alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
27. Ассири патши вара хытарсах каланӑ: вӗсем патне лерен хӑваласа килнӗ священниксенчен пӗрне ярӑр; кайтӑр та ҫавӑнта пурӑнтӑр, леш ҫӗршыв Туррийӗн саккунне вӗренттӗр.
27. И повелел царь Ассирийский, и сказал: отправьте туда одного из священников, которых вы выселили оттуда; пусть пойдет и живет там, и он научит их закону Бога той земли.
Паян ялта никам та ҫывӑрман.
А сегодня в селе никто не спал.
Пулӑ та сайра кӗрет, сунарта та ним тытма ҫук.
Рыбная ловля давала мало, охота не приносила больше никакой добычи.
Манӑн пӗтӗмлетӗве унӑн тулаш сӑн-сӑпачӗ те, салон ӑш-чикӗ те ҫирӗплетеҫҫӗ.
О том говорили как его внешний вид, так и внутренность салона.
Королев, тӳсеймесӗр, каллех сассӑр кулса илет, вара пурте пӗр харӑсах, темле чӑрмава сирсе янӑ пек пулса, кулса яраҫҫӗ.
Королев, не выдержав, снова громко фыркает, и сразу, словно сломалась какая-то преграда, смеются все.
Эпӗ аттепе тата шӑллӑмпа пурӑнаттӑм…
Я жила с отцом и младшим братом.
Ӑнран тухса кайнӑ пек пулнипе вӑл ура ҫине тӑма та пӗлмерӗ — рак пек хӗрелсе, ним чӗнеймесӗр ларчӗ.
От растерянности он даже не догадался встать — красный, как рак, и не отвечал.
передельный чукун для отливок — ПЛ1, ПЛ2,
передельный чугун для отливок (передельно-литейный) — ПЛ1, ПЛ2;
Эпӗ кружка лартатӑп та тӑратӑп.
Я поставил кружку и стою.
Вӑл пӳрнипе пуҫ тӑрринче ункӑ туса илет, унтан аллине хӑвӑрт антарса, урайӗнче ҫавӑн пекех ҫаврашка тӑвать.
Он писал пальцем круг над своей головой и, быстро опустив руку, чертил такой же круг над полом.
Эпӗ сутма тытӑннӑ кӑна-ха.
Я только что продавать начал.
Сирӗн ҫемьере килӗшӳ, ӑшӑлӑх хуҫаланӗҫ.
В вашем доме воцарится непринужденная, теплая атмосфера.
— Ҫанталӑк ҫинчен калаҫса илтӗмӗр, — куҫне пӑч та хупса кӑтартмасӑр хуравларӗ Макар.
— Про погоду гутарили, — глазом не моргнув, отвечал Макар.
— Хӑмӑш-Бурун патӗнче нимӗҫсем курӑнмаҫҫӗ-и?
— Немцев у Камыш-Буруна не видать?
Гаер ҫӑвар карса итлесе тӑчӗ.
Гаер слушал, открыв рот.
1942 ҫулхи нарӑс уйӑхĕн 13-мĕшĕнче ГУЛАГ лагерĕнче вилнĕ.
Умер 13 февраля 1942 года в лагере системы ГУЛАГ Унжлаг под станцией Сухобезводное (Горьковская область).
Йывӑҫа тӗкӗнмесен те юрать.
Дерево можно не трогать.
Рита вара, утиялне шӑлӗпе ҫыртса, ӑна ҫӗрелле сӗтӗрсе антарчӗ.
И, схватив зубами одеяло, Рита стащила его на пол.
Унӑн кӑмӑлне ҫырлахтарса пурӑннӑ вӑхӑт манӑн пурнӑҫри чи йывӑр вӑхӑтсенчен пӗри пулчӗ.
Месяц угождения этому желанию был самым тяжелым месяцем моей жизни.
Чей ӗҫетӗр-и?
Хотите чаю?
— Лю Дэ-шаньтен хӑйӗнчен ыйтас пулать, хӑй ҫӗр лаптӑкне ытти пӗтӗм ҫӗрпе пӗрлештерет-и вӑл.
— Надо спросить у Лю Дэ-шаня, присоединит ли он принадлежащую ему землю к общему фонду.
Вӑл ман кӗсре хыҫҫӑн чиперех пырать пулӗ тетӗп.
Думаю, что он без упрямства пойдет за моей кобылой…
Тополев парторг ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ те килӗшменнипе пуҫне пӑркаларӗ, вӑл ҫакӑнпа хӑй сывӑ пулнине палӑртасшӑн пулчӗ.
