alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан вӑл хуллен пӗр пек тикӗс юртӑпа чупма тапратрӗ.
А потом уныло поплелся нога за ногу.
Ответлӗр, судпа айӑпланакан!
Отвечайте, подсудимая!
Паллах, отчетра ытларах сехет ҫырас тесе ҫеҫ ырӑ хыпар сарма нумайрах вӑхӑт уйӑрмалла тесе шутламалла мар.
Конечно, мы не должны чувствовать себя обязанными посвящать служению много часов, лишь для того чтобы наш отчет был побольше.
— Ӑҫта? — ӗненмесӗр ыйтрӗ Лодка.
— Где? — подозрительно спросила Лодка.
ҫула кирпĕч катӑкĕсемпе тӑкӑлтар
набросать на дорогу кирпечей
Вӗсен ҫылӑхӗсем пӗтӗмпех каҫарӑннӑ.
Они получали полное прощение грехов.
Вырӑнтах юлас пулать ӗнтӗ.
Надо оставаться на месте.
— Асӑнтарасшӑн мар.
— Не хочу упоминать.
пӳрне вĕҫĕсем
кончики пальцев
Хӑйӗн сӑмахӗсенчен хӑй тӗлӗнсе кайрӗ вӑл, унтан каллех пӗр самантлӑха шӑпӑртах пулчӗ, анчах ӑнсӑртран каласа янӑ ҫак сӑмах усӑллӑ пулнине ҫийӗнчех ӑнланса илчӗ те хӗпӗртесе ӳкрӗ, вара тата ытларах хӗрӳлленме тытӑнчӗ:
Он сам удивился своим словам и снова на секунду замолчал, но тотчас понял выгоду неожиданной обмолвки, обрадовался и вспыхнул ещё ярче.
Тепӗр минутран унта чӗтревлӗн юрлани янӑраса кайрӗ:
Оттуда через минуту понеслась скрипучая песня:
Мӗнле йывӑр пулсан та, Крым ҫурутравӗ ӗмӗрлӗхех Германийӗн пулса юлмалла.
Крымский полуостров должен остаться навсегда германским, чего бы это ни стоило.
Пуҫе ҫине ҫӳпҫе тӑхӑнтартнипе пысӑк кӑмпа пек курӑнакан Мултиер Яка Илле картишне пырса кӗчӗ.
— Куда прикажете поставить эту красоту?
Изварин кашни хутрах Григорипе чылайччен калаҫрӗ.
Изварин подолгу беседовал с Григорием.
Сталин юлташ трибуна умне тухнине пӗтӗм зал нумайччен тӑвӑллӑн алӑ ҫупса, хавасланса кӗтсе илет.
Появление тов. Сталина на трибуне встречается продолжительной бурной овацией всего зала.
Таҫта автан авӑтса ячӗ.
Где-то пропел петух.
Александра Степановна лашине хӑвалать, Елена Павловна унӑн пиҫиххинчен тытса тӑрать.
Александра Степановна нахлестывает лошадь, Елена Павловна стоит, уцепившись за ее пояс.
Лешӗ хирӗҫлесе тӑман.
Тот не возражал.
Сирӗн кӑмӑла пӑсакан пулӑмсем пулӗҫ.
Немало произойдет событий, которые могут испортить ваше настроение.
— Юрать, — терӗ Мазин, ӗлӗкхи пекех ӑна хӗрхенсе.
— Ладно, — сказал он прежним снисходительным тоном.
Йӗмӗ мӗншӗн ҫурӑлнӑ-ха унӑн?
И чего это у него штаны разорваны?
ӑна тем чĕмери пулчĕ
с ним приключилось что-то непонятное
Мӗнле ӗҫмӗн-ха унашкал чух! — ҫухӑрашрӗ сӑмакун хуҫи, тӑлпан хул-ҫурӑмлӑ тӗреклӗ мучи.
Как тут не запьешь? — орал хозяин самогона, плотный и здоровый дед.
аллӑна ҫӳле ҫĕкле: аллӑна ҫӳле ҫĕклени вӑл хӑна ху путарни
не поднимай высоко руки (не заносись): поднимать высоко руки, это тоже, что себя топить
Ӑҫта тарса хӑтӑлӑн унта лашасенчен!
Черта с два от коня убежишь.
Ял тӑрӑхĕн пуҫлӑхĕ — Константинов Григорий Робертович.
Главой поселения является Константинов Григорий Робертович.
Инженер куҫӗсене хупрӗ те ҫакна тепӗр хутчен туса пӑхрӗ.
Инженер закрыл глаза и еще раз повторил опыт…
Атӑл урлӑ лӑпсӑр-лапсӑр упа каҫать. (Утӑ лавĕ).
