alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алеша кӑлпасник шӑлаварне илчӗ, анчах ӑна тӑхӑнмарӗ, аяккарах кайса хут таткисем, патаксем, типӗ курӑк пухма тытӑнчӗ.
Алеша взял штаны колбасника, но надевать не стал, отойдя в сторону, стал собирать клочки бумаги, палки и сухую траву.
Мӗншӗн ку коробка? — терӗм эпӗ.
Почему коробочка? — сказал я.
Вӗсем чӗнсе илнӗ пӗлӗтсене хӑйсен ҫӗршывӗнчен, вӗсем шыв илтернӗ Казонде ҫӗрне, халӑха выҫлӑха хӑварнӑ!
Это они призвали тучи из своих дождливых стран, это они накликали наводнение и голод на землю Казонде!
Ҫыранта Ленинградская Раҫҫей антарктика станцийĕ вырнаҫнӑ.
На берегу моря Сомова находится российская научная антарктическая станция Ленинградская.
Пӗрре Солдатенко командир темиҫе летчика, вӑл шутра Петровпа мана та, чӗнсе илчӗ те, пире тылри аэродрома вӗҫсе кайса, унтан ҫӗнӗ самолетсем илсе килмелли ҫинчен пӗлтерчӗ.
Однажды командир Солдатенко вызвал несколько лётчиков, в том числе Петро и меня, и сказал, что нам поручено полететь на тыловой аэродром, выбрать там новые самолёты и вернуться на них «домой».
ЧР Президенчĕ Н.В.Фёдоров хушнипе ЧР культура тата национальноҫсен министрĕ В.П.Иванов Пушкӑртстан Республикин Пелепей район администрацийĕн пуҫлӑхĕпе В.Н.Валеевпа ҫыхӑнса калаҫнӑ, Романов генерал йӑх-несĕлĕ ҫинчен ыйтса пĕлнĕ.
А. С. Куликов в своих мемуарах отмечал связь Зелимхана Яндарбиева, исполнявшего после гибели Дудаева обязанности президента Ичкерии, с покушением на генерала А. А. Романова.
— Хӑй айӑплӑ ухмах! — чӑтса тӑраймарӗ вӗренекенсенчен пӗри.
— «… Есть здесь один солдат, Федор Мыца.
— Чугунҫул патнелле!
— К железной дороге!
Ҫакӑ хӑйӗн айӑпӗпе мар пулнӑ, чӑрсӑрлӑх йӗкӗте иментернӗ, хурлӑхлӑ пӑшӑрхану унӑн чӗрине тулса ларчӗ.
Эта дерзость, в которой он даже не был виноват, смутила его, и глубокая грусть заполнила его сердце.
Ҫапах та, ҫавӑн пек чӗрчун ӑшӗнче те темскер хуҫӑлнӑ.
И все же и в таком существе что-то надломилось.
Вӑл алчӑранӑ куҫӗсемпе пысӑк та ҫутӑ пӳлӗмӗн стенисемпе кӗтессисене курать.
Едва метались пред ним стены и углы незнакомой светлицы.
— Чим, — пуҫне сасартӑк шухӑш пырса кӗчӗ унӑн.
Тут в голове Ильсеяр мелькнула мысль,
Мещерекий, Бугорков, икӗ капитан тата траншейӑра дежурить тӑвакан пӗр сассӑр салтаксем пурте юханшыв ҫине, унӑн хӗвеланӑҫ енчи ҫӳллӗ ҫыранӗ ҫине, хӑмӑшсемпе вӗтлӗх ҫинелле, нимӗҫсен пралук карти ҫине, нимӗҫсен окопӗн брустверӗ ҫине тинкерсех пӑхса ларнӑ.
Мещерский, Бугорков, оба капитана и дежурящие в траншее молчаливые солдаты пристально вглядывались в реку, в ее западный высокий берег, в камыши, в кустарник, в немецкую проволоку, в немецкий бруствер.
Тархасшӑн, ҫырах ӗнтӗ, манӑн интереснӑй чирлӗ ҫыннӑм.
Пожалуйста, пиши, интересный больной.
Фрилансерсем валли лайӑх: Вӑйлӑ дизайн хатĕрĕсемпе, CSS редакторĕпе, аудио тата видео валли уйӑрнӑ чылай уҫлӑхпа, Google Analytics поддоржкипе усӑ курса рекламӑран укҫа ĕҫлесе илекен хӑйне евĕр сайт тӑвӑр.
