alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн каласшӑнччӗ эсир, Фратю господин? — сивлеккӗн ыйтрӗ ӑна хирӗҫ ларакан Кандов.
— Что вы хотели сказать, господин Фратю? — холодно спросил Кандов, сидевший против него.
Тухтар? — малтанхи хут ятран чӗнчӗ вӑл йӗкӗте.
Тухтар? — впервые он назвал парня по имени.
Эпӗ камне тӗпчесе пӗлме хӑтланни ҫар сучӗ тата ячӗшӗн тунӑ ытти йӗркесем — ытлашши чӑрмав ҫеҫ.
К чему вся эта возня — установление личности, военнополевой суд, — все это излишние проволочки.
Ҫав пӳтсӗре пульӑпа тивертсе илӗр-ха.
Пустите пулю в этого негодяя.
— Ан пӑшӑрханӑр!
— Не огорчайтесь.
Манӑн, шӑллӑм, мотоцикл пур.
А я имею, понимаешь, хлопчик, мотоцикл.
Пĕрлешнĕ Нацисен Организацийĕ
Организация объединенных наций
— Мӗн эс темӗнччен уҫмасӑр тӑратӑн! — ятлаҫма пуҫларӗ Тимош.
— Чего ты так долго не открываешь! — набросился на меня Тимошка.
Комсомолка пулмалла вӑл.
Комсомолка, наверное.
Паша Брызгалов — тӗреклӗ те нӑрӑ пек хӗрлӗскер, йӗкӗр янахлӑ, куҫӗсем кулса пӑхаҫҫӗ, унӑн шкулта пӗрле вӗреннӗ тусӗ Миша Никитин — ҫинҫешке те вӑйлӑскер, ҫаврӑнӑҫуллӑ та хӑйне ялан савӑнӑҫлӑ тытать.
Паша Брызгалов — румяный и коренастый, у него раздвоенный подбородок и смеющиеся глаза; его школьный друг, Миша Никитин, — тонкий, мускулистый, очень подвижной и весёлый.
Амӑшӗ ун ҫине шухӑша кайса пӑхрӗ.
Мама задумчиво посмотрела на сына.
— Вара вӑл Суворов пулнӑ-ҫке! — кӑшкӑрса янӑ завод начальникӗ.
— Так это ж Суворов! — закричал начальник.
Ах, тӗлӗнсе хытсах каймалла!
Ах, как ужасно!
— Эх, Митя, — тет вӑл, — тухса кайса ҫӳремен пулсан — эпир санпа ҫуллахи вӑхӑтра вӗренеттӗмӗр те — пиллӗкмӗш группӑна хӑваласа ҫитеттӗмӗр…
— Эх, Митя, — говорит она, — не уходить бы тебе — мы бы с тобой за лето позанялись, догнали бы пятую группу…
Ҫулсерен Ю.Г. Чугунова асӑнса велокросс, Г.С. Измайлова асӑнса шашка турнирӗ, футбол, волейбол, хоккей, ҫӑмӑл атлетика, «Йӗлме йӗлтӗр» ӑмӑртӑвӗсем пулаҫҫӗ.
Ежегодно проходят соревнования: велокросс,  посвященный Ю. Г. Чугуновой, шашечный турнир, посвященный Г. С. Измайловой, футбол, волейбол, хоккей, легкоатлетика, "Ильмовые лыжи".
Пӑс — япалалӑхӑн ятарлӑ умсӑлтаври газ евĕрлĕ тӑрӑмĕ.
Водяной пар — газообразное состояние воды.
— Питӗ шел, — терӗ вӑл кресло хыҫне тӑрса тата аллипе кресло хыҫне тытса, — анчах эпӗ сире, господасем, паянхи пухӑва пӗтерме сӗнетӗп…
— Мне прискорбно, — сказал он, став за кресло в крепко держась за резную спинку, — но я вынужден просить вас, господа, прекратить сегодняшнее собрание…
Петя, кутӑн ача пек, хӑйӗн шурӑ куҫхаршийӗсене пӗрсе лартрӗ те ҫӗрелле пӑхрӗ:
Петя упрямо сдвинул свои белесые брови и, глядя в пол, пояснил:
Мусӑкҫӑн пĕрремĕш альбом - Bobby McFerrin - 1982 ҫулта тухнӑ та тӳрех джаз чартӑн топне кĕнĕ.
Первый альбом музыканта, получивший название Bobby McFerrin, вышел в 1982 году и сразу отметился в топе джазового чарта.
Директор Дурова «паяц» тесе чӑннипех каланӑ тес пулать.
