alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку пушӑ вырӑнпа пуля айккинчен тар газӗсем ҫӑмӑллӑнах иртнӗ, ҫавӑнпа та пульӑна газсен пӗтӗм вӑйӗпе сирпӗтмен.
Через зазор пороховые газы легко проходили и потому давили на пулю слабее, чем могли бы.
Ананаса, ун ырӑ шӑрши пӳлӗмре сарӑлтӑр тесе, сӗтел хушшинчех тасатаҫҫӗ, урлӑ касса ҫӳхе пайсем тӑваҫҫӗ, кӗленче савӑтпа алран алла яраҫҫӗ.
Ананас очищают и разрезают на ломтики тут же за столом, чтобы в комнате распространился его аромат, ананас нарезают поперек на тонкие ломтики и пускают на стеклянном блюде по кругу.
Пӑрахут ҫапла енчен енне пӑрӑнкаласа килнинчен Ильсеяр та тӗлӗнчӗ.
Ильсеяр была удивлена этими странными поворотами.
Анчах халь пени ачана паҫӑрхи пекех ӑнран ямарӗ.
Но этот выстрел уже не так ошеломил мальчика.
Вӗсем чылайччен калаҫса лараҫҫӗ.
Золотарь ушел от попа в глухую полночь.
— Макӑрать, — тет вӑл каялла таврӑнса.
— Да не может Савдеби пропасть.
Вӑл каллех ман ҫине хӑвӑрт кӑна пӑхса илчӗ те, унӑн шывланнӑ ватӑ куҫӗнче темӗн вӗлтлетнӗ пек пулчӗ — хӑраниччӗ-ши, шанманниччӗ-ши?
Он снова быстро взглянул на меня, и в его старых, водянистых глазах мелькнуло что-то — страх, подозрение?
Эсир чӗрӗлетӗр-ха, ӗҫе кайма пуҫлӑр, ну тата ытти те…
Вы выздоровеете, работать пойдете, ну и все такое…
Мишкин куҫӗсем йӑлтӑртатса ҫуна пуҫлаҫҫӗ; пуҫне амӑшин чӗркуҫҫийӗ ҫинчен ҫӗклеймесӗрех, вӑл, пӗркеленнӗ пит-куҫӗпе хуллен йӑлкӑшса илет те:— Айта, эппин… — тет.
У Мишки задорно заблестели глаза, не поднимая головы с мамкиных колен — улыбнулся морщинками:— Ну, пойдем…
Емельянов ӳсӗрсе илчӗ, мачча ҫинче сас-чӗвӗ пуррипе ҫуккине тӑнлакаларӗ те ҫапла ыйтрӗ:
Емельянов кашлянул, прислушался к чердаку и спросил:
— Мӗн эсӗ, Коншак, питӗ салху, тӗкне тустарнӑ автан пекех, — чарӑнмарӗ Петька.
— Чего, Коншак, скучный такой, словно петух помятый? — не унимался Петька.
Телеграф бланкӗсем алӑран алла куҫаҫҫӗ.
Телеграфные бланки переходили из рук в руки.
Ун пек пулсан, вӑл никама пӗлтермесӗр те кайма пултарнӑ!
Тогда он может никого и не ставить в известность!
Район центрне — Ҫтерлĕне ҫитме: 15 ҫм,
районного центра (Стерлитамак): 15 км,
Хирӗҫ никам та чӗнменнине кура, Давыдов ҫаврӑнса пӑхрӗ, анчах Островнов тухса та кайнӑ иккен: Ҫӑрттан мучи ҫул ҫине нумай вӑхӑт пуҫтарӑннине пӗр хут ҫеҫ мар курнӑ Давыдов витене ӑйӑрсем кӳлме хӑй кайрӗ.
Не получив ответа, Давыдов оглянулся, но Островнова и след простыл: по опыту зная, как долги бывают сборы Щукаря, он пошел на конюшню запрягать жеребцов.
Пӑрахӑҫламалла ҫынсене ҫаратас йӑлана!
— Полдеревни сидят голодные, а в магазейном амбаре хлеб плесневеет.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ кӑнтӑр полушаринче ҫурҫӗртинчен ӑшӑрах пулать.
По этой самой причине в южном полушарии теплее, чем в северном.
Асӑрхануллӑ пулмасан пире те мӑнкӑмӑллӑх ярса илме пултарать.
Если мы неосторожны, нами тоже может овладеть гордость.
— Мунчана каятӑп! — терӗ те хохол йӳҫҫӗнтерех кулса, хӑвӑрт, пӗр сӑмахсӑрах пуҫтарӑнса, салхуллӑн тухса кайрӗ.
— Пойду в баню! — усмехаясь, проговорил хохол и быстро, молча собравшись, ушел, угрюмый.
