alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пусма ҫинче хуллен утакан ура сассисем илтӗнсе кайрӗҫ — тӗттӗмре такам килет, мӑшӑлтатать.
На лестнице раздались тихие шаги — кто-то шёл во тьме и сопел.
— Павӑл чарӑнчӗ.
— Павле остановился.
Тискер хресченсем, вӗсене вӑрмансемпе уй-хирсем тӑрӑх сӗтӗрсе ҫӳрекенскерсем, хӑйсен апатне ҫитеркеленӗ, урӑх вӗсемшӗн нимӗн те туман.
Одичавшие вояки-крестьяне, таскавшие за собой ребятишек по всему Семилесью, честно делились с ними солдатской похлебкой.
Пӳртсем умӗнче хӗрарӑмсем чӗркуҫленсе тӑнӑ, ҫул ҫинче, ҫерҫи кӗтӗвӗ пек, ачасем сиккеленӗ, стариксем, ҫӳлте вӗҫсе пыракан кайӑк ҫине пӑхса, аллисемпе сулнӑ.
Перед избами стояли на коленях женщины, на дороге, словно стая воробьев, кричали дети, старики махали руками несущейся в вышине птице.
— Иккӗмӗшӗ: ҫак ачана хӑвӑр ҫумӑрта тытӑр, е пулӑшу кирлӗ пулсан, мана чӗнӗр.
— И второе: держите этого мальчика возле себя и, если понадобится помощь, зовите меня.
Вӗсен тата ҫав тери чӑркӑш Чукотски тинӗсе урлӑ каҫмалла пулнӑ.
Впереди было коварное Чукотское море.
Вӑл ӑслӑ, хавас ҫын.
Он умный, веселый человек.
— Пӗтӗмпе, пӗтӗмпе каласа парӑп… — мӑкӑртатрӗ вилес пек хӑраса укнӗ Рачко.
— Все, все расскажу… — залепетал тот, перепуганный до полусмерти.
36. Вут-кӑвара, ҫӑвакан пӑра, выҫлӑха, вилӗме — ҫакна пурне те тавӑрмашкӑн пултарнӑ; 37. тискер кайӑк шӑлӗ, ҫӗлен-калта сӑнни, ҫылӑхлӑ ҫынна тавӑрса вилӗм кӳрекен хӗҫ 38. Турӑ хушасса анчах хавасланса кӗтсе тӑраҫҫӗ, ӗнтӗ вӗсем кирлӗ вӑхӑта хатӗр, хӑйсен вӑхӑтӗнче Унӑн сӑмахӗнчен иртмӗҫ вӗсем.
36. Огонь и град, голод и смерть - все это создано для отмщения; 37. зубы зверей, и скорпионы, и змеи, и меч, мстящий нечестивым погибелью, - 38. обрадуются повелению Его и готовы будут на земле, когда потребуются, и в свое время не преступят слова Его.
Хӑйӗнчен пӗр-икӗ утӑм аяккарах тӑракан хӗрсе ҫитнӗ Василийӗн хастарлӑ сӑн-питне курчӗ.
В двух шагах увидел он напряженное и буйное лицо Василия.
— В-вӗсенчен хӑш-пӗрисене.
— Н-некоторые из них.
Эх, юлас марччӗ кӑна!
Ох, не опоздать бы!
Арҫын  сасси — хытах янӑрамасть, анчах та илемлӗ, хӗрарӑм сасси — хытӑ илтӗнет, кӑштах хӑйӑлтатать пулин те, питӗ кӑмӑллӑ.
Мужской голос — ровный, приглушенный и женский — резковатый, как бы надтреснутый, но очень приятный.
Халь ӗнтӗ сылтӑм енче, инҫех те мар, санатори хӳми пулмалла.
Теперь в нескольких шагах направо должен быть санаторский забор.
Ирсӗр вӑйӑ пек туйӑнса кайрӗ мана пурнӑҫ.
Жизнь казалась отвратительной штукой.
Пурте хунар ҫунса ларакан кӗтессе ҫавӑрӑнса пӑхрӗҫ…
Все посмотрели в угол, где горел фонарь, и по классу покатился веселый смех…
Приёмнӑйра генералсем, полковниксем кӗтсе ларнӑ.
В приемной чинно сидели генералы, полковники.
Сӑмахпа ҫеҫ каланине эпӗ нихҫан та ӗненместӗп…
Я никому не верю на слово.
— Кам сӗтӗрӗнсе ҫӳрет?
— Кто бродит?
