alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1986 — казах ҫамрӑкĕсем Алматара КазССР Компартин ТК пленумĕн ĕҫĕсене хирĕҫ ҫĕкленнĕ (Желтоксан).
1986 — выступление казахстанской молодёжи в Алма-Ате против решения пленума ЦК Компартии КазССР (Желтоксан).
Эпӗ тарӑнӑн сывласа илтӗм те ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗтем.
Я вздохнул и пошел в спальню.
— Эпӗ снабжени начальникӗ панӑ продуктӑсенчен хатӗрлетӗп, — хӑвӑрт тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Ногтев, Батманова юраймасран хӑраканскер.
— Я исхожу из того продукта, который мне выдает начальник снабжения, — поспешно оправдывался Ногтев, очень боявшийся не угодить Батманову.
Вилнӗ ҫынна шел пулнӑ, анчах ӑна текех тӗл пулас ҫуккине туйма та кӑмӑллӑ пулнӑ; вӑл ӑна хӑйӗн паллӑ мар ыйтӑвӗсемпе, сӑмахсӑр асӑрхаттарнисемпе тата чӑн-чӑн чӗрӗ ҫынна пурӑнма кансӗрлекен ытти пур япаласемпе те иккӗлентерме пӑрахнӑ.
Было жалко покойника, но было и приятно знать, что его уже больше не встретишь; перестал он смущать неясностью своих требований, немых упрёков и всем тем, что мешало жить настоящему, живому человеку.
— Ута кӳлме-и!
— Как коня запрягать!
Валентина Егоровна юрларӗ, хӑй те купӑс каласа кӑтартрӗ.
Валентина Егоровна спела, и сама сыграла на гармошке.
Тытӑпӑр та пырӑпӑр акӑ!
Вот возьмем и приедем!
Казаксем продразверсткӑшӑн хытӑ тарӑхаҫҫӗ.
Казаки дюже недовольные продразверсткой.
Хисеплессе — питӗ хисеплетӗп.
Уважаю — очень.
ку маншӑн сюрприз
это для меня сюрприз
— Ну, сывӑ-и, пичче? — терӗ Дуняшка алӑкран кӗнӗ-кӗмен.
Переступив порог, Дуняшка сказала: — Ну, здравствуй, братец!
Анчах халӑх хушшинчен тухнӑ летчиксем ҫине шанмасӑртарах пӑхакансем, вӗҫме вӗренекен ҫамрӑк пилотсенчен уҫҫӑнах тӑрӑхласа кулаканнисем те пулнӑ.
Но были и такие, что недоверчиво относились к летчикам из народа, открыто высмеивали молодых, начинающих пилотов.
Хӑйне пытариччен вырттӑр ӗнтӗ ҫакӑнта мӗскӗн!
Пусть полежит здесь в ожидании своих похорон, бедняжка!
Хулпуҫҫисене ҫӗклесе те пӗкӗрӗлерех тӑрать ун умӗнче упӑшки.
Сы-мин, весь изогнувшись,
Ӑна вилӗмпе кӗрешекен пурнӑҫ инстинкчӗ ҫеҫ малалла хӑваларӗ.
Это сама жизнь в нем не хотела гибнуть и гнала его вперед.
«Эсӗ ватнӑ кӗпер ҫинчен ӳксе ӗнсене хуҫасран хӑратӑп, Савтепи.
А мне еще пожить охота, увидеть, как другие с этого моста полетят.
Вӑл «Туррӑн сӑваплӑ Ҫуртне» кӗнӗ.
Он «вошел в величественное святилище Бога».
Ҫак вӑхӑтра инҫетрен, нумай-нумай туннельрен, кӗрлев килме пуҫларӗ.
В это время, издалека, по бесчисленным тоннелям пошёл грохот.
— Тӑхта нӑйкӑшма, — чарчӗ ӑна Пушин.
— Подожди скулить, — остановил его Пущин.
Иеговӑшӑн нумайрах ӗҫлес тесе мӑшӑрсенчен чылайӑшӗн хӑйсен хӑтлӑ ҫурчӗсене хӑварма, лайӑх ӗҫрен тухма тата хӑйсен килӗнчи юратнӑ чӗрчунӗсене хӑварма тивнӗ.
Для того чтобы больше служить Иегове, многим семейным парам пришлось покинуть свой уютный дом, уволиться с хорошей работы и даже оставить своих домашних питомцев.
Яланах юлташла туйӑмпа алӑ тытмалла, хытӑ чӑмӑртаса тепӗр ҫын аллине ыраттармалла мар.
