alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Темле майпа матроссен кубрикӗсене тата кают-компанисене лекнӗ ҫав хаҫатӑн юлашки номерӗсенче халӑха вӗрентес ӗҫе йӗркелесе яма фонд туса хурасси ҫинчен пӗлтернӗ.
В последних номерах газеты, каким-то образом попавшей из кают-компании в матросские кубрики, рассказывалось о создании фонда народного просвещения.
Игнат, куҫхаршийӗсене пӗркелентерсе, аллисене сулсах калаҫма пуҫларӗ:
Игнат хмурил брови и, жестикулируя, говорил:
— Пач та кукамайран мар!..
— И вовсе не от бабушки!..
— Пӑхӑр-ха, тархасшӑн, — кулса ячӗ Никифор Семенович, — тарса килчӗ вӗт.
— Скажи ты на милость, — засмеялся Никифор Семенович, — удрал-таки.
Ҫав ҫамрӑк плантатор тата хайхи икӗ илемлӗ офицер — ҫук, виҫӗ илемлӗ офицер пулать.
Будет этот молодой плантатор и те два красивых офицера… нет, три красивых офицера.
Пĕрчĕсем, ҫак енчен пӑхсан, икĕ тĕрлĕ пулаҫҫĕ: фермионсем (спин — ҫурматулли хисеп) тата бозонсем (спин — тулли хисеп).
Все частицы можно разделить на две группы в зависимости от значения их спина: частицы с целым спином относятся к бозонам, с полуцелым — к фермионам.
Ҫӗрле, вунпӗр сехет тӗлнелле пулнӑ ку ӗҫ, урам тӑрӑх ҫӳреме чарнӑ ӗнтӗ ун чухне.
Было одиннадцать часов ночи — время для хождения по улицам запрещённое.
— Нимӗнле арӑслан та ҫук, ачам, — терӗ Гаррис.
— И никаких львов, мой мальчик, — ответил Гаррис.
— Апла-тӑк, май пачӗ? — тесе кулса ячӗҫ.
— Значит, позволила? — послышался смех.
— Вӑл ман ҫӳҫе те касса илчӗ! — чӗнчӗ пӗри ушкӑнран.
— Он брал и у меня, — отозвался кто-то из толпы.
Тӳпери ҫутӑсенчен Уйӑха сӑнасси пуринчен те ҫӑмӑлрах.
Из небесных светил проще всего наблюдать Луну.
Пирӗн патӑрта ҫеҫ ҫакӑн пек вӑл, Совет ҫӗршывӗнче ҫеҫ!
Это возможно только у нас, в нашей Советской стране!
Мана алӑк чӗриклетсе уҫӑлни, унтан хӑрӑк турат шартлатса хуҫӑлни илтӗннӗ пек туйӑнчӗ…
Мне почудился скрип отворявшейся двери, потом легкий треск переломанного сучка.
— Пӗлетӗр-и, Александр Петрович, хӑш чухне мана ҫӗр ҫинче романтикла мыскарасем ҫапах та юлнӑннах туйӑнаҫҫӗ.
— Вы знаете, Александр Петрович, иногда мне кажется, что все-таки остались на земле романтические приключения.
Сирӗнпе ҫыхланса!
Ну вас!..
Ампарта Лина пысӑк шкап умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
В кладовой Лина остановилась перед большим шкафом.
Виҫӗ кун ҫусан та аллуна тасатаймӑн, терӗ.
Потом три дня руки не отмоешь.
Чухӑнсем пурпӗрех парӑнмаҫҫӗ.
Но бедняки непокорны.
Борисӑн тара ӳкнӗ пичӗ йӑлтӑртатса тӑрать, сасси ҫапах та малтанхи пекех ҫирӗппӗн илтӗнет:
Лицо Бориса блестело от пота, но голос его стал по-прежнему строгим, когда он заговорил:
Амӑшӗ алӑка шалтлаттарса хупса тухса кайрӗ, салтаксем чӗлӗм туртма ларчӗҫ.
Мать ушла, хлопнув дверью, а солдаты сели и закурили.
— Хамӑр та ҫавӑнтах.
— Мы сами туда.
Скибана вӗлернӗ ҫын машинӑна ярса илсен мӗн тунӑ-ха?
Что сделал убийца Скибана потом, овладев машиной?
Кун пек ҫуртра вилме маннӑ пӗр-пӗр йӳтенӗ карчӑкӑн ҫеҫ пурӑнмалла, ҫакӑнта ӳсекен хытхура хушшинче пӗр-икӗ чӑхӑн тата кӗсенленсе пӗтнӗ анчӑк ҫурин ҫеҫ сулланса ҫӳремелле пек туйӑнать.