Абросимов Иван Александрович — (1922 - 22.06.1989), 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 7-мĕш прорыв артиллери дивизин 25-мĕш гаубица артиллери бригадин 320-мĕш гаубица артиллери полкĕн управлени взвочĕн командирĕ, Кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Ива́н Алекса́ндрович Абро́симов (22 сентября 1922 — 22 июня 1989) — участник Великой Отечественной войны в звании младшего лейтенанта, командира взвода управления 320-го гаубичного артиллерийского полка 25-й гаубичной артиллерийской бригады 7-й артиллерийской дивизии прорыва 46-й армии 2-го Украинского фронта).
18. Анчах эсир иртнине аса илместӗр, авалхи пирки шухӑшламастӑр.
18. Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.
Сывлӑшра кӑшкӑрашни янӑраса тӑрать.
Воздух гудел от криков.
Курганов хулпуҫҫине ҫӗклесе илнӗ.
Курганов пожал плечами.
Акулькӑпа Юлька сасӑпах йӗреҫҫӗ.
Взвыли Акулька и Юлька.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002768
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002768
Теттене мӗншӗн вӗсен аллине пама юраманнине халь ӑнлантӑн-и ӗнтӗ?
Теперь ты понял, почему ни в коем случае он не должен им достаться.
Лена, тыт хупӑлчине.
Держи, Леночка, крышку.
Огнянов кӗсйисене хыпашларӗ, хутпа кӑранташ тупса кӑларчӗ.
Порывшись в карманах, Огнянов вынул карандаш и помятый клочок бумаги.
Ухтивана алӑран вӗҫертме юрамасть, куна та Шахрун тахҫанах пӗлет.
Уйдет он из деревни — два подушных надела засеет не Шахрун, а деревня.
Волошинӑна эпӗ халех урӑх вӑрттӑн хваттере куҫма, «Николай» паллакан подпольщиксене систерме хушрӑм, вӗсем вӑрмана кайма хатӗрленсе тӑччӑр, терӗм.
Я предложил Волошиновой немедленно перейти на конспиративную квартиру и предупредить всех подпольщиков, которых знал «Николай», чтобы они тоже приняли меры предосторожности и были готовы уйти в лес.
Мокеич «хӗр» еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Мокеич обернулся к ней.
Ҫаксем пурте хускалнӑ, вырӑнтан вырӑна куҫнӑ.
И все это двигалось, жило, действовало.
Коротаева Л.В. , Отражение диалектных особенностей в текстах чувашских народных песен села Ишпарсово Стерлитамакского района Республики Башкортостан, ЧУВАШИ БАШКОРТОСТАНА: ЯЗЫК, ФОЛЬКЛОР, КУЛЬТУРА: Сборник научных трудов.
Ишпарсово (, ) — село в Стерлитамакском районе Башкортостана, входит в состав Подлесненского сельсовета.
— Вӑл ман кичемлӗн пурӑнать… — хӗрӗшӗн ответленӗ Маякин.
— Она у меня скучно живет… — ответил за дочь Маякин.
Ҫĕнĕ Шӑхаль
Новые Шигали
Илтмерӗн-им вӑл хӑй ҫине хӑй алӑ ҫӗкленине?
Не слыхал, что она руки на себя накладывала?
Грузовик дача поселокӗ еннелле пӑрӑнса кӗчӗ те курӑк-ҫеҫкепе хупланнӑ пысӑках мар пӗр ҫурт умне ҫитсе чарӑнчӗ.
Грузовик свернул в дачный поселок и остановился перед небольшой, укрытой плющом дачей.
— Анчах ҫултан-ҫул аяларах та аяларах.
— Но только с каждым годом все ниже и ниже.
Кюветсенче нимӗҫсен броневикӗсемпе автомашинисем, ҫуннӑ хура хыҫӗсене тӑратса хунӑскерсем, сӑмсисемпе ҫӗре тӑрӑнса выртаҫҫӗ.
В кюветах, выставив черные обгорелые зады, торчали носами в землю немецкие броневики и автомашины.
Район промӑҫлӑхĕ шутĕнче: 8 арман, 2 сырзавочĕ, 4 сĕт-ҫу завочĕ, пахча-ҫимĕҫ типĕтӳ завочĕ, эрех тӑвасси.
Промышленность района составляли: 8 мельниц, 2 сырзавода, 4 маслозавода, овощесушильный завод, винное производство.
Ҫав каҫсем, паллах, пулман та пулӗччӗҫ, Катьӑпа тӗл пулнӑ телейӗм те пулман пулӗччӗ, тен, ирхине вӑл мана ӑсататчӗ-ҫке-ха, ача-пӑча вылямалли хӑмпӑ пек курӑнан вӑтанчӑк ҫамрӑк хӗвел, поляр кунӗн пуҫламӑшне пӗлтерсе, тусен тӑррипе ҫӗкленетчӗ те юри пирӗншӗн ҫутатнӑ пек туйӑнатчӗ… радио пире хамӑр ҫӗнтерӳсем ҫинчен каҫсерен пӗлтерсех тӑман пулсан, пирӗн чӗремӗрсем хӗпӗртесси те пулман пулӗччӗ, е вӑл пулсан та йӑлтах урӑхла пулнӑ пулӗччӗ-и.
