alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ярмола ҫапла тӑрӑшни — ят илнӗ сӑтӑрҫӑ, тимсӗр ҫапкаланчӑк, ун шухӑш-кӑмӑлӗпе халӑх пухӑвӗ нихӑҫан хисеплешсе тӑман пулӗччӗ, — тӑван ял ҫыннисен интересӗ пирки вӑл ҫакнашкал тӑрӑшни мана темшӗн пӑлхатса, хумхатса ячӗ.
Такая заботливость Ярмолы — заведомого браконьера, беспечного бродяги, с мнением которого никогда даже не подумал бы считаться сельский сход, — такая заботливость его об общественном интересе родного села почему-то растрогала меня.
«Мӗн варӑ вӑл? Мӗншӗн ун пекех итлет?» — шухӑшларӗ Василий.
«Что это он? Отчего так слушает?» — думал Василий.
Вӑл яланхи пекех ирӗксӗртереххӗн, лӑпкӑн калаҫать:
Он говорил неохотно и спокойно, как и всегда:
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 17 км.
— Эсир тепӗр чухне мӗнле пӑхатӑр: эпӗ вара инке те асӑрхать пулӗ, тесе шутлатӑп.
— Какие вы глаза иногда делаете: я думаю, ma tante замечает.
Виҫӗ сехетсем иртсен, кунта пулма тивӗҫ.
Часа через три должна быть.
— Мадам, мӗн ҫинчен тавлашмалла?
— Мадам, о чем может быть речь?
— Ҫакма тетӗн! — кӑшкӑрчӗ Гленарван, ҫиллине шӑнараймасӑр.
— Повесить? — крикнул Гленарван, поддаваясь гневу.
Сире ӗненӗҫ, кирлӗ свидетельствӑсем парӗҫ.
Вам поверят и дадут нужные свидетельства.
Хӑйсен ҫурчӗсемпе пахчисем ҫинчен мар шухӑшлаҫҫӗ ҫак самантра Путивль партизанӗсем, пӗтӗм пурӑнӑҫӗ ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Не о домиках и садиках своих думали сейчас путивльские партизанаме, а о всей своей жизни.
юсану вӑраха кайрĕ
выздоровление идет медленно
темĕскерле ӑнланмалла мар калаҫать
он говорит как-то непонятно
Чĕрĕ мар ҫутҫанталӑк
Грани Жизни — живая природа
Ҫав тери йывӑр ҫухатӑвӑн хуйхи-суйхине Ольга хӑйӗн ӑшӗнче ҫуралман ача пек йӑтса ҫӳренӗ хурлӑхлӑ кунсенче те Листницкий вилнӗ Горчакова ниҫта кайса кӗрейми кӗвӗҫрӗ, ӑнтан кайсах Ольга патне пырасшӑн хыпӑнчӗ…
Даже в скорбные для Ольги дни, когда она еще носила в себе, как плод, горечь тягчайшей утраты, он, разжигаемый ревностью к мертвому Горчакову, желал ее, желал исступленно.
Хӑйӗн питех те пысӑк талкӑшӗнче тикӗс, чечен те хитре, август уйӑхӗнчи ҫав тери кичем пек туйӑнакан шупка ҫуттипе йӑлтӑртатнӑ, ҫавӑнпа та ирӗксӗрех:Пӗччен парус шуррӑн курӑнать Кӑвак тинӗс тӗтринче…тенине аса илес килнӗ, анчах парус ниҫта та курӑнман, тинӗс те тӗтреллӗ пек туйӑнман.
На всем же остальном своем громадном пространстве море светилось такой нежной, такой грустной голубизной августовского штиля, что невозможно было не вспомнить: Белеет парус одинокий В тумане моря голубом… хотя и паруса нигде не было видно, да и море ничуть не казалось туманным.
— Кайран мана татах каласа кӑтартатӑн-и вара?
— А потом ты мне еще расскажешь?
Ҫавӑнпа та — камне пӗлместӗп эпӗ.
И я не знаю — кто.
10. Хӑйӑр евӗр йышлӑ Иаков йӑхне, Израилӗн тӑваттӑмӗш пайне кам шутласа тухайӗ?
10. Кто исчислит песок Иакова и число четвертой части Израиля?
Иккӗшӗ те савӑнӑҫлӑн кулса ячӗҫ, аллисенчен ҫавӑтӑнса, ташлама кайрӗҫ.
Не выдержав, оба рассмеялись. И, взявшись за руки, пошли танцевать.
Старшинана аялтан чӗнеҫҫӗ.
Снизу зовут старшину.
Анчах ку вӑл Ленин, ӗҫ тӑвас тесе, хӑйӗн туйӑмӗсене сирсе яма пӗлнинчен, ҫакна вӑл ӗмӗр тӑршшӗпе хӑнӑхма тӑрӑшнинчен килнӗ.
