alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Андрей блиндажран сиксе тухрӗ.
Андрей выскочил из блиндажа.
Шупашкарти экономикӑпа технологи колледжӗнче пулас йӗрке хуралҫисене вӗрентсе кӑларма тытӑнӗҫ.
В Чебоксарском экономико-технологическом колледже будут обучать будущий охранников правопорядка.
Правленире Разметновпа счетоводсӑр пуҫне урӑх никам та ҫукчӗ.
В правлении, кроме Размётнова и счетовода, никого не было.
А. Субъектная культурология Знание.
Кармин А. С. Основы культурологии.
938 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 938 человек (на 31 декабря 2007 года).
Кулак килӗсенче мӗн чухлӗ тырӑ пулма пултарнине те пӗлсе ҫитнӗ ӗнтӗ.
Выяснены приблизительные запасы хлеба по кулацким дворам.
Вӗсем Тбилисире чарӑннӑ, анчах 1986 ҫулта Светлана Горбачевран Америкӑна каялла яма ыйтнӑ.
Они поселились в Тбилиси, но в 1986 году Светлана попросила Горбачева отпустить ее обратно в Америку.
Каярахпа курӑпӑр унта, ҫакӑн пек тусан лайӑхрах-и е, сирӗншӗн тата усӑллӑрах пултӑр тесе, мӗнле те пулин урӑхла тыткаласан аванрах-и».
После посмотрим, так ли лучше распоряжаться ими, или можно еще как-нибудь другим манером, еще выгоднее для вас.
Пӗлетӗн-и, Мими те вӗт.
Ты знаешь, Мими ведь тоже.
Ҫӑмӑл, правур, вӑйлӑ, Дик пек пултаруллӑ ҫынсем ҫинчен вӗсем икӗ сылтӑм алӑллӑ, икӗ сулахай ураллӑ ҫуралнӑ теме пулать.
Ловкий, подвижный и сильный, Дик был одним из тех одаренных людей, о которых можно сказать, что они родились с двумя правыми руками и двумя левыми ногами.
Пур ӗҫе те механизацилеҫҫӗ!..
Механизация труда!..
Шупашкар ҫыннисен ыйтӑвӗсене 23-50-06 нумай каналлӑ телефонпа йышӑнӗҫ.
Вопросы чебоксарцев будут принимать по многоканальному телефону 23-50-06.
Ҫакӑн хыҫҫӑн, Гаяз каялла кайсан, Ильсеяр ҫыран хӗррине, ашшӗ пулӑ тытса ларакан ҫӗре чупса пымалла: «Атте, чей вӗрерӗ», — тесе кӑшкӑрмалла.
После того, как Гаяз уйдет обратно, Ильсеяр подбежит к отцу и крикнет: «Папа, чай вскипел…»
— Ҫук, ун сӑмси кукӑр мар вӗт, тур ҫырлахтӑрах…
— Да нет, нос у него не горбатый, разрази его господи…
чукуна такан ҫине ларт
поставить чугун на таганок
Иккĕмĕш Тĕрер, — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Вторые Тюрары — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Акӑ, вӑл Сашенькӑна качча илесшӗн, анчах мана, амӑшне, ун ҫинчен каламан…
Вот он жениться хочет на Сашеньке, а мне, матери, не сказал про это…
— Мӗнпе кӳрентеретӗн-ха мана? — терӗ хохол, хулпуҫҫине ҫӗклесе.
— Да чем меня обидишь? — произнес хохол, пожимая плечами.
Хумсем пляж ҫине хӑпара-хӑпара каяҫҫӗ, кӑпӑкланаҫҫӗ, каялла чакаҫҫӗ.
Волны бежали на пляж, пенились, уходили.
Час-часах, сасӑпа вуланӑ чух, кӑмӑла тивекен вырӑн патне ҫитсен, сасси чӗтреме пуҫлатчӗ, куҫҫулӗ юхса анатчӗ, вӑл вара, тарӑхса кайса, вулама чарӑнатчӗ.
Часто, читая вслух, когда он доходил до патетического места, голос его начинал дрожать, слезы показывались, и он с досадой оставлял книгу.
Сивӗпе хӗрелсе кайнӑскер, вӑл питӗ илемлӗ пулнӑ.
С ярким румянцем на щеках от холода и волнения, она была очень красива.
Ҫакӑн пек кӑмӑлпала хӑй чунне йӑпатса, Кирила Петрович лашана уҫҫӑн юрттарса, кӳршин кил-ҫурчӗ патнелле ҫавӑрчӗ те тӳрех картишне кӗрсе кайрӗ.
Облегчив душу сим благим намерением, Кирила Петрович пустился рысью к усадьбе своего соседа и въехал прямо на двор.
