alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Давенант хӑйӗншӗн тӑрӑшнине пӑлхануллӑ туйӑмпа ӑнланать, — такамӑн кӑнттам алли ун кӗлетки тавра тӗрме утиялне хӗрхенсе ҫавӑрса чикрӗ тейӗн.
Давенант испытал покорное чувство заботы, как будто грубая рука хмуро подоткнула вокруг него тюремное одеяло.
Пӗрре! — канав урлӑ сикет.
Раз! — перепрыгнет через канаву.
19. Виҫҫӗшӗ хушшинче вӑл чи чапли шутланнӑ, вӗсен пуҫлӑхӗ пулнӑ, анчах леш виҫӗ паттӑрпа танлашайман.
19. Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.
27: 55 ; Лука 8: 3).
Одну из них звали Иоанна.
Вокзал патӗнче кӗтмен ҫӗртен паровоз хашлатса илчӗ те, ун енченех тупӑ хыттӑн кӗрӗслетни илтӗнчӗ.
У вокзала неожиданно загудел паровоз, и оттуда ахнуло тяжелым ударом орудие.
Хӑйӗн тутисем те, куҫхаршисем те, сухалӗ те чӗтреҫҫӗ…
А у самого губы и брови дергало и подбородок трясся…
Эй, эй! — тетӗп шиклӗн.
«Эй-эй!» — закйичал я.
Шӑпах ял патне тухатпӑр.
Так к дому и выйдем.
Ну, Ванюша, ӑҫта кайма шутлатӑн?
Ну что ж ты, Ванюша, решил?
Анчах вӗсем килпе тата ҫемьепе ҫыхӑннӑ пулсан ҫеҫ.
Правда, при условии что они связаны с домом и семьей.
Ҫурт хӗррине утрӗ Тамара, йӗри-тавра сӑнарӗ — ҫук унта нимӗн те.
Дошла до угла дома, осмотрелась – и здесь никакой опасности не увидела.
лашана кутлӑх тӑхӑнтарт
надеть шлею на лошадь
«Каҫхине мӗнле астӑвайман-ха эпӗ алӑка питӗрме?» — пӑшӑрханса шухӑшларӗ вӑл.
«Как же это я забыла запереть на ночь дверь?» — мелькнула беспокойная мысль.
Эпӗ вӑл хӗрелсе кайнине асӑрхарӑм.
Я видел, он покраснел.
Ҫак DNS записĕсем ĕҫлеччĕр тесен сирĕн ят серверĕсен настройкисенче NS1.WORDPRESS.COM-па NS2.WORDPRESS.COM лартнӑ пулмалла. Енчен те эсир хайхи ят серверĕсене ҫĕнетрĕр пулсан, ку сообщение сиктерсе хӑварма пултаратӑр; вӑл часах тухса тӑма чарӑнĕ.
Ваши NS-сервера имен должны быть указаны как NS1.WORDPRESS.COM и NS2.WORDPRESS.COM, чтобы записи DNS правильно работали. Если вы уже обновили NS-сервера, не обращайте внимание на это сообщение в ближайшее время оно перестанет появляться.
Атня (центр — Мӑн Атня)
Атнинская (центр — с. Большая Атня)
Мана тепӗр пӳлӗме илсе карӗҫ, сӗтел ҫине хучӗҫ, тухтӑр лайӑххӑн туйӑнакан сивӗ хыпкӑчпа шӑрпӑксене турта-турта кӑларса, шӳт тума хӑтланчӗ:
Меня отвели в другую комнату, положили на стол, доктор вытаскивал занозы приятно холодными щипчиками и балагурил:
«Грозный» крейсер ҫинчи капитан тусӗсем те карапсем турӗҫ.
Друзья командира крейсера «Грозный» тоже имели капитанские звания и сами командовали боевыми кораблями.
Ҫавӑн пек тарасси мӗнле пуласси пире халӗ паллӑ мар - ха.
В чем будет выражаться это бегство, нам пока не известно *.
ҫӗнӗ ҫулпа, шӑллӑм
С новым годом,брат
Ҫутӑ ҫине мӗлкерен хаваслӑ айванккасем чупа-чупа тухаҫҫӗ.
На свет из тени мчатся веселые простаки.
Хӑйӗн Ашшӗ пекех, ыттисемшӗн юратса тӑрӑшнипе чухӑнсене илтӗ тата хурлӑхлӑ чӗреллисене, вӗсенӗн суранӗсене эмеллесе, сыватӗ (Пс.
С любовью проявляя заботу, подобно своему Отцу, Иисус будет слушать бедных и исцелять сокрушенных сердцем, перевязывая их раны.
