alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бомбеелле пынӑ чух та, Бомбейрен килнӗ чухне те теплохода хум сиктеретчӗ.
Качало теплоход на пути к Бомбею, качало и на пути из Бомбея.
Гарри хӑйӗн ҫак ушкӑнра пулма юраманнине сисрӗ.
Гарри понял, что ему предложено покинуть компанию.
2007: Audi TT clubsport quattro
2008: Audi TT clubsport quattro
Сашӑна фашистсем киле пырса тытни ҫинчен ирхине пӗтӗм ял пӗлчӗ.
Все село уже с утра знало, что Саша схвачен в своем доме фашистами.
Тахҫан вӑл хӑйне юмахлӑ ӗмӗтсемпе йӑпатса пурӑннӑ.
Как бывало в прежние годы.
— Ну, каях, эппин, турӑ пулӑштӑр.
— Ну, так и иди с Богом.
— Путенене сунине ӑҫта курни пур?!
— Где это видано, чтобы доились перепёлки!
Ӑна темӗнле хӑйне уйрӑм туйӑмпа йышӑнчӗҫ.
Его приняли с каким-то особенным чувством.
Ҫӗр еплерех каҫрӑн?
Как ты провел ночь?
Малти ретсенче ӑмӑрткайӑк сӑнӗпе илемлетнӗ пакунлӑ адмиралсем, генералсем, Карап тӑвас ӗҫӗн тӗп управленийӗн, Тӗп тинӗс штабӗн тата Тинӗс техника комитечӗн пысӑк пуӑлӑхӗсем лараҫҫӗ, вӗсем хыҫӗнче — карапсен командирӗсем, штурмансем, карап ӑстисем, механиксем, тӗрлӗ чинлӑ тинӗс офицерӗсем.
На передних местах расположились адмиралы с погонами, расшитыми черными орлами, генералы, важные особы Главного управления кораблестроения, Главного морского штаба и Морского технического комитета, а дальше сидели командиры судов, штурманы, кораблестроители, механики, морские офицеры различных чинов и должностей.
Хӗрачасем грузовика ҫавӑрса илчӗҫ те, сиккеле-сиккеле, машина ӑшнелле пӑхрӗҫ:
Девочки окружили грузовик и, подпрыгивая, заглядывали в машину:
Пӗри замока витсе тӑнӑ, тепри тата шит ҫумӗпе ҫӳлелле ҫӗкленсе тӑракан темӗнле питӗ тӗлӗнмелле япалана витсе тӑнӑ.
Один покрывал замок, а другой – какую-то странную, очень загадочную штуку, которая торчала вверх возле щита.
Юлашкинчен вӑл пирӗнпе килӗшрӗ:
В конце концов он смирился и сказал:
— Анчах эсӗ мана шухӑшласа илме вӑхӑт пар.
— Дай мне только осмотреться, дай подумать.
1934 ҫулта уҫӑлнисем
Здания и сооружения, построенные в 1934 году во Франции
Тавлашуран пӑрӑнма май килмӗ.
Выяснения отношений в данный период будет не избежать.
Пуҫне суллакаласа тутине пӑчӑртарӗ, кулкаласа — тӗл пулнӑ пӗрремӗш хупах алӑкне уҫрӗ, кӗрсе ларчӗ те ҫимелли ыйтрӗ:
Покачав головой, поджав губы и улыбнувшись, он открыл дверь первого попавшегося трактира, сел и попросил есть.
Районӑн кӑнтӑр-анӑҫĕнче Чекали кӳлли — ҫутҫанталӑк палӑкĕ.
На юго-западе района расположено Чекалинское озеро — памятник природы.
Каллех:— Гранатӑсене чӳречесем витӗр пӳртелле ывӑтӑр! — тесе команда патӑм.
И еще командую: — Швыряй гранаты в окна!
Мӗншӗн тесен ҫав самантченех «аскӑн арӑм» хӑйӗн пирки «патшара ларатӑп» тесе шутлӗ тата «хуйхӑ курмӑп» тейӗ.
Потому что до того самого момента «блудница» будет считать себя «царицей» и говорить: «Скорби никогда не увижу».
Вӗсем йывӑррӑн сывлани ҫӑварӗсенчен тухакан пас сывлӑшра палӑрнинчен курӑнса тӑрать.
Дышали тяжело — это было видно по длинным белым язычкам пара, вылетавшим из их ртов.
Кӑтартас публикацисен хисепĕ:
Количество записей:
Дуняшка ӑна алли ҫине кӑкшӑмран шыв ярса ҫӑвӑнтарчӗ, упӑшкин хӗвелпе пиҫнӗ ырхан мӑйӗ ҫине кулкаласа пӑхрӗ.
