alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куна эпӗ пӗлетӗп; анчах сирӗн шухӑшӑр мӗнле?
Это я знаю; но ваше какое мнение?
Тепӗр енне каҫсан, Саша ӑна, мӑйӗнчен тытса, юлашки хут лӑпкӑн ачашларӗ.
На противоположном берегу Саша в последний раз ласково потрепал быка по шее.
Ҫук, восстани пирки пуплеме те кирлӗ мар.
Нет, об восстании и гутарить нечего.
Стенасем хӑлхаллӑ, алӑксем – куҫлӑ.
Стены имеют уши, а двери - глаза.
Иегова пирӗнтен кашнин ҫинчен мӗн пӗлет тата вӑл мӗн паратех?
Что Иегове известно о каждом из нас и о чем он позаботится?
Юлашкинчен вӑл парӑнчӗ.
Он сдался.
— Эпӗ хам сӑнаса пӗлнӗ тӑрӑх, халӗ эпир ҫӗр айӗнче тинӗс шывӗ тӳремӗнчен вунӑ пин фут тарӑнрах вырӑнта тӑратпӑр.
— Ну, а по моим наблюдениям мы находимся теперь на глубине десяти тысяч футов ниже уровня моря.
Вӑл кун малтанхи урок закон божи пулнӑ, ватӑ пуп аскӑн ывӑл ҫинчен ҫӗнӗ притча вуласа панӑ.
Первый урок в этот день был закон божий, и старик-поп рассказывал новую притчу о блудном сыне.
— Эпӗ… хамӑн аманнӑ упӑшкама… пӑрах… ирӗк памастӑп… — терӗ те леш Сталинградшӑн медаль илнӗ Огарнова ыталаса илчӗ, анчах лешӗ хӗрарӑмӑн аллисене ҫавӑнтах сирсе ячӗ, вӑтанчӗ.
— А я… раненого своего… брось… не позволю… — и обняла мужа, того, с медалью за Сталинград, Огарнова; но он тут же стыдливо отвел ее руки.
Ҫул ҫинче ӑна ҫуран ҫын, — ҫитмелли вырӑна хӑш енчине ыйтса пӗлесшӗн ҫунаканскер, тӗл пулчӗ; Ассоль ӑна уҫӑмлӑн ӑнлантарса пачӗ те — ҫакӑн ҫинчен ҫавӑнтах манса кайрӗ.
По дороге ей встретился пешеход, желавший разведать какое-то направление; она толково объяснила ему, что нужно, и тотчас же забыла об этом.
11: 20). Иисус икӗ хутчен каланӑ: «Ҫакна Мана асӑнса тӑвӑр».
Иисус дважды сказал: «Делайте это в воспоминание обо мне».
22. Таса ҫын парнийӗ — Ҫӳлхуҫа пиллӗхӗ, Унӑн пиллӗхӗпе вӑл часах ҫӗкленсе каять.
22. Благословение Господа - награда благочестивого, и в скором времени процветает он благословением Его.
Пӑрахут вӗҫӗ-хӗррисӗр силленсе пынипе вӗсем шурса кайнӑ; хӑйсем тӗлӗнеҫҫӗ те, хӑраҫҫӗ те; пӗрле пыракан ҫынсем ҫине, матроссем ҫине, пӑрахут борчӗсене пыра-пыра ҫапӑнакан кӑпӑклӑ хумсем ҫине вӗсем темле хӑраса пӑхаҫҫӗ.
Их лица, изнуренные морской болезнью, выражали страх и удивление; они испуганно разглядывали своих попутчиков, матросов, пароход, бурно дышащую трубу и грозные волны, обдающие пеной борта парохода.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн Валентина института таврӑнчӗ.
После войны Валентина вернулась в академию.
Ҫын ӑшне кӗреймӗн, ҫапах та, вышка ҫинче авари пулни ӑна хакла ларчӗ пулмалла».
В душу не залезешь, но, видно, ему дорого обошлась авария на вышке».
Кимӗрен ҫӗрӗк шыв курӑкӗпе пулӑ шӑрши кӗрет.
От лодки пахло гнилыми водорослями и рыбой.
Пуҫӗпе сулса вӑл шӑппӑн:— Уҫ-ха, мучи! — тесе ыйтнӑ.
Она кивала и шептала:— Открой, батюшка!
Кайран вара часах, полк пурнӑҫӗпе паллашнӑ хыҫҫӑн, орудисемпе пулеметсем мӗнле йӗркелли ҫинчен, вӗсене хӗлле сӗрмелли ҫу ҫителӗксӗррипе ҫителӗкли ҫинчен, вӗсене юсакансем мӗнле ӗҫленине, мӗнле транспортсем пуррине, телефон кармалли кабельсем мӗн чухлӗ пуррине, ӑҫта йӗлтӗрсем тупма май пуррине ыйта-ыйта пӗлчӗ.
