alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Илья Ильич пиччӗре мар, сире тӳлемелле тесе шутлать.
— Илья Ильич считает себя должным вам, а не братцу…
Кашнинченех вӑл:— Эсир мӗнле шутлатӑр, Чапаева килӗшӗп-ши эпӗ ҫакӑн пек тумпа, — тесе ыйтать.
И ко всем приставала с одним и тем же вопросом:— Как вы думаете, я понравлюсь Чапаеву в таком наряде?
Эпӗ ҫавӑрӑнса пӑхрӑм: манӑн пӳлӗме кантуртан уйӑракан стена ҫумӗнче сӑран сӑрнӑ питӗ пысӑк диван ларать, урамалла тухакан пӗртен-пӗр чӳречен икӗ енӗнче ҫавӑн пекех сӑран сӑрнӑ, питӗ ҫӳллӗ тайӑнмаллиллӗ икӗ пукан кӑнтарса лараҫҫӗ.
Я оглянулся. Вдоль перегородки, отделявшей мою комнату от конторы, стоял огромный кожаный диван; два стула, тоже кожаных, с высочайшими спинками, торчали по обеим сторонам единственного окна, выходившего на улицу.
Эпӗ Рагуила пӗлетӗп, Моисей саккунне хирӗҫлесе вӑл хӑй хӗрне ниепле те ют ҫынна парас ҫук; апла тӑвас пур, вӑл вилӗме тивӗҫлӗ пулӗччӗ; хӗрӗн еткерлӗхӗ никама та мар, сана тивмелле, тенӗ.
Я знаю Рагуила: он никак не даст ее мужу чужому вопреки закону Моисееву; иначе повинен будет смерти, так как наследство следует получить тебе, а не другому кому.
Очерки краеведов В. А. Смирнова и Л. И. Смирновой «Каширский район» из серии «Энциклопедия сёл и деревень Подмосковья».
Смирнов В. А., Смирнова Л. И. «Каширский район» (Очерки краеведов из серии «Энциклопедия сёл и деревень Подмосковья»).
19. Хӑвӑн тӑванна усламла кӗмӗл те, ҫӑкӑр та, услам илме май пуррине нимӗн те ан пар; 20. ют ҫӗр ҫыннине усламла пар, хӑвӑн тӑванна усламла ан пар, ҫапла Ҫӳлхуҫа Турру сана хӑвӑн аллуна илме каякан ҫӗр ҫинче ху тӑвакан пур ӗҫре те пиллесе тӑтӑр.
19. Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего-либо другого, что можно отдавать в рост; 20. иноземцу отдавай в рост, а брату твоему не отдавай в рост, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всем, что делается руками твоими, на земле, в которую ты идешь, чтобы овладеть ею.
Тетелте ӗҫленӗ май программӑна лайах пурнаҫлакансем стипенди илме  тивӗҫӗҫ.
Работая онлайн, успешные участники программы получают стипендию,
Ҫӗре ӳксе пуҫҫап.
Кланяйся в землю.
1772-ĕш ҫулта ӑна Берг-коллеги Карелинчи Олонец Петр савучĕсене ĕҫлеме ярать.
В 1772 году направлен Берг-коллегией в Карелию на Олонецкие Петровские заводы.
Канашлӑва хулари партипе совет организацийӗсен руководителӗсем пурте пекех пухӑннӑ.
На совещание собрались почти все руководители партийных и советских организаций города.
Амӑшӗ чирлӗ, вырӑнпах выртнӑ, йӑмӑкӗсем ҫамрӑк пулнӑ.
И мать всё ещё хворала, сестрёнки были мелки.
Е хӑй кӗмерӗ-ши вӑл?
Или — сама не пошла?..
Унтан галантерейнӑй приказчик пек яп-яка пулса тухрӑм.
Вышел оттуда свежим галантерейным приказчиком.
Сулейман Стальский - (паспортри хушамачĕ - Гасанбеков ) - паллӑ лезгин сӑвӑҫи.18 ҫу 1869 султа Ашага-Стал салинче ҫуралнӑ.Вилнĕ 23 чӳк 1937 ҫулта.
Сулейман Стальский родился 18 мая 1869 года в ауле Ашага-Стал (отсюда Стальский) Кюринского округа Дагестанской области, в бедной крестьянской семье.
Лере, сӑрт тӳпемӗнче, каллех вӑрманӑн кӑн-кӑвак чӑтлӑхӗ ашкӑрма тытӑнать.
Там, на горе, снова синей стеной вставал лес.
СССР патшалӑх парни (1953)
Сталинская премия (1953 г.)
