alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй ачи пуҫне ҫинӗ ҫыншӑн пурнӑҫ ҫук!
Сама, сама сгубила собственное дитя, и нет мне за это прощенья!
Йӗпенсе тухатчӗ — ҫавӑ кӑна, инкек ҫине, шывӗ хӗссе пычӗ, пӗрени, мур илесшӗ, сиксе тухса ҫапрӗ…
Искупался бы — и все, а тут, как на грех, вода наперла, бревно, чертяка его возьми, высунулось и садануло…
Вӗсен васкавлӑ ӗҫ пур пулмалла.
Работа у них, видно, спешная.
— Паллаймарӑм сире, начальник юлташ.
— Не узнал вас, товарищ начальник.
Гнор ҫӳле улӑхрӗ.
Гнор поднялся наверх.
— Ҫепӗҫ шӳтсем, Фирс.
— Милые шутки, Фирс.
Сахал калаҫакан Элентей старик те мухтарӗ ӑна: «Ырӑ!» — терӗ.
Тот памятный день четверга начался как обычно.
Иегова панӑ курӑнусем Иезекиильпе Исаия ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ тата пирӗн ҫине вӗсен мӗнле витӗм кӳмелле?
Как данные Иеговой видения повлияли на Иезекииля и Исаию и как они должны влиять на нас?
— Мӗнле вара унта ҫитиех хӑпарма пултартӑр-ха эсир?
— Как вы умудрились?
— Салам, тантӑшӑм, — тусне пырса ыталарӗ вӑл.
— Здравствуй, ровесница, — обняла она подругу.
Улӗмхине 14: 6, 7 тӑрӑх, ангелсем Туррӑн халӑхне мӗнле пулӑшса тӑраҫҫӗ?
Как, согласно Откровению 14: 6, 7, Божьему народу помогают ангелы?
Тӳлевсĕррисене Суйлас
Выбрать
Унӑн шалти тытӑнки йӑшнӑ-тамалнӑ ӗнтӗ.
Ее внутренняя поза исчезла.
Эсир ӑна мантан туртса илме шутламастӑр пулӗ тетӗп?
Надеюсь, вы не собираетесь отнять его?
«Каларӗ тата…
— Я своему обидчику сразу даю по зубам.
Порта никама та кӗртмен.
В порт не пускали.
Анчах паллӑ, вӗсем мӗншӗн те пулин каясшӑн пулнӑ.
Но ясно, что они зачем-то хотели уйти.
— Мӗншӗн картузсӑр?
— Почему без фуражки?
«Живой Журнал» пирки статьясем
«Живой Журнал» на русском языке
Ун патне ҫамрӑксем те сӗнӳ-канаш ыйтма яланах пыраҫҫӗ.
И молодежь к нему всегда обращается за советом.
Пӳлӗмрисем хӑраса ӳкрӗҫ, хӗвӗшме пуҫларӗҫ.
В комнате наступило замешательство.
17. Вӑл вара эпӗ тӑнӑ вырӑна пычӗ.
17. И он подошел к тому месту, где я стоял,
Ӗлӗкрех ача матроссене ҫак шӳтле, ҫӑмӑл ӗҫре пӗрре те кансӗрлемен, вӑл ку ӗҫе хӑй те пултаруллӑн хутшӑннӑ, шывпа алхаснӑ, хӑйне сирпӗтесрен кула-кула тарса пытаннӑ.
Раньше мальчик не только не мешал матросам в этой шуточной и легкой работе, но принимал деятельное участие, обливая их водой и со смехом убегая от угроз облить его.
Ку, акӑ, хӑтӑлчӗ.
Ну, а эта спаслась.
Чӑвашсен авал пӗр тӗшмӗш йӑли пулнӑ.
Когда к ней несколько раз приходила невеста и отказывалась выходить замуж, она выходила из отцовского дома и трижды пинала дверную петлю проклятием.
Ҫырӑва ыран ҫырса пӗтерӗп.
Завтра окончу письмо.
Библире Иисус пуррине кӑтартакан «паллӑ» Сатанана пӗлӗтрен хӑҫан хӑваласа антармаллине тата ҫавна пула ҫӗр ҫинче пысӑк хуйхӑ пулассине кӑтартакан вӑхӑта палӑртса тӑрать (Матф. 24: 3 — 14 ; Ӳлӗм. 12: 9, 12).
Так, «признак... присутствия» Иисуса указывает на время, когда Сатана должен был быть сброшен с небес, и из - за этого на землю должно было прийти огромное горе.
ССКП пайташĕ, 1953 ҫултанпа.
Член КПСС с 1953 года.
Тӳсейӗ-ши вӑл?
Сможет ли она вынести пытки?