А затем, быстро освоясь с обстановкой в полку, он расспросил, в каком состоянии орудия и пулеметы, достаточно ли зимней смазки, как работают ремонтники, какой имеется транспорт, сколько запасного телефонного кабеля, где можно достать лыжи…
Хулари чи паллӑ вырӑн —Балатонфред тӗп тӳремлӗхӗнчи (Дьодь тӳремлӗхӗ ятлӑскер; Сывлӑх тӳремлӗхӗ) минераллӑ шывӗн сиплӗ ҫӑлкуҫӗсем, 1800 ҫулта кунта Лайош Кошут ячӗллӗ ӗҫмелли зал туса лартнӑ; курортниксем унти шыва халӗ те ӗҫеҫҫӗ.
Главная достопримечательность города — целебные источники минеральной воды, на центральной площади Балатонфюреда, которая называется площадь Дьодь (площадь здоровья) в 1800 году был построен питьевой зал имени Лайоша Кошута, в котором до сих пор пьют воду курортники.
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯСЕМ
СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ
Унсӑр пуҫне, Виктор ҫинчен те шухӑшларӑм: ҫав тӑваттӑмӗш пӳлӗм, ҫӑва патне каясскер, ун ашшӗне лексен, хӑйне хӑй еплерех туйнӑ пулӗччӗ-ши вӑл?
Еще я думал о том, как почувствует себя Виктор, если все-таки четвертая комната, будь она неладна, достанется его отцу.
Часах инҫетре эпӗ уйрӑм ҫынсем пуррине асӑрхарӑм, ватӑ хыр хыҫне пытанса тӑтӑм та сӑнама пуҫларӑм.
Скоро в отдалении я заметил отдельных людей и, спрятавшись за широкий ствол перестойной сосны, стал наблюдать.
Анчах ку кун, чӗре тӗпне ҫитичченех хӑрушлӑх ярса илнӗскер, вӑл юлташне ниепле те пӗччен пӑрахса хӑварма хӑяс ҫук.
Но в этот день он, охваченный до самого дна души азартом опасности, ни за что не согласился бы оставить товарища одного.
Сирӗн чаплӑ май пур: эсир хӑвӑр пурнӑҫра Турра мала хунипе, ҫынсемпе ырӑ пулнипе тата вӗсене хисепленипе ырӑ ят илме пултаратӑр.
У вас есть прекрасная возможность создать себе доброе имя, ставя Бога на первое место в жизни и проявляя доброту и уважение к окружающим.
Лашасен ҫӳлелле ывӑтӑнакан пуҫӗсем, автомобильсен хыҫӗсем хӗрарӑмсен хаваслӑ пичӗсемпе пӗр шайра мӗлтлетеҫҫӗ; витринӑсем ҫулӑмланаҫҫӗ, ҫап-ҫутӑ, хӑрушӑ тата киленӳллӗ.
Вскинутые головы лошадей и задки автомобилей мелькали на одном уровне с веселыми женскими лицами; витрины пылали, было светло, страшно и упоительно.
— Эпе, анне, эпӗ, — пӗтсе кайнӑ амӑшне курсан, Ильясӑн ик куҫӗнчен куҫҫуль сӑрхӑна пуҫларӗ.
— Я, мама, я… — Теперь слезы неудержимо покатились из глаз Ильяса.
Те вилме, те ҫывӑрса кая пуҫланӑ, — ӑна вӑл пӗлмен, анчах вӑл вилме те, ҫывӑрма та пӗр пекех хатӗр пулнӑ.
Умирал он или засыпал — он не знал, но чувствовал себя одинаково готовым на то и на другое.
Вӗсенчен хӑтӑлас тесе тем пек тӑрӑшсан та вӗсем ҫав - ҫавах пуҫра.
Как бы усиленно я ни старался избавиться от них, они по - прежнему в ней.
Вӑхӑт-вӑхӑт вӑл иккӗленнӗ.
Моментами она колебалась.
Мучи савӑнӑҫлӑн хихиклетсе илчӗ, шӑлсӑр ҫӑварне ал тупанӗпе хупларӗ.
Дед весело хихикнул и прикрыл ладонью беззубый рот.
Италие Висанти ҫумне хушаҫҫĕ.
Присоединение Италии (Апеннинского полуострова) к Византии.
«Вӑт ку каччӑ!» — тесе шутласа илтӗм тӳрех.
И сразу подумала: «Вот это парень!»
Пурте пӗр-пӗрин ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
Они ошарашенно поглядели друг на друга.
Вӑл тарӑхнипе чӗтрет.
