alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл — Иисус Христосӑн тӳлесе илме панӑ парни урлӑ тата вӑл священник пулса ӗҫлени урлӑ ҫынсене Иеговӑпа мирлешме паракан Турӑ хунӑ йӗрке.
Благодаря этому символическому храму люди могут примириться с Богом на основании искупительной жертвы Иисуса Христа и его священнического служения.
Питӗ йывӑр, ытла та йывӑр пулас апат-ҫимӗҫ запасӗ тӗлӗшпе ҫӗршывра, мӗншӗн тесен доклад тӑваканни Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн Председателӗн сӗнӗвӗ пирки нимӗн те шарламасть.
Видно, туго, очень туго у нас с продуктовыми запасами, если докладчик на предложение Председателя Совнаркома ничего не ответил.
— Летчиксем, летчиксем!
— Ястребы, ястребы.
Ай-чжэн сана пурпӗрех ҫӗнӗ тумтир ҫӗлесе парать.
Ай-чжэн еще справит тебе новую одежонку.
— Эсӗ кӑна ху шухӑшласа кӑларнӑ, — тӗксе илчӗ ӑна Чжан Цзин-жуй.
— Это уж ты сам такую пословицу придумал, — поддел его Чжан Цзин-жуй.
Василий Иванович чарӑнчӗ.
Василий Иванович остановился.
Юлашкинчен, ҫисе тӑрансан, вӑл лӑпкӑн кӑна ура ҫине тӑнӑ та, агентсене начальникле сасӑпа:— Тӳлесе татӑлӑр! — тенӗ.
Наконец, закончив еду, он спокойно встал к тоном начальника сказал агентам: — Расплатитесь!
Олег часах мӗнпур ҫӗнӗ вырӑнсене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Олег мигом обегал все новые места.
Мӗнпур команда Том Аустин аврал тума кӑшкӑртнинчен хӑвӑртрах палуба ҫине пухӑнса тӑчӗ.
Вся команда собралась на палубе скорее, чем по свистку Тома Аустина для аврала.
18. Кӗмӗлтен темтепӗр тутараҫҫӗ, анчах пӗр ӗҫӗ те юлмасть.
18. где те, которые занимались серебряными изделиями, и которых изделиям нет числа?
Аслӑ урама пӑтӗмпе хӑва сӑрса илнӗ.
Прошел почти до конца главную улицу, сплошь поросшую ветлами.
1965 — Третья молодость (Виҫҫĕмĕш ҫамрӑклӑх)
1965 — Третья молодость
Сарлака юман сӗтел хушшинче ларакан министр-шеф хӑйӗн умӗнче выртакан ҫӳхе хут ҫине пичетленӗ страница ҫинчен кӑмӑлсӑррӑн пуҫне ҫӗклерӗ.
Министр-шеф, за огромным, резного дуба столом, досадливо поднял голову от лежавшей перед ним печатанной на тонкой бумаге страницы.
Степан Ильич чарӑнса тӑрса итлерӗ те кулса ячӗ, ӗне витин алӑкне яр уҫса пӑрахса, алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ:
Степан Ильич прислушался, усмехнулся, широко распахнул дверь коровника и стал на пороге:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100029898
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100029898
Вернер чӑнах та тавӑрӑнман пулас.
Вернер, видимо, действительно еще не пришел.
Васкаман чухне темиҫе картлаҫ урлӑ ярса пусма тӑрӑшмалла мар.
Без крайней необходимости не перескакивают через несколько лестничных ступенек сразу.
— Тӗрӗс, — килӗшрӗ унпа Женя.
— Правильно, — согласилась Женя.
Кун пек тӑван ҫӗршывшӑн хамӑн мӗнпур пурлӑха сутатӑп, пӗтӗм пурӑнӑҫа паратӑп, тӗп тӑватӑп!»
И все, что ни есть, продам, отдам, погублю за такую отчизну!
Тупса парсан ахаль тумӑп, хытса тӑмӑп.
За находку не поскуплюсь.
Эзоп — легендӑна кӗрсе юлнӑ авалхи ҫыруҫӑ.
Эзоп — полулегендарный баснописец древности.
Персиянин пӗр минутлӑха тухрӗ те хура шӗвекпе тултарнӑ банка илсе кӗчӗ; ӑна тепӗр пушӑ банка ӑшне пӑртак юхтарчӗ, шыв ҫине ҫичӗ тумламран ытла ярса ӗҫмелле марри ҫинчен асӑрхаттарнӑ хыҫҫӑн Пискарева пачӗ.
