alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иннокентий юнашар пулнӑ пулсан, ӑна, тен, ҫӑмӑлах пулнӑ пулӗччӗ, анчах халӗ Ксенин ӑна пачах та курас килмест.
Если бы рядом с ней был Иннокентий, ей, возможно, было бы легче, но как раз его-то меньше всего хотелось сейчас видеть.
мӑшӑрсӑр юл
остаться вдовцом (вдовою), овдоветь
Ун пек пулсан та, пурпӗрех ҫавах пулса тухать.
То и тогда выходит то же самое.
Чӗлхине тӗп турӗ!
Язык уничтожил!
Ӑна хӳринчен те туртрӗҫ, аяккинчен те патакпа ҫаптарчӗҫ, шофёрсем ун хӑлхи патӗнчех кӑшкӑртрӗҫ, тем тӗрлӗ вӑрҫрӗҫ, ятлаҫрӗҫ, алӑсемпе те урасемпе тапкаларӗҫ, — ашак пурпӗрех вырӑнӗнчен хускалмарӗ.
Осла тащили за хвост, его ударяли в бока, шоферы гудели ему в уши, брань сыпалась на его серую голову, его толкали и руками и ногами — он стоял, как дерево.
— Куна ашшӗ турӗ, — ӑнлантарса пачӗ амӑшӗ, ывӑлӗ унӑн ӗҫӗ ҫине епле тинкерсе пӑхса тӑнине асӑрхасан.
— Это отец смастерил, — объяснила мать, заметив, что сын загляделся на ее работу.
Хӑвӑн халална асӑнта тытакан Туррӑмӑр!
хранящий завет и милость!
Тата — алӑ пусас мар-и?..
Еще расписываться, скажете, надо…
Пӗр сехет хушши пит асаплӑ ҫулпа пынӑ хыҫҫӑн, пирӗн телее пула, эпир вулкан тӑрринчи юр ҫинче кӗтмен ҫӗртенех пусма картлашкисем пек выртса тухнӑ чул катӑкӗсем патне ҫитрӗмӗр.
К счастью, после целого часа мучительного пути перед нами неожиданно оказалась своеобразная лестница, возникшая среди снежной пелены, окутавшей вершину вулкана.
«Эпйр, тетӗп, пӑртак ҫӳрекелесе пӑхрӑмӑр, ҫитет, урӑххине туп, кӑмӑла каймастӑн эсӗ манне, сивӗнтӗм санран, хӑп, тетӗп, пӑрӑн», вӑл пур, сӑмала пек, хӑнк та ҫук, ни унталла, ни кунталла пӑрӑнкалама памасть, тупнӑ та мана, ухмаха, темле те хуҫаланма юрать, тет пуль.
Я ей говорю, погуляли — и баста, надоела ты мне, найди себе другого… ну не сошлись, как говорится, характерами, а она как смола — приклеилась, не отдерешь.
— Кондратьев чарӑнчӗ, вара иккӗмӗш трактор, хӑйӗн хура сӑмсине пӑрса, электролинирен иртсе кайиччен каллех кӗтсе тӑрса сӑмахне малалла тӑсрӗ:
— Кондратьев остановился, подождал пока второй трактор, повернув свой черный нос, не проедет за электролинию, и продолжил свое слово:
— Халлӗхе кирлӗ мар-ха.
— Да пока не надо еще.
Хуняма тӗп хулана куҫса килчӗ.
Теща переехала в столицу.
Вӑл ҫавӑнтах пӑрахса кайма тӑчӗ, тем сӑлтавпа кӑмӑлӗ ҫаврӑнчӗ тата, юлма килӗшрӗ.
Она заявила, что она сейчас же уйдет, но потом смилостивилась и осталась.
Тепӗр кӗтесре кӑмака, — унта амӑшпе асламӑшӗ.
Еще в углу печь — там мамэ и бабушка.
Платон Яковлевич Гамалея традицийӗсене тытса пыраканскер, вӑл Тинӗс корпусӗшӗн тата тинӗс наукине аталантарассишӗн питӗ тӑрӑшнӑ.
Последователь славных традиций Платона Яковлевича Гамалеи, он многое сделал для корпуса, для процветания морской науки.
Пурне те кала, унран сыхланччӑр.
Скажи всем, чтобы его остерегались.
Бахолдин сассине пултарнӑ таран хӑпартрӗ.
Бахолдин насколько мог повысил голос.
— Ҫапла-и-ха?.. — терӗ Моргиана шухӑшланӑ май.
— Так, — сказала Моргиана в раздумьи.
