alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Генсем горизонталлĕ куҫни (ГПГ) — генсем несĕлрен тӑхӑма мар, пачах айккинче тӑракан организма куҫни.
Горизонтальный перенос генов (ГПГ) — процесс, в котором организм передаёт генетический материал организму-непотомку.
Доброволецсем, ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе тӑван ҫӗршывшӑн хӑйсен пурнӑҫне пама та хатӗр тӑрса, вӑрҫа туха-туха кайрӗҫ.
Волонтеры стекались группами со всех сторон, готовые отдать свою жизнь за родину.
Ҫав садри шӑтӑксенче снарядсемпе минӑсен штабелӗсем купаланса тӑнӑ.
В саду в ямах находились штабеля со снарядами и минами.
1841-мĕш ҫулта прусси патши Фридрих Вильгельм IV Мендельсона Берлинти капельмейстер вырӑнне йышӑнма сĕннĕ.
В 1841 году прусский король Фридрих Вильгельм IV пригласил Мендельсона на пост капельмейстера в Берлин.
14. Виҫҫӗмӗш юханшывӗн ячӗ Хиддекель [Тигр]: вӑл Ассири умӗнчен юхса иртет.
14. Имя третьей реки Хиддекель [Тигр]: она протекает пред Ассириею.
— Мӗн тума шутлатӑр малашне? — ыйтрӑм Лесовикран.
— Что же думаете делать? — спросил я Лесовика.
Манӑн юлан ҫӳремелли лаша пурччӗ.
У меня была верховая лошадка.
Diesdin, «Biographical Decameron» (Лондон, 1817).
1350-е: «Декамерон» (Decameron)
— А вӑл ҫӗтсе пурӑннӑ? — тенӗ мисс Сетби.
— Это результат его отлучек, — заметила Мэй Сэтби.
Темиҫе минут хушши вӑл лӑпкӑн Феньӑна сӑнаса пӑхнӑ.
Несколько минут он пристально и спокойно созерцал Феню.
Уйрӑлса каяс умӗн вӑл хӑнапа мӑнаҫлӑн пуҫ тайса сывпуллашрӗ те, каҫхи апатран юлнӑ апат-ҫимӗҫ ҫине кӑтартса, ҫапла каларӗ:
Затем нищий сделал маркизу прощальный жест рукою и произнес, указывая на остатки ужина:
Шӑл хушшине хумалли нимӗн те пулмасан — сахалтарах туртма тытӑнӗҫ акӑ.
Кусать нечего будет — небось меньше будут курить.
Лидия Федоровна Кошмарова та ачасене ҫирӗм пилӗк ҫул хушши вырӑс чӗлхине вӗрентсе пурӑннӑ.
Двадцать пять лет Лидия Федоровна Кошмарова обучала детей русскому языку.
— Ют чӗлхерен пӗр сӑмахне те кирлӗ пек калаймастӑн!
— Иностранное слово как следует выговорить не можешь!
Тӗрӗслӗх шыракансем пурте унталла туртӑнаҫҫӗ.
Были и такие, кто просил совета; кто-то просто хотел отвести душу в беседе с грамотным человеком; некоторым надо было написать письмо, жалобу, прошение.
Ку мӗн пирки пулса иртнине Озеров хӑй те ӑнланаймарӗ, ҫавӑнпа та хӑй шухӑшӗсене тишкерсе илме ӑна уйрӑммӑнах йывӑр пулчӗ.
Озеров еще и сам не понимал, отчего это произошло, и поэтому ему особенно трудно было разобраться в своих мыслях.
Пурин ҫинчен та тар шапӑртатса юхать.
Ручьями льется пот.
Ҫавна пула ӗнтӗ часах тухаймарӑм.
Это я из-за нее задержался.
Пржевальский Николай Михайлович
Пржевальский, Николай Михайлович
— Мӗн курмалли пултӑр унта!
— Ну что там интересного.
Кӑна тата ҫав плащ тӑхӑннине айккинелле тӑратӑр! — хушрӗ Павӑл хуралҫӑсене.
Этого и того, в пелерине, отведите в сторонку! — сказал Павле партизанам.
Пурӑнмалла та пурӑнмалла пулнӑ санӑн.
Жить бы тебе еще да жить.
Эпӗ ӑна хапха умӗнчи сак ҫинче ларнине куртӑм.
Я нашел его у ворот, сидящего на скамейке.
Халӗ ӗнтӗ пуҫӗпех пӗтмеллине пӗлчӗ, анчах ку ӑна пӗртте асаплантармарӗ.
Знала, что теперь наверняка конец, но это ее не мучило.