За домиком, насколько хватал глаз, простиралась нескончаемая ширь бессарабских полей.
ЧАССР К. В. Иванов ячĕллĕ патшалӑх парни - 1977
Государственная премия Чувашской АССР им. К. В. Иванова (1977)
Хайхи источник URL-ĕнче назначени URL-ĕ ҫине каҫӑ ҫук, ҫавӑншӑн ӑна источник тума пулмасть.
Адрес источника не содержит ссылки на получателя, и потому не может быть использован как источник.
Сцена ҫинче хура вӑрман та ӳссе ларӗ, ҫырма та кӗрлесе юхӗ, хӗвел те тухӗ, ҫутӑ уйӑх та…
На сцене и темный бор вырастет, и река побежит, и солнце взойдет, и ясный месяц засветит.
Вӑл та вара ырӑ ҫын шухӑшӗпе килӗшнӗ, тепӗр тесен унӑн аттисем ҫул ҫинче тӗссӗрленсех кайнӑ-мӗн.
И он согласился исполнить желание доброго человека, тем более, что, действительно, сапоги совсем порыжели за дорогу.
Бердышла — Пушкӑрт Республикин Ишимбай районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бердышла — деревня в Ишимбайском районе Башкортостана, входит в состав Петровского сельсовета.
Вырӑсла «кремни» ятне раҫҫей химикĕ Герман Гесс 1834-меш ҫулта кĕртнĕ .
Русское название «кремний» введено в 1834 году российским химиком Германом Ивановичем Гессом.
Ҫук курайманлӑх та мар, вӗҫӗмсӗр ылхану, йӗрӗнӳ.
Нет, не ненависти, а какого-то бесконечного презрения, гадливости.
Шкапсенче кӗнекесем нумай тӑнине курсан, Олег кӑшкӑрсах:— Анне, ҫак мӗнпур кӗнекесене миҫе кунта вуласа пӗтерме пулать? — тесе ыйтрӗ.
Увидев на полках много книг, Олег спросил громко:— Мамочка, а за сколько дней можно прочитать все эти книжки?
— Эх, пурнӑҫ пулать те, Андрюша!
— Эх, жизнь будет, Андрюша!
Эпӗ анне куриччен пӗр татӑк аш ҫаклатрӑм, ӑна вара кунӗпех хӗвел ҫинче тытса тӑтӑм.
я стащил у матери кусок мяса я целый день держал его на солнце.
— Санӑн аттуна вӑрларӗҫ тӗк — эсӗ ҫӗннине туянатӑн-ҫке.
— Если у тебя сапоги украли, ты ведь купишь новые?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000004958
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000004958.
Темле, кӳрентерекен япала пур хӗр сӑмахӗсенче: вӗсене вӑл хӑй лайӑх пӗлнине ҫирӗплетме мар, иккӗленӳ валли малтанах пӗр-пӗр кӗтес хӑварма каланӑ пек туйӑнать:
И что-то обидное заключается в этих словах, будто она не просто спрашивает, чтобы утвердиться в давно известном, а заранее оставляет какой-то уголок для сомнений.
— Халех каласа кӑтартатӑп: аса илме, шухӑшласа илме пар-ха.
— Сейчас расскажу тебе: дай собраться с мыслями и памятью.
Ҫак асап куракан пӗчӗк ачасен куҫӗ умӗнче эпӗ пӗр ҫӑвар та пулин хыпма пултарӑп-и?
Разве я могу сделать хоть один глоток под взглядами этих маленьких мучеников?
Хӑйӗн куҫӗсем умӗнчех вӑл Ольгӑн тарӑхнипе чарӑлса кайнӑ куҫӗсене, унӑн тарӑхпа сывлакан тутисене курчӗ.
Перед самыми глазами она видела большие, расширенные от гнева глаза Ольги и ее дышащие гневом губы.
Теодерих Галлие визиготсене хирĕҫле Иббу комита ярать.
Теодорих Великий направил в Галлию комита Иббу в помощь вестготам.
— Юмӑҫне аван пӑхатчӗ-и вара?
— И хорошо он нагадывал?
Малалла мӗн пулассине кӗтсе, Воропаев нимӗн те чӗнмерӗ.
Воропаев промолчал, выжидая, что будет дальше.
Ман чун татӑлса тухать.
У меня сердце кровью обливается.
