alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йывӑр ҫул — ҫӗнӗ япаласем шыраса тупасси!
Тяжелая дорога — путь новых исканий!
Сент-Эрблен () — хӗвеланӑҫ Франци хули тата коммуни, Пеи-де-ла-Луар регионӗн, Атлантикӑллӑ Луара департаменчӗ, Нант тавралӑхӗ, Сент-Эрблен-1 тата Сент-Эрблен-2 кантонӗсен тӗп хули.
Сент-Эрблен — коммуна на западе Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара, округ Нант, центр кантонов Сент-Эрблен-1 и Сент-Эрблен-2.
— Эппин эпӗ сана выляса янӑ тесе шутлатӑп, — терӗ Федя.
— Тогда считаю, что отыгрался, — сказал Федя.
Вӗсем халӗ пӑрулама тытӑннӑ.
Они начали уже телиться.
Эпӗ Инглэнд патӗнче тӑхӑрҫӗр фунт стерлинг тата Флинт патӗнче икӗ пин ӗҫлесе илтӗм.
Я заработал девятьсот фунтов стерлингов у Ингленда да тысячи две у Флинта.
Халь акӑ ҫавӑншӑн ман ывӑла судпа айӑпламалла, суд туса, Ҫӗпӗре яраҫҫӗ те, вӑл унтан тарать, каллех хӑйӗн ӗҫне тума тытӑнать…
Теперь вот — судить будут за это сына моего и — засудят, а он уйдет из Сибири и снова будет делать свое дело…
12. Ҫӳлхуҫа куҫӗ пӗлӗве сыхласа тӑрать, Вӑл саккуна пӑсаканӑн сӑмахне аркатать.
12. Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Он ниспровергает.
— Ан васка-ха, Делчо, арӑмсемпе ачасен сехрине хӑпартар мар.
— Погоди, Делчо, как бы не перепугались наши жены и детвора.
[Кахалланса пурӑнмасассӑн, ҫӑлкуҫ тапса тухнӑ пек, тырӑҫи ҫитсе тӑрӗ; юрлӑх санран аякка тарса кайӗ.]
[Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.]
— Ну тата мӗн!..
— А ну еще!..
Васька сӑнне кӑшт ҫеҫ палӑракан кулӑ ҫутатать.
Чуть заметная улыбка озаряла лицо Васьки.
Эсир пыратӑр.
Вы приезжаете.
унӑн кĕлетки кĕрнекленчĕ
его фигура стала стройнее
Софья ним чӗнмесӗрех унӑн аллине сӑтӑрса илчӗ те, куҫ харшине тӗксӗммӗн пӗрсе, Рыбина куҫӗнчен пӑхрӗ.
Софья молча погладила ее руку и, нахмурив брови, в упор посмотрела на Рыбина.
Нацизма ҫапса аркатнӑ, тӑван ҫӗре ирсӗр тӑшманран хӳтӗлесе хӑварнӑ пирӗн халӑхӑн паттӑрлӑхӗ - фашизма ҫӗнтернин палли.
Память о беспримерном подвиге нашего народа, сокрушившего нацизм, отстоявшего родную землю от врага – это «прививка» на века от пагубной заразы, которой является фашизм.
Давыдов Семён Семёнович
Давыдов, Семён Семёнович
Вӑл йӗри-тавра пӑхса илчӗ, ачасем вара пуҫӗсене аяккалла пӑрса, пӗрехӗнчӗҫ.
Он повел глазами вокруг, и мальчики прыснули во все стороны, пряча головы.
Аминов Адольф Иванович (1806—1884) — генерал-адъютант.
Аминов, Адольф Иванович (1806—1884) — генерал-адъютант.
Ӑҫта унта пырса перӗнме!
Как уж подойти и дотронуться!
Эпир ҫапла сухалама шут турӑмӑр: кашнине хӑйне пӗр лаптӑк касса паратпӑр та, ҫавӑрттар кӑна ҫавӑнпа.
Мы порешили пахать так: отбиваем каждому свою клетку, и бузуй на ней.
Полинӑн характерӗ уҫӑ, лӑпкӑ; унӑн пӗлӳлӗхӗ ӑна ҫут ҫанталӑк панӑ ӑсӗпе хӑй тӗллӗнех пӗрлешсе мухтаннин илемсӗрлӗхӗпе тӗлӗнтерсе аптӑратмасть; унӑн хаваслӑхӗ кӳрентермест; унӑн салхулӑхӗ, хуйхи юратӑва вӑйлатаҫҫӗ; вӑл ачашлани — ӑшӑ, черчен, хӗрӳ туйӑмӗ — таса, хӗр ачан ҫурма уҫӑ тутилле.