Чижик алӑка хӑвӑрт хупса Лена ҫине ҫакӑнчӗ.
Чижик быстро захлопнула калитку и навалилась на нее.
Сакӑрвун виҫӗ пӑт таяҫҫӗ.
Восемьдесят три пуда весом.
Унта пӗр инке килнине асӑрхарӑм, йытӑсем тӳрех ун патнелле чупса ҫитсе вӗре пуҫларӗҫ.
Я посмотрел и увидел, что там какая-то тётя идёт, а собаки прямо на неё — и лают.
2: 35, 45). Иккӗмӗш тӑвӗ 1914 ҫулта кӗркунне Иисус патшана ларсан пулса тӑнӑ. Ҫак сӑнарлӑ икӗ тӑвӗ те Туррӑн ирӗкне ҫӗр ҫинче пурнӑҫлас тӗлӗшрен пысӑк вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
С тех пор как осенью 1914 года воцарился Иисус, две эти символические горы вместе играют особую роль в исполнении воли Бога на земле.
Вӑл хуҫа мӗн каланине итлемерӗ пулмалла.
Он, видимо, не слушал хозяина.
Санька текех нихҫан та хӑйӗн ашшӗне кураймӗ, унпала вӗсем нихҫан та уй-хире тырпул пӑхма е ҫырана утӑ ҫулма каймӗҫ.
Никогда Санька больше не увидит отца, никогда они с ним не пойдут в поле смотреть хлеба или в луга косить сено.
Ҫемен Микола аллине аран тытса ӗлкӗрчӗ:
Семен успел перехватить руку шурина.
Лару-тӑру лайӑхланмашкӑн пули-пулми калаҫусем ан пуҫлӑр.
держите рот на замке, и ситуация нормализуется.
Герцеговина (Босни тата Герцеговина, Хорвати)
Герцеговина (Босния и Герцеговина, Хорватия)
— Пӑх-ха, тӑванӑм, — терӗ вӑл, тӗттӗмре куҫӗсене хӗссе, — тӗпӗ ладӑн ҫине сывлать вӗт, витӗрех тутӑхса тухнӑ.
— Глянь, голова, — сказал он, добродушно щурясь в темноте, — днище-то на ладан дышит, насквозь проржавело.
— Ҫырса пӗтертӗр-им, майор юлташ? — хаваслӑн ыйтрӗ Петя, хӑйӗн пӳлӗмӗнчен пуҫне кӑларса, унта вӑл полк командирӗ валли апат ӑшӑтнӑ.
— Дописали, товарищ майор? — радостно спросил Петя, выглядывая из своего отделения блиндажа, где он подогревал для командира полка обед.
Анчах халӗ вӑл, куҫӗсене ун ҫинелле ҫавӑрчӗ пулин те, унта хӑйӗн сӑнне мар, пачах урӑх япала, ӑна нихӑш енчен те пырса тӗкӗнмен пек туйӑнакан япала курчӗ.
Но теперь, погрузив свой взгляд в стекло, она устремила его не на свое лицо и не в свои глаза, в глубине которых по-прежнему ходили легкие тени, но на другое зрелище, не имевшее как будто никакого отношения к ней.
Карап рулӗпе винчӗ курӑнса илнӗ.
Показались руль и винт.
Декабрӗн ҫирӗм ҫиччӗмӗшӗнче ирхине суранлисемпе чирлисем аэродром ҫинчен таврӑнса канма та ӗлкӗреймен, сасартӑк вӗсенчен инҫех те мар автоматсемпе пулеметсем шатӑртаттарма, тупӑсем кӗрслеттерме тытӑннӑ.
27 декабря, утром, когда раненые и больные еще не успели отдохнуть и обогреться после ночного путешествия на аэродром, недалеко от них вдруг затрещали автоматы и пулеметы, загремели орудийные выстрелы.
«Ах, тӗрлӗ ӳсентӑрансем пулса кайни, мӗн тери интереслӗ ку!
«Ах, происхождение видов, как это интересно!
Ҫынсем аптрасах ӳкрӗҫ.
Отчаяние возрастало.
Хӑйӗн начальникӗ, ватӑла пуҫланӑ каскӑн офицер, Германи вӑрҫинче чухнех казаксене тискеррӗн тыткалама пӗлнипе чапа тухнӑскер, ҫапла хӑйӗн ахаль ҫын туйӑмӗсене палӑртнинчен, халиччен илтмен сӑмахсемпе калаҫнинчен тӗлӗнсех кайнӑ Яков Лукич, ҫук, кушаксене юратмастӑп, тенине пӗлтерсе, пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Изумленный донельзя проявлением таких простых человеческих чувств, необычным разговором своего начальника, пожилого матерого офицера, славившегося еще на германской войне жестокостью в обращении с казаками, Яков Лукич отрицательно потряс головой.
