alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хута кӗр вара ун пек-кун пек чухне…
Ты оборони, на случай…
Вӗсем хӗвелпе уйӑх мӗнле ҫаврӑннине те, вӗсем хыҫҫӑн тӗттӗмленнине те аванах пӗлеҫҫӗ.
Они достаточно хорошо знакомы с движением этих двух светил и понимают природу затмений.
Юратать Павка хӑйӗн хуткупӑсне.
Любит свою гармонь Павка.
Алӑкне хупсанах, ҫӑраҫҫи чӑнкӑртатать: вӑл питӗрӗнсе ларчӗ.
И за ней звенит ключ: она заперлась.
Ҫапах та эп ӑна, Геннадий Васильевича, тахҫантанпах пӗлнӗ-ҫке-ха.
Которого я знал просто как Геннадия Васильевича.
Тимофеев мӗнле каланинчен Наташа валли ӗҫ тупса панине Саша лайӑхах ӑнланчӗ.
По интонации Саша понял, что Тимофеев нашел работу для Наташи.
Ҫынни ӑна тӗплӗн ҫӑвӑнма пулӑшрӗ, унтан таса ҫитти, таса кӗпе-йӗм, каҫхине тӑхӑнмалли туфли тата пиҫихиллӗ кӑвак халат пачӗ.
Прислуживающий помог ему тщательно вымыться, подал простыню, белье, ночные туфли и серый с поясом халат.
Халь ӗнтӗ вӑл ӗмӗрлӗхех «Октябрьти Социализмла аслӑ революци» ятпа юлать.
Теперь навеки ей будет наименование: Великая Октябрьская социалистическая революция!
Эпӗ пӑшала ҫӗклерӗм те персе ятӑм.
Я поднял ружье и выстрелил почти в упор.
шултра панеллĕ ҫурт-йĕр ларт
вести крупнопанельное строительство домов
— Мӗншӗн вара тӗппипех тӳрӗ ҫын пулса пурӑнас мар?
— Почему же нельзя начать все по-честному?
Ҫакӑн пек ҫупни ыраттарать пулин те, пурнӑҫа ҫӑлма пултарать.
Хотя такие действия причиняют боль, они могут спасти жизнь.
— Ҫук, ҫитеймен, — хирӗҫ тавӑрчӗ Марийка.
— Нет, не добрался, — ответила Марийка.
Пирӗн ҫакӑн пек ҫынсене ытларах итлемелле пулнӑ…
Нам надо было почаще таких вот людей слушать…
«Кунта та пурӑнма пулать те ӗнтӗ», — шухӑшларӗ вӑл, — «анчах унта-кунта тухса ҫӳреме инҫе. Хуҫалӑхӗ кусен питӗ лайӑх, ҫирӗп йӗрке тытса пыраҫҫӗ».
«Оно бы и тут можно жить, — думал он, — да далеко от всего, а в доме у них порядок строгий и хозяйство идет славно».
Шура, хӑйне хӑй ҫирӗп те тӳрӗ тытма тӑрӑшса, приемнӑйран тухрӗ.
Шура вышла из приемной, стараясь держаться как можно прямее, не теряя достоинства.
Цапкин хӗрарӑм ятне савӑнӑҫлӑн каларӗ те, Ксени Черкашина патнелле пӗшкӗнчӗ:
Цапкин торжественно назвал фамилию какой-то женщины, и Ксения наклонилась к Черкашиной.
Эс те кала.
Девочки даже забыли, зачем в сарай пошли.
Эх, мӗнле манма пултарнӑ-ха вӑл ун ҫинчен!
О, как он мог забыть об этом!
Ҫерҫисем йывӑҫсем ҫинче чӗвӗлтетсе лараҫҫӗ.
Воробьи отчаянно тараторили на кусте.
Амӑшӗ картишӗнче самовар лартса аппаланать.
Мать возилась во дворе с самоваром.
Юратакан ырӑлӑх пире ӑна тӳрленме пулӑшас тесе вӑй хума хавхалантармӗ - и вара? (Пс.
Разве любящая доброта не побудит нас попытаться исправить его?.
— Мана тӑм писмен тенипе.
— В том, что я — пробка.
Дик Сэнд «Пилигрим» ҫулӗпе хӑвӑртлӑхне пӑхса пыма, унтан вӑтам хӑвӑртлӑхне тупса, кашни кун мӗн чухлӗ кайнине картта ҫине палӑртма шутларӗ.
Дик Сэнд намеревался следить за направлением и скоростью хода «Пилигрима» и, вычислив среднюю скорость, наносить ежедневно на карту пройденный путь.
