alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чун туртнӑ хайхи ӗҫе ҫанӑ тавӑрсах пикентӗм.
За зацепившую за душу вышеупомянутую работу принялся засучив рукава.
Анчах ҫӗленӗн юлашки ҫывлӑшӗ ҫывхарса килет, явкаланни вӑйсӑрланать.
Но скоро агония пресмыкающегося приходит к концу, его движения слабеют, конвульсии прекращаются.
Ҫакӑ Давида питӗ тарӑхтарса янӑ, ҫавӑнпа вӑл Навалпа унӑн килӗнчи пур арҫынна та вӗлерсе тухма шут тытнӑ.
Из - за этого Давид настолько разгневался, что решил убить Навала и всех мужчин в его доме.
Вара вӑл каялла ҫаврӑнчӗ.
И он повернул назад.
— Пӗлессӗнех килет пулсан, ку пӳрте Шерккей ак ҫак аллисемпе тунӑ, — Шерккее аллинченех сӗртӗнчӗ Алапа Велюшӗ.
— Если хочешь знать, скажу: Шерккей, вот этими руками его и поставил! — Алаба схватил руки Шерккея и воздел их кверху.
Госпитальтен полка таврӑнсан, Сагайда унӑн ротин — Брянскин чаплӑ ротин! — пуҫӗнче халӗ темӗнле Кармазин тӑнинчен кӑмӑлсӑрланса тӗлӗнчӗ.
Вернувшись из госпиталя в полк, Сагайда был неприятно поражен тем, что его ротой — славной ротой Брянского! теперь командует какой-то Кармазин.
— Эсӗ, шӗшлӗ, шӑпах тӑр унта, — лавҫӑ мӑнкӑмӑллӑн кӑкӑрне каҫӑртрӗ.
— Ты, юнец, помалкивай, — горделиво выпятил грудь возчик.
Андреев Филипп Михайлович — (1913-), 3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 73-мĕш гварди стрелоксен дивизин 214-мĕш гварди стрелоксен полкĕн автоматчиксен ротин командирĕ , Совет гвардийĕ|гварди аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Филипп Михайлович Андреев (1913—1944) — участник Великой Отечественной войны, командир роты автоматчиков 214-го гвардейского стрелкового полка 73-й гвардейской стрелковой Сталинградской дивизии 57-й армии 3-го Украинского фронта, гвардии старший лейтенант.
Вӑл та сахал иккен, электролини тунӑ ҫӗрте эсӗ мана инженер тӑвасшӑн?
Но этого, оказывается, мало, — хочешь, чтобы я был инженером на строительстве линии электропередач?
Ковалевская Софья Васильевна
Полибинский мемориальный музей Софьи Ковалевской
Утакан, чупакан пулсанах вӑл амӑшӗпе пӗрле ӗҫе ҫӳренӗ.
Она почти не расставалась от ферм деревни.
Хĕрлĕ Чутай ял тӑрӑхĕ
Красночетайское сельское поселение
Администрациĕ Анси хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Анси (Аннеси).
Хӗрачасем ҫӳҫне кастарнӑ пуҫӗсене ҫӑм тутӑрсем ҫыхнӑ, арҫын ачасем ватка хурса ҫӗлетнӗ ҫӗлӗксем тӑхӑннӑ.
Девочки повязали стриженые головы большими шерстяными платками, а мальчики надели круглые, стеганые на вате шапки.
Атте ун чухне питӗ кулянчӗ.
Отец очень расстроился.
«Мӗншӗн эпӗ хам мӗне ӗненни ҫинчен шкулта каласа пама хӑратӑп?»
«Почему я боюсь говорить в школе о своей вере?»
Табак хутаҫҫи — ку тарана ҫитсе те табак туртса курман ҫамрӑка, алси вара — тин анчах хӗллехи тумтирсемпе пӗрле тиртен ҫӗленӗ лайӑх алса илнӗ боеца тухнӑ.
И достались они: кисет — юноше, который и затяжки табаку не пробовал, а варежки — бойцу, который только что получил с зимним обмундированием отличные меховые рукавицы..
Кларк кирпӗч ҫуртӑн ишӗлчӗкӗсен хушшинчен тухрӗ те никам пурӑнман ҫӳп-ҫаплӑ вырӑна ҫитрӗ.
Кларк выбрался из старых кирпичных развалин, пересек пустырь.