Лучший вариант для фрилансеров: Продавайте товары или услуги с помощью этой мощной и комплексной платформы для электронной торговли. Получите доступ к интеграциям с решениями премиум-класса и возможности масштабирования услуг с ростом бизнеса.
— Эсӗ-и, Лёша?
— Лёша, ты?
Хӗрӗх ҫиччӗре пулсан та тӗреклӗ те ҫамрӑк сӑнлӑ-ха генерал-адъютант!
Размашисто поднялся он по широкой лестнице на второй этаж и четким шагом направился по коридору мимо застывших, словно тени, лакеев.
Пухура эсӗ ман хута кӗмен пулсан, кӳреннипе ӑсран тайӑлаттӑм пуль эпӗ.
Если бы ты не заступился за меня на собрании, наверное, я рассудка лишился бы от обиды.
Кур-ха, мӗн пек вӑйлӑ ҫил…
Ветер-то ишь какой…
Виҫӗмкун пире нимӗҫсем хупӑрласа илчӗҫ те яла каялла хӑваласа кӗртрӗҫ.
Третьего дня окружили нас и — обратно до Ожерелок.
Каҫчен ҫитетпӗр, — терӗ йӗкӗт, ҫул хӗррине пырса ларса.
К вечеру доедем, — успокоил хлопец, присаживаясь на край дороги.
Анадырьте мунча кӗнӗ хыҫҫӑн пурте пӗрле каҫхи апата пухӑнтӑмӑр.
После бани в Анадыре все собрались на товарищеский ужин.
Теориллĕ кибернетикӑн лабораторийĕ
Лаборатория проблем теоретической кибернетики
Хура ҫӳҫӗ ытла ир картлана пуҫланӑ сарлака ҫамки ҫине хитрен авкалана-авкалана усӑнса аннӑ.
Черные волосы красивою волной склонялись над выпуклым лбом, по которому прошли ранние морщинки.
— Ҫук, мексиканка, пурнассине РиоГранде таврашӗнче пурнать.
— Нет, мексиканка и живет в окрестностях Рио-Гранде.
Мӗнле акмалла-ха капла?
Как тут сеять будешь?
Анчах Гарибальдин пурӑнӑҫӗ йывӑр пулнӑ, ӑна пӗтӗм тӗнче тӑрӑх хӑваласа ҫӳренӗ.
А ведь жизнь у этого Гарибальди была тяжелая, его гоняли по всему свету.
Хӑш - пӗр чухне Турӑ ҫинчен мӗнле суя сараҫҫӗ?
Какую ложь порой говорят о Боге?
Райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнас текенсем «ҫылӑх тӗлӗшӗнчен вилнӗ» тенине мӗнле ӑнланма пулать?
В каком смысле мы «умерли для греха»?
Ӑнланас тесе вулӑр.
Читайте вдумчиво.
Ҫапла пулмасӑр, камӑн вак-тӗвекпе ӑшталанса ҫӳресе хаклӑ вӑхӑта сая ярас килтӗр…
И не говорите, кому же охота из-за пустяков бегать и тратить драгоценное время.
Пӑртак-пӑртак пурин ҫинчен те калаҫса илчӗҫ: «Дунканпа» ун ҫинчи хаклӑ ҫынсене, Джон Мангльспа унӑн харсӑр экипажне аса илчӗҫ, вӗсен калаҫӑвӗнче Гарри Грант ячӗ те тухрӗ, кам пӗлет, тен вӑл инҫе те мар кунтан.
Говорили понемногу обо всём: вспоминали дорогих отсутствующих, «Дункан», капитана Джона Мангльса, его храбрый экипаж и Гарри Гранта, который, быть может, находился недалеко.
Азербайджанра тат чĕлхинче (тат чĕлхиллĕ мĕнпур конфессиллĕ халӑх валли) 1990-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче азербайджан латиниципе усӑ кураҫҫĕ.
В Азербайджане для татского языка (всех конфессий татоязычного населения) с начала 1990-х гг. используется азербайджанская латиница.
Хӑй каланипе, ҫĕнĕ энциклопедин порталĕ эксперт хаклавĕ пур.
По его словам, новый портал, включающий в себя, помимо прочего, энциклопедию, будет больше опираться на знания экспертов.
Анчах ку ӗҫ тӗлӗнмелле вӗҫленчӗ: Пирогов ҫула май кондитерскине кӗчӗ, икӗ пӗчӗк кукӑль ҫисе ячӗ, «Северная пчела» текен хаҫата пӑртак вуларӗ, унтан тухнӑ чухне вара унӑн ҫилли те чакрӗ.