Ее характер был открытым и ровным; ее образованность, естественно сливаясь с ее природным умом, не поражала неприятной нарочитостью козыряния; ее веселие не оскорбляло; ее печаль усиливала любовь; ее ласка была тепла и нежна, а страсть — чиста, как полураскрытые губы девочки.
— Тавтапуҫ, хӗрӗм.
— Спасибо, милая.
— Чӑннипе эпӗ мӗнле хӗрарӑм иккенне пӗлес килмест-и, сирӗн?
— А вам не угодно знать, что собственно я за женщина?
— Ӑҫта кайнӑ эсӗ, киревсӗр ача?
— Куда ты провалился, гадкий мальчишка?
Ҫисен, хама та савӑнӑҫлӑрах пулӗ.
За едой и мне будет веселее.
Ҫавӑнтах ӑна Федя Новоселова вырӑнне Выселкине хӑй ӑссӗн ертсе кайнине пӗлменни ҫинчен те тупа турӑм.
И тут же поклялся ему, что ничего не знал про Федькин самовольный поступок, когда повел он нас вместо Новоселова на Выселки.
Темиҫе минут тинкерсе пӑхса тӑчӗҫ ҫынсем малти вырӑнтан вырӑна куҫса сарӑлакан шупкарах кӑвак йӑлтӑркка ҫине.
Несколько минут люди внимательно вглядывались в бледное синеватое сияние, которое, блуждая, расплывалось впереди.
Нумай вӗрентӗн-и?
Долго учил?
«Айда, айда часрах!»
— Идем, идем сейчас!
Явапне те хамах тытам, маншӑн эс нушаланса ан ҫӳре.
И нечего тебе из-за этого страдать.
— Ӑҫта унта шырама?
— Когда там искать!
Владимир хӑй ашшӗне хӗрӳллӗн ыталарӗ.
Владимир с жаром обнял отца своего.
Эпир ӑна епле те пулин ӗҫ хушнӑ чух, вӑл ҫав ӗҫе нимӗн шухӑшласа тӑмасӑрах, хӑюллӑн хай ҫине илет, — калӑн, кунта пӗр нимӗҫ те ҫук, нимӗнле хӑрушлӑх та хӑратмасть, ялсовечӗн кулленхи заданийӗ ҫеҫ ку, тейӗн.
Получая от меня задания, и виду не показывала, что ей угрожает, как будто и немцев нет, и речь идёт о самом обыкновенном задании сельсовета.
Кайран акӑ мӗн пулса иртрӗ: эпир аннепе иксӗмӗр тухса кайрӑмӑр, ӑҫта кайнине эпӗ ҫаплах пӗлмерӗм.
А потом вот что было: мы с мамой пошли, и я не знал, куда.
Дорнек йышĕнчи коммуна.
Входит в состав округа Дорнек.
Чыславсем тата номинацисем
Награды и номинации
Анчах та пӗтӗм ҫӗр майӗпен рай пулса тӑнине куриччен вӗсен хӑйсен Патшипе тата 144 000 - ӗшӗпе савӑнма тепӗр сӑлтав пулӗ.
Однако до того как они увидят, как вся земля постепенно превращается в рай, у них появится еще одна причина радоваться со своим Царем и его соправителями.
Апла, пирӗн яланах ҫӗнелсе пымалла.
Получается, что облекаться в новую личность нужно постоянно.
алӑран вĕҫерĕнесшĕн хиркелен
рваться, вырываться из рук
Мэрдан офицера будка хыҫне ертсе кайрӗ те нумаях пулмасть ҫаратса тухнӑ ял енне пӳрнепе тӗллесе кӑтартрӗ.
Мэрдан повел офицеров за будку и показал пальцем на ограбленные недавно деревни
Ҫак уява «дишандари» тенӗ.
И называются «дишандари».
Ҫавсем те чухӑн пулсан, эпир вара хӑш категорине кӗретпӗр?
Если уж они будут бедны, то в какую категорию нужно отнести нас?
Пурин те тухас пулать, илтрӗр-и?
Выходить всем до единой, слышите?
Яланхи пекех вӑл ытлашшипех хихиклетрӗ, чупакан куҫӗсем хӑйсем мӗн калас тенине пин хут улӑштарчӗҫ; енчен те ҫакна яланах ҫавнашкал курсан — вӗчӗхӳллӗ ҫак хыпӑнчӑклӑх шанманлӑха вуҫех пӗтерсе хурать, — ҫынни пӗтӗм тӗнчене тӗп тума хатӗр чухне те.
