alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла километр ҫурӑ ытларах кусса кайсан йывӑр тиенӗ машина ҫӗр ҫумӗнчен уйрӑлнӑ та майӗпенех ҫӳлелле хӑпарма тытӑннӑ.
Пробежав более полутора километров, тяжело нагруженная машина плавно оторвалась от земли и стала набирать высоту.
Пӗр уйӑх хушшинче эпӗ хам отрядӑмсемпе пӗрле ҫӳресе куртӑм ӗнтӗ, вӗсем мӗнле иккенне пӗлсе ҫитрӗм, кӑшт-кашт ҫапӑҫусенче те пулкаларӑм.
Через месяц я успел познакомиться со своими отрядами, изучить их, побывать в стычках с врагом.
— Эпир тӗлӗкри пек.
— Мы, как во сне.
Час-часах вӗсем куреньри ытти юлташӗсемпе пӗрле, тепӗр чухне пӗтӗм куреньпе тата кӳршӗллӗ куреньсемпе, ҫеҫенхире, унти шутсӑр йышлӑ вӗҫӗн-кайӑксене, пӑлансемпе качакасене пеме туха-туха кӗреҫҫӗ е шӑпапа кашни курене валеҫсе панӑ кӳлӗсем, юханшывсемпе ҫырма кукӑрӗсем патне кайса тетелсем ярса тата сӗрекепе сӗрсе хӑйсен пӗтӗм курение тӑрантарма темӗн чул пула йӑтаҫҫӗ.
Часто вместе с другими товарищами своего куреня, а иногда со всем куренем и с соседними куренями выступали они в степи для стрельбы несметного числа всех возможных степных птиц, оленей и коз или же выходили на озера, реки и протоки, отведенные по жребию каждому куреню, закидывать невода, сети и тащить богатые тони на продовольствие всего куреня.
Анчах халӗ ӑнланса илчӗ: шпикпа хӑтланнӑ тискер вӑйӑ унӑн пӗтӗм йӗркене кӗрсе ҫитнӗ турӗ пурнӑҫӗ тепӗр майлӑ ҫаврӑнса тухма пултарать…
А сейчас осозналось, что эта со шпиком сыгранная жестокая шутка может перевернуть ему всю налаженную в сытую жизнь…
Ку текст эсир сахалтан пĕр пайлашу пускӑчĕ хушиччен куҫ умне тухмĕ.
Этот текст отобразится только после добавления хотя бы одной кнопки \"Поделиться\".
— Л.: Лениздат, 1978.
— : Лениздат, 1978.
Акӑ эп ҫиритти ҫинче чухнехи — вӑл, ахӑрнех, тем тесен те, мораллӗ паттӑрлӑх пулӗ.
Вот когда я на крыше — это, наверно, все-таки моральная храбрость.
Эрех илме юрӗччӗ-ши хампа пӗрле?
Вы позволите взять с собой вино?
— Ҫӗҫӗпе каснӑ пек касса татрӗ!
— Как ножом отрезала!
Юлия Александровна, ун валли пропуск хатӗрленӗ вӑхӑтра, хӑй кунта мӗншӗн килнине вахтёр евӗрлех ӑнланайман пек, ҫав аппарат ҫине куҫ илмесӗр пӑхать.
Юлия Александровна упорно смотрит на этот аппарат, пока ей выписывают пропуск, будто так же, как вахтер, не понимает, зачем пришла.
Эпӗ фактсем хушшинчи ҫыхӑнусем пуррине аванах тишкерсе пӗлме пултаратӑп.
Я довольно наблюдательна и привыкла устанавливать связь между фактами.
Вӑл хӑнана аллинчен тытрӗ те пӗр чӳречеллӗ пысӑк  мар пӳлӗме илсе кӗчӗ.
Она взяла гостью под руку и повела в небольшую комнату с одним окном,
Серпуховран пуҫласа вагонра, яланхи пекех, тӗп хула патне ҫитнине пӗлтерекен тӗркӗшӳ пуҫланчӗ; вагонра тӑварланчӗ, никам та выртасшӑн мар — хӑшӗ пичӗсене ҫунӑ е чемоданӗсене тирпейленӗ, теприсем чӳрече умӗнче кӗпӗрленсе тӑнӑ.
От Серпухова в вагоне царило знакомое беспокойство, предвещавшее близость столицы; в проходах стало тесно, никто не лежал на койках — одни умывались или укладывали чемоданы, другие толпились у окон.
Ҫав вӑхӑтранпа унӑн пурнӑҫӗнче умлӑн - хыҫлӑн пысӑк улшӑнусем пулса иртнӗ.
