alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫӗнтерес тесен революцие вӑйлӑ ҫынсем кирлӗ, — терӗ Симурден.
— Труженики революции должны быть беспощадны, — ответил Симурдэн.
Ура тӑпӑртатнӑ сасӑ илтӗнчӗ те, алӑк та шалтлатса уҫӑлчӗ.
Послышался торопливый топот, и дверь с шумом распахнулась.
Таса мар ҫыратӑн-и унта е чернил тумлататӑн-и тетрадь ҫине, вара вӑл йӑлт хӗрелсе каять: «Эсӗ мана хисеплеместӗн! Хӑвӑн ӗҫне шеллетӗн, манне шеллеместӗн!» — тет.
Напишешь грязно или кляксу уронишь и подашь ей тетрадку, так она аж покраснеет вся: «Ты меня не уважаешь! Свой труд жалеешь, а мой нет!»
«Нимӗнле те», «тем тусан та», «эпӗ  хам та хавасчӗ те, анчах пултараймастӑп».
«Никак» и «ни за что», и «я сама рада бы, да не могу», то есть спать по ночам и оставлять мужа без караула.
Марс ҫинчи кратер
Кратер на Марсе.
Упӑшкинчен кулмалли тата тепӗр сӑлтав тупӑнать вара.
— Куда мы теперь едем, мужик?
Пиратсем ашкӑнни
Расправа пиратов
Унтан вӑл штаб начальникӗпе Трофим Петровпа хӑйпе курса калаҫмасӑр та килес мар, тесе шутларӗ.
Ленька решил не возвращаться домой до тех пор, пока не повидает этого неуловимого начальника штаба Трофима Петрова.
Анчах та Павелӑн пӗр шанчӑк та тӑрса юлман мар. Пирӗн пирки те ҫавнах калама пулать.
Однако положение Павла не было безнадежным и то же самое можно сказать о нас.
— Палӑрнӑ ҫутӑна лайӑхрах йышӑнса илме хӑвӑртлӑха ытларах ӳстерни кирлӗ-и е ҫук-и? — ыйтрӗ Синицкий.
— Для хорошего приема отраженного луча требуется значительное усиление или не очень? — спросил Синицкий.
— Петрова эвакуацилеме хатӗрлӗр!
— Подготовьте Петрова к эвакуации!
1905 ҫулхи декабрӗн 7-мӗшӗнче вара, шӑпах 12 сехетре, Мускавра каллех забастовка пуҫланнӑ.
И вот 7 декабря 1905 года днём, в 12 часов, вновь объявлена была в Москве забастовка.
«Мнемозина» (1824—1825, 4 кĕнеке), ӑна В. Ф. Одоевский тата В. К. Кюхельбекер кӑларнӑ, ҫак ĕҫе А. С. Пушкин, А. С. Грибоедов, Е. А. Баратынский хутшӑннӑ;
«Мнемозина» (1824—1825, 4 книги), издававшийся В. Ф. Одоевским и В. К. Кюхельбекером с участием А. С. Пушкина, А. С. Грибоедова, Е. А. Баратынского;
Вӑл пенсне текен куҫлӑх тӑхӑнса янӑ хӑй ывӑннӑ сасӑпа тем каласа парать:
в пенсне на шнурочке и усталым голосом рассказывала:
— Пӗлмен ҫын патне ҫырмалла…
— Писать неведомо кому…
М.: ООО «АСТ», 2010.
М.: АСТ, 2010.
— Ун пек ҫӗленсем ҫӗклеме пултараймаҫҫӗ те.
— Такие змейки и не могут, — задумчиво ответил Орв.
— Астӑвӑр! — терӗ хытӑ кӑшкӑрса унӑн хыҫҫӑн Дягилев.
— Так смотрите же! — строго крикнул ему вдогонку Дягилев.
244 — Консулсем: Авл Манлий Торкват Аттик (патриций) тата Гай Семпроний Блез (плебей).
244 — Консулы Авл Манлий Торкват Аттик (патриций) и Гай Семпроний Блез (плебей).
Ҫав лава сийне юханшыв ҫурса касса кайнӑ ҫӗрте вӑл мӗнпурӗ те вӑтӑр фут хулӑнӑш ҫеҫ пулни палӑрать.
Там, где ущелье реки прорезает насквозь лавовый покров, видно, что он всего в тридцать футов мощности.
«Пролетариер аллер лендер, ферейнигт эйх!» — вуларӗ вӑл, унтан сасӑпа куҫарчӗ: «Пролетарии всех стран, объединяйтесь!».
