alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Исаия 53: 5, ҪТ: «Ӑна пирӗн йӗркесӗр ӗҫсемшӗн чиксе шӑтарнӑ тата пирӗн ҫылӑхсемшӗн ҫапса ҫӗмӗрнӗ.
Смотри «Вопросы читателей», страницы 6 — 7.
Сергей чупса пычӗ те вӑкӑрсене тӑварма пулӑшрӗ, вӑкӑрсем курӑк ҫиме тӑрӑнчӗҫ.
Сергей подбежал к ней и помог распрячь быков, жадно потянувшихся к траве.
Туясене часах пӑрахатпӑр.
Костыли скоро долой!
— Халь ачасем хӑракаланӑ вӑхӑт иртрӗ ӗнтӗ.
— Теперь уж отошла та пора, когда, бывало, побаивались ребята.
— Мӗн тӑвас-ха манӑн санпа малашне?
– Что же мне с тобой дальше делать?
Тулти пӳлӗмрен икӗ ординарецпа хурал начальникӗ кӗчӗҫ.
Из передней вошли два ординарца и начальник караула.
Вӑрманкас Кипек, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Вурман-Кибеки — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики России.
Ӑнлантарни кирлех мар, — тесе хутӑм эпӗ, кӑмӑлсӑр пулнӑ ҫын пек.
— В этом я не нуждаюсь, — ответил я тоном оскорбленного человека.
— Пӗр ниме тӑман ҫын кӑна.
— Так, хлюст один…
Ман хаклӑ заказа хамӑн виҫсе пӑхса, хамӑн парса хӑвармалла.
Мне нужно самой примерить и сдать дорогой заказ.
Израиль халӑхӗн свидетель пулса Иегова пӗртен - пӗр чӑн Турӑ пулнине пӗлтерсе тӑмалла пулнӑ (Ис.
Израиль должен был выступать как свидетель того, что Иегова — единственный истинный Бог.
Пильнӑ районĕ Чулхула облаҫĕн кӑнтӑр-тухӑҫĕнче вырнаҫнӑ, Хĕрлĕ Октябрь, Сергач, Сӑпас, Вӑратин, Сеченово районĕсемпе тата Сӑр юханшыв тӑрӑх Чӑваш Енпе чикĕ тытать.
Пильнинский район расположен на юго-востоке Нижегородской области, граничит с Краснооктябрьским, Сергачским, Спасским, Сеченовским районами, Воротынским городским округом и Чувашской Республикой по реке Суре.
Халӑх ӑна: хӑвна мӗнле лайӑх пек туйӑнать, ҫавӑн пек ту, тенӗ.
И отвечал народ Саулу: делай, что хорошо в глазах твоих.
Ҫӗр ҫинче мӗн пурӗ шуйттаншӑн, тет вӑл.
На земле всё принадлежит Дьяволу, говорит она.
— Эс ӑҫта каясшӑн? — ыйтрӗ тӗлӗннӗ игумен.
— Куда ты? — спросил удивленный игумен.
— Мӗншӗн вырӑн ҫинчен тӑтӑр? — терӗ ӑна Егоровна.
– Зачем ты встал с постели, – говорила ему Егоровна.
Ҫав ӗҫ халь Орвилльшӑн аэроплансем тӑвассинчен маларах шутланнӑ.
Эта работа теперь считалась для Орвилля важней, чем строительство аэропланов.
Костя халӗ яланлӑхах ӗнтӗ «Митя — пӗтӗмӗшпех сухари», тесе шухӑшлать, ҫапах та хӑйне мухтани ӑна килӗшет.
Костя уже бесповоротно решил, что Митя этот окончательный сухарь, тем не менее похвала ему приятна.
Эпир пытанса тӑрӑпӑр.
Мы лучше спрячемся.
— Ҫывӑрма-и? — куҫне хӗссе илчӗ Ермаков, тайкаланнӑ май куркари эрехе тӑккаласа.
— Зоревать, что ли? — подмигивал Ермаков, качаясь, расплескивая из кружки.
— Пиллӗкмӗш кам-ха пирӗн?
— Кто же у нас пятый?
Каярахпа 35,5 миллион тенкӗ чухлӗ чакрӗ.
Позже цена снизилась до 35,5 миллионов рублей.
2: 16 — 19). Ҫавӑн пекех шанчӑк пире Иегова ырламан ӗҫсене тума хӗтӗртекенсене «ҫук» тесе калама вӑй парать.
Надежда также даст нам сил сказать «нет» тем, кто пытается подтолкнуть нас сделать что - то, что осуждает Иегова.
