alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах чӑннипе ку тӗне питлесе тӑрӑ шыв ҫине кӑларни пулчӗ:
в действительности то была исповедь.
Вӑл ҫав тери ҫамрӑк, шӑл айне кӗрсен вӑл пит те тӗлӗнмелле кӑчӑртатса илчӗ.
Луковица оказалась мягкая и аппетитно хрустела на зубах.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна — 244 км².
Вӗрентсемӗр ӗнтӗ пире тӗттӗм ҫынсене мӗн тумаллине.
Научите. Наше дело темное.
Владимир Ильич куҫ илмесӗр Атӑлӑн вӗҫӗ-хӗррисӗр хӑватлӑ шывӗ ҫинелле пӑхать, ҫак шыв Российӑри типӗ ҫӗрсене шӑварма, вӗсенчен сӗтеклӗ улӑхсемпе пулӑхлӑ хирсем тума, ҫынсене тулӑх апат-ҫимӗҫ туса пама пултаракан хӑватне янкӑссӑн юхтарса каять; пиншер пӑтлӑ пӑр куписене вылямаллах ҫавӑрса пӑрахакан юханшыв, пысӑк турбинӑсен ҫуначӗсене ҫавӑрса, ҫынна ӑшӑпа ҫутӑ пама пултарать.
Владимир Ильич не отрывая глаз смотрел на безбрежные могучие и живые воды реки, которые праздно несли в себе огромную энергию, способную напоить все засушливые земли России, превратить их в сочные пастбища и плодородные поля, накормить досыта людей; воды, играючи переворачивающие тысячепудовые льдины, могли крутить лопасти огромных турбин, дать человеку тепло и свет.
— Тем мар, килӗштереҫҫӗ!
— Ничего, поладят!
Икӗ грузовикӗ те калама ҫук хӑвӑрт ыткӑннӑ.
Оба грузовика мчались сломя голову.
Чи ҫывӑх ҫынсемсӗр пуҫне, ҫав васкамасӑр ӗҫлекен, ҫынсемпе хутшӑнма юратман тӑнлӑ счетовод ӗлӗкхи Чесноков, ватӑ коммунист тата Архангельск, Совечӗн депутачӗ пулнине никам та пӗлмест…
Никто, кроме самых близких людей, не узнавал в малообщительном, степенном счетоводе прежнего Чеснокова, старого коммуниста и депутата Архангельского совета…
— Чим, тӑхта-ха, — тет Маруся.
— Погоди-ка, погоди… — говорит Маруся.
Кашни нерв чӗрӗлет, юрлать.
Каждый нерв жил, пел.
Кунта ялти староста пурӑнать, вӑл хресченсене чи ҫывӑххи, вӗсене пӗр хӗрхенмесӗр ӗҫлеттерсе те пӑхса тӑраканни.
Здесь живет сельский староста, который ближе всех к крестьянам и который беспощадно следит за исполнением всех работ.
Кӳршӗри ҫӑвӑр автан пӗрре ухмахла ку енне хӑнана вӗҫсе каҫнӑччӗ.
И может так же заклевать Сережу, как заклевал молодого соседского петушка, который сдуру разлетелся в гости.
Анчах кашни кун тӑракан вӑхӑт ҫитсенех, хӗвел тухӑҫӗ хӗрелсенех, вӑранса ури ҫине сиксе тӑрать.
В это время он уже помогал бы жене варить яшку, сбегал бы в огород за пучком дикого лука и картофельного цвета.
ССР Союзӗн ҫӗнӗ Конституци проекчӗн тӗп никӗсӗ социализм принципӗсем пулаҫҫӗ, унӑн ӗнтӗ кӗрешсе ҫӗнтерсе илсе, пурнӑҫа кӗртнӗ тӗп тӗрекӗсем пулаҫҫӗ: ҫӗрсем, вӑрмансем, хапрӑксем, савӑтсем тата ытти производство орудисемлӗ хатӗрӗсем социализмлӑ харпӑрлӑх пулса тӑни; эксплуатацие тата эксплуататорлӑ классене пӗтерни; нумаййисен чухӑнлӑхне тата сахаллисен иртӗнӳне пӗтерни; безработицӑна пӗтерни; ӗҫлев — «кам ӗҫлемест, вӑл ҫимест» формулӑпа кашни ӗҫлеме пултаракан граждансен обязанноҫӗ тата хисеплӗ тивӗҫӗ пулса тӑни.