Ҫул тӑрӑх вӗҫе-хӗррисӗр лавсем пыраҫҫӗ, ӗнесем, ҫынсем утаҫҫӗ.
Куда хватал глаз, потоком двигались повозки, коровы, люди.
Вӗсем хӑйсен винтовкисене каялла пама ыйтрӗҫ, анчах винтовкисем таҫта ҫухалнӑ пулнӑ.
Они потребовали обратно свои винтовки, но винтовки пропали.
Тепӗр минутӑран зал йӑлтах тенӗ пек пушанчӗ.
И через минуту зал почти опустел.
Профессипе юрист, 1631 ҫултан — Тулуза парламенчĕн канаш параканĕ. полиглот.
По профессии юрист, с 1631 года — советник парламента в Тулузе.
Сывлама та хӑяймасӑр, Ваня чӗрне вӗҫҫӗн утса пычӗ те, Ковалев аяккалла пӑрӑнса панӑ вырӑна тӑчӗ.
Не смея дышать, Ваня подошёл на цыпочках и стал на место, которое уступил ему Ковалёв.
Сирӗн пӗлӗш сӗтел патне ют ҫынпа пӗрле пычӗ пулсан, ҫак ют ҫынна ыттисемпе паллаштармалла.
Если знакомый подходит в сопровождении незнакомого, его нужно представить сидящим за столом до того, как он сел.
— Вӑл ӗнтӗ мӑшкӑлах пулать! — тесе ячӗ Паганель.
— Да это просто унизительно! — воскликнул Паганель.
Ровоама хаджи текех чӑтса тӑраймарӗ:— Ҫухал куҫ умӗнчен! Тухса кай халех, куҫӑм ан курнӑ пултӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те вӑл ҫиллине шӑнараймасӑр ҫавӑнтах Радӑна тӗксе кӑларса ячӗ.
Хаджи Ровоама вскипела:— Вон, проклятая! Чтоб ноги твоей у меня больше не было! — закричала она, чуть не задохнувшись от ярости, и вытолкнула Раду за дверь.
Ылтӑн, кӗмӗл тата хаклӑ йышши чулсем пуйма усӑ курмалли япаласем пулмӗҫ, вӗсемпе илемшӗн ҫеҫ усӑ курӗҫ.
Золото, серебро и драгоценные камни будут служить лишь для украшения, а не для того, чтобы делать вложения или накапливать их.
ХАО "Русское море" (пулӑ).
ОАО «Русское море»
Виҫ-тӑватӑ минутранах чавакансем тупӑка ҫӳлелле туртса кӑларчӗҫ.
еще минута или две -и Поттер вдвоем с индейцем Джо вытащили гроб из могилы.
— Ку ӗнтӗ пачах, пачах ман ҫинчен мар, — тет хитре те ҫутӑ сӑнлӑ чечен хӗрарӑм.
— Это уж вовсе, вовсе не обо мне, — говорит светлая красавица.
10. Вӗренекенӗсем Унран ыйтнӑ: мӗншӗн-ха кӗнекеҫӗсем малтан Илия килмелле теҫҫӗ? тенӗ.
10. И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
Лайӑх ӗҫ.
Хорошая работа!
Контузи хыҫҫӑн Казаков пӑлханнӑ чух япӑх калаҫать.
После контузии Казаков плохо говорил, когда волновался.
паллӑ мар at-правилӑн вӗҫӗ
конец неопознанного at-правила
Маттур каччӑ йывӑҫ айне ларнӑ та макӑрса янӑ.
Молодец сел под дерево и заплакал.
Кириллов Николай Кириллович, чӑваш ҫыравҫи.
Кириллов, Олег Николаевич (род.
Акӑ сӗтелсем — иртнӗ эрнере мастерскойӗнче турӑмӑр.
А вот столики — на прошлой неделе в мастерской сделали.
Вӑл таса тутӑр татӑкӗ илнӗ те ҫав шӑрпӑклӑ кивӗ сӗтеле шӑлса типӗтнӗ.
Он хватал чистую тряпку и насухо вытирал этот занозистый, старый стол.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043469
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043469.
«Унӑн кашни сӑмахӗ хыҫҫӑн ӗҫ пулса пырать».
«За каждым его словом ладится работа».
ӑшӑ янин коэффициенчĕ
коэффициент теплопередачи
— Вӗсене вилӗм тивмест!
— Их смерть не берет!
— Зи вар ди фрау айнес дойчен СС оффициеррен!
— Зи вар ди фрау айнес дойчен СС оффициере!