Ҫакӑн пек пулнӑ пулӗччӗ ара.
А ведь было бы так!
Вӗсенчен вӑл ҫул ҫинче мӗнле килни, мӗн курни ҫинчен тӗплӗн ыйтса пӗлчӗ.
Он подробно расспрашивал о поездке и впечатлениях.
Анчах сывлӑхӑм ман — тӗреклех мар-ҫке!
Вот только здоровье у меня, гроб и свечи!
Чан ҫапакансемпе вӗрентекенсем хамӑр колхозра та ытлашшипех!
Звонарей да указчиков у нас и в колхозе хоть отбавляй!
Сехри хӑпса тухнӑ Рада чӳречине яри уҫрӗ, иртен-ҫӳрене илттересшӗн пулса, сасси ҫитнӗ таран кӑшкӑрса ячӗ.
Рада, обезумев от ужаса и отчаяния, распахнула окно и закричала во весь голос, чтобы привлечь внимание прохожих.
Анчах та ку вӑл йӑлтах пуласси-ха — ун патнелле каятпӑр.
Только вот это вся в будущем — к нему стремимся.
Эпӗ санпа пуласшӑн.
Я хочу быть рядом.
Ҫӗрле кӑна хӑрушӑ.
Страшно было только по вечерам:
Библи вӗренни сире мӗнле усӑ пама пултарать?
Что оно может дать вам?
Власьевна каллех хуйха ӳкрӗ, тути пӑчӑртанчӗ, ҫул ҫине валли кукӑль пӗҫернӗ чух алли ҫыхланчӗ.
Власьевна опять посуровела, губы сжала, стоит у печки, готовит пироги на дорогу, и всё у нее из рук валится.
Манӑн тумланмалла вӗт-ха.
Надо ж одеться.
Хӑвӑрт тата татӑклӑ ӗҫлӗр.
Действуйте быстро и решительно.
(Ҫулҫӳреври ҫи-пуҫ ҫинчен «Ҫипуҫ» ятлӑ пайра вулӑр.)
(Об одежде в поездке см. «Об одежде»).
Пĕрремĕш пĕчĕк рольне Ноами 1986 ҫулта тухнӑ «Только ради любви» фильмра вылянӑ.
Её кинодебютом стал фильм 1986 года «», основанный на одноимённом бестселлере Кристины Стед.
Лидия Карловна унта Ильмень кӳлли хӗрринчи Взвад ятлӑ чи пуян ялтан пынӑ-мӗн.
Лидия Карловна переехала туда из Взвада, богатого рыбацкого села на берегу Ильменя.
Вӗсем пирӗн валли мӗн тумаллине пултарнӑ таран йӑлтах туса пычӗҫ, тӗттӗм пулса ҫитсен, вӗсен полкӗ прорыва кӗмелле пулнӑ иккен.
Они сделали для нас всё, что могли, так как с наступлением темноты полк самоходчиков должен был уже входить в прорыв.
Ӑмӑртӑва тухнӑ тейӗн.
Как на соревнованиях.
Ун тӗлӗнче пӗрмай тӑшман пулисем стенана перӗне-перӗне, чул тусанӗ ҫӗкленӗ.
Политрук слышал, как над головой стукаются в каменную стену, осыпая ракушечную пыль, пули противника.
Инкек Мускав проспектӗнче ирхи 7 сехет те 40 минутра пулса иртӗ.
Автобус «Лотос», следовавший по маршруту №15 столкнулся с автобусом «Неман», курсирующего по маршруту №42.
Хӑрах айккине ярса тытса, чалӑшшӑн пускаласа чупрӗ вӑл.
Кинулся в сторону, хватаясь за бок.
Унччен те пулмарӗ, пӑхатӑп, Казбич шартах сикрӗ, сӑнран улшӑнчӗ, тӳрех чӳрече патнелле ыткӑнчӗ: чӳречи — инкеке — картиш еннелле пӑхатчӗ.
вдруг, смотрю, Казбич вздрогнул, переменился в лице — и к окну; но окно, к несчастию, выходило на задворье.
Евгений Ардалионовича должноҫре ҫирӗплетесси ҫинчен калакан йышӑнӑва республика ертӳҫи Олег Николаев ӗнер авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗнче алӑ пуснӑ.
Решение об утверждении Евгения Ардалионовича в должности вчера, 1 сентября, подписал руководитель республики Олег Николаев.
Вӑл тӗтреллӗн ҫеҫ курӑннипе ун ҫинче нимӗн те уйӑрса илме ҫук.
Она была мутного цвета, и на ней ничего нельзя было разобрать.