Рукопожатие должно быть всегда дружеским, но не столь сильным, чтобы причинять боль другому.
Эпӗ хамӑн хашисене ҫӑлтӑр ӳкнӗ ҫӗре хӑваласа кайрӑм.
Я погнал моих хаши к тому месту, куда упала звезда.
Вӑл шӑпланчӗ, Пинкертона шухӑшлӑн сӑнарӗ, йӗри-тавралла васкамасӑр ҫаврӑнса пӑхса пӗчӗк сӗтел ҫинче выртакан портсигартан пирус кӑларчӗ.
Он умолк, задумчиво осмотрел Пинкертона и, степенно оглянувшись, взял из его лежавшего на столике портсигара папироску.
Унӑн ҫинҫе мӑйӗ ҫинче кӑвак юн тымарӗ тапса тӑни курӑнать.
На тоненькой шее у нее билась синяя жилка.
Шерккей хӑйне чӗннӗ ҫӗрелле иртрӗ.
Шерккей подошел, куда его позвали.
Авессалом, ывӑлӑмҫӑм, ывӑлӑмҫӑм! ах, сан вырӑнна манӑн вилес пулсанччӗ, Авессалом, ывӑлӑмҫӑм, ывӑлӑм!
сын мой, сын мой Авессалом! о, кто дал бы мне умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!
Кӗрсенех, германец гречанка умне чӗркуҫленсе ларчӗ те, икӗ аллине ярса илсе, вӗсене чуптума пуҫларӗ.
Войдя в палатку, германец опустился на колени перед куртизанкой и, взяв обе ее руки, поднес их к губам, со словами:
Тусӑм, Акулина!» — тенӗ Алексей ун аллисене чуптуса.
друг мой, Акулина!» — повторял он, целуя ее руки.
Эпӗ ӑна хамӑн удостоверение патӑм та, ҫывхарса килекен поезд сассине илтсенех, удостоверение начальник аллинче хӑварсах, скорый поезда хам чарса тӑратма шутларӑм.
Я протянул ему свое удостоверение и тут же решил, что если услышу шум подходящего поезда, брошу начальника с моим удостоверением и остановлю скорый сам.
Эхнатон Авалхи Египет патшалӑхӗн XVIII-мӗш династин фараонӗ, реформатор.
Эхнато́н («Полезный для Атона») — древнеегипетский фараон-реформатор из XVIII династии, известный до 5-го года своего правления как Аменхоте́п IV («Амон доволен»).
Ҫуркунне шахта вентиляторӗ патне те килсе ҫитрӗ-ҫитрех.
Добралась весна и до шахтного вентилятора.
Вӑл Родионова панӑ эмеле кӗсйинчен кӑларчӗ те ҫырмалли сӗтелӗн ещӗкне чикрӗ, пиншакне хыврӗ, диван ҫине выртрӗ, хытӑ чышкисене пуҫ айне хурса, куҫне хупрӗ.
Он вынул из кармана выданные Родионовой пакетики с порошками, сунул их в ящик письменного стола, снял пиджак и улегся на диване, положив жесткие кулаки под голову и закрыв глаза.
— Мана Игорь Александрович хушрӗ.
— Мне Игорь Александрович велел.
Партнер вара урӑххине шырама пуҫлӗ.
Этот период благоприятен для того, чтобы исправить текущее положение дел.
Тӑратӑп нимӗн тума пӗлмесӗр: нивушлӗ пиҫиххипе обмоткӑна салтса, ботинкӑсене хывса, гимнастеркӑпа галифене хывмасӑрах ҫакнашкал вырӑн ҫине выртмалла?
А я не знал, что делать: неужели расстегнуть ремень, размотать обмотки, снять ботинки и забраться на этакую кровать как есть, в гимнастерке и галифе?
Сирӗн патӑртан хуторсем тӑрӑх каятпӑр.
От вас двинемся дальше по хуторам.
— Вӑл ӗҫе эпир Маринкиншӑн тӑватпӑр… — терӗ Андрей хыҫӗнче тӑракан Егоров.
— Мы выполним эту работу за Маринкина… — сказал Егоров, стоявший за спиной Андрея.
Анчах кӑшт хӗсӗнерех пӑхакан куҫӗ ӗлӗк подпоручик пулнӑ Лятьевскин савӑнӑҫлӑ, кӗҫ кулса ярас пек сӑн-питне пӗрре те пӑсмасть.
Но прижмуренный глаз не нарушал, а как бы подчеркивал веселое, смешливое выражение лица бывшего подпоручика Лятьевского.
