alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Парти укҫи-тенкине тыта-тыта илеҫҫӗ, тата уҫҫӑнах ҫапла калаҫҫӗ: «Большевиксем Российӑра путланасса кӗтетпӗр, вара пирӗн ҫӗнтерӳ пулать», — теҫҫӗ.
Захватывают партийные деньги и открыто говорят: «Ждем провала большевиков в России, тогда наша возьмет».
урамӑн ыт енĕ
нечетная сторона улицы
1. Иов ҫапла хуравласа каланӑ:2. эпӗ халӗ те ӳпкелешсе калаҫатӑп:асапӑм хам йынӑшнинчен те йывӑртарах.
1. И отвечал Иов и сказал: 2. еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
Антӑмӑр та Манюр папая тупӑкӗ-мӗнӗпех ҫӗклесе кӑлартӑмӑр.
Спустились в могилу, вынули гроб с Манюром наверх.
Эй Турӑҫӑм, ватӑлса ҫитиччен, ҫӳҫӗм шураличчен, ҫак ӑрӑва Санӑн вӑй - хӑвату ҫинчен пӗлтериччен, пӗтӗм килес ӑрӑва Санӑн хӑвату ҫинчен пӗлтериччен, Санӑн тӳрӗлӗхне ҫӳле ҫити аслӑличчен, Эсӗ пултарнӑ аслӑ ӗҫсене тӳпене ҫити мухтиччен ан пӑрахсам мана, Турӑҫӑм ; эй Турӑҫӑм, Сан пекки кам пултӑр тата?» (Пс.
Не оставляй меня и тогда, когда я состарюсь и поседею, о Боже, чтобы я мог рассказать о твоей сильной руке грядущему поколению, всем, кто еще придет, — о твоем могуществе».
Кам ҫӑкӑр парӗ?
Кто даст вам хлеба?
Кӗнеке ҫӗклемне шӗшкӗлӗхри «кабинетне» илсе каять те вулать, ҫыра-ҫыра илет, шухӑшласа ларать.
Уходил с кипой книг в свой лесной «кабинет» в зарослях орешника, читал, конспектировал, думал.
Кун пек чухне ҫынна 10–15 минутран ытла чӑрмантармалла мар.
Кратчайшее время визита — от 10 до 15 минут.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл мӗн пур ҫула, хӑшӗнпе кайса ӑнӑҫлӑ ҫаратасса, пысӑк пайта тупасса сӳте-сӳте яврӗ, юлашкинчен акӑ мӗн тӗшмӗртрӗ: унӑн Дан еннелле каяс килмест, унта вара — Хура Хир сыснин, бандитӑн тата сутуҫӑн, притонӗ.
Потом, перебирая все направления, следуя которым мог бы совершить удачный грабеж или вообще получить выгоду, заметил он, что неохотно думает о дороге в Дан, на которой был притон Черного Вепря, бандита и скупщика.
Марк тата Поль Эберлин (ашшĕпе ывӑлĕ), шеф-поварсем, «Гид Мишлен» ресторан ҫул кӑтартӑвĕнче виҫĕ ҫӑлтӑрпа палӑртнӑ (1967 ҫ.).
Марк и Поль Эберлин (отец и сын), шеф-повара, отмечены в ресторанном «Гиде Мишлена» тремя звёздами (с 1967 г.).
Эпир ҫакна иртерех асӑрханӑ пулсан, тата ҫакна тӑвасшӑн хамӑр питӗ хытӑ тӑрӑшнӑ пулсан, эпир ӗмӗрех пӗрне-пӗри килӗштерсе пурӑннӑ пулӑттӑмӑр-и, тен?
Но если бы мы заметили это раньше, то, может быть, постоянными усилиями над собою мне и ей удалось бы сделать так, чтобы мы могли навсегда остаться довольны друг другом?
Мӗн чухлӗ мороженӑй илме пулать!
Столько мороженого можно купить!
Вӑл та, Залкинд та, Беридзепе Грубскине иккӗшне тавлаштарса ярса, ҫӗнӗ проекта юлашки хут тӗрӗслесе пӑхасшӑн пулнӑ.
И он и Залкинд, решив столкнуть Беридзе и Грубского в своеобразном поединке, хотели подвергнуть новый проект последнему испытанию.
— Ан хӗрхен вӗсене, — терӗ Виктор, — вӗсем сана хӗрхенсе тӑмаҫҫӗ…
— Не жалей их, — сказал Виктор, — они тебя не пожалеют…
Вӑл тимӗрҫӗ ӗҫне вӗреннӗ, теҫҫӗ, анчах ҫав хисеплӗ професси ун ҫинче нимӗнле йӗр те хӑварман.