Эпӗ хампа Конгресра тӗл пулса манӑн алла хыттӑн чӑмӑртаса, хӗрхенсе куҫран пӑхакан ҫынсем ҫинчен шухӑшлатӑп.
Я думаю о людях, которые с жалостью и сочувствием смотрят мне в глаза, встречаясь со мной в Конгрессе.
Акӑлчан чӗлхипе анлӑн усӑ курни Библири чӑнлӑха сарма пулӑшать.
Широкое использование английского языка играет важную роль в распространении библейской истины.
— Мӗншӗн санӑн аялтан пӑхас вара? — терӗ Анна Николаевна, вара эпӗ вӑл кӑмӑллӑн кулнине ӑнкарса илтӗм — мӗн-ши ҫапла ӑшшӑн култарчӗ ӑна, ҫакна вӗсем Лёньӑна иккӗшӗ ҫеҫ пӗлчӗҫ пулас, эпӗ тавҫӑраймарӑм.
— А зачем тебе снизу вверх? — спросила Анна Николаева и я догадался, что она улыбается, причем улыбка ее относилась к чему-то такому, понятному ей и Ленчику, о чем я даже не догадывался.
хӑвӑнтан аслӑ ҫынпа ан тавлаш
не пререкайся со старшими
Зумисвальд — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Зумисвальд (, ) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Кивĕ Чӑлкасси
Старые Челкасы
Ҫитес вӑхӑтра самолетпа вӗҫме сӗнмеҫҫӗ, ҫӗр ҫийӗн ҫӳрекен транспорта ларӑр.
В ближайшую неделю лучше не совершать перелеты. Пересядьте на наземный транспорт.
Фюрт патĕнче Пегниц тата Редниц юханшывĕсем пĕрлешнинчен пуҫланса Майн юханшыва Бамбергран анатарах юхса кĕрет.
Регниц берёт своё начало в месте слияния рек Редниц и Пегниц недалеко от города Фюрт (вблизи Нюрнберга).
Шырама каяс тенӗччӗ.
Хотел разыскивать.
Ҫурӗҫ Манюр папая, тӑхӑнтартрӗҫ ӗнтӗ, леш тӗнчере ҫул ҫӳреме шанчӑклӑ пултӑр тесе, шурӑ туя хурса ячӗҫ, енчӗкне, пӑхӑр пуҫлӑ чӗлӗмне чикрӗҫ.
Обмыли Манюра бабая, одели; чтобы на том свете было сподручнее ходить, положили в гроб белый посох; в ендек-кошелек сунули любимую трубку с медной головкой.
Шурӑ Кашкӑрпа Хӗрлӗ Тӑрна кӑмӑллӑн кулса пӗр-пӗрин ҫине ҫавӑрӑнса пӑхнӑ, ватӑ аслашшӗ: «Тӗрӗс, тӗрӗс, вӑхӑт ӑна вӗренме», — тесе шутланӑ.
Белый Волк и Красный Журавль с улыбкой переглянулись, а старый дед подумал: «Да, да, пора ему учиться».
Тинӗс форми тӑхӑннӑ ҫӳллӗ кӗлеткинче вӑй-хал вӗресе тӑни, командирла ҫирӗплӗх сисӗнет.
Вся высокая стройная фигура в морской форме выражает энергию и какую-то по-командирски строгую подтянутость.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн19-мĕш уйрӑм понтон-кĕпер батальонĕн понтон-кĕпер ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
Максим Григорьевич Грабчук — советский офицер, Герой Советского Союза, в годы Великой Отечественной войны командир понтонно-мостовой роты 19-го отдельного понтонно-мостового батальона 7-й гвардейской армии 2-го Украинского фронта, старший лейтенант.
— Мӗнле пулнӑ вара?
— Каким же вы были?
— Пирӗн капитан кӗтсе тӑрать пулас-ха.
– Небось наш капитан выжидает.
Юлашкинчен, ир пуласпа, тул ҫутӑлма пуҫланипе ҫӑлтӑрсем пурте сӳнсе ларсан, Уҫӑп мана каларӗ:
Наконец под утро, когда рассвет погасил все звезды, Осип сказал мне:
20. Иоктанран Алмодад, Шалеф, Хацармавет, Иерах, 21. Гадорам, Узал, Дикла, 22. Евал, Авимаил, Шева, 23. Офир, Хавила тата Иовав ҫуралнӑ.
20. Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха, 21. Гадорама, Узала, Диклу, 22. Евала, Авимаила, Шеву, 23. Офира, Хавилу и Иовава.
Оленин у апат ҫирӗ те ҫывӑрса кайрӗ.
Оленин поел и заснул.