Аги-баши, кӑштах тӗлӗннӗ пек пулса аллине сулнӑ, вара сакӑр янычар Мигель ҫинелле ыткӑннӑ.
Ага-баши, чуть-чуть удивлённый, сделал движение рукой, и восемь янычар бросились на Мигеля.
Эсӗ те лӑпкӑ, эпӗ те шанчӑклӑ.
И ты спокойна, и я уверен.
Унӑн, ӗҫ укҫи ӳснӗ май, килӗнче те пурнӑҫ лайӑхланса пырать.
И теперь, когда он начал работать в полную силу, дома зажили лучше.
Анчах та ӑнкаруллӑ пулни сире хӑвӑр ачӑр мӗншӗн порнографи пӑхас теме пултарнине те ӑнланса илме пулӑшӗ.
Однако проницательность поможет вам понять, что может вызвать у ребенка интерес к порнографии.
Мӗншӗн пултарайман?
Что было причиной?
Рим империнчен Висантие монархи йĕркипе патшалӑха император тытса тӑрас кӑнарлӑхĕ куҫать.
От Римской империи Византия унаследовала монархическую форму правления с императором во главе.
Шӑварса апат пама хушатӑп эпӗ.
Велю напоить и корму дать.
Тен, малтанах ыйтса пӑхмалла?
Может быть, попросить вперед?
Сергейӑн хӑнӑхманнипе вӑй килнӗ ури сурчӗ.
У Сергея ныла натруженная нога.
Темле таҫтан шалтан тухакан кӗвӗ.
Она выскользнула откуда-то изнутри.
Совет ҫыннисем ӑрасна халӑх, кунта Г. господинӑн маттурӗсем автоматсемпе, анчах витӗмлӗрех переҫҫӗ тесе шутласа, эпир кунта укҫа сахал сӗнетпӗр.
Которые, к сожалению, в этой стране мы мало предлагаем, полагая, что эти советские русские — народ особенный и что тут убедительнее звучат автоматы молодцов господина Г.
Хӑвӑн лашу ҫине хӑпарса лар та киле тавӑрӑн.
Садись-ка на свою лошадь и возвращайся домой.
Алексей ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ, вара Женя ҫапла ыйтрӗ:
Алексей не отозвался на ее слова, и Женя спросила:
Паян, каҫ пулас умӗн Ожерелкинче пулатӑп.
Сегодня к ночи буду в Ожерелках.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин тапхӑрĕнче оркестр фронтра та, фронт хыҫĕнче те нумай концерт ирттерет.
В годы Великой Отечественной войны оркестр давал многочисленные концерты как в тылу, так и на фронте.
«Эпӗ Библи вуласа пӑхрӑм, анчах нимӗн те ӑнланмарӑм.
«Я пыталась читать Библию, но ничего не понимала.
Акӑ мӗнле: Сталин юлташ ӑна ҫырса кӑларнӑ та, хайхи, урӑхла каласан, Макар Нагульнов, палтах кайса ӳкнӗ! — выртатӑп хайхи ураран ҫапса ӳкернӗ хыҫҫӑн таптаса лапчӑтнӑ ҫын пек пылчӑк ӑшӗнче ӳпне…
А эта статья такая, что товарищ наш Сталин написал, а я, то есть Макар Нагульнов, брык! — и лежу в грязе ниц лицом, столченный, сбитый с ног долой…
Карта - Мордовский Шмалак Ульяновской области.
Мордовский Шмалак — село в Павловском районе Ульяновской области, в составе Шмалакского сельского поселения.
Тап-такӑр шоссе тӑрӑх, Лотарица хӗррипе, Свалявӑран пуҫласа Мукачева ҫитиччен машина темиҫе тӗслӗ ҫуркунне те курчӗ: ҫур ҫитес умӗнхи уҫӑ сывлӑша та, шыв-шур вӑхӑтне те, чечексем ешӗре пуҫланине те курчӗ вӑл.
Пока машина мчалась по гладкому шоссе, вдоль Латорицы, от Свалявы до Мукачева, она успела побывать в нескольких зонах весны: весны воздуха и света, весны воды, весны цветов.
Йӗкӗтсене пухатӑп та ак — тытӑнатпӑр вара эпир вӗсене ҫунтарма, вилеслех ӳлеме тытӑнӗҫ!
Подберу вот ребят — и мы тут такое им огненное пекло устроим, что они взвоют смертным воем!
Тырӑ юхакан ещӗксем умӗнче ҫутӑ уйрӑмах нумай, ҫавӑнпа Евсей тарӑн ещӗке юхса тухакан ылтӑн тӗслӗ тырра лайӑх курать; тараса умӗнчи сӗтел хушшинче, куҫлӑх кантӑкӗсемпе йӑлтӑртаттарса, Стефан Петрович Рагулин ларать; тӑватӑ арҫын, тырӑ тултарнӑ михӗсене тараса ҫинчен иле-иле лавсем ҫине тиеҫҫӗ.