Персиянин на минуту вышел и возвратился с баночкою, наполненною темною жидкостью, бережно отлил часть ее в другую баночку и дал Пискареву с наставлением употреблять не больше как по семи капель в воде.
Хурахсем, ҫисе тӑранса, пӗрин хыҫҫӑн тепри тӑрса сӑхсӑхрӗҫ, хӑшӗсем ӳплесене саланчӗҫ, ыттисем е вӑрманалла утрӗҫ, е, вырӑссен йӑлипе, канма выртрӗҫ.
Разбойники отобедали, один после другого вставал и молился богу, некоторые разошлись по шалашам, а другие разбрелись по лесу или прилегли соснуть, по русскому обыкновению.
Чӑнах та ӗнтӗ, тӑр-пӗчченех чухне те вӑл хӑйне ирӗклӗн, ҫителӗклӗн туйнӑ, пӗчченех уҫӑлса ҫӳрет-и, чечексем пухать-и, пуканепе выляса пуплет-и — яланах хӑйне тӑн-тӑн ҫын пек тыткалать, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вара, сирӗн умӑрта ача мар, ҫитӗнсе ҫитнӗ пӗчӗк хӗрарӑм, теме те пулнӑ.
Действительно, она отлично довольствовалась своим собственным обществом, гуляя, собирая цветы, беседуя со своею куклой, и все это с видом такой солидности, что по временам казалось, будто перед вами не ребенок, а крохотная взрослая женщина.
Ыттисене тӑванла, чунтан юратсан тата чыс тусан эсир канӑҫа пӗтерекен лару - тӑрусенчен пӑрӑнатӑр (Рим 12: 10).
Проявляя к другим братскую любовь, нежные чувства и оказывая им честь, вы избежите ситуаций, которые могут стать причиной беспокойства.
иллюстрациллĕ журнал
иллюстрированный журнал
Ческая ялӗнче… пурте тӗрӗс, хӗресе чуптума та хатӗр.
В Ческой… все правда, крест готов целовать.
Митя ерипен вӑрмана ҫитрӗ.
Митя вернулся под утро.
Вӑл ҫав тери кӑмӑла кайнӑччӗ, — садри тӳп-тӳрӗ ҫул, хӗвел ӳкнӗ хыр вӑрманӗ.
которая мне когда-то так понравилась, — прямая, просторная дорога в саду и сосны, освещенные солнцем.
Собуль, А. Первая республика (1792—1804 гг.).
Первая республика (1792—1804 гг.)
Вӑл ашшӗн тискер, хӑрушӑ вилӗмне те манман.
Не забыл он и лютой смерти отца.
тумба ҫинче тĕрлĕ шӑкӑр-макӑр выртнӑ
на тумбочке валялись разные безделушки
Пӑрахса кайнипе вӗсем «инҫетри ҫӗр - шыва» (ҪХ), Иеговӑран ютшӑнса тӑракан Сатанан тӗнчине, тухса каяҫҫӗ теме пулать (Эф. 4: 18 ; Кол. 1: 21).
Отдалившись, они словно отправляются в «другую страну», мир Сатаны, отчужденный от Иеговы.
Ҫанталӑк япӑх тӑрать, пӗлӗтсем хушшинче ҫеҫ хутран-ситрен янкӑр тӳпе курӑнкалать.
Погода стояла плохая, лишь в просветах виднелось ясное синее небо.
Лайӑх вӑл — анне пурри…
Это хорошо, когда есть мама…
Ҫӑлӑнмашкӑн Иеговӑн ятне пӗлни кӑна мӗншӗн ҫителӗклӗ мар?
Почему для спасения недостаточно лишь знать имя Иеговы?
— Офицер хаяррӑн кӑна сӗтел ещӗкне питӗрчӗ.
— Офицер со злостью закрыл ящик стола.
ашшĕ ывӑлне ҫупӑрласа илчĕ
отец обнял сына
Ася ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ те кравать ҫине ӳпне выртрӗ…
Ася зарыдала и упала лицом на кровать…
— Эсӗ мӗн тӑватӑн кунта? — ыйтрӗ вӑл хӑйӑлтатса.
— Ты чего тут? — спросил он хрипло.
— Вӗсен патши пирӗн патшана пит урлӑ туртса ҫапнӑ та, эпир вара пӑхса тӑратпӑр пулать?
Ихний царь нашему по морде дал, а мы смотреть будем?
— Уҫӑр тамӑк алӑкне, унсӑр ҫӑрине вататпӑр!
— Волостной голова говорит, кто разобьет замок, того посадит в подвал!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020586
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020586.
