alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Социаллӑ аталанупа культура
Социальное развитие и культура
20. Эй ывӑлӑм, ман сӑмахӑма тӑнла, эпӗ каланине хӑлхуна тайса итле; 21. вӗсем куҫу умӗнчен ан кайччӑр; вӗсене чӗрӳ варринчех упра: 22. вӗсем хӑйсене тупакансене пурӑнӑҫ кӳреҫҫӗ, унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвне сывлӑхлӑ тӑваҫҫӗ.
20. Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое; 21. да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего: 22. потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
Памалла — пар ӑна.
Положено — отдай мне ее, голубушку.
— Епле эсӗ унта лекрӗн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Сергей, ҫап-ҫутӑ чӳречерен Дорофейӗн ҫӑмламас пуҫне курсан.
— Да как ты туда забрался? — удивился Сергей, увидев в освещенном окне кудлатую голову Дорофея.
Кӑлпасси ӑшĕнче чире кĕртекен тĕрлĕ микроорганизм ересрен сыхлакан (тĕслĕхрен, ботулизм тапратакан), ҫаплах тĕс паракан (натри нитричĕ), тутӑна ҫивĕчлетекен (натри глютамачĕ, натри инозиначĕ), йывӑрӑшне хӑпарткан (тӑварлӑ шыв тата желатин агенчĕсем), т. ыт. ҫимĕҫ хушмисене кĕртеҫҫĕ
Применяются для оберегания колбасы от размножения болезнетворных микроорганизмов (например, возбудителя ботулизма), а также для улучшения цвета (нитрит натрия), усиления вкуса (глютамат натрия, инозинат натрия), увеличения веса (вода с солями и желатинирующими агентами, стабилизаторами), предотвращения слёживания, образования комков и придания ряда других потребительских качеств.
Манӑн пуҫӑмра темӗн чухлӗ ыйту капланать.
Тысячи вопросов готовы были слететь с моих губ!
«Ну, халӑхӗ! — хӑй ҫунса тӑнипе ӑшӗнче ӳпкеленӗ Ерофей Кузьмич.
«Ну, народ! — сгорал от негодования Ерофей Кузьмич.
Вӗсем иккӗш те шӑпа хӑйсене тухас ҫукран хӑрарӗҫ.
Оба они боялись проиграть.
— Пуҫланни курӑнмасть-ха, — мӑкӑртатса илчӗ Евдоким.
— Не видно, чтоб началось, — пробормотал Евдоким.
Оленин унӑн юлташӗ енне ҫаврӑнчӗ.
Оленин обратился к его товарищу.
Спаржа, икӗ соус».
Спаржа, два соуса».
Сирӗн профессионализма тивӗҫлипе хаклӗҫ.
Ваш профессионализм будет оценен по достоинству.
Ҫак вырӑнтан темиҫе метрта вӑл Вакуленкӑна палласа илчӗ, — тӗттӗмре унӑн пилоткӑсӑр, сарлака ҫамкаллӑ кукша пуҫӗ ҫуталса выртать.
В нескольких метрах от этого места он узнал Вакуленко — в темноте блестела его лобастая лысая голова без пилотки.
Картиш тулли юланут.
Целый двор на конях.
Вара сасӑсем чарӑнчӗҫ те вӑрман пӗр хӑй кӑна, — «Кунта эпӗ патша, эпӗ хуҫа, эпӗ кунта пуринчен те вӑйлӑрах!» — тенӗ пек, каллех хӑрушшӑн кашла пуҫларӗ.
И только когда голоса утихли, он снова грозно зашумел, как бы говоря: «Я тут царь, я властелин, я тут сильнее всех!»
Кил ӗнтӗ, кил, ил, вӑтанса ан тӑр, — тӑсрӗ вӑл улмине Ильсеяр еннелле.
Да иди же, бери, не стесняйся, — протянул он яблоко Ильсеяр.
чӳк, 30 - Карл XII, Швеци патши
30 ноября — Карл XII, король Швеции, полководец, разбитый под Полтавой.
Кайран лаши пирӗн пата ӗрӗхсе ҫитрӗ, сӑмси шӑтакӗсенчен юн ҫулӑм сирпӗннӗ пек сирпӗнет, йӗнерӗ хырӑмӗ айӗнче ҫапкаланать.
А конь прибег к нам, из ноздрей ажник полымем бьет, а седло под пузой мотается.
Анна Якушкина хӑй чӑваш пулнипе мӑнаҫланни куҫкӗрет: вӗренӳ отличникӗ «Чӑваш шӑпчӑкӗ» юрӑ конкурсӗнче хула шайӗнче пӗрре мар ҫӗнтернӗ.
