alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вышка ҫинче хӗрлӗ ялав вӗлкӗшсе тӑрать, йӗри-тавра шуррӑн курӑнакан вырӑнта вӑл уйрӑммӑнах палӑрса тӑрать.
А на вышке развевался красный флаг, особенно выделявшийся на белом фоне.
Нептуна уҫнӑ хыҫҫӑн Ҫӗр ҫинче ҫӗр ҫул та ытла иртрӗ, анчах вӑл ҫак вӑхӑтра Хӗвел тавра пӗрре ҫаврӑнса килме те ӗлкӗреймен-ха.
С тех пор как был открыт Нептун, на Земле прошло больше ста лет, а он за это время даже не успел закончить один оборот вокруг Солнца.
Эпӗ ӑна ӗнер каҫах хальхи пек чуптуса пӗтернӗ пулӑттӑм.
Я бы уже вчера вечером его расцеловал, как я сейчас расцеловал его.
Вӑл та, ку та — пӗр вӑхӑтрах пулса пырать!..
И то и другое сразу!
Алексей куҫӗ умӗнчех тӑвӑл икӗ рабочие вака ывӑтрӗ.
На глазах у Алексея двое рабочих были сброшены в майну порывом ветра.
Григорий чӗрҫинче Дуняшка таса платье тӑхӑнтартнӑ Полюшка ларать.
На коленях у Григория примостилась Полюшка, заботливо принаряженная Дуняшкой в чистое платьице.
Каҫ тӗттӗмӗ те палӑра пуҫларӗ, хӗрсем ҫаплах таврӑнмаҫҫӗ.
Уже первые сумерки крадучись стали пробираться в рощу, а девушки не возвращались.
Мигель пӗр эрне хушши ухмаха ернӗ ҫын пек ҫӳренӗ; вӑл Итали чӗлхипе ҫырнӑ «Ирӗке тухнӑ Иерусалим» ятлӑ кӗнекене вуласа тухнӑ.
Была неделя, когда Мигель ходил, как одержимый: он прочёл «Освобождённый Иерусалим» на итальянском языке.
Вӗсенчен пӗрисем, ҫыхса пӑрахнӑскерсем, тӑшман патӗнче ҫеҫ вӑраннӑ, теприсем вӑранмасӑрах нӳрӗ ҫӗре кӗнӗ, Хлиб атамана хӑйне ляхсем шӑлаварсӑр тата ҫиелти тумтирӗсӗрех хӑйсен станне илсе кайнӑ.
Кто проснулся связанный во вражьих руках, кто, и совсем не просыпаясь, сонный перешел в сырую землю, и сам атаман Хлиб, без шаровар и верхнего убранства, очутился в ляшском стану.
7. Ырӑ ҫынна пар, ҫылӑхлӑ ҫынна ан пулӑш.
7. Давай доброму, и не помогай грешнику.
Комендант патӗнче Швабрин, Иван Игнатьич тата казаксен урядникӗ лараҫҫӗ.
У коменданта нашел я Швабрина, Ивана Игнатьича и казацкого урядника.
Ухтиван сиксе тӑчӗ те сукмакпа пунеттейсем хыҫҫӑн чупрӗ.
— Шакал жадный! — возмущался сын, не глядя на отца.
Тихон ҫаплах мӑкӑртатрӗ:
Тихон ворчал:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008367
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008367
— Сана чӑн пулни ҫумне темтепӗр хушса суйса тултарнӑ пулас.
— Тебе, видно, больше набрехали, чем на самом деле было.
тĕттĕмле вулани куҫа пӑсать
чтение в темноте портит зрение
Акӑ ӗнтӗ тӗттӗмленме тытӑнчӗ.
Но вот начинает смеркаться.
Куккук авӑтнине итлеттӗмӗр… —
— Забыв, что у него в руках носовой платок, Ивук утирает пот со лба рукавом.
Иерусалима аркатса - тустарса пӗтересси тата Иуда ҫӗрӗнчи иудейсене Вавилона куҫарса каясси ҫинчен Иегова малтанах каласа хунӑ.
Иегова предсказал опустошение Иерусалима и переселение иудеев из земли Иуда в Вавилон.
18. Санран ҫурални те, санӑн ҫӗрӳн ҫимӗҫӗ те, вӑкӑрусен хунавӗ те, сурӑхусен хунавӗ те ылханлӑ [пулӗҫ].
18. Проклят [будет] плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих.
Мӗн чухлӗ памаллине хӑех пӗлет.
— Ну-ка, одна нога здесь, другая…
Турӑ ҫырлахӗ, нимех те пулас ҫук пире кунта.
Бог спаси, ничего нам тут не будет.
