alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ шоссе хӗррипе, пӗчӗк кӗртсем урлӑ аша-аша, пите ҫиле хирӗҫ тытса, нимӗн шухӑшсӑр малалла утатӑп.
Я шел вдоль сугробов, по обочине шоссе, подставляя лицо ветру и снегу, и ни о чем не думал.
— Хӑш карҫинкка тетӗн?
— В какой корзине, ты говоришь?
— Толстой калашле, эсир нуль пулса юлма пултаратӑр.
— Вы рискуете, по формуле Толстого, обратиться в ноль.
Унӑн куҫӗсем тӗлӗнмелле йӑлтӑртатаҫҫӗ, пӗр япала ҫинчен тепӗр япала ҫине йӑлт-ялт пӑхкалаҫҫӗ.
И с необыкновенно блестящими глазами, быстро перебегавшими с предмета на предмет.
Майор тӗлӗнме пӗлекен этем пулсан, вӑл ҫӑварне карса пӑрахнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен хӑй ҫумӗнче тӑракан ҫынна вӑл ӗмӗрне те палламан.
Если бы майор обладал способностью удивляться, он был бы изумлён до крайности, ибо этот человек совершенно не был ему знаком.
Сехет вунӑ хутчен ҫеҫ ҫапни ӑна ҫав тери тӗлӗнтерчӗ.
К великому его удивлению, пробило только десять.
Ҫакӑн евӗрлӗ ҫулӑм айӗнче кулать-ҫке!
Это под таким-то огнём смеётся!
— Винтовкӑсем валли кайран черет ҫитет, упрӑр вӗсене.
— Очередь для винтовок наступит позднее, берегите их.
Хӑйӗн вӑрттӑн шухӑшне вӑл пӗр сас-чӗвӗпе те, шӑппӑн пӑшӑлтатнипе те палӑртмасть.
Ни единым звуком не выдает он своей тайны.
Ҫавсен шутĕнче авалхи Гана тата Мали.
В их число входили древние Гана (см. Империя Гана или Гана#История) и Мали, которые в те времена были достаточно развитыми и богатыми странами.
Вӗсем ҫине ҫурмалла каснӑ сливӑсем хумалла, унтан – панулми касӑкӗсем, ҫиеле каллех персик.
На них слой половинки сливы положить - дольки яблок, с верху вновь персики.
Тем калаҫать Анжелика.
Анжелика что-то говорит.
Салтаксем ӑна аллисенчен тытса туртса кӑларчӗҫ.
Солдаты вытащили его под руки.
Унта Негорӑна Алвиш чура сутуҫин агенчӗ тесе арестленӗ; Сан-Паулу-ди-Луандӑра ӑна суд тунӑ та ӗмӗрлӗхе колонири пӗр каторга тӗрмине хупнӑ.
Но там Негоро арестовали как агента работорговца Алвиша; в Сан-Паулу-ди-Луанда его судили и приговорили к пожизненному заключению в одной из каторжных тюрем колонии.
Ҫут тӗнче пысӑк, хуторта ҫурт та нумай, кашнин умӗнче лараймӑн.
Свет велик, и дворов в хуторе много, возле каждого не просидишь.
Ӑна Асеев ирттерет.
Её проводит Асеев.
Ҫапла калӑр Симка аппӑра: Василий Жмырев, тейӗр, планетарие чӗнет, ирӗкре ҫӑлтӑр шутласшӑн мар вӑл манпа.
Так и скажите вашей Симочке: Василий, мол, Жмырев звал в Планетарий звезды смотреть, раз на воле со мной не желает.
«Эсӗ ҫамрӑк ҫын, — терӗ мана Стомадор, — ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳретӗн, аллӑм айне лекрӗн тӗк, эппин, кӑмӑлу пулсан йышӑн та ҫак лаҫҫа — ӗҫле».
«Ты человек молодой, — сказал мне Стомадор, — бродишь без дела, и раз ты мне подвернулся, то бери, если хочешь, эту лачугу и промышляй».
Пусмӑра юратакансене кирек кама та Иегова курайманнине Шуйттан пӗлет (Пс.
Дьявол знает, что Иегова ненавидит всякого любящего насилие.
Вӑл пӗр кӗске кутлӑ хура кӗрӗкпе кӑна пулнӑ.
в одном черном полушубке
Ҫакӑ пире Иегова ҫине тарӑхма пуҫласран хӳтӗлӗ.
Но, правы мы в своей оценке или нет, важно полагаться в молитве на Иегову и оставаться ему верными, чтобы наше сердце не гневалось на него.
Ятарласа хӑнӑхтарнӑ лашасем пӗр харӑссӑн утса пынӑ.