Дуняшка лила ему воду из кувшина на руки, с улыбкой смотрела на худую загорелую шею мужа.
— Ачана гигиена тӑрӑх ашшӗ-амӑшӗпе ҫывӑрттарма юрамасть, Васенька.
— По гигиене не полагается, Васенька, чтобы ребенок спал совместно с родителями.
Ӳнерпе Дизайн
Искусство и дизайн
— Ӗмӗрӗпех санпа пурӑнмалла вӗт манӑн, епле ӑнланмастӑн-ха эсӗ ҫавна?
— Ведь ты мне — на всю жизнь, как же ты не понимаешь этого?
Пӗрлешсе пысӑкланнӑ артеле те ҫак ятах панӑшӑн Выселкӑн савӑнмалла ҫеҫ ӗнтӗ.
Выселкам осталось лишь гордиться, что и укрупненная артель сохранила это название.
— Унтан тата акӑ мӗн: эпӗр молокансем.
— Потом же, мы вот молокане.
Хӑш - пӗр чухне старейшинӑсемпе канашлас пулать.
В некоторых случаях стоит посоветоваться со старейшинами.
Артамонов Виктор Дмитриевич — ( -), 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 165-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ви́ктор Дми́триевич Артамо́нов (10 февраля 1921 — 14 мая 1994) — военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, командир звена 165-го гвардейского штурмового авиационного полка 10-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта, гвардии старший лейтенант.
— Пур, Аркадий, манӑн урӑх сӑмахсем те пур, анчах эпӗ вӗсене каласа памӑп, мӗншӗн тесен вӑл романтизм, нӳнекеленсе каясса пӗлтерет.
— Есть, Аркадий, есть у меня другие слова, только я их не выскажу, потому что это романтизм, — это значит: рассыропиться.
Вӑл пайтахчен калаҫрӗ, профессор ҫаплах итлесе тӑчӗ, унтан вӑл та куҫне мӑчлаттарма, сӑмсине нашлаттарма пуҫларӗ.
Он довольно долго говорил, а профессор все слушал и уже тоже стал моргать и внимательно шмыгать носом.
— Ҫуратма килтӗм…
— Рожать пришла…
Ытларикун сирӗн енче те хӗвел пӑхӗ – ушкӑнпа ӗҫлемелли вӑхӑт ҫитӗ.
Зато со вторника лучик солнца опять постучит в ваше окно – наступает время для коллективной работы.
— Эсӗ мӗн, светтуй сывлӑшӗпе тӑранса пурӑнатпӑр, тетӗн-им?
— А ты думал как, духом святым кормимся?
Эпӗ ҫӑвар та уҫаймарӑм.
Я молчала.
Унтан ҫынсем ҫапах та ачасене кимӗ ҫине лартнӑ та пӗр ҫурта илсе кайнӑ, каҫхи апат ҫитернӗ, икӗ-виҫӗ сехет кантарнӑ та унтан килне леҫсе хӑварнӑ.
Потом взяли их в лодку, причалили к какому-то дому, накормили их ужином, уложили отдыхать часа на два — на три, а после наступления темноты отвезли домой.
Ача ун ҫине куҫӗсене хӗссе, сӑмсине пӗркелесе пӑхса, пӗр сӑмах та калама пултарайман пек пулса тӑчӗ.
И мальчик щурился на неё, морща нос и делая вид, что не может вымолвить ни слова.
Кунта акӑ апат пӗҫернӗ, лере — суранланнисене ҫыхнӑ.
Вот там готовили ужин, тут служили мессу, там перевязывали раненых.
Эпӗ айван та намӑс ӗҫсем тума пуҫларӑм.
Я стала делать глупости, бесстыдничать.
— Кирлӗ пулма пултарать вӑл сана.
— Она может тебе еще пригодиться.
Ӳлӗм кашни ҫыннӑнах хӑйӗн сӑн-сӑпачӗ, никамӑнни евӗрлӗ мар сӑн-сӑпат пулӗ.
У каждого человека будет свой внешний вид, ни на кого не похожий.
14. Ӑна хӑй Давид хулинче туса янтӑланӑ тупӑклӑха пытарнӑ; ырӑ шӑршӑлӑх тата тӗрлӗрен тунӑ сӗрӗш хурса тултарнӑ сак ҫине вырттарнӑ, ҫавна ун ячӗпе темӗн чухлӗ ҫунтарнӑ.
