alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та, Адам итлеменнине пула эпир пурте ҫитменлӗхлӗ, ҫылӑхлӑ тата вилӗмлӗ пулса тӑнӑран, ҫакӑ мӗнле пулма пултарать - ха?
Но как это возможно ввиду того, что мы испытываем трагические последствия непослушания Адама?
Вӑл хӑйне ҫапла хӑпартнине хӑнӑхса ҫитрӗ те, ҫисе тӑраннӑ хыҫҫӑн кантра ҫинчех ҫывӑрса каякан пулчӗ.
Она привыкла к этому и, наевшись, даже спала, повиснув на ремнях.
— Манӑн канаша итле.
— Послушай мой совет.
Ним тума аптранипе, утне вӑл каллех каялла ҫавӑрчӗ, анчах каллех туять, пачах урӑх еннелле, пӗрахмай малалла каять.
Не зная, что делать, поворотил он коня снова назад, но чувствует снова, что едет в противную сторону и все вперед.
«Анчӑк… снохач… йытӑ…» — тесе пӑшӑлтатать Агриппина.
«Собака… снохач… собака…» — шептала она…
Гарик хӗпӗртесе кайрӗ, унӑн та утрав ҫине хӑпарса пӑхас кӑмӑл пур иккен.
Гарик оживился: на остров наведаться и он был не прочь.
— Куратӑн-и, ула-чӑлисем холмогорски текен ӑратлӑ ӗнесем, вӗсем пирӗн колхозӑн, ав лешсем, — сӑррисем — инҫетрен Новгород патӗнчен килнӗ ӗнесем.
— А видишь: белые с черным — холмогорки — это наши, колхозные, а те серые — издалека пришли, из новгородской земли.
Ашшӗ айӑплӑ мар иккенне куратӑн.
Видишь, что отец не виноват.
Тепӗр кунне ӑна Лев Николаевич пӳлӗмне чӗнтерчӗ.
На следующий день Лев Николаевич вызвал  ее в кабинет.
2014 — Газгольдер — камео
2014 — фильм Газгольдер — камео 2015 — клип «Не забывайте нас», дуэт с Иракли
Коммунарсем пӗр сасӑпах: уйрӑм харпӑрлӑха пӑрахӑҫа кӑларнӑ закона пӑсса, юлташсене улталакан коммуна членне коммунӑран кӑларса пӑрахмалла, тесе йышӑнчӗҫ.
Коммунары единодушно решили: член коммуны, нарушивший закон об отмене собственности и обманувший доверие товарищей, исключается из коммуны.
— Вӑл ӑҫта, командировкӑра-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Он в командировке? — спросил я.
— Анчах мӗн пирки ман ҫине урӑхла, ӑнланмалла мар пӑхатӑн эсӗ?
— Но откуда исходит это необъяснимое, непонятное отношение ко мне?..
Шупашкарти патшалӑхӑн вырӑс драма театрĕ
Русский драматический театр
— Халӗ каҫхи апат ҫиме каймалла! — тесе пӗлтерет Суржик.
— А теперь ужинать! — провозглашает Суржик.
— Эсир вӑл мӗн иккенне пӗлместӗр-им?
— Ну, разве же вы не знаете?
Тӗрӗссипе каласан, ҫак сӑвӑ йӗркисене пур христиансем те пӑхса тухсан лайӑх пулнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен унта Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсен пурин те мӗнле пулмалли ҫинчен ҫырса панӑ.
На самом деле эти стихи полезно рассмотреть каждому христианину, ведь фактически в них написано, чего Иегова ожидает от всех своих служителей.
— Нихҫан та ачасем кунашкал ӑнӑҫлӑ, кунашкал харсӑррӑн пире пулӑшман.
— Никогда ребята так ладно, так дружно нам не помогали.
Ывӑлне ретрен ҫапса кӑларнӑ та — ун вырӑнне амӑшӗ тӑнӑ!
Сына выбили из ряда — мать на его место встала!
Ҫӳл тӳпери хӗвел те ӑшшӑн-ӑшшӑн пӑхать.
И солнце тепло светит в зените.
Вӑл пурин ҫине те шиклӗн ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать, сан-пичӗ пӗрре хӗрелет, тепре шуралать, вара вӑл хыттӑн та хӑюллӑн калаҫма, ытларах айванла сӑмахсем перкелешме тытӑнать.
Она испуганно оглядывалась на всех, краска беспрестанно приливала и отливала от ее лица, и она начинала громко и смело говорить, большею частию глупости, чувствуя это, чувствуя, что все и папа слышат это, и краснела еще больше.
Басмачсене пӗтертӗмӗр, хамӑн тӑван сив чирне вара пӗтерме пултараймастӑп.