Он трясся от гнева.
— Мӗнле? — ыйтать Уҫӑпӗ.
— Ась? — спрашивает Осип.
Пӗтӗмпе те ҫакӑ кӑна! —
Вступил в партию. Вот и все! —
Хӑвӑртрах юсан.
Поправляйся.
Ҫулӗпе хӑй аллӑ латнелле ҫывхарнӑ ӗнтӗ, ачи-пӑчи вӗсен пӳрт тулли, хӑйне пур пӗр ҫамрӑк пекех туять-ха Укка.
А главное — мысли и настроение у нее такие же, какие были в девичестве.
Сирӗн ӑсталӑхӑр, ӗҫченлӗхӗр пирӗн регионӑн визит карточки пулса тӑнӑ.
Мастерство и трудолюбие каждого из вас стало подлинной визитной карточкой нашего региона.
Кунта ӑна Негоро вилесле амантнӑ, ҫаратса пӑрахса хӑварнӑ.
Здесь Негоро смертельно ранил его, ограбил и бросил…
Туйӗ пулмасть!
Свадьбе не бывать!
Тӗллевӗрсене ҫӗнсе илетӗр.
Для вас наступают дни достижения цели.
Паян та пирӗн ентешсем тинӗс ӗҫӗн вӑрттӑнлӑхӗсене ӑнӑҫлӑ алла илеҫҫӗ, карапсем тӑвакан отрасльте вӑй хураҫҫӗ, карапсем ҫинче, шыв ай киммисенче служба тивӗҫне пурнӑҫлаҫҫӗ, ҫӗршывӑмӑрӑн тинӗсри чиккисене хураллаҫҫӗ.
И сегодня наши земляки успешно осваивают азы морского дела, трудятся в судостроительной отрасли, несут службу на кораблях и подводных лодках, охраняя морские рубежи Отечества.
Вӑл ним тума аптӑрарӗ.
Он не знал, что и думать.
«Ялтинская киностудия» - Официальный сайт
новости про Ялтинскую киностудию
Ҫавна пула хӑйсене кӗҫӗне хуракан ҫынсем Иеговӑна «этеме юратакан, ырӑ кӑмӑллӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ, нумай ырӑлӑхлӑ, чӑн Турӑ» пек пӗлме пуҫланӑ (Тух. 34: 6).
Благодаря этому смиренные люди узнавали Иегову как «Бога милосердного и великодушного, медленного на гнев и исполненного любящей доброты и истины».
шӑнкӑравлӑ тройка
тройка с колокольчиками
Геометрилле оптикӑн тĕп ӑнлавĕ — ҫутӑ пайӑрки.
Основное понятие геометрической оптики — это световой луч.
— Ку — тивет вӑл.
— Это — касается.
Ответ ӑнӑҫлӑ, ҫӑмхана пӑхас
Ответ отправлен, просмотреть цепочку писем
— Чим-ха! — кӑшкӑрса ячӗ онбаши.
— Постой! — закричал онбаши.
Вӑл мӗн кун каҫичченех пӗр ӗҫ тытаймарӗ.
Весь день она не могла заставить себя взяться за работу.
Инҫе мар нимӗҫсен магазинлӑ винтовкисенчен такӑлтаттарса пени, алӑпа пӑрахакан гранатсем хӑйсене евӗрлӗ, пирӗннинчен урӑхла, хаплатса ҫурӑлнисем илтӗнеҫҫӗ.
Неподалеку слышалась татакающая дробь магазинных немецких винтовок, характерные, отличные от нашего, разрывы ручных гранат.
кӑҫал ҫулла нӳрĕк нумай ӳкрĕ
в это лето выпало много осадков
— Владимир Ильич, — тет вӑл, хыпӑнса, — инкек ҫитсе ҫапрӗ, ах, инкек!..
— Владимир Ильич, — говорит она волнуясь, — беда настигла, ах, беда!..
Чи чӑрсӑр та ашкӑнчӑк арҫын ачасем те пурӑна киле ҫав тери лайӑх ҫынсем пулса тӑма пултараҫҫӗ.
Из самых отпетых мальчишек могут со временем вырасти отличные люди.
— Эх, эсӗ хӗрарӑмран вӗренетӗн!
— Эх ты, у бабы разуму учишься?
Чӑланта чирлӗ Катюша ҫинҫе сасӑпа пӑшӑлтатни, Авдотья ӑнланма ҫук сӑмахсемпе ачашшӑн калаҫни илтӗнчӗ.
Из-за перегородки доносился тоненький шопот больной Катюшки и невнятные ласковые слова Авдотьи.
Ҫакӑн чухлӗ пулла-и?
Столько рыбы!