Ҫавӑнтанпа вара эпӗ ҫакна пӗлме пуҫларӑм: вӑйлӑ пушартан хӑрасан, яланах ҫавӑнта чупмалла та ӗҫлеме тытӑнмалла, вара пӗрре те хӑрушӑ пулмасть.
С той поры я уж и знал, что если страшно от сильного пожара, то надобно бежать туда и работать, и вовсе не будет страшно.
— Конвертсем сӗтелте, сулахай ещӗкре.
— Конверты в левом ящике стола.
— Кунта эпир нумай япаласем илтрӗмӗр.
— Пусть она после всего, что мы тут слышали.
Ку япала хӑҫан тата мӗнлерех пуласси ҫинчен Верка тӗплӗнрех ыйтса пӗлесшӗнччӗ, анчах та шӑп ҫак самантра ӑна Ефимка амӑшӗ нӑшӑклатса йӗнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
Верка хотела было уже поподробней выспросить Ефимку, как будет и что, но тут ей показалось, что Ефимкина мать тихонько плачет.
— Ҫавӑ кӑна.
— Вот и все.
Ҫакӑн пек ик енлĕ улшӑнӑвĕ (Мори Огайпа Томас Манн вӑйӑмĕсемпе Мисимӑн ҫыру тĕкĕ айĕнчен «Ылтӑн кермен» роман (1956) шӑранса тухать.
Двойственное изменение Мисимы нашло своё выражение в написанном под влиянием эстетики Мори Огая и Томаса Манна романе «Золотой храм» (1956), за основу которого была взята история о сожжении храма Кинкакудзи молодым монахом.
Эпӗ каллех ӑна аллинчен тытрӑм…
Я снова взял ее за руку…
— Вӑт, тӑнланман япала, тӑнлантарап, тӑнлантарап, вӑл пур, пурпӗрех — палатӑна, кунта, сан патна, кӗрт те кӗрт, тет.
— Вот девушка настойчивая, говорю ей — нельзя, мол, к нему, а она не слушает: «пустите» да «пустите», свое твердит.
Андрей чухласа илчӗ: танксем ҫывӑхрах иккен.
Андрей понял, что танки совсем близко.
Ҫӗр хӑвӑлӗ ытла та пысӑк, ҫӳллӗ, унта пӗкрӗлмесӗрех тӑма пулать.
Пещера была очень просторна и так высока, что я тут же, у входа, мог встать во весь рост.
Эпӗ сирӗн умӑрта питӗ нумай парӑма кӗтӗм.
Я очень многим вам обязан.
— Эсӗ вӗсене ответлерӗн-и? — ыйтрӗ Шура.
— Ты ответила им? — спросил Шура.
Пуринчен те ытларах Глеб Скамейкин хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ.
Но больше всех загорел Глеб Скамейкин.
Корей Вӑхӑтлӑ ертӳлĕхĕ (1919)
Временное Северное правительство (1918—1920)
Мана санӑн аҫу та чӑннипех те шанать.
На меня не напрасно твой отец надеется.
8. Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсен тӗп положенийӗсем ҫинчен калакан информаци уҫҫӑнлӑхне тата унпа пурте усӑ курма пултарассине тивӗҫтерес тӗллевпе вӗсен проекчӗсене Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене туса хатӗрлессишӗн яваплӑ Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗн официаллӑ сайтне, ҫавӑн пекех «Интернет» информаципе телекоммуникаци сетӗнчи стратегилле планлас ӗҫӗн пурте усӑ курма пултаракан информаци ресурсне вырнаҫтармалла.
8. В целях обеспечения открытости и доступности информации об основных положениях документов стратегического планирования Чувашской Республики их проекты подлежат размещению на официальном сайте органа исполнительной власти Чувашской Республики, ответственного за разработку документов стратегического планирования Чувашской Республики, а также на общедоступном информационном ресурсе стратегического планирования в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет».
Вал йӗнер ҫинче тӳп-тӳрӗ ларнӑ, ни сылтӑмалла, ни сулахаялла пӑхман.
Он сидел в седле выпрямившись и не поворачивая головы ни вправо, ни влево.
— Тепрӗ куриччен, пачка, кӗл тунӑ чух пире те манса ан хӑвар.
— До свидания, отче, не забывай нас в своих молитвах.
1835-мĕш ҫул вĕҫĕнче вӑл "Современник" журнал уҫнӑ.
Основанный в 1836 году журнал получил название «Современник».
ӑ) Аса тӗслӗхӗ пире Турӑ ҫине шанма вӗренме мӗнле пулӑшать?
б) Как мы можем брать с Асы пример в том, как полагаться на Бога?
Е ултавҫӑ-и?
