alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах манӑн кӗлетке кӑн-кӑвак кӑвакарса пӗтрӗ те, эпӗ вунӑ кун хушши вырӑнпах выртрӑм.
Но я был так избит, что пролежал в постели десять дней.
Унӑн пӗр ӗмӗтпе пуҫтарӑнса чӑмӑртаннӑ хавалӗ — ҫирӗп те хатарлӑ, вӑл — вӑхӑтлӑха ҫеҫ ҫухалса кайнӑ ҫынсем хушшине ҫил-тӑвӑл евӗр пырса кӗрет те, пурин шухӑшне те хӑй енне ҫавӑрать.
Его собранная воля ворвалась в толпу суровых, мужественных, растерявшихся людей.
— Эх, сывлӑш мӗнле уҫӑ! —
— Ах, вкусный воздух! —
Пӑхрӑм та, унта канавсем тӑсӑлса выртнине куртӑм.
А там как будто канавки.
Мӗн тухӗ ку ӗҫрен?
Что из этого получится?
Козубапа пӗрле пыракан лутра та хура ҫӳҫлӗ рабочи шикленсе ыйтрӗ:
Шедший с Козубой приземистый черноволосый рабочий спросил тревожно:
Предпринимательлӗх пуҫарӑвне аталантарма лайӑх майсем туса пани пӗтӗмӗшле никӗсри услови пулса тӑрать.
Общим базовым условием являются благоприятные условия для развития предпринимательской инициативы.
Васька ҫиленсе кайрӗ:
Васька обиделся:
Ҫитсессӗнех манӑн казак темӗнрен сехӗрленнине асӑрхарӑм.
Меня в дверях встретил казак мой с испуганным лицом.
Иегова чӗрере мӗн пуррине вулама пултарать, ҫавӑнпа та эпир урӑх ҫын инкеке лекнӗшӗн вӑрттӑн савӑнатпӑр пулсан, вӑл ҫавна пӗлет, ҫакӑн пек шухӑш - кӑмӑла, паллах ӗнтӗ, вӑл ырламасть (Ытар. 17: 5).
Поскольку Иегова может читать сердца, он знает, если втайне мы радуемся чужой беде, и, несомненно, он не одобряет такого настроя.
Кунта вӑл классик китай чĕлхипе хӑйĕн пĕрремĕш эссине хайлать, джиу-джитсу кĕрешӳпе тӑрмашать.
Там он написал своё первое эссе на классическом китайском языке, занимался джиу-джитсу.
— Мана калама ҫук кичем пулать, — терӗ Ольга: — макӑрма та хатӗр, тӑлӑх пекех эпӗ халӗ.
— Мне ужасно скучно будет, — сказала она, — плакать готова, я точно сирота теперь.
Тата ӑна кашни ҫынах, тен, нимӗн чӗнмесӗр шырать пулсан?
Ежели ее, может быть, каждый молча ищет?
Хӗр унталла пӑхса аллине ҫӗклерӗ, унтан каллех Тимрука тинкерчӗ.
Девушка посмотрела в ту сторону и, помахав рукой, снова уставилась на Тимрука.
Анчах та Библи ҫапла асӑрхаттарса калать: «Кӗмӗле юратакан кӗмӗлпе тӑранаймӗ ; пуянлӑха юратаканшӑн унран усси ҫук» (Еккл. 5: 9).
Однако Библия предупреждает: «Любящий серебро не насытится серебром, и любящий богатство — прибылью».
Вĕсем, ахӑртнех, планетисем мĕнле ҫуралнӑ, ҫавӑн пекех тытӑмланнӑ.
Планетарные орбиты и протон.
Ҫакӑнти ӗҫсем пурте кӑнтӑрла, хуллен кӑна хумханса выртакан тинӗс ҫийӗнче, Апшерон ҫилӗ вӗрекен ҫӗрте, уҫӑ сывлӑшра, виноград шӑрши кӗрекен вырӑнта пулса пынӑ пекех туйӑнаҫҫӗ.
Казалось, что все это происходит ярким днем, на поверхности зеленого плещущего моря, где носится ветер Апшерона, где пахнет свежестью и виноградом.
Ку ӗҫе тума, паллах, мина кирлӗ пулнӑ ӗнтӗ, анчах минӑсем вӑрмантан вӑхӑтра яраймарӗҫ.
Нужны были мины, но мы не успели получить их из леса.
Темиҫе ҫул хушши Давидӑн хӑйне хӑвалакансенчен тарса ҫӳреме тивнӗ. Кайран вара вӑл патша пулса тӑнӑ тата пысӑк та чаплӑ ҫуртра пурӑнма пуҫланӑ.