Говорят, что он учился кузнечному делу, но это почтенное ремесло не оставило в нем следа.
Вӑл ӑна вӗҫен кайӑк тытма анчах илсе ҫӳрес вырӑнне хир сыснисем тытма та илсе ҫӳре пуҫланӑ.
Вместо того чтобы брать его с собою только на птицу, он стал водить его за кабанами.
2001 — «Игроки», Н.В. Гоголь пьесипе «Театральное товарищество 814»
— «Игроки» Н. В. Гоголя «Театральное товарищество 814»
— Ма тата? — уяр кунта аслати ҫапнӑ евӗр хыпӑнса ӳкрӗ Гэнсан Чу.
— Почему же? — воскликнул Гэнсан Чу с таким испугом, будто грянул гром среди ясного неба.
Партипе правительство сад ӗрчетекен колхозниксене пулӑшу парассине те ӗнерхи радиопередачӑран пӗлтӗр — ун ҫинчен те каламӑп.
И о том что партия и правительство окажут помощь разводящим сад колхозникам узнали из вчерашней радиопередачи — об этом тоже не буду говорить.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 60,6 км².
Лось курать: инҫех те мар, ҫуртӑн картлашкаллӑ-картлашкаллӑ терраси ҫинче, Гусевӑн тӗреклӗ хул пуҫҫиллӗ кӳлепи ҫӗкленчӗ.
Лось увидел, — невдалеке, на уступчатой террасе дома, поднялась плечистая фигура Гусева.
— Пурне те чӑтса ирттеретӗп!
— Все выдержу!
Ҫурт ӑшчиккинче шыв чаксах пырать.
Дом освобождался от воды.
Унсӑрӑн резина атӑсӑр иртейместӗмӗр.
А то без сапог и не пройдешь.
Шкул картишӗ пушанса юлчӗ.
Школьная площадка опустела.
Тен, сӑмавар лартас?
Может, самовар поставить?
Учӗ хартлатса тапса сикрӗ те Григорие урам варрине илсе тухрӗ.
Конь прыгнул, всхрапнув, вынес Григория на середину улицы.
Ун хыҫҫӑнах Пӑчӑр вирлӗн пӗрхӗнтерсе тухрӗ.
Следом за ним стремительно вылетел Рябчик.
Ах, ара-иҫ! — хыпаланса ӳкрӗ вӑл сасартӑк.
Ах, да! — спохватился он вдруг.
— Акӑ мӗнле: эпир пурте пер-пӗриншӗн тӑрӑпӑр, пире темиҫе татӑк туса турас пулсан та, шайккӑн вӑрттӑнлӑхӗсене нихӑҫан та каласа кӑтартас ҫук тесе тупа тӑватпӑр; пӗр-пӗр ҫын пирӗн шайкӑран кама та пулин кӳрентерсен, эпӗр ҫав ҫынна та, унӑн килйышӗсене те пурне те вӗлеретпӗр тесе тупа тӑватпӑр.
— Это когда все клянутся помогать друг другу и не выдавать секретов шайки, даже если тебя изрубят в куски; а если кто тронет кого-нибудь из нашей шайки, того убивать, и всех его родных тоже.
Урам тӑрӑх лавҫӑсен иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ пролеткисем чуптарса кайрӗҫ, кашни пролеткӑн виттине ҫӗкленӗ, алӑкӗн сӑран саппунӗсене хӑпартса тачӑ хупса лартнӑ…
Мимо по улице дробной рысцой протрусили две, три, четыре извозчичьи пролетки, у каждой поднят верх, наглухо подтянуты кверху кожаные фартуки…
— Ну, заводить ту, — терӗ Николай Семенович.
— Ну, заводи, — сказал Николай Семенович.
Ӑна ҫӑмӑлтарах пулчӗ, вӑл ман алӑран вӗҫерӗнесшӗн туртӑнчӗ, анчах эпӗ унӑн ҫепӗҫ кӗлеткине тата хытӑрах ыталаса илтӗм; ман пит унӑн пит ҫӑмартине кӗҫех перӗнмест; унран вӗри ҫапать.
Ей стало лучше; она хотела освободиться от моей руки, но я еще крепче обвил ее нежный мягкий стан; моя щека почти касалась ее щеки; от нее веяло пламенем.
Малышева пулӑштух туртса кӑларать…
Малышева поставит четвертинку на стол…
Ку эрнере плансене пурнӑҫа кӗртетӗр.
На этой неделе вы будете активно претворять свои планы в жизнь.