или рожденный для рабства?
Агаев нимӗн чӗнмесӗр звонок кнопки ҫине пусрӗ.
Агаев молча нажал кнопку звонка.
Вӗсене киле каяс умӗн вӗри яшка ҫитерсен, савӑнӑҫлах чупса ҫитеҫҫӗ.
А их горяченьким перед уходом покормишь, вот они и весело добегут.
Беридзе, сасартӑк темӗн аса илнӗ пек, калаҫма чарӑнчӗ те Алексей ҫине шӑтарас пек пӑхрӗ.
Беридзе вдруг замолчал, как будто что-то вспомнил, и посмотрел на Алексея пронзительно.
Иисус хӑйӗн ӗненӗвӗ ҫине Сатана тӳррӗн тапӑннине сирсе янӑ чухне Сӑваплӑ Ҫырури сӑмахсемпе хуравланӑ (Лука 4: 1 — 13).
Иисус, отражая прямые нападки Сатаны на его веру, цитировал Священное Писание.
Ох, Стерлядников!
Ох, Стерлядников!
Ҫӗр ҫинче мӗн пулса пынине аванах куратӑп.
Отчётливо вижу, что происходит на земле.
— Мӑрьесем тасатакана та курман.
— Трубочиста не видела.
Айгурка (Ягурка, Ягуры) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Айгу́рка (от ) — река в России, правый приток Калауса.
Чӑннипе илсен, кам пулнӑ-ха вӑл?
Кто он был по всей своей сути?
Мускав пирӗн тӗреклӗ тӑрать!
А Москва стоит крепко!
Ҫынсене вӑл Янтул хӑй чӑвашне пытарса киле пырса кӗнӗ пек ӗнентерме тӑрӑшать.
выкрикивала она, будто Яндул пытался скрыть, что он чуваш.
Фестивале ирттерессишӗн явапли — Чӑваш Енӗн Экономика аталанӑвӗн тата пурлӑх хутшӑнӑвӗсен министерстви.
Заявки желающих для участия в фестивале будут приниматься до 4 апреля.
Епле ҫын вӑл Буньков!
О, какой Буньков!
Кайран вара вӗсем ҫапла йӑлӑнса ыйтӗҫ: «Виҫесӗрех ан ҫиллен, Ҫӳлхуҫамӑр, пирӗн йӗркесӗрлӗхе ӗмӗрех ан асӑн.
А потом они будут умолять: «Не гневайся очень сильно, Иегова, и не вечно помни о нашем преступлении.
Калаҫнӑ чух унӑн пӗркеленчӗк пичӗ ӑслӑн курӑнса тӑнипе тата кӑвак куҫӗсем хаваслӑн пӑхнипе эпир ӑна киленсе кайсах итлерӗмӗр.
И при этом его выразительное морщинистое лицо светилось таким умом, а крупные серые глаза источали такое дружелюбие, что слушать его было удовольствием.
Анчах ан манӑр, Эдуард, ҫак револьвер — хамӑр валли кӑна пулать.
Но помните, Эдуард, этот револьвер — для нас!
8. Тепӗр путекне каҫхине пар, ирхине тырӑ-пулӑ парни мӗнле кӳнӗ, каҫпа та ҫавӑн пекех пултӑр, эрехне те ирхинехи пекех сап, ку — Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ ырӑ шӑршӑллӑ парне пулӗ.
8. Другого агнца приноси вечером, с таким хлебным приношением, как поутру, и с таким же возлиянием при нем приноси его в жертву, в приятное благоухание Господу.
Ӗҫе ӑна тӗрӗс тумалла, атту лайӑх мар шухӑшлама пултараҫҫӗ.
Дело надо начистоту вести, а то еще подозренье будет.
Тепӗр енчен - ҫав санкцисемех хамӑрӑн тавар туса кӑларакансене аталанма ҫӗнӗ майсем, инновациллӗ шухӑшсене чӑн проект шайне ҫитерме хушма хавхалану кӳчӗҫ.
С другой – эти же санкции дали нашим производителям и новые возможности для развития, дополнительные стимулы для воплощения инновационных идей в реальные проекты.
Нерон хушнипе ӑна вĕлернĕ.
Казнён по приказу Нерона.
— Хӑйсах ыйтам-ха, ҫак наградӑна сана?
— Осмелюсь спросить: а за что пожаловали тебе эту награду?
Петр хуравланӑ: «Ҫавӑн пек, Ҫӳлхуҫамӑр! Эпӗ Сана юратнине Эсӗ Ху пӗлетӗн» (Иоанн 21: 15).
