alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Икӗ кунтан двигателе ултӑ тенке сутса янӑ, унтан тепӗр кунне — вӑл вырсарникун пулнӑ — Владислав каллех пасара кайма хатӗрленнӗ.
Через два дня двигатель продали за шесть рублей, а на следующий день это было воскресенье — Владислав опять собрался на рынок.
Ҫапла Турӑ ҫинчен пӗлни Авраама Турра хытӑ ӗненме пулӑшнӑ.
Так знания о Боге легли в основу его веры.
«Ан ух, ан ух пуҫна!
«Не кивай, не кивай головой!
Эсир ман пата кӗрӗр, эпӗ сире вулама мӗн те пулин парӑп.
Вы зайдете ко мне, я вам дам кое-что почитать.
ҫĕлĕклĕ хур
хохлатый гусь
Иисус пирӗн эрӑри 33 ҫулхи ҫав пӗлтерӗшлӗ каҫра Пасха паллӑ тунӑ хыҫҫӑн тӑрса юлнӑ тутлӑлла ҫӑкӑрпа усӑ курнӑ (Тух. 12: 8).
В тот особый вечер 33 года н. э. Иисус взял незаквашенный хлеб, оставшийся после пасхального ужина.
41. Петр ӑна аллинчен тытса ҫӗклесе тӑратнӑ.
41. Он, подав ей руку, поднял ее,
— Пӗлесех килет пулсан, юлашки хут итлесе юлма пултаратӑн, Котко, — малалла тӑсрӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне, — каласа парам эппин сана, — эс мӗншӗн айван пулнине.
— И, если хочешь, Котко, я тебе могу сказать в твой последний час, продолжал он, — в чем есть твоя деревенская дурость.
Рабочи аллисене ҫӗкленӗ чух Вася ун ҫине пӑхать те тӗлӗнсех каять: Васьӑпа вӗсем станцинче пӗрле ӗҫлеҫҫӗ-мӗн!
Подняв руки, рабочий изумленно глядел на Васю, вместе с которым работал на станции.
Ҫапла вара Лопухов чылаях ҫӳренӗ.
Таким образом, Лопухов и делал порядочный моцион.
Ӑна подвала питӗре-питӗре лартнӑ.
Ее запирали в подвал.
Ҫав вӑхӑтра Иегова темиҫе килӗшӳ тунӑ.
За это время Иегова заключил несколько соглашений, проливавших свет на то, кого представляет потомство.
Неолит тапхӑрĕнчи пурӑну вырӑнĕсем
Статьи по культурам эпохи неолита
Чуп унта,шыра кунта, —лайӑххинимех те ҫук!
И ищии там и здесь.Ничего хорошего!
кӑлтӑрмачлӑ кресло
кресло на роликах
Вӑрӑ хутне кӗнӗшӗн мӗн пулассине пӗлет пулин те, Каҫҫан пичче Яриле патне пырса хутланса ларчӗ, ал тымарӗсене тытса пӑхрӗ.
— Меду… меду бы по… попробовать… — прохрипел Яриле, вытянулся и затих.
Бурульбаш хӑйӗн шанчӑклӑ тарҫипе засекӑна хупӑрласа тӑракан шӑлан тӗми хыҫне пытанчӗ.
Бурульбаш с верным слугою тихо спрятался за терновник, прикрывавший срубленный засек.
Ҫавна пула эпӗ хӑш - пӗр чухне эрни - эрнипе килтен тухмастӑмччӗ.
Из - за этого я иногда неделями не выходила из дому.
— Ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн килӗшӳ-и? — терӗ Баскаков.
— Мир после победы? — говорил Баскаков.
Ак, вӑл килет, ҫаврӑнса ҫӳрет те ҫавӑнтах каялла; аркатакан курӑка тупать, ӑна илсе килет те ҫатана ҫӗмӗрсе тӑкать.
Вот она придет, покружит и сейчас назад; найдет разрыв-траву, принесет, плетень разорит.
Вӗт эпир кама юрататпӑр, ҫавна пирӗн кӳрентерес килмест.
Ведь если мы любим кого - то, то не хотим его огорчать.
Юлташӗсем, вӑл хумханнине сиссен, тухса кайрӗҫ.
Товарищи, заметя его беспокойство, ушли.
2) Тӗрӗс мар утӑм тусан, вӑл пире тӳрлетет.
Давайте рассмотрим, как он это делает.
Ӳссе ҫитсен эпӗ ҫынсене пулӑшасшӑн
Когда я выросту я хочу помогать людям
Е эпир сирӗншӗн аслӑ юлташӑрсем мар-и?
Или мы для вас не старшие товарищи?