Юратнӑ ӗҫсӗр Саида пурӑнма та пултараймасть…
Без нее нет жизни для Саиды…
Ҫавӑнтах старик «Гайдамак» ятлӑ хаҫатӑн темиҫе номерне илсе пырса пачӗ.
И старик принес несколько номеров газеты под названием «Гайдамак».
Вӑл хӑйне пысӑка хумасть, нихӑҫан та хӑйӗн обществӑри вырӑнне аса илтермест, каппайланмасть, тӗрлӗрен лару-тӑрӑва хӑвӑрт хӑнӑхма, ытти ҫынсен кӑмӑлне шута илме пӗлет.
Он не подчеркивает своего превосходства, или общественного положения, он не напыщен и не развязен, приспосабливается к любой обстановке, всегда считается с окружающими и с ситуацией.
Апла пулсан, эсир ман ҫине ҫиленмерӗр эппин?
Значит вы не рассердились на меня?
Паҫӑр утвиттӗн пӗрхӗнсе чупнӑ ҫухрӑм ҫурӑ хушӑ пире халӗ шутсӑр вӑрӑм та шиклӗн туйӑнса пычӗ.
Полтора километра, которые мы давеча проскакали мигом, теперь показались нам долгими и опасными.
Анчах пӗр кун, тепӗр кун иртет те — каллех ҫавӑн пек истори пулать.
Но проходил день, другой — и снова та же история.
Юрӗ, анне ун патне кайнӑшӑн вӑрҫать-ха та, паян тепре кайса пӑхӑп.
Ладно, хоть мама и ругается за то, что хожу к ней, сегодня схожу еще раз.
Артистика е эстетика чĕлхисем — пултарулӑхпа эстетика енлĕ канма: квенья.
Артистические или эстетические языки — создаются для творческого и эстетического удовольствия: квенья и другие вымышленные языки.
Марье, пилӗкне аллисемпе тытса, пусма ҫинче каҫӑрӑлса тӑрать; вӑл йӗри-тавралла пӑхса илчӗ те, сӑмахӗсене сӗрсе, ыйтса пӗлчӗ:
Марья, подбоченясь, стояла на лестнице, оглядываясь по сторонам, спросила протяжно:
Господасем пысӑккинче пурӑнаҫҫӗ.
Господа проживают в большом.
— Тен, хамӑрӑн кайса илмелле? — хӑраса ыйтнӑ арӑмӗ.
— Может, надо было лично пойти попросить? — боязливо спросила жена.
Сӑртлӑхӗсем йӑвӑ ретпе пӗрин хыҫҫӑн тепри туха-туха пыраҫҫӗ те пӗр пӗтӗм тӳремлӗхе куҫаҫҫӗ, ҫав анлӑ тӳремлӗх вара, ҫулӑн сылтӑм енӗпе тӗнче хӗррине ҫитиех тӑсӑлса, таҫта аякра хӑмӑр кӑвак инҫетлӗхре ҫухалать; пыратӑн-пыратӑн, ниепле те ӑнланса илейместӗн: ӑҫта пуҫланать вӑл, ӑҫта пӗтет…
Теснясь и выглядывая друг из-за друга, эти холмы сливаются в возвышенность, которая тянется вправо от дороги до самого горизонта и исчезает в лиловой дали; едешь-едешь и никак не разберешь, где она начинается и где кончается…
Павел ҫырнӑ: «Турӑ тивлечӗ [ «парнийӗ», ҪТ ] чылай усал ӗҫшӗн те тӳрре кӑларать» (Рим 5: 16).
Павел писал: «Дар при многих проступках — объявление праведными».
Чуралӑх ҫыранӗнчи чура кимми…
Рабья лодка с рабского берега…
— Речӗпех, тетӗн?
— Грядками, говоришь?..
— Ҫӗрле ӳслӗк аптӑратать.
— Кашель по ночам мучит.
Шкул начальникӗ пире ҫӗре чавӑнса выртмасӑр, ҫапӑҫӑва хутшӑнмасӑр ӗҫ туса, каялла ҫухатусӑр таврӑнма, хамӑра мӗн туйӑннине мар, мӗн курнӑ ҫавна каласа кӑтартма приказларӗ.
Начальник школы приказал не зарываться, в бой не вступать и вернуться без потерь, и кроме того: «Доносите то, что вы видели, а не то, что вам показалось».
Урӑх ҫӗре куҫарма ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе йывӑҫа кӑларнӑ чухне унӑн чылай тымарне касса пӑрахаҫҫӗ.
Когда дерево выкапывают из земли, для удобства транспортировки обычно обрубают бо́льшую часть его корней.
— Кӑштах та пулин вулам-ха, Марина.
— Я хочу немного почитать, Марина.
Писатель вара, пӗртте хускалмасӑр, пӗр самант хӗрачан йӑлкӑшакан куҫӗнчен пӑхса тӑчӗ.