Но все это как-то странно кончилось: по дороге он зашел в кондитерскую, съел два слоеных пирожка, прочитал кое-что из «Северной пчелы» и вышел уже не в столь гневном положении.
Вӑл хӑйӗн ҫине шанман, ун вырӑнне вӑл каллех Иисус ҫине пӑхнӑ та унран пулӑшу илнӗ.
Но Петр не полагался на себя, а, вновь устремив взор на Иисуса, принял от него помощь.
Голубовский Алексей Петрович — (29.06.1908(16)-03.02.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Петрович Голубовский (1908—1945) — участник Великой Отечественной войны, командир батальона 172-го гвардейского стрелкового полка 57-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта, гвардии майор.
— Пӗр-ик кун пурӑнма юрать те пулӗ тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
— Один-два дня задержаться можно, — думаю я.
Ҫакӑ, сӑмахран, кӗленчере алюмини оксичӗн пайӗ пысӑк пулнипе курӑнать.
Местные добавки, такие как полевой шпат, использовались и для снижения температуры плавления стекла в тиглях.
«Эпӗ ӗненетӗп-и?»
«А я верю?»
Командирсем унран тӗплӗ кӑтартусем илеҫҫӗ.
От него командиры получат точные указания.
Англире унӑн пĕрремĕш пайташĕсем «Кӳлĕ шкулĕн» ҫӑвӑҫисем, Вордсвортпа Кольридж пулса тӑнӑ.
В Англии первыми представителями данного направления являются поэты «Озёрной школы», Вордсворт и Кольридж.
Мӗнпе пулӑшӑн ӗнтӗ Сашӑна?
Чем поможешь Саше?
Кунта эп, эс лере чухне, паллашрӑм-тӑк паллашрӑм!
А я тут без тебя с кем познако-оми-лась!..
Чӗрӗллех ҫисе яраҫҫӗ ҫынна…
Я, поверишь, тогда ночью глаз не сомкнул.
Козерог-1 (фильм) — «уйӑх каварĕ» теорин ҫӑлкуҫĕ
«Козерог-1» — американский кинофильм 1977 года, один из источников теории «лунного заговора».
Халӗ унӑн пуҫӗнче ҫӗнӗ план ҫуралчӗ.
Теперь у него в голове сложился новый план.
Рада Госпожинӑран кулас теместӗр-и? — ыйтрӗ вӑл Стефчовран.
Может быть, к Раде Госпожиной? — спросил он Стефчова.
Эшироль кантонне кӗрет.
Входит в состав кантона Эшироль.
— Пырать пальто, анчах ытлашши вӑрӑм, утма чӑрмантарать.
— Ничего пальто, только очень длинное, ходить мешает.
«Трубачёв Малютина хулпуҫҫинчен тытрӗ те тӗртсе ячӗ…»
«Трубачев взял Малютина за плечо и оттолкнул его…»
Манӑн юлташ хамран пӗрре те юлмасть.
Мой товарищ не отстаёт от меня.
Анчах генералпа генеральша ҫинчен ҫитнӗ хыпар ӗҫе пӗр харӑсах малалла ячӗ.
Но известие о генерале с генеральшею разом двинуло историю вперед на всю остававшуюся половину пути.
— Ҫураҫнӑ хӗр! — пӑшӑлтатса выртрӗ вӑл пӗчӗк те чаплах мар номерти вырӑнӗ ҫинче.
— Невеста! — шептал он, уже лежа в постели в отведенном ему скромном номере.
Манӑн каламалли сӑмахсем пулнӑ пулсан, эпӗ сире каласа панӑ пулӑттӑм.
Я бы вам сказал, все сказал бы, если бы было что сказать.
Ҫакӑ ӑнӑҫлӑ пулмасан кӳрентернӗ тӑванпа ыттисемпе пӗрле — хирӗҫӳ мӗнле пулса тухнине курса тӑнӑ ҫынсемпе е чӑнах та ҫылӑх тунипе туманнине ӑнланма пултаракан тӑвансемпе пӗрле — пырса калаҫма пулать.
В том случае если это не принесет успеха, обсудите проблему с обидчиком вместе с очевидцами произошедшего или с теми, кто помог бы установить, действительно ли был совершен проступок.
Бунчук ҫаврӑнса тӑчӗ те, тутисем чӗтренине ирттерсе яраймасӑр, чылайччен асапланчӗ.