С тех пор в его жизни одна за другой происходили крутые перемены.
— Ачасем, — терӗ Олег, вӗсем ҫине савӑнӑҫлӑн та шанчӑклӑн пӑхса, — ачасем!
— Ребята, — сказал Олег, глядя на них весело и уверенно, — ребята!
200 пин тенкӗпе виҫӗ уйӑх шӑхӑрса ҫеҫ пурӑнчӗ.
На эти 200 тысячи жила три месяца припеваючи.
Эпӗ ҫав сӑмахсене Андрей Петровича каласа кӑтартрӑм, вӑл ӑна килӗшмерӗ.
Я повторила это слово Андрею Петровичу; он не согласился с Д.
Юлашкинчен вӑл чӳрече патӗнчен уйӑрӑлса шкул умӗпе утса пычӗ.
Наконец она оторвалась от окна и пошла вдоль фасада школы.
Эпир ӑна Никиткӑпа иксӗмӗр вӑратрӑмӑр, вӑратрӑмӑр…
Уж мы ее будили с Никиткой, будили…
1978— 1983 — Вечный зов — Димка Савельев, сын Фёдора и Анны в детстве
{{ВСериале|1978|1983|Вечный зов|Димка Савельев, сын Фёдора и Анны в детстве |6=ру}}
Таврара кайӑксем чӗвӗлтетмеҫҫӗ; чӗмсӗр чарлансем ҫеҫ, айӑпа кӗнӗ пек, ҫыран хӗрринче салхуллӑн вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, шыв ҫийӗн явӑнаҫҫӗ.
Птицы не щебечут вокруг; только безмолвные чайки, как осужденные, уныло носятся у прибрежья и кружатся над водой.
Тӳрех, пӗрре калаҫкаласа пӑхнипех, пӗлмелле те мар.
Сразу и не разглядишь, не распознаешь, что у тебя на уме.
22: 37, 39). Ҫав юрату (грекла ага́пе) — яваплӑхпа, хамӑра йӗркеллӗ тытмаллине кӑтартакан принципсемпе тата мӗн тӗрӗс, ҫавӑнпа ҫыхӑннӑ юрату, анчах та унта час - часах вӑйлӑ туйӑмсем те пур.
Эта любовь (греч. ага́пе) — нравственное чувство, связанное с долгом, принципами и порядочностью, однако часто оно также включает в себя сильные эмоции.
Сывпуллашнӑ чухне Кларк пограничнике алӑ пачӗ, унӑн чун-чӗринче мӗн иккенне пӗлме, тӗп-тӗрӗс документсене мӗн пирки ытла та тимлӗн тишкернине тавҫӑрса илме тӑрӑшрӗ.
Кларк на прощанье протянул руку пограничнику и попытался заглянуть ему в душу, узнать, чем было вызвано его пристальное внимание к безукоризненным документам.
Канцеляринче ҫар чиновникӗ заявленипе документсене илнӗ те, ответа почтӑпа ярса паратӑп, тенӗ.
В канцелярии военный чиновник взял заявление, документы и сухо сказал, что ответ придет по почте.
Эпӗ питӗ сывӑ! —
Я совершенно здорова!
Вара шӑп ҫав самантра, пӗр сассӑр, хурӑн тӑррисене кустӑрмисемпе чӑшлаттарса, вӑрман ҫийӗнчен самолёт сиксе тухрӗ.
И как раз в это мгновение совершенно беззвучно, как тень, чиркнув колесами по верхушкам берез, из-за кромки леса выпрыгнул самолет.
Михаил Кокшенов — прапорщик Николай Пузырёв
Михаил Кокшенов — прапорщик Николай Пузырёв, старшина заставы
— Епле, сӗт пулӑшать-и?
— Ну, как молоко, помогает?
6. Ун пурӑнӑҫӗн ҫулне-йӗрне пӗлессӳ килсессӗн те пӗлсе ҫитереймӗн — унӑн ҫулӗсем вылянчӑк.
6. Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
Кунсерен кӑвак ҫутӑлла тӑрса алӑ ҫӑвар патне пыми пуличчен ӗҫлеме?
И у крестьянина не только работа на земле: все, что есть в твоем доме — от ложки до лаптей, — ты обязан делать своими руками.
Юханшыв Согор-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 31 км по левому берегу реки Согоръягун.
Хам эпӗ вара малалла чупрӑм.
Потом я побежал дальше.
Вӗрӳ-суру турри е ҫамрӑк, вӑйлӑ чӗрчун евӗр, ҫутӑпа, ӑшӑпа, пурнӑҫӑн ӑслӑ-тӑнлӑ савӑнӑҫӗпе те лӑпкӑ, сывӑ, вӗри туйӑмлӑ юратупа киленсе пурӑнтӑм эпӗ.