Но оно было не более как выработанным в течение жизни умением отметать чувствования ради дела.
Сирӗншӗн патша службинче тӑрас, патшана хӳтӗлесе намӑс курас кунсем пӗтрӗҫ.
Кончилась ваша позорная служба царю-кровососу.
Давидӑн мӗнле - мӗнле инкек курма тивнӗ тата чӑтӑмлӑ тӳссе ирттерме ӑна мӗн пулӑшнӑ?
Какие бедствия пережил Давид и что помогло ему выстоять?
— Сывӑ-и, хаклӑ Атаке!
— Здравствуй, дорогой Атаке.
Шӑп вӑхӑтра утамансемсӗр хӑварнӑ пирки восстани пуҫлаймасӑрах путланать, ҫапла вара Хопер округӗнчи контрреволюцилле элементсем Тури Дон округӗнчи повстанецсемпе пӗрлешеймесӗр юлаҫҫӗ.
Восстание, вовремя обезглавленное, не состоялось, и таким образом контрреволюционным элементам Хоперского округа не удалось сомкнуться с повстанцами Верхнедонского округа.
Тытӑмлӑх компанин тулли ячĕ — ООО «Проф-Медиа Менеджмент».
Полное наименование управляющей компании — Общество с ограниченной ответственностью «ПрофМедиа Менеджмент».
Ҫӑкӑр чӗллине эпӗ хӗве чиксе хутӑм та аялалла хуллен кӑна утрӑм.
Не зная, куда девать ломоть, я сунул его за пазуху и побрел вниз.
Фролов койка ҫинчен тӑчӗ.
Фролов поднялся с койки.
Анатолий Петрович пӗр ҫула яхӑн Хӗрлӗ Ҫарта пулнӑ, халь акӑ Осиновые Гаи ялӗнче вулав ҫурчӗпе библиотека заведующийӗ пулса ӗҫлет.
Анатолий Петрович около года служил в Красной Армии, а теперь заведовал в Осиновых Гаях избой-читальней и библиотекой.
Виҫ кӗтеслӗн хутлатнӑскере асӑрханса саркаларӗ.
Бережно развернул бумажный треугольник.
«Сывӑ пул, Марья Ивановна, юратнӑ кӑвакарчӑнӑм!
«Прощай, Марья Ивановна, моя голубушка!
Ун ҫинчи ҫӗтӗк-ҫатӑка эпӗ ку таранччен курман.
Я еще не видал таких лохмотьев.
Кулак ывӑлӗпе ҫыхланса пурӑнтӑн — эпӗ шарламарӑм.
С кулацким сыном путалась — я молчал.
Чуста режимӗнче ҫурт ячӗсем кириллицӑн символӗсемпе пӗрремӗш хут ".net" тата ".com" ҫуртсенче регистрацилеме пуҫларӗҫ.
В тестовом режиме доменные имена с символами кириллицы впервые начали регистрировать в доменах «.net» и «.com» в 2001 году.
Кĕҫĕн Бокла — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Бокла — река в России, протекает по территории Бугурусланского района Оренбургской области.
Вӗсем ним калаҫмасӑр ҫисе ларнӑ вӑхӑтра Бен Францире тунӑ киноаппаратри пленкӑна ҫӗнӗрен чӗркерӗ, аквалангӑн клапанне тӳрлетрӗ Сӑра бутылкине уҫсан, вӑл каллех ачи ҫинчен аса илчӗ.
Пока они молча ели, Бен перемотал пленку французского киноаппарата и починил клапан акваланга, откупоривая бутылку пива, он снова вспомнил о мальчике.
Пуся хӑйӗн ҫаврака, хӑраса кайнӑ куҫӗсене лампӑллӑ ҫын ҫинчен илеймесӗр пӑхрӗ.
Пуся не отрывала круглых, полных ужаса глаз от человека с лампой.
Утрав ҫине тухни ӗнтӗ иккӗмӗш кун иртрӗ, ҫак икӗ куна ҫимесӗр ирттернине шутламасан, Синицкий хӑйне ӗнтӗ чиперех туйма пуҫларӗ.
К вечеру второго дня своего пребывания на острове Синицкий чувствовал себя уже достаточно хорошо, если не считать неприятного ощущения в желудке: два дня он ничего не ел.
— Таня! — чӗнчӗ вожатӑй.
— Таня! — позвал вожатый.
Борис Гаврилович мана ыйту хыҫҫӑн ыйту парать.
Борис Гаврилович задаёт вопрос за вопросом.
