alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ав мӗнлине тӑхӑнасшӑн!» — кулса ячӗҫ хӗрсем.
— Видишь, какие захотела! — закричала со смехом девичья толпа.
вӑрҫӑ хыҫҫӑн
после войны
— Пӗлетӗп, тӑванӑм, сансӑрах пурне те пӗлетӗп.
— Знаю, братец, без тебя все знаю.
— Темӗн пекех тавтапуҫ сире! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса каларӗ Давыдов.
— Преогромное спасибо! — радостно закричал в трубку Давыдов.
36. Халӑх шарламан, ӑна пӗр сӑмах та чӗнмен, мӗншӗн тесессӗн Езекия патша хытарсах каласа хунӑ пулнӑ: «ӑна нимӗн те ан калӑр» тенӗ.
36. И молчал народ и не отвечали ему ни слова, потому что было приказание царя: «не отвечайте ему».
Пирӗнтен чи ҫывӑхра вырнаҫнӑ ҫӑлтӑра астрономсем «Проксима» тесе ят панӑ, латынь чӗлхипе ку ӗнтӗ «Чи ҫывӑхри» тенине пӗлтерет.
Ближайшую к нам звезду астрономы назвали «Проксима», по-латыни это и означает «Ближайшая».
Эпӗ партире тӑмастӑп, тесе калама хӑюлӑх ҫитереймерӗм.
И у меня духу нехватило признаться, что я беспартийный.
Ӑна ҫак янравлӑн илтӗнекен сӑмах ытла та килӗшнӗ пулас.
Которому, видимо, очень нравилось звучное название.
Птолемей йӑнӑшнӑ пулин те, вӑл ӗлӗк-авалхи аслӑ астроном пулнӑ, Аристотель вӗрентӗвӗ хыҫҫӑн Птолемей вӗрентӗвӗ малалла пысӑк ӳсӗм туни пулать.
Несмотря на свои заблуждения, Птолемей был великим астрономом древности, его учение — большой шаг вперед после учения Аристотеля.
Кунта, саппас ҫулсем ҫинче, вӗсем шутсӑр нумай ахӑр.
По-видимому, тут, на запасных путях, стояло их множество.
Темле пит кирлӗ ҫыру ҫинчен илтсен, хӗрарӑмсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илчӗҫ.
Услышав о каком-то важном письме, женщины переглянулись.
Хӗвелӗ хӗртет; постоялӑй дворӑн ҫурма тӗттӗм ҫенӗхӗнчен ӑшӑ ыраш ҫӑкӑрӗ шӑрши килет.
Солнце пекло; из полутемных сеней постоялого дворика несло запахом теплого ржаного хлеба.
Эппин, ун ачипе те пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулнӑ.
Значит, и с парнишкой все в порядке.
Ҫак кĕнекере: Анти-МЕДИНСКИЙ: Псевдоистория Второй Мировой: Новые мифы Кремля.
В сборнике Анти-Мединский: Псевдоистория Второй Мировой: Новые мифы Кремля.
ПТССО пуҫлӑхӗ ӗнентернӗ тӑрӑх, кунашкал мерӑсем чирлесе ӳкнисене хӑвӑртрах сывалма пулӑшӗҫ.
По словам главы ВОЗ, такие меры помогут тем, кто уже заразился, быстрее вылечиться.
Ну, ачасем, пӗтрӗ-и?
Ну все, ребята?
Хӗвелтухӑҫ енче те, хӗвеланӑҫ енче те, пур ҫӗрте те ҫавӑн пек тусем курӑннӑ.
На восход и на закат — всё такие же горы.
Нимӗҫсем антӑхсах ҫирӗҫ.
Немцы ели с большим аппетитом.
Часах ҫӗнӗ вырӑнта чарӑнасса, контратака тӑвакан тӑшмана каялла хӑваласа ярасса пӗлеҫҫӗ вӗсем.
Знали, что очень скоро остановятся на новом рубеже отбивать контратаку.
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Кэукай?
Как ты думаешь, Кэукай?
9-мӗш йӗрке: тӗрӗс тесе йышӑннӑ бюллетеньсен хисепӗ;
строка 9: число действительных бюллетеней;
Сасартӑк хӗрарӑм ҫинҫе сасӑпа ҫуйӑхса ячӗ:
Вдруг женщина закричала пронзительно, не своим голосом:
Юханшыв Ярудей юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 24 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 24 км по правому берегу реки Ярудей.