Вӑхӑта мӗнле ирттерес тесе шутланӑ чухне сире совесть Иисусӑн ҫак канашне тытса тӑма хавхалантарать - и?
Побуждает ли вас совесть следовать этому совету Христа, когда вы решаете, какие дела важнее?
Ҫав ирхи вӑхӑт ытти вырсарникун ирӗсенчен нимӗнпе те уйрӑлмастчӗ пулин те, ҫав ир мӗншӗн каллех ман асӑма килчӗ-ха?
Почему я вновь начинаю свой рассказ именно с этого утра, которое ничем, кажется, не отличалось от любого другого воскресного утра?
Ҫак карчӑк ачана халиччен пӗлмен ҫӗнӗ тӗнчене илсе кӗнӗ.
Эта старуха ввела его в новый, дотоле неизвестный ему мир.
Пирӗн алла лекнӗ пӗлтерӳсем тӑрӑх, унӑн оборони хыҫӗнче халь ҫар чаҫӗсене ушкӑнласа ҫӗнетес ӗҫ пырать.
По имеющимся данным, в глубине его обороны происходит перегруппировка.
— Эсӗ, Власьевна, кӑшт шӑпрах пул, пӗчӗк кайӑксене хӑратса пӑрахӑн тата.
— Ты потише бы, Власьевна, напугаешь пичужек!
Мӗн-мӗн кӑна туса кӑтартмарӗ пуль вӑл!
Чего он только не вытворял!
Первомаецсем патне хӑнана ҫывӑхри колхозсенчи колхозниксем килнӗ.
В гости к первомайцам пришли и колхозники из ближних колхозов.
Ӗлӗкхинчен те аванрах!
Лучше, лучше прежнего.
2006 ҫулта республикӑра Кашкӑр Микули ҫуралнӑранпа 125 ҫул ҫитнине уявланӑ, юбиляра халалласа тĕрлĕ мероприятисем ирттернĕ.
В 2006 году в Чувашской Республике прошли юбилейные торжества, посвящённые 125-летию со дня рождения Кашкăр Микули.
— Кун пек йӗркене эп пӗртте пӗлместӗп, — тӳррӗн каласа хучӗ Сайте.
— Не знаю я этих обычаев, — призналась Сайде.
Гро ӳсӗр, стаканӗ тайӑлнӑ, эрехӗ шӑлаварне ислетет.
— Гро был пьян и стакан держал наклонно, поливая вином штаны.
8. Фараон хӗрӗ ӑна: чӗнсе кил, тенӗ.
8. Дочь фараонова сказала ей: сходи.
Пирӗн йыша ҫӗнетме кӗтмен ҫӗртен ҫӗнӗ офицерсемпе салтаксем ярса пачӗҫ.
Неожиданно нам прислали пополнение: нескольких офицеров  и солдат.
— Тӗрлӗрен манашкӑсем сӗтӗрӗнсе ҫӳреҫҫӗ, пирӗн ҫинчен темӗн те пӗр лӗпӗртетеҫҫӗ, — хӗрарӑмсене, карчӑксене пире хирӗҫ тӑратаҫҫӗ.
— Всякие же монашки недобитые ходят, и вот ну болтать про нас — женщин, старушек вооружать против.
— Барон Л. тата… — тет вӑл хӗрсе кайса.
— А барон-то Л., — говорила она оживленно, —
— Эпӗ вара, ухмах, халӗ ҫеҫ сӗтел ҫиттине икҫӗр вӑтӑр миллиона сутса ятӑм, — ассӑн сывласа каларӗ Серафима Петровна.
— А я-то, дура, только что скатерть продала за двести тридцать миллионов, — вздохнув, сказала Серафима Петровна.
Фронтӑн нумай участокӗсенче гитлеровецсем оборона йышӑнма тытӑнчӗҫ.
На многих участках фронта гитлеровцы начали занимать оборону.
Унтан нимӗн пулман пекех поселок хӗррине утрӗҫ.
Потом как ни в чем не бывало двинулись на окраину поселка.
Казуи́стика ({lang-la|casus}} — тĕслĕх, казус) — кулленхи пĕрлехи пĕлтерĕшпе ҫак терминпа иккĕленӳллĕ е суя идейӑсене каласа ҫирĕплетмешкĕн тавлашура аргументсемпе выляса усӑ курни; крючкотворство.
Казуи́стика (от — случай, казус) — в общеупотребительном бытовом значении под этим термином понимают изворотливость в аргументах при доказательстве сомнительных или ложных идей; крючкотворство.
Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн Председательне Владимир Ильич Ленина лартнӑ.