Усӑннӑ хул пуҫҫипе йывӑррӑн усӑннӑ алли ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Видны были только линия согнутого плеча и тяжело висящая рука.
Гомель енчен кавалерийски дивизие чӗнсе илнӗ.
Со стороны Гомеля перебрасывается кавалерийская дивизия.
Анчах вӑл поезд ҫӗмӗрӗлсе кайсан вилчӗ.
Но он погиб при крушении.
Анчах та эпӗ хамӑн атте патне пӗчӗк чӳлмекпе купӑста шӳрпи, ҫӗрулми илсе кайнӑ чухне ҫав бульвар тӗлӗнче рабочисене валли тунӑ хӳшӗсем ларатчӗҫ, крепость стени ҫумӗнче тырӑ тултарнӑ михӗсем купаланса тӑратчӗҫ, баржа ҫинчен ҫыран хӗррине сарлака хӑмасем хунӑччӗ.
Но в тот день, когда я нес отцу горшок щей в узелке и картошку на месте этого бульвара стояли балаганы, построенные для рабочих; вдоль крепостной стены были сложены пирамидами хлебные кули я мешки; широкие доски перекинуты с барж на берег,
Ан шиклен: эпӗ украинецсене те, французсене те пӗр танах хисеплетӗп, ытти хуть те мӗнле нацие те хисепе хунӑ пекех.
Не волнуйся: я одинаково хорошо отношусь к украинцам и к французам, как, впрочем, и к любой другой нации.
Акопян Рубен Казарович
Акопян, Рубен Казарович
Утнӑ чухне ларса канас килет, ларсан — выртас килнӗ пек туйӑнать.
Ляжет — не спится, снова встает.
Ҫавӑнтах уяр ҫиҫӗмсем ҫиҫе-ҫиҫе илеҫҫӗ.
В ней вспыхивали зарницы.
Фра Карневале (14201425 тĕл.—1484) — итал ӳкерҫи, доминикан мӑнахĕ.
Фра Карневале (ок. 14201425—1484) — итальянский художник, монах-доминиканец.
Вӑл хӑй таврӑннӑранпа тӗл пулса калаҫнӑ ҫынсене аса илет, вӗсен кӑмӑлӗ-шухӑшӗсем мӗнлине пӑхать.
И каждый из них доведен до отчаяния — кого-то конторщики обобрали до нитки, кого-то избили до полусмерти…
— Володя буржуази философӗсене, вӗсем нимӗн ӑнланмалла мар сӑмах вакланине питлени питӗ аван пулса тухнӑ.
— Володины нападки на буржуазных философов, на их тарабарщину, великолепны.
Мина Полянская, «Я — писатель незаконный…», Ҫĕнĕ Йорк, СловоWord, 2004.
Рецензия на книгу Мины Полянской «Я — писатель незаконный…».
31 ҫулти хӗрарӑм хӑй тытнине йышӑнасшӑн пулман-ха, анчах йӗрке хуралҫисем видеокамерӑсене тишкернӗ.
На данный момент возбуждено уголовное дело о присвоении чужих денежных средств.
4. Патшасен мар ӗҫмелле эрехе, Лемуил, патшасен мар, ҫиккере те пуҫлӑхсен ӗҫмелле мар: 5. ӗҫсе ӳсӗрӗлсе, вӗсем саккуна манса кайӗҫ, сутри ӗҫе пусмӑр тӳсекенсене хирӗҫ ҫавӑрса ярӗҫ.
4. Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру, 5. чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
Тӗрӗс мар ку, тӗрӗс мар!
Это неправда, неправда!
Ска́лица (, , ) — Словакин анӑҫĕнчи хула, Чехи ҫĕрепе юнашар, районӑн тĕпĕ.
Ска́лица (,, ) — город в Западной Словакии на границе с Чехией, районный центр.
Кайрӗҫ вӗсем, анчах ӑҫта кайнине пӗлместӗп.
Ушли, — а куда ушли, не знаю.
Эсӗ ӑна тивӗҫлипе илтен, маттур Спартак.
Ты ее заслужил, храбрый Спартак!
74. Вӑл вара Турра асӑнсах тупа тӑва пуҫланӑ: эпӗ Ку Ҫынна пӗлместӗп, тенӗ.
74. Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека.
Адольф та шӑлнӗ хыҫҫӑн ыткӑнса самантрах куҫран ҫухалчӗ.
Адольф в одно мгновение скрылся вслед за братом.
Анчах пуҫран пурпӗрех малашне епле пурӑнас ыйту тухмарӗ: мӗн тумалла та мӗн ӗҫлемелле?
Но все то же: что делать? Как жить?