Кобзев пиччӗшӗ валли посылка пачӗ.
Кобзев передал посылочку брату.
— Пӗр-икӗ кунтан пур ыйтусем ҫине те радиограмма кӗтӗр.
— Через пару дней на все вопросы ждите радиограмму.
Умри ҫула пӗтӗмпех йывӑҫсемпе пысӑк чул тӗпренчӗкӗсем картласа хунӑ, бомбӑсем ӳксе темӗн пысӑкӑш шӑтӑксем алтса пӗтернӗ.
Узкая дорожка была завалена расщеплёнными деревьями, разворочена землёй, раскола камнями, изрыта бомбами.
Ун пирки сӑмах ҫук.
О нем речи нет.
Эпӗ ӑна пӑхкаларӑм та акӑ мӗн асӑрхарӑм: ҫӗррин шал енче вӗтӗ саспаллисемпе Мери ятне ҫырнӑ, юнашарах тата ҫав стакана илсе панӑ паллӑран та паллӑ кунӑн числине кӑтартнӑ.
Я стал его рассматривать, и что же: мелкими буквами имя Мери было вырезано на внутренней стороне, и рядом — число того дня, когда она подняла знаменитый стакан.
Казак, ют ҫынсем умӗнче хӑйӗн арӑмӗпе ӑшшӑн калаҫни, пули-пулми сӑмахлани вырӑнсӑр тесе шутлаканскер, арӑмӗпе куҫа-куҫӑн тӑрса юлсан, арӑмӗ хӑйӗнчен шутлӑрах ҫын пулнине ирӗксӗрех сиссе илет.
Казак, который при посторонних считает неприличным ласково или праздно говорить с своею бабой, невольно чувствует ее превосходство, оставаясь с ней с глазу на глаз.
Чатӑрсем таврашӗнче кӗпесӗр ачи-пӑчисем кӗшӗлтетеҫҫӗ.
Возле шатров копошилась голопузая цыганская детвора.
Тӗрӗссипе вара, «халапсем» тесе «чӑнлӑха тӑнлама» пӑрахтарма пултаракан, тӗнсенчи кирек мӗнле суяна е мифа калама пулать (2 Тим.
В принципе, слово «басни» применимо к любой религиозной лжи или мифу, из - за которых можно было бы прекратить «слушать истину».
Вӑл килсе кӗчӗ те улпут ҫине салхуллӑн пӑхрӗ.
Он вошел и мутно поглядел на барина.
Травкин вара ҫак вӑхӑтра ҫыран хӗрринчех ӳссе ларакан лутра вӗтлӗх ӑшӗнче чарӑнса тӑнӑ.
А Травкин между тем остановился в низком кустарнике у самого берега.
Телейлӗ ачалӑх!
Счастливое детство!
Ун чухне, куҫӗсене савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртаттарса, сӗтел патне чи малтан Кондратьев пычӗ, кунта пухӑннисене ӑмӑрту пуҫланнӑ ятпа ырлӑх сунса алӑ пусрӗ; ун хыҫҫӑн, айккинчен айккинелле кулкаласа пӑхса, сӗтел патне Тутаринов пычӗ, унтан вара кашни колхозранах представительсем пырса алӑ пусрӗҫ…
Когда к столу первым подошел Кондратьев, поздравил собравшихся с началом соревнования и поставил подпись; следом за ним к столу подошел Сергей Тутаринов, затем подходили и расписывались представители от каждого колхоза…
Пӑс хуранӗсене караппа тиесе ярассине пӗлсен те корреспондентсем, фотографсем, операторсем пырса тулнӑ, хурансене мӗнле меслетпе вырнаҫтарса лартнине ӑнлантарса пама ыйтнӑ.
Узнали про необыкновенную погрузку — явилась целая толпа корреспондентов, фотографов, кинооператоров, попросили объяснить свой способ установки котлов.
Анчах пирӗн вӗсене пур майсемпе те чӑрмантармалла, фашистсен контратакисене ҫапса аркатас ӗҫре Совет Ҫарне тимлӗн пулӑшмалла.
А мы должны помешать им, должны помочь Советской Армии отбить контратаки фашистов.
— Эпир вӗсене сӑнаса пӑхма акрӑмӑр, Андрей Иванӑч, — ӑнлантарчӗ Алеша.
— Это мы на пробу посеяли, Андрей Иваныч, — объяснил Алеша.
Вӗсем пӗр алтӑрти метала кокиле пушатрӗҫ, иккӗмӗш алтӑрӗпе черетри кокиль патне чупса кайрӗҫ те ӑна тултарма тытӑнчӗҫ.