Тополев угрюмо посмотрел на парторга и отрицательно покачал головой, желая выразить этим, что он вполне здоров.
Аня, тутӑр пӗркеннӗскер, ӑшӑ кӑмака ҫумне тӗреннӗ.
Аня, закутавшись в платок, прислонилась к теплой печке.
— Пире тӗкӗнмест ку!
— Нас это не касается!
ача ҫĕҫĕпе пӳрнине сусӑрланӑ
мальчик поранил ножом палец
Полицейскисем Андрей тавӑрӑнни ҫинчен шӑршласа пӗлчӗҫ.
Полицейские пронюхали про возвращение Андрея.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 179-мĕш перевҫĕсен дивизин 234-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, майор.
Прошёл путь от командира взвода до командира батальона 234-го стрелкового полка 179-й стрелковой дивизии 43-й армии 1-го Прибалтийского фронта.
Альпталь, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Альпталь — коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц.
Ун таврашӗнче пурӑнакан улпут майрисемпе улпучӗсем пит чаплӑ тумланнӑччӗ.
Дамы и придворные были великолепно одеты.
Пӗр-икӗ эрне каярах унӑн арӑмӗ вилнӗ.
Месяц назад умерла его жена.
Ездовойсем лавсем ҫинчен ҫывӑхри окопсене сике-сике анаҫҫӗ.
Ездовые, соскакивая с передков, прыгали в ближайшие окопы.
— Вӑл, тен, тарса хӑтӑлма е вӗсенчен ҫапӑҫса хӑтӑлма мел шыраса тупнӑ пулӗччӗ.
— Ну, тогда он подумал бы, что, может быть, сумеет убежать или отобьётся.
Евсеич пуҫне сулкаласа илчӗ:
Евсеич покачал головой.
Тусӗсене ӗмӗрлӗхех юратакан ҫынсенчен пӗри вӑл; унашкаллисем тусӗсене лешсем яланах кӑмӑллӑ пулнипе те мар, пӗрре юратса пӑрахнӑ ҫынран писесси — ӑна йӑнӑшпа юратса пӑрахнӑ пулсан та — ята яни пулать, тесе шутланӑшӑн юратаҫҫӗ.
Он был один из тех людей, которые любят друзей на всю жизнь, не столько потому, что эти друзья остаются им постоянно любезны, сколько потому, что раз, даже по ошибке, полюбив человека, они считают бесчестным разлюбить его.
Садра Ливингстон кухаркин, Кумилага негритянкӑн, хура сӑн-пичӗ курӑнса кайрӗ.
В саду показалась черная физиономия Кумилаги, негритянки, кухарки Ливингстона.
Хӑш - пӗр чирсене сиплеме вӗреннӗ, анчах та 2013 ҫулта тухнӑ пӗр отчет тӑрӑх, чӗре чирӗсене, инсульта, рак чирне, пыр - карланкӑн чирӗсене тата диабета пула кашни ҫул 9 миллиона яхӑн ҫын 60 ҫула ҫитмесӗрех вилет.
Некоторые заболевания удалось взять под контроль. Но в 2013 году был опубликован отчет, согласно которому от болезней сердца, инсульта, рака, респираторных заболеваний и диабета ежегодно умирает около 9 миллионов человек в возрасте до 60 лет.
Ӗнер тӗрӗслерӗҫ.
Вчера проверяли.
— Маттур! — тенӗ.
— Молодец! — произнес.
Тата питӗ тарӑхса хаярланса килет-хӑ вӑл!
Да еще явятся-то злые-презлые!
Эпӗ унта ҫын ятӑм, ҫине тӑтӑм.
Вот Аким — свидетель.
Кушакӗ вара, чӑн-чӑн кушак пекех, шӑшине тытса илетчӗ, мӑрӑлтатса ларатчӗ.
и кошка ловила мышку и мурлыкала, как настоящая кошка.
Апла пулсан, тӳрех калатӑр, арҫыннӑн, тепӗр тесен, упӑшкин, тӳрӗ каламалла мар-и вара?
Тогда пусть скажет прямо, как положено мужчине, мужу наконец!
Виҫҫӗмӗш ыйтӑвӗ чи йывӑр ыйту пулнӑ пулмалла.
Третий вопрос был, повидимому, самый сложный.
Аманнӑскер мӗнпур вӑйӗпе хирӗҫ тӑчӗ, вӑл ҫирӗп-ха, ӑна хӑй хӗрсе кайни вӑй парать.
Раненый, рыча, отбивался, он был ещё крепок, ярость удесятерила его силы.
Каятпӑр, Фенюша!
Едем, Фенюша!