Отлично вышколенные лошади хорошо отбивали шаг.
Наука кӗнекисене ҫыракан Дэвид Боданис палӑртнӑ тӑрӑх, миллиард - миллиард атомлӑ бомба мӗн чухлӗ энерги кӑларать, ҫавӑн чухлӗ энерги кашни ҫеккунтра Хӗвелтен тухса тӑрать.
Автор научно - популярных книг Дэвид Боданис писал, что ежесекундно на Солнце выделяется столько же энергии, сколько при взрыве миллиардов атомных бомб.
Пирвайхи ҫапӑҫура ҫӗнтерни паха.
Важно выиграть первый бой».
Алексей Николаевича Волков масарӗнче Павловпа Менделеевран инҫе мар пытарнӑ.
Алексея Николаевича похоронили на Волковом кладбище, недалеко от Павлова и Менделеева.
— Пурнӑҫ хӑех кӑтартӗ мӗн тумаллине.
— Жизнь сама все рассудит.
Анчах хуралҫӑсем ӑна пӗрре те тытайман.
Но ни разу сторожам не удалось поймать его.
Сисарӑпа унӑн ҫар ҫыннисем, Сеннахиримпа унӑн Ассири ҫарӗсем Ҫӳлти Турра хирӗҫ тӑма пултарайман (Пулт. 7: 1, 23 ; 19: 24, 25 ; Тух. 14: 30, 31 ; Тӳре 4: 15, 16 ; 4 Патш.
Сисара и его воины, Сеннахирим и его ассирийские войска не могли противостоять Всевышнему.
Каҫхине ҫывӑрма выртас умӗн ҫак хутӑшпа ал-уран ҫуркаланнӑ ӳтне сӑтӑрмалла.
Намазать вечером перед сном смесью трещины на коже тела.
Юнашар темскер юра кӗр-р! вӗҫтерет, темшӗн ӳте ҫатӑр пӗҫертсе илет.
В миг этот что-то вспугнуло рядом снег, он султаном метнулся вверх, колючий и неожиданно горячий.
Хӗрарӑмсем, хамӑн тантӑшсем, хӑш-пӗр чухне каласа кӑтартатчӗҫ, анчах эпӗ — ӗненместӗм, намӑса пӗлмесӗр суяҫҫӗ, тесе шутлаттӑм!
Бабы, подруги, бывало, рассказывают, а я — не верю, думаю: врут со стыда!
2014 ҫулхи хеллехи олимп вӑйисен чемпионĕсем
Биатлонисты на зимних Олимпийских играх 2014 года
Арӑмӗшӗн хӑйӗн упӑшкине пӑхӑнса тӑрасси мӗне пӗлтерет?
Что означает для жены подчиняться мужу?
Вӑл Базарова ачашлама хӑрарӗ; Базаров та амӑшне хавхалантармарӗ, ачашлаттарма кӑмӑл тумарӗ, ҫитменнине тата Василий Иванович та ывӑлне ытлашши «чӑрмантарма» хушман пулнӑ.
Она боялась ласкать Базарова, и он не ободрял ее, не вызывал ее на ласки; притом же и Василий Иванович присоветовал ей не очень его «беспокоить».
Хура тинĕс порчĕсем
Порты Чёрного моря
Эпӗ ҫынна вӗлернӗ пулам та ирӗклӗ-и?
Убил я и свободен?
Мӗншӗн, пӗлместӗп.
Почему это, не знаю.
Паллах, Фелим О&#39;Нил илтмен ӗнтӗ.
Только не Фелим О'Нил.
Вӑл тӗлӗрсе кайма пуҫланӑ ҫеҫ, сасартӑк тӗмсем сирӗлнӗ те, ун умне темӗнле ҫын тухса тӑнӑ, хӑй ҫӗр каҫма тесе вырнаҫнӑ вырӑна сӑнама пуҫланӑ.
Он начинал дремать, как вдруг раздвинулись кусты, и какой-то человек остановился над ним, заглядывая в его ночное убежище.
Пӗччен пурӑнать, хавассӑр.
Жила одиноко, не весело.
Олега икӗ хутчен калама кирлӗ марччӗ.
Олега не нужно было просить дважды.
Вӑл эпир мӗн туйнине тата хамӑра мӗнле тытнине курса тӑрать.
Он видит, что мы чувствуем и как мы поступаем.
Валентин Иванович Высоцкий агрономӑн районта ырӑ та мухтавлӑ чап пулнӑ чухне Валентина шкул ачи кӑна пулнӑ-ха.
Она была еще школьницей, когда агроном Вениамин Иванович Высоцкий уже пользовался в районе широкой и доброй славой.