«Пролетариер аллер лендер, ферейнигт эйх», — прочитал он и вслух перевел: — Пролетарии всех стран, объединяйтесь!
Ҫук, пулма та пултарас ҫук — мухтавлӑ урамсемпе анлӑ площадьсем тӑрӑх нимӗҫсем нихӑҫан та утса курас ҫук.
Нет, это невозможно, — немцы не будут идти по священным улицам и площадям.
— Эпир пӗр-пӗрне кансӗрлеместпӗр, — ҫавӑн пекех пӑшӑлтатса ответлерӗ Василий.
— Мы друг другу не помеха, — также шепотом ответил Василий.
Гленарван нимӗн тума та пӗлмест, ҫак самантрах ӑна телейлӗ шухӑш ҫупӑрларӗ.
Гленарван не знал, что делать, как вдруг его осенила счастливая мысль.
Ҫав ӗҫре пулнисене пурне те Герой ятне пама тӑратма хушнӑ.
Приказали всех участников операции к званию Героя представить.
Фронт патне тӑшман бомбардировщикӗсемпе истребителӗсен иккӗмӗш ушкӑнӗ ҫывхарма пуҫларӗ.
К линии фронта приближалась вторая группа вражеских бомбардировщиков и истребителей.
Вӗсен икӗпитлӗхне питлесе вӑл каланӑ: «Вӗсем ахаль халӑх Туррӑн Евангелине тӑван чӗлхепе ан куртӑр тата ан вулатӑр теҫҫӗ пулсан, вӗсем [ ҫынсене ] Иисус Христос мӗн хушнине пурне те тытса тӑма мӗнле вӗрентме шутлаҫҫӗ?»
Он обличил их лицемерие, сказав: «Как они собираются учить [ людей ] соблюдать все, что заповедал Иисус Христос, если они не желают, чтобы простой народ видел и читал Божье Евангелие на родном языке?».
! — тесе, Данко аслатирен те хытӑ сасӑпа кӑшкӑрса янӑ.
! — сильнее грома крикнул Данко.
Шыв витринче, ӑнланатӑр-и, уйӑх сӑнланнӑ, вӑл вара манран ыйтать — ҫав шыва чечексем ҫине ан тӑк тет.
В ведре с водой, понимаете, отражалась луна, так он просил, чтобы я не выплеснул ее на цветы.
— «Ҫук ку вӑл пулма пултараймасть!
— «Нет, это невозможно!
Ҫулла эпӗ, каникул пуҫлансан, хама валли йытӑ туянса яма тата дрессировка тума шут тытрӑм, анчах халӗ, вӗренӳ ҫулӗ вӗҫлениччен, ун пек хӑтланма кирлӗ мар, мӗншӗн тесен дрессировкӑпа питӗ нумай вӑхӑт иртет.
Я решил, что летом, когда наступят каникулы, тоже заведу себе собаку и займусь дрессировкой, а сейчас, пока идут занятия, этого делать не стоит, так как дрессировка отнимает очень много времени.
— Эппин, нимӗн те пулман, тетӗр? — ыйтрӗ , капитан хывнӑ перчеткипе сӗтел ҫинче сулкаласа.
– Стало быть, никаких происшествий не случилось? – сказал капитан, помахивая по столу снятой перчаткой.
— Ма каяс мар нимене, каяс, — тесе хучӗ Укка кӗтмен ҫӗртен.
Михабар растерянно пробурчал:
Нимӗҫ салтакӗсем пурӑннӑ ҫуртра кӑшкӑрашнисем, автоматпа кӗскен перкелесе илнисем илтӗнеҫҫӗ-ха.
В соседнем доме, где жили немецкие солдаты, еще раздавались крики и короткие автоматные очереди.
— Хӑйӗн пурнӑҫне кура, унӑн икӗ урипех кӗрсе каймалла унта! — кӑшкӑрса каларӗ Кондрат.
— Ему, по его жизни, обеими надо туда залезть! — крикнул Кондрат.
— Ҫук, кала эсӗ мана, мӗн ҫинчен ыйтса пӗлчӗ вӑл санран? — тӗпчерӗ Аникей, Нюшка патӗнчен каймасӑр.
— Нет, ты мне скажи, о чем он тебя спрашивал? — не отступая от Нюшки, яростно твердил Аникей.
13. Ҫакна эпӗ сирӗн пата, Турӑ Ывӑлӗн ятне ӗненекенскерсем патне, ҫырса ярса Турӑ Ывӑлне ӗненни урлӑ сирӗн ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ пуррине пӗлтерес терӗм.
13. Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.
— Тӗрӗс, — килӗшрӗ акӑлчан.