— Эпӗ ӑнӑҫлах калаймарӑм.
— Я выразился неудачно.
Манӑн пӗрне тытса алла илентерсе калаҫма вӗрентес килчӗ.
И мне захотелось поймать одного: я надеялся приручить его и научить говорить.
Хашлата-хашлата сывланӑран кӑкӑрӗнче хӗсет, ӳтне тӑварлӑ тар кӗҫӗттерет, ал тупанӗсем ҫунаҫҫӗ, шывлӑ хӑмпӑсемпе витӗннӗ урисем йывӑрланнӑ вена юнӗпе тулнӑ, сурса ыратнӑран ҫурӑмӗ аран-аран пӗкӗрӗлет, пӗтӗм ӳчӗ чӗтрет, — шухӑша вӗлерес ӑнтӑлу сив чир чухнехилле тӑлтлатать.
Грудь ломило от учащенного дыхания, едкий пот зудил кожу, ладони рук горели и покрывались водяными мозолями, ноги наливались отяжелевшей венозной кровью, острая боль в спине мешала выпрямиться, все тело дрожало, загнанное лихорадочной жаждой убить мысль.
Мыца вара тек ҫаврӑнма пӑрахать.
И вот, дядя Степа, встретил я этого самого Федора Мыцу как-то после ученья.
Эсир тӑрӑшнипе паллашусем пулаҫҫӗ.
Новые полезные знакомства - все это благодаря собственным усилиям.
Пӑлханнипе тата хыпаланнипе чӗтрет.
От возбуждения и спешки трясется.
Шкултан кӑларса яни пит начарах пулмарӗ-ха.
— Получилось не так уж скверно, что меня из школы выперли.
Анатолий Юман РФ тава тивӗҫлӗ культура ӗҫченӗ, Чӑнлӑ районӗн (Чӗмпӗр облаҫӗ) хисеплӗ гражданинӗ, Петӗр Хусанкай ячӗллӗ преми лауреачӗ.
Анатолий Юман заслуженный работник культуры РФ, почетный гражданин Цильнинского района, лауреат премии имени Петра Хузангая.
Анчах пурне те асӑрхаттаратӑп: вӑхӑт ҫитӗ, сире ҫак куна аса илме йывӑр пулӗ ун чух! —
Но предупреждаю вас всех: придет время, когда вам тошно будет вспомнить про этот день!
Бригадиршӑна вӑл паҫӑр ҫеҫ ятланине аса илсен, Сергей тӗлӗнсе кайрӗ.
И Сергей удивился, вспомнив, как она только что бранила бригадиршу.
Акӑ эпир пӗрне тытса килтӗмӗр», — тенӗ.
Вот мы одного поймали и привели».
Авалхи перс чĕлхи
Древние языки Ближнего Востока
Кӗрӗс-мерӗс каччӑ туйӗ.
Поезжанье.
Утӑ тунӑ чухне пӗр-пӗрне шутсӑр пулӑшатпӑр.
Очень помогаем во время сенокоса.
Ку ӗнтӗ Скирмановӑран сылтӑмра.
Это, значит, правее Скирманово.
Вӑл тайкаланса туратсем ҫине пыра-пыра тӑрӑнать, анраса пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑрать, куҫӗсене сӑтӑрать.
А прямо за спиной дышит Шахрун.
Эпӗ сана тем пекех ачашласа ыталанӑ та, кинжалпа чиксе пӑрахма та пултарӑттӑм.
Я могу задушить тебя в своих объятиях или заколоть кинжалом!
Питех май килмесен: «кӑрчанкӑллӑ Ба!» тесе хӑртса тӑкма та пулать.
Да еще обзовем его прямо в лицо Паршивый Ба.
Обломов вара пӗр минут пек иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн:— Ҫывӑрнӑ… — терӗ хуллен.
что после минутного колебания он тихо отвечал:— Спал…
Вӑл пӗтӗм ӗҫе хӑй ҫине илчӗ: тирпейлесе хурассине, турттарассине, мӗнпурне пӗтӗмпех.
Он взял на себя все дело: упаковку, транспорт, все решительно.
Шарламасӑр ирттерни — критика мар вӑл, — теме пултараҫҫӗ.
Могут сказать, что замалчивание не есть критика.
Шупашкарти Ф. П. Павлов ячĕллĕ мусӑк вĕрентĕшĕ
Чебоксарское музыкальное училище имени Ф. П. Павлова
Римлянсем патне янӑ ҫырура Павел «Ырӑ Хыпарӑн» пӗр енӗ, ҫылӑхлӑ этемлӗхпе ҫыхӑннӑ ен, ҫине тимлеттернӗ.