Несколько лет Давид был беглецом и скрывался от преследований, но затем он стал царем и поселился в большом, красивом доме.
Апла тӑвиччен шыраса та пулин пӑхмалла, малалла куҫ курӗ унта.
Уж лучше продолжать поиски, а там видно будет.
Пенда Вӑтам Англие ҫĕнтерсе илнĕ.
Завершение завоевания Пендой Средней Англии.
Упӑшкана вунвиҫӗ кун маларах вӗлерчӗҫ, кӑна — паян.
Муж убит тринадцать дней тому назад, а этот — сегодня.
Эпӗ вилнӗ пек пулса хытса тӑтӑм.
Я замер.
Каҫалана сулӑннӑ кун ҫуттинче Корчагин ҫинҫе куҫхаршисене тата хуран курӑнакан пысӑк куҫсене асӑрхарӗ.
В предвечерних сумерках уловил тонко вычерченные брови и большие глаза, казавшиеся черными.
Халӗ ҫамрӑкрах-ха эсӗ, ҫулталӑкран ыйтса пӑхӑп — тен, илӗҫ те.
Сейчас еще мал, но через год попрошу — может, примут.
Чӗнмесӗр тӑнӑ пу-ултӑр!
Извольте ма-алчать!
Ҫӗр туртӑмне ҫӗнтерме питӗ пысӑк хӑвӑртлӑх кирлӗ.
Для преодоления земного притяжения необходима очень высокая скорость.
Хӑйӗн куртка кӗсйине хыпашласа пӑхса, вӑл йывӑҫ хуппи ҫухалманнине пӗлчӗ те шыв хӗрринчи вӑрман тӑрӑх малалла утрӗ.
Сунув руку в карман куртки, он уверился, что кусок коры цел, и зашагал через лес, держась поближе к берегу.
Сурӑхсемпе танлаштарнӑ ҫынсене Иегова хӑйӗн Ывӑлӗ патне мӗнле ертсе пырать?
Как Иегова привлекает к своему Сыну сравнимых с овцами людей?
Ака уйӑхӗн 11-мӗшӗнче Элӗкри ача-пӑча вулавӑшӗнче Лидия Филиппова тата Владимир Мишшан сӑвӑҫсемпе тӗлпулу иртнӗ.
Лидия Филиппова — чувашская писательница, журналистка-публицистка, кандидат филологических наук, доцент.
Ахаль те Ольга Сергеевна мана канӑҫ памасть: «Эсир ҫӳп-ҫап юрататӑр», тет.
И так Ольга Сергеевна мне проходу не дает: «Вы любите, говорит, сор».
Ухтивана курсанах вӗсене темле тӗтре карса илет.
И уже смотрят эти волшебные озерца не на Ухтивана, а точно сквозь пего, будто разглядывают стоящего за ним человека.
Унӑн икӗ тетрадь тата ҫырусем юлчӗҫ, ҫырӑвӗсем нумайччӗ пулас, ман шутпа, пӗр ҫирӗм те пурччӗ пулӗ.
После него остались две тетрадки и письма — что-то много, — по-моему, штук двадцать.
Ҫавӑнпа килтӗм те эпӗ сирӗн патра: урӑх нимӗн те шутласа кӑлараймарӑм!
Я затем и пришла к вам: я ничего другого придумать не умела!
— Утсем валли сӗлӗ пур-и?
— Овсянец коням есть?
Пурнӑҫра пурлӑха мар, Иеговӑна мала хуратпӑр пулсан, Турӑ ҫинчен ыттисене каласа паратпӑр пулсан тата илӗртӳсене сирсе ярса унӑн нравственность нормисем тӑрӑх пурӑнатпӑр пулсан, эпир Сарра ӗненнӗ пек ӗненме пултаратпӑр.
Если мы ставим духовное выше материального, делимся с другими своими знаниями о Боге и придерживаемся высоких нравственных норм, сопротивляясь искушениям, мы тем самым подражаем вере Сарры.
Антигон II, Аристобул II ывӑлĕ, пархи салтакĕсен пулӑшӑвĕпе Гиркана тыткӑна илнĕ та хӑйне Иудея патши ята илнĕ.
Антигон II, сын Аристобула II, взял в плен Гиркана с помощью парфянских солдат и объявил себя царём Иудеи.
(Пултарни 49: 5 — 7 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 49: 5 — 7.)
Анчах та Панин унӑнне мӗн те пулин ан шӑхӑрттӑрччӗ…
А только как бы Панин там чего не свистнул…
Чанкӑртатса ҫӗмӗрӗлни унӑн кӑмӑлне кайнӑ имӗш.
Звон ему, видишь, нравился.
— Пысӑкскер, питӗ пысӑк, паруспа ҫӳрекен Очаковри кимӗ.
