alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кардинал ҫаврӑнчӗ те площадь тӑрӑх утса кайрӗ, вӑл халӑхпа калаҫрӗ е ачана алӑ ҫине ҫӗклесе илнӗ май, кашни утӑмрах чарӑнкаласа тӑчӗ.
Кардинал отвернулся и пошел по площади, останавливаясь на каждом шагу, чтобы поговорить с кем-нибудь или взять на руки ребенка.
Хамӑр йышӑнусене пурнӑҫа кӗртме мӗн кирлӗ?
Что нужно, чтобы следовать принятым нами решениям?
Чунӗпе Андрий ӑна хӑйӗнчен мала хурса унтан хӑранине туйса илчӗ, вара ун умӗнче пӗр хускалмасӑр тӑчӗ.
И ощутил Андрий в своей душе благоговейную боязнь и стал неподвижен перед нею.
Вӑл хӑйӗн питне-куҫне пальтин ҫаралма пуҫланӑ така тир ҫухавипе витрӗ, кепкине хытӑ пусса лартрӗ; анчах кӑлӑхах; ҫил тата сивӗ пас ҫухаран та, ҫанӑсем ӑшне те витӗрех кӗрсе каять, ҫӳҫентерет.
Он тщетно кутал лицо в потертый барашковый воротник пальто, нахлобучил кепку: ветер и сырая изморось проникали за воротник, в рукава, знобили холодом.
Арӑслан облаҫӗнчи курорт ресурсӗсен никӗсӗ хими составӗн минерал шывӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
Основу курортных ресурсов Львовской области составляют минеральные воды различного химического состава.
Мускавра мӗнле отчет тӑвасси ҫинчен пӗр-икӗ сехет шухӑшлас вырӑнне эсир пӗр тонна битум шыраса тупассишӗн икӗ кун ирттерме хатӗр.
Вы предпочтете два дня потратить на добывание тонны битума, чем два часа подумать над таким вопросом, как ваш отчет перед Москвой.
Ҫумӑр ҫунӑ, юр ҫунӑ, шартлама сивӗсем шатӑртатнӑ, ҫил-тӑман ӳлесе шӑхӑрнӑ.
Шёл дождь, падал снег, трещал мороз, выла и посвистывала метель.
Тӑраниччен пан улми ҫийӗпӗр вара!
Вот наедимся яблок!
Вӑл туллирех пит-куҫлӑ, хӑмӑр хура сухалӗ сарлака, сухалӗ вӗҫне кӑкӑрӗ ҫийӗн енчен енне тураса янӑ.
Вечно худой, сейчас он выглядел даже толстощеким; борода у него стала солидной, окладистой, не то что раньше — клинышком, и расчесана на две стороны.
— Сирӗнтен халлӗхе мӗнле те пулсан хушусем пулмаҫҫӗ-и?
— Не будет ли от вас покамест каких приказаний?
Чӑтаймарӗ, тӳсеймерӗ хаяр пике, кӑшкӑрсах ячӗ:
Наконец не выдержала злая девушка и в сердцах крикнула:
Эпӗ хатӗрленӗ сӑмахсене илтсен, вӗсем вилсех кайнӑ пулӗччӗҫ.
Я приготовил им сказать такое, что они погибли бы, услышав меня.
Вӗсем сӑрт айккипе анаталла мӗн пынӑ таран ыткӑнаҫҫӗ.
Они неслись во весь опор вниз по склону холма.
Вагон ҫав тери хытӑ силленсе илчӗ те эпӗ кӑшт кӑна сак ҫинчен татӑлса анмарӑм: шуҫ чейник урайне вӑркӑнчӗ, тормозсем чӑнкӑртатса илчӗҫ, пассажирсем, хӑраса кайса, чӳречесем патнелле ыткӑнчӗҫ.
Вагон рвануло так, что я едва не свалился с лавки; жестяной чайник слетел на пол, заскрежетали тормоза, и пассажиры в страхе бросились к окнам.
— Эсӗ питӗ лайӑх арҫын ача, ҫавӑнпа ман сухала укҫасӑрах курма пултаратӑн.
— Ты такой славный мальчуган, можешь бесплатно посмотреть на меня.
Йӗри-тавра виле ҫинчи пек, шӑп шуса килекен пӗлӗте тартасран хӑранӑ пек, ҫынсем пӗр-пӗринпе сӑмах та хушмарӗҫ.
Тишина была певучей и сторожкой, люди избегали громко говорить, словно боялись спугнуть подходившую тучу.
Пӳрте тарланӑ тумтир, атӑ-пушмак, тислӗк шӑрши ҫапнӑ.
