тӗттӗмлӗхре курӑнми пулчӗҫ.
Автомашины прошли к самолетам, скрылись в темноте.
Килте ҫухӑрашу пуҫланнӑ.
Дома царила полнейшая паника.
Эпӗ ачасемпе пӗрле ытларах пулма пултарнӑран Рут вӑхӑтран вӑхӑта пулӑшакан пионер пулса ӗҫлет.
И так как я могу чаще быть с детьми, Рут время от времени служит подсобным пионером.
Хӗрарӑм айӑплӑ чухне те арҫын каҫару ыйтать.
Это делает мужчина, даже в том случае, когда виновата его партнерша.
Сарӑ ҫӑмӑл «урине» сырать те кӑвак комбинезонпа сӑран перчеткине тӑхӑнса юратнӑ «Восток-3» ҫине вырнаҫать.
Обувается в легкие «ноги», надевает синий комбинезончик, кожаные перчатки и гордо садится на «Восток-3».
Хӗҫпӑшаллӑ легионерсем ҫӗнтерме пултарайман пӗр-пӗччен этемӗн паттӑрлӑхӗ пурин чӗрине те пӑхӑнтарчӗ.
Отчаянная отвага одиночки, перед которой оказались бессильными вооруженные легионеры, покорила сердца.
Анчах кашни чаҫре икшер командир пултӑр — пӗри Ворошиловран, тепри пирӗнтен.
Но так, чтоб при каждой части было два командира — один от Ворошилова, другой от нас…
— Санӑн шӑппӑн, хуллен кӑшкӑрас пулатчӗ…
— Ты бы вскрикнул шепотом, потихоньку…
Паллах, анне ман хута кӗчӗ, аттене вӑл мана ярмаркӑна илсе кайма ӳкӗте кӳртрӗ.
Мать, конечно, заступилась, уговорила отца.
— Ара ҫав… халӗ асӑма килет, — терӗ Джесси шурӑ ҫӳҫлӗ Гердӑна тӗсесе тата кулкаласа.
— Ну да, я припоминаю теперь, — сказала Джесси, рассматривая беловолосую Герду и улыбаясь.
— Выговорпа-и? — кулса илчӗ Разметнов.
— С выговором? — улыбнулся Размётнов.
— Манӑн никам патне пымалли те ҫук, ҫавӑнпа та санӑн сӗнӳсем мана ниме те кирлӗ мар.
— А мне подходить не к кому, так что твои советы ни к чему.
Эпӗ хама-хам ҫакӑн пек мухтавлӑ адмирал ҫӗнтернипе лӑпланатӑп.
Однако я утешен тем, что побежден столь славным адмиралом.
Хулари музейре «Св. Мария» экспедицине чысласа хӑйне пӗр пӳлӗм панӑччӗ, паллӑ экспонатсем хушшинче хамшӑн интерӗслӗ ҫӗнӗ япала куртӑм эпӗ, вӑл Седов тусӗн П. художникӑн асилӗвӗччӗ, унта Флор сӑмахӗсенче Климов штурмана епле тупни ҫинчен каланӑччӗ.
В местном музее экспедиции «Св. Марии» был посвящён целый отдел, и среди знакомых экспонатов я нашёл интересные, новые для меня воспоминания художника П., друга Седова, о том, как штурман Климов был найден на мысе Флора.
— Пуҫхӗрлӗ чикӗленсе кайрӗ.
— Задрыгал ногами!
Эпир пурне те ирӗке кӑлараяс ҫук.
Ведь не можем же мы одни освободить всех!
Анчах мӗн кирлине шкулта пӗтӗмпех вӗрентмеҫҫӗ вӗт-ха.
Но ведь учат в гимназии совсем не тому, что надо.
— Эй, шуйттан мурӗ, ку манӑн мар-ҫке.
— Э-э, черт, это ж не моя!