И назначил Председателем Совета Народных Комиссаров Владимира Ильича Ленина.
Вараланнӑ аллисемпе куҫӗсене шӑлса илсе, вӑл Михеич ҫине куҫ хӳрипе пӑхрӗ.
Проведя грязными пальцами по глазам, он с дикой злобой покосился на Михеича.
штрихлӑ ӳкерчĕк
штриховой рисунок
Врачӗ хӑй те гитлеровецсенчен пытанса пурӑнаканскер пулнӑ иккен.
Этот врач сам скрывался от гитлеровцев.
Кирлӗ саспалли умӗнче вӑл чарӑннӑ, анчах ҫак саспаллие пӗлнине мар, урӑх никам та илтеймен сасса — американец хӑй кӗсйине пытарнӑ шӑл тасатмаллине шаклаттарнине — илтнипе.
Подойдя к букве, которую надо было взять, чтобы сложить заданное слово, она останавливалась, но не потому, что знала эту букву, а потому, что различала звук, неуловимый ни для кого другого, — она слышала, как американец щелкал зубочисткой, спрятанной в кармане.
1923 — Токио тата Йокогама, Япони — 140 000 ҫын вилнĕ, миллион патнелле ҫуртсӑр тӑрса юлнӑ.
1923 г. в Токио — 143 тыс. чел.,
Ывӑлӗн пуласлӑхӗ ҫинчен Михаил Александрович час-часах чун хавалӗпе ҫӗкленсе, поэтла шухӑшланӑ.
Восторженно и даже поэтически думал Михаил Александрович о будущем сына.
12. Вӑл ем-ешӗлех-ха, ӑна касман та,анчах пур курӑкран та маларах типет.
12. Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
Вӑл — ротнӑй командир, кӑна ӑнланас пулать…
Он ротный командир, — это надо понять…
Леля кӑмака ҫинчен анчӗ те итлесе пӑхрӗ.
Леля тихо сползла с печки и прислушалась.
Арӑмӗпе ачисем хӑнара пулнӑ ун.
А два работника вывозили в поле навоз.
— Бортниковсем, эпӗ хут ҫырса янӑ тӑрӑх, ҫӗре пӗр хирӗҫмесӗрех колхоз фондне пачӗҫ.
— Бортниковы, согласно моей записке, без возражения передали землю в колхозный фонд.
Палламан виҫӗ ача ытларах кӑсӑклантарчӗ ӑна.
Зато трое незнакомых мальчишек надолго привлекли его внимание.
Мазин йӗпе михӗ пек кимӗ тӗпне персе анчӗ, ним чӗнмесӗр Петька вырӑнне пырса ларчӗ, кӗсменсене аллине тытрӗ.
Мазин мокрым мешком плюхнулся на дно, молча поменялся с Петькой местами и взял весла.
Ҫав аслӑрах христианкӑсен, тен, ҫамрӑк - тӑвансем тӗл пулакан лару - тӑрусенче пулма тивнӗ.
Этим зрелым христианкам, возможно, знакомы ситуации, с которыми сталкиваются молодые.
Ашик Михаил Владимирович
Ашик, Михаил Владимирович
Стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан алшӑллине вӗҫертсе илчӗ те урайӗнчи сурчӑка шӑлчӗ.
Сняла со стены полотенце и плевок с пола вытерла.
— Мӗн ку? — ыйтать хавасланса кайнӑ Таня.
— Что это? — спрашивает Таня в восторге.
Унта вӑл Воронеж указӗнчен пынӑ.
Пришел в нее из Воронежского указа.
Маҫак, пуҫне ҫӗклесе, ман паталла ҫывхаракан Федя ҫинелле пӑхса илчӗ.
Дед поднял голову и посмотрел на Федю, который все ближе подступал ко мне.
Кӗпи айӗнчен качча тухман чипер хӗрӗн тӗреклӗ ӳт-пӗвӗ палӑрса тӑрать.
Под рубахой обозначалось могучее девственное тело красавицы.
— Сережа, вӑл инженер — пӗлетӗн-и, кам? — терӗ Прохор.
— Сережа, так этот инженер — знаешь, кто? — отозвался Прохор.
Малтан шав илтӗнсе кайнӑ тата пӗтӗмпех хускалнӑ, вара «шӑмӑсем, шӑмӑпа шӑмӑ, пӗр - пӗрин патне ҫывӑхара» пуҫланӑ.
Сначала раздался звук, послышался грохот и «кости стали сближаться, кость с костью».
— Мана вара Петр Петрович тесе чӗнеҫҫӗ, — терӗ палламан арҫын.
— А меня зовут Петр Петрович, — представился незнакомец.