— Правильно, — согласился англичанин.
Манӑн савнӑ Гретхенӑм халичченхи пекех лӑпкӑн тӑрать.
Моя очаровательная фирландка хранила свойственное ей спокойствие.
Юлашкинчен тырпула епле пӑхмӑн-ха!
Но как не посмотреть последний раз на хлеба!
Днепр ирӗккӗн юхӗ, Ворскла, Лобань, Псель шывӗсем шавлама тытӑнӗҫ.
Свободными волнами покатится Днепр, зашумят Ворскла, Лопань и Псел.
— Эпӗ сирӗн сӑмахран тухмӑп, — терӗ Джемма тепӗр хут, — хӑйӗн вара куҫхаршисем ҫӗкленчӗҫ, питҫӑмартисем шуралчӗҫ, вӑл тутине ҫырта-ҫырта илчӗ; — эсир мана валли ҫав тери нумай турӑр, манӑн та эсир мӗн тӑвас тенине тумаллах; сирӗн ӗмӗтӗре ман пурнӑҫламалла.
— Я вас послушаюсь, — повторила Джемма, а у самой брови все надвигались, щеки бледнели; она покусывала нижнюю губу; — Вы так много для меня сделали, что и я обязана сделать, что вы хотите; обязана исполнить ваше желание.
Пирӗн килте вӑл хӑйне хӑй пике пек, князь хӗрӗ пек тыткалатчӗ, — эпӗ унран ютшӑнаттӑм.
В нашем доме она превращалась в барышню, в княжну, — и я ее дичился.
Ҫапах та ҫӗршыва юрӑхлӑ ҫын пулатӑпах.
Все равно стану достойным гражданином своей страны.
Мускав чӑваш ачисене йышӑнать.
А Москва взяла чувашских детей.
— Эс тӗрӗссипе кала-ха: шутласа пӑхсан, миҫе бутылка ҫитмест?
— А ты все-таки скажи по-честному: если сосчитать, сколько не досчитаюсь бутылок?
Кредит йĕркелĕвĕн филиалĕсемпе элчелĕхĕсем юридическими лицами шутланмасть, ĕҫ-пуҫне хӑйне никĕсленĕ йĕркелӳ уставĕпе килĕшӳллĕ туса пырать.
Представительство банка — обособленное структурное подразделение вне места нахождения банка, не имеющее статуса юридического лица, самостоятельного баланса и корреспондентского счёта.
Асӑрханӑр: шалти сасӑ сире улталамасть.
Будьте бдительны: ваша интуиция вас не обманывает.
1904 ҫулта Хулань управине (呼兰府) йӗркеленӗ, 1913 ҫулта Синьхай пӑлхавӑрӗ иртнӗ хыҫҫӑн управӑна пӗтернӗ, ун вырӑнне Хулань уесне (呼兰县) туса хунӑ.
В 1904 году была образована Хуланьская управа (呼兰府), а после Синьхайской революции управа в 1913 году была ликвидирована, а вместо неё образован уезд Хулань (呼兰县).
Ҫитес ҫулсенче тата 18 ялти культура ҫурчӗ туса хута ямалла, вӗсенчен 5-шне – кӑҫалах.
В ближайшие годы будет введено в эксплуатацию еще 18 сельских домов культуры, из них 5 — уже в этом году.
— Здравствуйте, Сергей Николаевич! — теҫҫӗ те хӗрачасем пурте пӗр харӑс шӑпланаҫҫӗ…
— Здравствуйте, Сергей Николаевич! — повторяют хором девочки и вдруг смолкают…
Тар шӑрши, таса мар ҫӗтӗк-ҫурӑк шӑрши, кӳкӗрт шӑрши шӑтӑка пӗлӗт пек витсе тӑрать.
Запах пота, грязного тряпья, сернистой вони, как облаком, накрывает эту яму.
– Сӗт ӗҫес килмест ма-а-ан, – сас пачӗ ывӑлӗ.
– Мне не хочется пить молока-а-а, - подал голос сын.
— Е акӑ халех атте килсе ҫитет, е… —
— Или вот-вот появится папа, или…
Вӗсем чуна ыраттармаллах йӑлтӑртатаҫҫӗ, ура айне лексе кӑчӑртатаҫҫӗ.
Оно холодно поблескивало всюду, хрустело под ногами.
Пӗр-пӗринчен уйрӑлса, кашни хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлӗпе пурӑнакан учительсем ачасен коллективне пӗтӗҫтерсе ҫирӗплетме пултараймаҫҫӗ.
Разрозненные, разобщенные учителя не могут скрепить детский коллектив.