Кирек мĕнле кӑтартӑшла функцие те экспонентӑна ҫавӑрма пулать, мĕншĕн тесен ак ҫапла ҫыхӑну пур:
По свойству степени:, откуда по свойству экспоненты и по правилу дифференцирования сложной функции:
Илтнӗ информаци тӗлӗшпе асӑрхануллӑ пулӑр.
Отнеситесь с осторожностью к информации, которая поступит.
1984-мĕш ҫулта Дармштадри йывӑр ионсене тĕпчекен центӑрта () UNILAC хӑвӑртлатакан ҫинче (208Pb) хура тӑхлана 58Fe) ионсемпе персе 3 265Hs тĕшне синтезланӑ.
Достоверно элемент 108 был открыт в 1984 в Центре исследования тяжёлых ионов Дармштадт, Германия в результате бомбардировки свинцовой (208Pb) мишени пучком ионов железа-58 из ускорителя UNILAC.
Германире унччен епископ пулнӑ пӗр арҫын ҫырнӑ: «Тӗн вӗрентӗвӗсене пула Виҫҫӗмӗш рейх майлӑ тӑман ҫынсем тесе вӗсем пирки ҫеҫ калама пулать».
Один бывший епископ из Германии написал: «Их по праву можно назвать единственными, кто по религиозным убеждениям не поддерживал Третий рейх».
хӑшĕ савӑнтарать, хӑшĕ кулянтарать
один радует, другой огорчает
195 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 195 человек (на 31 декабря 2007 года).
Колхозшӑн епле тӑрӑшрӑм-ха эпӗ?
Я за колхоз как агитировал?
Ку хыпара Лидия Филиппова журналист тӗнче тетелӗнчи хӑйӗн страницисенче хыпарланӑ.
16 ноября этого года исполнится 125-летие со дня рождения бессмертного чувашского поэта.
— Гай ялӗнче ҫавӑн пек ҫын пулнӑччӗ, унӑн ашшӗне Ваҫли Корнейӗ тетчӗҫ.
— А такой был в Гаях у нас человек, отец ей, Корней Васильевым звали.
Халӑх темскер кӗтрӗ, пӗри кӑшкӑрса ячӗ:
Толпа напряженно ждала, кто-то крикнул:
Ме́дичисем () — олигарх килйышӗ, унтан тухнисем XIII - XVIII ĕмĕрсенче пĕрре ҫеҫ мар Флоренцин ертӳҫисем пулнӑ.
Ме́дичи — олигархическое семейство, представители которого с XIII по XVIII век неоднократно становились правителями Флоренции.
Вара пиччӗшӗ тӑчӗ те Мальчиша ҫапла каларӗ:
Встал тогда старший брат, сказал Мальчишу:
Мӗнле вӑл апат ҫимелле мар тет?
Ежели тут стесняешься, сейчас вон в ласе спроворю…
Павелпа Силӑна Филиппӑра ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳренӗ чухне арестленӗ, хаяррӑн хӗнесе пӗтернӗ те шалти тӗрмене хупнӑ.
Когда Павел и Сила проповедовали в Филиппах, их арестовали, жестоко избили и бросили во внутреннюю тюрьму.
«Эсремет» тесе вӑл нимӗҫ ҫарӗсене калать.
как называла она вражеские войска.
Каютӑра Селезнев Семенчукран пароход ҫине тиенесси ҫинчен калакан приказа пама ыйтрӗ.
В каюте Селезнев потребовал от Семенчука приказ о погрузке.
— Эс пӗлетӗн-и, Джек, — хушса хучӗ Дик Сэнд, — кит-улпут кашни ракӑн хуппине эс креветкӑна тасатнӑ пек тасатса вӑхӑтне ирттермест.
— Ты понимаешь, Джек, — добавил Дик Сэнд, — что господин кит не тратит времени на то, чтобы очищать от скорлупы каждого рачка в отдельности, как ты очищаешь креветок.
Чӗрмелесе тӑкма, ҫапса яма хатӗр аллин пӳрнисем пӗр пек мар хутланнӑ.
И пальцы на руке нервно скрючены, готовые царапнуть, ударить.
Ҫавӑнпа та Турӑ Иисус Христоса суйласа илнӗ. Турӑ ӑна святой сывлӑшӗ урлӑ ҫав питӗ кирлӗ тивӗҫсене туса тӑма юрӑхлӑ тунӑ.
Поэтому Бог выбрал Иисуса Христа, которого посредством святого духа сделал пригодным для исполнения этих очень важных обязанностей.
Тӗрӗссипе каласан, ҫакна хӑйӗн ӗмӗрӗнче пуҫласа ҫилленнӗ майор ҫапса илчӗ.