Как всегда, он непомерно хихикал, бегающие глаза его меняли тысячу раз выражение, а когда человека видишь таким постоянно, то эта нервная суетливость способна убить подозрение даже в том случае, если бы дело шло о гибели всего мира.
— Эпӗ сана ҫук тесе.
— Я думала, что тебя нет.
Дельфин мӗнне пӗлетӗн-и эсӗ?
Ты знаешь, что такое дельфин?
Ҫитменнине Прошка иккӗмӗш хӗле мӗнле ирттересси Федоркӑна канӑҫ паман.
К тому же наступившая вторая зима Прошкиной работы приводила Федорку в отчаяние.
Михапар урине васкамасӑр кӑна салтать те тӑлисене лӑстӑр-лӑстӑр силлет, ҫӑпатисене шаккаса тасатать.
И блаженно вытянулся на земляном полу, уперев босые ноги в стену.
Тырпул ҫинчен, ҫӑкӑр ҫинчен, фронт ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Говорили тихо: об урожае, о хлебе, о фронте.
Нивушлӗ мана ҫурӑм ҫинчи леш лӗпӗр-лепӗр шӑйрӑкшӑнах госпитале сӗтӗрсе кӗнӗ?
Неужели меня все же загнали в госпиталь из-за этой дурацкой царапины на спине?
сасӑ ҫĕкле
поднимать, повышать голос
Пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене лайӑхлатма кирлӗ мӗнпур вӑрҫӑ ветераннех пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе тивӗҫтерме тӗллев лартнӑ.
Поставлена задача обеспечить жильем всех ветеранов войны, нуждающихся в улучшении жилищных условий.
Кулнӑ пек пулчӗ, асне илчӗ.
— Усмехнулся, вспомнил.
Ҫӗнелнӗ объектсенчен пӗри хатӗр ӗнтӗ – Туҫи Ҫармӑс ялӗнче 820 метр тӑршшӗ ҫулӑн тӗплӗ юсавӗ вӗҫленнӗ.
Один из обновленных объектов уже готов — в деревне Тузи-Сярмус завершился капитальный ремонт дороги протяженностью 820 метров.
Пукан ҫинче патефон тӑратчӗ, вӑл вара сайра-хутра ҫеҫ ӗҫсӗр пулатчӗ.
На тумбочке стоял патефон, и он редко бывал без работы.
— Мӗнле хӑраса ӳкнӗ-ха эсӗ, ҫакӑн пек шуйттан? — тӳрккессӗн ыйтрӗ Разметнов; юриех тӳрккес пулса, вӑл Лушкӑн илемлӗхне асӑрхама пӑрахас, терӗ.
— Чего же ты, такая храбрая стерва, испужалась? — грубо спросил Размётнов, стараясь умышленной грубостью прогнать очарование, навеянное на него вызывающей красотой Лушки.
Эпӗ офисра тата литературӑна упаковкӑланӑ ҫӗрте ӗҫлеттӗм, апат пӗҫереттӗм, тасалӑхшӑн тӑрӑшаттӑм.
Я работала в офисе, упаковывала литературу, готовила и заботилась о чистоте.
Пурпӗр кам та пулин ҫулса каять, ҫаранлӑх ҫук кунта, тӑвӑр вырӑн, тикӗс те мар, килсе ҫулмаллах.
Иначе все равно кто-то скосит, для делянки это место не подходит — узкое да неровное…
28. Патша тӑнӑ вырӑна лашасемпе мулсем валли, кашнийӗ хӑйӗн черечӗпе, урпа тата улӑм кӳре-кӳре панӑ.
28. И ячмень и солому для коней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь.
Вӗсен темиҫе эшелонпа Мускав ҫинелле килекен соединенийӗсене пирӗннисем пӳлсе илнӗ те, ҫав тери хаяр ҫапӑҫу хыҫҫӑн таҫта, Подсолнечнӑй ҫывӑхӗнче аркатса тӑкнӑ, пӗр «юнкерс» кӑна сывлӑшри ункӑ урлӑ каҫса, ҫӳлтен ҫӳле хӑпарса, столица патнелле вӗҫсе пынӑ.
Их соединения, двигавшиеся несколькими эшелонами, были перехвачены и после жестокого сражения разбиты где-то в районе Подсолнечной, и только один «юнкерс» прорвался сквозь кольцо и, набирая высоту, продолжал путь к столице.
Владимир Никифорова Ураскассисем ял старостине суйланӑранпа 8 ҫул ҫитрӗ.
Владимиру Никифорову исполнилось 8 лет с момента избрания сельским старостой Уразкасы.
