alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавна май Степанида хытах кӳренчӗ, мӗншӗн тесен вӑл халӗ час-часах пӗччен юлнине, старик хӑйӗнчен уйрӑлса пынине уҫҫӑнрах туйма пуҫларӗ.
К досаде и огорчению Степаниды, которая все чаще оставалась одна и все явственнее чувствовала, как отдаляется от нее старик.
Хула ҫийӗн кӑвакрах тӗтре шӑвать.
Над городом висела голубоватая дымка.
Анчах та Иегова Иисус каланӑ хыпара грек чӗлхи ҫине, каярахпа вара ытти чӗлхесем ҫине куҫарччӑр тесе тӑрӑшнӑ.
Однако Иегова позаботился, чтобы весть Иисуса была переведена на греческий, а со временем и на другие языки.
Ӑҫта «Ҫывӑхри Армансем»?
Где Ближние Мельницы?
Хӑй ҫинчен апла-капла шухӑшласран шикленсе, прислуга хӗрарӑм тытман, тахҫан денщикра пурӑннӑ, кӑшт-кашт апат пӗҫеркелеме чухлакаланӑ Афанасий ятлӑ повӑра, утмӑл ҫулхи старике, урӑ мар ҫӳрекенскере, ҫурма ӑслӑскере тытса усратчӗ.
Женской прислуги он не держал из страха, чтобы о нем не думали дурно, а держал повара Афанасия, старика лет шестидесяти, нетрезвого и полоумного, который когда-то служил в денщиках и умел кое-как стряпать.
Н. И. Ильминский и православная миссия.
Н. И. Ильминский и православная миссия».
Ӗҫсем вӑрахрах пурнӑҫланма тытӑнаҫҫӗ.
У Весов начинается постепенное замедление в делах.
Сакӑр офицер йӗнерсем ҫинчен сиксе анчӗ те, есаул, вахмистр патне пырса, кӑшӑлӗ ҫинче шуррӑн йӑлтӑртатакан офицер кокардиллӗ симӗс карттусне хыврӗ, кулкаласа каларӗ:
Восемь офицеров спешились, и есаул, подойдя к вахмистру, снял защитную фуражку с ярко белевшей на околыше офицерской кокардой, улыбаясь, сказал:
Металл каса-каса кайнипе вӑрман хӗрринчи ешӗл ӳсентӑран сайралса юлчӗ.
Иссеченная металлом зелень опушек заметно поредела.
Пӗррехинче Штольц Парижра иртен-ҫӳренсем ҫине, вывескӑсем ҫине тинкермесӗр пӑхкаласа, бульварпа пыратчӗ.
Однажды в Париже Штольц шел по бульвару и рассеянно перебегал глазами по прохожим, по вывескам магазинов, не останавливая глаз ни на чем.
Вӑл ашшӗ пекех тӑлине тирпейлӗ чӗркенӗ, атӑ тӑхӑннӑ, кивӗ картус пуҫне лартнӑ, анчах картусӗн сӑмси икӗ пая уйрӑлнӑ пулнӑ: ҫиелти сӑран сийӗ ҫӳлелле каҫӑрӑлса кайнӑ, аялти сийӗ сӑмса таранах усӑнса аннӑ.
Он хорошо, по-отцовски, обернул вокруг ног портянки, вправил в сапоги, картузик надел такой старый, что козырек его разделился надвое: верхняя кожаная корочка задралась выше солнца, а нижняя спускалась почти до самого носика.
Таҫта пӗчӗк ача макӑрса ячӗ.
Где-то заливчато заплакал ребенок.
Пĕрремĕш пӑтасене ҫутҫанталӑк материалĕсенчен, сӑмахран пулӑ шӑммисенчен е ӳсентрансен йĕпписенчен тунӑ е хытӑ йышши йывӑҫран касса кӑларнӑ.
Первые гвозди изготавливались из природных материалов, таких, как рыбьи кости и шипы растений, или вытёсывались из твёрдых пород дерева.
Кулаксем вӗсем — хресченсемех.
Кулаки были крестьяне.
кун ҫинчен ӑна мĕн чухлĕ калана пуль!
сколько ему об этом говорили!
Вара асаннен стаканӗ ҫинче ларакан чечексене ҫиме пуҫларӗ.
И стала есть цветы, которые у бабушки были в стакане.
Халь эп кунта, халь санпа пӗрле.
Теперь я здесь, теперь я с тобою.