Бунчук отвернулся и долго не мог унять дрожь губ.
Дунай шывне вӑл лайӑх пӗлет; пӗтӗм фронт епле ҫапӑҫнине тата 4-мӗш Гвардейски арми епле ҫапӑҫнине вӑл халӗ куҫ-кӗретӗнех курать; унта пулнӑ хӑйне ҫывӑх кашни ҫын мӗн тунине, мӗн каланине курать те илтет те вӑл.
Дунай он хорошо знал, и сейчас воочию видел, как дрался весь фронт и как дралась 4-я гвардейская, и видел и слышал, что делал и говорил каждый из близких ему, бывших там.
Паляныця тытӑнас ӗҫ мӗнле те пулсан пӑсӑлса ан кайтӑр тесе хулана рабочисен посёлкипе станци енчен сыхлама хурал тӑратма хушрӗ.
Предусмотрительный Паляныця, во избежание возможных осложнений, приказал выставить заставу, отделяющую рабочий поселок и станцию от города.
Лити изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ стронци хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем.
Изото́пы лития — разновидности атомов (и ядер) химического элемента лития, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
— Ну, тӑванӑм, мыскара кӑтартрӑн та эсӗ пире!
– Ну, брат, задал ты нам заботу!
Григорий унӑн куҫҫульпе тӑртаннӑ, телейлӗн ҫиҫсе йӑлкӑшакан куҫӗсене, тул ҫутӑличченхи ҫурма тӗттӗмре шуранкан туйӑнакан питне курчӗ.
Григорий видел ее опухшие от слез, сияющие счастьем глаза, бледные в предрассветных сумерках щеки.
1929 — Ясир Арафат, Палестина президенчĕ ҫуралнӑ.
1929 — Ясир Арафат (ум. 2004), председатель исполкома Организации освобождения Палестины (1969—2004).
— Анчах эсӗ, Мазин, ан юрла тархасшӑн!
— Только ты, Мазин, не пой, пожалуйста!
9. Калӑп ҫавӑн чухне: сире кӗтместӗп; вилекенни — вилтӗр, пӗтекенни — пӗттӗр, юлаканнисем — пӗрне-пӗри ҫиччӗр, тейӗп.
9. Тогда скажу: не буду пасти вас: умирающая - пусть умирает, и гибнущая - пусть гибнет, а остающиеся пусть едят плоть одна другой.
— Калӑр-ха мӗнле шутлатӑр эсир портретсем ӳкерекен хальхи художниксем ҫинчен?
«Скажите, какого вы мнения на счет нынешних портретистов?
Тӳремсем типҫĕр 65 % йышӑнаҫҫĕ.
В совокупности равнинным рельефом занято 65 % территории суши.
— Пӗтӗм халӑхпа сире тилмӗретпӗр.
— Всем миром жалимся.
— Хӑнасем кӑмӑллӑ юлӗҫ!
— Гости будут довольны!
Вӑл ҫӗр айне анса каяс пек вӑтанчӗ.
Он готов был провалиться сквозь землю.
Унӑн куҫӗнче чеелӗх хӗлхемӗсем йӑлтлаткаласа илчӗҫ.
В глазах его промелькнуло что-то лукавое.
Машина халь-халь ҫӗр ҫумне пырса ҫапӑнма пултарнӑ…
Сейчас машина врежется в землю…
Апат хӑй тӗллӗн ҫӑвара кӗмест, малтан сирӗн ҫиес шухӑш тытмалла.
Вначале вы должны пожелать есть.
— Ӑна эпӗр пурте тахҫанах илтнӗ.
— Мы все это уже слышали.
Сасӑ ҫине-ҫинех илтӗнет:
Но крик назойливо повторялся:
Кунӗ — янкӑр уяр, хӗвеллӗ…
Январский день, был ясный и солнечный.
1970 ҫулта вулавӑш ӗҫне Ҫӗрпӳри культурӑпа ҫутӗҫ училищинчен вӗренсе тухнӑ Николай Петров пуҫӑннӑ.
В 1970 году библиотечное дело продолжил выпускник Цивильского училища культуры и просвещения Николай Петров.
Шкулта пушшех те авантарах вара — унтан тухас та килмест!
А из школы так бы и не выходил — хорошо там стало!
Ҫакӑнтан эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр? Ыттисем хурласа калаҫни пирӗн ӗненӗве хавшатма тата Иегова хӑйӗн халӑхне мӗнле ертсе пыни пирки ӳпкелештерме пултарать.