В Письме римлянам апостол Павел обратил внимание на одну из граней «благой вести», которая имеет большое значение для грешного человечества.
— Старик бешметне юле ярса, урисене тӑсрӗ.
— Старик расстегнул бешмет, выпрямил ноги.
Эпир вӑл ӗҫ пулса иртсен… шухӑшларӑмӑр…
Что мы, когда… вообще… это было, думали.
— Кунта пирӗн пӗр пӗчӗк заметка пур, — терӗм эпӗ каллех питӗ тирпейлӗ пулма тӑрӑшса, ҫавӑнтах редактор тетрадь листи ҫине ҫырнине тӑсса патӑм.
— Тут у нас одна заметочка есть, — снова очень вежливо сказал я и протянул редактору листок.
Homininae кĕҫĕн ҫемье
Подсемейство Гоминины (Homininae)
— Мӗн тӑвӗҫ ӗнтӗ ӑна?
— Что они, по-вашему, с ним сделают?
Тӗрӗссипе каласан, хамӑн пурнӑҫӑмра эпӗ чӑн-чӑн профессора чи малтанхи хут куратӑп.
На самом деле, я впервые в своей жизни видел настоящего профессора.
Ҫаксем пурте Матвее тӗлӗкре аташнипе курӑннӑ пек туйӑннӑ.
Матвею все казалось, что он спит или грезит.
Ҫӑлӑнса юлас тесен, ӑна хывса пӑрахас пулать.
Чтобы спастись, надо снять ее.
7, 8. а) Саккун «ӳте пула вӑйсӑрланнӑ» тенине мӗнле ӑнланмалла?
7, 8. а) В каком смысле из - за плоти Закон был слаб?
Илӗр япалӑрсене.
Берите свое имущество!
Анчах леш ҫӳлӗ тӑва — Грот-мачтӑна, тӗтрепе витӗннӗскере, — тӑтӑшах Подзорная Труба теҫҫӗ, мӗншӗн тесен, пиратсем кунта якорь ҫинче тӑрса, хӑйсен суднисене юсанӑ чухне, унта сӑнавлӑ пост тунӑ.
Но Грот-мачту — ту высокую гору, которая покрыта туманом, — чаще называют Подзорной Трубой, потому что пираты устраивали там наблюдательный пост, когда стояли здесь на якоре и чинили свои суда.
Анна Васильевна пире кӗтет пулас ӗнтӗ.
Анна Васильевна нас, чай, дожидается.
Ҫавӑнпа эп санпа текех ҫӑвар та уҫмастӑп.
А денег моих да шкуры тебе вовек не видать.
— Йышу хӑвӑн та пур-тӑр-ҫке?
— Как же, само собой есть.
Кайнӑ чух вӑл ҫак кунсенче ӳпке ашланнине пӗтерекен чаплӑ эмел ҫинчен, сульфидин ҫинчен вуласа пӗлтӗм терӗ.
Уходя, он сказал, что на днях читал о замечательном новом средстве против воспаления лёгких — сульфидине, недавно открытом учёными.
Юханшыв тӑршшĕ 800 км, бассейн лаптӑкĕ 81600 км2.
Площадь бассейна до 81 600 км².
Вӗсем Иеговӑна хирӗҫ те «чӑрсӑр сӑмах» каланӑ (Иуда 14, 15).
Испытания, с которыми столкнулся Ной.
Тӗслӗхрен, Муркаш районӗнче 16 ял тӑрӑхӗнчен 11-че ятарлӑ вырӑнсем хатӗрленӗ, ку, паллах, лайӑх.
Например, в Моргаушском районе из 16 поселений в 11 имеются специально оборудованные места, и это, безусловно, хорошо.
Тарас пусма картлашки ҫине хӑпарса тӑма ӗлкӗрнӗ.
Тарас стоял уже на приступках.
«Каятӑп пӑрахса…
В Чебоксарах меня за восемь-то рублей нарасхват возьмут.
Тӗрӗссипе кала-ха: сана хӑрушлӑх хӑратмасть-и?
Скажи правду: грозит тебе какая-нибудь опасность?
Арҫын ачашӑн - пушшех те.
Для мальчика — тем более.
Урамри чӳрече хыҫӗнче автан авӑтрӗ, йытӑ вӗрсе ячӗ, Емельяновӑн вара хӑйсем калаҫни мачча ҫине нимӗн те ан илтӗнтӗр тесе, йытта ҫаплах вӗртересси, автана хытӑрах та нумайрах авӑттарасси килчӗ.