Особенно много света было у приемных люков, так что Евсей хорошо видел и золотистые струйки зерна, падавшие в глубокий ящик, и столик возле весов, за которым сидел Стефан Петрович Рагулин, поблескивая стеклами очков, и весы, с которых четверо мужчин снимали набитые зерном мешки, сваливая их на подводу.
Курмастӑн-им пирӗн ҫинелле переҫҫӗ!
Видишь, по нас садят!
Вӗсен хыҫӗнче, стройӑн сылтӑм енче тӑракан Володя юлташӗсем калакан сӑмахӗсене шӑппӑн, хӑй ӑшӗнче каласа пырать.
А стоявший позади них крайним справа Володя беззвучно шевелил губами, повторяя каждое слово.
— Эх, эсир те ҫав! — тарӑхса илчӗ Василий пичче.
— Эх вы, раззявы! — сердито выругался дядя Василий.
Тӑватӑ ҫул иртсен Майкл та Раҫҫее куҫса килнӗ.
Через четыре года Майкл тоже переехал в Россию.
— Сӗт ҫук манӑн.
— Нет у меня молока.
Килне ҫит те шухӑшласа пӑх, эсӗ калакан пӑнчӑсем пулсан та Хӗвел ҫинче мар, сан куҫӑнта пулма пултараҫҫӗ, — тенӗ.
Ступай с миром и знай, что пятна, о которых ты говоришь, существуют у тебя в глазах, а не на Солнце!
Пӗлтӗр 5 больница валли ҫӗнӗ компьютер томографӗсем туяннӑ.
В 2023 году в планах модернизировать еще 42 объекта.
Ӑнланмастӑп пулать-и ара эпӗ?
Неужели я не понимаю?
Ҫерем пуснӑ утма ҫулпа нумаях та утмалла мар иккен — тарасаллӑ пусӑ.
Пройдя по заросшей жухлой травой тропинке, они вышли к колодцу.
Шел те, вӗсенчен пӗри вырӑнтах вилнӗ.
По данным МВД, «Лада Гранта» столкнулась с едущей впереди нее «Ладой Калининой».
— Пӗлетӗр-и мӗн: сире сӑнчӑрлама ҫук, анчах эпӗ те сӑнчӑрламастӑп-ҫке.
— Знаете что: на меня цепей наложить нельзя, но ведь и я не накладываю цепей.
Мӗн пулчӗ-ха сана?
Да что с тобой такое?
Анчах ун чухнехи пек пит илемлӗ аташу манӑн нихҫан та пулман.
Но такого приятного бреда, как во время испанки, у меня не было никогда.
Анчах вӗренӳ ҫул пуҫламӑшӗпе танлаштарсан, эпӗ халь авантарах вӗренме пуҫларӑм — манӑн халӗ пӗр предметпа ҫеҫ «вӑтам», икӗ «лайӑх», ыттисем «отлично».
Но по сравнению с началом года я сильно подтянулся, у меня теперь только по одному предмету «посредственно», два «хорошо», а все остальное — «отлично».
«Эпир, Алёша, ҫеҫен хир тӑрӑх буденновецсем пекех ҫӳрерӗмӗр ҫав!
«Погуляли мы, Алешка, по степи, как буденновцы!
Ҫапла, пурӗ те ҫирӗм тӑватӑ сехет хушшинче Санди Пруэль ӳссе ҫитӗнчӗ, ҫакна асамҫӑ индус ӳсен-тӑран вӑррине аксан вӑл тепӗр вӑтӑр минутранах симӗс ҫулҫӑ кӑларнипе танлаштарма юрать-тӗр.
Да, всего только за двадцать четыре часа Санди Пруэль вырос, подобно растению индийского мага, посаженному семенем и через тридцать минут распускающему зеленые листья.
«Эпир ҫылӑхсӑр мар…»
«Мы все не безгрешны…»
Тупӑсем пени пӗр пек кӗске вӑхӑта чарӑнкаласа кӗрлесе тӑрать.
Орудийные выстрелы следовали один за другим через известные промежутки.
— Сире ҫеҫ кӗтетпӗр, Яков Митрич.
— Только вас, Яков Митрич, и поджидали.
Симурден чӗнсе каланине хирӗҫ икӗ теҫетке пуля ответлерӗҫ.
И двадцать пуль ответили Симурдэну.
Ӑна ҫиме кунти патшан кашни кун пӗр ҫын ямалла пулнӑ.
