alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юр пек чӑлт-шурӑ, тӗкӗ хӗвел шевлипе йӑлтӑртатакан пӗчӗкҫӗ кӑркка, ҫунаттисемпе хӑвӑрт та сулмаклӑн авӑсса, ҫӳле-ҫӳле вӗҫсе хӑпарчӗ те, ҫӗнӗ кин ҫакакан шӑрҫа мӑйи пек ҫутӑ хура йӑрӑмлӑ мӑйне тӑсса хурса, хӑвӑрт-хӑвӑрт малалла вӗҫрӗ, самантсерен инҫетерех те инҫетерех кайса пычӗ, сенкер кӑвак тӳпе тинӗсӗнче тикӗссӗн ярӑнса ҫӳрерӗ.
Снежно-белый, искрящийся на солнце стрепеток, дробно и споро махая крыльями, шел ввысь и, достигнув зенита в подъеме, словно плыл в голубеющем просторе, вытянув в стремительном лете шею, опоясанную бархатисто-черным брачным ожерелком, удаляясь с каждой секундой.
Иов вӗсене хытӑ юратнӑ, анчах та Сатанана пула вилнӗ ачисемшӗн те тунсӑхланӑ паллах.
Однако Иов, несомненно, тосковал по своим детям, которые погибли по вине Сатаны.
Эпир оперативлӑ сведенисемпе фронт штабне каятпӑр, — терӗ те юлашкинчен башнер, танк ӑшне пӗшкӗнсе тем хушса кӑшкӑрчӗ.
Мы с оперативным заданием в штаб фронта едем, — отозвался, наконец, башнёр и, нагнувшись, что-то повелительно крикнул внутрь танка.
Ку ӗҫе тӗплӗрех тумалла, унсӑрӑн пуҫсӑр та тӑрса юлма пулать, — тет Олива лӑпкӑн, тӗплӗн.
Это дело надо обтяпать основательно, а то и без головы останешься, — говорил Олива спокойно, рассудительно.
Нимӗҫсем, ҫаратса тултарнӑ пурлӑха васкасах хӑйсен чемоданӗсене чыха-чыха, вокзал патнелле сӗтӗреҫҫӗ.
Немцы наспех укладывали и волочили к вокзалу свои чемоданы с награбленными ценностями.
4: 4.) Ҫакна асра тытмалла: Иегова пире улшӑнма вӑйпа хистессе кӗтме кирлӗ мар.
Не стоит ожидать, что Иегова будет заставлять нас меняться.
Галиев подполковник ӑна питех те сиввӗн йышӑнса илнӗ:
Подполковник Галиев встретил его очень неприветливо:
— Пурте ҫухӑраҫҫӗ — вӑл та юлмасть!
— Все орут — и он туда же!
Иегова хӑйне шанма юранине миҫе хут кӑтартмарӗ пулӗ, ҫавна шутласа пӗтереес те ҫук!
Сколько раз Иегова доказывал, что на него можно положиться, — просто не сосчитать!
Пӳрт тулашӗнче, чӳрече хашаки хӗрринчех темелле, ирхи ҫӑлтӑр йӑлтӑртатать.
Извне дома, почти на краю рамы, блестела утренняя звезда.
Сергей рейсфедерне илнӗ, ӑна лампа умне тытса, унӑн вӗҫӗ ҫине тинкерсе пӑхнӑ.
Сергей достает рейсфедер, подносит его к лампе и пристально смотрит на кончик.
Сасартӑк командир мана ҫапла каласа хучӗ:
Вдруг командир мне сказал:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050383
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050383.
Вӗсемпе танлаштарсан, арҫынсем хӑйсен туйӑмӗсем ҫинчен калаҫсах каймаҫҫӗ, ытларах вӗсем ӗҫсем, йывӑрлӑхсем тата ыйтӑва татса парасси ҫинчен калаҫасшӑн.
В отличие от женщин многие мужчины меньше делятся своими чувствами и более склонны говорить о делах, проблемах и их решениях.
Проект валли бюджетра 174 миллион тенкӗ пӑхса хӑварнӑ.
На проект в бюджете предусмотрено 174 млн. рублей.
Алеша Коханский чирлӗ Корчагина тӑванӗсем патне илсе ҫитернӗ те хӑй тифпа чирлесе ӳкнӗ.
Алеша Кохановский доставил больного Корчагина родным и сам свалился в жарком тифу.
Вараланса кӑна пӗтетӗн, тӗрлӗ ҫӳп-ҫап пуҫтарма халех пӑрахнӑ пултӑр…
Перемажешься только, брось сейчас же подбирать всякий мусор…
Акӑ — хӗрес хурса илтӗм, куртӑн-и?
