alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӗрӗс, — терӗ амӑшӗ, — Эсӗ луччӗ ҫывӑрма кай.
— Верно, — согласилась мать, — ты бы лучше спать шёл.
— Унта, ҫырура тата мӗн ҫырнӑ? — ыйтрӗ Рустамов.
— Что еще там, в письме? — спросил Рустамов.
— Ну, мӗншӗн-ха эсир унччен тӳлесшӗн пулмарӑр, хуҫана чуптаратӑр, акӑ полицие те чӑрмантаратӑр?
«Ну, а зачем же вы не хотели заплатить прежде, да доставляете беспокойство хозяину, да вот и полицию тоже тревожите?»
— Никама та ҫынтан катӑк хӑвармастпӑр.
— Никого не станем обижать, всех надо окатить!
Чэнь текех нимле иероглифа та асӑрхамасть ӗнтӗ: вӗҫӗмсӗр хура пӑнчӑксем кӑна мӗлтлетеҫҫӗ ун куҫӗ умӗпе.
Он не различал уже ни стены, ни списков: перед ним плыли лишь бесконечные черные круги…
«Ҫук, чӑннипех айван, — шутларӗ Ридлер.
«Нет, по-настоящему глуп, — решил Ридлер.
Ку эрне документсем алӑ пусма, пӗлтерӗшлӗ йышӑнусем тума аван.
Эта неделя благоприятна для подписания документов и принятия серьезных решений.
Эсир аллӑ ҫулхи ҫын пек пулма тӑрӑшатӑр — ку килӗшет те вара сире.
Вы стараетесь казаться пятидесятилетним — и у вас получается.
— Пӗлетӗн-и мӗн, Олеся?..
— Знаешь что, Олеся?..
Тата акӑ мӗн — ку та пысӑк ӗҫ: колхоз укҫине упра, ан салат, ыттисене те салатма ан пар.
А еще вот что — тоже важная штука: береги колхозную копеечку, не транжирь, не вольничай сам и не позволяй вольничать другим.
Калама ҫук чун тӑвӑнса килнипе тата ытла та хӑранипе Аксинья, шартах сиксе, пӗтӗм кӗлеткипе ҫӳҫенсе илчӗ, унтан вӑрт ҫеҫ карта ҫумӗнчен пӑрӑнчӗ те килнелле кӗрсе кайрӗ.
Аксинья вся содрогнулась, охваченная неизъяснимым чувством тоски и страха, и, резко отшатнувшись от плетня, пошла к дому.
Герои 1812 года.
Сражения Отечественной войны 1812 года
Ҫавӑнпа та вӑл пире хӑйне шанчӑклӑ тӑрса юлассипе юлмассине хамӑра суйласа илме ирӗк парать.
Нам необходимо, во - первых, бодрствовать в духовном отношении и, во - вторых, пребывать в молитве.
Ил мана отряда, туршӑн та… — пӗтерчӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне кӗтмен ҫӗртенех.
Возьми меня в отряд, Христа-ради… — закончил он неожиданно.
Ислам — Турӑ пĕрре кӑна тесе вĕрентекен тĕн.
Ислам настаивает на строгом единобожии (таухид).
Чуна тӑвӑрлатса яракан янравлӑ йывӑр ҫупкӑ мана хупласа хурать.
И обидная, тяжелая и звонкая пощечина оглушает меня.
Хӑрушлӑхран хӑтаракан вӑрмана кӗресси тата темиҫе метр анчах юлчӗ, анчах унта ҫитме сехете яхӑн вӑхӑт кирлӗ-ха.
Оставалось ещё несколько метров, чтобы вползти в лесок, где они были бы в относительной безопасности.
Темиҫе татӑка пайланса, шӗвелнӗҫем шӗвелсе вӗсем кӑнтӑралла васкаса шума тытӑнаҫҫӗ, арпашӑнса, пӑтрашӑнса пӗтеҫҫӗ.
Потом оживают верхушки деревьев.
Чижик кушак пулӗ, тет, Саша пӗрмай алӑк ҫинелле пӑхкаласа, канӑҫне ҫухатса, ҫамкине пӗркелет.
Чижик думала, что это кошка, а Саша всё время взглядывал на дверь и тревожно морщил лоб.
Яковлев, — вырӑс Яков ячĕнчен пулнӑ сарӑлнӑ хушамат.
Образована от крестильного имени Яков (Иаков).
1918 ҫулта Ҫурҫĕр Йемен Осман империйĕнчен ирĕке тухнӑ.
Северный Йемен получил независимость от Османской империи в 1918 году.