— Такая, знаете, большая — громадная очаковская шаланда под парусом.
Иваҫ килсе тӑчӗ.
Вошёл Ивась.
Пӗри Ивук.
Хотя палка по-прежнему у него в руках.
Тёма малалла утать, ҫынсем ларнӑ тӗлте пур ҫӗрте те, хӑйне кӑтартас тесе, вӑл чарӑна-чарӑна тӑрать.
Тёма идет дальше, и везде, где только сидят, он останавливается, чтоб показать себя.
Юратнӑ ҫын юнашар, сирӗншӗн тем тума та хатӗр.
Любимый будет рядом, готовый выполнять все ваши прихоти.
Гнидо Пётр Андреевич
Гнидо, Пётр Андреевич
Салхуллӑ юрӑ унӑн кӑкӑрне пырса ҫапӑнса, хуйхӑллӑ звук пек янӑранӑ.
И заунывное пение отдавалось в груди его тоскливым эхом.
Кунта темле политикӑлла япала пуррине кураҫҫӗ пулмалла…
В этом видят, кажется, нечто политическое…
Пӗр улт-ҫиччӗри ҫут хырӑмлӑ ача тӗттӗм пуласпа пуп картишне пырса кӗчӗ.
Хозяин сидел возле сеней — отдыхал, а матушка и Ендебек сматывали в клубки пряжу, восседая на крыльце.
Вӑрӑ сад решетки патнелле ыткӑнчӗ, ун урлӑ сиксе каҫсан тӗттӗм тӑкӑрлӑксен хӳтлӗхнелле вӗҫтерчӗ.
Вор бросился к садовой решетке, перескочил ее и побежал в сторону канала, в прикрытие глухих переулков.
— Боецсен кӑмӑл-туйӑмне ҫӗклеме хӑравҫӑна отрядран хӑваласа яни персе вӗлерессинчен лайӑхрах, — терӗ Павӑл, Гвоздена персе вӗлернӗ хыҫҫӑн ҫакна ҫынсем кӑмӑлсӑррӑн кӗтсе илессине ӑнланса.
— Для отряда сейчас лучше прогнать труса, чем расстрелять, — сказал Павле, он считал, что после истории с Гвозденом это тяжело подействовало бы на людей.
Хӑшӗ-пӗри ҫакӑн пек те чееленсе хӑтланчӗ: хӗвел анас чух, ут ҫине утланса, сотня тӑракан вырӑнтан сикӗпе тухса вӗҫтерчӗ те, вӑтӑр е тата хӗрӗх ҫухрӑмах тӗпӗртеттерсе кайса, каҫхи шуҫӑм сӳннӗ тӗле килне ҫитсе те ӗлкӗрчӗ.
Но кое-кто ухитрялся и так: солнце на закате — выезжал с места стоянки сотни, придавливал коня наметом и, отмахав верст тридцать, а то и сорок, на исходе вечерней зари был уже дома.
Мӑйӑр патне ҫитме виҫӗ чӑрмава ҫӗнмелле иккен.
Первое — справиться с деревянным замком, что висел на дверях амбара.
Атака чуна ҫӳҫентернӗн туйӑнса каять.
Атака производит внушительное впечатление.
Ку сасса эпӗ халиччен те илтнӗ.
Этот звук я слышал и раньше.
Мӗне кирлӗччӗ вӑл мана, ӑнланса пӗтереймерӗм ун чухне.
Я пытался понять, при чем тут Звенигород, но так и не понял.
Ҫакна вӑл тӗрлӗ майсемпе тӑвать.
Он делает это разными способами.
Вӑхӑчӗ чарусӑр чупать!
А время бежит!
Вӑл эпир чӗркесе пӑрахнӑ витӗнкӗҫне те хӑй ҫинчен сирсе пӑрахман.
Он даже не сбросил одеяла, в которое мы завернули его.
Ушкӑнпа тусан, кирек мӗнле ӗҫ те яланах ӑнӑҫлӑ пулать.
И какое ни возьми дело, если сообща делать, всегда удача будет.
Вӗсем манпа сӑмах хушма та аптӑраса тӑраҫҫӗ, ман хамӑн та калаҫас кӑмӑл ҫук.
Ребята не знали, как со мной заговорить, а мне было не до них.
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗмлетӳсем тума та вӑхӑт.
Теперь уже можно подвести итоги.
Пукане халӑхĕ те шутласа кӑларнӑ — Cabbage Patch Kids (купӑста йӑранĕн ачисем).
Существуют целые кукольные народы, например Cabbage Patch Kids (детишки с капустной грядки).
Ну, чухӑнӑм, мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ?
— Ну что делать Бедняку?