А он смотрел в ее блестящие глаза, не делая ни одного движения.
Ҫак халӑхпа Турӑ ҫӗнӗ килӗшӳ тунӑ, вӗсене хӑйсене мӗнле тытмалли пирки тата Хӑйне мӗнле пуҫҫапмалли пирки ҫӗнӗ саккунсемпе ӳкӗтсем панӑ.
С этим народом было заключено новое соглашение, и ему были даны новые, а также более подробные указания в отношении поклонения и поведения.
— Кӑштах кая юлни нимӗнех те мар.
— Ничего, заспались.
Удмурт Республики, Тутарстан, Киров облаҫĕ территорипе юхать.
Пыжман) — река в России, протекает по Кизнерскому району Удмуртской Республики и Вятскополянском районе Кировской области.
Саул ӗнтӗ ҫӗр хӑвӑлӗнчен тухнӑ та хӑй ҫулӗпе кайнӑ.
А Саул встал и вышел из пещеры на дорогу.
Хальхи Финлянди территорине пĕр провинци кĕрет.
На территории современной Финляндии находится одна провинция.
Ҫемьере хӑш чухне хирӗҫӳсем пулаҫҫӗ пулин те яланах пӗр-пӗрне каҫарма пӗлмелле.
Хотя в семье иногда бывают ссоры, надо всегда мириться, прощать друг друга.
Ҫӗмӗрттер, дворянка!
Разделывай, дворянка!
— Пӗлетӗр-и, Семен Афанасьевич, — тет вӑл малалла, кровать еннелле куларах кӑтартса, — эпӗ ун патне кӗтӗм те, вӑл ман ҫине вӑкӑр пек, шӑп леш хамӑрӑн Тимофей пекех пӑхрӗ!
— Знаете, Семен Афанасьевич, — продолжает он, насмешливо кивая в сторону кровати, — я к нему вхожу, а он как набычится — ну чистый Тимофей!
— Эсӗ халӗ те вилмерӗн-и-ха? — тесе сиввӗн ыйтрӗ вӑл манран.
— Ты не сдох еще? — холодно спросил он.
Акӑ, куратӑп, Коновалов пӗр сас-чӗвӗсӗр урайӗнчен тӑрать те ҫӳлӗк патне пырать, унтан Костомаров кӗнекине илет те, ӑна уҫса, куҫӗ умне тытать.
Вдруг вижу: Коновалов бесшумно поднимается с полу, идет к полке, берет с нее книгу Костомарова, раскрывает ее и подносит к глазам.
Анне! — мӗнпур вӑйран кӑшкӑрчӗ виҫӗ ҫулхи Нина.
Мама! — кричала изо всех сил трехлетняя Нина.
Ҫӗр масси ҫинчен, тепӗр тӗрлӗ каласан, Ҫӗр чӑмӑрӗ тытӑнса тӑракан япала виҫи ҫинчен, шухӑшласа илме те йывӑр.
Трудно представить себе и массу Земли, то есть то количество вещества, из которого состоит земной шар.
— Ия, ия, шывра пурӑнаҫҫӗ… пӑхма ан чӑрмантар.
— Да, да, водяные… не мешай, смотри!
— Пире патронсем памасан та юрать, эрехӗ ҫеҫ пултӑрччӗ! — терӗ те вӑл ахӑлтатса куҫ хӗсрӗ, таса мар кӗпе ҫухине чӗрнипе шаклатса кӑтартрӗ.
— Нам и патронов не надо, лишь бы водочка была! — говорил он, хохоча и подмигивая, выразительно щелкая ногтем по грязному вороту рубахи.
Кушакӗ вӑл мӗн тӑвасшӑннине ӑнланчӗ имӗш, хӑйне хӑй ҫӑлаканне тав тунӑ пек тыткаласа, васкавлӑн тимӗрҫӗ патне пырса, унӑн ҫаннинчен ҫакӑнчӗ.
Она поняла его намерение и с видом торопливой благодарности уцепилась за его рукав.
Костя Лобзике сцена варрине пукан ҫине лартрӗ те ҫапла каларӗ:
Костя посадил Лобзика на табурет посреди сцены и сказал:
Банска Бистрица районĕ — Словакин районĕ.
Сейчас Банска-Бистрица — неофициальная столица Центральной Словакии.
Халӗ ҫеҫ пирӗн пата кӗчӗҫ пулин те, ҫинчех вӗсем шыв йӑтса килчӗҫ, аманнисене кашнине пӗрер крушкӑ шыв парса тухрӗҫ.
Только что присоединившись к нам, они достали воды и бережно роздали её, по кружке на брата.