Вӑл, йывӑр килчӗ те, кунтан тухса тарчӗ.
Он, как туго пришлось, драпанул отсюда.
Ромашов вара ун ҫинче, куҫҫулӗн ӑшӑ тумламӗсемпе пӗрлех, ют тутасен сивӗ те ҫӑтлатса ҫыпӑҫакан сӗртӗнӗвне туйрӗ.
И Ромашов почувствовал на ней вместе с теплыми каплями слез холодное и липкое прикосновение чужих губ.
Ҫу тӑршшӗпе питӗ нумай лӗпӗш — хӗрлисене, кӑваккисене, саррисене, чӑпаррисене — тытса читлӗхсене ярӑпӑр.
Летом наловим очень много разных красивых – красных, желтых, голубых, пестрых – бабочек и поместим их в клетки.
Халӗ, — тет, — ҫав ҫавах пурнӑҫ ҫуккине куратӑп».
А сейчас, говорит, чую, все одно не житье».
Кох кукрашки (Кох юр пĕрчи)
кривая Коха (снежинка Коха),
Хашкама ернӗ Суржик столовӑя вӑркӑнса пырса кӗнӗ чух эпир апат ҫисе лараттӑмӑр.
Мы обедали, когда в столовую ворвался запыхавшийся Суржик.
Эпӗ исполком членӗ, райком бюровӗн членӗ, эсӗ кунта хӑвна килӗшнӗ пек йӗрке туса лараймӑн!
Я член исполкома, член бюро райкома, и ты тут свои порядки не наводи!
Эпӗ — полк командирӗ.
Я командир полка.
— Эпӗ авланнӑ… манӑн ачасем те тӑваттӑ ӗнтӗ…
— А я женатый… четверо у меня ребятишек-то…
Йывӑҫ тураттисем пит те хулӑм ҫуса лартнӑ юр айӗнчен кӑшт ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Ветки высовывались из-под толстого снежного покрова.
Гент Цаупере патне пычӗ.
Гент подошел к Цаупере.
— Эппин, хам лашасемпе кӳрсе килсе парӑп.
Но вскоре вернулся и через сенную дверь еще раз сверился с Уккой:
Эпӗ калатӑп: ҫав ӗҫе эпӗ, ваше благородие, юсама пултаратӑп, тетӗп.
Я говорю: «Это дело я, ваше благородие, могу поправить».
Тата хӗрарӑмсем пыраҫҫӗ унта, апла та капла сӑмах-юмах; ача-пӑчасем ҫуйхашаҫҫӗ; е сӗрӗмӗ тивет тата.
Еще бабы тут придут, тары да бары; мальчишки кричат; угоришь еще.
16. Арчана Эпӗ сана парас чул хӑмасене хур.
16. И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.
Сĕтĕҫекен чĕрчунсен, кайӑксен чĕри
Сердце птиц и млекопитающих
Унӑн куҫа йӑмӑхтаракан ҫутӑ шоссе ҫине пӑхас килми пулчӗ.
Пете надоело смотреть на ослепительно белое шоссе.
Кунта килнӗренпе питӗ начар мана, Гоголӗн Калуга губернаторши патне ҫырнӑ ҫырӑвӗсене вуланӑ пек.
С тех пор как я здесь, я препакостно себя чувствую, точно начитался писем Гоголя к калужской губернаторше.
(Псалом 70: 5 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 71: 5.)
Юханшыв тӑршшĕ 295 км, бассейн лаптӑкĕ 15469 км2.
Длина — 295 км, площадь бассейна — 15 469 км², средний расход воды 100 м³сек.
Унта кӑвакарчӑнсем, шӑпчӑксем, хурсем, кӑвакалсем акӑшсем, тӑрнасем тата ытти ҫӑткӑн мар кайӑксем те пур.
Голубей, удодов, соловьев, гусей, уток, лебедей, журавлей и других не хищных птиц.
Хӑйӗн ҫарӗнчи хресченсене вӑрҫӑ ӗҫне вӗрентме хушать Пугачев.
Приказал Пугачев для крестьянской части своего войска устроить учения.
Хыҫалти взводри икӗ казак Атарщиков ӳкнӗ вырӑнтан таврӑнаҫҫӗ.
Двое казаков последнего взвода возвращаются от места, где упал Атарщиков.
Таҫта, местечкӑра, автансем авӑтаҫҫӗ.
Где-то в местечке уже кричали петухи.
16. Вӗсем хушшинче чӗрӗ юлнисем тусем ҫине тарӗҫ, унта вӗсем айлӑм кӑвакарчӑнӗсем пек пулӗҫ; вӗсем пурте йынӑшӗҫ, кашнийӗ хӑйӗн йӗркесӗр ӗҫӗшӗн ахлатӗ.