— Терес мар сирӗн сӑмахӑр, — тенӗ ӑна хирӗҫ Ваня хаяррӑн, каялла ҫавӑрӑнса пӑхмасӑрах, — ҫав манӑн букварь пулман пулсан эсир мана нихҫан та тытас ҫукчӗ.
– Неправда ваша, – сердито отвечал Ваня не оборачиваясь, – кабы не мой букварь, вы бы меня сроду не поймали.
Кашни ҫыншӑнах вӑл хӑҫан вилмеллине малтанах палӑртса хунӑ-и?..
Или каждому из нас заранее назначена роковая минута…
Тимкӑшӑн вӑл чи хаклӑ япала.
Тимка очень им дорожил.
Ӗҫӗ вӑл йывӑр та ответлӑ.
Работа трудная и ответственная.
Вӑл ҫула кайма тухнӑ нарта ҫинелле куҫҫулӗ юхтарса пӑхса тӑрса юлнине туссем асӑрхаймарӗҫ.
Друзья не заметили, как, глотая слезы, он наблюдал за уходящей нартой.
Тен, тахҫанах палӑртнӑ ӗмӗт пурнӑҫа кӗрет.
На этой неделе смело планируйте воплощение своих замыслов и идей.
Ун хыҫӗнчи чӑрӑш тураттисем; айӗнче граната ҫыххи курӑнать; узбек хӑй те каялла янӑ аллине граната тытнӑ, анчах ывӑтса ярас умӗн пӗлӗт ҫине пӑхса илесшӗн пулнӑ та ҫаплипех хытса ларнӑ, темелле.
За ним под ветвями елки виднеется аккуратная стопка еще не израсходованных гранат, и сам он держит гранату в закинутой назад мертвой руке, как будто, перед тем как ее бросить, решил он глянуть на небо, да так и застыл.
Аслӑ хӗрӗмӗр, Ксения, ҫӑмӑл атлетикӑпа, фитнес-аэробикӑпа ытларах кӑсӑкланать.
Старшая дочь, Ксения, больше всего интересуется легкой атлетикой, фитнес-аэробикой.
Тинӗс шайӗнчен 374 м ҫӳлерех, Гуаренас юханшывӗн ҫыранӗсенче вырнаҫнӑ.
Расположен на высоте 374 м над уровнем моря на берегу реки Гуаренас.
Го Цюань-хай чӗтресе кайса куҫӗсене уҫрӗ.
Го Цюань-хай вздрогнул и открыл глаза.
Ҫиелти шывӑн вӑтам температури −1 °С аяларах, ҫулла хӑш чух 2 °С. Тӑварлӑхĕ 33,7-34,4 ‰.
Среднегодовая температура воды на поверхности ниже −1 °C, летом иногда повышается до 2 °C. Солёность 33,7-34,4 ‰.
Айӑпланакансене илсе кӗчӗҫ.
Ввели подсудимых.
Таҫта ҫӳлте куҫа курӑнман чан сасси уласа тӑнӑ пек туйӑнать.
Казалось, что где-то наверху гудел неведомый колокол.
Ав, Лукичӑн укҫа темӗн чухлех, теҫҫӗ, Павлыч дозорнӑйӑн, ытти мастерсен те укҫа нумай, пӗрре илмесре вунпилӗкшер тенкӗ илеҫҫӗ…
Вон у Лукича, сказывают, сколько денег-то, у дозорного Павлыча, у других мастеров, которые в выписку получают рублей по пятнадцати…
ҫирĕппĕн ыйт
строго требовать, спрашивать
Сталин манӑн сӑмахсене тӗплӗн итлерӗ те кӗтмен ҫӗртен ҫакӑн пек ыйту пачӗ: вырӑнтан-вырӑна куҫса ҫӳрени чӑнах та пысӑк усӑ парать пулсан, сирӗн отряд Днепр шывӗн сылтӑм енне рейда кайма пултарать-и? — терӗ.
Выслушав это, Сталин задал мне неожиданный вопрос: если всё это так, если рейды оправдывают себя, то не можем ли мы совершить рейд на правый берег Днепра.
Сайте ҫавӑнтах хӑй вырӑнӗ ҫине месерле кайса ӳкрӗ.
Сайте без сил уронила голову и затихла.
— Водитель юлташ, — лӑпкӑн пуҫларӗ милиционер, — куратӑр, сулахая тытма юрамасть.
— Товарищ водитель, — сказал милиционер, — здесь нет левого поворота.
— Мӗнле пулӑшӑпӑр вара эпир вӗсене?
— Как же мы им поможем?
Ҫумӗнче ун винтовки те, хӗҫӗ те ҫук.
