alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кирек мӗнле пулнӑ пулсан та, Иоанн Гая ҫапла шантарса каланӑ: «Кам ырӑ тӑвать, вӑл — Турӑран» (3 Иоанн 11).
В любом случае Иоанн заверил Гаия: «Делающий добро — от Бога».
Пӳлӗхҫӗ сыхлатӑр сана».
Девушка ушла.
Турӑ пирӗн сывлӑхшӑн тӑрӑшнине тата пире телейлӗ тӑвасшӑн пулнине мӗнле майсемпе кӑтартса парать?
Напоминания Иеговы помогают нам следить за соблюдением техники безопасности в Залах Царства и чтобы их удобно было посещать (Смотрите абзац 11.)
Камӑн вилмелле, вӗсен пурнӑҫӗ те пӗрлех.
А у кого общая смерть, у тех и общая жизнь.
Пӗчӗк отпуск е канмалли кун илсе пурнӑҫа тишкермелле, малашне мӗн тумаллине палӑртса план хатӗрлемелле.
Любую, даже неприятную ситуацию, можно перевернуть в свою пользу.
Спектакльте вылянӑ чухне эпӗ куракан ӑшне сӑнар урлӑ кӗретӗп, унӑн туйӑмӗпе хуҫаланатӑп: савӑнтаратӑп, кулянтаратӑп, йӗртетӗп, туллаштаратӑп...
Во время игры в спектакле я проникаю во внутрь зрителя через образ, управляю его чувствами: радую, огорчаю, заставляю плакать, будораживаю...
Шӑвӑнакан пӗлӗтсем тӳпе тӑрӑх ушкӑнӑн-ушкӑнӑн иртеҫҫӗ, хӗвеле хупла-хупла хураҫҫӗ.
Текучие облака табунились на небе, застили солнце.
18. Саваоф Ҫӳлхуҫаран мана сӑмах пулчӗ: 19. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: тӑваттӑмӗш уйӑхра типӗ тытни те, пиллӗкмӗшӗнче типӗ тытни те, ҫиччӗмӗшӗнче типӗ тытни те, вуннӑмӗшӗнче типӗ тытни те Иуда килӗшӗн савӑнӑҫпа хаваслӑ уяв пулса тӑрӗ; анчах та чӑнлӑхпа татулӑха юратӑр.
18. И было ко мне слово Господа Саваофа: 19. так говорит Господь Саваоф: пост четвертого месяца и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого соделается для дома Иудина радостью и веселым торжеством; только любите истину и мир.
Кун хыҫҫӑн кун, эрне хыҫҫӑн эрне шунӑ.
Но проходили дни за днями, недели за неделями.
— Халӗ ӗнтӗ Сережа ачисене кӗтсе илесчӗ…
— Теперь бы еще дождаться Сережкиных наследников…
Вӗсенчен ытларахӑшӗ И.Н.Ульянов ячӗллӗ ЧПУн медицина факультетне вӗренме кӗчӗ.
Многие из них поступили на медицинский факультет ЧГУ имени И.Н.Ульянова.
Буньков та пӗлет пуль ӗнтӗ, енчен…
И Буньков, наверно, знал, если…
ООН генеральнӑй секретарĕ
генеральный секретарь ООН
— Юрать, ыран эпӗ унпа калаҫӑп.
— Да, я завтра буду с ним говорить.
— Мӗне кирлӗ ҫаксем пурте?
«Зачем всё это?»
Ытти-хытти пурте ҫӳпӗ! —
Остальное все чепуха.
Гвардин аслӑ сержанчӗ Дубровка, вӗсене темле паллӑ парса, тепӗр хут ҫӗлӗкне сулса илчӗ.
Давая им какой-то знак, гвардии старший сержант Дубровка еще раз помахал шапкой.
Офицер Вальӑна, хирӗҫ пулмасан, Евдокия Тимофеевнӑна та, малтанах палӑртса хунӑ кунсенче Керчьри хваттерне киле-киле кайма сӗннӗ.
И он предложил в определенные, заранее установленные дни Вале и Евдокии Тимофеевне, если она согласится, навещать старую квартиру в Керчи.
Теприсем вӗсене типӗтеҫҫӗ, симӗс тӗсне ан ҫухаттӑр тата тӗпренекен ан пултӑр тесе ҫавӑнтах сыхласа тӑраҫҫӗ.
Другие сушили ее на солнце, наблюдая за тем, чтобы она высохла ровно настолько, чтобы не стать ломкой и не утратить своего зеленовато-бурого цвета.
— Персе пӑрахма сӗнетӗн-и? — Женя пистолета туртса кӑларчӗ те ӑна аврине Федор еннелле туса тӑсса пачӗ.