16. А уцелевшие из них убегут и будут на горах, как голуби долин; все они будут стонать, каждый за свое беззаконие.
Хуҫа хӑй хӗрне, Глюмдальклича, лаша ҫине хӑй хыҫне лартрӗ.
Хозяин посадил позади себя свою дочь Глюмдальклич.
«Аван та-ҫке ҫапла выртса пыма, — шухӑшларӗ Сергей. — Выртса пыратӑп ак, пӗлӗт курӑнать, Ирина, унӑн тӗттӗм куҫӗсем пӗр хурланчӑк, пӗр савӑнӑҫлӑ пӑхаҫҫӗ…
«А хорошо так лежать, — думал Сергей. — Лежать и видеть небо, Ирину, ее глаза — то задумчивые, то веселые…
Хома харсӑррӑн пуҫне ҫӗклерӗ.
Хома задорно вскидывает голову:
Спартак генеральнӑй ҫапӑҫу тума хатӗрленчӗ.
Спартак приготовился к генеральной битве.
Го Цюань-хай помещикӑн чее куллине те, хаяр йӑлисене те лайӑх пӗлнӗ.
Го Цюань-хаю хорошо были известны и притворные улыбки и коварные повадки Хань Лао-лю.
4: 25). Кӳршӗ халӑхсем хӑйсене тӑшманла тытнӑ чухне те Турра шанса тӑракансем канлӗ пурӑннӑ.
Те, кто полагался на Бога, наслаждались миром, даже несмотря на враждебность соседних народов.
Хуралласа пыраканнисен пушши вӗсен ҫурӑмӗсене, ытти телейсӗрсен ҫурӑмӗсене лекнӗ пекех, час-часах ява-ява илсе йӗрлет.
Бичи надсмотрщиков полосовали их спины так же часто, как спины остальных несчастных.
Вӗсен шалти «сехечӗ» вӗсене хӑйсен ҫуллахи чӗп кӑлармалли вырӑнӗсене таврӑнма кирлине аса илтерсе тӑрать.
Их внутренние часы напоминают им о том, что пора возвращаться на места летних гнездовий.
— Мӗн ӗлкӗрнӗ таран тӑвӑпӑр…
— Что успеем — сделаем…
Паллах, халӗ вӑл йывӑррӑн сывлать; каҫхи тӗксӗм, сивлек ҫак ӗҫ мӗнпе вӗҫленессе пӗлмесӗр — темӗнле хӑрушлӑх та килсе ҫапасран шикленет.
Она, естественно, тяжело дышала; не зная, чем кончится мрачная история вечера, Гелли допускала всякие ужасы.
— Мӗншӗн тарса ҫӳрерӗн? — хыттӑн кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Почему скрывался? — крикнул он резко.
Вӗсене ҫӗнтерӳ кирлӗ.
Им нужна победа.
Вӑл ыйтма пултарӗ.
Мало что он просится.
Ҫӑлкас Кӑкшӑм
Кукшум
— Тӗрӗслемелли нимех те ҫук, пӗрре пӑхсах курӑнать.
— Проверять нечего, и так с одного взгляда видно.
Хӑш-пӗрисем мана хӗрхенсе:— Ну, мӗншӗн ҫакнашкал старике вӑрмана яраҫҫӗ-ши? Пурӑнса ирттертӗрччӗ хӑй пурнӑҫне кӑмака ҫинче! — тетчӗҫ.
Некоторые говорили сочувственно: — Ну, зачем такого старика посылать в лес! Дали бы уж ему спокойно дожить свой век на печке.
— Мӗскер пулнӑ?
— Что со мной?
СПб.: Журнал „Звезда“, 1996.
— СПб.: Журнал «Звезда», 1996.
— Хӗрачи унран аслӑ пулсан, вӑтанмасть пулсан?
— А то, что она старше его и не стесняется?
Платон Иванович куҫлӑхне сӑмси ҫине утлантарчӗ, анчах ӑна ҫавӑнтах хывса илчӗ те каллех кӗсйине чикрӗ.
Платон Иванович надел пенсне, но тут же снял его и сунул в карман.
Ҫакнашкал меслет Европӑра ("Ылтӑн виза" — Португалире, Аслӑ Британире, Латвире т. ыт. те) тата Кариб бассейнӗнчи (Сент-Китс, Невис, Гренада тата ыт. те) анлӑ сарӑлнӑ.
Такая форма приобретения гражданства называется получением гражданства за инвестиции и широко распространена в Европе (так называемые «Золотые визы» Португалии, Великобритании, Латвии и т. п.) и странах Карибского бассейна (Сент-Китс и Невис, Гренада и т. п.).