Я, как языческий бог или как молодое, сильное животное, наслаждался светом, теплом, сознательной радостью жизни и спокойной, здоровой, чувственной любовью.
Шлепкепе ҫӳретчӗ.
Ходил в шляпе.
Сайта тӳлевлĕн ҫырӑнакансем валли уйрӑм ятарлӑ премиум контент хатĕрлеме пултарӑр.
Создавайте дополнительный премиум-контент, доступный только для тех, кто купит у вас подписку.
Тупата туршӑн, эпӗ палламан та.
Далибуг, я не узнал!
Хӑйне обком секретарӗн куҫӗсем туртса илнӗ пек, Корней тӳрленсе тӑчӗ, тута ҫине килнӗ куллине чараймасӑр, ҫывӑхарах пычӗ, алӑ пачӗ.
Точно притянутый взглядом секретаря обкома, Корней выпрямился и, не сдерживая просившейся на губы улыбки, подошел ближе, поздоровался…
Пушӑсем шӑхӑраҫҫӗ.
Свистят погонычи.
Ҫак вӑхӑтра вӑл шӑпах хӗрсе ҫитнӗ мӗн.
Она в это время топилась и была сильно накалена.
Ҫапла вара… эпир тахҫан пурӑннӑ ҫурта кӗрсе тухрӑм.
Так вот, я зашел в дом, где мы жили тогда.
Мишель Константен (; утӑ, 13 1924, Парис, Франци — ҫурла, 29 2003, Драгиньян, Вар, Франци) — франци актёрĕ.
13 июля 1924, Булонь-Бийанкур, Франция — 29 августа 2003, Драгиньян, Франция) — французский актёр.
Кинжалне те санах парса хӑварчӗҫ, никамран та ан хӑратӑр терӗҫ…
Даже кинжал тебе отдают, чтоб ты уж не боялся…
Куҫӗ таҫта пӑхать, анчах нимӗн те курмасть: вӑл чутах Володя ҫумне ҫапӑнмарӗ.
Глаза смотрели и не видели: он чуть не задел Володю.
Вилнисемпе аманнисене пӑраха-пӑраха хӑварса, чупнӑ ҫӗртенех хушӑран перкелешсе, эсэсовецсем айлӑмалла тараҫҫӗ.
Бросая убитых и раненых, изредка отстреливаясь на бегу, немцы удирали в лощину.
Ҫапла, Тарт, эпӗ юратса пӑрахрӑм, эпӗ каварлӑ ҫак хӗрпе пӗр ӗҫкӗре паллашрӑм.
Да, я был влюблен, Тарт, я познакомился с этой коварной девушкой вечером на гулянье.
Мӗнле майпа эпир хамӑр йывӑрлӑхсем ҫинчен тӗрӗс мар шухӑшлама пуҫлама пултаратпӑр?
Как может исказиться наше мышление?
— Хӗр ачасенчен нумайӑшӗ кӗрен курткӑпа ҫӳрет те…
— А в розовой куртке сейчас многие девчата ходят.
Ку ӗҫсене пурнӑҫланӑ хыҫҫӑн калитке патнелле ҫул уҫма пикенчӗ.
После завершения этих дел приступила к расчистке дороги к калитке.
Валерия, шуралса кайса, ложе ҫине ӳкрӗ.
И Валерия, изнемогая от волнения, упала на ложе.
Ӑҫта пыран, пурне те пӗлес пулать…
Куда ни сунься — и все надо знать.
Паллӑрах ҫынӗсемпе пӗрле Каи-Куму картиш варринчи ҫӳллӗ мар тӗмеске патне пычӗ.
Каи-Куму, окружённый виднейшими воинами племени, проследовал к небольшому возвышению в центре площадки.
Вӑл чӳрече патне пырса тӑнӑ, тӗттӗм Мускав ҫине пӑхнӑ та хулпуҫҫисене вылятса илнӗ.
Он подошел к окну, посмотрел на темную Москву — и пожал плечами.
Вӗсен арӑмӗсем пӗр-пӗрне тӗл пулсан:— Помещиксене аркатса тӑкрӗҫ, халӗ ӗнтӗ пире черет ҫитет пулмалла, — тесе калаҫрӗҫ.
А женщины середняцких дворов при встречах говорили одна другой:— С помещиками рассчитались, теперь, видно, за нас возьмутся.
Тур мӑшкӑлӗ мар-и ку!
Иль ему больше места не нашлось, где храпеть?
Эпир Иисус пекех Сатанан илӗртмӗшӗсене мӗнле хирӗҫ тӑма пултаратпӑр?