Пришлось здешнему царю обещать ракшасу каждый день посылать ему на съедение одного человека.
Вӑл «воспитани пама йывӑр» ачасем валли уйрӑм ҫуртсем нумай уҫни — преступлени тесе шутланӑ; ун пек ҫуртсене чип-чипер ачасем те лекнӗ.
Он считал, что большое количество домов «для трудных» — преступление; в такие дома попадают обычные, нормальные дети.
— Эсир килес умӗн кӑна жандармсем кӗрсе тухрӗҫ, пур ҫӗрте те ӑна шырарӗҫ.
— Только что перед вами приходила полиция и весь дом перевернула, искала его.
Енчен a = b пулсан, кунашкал ҫийе ҫаврӑм гиперболоичĕ теҫҫĕ.
Если a = b, то такая поверхность называется гиперболоидом вращения.
Анчах та Иегова хӑйпе пӗрле ӗҫлеме май панипе пире чыс тунӑ (1 Кор.
Однако Иегова позволил нам стать его сотрудниками.
— Эсир, Андрюша, мана чӑнахах вӗрентме шутлатӑр-и вара? — ыйтрӗ амӑшӗ, ирӗксӗрех кулса.
— Неужто вы, Андрюша, в самом деле думаете учить меня? — спросила она, невольно усмехаясь.
Ирӗксӗртен тухнӑ пульӑшӑн каҫар.
Прости мою невольную пулю.
Тытса сурса хураҫҫӗ те ун ҫине, пӑчлантараҫҫӗ.
Просто плюнут на него и потушат.
Сергей чӗркуҫҫи шартлатмаллах хӑвӑрт ура ҫине тӑчӗ, ҫирӗп аллисене хуҫкаласа илчӗ те шухӑша кайса ҫапла каласа хучӗ:
Сергей с, хрустом в коленях поднялся, расправил мускулистые руки и сказал:
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнни пире мӗнле пулӑшать?
Как участие в деле проповеди поможет нам?
Куҫ умӗнче чухне вӑл тем тума та хатӗр, кӑшт пӑрӑнатӑн кӑна — вӑл каллех ҫывӑрса каять.
При свидании готов на все, а чуть с глаз долой — прощай: опять заснул.
Мэрфи тӗлӗннипе хӑйӗн вилнӗ ҫыннӑнни евӗрлӗ, кӗленчерен тунӑ пек, хурҫӑ тӗслӗ куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Мэрфи удивленно выкатил свои мертвые, точно искусственные стального цвета глаза.
Указ датисем - 12.02.1975, 16.03.1978.
Два ордена Ленина (12 февраля 1975 года и 16 марта 1978 года).
Анчах, тепӗр енчен, шывӗ урӑх хӑпармасть пек туйӑнать.
Но, с другой стороны, вода как будто достигла самого высокого уровня.
Акӑ, сӑмахран, Женьӑна.
Вот, например, Женю.
Мӗн «тӗрӗсси» унта?
Чего «верна»?
Кун иртет, ҫӗр иртет.
Проходит день, проходит ночь.
Ҫӗрле Крикс Эвтибидӑна Спартак патне кайма хушнӑ.
Ночью Крикс приказал Эвтибиде отправиться к Спартаку.
Каялла тӗллеҫҫӗ, малалла переҫҫӗ, анчах капитан Енакиев пӗчченех пурне те курать, пурне те пӗлет.
Наводят назад, стреляют вперёд, а капитан Енакиев один всё видит и всё знает.
Йывӑҫҫисем ҫинче ҫулҫӑсем, ҫулҫӑсем хушшинче панулмисем куртӑм эпӗ.
Они были на деревьях.
— Шанчӑк, ваше превосходительство, хам панӑ сӑмах!
— Гарантия — мое слово, ваше превосходительство!
«Маруҫ аппи, сирӗн пата ҫураҫма килеҫҫӗ-им?
Хотите, я приду попробовать, а потом скажу, стоит это подавать гостям или нет?»
халӑх шухӑш-кӑмӑлне палӑртакан хайлалӑх
произведение, отражающее мысли и чаяния народа
Пӗчӗк аэродромпа хӳри ҫине «4» лартнӑ «ПО-2» сывӑ пулӑр!
Прощай, маленький аэродром и «По-2» с хвостовым номером «4»!
Мӗн ытла кӑтиклесе кайрӑр вара?»
Что вы так раскудахтались?
1917 ҫулта Самарта 90 промӑҫлӑх предприятийĕ, механизациленĕ ҫӑкӑр савучĕ, 3,5 млн пӑт тырӑ калӑпӑшлӑ элеватор ĕҫленĕ.