Басмачей ликвидировал, а вот свою собственную, родную малярию не могу ликвидировать.
Вӗренесси, вӑл та вӗҫессиех ӗнтӗ.
Ученье, то есть те же полёты.
Пӗр Левонюкшӑн ҫеҫ мар, пуриншӗн те!
Не за одного Левонюка!
«Хрен» ушкӑнӗ чи кирлӗ участокра ӗҫлет.
Самым важным был участок «Хрена».
Пӗчченлӗх, халсӑрлӑх туйӑмӗ, пӗтме пултаратӑп-ҫке капла, тенӗ шухӑш унӑн чунне пырса витет.
Чувство одиночества, бессилия, сознание гибели закрадываются в его душу.
Кунта та вутӑ куписем выртнӑ.
Здесь тоже стояли козлы для пилки дров и лежали сложенные дрова.
Шавласа та вӑрҫкаланӑ пек туса ҫамрӑксем ҫенӗкелле тухаҫҫӗ те йӗкисене илсе килне утаҫҫӗ.
Марись же перед уходом домой немало удивила Ванюка.
Эпир Иеговӑна мӗнле япаласене парне пек пама пултаратпӑр?
Какие материальные жертвы мы можем приносить Иегове?
Мӗншӗн пурӑнатӑп ҫут тӗнчере? — тесе шухӑшласа илтӗм пӗрре, кичем пулнӑран, — тӗрмере кичем унта, адам, э, мӗн тери кичем! — чӳречерен уялла пӑхса илсенех, ӑш вӑркама тапратрӗ, ҫав тери хытӑ вӑркать, шалтан темскер хӗскӗчпе хӗснӗнех туйӑнать.
«Зачем я живу на свете?» — помыслил я со скуки, — скучно в тюрьме, сокол, э, как скучно! — и взяла меня тоска за сердце, как посмотрел я из окна на поле, взяла и сжала его клещами.
Эпӗ тарма пуҫларӑм.
Я наутек!
Анчах эпӗ пирӗн салтаксем хӑйсен командирӗсен пурнӑҫне епле сыхланине аван пӗлетӗп.
Но я знаю, как наш солдат берег жизнь своего командира.
1. Уяв вӗҫленсессӗн унта хутшӑннӑ израильсем пурте Иудея хулисене кайнӑ та суя турӑ кӗлеткисене ҫапса ҫӗмӗрнӗ, чӳк йывӑҫӗсене касса тӑкнӑ, пӗтӗм Иудейӑри тата Вениамин, Ефрем, Манассия ҫӗрӗсенчи тӳпем вырӑнсене, чӳк парнисен вырӑнӗсене тӗппипе ҫӗмӗрсе тухнӑ.
1. И по окончании всего этого, пошли все Израильтяне, там находившиеся, в города Иудейские и разбили статуи, срубили посвященные дерева, и разрушили высоты и жертвенники во всей Иудее и в земле Вениаминовой, Ефремовой и Манассииной, до конца.
— Ачи икӗ шкулӗнчен те лайӑх отметкӑсемпе вӗренсе тухрӗ.
Мальчик оба училища с хорошими отметками окончил.
Сире мӑнӑн хам ҫурӑм ҫинче йӑтса пымалла-им? — тарӑхса кӑшкӑрчӗ те вӑл, буксен сайра тӑррисем витӗр тӗксӗмреххӗн курӑнакан тӳпеллӗ сӑрт ҫинелле тинкерчӗ.
Может, хотите, чтобы я вас на своей спине тащил? — раздраженно заговорил Уча и посмотрел на горный хребет, серые очертания которого виднелись сквозь редкие верхушки буков.
Ун чухне тӗне ӗненекен ҫынсем турӑ пӗлӗт ҫинче пурӑнать, тесе шухӑшланӑ.
Прежде религиозные люди верили, что на небе живет сам бог.
Унта, ту хысакӗсем ҫинче, ҫӑмарта нумай пухма пулать, — терӗ Петя.
Там на скалах много яиц набрать можно, — предложил Петя.
Ҫак «заказра» эпир ҫав тери шӑплӑхпа шутсӑр нумай кайӑк пулнине куртӑмӑр, ҫавӑншӑн вара Аркадий Павлыч Софрона мухтаса ӑна ҫурӑмӗнчен лӑпкаса илчӗ.
В этом «заказе» нашли мы глушь и дичь страшную, за что Аркадий Павлыч похвалил Софрона и потрепал его по плечу.
Эмиль шал енчен питӗрӗннӗ иккен.
Она поняла, что Эмиль заперся изнутри.