Пулмалла-ҫке пурнӑҫра хӗвел те, шыв-шур та, симӗс курӑк та.
Наблюдал ли хоть раз рождение дня?
Анчах ҫӗр темӗнле тӗттӗм пулас пулсан та, Натка вӗсене сассисенченех палласа илнӗ пулӗччӗ.
Но даже в самую чёрную ночь Натка узнала бы их по голосам.
— Атьӑр, выляр пӗрех хут…
— Давайте лучше играть…
Тен, ялава ҫӗкленӗрен те ҫавӑн пек туйӑнать.
Может быть, из-за флага?
Ку офицерсем леш, ҫывӑхри пакгаузӑн хыҫалти стени патӗнче чарӑннӑ ҫӑмӑл машина ҫинчен аннӑ пулмалла.
Эти офицеры, видимо, сошли с той легковом машины, что остановилась возле задней стены ближайшего пакгауза.
Тӑшман ҫине тапӑнма пирӗн вӗренмелле-ха, пурин те пӗрле вӗренмелле!
Наступать на врага нам еще нужно учиться, всем вместе нужно учиться.
— Э, Валька-ҫке! — терӗм эпӗ хама сасартӑк.
— А, Валька! — вдруг сказал я себе.
Миҫе хутчен сӑмах пачӗ ӗнтӗ пире Эттай, ман тетрадьсем таса пулаҫҫӗ тесе.
Сколько раз Эттай давал обещания, что тетради его будут чистыми?
Пелопоннес е Морея (Греци)
Пелопоннес или Морея (Греция)
Эпир итлесе тӑтӑмӑр.
Мы стали прислушиваться.
Кунта, ӑшӑ ҫанталӑкпа нӳрлӗх ҫителӗклӗ вырӑнта, тулӑхлӑ ҫӗр ҫинче ӳсентӑран чашкӑрса ӳсмелле ҫӗрте, йывӑҫ-курӑк ешерсе ҫеҫ тӑмалла.
Здесь, где жаркий климат и обилие влаги объединялись, чтобы способствовать бурному росту растительности на этой плодородной почве, можно было ожидать появления моря зелени.
Тепӗр чухне, астумасӑр, вӑл Матвее те мистер Мэтью тесе чӗнме пуҫланӑ.
А иной раз, забывшись, он уже и Матвея начинал называть мистер Метью…
ӑ) Шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана Иисус мӗнрен асӑрхаттарнӑ?
б) От чего Иисус предостерег верного и благоразумного раба?
«Ҫамрӑк чухне эпир пионерсем пулса ӗҫлеттӗмӗр, — аса илет Дидье, — кайран вара пирӗн виҫӗ ача ҫуралчӗ.
«В молодости мы служили пионерами, — вспоминает Дидье, — а потом у нас родилось трое детей.
Журналта пысӑках мар статьяна йӗри-тавра карандашпа туртса ҫавӑрнӑ пулнӑ.
Небольшая статья была отчеркнута карандашом.
Мӗн сана? — терӗ комиссар, койка ҫинчен тӑрса.
Чего ты? — сказал комиссар, приподымаясь с койки.
Сивĕ оружие, алфавитпа
Холодное оружие по алфавиту
Мана вӗрентес тесе тӑрӑшса пӑхма Королева Маргона май килмерӗ, — ҫимӗк чухне йӗрӗнмелле истори тапранса карӗ те кӑштах мана пӗтерсе хумарӗ.
Королеве Марго не удалось позаботиться о том, чтобы я учился, — на троицу разыгралась противная история и едва не погубила меня.
Женя кайма килӗшмерӗ:
Женя отказалась.
Вуласа пӗтерсен, прокурор каллех ларчӗ.
Закончив чтение, комиссар-аудитор сел.
Ҫак Саккунӑн 411 статйипе палӑртнӑ тӗслӗхре срокченхи сасӑлава ирттерме палӑртнӑ Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн чӗнсе илӳ сасӑлавӗн итогӗсем ҫинчен калакан протокола кӗртнӗ даннӑйсене тӗрӗслесе шайлаштарни (хисепсемпе ҫак Саккунӑн 43 статйипе килӗшӳллӗн номерлесе тухнӑ протоколӑн йӗркисене палӑртнӑ)
Контрольные соотношения данных, внесенных в протокол об итогах голосования по отзыву Главы Чувашской Республики, в котором в случае, установленном статьей 411 настоящего Закона, предусмотрено досрочное голосование (числами обозначены строки протокола, пронумерованные в соответствии со статьей 43 настоящего Закона)
Карап палубине тӗплӗн сӳс чиксе питӗрнӗ хыҫҫӑн шала пӗр тумлам шыв та кӗмерӗ.