Хура пӗлӗт тат-кисем уйӑх хӗррипе шӑва-шӑва иртеҫҫӗ.
Скользили темные облачка, проплывавшие мимо луны.
— Ну мӗн ларатӑр эсир, — тенӗ вӑл.
— Ну что же вы сидите? — спросил он.
— Халь мӗн тӑватӑн ӗнтӗ, Михаил Антоныч? — ыйтрӗ Панков.
— Что теперь будешь делать, Михаил Антоныч?
Хӑйӗн аллинчи апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсенчен вӑл Европӑра пӗҫерекен апатсене темӗн чухлӗ хатӗрлесе тултарчӗ, ҫак апатсене Австрали ҫеҫенхирӗн варринче ҫисе курни питех те тӗлӗнмелле пулчӗ вара.
Из своих запасов он состряпал целый ряд европейских кушаний, которые странно было видеть в сердце австралийской пустыни.
Казаксемпе офицерсем пайтах тупра турӗҫ! — мухтанчӑклӑн каласа пачӗ Ҫумак.
Казачки и офицеры сгрузились добром! — хвастливо рассказывал Семак.
Клерф (Klierf) — Люксембург территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Клерф (, ) — река в Люксембурге.
Картишӗнчи лупасайӗнче ҫеҫ ҫӳлӗ тимӗр урапаллӑ движок шаклаттарса ларать.
И только в глубине двора под навесом продолжал стучать движок на высоких железных колесах.
Анчах хӗрарӑмсемпе ахаль халӑх хушшинче ҫак, этем ӑрӑвӗн ҫитменлӗхӗсем ҫинчен калакан кӗнекене пит хисеплесе вулаҫҫӗ.
Однако среди женщин и простого народа эта книга, повествующая о несовершенстве человеческого рода, пользуется большим уважением.
— Санран кун пирки кам ыйтать?
— Кто тебя спрашивает?
158 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 158 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Турӑ, хӗрхенсемччӗ пире! — кӗлтурӗ Марыся.
— Господи, услышь нас! Отец небесный! — молились они.
— Кайса пит-куҫна тата аллусене ҫу, — хушрӗ вӑл Феньӑна.
— Пойди вымой лицо и руки, — приказала она Фене.
Пӗри сӗрӗмпе наркӑмӑшланнӑ, ӑна пульницӑна илсе кайнӑ.
Один отравился угарным газом, его увезли в больницу.
унта каярахпа кайӑпӑр
мы пойдем туда немного погодя
Хитчмоу Википедири темиҫе статьяран Citizendium канашлӑвне хутшӑнакансем Википедири пĕтĕм уйрӑма ҫырса илмелли сайт ҫинелле турат яма сĕннĕ.
Хитчмоу предложил ответвление нескольких статей Википедии на сайт, где участники форума Citizendium имеют право переписывать целый раздел содержания Википедии.
— Пирен герцогинясем вырӑсла ун пек калаҫмаҫҫӗ, — асӑрхаттарчӗ Аркадий.
— Наши герцогини так по-русски не говорят, — заметил Аркадий.
Анчах унта мана картинине мӗнле ӳкерни мар, картинӑна пуля ҫине пуля лартса икӗ тӗлтен шӑтарни тӗлӗнтерчӗ.
Но поразила меня в ней не живопись, а то, что картина была прострелена двумя пулями, всаженными одна на другую.
— Ыран эпӗ килейместӗп.
— Завтра мне нельзя.
Вӑл ҫаврӑннӑ та тухса кайнӑ.
Повернулся и ушел.
Туристсене те ку чӑннипех килӗшет».
Туристам это действительно нравится».
— Халӗ пирӗн демократи, текех ҫынсене хӗнемеҫҫӗ те, вӑрҫмаҫҫӗ те.
— Теперь у нас демократия, людей больше не бьют и не ругают.
— Кураймаҫҫӗ! — терӗ амӑшӗ.
— Не увидят! — воскликнула мать.
Уаза (юханшыв) — Францири юханшыв.
Уаза — река во Франции, правый приток Сены.
Ун патне ҫавӑн пекех лайӑх тумланнӑ вырӑс сӑнлӑ ҫын — ун камердинерӗ чупса пычӗ.
К нему подлетел человек, тоже отлично одетый, но с русским лицом — его камердинер.
— «Эпӗ кайма хатӗр. Ман вӑй-хал ҫитессине шанса тӑма пултаратӑр», — ҫирӗппӗн те лӑпкӑн ответленӗ пулӗ вӑл.
— «Я решилась. Можете быть уверены, силы у меня хватит», — спокойно и твердо ответила она.