Суйкка тӳпенелле пӑхса тинкернӗ.
Глаза Зойки устремлены в небо.
Эпӗ мӗн калас тенине пурне те каласа пӗтерсен, паттӑрлӑха ҫухатса, алӑк патнелле ҫавӑрӑнсассӑн, вӑл мана кӑшкӑрчӗ:
Когда я сказал всё, что хотел, и, потеряв храбрость, обернулся к двери, она крикнула мне:
«Ирӗклӗ сӑмах» пӗлнӗ тӑрӑх, чӑваш литературине популяризацилес, аталантарас ыйтӑва 2013-мӗш ҫултах «Хавал» пӗрлешӗвӗн пӗр пухӑвӗнче хускатнӑччӗ.
Как стало известно «Ирӗклӗ Сӑмах», еще в 2013 году на одном из собраний «Хавал» был поднят вопрос о популяризации детской литературы на чувашском языке.
— Лайӑх ача эсӗ.
— Хороший ты парняга.
Вара каллех вӑл Оленина ҫав тери мӑнаҫлӑ та чипер курӑнса кайрӗ, Оленин тӑна кӗчӗ, ӑна намӑс пулчӗ.
И вновь так величественно хороша показалась она Оленину, что он опомнился и ему стыдно стало за то, что он делает.
Российӑран килекен Буксгевден ҫарӗпе пӗрлешмешкӗн Кутузовӑн ҫак ҫулпа каймалла пулнӑ.
через который должен был итти Кутузов на соединение с армией Буксгевдена, шедшей из России.
Шнур, ҫав тери йӳҫӗ шӑршӑ кӑларса, ҫатӑртатса ҫунать.
Шнур между тем негромко шипел, распространяя ядовитую вонь.
— «… темӗн чухлӗ парсан та, темӗн чухлӗ тӳлесен те, — вӗсене пурпӗрех сахал!»
— «…сколько ни давай, сколько ни плати, — все им мало!»
Ҫӗнӗ хыпар пӗлтерме ман пата Давид чупса пычӗ.
Радостно возбуждённый, прибежал ко мне поделиться новостью Давид.
— Юрамасть, Александр Петрович, — хирӗҫлерӗ Рустамов.
— Нельзя, Александр Петрович, — возразил Pycтaмов.
— Тӑван анне, темле начар пултӑр та, амаҫуринчен ҫывӑхрах.
— Какая бы ни была мать, а она родней чужой.
— Петя хӑваласа ҫите пуҫларӗ! — каллех шавлама пуҫларӗҫ курма пухӑннисем.
— Петя догоняет! — опять зашумели зрители.
— Пур пӗрех мар-и?
— Не все ли равно?
Тетесем ҫын тытмасӑрах ҫӳренине куртӑм та, мана алӑран яма хушрӑм.
Но я видел, что братьев не держали, и просил, чтобы меня пустили.
— Эсӗ сӑвӑ ҫыратӑн-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Ты стихи сочиняешь? — спросил я.
— Ака вӑл, санӑн тактику, — тӑрӑхласа пӑшӑлтатрӗ Павӑл.
— Вот она, твоя тактика! — язвительно прошептал Павле.
Кам вырӑнне хуратӑр эсир мана?
Да за кого вы меня принимаете?
Анчах та вӑхӑт иртсен вӗсем, эпир мӗне ӗненнине тата ачасене мӗнле пӑхса ӳстернине курса, пире хисеплеме пуҫларӗҫ.
Однако со временем они начали нас уважать, видя, во что мы верим и как воспитываем детей.
Ҫырса пынисенчен хӑшӗ-пӗрисем сирӗншӗн, тен, интереслӗ пулӗҫ.
Некоторые страницы моего дневника, может, будут вам интересны.
Ҫапла, паллӑ мар вӑйсем кунтан-кун, ҫултан-ҫул, ӗмӗртен ӗмӗре тусене ишӗлтереҫҫӗ.
Так, изо дня в день, из года в год, из века в век работают эти незаметные силы над разрушением гор.
Колоссӑ 4: 6 - мӗшӗнче каланӑ пек калаҫма тӑрӑшсан мӗн тери лайӑх пулать: «Сирӗн сӑмахӑр ялан ӑшӑ пултӑр, витӗмлӗ пултӑр, вара эсир кирек кама та вырӑнлӑ хуравлатӑр».