Как мы, подобно Иисусу, можем противостоять искушениям Сатаны?
Теорисенче, паллах, ĕнентерме май пур тата чӑнах та ĕнентерĕнекен каланӑлӑхсем нумай.
Несколько известных теорем имеют ещё более своеобразные названия.
— Хамӑр пулмасӑр!
— А кто же еще?
Пӗр виҫ-тӑватӑ секундӑран вӗсем хӑйсен решенине йышӑнаҫҫӗ.
Через несколько секунд они выносят свое решение.
Вӗсем патне отрядӑн аслӑ тухтӑрӗ пычӗ.
Полковой хирург со своей сумкой поспешил на помощь.
— Улӑштармалла пуль сирӗн…
— Поменяться бы вам…
Ленька унӑн атӑ тӗпӗнчи пӑтисене те лайӑхах курса юлчӗ.
Ленька видел даже гвозди на его кованых сапогах.
Кам амантрӗ сана?
Кто тебя ранил?
Леночка та ӑна питӗ хӗрхенчӗ.
И даже Леночка ее пожалела.
▪ Ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнма халех хатӗрленӗр
▪ Уже сейчас готовьтесь к жизни в новом мире
Салтаксем Кривокорытова шырама пикеннӗ.
Стали товарищи разыскивать Кривокорытова.
Вӑл пире пулӑшать, эпир — ӑна.
Он помогает нам, мы — ему.
Апла ялта хупӑнакан пӳртсен шучӗ космос хӑвӑртлӑхӗпе ӳссе пырать.
А то у нас количество закрывающихся домов увеличивается с космической скоростью.
Юханшыв тӑршшĕ 205 км, бассейн лаптӑкĕ 3528 км2.
Длина — 205 км, площадь поверхности питания — 3528 км².
Ку хушӑра эпӗ ӗҫкелерӗм кӑштах, ҫавӑнпа пулнӑ та вӗсем.
Я тут пил немножко, вот они и сделались.
Гаплотĕсе палартнӑ чухнехи ĕҫ хакĕ тĕслĕхсен шутĕнчен килет, ҫавӑнпа та чӑнлӑхӑн статистика йӑнӑшĕ пур.
Стоимость определения гаплотипа ограничивает количество используемых образцов, поэтому достоверность выводов ограничивается возможной статистической ошибкой.
Джемма героиня пулма ҫуралнӑ.
Джемма создана быть героиней.
Аттен тӑванӗ, Ларик пичче ҫапла калама хушнӑ.
Брат отца, дядя Ларик, велел так говорить.
Чарлз Фриман ҫавна ҫирӗплетсе ҫырнӑ: «Ҫавна пула император валли Чиркӳ ӗҫӗсене, ӑна тӗреклетес тесе кӑна мар, унӑн вӗрентӗвӗсем ҫине витӗм кӳрес тесе те, хутшӑнма паракан май уҫӑлнӑ».
Чарлз Фриман в подтверждение этого пишет: «Появился прецедент, позволявший императору в дальнейшем вмешиваться в дела Церкви не только с целью упрочить ее положение, но и повлиять на ее учения».
Эпир ӑна хамӑр сӑмахсен пылчӑкӗпе, хамӑр сӑмахсен наркӑмӑшӗпе хытӑран хытӑ, вӑйлӑран вӑйлӑ сапса варалатпӑр.
А мы — всё больше, всё сильнее бросали в нее грязью и ядом наших слов.
Хӑҫан та пулин кам та пулин… каммине кам пӗлет… ҫакна пӗтӗмпех литература вуланипе хӑй вӑхӑтӗнчи питӗ вӑйлӑ ҫара хирӗҫле вӑрҫӑпа фанатикла тухнӑ ӑрӑвӑн романтики, тейӗ…
Когда-нибудь… кто-нибудь… кто знает — кто… назовет нас поколением романтиков, которые, начитавшись книг, фанатично вступили в борьбу против сильной еще в то время армии…
— Мана кӳршӗри карчӑк каларӗ.
— Мне соседка говорила.
Татса кӗреҫҫӗ те илсе пыраҫҫӗ.
Прорвутся и привезут.
Эпӗ хам леш енчи ҫыранта пӗрре те пулса курман.
Я еще ни разу не был на том берегу, откуда виден этот остров.
Сире мӗнпур ӗҫре юратнӑ ҫын, тӑвансем, ҫывӑх ҫынсем пулӑшӗҫ.
Роль первой скрипки во всех ваших делах возьмут на себя любимые, родные и близкие люди.
Эмиле сарайӗнчен кӑлармалли операци пуҫланчӗ.