«Пилигрим» хуҫӑкӗсен тӗлӗнче океантан вӗҫсе килнӗ чарлансем ҫаврӑна та пуҫларӗҫ.
Над обломками «Пилигрима» уже кружились чайки, прилетевшие с океана.
Франци академин ылтӑн медалĕ (поэзи) тата Поэзи рыцӑрĕ (1985);
Золотая медаль Французской академии за поэзию и почётное звания Рыцаря поэзии (1985);
— Ҫапла ӗнтӗ, пирӗн пӗртен-пӗр ҫул, тусӑмсем, — ҫав утрав ҫинчен тарасси кӑна юлать, — пӗтерчӗ хӑйӗн сӑмахне боцман.
— Один выход у нас, братцы мои, — закончил боцман, — бежать с этого острова. Бежать, хлопцы…
«Раҫҫей радиовĕ» хумĕсем ҫинче
Вещание на волнах «Радио России»
рессорӑллӑ амортизатор
рессорный амортизатор
— Ҫапла, вӑл савӑнать ӗнтӗ, — чей сыпса, чынлӑн каларӗ Чук.
— Да, он обрадуется, — прихлебывая чай, важно подтвердил Чук.
— Нимӗнех те мар, хӑваласа ҫитетӗп.
— Ничего, нагоню! — говорит Шишкин.
— Амӑшӗ пас тытнипе тӗрленсе пӗтнӗ чӳрече ҫине кӑтартать.
— Мама показывает рукой на окно, разрисованное инеем.
— Итле-ха… — Кавар тунӑ ҫын сӑнӗпе пӑшӑлтатрӗ Вӑрӑм Мӑй.
— Послушай… — с видом заговорщика зашептал Длинная Шея.
атӑ-пушмак тӳсĕмĕ
прочность обуви
Ленька, авӑ, нимӗнсӗрех патша керменне кӗрсе курнӑ!
А Ленька в царский дворец, вишь, отправился, и запросто!
Нимех те ҫук ҫав пирӗн халӗ.
Небогато теперь у нас.
Пирӗн крепоҫ ҫӳллӗ вырӑнта тӑратчӗ.
Крепость наша стояла на высоком месте,
Эпир пурте хыпалантӑмӑр.
Мы все торопились.
Карьерӑра ҫӗнӗ майсем уҫӑлӗҫ, укҫа-тенкӗ ыйтӑвӗсем те ӑнӑҫлӑ йӗркеленсе пырӗҫ.
Появятся новые перспективы в карьере, наилучшим образом сложатся финансовые дела.
Уншӑн вырӑнти ял хуҫалӑх предприятийӗ яваплӑ пулни палӑрнӑ.
Выяснилось, что за данное происшествие ответственно местное сельскохозяйственное предприятие.
Мӗншӗн ҫав меслетсем ӑнӑҫлӑ пулнӑ?
Почему это было эффективным?
Регионӑн ҫĕр-шыв лаптӑкĕ — 6215,9 пин тв. ҫм (РФ 36 % территорийĕ).
Площадь региона — 6,9429 млн км², или около 42 % территории РФ.
Мана сывах куртӑм тесе кала.
Скажи, что видел меня тут живым и здоровым.
Ҫӗрле ҫак вӑхӑтра ун пек пулас ҫук пулӗ-ҫке. Усал шухӑшсем пирки ҫывӑрайман ҫын ҫеҫ сӗтӗрӗнсе ҫӳреме пултарӗ. Чим-ха!
Вряд ли это возможно в такой поздний час. Разве только если кому не спится от темных мыслей. Ба!
Паян вилетӗп эпӗ», — хурланса мар, ытларах кӳренсе шухӑшларӗ вӑл.
Ей-богу, погибну сегодня!» — подумал он скорей с досадой, чем с грустью.
Вара хамӑн отделенине пуҫтаратӑп та малалла каятӑп.
И, собрав свое отделение, отправляюсь вперед.
машинӑна юсаса тинкелентĕм
я замаялся с ремонтом машины
Ҫапла Израиль Туррин ирӗкӗпе, Перси патшисен Кирӑн, Дарийӗн тата Артаксерксӑн ирӗкӗпе Турӑ Ҫуртне туса лартнӑ, ӗҫе вӗҫленӗ.
И построили и окончили, по воле Бога Израилева и по воле Кира и Дария и Артаксеркса, царей Персидских.
Ҫурулӑхӑн никĕсне латин алфавитне, умлаутсене (ä, ö, ü) пĕлтерекен 3 графема тата эсцет лигатурине (ß) хушса, хунӑ.
Письменность на основе латинского алфавита, дополненного тремя графемами, обозначающими умлауты (ä, ö, ü), и лигатурой эсцет (ß).