При нем не было ни винтовки, ни шашки.
Владимир хӑй пӗлмен вӑрмана килсе кӗнине сиснӗ, шартах сиксе ӳкнӗ.
Владимир с ужасом увидел, что он заехал в незнакомый лес.
Ӗнер хам вӗлернӗ йытӑ, яланхи пекех, мучи патӗнче хӳрине пӑлтӑртаттарса тӑра парать.
Собака, убитая мною накануне, стояла, как всегда, около нашего «дядьки» и помахивала хвостом.
Киле пырсан, Саша ҫав чӗнмен хӑнасем ҫинчен каласа пачӗ.
Дома Саша рассказал о незваных гостях.
Ну, тӑнсӑр та эсӗ!
Ну, и глупая ты!
Чи тарӑн тинĕссем
Моря по океанам
2-мĕш пинҫуллӑхĕн пĕрремĕш пайĕнче регионри паллӑ патшалӑхӑн тĕп хули шутланнӑ, ҫав пинҫуллӑхӑн иккĕмĕш пайĕнче те унченхи юлашки хӑвачĕ упранса юлнӑ.
Был столицей царства, игравшего важнейшую роль в регионе в первой половине 2 тыс. до н. э. и сохранявшего остатки былой мощи во второй половине того же тысячелетия.
Ман йӗри-тавра чӗрӗ скелетсем утаҫҫӗ.
Меня окружают живые скелеты.
— Ульсон! — кӑшкӑрчӗ Маклай.
— Ульсон! — крикнул Маклай.
Танксем ҫаплах кӗмсӗртетеҫҫӗ те кӗмсӗртетеҫҫӗ.
А танки всё ревели и ревели.
Шыв хӗрринче хыр вӑрман шӑрши кӗрет, кӗпер пуҫтарнипех тӑрать, вӗҫӗмсӗр сулӑсем хӗррипе пыракан пӗчӗк пӑрахут пристане ҫити халӑх турттарать.
Острый запах соснового бора стоял над рекой; мост был разведён; маленький пароходик, огибая бесконечные плоты, возил народ к пристани от пролёта.
«Российӑран мана хӗрхенекен ҫырусем килеҫҫӗ; эпӗ кунта, тӗттӗм кӗтесре, пӗтӗмпех пӗтсе ларасран хӑраҫҫӗ.
«Мне пишут из России письма соболезнования; боятся, что я погибну, зарывшись в этой глуши.
Пирӗнтен никам та: мотор ӗҫлеме чарӑнӗ, ҫавна пула вара ӑҫта та пулин анса ларма тивӗ, тесе шухӑшламан.
Никому из нас не приходила в голову мысль, что мотор может сдать и самолет пойдет на вынужденную посадку.
Ҫавӑнпа Кондратьевпа Сергей машинӑран тухрӗҫ, анчах вӗсен тӳрех уйрӑлас килмерӗ пулмалла, ҫавӑнпа вӗсем сӑрт хӗррипе чӑнкӑ мар ҫӗртен шыв хӗрне анчӗҫ те ҫыран хӗрне ҫӳллӗрех вырӑна ларчӗҫ — вӗсен мӗлки ҫӑра та нӳрлӗ курӑк ҫине ӳкрӗ.
Поэтому Кондратьев и Сергей вышли из машины, но они, очевидно, не хотели сразу расстаться, и они спустились вдоль холма к реке и уселись на берегу, на возвышенном месте — их тень их упала на густую и влажную траву.
Пӑлханса кайнӑ Паганель, сӑмахӗсене аран тупкаласа, Талькавран малалла ыйтать.
Взволнованный Паганель, с трудом подбирая слова, продолжал допрашивать Талькава.
Эпир унӑн сӑн-питне тӗп-тӗрӗс капӑрлатса ярӑпӑр…
А мы уж ему физиономию распишем правильно.
Виҫĕ ҫулта чухне амӑшĕ туберкулёз чирĕпе ҫĕре кĕнĕ, вара ачана Эвелина Портер, ашшĕ енчен аппӑшĕ (унӑн харпӑр шкулне тытнӑ), ҫитĕнтернĕ.
В трёхлетнем возрасте лишился матери, умершей от туберкулёза, и воспитывался своей тёткой по отцу Эвелиной Портер, которая являлась владелицей частной школы.
10. Ҫакӑн ҫинчен пӗлсессӗн, Иуда халӑха ир те, каҫ та Ҫӳлхуҫана кӗлтума, саккунсӑр, тӑван ҫӗрсӗр, Туррӑн сӑваплӑ Ҫурчӗсӗр тӑрса юлас хӑрушлӑх умӗнче Вӑл халӗ те унчченхи пекех Хӑйӗн пулӑшӑвне ятӑрччӗ, 11. тин кӑна кӑштах лӑпланнӑ халӑха Вӑл усал чӗлхеллӗ суя тӗнлисен пусмӑрне ан патӑрччӗ тесе тархаслама хушнӑ.