Вот перекрестилась, видишь?
26. Вӗсене тата икӗ яш ача курӑннӑ — вӑй вӗресе тӑракан, сӑн-питрен питех те илемлӗ, чаплӑ тумланнӑ яшсем пулнӑ вӗсем; ҫавсем иккӗн икӗ енне тӑрса Илиодора пӗр вӗҫӗм хӗненӗ, суранлатса пӗтернӗ.
26. Явились ему и еще другие два юноши, цветущие силою, прекрасные видом, благолепно одетые, которые, став с той и другой стороны, непрерывно бичевали его, налагая ему многие раны.
— Ку япала ахаль мар.
— Здесь что-то неладно.
— Кунтан пӗр тӑваттӑ пулать пулӗ.
Выйдя из околицы в поле, надо свернуть направо и идти по тропинке прямо.
Ссылкӑна яракан заключённӑйсем шавласа кайрӗҫ.
Толпа ссыльных зашумела.
куҫ хупанкине тавӑр
завернуть веко
4–5 — унтан ытла мар.
Четыре — пять, не больше.
— Мӗн терӗ?
— Ну, а он что?
Мӗнрен тумалли ҫеҫ пултӑр.
Было бы только из чего.
Анатолий Басс автомобильсем юсакан мастерскойӗнче чернорабочи пулса ӗҫлет, Митя Скляров иккӗмӗш номерлӗ армана ӗҫлеме кӗрет.
Анатолий Басс стал работать чернорабочим в авторемонтной мастерской, Митя Скляров поступил рабочим на мельницу № 2.
— Мӗн тума кирлӗ пулчӗ сана ҫав икӗ кун?
— А зачем тебе так нужны были эти два дня?
Вӗсен ҫулӗ тӳп-тӳрӗ — ҫак тӗлтен пуҫласа коммунизм патне ҫитичченех.
У них ход прямой — отседова до самого коммунизма.
Пурте — Унран, пурте — Ун урлӑ, пурте — Унра.
Всё от него, и через него, и для него.
Унтан кӗҫех хапха алӑкӗ чӗриклетсе уҫӑлчӗ.
И сейчас же заскрипели ворота.
Виҫӗ пин ҫынлӑ ҫap тӑрать, тӗрмере ларакансене ыран пурне те ҫакса вӗлермелле».
Три тысячи войска стоят, и завтра их всех будут казнить.
арӑмĕ — Шварёва—Бруновская Эльвира Павловна (03.06.1936-11.04.2000).
жена — Шварёва-Бруновская Эльвира Павловна (03.06.1936 — 11.04.2000).
Ҫӳлӗшӗ-и?
Какого он роста?
Ван-Конет хавасланса, хӑпартланса нимӗн пулманла калаҫма пикенесшӗнччӗ, анчах мехел ҫитереймерӗ.
Ван-Конет хотел оживиться, непринужденно болтать, но не мог.
— 185 с. — (Библиотека историка).
— 782 с. — (Памятники исторической мысли).
Пӗтӗм шӑм-шак витӗр электричество токӗ иртрӗ тенӗн, сӑр-сӑрр ҫеҫ туса илчӗ.
Словно электрический ток пронизал меня от головы до ног.
— Апла пулсан, тухса кӑштах уҫӑлса ҫӳрер.
— Тогда пойдем пройдемся.
Вӑл кӗсьинчен чӗн татӑкӗ кӑларса ватӑ лашан вӑйсӑр, шыҫса кайнӑ урисене хӑвӑрт тӑлларӗ.
Он вынул из кармана ремешок и быстро стреножил слабые, распухшие ноги клячи.
Хамӑра литературӑпа вӗрентекен ватӑ Платон Иванович сцена ҫине хӑпарсан, эпир калама ҫук шавлама тытӑнтӑмӑр.
Мы подняли страшный шум, когда на эстраду взошел наш старенький преподаватель литературы Платон Иванович.
Унӑн куҫӗсем, ҫемҫен йӑлтӑртатса, пушшех хӗсӗнсе ларчӗҫ.
Глаза его замаслились и стали еще меньше.
Андреев Иван Андреевич
Андреев, Иван Андреевич
Мӗнле комсомолка пултӑр-ха вӑл?
Какая же она комсомолка?
Ҫула май Сяо Ван ӑна халь пулса иртекен паллӑ ӗҫсен пӗлтерӗшне тата мӗнле ӗҫлемеллине ӑнлантарчӗ.
Доро́гой Сяо Ван разъяснил ему смысл происходящих событий и указал, как нужно действовать.