Инҫех те мар, аслӑк айӗнче, темиҫе ҫын темӗнле пит те пысӑк ҫуна тӑваҫҫӗ.
Неподалеку, под навесом, несколько человек собирали огромные и необычные по форме сани.
— Ну, тӑр, тусӑм, — терӗ вӑл, чӳрече чаршавне ҫӗклесе.
— Ну вставай, дружок, — сказал он, поднимая штору.
«Вӑхӑт ҫук пулас каҫхи апат тума та», — шухӑшлать Ильич ҫинчен Надежда Константиновна.
«Должно быть, не выберет время поужинать», — подумала Надежда Константиновна об Ильиче.
Турӑ уншӑн куҫ умӗнчи пекех пулнӑ тата Турӑ мӗн тума сӑмах панӑ, ҫавсем пурте пурнӑҫланасса вӑл пӗлнӗ.
Бог и его обещания были для Моисея настолько реальными, что он проявил необычайное мужество и стойкость.
Юханшыв тӑршшĕ 583 км.
523 км: Кыусъях
Раҫҫей Федераци Патшалӑх думин депутачĕсем
Председатели комитетов Государственной думы Российской Федерации
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн вӑл каллех Луганска пырса лекнӗ, транспортри Чека органӗнче службӑра тӑнӑ, унтан ӑна парти ӗҫне куҫарнӑ, кайран унӑн татах заводра ӗҫлеме тивнӗ.
После войны он опять попал в Луганск, служил в органах Чека на транспорте, потом перебросили его на партработу и снова на завод.
— Петрушкӑсемпе актерсем ҫеҫ стихсемпе калаҫаҫҫӗ, — теҫҫӗ.
— Это только петрушки да актёры стихами говорят.
— Мана аван кунта, Вовочка, — тет амӑшӗ.
— Мне тут хорошо, Вовочка, — сказала мать.
— Кай эппин, — пуҫне сулчӗ Василий.
— Иди, — кивнул Василий.
Тыткӑна лекнисем пур еннелле те ҫаврӑна-ҫаврӑна пуҫтайрӗҫ.
Пленные кланялись во все стороны.
Виктор питне-куҫне йӗрӗнчӗклӗн пӗркелесе илчӗ.
Виктор презрительно сморщился:
— Эпӗ аттене сӑмах панӑччӗ.
— Я дал слово отцу.
— Хамах пӗлетӗп…
— Знаю сам…
Иккӗмӗшне мӑйран амантнӑ, ӑна персе пӑрахма тивнӗ.
Вторую ранило в шею, и ее пришлось пристрелить.
Унӑн чӗри ҫав тери хытӑ тапать, хӑлхисенче темӗскер шавлать, вӑл темиҫе сехет мар, нумай уйӑх хушши ҫутӑ курман тата сасӑ илтмен ҫын пек пулса тӑчӗ.
Сердце его отчаянно билось, в ушах стоял шум, у него было такое ощущение, как будто ни свет, ни звуки не доходили до него целые месяцы.
Цыган хыҫалтан пычӗ те кадет пуҫне ҫӗр ҫумнелле пӗкме пуҫларӗ.
Цыган подошел сзади и принялся гнуть голову кадета к земле.
Вӑл заседатель Шабашкин иккенне палласа илсе, Троекуров ӑна хӑй патне чӗнтерет.
Троекуров узнал заседателя Шабашкина и велел его позвать.
— Хӗрарӑм ячӗ пуль вӑл, ун пек урӑм-сурӑмскер?
Не иначе как царевен так называют.
Аслисен ачасем тӗлӗшпе тимлӗ пулмалла.
Родителям стоит быть внимательными по отношению к детям.
Бирюков Василий Яковлевич
Бирюков, Василий Яковлевич
Ӑшӑ ҫу кунӗсем иртсе кайрӗҫ.
Прошли теплые дни лета.
тĕнче тавра ҫӳресе ҫаврӑнни
путешествие вокруг света, кругосветное путешествие
Асӑннӑ хаҫатӑн 1941 ҫулхи ҫĕртмен 27-мĕшĕнчи кӑларӑмĕнче унӑн «Эпир тӑшмана пĕрре мар аркатнӑ» сӑвви ҫут тĕнчене тухать.
В газете «Чăваш коммуни» 27 июня 1941 года увидел свет его стих «Мы не раз громили врага».
«Эс халӗ те ытлашши нумая ан хапсӑн-ха, йӗкӗт.
Мы же с тобой ни о чем не договаривались.
Степанов историпе географи факультетӗнче диплом ӗҫне чӑвашла хӳтӗлекен пӗрремӗш ҫын пулнине аса илтерчӗ.
