alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл карта шалчисенчен ҫавӑрса тытрӗ те, пуҫне хушшине чиксе, малалла тайӑлса, хӑвӑрт сывласа, ҫил ҫине пӑхса, чӑтайми кӗтме тытӑнчӗ; унӑн чӑтӑмлӑхӗ чаксах пырать.
Вцепившись в колья ограды, просунувшись между ними, весь подавшись вперед, часто дыша, Володя глядел на дорогу с нетерпением, которое становилось совершенно непереносимым.
Мускавӑн пурӑнакан вырӑнĕсем
Мероприятия, проводимые в Москве
Такам ҫыран хӗрринчен хӑпарчӗ пулас, хыҫалта шыва тӑпра шапӑртатса тӑкӑнчӗ, ҫын сывлани илтӗнчӗ.
Он пошел вниз…
Вӑл сиксе тӑчӗ те аллипе куҫхаршийӗсене сӑтӑрса илчӗ, кӗлисемпе тӑклаттарчӗ.
Она вскочила, провела рукой по бровям и притопнула каблуками.
— Ҫук, Чижик, — ӑшшӑн кулчӗ Лена, — вӑл мана пӗртте ятламарӗ, ман урока тишкерсе тухрӗ те мӗншӗн мана ачасем ӑнланманнине кӑтартса пачӗ.
— Нет, Чижик, — улыбнулась Лена, — она меня совсем не ругала, только разобрала мой урок и показала, почему ребята меня не поняли.
(Advanced Systems Format.asf)-па ĕҫлесси халĕ кунта ҫуккӑ, 1.3d версирен пуҫласа, ҫак фирма чарние пула Microsoft.
Возможность работы с форматом .asf была удалена, начиная с версии 1.3d, по требованию компании Microsoft.
ЯЧӖ ӐҪТАН ПУЛСА КАЙНӐ: Библи́а грек сӑмахӗнчен пулса кайнӑ, ҫак сӑмах «пӗчӗк кӗнекесем» тенине пӗлтерет
НАЗВАНИЕ: От греческого слова библи́а, означающего «маленькие книги»
— Ыратмасть, ыратмасть.
— Не болит, не болит.
Ҫӗр ҫинче йӑлтах шурӑ вӗтӗ чул выртнӑ.
Здесь поверхность земли была густо усеяна белой галькой.
Кӑнтӑрла ҫитсен пулатӑр-и эсир кунта, ҫук-и — пурпӗрех, эпӗ якӑра илетӗп.
Ровно в полдень я снимусь с якоря, будете вы тут или нет — безразлично.
Утрав ҫинче пурӑнакан ҫукчӗ пулмалла.
Остров, повидимому, был необитаем.
… — Ман ача лайӑх, ун пеккисем тӗнчере те ҫук.
— …Дите, таких-то и на свете нет!
Тӑххӑр тултарнӑ хыҫҫӑн вара ман тӗле тата йывӑртарах инкексем килсе тухма пуҫларӗҫ.
А с девяти годов со мной все сурьезнее зачали случаи вершиться.
Кирек хӑҫан та лӑпкӑ, ӗмӗтлӗ тунсӑхпа вӑрахчен пӑхса ӑсатса ярать вара Ромашов аран палӑракан хӗлхем пулса каҫ тӗттӗмнелле путакан юлашки вакун хыҫӗнчи пӗр тикӗс сулланса кайнӑ хӗрлӗ хунара.
И Ромашов всегда подолгу с тихой, мечтательной грустью следил за красным фонариком, который плавно раскачивался сзади последнего вагона, уходя во мрак ночи и становясь едва заметной искоркой.
Ытти литература тӗсӗсенчен илемлĕ литература ӳнер шухӑшлавӗпе уйрӑлса тӑрать.
От прочих видов литературы художественную литературу отличает наличие художественного вымысла.
— Хӑяр шӳрпи ӗҫсе пӑхмалла сан.
— А ты бы рассольцу из-под огурцов.
Эпир вӑл — Сковородников, Даша инке, эпӗ.
Мы — это Сковородников, тетя Даша и я.
Тарҫӑ апат ҫимелли хӑййисене айккинелле хунӑ та, тулса ҫитнӗ ҫиллине тытса чарса, лӑпкӑ кӑна ҫапла каланӑ:
Батрак отложил в сторону палочки и, сдерживая закипающий гнев, спокойно сказал:
Базаров ӑна илсе каясшӑнччӗ.
Базаров хотел было взять его и уйти.