Сӑмахран, Кӑнтӑр Африка Республикинчи Питермарицбург хулара 160 ҫул ытла ӗнтӗ «Уитнесс» («Свидетель») ятлӑ хаҫат тухса тӑрать.
Интересно, что в Питермарицбурге (ЮАР) уже более 160 лет издается газета под названием «Уитнесс» («Свидетель»).
Уншӑн чи кирли — баббит.
Он был убежден, что сейчас все решает баббит.
Вӑл каллех утма чарӑнчӗ, кӑштах сывлӑш ҫавӑрса яма шутларӗ.
Он снова остановился, решил немножко перевести дыхание.
Вӑл минутӑсене шутларӗ пулмалла.
Видимо рассчитывая минуты.
«Невушлӗ сыпма юратать-ши вӑл?»
«Неужели он любит выпить?»
Анчах тӗлкӗшсе тӑракан ҫан-ҫурӑм канмасть.
В полутемной избе раздаются блаженные стоны, звук скребка, потрескиванье поленьев в печи.
— Иртерех-ха, — ответлерӗ Сергей.
— Рано, — ответил Сергей.
Мӗн инҫе, ют ҫӗрте вӑл шырать?
Что ищет он в стране далекой?
Сестра ланцетсемпе хӗскӗчсене майла-майла хурать.
Сестра раскладывала ланцеты, щипцы.
Ростов-Тан-ҫинчи — Раҫҫейĕн Кӑнтӑрти «тĕп хула», халӑх йышĕ 1,103 млн ҫын.
На данный момент объём торговых площадей в Ростове составляет 868 тыс. м², а обеспеченность площадями на 1 тысячу жителей — 795 м².
Аэлита чӗр куҫҫи ҫинчен сӑмса тутри ҫӗклерӗ те унпа питне шӑлчӗ.
Аэлита взяла с колен платочек и отёрла им лицо.
Именерех сас пачӗ виҫҫӗмӗшӗ.
Смущенно откликнулся третий.
▪ Пионер пулса ӗҫлени Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшать
▪ Пионерское служение укрепляет наши отношения с Богом
Егинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Егинская — река в России, протекает по Самарской области.
Унӑн мӑнкӑмӑллӑ вӗҫкӗнлӗхӗ те, ырӑ кӑмӑлӗ те (пурах пулсассӑн), авалхи грексен статуйисем ҫинчи пек тути те, ҫиччӗмӗш класри пек кӗскен кастарнӑ ҫӳҫӗ те, пурте халь — Милӑшӑн.
И весь отдан той, со своими губами античной статуи, со своим низко подстриженным чубчиком семиклассника, со всей своей добротой (если она действительно существовала) и надменностью.
Сарай чӳречи патӗнче вӑл, ҫирӗп кӑмӑллӑскер тата парӑнманскер, пӑшалӗпе картишнелле тӗллесе чӑн-чӑн полководец пек тӑрать.
Суровый и непреклонный, словно полководец, стоял он у окошка сарая, как у бойницы, и старательно целился.
«Св. Марийӑн» пушаннӑ лагерӗнче пӗчченех ҫӳретӗп-ха эпӗ, акӑ ҫыратӑп та сана, ҫывӑх тусӑмҫӑм, тӑван Катя.
Я один ещё брожу по опустевшему лагерю «Св. Марии» и вот пишу тебе, мой друг, родная Катя.
ыратни ӑна кукӑртсах лартнӑ
его скрючило от боли
Самиев штаб начальникӗпе пӗрле тӗплӗ план тума ларчӗ.
Самиев вместе с начальником штаба засел за разработку детального плана операции.
Ҫав лара-тӑра пӗлмен йӗкӗт ҫак хӗре мӗнле те пулин хытӑ сӑмах каланине Раймонд халиччен те астумасть.
Раймонд не помнил еще случая, чтобы этот беспокойный парень нагрубил ей.
Ха-ха-ха! — тӗпрентерсе кулса ячӗ Элентей.
Ха-ха-ха! — Элендей нервно и зло рассмеялся.
Ман ывӑл тата, иккӗмӗш класра вӗренекенскер, мӗнле крепоҫ туса лартнине куртӑн-и?
А мои-то, видела, — во втором классе какую крепость сделал?
Вӑл Н. полковникпа пыратчӗ, лешӗ ӑна гостиница патне ҫитерчӗ те хӑй крепоҫ патнелле пӑрӑнчӗ; эпӗ ҫавӑнтах пӗр инвалида Максим Максимыча чӗнме ятӑм.
Он шел с полковником Н…, который, доведя его до гостиницы, простился с ним и поворотил в крепость; я тотчас же послал инвалида за Максимом Максимычем.