Нимӗҫсемсӗр пуҫне унпа пӗр Толя ятлӑ ача та ҫӳрет.
Но кроме немцев, с ней «гуляет» какой-то Толя.
Айванчӑк Ҫут тĕнчи
Загадка лунного камня
25. Авимелехе вӑрттӑн тапӑнса тытас шутпа Сихем ҫыннисем ту тӑррисене пытанса ларнӑ, ҫавсем хӑйсен тӗлӗпе иртсе ҫӳрекенсене пурне те ҫаратнӑ.
25. Жители Сихемские посадили против него в засаду людей на вершинах гор, которые грабили всякого проходящего мимо их по дороге.
1933 — январь — авиаци заводӗнчи летчик-испытатель.
1933 — январь — Назначен летчиком-испытателем на авиационный завод.
Анчах кашни кун хӑрушӑран хӑрушӑ сехетсем кӳрет те, мӗн пулать-ха ӗнтӗ малашне, тата мӗн пулма пултарать?
Но что будет, что еще может случиться, когда каждый день несет с собой все более и более черные часы?
Ача ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ, унтан вӑл кравать ҫинчен сиксе анса чӳрече патне чупса пычӗ те, ҫӗмӗрсе тухма хатӗрленнӗ пек, чӳрече хашакисене ярса тытрӗ.
Мальчик удивленно смотрел на него, потом спрыгнул с кровати, подбежал к окну и ухватился руками за переплет рамы, как бы желая выломать ее.
Фельдфебель ҫак сӑмахсене калаканни ҫине шанмасӑртарах пӑхрӗ.
Фельдфебель недоверчиво посмотрел на произнесшего эти слова.
— Йӗкс… — мӗкӗрсе ярасшӑнччӗ Гарвей, анчах унӑн сасси татӑлчӗ.
— Подле… — хотел зареветь Гарвей, но голос его сорвался.
Ҫавӑн пекех эпир хамӑр совеҫе мӗнле вӗрентмеллине те, унпа усӑ курса тӗрӗс йышӑнусем мӗнле тумаллине те пӑхса тухӑпӑр.
В этих статьях вы найдете практические советы, которые помогут вам делать это в разных областях своей жизни.
Ямшӑк ӗшеннӗ учӗсене хула хӗрринчи пӗртен пӗр чул ҫурт хапхи умне шырса тӑратрӗ.
Ямщик остановил усталую тройку у ворот единственного каменного дома, что при въезде.
— «Эпир, эпир!»
— «Мы, мы»!
Унӑн лутра ҫамки ҫийӗн шӑрт пек хытӑ ҫӳҫӗсем картуз сӑмси пек малалла тӑсӑлса тӑратчӗҫ.
Жесткие черные волосы его странно — козырьком — торчали вперед над низким лбом.
Разведчиксем ҫав пиҫенсем хушшипе упаленсе хӑпараҫҫӗ.
Ребята обцарапались о ломкие стебли с маленькими игольчатыми сосульками.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче ӑнӑҫу сирӗн енче.
В первой половине недели удача будет работать на вас.
— Куна эсӗ ытлашши калатӑн!
— Это ты хватила через край!
Анчах Майкл, халӗ вара вӑл старейшина пулса ӗҫлет, калать: «Пухури тӑвансене пулӑшасси маншӑн пысӑк савӑнӑҫ.
Но Майкл, который сейчас служит старейшиной, делится: «Помогать братьям и сестрам для меня большая радость.
Куратӑн-и, эсӗ мана экзамен тыттарасшӑн пултӑн, ху вара мӗншӗн лайӑх маррине пӗлтерекен тӗп сӑлтава пӗлмен.
Видишь, хотел меня экзаменовать, а сам не знал главной причины, почему это нехорошо.
Организацие укҫа яланах кирлӗ пулатчӗ, анчах ӑна, член укҫисӗр пуҫне, ниҫтан та илме май ҫукчӗ.
Деньги организации необходимы были всегда, но взять их было неоткуда, кроме как из членских взносов.
Унта, сӗмлӗхре, лӑпкӑ шыв тӑрӑх, ҫыран хӗрринчен шалалла туртӑнса, шывӑн тӗп юхӑм ҫулӗ патнелле пӗчӗкҫеҫ утрав юхнӑ, ҫав утрав ҫинче ҫынсен тӗксӗм мӗлкисем ӑшталанса ҫӳренӗ.
Там, по спокойной воде, удаляясь от берега к струе главного течения реки, плыл в сумраке маленький остров, на нем метались темные человеческие фигуры.
Карта тавра вырӑссем кӗпӗрленсе тӑнӑ.
У проволочных заграждений толпилось много русских.