Машина пынине курсан, вӑл аллине ҫӗклерӗ, Махов чарӑнса тӑмарӗ, кӑшт машинине чарса, алӑкне уҫрӗ те кӑшкӑрчӗ:
Завидев подъезжающего, он поднял руку; переводя скорость и затормозив, Махов не остановился, а лишь приоткрыл дверцу и крикнул:
Шустов пӗрмай хӗвне чикнӗ гранатине, атӑ кунчинчи ҫӗҫҫине тыта-тыта пӑхать.
Шустов нащупывал нож за голенищем, то и дело поглаживал гранату, припрятанную за пазухой.
Пуринчен ытла атӑсемпе хӗнтерех пулнӑ.
Больше всего возни было с сапогами.
Эпӗ шкула, уйрӑмах Пионерсен Ҫуртне ҫӳренӗ, сӑвӑ ҫырнӑ, Николай Степановичпа туслӑ пурӑннӑ, юлашкинчен, ав, юратнӑ, анчах эсир манран нимӗн пирки те ыйтса пӗлмен.
Я ходил в школу и куда охотнее в Дом пионеров, я писал стихи и дружил с Николаем Степановичем, я, наконец, любил, а вы толком не спрашивали меня ни о чем.
— Андрей Васильевич ачи-и? — тӗпчерӗ Семенов.
— Андрея Васильевича сынок? — переспросил Семенов.
Республикӑри ҫыхӑну тата массӑллӑ коммуникацисен отраслӗнче чӑн-чӑн ӑстаҫӑсем вӑй хураҫҫӗ.
В отрасли связи и массовых коммуникаций нашей республики трудятся настоящие профессионалы своего дела.
Ҫӗнӗ ӗҫсене пуҫӑнма, пӗлтерӗшлӗ хутсене алӑ пусма сӗнмеҫҫӗ.
Начинать новые дела, подписывать деловые бумаги пока не рекомендуется.
— Ярӑр йӗкӗте!
— Пустите парня!
— Ытларах сыпман пулӗ те?
— Лишнего хватил, что ли?
Анчах та эпӗ ун ҫинчен пӗлместӗп, Кирсанов мана ун ятне каламарӗ, тата хӑй те вӑл мӗнле пурӑнни ҫинчен пӗлмен: Рахметов Кирсанова унпа ан тӗл пул, ун ҫинчен ыйтса ан пӗл, тенӗ.
Но я этого не знаю, Кирсанов не сказал мне ее имени, а сам тоже не знал, что с нею: Рахметов просил Кирсанова не видаться с нею, не справляться о ней:
Тухман-и-ха? — пуҫанӑшне чӗнчӗ Тӑнккӑш Селиванӗ.
Он что, не вышел? — Селиван Танккыш зовет своего свояка.
Верхние Ташлы — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхние Ташлы — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ирӗке эпир саватпӑр!
Мы любим свободу!
Ну, паллах ӗнтӗ, никам та ҫыхланмарӗ.
Ну, никто и не стал связываться.
9. Турӑ халӑхсенӗн патши пулчӗ,Турӑ Хӑйӗн сӑваплӑ аслӑ пуканӗ ҫине ларчӗ;10. халӑхсенӗн пуҫлӑхӗсемАвраам Турри патне пухӑнчӗҫ:вӗсем те, ҫӗр хулканӗсем, — Туррӑн;Вӑл вӗсенчен ҫӳле ҫӗкленчӗ.
9. Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем; 10. князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли - Божии; Он превознесен над ними.
Юханшыв Куль-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 228 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 228 км по левому берегу реки Кульёган (приток Оби).
Анчах хӗрӗсем еплерех!
Но какие там девчата!
Лесозавод тӗтӗм кӑларать, биржа патӗнче штабельсен хушшипе электроурапасем чупса иртеҫҫӗ, катара тата вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрман кӑвакарать…
Лесозавод дымил, электротележки бегали между штабелями у биржи, а вдалеке, нетронутые, сизые, стояли леса и леса…
Йытӑ вилнине пӗлсен, вӑл сасартӑк ҫӳлелле сикнӗ, ҫӑмне тӑратнӑ, хӳрипе сулкаласа хӑйне хӑй ҫапма пуҫланӑ, читлӗх стени ҫине сиксе ҫаклатмаллисемпе урай хӑмисене кышлама тытӑннӑ.
Когда он понял, что она умерла, он вдруг вспрыгнул, ощетинился, стал хлестать себя хвостом по бокам, бросился на стену клетки и стал грызть засовы и пол.
— Апат ҫинчен ан шутла.
— А ты не думай о еде.