Началась операция по извлечению Эмиля из сарая.
Ҫур ҫӗрпе тин пӗр шухӑш патне пырса тухрӗҫ: казаксен чакмалла, хӗрарӑмсем кил-ҫуртпа хуҫалӑха пӑхма юлаҫҫӗ.
Только в полночь пришли к общему решению: казакам ехать в отступ, а бабам оставаться караулить дом и хозяйство.
— Шыра, шыра! — хаярланса пӑхрӗ ун ҫине Санька.
— Ищи, ищи! — зло посмотрел на него Санька.
Тавлашура вӑл пӗтӗмпех Ленька майлӑ пулчӗ.
В споре он стал за Леньку.
Ун патне ҫитме пӗр ҫитмӗл утӑмсем пулӗ.
До нее надо сделать около семидесяти шагов.
Ҫапла вара артиллери ҫук пирки ӗҫ тытӑнса тӑман.
Таким образом, за артиллерией дело не стояло.
гимнастика хӑнӑхтарӑвĕсем
гимнастические упражнения
Бубие шалчапа ҫапма тӑнӑ чухне, тыткӑнри ҫынсем патне витре илсе кайнӑ чухне е тата ытти чухне те Ленька чӑнах та питӗ тӗрӗс тунӑ.
Так и должен был он поступить, когда бросился с колом на Буби, когда понес пленным ведерко, или…
Пирӗн чунсем пӗр евӗрлӗ лайӑх ӗнерӗннӗрен пӗрин хӗлӗхне кӑшт сӗртӗнниех тепринне чӗтрентерет.
Души наши так хорошо были настроены на один лад, что малейшее прикосновение к какой-нибудь струне одного находило отголосок в другом.
Миллионлӑ хуласем пулса тӑни
Становление первых городов-миллионеров и города-мультимиллионеры
Тум-тирӗм — йӗпе, хам ӗшенсе ҫитнӗ.
Я промокла, устала.
— Мӗн-ха вара? — ыйтрӗ Геркулес.
— Что же это? — спросил Геркулес.
Эсӗ ӑна ҫавах пӑхса тӑратӑн. 7. Эсӗ ӑна вӑхӑтлӑха ангелсенчен кӗҫӗнрех турӑн, ӑна мухтавпа хисеп кӳрсе чысларӑн; Хӑвӑн аллу мӗн пултарнине пӗтӗмпех ӑна патӑн, 8. пурне те пӑхӑнтарса, ун ури айне турӑн» тенӗ.
что Ты посещаешь его? 7. Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих, 8. все покорил под ноги его.
Юханшыв Мингит-Нел-Посл юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 28 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 28 км по правому берегу протоки Мингитнелпосл.
тапаланса хӑпар
1) карабкаться вверх 2) вскарабкаться
Вӗсен шухӑшӗпе — Тарт путма пултарнӑ; тепӗр енчен — Блемер пурнӑҫне ҫав териех кам хакланӑ-ши?
В глазах их Тарт мог только утонуть; к тому же — кто особенно дорожил жизнью Блемера?
Кӳсе тенӗ ун пеккине ӗлӗк.
Вечно испуганный, он и ходит-то все время озираясь по сторонам.
2011 ҫулта Чӑваш патшалӑх культура тата ӳнер институтӗнчен вӗренсе тухсан К.В. Иванов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗнче ӗҫлеме тытӑннӑ.
После получения образования в 2011 году в Чувашском государственном институте культуры и искусств поступил на работу в Чувашский государственный академический драматический театр имени К.В. Иванова.
Чи ӑссӑр ача та путаркӑчсӑр пулла каймасть.
Самый последний мальчишка не станет тебе без грузила ловить.
Акӑ эсир хӑвӑра шантарса панӑ документа вӑл сире Архангельскине янӑ, терӗр-ха.
вы говорите, что он прислал вам эту доверенность в Архангельск.
Эп ӑна апла та, капла та…
Я уж его и так и эдак…
Эппин, эсӗ те ҫавах?
И ты, стал быть, таковский?
Шерккей тимсӗлсе итлет хуҫа сӑмахне.
Шерккей внимательно слушает хозяина.
Мана ҫакӑ кирлӗ-и вара?
Разве мне это нужно?
— Мӗнех вара, Бенедикт господин, — куларах тавӑрчӗ Халл капитан, — пирӗн йӑрӑмлӑ кит «Пилигрим» борчӗ ҫумне килсе чарӑнсан, сире сунара тухма никам та чармӗ! —
— Что ж, господин Бенедикт, — смеясь, ответил капитан Халл, — никто не помешает и вам поохотиться, когда наш полосатик будет пришвартован к борту «Пилигрима»!