Ҫапла вара ҫулҫӳревҫӗсем мӗнпур Австралин ҫӗрӗ тавра ҫавӑрӑннӑ тата ӑна Инди океанӗн шывӗсемпе Лӑпкӑ океанӑн шывӗсем йӗри-тавра хупӑрласа тӑнине паллӑ тунӑ; 1665 ҫулта, шӑп кӑна Голландин тинӗсҫӳревҫисем сцена ҫинчен аннӑ тапхӑрта, ҫак кӑнтӑр енчи утравӑн ятне мӗнпур пысӑкӑшӗпе илсе Ҫӗнӗ Голланди тесе каланӑ.
Таким образом, путешественники объехали вокруг всего австралийского материка и установили, что он окружён водами Индийского и Тихого океанов; в 1665 году всему огромному южному острову было дано название Новой Голландии, как раз в ту эпоху, когда голландские мореплаватели сходили со сцены.
— Колхозран кӑларса ярӑр, мӗн тӑвас тенӗ ҫавна тӑвӑр, ҫапах та тырӑ ҫук, чӑн-чӑн Христос ячӗпе калатӑп, ҫук!
— Увольняйте из колхозу, что хотите делайте, а хлеба, истинный Христос, нету!
Ашшӗ-амӑшӗн ҫуралнӑ кунӗ валли ача сӑвӑ е пӗр-пӗр юрӑ юрлама вӗренет-и е ӗҫ урокӗнче мӗнле те пулин пӗчӗк кӑна, ниме тӑман япала хайлама ӑс ҫитерет-и — ҫакӑ пурте сирӗн ачӑр пултарулӑхӗнчен килет.
Малыш может выучить стишок или песенку, чтобы исполнить в день рождения матери или отца, школьник на уроке труда смастерить какую-нибудь нужную вещь или безделушку, все зависит от индивидуальных способностей ребенка.
Наука авиацин практикӑлла задачисем патнелле ҫывхарнӑ.
Наука приблизилась к практическим задачам авиации.
Ытлашши ҫук-и?
Нету лишней?
Писательсемшӗн ҫак чи кирли.
А это очень ценно для писателей.
Макҫӑм пӗрре пӑхсах ӑнланчӗ: час туякан чӗреллӗ ача, хӑй суккӑр пулин те, юрӑри поэзилле сӑнарлӑха туйса ӑнланатех.
Максиму достаточно было одного взгляда, чтобы понять, что чуткая натура мальчика способна откликнуться, несмотря на слепоту, на поэтические образы песни.
Арестленисем пурте пуҫӗсене алӑк еннелле ҫавӑрчӗҫ.
Все арестованные в кладовой повернули головы к двери.
— Ахалех эс, Симочка, ман ҫинчен ҫапла шутлатӑн.
— Ты напрасно, Симочка, меня за такого считаешь.
Йӗрсе тӑраннӑскер — халӗ вӑл типӗ куҫсемпе утать, туратсенчен тӑрӑнасран асӑрханса аллисене тӑснӑ, «Ешӗл флейта» мӗлкисем ун хыҫҫӑн хӑваласа чупмаҫҫӗ-ши тесе тимлӗн итлесе пырать.
Наплакавшись, она брела теперь с сухими глазами, протягивая руки, чтобы не наскочить на сук, и прислушиваясь, не гонятся ли за ней тени «Зеленой флейты».
Эсӗ ӑна тӗрӗс калатӑн…
Ты права…
«Ну, ҫӑва тӗпне санпа, пултӑр!»
— «Ну, черт с тобой!»
Паллашнӑшӑн питӗ кӑмӑллӑ.
Очень рад познакомиться!
— Вешенскине вунпиллӗкмӗш Инзенски дивизин трибуналӗ килнӗччӗ.
— Трибунал Пятнадцатой Инзенской дивизии в Вешенскую приехал.
Пӗр уйӑх ҫеҫ юлнӑччӗ — пурӑнса ҫитереймерӗ, раштав уйӑхӗнче вилчӗ.
Остался только месяц — не дожила, умерла в декабре.
— Эпӗ пултӑм-ҫке ун патӗнче.
— Я же был у него.
Энтип пичче, чӑн-чӑн сунарҫӑ пек, хӑйӗн йыттине малтан Затравка ятлӑ хунӑ.
Антипыч, как большой, настоящий охотник, назвал свою собаку вначале, конечно, по-охотничьи — от слова «травить».
— Ӑҫта тарӑн-ха?
— А куда?
Эсир ҫакӑн пирки шухӑшласа пӑхнӑ-и?
Вы об этом подумали?
Ҫакна ак ҫапла формулӑпа кӑтартма пулать
Обычно этот закон записывается в виде формулы
— Куна ӑҫта илсе каятӑн эсӗ?
Куда везешь?