Они слили первый ковш, а со вторым побежали к очередному кокилю и стали наполнять его.
Ку картинӑна курсан, старик тарӑхнипе сурса хучӗ:
Усидев эту картину, старик даже плюнул с досады.
Чухӑн йӑхран тухнӑскер, ҫирӗп ҫапӑҫрӗ.
Будучи бедняцкого рода, сражался стойко.
Ун сывлӑшӗ Ромашов пичӗпе тутисене ӑшшӑн та час-чассӑн пыра-пыра сӗртӗнчӗ, хӑй алли айӗнче вӑл унӑн чӗри мӗнлерех хыттӑн тапӑртатса тапнине туйса тӑчӗ.
Ее дыхание тепло и часто касалось щеки и губ Ромашова, и он ощущал, как под его рукой бьется ее сердце.
Хӑш чухне вӗҫевре хӑйӗн хӑюлӑхне кӑтартасси те килнӗ унӑн.
Правда, случалось, что просыпающееся стремление к смелому исследованию брало верх.
— «Колхозсене малалла аталантарса пырасси ҫинчен…» — пӗлтерчӗ диктор.
— Новое постановление, — подумал Исаков, подсаживаясь ближе к репродуктору.
1991 ҫулхи авӑнӑн 6-мĕшĕнче СССР Патшалӑх Канашĕ СССР йышĕнчен Литва, Латви тата Эстони тухнине йышӑнать.
6 сентября 1991 года Государственный Совет СССР признал выход из состава СССР Литовской ССР, Латвийской ССР и Эстонской ССР.
«Рыцарла» шухӑшсем
«Рыцарские» побуждения
Урайӗнче кӑмпа ӳсмен пулӗ те?
Уж не грибы ли выросли на полу?
9. Эпӗ те калатӑп сире: ыйтӑр, ыйтсассӑн — парӗҫ сире; шырӑр — вара тупатӑр; шаккӑр — уҫса кӗртӗҫ сире.
9. И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам,
Кӗнекисене — клуба.
Книги — в клуб.
Ан тив, Шницлер капитан хӑй шухӑшласа кӑларнӑ мина пирки калаҫса пӑхтӑр-ха ӗнтӗ!
Пусть попробует теперь капитан Шницлер предъявить свои права на изобретение!
Ав ҫавӑнта… кӗтессе тӑр — хуҫа лашисене курсанах, кунта вӗҫтер, систер.
Во-он туда… За углом стань. Как хозяйскую упряжку завидишь, гони сюда духом, оповести.
Таврӑнсан вӑл казаксене, ункӑран татса тухса, ҫапӑҫусемпе чукун ҫул еннелле кайма ӳкӗтлесшӗн пулчӗ, анчах чылай казаксем уҫҫӑнах килӗшӳ тӑвас майлӑ калаҫрӗҫ.
Вернувшись, попробовал было убедить казаков прорваться и с боем идти к железной дороге, но большинство было настроено явно примиренчески.
Марья Дмитриевна пельмен тума ӑста иккен.
Марья Дмитриевна оказалась превеликой мастерицей пельменей.
Ольховскипе Семенова та урра йӑтаҫҫӗ.
Качают Ольховского и Семёнова.
Кантран пӗр вӗҫне пӳрнерен ҫыхмалла, тепӗр вӗҫне ҫав алӑпах тытмалла.
Один конец веревки надо привязать за палец, а другой держать той же рукой.
Хӗвеллӗ уяр кун.
Стоял яркий солнечный день.
— Кашни минутрах тавлашаҫҫӗ, пӗр-пӗрне уйӑрса урӑх ӗҫе лартма ыйтаҫҫӗ.
— Спорят каждую минуту и все просят разъединить их на работе.
Унӑн арӑмӗ пулса тӑрсан, хӗрарӑм ӑна пӑхӑнса пурӑнма пуҫланӑ, ун умӗнче чӗтресе тӑнӑ; упӑшки ӑна питӗрсе хӑварнӑ, юратми пулнӑ.
Когда она становилась его женою, женщина становилась его подданною; она должна была трепетать его; он запирал ее; он переставал любить ее.
Сыхлав автомачӗ ӗҫлесе каяйман.
Автоматическая защита не сработала.
Ӑна тытса тӑма укҫа-тенке халӑхран пуҫтарнӑ.
На его содержание деньги собирали с населения.
Кӑмака патӗнче выртакан вутта та колхоз лашипе турттарнӑ мар-и-ха?
Дрова эти, что у печи лежат, не на колхозной ли подводе вожены?