витлевлĕн калаҫ
говорить в ироническом тоне
Укроп (лат. Anéthum) — пӗр ҫуллӑ курӑклӑ сунчӑк йышшисен (Apiaceae) ӳсентӑрансен монотиплӑ йӑхӗ.
Единственный вид — Укроп паху́чий, или Укроп огоро́дный (Anethum graveolens).
Вӑл нумай ҫапӑҫусенче пулать, хӑюллӑ та паттӑр ҫапӑҫать, командир пулать.
Он участвовал во многих боях, сражался мужественно и храбро, стал командиром.
Ӳсӗрсем, городовойсем тата «уҫӑлса ҫӳрекен» хӗрсем кансӗрлетчӗҫ; инҫетри урамсенче вара, чӳречесем питех шӑнса ларман пулсан тата вӗсене шалтан карман пулсан, аялти хутсенчи чӳречесем витӗр пӑхма пулатчӗ.
Мешали пьяные, городовые и «гулящие» девицы; а на дальних улицах можно было смотреть в окна нижних этажей, если они не очень замёрзли и не занавешены изнутри.
Каллех алчӑраса тӑчӗ, кӑмӑлсӑр пулчӗ.
Снова недоумение. Разочарование.
Хӗвел системинчи пӗрремӗш искусственнӑй планета Ҫӗрпе Марс хушшипе ҫаврӑнать.
Первая искусственная планета солнечной системы вращается между Землей и Марсом.
— Вӑрмана ҫеҫ ҫитесчӗ, унта сулхӑн пулать.
— Только бы до лесу добраться, а там будет прохладно.
Каҫхи апат ҫинӗ чухне Степан Ильич ачасем ҫине пӑхса илчӗ.
За ужином Степан Ильич посмотрел на мальчиков.
Синьцзян ХХ ĕмĕрте
Общий атлас Синьцзяна
— Маттур, пролетари! — терӗ те Алеша ашшӗ кӑмӑллӑн кулса, мана хулпуҫҫинчен лӑпкаса илчӗ.
— Молодец, пролетарий! — сказал отец Алеши, ласково улыбаясь, и обнял меня за плечи.
│ │ └─Леопольдо Медичи (1617-1675)
Леопольдо Медичи (1617–1675)
Володя, макӑрас патнех ҫитсе, мӗн пулни ҫинчен ашшӗне каласа пачӗ.
И Володя, чуть не плача, рассказал обо всем отцу.
Вӑл пыриччен унта Серега ҫеҫ ҫитнӗччӗ.
Был здесь только Серега.
Унччен те пулмарӗ:— Ай! Шуйттан вӗлтӗренӗ, — тесе ҫухӑрса ячӗ.
Прошло немного времени, он закричал: Ой! Крапива чертова!..
Зигфрид ятлӑ пӗр нимӗҫ графӗ Испание маврсемпе ҫапӑҫма каять.
Один немецкий граф, по имени Зигфрид, уехал в Испанию воевать с маврами
Вунтӑххӑр пулнӑ-и вӗсем?
Девятнадцать было?
Вӑл боец чӗрине ярса илсен, вара ӑна хӑравҫӑ теҫҫӗ!
А когда моральная чахотка забирается в сердце бойца — он становится трусом!
Пирвайхи минутра, Пӑван ҫӗр ҫинче вилес умӗн тапкаланса выртнине пӑхса, офицерсемпе салтаксем юпа пекех хытса тӑчӗҫ.
Солдаты и офицеры стояли точно в столбняке, глядя, как Овод в предсмертных корчах бился на земле.
Антон Семенович ман пирки: эсӗ цыган сӑнлӑ, текелетчӗ те, анчах та ку ман пекчӗ-и вара!
Антон Семенович говаривал, что у меня цыганская физиономия, но куда мне было до этого парнишки!
ЧӐН христиансем вӑрҫа хутшӑнаҫҫӗ!
ИСТИННЫЕ христиане ведут войну!
Анчах та эпир, 79°35-мӗш широтара тӑнӑ чухне 86-мӗшпе 87-мӗш меридиансем хушшинче, Гринвичран тухӑҫалла, кӗмӗл пекрех пайӑрка асӑрхарӑмӑр, вӑл, кӑштах мӑкӑрӑлчӑкскер, горизонт пуҫланнӑ ҫӗртенех курӑнать.
Между тем, находясь на широте 79°35' между меридианами 86 и 87 к востоку от Гринвича, мы заметили резкую серебристую полоску, немного выпуклую, идущую от самого горизонта.