Главную основу проекта новой Конституции СССР составляют принципы социализма, его основные устои, уже завоеванные и осуществленные: социалистическая собственность на землю, леса, фабрики, заводы и прочие орудия и средства производства; ликвидация эксплоатации и эксплоататорских классов; ликвидация нищеты большинства и роскоши меньшинства; ликвидация безработицы; труд, как обязанность и долг чести каждого работоспособного гражданина по формуле: «кто не работает, тот не ест».
— Ӑнланмастӑп эп, темӗскер калаҫатӑн…
— Не понимаю я твоих слов…
Камсем вӗсем аваннисем?
Кто были славные?
Тепри пулсан — йӑлтах тунӑ пулӗччӗ? — вӗҫсе илчӗ ун пуҫӗнче шухӑш: — Тепри… — тепри…
А другой бы все это сделал? — мелькнуло у него в голове. — Другой, другой…
Июль 2007 г.: 10 000
Wikipedia sestdien svin 10 gadu jubileju
Ксенофонтовна пӗр шухӑшсӑр чей ӗҫсе ларнӑ, хӑй патне инкек килсе ҫитнине те туйман вӑл.
Ксенофонтовна спокойно сидела за самоваром и не чуяла нависшей над ней беды.
— Петруша вӑл Настасья Герасимовна кинемейӗн хӑрах куҫӗ суккӑрланнӑ ҫул ҫуралнӑ, тата мӗнччӗ-ха вӑл ҫул…
— Петруша родился в тот самый год, как окривела тетушка Настасья Гарасимовна, и когда еще…
Гаврик ӑна сӗтӗрсе антарнине, аллинчен ҫавӑтса илсе кайнине курса юлчӗ.
Гаврик видел, как его стащили и, держа за руки, повели.
Пирӗн ӗҫсем ҫине мӗнле пӑхать вӑл?
Как он смотрит на наши действия?
Анчах бычоксем сахал лекнӗ, вӗсем те вӗттисем ҫеҫ.
Однако бычков на них было мало, да и то мелочь.
Юлашкинчен тул ҫутӑлчӗ.
Наконец настало утро.
Ромаҫ Ҫӗпӗр ҫинчен, Ҫӗпӗрти пуян хресчен ҫинчен каласа кӑтартать, анчах Кукушкин сасартӑк шухӑша кайса мӑкӑртатать:
Ромась рассказывает о Сибири, о богатом сибирском крестьянине, но вдруг Кукушкин задумчиво бормочет:
Нимшӗн те каҫарма кирлӗ мар!
Не за что!
Тутлӑ телей куллипе пурте курӑк ҫинче ҫывӑраҫҫӗ.
Все спали в траве, с улыбкой сладкого отдыха.
Манӑн хамӑн ҫӗршывра та кунти пекех тӑвас килет…
На родине мне хочется того, что есть здесь…
1870 ҫулта Алексей ирĕклĕ вĕренекен пулса тӑрать, 1871—1875 ҫулсенче — Хусан университечĕн медицина факультечĕн студенчĕ.
В 1870 году Алексей стал вольнослушателем, а в 1871—1875 годах — студентом медицинского факультета Казанского университета.
Кун пек кансӗр вырӑнта ҫапла пӗр ҫын та ҫывӑрас ҫук.
Так не многим спалось бы на столь неудобной постели.
— Эпӗ пӗлтернӗ ун ҫинчен округра.
— Я докладал об этом в округе.
— Хӗрӗ аптрамасть-и?
— Невеста подходящая?
— Юрри аван та, сасси хӑркӑлтӑк, — тӑрӑхласа кулчӗ вӑл, тӗссӗр кӑвак кукшине ал тупанӗпе ҫатлаттарса.
— Песня-то хорошая, да голос хриповат, — говорил он, насмешливо улыбаясь, шлепая себя по сизой лысине.
Кайса пӑхтӑр» — теҫҫӗ.
Пойди погляди.
Радӑна та чун кӗчӗ.
Рада снова оживилась.
— Эсӗ лайӑх слесарь, лайӑх ача.
— Ты хороший слесарь, хороший парень.
— Эпир вӗсене ҫапса ҫӗмӗрмен пулсан мӗн пулассине мур пӗлетчӗ.
— Да что говорить, дело наше было бы дрянь, если б мы их не поколотили!
Тен, вӗсенчен те ытла хӑрани пулӗ.
А вдруг все получится наоборот?..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000010866
Код водного объекта — 03020100212103000010866.
— Мӗншӗн? — терӗм эпӗ.
Я сказал:— Почему?
Хӑй пысӑк йӑнӑш тунине, аппӑшӗ умӗнче айӑплине туйса илчӗ Артем.
Артем понял, что он допустил большую ошибку и заставил сильно переживать сестру.