Надо признаться, что удар этот был нанесён майором, в первый раз в жизни вышедшим из рамок приличия.
20. Филистимсен вӑхӑтӗнче Самсон ҫирӗм ҫул хушши Израиль тӳри пулнӑ.
20. И был Самсон судьею Израиля во дни Филистимлян двадцать лет.
Йӗри-таврах йывӑҫсем ним чухлӗ те силленмен.
Деревья стояли не шевелясь.
Ҫула кайма Надежда Самойловна пысӑках мар пӗр ҫыхӑ таса кӗпе-йӗм хатӗрлерӗ.
В дорогу Надежда Самойловна приготовила небольшой узел с бельем.
Суворов турккӑсен крепоҫӗ йӗри-таврашӗнчи пекех вал чавса купалама хушнӑ, унтан салтаксене вӗрентме пуҫланӑ.
Приказал Суворов насыпать такой же вал, какой шел вокруг крепости, и стал обучать солдат.
Пуся вӑранчӗ те, Курт килчӗ пуль тесе, ыйхӑ витӗр темскер мӑкӑртатса илчӗ, анчах никам та ответ памарӗ те, вӑл, ҫавӑрӑнса выртса, пичӗ ҫине ӳкнӗ ҫӳҫӗсене каялла сулса пӑрахрӗ.
Пуся проснулась и, уверенная, что пришел Курт, спросонья пробормотала что-то, но никто не ответил, и она обернулась, отбросив волосы с лица.
Апла пулин те… — терӗ Исаков, — агитатор эпӗ, сирӗнпе кӑштах калаҫмалли пурччӗ.
— Все равно, мы всегда рады поговаривать с вами, и сегодня, и завтра.
Мускав сире кӗтет.
Москва ждет вас.
станок хĕлхем сирпĕтет
от станка летят искры
Кӗтсе ларчӗ, ларчӗ ӑна Михапар, Укка кӗмерӗ каялла.
Это его взбесило еще больше.
Вахмистров Глеб Борисович — (19.07.1994-), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , —.
Глеб Борисович Вахмистров (1920—1994) — подполковник Советской Армии, лётчик-испытатель, Герой Советского Союза (1976).
Нумай каҫ хушши ҫывӑрманни хӑй ӗҫне тунӑ-тунах.
Бессонные ночи давали себя знать.
— Эсир аван пурӑннӑ курӑнать, Степан Андреич.
— Видать, хорошо вам жилось, Степан Андреич.
«Пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗн никӗсри программи шайӗнче пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗн территори программисене укҫа-тенкӗпе тивӗҫтересси» тӗп мероприяти
Основное мероприятие «Финансовое обеспечение территориальных программ обязательного медицинского страхования в рамках базовой программы обязательного медицинского страхования»
Преступлени ӑна текех асаплантармасть те, сехӗрлентермест те; Гервакпа пулса иртнӗ сценӑпа ҫарамас хӗре персе амантнӑ чул хыҫҫӑн вӑл Джесси ҫине туйӑмсӑрах пӑхаять тата унпа лӑнкӑн калаҫаять; анчах вӑл йӑмӑкне янкӑр ҫутӑ, йӑшкакан ыйхӑра юлашки хут курассӑн туять.
Преступление больше не мучило и не устрашало ее; после сцены с Гервак и камня, брошенного в нагую девушку, ей было безразлично смотреть на Джесси и говорить с ней; но чувствовала она себя так, словно видела сестру последний раз, — в ярком, щемящем сне.
йӑмра шатӑртатса хуҫӑлса анчĕ
сломанная ветла с треском повалилась
Пӗрре пӑхсан, рудара нимле ылтӑн та ҫук пек туйӑнма пултарать.
На первый взгляд может показаться, что никакого золота в руде нет.
Юри тейӗн! — тет вӑл.
Словно нарочно! — говорил он.
Июлӗн 7-мӗшӗ.
7 июля.
Ҫумӑр ҫунӑ кунсенче пӳртрен тухса ҫӳреме май ҫукчӗ, килте ларнӑ вӑхӑтра эпӗ попугая калаҫма вӗрентрӗм.
Когда шел дождь и нельзя было выйти из дому, я между делом учил своего попугая говорить.
— Тӑратӑттӑм-и, тӑратмӑттӑм-и унта, пурпӗрех тӑмсай хӗрарӑмла кулянман пулӑттӑм.
– Ну и не переживала бы сейчас, как дура.