— Ҫапла, хавас эпӗ, хавас, урӑх ним те мар! — хӗрӳленчӗ лутра танкист, унтан ӗҫлеме пӑрахрӗ те шурӑ мелкине сывлӑшра ҫавӑркаласа илчӗ.
— Да, рад, рад, вот и все тут! — разгорячился маленький танкист, бросил работу и замахал в воздухе белой кистью.
Вӑл, кунтӑкне меллӗн сулса, вӑкӑр пуҫӗ ҫине тӑхӑнтартса лартрӗ.
Он, как сетку, с размаху набросил корзину на бычачью морду.
— Ҫук, Энскран эпӗ.
— Нет, я из Энска.
Тӑшман самолечӗсем, шоссе ҫине пулеметсенчен персе, аяккалла вӗҫсе кайсан тата мотор шавӗ илтӗнми пулсан, хытӑ хӑранӑ пирки шурса кайнӑ амӑшӗпе ывӑлӗсем ҫул хӗрринчи канавран тухрӗҫ, хӑйсем ҫинчи тӑпра тусанне силлесе тӑкрӗҫ.
Когда вражеские самолеты, обстреляв из пулеметов шоссе, улетели и вдали затих гул моторов, мать и сыновья, бледные, перепуганные, вылезли из придорожной канавы, отряхивая с себя землю.
Кун пекех хӑтланатӑр пулсан, паянах Ҫар Совечӗн членне пӗлтеретӗп…
А то, честное слово, члену Военного Совета скажу, если вы…
Ситников вӗсем хыҫҫӑн сиксе тухрӗ.
Ситников вскочил вслед за ними.
Сасартӑк пулемёт сасси янӑраса кайрӗ.
Вдруг захлестала пулеметная очередь.
Тата диктатор пулса ан лар, эсӗ кунта танк ротинче мар!
И не диктаторствуй, это тебе не в танковой роте!
9: 7). Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласан тата Иеговӑран кӗлӗре пулӑшу ыйтсан, унӑн шухӑшӗсем мӗнлерех пулнине пӗлме пултарӑпӑр.
Если мы поразмышляем над этими библейскими мыслями, а также обратимся к Иегове за помощью в молитве, то увидим его точку зрения.
Станица Совечӗн шурӑ чул ҫурчӗ умӗнче ҫамрӑк йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ.
Каменный дом станичного совета смотрел окнами на кущу молодых деревьев.
Пӗррехинче наука академийӗ конференци йӗркеленӗ те ҫывӑрма Мускав ҫывӑхӗнчи пӗр пансионата илсе кайрӗҫ.
Однажды Академия наук организовала конференцию и повезли нас на ночлег в один из пансионатов Подмосковья.
Унтан, кирлӗ вӑхӑтра ҫӗҫӗсем, вилкӑсем тасататӑн, тата таса мар шывсене тухса тӑкатӑн.
Потом, когда нужно, ножики и вилочки чистить будешь и помои таскать.
марксизм-ленинизм вĕрентĕвĕ
марксистско-ленинское учение
Анчах мана ячӗшӗн ҫеҫ, Коробина юрас тесе, наказани паратӑр пулсан, эпӗ ун чухне чӗнмесӗр лармӑп…
Но если станете наказывать меня для формы, чтобы только угодить самолюбию Коробина, я тогда молчать не буду…
Тарса хӑтӑлмалла-ҫке!
Надо ж было уходить!
Пултаратӑр пулсан, хӑшӗ те пулин ӑнлантарса парсамӑр мана: мӗскер пулса иртет кунта?
Вот и объясните мне кто-нибудь, в чем тут дело, если можете!
16. Неемия вара — Азбук ывӑлӗ, Бефцур ҫӗрӗн ҫуррине тытса тӑраканӗ — хӳмен тепӗр сыпӑкне Давид тупӑклӑхӗ патне ҫитиччен, алтса тунӑ пӗвепе Паттӑрсен ҫурчӗ таран юсарӗ.
16. За ним чинил Неемия, сын Азбука, начальник полуокруга Бефцурского, до гробниц Давидовых и до выкопанного пруда и до дома храбрых.
Вӑл аяккалла пӑрӑнчӗ те: — ҫапах та ку пачах йӗркене хирӗҫле пулать, — тесе мӑкӑртатрӗ.
— Он отвернулся и, отходя, пробормотал: — А все-таки это совершенно против правил.
Мӗншӗн - ха вӑл ҫакна тумасть?
Но почему же он этого не делает?
Вередеме Кавайонра, Аптра (Apt) тата Карпантра хисеп тӑваҫҫĕ.