Ни одна капля воды не просочилась внутрь судна сквозь тщательно проконопаченные швы корпуса и палубы.
Сӗтел ҫинче лампа пур, маччаран та лампа ҫакӑнса тӑрать.
Потом на столе лампа, и на потолке лампа.
— Камччӗ вӑл генерал? — куҫне хӗстерсе, чӗлпӗрне ҫилӗллӗн выляткаласа ыйтрӗ Григорий.
— Чей же это генерал? — щурясь и нервно перебирая поводья, спросил Григорий.
— Эсӗ мӗн тӗпчетӗн-ха?
— А ты чего выпытываешь?
Ҫӗрле ҫакӑн пек пӑхса ҫӳреме юратнӑ вӑл.
Она любила эти ночные обходы.
Хуҫӑлса пӗтнӗ картлашкасем ҫинче табак туртаҫҫӗ, ҫанталӑк ҫинчен, кӗр калчисем ҫинчен калаҫса тӑраҫҫӗ.
На поломанных порожках курили, переговаривались о погоде и озимых.
— Унашкалли ҫук пирӗн, ваше благороди, — шантарса каларӗ вахмистр.
— Нету таких, ваш благородие, — уверенно ответил вахмистр.
Кӗҫех эпир икке пайлантӑмӑр.
Вскоре мы разделились.
Тракторист специальноҫӗ те пурччӗ, анчах манӑн вӗренес ӗмӗт пысӑкчӗ.
Была специальность тракториста, но у меня была большая мечта учиться.
Пылак ку! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл ҫийӗнчех.
Это сладко! — закричала она сразу же.
Эпӗ те ҫапла вӑранса кайрӑм, арӑм ҫинчен, вырӑн ӑшӗнче ӑна хам мӗнле юратни ҫинчен, Трухачевский ҫинчен тата Трухачевскипе арӑм хушшинче малашне нимӗн те пулма пултарайманни ҫинчен шухӑшласа вӑранса кайрӑм.
Так я проснулся, и проснулся с мыслью о ней, о моей плотской любви к ней, и о Трухачевском, и о том, что между нею и им все кончено.
Калас тенӗ сӑмахсем пыра капланса ларчӗҫ.
Слова застряли в горле.
Эстамп, манран сире хыпар килет эппин…
Эстамп, вам, значит, будет от меня справка.
Ҫавӑн пекех С.Сапожниковӑн арҫын тумӗ те хӑйне евӗрлӗхӗпе уйрӑлса тӑрать.
Также мужская одежда С.Сапожниковой выделяется своеобразностью.
— Шӑмпӑрт! — тӑвать вара, хӑшӗ те пулин тиркешсе, пӗлмен алӑпа ывӑтнӑ чул, шыв ҫийӗпе чӑлт-чӑлт-чӑлт туса, сӗртӗнсе каяс вырӑнне.
— Чебурых! — презрительно говорит кто-нибудь, когда камень, пущенный неумелой рукою, с места зарезывается в воду, вместо того чтобы лететь касательно.
Тин кӑна сӳтсе явнӑ усӑллӑ шухӑшсене Библири, нумайӑшӗ шутланӑ тӑрӑх, ӑнланма йывӑр кӗнекесенчен илнӗ.
Только что обсуждавшиеся полезные мысли находятся в библейских книгах, которые, по мнению некоторых, трудны для понимания.
— Тен, сана туйӑннӑ кӑна, машинӑри ҫын пире асӑрхамасан та пултарнӑ.
хотя может тебе и впрямь показалось, и может тот, который был в мерсе, нас не заметил.
— Эс мӗн, Виктор, халиччен мӗншӗн жалобӑна шута илмерӗн.
— Ты что же, Виктор, до сих пор не обратил внимания на ее жалобы?
Унӑн чӗри чӑнах та ҫав тери вӑрканӑ.
Сердце у него действительно так и рвалось.
Ҫуралнӑ кунччен пурӑнма шухӑшлатӑн пулсан — чӑт…
Думаешь дожить до дня ангела — держись.
Жуков Данил Алексеевич
Жуков, Данил Алексеевич
Израиль ҫыннисем Турра тупа туса сӑмах панӑ хыҫҫӑн Иеговӑна халалланнӑ халӑх пулса тӑнӑ.
Израильтяне стали посвященным Иегове народом, когда дали обет Богу.
Юхса кайсан-кайсан, сӑпка пысӑк йывӑҫ айне пырса чарӑннӑ.
Понес ее и поставил у высокого дерева.