Он напомнил, что диплом Степанова стал первым, защищенным на историко-географическом факультете на чувашском языке.
Ҫавӑн пекех хĕрарӑм сассин диапозонĕнче юрлакан арҫын юрӑҫсем пур.
Существует также категория певцов-мужчин, поющих в диапазоне женского голоса.
— Ан суй, юрӑхсӑрскер! — мӗкӗрсе ятӑм та эпӗ сулахай алӑпа ун аллинчен ярса тытрӑм, анчах вӑл вӗҫерӗнчӗ.
— Не лги, мерзавка! — завопил я и левой рукой схватил ее за руку, но она вырвалась.
Танкӗсемпе тупписенчен ҫуррине шурлӑхсенче путарса лартӗҫ, мӗнпур ҫулсем ҫине, кӗперсем патне пырса чышӑнса тулӗҫ.
Половину танков и орудий они замертво засадят в болотах, на всех дорогах, у всех переправ создадут заторы.
Укҫа хыҫҫӑн ҫеҫ хӑвалама суйласа илнӗ пурнӑҫ сирӗншӗн кӑмӑллӑ пулас ҫук… пулмастех!
Вам не может быть приятна жизнь, целиком посвященная погоне за рублем… о, нет!
— Эпӗ анне ҫакӑнта выртнине пӗлнӗ пулсан, ун патне яланах илемлӗ чечексем илсе килнӗ пулӑттӑм.
— Если бы я знала, что здесь лежит мама, я бы всегда приносила ей цветы.
Уявсем, вӑйӑсем мӗнле вара?
А — хороводы, игры?
— Тимофей темиҫе сыпкӑм турӗ те бутылкине каялла пачӗ.
— Тимофей отпил несколько глотков и вернул бутылку.
Анчах Федя пулӑшу кӗтмерӗ.
Но Федя от помощи отказался.
Юрпа ҫумӑр ҫӗр лаптӑкӗ ҫине ӳкме ӗлкӗреймест, вӗсем самантрах пӑсланса пӗтеҫҫӗ.
По словам ученых, дожди тут не идут вот уже 2 млн. лет!
— Эпӗ «тру-ту-ту» та «пӗрлӗм-пӗрлӗм» тетӗп, — вара эgӗ аптӑраса ӳкнӗрен чӗнменнипе хушса хучӗ.
— Я сказал «тру-ту-ту» и «брилли-брилли», — и, так как я, опешив, молчал, — добавил:
1. Тата калам: еткерҫӗ, пӗтӗм пурлӑх хуҫи пулсан та, ача чухне чураран нимӗнпе те уйӑрӑлса тӑмасть: 2. ашшӗ каласа хӑварнӑ вӑхӑт ҫитиччен вӑл хӑйне пӑхакансене, пурлӑхне тытса тӑракансене пӑхӑнса тӑрать.
1. Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего: 2. он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.
Пирус тивертсе ярса, Батыев тӑвӗ ҫинче ларакан Токарев пурӑнакан пӗчӗк пӳрт еннелле утрӗ.
Закурив папиросу, направился к маленькому домику на Батыевой горе, где жил Токарев.
Пӗр хӗрарӑм - тӑван, темиҫе ҫул каялла хӑйӗн упӑшкипе пӗрле питӗ пысӑк йывӑрлӑха чӑтса ирттерме тивнӗскер, аса илет: «Туррӑн Патшалӑх Залӗнче пулни вӑл Иеговӑн ырӑ аллинче пулнипе пӗрех.
Одна сестра, которая вместе с мужем несколько лет назад пережила тяжелое испытание, вспоминает: «Находясь в Зале Царства, мы словно были в заботливых руках Иеговы.
— Эх! — хуйхӑллӑн кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ.
— Э-эх! — тоскливо крикнул кто-то.
Мӗн багажӗ пултӑр?
Какой там багаж!
«Ахалех ирттерсе ярас марччӗ ӑна!
«Как бы не пропустить!
Иртен-ҫӳренсем ҫав тӑмансенче час-часах шӑна-шӑна вилеҫҫӗ.
И проезжие и прохожие часто замерзают в эти метели.
«Вӑл, пӑлхавҫӑ ывӑлӗ пӑлхавҫӑ, кулатник, ӳпкелешсе калаҫма хӑять мар-и?!
Ну я его сейчас…»
Пулӑшӗ-ши вӑл пире, Мячо бай шантарса каланӑ пек? — сӑмаха хутшӑнчӗ Димчо пуп та.
Захочет ли она помочь нам, как уверяет Мичо? — вмешался поп Димчо.
