alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑрлачӑн 3-мĕшĕнче Англи патшин прокурорĕ общинӑсен палатин пиллĕк пайташне, ҫав шутра Пима тата Гемпдена, ареслеме хушнӑ.
3 января — Королевский прокурор Англии потребовал ареста пяти членов палаты общин, в том числе Пима и Гемпдена.
Асӑрхаттаратӑп, инкек пулма пултарать.
Предупреждаю, могут быть неприятности.
Сыснасем аякках кайман-ха.
Кабаны не успели уйти далеко.
Амӑшӗ Дон леш енне кайнӑ пулас.
Мать, вероятно, была за Доном.
Таня Величко пулман-тӑк эпӗ ӑна вӗлереттӗмччӗ те пулӗ.
Я бы убил его, если бы не Таня Величко.
Хӑйсене кура тупӑннӑ.
Свой свояка видит издалека.
«Алексей, кай ҫынсем патне, эпир сана йышӑнӑпӑр.
«Иди, Алексей, к людям… мы тебя примем.
Анчах тепӗр минутран каллех лаша, темрен хӑранӑ пек, каялла утнӑн туйӑнать.
Но через минуту ему снова казалось, что лошадь ступает назад, будто чем-то напуганная.
Актуш тӳсӗ-ха, вӑл ытла выҫах та мар.
Не так уж Актуш был голоден.
Ҫӳллӗ нимӗҫ хӑйӗн ҫаврака шлепкине хывнӑ, тарланӑ питне тутӑрпа шӑлнӑ та, хӑвалӑхсем патне пырса, Тышла Матвей еннелле аллине тӑснӑ, йӑл кулса илнӗ.
А высокий немец снял свою круглую шляпу, вытер платком потное лицо, подошел к лозищанам и ухмыльнулся, протягивая Матвею Дышлу свою лапу.
5. Ҫапла шухӑшлакансем ӗлӗк тӳпене те, ҫӗре те Турӑ сӑмахӗ шывран тунине, шывпа пултарнине пӗлмеҫҫӗ, 6. ҫавӑнпа ун чухнехи тӗнче шыв айне пулса пӗтнӗ те.
5. Думающие так не знают, что вначале словом Божиим небеса и земля составлены из воды и водою: 6. потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.
Морозовецсен отрядӗнчен дивизи тӑваҫҫӗ, морозовецсенченех чаҫсен командирӗсем пулаҫҫӗ.
Из Морозовского отряда была образована дивизия. Командирами частей назначены морозовцы же.
Пӑван пукан хыҫӗ ҫине таянчӗ те Джемма ҫине тинкерсе сиввӗн пӑхрӗ.
Овод откинулся на спинку стула и посмотрел на Джемму, нахмурившись.
— Пӗтӗҫтерсе калас пулсан, пире хамӑр ҫынсен коммунистла ӑнланулӑхӗ ӳсни кирлӗ.
— Если говорить обобщенно, то нам нужна коммунистическая сознательность наших людей.
Хунарсем те сӳнсе ларчӗҫ, инженерсем ҫаплах калаҫаҫҫӗ-ха.
Уже погасли фонари, а инженеры все еще продолжали беседу.
Ҫав тери шӑп…
Слишком тихо…
СССР арканнӑ хыҫҫӑн
После распада СССР
Митрафан лере, Казах станӗнче ӗнтӗ, миллионер-колхоз председателӗ, теҫҫӗ.
Митрофан, говорят, председателем колхоза-миллионера там, в Казахском, значит, стане.
Легуан текен калта тирӗсем те, илемлӗ катазансем — тӗклӗ киккирикӗсем, кокос хуппинчен тунӑ мунки-ай текен сӑрнайсем те пур.
Были и шкурки ящерицы легуана, и нарядные катазаны — гребни с перьями, и мунки-ай — дудки из кокосовой скорлупы.
Садри ачасем йывӑҫсене шуратма тытӑнчӗҫ.
Дети в саду начали белить деревья.
— Тен, ҫак ятпалан пухӑва кӗретпӗр?
— Может быть, по этому случаю зайдем в собрание?
— Эпир ҫӗмӗретпӗр, мӗншӗн тесен эпир — вӑй, — асӑрхаттарчӗ Аркадий.
— Мы ломаем, потому что мы сила, — заметил Аркадий.
Унтан, эп ӗҫменнине кура: — Кирлӗ мар ним ҫинчен те шухӑшлама! — тесе хушса хучӗ.
— И не надо ни о чем думать! — наконец добавил он, видя, что я не пью.
Ӑҫта куртӑн эсӗ, ӑҫта илтрӗн, ырӑ ҫын тени хальхи вӑхӑтра хӑй хӗрне валли упӑшка шыраса чупса ҫӳренине?