Пирӗн нихӑҫан та христиансен пухӑвӗнче Шуйттана вырӑн памалла мар.
Мы не должны оставлять места Дьяволу в христианском собрании.
Айуйкке асанне темле тархасласан та мӑнукӗ ӑна чӑннине каласа пама хӑюлӑх ҫитереймест.
И сколько не приставала к внучке бабушка Айуйке, та не смогла рассказать ей о своем ужасном поступке,
Хӑй пурнӑҫӗнче унӑн ҫакӑн пек пысӑк ӗмӗт нихӑҫан та пулман пулӗ.
Так захотел, как ещё не хотел ничего в жизни!
Маякин, ӗмӗрхи йӑлине пула, хӑйӗн философийӗпе ҫӗкленсе кайсах калаҫма пикеннӗ, анчах аяла пулнӑскере ҫапӑҫма вӗрентес ҫук иккенне аса илсе, вӑл часах чарӑнса ларнӑ.
По обыкновению Маякин увлекся было изложением своей философии, но, вовремя поняв, что побежденного бою не учат, остановился.
Иккӗмӗш профессорӗ ҫакна хирӗҫлесе пачах урӑхла тутарттарасшӑн.
Второй отстаивал прямо противоположное мнение:
Ҫакӑн пек шухӑшсемпе пурӑнтӑм эпӗ Трансильванири Альпа тӑвӗсем урлӑ иккӗмӗш хут каҫнӑ чух.
Такими мыслями я жил, пересекая вторично Трансильванские Альпы.
22. Юпасене лили евӗрлӗ тунӑ кӑшӑлсемпе тӑрӑланӑ; ҫапла юпа ӗҫӗ вӗҫленнӗ.
22. И над столбами поставил венцы, сделанные наподобие лилии; так окончена работа над столбами.
— Лина, кайса Эмиле чӗнсе кил-ха, вӑл вите умӗнче Нӑрикпе вылять пулӗ-ха, — терӗ амӑшӗ.
— Лина, пойди позови Эмиля, он, наверно, играет у хлева со Свинушком, — сказала мама.
Власьевнӑпа Марья Петровна малалла, инҫете ҫулса кайрӗҫ.
Власьевна и Марья Петровна ушли далеко вперед.
Кангюй патши хӑй патне Чжичжие Усунине хирĕҫле ҫапӑҫма чĕннĕ.
Царь Кангюя приглашает к себе Чжичжи для войны против Усуни.
Пӑспа пулса иртнӗ ҫав истори ҫинчен пурте пӗлеҫҫӗ пулас, карап ҫине урӑх пырса кӗме те кирлӗ мар.
Видно, все уже знают про ту историю с паром и нечего больше соваться на корабль.
Андрей ҫакна ӑнланчӗ те калаҫӑва интересленсе кӗтме пуҫларӗ.
Андрей понял это и с интересом ждал разговора.
6 Библи сирӗн пурнӑҫа мӗнле лайӑхлатма пултарать?
6 Как Библия может улучшить вашу жизнь?
— Вилӗ хула, — ҫаврӑнчӗ ун енне капитан, ҫӗнӗрен уҫнӑ гаване курнӑ пек ҫырана пӑхса сӑнаканскер; вара аллине сулчӗ.
— Мертвый город, — обернулся к нему капитан, разглядывавший берег, как вновь открытую гавань, и махнул рукой.
Ҫавӑ ҫеҫ, урӑх нимӗн те пулман.
Только и было.
Вара вӑл мана Петя ашшӗ Сковородников судья ҫинчен каласа пачӗ, ӑна «Хисеп палли» орден панӑ иккен.
И она рассказала мне, что судья Сковородников — Петин отец — награждён орденом «Знак Почёта».
Сан пеккисене кӑна куркаланӑ эпӗ, хам урлӑ та ывӑткаланӑ!..
Таковских-то я видала да через себя кидала!
Эпӗ хӑвӑртрах кунтан аяккалла уттартӑм, ӑна хам хыҫҫӑн пыма хушрӑм.
Я тотчас же повернулся и пошел прочь, приглашая его следовать за мной.
Мобилизаци ресурсĕсем — 819 пин ҫын, ҫав шутра вӑрҫӑ ĕҫне юрӑхлисем — 530,6 пин ҫын.
Мобилизационные ресурсы — 819 тыс. чел., в том числе годных к военной службе — 530,6 тыс. чел.
Анчах шухӑшлани ахалех пулчӗ: такам пырса ларнипе качалка ҫӑтӑртатрӗ.
Напрасная надежда: скрипнула качалка, кто-то сел.
Тухтӑр та: ку чиртен килет, тенӗ.