— Мана та тытса килчӗҫ… — каласа кӑтартрӗ Ворошилов ячӗпе хисепленекен колхоз бригадирӗ Сальков, Павел Николаевич паллаканскер.
— Меня тоже взяли… — словоохотливо рассказывал знакомый Павлу Николаевичу бригадир Сальков из колхоза имени Ворошилова.
Пирогов кам пулнине пӗлтериччен малтан вӑл мӗнле обществӑран тухни ҫинчен пӑртак та пулин каласа парас пулать.
Но прежде нежели мы скажем, кто таков был поручик Пирогов, не мешает кое-что рассказать о том обществе, к которому принадлежал Пирогов.
Кӑшт тӑрсан, пӑрахутӑн ҫӳлти палуби ҫинче часовоя чиксе вӗлернӗ партизанпа пӗрле Мэрдан та курӑнчӗ.
Прошло немного времени, и Мэрдан вместе с партизаном, заколовшим часового, показались на верхней палубе парохода.
Ах, Трумвик, атя часрах, пӳрте кӗретпӗр!
О, Трумвик, бежим скорей под крышу!
Володя хӑй сассине итлесе пӑхрӗ.
Володя прислушался сам к своему голосу.
ҫуртсем ҫырма тӑрӑх ларса тухнӑ
дома выстроились вдоль речки
— Эсӗ нимӗн те ӑнланмастӑн, — хирӗҫлерӗ Ева.
— Ты ничего не понимаешь, — возразила Ева.
Монографие пĕтĕмĕшле калапӑшĕпе пичетлесе кӑларасси 1962 ҫулта ҫеҫ пурнӑҫа кĕнĕ.
Издать в полном объёме монографию «История хазар» стало возможным только в 1962 году.
Халь вара, тӑшман ҫарӗнчен инҫетре вӑрах вӑхӑт ӗҫсӗр ларнӑ пирки, ҫынсем юлхавланма пуҫланӑ.
Теперь, в период долгого бездействия, вдали от противника, люди пообленились.
Степан амӑшӗ ӑна питех пулӑшайман.
Мать Степана была плохая помощница.
Пулӑшу вӑйӗ ҫитрӗ.
Подходили подкрепления.
Чӑнах та, никам та вӑхӑта сая ямасть.
Папа вспахал землю, мама занялась парником.
Ҫӗмӗрен ҫук.
Стрелы не было.
Барабанӗ ҫу сӗрмен урапа пек шатӑртатать пулин те, ҫапах та ҫаврӑнать, шӑлӗсем те пӗр-пӗрне перӗнмеҫҫӗ.
Барабан хотя и скрежетал, как немазаное колесо, но крутился, и костыли-зубья не задевали друг за друга.
Самӑр судья пуҫне асли патне пӗшкӗртсе темскер пӑшӑлтатса илчӗ.
Толстый судья наклонил голову к старшему и что-то прошептал.
Эпир ҫыран хӗррине иккӗмӗш хут кайни ҫыранри часовойсене хытах шутлаттарчӗ пулас.
Вторая наша поездка сильно обеспокоила обоих часовых на берегу.
Пӗтӗм кӗлетки, урисем, йӗнерӗ ҫинче — пур ҫӗрте те хытса ларнӑ хура юн тумхахӗсем пулнӑ.
Весь корпус, ноги, седло — все было в темных пятнах запекшейся крови.
Ялунцзян (雅砻江) — Китай территоринчи юханшыв.
Ялунцзя́н (, ) — река на юго-западе КНР.
Тытӑнса пӑхӑр-ха!
Попробуйте!
— Пурӑннӑ эп, — тенӗ Фома хупланчӑк сасӑпа.
— Жил я, — говорил Фома глухим голосом.
Козельцев офицерсемпе пӗрле пӳлӗме кӗчӗ.
Козельцов вместе с офицерами вошел в комнату.
Вӑл хушнипе унӑн визирӗ, ҫурт-йӗр ӑсти, мӑчаварӗ, укҫаҫи, сиплевҫи тата ӑсчахӗ Имхотеп Египетри чи пӗрремӗш пирамида туса лартнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Ему приписывают строительство самой первой пирамиды в истории древнеегипетского государства, построенной его визирем, архитектором, верховным жрецом, казначеем, врачевателем и мудрецом Имхотепом.
Пӗр сӑлтавӗ ҫакӑ: ку кантур ятӗнче уҫӑ саспаллисемпе хупӑ саспаллисем ҫав тери килӗшӳсӗр килсе пӗрлешнӗ, вӗсене илтӗнмелле калама та ҫук.
Первая причина заключается в том, что название этой конторы состоит из такого неудачного сочетания гласных и согласных звуков, что произносить его вслух очень трудно.