Элеонора ӑна нимӗн шарламасӑрах укҫа тӳлерӗ те малалла ҫуранах утрӗ.
Двор был битком набит людьми, и настроены они были явно воинственно.
(Псалом 31: 1 — 3, 5 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 32: 1 — 3, 5.)
1. Хӑйне хӑй тӑратмалли йӗркепе тӑратнӑ кандидатӑн суйлав округӗн территорийӗнче Федераци саккунӗн 16 статйин 10-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн регистрациленӗ суйлавҫӑсен хисепӗн кандидата регистрацилеме кирлӗ 0,5 проценчӗ чухлӗ ырласа алӑ пуснине пуҫтармалла.
1. Кандидат, выдвинутый в порядке самовыдвижения, в свою поддержку обязан собрать 0,5 процента подписей от числа избирателей, зарегистрированных на территории избирательного округа в соответствии с пунктом 10 статьи 16 Федерального закона, необходимых для регистрации кандидата.
Н-ра манӑн туссем те пулчӗҫ — мӑрантарах та чӗмсӗр штурман, чӗлӗм туртаканскер, шалпар шалаварпа хӑй, пайтах пӗлекен ӑслӑ ҫын.
У меня были уже и друзья на Н. — неподвижный, молчаливый штурман, с трубкой, в широких штанах, оказался умным, начитанным человеком.
Настоятель мӑнастире каялла таврӑннӑ.
Вернулся настоятель к себе в монастырь.
2004 — Бандитский Петербург — Бутов
— Бандитский Петербург.
Ҫичĕ класс вĕренсен техникума кайнӑ: ҫемье — амӑшĕпе икĕ йӑмӑкĕ — чухӑн пурӑннӑ.
По окончании семи классов школы поступила в техникум, чтобы быстрее получить специальность и помогать семье — матери и двум младшим сёстрам.
Прошка сак ҫинче е кӑмака умӗнче сӗнксе ларать.
Прошка сидел на лавке или на приступке у печки и чувствовал, как его давит смертный сон.
Ман пурӑнӑҫ йӳҫӗ пулсан та, эпӗ ӑнланаймастӑп: мӗнле-ха апла пуринчен те пӑрахса тарма пулать-ха?
Хотя мне жилось горько, но я не понимал: как это можно бежать ото всего?
Кунран - кун йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме пире Иеговӑна шанни тата кӗлтуни пулӑшатчӗ.
День за днем переносить тяготы нам помогало доверие к Иегове и молитвы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011948
Код водного объекта — 03020100212103000011948
Продовольстви отрячӗ, яла пырса ҫитсен, ял совечӗ умӗнче урапасем ҫинчен аннӑ.
Продовольственный отряд, появляясь в селе, вылезал из телег у сельсовета.
— Здравствуйте, — тет тӳрех мӑн ҫын пек.
— Здравствуйте, — говорит он по взрослому.
Малтан Сокольникине ҫитиччен — трамвайпа, унтан — метропа.
Сначала на трамвае до Сокольников, потом на метро.
«Ҫакӑн пек пысӑк ҫаврака сӗтел хушшинче ларса чӳрече леш енче кайӑксем юрланине тата чӑхсем кӑтиклетнине итлесе ларма мӗн тери аван, — шухӑшлать ашшӗ.
«Как приятно, — думал папа, — сидеть одному за большим круглым столом и прислушиваться к птичьему щебету за окном да к кудахтанью кур.
— Мана юлашки пулма ирӗк парсамӑр, — Футрозран ыйтрӗ Давенант; вӑл хумханать, унӑн парнене чӑтма ҫук илес килет.
— Разрешите мне быть последним, — обратился к нему Давенант, волнуясь и страстно желая получить приз.
Вӑл чарӑнса тӑчӗ те хӑй те мана инҫетрен ҫӗлӗкӗпе сулчӗ.
Он остановился и тоже помахал мне издали шапкой.
— Мӗншӗн палланӑ пек туйӑнчӗ-ха ара вӑл сана? — ыйтрӗ питӗ пӗлес килнипе Давыдов.
— Чем он тебе показался знакомым? — спросил живо заинтересованный Давыдов.
Арӑмшӑн ҫапӑҫатӑп тесе шутлатӑн-им эс мана, вилӗ чун!
Ты, падаль, думаешь, я ради жены воюю?
вĕсем каҫсерен клуба пухӑнаҫҫĕ
они каждый вечер собираются в клубе
Анчах та ҫакнашкал йывӑрлӑхсене тӳссе ирттернӗ чухне Иегова тата ҫывӑхрах пулса тӑрать.