Святой Вередем почитаем в Кавайоне, Апте и Карпантрасе.
Старик ӑна тепӗр хут лӳчӗркесе пӑхрӗ, хӑй ӑшӗнче темӗн шутларӗ, анчах хирӗҫлемерӗ, кӗсйине чиксе хучӗ.
Старик еще раз помял его в руках, подумал что-то про себя и спрятал в карман.
Огнянов тинех ҫак халиччен лӑпкӑ та йӑваш ҫыннӑн хӑюлӑхӗнчен тӗлӗнчӗ.
Огнянов теперь и сам дивился мрачной решительности этого юноши, еще недавно столь робкого и мягкого.
Икӗ кунран алӑка икӗ хӗрарӑм шаккарӗҫ те «вулама юраман» кӗнекене сӗнчӗҫ.
Пару дней спустя в мою дверь постучали две женщины и предложили мне «запрещенную» книгу.
Библире Иоанна ҫинчен каласа пани пире нумай енчен ӑс парать.
Библейское повествование об этой богобоязненной женщине многому нас учит.
— Ку хӑй ашшӗ пулни ҫинчен каласшӑнччӗ Серёжа, анчах тӑванпа хӳтӗленни вырӑнсӑр тесе шутласа илчӗ те тытӑнса юлчӗ.
— Сережа хотел было тут же добавить, что это отец его, но удержался, посчитав, что незачем прикрываться родней.
Ҫавӑн пирки Петр апостол, акӑ, мӗн ҫырнӑ: «Туррӑн ҫуртӗнчен пуҫланас сут вӑхӑчӗ ҫитнӗ ӗнтӗ, малтан пиртен пуҫлансан, Туррӑн Евангелине пӑхӑнманнисене юлашкинчен мӗн пулӗ?» (1 Пет.
Вот что написал об этом апостол Петр: «Пришло назначенное время начаться суду с дома Бога. Если же он начнется с нас, то каким будет конец тех, кто не повинуется Божьей благой вести?».
Вӑл тӗттӗм ҫӗрте выртать.
Она лежала в тени.
Хӗрарӑм ҫине арҫын мӗнле пӑхать, ӑна вӗрентесси те яланах ҫапла пулать.
И образование женщины будет всегда соответствовать взгляду на нее мужчины.
Амӑшӗ чухласа илчӗ — ку кӳршӗ хӗрарӑмӗ Марфа Алексеевна ӗнтӗ.
И тогда мать узнала, что это соседка Марфа Алексеевна.
— Тирсе лартмаллине ҫеҫ юсаса майлаштармалла!
— Вот заколку бы только приделать!
Вӑл алӑ пачӗ.
Она подала руку.
Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухатпӑр?
Что мы рассмотрим в этой статье?
Вӑл хӑйне алӑран хыттӑн тытнӑ хӗрарӑма питӗнчен пӑхрӗ те, куҫӗпе тӗлӗнерех йӑлкӑшса илсе, тепӗр хут каларӗ:
Она взглянула в лицо женщины, крепко державшей ее руку, и повторила, удивленно улыбаясь:
— Эсӗ вӗсен дежурнӑйӗ пулатӑн-и?
— А ты у них заместо дежурного, что ли?
Ачан чунӗ хӑраманни мана савӑнтарчӗ.
Мне было приятно, что мальчишка ведет себя молодцом.
Шура килнӗ ятпа минометчиксен поварӗ Гриша мӗн пултарнӑ таран тӗрлӗрен тутлӑ апат-ҫимӗҫсем ӑшаласа кӑвӑрчласа хатӗрлет.
По случаю прихода Шуры повар минометчиков Гриша жарил и шкварил разные деликатесы, на какие только у него хватало выдумки.
хĕрĕ — актриса Анна СаввовнаТерехова (1967 ҫур.), мӑнукĕ - Михаил Добрынин (1988 ҫур.);
От второго брака (1967—1969) с болгарским актёром Савой Хашимовым — дочь Анна Терехова (актриса) и внук Михаил Добрынин.
Харпӑр хӑйне мӗнле тытмалли правилӑсенчен анчах мар, ҫак нормӑсене тытса пыракансенчен те кивӗ тӗнче юлашки тесе тӑрӑхласа кулакан ҫынсем пирӗн хушӑра халӗ те тупӑнкалаҫҫӗ-ха.
Не секрет, что немало еще есть у нас людей, которые иронически относятся не только к самим правилам поведения, но и к тем, кто их соблюдает, считая этих людей жертвами буржуазных предрассудков.
Унтан, лӑхлатса илсе, пуҫне сулланӑ та:— Кӑна эпир ниепле те тума пултарас ҫук, пурте ҫурӑлса кайӑпӑр… — тенӗ.