10. Когда узнал об этом Иуда, то велел народу день и ночь призывать Господа, чтобы Он и ныне, как и прежде, явил им Свою помощь при опасности лишиться закона и отечества и святаго храма, 11. и чтобы народ, только что немного успокоившийся, не отдал в порабощение злохульным язычникам.
Унта пытанса тӑни те усӑ памӗ, йӗрлекенсене аташтарма пулӗ те, йытӑсене аташтараймӑн.
Однако прятаться в нем бесполезно — он может сбить с толку преследователей, но не собак.
Халӗ телейлӗ те ҫутӑ пурнӑҫпа пурӑнакан чӑваш ҫамрӑкӗсем ӗлӗк хӑйӗн халӑхӗн хутне кӗрсе ҫырнӑ вырӑс писателӗсене уйрӑмӑнах ӑшшӑн сума суса хисеплеҫҫӗ.
Чувашская молодежь, живущая сейчас счастливой и светлой жизнью, с особой теплотой и уважением относится к русским писателям, которые в старину были заступниками своего народа.
Илсе кӑтартнӑ тӗслӗх Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнче те ҫак пушкӑрт паттӑрне пӗлни ҫинчен калать, мӗншӗн тесен Ӗпхӳре унӑн монуменчӗ пур.
Приведенный пример говорит о том, что и на Дальнем Востоке знают этого башкирского героя, потому что в Уфе ему установлен монумент.
Пирӗн савӑнӑҫ…
Гордость наша…
— Питӗ йӑнӑшатӑн, мӗншӗн тесен, ватӑлса килнӗ май сан ӑс хӑв халь ҫинӗ пӑтӑ пекех шӗвелнӗ.
— Жестоко ты ошибаешься, а все потому, что умишко у тебя на старости годов стал такой же жидкий, как вот эта каша, какую ты хлебал.
— Чей ӗҫсен — мӗнле-ши?
— Чаю выпить, — а?
Ивга асанне сӑхсӑхса илчӗ:
Баба Ивга перекрестилась:
Юлашкинчен полка чарчӗҫ те ҫынсене ирӗккӗн тӑма хушрӗҫ.
Наконец полк остановили и приказали людям стоять вольно.
Адвокатсен иккĕ категорийĕ пурри тĕнчери хальхи практикӑра пулни ытларах тахҫантанхи сӑлтавсенчен — акӑлчан суд системин консерватизмĕ, анкӑл-саксон право ҫемьинче суд ĕҫĕсене туса пыма кӑткӑс пулнипе, норма право акчĕсен ҫирĕп системи ҫуккипе, ҫаплах барристерсем хӑйсен привилеги статусне ҫухатасмарринчен те килет.
Наличие двух категорий адвокатов не соответствует современной мировой практике и объясняется в основном историческими причинами, консерватизмом английской судебной системы, сложностью ведения судебных дел в странах англо-саксонской системы права (необходимостью применения значительного количества судебных прецедентов и отсутствием строгой системы правовых актов), а также нежеланием барристеров терять привилегированное положение и связанные с этим материальные выгоды.
Менелник каҫӗ вӗҫлелессе эпӗ аран-аран кӗтсе илтӗм.
С трудом я дождался окончания вечера.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна — 79 км².
Стомадор тӑкаксене хӑй тӳлерӗ, ҫапларах сыв пуллашса уйрӑлчӗ:
Стомадор даже сам оплатил расходы и, прощаясь сказал:
23. Вӗсем тата вӗсен ывӑлӗсем Турӑ Ҫурчӗн, кӗлӗ чатӑрӗн хапхи умӗнче хуралта тӑнӑ.
23. И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии.
Сасартӑк ҫӳлти тута ҫинче темскер ӑшӑ япала туятӑп.
Вдруг что-то теплое ощущаю на верхней губе.
алла кукӑр ҫын
человек, нечистый на руку
Вара санӑн вӗсем патне кайма тивет, лешсем сана аптекӑран вӑтӑр пилӗк пуслӑх эмел илме ҫырса шараҫҫӗ те, эсӗ ӑна илетӗн.
И надо пойти к ним, а они пропишут на тридцать пять копеек в аптеке лекарства, и вы принимайте.
салон калаҫӑвĕсем
салонные разговоры
Эх, епле хитре xӗp!»
Святой боже, какая красавица!