В 1917 году в Самаре уже действовало 90 промышленных предприятий, механическая хлебопекарня, элеватор ёмкостью 3,5 млн пудов зерна.
Колхозниксем хӑйне панӑ ят ҫинчен те вӑл халӗ пӗр пытармасӑр савӑнса шухӑшлать: «Витаминыч» тени ӑна характеристика пекех илтӗнет.
И с откровенным удовольствием он теперь подумал о полученном от колхозников прозвище: «Витаминыч» звучало характеристикой.
Унта ман пата вӑрӑ Башкин кӗрсе тӑчӗ, вӑл ман ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ те:— Мӗн турӗҫ сана? — тесе ыйтрӗ.
Там ко мне подошёл вор Башкин, осмотрел меня и спросил: — Чего тобой делали?
Ҫӗр айӗнчи крепоҫӗн гарнизонне Петропавловский ротинчи чӗрӗ юлнӑ моряксем хушӑнсан, Лазарев кашни килнӗ ҫынпа нумайччен куҫа-куҫӑн сӑмахланӑ.
После того как в гарнизон подземной крепости влились остатки роты моряков Петропавловского, Лазарев сам проверил каждого прибывшего, подолгу беседуя с ним с глазу на глаз.
Кӳлӗ ҫийӗнчи тӗтре те ирӗлчӗ.
Туман над озером уже растаял.
— Акӑ мӗн терӗм, — ӗҫлӗ калаҫӑва шӳтлӗн чарчӗ Футроз, — эпӗ сире ҫунатӑрсенчен пинцетпа ҫӗклетӗп те глобус тӑрӑх чупма яратӑп.
— Я сказал, — шутливо оборвал Футроз деловой разговор, — что я возьму вас пинцетом за крылышки и пущу бегать по глобусу.
Шӑртланма юратакан Немцев, Фелицата умӗнче ырханкка ури кӗлисемпе урай хӑмине тапӑртаттарса, вырӑс ташшине сиксе ташлать, ҫухӑрса-айкашса пӗрехмай пӗр сӑмахнех калать:
Раздражительный Немцев прыгает русскую перед Фелицатой, стукая по полу костлявыми пятками, и визгливо повторяет:
пирĕннисем тӑшмана хӑвалаҫҫĕ
наши преследуют врага
Ҫакна пурӗпӗрех теме пулать.
А это почти одно и то же.
— Ал-ура хаклӑрах ӗнтӗ.
— Руки-ноги дороже.
Унта халӑх сучӗ ҫинчен те илтме пултаратӑн, ҫамрӑкраххи пулсан — уйӑрӑласси ҫинчен асӑнать тата законсем ҫинчен те сана тӗпӗ-йӗрӗпех каласа кӑтартать.
Тут и про народный суд услыхать можешь, а которая помоложе — та и про развод скажет и про все законы тебе вычитает.
Ӑшӑ, хупӑ витесенче хӗл каҫакан кайӑксемшӗн йӗкехӳресем те хӑрушӑ пулма пултараҫҫӗ, вӗсем ҫамрӑк тата хавшакрах кайӑк ҫине тапӑнаҫҫӗ, вӗсен апатне ҫисе яраҫҫӗ, инфекци ертме пултараҫҫӗ.
В тёплых, закрытых курятниках для птиц могут быть опасными, они могут напасть на молодых или на слабых птиц, поедают их корм, могут занести инфекцию.
Епле пулсан та, вӗсем пурпӗр машинӑсем ӑшӗнче, пирешкел ҫара пехота, уй патши пек мар…
Как никак, они все же в машинах, не то, что мы, голая пехота, царица полей…
Хӗвел тин ҫеҫ прерире горизонт тӗлнелле хӑпарчӗ.
Солнце только что поднялось над горизонтом прерии.
Библире пӗлӗтри Каччӑ, Иисус Христос, валли ҫураҫнӑ хӗр ҫинчен каланине вуланӑ чухне эсир ҫак сӑмахсене хӑвӑра каланӑ пек туятӑр тата Христосӑн ҫав сӑнарлӑ хӗрӗн пайӗ пулас вӑхӑта питӗ хытӑ кӗтетӗр (2 Кор. 11: 2 ; Иоанн 3: 27 — 29 ; Ӳлӗм. 21: 2, 9 — 14).
Читая в Библии о невесте, обещанной в жены небесному Жениху, Иисусу Христу, вы относите эти слова к себе и с нетерпением ждете времени, когда станете частью этой символической невесты.
Хӗл каҫиччен трубасемпе материалсем турттарса тухма ӗлкӗреймесен — нефтепровод та пулмасть, терӗ.
Не развезем за зиму трубы да материалы — и нефтепровода не будет.