Тӑваттӑмӗш группӑра вӗреннӗ чухне пӗрремӗш ҫур ҫулшӑн эпӗ пур предметсемпе те «отлично» паллӑсем илтӗм.
В четвёртой группе я получил за полугодие «отлично» по всем предметам.
Армак-чармак кӑна пулсассӑн та чунӗ пур-ҫке ун: тумлам пек куҫӗпе ман ҫине чӗтре-чӗтре пӑхать.
Хоть Чудо-юдо и несуразное с виду, но душа у него точно есть: смотрит на меня крохотыми, с капельку, глазками и дрожит.
16. Ҫак Авраам хӗрне, вунсакӑр ҫул хушши шуйттан ҫыхса тӑраканскере, ҫав ҫыхӑран шӑматкун хӑтармалла марччӗ-и? тенӗ.
16. сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?
— Математические методы в исторических исследованиях М., 1972, С.141–166.
Математические методы в исторических исследованиях — М., 1972.
Ку питех те лайӑх ӗнтӗ!
Результат вашей работы и авторитета, которым пользуется ваша ячейка.
«Христоспа пӗрле... пая кӗрессисем» пирки Петр апостол ҫырнӑ: «Эсир вара — суйласа илнӗ йӑх, Патша священникӗсем, сӑваплӑ халӑх, Турӑ Хӑй валли илнӗ ҫынсем ; хӑвӑра сӗмлӗхрен тӗлӗнмелле ҫутине Чӗнсе Кӗртекенӗн ырӑлӑхӗсене пӗлтерсе тӑма суйласа илнӗ сире» (1 Петр 2: 9).
Этой чести мог бы удостоиться находившийся под Законом народ Израиль. О «сонаследниках... Христу» апостол Петр писал: «Вы — „ избранный род, царское священство, святой народ, люди, взятые как особое достояние, чтобы повсюду возвещать превосходные качества “ того, кто призвал вас из тьмы в свой дивный свет».
— Кун пек хӑтланни кирлӗ мар, никам та хушмасть!
— Этого ничего не нужно, никто не требует!
«Ҫын сӑмахӗ-ҫке, ун пекки пулман», — теме пӑхрӗ Шерккей.
Шерккей было заоправдывался, мол, вранье это, выдумки.
Ҫунса кайнӑ-и?..
Что ж, погорел, ну и что?
— Анне, пирӗн пата партизан килчӗ, — шӑппӑн хавасланса каларӗ вӑл.
— Мама, к нам партизан пришел, — взволнованным шепотом сказал он.
Хӑй ҫине патша сӑнаса пӑхнипе Натали савӑнса, хӗрелсе каять.
Большие глаза боязливо и радостно прячутся под пушистыми длинными ресницами.
Эпир ҫул ҫухатман вӗт?
Ведь мы ее не теряли, не так ли?
4. Кайӑр Вефиле — ҫылӑха кӗрсе пурӑнӑр, Галгала кайӑр — усал ӗҫӗрсен шутне ӳстерсе ярӑр; парнӗрсене кашни ирех кӳрсе тӑрӑр, хӑвӑрӑн вуннӑмӗш пайӑра кашни виҫӗ кунранах илсе пырӑр.
4. Идите в Вефиль - и грешите, в Галгал - и умножайте преступления; приносите жертвы ваши каждое утро, десятины ваши хотя через каждые три дня.
Юлашкинчен Герасимов тӳссе тӑрайман.
Наконец, не вытерпев, Герасимов сказал:
Иртнӗ кунсенче вӑл кӑштах улшӑннӑ пек туйӑнчӗ мана: пит-куҫӗнче темле йытӑланнӑ сӑн-сӑпат пур пек, питҫӑмартисем усӑннӑ, мӑйӗ ҫухи хушшинчен хӑмпӑлчӑланса тӑрать.
Мне показалось, что он изменился за эти несколько дней: в лице его появилось что-то собачье, щёки обвисли, над воротником была высоко видна морщинистая, похудевшая шея.
Вĕрентӳҫ ĕҫ вырӑнне Гурий Трофимов йышӑннӑ, Турӑ саккунĕсене ачасене Мӑнал пачӑшки Арсений Петров вĕрентнĕ.
Учителем был Гурий Трофимов, а законоучителем — янгильдинский священник Арсений Петров.
Катрома — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Катрома — река в Вологодской области России.
ҫуна сакӑлтана сикнĕ
сани сорвались в обрыв
Каҫхине тепӗр ҫынна килсе хупрӗҫ.
Вечером привели нового.
— Тепӗр миля, — терӗ кӗсменҫӗ, унтан малтанхи пекех ывӑнмасӑр авӑсрӗ те авӑсрӗ, пуҫне сулла-сулла куҫӗсене кӗрекен тара силлет.
