alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Денежные знаки в советских лагерях особого назначения ОГПУ в 1929 1932 гг.
Харитонов Д. Денежные знаки в советских лагерях особого назначения ОГПУ в 1929—1932 гг.
Пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ хыҫҫӑн Иеговӑна хирӗҫ тӑнӑ Нимрод ятлӑ хӑватлӑ кайӑкҫӑ пулнӑ (Пулт. 10: 9).
После Потопа была известна поговорка: «Как Нимрод, сильный охотник, противящийся Иегове».
Вёшкинче эпир вӗсене икшер, виҫшер салтакӑн сотньӑсем тӑрӑх салатса яратпӑр.
В Вешках мы их по два, по три бойца рассортируем по сотням.
Унӑн чи хӗрринче ҫеҫ, ҫурҫӗр енчи тайлӑмра, тӑмлӑ тӑпра ҫиеле тухнӑ ҫӗрте, сарӑрах, тикӗс мар хӑю тӑсӑлать, йӑрансене тӑрӑх плуг тӗренӗсем ҫавӑра-ҫавӑра хурса ҫутатнӑ хура тӑпра касӑмӗсем тӑсӑлаҫҫӗ, вӗсен тӗлӗнче хура кураксем явӑнаҫҫӗ, хура пусӑра тата ҫеҫпӗл ҫеҫки пек кӑвак пӑнчӑ курӑнать: Варя Харламова хӑйне пачах туртма пӑрахнӑ ӗҫе пӑрахнӑ та пуҫне усса майӗпен станалла утать.
Только на самом краю ее, на северном скате, там, где близко к поверхности выходили суглинки, — тянулась неровная, рыжая с бурыми подпалинами кайма, вдоль борозд тускло блистали отвалы чернозема, выбеленные лемехами плугов, над ними кружились грачи, и, словно одинокий подснежник, на черной пахоте виднелось голубое пятно: Варя Харламова бросила утратившую для нее теперь всякий интерес работу и, понурив голову, медленно брела к стану.
— «Леш тӗлӗксене те текех курмӑп-и?»
«И те сны не повторятся?»
— Ун чухне шухӑшласа тӑма вӑхӑт та пулмарӗ.
— Тогда некогда было думать.
Хӑваласа ҫитнӗ вӗт мурсем!
Настигли, проклятые!
Ыталамалла та чуптумалла…
Взял бы и поцеловал…
Унтан эпир айлӑма антӑмӑр та чылай ҫӗрте типсе ларнӑ юханшыв урлӑ каҫрӑмӑр.
Затем мы спустились в долину и пересекли русло реки, по большей части высохшее.
— Клебен, эсӗ ухмаха ернӗ.
— Ты сошел с ума, Клебен.
Мӗн пулать-килет…
Надо положиться на судьбу.
1870 — Пĕрремĕш Ватикан соборĕ папа йӑнашманлӑхĕн догматне йышӑннӑ
Первый Ватиканский собор почти единогласно принял Первую догматическую конституцию «О церкви Христовой».
1971 — Марат, Лика и Леонидик (фильм, 1971)
1971 — Марат, Лика и Леонидик (фильм-спектакль) — Леонидик
— Юлташсем, туссем! — пуҫларӗ Сяо Сян.
— Товарищи, друзья! — начал он.
Сĕнӳсем ҫук
Вариантов нет
Фойл (Foyle) — Ирланди территоринчи юханшыв.
Фойл — (, ) — река на острове Ирландия.
Тыткӑнра асапланакан ытти пин ҫурӑ ҫынсем мӗн тӑвӗҫ?
Как же мои полторы тысячи пленников?
МПУ Ломоносов парни, 1989 ҫ.
Ломоносовская премия МГУ, 1989 г.
Апла пулин те, нумайӑшӗ Иеговӑшӑн лӑпкӑ лару - тӑрура ӗҫлет, уҫҫӑн хирӗҫ тӑнипе тӗл пулмасть.
Все же сейчас многие из нас служат Иегове в относительно спокойной обстановке и не сталкиваются с открытым противодействием.
10. Ырӑ арӑм епле тупайӑн? вӑл ахах-мерченрен те хаклӑрах; 11. упӑшкийӗн чӗри шанать ӑна, ун пек арӑмпа вӑл тӑкак курмӗ; 12. арӑмӗ ӑна ӗмӗрех ырӑ туса савӑнтарӗ, нихӑҫан та усал тумӗ.
10. Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов; 11. уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка; 12. она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
Пӗчӗк кӗпер тӑрӑх хуллен кӑна Ага Керимов утса пырать.
По мостику медленно проходил Ага Керимов.