Эпӗ юлташа…
Товарища я ищу…
19. Ӑна Турӑ панӑ аслӑлӑхран пур халӑхсем, йӑхсем, ӑрусем чӗтресе тӑнӑ, унран хӑранӑ: патша кама вӗлерес тенӗ — вӗлернӗ, кама чӗрӗ хӑварас тенӗ — чӗрӗ хӑварнӑ, асла кӑларас тенине асла кӑларнӑ, кӗҫӗне хӑварас тенине кӗҫӗне хӑварнӑ.
19. Пред величием, которое Он дал ему, все народы, племена и языки трепетали и страшились его: кого хотел, он убивал, и кого хотел, оставлял в живых; кого хотел, возвышал, и кого хотел, унижал.
Тинӗс ҫийӗ талкӑшӗпех пӑрпа витӗнсе пынӑ.
Море затягивалось одной сплошной массой.
Ырӑпа усала уйӑрма вӗренсе ҫитес тесен пирӗн Иеговӑн сассине итлемелле те Сатанан пӗр вӗҫӗмсӗр янраса тӑракан пропагандине сирсе ямалла.
Для того чтобы отличать добро от зла, необходимо слушать голос Иеговы и отвергать постоянно звучащую сатанинскую пропаганду.
Ку ӗнтӗ, алӑ ман ҫапла ҫӑмӑл, ваҫка.
Это, значит, такая уже легкая рука у меня.
Шухӑшла, шухӑшласа пӑх пӗртак, эпӗ кӗтетӗп.
Подумай, подумай немного, я подожду.
Насоссене ӗҫлеттерме тытӑнтӑмӑр.
Стали работать насосом.
«Раҫҫей Федерацин саккунлӑх пуххинче» РФ Президенчĕн хушӑвĕсем виҫҫĕмĕш уйрӑмра пичетленеҫҫĕ.
В «Собрании законодательства Российской Федерации» указы президента России публикуются в третьем разделе.
— Урӑх ҫын тупса парӑр!
— Давай другого!
Халӑхӑн чи йывӑр хуйхипе хурлӑхне чӑтма лекнӗ унӑн.
Прямо в самой сердцевине горя народного.
Ҫак статьясем пире Иегова чи йывӑр ҫылӑхсене те каҫарма хатӗр пулнине хаклама пулӑшӗҫ.
Эти статьи помогут нам ценить готовность Иеговы прощать даже самые тяжелые грехи.
Ҫавӑнпа, сӑртсен айӗнче лайӑх позици йышӑннӑ хыҫҫӑн, вӑл тепӗр кунне хӑйӗн салтакӗсене мӑнкӑмӑллӑ та мухтанчӑк сӑмахсемпе хӗтӗртсе, Спартака хирӗҫ ҫапӑҫма кӗртсе янӑ.
Поэтому, заняв выгодную позицию и произнеся перед войсками речь, начиненную гордыми и хвастливыми словами, способными воспламенить сердца легионеров, он на следующий день вступил в сражение с гладиаторами.
Халӗ каясчӗ?..
Сейчас бы поехать!..
Унтан каллех шӑпланчӗҫ.
Потом снова наступила тишина.
Хальхинче никам пырса перӗнмеллле мар чуллӑ ҫӗрӗн ҫийӗпе, сӑртсен тайлӑмӗнчен ҫур милӗн ҫурринчен инҫе те мар ҫавӑрӑнса ҫӳрет кондор.
Кондор кружил теперь над неприступной скалой в четверти мили расстояния от склона горы.
— Паянхи куна ман арӑм ҫук.
— На сегодняшний день я не женат.
— Ох, эсир пит васкатӑр!
— Ох, как вы торопитесь!
Вара хӑйӗн корпусӗн малта пыракан бригада пуҫне маршал Даву хӑй тӑрса, ӑна атакӑна илсе кӗнӗ.
Тогда впереди головной бригады своего корпуса стал маршал Даву и сам повел его в атаку.
Хӑй руль умне ларчӗ.
Сел за руль.
Вӑл хӑйӗн сӑмахне тытнӑ, анчах курган ҫинчех пӗтнӗ.
Он сдержал свое слово, но погиб на кургане.
хуҫӑлса пĕт
переломиться, разломиться
Вӑл хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне «шуйттан ӗҫне аркатма» тата Сатана ҫынсене кӳнӗ пур сиене те пӗтерме янӑ (1 Иоанн 3: 8).
Он послал своего единородного Сына, «чтобы разрушить дела Дьявола» и устранить весь вред, который Сатана причинил людям.
Ахаль кӑна канас килмест вӗт-ха.
Просто так отдыхать ведь не станешь.