Лешӗ чарӑнма шутламарӗ те, унтан трасса ҫинчен пӑрӑнчӗ те — тӗлӗннипе Серый чӗлхесӗр пулса ларатчӗ — ҫӳп-ҫап тӑкмалли ятарлӑ площадкӑна кӗрсе кайрӗ.
Мусоровоз продолжал гнать, как ни в чем не бывало, а затем свернул… Серый открыл рот от удивления, потому что мусоровоз свернул на территорию городской свалки.
Машенька! — кӑшкӑрать вӑл.
Машенька! — кричала она.
Тутлинген — Tuttlingen (TUT)
Тутлинген (TUT)
ирĕн-каҫӑн ĕҫле
работать днем и ночью
«Авраама чӳклени» (1635)
Абрам Фернериус (Abraham Furnerius) 1640—1646
Вадим Захарченко — тухтӑр
Вадим Захарченко — врач в поликлинике
— Вӑл хыттӑн кулса ячӗ.
Но что он мог сказать ему, чем обнадежить?
Икӗ кӗлетке пӗрре ҫӑра курӑк хушшине кӗрсе пытанаҫҫӗ, тепре пахчари йӑрансем хушшинче сике-сике тухаҫҫӗ.
Две фигурки то ныряли в густую траву, то снова возникали за огородными грядами.
Мария Кожевникова: карьера, венчете тӑни тата шӑпа парнисем пирки.
Мария Кожевникова: о карьере, венчании и подарках судьбы.
— Кушак  тус, ма мяуклататӑн? — тенӗ  кил  хуҫи арӑмӗ.
- Кот друг, почему ты мяукаешь? - сказала жена хозяина дома.
Ку пупӑн пурнӑҫӗ тахҫанах хӗсӗнсе ҫитнӗ-ха кунта, ваттисене асӑннӑ ҫӗре те ӑна ҫынсем хӑйсем ҫав тери тӗне ӗненнӗрен мар, ватӑ ҫынна шелленӗрен кӑна чӗнеҫҫӗ.
Попик этот давно уж живет тут на птичьих правах, и не столько из-за религиозных чувств, сколько из простого чувства жалости к старому человеку приглашают его на эти поминки.
Ну, вырт халӗ.
Ну, сейчас ложись.
Хӗл хырӑмӗ пысӑк, тепрер уйӑхран — иккӗренех ак Мулкач Терушӗ ҫеҫ мар, ыттисем те нумайӑшӗ хуралтӑ тӑррисене сӳсе антарма тытӑнаҫҫӗ.
У Мульдиера дома тоже оживление: жена наконец-то взялась за ум, за нужное дело — готовится ткать кули.
16. Вӑл ӑна каланӑ: пӗр ҫын каҫхи пысӑк ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ, йышлӑ хӑна чӗннӗ; 17. ӗҫкӗ-ҫикӗ вӑхӑчӗ ҫитсен, вӑл хӑйӗн чурине чӗнсе хӑнисем патне: «ӗнтӗ пурте хатӗр — пырӑр» тесе калама янӑ.
16. Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих, 17. и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово.
Фома чӗри, хӑйне мӗн чухлӗ йывӑр пулсан та, ҫакӑнти ҫынсенчен никам та ӑна пӗр ӑшӑ сӑмах калас ҫуккине туйса, вӑраххӑн, йывӑррӑн тапнӑ.
И сердце Фомы билось медленно и тяжко, чувствуя, что здесь никто не откликнется теплым словом на его тяжелое недоумение.
Шырама хӑтланса пӑхӑр кӑна…
Попробуйте только производить розыски.
Уиджиджи ҫывӑрать.
Уиджиджи спало.
Тата вӗсем кашни ҫулах тем пулсан та сырӑш туса ӑна чӳрече умне ҫакатчӗҫ.
В день, когда папа приносил подарки, отменялись все игры, телевизор, прогулки.
Windows Server 2003 Active Directory — Active Directory-н официаллӑ сайчĕ.
Windows Server 2003 Active Directory — официальный сайт Active Directory
Библи ҫынсене улшӑнма мӗнле пулӑшать?
Как Библия помогает людям измениться?
Пурте ирӗксӗрех пуҫӗсене пӗшкӗртсе илнӗ.
Все невольно пригнули голову.
Урамра чухне Колчо тепӗр тӗрлӗ шухӑшланӑччӗ те, хӑй шухӑшне тытаймарӗ, — хӗре вӑл хаваслӑ хыпар пӗлтерме хатӗрлентерсе ҫитереймерӗ.
Колчо не выполнил своего решения, принятого на улице, — он не смог постепенно подготовить девушку к радостной вести.