— Акӑ, эсӗ кала-ха, асатте!
— Вот ты и скажи, дедушка!
«Шуррисем пуҫлаҫҫӗ те выляса илеҫҫӗ» пулсан, мӗн тума кирлӗ ӑна ҫак вӑхӑтра Пакӑлти.
И что ему сейчас Болтушок, когда «белые начинают и выигрывают»!
Ҫав тӑвансем хӗн - хура пӑхмасӑрах Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлеме пултарччӑр тесе эпир вӗсене мӗнле пулӑшма пултаратпӑр? (Пс. 99: 2.)
Как мы можем помочь этим братьям и сестрам радостно служить Иегове, несмотря на постигшие их беды?.
Анчах сирӗн ӗҫ тухмарӗ, мӗншӗн тесен эпӗ сиртен чеерех пултӑм.
Только вам это не удалось, потому что я вас обхитрил.
Столовӑйне мӗн те пулин илме кайнӑ пек тукаларӗ те каялла пуш алӑпах киле-киле кӗчӗ.
Она выбегала будто бы за чем-нибудь в столовую и возвращалась с пустыми руками.
Ҫавӑн ҫинчен эпӗ Сергее жалоба парас тетӗп.
Вот я и хочу Сергею пожаловаться.
Лашасене пӗвене илсе анса шӑварчӗҫ.
Поили коней в пруду.
Кӳлӗ патнелле хӑпарнӑ чухне Сергей инҫетренех леш, хӑйне кирлӗ ватӑ тутар, сукмакпа кайнине курнӑ.
Поднимаясь к озеру, ещё издалека Сергей увидел впереди на тропке того самого старика татарина, который и был ему нужен.
Его величество ман пата хӑнана пыни Флимнапшӑн мана император умӗнче куҫран ӳкерме йӳтӗм пачӗ пулӗ, тесе шутлатӑп.
У меня есть основания думать, что это посещение его величества дало повод Флимнапу уронить меня в глазах императора.
Романтика туйӑмӗ чӗрене те, ӑс-тӑна та ҫавӑрса илӗ.
Романтическое настроение захватит ум и сердце.
Эпӗ унӑн хул пуҫҫи ҫийӗн пӗшкӗнсе сӑнаса тӑратӑп.
Я стоял, склонясь над ее плечом.
Эх, ҫак ачасен тертне…
Эх и лоботрясы, однако…
ANSI X9.62 c2tnb191v2 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb191v2
Паянхи критиксемпе скептиксем Иаиль ҫинчен питӗ япӑх калаҫҫӗ, анчах та Варакпа Девора ун пирки пачах урӑхла шухӑшланӑ.
Современные критики и скептики отзываются об Иаили весьма нелестно, но Варак и Девора думали о ней совсем иначе.
Тӗрлӗ майлӑ шухӑшласа пӑхрӑмӑр, нимӗнне те тавҫӑрса илейместпӗр.
Стали все мы об этом догадываться.
Уметбаев каясшӑн пулмарӗ.
Уметбаев отказался уходить.
Вал сӑмахне каласа пӗтерме ӗлкӗреймерӗ.
Он не успел закончить фразу.
Прошкӑн килӗшме тивнӗ.
Пришлось Прошке смириться.
Унӑн ҫыруне илнӗ хыҫҫӑн Мускав хула Совечӗ ӑна пӳлӗм пачӗ.
В ответ на его письмо Моссовет дал ему комнату.
— Климент Ефремович! — кӑшкӑрса ярать Пархоменко.
— Климент Ефремович! — крикнул Пархоменко.
Каласа пӗтерсен, Володя саперсемпе пӗрле кайма пуҫтарӑнчӗ, анчах алӑк патне ҫитсен ҫаврӑнчӗ те каллех капитан-лейтенанта честь пачӗ:
Доложив обстановку, Володя уже собрался уходить вместе с саперами, но в дверях повернулся и опять козырнул капитан-лейтенанту:
Арӑмӗ тумланса тухса кайсан, Прохор Григорий ҫине ӳпкелешнӗ пек пӑхса илчӗ, калаҫма тапратрӗ:
После того как жена оделась и ушла, Прохор укоризненно поглядел на Григория, заговорил:
Владимир Ильич минтер ҫинчен пуҫне ҫӗклет те йӗри-тавра йӑл-йӑл кулкаласа пӑхса илет.
Владимир Ильич приподнял голову от подушки, огляделся с улыбкой.
Нимӗҫсем ҫӗрле сайра наступлени тӑваҫҫӗ.
Немцы редко наступали ночью.
— Петр Васильевича-и?
— Петра Васильевича?