— Еще миля, — сказал он, снова начав грести с прежней неутомимостью и тряся головой, чтобы удалить заливающий глаза пот.
Пӗр минут пек чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн вӑл, хӑйне ҫирӗп тытма тӑрӑшса:— Тӗпрен илсен, эсӗ манӑн шухӑша пӗлетӗн вӗт-ха, — тесе хучӗ.
Он помолчал немного и ответил, стараясь сохранить хладнокровие: — В основном ты мое мнение знаешь.
Ленин тикӗссӗн сывланине вӑл кураймасӑрпа пӗрех итлесе выртрӗ.
Он почти враждебно прислушивался к ровному дыханию Ленина.
Ҫак калаҫуран Тихон, паллах, пӗр сӑмах та ӑнланаймарӗ, анчах хӑйне вилӗм кӗтнине туйса илчӗ.
Тихон, конечно, ни слова не понял из этого разговора, но почувствовал, что его ждет смерть.
Унтан ҫав самантрах тӑнне ҫухатрӗ.
И тотчас потеряла сознание.
— Нумай вӑхӑт чавма тивет вӗсене, — терӗ Михеич.
— Долго они прокопаются, — сокрушенно сказал Михеич.
Халь ӗнтӗ хӗрарӑмсем ҫеҫ мар, арҫынсем те тыткӑнри европеецсем ҫине кӑшкӑрма пикенчӗҫ.
Теперь уж не только женщины, но и мужчины угрожающе обступили пленных европейцев.
Унӑн шурӑпа сӑрланӑ пӗчӗк ҫурчӗ, кантӑклӑ террассӑллӑскер аслӑ урамран инҫех мар вырнаҫнӑ.
Её маленький, беленький домик с застеклённой терраской стоял где-то неподалёку от Большой улицы.
Уголовнӑй полици агенчӗсем гестапо сотрудникӗсенчен калама ҫук хытӑ хӑратчӗҫ.
Агенты уголовной полиции страшно боялись сотрудников гестапо.
Пӗчӗк Серки, килхушшине чупса тухнӑ та, шӑнкӑрчсем килнипе савӑнса, ал ҫупса тӑнӑ, вӗсем ҫине ытарайми пӑхнӑ.
Выбежал на двор маленький Сережка, захлопал ручонками от радости, что прилетели скворцы, и не мог на них налюбоваться.
Ман алӑран чипер халлӗн вӗҫерӗнеймӗн!
Из моей горсти не высигнешь!
Вӑл ҫапла каларӗ:— Гек вӑл тӗлӗшрен аптрамасть.
Он сказал: — Гек в деньгах не нуждается.
— Ҫӗр ҫул та иртнӗ пек туйӑнать вара мана.
— А мне кажется, сто лет.
Юханшыв Сомина юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 9,2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9,2 км от устья Сомины по левому берегу, в селе Анциферово.
— Мӗн вара ку, Митя?
— Что же это, Митя?
— Травницкий юлташ, калӑр-ха эсир мана: эсир мана путексемшӗн шырама ял тӑрӑх ҫынсене ятӑр-и?
— А скажите вы мне, товарищ Травницкий, это что же, из-за ягнят вы за мной по всему селу послов рассылали?
Ҫул ҫинче темле грузовик, полуторка, тӗл пулчӗ.
Какой-то грузовик, полуторка, подвернулся.
Икӗ эрне ытла округ тӑрӑх ҫӳрерӗм.
Более двух недель разъезжал по округу.
Бурульбашпа пӗрле ҫапӑҫнӑ имӗш вӑл; Крым ҫыннисемпе турккӑсене пӗрле туранӑ.
Он-де воевал вместе с покойным Бурульбашем; вместе рубились они с крымцами и турками.
Анчах фотографсем — вӗсем маншӑн ҫынсем те мар…
А фотографы — это для меня не люди…
Хӗвелӗн йӑмӑх ҫути ӑна тӳрех куҫран ҫутатать, кайӑксем вара ҫавраҫил ҫавӑракан ҫулҫӑсем пек ун ҫийӗн ҫаврӑнаҫҫӗ.
Яркий солнечный свет бил ей в глаза, а птицы кружились над ней, как вихрем поднятые листья.
Ласицкене Мария Александровна
Ласицкене, Мария Александровна
Эс ҫакна ан ман!
Не забудь это!
Генерал урсах кайрӗ.
Генерал взбесился.
Ытахальрен — унта-кунта.
Так вот — туда, сюда.