Вӑл тарӑхсах кайнӑ, хӑйне тиркенӗ пекех туйнӑ пулӗ, ҫавӑнпа вӑл тем тесен те Иосифӑн пуҫне ҫавӑрасшӑн пулнӑ.
Возможно, были задеты ее гордость и самолюбие, и она решила во что бы то ни стало добиться от него согласия.
В декабре месяце за прошедшего 1840 года за дозволенную вырубку лесов выдавались не установленные билеты, а записочки на простой бумаге; жители сел Тогаева и Сотникова за дозволение вырубки леса заплатили окружному лесничему Жабицкому: первые с 422 душ — 211 руб., а последние с 300 душ — 156 руб. ассигнациями, а в казну поступило с первых 145 руб., а с последних 73 руб.
53 1/2 коп. ассигнациями.
Вӑл хӑй те юлташӗсене час-часах ҫапла каласа асӑрхаттарнӑ:
Он и сам предупреждал товарищей:
Эпир кунта, акӑ, темӗн те туса пӗтерӗпӗр, пире вара пӗтӗм ҫӗршыв пӗлӗ!
Мы тут, вот, все построим, вся страна о нас узнает!
— Пӳлӗмелле иртер, эпӗ халех тумланатӑп! — сӗнчӗ амӑшӗ.
— Пройдите в комнату, я сейчас оденусь! — предложила мать.
Лешӗ тепӗр май ҫаврӑнса выртмашкӑн хускалчӗ те суранӗ ытла ыратнипе хыттӑн ахлатса ячӗ.
Тот попытался было повернуться на другой бок и вскрикнул от острой боли.
— Антонов вара — ҫӗнтерӳҫӗ пулса ҫитнӗскерччӗ-и?
— А Антонов — победителем?
Каялла чакса кайнӑ чух, тӑшман калама ҫук хытӑ персе тӑнипе ялтан тухса кайнӑ чух вилнисем те, яла ирӗке кӑларма килсе, ӑна тӑшман аллинчен туртса илнисене те пӗр масар шӑтӑкӗ пӗрлештернӗ.
Общая могила соединила тех, что погибли, отступая, что под ураганным огнем неприятеля покидали деревню, и тех, что пришли ее освободить, что вырвали ее из рук врага.
Ай-я-яй…
По дороге в спальню она, поравнявшись с зеркалом, пристально оглядела свое отражение и, повернувшись к мужу,
Шау вӗҫӗмсӗр мӑкӑрти те кӑмӑлсӑр, чӑртмах.
Шау был сварлив и придирчив.
— Хӗвел анасса кӗтсен, пирӗн нумайччен ҫывӑрасси пулмасть!
— Нам долго еще не придется спать, если мы станем дожидаться солнечного заката!
Ӑшӑмра эпӗ ҫав пуҫкасакансенчен мӑшкӑлласа култӑм: халӗ ӗнтӗ Олег кунтан инҫетре пулнине эпӗ шансах тӑтӑм.
В душе я издевалась над этими головорезами: я была уверена, что мой Олег уже далеко отсюда.
— Вилтӑпри ҫумӗнче ларакан хурамасем хыҫне.
— За вязами, около могилы.
Кӑштах шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн, Давыдов Варя амӑшӗн чӗтрекен сассине илтрӗ.
Давыдов — после недолгого молчания — услышал дрогнувший голос Вариной матери:
выльӑх-чĕрлĕх сахаллӑхĕ
малочисленность скота
Сайт о пехоте разных стран и времен
Сайт о пехоте разных стран и времён
Крыльца ҫине тухса лараттӑм та хӗрсем мана урама чӗнетчӗҫ, вӑл вара тем тусан та хӑпмастчӗ, мӑйран ҫатӑртаттарса тытатчӗ… —
Бывало, выйду с ним на крыльцо, зовут меня девчата на улицу песни петь, а он уцепится руками за мою шею — не оторвешь… —
Ҫакӑн пек ҫӗлен-ӳсентӑрансем аллӑ-утмӑл фут тӑршшӗ тӑсӑлаҫҫӗ.
Такие растения-змеи тянулись на пятьдесят — шестьдесят футов.
Пӗтӗм шанчӑк вӑрҫӑ мӗнле пынинчен килет.
Вся надежда связана с ходом войны.
Тухӑттӑм та чупӑттӑм кӑшкӑрӑттӑм кама та пулин: акӑ вӑл, эп, — вӑрман ӗшнинче мар, коммунальнӑй ҫуртӑн крыльци ҫинче тӑратӑп, ҫапах та инҫетри кӳлӗсем патне васкакан хуркайӑксем епле кӑшкӑрнине илтетӗп.