ҫӑлтӑрлӑ эстафета
звездная эстафета
Ҫапла тунӑ пулсан троллейбуссемпе автобуссен нимӗнле пӑтӑрмах та сиксе тухман пулӗччӗ, кашни укҫаллӑ пулӗччӗ.
Если бы так сделали, у троллейбусов и автобусов не возникло бы никаких беспокойств, все были бы при деньгах.
Яланхи пек ӑшшӑн кулса, Ксенофонтовна пычӗ.
Пришла Ксенофонтовна, улыбаясь, как всегда.
Пуҫлӑхсем вӑрах вӑхӑт хушши пире ним те тавӑрса каламарӗҫ.
Долгое время эти начальники были глухи к нашим уговорам.
Пӗрмай хӑрушлӑхра пулни ӑна хӗртсе, ҫирӗплетсе тӑнӑ.
Непрерывная опасность лишь закалила его.
Васька тимӗр ҫӗкӗлпе хастаррӑн сулса илчӗ:
Васька воинственно взмахнул железным крюком.
Анчах ҫыннисем, ҫавна май, йӳнелсе пыраҫҫӗ.
А люди, сообразно сему, дешевеют.
Офицерсем пӗтӗмпех хыҫран пыраҫҫӗ.
Все офицеры идут следом.
Ҫитес кунсенчех канашлу ирттермелле, ҫавӑнпа та хальтерехех шанчӑклӑ хваттер тупса хатӗрлес пулать.
Анишора смотрит на него разочарованно.
Мӗнле апла эпӗ чӗлпӗре пуҫтарса тытмасӑрах чуптарма пуҫланӑ-ха?
И как это я поехал, не подобрав поводья?»
Хӑпара-хӑпара тухман-и вӗсем?
Мозолей на них нету?
Кӗскен каласан, ҫывӑрса кайнӑ пулмалла.
Заснул, одним словом.
Ҫук, ҫук — сарӑлакан чир мар.
Нет, нет — не заразно.
Сергей уҫӑ алӑк патне чупса пычӗ те генерала курчӗ — палланӑ ҫын, кӑмӑллӑ кулли, савӑнӑҫлӑ ҫырӑ куҫсем.
Сергей подбежал к ее раскрытым дверям и увидел генерала.
Пире вӑл ҫӗрулмине патакпа тирсе ҫиме вӗрентрӗ.
он научил нас печь картошку на палочках, –
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн Якшин хӑй Ковалева ҫав тери ҫывӑххӑн шаннине сисме пуҫларӗ.
Со времени этого откровенного разговора Якшин уже не упускал случая снова поговорить с Ковалевым.
Заседательрен лекет-ха ак пӗрре, ҫынсене шуйттанпа хӑратса ҫӳренӗшӗн!»
Будет еще тебе от заседателя за то, чтобы не пугал чертовщиною людей.
Стероидсем ҫутҫанталӑкра изопреноид умӗнчисенчен пулса тухаҫҫӗ.
Стероиды образуются в природе из изопреноидных предшественников.
Кир Яне Бяла Черквана ҫу сутма ҫӳрекелетчӗ.
Он часто приезжал в Бяла-Черкву продавать масло.
Тем тесен те арччис пулмах ҫуралнӑ эп!
Как бы то ни было, я рождён стать артистом!
«Давыдов юлташ, плуг ҫӗмӗрӗлчӗ!».
«Товарищ Давыдов, плуг сломался!»
Ҫав вӑхӑтрах чӗрӗ пурнӑҫпах пурӑнать.
Но в то же время живет какой-то зловещей жизнью.
Ну, кан апла-тӑк, тепӗр эрне хушса паратӑп сана.
Ну, раз такое дело, отсрочу тебе отъезд еще на неделю.
ӑна нимĕн те савӑнтармасть
его ничто не радует
— Сӑмаху тӗрӗс вара, Степа, — савӑнӑҫлӑн кулса илчӗ Зоя.
Исакову очень нравятся как разговаривает и смеется Зоя.
— Ҫук, ҫавӑ нӗрсӗр пулни лайӑхрах… тепӗр аллӑ… ҫӗр ҫултан!
— Нет, уж пусть лучше это будет не прекрасно… лет через пятьдесят… через сто!
Вассӑпа юнашар пулма пултараймасть ман кил!
А не рядом с этой Вассой!
Эй, Ванька, ҫитӗ сана кушакпа выляма.
Эй, Ванька, полно тебе с кошкою возиться.
Урайне чӗркуҫленет те, улпут аллине ярса илсе, чуптӑвать.
Рухнул на пол, ловит барскую руку, целует.
Халӗ сӗм-ҫӗр варринче хӑраса сиксе тӑман салтак амӑшӗ те ҫук…
И нет сейчас такой солдатской матери, которая бы не просыпалась ночью в страхе…
Ӑҫта-ши Чакак?