Воняло испарениями, сырой одеждой и обувью, овечьим навозом.
Йӳҫӗ армути пыллӑ клеверпа, масар ҫинчи чебрец ҫемҫе мятӑпа хутӑшнӑ, мӑнтӑр, хура нӳрӗ ҫӗр шӑрши ҫеҫенхирти ҫил вӗрийӗн сывланипе хутӑшнӑ.
Горькая полынь смешивалась с медовым клевером, кладбищенский чебрец с нежной мятою, запах жирной, черной сырой земли с знойным дыханием степного ветра.
Ҫакӑн сӑлтавне те хӑйсемех уҫӑмлатрӗҫ.
Оставшиеся после этого отходы валяются прямо в огороде.
Суйласа илнисем хушшинче Иосиф Дмитриев та пулнӑ.
Среди избранных был и Иосиф Дмитриев.
— Пӗлетӗп, пӗр сурпана ик хӗрарӑм сырӑнмасть тесшӗн эсӗ, — аллинчи черккине тутанса пӑхмасӑрах сӗтел ҫине лартрӗ Тухтар.
— Понял, понял — ты хочешь сказать, что одним сурбаном две женщины не подвяжутся, так? — Тухтар, даже не пригубив стопку, поставил ее на стол.
Ҫук, шӑллӑм, апла мар!
Нет, брат, не так!
1731 — Генри Кавендиш (1810 ҫур.), акӑлчан физикĕ тата химикĕ, шыв хормулине уҫнӑ тата Ҫĕрĕн йывӑрӑшне виҫнĕ.
1731 — Генри Кавендиш (ум. 1810), английский физик и химик, открывший формулу воды и «измеривший» массу Земли.
— Тӗрлӗрен пулать… — тытӑннӑ провиантмейстер.
— Так, разным… — начинает провиантмейстер.
Киев истории сайчĕ
Коллекция исторических карт Киева
— Ку тӗрӗс, — терӗ кадет, хӑйне аса илнипе савӑнса.
— Это правда, — сказал кадет, довольный этим вызовом.
Хӑраса ӳкнӗ Тимур пусӑ патне ҫитсен тин чарӑнса тӑчӗ.
…Только у колодца перепуганный Тимур остановился.
— Фашистсем килсе тухас-мӗн пулсан, эпӗ кунтах, партизансен отрядне юлатӑп, — ӑнлантарчӗ Саша, ҫак сӑмахсем пирки ашшӗ мӗн каласса кӗтсе.
— Если придут фашисты, я останусь здесь, в партизанском отряде, — пояснил Саша, наблюдая, как воспримет отец его решение.
Калаҫнӑ май журналист архиепископран ҫакнашкал ыйту панӑ: чӑваш пулнӑ май, вӑл хӑйне хунсемпе пӗр ҫыхӑнура туять-и?
В ходе беседы журналист задал архиепископу вопрос, ощущает ли тот, будучи чувашем, «свою связь с гуннами».
Тӳре-шара ку кӗпер пирки пӗлет.
Работа продлится 2 года.
— Каҫ тӗттӗм, — терӗм эпӗ хулсене йывӑррӑн ҫӗклесе, мӗншӗн тесен пӑхса ывӑнтӑм.
— Ночь темна, — сказал я, с трудом поднимая взгляд, так как утомился смотреть.
— Кам та пулин ҫутатӑр-ха, — терӗ Володя тӗттӗм ҫӗрте, хӑйӗн айӑпне туйса.
— Посветил бы кто, — виновато проговорил в темноте Володя.
Анчах партком секретарӗ Трофимов та портупейпа наган ҫакса яни тем аван мар япалана систерет.
Но то, что секретарь парткома Трофимов в портупее с наганом, — это уже плохо.
Вӑл каласа панисене илтнӗ хыҫҫӑн эпӗ урсах кайрӑм.
И такое мне рассказала, что я совсем одичал.
Сывласа илсен, вӑл шухӑша кайнӑ пек хытса кайнӑ; кайран сасартӑк хыттӑн хартлатса янӑ.
и замерла, как будто задумавшись; потом вдруг громко фыркнула.
— Ӑна илтнӗ-ха.
— Про это слыхала.
Часах калаҫӑва пурте хутшӑнчӗҫ.
Разговор скоро сделался общим.
Утрав тӑршшĕ 948 ҫухрӑм, сарлакӑшĕ — 27-170 ҫухрӑм.
Длина — 948 км, ширина — от 26 км (перешеек Поясок) до 160 км (на широте с. Лесогорское), площадь — 76,6 тыс. км².