«Ниепле те ҫук, сирӗн благороди, юлашки вуниккӗшне ӗнер ӗҫсе яма кӑмӑл тусаттӑр», — пач шӳтсӗр, чӑн-чӑннипех тавӑратчӗ Бузескул ҫакна хирӗҫ.
Бузескул отвечал на это совершенно серьезно: «Никак нет, ваше благородие, вчера изволили выпить последнюю дюжину».
Шӑнса хытнӑ юр сийӗ тӑрӑх йӗлтӗрсем малалла ҫӑмӑллӑн шуса кайрӗҫ.
Лыжи легко заскользили по замерзшему снежному насту.
Вӑрахчен ҫапӑҫрӗҫ манӑн ӑшри туйӑмсем.
Долго боролись во мне чувства.
Ҫапла, тунсӑх, мӗншӗнне хам та пӗлместӗп!
Да, грустно, и я не знаю отчего!
Канма тата апатланма шутлакан пассажирсем пирӗн ҫук.
Пассажиров, которые хотели бы отдохнуть и позавтракать, с нами нет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006721
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006721
Генерал ахӑлтатса кулса янӑ та Синицкий салтака хӑй хыҫҫӑн пыма хушнӑ.
Генерал расхохотался и приказал бойцу Синицкому следовать за ним.
— Эс ӑна кала ҫеҫ…
— Ты ей скажи только…
ӑ) Мӗншӗн Турӑ Адама арӑм панӑ?
б) Почему Бог дал Адаму жену?
— Ҫи, пӗчӗк улпут!
— Кушай, батюшка!
— Судак таврашӗнче епле тулӑхлӑ улӑх иккен, вӑрмансемпе ҫарансем мӗнле унта!
— Какие сочные и веселые равнины вокруг Судака, какие леса и луга!
— Таня кӗрсе тухрӗ… ҫимелли кӗртсе пачӗ.
— Таня еще… кушать носила.
Сана нимӗн те пулас ҫуккине ҫеҫ пӗлесшӗн вӗт вӑл.
Лишь бы с тобой ничего не случилось, больше ей ничего не надо.
Чистай районĕн тата Чистай хула хутлӑхĕн администраци центрĕ.
Административный центр Чистопольского района и городского поселения город Чистополь.
— Пӗлетӗп… аван мар: нимӗҫсемшӗн ӗҫлесси вилӗмрен те хӑрушӑ.
— Знаю… нехорошо: работа на немцев хуже, чем грех смертный.
Вӑл пур ӗҫ те хӑй тӗллӗнех пулса пырасса хӑнӑхнӑ.
Он привык, что все делается само собой.
Ку таранччен вӑл хӑйӗн агитацине тӳрремӗнех пулеметчиксем хушшинче туса пынӑ.
Пулеметчики были прямым объектом его агитации.
Пиллӗкмӗш ҫаврӑмра, манӑн хӗр пӗр енчен тепӗр енне чупса каҫнӑ хушӑра, эпӗ, ҫемме кӗтсе, соло тума хатӗрленнӗ вӑхӑтра, Соня тутине култармасӑр тӑп тытрӗ те айккинелле пӑхма пуҫларӗ.
В пятой фигуре, когда моя дама перебежала от меня на другую сторону и когда я, выжидая такт, приготовлялся делать соло, Сонечка серьезно сложила губки и стала смотреть в сторону.
Миллион - миллион ҫын пӗтӗм тӗнчипе ӗҫ тупас тесе хӑйсен килӗсенчен аякка тухса каять.
В поисках работы миллионы людей во всем мире решают переехать в другую страну.
Вӑхӑт-вӑхӑт вӑл Ромашов енне ҫаврӑнать те ним каламасӑр чӑр та чӑр пӑха-пӑха илет, пӑхасса та кирлинчен, тивӗҫлинчен, тен, ҫур ҫеккунт кӑна ытларах, яланхинчен кӑшт ҫех нумайтарах пӑхать пулӗ ӗнтӗ, анчах каччӑ ун куҫӗсенче кашни хутӗнчех ҫав хӑйшӗн ӑнланмалла мар, вӗри те туртакан-сӗтӗрекен вӑях туя-туя катать.
Иногда она без слов оборачивалась к Ромашову и смотрела на него молча, может быть только полусекундой больше, чем следовало бы, немного больше, чем всегда, но всякий раз в ее взгляде он ощущал ту же непонятную ему, горячую, притягивающую силу.
Хуҫине йӗр шӑршипе тупассине шанса, Каштанка тротуара шӑршлама тытӑннӑ, анчах маларах темӗнле ҫын ҫӗнӗ резина калошпа иртсе кайнӑ та, хайхи йӗр шӑршисем тӑрӑх ҫапакан каучук шӑршипе хутӑшнӑ пирки нимӗн те уйӑрса илмелле пулман.