Манӑн икӗ ача, эпӗ вӗсемшӗн те, хамшӑн та тӑма пултаратӑп!
У меня двое детей, и из-за них и за себя я постоять сумею!
Эпӗ майсӑртарах шӳт турӑм.
Я неудачно пошутил.
— Саншӑн мӗн — Кирюшка Громов-и эпӗ?!
— Что ж я тебе — Кирюшка Громов?!
24: 21). Пуласлӑхра ӳссех - ӳссех пыракан йывӑрлӑхсемпе кӗрешни вӑл «урхамахсемпе... тупӑшнипе» пӗрех пулӗ.
И бороться с предстоящими более значительными трудностями будет все равно что «состязаться с конями».
Эпӗ Зарайскран, — вашаватлӑн халаплама пуҫларӗ вӑл, Григорие пукан шутарса лартса парса.
Я из Зарайска, — общительно заявил он, придвигая Григорию стул.
Ҫак тӗрлӗ-мерлӗ ӗҫсенчен Уэлдон миссис Алвиш факторийӗнчи хӗрарӑмсем тӑвакан ӗҫсене ҫеҫ курчӗ.
Из всех этих разнообразных занятий миссис Уэлдон видела в фактории Алвиша только те, которые выпадали на долю женщин.
Ну, ятсӑр Хуракуҫ, транспортшӑн сана тавтапуҫ.
Ну, безыменная Смуглянка, благодарим вас за транспорт.
— Мӗнле брошюра ку, Новиков?
— Что это за брошюра, Новиков?
Унпа ҫак вӑрттӑн машина мотортан паракан вӑйпа ҫаврӑннӑ пек ҫаврӑнса тӑнӑ.
От него вся эта машина тайная вертится, как от мотора.
Унӑн ҫавӑн пек утӑм тума хӑймашкӑн май пулман.
Ей невозможно было решиться на этот шаг.
Хӑй шутласа хунӑ ӗҫсен шутне яланлӑхах тепӗр ӗҫ хушса пама ниепле те май килмест.
Никакими средствами нельзя было заставить его внести новую постоянную статью в круг начертанных им себе занятий.
Пирӗн ҫӳлте романсен зони, йӗркерен ик-виҫӗ каҫ вуламалӑх пултӑр.
У нас наверху зона романов, на две-три ночи подряд.
Санӑн ӗлӗкхи асаилӳсем санпа халь калаҫма та килӗшмеҫҫӗ пулмалла.
Твои бывшие есаулы, пожалуй, и разговаривать с тобой не захотят.
Балет «Прометей пултарӑвĕсем».
«Полное собрание произведений для фортепиано».
Шурӑ пӗлӗтсем карса илнӗ хӗвел вӑрман ҫийӗн аялаллах анса пырать.
Подернутое облачной пеленой солнце низко катилось над лесами.
— Машинисем ҫав хисепех пулсан та, трубасене кунтан-кун нумайтарах турттарса тухнине эсир лайӑх пӗлетӗр вӗт.
— Вы отлично знаете: с каждым днем у нас развозят все больше и больше, а машины одни и те же.
Ҫук ҫав-ха, ҫук.
Нет её дома.
уйрӑм хуҫалӑхсене пĕрлештер
объединить индивидуальные хозяйства
Мӗншӗн тесен чӑннипех улшӑнма шутларӑм, Нецветова та, урӑххи те мана критиклемӗ тесе шутларӑм, анчах ӗҫре авӑ епле — Хворостянкин каллех кирлӗ пек мар…
Потому, что всерьез решил перемениться, думал, что теперь-то ни Нецветова, ни кто другой не будет меня критиковать, а на практике выходит — опять Хворостянкин не такой…
Каллех пулмарӗ!.. — хурлӑхлӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра ячӗ вӑл.
Опять не виходит!.. — вскрикивал он отчаянно.
Урӑх вӑхӑтсенче ҫамрӑк мӗнле те пулин поэт унӑн пӗкӗрӗлчӗк кӳлепипе, шарфне вӗлкӗштерсе юр пӗлӗчӗсен хушшинче пыраканскерпе, хавхаланмаллипех хавхаланатчӗ ахӑр.
В иные времена какой-нибудь юный поэт непременно бы вдохновился его сутулой фигурой с развевающимся шарфом, бредущей среди снежных облаков.
— Палка ҫӑвар, — терӗ Саша ҫирӗппӗн, хайхи ҫӑмартана Лявука каялла парса.
— Болтун, — категорически заявил Саша, возвращая яйцо Левке.
ӑна шывна пĕрĕх
вспрысни его водой
Трактор, чӑнах та, каллех йӗркеллӗн малалла кайрӗ, анчах тепӗр чӗрӗк сехетрен пачах ӗҫлеми пулчӗ.