Через Волгу перебирается косматый медведь. (Воз с сеном).
Тӑватӑ кун ҫитет ӗнтӗ эпӗр лагерьтен тухнӑранпа.
А ведь уже будет четвертый день в отлучке.
(Францири пирӗн архивсенчен.)
(Из наших архивов во Франции.)
Пӗр пӗчӗк стакан ҫинчен ҫеҫ калаҫатпӑр.
Только бы один стаканчик!
Стена ҫинче — пысӑк та хура, тирпейлӗ доска.
На стене — доска, черная, строгая.
Драницын, хӑйне хытарса лартнинчен пушанас тенӗ пек, силленсе илчӗ те, ҫул тӑрӑх хӑвӑрт утса кайрӗ.
Драницын тряхнул головой, словно освобождаясь от охватившего его оцепенения, и быстро зашагал по дороге.
Унӑн шухӑшӗсем те хӑш-пӗр чухне к-калама ҫук ӑслӑ пулаҫҫӗ.
И они, право, бывают иногда остроумны.
Хӑйӗн пӗтӗм мӑнтӑрккарах пӳ-сийӗпе, шуралнӑ ҫӳҫӗпе вӑл кафедра ҫинче лекци вулакан академик евӗрлӗ курӑнать.
Всей своей грузной фигурой, седой головой он напоминал академика, читающего на кафедре лекцию.
Пит те аптраса ҫитнӗ вӑхӑтра, операци хыҫҫӑн, хӑйӗн хуйхи ҫинчен кама та пулин ҫав тери каласа парас килнӗ чух, Алексей ун патне пысӑк та салху ҫыру ҫырса янӑ.
В минуту отчаяния, после операции, чувствуя потребность излить кому-нибудь свое горе, Алексей написал ей большое и мрачное письмо.
Салтакӑрсем ҫурри тарса пӗтнӗ, ыттисем киле васкаҫҫӗ.
Половина солдат дезертировала, остальные торопятся домой.
Н. П. Акимов ячĕллĕ камит театрĕ
Театр комедии им. Н. П. Акимова
Ольга Эразмовнӑна анлӑ Атӑл, унӑн илемлӗ ҫыранӗсем килӗшнине курсан, Валерий ҫав тери савӑннӑ.
Валерий радовался, когда Ольга Эразмовна восхищалась речным простором, живописными берегами.
Кӗтме те тӳсӗм кирлӗ, ывӑлӑм.
И для ожидания нужно терпение, сынок.
Ку хула пиртен ҫӗр ҫухрӑмран та каярахра ларать!
Это меньше ста километров от нас.
Ҫавӑнпа та пухӑвӑн кашни тӗлпулӑвне Иеговӑна чун - чӗререн кӗлӗ тунипе пуҫлатпӑр, ҫав кӗлӗре пӗлӗтри хамӑр Аттерен тӗлпулӑва хӑйӗн святой сывлӑшӗпе пиллетӗр тесе ыйтатпӑр.
Поэтому каждую встречу собрания мы начинаем с сердечной молитвы к Иегове, в которой просим нашего небесного Отца благословить ее проведение и дать святой дух.
Вӗсене хирӗҫ арҫынсем ларса тухрӗҫ.
Против них поместились мужчины.
10 сехет те 15 минутра якӑра ҫӗклерӗҫ те, пӑрахут Бельта тинӗс пырӗн хура хумӗсене касса малалла хӑвӑрт шӑва пуҫларӗ.
Пятнадцать минут одиннадцатого мы снялись с якоря, и пароход быстро пошел по темным водам Большого Бельта.
Ӑна хирӗҫ, булкисене васкавлӑн чӑмласа е ахаль калаҫса, хулпуҫҫийӗсемпе тӗккелешсе, Викторпа пӗр ӳсӗмри е унран кӑшт аслӑрах ачасем утаҫҫӗ.
А навстречу ей, торопливо дожевывая булку, или просто разговаривая, или толкаясь плечами, идут ребята, такие, как Виктор, и чуть старше его.
Ку вӑл — вӑрҫӑ, имени хӑй ҫине пеме ыйтать.
Это война, и поместье требует огонь на себя.
— Апла унпа усӑ курма та юрамасть пуль? — ыйтрӗ Мак-Набс.
— Значит, им нельзя воспользоваться? — спросил Мак- Набс.
Пĕрмайлӑх явӑҫӑвӑн тĕслĕхĕсем
Примеры постоянной занятости
Темскер ӑна каллех ача чухнехине, Матвеич мучи патӗнче ҫӗр каҫнисене, пӗчӗк сӑрт айӗнчи хӑвӑрт юхса выртакан ҫырмана, унта кӗмӗл пек чапак пулӑ тытнине аса илтерчӗ, ӑна вӑл хӑваран ҫыхнӑ симӗс карҫинккапа тытатчӗ.