Не допускаем ли мы иногда, чтобы отрицательные высказывания других людей ослабляли нашу веру и подталкивали нас жаловаться на то, как Иегова поступает с нами?
Ҫак ырӑ ӗҫсене пуҫараканӗ-пурнӑҫлаканӗ — Иван Анатольевич Федоров.
Зачинщик этих добрых дел — Иван Анатольевич Федоров.
«Йышӑнӑр пире, тӑвансем, тархасшӑн хӗрхенӗр!» — тесе йӑлӑнатпӑр.
«Примите нас, братушки, помилосердствуйте!»
Кирлӗ пулсан ӑҫта лайӑхрах пытанма май пулассине пӗлме Васька тӑкӑрлӑкӑн пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне утса хапхасене, подъездсене, крыльцасене сӑнаса тухрӗ.
Васька прошел переулок из конца в конец, изучая ворота, выступы, подъезды, чтобы знать, где можно в случае чего укрыться.
эпир унпа ручкасене улӑштартӑмӑр
мы с ним поменялись ручками
Тата, ун чухне каланӑ пек, Говэн тивӗҫлӗ вырӑнта пулассине шанса тӑнӑ.
Говэн, как тогда говорили, «достигнет высот».
Пултараймастӑп ачасемсӗр пурӑнма.
Не могу без пацанов жить.
Сорым-Ярт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сорым-Ярт) — река в Ханты-Мансийском АО России.
Пурнӑҫ пире савӑнма чармасть!
Судьба веселью не помеха!
Райком уполномоченнӑйӗ-и?
Уполномоченный райкома?
— Ку мӗн санӑн?
— Это что у тебя такое?
Вӑл ҫак пӗчӗк хӗрарӑм хӑй ӗмӗрӗнче мӗн чухлӗ хӗн-хур, нуша курни ҫинчен шутларӗ.
Он подумал о том, сколько выстрадала эта маленькая женщина на своем веку.
Хам сасса хам та уйӑрса илейместӗп — пыр типсе ҫитнипе эпӗ кӑшкӑрма та пултараймастӑп, кӑшкӑрас вырӑнне хӑрӑлтататӑп ҫеҫ.
Не узнаю своего голоса — в горле так пересохло, что я уже не кричу, а хриплю.
Нестор, монах-ҫулҫыравҫи, «Повести временных лет» авторĕ.
Нестор, монах-летописец, автор «Повести временных лет».
2012 — Обрыв — Вера
— Обрыв — Вера
Выльӑхсене ҫирӗм километра хӑваласа каймалла мар вӗт! — хирӗҫлерӗ Любава.
Не гонять же скот за двадцать километров! — возразила Любава.
— Эпӗ илемлӗ мар-и?
— А я? разве я не красавица?
— Тавтапуҫ, Кантюк папай, тав тӑвас сӑмахӑм ҫитес ҫук…
— Спасибо, Кандюк бабай, слов нет, чтоб тебя отблагодарить…
Тепӗр кунхине, октябрӗн 22-мӗшӗнче, ирхине сакӑр сехет ҫитсен, Талькав ҫул ҫине тухма сигнал пачӗ.
На другой день, 22 октября, в восемь часов утра Талькав дал сигнал к отправлению.
Коронавирус (нумайлӑ хисепре коронавируссем, ) — РНК пур вируссен пĕр йышĕнчи вируссене ҫапла калаҫҫĕ.
Общее название коронавирус используется для обозначения любого члена подсемейства Orthocoronavirinae.
— Ӗҫ патне ҫитсессӗн вара, эсир шартах сиксе ӳкрӗр те манран хӳтӗленсе тӑтӑр…
— А как дошло до дела — испугались вы и отгородились от меня…
Ман кукка хаваслӑ та хастарлӑ этем иккен.
Бывший мой дядя оказался человеком веселым, энергичным.
Озеров хучӗсене айккинелле тӗртсе хучӗ.
Озеров отодвинул бумаги.
Тахӑшӗ аманнӑ куян илсе килнӗ.
Кто-то принёс раненого зайца.
Укҫа-тенке банка хывнӑ чухне асӑрханӑр – хӑшӗ-пӗр ӑнӑҫсӑр пулӗ.
Будьте аккуратны с вложениями денег, некоторые из них могут оказаться неудачными.