Надо сказать, что директор всерьез назвал Дурова: «паяц».
шарилетсе макӑрса ячĕ
она громко заревела
— Ҫыннӑн хӗрӗ вилнӗ, упӑшкине тытса кайнӑ, эс — укҫа антратса тӑратӑн».
— Да ты открой глаза-то, батюшка.
Пӗлме те йывӑр, таҫта ӗнтӗ вӗсем халӗ!
Да трудно знать, где они теперь!
Ҫапла вара мистер Гопкинсӑн урӑх ӗҫе куҫма тивнӗ.
Это побудило мистера Гопкинса к перемене рода занятий.
Анчах, тархасшӑн, тимлӗрех пул.
Только, пожалуйста, будь повнимательней.
Андрей хӑй те авланасси ҫинчен тахҫанах шутлакаланӑ-мӗн.
Андрей и сам давно уже подумывал о женитьбе.
— Конопатова гражданка, эсир каярахпа калама пултаратӑр.
— Ваше слово впереди, гражданка Конопатова.
Ҫак сасӑсене эпир хӗвел тухичченех итлерӗмӗр.
Мы были слушателями до восхода солнца.
— Куратӑн-и? — ыйтнӑ вӗсем пӗр-пӗринчен.
— Видишь? — переспрашивают друг у друга.
Ҫак пичче вара, ытти ҫынсем пек мар, пачах урӑх, Гонолулу тата ытти утравсем ҫинче ҫӳренӗ хыҫҫӑн Ваҫка патне хӑнана килме шутланӑ!
И этот дядя, необыкновенный, исключительный, — этот дядя после Гонолулу и всяких островов надумал приехать к Ваське погостить!
Ҫитер-ха ӑна, Катя.
Покорми-ка его, Катя.
«Эй, эсир, чармак куҫлӑ, ухмаҫ пулӑсем, — ҫурма сасӑпа пуплет Лось, — эпӗ лӑпкӑ, хама туллин ӑнланса калаҫатӑп.
«Вы слышите, рыбы, пучеглазые, глупые рыбы, — вполголоса сказал Лось, — я спокоен, говорю в полной памяти.
Ӑна вӗт пит ҫирӗп сӑмахсемпе ҫырас пулать, сӑлтавсене кӑтартас пулать.
Это надо тонко сказать, с изложеньем всех причин.
Пирӗн хыҫра мӗнле перкелешӳ, ҫавӑн ҫинчен те пӗл.
И узнай ещё, что это там за стрельба такая у нас за спиной.
XVIII ĕмĕрĕн пĕрремĕш пайĕнче хальхи Паранькӑ районĕн территоринче 20 пурӑну вырӑнĕ шутланнӑ.
В первой половине XVIII века на территории современного Параньгинского района 20 селений.
Вӑт ку вара чӑн-чӑн заведени!
Да, вот это было заведение!
Ҫапах та ӑшӑмра лӑпкӑ.
А все-таки мне спокойнее.
Саншӑнҫул ҫук тахайхи.
И неттебепути-прямика.
Донья Леонорӑна вӗсем пӗтӗмпе утмӑл дукат ҫеҫ панӑ.
Но донье Леоноре они вручили всего шестьдесят дукатов.
Укҫине вӑл илет, хутне вара эсир алӑ пуссассӑн ман пата каялла илсе килет.
Деньги он берёт, а бумагу с вашими расписками несёт мне обратно.
Мейӗр ун ҫине вӗчӗхсе пӑхрӗ.
Меер раздраженно посмотрел на нее.
Лю Гуй-лань хӑлхи мӗнӗпех хӗрелсе кайрӗ, куҫӗсене айккинелле пӑрчӗ.
Лю Гуй-лань покраснела до кончиков ушей и отвела глаза в сторону:
Мӗнле икӗ вӗрентӳ ҫынсене Турӑ ҫинчен калакан чӑнлӑха пӗлме чӑрмантарать?
Какие два учения мешают людям узнать истину о Боге?
— …Сирӗн ҫинчен — октябрьти переворота туса влаҫа хӑвӑр алла илнӗ хыҫҫӑн, эсир, юлташсем, нимӗҫсене фронт уҫса памӑр, тесе шухӑшлама пулатчӗ…
— …После октябрьского переворота, когда вы, товарищи, стали у власти, естественно было бы ждать, что вы не откроете фронта перед немецким нашествием…
Арҫын пуль эс?»
Больной чуваш подгребает в костер не прогоревшие сучья, молчит.