А хочется куда-то бежать, кричать кому-то, что вот она, я, стою на жестком бетонном крыльце коммунального дома — не на лесной просеке, — но все равно слышу, как кричат гуси, пролетая к дальним озерам.
— Манӑн ывӑлӑм ҫапла, хӑйӗн мӑнаҫлӑхне пула, вунҫичӗ ҫул хушши ним шарламасӑр пурӑнчӗ…
— У меня, брат, сын семнадцать лет молчал из гордости…
Эпӗ хампа пӗрле пилӗк ҫынна: Тюленина, Борца, Гловане, Нинӑпа Оля Иванцовӑсене илетӗп.
С собой я беру пятёрку: Тюленина, Борц, Нину и Олю Иванцовых.
— Гут! — мӑкӑртатать Прелл Горовицӑн ӗҫне йышӑнса.
А вечером ученики, собравшиеся было в город, возвращаются огорченные:
Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе, Микинь!
С Новым годом, Микинь!
Пире ирӗклӗхпе савӑнӑҫ туйӑмӗ ҫӗклентерсе ячӗ.
Нас охватило чувство свободы и веселья.
Ҫавӑн пирки те ӗнтӗ пулӑшакан вӑйсемпе тидроаэроплансене эпӗ каялла чакарма хушрӑм.
Поэтому все вспомогательные силы и гидроаэропланы были отодвинуты мною назад.
Ку вӑл вӑрҫӑ хыҫҫӑнах пулчӗ.
Это было сразу после войны.
— Ячӗҫ хӗрарӑмсене усӑсӑр!
— Послали баб!
ҫӳлтен пӑх
1) смотреть сверху, с высоты 2)  смотреть свысока, пренебрежительно
Вӗсен юрри хӗрсен хорӗн: Ай, ту ҫинче тыр выраҫҫӗ… юррипе ылмашӑнса каять.
Их песни сменялись девичьим хором: Ой, на горі там женци жнуть…
— Вова, — терӗ Галка.
— Вов, — сказала Галка.
Ҫук, тӗнчере пӗртте лӑпкӑ мар иккен.
Нет, положительно, на свете все было вовсе не так благополучно.
– Ман нервӑсем хавшанӑ, тӑватӑ ҫул вӑрҫӑра пултӑм.
— Мои нервы истощились, четыре года на войне был.
Пистолетра унӑн виҫӗ патрон ҫеҫ юлнӑ: иккӗшӗ тӑшман валли, виҫҫӗмӗшӗ, кирлӗ пулсан, хӑйне валли.
В пистолете оставалось только три патрона: два для врага, один, в случае надобности, для себя.
Тӗтре сирӗлсе каясса кӗтсе, лётчик ҫур сехет хушши моторне чармасӑрах ларнӑ.
В течение получаса, не выключая мотора, лётчик ждал, пока туман рассеется.
Вӑл ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрмасть, ӑна кансӗр килет.
Он не спит ночами, ему трудно.
Эпӗр те ҫапла шутлатпӑр.
Сколько у России он обворовал имущества, сколько людей погубил.
Пастухов рудникӗ сӑрт ҫинче тӑрать те, ҫулӑм сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса пырса, ҫеҫенхире ҫурри таран ҫутатать.
Пастуховский рудник стоял на горе, и зарево, все больше разгораясь, освещало полстепи.
«Урӑх сурӑхсем» те Путекӗн туйӗпе савӑнассине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что «другие овцы» разделят радость, которая наполнит всю Вселенную во время бракосочетания Ягненка?
Вӗсем вилӗсем ӗнтӗ.
Это были трупы.
7. Этемлĕхе «тӳрлетекеннисем»
7. «Исправители» человечества
Гуревич Михаил Львович
Гуревич Михаил Львович.
— Кам шуйттанӗ туртса тултарнӑ кунта?
— Кой черт здесь накурил?
Том шӑпланчӗ, анчах ыттисем мӑкӑртатма ҫаплипех чарӑнмарӗҫ.
Том замолк, но остальные продолжали ворчать.
Захар тухса кайрӗ те пӗтӗм малти пӳлӗме илтӗнмелле ассӑн сывласа ячӗ, Обломов чей ӗҫме тытӑнчӗ.
Захар ушел и вздохнул на всю прихожую, а Обломов стал пить чай.
— Унта эсӗ каллех аслӑ шаман пулӑн.
— Там ты снова будешь великим шаманом.
Мана пулӑшса пыраканни те, тен, вӑлах?
Может, помогающий мне он и есть?