Конечно, не было бы этих вечеров, этого счастья встреч с Катей, когда наутро она провожала меня и робкое, молодое солнце, похожее на детский воздушный шар — солнце начала полярного дня, — как будто нарочно для нас поднималось над линией сопок… не было бы этого душевного подъёма или он был бы совершенно другим, если бы радио каждую ночь не приносило известий о наших победах.
Пурте йӗркеллӗ те кӳренмелле мар иртсе кайрӗ.
Все обошлось очень благополучно и безобидно.
Хӗрлӗ Ҫар халь — мӗнпур тӗнче сӑмахӗ.
Красная Армия — теперь мировое слово.
Пӗрре темӗнле Аррелано ӑна икӗ доллар сӗннӗ.
Однажды Ареллано предложил ему несколько долларов.
Вӑл тем тума та ӑста: хатӗрлеме те, тирпейлеме те, ал ӗҫне тума та пӗлет.
Она мастер на все руки: умеет готовить, убираться, заниматься рукоделием.
Ун пек ларма-тӑма пӗлмен ҫын эпӗ хам ҫуралнӑранпа та курман.
Да этакого бешеного я и сроду не видывала.
Аяларахри ӳкерчĕкре мĕнле газ витĕр ток кайсан мĕнле тĕслĕ ҫутӑ пулнине кӑтартнӑ.
Конвективные потери при прокачке газа через разрядный объем.
— Анчах заглавийӗ кӑшт вӑрӑмрах.
— Вот только заголовок длинноват немножко.
— Эпӗ малтан кӗрем, — терӗ Том.
— Дай, я первый, — предложил Том.
Хусан патĕнче шыв ҫӳллĕшĕн вылянӑвĕ халĕ 5—6 м, малтан, шыва пӳличчен, 10—11 м пулнӑ.
Колебания уровней воды сейчас у города Казани составляют 5-6 м, в то время как до создания водохранилища они достигали 10-11 м.
Ҫынсем тазиксем ҫине шыв ярса ҫӑвӑннӑ.
Люди мылись в тазах.
— Малалла! — терӗ палламан ҫын, караван патнелле ҫывхарса ҫитсенех.
— Вперед! — воскликнул незнакомец, как только приблизился к каравану.
Вӑл темле ачашлӑх вӑйне туйса илчӗ, вара тӳсеймесӗр ҫаврӑнса пӑхрӗ: райком пӗрремӗш секретарӗн кабинетӗнче пулма тивӗҫ мар шухӑшсене унӑн пичӗ тӑрӑх ӑнсӑртран кам та пулин пӗлсе илмерӗ-ши?
Нежность охватила его с такой силой, что он оглянулся: не прочел ли случайно кто-нибудь по его лицу мыслей, таких неуместных в кабинете первого секретаря райкома.
— Эх, юлташсем… — терӗ вӑл, — ларатӑн та сывлатӑп.
— Эх, товарищи… — сказал он, — сижу и дышу.
Элӗк районӗнчи Мӑн Вылӑ ялӗнче пурӑнакан 81 ҫулти арҫын чӗри тӗлӗнчен ыратма тытӑнсан, сывлама йывӑрлансан арӑмӗ патне шӑнкӑравланӑ.
Та вызвала бригаду скорой медпомощи.
Степка сиксе ӑнчӗ.
Степка спрыгнул.
Курка хыҫҫӑн курка.
Чарку за чаркой…
— Вӑлах пулнӑ эппин ҫавӑ!
— Так это он, значит, был!
Рейнланд-Пфальц территорипе юхать.
Протекает по земле Рейнланд-Пфальц, речной индекс 27228.
Шӑп; ку ӗнтӗ, чӑн та, ахаль ҫеҫ ҫавӑн пек туйӑнчӗ пулас.
Это, верно, показалось ему.
— Василий пичче кутамккине салтрӗ те унтан какай татӑкӗ тата темиҫе ҫӗрулми кӑларчӗ.
— Дядя Василий развязал мешок, достал кусок мяса и несколько картофелин.
Прохор колхозран нумай вӑхӑтлӑха тухса кайнӑшӑн ҫилленнӗ, Стефан Петрович Рагулин лашасем памарӗ, Усть-Невинскри электриксенчен пулӑшу кӗтекенсем хӑйсен тачанкисене кӳлнӗ лашисене яччӑр, терӗ.