В ответ Петр сказал: «Да, Господи, ты знаешь, как ты дорог мне».
Ывӑлӗ ӑна ачашшӑн:— Сӑмавар лартрӑн-и? Вӑт, тавах! — терӗ.
Сын ласково сказал ей:— Самовар поставила? Вот спасибо!
14. Ангелсем вӗсем пурте ҫӑлӑнас ҫынсемшӗн ӗҫлесе тӑма яракан сывлӑшсем мар-и вара?
14. Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?
— Пӑх та кур, труках ҫамрӑкланчӗ!
— Вот здорово, сразу помолодел!
Ҫакна астуса юлма тата суя ӗмӗтсенчен хӑтӑлма сӗнетӗп.
Советую это запомнить и не питать иллюзий.
Матфей 6: 33 - мӗшӗнчи канаша пурнӑҫлас тесе нумайрах вӑй хума пултаратӑр⁠ - и эсир?
Можете ли вы прилагать больше усилий, чтобы применять совет из Матфея 6: 33?
Пирӗн ҫӗнӗ буровоя, вӑй паракан установкӑсене вӗренӗр, анчах… — Саида асӑрхаттаруллӑн пӳрнине ҫӳлелле тӑратрӗ, — сирӗн яхӑнне те 8-мӗш номерлӗ пӳлӗме кӗме юрамасть.
Осмотрите нашу новую буровую, силовые установки, но… — Саида многозначительно подняла палец, — вам категорически запрещено заходить в комнату номер восемь.
Вара трупа кӑшкӑртса янӑ, пӗтӗм халӑх: сывӑ пултӑр Соломон патша! тесе кӑшкӑрса тӑнӑ.
И затрубили трубою, и весь народ восклицал: да живет царь Соломон!
— Эпӗ ӑна пӗлеттӗмччӗ, — чӗнчӗ кӑштахран Тирнаур.
— Я знал его, — проговорил Тирнаур.
— Перет вӗт, вилесшӗ…
— Бьет, черт его побери.
Вӗсем малтан атака пуҫласа тӑшмана татӑклӑн пырса ҫапасшӑн пулнӑ.
Они действительно первыми хотели кинуться на противника и нанести ему сокрушительный удар.
— Ачасем, итлӗр-ха, мана, — тет Тойво, — яла ҫавӑрса илнӗ хыҫҫӑнах, пӑрҫа яшки ҫиме тытӑниччен малтан, манӑн уборнӑйне кӗрес килчӗ.
— Представьте себе, ребята, — грохотал Тойво, — захотелось мне в уборную, сразу, как мы захватили деревню, еще до гороховой похлебки.
— Эх, Малиша, эпӗ ун чухне те господин пулмастӑп.
— Эх, Малиша милый… я и тогда не буду начальством.
Ку изотопсем малаллахи α-аркану хыҫҫӑн 111 элемнтӑн изотопĕсем пулнӑ.
Ядра элемента 113 претерпели дальнейший альфа-распад, превратившись в изотопы элемента 111 (рентгений).
— Ну-кӑ, хӑрах ури кунта, тепри…
По старой привычке жестянщиков, он поднес паяльник к лицу, чтобы определить степень накала, но вдруг сунул его обратно в печурку, подозрительно нюхая воздух:
Унтан пире те черет ҫитрӗ.
А потом наступил и наш черед.
Эпир сана сассӑнтан шыраса тупӑпӑр.
Мы по голосу тебя отыщем.
Салтак чӗн пиҫиххийӗсене салтса пӑрахма, хырӑнма, шыва кӗме тата пушӑ вӑхӑтра юрлама та пулать…
Рассупониться, освободиться от солдатских ремней, побриться, выкупаться, попеть на досуге…
— Каҫарӑр мана, Нилов мистер…
— Извините меня, мистер Нилов…
Вӑл Иеговӑна юратни пирӗн кӑмӑл - туйӑма, туртӑмсене, шухӑш - кӑмӑла витӗм кӳмелле тесшӗн пулнӑ.
Он подразумевал, что мы должны любить Иегову всем своим символическим сердцем, то есть это должно влиять на наши желания, эмоции и чувства.
Комиссарӑн вӑхӑт ҫук.
Комиссару некогда.
Анчах эпӗр ӑна халех хамӑр мӗн тӑвас тенине тутарма пултараймастпӑр, кӗтмелле пулать-ха, — тенӗ Вильбур.
Но мы не можем сразу добиться того, чтобы он летал так, как мы хотим, — говорил Вильбур.
«Маюк мана юратать пулсан — ҫӳле-е кай».
— Так я тебя и полюбила, жди, — довольна девушка.