ХУПЛАШКА: Панамӑн ҫурҫӗр - хӗвеланӑҫ ҫыранӗсем ҫывӑхӗнче вырнаҫнӑ Бокас - дель - Торо архипелагӑн утравӗсенче пурӑнакан ҫынсем патне хастарлӑ Свидетельсем кимӗсемпе ҫитеҫҫӗ.
ОБЛОЖКА: ревностные Свидетели добираются на лодках до жителей островов архипелага Бокас - дель - Торо, расположенного у северо - западного побережья Панамы, и дают свидетельство, в частности, на языке нгаубере НАСЕЛЕНИЕ ВОЗВЕЩАТЕЛИ ПИОНЕРЫ В 309 собраниях Панамы служат более 180 специальных пионеров.
Тыт ӑна унта!
Поди поймай его там!
Алӑк хыҫӗнче часовой ури сасси илтӗнчӗ те унӑн пӑшал приклачӗ алӑк янаххи ҫумне тӗренчӗ.
За дверью послышались шаги часового, и приклад его оружия ударился о притолоку.
Арӑмӗ ана тытрӗ те темле, ҫу йывӑҫҫин ҫимӗҫӗ евӗр шӑрш кӗнине туйрӗ.
Взяв сверток, она тут же почувствовала неуловимый аромат, похожий на оливковый,
Ҫул хӗрринчи уртӑш тӗмӗ айне, сулхӑна, кӑнма тата туртса яма выртрӗ, нумайччен: Нагульнова кам пеме пултарнӑ-ши, тесе шухӑшларӗ, унтан вара, тарӑхса, ку шухӑша пӑрахрӗ: «Перекен пулман пулсан та, ялта, кулаксене кӑларса янӑ хыҫҫӑн та-ха, тӗрлӗрен путсӗрсем юлни паллӑ, Макарпа калаҫса пӑхам-ха, ӗҫ мӗнле пулнине пӗлем, ун чухне, тен, мӗн те пулин паллӑ пулӗ, пуҫа кӑлӑхах ҫӗмӗрме кирлех те мар».
Возле придорожного куста боярышника прилег в холодке отдохнуть и покурить, долго прикидывал в уме, кто мог стрелять в Нагульнова, но потом с досадой отбросил все догадки: «И без выстрела известно, что в хуторе даже после раскулачивания осталась какая-то сволочь. Поговорю с Макаром, разузнаю все обстоятельно, тогда, может быть, кое-что и прояснится, а зря нечего голову ломать».
Тӳр килекен усӑ куракан тупӑнмарĕ.
Подходящих пользователей не найдено.
Амӑшӗ Володя аллине вӗҫертсе ячӗ, ывӑлӗ, ҫав самантпа усӑ курса, подвалтан тухса вӗҫтерчӗ.
Мать выпустила руку Володи, и он, воспользовавшись этим, бросился вон из подвала.
Тепӗр майлӑ каласан, ҫын хӑй ӗҫрен каяс шухӑш тытнӑ.
Кристина Майнина, переехавшая в Чувашию из Республики Коми, была назначена исполнять обязанности министра 11 января прошлого года.
Корриентес сӑмсахӗ куҫран ҫухалнӑ хыҫҫӑн хӗвеланӑҫ бризӗ вӑйлӑланчӗ.
Спустя пять дней после того как был потерян из виду мыс Корриентес, западный бриз усилился.
Хурлӑхлӑн кулса, хӗртен вӑл:«Неушлӗ ӗмӗрлӗхех уйрӑлӑпӑр?» — тесе ыйтрӗ.
Серьезно и грустно улыбаясь, спросил он ее: – Неужели прощай?
Аса илчӗ те, тӗттӗмлӗх сасартӑк, ҫиҫӗм ҫиҫнӗ чухнехи пек сирӗлчӗ, вара унӑн куҫӗ умне тусем тӑрринче хӗвел аннӑ картина тухса тӑчӗ: чул-тусем ҫинчен ӳкекен ӗмӗлкесем тӑсӑлса анчӗҫ, ту хушшисене хӗвелӗн чалӑш пайӑркисем ӳкрӗҫ, ҫак вӗри те ҫутӑ чалӑш пайӑркасем витӗр ӗне кӗтӗвӗ иртет…
Вспомнил, и вдруг точно молния раздвинула темноту, и перед его глазами встал закат в горах: потянулись тени от скал, ущелье разрезали косые лучи, и сквозь эти жаркие, падающие наискось световые полосы проходит стадо коров…
— Хытӑрах ишӗр! — кӑшкӑрса ячӗ капитан.