тӳмелемен кĕрĕк
шуба нараспашку
Паровозсем пӗр таттисӗр улаҫҫӗ, машинистсем паровозсем ҫинчен пилӗкӗ таран айӑккалла тӑсӑла-тӑсӑла пӑхса ятлаҫаҫҫӗ, беженецсем ярах уҫса пӑрахнӑ теплушка вагон алӑкӗсенчен, хӑраса, пӗлӗт ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
Паровозы выли, машинисты ругались, высовываясь по пояс, беженцы из раскрытых дверей теплушек испуганно глядели на небо.
— Лена, атя, кайса пӑхар, — тенӗ Коля.
— Хочешь, Лена, пойдём посмотрим, — сказал Коля.
Выльӑхӗ чирлеме тапратнӑ.
Скотина заболела.
Уйрӑлчӗҫ.
Разошлись.
Ку вӑл вӗсем кулакла элементсем еннелле сулӑннине пӗлтерет!
Это означает, что они качнулись в сторону кулацкого элемента!
Деменков Сергей Васильевич — (25.12.1919-04.05.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Васильевич Деменков (1919—2003) — Гвардии генерал-майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Вӑл аллисене кӑкри ҫине хӗреслетсе хунӑ, куҫӗсене хупнӑ, юлашки хут арӑмӗпе ачисем ҫинчен шухӑшласа пӑхма тӑрӑшнӑ.
Он скрестил руки на груди, закрыл глаза и постарался представить себе жену и детей в последний раз.
Килентерекен, тӗрекле ҫак ҫын мана куҫӑмсем шывланичченех хускатрӗ.
Забавный, грузный человек тронул меня до слез.
Пӑва тӑрӑхӗнчи ялсенче те ҫак кунсенче Акатуйсем иртрӗҫ.
В этот день Акатуй прошел и в Буинских краях.
14: 14 — 21 ; Иоанн 2: 6 — 11). Ҫак икӗ хутӗнче те Иисус хӑйӗн Ашшӗ пекех уҫӑ кӑмӑллӑ пулнине кӑтартнӑ.
В обоих случаях он, подражая своему Отцу, проявил щедрость (15 / 6, страницы 4 — 5).
— Эс кӑна мар-ҫке, ыттисем те пур, кӗрсен курӑн акӑ, — йӑпатрӗ Нямаҫ.
— Да не один, не один, там еще есть гости, ну ты сам их увидишь, — успокоил его Нямась.
— Хӑвӑра эсир кирек ӑҫта пулсан та цивилизациллӗ халӑх пек тытма вӗренӗр, класра-и, сулӑ ҫинче-и — пурпӗрех!
Приучайтесь вести себя, как цивилизованные люди, где бы вы ни находились: в классе или на плоту!
Егоровран вӗсем тарса пытанма ӗлкӗрнӗ Шенкурск большевикӗсем, уйрӑммӑн илсен, Макин партизан ӑҫта пурӑннине, хӗҫпӑшал склачӗсене ӑҫта пытарнине тӗпчесе пӗлме тӑрӑшнӑ.
От Егорова требовали, чтобы он выдал местопребывание успевших скрыться шенкурских большевиков, в частности партизана Макина, и указал склады спрятанного оружия.
Ҫапла вӑл нумайччен выртнӑ.
Так он лежал долго.
Ефросинья асанне ун ҫумне пырса ларчӗ.
Бабка Евфросинья подсела к ней.
Кандидат шӑтарасла, тӗсесе пӑхса илчӗ Глеба…
– Ну? – спросил кандидат. – И что?
Ачи чӳрече патне ашшӗне кура пынӑ-мӗн.
Как только отец начинает смотреть, он отстраняет его и смотрит на улицу.
Ҫак кунах Пик шурлӑх улӑх урлӑ каҫса татах ҫыран хӗррине ҫитсе тухрӗ.
В тот же день Пик пересек сырой, болотистый луг и снова очутился на берегу реки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049813
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049813.
«Макари» умӗнче тата пысӑкрах инкек пур.
Другая, более серьезная беда угрожала «Макари».
Мӑшӑрӗпе телейлӗ пурӑнма ӗмӗтленнӗ ӗмӗчӗсем татӑлсан, ҫын хӑйне улталанӑ пек туйма, кӑмӑлсӑр пулма, тарӑхса ҫӳреме те пултарать.
Когда мечты о счастливом браке не сбываются, человек может чувствовать себя обманутым, испытывать недовольство и даже злость.
— Пирӗн пурӑнӑҫ, турӑпа улпут ырлӑхне пула, ӳпкелемелле мар; чӑнни чӑн ӗнтӗ, тӗрӗссипе каласан, тепӗр дворянинӑн хӑйӗн усадьбине кунти йытӑ витипе улӑштарсан та начар пулмӗччӗ.