Вӗсем хӑйсен пӗчӗк «сара ҫерҫинчен» ӳкерсе тата пысӑк машина тума шутласа хунӑ.
Они решили сделать еще большую машину — точное повторение их крошечной «летучей мыши».
Анчах та Иеговӑпа ҫума - ҫумӑн ӗҫленӗ май эпӗ хама хӳтлӗхри пек туятӑп.
Но, служа Иегове и тесно с ним сотрудничая, я чувствую себя в безопасности в его надежных руках.
Шыв айӗнче ҫӳрекенсем курма та пултарччӑр тесе пӑхӑр ҫӗлӗк ӑшӗнче пӗчӗк ҫеҫ кантӑк пур.
А в медном колпаке есть стеклянное окошечко — чтобы водолазу смотреть.
— Лавсемсӗр нимӗн те тухмасть, тесе эпӗ ҫул правленине виҫе хутчен те пӗлтернӗччӗ…
— Я трижды сообщал в правление дороги о невозможности без транспорта…
— Виҫӗ цифра пур, вӗсем, Германӑн виҫӗ карчӗ пекех, мана та канлӗх памаҫҫӗ.
— Есть три цифры, которые, как у Германа три карты, не дают мне покоя.
Шофер тухнӑ чухне Муся ҫине ыттисем асӑрхамалла мар ӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Выходя, шофер украдкой бросил на Мусю ласковый взгляд.
Маркпа Тимофей пекех, вӗсем, мӑшӑрланмасӑр пурӑннине пула, «Ҫӳлхуҫана яланах пӗтӗм чун - чӗрепе пӑхӑнса [ «Ҫӳлхуҫашӑн пӗр чӑрмавсӑр», ҪТ ] ӗҫлесе тӑма» пултарнине хаклаҫҫӗ (1 Кор. 7: 35).
Подобно Марку и Тимофею, они ценят, что благодаря безбрачию могут «постоянно служить Господу без отвлечений».
Иона, нимӗн чӗнмесӗр, пуҫне чӳречерен чикрӗ.
Не отвечая, Иона всунул в окошко всю голову.
Ах, ҫав хулпуҫҫи — вӑл хальчченех, нимӗнле ҫӗнӗ модӑсене пӑхӑнмасӑр, броньӑпа витӗннӗ евӗр, габардинпа тата чесучапа витӗнсе тӑрать.
О плечо, до сих пор, наперекор веяниям, закованное в чесучу и габардин.
ДЕВОРА Фавор тӑвӗ ҫине пуҫтарӑннӑ ҫар ҫыннисем ҫине пӑхса тӑрать.
ДЕВОРА обводит взглядом воинов, которые собрались на горе Фавор.
Салтаксем питӗ сахал вӗсен халӗ.
У них с солдатнёй — ох, не густо.
Штурм — сирӗн вилӗмӗр.
Штурм — смерть.
— Ыттисене ертсе пыма та, савӑнса тӑма та хирӗҫ мар эпӗ, анчах епле пулса тухрӗ-ха: эпир вӑрман юхтартӑмӑр, вӑй хутӑмӑр, укҫа пӗтертӗмӗр, апат-ҫимӗҫ тӑккаларӑмӑр, йывӑҫне вара пирӗнтен туртса илеҫҫӗ.
— Я согласен и вести вперед других и гордиться, но как же так получается: мы сплавляли лес, затратили и силы и средства, а этот лес у нас забирают!
Моисей: [эй Ҫӳлхуҫамӑм,] эпӗ кунтах! тенӗ.
Он сказал: вот я, [Господи]!
Апла вӑл «консул» вырӑнне юлнӑ пулать?
Значит, он теперь вместо «консула»?
Ку ҫул эпӗ самоходнӑй комбайн ҫинче ӗҫлерӗм, Усть-Невинскри комбайнер Андрей Стародубцева та шӑпах ҫавӑн пек комбайн панӑ, ҫак Андрей — ку та вӑрттӑнлӑх — хальччен манӑн савни пулнӑ…
В этом году я работала на самоходном комбайне, и точно такой же комбайн получил усть-невинский комбайнер Андрей Стародубцев, и этот самый Андрей — это тоже секрет — когда-то ухаживал за мной…
20-21. Хӗҫ тӗлне лекменнисене Халдея патши Вавилона куҫарса кайнӑ, вара вӗсем Перси патши патшана лариччен, Ҫӳлхуҫанӑн Иеремия урлӑ ҫӗрӗн шӑмат ҫулӗсем ҫинчен каланӑ сӑмахӗсем тӳрре киличчен Халдея патшин тата ун ывӑлӗсенӗн чурисем пулса пурӑннӑ.