Анна Николаевна Семиносӑн питех те ҫапла калас килнине лайӑх ӑнланать: «хӑй вӑл ухмах ан пултӑр, ҫав кӳршӗ».
Анне Николаевне, например, ясно, что Семиносу очень хотелось бы возразить: «А пусть не будет дураком тот сосед».
Паллӑ мар маскӑсем пирӗн хыҫра ташӑпа тапӑнса пире уртарса ярасшӑн ахӑр, кунсӑр пуҫне хаваслӑ тӗрлӗ инкек тупӑнсах тӑрать — йӑпшӑнса пырса хыҫалтан куҫсене алӑпа хуплани е тӑнӑ ҫын айӗнчи пукана куҫарса лартни — нӑйлату, тӑнкӑртату, кисренӳ, ним ҫук ҫӗртен кӑшкӑрашу; оркестрсен кӗвви-ҫемми, янкӑр ҫутӑ, — ун ҫийӗн йӑл кулса «Хумсем ҫинче чупакан» таҫталла вирхӗнет-ӑнтӑлать; ҫаксем пурте пирӗн калаҫӑва кӗреҫҫӗ, унӑн юхӑмне палӑртаҫҫӗ.
Покушение неизвестных масок взбесить нас танцами за нашей спиной, причем не прекращались разные веселые бедствия, вроде закрывания сзади рукой глаз или изымания стула из-под привставшего человека вместе с писком, треском, пальбой, топотом и чепуховыми выкриками, среди мелодий оркестров и яркого света, над которым, улыбаясь, неслась мраморная «Бегущая по волнам», — все это входило в наш разговор и определяло его.
Арҫын ачасем яланах хӗрачасене ҫилентереҫҫӗ…
И вообще, ребята к девочкам придираются…
Мана ҫав тери савӑнтарса-тӗлӗнтерсе кунта Дюрок патӗнчи евӗр пулса иртрӗ: стена ҫумӗнчи сӗтел айккинче ҫакӑнса тӑракан кантрана туртсан чӳречесен хушшинчи стенаран металл хӑма ҫӗкленчӗ те никель ывӑс курӑнса кайрӗ; унта эрех, савӑт-сапара тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ: какайран пӗҫернисем, улма-ҫырла, кофе.
Здесь, к моему восхищению, повторилось то же, что у Дюрока: потянув шнур, висевший у стены, сбоку стола, мы увидели, как откинулась в простенке меж окон металлическая доска и с отверстием поравнялась никелевая плоскость, на которой были вино, посуда и завтрак, он состоял из мясных блюд, фруктов и кофе.
Хӑйсене лӑпкӑн тытаҫҫӗ, сывлӑх йӗркеллех.
Проведите больше времени в одиночестве, сделайте всё, что вас успокаивает и настраивает на нужный лад.
Пикенсех ӗҫлекен хӗрсем ун ҫине куҫ хӳрипе те пӑхмарӗҫ.
Девушки не удостоили его ни одним взглядом, целиком поглощенные работой.
Мӗн пулнине тинех пӗлтӗмӗр вара.
Дело объяснилось.
Хӑйĕн алфавичĕ пулнӑ.
Имел собственный сидетский алфавит.
— Пуху хыҫҫӑн аҫу-аннӳ ятларӗ-и вара?
— Было тебе что-нибудь после собрания?
Тинӗс енчен вӗрекен ҫил утма кансӗрлет, пӗртте тӳрӗ утма памасть.
Ветер, дующий с моря, мешал идти, сбивал их в сторону.
Хӑлхисене ма кастарса яман-ши?
А что ж уши не остригла?
— Стэнли хӑйӗн пурнӑҫне татассипе теветкелленсе сире шыраса тупмашкӑн ҫула тухнӑ.
— Стэнли, рискуя жизнью, отправился вас разыскивать.
— Пысӑк залра выляҫҫӗ, — ӑнлантарчӗ Борин.
— Играют в большом зале, — пояснил Борин.
Ной вӑхӑтӗнче ҫынсенчен нумайӑшӗ Турӑ ҫинчен шухӑшламан тата ӑна юрӑхлӑ пулма та тӑрӑшман.
Большинство людей в дни Ноя не думали о Боге и тем более не стремились ему угождать.
Пӑрсем шхунӑна утрав патне ҫитме чӑрмантарнӑ, американецсем вара Врангель утравӗ валли хатӗрленӗ ялава юнашарти Геральд ҫине лартнӑ.
Льды помешали шхуне достигнуть цели плавания, и американцы подняли тот самый флаг, который Ломен подготовил для острова Врангеля, на соседнем острове Геральд.