Хуть ҫакӑнтах вӗлер мана, пурпӗрех памастӑп!
Хоть убей на месте, не дам!
Акӑ унӑн канцеляринчен ҫыру килет.
Наконец пришло письмо из его канцелярии.
— Эпӗ… эсӗ те вилнӗ пуль тесе, — терӗ Франсуаза куҫҫулӗ витӗр.
— Я думала, и ты тоже умер,— сказала она сквозь слезы.
Ытти ҫӗрте ҫуркунне шӑрши кӗрет, пӳрт ҫийӗнчен савӑнӑҫлӑ тумламсем сикеҫҫӗ, ҫерҫисем чӗвӗлтетеҫҫӗ, кунта ҫил-тӑман вӑхӑчӗ килсе ҫитрӗ.
В других местах уже остро пахнет весной, прыгают с крыш веселые капели, чирикают воробьи, а здесь наступила пора метелей.
Вӑл, хура сухалне каҫӑртса тытнӑскер, кӑвак картусӗн сӑмси айӗнчен Агриппинӑн йӗпе кӗпе аркийӗ ҫатлаттарса пыракан ҫара урисемпе яштака та тӗреклӗ ҫурӑмӗ ҫине ӑвӑнса пӑхса пырать.
Подняв черную бороду, из-под козырька казачьей фуражки с досадой поглядывал на голые агриппинины ноги, по которым хлестал мокрый подол, на ее прямую крепкую спину.
Хӗрлӗ Тӑрна ачана хӑй патӗнчен пӗр утӑма та ниҫта та яман, ҫар ҫыннисем Шурӑ Кашкӑра ырласан, старик ачана ыттисемпе пӗрле:— Шурӑ Кашкӑр! Шурӑ Кашкӑр — аслӑ ҫул-пуҫ! — тесе кӑшкӑрма хушнӑ.
Красный Журавль не отпускал его от себя ни на шаг, а когда воины восхваляли Белого Волка, старик заставлял мальчика кричать вместе с ними:— Белый Волк! Белый Волк — великий вождь!
Хамӑн ачасене эпӗ Вӑтам Азие эвакуацилерӗм.
Своих детей я эвакуировал в Среднюю Азию.
— Халлӗхе пирӗн ӗҫ мар ку.
— Не наше пока это дело.
Хӑй Онега хӗррине чӗнчӗ те…
Сам звал на Онегу…
ҫĕпре амӑшĕ
галька, камень-голыш
Икӗ лавпа турттарса килчӗ, — кӑштах суйрӗ старик, Степанпа хӑй тӑванлӑ пулнӑ пек мухтанса.
На двух подводах привез, прибрехнул старик, хвастая, как будто Степан был ему родной.
Матвеич ӑна хулпуҫҫинчен аллипе тытса чӑмӑртарӗ:
Матвеич обеими руками стиснул его плечи:
Тата ытларах хисеплеттерен хӑвна.
Буду больше уважать.
Вӗсем: Советсене хӗвелтухӑҫӗнчи нефтепровода тума пулӑшас мар, вӑрҫӑра вӗсем ҫӗнтерес ҫук е пӗр-пӗр тӗлӗнмелле хӑвата пула тайга тӑрӑх нефтепровод хурса тухсан та — вӑл пурӗ-пӗр японецсен аллине лекет.
Не надо, мол, помогать Советам строить дальневосточный нефтепровод. Войну они проиграли, и если произойдет чудо и они протянут трубопровод по тайге, — он все равно достанется японцам.
Шӑнкӑрав сасси пушар сӳнтерекенсене илтӗннӗ, вӗсем вара пушар сӳнтермелли машинӑсем ҫине ларнӑ та ҫавӑнтах вӗҫтернӗ.
У пожарных зазвонило, они скорей бросились к своим пожарным автомобилям и помчались во весь дух.
Вӑл сиксе тӑчӗ те, таҫта аялалла, чӑнкӑ ҫыран.
Он вскочил, показывая куда-то под обрыв, вниз.
Ӑмӑртӑва администрацин вӑй-хал культури, спорт тата ҫамрӑксен политикин сектор заведующийӗ Николай Чангайкин чаплӑн уҫнӑ.
В своей речи он не только познакомил с участниками, но и отметил, что этот вид спорта занимает 8 место среди остальных.
Ачасен унта мӗнле ҫӳремелле?
Как в таких условиях дети могут посещать?
Ачасенчен хӑшӗ те пулин асӑрханмасӑр турилкке е чашка ҫӗмӗрсен, асламӑшӗ питӗ хытӑ ҫилленнӗ.