У Анны Якушкина горда, что она чувашка, и результаты на лицо: отличница учебы не единожды  становилась победительницей конкурса "Чувашский соловей".
Ухмахланни кӑна вӑл.
Глупости.
Ахӑртнех, кӗскен мӗнпе те пулин ҫатлаттарса хумалли авӑрлать-няк.
Видно, думал, как покрепче сказать.
Андрей Петрович — урӑхла.
Андрей Петрович — другое дело.
кӑмакари вутпуҫҫисене пӑтрат
помешать головешки в печке
Аллисене вӑл ҫӑварӗ патне тытрӗ те:— Агамалов поручик! Бек! — кӑшкӑрчӗ, сассине рота командирӗ илтмелле мар пусӑрӑнтарса.
Он приложил руки ко рту и закричал сдавленным голосом, так, чтобы не слышал ротный командир:— Поручик Агамалов! Бек!
ҪЫНСЕМ миллионӗ - миллионӗпе Иегова Турӑшӑн ӗҫлеме тата Иисус Христос йӗрӗпе тӗп - тӗрӗс пыма шут тытнипе ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑну тунӑ (Матф. 16: 24 ; 1 Петр 2: 21).
МИЛЛИОНЫ людей сделали мудрый выбор, решив служить Иегове Богу и следовать точно по стопам Иисуса Христа.
Эпир мӗн тӑвассине кӗтнӗ пекех, пӗрре арӑм ҫине, тепре ман ҫине пӑхса тӑчӗ.
Глядя то на нее, то на меня, как бы ожидая, что мы сделаем.
Унӑн ҫак уйрӑмлӑхне Андрей пӗлнӗ, анчах ҫапах та ҫакӑн пек ҫемҫешкен те типӗ сӑмахсемпе каласса кӗтмен.
Андрей знал эту его особенность, но все же не ожидал такого вялого и сухого выступления.
Анчах унта ҫакӑн пек пӗр ҫыхӑнусӑр тӗлӗк евӗрли пачах пулман.
Но там совершенно не было ничего, даже хотя немного похожего на такой бессвязный сон.
1887 ҫулхи ҫу, 8 (20) Александр Ульянова тата унӑн юлташĕсене Шлиссельбург карманĕнче ҫакса вĕлернĕ.
8 (20) мая 1887 года Александр Ульянов и его товарищи были повешены в Шлиссельбургской крепости.
«Нам всё ещё смешно» — Ведущая
«Нам всё ещё смешно» А. Ширвиндта — Ведущая
Кӑҫал тата 4 культура ҫурчӗ туса хута яма, 31-шне юсама, 25 клуба вара хальхи оборудованипе тивӗҫтерме палӑртнӑ.
В текущем году планируется построить и ввести в эксплуатацию еще 4 и отремонтировать 31 дом культуры, 25 клубов оснастить современным оборудованием.
фарфор пĕчĕк статуэтка
фарфоровая статуэтка
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Свидетельсем пӗр - пӗр арҫын тӑван сӗннӗ кулленхи сӑвӑ йӗркине пӗчӗк ушкӑнсем ҫине пайланса сӳтсе явма пуҫларӗҫ.
Со временем Свидетели разбились на небольшие группы и каждый день обсуждали библейский стих, предложенный кем - то из братьев.
— Эсӗ мана кунашкал сценӑсемпе тахҫанах асаплантаратӑн ӗнтӗ.
— Уже давно мучаешь ты меня такими сценами.
Эпӗ, аттене пулӑшса, ҫип-ҫинҫе улмуҫҫисене шӑтӑк тӗлӗнче тытса тӑраттӑм, сасартӑк Виктор Нехода чӗнсе шӑхӑрнине илтрӗм.
Помогая отцу, я поддерживал тоненькую яблоньку над ямой и услышал призывный свист моего друга Виктора Неходы.
Вӑл ухмах, лӑпкӑ каччӑ…
Он дурачок, смирный парень…
Михеев шарт сикрӗ, анчах чӗнмерӗ.
Михеев вздрогнул, но промолчал.
Кашни ир ҫывӑрса каннӑ хыҫҫӑн эсир ҫӗнӗ вӑйпа интереслӗ ӗҫсем тума хатӗр.
Каждое утро вы просыпаетесь отдохнувшим и готовым заняться интересными делами.
Шалта никам та пулман, анчах икӗ ещӗк эрех ҫухалнӑ.
Внутри никого не было, но исчезли два ящика алкоголя.
Кӗркунне йывӑҫсем тӗрлӗрен улшӑнаҫҫӗ.
По-разному меняются деревья осенью.