26: 1 — 4). Сирӗн туйӑмсем те ҫавнашкалах пулсан тата сире хӑвӑрӑн лару - тӑру май парать пулсан, эсир Иеговӑна пуҫҫакансемпе пӗрле пуҫтарӑнас тесе тӗлпулусене пӗр сиктермесӗр ҫӳреме тӑрӑшнӑ пулӑттӑр (Евр. 10: 23 — 25).
Если вы разделяете эти чувства и если вам позволяют обстоятельства, то вы будете регулярно приходить на встречи с теми, кто тоже поклоняется Иегове.
Хальхинче паша хӑйӗн дворецӗн витнӗ картишне кӗме пурне те ирӗк панӑ.
На этот раз паша открыл доступ всем в крытый двор своего дворца.
Эпӗ вара вӗсемпе яла арӑмӑн тӑванӗсем патне, Белоруссине кайрӑм.
И я поехал с ними в деревню, на ее родину в Белоруссию.
чыссӑр ĕҫ
неблагородный поступок
— Тем пек тав тӑватӑп сана, — терӗ савӑннӑ Ваҫилей.
— Спасибо тебе большущее, — сказал обрадованный Васьлей.
— Пире те, Яков Иваныч, килте выҫӑ ларса кӗтеҫҫӗ… — терӗ бухгалтер хуллен.
— Да, и нас, Яков Иваныч,  дома ждут голодные… — глухо сказал бухгалтер.
Кӗҫех тухтӑрсем те ҫитеҫҫӗ.
Приехали врачи.
— Килӗре эрнипе шыв тӳме ҫитет сире!
— Да хватит вам воду в ступе толочь!
Ҫӳлте, стена ҫӳмӗнче, йӗри-таврах юман хӑмаран тунӑ ҫӳлӗксем.
Вокруг стен вверху идут дубовые полки.
— Эппин тӑраниччен ҫи! — терӗ кухньӑра апат пӗҫерекен амӑшӗ.
— Ну вот и покушай! — отвечала из-за перегородки мать.
Республикӑн посолӗсем Европӑри мӗнпур дворсене кайма васканӑ.
Послы республики поспешили ко всем европейским дворам.
Халӑх хускалма тапратрӗ, йынӑшнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ, Осип Михайлович вара, хӑйӗн юлашки секунчӗсем ҫывхарсах ҫитнине пӗлсе, тата ытларах хыпаланма пуҫларӗ:
Толпа заколыхалась, в ней послышались стоны, и Осип Михайлович, еще больше заторопился, зная, что это его последние секунды.
2003 — «Демон», М. Ю. Лермонтовӑн «Демон» поэмипе.
2003 — «Демон» по поэме М. Ю. Лермонтова «Демон».
1547 — Францире патша официаллӑ ирĕк панӑ юлашки ырал иртнĕ
1547 — во Франции прошла последняя официально разрешённая королём дуэль.
Дик ун калавне ҫав тери хумханса итлерӗ.
Вот почему Дик с большой тревогой слушал его лекцию.
Ҫынсем Шерккее те асӑрхарӗҫ.
Заметили Шерккея.
Ксени пӗр самант аптраса тӑчӗ.
Она на мгновение растерялась.
Ӑҫта ӗнтӗ Берендей?
Где Берендей?
Ҫӑварни кун ирпе сивӗ тӗтре карчӗ, шӑнса шыҫӑннӑ пек курӑнакан хӗвел шурса хӗрелчӗ.
В день масленицы вдобавок с утра все вокруг затянуло густым холодным туманом, сквозь который робко пыталось пробиться красное, будто обмороженное, солнце.
Марине кӗчӗ.
Вернулась Марине.
Гора Пётр Евстафьевич
Гора, Пётр Евстафьевич
Ҫырусенче пĕрремĕш 1085 ҫулта асӑннӑ.
Первое письменное упоминание датируется 1085 годом.
Хыр вулли ҫинче сухӑр тумламӗ ылтӑн евӗр йӑлтӑртатать.
На сосновом стволе золотом сверкнула капля смолы.
Хушамата, ята, адресе ҫырчӗҫ те, кӑкӑр ҫинче шурӑ ҫӑлтӑр ҫакса ҫӳреме хушрӗҫ.
Записали только фамилию, имя, адрес и приказали носить белую звезду на груди.
Яланах ҫавӑн пек: унӑн калавӗсенчи усал, хаяр ҫынсем усал ӗҫ туса ывӑнаҫҫӗ те «пӗр хыпарсӑр ҫухалаҫҫӗ», анчах пуринчен ытларах Кукушкин вӗсене, ҫӳп-ҫаппа шӑтӑка кайса тӑкнӑ пек, монастырьсене ярать.