Ҫил кусӑрка вӗҫтерет.
Немного вьюжная ночь.
Чӑваш Республики 2022–2023 ҫулсем валли панӑ заявкӑра — 31 шкул.
Чувашская Республика заявила на 2022–2023 годы о 31 школе.
«Ҫак ӑру» шутне кӗрекен иккӗмӗш ушкӑн вӑл — пӗрремӗш ушкӑнпа пӗр вӑхӑтра пурӑннӑ святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем.
Вторая группа, относящаяся к «этому поколению», — это помазанные современники первой группы.
Ҫӗрле ҫав хула ҫыннисем лӑпкӑн ҫывӑрма пултарнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем хулана салтаксем сыхланине пӗлнӗ.
Ночью жители этого города могли спать спокойно, потому что знали: они находятся под надежной охраной.
Килсе куракансем пирĕн хӑвӑрт шырава сӑнаса пӑхчӑр тесе тапратӑр.
Активируйте Jetpack Search, чтобы посетители вашего сайта могли искать информацию максимально быстрым образом.
Вӑл ҫавӑн ҫӳллӗшӗнчен те курма пултарнине ҫутҫанталӑка вӗренекен ҫынсем халичченех юмах вырӑнне хураҫҫӗ.
Поразительная дальнозоркость кондора остаётся необъяснимой загадкой для естествоиспытателей.
— Чи малтан эсӗ самовар лартма тӑрӑш.
— В первую очередь ты насчет самовара распорядись.
Тӑратӑп: ни каялла, ни малалла.
Стою: ни взад, ни вперед.
— Чухласа илтӗн эппин? — Макар аран палӑрмалла кулса илчӗ.
— Угадала все-таки? — Губы Макара чуть тронула еле заметная усмешка.
Мӗншӗн ҫӳлелле ишсе хӑпармастпӑр?
Почему мы не всплываем?
Сӗтел хушшине лартӑмӑр.
Мы сели за стол.
5. Акӑ вӑхӑт ҫывӑхарса килет, тет Ҫӳлхуҫа, Эпӗ Давидӑн сӑваплӑ Хунавне ҫӗклентерӗп те, Вӑл Патша пулӗ, пурне те ӑспа туса пырӗ, ҫӗр ҫинче тӳрӗ сут туса тӑрӗ, тӗрӗссине тӑвӗ.
5. Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.
Ҫак ҫиппе курсанах, эпӗ савӑнса кайрӑм.
Мне стало веселее, когда я разглядел эту ниточку.
Ҫак ҫын Авраам ятлӑ.
Этого человека зовут Авраам.
Заикин кӗҫӗн лейтенантпа иксӗмӗр вута лекнӗ вырӑнсем.
Те, где мы попали с младшим лейтенантом Заикиным в переделку.
— Чӗрӗлсе ҫит те ху тух.
— Выздоравливай и выходи сам.
Епле-ха — икӗ Герой.
Как же — два Героя.
— Ну, мӗнех вара! — терӗ вӑл, ун ҫине тинкерсе пӑхса.
— Ну что ж! — сказала она, внимательно на него глядя.
пиллĕкмĕш разрядлӑ калибровщик
калибровщик пятого разряда
— Ӑна ӗҫме юрамасть, — тенӗ Ваҫили Андрейч, эрех ӗҫнӗ хыҫҫӑн шушка ҫыртса.
— Ему не годится, — сказал Василий Андреич, закусывая баранкой выпитый стаканчик.
Вӑл каҫхи сменӑра ӗҫлет.
Она в ночной смене работает.
Васька, Ванька, Мотька!
Васька! Ванька, Мотька!
Унӑн куҫӗсене Григорий ҫавӑн чухне курчӗ те ӗнтӗ; ҫав самантра вӗсен кӑмӑл-туйӑмӗ ҫӗкленсе кайрӗ те, вара вӗсем хӑйсем те йӑлтах улшӑнса ҫӗнелнӗн туйӑнчӗҫ: вӗсене ачашлакан ӑшӑ туйӑмпа темле йӑлтӑртатса ҫутатакан япала килсе кӗчӗ, вара Татьяна хумханни Григорий чӗрине те пырса ҫитрӗ…
Именно тогда Григорий и увидел ее глаза; тогда их чувства неожиданно воспылали  и они в самих себя почувствовали, что полностью обновились: вместе с теплым чувством пришло что-то ослепительное, взволнованность Татьяны передалось и в сердце Григория…
8: 22 — 53). Е Иисус тӗслӗхшӗн илсе панӑ кӗлӗ ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр (Матф. 6: 9 — 13).