Башньӑн тӑватӑ пайӗнчен виҫӗ пайне туса ҫитерсен, унӑн укҫи пӗтсе ларнӑ.
Он вывел башню на три четверти, и у него не стало средств.
Кимӗсем вӗҫне ҫитиех чӑтӗҫ-ши?
Выдержат ли лодки?
Юрланӑ чухне унӑн ҫунаттисем темле тӗлӗнмелле ҫӗклене-ҫӗклене илнине курсан, Сергей, тӳсеймесӗр, ун ҫине пӑхса тӑчӗ те ҫапла каларӗ:
А ее крылышки при этом так вздрагивали, что Сергей невольно залюбовался ею и сказал:
Библирен эпир Турӑ ҫинчен мӗн пӗлме пултаратпӑр?
Что мы можем узнать о Боге из Библии?
Ҫав вӑхӑтра пӗр вунтӑватӑ ҫулалла ҫитнӗ хӗрача, арҫынсем тӑхӑнакан, килте тӗртнӗ тӑларан ҫӗлетнӗ хӗрлӗ пальтопа, карчӑксем пек ҫыхнӑ катанпир тутӑр ӑшӗнчен хӗвел ҫине пӑхнӑ евӗр, пӳрнисем айӗн пӗрре Ҫемен ҫине, тепре йӗри-тавра сапаланса выртакан япаласем ҫине пӑхса тӑрать.
Между тем девочка лет четырнадцати, повязанная коленкоровым платком, откуда ее лицо выглядывало, как из фунтика, в теплом мужском пиджаке рыжего домотканого сукна и громадных чеботах, уже давно с дерзким любопытством смотрела из-под руки, как на солнце, то на Семена Федоровича, то на раскиданные повсюду солдатские вещи.
— Эсӗ шӳтле каларӑн ӑна?
— Ты в шутку сказал?
17. Хӑвӑн чуруна ырӑлӑх кӑтартсамччӗ —чӗрӗ пулам, Санӑн сӑмахна тытса пурӑнам.
17. Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.
Вӗсен суруджасем — йӗр кӑтартакансем…
Из них ведь такие суруджи — проводники…
Вӑл Иерусалимра пурӑнакансемпе еврей чӗлхипе калаҫнӑ та вӗсене Езекияна ан итлӗр, Ассири ҫыннисене пӑхӑнӑр тесе ӳкӗтленӗ. Унтан вӑл вӗсене урӑх ҫӗре куҫарса кайма, унта эсир ытлӑ - ҫитлӗ пурӑнма пултаратӑр тесе сӑмах парса улталанӑ.
Говоря на еврейском языке, он убеждал людей предать их царя и подчиниться ассирийцам, а также лживо обещал переселить их в землю, где они смогут жить в довольстве.
Ковшов отделӗнче те пӗр пӗчӗк ушкӑн ҫеҫ юлнӑ — ӑна Кобзев ӑнӑҫлӑнах ертсе пырать.
Из отдела Ковшова на месте оставалась лишь небольшая группа — ею вполне успешно командовал Кобзев.
Ҫав сӗрекене «тӗрлӗ йышши пулӑ» кӗнӗ пекех, эпир ырӑ хыпара сарни тӗрлӗ йышши миллион - миллион ҫыннӑн кӑмӑлне ҫавӑрать (Ис.
Подобно тому как невод собирает большое количество «всякой рыбы», дело проповеди о Царстве привлекает миллионы людей всякого рода.
Темшӗн вӑл мана кӑҫал тата пысӑкланнӑ пек, кӑкӑрӗпе хулпуҫҫийӗсем тата сарлакарах пулнӑ пек курӑнчӗ.
Мне почему-то показалось, что он стал выше ростом за этот год и шире в груди и плечах.
Укҫа кирлӗ пулать.
Потребуются денежки.
Хыҫалти лав ҫинче тахӑшӗ юрлать.
На задней подводе кто-то пел.
Иеговӑна парне кӳрес тесе эсир сӑваплӑ чатӑр патне кӑштах ҫӑнӑх илсе пыратӑр.
Подходя к священному шатру и собираясь принести Иегове в качестве приношения немного муки, вы замечаете богатых израильтян, которые ведут к шатру животных.
Ушкӑнрисенчен кама та пулсан мар-ши, анчах мана сулнӑ пекех.
В толпу кому-то, а мне всё кажется, что мне.
Кур-ха эсӗ…
Человека убивают, разное зло творят.
тӑхӑнса ҫӳренĕ
потертый, ношеный, бывший в употреблении
Машинӑра ларса пынӑ 30 ҫулти хӗрарӑм-пассажир аманнӑ.