И доктор говорит: это от болезни.
— Тӗрмере ӑсӗ килӗ-ха та ҫак калаҫу, анчах кая пулӗ!
— Небось в тюрьме стоскуешься по нашему разговору, да поздно будет!
— Батурин лейтенант кунта, инженер юлташ, — терӗ вӑл кӑмӑллӑн.
— Здесь лейтенант Батурин, товарищ инженер, — сказал он дружелюбно.
Пӗтӗм ҫемьерен пӗччен тӑрса юлнӑ.
Один остался из всей семьи.
Пӗринче районӑн дислокаци картти пулнӑ, штабӑн паха хучӗсемпе суя укҫасем нумай пулнӑ.
В одном оказались дислокационная карта района, важные штабные бумаги и много фальшивых денег.
Тинг Ассунта кӗпине хыпаланса хыврӗ; вӑл сулахай енчен, хул айӗнчен юнпа пӗвеннӗ; Тинг кӗпе ҫаннине касса татрӗ те сурана пӑхса тӗпчерӗ.
Быстро расстегнув платье Ассунты, пропитанное кровью с левой стороны, под мышкою, Тинг разрезал рукав и осмотрел рану.
— Кай кунтан… кӗт, — хушрӗ Аришкӑна Ридлер.
— Пошла… и жди, — приказал Аришке Ридлер.
— Акӑ вӑл, эпӗ — санӑн татӑку!
— Вот он я, — твой кусок!
Унӑн тӑрринчен пӗтӗм тавралӑх таҫта ҫитичченех курӑнать.
С этого возвышенного места взгляд охватывал огромное пространство.
Ун ҫинчен сӑмахпа та каласа панӑ, хаҫатсенче те ҫырнӑ, — вӑл историсем пулма пултарайман пек туйӑннӑ, анчах та пурнӑҫра вӗсем чӑн-чӑнах пулса иртнӗ.
Про него рассказывали, о нем писали в газетах истории, казавшиеся невероятными, но происходившие на самом деле.
Нямаҫсем ҫавӑн пек шухӑшласа хунӑ пулсан, урӑхла пулаяс та ҫук, вӗсенче вӑй, чеелӗх, хирӗҫ тӑрса пӑх-ха вӗсене?
Если Нямась задумал это дело, все равно так бы все и случилось, разве можно выстоять одному против их силы и коварства?
Анчах кунта никам та ҫитес ҫук, ӑна кунта шырама кам шухӑш тыттӑр?
Но сюда никто не придет, кто будет тут его искать?
Эпӗ алӑка ҫапса уҫатӑп, эсӗ ман хыҫран кӑшт каярах пыратӑн; мӗн те пулин, пӑтӑрмах-мӗн сиксе тухсан — пӗр сӑмахсӑрах пӳлӗмри сасӑ ҫине пер!
Я буду вышибать дверь, ты будешь стоять чуть сзади меня, и ежели что, какая заминка выйдет — бей на звук из горницы без дальнейших разговоров!
Тосканӑра йывӑҫ ӳкнӗ, икӗ ҫын вилнӗ, тӑваттӑшӗ аманнӑ.
В Тоскане упало дерево, два человека погибли и четыре получили травмы.
— Киле хӑҫан таврӑнать вӑл, пирӗн атте?
— Ты что, ненормальный? Иль смеешься надо мной?
Эпӗ айӑплӑ пулнӑ!
Я был виноват!
Анчах Ваҫҫук пӗлме ӗлкӗрнӗ иккен.
Но Васек уже знал.
Хура мерседеспа икӗ джипа хӑваласа ҫитмелле.
Нам надо догнать черный «Мерседес» и два джипа.
— Пулӑш-шӑ… — вара ҫӗр ҫине касса ӳкернӗ пек тӳнсе кайрӗ.
«Помо-ги…» — и, не закончив, рухнул на землю.
Марафона кашни ҫын хутшӑнма пултарать.
Присоединиться к марафону может каждый.
Вӑй-хал кӗнине туятӑр.
Вы почувствуете всплеск энергии.
Комсомолецсенчен чылайӑшӗ кунта тӳрех фронтран килнӗ.
А многие комсомольцы как раз приехали с фронта.
— Эсӗ Грант капитанӑн тивӗҫлӗ ывӑлӗ.
— Ты достойный сын капитана Гранта.
кĕрĕк пĕрмелĕ
полушубок с борами
Юлашкинчен вара тепӗр хут тинӗс хӗррине, хам шалча лартса хӑварнӑ вырӑна, кайма тиврӗ.
В конце концов пришлось снова выйти на берег моря, на то самое место, где стоял мой шест.