Вырнаҫтарнӑ чух «Селфи ҫӳп-ҫапа хирӗҫ» тесе палӑртмалла.
Разместить с пометкой «Селфи против мусора».
Халь-халь пӗр-пӗр хӑрушӑ инкек ҫинчен пӗлтерсе (Нинӑна тем пулнӑ-и, Лёньӑна-и, ӑна хӑйне е унӑн ашшӗ-амӑшне-и?), мана халь-халь хуҫӗ вӑл, тесе кӗтрӗм эпӗ.
И я ждала, что вот-вот он обрушит на меня какую-нибудь беду, случившуюся с Ниной, с Ленчиком, с ним самим, с его родителями, наконец.
Штаб писарӗсем лашасене илни ҫинчен хутсем ҫырса йӗркелеҫҫӗ.
В штабах наскоро оформляли передачу на бумаге.
Ку вӑл унпа пӗр класра вӗреннӗ ҫамрӑк ҫын пулнӑ.
Это был ее бывший одноклассник.
Ӑҫтиҫук ҫеҫ иккен — мӗн пытарса хумалли пулнӑ ӑна?
Ерунда, в общем, — чего и закапывать-то было?
Хамӑрӑн вӑй пулнӑ пулсан вӑт, ӗмӗрне парас ҫукчӗ.
Кабы наша сила была, ни в жисть бы не отдали.
Арестленӗ ҫынна илсе килекен ҫуна хӗвеланӑҫ енчи хапха патӗнче курӑнма кӑна ӗлкӗрнӗччӗ — пӗтӗм ял хирӗҫ чупса тухрӗ.
Едва сани с арестованным показались в западных воротах, вся деревня высыпала навстречу.
Йӗкӗчӗ ӑна, савнӑ Ватталӗ, иккӗшӗ пӗрле таҫта аякка, инҫене-инҫене, хурлӑх ҫук ҫӗре тухса тарма канаш панӑ пулнӑ-мӗн.
Ведь звал же парень, милый Ваттал, в далекие края, на чужую сторону.
— Пӗлетӗн-и эс, тато хӑй ҫинчен каласа кӑтартрӗ вӗт.
— А знаешь, это ведь тато про себя рассказывал.
Вӑл каласа пӗтериччен эпӗ сасӑпах вуласа патӑм:
Но я уже вслух прочитал:
Малалла хамӑн мӗн тумаллине те манса кайнӑ…
И — забыл, что надобно делать…
Комков тухтӑр килне ҫитиччен «Микоянтан» килнӗ лав ҫине ларса каясси пирки Городцовпа ирхи лару вӑхӑтӗнчех калаҫса татӑлнӑччӗ, анчах пуху пӗтсен вӑл Культура ҫуртӗнчен тухса, «Микоян» конюхӗ кӗтсе тӑракан кӗтесселле пӑрӑнчӗ те ҫакна пӗлчӗ: Городцов, тухтӑрсӑр тата хӑйӗн икӗ бригадирӗсӗр пуҫне, Юрий Поднебеско пропагандиста та «хӗстерсе» кайма хушнӑ-мӗн.
Доктор Комков еще на утреннем заседании сговорился с Городцовым, что тот довезет его до дому на подводе из «Микояна», но, когда он после собрания вышел из Дома культуры и завернул за угол, где должен был ждать «микояновский» конюх, оказалось, что Городцов, помимо доктора и двух своих бригадиров, приказал «подбросить» еще и пропагандиста Юрия Поднебеско.
Глафира аппа вӑрӑ пулса тухать…
Воровка, выходит, тетенька Глафира…
— Чим-ха, хӑвна та черет ҫитӗ, ҫитӗ! — илтӗнчӗ курӑнми пулнӑ Тухтарӑн сасси.
— Обожди, придет и твой черед, как пить дать, придет! — донесся из темноты голос невидимого Тухтара.
Статья пуҫламӑшӗнче мӗн каланине аса илер.
Вспомним события, о которых говорилось в начале статьи.
Анчах ку хӑрушӑ мар, — тухтӑр ҫапла каларӗ.
Только это не опасно, он так сказал.
Сент-Эндрюс хули (акӑлч. St Andrews) ятне Шотландин хӳтӗлевҫи ячӗпе, сӑваплӑ Андрее чысласа панӑ.
В 1410 году в городе Сент-Эндрюсе была основана обычная школа.
Штабран чӗнсе илнӗ Иван Захарович Гриценко чупса килчӗ, ывӑлӗ ҫумне, чул урайне анса ларчӗ те Ваньӑна хулпуҫҫинчен ыталаса илсе, ҫурӑмӗнчен ачашлама тытӑнчӗ:
Прибежал вызванный из штаба Иван Захарович Гриценко, опустился на каменный пол возле сына, обнял его за плечи, стал гладить по спине:
27. Дамаск хӳмине вут хыптарӑп та вӑл Венадад керменӗсене ҫунтарса ярӗ.