Ӑна ҫак пысӑк та ҫӑмламас, тискеррӗн йӑлтӑртатакан куҫлӑ чӗрчунсем тата вӗсен вӑйлӑ шавӗ хӑратнӑ.
Его пугали эти огромные косматые животные, злобно сверкавшие глазами, пугал их оглушительный топот.
Штабран чупса тухсан, Володя чаршав хыҫӗнче тӑракан часовоя кӗҫех йӑвантарса ямарӗ, вӑл тӳрех хӑйсем вырнаҫнӑ штрек патнелле чупрӗ.
Выбежав под добродушный смех командиров из штаба, Володя едва не сбил с ног часового, стоявшего у входа, и бросился по направлению к своему штреку.
Эпир чулсем мар-ҫке, ҫынсем… —
Мы же люди, а не камни… —
— Ҫук, ачам, эпӗ кунта ҫавӑн пек кӳрентерекен сӑмахсем итлесе ларма килмен.
— Нет, племянничек, я здесь не для этого живу.
Шура хӑйне пӗр хӑрамасӑр, лӑпкӑ тытать, шанчӑклӑ хушусем парать, хӗрарӑмсемпе ачасене бомбӑран пытанмалли шӑтӑка анма ӳкӗтлет.
Шура держался совсем спокойно, уверенно распоряжался, настоял на том, чтобы женщины и дети спустились в убежище.
Чӗлӗмне туртса вӑл ҫапла каланӑ:
Выкурив трубку, он сказал:
1912 — «Титаник» (капӑрл.) саутгемптон портĕнчен хӑйĕн пĕрремĕш, ҫаплах юлашки тинĕс ҫӳревне тухать.
1912 — британский лайнер «Титаник» вышел из Саутгемптонского порта в своё первое и последнее плавание.
— Мӗнле япала ку?.. — пуҫӗпе сӗлтрӗ бомба ҫине Гарик.
— А как она… — кивнул на бомбу Гарик.
Вӑл пӳлӗм тӑрӑх пӗр купа савӑт-сапа е урӑх япаласем йӑтса пырать пулсан, пӗр утӑм ярса пуссанах унӑн ҫӳлти япалисем урайне ӳкме пуҫлаҫҫӗ.
Если он несет чрез комнату кучу посуды или других вещей, то с первого же шага верхние вещи начинают дезертировать на пол.
Ҫынсем пурне те ӑнланӗҫ.
Люди все поймут.
Шӑпах ҫак шухӑш ӑна райкома мар, кунта, площаде илсе килнӗ.
Именно эта мысль и привела его сюда, на площадь,
— Ан пӑшӑрханӑр…
— Не беспокойтесь…..
Ниепле те тытма ҫук-ҫке ӑна?
Какой же он неуловимый?
Тавӑтри тӑван ен тĕпчев музейĕ
Деятельность и структура музея
2014 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 18-мӗшӗнче иртнӗ Раҫҫей Федерацийӗн Патшалӑх Канашӗн ларӑвӗнче Раҫҫей Президенчӗ Владимир Владимирович Путин ҫакӑн пек палӑртрӗ: «Пирӗн тӗп тӗллев - Раҫҫее конкуренцире вӑйлӑрах пулма пулӑшакан чи пӗлтерӗшлӗ майсенчен пӗринпе, шалти пысӑк рынокпа усӑ курасси, ӑна ҫӗршыв экономикин чӑн секторӗсем туса кӑларакан лайӑх пахалӑхлӑ таварсемпе тултарасси пулса тӑрать...».
На заседании Государственного совета Российской Федерации 18 сентября 2014 года Президент России Владимир Владимирович Путин отметил, что «наша главная цель – использовать одно из важных конкурентных преимуществ России, емкий внутренний рынок, заполнить его качественными товарами, которые производят реальные секторы отечественной экономики…».
Аванни сахал, — терӗ.
Хорошего мало!
Ку вӑл — ашшӗ парни, ӑна Ольгӑн ҫуралнӑ кунӗ ячӗпе ярса панӑччӗ.
Он — подарок отца, который он прислал ей ко дню рождения.
Хурлӑхлӑ застава будки пирӗн умра вӑрахӑн шунӑ пек тӑрса юлчӗ, будка ӑшӗнче инвалид салтак хӑйӗн тутӑхнӑ хӗҫпӑшалне тасатать.
Печальная застава с будкою, в которой инвалид чинил серые доспехи свои, медленно пронеслась мимо.
Приемнӑй витӗр шурӑ халатлӑ, пилӗкне алшӑлли ҫыхнӑ тухтӑр иртсе кайрӗ.