Ты не печалься (Там где сосны…), (Микаэл Таривердиев — Николай Добронравов)
Ты не печалься (Микаэл Таривердиев — Николай Добронравов)
Таппа кӗрсенех унти апата кӑрт-кӑрт туртма пуҫларӗ.
Вошла в неё и дёрг за приманку!
— Ҫакӑ-и? — ыйтрӗ Витя.
— Эта? — спросил Витя.
Алӑк хыҫӗнче ун сасси илтӗнсенех, Гречкин хӑраса ӳкрӗ, сӗтел ҫинчен хучӗсене йӑпӑр-япӑр пухса чикрӗ те киле кайма васкарӗ.
Едва голос ее послышался за дверью, Гречкин испугался, сгреб бумаги со стола и заторопился домой.
Хӑйсен Ҫӳлхуҫи ҫинчен шутласа сыхӑ тӑрас вырӑнне вӗсем чӑтӑмсӑр ӳт хыҫҫӑн кайса ыйха путнӑ.
Вместо того чтобы бодрствовать, думая о своем Господине, они поддались желанию своей несовершенной плоти и уснули.
— Ҫыран хӗррипе пырсан тюленьсене тӗл пулатпӑрах.
— А держась берега, мы можем встретить тюленей.
Вӑл сутлӑх лаша мар.
Эта лошадь не продается.
Спартакӑн юланутлӑ разведки хыҫалта Красӑн тӗп ҫарӗ пуррине курнӑ.
Конная разведка донесла Спартаку, что главная часть войска Красса была замечена позади.
Фрези Грант, эсӗ пур, эсӗ чупатӑн, эсӗ кунта!
Фрези Грант, ты есть, ты бежишь, ты здесь!
Уяври пек кӗпе-тумтир, тӗрлӗ тӗслӗ пушмак тӑхӑннӑ; тутар хӗрӗсем тата нимӗҫсен хутӑшлӑ-масарлӑ формине тӑхӑннӑ, пуҫ тӳпинчен ура тупанӗ таран хӗҫ-пӑшалланнӑ ҫамрӑк тутарсем урамсем тӑрах ҫапкаланса ҫӳреҫҫӗ, нимӗҫсене — салтакӗсене те, офицерӗсене те мӗскӗнле саламлаҫҫӗ, лешсем кусене хирӗҫ тараватлӑн мар е сайра хутра ҫеҫ ответлеҫҫӗ.
Празднично разряженные молодые татарки в шелках и цветной обуви и молодые татары в смешанной немецкой форме, вооруженные с ног до головы, бродили по улицам, униженно приветствуя немцев — и солдат и офицеров, которые неохотно и редко отвечали на их приветствия.
Кунтан ҫӑлӑнса тухма май пур-ха, тенӗ вӗсем.
Они думали, что отсюда еще можно вырваться.
Хĕрлĕ Ялав орденĕ (1943)
Орден Красного Знамени (28.07.1943)
Пырь-Яха-Тоня — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пырь-Яха-Тоня) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
План хатӗрлеме ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Пойдёт на пользу время, проведённое в шумной компании.
Ав ҫав высота ҫинче чиксе пӑрахас пулсан?
А заколют на той высотке?
Вӑл пӗрремӗш суя каланӑ та Евӑна улталанӑ, ҫавна пула Ева Иеговӑна итлемен (1 Тим. 2: 14).
Сатана сказал первую ложь и обманул Еву, в результате чего она проявила непослушание Иегове.
Павела Жухрай килни савӑнтарса ячӗ.
Павел был рад приходу Жухрая.
Эпир пусма тӑрӑх чи ҫӳле хӑпартӑмӑр.
Мы пошли по лестнице на самый верх.
Социаллӑ хӳтлӗх пайӗн начальникӗ Алена Семенова социаллӑ контракт туса ӗҫ-хӗле йӗркелессипе ҫыхӑннӑ ҫӗнӗлӗхсемпе паллаштарчӗ.
Поэтому следует начать подготовку за два года до выхода на заслуженный отдых, — затронув вопрос об уходе на пенсию, пояснил руководитель клиентской службы Российского Социального фонда в Аликовском муниципальном округе Алексей Андреев.
Епле ун пек пулса тӑчӗ-ха?
Что же произошло, что?
20 миллион ҫулхи тапхӑр пысӑках мар вӑхӑт тапхӑрӗ шутланать, ӑсчахсем вара планета ҫинче пулма пултарнӑ пурнӑҫ йӗрӗсене планетӑн авалхи сийне тӗпчесе шырасшӑн.