Калаҫатчӗҫ фронтра: «Пурте пӗр тан пулатпӑр. Командирсен те, салтаксен те пӗр пек шалу пулать!..» — тетчӗҫ.
Говорили на фронте: «Все ровные будем. Жалованье и командирам и солдатам одинаковое!..»
Ҫакна лайӑх ӑнланакан Воронцов ҫынсене харпӑр хӑй тӗллӗн операци тӑвакан кашни ушкӑнрах коммунистсем пулмалла туса уйӑрса тухрӗ.
Воронцов, хорошо понимая это, расставлял людей с таким расчетом, чтобы коммунист был в каждой группе, которой предстояло действовать определенное время самостоятельно.
Ян Каминский Хӗрлӗ Ҫартан таракан пысӑк спекулянт пек пулса кайрӗ.
Ян Каминский уезжал под видом крупного спекулянта, убегающего от Красной Армии.
1. Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ федераци саккунӗ палӑртнӑ сӑлтавсемпе тата йӗркепе Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ должноҫа кӗричченхи тапхӑрта Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑха пурнӑҫласа пыракана уйӑрса лартать.
1. Президент Российской Федерации назначает временно исполняющего обязанности Главы Чувашской Республики на период до вступления в должность Главы Чувашской Республики в случаях и порядке, предусмотренных федеральным законом.
— Тӑрӑр ура ҫине.
— Потрудитесь встать.
— Кӗркунне эпир приходски шкула вӗренме ҫӳреме пуҫлатпӑр.
— Осенью мы хоть учиться в приходскую школу пойдем.
[Ҫапла Адер хӑйӗн ҫӗршывне таврӑннӑ.]
[И возвратился Адер в землю свою.]
Унтан вӑл сиккеленсе шӑвакан пӑр ҫине сикрӗ, Маша патнелле ҫывхарма пуҫларӗ.
Затем прыгнул на зыбкий движущийся лед и начал пробираться к Маше.
Пушӑ хыттӑн шӑхӑрса илчӗ те Тимофей кӗтмен ҫӗртен пулнипе тата ыратнипе уласа ячӗ.
Резко свистнул прут, и Тимофей взвыл от неожиданности и боли.
Апла пулсан, эсир — кӳршӗсем.
Так мы – соседи.
Пӗлетӗн-и, мӗнле шухӑш пырса кӗчӗ ман пуҫа?
И знаешь, какая мысль пришла мне в голову?
Унпа юнашар — ҫаврака ункӑ.
Рядом — спасательный круг.
12. Ун ҫӑварӗнче усаллӑх пылаккӑн туйӑнсассӑн та,вӑл ӑна чӗлхи айӗнче пытарса ҫӳресессӗн те,13. упрасассӑн та, сыхласассӑн та,ҫӑварӗнчех хыпса ҫӳресессӗн те,14. ҫав ҫимӗҫ унӑн ӑшӗнчеаспид вачӗ пулса тӑрӗ.
12. Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим, 13. бережет и не бросает его, а держит его в устах своих, 14. то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
12. Христос Иисуса ӗненсе, тӳрӗ пурӑнас теекенсене пурне те ҫавӑн пек хӗсӗрлӗҫ.
12. Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.
Халӗ ӑна кӑларса илес пулсан, айӑк ҫине ҫаврӑнса выртмалла.
Этого нельзя, конечно, сделать незаметно для врага.
Ҫавна вӗренни пире ҫине тӑрса Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен тӗплӗн пӗлтерсе ҫӳреме пулӑшӗ.
Это изучение укрепит нашу решимость основательно свидетельствовать о Царстве Бога.
Ун патне ҫав хӗрарӑм хӑйӗн фотографине ярса панӑ хыҫҫӑн пулчӗ вӑл: ӳкерчӗк ҫинче ватӑрах хӗрарӑм хӑйӗн тӑватӑ ачипе пӗрле ларнӑ.
после того, как его корреспондентка прислала ему с шутливой надписью свою фотографию, где она, пожилая женщина, была снята в кругу своих четырех ребят.
1856 ҫулта «Хысна садне» (халĕ Этеплĕхпе кану тĕп паркĕ), 1857 ҫулта Тутар слободки районĕнче пĕрремĕш шыв арманне ĕҫе кĕртнĕ.
В 1857 году в районе Татарской слободки построена первая водяная мельница.
Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне тӗлӗнмелле ӗҫсем тунӑ.
В четырех Евангелиях подробно описаны некоторые из чудес Иисуса, укрепляющие нашу веру.