14. И похоронили его в гробнице, которую он устроил для себя в городе Давидовом; и положили его на одре, который наполнили благовониями и разными искусственными мастями, и сожгли их для него великое множество.
Эпӗ Библири ҫак сӑмахсене яланах асра тытатӑп: «Халтан каяканпа пӗрле эпӗ халсӑр юлатӑп» (2 Коринф 11: 29, ҪХ).
Я постоянно держу в памяти слова из Библии: «Слаб ли кто — не слаб ли и я?».
— Тавтапуҫ, — тавӑрать ҫавӑнтах кӑмӑллӑн.
Она кивает головой: — Спасибо.
Дымшакова харӑсах темиҫе саса хуравларӗ:
Дымшакову ответили сразу несколько голосов:
Сварщиксен общежитийӗнче тӗпсакайӗнчен шыв сасартӑк вӑйлӑн тапса тухнӑ, ҫынсем аран-аран сиксе тухма ӗлкӗрнӗ.
В общежитие сварщиков прямо из-под пола неожиданно хлынул мощный фонтан ледяной воды, люди едва успели выскочить.
Кирек мӗскер пулсан та Айртон биографинчи хӑш-пӗр паллӑ мар вӑхӑтсене унӑн пӗлмеллех пулать, кунтан та ытларах вӑл хӑйӗн пурӑнӑҫӗнче Гарри Грантпа тата «Британипе» мӗнле майпа тӗл пулнӑ вӑхӑтсем ҫинчен те лайӑхрах пӗлсе ҫитмелле.
Во что бы то ни стало он должен был выяснить некоторые загадочные обстоятельства из биографии Айртона, особенно относящиеся к тому периоду его жизни, когда он был связан с Гарри Грантом, и «Британией».
Пӗтӗм вӑй-халӗсемпе чун-хавалӗсене хурса ӗҫлекен парашютлӑ-диверси чаҫӗсем валли юри ҫакӑн пек канусем тунӑ пулнӑ.
Такие перерывы были введены в парашютно-диверсионных частях, работавших с предельным напряжением всех физических и духовных сил.
Мюльреди каласа панисем Гленарванпа унӑн тусӗсене хӑратса пӑрахрӗҫ.
Сообщение Мюльреди повергло в ужас Гленарвана и его спутников.
Монгол-тутарсем тапӑнса кĕрсен, кунта, Знев карманĕнче Бела IV пытанса юлнӑ.
Во время нападения монголо-татар здесь, в Зневской крепости, нашёл убежище король Бела IV.
Мӗншӗн суламитянка кӗтӳҫе юратса пӑрахнӑ?
За что суламитянка полюбила пастуха?
Ӗҫӗ тата еплерех?
А стиль?
— Лайӑх ҫунать, — мухтаса илчӗ Алексей.
— Хорошо горит, — похваливал Алексей.
Ҫав вӑхӑтра Ткаченкон ҫарти кун-ҫулӗ ӑнӑҫсах пынӑ.
Между тем Ткаченко продолжал идти в гору.
— Сире курма яланах хавас.
— Я буду рад видеть вас.
Мазин ӑна аяккинелле илсе кайрӗ:
Мазин отвел его в сторону:
— Вӑт инкек, э?
— Вот беда, а?
— Арҫын ача ҫав тери мӗскӗннӗн курӑнчӗ.
— У мальчика был очень несчастный вид.
Йӗри-тавра сарӑ ҫулҫӑсем, чечек пекех.
А кругом жёлтенькие листочки, как у цветка.
Маншӑн ку вӑл пурпӗрех.
Но это все равно.
— Ачасем хӑйсен йӑмӑкӗ пек йышӑнчӗҫ тесен те юрать.
Даже как-то удивительно хорошо… как-то бережно.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрман…
Лес, лес и лес…
Ҫапла туйӑнмасть-и сире?
Не кажется ли вам, что это происходит так?
Стёпа ҫӗр утӑм та каяймарӗ — сасартӑк зениткӑсем таклатма тытӑнчӗҫ, сирена ӳлесе ячӗ.
Не успел Степа сделать и ста шагов, как захлопали зенитки и завыла сирена.
Чӗлхе енчен пачах ют сӑмахсен хӗрӳ юхӑмӗнче Валет пӗрне кӑна, хӑй лайӑх пӗлнӗ сӑмах ҫыххине — «социал-демократ?» тесе ыйтнине ҫеҫ пуҫра тытса юлчӗ.
Во вскипающем потоке чуждых по языку слов Валет уловил одно знакомое, вопрошающее — «социал-демократ»?