Уже сейчас готовьтесь к жизни в новом мире, 15 / 8 Укрепляйте и защищайте свой брак с помощью Иеговы, 15 / 1 Христос — Божья сила, 15 / 6 Чему мы учимся из притчи о талантах? 15 / 3
— Иринӑшӑн тав тумастӑн-и? — шӳтлесе ыйтрӗ Виктор.
— А за Ирину и не благодаришь? — шутливо спросил Виктор.
Эпӗ пӗр чиперкке хӗре пӗрремӗш хут куҫ хывнӑ чухне вунсаккӑртаччӗ, анчах эпӗ ӑна кайран ыттисене пӑхма хӑнӑхнӑ пекех пӑхаттӑм.
Мне было восемнадцать лет, когда я первый раз приволокнулся за одной весьма миленькой барышней; но я ухаживал за ней так, как будто дело это было мне не внове: точно так, как я ухаживал потом за другими.
Аякра юханшыв кӑваккӑн курӑнса выртать.
Вдали синела речка.
Чӑнах та, вакунсем вӗҫне ҫитсе кӑна пыраттӑм, шӑнкӑрав сасси илтӗнсе те кайрӗ.
И точно, я не успел дойти до конца вагонов, как раздался звонок.
— Кайччӑр вӗсем часрах, ҫӑва тӗпне! — терӗ арӑмӗ.
— Да унесли б их черти! — ответила жена.
Шампо — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Шампо — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Тӗттӗм пулса ҫитрӗ, эпӗ хурланнипе хама ҫапла калатӑп: «Ку вырӑнта тискер кайӑксем пур пулсассӑн, мана мӗн кӗтет-ши? Вӗсем апат шырама яланах ҫӗрле тухаҫҫӗ вӗт», — тетӗп.
Приближалась ночь, и я с тоской спрашивал себя: «Что ожидает меня, если в этой местности водятся хищные звери? Ведь они всегда выходят на охоту по ночам».
Вӑрман тӑрӑх ҫӳренӗ чух унӑн яланах Федьӑпа Танечка йӗрне хӑйӗн курасси килнӗччӗ.
Все время, пока она ходила по лесу, у нее было желание самой посмотреть следы, которые остались на дороге от Феди и Танечки.
Лаптӑксен чиккисене паллӑ тума, ҫынсене хӑйсен ҫӗрӗсене кӑтартма тесе вӑл, чӑнах та, чугун ҫул уполномоченнӑйӗпе пӗрле килсе кайнӑ пулнӑ, анчах, ӗҫ мӗнлине курсан, вӗсем пӗр-ик кун ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ те хирӗҫнӗ, вара, ҫӗр виҫекен хатӗрӗсене илме тесе, тухса шӑвӑннӑ та урӑхран вӗсене пӗри те курман.
Правда, и он и уполномоченный железной дорога прибыли на место, чтобы размежевать участки и указать каждому его делянку, но, увидев, как обстоят дела, они дня два повертелись, затем перессорились и уехали в Кларксвилл якобы за землемерными инструментами, но больше уже в колонии не показывались.
Григорий кулас килмесӗр кулса илчӗ, — йӗнер ҫинчен уртӑнса, Ермакова портупейран ярса тытрӗ.
Григорий невольно улыбнулся, — перегнувшись на седле, схватил Ермакова за ремень портупеи.
— Вӑт мӗнле эпир!
— Вот мы какие!
Туссемпе тӗлпулӑва чӗнсен ан хирӗҫлӗр – ку усса кайӗ.
От приглашения на дружескую вечеринку отказываться не стоит - развлечения пойдут вам на пользу.
Чирӗ вара выльӑхсене те ҫакланать.
Болезнь ведь и к скотине пристает.
Малтанах хатӗрлесе хунӑ шухӑшсем кутӑн-пуҫӑн ҫаврӑнса кайрӗҫ, пӗтӗмпех тепӗр майлӑ килсе тухрӗ…
Все заготовленное пошло кувырком, повернулось иначе…
Ку тӳлесе янӑ.
Почесал загривок Ильмушка — уплатил и этот.
Гимназистсем чӗтренсе илчӗҫ.
Гимназисты дрогнули.
Эппин, Уккана питленисем пурте — суя, элек, ултав?
Тогда, может, оседлать лошадь да съездить за ней?
Эсир ӑна шансах кайман пулӑттӑр.
Тогда вы вряд ли станете ему доверять.
Туррӑн халӑхӗ суя тӗн тыткӑнӗнчен ирӗке тухни ҫинчен вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о восстановлении?