Где ж таки ты видел, где ж таки ты слышал, чтобы добрый человек бегал теперь за женихами?
Тӑхта, эпӗ санпа татӑклӑнах калаҫса пӑхас тетӗп, ҫитменнине, шӑпах ҫакӑнта.
Постой, я хочу поговорить с тобой серьезно и рад, что это будет именно здесь.
Эпир 	законлӑскерсем вӗт…
Ведь мы законные…
Машинӑн брезентран тунӑ тӑррипе слюда чӳречисем шӑтӑк-шатӑк пирки вӗсене шофер ҫӗклемерӗ.
Брезентовый верх был весь дырявый, потому-то его и не подняли во время сборов в дорогу.
Вӗсем те, хӗрлӗармеецсем пекех, чухӑнсемшӗн кӗрешеҫҫӗ.
Они, как и красноармейцы, за бедняков борются.
Аллисем руль умне ҫыпҫӑннӑ — сылтӑмалла, сулахаялла.
Руки слились с рулевым колесом — вправо-влево.
— Типҫӗр ҫине ҫавӑрчӗҫ курӑнать, — терӗ вӑл.
— Повернули, стало быть, на сушу, — ответил он.
— Эпӗ сирӗнпе чухне нимӗнрен те хӑрамастӑп.
— Когда я с вами, я ничего не боюсь.
Эгут-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Эгут-Ягун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Пӗтӗмпех ӑнланмалла.
Все ясно.
Тӑлӑх арӑм Чжан хӑйӗн Хуа стрелокне тытса тӑнӑ пек, Лю Гуй-лань те манӑн ала-урасене ҫыхса тӑрать».
Выходит Лю Гуй-лань связывает тебя по рукам и ногам, как вдова Чжан стрелка Хуа».
Эпӗ каласа панисене вӑл ҫав тери тимлӗн итлесе ларатчӗ, эпӗ каласа панисем тӑрӑх питех те ӑслӑ асӑрхаттарусем тӑватчӗ.
Он слушал меня с большим вниманием и делал мудрые замечания по поводу моих рассказов.
— Эй! — кӑшкӑрчӗ Петр.
— Эй! — крикнул Петр.
Чӑлханнӑ ҫӳҫӗсем ҫамка ҫине, тӑнлавӗсем ҫине ӳкнӗ; кӑкӑр ҫинче таткаланнӑ, лӳчӗркеннӗ кӗпи жилет айӗнчен тӑсӑлса тухнӑ, кӗпе ҫухи тута-ҫӑвара хупласа тӑнӑ.
Растрепанные волосы падали ему на лоб и виски; разорванная и смятая грудь рубахи высунулась из-под жилета, и воротник закрывал ему губы.
Тӑвансем килсен, ыйтӗҫ пирӗнтен:
Братья придут, спросят:
— Халь ӑҫта илсе каяс-ха, йӗкӗт?
— Куда же теперь деваться, паря?
Пулаяслӑхсен теорийĕ — математикӑн ӑнсӑрт пулӑмсене, ӑнсӑрт капсене, вĕсен евĕрлĕхĕсене тата вĕсемпе тӑвакан операцисене тишкерекен пайĕ.
Тео́рия вероя́тностей — раздел математики, изучающий случайные события, случайные величины, их свойства и операции над ними.
Тынэт кӗрсен ҫӗр пӳрт йӑлт улшӑнчӗ.
С появлением Тынэта землянка словно ожила.
Ахӑртнех, вӑл акнӑ тыррине Элентейпе пӗрле пуҫтарнӑ хыҫҫӑн ҫапса-сӑвӑрса хӑй патне кӗртсе хунӑ пуль.
Наверняка эту рожь убирал вместе с Элендеем, а потом принес к себе.
ҫавӑнпа та
оттого-то, потому-то
Манӑн сана курас килмест!
Я не хочу тебя видеть!
Кил хуҫи хӗрарӑм Сысоева тӗпсакай алӑкӗ патӗнчен тӗртсе ярасшӑн пулчӗ, анчах унӑн ҫилӗллӗ куҫӗсене курсан каялла чакса, макӑрса ячӗ.
Хозяйка хотела оттолкнуть Сысоева от люка, но, встретив его злобный взгляд, отшатнулась и громко заплакала.
Кандидат суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтаракан ҫынпа алӑ пуснисене пуҫтарма килӗшӳ тума пултарать.
Кандидат вправе заключить с лицом, осуществляющим сбор подписей избирателей, договор о сборе подписей.