— Прибавьте ходу! — закричал капитан.
Варя Харламова хутора килсен темиҫе кунтан Шахты хулинчен Андрей Разметнов таврӑнчӗ.
Через несколько дней после того, как в хутор приехала Варя Харламова, вернулся из поездки в Шахты Андрей Размётнов.
Анчах мӗнрен начар пурӑннӑ-ха вӑл?
Но отчего же он жил плохо?
Ванда кӳллинчи шыв питӗ тӑварлӑ; унӑн тӑварлӑхӗ тинӗс шывӗнчен вунӑ хут вӑйлӑрах, ҫакӑ Вилӗ тинӗсринчен те пысӑкрах.
Температура воды на дне водоема достигает 23 °C.
Пӗр совет командирӗ, Чжао Юй-линь ҫав тери асапланса пурӑнни ҫинчен пӗлсен, ӑна икӗ мӑшӑр военнӑй тумтир парнеленӗ.
Командир части, узнав о бедственном положении Чжао Юй-линя, подарил ему два комплекта военного обмундирования.
Ман шутпа, ку укҫа пирки вӑл мӗн шухӑшланине кирек кам та пӗлет.
Мне кажется, всякий может убедиться, какие у него мысли на этот счет.
— Вӑл сӑпкара макӑрса янӑ пулмалла та, ӑна вӗсем прикладпа ҫапнӑ, эсрелӗсем…
— Должно быть, он заплакал в люльке, и они его прикладом, сволочи…
Старик кармашса лупас тӑрринчен пӗр ывӑҫ улӑм ҫӑлса илчӗ те урайӗнчи вӗлле ҫӗмрӗкне ватса иккӗшне те вут ҫине пӑрахрӗ, кушилне вӗҫертсе апат-ҫимӗҫсем кӑларчӗ.
Приготовив еду, старик подсел к Ухтивану.
Паразитсем тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсен нушипе усӑ курса пуяҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах вара пӗр-пӗр ҫӗрте турӗ кӑмӑллӑ ҫынсем хӑйсен пурнӑҫне параҫҫӗ…
Паразиты наживаются, пользуются нуждой честных людей, а в это время где-то настоящие люди отдают свою жизнь…
Ҫӑлтӑрсем васкама сӗнмеҫҫӗ.
Звезды советуют вам перестать спешить.
Шухӑшларӗ-шухӑшларӗ, ҫырӑва ниепле те шухӑшласа кӑлараймарӗ.
Думал, думал, и никак не выдумал этого письма.
Кирек мӗнле ӗҫре те опыт пухма вӑхӑт кирлӗ. Вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫ пирки те ҫапла калама пулать.
Как и в любом другом деле, тебе понадобится время, чтобы приобрести опыт.
Э-э, тусӑм, сисетӗп эпӗ, эсӗ урӑххинчен — атӑ ҫӗлекенсен ремеслинчен именетӗн пулас.
Нет, брат, я вижу, другого стыдишься — сапожного ремесла.
Офицерсем салтаксем хушшине тухса ҫӳреме те хӑраҫҫӗ.
Офицеры избегали появляться среди солдат.
виҫҫӗмӗш абзацра «стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене» сӑмахсене «Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце третьем слова «документов стратегического планирования» заменить словами «документов стратегического планирования Чувашской Республики»;
Тӑхта-ха пӑртак, старик, пӑхкалам — кам та пулин ватӑ ветерана вырӑн парасшӑн пулӗ тен.
Погоди немного, старина, дай осмотреться — вероятно, кто-нибудь захочет уступить место старому ветерану.
Телейӗме пула, ҫулӗ ытла чӑнках мар-ха».
К счастью, подъем не крутой».
Сасартӑк пуҫра шухӑш ҫуталса илчӗ: «Ара, чим, мӗн тӑватӑп-ха эпӗ?»
Вдруг меня осенила мысль: "Постой, что же я делаю?"
Ҫӗнӗ зоотехник ярса панӑ пире.
К нам прислали нового зоотехника.
Ангел ӑна Иегова ун тӗлӗшӗнчен мӗн тума шут тытни ҫинчен ӑнлантарса парсан, Мария каланӑ: «Эпӗ — Турӑ чури ; эсӗ каланӑ пек пултӑр Мана» (Лука 1: 38).
После того как ангел объяснил ей волю Иеговы, она воскликнула: «Я рабыня Иеговы! Пусть все произойдет со мной так, как ты сказал».