Миша хӑйӑр ӑшне кӗрсе ларнӑ грузовикӑн урапи ҫывӑхне калта пек шуса ҫитнӗ.
Ползком, как ящерица, Миша добрался до огромного колеса грузовика, глубоко втиснувшегося в слабый песчаный грунт.
Унта акӑ, сӑмахран, химиксем лараҫҫӗ…
Там, вот, например, сидят химики…
Этем йӗп мар вӗт вӑл».
— То-то и оно, что не иголка, а отец Александр и подавно не иголка.
Пӑрӑна- пӑрӑна пурте вӗсене ҫул параҫҫӗ.
Все расступались перед ними.
Вӗсем, Николай асра тытма пултарнинчен тӗлӗнсе кайнӑскерсем, унран ыйтнӑ:
Пораженные его памятью, они спрашивали:
Вӑл Митя мӗн каланине итлерӗ те унпа ҫывӑх ҫынпа калаҫнӑ пек калаҫма пуҫларӗ:
Она выслушала Митю и сразу заговорила с ним так, как говорят с близким знакомым:
Канассӑм килчӗ, юлташсене те итлесе пӑхас терӗм.
Хотелось отдохнуть и послушать товарищей.
Эпӗ ытлашши тырра патшалӑха панине е сутнине хирӗҫ мар, анчах вӑл сан тырру мар вӗт, колхозӑн, ҫӗр улпучӗ пек мӗншӗн пӗччен тыткалатӑн-ха эсӗ ӑна?
Я не против того, чтобы лишний хлеб сдать или продать государству, но ведь это не твой хлеб, а колхозный, почему же ты им распоряжаешься один, как помещик?
Мамӑк пек ҫемҫе юрпа витӗннӗ шӑн ҫӗр шӑпӑрт пулнӑ та ним сасӑ та памасть, анчах сывлӑш темле уйрӑмах таса та янравлӑ: ула курак кранклатни те, пуртӑ туклатни те, турат шартлатса хуҫӑлни те инҫетренех лайӑх илтӗнет.
Смерзшаяся земля, покрытая пушистым мягким слоем, совершенно смолкла, не отдавая звуков; зато воздух стал как-то особенно чуток, отчетливо и полно перенося на далекие расстояния и крик вороны, и удар топора, и легкий треск обломавшейся ветки…
Вӗсем ҫине хӑйсем вилес умӗн кӑшт маларах е хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланас умӗн юлашки хут яланлӑхах пичет лартӗҫ (Ӳлӗм. 7: 1, 3).
Они будут окончательно отмечены печатью либо до своей смерти, либо перед тем, как разразится великое бедствие.
Мансӑрах ҫитӗн, чунӑм», — шухӑшларӗ Давыдов, нар пек хӗрелсе кайнӑ хӗр ҫине алчӑраса пӑхкаласа.
Расти без меня, милая», — думал Давыдов, рассеянно глядя в полыхающее румянцем лицо девушки.
— Чӑн-чӑн паттӑр!
— Настоящий боец!
Ҫак сӑн-питех — музыканта малтан пӑхас тӑк — ансӑр хул пуҫҫисемпе, имшеркке кӑкӑрӗпе пач хире-хирӗҫле.
Это лицо спереди странно противоречило узким плечам и хилой груди музыканта.
Пӗр Несихвапа Уття та тата килтисем тӑрса юлчӗҫ.
Остались лишь Уття с Несихвой и домашние.
— Ҫынсем нумай-нумай хуласем, ҫуртсем туса тултарнӑ, пухӑннӑ та ҫавӑнта пӗр купана, ҫӗре варалаҫҫӗ, пӗрне-пӗри хӗссе, пӑчӑхса пурӑнаҫҫӗ…
— Настроили люди городов, домов, собрались там в кучи, пакостят землю, задыхаются, теснят друг друга…
Организацие Василий пуп, Винник прапорщик, Петлюра офицерӗ Кузьменко ертсе пынӑ.
Руководили организацией поп Василий, прапорщик Винник, петлюровский офицер Кузьменко.
Эпӗ унтан паҫӑрах тухнӑ…
Я оттуда уже давно…
Е чикӗре — пограничниксем патӗнче.
Или просто на пограничной заставе.
Тельмарш пуҫне сулчӗ.
Тельмарк утвердительно кивнул головой.
Беби хӑраса кайнипе хоботне ҫӳлелле ҫӗклене, хӑлхисене сарса кӑнтарнӑ, сӑнчӑрпа кӑкарнӑ урине турткаласа алӑкӑн пысӑк сӑлӑпӗнчен вӗҫернесшӗн хӑтланса тӑрать.