Ҫӗнетӗве ларт
Устанавливать обновление
— Суйма юрамасть пулсан, вара ҫапла тӑвӑпӑр.
— Если врать не надо, то так и сделаем.
Григорьевӑн икӗ енче икӗ ватӑ салтак.
Другой был ранен под Смоленском.
Хапхаран тухсан Жданов ҫыран хӗррине ҫитичченех хыт-хураллӑ уй тӑсӑлать.
За воротами до набережной Ждановки лежал пустырь.
кутӑн-пуҫӑн ыткӑнса кай
полететь вверх тормашками
Анчах Жмырев… мӗнле тӑшман пулса тӑнӑ уншӑн Жмырев!
Но Жмырев… каким негодяем оказался этот Жмырев!
Мӗнле ӑнланмалласкер вӑл — Россия?
Как это понять — Россия?
Ӑна хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине лартрӗ.
Посадил его на колени.
Пирӗн ҫар сирӗн хыҫҫӑнах пычӗ.
Наша армия шла за вами.
Татах та ялкӑшрӗ.
Потом еще одна.
Нумайӑшӗсем ҫакнашкал экспедици хальхи вӑхӑтри авиацишӗн иртерех пулать, тесе шутларӗҫ.
Многие полагали, что такая экспедиция преждевременна для современного состояния авиации.
Вӑл пуҫне пӗкрӗ те килленсех ҫап-ҫутӑ пуличчен тасатнӑ аттисем ҫине пӑхрӗ.
Он наклонил голову и с удовольствием посмотрел на свои ослепительно начищенные сапоги.
Чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫын ҫак хӳтлӗхрен каялла тухса кайнине кӑтартакан йӗрсем ҫук.
Обратных следов, говорящих о том, что нарушитель покинул убежище, не было видно.
— Ҫав чир вӑл, ҫулсерен пуҫтарӑнса пынӑ ӗнтӗ.
— Что уж с годами укоренилось — вроде болезни.
Ку кӗрӗкпе ҫӳреме ӑна кансӗр те йывӑр пулас.
Видно было, что двигаться в ней ему неудобно и трудно.
Ӑҫтан тупӑнать-ха ҫаван чухлӗ шыв пӑсӗ?
Откуда берется столько водяных паров?
Патагонецӑн ӑслӑ пичӗ ҫинчен пӑлханнӑ кӑмӑлӑн мӗлки ярӑмланса иртрӗ.
По умному лицу патагонца пробежала тень волнения.
Санитарсене ярӑр — кунта, кунта…
Подавай санитаров — сюда, сюда…
Ҫак ҫул хӗрринчи шур чечеке тат-ха.
Сорви-ка вот эту ромашку при дороге…
Тӗлпулӑва пухӑннӑ ҫынсем хӑйсене пӑшӑрхантаракан ыйтусене ҫӗклерӗҫ.
Были и те, кто с участниками информгруппы решил встретится лично.
Мензеле райо́нĕ () — Тутарстан Республикинчи (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫе тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Мензелинский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
Пирӗн те тапранса кайма вӑхӑт, Муся патӗнче ытларах хӑналанса лартӑмӑр…
— Нам пора двигаться, засиделись мы в гостях у Муси…
Эпӗ нихҫан та урана вута чикни калама ҫук ырӑ тесе шутламан.
Я никогда не думал, что сунуть ноги в огонь — это счастье.
Пырӗнчен юн шӑхӑрса юхса тухнӑ, лаша пӗтӗм тӑлпӑвӗпе чӗтӗресе кайса, сывлӑшне кӑларса янӑ.
Засвистело из горла, трепанулась, и пар вон.
Нимӗҫ постисене тӗл пулсан, Щорс чарӑннӑ, аллине козырек патне тытнӑ та чыслӑн каланӑ:
Встречая немецкие посты, Щорс останавливался, брал под козырек и торжественно произносил:
— Эпӗ вилме шухӑшламастӑп, Якуба.
— Я не думаю помирать, Якуба.
Кӗтмен ҫӗртен мӗн пек пысӑк хӑрушлӑх иккен!
Какая неожиданность и какая опасность!
Хушаҫҫӗ Петерӗ старикрен «хут» ыйтрӗ, лешӗ хулари ҫӳп-ҫап купинче тупнӑ кивӗ кӗнеке листине кӑларса парсан пайтахчен ӑна кутӑн-пуҫӑн ҫавӑркаласа, вуланӑ пек тутине сиктеркелесе ларчӗ («иртен-ҫӳренсене терӗслеме хушаҫҫӗ.
И долго бы, наверное, он морочил голову, не окликни его жена.