Ку ҫаккинчен татӑлса ӳкнӗ шуҫран тунӑ хӗрлӗ ҫӑлтӑр палли пулчӗ-мӗн: ҫав пит илемлех тавайман хӗрлӗ ҫӑлтӑр паллисем вунсаккӑрмӗш ҫулта красноармеецсен ҫӗлӗкӗсем ҫинче, рабочисен тата большевиксен блузисем ҫинче вут-хӗлхем евӗрлӗ йӑлтӑртататчӗҫ.
Это была сорванная с зацепки жестяная красная звездочка, одна из тех непрочных, грубовато сделанных звездочек, которые красными огоньками горели в восемнадцатом году на папахах красноармейцев, на блузах рабочих и большевиков.
Ҫав территори тӑрӑх, шуррисем урӑм-сурӑм хаяррӑн хирӗҫ тӑнине сире-сире, Хоперпа Дон еннелле татти-сыпписӗр ҫапӑҫусемпе малалла куҫнӑ май, Шорин ушкӑнӗн наступлени тӑвас хӑвачӗ майӗпенех чакса пырать.
С непрестанными боями продвигаясь к Хопру и Дону, преодолевая ожесточенное сопротивление белых и находясь на территории, группа Шорина постепенно растрачивала силу наступательного порыва.
Мӗскӗнсене пӗр-пӗр хирӗҫ пулнӑ карап хӑй ҫине илнӗ пулӗ, шлюпкӑна кунтан типҫӗре ҫитме май ҫукпа пӗрех, — ҫывӑхра утравсем ҫук, Америка континенчӗ те питӗ инҫе.
Будем надеяться, что несчастных подобрало какое-нибудь встречное судно, ведь добраться до суши на шлюпках отсюда почти невозможно — слишком велико расстояние до ближайших островов и тем более до Американского континента.
Пирӗн соединенин кӗтмен ҫӗртенех хӑй маршрутне улӑштарнӑ чух партизансем яланах ҫак юрра янратма пуҫлаҫҫӗ:
Когда партизанская колонна неожиданно изменяла маршрут, бойцы обычно запевали:
Юргин ӑна ярса тытрӗ те, траншейӑна сике-сике тухма тытӑннӑ салтаксем еннелле ҫаврӑнса, васкатрӗ:
Юргин схватил его и, оборачиваясь к бойцам, которые уже выскакивали мимо него в траншею, поторопил:
Юханшыв тӑршшĕ 97 км.
Длина реки составляет 97 км, площадь водосборного бассейна — 583 км².
Иван Никифорович хӑш чухне сыхланаймасть вара, ҫавӑн пек чух Иван Иванович ларнӑ ҫӗртен тӑрать те: «ҫитӗ ӗнтӗ, ҫитӗ, Иван Никифорович; ун пек турра кӳрентерекен сӑмахсене каличчен, хӗвел ҫине тухни лайӑхрах», тет.
Иван Никифорович иногда не обережется; тогда обыкновенно Иван Иванович встает с места и говорит: «Довольно, довольно, Иван Никифорович; лучше скорее на солнце, чем говорить такие богопротивные слова».
Ҫаврӑна-ҫаврӑна илетӗп, виҫӗ пин метр ҫӳлӗшне хӑпаратӑп.
Делаю круги, набираю высоту три тысячи метров.
Чӗмсӗррӗн, иккӗленӳллӗн пӑха пуҫланӑ вӑл ҫынсем ҫине, вара унӑн ҫамки урлӑ малтанхи ҫинҫе йӗр ҫырӑнса картӑннӑ…
Молча, подозрительным взглядом он присматривался ко всем, и тонкая морщина разрезала его лоб…
Салтаксем вӑл паллӑсене хӑйсем ку таранччен ытла та ҫывӑх пулнӑ пирки кӑна асӑрхаман.
Cолдаты на них не обратили внимания именно потому, что эти подробности были так близко.
Кашкӑр ҫынна кӑшланӑ чухне ҫакӑн пек калама юрамасть: кӑшлатӑр-ха, эпӗ хулана каям, укҫа ӗҫлесе илем, унтан вара пӑшалпа тар илем те пеме вӗренем, — вара таврӑнӑп та кашкӑра персе вӗлерӗп, тенӗ пекех вӑл.
Когда волк грызет человека, не годится говорить: пусть грызет, дай-ка я пойду в город, заработаю денег, а потом возьму пороха с ружье, чтобы научиться стрелять, — тогда я вернусь и застрелю волка.
сад аяккипе иртсе кай
пройти вдоль сада
Совет Союзĕнче — Совет Социаллӑ Абхази Республики тата Абхази Автономи Совет Социаллӑ Республики (Грузи ССРĕ шутĕнче) пулнӑ.