«Мы на свое житье, – сказал он, – благодаря бога и барина не жалуемся, а что правда, то правда, иному и дворянину не худо бы променять усадьбу на любую здешнюю конурку.
Бен Джойс шайкин вӑй хутшӑннине курса, пурпӗрех каялла чакмалла пулать.
Шайка Бена Джойса всё равно должна будет отступить перед силой.
1833 ҫулта Генуяра мадзинистсем пулнӑ Руффини хушаматлӑ пӗр тӑвансем восстани ҫӗкленӗ.
В 1833 году в Генуе братья Руффини, бывшие мадзинистами, подняли восстание.
— Мӗн калать-ха сана чӗрӳ?
— А шо тоби сердце каже?
Вӑл ӑна мӗн тери ырланине пӗлетӗн-ҫке эсӗ…
Тебе же известно, как он о нем прекрасно отзывается…
Ашшӗ таврӑнас пулсан, мана мӗнле хуса кайни ҫинчен каласа пар…
А если отец вернётся, расскажи ему, как меня увели.
Эпир Чӑваш Республикинче пурӑнатпӑр, чӑвашла калаҫатпӑр тата тӑван чӗлхене хисеплетпӗр, хамӑрӑн пӗчӗк Тӑван ҫӗршыва юратма вӗренетпӗр.
Мы живём в Чувашской Республике, говорим по-чувашски и уважаем родной язык и учимся любить свою малую Родину.
Пӳлӗмре пурте — чухӑн, учитель япали: «халӑх учительницин» укҫипе аран-аран пурӑнкалама ҫеҫ, ӑҫтан унта пӳлӗме кирлӗ япаласем туянӑн.
В комнате все — бедное, учительское: на жалованье «народной учительницы» только-только прожить, где уж там заводить обстановку.
Вахнов чавсине парта ҫине хунӑ, кулса ярас мар тесе аллипе ҫӑварне хупланӑ, Тёма ҫине пӑхмасть те вӑл.
Вахнов, положив локоть на скамью, прижимает ладонью рот, чтобы не прыснуть, и не смотрит на Тёму.
Рецептне Кузьма Егоров стенана касса тунӑ пӗчӗкҫӗ чӳрече витӗр пӑрахать те тепӗр чирлӗ ҫынна кӗме чӗнет.
Кузьма Егоров бросает рецепт в аптеку через окошечко, сделанное в стене, и вызывает следующего больного.
Вӗсен ӗненме вӗреннӗ чӗрисем шанӑҫпа тулнӑ, амӑшӗ Сашӑпа Аньӑна тӗрмерен хӑтарайӗ, вара вӗсем пӗрле киле таврӑнӗҫ.
Их доверчивые сердца полны надежды, что маме удастся высвободить Сашу и Аню из тюрьмы и они вернутся домой.
Апат ирӗлтерекен аппарату япӑхланчӗ-им?
— Слабит, господин преподаватель?
Ку ҫын хӑйсен танкисчӗ пулнине Алексей хӑвӑртах уйӑрса та илеймерӗ.
В этом человеке Алексей не сразу признал своего танкиста.
Анчах та Петр Ӑна, аяккарах чӗнсе илсе, хирӗҫлеме пуҫланӑ.
Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.
Физикӑра пек чылай чухне 3 виҫеллĕ уҫлӑх е 4 виҫеллĕ уҫлӑх-вӑхӑт пулать, леш тензорӑн компоненчĕсем пек хире-хирĕҫ ҫыхӑннӑ физикӑлла капсен координачĕсем (проекцийĕсем) пулаҫҫĕ.
В физике в качестве обычно выступает физическое 3-мерное пространство или 4-мерное пространство-время, а компонентами тензора являются координаты (проекции) взаимосвязанных физических величин.
— Пирӗн, сӑмахран, калама ҫук йӑвашскер.
— Наш, например, страшно нежный.
Эпӗ, Васька ӑҫта кайса ҫухалма пултарни ҫинчен шухӑшласа, килхушши варринче чарӑнса тӑтӑм.
Я стоял посреди двора, соображая, куда мог деться Васька.
мӑнук-хĕр — Гюльнур Учок, экономикӑра ĕҫлет.
Её сестра Гюльнур Учок занята в экономической сфере.
— Атя, хӑнӑх.
— Давай обживайся.
Шӑппӑн ларакан ҫуртран переҫҫӗ иккен.
Стреляли из тихого домика.
Сасса пӑснӑ тата практикӑра усӑ курма юрӑхсӑр пулнӑ пулин те ҫак эксперимент сасӑ сигналӗн передачине лайӑхлатма пултарнине кӑтартса панӑ.