Шариповского участка — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Деревня Шариповского участка — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000037843
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000037843
Служба енӗпе ӗҫсем ӑнса пынӑ пулсан та, Петербургра ҫапах та ӑна темле аван мар пулнӑ, хӑйне вӑл хӑнара пурӑннӑ пек туйнӑ; помещикӗн хисеплӗ те ирӗклӗ пурнӑҫӗпе, хӑйӗн кӑмӑлне тултармалла пурӑнасси килнӗ унӑн; ашшӗ-амӑшӗ тахҫанах вилнӗ, Степушкӑна уйӑрса кӑларнӑ, Лев Степановича хӑйне лекнӗ именийӗ Мускав тӑврашӗнчи чи пуян именисенчен пӗри, хуларан Можайск ҫулӗпе кайсан пӗр ҫӗр ҫухрӑмра пулнӑ.
В Петербурге, несмотря на успехи по службе, ему все было что-то неловко, точно в гостях; ему захотелось покоя в почетном раздолье помещичьей жизни, захотелось пожить на своей воле; родители его давно померли, Степушка был отделен, именье, доставшееся Льву Степановичу, было одно из богатейших под Москвою, верст сотню по Можайке от города.
Дудин вара Алексей патне пырса унӑн хулпуҫҫийӗ урлӑ чертежне пӑхса илчӗ.
Дудин подошел и через плечо Алексея заглянул в чертеж.
Е вӑл малтанхи минутра Кирсанов сӑмахӗсем мӗне пӗлтернине ӑнланмарӗ е, ӑнланчӗ пулсан, ҫак сӑмахсем ҫинчен шухӑшласа пӑхма унӑн вӑхӑт пулмарӗ, вӑл, юрату ҫӗнӗрен пуҫланнипе хавасланса, вилӗмӗ ҫывхарса ҫитни ҫинчен пачах манчӗ, — хуть те мӗнле пулсан та, вӑл хавасланчӗ кӑна:— Епле ырӑ кӑмӑллӑ эсӗ, эсӗ мана ӗлӗкхи пекех юрататӑн, — терӗ.
Но она или не поняла в первую минуту того смысла, который выходил из его слов, или поняла, но не до того ей было, чтобы обращать внимание на этот смысл, и радость о возобновлении любви заглушила в ней скорбь о близком конце, — как бы то ни было, но она только радовалась и говорила: — Какой ты добрый, ты все по-прежнему любишь меня.
Авӑрланӑ винтовкӑрсене пӗр хӑрамасӑр хатӗр тытса выртӑр, — тет вӑл.
Хладнокровно лежите около заряженных винтовок…
— Кай кунтан, ӑссӑр ача!
— Поди прочь, безумный мальчишка!
— Эсир темиҫе хутчен те министрсем ҫинчен асӑнтӑр, — терӗ вӑл.
«Вы уже несколько раз упоминали о министрах, — сказал он.
Анчах кусем пурте ишӗлчӗксем ҫеҫ иккенне Черныш лайӑх пӗлет.
Но Черныш знает, что всё это только развалины.
— Ан васка, — лӑплантарчӗ ӑна Хуа Юн-си.
— Не торопись, — успокоил его Хуа Юн-си.
— Ку сана конфет илсе ҫиме.
— Прошу вас, возьмите это себе на конфеты.
Пӗр тапхӑр вӗсем чӗнмесӗр лараҫҫӗ, вара Анна Николаевна йӑлтах улшӑннӑ сасӑпа ыйтать:
Некоторое время они сидят молча, потом Анна Николаевна спрашивает уже совсем другим голосом:
Вӗҫсе ҫӳрет, пире, хир качакине хӑваланӑ пек, хӑвалать.
Летит и охотится, как на джейрана.
Алексей питӗ тимлесе итлет, пӑспа ӗҫлекен машинӑна сӑнать, вӑл мӗнле хӑватпа ӗҫлени, пӑрахут хӑвӑртлӑха мӗн чухлӗ ӳстерме пултарни ҫинчен ыйтса пӗлет.
Алексей внимательно слушает объяснения, рассматривает паровую машину, спрашивает об ее мощности и какую скорость может развить пароход.
Пирӗн Марспа ҫыхӑну татӑлнӑ.
У нас прервана связь с «Марсом».
— Вӑл кулса ячӗ те Певчукӑн ҫирӗп те сулмаклӑ аллине силлерӗ.
— Он засмеялся и энергично встряхнул тяжелую, мозолистую руку Певчука.
Эпир те хӗрарӑмсенчен кая мар тӗлӗнтӗмӗр.
Мы недоумевали не меньше женщин.