Эсӗ пӗлетӗн, леш, пирӗн ҫуркунне шыв илекен лапам вырӑнпа юнашар пӗчӗк вӑрмана, унпа юнашар аслӑ ҫарана та пӗлетӗнех ӗнтӗ: вӑл ҫирӗм теҫеттине ҫитеймест; уттине кашни ҫулах ҫӗршер тенкӗрен ытла сутма пулать, уйрӑмӑнах Гадячра утлӑ ҫар тӑрас-тӑвас пулсан, ӗҫ тухмалла, ҫакӑн пек пуласса калаҫҫӗ».
Ты знаешь тот лесок, что за нашею левадою, и, верно, знаешь за тем же лесом широкий луг: в нем двадцать без малого десятин; а травы столько, что можно каждый год продавать больше чем на сто рублей, особенно если, как говорят, в Гадяче будет конный полк.
Ку эрнере пуҫӑннӑ юсав ӗҫӗ ӑнӑслӑ пулӗ.
Именно сейчас займитесь трубопроводом и электричеством.
Чи васкавлӑ ӗҫсем санӑн ҫаксем пулаҫҫӗ: Питӗре кайма юлташ тупасси; икӗ ҫын тупсан тата шанчӑклӑрах пулӗ.
В деревне вон боязно, все время конторские шныряют, а там город…
— Илсе кайӑр мана аслӑ бадшах патне.
— Ведите меня к его величеству бадшаху.
вĕсемшĕн пирĕн ĕҫлемелле
за них приходится работать нам
Источники о жизни Гипатии: «Суда» (перевод с древнегреческого)
Источники о жизни Гипатии: «Суда» Пер. с древнегреч.
Пирӗннисенчен паян Баскаков тухса каламалла.
Баскаков сегодня от наших выступать будет.
«Лелик, ывӑлӑмӑн мӗншӗн халӗ те шӑлӗсем шӑтмаҫҫӗ?
«Лёлик, почему так долго у сынки нет зубов?
Пӗтӗм ҫӗршывӗпе ҫак самантра мӗнчулӑн пӗтеҫҫӗ вӗсем!
А сколько их в этот же миг гибнет по всей стране!
Вӗсем мӗнле калаҫнипе, мӗн тӑхӑнса ҫӳренипе аслисене хисеплеменнине кӑтартаҫҫӗ, мӗншӗн тесен, вӗсен шучӗпе, аслисем «пурнӑҫран тӑрса юлнӑ».
Своей манерой разговаривать и одеваться они выражают пренебрежение к старшим, которые, по их мнению, «отстали от жизни».
Магомет ту патне пырать.
Магомет идет к горе.
— Ну-ка, халь эсӗ кӑтартса пар-ха!
— А ну, теперь ты покажи!
Мӗнле шутлатӑн, Василий пичче?
Как думаешь, дядя Василий?
Джамна шывӗн ҫыранӗнче виҫе чаплӑ майра ларнӑ.
На берегу реки Джамны сидели три знатные женщины.
Темиҫе уйӑх иртсен, реклама хучӗсене салатакан тепӗр хӗр эпӗ сӗннӗ журналсене илчӗ.
Через несколько месяцев другая девушка, раздававшая рекламные листовки, взяла у меня журналы.
сӑрт-тури аул
горный аул, горная деревня
19: 6 — 8). Ҫапла Иисус мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пирки Турӑ Эдем пахчинче панӑ хушусене христиансен пӑхӑнмаллине кӑтартнӑ (1 Тим. 3: 2, 12).
Таким образом Иисус показал, что требование Бога в отношении брака, введенное в Эдеме, будет соблюдаться в христианском собрании.
Чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗпе пыма ырӑ сунса кӗтетпӗр!
Добро пожаловать на самый лучший путь жизни!
— Эп пӗлекен чиновниксем санран пуянтарахчӗ, — терӗ вӑл кулкаласа.
— Я знаю чиновников, что побогаче тебя живут, — с усмешкой сказал Яндул.
Чили кушакӗ тата кодкод, е гуинья (лат. Leopardus guigna) — кушаксен йышшисен (Felidae) сӗтпе ӳсекен тискер чӗрчунсен тӗсӗ.
Чилийская кошка, также кодкод, или гуинья — вид хищных млекопитающих из семейства кошачьих (Felidae).
Темиҫе хут хыттӑн авӑсса Нок кимме юхӑм варрине кӑларчӗ те кӗсменсенчен пӗтем кӗлеткипе уртӑнчӗ.
Несколькими ударами весел Нок вывел лодку на середину реки и приналег в гребле.
Ҫул икӗ айккппе лайӑх маяксем лартса тухнӑ, анчах вӑл ҫул таврарах.