— Пурӑнатпӑр, тӑванӑм, хӑмла ҫырли пек.
— Живем, миляга, малиной.
36. Ӑстӑнӑм улталать-ши мана е чунӑм тӗлӗк тӗлленет-ши?
36. Чувство ли мое обманывает меня, или душа моя грезит во сне?
Мечӗксем, хӗскӗчсем, баскетбол карҫинккисем илсе килнӗ, тетӗр?
Привезены мячи, тиски, баскетбольные корзинки?
Эсӗ вӗсен килне хуйхӑ йӑва ҫавӑрмасӑр тухса каяс ҫук кунтан.
Ты действительно не уедешь отсюда, пока в очаге их не поселится горе.
Эсӗ те пире усалпа ан асӑн.
Ты нас тоже недобрым словом не поминай.
Шакканипе вут тухнӑ, ку вут вара ӑвва тивертсе янӑ.
При этом от железа отрывались раскаленные докрасна крохотные кусочки, они сыпались искорками, под искорки подкладывался трут.
Часах кайзер Вильгельм престолтан тухнӑ, Германире революци пуҫланнӑ текен хыпар сарӑлчӗ.
К счастью, вскоре прошел слух, что в Германии началась революция, кайзера Вильгельма сместили.
— Сӑмах май ҫакна пӗлтерем-ха: эпе жандармери пуҫлӑхне кунта ҫӑра хыҫӗнче ларакан вунтӑхӑр хӗрлине паян персе пӑрахма приказ патӑм.
— Кстати, я приказал начальнику жандармерии расстрелять сегодня девятнадцать красных, которые сидят у меня под замком.
Халиччен эсир уйрӑммӑн, мӗнпур рабочи класӑн кӗрешӗвӗпе ҫыхӑну тытмасӑр кӗрешрӗр.
Но он неправ, полагая, что хорошее знание техники уже само по себе является фактором борьбы.
Кунтан та ытларах: вӑл шухӑш-ӗмӗтсем халӗ тата ытларах кӑварланса пыраҫҫӗ.
Более того: эти мечты разгорались еще сильнее.
— Часах кӑчкӑ та сарӑлать акӑ.
Скоро и цветочки распустятся.
Ку ӗнтӗ пӑлхав мар, ку — восстани пуҫланнине пӗлтернӗ.
Это был уже не бунт, это начиналось восстание.
Кайран Зверево — Шахтная (1871), Аксай — Ростов (1875), Ростов — Владикавказ (1872—1875), Тихорецкая - Екатеринодар - Новороссийск (1884—1888) пайĕсене тунӑ.
Затем были построены участки Зверево — Шахтная (1871 год), Аксай — Ростов (1875 год), Ростов — Владикавказ (1872—1875), Тихорецкая — Екатеринодар — Новороссийск (1884—1888), Царицын — Тихорецкая (1899).
Кун пирки пач та ан иккӗленӗр.
Даже не сомневайтесь.
Хӗр ҫавӑнтах сулхӑмланса пӑхрӗ:
Она быстро нахмурилась:
Бучинская Гремучка () — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бучинская Гремучка — река в Ставропольском крае.
Халӗ тин хӑрама пуҫларӗ вӑл.
Страшно ей стало лишь теперь.
Ҫапла вара малалла та унӑн тусӗсем пулма пултарасса шанма пултаратпӑр (1 Иоанн 2: 1, 2 ; Рим 7: 24, 25).
Думаем ли мы, что, раз мы нечистые и грешные, ценность выкупа к нам неприменима? Конечно, нет!
Библи эрех - сӑрана виҫине пӗлсе ӗҫме чармасть, анчах та унта ҫакӑн пек асӑрхаттару пур: «Эрехпе супакансем хушшинче... ан пул» (Ытарӑшсем 23: 20).
Хотя Библия не осуждает умеренное употребление алкоголя, она предостерегает: «Не будь среди тех, кто упивается вином» (Притчи 23: 20).
Кашни класс умӗнче тирпейлӗ тумланнӑ, хӗрлӗ галстук ҫакнӑ арҫын ачасем хӑнасене пионер салючӗпе саламласа тӑраҫҫӗ.
У дверей каждого класса, подтянутые, серьезные, стояли навытяжку мальчики в красных галстуках, приветствуя гостей пионерским салютом.
Эх, шуйттансем! — терӗ вӑл.
Эх, черти!
— Хатӗрленӗр, ире хирӗҫ тухса каятпӑр.
— Собирайтесь, к рассвету уйдем.