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2016 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 01-01-06/06-129 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2017 ҫулхи раштав уйӑхӗн 25-мӗшӗнче тунӑ 1 №-лӗ Хушма килӗшӗве;
от 25 декабря 2017 года № 1 к Соглашению от 29 июля 2016 года № 01-01-06/06-129 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики;
Шлюпкӑра та ҫӑвар карса лармарӗҫ, ҫийӗнчех пеме пуҫларӗҫ.
На шлюпке тоже с ответом не задержались.
— «…Хӑвӑра хисеплесе пӑхнине… йышӑнма… йышӑнма… сӗнетпӗр…»
— «…Примите… примите… заверения… в большом к вам…»
Сена тата Марна департаменчĕн культури
Культура департамента Сена и Марна
— Ҫапах та, Ленинград пысӑкрах.
— А все-таки Ленинград больше.
Пер ҫын та ҫук.
Безлюдье.
Ҫу вӗҫленсе пырать.
Лето подходило к концу.
Елена Сергеевна – Ҫамрӑк опера юрӑҫисен М.Д. Михайлов ячӗллӗ пӗтӗм тӗнчери II конкурсӗн лауреачӗ.
Мы недавно сообщали об отставке главы города Шумерли Валерия Шигашева.
кун пирки манӑн нимле шик те ҫук
на этот счет у меня нет никаких сомнений
Ҫынсем унта епле кӗтсе тертленеҫҫӗ.
Ты учти, что там люди переживают!
Ку пуринчен те хаклӑрах вара.
Это дороже всего.
Унӑн йӑвашрах сивлек ҫутӑпа йӑлкӑшакан ҫуллӑ куҫӗсем (казаксен — суд членӗсен — пичӗҫем тӑрӑх шӑвӑнса пӑхаҫҫӗ.
Масленые добродушно-строгие глаза его испытующе ползали по лицам казаков — членов суда.
Шувалов кӗтесре кайӑк кӗлеткисем тӗрленӗ ҫитӗпе витсе лартнӑ радиоприемник патне пычӗ.
Шувалов подошел к радиоприемнику, накрытому в углу скатеркой с вышитыми птичками, включил его.
Епле тӑрӑн?
Как же ты будешь вставать?
Урӑх нимӗн те илтмесӗр тата курмасӑр вӑл Таулис хыҫҫӑн коридора тухрӗ.
Ничего больше не слыша и не видя, он вышел за Таулисом в коридор.
Хӑйӑр турттарнӑ ҫӗрте мӗнле рационализаторла ӗҫ тумалли ҫинчен шухӑшласа пӑх-ха эсӗ, вара ӗҫ те урӑхла пулать.
Ты вот придумай, как на подноске песка рационализацию провести, тогда — другое дело.
— Сирӗн хӳшшӗре-и? — тӗлӗнсе кайрӗ Захар.
— В вашу-то конуру? — удивился дед.
Филизур () — Швейцарири коммуна, Граубюнден кантонне кĕрет.
Филизур — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.
Ҫут тӗнчере пӗр япала тепринпе ҫыхӑнса кӑна пырать пулас, ӑҫта тата хӑҫан инкек пуҫланассине пӗлме ҫук.
Просто, видимо, на свете одно цепляется за другое, не предугадаешь, когда и где грозит беда.
— Йытӑ мар, Боримечка вӗрсе кӑтартрӗ, — терӗҫ Клисурӑ ҫыннисем.
— Это не собака, это Боримечка лаял, — ответили клисурцы.
Тӗрӗс калать анне.
Верно мама сказала.
Вӑл ҫиленнӗҫем ҫиленчӗ.
Он все больше сердился.
— Мӗнле туй пултӑр унта?! — чӑтса тӑрайман Глухов.
– Да какая свадьба?! – воскликнул Глухов.
Василий Григорьевич аллине пӗр пачка хут листи тытнӑ.
В руке Василий Григорьевич держал пачку белых листочков.
Пӳртре чӗрӗ хӑйӑ ҫатӑртатса ҫунни те ватӑ тимӗрҫӗ тӑвӑррӑн сывлани илтӗнет.
Ведь каким крепким кажется, а и он подкосился.
«Данило! — хытах кӑшкӑрса ячӗ Катерина, ӑна аллинчен ярса тытса.
— Данило! — закричала громко Катерина, ухвативши его за руку и повиснув на ней.
Ҫапла сӗннипе килӗшмесӗр, тӑмашкӑн унӑн тата пысӑкрах сӑлтавсем та пулма пултарнӑ.
Но возможно, что он имел и другие, более веские соображения и что именно они побуждали его к отказу.