Но, претерпевая такие трудности, становишься ближе к Иегове.
Ухтарчӗҫ ман патра, пур ҫӗрте те — пӳрт-ҫурт ҫунаттисем айӗнче те, нӳхрепре те, таҫта та, — хӗҫпӑшал шырарӗҫ…
Обыск делали у меня, все оружие искали — и под застрехами, и в погребу, и везде…
— Выльӑх-чӗрлӗхе пуснине хирӗҫ кампани туса ирттертӗмӗр.
— Провели кампанию против убоя скота.
— Пухусенче вӑл ухмахран та ухмах, кунта ав: «Валькӑпа Николашкӑна та», — тет.
— Как на собрании, так она дура дурой, а тут: «тоже бы».
Сирӗншӗн мӗн эпӗ?
Что я вам?
— Эпӗ нимех те… — ҫаврӑнса ӳкнӗ вӑл.
— Да я ничего… — пошел он на попятную.
Казахстан Республикин тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ (2010), Чӑваш республикин тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (2012).
Заслуженный деятель культуры Республики Казахстан (2010), Заслуженный деятель искусств Чувашской республики (2012).
— Ку вӑрҫӑ вӑл — сана хирӗҫ, Петр Ильич…
— Это — против тебя война, Пётр Ильич…
Сулахайра Хибин тӑвӗсем курӑннӑ.
Слева были видны Хибинские горы.
Килетчӗ ман пата мӗнле те пулин кунак, эрех ӗҫтерсе ӳсӗртетӗп, йӑпататӑп, хампа ҫывӑрма вырттаратӑп; хӑй патне каяс пулсан, парне, пешкеш илсе каятӑп.
Приедет ко мне какой кунак, водкой пьяного напою, ублажу, с собой спать положу, а к нему поеду, подарок, пешкеш , свезу.
Пурте ҫапла шутланӑ: Зеб Стумп, яланхи пек, пӑлан, упа е хир кӑрккисене тытма кайнӑ пулӗ тенӗ.
Все думали, что Зеб Стумп, как обычно, отправился на охоту за оленем, медведем или дикими индюками.
Эсир хӑвӑр юратнӑ ҫын вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнине курсан, хӑвӑра мӗнле туйнӑ пулӑттӑр?
Как вы, скорее всего, отреагировали бы, увидев близкого вам человека воскресшим?
Эпӗ те тепӗр икӗ сехетрен тухса каяс кӳршӗсем ҫинчен шутлатӑп.
Я тоже стал думать, о наших соседях, которые через два часа уедут.
Хӗрлӗ Ҫар боецӗсем пирӗн кашни килте тенӗ пекех тӑраҫҫӗ.
Части Красной Армии стояли почти в каждом дворе.
Харку кӳлли— пĕчĕкрех (лаптӑкĕ 1,6 ҫм²).
Озеро Харку — второе по величине (площадь — 1,6 км²).
Салтаксем арестленисене штыксемпе тӗрткелесе, танк патне хӑваласа кайрӗҫ.
И солдаты арестованных штыками погнали прямо на танк, неподвижный и черный.
6. Мӗн сывлаканни пурте Ҫӳлхуҫана мухтатӑр!
6. Все дышащее да хвалит Господа!
Ҫав хаяр тӑвӑл виҫӗ сехет хушши кӗрлесе тӑчӗ.
Так продолжалось часа три.
«Катя каҫӗ!..»
«Катина ночь!»
Эпӗ сире пӗлместӗп!
Я вас не знаю!
Анчах Николайӑн хӑй тума шухӑшланине тума май килнӗ.
Но Николаю удалось добиться своего.
Ялта пире кӗтнӗ хӑнасене йышӑннӑ пекех йышӑнчӗҫ.
Приняли нас в селе, как желанных гостей.
Часах Кӑнтӑр фронтри лару-тӑру пачах улшӑнчӗ.
Вскоре, обстановка на Южном фронте резко изменилась.
ҫипуҫ чаплӑлӑхĕ
роскошь одежды
— Ну вӑт, юлташсем, — терӗ Глебов, — тухрӑмӑр пулас!
— Ну что ж, товарищи, — сказал Глебов, — кажется, вышли мы!
пĕр пĕрчĕ тырӑран ҫитмĕл пилĕк пĕрчĕ пултӑр
из одного зерна хлеба пусть будет семьдесят пять зерен &nbsp;
— Кайрӗ ҫӑрттан, — шӑппӑн каласа хунӑ Маякин, Медынская хыҫӗнчен усаллӑн пӑхса юлса.