Очень сердилась бабушка, когда кто-нибудь из ребят разбивал по неосторожности тарелку или чашку.
Шухӑшласа илӗр ӗнтӗ!
Сообразите же!
Манӑн пурнӑҫӑмра пурте пулса иртрӗ.
Все в моей жизни было.
Ашшӗ те телейлӗ, кӑмӑллӑн йӑл кулать.
И он был счастлив, улыбался.
Бикмуш мучи, хӗпӗртенипе кулкаласа, аллине пулемет патне тӑсрӗ те ҫав халлӗнех хытса тӑчӗ.
Дед Бикмуш, довольный, потянулся к пулемету, но так с протянутой рукой и застыл.
Кайран калаҫусене, официаллӑ информаципе килĕшӳллĕ, Екатеринбург, Чĕмпĕр, Санкт-Петербург, Сарӑту, Брянск, Белгород, Тулӑ, Калуга, Омск, Чулхула, Ӑренпур, Донецк хуласенче, Якутире, Крымра, Дагестанра иртернĕ.
Её встречи, согласно официальной информации на сайте клуба, проходили в Екатеринбурге, Ульяновске, Санкт-Петербурге, Саратове, Брянске, Белгороде, Туле, Калуге, Омске, Нижнем Новгороде, Оренбурге, Донецке и других городах, а также в Якутии, Дагестане и в Крыму.
Павӑл вӑл хӑйӗнчен хӑранине, вӑтанннине пӗлет.
Павле чувствовал, что она боится его и стесняется.
Хавильдар хытӑ ҫывӑрать: каҫхине вӑл пӗр кӗленче эрехе пӗр тумлам юлмиччен ӗҫсе ячӗ, хуҫлатнӑ пӳрнисем кӗленчене ҫав-ҫавах ҫирӗп тытнӑ.
Хавильдар спал тяжелым сном: вечером он опорожнил до последней капли бутылку водки, и его судорожно сжатые пальцы все еще цепко обхватывали ее горлышко.
— Эсӗ, пуринчен ытла, кутамккине пӑхма ан ман, — асӑрхаттарчӗ Санька.
— Ты, главное дело, в мешок загляни, — наказал Санька.
— Эпир, ватӑ ҫынсем, тӗнчере пурӑнма пӗлетпӗр, эпир хӑтана кайса пӗрер черкке ӗҫнӗ пулсан, пӗр-пӗрне хӑта-тӑхлачӑ тейӗпӗр…»
— А мы — люди старые, знаем, как на свете надо жить, и коли мы выпили по чарке и посватались, то и будем считаться сватами…»
Ача, карчӑк куҫӗнчен тинкерӳллӗн пӑхса, темӗн кӗтнӗ пек тимсӗлсе тӑнӑ.
Мальчик смотрел в глаза старухе с любопытством и ожиданием на лице.
— Нимӗҫ винтовкисем сахал-и-мӗн кунта?
— Мало ли тут немецких винтовок?
— Мӗн тӑватӑр эсир? — тепӗр хут ыйтрӗ Берсенев.
— Что вы делаете? — повторил он.
пӑшал сассисем вӑрмана янӑратрĕҫ
лес огласился грохотом ружей
Алексей пуҫне ун еннелле ҫавӑрса, ӑна курман пек пулса пӑхрӗ.
Алексей поворачивал в его сторону голову с таким выражением, точно не видел его.
Сӑмахӗсене маннӑ.
Забыл слова.
— Асатте, эсӗ-и ку?
— Дедушка, это вы?
Театрти тата кинематографри чаплӑ артистсене качча кайнӑ: И. И. Ром-Лебедев, Михаил Яншин, Николай Хмелёв, Евгений Весник.
Была замужем за выдающимися актёрами театра и кино: И. И. Ром-Лебедевым, Михаилом Яншиным и Николаем Хмелёвым, Евгением Весником (фактический брак).
Ку — Юлиус Фучикӑн юлашки кӗнеки.
Это последняя книга Юлиуса Фучика.
— Ярса пӑхсам, Алёша! — йӑлӑнма тытӑнать генеральша.
— Пошли, Алеша! — взмолилась генеральша.
Калӑпӑр, эсир вӑл вӑхӑтра Иерусалимра пурӑнатӑр.
Представьте себе, что вы живете в то время в Иерусалиме.
Эпӗ ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӑм.
А я с изумлением глядел на нее.
/Н.Аллилуева малтанах — Ленинӑн, каярахпа мӑшӑрӗн секретариатӗнче ӗҫленӗ/.
(Н.Аллилуева работала сначала в секретариате Ленина, а позже в секретариате своего мужа).
Анчах ку лампӑран та питӗ тӗлӗнмелле.