Чӑвашсен шухӑшӗпе юнашар пурӑнакан ҫармӑссем те килӗшнӗ.
Но и власть не собиралась отступать ни на шаг: угрожая оружием, она готова была на все, ибо зашла уже слишком далеко.
— Пӗлмерӗн-и эс, пирӗн пата никам та килмен-и?
— А ты не знаешь, никто не приезжал к нам?
Кулу-тӑрушӑнҫӗр чӑмӑрккисипленментерех-ха пӑртак,Савӑнӑҫлӑхамалашлӑх кунӗсенчентӑпӑлтар!
Для веселияпланета нашамало оборудована.Надовырватьрадостьу грядущих дней.
Тинӗс ҫыннисем ҫӑткӑнланнипе, вӗсем хӑйсен непсисене тӑрантарайманнипе, ҫӑмӑллӑнах ҫӗнтерсе илсе пуйма хӗрӗннипе пулнӑ ҫав инкексем.
а охватившая моряков жадность к наживе, стремление к легким завоеваниям.
11, 12. а) Никама та камне кура ан уйӑрӑр тенине мӗнле ӑнланмалла?
11, 12. а) Что означает быть нелицеприятным?
— А вӑт мӗн: каллех поставщик кирлӗ панельсене пурне те памасть.
— А вот что: опять поставщик не дает полного набора панелей.
Эх, ҫак чайкӑсем!
Ох, эти чайки!
Эпӗ тыткӑҫа урапа пусрӑм та ҫав ҫунат ҫине хам машинӑна яра патӑм.
Я нажал ручку, дал ногой и бросил на эту плоскость машину.
— Е ҫав кӑнттамас ҫинчен кӗнеке ҫырма шутлать-и?
— Или об этом верзиле книгу думает сочинять?
Факел ҫутинче, ҫӑлтӑрсемпе мӗлкесен сирпӗнчӗкӗсен айӗнче ташлама пулать-и?
Возможно ли не танцевать при свете факелов, на фоне брызг звезд и теней?
Вӗсем завода кайрӗҫ.
Они пошли по заводу.
Эпӗ ӑна вӑл ӑслӑ та хисеплӗ тата пуян пулнипе кӑна хӑйӗн ҫӗршывӗнчи ҫынсем хӑйсен ӑссӑрлӑхӗпе питӗ чухӑнлӑхне пула кӗрсе ӳкекен инкекрен ӗмӗрлӗхех хӑтӑлни ҫинчен каласа патӑм.
Я ответил, что мудрость, знатность и богатство его превосходительства помогли ему уберечься от всех несообразностей, которыми его соотечественники обязаны своему безрассудству или крайней нищете.
— Кунта, юлташсем, апла-капла кӑшкӑрашса тӑма кирлӗ мар! —
— Тут нечего, товарищи, такие возгласы выкрикивать! —
Энтюк Шерккее кӑмӑлсӑрланнӑ пек пӑхса илчӗ.
Эндюк искоса будто с недовольством взглянул на Шерккея.
Саввӑпа Сергей сывпуллашса тухса кайсан, вӑл тӑчӗ те Кондратьев патне пычӗ.
Когда Сергей и Савва, попрощавшись, вышли, Хохлаков встал и подошел к Кондратьеву.
Тӗпӗр кунне, каҫалапа, каллех ҫапӑҫу пулчӗ.
К вечеру следующего дня — новый бой.
«Ленком» актёрĕсем тата актрисисем
Актёры и актрисы «Ленкома»
— Мӗн илни кансӗрлемест, — Ниловна калас тенине каларӗ Марфа Игнатьевна.
— Всякие запасы не помешают, — досказала Марфа Игнатьевна.
Манӑн тӗссӗр ҫамрӑклӑх хампа тата обществӑпа кӗрешнипех иртсе кайрӗ; ҫын куласран хӑраса, эпӗ хамӑн чи лайӑх сисӗмӗмсене чӗре тӗпне пытараттӑм; вӗсем унтах вилчӗҫ.
Моя бесцветная молодость протекала в борьбе с собой и светом; лучшие мои чувства, боясь насмешки, я хоронил в глубине сердца: они там и умерли.
Вӑл нацизмшӑн пулнӑ, анчах ӗҫӗ ӑнманни палӑрнӑ.
Он поставил ставку на нацизм, но намечалось фиаско.
— Владимир Ильич тӑчӗ те конспиратор йӑлипе алӑка кӗле хучӗ, кантӑка тачӑрах хупса, шӑппӑн малалла калаҫрӗ.
— Владимир Ильич встал и, по привычке конспиратора, накинул на двери крючок, плотнее закрыл окно и тихо продолжал.