Трактор действительно снова пошел нормально, но через четверть часа совсем застопорил.
Чи вӑйлисем хӗвел анӑҫнелле куҫаҫҫӗ, куҫаҫҫӗ…
Сильнейшие продолжали двигаться на запад.
ҫӑвӑр хурт
рой пчел, вылетевший из улья
— Вӗсене вӗлермеллех-и?
— И непременно надо их убивать?
сухӑрлӑ шӑрпӑксем
серные спички
Местечкӑра восстание хутшӑннисем 2 пине яхӑн.
Восставших в местечке около 2-х тыс.
Ҫумӑр пӗрчисем ӳкнипе витрери шыв чӗтренсе катрашкаланчӗ.
Вода и них рябилась от сыпавшихся дождинок.
Ҫакӑн пек чухне ансӑр аэродром ҫине ниепле те анса ларма май килмест.
При боковом ветре садиться на такую узкую полоску никак нельзя.
Тинӗс ҫинче, инҫетри-инҫетри миражра, юхса выртакан пӑрсен хрусталь хули курӑнса кайрӗ.
Далеко в море, в мираже, поднялся хрустальный город плавучих льдов.
— Мӗн тӑвас ӗнтӗ унпа пирӗн? — терӗм эпӗ кучера, нимӗн тума аптраса.
— Что же мы будем с ним делать? — взмолился я, обращаясь к кучеру.
— Тепӗр чух сан ухмахла шутсем тухаҫҫӗ…
— Иной раз шутки у тебя глупые проскакивают…
— Чимӗр-ха, — кӑшкӑрчӗ Берсенев, — халь шӑпах ҫуллахи лайӑх вӑхӑт ҫитет-ҫке.
— Помилуйте! — воскликнул Берсенев, — теперь наступает самое красное время.
Ӑшша пиҫрӗн-и тем? — ыйтрӗ мучи.
Тепло? — спросил дедушка.
Казначейство канцлерӗ пуҫне тем шухӑш килсе кӗнипе хӑй арӑмне ман ҫума хушса кӗвӗҫнӗ.
Канцлеру казначейства пришла в голову фантазия приревновать ко мне свою супругу.
Лузгин пурин ҫине те кӑшкӑрнӑ.
Лузгин на всех покрикивал.
Епле таса, тирпейлӗ!
И так чисто, аккуратно!
(Кӗсйинчен ҫӑвар купӑсӗ кӑларать.)
(Достает из кармана губную гармошку.)
Комендант, хӑй епле выҫӑ пулсан та, наганпа пересшӗн пулмарӗ.
Как ни голоден был комендант, он не хотел пускать в ход наган.
Акӑ сасӑртӑк пулма пултарайманни пулса тӑрать.
И вдруг происходит то, что казалось невозможным, невероятным.
Илья та фронтра пулнӑ, Андрей Нецветов ҫапӑҫура вилнине илтсе, вӑл Татьяна патне час-часах та пит нумай ҫырнӑ, анчах Татьяна унӑн ҫырӑвӗсене вуламан, уҫмасӑрах кӑмакана ывӑтнӑ.
Илья тоже был на фронте и, узнав о гибели Андрея Нецветова, писал Татьяне часто и помногу, но она не читала его писем, складывая неразорванные конверты в печурку.
Ун валли ак ҫак фрицсем ҫинчи пек плащ тупсан, пит те аван пулнӑ пулӗччӗ».
Хорошо бы раздобыть для него вот такой плащ, как на этих фрицах».
Анархизм (fd.-грек. ἀναρχία — «тытӑмлӑхсӑрлӑх», «ертӳҫӗрсӗрлӗх», ἀν- — «без-» тата ἀρχή сӑмахсенчен — «пуҫламӑш; пуҫлӑх; тытӑмлӑх») — курӑмсен системисен речӗн пӗтӗмлетнӗ ят, унӑн тӑрӑх вӑйпа хистесе ҫын ирӗклӗхӗпе никамӑн та хуҫаланма ирӗк ҫук тата пӗр ҫынӑн тепӗр ҫынӑн ирӗклӗхӗпе хуҫаланма ирӗк ҫукки шухӑшлав ҫинче никӗсленнӗ.
Анархи́зм (от — «безвластие», «безначалие», от — «без-» и — «начало; начальство; власть») — общее наименование ряда систем взглядов, основывающихся на человеческой свободе и отрицающих необходимость принудительного управления и власти человека над человеком.
Соломон ӑнӑҫсӑр ҫын пулса тӑнӑ, мӗншӗн тесен вӑл пурнӑҫра чи кирлине туса тӑман — Турра шанчӑклӑ пулма пӑрахнӑ.