Через приемную прошел доктор в белом фартуке и подпоясанный полотенцем.
— Ҫапла, хӑна пур, — упӑшки патне пычӗ Валя.
— Да, гости, — это Валя подошла к мужу.
— Чарӑн, Алёша, кутӑнланма, эпӗ ҫиленетӗп! — терӗ мана асанне.
Бабушка сказала:— Перестань, Алёша, капризничать, я рассержусь!
45. Екрон хулипе ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласемпе ялсем, 46. Екронпа тинӗс хушшинчи, Азот таврашӗнчи пӗтӗм ял-хула, 47. Азот хулипе ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласемпе ялсем, Газа хулипе ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласемпе ялсем — Египет юхӑм шывӗпе чикӗ шутланакан Аслӑ тинӗс таранчченех.
45. Екрон с зависящими от него городами и селами его, 46. и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их, 47. Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.
Ку ушкӑнӑн командирӗ Павловский хӑй калама ҫук харсӑр та хӑюллӑ этем.
Командир группы Павловский был отчаянно храбрый человек.
Вӑл тытӑннӑ пек, желе пулса тӑнӑ.
Тут бабушка Тоня обратилась к гостям: «Вас, наверное, мама ищет. Скоро ужинать. Уроки-то выучили?»
Тӑхӑр доллара яхӑн сая кайрӗ — тирӗпе ӑш ҫуне эпӗ пӗр доллар та вунӑ цента сутрӑм.
Я потерял около девяти долларов, — шкуру и сало я продал за доллар десять центов.
Ҫимӗҫ пулнӑ вӑхӑтра типӗ ҫанталӑкра шӑвармалла, тӑпрана кӑпкалатмалла.
Во время созревания плодов, при сухой погоде, требуется полив, рыхление почвы.
Обломовӑн ура вӑйӗ пӗтрӗ; вӑл кресло ҫине ларчӗ те аллисене, ҫамкине тутӑрпа шӑлчӗ.
У Обломова подкосились ноги; он сел в кресло и отер платком руки и лоб.
Хырнӑ ҫӳхе туталлӑ пӗркеленчӗк пите хунарӑн вӑйсӑр мӗлтлетӗвӗ ҫутатать.
Слабое мерцание фонаря осветило морщинистое лицо с тонкими бритыми губами.
— Ӗҫ нумай ун.
— Вот и мы так же думаем, — согласился с Васюком Хелип.
Богданов Григорий Богданович — (4.02.1910(22.01)-01.10.1943), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 112-мĕш перевҫĕсен дивизи 385-мĕш перевҫĕсен полкĕнн перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Богданович Богданов ( — ) — командир 2-го стрелкового батальона 385-го стрелкового полка 112-й Рыльской стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта, старший лейтенант.
Савино хула тӑрӑхĕ
Административный центр — посёлок городского типа Савино.
Ун енне ҫаврӑнса эпӗ пуҫӑма султӑм, — вара мана хама та, пуҫӑма ҫапла чыс-хисеп сӗнмесӗрех хӑюлӑн сулнипе савӑнӑҫлӑ пек туйӑнчӗ.
Я обернулась, кивнула — и мне даже самой стало весело, так я равнодушно, смело кивнула.
Анчах пӑхатӑп та, никама та кирлӗ мар эпӗ унта, калаҫакан та ҫук манпа.
Но смотрю: никому я там не нужен, никто со мной не разговаривает.
Вӑл вӑрӑм коробка майлӑрах.
Он — как длинненькая коробочка.
Масар ҫинче ҫав тери ырлӑх, унта лӑпкӑ, симӗс курӑк ешерет, кайӑксем юрра шӑрантараҫҫӗ.
А на кладбище — благодать, тихо, зелено и птицы заливаются.
— Ку аван, — мухтать ӑна Хаецкий.
— Это добре, — похвалил Хаецкий.
Пассажирсен калаҫӑвӗнче те вӑрҫӑ хӑрушлӑхӗ палӑрать.
Военная тревога ощущалась и в разговорах пассажиров.
Унтан вӑл кашкӑртан: «Ӗҫленӗшӗн мӗн паратӑн ӗнтӗ?» — тесе ыйтнӑ.
И говорит:«Давай же награду».
Капитан чӗнмерӗ.
Капитан молчал.
Ҫакӑнтан иртсен отряд пӗр шурлӑх вырӑна ҫакланчӗ, юрать-ха мулсен туйӑм-сисӗмӗсем ҫителӗклӗ, атту пулсан, пит ыррӑнах тухса каяс та ҫукчӗ.