Анчах ҫак сӑн ҫав тери хитре, мӗншӗн тесен вӑл кӑра чунпа черчен чуна уҫӑмлӑн палӑртса тӑрать.
Но лицо было прекрасно, так как отражало бешеную и нежную душу.
Аргунов Николай Филиппович — ( -), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 5-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 35-мĕш гварди бомблакан авиаци полкӑн эскадрилья штурманĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Штурман эскадрильи 35-го гвардейского бомбардировочного авиаполка (5-я гвардейская бомбардировочная авиадивизия, 1-й гвардейский бомбардировочный авиакорпус, 3-я воздушная армия, 1-й Прибалтийский фронт) гвардии старший лейтенант Николай Аргунов к октябрю 1944 года совершил 172 боевых вылета на разведку и бомбардировку военных объектов, живой силы и техники противника.
— Йӳне сутнӑ-ха…
— Дёшево ещё продала…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045907
Код водного объекта — 13011100212115200045907.
Ҫула картласа тӑракан япаласем ҫеҫ асра тӑрса юлнӑ: касса янӑ хырӑн ылтӑн вулли ҫутӑ сухӑр юхтарса выртнӑ, пӗрене купи, пур ҫӗрте те пӑчкӑ кӗрпипе сава турпассисем сапаланса выртнӑ тата сӑйлӑ-сӑйлӑ тунката куҫа курӑннӑ.
Смутно вспоминались только преграды, стоявшие на пути его движения: золотой ствол срубленной сосны, истекающий янтарной смолой, штабель бревен, опилки и стружки, валявшиеся повсюду, какой-то пень с отчетливыми кольцами годичных слоев на срезе…
Вӗсем яланах тенӗ пек пулӑ пасарӗнче е Смольнӑй Буянри рабочисен баракӗнчи вӑрттӑн хваттерте тӗл пулаҫҫӗ.
Местом встреч обычно служил Рыбный рынок или конспиративная квартира в рабочем бараке на Смольном Буяне.
1. Езекия патша Израиль Турри ячӗпе Пасха уявне уявлама Ҫӳлхуҫа Ҫуртне, Иерусалима, килме чӗнсе Израильпе Иудея ҫӗрӗн пур кӗтесне те ҫын ҫитернӗ, Ефремпа Манассия патне те ҫыру ҫырса янӑ.
1. И послал Езекия по всей земле Израильской и Иудее, и письма писал к Ефрему и Манассии, чтобы пришли в дом Господень, в Иерусалим, для совершения пасхи Господу Богу Израилеву.
Анчах эпӗ ӑна пурпӗрех хӑваласа кӑларса ятӑм.
Но я все-таки выгнала пана.
Калаҫу татӑлчӗ.
Разговор оборвался.
Ҫылӑх каҫарттарма кайран та ӗлкӗрӗн, — малтан ҫылӑха кӗр.
Успеешь еще грехи-то замолить, — сперва нагреши.
Австри е швейцари идиомисене Австри е Швейцари пирки статьясенче кирле чухне ҫеҫ усӑ курма юрать.
Австрийские или швейцарские идиомы разрешены только в статьях, посвящённых Австрии или Швейцарии, и только тогда, когда они необходимы.
6. Вӑрҫа ҫӳременнисем, ҫапӑҫманнисем ҫӗр ӗҫлеҫҫӗ, акнӑ хыҫҫӑн пуҫтарса илнине каллех патшана кӳрсе параҫҫӗ, 7. пӗри тепӗрне хисте-хисте патшана хырҫӑ парса тӑраҫҫӗ.
6. И те, которые не ходят на войну и не сражаются, но возделывают землю, после посева, собрав жатву, также приносят царю 7. и, понуждая один другого, приносят царю дани.
Кӗске шӑплӑха Тингӑн кӑштах улшӑннӑ сасси татрӗ:
Короткая тишина оборвалась немного изменившимся голосом Тинга:
Ӑна темскер килӗшмен пек, ырӑ мар пек туйӑнчӗ.
На лице ее появилось натянутое, неприятное выражение.
Амӑшӗ Серёжӑна Тося ҫумне лартрӗ те «Лар-ха ҫакӑнта!» — терӗ, вара алӑкне хупрӗ.
Мама усадила Сережу к ней, сказала: «Сиди-ка тут!» — и закрыла кабину.
Утма ҫулпа ун патне ҫӗтӗлсе пӗтнӗ юбка тӑхӑннӑ, хӑй пекех кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ хӗрарӑм ҫывхарать.
На тропинке показалась женщина, тоже седая, в рубище.