Апла пулин те «ӳт шухӑшӗ» хыҫҫӑн каякансем вилӗмрен хӑтӑлас ҫук тесе каламан Павел.
И все же Павел не говорил, что если кто - то устремляет свои мысли на плотское, то его ждет неминуемая смерть.
101: 13, 28). Иегова хӑйӗн халӑхне йывӑр вӑхӑтра пулӑшса тӑрас тесе яланах унпа пӗрле пулнине пӗлни ӑна йӑпатнӑ, лӑплантарнӑ.
Его утешило знание того, что Иегова всегда находится рядом со своим народом, чтобы поддерживать его во время испытаний.
Копылов хӑмӑр френч тӳмисене вӗҫертсе ячӗ, хӗрлӗрех хӑмӑр шӑртлӑ сухал пусса илнӗ кӳпшек питҫӑмартисене аллисемпе тӗревлерӗ те, шухӑша кайса, сӳннӗ чикарккине чылайччен ҫӑварӗнче мӗкӗлтеттерсе ларчӗ.
Копылов расстегнул коричневый офицерский френч, подпер ладонями поросшие каштановой щетиной пухлые щеки, раздумчиво и долго жевал потухшую папироску.
Пиччесем каҫа юлса кайрӗҫ.
Дядьки ушли поздно.
ай эсĕ вӑраннӑ та?
разве ты уже проснулся?
Эх, тутлӑ-ҫке!
Эх, вкусно!
Ларать улпут ҫурчӗ, унтан инҫе те мар — шӑтӑк кил-ҫуртлӑ ял.
Стоит панский особняк, а возле него обшарпанная деревушка.
Леш ҫын вӗсемпе танлашсан, командир кӑранташне юри аллинчен кӑларса ӳкерчӗ.
Когда тот поравнялся с ним, командир, как бы нечаянно, уронил карандаш.
Ҫынсене леш енне каҫарса ярать те пушӑ сулла ку енчи тӑмлӑ ҫыран хӗррине хӑй пӗчченех туртса илет.
Он переправлял людей и подтягивал пустой плот обратно к глиняному откосу.
Унпа юнашар тӑратсан, кам тулатӑп-ха халӗ эпӗ?..
Кто же я теперь рядом с ней?..
— Юрать, юрать, паллах! — хыпаланчӑклӑн ирӗк пачӗ Сидорин.
— Да-да, разумеется! — торопливо разрешил Сидорин.
Ганг ҫыранĕнĕнчи хуласем
Города на берегах Ганга
— Ӑшӑнма ӗлкӗртӗм ӗнтӗ, майор юлташ.
— Уже успел отогреться, товарищ майор.
Иисус мӗн яланах туса тӑнӑ тата мӗншӗн пирӗн ун евӗрлӗ пулмалла?
Что всегда делал Иисус и почему нам нужно подражать ему?
Мана сире улталани тем тума кирлӗ! — терӗм эпӗ.
Очень мне нужно обманывать! — сказал я.
— Эс мӗн, ухмаха ертӗн-и?
— Нельзя через нее входить! — чуть ли не вскрикнул Михабар.
Хуҫи халь те хумханнӑ, аллисене сӑтӑркаласа саланма тытӑннӑ…
Хозяин, все еще волнуясь и потирая руки, стал раздеваться…
Хама чӗнтернӗ следователӗн пӳлӗмне те тупрӑм эпӗ — алӑкӗ ҫинче асран каймалла мар хушаматне кӑтартнӑ: Веселый, имӗш — ытла иртерех ҫитнине кура, приемнӑйрах ҫакӑнса тӑракан карттӑ ҫине тирнӗ пӗчӗк ялавсене куҫара-куҫара лартрӑм.
Я нашёл кабинет моего следователя — на двери значилась его странная фамилия: Веселаго, — и, так как было ещё рановато, занялся перестановкой флажков на карте, висевшей в приёмной.
Вӑл хӑйӗн ҫакӑнта пулмаллине, ку хӑйӗн килӗ пулнине ӑнланать.
Он понимает, что именно здесь его дом, здесь его место.
Вара вӗсем килхушшипе кайса ҫенӗк витӗр пӳрте кӗрсе кайнӑ.
И они пошли через двор и сени в избу.
1908 — МПТ тĕнчере пĕрремĕш «Сенкер вĕҫен кайӑк» пьесӑна кӑтартнӑ
1908 — на сцене МХАТа впервые поставлена «Синяя птица» Мориса Метерлинка.
Офицер тӑлмачӑпа калаҫса илнӗ хыҫҫӑн хут укҫасене питӗ те тирпейлӗн шутласа тухнӑ.