Или поразмышляйте об образцовой молитве, которой Иисус научил своих последователей.
— Мӗн шапалтататӑр кунта? — ыйтрӗ вӑл.
— Что это вы тут делаете? — спросил он.
Нимех те лайӑххи пулмарӗ.
Ничего поучительного не мог извлечь.
— Нумайччен ларӑпӑр-ши вара эпӗр капла?
— Долго ли будем сидеть здесь?
— Ыран хӗвел тухнӑ вӑхӑтра лагерьтен тухса Сипонтум патнелле каймалла; эс ҫитнӗ вӑхӑтра Спартак унтан вунпилӗк е ҫирӗм мильӑра пулать.
— Выступить завтра на рассвете отсюда и направиться к Сипонтуму; ты дойдешь туда, когда Спартак будет в пятнадцати или двадцати милях оттуда.
Эрне вӗҫӗнче тӗнче тетелӗнче юратуллӑ ҫырусем ан вӗҫтерӗр.
В конце недели воздержитесь от любовной переписки по Интернету.
Николай Кондрашкин хӑйӗн ӗҫӗсенче 434-453 ҫулсенчи хунсен ертӳҫине Аттилӑна кӑтартса парать.
Отметим, что мост был построен в 1916 году.
Кала — кӗртмелле вӗт?
Скажи, должен?
Санька, аслати пек кӗрленӗ сасӑ пулман пулсан, улӑха тухас савӑнӑҫлӑ вӑхӑта ҫывӑрса ирттернӗ пулӗччӗ.
Так бы и проспал Санька торжественный час выхода на луг, если бы не гром и грохот над его головой.
урамра шӑпӑрт
на улице тихо, полная тишина
Анчах ун патне пӗр сакӑр салтак чупса ҫитрӗҫ те пӑшал хуҫӑкне туртса илчӗҫ.
Но человек восемь солдат напали на него и отняли обломок ружья.
хĕрĕх чĕрнеллĕ
беременная
2006 — Рекламная пауза
2005 — Рекламная пауза — ассистентка
1951 ҫултанпа,1956 ҫулта пенсие тухичченех, ССКП ТК ҫумĕнчи Марксизм-ленинизм институчĕн ӑслӑлӑх ĕҫтешĕ пулса ĕҫленĕ.
С 1951 года до ухода на пенсию в 1956 году работала научным сотрудником Института марксизма-ленинизма при ЦК КПСС.
«Тепӗр хут пуҫ тайса пӑхам-ха ӑна, тӗплӗнрех каласа патӑр…
«Поклонюсь ему еще, пусть растолкует хорошенько…
Петро куҫӗсем йӑлкӑшма тытӑнчӗҫ… ӑсӗ пӑтраннӑ пек пулчӗ.
Глаза его загорелись… ум помутился…
— Кам унта «хӑрушлӑх» сӑмаха каларӗ?
— Кто здесь произнёс слово «опасность»?
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна — 73,2 км².
Ҫаплах каларӗ вӑл, ӑна пурте илтрӗҫ…
Так и сказал, все слышали…
5417 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 5417 человек (на 31 декабря 2006 года).
Хытах пӑлханма тытӑннӑ ачасем, чул кӗтессинчен яра-яра тытса, Экэчо ҫӳлелле мӗнлерех кармашкаласа хӑпарнине сӑнама тытӑнчӗҫ.
Взволнованные, крепко вцепившись пальцами в выступы скал, мальчики следили за тем, как Экэчо, торопливо карабкался вверх.
Эпир Разин урамӗпе Хӗрлӗ площадь еннелле чупрӑмӑр.
Мы побежали по улице Разина в сторону Красной площади.
Агеенков Александр Владимирович (юпа, 17 1997 ҫ., № 420-рп — ҫурла, 8 1998 ҫ., № 292-рп)
Агеенков, Александр Владимирович (17 октября 1997 года, № 420-рп — 8 августа 1998 года, № 292-рп)
— Паллах, вӗсем килме пултараҫҫӗ…
— Оно, конечно, могут прийди…
Партизансен хулпуҫҫийӗсенчен тыта-тыта, Ленька маларах куҫса ларчӗ.
Цепляясь за плечи партизан, Ленька перебрался вперед.
Эппин, эсӗ мана чи пирвай ҫураҫман курӑнать?
Так, значит, я не первая, у тебя уж была невеста?
— Пулӗ те пулӗ, — хавассӑнах килӗшрӗ Чубатый.
— Могет быть, — охотно соглашался Чубатый.
— Ҫук, хирӗҫмен.
— Нет, не поссорилась.