— Ты предлагаешь его пристрелить? — Женя вытащила из-за пояса пистолет и рукояткой вперед протянула его Федору.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103738
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103738
Чӑваш Енре - илемлӗ ҫутҫанталӑк, хӑйне евӗрлӗ культура тата йӑла-йӗрке.
В Чувашии - красивая природа, своеобразная культура и традиции.
Хӑш-пӗрисем ачисене ҫӗкленӗ.
Некоторые несли на руках детей.
Унта тӗрекленсе ларчӗҫ.
Закрепились там.
— Халь мисс Пойндекстер, мана пурте лайӑх пек туйӑнать.
— Теперь, мисс Пойндекстер, мне кажется, все в порядке.
Манӑн пуҫа бинтланӑ, халӗ эп виҫӗ талӑк ӗнтӗ ҫурӑм ҫинче выртатӑп, пуҫа хускатма та хӑратӑп, хускатсан куҫ ҫӗввисене сиен тума пулать, ҫак юлашки эрнесенче тӳснӗ асапа текех курас килмест манӑн.
Третьи сутки я лежал на спине с забинтованными глазами, боясь шевельнуть головой, чтобы не повредить швы на глазу и не вызвать страшной боли, мучившей меня в течение последних недель.
«Ывӑлӑм, хӑвӑн аҫун Туррине ан пӑрах, пӗтӗм чӗрӳпе... Уншӑн ӗҫле» (1 ҪУЛС.
«Мой сын... знай Бога своего отца и служи ему с неразделенным сердцем».
Унӑн тупӑкӗ хыҫӗнче ыттисемпе пӗрле бельги те утать, кам итлес текене кашнинех кала-кала пырать:
Среди других за его гробом шел бельгиец, говоря каждому, кто хотел слушать:
— Тырпул пуҫтарма тухас умӗнех-и?
— И к началу уборки?
Вӑл ҫывхарса килнине хӗрарӑмсем темӗнле сисӗмпе пӗлеҫҫӗ те йӑпшӑна-йӑпшӑна ӑна хирӗҫ тухаҫҫӗ.
Бабы чутьем угадывают его приближенье и крадутся к нему навстречу.
Ун пирки сӑмах та пулмасть.
О чем речь.
Ывӑлӑма ытла юрататтӑм эпӗ, ҫавӑнпа та ӑна мӗнпур вӑйӑмпа пулӑшма шутларӑм.
Я любила своего сына, в ту же ночь я решила всеми силами помогать ему.
Хӑвӑл мар, дентина ҫинче кӑшт ҫурӑлнӑ йӗр те ҫук.
Не только дупла, но даже ни малейшей на дентине трещины.
ҫупкӑм ҫапса пыр
накладывать сено (на стог)
«Кӑмпа татма ыран килӗр, паян юрамасть. Кайӑр кунтан, атту тата сире лектерсе ыраттарӗҫ».
«Завтра придете за грибами, сегодня нельзя. Уходите, а то еще зашибут вас».
2011 ҫулта Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен тӗп хулисене нумай хваттерлӗ ҫуртсен картишӗсен территорийӗсене юсама федераци бюджетӗнчен пуҫласа субсидисем уйӑрнӑ.
В 2011 году впервые из федерального бюджета столицам субъектов Российской Федерации были направлены субсидии на ремонт дворовых территорий многоквартирных домов.
эпĕ ку костюма килĕштертĕм
я облюбовал этот костюм
— Океан леш енчи делецсем ҫавна аванах ӑнланмаҫҫӗ.
— Заокеанские дельцы об этом прекрасно знают.
Ҫывӑх вӑхӑтрах пирӗн ҫак ӗҫсене туса ирттермелле:социаллӑ сферӑра, пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх, транспорт, энергетика сферисенче патшалӑхпа уйрӑм ҫынсен ӗҫтешлӗхӗпе усӑ курмалли практикӑна анлӑлатмалла;бизнеса аталантарма чӑрмантаракан административлӑ чӑрмавсене чакарас, калаҫса килӗшмелли йӗркесене ансатлатмалли тата вӗсен вӑхӑтне чакармалли малта пыракан чи лайӑх тӗслӗхсене пурнӑҫа кӗртес енӗпе тӑвакан ӗҫсене малалла тӑсмалла.
В ближайшее время нам предстоит:расширить практику применения государственно-частного партнерства в социальной сфере, сфере жилищно-коммунального хозяйства, транспорта, энергетики;продолжить работу по дальнейшему снижению административных барьеров, препятствующих развитию бизнеса, по внедрению самых передовых практик упрощения процедур и сокращения сроков их прохождения.