И так — всегда: плохие, злые люди его рассказов устают делать зло и «пропадают без вести», но чаще Кукушкин отправляет их в монастыри, как мусор на «свалку».
Вӑл лампӑ ҫутрӗ, чӳрече каррисене карчӗ те сасартӑк Иннокентий патне кайма шутларӗ.
Она зажгла свет, задернула шторки на окнах и вдруг решила идти к Иннокентию.
Вӗсене асӑнма та намӑс халӗ мӗскӗн Давыдова, вӑл вара, хӑйӗн ӗлӗкхи юратӑвӗсене аса илнӗ чухне ҫавӑн пек тӗле пырса лексен, пит-куҫне йӗрӗнчӗклӗн пӗркелентерет, унӑн иртнӗ пурнӑҫне, калӑпӑр, мазутӑн ҫуллӑ пӑнчи матросӑн таса тумне илемлетнӗ пек илемлетекен тӗлтен хӑвӑртрах шуса иртме васкать.
И вспомнить-то было стыдно бедному Давыдову, и он, мысленно путешествуя по своему любовному прошлому и наткнувшись на такой эпизод, брезгливо морщился, старался поскорее проскользнуть мимо того, что красило прошлое, допустим, так же, как жирное пятно мазута красит чистую матросскую форменку.
Вӑл сулса ячӗ те серпантин хӑйӑвӗ Дэзи алли ҫине вӑрӑм ҫӗлен пек вӗҫсе ӳкрӗ, хӗр ӑна хӑпартланса ярса тытрӗ.
Он размахнулся и серпантинная лента длинной спиралью опустилась на руку Дэзи, схватившей ее с восторгом.
Акӑ вӑт сан пеккисем, Ефим, ӳкӗнӗҫ, ай, мӗнле ӳкӗнӗҫ!
А вот такие, как ты, Ефим, — те будут каяться, ой, как будут!
Сӑрӑ диабаз ҫыранӗпе шакла ту хыҫӗнчен сасартӑк мачта тӑрри курӑнса кайрӗ.
За серыми диабазовыми скалами, за лысыми сопками показался вдруг кончик мачты.
Вӑл шӑлаварсӑр, пӗр кӗске йӗмпе кӑна чупать.
Он бежал без штанов, в одних трусах.
Лондонри Друри Лейн театрӗнчи Дэвид Гаррик Кӗҫӗнни, Король тетарӗнчи Эдмунд Кин Асли, Европӑри Корольсен Театрӗсенчи Уайтчепел, Пуддинг Лэйн, ПикадиллиШекспирӑн чаплӑран та чаплӑ спектаклӗнче выляҫҫӗ
Дэвид Гаррик-младший из театра «Друри-Лейн» в Лондоне и Эдмунд Кин-старший из Королевского театра Уайтчепел, Пудинг-Лейн, Пиккадилли, Лондон, и из Королевских театров в Европе в своем непревзойденном шекспировском спектакле
Кайран хутортан та тарчӗ, кӗркуннечченех ҫухалса пурӑнчӗ, вара ҫӑмӗ тепӗр хут ӳссе ҫитӗнсенех хуҫи патне таврӑнчӗ.
И так-таки скрылась из хутора, с глаз долой, до самой осени пропадала, а как только сызнова обросла шерстью — опять объявилась у хозяина.
Вӑл кӑлт-кӑлт сиккеленӗ пекех туйӑнчӗ Маклая.
Маклаю казалось, что она просто прыгает.
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин тӑлӑх тата ашшĕ-амӑш тимлĕхĕсĕр юлнӑ ачасен „Шупашкарти ача ҫурчĕ” Чӑваш Республикин ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное образовательное учреждение Чувашской Республики для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей «Чебоксарский детский дом» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
«Ирӗклӗ Югослави» ӑҫта та пулсан Раҫҫейре пулӗ-ха.
Эта «Свободная Югославия» наверняка находится где-нибудь в России.
— Суранӗ ҫине пусса тӑмалла, — мӑкӑртатрӗ вӑл, ман ҫине пӑхмасӑрах — Сирӗн таса сӑмса тутӑрӗ пур-и, Катя?
— Надо зажать, — не глядя на меня, пробормотал он, — У вас не найдётся чистого носового платка, Катя?
Ҫапла каҫхи апат турӑмӑр.
Мы поужинали.
Ҫук, хӑрамастӑп, — хӑвӑрттӑн тавӑрчӗ Ромашов.
Нет, не боюсь, — быстро ответил Ромашов.
— Юрать, юрать, эпӗ пӗтӗм кӑмӑлтанах паллашӑп.