Конституции ССР Абхазия и ССР Грузия включали в себя главы, которые полностью совпадали в части о равноправных договорных федеративных государственно-правовых взаимоотношениях.
Пуринчен малтан Тимофей мӑйӑр асӑрхарӗ.
Настя с Ксюшей на спор, кто быстрее, наполнили свои мешочки, пересыпали все в общее ведро и продолжили соревноваться.
Чӑн юлашкинчен виҫҫӗмӗш эскадрилья командирӗн самолёчӗ вӗҫсе килчӗ.
Последним прилетел самолет командира третьей эскадрильи.
Нумай хутчен хан ӑна хӑрушӑ тата ӑспа тумалли ӗҫсем хушнӑ, анчах Жиренше вӑл ӗҫсене яланах хӑвӑрт тата мӗнле тума хушнӑ ҫавӑн пек тунӑ, ҫавӑнпа та ӑна ҫакса вӗлерме нимӗнле сӑлтав та пулман.
Много раз давал он Жиренше опасные и мудрёные поручения, но тот всегда быстро и ловко исполнял их, и не было повода его казнить.
Заратустра Литература энциклопедийĕ
Заратустра Энциклопедия «Религия»
Менделеви изотопĕсен тапӑлĕ
Таблица изотопов менделевия
Килнӗ ҫынсене вӗсем пур енчен те ҫавӑрса илнӗ.
Обступили они приехавших со всех сторон.
Михал Михалыча эпӗ Евпаторин ишӗлсе пӗтнӗ пирсӗ патӗнче шыраса тупрӑм, унта аякран ахаль пулӑҫӑсен баркасӗсем евӗр курӑнакан пилӗк торпеднӑй катер ҫумма-ҫуммӑн тӑратчӗҫ.
Михал Михалыча я нашел у разбитого евпаторийского пирса, где стояла борт о борт пятерка торпедных катеров, похожих издали на обычные рыбачьи баркасы.
29. Сӑмаха шухӑшласа калакансем хӑйсем те ӑслӑланаҫҫӗ, ытарӑшӗсене шыв юхнӑ пек каласа параҫҫӗ.
29. Рассудительные в словах и сами умудряются, и источают основательные притчи.
— Шел те, Эльзи, хамӑн «суясӑрлӑхӑмпа» эпӗ паян саншӑн усӑллӑ хирӗҫлев пулаймастӑп.
— Жаль, Эльзи, что не могу сегодня составить вам выгодный контраст с моей «безыскусственностью».
Партизан сасартӑк шухӑша кайрӗ.
Партизан вдруг задумался.
Халӗ ак чӳречене карӑпӑр та ҫурта ҫутӑпӑр, вара пӗр-пӗрне курӑпӑр, чей ӗҫӗпӗр, — сӑсартӑках килӗшрӗ унпа Ваня.
Мать вытащила из сундука блестящий, видно давно не бывший в деле, пузатый самоварчик.
Анатри Шаранта (ку ятпа вӑл 1941 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 4-мĕшĕччен пулнӑ) — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче чи пĕрремеш йĕркеленĕ департаментсем шутне кĕрет.
Нижняя Шаранта (так назывался данный департамент до 4 сентября 1941 года) — один из первых 83 департаментов, созданных в марте 1790 года.
Тен, эс те вӗсемпе пӗрле пулнӑ.
Может, и ты с ними был.
юпана хирĕнсе тӑр
опереться о столб
Ӑна персе пӑрахма хушмӑр-ши?
Не прикажете ли лучше его пристрелить?
Турӑ аммонсене ун аллине парсан, киле таврӑнсан, алӑкран кам пӗрремӗш тухать, ҫавӑ Иеговӑн пулать тесе вӑл сӑмах панӑ.
Он пообещал, что если Бог отдаст Аммон в его руки, то первый, кто выйдет из дома ему навстречу, когда он вернется, будет принадлежать Иегове.
— Пуринпе те туслӑ пурӑнма тӑрӑшмалла, — тесе палӑртрӗ ашшӗ.
— Нужно стараться дружить со всеми, — объявил папа.
— Купцасем эпир, тӗрлӗ таварпа суту-илӳ тӑватпӑр та, кимӗ путрӗ ав, тавар йӑлт шыва кайрӗ.
— Мы — купцы, разным товаром торгуем, да вот лодка наша потонула, и весь товар погиб.
Конрад Геснер е Гесснер (ним.
Геснер — один из основоположников ботанической иллюстрации.
— Вӑл буровая путарчӗ, — тытӑннӑ сасӑпа каларӗ Нури.