Володя тӳрленсе тӑчӗ, кӗлисене пӗрлештерчӗ, ҫар ҫыннисем пекех уҫҫӑн татса каласшӑнччӗ, анчах хумханнипе пӑтранса кайрӗ:
Володя выпрямился, сдвинул каблуки, хотел отчеканить совсем по-военному, но от волнении сбился:
Филистимсем акӑ Ионафан умне тӑкӑнма пуҫланӑ, кӑрал йӑтса ҫӳрекенӗ вӗсене ун хыҫҫӑн пӗтерсе пынӑ.
И падали Филистимляне пред Ионафаном, а оруженосец добивал их за ним.
1. Пасха уявӗ ҫывӑхарса килнӗ.
1. Приближался праздник Пасхи.
Курганӑн тури пайĕнче пирамида евĕр пӳлĕм пур, пĕр версипе, вилнĕ ҫын чунĕ ҫакӑнтан тӳпене хӑпрамалла пулнӑ.
Курган венчало некое пирамидальное помещение, по которому, по одной из версий, душа покойного должна была подняться на небо.
Атту двореца кӗрсе ларнӑ та — лара парать, эрех ӗҫет, эпир ҫав вӑхӑтрах выҫӑ пурӑнатпӑр.
А то засел во дворце — и сидит, вино пьет, а мы голодаем.
Ӗҫлессе анне малтанхи пекех больница япалисене ухатчӗ, кӑнтӑр апатне аннепе иксӗмӗр ӗҫлесе тупнӑ укҫапа йӑмӑк хатӗрлеччӗ.
хотя мать по прежнему стирала в больнице, а обед, купленный на ее и мои деньги, варила сестра.
— Уччильнике каймалла-и? — именчӗклӗн ыйтнӑ Фома.
— В училище буду ходить? — робко спросил Фома.
Ҫакӑ тулли, илемлӗ, ҫыхса тунӑ шурӑ ҫӗлӗкпе ҫӳрекен хӗрарӑма, унӑн тирпейлӗ уттине, ҫемҫе те кӑмӑллӑ сассине вӑл лайӑххӑн астуса юлчӗ.
Он хорошо запомнил черты этой полной, красивой женщины в белой вязаной шапочке, ее ладную походку, мягкий, приятный голос.
Ӳхӗпе саркайӑк пек кӑшкӑрма пӗлетӗр-и эсир? — ыйтрӗ вӑл хыттӑн.
Умеете ли иволгой да филином кричать? — строго спросила она.
Ас тӑватӑр-и: пире тӗплӗ калаҫу кӗтет.
Вы помните, что у нас должен быть серьезный разговор?
Анчах Масленников экипажне тупман тата ҫынсем таҫта юр шӑтӑкӗнче хӑйсене пулӑшасса кӗтсе ларнӑ чухне вӗҫсе каймалла-и вара!
Но разве улетишь, когда экипаж Масленникова ещё не найден, когда люди сидят где-то в снежной берлоге и ждут помощи!
Е эсӗ вӑхӑтлӑх пуласлӑх валли пурлӑх пухӑн - ши?
Или же ты будешь копить временные сокровища?
Бахтиаров пакурпа палтӑртаттарса Якубӑна пичкене туртса кӑларма пулӑшать.
Бахтиаров шурует багром, помогает Якубе вытащить добычу.
Паян ир Шерккей хӑех шӳрпе пӗҫерсе пӑхма шутларӗ.
И Шерккей надумал сам сварить какой-никакой суп.
Халӗ ӗнтӗ сержант та тӗлӗнчӗ:
Туг пришла очередь удивляться сержанту.
Анчах та лешсем мӗн тейӗҫ-ха ҫакна пӗлсен?
Только вот как они на это отреагируют?
Ҫук, тутарсем мар, пупсемпе помещиксем ман тӑшмансем пулнӑ иккен.
Нет, не татары, оказывается, были мои враги, а попы да помещики.
Лаши пит мӑнтӑр пулнӑ, сап-сарӑ ҫу сийленсе тӑрать.
Лошадь была жирной, сплошное желтое сало.
Вӑйпиттисем кӗрешӳ мелӗпе хӑйсен вӑйне виҫӗҫ.
Свою силу можно будет показать в национальной борьбе «кӗрешӳ».
— Сирӗн ҫинчен мӗн калаҫни е шухӑшлани ҫине, — ҫемҫереххӗн калаҫма тытӑнчӗ Иван Антонович, — ҫаврӑнса та ан пӑхӑр.
— На то не обращайте внимания, — уже мягче заговорил Иван Антонович, — кто да что о вас скажет или подумает.