Старик Федьӑран темиҫе хутчен те унӑн мӗн те пулин ыратмасть-и, тесе ыйтса пӗлчӗ.
И старик в который раз спрашивал Федю, не болит ли у него где.
Лагере таврӑнма килӗшмен те ҫавӑнтах, пӗтӗм района тӗлӗнтерсе, культура ҫурчӗн культмассовӑй пайне ӗҫлеме кӗнӗ.
Отказалась и вдруг, поразив весь район, поступила в культмассовый сектор местного Дома культуры.
Арсӑр арӑмсем, урҫасем мӑшӑрӑн ҫӗррипе хай ҫӗррине сулахай алла тӑхӑнаҫҫӗ.
Вдовцы носят свое кольцо и кольцо покойного супруга (супруги) на левой руке.
Студентсен пухӑвӗ пулса иртекен пӳлӗме кӗрсен, Артур чи малтан хӑйӗн ача чухне вылянӑ юлташне, Уоррен тухтӑр хӗрне курчӗ.
Первая, кого увидел Артур, когда вошел в комнату, где происходило студенческое собрание, была дочь доктора Уоррена, товарищ его детских игр.
Шкапсемпе арчасене пурне те уҫса пӑрахрӗҫ.
Шкафы и сундуки были раскрыты.
Ҫак ыйтусем Бразилире пурӑнакан 24 ҫулхи Сиднее канӑҫ паман.
Эти вопросы не давали покоя 24 - летнему Сиднею из Бразилии.
— Ҫӗнейместӗн эсӗ вӗсене, — терӗ Яша пӑшӑлтатарах, ман енне иккӗленкелесе утса, — вӗсем харӑсӑн ҫӳреҫҫӗ.
— Ты не одолеешь их, — прошептал Яша, опасливо исполняя мое приказание, — слышишь, они держатся  гузом.
— Ку службӑри приказ-и?
— А это приказ, по всей форме?
Ара вӑл сан пӗтӗмӗшпех пиҫсе кайнӑ вӗт…
Она же обваренная вся…
Унсӑр епле пултӑр-ха!
А как же!
Парторг кулса ячӗ те каччӑна пуҫӗнчен ачашшӑн лӑпкаса илчӗ.
Парторг рассмеялся и ласково потрепал юношу по плечу:
Хуллен сӗрлени, чӑшӑлтатни илтӗнсе кайрӗ…
Послышалось легкое жужжанье, затем шипенье…
Катерӑн кивӗ кӳлепи йынӑшрӗ, чӗтрерӗ.
Корпус катера стонал и вибрировал.
Вӗри пуличченех хутнӑ пӳртре таса мар сак ҫинче сухалне тап-таса хырнӑ ҫамрӑк ҫын ларать.
В жарко натопленной избе на грязной лавке сидел молодой, гладко выбритый человек.
Хуҫи арӑм ман.
— Да я не про то, Тимеркке…
Эпӗ вара, турӑ каҫартӑр мана, Тома пуҫӗнчен пӳрнескепе шаккарӑм.
Я ж, господи прости меня, настучала Тому по голове наперстком.
— Ӑҫта пурӑнатӑр эсир?
— Где вы живете?
— Шӑплансамӑр! — терӗ Давенант.
— Молчите, — сказал Давенант.
Урса кайнӑ тинӗс лӑпланарах парса пӗлӗт уҫӑличчен «Дункан» ҫинчи пассажирсен питӗрӗнсе лармалла пулчӗ.
Пассажиры «Дункана» были обречены на сидение взаперти до тех пор, пока море и небо не примут своего нормального вида.
— Ут, ут, Олег! — теттӗм эпӗ.
Я говорю:— Иди, Олег!
— Мӗн-ҫке… вӑхӑчӗ ҫукрах… ялан заняти, — мӑкӑртатса тавӑрчӗ Ромашов.
— Так… как-то… все занятия, — забормотал Ромашов.
— Ҫапла ҫав, пулӑ кайнӑ, — лӑпкӑн килӗшрӗ Ковалев.
— Да, рыба уплыла, — спокойно согласился Ковалев.
Хайхи ҫав тери лайӑх арҫын ача йӑмӑкӗпе пӗрле садра выляса-чупса ҫӳрени кухня чӳречинченех курӑнать.
В кухонное окно было видно, как этот прекрасный мальчик бегает по саду, играя со своей маленькой сестрёнкой.
— Шутласа кӑларма ҫук, тӗлӗнмелле!
— Непостижимо!
— Кутамккине куртӑн-и?
— А мешок видел?
Ашшӗ каласа панипе хумханнӑ Володя, тирекен пулӑ шӑммисене ҫӑварӗнчен икӗ аллипе кӑларса, амӑшне ҫӗр айӗнчи типографи ҫинчен каласа пама тӑрӑшать.