«Йывӑр ҫухату.
«Тяжела утрата.
Ҫамрӑк путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӑвак ҫӗлӗкне вӑл ӗнси ҫине лартнӑ, шинель аркисене йӳле янӑ.
Серой смушки папаха его была сбита на затылок, шинель распахнута настежь.
Хӗвел ҫунтарса пӑхнипе шӑрчӑксемпе шапасем те лӑпланнӑ.
Палящее солнце угомонило кузнечиков и лягушек.
Эсӗ ачасене хатӗрле…
Ты подготовь хлопцев…
— Эпӗ номер пирки ыйтатӑп.
— Я спрашиваю про номер.
унӑн чĕлхе ҫаврӑнӑшĕ пур
у него язык хорошо подвешен
Пĕрремĕш халӑх артисчĕсем йышĕнче А. К. Глазунов композитор, Ф. И. Шаляпин тата Л. В. Собинов юрӑҫсем пулнӑ.
В числе первых народных артистов были композитор Д. Е. Модин, певцы Фёдор Шаляпин и Леонид Собинов.
Анчах Володя ман ҫине: «иксӗмӗр кӑна чухне эсӗ манпа апла калаҫмастӑн-ҫке» тенӗ пек пӑхса илчӗ те пӗр чӗнмесӗр айккинелле пӑрӑнчӗ, эпӗ хӑй ҫумне татах ҫулӑхасран шикленчӗ пулас.
Но Володя посмотрел на меня так, как будто хотел сказать: «Ты так не говоришь со мной, когда мы одни», — и молча отошел от меня, видимо, боясь, чтобы я еще не прицепился к нему как-нибудь.
Ун килӗнче урӑхла, ӑнланмалларах, тӳррӗн те хытӑрах калаҫаҫҫӗ.
Дома говорили иначе, понятнее, проще и громче.
Ҫуна ҫинче мӗн купаланса выртнине партизансем тин ӑнланчӗҫ.
Только теперь разведчики увидели и поняли, что было нагружено на розвальнях.
кĕнекесене хӑшне-хӑшне илес пулать?
какие  из книг нужно взять?
Пире ун пек пулӑшакансем кирлӗ мар!
Нам такие помощники не нужны!
Юлашки минут та ҫитрӗ.
Настала последняя минута.
Семен кулса ячӗ.
— Семен рассмеялся.
Питӗ хӑраканскер, каснӑ-лартнӑ тискер пӑлан пек, — пит-куҫне чалӑштаркаласа илчӗ Эттай.
Пугливая, ну прямо как дикий олень, — поморщился он.
Петя дуплетпа персе ячӗ.
Петя выстрелил дуплетом.
Ванюшка арӑмӗ кӗҫех ача ҫуратмалла.
Жинка Ванюшкина на сносях.
Шкулта пит лайӑх, интереслӗ, сӑвӑнӑҫлӑ.
В школе хорошо, интересно и весело.
Ӑна-кӑна пӗлместӗп!
Не знаю.
Куҫӗсем унӑн хаяр, хӑй вӑрӑ-хурах евӗрлӗ, — терӗ.
Глазищи у него злые, похож на разбойника.
Эсир, господин прокурор, куратӑр ӗнтӗ, классиксене патшан Александровски лицейӗнче ҫеҫ мар вулаҫҫӗ: эпӗ те классиксене вуланӑ…
Вы видите, классиков читают не только в императорском Александровском лицее, господин прокурор: я тоже читал классиков…
14. Эхер те Ҫӳлхуҫаран хӑратӑр пулсан, Ӑна пӑхӑнса тӑратӑр пулсан, Ӑна итлетӗр пулсан, Ҫӳлхуҫа хушнине хирӗҫлеместӗр пулсан, хӑвӑр та, сире тытса тӑракан патшӑр та Ҫӳлхуҫа Туррӑр хыҫҫӑн ҫӳретӗр пулсан, [Ҫӳлхуҫа алли сире хирӗҫ пулас ҫук]; 15. эхер те Ҫӳлхуҫа сассине итлемесессӗн, Ҫӳлхуҫа хушнине хирӗҫлесессӗн, Ҫӳлхуҫа алли, сирӗн аҫӑрсене хирӗҫ пулнӑ пекех, сире те хирӗҫ пулӗ.
14. Если будете бояться Господа и служить Ему и слушать гласа Его, и не станете противиться повелениям Господа, и будете и вы и царь ваш, который царствует над вами, ходить вслед Господа, Бога вашего, [то рука Господа не будет против вас]; 15. а если не будете слушать гласа Господа и станете противиться повелениям Господа, то рука Господа будет против вас, как была против отцов ваших.