— Он затопил буровую, — прохрипел Нури.
Вӑл чӑн-чӑн патриот, ҫавӑншӑн эпӗ ӑна юратма та хисеплеме те тивӗҫ.
Он истинный патриот, и я должен бы питать к нему любовь и уважение.
Доскан леш енӗ те таса мар иккен, унта литература урокӗнче ҫырнӑ йӗркесем, «Чӑн-чӑн ҫын яланах санпа юнашар» ятлӑ ирӗклӗ темӑпа ҫырнӑ сочинени пункчӗн йӗркисем, юлнӑ.
Однако оборотная сторона доски оказывается занятой строчками, оставшимися от урока литературы, это пункты плана сочинения на вольную тему: «Настоящий человек рядом с тобой».
Сасси йӑваш, чӗлхи ҫепӗҫ.
И, казалось, с людьми он не говорил, а ворковал по-голубиному.
Темиҫе хут мана вӑйпа хистесе ар ҫыхӑнӑвне кӗртрӗҫ.
Мне было все равно, что со мной будет.
Акӑ Зоя сӑнне ҫилӗллӗ ҫыннӑнни пек тӑвать те ҫирӗппӗн, татӑклӑн калать:
Вот Зоя нахмурилась и произносит строго, отрывисто:
Вӑл каялла тарма та хатӗр.
Он готов был броситься назад.
Хальхи саманта акӑлчан, нимĕҫ, франци, испан, итал, португал, чех, япон, грек тата вырӑс чĕлхисен викиверситечĕ ĕҫлет.
На настоящий момент созданы разделы на английском, арабском, немецком, французском, испанском, итальянском, португальском, чешском, японском, греческом, шведском и русском языках.
йывӑҫсене ретĕн ларт
сажать деревья в ряд
Пире мухтанӑ чухне Иисус хушнӑ пек туни ӑслӑ - тӑнлӑ пулать, вӑл каланӑ: «Эсир те ҫапла, хӑвӑра хушнине пурне те туса ҫитерсен калӑр: „ Эпир ниме юрӑхсӑр чурасем ҫеҫ, эпир хамӑр тума тивӗҫлине анчах турӑмӑр “» (Лука 17: 10).
Когда нас хвалят, мы поступаем мудро, если следуем совету Иисуса, который сказал: «Когда сделаете все, что вам было поручено, говорите: мы никчемные рабы.
— Ӑнланӑр-ха эсир, сирӗн урӑхла май ҫук-ҫке.
— Поймите, ведь другого выхода у вас нет.
Паянхи кунсем пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о наших днях?
«Сывӑ пулма шутлани» тенӗ сӑмаха асӑмрах тытас-ха манӑн та.
Обязательно надо запомнить: «Решить быть здоровым».
— Икӗ хут иккӗ миҫе пулать?
— Сколько будет дважды два?
Лазарет ӑҫтине каласа патӑр тесе, ӑна асаплантарма тытӑнаҫҫӗ.
Чтобы его пытали и выведали, где находится госпиталь?
Таса тӳпере кураксем явӑнаҫҫӗ.
В чистом небе кружились грачи.
Эпир кадетсемпе (кадетсем тесе эпир хула варринче пурӑнакансене, пире хирӗҫ ҫапӑҫакансене пурне те каланӑ) тахҫантанпах хирӗҫсе пурӑннӑ, анчах нумаях та пулмасть чиркӳре тавлашса кайнӑ хыҫҫӑн вӑл хирӗҫӳ пушшех вӑйланса кайрӗ.
Наша вражда с кадетами (а кадетами мы называли всех, кто жил в центре города, кто боролся против нас) тянулась с давних времен, хотя причиной предстоящего боя была ссора в церкви.
Ҫитменнине ку тӗлте тинӗс хӗррине анма та ҫук…
Да потом здесь и спуститься к морю негде.
Ҫамрӑксен организацийӗнчи ытти подпольщиксем пӗри те «Костя» пек ҫӑмӑлттайла хӑтланмастчӗҫ, дисциплинӑллӑ ачасемччӗ.
К чести других членов молодежной организации надо сказать, что подобного легкомыслия и недисциплинированности не было ни у кого.
Хӑраса вилсе кайӑн-и?
Умрешь от страха?
Кӗтӳ хӑвалама ятӑм-ха эп ӑна.
— Может, мне ей навстречу выйти?
Тӗллев патне талпӑнни укҫа-тенкӗ ӗҫлесе илме май парӗ.
Настойчивость в достижении цели и стремление к прогрессу позволит вам достичь желаемых материальных благ.