1997, Миловица (анимационный), Миловица
1997, Миловица (анимационный)
вӑл чӑнласах пысӑк ӑста
он в самом деле большой мастер
Кустӑрмасем: тук-тук, тук-тук, тук-тук! тесе шакӑлтатса пынине илтетӗр те, вара рельссем пӗрлешнӗ тӗлте авӑна-авӑна илнине, вагон енчен-енне сулӑна-сулӑна пынине пӗтӗм ӳт-пӳпе туйса пыратӑр…
А колеса: тук-так, тук-так, тук-так, — и вы не только слышите этот однообразный говор колес, но и всем телом чувствуете, как плавно в беге раскачивается вагон…
Хутран-ситрен ҫеҫ, турат ҫинчен ҫӗре ӳкекен юлашки ҫумӑр тумламӗсем евӗр, коридорӑн чи вӗҫӗнчех пӗр-пӗр ача сасси илтӗнсе каять е, чул тӑррисенчен ҫил вӗрсе иртнӗ пек, такам ури цемент пусмана шаклаттарса иртет.
Иногда лишь, как последняя капля, упавшая с ветки на корень, прозвенит детский голос в самом конце коридора или, как ветер по камням, промчатся по цементным плиткам чьи-то быстрые ноги.
Ниловна савӑннипе ывӑлне мӗн ҫитерессе, ӑҫта лартасса та пӗлмен.
А Ниловна была так обрадована, что не знала, где посадить сына, чем его угощать.
Эпӗ сире, манӑн юратнӑ ачасем, хам ҫинчен каласа паратӑп, — вӑл пурин ҫине те пӑхса ҫаврӑнчӗ, вара, пурте тимлӗн итленине кура, меллӗрех вырнаҫса ларчӗ те сӑмахне малалла тӑсрӗ:
А я вам, милые мои ребята, расскажу про себя, — она окинула всех взглядом и, довольная общим вниманием, уселась поудобней и продолжала:
Унӑн пуҫӗ патӗнче пӗр шавсӑр хӑлтӑ тӑпра ҫӗкленчӗ, хӗрлӗ ураллӑ ҫап-ҫутӑ арлан сиксе тухрӗ, виҫӗ хутчен ҫухӑрнӑ пек сасӑпа апчхулатрӗ те ҫапла каларӗ:
Около его головы бесшумно поднялся рыхлый бугорок земли, вылез бархатный крот с розовыми ладонями, пискляво чихнул три раза и сказал:
Хресченсен союзӗнче шутласа пӑхнӑ тӑрӑх, халӗ кашни лашасӑр ҫемьенех пӗр лаша тивмелле.
Крестьянский союз подсчитал, что теперь каждой безлошадной семье достанется по одной лошади.
Анат Каран-Елга — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижняя Каран-Елга — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пӗррехинче вара Сергей Семенович Помазов мана ҫапла каларӗ:— Сирӗн вӗренес пулать, ҫине тӑрсах вӗренес пулать: сирӗн пултарулӑх пысӑк, — терӗ.
Сергей Семенович Помазов однажды сказал мне: — Вам надо учиться, непременно надо учиться: у вас большие способности.
Кун ҫуттинче Аппий ҫулӗ ҫинче курӑнас мар тесе, вӑл каҫсенче ҫеҫ малалла кайнӑ.
Он счел рискованным ехать днем по Аппиевой дороге, поэтому он пускался в путь с наступлением ночи.
ĕне виҫĕ пӑру амӑшĕ пулнӑ
корова телилась трижды
— Асап тӳсме ирӗк парсамӑр… — тенӗ те тепӗр хут каччӑ, аллисене вӗҫертсе янӑ.
— Разрешите пострадать… — повторил парень и отпустил руки.
Пантелей Прокофьевич чӗр хулӑпа вӗтсе илнӗ йӗкӗте хӑймине пуҫтарса илнӗ «ҫӗве» турӑхӗпе хӑналарӗ.
Пантелей Прокофьевич угощал высеченного парнишку откидным, «портошным» молоком.
— Эпӗ шухӑшланӑ тӑрӑх, офицерпа калаҫатӑп, ҫапла пулӗ?
— Надеюсь, с офицером имею честь?
— Ҫапла, — терӗ застава начальникӗ, — ҫак ырхан, имшерке выльӑх — санӑн лашу.
— Да, — согласился начальник заставы — это худая, недобитая скотина — твой конь.
Бомбар номнуо плаваний уопуттаах - Монаколияттан о. Менорка (ыам ыйын 25-11 күннэрэ), Тандертан Касабланкаҕа (атырдьах ыйын 13-20 күннэрэ), уонна Лас- Пальмас (атырдьах ыйын 24 — балаҕан ыйын 3).