Анчах манӑн ӑна ытлашши ӗҫ хушас килместчӗ — унсӑрӑнах ачисемпе чӑрмавӗ нумайччӗ унӑн.
Но я не хотел ее загружать: и без того у нее много хлопот было с детьми.
Июль уйӑхӗн вӗҫӗнче, наряд тӑрӑх, ҫӗрлехи вӑхӑтра Путиловски завод ҫывӑхӗнчи урамсене хураллама виҫҫӗмӗш взводӑн черет ҫитрӗ.
В конце июля третий взвод по наряду должен был ночью нести охрану улиц, прилегающих к Путиловскому заводу.
Ваньӑн ашшӗ демонстраци вӑхӑтӗнче жандарм пули тивнипе пуҫне хучӗ.
Но поднялся он.
Гарвейӑн вӑрттӑн сӑмахӗсем — ӑнланусӑрлӑх анлӑш-хутлӑхӗн тӗлӗнтермӗш ҫурӑкӗ.
Таинственные слова Гарвея есть причудливая трещина бессознательной сферы.
Мана вӑл ҫывӑрса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Мне показалось, что он заснул.
Ҫак сӑмахсене илтсен, косынка ҫыхнӑ ҫын, темӗнрен хӑраса ӳкнӗ пек, Жемчужный патӗнчен уйрӑлса кайрӗ.
Человек в косынке, услыхав эти слова, будто перепугавшись чего-то, отошел от Жемчужного.
Мӗн калӗ-ши ӗнтӗ вӑл?
Что-то он скажет?
Ҫыран енчен йод шӑрши килет, пур ҫӗрте те тинӗс купӑстисем сарӑлса выртаҫҫӗ, вӗсем тӗксӗм симӗс, хутланчӑк-хутланчӑклӑ.
С берегов тянуло запахом йода, всюду лежали темно-зеленые волнистые плети морской капусты.
Валерий Меладзе 1965 ҫулхи ҫĕртмен 23-мĕшĕнче Батуми ҫумĕнчи ĕҫтеш паҫулкинче ҫуралнӑ.
Родился 23 июня 1965 года в Батуми в рабочем посёлке.
ҫурӑк чан ҫарӑлтатать
дребезжит надтреснутый колокол
1967 — «Советский экран» журанал урлӑ ыйтса пĕлнипе, СССР 1966 ҫулӑн чи паха актриси.
1966 — признана лучшей актрисой 1966 года по результатам опроса читателей журнала «Советский экран» — за исполнение роли Наташи Ростовой в советском историческом художественном фильме «Война и мир» режиссёра Сергея Бондарчука.
— Ҫук, Коля, эпӗ шӳтлерӗм.
— Нет, Коля, я пошутил.
Ӑҫта курнӑччӗ-ха эпӗ ку ӳкерчӗке?
Где я видел этот снимок?
— Онбаши! — пӑшӑрханса пӑшӑлтатрӗ Марко.
— Онбаши! — прошептал Марко в тревоге.
радиоприемник усилителĕ
усилитель радиоприемника
Тата вӑл хушса калать: «Пурнӑҫӑн чи ансат форми те тӗлӗнмелле кӑткӑс».
Он добавляет: «Просто диву даешься, насколько сложны даже самые простые формы жизни».
26 февраля 2006, «The Guardian», Великобритания
Фукуяма Ф. Неоконсерватизм в его нынешнем виде я принять не могу 26 февраля 2006, «The Guardian», Великобритания
— Ну, Иринушка, Мускав мӗнле?
— Ну, Иринушка, какова Москва?
Эппин ҫаплах туса пӑхар-ха.
Значит, нужно использовать этот способ.
Кашни хусканӑвне васкамасӑр, шухӑшларах тӑвать.
Движения его были медленны и обдуманны.
Килхушши тӑрӑх ҫынсем шухӑша кайса, кичеммӗн уткаласа ҫӳреҫҫӗ, хыттӑн мар калаҫаҫҫӗ, анчах пурте таҫта кайма васкани курӑнать.
Люди по двору ходили озабоченно и угрюмо, говорили негромко, но видно было, что все торопятся куда-то.
Ӑҫталла эсӗ?
Куда ты?
силос комбайнĕ
силосоуборочный комбайн
Ун илемлӗ куҫӗсем хӑрушшӑн ҫунатчӗҫ.
Его красивые глаза жутко горели.
Анчах, хам ӗмӗрлӗхех намӑс курмалӑх, эпӗ ӑнланманни уҫҫӑнах палӑра пуҫларӗ.
Увы! к величайшему моему унижению, я скоро узнал, что оно значит.