После обследования врачами ее отправили на лечение домой.
— Тух-ха, Осман-ага!..
— Выйди, Осман-ага!..
Унӑн ӑшӗнчен хура шыв вӑхӑтлӑха тухрӗ, ҫавӑнпа та вӑл, тертпе сехӗрленӳ хушшинче ӑраскалне тивнӗ пысӑк парнепе чикӗсӗр телейлӗскер, кӑштах вичкӗнленчӗ-чӗрӗлчӗ.
Темная вода временно ушла из его сознания, и, безмерно счастливый тем высшим, что выпало на его долю среди мучений и страха, он оживился.
1443—1473 Таддео Манфреди (1482 вил.)
1443—1473 Таддео Манфреди (ум. 1482)
Республика ҫак кӑтартусемпе уйрӑлса тӑрать:
Современной республике присущи следующие признаки:
Малашне пысӑк йывӑрлӑхсемпе тӗл пуласса пӗлсех тӑраттӑмӑр.
Мы знали, что впереди нас ждут тяжелые испытания.
Эстамп ыйтӑвӗ манран темӗскер туртса татрӗ.
И вопрос Эстампа что-то у меня отнял.
Амӑшӗ те унран юлмасть, сӑнӗ-пичӗ хӑйӗн хаваспа ҫиҫме тытӑнать, куҫӗсем ялкӑша пуҫлаҫҫӗ:
И мама порывисто встала, лицо оживилось, глаза заблестели:
«Урӑх паян», — терӗ Ильинична хӑй ӑшӗнче, унтан, кӑмӑлне тултарса, хӑйӗн хырӑмӗ ҫине кӗллине ҫыхса пӗтермен чӑлхапа йӗпсем илсе хучӗ.
«Тверезый ноне», — подумала и, довольная, положила на пухлый свой живот чулок со спицами и недовязанной пяткой.
— Сан пек пӗчӗккисем килте пирӗн те пур.
— А у меня дома такие, як ты, людыны тоже есть.
Анчах дамбӑна «Шенрайхӑн» броньӑланӑ танкӗсенчен сыхласа хӑварма вӑй ҫитӗ-ши?
Но хватит ли сил удержать дамбу под бронированным натиском «Шёнрайха»?
— Ивасенковсен Микули.
— А Ивасенковых Микола.
ИИСУСӐН вӗренекенӗсем пулса тӑнӑ чухне эпир ҫула тухатпӑр теме пулать. Турра шанчӑклӑ тӑрса юлсан, пирӗн ҫул ӑнӑҫлӑ пулӗ, вара эпир ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илӗпӗр.
КОГДА мы становимся последователями Христа, мы словно отправляемся в путь, который ведет к вечной жизни, будь то на небе или на земле.
Кунсӑр пуҫне, тепӗр каҫару ыйтатӑп, курьер мана алҫырӑвӗ пичетлеме хатӗрленӗскер терӗ те эпӗ ӑна, ирӗк илмесӗрех, вуласа тухма хӑйрӑм.
И еще, прошу прощения, поскольку курьер сказал мне, что рукопись предназначена для публикации, я позволил себе прочитать ее без разрешения.
Пуҫӗнчен кӗсменпе тивертсе илме те хатӗр ӗнтӗ.
Или веслом огреть.
Шӑпчӑк пӗр хушӑ хӑйӗн сассине ӗнеркелесе илнӗ хыҫҫӑн, чӗмсӗр сада янӑратса, чунтанах чӗвӗлтетсе юрласа ячӗ.
Соловей, некоторое время пробовавший свой голос, защелкал и рассыпался по молчаливому саду неистовою трелью.
Эпӗ сирӗнпе калаҫас тетӗп.
Я хочу с вами поговорить.
Таҫтан инҫетрен тупӑсенчен пеме тытӑннӑ.
Бомбежки сменились бомбардировками.
Епле вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнче ҫӑмӑл, савӑнӑҫлӑ ҫын.
Какой он в своей жизни легкий, веселый человек.
Рубеж тӑрӑх вӑл е лашапа, е ҫуран хыпаланса пӑхса ҫӳрет, сайра-хутра кӑшт тапак турткалама ҫеҫ ларкалать.
Он носился по рубежу то на коне, то пешком, редко присаживаясь покурить.
Ӗнер хулана малти разъездсем тата Мюратӑн авангарчӗсем кӗчӗҫ.
Вчера разъезды, затем авангард Мюрата вошли в город.
Ӑна тума санькассисем йышлӑн хутшӑннӑ.