Позже отряд попал в болото и благополучно выбрался из него только благодаря инстинкту мулов.
Укҫапа ӑна такам та пултарать.
Подмигни — и…
— Кӗскерех кала, — пӳлчӗ ӑна Зюсмильх иртсе кайнӑ утлӑ ҫар ҫине пӑхса.
— Короче, — устало оборвал его Зюсмильх, глядя вслед промчавшейся коннице.
— Иртнӗ кӑнтӑр апатӗнчен?
— Со вчерашнего обеда?
Анчах, кунта, хӑйӗн ентешӗсем хушшинче, — вӗсен влаҫ умӗнчи темиҫе ӗмӗр капланса пынӑ шиклӗх туйӑмне аркатса яма, авалтан юлнӑ юрӑхсӑр йӑлисене салатса тӑкма, хӑйсен чӑн-чӑн тӗрӗс ӗҫӗ ҫинчен ӑнлантарса пама тата пӗрле ертсе кайма, — ҫав манӑҫа пуҫланӑ урӑх чӗлхене лайӑхрах пӗлни, калаҫура пиҫӗрех пулни, калас сӑмахсен витерӳллӗ хӑватне малтан ӗненсе тӑни кирлӗ.
А тут, с земляками, требовались иной, полузабытый, черноземный язык, ящериная изворотливость, какая-то большая сила убеждения, — чтобы уничтожить напластовавшийся веками страх ослушания, раздавить косность, внушить чувство своей правоты и повести за собой.
Анчах ӗҫ кунта та мар, атте! —
Но дело даже не в этом, батя.
Кӗрӗкӗм ара, хамӑн мар-ҫке, карчӑкӑн.
Шуба-то старухина, не моя.
Колышкин аяккалла пӑхать те нимӗн те чӗнмест.
Колышкин отводит глаза и молчит.
1949—1956 польша ҫарĕнче)
Образца 1943 года
Лешсем хапхаран тухсан, вӑл хӑй ваттине пӑхмасӑрах, хапхаран хир качаки пек ҫӑмӑллӑн сиксе тухса, тӗлӗнмелле вӑйпа лашана тытса чарчӗ, унтан ывӑлӗсенчен пӗрне ухмах ҫын пек пӗтӗм чун хавалӗпе ытакласа илчӗ, вара ӑна каллех килелле илсе кайрӗҫ.
Но когда выехали они за ворота, она со всею легкостию дикой козы, несообразной ее летам, выбежала за ворота, с непостижимою силою остановила лошадь и обняла одного из сыновей с какою-то помешанною, бесчувственною горячностию; ее опять увели.
Вӑл ӑна шӑна вӗлерсе ҫӳрекен Альфреда кӑтартрӗ.
Он показал её Альфреду, который ходил с хлопушкой в руках и бил мух.
Ньюкестль-Уотер бассейнӗ Стюарт экспедицин малашнехи шыравӗсем валли база пулса тӑнӑ.
Бассейн Ньюкестль-Уотер стал базой для дальнейших исследований экспедиции Стюарта.
Ирччен кӗтмелле пулать.
Подождём до утра.
Вӗсем килни пӗтӗм ҫурта хускатрӗ.
Их приход сразу переполошил весь дом.
Ҫавӑнпа, Миккуль, эсӗ хӑвӑн йывӑрлӑхусене ирттерсе пурнӑҫна чипер те илемлӗ йӗркелесе ярсассӑн эсир манӑн вилӗме тӳрре кӑларнӑ пулӑттӑр.
Потому я прошу тебя, Николай: одолей все трудности, устрой свою жизнь по-хорошему, тогда, глядишь, и смерть мою оправдаешь.
Тӑлӑх ачасем, хупӑннӑ ҫуртсенчи ачасем, урамра ҫӳреме, беспризорник пулма ӗлкӗреймен ачасем пулччӑр.
Дети-сироты, дети из раскассированных детских домов, ребята, которые не успели хлебнуть улицы, беспризорщины.
Пӳрт патне тата тепӗр ҫын пычӗ, вара каллех темле Павелпа атӑ ҫинчен калаҫса илчӗҫ.
Еще один человек подошел к домику, и разговор про какого-то Павла и про сапоги повторился.
— Паллах, эсӗ.
— Конечно, ты.
Ҫак пӗтӗм сӑмах-юмах пӗр пӑтӑрмахран пуҫланчӗ.
Вся история началась с такого случая.
Ванея ҫакӑн ҫинчен патшана пӗлтернӗ: Иоав ҫапла каларӗ, мана ҫапла хуравларӗ, тенӗ.