Стефан Петрович Рагулин, злой оттого, что Прохор надолго уезжал из колхоза, лошадей не дал и заявил, что пусть те, кто нуждается в помощи усть-невинских электриков, сами и присылают своих лошадей с тачанкой.
Вӑл мӗн тума хӑтланнисем пурте кӑлӑхах.
Но все его старания безуспешны.
Халӗ вара Ксени, тӳссе курнин ыратӑвӗ пӗтӗмпех иртсе кайнӑ пек, пулни-иртни ҫинчен ҫӑмӑллӑн та ирӗклӗн шухӑшларӗ, унӑн аса илӗвӗсем тӑп-тӑрӑ та тап-таса шыв пек шӑнкӑртатса юхрӗҫ.
А сейчас о прошлом думалось легко и свободно, словно отстоялась боль пережитого и над нею струится поток чистых, ничем не замутненных воспоминаний.
Вӗсенчен пӗрин ячӗ — Робеспьер, иккӗмӗшӗн — Дантон, виҫҫӗмӗшӗн — Марат.
Первый из этих трех человек был Робеспьер, второй — Дантон, третий — Марат.
— Ҫын кучерӗсен сухалӗсене якатать пулсан, харсӑр иккен сан улпуту!
— Горазд же твой барин, коли будет чужим кучерам бороды гладить!
37. Эпир ҫакна пурне те хамӑра Юратаканӑн хӑвачӗпе ҫӗнтерсе тӑратпӑр.
37. Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.
Вӑл алӑпа сулнисенче шикленни палӑрать.
В его жестах — тревога.
— Ҫапла, ҫар умӗнче эпир пысӑк парӑмра.
— Да, перед армией мы в большом долгу.
Каҫхине Микиньпе Сармите пӗрле грузовикпа, тырӑ тултарнӑ михӗсем ҫине выртса, килне каяҫҫӗ.
Вечером Микинь и Сармите вместе едут домой на трёхтонке, лёжа на мешках с зерном.
Хумханса ӳкрӗҫ.
Заволновались.
Хӑй пӗлӗ, анчах никама та каламӗ.
Знает про себя и молчит.
Ҫавӑрса тунӑ ураллӑ ҫӳллӗ сӗтел пекки ҫинче тӗлӗнмелле ещӗк ларать.
На высокой подставке с точеными ножками стоял странный ящик с сеточкой, вделанной в переднюю стенку.
Итлӗр-ха, — тетӗп, — янташсем, сирӗнтен питӗ тархасласа йӑлӑнатӑп: ман хута кӗрӗр-ха, мана питӗ йывӑр та асаплӑ.
Послушайте, — говорю, земляки, прошу вас, войдите в мое тяжелое положение.
Пӗр каҫлӑха паратӑп, — тенӗ Спруде.
На одну ночь даю, — сказал Спруде.
— Камӑн чӑх курас килет? — тесе ыйтрӗ Надежда Ивановна.
Надежда Ивановна спросила:— Кто хочет курочек смотреть?
Малти ӗретре сӑхман ҫинчен шурӑ саппун ҫакнӑ ҫын тӑратчӗ, вӑл сарлака сӑран пиҫиххиллӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ, тӗсӗнчен пӑхсан аш-какай сутаканскер пулмалла, кӗскен каснӑ ҫуллӑ ҫӳҫне силлесе илчӗ те пуриншӗн те ответ пачӗ.
Плечистый, в первом ряду, в белом фартуке поверх кафтана, запоясанный широким кожаным поясом, — мясник, по всему обличью, — тряхнул стриженными в скобку жирными волосами и ответил за всех:
— Пирӗн анне те ҫавӑн пек тӑватчӗ, — терӗ Федя шӑппӑн, кӗмӗл пек курӑнакан тӑрӑхла сӗлӗ пӗрчисене суйласа илнӗ май.
— И мамка моя тоже так делала, — тихо сказал Федя, выбирая из кучи зерен серебристые шероховатые овсинки.
Ҫутҫанталӑкра канма лайӑх эрне.
Можно устроить пикник, выехать за город.
11. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Сана кӗлтӑватӑп!
11. Молю Тебя, Господи!
— Пулин, пултӑрах.
— И пу-щай!
Audi RS4 Avant 2000—2001
Audi RS4 Avant (2000—2001 гг.)
— О-о! — йынӑшса илчӗ те Митман, тенкел ҫинчен шуса анчӗ.
— О-о! — застонал Митман и съехал со скамейки.
Хавшак ӳт тем пек сыхӑ тӑракан кӑмӑла та пӑсса яма пултарнине Иисус пӗлнӗ.