— А потом фыркнул, покачал головой и заявил: — Не сможем мы этого, — полопаемся все!..
Ӑна вилнӗ тесе никам та шухӑшламан, манӑн ҫакӑн ҫинчен калас шухӑшӑм та пурччӗ ӗнтӗ, анчах та вӑл каллех кӑшкӑрса ячӗ:
Никто и не думал, что он умер, и я хотел сказать ему об этом, но он опять закричал:
Дагестан историнчи патшалӑхсем
Государства в истории Дагестана
Беккин тути чӗтрерӗ, куҫҫулӗ тухрӗ, анчах вӑл, хӗпӗртенӗ пек пулса, хӑй тарӑхнине пытарчӗ, ҫапла малаллах лӑпӑртатса калаҫса тӑчӗ.
У Бекки задрожали губы и слезы навернулись на глаза; она постаралась это скрыть, притворяясь веселой, и продолжала болтать по-прежнему.
тĕтĕмпе куҫҫуль тухать
глаза слезятся от дыма
Ӗненместӗн пулсан, ху пӑх акӑ.
Не веришь, посмотри!
Ҫитменнине тата шӑпах токарнӑй мастерскойра вӗренекенсене тӑтӑшах хӗнекен Маринеску мастер ӗҫлет.
Здесь все было в порядке.
Театр кассин хупӑ чӳречи умӗнче ҫамрӑксем ҫирӗме яхӑн.
Человек двадцать молодых людей толпятся перед закрытым окошком театральной кассы.
Гданьск университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Гданьского университета
Ҫакна ҫирӗплетсе парас тесе пӗрремӗш страницӑна вунӑ ҫул хушшинчи (1928 ҫултан пуҫласа 1937 ҫулччен) сӑваплӑ ӗҫӗн отчетне кӗртнӗ.
В подтверждение этого на первой странице приводился служебный отчет за десять лет — с 1928 по 1937 год.
Интеграл палли , ӑна математикӑра интеграла кӑтартма усӑ кураҫҫĕ.
Знак интеграла используется для обозначения интеграла в математике.
— Ҫук, кай эсӗ! — ҫине тӑрсах каларӗ Обломов.
— Нет, ты ступай! — настойчиво говорил Обломов.
Джемма Санина аллинчен ярса тытрӗ, ӑна хӑй аллине лӑпкӑн парса, Клюбера тӳрех питӗнчен пӑхса илчӗ.
Джемма схватила его руку и, с спокойной решительностью подав ему свою, посмотрела прямо в лицо своему бывшему жениху…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202315
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202315
6. Осия тӑххӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Ассири патши Самарие ҫӗнсе илнӗ, вара Израиль ҫыннисене Ассирие куҫарса кайнӑ, вӗсене Хавор юханшывӗ ҫывӑхне — Халах ҫӗрне, Гозан ҫӗрне — тата Миди хулисене вырӑнаҫтарнӑ.
6. В девятый год Осии взял царь Ассирийский Самарию, и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.
Пурнас-и е вилес, ак тӗп ыйту!
Быть или не быть, Вот в чем загвоздка!
Эпир сирӗнпе тӑшмана хирӗҫ халичченхи пекех паттӑррӑн ҫапӑҫӑпӑр, ыттине унта… — вӑл аллине ҫурӑмӗ хыҫнелле сулса ярать, — ҫӗршыв шӑпине ан тив Патшалӑх думи татса патӑр.
Мы будем биться с врагом так же доблестно, как и раньше, а там… — косой плывущий жест назад, — пусть Государственная дума решает судьбу страны.
Давыдов шкапран сарлака лоток кӑларчӗ.
Давыдов извлек из шкафа широкий лоток.
Бандитсем тупсанах вӗлереҫҫӗ.
А тогда бандиты… убьют, коли найдут.
Кайрӑмӑр вара ту ҫине.
Пошли мы в гору.
Сӑвапҫӑ Улатимĕр орденĕ, 4-мĕш ст. хĕҫсемпе тата бантпа (1906);
Орден Святого Владимира 4-й степени с мечами и бантом (1906);
Тен, Виталие хӑй ҫывӑхне яманнипе, ытти хӗрсем пек мӑйран уртӑнманнипе серепелерӗ-тӗр?
А может, манила Виталия недоступностью своей, тем, что не растаяла от первых же ласковых слов, как другие?
12: 22). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
Как Иегова относится к тем в собрании, кто кажется более слабым?
Эпӗ — пӗр пӗччен ҫын-ҫке-ха.
Я ведь — один.