И, взволнованный всем услышанным, Володя, вытаскивая изо рта обеими руками колючие рыбьи кости, все порывался рассказать матери о подземной типографии.
Батырев Пётр Михайлович — (-), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 229-мĕш истребитель авиаци дивизин 163-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн сывлӑш перевҫĕ хĕсмечĕпе командира пулӑшаканĕ , гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В годы Великой Отечественной войны — помощник командира по воздушно-стрелковой службе 163-го гвардейского истребительного авиационного полка 229-й истребительной авиационной дивизии 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта, гвардии капитан.
— Унсӑррӑн, хӑвна пит аван пӗлетӗп тата сирӗн Петропа кумлӑ пулсан та, сан чӗлхӳне тӗвӗлеме майне тупатӑпах!
А то хоть и знакомец ты мне и Петро ваш кумом доводится, а найду я против тебя средства!
Васкаса каласа ан тӑкӑр…
Не выводите поспешных заключений.
пӑру ури студенĕ
студень из телячьих ножек
Кӗпер айӗнчен шурӑ пароход ишсе тухать, парохочӗ ҫинче «М. В.» тесе ҫырнӑ ялав вӗлкӗшет.
Под мостом проходил белый пароход, над ним полоскался флаг с буквами «М. В.».
— Кӑшкӑрашнипе ҫеҫ нимӗн те тӑваймӑн, — терӗ Лева.
— Криками не поможешь, — сказал Лёва.
Тимӗр сӑнчӑрсем каскалама тытӑнсан акӑ, алли-урисем йӑлт суранланса пӗтӗҫ.
От железных кандалов на его руках и ногах будут раны.
Ку смена чӑнах та йывӑр пулчӗ.
Смена действительно оказалась очень тяжелой.
— Василиса мӗнле-ха? — терӗ такам.
— Что ж, Василиса? — говорил кто-то.
— Эпӗ сана апла мар тетӗп.
— Да я тебе говорю, что нет.
Эпӗ мӗн ҫинчен каланине ӑнланаймастӑр-ха ҫав эсир.
Непонятно еще вам, о чем я говорю.
20. Эсир — пирӗн мухтавӑмӑр, пирӗн савӑнӑҫӑмӑр.
20. Ибо вы - слава наша и радость.
Тимофей шӑрпӑк чӗртрӗ.
Тимофей чиркнул спичкой.
Батаров Михаил Фёдорович
Батаров, Михаил Фёдорович
1955 — Гость с Кубани — Коля Воробцов
— Гость с Кубани — Коля Воробцов
— Пӗлес килет: ревкома кам-кам кӗрет-ши?
Любопытно — кто пройдет в члены.
Ҫак тӗнчере нумайӑшӗ мӑнкӑмӑллӑ тата хӑйсем ҫинчен кӑна шутлать.
В мире многими движет гордость и эгоизм.
Никитин Николай Николаевич (1895—1963) — вырӑс ҫыравҫи.
Никитино — село в Николаевском районе.
Чи ҫӑра чӑтлӑхра эпӗ пӗр ула вӗшле йытта куртӑм.
В самой глухой чаще я увидал пеструю гончую собаку.
Тепӗр секундӑран Фелим тӳремлӗх еннелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнчӗ те, вӑйсӑрланса кайнӑ урисем чупма пултарнӑ таран, тӑвайкки тӑрӑх аялалла вӗҫтерчӗ.
В следующую же секунду Фелим повернулся спиной к равнине, а еще через секунду он уже мчался вниз по откосу со скоростью, на которую только были способны его подкашивающиеся ноги.
Чкалова пурпӗрех намӑса пӗлмесӗр хӗсӗрленӗ.
А Чкалова продолжали травить все бесцеремоннее.
Строгоновсем вара патша патне тепӗр ҫыру ҫырса янӑ: «Патша, эсӗ панӑ ҫӗре эпир сана пӑхӑнтартӑмӑр. Халӗ ӗнтӗ Кучум ятлӑ усал патша сана хирӗҫ тӑрать, эсӗ панӑ ҫӗре пиртен туртса илсе, пире тӗп тӑвасшӑн. Эсӗ пире Урал тӑвӗсен леш енчи ҫӗре илме ирӗк пар. Эпир вӑрҫӑпа кайса Кучума парӑнтарӑпӑр та унӑн пӗтӗм ҫӗрне сана парӑпӑр», — тенӗ.
Вот Строгоновы и написали царю: «Отдал ты нам землю, мы ее под твою руку покорили; теперь воровской царек Кучум против тебя бунтует и хочет и эту землю отнять, и нас разорить. Вели ты нам занять землю за Уральскими горами; мы Кучума завоюем и всю его землю под твою руку подведем».