Говэн шухӑша кайса, салхуллӑн: — Ку алӑка тупӑ етрипе кӑна шӑтарма пулать. Тен, кунта тупӑ хӑпартса пӑхӑпӑр? — терӗ.
Говэн мрачно проговорил:— Только ядром и можно пробить эту дверь. Попытаться разве вкатить сюда пушку?
Эппин, эпир нумаййӑн.
Значит, нас много.
— Эс тата мӗн чӗмсӗрленнӗ? — ыйтрӗ унран Эмиль амӑшӗ.
— Ты что так нахохлилась? — спросила её мама Эмиля.
Никсран каҫару ыйтам, ӑна ӗнер витрене шыва путарнӑшӑн ятланӑччӗ.
Попрошу прощения у Никса, которого вчера ругал за потопленное ведро.
Нимӗҫсем атакӑпа тепӗр енчен килӗҫ тесе, пулемётне хӗвеланӑҫ еннелле ҫавӑрса хунӑ пулнӑ вӑл.
Пулемёт которого был повёрнут в другую сторону, на случай атаки с запада.
Унта ҫитсен, хӑйӗн отрячӗпе укӑлча хӗрринчи пӳрте кӗрсе вырнаҫнӑ.
Придя в нее ночью, расположился с отрядом в первой от околицы избе.
Пенкаль ҫаврӑнчӗ.
Пенкаль повернулся.
Таичи ӑна тӑрӑшсах пӑхрӗ.
Таичи заботливо ухаживал за ним.
— Анчах вӑтам цифрсене тӗпе хуни вӑл — лайӑх ӗҫлекенсен ҫитӗнӗвӗсене хака хумасӑр япӑххисен ӗҫӗпе хупласа хурас тесе, малтанах калани пулать.
— Но ведь ориентироваться на средние цифры — значит заранее сказать, что достижения лучших будут обесценены и сведены на нет работой худших!
— Капла туссене шыраса ҫӳресе пӗтӗм урусене ҫӗмӗрсе пӗтерӗн, тупасса никама тупаймӑн, — мӑкӑртатса илчӗ Корчагин, кӑмӑлне пусарма тӑрӑшса.
— Так по друзьям ходить, все ноги отобьешь и никого не увидишь, — угрюмо ворчал Корчагин, пересиливая горечь.
mailserver — почтӑ серверĕсен хыпарĕсене вуласси
mailserver — доступ к данным с почтовых серверов
Сирӗн сассисем пӑртак расна, калаҫасса та хӑвӑр майлӑ калаҫатӑр.
– А если мы в шапках и ничего не говорим?
Ну, ӑна эпир тӗрӗслесе пӑхӑпӑр-ха.
Ну, мы это выясним.
Хӑйӗн ӑшӑ аллипе вӑл унӑн аллине майӗпен ӑшӑтма пуҫларӗ.
Осторожно стал согревать их теплом своих рук.
Ҫак шухӑшсем самантлӑха та канӑҫ памарӗҫ ӑна.
Эти мысли не давали покоя.
Анчах хӑйне ҫӗнтерсен, эсир ӑна гладиатор туса хутӑр.
Но он был побежден, и вы обратили его в гладиатора.
Кивӗ Шарповка тӗлне ҫитсен нимӗҫсем хӑйсен вӑйӗсене сарма пуҫларӗҫ.
У северной опушки немцы развернулись, подходя к Старой Шарповке.
— Сулахай енчи иккӗмӗш мӑшӑршӑн виҫӗ пус хуратӑп! — терӗм.
— Три под вторую пару слева!
Чӑн калас пулсан, эпӗ илесшӗн марччӗ, Нарыжнӑя питӗ ҫилленнӗччӗ.
Признаться, я не хотела брать, потому как была злая на Нарыжного.
Акӑ ӗнтӗ эпӗ 142,2 высота патӗнче.
И вот я у высоты 142.2.
Куҫҫулӗ юхать, шӑртланнӑ сухал ӑшне кӗрсе ҫухалать.
Он плакал, и слезы, словно ручьи в лесу, терялись в чаще его бороды.
Катя вӗри апат юратать, — васкаса кӑшкӑрчӗ вӑл сӗтелне шӑла пуҫласа.
Катя с разварки любит! — крикнула она и торопливо принялась смахивать со стола.
Хура хӗвел еплерех тата!
А черное солнце?!
Унтан тинӗсре шыва кӗрӗпӗр…
Потом в море будем купаться…
Пиҫнӗ улма ҫинӗ пулнӑ иккен вӗсем.
А-а, это же картошка.