Евразийский союз молодёжи
Утверждение евразийцев (София)
Эпӗ йӑнӑшман, утрав ҫинче каллех вут ҫути курӑнчӗ, курӑнчӗ те тек сӳнмерӗ, ҫулӑм вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пычӗ, ҫӳлелле кармашрӗ, унӑн ҫути ҫывӑхри хырсем ҫине ӳкрӗ, кӑвайт умӗнче вӑрӑм мӗлкесем хӗвӗшрӗҫ.
Снова вспыхнул на острове огонь — я не ошибся, — вспыхнул и на этот раз не погас, а, наоборот, длинным языком вытянулся вверх, ярко разгорелся, в небо взметнулись искры, горячий отблеск огня заиграл на соснах, у костра заметались длинные тени.
Станицӑн пилӗк ҫуллӑх планӗ ҫинчен калаҫма пуҫлатпӑр.
Начнем обсуждать пятилетний план станицы.
1987-2002 ҫулсенче: ачалӑхпа ҫамрӑклӑх
1987—2002 годы: детство и юность
Вӑл тӗрлӗрен картинӑсем сутакан лавккари ӑпӑр-тапӑр хушшинче тепӗр чухне чаплӑ художниксем тунӑ картинӑсем тупӑнни ҫинчен нумай илтнӗ.
Он слышал не раз рассказы о том, как иногда у лубочных продавцев были отыскиваемы в сору картины великих мастеров.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 9-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери бригадин 330-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ, гварди кĕҫĕн сержант|кĕҫĕн сержанчĕ.
К 1943 году гвардии младший сержант Михаил Едомин был наводчиком орудия 330-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка 9-й гвардейской истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 47-й армии Воронежского фронта.
Озеров тем тӑвасшӑнччӗ, темскер ярса илесшӗнччӗ, анчах ӗлкӗреймерӗ.
Озеров хотел что-то сделать, за что-то схватиться, но было поздно.
Пирӗн сӑрт айккинчен шыв кантӑк ҫинчи пек юхса каять!
С нашего косогора вода, как со стекла, сбежит!
Лелюков карттӑна сарса хучӗ, мана хӑйӗн соединенийӗн йывӑр лару-тӑрӑвӗпе паллаштарчӗ: хӗл еннепе ку лару-тӑру татах та ытларах йывӑрланнӑ имӗш.
Лелюков развернул карту и ознакомил меня с тяжелым положением его соединения, — к зиме оно снова ухудшилось.
Ҫав вӑхӑтра берейтор патне хӑйӗн юлташӗ пычӗ те, вӑл унпа калаҫа пуҫларӗ, ман ҫине пӑхма пӑрахрӗ.
В это время к берейтору подошел его товарищ и стал с ним разговаривать, и берейтор перестал смотреть на меня.
— Акӑ, хайхи барыня килсе кӗрет те эсӗ калаҫнӑшӑн мана ятлать-ха…
— Вот придет она, барыня-то, и будет ругать меня за то, что ты говоришь…
— Пӗртте чӗнмест.
— Нет, все молчит.
Анчах, ӑна ҫисессӗн, вӗсен хырӑмӗсем тата хытӑрах выҫнӑ пек туйӑнса кайнӑ.
Но, съев его, стали еще голоднее.
Анчах ӑна Терентий, пысӑк ҫынна каланӑ пекех, йӗркеллӗ калани Петяна тӗлӗнтерчӗ.
Но, к Петиному удивлению, Терентий ответил ему совершенно как взрослому.
Урайӗнче ларакан хӗрлӗ тутӑрлӑ кринкине ҫӗклет те ӑна Надежда Константиновна еннелле тӑсса:— Илсемӗр ҫак ҫӑва манран, хӗрӗм, — тет йӑлӑннӑ сасӑпа.
Поднял с пола кринку в кумачовом платке и Надежде Константиновне:— Прими маслица в благодарность, хозяюшка.
Халӗ ӗнтӗ шӑнкӑравлама та юрать.
Вот теперь можно звонить.
Вӗсем нумай-нумай йӑха хӑйсен енне ҫавӑраҫҫӗ те — Ҫӗр хӗррисенче те, хулара та харӑсах пӑлхав ҫӗклеҫҫӗ: ҫӗнӗ тӗншӗн!
Они привлекли на свою сторону многие племена, и подняли, одновременно — на окраинах земли и в самом городе, восстание за новую веру.
Макҫӑм чупса тухнӑ, калинккене чариех уҫса янӑ та, сасартӑк хӑранипе, кӗҫ каялла кайса ӳкмен.
Максимка бросился отпирать, распахнул калитку и даже отшатнулся от внезапного испуга.