20. И переселил он оставшихся от меча в Вавилон, и были они рабами его и сыновей его, до воцарения царя Персидского, 21. доколе, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, земля не отпраздновала суббот своих.
Апла-тӑк, ку ура татӑкӗн ӗмкӗчисем, формалинпа сӗрсе хунӑ пулсан та, пӗр хушӑ чӗрех пулнӑ-мӗн.
Значит, присоски ее действовали некоторое время и после того, как она была отрезана и положена в банку с формалином.
каврӑҫ ҫулҫи
лист ясеня
— Мастерскойсене пӗр ҫын та каймасть, — лӑпкӑн та ҫирӗппӗн татса каларӗ комсомол ячейкин секретарӗ Фретич.
— Как ты смеешь, большевик? — взревел Стурза, угрожающе занося кулак над Фретичем.
«Вӑл совет влаҫне юрама тӑрӑшать».
«Он подлизался к советской власти».
ача тапкаланать
ребенок болтает, сучит ножками
Вӑл, аэродром хӗрринех анса ларас шутпа, аякран ҫаврӑнса вӗҫнӗ те, газ пама пӑрахнӑ, унтан анса ларма тытӑннӑ.
Он сделал большой заход с расчетом сесть в самом начале аэродрома, убрал газ и стал планировать.
Тӗлӗк куртӑм, — йывӑр, ытарлӑ тӗлӗксем.
Я видел сны, — много тяжелых и затейливых снов.
Куратӑп, тӗлӗнсе кайнӑ Чавка аллисене сарса ячӗ те, сӑмахне часрах пӗтерсе, пусма ҫинчен васкаса анчӗ.
Я видел, как удивленный Галка неловко развел руками и, скомкав конец фразы, стал торопливо спускаться по лестнице.
— Эсӗ… ӑна курма килтӗн-и? — шӑппӑн, анчах уҫӑмлӑн ыйтрӗ те Степан куҫне вӗттӗн сиккелеме пуҫланӑ хӑрпӑксен айне пытарчӗ.
— А ты… ее пришел проведать? — тихо, но внятно спросил Степан и прикрыл глаза затрепетавшими ресницами.
— О, кун пирки иккӗленесси ҫук!
— О, это несомненно!
Хӑмӑшлӑха та сарӑ тӗс ҫапнӑ.
В зелени тростников тоже появилась желтизна.
Чигрин отрядӗнчи лашасене кунтах хӑварма тивет, — сӗнчӗ штаб начальникӗ.
Чигринских коней придется оставить, — предложил начальник штаба.
Ҫӗнӗ ҫул умӗнхи эрне лӑпкӑ иртӗ.
Вас ждет бесконфликтный предновогодний период.
Пухӑнччӑр.
Пусть соберутся.
Шинельне, герблӑ картузне, шӑлаварне, курткине, ҫитменнине тата чӗн пиҫиххине те амӑшӗ йӑлтах арчана пытарса чикнӗ.
Шинель, фуражку с гербом, штаны, куртку и даже ремень — всё отняла и спрятала в сундук мать.
Урӑх ним пирки те асӑнмарӗҫ пуль унта?
А больше небось ни о чем и не вспомнили?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003394
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003394
а) Сатана вӑрттӑн тапӑннӑ чухне усӑ куракан меслетсенчен пӗри хӑшӗ вӑл тата мӗншӗн ҫав меслет пирки питӗ ӑнӑҫлӑ теме пулать? ӑ) Хуйха ӳкни Павел ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
а) Назовите один из методов скрытого нападения, которые использует Сатана, и объясните, почему он такой эффективный. б) Как уныние влияло на апостола Павла?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 33-мĕш ҫарĕн шутĕнчи 1-мĕш пехота полкĕн Тадеуш Костюшко ячĕллĕ 1-мĕш польша пехота дивизин 3-мĕш батальонĕн командирĕн ҫумĕ, Польша ҫарĕн капитанĕ .
1908—1943) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира 3-го батальона 1-го пехотного полка 1-й польской пехотной дивизии имени Тадеуша Костюшко в составе 33-й армии Западного фронта, Герой Советского Союза, капитан Войска Польского.
— Эсӗ ман патӑма ан ҫывхар, иксӗмӗр те шыва путма пултаратпӑр».
— Ты ко мне не лезь. А то потонем оба».
Ҫавӑнтах кӑшкӑрать:
И орёт:
«Маша» пирӗн пата килчӗ.
«Маша» пришла к нам.