Что-то снова напомнило ему далекое детство, ночевки у дядьки Матвеича, быструю речку под горкой и серебряную плотву, которую он ловил зеленой ивовой корзинкой.
— Кӑштах нервӑллӑрах ҫав… — терӗ тухтӑр, темле калаҫас килмесӗр пек.
— Да, нервно немножко… — проговорил доктор как-то нехотя.
Хӑвӑн аҫу-аннӳне, аппуна, мӑшӑрна хӑйсенчен ҫамрӑк ҫынсемпе паллаштарнӑ чухне, ҫамрӑккисене вӗсен умне илсе пырса паллаштармалла.
Свою сестру, супругу и, особенно, отца и мать, не представляют лицам, которые гораздо их моложе, а действуют по основному правилу, т. е. младших представляют старшим.
Горева татӑклӑн ҫапла каласа хучӗ:
Горева сказала безапелляционно:
Новиков ӑна тав турӗ.
Новиков поблагодарил за приглашение.
X ĕмĕрте Каханидсен патшалӑхĕ шутне кĕнĕ, 960 ҫулта ислам тĕнне йышӑннӑ.
C 960 года среди карлуков начал распространяться ислам.
Сатанапа унӑн тӗнчин чурисем пулас мар тесен пирӗн мӗн тумалла?
Как нам не стать рабами Сатаны и его мира?
Элементарлӑ пĕрчĕсен физики
Нерешённые проблемы современной физики
вĕсем темиҫен пулнӑ
неизвестно, сколько их было
Кӑкӑрне ҫурса яракан вӗри пӗҫерсе илнӗ еннелле тайӑлнӑ; сулӑнса кайнӑ, нимӗн сас кӑлармасӑр сывлӑша ыталаса илнӗ, кӑкӑрне вӗри аллисемпе ярса тытнӑ, малалла сикес тенӗ чухнехи пек пӗкӗрӗлнӗ, хытса кайнӑ пӗвӗпе ҫӗре ӳкнӗ, вара кӑвак куҫӗсем чикӗсӗр аслӑ ҫеҫенхир анлӑшне пӗр сиккеленми тӗллесе пӑхнӑ.
Шагнул навстречу жгучей боли, разорвавшей грудь, покачнулся, не закричал, обнял воздух, горячо прижал к груди руки и, наклонившись, будто готовился к прыжку, ударился оземь очугуневшим телом, и в степную безгрань устремились недвижно голубые глаза его.
Апла пулсан, унта Ҫурҫӗр ҫӑлтӑрӗ авӑ ҫавӑнта савӑнӑҫлӑ доллӑрсем.
Значит, там Полярная звезда, а вон там веселые доллары.
Каҫхине вунӑ сехетре Джесси, хӑнасем кайнӑ хыҫҫӑнах ҫывӑрма выртнӑскер, канӑҫсӑррӑн тата тӳрех вӑранса кайрӗ.
В десять часов вечера Джесси, спавшая все время после ухода гостей, проснулась беспокойно и сразу.
Ҫынсене вӑл вӗсем вилӗ пулсан ҫеҫ юратать.
Его страсть – мертвецы.
Вӗсем вырӑн ҫине ӳкрӗҫ…
Спустя некоторое время встали, поели.
Ҫӗр ҫуллӑхсем иртеҫҫӗ.
Прошли столетия.
Тен, халӗ каламалла та мар?..
Может, сейчас и не сказать?..
вӑл ҫав хĕршĕнех ҫунать
он сгорает от любви к этой девушке
Ҫаксем вара пурте пӗрле — ҫак йӳҫсе ларнӑ тӗттӗм пӳлӗм, ҫӗр варринчи ҫак вӑрттӑн, фантастикӑлла, ним ҫутӑсӑр ӗҫке, ҫак ӑсран тайӑлнӑ икӗ ҫын — пӗтӗмпех Ромашов ҫине сасартӑк вилӗмпе тӑнсӑрлӑхӑн тӳсме ҫук хӑрушлӑхӗпе вӗрсе ячӗ.
И все это вместе — эта темная вонючая комната, это тайное фантастическое пьянство среди ночи, без огня, эти два обезумевших человека — все вдруг повеяло на Ромашова нестерпимым ужасом смерти и сумасшествия.
Манӑн черет ҫитрӗ.
Мой черед настал.