уставленной хорошими вешками в два ряда, но — дальше.
Иш эс… — Курпун, аллисемпе сулкаласа, Карачӑм патне ишсе пычӗ те туратсенчен ярса тытрӗ.
Ты вплавь… —Горбач взмахивает руками, подплывает к Герасиму и хватается за ветки.
Киле кай та, нимӗн те пулман пек, вырт та ҫывӑр…
Иди домой, спать ложись как ни в чем не бывало…
Пӗр каҫхине ял ҫыннисен пахчисенче мӗнпур пек вӗллесен пӗтӗмпе тӳнтере-тӳнтере тухнӑ, пыл карасӗсене, кӑларса пӑрахса, тӑпра ҫине таптанӑ, вӗлле тункатисен тӑррисене сире-сирӗ пӑрахнӑ.
В одну из ночей во всех палисадниках были опрокинуты все до единого пчелиные ульи, мало опрокинуты, с них были сорваны крыши и втоптаны в землю.
3. Ҫакна илтсессӗн, Илия, пурӑнӑҫне ҫӑлас тесе, Изреельтен тухса кайнӑ, Иудея ҫӗрӗнчи Вирсавия хулине ҫитнӗ, хӑйӗн тарҫине, ҫамрӑк ачана, ҫавӑнта хӑварнӑ.
3. Увидев это, он встал и пошел, чтобы спасти жизнь свою, и пришел в Вирсавию, которая в Иудее, и оставил отрока своего там.
Кӗтесре тӑрас вырӑнне пач урай варринче пӗр тӗттӗмрех юман шкаф тӑнӑ, унпа юнашар — сӗтел, сӗтелӗ умӗнче сарлака хулпуҫҫиллӗ, ҫӑра хӗрлӗ сухаллӑ ҫын ларнӑ.
Темно-серый, тоже из дуба, шкаф стоял не в углу, как обычно, а посреди комнаты: рядом с ним — стол, а за столом сидел широкоплечий мужчина с густой рыжей бородой.
9. Акӑ ӗнтӗ Эпӗ аллӑма вӗсем ҫине ҫӗклӗп, вӗсем хӑйсен чурисен тупӑшӗ пулса тӑрӗҫ, ун чухне Мана Саваоф Ҫӳлхуҫа янине пӗлӗр вара.
9. И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.
Модаль (Оверлей Боксĕ)
Модальное окно (оверлей)
Ҫак пайӑркасем сӗтел ҫине ӳкеҫҫӗ, сывлӑшра вӗлтлетеҫҫӗ; вӗсен ачаш та ҫӑмӑл пайӑркисем пӗтӗм пӳлӗмпе ҫынсене карса илнӗ пек туйӑнать.
Эти пряди ложились на стол, мелькали в воздухе; казалось, вся комната и все люди оплетены их нежной и легкой вязью.
— Уэлдон миссис, — вӗҫлерӗ Негоро, — лайӑх шутласа пӑхӑр ман сӗнӳ пирки.
— Миссис Уэлдон, — закончил Негоро, — обдумайте хорошенько мое предложение.
Амӑшӗ хулпуҫҫи ҫине тутӑрне уртать те лӳчӗркенсе пӗтнӗ кивӗ шӗлепкине тӑхӑнать.
Она накинула на плечи шаль и надела старую, помятую, засаленную шляпку.
— Тӳрленчӗ, анчах пулька ҫавӑнтах.
— Зажило, да пулька все тут.
— Хуралта — текинецсен эскадронӗ.
Охрана — эскадрон текинцев.
Президиума кĕрекен Председатель ҫумĕсем, тата
Президиума Верховного суда Российской Федерации;
Аллисем валли вара вӑл ниепле те вырӑн тупаймасть: ҫак таса ҫутӑ класра вӗсем тимӗрҫӗшӗн шутсӑр ытлашши пулас.
Которые, чувствовалось, не знал, куда деть: такими лишними и неуместными показались они кузнецу здесь, в этом чистом и светлом классе.
Акӑ сана пӗтӗм Россия патши!
Вот тебе и царь всея Руси!
Рубцов-Емницкирен пӗр сас-хура та пулмарӗ, февралӗн вуниккӗмӗшӗнче тин телеграмма килчӗ, ҫак телеграммӑра вӑл изоляторсем, ҫекӗлсем, шнурсем, лампочкӑсем, проводсем тахҫанах ӗнтӗ ҫул ҫинче пулни ҫинчен, моторсемпе хӑшпӗр ытти оборудование март уйӑхӗн вӗҫӗнче ярса парасси ҫинчен пӗлтернӗ.