Ача-пӑчасем кантӑк ҫине чӑрмаланса хӑпараҫҫӗ, пысӑк интереспа помещик ҫине пӑхаҫҫӗ.
Ребятишки карабкались на наличники окон, с любопытством разглядывая сквозь стекла арестованного помещика.
Прокси-сервер ҫыхӑнтарасшӑн мар
Прокси-сервер отказал в соединении
Пушӑ урамран бушлат тӑхӑннӑ юланутлӑ моряк тухрӗ.
Из-за угла пустынной улицы выехал всадник — моряк в бушлате.
— Го Цюань-хай, ӑҫта каятӑн?
— Го Цюань-хай, куда ты?
— Вӑрантӑн-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Очухался? — спросил он.
Вӗсем шыв хӗрринчех тӑраҫҫӗ.
Они стояли у самой воды.
Ҫисе ярӗҫ те пире спаҫҫибӑ та каламӗҫ, мӗншӗн тесен хӑйсене валли ҫав самӑр выльӑха мӗнле пысӑк учреждени хатӗрленине пӗлмӗҫ те вӗсем.
Съедят и спасибо нам не скажут, потому что не будут знать, какое высокое учреждение заготовляло им скот выше средней упитанности.
Эпир вара пӗренесемпе часовня евӗр тӑп-тӑваткал ҫурта шыраса тупрӑмӑр.
Мы разыскали бревна и квадратный домик, похожий на часовенку.
Мӗн ӗҫленӗ?
А что сделала?
Романтика тӗлпулӑвне палӑртман тӑк ӑна часрах плана кӗртӗр.
Если у вас еще не запланировано романтическое свидание в этот период, пора это исправить!
Ҫапах та пирӗн хытах чупмалла пулчӗ.
Но все же нам пришлось хорошо так побегать.
— Ман пирки, пӗтӗмпех ман пирки.
— Из-за меня, все из-за меня.
Эпӗ кӑшкӑрса ятӑм та:— Э-э, пичче те ҫавӑн пек каларӗ, — терӗм.
И я закричал:— Ага, дядя так и говорил!
Тулӑна каяссинче уншӑн халӗ кӑмӑлли нимех те пулмарӗ пулас; вӑл уншӑн пушӑ, интереслӑ мар ӗҫ пулса тӑчӗ.
Поездка в Тулу, очевидно, уже не представляла ему ничего привлекательного; она стала для него пустым и незанимательным делом.
Рыцарь чыслӑхӗпе мухтавлӑхне туянма кайӑр!
Ступайте славы рыцарской и чести добиваться!
Ман мӗн тумалла унпа?
Что мне с ней делать?
Хут укҫасен номиналĕсем: 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 500 тата 1 000 афгани.
В обращение были выпущены банкноты номиналами в 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 500, 1000 афгани.
Пётр Его́рович Его́ров (1731, Кӑрмӑш (е Етĕрне) уесĕ, Чулхула кĕперни — ҫу, 12, 1789, Санкт-Петербург) — раҫҫей архитекторĕ, петербургри Ҫуллахи пахча картин авторĕсенчен пĕри.
Егоров, Пётр Егорович (1731—1789) — русский архитектор, один из авторов ограды петербургского Летнего сада.
Валя Степанова класри доскана шӑлса хума тап-таса пир татӑкӗ илсе килнӗ.
Валя Степанова принесла из дому чистую, выглаженную тряпочку для доски.
Ҫылӑх Турӑпа ҫын хушшинчи хутшӑнусене аркатать.
Грех портит отношения человека с Богом.
26. Ахимоф ывӑлӗ Елкана; унӑн ывӑлӗ Цофай; унӑн ывӑлӗ Нахаф; 27. унӑн ывӑлӗ Елиаф; унӑн ывӑлӗ Иерохам; унӑн ывӑлӗ Елкана; [унӑн ывӑлӗ Самуил].
26. Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его; 27. Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его; [Самуил, сын его].
— «Крым» ятлӑ полк вуникӗ сехетре Джантортан, Сивашран айккинчи хуласемпе чакса кайма тытӑннӑ, — пӗлтертӗм эпӗ.
— Полк «Крым» еще в двенадцать начал отходить боковыми дорогами от Джантор, от Сивашей, — сообщил я.
Ҫийӗнче ҫуллахи симӗс гимнастерка, сарӑрах карттус, салтак шӑлаварӗ, сарӑ сӑран атӑ.
Летняя зеленая солдатская гимнастерка, картуз, солдатские серые шаровары и желтые английские сапоги.
Казаккулово — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Казаккулово — деревня в Учалинском районе Республики Башкортостан.
Анастасия Алексеевна Шупашкарта пурӑнать.