«Ирӗк парӑр, ваше императорское величество, кӗме ирӗк парӑр», — тетӗп.
«Дозвольте, ваше инператорское величество, взойтить».
Лешсем пур еннелле те сӑнаса пӑхрӗҫ, анчах никама та курмарӗҫ: Валька ҫатан хыҫне пытанма ӗлкӗрчӗ.
Те оглянулись, но никого не увидели: Валька успел скрыться за плетнем.
Эпӗ ку вӑрҫӑпа какӑриччен тӑраннӑ, ӑна аса илсенех хӑсӑк килме тытӑнать!
Я этой войной так наелся, что до сих пор рвать тянет, как вспомню о ней!
Тӗрӗссипе каласан, хам мӗншӗн пӑлханнине тата шикленнине эпӗ пӗлетӗп.
Честно говоря, я знаю, по какой причине волнуюсь и беспокоюсь.
Анчах унӑн сысна ҫури куҫӗсем пек пӗчӗк куҫӗсенче пӑлханни палӑрать, вара ачасем вӑл хӑранине ӑнланчӗҫ.
Но в его маленьких поросячьих глазках был испуг, и ребята поняли: боится.
Голощапов Алексей Кириллович — (24.04.1923-08.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Голощапов родился 24 апреля 1923 года в селе Высоцкое (ныне — Петровский район Ставропольского края) в семье казака.
Старикӗн пичӗ ытла та пӗркеленнӗ, вӑл типнӗ кӑмпа пек курӑнать.
Лицо старика было изрезано морщинами, он был похож на сушеный гриб.
«Вӑл пире паян курчӗ», шухӑшларӗ вӑл: «анчах та е шӑлнӗшӗнех ҫавӑн пек хута кӗчӗ-ши вӑл?
«Он нас увидел сегодня, — думал он, — но неужели ж это он за брата так вступился?
Капитан пуҫне кӑна сулса илчӗ.
Капитан только отмахнулся.
Йывӑҫ пӑшалсем тытнӑ ачасем пусмасем тӑрӑх виҫшер картлашка урлӑ сике-сике анчӗҫ те взводӑн-взводӑн йӗркеленсе тӑчӗҫ.
Ребята с деревянными ружьями в руках через три ступеньки сбегали с лестницы и строились по взводам.
Апат-ҫимӗҫ ещӗкӗсемпе пӗрлех унта самолёт чехолӗ, палатка, ҫывӑрмалли михӗсем, пирус тата паяльный лампа хутӑмӑр.
Вслед за ящиками с продуктами туда полетели самолетные чехлы, палатка, спальные мешки, примус и паяльная лампа.
— Департаментсен инструкцине шпик пӑснӑшӑн полицисен департаментне пирӗн заявлени ҫырса жалоба пама тивет пулмалла.
— Придется нам, кажется, заявление подавать в департамент полиции с жалобой на нарушение шпиком департаментских инструкций.
Пин те тӑхӑрҫӗр вӑтӑр саккӑрмӗш ҫулхи июнь уйӑхӗнче Салаши суд умӗнче тӑни ҫинчен аса илӗр!»
Вспомните, как Салаши в июне тысяча девятьсот тридцать восьмого года стоял перед судом!
Ҫапла хӑйпе хӑй калаҫса, вӑл хӑрах аллипе хӑмасем тытса, тепринпе, улмасем ӳкмеҫҫӗ-ши тесе, хӗвне хыпашласа пырать.
Так разговаривая сам с собой, он в одной руке нес доски, а другой то и дело ощупывал, не падает ли у него из-за пазухи картофелина.
Вӑл вӗсенчен пӗрин патнелле йӑпшӑнса пырса, ҫилхинчен ҫавӑрса тытнӑ.
Она подобралась к одной из лошадей, схватилась за гриву.
«Потемкин» броненосец ҫинчи, Кронштадтри, Севастопольти, Ревельти «Память Азова» карап ҫинчи моряксем восстание ҫӗкленнӗ.
Восстали моряки на броненосце «Потемкин», в Кронштадте, Севастополе, на корабле «Память Азова» в Ревеле.
Унӑн фантазийӗ пуянччӗ тата вӑл унпа усӑ курма та пӗлетчӗ.
У него была богаче фантазия, и он умел ею пользоваться.
Софья Самодурова Красноярскра ҫуралнӑ, ачаранах Санкт-Петербурга пурнать, спортпа хӑтланать.
Софья Самодурова родилась в Красноярске, но с детства живёт и тренируется в Санкт-Петербурге.
Анчах, ҫӑкӑр тесен, этем теме те ҫӗнтерет.
Но человек в борьбе за хлеб неукротим.