Кам пӗлет, Ли Чжэнь-цзян арӑмӗн сӑмахӗсенче кӑштах тӗрӗслӗх те пур-и тен?
Как знать, может быть, в словах жены Ли Чжэнь-цзяна и заключена доля истины.
Ӗнтрĕк — Ҫĕр ҫийне ҫутҫанталӑкри пекех ҫутӑ сапакан атмосферӑри Хĕвел пайӑркисем сапаланнипе тата Хĕвелĕн ионизацилекен юлашки пайӑркисене пула люминесцентла хӑйех ҫутӑлканнипе Хĕвел горизонтран ҫухалнӑ чухнехи вӑхӑт интервалĕ.
Су́мерки — интервал времени, в течение которого Солнце находится под горизонтом, а естественная освещённость на Земле обеспечивается рассеиванием солнечного света в атмосфере и остаточным люминесцентным свечением самой атмосферы, вызываемым ионизирующими излучениями Солнца.
Ӑна тӗпӗ-йӗрӗпе пӗр эп кӑна тавҫӑрасса пӗлет вӑл, ҫавӑнпа нихҫан та лӑпланса лармӗ.
Теперь он знает, что я один способен раскрыть его истинное обличье, и, конечно, не успокоится.
— Эх, Василиса, намӑс сана, Василиса, ҫакнашкал хӗрарӑм сӑмахӗшӗн! — чӗтренсе илчӗ старикӗн ҫинҫе сасси.
– Эх, Василиса, совестно тебе, Василиса, за такие твои бабьи слова! – задребезжал тенорок старика.
Шӑрӑх пулмасть…
Не жарко…
Кӑна шута илмесӗр хӑварма юрамасть, юрамасть, ҫаплах…
Эвтого нельзя в расчет не принять-с; нельзя-с, точно…
Лина ҫӑма тураса якатать.
Лина чесала шерсть.
Мӗншӗн пирӗн ыттисене Иегова кӗтнӗ пек чыс - хисеп тума вӗренес тесе малалла та пӗтӗм вӑйран тӑрӑшмалла?
Почему важно иметь библейский взгляд на то, что означает оказывать другим честь, и поступать соответственно?
— Мӗн тери пӳтсӗр шӑршӑ кунта!
— Какая гадость!
выльӑх кĕтсе ҫӳренĕ
пас скот
— Ку начар шухӑш мар вӗт, Николай Николаевич!
— А ведь не плохая мысль, Николай Николаевич!
Ҫывӑрас килнӗ пулсан та, ашшӗ киличчен ҫывӑрма выртасшӑн пулмарӗ.
Он ни за что не соглашался лечь до прихода отца, хотя спать ему хотелось нестерпимо.
Ытларах чухне кивҫене кӗрсе пурнӑҫа йывӑрлатиччен мӗн пуррипе ҫырлахни лайӑхрах.
В большинстве случаев лучше довольствоваться малым, чем обременять себя долгами.
— Пире тивӗҫлине памалла… — кӑмӑлсӑр мӑкӑртатать Глебов.
— Нам полагается… — ворчит Глебов.
— Эпӗ сирӗн ывӑлӑр пулӑп, — тет.
— Я буду вашим сыном.
Калӑпӑр, ак, пӗтӗм ҫӗршывӗпе чапа тухтӑр-ха пирӗн Первомайск — ун чух вӑл ӑна асӑрхама кӑмӑл тӑвӗ.
Вот если Первомайск прославится на всю страну, тогда она снизойдет.
Эпӗ: «эпӗ илме хатӗр», тетӗп ӑна хирӗҫ.
Я говорю: «Возьмем, с удовольствием».
Ак ӗнтӗ пӳлӗмре лампа та ҫутӑрах ҫунать пек.
Даже лампа в комнате светила веселей.
Итле, хам калам: аҫу халь икӗ хутлӑ чул ҫурт лартнӑ, хулари пек пурӑнать.
Ну так слушай, я тебе расскажу: отец твой поставил двухэтажный кирпичный дом, живет как горожанин.
Самантра ҫӑлтӑрсем мӗлтлетсе илчӗҫ.
На миг блеснули звезды.
Вӑл пур походсем вӑхӑтӗнче те киле юлнӑ; анчах кунхинче хыпса ӳкнӗ.
Все походы оставался он дома, но сей раз разобрало старого.
Ну, хӑравҫӑ та эсӗ!
Ну и пуглив же ты!
Салхуллӑ кунсем тата та салхуллӑрах каҫсемпе черетленсе пынӑ.
Грустные дни чередовались с еще более грустными ночами.
Бердышев Василий Архипович
Бердышев, Василий Архипович
— Изобретательсем шутласа кӑлараҫҫӗ ӑна, эсир камсем вара? — терӗ Девяткин.