Посовещавшись с переводчиком, офицер тщательно отсчитал бумажки.
Пултаруллӑ ӑстаҫӑсем пӑхмалли трубасене лайӑхлатма, вӗсен калӑпӑшне пысӑклатма тытӑннӑ.
Искусные мастера улучшали зрительные трубы, увеличивали их размеры.
Тата ӑна ҫакна кала: палламан хӗрӗн алӑкӗ ҫине тулӑксӑр сӑмахсем ҫырни килӗшмест.
А еще ей не нравится, когда на дверях у незнакомой девушки написаны бестолковые слова.
Кашни хушӑкран, яри уҫӑ алӑксенчен, тӗксӗммӗн ҫуталакан люксенчен Аян ҫине чӗмсӗр юхӑнчӑклӑхпа кичемлӗх пӑхаҫҫӗ…
Немая заброшенность и тоска смотрели из каждой щели, настежь раскрытых ящиков, тускло освещенного люка…
Йӑнӑшпа хамӑр пулемет тӗлнех пырса лекнӗ виҫе кавалеристсӑр пуҫне Новоселовра Федяна тупайман Галдан иккӗмӗш ротине тӑшман ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, Галдана хӑйне вӗлернӗ.
Не говоря уже о трех кавалеристах, попавших по ошибке под огонь своего же пулемета, была разбита в Новоселове не нашедшая Феди вторая рота Галды, и сам Галда был убит.
— …Маруся Орлова, — малалла пӗлтерет репродуктор, — Галя Боромыкова тата Вера Петрова паян ирхине килтен тухса кайнӑ та ҫаплах таврӑнман.
— …Маруся Орлова, — продолжает репродуктор, — Галя Боромыкова и Вера Петрова ушли сегодня утром и не вернулись.
Сире пӗр минутлӑха антарӑпӑр…
Опустим вас на минутку…
Ывӑлне ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе тӑрӑшса, ним сӑлтавсӑрах пӑшӑрханса темӗн тума хатӗр пулнӑ амӑшне шутсӑр хӗрхенчӗ Володя.
Ему стало ужасно жалко мать, которая так тревожилась понапрасну и готова была все сделать для того, чтобы ему было легче.
— Мухтава тухать иккен леш Черкашин!
— Выхваляется этот Черкашин!
Вӑл матрос пулнӑ иккен.
Он был матрос.
Мӗн тӑвас тетӗн?
Что прикажете?
Кусен ҫумне Сулла ирӗке янӑ вунӑ пин чура хутшӑнчӗ.
Им вторили десять тысяч рабов, получивших от Суллы свободу.
Санӑн пӗр япала ҫеҫ тумалла: мӗн те пулин пулсассӑн, эсӗ Гуперстрит тӑрӑх сиккипе вӗҫтерсе пыратӑн та манӑн чӳрече патенче кушакла макӑратӑн.
Тебе только придется пробежать один квартал по Гупер-стрит и мяукнуть.
— Вӗҫтер кунтан хӑвӑртрах, сарӑ хӗр!
— Шла бы ты скорей отсюда, девушка!
«Ача вӑййи ку», — ӑшра шухӑшласа илчӗ те Григорий ура ҫине сиксе тӑчӗ.
«Ребячья игра», — мысленно проговорил Григорий и легко вскочил с кровати.
— Ку пирӗн Египет Нимврочӗ, — терӗ вӑл мӑнаҫлӑн кулкаласа, Оленина тата старик ҫине кӑтартса.
— Это наш Нимврод египетский , — сказал он, с самодовольною улыбкой обращаясь к Оленину и указывая на старика.
Ответлӑ тӗрӗслевсем умӗн канашлу уҫӑлмалла.
Должно было начаться совещание перед ответственными испытаниями.
Анчах пуринчен ытла эпир Анатолий Петрович алла гитара тытса кӗвӗ калама пуҫланине юрататтӑмӑр.
Но больше всего мы любили, когда Анатолий Петрович брал в руки гитару и начинал играть.
— Мӗн эсир, Спринг?
— Вы что, Спринг?
Пӗррехинче, Костик масарӗ патне пынӑ чух, эпӗ темле сасӑсем илтрӗм, кӗҫен ачасене куртӑм — вӗсем кунта карта тытаҫҫӗ-мӗн..
Однажды, подходя к могиле малыша, я услышал голоса, а потом увидел и ребят — они ставили ограду.
Ҫак ҫырӑвӑн малтанхи йӗркине вуланӑ чух — Валерин пичӗ хӗрелчӗ, ҫырӑва вуласа пӗтерсен, шуралсах кайрӗ.