Сергейӗн урайӗнче нумай ҫывӑрмалла пулман.
Спать на полу Сергею пришлось недолго.
— Пӗлетӗр-и, эпӗ авланатӑп вӗт!
— А я, знаете, женюсь!
Чӑнахах та, мӗн кирлӗ-ха ӑна?
В самом деле, что ему нужно?
Ун патне заводсемпе учрежденисенчен, наукӑпа тӗпчев институчӗсенчен тата карапсем ҫинчен питӗ нумай ҫыру килет.
К нему приходит много писем от заводов и учреждений, научно-исследовательских институтов и кораблей.
Хӗҫпӑшаллантӑмӑр, лашасем тупрӑмӑр.
Вооружились, достали коней.
Эпир тӑван чӗлхене сыхласа упрас тӗлӗшпе тӑвакан утӑмсем Чӑваш Енри ытти чӗлхесене те аталанма пулӑшаҫҫӗ, пӗр-пӗрне ӑнланса тата туслӑн хутшӑнса пурӑнни ҫинче никӗсленсе тӑракан нацисем хушшинчи ҫыхӑнусене ҫирӗплетеҫҫӗ.
Шаги, которые мы предпринимаем для сохранения родного языка, содействуют языковому разнообразию в Чувашии, крепят межнациональную солидарность, основанную на взаимопонимании и диалоге.
— Каҫарӑр-ха…
— Позвольте…
— Нимӗн ӗҫ те кӑлараймарӑмӑр эпир, Бланко.
— Прогадали мы с тобой, Бланко.
Списокне те вӑлах тунӑ.
Он и список составил.
Ҫак суккӑрлӑх иртнӗ ӗнтӗ.
Но эта слепота давно прошли.
общество аталанӑвĕн объективлӑ саккунĕсем
объективные законы развития общества
— Упӑте пек, чӑн-чӑн упӑте пек, — тенӗ Саня.
— Обезьяна, настоящая обезьяна, — сказал Санька.
Пуҫӑма шухӑш килет: мӗн тума кирлех пире ҫакӑнта Чархулинчи Ҫветтуй Софи храмӗ ҫинчи хӗрес? — мӗн тума кирлех ҫакӑнта эпир, хула ҫыннисем, ӑмсанан пур ӑпӑр-тапӑр?
И думается мне: к чему нам тут и крест на куполе Святой Софии в Царь-Граде и всё, чего так добиваемся мы, городские люди?
— Ҫиес килет, — терӗ кӗтмен ҫӗртен Костик ҫав вӑхӑтра.
— Есть хочется, — неожиданно сказал Костик.
Пире курсанах, тӑшмансем хӑвӑрт хӑйсен суллисем ҫине сиксе ларчӗҫ те, ҫыран хӗрринчен хӑпрӗҫ.
Заметив нас, враги быстро повскакали на свои плоты и отчалили.
Пӗр тӗле пухӑнса ларнӑ хӗрлӗармеецсен ушкӑнӗнчен вӑрӑм йӗкӗт уйрӑлчӗ.
От сидевших кружком красноармейцев отделился высокий парень.
— Аптрасах каймасть, — тавӑрать амӑшӗ.
— Ничего себе, — отвечает мама.
Мария Кравчуновская — тётя Поля
Мария Кравчуновская — тётя Поля, уборщица
Владимир Ильич ларӑва тӑхӑр сехетре пуҫлама палӑртнӑ-ҫке-ха.
Ведь Владимир Ильич назначил заседание на девять часов.
«Ҫакӑ кун сирӗншӗн асӑнмалӑх кун пултӑр, [ пур ] сыпӑкӑрта та ҫав кун Ҫӳлхуҫашӑн уяв тӑвӑр» (ТУХ.
Празднуйте его как праздник, посвященный Иегове».
Ҫав сӗмлӗх ҫуртсен йӗрӗнчӗкне, тӑвӑр урамсенчи ирсӗрлӗхе, чухӑнсен пылчӑклӑ ҫӗтӗк-ҫатӑкӗсене — хӑйӗн хура тумӗпе вите-вите килет.
Она идет, сострадательно окутывая темными одеждами безобразие домов, мерзость узких улиц, прикрывая грязь лохмотьев нищеты.
Пӑрахма пулать-и вара?
Разве это можно бросить?
Ӗҫпе те, ӗҫсӗр те пуп патне ҫӳремеҫҫӗ чӑвашсем.
А если им от него что-то нужно, встречают на улице и разговаривают.
Уйӑх ҫине кунта пирӗнтен маларах ҫитнисем пур!
Нас опередили: мы не первыми опустились на Луну!
«Потӗмкин» пристань ҫывӑхӗнче тӑнӑ.