Андрей Егорова курчӗ.
Андрей увидел Егорова.
Малтан вӗсем ӑна римлянсем пуль тесе шутларӗҫ, анчах вӗсем Кай Ганник пуҫтарнӑ пилӗк пин чурасем пулнӑ иккен.
Сначала они приняли их за римлян, но то были пять тысяч рабов, собранных и обученных Каем Ганником.
Вӗсем иккӗш те ҫамрӑк-ха.
Оба они были молоды.
Кӗтмен ҫӗртен пулса иртекен ытти ӗҫсем пекех, хӑй кӗтмен ҫӗртен юратса пӑрахнӑ кунтанпа ӑна каласа пама хатӗрленнӗ пин сӑмахран Марийка ӑна пӗр сӑмахне калама ирӗк парсан та Крылатов ҫакна виҫесӗр пысӑк телей вырӑнне хунӑ пулӗччӗ.
Если бы Марийка разрешила ему произнести хоть одно слово из тысячи слов, которые он готовился сказать с того дня, как неожиданно влюбился в нее, как и все другие неожиданные события, то Крылов считал бы это безграничным счастьем.
— Выртӑр-ха ҫывӑрма, ыран ирех ӗҫе каяс пулать.
— Ложитесь-ка, ведь завтра чуть свет на работу.
Вӗсем: айӑплӑ, вӗлермелле, тенӗ.
Они же сказали в ответ: повинен смерти.
— Ӑшӑн хӑвӑртрах, эсӗ те йӗпеннӗ вӗт-ха.
— Грейся скорей, ты тоже совсем промокла!
Эсир, ырӑ кӑмӑллӑ славянин, эп ӑнланнӑ тӑрӑх, ҫапла каласшӑн пулас пирӗн актрисӑсем ҫукки хӗрарӑм уйрӑм ҫын пек пулса мар, кил-йыш членӗ пулса пурӑннинчен, вӑл йӑлтах ҫав кил-йыш пурнӑҫне путнинчен килет, тесшӗн.
Вы, любезный славянин, сколько я понимаю, хотите сказать, что у нас оттого нет актрис, что женщина существует не как лицо, а как член семейства, которым она поглощается.
Ку ӗҫ — питӗ йывӑр та хӑрушӑ пулнӑ.
Работа была трудная, очень опасная.
Звонковӑна ҫав кун, паллах, тӗл пулмарӑмӑр эпир, тепӗр кунне эпӗ унран ҫапла ыйтрӑм:
Звонкову в тот день мы, само собой, так и не увидели, а на следующий я спросил у нее:
Ной мӗнле кӑтартнӑ?
Ной?
Ухмаха ерӗн!
С ума сойдешь!
Хӗрача хӑйӗн вырӑнӗнче пӗр тапранмасӑр ларать, куҫӗсене те уҫса пӑхмасть; сайра-хутра ҫеҫ ҫинҫешке ҫан-ҫурӑмӗ ҫинчи тӗк тӑма пӗлмен шалпар кӗпине вӑл хулпуҫҫи тӗлӗнчен ҫӗклесе хӑпартать; ҫара урисем ним хускалмасӑр ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Девочка не трогалась с места и не поднимала глаз; изредка поталкивала она люльку, робко наводила на плечо спускавшуюся рубашку; ее голые ноги висели, не шевелясь.
Фронт тӗлӗнчен хуп-хура лапсӑркка ҫумӑр пӗлӗчӗсем ҫиле хирӗҫ пит хӑвӑрт вӗҫсе пыраҫҫӗ.
Низко над фронтом нависли темные косматые тучи, стремительно летя против ветра.
Ручкӑран тытать ҫеҫ, станок шавлама та тытӑнать.
Взялся за ручку, станок зашумел.
Давенант ӑнланать: хӗр хумханать те тӑрӑшать.
Давенант понял, что она волнуется и старается.
Эпӗ пынӑ вӑхӑтра вӗсем пӗтӗмпех хатӗрччӗ, шӑппӑн темӗн пуплеҫҫӗ; пӗр-пӗрин аллисене ҫирӗппӗн чӑмӑртаса хӗҫ-пӑшалне ҫӗклерӗҫ те аяла анчӗҫ.
Я застал их вполне готовыми, в тихой беседе; крепко пожав друг другу руки, они взяли оружие и сошли вниз.
Ҫавнашкал ҫил-тӑманлӑ кунсенче, каҫсерен, парткружоксенче пухӑнса калаҫни пирӗн пӗртен-пӗр йӑпану пулса тӑратчӗ.