Бэби, объятый ужасом, высоко поднял хобот, растопырил уши и дергал ногу с цепью, стараясь оторваться от балки.
Ҫынсем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн уйӑрӑлса тӑнӑ.
Люди разбились на группы.
Унӑн чӑмӑрне шӑнӑҫассӑн туйӑнман хулӑн пӳрнеллӗ пысӑк аллинче манӑн хут татӑкӗ мимозӑн вӗлтӗркке ҫеҫки пек анчах курӑнса кайрӗ.
В его огромных руках, с такими толстыми пальцами, что казалось, их невозможно сжать в кулак, моя бумажка показалась лепестком мимозы.
«Володя» тени шӑлнӗн кӑмӑлне ҫемҫетрӗ: унӑн пиччӗшӗпе калаҫса пӑхас килчӗ, пиччӗшӗ хӑй Володяна кӳрентерни ҫинчен шухӑшламан та.
Слово «Володя» тронуло меньшого брата; ему захотелось объясниться с братом, который вовсе и не думал, что оскорбил Володю.
— Парти органӗсенче, патшалӑх влаҫӗн тытӑмӗнче пысӑк вырӑн йышӑннӑ ентешӗмӗр умри тивӗҫе чӗре хушнӑ пек пурнӑҫласа, вӑй-хала шеллемесӗр Чӑваш Ен ҫыннисен ырлӑхӗпе тӑнӑҫлӑхӗшӗн куллен тӑрӑшнӑ.
— Наш земляк, имеющий большую должность в партии и органах государственной власти выполнял стоящие перед ним задачи по велению сердца, не щадя себя, не покладая сил работал на  благо чувашского народа, его стабильность.
— Акӑ сире… — мӑкӑртатса илчӗ вӑл, кошелёкран пӗр чӑмакка хут укҫасемпе кӗмӗл тенкӗсен чӑмаккине кӑларса.
— Вот вам… — пробормотал он, вытаскивая из кошелька комок, состоявший из бумажек и серебра.
(Псалом 72: 23, 24 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 73: 23, 24.)
Халь ӗнтӗ ман ачасем хӑйсем валли ҫулталӑклӑх план нихҫан та тӑвасшӑн пулмӗҫ.
Теперь уж никогда ребята не захотят составлять себе планы на год.
Хветле кулнине курсан вилнӗ ҫын кулса ярӗ теҫҫӗ шурчасем.
как примется хохотать да ударять себя по ляжкам, того и гляди в штаны пустит!
Тата акӑ мӗн тӗлӗнтерет: эпӗ халь чылаях лӑплантӑм.
И вот что удивительно: я теперь гораздо спокойнее стала.
Дунаев Михаил Никитович — (1923-14.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Ники́тович Дуна́ев (1923—1945) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Хорунжи арӑмӗ ҫакна Лукашка амӑшне кӑмӑлланине систерес тесе каларӗ.
И хорунжиха помянула про это, чтобы с своей стороны сказать приятное Лукашкиной матери.
Иисус тӗслӗхшӗн илсе панӑ кӗлле пӗр сӑмах сиктермесӗр ҫине - ҫинех калаттарасшӑн пулманнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что Иисус не хотел, чтобы мы, молясь, каждый раз повторяли образцовую молитву слово в слово?
1999 ҫулта Ромина Пауэрпа Аль Бано уйрӑлнӑ.
В 1999 году Ромина Пауэр и Аль Бано развелись, одновременно распался и их дуэт.
Утмӑл ҫул ҫӗр ӗҫӗнче.
Шестьдесят лет на земле трудится.
Эпӗ пысӑк сӗтел хушшинче Семеновпа юнашар лартӑм.
Я сидел рядом с Семёновым за большим столом.
Ҫакӑ та ӗнтӗ халь ӗлӗкхинчен кая мар кирлӗ пулнӑ.
Теперь это имело значение не меньше, чем прежде.
Юханшыв тӑршшĕ 163 км.
Длина реки составляет 163 км, площадь водосборного бассейна — 2700 км².
Ҫĕр ĕҫĕпе сад ӑҫталӑхĕ
Земледелие и садоводство
Вӑл хушнӑ тӑрӑх шӑп кӑнтӑрла суд ларӑвӗ уҫӑлчӗ.
В полдень, согласно его приказу, открылся.