Хула ҫумӗпе уйпа утса эпӗ Атӑл хӗррине, Откоса пырса тухрӑм, унта тусанлӑ курӑк ҫине выртрӑм та нумайччен шыв леш еннелле, улӑхалла, ҫав пӗрре те хускалман ҫӗр ҫинелле пӑхса выртрӑм.
Обойдя город полем, я пришел к Волге, на Откос, лег там на пыльную траву и долго смотрел за реку, в луга, на эту неподвижную землю.
Эсир кунта ларнине кура тӑркачах мӗн шуйттан тума киле чӗннӗ пулӑттӑм-ха эпӗ вӗсене?
За каким же чертом, прости господи, зазывал бы я их в дом, ежели вы тут отсиживаетесь?
— Килти ҫинчен кала, анне, — терӗ Павел.
— Говори, мама, о семейном, — сказал Павел.
Унтан инҫе мар ҫӑра мӑйӑхлӑ, ҫӳллӗрен те ҫӳллӗ хорунжий тӑрать; хӑй хӗп-хӗрлӗ: ку пан хӑватлӑ симпыл таврашӗпе вӑйлӑ ӗҫкӗ-ҫике питех те юратать пулмалла.
Недалеко от него стоял хорунжий, длинный-длинный, с густыми усами, и, казалось, не было у него недостатка в краске на лице: любил пан крепкие меды и добрую пирушку.
Унпа пӗр каварта пулнӑ юлташӗсене ҫыхман.
Сообщников его не связывали.
Кантӑк янахӗ ҫинче ларса, урамра икӗ хӗрача кӗтесле вылянине сӑнаса, пирӗн прораба епле пытарнине аса илтӗм эпӗ.
Я сидел на подоконнике в кухне, смотрел, как во дворе две девочки гоняли в классики, и вспоминал похороны.
2. Ҫӳлхуҫа йӗтӗн тум тӑхӑннӑ ҫынна каларӗ, ҫапла каларӗ: херувимсен айӗнчи кустӑрмасем хушшине кӗр те херувимсем хушшинче ҫунса выртакан кӑвара тулли ывӑҫ ывӑҫласа ил, унтан ӑна хула ҫине ывӑт, терӗ; вӑл унта ман куҫӑм умӗнчех кӗчӗ.
2. И говорил Он человеку, одетому в льняную одежду, и сказал: войди между колесами под Херувимов и возьми полные пригоршни горящих угольев между Херувимами, и брось на город; и он вошел в моих глазах.
— Сирӗн утлӑ ҫар каҫман-и?
— Конница ваша еще не переправлялась?
Тухтара хӑйсем патне ҫитсе кӑштах калаҫса ларма чӗнет.
Зовет Тухтара в гости к себе посидеть маленько.
Марина, ӑна кӗтсе, ҫӑм арласа ларать.
Марина пряла шерсть, дожидаясь его.
Мюльредине каторжниксем ҫапса антарнӑ тӗле ҫитрӗҫ, унта ҫитиччен Бен Джойспа унӑн шайки ҫывӑхра пурри ниҫта та палӑрмарӗ.
Не заметив никаких признаков близости Бена Джойса и его шайки, они дошли до того места, где каторжники напали на Мюльреди.
Ман пирки эсир мӗн те пулин шухӑшласа хунӑ пулсан, тахҫанах унпа калаҫса пӑхмалла пулнӑ.
Если вы что про меня задумали — давно надо было с ней поделиться.
Тархасшӑн килӗр, килсен пӗтӗмпех пӗлетӗр…
Придите ради бога, вы все узнаете…
— А эпир мӗн — сторожсем-и? — ҫаплах ҫухӑрчӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк йӗкӗт.
— А что мы — сторожа? — надсаживался лохматый детина.
Эпӗ кимме тӗртсе ятӑм, кимӗн йывӑрланса ҫитнӗ тӗпӗнче хум выляса илчӗ.
Я оттолкнул лодку, резво подплеснулась волна под ее черное, отяжелевшее днище.
Эсир вара пурнӑҫӑрта урӑх уяв пулмӗ, ҫав шупка ҫутӑ пайӑрки пурнӑҫа ҫутатса илӗ те, вара ӗмӗрлӗх каҫ пулӗ, тесе хӑранӑ…
А вы боялись, что не будет другого праздника в жизни, что этот бледный луч озарит жизнь и потом будет вечная ночь…
Мӗншӗн тетӗр-и?
Скажете почему?
Унта ҫамрӑк арӑм тупнӑ, колхоз пӳрт туса парса пӗтерсен ӑна яла илсе килет тесе калаҫаҫҫӗ.
Судачат, что там он нашел себе молодую жену и привезет ее в деревню, когда колхоз достроит ему дом.