Эсӗ пӗлетӗн-и вара эпир мӗн тунине, пӗлетӗн-и?
А ты знаешь, что мы там делаем, знаешь?
Пирӗн те, пирӗн ачасен те ҫавӑн пек кӑмӑл - туйӑм пур - и?
Есть ли у нас и наших детей подобное желание?
— Мӗн пулнӑ кунта сирӗн?
— В чем тут у вас?
Ҫав хӑйне уйрӑм хаваслӑ туйӑма — сентябрӗн пӗрремӗшӗнчи туйӑма эпӗ кая юлса, вунҫичӗ ҫулта тин пӗлекен пултӑм, анчах ҫавӑнтанпа ҫав куна яланах уяв пек, ҫӗнӗ ҫул-йӗр пуҫламӑшӗ пек кӗтсе илетӗп.
Это особенное ощущение — чувство первого сентября — я узнал поздно, в семнадцать лет, но с тех пор всегда встречаю этот день как праздник, как начало нового пути.
Танкпа ӗнте вӑл иккӗмӗш хут тӗл пулчӗ.
Это была его вторая встреча с танком.
Хӑй нимӗн чӗнмесӗр, ниҫталла пӑхмасӑр, чултан вартаса тунӑ пек, хусканмасӑр ларать.
Он сидел молча, не оглядываясь, с каменным лицом.
Лукашка хӗрсем умӗнче лӑпкӑ тӑчӗ, унӑн куҫӗсем йӑл-йӑл-йӑл кулчӗҫ, вӑл сахал калаҫрӗ, пӗрре ӳсӗр юлташӗсем ҫине, тепре хӗрсем ҫине пӑхкаласа илчӗ.
Лукашка тихо стоял перед девками; глаза его смеялись; он говорил мало, поглядывая то на пьяных товарищей, то на девок.
— Григорий Пантелевич!..
— Григорий Пантелевич!..
Манӑн пушка тӗл пенӗрен тӑшман самолёчӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри пере-пере анатчӗҫ.
Моя пушка бьёт без промаха, и подбитые самолёты противника один за другим врезаются в землю.
— Тинӗс мӗне кирлӗ вара сана?
— А зачем тебе к морю?
— Тӑхтӑр, пӗри кая юлнӑ! — терӗ вӑл.
— Погодите, один отстал! — сказал он.
Юханшыв тӑршшĕ 93 км, бассейн лаптӑкĕ 1220 км2.
Площадь водосборного бассейна — 1220 км², среднегодовой расход воды в устье 8,2 м³с.
Ме, тыт, ларт! —
На, бери, ставь!.. —
Арсений Александрович СОКОЛОВ (1948—1954)
Арсений Александрович Соколов (1948—1954)
Светлана Володьӑна питӗ ырларӗ.
Светлана была очень довольна им.
Сергей тумланчӗ.
Сергей оделся.
Анчах та вӑт, мӗн те пулин аса илсе, иртнине эпир ҫавӑн чухнехи куҫпа мар, хальхи куҫпа куратпӑр.
Вот только что-то вспоминая, мы глядим на прошлое не теми, тогдашними глазами, а нынешними.
Ура тунинчен юн сӑрхӑнать.
Из бедра текла кровь.
— Эппин, эсир тӗрӗс-тӗкел таврӑнтӑр?
— Значит, вы благополучно вернулись?
Александр Михайлович университет пӗтерни 9 ҫул ҫитнӗ ӗнтӗ.
Александр Михайлович уже 9 лет назад окончил университет.
— Нимӗҫ Мускава килсе кӗресси ҫинчен пӗр самантлӑха та шухӑша илместӗп.
— Ни на секунду не допускаю, чтобы немец мог прорваться в Москву.
Эсир ирхи апат ҫимен вӗт-ха!
Ведь вы еще не завтракали?
Хӑйсен карташӗнчи сарайне витме хатӗрленӗ хӑмисене ҫаклатса тухма шутлани те ӗҫе ӑнӑҫлӑ кӗреймен: материала хӑйсен ӑссӗн вырӑнсӑр салатас шута килҫурт совечӗ ырламан, пирӗншӗн тӑшманлӑ адмиралсене — Сенька Пантюшкинпа Гришка Симакова ашшӗсем пӗр хӗрхенмесӗрех хытӑ хӗртсе илнӗ.
Попытки же спереть со двора доски, предназначенные для обшивки сарая, не увенчались успехом: семейный совет не одобрил самовольного расходования материалов не по назначению, и враждебные нам адмиралы — Сенька Пантюшкин и Гришка Симаков — были беспощадно выдраны отцами.