Период в 20 миллионов лет является относительно небольшим отрезком времени, поскольку ученые ищут следы присутствия на поверхности древней жизни.
Ҫакӑн хыҫҫӑн рельса шаккаса тревога турӗҫ.
Вслед за этим раздались тревожные удары о рельс.
Пӗррехинче баварец майор Мауэр ӳсӗрпе тӗлӗнмелле япаласем каласа панӑ:
Однажды майор Мауэр из Баварии, изрядно выпив, сказал ей:
Нимӗҫе пӑхкаласа илнӗ хыҫҫӑн, Корнилов хушса хучӗ:
Взглянув на немца, Корнилов добавил:
Туссемпе тӗл пулма тӑрӑшӑр – ку усӑллӑ та кӑмӑллӑ пулӗ.
Постарайтесь увидеться со старыми друзьями — это будет и полезно, и очень приятно.
— Степан Тимофеевич, — терӗ Тимофей ун хыҫҫӑн пӗр туйӑмсӑр.
— Степан Тимофеевич, — машинально повторил Тимофей.
Пуҫӑм ҫаврӑнать.
Моя голова кружилась.
Ҫав вӗренекенсене «Турӑ Израилӗ» теме пуҫланӑ, вара кӗҫех вӗсен шучӗ темиҫе пине ҫитнӗ.
Они стали известны как «Израиль Божий», и вскоре их насчитывалось уже несколько тысяч.
Васька енчен енне пӑхса илчӗ те питӗ вӑрттӑн, пӑшӑлтатса калама тытӑнчӗ:
Васька оглянулся и таинственно зашептал:
Вӑл ҫӗтӗк, таса мар пӗчӗк тӑлӑп тӑхӑннӑскер, шӑнса, хытӑркаса тӑнӑ, унӑн пуҫне килте ҫыхса тунӑ хытӑ тутӑрпа чӗркесе янӑ.
Он стоял, посиневший от холода, в рваном и грязном тулупчике, голова его была обмотана грубым вязаным платком.
Хӑранипе чӗри лӑпчӑнса ларнӑ Стефани картишне тухрӗ, пӑртак чарӑнса тӑчӗ, унтан хӑвӑрттӑн хапха патнелле утрӗ.
С замирающим сердцем Стефания вышла во двор, постояла немного и затем быстро пошла к воротам.
Жмаченко Филипп Феодосьевич, (Жмаченко Филипп Федосеевич) — (26.11.1895(14)-19.06.1966), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Жмаченко (26 ноября 1895 года — 19 июня 1966 года) — советский военачальник, Герой Советского Союза (1943), генерал-полковник (1945).
Малтанах Коля, Ленина йӗрлесе тупса арестленӗ тесе, хӑраса кайрӗ те, чӗтреме пуҫларӗ.
Коля вначале задрожал от ужаса, решив, что Ленина выследили и арестовали.
Унчченхи статьяра ҫемьере кашни хӑйӗн тивӗҫне тӗплӗн туса тӑнипе ҫемьене сыхӑ тӑма мӗнле пулӑшнине сӳтсе явнӑччӗ.
В предыдущей статье рассматривалось, как, серьезно относясь к своим обязанностям, каждый член семьи может помогать всей семье бодрствовать духовно.
Унтан аллине ҫӗклерӗ те хытах мар, пурте илтмелле каларӗ:
Поднял руку, сказал негромко, но внятно.
Алӑсем те тунсӑхлаҫҫӗ: халӗ хамӑн пӗчӗк ачамсене тытасчӗ те, вӗсене ҫӳҫӗсенчен, пичӗсенчен лӑпкаса ачашласчӗ, мачча патне ҫитиех ывӑтасчӗ, вӗсем иккӗшӗ те ҫухӑрса янине илтесчӗ: ҫӳлелле вӗҫекенни хӑранӑ пек пулать, ҫапах та хавассӑн кӑшкӑрать, ман ҫывӑхра урайӗнче сиккелесе тӑраканни — хӑйне вӗҫме черет ҫитессе кӗтсе, тӳсӗм ҫитменнипе ҫуйӑхать…
Соскучились руки: хорошо бы подхватить малышей, потрепать по волосам, по круглым щекам, подбросить к самому потолку, услышать, как оба они визжат: тот, что летит кверху, — от восторженного испуга, тот, что подпрыгивает возле меня на полу, ожидая своей очереди лететь, — от счастливого нетерпения…
Леш ҫапкаланчӗ, кӑтиклерӗ.
Та заметалась, отчаянно кудахтая.