Мӗнех, тӗрӗс калать вӗт-ха ҫак кукуруза редакторӗ!!
А ведь, смотри-ка, резонно рассуждает этот кукурузный редактор!
Кӑнтӑрлапа тин Гниловской хутора ҫитрӗҫ.
Уже в полночь приехали на хутор Гниловской.
Унтан каллех Лиховидов, хутора килсе кӗнӗ пекех, сарӑмсӑр таҫта ҫухалать.
Исчез Лиховидов так же неожиданно, как и приехал.
Халӗ эпӗ санӑн».
Теперь я принадлежу тебе».
Вӑл тӗлӗнмелле хӑвӑрт ӗҫлесе, хӑйӑр ҫинче аллисемпех тарӑн шӑтӑк чаврӗ, ҫав шӑтӑка ҫын лайӑх вырнаҫма пултарать.
С удивительной быстротой он выкопал руками в песке настолько глубокую яму, что в ней легко мог поместиться человек.
Эпӗ ӑна ним шухӑшламасӑр-тумасӑр пӑрахса кайнӑччӗ.
Я его так безрассудно покинул.
725—731 — Магадха кĕҫĕн патши Дживитагупта II.
725—731 — Царёк Магадхи Дживитагупта II.
Мина ванчӑкӗсем урине самаях суранлатнӑран госпитале вырнаҫтарнӑ ӑна.
Из-за того, что осколки мины значительно поранили ногу, его разместили в госпиталь.
Каҫхине сакӑр сехетре шкулта пуҫлатпӑр.
Начнем в шесть часов вечера, в школе.
2. Ҫавӑнпа та ырӑлӑх тунӑ чухне ан шавла, хӑйсене ҫын мухтатӑр тесе, синагогӑсенче, урамсенче икӗ питлӗ ҫынсем ҫапла тӑваҫҫӗ.
2. Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди.
— Кӑтартсам мана, тархасшӑн, Ирин шляхӗ патне каякан ҫула, унсӑрӑн сирӗн шурлӑхӑртан ӗмӗрне те ҫӑлӑнса тухаймӑн.
— Покажи мне, пожалуйста, дорогу на Ириновский шлях, а то из вашего болота во веки веков не выберешься.
— Йывӑр мар контузи.
— Небольшая контузия.
Пуҫӑрсенче вӗт мӑкӑльсем пиҫсе ҫитнӗ слива пысӑкӑшех.
Вон шишки-то на головах, как сливы спелые.
— Чимӗр-ха! — терӗ Сашенька, итлесе.
— Подождите! — прислушиваясь, сказала Сашенька.
Фролов Чамовская ялне Павлин вилнӗ хыҫҫӑн иккӗмӗш кунне пырса ҫитрӗ.
Фролов вернулся в Чамовскую на второй день после смерти Павлина.
Каҫхи сывлӑм сыпнӑ йывӑҫ ҫулҫисем, ватӑ чӑрӑш вуллисем ҫинчи тӗксӗм, типӗ курӑксем, эрешмен картисем юмахри пек нимӗн хускалми лӑпкӑ тӑраҫҫӗ.
Листва на деревьях, мох на ветвях старых елей, сухая трава и паутина, унизанная каплями вечерней росы, — все было так неподвижно, как в сказке о спящей царевне.
Вӗсем вӑйлӑ, нумаййӑн.
Смирись.
Халӗ ҫак йӗркесене ҫыратӑп, хамӑн ҫӳҫӗмсем вирелле тӑраҫҫӗ…
Пишу эти строки, а волосы дыбом…
— Нимех те мар, Надюша, нимех те мар, — лӑплантарать ӑна Владимир Ильич.
— Пустяки, Надюша, сущие пустяки.
Тепӗр минутран эпир каллех окопа каялла таврӑнтӑмӑр та трофей пуҫтаракансемпе пӗрле ҫул ҫинелле пеме тытӑнтӑмӑр.
Через минуту мы были опять в окопе рядом с трофейщиками и вели огонь по дороге.
Шварце-Лаутер — Германи территоринчи юханшыв.
Шварце-Лаутер — ручей в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг.
Ҫӗр чӗтренет, лашасем хашкаҫҫӗ, красноармеецсем йӗнӗр пускӑчӗсем ҫине тӑраҫҫӗ.
Застонала земля, задышали кони, привстали на стремена бойцы.
«Ашшӗ камне те Ывӑлӗсӗр пуҫне никам та пӗлмест, Ывӑлӗ кама пӗлтерес тет, тата ҫавӑ пӗлет» (ЛУКА 10: 22).
«Никто не знает Отца, кроме Сына и того, кому Сын хочет открыть его».