Килне ҫитсен, засадӑна лекнӗ, гестаповецсем ӑна тытса кайнӑ.
Зашел к себе на квартиру, попал на засаду и был схвачен гестаповцами.
Вӑл патшалӑх службинче 1996 ҫултанпа тӑрӑшнӑ.
Затем возглавил Чебоксарский район.
Чугунҫул кӗперрине пушалӑпах тӑватпӑр тесе те ухмахсем ҫеҫ калама пултараҫҫӗ…
Чинить железный мост голыми руками можно только дуракам…
Халӑха регион тӗп хулине инҫе ҫитме тивни пӑшӑрхантарнӑ.
Народ обеспокоился тем, что в столицу нового региона придется далеко добираться.
Вӗсем мӗн тунӑ - ши?
Что они решили?
Ӑшӑнас тесе, вӑл, чӗлпӗрсене сулахай аллинчен вӗҫертмесӗр, ишнӗ хушӑра тулхӑркаласа илекен лашисене ҫурма сасӑпа хавхалантарса, сылтӑм аллипе хӑвӑрт авӑсма тытӑнчӗ.
Стараясь согреться, он быстро загребал правой рукой, не выпуская из левой связанных поводьев, вполголоса подбадривая стонущих и фыркающих на плаву лошадей.
Тинӗс ҫийӗн ирхи шурӑмпуҫ килет.
Над морем уже занималась ранняя заря.
Сирӗн йӑмӑкӑр ҫав тери кӑмӑллӑ, эпир шухӑшланӑччӗ те…
Ваша сестрица такая приветливая, и мы думали…
— Мӗн ҫук ӗнтӗ ара?
Ну — чего у него нет?
— Кӑмакасене лайӑхах хутрӑм, тепӗр сехетрен пирӗн хваттерте ӑшӑ пулать.
— Печи натопила хорошо, через часок будет в нашей квартире тепло.
Пӗлместӗп, Ахӑртне, ҫапла шутлатӑп, шӑп та лӑп фраер пулманшӑн.
Не знаю, именно потому, что я не был фраером.
Ҫӗршыври хими индустрийӗн тӗп предприятийӗсенчен пӗри – «Химпром» акционерсен уҫӑ обществи курӑмлӑ ҫитӗнӳсем тӑвать, вӑл импорта улӑштаракан ҫӗнӗ производствӑсем йӗркелет.
Предприятие уже нарастило выпуск продукции:
Урӑх никама та мар, ӑна хӑйне кӑна ӑнланмалла пултӑр.
Чтобы было все понятно ему и никому другому.
Вара ӑна арҫынла вӑйӗпе ыталаса илет те, мӗн тул ҫути шуралса киличченех унӑн сарлака шӑмӑллӑ тӗксӗм-сарӑ питҫӑмартийӗсем ҫинчен чие ҫырли пек хӗрлӗ сӑн каймасть.
Обнимала его с мужской силой, и до белой зорьки не сходил со скуластых смуглых щек ее вишневый, яркий румянец.
Костик Король мӑйӗ ҫинче ҫакӑнса тӑрса урисемпе тапӑлтатать.
Костик висел на шее у Короля и дрыгал ногами.
Хӑйӗн доклачӗ те, пренире ӗҫ пирки лӑпкӑн тухса каланисем те килӗшмерӗҫ ӑна.
Недоволен он был и своим докладом и прениями — деловыми, но слишком спокойными.
Ӗҫре тимлӗ пулӑр.
На работе также действуйте предельно аккуратно.
Древняя Русь и Великая степь (1989)
Древняя Русь и Великая степь.
Генрих VIII-ӗн Джейн Сеймур, виҫҫӗмӗш арӑмӗнчен; амӑшӗ вӑл ҫуралсан вӗриленсе вилсе кайнӑ.
Родился от третьего брака короля с Джейн Сеймур; мать умерла вскоре после его рождения от родильной горячки.
Арлӑ-арӑмлӑ пурнӑҫ хаяр теҫҫӗ.
Говорят — брак вещь суровая.
Унӑн куҫӗсем, тӗлӗннипе, чарӑлса кайнӑ.
Глаза у него были удивлённые и очень большие.
Онкологи диспансерӗн ҫӗнӗ хирурги корпусне туса пӗтерме федераци бюджетӗнчен хушма укҫа-тенкӗ уйӑрнине пысӑк ҫитӗнӳ тесе шутлатӑп.
Считаю большим достижением выделение дополнительных средств из федерального бюджета на завершение строительства нового хирургического корпуса онкологического диспансера.