Где же Сорока?
Ун вырӑнне ачасем ҫупа тата пылпа сӗрнӗ батона пӗр самантрах ҫӑтса ячӗҫ те пӳлӗмсем тӑрӑх саланчӗҫ.
Тима захотел посмотреть телевизор, но его уже занял дед.
— Тири, ӗҫетӗн-и? — ыйтрӗ ашшӗ ывӑлӗнчен.
— Выпьешь, Тири? — обратился отец к сыну.
Пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнчен пуҫласа Иисус Христоса ӗненнине кӑтартакансене Турӑ ырлама пуҫланӑ.
С Пятидесятницы 33 года н. э. благосклонностью Бога пользовались те, кто проявлял веру в Иисуса Христа.
Хӑвӑртрах пӗтерсе Екатерингофа кайса килме ӗлкӗрсен аван пулӗччӗ…
Еще хорошо, если пораньше отделаюсь да успею хоть в Екатерингоф прокатиться…
Унтан вӑл хӑйпе пӗрле пыракантан кӑштах юлкала пуҫларӗ.
Потом мы заметили, что он начал постепенно отставать от своего спутника.
Ну, ларӑр та текех ухмахланма пӑрахӑр.
Идите же, садитесь, как разумное человеческое существо.
Тухӑс Цзинь Кĕҫĕн Чжао ҫине тапӑннӑ.
Восточная Цзинь напала на Младшую Чжао.
Майн-Рид ача-пӑчасем валли журнал кӑларса тӑрать, унта хӑй ҫырнӑ произведенисене пичетлесе пырать.
Майн-Рид выпускал журнал для детей, в котором публиковал свои произведения.
Артемьев Александр Алексеевич — ( -), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн277-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 566-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Алексе́евич Арте́мьев (27 декабря 1922 — 28 апреля 1989) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи 566-го штурмового авиационного полка 277-й штурмовой авиационной дивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта, старший лейтенант.
— Ун патне халех кайни меллӗ пулӗ-ши?
— А удобно ли мне сейчас?
пĕрремĕш разрядлӑ спортсмен
спортсмен-перворазрядник
Ӑна-кӑна куркаланӑ полярниксем экспедицин флаг-штурманӗнчен, Спиринран, Арктикӑна пӗрремӗш хут вӗҫсе каяканскертен, кулчӗҫ, тӗрлӗрен «арктикла хӑрушлӑхсем» шухӑшласа кӑларчӗҫ.
Бывалые полярники подшучивали над флагштурманом экспедиции Спириным, впервые летевшим в Арктику, выдумывали разные «арктические ужасы».
Ҫапла кӑнтӑрла та иртрӗ, хӗвел анасси те инҫе юлмарӗ, — нимле улшӑну та пулмарӗ-ха.
Ожидание, когда оно тянется бесконечно, куда страшнее самого ареста — из каталажки можно сбежать.
Петро аллаппийӗ ҫине юнлӑ сурчӑкпа ҫур шӑл катӑкӗ сурса кӑларчӗ те хӑйӑлтатакан сасӑпа:— Айта, Гришка. Эпир лайӑхах тинкине кӑларатпӑр-ха унӑнне… — терӗ.
Петро бережно выплюнул на ладонь кровь и половину зуба, сказал хрипло: — Пойдем, Гришка. Мы его в однорядь подсидим…
Ҫын каллех пӑшалне тӗллерӗ, унтан каллех антарчӗ.
Посетитель опять прикинул монтекристо и опять его опустил.
Сӑнакаларӑм паҫӑр сана… ӑссӑр тытатӑн хӑвна ху!
Наблюдал я за тобой давеча… неразумно ты держишь себя!
Ҫак публикацисене тӗпченӗ май эпӗ чӑнлӑха тарӑнрах та тарӑнрах ӑнланма тытӑнтӑм, вара манӑн питӗ Иеговӑн ӗҫлекенӗ пулас килсе кайрӗ.
Я продолжал знакомиться с истиной с помощью публикаций и почувствовал сильное желание стать служителем Иеговы.
Кӑштах тунсӑха кӗрсе ӳкетӗр.
Вам может немного взгрустнуться.
Ҫапла вӑл пӗр ҫулталӑк ӗҫленӗ.
Поработал год.
— Эсӗ суятӑн!
— Ты врешь!
23. Эпӗ курсах тӑратӑп: сан ӑшна йӳҫӗ ват тулнӑ, эсӗ суяпа ҫыхӑнса тӑратӑн, тенӗ.
23. ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.
Хур, унсӑрӑн ҫакӑнтах вӗлеретӗп!
— Клади, а то убью на месте!
Вӑл темӗнле сивӗ те ывӑнтаракан шиклӗхпе шикленсе ӳкрӗ.
Она просто испугалась каким-то холодным и томительным испугом.
Вӗсем хӑйсен пултарусӑрлӑхӗшӗн, творчество пупкӑлӑхӗшӗн питӗ хытӑ тавӑраҫҫӗ.
Они мстят, и мстят люто за свою бездарность, за свое творческое бесплодие.
Темиҫе самант хушши эпир хире-хирӗҫ тӑтӑмӑр.
Несколько минут мы стояли друг перед другом.
Раҫҫейĕн футбол клубĕсем
Пляжные футбольные клубы
Путекеарӑсланпа вӑл,Кушакашӑшипеленмирлештерӗччӗ —пит савӑк пурнӑҫ пулӗччӗ-и, тен.
День-деньской сплетает тонко узы самых странных свадеб — увязать бы льва с ягненком, с кошкой мышь согласовать бы.
— Пирӗнпе лар, тутанса пӑхсам!
— Садись с нами, отведай!
Вӑл сире интереслентеретех.
Оно вас, думаю, заинтересует.
— Айӑплӑ… халех… форма яланхиех-ши?
— Виноват… я сейчас… форма одежды обыкновенная?
— Авралшӑн хавас-и эсир, ачасем? — хавхалансах сӑмах пуҫларӗ Жемчужный.
— Рады, хлопцы? Аврал? — возбужденно заговорил Жемчужный.
Юлашки хут алӑ сулаҫҫӗ ӑна.
В последний раз они машут ему.
Унта виҫӗ бригада пулнӑ.
Там было три бригады.
Сӑнӳкерчĕк Масштабĕ Пулӑшу
Подсказка по масштабированию
Мала каллех желонерсем сиксе тухрӗҫ те, утса иртессин йӗрне палӑртса, сылтӑм фланга хирӗҫҫӗн тӑсӑлса кайрӗҫ.
Опять выскочили вперед желонеры и вытянулись против правого фланга, обозначая линию движения.
Пӗр чӗрӗ чун та ҫук.
Ни живой души.
Марья Николаевна ун ҫине ҫутӑ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ, пуҫне сулчӗ те пусма тӑрӑх аялалла чупса анса кайрӗ.
Марья Николаевна бросила на него светлый взгляд, кивнула головою и быстро побежала вниз по лестнице.
Благовещенски чиркӳ чанӗ пуринчен те ытларах янӑратчӗ.
Благовещенский колокол заглушал все остальные.
Ҫапла, ун ҫинчен мӗн пӗлни, тавҫӑрни — пурте ҫак чӗмсӗр, ҫын хуйхинчен усаллӑн ҫеҫ кулакан ҫынран шиклентерчӗ.
Да, все, что он о нем знал, и то, о чем догадывался, заставляло его опасаться этого замкнутого человека, у которого чужое горе вызывало лишь злую усмешку.
Эсир шалт сӑнран ӳкнӗ!
На вас лица нет!
1783 — Франци химикĕ Антуан Лоран Лавуазье () Париж тĕпчев академин пухӑвĕнче шыв — водородпа кислород ҫыхӑнӑвĕ тесе пĕлтернĕ, тепĕр икĕ ҫултан ҫар инженерĕпе Жан Меньепе () ҫак икĕ элементсенчен синтез урлӑ шыв туса илнĕ.
1783 — французский химик Антуан Лоран Лавуазье сообщил на заседании Парижской академии наук, что вода — это соединение водорода и кислорода, а ещё через два года вместе с военным инженером Жаном Мёнье синтезировал из них воду.
Капла пит ачашшӑн каламан пулсан, эпӗ хама чӗнет тесе шутланӑ пулӑттӑм.
Если бы это не прозвучало так ласково, я подумал бы, что он меня позвал.
Арарат айлӑмĕнчи Араксӑн сулахай ҫыранĕнче вырнаҫнӑ .
Расположен в Араратской долине, а также на вулканическом плато к северу от неё, на левом берегу реки Аракс.
Апла пулсан — нимӗн те пулмасть!
Так — ничего не будет!
Хӑй ӗҫне туса пӗтерсенех вӑл пирӗн патӑмӑртан таҫта кайса ҫухалчӗ.
Сделав своё дело, он исчез.
Черныш Ясногорская патне пырса тӑнӑ чух улӑм купи ҫине ларнӑ хӗр шӑпах аттине хывса тӑхӑнатчӗ.
Когда Черныш подошел к Ясногорской, она как раз переобувалась, сидя на куче надерганной соломы.