Лицо Валерии покрылось пламенем при первых же словах этого письма, а когда она кончила читать, стало мертвенно бледным.
Надежда Львовна Смирнова (1962, раштав, 19, — 1995 чӳк, 18) — совет кино актриси, сценарисчĕ.
Наде́жда Льво́вна Смирно́ва (19 декабря 1962, СССР — 18 ноября 1995, Россия) — советская актриса театра и кино.
Тепӗр тесен, мӗншӗн пӑхмалла-ха вӗсем ҫине, ӑна та ытти кивӗ йӗрсене шӑлса лартнӑ пекех шӑлса лартнӑ ӗнтӗ.
Да и ни к чему было: её, конечно, так же занесло, как и все старые следы.
Тепӗр уйӑхран ӑна та арестленӗ.
Через месяц арестовали и ее.
— Ухмаха ермерӗр пулӗ те эсир?
— Вы наверно не сошли с ума?
Теплоходсем кӑшкӑртнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ, автомобильсен ураписем чӑрлатса иртеҫҫӗ.
Запели медные басы теплоходов, зашелестели шины автомобилей.
Ҫӗр кӑмрӑкне мӗнле кӑларнине ачасем тахҫанах курасшӑнччӗ.
Давно хотелось ребятам посмотреть, как добывается каменный уголь.
вӑрлӑха кĕреҫепе пӑлхат
перелопатить семена
Темӗнпе килӗшмен пек, Люба тутӑрӑн кӗтесӗнчи ярапине шӑлӗпе ҫыртрӗ те ӑна ҫавӑнтах вӗҫертсе ячӗ.
Словно недовольная чем-то, Люба закусила бахрому на конце платка, потом выпустила ее из зубов.
Хуларан инҫех мар халлӗхе тӗпчемен — Конгӑна юхса кӗрекен Кванго шывӗн иккӗмӗшле юппи пуль, — Лви ятлӑ пӗчӗк юханшыв юхса иртет.
Невдалеке от города протекает Лви — еще не исследованная речка, являющаяся, вероятно, одним из притоков, хотя бы вторичным, большой реки Кванго, впадающей в Конго.
— Юрать, анчах эсир выляса ятӑр.
— Хорошо, но вы проиграли.
Пирӗн ҫурт унта пӗчӗкчӗ те аванскерччӗ.
Домик у нас там был маленький, а хороший.
йĕри-тавра хӑвӑрттӑн пӑхса ил
быстро оглядеться вокруг
Сӑмахӗсене вӑл сумлӑн калать, хушӑран шурӑ сухалне шӑлкаласа, якатса илет.
Он говорил степенно и изредка поглаживал бороду.
Давид патша хӑйне пачах урӑхла тытнӑ.
Совсем иначе поступал царь Давид.
Мӗнрен хӑрамалла ман?
Чего мне бояться?
Беларусьрен вӗсем Украина урлӑ, унтан Хура тинӗс урлӑччӗ пулас…
Из Беларуси они через Украину, а затем, кажется, через Черное море…
Юратнӑ вӑл ҫав ҫынсене, ҫавӑнпа та: «тен, мансӑр йӑлтах вилсе пӗтӗҫ» тесе шухӑшланӑ.
Он любил людей и думал, что, может быть, без него они погибнут.
…Мария Александровна ҫӗрӗпех ҫывӑраймарӗ.
Мария Александровна не спала всю ночь.
Лантенака хӑтарса Францие тӑшмана сут».
Спаси Лантенака и предай Францию!
Иегова хальхи вӑхӑтра хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мӗнле пулӑшса тӑнине эсир куратӑр - и?
Видите ли вы, как Иегова поддерживает своих служителей в наши дни?
Ҫак статья пире Библипе усӑ курса хамӑр ҫине яланах тӗрӗс пӑхма пулӑшӗ.
Эта статья покажет, как с помощью Библии сохранять положительный взгляд на себя.
— Тӗрӗс, — куҫне хӗссе илчӗ Горбунов.
– Верно, – подмигнул Горбунов.
Республика бюджетӗнчен «Промтрактор-Промлит», «Чӑвашкабель» завод, «АККОНД», «Элита», «Шупашкарти электротехника тата автоматика», «Хӗвел» тата ытти ҫавнашкал предприятисен инвестици проекчӗсене пулӑшу панӑ.
Из бюджета республики были поддержаны инвестиционные проекты таких предприятий, как «Промтрактор-Промлит», завод «Чувашкабель», «АККОНД», «Элита», «Чебоксарская электротехника и автоматика», «Хевел» и др.
— Вӑт хаяр! — Костя сӑмсине лутӑркаса илчӗ.