Вара ҫакӑн хыҫҫӑн Дмитрий мана хӑй авланасси пирки мӗнлерех плансем туни ҫинчен каласа кӑтартма тытӑнчӗ.
И вслед за этим Дмитрий начал развивать мне свои планы женитьбы, деревенской жизни и постоянной работы над самим собою.
Хӑранипе тата тилӗрсе кайнипе унӑн янахӗ сиксе чӗтрет.
От испуга и бешенства его нижняя челюсть дрожала.
Мересьев кӑшкӑрнӑ пекех калаҫрӗ, унӑн сассинче иксӗлми вӗри кӑмӑл палӑрса тӑчӗ, ҫавӑнпа та юнашар сӗтелсем хушшинче ларакан ҫар ҫыннисем, ҫак хурарах сӑнлӑ илемлӗ йӗкӗт ҫав тери ҫине тӑрса мӗн ыйтнине пӗлме, пуҫӗсене ҫӗклесех тӑнлама тытӑнчӗҫ.
Мересьев почти кричал, и столько было в его тоне неукротимого желания, что военные, сидевшие за соседними столами, подняли головы, стараясь узнать, чего так настойчиво требует этот смуглый красивый парень.
Ӳсӗр ҫынсен алли айне лекме юрамасть, тусӑм!
Не нужно попадаться под руку, когда человек пьян, дитя мое.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Уйрӑм Тинĕсҫум ҫарӑн 383-мĕш перевҫĕсен дивизин 696-мĕш перевҫĕсен полкĕн танка хирĕҫ пӑшалĕн тĕллекенĕ, сержант.
К ноябрю 1943 года сержант Василий Егоров был наводчиком противотанкового ружья 696-го стрелкового полка 383-й стрелковой дивизии Отдельной Приморской армии.
Питҫӑмартисене хӗрлӗ улмасем пек ҫырнӑ, куҫӗсем вара вӗсем ҫумӗнче ют куҫсем.
Щечки написаны румяно, яблоками, а глазки — чужие к ним.
Хӑлха питӗ шавлать…
Только в ушах гудит очень…
— Сирӗн киммӗр вара анлӑ бухтӑри кӑтрашка хумсем тӑрӑх хӑвӑртрах шума тытӑнать, вӑл вара, чӑн та, йывӑр баркасран иртсе каять, баркас ҫине темӗнле чӑптасем тиесе тултарнӑ, ун ҫинче ларса пыракан ҫаврӑнӑҫусӑртарах салтаксем пӗр харӑс ишеймеҫҫӗ, сирӗн киммӗр вара Графски пристаньре тӑракан темӗн те пӗр тӗрлӗ кимӗсем патне ҫитсе чарӑнать.
— И ваш ялик быстрее подвигается вперед по широкой зыби бухты, действительно перегоняет тяжелый баркас, на котором навалены какие-то кули и неровно гребут неловкие солдаты, и пристает между множеством причаленных всякого рода лодок к Графской пристани.
Октябрь уявӗсем умӗн Олегӑн ӗҫ ҫав тери нумай пулатчӗ вара.
Перед Октябрьскими торжествами Олег был очень занят.
(Иоанн 2: 13 — 17 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 2: 13 — 17.)
Вӑл шӳтлесе калаҫрӗ, анчах ҫакӑ шӳт пулмарӗ.
Он говорил в шутку, но не совсем.
Юлиус Лотар Мейер – (19.8.1830, Фарель- 11.4.1895, Тюбинген - хими енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, Петербург ахсен академин ют ҫĕршыв член-корреспонденчĕ.
19 августа 1830, Фарель — 11 апреля 1895, Тюбинген) — немецкий, иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук с 1890 года.
Мӗн те пулин ӑна тытса чарнӑ пулӗ.
Наверно, что-то задержало его.