В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.
Тепӗр кунне, каҫ пулас умӗн, вӗсем хутор патне ҫывхарса ҫитрӗҫ.
На другой день перед вечером подъехали к хутору.
Мӗншӗн-ха артиллери капитанӗ хӑйӗн йӑваш кӑмӑллӑ ординарецне хӑтӑрса тӑкнӑ?
Зачем артиллерийский капитан так грубо обошелся с добродушным ординарцем?
Ҫывӑхрах пӗличчен эпӗ те ӑнланмастӑмччӗ.
Я тоже не понимала, пока не узнала его ближе.
Картишӗнче вылянӑ пулӗччӗҫ.
Во дворе играл бы.
Соколов палламалла мар улшӑнса кайрӗ.
Я смотрел на Соколова и не узнавал его.
пластмасса савӑт-сапа
пластмассовая посуда
— Вӑратма хушмарӗ.
— Наказал не тревожить.
Паян обществӑлла право йӗркине сыхлакан мӗн пур ҫынна служба тивӗҫӗсене тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫласа пынӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю всех, кто сегодня находится на страже общественного правопорядка, за добросовестную службу.
Такӑнсан — хамӑр сӑмах хушса хурӑпӑр.
Запнешься — будем подсказывать.
Кӗперсене истребительнӑй батальонти салтаксем хураллаҫҫӗ.
Мосты охраняются солдатами и бойцами истребительных батальонов.
— Тен, ҫырла ,шывӗ ӗҫетӗн?
— Может, взвару выпьешь?
Вӑйлӑ ҫил шӑхӑрса, ҫӗрте выртакан типӗ ҫулҫӑсене купи-купипе тустарса вӗҫтере пуҫларӗ, ман пит ҫине темиҫе шултӑра ҫумӑр тумламӗсем пырса ҫапӑнчӗҫ.
Налетавшие порывы ветра со свистом поднимали с земли целые груды засохших листьев, несколько крупных капель брызнуло мне в лицо.
32: 7, 8.) Ҫавнашкал сӑмахсем хамӑра хӗсӗрленӗ чухне пире те, ытти христиансене те хӑюллӑ тума пултараҫҫӗ.
Подобные слова могут придать мужества нам, а также другим христианам, когда мы подвергаемся гонениям.
Иудейсен тӗн пуҫлӑхӗсем ӑна курайман.
Религиозные руководители иудеев ненавидели его.
Мӗн чухлӗ сахалтарах — ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах.
Чем ни меньше народу, тем лучше.
Татьяна Семеновна крыльца ҫине тухсан, чечексем ун ури умне ӳкрӗҫ, мӗншӗн тесен, тӗрлӗ енчен тӑсса панӑ тутлӑ шӑршлӑ, йывӑр ҫыхӑсем унӑн аллине шӑнӑҫаймарӗҫ.
И когда Татьяна Семеновна вышла на крыльцо, цветы упали к ее ногам, потому что она не могла вместить в руках протянутые ей со всех сторон тяжелые душистые букеты.
Анчах пурне те тытса хупма май ҫук, ҫавӑнпах та пулӗ ӗнтӗ Ларри подполковник, хӑй вӑйсӑррине тӗппипех пӗлсе, фронтра, Средь-Мехреньга ятлӑ яла, Емецк патӗнчи тӗп позицие тухса кайрӗ.
Но арестовать всех было невозможно, и подполковник Ларри, точно сознавая свое бессилие, отправился на фронт, в село Средь-Мехреньгу, ключевую позицию к местечку Емецкому.
Ҫавӑнтах, вӑрманта, питӗ илемлӗ, чечексемпе тулса ларнӑ уҫланкӑ шыраса тупрӗ; утса виҫсе тухрӗ, васкаса чутлакаланӑ патаксемпе хӗррине икӗ тӗлте паллӑ турӗ, ещӗкрен пистолетсем илчӗ те, кукленсе ларса, пульӑсене кӗпҫесем ӑшне хурса шаккаса лартрӗ; пӗр сӑмахпа каласан, хӑйӗн тарласа кайнӑ питне шурӑ тутӑрпа пӗрмаях шӑла-шӑла, пӗтӗм вӑйран хыпаланса ӗҫлерӗ; унпа пӗрле ҫӳрекен Панталеоне шӑнса кайнӑ ҫын евӗрлӗ пулчӗ.
Отыскал тут же, в лесу, прехорошенькую, всю испещренную цветами, поляну; отмерил шаги, обозначил два крайних пункта оструганными наскоро палочками, достал из ящика пистолеты и, присев на корточки, заколотил пули; словом, трудился и хлопотал изо всех сил, беспрестанно утирая свое вспотевшее лицо белым платочком; сопровождавший его Панталеоне походил более на озябшего человека.