— Изобретают изобретатели, а вы кто такие? — сказал Девяткин.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, тӗнчере пӗр правительство пулнӑ пулсан, мӗн тери лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Представьте, как было бы хорошо, если бы миром правило одно правительство.
Пире урам кӗтессинче ларакан ҫурт патне ҫавӑтса пычӗҫ.
Нас привели прямо к избе, стоявшей на углу перекрестка.
— Ӗретлӗрех ӑнлантарӑр, Паганель, — тесе тӳсеймесӗр пӳлчӗ ӑна майор, — шыва килӗпе ан тӗвӗр.
— Объясните же толком, Паганель, — нетерпеливо прервал майор, — не толките воду в ступе.
19. Хӑйӗн аслӑ пуканне Ҫӳлхуҫа тӳпене лартнӑ,Унӑн патшалӑхӗ пурне те тытса тӑрать.
19. Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
Хӑш - пӗр арҫын тата хӑрарӑм тӑвансем чирлӗ е ватӑ пулнӑран Туррӑн ӗҫне тӑвас килнӗ чухлӗ тума пултараймаҫҫӗ.
Возможности некоторых братьев и сестер из - за болезни или преклонного возраста очень ограниченны.
Анчах пурте председателе ҫав кӑнтӑр енчи ҫӗре илме сӗнчӗҫ.
Но все наперебой принялись настаивать, чтобы председатель взял себе эту землю.
Симфони оркестрĕ валли
Для симфонического оркестра
33. Иафлет ывӑлӗсем: Пасах, Бимгал тата Ашваф.
33. Сыновья Иафлета: Пасах, Бимгал и Ашваф.
— Нимӗҫле ӑнланатӑп эпӗ.
— Я по-немецки понимаю.
Вӑл канассине те хӑй халран кайса ӳкнӗ вырӑнсенче ҫеҫ канчӗ, пурнӑҫӑн сӳнме пуҫланӑ хӗлхемӗсем уҫҫӑнрах йӑлкӑша пуҫласан вара, вӑл тӑра-тӑра утрӗ.
Отдыхал там, где падал, и тащился вперед, когда угасавшая в нем жизнь вспыхивала и разгоралась ярче.
Вӑл ӑна ывӑтмашкӑн васкамасть, мӗншӗн тесен ӑнӑҫу пулассине шанса тӑрать.
Он не торопится бросить его, так как уверен в успехе.
Кервен те хитре арӑмӗ:— Митрич, картишӗнче мӗнле маттурсем пулчӗҫ унта? — тесе ыйтрӗ.
Дородная, красивая жена спросила: — Какие это молодцы на дворе стояли, Митрич?
Витька Неходӑпа пӗрле ил.
Вместе с Витькой Неходой возьми.
Мӗншӗн ҫуртсенче пӗчӗк ача-пӑчапа ваттисем кӑна юлнӑ-ши?
Почему в домах одни маленькие дети и дряхлые старики?
— Ӗҫӗ чапа тухассинче мар! — Сергей тусӗ ҫинелле пӗшкӗнсе, ӑна ҫӳҫӗнчен лӑскаса илчӗ.
— Да не в почете дело! — Сергей нагнулся к другу и потормошил его волосы.
Вӑл ҫур сехете яхӑн каларӗ, юлашкинчен унӑн сасси хӑйӑлтатакан пулчӗ.
Он с полчаса говорил под конец осипшим голосом.
Эпӗ Батманова кунта кирлӗ, ӳкерчӗксем ҫакнӑ щитсем патӗнче, телефонсем патӗнче, мур илтӗр вӗсене.
Я Батманову здесь нужен возле щитов с картинками, возле телефонов, будь они прокляты!
Доктор пырса тӑчӗ.
Доктор подошел.
Вӗсен куҫӗ умне Огняновӑн хурлӑ сӑнарӗ тухса тӑнӑн туйӑнчӗ.
Трагический образ Огнянова, окровавленный, страшный, но неуловимый, вставал перед их глазами.
Дуняшка курницӑна пуҫтарса тирпейлетчӗ.
Дуняшка прибирала в горнице.
Апла пулсан, тата ҫитмӗл пилӗк ҫул.
Значит, семьдесят пять.
Ун умӗнче генерал шоферӗ — старшина тӑра парать.
Перед ним стоял старшина — шофер генерала.
Диполь, Алессия Афи (1995 ҫур.) — сӑрт-ту йĕлтерҫи.
Диполь, Алессия Афи (род.
Полковник пӗр йӑнӑшмасӑр уйӑрса илет: йывӑррӑн та вӑрӑммӑн кӗрлени вӑл — снарядсем ҫурӑлни ӗнтӗ; ҫӗр винтовкӑран пӗр харӑс пенӗ пек ҫатӑртатса илтӗнни — патрон ешӗкӗсем ҫунни; пур енчен те ҫулӑм ҫавӑрса илсен, вӗсем ҫапла ҫурӑлаҫҫӗ.