Ҫапла вара Сима хайхискер Жуков умне ҫитсе тӑчӗ; инспектор, диван ҫинче выртнӑ ҫӗртех туллин йӑл кулса, хӑйӑлтатакан сассипе ҫакнашкал калаҫрӗ:
И вот Сима очутился перед лицом Жукова; инспектор, лёжа на диване, хрипло говорил ему, улыбаясь во всё лицо своё:
ӑ) Пуласлӑхра мӗн пулассине пӗлни пурлӑхпа мӗнле усӑ курма хавхалантарать?
б) Как знание о том, что ждет нас в будущем, должно влиять на наше отношение к материальному?
— Сыва-и, асатте!
— Здорово, дедушка!
Севр фарфор мануфактури
Севрская фарфоровая мануфактура
Вӑл ҫавӑн пек тӗлӗннинче Яков темле ухмахларах япала пуррине асӑрханӑ; арҫын ача, вылямалли япаласен магазинне пырсан, ҫавӑн пек тӗлӗнет вара, анчах ачи вӑл — ҫав вылямалли япаласенчен хӑшӗсем лайӑхраххине ӑслӑн та тӳрех уйӑрса илекенскер.
Вот в этом его удивлении Яков подмечал нечто глуповатое; так удивляется мальчишка в магазине игрушек, но — мальчишка, умно и сразу отличающий, какие игрушки лучше.
Гнор шавлӑн сывласа илчӗ.
Гнор шумно вздохнул.
Санька ҫав ирхине хӑй кӑмӑлӗ юлнине те тахҫанах манса кайрӗ, вӑрӑм сӑмсаллӑ пушмакӗ те ҫӑмӑл пек пулчӗ ӑна.
Санька давно забыл свою утреннюю обиду, длинноносые штиблеты уже не тяготили его.
Спартак хыҫҫӑн сӑмах илсе, вӑл Спартака кураймасть тесе никам та ан шухӑшлатӑр тесе, унӑн паттӑрлӑхӗпе ӑсне ырласа каланӑ.
Взяв слово после Спартака, он начал восхвалять его доблести и прозорливость, чтобы никто не подумал, что он питает к нему недоброжелательное чувство.
— Курмастӑп эпӗ ӑна».
— Я его не вижу.
ӑ) «Сывлӑшӑнни ҫинчен» шухӑшлани мӗне пӗлтермест?
б) Чего не означает выражение «устремлять свои мысли на духовное»?
Ремнев тракторист хӑйӗн ҫывӑх юлташӗсене нумаях пулмасть фронта ӑсатни ҫинчен каласа пачӗ.
Тракторист Ремнев рассказывал, что недавно проводил на фронт закадычных дружков.
1967 — «Венера-4» совет космос станцийĕ Венера планета патне (капӑрл.) ҫитет
Советский космический аппарат «Венера-4» успешно вошёл в атмосферу Венеры и начал её изучение.
Тен, атака ҫухатусӑрах иртет пулӗ апла.
Может, атака так и пройдет без потерь.
Егорушка вут патӗнчен тарса кайсан, вӗсем малтан чылайччен чӗнмесӗр ларчӗҫ, кайран ҫурма сасӑпа хуллен тем ҫинчен — ҫав «тем» кунталла килни, хӑвӑртрах пуҫтарӑнса унран аяккарах каймалли ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ…
После того, как Егорушка убежал от костра, они сначала долго молчали, потом вполголоса и глухо заговорили о чем-то, что оно идет и что поскорее нужно собираться и уходить от него…
Ун чух Майӑн Пӗрремӗшӗ пулнӑччӗ.
Было Первое мая.
— Ӑнланасса ӑнланатӑп эпӗ ӑна, кирлӗ пек каласа пама ҫеҫ пӗлейместӗп… — Бунчук ача пек уҫҫӑн йӑлкӑшса кулса илчӗ.
— Понимать — я понимаю, а вот объяснить дельно не сумею… — Бунчук улыбнулся ясной, простой, ребяческой улыбкой.
Тарҫӑсем хӑранипе шари ҫухӑрса ячӗҫ: уйӑх мӗнле чӗтренсе илнине те курчӗҫ, вӑл кӗҫ-вӗҫ персе анассӑн туйӑнчӗ, — анчах ӳкмерӗ уйӑх, тӳпере халичченхи пекех лӑпкӑн ҫакӑнса тӑчӗ, малтанхинчен те ӑшшӑн та ачашшӑн ҫутата пуҫларӗ, ӑна нимӗн те сусӑрлатман, тейӗн.
Служанки вскрикнули: все видели, как луна покачнулась, и казалось, вот-вот упадет, но она продолжала преспокойно висеть и сияла приветливей прежнего — будто ее и не ранило.