Джемма ӑна хакӗсене пӗр кулмасӑр кала-кала пачӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах вӗсем иккӗшӗ те, ытла та кулӑшла комедие вылянине туйнӑ пек, ӑшра кулса ларчӗҫ.
Пресерьезно осведомлялся о цене разных «кондитерских» товаров; Джемма так же серьезно называла ему эти цены, и между тем оба внутренно и дружно смеялись, как бы сознавая, что разыгрывают презабавную комедию.
Асадов Герай Лятиф оглы — ( 1923-), 2-мĕш Украина фрончĕн 27-мĕш ҫарĕн 93-мĕш гварди перевҫĕ дивизин 281-мĕш гварди перевҫĕ полкĕн перевҫи, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
1923,, Карягинский уезд — 12 октября 1944, Маргита, Румыния) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 281-го гвардейского стрелкового полка 93-й гвардейской стрелковой Харьковской Краснознаменной ордена Суворова дивизии 27-й армии 2-го Украинского фронта, гвардии сержант, Герой Советского Союза.
— Ыран пӗрремӗш бригадӑпа пӗрле хам хире тухатӑп…
— Завтра сам нá поля поеду с первой бригадой…
Тимӗр япала шывпа сывлӑша пула тутӑхма пуҫлама пултарать.
Если на железный предмет воздействуют вода и воздух, он может начать ржаветь.
— «Мӗн» мар, «мӗскер», темелле.
— Не «чего», а «что».
— Пӗр ҫакӑ кӑна-им вара?..
— Да разве это одно?..
Ҫав кун ҫинчен те, ҫав сехет ҫинчен те эпир пӗлместпӗр (Матф.
Ни день, ни час нам не известен.
Чӑваш чĕлхи орфографиĕн тĕп правилисем
Принципы построения орфографии
— Васкӑр, ачасем.
— Торопись, ребята!
Тахӑшӗ тутлӑн хӑрлаттарса ҫывӑрать.
Кто-то даже сладко похрапывает.
Петр хӑйӗн иккӗмӗш ҫырӑвӗн пуҫламӑшӗнче ҫырнӑ: «Пӗтӗм вӑйпа тӑрӑшса, хӑвӑр ӗненнине ырӑ ӗҫ туса кӑтартса тӑрӑр, ырӑ ӗҫӗрте тӗплӗ шухӑшлине, тӗплӗ шухӑшӑрта чаруллине, чарулӑхӑрта тӳсӗмлине, тӳсӗмлӗхӗрте Турра юратнине, Турра юратнинче тӑвана юратнине, тӑвана юратнинче пурне те юратнине кӑтартса тӑрӑр.
В начале своего второго письма Петр писал: «Прилагая со своей стороны все старания, дополните свою веру добродетелью, добродетель — знанием, знание — самообладанием, самообладание — стойкостью, стойкость — преданностью Богу, преданность Богу — братолюбием, братолюбие — любовью.
Вӑл хӑйӗн музыка талантне кӑтартать.
Он показывает свои музыкальные способности.
— Ку шыраса тупатех бандитсене, — терӗ такам.
— Этот разыщет бандитов, — сказал один из слушателей Никиты.
Эпӗ калатӑп, пултараҫҫӗ, тетӗп.
А я говорю: да!
Вӑл нумай малалла пӑхать.
Он смотрел далеко в будущее.
Тӑван ячĕ — Nuumte Oote, «тĕрĕсле (чӑн) сас».
Самоназвание языка — Nuumte Oote, что означает «правдивый (истинный) голос».
Ҫумӑр ҫурӗ, анчах кайран, ҫӗр сивӗнсен.
Яндул плохо знал старинные чувашские обычаи, так как с детских лет ютился по чужим углам, в чужих людях.
— Текех ӗнтӗ нимех те пулмасть пулмалла.
— Да ничего, кажется, что уж больше дела не будет.
— Эпӗ ӑна: «Сансӑрӑн пурӑнма пултараймастӑп. Е вӗлер, е хӑваласа яр!» тетӗп, — пӳлӗнсе аран каларӗ Рогов.
— Я ей говорю: «Жить без тебя не могу. Или убей, или уж не гони!» — глухо выжал из себя Рогов.
Никам та пӗр сӑмах чӗнмерӗ: темӗнле вӑй-хӑват вӗсене тӳпене илсе хӑпартнӑ евӗр, пӗр самантлӑха вӗсен сывлӑш та ҫитмерӗ.
Никто не мог промолвить ни слова: на секунду не хватило воздуха, как на поднебесной высоте, куда словно вынесло их сейчас неестественной силой.