Григорий тӑвайкки ҫинчен бинокльпе таврари вырӑнсене сӑнаса пӑхрӗ.
Григорий с пригорка рассматривал местность в бинокль.
Баракра сывлӑш йывӑр.
Воздух в бараке был спертый, тяжелый.
Шамполион салтак ҫинче ларнине, унӑн пуҫне пирпе чӗркенине Рене хӑй кӗтнинчен те маларах курчӗ.
Быстрее, чем этого ожидала, Рене увидела Шамполиона, сидящего на солдате, голова которого путалась в холщовом комке.
Вӗсем сана нимӗн те парас ҫук.
Они тебе ничего не дадут.
— Юза сӑнчӑрласчӗ.
— Юза бы заковать…
Майор, Паганель, Роберт, Вильсон, Мюльреди тата Ольбинет Гленарван сӑмахӗсемпе питех килӗшрӗҫ.
Майор, Паганель, Роберт, Вильсон, Мюльреди и Ольбинет подтвердили слова Гленарвана.
Лайӑхрах!» тетчӗ те хӗрес хума тытӑнатчӗ.
Хорошенько! — и начнет класть кресты.
Иеговӑшӑн ӗҫлеме шут тытни Раава мӗнле усӑ панӑ?
Как решение Раав служить Иегове посодействовало ее благополучию?
Апла вӑл ӗлкӗреймерӗ иккен.
Значит, он опоздал.
Дуняша вӑкӑр сӳсменӗ ҫине ларнӑ та ҫинҫе-ҫинҫе сасӑпа юрлать.
Дуняшка сидела на вие, тонюсеньким голоском пела.
Вӑл пӗр план тӑрӑх тунӑ вунсакӑр е ҫирӗм ҫуртра вырнаҫать.
Оно состояло из восемнадцати или девятнадцати строений, мало отличавшихся друг от друга внешним видом.
Тен, ҫак ҫулпа утни унӑн пурнӑҫӗнчи чи йывӑрри, анчах та сӑлтавӗ ҫав ҫын ватӑ пулнинче мар.
Он преодолевает, наверное, самый трудный путь в своей жизни, но дело не в его возрасте.
Иисуса чӗртсе тӑратни вилнисене унччен чӗртсе тӑратнисенчен мӗнпе уйрӑлса тӑрать?
Чем воскресение Иисуса отличается от случаев воскресения, происходивших до этого?
Анчах та унӑн ҫылӑхне пытарсан эсир Турра чунтан парӑнса пурӑнманнине кӑтартатӑр.
Но если вы станете покрывать его, вы нарушите свою верность Иегове.
Ҫурӑмӗ хыҫӗнче пушӑ хутаҫ ун.
Говорят, что желающий разбогатеть пришел мертвым, а идущий на смерть — богатым.
Химиотерапи мелӗпе сипленине пула Джон питех те вӑйсӑрланнӑ тата ӑшӗ пӑтраннӑран унӑн хӑсас килсех тӑнӑ.
После курса химиотерапии Джон все время чувствовал невероятную слабость и его постоянно тошнило.
Тен, вӗсем Ылтӑн ҫӑлкуҫӗ патӗнче ватӑ хӑва айне ҫӗр выртма та юлнӑ пулӗ.
А может быть, даже остались на ночевку у Золотого источника, под старой ракитой.
Вӑрманти ҫу йывӑҫӗн туратне мӗншӗн сыпӑнтармалла?
Для чего прививали ветви дикой маслины?
Шинелӗ ҫумне ҫыпҫӑнса тулнӑ юра алӑк умӗнче силленӗ хыҫҫӑн, Щорс алӑка шакканӑ.
Стряхнув на крыльце мокрый снег, прилипший к шинели, Щорс постучался.
Ҫав вырӑнсене разведчик хӑйӗн донесенине пырса пытаратчӗ, унтах хӑйне валли те лагерьтен кӳрсе хунӑ почтӑна тупатчӗ.
В этих местах разведчик прятал свое донесение и тут же находил для себя почту из лагеря.
Вӑл аппӑшӗ мӗн каланине яланах итленӗ.
Почти всегда и во всем он слушался ее беспрекословно.
Стена ҫумӗнче — шпагӑсем, кӗмӗл, пӑхӑр, ылтӑн авӑрлӑ кинжалсем, пистолетсем…
Царь сидит в кресле; за спиной его, точно недремлющий страж, — Александр I.
Богунский полк демаркационнӑй лини урлӑ каҫрӗ».
Богунский полк перешел демаркационную линию».