27. И зажгу огонь в стенах Дамаска, и истребит чертоги Венадада.
Ҫакна эпӗ сана тӗп-тӗрес калатӑп.
Это я тебе окончательно говорю.
Ун пек чухне унӑн пысӑк кӑвак куҫӗсенче темӗнле каласа паман шухӑш пытанса тӑрать, вӑл хӑй шутланине мар, пачах урӑххине каланӑн туйӑнать.
При этом в больших серых глазах его таилась какая-то невысказанная мысль, — казалось, что говорил он совсем не то, что думал.
Кӑшт ларсан ачасем каллех ҫулпа утрӗҫ.
Потом мальчики встали и двинулись в путь.
1929 ҫулта Квинсленд тата Хӗвеланӑҫ Австрали штачӗсенчи пухусем ҫав штатсен аякри районӗсенче ырӑ хыпар сарма каймашкӑн темиҫе автофургон хатӗрленӗ.
В 1929 году собрания в штатах Квинсленд и Западная Австралия переоборудовали несколько автофургонов и хорошо оснастили их, чтобы проповедовать в отдаленных районах этих штатов.
Пирӗн хушӑмӑрта никамӑн та хуйхӑрса алла усса ларма право ҫук.
Никто из нас не имеет права сложить руки и предаться горю.
Ҫак хушни - кӑтартнисем ҫынсен ирӗклӗхне нимӗн чухлӗ те хӗсмен.
Эти указания нисколько не ущемляли их свободы.
— Катюша… персе ӳкереҫҫӗ!
— Катюша… убьют!
1814 — Бакунин Михаил Александрович, вырӑс философĕ, революционер, анархист.
1814 — Михаил Бакунин (ум. 1876), русский мыслитель, революционер, анархист.
Кашни самант хаклӑ пулнӑ.
Каждое мгновение было дорого.
Каярахпа калатӑп хайхине: «Тархасшӑн ан тытсамччӗ эсӗ мана, эпӗ хам ирӗккӗн ярӑнасшӑн», — тетӗп.
Потом прошу его: «Не держи ты меня, за-ради бога, я сам хочу проехаться».
Ҫавӑнтан хама пуҫран ярса тытрӑм та калатӑп хайхине: «Халех тӑрса кай ман ҫумран, шуйттан анчихрисчӗ! — тетӗп. — Эсӗ кирлӗ мар мана таса хӗр пуҫупа, ҫавӑнпа качча та илместӗп!» —
Схватился я тут за голову и говорю ей: «Вставай и уходи от меня зараз же, будь ты проклята, анчихрист страшный! Не нужна ты мне честная и не буду я на тебе жениться!» —
Пире кирлӗ мар вӑл.
А нам он без надобности.
Тытӑнтӑм хӗвеле кӑшкӑрма: «Манӑн пурпӗр ыратмасть, хӗрлӗ шуйттан, ыратмасть!» — тетӗп.
Так я давай кричать солнцу: «А мне не больно рыжий черт, не больно!»
— Сеньки тӗлӗнмелле лайӑх шӑхӑрать!
— Сеня и свистит же!
Москакасси ял тӑрӑхĕ шутне кĕрет.
Входит в состав Москакасинского сельского поселения.
Леш кинемей ӑна пуҫ тайса хисеплерӗ, анасланӑ май, пӗр вырӑнта хытса тӑмӗ.
Баба встретила его поклоном и, зазевавшись, стала на одном месте.
Ӑнчах ку таранччен те Мак-Дугал шӑтӑкӗнчи тӗлӗнмелли япаласене курма пыракан турист, пуринчен ытларах ҫав хурлӑхлӑ чул патӗнче чарӑнса, хуллен тумлакан тумламсене пӑхса тӑрать.
Но и до сих пор туристы, приходя любоваться чудесами пещеры Мак-Дугала, больше всего смотрят на этот трогательный камень и на эту медленно набухающую каплю.
Хуҫисем ӗҫрен таврӑниччен качака тыткӑнра пултӑр, ҫавӑнпа апат та ан ҫиейтӗр, шыв та ан ӗҫейтӗр терӗҫ ачасем.
Ребята хотели, чтобы до прихода хозяев с работы и освобождения ее из «плена» она не могла ни траву щипать, ни пить.
Карачи авиапортӗнчи пӳлӗмсенче мӗн пурӗ те вунӑ пассажир кӑна.
В помещениях авиапорта Карачи всего десять пассажиров.
— Пирӗн ҫухатусем, — йывӑррӑн сывласа илчӗ Беридзе.