Иисус хорошо знал, что слабая плоть может усыпляюще действовать даже на самый бодрый дух.
Чӳрече хупписен хушӑкӗсем шуралма пуҫларӗҫ; Тиррей пурнӑҫӗшӗн пуҫланнӑ татӑклӑ кӗрешӳри пӗрремӗш кунӑн ирхи шуҫӑмӗ килет.
Щели ставен начали бледнеть; приближался рассвет первого дня упорной борьбы за жизнь Тиррея.
Ҫак вӑхӑтра хыҫалтан пулӑҫӑ — скоп текен кайӑк вӗҫсе ҫитрӗ.
В это время сзади подлетела крупная хищная птица — рыболов-скопа.
«Атте» чӑн-чӑн командир пулчӗ, — вӑл пурне те лайӑх вӗрентет, пуринчен те хытӑ ыйтать, дисциплинӑна пӑсакансене яхӑнне те каҫармасть, тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлекенсене кашнинех ӗҫпе те, сӑмахпа та пулӑшма хатӗр.
«Батя» был настоящий командир — учитель, наставник, воспитатель, требовательный, беспощадный к нарушителям дисциплины, готовый помочь делом и словом каждому, кто работает добросовестно.
Пӗтӗмлетӳ тума ан васкӑр, малтан лайӑх шухӑшлӑр.
Не спешите с выводами: обязательно дайте себе время подумать.
— Мӗнех, инкек пысӑках мар, — лӑпкӑн хуравларӗ Нок.
— Что же, беда не велика, — спокойно сказал Нок.
Ыран ирхине вара — finifa la comedia.
А завтра утром — finita la comedia.
Кая хӑварма май килмӗ.
Отложить не получится.
Киле таврӑнтӑм, ҫырӑвӑма тепӗр хут вуласа тухрӑм та «Питӗ!» тесе хушса хутӑм.
Вернулся домой, перечитал записку и добавил: «Очень!»
Хӗвеланӑҫӗнче, инҫетри тӳпере, январьти хӗп-хӗрлӗ хӗвел ҫӳллӗ сӑрт-тусем тӑррине пухӑннӑ кӑвак сӑрӑ пӗлӗтсен хыҫне пытанчӗ.
Кровавое январское солнце скрылось в пепельной гряде облаков, опустившихся на холмы и горы.
Ҫил вӗрет те йӗтӗне хускатать, ҫеҫкисем вара тинӗс хумханнӑ пек чӗтренеҫҫӗ.
Набежавший ветер закачал стебли, и цветы всколыхнулись, точно волны, мелкой рябью.
— Канашлу пуҫланиччен вӑл сире питӗ курасшӑн.
— А он очень просил меня, чтобы вы к нему зашли до совещания.
— Сире сӑмах панине пӑсиччен эпӗ вилме хатӗр, — чӑнласах хирӗҫлерӗ Кольбер.
— Скорее я умру, — серьезно возразил Кольбер, — чем нарушу обещание, которое я дал вам.
— Ну, мӗнле, ларатӑн-и?
— Ну что, сидишь?
Эпӗ ответлетӗп:
Я говорю:
Баранкевич кӑвакарса кайрӗ.
Баранкевич побагровел.
Комдивӑн пӳртӗнче тӗттӗмрех пулнӑ.
В избе комдива было темновато.
— Хуллен, хуллен, — терӗ аслашшӗ матроса ҫурӑмӗнчен тытса.
— Потихонечку, потихонечку, — приговаривал дед, поддерживая матроса за спину.
Бетси пӳлӗмрен тухсан ача тин хӑйӗн аллине кӑтартрӗ.
Лишь после того, как Бетси ушла, мальчик показал свою руку.
Переҫҫӗ! — илтӗнчӗ Юргин сасси.
Стреляют! — послышался голос Юргина.
ҫеҫенхир ирĕккĕн сарӑлса выртать
привольно раскинулась степь
Гид кантон тӑрӑх
Гид по кантону
Ку ытла та тӗлӗнмелле, нихҫан та пулман япала пек пулчӗ — хулара ӑсан туйӗ! —
И это так непривычно, так невероятно — в городе токующий тетерев.
Пур юлташсене те лӑпкӑ пулма, контрреволюционерла элементсене хирӗҫ кӗрешсе тӗлӗшпе хӑйсен ӗҫне вӑйлатма чӗнетпӗр.
Призываем всех товарищей к полнейшему спокойствию, к усилению своей работы по борьбе с контрреволюционными элементами.
Кайран эп йӗркеллех каласа парап.
Следом возвращается Ксюша с «черемуха-душистая-с-весною…».