Долго от Рубцова-Емницкого не было никаких вестей, только двенадцатого февраля наконец пришла телеграмма, извещавшая, что изоляторы, крючья, шнуры, лампочки и провода уже находятся в пути, а электрические моторы и еще кое-какое оборудование будет отправлено к концу месяца.
Тӑнран тухсах вӑл хӑй телейӗшӗн кӗрешет.
В беспамятстве она билась за свое счастье.
XIII Межрегиональный фестиваль чувашской эстрадной песни "Виръял шевлисем"
Ныне это межрегиональный фестиваль исполнителей чувашской эстрадной песни.
Аякра, башньӑсем ҫинче, Кремль ҫӑлтӑрӗсем ялкӑшса ҫунаҫҫӗ, вӗсем Мускав ҫине пин те тӑватҫӗр ҫичӗ каҫ тухманччӗ.
А вдали, над башнями Кремля, все полнее, все ярче наливаются алым огнем звезды, не всходившие над Москвой тысячу четыреста семь ночей…
«Ӑҫтан пӗлен, — шутларӑм эпӗ, — тен, мана унран халех асамлӑхпа, ҫӗр айне пытарнӑ пуянлӑхпа, вовкулаксемпе ҫыхӑннӑ мӗнле те пулин кӑсӑкла истори хӗссе кӑларма май килӗ?..»
«Почем знать, — думал я, — может быть, сейчас же мне удастся выжать из него какую-нибудь интересную историю, связанную с волшебством, с зарытыми кладами, с вовкулаками?..»
Финн Википедин кун-ҫулĕпе аталанӑвĕ
История создания и развития финской Википедии
Унта иккен хӗрарӑмсем чи хӑрушӑ самантсенче те арҫынсенчен юлса кайман, хӑюллӑрах та пулнӑ.
Там женщины вели себя в опасных случаях не хуже мужчин и даже ещё смелее.
Анчах паллакан рабочисем ӑна пӗлмен пек пулнӑ.
Но знакомые рабочие и виду не подали, что знают «Хрена».
Пӗтем ҫутӑ тӗнчипе иккӗшӗ ҫеҫ.
Одни они во всем белом свете.
— Кантура шӑши кӗни ырра мар, — пуҫларӗ каллех Тумлам, майлӑ самант ҫеҫ кӗтнӗ пек.
— Коль мышь завелась в конторе — плохой признак, — заговорил опять Капля, словно бы только и ждал такого случая.
Инҫе, аялта, пӗчӗк кимӗ пӗчӗк кӗпер аяккинче ярӑнса тӑрать.
Далеко внизу маленькая шаланда покачивалась возле совсем маленьких мостков.
Работы В. Бугеры на интернет-портале «Материалистическая диалектика»
Бугера В. Наследники Штрассера Интервзгляд-Inprecor.
Онги-Гол () — Монголи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Онгийн-Гол — река в Монголии, принадлежит бессточному бассейну Улаан-нур.
Володя старт йӗрӗ ҫинчех кӗтсе тӑрать.
Володя ждал на линии старта.
— Юра-ать, вӑл мана — дворнике, эпӗ ун патне — еркӗне; пурӑнтӑм вара унӑн ӑшӑ ҫӑкрине ҫисе пер виҫӗ ҫул хушши пек…
— Ладно-о, она меня — в дворники, я к ней — в любовники, и жил около ее теплого хлеба года с три время…
Халӗ пысӑк япала туянмашкӑн ӑнӑҫлӑ тапхӑр мар.
Для крупных приобретений время неподходящее.
Генерал пӗрремӗш рота патне пынӑ та:— Кайма килӗшекенсем виҫӗ утӑм малалла тухӑр! — тесе команда панӑ.
Генерал подошел к первой роте, скомандовал:— Охотники, три шага вперед!
Камӑн ӗмӗр тӑршшӗпех ҫыншӑн ӗҫлес килтӗр!» тетӗп.
Кому охота всю жизнь на других работать!»
Ҫавӑнпа та ҫав ҫынсене вӗлерме тӑхтамалла.
Поэтому надо отложить казнь.
33. Вӑл мана каларӗ: ҫирӗппӗн тӑр, эпӗ сана ӑнлантарса парӑп, терӗ.
33. А он сказал мне: стой мужественно, и я объясню тебе.
— Ҫ-ҫавсене ҫав.
— Н-ну да.
— Гергес, — терӗ Тинг, — эппин, пӗтмӗш.
— Гергес, — сказал Тинг, — значит, конец.
ССР Союзӗнче питӗ ухатан тата пӗр ывӑнма пӗлмесӗр крайсемпе облаҫсен чиккисене улӑштарса тӑма хатӗр, ҫавӑн пирки ӗҫре пӑтраштарупа шанчӑксӑрлӑх кӳрекен ҫынсем пур.