Вӑл каллех канав урлӑ сиксе каҫрӗ те, талт-талт тапакан чӗри ӑна малалла тӗксе пынӑ пек, вӗтлӗхелле шалалла, сӗмлӗхре аташса кайнӑ Ксени хаваслӑ сасси илтӗннӗ ҫӗрелле утрӗ.
Он снова перескочил через канаву и, как бы подталкиваемый вперед частыми ударами сердца, пошел в глубину перелеска, на заблудившийся во мраке веселый голос Ксении.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш танк ҫарĕн 5-мĕш механизӑмланӑ корпусĕн 45-мĕш механизӑмланӑ бригадин мотоперевҫĕсен батальонĕн разведка взвочĕн командирне пулӑшаканĕ, сержант.
К марту 1944 года сержант Василий Демченко был помощником командира взвода разведки мотострелкового батальона 45-й механизированной бригады 5-го механизированного корпуса 6-й танковой армии 2-го Украинского фронта.
Тир тулаш енĕнчен кĕлеткене хӳтелет, сывлав, терморегуляци, ылмашав тата урӑх процесĕсене хутшӑнать.
Кожа защищает тело от широкого спектра внешних воздействий, участвует в дыхании, терморегуляции, обменных и многих других процессах.
Ҫамрӑк ҫыннӑн кӑмӑлӗ паян питӗ лайӑх пек туйӑнчӗ.
Молодой человек был, по-видимому, в отличнейшем расположении духа.
Ялти ҫынсенчен ҫуррине ытла лахтарьсем ирӗксӗрлесех Финляндине хӑваласа кайнӑ.
Больше половины жителей были насильно угнаны лахтарями в Финляндию.
Ну, тепре куриччен, Михаил Осипович.
Ну, пока, Михаил Осипович!
Калла ярӗҫ те — аван мар пулать.
Вернут обратно, — конфуз будет.
— Ҫукчӗ-тӑр.
— Вроде нет.
Гозана, Харана, Рецефа, Фалассарти Еден ывӑлӗсене ҫӑлайнӑ-и?
Спасли ли Гозан, и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?
— Акӑ халь нимӗҫсем каяҫҫӗ, эсӗ те, хӑвна пысӑкрах вырӑна лартнипе каятӑн, манӑн мӗн тумалла?
— Вот теперь, скажем, уедут немцы и ты с ними, раз повышение получил, а мне как быть?
«Мӗн пӑшӑрханатӑп-ха эпӗ?» тесе шухӑшларӗ лейтенант.
«Чего я волнуюсь? — подумал лейтенант.
Хирӗҫ тавӑрса каласса кӗтмесӗрех, васкавлӑн хушса хучӗ:
Не дожидаясь ответа, заспешила:
Тавраналла пӑхса илетӗп, вӗҫме ирӗк пама ыйтатӑп.
Осмотревшись, прошу разрешения взлететь.
Ҫак тӗлӗнмелле вырӑнта пӳлме пӑхнӑшӑн ун еннелле нумайӑшӗ сиввӗн пӑхса илчӗҫ.
Многие сердито смотрели на несдержанного зрителя, который поднял шум в самом интересном месте.
Сӑлтавмӗнре тесе шутлатӑр?
В чем, собственно, дело?!
— Кам ҫапла вылять?
— Ну кто так играет?
Чжэньшуй () — КНР территоринчи юханшыв.
Чжэньшуй или Чжэньцзян — река в южном Китае.
Давыдов ал лаппипе Аржанова ҫурӑмӗнчен ҫапрӗ те, ӑна хӑй енне ҫавӑрса, унӑн чеен кулакан куҫӗсемпе сухалланса кайнӑ кӑмӑллӑ питне ҫывӑхранах курчӗ.
Давыдов хлопнул ладонью по спине Аржанова, повернул его к себе и близко увидел хитро смеющиеся глаза и доброе забородатевшее лицо.
Тытӑнӑр-ха.
Беритесь-ка.
Нагульнов унпа килӗшрӗ.
Нагульнов согласился с ним:
Ку сӑмахсене илтсен шухӑшлама пӗлекен этем шалтах тӗлӗнӗ: пирӗн халӑх хӑҫан лайӑх пурӑнни пур тейӗ.
95–97% населения всегда жили впроголодь,
Эпӗ мӗн пирки тавлашнине пӗлес тесе итлеме пуҫларӑм.
Я стал прислушиваться, чтобы узнать, о чем они спорят.
витĕр пĕҫернĕ ҫӑкӑр
хорошо пропеченный хлеб
— Луччӑ пире Нарышкина парӑр, — тет вӑл юлашкинчен, — пирӗн патра вӑл часах хӑнӑхса ҫитӗ.