— Вӑл хытӑ ӗҫет, Молли, — терӗ Дюрок.
— Он сильно пьет, Молли, — сказал Дюрок.
Фролов пуҫне ҫӗклерӗ, анчах Валерий куҫран ҫухалма та ӗлкӗрнӗ.
Фролов поднял голову, но Валерия уже не было.
Патшан кивӗ ҫарӗ вӗсенчен малтан, пушшех те хӑвӑрт чакса, ялсем тӑрӑх сапаланса каять.
Впереди с еще большей быстротой откатывалась старая царская армия, рассеивалась по деревням.
Стариксене калама чарасси ҫинчен парти уставӗнче графа ҫук, ҫакна эпӗ лайӑх пӗлетӗп!
В партийном уставе нету такой графы, чтобы старикам запретно было говорить, это я точно знаю!
Ҫавӑн пекех ача-пӑча кĕвĕ шкулĕ, 26 библиотека, 38 клуб, районӑн тĕп пульници, 3 ял пульници пур.
В районе действуют 31 общеобразовательная школа, в том числе 8 средних, профессиональное училище, детская музыкальная школа, 26 массовых библиотек, 38 клубных учреждений, центральная районная и 3 сельские участковые больницы.
— Е, тӑх-та-ха, тӑхта юлташ.
— Э, постой, постой, товарищ!
Вӑл каласа парать: «Эпӗ малалла тем пулӗ тесе хӑраса тӑраттӑм.
Она признается: «Я боялась неизвестности.
— Сана систермест-им?
— А на тебя не действует?
Ҫапах та хӑш - пӗрисем сухал ӳстерес темеҫҫӗ (1 Кор.
И все же кто - то из братьев решил не носить бороду.
Яланах ҫырмалла, шухӑшсене, хӑвӑн чунна пӗчӗк ӗҫсемшӗн сапаламалла, ху мӗне ӗненнине улӑштармалла, ӑса та ӗмӗтсене те сутмалла, хӑвна ху ирӗксӗрлемелле, пӑлханмалла, вӗресе тӑмалла, ҫунмалла, кустӑрма пек, машина пек: ыран ҫыр, тепӗр кунне ҫыр; уяв килет, ҫулла пулать — унӑн яланах ҫырмалла-и?
Да писать-то все, тратить мысль, душу свою на мелочи, менять убеждения, торговать умом и воображением, насиловать свою натуру, волноваться, кипеть, гореть, не знать покоя и все куда-то двигаться… И все писать, все писать, как колесо, как машина: пиши завтра, послезавтра; праздник придет, лето настанет — а он все пиши?
Бирюк нимӗн чӗнмесӗр-тумасӑр лашана чӗлпӗртен ҫавӑтрӗ те, тепӗр аллипе мужике пиҫиххирен ярса тытрӗ.
Бирюк молча взял лошадь за холку левой рукой; правой он держал вора за пояс:
Ҫук, ӑна анлӑ пухура сӑмах калаттарса, Андрей тӗрӗс, тӗрӗс турӗ!
Нет, прав, прав был Андрей, заставив его выступить на широком собрании!
Эс тӑратӑн ман умра, ҫатан карта леш енче.
Ты стоишь предо мной за плетнем.
Учӗ ун айӗнче чӑхӑмӑҫлӑн пӑркаланса тӑчӗ, чӗвен ҫӗкленчӗ, нимле те малалла каясшӑн пулмарӗ.
Конь вертелся под ним, становился вдыбки, никак не хотел идти вперед.
— Икӗ ҫул ҫитет ӗнтӗ.
— Два года.
— Акӑ санпа иксӗмӗр эпир шӑрӑхра ӗҫлесе пурӑнатпӑр, а вӗсем сулхӑнра пурӑнаҫҫӗ.
— А вот мы с тобой в жаре живем, в работе, а они — в прохладе.
Темле, вӗсем хушшинчи вӑтам япала.
Какая-то средняя вещь между ними.
Библи вӗренекен ҫынсем пирӗн Турра пуҫҫапмалли вырӑнсем тап - таса пулнине тата эпир типтерлӗ, килӗшӳллӗ тумланнине час - часах асӑрхаҫҫӗ.
Люди, с которыми мы проводим изучение Библии, часто замечают, как чисто в наших местах для поклонения и насколько опрятно и со вкусом мы одеты.
Сергей Николаевич ура ҫине тӑрса куркине ҫӗклерӗ те темскер каларӗ.
Сергей Николаевич встал, поднял кружку и что-то сказал.