Турӑран сывлӑх килтӗр, ырӑран ырлӑх килтӗр, Турри ҫырлахуллӑ пултӑр, ырри вырӑнлӑ пултӑр.
Да воздаст Господь здоровья, добро воздаст добра, пусть Господь будет милостивым, добро будет к месту.
— Павкӑн Полюхи кӳршӗсем патӗнче апатланать.
— Павкина Полюха по соседям обедает.
Эпир каҫхи апат турӑмӑр та, дежурнӑй кам пулмаллине уйӑрса, ҫывӑрма выртрӑмӑр.
Мы поужинали, назначили дежурного и легли спать.
— Пӗлетӗп мӗн ҫинченне: палеонтологине пӑрахса атом энергийӗпе ӗҫлеме каймалла сирӗн.
— Знаю, о каких серьезных вещах: бросать палеонтологию, идти заниматься атомной энергией.
Ҫавӑнпа та ку айӑпшӑн мана ытла хытӑ ятламалла мар.
Поэтому не должно строго осуждать мою ошибку.
19: 6, 7, ҪХ). Ҫак сӑвӑ йӗркинче каланӑ «Путек» вӑл — Иисус Христос (Иоанн 1: 29).
«Ягненок», чьему бракосочетанию будут радоваться небеса, — это Иисус Христос.
Пӗр ӑсӗ амӑш ҫуратнӑ чухнехи, тепри — вӗренсе илни, виҫҫӗмӗшӗ — лайӑх пурнӑҫран килекенни.
Один ум, с каким мать родила, другой от учения, а третий от хорошей жизни.
Христина, ахӑр, хӑй хевтипе хӗвӗшет.
Христина, видимо, была погружена в свои мысли.
Вӑхӑт нумай та иртмерӗ, юнашарти чиркӳ чанӗн сасси те малтанхипе тава кӗнӗн илтӗнчӗ.
Через минуту зазвонили на соседней церкви.
— Фронтра манӑн татах ҫирӗм, вӑтӑр ҫул пулмалла пулсан та…
— И пусть бы пришлось мне быть на фронте еще двадцать, тридцать лет…
Асӑннӑ предприятире хула администрацийӗн пуҫлӑхӗ Алексей Ладыков тата РФ Патшалӑх Думин депутачӗ Анатолий Аксаков пулнӑ.
На предприятии побывали глава администрации города Алексей Ладыков и депутат Государственной Думы РФ Анатолий Аксаков.
Грждан вӑрҫи тапхӑрĕнчи совет ҫарĕсем
Советские армии во время Гражданской войны
тырӑ тиенĕ эшелон
эшелон с зерном
Хутран хута вӗрекен ҫилпе вӗсене сӑмахсем те, ҫӑвар купӑс сасси те илтӗнет.
Сквозь волнообразный нетерпеливый шум ветра отчётливо доносилась до них вражеская речь, писк губной гармошки.
Нина Петровна Юлмасовӑн паян иртенпех канӑҫ ҫук: хӗрӗпе кӗрӳшӗ, икӗ мӑнукӗпе пӗрле, яла канма килчӗҫ.
У Нины Петровны Юлмасовой сегодня нет покоя с утра: дочь и зять вместе с двумя внуками приехали отдыхать в деревню.
пыр-ха, пулӑш!
подойдй-ка, помоги!
Ҫӑлтӑрсен ҫутинче йӑлтӑртатакан штыксен хӗмӗ пӗлӗт ҫинчен ӳкекен тӗксӗм ҫутӑ пайӑркисем пек курӑнса тӑчӗ.
Штыки винтовок поблескивали при свете звезд и издали были похожи на брызги тусклого света, падающего с неба.
Паян тул ҫутӑласпа нимӗҫсен пысӑк ушкӑнӗ кӗтмен ҫӗртен отряда тӗл пулчӗ те, халь вара вӑл, кӑнтӑрла ҫапӑҫас мар тесе, тусем тӑрринелле ҫӳлерех те ҫӳлерех улӑхма тытӑнчӗ.
Сегодня на заре партизаны столкнулись с большой группой немцев и теперь, избегая дневных боев, отступали все глубже и глубже в горы.
Василий Григорьевич вуласа пӗтерчӗ.
Василий Григорьевич закончил.
Эпӗ тӑрасшӑн пултӑм, анчах пултараймарӑм.
Я хотел встать, но не мог.
Куҫхаршисем хӗвелпе саралса кайнӑ: уйӑрса ил-ха ӗнтӗ халь, хура сӑнлӑ-и эпӗ, е хӗрлӗ-и?
Брови на солнце выцвели: попробуй-ка разбери теперь, брюнет или рыжий.
— Анне, авӑ пурте читлӗхелле пӑхаҫҫӗ.
— Мама, все туда смотрят, в клетку.