— Хорошо, хорошо, я с удовольствием ознакомлюсь.
Юлашкинчен капитан Кассий Кольхаун тухса тӑрать.
Наконец выступает капитан Кассий Кольхаун.
Вӑл шӑпах алӑк янахӗсем таран пулнипе алӑка таччӑн питӗрсе хучӗ.
Размером он пришелся как раз по проему двери и плотно закупорил вход.
24. Вӑл кайсанах Еглон чурисем пынӑ та — пӑхаҫҫӗ: акӑ ҫӳлти пӳлӗм алӑкӗсене хупса-питӗрсех хӑварнӑ, вӗсем вара: вӑл сулхӑн пӳлӗме хӑй ӗҫӗпе кӗнӗ пулӗ-ха, теҫҫӗ.
24. Когда он вышел, рабы Еглона пришли и видят, вот, двери горницы замкнуты, и говорят: верно он для нужды в прохладной комнате.
Ҫӑпатине хӑраххине салтнӑ, хӑраххи уринчен тухса ӳкнӗ те тӑпӑлнӑ кантри вӗҫҫӗн ури тунинчен ҫакӑнса тӑрать, хӑй ҫаплах шӑхӑрта-шӑхӑрта харлаттарать.
Один лапоть хозяин, видимо, сумел разуть, а другой так и висит на ноге на веревках, а ему хоть бы хны — храпит себе с присвистом.
Вӗҫсе тухнӑ 9774 километртан 5140 километрне яхӑн Баренцово тинӗсӗ, Ҫурҫӗрти пӑрлӑ океан тата Охотск тинӗсӗ ҫийӗпе вӗҫнӗ.
Из девяти тысяч трехсот семидесяти четырех километров пройденного пути самолет «NO-25» пролетел над Баренцевым морем, Северным Ледовитым океаном, Охотским морем около пяти тысяч ста сорока километров.
(Санран эрех шӑрши перет.
(От тебя пахнет водкой.
Эпир хамӑр камсем пулни ҫинчен уҫҫӑнах каласа пама шут турӑмӑр, эпир паян хамӑрӑн ялава, ӑс-тӑнпа чӑнлӑх, ирӗклӗх ялавне ҫӗклетпӗр!
Мы решили открыто заявить, кто мы, мы поднимаем сегодня наше знамя, знамя разума, правды, свободы!
— Мӗншӗн пурӑннӑ! — терӗ Ольга.
— Зачем жил? — повторила она.
Моторӗнче темӗн пӑхмалли пур иккен унӑн.
Ему надо посмотреть что-то в моторе.
Кун пек сьездсене 1807 ҫултанпа ирттернӗ.
Эти съезды проводились периодически с 1807 года.
Авӑ епле вӑл, ама йытӑ ҫуратса янӑскер! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Трубачев, Разметновӑн пӗр патронсӑр, пуш-пушӑ барабанлӑ наганне пуҫӗнчен ҫӳлерех ҫӗклесе кӑтартса…
Вот сукин-то сын! — радостно заорал Трубачев, поднимая над головой размётновский наган с порожним, без единого патрона барабаном…
кĕрĕк кивĕ пулин те начар мар
шуба хоть и старая, но неплохая
Библи малалла та пирӗн пурнӑҫа лайӑх енне улӑштарма пулӑштӑр тесен пирӗн чӑтӑмлӑ пулса пӗрмаях вӑй хумалла.
Мы позволим Библии и дальше менять нашу жизнь к лучшему, если запасемся терпением и будем продолжать усердно трудиться.
Крылов хӑйӗн ытти ӗҫӗсем пекех ку кӗнекене те ансат та ӑнланмалла чӗлхепе ҫырнӑ, унта нумай тӗслӗхсем илсе кӑтартнӑ.
Как и все, что принадлежит перу Крылова, книга была написана просто и ясно, доступным языком, со множеством примеров.
Вӑл хуллен кулса ячӗ: унӑн планне йышӑнни паха пек туйӑннӑ — пурпӗрех мар-и ӗнтӗ вӑл?
Он засмеялся про себя над своей глупостью: как будто это важно — ее ли это план или нет.
Анчах та Башлыков ҫула юсама васкамарӗ.
Но Башлыков не торопился начинать ремонт дороги.
Вӗсенчен пӗрне ҫеҫ В. саспаллипе асӑннӑ.
Только один из них был обозначен буквой В.
Ухтарнӑ чух нимӗҫсене иккӗлентерме пултаракан япаласене пурне те кӑларса пӑрахрӑм: совет хаҫачӗн татӑкӗсене, парашютран тунӑ сӑмса тутрисене, пир-тӑласене.