Бомбар уже имел опыт плаваний — из Монако на о. Менорка (25 мая — 11 июня), из Танжера в Касабланку (13 — 20 августа), и из Касабланки в Лас-Пальмас (24 августа — 3 сентября).
Пиллӗкӗшӗ те вӑйлӑ ашшӗне хунӑ темелле — вӗҫе-вӗҫӗн патваррӑн ӳсеҫҫӗ: асли — Мишша ятлӑ; ялта халь ӑна та ӑста тимӗрҫӗ теҫҫӗ, иртнӗ акатуйӗнче паттӑр кӗрешнӗрен вара ялта ӑна пысӑкки-пӗчӗкки — пӗтӗмпех лайӑх паллать.
И все удались в отца: растут рослыми, сильными: Старший — Миша — уже прослыл по селу как отличный кузнец, а после того, как на ага- туе не раз бывал победителем среди борцов, так и вовсе прославился — и стар и млад узнают его за версту.
— Ҫапла, эпӗ ҫав полкра служить тӑватӑп, — ответлет Михаил Иваныч.
— Да, я служу в таком-то полку, — отвечает Михаил Иваныч.
Пур cookies кӑларса пӑрахмалла
Удалить все cookies
Инка, паллах, йӗме тытӑннӑ; манӑн тӑван атте-анне-ҫке вӗсем!..
Инка, конечно, в слезы: ведь это мои родители!..
Пӗр-икӗ эрне хушши нимӗнле одеколон та, духи те кирлӗ мар.
Недели на две нияких одеколонов и духов не треба.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025841
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025841.
Унӑн маттур та илемлӗ пичӗ тавра вӑрӑм ҫӳҫпе ҫӑра сухал явӑнать.
Длинные белокурые волосы и густая борода обрамляли его красивое, мужественное лицо с правильными чертами.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗсем халӗ килти ӗҫсемпе аппаланӗҫ, апат хатӗрлӗҫ.
Хозяюшки сейчас могут заниматься домом, рукоделием и приготовлением пищи.
Э? — капитан хӑйне чӗр куҫҫисенчен икӗ аллипе те ҫатлаттарчӗ.
А? — он хлопнул себя обеими руками по коленям и спросил:
Ларар ӑҫта та пулин сак ҫине…
Сядем где-нибудь на скамье…
Ах, чӑн та, эсӗ — аппӑшӗ.
Ах, правда, ты сестра.
Пӗтӗм приборсем ҫине юр пӗрчисем ларса тулчӗҫ.
Все приборы покрылись его тонким слоем.
Вӑл кӑшкӑра-кӑшкӑра, нимӗн чухлӗ те сума сумасӑр, пӳрнипе Петр еннелле тӗртсе кӑтартнӑ, вара, ӑна итлесе, ыттисем пурте цыгансем евӗрлӗ, килсӗр-ҫуртсӑр, вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрекен йӑх евӗрлӗ пулса тӑнӑ.
Он кричал и непочтительно тыкал пальцем в сторону Петра, а все остальные, слушая его, тоже становились похожими на цыган, бездомное, бродячее племя.
6. Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: ҫак мӗнпур сӑмаха Иуда хулисемпе Иерусалим урамӗсенче пӗлтер: ҫакӑ халал сӑмахӗсене итлӗр те вӗсене туса тӑрӑр, те.
6. И сказал мне Господь: провозгласи все сии слова в городах Иуды и на улицах Иерусалима и скажи: слушайте слова завета сего и исполняйте их.
Халӗ акӑ йӗри-таврах хупӑрласа илеҫҫӗ, тӗрӗслеме пуҫлаҫҫӗ те сире ҫавӑнтах ҫавӑрса тытаҫҫӗ…
А то теперь кругом завода все оцепят, проверка пойдет и заметут вас почем зря.
Брахиа́ци ( — хулпуҫҫи, — пĕтĕм вӑрӑмӑшлӑ алӑ) — йывӑҫсен турачĕсем ҫийĕн куҫма май паракан локомоци форми.
Брахиа́ция (от — плечо, что в свою очередь восходит к — рука во всю её длину) — форма локомоции, позволяющей передвигаться по ветвям деревьев.
Пучахлӑ курӑк 500 гектара яхӑн.
Зерновые культуры около 500 гектаров.
Тата Прокофине хӑватлӑраххи мӗн те пулин.
Да поднеси Прокофию покрепче чего…
Понарин Я. П. Элементарная геометрия.
Адамар Ж. Элементарная геометрия.
— Ульяна, эсӗ луччӑ шӑплан! — юнаса хӑратрӗ ӑна Чернявкин.