Вара ватӑ боевой генерал, граждан вӑрҫи геройӗ, Царицын патӗнче, Кронштадт патӗнче, Орел пӑтӗнче ҫапӑҫнӑскер, Отечественнӑй аслӑ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ҫав ялавсем айӗнчех тӑрса ҫав Орел патӗнчех, халӗ Сталинград пулса тӑнӑ ҫав Царицын патӗнчех ҫапӑҫнӑскер, — ҫак паттӑр, хӑюллӑ, шуралнӑ пуҫлӑ, пӗркеленнӗ сӑн-питлӗ, нимӗнрен те хӑраман ҫын  — сасартӑк пуҫне усса хайӗн кӑвак мӑйӑхӗсене шӑлкаларӗ те, ачашшӑн кулса илчӗ.
И старый боевой генерал, герой гражданской войны, дравшийся под Царицыном, под Кронштадтом и под Орлом и сражавшийся во время Великой Отечественной войны под тем же Орлом и под тем же Царицыном, ставшим уже Сталинградом, – этот мужественный, суровый человек, с седой лысой головой, грубым морщинистым лицом и светлыми бесстрашными глазами, вдруг опустил голову, погладил себя по сивым усам и-нежно улыбнулся.
Тата хӑшӗ-хӑшӗ хӑйпе пӗрле чиксе килекен те пулӗ, парнепе-мӗнпе.
Может, кто и с собой принесет, в подарок ли, как ли.
Мускавран пӗрремӗш самолёт килет-ҫке-ха.
Ведь это летит первый самолет из Москвы.
юрласшӑн ӑнтӑл
порываться петь
Малтан эпӗ сана пӗрремӗш канашне паратӑп, ун хыҫҫӑн эсӗ мана ирӗке яр.
Сначала я дам тебе первый совет, а ты выпусти меня на волю.
Вокзалӑн ҫурчӗ пысӑк мар, ун тавра ишӗлсе аннӑ пушӑ ҫуртсем тӑлӑххӑн лараҫҫӗ, ҫыннисем вӗсен тарса пӗтнӗ.
Небольшое здание вокзала, у которого приютились разрушенные, покинутые жителями домики.
Пурте пирӗнпе пӗрле пыма килӗшмен хыҫҫӑн, ман анне хӑйӗн тӑлӑха юлнӑ ывӑлне тивӗҫлӗ укҫана ҫухатма вуҫех шухӑш тытманни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Когда все отказались идти вместе с нами, мать заявила, что отнюдь не собирается терять деньги, которые принадлежат ее осиротевшему сыну.
Акӑ, курӑр, — терӗ.
Поглядите!
— Шала кӗрсе тӑмастпӑр.
- Во внутрь заходить не будем.
Эпир ҫакна пӗлнӗ, ун пирки нимӗн чухлӗ те ӳкӗнмен.
И мы это знали, и нас это нисколько не смущало и не огорчало.
— Эп сыпмастӑп, Шинкӗл тете, хӑвах сып, усса пытӑр.
— Я не пью, дядя Шингель, а ты пей, на пользу ежели.
Енчен те суйлавҫӑсене регистрацилени (шута илни) ҫинчен калакан даннӑйсем тӑрӑх суйлавҫӑсен шучӗ виҫӗ пин те ҫӗртен иртнӗ чухне е тата Федераци саккунӗн 19 статйин 4-мӗш пунктне, ҫак статьян 3-мӗш пунктне пӑснӑ чухне суйлав участокӗсен переченьне тата вӗсен чиккисене ҫав участоксене туса хурас тӗллевпе палӑртнӑ йӗркепех тӳрлетӳсем кӗртеҫҫӗ.»;
Перечень избирательных участков и их границы подлежат уточнению в порядке, предусмотренном для их образования, в случае, если по данным регистрации (учета) избирателей число избирателей на участке превысит три тысячи сто, либо в случае нарушения пункта 4 статьи 19 Федерального закона, пункта 3 настоящей статьи.«;
Ҫамрӑк хурӑнлӑх тӗлӗнче шрапнель снарячӗсем шартлата-шартлата ҫурӑлаҫҫӗ.