— Вӑрӑм каччӑ — пуҫне сӗлтет Алексей Михайлович.
— Да, длинный парень, — кивает Алексей Михайлович.
Тата, акӑ, мӗн шухӑшлатӑр ха эсир лекарьсем ҫинчен? эпӗ вара вӗсем пире улталаҫҫӗ кӑна, тесе шутлатӑп.
Что вы скажете, милостивый государь, о лекарях? я думаю, что они просто морочат и дурачат нас.
Ӗлӗкрех мана Мускав тӑрӑх ытлашши каҫа юлса ҫӳреме тӗл килмен.
Мне никогда не приходилось ходить так рано по Москве.
Тепӗр наступление кайма хатӗрленекен гитлеровецсем пирӗн малти рете хушӑран хушша, хӗвел тухсан тата хӗвел анас умӗн кӑна перкелерӗҫ, тата пирӗн тыла снарядсемпе минӑсем кӑштах пӑрахкаларӗҫ, анчах ку вӑрҫӑ пӗтменнине, вӑхӑтлӑха ҫеҫ шӑпланнине аса илтернӗ евӗрлӗ пулчӗ.
Гитлеровцы, занятые подготовкой к новому наступлению, лишь изредка на утренних и вечерних зорях — бросали на наш передний край да в тылы несколько снарядов и мин, но словно бы только затем, чтобы напомнить: наступило затишье, а не конец войне.
Амӑшӗ ӑна хыттӑн ыталаса илчӗ, хӑйӗн чӗри ҫӗнтернӗшӗн лӑпкӑн мӑнкӑмӑлланса, сасӑсӑр кулса ячӗ.
Мать крепко обняла ее, беззвучно засмеялась, мягко гордясь победою своего сердца.
Хӗрсем юрӑ юрлаҫҫӗ…
Девушки поют «Величанье»…
Пулӑхсӑр Ҫӗр?
Бесплодная Земля?
Эттай малалла ыткӑнсаччӗ, анчах ӑна ҫавӑнтах урисенчен ярса тытрӗҫ.
Эттай рванулся было вперед, но его вовремя схватили за ноги.
Унӑн спиртлансах ларнӑ пуҫ мими ют чунӑн пӗчӗк, анчах ҫыпҫанкӑ-ҫирӗп те пулин ҫекӗлне шырать.
Проспиртованный мозг его искал хотя бы маленького, но цепкого крючочка чужой души.
— Павел ҫавӑн пек тутарасшӑн пулнӑ пулсан, — терӗ вӑл, — тата эпӗ сире кансӗрлемесен…
— Если Паша этого хотел, — сказала она, — и не стесню я вас…
Гасанов вара хӑйӗншӗн тӗлӗнмелле чаплӑ пек туйӑннӑ ҫак каҫхине мӗн пулса иртни ҫинчен пӗтӗмӗшпех каласа пачӗ.
И Гасанов рассказал ей обо всем, что случилось в эту знаменательную для него ночь…
Эпӗ те каламастӑп.
И я не скажу.
— Мана рабочисем кӑмӑла каяҫҫӗ.
— Мне нравятся рабочие.
Ҫак пакета халех дивизионӑн команднӑй пунктне, штаб начальникне ҫитерсе парӑр.
Немедленно доставьте этот пакет на командный пункт дивизиона, начальнику штаба.
йĕлтĕрсене хӑвӑрт шутар
быстро скользить на лыжах
Чкалов тӗрлӗ числасемпе формулӑсем юратнӑ.
Чкалов любил мир чисел и строгих формул.
Чӗтреве ӳкнӗ аллипе вӑл ҫав ҫыруран пӗр татӑк ҫурса илчӗ те ҫырӑвӗн таса енӗнче виҫ-тӑватӑ сӑмах ҫырса, хутне хутлатрӗ.
Дрожащей рукой оторвал он от письма чистую половину листка, положил ее на камень и, написав несколько слов, сложил записку.
1932 — Дороти Эшби () (ум. 1986), американская джазовая пианистка, арфистка.
1931 — Бикс Байдербек (р. 1903), американский джазовый трубач.
Ҫунса пӗтнӗ…
Выгорело…
Эпӗ икӗ уҫӑ юраттарма хӑтланса пӑхрӑм, епле те пулин хуллентерех хӑтланасшӑн хам, анчах уҫҫисем ҫав тери шӑкӑртаттарма пуҫларӗҫ, эпӗ хӑранипе аран ҫеҫ сывласа тӑтӑм.
Стал я пробовать ключи, тихонько, как можно тише; попробовал два, а наделал такого шуму, что я даже дышать не мог, так испугался.