Каштанка стала обнюхивать тротуар, надеясь найти хозяина по запаху его следов, но раньше какой-то негодяй прошел в новых резиновых калошах, и теперь все тонкие запахи мешались с острою каучуковою вонью, так что ничего нельзя было разобрать.
Унӑн отвечӗ тӗлӗнтермеллех пулчӗ:
Ответ его был потрясающ:
— Пӑшӑрханатӑн та-и? — арӑмӗ ҫине пӑхса ыйтать Илья Николаевич.
— Уже волнуешься? — спрашивает Илья Николаевич, поглядывая на жену.
Юлашки сӑмахӗсене вӑл чунтанах, ӑшшӑнах каланине туйса илтӗм те, ҫав сӑмахсене вӑл Хватова — «Гришка Хвата» каланине манӑн ӗненес те килмерӗ.
В последних словах я уловил нотки искренности и теплоты и никак не мог поверить, что слова эти обращены к Хватову — к Гришке Хвату.
Нимӗн те тӑваймӑн.
Ничего не поделаешь.
Степанпа Авдотья мӑшӑрланнӑ.
Степан и Авдотья поженились.
Часах ӗмӗрхи пӑрсем хушшинчи шыв та шӑнма пуҫланӑ.
Вскоре вода между старыми льдинами начала покрываться молодым льдом.
Ҫулпа лавсем ытларах ирте пуҫларӗҫ; ҫыннисем кӑшкӑрса калаҫса пыраҫҫӗ.
По дороге еще больше шло обозов, и мужики громче разговаривали.
— Аннене те юрататӑп, Еремее те, Борис Борисовича та, пурне те, пурне те».
— И маму люблю, и Еремея, и Бориса Борисовича, всех, всех».
— Мӗн шухӑшласа кӑлартӑн эсӗ?
— Это ты что придумал?
Сайра хутра страницӑсене йывӑррӑн сулласа, мӑкӑрланса тӑракан тӗтӗм ӑшӗнче, ӑнсӑртран йӑсӑрланса ҫунакан пысӑк кӗнекесем курӑнса каяҫҫӗ, вӗсем пӗрре ҫӳлелле хӑпараҫҫӗ, тепре, ҫаврӑнкала-ҫаврӑнкала, сасартӑк вута ӳкеҫҫӗ.
Иногда вдруг в клубах дыма появлялись тяжело махавшие тлеющими страницами большие книги, то возносившиеся, то вдруг низвергавшиеся в огонь.
Мана та тытса кайнӑ пулӗччӗҫ, анчах вӗсен право ҫук — эпӗ пӗчӗккӗ.
Меня б тоже забрали, только не имеют права: я маленький.
Эпир унпа туслашса кайрӑмӑр вара.
Ну, мы и подружились с ним.
Эпӗ хам хӑратӑп.
А я сам боюсь крыс и мышей.
Ӗненсемӗр — эпӗ сирӗн нихӑҫан та пӗлмелле маррине тата пӗлме юраманнине пӗлетӗп.
Уверяю вас — я знаю такое, что вам никогда нельзя и не нужно знать.
Карап платникне ҫеҫ темӗн килӗшмерӗ пулмалла.
Один корабельный плотник остался чем-то недоволен: вяло подержав руку Грэя, он мрачно спросил:
Ҫӳлӗ, илемлӗ, эрешлӗ карта патне ҫитсен, лаши ҫинчен сиксе анчӗ те, вӑл дежурнӑй патне кӗрсе, канакансем хушшинче Самарин е Гитаевич юлташсем пури тесе ыйтрӗ.
Соскочив у высокой узорной решётки, он зашёл в дежурку и спросил, есть ли среди отдыхающих товарищи Самарин или Гитаевич.
«Турӑллӑ камит» автӑрĕ («Турӑллӑ» эпитетне (Джованни Боккаччо кĕртнĕ), кайри вӑтам ĕмĕрĕсен этеплĕх синтезĕ.
Создатель «Комедии» (позднее получившей эпитет «Божественной», введённый Боккаччо), в которой был дан синтез позднесредневековой культуры.
Ӗҫре чухне, телефон шӑнкӑртатсан, учреждени ятне каламалла: «апат-ҫимӗҫ магазинӗ», «гастроном» е «Ҫав-ҫав министерствӑн бухгалтерийӗ, Шахов итлет».
Находясь на работе, следует назвать учреждение, например, «продовольственный магазин», «гастроном» или «бухгалтерия такого-то министерства, слушает Шахов».