Ванея передал это царю, говоря: так сказал Иоав, и так отвечал мне.
Ирпе эпӗ вӑраннӑ ҫӗре тумланма ӗлкереймен атте, Торжок аттипе халат тӑхӑнса, ҫӑварне сигара хыпнӑскер, Володя вырӑнӗ ҫинче калаҫса ларатчӗ, унпа пӗрле кулатчӗ.
Когда я проснулся на другой день утром, папа, еще не одетый, в торжковских сапожках и халате, с сигарой в зубах, сидел на постели у Володи и разговаривал и смеялся с ним.
Ярӑнса ҫӳрекен сывлӑшра кӑшт йӳҫӗрех тӗтӗм шӑрши уҫҫӑнах сисӗнет.
В текучем воздухе внятно слышался пригорьковатый запах дыма.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047962
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047962.
— Халӗ вӑт ӑҫтан та пулин пӑрамат е сӗреке тупасчӗ! — терӗ Ленька, ӗмӗтленме пуҫласа.
— Теперь бы где перемет достать или бредень! — мечтательно произнес Ленька.
«Вӑт, казачок», тет вӑл, ман ҫинелле пӑхса, — мана купарчаран пӑрҫапа чашлаттарчӗҫ.
«Вот, казачок, — говорит он, адресуясь ко мне, — сыпанули мне горохом в задницу.
Тискер кайӑк шанк хытса кайнӑ.
Зверюга остолбенел.
калча шӑрӑхпа сиенленнĕ
посевы пострадали от жары
Ман шухӑшах каларӗ Алексей Михайлович.
Алексей Михайлович сказал то же самое, о чем думала я.
— Яр эсӗ мана ирӗке.
— Отпустил бы ты меня сейчас.
Лараттӑмччӗ-ха ҫӗрлеччен — асатте шыраса тупрӗ.
Сидел бы до ночи, но дедушка позвал.
Кӗске ҫулҫӳрев ӑнӑҫлӑ пулӗ, ют ҫӗршыва кайма вара сӗнмеҫҫӗ.
Удачными окажутся короткие поездки, а вот путешествие за границу планировать не советуем.
— Пӗлетӗн-и, мана шкулта ҫав тери лайӑх кӗтсе илчӗҫ, — терӗ Зоя.
— Знаешь, — сказала Зоя задумчиво, — меня очень хорошо встретили в школе.
Маузера ҫеҫ чӳрече витӗр чиксе ӗлкӗресчӗ, ҫак ӗҫе тума йывӑрах мар.
Только бы удалось просунуть маузер, а это сделать нетрудно.
Кӑҫал та сумлӑ комисси «Район тата хула МИХӗсен чи лайӑх хайлавӗ» номинацире ӗҫтешӗн «Ачалӑх тупӑ сассиллӗ ан пултӑр» материалӗ виҫҫӗмӗш вырӑн йышӑннине палӑртнӑ.
И в этом году почетная комиссия отметила третьим местом в номинации «Лучшее произведение районных и городских СМИ» материал коллеги «Детство не должно слышать грохот пушек».
Карл Иваныч ман сӑмахсене ҫирӗплетрӗ, анчах тӗлӗк пирки шарламарӗ.
Карл Иваныч подтвердил мои слова, но умолчал о сне.
— Эй, шӑпчӑксем, мӗн туса ларатӑр, ӗҫе тытӑнма вӑхӑт! — кӑшкӑрать ачасене Павлыч дозорнӑй.
— Эй вы, соловьи, чего расселись, — пора на работу! — кричал на мальчишек дозорный Павлыч.
Пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын хӑйне Усал хӗсӗрленӗ чухне Туррӑн аслӑ влаҫне пӑхӑнса тӑрӗ - ши?
Будет ли совершенный человек подчиняться Божьему владычеству, несмотря на давление со стороны Злого?
Лушка, хӑй ҫинчен ҫавӑн пек аван мар сӑмахсем каланине итлесе, кӑмӑллӑн кулса кӑна ларнӑ.
Лушка только улыбалась, слушая столь нелестную для себя характеристику.
Огнянов кунта халӑх йышлӑн хӗвӗшсе ҫӳренине асӑрхарӗ.
Здесь Огнянов тоже заметил оживленное движение.
Сывӑ пултӑр Керенский!..
Да здравствует Керенский!..
14. [Элчӗсем Иеффай патне таврӑннӑ.]
14. [И возвратились послы к Иеффаю.]
Ҫул кӑтартӑр та хӑвӑртрах каялла килӗр.