Парус карсан, Очакова та, Херсона та, Евпаторине те ҫитме пулать.
Под парусом можно сходить и в Очаков, и в Херсон, и даже в Евпаторию.
— Ӗҫ япӑх манӑн.
— Дело мое дрянное.
Туррӑн Сӑмахне кашни кун вулани тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшлани пирӗн вӑхӑтра та питӗ кирлине эпир ӑнланатпӑр (1 Тим.
И сегодня мы видим, насколько важно каждый день читать Слово Бога и с молитвой размышлять над ним.
Ҫавӑнтах, тӗрлӗ ҫырткаламалли хушшинче, симӗс суханпа тата петрушкӑпа илемлетнӗ, ҫуррине ҫисе янӑ селедка выртать.
Около них, среди другой закуски, зеленея луком и петрушкой, лежала на тарелке наполовину уже съеденная селедка.
Алексее ҫак уҫланкӑ сасартӑках аслӑ вырӑс художникӗ Игорь ҫапӑҫӑвӗ ҫинчен ӳкернӗ мӑнаҫлӑ та хӑрушӑ картинӑна, шкулти учебник ҫинче курнӑскере, аса илтерчӗ.
Вдруг напомнила эта поляна Алексею торжественную, полную мрачной мощи картину Игоревой сечи, воспроизведенную в школьном учебнике истории с полотна великого русского художника.
Озеров вӗсем хыҫҫӑн хыттӑн утрӗ, сайра-хутра автоматне ҫӳлелле ҫӗклесе тыткаларӗ:
А Озеров быстро шел вслед за ними и изредка вскидывал автомат над головой:
Ялта лӑпкӑ мар.
В селе было неспокойно.
Беларус чĕлхин ҫырӑвĕнче кириллицӑпа (беларус алфавичĕ пӑхӑр) усӑ кураҫҫĕ.
Для записи белорусского языка используется кириллица (см. белорусский алфавит).
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002852
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002852
Екатерина Алексеевна ывӑлӗ пирки шухӑшлама чарӑнмарӗ.
Тревога за сына не оставляла Екатерину Алексеевну.
Пӗр ҫын та ҫук иккен!
— Школа… — прошептал он с благоговением, жадно окидывая взглядом доску, кафедру, географическую карту.
— Вӑл аптӑрасах ҫитнӗччӗ.
— У него был кризис.
Хӗрӗме ҫеҫ ярӑр.
Только верните внучку.
Кукаҫи, хӑй тухтӑр пулин те, эмел таврашне хисеплеместчӗ.
Дедушка был доктором, но сам лекарств не любил.
Пирӗн эрӑри 33 ҫулхи нисанӑн 14 - мӗшӗнче каҫхине Иисус мӗн - мӗн тунӑ?
Что Иисус делал вечером 14 нисана 33 года н. э.?
Тепӗр ҫӗрте вӑл улттӑмӗш легион пуҫлӑхӗн паттӑр та хӑюллӑ Ливий Гранденин вилли ҫине пырса тухрӗ.
В другом месте он наткнулся на труп храброго и смелого Ливия Грандения, начальника шестого легиона.
24: 42, Ҫ Х). Петр вара ҫырнӑ: «Турӑ килес куна кӗтсе ӗмӗтленсе тӑракансенӗн, Турра хисеплесе мӗн тери таса пурӑнас пулать?» (2 Пет. 3: 11, 12).
А Петр писал: «Какими должны быть вы в святом поведении и преданности Богу, ожидая и твердо держа в памяти присутствие дня Иеговы!».
Пурте хӑвӑрт хӑйсен вырӑнӗсене кайрӗҫ.
Все быстро кинулись на места.
Сирӗн ирӗклӗх — сутӑнчӑк ирӗклӗх.
Ваша свобода — это торговля.
Апла пулсан, пирӗннисем кунтах ӗҫлеҫҫӗ, аякра мар, вӗсен хушшинче — Роман Каштан та.
Значит, наши действуют где-то поблизости, рядом, и среди них Роман Каштан.
— Тата каҫар эс мана, туршӑн та!
— И прости ты меня, бога ради, прости.
пилсĕр куҫпа пӑх
смотреть жадными глазами
— Ҫапла, ҫапла, тӗп-тӗрӗс! — савӑнӑҫлӑн тӗлӗнсе ҫирӗплетрӗ Савка пичче.
— Так, так истинно, — радостно удивляясь, подтвердил дядька Савка.
Унӑн тӑватӑ алӑ, тӑватӑ ура.
У него четыре руки и четыре ноги.