Над молодой березовой рощей рвалась шрапнель.
Долгов Пётр Иванович — ( – ), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Пётр Ива́нович Долго́в — Герой Советского Союза.
ҫул тӑрӑх тусан йӑраланать
над дорогой стелется пыль
Ҫак тӗслӗх пӗркеленчӗкӗсенче тӗнчен мӗн пур тунсӑхӗ пытаннӑ.
В его морщинах скрыта вся тоска мира.
Укҫисем ылтӑн укҫасем.
Это было золото.
Хӗрача: «Ҫырӑр», тесенех вӑл хӑйӗн сӑмсине чернил кӗленчи ӑшне чикрӗ те, сӑмса ҫинчен хут ҫине чернил тумласа ӳксен, питех те хӑраса ӳкрӗ.
Девочка сказала: «Пишите», — и он сейчас же сунул в чернильницу свой нос и страшно испугался, когда с носа на бумагу упала чернильная клякса.
— Электричество ҫук, ҫавӑнпа ӗҫлемест те.
— Электричества нет, вот и не работает.
Халӗ унӑн кӳтсе ларнӑ чунне вӗресе тӑракан савӑнӑҫ тапса тулать.
Кипучий восторг переполнил его застывшую душу.
— Ӳкӗнмелли те ҫук!..
— Не в чем каяться…
Натка варринче ларать.
Натка сидела посередине.
Чӑн та, хӑш-пӗр чухне ӑна азотея ҫинче те пӗччен шухӑша кайса тӑнине курма пулать.
Иногда, правда, ее можно видеть и на азотее, в одиночестве, в состоянии задумчивости.
— Пур тӗлте те хатӗр ҫитнӗ-и?
— Всё ли как быть надо?
Вӑл кукленсе ларчӗ те, чӗркӗмӗл сирпӗнчӗкӗсене пуҫтарма пикенчӗ.
Он сел на корточки, пытаясь собрать ртутные брызги.
Эпӗ хайхи яланхилле чӑваш йӑлипе хуплу, чӑкӑт кӑларатӑп, шӑрттанпа хулӑн кукӑльсене касса хуратӑп.
Я по чувашской традиции, как всегда, ставлю хуплу, сырок, нарезала шарттан и большие пироги.
«Ку ялах ӗнтӗ», — тесе хӗпӗртесе кайнӑ.
Он обрадовался, уверенный, что теперь это уже наверное деревня.
«Ҫапах калла тавӑрӑнмалла пулать, ӗлкӗрӗп-ха. Ҫак ҫынна та кайса калас пулать, вӑл хӑравҫӑ пулин те, ҫапах хамӑр ҫын», — терӗм хам ӑшӑмра.
«Надо все-таки вернуться, успею еще. Да и атому оказать надо, хоть он и трус, а все-таки свой же».
13. Ҫапла вара, Вооз Руфе качча илсе арӑм тунӑ.
13. И взял Вооз Руфь, и она сделалась его женою.
Бычоксем, бычоксем, бычоксем!
Бычки, бычки, бычки!
Кунтан та тӗрӗсрех сведенисем ҫакна кӑтартса параҫҫӗ: вӑл хӑйне вӗлерме пултарайман, вилме васкасах та кайман, анчах тӑшман сӑннисем ӑна васкатнӑ…
Более точные сведения, правда, указывают, что он оказался не в состоянии убить себя сам, очень медлил, но копья врагов поторопили его.
Василий Топорков — Тимофей Тимофеевич
Василий Топорков — Тимофей Тимофеевич, гардеробщик театра оперетты, приятель Катиного дедушки
ҫĕр ҫумӑрпа шӳсе кайнӑ
земля отсырела от дождей
— Строя тӑма ирӗк парӑр! — терӗ вӑл, Василий Григорьевич верентнӗ пек.
— Разрешите стать в строй! — сказал он, как учил его Василий Григорьевич.