В СССР имеются люди, которые готовы с большой охотой и безустали перекраивать края и области, внося этим путаницу и неуверенность в работе.
Анчах малалла чи шиклӗ ӗҫ пулмалла.
Но впереди предстояла еще самая опасная работа.
Тепчевҫĕсем шутланипе (ҫав шутра Г. П. Блок тата И. М. Гвоздикова), ҫак ĕҫе Г. Ф. Миллер хайланӑ.
Как считают исследователи (в том числе Г. П. Блок и И. М. Гвоздикова), эта работа была написана Г. Ф. Миллером.
Ялти шыв башнине 1986 ҫулта хута янӑ.
Сельская водонапорная башня была введена в эксплуатацию в 1986 году.
1877 ҫулхи чӳк уйӑхĕ
В период с 1878 по 1887 гг.
— Тьфу! — кунашкал тӑрпайталӑха кӗтменскер, Соня тарӑхсах кайрӗ.
– Тьфу! – Соня даже рассердилась на такую глупость.
Ноябрьтен пуҫласа март уйӑхне ҫитичченех ку ҫӗршывӑн тӳпине пӗр пӗлӗт татки те салхуллантармасть, кунсӑр пуҫне Андо сӑрчӗсемпе хӳтӗленсе тӑракан мӗнпур ҫырансен тӑрӑшшӗпех ялан кӑнтӑр ҫилӗ вӗрсе тӑрать.
С ноября до марта небо этой страны не омрачает ни одна тучка, и южный ветер неизменно веет на всём побережье, защищённом хребтом Анд.
Власьевнӑна кӑшкӑрса илчӗҫ.
Кликнули Власьевну.
Драницын та ун хыҫҫӑнах тухрӗ.
Драницын последовал за ним.
Эпир хӗрарӑмсемпе ҫапӑҫмастпӑр.
Мы с бабами не воюем.
Мӗн ҫинчен калаҫаттӑм ҫав эпӗ?
Что я говорила?
Ушкӑнран уйӑрӑлса юлнӑ пӗр самӑр хурне куҫ хыврӑм та, ун ҫулне пӳлсе хутӑм.
Наметив отбившегося от стайки толстого серого гуся, я преградил ему дорогу.
Концерта шурӑпа хура тӑхӑнса килӗр.
Все, конечно, пришли в черно-белом, но при этом одна первоклассница надела розовые колготки, другая – зеленые.
Володя штепселне чикнӗ розеткӑран ҫулӑм вӑркӑнса тухрӗ, ҫавӑнтах, таҫта, хваттерӗн тепӗр кӗтессинче, темскер шартлатрӗ.
Из розетки, куда сунул штепсель Володя, метнулся огонь. Сейчас же громко щелкнуло где-то в другом конце квартиры.
Мӗн ӗмӗр тӑрӑшнӑ, ҫӗре юратнӑ вӑл.
Всю жизнь за землю держался.
Пӗр тракторнӑй сеялкӑрах пилӗкҫӗр пай ытла, анчах унсӑр пуҫне ытти машинӑсем мӗн чухлӗ тата?..
Одна только тракторная сеялка имеет больше полутысячи деталей, а сколько есть еще других машин…
Турцире те, паллах, тӳре-шара вӑрламасть мар.
В Турции тоже, скорее всего, чиновники воруют.
Пӗр урапи ҫинче, япаласем хушшинче, урисене ҫыхнӑ пысӑк сысна ҫури выртнӑ, урапапа юнашар шурӑ качакана кантрапа ҫавӑтса хӗрача утса пынӑ.
На одной тележке между узлов лежал большой поросенок со связанными ногами, а рядом шла девочка, ведя на веревочке белую козу.
Чӑваш театрĕ валли 9 пьеса хайланӑ.
Написал для чувашского театра 9 пьес, перевел более 40 пьес русских и мировых классиков.
Е вӑл хӑвӑра кӳрентерекен сӑмах каланӑ пулсан, ҫакӑ сире такӑнтарӗччӗ - и?
Если старейшина не подумав скажет то, что вас обидит или оскорбит, станет ли это для вас камнем преткновения?
Ку вара вырӑнти шкул пулас.
А это, кажется, местная школа.
«Этеп» текен термина час-часах пĕр-пĕр пĕрлĕхĕн тыткаларӑш нормисене несĕп енчен хакласа палӑртама усӑ кураҫҫĕ.
Термином «нравы» часто пользуются для характеристики и моральной оценки норм поведения, бытующих в каком-либо описываемом обществе.