Ан тив, мана хама ҫеҫ асаплантарччӑр…
Пущай меня одного мордуют…
Вӑл хӑйӗн хура тур учӗпе хапха умне пырса тӑчӗ.
Он на на караковом коне подъехал к воротам:
Пĕр-пĕр плагин установить тӑвас
Установить плагин
Унӑн пит-куҫне юн капланса тулчӗ те, куҫӗнчен куҫҫуль тумламӗсем пӑчӑртанса тухрӗҫ:
Кровь с силой кинулась ему в лицо, выжала из глаз слезы:
Ҫакӑ юлашки пилӗк ҫулта пуҫласа пулса иртрӗ!
Это произошло впервые за последние пять лет!
Кимме шыва ярсан, эпӗ эрнерен тӗлӗнсех кайрӑм: вӑл ӑна ытла та лайӑх тыткалать, пӗрре сулахаялла, тепре сылтӑмалла вӑр-вар ҫавӑрса ярать, кӗсменпе маттур ишет.
Когда лодка была спущена на воду, я с удивлением увидел, как ловко управляется с ней Пятница, как быстро он заставляет ее поворачиваться вправо и влево и как хорошо гребет.
Эпӗ сана халь ҫакна ӑнланма тата кайран валли астуса юлма ыйтатӑп: хӑрушлӑхпа хӑрушлӑхӑн уйрӑмлӑхӗ пур.
Я прошу тебя понять сейчас и запомнить на будущее: риск риску рознь.
Ильяс ун еннелле чӑр пӑхрӗ.
Ильяс сердито взглянул на брата.
«РОБИНЗОН СЕНАТОР ХУЛАРА ПУЛСА ИРТНӖ ӖҪ ҪИНЧЕН МӖН ШУТЛАНИ».
МНЕНИЕ О ПРОИСШЕСТВИИ СЕНАТОРА РОБИНЗОНА
Кала хӑть: укҫана шалккӑ, те.
Скажи уж: денег жалко.
Манӑн вара, манӑн, — хӗрт-сурт халь-халь йӗрсе ярасла ассӑн сывларӗ, — манӑн…
Мои-то, мои, — домовой плаксиво вздохнул, — мои-то.
Унӑн сӑмахӗсем чӑнласах пек янӑранӑран Гервак кӑштах иккӗленет: чӑнахах наркӑмӑшланӑ-ши Джесси Тренгана е ҫук-ши?
Ее слова прозвучали настолько естественно, что Гервак слегка усомнилась, точно ли Джесси Тренган отравлена.
Конверта ҫыпӑҫтарнӑ чухне ун клейлӑ хӗррине сурчӑкпа йӗпетмеҫҫӗ.
При заклеивании конверта клеевой край письма не смачивают языком.
Пӗтӗмӗшпе вара, ҫак туслӑх ача шӑпишӗн чӑн-чӑн ырӑ парне вырӑннех пулса тӑчӗ.
Вообще эта дружба была настоящим даром благосклонной судьбы.
Тӑвӑррӑн сывланисем, Янтул еннелле пӑхса е пӑхмасӑрах «аван-и?», «лайӑх ҫӳретпӗр-и!» тенисем илтӗнкелеҫҫӗ.
Кто-то пробовал раскурить трубку, высекая огонь из оселка, но на него зашикали: нельзя.
Вӑл сассине хулӑнлатрӗ:
Она понизила голос:
Паллах, чӑтӑмсӑррӑн кӗтетпӗр ӗнтӗ.
И, конечно, были нетерпеливы.
— Чуп, ачасене чӗн!
— Беги, ребят кличь!
Вӑл хуллен кӑна, ҫилӗпе савӑнса ларчӗ.
Они тихо радовался.
— Халь лӑпах юрӑхлӑ тапхӑр, — тесе калама васкарӗ Кольхаун.
— Сейчас как раз подходящий момент, — поспешил заявить Кольхаун.
Пуҫӑма тата манӑнне, тӗлӗнмелле, асар-писерлӗрех шухӑш пырса кӗчӗ: ҫав выставкӑнах Вальӑпа кайса курас мар-и, терӗм.
А еще мне пришла в голову странная, нелепая идея: сходить на ту же выставку с Валей.
Вӑл ҫӗмрӗлнӗ кантӑк витӗр чердака кӗнӗ те манӑн артисткӑсене пӗтернӗ.
Он забрался на чердак через разбитое окно и по-своему расправился с «артистками».
Ашшӗ унӑн мӑнкӑмӑллӑ та хаяр ҫын пулнӑ.
Отец был самолюбив и суров.