Кӑкӑр тулли орден,хӗҫе ылтӑнланӑ,эполечӗ,облаҫӗ…
В бою погарцуй —и тебеза доблестичины вручены,эполетыи области.
Пирӗн улпут майри килтех театр тунӑччӗ.
Барыня наша кеятр у себя завела.
— Тӗрӗс мар сӑмахлатӑр эсир!
— Не так вы говорите!
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем пит аялалла анса, ҫуначӗсемпе унӑн пуҫне сӗртӗннӗ пекех вӗҫсе кайсан та, вӑл ҫавна астуса пӑхман.
И не обращал внимания даже тогда, когда некоторые из них спускались так низко, что крылья касались его головы.
1786 ҫулта влаҫсем йĕркеленĕвĕн чи сĕмлĕ элчисенчен пĕррин — Ксаверий фон Цвак — килĕнче ухтарнӑ, чылай кĕнеке тата документ, ҫав шутра орденӑн вӑрттӑн ĕҫ-пуҫĕ пирки, илсе кайнӑ.
В 1786 году власти провели обыск в доме Ксаверия фон Цвака — одного из наиболее влиятельных представителей организации — и изъяли большое количество книг и документов, в том числе касавшихся тайной деятельности ордена.
Виҫӗ мародер, икӗ арҫынпа пӗр хӗрарӑм, шӑпах ҫак вӑхӑтра ишӗлчӗксен хушшинче сулланса ҫӳретчӗҫ.
Три мародера, двое мужчин и женщина, бродили в это же время среди развалин.
— Опанас пирӗн патран куҫса кайрӗ, — сулчӗ аллипе пӗркеленчӗк пит-куҫлӑ казачка.
— Отъехал от нас Опанас, — махнула рукой сморщенная казачка.
Ҫакна вӑл тигр пекех хӑвӑрт турӗ.
Он действовал с проворством тигра.
Шкултан ют сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Из школы доносились чужие голоса.
Бутов Павел Григорьевич — (27.12.1912(14)-03.11.1943), Ҫурҫĕр Кавказ фрончĕн 18-мĕш ҫарĕн 318-мĕш перевҫĕсен дивизин 1339-мĕш перевҫĕсен полкĕн бронебойщикĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Григорьевич Бутов (1912—1943) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Анчах хама ҫӗр ҫинче ҫуралма пӳрнӗшӗн — эпӗ питех те хаваслӑ.
Только я рад, что сам я на Земле родился.
— Леш Подтелкин текенни сирӗнпе мар-и?
— Этот самый Подтелкин не с вами?
Тымарӗ качкипех, яланлӑхах.
С корнем, единым махом.
Ӗҫе пултаруллӑн пурнӑҫламалли мелсемпе усӑ курса яланах ҫӗннине шырама ӑнтӑлмалла тата ҫав пӗлтерӗшлӗ ӗҫ-хӗле ачасемпе ҫамрӑксене, общество организацийӗсене анлӑн явӑҫтармалла.
Для этого уже имеется много возможностей.
Пухури старейшинӑсем Такуйӑна хӑйне тытса чарайман чухне кашнинчех хӑйсем патне шӑнкӑравлама сӗннӗ.
Старейшины из собрания Такуи предложили ему звонить им каждый раз, когда он сорвется.
Фермӑра ӑнӑҫлӑ ӗҫлени Авдотьйӑна савӑнтарчӗ, ҫемьери йывӑр килӗшӳсӗрлӗхе тӳссе ирттерме пулӑшрӗ.
Успешная работа на ферме радовала Авдотью и помогала ей переносить тягостный семейный разлад.
Курӑк таврашӗ пулман, кӑпӑшка тӑпрана пӗтӗмпех таптаса пӗтернӗ,атӑ е пушмак кӗлипе таптаса пӗтернӗ курӑнать.
Травы там не было, и рыхлая земля была совершенно утоптана, судя по всему — подошвами сапог или ботинок.
Ҫынна тӗп тунине паллӑ тӑвар!
Отметим уничтожение человека!
«Нутэскинпа Очер та ӑҫта та пулин кунтах-и, тен? Тен, шыва путман вӗсем?..» — тесе шухӑшлать те вӑл, ҫавӑнтах хӑйӗн шухӑшне пӑрахӑҫласа пуҫне сулкалать: — Ҫук, ҫук, вилнӗ вӗсем, — тет.
«Может быть, Нутэскин и Очер тоже здесь где-нибудь? Может, они не утонули? — думал он и тут же отрицательно качал головой: — Нет, нет, погибли они.