Кӑнтӑр енчен тиесе килнӗ дыня е арпус вӑррине илсе юлса тепӗр ҫул акмашкӑн кирлӗ мар.
Не следует оставлять и сеять  семена привозных арбузов и дыни на следующий год.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 8-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 143-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди майор.
К маю 1945 года гвардии майор Кирилл Гришко командовал эскадрильей 143-го гвардейского штурмового авиаполка 8-й гвардейской штурмовой авиадивизии 1-го гвардейского штурмового авиакорпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Эс вӑл хӗрачана хулиганланма вӗрентетӗн, тет Ольга.
Ольга говорит, что ты учишь девочку хулиганству.
Огнянова аса илсе пурте салхуланчӗҫ.
Все загрустили, вспомнив об Огнянове.
«Вӑл ҫыран хӗррине тухатчӗ те, эпӗ унӑн ҫумӗнчен сӗлӗхсене пуҫтарса илсе, ӑна каллех шыва кӗртсе тӑрататтӑм.
Тогда он выходил на берег, я собирал с него пиявок и опять посылал его в пруд.
Ҫуйӑна тӑраниччен пӑхнӑ хыҫҫӑн, ачасем ӑна Ленькӑна килех леҫсе пачӗҫ.
Вдоволь налюбовавшись сомом, ребята отнесли его к Леньке домой.
— Туслӑ пулӑпӑр — акӑ мӗнле.
— Будемте друзьями — вот как! —
Пурӑнӑҫра маншӑн стройран тухса ӳкессинчен хӑрушӑрах япала урӑх ҫук.
Нет для меня в жизни ничего более страшного, как выйти из строя.
Тутарсем пухӑнаҫҫӗ те парашютистсене вӗлерме тапӑнаҫҫӗ.
Татары хотели парашютистов убить.
Вӗсем пӳртелле иртрӗҫ.
Они прошли в дом.
Выставкӑра пирӗн мӗнле-мӗнле паха япаласем пулнине, «Р. М. 3. С» тенӗ тӗрлӗ йышши пӑшалсем туса пынине курасчӗ! —
Посмотрела бы, какие серьезные вещи у нас на выставке были, разные виды оружия были — Р. М. 3. С.!
Мишка тӳсӗмне ҫитерчӗ, хуҫалӑхри ӗҫсемпе хуторти улшӑнусем ҫинчен ним пулман пек лӑпкӑн калаҫса кайрӗ.
У Михаила хватило выдержки, и он спокойно заговорил о хозяйстве, о происшедших в хуторе переменах.
Мӗн пытармалла?
Что вам нужно спрятать?
Ҫӗрле пулнӑ вӗт».
Ночь на дворе».
Кӗлетки-ҫурӑмӗпе самаях чипер-мӗн хӑй, Янтул пек мар — яштака, ҫӳллӗ.
— Смотри, как бы на чужой стороне опять не заболеть этой же болезнью.
— Ну, ывӑлӑм…
— Ну, сынку…
Лю Дэ-шань майӗ-майӗпе кая юлма пуҫларӗ.
Лю Дэ-шань начал постепенно отставать.
Ҫакӑн пек чухне сӑмсӑрсене усмалла-и, юлташсем?
Разве тут носы вешать, товарищи?
Вӑл аслӑ ӗҫсемех туса ирттерчӗ, ҫавӑнпа пӗрлех хӑйӗн тӑван ҫӗршывне тата пысӑкрах инкексем кӳчӗ, аслӑ ҫулпуҫ пулса мухтава тухнӑскер, историре хӑйӗн ҫинчен чи начар гражданин ятне хӑварчӗ.
Он совершал великие дела, но навлек на свое отечество много несчастий, и прославленный, как великий вождь, он оставил в истории по себе память как о худшем гражданине.
Темиҫе ĕмĕр маларах тинĕс хĕрринче грексем колонисене никĕсленĕ, вĕсенчен фракисем авалхи грек чĕлхине илнĕ.
Несколько веков ранее на побережье возникли греческие колонии, от которых фракийцы в результате переняли древнегреческий язык.
Сӑмахран, ачасене «аҫупа аннӳне хисепле» текен хушӑва тытса тӑма вӗрентмелле (Эф. 6: 1 — 3).
Так, вам нужно учить детей слушаться библейской заповеди «Чти отца и мать».
Шӑтӑрнак тытса ҫаврӑннӑ анкартинче, талкишпе акшар куписем выртнӑ евӗр, хур кӗтӗвӗсем шап-шуррӑн курӑнаҫҫӗ.
На гумне, отгороженном частоколом, сплошными завалами известняка белеют гусиные стада.