Хулара тыла сыхламалӑх пӗчӗк хуралпа комендатура ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ.
В городке остались небольшое тыловое охранение и комендатура.
— Пӗр пысӑк ӗҫ пур.
— Одно важное дело есть.
— Ҫук, эсир каллех шӳтлетӗр.
— Нет, вы опять шутите.
йытӑ мӑйӑклатни илтĕнче
послышался визг собаки
Луций Опимий претор хулана ярса илсе аркатать
Город взят и разрушен претором Луцием Опимием.
Чӑв-вӑш! турӗ Толиксен пӳрт ҫи витти — йӑлтӑркка шӑккалат хучӗ пек вӗҫрӗ те кайрӗ!
Вжи-и-ик! — со свистом скользнула вниз крыша Толикиного дома, она в мгновение ока слетела на землю, будто блестящая шоколадная обёртка!
Акӑ, Соколов велосипед ҫине ларчӗ.
Сел на велосипед Соколов.
Эп те тӗрӗс мар турӑм.
Я тоже поступила неправильно.
Авантарах пулӗ, — вӑл чунтанах кулса ячӗ.
Техническое удобство… — Он от души рассмеялся.
— Ҫавӑн пек пулас… — шухӑшламасӑр каларӗ Ольга.
— Кажется… да, — небрежно отвечала она.
1. Иудея патшинче Иосия ывӑлӗ Иоаким ларнӑ вӑхӑтра Ҫӳлхуҫаран Иеремийӑна пулнӑ сӑмах ҫакӑ: 2. Рехав ывӑлӗсем патне кайса калаҫ, вӗсене Турӑ Ҫуртӗнчи пӗр пӳлӗме илсе кил те эрех пар.
1. Слово, которое было к Иеремии от Господа во дни Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского: 2. иди в дом Рехавитов и поговори с ними, и приведи их в дом Господень, в одну из комнат, и дай им пить вина.
Боецсем пурте йӗлтӗрсем ҫине тӑчӗҫ.
Все бойцы встали на лыжи.
Ҫапла мухтаса калани Фратю кӑмӑлне самай ҫӗклентерчӗ, кунта пуҫтарӑннӑ ҫынсем еннелле вӑл мӑнаҫлӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Весьма польщенный, господин Фратю горделивым взглядом окинул компанию.
«Ну, эпӗ ӑна ӑҫтан мӑшӑр пулам-ха? — шухӑшланӑ вӑл.
«Ну какая я ему пара? — думала она.
Эпӗ ҫав хура кӑвакал чӗпписене кӑшт усрарӑм та вӗсем манӑн часах пурте чӑпар тӗслӗ пулчӗҫ.
Подержал я у себя этих черных утят, и стали они вскоре все серыми.
Йӗри-таврипех пурте ҫывӑраҫҫӗ.
Всё кругом спало.
Шанаттӑм, пур ырра та ӗненеттӗм…
Надеялся, во все доброе верил…
1975 — Рядом с другом (документлӑ)
1975 — Рядом с другом (документальный)
а) 1914 ҫултан 1919 ҫулччен Библи Тӗпчекенсене хӑш енчен тӳрлетмелле пулнӑ?
а) Почему в период с 1914 по 1919 год народ Бога было необходимо исправить?
«Свидетельсем ҫав вырӑнта виҫӗ е тӑватӑ ҫул хушшинче пӗр хут ҫеҫ ырӑ хыпар пӗлтернӗ, — ӑнлантарса парать Бёрнетт. — Ҫынсем нумайӑшӗ ырӑ хыпара кӑмӑл тусах итлетчӗҫ. Ҫавӑнпа вӗсем кашни эрнере Библи вӗренме пултарччӑр тесе пирӗн вӗсене пулӑшас килчӗ».
«Свидетели проповедовали там лишь раз в три - четыре года, — рассказывает Бёрнетт. — Многие люди с удовольствием слушали благую весть, и нам хотелось, чтобы они могли регулярно изучать Библию».
Палламан учитель ҫӗннисене икшерӗн тӑратса зала ертсе кайнӑ.
Незнакомый учитель выстроил новичков парами и повел их в зал.
Ҫав хушӑра ҫӗр чӑмӑрӗ хӑй тӗнӗлӗ тавра виҫ ҫӗр утмӑл пилӗк хут ҫаврӑнса ӗлкӗрет, хӗвел йӗри-тавра пӗрре лайӑх кӑна чупса килет!
За это время земля успевает повернуться вокруг своей оси триста шестьдесят пять раз, даже делает настоящий оборот вокруг солнца!