В эти метельные дни по вечерам партийные кружковые собрания являлись нашим единственным развлечением.
— Вӑл ҫуран ҫитет! — кӑшкӑрчӗ Тромп.
— Он дойдет пешком! — вскричал Тромп.
Луганщина Халӑх Республики
Луганская Народная Республика
— Ӗлкӗртӗм, ӗлкӗртӗм.
– Сбегал, сбегал.
17. Ҫын юнне тӑкнӑшӑн айӑплӑ этем — хӑйне кам та пулин ярса ан тыттӑр тесе — масар шӑтӑкне кӗричченех тарса ҫӳрет.
17. Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
Хам кунтан кайиччен сирӗн пирки обкома рекомендаци пама пултарап.
Пока я не эвакуировался, могу вас рекомендовать обкому.
Стариксем ачана ҫӑлатпӑрах тесе, ача амӑшӗ хыҫҫӑн сӑнаса пынӑ, анчах ватӑрах лашасем малалла сиккипе каясшӑн пулман.
Старики последовали за матерью, твердо решив спасти и ее и мальчика, но старые лошади отказывались перейти в галоп.
5: 3). Ӳт кӗлени, куҫ кӗлени хыҫҫӑн кайса вӗсем ҫак тӗнче мӗн сӗннине илесшӗн ҫунаҫҫӗ (1 Иоанн 2: 16).
Они увлечены погоней за тем, что предлагает этот мир, который пробуждает в них «желание плоти, желание глаз».
— Тӗрӗксен начар туртӑмне хӑвах пӗлетӗн-ҫке ӗнте.
— Ты же знаешь, где у турок слабое место.
Ах, мӗнле савӑннӑ пулӑттӑм эпӗ!
Ах, как бы я была рада!
Кулмалли ним те ҫук кунта, ӑсран тухнисем ҫеҫ кулма тата тӗрлӗ ҫавнашкал япала тума пултараҫҫӗ.
И смеяться тут вовсе ни к чему, одни тронутые умом могут смеяться и разные подобные хаханьки устраивать.
Тен, эсир сӑваплӑ ӗҫри чыслӑ тивӗҫсене тума пӑрахнӑ та ҫавӑншӑн аванмарланатӑр е пухури тӑванпа сирӗн харкашу сиксе тухнӑ.
Возможно, вы потеряли почетные обязанности в служении Иегове и чувствуете смущение или у вас возникли разногласия с братом или сестрой.
Шӑп хӑй пекех ӗнтӗ…
Характером вся в него…
Воробейка калла таврӑннӑ ҫӗре пӳртре Раймонд тата темиҫе рабочи ларнӑ.
Когда Воробейко вернулся, в доме уже были Раймонд и несколько рабочих.
— Мӗн калама хушнине каларӑм.
— Что велела — сказала.
Ывӑлне салтакра вӗлерсен ӗҫме вӗренчӗ те чарӑнаймарӗ.
После того, как ее сына убили на воинской службе, она научилась пить и не смогла остановиться.
Иккӗшӗ ҫырӑва пӗлеҫҫӗ, пӗри ҫырӑва пӗлмест-ха, вӑл пӗчӗккӗ.
Две грамотные, а одна ещё неграмотная, мала девка.
Ӑна ӗнтӗ вунсакӑр центнер та сахал!
Уже восемнадцать центнеров ему мало!
Куҫсене уҫса пӑхрӑм — ман тӗлте хӑрах енче сывлӑшра ҫапӑҫу пырать.
Открыл глаза — надо мной в стороне идёт воздушный бой.
Иккӗмӗш экспедицире Скотт харҫи тӑватӑ пайташӗпе пĕрле 1912 ҫулхи кӑрлачӑн 17-мĕшĕнче Кӑнтӑр полюсне ҫитнӗ, анчах унта вӗсенчен темиҫе эрне маларах Руаль Амундсенӑн норвег экспедицийӗ ҫитнине пӗлнӗ.
Во время второй экспедиции Скотт вместе с ещё четырьмя участниками похода достиг Южного полюса 17 января 1912 года, но обнаружил, что их на несколько недель опередила норвежская экспедиция Руаля Амундсена.
Тен, ҫавӑнпах-и батарея командирӗ ун ҫине пӑхса ыйтрӗ:
Может быть, поэтому командир батареи и обратился к нему с вопросом:
— Тӑхта, ан васка, ӑна тупма часах пулас ҫук.
— Да погоди, погоди, далеко бежать придется.
Аса илнине пурне те калӑп.
Чего помню, подскажу.