— Ҫав ӗҫ ҫинчен калатӑп та ӗнтӗ.
— Про это самое дело я и говорю.
Анчах кӑнтӑрлахи шӑрӑх иртсе каҫ пулать, ҫӗрле пулать, вара тертленнӗ те ывӑннӑ ҫынсен тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрма лӑпкӑ кӗтессене тавӑрӑнас вӑхӑт та ҫитет…
Но полуденный зной проходит, и настает вечер и ночь, а там и возвращение в тихое убежище, где сладко спится измученным и усталым…
Вӑл мана, киле илсе кӗрсе, Мускаври хам пӗлекен чылай ҫурт-йӗрсен макечӗсене кӑтартрӗ.
Он провел меня внутрь дома и показал макеты многих знакомых московских зданий.
Хӗресне хывмарӑм эпӗ, анчах ачашласа сӑмахсем каларӑм.
Крестить я их не крестила, а вот слова им такие шептала.
Сӑрланӑ урай хӑминче чалӑшшӑн тата тарӑн кӗрсе каякан пӗчӗкҫеҫ шӑтӑк пулнӑ.
В крашеной половице была маленькая, косо и глубоко идущая дырка.
— Пирӗн ӑҫтан пултӑр ун пекки!
— Где уж там!
3) 22 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
3) статью 22 изложить в следующей редакции:
— Ҫук, ҫук, эсӗ никам та мар, чунилли!
— Нет, нет, ты… просто душегубец!
Пӗр кун хушшинче эсир хӑвӑрӑн ҫул ҫинчи пӗр участока кӑна вӗҫсе тухма пултаратӑр.
Больше одного участка пути вы за день не осилите.
1, 2. а) Ачисем ҫитӗнсе пынӑҫемӗн ашшӗ - амӑшне мӗн пӑшӑрхантарма пултарать?
1, 2. а) Чем могут быть обеспокоены родители, когда их дети взрослеют?
— Хам та нимӗнле те тавҫӑрса илейместӗп, аттеҫӗм, эсир пирӗн аттемӗр: пӗр-пӗр тӑшман тунӑ пулас ӑна.
— И сам ума не приложу, батюшка, отцы вы наши: видно, враг попутал.
Ҫавна илтсен, кашкӑр каланӑ: «Калаҫасса кунта пӗр тӗрлӗ калаҫаҫҫӗ, тӑвасса вара тепӗр тӗрлӗ тӑваҫҫӗ иккен», — тенӗ те ял патӗнчен пӑрахах кайнӑ.
Волк и подумал: видно, тут говорят одно, а делают другое; и пошел прочь от деревни.
Мӗн пулнӑ сире!
— Да что с вами?
Ҫавна эпир мӗнле тума пултаратпӑр?
Как мы можем это делать?
Ку кил-йышӑн пысӑк мар, анчах та пуян, хӑйне уйрӑм историйӗ пулнӑ.
Была у нее своя небольшая, но яркая история.
Мюнхенри, Женевӑри, Цюрихри, Лондонри, Парижри, Копенгагенри…
В мюнхенской, женевской, цюрихской, и лондонской, и парижской, и копенгагенской!
Кӗтмен ҫӗртенех ман пата кӳршӗре пурӑнакан арӑм Феня кӗрет.
Вдруг заходит соседка Феня.
Эпӗ пӗр патронпа авӑрлатӑп, барабана темиҫе ӑстрӑм ҫавӑратӑп та кӗпҫене тӑнлав тӗлӗнче тытса курока пусатӑп.
Я вкладывал один патрон, поворачивал барабан несколько раз и спускал курок, держа дуло у виска.
Генерал ҫухалнӑ-ҫке-ха!
Пропал генерал!
Тӑрантарса усранӑшӑн эпӗ укҫа тӳлеме тивӗҫлӗ мар.
А за прокорм я вам не обязана платить.
Ҫул кукӑрӗнче, кӗтмен ҫӗртенех пӗчӗкҫӗ пӳ-силлӗ, сарӑ ҫӳҫлӗ Тимка Колечкин курӑнчӗ, ҫине вӑл кивелнӗ кӗрӗк тӑхӑннӑ, сурӑх тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкпе.
Из-за поворота дороги показался Тимка Колечкин, маленький, белоголовый, в старенькой шубейке, в овчинной шапке.
22. Лаван ҫав таврари ҫынсене пурне те чӗнсе пухнӑ та ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ.
22. Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.
Гекӑн уйӑх ҫути ӳкнӗ пичӗ ҫине пӑхса илсен, ачи хӑрушӑ тӗлӗк курнине ӑнланчӗ.