Ҫут ҫанталӑк мӗн панине упраса хӑварасси тата аталантарасси — пирӗн пӗрлехи тивӗҫ.
Сохранить и приумножить то, что дала природа — наша общая задача.
Юлашкинчен хӗрӳ туйӑмлӑ шухӑшӗсем таҫта юхса сарӑлса каялла таврӑнчӗҫ те каллех калаҫма пуҫларӗҫ.
Наконец, страстно излившиеся мысли его, побыв где-то, вернулись и заговорили опять.
Пророк ҫиччӗмӗш курӑнура мӗн курнӑ - ши?
Что же видит пророк в седьмом видении?
Калас пулать, ман тӗсӗм-пуҫӑмпа сӑнарӑм Карпат сӑрчӗсем хушшинчен тухнӑ хыҫҫӑн питӗ нумай улшӑнчӗ: эпӗ хам сухала тахҫанах хырса пӑрахрӑм, генерал картусӗ вырӑнне гуцул хресченӗн шӗлепкине тӑхӑнса ятӑм.
Должен сказать, что внешний вид мой после выхода с Карпат сильно изменился: свою высокую барашковую папаху я сменил на гуцульскую шляпу, а бороду сбрил.
Калаҫаканнин тепӗр ҫын калаҫӑва ҫакӑн пек хутшӑннине шута илмелле.
Говорящий должен считаться с подобным вмешательством.
Марко чӗрне вӗҫҫӗн пускаласа витене кӗчӗ, лашине хӑратасшӑн пулмасӑр ӑна каҫанӗнчен лӑпкарӗ; унтан хӑма ҫапса каркаланӑ чӳречерен кармашса пӑхрӗ.
Марко на цыпочках вошел в конюшню, похлопал по крупу коня, чтобы тот не пугался шума, потом посмотрел в окно, забранное деревянной решеткой.
Ҫатра Марка, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Сятра-Марги — деревня в составе Ишакского сельского поселения Чебоксарского района Чувашии.
Тем курса тӑрасси пур, тӗксе те пӑрахӗ хатӑрскер.
Молчу и жду, лишь бы чего не вышло!
Халӗ ӗнтӗ ӑна халӑх хисепленӗ.
Теперь уже люди ей завидовали и ее уважали.
Ҫӗрле каснӑ вак тӗлне пиртен палатка карса хунӑ.
Возле сделанной ночью проруби была поставлена парусиновая палатка.
Старик хӑйӗн пӗртен-пӗр куҫӗпе ман ҫине тинкерсе пӑхкаласа илчӗ.
Старичок своим одиноким глазом поглядывал на меня с любопытством.
— Бензин илме базӑна чуп: кунтан вунпилӗк километр ҫеҫ, — хурланса шӳт турӗ Махов, вӑл хӑй те ҫак инкекрен мӗнле ҫӑлӑнса тухасси ҫинчен шухӑшланӑ.
— Сбегай за горючим на базу: пятнадцать километров, — невесело пошутил Махов, сам ломавший голову над тем, как бы выпутаться из беды.
Малтан ҫак шыв юхӑмӗпе анма шутласан, Дикӑн пирвайхи шухӑшӗ курӑк ӳссе ларнӑ ишекен утрав ҫинче вырнаҫассиччӗ — ун пек утравсем Африка юханшывӗсенче пит нумай.
Когда Дик решил спуститься вниз по течению этой реки, первой его мыслью было устроиться на одном из плавучих, заросших травой островков, которые во множестве несут африканские реки.
Анчах Миките хирӗҫ чӗнмен.
Но Никита не откликался.
Вӗсем пирӗн заслонри партизансем вӑрманалла тарса кӗнине курсассӑнах хӑпартланса ӳксе тата ытларах кӗпӗрленме пуҫларӗҫ.
При преследовании притворно бегущих партизан они обрадовались.
Ҫав вӑхӑтрах эсир унта — тӑшмансене ҫеҫ тупӑр; вӗсен аллинче — пӗтӗм хысна пуянлӑхӗ патрицисен мӗнпур пуянлӑхӗ; вӗсен енче — римлянсен чаплӑ хисепӗ, опытлӑ полководецсен ӑслӑлӑхӗ, мӗнпур хуласемпе граждансен интересӗсем, республикӑн шутсӑр нумай карапӗсем, пӗтӗм ҫӗр ҫинчи пулӑшу ҫарӗсем.
Вы же найдете врага; в их распоряжении будут все богатства государственной казны и, что еще важнее, богатства патрициев, с ними авторитет римского имени, мудрость опытных полководцев, интересы всех городов и всех граждан, бесчисленные корабли республики и вспомогательные войска со всего света.