— Тӗрӗс мар, вӑл хӑй ирӗкӗпе хӑтланмасть!
— Неправда, не самовольно!
Грецири хуласенчен мĕнпур рим гарнизонĕсене пушатнӑ.
Из греческих городов выведены все римские гарнизоны.
16, 17. а) Ыттисем хӑйӗнпе тӗрӗс мар тытнӑ тесе шутлакан арҫын тӑвана мӗн пулӑшнӑ?
16, 17. а) Что помогло одному брату, который считал, что с ним обошлись несправедливо?
Акӑлчансен контрразведки пире совет ҫыннисем пулнӑшӑнах тыта-тыта хупать вӗт…
Английская контрразведка хватает нас только за то, что мы советские граждане…
Нагато — Ямагути префектуринчи япун хули.
Нагато — японский город находящийся в префектуре Ямагути.
Пӗчӗкҫӗ хула, юнашарах вӑрман — Зоя ҫав вӑрмана кайнӑ пулсан, мӗн тумалла-ха ӗнтӗ?!
Городок маленький, до леса рукой подать — что, если девочка забрела туда?!
— Пурӗ миҫен эсир?
— Сколько вас всего?
Республика кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю с Днем республики!
Ара, хӑвӑра урӑх никам та лайӑхрах пӑхмӗ.
Это хорошее время для развития чувства ответственности и самостоятельности.
Вӑл гипертонипе, атеросклерозпа, юн тымарӗсемпе капиллярсен стенкисем вӑйсӑррипе, юн кайнипе аптрасан, пайӑрка терапийӗ, антибиотиксемпе сипленнӗ хыҫҫӑн уйрӑмах усӑллӑ.
Она особенна полезно при гипертонии, атеросклерозе, при слабости стенок кровеносных сосудов и капилляров, при кровотечениях, лучевой болезни, после лечения антибиотиками.
Хальхинче вӑл мӗн калӗ-ши?..
Что же он скажет на этот раз?
Лешӗ вара унпа йывӑр япаласем кӑна турттарнӑ.
А тот стал возить на коне тяжести.
1. Эй тавӑракан Турӑ, Ҫӳлхуҫа,эй тавӑракан Турӑ, Хӑвна кӑтартсам!
1. Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
— Мӗншӗн? — хӑвӑрт ыйтрӗ Ван-Конет; вӑл ҫак ӗҫе ҫӗнӗ мӗскӗнленӳ хакӗпе пӗтерессе ҫав-ҫавах шанать-ха.
— Почему? — быстро спросил Ван-Конет, втайне надеявшийся замять дело хотя бы ценой нового унижения.
— Эпӗ Деникин мар саншӑн, ҫавӑнпа ан ыйт манран хамӑра ӑҫта хӑваласа кӗртесси ҫинчен, — кӑмӑлсӑррӑн хуравларӗ Григорий.
— Я тебе не Деникин, и ты меня об этом не спрашивай, куда нас загонют, — недовольно отвечал Григорий.
Уҫҫӑнах илтрӗ, туйрӗ хӑйӗн ӳчӗ ӑшне сивӗ ҫава лӑтӑртатса кӗнӗ сасса; хумлӑн-хумлӑн ӳссе пыракан ҫивӗч ырату, ҫулӑм вӑркӑшнӑ майлӑн, кӑкӑр тӑрӑх пыр патне шӑвӑнса ҫитрӗ, янахран иртсе ҫивӗч йӗпсем пек хӑлха шӑтӑкӗсене пыра-пыра тирӗнчӗ.
Ясно слышала, ощущала противный капустный хруст разрезаемого тела; нарастающая волна острой боли полымем прошлась по груди до горла, звенящими иглами воткнулась в уши…
Унтан шӑппӑн каяллах кӗрсе каять.
Молча ушёл.
Эпир халь ӗнтӗ пӗчӗк ача мар…
Ведь мы теперь взрослые…
Унӑн алӑк енчи кӗтесӗ тӑрӑх китайсен иероглифӗпе ҫырнӑ кӑвак хут ҫыпӑҫтарнӑ.
Поперек грани куба, обращенной к дверце, проходила наклейка серой бумаги, покрытая черными китайскими иероглифами.
— Тен, ҫӗр аллӑ метрлӑ тимӗр башня ҫине юлашки звенона хӑпартнӑ чух унӑн та иккӗленӳсем пулнӑ пулӗ?»
— И у него, возможно, были сомнения, когда на стопятидесятиметровую высоту железной башни поднималось последнее звено?»