Пӗр эрнерен Усть-Невинскинче вӑрман пек, юпасем ларса тухрӗҫ, шурӑ изоляторӗсем хӗвел ҫинче йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Прошла неделя, и по Усть-Невинской поднялись, как лес, столбы, отсвечивая на солнце белыми серьгами изоляторов.
Бомбардир хавассӑн кулса илнӗ.
Бомбардир весело улыбнулся.
тĕрĕслĕхлĕ пулма чĕн
воззвать к справедливости
Ирӗксӗрех мартри сивӗ кун шап-шур юр, хӗвел, теплушка, таса мар урайӗнче ӳпне выртакан командир аса килет…
Невольно вспоминается холодный мартовский день, белоснежный снег, солнце, теплушка, лежащий на грязном полу командир…
Юханшыв Кондрашкина юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 29 км по левому берегу Кондрашкиной протоки реки Обь.
Тӗрӗс каларӑм-и эпӗ?
Так я сказал?
Строфион (, кӑкӑр ҫинчи е пуҫ ҫыххи) — ҫемҫе сӑранран тунӑ пиҫиххи, ӑна хĕрарӑмсем Авалхи Грецире тата Римре кӑкӑр ҫине ҫыхнӑ.
Строфио́н (от — «грудная или головная повязка») — пояс из мягкой кожи, которым женщины в Древней Греции и Риме подвязывали грудь.
Турцире пурӑнакан Бареш ятлӑ арҫын тӑван каласа парать: «Ҫамрӑк тӑвана Франц Райтера Гитлер ҫарне кайма килӗшменшӗн вӗлернӗ.
Брат Бареш из Турции рассказывает: «Молодого брата Франца Райтера казнили за отказ служить в гитлеровской армии.
— Тезиссемпе калас килмест ман, чӗререн калас килет, — терӗ те ҫилленсе Тимофей Ильич, пӳртрен тухса кайрӗ.
— Не по тезису я хочу говорить, а по сердцу, — сердито сказал Тимофей Ильич и вышел из хаты.
«Курӑпӑр, — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, — мӗнле ҫийӗ-ха Пацюк ҫак хуран куклисене.
«Посмотрим, — говорил он сам себе, — как будет есть Пацюк вареники.
Ҫынсем пурӑнма пултарччӑр тесе вӑл юпа ҫинче асапланса вилме хатӗр пулнӑ.
Чтобы спасти людей от смерти, он с готовностью пожертвовал собой, и его жестоко казнили на столбе.
Ахӑрнех, хӑйсем кӗтсе тӑнӑ справкӑсене мар пачӗҫ пуль паян вӗсене…
Видно, не те справки, какие они ждали, выдали им сегодня…
Шерил Саркисян и Сальваторе Боно Лос-Анджелесре, кафере 1962 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче, паллашнӑ.
Шерил Саркисян и Сальваторе Боно познакомились в лосанджелесском кафе в ноябре 1962 года.
Эпӗ пӗтӗм куҫ вӑйне пухса тӗттӗмелле пӑхрӑм, анчах ниҫта та никам та курӑнмарӗ.
Я напрягал зрение, вглядывался в темноту, но никого нигде не было.
Ун хӳттинче сӑпка ҫулӗнчи тин ҫуралнӑ ачасемпе вӗтӗ хумсем пулнӑ, вӗсене вӑл силленӗ, унтан ачана ултӑ ҫула ҫитиччен сыхланӑ.
Под её особой защитой находились новорождённые и дети колыбельного возраста, зыбку которых она качала, а затем оберегала ребёнка до шести лет, пока он не встанет на ноги.
Тен, чӑваш ҫӗршывӗ умӗнче паян урӑхларах ҫивӗч ыйтусем тӑраҫҫӗ?..
Ведь, перед чувашским краем сегодня стоят и другие острые вопросы?..
виҫҫĕмĕш шалти кĕтес — тӳрĕ:
третий внутренний угол — прямой:
— Хӑнасем пурте капӑрах тӑчӗҫ — Господа, эпӗ нумай каламастӑп.
— Все гости с шумом поднялись с мест, — Господа, я не буду долго говорить, — продолжал князь.
Ҫав кӑранташсен тӑрӑхӗ Мускавран пуҫласа Калинин хулинчен те иртсе каять — унӑн тӑршшӗ 180 километр пулать.
Эта цепочка растянулась бы дальше, чем от Москвы до Калинина, — на 180 километров.
Ҫӗрӗн-кунӗн сӗтӗрӗнсе ҫӳрерӗм.
Днём и ночью мотался.