Анастасия Алексеевна живет в Чебоксарах.
Сывӑ пулӑр, Иван Васильевич!
До свиданья, Иван Васильевич!
Пӗлетӗр-и, ман пурнӑҫ ҫӑмӑлланчӗ — унчченхи пек мар.
И, знаете, мне уж это легко было перед прежним.
— Тӗрессипе каласан, ҫырасса эпӗ ҫырман.
— Сочинял-то, признаться, не я.
Кӑваккӑн курӑнакан тинӗсри ҫак ҫутӑ утравсем ӑна ҫынсем коммунизм тесе ят панӑ ҫитес кунсенчи ҫӗнӗ, телейлӗ ӗҫсем ҫитсе пынине пӗлтернӗн туйӑнаҫҫӗ.
И вот эти светлые островки на голубом стеклянном море ему кажутся предвестниками нового, счастливого труда тех грядущих дней, что люди называют коммунизмом.
— Эсир, Паганель, пире каллех хӑратасшӑн, — терӗ Гленарван.
— Опять вы сеете тревогу, Паганель, — сказал Гленарван.
Тавар улӑштарас тӗлӗшпе ӗҫлекен уполномоченнӑя… мешочничествӑшӑн тата хысна таварӗпе спекуляци тунӑшӑн… паян арестлеҫҫӗ…»
Уполномоченный по товарообмену… сегодня будет арестован за мешочничество и спекуляцию казенным товаром…»
— Эпӗ, анне, хамӑрӑн разведчиксене куртӑм.
— Я, мама, разведчиков наших видел.
Кун пек пулсан, ман ташлас килет или кинора ӗҫлес килет.
– Я хочу рисовать.
Курнӑҫмалли пунктсем тӗрлӗ вырӑнта, унтан хула тулашӗнчи танк канавне пуҫтарӑнатпӑр та пурте пӗрле каятпӑр.
Явочные пункты назначены в разных местах, а за городом в противотанковом рву соберемся все вместе и двинем дальше.
Вӑл куҫран ҫухалчӗ.
Она скрылась.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037241
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037241.
Матрос унталла пӑхса илчӗ те, куҫне хӗсрӗ.
Матрос посмотрел туда и мигнул.
1970 ҫулта Владимир Иванович Мускаври консерваторире (Н. Сидельников композици класĕнче) вĕренсе тухнӑ, 1973 ҫулта Мускаври электронлӑ мусӑкӑн экспериментлӑ студинче ĕҫлеме тытӑннӑ.
В 1970 году Владимир Иванович закончил Московскую консерваторию (класс композиции Н. Сидельникова), в 1973 году начал работать в Московской экспериментальной студии электронной музыки.
Анне тырӑ питӗ ӑста выратчӗ, атте ӑна ним те памастчӗ.
Мама очень искуссно жала хлеб, папа ей ничего не давал.
Халӗ хӑйне инкек тӳссе ирттернӗ ҫын пек тыткаламаллине курнӑ вӑл, анчах мӗнле майпа ун пек ҫын пулмалла-ха унӑн?
Он видел, что ему надобно играть роль жертвы, как же найти предлог, чтобы стать жертвою?
— Мана сӑмах панӑшӑн эпӗ сире ҫав тери тавтӑватӑп.
— Я чрезвычайно признателен, что вы мне дали возможность говорить.
Картишӗнче каҫса кайсах автан шарлаттарать.
На дворе во всё горло запел петух.
Анчах козаксем ӑна ӗненмен: вӗсем поляксем тупа туни мӗнпе пӗтнине пӗлнӗ.
Но не такие были козаки, чтобы поддаться на то: знали они уже, что такое польская клятва.
1923-1929 ҫулсенче администраципе территори реформисем иртернĕ хыҫҫӑн вĕсене пĕтернĕ.
В Союзе ССР волости были упразднены в ходе административно-территориальной реформы 1923—1929 годов: уездно-волостное деление было заменено районным.
Вӗсем пурте ҫак хӑрушӑ хӗлӗн сиввисене, нимӗҫсем хӑйсемпе пӗрле илсе килнӗ выҫлӑха тӳссе ирттернӗ, нумайӑшӗсен нимӗҫсем прикладсемпе ҫапнипе ӳчӗсем кӑвакарса ларнӑ.
Все они боролись с морозами этой страшной зимы, с голодом, который принесли с собой немцы, у многих на теле были кровоподтеки от ударов приклада.
Чжао Юй-линь Хань Лао-люран илнӗ ҫӗр пин укҫана Яланах Пуян Ли аллине пама, лешне ҫав укҫапа халех тимӗр илсе самооборона отрядӗнчи боецсем валли сӑнӑсем тума хушма сӗнчӗ.