Покажите дорогу, да и назад!
Ик сехет те иртмен, партизансем ҫинчен икӗ уезд самантрах пӗлсе ҫитнӗ.
Не прошло и двух часов, как весть эта облетела два среза.
Сталин сӑнаса пырать: хӑйсенчен ҫав тери ҫывӑххипе, ҫирӗппӗн сарса янӑ ҫунаттисем шӑхӑрниех илтӗннӗ пӗр хӗрен-хурчка ҫӗр ҫинелле чӑмса анать, вӑл пӗр-пӗр сӗм авалхи гунн-юланутҫӑ вилтӑприйӗ пулнӑ тӗмеске ҫинчи шӑтӑк умӗнче кармашса тӑракан тыркаса кӑшт ҫеҫ ҫаклатса илеймест.
Сталин следил, как один из коршунов — совсем близко от них, так что слышен был свист его твердо раскинутых крыльев, — пронесся к земле и почти задел суслика, стоймя торчавшего у своей норы на невысоком кургане — древней могиле какого-нибудь гунна-наездника.
— Эсӗ мӗн! — кӳренчӗ Женя.
— Ты чего! — возмущенно воскликнула она.
Шерккей тахҫантанпах ялти Кантюксене пуҫ таятчӗ ҫав, тӗлӗкпе сарӑлман иккен унӑн ӗмӗтри хавалӗ.
Видать, не зря всю жизнь ломал Шерккей шапку перед Кандюками, вот и сбылась его заветная мечта.
карчӑк тек лакӑртатса ларать
старуха вечно ворчит
Шел, ҫукпа пӗрех вӗсем пирӗн.
Жаль, что их у нас почти нет.
РФ аслӑ професиллĕ пĕлӳлĕхĕн хисеплĕ ĕҫтешĕ (2004).
Почётный работник высшего профессионального образования РФ (2004).
Кӑштах карӑнкаласа илсен, вӑл хӑйӗн ури вӗҫӗнче темскер шӑнкӑртатнине илтрӗ.
Потянувшись немного, услышал он, что в ногах брякнуло.
Пӗр виҫӗ хутчен вӑл пӑрӑнса каять, анчах мӗн йывӑрри пур-ха унта?
Раза три он съезжает — а, казалось бы, что тут трудного?
14. Тавах Турра! Ҫӗнтерӳллӗ пынӑ чухне Вӑл пире, Христоспа пӗрлешнӗскерсене, яланах Хӑй хыҫҫӑн илсе пырать, Хӑй ҫинчен пӗлтерекен ырӑ шӑрша пирӗн урлӑ пур ҫӗрте те сарать.
14. Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
Ҫакӑ пилӗк каҫа тӑсӑлчӗ, эпӗ пилӗк каҫ ҫывӑраймарӑм, — ҫав тери пуян та шанчӑклӑ ҫынна шыраса тупичченех…
Длилось это пять ночей, и я не спал эти пять ночей, пока не разыскал человека настолько богатого и надежного.
Паян вара эсир ҫак ӗҫе хастарлӑн хутшӑнатӑр *.
А сегодня вы ревностно участвуете в этом деле *.
— Ниепле те ҫук, сирӗн превосходительство! — пушшех хытӑраххӑн кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Никак нет, ваше превосходительство! — крикнул он еще громче.
— Карап крушенийӗсем-и?..
— Кораблекрушения?..
Ҫав вӑхӑтрах вӑл кунти йӗркесене хирӗҫ пырать, хӑйне пӑлхавҫӑсем майлӑ пулнӑ пек кӑтартать.
Соглашается на грубую жестяничную работу, а от изготовления деталей отказывается…
СССР халӑх артисчĕ (1974)
Народная артистка СССР (1974)
Чӑннипе вӑл пачах та хура мар, сарӑ ҫӳҫлӗ, вӑрӑм ураллӑ, ҫекӗл евӗрлӗрех вӑрӑм сӑмсаллӑ.
На самом же деле Гаравко нисколько не был похож на чумазого кочегара, это был длинноногий человек с большим горбатым носом и русыми волосами.
Мӗне кирлӗ ҫынран ҫапла кулни, мӑшкӑлани?
К чему эта издевка и надругательство над человеком?
Kan örnekleri ozona maruz kalınca serbest radikaller oluşuyor.
Нитроксильные радикалы по строению схожи с оксидами аминов.
Украина Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин тапхӑрĕнче
4-й Украинский фронт
Вӑл ҫывӑрса каяс тесе куҫне хупнӑччӗ кӑна, анчах хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫинче ҫемҫе те ӑшӑ алӑ выртнине туйрӗ.