тинĕс шывĕ — (Mg 0,12-0,13 %),
морская вода — (0,12—0,13 %),
Ҫӗлӗкӗсем ҫинче ҫӑлтӑрсем… кӗрӗксемпе, ҫӑматӑсемпе…
На шапках звёзды… в шубах, в валенках…
Кам парӑнасшӑн пулмӗ, ӑна, ыттисем хӑраччӑр тесе, турамӑн тураса вакласа пӑрахӗҫ.
Возьмут тех из вас, кто непокорен будет — изрубят в куски, чтобы другие убоялись.
Селиме пирки вӑл татти-сыпписӗр кулянчӗ.
Он день и ночь думал о Селиме, сокрушался об их несчастной доле.
Хире тухнӑ хыҫҫӑн тепӗр кунне, хӗвел анас умӗн, Аксинья вӑкӑрсене шыв хӗррине хӑваласа кайрӗ.
На другой день после выезда в поле, перед закатом солнца, Аксинья погнала к пруду быков.
Пуринчен малтан Нюра шампӑртатса чӑмать, унтан Тимахви шыва хырӑмӗпе лаплатса ӳкет.
Первой шумно ныряет Нюра, потом плашмя, животом, падает в воду Тимофей.
Вӑл курӑк ҫине хӑрах чӗркуҫҫипе чӗркуҫленсе ларнӑ та тем кӑшкӑрса, граната ҫыххине сулахай аллипе ҫӳлелле ҫӗклеме хӑтланать.
Стоит в траве на одном колене и, крича, обессиленно поднимает в левой руке связку гранат.
Вӑл блиндажра ларассине выляни пекех ҫӑмӑл тет пулӗ.
Он думает, что в блиндаже сидеть так же просто, как играть в чижа.
Талккӑшӗпе карса илнӗ шурӑрах пӗлӗтсен ҫӳхе чаршавӗ витӗр хӗвел пӗҫертет.
Солнце жгло из-за тонкой завесы сплошных беловатых облаков.
Ҫӑра шӑтӑкӗнчен сӑнаса Том шалта никама та курмасть.
Прильнув к замочной скважине, Том никого не увидел.
Аэлита ҫӳҫне хура калпакпа витнӗ, — плащ капюшонӗ.
Волосы Аэлиты были покрыты чёрным колпачком, — капюшоном плаща.
Каларӑм аттене, пирӗнпе атя, тесе, анчах старикӗн хӑйӗн ҫемьине пӑрахса кайма вӑй-халӗ ҫитмерӗ.
Говорил старику, чтобы шел с нами, но не хватило у батьки сил семью бросить.
1967 ҫулта Шӑмӑршӑра Уруковӑн палӑкне лартнӑ.
Именем Урукова названы улицы в городах Чебоксары (7 мая 1965 года улица Ипподромная переименована в улицу Урукова), Шумерля и селе Шемурша.
Эпир ӑна ниме пӑхмасӑр юратнине малалла та кӑтартӑпӑр - и?
Продолжим ли мы проявлять к ним любовь, несмотря ни на что?
Хырӑм выҫҫи ҫеҫ ӑна ҫав усал ӗҫе тума хушнӑ.
Подвигнутый голодом на такое дело.
1. Вӗсем Рагуил ҫурчӗ патне пырса тӑнӑ.
1. И подошли к дому Рагуила.
Ав Гай пурччӗ…
Вот Гай был…
Халӗ вӑй пухас пулать.
Сейчас надо копить силы.
Юн йӑрӑлтатсах юхса анчӗ.
Кровь потекла струйкой…
Казаксен ҫарти тивӗҫӗ сире хӑвӑр начальниксене пӑхӑнма чӗнет.
Ваш казачий воинский долг призывает вас подчиняться своим начальникам.
— Ҫапла, — хуравларӗ ҫӗкленӳллӗ-мӑнаҫлӑ сасӑ, — витӗмлӗ «ҫапла!», чӑн та, сирӗн аҫӑрпа хутшӑнма тиврӗ.
— Да, — ответил торжествующе-снисходительный голос, — категорическое да, хотя пришлось иметь дело с вашим отцом.
Тĕнче чемпионĕ: 2005, 2006
Чемпионка мира (2005, 2006)
Иеговӑн тӗрӗслӗх нормисем тӑрӑх пур ҫылӑхлӑ ҫыннӑн та вилмелле пулнӑ. Ҫавӑнпа та Адам пекех, унӑн пӗтӗм ӑрӑвӗ, ҫав шутра эпир те, вилӗме тивӗҫлӗ, мӗншӗн тесен эпир пурте ҫылӑхлӑ.