Хӑпарса ҫитсен, упа ту хысакӗпе ҫӑка хушшине вырнаҫса тӑчӗ, урисемпе хысакран тапса ҫӑкана ҫурӑмӗпе мекӗрленсех тӗртме тытӑнчӗ.
Взобравшись наверх, медведь протиснулся между скалой и деревом и, упершись лапами в камни, начал сильно давить на дерево спиной.
Ялтан тухнӑ ҫӗрте, хӗвеланӑҫ енче ҫӑл пур.
На западной окраине деревни был колодец.
Малтан вырӑн тасатас пулать.
Сперва нужно место расчистить.
Тата юратнине кашни кун кӑтартас тесен мӗн тумалла?
И как проявлять ее каждый день?
Вӗсем вара виҫҫӗмӗш приказ парса: «Левкӑпа Козолупа закон тӑрӑх панӑ правасемсӗр хӑваратпӑр», тесе ҫырса хунӑ.
Написали третий: «Объявить Левку и Козолупа вне закона» — и все.
8. Иудейсем вара, палӑртса хунӑ сехетрен хӑтӑлса, хӑйсенӗн Сӑваплӑ Туррине мухтанӑ, татах тархасланӑ, Вӑхӑтра Килӗштерекене суя тӗнпе пурӑнакан мӑнаҫлӑ ҫынсене Хӑйӗн сылтӑм аллийӗн пурне те пултаракан вӑйне кӑтартма йӑлӑннӑ.
8. Иудеи же, избавившись предназначенного часа, восхваляли святаго Бога своего и снова умоляли Благопримирительного показать гордым язычникам силу всемогущей десницы Своей.
„Оставляю вам свою любовь…“» (Пĕрремĕш канал, 2015)
„Оставляю вам свою любовь…“» (Первый канал, 2015)
Анчах вӗсем ҫакӑнпа кӑна чарӑнса тӑмарӗҫ.
На этом не остановились.
Часах хуҫи те килчӗ.
Скоро пришел и хозяин.
сулахаййине — грузинсен енне ҫӗклесе, каллех ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Левую — к грузинам, закричал:
вӑрӑм хӑлхаллӑ
длинноухий
Эпӗ вӗсене хӑҫан тӑвас тетӗп, ҫавӑн чухне тӑватӑп, мӗн чухлӗ ӗҫлес тетӗп, ҫавӑн чухлӗ ӗҫлетӗп.
Я занимаюсь ими, когда хочу, сколько хочу.
Сергей хӑйсен батальонне кӑнтӑрла ҫитеспе пычӗ.
В свой батальон Сергей пришел в середине дня.
— Ку пурте тӗрӗс-ха.
— Это все правда.
Таврӑнмасан Аньӑна пӑрусем пирки каласа парассипе хӑратрӗ.
Если не вернется, грозила рассказать про телят Ане.
Вӑл ҫуралнӑранпах тӗксӗм ҫын пулнипе те ҫавӑн пек туйӑннӑ: хулӑн туталлӑ та типшӗмрех сӑн-питлӗ, сарлака пуҫӗ ҫинче кӑтраланса ларнӑ ҫӳҫӗ те (ҫакӑн пек ҫӳҫпе ҫӗлӗксӗр те ҫӳреме пулать), йӑмӑх ҫутта юратман хура куҫӗсем те тӗксӗм унӑн.
Он казался таким еще и потому, что все в нем было темным от природы: и худощавое, губастое лицо, и волосы, так плотно свитые на широкой голове, что можно было ходить без шапки, и хмурые, должно быть, не любящие яркого света глаза.
На, ӑнланатӑр пуль, эпӗ ӑна тытрӑм та пӗтӗмпех каласа патӑм.
Ну, я, понимаете, все ему рассказал.
Прокурор каллех защитник еннелле пӑхса:— Эсӗр свидетельтен тӗпчеме пултаратӑр, — терӗ.
Прокурор повторил:  — Можете допросить свидетеля.
Гелли тытӑнкӑллӑн тав турӗ, анчах шӑппӑн та лӑпкӑн; сиес тата мӗн те пулин ӗҫес килнине хирӗҫленине пӗр чӗптӗм те кӑтартмарӗ.
Гелли поблагодарила очень сдержанно, но так тихо и ровно, что трудно было усомниться в ее желании съесть и выпить чего-нибудь.
Сашӑпа танлаштарсан, эсӗ улпут пек пурӑнатӑн.
Ты против Саши барином живешь.
Ҫивӗч куҫлӑскер тӑхӑрьялсем пир-авӑр туни ҫинчен ҫырса хӑварма та ӳркенмен.
Написал и о ткачестве чувашей, о милых сердцу альшеевцев пестрядях.