Чжао Юй-линь внес предложение вручить полученные от Хань Лао-лю сто тысяч Ли Всегда Богатому, чтобы тот закупил железа и немедленно изготовил пики для бойцов отряда самообороны.
Пӗтӗм мастерскойӗнчен пӗр Жихарев ҫеҫ Мускавра пулнӑ, ун ҫинчен вара вӑл вӗрентсе, салхун калатчӗ:
Из всей мастерской только Жихарев был в Москве, о которой он говорил внушительно и хмуро:
Кӑна эпӗ куратӑп.
Это я вижу.
Асаилӳсем капланса килнине пула хуйхӑракан ҫынна чӑтма ҫук йывӑр пулма пултарать.
Не забывайте, что порой скорбящего может охватывать сильная боль из - за нахлынувших воспоминаний.
Тӑмаланчӑк пуҫ та васкасах юнашар пӳлӗме шӑвӑнчӗ.
«Блатная» башка поспешно эвакуировалась в соседнее отделение вагона.
— Эсӗ мана ывӑлтан та хаклӑрах.
— Ты мне дороже, чем родной сын.
Эпир килте ӗнтӗ!
Теперь мы уже дома!
Каллех вара ҫӳле вӗҫсе хӑпарассишӗн, машинӑна япала чылайрах тиесе вӗҫессишӗн кӗрешӳ пуҫланнӑ.
Снова началась борьба за высоту, за грузоподъемность машины.
Ухтивана сӑнаса пӑхрӗ Янтул.
В сумерках лицо парня выглядело еще бледнее.
Ӗнтӗ пурпӗрех вӑл, Магеллан проливӗ патагонецсемсӗрех аван!
Кстати сказать, друзья мои, Магелланов пролив великолепен и без патагонцев!
Анне мана хавассӑн кӗтсе илчӗ:«София, эсӗ хӑнасене хапӑл-и?» — йӑл кулчӗ анне.
Мама встретила меня радостно:«София, ты рада гостям?» — улыбнулась мать.
— Икӗ талӑк хушши ӗнтӗ Онега ответ памасть.
— Онега не отвечает двое суток.
Пӗчӗк Йоҫҫӑхне йӑтрӗ те хӑвӑрт-хӑвӑрт утса кайрӗ вара.
Взяла маленького Иосифа на руки и засеменила к околице.
Витӗр касакан ҫил унӑн йӑлтӑртатса тӑракан йӗпе ҫулҫисене татса таҫта аякка, каҫ пулнӑ чухнехи тӗтреллӗ ӗнтӗрӗк ӑшне вӗҫтерсе кайса ҫухалать.
Пронизывающий ветер срывал с неё мокрые, блестящие листья и уносил их куда-то в серую, туманную даль наступающего вечера.
Еронько Виктор Иванович
Еронько, Виктор Иванович
Мӗншӗн тесен пуянсемшӗн вырӑссемпе тутарсем тӑшманла пурӑнни усӑллӑрах.
Потому что для богатых выгодна вражда русских и татар.
Санька ещӗке кравать айӗнчен туртса кӑларчӗ те япаласем хушшинче шырама тытӑнчӗ.
Санька вытащил ящик из-под кровати и принялся рыться в вещах.
Эсӗ те ӳсӗр пулан эппин.
Значит, и ты будешь пьяный.
Хурал пӳртӗнче, пристава уйӑрса панӑ пӳлӗмри сӗтел ҫинче, — вӑрӑм хут листи; унта мӗн ҫырнине вула та — сӑмах ан хуш, халех пурнӑҫла:
На въезжей, в комнате пристава, на столе длинная бумага, на ней читай — не перечь:
Йӑлтах тӗттӗмленсен, эпир хамӑр ҫул ҫине тухрӑмӑр та Феодосие каякан ҫул патнелле умлӑн-хыҫлӑн утрӑмӑр.
Когда стало совсем темно, мы вышли на знакомую нам дорогу и снова гуськом зашагали по направлению к Феодосийскому шоссе.
Вӗсен расчечӗсем 5 хулӑн кӗнекене вырнаҫнӑ.
Расчеты составили пять громадных томов.
— Вӗсем пулӑ вырӑнне пӗлмеҫҫӗ-ха, — терӗ Коля.
— Они места не знают, — сказал Коля.
Ыран ҫӑмӑлтарах пулать…
А завтра будет посвободнее…
Триест (итал. Trieste) — Италин Фриули-Венеци-Джули районĕнчи, Триест провинцин администаци тĕпĕ.