Малтанах эпир вӑрмана ҫав «профессорсемпе» кӑна каяттӑмӑр, сунара ҫӳрес вырӑнсене сарнӑҫем сарса пыраттӑмӑр, каярахпа вара, сунарта кирлӗ пулакан тӗрлӗ майсене вӗренсе пырса, чи кирли, кунӗ-кунӗпе сӑртсем ҫинче, вӑрмансенче ҫӳресе те аташса каймалла мар йывӑр наукӑна алла илсен, хамӑр тӗллӗнех ӗҫ тума тытӑнтӑмӑр.
Сначала мы отправлялись в лес только с ними, постепенно расширяя нашу охотничью область, а затем повели дело уже самостоятельно, усвоив все необходимые приемы охоты и, главное, освоившись с нелегкой наукой ходить целыми днями по горам и лесам и не заблудиться.
ах, аттеҫĕм аванччĕ, усал сӑмах каламан
ах, свекор наш был хорош, худого слова не молвил
— Эй, ӑслӑлӑх, ӑслӑлӑх, эпӗ ҫамрӑк чухне ӑҫта пулнӑ-ха эсӗ!
— Эх, научность, научность! и где ж ты была в ту пору, когда я был молодым?
Калаҫасса тата сахалтарах калаҫрӗ, ытларах итлеме те сӑнама тӑрӑшрӗ.
Говорить стал еще меньше, стараясь больше слушать и наблюдать.
Питӗрсе лартнисене сыхлама виҫӗ хӗр хӑварса, Василиса гвардийӗ иккӗмӗш авӑн патнелле шӑвӑннӑ.
Оставив трех девок караулить запертых, Василисина гвардия двинулась ко второму овину.
Кӗрешӳ пӗтмен, вӑл пуҫланать ҫеҫ.
Борьба только еще начинается…
— Сылтӑм аллуна шӑрт ил, сулахай аллупа хӑвӑн умӑнта сӳсне тытса тӑр.
«В правую руку возьми щетку, в левую пучок кудели и держи перед собой, — учила меня мама.
Тӗрлӗ сасӑпа кӑшкӑрашса, ҫунакан ҫуртсене сӳнтерчӗҫ, пушар ҫуттинче нимӗҫсен ҫӗмӗрӗлнӗ танкӗсемпе орудийӗсене пӑхрӗҫ, тӑшман пӑрахса хӑварнӑ хӗҫпӑшалсемпе боеприпассене ял варрине йӑтрӗҫ, нимӗҫсен ҫӗр пӳрчӗсемпе блиндажӗсене ухтарчӗҫ…
С разноголосицей бойцы тушили горевшие дома, при свете огней пожара осматривали подбитые немецкие танки и орудия, стаскивали в центр деревни трофейное стрелковое оружие и боеприпасы, обыскивали немецкие блиндажи и землянки…
Синопа, Пӗччен Бизон тата Отаки хӑйсен пӗчӗк лашисем ҫинче ҫав тери савӑнса пынӑ.
Синопа, Одинокий Бизон и Отаки, ехавшие на своих маленьких пони, были в восторге.
Король таҫталла, чӑтлӑхалла пӑхать, унан янтарь пек ҫутӑ куҫӗсенче эпӗ вӑл ашкӑннине те, чееленнине те кураймарӑм.
Король загляделся куда-то в чащу, и в его янтарных глазах я не увидел ни озорства, ни лукавства.
— Кӗҫӗн Бесхлебнов, эпӗ тата Кондрат Майданников.
— Бесхлебнов младший, я и Кондрат Майданников.
Ирӗклӗ ҫыннӑн хӑйӗн ирӗк, ҫул тӗнченӗн», — ответленӗ Лиза.
Отвечала Лиза, — вольному воля, а дорога мирская».
— Ҫапла, пачӑшка; вӑл пирӗн патӑмӑрта… апат ҫимелле…
— Ну да, священник; он у нас… кушать будет…
Такӑшӗ унӑн хыҫҫӑн пӗр сасӑ-чӗвӗсӗр чупса пырать.
Кто-то бежал за ним вслед бесшумными скачками.
Вӑл Пӗрлешӳллӗ Штатсене куҫса кайма шут тытнӑ пулнӑ, ҫавӑнпа хӑйӗн ҫӗрне илме сӗнчӗ.
Он собирался переехать в Соединенные Штаты и предложил нам купить его землю.
Ара ерипентерех эсир, ман ҫине ан выртӑр…
Да тихо вы, не наваливайтесь…
Шӑллӑм сок, шоколад сӗт юратать.
Брат любит сок, шоколад молоко.