Вӑл чӑнкӑ, тарӑн ҫыр хӗррипе тӑсӑлать; акӑ хайхи хушӑк: питӗ тӳрӗ капашлӑ, ҫурма ҫаврака — чакӑл тӑвӑн урлӑ сийӗнче, — шӑпах Готорн каланӑ пек.
Тропа шла над отсеченным обрывом, и вот — показалось то, очень правильной формы, высокое овальное отверстие в поперечном слое скалы, о котором он говорил.
— Апла ан кала-ха, Шерккей шӑллӑм, калатӑп вӗт, кирлӗ чухне, ами, эп сана пит кирлӗ пулӑп.
— Ты что, Шерккей, не говори так, я тебе еще ох как пригожусь!
Эпӗ сирӗн ырӑ кӑмӑлӑр ҫинчен полк советне пӗлтерӗп.
Я передам о вашей любезности полковому совету.
Вӑл лашине тӳрех вараланса пӗтнӗ пӗчӗк кӑна ҫурт еннелле пӑрчӗ.
Он прямо подъехал к нечистому, запачканному домишке.
Пурӑнса ирттерӗн эсӗПурнӑҫна ялан ӗҫрех,Ӗҫӳ пулӗ лӑпкӑ, шавсӑр — Ан хӑра ватӑлӑхран.
Будешь жить ты в скромной доле, Жизнью тихой, трудовой, Жизнью тихой, неизвестной Проживешь до смерти ты,
Доклад хыҫҫӑн спектакль пулать».
После доклада спектакль».
Темӗн тӑваҫҫӗ унта! — терӗ Люба чӗтренекен сасӑпа.
Что-то деется! — Голос у Любы был тревожный.
Ку ӗҫ тахҫанах, пин те тӑхӑрҫӗр вунсаккӑрмӗш ҫулхине ҫулла, Атӑл тӑрӑхӗнче шурӑ казаксен пӑлхавне путарса лартнӑ чухнех пулнӑ.
…Было это давно, летом тысяча девятьсот восемнадцатого года, во время подавления белоказачьего мятежа в Поволжье.
Анчах та тепӗр хӑрушлӑх пулнӑ.
Но была еще одна опасность.
Кам пӗлет, вӗсем ун чух электричество ҫутасси ҫинчен те ӗмӗтленнӗ пулӗ, тен.
Кто знает,не засветит ли здесь, в лесной глуши, электричество…
— Юрӗ-ха, Танька, кайран ун ҫинчен, ан кансӗрле, итлер-ха халӗ!..
— Ладно, Танька, потом, не мешай, пожалуйста!
Цирксем тунӑ, стенасем хӑпартнӑ чухне Магацитлсем япаласене йӑтакан улӑпла машинӑсемпе усӑ кураҫҫӗ, вӗсене ӳсен-тӑран вӑррисен вӑйӗпе ӗҫлеттереҫҫӗ.
Во время постройки цирков и стен Магацитлы употребляли гигантские подъёмные машины, приводившиеся в движение растительной силой семян.
Иртнӗ эрнере куккӑшӗ ун валли вунӑ кӗрепенкке те пулӗ мӑнтӑр сысна какайӗ илсе килнӗччӗ; ан пӑсӑлтӑр тесе, Ильяс ӑна Палля тетӗш кӗлетне хунӑ, вӑл хальхи апат валли те ҫав какайранах касса илчӗ, яшкине ячӗ, халь ав, темшӗн хӗрелсе кайнӑ, пиҫмен те пулас…
Ильяс хорошо помнит, что дядя привез ему десять фунтов жирной свинины, он сам посолил ее, чтоб не испортилась, и дед Палля поставил ее в амбар, сегодня он отрезал кусок от этого мяса, оно не было красным, а сейчас вон как будто невареное…
Халӗ урӑххи пирки итлӗр.
Теперь выслушайте о другом.
Апрельтен пуҫласа ноябрьччен ҫынсем тӗнчепе пачах та ҫыхӑнма пултарайман.
С апреля по ноябрь люди были отрезаны от мира.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300032309
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300032309.
— Ну, тата сирӗн ҫамрӑк мистер Генри — вӑл та вӗсемпе пӗрле кайрӗ пулӗ?
— Ну, а ваш молодой мистер Генри — он, наверно, тоже поехал с ними?
Паганель ӑна кӑнтӑрти Америкпе икӗ океанӑн карттине парса парне турӗ.
Паганель подарил ему карту Южной Америки и обоих океанов.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те Залкинд ҫине пӑхса илчӗ.
Он поднял голову и посмотрел на Залкинда.
— Ҫулҫӳревҫӗсем континентӑн шал енче анчах ҫак инкексенчен асап кураҫҫӗ.
— Эти опасности подстерегают путешественников только в глубине континента.