Елизавета Андреевна (1767—1804), 1788-па Петр Герасимович Шишков тамбов дворянне (1767? вил.) качча кайнӑ
Елизавета Андреевна (1767—1804), жена с 1788 года тамбовского дворянина Петра Герасимовича Шишкова (ум. 1767?)
Сасӑлакансем аллисене ярсан, Надя Васькӑна темле кӗнеке тыттарчӗ те унӑн аллине тытса хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Когда голосовавшие опустили руки, Надя дала Ваське какую-то книжечку и крепко пожала ему руку.
Пӗр-пӗрине нумайранпа курман ҫар ҫыннисем тӗл пулсан яланах асаилӳсем пуҫланаҫҫӗ.
Как всегда бывает при встрече двух давно не видевших друг друга военных, начались воспоминания.
Кайтӑрччӗ анса ҫав пӗтӗм вупкӑн япали таҫта мур шӑтӑкне!
Нехай бы вся эта… нехай оно все идет пропадом!
Йӗме Жени хӑй те ӳркенмест.
Плакать Женя и сама умела.
Хушӑран хушӑ чарӑна-чарӑна тӑнлать, ҫутта сӳнтерет те алӑ сӗмӗпе куҫать.
Временами, прислушиваясь, он гасил свет и двигался ощупью.
— Унтан хӑрамастпӑр! — йӑл кулса аллисем ҫине сурса илчӗ Опанасенко.
— Этого не боимся! — Опанасенко с улыбкой поплевал на руки.
— Санӑн урана тӑхӑнма мӗн те пулин илес пулать, е, май килсен, ку пушмакӗсенех юсаттармалла…
Не дождавшись ответа, Анишора, осененная какой-то мыслью, весело схватила Виктора за руку:
Тулти ҫынсемшӗн, алӑк витӗр пӑхма хӑяйман ҫынсемшӗн, ӗҫ ҫакӑн пек вӑраха кайни пит асаплӑ пулнӑ.
Для тех же, кто был за наружной стеной и кто даже не смел заглянуть в дверь, эта проволочка была почти мучительной.
Эпир ҫав вӑхӑтра ӗҫе сарса пыма пуҫларӑмӑр.
А мы начали разворачивать свою работу.
— Кам пулатӑн вара эсӗ? — терӗ ҫилленсе Шебалов.
— Да ты хоть кто такой? — рассердился Шебалов.
Халӗ типӗтетпӗр.
Теперь сушим.
— Пирӗн ӗҫсем те юсанса кайӗҫ-и тен?
— Может, и на поправку пойдут наши дела?
1954 — «Родному народу»
— «Родному народу» (документальный)
Ҫӗрлехи шӑплӑхра ҫырана тухнӑ гиппопотамсем тулхӑрни, крокодилсен тирӗн хытӑ хуппи чаклатни ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
Ночную тишину нарушали только фырканье гиппопотамов, выбиравшихся на берег, и пощелкивание чешуи крокодилов.
— Тӑрӑшатӑп, пурнӑҫама шеллеместӗп!
стараюсь, жизни не жалею!
Вӗсем мӗн тума шутланине пӗлес килчӗ.
Хотелось поглядеть, что они затевают.
Сасартӑк пурте тепӗр майлӑ улшӑнса кайрӗ.
И вдруг всё изменилось.
Ҫамрӑк пионерсем ҫав хутсем ҫине пӑхсан, вӗсем ман пата Малавин кашни кӗтесӗнчен ярса панӑ ҫырусене курнӑ.
Когда юные пионеры заглянули в бумаги, они нашли адресованные мне письма со всех концов Малави.
Хыттӑн ахӑлтатса кулнӑ май вӑл ӑна, ҫывӑх тусне курнӑ пекех, хулӗнчен тытрӗ.
Пойдем туда, — внезапно переменил он тон, повелительно показав на будку.
Яриле питне варкӑш ҫил пырса ҫапать, урайне пӗр ывӑҫ тӗк парлатса вӗҫсе юлать.
В чувашей в старину было суеверие.
Вара Катьӑпа нянька аппа ҫӑкӑр илсе килчӗҫ, унтан чашӑксем илсе килчӗҫ, вӗсем питӗ пысӑк та авӑрлӑ.
Потом Катя и тётя-нянька принесли хлеб кусочками, потом принесли чашки, очень большие и без ручек.
Пӗрре ҫеҫ пӑхса илчӗ вӑл Иван Никифорович ҫине, мӗнле пӑхрӗ-ха!
Он бросил на Ивана Никифоровича взгляд — и какой взгляд!