— Лучше нам Нарышкина, — говорит он наконец, — он у нас быстро привыкнет.
Анчах сирӗн упӑшкӑр чӑлах.
А ваш муж калека.
Снарядсен тӗтӗмӗ витӗр наступлени туса пыракан машинӑсем пачах курӑнман.
Дым от снарядов скрывал наступающие машины.
Унӑн куҫне йӑмӑх ҫутӑ ҫутатса илчӗ.
Яркий свет ослепил ему глаза.
Джим малтан килӗшмерӗ.
Джим сначала ни за что не хотел.
Лӑкӑртатсах юхать.
Так и клекочет.
— Ун пекки те пулать, — кӑмӑллӑн кулса илчӗ атте.
— Бывает, — улыбнулся отец.
26. Чӗрӗ ывӑллӑ арӑм вара патшана ҫапла хуравланӑ: ах, хуҫамӑм! чӗрӗ ачана ҫак хӗрарӑма парӑр, ан вӗлерӗр ачана, тенӗ: мӗншӗн тесессӗн хӑйӗн ывӑлне хӗрхеннипе унӑн пӗтӗм ӑшчикӗ пӑлханса ӳкнӗ.
26. И отвечала та женщина, которой сын был живой, царю, ибо взволновалась вся внутренность ее от жалости к сыну своему: о, господин мой! отдайте ей этого ребенка живого и не умерщвляйте его.
Вара вӑл иртсе кайнӑ чухне, ӑнсӑртран пек, ҫывӑракан ҫын алли ҫине пусрӗ.
Тогда он, проходя мимо, как бы нечаянно наступил спящему на руку.
— Ача ҫуратмалли ҫурт ҫакӑ-и?
— Это родильный дом?
Хуҫӑк туратлӑ хыртан кӑшт сылтӑм еннелле пӑрӑнчӗ вӑл.
Чуть правее сосны с обломанной веткой.
ҫумӑр тӑпрана лайӑх сӑрхӑнтарчĕ
дождь хорошо пропитал почву
— Тӗрӗс, принц пекех.
— Да как сказать.
Наборщиксем Гордеева асӑрхаман пекех туйӑннӑ; паҫӑр ҫеҫ, Ежов ӑна вӗсемпе паллаштарнӑ чух, кашниех — курма пит хавас тесе, унӑн аллине чӑмӑртанӑ, халӗ ак вӗсем ӑна асӑрхаман та.
Наборщики как будто не замечали Гордеева, хотя, когда Ежов знакомил его с ними, все пожимали ему руку и говорили, что рады видеть его…
Ҫапах та акӑ мӗн паллӑ: вӑл ахаль гайдамаксен пуҫлӑхӗ мар, ирӗклӗ казаксен утлӑ отрячӗсене ертсе пынӑ.
Известно, однако, что он всегда начальствовал отрядом конных казаков-охотников, а не простыми гайдамаками.
Вара хӑраса ӳкнӗ император Петербургран ҫапла ҫухӑрма тапратнӑ:
И вскоре перепуганный император истошно завопил из Петербурга:
Унсӑр пуҫне, ҫанталӑкӗ те питӗ лайӑх тӑрать.
Кроме того, погода стояла хорошая.
«Ҫынсенчен ыйт».
— Ну, скажете?
ушкӑнӑн тӑр
стоять группой, сгруппировавшись
Бригадирпе платниксем ҫакна сисрӗҫ ӗнтӗ, анчах палӑртмарӗҫ, — ӑстаҫӑна шел, вӑхӑт ҫитӗ те, хӑйпе мӗн пулса иртнине вӑл хӑех калӗ, терӗҫ вӗсем.
Бригадир и плотники догадывались обо всем, но виду не подавали — жалко было мастера: придет, мол, срок, сам объявит, что с ним и как.
Хӑй, пиҫӗ шӑмшаклӑскер, ҫак хушӑрах тӗкӗр умне пилӗк таран хутланса, ҫӗнӗ шупка-кӑвак юбкӑн тӗрленӗ арки епле выртнине сӑнарӗ.
И, гибкая, переламывалась надвое, рассматривала перед зеркалом расшивной подол новой бледно-голубой юбки.
Наборщик ура ҫине тӑчӗ.
Наборщик встал.
Анчах та ҫакӑ ҫемьере пур ачи те ҫав чирпе асапланассине пӗлтермест.
Однако необязательно все дети в семье страдают от этой болезни.
Гудаута районĕ ҫĕрĕсем историллĕ Бзып облаҫĕнче вырнаҫнӑ.