Тепӗр темиҫе минутран Фильс мана икӗ чул хӳме хушшипе иртсе пысӑках мар тӑкӑрлӑкалла пӑрӑнма хушрӗ; унӑн аякри вӗҫӗнче чарӑнтӑмӑр; ман умра — чул картлашкасен ҫийӗнчи ҫӳллӗ алӑк!
Через несколько минут Фильс заставил меня свернуть меж двух каменных заборов в небольшой переулок; у дальнего конца его мы остановились; передо мной была высокая, над каменными ступенями, дверь.
Нимӗҫсем патне пулӑшу килсе ҫитме пултарнӑ, вара пирӗн «дивизи» йывӑра лекнӗ пулӗччӗ.
К немцам могло подойти подкрепление, и нашей «дивизии» пришлось бы туго.
Буфетчикпа тавлашса кайсан, яхта ҫинчи пассажирсем пурте Паганель май ҫавӑрӑнса ӳкеҫҫӗ, майор анчах никам енче те мар, уншӑн пулсан географи тени ахаль те кирлӗ мар та, апат ҫиес сехетсенче пушшех те кирлӗ мар вара.
В спорах с буфетчиком сторону Паганеля принимали все пассажиры яхты, кроме майора, глубоко равнодушного к географическим проблемам вообще, а в часы приёмов пищи — особенно.
«Вӑл парӑнман пуҫӗпе Александрийски юпаран та ҫӳлерех хӑпарса кайнӑ»?..
«Вознесся выше он главою непокорной Александрийского столпа»?..
Пицци, лайӑх ҫисе тӑраннӑ хыҫҫӑн, шыва сикрӗ те унта хӑйӗн юлташӗсемпе — Леопа тата Васькӑпа выляма пуҫларӗ.
А Пицци, наевшись, снова нырнула в воду и принялась там резвиться и забавляться со своими товарищами — Лео и Васькой.
Вӗсем ишӗлсе аннӑ ҫӗр пӳртсемпе тата кӑвайтсенчен юлнӑ кӗл юлашкийӗсене анчах тупнӑ.
Им попадались только полуразрушенные землянки да зола от партизанских костров.
Чӑнах та ар хутшӑнӑвне кӗрсе аскӑн ӗҫ тума кирлех - ши?»
Стоит ли вовлекаться в сексуальную безнравственность?»
Ку мӗне пӗлтерчӗ-ха?
Что это означало?
Ҫынсенчен нумайӑшӗ Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнипе тата унӑн ятне сӑваплӑ тунипе ӗненӳ кӑтартнӑ тата айӑпсӑр тӑрса юлнӑ.
Многие люди проявляли веру и сохраняли свою непорочность, поддерживая владычество Иеговы и освящая его имя.
Маклай парнинчен Горенду ҫыннисем те, Гумбу ҫыннисем те пурте тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Все люди из Горенду и все люди из Гумбу были поражены подарком Маклая.
Эпӗ чӑнкӑ ҫыранран антӑм та юшкӑн лартнӑ чулсем ҫине пырса тӑтӑм.
Я спустился с обрыва и остановился на покрытых илом камнях.
— Эпӗ шӳтлеместӗп, тӗрӗс ҫапла! — терӗ Ольга лӑпкӑн.
— Я не шучу, право так! — сказала она покойно.
Амӑшӗ алӑк умне тӑчӗ те икӗ аллипе алӑк янаххинчен тытрӗ:
Мать встала в дверях, взявшись за косяк:
Туйӑмсен пӗлтерӗшӗпе чӑннипех ултавсӑр, анчах ӑна тивӗҫлех мар эгоизм халӗ Детрейшӑн пӗтӗмпех уҫӑмлӑ.
Бесспорно искренний, по значению чувства, но неестественный эгоизм Детрея стал вполне ясен ему.
Мазин, тӗттӗм тӳпенелле пӑхса, карӑнса илчӗ, савӑнӑҫлӑн мӑкӑртатрӗ;— Эх, пурнӑҫ!
Мазин глядел в темное небо и, потягиваясь, радостно бормотал: — Эх, жизнь!
Канмалли кунсенче сире хӑнана чӗнме пултараҫҫӗ: тӗслӗхрен, туя.
В начале недели, возможно, ухудшатся отношения с друзьями и любимым человеком.
Итлессӳ килмесен, хупла хӑлхуна! —
Пошел ты к тетери-ятери! —
Пӗрисем юнра сахӑр шайӗ пысӑк пулнипе аптӑраҫҫӗ, эпӗ вара унӑн шайӗ чакнипе хӑшкӑлсах ҫитрӗм.
Одни страдают от избытка сахара в крови, а я от нехватки сахара настрадалась.
Хӑрамалла-ҫке, хӑрамалла!