Трие́ст ( [triˈɛste], [tʁiˈɛst], [tə́ɾst], ) — город в итальянской области Фриули-Венеция-Джулия.
Пашка кӑшт тӑхтарӗ те, каллех ыйтрӗ:
Пашка подождал немного и спросил:
Тревога-мӗн пулсан, киле тытӑнса юласран.
Чтобы не застревать дома, когда тревога.
Пĕрремĕш эстрада композицине — «Королева розового сада» — 1980 ҫулта ҫырса кӑларнӑ.
Первая эстрадная композиция (1980) — «Королева розового сада».
Юрать пулсан ман хамӑнах кӗрсе илесчӗ.
Я бы сам, если можно…
Маншӑн пулсан ҫав хваттер Али-Бабан пуян пещери пек туйӑнатчӗ.
Эта квартира была для меня чем-то вроде пещеры Али-Бабы с ее сокровищами.
— Пӗлетӗн-и, тӑванӑм, сана мунчалапа мар, наждак хучӗпе хырмаллаччӗ.
– Тебя, знаешь, брат, надо было скрести не мочалой, а, скорее всего, наждачной бумагой.
Европӑра: Германири Неандертальре, Францири Ла-Шапель-о-Сенре, Крымри Киик-Кобара, Грецири Пелопоннесре
Европу: Неандерталь в Германии, Ла-Шапель-о-Сен во Франции, Пиренейский полуостров, Карпаты, Центральная Украина, Среднерусская возвышенность, Кубань, Киик-Коба в Крыму, Пелопоннес в Греции, Саккопасторе (Италия);
Коперник кӗнеки 1543 ҫулта пичетленсе тухнӑ.
Книга Коперника вышла в 1543 году.
Ҫапла пӗррехинче пирӗн иксӗмӗрӗн каретӑпа хула ҫывӑхне каймалла пулчӗ.
Раз как-то пришлось мне ехать с ним вдвоем в карете за город.
Ӑна хӑй те тӗплӗнех ӑнланса илеймен йӑнӑша туйса тӑни асаплантарчӗ.
Его томило ощущение какой-то еще самому не вполне ясной ошибки.
— Ступай, — терӗ капитан ман конвоира кайма хушса, хӑй мана алӑ пачӗ.
— Ступай, — отпустил офицер моего конвоира и подал мне руку.
Кунта каҫ еннелле хӗвел те кӗмест.
Сюда не доходило вечернее солнце.
— Санӑн ӗлӗкхи ӗҫе тума тепӗр хут тытӑнмалла пулас пулсан, эсӗ, Алексей Степанович, мӗн шутланӑ пулӑттӑн?
— А как ты смотришь, Алексей Степанович, если бы вернуться тебе к прежней работе?
— Ҫапла ҫав! — терӗ хохол.
— Ну да! — сказал хохол.
Журавлевка — () Пушкӑрт Республикинчи Авӑркас районĕн
Журавлёвка — исторический район в центре Харькова
«Мӗнпур хусканӑвӗнче, кашни сӑмахӗнчех, — шутлатӑп эпӗ, — мӗнле-тӗр чыслӑх (ҫав самай йӗрӗнчӗкле сӑмахӑн чи аван пӗлтерӗшӗпе пӑхсан, паллах), ҫутҫанталӑк панӑ темле чечен виҫелӗх палӑрать унӑн…»
«Во всех ее движениях, в ее словах, — думал я, — есть что-то благородное (конечно, в лучшем смысле этого довольно пошлого слова), какая-то врожденная изящная умеренность…»
Ҫапла пӗр вунӑ минут иртсе кайрӗ.
Так прошло минут десять.
Эпир ун пек хӑтланатпӑр-и вара?
Мы разве позволим?!
Митридат тӑвӗн леш енче, инҫех те мар, пирӗннисем тӑшман пехотипе ҫапӑҫаҫҫӗ.
За горой Митридат, совсем близко, шел бой с пехотой противника.
Ҫӑра куҫхаршисем старикӗн куҫӗсем тӗлӗнче ҫӑмламасланса тӑраҫҫӗ.
Густые брови старика лохматились над глазами.
Египет историйӗ ҫинчен калакан пӗр кӗнекере ҫырнӑ тӑрӑх, вӗсен куҫӗ умӗнче вӑл «ҫӗр ҫинче пурӑнакансенчен пуринчен те ӑслӑрах, вӑйлӑрах пулнӑ» (When Egypt Ruled the East).
В книге «Когда Египет правил Востоком» говорится, что в их глазах он «превосходил все земные создания в мудрости и силе».