Ҫавӑн пек левитсенчен пӗри юрӑҫӑ тата псаломсем ҫыракан пулнӑ.
Один из таких левитов был певцом и сочинителем псалмов.
Укҫана илсен, вӑл Нилов ҫине именчӗклӗн пӑхса илнӗ…
Получив деньги, он сконфуженно смотрел на Нилова…
Вӗсен ӑна вӗлермелле, пайӑн-пайӑн касса вакламалла, вара аш татӑкӗсене ҫынҫиенсене валеҫсе памалла.
Они должны были убить его, разрезать на части и раздать пирующим куски его мяса.
Чирлисем хӑйсен койкисене куҫарса лартаҫҫӗ те пӗр чарӑнмасӑр оратор пек калаҫаҫҫӗ, кашни политикӑллӑ дискуссиех тӳпелешӳпе вӗҫленет.
Больные сдвигали койки и ораторствовали без передышки, и потасовки неизбежно заканчивали каждую политическую дискуссию.
Ҫак ҫӑлкуҫӗ ҫыран ҫурӑкӗнчен юхса тухать.
Ключ этот бьет из расселины берега.
Вилнӗ ҫынна ҫухатни ырра пӗлтерет-ха — аттене курах кайрӑм — йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑрах — арҫынна курни тӗлекре питӗ аван вӑл, ҫитменнине тата, атте-ҫке; тӗлӗкре кӑна куратӑп пулсан та, тӑван-ҫке, савӑнтарать мана ҫапла тунсӑхланӑ чух, вӑхӑтран вӑхӑта килкелесе — ҫавӑ та пулин лайӑх теместӗп-и?
А потерять покойника — опять к добру — и тут я увидела своего покойного отца — мужчина во сне да еще родной отец — тоже к добру, да; оно ведь чем хорошо во сне родных-то видеть — наяву я по ним скучаю, а привидятся — поговорю с ними, погляжу на них, мне и радость…
Пӗрре кӑна та мар тата.
Не один человек есть.
Халӗ хӑвӑр ҫине укҫа тӑкаклама ан хӑрӑр: ку тапхӑр шӑпах кун валли.
Не бойтесь сейчас потратить много денег на себя: данный период предназначен для этого!
Эпӗ ӑна йывӑҫ вулли хама епле хӑратни ҫинчен ним суймасӑр тӗпӗ-йӗрӗпе каласа кӑтартрӑм.
Я чистосердечно рассказал ему о том, как меня напугала колодина.
Танк сехетне сакӑр километр е вунӑ километр та кайнӑ.
Танк мог проходить в час до восьми и даже до десяти километров.
Николай Николаевич Сергее алӑк пуканӗ ҫинче хирӗҫ пулчӗ, ӑна аллинчен тытса симӗс кавир тӑрӑх хӑй кабинетне илсе кӗрсе кайрӗ.
Николай Николаевич встретил Сергея на пороге своего кабинета, взял его за руку и по зеленому ковру завел в свой кабинет.
ХПТ биологи шĕвекĕсем
Биологические жидкости ЖКТ
Парти ячейкин секретарӗ атте патне пӗшкӗнчӗ те, «яра пар» тенӗ пек аллипе сулчӗ.
Секретарь партийной ячейки нагнулся к отцу и махнул рукой.
Терраса ҫинче тӗрлӗ сасӑллӑ хӑрушӑ шав пуҫланчӗ: Трилли сасси пӗтес пек ҫухӑрчӗ, унӑн амӑшӗ йынӑшрӗ, нянькӑпа ӑна пулӑшакан хӗрарӑм пӗр чарӑнмасӑр павраса тӑчӗҫ, доктор хӑйӗн хулӑн сассипе ҫилентернӗ тӗкӗлтура евӗрлӗ сӑрӑлтатрӗ.
На террасе поднялся страшный, разноголосый гам: ревел благим матом Трилли, стонала его мать, скороговоркой причитали нянька с поднянькой, густым басом, точно рассерженный шмель, гудел доктор.
Ҫӳрерӗм эпӗ район тӑрӑх.
Поездил я по району.
«Те кайӗ-ха вӑл».
— А может, Савдеби ославить?
— Бяла Черкваран эс чӑнах та ӗнер тухрӑн-и?
— Ты действительно только вчера ушел из Бяла-Черквы?
160-мĕш понтон-кĕпер батальонĕ
160-й понтонно-мостовой батальон
Автор темшӗн лайӑх геройсене Яштайкинпа тӳррӗнех кӗрештермест.
Автор почему-то не хочет чтобы положительные герои открыто боролись с Яштайкиным.