Барак алӑкӗ умӗнче ҫар плащне тӑхӑннӑ пӗр патмар акӑлчан ҫынни тӑрать.
У входа в барак стоял дородный англичанин в военном плаще.
Чӗлхине кӑштах ҫавӑрттарнипех ӑраскала Сандие нимӗн ҫуклӑхран капитана куҫарма хушнӑ этем сӑмахӗсем мӗнле витӗм кӳнине каласа кӑтартаймастӑп.
Не могу передать, как действует такое обращение человека, одним поворотом языка приказывающего судьбе перенести Санди из небытия в капитаны.
Пурте харӑс хутшӑнса хушса юрламаллине юрлаҫҫӗ, Яша пичче вара, туйри кайӑксем пекех туса кӑтартать: акӑ каччӑ хура курак, юнашар ҫураҫнӑ хӗрӗ — тӗпеклӗ чарлан, акӑ ват ӳхӗ-пуп, ку евчӗ-кӑвакал, ав чарлана юратса пӑрахнӑ кӗвӗҫекен ҫерҫи, акӑ тата кайӑк-кӗшӗк туйӗнче спитч калакан ҫивӗч ӑслӑ ҫерҫи тӑмани, ку вара Яша пичче хӑй партизансен уявӗнче каланинчен кая мар калаҫать.
Все подхватывали знакомый припев, а дядя Яша изображал то грача-жениха, то невесту-цаплю с хохолком, то старого филина-попа, то сваху-утку, то ревнивого воробья, влюбленного в цаплю, то остряка-сыча, произносящего на птичьей свадьбе спич нисколько не хуже, чем делал это сам дядя Яша Манто на партизанских праздниках.
Урӑхла каласан, хамӑрӑн ик ура ҫинче кӑна тӑрса юлтӑмӑр эпир.
То есть остались мы на своих двоих.
Чӑнах та кулӑшла мар-и?
Смешно, не правда ли?
Нумай вӗреннӗ ученӑй юлташсем, Маркспа Энгельс, мӗнпур усал-инкек ҫавӑнтан килет тесе тӗрӗс ҫырнӑ.
Все зло через нее, правильно писали ученые товарищи Маркс и Энгельс.
Техника материалӗсемпе эпӗ аппаланмастӑп.
Техническими материалами не распоряжаюсь.
Вырт, асӑрханарах вырт.
Ложись, ложись осторожнее.
Паллах ӗнтӗ, Лозинский Уҫӑпӑн ҫак хутшӑн сахал мар укҫа кайнине пурте ӑнланнӑ.
Ну, разумеется, все понимали при этом, что такая бумажка должна была стоить Осипу Лозинскому немало денег.
91-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
пункт 91 изложить в следующей редакции:
Ку сирӗн лашӑр-и?»
А это ваша лошадь?
Уяр та ӑшӑ ҫуллахи каҫ тӑрать.
За окнами стояла ночь — летняя, теплая, светлая.
Акӑ мӗнлескер вӑл, Екатерина Федоровна!
Вот она какая, Екатерина Фёдоровна!
Мана Хура парӑссем патӗнче темле элес-мелес хӑрушӑ чӗрчунсемпе ҫапӑҫни ҫинчен тӗлленсе пынӑ йывӑр ыйӑхран Илюшка тӗрткелесе вӑратрӗ.
Меня недружелюбию растолкал Илюшка, прервав глубокий сон, наполненный битвами с какими-то чудовищами у Черных парусов.
— Ну тата! — пӑшӑрханчӗ Ваҫҫук, чавса ҫине ҫӗкленсе ашшӗ куҫӗнчен пӑхса.
— Ну тебя! — недовольно сказал Васек, приподнимаясь на локте и заглядывая в лицо отцу.
Вӗсем татӑклӑнах хӑйсен чӗлхине пур енчен те ирӗклӗ чӗлхе тумашкӑн ыйтнӑ.
Они решительно потребовали, чтобы их языку была предоставлена полная воля.
Мӑрьерен тӗтӗм тухмасть.
Над трубой не поднимался дым.
— Ачасем пулӑ тытаҫҫӗ ӗнтӗ.
— Ребята уже давно ловят.
Дуня, пуҫне пӑркаласа, кухньӑна кӗрсе кайрӗ.
Дуня покачала головой и скрылась в кухне.
— Ҫыхатпӑр та хупатпӑр.
— Свяжем и посадим.
Петр вӑхӑта усӑсӑр ирттерме юратман.
Петр не любил терять времени даром.
Вӑл хӑмла ҫырлине аллисемпе яра-яра илет.
Он малину руками хватал.
Департамент лаптӑкĕ 5 549 км² танлашать.
Площадь территории — 5549 км².