«Потемкин» стоял совсем близко от пристани.
Лампа ҫутине пӗчӗклетсен, вӑл ман ҫине темле ҫӑмламас куҫӗсемпе пӑхса ыйтрӗ:
Справившись с огнем, он взглянул на меня какими-то мохнатыми глазами и спросил:
Ҫырт тавай, ан вӑтан, килти пек пул…
Закусывай, не стесняйся, будь как дома…
Вӑл кимӗ ҫине кӗриччен тата майланса лариччен нумай култарчӗ.
Пока он входил в лодку, пока усаживался, много было смеху.
(Исаия 28: 15, 17 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 28: 15, 17.)
— Ура айне кӗрсе ан кайӑр, тархасшӑн!
– Да не снуйте вы под ногами, Бога ради.
Акӑ вӑл, сӑмахран, пӗр-пӗр паллӑ хурӑн асӑрханӑ.
Вот тут оригинальная берёза.
— Ибрагим Аббасович, эсир илтетӗр-и? — ыйтрӗ Мариам.
— Ибрагим Аббасович, вы слышите? — спросила Мариам.
Аса илчӗ те, шартах сиксе, каялла чакрӗ.
Вспомнила и отшатнулась.
— Кам?! — тесе хӑрӑлтатма ҫеҫ пултарчӗ директор, Тёмӑна аллинчен ярса тытса.
— Кто?! — мог только прохрипеть директор, схватив Тёму за руку.
Курман курманах ӗнтӗ, улталас килмест.
Что не видал, то не видал, а врать не хочу.
Кӑмакари ҫулӑм ӑна ҫакна аса илтерсен, пӗркунах унӑн куҫӗнчен куҫҫуль юхса анатчӗ; халӗ акӑ кӑмакара вут та ҫук, куҫӗнчен куҫҫуль те юхмасть, мӗншӗн тесен вӑл ӑна тахҫанах йӗрсе пӗтернӗ.
Раньше, когда пламя напоминало об этом, слезы текли у нее по лицу, а теперь ни огня не было в печке, ни слез у нее на глазах, потому что все слезы она уже выплакала.
Эпӗ сана, обстановка, тетӗп… а эсӗ пур — «эп хам та, эп хам», тетӗн.
Я тебе говорю — обстановка… а ты — «я сам, я сам».
— Эх, аван-ҫке эс!
— Ох ты хороший!
Ҫаплах швед тата финн алкоголь ĕҫми пур.
Также существуют шведский и финский ликёроподобный алкогольный напиток с похожим названием — .
Нимӗҫсен пек курӑнса каякан йытта Никола каллех пересшӗн пулчӗ, анчах чӑтрӗ, пемерӗ.
Николой вновь овладело желание выстрелить в собаку, которую он считал немецкой.
Эпӗ хам мӗн пирки шухӑшлани ҫинчен шухӑшлани пирки шухӑшлатӑп тата малалла та ҫапла.
Я думаю, что я думаю, о чем я думаю, и так далее.
Ҫырса илекен еврейсем йӑнӑшсем туманпа пӗрех.
Еврейские переписчики почти не делали ошибок.
Вӑл хӑй хӑнана килнине мӗнле палӑртма вӑй ҫитернӗ — ҫӑвӑн пек палӑртнӑ-тӑр.
А Ухтиван помнит ее девушкой, молодой, красивой, было это лет десять-двенадцать назад.
78. Иордан леш енче, Иерихонпа тӗлме-тӗл, Иорданран тухӑҫ еннелле, Рувим йӑхӗнчен пушхирти Восорпа ун таврашӗнчи уй-хире, Иаацӑпа ун таврашӗнчи уй-хире, 79. Кедемофпа ун таврашӗнчи уй-хире, Мефаафпа ун таврашӗнчи уй-хире панӑ; 80. Гад йӑхӗнчен — Галаадри Рамофпа ун таврашӗнчи уй-хире, Маханаимпа ун таврашӗнчи уй-хире, 81. Есевонпа ун таврашӗнчи уй-хире тата Иазерпа ун таврашӗнчи уй-хире панӑ.
78. По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее, 79. и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его; 80. от колена Гадова - Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его, 81. и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.
Паянлӑха ҫитмест-и, Мигель?
Не довольно ли на сегодня, Мигель?
Вӑл, пӗтӗм вӑйӗпе кӑшкӑртса, хӗрача ҫине пырса кӗнӗ.
Она свистала изо всех сил и наехала на девочку.
— Эсӗ пӗлетӗн-и вӑл камне?
— А ты знаешь, кто она?