Выбросил все, что при обыске могло послужить уликой: клочки советских газет, носовые платки и портянки, сделанные мною из парашюта.
1979 ҫулта Наталья Энке актриса арӑмĕпе тата Никита ывӑлĕпе пĕрле тӑван ҫĕр-шывран тухса каять.
В 1979 году эмигрировал вместе с женой, актрисой Натальей Энке, и сыном Никитой.
Шӑмӑ йӗркеллӗ мар, нерва вӗҫӗсем те ӳт ҫине тухса тӑраҫҫӗ.
У вас не в порядке кость, и нервные окончания выходят на поверхность кожи.
Сулахайра хӗрарӑм вырнаҫнӑ.
Слева сидела женщина.
…Малти кантӑк тата ытларах пӑрланса ларчӗ.
…Переднее стекло еще больше обледенело.
Ӗҫре сирӗн ума йывӑр тӗллев лартӗҫ.
На работе перед вами поставят сложные задачи.
— Вӑт, тупата туршӑн та, юрӑ хывмастӑп…
— Вот, ей-богу, ей-богу, не буду песен петь…
Акӑ вӑл, урисене пӑт пуканӗсем ҫакнӑ пек йывӑррӑн пусса, кӗтесрен тухать, шыв тумламӗсем пек пӗр евӗрлӗ ҫуртасем ҫине хуйхӑллӑн пӑхса утать…
Вот она появляется из-за угла, ступая так тяжело, точно на ногах у нее пудовые гири, и человек идет, с тоской оглядывая незнакомые дома, как две капли воды похожие друг на друга…
Пӗрисен выльӑх карти урам хӗррине тухать, пӳрчӗ — таҫта картиш хыҫӗнче.
Есть усадьбы с двумя-тремя избами, есть и торчащие одиноко домишки — ни кола ни двора.
Эпир, комсомолецсем, ҫуркуннеренпех спортплощадка валли хатӗрсем илсе пама ыйтатпӑр, — пӗрмай илме май ҫук тесе пурӑнчӗ, паян вара хӑех сӗнчӗ: «Спортплощадкӑна макет ҫинче палӑртнӑ стадион вырӑнӗнче тӑвӑр, тет. Саксене те йӗри-тавра макет ҫинчи пек туса тухӑр, тет».
С весны мы, комсомольцы, просили купить инвентарь для спортплощадки — все отнекивался, а сегодня сам предложил: «Делайте, — говорит, — спортплощадку там, где на макете стадион. И скамейки, — говорит, — делайте кругом, как на макете».
Анчах ун патнелле тӳрех пыма юрамасть.
Прямо к нему нельзя.
Сыхланса ҫӳре — тӑшман сана шырать.
Будь осторожен: враг ищет тебя.
Сериз г-жа ҫак портрет ҫине пӑхрӗ те — сӑн ӳкерчӗкпе тӗлӗнтерсе те аптӑратса яракан япаласем пулса иртеҫҫӗ: сулахай алли ҫамрӑк хура мӑйӑхне йӑррӑн пӗтӗрет; пӗр куҫӗ питех те кулӑшла хӗскелет, тепри вара ӑнланма ҫук майпа, анчах питех те йӗркеллӗн, тӳлеккӗн ҫаврӑнать; Сериз г-жа тӗлӗннипе чул пек хытса тӑчӗ.
Как только взгляд г-жи Сериз упал на этот портрет — с ним произошли поразительные, странные вещи: левая рука ловко закрутила черный, молодой ус; один глаз комически подмигнул, а другой стал вращаться непостижимым, но совершенно не безобразным образом, и г-жа Сериз окаменела от удивления.
Унччен ыйтма шикленни пирки ӑна пӗлтерӗр.
Попробуйте его попросить о том, о чем раньше не решались.
Вӑл чӗмсӗр, вӑл итлесшӗн те мар, тӗрме еннелле ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, иртсе те кайрӗ ӗнтӗ, куҫран та ҫухалчӗ.
Она нема, она не хочет слушать, она и глаз не наведет на тюрьму, и уже прошла, уже и скрылась.
Лайӑшра 3743 ҫын пурӑннӑ.
В уездном городе Лаишеве проживало 3743 чел.
Иннокентий Даниловича эпӗ ҫакӑн ҫинчен аса илтертӗм.
Я напомнил Иннокентию Даниловичу про это.
Киле пытӑм та тӳрех ҫывӑрма выртрӑм.
Пришел домой и сразу лег спать.
Вӑл халӗ, паллах, мана шанмасть, анчах тӗпӗ-йӗрӗпе ыйтса тӗпчеме те хӑяймасть, мана вара урӑх нимӗн те кирлӗ мар».