В его строительстве участвовало много санькасинцев.
Мӗншӗн хӑй килмест?
Почему она упирается?
— Эсӗ хӑш пӳлӗмре ҫывӑрӑн вара? — ыйтрӗ Серёжа.
— А в которой комнате ты будешь спать? — спросил Сережа.
Ноябрӗн улттӑмӗшӗнче, ыран уяв тенӗ чух, вӑрманта пӗр вуник-вунвиҫ ҫулхи ҫамрӑк ачана тӗлпултӑмӑр.
В канун праздника 6 ноября встречаем в лесу хлопчика лет тринадцати.
Татариново ялӗнчи ирхи шӑплӑха пирвайхи тулӑ сасси кисретнӗ.
В предрассветную тишину, царившую в деревне Татариново, ворвался первый гулкий пушечный выстрел.
Ҫавӑнтанпа эпӗ пӗрмаях хама сивчир тытнӑ пек ҫӳретӗп, ыйхӑ уҫӑлтараймасть мана, каҫалапа пуҫ ҫунса тӑрать, ир енне мана шӑнтма тытӑннӑ пек пулать.
С тех пор я постоянно в лихорадке, сон не освежает меня, к вечеру голова горит, а утром я как в ознобе.
10. Эсфирь ӗнтӗ Гафаха Мардохей патне ҫапла калама янӑ: 11. патша таврашӗнче ӗҫлекенсем те, патша ҫӗрӗнчи халӑхсем те пурте пӗлсе тӑраҫҫӗ: патша чӗнмесӗр унӑн шалти картишне кӗнӗ кирек мӗнле арҫынна та, кирек мӗнле хӗрарӑма та пӗр айӑп кӗтет — вилӗм; патша хӑйӗн ылтӑн туйине кам енне тӑсать — ҫавӑ ҫеҫ чӗрӗ юлать.
10. И сказала Есфирь Гафаху и послала его сказать Мардохею: 11. все служащие при царе и народы в областях царских знают, что всякому, и мужчине и женщине, кто войдет к царю во внутренний двор, не быв позван, один суд - смерть; только тот, к кому прострет царь свой золотой скипетр, останется жив.
Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ тинӗсре ҫӳренисем пӗтрӗҫ.
Итак, морские мои похождения кончились.
— Акӑ, ил, ил, ҫаксене пӗтӗмӗшпех ил!
— Вот, бери, бери все это!
тивлетлĕ ҫĕршыв
благодатный край
Ним шухӑшласа тӑмасӑр!
Очень даже просто!
— Тутлӑ ҫав! — кӑмӑллӑн каларӗ Захар.
— То-то! — довольно сказал Захар.
— Темле уҫӑмлӑх, — пӑшӑлтатрӗ Саша.
— Какой-то просвет, — шепнул Саша.
Анчах вагогсен ҫак сереписемсӗрех хырҫӑ сакӑр хутчен тӳлерӗҫ — тӗркем-ҫыхӑ сисӗнмеллех ҫӑмӑлланчӗ.
Но и без вагогских ловушек эту дань пришлось платить восемь раз; тюки значительно полегчали.
Департамент лаптӑкĕ 3 567 км² танлашать.
Площадь территории — 3567 км².
Унта сивӗ шыв ярса хунӑччӗ.
Чан был частично заполнен холодной водой.
Ахальтен мар ӗнтӗ чӑвашсем кантур — чун илли тенӗ.
Сегодня мы называем картошку «вторым хлебом».
СССР вӑхӑтĕнче Бауман ячĕллĕ МВТУра профессор вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
В советский период — профессор МВТУ имени Баумана.
Дуаллӑ монархи ( — иккĕллĕ) — конституциллĕ монархи, монархӑн тӑрӑмне конституципе йĕркеленĕ, хормӑллӑ тата ĕҫ-хĕллĕ те монарх тӑрӑма анлӑ тытать.
Конституционная монархия — монархия, при которой власть монарха ограничена конституцией, неписаным правом, иными законами или традициями.
Вилес ҫыннӑн йӑрӑсне вӑлтса пӗлес тесе, вӑл пит-куҫне кӗлтунӑ чухнехи пек турӗ те:
Он помолился, пытаясь угадать подвижность умирающего:
Салтак, Лена ҫине пӑхмасӑрах, ӑна юлхавӑн автомат кӗпҫипе хулпуҫҫинчен тӗртсе янӑ.
Солдат, не глядя, лениво стукнул её прикладом в плечо.
Хӑшпӗр страницӑсене икшер хут та вуларӗ.
Некоторые страницы перечитал дважды.