алӑ чаркӑчĕ
ручной тормоз
1. Моисей ту ҫинчен вӑрахчен анманнине курсассӑн, халӑх Аарон патне пухӑннӑ та ӑна каланӑ: тӑр та пире турӑ туса пар, вӑл пирӗн умран пытӑрччӗ: хамӑра Египет ҫӗрӗнчен ертсе тухнӑ ҫакӑ ҫынна, Моисее, мӗн пулнине пӗлместпӗр, тенӗ.
1. Когда народ увидел, что Моисей долго не сходит с горы, то собрался к Аарону и сказал ему: встань и сделай нам бога, который бы шел перед нами, ибо с этим человеком, с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось.
1997 «Вы помните» Песни Г. Пономаренко на стихи С. Есенина (СD)
1997 «Вы помните» — песни Г. Пономаренко на стихи С. Есенина («ZeKo Records», ЗД-314)
Виҫĕ хут (1914,1940,1944) Тĕнче вӑрҫӑ пулнипе Олимпиада Вӑййисем ирттермен.
Олимпиада получает свой номер и в тех случаях, когда игры не проводятся (например, VI — в 1916-19, XII-1940-43, XIII — 1944-47).
Чылайӑшӗ ҫак икӗ каҫпа икӗ куна манас ҫук.
Многим не забыть этих страшных двух ночей и трех дней.
— Мӗн эсӗ? — тенӗ вӑл.
— Чего ты? — спросил он.
— Чӑнах та-ҫке.
наверно, и идти незачем.
25. Тӑвану ҫука юлса хӑйӗн ҫӗрне сутас пулсассӑн, унӑн ҫывӑх хурӑнташӗ пырӗ те тӑванӗ сутнӑ ҫӗршӗн тӳлесе ӑна каялла илӗ; 26. уншӑн тӳлесе илекенӗ пулмасассӑн, вӑл хӑй вӑй ҫитерсе тӳлесе татмалӑх пухсассӑн, 27. ҫӗрне хӑш ҫулта сутнине шута илсе катса юлтӑр та ыттине хӑй сутнӑ ҫынна патӑр, ҫапла хӑй ҫӗрне каялла тавӑртӑр; 28. тавӑрса памаллине тупма вӑйӗ ҫитеймесессӗн, сутнӑ ҫӗрӗ ӑна туяннӑ ҫын аллинче юбилей ҫулӗ ҫитиччен юлӗ, юбилей ҫулӗнче ҫав ҫӗр унӑн аллинчен кайӗ, сутакан ҫынни вара хӑйӗн ҫӗрне каялла тавӑрӗ.
25. Если брат твой обеднеет и продаст от владения своего, то придет близкий его родственник и выкупит проданное братом его; 26. если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток и найдет, сколько нужно на выкуп, 27. то пусть он расчислит годы продажи своей и возвратит остальное тому, кому он продал, и вступит опять во владение свое; 28. если же не найдет рука его, сколько нужно возвратить ему, то проданное им останется в руках покупщика до юбилейного года, а в юбилейный год отойдет оно, и он опять вступит во владение свое.
Анчах кайкӑр таврӑнӗ: хӑюллӑ та хастар,Мӗнле кӗтсе илӗн эсӗ маттур ҫынна?
Да, вернутся соколы, смелые, отважные, Как тогда ты выйдешь молодца встречать?
Сана кам кӳрентерчӗ?
Тебя обидели?
Тимрукне шансах пӗтерме ҫук, ашкӑнкалама юратать.
А вот Тимруку веры нет, этот может созорничать.
Кашкӑрӗ унта, упи, ҫӗлен-калти…
Вон послушайте сами! —
Сирӗн аҫӑр генерал, а вӑл мӗн?
Папаша ваш генерал, а она что?
Совет тапхӑрĕнчи тата хальхи литература;
Литература советского периода и современная;
Пусма чӑрӑклатма пуҫларӗ.
Заскрипела лестница.
Лейтенант ачасем ҫине пӑхса илчӗ те йӑл кулчӗ.
Лейтенант пристально посмотрел на ребят и слегка улыбнулся.
— Сывлӑх сунатӑп, Катюша!
— Будь здорова, Катюша!
Ан тив ӗнтӗ, ун вырӑнне хам сирӗнпе пӗрле пулам.
Пускай будет так: я заместо него послужу.
Лёхӑпа Тӗксӗмми кимӗ ҫинче ларса йӑлӑхрӗҫ.
Длинному и Рыжему надоело сидеть в лодке.
Ян Кай унӑн комментарине пуҫа илмесӗр хӑварма шутларӗ.
Ян Кай решил игнорировать её комментарий.