Но лампа казалась чудом.
«Киленсе пурӑнма» юратакансем камсем вӗсем?
Кто такие «любящие удовольствия»?
Кунта ҫул та, сукмак та ҫук; пӗр-пӗр йӗр курӑнсан та ҫавӑнтах чӑтлӑха кӗрсе ҫухалать.
Ни тропинки, а если и встречалась случайная тропка, то тут же пропадала.
Мӗнле витере? — хӑраса мӑкӑртатрӗ Наталья.
В каком курятнике? — пугливо забормотала Наталья.
Пурте ҫывӑрнӑ вӑхӑтра вӑл пӗр ирхине ирех хӑйӗн приборӗсем мӗн кӑтартнине ҫырса илме тухнӑ.
Вот выходит как-то рано утром, когда все спали, снять показания со своих приборов.
55 — Нерон ирĕке кӑларнӑ Актӑна юратса пӑрахать, Агриппинӑпа тавлашса каять.
Нерон влюбился в вольноотпущенницу Акту и поссорился с Агриппиной.
Алӑсене хыҫалалла хирсе тытнӑ…
— Ну как, удоволилась душенька?
— М.: НЛО, 2008, с. 90-94
— М.: НЛО, 2008, с. 90—94
Ун хыҫҫӑн арӑмӗ те ҫав сӑмахсенех каласа, упӑшки пекех саламларӗ.
Вслед за ним жена его произнесла те же самые слова, с той же церемонией.
Лайӑхрах пӑхрӑм та тымар татӑлманнине, ӑна ҫивӗч япалапа касса янине асӑрхарӑм.
Я обратил внимание, что он не обломан, а обрублен.
Хӑш чух вӗсем тиркесе илме те пӗлеҫҫӗ:
Иногда они позволяют себе и критические замечания:
Пӗлтерме ирӗк парӑр…
Разрешите доложить…
Кӗртсе яр, бюрократ!
Пропусти, бюрократ!
Ҫакӑн ҫинчен эпир час-часах манса каятпӑр.
А мы про это нередко забываем.
— Ан шарла, тетӗп! — кӑшкӑрчӗ те Яков, Полинӑна йынӑшса ямаллах пӑчӑртаса илчӗ.
— Молчи, говорю! — крикнул Яков и тиснул её так, что она застонала:
Варя Трофимова ҫинчен те пӗлтӗм, «пурте Катя шухӑшланӑ пек пулсан, вӗсемшӗн иккӗшиннӗн те телей ҫине телей пулать» тесе калать, тет.
И о Варе Трофимовой я узнал, что «если всё будет, как думает Катя, для них обоих это счастье и счастье».
Шухӑшласа пӑхар-ха малтан: миҫерескер вӑл сирӗн таркӑн?
Давайте выясним: сколько вашей беглянке лет?
Вилӗм ҫитинччӗ пӗреххут!
Хоть бы смерть скорее пришла!
Итлесе пӑхар-ха ӑна, вӑл Уйӑх ҫинчи ҫак ракета пирки мӗн калӗ.
Интересно, как он сумеет объяснить присутствие этой ракеты на Луне.
Ун йӗпписем вӑраххӑн тӑватӑ сехет патнелле шӑваҫҫӗ.
Стрелки медленно ползли к четырем часам.
Сӗтел хушшинчен тухса хӗрне ҫавӑтса кӑларасшӑнччӗ, анчах Марта хӑйӗн аллине ашшӗн аллинчен вӗҫертрӗ те йӗрсе ячӗ.
Встав из-за стола, он хотел увести дочь, но она вырвала из его руки свою руку и заплакала.
Ял ҫыннисем те ҫавӑн пекех каларӗҫ.
Жители подтвердили.
Ҫӗт ярса парсан, чашӑк ӑшне хура ҫӑкӑр татӑкӗсем туранӑ.
Когда наливали молоко, то в чашку крошили кусочки черного хлеба.
— Паллах, эсир; пӗрмай килте ларатӑр: эсир пур чухне мӗнле тасатан-ха?
— Конечно, вы; все дома сидите: как при вас станешь убирать?
Ӑна, опытлӑ моряка, вырӑссен шаутбенахчӗ ачана улталанӑ пек улталанӑ.
Его, опытного моряка, русский шаутбенахт провел, как мальчишку.
Унпа пӗрле пыракан ҫынӑн аллинче корзинка.
Корзинка в руках ее спутника…
Саша хӑйӗн ашшӗне ирӗке мӗнле кӑларма пултарассине вӑл, Песковатскинчи ытти ҫынсем пекех пӗлет.
Она, как и все в Песковатском, не знала, что Саша бежал с отцом.