Ҫак вырӑна вӑл ниепле те майлаштарса ҫыраймарӗ.
Он не мог подыскать подходящей формулировки.
Илья Сегалович — технологисен директорĕ.
Илья Сегалович (1964—2013) — директор по технологиям и разработке;
8. Йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансене пурне теҪӳлхуҫа хулинчен тӗппипех кӑкламашкӑнҫӗр ҫинчи пӗтӗм ҫылӑхлӑ ҫыннаиртен-ир пӗтерме пуҫлӑп.
8. С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господня всех делающих беззаконие.
Асту, Пешков, икӗ куҫпа пӑх та виҫҫӗшӗпе кур…
Гляди, Пешко́в, в оба, а зри — в три…
— Мӗн кунашкал эсӗ?
— Ты чего такой?
Экипажра Софья Николаевнӑпа Лиди иккӗшех пулаҫҫӗ, вӗсене хирӗҫ ларкӑч пур: акӑ сирӗн вӗсемпе пӗрле каясчӗ…
Софья Николаевна с Лидией будут в экипаже только две, напротив в коляске есть скамеечка: вот бы вы с ними…
— Ай-яй-яй! — ҫапса ӳкернӗ чухнехи пек йынӑша пуҫларӗ юмӑҫ.
— Ай-яй-яй! — застонала Шербиге, как будто кто-то ее ударил.
Тӳпере ҫӑлтӑрсем ялкӑшма пуҫларӗҫ.
И вот уже звезды зажглись за окном.
Иисуса тытса кайиччен Петр: «Пурте улталансан та, эпӗ улталанмӑп», — тесе мухтаннӑ (Марк 14: 29).
До того как Иисуса схватили, Петр хвалился: «Даже если все преткнутся, я не преткнусь».
Ӑна чармарӗҫ, чышкӑсемпе тата пӑшал кучӗсемпе чышрӗҫ, ҫурӑмран, ӗнсерен ҫапрӗҫ, хулпуҫҫийӗ ҫинчен — винтовкине, пуҫӗнчен хӗрлӗ тӑрӑллӑ кӑвак мулаххайне сӳсе илчӗҫ.
Его не задерживали, а кулаками и прикладами толкали, били в спину, по затылку сорвали с плеча винтовку, с головы — красноверхий казачий малахай.
Манӑн апла тӑвас килмест, теттӗм те — Ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Только не так.
Эпӗ, кӗске курткӑллӑскер, ҫавӑнтах вилме приговор йышӑннӑ ҫын пек, урайнелле пӑхса тӑтӑм.
Я стоял тут же в своей куцей куртке и глядел на пол, словно к смерти приговоренный.
— Ав епле ӗҫсем, — терӗ вӑл малтанхи пекех кулса.
— Вот какие дела, — произнесла она, продолжая хмуриться и улыбаться.
«Ку ӑтӑрах пулмалла», татах шутланӑ ача.
«Должно быть, это выдра», — снова подумал мальчик.
Каҫанӗ ҫине кӗсенччӗ!
Он зачем-то заглянул в лась-избушку рядом с воротами, затем, размахивая руками, ринулся в дом.
Кам Иеговӑн, ҫавсем «Туррӑн ҫирӗп никӗсӗ» ҫине ҫырса хунӑ сӑмахсенчен мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Какой урок мы можем извлечь из наглядного примера Павла с «печатью»?
Барда ялĕн варринчен 17 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 17 км к северо-западу от центра села Барда.
Анчах халӗ мӗн-ха ку?
А теперь что я такое?
Ун умӗнче ҫаннисене ҫӳлелле тавӑрнӑ, арҫын шӑлаварӗ тата кӑвакрах тӗслӗ кӗске тӑвӑр куртка тӑхӑннӑ Люба, ун ҫине темӗнле сӑнаса пӑхса, савӑнӑҫлӑн кулса тӑрать.
Она стояла перед ним с засученными рукавами, в мужских брюках и узкой голубой курточке, испытующе поглядывая и чуть улыбаясь.
Ун чухне Костя ҫавна юрӑхсӑр ӗҫ тесе шутламан, пачах урӑхла, вӑл ун идейӑлла ҫирӗплӗхӗпе принциплӑхне палӑртса тӑнӑ иккен.
В те годы такое отречение не считалось зазорным, скорее наоборот, оно было выражением высокой идейной закалки и принципиальности.
Эпӗ турӑ лаша лайӑх ӗҫлеме пултарнине, вӑл мана килӗштернине малтанах пӗлеттӗм.
Я знал, что гнедой — прекрасный работник и очень расположен ко мне.