Вара мучи пирӗн дивана хыҫалтан ярса тытрӗ те туртма пуҫларӗ.
Потом дяденька взял наш диван за спинку, за самый низ, и потянул.
Ку дон Морисио Джеральдӑн ҫурчӗ-и?
Это дом дона Морисио Джеральда?
Анчах Чавановкӑра пӗр ҫын та ҫук.
Только в Чабановке самой пусто, ни одного жителя.
Иртен-ҫӳрен.
Яндул мало-помалу стал приходить в себя.
Рома усӑ курса «плантатор пуншĕ» (Planter’s Punch), барбадос ром пуншĕ (Bajan Rum Punch), кариб ром пуншĕ (Caribbean Rum Punch) хатĕрлеҫҫĕ.
На основе рома приготовляются «пунш плантатора» (Planter’s Punch), барбадосский ромовый пунш (Bajan Rum Punch), карибский ромовый пунш (Caribbean Rum Punch).
— Мӗн тӗлӗшпе сирӗн ҫӗрле ҫын чӳречинчен пӑхса ҫӳремелле пулнӑ-ха?
— И охота же вам толкаться по ночам и засматривать в чужие окна!
Пӳлӗмре пуррисем вара ҫийӗнчех чӳречесемпе алӑксем патнелле вирхӗнчӗҫ.
И сразу все, кто были в комнате, ринулись к окнам и к дверям.
Эпир вӗсене пӗр михӗ апат-ҫимӗҫ кӑларса патӑмӑр.
Мы достали мешок с продуктами.
Пиотровский Б. Б. Искусство Урарту VIII—VI вв. до н. э., Издательство Государственного Эрмитажа, Ленинград, 1962
По мнению ряда исследователей (в частности, Б. Б. Пиотровского), древнейшее известное упоминание Урарту встречается в надписях ассирийского царя Салманасара I (Шульману-ашареду I, годы правления 1280—1261 гг. до н. э.).
Эх, мучиҫӗм!
Эх, папаша!
Ара, вӑл ҫынсене кирлӗ, ӑна никам та юрӑхсӑр темен, мӗншӗн тесен вӗсен умӗнчи тивӗҫе вӗҫне ҫитичченех пурнӑҫларӗ, чыслӑн пурнӑҫларӗ.
по острому чувству собственной нужности людям и радостному ощущению до конца выполненного долга перед ними.
Ильинична пӗҫҫисене шарт ҫапрӗ те, мӑнукӗ ытлашши калаҫнипе шанках хытса кайнӑскер, йынӑшса ячӗ.
А бабка только руками всплеснула и застонала, окончательно сокрушенная разговорчивостью внука.
Офицерсенчен пӗри хӑйӗн фотоаппарачӗпе ӳкерсе илес тесе аппаланнӑ.
Один из офицеров стал наводить на виселицу объектив своего кодака.
Ачасем хытӑ шавлама пуҫларӗҫ.
Ребята загудели.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009791
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009791.
Пӳрчӗ, урам варринелле ярса пусма хатӗрленнӗ пек, малалла ӳпӗннӗ.
Причем с незапамятных времен стоит она в такой позе.
Франци революцийĕ пуҫланнӑ хыҫҫӑн ӑна революцине хирĕҫ каварсем тата интервенци тума хавхалантараканĕ тесе айӑпланӑ.
После начала Французской революции была объявлена вдохновительницей контрреволюционных заговоров и интервенции.
Аялти икӗ хутра баррикадӑсем тунӑ, шӑтӑксене питӗрсе лартнӑ, алӑксене хулӑн пӗренесемпе тӗкӗленӗ; аялтипе ҫӳлти хутсене ҫыхӑнтаракан пусма картлашки патне тухакан алӑка кӑна уҫӑ хӑварнӑ, ӑна тапӑнакансенчен питӗрни хӑйсемшӗн хӑрушӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Быстро забаррикадировали два нижних этажа, укрепили комнаты, устроили в нишах бойницы, заложили двери брусьями, вбив их в пол деревянным молотком, так что получился как бы ряд контрфорсов; лишь подходы к винтовым лестницам, соединяющим все ярусы башни, пришлось оставить свободными, так как надо было передвигаться; закрыть этот проход от нападающих означало закрыть его от самих осажденных.
Салтакӗ питӗ лайӑх палатка сутатчӗ, тӑватӑ акӑлчан гранатне сутатчӗ, миххинче тата унӑн сысна ҫури пурччӗ те вӑл хӑлхана ҫурас пек ҫухӑратчӗ.