— А ты, Ульяна, лучше помолчи! — пригрозил Чернявкин.
Вӗсем унпа пӗрле пурӑннӑ пек туйӑннӑ.
Они населили его одиночество.
Халӗ ҫӗнӗ ӗҫсене пуҫӑнассишӗн ан тапаҫланӑр.
Сейчас не рвитесь начинать что-то новое, лучше не форсировать события.
Реклама тытӑмӗнче те ӗҫлесе илес шанчӑк пур.
В сфере рекламы тоже может быть хорошая возможность заработать.
Тӗлӗнмелле ещӗкрен илтӗнекен сасса итлекелесе выртсан-выртсан, Чочой ӑнланчӗ: малтан туйӑннӑ пек, ытла хаярах мар иккен ку сасӑ.
Прислушавшись, Чочой понял, что голос этот не так уж сердит, как показалось ему вначале.
Ытти юланутҫӑсем те ун хыҫҫӑн кайрӗҫ.
Всадники последовали за ним.
Словенине виҫĕ провинцине уйӑрнӑ: Крань, Горишку тата Штаерску.
Словения была разделена на три провинции: Краньскую, Горишку и Штаерску.
Вӑл хыттӑн кулса янӑ.
Он громко смеялся.
— Хӑҫан приказне илтӗр?
— Когда вы его получили?
— Шутла ӗнтӗ, — хушрӗ вӑл ӑна.
— Ну, считай! — приказал он ему.
Сводка итлеме штаба чупса пынӑ кашни боецах ӑна ҫав самантрах ҫырса илме пуҫларӗ.
Переписывать стали все, кто только ни прибегал в штаб, услышав, что там читают сводку Совинформбюро.
Района та каймалла, хуҫалӑхпа та чупмалла — супатӑн та, апат ҫиме юлашки хут хӑҫан ларнине те манса каятӑн…
То в район, то по хозяйству — так мотаешься, что забудешь, когда в последний раз жрать садился, не то что…
— Алёша! — хуллен чӗнчӗ Анюта.
— Алеша! — тихо позвала Анюта.
— Чим-ха, чим! — кӑшкӑрса ячӗ ҫӳлли.
— Стоп, стоп! — закричал высокий.
Урайӗнче сар ҫу чӗресси ларать.
Остальные наполнены мукой.
Петян аппӑшӗнчен питӗ ыйтса пӗлес килет — кам хӗненӗ-ши патшана бамбук туяпа?
Пете ужасно хотелось спросить тетю, как это и кто бил царя по голове палкой.
Вӑл ӗмӗрех мухтавлӑ.
Ему слава во веки,
Тӳпери сенкер пӗлӗт ҫине пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫурҫӗр ҫӑлтӑрӗсем сике-сике тухаҫҫӗ.
На синевшее небо выползали северные звезды.
Чӳречине уҫса кӑна яр — вӗсен турачӗсем тӳрех пӳлӗмелле кӗреҫҫӗ.
Отворите только окно — так ветви и врываются в комнату.
Ӑна, ҫаврака симӗс стена пулса, йӗри-таврашӗпех ним хускалман ҫӳллӗ хӑмӑш таччӑн хупӑрланӑ.
Кругом тесно обступил ее круглой зеленой стеной высокий и неподвижный камыш.
— Кӑҫал пурте ӑнса пулчӗ, — иккӗлле ответлерӗ вӑл.
— Нынче все удалось, — уклончиво заметил он.
16. Тӳрӗ ҫыннӑн ӗҫӗ-хӗлӗ — пурӑнӑҫ валли, усал ҫыннӑн ӑнӑҫӗ — ҫылӑх валли.
16. Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
ҫывӑрни вӑй хушрĕ
сон прибавил сил
Вӑл хыҫри ӗретре, мӗскӗннӗн, пӗр сӑмах сиктермесӗр итлесе ларнӑ, хӑй тухса каламан.
Сидит в задних рядах, скромно, внимательно слушает, сам не выступает.
Вандея вунӑ Германирен те хӑрушӑрах.
Одна Вандея страшнее десяти Германий.
Агеев Григорий Антонович — ( 17.03.1902-30.10.1941), Тула рабочи полкĕн комиссар, комиссар , Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Григо́рий Анто́нович Аге́ев ( — 30 октября 1941) — советский военный и политический деятель, один из создателей народного ополчения Тулы в годы Великой Отечественной войны, комиссар Тульского рабочего полка.
Анчах кӗтсе илес ҫук пулӗ.
Только вряд ли дождутся.
Галя таҫтан пӗр ывӑҫ пек хурӑн ҫырли, пиҫнӗ пиҫменскерсене, пуҫтарнӑ.