Уча ман еннелле ҫаврӑнчӗ те, кӑкрине малалла кулӑшла мӑкӑртса, каласа хучӗ:
Уча повернулся ко мне, выкатил глаза и, передразнивая царя, прокартавил:
Вӗсем колхоз сачӗсенче ешереҫҫӗ.
Они разбрелись по задам колхозных усадеб.
— Алексей, ӑҫта санӑн лашу?
— Алексей, где твой конь?
Юханшыв тӑршшĕ 70 км.
Длина реки составляет 70 км, площадь водосборного бассейна 739 км².
Ҫамрӑк господинсем авалхи йӗркесене юратмаҫҫӗ: эпӗ вӗсене мухтатӑп…
Молодые господа прежних порядков не любят: я их хвалю…
В 1927-мĕш ҫулта 7 класс пĕтернĕ.
В 1927 году окончил 7 классов.
Евсей Нарыжный илемлӗн ҫуталса выртакан анлӑ уй-хирте юланутпа пырать.
Широким и красочно-ярким полем ехал на коне Евсей Нарыжный.
Кунта пурнӑҫа хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерни — паттӑрлӑх-и, мар-и?
Разве не было тут риска?
Ӑна та тӑван килтен тӗк тӳшексӗр кӑларса ярсан вара — пӗтрӗ пуҫ, пӗртте юравлӑ япала пек туйӑнмасть ку мана.
Если и ее тоже отправить из родного дома без перины — плохо дело, по-моему никуда это годится.
Тӳрĕ йĕрсен конгруэнцийĕ — виҫĕ виҫеллĕ (проективлӑ, аффинла, Евклидла) уҫлӑхри тӳрĕ йĕрсен икĕ параметртан килекен йышĕ.
Конгруэнция прямых — множество прямых в трёхмерном пространстве (проективном, аффинном, евклидовом), зависящее от двух параметров.
— Ан палка, йытӑ! — кӑшкӑрчӗ таҫтан становой сасси.
— Молчать, собака! — крикнул откуда-то голос станового.
Вава ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Вава вскочила на ноги.
Иегова Авраама каллех курӑннӑ та ҫак ҫӗртен тухса эпӗ кӑтартакан ҫӗре кай тесе тепӗр хут каланӑ.
Иегова снова явился Аврааму и еще раз сказал, чтобы они оставили эту землю и пошли туда, куда он укажет.
Ытти пӗтӗм вӑхӑт, тӑвансем патне, паллӑ ҫынсем патне кайса, вырсарникунсенче княгиня пиччӗшӗн килти чиркӗвӗнче кӑнтӑрлахи кӗлӗре тӑрса тата княгиня патӗнче питӗ кичеммӗн апат ҫисе ирттернӗ вӑхӑтсӑр пуҫне, пӗтӗмпех ҫамрӑк ҫынсен хӑйсен аллинче пулнӑ.
Остальное время, кроме родственных визитов, визитов к важным людям, обедни по воскресеньям в домовой церкви княгининого брата и скучного обеда у самой княгини, было в полном распоряжении молодых людей.
Людмилӑна та пӗрле илсе кайма пулатчӗ, — эпӗ ӑна пӗчӗк урапа ҫине лартса турттарса ҫӳрӗттӗм…
Можно бы и Людмилу взять с собой, — я бы возил её в тележке…
Василий мӗн чухлӗ ытларах итленӗ, секретарь сӗтеле ҫинче выртакан план ҫине мӗн чухлӗ тимлӗрех пӑхнӑ вӑл, кунта чӑнах та пӗри теприн патне «туртӑнни» ҫавӑн чухлӗ ытларах палӑрса пынӑ, юханшывпа, вӑрмансемпе карталанӑ уй-хирсемпе улӑхсем епле выртни хӑех ҫапла каланӑ пек туйӑнать: «кунта пӗр хуҫалӑх пулма тивӗҫ».
Чем дальше слушал Василий, чем пристальнее вглядывался он в план, лежащий на столе секретаря, тем очевиднее становилось, что все здесь действительно «тяготеет» одно к другому, что само расположение полей, лугов, отгороженных рекой и лесными массивами, как бы говорит: «Здесь должно быть одно хозяйство».
13: 1). Иегова миллиард - миллиард ангела тата ҫынна кашнине питӗ лайӑх пӗлет.
Иегова знает все о миллиардах разумных созданий — как на небе, так и на земле.
Вӗттӗн-вӗттӗн чӑрӑлтатать.
Верещит. Тонюсенько-тонюсенько.
Унӑн вӗтӗ шӑрҫапа тӗрленӗ пӗрремӗш ӗҫӗ — тӗлӗнтермӗш ӗҫсем тӑвакан Николай турӑшӗ.