— Наши потери, — грустно вздохнул Беридзе.
«АНТ» ятлӑ пысӑк самолетсем кӑларни авиаци строительствинче малалла пысӑк утӑм туни пулнӑ.
Тяжелые самолеты «АНТ» были крупным шагом вперед в авиационном строительстве.
Лавӑсенче вара — ҫынсем…
В лавах люди.
Ульянов билет илет.
Ульянов взял билет.
Манӑн вӑл наследникшӗн чунтанах тӑрӑшмалла, мӗншӗн тесен турӑ хушнипе те, саккун тӑрӑх та эпӗ унӑн опекунӗ пулатӑп, тенӗ.
Печься о наследнике он считал священной обязанностью, ибо богом и законом назначен ему в опекуны.
— Мӗнле ӗҫпе?
— По какому делу?
Беседка патне Аня Ступина пырса тӑчӗ.
У беседки появилась Аня Ступина.
Кӑнтӑрла иртни ҫур сехет.
Было половина первого.
Угрень районӗ вуншар ҫул хушши облаҫра чи вӑйсӑрри шутланать.
Угренский район в течение десятков лет числится самым слабым в области.
Гулиа Нурбей Владимирович — профессор, супермаховик ӑҫлайҫи
Гулиа Нурбей Владимирович — профессор, изобретатель супермаховика
Павлин алӑка уҫма хӑлӑпран тытнӑччӗ ҫеҫ, алӑк уҫӑлсан салонран юнпа вараланса пӗтнӗ халат тӑхӑннӑ Ермолин тухтӑр пир пекех шуралса кайнӑ Андрее алӑран ҫавӑтса тухрӗ.
Павлин уже взялся за ручку, но дверь раскрылась, из салона вышел доктор Ермолин в испачканном кровью халате под руку с бледным как полотно Андреем.
Мӗншӗн пирӗн пур лару - тӑрура та Иеговӑна пӑхӑнса пурӑнмалла тата ҫакӑ пире мӗнле пиллӗхсем парӗ?
Почему мы должны смиренно подчиняться Иегове во всех областях своей жизни и какую пользу нам это принесет?
Опере́тта ( — «оперӑна» ачашласа калани) — сӑмах, сцена ҫинче выляни, мусӑк тата хореографи синтезне кӑтартакан мусӑк театрĕнчи жанр.
Опере́тта ( — уменьшительное от «опера») — музыкально-театральный жанр, сценическое произведение и представление, основанное на синтезе слова, сценического действия, музыки и хореографии.
Вӗсем ҫӗр пӳрт алӑкӗ патӗнчи бруствер ҫине лараҫҫӗ те, вак-тӗвек ыйтусем паркаласа, пӗрне пӗри тимлӗн тишкӗреҫҫӗ.
Они садятся на бруствере у входа в землянку и, обмениваясь малозначащими вопросами, внимательно изучают друг друга.
— Анчах ҫав ӗренкесӗр ачана вӑрҫса тӑкиччен малтан ун сӑмахне итлесе пӑхмалла марччӗ-ши, ҫавӑн пек тивӗҫлӗхӗ пулма кирлех унӑн?
— Но этот негодяй заслуживает все-таки, чтобы его выслушали, прежде чем осыпать его бранью?
Гэнтер — ҫирӗп ҫын.
Хантер — человек твердый.
Тӗпсакайӗнче шӑшисем чаштӑртаттарса ҫӳренӗ, сайра хутран урай хӑмисем ҫӑтӑртатнӑ…
Шуршали мыши под полом, половицы порой потрескивали…
Ан тив, савӑнтӑр ҫын…
Раньше Яндул частенько придирался к людям, со многими вздорил, теперь он дружит, почитай, со всеми.
Ун чухне те пирӗн ҫӗршывӑн чысне Хусан ушкӑнӗ хӳтӗлерӗ.
И тогда честь нашей страны отстояла казанская группа.
Никама та пуҫ таймалла мар.
Некому в пояс кланяться.
Иеговӑн кӑмӑлне каякан ҫынсем пулма пирӗн мӗншӗн ҫирӗп шут тытмалла?
Почему нам нужно решительно настроиться быть такими, какими нас хочет видеть Иегова?
3. Авимелехе ҫӗрле тӗлӗкре Турӑ курӑннӑ та ӑна каланӑ: акӑ эсӗ хӑв валли илнӗ хӗрарӑмшӑн вилетӗн, мӗншӗн тесессӗн унӑн упӑшки пур, тенӗ.
3. И пришел Бог к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа.
Ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳреме пире святой сывлӑш вӑй парса тӑнине мӗн кӑтартса парать?
Из чего видно, что именно святой дух дает нам силу провозглашать благую весть?