Киото премин лауреачĕсем
Лауреаты премии Киото
— Ылтӑн йӗкӗт, отрядра питех те кирлӗ ҫын! — терӗ Мирон Дмитриевич.
— Золотой хлопец, нужный в отряде человек, — сказал Мирон Дмитриевич.
Кунӗ хӗрӳллӗ пулчӗ.
День выдался горячий.
Вӗренекенсем, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн урамалла кӗпӗрленсе тухаҫҫӗ.
Ученики толпами валят на улицу.
Уяр ҫавӑнтах итлерӗ те пӗчӗк ачисене ҫӑлма вӗҫсе кайрӗ.
Она сейчас же послушалась и улетела.
Нумай пулмасть, донья Исидора ҫирӗм ҫул тултарнӑ.
Мексиканской девушке только недавно минуло двадцать лет.
Калӑн, вӑрӑм та асаплӑ тӗлӗк вӗҫленнӗ, иртсе кайнӑ, вӑл халех аллине ҫӗклет те питне сӑтӑрса илет, чиксе ыратакан тӑнлавӗсене хӗссе лартать, пилӗк пӳрнипе те ҫӳҫне якатса ярать…
Казалось, кончился длинный кошмарный сон, и сейчас он поднимет руки, проведет ими по лицу, сожмет колющие болью виски, пятерней расчешет волосы…
Вӗсенчен хӑшӗсем ҫырантан виҫӗ-тӑватӑ ҫухрӑм ишсе кӗреҫҫӗ те, киле таврӑнма каҫа юлаҫҫӗ.
Иные из них, случалось, заплывали версты за три, за четыре от берега и возвращались назад поздним вечером.
Паллать ӑна Сбоев Ваҫук.
Знал, что он из соседнего села.
— Эсир… ӗҫетӗр-и?
— Вы… пьете?
24. Мӗн авалтан пирӗншӗн пур тӗлӗшпе те урӑх халӑхсенчен пуринчен те шанчӑклӑрах пулнӑ ҫынсене, тӑтӑшах ыттисенчен йывӑртан та йывӑр хӗн-хур тӳсекенсене, кам-ха пӗр тивӗҫсӗртен ҫакӑн пек мӑшкӑл кӑтартать?
24. Тех, которые издревле превосходили все народы преданностью нам во всем и часто терпели самые тяжкие угнетения от людей, кто подверг столь незаслуженному позору?
— Тинӗс ваннипе сипленет терӗм.
— Сказал, что он приезжает брать морские ванны.
— Кайтӑр ӗнтӗ.
— Пусть едет.
ватӑ кукамай
прабабка, прабабушка (со стороны матери)
Район чикки облаҫĕн Конышевка, Золотухино, Курчатов, Курск районĕсемпе тата ҫавӑн пекех Орёл облаҫĕпе юнашар иртет.
Район граничит с Конышевским, Железногорским, Поныровским, Золотухинским, Курчатовским, Курским районами Курской области, а также с Орловской областью (по реке Свапа).
Вӑл чылайччен нимӗн те шарламарӗ.
Он долго ничего не отвечал.
19. Стефана вӗлернӗ хыҫҫӑн хӗсӗрлеме пуҫланине кура саланса кайнисем ҫав хушӑра Финикийӑна, Кипра, Антиохие ҫитиех ҫӳресе тухнӑ; вӗсем Турӑ сӑмахне иудейсемсӗр пуҫне урӑх никама та вӗрентмен.
19. Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.
Санӑн кӑмӑлу пулсан, пырӑм пирки сире ҫакна калама пултаратӑп: вӑл ытла хырӑнса хӑрӑлтатакан пулчӗ.
И, с вашего позволения, относительно глотки могу вам предположить, что очень уж дерет и хрипит.
— Сирӗн организаци ӗҫӗсене хӑвӑрпа пӗрле вӗренекен ҫамрӑксем те курма пултарайман.
Не мог возобновить здесь организационную связь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044183
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044183.
Пирӗн пата ҫывхарсах ҫитрӗҫ.
Они совсем близко подбежали.
Евгений Аксинья аллине чӑмӑртарӗ, ӑна ачашшӑн шӑлкалама пуҫларӗ, хӑйӗн хулӑн сассине вылянтарса калаҫрӗ.
Евгений, сжав руку Аксиньи, гладил ее с ласковой властностью, говорил, играя низкими нотками голоса.
Прокофьича васкат-ха, атте, эпӗ халех таврӑнатӑп.
Поторопи Прокофьича, папаша, а я сейчас вернусь.
Чӑнах та кӗҫӗр манӑн пуҫ йӗркеллех пулмарӗ, эпӗ ун пирки тавлашмастӑп, анчах вӑрманта илтнӗ сӑмахсене, тупата, ытарайми Юлий, сана тӗрӗссипех каласа патӑм.