— Ҫапла, мур илесшӗ, Трансваль вӑл, Трансваль.
— Да, Егор те за ногу, Трансваль — это Трансваль.
— Вӑл мӗн, ухмаха ернӗ-и? — тесе ыйтрӑм.
Я спросил: — Он — сошёл с ума?
Эрмен Википединче хастарлӑх ӳсет
В армянской Википедии продолжается рост активности
32: 10). Ҫак тӗслӗхсем Моисей: «Эй Ҫӳлхуҫа!
Когда я перешел Иордан, у меня был только посох, а теперь у меня два лагеря».
Хумма лучӑрканса пӗтнӗ улӑм ҫине манпа юнашар выртрӗ.
Фома лег на измятой соломе рядом со мною.
Савӑт-сапа чӑнкӑртатса кайрӗ.
Зазвенела посуда.
Унтан, ылтӑн пӑчӑра ҫинче ҫакӑнса тӑракан йывӑр хӗресне кӑкӑрӗ ҫинчен ҫурӑмӗ ҫинелле илемлӗн ывӑтса ячӗ.
Затем, движением живописным, перекинул с груди на спину висевший на золотой тяжелой цепи наперсный крест.
Акӑ, ҫынсем юлашки речӗ ҫуртсем хыҫне кӗрсе ҫухалчӗ, халь ӗнтӗ юрӑ сӑмаххисем ҫеҫ илтӗнчӗҫ:
Вот скрылась за домами последняя шеренга, и только доносились слова песни:
(Исаия 11: 9 вуласа пар.)
(Прочитайте Исаии 11: 9.)
Ҫитти ҫинчи кӗл те, пуҫ ҫийӗнчи кӑвак тӗтӗм ункисем те, сиктерсе лартнӑ пукансем те кабинетра яланах таса тытассине куҫкӗретех пӑсакан тирпейсӗрлӗх пулнӑ, анчах Андрей райкомра ҫӗрлехи сехетсенче ҫакӑн пек тирпейсӗр пулнине, саланма хатӗрленнӗ, анчах ниепле те тухса кайма пултарайман ҫынсем кӗпӗрленсе, кула-кула, пӗр-пӗрне тӗрлӗ сӑмахсем каласа тавлашнине — хумханакан ӑс-пуҫпа чӗресем вӗресе тӑнине — юратать.
И пепел на скатерти, сизые витки дыма над головами, и сдвинутые стулья — все было явным беспорядком, нарушившим обычную строгую чистоту в кабинете первого секретаря, но Андрей любил этот беспорядок поздних райкомовских часов, любил гурьбу людей, которые все пытаются и никак не могут разойтись, вспышки смеха, словесных схваток и споров — кипенье взволнованных умов и сердец.
Синод уйӑхĕ вӑтамран 29,53059 талӑк тӑсӑлать.
Продолжительность синодического месяца в среднем составляет 29,53059 суток.
Ку повесть хӑйӗн мыскарисемпе пӗтӗм таврара палӑрнӑ ашкӑнчӑк, анчах ҫав тери ырӑ чӗреллӗ арҫьш ача ҫинчен каласа парать.
Повесть рао шаловливом, но очень добродушном мальчике, который на всю округу прославился своими приключениями.
Апла пулсан, мӗн тӑвӑпӑр вара, Серега?
Так что же будем делать, Серега?
Амӑшӗ йӗме тытӑннӑ: «Ах, ачасем хамӑрпа пӗрле пулсанччӗ», — тенӗ.
Мать стала плакать и говорит: «Ах! если бы только дети с нами были!»
Паттӑрах ҫав ӗнтӗ.
И снова все называют его Паттар, что значит богатырь.
Е пӗр ҫӗрулми ҫеҫ ҫисе ларӑпӑр-и?
Или на одной картошке будем сидеть?
Ирина хӑраса пуҫне ҫӗклерӗ.
Ирина испуганно подняла голову.
— Тепӗр енчен кӗрсе пӑхас пулать.
— Надо с того краю заехать.
— Эсир, юлташсем, ан пӑшӑрханӑр.
— Вы, товарищи, не беспокойтесь.
Темшӗн ӗненес килмест манӑн!
Что-то мне не верится!
— Ванчӑкӗ ҫеҫ.
— Помятый только.
Покровски салинчен салтака виҫӗ ҫын памалла пулнӑ.
С Покровского надо было поставить троих.
Настя класӗнче пурӗ ҫирӗм сакӑр ача вӗренет: вун виҫӗ хӗрача тата вун пилӗк арҫын ача.
В Настином классе учится всего двадцать восемь детей: тринадцать девочек и пятнадцать мальчиков.