Кивҫурт Енĕш
Кивсерт-Янишево
Анчах ял совечӗ умӗнче ҫавах та халӑх пур-ха, — алӑка шаклаттара-шаклаттара хӑшӗ кӗреҫҫӗ, хӑшӗ тухаҫҫӗ.
Только у сельсовета еще виднелся народ, — входили и выходили, хлопая дверью.
Йӗкӗтӗн хӑйӗн ухмахла екки:
Глаза у парня блеснули в прищуре:
Унӑн опыт сахал пулнӑ-ха, ҫавна пула вӑл ҫакӑ мӗне пӗлтернине тавҫӑрса илеймен.
Он был ещё неопытен и так и не понял, что это значит.
— Ӑҫтан кӑна тупӑнса тухнӑ!
— Откуда и взялись!
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕн кавалерĕсем
орденом Трудового Красного Знамени
Ольга тарӑннӑн сывласа ячӗ:
Ольга вздохнула.
— Ау-ау! — кӑшкӑрать Гришатка.
— Ау, ау! — голосит Гришатка.
Композицие пĕрлехи аркӑпа тата тӳркĕтеслĕхпе капӑрлатнӑ.
Вся композиция объединена общей аркой и прямоугольным обрамлением.
Наполеонӑн икӗ ҫӗр пинлӗ ҫарне хирӗҫ пин километр тӑршшӗ поход тунипе халтан кайнӑ, тӑхӑнмалли тумтирӗсем ҫӗтӗлсе пӗтнӗ, нумайӑшӗ ҫаруран тенӗ пекех пыракан аллӑ пин салтак шутланакан вырӑс ҫарӗ кӑна тӑрса юлнӑ.
Против двухсоттысячной армии Наполеона осталась только русская армия — пятьдесят тысяч солдат, изнуренных тысячеверстным походом, обносившихся, даже босых.
Сасартӑк кӗсменҫӗсем пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ.
Вдруг гребцы начали шептаться между собою.
Анчах Мак-Набс мӗн чул ыйтусем парса айӑккинчен тӗрте-тӗрте ыйтсан та, Паганель хӑйӗн вӑрттӑнӗ ҫинчен каласа памасть, шарфне хӑй тата лайӑхрах чӗркесе ҫыхать.
Но надо сказать, что, несмотря на все расспросы и намёки Мак-Набса, Паганель не открывал своей тайны и ещё плотнее обматывал вокруг шеи шарф.
Юзыкайн ҫаплах «Олма сад» («Панулми пахчи») сӑвӑлла драмӑна ҫырнӑ.
А. Юзыкайн написал также драму в стихах «Олма сад» («Яблоневый сад»).
Эпир пурте пӗрле ӑна пытарнӑ тӗле кайрӑмӑр.
Мы идём на его могилу.
Ҫавӑн пек, ывӑлӑм.
Так-то, сынок!
ӳпкелешнин усси ҫук
что пользы попрекать друг друга
Кораблевпа пулнӑ историе астӑватӑн-и?
Помнишь историю с Кораблевым?
Григорьвв хамӑр салтаксене хӑваласа ҫитрӗ.
Тут и там валялись мертвые и раненые солдаты, лошади, убитые и полуживые, стонущие и кричащие…
12. Вӑл кашни хуланах хулкансемпе сӑнӑсем панӑ, хуласене питӗ вӑйлӑ тӗреклӗлетнӗ.
12. И дал в каждый город щиты и копья и утвердил их весьма сильно.
Урисене вӑл шинельпе витнӗ.
На ноги была наброшена шинель.
Эпир Сирӗн ӗҫе хамӑр представитель урлӑ илесшӗн, вӑл ҫитес вӑхӑтсенчех Сирӗнпе хӑвӑрпа ҫыхӑну тытма тӑрӑшӗ.
Мы хотели бы получить Вашу работу через нашего представителя, который в ближайшие дни постарается связаться с вами лично.
— Манпа пӗрле Гремячий Лог хуторӗнчи эсир пурте пӗлсе тӑракан казак Яков Лукич Островнов, манпа пӗр полкра пулнӑскер, килчӗ.
— Со мною приехал из Гремячего Лога всем вам известный казак Яков Лукич Островнов, мой полчанин.
Сарӑхнӑ ҫулҫӑсем, йывӑҫсене ҫаратса хӑварса, тӑкӑнаҫҫӗ.
Осыпались желтые листья, оголяя деревья.
Хӑвӑртах вӗрентӗп!
В два счета научу!
Эпир шкул юсакан комитетран килтӗмӗр.
Мы от Комитета по восстановлению школы.