Нихҫан та, ниҫта та!
Никогда и нигде!
Шухӑшсем — нимӗн ҫинчен те мар.
Мысли — ни о чем.
Часах горничная тепӗр хут килчӗ.
Вскоре опять прибежала горничная.
11, 12. а) Сӑнарлӑ айлӑма хӑҫан тарма пуҫланӑ?
11, 12. а) Когда началось бегство в символическую долину?
Малтан вӑл хӑй юррине хӑюсӑр, сассине тӗрӗслесе пӑхнӑ пек е-инструмента ӗнернӗ пек ҫеҫ пуҫларӗ, унтан пӗтӗм вӑйӗпе шӑхӑрса, хӑй юррин кӗввипе ӑнтӑхса кайсах юрлама тытӑнчӗ.
Сначала робко, точно пробуя голос или настраивая инструмент, а потом в полную силу засвистал, защелкал он, захлебываясь в звуках своей песни.
Хӑвах кайса парӑнатна?
Сам пойдешь и отдашься?
Бебие илсе килсенех ӑна ещӗк ӑшӗнчен кӑлартӑмӑр та, унӑн умне рис пӑтти хурса таз тата пӗр витре сӗт лартрӑмӑр.
Когда Бэби приехал, его выпустили из ящика и поставили перед ним таз с рисовой кашей и ведро молока.
Анчах туятӑр-и, чӑн-и вӑл, е мана ҫеҫ ҫапла курӑнать-и, унӑн чунӗнче темӗнле шӑйрӑк пулмалла?
Но знаете что: кажется мне или правда это, что какая-то есть у него, по-моему, царапинка в душе.
Халь ҫемйӗр ӑҫта пурӑнать?
Семья-то где в данный момент проживает?
— Астӑватӑп, — терӗ Настя, — шурҫырли ҫинчен калатчӗ, пит шултра ҫырла пулакан вырӑн пӗлетӗп, тетчӗ, анчах телейлӗ вырӑн ҫинчен каланине астумастӑп.
— Помню, — ответила Настя, — о клюкве говорил, что знает местечко и клюква там осыпучая, но что он о какой-то палестинке говорил, я не знаю.
Мӗншӗн ҫав териех юратнӑ-ши Каҫҫан пичче Савтепине?
Об этом мы расскажем читателю чуть позже.
Вӑл тӗксӗмччӗ, Ромашова та ытла кӑмӑллӑнах сывлӑх суймарӗ.
Он хмурился и не совсем любезно поздоровался с Ромашовым.
Горницӑра, кашни кӗтессинех ҫаврака чӑмӑр лартса сӑрласа тунӑ йывӑҫ кроватьсӗр пуҫне, алӑк патӗнче тимӗрпе тыттарнӑ пысӑк арча ларать.
В горнице, кроме деревянной крашеной кровати с точеными шишками по углам, стоит возле дверей окованный уемистый сундук.
Унтанпа хӗрӗх ҫул иртрӗ пулсан та, ҫав вӑхӑта эпӗ вак-тӗвексем таранах, ӗнер пулса иртнӗ пек астӑватӑп.
Более сорока лет прошло с тех пор, но я помню все до мелочей, словно это было вчера.
— Ҫав кирлӗ те вӗсене, — терӗ ӑна хирӗҫ Фролов, кӑмӑлне пусӑрӑнтарса.
— Так им и надо, — ответил ей Фролов с подавленным настроением.
— Вӑл ҫӗнӗ хыпар-им…
— Разве это новости…
Пире Ҫӳлхуҫа ҫапла хушнӑ: „ Эпӗ Сана суя тӗнлисен ҫути турӑм, ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитиех Эсӗ ҫӑлӑнӑҫ кӳрекен пул терӗм “» (Ап. ӗҫ. 13: 14, 45 — 47).
Но поскольку вы отвергаете его и не считаете себя достойными вечной жизни, мы обращаемся к другим народам, потому что Иегова дал нам заповедь, сказав: „ Я поставил тебя светом для народов, чтобы ты был спасением до края земли “».
Тёма савӑнсах хӑйӗн ҫырас ӗҫне пӑрахрӗ те, киленмелли пулассине кӗтсе, аппӑшӗ ҫине пӑхрӗ.
Тёма с удовольствием оставил свое писание и, предвкушая наслаждение, уставился на сестру.
Ҫапла майпа воспитанниксем пӑрахутӑн пӗтӗм маршрутне паллӑ туса пырасшӑн.
Так воспитанники вели прокладку пути корабля.
— Пирӗн правлени Праскине анчах пулӑшать…
— Наше правление только Прасковье помогает…
Протестантсен хаҫачӗпе Богоров пӗлтерӳне ӑҫтан туптӑр вӑл?