Полковник безошибочно различал: тяжелое и долгое аханье — так рвутся снаряды; трескучее — будто залп из сотни винтовок — так рвутся ящики с патронами, когда их со всех сторон охватит огнем.
«Акӑ, тетӗп, пирӗн ял та ҫамрӑкланать, тасалать, ҫӗнелет: кивӗ кӗпине тӑхӑнса ҫӗтрӗ, ҫӗннине виҫет», тетӗп.
Я и говорю ей: «Вот, мол, и наша деревушка молодеть начинает — чистится, топорами постукивает. Относила старое платье, новое примеряет».
Шавлӑн иртрӗ Утламӑшра уяв, Акатуйӗнче кӑҫал та Шӑрттан Имечӗ паттӑра тухрӗ.
Вот и отшумел праздник в Утламыше, среди батыров победил Шырттан Имет.
Пӗри сарӑ, витӗр курӑнать — вӑл аслашшӗ валли.
Одно жёлтое, прозрачное — это дедушке.
Тарас Алексеевич унтан укҫине те илнӗ пулӗччӗ, хӑйне те кӑларса ярас ҫукчӗ.
Тарас Алексеевич деньги с него взять-то бы взял, да и самого не выпустил.
Вӑл нимӗн пулман пекех ҫаврӑнса ларчӗ те, пӳлӗм йӗри-тавра пӑхма пикенчӗ.
Она равнодушно отвернулась и стала с любопытством оглядывать комнату.
— Ҫын мӗн шырать, ҫавна тупать, — тенӗ Устинья Степановна Самарцева.
— За чем пойдешь, то и найдешь, — поддакивала Устинья Степановна Самарцева.
— Кӗркуннене ҫав тери илемлӗн кӑтартса панӑ.
– Очень художественное изображение осени.
Аньӑпа курнӑҫма ирӗк илчӗ.
Получила разрешение на свидание с Аней.
Эсир манӑн чӑн-чӑн тӑвансем.
Вы мои настоящие братья.
Администраци центрĕ — Мелеуҫ хула.
Административный центр — город Мелеуз.
Пуҫӗ унӑн каснӑ турат пек усӑнчӗ.
Голова его поникла, как подрезанная ветка.
Нимӗҫсем чикӗ урлӑ каҫсан унӑн чӗри хаваслӑн тапма пуҫланӑ, анчах шансах пӗтерменни пулнӑ-ха: халӑх ӗлӗкхи мар вӗт, ҫирӗпленчӗ.
Когда немцы перешли границу, сердце радостно заколотилось, но еще была неуверенность: крепкий народ стал — не то, что раньше.
Ҫапла вара ҫак ача пӗтӗм похода боецсен хулпуҫҫийӗ ҫинче ирттернӗ, кайран ӑна ҫула май санитарнӑй машина ҫине лартса, Мускава янӑ, унта ӑна ачасен ҫуртне панӑ.
Так мальчуган этот совершил на плечах бойцов весь поход и был потом отправлен на попутной санитарной машине в Москву, где его сдали в детский дом.
Эпӗ хам ку тӗлӗшпе вӗсенчен сахалтарах пӗлеттӗм, ҫавӑнпа та вӗсем мана пӗрре те хисеплеме пултарайман.
А в этой области знаний я значительно отстал от них и потому не мог приобрести большого уважения.
Мӗншӗн-ха ҫак хурапа шурра курман чӗчӗ ачине якобинец пулма шухӑш пырса кӗнӗ?
И что за фантазия пришла этому Говэну, этому молокососу, стать якобинцем!
Сухаллӑ пучахсем, ҫул ҫинелле усӑнса тӑраканскерсем, Санька аллине тивсе кӑтӑклаҫҫӗ; чечек тӑхӑннӑ курӑксем пулса ҫитнӗ вӑррисене ҫӗре тӑкаҫҫӗ.
Усатые колосья, склонившиеся над дорогой, щекотали Саньке руки; отцветшие травы роняли на землю свои семена.
Селиме, ҫӑл хӗррине ҫитсе, шыв ӗҫме ӳпӗнчӗ ҫеҫ, ҫавӑнтах шарт сиксе аяккалла пӑрӑнчӗ, куҫӗ вӑрр ҫаврашкаланса кайрӗ.
Селиме, присев у родника, хотела было напиться из него, как вдруг подскочила с округлившимися от ужаса глазами и шарахнулась в сторону.
ISO 4217 кочĕ — GBP ( ), хӑшпĕр чухне авалхи кĕскетнине усӑӑ кураҫĕ — UKL (United Kingdom Libra).