Галя собрала несколько чахлых, бледно-розовых земляничек.
Куҫӗсем путса кӗнӗ, анчах пурпӗр шанчӑка ҫухатми йӑлтӑртатнӑ.
Глаза ввалились, горели упрямым огнём.
Малалла ӑнтӑлса, месерле ҫаврӑна-ҫаврӑна ӳксе, вӑл темиҫе хутчен те сӑнчӑрне туртса татасшӑн пулчӗ, анчах, вӑйӗ ҫитменнине пула вите патнелле вирхӗнчӗ, вара ун ҫийӗн карӑнса тӑракан пӑралук тӑрӑх шӑвакан ункӑ чӑнкӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
Бросаясь вперед, опрокидываясь на спину, несколько раз он пытался перервать цепь, но, не осилив, помчался к конюшне, и над ним, катаясь по железной, протянутой до конюшни проволоке, певуче зазвенело цепное кольцо.
Савӑннипе эпӗ кӑшт ҫеҫ ӑнран каяттӑм.
От этой нечаянной радости я едва не лишился чувств.
Ыйхӑллӑ сӑн-питлӗ хӗрарӑмсем, иккӗн е виҫҫӗн-и ҫав, Григорие ҫӑл ҫывӑхӗнче хирӗҫ пулчӗҫ, ӑна, ют ҫынна сывлӑх суннӑ пек, сӑмах хушмасӑр пуҫ тайрӗҫ те, вӑл иртсе кайсан тин, чарӑнса тӑрса, вӑрах хушӑ хыҫалтан сӑнаса юлчӗҫ.
Две или три заспанные бабы повстречались Григорию неподалеку от колодца, они молча, как чужому, кланялись Григорию и только тогда, когда он проходил мимо, останавливались и подолгу глядели ему вслед.
2008-мĕш ҫулхи ҫулла Букер парни хĕрĕх ҫула ҫитнĕ ятпа юри никĕсленĕ «Букер Букеров» (Booker of Bookers) пама шутланӑ.
Летом 2008 года в ознаменование сорокалетней годовщины Букеровской премии было решено вручить специальный приз «Букер Букеров» (Booker of Bookers).
Ярмул пичче йӗвенне аллинче ҫавӑркаласа тӑчӗ-тӑчӗ те ҫӗре пӑрахрӗ, питне йӳҫенкӗн пӗркелентерсе, ал тӳрчӗпе куҫне шӑлкаласа, аяккалла пӑрӑнса утрӗ.
Дядя Ермолай постоял с уздой, бросил, сморщился болезненно и пошел прочь, вытирая ладошкой глаза.
Фашистсем артиллери илсе килнӗ.
Немцы подтаскивают артиллерию.
Павел ҫавӑн пекех вӗсене Иегова Адампа Евӑна каланӑ сӑмахсене аса илтернӗ.
Павел также напоминает им слова, сказанные Иеговой Адаму и Еве.
Ун хыҫҫӑн Алешкин та тапранчӗ.
Следом за ним последовал и Алешкин.
Юханшыв тӑршшĕ 110 км.
Длина реки составляет 110 км, площадь водосборного бассейна 1080 км².
Нямаҫ, чӳрече патне пырса, урамалла пӑхрӗ.
Нямась подошел к оконцу, выглянул на улицу.
Питех те ҫӗр ҫинче, ҫунатсӑррӑн курмастӑн-ши ыранхи ҫынна?
Не слишком ли утилитарным представляешь завтрашнего человека?
— Пӑрах пистолетна!
— Брось пистолет!
— Вакки кирлӗ пулсан, хама калӑр, кӗсъе тулли кӗмӗл те пӑхӑр илсе килтӗм.
— Кому мелочь нужна — у меня полные карманы серебра и меди.
«Мӗншӗн-ха эппин эсӗ сасартӑк шурса кайрӑн?» кӑшкӑрса илчӗ хӑнасенчен пӗри, пуринчен те ҫӳлли, тата хӑйне хӑй пуринчен те хӑюллӑрах пек кӑтартма пӑхаканни.
— Отчего же ты вдруг побледнел весь? — закричал один из гостей, превышавший всех головою и старавшийся всегда выказывать себя храбрецом.
Вӑл хыҫра юлнӑ ҫӗршер ялсем пекех пулнӑ: ҫавнашкалах ҫурри таран вилсе пӗтнӗ, ыйхӑллӑ, пушӑ пӳртсем салхуллӑн курӑннӑ, пӳртсен ҫийӗсенче — йӗпе улӑм, трубасенчен шӗвек тӗтӗм тухнӑ… —
Она была, как и сотни других оставшихся позади, такая же полувымершая, сонная, пустая, с тоскливо нахохлившимися избами, с мокрой соломой на крыше, с тощими дымками из труб.