Атакама пушхирӗ, тен, чи типӗ пушхир те пулӗ, анчах Ҫӗр чӑмӑрне илес пулсан вӑл чи типӗ вырӑн мар.
Самое сухое место планеты находится в Антарктиде, в районе Земли Виктории, оно получило название Сухие долины Мак-Мердо.
Ашшӗ выртнӑ кимӗ патне чупса мар, вӗҫсе кайрӗ, урисем ҫӗре те тивмеҫҫӗ.
Он не бежал, а летел: казалось, ноги его не касаются земли.
— Тракторсене МТС-а каялла яни ҫинчен каласа пар-ха эсӗ!
Расскажи, как ты трактора обратно в эмтээс отправил!
Ашшӗ те, аппӑшӗ те, хреснашшӗ те, Люба та, Софья Павловна та — пурте вӗсем — е пурнӑҫа ӑнланма вӗрентеҫҫӗ, е пурнӑҫ ҫине ӳпкелешсе калаҫаҫҫӗ.
И отец, и тетка, крестный, Любовь, Софья Павловна — все они или учат его понимать жизнь, или жалуются на нее.
Арзамас хули ҫав тери начар хула пулса тӑни — кунта революционерсем ҫинчен нимӗнле сӑмах та илтӗнменни — маншӑн питӗ хурлӑхлӑ туйӑнчӗ.
И мне обидно стало, что Арзамас такой плохой город, что в нем ничего не слышно про революционеров.
Ҫавна валли ҫак утӑмсене тумалла: Турӑ Сӑмахне тӗпчемелле те пурнӑҫласа тӑмалла, ӳкӗнмелле те ҫылӑх туса пурӑнма пӑрахмалла, хамӑр пурнӑҫа Турра халалламалла та Ашшӗн, Ывӑлӗн тата святой сывлӑшӑн ячӗпе шыва кӗмелле (Матф. 28: 19, 20 ; Ап. ӗҫ. 3: 19, 20).
Для этого необходимы следующие шаги: изучать и применять Слово Бога, раскаяться и обратиться от своих грехов, посвятить свою жизнь Богу и креститься во имя Отца, Сына и святого духа.
— Пуринчен те лайӑх!
— Лучше всех!
Ҫапах та таса сывлӑша, хӗвеле, тӳпене хӑварса, ҫӗр айӗнчи пӗлмен тӗттӗмлӗхе анса кайма хӑрушӑ пулнӑ.
Но все-таки страшно было уходить в неведомый подземный мрак, отказываться и от чистого воздуха, и от солнца, и от неба.
каллиграф пек тикĕс ҫырать
он пишет ровно, как каллиграф
«Тӗлӗнмелле тӗлӗк, тӗлӗкре те мар пек, чӑн пулнӑ пек, халь куҫ умӗнче.
— Снилось мне, чудно, право, и так живо, будто наяву, —
Унӑн хӗрӳ сӑмахӗсене хирӗҫ вӗсем ҫӑвар та уҫмарӗҫ.
На горячую речь его не откликнулись ни одним словом.
Эпӗ пурнӑҫа юрататӑп, эпӗ ҫамрӑк-ха.
Я люблю жизнь, я еще молод.
Хеопс пирамиди (Хуфу), — «Тĕнчен ҫичĕ тĕлентермĕшĕ» шутне кĕрекен тĕлĕнтермĕш, Египет пирамидисенчен чи пысӑкки.
Пирамида называется «Ахет-Хуфу» — «Горизонт Хуфу» (или более точно «Относящийся к небосклону — (это) Хуфу»).
Пирӗншӗн тӑшман тылӗ ҫук! —
Для нас не существует вражеского тыла!
Вӑл ҫав кӗреҫесемпе шыва шап-шап-шап! ҫапса пырать.
И он лопатками бьёт по воде: шлёп-шлёп-шлёп!
Унтанпа вара миҫе хут ӗнтӗ ӑраскал аллинчи пуртӑ вырӑнне пулнӑ!
И с той поры сколько раз уже я играл роль топора в руках судьбы!
XX ӗмӗр вӗҫӗнче ӑна тӗрлӗ компьютер тата коммуникаци таврашӗн ӗҫсенче саккуна пӑснӑ тесе айӑпланӑ.
В конце XX века был признан виновным в различных компьютерных и коммуникационных преступлениях.
Ниҫта та каймасть вӑл.
Никуда ему не уйти.
Кайран епле вӗренме тытӑнмалла-ши?!
Как-то потом за парты сядем?
Ҫивӗч хӗр, кунта ӑна пурте пӗлеҫҫӗ…
Бедовая девчушка, тут ее все знают…
Ответ вырӑнне Артур старик ҫилленсе мӑкӑртатнине ҫеҫ илтрӗ.