Саранча вара хӑях ҫулҫине имҫампа пӗрлех ҫисе ярать, кайран хӑй ҫавӑнтах вилет.
Саранча съедает растение вместе с ядом и гибнет.
Анчах та вӑл маншӑн фронтри вӗҫӗмсӗр вӑрӑм та кукӑр-мӑкӑр ҫулсем хушшинче ҫухалчӗ, иксӗмӗрпе те туслӑ пулнӑ лётчиксем те, официальнӑй документсем те мана Алексей Петрович Маресьева тупма пулӑшаймарӗҫ.
Но он бесследно затерялся для меня в путанице бесконечных фронтовых дорог, и ни наши общие друзья-летчики, ни официальные источники, к которым я обращался, не смогли мне помочь отыскать Алексея Петровича Маресьева.
Авӑн уйӑхӗ ҫывхарнӑ май пӗлтерӳ ҫырӑвӗ ҫитнӗ.
Ближе к сентябрю пришло извещение.
Катилина триклинийӗнче гладиаторсен Рима хирӗҫ восстани тумалли союз пурри ҫинчен пӗлсен, Кай Веррес ҫак хастарлӑ та хӑрама пӗлмен ҫынсем хӑйсен ӗҫне ҫӑмӑллӑн пӑрахассине ӗненмен, мӗншӗн тесен ку ӗҫре гладиаторсем хӑйсем нимӗн те ҫухатман, тупасса вара пит нумай тупма пултарнӑ.
Кай Веррес, узнав в триклинии Катилины, что существовал союз гладиаторов для организации восстания против Рима, не мог поверить, что эти храбрые, презирающие смерть люди так легко отказались от предприятия, в котором они ничего не теряли, а могли выиграть все.
Санӑн трактористкӑсем ун ҫине пӑхкаланине асӑрхакаларӑм-ха эпӗ.
Трактористки твои, подметила я, поглядывают на него.
Ҫавах сирӗн нимӗн те тухмасть…
Все равно у вас ничего не выйдет…
Юлхав карчӑк пулнӑ вӑл, нимле ӗҫ те пула пӗлмен ун аллинче.
Ленивая была старуха, и как-то всякое дело валилось у нее из рук.
— Эппин ҫаплах пултӑр-ха — уншӑн хамах каласа парам: вӑл иккен куҫ хӑватне ӳстернӗ.
— Но так и быть — скажу за него: он развивал силу взгляда.
Пӗтӗм тӗнчене йывӑҫсем хупӑрласа тӑраҫҫӗ пулас.
Весь мир заслоняют деревья.
Ҫӗрле ҫумӑр ҫунӑ.
Ночью прошумел дождь.
Вилекен ҫын ҫине паҫӑрхи пекех пӑхса, вӑл ӗнсине хыҫса илчӗ.
Он в раздумье поскреб затылок, глядя на Зяблика.
Тӳпе кульчĕпе ҫыхӑннӑ халӑх ӗненӗвӗсем (шаманизм) ӗмӗрсем хушши аталаннӑ пулсан, монотеизмла импери тапхӑрĕ Тӗрӗк каганачӗ вӑхӑтĕнче е, монголи академикĕ Шагдарын Бира шутланӑ пек, Монгол империйӗ паркаланнӑ саманара йĕркеленнĕ.
Если связанные с культом Неба народные верования (шаманизм) уходят в глубину веков, то монотеистическая имперская стадия сформировалась в эпоху Тюркского каганата либо, как полагает монгольский академик Ш. Бира, не ранее возникновения Монгольской империи.
Пирӗн сӑваплӑ ӗҫри тивӗҫлӗхсем улшӑнма пултараҫҫӗ.
Однако наша роль в организации Бога может измениться.
Эсӗ, тен, Мускавра пулнӑ?
Ты небось в Москве был?
Хамӑн тӑлӑха юлнӑ арӑмпа тӑлӑх ачасене хӗрхенсе нумай куҫҫуль тӑкрӑм.
Я оплакивал овдовевшую жену и детей-сирот.
Ку калава нимӗнрен тӗлӗнме хӑнӑхман ҫынсем те ӗненес темӗҫ, анчах эпӗ ку сӑмаха шанман ҫынсем пуласса малтанах пӗлсе тӑтӑм.
Которому откажутся поверить даже люди, привыкшие ничему не удивляться, но я заранее приготовился к недоверчивости людей.
Хӑвна ху паттӑр тетӗн тата! — шӑппӑн кулса илчӗ Дима.
А ещё герой! — Дима тихонько засмеялся.