Страница «Патшалӑх паттӑрĕсем» сайтĕнче
Страница на сайте «Герои Страны»
Халь йӗме антарса ҫын умӗнче пӗҫерккӗ парсан та ним калас ҫук — амӑшӗ хӑйӗн ачине начар пултӑр тесе хӗнемест…
Сейчас даже согласна, если выпорешь прилюдно – никакая мама не бьет своего ребёнка просто так…
Эпӗ Симферополе киличченех комсомол организаци «Тӑван ҫӗршыв хыпарӗсем» ятлӑ листовкӑсем кӑларса тӑнӑ.
Еще до моего прихода в Симферополь комсомольская организация выпускала листовки «Вести с Родины».
минтер ҫитти тӑхӑнтар
надеть наволочку на подушку
Шурӑ ӳтлине, сарӑ ҫӳҫлине, кӑвак куҫлине, йӑрӑс ураллине хатӗрлесе хунӑ тет.
Приготовили белокурую, голубоглазую, длинноногую блондинку для тебя.
Арччис пулма кансӗрлемӗҫ-ши?
Не помешают стать артистом?
— Ара эпӗ, пичче, Севастополе ҫитсен ҫул укҫи илетӗп те тӳлетӗп ӗнтӗ, тесеттӗм.
— Да я думал, братец, что получу эти подъемные в Севастополе, так отдам.
Беляков штурман пирки вара: «Саша — пирӗн наукӑллӑ вӑй, ӑслӑ каччӑ. Унашкал штурманпа кирек ӑҫта та вӗҫме пулать», тенӗ.
А про штурмана Белякова говорил: «Саша — это наша научная сила. Мозговитый парень. С таким штурманом можно лететь куда угодно».
Вара ҫӗнӗрен чун хушнӑ Старая Гута тӑван Мускав сассине илтрӗ.
И ожившая Старая Гута услышала Москву.
Рыбин тинкеререх итлерӗ те пуҫӗпе сулса:— Тӗрӗс, килет… — терӗ.
Рыбин прислушался и сказал, кивнув головой:— Да, идет…
Курӑк ҫинчи хоккейре хапхаҫӑ хӳтĕлекен тум-тир тӑхӑнать, вӑл пӳскене кĕлеткен кирек хӑш пайĕпе те перĕнме пултарать.
В хоккее на траве вратарь носит защитное снаряжение и ему разрешается отражать мяч любой частью тела.
Соболь хӑйӗн пӳрнисене пӑлхануллӑн хуҫкаласа илсе, малтанхи пекех шӑппӑн каларӗ:
Соболь нервно хрустнул пальцами и так же тихо продолжал:
Кирек епле пулсан та ҫакна тумашкӑн чарма тӑрӑшӑр!»
Препятствуйте этому во что бы то ни стало!»
— Ятлаҫрӑмӑр…
— Да…
— Сан ҫинчен илтнӗ эпӗ.
— Я, брат, слыхал про тебя.
Тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтра Усть-Невински витӗр малтанхи ҫунасем нимӗн сасӑсӑр иртсе кайрӗҫ.
На рассвете по Усть-Невинской совсем неслышно проехал первый санный обоз.
Ҫавӑн пек чухне пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла?
Как поступать в таком случае?
Урасемпе хыпашласа пӑхрӑм, руле пӑркаласа илтӗм — управлени тӗрӗсех ӗҫлет.
Пошевелил ногами, подвигал ручкой — управление действует.
Сасартӑк йывӑр матери чӳхенсе илчӗ, эпӗ вара тӗлӗнсе кайнӑ секретаршӑпа урай сӗрекен умне куҫа-куҫӑн тухса тӑтӑм.
Но вдруг тяжелая материя зашевелилась, и я предстала перед изумленными взорами секретарши и полотера.
Вара каллех шухӑшлатӑн — тен, вӑй та вӗсем енче пулӗ?
Опять думаешь — а может, и сила за ними?
Манӑн ӑна курма тӗл килчӗ.
Мне пришлось его видеть.
Фрунзе Чапаев аллине ҫирӗппӗн чӑмӑртарӗ.
И Фрунзе крепко и дружески пожал руку Чапаеву.
Ҫав минометсем Трансильванире пӗлӗтсем айӗнчен кӗмсӗртеттернӗ чух, эсир ӑҫта пулнӑ?
А где вы были, когда эти чихалки в Трансильвании по-над тучами грохотали?
История человечества 2002 ISBN 5-17-012785-5
— ISBN 5-17-012785-5.
Кунсӑр пуҫне чӳрече янахӗсемпе сӗтелсем ҫинче — чечексем.