Эсир Римра таса причеҫ сыпсан, чӗри хурлӑхпа тулнӑ тата турӑ тивӗҫлипе йывӑр асап кӑтартакан ҫыншӑн кӗлтӑвар.
— Когда ты получишь в Риме Святое причастие, помолись за того, чье сердце полно глубокой скорби и на чью душу тяжело легла десница Господня.
Синкрайт хӑпӑл-хапӑл ҫаврӑнчӗ те алӑк еннелле ыткӑнса ҫухалчӗ.
Синкрайт, спохватясь, ринулся и исчез.
Ял-йыш ясар хӗрарӑма сӳтсе яврӗ, ӑса вӗрентме хӑтланчӗ.
Сельские жители обсуждали распутную женщину, пытались поучить разуму.
Сарай алӑкӗ ярах уҫӑ, витнӗ улӑма пӗтӗмпех сӳсе илнӗ, ҫаралса юлнӑ хура траппилсем хушшипе кӑвак пӗлӗт янках курӑнать.
Ворота сарая были раскрыты настежь, соломенная крыша разобрана, и через голые, почерневшие ребра стропил проглядывало серое небо.
Аллипе хӑмӑр шыва авӑсса, Ленька ҫиеле ишсе тухрӗ.
Разгребая руками коричневатую воду, Ленька всплыл на поверхность.
Ку романра М. Шолохов уйрӑмах пирӗн пурнӑҫри тӗп вӑя — Коммунистсен партин организацилекен, массӑсене ҫул кӑтартса пыракан вӑйне, парти идейисем пӗтӗм халӑх пурнӑҫне улӑштарса, ҫӗнетсе пынине анлӑн кӑтартса панӑ.
В этом романе М. Шолохов особенно широко показал главную силу нашей жизни — силу, организующую Коммунистическую партию, указывающую путь массам, идеи партии преображающие и обновляющие жизнь всего народа.
«Кунта, тен, пирӗн вӗҫен кайӑксем те нихҫан вӗҫсе килмен пулӗ! — шухӑшлать Казаков.
«Сюда, наверное, никогда даже не залетали наши птицы! — подумал Казаков.
«Ҫапла, ыран ҫапӑҫу…» — шухӑшларӗ Озеров.
«Да, завтра бой…» — подумал Озеров.
Комиссар тӳрленсе ларчӗ те, артиллери пенине лайӑхрах илтес тенӗ пек, тӑлӑп ҫухине антарчӗ.
Комиссар выпрямился и опустил воротник тулупа, словно для того, чтобы лучше слышать артиллерийские залпы.
Тар юхтармасӑр ҫӑпата та тӑваймастӑн, космонавт та пулаймастӑн.
Не пролив пота и лапти не сплетёшь, тем более космонавтом не станешь, Андрей.
Эсӗ инкӳне улталатӑн, килтен вӑрттӑн тухса таратӑн, арҫынсемпе тӗл пулатӑн…
Ты обманываешь тетку, тайком уходишь из дома, видишься наедине с мужчиной…
Эпӗ кӳрентӗм, — терӗ Ван-Конет кичемленсе.
Я обижен, — сказал Ван-Конет, начиная скучать.
1997 — Вино из одуванчиков
1997 — Вино из одуванчиков — Эстер
Вӗсем пирки ҫынсем мӗн шутлаҫҫӗ? 3
Что люди думают о духовном мире 3
Ӗнер киле кӑнтӑрлахи апата кайма тухнӑччӗ.
Вчера иду домой полудновать.
Тӗрлӗ пурнӑҫ ҫинчен.
Про разную жизнь…
Академик Фёдор Углов (пуйӑс)
Академик Фёдор Углов (поезд)
«Вӗсем пирӗн ҫӗр ҫине те ҫакнашкалах, ман атӑ ӑшне кӗрсе кайнӑ пек, намӑса пӗлмесӗр чӑрсӑрланса кӗрсе кайрӗҫ», — тесе шухӑшларӗ те Степан йӳҫҫӗн чышкисене чӑмӑртарӗ.
«Вот так они и в землю нашу влезли, как в мои сапоги, — нахально! — с горечью подумал Степан и сжал кулак.
Акӑ кӗҫех марсиансем урамсенелле, баррикадӑсем ҫинелле колоннӑн-колоннӑн йӑтӑнса вирхӗнме пуҫларӗҫ.
И вот, колонна за колонной пошли марсиане в глубину улиц, на баррикады.
— Паян эпӗ сирӗн пата ырӑ хыпарпа килмерӗм.
— С недоброю я нынче к вам вестью.
Ҫӑвара сӗлеке килет.
Рот наполняется слюной.