Где он возьмет протестантскую газету и богоровское объявление?
— Авӑ мӗнле иккен!
— Что ты говоришь!
Кӑнтӑрла тӑвӑллӑ ҫумӑр ҫурӗ те тӑкӑрлӑкри таса мар, тӑмлӑ ҫӗре пушшех йӗпетсе ячӗ; ҫавӑнпа шыв кӳлленчӗкӗ тарӑн, хӗрарӑм урисем чӗркуҫҫи таранах путнӑ.
Днем над городом могуче прошла гроза, обильный дождь размочил грязную, глинистую землю переулка; лужа была глубокая, ноги женщины уходили в нее почти по колено.
Муани-Лунгӑна йӑтса килнӗ кивӗ паланкин — тӑрӑллӑ наҫилкка — пасар варринче чарӑнчӗ, вара патша вуншар пулӑшма хатӗр алӑ тытнипе ҫӗре анчӗ.
Старый паланкин, в котором принесли Муани-Лунга, остановился посреди площади, и царек, поддерживаемый десятком услужливых рук, ступил на землю.
— Мӗн тӑвать вӑл сирӗн патӑрта? — тесе ыйтрӗ Вовка амӑшӗ.
— Что же он у вас там делает? — спросила Вовкина мама.
Акӑ ӑна ылтӑнпа, кӗмӗлпе сӑрнӑ, анчах вӑл сывламасть.
Вот, он обложен золотом и серебром, но дыхания в нем нет.
Ҫакӑ Иисус «ӳчӗпе» Давид патша йӑхӗнчи ҫын пулнине кӑтартать, ҫапла вара унӑн Давид патша пуканӗ ҫине ларма право пуррине ҫирӗплетсе панӑ (Рим 1: 3, 4).
Лука же прослеживает родословную Марии и показывает, что Иисус имеет естественное право на престол Давида как его потомок «по плоти».
Салтак аллисене сарса пӑрахса, чарӑнса тӑчӗ, анкӑ-минкӗ пек, Озеров ҫине пӑхса илчӗ.
Солдат остановился, раскинув руки, очумело взглянул на Озерова.
Ун хыҫҫӑн Бабенчиков утать.
За ней шел Бабенчиков.
Полярҫум Урал — в Раҫҫейри ту системи, Ляпин (ҫурҫĕрте Хулга ятлӑ) (65º 40’ ҫ. ш.) ҫӑлкуҫенчен пуҫласа Тельпосиз («Ҫилсен йӑви») тӑвĕсем (ҫӳллĕш тӑрри 1617 м) яхӑн (64º ҫ. ш.) таран.
Приполя́рный Ура́л — горная система в России, простирающаяся от истоков реки Ляпин (Хулга) на севере (65º 40’ с. ш.) до горы Тельпосиз («Гнездо ветров», высота около 1617 м) на юге (64º с. ш.).
— Ку вӑл ман патӑмрах юлать.
— Эта у меня.
Тинӗс ҫывӑхӗнче, ҫыран хӗрринчи урамра лайӑх хваттер ҫеҫ илмеллеччӗ санӑн.
Лучше взять тебе хорошую квартирку, близ моря, у набережной.
Акуша районĕ, - Дагестан районĕ.Администрациĕ Акуша салинче вырнаҫнӑ.{дарг.Ахъущала район}
Муниципальное образование «Акушинский район» является горным районом, находится во внутренне-горном Дагестан.
Ырӑ хыпар сарма чарнӑ пӗр ҫӗршывра тӑвансем хӑйсен килӗсемпе Патшалӑх залӗсем пек усӑ курма ирӗк параҫҫӗ.
В одной из стран, где на нашу проповедническую деятельность наложены ограничения, братья позволяют, чтобы их дом использовался как Зал Царства.
Вара аслӑ лейтенантсем кайрӗҫ: Карпов, Терновой, Люткевич, Нежнов.
Затем пошли старшие лейтенанты Карпов, Терновой, Люткевич, Нежнов.
Тракторист ӗҫӗ — лапра ӗҫ, тетпӗр эпир, анчах вӑл хӑлхана чикет тетӗн-и?
— Значит, не слушает? — усмехнулся Исаков.
Калаҫайман ҫынсем шутсӑр хӑвӑрт ҫиленеҫҫӗ.
Не могущие говорить очень быстро раздражаются.
Турӑ хӗн - асапа пӗтӗмпех пӗтерӗ.
Бог положит конец страданиям.
— Эсӗ выртман-и-ха? — терӗ вӑл кӳреннӗ пек.
— Ты еще не ложился? — проговорил он как бы с досадой.
Турӑ ҫырлах, сире вӗлереҫҫӗ!
Боже мой, вас убьют!
Марина Николаевна пӗртен-пӗр тӗпренчӗкӗ тӗрлӗ енлӗ аталанса ӑслӑ-тӑнлӑ ҫитӗнтӗр тесе укҫа-тенкӗ шеллемен: мӗн кирлине йӑлтах туяннӑ.
Для того, чтобы единственная кровиночка развивалась всесторонне Марина Николаевна не жалела денег: покупала все необходимое.
Вӑрмантан, кашни йывӑҫ айӗнченех тейӗн, партизансем — арҫынсемпе хӗрарӑмсем — чупа-чупа тухаҫҫӗ.
А из лесу, казалось, из-за каждого дерева, выбегали партизаны — мужчины и женщины.
Вылярӗҫ-вылярӗҫ те, вӑййа пула кобрӑн мӑйӗ чӗрӗп йӗппи тирнипе ҫурӑлса таткаланса пӗтрӗ.
Играли-играли, а кончилось тем, что кобра изорвала в лохмотья свою шею о колючки ежа.
Корней аптраса кӗрӳшӗ ҫине пӑхса илчӗ, анчах лешӗ ун ҫине пӑхмарӗ.
Корней потерянно оглянулся на зятя, но тот не смотрел на него.
Хуть мӗн калӑр та, мана ҫавах та вӑл пиртен кулнӑ пекех туйӑнать.
Хоть что говорите, но мне кажется, что она вновь насмехается над нами.
Анчах ҫак ирхине Бородин генерал: тӑшмана Волоколамск шосси ҫинче, Садки ялӗ патӗнче чармалла текен приказа Верховнӑй Главнокомандующий хӑй пани ҫинчен ӑнлантарса парсан, гварди майорӗ Озеров хӑйӗн ҫӗршыв умӗнчи ответлӑхӗ виҫесӗр йывӑр пулнине пирвайхи хут чӗререн туйса илчӗ.
Но в это утро, получив приказ остановить врага на Волоколамском шоссе у деревни Садки, гвардии майор Озеров впервые почти физически ощутил, как непомерно тяжела его ответственность перед страной.
Иисус вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн темиҫе эрнерен Петр пин - пин еврей тата прозелит умӗнче сӑмах тухса каланӑ.
Через несколько недель после воскресения Иисуса он обратился с речью к тысячам евреев и прозелитов.
Шпилевский Сергей Михайлович
Шпилевский, Сергей Михайлович
Цыганка ун ҫине амӑшӗ пекех ачашшӑн пӑхать, тӗксӗм аллипе ӑна вӗри питҫӑмартийӗнчен лӑпкать, ӑна вӑл: «Илемлӗ тусем эсир, Альпа тӑвӗсем!» — тесе пӑшӑлтатать.
Она смотрит на него ласково, как его мать, гладит смуглой рукой по горячей щеке и шепчет ему: «Красивые горы, вы, Альпы!»
Хӗрлӗ Ҫар уявне кӗтсе илме патриотла ушкӑнсем пурте хатӗрленнӗ.
К встрече славной годовщины Красной Армии деятельно готовились все патриотические группы.
Нилов мистер килмерӗ-и-ха?
Не пришел еще мистер Нилов?..
— Мӗншӗн тетӗн?
— Почему, говоришь?
Хирурги инструменчӗсенчен мӗн пуррине Цесарский кивӗ лагерьтех хӑварнӑ, хӑйпе пӗрле малтанхи пулӑшу пама кирлӗ элементсемпе инструментсем кӑна илсе тухнӑ.
Хирургические инструменты, какие были, Цессарский оставил в старом лагере и взял с собой медикаменты и инструменты, необходимые лишь для оказания первой помощи.
Ял Совечӗ яла культурӑллӑ тӑвас тӗлӗшпе районта ирттерекен уйӑхлӑха хутшӑнчӗ.
Сельсовет включился в месячник борьбы за культурную хату, который проводился по всему району.
Ольга Николаевна эпӗ тунӑ ҫитӗнӳсемшӗн питӗ кӑмӑллӑ, вӑл мана лайӑх паллӑсем ларта-ларта парать.
Ольга Николаевна была довольна моими успехами и ставила мне хорошие отметки.
шӑвӑнса кĕр
пробраться, пролезть, проникнуть тайком
Питрӗн анчах ҫапмалла-им вӗсене?
Обязательно, что ли, бить по их морде?
— «… ӗҫе ҫирӗп йӗркелесе питӗ тӗплӗн пайласа тума ҫителӗклӗ таран сарлака та тӗрлӗ енлӗ пулмалла; кирек те мӗнле обстоятельствӑра та, кирек те мӗнле «ҫаврӑнусенче» те тата кӗтменлӗхсенче те хӑйӗн ӗҫне ним пӑрӑнмасӑр тума ҫителӗклӗ таран ҫирӗп пулмалла; пӗр енчен, вӑйлӑрах тӑшмана хирӗҫ, вӑл хӑйӗн пӗтӗм вӑйне пӗр ҫӗре пухнӑ вӑхӑтра, уҫа уйра ҫапӑҫассинчен парӑнма, тепӗр енчен, ҫав тӑшманӑн ҫаврӑнӑҫусӑрлӑхӗпе усӑ курса…»
— «…достаточно широкой и разносторонней, чтобы провести строгое и детальное разделение труда, достаточно выдержанной, чтобы уметь при всяких обстоятельствах, при всяких поворотах и неожиданностях вести неуклонно свою работу, достаточно гибкой, чтобы уметь, с одной стороны, уклониться от сражения в открытом поле с подавляющим своею силой неприятелем, когда он собрал на одном пункте все силы, а с другой стороны, чтобы уметь пользоваться неповоротливостью этого неприятеля…»
Е ҫак тӑхӑр уйӑх хушшинче ҫавӑн пек ӗҫе татса паракан сехетсем пулман, вӗсен туйӑмӗ вӗсем хӑйсем ӳссе пынӑ майӑн кӑна ӳснӗ-и?
Или не было в течение этих девяти месяцев таких решающих часов, а просто вырастало их чувство вместе с тем, как вырастали они сами?
Ун вырӑнче те иккӗмӗш, те виҫҫӗмӗш секретарӗ ларать — вӗсене эпӗ палламастӑп.
Сидел на его месте второй секретарь или дажеть третий — тех я не знаю.
— Сирӗн йӗлтӗрсем вара чылаях тӳссе ирттернӗ.
— Лыжи шибко, однако, пострадали у вас.
Кала ҫапла, анчӑк ҫури!
Повтори, сукин сын!
— Ҫаплах илсе кайрӗҫ ара!
— Очень просто взяли!
Нумаях пулмасть эпӗ ҫыру илтӗм те ӑна темиҫе хутчен вуласа тухрӑм.
Недавно я получила письмо и прочла его несколько раз.
— Ҫук, ав лерелле, — хирӗҫ тавӑрса каларӗ тепӗр сасӑ.
— Нет, вон туда, — отвечал другой.
Оборонӑн Государственный Комитечӗ хӑйӗн ӗҫне тума тытӑнчӗ, вӑл Хӗрлӗ Ҫарпа Хӗрлӗ Флота паттӑррӑн пулӑшма, тӑшмана ҫӗмӗрсе тӑкма, ҫӗнтерӳ тума пӗтӗм халӑха Ленин–Сталин партийӗ тавра, Совет Правительстви тавра пӗтӗҫме чӗнет.
Все силы народа – на разгром врага!
1999 ҫул пĕтĕмлĕхĕпе «Ведомости» хаҫат ӑна «Ҫул усламҫи» ячĕпе менеджмент енĕпе мала тухнӑшӑн палӑртнӑ.
По итогам 1999, а также 2006 и 2007 годов газетой «Ведомости» объявлен «Предпринимателем года».
15. Иудейсем вара, Никанор вӑрҫӑпа тухни ҫинчен, ун ҫумне суя тӗнлисем хутшӑнни ҫинчен илтсессӗн, пуҫӗ ҫине тӑпра сапса, Хӑйӗн халӑхне ӗмӗрлӗхе Суйласа Илнӗскере, Хӑйӗн еткерне яланах уҫҫӑн хӳтӗлекене кӗлтунӑ.
15. Иудеи же, услышав о походе Никанора и присоединении к нему язычников, посыпали головы землею, и молились Тому, Который до века установил народ Свой и всегда видимо защищал удел Свой.
1274 ҫулта аббатлӑха Сӑваплӑ Рим империйĕ йышĕнче кнеҫлĕх статусĕпе уйӑрнӑ.
В 1274 году аббатство было наделено правами княжества в составе Священной Римской империи.
Хӑй ӑҫта лекнине, ӑна мӗн пулнине ӑнланса илеймесӗр, кравать ҫине тӑрса ларчӗ вӑл, йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа пӑхрӗ…
Еще не понимая, где она и что с нею, она приподнимается на кровати, озирается…
Унӑн кӑмӑлӗ ҫирӗпрех.
У него тверже характер…
Ачасем ҫине тапӑннӑ тӗслӗхсем тата миҫе хутчен пулчӗҫ, - пӑлханса калаҫрӗҫ ял ҫыннисем.
У одних в домашнем хозяйстве организована освежевание скота.
Инҫетех курайманни мана чӑрмантармасть.
Так что близорукость не мешает.