Киле, шкула хӗл каҫиччен ҫӳренӗ хӑма сарнӑ ансӑр каҫма урлӑ е тавра ҫулпа, кӗпер урлӑ каясси пирки хирӗҫӳ пуҫланчӗ.
Завязался спор, каким путем идти домой: через узкий дощатый настил, по которому ходили в школу всю зиму, или окружной дорогой, через мост.
— Ҫук, тӑванӑм, яштак хурӑн пекех таса-ҫке хам та, ку таранччен те нимӗнле чир курман.
— Нет, брат, как береза чистая, никакой болезни не видал над собой.
Палаткине сӳтсе Мард пурлӑхне пӗр миля ҫурӑ аяккарах куҫарчӗ; кунта, хӑйӑрлӑ сӗвек ҫыран хӗрринче, Робинзон йышши дачӑҫӑ пек пурӑнма пикенчӗ.
Сняв палатку, Мард перенес свое имущество мили на полторы дальше, к отлогому песчаному берегу, и начал жить, как дачник Робинзоновой складки.
Качча илмелле эппин, туй тумалла…
Ну, все сделать так, как девку воруют…
Канашласа пӑхма та никам ҫук.
Посоветоваться было не с кем.
Тепӗр чух вӑл курайманни пек пулса тухать.
Иногда она равна презрению.
Утӑ уйӑхĕнче вӑтам температура +18,6°С танлашать, кӑрлач уйӑхĕнче — -13°С. Чи сивĕ температура -44°С пулнӑ, чи шӑрӑххи — 38°С.
Среднемесячная температура июля 18,6 °C, среднемесячная температура января −13 °C. Абсолютный минимум достигал −44 °C, максимум 38 °C. В год выпадает в среднем 513 мм осадков, причём 70 % общего их количества приходится на летние месяцы.
Иккĕтеслĕх — икĕ енлĕ тата икĕ кĕтеслĕ кĕлетке.
Двуугольник — многоугольник с двумя сторонами и двумя углами.
Эпир шӑпӑртах.
Мы молчали.
Ҫынсем акӑ, хӑйсен чунӗсенчи харпӑрлӑх туйӑмӗ икӗ уран тӑрса хирӗҫнине пула тырӑ акма тухмасӑр тӑраҫҫӗ…
Вот не едут люди сеять через то, что собственность в них на дыбки встала…
Станцире ку халӑх чи малтанхи хут хускалса хирӗҫ тухни пулчӗ.
Это было первое массовое выступление на станции.
Ӳлӗмхине кӗнеке тӑрӑх, святой сывлӑшпа суйласа лартнисен те, ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакансен те ырӑ хыпара сармалла.
Согласно книге Откровение, проповедовать должны все христиане — и помазанники, и те, у кого земная надежда.
«Мӗн эсир фронтра хӗрессем ытла сахал илнӗ?»
«С приездом. Что вы так мало на фронте крестов заслужили?»
Виҫҫӗмӗш абзацра каласа панӑ ӗҫ пулса иртиччен малтан Иегова Даниил пророк патне «Ҫулпуҫ Мессия» килесси ҫинчен пӗлтерме Гавриил ангела янӑ (Дан. 9: 21 — 25, ҪТ) *.
Еще до этого события Иегова послал к пророку Даниилу ангела Гавриила, чтобы передать ему пророчество о приходе «Вождя Мессии» *.
Джон Мангльс ҫакӑн ҫинчен Гленарвана пӗлтерме каларӗ.
Джон Мангльс приказал предупредить об этом Гленарвана.
— Ман шухӑшпа, пырать пек.
— А по-моему, ничего.
Ашшӗ Таньӑна темиҫе хут ыталарӗ, ӑна праҫник ячӗпе сывлӑх сунчӗ, Надежда Петровна ӑна пӑлан тирӗнчен ҫӗленӗ ҫемҫе атӑ тата вӗтӗ шӑрҫапа тӗрлесе илемлетнӗ кӗрӗк парнелерӗ.
Он несколько раз обнял Таню и поздравил ее с праздником, а Надежда Петровна подарила ей торбаса и дошку, всю расшитую бисером.
Шӑп пул, шӑпӑрлан ҫури!
Замолчи, и чтоб я тебя больше не слышал, ишь, озорница!
Ҫапла ӗнтӗ, юлташсем, пӗтӗм Российӑри съездӑн сеньорен-конвентне суйланнӑ делегацисен представителӗсене делегацисен советне те суйларӑмӑр.
— Итак, товарищи, представители от делегаций в сеньорен-конвент Всероссийского съезда избраны, также и в совет делегаций.