В согласии со справедливыми нормами Бога, все несовершенные потомки Адама, включая нас, заслуживают того же приговора, который был вынесен Адаму.
Пурте ҫӗнӗ е ҫунӑ кӗпе-йӗмпе.
в руках деревянные и глиняные плошки, кружки.
Кӑштӑртатни те, сывлани те илтӗнмест.
Ни шороха, ни дыхания.
— Тушьпа лайӑхрах.
— Лучше тушью.
Ҫак сасӑсене пӗр вӑл ҫеҫ хайне евӗр ӑнланать: вӗсенче вӑл кивӗ шлюз витӗр шӑнкӑртатса юхакан шыв сассине те, тӗттӗмленнӗ аллейӑри ҫӗмӗрт пӑшӑлтатнине те илтет.
Она одна понимала эти звуки по-своему: ей слышался в них звон воды в старых шлюзах и шепот черемухи в потемневшей аллее.
Александр Игнатьевич Шаргей Полтавӑра (Полтава кĕперни) (халĕ — Полтава облаҫĕ, Украина) вырӑсланнӑ швед хĕрĕ, Людмила Львовна Шаргей (Шлиппенбах) баронесса ) тата катлици тĕнне илнĕ Игнатий Бенедиктович Шаргей иудей ҫемьинче ҫуралнӑ.
Александр Игнатьевич Шаргей родился в городе Полтаве Полтавской губернии (ныне — Полтавская область, Украина) в семье обрусевшей шведки, баронессы Людмилы Львовны Шаргей (в девичестве Шлипенбах, ?—1913) и крещёного в католичество еврея Игнатия Бендитовича (Бенедиктовича) Шаргея.
Сакӑр ураллӑ пулнӑ пулсан, вӑл эрешменех пулатчӗ ӗнтӗ, анчах унӑн ултӑ ура ҫеҫ.
Насекомое, которое было бы пауком, если бы у него было восемь лапок, и которое все-таки остается насекомым, так как у него только шесть лапок.
Иманус ӳкекен ҫынна перес шутпа юлашки авӑрланӑ пистолетне сулахай аллинчен сылтӑм аллине тытрӗ.
Иманус переложил из левой руки в правую последний, оставшийся у него заряженный пистолет.
Мӗншӗн тесен Щукарь пурнӑҫӗ Яков Лукич куҫӗ умӗнче иртнӗ.
Так как вся Щукарева жизнь прошла на глазах Якова Лукича.
Крэнкбиль хӑй ҫӳллӗ вырӑнта ларнине асӑрханӑ, судьясем умӗнче ларниех айӑпланакана чысласах кайманнине палӑртса тӑрать тейӗн.
Кренкебиль увидел, что его собственное место находилось на возвышении, как будто предстать перед судом было для самого обвиняемого некоей мрачной почестью.
18: 19 ; 19: 1 — 4).
Иегова понимал, что Илья был слабым и несовершенным человеком, поэтому послал одного из ангелов, чтобы ободрить его (Смотрите абзацы 14, 15.)
• Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнисемпе урӑх сурӑхсем ҫӗнӗ килӗшӳпе мӗнле ҫыхӑннӑ?
• Какую роль играют помазанники в новом соглашении и какую пользу приносит это соглашение другим овцам?
Хӗрсе кайнӑскер, вӑл хӑйӗнчен хӑпман йытта кайри урипе тапса хӑварма хӑтланать, анчах та лешӗ, кашни хутрах тӑра-тӑра юлса, каялла ҫаврӑнса пӑхакан Григорий ҫине хӑйӗн ват карчӑкӑнни пек салхуллӑ куҫӗсемпе пӑха-пӑха илет.
Горячась, он хотел лягнуть назойливую суку, но та приотставала, тоскующим старушечьим взглядом ловила взгляд оглядывавшегося Григория.
— Тем, ху шӑл шурри те кӑтартмарӑн-ха.
— По тебе не скажешь, что веселишься.
Анчах ӑстарикӗн кӗрӗкӗ сирӗлсе кайнӑ та, ӗни шӑршласа пӑхсан, сӗтне каллех пами пулнӑ.
Но старик распахнулся, корова понюхала и опять остановила молоко.
«Кала-ха, старик, тӗрӗс-и вӑл ҫав Пӑкача ҫинчен ҫӳрекен юмахсем?
Вчера вон на базаре один продавал трубы печные, так к нему подошел становой и увел.
Эпӗ ӑна хамӑн туйӑмсем ҫинчен каласа параттӑм — тарӑхни - ҫиллени, чун ыратни, хуйха ӳкни ҫинчен те.
Я рассказывала ему обо всем, что творилось в моей душе, даже о таких чувствах, как злость, боль и отчаяние.