Мускав ӗнтӗ халь, унтанпа икӗ эрне ҫеҫ иртрӗ пулин те, пачах октябрӗн вунулттӑмӗшӗнчи пек мар.
Москва была уже не та, что шестнадцатого октября, хотя с этого дня и минуло всего каких-нибудь две недели.
Департамент лаптӑкĕ 5 246 км² танлашать.
Площадь территории — 5246 км².
Санӑн хӑвӑн пурнӑҫ.
У тебя своя жизнь.
атӑ тĕпле
подбить подметки к сапогам
— Хӑвӑр валли-им?
— Для себя?
Пильнӑ райо́нĕ — Чулхула облаҫĕн (РФЧ) администрациллĕ-территориллĕ йĕркеленĕвĕ (район) тата пĕр ятлӑ муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Пи́льнинский райо́н — административно-территориальное образование (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в составе Нижегородской области России.
Ступин мӑйӑх ӳстерме тытӑнсан, ротӑра часах мӑйӑхлӑ салтаксем курӑна пуҫланӑ, командир вара, ҫак гусар эпидемийӗ малалла ан сарӑлтӑр тесе, ӑна мӑйӑхне хырса пӑрахма канаш панӑ.
А когда Ступин отпустил вдруг усы, в роте сразу появилось несколько усачей, и командиру пришлось посоветовать ему расстаться с этим украшением, чтобы прекратить, как выразился командир, дальнейшее развитие этой гусарской эпидемии.
— Вӑл сана тапӗ те ярӗ!
— А она тебя ка-ак брыкнет!
Вӑл, йытӑран пӑрӑнса, ачасем енне ҫаврӑнчӗ.
Отбиваясь от собаки, человек повернулся.
Роберт Грант индеец мухтавне чӑнах та тивӗҫлӗ.
Роберт Грант действительно вполне заслуживал похвал индейца.
Пӗтӗм колхозниксен пухӑвӗ йышӑннипе эпир сан пата калаҫса пӑхма килтӗмӗр.
По решению общего собрания, пришли мы к тебе для предварительного разговора.
Ун вырӑнне ман чӗрене пурнӑҫа юратнипе ҫӗкленекен калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ тулма пуҫлать.
Я испытываю невыразимо отрадное чувство надежды в жизни, быстро заменяющее во мне тяжелое чувство страха.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 13-мĕш сывлӑш ҫарĕн 281-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 448-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн командирĕн ҫумĕ тата эскадрилья штурманĕ, аслӑ лейтенант.
К февралю 1945 года старший лейтенант Иван Гудимов был заместителем командира и одновременно штурманом авиационной эскадрильи 448-го штурмового авиационного полка 281-й штурмовой авиационной дивизии 13-й воздушной армии Ленинградского фронта.
Тимӗрҫ лаҫҫинче чӑтма ҫук шӑрӑх —Пӑчӑ, нӳрӗ, тӗтӗмлӗ, шӑв-шавлӑ…
Плечо к плечу, столпившись возле станка посреди мастерской, ребята поют.
— Ти-вӗҫ!
— Дол-жны!
Гумер Мусич Мусин (1854—?) — мулла, II чĕнĕвĕн Патшалӑх думин Хусан кĕпĕрнин депутачĕ.
Гумер Мусич Мусин (1854—?) — мулла, депутат Государственной думы II созыва от Казанской губернии.
Штабс-капитан пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, пӳрнипе ҫеҫ вӑл хамӑр умри ҫӳллӗ ту ҫине тӗллесе кӑтартрӗ:— Вӑл мӗн тата? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Штабс-капитан не отвечал ни слова и указал мне пальцем на высокую гору, поднимавшуюся прямо против нас: — Что ж это? — спросил я.
Унтан электричество вӑйӗсем те хумханса кайнӑ магнит йӗппи ташлани те манӑн шухӑшсенех ҫирӗплетрӗ.
Затем магнитная стрелка, сотрясаемая электрическими явлениями, подтверждала мое предположение.
— Улпутсем ӑҫта, тетӗн-и? — Ман сӑмаха тепӗр хут каларӗ старик — Пирӗн улпутсем вӗсем тырӑ амбарӗнче.
— Господа-то наши где? — повторил мои слова мужик, — Господа наши в хлебном анбаре.
Унӑн урӑх енӗ маншӑн паллӑччӗ ӗнтӗ.
Мне была известна эта точка зрения.
48. Ҫавӑн хыҫҫӑн патша Даниила асла кӑларнӑ, ӑна темӗн чухлӗ сумлӑ парне панӑ, ӑна пӗтӗм Вавилон ҫӗрӗн хуҫи тата мӗнпур Вавилон ӑсчахӗсен пуҫлӑхӗ туса хунӑ.