«Чебо-Милк», «Смак-Агро», «Авангард» тулли мар яваплӑ общество филиалӗ «Цивильский бекон» обществӑсем кӗрхи культурӑсене акса хӑварма 605 гектар ҫӗр хатӗрленӗ.
Общества «Чебо-Милк», «Смак-Агро», филиал «Цивильский бекон» общества ограниченной ответственности «Авангард» для засеивания озимых культур подготовили 605 гектаров земли.
Халӗ те акӑ эпӗ ҫак тетраде тӗтре витӗрех куратӑп, манӑн питҫӑмарти тӑрӑх вӗри куҫҫуле шӑпӑртатать.
И сейчас эту тетрадь я вижу, как сквозь кисею, и горячие слёзы текут по моим щекам.
Паллах, ҫынна ҫакӑн пек пысӑк хисеп туни ытти хӑш-пӗр ҫынсене пит те кӗвӗҫтерме пултарнӑ.
Оказанные профессору почести должны были, конечно, возбудить и много зависти.
Хӗл тинех иртме пуҫларӗ.
Зима наконец устала.
— Вӗсем, — тет, — Мамонтов генерал курьерӗсем.
— Это, — говорит, — генерала Мамонтова кульеры.
— Машинӑсем ҫине! — комдив хыҫҫӑнах кӑшкӑрчӗ Заикин.
— По машинам! — повторил Заикин.
Вӑл шап-шурах пулнӑ.
Она была совершенно белая.
Витюшка турат ураллӑ сӗтел умӗнче ларать.
…Витюшка сидел за колченогим столом.
Тӳпере каллех самолетсем курӑнса каяҫҫӗ.
Опять налетели самолеты.
Пулас калаҫу Густылёвшӑн кӑмӑллӑ пулман.
Предстоящий разговор был неприятен Густылеву.
Вӑл ӑҫтан килнине никам та пӗлмест, ҫакна вӑл хӑй те никама та каламан.
Никто не знал, откуда он пришел, и сам он никому не сказал об этом.
Ӗҫсем, ӗҫсем…
Дела и заботы.
Хӑш - пӗр христиансем хӑйсен мӑшӑрӗсенчен уйрӑм пурӑнма е Библи тӑрӑх уйӑрӑлма нимле сӑлтав ҫуккине пӑхмасӑрах хут уйӑрттарма шут тытаҫҫӗ.
Некоторые христианские пары решают жить раздельно или решают развестись, не имея на то библейского основания.
Чи ҫӑмӑл танк «Карден-Ллойд» йышши амфиби пулса тӑрать.
Амфибия «Карден-Ллойд» — сверхлегкий танк.
Пӗчӗккисем ӑна юратаҫҫӗ.
Маленькие его любили.
Мана тахҫан таврӑнма тивет-ха.
А я бог весть когда смогу вернуться.
Ан тив, жетонсемпе Гитлер хӑй аппалантӑр.
Пусть уж Гитлер развлекается разными жетонами.
— Мӗншӗн пулаймасть! — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Почему? — спросил Гленарван.
Танк паттӑр пек тӑрать, Загорулькӑран:— Малалла мӗн тӑвӑпӑр? — тесе ыйтнӑн туйӑнать.
Стоит танк, как герой, и словно спрашивает у Загорулько: «Что дальше будем делать?»
Вӗсене пӗрер татӑк кавӑн тыттарчӗ те:— Шӑпӑрт ларӑр! — терӗ.
Дала им по кусочку тыквы и приказала:— Сидите у меня смирно!
— Трактористсем тӗрӗс тӑваҫҫӗ, сирӗн пата каймаҫҫӗ.
— Правильно делают трактористы, что к вам не идут.
Ҫулла-ха вӑл, ҫур ҫул каярах ҫеҫ, ун ӗнине клевер акнӑ ют хиртен тытса кӗчӗҫ.
Да вот летом, всего полгода назад, корову его захватили на чужом поле, засеянном клевером.
Шыранӑ сӑмахсемпе ҫак cookies тупӑнчӗ:
Строке поиска соответствуют следующие cookies:
Ҫакӑн пек тӑрӑшнисем, пӗрле пуҫтарӑнса, Яков Лукичӑн колхозри шанчӑксӑрлана пуҫланӑ пурнӑҫне тепӗр хут ҫирӗплетрӗҫ.
Вся совокупность этих-то обстоятельств и упрочила поколебавшееся положение Якова Лукича в колхозе.
Лапӑска йывӑҫ тымарӗсем ӑна хӑйсен хӳтлӗхне пытарчӗҫ, хӑмӑр сухалне силлентерсе илсе, ӑна мӑйран кӑтӑкларӗҫ.