— Уплыла щука, — тихо сказал Маякин, со злобой глядя вслед Медынской.
— Эсӗ, сӑмах хутаҫҫи, лашусене хытӑрах хавала! — кӑмӑллӑн кӑшкӑрчӗ Сяо Сян.
— Давай ты живее, краснобай! — добродушно прикрикнул на него Сяо Сян.
Анчах лапамра, шоссе икӗ енче те, пирӗн салтаксем персе тӑнипе тарса ӗлкӗреймен нимӗҫ пехоти выртать.
Но в низине, по обе стороны шоссе, крепко прижатая нашим огнем, не успевшая спастись бегством, залегла немецкая пехота.
Спрут хӑйӗн темиҫе теҫетке хыпашлакан аллисемпе йӑшӑлтатать; аллисем ҫӗлен ҫӑмхи пек явкаланаҫҫӗ, ӳт-тир хупписем йӗрӗнтермелле чӑшӑлтатаҫҫӗ.
Спрут копошится десятками щупалец; они словно клубок змей, извиваются, отвратительно шурша чешуей кожи.
— Катя тунсӑхран ӗҫпе хӑтӑлни ҫинчен калакан сӑвӑри йӗркесем авӑ мӗншӗн ытларах килӗшрӗҫ иккен сана.
— Вот почему тебя так заняли стихи о том, как Катя избавлялась от тоски работою.
Эпӗ хӗпӗртетӗп.
Я рад.
Мӗншӗн Иегова Израиль халӑхне каҫарман?
Почему Иегова не простил народ Израиль?
— Валет питне-куҫне пӗркелентерсе чалӑштарчӗ.
— Валет скривился.
— Эпӗ библиотекӑра вӑранма пуҫлатӑп, — терӗ Джесси кӑмӑлне лайӑхлатса, — унтан хамӑн тӗттӗмлӗхе палӑртса кӗнекесен ӑслӑ ячӗсенчен тӗмсӗлетӗп.
— Я буду просыпаться, — сказала Джесси, придя в хорошее настроение, — в библиотеке, бросая невежественные взгляды на ученые заглавия.
Ку эрнере пӗлтерӗшлӗ тӗлпулусем палӑртрӑр тӑк – ан кайӑр.
Если у вас на данный период запланированы важные встречи, лучше их отменить.
Эпир Мускав хӗрринчи ҫуртсем умӗнчен иртрӗмӗр те Можайски шоссе ҫине тухрӑмӑр.
Мы миновали последние московские дома и выехали на Можайское шоссе.
Шкулсенче, хаҫат-журнал редакцийӗсенче, ытти учрежденире 1992-1994 ҫулхи чӑваш орфографийӗпе усӑ курма чарӑнмалла.
В школах, в редакциях газет и журналов, в остальных учреждениях не надо пользоваться чувашской орфографией 1992-1994 годов.
— Ачасем, — тет Володя, — пурте, пӗр ҫын пек, чӗнмӗпӗр.
— Ребята, — сказал Володя, — молчать, как один.
— Фашистсем, хӑйсем вӑхӑтлӑха йышӑннӑ вырӑнсенчи колхозсене пӗтерсен, пирӗн боецсем выҫӑпа аптрӗҫ тесе шутланӑ.
— Фашисты думали: поразорят колхозы в тех местах, что временно у нас взяли, и наши бойцы начнут голодать.
Хӑй валли Мария Александровна, ытти ҫӗрти пекех, кантӑкӗсем ҫул ҫинелле тухакан кайри пӳлӗме суйласа илчӗ.
Для себя Мария Александровна облюбовала комнату, как и всегда, окном на дорогу, на переднем крае.
Эпир вӑхӑтра панӑ апата чура ушкӑнӗ урлӑ илсе тӑратпӑр.
Мы получаем «пищу вовремя» через класс раба.
Король майри эпӗ пит хӑравҫинчен час-часах кулса, манран: сирӗн тӑван ҫӗршыври ҫынсем пурте сан пекех хӑравҫӑ-и? — тесе ыйтатчӗ.
Королева часто смеялась над моей боязливостью и спрашивала, все ли мои соотечественники такие же трусы.
Ун йытти вучах умӗнче тир ҫинче тӑсӑлса выртать.
Вытянувшись на шкуре, перед очагом лежит его пес.
Ҫемҫе кӑмӑллӑ нимӗҫ куҫӗнче куҫҫуль йӑлтӑртатнӑ.
В то же время утром 13 июля 1826 года, когда он повесил пятерых декабристов, как ни в чем не бывало, стоял у подковы со спичками в зубах.