2017 ҫул тĕлне Витебск ҫак 13 хулапа партнёр пулмалли килĕшӳсем ҫине алӑ пуснӑ:
По состоянию на 2017 год у Витебска заключены соответствующие договоры и соглашения о сотрудничестве с 13 городами-партнёрами:
Вӗсенчен пӗр питӗ кирлӗ шухӑшне ҫав ҫырӑвӑн юлашки сыпӑкӗнчи пӗрремӗш сӑвӑ йӗркинче куратпӑр.
Одну из них, очень важную, мы находим в первом стихе последней главы этого письма.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100040357
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100040357
Акӑ вӑл, служба, ӑҫта ларать.
Вот она где сидит.
Эпир тата банка 100 пин парнелерӗмӗр, хамӑра валли тепӗр 50 пин ҫиелтен, блэкджекпа аскӑн хӗрарӑмсем валли те ҫитет.
Так еще банку подарили 100 тысяч и еще 50 тысяч сверху, на блэкджек и шлюх хватит.
Пӑрахут бухтӑра тӑрать.
Пароход стоял в бухте.
Вӑл темӗскер шухӑшлать е ӑнланмалла мар сӑлтавпа кӑмӑлсӑр.
Он был или озабочен, или в неудовольствии, по неизвестной причине.
Нӳрлӗ шӑрӑх Джесси питне ӑшӑтать.
Влажная жара сада согревала ее лицо.
Инсаров чӗринче ҫак ҫынтан йӗрӗннӗ туйӑм хускалчӗ пулсан та, вӑл прокурора тав турӗ, ҫитес кунсенчех тепре килсе кайма пулса сывпуллашрӗ.
Чувство гадливости шевельнулось в Инсарове, но он поблагодарил прокурора и обещался завернуть на днях.
Сержант икӗ боеца хӑйӗн хыҫҫӑн пыма хушса тухса кайрӗ.
Сержант, приказав двум бойцам следовать за собой, вышел из дома.
Пӗр лётчик Мускавра тӳрех прожектор ҫине пырса тӑрӑннӑ.
Один лётчик в Москве въехал прямо в прожектор.
Ӗҫӗ килте те ҫителӗклӗ.
Хватало работы и дома.
— Акӑ тата! — ҫиленсе каланӑ Мӗтри.
— Вот еще! — рассердился Митраша.
Де-Лантенак маркиз йӑлтах улшӑннӑ.
Маркиз де Лантенак вдруг преобразился.
Кунта вӗсем турра кӗлтума кайнӑ чухнехи пек ҫуран та мар, лашапа та мар, сывлӑшра вӗҫсе килнӗ.
Не пришли сюда пешком, как бывало на богомолье, и не приехали, а прилетели по воздуху.
Эп, ӑнлантӑм: текех Репин ҫине малтанхи пек пӑхма юрамасть, темле хӑвӑрт, татӑклӑ улшӑну тумалла.
Я понял: с Репиным больше нельзя оставаться в прежних отношениях, надо что-то круто и всерьез переламывать.
Выльӑх апачӗ уйӑрса хурас пирки хӑвӑртах калаҫса татӑлчӗҫ.
Вопрос о создании фуражной брони разрешили скоро.
Ӑҫталла каяс тетӗн?
Куда путь держишь?
Романтизм сӑнарлӑ ӳнерте
Романтизм в живописи
Ваня Прибылов паян хӑй ҫӗҫҫине виҫӗ хут та кӑларса пӑхрӗ, анчах вӑтаннӑ пек пулса ҫавӑнтах каялла чике-чике хучӗ.
Ваня Прибылов сегодня три раза открывал перочинный нож, но тут же со смущенным видом прятал его.
Вӑтанса, ик питӗнчен юн пӗрехтерес пек хӗрелсе, сӑмах хушма хӑяймасӑр тӑрать Селиме сӗтел умӗнче.
А Селиме стоит возле стола смущенная, разрумянившаяся, не смеет слова молвить.
Эпир кимӗ вӑрларӑмӑр, ио-иу!
Мы украли пирогу, ио-иу.
— Куртӑн-и, — терӗ Дульник, — тавҫӑруллӑ этем аван мар тӗлпулуран питӗ ӑслӑн пӑрӑнчӗ.
— Видишь, — сказал Дульник, — догадливый человек, весьма продуманно, разумно избежал неприятности.
1943 — «Содом и Гомора» Жана Жироду — ангел
1943 — «Содом и Гоморра» Ж. Жироду — ангел
Санька шавламасӑр, тимлӗн итлерӗ.
Санька слушал молча, внимательно.