Хӑйӑра ҫемҫе кисточкӑпа тасатрӗҫ.
Песок смели мягкой кистью.
Гез чӗнмест, эпӗ ферзьпе тата лашапа лартнӑ задачӑна шутлать.
Гез молчал, трудясь над задачей, которую я поставил ему ферязью и конем.
Вӗсен ҫумне санаторире чирлӗ выртнисене те хутӑштарчӗҫ.
И присоединили к ним санаторцев.
Хулара пултӑм, тет, унта ӗҫ-пуҫ питӗ начар иккен.
Рассказал, что был в городе и что все там идет черт знает как.
5: 14, 15). Италире пурӑнакан пӗр арҫын тӑван, нумай ҫул хушши йывӑр чирпе асапланаканскер, каласа парать: «Арҫын тӑвансем мана чӑннипех юратни тата вӗсем ман пата час - часах кӗрсе тухни мана алла усма памасть».
Один брат из Италии, который уже много лет страдает изнурительным заболеванием — мышечной дистрофией, делится: «Братья проявляют ко мне настоящую любовь и часто меня навещают. Это помогает мне не падать духом».
Анчах Саша чӗнмерӗ…
Но Саша молчал.
— Штиблечӗсем унӑн начарах мар вӗт.
— На нем штиблеты ничего себе.
Уй ҫинчен Таня йӑлтах маиса кайнӑ: ҫӗрӗпе те ӑна пӗр сӑмах та каламарӗ.
О нем она совсем забыла: за весь вечер не сказала ему ни слова.
Иисуса каланӑ ҫак сӑмахсем, ҫавӑн пекех ӗненӳпе хӑюлӑх кӑтартнӑ ытти ҫынсен сӑмахӗсемпе ӗҫӗсем пире ҫулталӑкӗпех тӗреклӗлетсе тӑрӗҫ паллах.
Они, а также слова и дела тех, кто служит для нас примерами веры и мужества, непременно будут укреплять нас в течение всего года.
Анчах вӑл хӑех пирӗн мастерскоя кӗрсе пӑхрӗ.
Но он сам явился в нашу мастерскую.
— Камсем ытларах юн параҫҫӗ: хӗрарӑмсем-и е арҫынсем-и?
Кто больше сдаёт кровь: женщины или мужчины?
Лавсене шыв урлӑ каҫарнӑ чухне вӗсем шыв ҫийӗнче пыччӑр тесе, яланах вӗсен йӗри-тавра пушӑ пичкесем ҫыхса тухаҫҫӗ.
Обыкновенно, когда переправляют повозки вброд, их окружают цепью пустых бочек, которые поддерживают их на поверхности.
Вӑл хӑйне чарса тӑма хӑтланнӑ Огнянова тӗртсе, хапха патнелле тапса сикрӗ.
И, резко оттолкнув Огнянова, который пытался удержать его, он ринулся к воротам.
Самолетсене Канавинӑри авиапарка пурне те тӗрӗс тата лайӑх илсе ҫитернӗ.
Самолеты были доставлены в Канавинский авиапарк в целости и сохранности.
Тупа та туршӑн, иккӗмӗш хут куратӑп, — ним хӑраса ӳкмесӗр суять Вениамин.
Истинный Христос, в другой раз вижу, — не теряясь, врал Вениамин.
— Ҫапла, унсӑр юрамасть!
— Конечно, без этого нельзя!
— Ҫиетпӗр, — терӗ вӑл.
— Будем кушать, — сказал он.
Чакаксен ҫемйинче те ҫавӑн пек пулнӑ.
То же оказалось и в сорочьей семье.
Иеговӑпа ҫывӑх пулсан тата унран хӑратпӑр пулсан, эпир ҫылӑх тӑвас мар тесе вӑй хуратпӑр (Пс. 24: 14 ; Иак. 4: 8).
Приближаясь к Иегове и испытывая благоговейный страх перед ним, мы не поддадимся соблазну совершить грех.
— Ҫывӑрма кайӑр.
— Идите спать.
Ялӗ лавӑран пулнӑ ҫӗр ҫинче ларать; ял тӗлӗнче хӗвел ҫутипе ялтӑртатакан шурӑ юрпа витӗннӗ вулкан тӑвӗн тӑррисем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Селение стоит среди голого лавового поля, ничем не защищенное от палящих солнечных лучей, отраженных снежными вершинами вулкана.
Эрех - сӑрапа иртӗхессинчен пӑрӑнӑр
Избегайте злоупотребления алкоголем
Хӑй ҫеҫ хӑтарма пултарать.
Никто, только он сам.