5: 4). Вӗсене ӑнланма та пулать, мӗншӗн тесен харпӑр хӑй пурнӑҫне Турра халалласси тата шыва кӗресси ҫын пурнӑҫӗнче чи пӗлтерӗшлӗ событисем.
И это вполне объяснимо, ведь посвящение и крещение — самые важные события в жизни христианина.
— Нимӗн те ӳпкелешмелли ҫук.
— Не на что жалиться.
Атту кӑраҫҫын ярас!
А то керосину!
— Пирӗн фронт халлӗхе хуларан ҫӗр ҫухрӑм аякра-ҫке.
— Наш фронт от города всего в ста верстах.
Ҫапах та, хам пӑхса ҫаврӑнса ҫӳренӗ чух, манӑн «свита» пухӑнма пуҫланӑ иккен: Петька ҫурӑмӗ хыҫӗнче мулкачӑнни пек чалӑш куҫлӑ, чӗкеҫ шатриллӗ ырханкка ача пытанса тӑрать.
Все-таки, совершая свой обход, я незаметно оброс добровольной свитой: за спиной Петьки прятался худенький веснушчатый мальчуган с раскосыми глазами зайчонка.
— Эх, каяс тенӗ ҫӗре илсе ҫитермерӗ ку поезд!
— Эх, не туда заехали!
Ку шӑпах Пантелей ывӑлӗ, Григорий.
Это сынок Пантелея, Григорий.
— Пурте килӗшет.
— Все мне нравится.
Алӑка вӑраххӑн хупрӗ.
Без стука прикрыл дверь.
Ҫак самантра ун патне палламан ҫын чупса пырать:
Тут к нему подбегает незнакомый человек:
Антонов Яков Иванович — (-), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 59-мĕш истребитель авиаци бригадин 25-мĕш истребитель авиаци полкĕн эскадрилья командирне пулӑшаканĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Есть также версия, что после Моздокского лагеря Антонов попал в Мариупольский, где Якова Ивановича освободили мариупольские подпольщики, имевшие связь с разведотделом Черноморского флота, в оперативном подчинении которого находился разведотдел 56-й армии Южного фронта, стоявшей на Миусе.
Вефиле килсенех вӗсем хӑйсен ҫемйинчен тата тусӗсенчен аякра пулнӑран тунсӑхлама пултараҫҫӗ.
Когда они приезжают в Вефиль, то поначалу, возможно, скучают по дому, так как теперь живут вдали от своей семьи и близких друзей.
Вылят пускӑчĕ
Кнопка воспроизведения
Вӑл юри сулахайӗпе такӑнасшӑн пулчӗ, анчах ури ҫӑмӑллӑнах ҫӗкленчӗ.
Хотел было запнуться и левой, но ноги несли его теперь легко, как на крыльях.
25. Ҫӗрлехи тӑваттӑмӗш хурал вӑхӑтӗнче вара Иисус тинӗс ҫийӗн вӗренекенӗсем патне утса пынӑ.
25. В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.
Люсьӑпа иксӗмӗр эпир хамӑрпа пӗр вӑхӑтра пурӑнакан ҫынсен пуласлӑхӗ ҫинчен калаҫма пуҫларӑмӑр.
Мы с Люсей говорили о судьбе нашего поколения.
Манӑн выртса ҫывӑрасси те килчӗ.
Мне хотелось лечь и заснуть.
Эпир те ӗҫетпӗр, — Стомадор стакансене тултарчӗ те кашнинех вилка хурса пачӗ — шӑвӑҫ савӑтран какай ҫиме.
Мы тоже выпьем, — Стомадор наполнил стаканчики и подвинул каждому вилку — брать из жестянки мясо.
Акӑ вӗсем: «пирӗн шӑмӑсем типсе хӑрчӗҫ, пирӗн ӗмӗт путланчӗ, эпир ӗнтӗ тымартан татӑлнӑ» теҫҫӗ.
Вот, они говорят: «иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня».
Ҫавна авалхи иудейсем намӑссӑр ӗҫ тесе шутланӑ.
Это было оскорбительным для иудеев в древности.
— Эсир акӑ ыйтса пӑхӑр-ха.
— А вы попросите.
2017 ҫулта республика 85 субъект хушшинче улттӑмӗш вырӑнтан иккӗмӗш вырӑна хӑпарчӗ.
В 2017 году республика поднялась с шестого на второе место среди восьмидесяти пяти субъектов Федерации.
29. Унтан кайсассӑн Иисус Галилея тинӗсӗ хӗррине ҫитнӗ, унта пӗр ту ҫине хӑпарнӑ та ҫавӑнта ларнӑ.
29. Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
Унтан ҫав хобот ҫӳлелле авӑнчӗ, енчен-енне сулланчӗ, сӑмсине чӗтретсе илчӗ, вара тӗнче пӗтнӗ пек уласа ячӗ.
Потом хобот изогнулся кверху, качнулся в обе стороны, пошевелил отростком, похожим на огромную бородавку, и испустил оглушительный, громкий рев.
— Эсӗ кӗтекен ҫын килчӗ, — терӗ вӑл кӗскен.
— Прибыл тот, кого ждешь, — сказал он кратко.
Старикӗ Матвей пӗчӗккӗ чухнех вилнӗ; анчах та аслашшӗ авалхи пурнӑҫ ҫинчен, вӑрҫӑсем, таҫти ҫеҫенхирсенче, Днепр таврашӗнче пулнӑ Запорожье ҫинчен каланисене халӗ те астӑвать-ха вӑл.
Старик умер, когда Матвей еще был ребенком; но ему вспоминались какие-то смутные рассказы деда о старине, о войнах, о Запорожьи, где-то в степях на Днепре…
Марья Петровна ӗнене хӑтӑрса ҫапла каларӗ:
А Марья Петровна продолжала стыдить корову:
Сӑмах май — ирхи апата ман патӑма пырӑр.
Кстати, приходите позавтракать.
Джурджене ракипе хӑналантарнӑ май вӑл ӑна хӑйсен салинче СКМЮ ячейки пурри ҫинчен пӑшӑлтатса пӗлтерчӗ.
Угощая Джурдже ракией, она шепнула ему, что у них в деревне есть ячейка Союза коммунистической молодежи.
Алӑксем шалтлатса илчӗҫ.
Хлопнули двери.
Шерккей тепле май ашшӗ вилнӗ куна асне илчӗ.
И тут Шерккею вспомнился день смерти отца…
Пӗр вырӑнта темиҫе ҫул ӳсет.
На одном месте несколько лет растет.
— Ҫыру пачах кирлӗ пулман вӗт…
— Ведь письмо-то было вовсе не нужно…
Мана хамӑн ку тарана ҫитсе те король тумӗ ҫукки чарчӗ.
Меня останавливало только то, что я до сих пор не имею королевского костюма.
Атте нумайччен пиччӗшӗн ӳкӗтне кӗмен, юлашкинчен ҫапах та килӗшнӗ.
Отец долго противился увещаниям своего брата, однако уступил, наконец.
Чакаланма ун туя пур…
У него в руках палка, она поможет ему выбраться…
— Эпӗ эсӗ ун ҫинчен юри каламаннине пӗлетӗп-ха.
— Я верю, что ты не нарочно говорил, что это — он.
Халь вара кам ӑса кӗртме пултарнӑ ҫав ӗҫсӗр аптраса пурӑнакан полици пуҫлӑхне?
Кто же мог теперь вновь возбудить бдительность бездеятельного начальника полиции?
Мӑнуксем пур, вара мана, ҫавӑн пек хӑлтӑркка старике те, ватмалла пулать-и?
Внуки есть, и меня, такого ветхого старика, пороть надо?
Ун ҫине пӑхсан, унӑн сасартӑк шӑлӗ ыратма пуҫланӑ темелле.
Глядя на него, можно было подумать, будто у него вдруг начал болеть зуб.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл хут пӗлмен пек, вӑйран тайӑлнӑ пек, нумаях пулмасть ялтан килнӗ салтак пек курӑнать.
Словом, у него был вид неграмотного и опустившегося солдата нестроевой команды, выписавшегося недавно из околотка.
Ӗнтӗ тек курӑнаймӗчӑн йӑх-яххӑйӗн чӑн сӑнӗпе,пичӗпе.
Теперь не наро́дитсядряньс настоящимхарактерным лицом.
Яланхи каҫӑсем
Постоянные ссылки
Платон Иванович сӑмси ҫинче пенсне тытса тӑрать.
Он придерживал у носа пенсне.
— Ҫаван пек пӳрнӗ ӗнтӗ!
— Так уж вышло!
Ҫыхӑну тытатӑр-и?
Держите ли связь?
— Ну… мӗнех! —
— Ну что же! —
Вӑтам тарӑнӑш 4 км чухне цунами хӑвӑртлӑхĕ — 200 мс е 720 кмсех.
При средней глубине 4 км скорость распространения равна 200 мс или 720 кмч.
Мӗн шутламалли вӑл ҫулсене!
Да что их считать, года-то!