Манӑн ун ҫийӗпе вӗҫмеллеччӗ, сывлӑшран ҫак архипелагпа паллашмаллаччӗ, фотоӳкерчӗксем тумаллаччӗ, проливсенчи пӑрсем мӗнлине сӑнаса тӗрӗслемеллеччӗ, утравсем хӑш тӗлте ларнине карттӑ ҫинчипе танлаштарса, май килнӗ таран карттӑ ҫинче тӳрлетӳсем тумаллаччӗ.
Я должен был полетать над ней, ознакомиться с архипелагом с воздуха, сделать фотоснимки, выяснить состояние льдов в проливах и, сравнив расположение островов с картой, по возможности исправить её.
— Кружок ҫинчен калаҫма пӑрах эсӗ.
— Брось ты о кружке говорить.
— Ҫав тери килӗштеретӗп.
— Очень нравится.
Статья, «Newsweek» журналра
Статья в «Newsweek»
«Ывӑлна ан варала!
«Не позорь сына-то!
Режиссёр: А. В. Коршунов — Ариша (кĕртнĕ)
Режиссёр: А. В. Коршунов — Ариша (ввод)
— Эй, Улюш! — терӗ купӑсҫӑ ташлакана, Дутлов ҫине кӑтартса, — ав, хреснаҫу каять!
— Эй! Алеха! — сказал балалаечник плясавшему, указывая на Дутлова, — вон крестный-то!
Официальный сайт газеты «Большая Волга» Саратовского муниципального района
В районе выходит газета «Большая Волга», являющаяся официальным органом Саратовского муниципального района.
Анчах Микинь айккинчен ҫеҫ пӑхса тӑрать.
А Микинь стоит в стороне и смотрит.
«Кай, ан сӳпӗлтетсе пыр».
Ивук остановился.
Старобалбуково — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старобалбу́ково — деревня в Учалинском районе Башкортостана, относится к Тунгатаровскому сельсовету.
Эсӗ паянтан маншӑн тек шӑллӑм мар, илтрӗн-и?
За ненависть Филиппа к Стурзе, вслед которому он во время перекличек в дормиторе кричал «сюртучник», и за дерзкое прозвище, которым Филипп наградил школьное начальство: «городские мошенники», Доруца предал забвению давнюю свою вражду с Ромышкану.
«Иртнӗ каҫ эпӗ хӑрушӑ тӗлӗк куртӑм», — вӗлтлетсе иртрӗҫ унӑн минресе кайнӑ пуҫӗнче Нутэскин сӑмахӗсем.
«Прошлой ночью мне приснился страшный сон», — мелькнули в его обезумевшей голове слова Нутэскина.
Стариксем, Маклай ҫине пӑхкаласа, хӳшӗсем еннелле утрӗҫ.
Старики, оглядываясь на Маклая, побрели к хижинам.
Кун пек ответшӑн кӑмӑлсӑр пулнӑ Дорофей урӑх нимӗн те ыйтмарӗ ӗнтӗ; вӑл ларчӑк ҫинче хӑйне канлӗрех пулмалла майлашӑнса ларчӗ, лашасене пушӑ кӑтартрӗ, шӑхӑрса илчӗ, вара тачанка каллех ҫемҫе рессорсем ҫинче ярӑнса чупма пуҫларӗ.
Дорофей, оставшись недовольным ответом, больше не спрашивал; он поудобнее уселся на козлах, натянул вожжи, показал кнут, присвистнул, и тачанка закачалась на рессорах.
Анчах ниепле те йӗркеллӗ пула пӗлмест.
Но никак нормально не получается.
Вӑл шывра шӑмпӑртатнӑ вӑхӑтра старик ҫыран хӗрринче пӑхса ларчӗ.
Пока он купался, старик сидел на берегу.
Анчах та чи кирли вӑл — хамӑн тӗллев ҫинчен эпӗ Иеговӑна кӗлӗре каласа параттӑмччӗ».
Но самое главное, я часто упоминала о своей цели в молитвах к Иегове».
Пурнӑҫ йытӑ пурнӑҫӗнчен те йывӑртарах пулчӗ.
Житьё горше собачьего было.
Ҫакӑн пек майпа вӗсем нарӑс уйӑхӗн 5-мӗшӗччен пӗлӳ тӗнчине шӗкӗлчӗҫ.
Такой метод вовлечения в мир знаний для них будет вплоть до 5 февраля.
— Куҫ курать-ха унта, — терӗ Гарик.
— Там видно будет, — ответил Гарик.
1979 — Акванавты — Селиванов
— Акванавты — Селиванов
— Эпӗ сирӗн ывӑл вӗренекен шкулта истори вӗрентетӗп.
— Алексей Кузьмич поклонился.