Григорий ӑйӑра ҫиелтен тинкерсе илчӗ, кӑмӑл туллин ыйтрӗ:
Григорий бегло осмотрел жеребца, довольный, спросил:
Вилмеллисенчен иккӗмӗш арӑм шутланнӑ пӗр хӗрарӑма ак чӗркуҫлентерчӗҫ те аллисемпе ҫӗре тӗрентерчӗҫ, вӑл вилнӗ патшашӑн, чӗрӗ чухнехи пекех, лармалли вырӑн пулса тӑчӗ; виҫҫӗмӗш арӑмӗ патша кӗлеткине тытса тӑчӗ, тӑваттӑмӗшӗ ун ури вӗҫне минтер вырӑнне выртрӗ.
Одну из этих жертв, носившую титул второй жены, заставили опуститься на колени и опереться руками о землю: она должна была служить креслом мертвому королю, как служила ему живому; третья жена поддерживала чучело, а четвертая легла под его ноги вместо подушки.
— Унта хӑҫан ҫитӗпӗр?
— А когда мы туда приедем?
Хӗр путать вӗт!
Ведь она тонет!
Хӑйӗн арӑмӗ ҫинчен патша асне те илмест.
За четырнадцать лет супружеской жизни сухопарая Луиза-Александра, вечно потряхивающая головой, надоела ему хуже горькой редьки…
Акимов Виктор Иванович — (1922, юпа, 1 - 1991, чӳк, 11), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди танк ҫарĕн 8-мĕш механизациленĕ корпусĕн 67-мĕш механизациленĕ бригадӑн 83-мĕш танк полкĕн танк командирĕ, Кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
10 января 1944 года командир танка 83-го танкового полка (67-я механизированная бригада, 8-й механизированный корпус, 5-я гвардейская танковая армия, 2-й Украинский фронт) кандидат в члены ВКП(б) младший лейтенант Виктор Акимов, действуя в глубоком тылу противника, атаковал немецкие аэродром и вокзал на станции Виска (ныне город Малая Виска Кировоградской области Украины).
Пурӑнмалӑх мӗн чухлӗ кирлине шутласа хунӑ хыҫҫӑн эпӗ начальникрен эрнере тӑватӑ кун ӗҫлемелли график туса патӑр тесе ыйтӑп тесе калаҫса татӑлтӑмӑр.
После того как мы подсчитали, сколько нам действительно необходимо на жизнь, мы решили, что я попрошу своего начальника изменить мне график работы, сократив его до четырех дней в неделю.
Юханшыв Обнора юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 63 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 63 км по правому берегу реки Обнора.
Тӗм ӑшне пытантӑм та, кӗтетӗп.
Забрался в кусты и жду.
Хальлӗхе укҫана ҫилпе ан вӗҫтерӗр.
Просто не разбрасывайтесь пока деньгами.
Хӑш-пӗрисем салтаксен евӗрлӗ патрон сумккисем ҫакнӑ, теприсем сунарҫӑсен пиҫиххиллӗ патронтажне ҫыхнӑ.
У одних были солдатские подсумки, а других опоясывали охотничьи патронташи.
Ваҫҫук васкарӗ.
Васек заторопился:
— Кулянмасть… кӑна ним те мар… тесе шутлатӑн-им?
— Ты думаешь, я не переживаю… ты думаешь, мне легко?
— Манран тархаслани усӑсӑррине санӑн пӗлмеллех.
— Ты должен знать, что меня просить бесполезно.
Вӑтам температура — 13,6 °C, кӑрлачра — 4,5 °C, утӑра — 23 °C. ӳкнĕ нӳрĕк: вӑтамран— 1300 мм.
Средняя температура: +15,6 °C, средняя температура января: +4,5 °C, июля: +23 °C. Среднее количество выпадающих осадков: 1552 мм.
Хӑранипе вӑл чӗтрекен пулнӑ.
Он сильно дрожал.
Бригадир, пирӗн пуҫ, Бригадир, пирӗн пуҫ…
Бригадир, голова,Бригадир, голова…
— Пӗлместӗп, — терӗ Ганувер, — мана, паллах, ӑнлантарчӗҫ, мӗншӗн тесен эпӗ патент та туянтӑм, анчах питех ӑнланса ҫитереймерӗм.
— Не знаю, — сказал Ганувер, — мне объясняли, так как я купил и патент, но я мало что понял.
Митинг туса тӑмалли вӑхӑт мар, тырӑ акмалла!
Сеять надо, а не митинговать!
— Мӗн тӑватӑр эсир кунта, — хыттӑн ыйтрӗ Санин, — мӗншӗн эсир килте мар?
— Что вы здесь делаете? — строго спросил его Санин, — зачем вы не дома?
— Ахаль сӳпӗлтетрӗм, ниме те пӗлтермест вӑл, — тӳррӗн ответ парассинчен пӑрӑнма тӑчӗ Мересьев.
— Так, сбрехнул, чепуха, — попытался уклониться Мересьев.