Хотя звук был сильно искажённым и непригодным для практического применения, этот эксперимент показал, что технические доработки могут улучшить передачу звукового сигнала.
Чикмере те Яка Илле ачисемех лараҫҫӗ.
Чтоб тебя грабить, меня, других прижимать.
— Кефаль тытнӑ чух.
— Это когда кефаль подстрелил…
1973 — Отец — Леон Сикула
— Отец — Леон Сикула
— Эх, мур илесчӗ ҫав ирсӗр чунсене, мӗн туса тӑкнӑ, а?
— Эх, поганые души, что наделали, а?
Вӑл вӗсен аллинче туртӑшса тапаланчӗ, хаяррӑн кӑшкӑрашрӗ:
Он забился у них в руках, крикнул:
Ҫӑл патӗнче Митька пилӗк ҫулхи хӗрлӗ бугая шалчапа ҫунтарать.
Возле колодца Митька утюжил колом красного пятилетка-бугая.
Эпӗ ҫав-ҫавах хам куҫӑмсене ӗненсех пӗтерейместӗп.
Я еще не верила своим глазам.
Тен, аллӑрсем те кӗҫӗтеҫҫӗ?
А может быть, и руки?
Кунта нимрен ытларах асӑрханулӑх пулни кирлӗ!
Осмотрительность и ещё раз осмотрительность!
Боецсем ларнӑ урапа ҫитрӗ.
Подъехала телега с бойцами и возницей.
Вӗсем ҫине ниепле вӑй чарайми виҫӗ пӗрене пынӑ.
Они стояли рядом, а на них неслась неудержимая тройка.
Ҫав кулла мӗншӗн ытармалла маррине калама та йывӑр, анчах амӑшӗ кулнӑ чухне унӑн куҫӗсем, тута хӗррисем темскерле ҫамрӑкӑнни пек айванӑн та вӑтанчӑклӑн курӑнаҫҫӗ, ҫавӑн пек кӑмӑла каякан кулӑ урӑх никамӑн та ҫук.
Трудно было даже сказать, в чем заключалась прелесть этой улыбки, но, когда она улыбалась, в выражении ее глаз, в уголках губ появлялось что-то юное, наивно-робкое, полное неповторимого, одной ей присущего обаяния.
Митяй тӗрмерен тухнӑ-и?
Митяй вышел из тюрьмы?
— Хы-ытӑ шӑнтӑм, — терӗ Ярцев.
— Пр-р-ромерз, — ответил Ярцев.
Унӑн кун ҫутипе ҫуталнӑ илемлӗ, ырханланнӑ пуҫӗ шурӑ минтер ҫинче вилнӗ ҫын пуҫӗ пек выртать…
Освещенная ярким дневным светом, его красивая, исхудалая голова лежала на белой подушке, как голова мертвеца…
А халлӗхе эпир те хвефахвешихвестхвесехвене хвехихверӗҫ хвекӗхверешхвеетхвепӗр.
А пока мы тоже хвебухведем хвебохверохветься хвес хвефахвешихвестахвеми.
Кӑнтӑралла 200 ҫынлӑ партизан отрячӗ, проводниксем хыҫҫӑн, ҫула тухса кайрӗ.
В полдень отряд в 200 человек партизанов во главе с проводниками вышел в путь.
Ҫак шахмат хӑми ҫинчи питлӗхсем Паганеле пӗрмаях куҫҫуль юхтариччен култараҫҫӗ.
Эти шахматные клетки всегда до слёз смешили Паганеля.
«Тӑватҫӗрмӗш» 1940 ҫулта, II-А-1 отделӑн «делопроизводстви самаях сарӑлнӑ» вӑхӑтра ҫуралнӑ, Кунта «кинотеатрӑн» филиалӗ тунӑ, ҫакӑнта вара, допрос тӑвасса кӗтсе, подследственнӑйсем ларнӑ; ку филиал ятарласах коммунистсем валли пулнӑ, ӑна ытлашши чӑрмантарсан, арестленисене кашни сӑлтавпах пӗрремӗш хутран пиллӗкмӗш хута сӗтӗрмелле ан пултӑр тесе тунӑ.
«Четырехсотка» родилась в 1940 году, когда значительно «расширилось делопроизводство» отдела по борьбе с коммунистами, Здесь устроили филиал «кинотеатра», где, ожидая допроса, сидели подследственные, это был филиал специально для коммунистов, чтобы не приходилось таскать арестованных по всякому поводу с первого этажа на четвертый.
— Пӗтрӗ Тоцк, мужиксене салтаксем вӗлерсе пӗтереҫҫӗ, — калаҫать Вавила Вязов.
— Погибло Тоцкое, побьют мужиков солдаты, — произносит Вавила Вязов.