Ее первая вышитая бисером работа - икона Николая Чудотворца.
Ну, мӗн калаҫмалли пур ӗнтӗ!
Ну, да что толковать!
— Ахаль чухне вӗҫев тесе кайӑк вӗҫевне, ӳкекен ҫулҫӑпа аэроплан вӗҫевне калаҫҫӗ.
— Обычно называют полётом — полёт птицы, падающего листа, аэроплана.
Анчах та чи кирли вӑл — эсир ҫынсене расӑна кура уйӑрмастӑр».
Но самое главное, у вас нет расовых барьеров».
Эллипслӑ кукӑрӑшсем ҫине тунӑ уҫӑ ҫӑраҫҫи
Открытый ключ на эллиптических кривых
— Тем-ха сисӗнмест вӑрҫӑ чарӑнасси.
— Что-то не похоже на конец.
Ҫав ҫын Николай Егорович Жуковский пулнӑ.
Это был Николай Егорович Жуковский.
Ҫапӑҫнӑ чух алсишне ҫухатнӑ ӗнтӗ.
Он в бою рукавицы обронил.
Ҫемьепе Турра пуҫҫапассине ӑнӑҫлӑ ирттерме мӗн - мӗн пулӑшать?
Какие факторы способствуют успеху семейного поклонения? А вы?
— Эпӗ, сӑмахран, хам туймасӑр мар мужиксене оброк ҫине куҫартӑм та, вӗсене ҫӗре ҫурмалла пани ҫинчен каламастӑп.
— Я уже не говорю о том, что я, например, не без чувствительных для себя пожертвований, посадил мужиков на оброк и отдал им свою землю исполу.
Сылтӑмалла хура тӗттӗм мӗлкесем патнелле васкамасӑр пычӗ.
Не спеша подошел к темным массам направо.
Хӑйĕн ӑслӑлӑх ĕҫ-хĕлĕнче Сэнгер мета-оправданий ыйтӑвне тĕпченĕ, унӑн тизис эсси ҫапла: «Epistemic Circularity: An Essay on the Problem of Meta-Justification».
Эссе Ларри Сэнгера «Epistemic Circularity: An Essay on the Problem of Meta-Justification»
сĕтел тайӑлчӑк тӑрать
стол стоит косо
Ку ӗҫе 145 миллион тенкӗпе пурнӑҫланӑ.
Эта работа будет осуществляться за 145 миллионов рублей.
Юнкун ирхине тесе ҫырнӑ пулсан, вара ӗҫ тухнӑ пулать; юнкун каҫхине тесен — ӗҫ ӑнӑҫлӑ мар вара.
Если будет написано: на среду утро — значит, дело состоялось; на среду вечер — неудача.
— Эсир йӑнӑшмастӑр-и?
— Вы не ошибаетесь?
Калав вӗҫленчӗ, ачасем ҫаплах хускалмасӑр лараҫҫӗ…
Рассказ кончился, а ребята сидели неподвижно…
Советски ял тӑрӑхĕ
Советское сельское поселение
Заманов укҫине илчӗ те шӑппӑн кӑна:— Пар ӗнтӗ, пар тата, памасан сыхланса кӑна тӑр, — терӗ шӑппӑн, — Странджова пӗр сӑмах кӑна систересси, эс паян мӗнле ӗҫ хускатса ятӑн тесе; ҫамкуна пульӑ лартса ярӗҫ.
Заманов, взяв деньги, негромко проговорил:— Ну, давай, давай еще, а не то берегись, — шепну словечко Странджову о том, какую ты сегодня заварил кашу, — получишь пулю в лоб!
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ Петлюра фронтра пулса курман.
Потому-то Петлюра и не увидел фронта.
Вӑл, отрядӑн юлнӑ боецӗсемпе пӗрле, суранланнисене шинельсем ҫине вырттарса йӑтса, калла чакать.
С остатками отряда он отошел, унося на шинелях семерых раненых.
Саланнӑ пултӑр! — кӑшкӑрса ячӗ вахмистр, пырса кӗрсе.
Разойдись! — орал вахмистр, подходя.
Хĕллехи Олимп вӑййисем
Античные Олимпийские игры
Е тата тепӗр ятпа та чӗнет — кирелӳ тет.
Для нее и волк не волк, а тукмак.
Таня ҫине пӑхса илтӗр.
И посмотрели на Таню.
Вӗсене ылтӑн шыраса ҫӳрекен Харгревс тупнӑ, вара вӑл вӗсене Сидней колонинчи Фиц-Рой губернатора пӑртак хаклӑрах хакпа, пилӗкҫӗр фунт стерлинг парса илме сӗннӗ.