— Мӗн вӑл приматор?
— Приматор — это что?
Юра тухса кайрӗ.
Юра ушел.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019252
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019252.
— Вӑл чӗрӗ, — терӗ Тинг, — Гергес, вӑл чӗрӗ.
— Она жива, — сказал Тинг, — Гергес, она жива.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 19-мĕш танк корпусĕн 1452-мĕш хӑй тĕллĕн ҫӳрекен артиллери полкĕн батарея командирĕ, лейтенант.
К августу 1944 года лейтенант Пётр Галин командовал батареей 1452-го самоходного артиллерийского полка 19-го танкового корпуса 1-го Прибалтийского фронта.
Малашне кунашкал пурӑнма пултараймастпӑр.
Так дальше продолжать нельзя…
Тӑнран кайнӑ таркӑнсем тумтирӗсемпех шыва чупса кӗнӗ, пырса ҫапакан хумсем ҫинче аран кӑна тытӑнса тӑрса, ишсе каякан карап хыҫҫӑн аллисемпе сулкаланӑ, кӑшкӑрнӑ.
Обезумевшие пленники вбегали в воду и, едва держась на ногах от прибоя, махали руками и кричали вслед отходящему судну.
— Унтан, Петр Романович ҫине пӑхса, шӳтлесе сӑмахне тӑсрӗ:
— И, обращаясь к Павлу Романовичу, продолжал в шутливом тоне:
«Кейро тӗлӗнчи ҫыран вашмӑк», — тенӗччӗ Джим.
Джим сказал, что Кейро не на высоком берегу.
Вӑрҫӑ пуҫлансан, ҫапла, килне таврӑнмасӑр хиртех ҫӗр каҫатчӗ.
А в войну так прямо и спал на поле.
— Эпӗ кунта килнӗ чухне ку шкул ҫичӗ ҫул вӗренмелли шкул ҫеҫчӗ, ун чухне пире Хӗрлӗ Ялав орденӗпе те наградӑланӑччӗ-ха, — каласа парать старик учителе.
— Еще эта школа семилеткой была, как я сюда пришел, еще Красным знаменем нас не награждали… — рассказывал старик.
Эсир ҫакӑнпа килӗшсен, эпир сире хӑтӑлма икӗ май суйласа илме сӗнетпӗр.
Если вы согласны на это, мы предлагаем вам на выбор два выхода.
— Яр-ха!.. — хӑркӑлтатрӗ вӑл, тилӗнни пек вӗтӗ шӑлӗсене хӑйраса.
— Пусти-и!.. — хрипит он, оскалив мелкие и острые, как у лисенка, зубы.
Паллах, вӗсем те ашшӗ амӑшне чун-чӗререн ӑшӑ сӑмахсем каларӗҫ, чечек ҫыххисемпе чысларӗҫ.
Конечно, и они поздравили родителей теплыми словами, чествовали букетами.
— Ӑнсӑртран, кунта еврейсем ҫук-и?
— А евреев случаем нема?
Пысӑк куҫхупаххисене вӑл, куҫ хӑрпӑкӗсемпе мамӑкланса курӑнаканскерсене, ҫирӗп хупса хунӑ.
Большие веки, опушенные тенистой полоской ресниц, сомкнуты строго.
Кӗҫӗн Аким Нагульнова та апата ларма чӗнчӗ, анчах лешӗ ларма килӗшмерӗ, арча ҫине кӑна пырса ларчӗ.
Аким Младший пригласил и Нагульнова, но тот отказался, присел на сундук.
Авалхи йӑлапа ҫав кун пӗтӗм ярминкке пасара пырса курмалла пулнӑ.
По старинным традициям, в этот день вся ярмарка должна была посетить базар.
Ҫав канашлура вӑрлӑх фончӗ тӑвасси ҫинчен, уйри ӗҫсен нормисем ҫинчен, инвентарьсене юсаса хатӗрлесси ҫинчен тата запаслӑх хӑварнӑ выльӑх апатӗнчен ҫураки вӑхӑтӗнче ҫитерме кирлӗ чухлӗ апат уйӑрса хурасси ҫинчен калаҫрӗҫ.
Стоял вопрос о создании семенного фонда, о нормах выработки на полевых работах, ремонте инвентаря к севу и о выделении из фуражных запасов брони на время весенних полевых работ.
— Хӑрушӑ-и вӗсене вӗлерме?
— А страшно их убивать?
Эсир хӑвӑр пурӗ пӗрле пӗтӗҫсе государствӑн пур ӗҫӗсене те хӑвӑрӑн аллӑра илмесен, сире никам та пулӑшас ҫук…
Никто вам не поможет, если вы сами не объединитесь и не возьмете все дела государства в свои руки.