суетливо продававшего отличную, почти новую палатку, четыре английские ручные гранаты и живую свинью, которая билась в мешке и кричала так страшно, как будто в нее воткнули нож.
Дасаоцза каллех пӗр корзина фасольпе хӑяр татрӗ, ҫӑмартасем хучӗ, ҫавна пурне те Сяо начальник валли илсе кайма хушрӗ.
Дасаоцза опять нарвала фасоли и огурцов, положила в корзину яйца и велела снести начальнику Сяо.
Ҫутӑлас умӗн ҫул ҫинчен вӑрман ӑшнелле пӑрӑнса кӗтӗмӗр.
К рассвету свернули с дороги в рощу.
Куншӑн вӗсем кӑмӑллӑ.
Намотали на ус.
Пӳртре шӑпӑрт пулнӑ.
В избе стало тихо.
24. Вӑл халӑх курайман пуҫлӑха Аполлоние ҫирӗм икӗ пин ҫынлӑ ҫарпа ҫитӗннисене пурне те ватса-хӗнесе тухма, хӗрарӑмсемпе ачасене вара сутма хушса янӑ.
24. Он послал виновника нечестия, Аполлония, с двадцатью двумя тысячами войска, повелев всех взрослых избить, а женщин и детей продавать.
Васильев каллех кӗсйисене тустарма тытӑнчӗ…
Васильев опять стал искать в карманах…
Хутланса, пуҫне ҫунатти айне пытарса, попугай тӗлӗрсе ларать, вӑл ҫынсем калаҫнине те, шарманка сассине те илтмен пек туйӑнать.
Спрятав голову под крыло, попугай дремал и, как видно, не слышал ни говора людей, ни звуков шарманки.
Кӑштах курпунне каларса ларнӑ Янтул Михаилов ҫине ҫаплах юратмасӑр пӑхать-ха.
Слегка сгорбившись, Яндул по-прежнему смотрел на Михайлова холодно, с недоверием, хотя больше не спорил.
Сутасси ӗнтӗ вӑл нимӗнле те пулма пултараймасть.
И никак этого невозможно, что, например, продать.
халех ҫыру ҫыратӑп
напишу письмо сию же минуту
Ак, ҫыртса пӑх вӑт!
Вот на, выкуси!
Саккун халалӗ израильсене «ытти пур халӑхсене» усӑ пама пултаракан патша - священниксем пулмалли чаплӑ май уҫса панӑ, анчах ҫавна илес тесен вӗсен пӗр япала тумалла пулнӑ.
Соглашение Закона открыло перед израильтянами удивительную возможность стать царским священством, которое могло принести благо «всем другим народам», но с одним условием.
Эсир тата урӑх блоггер куна килĕштерет.
Вам и еще блогерам это понравилось
Вара вӑл ещӗкрен чи пысӑк ялтӑркка пӑта суйласа илчӗ те Туя пачӗ.
И он выбрал в ящике самый большой и блестящий гвоздь и подал его Тую.
Хань Лао-лю ҫӗрне хӑй ирӗкӗпех халӑха пама пулнине илтсен, хресченсем пачах ҫемҫелсе кайрӗҫ.
Услышав, что такой важный человек согласен добровольно отдать свою землю, крестьяне совсем размякли.
Пулӑсем хӑйсен тӗнчине путнӑ.
Рыбы слегка закрылись в себе.
— Кил-ха ман пата.
– Иди ко мне.
— Эпӗ хӑрамастӑп! — ответлет Маруся мӑнкӑмӑллӑн.
— А я не боюсь! — отвечает Маруся гордо.
Шӑпах ҫакӑнтан пуҫланчӗ те…
С этого тогда всё началось.
мӑшӑрлӑ вырӑн
двуспальная кровать
Кӑткӑ ӗҫне пӗлес тесен нумайччен сӑнаса тӑмалла хӑйсен йӑви ҫумӗнчи йывӑҫ тӑрӑх кӑткӑсем чупса ҫӳренине эпӗ вӑрманта нумай курнӑ, анчах эпӗ ӑна тимлӗн сӑнаман: мӗне кирлӗ вӑл кӑткӑ йывӑҫ тӑрӑх мӗншӗн чупни, ӑҫта кайни!
Нужно долго наблюдать, чтобы понять муравьиное дело: много раз я наблюдал в лесах, что муравьи постоянно бегают по дереву, к которому прислонен муравейник, только я не обращал на это внимания: велика ли штука муравей, чтобы разбираться настойчиво, куда и зачем он бежит или лезет по дереву.