48. Тогда возвысил царь Даниила и дал ему много больших подарков, и поставил его над всею областью Вавилонскою и главным начальником над всеми мудрецами Вавилонскими.
— Ну, мӗн вуларӑн-ха эсӗ?
— А вот что вчера учила.
Халӗ ӑшталанмалли нумай: ӗҫ, ҫемье, кил-тӗрӗш.
Безусловно, забот сейчас хватает: работа, семья, быт.
— Ну! — терӗ анне, кулмасӑр-тумасӑр.
— Ну! — сказала мама и сделала серьезное лицо.
Юханшыв Мӑкшӑ юханшывӑнн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 266 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 266 км по правому берегу реки Мокша.
Лаша калама ҫук лайӑх.
Конь куда тебе.
Ун патне полк командирӗн адъютанчӗ Целуйко чупса пычӗ.
К нему подбежал адъютант командира полка Целуйко.
Пӗр сас-чӗв те ан пултӑр!
Никакого шуму!
Ҫав чӑланта пӗр виҫ ҫул каялла вӑхӑтсӑр вилнӗ Левский ҫывӑрнӑ-мӗн.
В этом чулане три года назад ночевал покойный Левский Доктор,
— Яланлӑхах ил.
— Бери насовсем.
Амӑшӗ йынӑшма пуҫларӗ, темӗн каласшӑн пулчӗ, анчах ӑна ӳслӗк кансӗрлерӗ.
Мать застонала, хотела что-то сказать, но закашлялась.
Вӑйӑ йӗркипе Том, Джек мӗнле сӑмах ҫырнине курас мар тесе, аллипе куҫне хупларӗ.
Соблюдая правила игры, Том закрыл глаза ладонью, чтобы не видеть, какое слово складывает Джек.
Кайран пӑхатӑп.
Потом посмотрю.
5: 3, ҪТ). Иегова пире «савӑнса пурӑнмалӑх... пурне те ытлӑ - ҫитлӗ парать».
Также Иисус сказал: «Счастливы осознающие свои духовные потребности».
Анна кӑштах пӗшкӗнчӗ, ӑшӑ аллине Бунчук тути ҫине хучӗ.
Анна нагнулась, теплую ладонь положила Бунчуку на губы.
Атте мана баянпа калама вӗрентмен, вӑрра кӗнӗшӗн вара пӳрнесене шатӑртаттаратчӗ.
Меня отец на баяне не учил, а за воровство руки выламывал.
— Ывӑлунтан сире валли парне илсе килтӗм.
— От сына вам подарочек.
Имшек вут ҫулӑмӗ пӗрре ҫӳлелле ҫӗкленет, тепре аялалла усӑнать, юлашкинчен ҫинҫе тӗтӗм пайӑрки тӑрӑх хӑпарса, самантлӑха тӑрринче тытӑнса тӑчӗ те йӑлтах хӑруш тӗттӗмлӗхе путрӗ…»
Слабый огонечек то поднимался, то падал и вот вскарабкался по тонкой струйке дыма, задержался одну секунду на ее верхнем конце, — а потом воцарился ужас беспросветного мрака…»
Ӑна пурте пӗлеҫҫӗ, вӑл куҫа курӑнсанах, ун патне иккӗн, виҫҫӗн пырса тӑраҫҫӗ, тепӗр минутран вара ун тавра пӗр ушкӑн халӑх пуҫтарӑнать.
Его все знали, и стоило ему показаться, как подходили двое, трое, и через минуту вокруг него вырастала толпа.
Ҫук, ун евӗрне килместӗп, тетӗн-и?
Нет, говоришь, не похож?
Вӑрману ӑҫта пулать?
Где делянка-то будет?
– Мӗн кирлӗ?
– Можно джинсы?
Нумай тӗрлӗ професси, сфера ҫыннисем ҫак кирлӗ ӗҫ-хӗле хутшӑнчӗҫ.
Представители самых разных профессий, сфер деятельности вовлеклись в эту важную работу.
Биологический энциклопедический словарь под редакцией М. С. Гилярова и др., М., изд.
Биологический энциклопедический словарь под редакцией М. С. Гилярова и др.,, изд.
Вӑл пӗр ури ҫинчен теприн ҫине пускаласа илчӗ те, юлашкинчен, хӑйса ҫитсе:— Кусене те… — терӗ пӑшалӗпе хӑй салтаксем ҫине кӑтартрӗ.
Он переступил с ноги на ногу и, наконец, вымолвил:— Ежели бы их тоже того… — Он показал винтовкой на солдат.