Она, конечно, подозревает теперь, но не посмеет выспрашивать, а мне более ничего не нужно».
— Ларсамӑр, мӗн тӑратӑр эсир!
— Садитесь же, что вы стоите!
— Тетӳшӗн.
— Ну, за брата…
Василишин Николай Яковлевич — (1925- 02.06.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Яковлевич Василишин (1925—1945) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вӗсем ют ҫынсем пек сиввӗн уйӑрӑлчӗҫ.
И они расстались сухо, как чужие.
Конвоирсем ерипентерех утма пуҫларӗҫ.
Группа, конвоирующая арестованного, замедлила шаг.
Бейсбол вылянӑ чухне манӑн чап та, укҫа та пулнӑ.
Когда я занимался спортом, у меня были деньги и слава.
Хӑна ҫурчӗн ҫамрӑк хуҫин лару-тӑрӑвне вырӑнти хаҫатсен хӗрӳ-капӑр сӑмахӗсем те кӑткӑслатаҫҫӗ, вӗсем «Упа амипе» пулса иртнине контрабандистсен халиччен пулман чӑрсӑр та тискер хирӗҫ тӑрӑвӗ тесе хаклаҫҫӗ.
Положение молодого хозяина гостиницы ухудшалось еще страстным тоном местных газет, находивших случай с «Медведицей» исключительным по дерзости и свирепости сопротивления контрабандистов.
Ҫунисене тин ҫеҫ заводран туса кӑларнӑ.
Сани только что выпущены с завода.
Ку хӗрарӑма аэродром ҫинче курнӑ пек туйӑнчӗ Синицкие, — ун чухне вӑл йытӑсем ӳкернӗ платье тӑхӑннӑччӗ.
Синицкому показалось, что он видел ее на аэродроме — тогда она была в платье с собаками.
Пуҫаруллӑ пулмалла: туссен умӗнче ҫӗкленетӗр, ҫӗнӗ паллашусем йӗркелетӗр.
Инициатором лучше стать вам: поднимитесь в глазах друзей, привлечёте новых знакомых.
Пӳлӗм чӳречисем пӗчӗк, чӳрече кантӑкӗсем ҫаврака та тӗксӗм, уҫӑлакан кантӑкне ҫӳлелле ҫӗклемесӗр вӗсем витӗр тулалла пӑхма та ҫук, — кун пек кантӑксем халӗ авалхи чиркӳсенче ҫеҫ тӗл пулаҫҫӗ.
Окна в светлице были маленькие, с круглыми тусклыми стеклами, какие встречаются ныне только в старинных церквах, сквозь которые иначе нельзя было глядеть, как приподняв надвижное стекло.
— Темех мар, лӑплансамӑр.
— Ничего, успокойтесь.
Тӗслӗхрен, «Хыпар» Издательство ҫурчӗн социаллӑ 5 сетьре хӑйӗн страници пур, «Советская Чувашия» хаҫатӑн — 4.
Например, у Издательского дома "Хыпар" в 5 социальных сетях есть своя страница, у "советской Чувашии" - в 4-ех.
Операци хыҫҫӑн Шурӑн сывлӑхӗ пӗр хушӑ начарланчӗ.
После операции Шура некоторое время была в тяжелом состоянии.
Ҫакна санӑн та, Игорь, ӑнланса илмелле, Тӑхтӑр-ха пӑртак, ҫитӗ вӑхӑт, ҫитет-ҫитетех!
Это ты тоже, Игорь, должен понять, Погоди, будет еще время, непременно будет!
Мериадок» пурнӑҫĕ), Bewnans Ke («Жизнь Кея»), вĕсенче Артур патша пирки романсенчи материал, Трегир кĕлтунисем пур.
«Bewnans Ke» («Жизнь Кея»), содержащая материал, восходящий к романам о короле Артуре; проповеди Трегира.
Ӗҫсем ӑнса пыччӑр тесен Ригӑра пурӑнма тивет.
Дела у меня складываются так, что мы должны быть в Риге.
— Мӗн те пулсан тумаллах…
— Но ведь что-то нужно делать…
Пуринчен малтан подъесаул Атарщиков сӑмах илчӗ:
Подъесаул Атарщиков ответил первый:
Пӗлне те ҫав ачана курайман.
И терпеть его не мог.
Айта ман пата трактор бригадине!
Айда ко мне в тракторную бригаду!
Киевра эпир ӑна ҫиетпӗр, — терӗ.
И что мы их в Киеве есть будем.
8. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, эй Туррӑмӑр!
8. Господи, Боже наш!