— Вот зол! — Костя помял нос.
Акӑ ҫӳлӗ сӑрт тӑррисем, чул-тусем, акӑ ҫӳлтен сикекен чарусӑр шыв юххи чулсене йӑвантарса каять.
А вот горные вершины, крутые откосы, вот срывается в пропасть бешеный поток, увлекая с собою груды камней…
«Чкалов, Байдуков тата Беляков летчиксем ҫӗр ҫине анса лармасӑр инҫете вӗҫни.
«Беспосадочный дальний перелет летчиков Чкалова, Байдукова и Белякова.
Евклид геометрийĕнчи параллельсен аксиоми вырӑнĕнче — Лобачевский параллелĕсен аксиоми тӑрать.
Основой служила теория параллельных линий, так как именно здесь начинается отличие геометрии Лобачевского от геометрии Евклида.
Пӗр ҫавӑншӑн ҫеҫ ҫак ҫӗршыва ӗмӗр-ӗмӗрех тав туса пурӑнӑп.
За это одно я буду вечно благодарен этой стране…
Ҫавӑнпа кӳренетӗп те — чылаях юрӑхлӑ пулас ҫынччӗ-ҫке эпӗ.
И обидно — я бы еще на многое сгодился.
Ҫак савӑнӑҫа куриччен пурӑнма турӑ хушрӗ иккен!
Привел Бог дожить до этакой радости!
Пӗлӳ ҫуртӗнче купӑс пурччӗ.
В учебном здании гармошка была.
Ытларикун туссен пулӑшӑвне шанма пултаратӑр.
Во вторник рассчитывайте на поддержку друзей.
Анчах та Аса, пӗтӗмӗшле илсен, Туррӑн ҫулӗсенчен пӑрӑнман, мӗншӗн тесен вӑл «пӗтӗм чӗрипе те чунӗпе Уншӑн» ӗҫленӗ (1 Ҫулс. 28: 9).
Но Аса в целом не отступал от Божьих путей, потому что был полностью предан Богу.
— Ыттисем мӗн тӑваҫҫӗ вара?
— А что же тогда делают остальные?
Иеговӑн ирӗкӗ ҫинчен пӗлсен Давид мӗн тунӑ?
Как Давид отреагировал на указания Иеговы?
Ҫак тӗлӗнтермӗш хӗрача мана мӗнпе илӗртнине ӑнлантӑм эпӗ.
Я понял, почему эта странная девочка меня привлекала.
Йӑр-йӑр ҫунаттисемпе сӗлкӗшшӗн сулкалашрӗ:
Струя пожала плавниками.
Ҫак самантрах кратер ҫӑварне хупӑрланӑ ҫӳхе ҫӗр ҫийӗ те аялтан тапса тӑракан вӑя парӑнчӗ.
В ту же секунду тонкий слой почвы, прикрывавший жерло кратера, поддался напору снизу.
Эсир Мана мӗншӗн вӗлересшӗн? тенӗ.
За что ищете убить Меня?
чĕлхе ҫивĕчлĕхĕ
бойкость языка, остроумие
Сирӗн талантӑра, ырми-канми ӗҫӗре пула паянхи Шупашкар – Атӑл тӑрӑхӗнчи чи илемлӗ, Раҫҫейри чи хӑтлӑ хуласенчен пӗри.
Ваши талант и труд сделали город Чебоксары одним из самых красивых в Поволжье и одним из самых благоустроенных в России.
Вырӑн пур чух пӗр сӑмахсӑр каятӑп!
Поеду без разговоров, пока вакан есть.
Ун ҫумӗнче ӗнтӗ Зарядьен сыхланса юлнӑ пӗчӗк чиркӗвӗсем ҫеҫ мар, Иван Великий хӑй те мӗскӗннӗн курӑнать.
Не только уцелевшие церковки Зарядья кажутся теперь рядом с этой махиной игрушечными — сам Иван Великий уже перестал быть великим.
Эсир элек сармалли объект пулса тӑратӑр, уйрӑмах – ӗҫтешпе роман пуҫарсан.
Вы можете стать поводом для сплетен и досужих разговоров, особенно если явно закрутите служебный роман.
Юханшыв тӑршшĕ 475 км, бассейн лаптӑкĕ 49100 км2.
Длина реки составляет около 475 км.
Ак ӗнтӗ юлашки хут тунӑ паллӑ та ку вырӑнтан инҫетре.
А последняя отметка была сделана далеко от этого места.
Юрь-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Юрь-Игый) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Карташев иккӗмӗш ҫула юлас ача тесе, гимназире ун ҫине алӑ сулчӗҫ.