ӑ) Мӗншӗн ку тӗнчере яланах канӑҫлӑ пурӑнма ҫук?
б) Что мешает нам ощутить мир в полной мере?
Вара мана ултӑ уйӑхлӑха тӗрмене хупрӗҫ.
Пока я отбывал свой срок в тюрьме, мне пришло приглашение в 22 - й класс Школы Галаад.
13. Эсӗ вара: «Турӑ мӗнех пӗлтӗр?» тетӗн,«сӗмлӗх витӗр Вӑл мӗнле сут тӑвайтӑр?14. тӳпе тавра ҫаврӑннӑ чухнеӐна ҫӑра пӗлӗтсем курма чӑрмантараҫҫӗ» тетӗн.
13. И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак? 14. Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
Саша, нимӗн шикленмесӗрех, вӑкӑра мӑйӗнчен ыталаса тытрӗ, унӑн тарӑхнӑ пирки хӗрелсе тӑракан куҫӗсенчен тинкерсе пӑхрӗ.
Саша смело обнял быка за шею, посмотрел ему в налитые кровью глаза.
Акӑ порта ют патшалӑх карапӗсем пырса кӗчӗҫ те Америка тата Англи морякӗсен ушкӑнӗсем ҫыран ҫине шавласа тухрӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн ачасем савӑнӑҫлӑн кӗпӗрленсе пыраҫҫӗ.
Но вот в порт вошло несколько иностранных кораблей, и оживленные группы американских и английских моряков, сопровождаемые восхищенными мальчишками, появились на набережной.
Куна пӗлме пит ансат.
Ведь это совсем просто.
— Пулать вӑл ун пекки те, — пур те пулать…
— Бывает и так, — всё бывает…
Амӑшӗ хӑй умне кӗнеке уҫса хунӑ.
Мама раскрыла книгу.
— Ак, кӗтменччӗ, сунманччӗ, — терӗ карчӑк.
— Вот не ждала, не гадала, — сказала старуха.
Настьӑн тимӗр шапа пӳртӗнчен тухнине питӗ курас килчӗ.
Вон оно что!
Паллах ӗнтӗ, сирӗн хӑвӑрӑн мухтав парнине Иеговӑна юрӑхлӑ тӑвас килет.
Без сомнения, вы хотите, чтобы ваши жертвы хвалы были угодны Иегове.
— Ҫук, анне, шухӑшласа выртатӑп.
— Нет, маменька, думаю.
Эпӗ ҫавсем патне пытӑм.
Когда я подошел к ним.
Сасартӑк акӑ ҫакӑ паллӑ пулчӗ: обоз тепӗр кунтан тухса каймалла.
А тут вдруг выяснилось: через день отправляется.
Сире ҫӗнӗ сертификаци центрне (CA) шанма сӗнеҫҫӗ.
Вам предлагают доверять новому центру сертификации (CA).
Ытти тӗлӗшрен ӑна ҫынсем питӗ простой ҫын тесе шутланӑ.
Во всем остальном слыл большим простаком.
Алкоголь куҫ нервисене пӗтернине палӑртмалла.
Следует отметить, что алкоголь портит глазные нервы.
6: 33, ҪХ ; Марк 13: 10). Пӗр хӗрарӑм тӑван каланӑ: «Патшалӑх ҫинчен ырӑ хыпар сарнипе эпир... ҫынсене пӗтӗм тӗнчипе пулас инкекрен ҫӑлӑнма пулӑшатпӑр».
Одна сестра сказала: «Проповедуя благую весть о Царстве, мы... помогаем людям спастись от неминуемой гибели в надвигающемся всемирном бедствии».
51. Саул ашшӗ Кис тата Авенир ашшӗ Нир вара Авиил ывӑлӗсем пулнӑ.
51. Кис, отец Саулов, и Нир, отец Авенира, были сыновьями Авиила.
Мари Лоран — тухтӑр, Керн ассистенчĕ
Мари Лоран — главная героиня, врач, ассистентка Керна
Тем те курнӑ, теме те тӳссе ирттернӗ тӑшман аллине ҫакланнӑ мӗскӗн чунсем православи тӗнне пӑрахас марришӗн.
Все выносили и вытерпели бедные невольники, лишь бы не переменять православной веры.
1901 ҫулта Генерал штабĕн Николаев академинче пĕрремĕш разрядпа вĕренсе тухнӑ.
В 1901 году окончил Николаевскую академию Генерального штаба по первому разряду.