Он закрыл глаза и хотел уснуть, но почувствовал на своем плече теплую руку.
Ҫывӑрма май ҫук, — ответлерӗ авиацире наредник пулнӑ Аца, кӗркунне Недичӑн полевой жандармерийӗнчен партизансем патне тарса килнӗскер.
Не спится, — ответил Аца, бывший фельдфебель авиации, осенью перебежавший к партизанам из недичевской полевой охраны.
Ҫапах та эсир ҫав - ҫавах Иегова Свидетелӗсем камсем вӗсем тесе шухӑшлама пултаратӑр.
Но у вас все равно остается вопрос: кто же такие Свидетели Иеговы?
б) ҫакӑн пек ҫырса 83-мӗш пай хушса хурас:
в) дополнить частью 83 следующего содержания:
Ун хыҫӗнче — Савтепи.
Ухтиван слышит звон ее косы, чувствует спиной взгляд девушки.
Гаврик паян хӑйне темӗн пек ҫирӗп тыткалать пулин те, Петяна хулпуҫҫинчен тытса урине тапса:— Ку пирӗн асаттене чышкипе питӗнчен хӗнекеннине, — терӗ вӑл шӑппӑн та хӑвӑрт.
Несмотря на всю свою суровую сдержанность, Гаврик схватил Петю за плечо и притопнул ногами: — Это того самого, который деда бил кулаком по морде! — быстро, горячо зашептал он.
Койка ҫинче саркаланса выртса пӗр пысӑк та мӑнтӑр хӗрарӑм ҫывӑратчӗ; карчӑк ӑна чышкипе аяккинчен чышрӗ те:— Тух! Эй, шапа, тух! — терӗ.
На койке спала, разметавшись, большая толстая женщина; старуха толкнула ее кулаком в бок и сказала:— Выдь! Эй, лягуха, выдь!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017102
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017102.
Анса ларакан хӗвӗлӗн чалӑш пайӑркисем ҫӑра симӗс йывӑҫ хӳтӗлесе тӑракан участока пыра-пыра кӗреҫҫӗ.
Косые лучи заходящего солнца освещают участок, защищенный густой зеленью дерева.
Колхозри электриксен курсӗнчен «отлично» паллӑпа вӗренсе тухнӑ, халь анчах ӗҫе тытӑннӑ — ак сана!
Курсы колхозных электриков кончил на «отлично», только что взялся за работу — и на тебе!
Виҫӗ сехетре картишне пӑхса ҫаврӑннӑ вӑхӑтра хурал салтаксенчен пӗри темӗскер ҫине пырса тӑрӑннӑ.
Когда патруль обходил двор в три часа утра, один из солдат наткнулся на что-то, лежавшее на земле.
— Эсӗ, ахӑртнех, мана Бессарабие хамӑн хитре куҫсемшӗн ячӗҫ тесе шухӑшлатӑн пулӗ.
Своей бабьей головой ты никак не можешь понять, что узнай в министерстве об этой забастовке — мое имя навеки будет скомпрометировано.
Асаннепе асатте, кукамипе кукаҫи юрлаканнисене йӑлт пӗлетӗп, куна илтмен.
Я знаю все песни, которые поют мои бабушки и дедушки, а эту ни разу не слышал.
Мишка пур вӑйне пухса ҫавӑнталла ытканчӗ, хӑй тусне аяккалла тӗртсе ячӗ, унтан, зажигалкӑна аллисемпе тытса, ӑна малтанхи пек мачча чӳречи витӗр кӑларса ывӑтрӗ.
Мишка со всех ног бросился туда, оттолкнул своего друга в сторону, схватил руками «зажигалку» и так же проворно выбросил ее в слуховое окно.
Василий Васильевич Матэ (1856-1917) — вырӑс ӳнерҫи, гравёр
Василий Васильевич Матэ (1856—1917) — русский художник, гравёр.
Пĕрремĕш хут парнине 1969-мĕш ҫулта панӑ.
Впервые вручение награды состоялось в 1969 году.
Маншӑн вӑл тӗнчери чи ҫывӑх ҫынччӗ, ачаранпах пӗрне-пӗри савса ӳснӗ юратнӑ тӑванччӗ.
Для меня он был самым близким человеком на свете, с детских лет милым и любимым братом.