13: 43). Туррӑн храмне тасатни ҫинчен Малахия пророкла каланӑ: «Эсир шыракан Турӑ, эсир курас теекен халал Ангелӗ Хӑйӗн таса ҫуртне пӗр кӗтмен ҫӗртен пырса кӗрӗ ; акӑ Вӑл килет ӗнтӗ, тет Саваоф Турӑ.
Малахия пророчествовал об очищении Божьего храма: «„ Внезапно придет в свой храм истинный Господь, которого вы ищете, и вестник соглашения, которого вы так ждете. Он непременно придет “, — говорит Иегова воинств.
Шӑпах ӗнтӗ «хаклӑ Иван Егорович»: ку сӑмахсенче ачашлӑх мар, хисепе, чыса хуни палӑрать…
Именно «дорогой Иван Егорович», — в этих словах не нежность, а вежливость и уважение…
Речь Сталина, 1937 г.
С 1937 по 1938 годы Сталин сыграл ключевую роль в «Большом терроре».
16. Патшана ҫапла каланӑ: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Турӑ сӑмахне ыйтса пӗлме Израильре Турӑ ҫук-им?
16. И сказал царю: так говорит Господь:  как будто в Израиле нет Бога, чтобы вопрошать о слове Его?
1996 ҫулсенче нарӑс уйӑхĕнченпе УГНТУ-ра вĕрентекен пулса ĕҫлет: 2002 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче – УГНТУ-ра философи кафедрин доценчĕ: 2010 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче – УГНТУ-ра философи кафедрин профессорĕ.
С февраля 1996 года преподаёт в УГНТУ, с июля 2002 г. — доцент кафедры философии УГНТУ, с февраля 2010 г. — профессор кафедры философии УГНТУ.
Турӑ сире вӑрҫӑра яланах ӑнӑҫлӑх патӑр!
Дай же боже, чтоб вы на войне всегда были удачливы!
Халь вара эпир унӑн ҫӗнӗ пахалӑхне асӑрхарӑмӑр: ку вӑл — унӑн хӑюлӑхӗ, пултарулӑхӗ, хастарлӑхӗ…
И все же для нас открылось что-то новое в майоре, и прежде всего его смелость…
Вӑл ҫак тӗлӗнмелле прибора алӑран яман, ун тӗпӗнче, хӑпарса тӑракан кантӑк айӗнче канӑҫсӑр хӗрлӗ-кӑвак стрелка курӑнать, вӑл хӑйӗн шӗвӗр хӗрлӗ сӑмсипе шӑршлакаласа: «Ӑҫта-ха сирӗн кунта ҫурҫӗр, э?» — тесе ыйтнӑн туйӑнать.
Он не расставался с этим чудесным прибором, на донышке которого под выпуклым стеклом жила беспокойная красно-синяя стрелочка, острым красным носиком своим словно принюхивающаяся: «А ну, где тут у вас север?
Чӳречисенче темиҫе куҫ ҫитмест; вӗсем вырӑнне, тулалла мӑкӑрӑлтарса, темле таса мар ҫӗтӗк-ҫурӑк тӗркисем чике-чике хунӑ.
В окнах недоставало нескольких стекол; их заменили какие-то грязные ветошки, выпиравшиеся горбом наружу.
— Ман шутпа сире йышӑнмалла.
— Моя точка зрения — принять вас.
Вӗсем умӗнчен иртсе пынӑ чух вӑл Саша вожатӑя: — Юрать!.. Эпӗ ӑна хам кайса илӗп… Килме сӑмах пани теме тӑрать пире… Ҫынни те тӗлӗнмеллескер-мӗн!.. — тенине илтсе юлчӗ.
Наташа, проходя мимо, услышала, как Саша говорил:— Хорошо!.. Я сам съезжу за ним… Главное, он согласился… Человек-то какой необыкновенный!..
Тем ӗҫ тунӑ пек,ӳкет вӑл тараҫак хурааш пирки.
Потелотелопод бельецомот черненького мясца̀.
Малта тӑракан Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду Сяо Сяна пуҫ тайрӗ.
Добряк Ду, стоявший впереди, поклонился Сяо Сяну.
Каҫхине Давенант ҫисе яман ҫӑкӑр ӑшне чиксе хучӗ ҫырӑвне, кӗҫех лазаретри арестант дежурнӑй, ҫак тӗллевпе ҫирӗплетнӗ уйрӑм надзиратель сӑнаса тӑнӑ май, Факрегед та пӗрлех, — камерӑсене кӗре-кӗре савӑт-сапана пуҫтарса тухрӗ.
Вечером Давенант затолкал свое письмо в недоеденный хлеб, и дежурный по лазарету арестант, под наблюдением отдельно приставленного для этой цели надзирателя, а также и Факрегеда, обошел камеры и забрал посуду.