Ҫӑ-ва-а-ас!..
Об-мо-е-е-ем!..
Ҫапӑҫура хӑйсене щитпа лайӑх хӳтӗлесе хӑварнӑ ҫар ҫыннисем ҫинчен халӗ те нумай халлап ҫӳрет.
Много сохранилось легенд о воинах, которые мастерски владели щитом.
— Нихҫан та кӗрешме пӑрахмӑпӑр.
— Никогда не оставим борьбы.
Кантурти служба маншӑн сан ӗҫӳнтен паха.
Тогда слушай: моя служба в конторе для меня важнее всех твоих дел.
Эпӗ сана уншӑн виҫӗ кӑмпа парӑп… тӗксе пӑх-ха, Анюк епле йывӑр вӑл.
Я тебе за него три гриба дам… потрогай-ка, Нюрка, какой он тяжелый.
Пире ытлашши кирлӗ мар: пилӗк витре кӗрекен пичкене йӑвантарса килтӗмӗр те, ну, ҫитрӗ те хайхи.
Нам много не надо: прикатили бочонок ведер на пять, ну, нам и хватит.
Асли — Ленька ҫиччӗре, кӗҫӗннине кӑкӑр ӗмӗртетӗп.
Старшей, Ленке, семь лет, младшего грудью кормлю…
— Кантуртисем ӑна тытма килеҫҫӗ!
Спасать его надо.
Часах штаба Нина Ковалевӑна чӗнтерчӗҫ; вӑл шкулта отличница пулнӑ, нимӗҫ чӗлхипе унӑн пӗрмай «лайӑх» паллӑран кая пулман.
Вскоре в штаб была вызвана Нина Ковалева, слывшая прежде в школе отличницей и, как выяснилось, всегда имевшая не ниже «хорошо» по немецкому языку.
Мӗншӗн тесен, ун тӑрӑх Русь ҫӗрӗнче ним иккӗленмелле мар тивӗҫлӗхпе тытса пурӑнакан имение туртса илсе нимсӗр хӑварма пултаракан майсенчен пӗри ҫинчен пӗлме кирек камшӑн та питӗ кӑмӑллӑ пулӗ, тесе шанатпӑр.
Полагая, что всякому приятно будет увидать один из способов, коими на Руси можем мы лишиться имения, на владение коим имеем неоспоримое право.
Партизанра ҫӳрет вӑл… —
В партизанах он…
Ленька ҫӗҫҫине кӑларчӗ те, ӑна ҫанӑ ӑшне пытарса, пытанса тӑнӑ ҫӗртен тухрӗ.
Ленька вытащил нож, спрятал его в рукав и вышел из своего укрытия.
— Ну-ка, изобретатель, халех сапаласа пӗтер хӑвӑн тупӑшна! — хыттӑн хушрӗ те Девяткин, ҫавӑнтах ҫӗклем ҫыххине салтма тытӑнчӗ.
— А ну, изобретатель, разбрасывай свое добро на все четыре стороны! — строго приказал Девяткин и начал развязывать веревку, стягивавшую вязанку.
Ҫук, манӑн завхоз Лукерья Ильинична тусем хушшинче пӗр вырӑн шыраса тупнӑ, унта вӗренепе шӗшкӗсен ҫав тери хитре тӗпӗсем ӳсеҫҫӗ…
Нет, Лукерья Ильинишна разведала одно место в горах, там растут такие чудные деревца клена и орешника…
«Ҫакӑ тӗрӗс те вӑл, — ҫаплах шухӑшлать Полозов.
«Это и правильнее, — продолжал думать Полозов.
Ӗлӗк ача чухне эпӗ Цуккерштейн Яшкӑна пахчана, е пӗве ҫине выляма тухма чӗнеттӗм».
Так же, как когда-то в детстве я вызывал Яшку Цуккерштейна в сад или на пруд».
XX ĕмĕрти физиксем
Лауреаты Нобелевской премии по физике
— Пӗр турӑ анчах ултавсӑр, а эпир — ухмахла пурӑнатпӑр; ухмаха улталамасан, унтан мӗн усси пур вара?
— Один господь без обмана, а мы — в дураках живем; ежели дурака не обмануть — какая от него польза?
Унӑн танкӗнче эпӗ радист-пулеметчикра ҫӳренӗ — экипажра ҫавӑн пек вырӑн пур, — ӑнлантарчӗ вӑл, танлӑ та кӑшт хурлӑхлӑрах хӗр пичӗ ҫине пӑхса.
В его танке я был радистом-пулеметчиком, — есть такая должность в экипаже, — пояснил он, глядя на равнодушное лицо соседки.