Риск, ведь риск.
Эсир кайман-и вара?
Разве вы еще не уехали?
Ҫав вӑхӑталлах Николай Чимпоеш тӑвана, Молдавирен килнӗскере, район надзирателӗ пулма лартрӗҫ.
Примерно тогда же Николая Чимпоеша, который был родом из Молдавии, назначили районным надзирателем.
Хӗрлӗ те сарӑ роза чечекӗсенчен тунӑ пуҫ кӑшӑлӗ тӑхӑнтартрӗҫ пире.
Нам надели на шеи венки из красных и желтых роз.
Санька чарӑнчӗ, конверт ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса илчӗ, унтан шкул крыльци ҫинче тантӑшӗсемпе тӑракан пысӑк куҫлӑ, типшӗмрех, кӗскерех те шурӑрах ҫӳҫлӗ хӗрачана кӑчӑк туртрӗ.
Санька остановился, кинул беглый взгляд на конверт и помахал рукой худенькой большеглазой девочке с короткими пенькового цвета волосами, стоявшей с подругами на школьном крыльце.
Ку йӗркесем унти эпизодра чи кирлисемех мар вӗсем, ырӑ Катя хӑйӗн Ванипе мӗнле пурӑнасси пирки ӗмӗтленни ҫинчен малтан калани ҫеҫ, анчах мана хама шӑп ҫав йӗркесем шухӑшлаттараҫҫӗ.
Эти стихи не главные в своем эпизоде, они только предисловие к тому, как эта славная Катя мечтает о своей жизни с Ваней; но мои мысли привязались именно к ним.
Хуйхӑ нихҫан та вӗлермест.
Горе никогда не убивает.
Эпир рабочи класӑн ирӗкӗшӗн сирӗнтен, большевиксенчен, кая мар кӗрешетпӗр, ссылкӑсемпе тӗрмесене каятпӑр…
Мы не меньше вас, большевиков, боремся за свободу, отправляемся в ссылки и тюрьмы…
Ҫук, сутма шел, тепӗр тесен, кама качча илмелле?
Нет, продавать жалко, да и на ком женишься?
— Ӑҫта ячӗҫ сана?
— Куда тебя послали?
— Снабженецсен ӗҫӗ ҫав териех йывӑр пулсан, мӗншӗн урӑх ӗҫе куҫмастӑр?
— Если снабженцем быть так тяжело, почему не переменить род занятий?
«Эй Ҫӳлхуҫамӑм... Манӑн сӑмахӑмсем... Сан умӑнта кӑмӑллӑ пулӗҫинччӗ!» (ПС. 18: 15.)
«Да будут слова моих уст... приятны тебе, о Иегова».
— Коктейльсем ӗҫекен ҫынсене нихҫан та ӑнланса ҫитерейместӗп.
— Никогда не могу понять людей, пьющих коктейли.
Нихҫан та никама та улталас ҫук!
И никогда никого не обману.
— Пӗтмелли ҫын эсӗ, лейтенант юлташ, — терӗ ҫакна хирӗҫ Костя.
— Смертник ты, товарищ лейтенант! — сказал на это Костя.
Сергей Шипов 1966 ҫулхи акан 17-мĕшĕнче Улатимĕр облаҫĕнчи Мурӑм хулинче ҫуралнӑ.
Сергей Шипов родился 17 апреля 1966 года в городе Муроме Владимирской области.
— Ӑҫта ҫуралнӑ эсир?
— Откуда вы родом?
Анчах пӗрмай салху ларни юрамасть ӗнтӗ.
Но нельзя же хмуриться все время!
Иудея (, Иехуда;
Иуде́я ( [Йехуда];
Григорьев Василин ывӑлӗ тӗп хулари пӗр ҫар штабӗнче писарьте ӗҫленӗ-мӗн те, ашшӗ, ахӑртнех, унти аслӑ пуҫлӑхсем патне (тен, патша патнех?) кӗме ывӑлӗ пулӑшасса шаннӑ пуль.
Или он согласился на дальнее путешествие только на основании этого желания?
Катыр-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Катыр-Игль) — река в Томской области России.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫре хастаррӑн хутшӑннипе эсир ҫак сывлӑш ертсе пынипе килӗшӳллӗн ӗҫленине кӑтартатӑр.
В полной мере участвуя в проповедническом служении, вы показываете, что сотрудничаете с этим духом.
Эпӗ сехӗрленсе выртатӑп, пач кӗтмен ҫӗртен тӗм хыҫӗнчен манӑн пуҫ тӗлне тепӗр пуҫ тухса тӑчӗ: ку — манӑн куккан Ииокин пуҫӗ.