1990 «Шимпанзе в опасности» Chimpanzee Alert (вырӑсла куҫарнӑ)
1990 «Шимпанзе в опасности» Chimpanzee Alert (переведен на русский язык)
Акӑ мӗн калама хушса хӑварчӗ вӑл: вӑл, «тасалас кунтан» тесе…
Его поручение состоит в следующем: он, уходя, чтобы «сойти со сцены»…
Калаҫу мӗн пирки пынине эпӗ тӳрех ӑнлантӑм пулин те, пурпӗр ҫапла ыйтрӑм:
Я понял, о чем идет речь, но на всякий случай спросил:
Старосолдово — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старосолдово (, ) — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тӗрӗссине калатӑп: мана ҫынсене ӳкересси ытларах илӗртет.
Признаюсь честно: меня больше привлекает фотографирование людей.
— Ҫук, Александр Петрович!
— Нет, Александр Петрович!
Амариллис ирӗкре Кӑнтӑр Африкара ӳсет, унӑԋ шутне икӗ тӗс кӗрет — хитре амариллис (Amaryllis belladonna L.) тата Amaryllis paradisicola.
Амариллис в диком виде произрастает в Южной Африке и представлен всего двумя видами — и Amaryllis paradisicola.
Курӑка майӗпен сиретӗн те тӗксем куратӑн…
Раздвинешь осторожно траву, заметишь перышки…
Анне йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхса пычӗ, мана алӑран хытӑ тытса пынипе, аллӑм ыратаканах пулчӗ.
А мама во все стороны оборачивалась и меня за руку держала так, что больно.
Уйӑх пур та ҫути ҫук. (Мачча чӳречи).
Луна, но не светит. (Слуховое окно).
Анчах эп ыйтатӑп… хистетӗп.
Но я прошу… стараюсь.
Халӗ ӗнтӗ Ленькӑна хӑй пӗр сӑмах та калама пултараяс ҫук пек туйӑнчӗ.
Теперь уж Леньке казалось, что он не сможет выдавить из себя ни одного слова.
Вӑл кулкаласа Паульсон кӗнекинчи сӑвӑсене каланӑ:
И говорил, улыбаясь, стихи из Паульсона. Он говорил:
— Пӗр уйӑх срок!
— Месяц сроку!
Сулахай шухӑшлӑ итальянецсем сулахай чехсемпе е французсемпе ҫывӑхланаҫҫӗ.
Левые итальянцы сближались с левыми чехами и французами.
Картишнелле тухакан чӳрече лешӗнчен икӗ хут пысӑкрахчӗ — икӗ пӗрене ҫӳллӗш.
Не толще рукава шубы.
Анчах вӑл пур енче те савӑнӑҫпа тулнӑ ҫӗршер сӑн-пит кӑна курать.
Но его окружали сотни улыбающихся лиц.
Акӑ ҫавсене хирӗҫ хускатса ярасчӗ… вӗсене питлесчӗ…
Вот против них бы двинуть… их бы уличить!..
Сирӗн урӑх телей, Устьӑнни пек мар.
А у вас судьба — с Устиной и не сравнить.
Инҫех те мар пӗр шалча ҫумне кӑкарнӑ пысӑк кимӗ, ҫӳлӗ сӑмсаллӑ та ҫавӑн пекех ҫӳлӗ хӳреллӗскер, чӳхенкелесе тӑрать.
Неподалеку покачивается на приколе дуб — большая валкая лодка с высоким носом и кормой.
Ун чух Воропаев ача патне пырса, унпа калаҫса пӑхасшӑнччӗ, анчах хӑйӗн ачалӑхне тата пысӑккисем ачасен вӑййине пӑсма ҫеҫ пултарасса аса илни ӑна тытса чарчӗ.
Воропаев хотел было тогда подойти и расспросить мальчика, но воспоминание о собственном детстве, когда взрослые только портили игры, удержало его.
Ҫак самантра тупӑсем патне батарея командирӗ Саклин пырса тухрӗ.
В эту минуту возле орудий показался батарейный командир Саклин.
Партизансем вут хураҫҫӗ.
Партизаны развели огонь.
Горн кӗписӗр, блузисӗр таврӑнчӗ; вӗсене ҫурса тунӑ пӗчӗк ҫыхӑсем — сӑран сумккинче, вӗсем хул пуҫҫине йывӑрӑшӗпе пусарсах лартнӑ, Горн аллисене аран-аран хускаткалать.
Горн вернулся без рубашки и блузы, с кожаной сумкой, полной маленьких узелков, сделанных из упомянутых вещей и оттянувших его плечи так, что было больно двигать руками.
Ерипен кантӑкран пырса шаккарӗ.
Тихонько постучал в окно.