Мохнатые корни дерева скрыли его под своим навесом, покачали коричневой бородой, пощекотали ему шею.
— Кайӑпӑр, — хаваслансах килӗшрӗм эпӗ.
— Пройдем, — радостно согласился я.
Шупашкарта чӑваш наци апачӗпе сӑйлакан вырӑнсем нумай-и?
много ли в чебоксарах мест где подают чувашские национальные блюда?
Жуков Георгий Константинович
Жуков, Георгий Константинович
— Калатӑп вӗт-ха сана: текех килмеҫҫӗ, тесе!
— Тебе говорят, не придут!
Икӗ эрне ӗнтӗ санпа эпир лашасене пӗр кантармасӑр хӑвалатпӑр, эсӗ тӑнна ҫухатса тем те пӗр супӗлтетсе пыратӑн.
Уж две недели как мы с тобою скачем не переводя духу и как ты в горячке и жару несешь и городишь чепуху.
Аҫтӑрхан мӑйӑрӗ мар.
Не грецких.
— Вӗлеретӗп! — кӑшкӑрчӗ ашшӗ, ӑна шӑпӑрӗпе хӑваласа.
— Убью! — кричал отец, гонясь за ним с метлой.
Ҫавӑн хыҫҫӑн тухтӑра шырама тытӑннӑ, башибузуксене пулӑшма хула ҫыннисем те йышлӑн хутшӑннӑ.
После этого принялись разыскивать доктора, причем к башибузукам присоединилось много горожан.
Ыйткалаканӑн та хӑйне кура мӑнаҫлӑхӗ пур, вӑл та ыттисен умӗнче мӗнпе те пулсан мухтанать…
Даже нищий свою гордость имеет и пред другими чем-нибудь всегда хвастается…
Юнне чарас тесе, вӑл ку аллине хулпуҫҫи патнелле хутлатрӗ те, ыратнипе йынӑшса ячӗ.
Он согнул ее, подтянул кисть к плечу, чтобы остановить кровь, и застонал от боли.
— Ҫапла, пирӗнпе пӗрлеччӗ.
— Да.
Хашка-хашка пичӗпе каялла ҫаврӑнчӗ те икӗ хӑлхи ыратичченех итлерӗ.
Отдуваясь, обернувшись лицом назад, он слушал до боли в ушах.
Тӳрӗ чунлӑ ҫынна, вӑл тӑмсай полицейскипе килӗштерме пултарайманшӑнах выҫӑ усраса вӗлерни ухмахланни пулмасть-им ӗнтӗ?
Есть ли здравый смысл — заставлять честного человека умирать с голоду оттого, что у него были неприятности со шпиками?
Броневик кайнӑ енче, инҫетре, аслатиллӗ пӗлӗтрен чалӑшлатса ҫӑвакан шалкӑм ҫумӑрӑн кӑвакрах ярапийӗсем кашталанса тӑни курӑнать.
В стороне, куда шел броневик, из грозовой тучи свешивались косые сизые полосы ливня.
Зюльц — Германи территоринчи юханшыв.
Зюльц — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
— Эсӗ мана наган валли кӑштах патрон памӑн-ши?
— Ты мне немного патронов для нагана дашь?
Анчах сержант ҫухалса каймарӗ, хӗрелмерӗ те.
Но он не растерялся, не покраснел.
Кун пек иккен-ха эсӗ, Мускав!
Так вот ты какая, Москва!
Епле антараттӑмӑр!
И еще как гоняли!
Позицисенчен аманнисем таврӑнма пуҫларӗҫ, вӗсем Деникинӑн ҫар нумай пулни ҫинчен, кашни хӗрлӗармеецӑн виҫӗ шурӑгвардееца хирӗҫ ҫапӑҫма тӳр килни ҫинчен каласа параҫҫӗ.
С позиций прибывали раненые и рассказывали, что у генерала Деникина много войска, и каждому красноармейцу приходится драться с тремя белогвардейцами.
Никам та ҫук-ха, лайӑх теме ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ Янтул хай ӑшӗнче, ҫамрӑк хуҫа ун умне ӑшаланӑ шӑрттанпа эрех пырса та лартрӗ.
Яндул вспылил не на шутку.
Чей пурне те ярса панӑ-и, никам та булкӑсӑр юлман-и — Алешӑн йӑлтах асӑрхамалла, йӗркене тытса пымалла.
Алеша следил за порядком, чтобы всем был налит чай, чтобы кто-то не остался без булки.
— Поместье те пур.
— Да, есть и в поместьях.