Я лежал и боялся, как вдруг к моей голове из куста выглянула еще голова: это был Ииоки, мой дядя.
Ирхине васканипе пуҫтарман вырӑнсем те типтерлӗ.
Кровати, которые из-за спешки не успела привести в порядок, тоже были прибранными.
— Асра тыт, Говэн: хӗрарӑма Мария-Антуанетта тесе чӗнеҫҫӗ пулсан, ӑна хирӗҫ, старике Улттӑмӗш Пий папа тесе чӗнеҫҫӗ пулсан — ӑна хирӗҫ, пӗчӗк ача Людовик-Капет ятлӑ пулсан — пӗчӗк ачана хирӗҫ пӗр хӗрхенмесӗр кӗрешмелле.
— Знай, Говэн, надо воевать с женщиной, когда она зовется Мария-Антуанетта, со старцем, когда он зовется папа Пий Шестой, и с ребенком, когда он зовется Луи Капет.
Эсперанто - Краткая грамматика
Эсперанто в массовой культуре
Василиса Прокофьевна кӑмакана турчкапа пӑтратса пӗтерсен чӳрече патне пырса тӑчӗ.
Повозившись в печке кочергой, Василиса Прокофьевна подошла к окну.
12. Священниксен йӗрки улшӑнсан, саккуна та улӑштармалла пулса тухать.
12. Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона.
Тухса шӑвас пулать кунтан».
Надо отсюда смываться».
Казаксем пемерӗҫ, вӗсем чеченецсенчен пӗр пилӗк утӑмра кӑна ӗнтӗ.
Казаки не стреляли и были не дальше пяти шагов.
Ӑҫта вӑл, централизм текенни?
Где он есть, этот централизм?
Иисусӑн сӑмахӗсем, Матфей 6: 33 ҫырса хунисем, кану валли мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрма кирлине пӗлме мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как слова Иисуса, записанные в Матфея 6: 33, помогают нам определить, сколько времени отводить на отдых?
— Отставкӑра пурӑннӑ гварди сержантне, Петр Петрович Курилкина астӑватӑн-и?
— Помнишь ли отставного сержанта гвардии Петра Петровича Курилкина?
— Кӑмӑлла, сӑн-сӑпачӗ илемлӗ, куҫӗсем уҫӑ та ӑслӑ тата… тем ыйтнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
— Милое, хорошее лицо, глаза ясные и умные и… какие-то вопрошающие.
— Чи малтанах Светланӑна ашшӗ-амӑшӗн тимлӗхӗ ҫитсех кайман, — тет историк, Сталин ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесен авторӗ Святослав Рыбас. — Унӑн амӑшӗ Надежда Аллилуева пурнӑҫӗнче ачисене тӗп вырӑнах хуман.
- Первое, чего не получила Светлана, - это родительского внимания, - рассказал Святослав Рыбас, историк, автор книг о Сталине. - Ее мама Надежда Аллилуева не считала детей главным в своей жизни.
Анчах эпӗ — стенана ҫамкапа ҫапса шӑтарма ҫук тесе шутлатӑп…
Я полагаю — стены лбом не прошибешь…
Анчах вӑл ултавлӑ сисӗм кӑна, мӗншӗн тесен карап тепӗр самантрах хумсен тӑрринелле майӗпен хӑпарма пуҫлать.
Но это было обманчивое ощущение, и в следующий миг корабль начинал медленно ползти на гребень волны.
Ҫак вӑхӑтра тултан темиҫен кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ: — Ҫӗрулми!
А тут раздался со двора в пять голосов: «Картофеля!
«Пилигрим» ҫӗмӗрӗлнӗ хыҫҫӑн ҫыран ҫине тухса ӳкнисен хӑрушсӑрлӑхӗшӗн вӑл унчченхи пекех — анчах нихҫанхинчен те хытӑрах — тӑрӑшма тивӗҫлӗ.
По-прежнему — и больше чем когда бы то ни было — он обязан заботиться о безопасности всех, кого крушение «Пилигрима» выбросило на этот берег.
Эпир кунта хуҫалӑха черетлӗн тытса пыратпӑр, — паян пире Игнатий сӑйлать!
Мы тут поочередно хозяйство ведем, — сегодня Игнатий нас поит, кормит!
«Пысӑк Ту-Этем (Куинбус Флестрин тенине эпӗ ҫапла куҫаратӑп) камсулӗн сылтӑм кӗсйине ухтарса пӑхсан, эпир пысӑк хулӑн пир татӑкӗ тупрӑмӑр, вӑл сирӗн величествӑн керменти хӑнасене йышӑнмалли тӗп зала кавир вырӑнне сарма та ҫитмелле.