— Пурпӗрех каятпӑр!
— Всё равно идём!
хĕрлĕ ҫуҫлĕ ача
рыжеволосый мальчик
Петр ним каламасӑрах коридора тухрӗ, хура куҫлӑх тата хура шлепке тӑхӑннӑ ҫын ҫине пырса тӑрӑнчӗ; ҫав ҫын хупман алӑк хушӑкӗ витӗр:— Ҫапла, ҫапла, урӑх нимӗн те мар! — терӗ.
Пётр молча вышел в коридор и наткнулся на человека в тёмных очках, в чёрной шляпе; человек сказал в щель неприкрытой двери: — Да, да, больше ничего!
Ав пӳрт тавра касӑк-кӗсӗк пуҫтар.
Собирай вокруг дома обрезки.
Анне пӗшкӗнчӗ те, хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫиме пуҫларӗ, пӳрнисемпе сӑхнӑ пек, хӑвӑрт татать вӑл.
Мама тоже на корточки присела и так начала скоро есть, как будто пальчиками клюет.
— Тӗрӗссипех калатӑп: Беридзепе Батманова эпӗ тахҫанах пӗлетӗп.
— Признаюсь: Беридзе и Батманов старые мои знакомые.
Эсир ӑнланма кирлӗччӗ эпӗ мӗн ҫинчен шухӑшланине?
Вы же поняли, что я имею в виду?
Пӗтӗм ачана ҫирӗп сывлӑхпа пысӑк ырлӑх, пурнӑҫра ҫитӗнӳсем, тӑнӑҫлӑхпа мӗнпур лайӑххине тата килӗшӳлӗх сунатӑп!
Желаю всем детям крепкого здоровья, благополучия, больших жизненных успехов, мира, добра и согласия!
Кӗлеткене тимлемелле, апатланӑва пӑхса тухмалла, спортпа туслашмалла.
Приведите в гармонию не только тело, но также мысли и дух.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара ҫыхӑну пӗтсе ларчӗ.
На этом связь была прервана.
3-4. Ӳте пула вӑйсӑрланнӑ саккун тума пултарайманнине Турӑ тунӑ: ҫылӑха ҫӗнтермешкӗн Вӑл Хӑйӗн Ывӑлне ҫылӑхлӑ ӳт евӗрлӗ ӳт парса пирӗн пата янӑ, ҫапла ҫылӑх вӑйне пӗтерсе пире — ӳтшӗн мар, Сывлӑшпа пурӑнакансене — саккун тӗрӗс хушнине пурӑнӑҫламашкӑн май туса панӑ.
3. Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти, 4. чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.
Мӗншӗн пӗтертӗн-ха эсӗ мана?
За что же ты погубила меня?
Ӑна, шуйттана, тӑлласа ярас пулать, унсӑрӑн тем курса ларас пулӗ! — тесе Атаманов ӑйӑр ҫине кӗвӗҫсе пӑхса илчӗ.
Придется его, чертяку, стреножить, а то беда будет! — Атаманов завистливо посмотрел на жеребца.
Унӑн каллех сывлӑшӗ ҫитеймерӗ, ҫур сӑмах ҫинчех пӳлӗнсе ларчӗ, вара пӗр минута яхӑнах чӗнмесӗр тӑчӗ.
Ему опять не хватило дыхания, осекся на полуслове и с минуту молчал.
Этем еннеллех те мар-ха, ун аллинчи тӗрке ҫине пӑхать.
«Что же он мне принес?
Ҫак румпель ман пурнӑҫа ҫӑлса хӑварчӗ: вӑл Гэндса кӑкӑрӗнчен пырса ҫапрӗ, Гэндс ҫавӑнтах ҫӗре ӳкрӗ.
Этот румпель спас мне жизнь: он ударил Хендса в грудь, и Хендс упал.
Ҫынсен ӑнӑҫлӑ ӗҫӗ савӑнтарать, ӑнса пыман ӗҫ чӗрене кӳрентерет.
Как приятно отмечать успехи людей и как обидно видеть их поражения!
— Ӑҫта сан ырашпӗтрийӗ? — ыйтать ашшӗ.
— Где же пескарь? — спрашивает отец.
Пиллӗкмӗшӗ те, вуннӑмӗшӗ те – пурте лайӑхрах татӑка илесшӗн пулнӑ.
Тот сказал:
Хулпуҫҫи ыратнине чӑтаймасӑр эпӗ пит-куҫа чалӑштаркаласа ура ҫине сиксе тӑтӑм.
Я вскочил, не удержавшись от гримасы боли.
— Мӗн пулчӗ? — пӑшӑрханса ыйтрӗ Таня.
— Что случилось? — с тревогой спросила Таня.