Код ISO 4217 — GBP (от ), также иногда используется устаревшая аббревиатура — UKL (United Kingdom Libra).
Ҫак вӑхӑтра юланутҫӑсем, чупма туртӑнакан лашасене тытса чарса тата хулӑм пӗлӗтсен мӗлки тӗлӗнче хӑйсен буркӑсем тӑхӑннӑ пӗвӗсемпе илемлӗн курӑнса, вӑрман ӑстаҫи ҫурчӗ патнелле пыраҫҫӗ.
В это время конники, сдерживая рвавшихся на рысь лошадей и красиво рисуясь бурками на фоне косматых туч, подъезжали к домику лесовода.
Мирон Григорьевич, хӑтине маларах ирттерсе, алӑк уҫрӗ.
Мирон Григорьевич распахнул дверь, пропуская свата вперед.
Сасартӑк, хыттӑн темӗн те пӗр каласа, пире гусарсем хупӑрласа илчӗҫ.
Вдруг толпа гусаров окружила нас с ужасною бранью.
Уэлдон миссис-и?
Миссис Уэлдон?
Тытӑнтӑмӑр ӗҫлеме.
Взялись за работу.
Ружомберок районĕ — Словакин районĕ.
В настоящее время Ружомберок — важный промышленный центр северной Словакии.
Вӗсем ӑна хӑйсен юнӗпе шӑварнӑ.
Они кровью ее поливали!
Старик хӑйӗн сӑнаса пӑхакан куҫӗсене ун ҫинчен илмерӗ.
Вопросительный взгляд так и буравил его.
Ҫавӑнпа та старик бригадӑна кайрӗ те тӳрех ҫапла каларӗ:
Поэтому старик пошел в бригаду и без обиняков заявил:
— Аха ҫав, — терӗ Маргарита, — Эпир паян тӳссе ирттерине тепри ӗмӗрӗ тӑршшӗпе те курас ҫук.
— Да уж, — согласилась девочка, — за один день я пережила столько, сколько наверно за всю жизнь.
Урам тӑрӑх, кӑшкӑрашса, пӗрне-пӗрне чӗне-чӗне ҫынсем чупса иртнӗ.
По улице, крича и переговариваясь, пробежали люди.
Виҫӗм ҫул-ха вӑл, Фома Григорьевич Диканькӑран таврӑннӑ чух урапине те, турӑ кӗсрине те шырлана кӗртсе ӳкерчӗ.
Фома Григорьевич третьего году, приезжая из Диканьки, понаведался-таки в провал с новою таратайкою своею и гнедою кобылою,
Часовойсем тӑтӑшах ял тӑрӑх утса ҫӳреҫҫӗ.
Часовые по деревне все время ходят.
Вӑл ҫук чухне кӑвайт патӗнче ларма та кичем.
У костра становилось скучно.
— Чарӑнса тӑма юрамасть! —
— Останавливаться нельзя! —
— Вӗҫсе кайрӗ — терӗ Головачев ҫаплах чӳречерен пӑхса — Ой, чее-ҫке, шуйттан!
— Улетел, — проговорил Головачев, еще глядя в окно — Ох, хитрый же, чертяка!
Ҫук, ҫынсем тӗлӗннӗ ҫеҫ мар, вӗсем пачах та аптраса кайнӑ, ӑна хирӗҫ нимӗн те калайман.
Нет, люди не просто недоумевали, а буквально опешили и ничего не успели ему оказать на это.
Професси уявӗ ячӗпе ӑшшӑн саламланине йышӑнсамӑр!
Примите теплые поздравления с профессиональным праздником!
Мазин вара халлӗхе начар ҫулҫӳревҫӗ.
А вот Мазин пока что плохой путешественник.
Ивук шухӑша кайса юлташӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Ивук задумчиво взглянул на товарища.
Анна Сергеевна пирӗн ҫине самаях кӑмӑлсӑр пӑхса илчӗ.
Анна Сергеевна посмотрела на нас весьма неодобрительно.
Ӑна, кӑшт кӑларса, тӗрӗслесе пӑхрӑм.
Я потянул ее на себя.
Мӑнкӑмӑллӑ Троекуров килӗшрӗ, лешин князь тивӗҫлӗхне, унӑн икӗ ҫӑлтӑр (орденсем) тата 3000 ятлӑ йӑхран пыракан именийӗ пуррине асра тытса, Верейский князя вӑл пӑртакках хӑйпе тан тесе шутларӗ.
И гордый Троекуров обещался, ибо, взяв в уважение княжеское достоинство, две звезды и три тысячи душ родового имения, он до некоторой степени почитал князя Верейского себе равным.
Таня куҫӗсене ывӑҫ тупанӗсемпе шӑлса илчӗ.