«Тщательно осмотрев правый карман камзола великого Человека-Горы (так я перевожу слова «Куинбус Флестрин»), мы нашли там только большой кусок грубого холста, который по своим размерам мог бы служить ковром для главной парадной залы дворца вашего величества.
Лаптӑкĕ 487 000 ҫм² яхӑн (кӑштах Франци лаптӑкӑшне ҫитеймест).
Имеет площадь около 487 000 км² (немногим менее площади Франции).
Пӗр ӑслӑ ҫын ҫак кунсенче мана Владимир Ильич Ленинӑн сӑмахне: «… поражени хӑрушах мар, ху поражени тӳснине йышӑнма хӑрани, ҫавӑнтан выводсем тума хӑрани хӑрушӑ» тенине аса илтерчӗ.
Один умный человек напомнил мне на днях слова Владимира Ильича Ленина: «…не так опасно поражение, как опасна боязнь признать свое поражение, боязнь сделать отсюда все выводы».
Арктикӑра пулман пулсан, ҫак ӗҫе пурнӑҫлама ытла йывӑрах та пулман пулӗччӗ.
Эта работа была бы нетрудной, если бы дело не происходило в Арктике.
Юланут ӑна хуҫи евӗрлӗ туйӑнса кайнӑ.
Всадник показался ему похожим на хозяина.
Арҫын ача тӗттӗмрех куҫне моряк ҫине тӗлленӗ те пӗр сӑмах сиктермесӗр итлет.
Темные живые глаза мальчика устремлены на моряка, он боится пропустить из рассказа хотя бы одно слово.
— Паллах, вӑрҫӑ ҫинчен пуль ӗнтӗ.
И ждали: скажет о войне.
Каҫхи апат тунӑ хыҫҫӑн эпӗ мачта ҫумне выртрӑм та, нимӗн ҫинчен те шухӑшламасӑр ҫывӑрса кайрӑм.
После ужина я прилег у мачты и сразу же заснул крепким сном, полным безоблачных грез.
О, ҫакӑ пӗтӗмпех ан пултӑр тесе мӗн те-тӗр тӑвайсан-и?
О, я так хотела бы, чтобы этого ничего не было!
«Ҫӳлти Турӑ хӳтлӗхӗ» мӗн вӑл тата унта пытанас тесен, мӗн тумалла?
Что такое «потаенное место Всевышнего» и как мы можем получить в него доступ?
Костя вут ҫине тӗксӗммӗн пӑхса ларать.
Костя хмуро смотрел в огонь.
— Ҫав снайпер… — терӗ директор ҫаврӑнса пӑхса.
— Этот снайпер… — Директор поворачивает голову.
— Ваня юлташ, — терӗ вӑл ҫухалса кайса.
Не стоят все эти обыватели-гимназисты, чтобы вы рисковали для них своей свободой.
— Эпӗ чухӑн ҫын.
— Я — бедняк.
Ҫак сӑмахра ман кӑмӑла ҫӗклени кӑна мар, ман халӑхӑн вӑй-хӑватне хисеплени те палӑрса тӑрать.
В этом слове видно не только желание поднять мне настроение, но и уважение к потенциалу моего народа.
Хӑратӑп эп.
Я страшно волнуюсь.
— Ӑнланатӑн-и хӑть?
— А что ты понимаешь?
Шерккей арман хӳттинче чарӑнса тӑма пултаратчӗ те — ҫапах тӑвалла талпӑнчӗ, йӑран хушшинчи сукмакпа тӳррӗнех, чупнӑ ҫӗрте чупса, утнӑ ҫӗрте утса, вӑл калама ҫук васкарӗ.
Шерккей мог укрыться под мельничным навесом, но не стал этого делать, а продолжал мчаться в гору, напрямик, по тропинке, проложенной между борозд, запыхавшись, он переходил с бега на шаг; переведя дух, снова бежал впритруску…
(1 Фессалоника 5: 1 — 6 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Фессалоникийцам 5: 1 — 6.)
Республикӑра бизнеса тытса пымалли ансатлатнӑ тӗллевлӗ модельсене ӗҫе кӗртмелли «ҫул карттисен» пуххи пурнӑҫланать.
В республике реализуется пакет «дорожных карт» по внедрению целевых моделей упрощения ведения бизнеса.
13. Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр тивлечӗ, Атте Туррӑн савакан кӑмӑлӗ сирӗнпе пӗрле пултӑр, сире пурсӑра та Таса Сывлӑш пӗрлештерсе тӑтӑр.
13. Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами.
Дона престола йышӑнма пултараймасть.
Не может взойти донна на престол.