В ответ послышалось только презрительное ворчание.
Авраам мӗн тери пӑшӑрханнӑ пулӗ, Сарра та питӗ хӑраса ӳкнӗ пулмалла!
Только представьте, как переживал Авраам и какой страх охватил Сарру!
Картла выляс тенӗччӗ — рулевой картсене туртса илчӗ, кичем пулса кайрӗ.
Хотели в карты играть, а рулевой захватил карты, — скушно!
6. Вӗсем иккӗшӗ те Турӑ умӗнче тӳрӗ ҫынсем пулнӑ: Ҫӳлхуҫа ӳкӗчӗсене, Вӑл хунӑ йӗркесене пурне те тӗрӗс тытса пурӑннӑ.
6. Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
— Эсӗ ман чышкӑн вӑйне пӗлетӗн вӗт.
— А ты ведь знаешь силу моего кулака.
Вӑл каллех выртма тӑчӗ, анчах урисене ҫӗклеме вӑйӗ ҫитмерӗ.
Он снова попробовал лечь, но не хватило сил поднять ноги.
Полковник полк чысне пысӑка хурса хаклать, ытти лётчиксенчен те ҫапла тума ыйтать.
Полковник очень дорожил честью полка и этого же требовал от лётчиков.
Мӗне кирлӗ пире ун пеккисем!
Ну куда нам такие!
Георгий Тусли ҫыравҫӑн пултарулӑхӗ ҫинче чарӑнса тӑнӑ.
Школьники прочли стихи Владимира Егоровича.
Ӗлӗкхинчен те чечентерех, илемлӗрех курӑнакан метро тӑрӑх Советсен Дворецӗ патне ҫити ларса кайрӑм.
На метро, которое стало, кажется, ещё красивее и солиднее, чем прежде, я проехал до Дворца Советов.
— Мӗнех-ха, господин есаул, — калас сӑмахне тӳррӗн калама шутласа пулас, Лагутин куҫне ҫӗклерӗ те Листницкий ҫине вичкӗннӗн шӑтарса пӑхрӗ: — большевиксем манӑн пур-ҫук ҫӗрӗмех туртса илмӗҫ.
— Что ж, господин есаул, — видимо, решившись, заговорил Лагутин, поднимая глаза, настойчиво разыскивая взгляд Листницкого: — большевики последнюю землишку у меня не возьмут.
Вӗсемшӗн пулсан пупа суясси вӑл пирӗншӗн нюххи табак туртассинчен те ҫӑмӑлрах; анчах вӗсем те асамҫӑ пуррине ӗненмеҫҫӗ.
Для них провозить попа в решете было легче, нежели нашему брату понюхать табаку; а и те открещивались от ведьм.
«Кӑҫалах унта, епле пулсан та, ҫитсе курмалла!..»
«Надо нынешним же летом съездить!»
Доброволецсем ҫинчен хыпарсем мӗнле сирӗн? — ыйтса хурать вӑл ҫавӑнтах.
Какие у вас сведения о добровольцах?
куҫӑм тикĕслĕхĕ
равномерность движения
Бритиков Алексей Петрович
Бритиков, Алексей Петрович
Халӗ отличник тенӗпе пӗрех.
Сейчас почти отличник.
Кӑшт тӑрсан шӑллӗ вӑранчӗ те хӑй пуҫ вӗҫӗнчи пукан ҫинче аппӑшӗн дневникне курчӗ.
Братишка ее проснулся вскоре и увидел возле своего изголовья на табурете дневник сестры.
Ун хыҫҫӑн Валерипе пӗрле Виноградов тата Фроловпа пӗрле разведка начальникӗ Воробьев пыраҫҫӗ.
За ним шли Виноградов с Валерием и Фролов с начальником разведки Воробьевым.
Куркатау — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Куркатау — река в России, протекает по Башкортостану.
Вӑл «пурте ӳкӗнччӗр» тет (2 Петр 3: 9).
А хотите ли этого вы?
Ҫавӑнпа та ҫул пуҫламӑшӗнченех лайӑхрах вӗренсе пыма тӑрӑшас пулать.
Поэтому надо браться за учебу как следует с самого начала года.
Юрӑхсӑр Назначени Порчĕ
Неверно указан порт назначения
лаша ҫине ашӑк урт
накинуть попону на лошадь
— Молодец, хлопецсем! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
— Молодцы, хлопцы! — крикнул он.
— Юрӗ, эпӗ сана вӗрентӗп, — терӗ Володя.
— Хорошо, я тебя научу, — сказал Володя.
— Жетон… — тарӑн шухӑшлӑн пуҫларӗ Зитнер — вара шӑпланчӗ.