Калаҫнӑ чух: «полундра», «травить», «на берег» сӑмахсем илтӗнсе тӑчӗҫ.
Речь запестрела словами: «полундра», «травить», «на берег».
Кимӗ ҫинчен те калама ан ман.
Не забудь и про лодку.
Лаша ӑнланнӑ пек пуҫне сулса илчӗ те, хӳрине выляткаласа, айккинелле кайрӗ.
Конь понятливо тряхнул гривой и, обмахиваясь хвостом, пошел прочь.
Эпӗ тамӑкран та таврӑнса килӗп-ха.
Я и из ада вернусь,
— Эс ҫывӑрман-им, Алёха?
– Ай ты не спал, Алеха?
Килтисем ӗненес те ҫук.
Дома не поверят.
Ирӗксӗрех ырласа ҫӑвар уҫса илнисем ҫавӑнтах шӑп пулчӗҫ те вара ун вырӑнне тупӑкри пекех шӑплӑх пулса тӑчӗ.
Невольно вырвавшиеся возгласы одобрения тотчас же сменились гробовой тишиной.
Аэродромӑн тепӗр енчен сывлӑша татах тепӗр «юнкерс» вӗҫсе хӑпарчӗ.
На другой стороне аэродрома сорвался в воздух еще один «юнкере».
Ҫак самантра ҫиҫӗм ялтӑртаттарса ҫиҫрӗ те, ун ҫутинче ҫыран хӗрринелле пӗр ҫын ишсе килнине курах кайрӑм.
Тут молния как сверкнет, как засветит, я и вижу — человек к берегу плывет.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ кун И. Федотов салтак Брянск хулинчи ҫар аэродромӗнче службӑра тӑнӑ.
В день начала войны солдат И.Федотов служил на военном аэродроме города Брянск.
Ҫук, сударыня.
Нет, сударыня.
Мускавра юлашки хут Ленин юпа, 18-19 1923 пулать.
В Москве последний раз Ленин был 18—19 октября 1923 года.
Ҫавӑн пекех, Петя та Павлик укҫине виҫӗ кун хушшинче пӗтӗмпех выляса пӗтерчӗ.
Точно также, в три дня Петя проиграл деньги Павлика.
Хӑй епле майпа авторитетлӑ «пуласси», ӗҫе тума ҫынсене мӗнле сасӑпа хушасси ҫинчен Авдотья нихҫан та шухӑшламан.
Авдотья никогда не задумывалась над тем, как «создать» себе авторитет и каким тоном отдавать приказание.
Пуш уйӑхĕ — Гелимер Велизарие парӑннӑ.
Март — Гелимер сдался Велизарию.
4. Патша сыхлавҫисен пуҫлӑхӗ вӗсем патне Иосифа тӑратнӑ, вӑл вӗсене пӑхса тӑнӑ.
4. Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им.
Матроссем те хуланалла утрӗҫ акӑ.
Уже матросы отправились в город.
Эпӗ тӗрӗс каламастӑп-и, Алексей? —
Или я неправ, Алексей? —
3. «Пушхирте кӑшкӑрса чӗнекенӗн сасси илтӗнет: Ҫӳлхуҫа валли ҫул хатӗрлӗр, Ун валли сукмаксене тӳрӗ тӑвӑр» тенӗ.
3. Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
Шавласа выртакан шыв юхӑмӗ ӑна кӗске кӗрӗк аркисенчен, урисенчен турткалать, ҫапкаланса кӑна пыракан ҫуна айккинче йӑвалантарса, чикелентерсе, ҫине тӑрсах ҫӑмӑллӑн анаталла юхтарать.
Его тянуло за полы полушубка, за ноги, влекло с мягкой настойчивостью, переворачивая возле колыхавшихся саней.
Иккӗмӗш пуканийӗ, илтнӗ сӑмаха пӗр хӑлхаран кӗртсе тепӗр хӑлхинчен кӑларса яракан ҫын пек.
Вторая кукла схожа с тем, у кого чужие слова в одно ухо влетают, из другого вылетают.
Эп каланине ӗненмесен Мултиертен ыйтса пӗлӗр».
— Откуда у тебя эта рана-то, сынок?
Унтан Ухтиван кӑштах пӗкӗрӗлет те пуҫӗпе каялла Шахруна сӑмсинчен шачлаттарать.
Ухтиван стоит на месте.
Куҫ умӗнче пӗчӗкҫеҫ офицер кӑвак пӑнчӑ пек сиккелесе тӑчӗ, Павелӑн бронза тӗслӗ сӑн-пичӗ ҫуталчӗ, Андрей куҫӗсем кулса тӑчӗҫ.