Они были открыты золотоискателем Харгревсом, и он предложил губернатору Сиднейской колонии Фитц-Рою купить их за более чем умеренную сумму: за пятьсот фунтов стерлингов.
ҫӑлтӑр ярӑнса анчĕ
звезда скатилась
— Пӑчӑ! — терӗ Валя, пальтине хыврӗ те хулӗ урлӑ уртса тытрӗ.
— Жарко! — сказала Валя, сняла пальто и кинула его на руку.
Стенасем ҫумӗнче тенкелсем лараҫҫӗ, кӗтесре — конфоркӑллӑ чугун кӑмака.
По стенам стояли скамейки, в углу чернела чугунная печка с конфорками.
Акӑ салфетка пур, акӑ сивӗ шыв — сӗнчӗ ӑна хирӗҫ ларакан карчӑк.
Вот салфетка, вода холодная, — предложила сидевшая напротив старушка.
Лаҫ пуҫне кайса апата ларнӑ Мултиер пӗр-ик кашӑк сыпсанах яшкине каялла парать.
С матерью доедите…
Мӗн тӑвайӑн?
Что я могу?
«Тупа тӑватпӑр, Ильич, пирӗн чи хаклӑ Ильичӑмӑр!» — рабочи сӑмахне тепӗр хут калать Надежда Константиновна.
«Обещаем, Ильич, дорогой наш Ильич!» — повторяла Надежда Константиновна рабочую клятву.
Эпир ним пытанмасӑрах пынӑ.
Мы шли открыто.
Лӑпкӑ океан ҫийӗн тул ҫутӑлса килет.
Ночь над Тихим океаном кончается.
Вӑл Алёнкӑна «игуанодон» терӗ те ҫав чул икҫӗр миллион ҫул упранни ҫинчен каларӗ.
Он обозвал Аленку «игуанодоном» и сказал, что этому камню двести миллионов лет.
Ватӑ пан Крепышӑн сарлака ҫурӑмӗ ҫине курпунне кӑларарах ларнӑ та авӑна-авӑна пырать.
В сутуловатой, но надежной посадке баюкался на широкой спине Крепыша старый пан.
Банников Борис Фёдорович
Банников, Борис Фёдорович
Сехет каялла хушу пачӗҫ: кунта никама та кӗртме юрамасть, мӗншӗн тесен ыран жюри пуҫтарӑнать, чухлатӑр ӗнтӗ, пурте йӗркеллӗ пултӑр теҫҫӗ.
Всего час назад получено распоряжение не пускать никого, так как завтра соберется жюри и, вы понимаете, желают, чтобы все было в порядке.
— «Пӗр кӗнекене вуласа тухни мана ҫӗр кӗнеке вулассинчен хӑтарать», — тенӗ вӑл.
«Каждая прочтенная мною книга такова, что избавляет меня от надобности читать сотни книг», — говорил он.
Кӑна эсир ӗнтӗ приказ вырӑннех шутлӑр.
Считайте это приказом.
Сан пата пыма унӑн халӗ май ҫук, тен, йывӑр та пулӗ — ун ҫинчен эпӗ унпа калаҫаймарӑм.
Приехать к тебе ей сейчас нельзя, да, наверное, и тяжело — я об этом не стал с ней и говорить.
Пуринчен малтан «лапидарий» ячӗ «ляпис» сӑмахран пулнӑ, грекла, «чул» тенине пӗлтерет.
Прежде всего оказалось, что название «лапидарий» происходит от слова «ляпис», что по-латыни обозначает «камень».
Ӗлӗкхи ҫулсенче ӑна хӑйне те урам пуҫӗ тукаланӑ, вӑл хӑй те ҫынна шывпа пайтах лӳшкентернӗ.
В былые годы его самого выбирали головой улицы, и он многих сам поливал водой, но чтоб его…
— Атьӑр-ха хӗл каҫакан ҫӗре хӑвӑртрах ҫитер, Рибарицӑ тем ӑшӑтасшӑн мар-ха мана…
— Давайте-ка поскорей добираться до зимовья, что-то Рибарица мне не нравится…
— Эсир пӗреххут пиччемпе калаҫса пӑхсамӑр, — терӗ хӗрарӑм: — ҫи-пуҫӑм та аплах мар… пӗрмай кухньӑра та, ют ҫынсем курсан, лайӑх мар, тиркӗҫ.
— Вы бы лучше с братцем переговорили, — повторяла она, — а то я одета-то не так… все на кухне, нехорошо, как чужие увидят: осудят.
Ҫурӑм хыҫĕнче куҫ ҫук.
На затылке  глаз нет.