— Эсир каҫару ыйтасшӑн пулнӑ пек калаҫатӑр! — хирӗҫ каларӗ ӑна Елена.
— Вы как будто извиняетесь, — отвечала Елена.
Пантен куртка ҫухавине тӑратнӑ, компас тавра уткалать, вӑхӑт-вӑхӑтӑн рульҫе хушу парать:
Пантен, подняв воротник куртки, ходил у компаса, говоря рулевому:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 75-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 84-мĕш гварди уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери дивизионĕн оруди авӑрлаканĕ, гварди красноармеецĕ.
Петр Павлович Волков (1924—1943) — участник Великой Отечественной войны, наводчик 45-мм орудия 84-го гвардейского истребительно-противотанкового дивизиона 75-й гвардейской стрелковой дивизии 17-го гвардейского стрелкового корпуса 13-й армии Центрального фронта, гвардии красноармеец, Герой Советского Союза (1943, посмертно).
Ӗненӳ ҫине христиансен мӗнле пӑхмалла?
Каким должно быть наше отношение к христианской вере?
— Анне, ан йӑлӑн! — ҫилленсе кӑшкӑрса ячӗ те Нюся аллисене кӗсьисене чиксе, каялла ҫаврӑнчӗ.
— Мама, не смей унижаться! — злобно крикнул Нюся, засовывая руки в карманы, и отвернулся, показав свою подбритую сзади, синеватую шею.
— Вӑтанас йӑлана пӑрах!
— Брось стесняться!
Ку — хуйхӑ-суйхӑ куҫҫулӗсем мар, вӗсем — хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне тӑван халӑх телейӗшӗн панӑ ҫыннӑн хаваслӑ куҫҫулӗ.
Это были слезы не печали и горя, а радости и удовлетворения, слезы человека и борца, посвятившего всю свою жизнь освобождению родного народа.
— Малтан эсир уҫӑр, манӑн киленӗвӗме тӑсас килет.
— Откройте сначала вы, мне хочется продлить удовольствие.
Lloyd J. Е., A history of Wales from the earliest times to the Edwardian Conquest, 3 ed., v.
Lloyd J. Е. A history of Wales from the earliest times to the Edwardian Conquest, 3rd ed. — V. 1—2.
— Тырӑ! — сӑмаха пысӑк хак парса каларӗ Федор Лукич.
— Хлеб! — значительно произнес Федор Лукич.
Сӑнран хӑй чӑвашах пулас-ха.
На крыльцо вышел старшина.
Таҫта сӑрт ҫинче сухаҫӑсем чӗртнӗ кӑвайт ҫути хӑмачланса мӗлтлетет…
Где-то на бугре мерцала кумачная крапинка разложенного пахарями костра…
— Господасем, шӑплансамӑр-ҫке ҫак пӗтӗмӗшпех!
— Господа, да замолчите же кругом!
Катя часах ӗҫе те тытӑнчӗ, малтан госпитальте медицински сестрара ӗҫлерӗ, унтан Кивӗ Полярнӑйра, докторӑн унта амбулаторнӑй прием пурччӗ.
Сразу же она стала работать — сперва в госпитале медицинской сестрой, а потом в Старом Полярном, где у доктора был амбулаторный приём.
Вӑл нихҫан та вӑрманта аташмастчӗ, киле каймалли ҫула ним йӑнӑшмасӑр тупатчӗ.
Она никогда не плутала в лесу, безошибочно определяя дорогу к дому.
— Анечка, хаклӑ хӗрӗм, Вячеслав Александрович Володьӑн алҫырӑвне илсе килчӗ.
— Анечка, дорогая, Вячеслав Александрович привез Володину рукопись!
Валерий Павлович йывӑр тиенӗ самолетпа тӑван вырӑнсем тӗлӗнчен ҫӳлтен вӗҫсе иртнӗ.
Валерий Павлович вел тяжело нагруженный самолет над родными местами.
Акӑ мӗншӗн: пирӗн ҫине ҫылӑх куҫнӑ, ҫавӑнпа та пире пурне те вилӗм кӗтет (Рим 5: 12).
Почему это так? Из - за унаследованного греха всем нам вынесен смертный приговор.
Сӑртсен кӑнтӑр еннелли тайлӑмӗсенче юр ирӗлсе пӗтрӗ те, пӗлтӗрхи курӑкпа сарӑхса хӑмӑрланнӑ ҫӗр кӑнтӑрласенче ҫӳхе ҫивиттиллӗ, витӗр курӑнакан ҫутӑ кӑвак пӑспа пиеленчӗ.