— Таня вытерла глаза ладонью.
Вӗсем массӑллӑ физкультура юхӑмне аталантараҫҫӗ, вӗсем стадионшӑн тата волейболла вылямалли площадкӑшӑн тӑраҫҫӗ, анчах кашнине физкультура тутарассинчен вутран хӑранӑ пек хӑраҫҫӗ!
Они развивают массовое физкультурное движение, они стоят за стадион и волейбольную площадку, но боятся того, чтобы каждого приучить к физкультуре!
Манӑн пӗр харӑс икӗ ачана та вилӗм аллине пама вӑйӑм ҫук…
Нет таких сил у меня самой, чтобы двух сразу… на смерть послать.
Мыскараҫӑсем-и?
Акробаты?
— Ӑҫта ун пек? — тетӗп эпӗ.
— Где же, — говорю, — такая?
Телефон калаҫуне варӑма тӑсмалла мар.
Разговор по телефону не затягивают.
Ун хыҫҫӑн ҫинҫешке ҫулӑм хӳре вӗлкӗшсе пырать, хӑш-пӗр тӗлте вӑл вӗтӗ хӗмсем сирпӗте-сирпӗте илет.
От шара тянулся тонкий, как нить, огненный хвостик, который по временам в разных местах давал мельчайшие вспышки.
малашне ун пек ан хӑтлан
впредь так не поступай
Анчах чун-чӗре вӑйне упрас пулать.
Но душевную силу надо беречь.
Жандарм хӑйӗн арӑмӗ чирленӗ пирки мар, хулара еркӗн тупнӑ пирки ӑна кунта усрать…
А жандарм потому жену свою держит здесь, что завёл в городе любовницу, а не потому, что жена больная…
Ҫӑмарта, чӑх сутса, ачасене тумтир туса памалӑх йӳнеҫтеркелет.
да разве на цыплятах и яйцах выручит кое-что на одежонку ребятишкам.
Турра пирӗн чӑнлӑхпа пуҫҫапмалла тенӗ Иисус, ҫав чӑнлӑха вара Библире тупма пулать (Иоанн 4: 24 ; 17: 17).
Иисус сказал, что наше поклонение Богу должно быть основано на истине — истине из Библии.
Вӑл, аллисене ҫурӑмӗ хыҫне хурса, кӑмӑллӑ куллине сухалӗ айне пытарса, пӗр пӗрене хыҫҫӑн теприне пӑхса ӑсатнӑ…
Заложив руки за спину, он улыбался в бороду и взглядом провожал удаляющиеся бревна…
Сире хам чупса ҫӳренине пӑхма йӑлӑхтартӑм пулас.
Вам, наверное, надоело смотреть, как я бегаю.
вӑл ним намӑссӑр суять
он врет без зазрения совести
Эпӗ вара чыхӑнса ан вилтӗрччӗ… тесе сехӗрленсех тӑраттӑм…
Я все беспокоился — не задохся бы… —
Хӑвӑра Иеговӑна халаллани ҫинчен час - часах шухӑшлӑр.
Размышляйте о своем посвящении.
— Леш, Ташкисарта ачана лашапа таптанӑ офицер нимӗҫ теҫҫӗ, хӗрӗм, Салимхан улпутӑн управляющийӗ…
— Тот офицер, который в Ташкисаре ребенка конем затоптал, был, говорят, управляющим у помещика Салимхана…
чĕпĕ кӑлар
1) выводить птенцов 2) выводить цыплят
Эпе, нимӗн калама аптӑраса, чарӑнса тӑтӑм.
Я остановился, не зная, что ответить.
— Ҫиекен пӗлмест, туракан пӗлет, ҫапла тетре, ҫапла-и?..
— Оно, конечно, так, только ведь не зря говорят: дающий устает, берущий — никогда…
Кунӗпе «Роллтон» ҫеҫ ҫисе улталаннӑ хыҫҫӑн ура йӗрӗсем те юлӗҫ ҫав…
Когда целый день вместо супа питаешься обещаниями, и не только следы от сапог и остаются…
Ҫак вӑхӑтрах Сильвер, хӑй калаҫнине итленине сисмесӗр, малалла калаҫма тытӑнчӗ.
А тем временем Сильвер продолжал говорить, не подозревая, что его подслушивают:
Ромран хатĕрленĕ коктейлсем
Ром в приготовлении пищи
иҫĕм ҫупкӑмĕсем
гроздья винограда
Хӑв ертсе килнӗ вӑрӑ-хурахсем мӗн-мӗн таптанине каҫхине шута илетӗп те вара енчӗкне пушат!
Вот к вечеру подсчитаю, что повытоптали твои бандиты, каких ты с собой привел, а потом раскошеливайся!