Ли Чжэнь-цзян пӳлӗмрен тухса шума хатӗрленнине сиссен, вӑл ӑна ҫухинчен ярса тытрӗ:
Заметив, что Ли Чжэнь-цзян собирается улизнуть из комнаты, она схватила его за ворот:
Йывӑр ҫухату, анчах мӗн тӑвӑн-ха?
Потеря тяжелая, но что ж делать?
— А-а-а… — терӗ те, нимӗн чӗнмесӗр пирусне мӑкӑрлантарма пуҫларӗ.
— А-а-а… — И он молча запыхтел папироской.
— Эсир хӑвӑр хатӗр-и?
– А вы готовы?
L… господин хама ырӑ тунӑшӑн манӑн ӑна пархатарсӑрла хура ӗҫпе тавӑрас килмерӗ, ҫавӑнпа эпӗ унран тарма шут тытрӑм.
Я не хотел черной неблагодарностью платить за добро, которое мне сделал господин L…, и решился бежать от него.
Павел ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Павел оглянулся.
Астӑватӑр-и, мисс Мэри, эпӗ сире ун ҫинчен каланӑччӗ.
Помните, мисс Мэри, я вам говорил об этом?
Анчах ватӑлтӑм ӗнтӗ, батюшка, посадран ун патне килме йывӑр ӗнтӗ мана.
Только вот, батюшки, стара стала, ходить к нему из посада тяжело.
Айӑпланакансем ик еннелле пӑрӑнчӗҫ.
Подсудимые раздвинулись в стороны.
Сана ҫеҫ ан пӗтерччӗрччӗ ӗнтӗ, хӗрӗм.
Лишь бы тебя не погубили, внучка.
Вӑл Плетнева тупма шут тунӑ пулсан, унӑн пур шухӑшӗсем те ҫавӑн ҫинче пулнӑ, ӑна тума пинг-понгла выляма юратни те, нимӗн та чарма пултарайман.
Если он решил найти Плетнева, то уж все его мысли были поглощены этим безраздельно, и этому не могло помешать ни увлечение пинг-понгом, ни что другое.
Секретарь сӗтелӗ умӗнче лешӗ йӑрст! тӳрӗ тӑнӑ, хулпуҫҫи урлӑ автомат ҫакнӑ.
За спиной у парня висел автомат, и он стоял перед столом секретаря навытяжку.
Вӗсем Рыбин тавра хура кӑпӑк пек вӗресе тӑчӗҫ, вӑл хӑй, вӗсем хушшинче вӑрманти часовня пек, аллисене пуҫӗнчен ҫӳле ҫӗклесе, юнаса, халӑх ҫинелле кӑшкӑрчӗ:
Они кипели темной пеной вокруг Рыбина, а он стоял среди них, как часовня в лесу, подняв руки над головой, и, потрясая ими, ричал в толпу:
Эпир кӗрсенех хӗр хӑрах аллине анне ҫамки ҫинчен илчӗ те шалпар кӗпин кӑкӑрӗ тӗлӗнчи пӗрмисене тӳрлеткелерӗ, унтан: «Тӑнсӑр выртать», — терӗ шӑппӑн.
Как только мы вошли, она отняла одну руку от головы maman и поправила на груди складки своего капота, потом шепотом сказала: «В забытьи».
Пӗрремӗшӗ, шӑратса сыпас ӗҫе участокра мӗнле туса пырасси: пӗр вӗҫӗнчен ҫеҫ е икӗ вӗҫӗнчен те тытӑнмалла?
Во-первых, как вести сварку на участке: с одного или с двух концов?
7. Ӑшӑмра чунӑм кулянать;ҫавӑнпа Иордан ҫӗрӗнче, Ермон ҫинче,Цоар тӑвӗ ҫинче,Сана аса илетӗп.
7. Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
— Ҫавӑ лайӑх мар пулсан, ма вара эсир чӳрече витӗр пӑхрӑр?
— Если это нехорошо, так зачем вы в окошко-то смотрели?
Вӑл ҫав тери лайӑх ӑнлантарнӑ, ҫавна пула, сӑмах вӗҫленнӗ ҫӗре, ҫыран хӗрринчи айлӑма, ҫак кунсенче кӑткӑ тӗмисем евӗрлӗ пӗчӗк поселок пулса тӑнӑ вырӑна, итлекенсем ушкӑнӗпех пуҫтарӑннӑ.
И всё это получалось у него так смачно, что к концу разговора в низине, у берега реки, представлявшего собой в те дни целый пещерный посёлок, вроде жилищ полевых муравьев, скопилась толпа слушателей.