На южных склонах бугров потаял снег, и рыжая от прошлогодней травы земля в полдень уже покрывалась прозрачной сиреневой дымкой испарений.
— Сид, ҫавӑн пек лайӑх мар хӑтланма пултаракан! ҫын пӗтӗм хулипе те пӗрре ҫеҫ, эсӗ вӑл!
— Сид, только один человек во всем городе способен на такую гадость — это ты.
Ӗҫсем хамӑр кӗтнӗ пек пулмасан, ытлашши пӑшӑрханма кирлӗ мар.
Не стоит чрезмерно переживать, когда что - то идет не по плану.
— Акӑ мӗншӗн.
— А вот почему.
Ман пата килнӗ пулсан ма вӑл санпа ҫеҫ калаҫса ларать?»
«Ежели я знаю, что кто-то меня не любит или кого-то я сам не люблю, я к нему и ногой не ступлю.
— М.: Наука, 1980.
— : Наука, 1980.
Страницӑн пуҫламӑшне ҫитнӗ май шырава вӗҫӗнчен пуҫларӑмар
Достигнут верх страницы, продолжено снизу
Хӑпартмалли крансӑр ниепле те антарма пултарас ҫук!
Без подъёмного крана не обойтись!
Вӑрнар, Вӑрмар, Сӗнтӗрвӑрри, Красноармейски районӗсен ку тӗлӗшпе тӑрӑшарах ӗҫлемелле.
Необходимо подтянуться Вурнарскому, Урмарскому, Мариинско-Посадскому, Красноармейскому районам.
— Лайӑх пуласса кӗтнӗ чух — пурӑнаҫҫӗ, анчах та кӗтмелли нимӗн те ҫук чух — мӗнле пурнӑҫ пултӑр? —
— Живут — ожидая хорошего, а если нечего ждать — какая жизнь? —
Вӑл «пуҫлӑхсем, аслӑ ҫынсем, кӗнекеҫӗсем» умӗнче тӑнӑ чухне «пӑталанӑ, кайран Турӑ вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ Назарет Иисус Христосӗ» ҫинчен каланӑ, унтан вара пӗлтернӗ: «Вӑл — эсир, ҫурт тӑвакансем, тиркенӗ чул, Вӑл — кӗтес никӗсӗ пулнӑ чул» (Ап. ӗҫ. 3: 15 ; 4: 5 — 11 ; 1 Петр 2: 5 — 7).
Представ в Иерусалиме перед «начальниками, старейшинами и книжниками», Петр говорил об «Иисусе Христе, назаретянине», которого они «казнили на столбе, но которого Бог воскресил из мертвых». Он заявил: «Это тот „ камень, который вы, строители, посчитали негодным, но который стал главой угла “».
Пулса пĕтрĕ темелле! Пĕр утӑм юлчĕ…
Почти готово! Остался один шаг…
Пурте ӗнерхи, виҫӗмкунхи пекех.
Все было так же, как вчера, как позавчера.
Тав сана, аппа! — терӗ вӑл, парнешӗн тав тума кирлине тавҫӑрса илсе.
Спасибо, тетя! — догадался он поблагодарить за подарок.
— Авӑ, куратӑн-и? — ыйтрӗ унран Дэвид, Том ҫинелле кӑтартса.
— Вон, видишь? — спросил его Дэвид, указывая рукой на Тома.
Кӗнекене Голланди хучӗ ҫине мар, арабсен лайӑх пурҫӑн хучӗ ҫине пичетленӗ, ҫав хут нихҫан та хӑйӗн шурӑ тӗсне ҫухатмасть.
Отпечатали его не на голландской, а на чудесной арабской бумаге, которой так восхищался Эдризи и которая делается из шелка и хлопка и никогда не желтеет.
Унта Волгина Маня хӑйӗн ҫыннисемпе, — шӑппӑн каларӗ вӑл.
Там Маня Волгина со своими, — сказала она тихо.
— Спартак, эсӗ аташма пуҫларӑн!
— Спартак, ты, право, бредишь!
Теприн ҫинче, ҫаврака карточка ҫинче, икӗ ача ларать, пӗри арҫын ача, тепри хӗрача.
А на другой, кругленькой, были мальчик и девочка.
Хӑй ҫамрӑк пулин те, унӑн пичӗ пӗркеленме пуҫланӑ, мӗншӗн тесен вӑл аскӑн пурнӑҫпа пурӑннӑ.
Молодой, но с лицом, уже изборожденным преждевременными морщинами.
Юлташ ҫинчен шухӑшласа тӑма вӑхӑт пулмасть.
Некогда было раздумывать о товарище.