Ҫавӑнпа ҫеҫ «ать-два» вӑл.
Потому только он и стал «ать-два».
Йӗри-таврах снарядсем ҫурӑлнӑ, йывӑҫсем шатӑртатнӑ, хӑрӑк туратсем ҫуна пуҫланӑ.
Кругом рвались снаряды, трещали деревья, загорался сушняк.
Вӑл пӗрмай тенӗ пекех стена еннелле ҫаврӑнса выртать, ним те чӗнмест, шухӑшлать.
Он лежит, чаще всего повернувшись лицом к стене, молчит, думает.
Ҫакӑн пек ҫиелтен ҫӑмӑллӑн пӑхни ҫинчен калама та аван мар пек, анчах, эпӗ ҫак ҫулсене ҫитнӗ пулсан та, манра ку ҫитменлӗх ку таранчченех пӑртак юлнӑ пулмалла.
Неудобно говорить о таком проявлении легкомыслия, но, должно быть, оно в какой-то мере и до последнего времени было присуще мне, несмотря на возраст.
Ҫав хушӑра Красс пӗтӗм вӑйне гладиаторсен ҫарӗн шӑпах варрине ячӗ.
Но в это время Красс направил все усилия против центра гладиаторского войска.
Виҫ кун калла авланнӑ пек савӑнса ҫӳретӗн-ҫке, Йоҫҫӑх.
Ты, словно, только три дня назад женился, Иосиф.
Ҫапах ялта пурӑнас тесен ҫынна темӗн те кирлӗ: кил-ҫурт та, ҫиме ҫӑккӑр та, юр-вар та.
А есть ли они у меня?
Корина каласа парать: «Эпир „ Хурал башнине “ вӗрентӗмӗр тата Патшалӑх юррисене юрларӑмӑр.
Коринна рассказывает: «Мы изучили „ Сторожевую башню “ и спели песни Царства.
— Эсир ниҫта та ан кайӑр, эп сире халех апат ҫитеретӗп.
— Вы тут стойте, не уходите, я сейчас вас кормить буду.
2010 ҫултан пуҫласа республика хӑйӗн укҫи-тенки шучӗпе кӑна тӑлӑх ачасен пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене лайӑхлатма каякан тӑкаксем валли укҫа-тенкӗ уйӑрассине 6,3 хут, ҫамрӑк ҫемьесем пурӑнмалли ҫурт-йӗр туянассине субсидилессине - 2 хута яхӑн, нумай ачаллӑ ҫемьесене ҫав тӗллевсемпех паракан укҫа-тенкӗ шутне - 1,4 хут ӳстерчӗ.
С 2010 года только за счет собственных средств республика в 6,3 раза увеличила финансирование расходов на улучшение жилищных условий детей-сирот, почти в 2 раза – на субсидирование приобретения жилья молодыми семьями, в 1,4 раза  – многодетными семьями.
Пурте шӑпланса ҫитсен, ачасем Петя Русаков ыйтӑвне хӑйсене кирлӗ пек татса пама тытӑнчӗҫ:
А в наступившей тишине ребята уже решали по-своему вопрос о Пете Русакове:
— Ниҫта та каймастӑп эпӗ!
Ученики, однако, не тронулись с места.
Нимрен ытла, манӑн ӑна хуторта вӗлерес килмен, ав епле чӑрмав!
Главное, не хотелось мне его в хуторе убивать, вот в чем была загвоздка!
— Эпир Египет ҫыннисенчен Хурагдӑна вӗҫме ирӗк илтӗмӗр, вӗсем эпир ҫакӑн пек инҫете вӗҫсе килни ҫинчен пӗлмеҫҫӗ.
— Мы получили от египтян разрешение лететь в Хургаду; они не знают, что мы залетели так далеко.
Ҫакнашкал тӗрлӗ йышши шӑршӑсен хутшӑнӑвӗ ахаль ҫынна темшӗн ытлах савӑнтармасть, уйрӑмах вӑл ҫын пӗр-пӗччен чухне ҫапла…
От этого смешения разнородных запахов обычному человеку всегда почему-то становится не очень весело, как-то не по себе, особенно тогда, когда он остается сам с собой наедине…
Ҫие юлнӑ теесрен — вӑл-ку ҫынпа канашласа тумалли япала мар-ха, ун пирки асӑрхаттарнӑ ӑна пӗрре кӑна мар, хӑйӗнех пӗлмелле…
А если сказала, что беременна — так об этом не стоит болтать с людьми, об этом предупреждали не раз, да и сама должна понимать…
Сирӗн вара ун пек шухӑш пулнӑ, эсир тытнӑ та йӑкӑртнӑ.