Ниловна лампа ҫутрӗ, сӗтел ҫине лартрӗ те ӗнине сума тухса кайрӗ.
Ниловна зажгла лампу, поставила ее на стол и пошла доить корову.
Вӑл хӑйӗн хыпарне ҫынсене тӳрех пӗлӗтрен каланӑ пулӗччӗ.
Ему ничего не стоило бы сообщить свою весть людям прямо с небес.
Тискер этемсем манӑн шухӑша пӗлчӗҫ пулмалла.
Дикари, очевидно, поняли, чего я хочу.
Кам ачи-пӑчине, тӑлӑха хӑварса, тӗнче тӑрӑх ятӑн? — хаяррӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ халӑх ушкӑнӗнчен Такан Яккӑвӗн тӑлӑх арӑмӗ.
Ты сам чьих детишков по миру сиротами пораспустил? — пронзительно крикнула из толпы вдова Якова Подковы.
— Ленин? — салтак пӳрнипе Ильич портретне тӗкрӗ.
— Ленин? — немец ткнул пальцем в портрет Ильича.
Хам ҫумра эп Дингӑна кӑштах тӑратасшӑн, анчах маттур йытӑ, алла ҫулать пулсан та, таҫталла туртӑнма тытӑнать.
Я хотел бы удержать при себе Динго, но славный пес, хотя и лижет мне руки, как будто рвется прочь.
Мазина Петька пӗтӗм хуйхи-суйхипе унран уйрӑлса кайнӑ пек туйӑнчӗ, халӗ вӑл хӑйӗн ӗҫӗсене хӑй тӗллӗн, никама пӗлтермесӗр, юлташӗнчен пулӑшу ыйтмасӑр тӑвас пек туйӑнчӗ.
Мазин почувствовал, что Петька вдруг отделился от него со всеми своими горестями и теперь уже будет решать свои дела тихо, про себя, не обращаясь за помощью к товарищу.
Кӑмакара вут шатӑртатса ҫунать.
Жарко горела печка.
— Эпӗр каллех ҫухалса кайрӑмӑр вӗт! — тенӗ Ваҫили Андрейч, лашине тӑратса.
— А ведь мы опять сбились! — сказал Василий Андреич, останавливая лошадь.
Илсе кайӑр та сыхлӑр.
Отведите и покараульте.
Тирпе витӗннӗ ҫӳҫ пӗр пайне ҫӳҫ тымарӗ (е ҫӑмлӑ сухан) теҫҫӗ.
Часть волоса, находящаяся под кожей, называется волосяным корнем (или волосяной луковицей).
ҫанӑ вĕҫĕсене пурҫӑнпа эрешле
отделать концы рукавов шелком
«Чӑнах, мӗншӗн-ха пӳрте куҫасшӑн мар вӑл? — каллех хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ вӑл.
«А все-таки почему Кэргыль в дом переходить не хочет? — спросил он снова сам себя.
Манӑн арӑм хӑй ӗмӗртесшӗн пулчӗ, малалли пилӗк ачана та вӑл хӑй ӗмӗртрӗ, пӗрремӗш ача хыҫҫӑнах унӑн сывлӑхӗ пӑсӑлчӗ.
С моей женой, которая сама хотела кормить и кормила следующих пятерых детей, случилось с первым же ребенком нездоровье.
Вӑл хура-хӑмӑр тӗслӗ лаша пулнӑ, ягуар тирӗ ҫинчи пек, пӑч-пӑч вӗтӗ шурӑ тумхаллӑскер пулнӑ.
Лошадь была темно-шоколадной масти с белыми пятнами, совсем как ягуар.
— Кунта тин кӑна хӗрарӑм тӑратчӗ, — Горн Гупи ҫине шӑтарасла пӑхать.
— Здесь только что была женщина, — Горн пристально посмотрел на Гупи.
Судья саккӑрмӗш сехетре вӑранчӗ, мана аялти кӗпе вӗҫҫӗн ҫурҫӗр картти умӗнче ларнине курсан вара вӑл хӑрасах ӳкрӗ.
Судья встал в восьмом часу и испугался, найдя меня сидящим в одном белье у карты Севера,
Йывӑр вӑхӑчӗ иртсе кайрӗ, температура ӳкме пуҫларӗ.
Кризис прошёл, и температура падает.
Йӑлтах лайӑх: пӗр-пӗрне ӑнланатӑр, чуп-чуп уйӑхӗ халӗ те тӑсӑлать.
В этой сфере вас ждут взаимопонимание, гармония и второй, третий и т. д. медовый месяц.
Ирина ним те чӗнмерӗ.
Ирина ничего не ответила.
Пирӗн кӗлӗсене кам та пулин итлет - и?»
Слушает ли кто - нибудь наши молитвы?»