— Жетон, — глубокомысленно сказал Зитнер и смолк.
Эпир тухтӑр патне каймасан, вӑл пире пулӑшма пултарӗ - и?
Разве врач сможет нам помочь, если мы не придем к нему на прием?
— Хӑвӑн пурнӑҫӑнта санӑн ху пӗле тӑркачах тунӑ ирсӗр ӗҫсем сахал мар пулнӑ вӗт, кала-ха пӗр тунмасӑр, — терӗм эпӗ.
— Сознайся, что у тебя в жизни были подлости, — сказал я, — то есть подлости с твоей собственной точки зрения.
— Эпӗ чӗрӗ, вилӗмрен хӑратӑп.
— Я жив и боюсь смерти.
— Тупа тусах калатӑп сире, ҫаксем йӑлт пӗтӗмпех тӗрӗс, ҫитменнине тата, лайӑхрах ӗнентерес тесе, эпӗ сире ҫак господинӑн ятне те каласа парӑп, тен.
— Даю вам честное, благородное слово, что все это сущая правда, и в доказательство я вам, пожалуй, назову этого господина.
Кун пек тусан, ыратать-и?
А так если сделать, больно?
4. Вара мӗскӗнленӗн, ҫӗр ӑшӗнчен калаҫӑн, эсӗ калани тусан-тӑпра айӗнчен аран илтӗнейӗ, сассу та хӑй ӑшӗнче мӑкӑртатаканӑн сасси пек пулӗ, ӗнтӗ тусан-тӑпра айӗнчен пӑшӑлтатӑн.
4. И будешь унижен, с земли будешь говорить, и глуха будет речь твоя из-под праха, и голос твой будет, как голос чревовещателя, и из-под праха шептать будет речь твоя.
Прохватилов аллине сулса илчӗ.
Прохватилов махнул рукой.
Хушӑран экспериментсем ирттеретӗп.
Иногда провожу эксперименты.
Ҫумӑр пӗлӗчӗн мӗлки ӳкнипе тӗксӗмленнӗ ҫеҫенхир пӗр сас-чӗвӗсӗр ҫанталӑка пӑхӑнса, ҫумӑр кӗтсе выртать.
Степь, задымленная тучевой тенью, молчаливо, покорно ждала дождя.
— Мӗнле вара? — ыйтрӗ вӑл, — чӑлхӑрсене ҫыхса юсаса парас-и?
— Так как же, — спросила она, — надвязать чулки-то?
— Анчах малтан укҫана хӑв пытарнине, манран тарма, унтан каялла таврӑнса, укҫана чавса кӑларса пӗтӗмпех хӑвӑра илме шутланине йышӑнӑр.
Только сознайтесь сначала, что это вы спрятали деньги, хотели потом улизнуть от меня, вернуться, откопать деньги и забрать все себе.
— Ӗҫлеме ирӗк пар!
— Дай-ка развернуться!
Ӑна пурте юратнӑ, Никита ӑна пӗрмаях пӑхнӑ, йӑваланса чӑмӑрккаланнӑ ҫӑра ҫӑмне тураса якатнӑ, ҫырмана шыва кӗртме илсе кайнӑ, ҫавӑнпа упа ӑна ҫав тери юратса пӑрахнӑ.
Его все любили, Никита ухаживал за ним, расчёсывая комья густой, свалявшейся шерсти, водил его купать в реку, и медведь так полюбил его.
килĕшӳсĕр калаҫу
непристойный разговор
3. Ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын саккуна шанать, саккун та ун тӗлӗшӗнчен урим хуравӗ пек шанчӑклӑ.
3. Разумный человек верит закону, и закон для него верен, как ответ урима.
хаҫат тĕркине пӑвса ҫых
связать кипу газет потуже
— Вӑл брошюрӑна пурин аллине те пама тӑрӑшрӗ.
— Он совал всем в руки брошюру.
Вӑл ӑна ҫӗре пӑрахнӑ та, туйи ҫӗлен пулса тӑнӑ, Моисей унран тара пуҫланӑ.
Он бросил его на землю, и жезл превратился в змея, и Моисей побежал от него.
1949 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче Сен-Поль-де-Вансре Монтан Симона Синьорене тĕлпулнӑ та юратса пӑрахнӑ.
В августе 1949 году в Сен-Поль-де-Ванс Монтан повстречал Симону Синьоре и влюбился в неё.
Шупашкар районӗнчи Кӳкеҫре пурӑнакан 30 ҫулти арҫынна тусне пулӑшнӑшӑн явап тыттарнӑ.
30-летний мужчина из Кугесь Чебоксарского района был привлечен к ответственности за помощь другу.