И что сегодня вечером голова у меня была не в порядке, оспаривать тоже не буду, о божественный Юлий, но что касается слов, слышанных мною в лесу, то могу поклясться, что я слышал их точно, одно за другим так, как я их тебе передал.
Пульӑпа пенӗ пекех.
Насквозь, точно пулей.
Ҫыранта вӗтӗ пулӑ анчах кӗрет.
С берега мелочь берет.
Ӗҫлекен email адресĕ-пе усӑ курӑр, вара пирĕн сообщенисене илеетĕр.
Чтобы получать наши сообщения, укажите действующий адрес электронной почты.
Иккӗмӗш статьяра Турӑ упӑшкипе арӑмӗ ҫине мӗнле яваплӑх хунине сӳтсе явнӑ.
Во второй статье речь пойдет о том, какие роли в Библии отведены мужу и жене.
— Куратӑн-и, анне, мӗнле ачасем пулаҫҫӗ чӑн-чӑн комсомолецсем!
— Видишь, мама, какие бывают настоящие комсомольцы!
Эпӗ пӗр тӗлте тимӗр уйрӑмах тутӑхса, йӗрленсе тӑнине асӑрхарӑм: кунта эпир, Игорьпе иксӗмӗр, ҫунтаракан бомбӑна тытса сӳнтернӗччӗ.
Я нашла проржавевший след на кровле: вот тут мы с Игорем потушили зажигалку.
Кай, — пӳлет ӑна губернатор.
Ступай, — перебил губернатор.
— Ачамҫӑм, ачам, чирлемен-и эсӗ?
— Дитятко, дитятко, не жар ли с тобой?
Унӑн куҫ тӗкӗсем сиккелесе илчӗҫ, тек пӑхмарӗ вӑл пирӗн ҫине.
Ресницы животного вздрагивали, он не смотрел на нас.
Эпир ӑна часах ӑнланса илеймерӗмӗр.
Мы это не сразу поняли.
Часах Болтван хуторӗ те курӑнчӗ, ҫил арманӗ вара ҫаплах хыҫа юласшӑн пулмарӗ, Егорушка ҫине ҫаплах хӑйӗн йӑлтӑртатакан ҫуначӗпе ҫавӑрттара-ҫавӑрттара пӑхрӗ.
Скоро показался и хутор Болтвы, а ветряк всё еще не уходил назад, не отставал, глядел на Егорушку своим лоснящимся крылом и махал.
Утма тытӑннӑ-и? — ҫав-ҫавах тӗпчерӗ Чапаев.
Ходить начал? — продолжал расспрашивать Чапаев.
Ленниберга ҫийӗн тӳпе ҫуталса ҫитмен-ха.
Густая мгла чёрной пеленой нависла над Лённебергой.
История города» М.: Эксмо, 2007.
— М.: Эксмо, 2007.
кашни ҫыннӑн хӑй тайӑнĕ пур
у каждого человека есть свое призвание
Хам та пӗлместӗп, темле тармалла пулчӗ: шуйттан аташтарчӗ пулинех… —
Сам не знаю, как я убег: должно, нечистый попутал…
Вилкине банки ӑшӗнчех хӑварса, Квейс йывӑҫран тунӑ йывӑр кресло ҫинче тӳрленерех ларчӗ те староста ҫинелле тӗллесе пӑхрӗ.
Отложив вилку, Квейс разогнулся в тяжелом деревянном кресле, остановил свой взгляд на старосте.
Хуҫи каҫпа пулӑ тытса таврӑнчӗ те, ӑна хваттершӗн тӳлессине пӗлнӗ хыҫҫӑн, хӑйӗн карчӑкне ӳкӗтлесе лӑплантарчӗ, Ванюша мӗн тума хушнисене турӗ.
Ввечеру хозяин вернулся с рыбной ловли и, узнав, что ему будут платить за квартиру, усмирил свою бабу и удовлетворил требованиям Ванюши.
Виктор Михайлов — Горохов
Виктор Михайлов — Николай Горохов
Ҫӗрле ҫӗре перӗнсе ӑнӑн тата.
С нее еще упадешь ночью.
Вилӗ ҫухални ҫинчен тата юн мӗн чул тӑкӑнни ҫинчен калас-тӑк, ҫавӑ вара мана пӗртте ӑнланмалла мар пек туйӑнать.
Что же касается исчезновения трупа и количества пролитой крови, то это мне совершенно непонятно.
Батманов, куҫ умне тухса тӑнӑ ҫак картинӑна сирсе ярас тесе, куҫӗсене аллипе шӑлса илчӗ.