— Вӑл пушар тӑвакан мар! — кӑшкӑратӑп эпӗ.
— Он не зажигатель! — кричу я.
— Тавлашрӑмӑр.
— Было пари.
Вӑл куҫне уҫрӗ те такамӑн кӗлеткине курах кайрӗ, лешӗ ӑна флигелтен те ҫӳллӗрех туйӑнчӗ; вӑл вара ҫухӑрса ячӗ те каялла тапса сикрӗ, унӑн хыҫӗнчен кӗпе аркийӗ вӗҫсе кӑна пынӑ.
Она открыла глаза, которые прежде были зажмурены, и увидала чью-то фигуру, которая, показалось ей, была выше флигеря; она взвизгнула и понеслась назад, так что ее юбка не поспевала лететь за ней.
Ромашов айӑплӑн кулса илчӗ те, пӑлханса ӳкнӗрен, эрехӗпе чыхӑнса, чӑнтӑхса кайрӗ.
Ромашов виновато улыбнулся и от замешательства поперхнулся водкой и закашлялся.
Унтан управдела чӗнтерчӗ те официальнӑй сасӑпа мана приказпа ӗҫе йышӑнса, ҫӑкӑр карточки пама хушрӗ.
Он вызвал управляющую делами и официальным тоном приказал ей оформить меня на работу и выдать хлебную карточку.
Юлашкинчен, Спартак аллине тытса, туника ҫаннине ҫӳлелле хӑпартрӗ.
Наконец он взял руку Спартака за кисть и, тихонько приподняв ее, откинул рукав туники.
— Килтисем Аксюша пӗрле пынине курасран тӗттӗмленерехпе кайма тивет.
— Надо на вечер выезжать, чтобы не видали наши, что Аксютку беру с собой.
Куратӑр-и, ҫынсем мӗн калаҫҫӗ.
Видите, что люди говорят.
Кун пек тума юрамасть!
Этого же невозможно допустить!
Ӗҫмеллисене (кваса, сӗткенсене е морса) сӗтел ҫине кӑкшӑмпа лартаҫҫӗ.
Такие напитки, как квас, соки, мед или морс подают на стол в кувшинах.
Хӗвеланӑҫӗнчи хура вӑрмансем хыҫӗнчен нимӗҫсен батарейисем кӗрӗслеттерме тытӑнчӗҫ, Озеров вара, карт сиксе илсе, хӑвӑрт команда пачӗ:
За темными лесами на западе вдруг ударили немецкие батареи, и Озеров, дрогнув, быстро подал команду:
Анчах сасартӑк ӑшӑ, хӗртсе яракан, вӗҫсӗр-хӗрсӗр терт-тарӑху юхӑмӗ ҫавӑрса илчӗ унӑн чунне.
Но вдруг прилив теплого, самозабвенного, бесконечного сострадания охватил его душу.
Пурте, Томылин та кулса ячӗҫ.
Все и Томылин рассмеялись.
Нумайччен, куҫ илмесӗр пӑхса лартӑм.
Долго и тупо глядел.
Ҫӗр пӗтӗмӗшпех типсе ҫитрӗ.
На дворе совсем подсохло.
11-мĕш гварди Тан касак кавалери дивизийĕ;
11-я гвардейская Донская казачья кавалерийская дивизия;
Корней куккӑрпа Ксюшенькӑ аппӑра сывлӑх сунӑр…
Здоровайтесь вон с дядей Корнеем да с Ксюшенькой, сестрицей двоюродной…
Иосиф Виссарионович Сталин ӑна тивӗҫлипех «пирӗн вӑхӑтри чаплӑ писатель» тесе каланӑ.
Иосиф Виссарионович Сталин заслуженно называл его «великим писателем нашего времени».
Акӑ вӗсем выртаҫҫӗ-ха, шутласа пӑх ӗҫсӗр ларнӑ чух.
Вон они лежат, считай, пока делать нечего.
Суйи тухасран та хӑрушӑ.
А еше тяжелее жить с этой ложью, носить ее в себе.
Сергей, ку тарана ҫитсе, никама та ертсе пыман, уйрӑммӑнах хӗрачасене, ҫавӑнпа та хӑйне именчӗклӗн тыткаларӗ.
Сережа еще никогда никем не командовал, особенно девочками, и чувствовал себя очень неловко.
Санин ҫине шӑтарас пек пӑхаҫҫӗ, тутисем чӑмӑртанаҫҫӗ те… сасартӑк кӳрентермелле сӑмах калаҫҫӗ…
Впиваются в Санина, и губы сжимаются… и раскрываются вдруг для обиды…