Серым пятном прыгал маленький офицерик, светилось бронзовое лицо Павла, улыбались глаза Андрея.
Ҫыран хӗрринче кимӗ курӑнмарӗ.
Лодки на берегу не было видно.
Ку пулма пултараймасть, ҫук.
Нет, этого не может быть.
— Йӑнӑш ҫук, — ҫирӗппӗн каларӗ Женя.
— Ошибки нет, — уверенно сказала Женя.
Пирӗн хамӑрӑн та чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тӑвас тесен тата ҫак тӗлӗшрен хамӑрпа Библи вӗренекен ҫынсене те пулӑшас тесен мӗн тума пулать?
Как мы сами можем достигать духовных целей, а также помогать духовно расти тем, с кем изучаем Библию?
Иккӗшӗ те пӗр чӑмӑра чӑмӑртанса, савӑнса, ыр курса пурӑнмалли мӑшӑр.
В общем, пара была всем на зависть, жить бы да радоваться.
— Хӗр пӑхать вара ун ҫине…
— Подняла она на него глаза…
Юханшыв тӑршшĕ 50 км.
Длина реки составляет 50 км, площадь водосборного бассейна — 330 км².
Турӑ Сӑмахĕ — Иисус Христосӑн Коранри тата Библири ячĕсен пĕри.
Слово Божие — одно из названий Иисуса Христа в Коране и Библии.
Эсӗ лар, ӑслӑ сӑмахсене лӑпкӑн итле, астуса юл вӗсене, пурнӑҫра кирлӗ пулаҫҫӗ вӗсем сана.
Ты сиди и спокойночко слушай умные речи, запоминай их, они тебе в жизни сгодятся.
«Халӗ ӗнтӗ вӑл пӗтӗмпех иртсе кайрӗ…
«Теперь все это далеко…
Пирӗн вара мӗн тумалла?
Что же нам делать?
Часах яхтӑн трубисенчен хура тӗтӗм йӑтӑнса тухса, ҫӗрлехи тӗттӗмре мӑкӑрланма пуҫларӗ.
Вскоре клубы чёрного дыма вырвались из труб яхты и повисли в ночном тумане.
Г.Моравчик ҫырнипе, ячĕ венгрсен Модери пĕлтерĕшĕнчен пулса тухать, унӑн варианчĕ — Магъяр.
Согласно Д. Моравчику, имя происходит от венгерского Модери, вариантом коего является форма Магъяр.
Тухтӑр диссертацине («Исследование вибрационного распространения пламени оптическими методами») 1965 ҫулта хӳтĕленĕ.
Работы по изучению вибрационного и пульсационного горения и так называемого «поющего пламени» легли в основу докторской диссертации, которую Сергей Андреевич защитил в январе 1965 году.
Паянхи тӗл пулу валли Консуэло выртма ҫухаллӑ шурӑ блузка тата пион пек янкӑр ҫутӑ юбка суйласа тӑхӑннӑ; пӗчӗк урисенче — хура туфли тата шурӑ чӑлха.
Для этого свидания Консуэло выбрала белую блузку с отложным воротником и яркую, как пион, юбку; на ее маленьких ногах были черные туфли и белые чулки.
Ҫакӑ юлашки ҫулсенче хамӑрӑн продукцин, халӑх ыйтаканскерӗн, лавккасенчи ассортиментне пуянлатма, ҫавӑн пекех ӑна сутмалли рынока анлӑлатма май пачӗ.
Который позволил в последние годы расширить в магазинах ассортимент местной продукции, пользующейся спросом у населения, а также способствовал расширению её рынков сбыта.
— Кун ҫинчен пӗтӗм рабочисене хаҫат урлӑ пӗлтермелле, ку ҫеҫ те мар, вӗсене фабрикантсене хирӗҫ пӗрлешсе кӗрешме вӗрентмелле, ирӗке тухмалли ҫула кӑтартса памалла.
— Надо об этом оповещать всех рабочих через газету и, мало этого, показать им путь к освобождению, научить их организованно бороться с фабрикантами.
Левко вара чӑнах та хӑйне темиҫенех ярса илнине туйрӗ, хӑшпӗрисен аллисем, хӑранипе ӗнтӗ, чӗтреҫҫӗ.
И Левко почувствовал себя схваченным несколькими руками, из которых иные дрожали от страха.
«Ҫапла… Головлево», — астуса илчӗ Катя.
«Да… Головлево», — вспомнила Катя.
пӳлĕме илемлĕлет
комнатку украсить