Алӑ парса ҫирӗплетнӗ тата государство чиккисене тӗп тӑвакан нимӗнле протоколсенче те паллӑ туман туслӑхсем ҫуралаҫҫӗ.
Возникали содружества, скрепленные рукопожатиями и не отмеченные ни в каких протоколах, которые стирали границы государств.
Томас Хэрриот (, 1560 — 2 утӑ 1621 ҫ.) — акӑлчан астрономӗ, математикӗ, этнографӗ тата куҫаруҫи.
Томас Хэрриот (, 1560 — 2 июля 1621 года) — английский,, этнограф и переводчик.
Чаплаттарса кочегар хирӗҫ калать:
Чавкая, кочегар отвечает:
арӑслан пек ҫапӑҫ
драться как лев
Эпир ӑсран кайнӑ пек, тӳрех ун патнелле сулӑпа вӗҫтерсе пыратпӑр.
А мы, как безумные, несемся все вперед!
Сасартӑк тӗмеске хыҫӗнчен, тӑшман енчен, пирӗн пехотинец чупса тухать.
Вдруг из-за бугорка, со стороны противника, бежит наш пехотинец.
Ыр ҫын нумай, нумай енӗ, тусӑм тухмӗ  чӗререн.
В сегодняшнем рассказе раскрывается тема богатства и отношения к нему человека.
— Эсӗ пӗлетӗн-и, мӗншӗн ҫуратасшӑн пулмарӗ вӑл?
— Почему она надумалась не родить, ты знаешь?
1973 ҫулта ВИА Пĕтĕм Раҫҫейри, 1974 ҫулта — Пĕтĕм Союзри эстрада артисчĕсен конкурсĕн лауреачĕ ятне тивĕҫнĕ.
В 1973 году ВИА стал лауреатом Всероссийского, а в 1974 году — Всесоюзного конкурсов артистов эстрады.
Ҫӑхан кранклатнине илтсен, вӑл юрласа та янӑ:
И, услыхав ворона, он даже запел:
Макӑрма сӑлтавӗ пулнах ҫав: мӗнле пурнӑҫ вӑл?
Да и как было не плакать: какая это жизнь?
Юлашкинчен, эпир король ҫурчӗ патне ҫитрӗмӗр, король йышӑнакан зала кӗтӗмӗр.
Наконец мы достигли дворца и проследовали в аудиенц-зал.
Йӑлтӑр та ялтӑр тӑхӑнса кил хуҫи хӗрарӑмӗ хӑнасене тӗлӗнтерсе пӑрахмасть.
Тактичная хозяйка своим туалетом не затмевает гостей.
Каларӗҫ-ха, каллех хӑпартса янӑ ӑна, халӗ каллех дивизипе, тен, корпуспа та пулӗ, ертсе пырать, терӗҫ.
Слухом пользуемся, будто новое повышение получил он и зараз уже сызнова командует дивизией, а может, и корпусом.
Тури Гулюм — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхний Гулюм — деревня в Стерлибашевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
ӳ тата спецназа кӗме кирлӗ тӗрӗслевсем ҫинчен ыйтусем пачӗҫ.
Встреча прошла в непринужденной обстановке, ребята интересовались медалями и наградами гостей, задавали вопросы о службе в армии, о физподготовке и об испытаниях, которые необходимо пройти для поступления на службу в спецназ.
Вӑл кӗрӗкӗпе ҫӗлӗкне илсе арчана кӗрсе выртнӑ.
Он забрал полушубок, шапку и залез в сундук.
— Мӗн шухӑшласа тупма пулать-ши ҫав кушакран хӑтӑлма? — тенӗ вӗсем.
— Что бы такое придумать? Как нам от кошки спастись?
Ӑнланакан ҫыншӑн вӑл пӗр лаша хакӗ тӑрать».
Обычно спокойная, Чегесь при этих словах потеряла всякое терпение, приблизилась к Ухтивану и отрезала, словно по шекам ударила:
Акӑ ӗнтӗ сӳнчӗ вут, тӗтӗм ҫеҫ мӑкӑрланать.
Затем и женщины помоложе топчут его, и вот уже весь огонь затоптан, только дымок остался.
Вӗсем ҫак ҫӗнӗ килӗшӳрен усӑ илсе тӑраҫҫӗ (Гал. 3: 8, 9).
Они пользуются плодами этого нового соглашения.
Вӗсен ҫанӑсем ҫине ҫӗлесе хунӑ татӑксем пулман.
У них не было нашивок.
Вӑл Карабас Барабаспа Дуремар хыҫҫӑн вӗҫтерчӗ.
И пустился бежать по следам Карабаса Барабаса и Дуремара.
Юханшыв тӑршшĕ 114,6 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет 114,6 км, площадь водосборного бассейна — 849 км².