Тӑррине мӗнле тӑвасшӑн терӗн-ха эс?
Какую, ты сказала, хочешь крышу?
Буратино пӗрремӗш рете кӗрсе ларчӗ.
Буратино сел в первом ряду.
Вӗсем тата тепӗр ҫур километр малалла кайрӗҫ.
Прошли еще с полкилометра.
Йытӑсем ҫийӗнчех сасӑ параҫҫӗ.
Как раз собаки откликнутся.
Эхер те вӑл манпа перкелешме килӗшмест пулсан — тух та сирпӗн полкран; ыйтас килет: мӗн ҫисе пурӑнӗҫ унӑн ачисем?
Если он со мной не захочет стреляться — вон из полка; спрашивается, что его дети будут жрать?
Тоня ывӑннӑн кулса илчӗ.
Тоня улыбается усталой улыбкой:
Етикканпа юнашар Паҫҫи шӑхлич калать.
Рядом с Еттиканом Пасси играет на свирели.
Икӗ ҫын калаҫни ытти хӑнасемшӗн интереслӗ мар пулсан, вӗсем ӑна ытти хӑнасем ушкӑнсене салансан малалла тӑсаҫҫӗ.
Если же разговор двоих для остальных гостей неинтересен, они продолжают его позже, когда гости разойдутся по группам.
«N0-25» самолет экипажӗ вӗҫнӗ чухне мӗнле йывӑр самантсенче те чӑтӑмлӑ та лӑпкӑ пулнӑ.
Это разумное решение свидетельствовало о том, что экипаж «NO-25» сохранял мужество и спокойную деловитость даже в самые тяжелые моменты перелета.
95: 1). Айтӑр хамӑрӑн Турра хавассӑн, чун - чӗререн мухтаса юрлар!
Давайте следовать этому призыву и петь нашему Богу радостно, во весь голос!
— Строительство начальникӗ, ӑна идея енчен ертсе пыраканӗ тата организаторӗ ӗлӗкхи пекех Антон Никифорович Токарев пулать, — тесе пӗтерчӗ Жухрай хӑйӗн сӑмахне.
— Начальником стройки, — заканчивал свою речь Жухрай, — ее идейным руководителем и организатором остается бессменно Антон Никифорович Токарев.
Манӑн паян пуҫ ыратать.
У меня голова болит сегодня.
Кӑҫал ун валли 60 миллион тенкӗ пӑхса хунӑ.
В этом году общий объем финансирования в рамках проекта составит 60 млн рублей.
Теплоход ҫинчен чи малтан Бак Запӑн анмалла пулчӗ.
Первым покидал теплоход Бак Зап.
Вӗсем, ҫав скептиксем, пур патшалӑхсенче те пур.
Они, эти скептики, имеются во всех странах.
Площадка ҫинче икӗ хӗрарӑм тӑрать: пӗри — вӑтӑр ҫулалла ҫитнӗскер, каҫӑр сӑмсаллӑ, хаваслӑ кӑвак куҫлӑ, теприн кӑштах ҫӳҫӗ кӑвакара пуҫланӑ, пичӗ сарӑ та пӗркеленчӗк.
На площадке стояли две женщины; одна лет тридцати, курносая, с веселыми голубыми глазами, другая — с сединой в волосах и со множеством рябинок на желтом морщинистом лице.
Тата Берлинне те ҫӗнтерсе илсен юрать, эпӗ санран ыйтатӑп, — терӗ те Баскаков трибуна патнех хӗсӗнсе тухнӑ йӗвен тытнӑ шатра питлӗ мужике пӳрнипе тӗртрӗ, — эпӗ санран ыйтатӑп, нимӗҫ е туркӑ ҫынни санран кивҫен илсе калла тӳлемест-и мӗн?
А то еще и Берлин завоюем. Я тебя спрашиваю, — тут Баскаков ткнул пальцем на рябого мужичка с уздечкой, пробравшегося к трибуне, — я спрашиваю: что у тебя немец либо турок взаймы, что ли, взяли и не отдают?
Сан-Лукарӑран, Палосран, Испанин пур порчӗсенчен те куҫса каякансемпе тулнӑ карапсем ишсе кайнӑ.
Из Сан-Лукара, из Палоса, из всех портов Испании каждый день уходили суда, полные переселенцев.
Эсӗ хавас мар-и?
Ты не рад?
Ҫав кабинетра, падрен таса вырӑнӗнче, халӗ урӑх ҫын ларнипе кӑмӑлӗ ытла та хуҫӑлнӑ унӑн.
Ему тяжело было видеть этот рабочий кабинет, святилище падре, которое было теперь занято посторонним.