Феодосие каякан шоссе таврашӗнчи ялсенче генерал Димитриу ертсе пыракан иккӗмӗш горно-стрелковӑй дивизин чаҫӗсем вырнаҫнӑ.
В деревнях по Феодосийскому шоссе разместились части второй горно-стрелковой дивизии под командованием генерала Димитриу.
Мӗнле килсе лекнӗ вӑл кунта?
Откуда здесь взялся человек?
— Виҫҫӗмӗш кун салтаксем вӗри апат ҫиеймеҫҫӗ.
— Солдаты третий день не получают горячей пищи.
Вӑт, Вера Павловна, телейлӗ вӑхӑт пулчӗ; ун пек телейлисем сахал пулнӑ пуль тетӗп эпӗ.
Вот было счастливое время, Вера Павловна; я думаю, мало кто таким счастьем пользовался.
Пӗр ҫӗре ҫывӑрмасӑр ирттерсемӗр ӗнтӗ!
Не поспите одной ночи.
Ӗҫе иккӗмӗш плана хӑварӑр.
Работу пока лучше отодвинуть на второй план.
Анчах Ҫемен пуҫне вӑрт анчах аяккалла пӑрчӗ.
Но Семен резко отвел голову.
Томпа ун юлташӗсем черетпе хурал тӑмалла.
Том и его товарищи должны были поочередно нести караул.
Эсир мана валли хинин хӑварӑр, урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
Вы оставите мне хинина, и с меня этого будет достаточно.
— Мӗнле чаплӑ лавҫӑ!
— Какой извозчик важный!
— Нимех те мар, хӑнӑхӑн та, вӗренӗн те, анчах хӑвна хаваслӑрах тыт…
— Ничего, и привыкнешь и научишься, но держи себя веселее…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 9-мĕш ҫарĕн 20-мĕш хутӑш авиаци дивизин 131-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн командирĕн ҫумĕ, капитан.
Великую Отечественную войну встретил в этой должности, в рядах полка сражался с первого дня войны в составе 20-й смешанной авиационной дивизии (ВВС 9-й армии, Южный фронт).
Ҫавӑн пекех Павел эпир хальхи вӑхӑтра та лекме пултаракан хӑрушлӑхсем ҫинчен каланӑ.
Кроме того, Павел обсудил опасности, с которыми мы можем столкнуться и сегодня.
Воронин пӑртманетне сарса унта пӗр тенкӗлӗхе чикрӗ, ун ӑшӗнчен вак укҫасем кӑларса, ултӑ вунӑ пуслӑхне илсе хӑй ывӑҫ тупанӗ ҫинчен Яковлев ывӑҫ тупанӗ ҫине хучӗ.
Воронин развернул портмоне и положил туда однорублевую, вынув из него мелкие монеты, взял шесть по десять копеек и положил со своей ладони в ладонь Яковлева.
Пӗтӗм ҫӗрте юрӑхсӑра тухнӑ вӑрҫӑ хатӗрӗсем, ҫӗмрӗк урапасем, лаша вилли, ҫӗр ҫумне лӑпчӑннӑ ҫын кӗлетки курӑннӑ.
Три дня назад здесь прошли удирающие французы и преследующие их русские солдаты.
Сирӗнне те, хам пуҫа та тӗп тума-и?
Чтобы с вас и с себя головы посымать?
Анчах халӗ эп сирӗн ҫине чӑн-чӑн ҫынсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхма хӑнӑхрӑм, ҫавӑнпа та манӑн урӑхла шухӑшлас килмест.
А сейчас я привык смотреть на вас как на людей, и мне не хочется думать иначе.
Васильев Николай Васильевич — чӑваш ҫыравҫи.
Васи́льев — русская фамилия, образованная от имени Василий.
Алексей Генка Панкова курчӗ.
Алексей увидел Генку Панкова.
«Ывӑт!» терӗ вӑл, хайхи чечеке Петро аллине тыттарса.
«Бросай!» — сказала она, отдавая цветок ему.
Йӗнерӗ ҫине вӑл кӑшт хӑяккӑнрах ларнӑ, плащ аркисене ҫӗрелле уснӑ.
Он ловко, слегка подбоченясь, сидел в седле, раскинув полы плаща.
«Ҫакна курман-и? — тет.
«А этого не видал?
37 — Антоний Сирие ҫитнĕ.
37 — Антоний в Сирии.
Василий Георгиевич эхлетсе илнӗ те пукан ҫине ларнӑ.
Василий Георгиевич крякнул и сел на табурет.
Лейтенант ура ҫине тӑрса пуҫ тайрӗ, ҫывӑрса кайнӑ поручик ҫине хушӑран пӗрре ним тума пултарайман пек пӑхса илсе, Григорие туслӑн ҫурӑмӗнчен лӑпкарӗ, хӗрсех темскер калаҫрӗ.