Святой сывлӑш Иисуса тӗлӗнмелле ӗҫсем тума, ҫав шутра чирлисене сыватма, нумай халӑха тӑрантарма тата вилнисене чӗртсе тӑратма вӑй парса тӑнӑ.
Святой дух давал Иисусу силу совершать чудеса, в том числе исцелять больных, кормить множество людей и воскрешать мертвых.
Курӑпӑр кам камне!
Так держитесь!
Картишӗнче халӑх кӗшӗлтетнӗ.
На дворе толпился народ.
Ял хуҫалӑхĕн тĕп культурисе — рис, кукуруза, сахӑр тростникĕ.
В сельском хозяйстве главные культуры — рис, кукуруза, сахарный тростник.
Темӗнле кирпӗч татӑкӗ, хунар пысӑкӑшскер, хӑй чылаях йывӑр.
Какой-то кирпичик, размером с фонарик, довольно веский.
— Пирӗн кил хушшинче сирӗн ҫинчен… хаяр мужик, тетчӗҫ.
— У нас на дворе говорили, что вы сами… мужик сердитый.
Ӑна хӑй умӗнче тӑракан Саклинӑн хӑраса ӳкнӗ сӑн-пичӗ тӗтре ӑшӗнчи пек курӑнса кайрӗ.
Как в тумане, возникло перед ним испуганное лицо Саклина.
Хӑйсен влаҫ тытса тӑракан кӗрӳшӗ Выселкӑри чи япӑх пӳртре пурӑнни, унӑн пахчи те ялта чи начарри пулни, Иван пурнӑҫа аран-аран сыпӑнтарса пыни хунӗпе хунь карчӑкне нимӗн чухлӗ те шухӑшлаттармасть.
Тестя и тешу нимало не смущает, что у этого их власть предержащего зятя самая никудышная хатенка в Выселках, самый паршивый огородишко, да и вообще Иван едва сводит концы с концами.
ялхуҫалӑх ĕҫĕсен сезонлӑхĕ
сезонность сельскохозяйственных работ
Апат ҫимеллеччӗ — унтан…
— Позавтракали бы — тогда…
— Ту-у-ухӑр!..
— Выхо-ди-и!..
Управлени аш-какай комбиначӗн ертӳҫине кун пирки асӑрхаттарнӑ.
По данному поводу Управление предупредило руководителя мясокомбината.
Полозов жилетне вӗҫертрӗ.
Полозов расстегнул жилет.
предложенисене уйӑрса ҫырса ил
отделить предложение
Эпӗр хырӑм выҫҫи пирки калаҫнине илтсенех аҫа ҫапасшӗ фельдфебель пире хирӗҫ пырне хыртарса кӑшкӑрма пикенетчӗ: «Камсем эсӗр сире умра юличчен ҫитерме?
Вы крысы тыловые, вот вы кто!
Халӗ ӗҫ укҫине ӳстермешкӗн ыйтма та юрать.
Также сейчас можно просить о повышении зарплаты.
Ҫывӑрса каясчӗ хут мӗнле те пулин…
Заснуть, что ли…
Сӑмахран, хӑш - пӗр христиансем патшалӑх больницинче сипленнӗ хыҫҫӑн тухтӑрсемпе ытти ӗҫлекенсене тав туса парнесем парнелеҫҫӗ.
Некоторые христиане после прохождения лечения в государственной больнице или поликлинике в знак благодарности дарят врачам и медсестрам подарки.
Мӗн вӑл ирӗклӗх?
Что такое свобода?
— Ҫыранне тӗпчесе пӗлес пулать! — терӗ Трубачёв, унтан малалла темиҫе утӑм ярса пусрӗ те ҫӗр ӑшӗнчен шап-шурӑ патак туртса кӑларчӗ.
— Обследовать берег! — сказал Трубачев и, пройдя несколько шагов, вытащил из земли белую галочку.