Батманов провел рукой по глазам, отгоняя видение.
Шӑппӑнрах, эсрелӗ!..
Тише, черт!..
Эпир флот командованипе калаҫса татӑлтӑмӑр ӗнтӗ — вӗсене илсе тухма вӗсем катерсем яраҫҫӗ.
Мы договорились с командованием флота — они вышлют за ними катеры…
социализм — коммунизмӑн пĕрремĕш сыпӑкĕ
социализм — первая фаза коммунизма
Ара, эсир хӑвӑр ятьпа ҫырма хушнӑччӗ-ҫке! тетӗп.
Помилуйте, сами же вы говорили, что тут ять нужно!
— Миҫе кирлӗ — ҫавӑн чухлӗ пулать.
— Сколько нужно — столько будет!
Спартак, патрицисен шухӑш-кӑмӑлӗсем улшӑннине пит хытӑ асӑрхаса лараканскер, шуралса кайрӗ, ҫапах та лӑпкӑ сасӑпа ҫапла калама пуҫларӗ:
Спартак, зорко следивший во время речи хозяина дома за настроением собравшихся, заговорил спокойным голосом, хотя лицо его побледнело:
2009 ҫулта Деми «Программа защиты принцесс» фильмĕнче тĕп рольне вылять.
В августе была подтверждена её роль в фильме «Евровидение: История огненной саги», что ознаменовало возвращение Деми на большие экраны впервые с 2010 года.
Ыттисенчен ватӑраххипе-ши?
Потому, что он возрастом старше?
— Вӑл тарӑн варта пӗлтӗр вӑрӑсем Аким ятлӑ вӑрман хуралҫине путарса вӗлернӗ.
— В этом бучиле в запрошлом лете Акима-лесника утопили воры.
Корытов пирки сӑмах тапратрӗҫ.
Заговорили о Корытове.
Анчах эпӗ выҫса пурӑнтӑм.
А я голодал.
Ҫавӑнпа та ӑна кӑларасси ҫинчен шухӑшламалли те пулмарӗ.
Поэтому нечего было и думать стащить его с мели.
— Ан чӗн, хӗрарӑм.
— Тю, баба!
Тӑрмаланчӑк ҫивиттиллӗ кӗлет патӗнчен иртнӗ чух Петро — усрав ывӑл — ыйтса пӗлчӗ:
Подвигаясь мимо нахохленной крыши амбара, спросил названный сын — Петро:
Пӳлӗхҫӗм! пӗтер ман ӑшри ҫав шухӑш-туртӑмсене!
Боже мой! укроти во мне эти порывы!
Нарва хулине илме хӑтланса пӑхнинчен ӗҫ тухман.
Попытка взять город Нарву окончилась неудачей.
Унта пӗр чӗре ӳсентӑран, пӗр симӗс курӑк, пӗр симӗс ҫулҫӑ та юлман.
На ней не осталось ни одного живого растения, ни одной зеленой былинки, ни одного зеленого листика.
2012, июнӗн 11 — 17
11 – 17 ИЮНЯ 2012
Аксинья, пӗрре сывлӑш ҫавӑрмасӑрах тенӗ пек, Мелеховсен пахчи патне чупса ҫитрӗ.
Аксинья, не переводя духа, дошла до мелеховского огорода.
Ирпе эпӗ, нимӗн те пӗлмесӗр, Верещагинӑран лӑпкӑн вӗҫсе тухрӑм.
Утром я, ничего не зная, спокойно вылетаю из Верещагина.
Мӑн асламӑшӗ, хӑратнӑ евӗр:— Тӑхтӑр-ха ак, вӑл сире кӑтартӗ, — тесе хучӗ.
Прабабушка пригрозила: — Погодите, он вам себя покажет!
(Ытарӑшсем 15: 23 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 15: 23.)
Халӑх депутачӗсен Совечӗсен суйлавне ирттерессипе ҫыхӑннӑ расходсене государство шутӗнчен тӳлеҫҫӗ.
Расходы, связанные с проведением выборов в Советы народных депутатов, производятся за счет государства.
Ухтиван ҫӗре анчӗ.
От меня ты нигде не скроешься!
Костя малтан кӑмӑл тӑвас тесе ӗҫет, каярахпа вара хырӑмӗ шӑмпӑлтатакан пуличченех ӗҫсе лартать.
Костя пьет сначала из вежливости, потом наливается молоком, пока в животе у него не начинает бултыхаться.
Гавай гитарин хĕлĕхĕсем
Струны для гавайской гитары
Пачах урӑхла, эпӗ пӑхӑнма та хатӗр, анчах тансӑрлӑха чӑтма йывӑр.
Напротив, я готова покоряться, только неравенство тяжело.