Лейтенант встал, поклонился, оживленно заговорил, время от времени беспомощно поглядывая на уснувшего поручика, дружелюбно похлопывая Григория по спине.
— Ҫи, ку чи аван курӑк!
— Ешь, это самая хорошая трава!
Ҫынсене ӗҫе вӗрентес пулать-ҫке.
Надо же людей учить делу.
Пӗр каҫхине ҫапла икӗ тусӗ те канма выртнӑ.
Однажды вечером улеглись обе подруги отдохнуть и, как всегда, разговорились.
— Айртон, — хушса хучӗ вӑл, — сывӑ юлнӑ вӑкӑрпа лашана лагере илсе пырӑр.
— Айртон, — добавил он, — ведите к лагерю уцелевшего быка и лошадь.
Ҫак вӑхӑтра пӳрте хресченсем пӗрин хыҫҫӑн тепри пыра-пыра кӗрсе, стена ҫумӗнчи тенкел ҫине ларса тухрӗҫ.
Тем временем в избу один за другим входили крестьяне и рассаживались у стены, на лавке.
Правлени тӗлне ҫитнӗ ҫӗре Давыдова чылаях хытӑ хӗнесе пӗтерчӗҫ, вӑл ура ҫинче те аран-аран тытӑнкаласа тӑракан пулчӗ.
Пока дошли до правления, Давыдова избили столь изрядно, что он еле держался на ногах.
Иохим пӗрехмай шӑхличине хурать те тимлесех итлеме тытӑнать, ҫак пауза вӑхӑтӗнче ача та киленсех итлет, Иохима хистеме те мансах каять.
Иохим то и дело откладывал дудку и начинал прислушиваться с возрастающим интересом, а во время этих пауз и мальчик тоже заслушивался и забывал понукать приятеля.
Анчах патша правительстви ун пирки ним ӗҫ те тумарӗ.
Но царскому правительству не было никакого дела до этого.
— Акӑ сана, йӗрӗнчӗк нӑйкӑшаканскер, Катилина сана ҫав вӑрӑ-хурахсемшӗн тӳлет.
— На тебе, несносная болтунья, Катилина платит за всех этих мошенников!
Унта, чӑнах та, Фретичпа Ромышкану ӗҫлеҫҫӗ, анчах Урсэкие Ромышкануна пит кӑмӑлласах каймасть.
Урсэкие сбегал в жестяничную.
Кашнин аллинче михсемпе япаласем пулнӑ, пысӑккисем ачисене аллисенчен тытса ҫавӑтса пынӑ.
У каждого были дети, они шли таща детей и волоча мешки.
— Ыран пасар кунӗ.
— Завтра базарный день.
— Каяр ҫавӑнта.
— Идем туда.
— Эсир нимӗн те пӗлместӗр.
— Ничего вы не знаете.
Ильинична чылайччен тута хӗррисене сасӑсӑр мӗкӗлтеттерсе тӑчӗ, унтан, урисене йывӑррӑн илсе пусса, тӗпел кӗтессине иртрӗ.
Ильинична долго беззвучно шевелила губами, потом, тяжело передвигая ноги, пошла в передний угол.
Трест управляющийӗ те пулчӗ.
Управляющий трестом был.
Анчах ҫавӑн чухлӗ выльӑх ҫинче мӗскер вӑл пӗр кӗтӳ?
Но что значит одно стадо при таком изобилии?
Акӑ Магеллана тахҫан малтан хӑратнӑ хайхи инкек те ҫитсе тӑрать: матроссем чӗнрен явнӑ карап каначӗсене ҫие пуҫланӑ!
И наконец исполнилось мрачное предчувствие Магеллана: морякам пришлось есть кожу со снастей!
Ҫак хушӑра горничная пырса кӗнӗ, вӑл хумханнӑ сасӑпа:— Игнатий Матвеич! Сире Наталья Фоминишна чӗнет… Темӗскер, питех мар вӑл… — тенӗ.
Явилась горничная и тревожно сказала ему: — Игнатий Матвеич! Наталья Фоминишна вас зовет… плохо им…
Пӗлччӗр вӗсем пурте Вырӑс ҫӗрӗнче юлташлӑх мӗне пӗлтернине.
Пусть же знают они все, что такое значит в Русской земле товарищество!
Аслатиллӗ ҫумӑр вӗсене пӗрре те хӑратман, вӗсем Аргентинӑн тӳрем ҫӗрӗсенче ҫӳрекен тусӗсемшӗн кӑна пӑлханнӑ.
Гроза нисколько не испугала их, и если они и волновались, то только за своих друзей, путешествующих по равнинам Аргентины.