А у вас не только мысль была — вы взяли да и подцепили!
«Йывӑҫӗ апат валли те лайӑх... куҫпа пӑхма та хитре» пулнине вӑл курнӑ (Пулт. 3: 6).
Она увидела, что «дерево хорошо для пищи и желанно для глаз, что на дерево приятно смотреть».
Вӗсем ҫинчен куҫа илмесӗр пӑхса юлатӑп.
Не свожу с них глаз.
Ӑҫта унӑн пӳрчӗ?
Где его хата?
колхоз пуянлӑхне хушӑнтар
увеличивать колхозное достояние
Хӑвна та кирлӗ ҫав.
А как же: не лишний он тебе, совсем не лишний.
Анчах, мӗн тетӗн-ха?
Только, что же ты думаешь?
Ҫак хура ҫырла майлӑ кӑвак ҫырлана мӗнле каланине те сасартӑк астуса илтӗм эпӗ, — гонобобель, е сенкер ҫырла тетчӗҫ пулмалла, ҫакна пӗлни темле пысӑк хыпар марччӗ те, ҫапах эп калама ҫук хаваслантӑм.
Я вспомнил, как называется та сизо-чёрная ягода, похожая на чернику, — гонобобель, или голубика, — и страшно обрадовался, хотя это было не бог весть какое открытие.
Ман шухӑшӑмпа ҫакӑн пек мерӑсем йышӑнмалла:
Таковыми мерами я считаю:
Вара тинех, ҫыхса хӑварнӑ ҫынна, персе пӑрахнӑ йытта хӑйӗнчен шывпа инҫет уйӑрнине кӗретӗн туйса, Гелли макӑрса ячӗ.
Тогда, почувствовав, что связанный и застреленная собака отрезаны, наконец, от нее расстоянием и водой, Гелли заплакала.
— Анчах, ӗнерхи пек тӗмескесем хушшипе пымалла пулсан, кун каҫиччен вунпилӗк миль кайма пултараймастпӑр, — терӗ ӑна Гленарван.
— Но мы не пройдём за день пятнадцати миль, если дорога будет по-прежнему пролегать среди зарослей, — возразил Гленарван.
Халӗ ак — куҫра шӑрҫаланнӑ куҫҫуль пӗрчисем, чӗре хӑвӑрт тӑпӑртатса тапни тата пырта темле шӑнкӑрав сасӑсӑр чӗтренсе-чӳхенсе тӑнӑ пек туйӑнни.
А тут — эти слезы, глухие и частые удары сердца и такое ощущение, будто в горле беззвучно бьется колокольчик…
«Мещане» М. Горький — Нил
«Мещане» М. Горького — Нил
Хаш-пӗр чухне Беби пӗчӗк япаласем вӑрлама юрататчӗ.
Иногда Бэби развлекался мелким воровством.
Ӑна ҫӑварне вӑйпа уҫсах сысна ашӗ ҫитересшӗн пулнӑ.
его принуждали, раскрывая ему рот, есть свиное мясо.
Ну-ка, тасал куҫ умӗнчен,  ҫапкаланчӑк!
А ну, иди к черту, рвань!
— Талцетл, — терӗ Аэлита ун ҫине пӳрнипе тӗллесе.
— Талцетл, — сказала она, указывая на него пальцем.
Ҫулҫӳрев — мӗнле те пулин ҫӗр е шыв тӑрӑх тишкерсе пӗлес тата спорт е ытти тӗллевсемппе ҫӳрени.
Путеше́ствие — передвижение по какой-либо территории или акватории с целью их изучения, а также с общеобразовательными, познавательными, спортивными и другими целями.
Ҫӗрле ҫаран ҫинче, утӑ капанӗсенчен утӑ вӑрласа ҫӳренӗ.
Ночью ходил в луга — своровать немножечко сена из стогов.
— Кукуруза та пӗтрӗ…
— И кукуруза пропала…
Эпӗ ир енне кайсан, пурин те вырӑн ҫинчен тӑма вӑхӑт ҫитсен тин кӑшкӑратӑп-ҫке.
Я кричу в ту пору, когда всем пора вставать.
Валерий теттесемпе пачах выляман.
Игрушек Валерий не знал.
Батманов ҫине, Беридзе ҫине савӑнӑҫлӑ пӑхса илнӗ хыҫҫӑн трубасем ҫумӗпе утса кайрӗ.
Весело глянул на Батманова, на Беридзе и пошел вдоль линии труб.
Девяткин вара пӗтӗмпех хӑраса ӳкрӗ.
А Девяткин так совсем перетрусил.