Ялта Салтак Ваҫукӗшӗн пӗтӗмпех урӑхла пурнӑҫ тапранса кайнӑ.
Во всем ощущал себя свободным.
Индряков Иван Васильевич
Индряков, Иван Васильевич
Ҫавӑнпа та Биденко, кӑштах шухӑшласа тӑрса тата вӑхӑт мӗн чухлине пӑхса, сылтӑмарах илнӗ те, ача ҫулне тӳррӗн пӳлсе илме кайнӑ.
Поэтому Биденко, немного подумав и сообразившись с временем, повернул несколько направо и бесшумно пошёл мальчику наперехват.
Регионти пир-авӑрпа ҫӑмӑл промышленноҫ ӗҫченӗсен професси ӑсталӑхӗпе ӗҫченлӗхӗ ӑна аталанӑвӑн ҫӗнӗ шайне ҫӗкленме пулӑшасса шанса тӑратӑп.
Убеждён, что профессионализм и трудолюбие работников текстильной и лёгкой промышленности региона позволят ей выйти на новый уровень развития.
Вӑл сӗт витрине тытса, Феньӑпа пӗрле картишне тухрӗ.
Взяв подойник, он вместе с Феней вышел во двор.
Янтул тӳрленсе ларчӗ.
Наконец-то он узнает, зачем его сюда позвали.
Атьӑр малашне пӗрле ӗҫлер.
Давайте работать вместе.
— Эпӗ пӗтӗмпех эсир каланӑ пек туса пырӑп.
— Я все буду делать, как вы говорите.
Пӗр Анюта ҫеҫ хура ура тупанлӑ усалшӑн тунсӑхлама пултарать.
Только Анюта может вздыхать по грубияну с грязными пятками.
Чул ҫинче хуралҫӑ ларать, тумӗпе хакласан — Фильбанк волонтерӗсенчен; вӑл мана курмасть, хӑрӑк-турата хӑйӗн умӗнчи кӑвайт ҫинелле пӑшал кӳпчекӗпе чыша-чыша куҫарать, сӑмах май, вут-шанкӑ ту стени ҫумӗнче ҫителӗклех.
На камне сидел часовой, судя по форме — из волонтеров Фильбанка; он не видел меня и совал прикладом в горевший перед ним костер сучья, которых у стены я заметил большой запас.
Вӑл темшӗн кӳреннӗ е темрен вӑтаннӑ пекрех тыткалать хӑйне; куласса та сахалрах кулать.
Она казалась втайне огорченной или смущенной; она и смеялась меньше.
— Ҫапла, сэр!
— Да, сударь!
Труба васкаса та чӗтренсе кӑшкӑртнӑ.
Пела труба, торопливо и нервно.
Епле-ха пӗр минут хушшинчех икӗ уйӑх иртсе кайрӗ?
Как это, в одну минуту, прошли два месяца?
Вӑл союзлӑ ҫарӑн пуҫлӑхӗ пулнӑ, ӑна пӗр ҫакӑншӑн кӑна халӑх хисеплесшӗн пулнӑ, анчах унӑн мӗнпур кӳлепипе сӑн-питӗнче ҫынсене илӗртмелли нимӗн те пулман.
Он был главою союзной армии, и уже по одному этому его хотели уважать, но в нем не замечалось ничего такого, что было способно увлечь.
Атӑл тӑрӑхӗнчи шурӑ гвардеецсен бандисемпе Уралти, Оренбург енчи тата Дон ҫинчи контрреволюцилле вӑйсем пӗрлешес хӑрушлӑха пӗтерсе лартма хушса Сталин юлташ пана приказ пурнӑҫа кӗчӗ.
Так осуществился приказ товарища Сталина об устранении угрозы соединения белогвардейских банд Волги с контрреволюционными силами на Урале, в Оренбуржье и на Дону.
— Кӑмӑл тӑвӑр, полковник юлташ, — йышӑнӑр… — ҫимеллисене Воропаев умне хучӗ те, тутлӑн чӑмласа, малалла каласа кӑтартма тытӑнчӗ.
— Будьте такой любезный, товарищ полковник, не откажите… — и, разложив угощение перед Воропаевым, продолжал рассказывать, аппетитно жуя.
— Эс мӗн тӑватӑн? — ҫирӗппӗн ыйтрӗ вӑл.
— Ты что делаешь? — строго спросил он.
— Кусене сельпоран эп хам илтӗм! — терӗ вӑл пысӑк ҫын пек, ачасене хаҫатран тунӑ салфеткӑпа кашнине пӗр пек валеҫсе парса.
— Сама достала, в сельпо! — сказала она важно, раздавая ребятам порции на салфетках из газеты.