За окошком на улице пропел петух и пролаяла собака, и Емельянову хотелось, чтобы собака лаяла, а петух пел громче и дольше, чтобы ничего не слышно было на чердаке.
Нимӗҫсем кунта килсе тухасса кӗтмен пирки ку ҫуртра пулемётсем вырнаҫтарни сыхланас тесе туни анчах пулнӑ.
Удара здесь не ждали, и сооружение пулемётных точек было лишь одной из мер военной предосторожности.
Ӑна тӗрлӗрен ялавсемпе илемлетсе пӗтернӗ.
Он был украшен разноцветными флагами.
Вӗсен йывӑр тӗтӗмӗ ҫилсӗр сывлӑшра юпасем пек тӳррӗн мӑкӑрланса ҫӳлелле хӑпарнӑ.
Тяжелый дым их столбами поднимался в безветренном воздухе.
Ленин вӗсене иккӗшне те сарай маччи хушӑкӗнчен сӑнарӗ, вӗсем картиш тӑрӑх майӗпен утнине, дача патӗнче чарӑнса тӑнине, унтан сарай патне пынине куҫне хӗстерсе пӑхса ларчӗ.
Через одну из щелей чердака Ленин следил за обоими, смотрел прищурясь, как они медленно шли по дворику, как остановились возле дачи, как подошли к сараю.
Антун мучин мӑнукӗ килнӗ-ҫке! — ҫухӑрса ячӗ Липучка, кӗтсе ывӑннӑ хыҫҫӑн тин тӗл пулнӑ евӗр.
Внук дедушки Антона приехал! — вскрикнула Липучка, точно она с нетерпением ждала меня и наконец-то дождалась.
— Ну, мӗн эс, чӑнах, Олег!
— Ну что ты, право, Олег?
«Хӑвӑр кӑмӑла кайман япалана тума хушма ҫӑмӑл пулмалла-и сире?
«Легко заставить вас сделать то, чего вы не хотите?
— Сирӗн те аван.
— Тоже добре, — сказал Хома.
— Е вырӑсла белмес те чухлаймастӑн-и?
— Али бельмес по-русски не разумеешь?
Халь акӑ Озеров ҫук.
Теперь Озерова не было.
7. Рувим чиккипе юнашар, тухӑҫ енчен анӑҫа ҫитиччен, Иудӑна пӗр пай пулать.
7. Подле границы Рувима, от восточного края до западного, это один удел Иуде.
Вӑл, паллах, музыка енӗпе арӑмран чылай вӑйлӑрахчӗ.
Он был, разумеется, гораздо сильнее жены.
Ушкӑн настройкисем ӑнӑҫлӑн ҫĕнелчĕҫ.
Настройки группы были успешно обновлены.
Кларк ҫак «ҫӑраҫҫипе» Терезия чӗрине уҫнӑччӗ, халӗ те вӑл усӑ курма юрӑхлӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Эта «отмычка», которую Кларк уже применил к сердцу Терезии, казалась ему подходящей и в данном случае.
Ӗлӗкхи вӑхӑтри пекех, хальхи вӑхӑтра та хӗрарӑм тӑвансем, ҫавӑн пекех арҫын тӑвансем те Туррӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑраҫҫӗ.
Как и в прошлом, в наши дни сестры, а также братья поддерживают Божье владычество.
17. Ионафан ӗнтӗ туслӑх ячӗпе тупа тунӑ, мӗншӗн тесессӗн Давида вӑл хӑйӗн чунне юратнӑ пекех юратнӑ.
17. И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.
Роликсене сӑнас пулсан машина кузовне пысӑк сиен лекмен.
Серьезных повреждений кузова машины, судя по роликам, не получила.
— Лар, хам хывса ярӑп аттуна, Гриша.
— Садись, я разую тебя, Гриша.
Ты его больше любишь!
Ты его больше любишь!
Вӑл каласа пӗтереймерӗ, сарӑ ачапа ыттисем ҫавӑнтах кулса ячӗҫ.
Он запнулся, потому что белобрысый и еще несколько захохотали.
— Халлӗхе ҫапах та калаҫса татӑлма тӑрӑшӑр, — терӗ малалла Бауман.
— А пока — попробуем все-таки договориться, — продолжал Бауман.
Ҫак Брукки ятлӑ ӗнерен мӗн кӗтмелли пур ӗнтӗ?
Конечно, чего ожидать от коровы Брукки?
Сӗт майри тата, тем те пӗр каласа, сехӗрлентерсе хӑварчӗ…
Тут еще молочница приходила, такое наговорила…
тирпейлĕн тумлан
одеваться опрятно
— Каях, каях, — терӗ Коробин, сӗтел хушшинчен тухса.
— Ступай, ступай, — выходя из-за стола, проговорил Коробин.
Юханшыв Заборная юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по правому берегу реки Заборная.
9. Вилӗм, юн тӑкни, вӑрҫӑ-харҫӑ, хӗҫ, инкек-синкек, выҫлӑх, хӗн-асап, типшар — 10. пурте ҫакӑ — йӗркесӗр ҫынсем валли; талай та ҫавсем пиркиех ҫитнӗ.
9. Смерть, убийство, ссора, меч, бедствия, голод, сокрушение и удары, - 10. все это - для беззаконных; и потоп был для них.
Эсир ҫакна хатӗр-и?
Готовы ли вы к этому?
Кашниех пӗрне-пӗри ячӗпе каларӗ, кунта вара ман ним иккӗленмелли те юлмарӗ.
Каждый громко назвал друг друга по имени, и тут уж у меня не осталось никаких сомнений.
Хӗрарӑмсем пӗр-пӗринпе ӑмӑртсах калама тытӑнчӗҫ:
Все бабы заговорили наперебой:
Машинӑран Виктор Николаевич тухрӗ, аллине хӑй туя тытнӑ.
Из машины вышел Виктор Николаевич с тростью в руке.
Степан Иванович, ҫӗр ҫинчи пур япаласемпе те интересленекенскер, тӗлӗнсе кайсах ахлатма тытӑнчӗ.
Степан Иванович, всем на свете интересовавшийся, стал удивленно охать.
Жуковский Пётр Николаевич — (18.06.1912(5)-31.01.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Николаевич Жуковский (1912—1996) — младший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Пулсан Семен пичче патӗнче хӑвар».
Если есть, оставь у дяди Семена…»
— Ну! ну ӗнтӗ! лар вырӑнна, ухмах! — терӗ вӑл сӑмсине.
«Ну! ну же! полезай, дурак!» говорил он ему.
Граната шӑпах санӑн пуҫ вӗҫӗнчех ҫурӑлса кайнӑ.
Граната около головы рванула…
— Сире халь лайӑхрах-и, сэр?
— Вам лучше, сэр?
Одесса патшалӑх университне 1953-меш ҫулта пĕтернĕ, 1955-1957-мĕш ҫулсенче Теори астронми институчĕн уйрӑмне ертсе пынӑ.
Окончил Одесский государственный университет в 1953 году, заведовал отделом в Институте теоретической астрономии в 1955—1957, был директором Пулковской обсерватории в 1983—2000 годах.
Григорий, ҫывӑхарах шуса пырса, кӑштах пуҫне ҫӗклерӗ.
Подполз Григорий на ближний выстрел, чуть приподнялся.
Нимӗҫсем паллах, савӑнсах кайнӑ, ӑна икӗ алӑпах ярса тытнӑ.
Те, понятно, рады, обеими руками в него вцепились.
Кунта укҫа тӑкаклама юратмаҫҫӗ, хӑшпӗр япала питӗ кирлӗ пулсан та, уншӑн тӳлемелли укҫана ҫав тери хӗрхенсе параҫҫӗ, ӑна та пулин — тӑкакӗ пӗчӗк пулсан кӑна.
Вообще там денег тратить не любили, и, как ни необходима была вещь, но деньги за нее выдавались всегда с великим соболезнованием, и то если издержка была незначительна.
1990 — Очарованный странник — цыган
— Очарованный странник — цыган
— Эсӗ ху тӳмеле, перчетке тӑхӑн.
— Ты сам лучше застегнись, сам перчатка надень.
Ҫавӑнпа Иегова вӗсене хӑйӗн халӑхӗ ан пулччӑр тенӗ. Вӑл ҫӗнӗ халӑх суйласа илнӗ — «Турӑ Израильне» (Гал. 6: 16 ; Матф. 21: 43 ; Ап. ӗҫ. 7: 51, 52).
Иегова отверг их и начал благоволить к новому народу, духовному Израилю.
4. Моисей Израиль ывӑлӗсене Пасха тума каланӑ.
4. И сказал Моисей сынам Израилевым, чтобы совершили Пасху.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030805
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030805.
Иисус пирӗн туйӑмсене ӑнланасси пирки эпир мӗншӗн иккӗленместпӗр?
Почему мы уверены в том, что Иисус понимает наши чувства?
Иван Атаманов ыйтнипе, выльӑх-чӗрлӗх фермисене кашнине уйрӑм хут ҫине ҫырса, мӗн-мӗн тумаллине, ҫулсерен выльӑх шутне мӗн чухлӗ ӳстермеллине, витесем тӑвассине, ӗҫлеме мӗн чухлӗ ҫын кирлине, мӗн чухлӗ материал хатӗрлемеллине палӑртса хучӗҫ…
По настоянию Ивана Атаманова, даже каждой животноводческой ферме было отведено в плане свое особое, место в виде отдельного листа с графами, где значились: и рост поголовья по годам, и строительство, и затрата рабочей силы и строительного материала…
Такан Яккӑвӗ хыҫалтан пырса ҫапнӑ ҫын вӗҫерӗнсе тухрӗ, хӑйӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнче, ҫапса хуҫнӑ кайӑк ҫунатти майлӑн, туртса ҫурса антарнӑ шупка кӗрен кӗпе ҫанни ҫапкаланать.
Тот самый тавричанин, который сзади ударил Подкову, вырвался из кучи, за спиной его подбитым птичьим крылом трепыхался разорванный розовый рукав.
Эпӗр тухса кайнӑ чухне вӑл урайне выртрӗ те, хӑлхине сивӗ урайӑн йывӑр чулӗ ҫумне туса итлерӗ.
А когда мы уходили, то опустился он на пол, приложил ухо к тяжелому камню холодного пола.
Чиркӗвӗн аслӑ сановникӗпе калаҫнӑ чухне полковник ӑна хисеплеме тӑрӑшнӑ, анчах унӑн сассинче темшӗн ҫилленни палӑрнӑ.
Начальник города старался сохранить почтительный тон, каким он обязан был говорить с высоким сановником церкви, но в голосе его слышалось раздражение.
Вара ура ҫине тӑтӑм.
Я встал.
— Ҫук, Алексей Михайлович ӑна юратать, — терӗ Лёня, «ӑна» тенине хальхинче те, ятне каламасӑрах, лайӑхах ӑнлантӑмӑр эпир.
— Нет, это Алексей Михайлович любит ее, — ответил Ленька, и мы оба, не называя имен, отлично понимали, о ком идет речь.
Малалла… э… ниҫта каймалли те ҫук.
Дальше… э… некуда.
Тав тӑвӑпӑр та каялла.
Поблагодарим, да и назад.
Вӗреннӗ европеец Муромски хӑйӗн тӑшманӗ патне пырса ӑна кӑмӑллӑн сывлӑх суннӑ.
Муромский, как образованный европеец, подъехал к своему противнику и учтиво его приветствовал.
Ещӗкӗн «М» саспаллиллӗ уйрӑмӗнче ҫырусем яланах ытти уйрӑмсенчен ытларах пулнӑ.
В ячейке «М» писем было всегда больше, чем в других.
ку ĕҫ трагедилле пĕтнĕ
эта история кончилась трагично
— Ман шутпа, Сергей темле тусан та, вӑлах тӗрӗс пулать…
— Мне кажется, как бы Сергей ни поступал, он прав…
Вӑл хӑй те эрни-эрнипе, уйӑхӗ-уйӑхӗпе ӗҫ шавӗпе нимӗн илтми пулса пурӑннӑ.
Он тоже недели и месяцы жил оглушённый шумом дела.
Иорам хӑйпе пӗрле ылтӑн, кӗмӗл, пӑхӑр савӑт-сапа илсе пынӑ.
В руках же Иорама были сосуды серебряные, золотые и медные.
Ҫурҫĕр-Анӑҫ — Санкт-Петербург
Санкт-Петербургский университет МВД России (г. Санкт-Петербург)
Унтан таҫта кайма тӑчӗ, каймарӗ, ҫилли тулса ҫитнипе хӑйӑлтата пуҫланӑ сасӑпа шӑппӑн:— Мӗншӗн тӑхтама ыйтмарӑн-ха эсӗ унтан, тӑмсай? — терӗ.
Потом хотел было куда-то идти, но раздумал и хриплым от гнева голосом сухо спросил:— Что же ты его не просила, разиня?
Ҫине тӑрса хӑваласа пынӑ ҫӗрте вӑл хӑйӗн хытӑ каякан лашине хӗрхенмест — пушӑпа, шпорӑсемпе тата чӗлпӗрне туртса ӑна ним шеллемесӗр хӑвалать.
В азарте погони он не щадит своего быстроногого коня — немилосердно гонит его хлыстом, шпорами, понуканиями.
— Ну, калаҫ-ха тата! — пӳлчӗ лейтенант мана ҫийӗнчех.
— Ну знаешь! — только и сказал лейтенант.
Сыв пул, Вася тус!
И до свидания, Вася.
Акӑ халӗ те, нимӗҫсен сӑмси айӗнчех ҫӳресе, вӑл комсомол ретне ӳстерессишӗн пӗр чарӑнмасӑр тӑрӑшатчӗ, ҫамрӑксем хушшинче ывӑнма пӗлмесӗр ӗҫлетчӗ, ушкӑнпа вулассине, калаҫусем туса ирттерессине организацилетчӗ.
И вот теперь, под носом у немцев, он неустанно трудился над повышением в ряды комсомола, неустанно работал среди молодежи, организовывал групповые чтения, беседы.
Вӗсен ҫумне Каст та хутшӑннӑ.
К нему присоединился Каст.
Корней пӗр бутылка эрех ыйтрӗ те Куҫмана тултарса пачӗ.
Корней потребовал бутылку водки и поднес Кузьме.
Чернецов ҫак станцисене хӳтӗлесе тӑма икӗ орудипе пӗр рота казак хӑварать те тӗп вӑйсемпе Каменски еннелле наступлени туса пырать.
Чернецов, оставив там заслон из одной роты при двух орудиях, основными силами повел наступление на Каменскую.
— Пиртен килес пулсан, Каҫҫан пичче… — кӑшт ҫеҫ макӑрса ямарӗ Микки.
— Мы готовы искать и искать,
Унпа юнашар вунтӑххӑралла ҫитнӗ ҫамрӑк ҫын ларать.
Рядом сидел юноша лет девятнадцати.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021521
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021521.
Нумай ҫӗрте тусен хушшинче ҫулӑм сирпӗне-сирпӗне тухать те тӳпене кӗлпе хупласа тӗтӗмлетет.
Во многих местах, среди гор, вырвалось пламя и пеплом заволокло небо.
Ҫак хӗл уйрӑмах сивӗ тӑчӗ.
Эта зима выдалась особенно холодной.
Актсем ҫырмалла, председатель ҫук, тем тумалла.
Надо акты составить, а председателя нет, и я прямо и не знаю.
Ылтӑн Пин Хапха хулин малтанхи никӗслевҫисем — Африкӑри Земзе йӑхӗнчи негрсем.
Первыми основателями города Ста Золотых Ворот были африканские негры племени Земзе.
«Хурал башни», 2009 ҫулхи августӑн 15 - мӗшӗнчи кӑларӑма пӑх, 30 — 32 страницӑсем.
Смотри «Сторожевую башню» от 15 августа 2009 года, страницы 30 — 32.
— Эсӗ килӗшместӗн пек курӑнать…
— Выходит, ты как будто не согласен…
Тамӑк ӗнтӗ, — хушрӗ вӑл кулса илсе, — анчах ун ҫинчен кайран сӑмах пулӗ.
Сущий ад, — добавил он смеясь, — но об этом потом.
Связистсене хӑналама апат хатӗрлӗр!
Приготовить угощение связистам!
Ҫук, Ильяна пурӑнас кун-ҫулӗ сыхласа усрать.
Нет, Илью хранила судьба.
— Халӗ сана нимӗнех те усал тумастӑп.
— Зараз я тебе никакого лиха не сделаю.
Тухтар ура ҫине тӑчӗ.
Парень поднялся на ноги.
— Кун пек пирӗн нимӗн те тухас ҫук.
— Этак ничего у нас не выйдет.
Вӗсем ҫинчен асӑнсан, мана ирӗксӗрех ҫак юрӑ аса килет:
Как только я вспоминаю о них, невольно приходит на память песня:
— Эпӗ комиссарпа килӗшетӗп.
— Я согласен с комиссаром.
Хӗр ача пуҫне пӑркаларӗ.
Женя отрицательно покачала головой.
Унӑн тӳрӗ хитре ҫӳҫӗ кӑвакара пуҫланӑ-мӗн.
Её прямые чудесные волосы начинали седеть.
Ку бандитсем халлӗхе вырӑссене тивмеҫҫӗ-ха.
Русских эти бандиты пока не трогают.
Вӑл мана вӑрманта типографи пурри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он рассказал, что в лесу имеется типография.
Хӑйсемпе пӗрле сӑмавар, бутербродсем, гитара илнӗ.
Взяли с собой самовар, бутерброды, гитару.
Ҫапла! — терӗҫ ыттисем.
Вон оно что! — говорили другие.
Тен, эсир ӑна пачах урӑх енчен уҫатӑр.
Возможно, неожиданно для себя вы заново откроете любимого человека.
Пуҫне сулкаласа, сӑмсине шӑнкартса ларчӗ.
Сидел, качал головой, сморкался.
Хӑй хыҫҫӑн ҫӗр ҫинче мӗн пулассине этеме кам калӗ?
И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?