1991 ҫултанпа Чӑваш ССР ҪП, 1969 ҫултанпа Раҫҫей журналисчĕсен пĕрлешĕвĕн пайташĕ.
С 1991 года в Союзе писателей Чувашской Республики, с 1992 года в Союзе писателей Российской Федерации, с 1969 года в Союзе журналистов Российской Федерации.
пурҫӑн йӑмӑхса тӑрать
шелк блестит и переливается
Хӑнӑхса ҫитме, хумханма пӑрахма вӑхӑт пек туйӑнать, анчах — ҫук вӗт!
Должно быть время уже привыкнуть, и перестать так волноваться — но ведь нет!
рабочисемпе хресченсен союзĕ
союз рабочих и крестьян
Пӗр евӗрлӗ кӑвак тӗсе хӑшпӗр айлӑмсенче ҫыранри хӑйӑрӑн сарӑ йӑрӑмӗсем тата хыр евӗрлӗ темӗнле ҫӳллӗ йывӑҫсен симӗс тӑррисем татса тӑраҫҫӗ.
Однообразный серый цвет прерывался кое-где в ложбинах желтизной песчаного берега и зеленью каких-то высоких деревьев, похожих на сосны.
иккӗмӗш абзацра «Больница» сӑмаха «Павлов» сӑмахпа улӑштарас, «, К. Иванов, Фурманов, Чехов» сӑмахсем хушса хурас;
в абзаце втором слово "Больничная" заменить словом "Павлова", дополнить словами ", К. Иванова, Фурманова, Чехова";
— Кашни кун кӗтетпӗр, — терӗ Ҫемен, кӗске, анчах сулмаклӑ лум ҫине пӑхкаласа.
— Ждем со дня на день, — ответил Семен, рассматривая короткий, но увесистый лом.
— Мӗншӗн апла тунӑ-ха вӑл, асатте?
— Зачем же он делал так, дедушка?
Эй, копченӑй!» — илтӗнчӗ хыҫалтан.
Эй ты, дух копченый!» — послышалось из рядов.
— Иртрӗ те пулӗ ӗнтӗ, тетӗп эпӗ! — терӗ Штольц, пӗрремӗш хут хӑйӗн хӗрӳллӗ туйӑмне пытармасӑр, Ольга ҫине ытарайми пӑхса: — мӗн пулни йӑлтах иртрӗ.
— Да уж, я думаю, и прошло! — сказал он, взглянув на нее в первый раз глазами страсти и не скрывая этого, — то есть все, что было.
— Акӑ вӑл хӑй те килчӗ, эпӗ сире каласа панӑ студент, — терӗ Монтанелли сиввӗн, Артура ҫӗнӗ ректорпа паллаштарса.
— Вот и он сам — тот студент, про которого я вам говорил, — сказал Монтанелли сухо, представляя Артура новому ректору.
Кӑштах иккӗленсе тӑнӑ пек, тӳрех ҫывӑрма каймалла-и, е пӑртак уҫӑлса ҫӳремелле-и, тесе шутланӑ хыҫҫӑн, вӑл пӑртак уҫӑлма тесе тула тухать.
Мгновение он колебался, лечь ли ему спать или выйти на улицу, и наконец выбрал последнее.
Ман пирки те ҫавнах шутларӗҫ пулас вӗсем.
Впрочем, кажется, то же самое и они думали обо мне.
Кашни пӳртренех арҫынсемпе хӗрарӑмсем чупа-чупа тухрӗҫ.
Из всех лачуг высыпали мужчины и женщины.
Сямжа — Вологда облаҫӗнчи сала, Сямжа районӗн центрӗ, Сямжа ял тӑрӑхне йӗркеленет.
Сямжа — село в Вологодской области, центр Сямженского района, образует Сямженское сельское поселение.
▪ Иеговӑн халӑхӗ йӗркесӗрлӗхрен пӑрӑнать
▪ Народ Иеговы отвергает неправедность
— Калаҫ, ара, кам сан чӗлхӳ ҫине пусать? —
— Гутарь, кто ж тебе на язык наступает? —
Пачпорт пирки хӑратӑп эпӗ.
— Насчет пачпорта я опасаюсь.
— Апла пулсан, хӗҫпӑшаллӑ восстание эсир вӑл вӑхӑта хӑваратӑр?
— Стало быть, вооруженное восстание вы приурочиваете?
Маринкин куҫне уҫрӗ.
Маринкин открыл глаза.
Ҫав пӗлӳпе сирӗн пурнӑҫа усӑ курма пултармалла.
Жизнь потребует от вас умения применить их на практике.