вӑл пат пĕччен
он совсем один, одинок
Ӗҫлеменшĕн тата ĕсрен аяккалла пӑрӑннӑшӑн, тапӑчсене пурнӑҫламаншӑн, кӑшт кӑна пӑхӑнманшӑн, ҫаратнӑ-пусмӑрланӑ чухне хирĕҫ тӑнӑшӑн, совет партизанĕсене пулӑшнӑшӑн, коммунистсен партин тата комсомол пайташĕ, еврей нациллĕ пулнӑшӑн тата пач сӑлтавсӑрах персе пӑрахнӑ, ҫакнӑ, чун тухичченех хĕненĕ.
За отказ и уклонение от работы, невыполнение приказов, малейшее неповиновение, сопротивление грабежу и насилию, помощь партизанам, членство в коммунистической партии и комсомоле, принадлежность к еврейской или цыганской национальности и просто без причины следовали расстрелы, казни через повешение, избиения и пытки со смертельным исходом.
Эпӗ кая юласран питӗ хӑрарӑм, ҫавӑнпа та паян ҫинипе ҫименнине те пӗлместӗп.
Я к вам торопился, уж теперь и не помню, ел я нынче что-нибудь или нет.
«Ҫӑрттан каллех суять», — тейӗҫ.
Скажут: «Опять брешет Щукарь!»
Учӗсем вичкӗн, ҫуни ҫӑмӑл.
Кони быстрые, санки легкие.
Вырӑнти халӑх, турра пит ӗненекенскер, чиркӳ ҫакӑн пирки ирсӗрленнӗ тесе, унта ҫӳреме пӑрахнӑ.
Местное население, отличающееся большой набожностью, сочло храм оскверненным и перестало посещать его.
Чӑваш Ен Правительстви тата вӑрман отраслӗн специалисчӗсем вӑрмансене — пире ҫут ҫанталӑк парнеленӗ шутсӑр хаклӑ пуянлӑха – тивӗҫлипе сыхласа упрас тӗлӗшпе ырми-канми тӑрӑшаҫҫӗ.
Правительство Чувашии и специалисты лесной отрасли уделяют самое пристальное внимание заботе о лесных насаждениях — бесценном богатстве, дарованном нам природой.
Анчах асанне мана алӑран туртрӗ, эпӗ вара тӳрех ӳкрӗм, вӑл мана алӑран тытса хаваслӑн кулчӗ.
А бабушка меня вбок потянула за руку, и я упал прямо в воду, и она меня за руку держала и смеялась.
Карапсем кӑкарнӑ вырӑн патне ҫын нумай пуҫтарӑннӑ.
Много людей собралось на причале.
Вӑл манран ҫӗтӗлсе пӗтнӗ «Нивӑна» илчӗ те мана: эсӗ ҫамрӑк-ха, санӑн пурнӑҫ ҫинчен шухӑшламалла, вилӗм ҫинчен мар, терӗ.
Он отобрал у меня затрепанную «Ниву» и сказал мне, что я еще молод и должен думать о жизни, а не о смерти.
Чи кӗҫӗнни эпӗ.
Я самый младший.
Эпӗ айӑплӑ-им вара кунта?
Разве я тут виноват…
— Эпӗ те сирӗнпе пыратӑп, — вӗсем хыҫҫӑн васкаса хускалчӗ Серёжа.
— И я с вами, — сказал Сережа, поспешая за ними.
Вӑт, мӗнле маттур эсӗ.
Ишь, какая умница!
Паллах, паттӑрлӑх.
Конечно, был.
Серафима ӑна тем вырӑннех хурать, мӗн чухлӗ ятланӑ ӑна эп, вӑл ҫаплах Беридзене ӗҫлеттерет.
Серафима души в нем не чает и, сколько я с ней ни ругаюсь, эксплуатирует его.
Тӗрӗс-и, Саня?
Правда, Саня?
«Пӗр-пӗр путсӗр ӗҫе явӑҫса каяс марччӗ, — шухӑшларӗ ватӑ комедиант, хӑна пӳлӗмне кайнӑ чухне.
«Не хотел бы я впутаться в какое-нибудь скверное дело», — думал старый комедиант, идя в комнату для гостей.
«Хисеп Палли» орден
Орден «Знак Почёта» (1962)
Тата мӗн пулнӑ?
Что было еще?
Среднехозятово — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Среднехозятово — деревня в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫамкипе сулахай питҫӑмартине вӑрӑм та кукӑр-макӑр ҫӗвӗ илемсӗрлетсе тӑрать.
Лоб и левая щека были обезображены длинным шрамом.