13. Ҫырса пынисенче тата Неемийӑн асаилӳ кӗнекисенче ҫакӑн пек калани пур: Неемия кӗнеке пуххи йӗркеленӗ майӑн патшасен кӗнекисемпе пророксен кӗнекисене, Давид кӗнекине тата мӗнле парнесем кӳни ҫинчен калакан патшасен ҫырӑвӗсене пуҫтарни ҫинчен каланӑ.
13. Повествуется также в записях и памятных книгах Неемии, как он, составляя библиотеку, собрал сказания о царях и пророках и о Давиде и письма царей о священных приношениях.
Пӗр нимӗҫ, траншея брустверӗ ҫине хӑпарса тӑрса, бинокль витӗр хӗвелтухӑҫ енчи ҫыран ҫинелле пӑхнӑ.
На бруствере траншеи во весь рост стоял человек и смотрел на восточный берег в бинокль.
Верочка йӑл кулса кӑтӑш пулать; Лопухов вуласа ларать.
Верочка задремала улыбаясь; Лопухов сидит и читает.
Вӗтелентерет, пысӑкскер! — тутине Еххӗм йӳҫеккӗн чаплаттарса илчӗ.
Да большой! – Ефим горько прицокнул языком.
— Степа, эсӗ халӗ те хуларах тем? — ыйтрӗ Зоя, кулкаласа.
— Не хочу уезжать без тебя, — шутливо сказал Исаков.
Хӑшпӗр шӑмӑсене хӑватлӑ вӑйпа хуҫнӑ пекех туйӑнать.
Некоторые кости переломаны, точно ударом страшной силы.
15. Вара Моисей ту ҫине улӑхнӑ, тӑва пӗлӗт хупласа илнӗ, 16. Синай тӑвӗ ҫине Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ аннӑ; пӗлӗт ӑна ултӑ кун хушши хупласа тӑнӑ, ҫиччӗмӗш кунне [Ҫӳлхуҫа] Моисее пӗлӗт ӑшӗнчен чӗннӗ.
15. И взошел Моисей на гору, и покрыло облако гору, 16. и слава Господня осенила гору Синай; и покрывало ее облако шесть дней, а в седьмой день [Господь] воззвал к Моисею из среды облака.
Володя пӳлӗмӗнче стена ҫинче ҫутӑ йӗр палӑрса тӑрать — географи картти ҫакӑнса тӑнӑ йӗр.
В Володиной комнате на обоях выделялся светлый квадрат — след географической карты.
— Мана кӑнтӑрта хулана эвакуацилеме, ҫуртсене ишсе, нимӗҫсем валли пушӑ вырӑн тӑратса хӑварма тиврӗ.
— Мне пришлось эвакуировать город на юге, оставлять немцам развалины и безлюдие.
Пӗр самантра Горн Дриба чарасшӑнччӗ.
Было одно мгновение, когда Горн хотел остановить его.
Ара, ара, хӗрӗ пулман пулсан, шӑп та шай ҫапла калатчӗ вӑл мана…»
Да, да, именно это он и высказал бы мне, если бы не дочь…»
Ҫапла вӑл нумайччен ларчӗ.
Так она сидела очень долго.
— Запятайка — полярти паллӑ ҫулҫӳревҫӗ!
— Запятайка — знаменитый полярный путешественник!
Сывлӑх тӗлӗшпе питӗ тимлӗ пулӑр.
Внимательнее следите за собственным здоровьем.
7. Килсе пӑхас кунсем ҫитрӗҫ, тавӑрса парас кунсем ҫитрӗҫ; Израиль пӗлсе тӑтӑр, санӑн йӗркесӗр ӗҫӳ нумай пулнӑран, санӑн курайманлӑху пысӑк пулнӑран пулассине пӗлекенӗ ухмаха юлчӗ, хавха сӑмах калатӑп теекенӗ ӑссӑра юлчӗ.
7. Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.
Хам ҫӗршывра ҫуралнӑ ҫынсене хисепленине пула, эпӗ ӑна ехусен асӑннӑ йӑлисем пирӗн ҫӗршывра та, уйрӑммӑнах пуян ҫынсемпе ӗҫлемесӗр иртӗхсе пурӑнакан ҫынсем хушшинче палӑрма пуҫлани ҫинчен те ӑнлантарса памарӑм.
Из уважения к моим соотечественникам я не хотел объяснять ему, что вижу в этих припадках еху зачатки той хандры или сплина, который нередко встречается в нашей стране среди богатых и праздных людей.
— Ырӑ сунатӑп, Кралич бай.
— Добро пожаловать, Кралич!
Нумайлӑха-и, Валенька?
Надолго ли, Валенька?