Район располагается на территории исторической области Бзып, являющейся местом формирования и компактного проживания бзыбских абхазов, носителей бзыбского диалекта абхазского языка.
Кӑмӑлӑр пур тӑк, — хушса хучӗ вӑл, — сире валли унта ирӗклӗ те хӑтлӑ каюта тупӑнать.
И если вы захотите, — прибавил он, — для вас найдется хорошенькая поместительная каюта.
— Эсӗ мӗн пирки? — куҫӗсене ялт ҫӗклесе пӑхрӗ Таня.
— Ты о чем? — вскинула глаза Таня.
— Авӑ унта, сӑрт ҫинче.
— Да вон там, на горке.
Хӗвел ҫунтарать.
Солнце печет.
Хирург нимӗн те шарламан.
Хирург сумрачно молчал.
— Килӗшет, — татӑклӑн каланӑ Коля, — мӗн пирки ан килӗштӗр-ха?
— Согласится, — уверенно сказал Коля, — как же иначе!
Пӗр-пӗринпе тӑвансем пек курнӑҫаҫҫӗ, хӑшпӗр кун вунӑ хут та, анчах кашни хутӗнчех пӗр е икӗ минутлӑха ҫеҫ; хӑшпӗр кунсенче пӗр енчи хваттер кунӗпех пушӑ пулать, унта пурӑнакансем тепӗр енчи хваттере куҫаҫҫӗ.
Видятся, как родные, иной день и по десять раз, но каждый раз на одну, на две минуты; иной день почти целый день одна из половин пуста, ее население на другой половине.
1: 5). Эсир Турра чунтан парӑнса пурӑннишӗн тӗрмере ларатӑр пулсан е тата мӗнле те пулин асап тӳсетӗр пулсан, пур йывӑрлӑха та чӑтса ирттерме тата хӑвӑр мӗне ӗненни ҫинчен хӑюллӑн каласа пама вӑй ыйтса кӗлтӑвӑр.
Если вы находитесь в тюрьме или как - то еще страдаете за свою беззаветную преданность Богу, молитесь ему о силе, чтобы со смелостью защищать свою веру и стойко претерпевать любые испытания.
Ҫак ыйтусем пурте ун умне пӗр вӑхӑтрах тухса тӑчӗҫ.
Все эти вопросы сразу встали перед ним.
Эсӗ каласа пар-ха, Сергей Тимофеевич Мускава тухса айван-и-ха?
Ты лучше расскажи, Сергей Тимофеевич еще не уехал в Москву?
турккӑ хĕрарӑмĕ
турчанка
Спиридонова М. А., Спиридонова А. Я. Ҫырусем
Спиридонова М. А., Спиридонова А. Я. Письма
Каярахпа ҫав кавӑнсем ҫинчен юмахсем ҫӳре пуҫларӗҫ.
Потом об этих тыквах ходили легенды.
— Тӑхтӑр-ха, хӗрарӑмсем, тӑхтӑр, мана та сӑмах хушма ирӗк парӑр… —
— Стой, бабы, погодите, дайте же и мне сказать… —
Район надзирателӗсем, филиал комитечӗн членӗсем, миссионерсем тата ытти христиансем конгрессене тата теократи ӗҫӗсене тумашкӑн кирлӗ вырӑна самолетпа хӑвӑрт ҫитме пултараҫҫӗ.
Путешествуя самолетом, районные надзиратели, члены комитетов филиалов, миссионеры и другие христиане могут быстро добираться до мест проведения конгрессов и совершать поездки, связанные с их теократическими назначениями.
Хамӑрӑн сахал-им?
Мало, что ли, тебе своих?
Алексей ҫывӑри-ҫывӑрми выртнӑ.
Алексей спал и не спал.
Эпӗ те сӑмах тухса калатӑп, «Светлый путь» колхозникӗсене саламлатӑп…
И я выступлю и поздравлю колхозников «Светлого пути»…
Дёмӑпа юнашар ашкӑнчӑк йытӑ — Снежок чупса пырать, ҫӑкӑр ҫине пӑха-пӑха, ҫӑмламас хӳрине вылятать.
А рядом с Дёмушкой бежал Снежок и, виляя лохматым хвостом, поглядывал на хлеб.
Торф пушарӗ пек хӑрушши, ун пек сӗмсӗрри урӑх нимӗн те ҫук тӗнчере!
Ничего нет страшнее и коварнее торфяного пожара!
Турӑ иудейсен тӗн пуҫлӑхӗсене хӑйне шанчӑклӑ пулманшӑн сирсе янӑ.
Бог отверг иудейских религиозных руководителей за их неверность.