При свете луны она заглянула в лицо Геку и поняла, что ему снится тревожный сон.
Терраса еннелле куҫ хӳрипе пӑхкаласа, Лида чечек калчисем илсе килчӗ те Серёжа чавнӑ вырӑна чике-чике тухрӗ.
Искоса поглядывая на него, она принесла ноготков и воткнула в землю, вскопанную Сережей, приговаривая:
Праҫник каҫхине, садра чей ӗҫсе ларнӑ чух, ашшӗ ӳпкелешрӗ:
Праздничным вечером, в саду за чаем, отец пожаловался:
Нидерландра ейӳрен хӳтĕленни
Защита от наводнений в Нидерландах
— Пирӗн чаплӑ университет чухӑн!
— Наш прославленный университет беден!
Пульт ҫинче тӗрлӗ тӗслӗ кнопкӑсем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
На пульте пестрели разноцветные кнопки.
Ҫак хушӑра ӑна эп пӗрре анчах, вӑл просмотр пӳлӗмне иртсе кайнӑ чух, тӗл пултӑм.
Я только раз видела его, когда он шел в просмотровую.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ виҫӗ уйӑх хушшинче тепӗр хут Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председательне шанманни ҫинчен пӗлтерсен Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председательне должноҫран кӑларать.
В случае, если Государственный Совет Чувашской Республики в течение трех месяцев повторно выразит недоверие Председателю Кабинета Министров Чувашской Республики, то Глава Чувашской Республики освобождает Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики от должности.
Ҫук, ҫаплах ҫӗмӗреҫҫӗ ҫав тӳрккессем, ҫаплах сӗкӗнеҫҫӗ хӑйсен йӗрки тӑрӑх тумаллине тӑвасшӑн, ҫамкисемпе стенана ҫапса шӑтарма та хатӗр.
Нет, так и ломят эти невежи, так и напирают на то, что у них положено, что заберут себе в голову, готовы хоть стену пробить лбом, лишь бы поступить по правилам.
Ҫав хӗр ача калама ҫук лайӑх пулнӑ.
Это была очень славная девчурка.
Серёжа йӑл кулса илнӗ те, ответ парас вырӑнне, курткине хывма пуҫланӑ, унтан шӑлаварне чӗркуҫҫинчен ҫӳлерех тавӑрса лартнӑ.
Сережа улыбнулся и вместо ответа снял с себя куртку, а потом подвернул брюки выше колен.
Валерий Павлович пурне те вак-тӗвексем таранчченех тимлӗн сӑнанӑ.
Валерий Павлович с неослабным вниманием следил за всеми мелочами.
Вӑл куҫлӑх тӑхӑннӑ, пуҫне хыртарса янӑ.
Бритоголовый, в роговых очках.
Малта питӗ лайӑх лашапа хура ҫухаллӑ ахвитсер пырать.
Впереди, на превосходной лошади, чернобородый офицер.
«Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога» кӗнекене пӑхӑр, 191 — 198, 448 — 454 страницӑсем.
Смотрите книгу «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога», страницы 191 — 198, 448 — 454.
Мӗншӗн ҫавӑн пек пулса тухнине Бояркин ӑнланчӗ те тарӑхнипе кӗхлетсе илчӗ:
Поняв, почему все так произошло, Бояркин даже крякнул от досады.
Тумтир тӗркемне кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытса Джесси унран хурарах хӗрлӗ кӗпине силлесе кӑларчӗ те йӑнӑш тӳмелерӗ; пуҫне кӑвак шарфпа хупларӗ; йӑпшӑна-йӑпшӑна чупса хӑйӗн пӳлӗмне таврӑнчӗ; чӑлхине, ури тӗлне лекнӗ пушмакне тӑхӑнчӗ, укҫана ҫыру чикрӗ те — чӳрече уҫса тӑкӑрлӑкри тротуар ҫине сиксе анчӗ.
Прижав к груди ворох одежды, Джесси вытряхнула из него коричневое платье, криво застегнув кнопки; окутала голову голубым шарфом; крадучись, бегом вернулась к себе; натянула чулки, сунула ноги в какие попало туфли, захватила деньги, письмо и выскочила, открыв окно, на тротуар переулка.
«Пӗтертӗн эсӗ, атте тӑван хӗрне!
«Погубил ты, батьку, родную дочку свою!
Пӳрт хыҫӗнче кӑшкӑрма тапратрӗҫ:
За домом начали кричать: