alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Антонов Николай Антонович, 1923 ҫ.ҫ.
Антонов Николай Антонович, 1923 г.р.
Турра тӗрлӗрен чӗлхесем мӗне кирлӗ, — сӑмахран, курпунсем мӗн тума кирлӗ ӑна?
На что богу уродство всякое; горбатые, например, на что ему?
Вӑл каллех хӑйӗн патне чухӑна чӗнтернӗ те ӑна ҫак сӑмахсене каласа панӑ:
Он опять призвал к себе бедняка и обратился к нему с такими словами:
Иккĕн чупаҫҫĕ, иккĕн хӑвалаҫҫĕ, пĕр-пĕрне ҫитеймеҫҫĕ. (Урапа кустӑрмисем).
Двое бегут, двое за ними гонятся, да никак не догонят. (Передние и задние колеса телеги).
Эпӗ — сулахайра, Зыков — сылтӑмра.
Я слева, а Зыков справа.
Вс. Мейерхольд ячĕллĕ театр
Государственный театр имени Вс. Мейерхольда (Москва)
Тахҫан тӗрӗс те вӑхӑтлӑ ӗҫлесе тӑнӑ машин халӗ ӗҫлесшӗн пулман.
Когда-то точная и исполнительная машина теперь отказывалась работать.
Автомобильсем ҫӳрекен хӗллехи ҫул, анчах вӑл пачах юрӑхсӑра тухнӑ.
Появился зимник, запущенный и почти непригодный для автомобильного транспорта.
Ҫӳрекелет, тетчӗҫ…
Говорили, гуляет…
Боримечкӑн пысӑк вӑйӗ кунта та пит вырӑнлӑ пулчӗ.
И тут пригодились крепкие мускулы Боримечки.
Икӗ сарӑ пуҫ, пӗр-пӗрин ҫумне таянса, ман ҫине хӑйсен ҫутӑ куҫӗсемпе чӗррӗн пӑхаҫҫӗ; хӗрлӗ пичӗсенче сӑпайлӑ кулӑ палӑрать, ҫамрӑк кӑмӑллӑ сассисем ылмашӑнса илтӗнеҫҫӗ; кӑшт леререх, хӑтлӑ пӳлӗм варринче, урӑх, ҫавнашкалах ҫамрӑк алӑсем, пӳрнисене вӗтӗртеттерсе, кивӗ пианино клавишӗсем тӑрӑх чупаҫҫӗ — анчах Ланнер вальсӗ те ватӑ сӑмавар мӑкӑртатнине хупласа хураймасть…
Две русые головки, прислонясь друг к дружке, бойко смотрят на меня своими светлыми глазками, алые щеки трепещут сдержанным смехом, руки ласково сплелись, вперебивку звучат молодые, добрые голоса; а немного подальше, в глубине уютной комнаты, другие, тоже молодые руки бегают, путаясь пальцами, по клавишам старенького пианино - и ланнеровский вальс не может заглушить воркотню патриархального самовара…
Хӗрачасем малтанхи пекех шавлӑн вырнаҫса лараҫҫӗ.
Девочки садятся так же шумно.
М.: Текст, 2012.
— : Текст, 2012.
Ҫапла туса пынипе эпир хамӑрӑн ҫылӑхлӑ ӳт туртӑмӗсемпе кӗрешме тата ирсӗрлетсе яма пултаракан ҫак тӗнчен витӗмне хирӗҫ тӑма пултараятпӑр (Пс. 118: 9 ; Иак.
Поступая так, мы сможем бороться со своими греховными склонностями и противостоять оскверняющему влиянию этого мира.
Ку карчӑк сирӗн мӗншӗн калаҫмасть теҫҫӗ ҫынсем.
Стесняется, говорит собака.
Хӑйӑр купи ҫинче, мӗн пур скверӗпе пӗчченех тата тахҫанах, шур пӑнчӑллӑ таса мар кӗпеллӗ, йӗмсӗр пӗчӗк арҫын ача ларать.
На куче песку, один во всём сквере, видимо уже давно, — сидел маленький мальчик в грязной рубашке — горошком, и без штанов.
Вӗрен кӑкарнӑ пысӑках мар ешчӗке акшар тултарса Галеранпа Стомадор ӑна сарайне турттараҫҫӗ.
Привязав веревку к небольшому ящику, Галеран и Стомадор вытаскивали его время от времени полный извести и относили в сарай.
— Ятне кӑна тумалла вӗт.
Илле чуть было не выскочил из кадки, чтобы обругать сына, но разомлевшее тело не согласилось покинуть блаженное тепло.
Сергейпе Таня ӑна уҫӑлма илсе тухӗҫ те лӑпкӑ аллейӑсем тӑрӑх ҫӳрӗҫ, ҫакӑнта темиҫе ҫул каярах пуш-пушӑ вырӑн пулни ҫинчен кала-кала парӗҫ.
Сергей и Таня будут гулять с ним по тихим аллеям и рассказывать, какой здесь несколько лет назад был пустырь.
Тоттӑ ҫав!
Ну, то-то же!
— Эпӗ кӑмӑлланӑ пулӑттӑм, — калаҫма пуҫларӗ вӑл..
— Я желала бы, — заговорила она…
— Турӑсӑрсем-и?
— Неверные?..
Ҫӗршыв пӗр пӗтӗм ҫар лагерӗ пулса тӑрать.
Страна превратилась в единый боевой лагерь.
Хурт-кӑпшанкӑсем епле?
А у насекомых?
Вара пӗрре кӗркунне Корней… шут тытнӑ: унччен ҫакна вӑл хӑйӗн кун-ҫулӗнче килсе тухма пултаракан чи пысӑк хӑрушлӑх тесе шутланӑ.
И однажды осенью Корней решился на то, о чем прежде думал, как о самом страшном, что могло выпасть на его долю.
Сергей малтанах чарусӑр хӗрачасене хирӗҫ ним те чӗнмерӗ, анчах вӗсем чарӑнмарӗҫ, ахӑлтатсах кулчӗҫ, пӗрне пӗри куҫ хӗссе илсе, ӑна чӗнчӗҫ, кӑтартса пама ыйтса, хытӑран та хытӑрах шавлама пуҫларӗҫ.
Сначала Сергей не удостаивал озорниц ответом, но они не отставали и все больше повышали голос и, хохоча и перемигиваясь, то и дело звали его и требовали указаний и советов.
Губернатор ҫырӑва секретаре парать, эсӗ ҫав хушӑрах секретарь патне те ҫырса яр, паллах укҫа чиксе ярас пулать, — лешӗ вара распоряжени ҫырса парать.
Губернатор письмо передаст секретарю, а ты напишешь в то же время и ему, разумеется, со вложением, — тот и сделает распоряжение.
Пӗрне ачашласа та пӑхас тенӗччӗ, анчах вӑл тарчӗ.
Я хотел одну погладить, а она убежала.
Сӑрт тӗмески хыҫӗнчи кӳкен варӗнче пӑшал сассисем мӗн каҫченех кӗрӗслетсе тӑчӗҫ.
До вечера за бугром в терновой балке погромыхивали выстрелы.
Ыттисен шухӑшӗ урӑхла: усал ҫут ҫанталӑкра хӑйӗнче мар, Ӑслӑх-тӑнлӑх ҫут ҫанталӑкран пӑрӑннинче.
Другие признали, что зло лежит не в самой природе, но в отклонении Разума от природности.
Вӑл манӑн пӗтӗм ҫан-ҫурӑм ытти чӗрчунсен тирӗпе тата ҫӑмӗпе витӗнсе тӑни ҫинчен, эпӗ калаҫма пӗлни тата гуигнгнмсен чӗлхине вӗренсе ҫитни ҫинчен, эпӗ вӗсен ҫӗршывне мӗнле событисене пула килсе тухни ҫинчен, вӑл мана тумтирсӗр чухне курни ҫинчен, эпӗ каснӑ-лартнӑ еху евӗрлӗ пулни ҫинчен, анчах манӑн ӳтӗм шурӑрах та ун ҫинче ҫӑм сахалтараххи ҫинчен тата манӑн чӗрнесем кӗскереххи ҫинчен каласа панӑ.
Он сообщил, что все мое тело покрыто искусственной оболочкой, состоящей из кожи и шерсти других животных; что я владею даром речи и в совершенстве изучил язык гуигнгнмов; что я изложил ему события, которые привели меня сюда; что он видел меня без покровов и нашел, что я вылитый еху, только кожа моя побелее, волос меньше да когти покороче.
Ҫил шӑхӑратчӗ те уласа яратчӗ, вӑл мана пӗр ҫурӑмран, пӗр кӑкӑртан тӗртетчӗ.
Ветер выл и ревел, и толкал меня то в спину, то в грудь.
Хӑйӗн тин ҫеҫ ҫуралнӑ ывӑлне — пӗчӗк Виктор Ефремова — кӑтартрӗ.
Показала мне своего новорожденного сына — маленького Виктора Ефремова.
Раҫҫей империн пейзаж ӳкерҫисем
Художники-пейзажисты Российской империи
Турӑ Израиле каланӑ: «Хӗрарӑм хӑйӗн кӑкӑр ачине манса кайма пултарать - и тата хӑйӗн варӗн ывӑлне шеллемӗ - и?
Бог сказал Израилю: «Может ли женщина забыть о своем грудном ребенке и не пожалеть сына своей утробы?
Ҫул кукринче мӑнтӑр вӑкӑрсем курӑнчӗҫ.
Тяжеловесные быки показались из-за поворота.
Утасса та ҫын пек мар, урисене клешелетсе, енчен енне сулӑнса утаҫҫӗ.
Ходили они враскачку, нарочно кривя скобой ноги.
Ленинграда хупӑрлани — нимĕҫ, финн тата испан (Кӑвак дивизи) ҫарĕсем Ҫурҫĕр Африкӑри, Европӑри волонтёрсем тата Италин тинĕс-ҫар вӑйĕсем Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнче Ленинграда (халĕ Санкт-Петербург) ҫар вӑйĕсемпе хупӑрлани.
Блокада Ленинграда — военная блокада города Ленинграда (ныне — Санкт-Петербург) немецкими, финскими и испанскими (Голубая дивизия) войсками с участием добровольцев из Северной Африки, Европы и военно-морских сил Италии во время Великой Отечественной войны.
Жандармсен пӗтӗм управленийӗсем тӑрӑх приказ салатнӑ:
Разослали по всем жандармским управлениям приказ:
Григорий Аксинья ҫине пӑхса илчӗ, унтан, каллех ашшӗн утӑмӗпе шайлашӑнса, ҫавипе ҫулма пуҫларӗ.
Григорий оглядывался на Аксинью и, снова приноравливаясь к отцову шагу, махал косой.
Инҫетре, вӑрман хыҫӗнче, пӗлӗт шурӑ тӗтӗмпе капламланса ҫӗкленнӗ.
Вдали из-за леса поднималось облако клубами белого дыма.
Уйрӑлма вара пирӗн юрамасть, хуйха-суйха пӗтӗмпе пӗрле тӳсӗпӗр.
А делиться нам нельзя, давай кручину трепать вместе.
Вак-тӗвекшӗнех ан хытӑр.
Не пренебрегайте мелочами!
Акӑ мӗн калать вӑл:
Вот, что он говорит:
Халӗ, вӗсем иккӗшӗ Будапештри ҫурт ҫивиттийӗ айӗнче чӗлӗм туртса ларнӑ чух, Черныш хӑйӗн тусӗн кунта мӗн пуррине йӑлтах ҫӗрпе танлаштарса лартас килет пулӗ тесе шутлать.
Теперь, когда они сидели, покуривая, под будапештской крышей, Черныш подумал, что его другу-ленинградцу, наверное, хочется здесь все стереть с лица земли.
— Ҫитмӗл пӑт таранах ҫук ҫав…
— Нету семидесяти пудов…
Чи малтан сире… — Ваҫҫукӑн тутисем чӗтренсе илчӗҫ, — хамӑр вожатӑйран — Митьӑран салам!
Первое… это… — губы у Васька дрогнули, это… поклон вам от нашего вожатого Мити!
— Мӗншӗн ман йӑхӑн тӑваттӑмӗш сыпӑкне Куҫнӑ чӗлӗме ватса тӑкрӗ-ха Тынэт?
— Вот зачем Тынэт трубку разбил, которая перешла в четвертое колено рода моего?
Турӑ пире ырлатӑр тесен пирӗн сӑваплӑ пурӑнмалла, урӑхла каласан, пирӗн шухӑшсем, ӗҫсем тата Турра пуҫҫапни таса пулмалла.
Чтобы нас одобрял Бог, наше поведение должно быть святым, то есть мы должны быть нравственно и духовно чистыми и сохранять чистоту в мыслях.
Эпӗ вӗсене мӗнпе те пулин пулӑшма кирлӗ пулӗ, тесе шутлатӑп.
Я думаю, им и помочь надо в чем-нибудь.
Огнянов мачча ҫине улӑхса хӑй хыҫҫӑн мачча шӑтӑкне вӑл хупнине пӗлетчӗ-ха.
Цанко знал, что Огнянов успел влезть на чердак и закрыть за собой крышку.
1. Унтан вӗсене ытарӑшсем калама пуҫланӑ: пӗр ҫын иҫӗм ҫырли пахчи лартнӑ та ӑна йӗри-тавра карта тытса ҫавӑрнӑ, унта юхтаркӑч чавса тунӑ, пашне туса лартнӑ, унтан ӑна пахчаҫӑсене парса хӑварнӑ та хӑй тухса кайнӑ.
1. И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.
яла вут-ҫулӑм ҫавӑрнӑ
деревня охвачена огнем
Арибаллсене алӑ пумакĕ ҫинче ҫакса ҫуренӗ.
Арибаллы носили на ремешке на запястье.
Унӑн йӑпӑлти сӑмахне капитан чарса хучӗ, Пашка капитана юрас тесе ун аллинчен чемоданне ярса та илчӗ.
Капитан грубовато приостановил его излияния, Пашка выхватил чемоданчик из его рук.
Халь ҫав командир ӗҫленӗ район та ирӗкре ӗнтӗ, вӑл та партизансен таврашӗ.
Теперь уже и район, где действует тот командир, что у нас газету выпросил, тоже освободился, тоже партизанский край.
Анчах ҫынсем ҫӗр хута каяҫҫӗ те партизансен застави патне ҫитеҫҫӗ.
Но люди шли всю ночь и, наконец, добрались до партизанской заставы.
Тӗрӗссипе, мирлешнӗ ҫӗрте пулнӑ пулин те, вӑл унта нимех те, пӗр ытла ӑслӑ сӑмах та калама ӗлкереймен, калаҫассине ӗнтӗ ун французсемпе ҫав тери калаҫас килнӗ (питӗ савӑк вӗт-ха вӑл французсемпе калаҫма).
В сущности же, хотя и был на перемирии, он не успел сказать там ничего очень умного, хотя ему и ужасно хотелось поговорить с французами (ведь это ужасно весело говорить с французами).
Авӑ килет вӑл.
Да вот он идет.
— Эпир Трансильвани чабанӗсен ҫӗлӗкӗсене тӑхӑнсан, Брянский пире мӗншӗн ҫиленнине халӗ эпӗ пӗлетӗп ӗнтӗ, Хома…
— Теперь я знаю, Хома, почему наш Брянский так сердился, когда мы натягивали на головы трансильванские чабанские шапки…
Записки Якова Ивановича де-Санглена.
Де Санглен, Яков Иванович Записки Якова Ивановича де-Санглена.
Вӑл сасса палларӗ.
Он узнал голос.
Наталья вӗсене:— Мӗн эсир? Манса кайрӑр-и? Панихидӑран таврӑнатӑр вӗт, — тесе асӑрхаттарчӗ.
Наталья упрекнула их: — Что это вы? Забыли? С панихиды идёте.
кĕлт ҫиппи
концы основы (после обрезки вытканного холста)
Карап ҫинчи сигнальщик ертсе пынипе вӗсем тинӗсри ытти пӑрахутсемпе ҫыхӑну йӗркелерӗҫ.
Под руководством судового сигнальщика он вел переговоры с кораблями.
Эсӗ, Яков Лукич, кӗместӗн пулсан, апла манӑн кӗмелле.
Ежели ты, Яков Лукич, не вступаешь, стало быть, мне надо вступать.
— Ӑҫта каятпӑр? — ыйтрӗ Мордкин Гадаутов енне ҫаврӑнса; унӑн пичӗ таса мар тарпа тата лапчӑтса вӗлернӗ вӑрӑм туна юнӗпе вараланса пӗтнӗ.
— Куда мы идем? — спросил Мордкин, оборачивая к Гадаутову лицо, вымазанное грязным потом пополам с кровью раздавленных комаров.
Хӑй ҫавӑнтах пӗшкӗнсе кӗмелли лутра алӑка та кӑтартрӗ.
указывая Огнянову на маленькую дверцу, такую низкую, что человек мог выйти через нее, только согнувшись в три погибели.
Ҫапла шутларӑм эпӗ.
Я решил так.
Василёк чӑр-чар пӑхкаласа хумханса илчӗ.
Василек встрепенулся.
— «Ларсан та юрать пулӗ», — тет лешӗ кун пек чухне; ытларах вара Бьюмонт ответлет, — «Тепре куриччен эппин, Катерина Васильевна».
— Пожалуй, — отвечала она в таких случаях; а чаще он отвечал: — Так до свиданья, Катерина Васильевна.
Хӗрарӑмпа тивӗҫлӗ пулнӑшӑн.
Из чистого отношения к женщине.
Ҫуртсем аялта ҫапса лапчӑтнӑ, пусӑрӑннӑ пек, тӗтӗмпе витӗнсе тӑнӑ пек курӑнчӗҫ.
Дома сквозь туманную пелену казались мне сдавленными, как бы расплющенными.
Прожектор самантрах шыв варинкери пек пакӑртатса тӑракан вырӑна ҫутатрӗ.
Прожектор осветил кипящую воронку.
Ирбит мотоциклет завочĕн филиалĕ
Филиал Ирбитского мотоциклетного завода — производство сопутствующих изделий для производства мотоциклов.
Толстоганова Виктория Викторовна
Толстоганова, Виктория Викторовна
15. Иуда ӑна курнӑ та аскӑн хӗрарӑм вырӑнне хунӑ, мӗншӗн тесессӗн лешӗ питне хупласа ларнӑ.
15. И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое.
— Ах, ҫумӑр пулмалла!»
— Ох, никак дождь!»
— Ҫак сӑрт ҫинчен вӑл, Гай боец пекех, сан патна нихҫан та таврӑнмасть пулин те, юрат…
— Люби, хотя он никогда не вернется к тебе с этой высоты, как и боец Гай со своей!
Аллисене хӗреслӗ тытса Джон ҫак ниҫтан ҫитме май ҫук ҫӗр ҫине пӑхса тӑрать.
Джон, скрестив руки на груди, мрачно глядел на эту неприступную землю!
Хӑй шурӑ, ҫап-ҫутӑ пулӑ пек, илемлӗскер, турат ҫинче ярӑнса ларать, тет.
И такая вся сама светленькая, беленькая сидит на ветке, словно плотичка какая или пескарь, — а то вот еще карась бывает такой белесоватый, серебряный…
Родриго Сервантес, ватӑ Алькал хулинчи ытти ыйткалакан идальгосем чухӑн та мӑнкӑмӑллӑ пулнӑ пекех, мӑнаҫлӑ та чухӑн пулнӑ.
Родриго Сервантес был горд и беден — так же горд и так же беден, как другие нищие идальго старого города Алькала.
1300 ҫул—1100) тухӑҫ Казахстанра, Намазга-Тепе сĕмĕ VI ĕмĕр Туркменистан
Алексеевка (1300—1100 до н. э.) в восточном Казахстане, влияние Намазга-Тепе VI в Туркмении
Сӑмахран, вӑл кашни христианин хӑй ирӗкӗпе укҫа - тенкӗ мӗнле парса тӑмалли пирки усӑллӑ сӗнӳсем панӑ (1 Кор. 16: 1 — 3 ; 2 Кор. 9: 5 — 7). ИЕГОВӐНА МАЛА ХУРӐР
Например, он внес ряд практических предложений о том, как делать пожертвования.
Тен, вӑл унчченхи пек савӑнӑҫлах мар, хӑйӗнпе пӗр пек ӗненекенсем пирки тиркесе калаҫать е вӑл сирӗнтен темскер пытарать пек туйӑнать сире.
Возможно, он уже не такой радостный, критически отзывается о единоверцах или скрытничает.
Агаев патне радиорубкӑра ӗҫлекен тӑрмаланчӑк ҫӳҫлӗ каччӑ хашкаса чупса пычӗ.
К Агаеву, запыхавшись, подбежал вихрастый паренек из радиорубки.
— Валя, ӑнланатӑм-и… мӗнле калас сана…
— Валя, понимаешь ли… как бы это тебе сказать…
— Анчах, — тесе хирӗҫлерӗ Гленарван, — документсем ҫинче юлнӑ сӑмахсен пӗр татӑкӗ те Ҫӗнӗ Зеландине кӑтартмасть вӗт.
— Но, — возразил Гленарван, — ни один из обрывков слов, сохранившихся в документах, не указывает на Новую Зеландию.
«Юрӗ, савнӑ хӗрӗм, юрӗ, савнӑ чунӑм, эпӗ сан валли ҫавӑн пек йӑлтӑркка тӗкӗр тупса килӗп.
«Хорошо, дочь моя милая, хорошая и пригожая, достану я тебе таковой хрустальный тувалет.
Ҫилленсе кайнӑ Чжан Фу-ин чӗркуҫҫисем ҫине кукленсе ларнӑ ватӑ Суня сӑран пушмакӗпе тапнӑ.
Чжан Фу-ин разозлился и пнул сидящего на корточках Суня кожаным ботинком.
Кунта вӗсене ирхине нимӗҫсем шырама пуҫлаҫҫӗ, анчах вӗсен аманнисене таҫта вырнаҫтармалла-ха.
Завтра немцы могут нас здесь обнаружить, необходимо прежде всего укрыть раненых.
— Эпӗ те сирӗншӗн кӑтартӑп!
— И я за вас отплачу!
— Эсир маншӑн мӗншӗн ҫапла тӑрӑшатӑр?
— Почему вы так добры ко мне?
Вӗсемпе республикӑра ирттерекен массӑллӑ мероприятисенче те, районсенчи клубсенче те нумай усӑ курнӑ.
Ими многократно пользовались во время массовых мероприятий республики, в районных клубах.
Пӗр темӗнле уяв кунӗ ҫапла Яка Илле Ухтиван ашшӗне хӑй патне чӗнсе кӗртет.
Выставил на грязный, засаленный, давно не видавший ни воды, ни тряпки стол полштофа водки.
Лашасем урапасемпе кӑмака турттарса пыраҫҫӗ.
А потом лошади везли печку на колёсах.
37. Ун валли ҫичӗ лампада ту, лампадисене ун ҫине ларт, вӗсем унӑн мал енне ҫутатса тӑччӑр; 38. ун валли таса ылтӑнран хӗскӗчсем, ӑскӑчсем [ту]; 39. ҫутаткӑҫа, унӑн пӗтӗм хатӗр-хӗтӗрне пӗр талант таса ылтӑнран туччӑр.
37. И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его; 38. и щипцы к нему и лотки к нему [сделай] из чистого золота; 39. из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.
Пирӗн пӗтӗм ҫемье сӗтел хушшине вырнаҫса ларнӑ.
Вся наша семья за столом.
Хамӑр тӗлпулусене мӗнле тӗп тӗллевпе ҫӳрени ҫинчен шухӑшлани пире мӗн тума хавхалантарать?
Как наши решения могут показывать, сможем ли мы сохранить стойкость или же ослабеем духовно?
Вӑл темле шанчӑкпа ҫуталса кайнӑ пек туйӑннӑ.
Оно словно озарилось какой-то надеждой.
Иисус ӑна: «Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа, пӗтӗм ӑсупа юрат», — хуравланӑ (Матф.
Иисус ответил: «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом».
Телефон патне чӗннӗ ҫын пит васкать пулсан, вӑл, каҫару ыйтса, калаҫӑва пӗтерессе кӗтет.
Если вызванный очень торопится, он может, тактично извинившись, попросить окончить разговор.
— Сывӑ пурӑнатӑр-и, хуҫа?
— Здорово, хозяин!
Ҫулсем ҫывӑхӗнче, сайра вӑрманлӑхсенче, пӗчӗк ҫапӑҫусем пула-пула иртеҫҫӗ, казаксен разъезчӗсем тӑшман разведкисемпе ҫите-ҫите ҫапӑнаҫҫӗ.
В перелесках возле дорог вспыхивали стычки, казачьи разъезды входили в соприкосновение с неприятельскими разведками.
кинематика, статика, динамика, упрану саккунĕсем.
кинематика, статика, динамика, законы сохранения.
Халиччен нихҫан та ҫакӑн чухлӗ нумай пухӑнман халӑх умне тухса тӑрса, Давыдов ҫакӑн пек сӑмах каларӗ:
Давыдов, при небывалом стечении народа в школе, говорил:
Сунарҫӑсем хушшинче те, пӑлан усракансем хушшинче те ун ҫинчен нумай ырӑ сӑмах ҫӳрерӗ.
Много чудесного говорилось о нем в чукотских стойбищах у охотников и оленеводов.
(яланхилле Анӑҫ Ази ӑнлавне кĕртмеҫҫĕ)
(обычно не включается в понятие Западной Азии)
Ӑна — ҫавӑрса тунӑ тейӗн, чӑп-чӑмӑр, ҫӑп-ҫӑмӑл.
Весь он был словно точеный, продолговатый, легкий.
Ӑна тытса пӑрахрӗ, — терӗ майор, пистолетне кобурне чиксе.
Это припадок, — сказал майор, пряча пистолет в кобуру.
Йывӑҫ турачӗн ҫулҫисене ирткелесе утать вӑл; Григорие асӑрхарӗ те пуҫне аяларах пӗкрӗ.
Шла она, ощипывая хворостинку; увидела Гришку — ниже нагнула голову.
Вӗсем хӗвелтухӑҫне — пуҫсӑрланакан казаксенчен аяккарах тарса кайма ҫул ҫине тухнӑ.
На восток уходили от казачьего произвола.