Пӗрремӗш ушкӑн хыҫҫӑн танксен иккӗмӗш ушкӑнӗ, унтан виҫҫӗмӗш ушкӑнӗ пынӑ.
За первой волной танков на некотором расстоянии следовала вторая, потом третья.
Хӑш чухне этнографи термин вырӑнне этнологи терминпа та усӑ кураҫҫĕ, анчах та ку терминсем пĕр марри пирки нумай ӑсчах ĕнетерет.
Многие этносы, особенно крупные, нередко сами состоят из так называемых этнографических групп или субэтносов.
15 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 43, 53
С. 21 • ПЕСНИ: 125, 53
Эсӗ тӑхта-ха…
Ты погоди…
— Ара, вӑл качака пекех улӑхать, — хӑй тӗллӗн мӑкӑртатрӗ карчӑк, самантлӑха чӑлхине ҫыхма пӑрахса.
— Да она как коза лазит, — пробормотала себе под нос старушка, оторвавшись на мгновенье от своего чулка.
«Чӗппӗм, кӑмӑлӑр ӑҫта туртать — ҫавӑнта кайӑр.
— «Отправляйтесь куда хотите, мой птенчик.
— Апла пулсан, юлташна та илсе кил кунта.
— Ну, подавай сюда и товарища.
Вӑл аран-аран хывӑнать, утиялне сирет, куккӑшӗ темӗн мӑкӑртатса хӑйне витнине сисмест те вӑл.
Он кое-как раздевается, откидывает одеяло и уже не слышит, как дядя укрывает его, что-то приговаривая.
Чӑнах та, Библи сӑмахӗсем темиҫе ӗмӗр хушши пур ӗнтӗ, Турӑ организацийӗ хатӗрленӗ публикацисене миллион - миллион ҫын валли ҫыраҫҫӗ тата пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче паракан канашсене унта килнисем валли пурин валли те параҫҫӗ.
Конечно, слова Библии существуют уже столетия, публикации, которые выпускает Божья организация, пишутся для миллионов и советы на встречах собрания обращены ко всем присутствующим.
Пӗррехинче эпир — виҫӗ пӗртӑван — килте шурӑ пурӑпа ҫырмалла вылятпӑр.
Однажды мы — трое родных — дома играли,  белым мелом писали.
— Ан хӑра, ачам, ан хӑра, — калаҫрӗ вӑл.
— Не бойся, малыш, не бойся, — повторял он.
Егор ҫав самантрах аллисене шӑлавар пиҫиххи хушшине чиксе ячӗ.
Егор с готовностью сунул руку за пояс брюк.
Пальто тӳммине ҫаклатман хӗрача сарайран чупса тухрӗ те ман паталла васкаса чупса пычӗ.
Девочка в расстегнутом пальто вылетает из сарая и опрометью бежит ко мне.
Каютӑран чи малтан офицер тухнӑ, вӑл акӑлчан чӗлхипе темӗскер каласа хӑй парӑнни ҫинчен пӗлтернӗ, шкипера хӑйӗн хӗҫне панӑ.
Из каюты первым вышел офицер и подал шкиперу свою шпагу, сказав по-английски, что он сдается.
Икӗ шӑтӑк пур: пӗринче эсир тапкалашатӑр, тепринче — эпӗ.
Две ямы есть: а одной барахтаетесь вы, в другой — я.
Ҫак чӗлхепе калаҫакан тӑвансен шучӗ сахал, ҫав - ҫавах вӗсем те Иеговӑран ҫак чаплӑ парнене илме пултарчӗҫ.
Еще никогда этот перевод не издавался на языке, на котором говорит так мало людей.
Халь пирӗн ытти ҫинчен — киле мӗнле каясси ҫинчен шухӑшлас пулать.
Надо было думать, каким образом теперь мы доберемся домой.
— Ахалех ларать-и, аллисенче нимӗн те ҫук-и вара? — ыйтрӗ Штольц.
— Просто, ничего в руках? — спросил Штольц.
Ҫапла тума АПШ ҫине тӑнӑ пулать.
Похоже, на этом настаивали США.
Икĕ теоремине те Курт Гёдель 1930-мĕш ҫулта ĕнетернĕ (1931-мĕш ҫулта кун ҫути курнӑ), вĕсем иккĕш те Гильбертӑн иккĕмĕш проблемине пырса тивеҫҫĕ (Гильберт проблемисен чапа тухнӑ йышĕнчен).
Обе эти теоремы были доказаны Куртом Гёделем в 1930 году (опубликованы в 1931) и имеют непосредственное отношение ко второй проблеме из знаменитого списка Гильберта.