Чуп тӑватӑп сана.
Все, целую.
Коробочкин карт валеҫсе пачӗ.
Коробочкин сдал карту.
«Бернгард» операцине — суя фунт стерлингсене питĕ нумай пичетлесе Аслӑ Британие кĕртсе ярса Пĕрлешӳллĕ Патшалӑхӑн укҫа-тенкĕ системине пӑсас ĕҫе хатĕрленĕ.
Уже потом он разработал операцию «Бернхард» по производству и заброске фальшивых фунтов стерлингов в Великобританию для дестабилизации её денежной системы.
Вӑл каллех ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ, анчах тухса каймарӗ: ӑшӑ пӳлӗмре пулас вырӑнне ҫил-тӑман ҫинче аташса ҫӳрени килӗшмерӗ пулмалла.
Он снова надел шапку, но не уходил: не хотелось, видно, менять теплый уют на скитанье в буране.
Ашшĕ - Александр Игнатьевич Евдокимов Перĕм облаҫĕн Красновишер районĕнче ҫуралнӑскерне, репрессиленĕ.
Отец Александр Игнатьевич Евдокимов родом из Красновишерского района Пермской области тоже был репрессирован.
Уншӑн негрсем лайӑх тумланса ҫӳрени аван пулнӑ, вӗсене вӑл лайӑх ҫитерсе усрама хушнӑ, мӗншӗн тесен чурасем сывӑ сӑнлӑ та тулаш енчен пӑхма тирпейлӗ пулни хуҫи пуян пурӑннине пӗлтернӗ.
Он считал, что хорошо, если негры хорошо одеты, он велел их хорошо кормить, потому что здоровые и прилично выглядящие рабы показывали богатство их хозяина.
Том ӑна хӑвӑртрах ирттерсе яма васкаса ҫапла каларӗ:— Гекӑн укҫа пур.
Том первый нарушил его: — У Гека есть деньги.
Ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ енчен лӑпкӑ ҫил вӗрет.
Дул слабый северо-западный ветер.
Ыйт манран — вӑл мӗне пӗлтернине ӑнлантарса пама аптраса тӑнӑ пулӑттӑм.
И спроси меня — я бы затруднился объяснить, что оно значит.
Юлашкинчен каҫхи апат умӗн темиҫе минут малтан вӑйӑ пӗтрӗ, анчах калаҫу карт ҫинченех пырать-ха.
Наконец, за несколько минут до ужина, вист прекратился, но он продолжался еще на словах.
Негр кайсанах, Зеб турӑ лаша тӑнӑ ҫӗрелле утса пынӑ.
Как только негр удалился, Зеб направился к тому месту, где стоял гнедой.
Вӑл тӳрех каламарӗ, кӑшт тӑхтасан тин чӗнчӗ:— Тен, каламасан аванрах та, — терӗ вӑл.
Он замялся и, должно быть, около минуты молчал; потом сказал: — Может, лучше не говорить…
6. Турӑ янӑ Иоанн ятлӑ ҫын пулнӑ.
6. Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
Шӑтаракан станок патне пӗшкӗнсе, Пахомов мотор мӗнле ӗҫленине тимлӗн итлет, ҫак хушӑрах вӑл хӑрах куҫӗпе витӗр курӑнакан трубара раствор мӗнле куҫса ҫӳренине сӑнать.
Пахомов, наклонись над бурильным станком, прислушивался к жужжанью мотора, одним глазом поглядывая за движением раствора в прозрачной трубе.
Библире ҫавӑн пирки питӗ сахал каланӑ.
В Библии мы находим лишь крупицы сведений.
Эсир пире пулӑшу парасса эпӗ шанатӑп, господа.
И я желал бы, чтобы вы, господа, содействовали нам.
Салана кӗрсен вӗсем, калаҫса татӑлнӑ пек, каллех Малиша ҫурчӗ патнелле пӑрӑнчӗҫ.
Вошли в село и, все так же не проронив ни слова, направились к малишиному дому.
Дикий халь ҫеҫ ӑна Шевчукӑн распоряженине пӗлтернӗ: унӑн пӗр адреспа каймалла пулнӑ, унтан пирӗн лагере машина кайнӑ.
Дикий только что передал ему распоряжение Шевчука явиться по определенному адресу, откуда пойдет машина к нам в лагерь.
Анчах юрату вӑл — юрату-ха, ӗҫ вара — ӗҫ.