Халлӗхе кӑшт хӑвӑртрах ӗҫлеме те юрать-ха».
Пока можно работать немного быстрее».
Хӗвел шӑп кӑна ҫӳле хӑпарса ҫитнӗ, ун ҫути, ешӗл ҫулҫӑ хушшипе сӑрхӑнса, ӗшнене ылтӑнпа ҫуса тухнӑ пек чӑпарлатать.
Солнце подходило к зениту, и его лучи, пронизывая листву, осыпали лужайку золотым дождем трепещущих зайчиков.
Производство компанийӗсене ҫавнашкал тулли хатӗрлӗхлӗ вырӑнсем кирлӗ пулни Индустри паркӗн иккӗмӗш черетне тӑвасси ҫинчен йышӑну тума хистерӗ – хальхинче вунултӑ резидент валли.
Востребованность подобных площадок «под ключ» со стороны производственных компаний привела к решению о создании второй очереди Индустриального парка - уже на 16 резидентов.
Вӑл, мӑйне тӑсса, шикленсе тем тӑнлать.
Вытянув шею, он встревожено прислушивался к чему-то.
Салтаксем хӑраса ӳксе, шуйӑха пуҫларӗҫ.
Солдаты испуганно загалдели.
Верочка укҫа ҫинчен шухӑшлать пулсан, ӑна актриса пулма ҫеҫ мар, певица пулма та ҫӑмӑлрах-ҫке: унӑн сасси питӗ лайӑх; ҫак ыйтӑва пула вӗсем каллех ларчӗҫ.
Ведь если Верочка думает о деньгах, то гораздо легче ей сделаться актрисою, даже певицею: у нее такой сильный голос; по этому случаю опять уселись.
Хулари маршруткӑсемпе ҫӳренӗшӗн укҫасӑр татӑлни, укҫалла тӳленипе танлаштарсан, 18 процент, хула ҫумӗнчи маршруткӑсенче вара – 25 процент йӳнерех ларать.
Так, поездка на городских маршрутах за безналичный расчет обходится на 18 процентов дешевле, чем за наличный, а на пригородных — на 25 процентов.
Халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсен ӗҫ тӑвакан комитечӗсен, Советсен сессийӗсем кӑна татса памалли ыйтусемсӗр пуҫне, Советсен тивӗҫне кӗрекен мӗнпур ыйтусене татса пама право пур.
Исполнительные комитеты местных Советов народных депутатов вправе решать все вопросы, отнесенные к ведению Советов, за исключением тех, которые должны решаться только на сессиях Советов.
Кунта пурӑнакан ҫӗр аллӑ ҫынтан вунпиллӗкӗшӗ грипп чирӗпе чирленӗ.
Из полутораста человек, живших здесь, пятнадцать болели гриппом.
Чӗнмесӗр ларсан та лайӑх вӗсене.
И все оттого, что нравится ему Ульди.
Ҫав аван кӗнекене закройщик арӑмне панӑ чухне эпӗ хама тата ҫавӑн пеккиех пама ыйтрӑм.
Отдавая эту славную книгу закройщице, я просил её дать мне ещё такую же.
Коля сӑмсипе сӑхса ларать.
Коля клюет носом.
Кил хуҫи алӑк уҫма васкарӗ.
Хозяин спешил открыть двери.
Фроськӑна парне пама Ярослав ӑратлӑ ӗне туянма хатӗрленет.
Корову ярославской породы собирается Покупать Фроське в приданое.
Суздаль хулин фотоӳкерчĕкĕсем
Фотографии города Суздаль
Мӗншӗн тесен, куратӑн вӗт…
Потому что, видишь ты…
Аҫу пырне пиҫмен кӗсел ларасчӗ!
Невареный кисель твоему батьке в горло!
Раҫҫейри Филиппин элчелĕхĕ
В армии Филиппин служат добровольно.
— Хӑвах мана Кисловодска кайма сӗнетӗн-ҫке.
— Сам же советуешь ехать в Кисловодск…
Пулни асра – пуласси ӑсра!
Бытие в памяти — будущее в уме!
Григорий шӑв-шав лӑпланасса кӗтрӗ, тавлашу тараси ҫине татӑклӑ сӑмах кӑларса хучӗ:
Григорий, выждав тишины, положил на весы спора решающее слово:
сериллĕ кӑларӑм
серийный выпуск, серийное издание
Чи кирли кунта пӗр комбайн — алӑсем.
А главное, один тут комбайн — руки.
9 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 25, 3
С. 17 • ПЕСНИ: 84, 72
Еврейсен лавкисене пӗтӗмпех ҫӗмӗреҫҫӗ.
Чисто все еврейские лавочки разбивают.