Пӳлӗмре темиҫе недичевец пур.
Там сидели недичевцы…
— Кам ӗҫлет-ха вара?
— А кто работать будет?
Туйрапи умрах, ишӗлчӗк сӑвӑр шӑтӑкӗ хӗрринче ӳсет.
Тюльпан рос совсем близко, на краю обвалившейся сурчины.
— Ӑша пӗр хӗлхем ямасӑр, выҫӑпа аптӑраса ҫитнӗ ҫӳревҫӗсем утрава пӑхса тухма каяҫҫӗ, — каласа хучӗ Игорь.
— Испытывая зверские муки голода, путешественники решили обследовать остров! — торжественно произнес Игорь.
Сан ҫамрӑк тусу тинӗс ӗҫӗнче ача-пӑча: карап уҫӑ тинӗсре хӑш вырӑнта пынине вӑл лагпа та компаспа ҫеҫ уйӑрма пӗлет.
Твой юный друг — сущий младенец в мореходстве: он умел определять место своего корабля в открытом море только с помощью лага и компаса.
Эппин эсӗ совет влаҫне хирӗҫ?
Ты, значится, против Советской власти?
Унӑн кӗлетки мана кӗрнеклӗн туйӑнса кайрӗ.
Наружность его показалась мне замечательна.
Акӑ ирӗклӗх!
Вот свобода!
Мазитусем ҫаратаҫҫӗ ҫеҫ мар, яланах вӗлереҫҫӗ.
Мазиту не только грабят, но всегда убивают.
Мӗнпур халӑх пуҫтарӑнать унта.
Весь народ будет.
Литература ĕҫне 1969 ҫулта пикеннĕ, калавсене «Литературная газета» хаҫатри «12 сĕтел клубĕнче» тата чылай хаҫат-журналра пичетленĕ.
Литературную деятельность начал в 1969 году, публиковал юмористические рассказы в «Клубе 12 стульев» «Литературной газеты», «Московском комсомольце», во многих газетах и журналах.
Йытти мала инҫете кайсан, вӑл ӑна: «каяла ход!» тесе кӑшкӑрать.
Когда она забегала далеко вперед, то он кричал ей: «Задний ход!»
Хассан Роухани 1948 ҫулхи чӳкĕн 12-мĕшĕнче Иранӑн ҫурҫĕр енчи Сорхе хулинче (Семнан останĕ) ҫуралнӑ.
Хасан Рухани родился 12 ноября 1948 года в городе Сорхе остана Семнан на севере Ирана.
Пӑс витерех вӑл хӑйӗн ӳтне катастрофа хыҫҫӑн пирвайхи хут курчӗ.
Сквозь шевелящуюся пелену пара впервые после катастрофы увидел он свое тело.
Ҫӑварне икӗ пӳрнине чиксе, пирӗн командир ҫав тери хыттӑн шӑхӑрса ячӗ.
Заложив два пальца в рот, наш командир пронзительно засвистел.
Анчах хӑйӗн ӗмӗчӗсемпе таҫта ҫитме пултаракан ҫын та ҫакнашкал пулма пултараймасть.
А надеяться на это не вправе ни один человек, как бы далеко ни шли его желания.
— Асӑрхас пулать, — терӗ амӑшӗ, — халӗ ӗнтӗ ҫывӑрма юрамасть.
— Следить надо, — озабоченно говорила мать, — теперь уж не до сна.
— Пирӗн мӗн юрлани! — аллине сулнӑ лешӗ.
— Как мы поем! — махнул он рукой.
— Аннӳ салам калама хушрӗ.
— Мать просила привет тебе передать…
Пӗр ҫавӑн пек самантра Джеральд кӗтмен ҫӗртен ӑнланмалла мар улшӑну пулса тӑнине курнӑ.
В один из таких моментов Джеральд увидел неожиданную и непонятную перемену.
— Эпӗ йӗркипе каласа паратӑп та, эсӗ ман сӑмаха ан пӳл ҫеҫ.
— Я по порядку и рассказываю, главное дело — ты не перебивай меня.
Хими отраслӗнче пирӗн предприятисем Китайран, Украинӑран тата Словакирен кӳрекен таварсене хамӑрӑннипе улӑштараҫҫӗ, электротехникӑра вара – Сименс, Тошиба, АББ, Шнайдер Электрик евӗр пысӑк фирмӑсен таварӗсене.
В химической отрасли наши предприятия замещают продукцию из Китая, Украины и Словакии, в электротехнике - продукцию таких транснациональных гигантов, как Сименс, Тошиба, АББ, Шнайдер Электрик.