Но любовь — любовью, а дело — делом:
Ястран лирика жанрĕнче хевтелет, ҫаплах пысӑк поэмӑсене, сӑмахран, «Сергей Киров», «Ҫичҫунатлӑ ӑмӑрткайӑк», «Асам лампи», хайланӑ.
Ястран работал как в жанре лирики, так и в крупных поэм, из-под его пера вышли, к примеру, «Сергей Киров», «Семикрылый орел», «Волшебная лампа».
3. Давид ӑна: ӑҫтан килтӗн эсӗ? тенӗ.
3. И сказал ему Давид: откуда ты пришел?
— Ҫав Кольӑна Пысӑк Ҫӗртен илсе килчӗ, пӗрмай хӑйпе илсе ҫӳретчӗ.
— Этого Колю он привез с Большой земли и всюду водил за собой.
Ман умра — лили чечекӗсем ӳссе ларнӑ пӗчӗк пӗве.
У ног моих лежал маленький, поросший лилиями пруд.
Юханшыв Помут юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 156 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 156 км по правому берегу реки Помут.
Анчах манӑн малтанхи пекех хӑвӑртрах ишсе ҫитес, юлашкинчен вара пӗлес килет: эпӗ кампа тата мӗн тума ҫыхлантӑм?
Но я по-прежнему торопился доплыть, чтобы наконец узнать, с кем имею дело и для чего.
Ача ман ҫине хаяррӑн пӑхрӗ.
Паренёк строго посмотрел на меня.
Эпир Санӑн Ҫуртӑнти,Санӑн сӑваплӑ Керменӳнти ырӑлӑхпа тӑранӑпӑр.
Насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.
Малалла пӑхар:
Дальше посмотрим:
Эпир Петя хыҫҫӑн васкарӑмӑр.
Мы заспешили за Петей.
Район Мари Элĕн кӑнтӑр-тухӑҫ пайĕнче вырнаҫнӑ.
Район расположен в юго-восточной части Марий Эл.
Мӗн кӗтетпӗр, кама кӗтетпӗр?
Чего ждем, кого ждем?
Малтанхи суйлаврах ӑна полкри ҫарпа революци комитечӗн членне суйларӗҫ.
По первым выборам он прошел в члены полкового военно-революционного комитета.
Анчах совет ҫынни, хуть мӗн пулсан та, ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ япаласем шутласа кӑларчӗ, строительство ӗҫӗсене туса пычӗ…
Но советский человек, несмотря ни на что, выдумывал и строил…
пралука авӑнчӑклат
согнуть проволоку
Унсӑр пуҫне, ҫавнашкал лару - тӑрури ҫынпа калаҫса пӑхӑр.
Кроме того, поговорите с тем, у кого похожие обстоятельства.
Строительствӑпа, пултарулӑхпа ҫыхӑннӑ ӗҫсенче йывӑрлӑхсем пулӗҫ.
На этой неделе может возникнуть идея переписки с людьми из разных стран.
— Тӗлӗнсе кайӑн, мӗнле-ха тармарӗ, — тет Гарик, кимӗ тавра ишсе.
— Просто удивительно, почему не ушел, — говорил Гарик, плавая вокруг лодки.
21. Ҫӳлхуҫа мана тӳрӗлӗхӗме кура тавӑрса пачӗ, аллӑм тасине кура тавӑрса пачӗ мана: 22. эпӗ Ҫӳлхуҫа ҫулӗпе ҫӳрерӗм, хамӑн Туррӑм умӗнче усал ҫын пулмарӑм; 23. умӑмрах Унӑн пӗтӗм ӳкӗчӗ, эпӗ Унӑн йӗркисенчен пӑрӑнмарӑм, 24. Унӑн умӗнче айӑпсӑр пултӑм, ҫылӑха кӗресрен сыхлантӑм.
21. Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня: 22. ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим, 23. ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал, 24. и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.
Чӑн та, Мануйлово районӗнче халлӗхе шӑп-ха.
Правда, в районе Мануйлова было тихо.
— Селим, Салаама хыпалантар! — терӗ Стэнли пушӑ турилккерен ҫӗҫӗпе чӑнкӑртаттарса.
— Селим, поторопи Салаама! — сказал Стэнли, бренча ножом по пустой тарелке.
Анчах кирек хӑҫан та мамалыга черетре тӑракансенчен ҫуррине валеҫмелӗх те ҫитмест.
Иногда озлобление их находило выход в переругивании с теми, кто успевал получить порцию, и особенно с теми, кто работал на кухне.