Пирӗн хӑвалӑхсене ҫеҫ никам та кӗтсе илмест, вӗсен хӑйсен тӗллӗнех телей шырама каяс пулать.
Только наших лозищан не встречает никто, и приходится итти самим искать неведомую долю.
Ачасем Саша патне ҫӳренӗ чухне Авдохин ун йӗрӗ ҫине ӳкмен-ши, тесе пушшех пӑшӑрханчӗҫ.
Когда ребята ходили к Саше, то еще больше волновались, не упал ли Авдохин на его след.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024915
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024915.
Черченкӗ япалана мелсӗр тӗкӗнсе ҫӗмӗрес марччӗ тенӗ пек, Шерккей сыхланса та асӑрханса сирсе пӑрахрӗ ҫав улача ҫитте, чӑн та укҫа!..
Шерккей, словно боясь разбить что-то очень ценное и хрупкое, осторожно снял холстинку и увидел… деньги! в самом деле, деньги!
Кунта никам ҫине те шанма ҫуккине эсир манран та лайӑхрах пӗлетӗр вӗт-ха.
Вы лучше меня знаете, что здесь никому нельзя доверять.
Ку ҫӗр хӑвӑлӗ шӑпах палатка хыҫне пулать, вӑл маншӑн — нӳхреп вырӑнӗнче.
Пещера приходилась как раз за палаткой и служила мне погребом.
Ӑна вӑратас-и е вӑратас мар-и тесе иккӗленсе хыҫал рубка трапӗ патне васкамасӑр иртрӗм, мӗншӗн тесен уҫӑ люксенчен ҫутӑ сӑрхӑнать.
Колеблясь разбудить его, я медленно прошел к трапу кормовой рубки, так как из ее приподнятых люков шел свет.
Хӑвӑрах ӑнланатӑр…
Сами понимаете…
Мӗскӗн артистсене хӗнекен ухмахсем ман чуна ҫӑвартан чӗрӗлле туртса кӑларӗҫ.
Эти дураки, какие бедных артистов бьют, у меня его из глотки живьем вынут.
Ҫапах та, хӑв ӑҫта ҫитмеллине пӗлместӗн пулсан, карттӑпа компасран усси ҫукпа пӗрех.
Однако и карта, и компас оказались бы бесполезными, если бы ты не знал, куда хочешь прийти.
Унӑн тимӗр лифта кӗрсе, ҫӗр айне анса каяс пулать; унта, хӑрушӑ тарӑнлӑхра, ӑна пачах урӑх пурнӑҫ кӗтет.
А он должен был шагнуть в железную клеть и низвергнуться под землю, где на жутковатой глубине ждала его совсем иная жизнь.
Дворник тата мӗн те пулин каласса кӗтсе, Петр нимӗн те чӗнмерӗ.
Пётр молчал, ожидая, что ещё скажет дворник.
Вӗсен пурне тӗ курас, пурне те пӗлес килчӗ ӗнтӗ.
Они выспрашивали о каждой мелочи.
— Вот мӗнле! — тӑсса ячӗ Паганель.
— Вот оно что! — протянул Паганель.
Кӗскен каласан, вӗсене систермелле.
Короче говоря, предупредить их!
АПШри Аслӑ судра ӗҫлекен Джон Пол Стивенс ҫакнашкал витӗм «правительство саккунлӑхне тата пахалӑхне» пӑсать ҫеҫ мар, «ҫынсем ӑна шанма та пӑрахаҫҫӗ» тесе ҫырнӑ.
Член Верховного суда США Джон Пол Стивенс написал, что такое влияние угрожает «не только законности и качеству правительства, но и подрывает доверие граждан к нему».
Тĕрлĕ ҫĕрсенчи вырӑнти Чиркӳсем
Старостильные церкви (старостильники)
Макар, кӑранташ татӑкӗпе сӗтел ҫине лӑпкӑн шаккаса илчӗ:
Спокойно постукивая огрызком карандаша по столу, Макар сказал:
Карапӑн моторӗ ӗҫлеме чарӑннӑ, таварӗсем вырӑнтан хускалнӑ, ун хыҫҫӑн вӑл самаях тайӑлнӑ.
У судна была зафиксирована остановка мотора, переместился груз, затем произошёл серьёзный крен.
Сивĕ температура (-18 °C) тата йӳҫлĕк сахал пулнипе метаболика хастарлӑхĕ вӑрӑлӑхсене ватӑлассине чараклаҫҫĕ.
Низкая температура (−18 °C) и ограниченный доступ кислорода должны обеспечить низкую метаболическую активность и замедлить старение семян.
— Юрӗ эппин, хирӗҫлӗм.
— Ладно, сосед.
Унтан ҫырмаран та тухрӗ.
А потом из оврага вон.
Тĕп хула — Лондон.
Столица — город Лондон, один из крупнейших городов Европы и финансово-экономических центров мира.
Ҫапах та вӗсем ҫав тӑвансене итленӗ.
Однако они их послушали.
Лешӗ вара татах тӑсрӗ вӗҫев ҫулне.
Птичка же ещё удлинила свой маршрут.
Грохач вунсаккӑрмӗш ҫултах ҫапӑҫнӑ, унӑн хӗрӗсем те ӳссе ҫитнӗ, тата йытӑ пек хаяр арӑмӗ пур, мӗн ӑна?
Грохач еще в восемнадцатом году воевал, у него взрослые дочери и баба, злая, как собака, что ему?
Хӗрсем, эсир илтетӗр-и?
Девушки, вы слышите?
«Кунашкалли унпа тепӗр чухне… ҫапларах… пулкалать, — ӑнлантарчӗ Симпсон Давенанта.
«С ним иногда это бывает, — объяснил Давенанту Симпсон.
Тилӗрсе кайнӑ Григорий вара хӑркӑлтӑк сасӑпа хӑрушла ирсӗр сӑмах персе ячӗ, лашине хиклетсе илсе, Христоньӑпа танлашрӗ, унӑн тарласа йӗвеннӗ ҫурӑмӗ тӑрӑх чӑпӑрккипе киленсех вирлӗн туртса касрӗ.
Тогда взбешенный Григорий прохрипел страшное матерное ругательство, гикнул на коня и, поравнявшись, с наслаждением рубнул плетью по мокрой от пота Христониной спине.
Мана сирӗн сӑну килӗшет; эпӗ иксӗмӗр туслӑ пуласса сисетӗп.
Мне ваше лицо нравится; я предчувствую, что мы будем друзьями.
Ҫук, пан полковник кӑна тӳсме пултараймасть.
Нет, этого пан полковник допустить не мог.
Васкаса, чӗрнисенчен юн кӑларас пек, вӑл картона хӑйпӑтрӗ.
Торопливо, до крови надрывая ногти, он расщепил картон.
10) 30 статьян 7-мӗш пайӗнче:
10) в части 7 статьи 30:
Саламлани, чӑннипе илсен, ҫынсем пӗр-пӗрне хисепленине кӑтартакан япала.
Приветствие — это, по существу, акт проявления дружелюбия и уважения.
«Эпӗ — пурин пекех» тесе ҫыратчӗ мана Катя Ленинградран.
«Я — как все», — писала мне Катя из Ленинграда.
Вӑл тупнӑ япаласенчен чи юлашки йытӑ ҫури пулчӗ, халлӗхе вӑл ӑна пӳлӗме вырнаҫтарчӗ, анчах ӑна валли туман хапха ҫывӑхне будка лартма шалчасем ҫапса паллӑ туса хучӗ.
Венцом ее находок был щенок, которого пока что она поместила в комнате, но которому уже наметила колышками будку вблизи еще не поставленных ворот.
Абруков, В. С. Талантливый ученый, организатор науки и общественный деятель.
Талантливый ученый, организатор науки и общественный деятель
Чирлӗ ҫынна ӑна кам курма килни ҫинчен каласа тӑрӑр.
Сообщайте больному, кто пришел его навестить.
Туслӑ ушкӑнра вӑхӑта ирттермелли савни тупатӑр.
В дружеской компании возможно возникновение легкого флирта.
«Ак кунтах, иккӗмӗш хутӗнче.
«Да вот здесь, во втором этаже.
Анчах госпитальте пӗр суранланнӑ ҫынна вунӑ пӗрчӗ патӑм.
Только одному раненому в госпитале десять зернышек подарил.
— Кирлӗ мар аппашкӑ!»
…Ездовые, сборщики податей, десятники, рассыльные, Шахрун — все встали в караул вокруг двора.
Вӑл хӑй аллине манӑн алӑран туртса илчӗ те, унӑн пит ҫӑмартисем хӗрелсе кайрӗҫ.
Она выдернула свою руку из моей, и щеки ее запылали.
159 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 159 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Ҫапах та, Аникей, арӑмунтан хӑратӑн эсӗ, — терӗ Нюшкӑ, хӑй савӑннине пытармасӑр.
— А все же ты, Аникей, жены боишься, — не скрывая своего торжества, сказала Нюшка.