На Карташева махнули в гимназии рукой, как на ученика, который остается на второй год.
«Ҫак дворянин, Довгочхун ывӑлӗ Иван Никифоров, хӑй патне эпӗ туслӑ сӑмахпа пынӑччӗ пулин те, мана ҫын умӗнче кӳрентермелле хӑртрӗ, ман хисепӗме пӑсакан йывӑр сӑмах каларӗ, тӳрех каласан вӑл мана хур аҫи терӗ.
— «Оный дворянин, Иван, Никифоров сын, Довгочхун, когда я пришел к нему с дружескими предложениями, назвал меня публично обидным и поносным для чести моей именем, а именно: гусаком.
Унӑн виҫӗ арӑм, сакӑр ывӑл пулнӑ.
У него было три жены и восемь сынов.
Хамӑрӑннисем мар-ши?
Не свои ли?
— Тата акӑ мӗн ыйтам эп санран… — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл, Степанӑн куҫӗсенчен пӑхса, — кала — пирӗннисем таврӑнаҫҫӗ-и?
— Еще вот что спрошу тебя… — прошептал он, заглядывая в глаза Степана, — скажи — наши вернутся?
Вӗсем кӗске кӑвак сухаллӑ та пӗчӗк ачанни пекех кӑвак куҫлӑ ырӑ сӑнарлӑ старике итлеҫҫӗ.
Они внимательно слушали благообразного старика с коротенькою седою бородкой и детски-голубыми глазами.
Хӗрарӑм наркоз ыйхипе ним туйми ҫывӑракан упӑшки енне пӗшкӗннӗччӗ.
Она склонилась над спящим в тяжелом наркотическом сне мужем.
— Акӑ, шухӑшласа кӑларатӑн тата, мӗнле хӗрли пудам-ха эпӗ?
— Скажешь еще… какой я красный?
— Мӗнех вара, сана сабурсӑр пуҫне урӑх нимӗнле эмел те витмест пулсан?
— Что ж, коли на тебя, кроме сабура, ничего действовать не могло?
танлаштарса кӑтарт
сравнить, показать а сравнении
Пӳлӗм тӗттӗмленчӗ, шурӑ ҫанӑсем тата сахӑр катӑкне шпагӑсемпе хӗстерсе тытнӑ алӑсем кӑна сенкертерех ҫулӑмпа ҫуталчӗҫ.
В комнате стало темно, одни белые рукава и руки, поддерживавшие голову сахару на шпагах, освещались голубоватым пламенем.
тырпула ӑшӑ тиврĕ
хлеба прихватило жарой
Ку акӑ, епле аван ӗҫлет вӑл! — тенӗ.
Смотри, как он хорошо работает!
Эпӗ Маҫака Алёнкӑн кӗнекине шӑршлаттартӑм.
Я дал Деду понюхать Аленкину книгу.
Халӗ хамӑр та пултарӑпӑр.
Теперь уже мы сможем.
— Хурланас вырӑнне савӑнса ларатӑн, Минхаус!
— Вместо грусти сидишь, радуешься, Минхаус!
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче ыттисене хапӑл туса йышӑннине мӗнле кӑтартма пулать?
Как можно проявлять гостеприимство на христианских встречах?
Пӑлтӑрта йӳҫӗхсе кайнӑ хӑмлапа турамӑш курӑкӗн хӗрхӳ шӑрши кӗрет.
Из сенцев пахнуло на него запахом перекисших хмелин и пряной сухменью богородицыной травки.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, каяс пулать, — терӗ Николай Степанович, унтан ҫавӑнтах: — Тавай, ыталам эп сана, тусӑм! — тесе хушса хучӗ.
— Правильно, правильно, уезжайте, — сказал Николай Степанович и добавил: — Дай я тебя обниму, мой друг.
— Асту, Сима, — терӗ, — ӗнер «Технокнопкӑра» эпир хамӑр ӗҫе вӑрҫӑ урапи ҫине лартма канаш турӑмӑр.
— А мы, Симочка, в нашей «Технокнопке» вчера порешили на военный ход производство переводить!
Мана вара улталаймастӑн.
Меня не проведешь.
— Атте пельмен сутнӑ.
Отец торговал пельменями.
Патша нумайччен ответ ҫырмасть, кукамӑшӗ вара ӑна каҫ сиктермесӗрех вӑрҫать.
Царь долго не отвечал, и бабушка ругала его каждый вечер.
Неушлӗ чӑтаймӑп-ши, тетӗп.
Думаю: «Неужели духу нехватит, неужели заслабит?»
Хӑюлӑх хуласем илет, теҫҫӗ.
Смелость, говорят, города берёт.