Малашне мӗн тӑвасси ҫинчен канлӗреххӗн ларса шухӑшласа пӑхас тесе, Кузьма Ярцев ҫав сӑрт патнелле утрӗ.
Кузьма Ярцев направился к пригорку, чтобы посидеть там и спокойнее обдумать.
101 - мӗш Псалома ҫыракан хуйха ӳкнӗ пулнӑ.
Автор 102 - го Псалма был в отчаянии.
Халӗ Дасаоцзапа Лю Гуй-лань хӑйсен хӳттинчен тухнӑ, пур ҫӗре те иккӗшӗ пӗрле ҫӳреме пуҫланӑ.
Дасаоцза и Лю Гуй-лань вышли из своего убежища и теперь всюду появлялись вместе.
1960 — Простая история
Воскресная тоска (1962)
Анчах та старейшинӑсем Турӑран тӗслӗх илсе ҫылӑха кӗнӗ ҫынпа ыррӑн калаҫаҫҫӗ пулсан, вӗсем ӑна ӳкӗнме пулӑшӗҫ (Рим 2: 4).
Но когда старейшины подражают «доброте Бога», они могут побудить согрешившего раскаяться.
Вара мана ларма вырӑн пулчӗ.
Так что вышло, где сесть.
— Эпӗ ӗнтӗ утмӑл ҫултан иртнӗ, хам ӗҫе ытлашшипех тунӑ.
— Мне шестьдесят лет с хвостом, я свое дело перевыполнил.
Унӑн сайра сухалӗ чӗтрет, тутисем турткаланаҫҫӗ.
Редкая бородка его дрожала, рот нервно подергивался.
Великотырново епархийĕ () — Полхар православи чиркĕвĕн епархийĕ.
Великотырновская епархия — епархия Болгарской православной церкви.
2004 — Шукшинские рассказы (калавсем тӑрӑх6 теленовелла)
— Шукшинские рассказы (шесть новелл по рассказам)
Эпир ҫав хулӑн докторпа пӗрле тухрӑмӑр.
Мы вышли с толстым доктором.
Эпӗ ҫухалсах кайрӑм.
Я теряюсь.
Психрометри диаграмми (Молье диаграмми)
Психрометрическая диаграмма (диаграмма Молье)
валли домен привязки ҫук пирĕн
Отсутствует привязка домена для
Пурте хатӗрленме тытӑнчӗҫ: хӗҫӗсемпе палашӗсем мӗнле каснине тӗрӗслерӗҫ, михӗсенчен тар сумккине тар ярса хучӗҫ, лавсене куҫара-куҫара лартрӗҫ е тӑрата-тӑрата хучӗҫ, лашасем суйласа илчӗҫ.
Все начали снаряжаться: пробовали сабли и палаши, насыпали порох из мешков в пороховницы, откатывали и становили возы и выбирали коней.
Вячеслав Невинный — Артемий Филиппович Земляника
Вячеслав Невинный — Артемий Филиппович Земляника, попечитель богоугодных заведений
Вунвиҫӗ сехет те хӗрӗх пилӗк минутра Чкалов юлташ ҫӑра тӗтре айӗнче пулсан та, ҫав тери ӑстан, Амур ҫинчи Николаевск хулинчен хӗвеланӑҫнерех, Удд утравӗ ҫине анса ларнӑ.
В тринадцать часов сорок пять минут товарищ Чкалов с исключительным мужеством и мастерством, в сплошном густом тумане, совершил посадку западнее Николаевска-на-Амуре, на маленьком прибрежном островке Удд.
Юлашкинчен тата ҫакӑ та паллӑ: Америкӑра пӗлтерӳсенчи кашни сӑмаха ӑнланса илме йывӑр, мӗншӗн тесен унта пур япала та аван пек туйӑнать, анчах вӗсем ҫимӗҫсӗр, пушӑ япаласем ҫеҫ пулаҫҫӗ, хаҫатри рекламӑсем те ҫаплах: хӑш чухне вӗсенчи илемлӗ те пушӑ сӑмахсенче тӗрӗслӗхӗн пӗр пӗрчине те пулин тупаймастӑн.
Наконец, известно также, что объявления в Америке нельзя понимать дословно, потому что, как всякое растение, пересаженное на американскую почву, прекрасно растет, но не дает плодов, так и реклама в американских газетах разрастается до такой степени, что иногда очень трудно найти хоть зернышко правды среди риторических плевел.
Акӑ эпир паян та унтан хамӑрӑн ӗлӗкрен пыракан йӑлана чыс тума ыйтрӑмӑр.
Мы стали его просить не нарушать обычая и в этот день.