Паллах, Павӑл та пӗтнӗ ӗнтӗ.
Павле, конечно, хлебнул горя.
Кимӗ виҫҫӗмӗш пайӗ чухлӗ шывпа тулнӑ, пурпӗрех те ӑна силлет, ҫӗкле-ҫӗкле илет.
Лодка на треть залита водой, но ее все равно мотает и подбрасывает.
— Вӗсем шанса тӑнине хӑвӑртрах тӳрре кӑларас килет!
— Так хочется скорее оправдать это доверие!
икĕ миллион киловатт хӑватлӑ электростанци
электростанция мощностью в два миллиона киловатт
Тата ҫав йӗксӗке лектерсе курас марччӗ! — пӗр пытармасӑр йышӑнчӗ Прохор.
Как бы не набраться этой чепухи! — чистосердечно признался Прохор.
12: 12). Сӑмахран, эпир доклад тухса калакан арҫын тӑвана эпӗ хама кирлӗ питӗ лайӑх канаша илтрӗм е пӗр - пӗр сӑвӑ йӗркине лайӑхрах ӑнлантӑм тесе калама пултаратпӑр.
Например, можно сказать брату, который произнес речь в Зале Царства, что мы услышали ценный совет или лучше поняли определенный стих.
Йӗвенне те пулин капӑрлатма темскер тумаллах пулать.
Что-то требовалось предпринять для того, чтобы принарядить хотя бы уздечку.
Отряд нимӗҫсен эшелонӗсем ҫине тапӑннӑ, рудниксенче ӗҫлеме кансӗрленӗ.
Он нападал на немецкие эшелоны, устраивал взрывы на шахтах, дезорганизовывал работу рудников.
Наталья, косилкӑна хӑй туртса пынӑ пек хашӑлтатса учӗсене тӑратрӗ.
Наталья остановила лошадей, задыхаясь, будто она тянула косилку, а не лошади.
Вĕр ҫĕнĕ Пӑхса Тӑракан
Новые читатели
Ӑмсанакан йышланӗ.
Прибавятся завистники.
вӑл юнлӑ сурчӑк сурать
он харкает кровью
— Ҫырантан пӑр татӑлса кайсан?
— А лед оторвется от берегов?
Пирӗн эрӑчченхи 607 - мӗш ҫулта «Иеговӑн аслӑ кунӗ» Иерусалимшӑн мӗнле майпа ҫитнӗ?
Как «великий день Иеговы» наступил для Иерусалима в 607 году до н. э.?
чара (хыса) пӳсĕрĕ
паховая грыжа
чирлĕ ҫын лайӑхлана пуҫларĕ
больной стал поправляться, выздоравливать
Малашне те ҫак майпа ҫеҫ ҫӗкленсе пырсан та хӑй ватӑлнӑ ҫӗре Тӗмеркке пинсем тытакан ҫӗрме пуянах тухатчӗ пулӗ те (ялти масштабпа), пӑрахнӑ вӑл суту-илӳ ӗҫне.
Полностью.
Кимӗ ҫинче ларса пыракан пулӑҫ васканӑ.
Рыбак, сидевший в лодке, торопился.
Аграри секторӗнче  лайӑх аталану сыхланса юлнӑ.
Сохранилась положительная динамика в аграрном секторе.
Маклай сурана ҫуса тасатрӗ, бинтпа ҫыхрӗ.
Маклай промыл рану и перевязал ее марлей.
— Хӑйсемех кураҫҫӗ ак манпа туслашма юранине…»
— Однако они еще увидят, что со мной дружить можно…»
Ҫурта ҫутас теп, тупаймастӑп.
Свечечку бы засветить, да не нашла.
— Юрӗ, эпир ун пек тӑвансене ҫеҫ мар куркаланӑ…
— Ладно, мы и не таких братьев видали…
— Ӑҫтан эп пӗлнӗ кӑна! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса янӑ Фома.
— Я так и знал! — с радостью вскричал Фома.
Вӑл пирӗн инкене пытаракансенчен пӗри пулнӑ иккен, халь вара, пирӗнтен кама та пулин тӗл пуласса шанса, вӑрмана тухнӑ.
Она, оказывается, тоже хоронила тетю и теперь шла в лес, думая кого-нибудь из нас встретить.
Якути экономикӑпа право институчĕ (мускав Ӗҫпе социаллӑ хутшӑнусен академийĕн филиалĕ)
Якутский экономико-правовой институт (филиал) Академии труда и социальных отношений
Ҫав арҫын тӑван калать: «Эпӗ вӑй хуни ҫӗнӗ тӗнчере усӑ парӗ.
Этот брат говорит: «Усилия, которые я прилагаю, принесут плоды в новом мире.