Кроме того, на окнах и столах были цветы.
СССР тытӑнса тӑнӑ вӑхӑтра Совет Союзĕн Паттӑрĕ чыса 12772 ҫынна тивĕҫтернĕ, ҫав шутра икĕ хут — 153;
Всего звания Героя Советского Союза дважды были удостоены 154 человека.
Халех, пӗр минута кӑна тӑхта, каҫар.
Сейчас, только одна минута, извиняюсь.
Флоринда, часрах буфета чупса кайса мӗн те пулин ӗҫмелли илсе кил.
Флоринда, сбегай скорее в буфет и принеси чего-нибудь выпить.
Пуринчен ытларах хӗрарӑмсем ҫакӑн пек чухне пӑшӑрханса асапланаҫҫӗ.
Но более всего страдают бабы вот при каком случае.
Бирюков Серафим Кириллович
Бирюков, Серафим Кириллович
— Эпӗ унран хам та хӑратӑп.
Я ее и сам-то боюсь.
Павлуша хӑйӗн аппаратне вырӑнтан вырӑна сӗтӗрсе ҫӳрет, команда янӑраса тӑрать: «Шӑплӑх!.. Ҫутӑ!.. Мотор!..»
Павлуша возил с места на место свой аппарат, раздавалась команда: «Дайте тишину!.. Свет!.. Мотор!..»
Мӑшӑр пӗр-пӗрин ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Супруги обменялись долгим, значительным взглядом.
Ун умӗнче, шӑпах операци тӑвакан пӳлӗмӗн алӑкӗ патӗнче, акӑлчансен формине тӑхӑннӑ пӗр шукӑль офицер тӑра парать.
Перед ним, у, самых дверей в операционную, стоял щеголеватый офицер в английской форме.
Ҫавӑнтанпа эпӗ Грац хулинчи пухӑва ҫӳреме пуҫларӑм, вара кӗҫех чӑнлӑха тупнине хам та ӑнланса илтӗм.
После этого я стала ходить на все встречи нашего собрания в Граце и вскоре тоже уверилась в том, что нашла истину.
14. Акӑ ӗнтӗ эпӗ ҫӗр ҫинчи мӗнпур чун каякан ҫӗре каятӑп.
14. Вот, я ныне отхожу в путь всей земли.
О, вӑл хӑйне хисепленине юратакан ҫын!
О, это большой честолюбец!
Пуйӑс Финляндски вокзал патне ҫывхарнӑ май хӑвӑртлӑхне чакарать те, каҫхи шӑплӑха ҫурса, хӑватлӑн кӑшкӑртса ярать.
Поезд замедлил ход, приближаясь к Финляндскому вокзалу, мощный паровозный гудок разорвал ночное безмолвие.
ӑ) Моисей ҫав сӑмахсене мӗншӗн каланӑ?
б) При каких обстоятельствах Моисей произнес эти слова?
Сӑмахран, 2006 - мӗш ҫулта сентябрь уйӑхӗнчи кӑларӑм «Существует ли Творец?»
Например, выпуск за сентябрь 2006 года назывался «Существует ли Творец?».
Пиччӗшӗ йӑл кулса пулӑра ӑнӑҫу сунчӗ.
Дядя улыбнулся и пожелал хорошей ловли.
РФ ҪП пайташĕ (1998), педагогика ӑслӑхĕсен кандидачĕ (1976), Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ (1977) .
Член Союза писателей России (1998), (1976), заслуженный работник культуры ЧАССР (1977) .
Икӗ пулӑ пирки мӗн калама пулать?
А как же две рыбы?
Эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм.
Я был поражен.
5. Ионадав ӑна каланӑ: вырӑну ҫине вырт та чирленӗ пек пул; сана аҫу курма килсессӗн, ҫапла кала ӑна: Фамарь йӑмӑкӑм килтӗрччӗ те мана апат ҫитерсе вӑй-хал кӳтӗрччӗ, апатне манӑн куҫӑм умӗнчех хатӗрлетӗрччӗ, эпӗ курса тӑрам та ун аллинчен ҫием.
5. И сказал ему Ионадав: ложись в постель твою, и притворись больным; и когда отец твой придет навестить тебя: скажи ему: пусть придет Фамарь, сестра моя, и подкрепит меня пищею, приготовив кушанье при моих глазах, чтоб я видел, и ел из рук ее.
Икӗ уйӑх хушши вӑл йытӑсем хыҫӗнчен ҫуран утнӑ.
Он шел два месяца вслед за собаками,
Ку юрӑра тӑлӑх ачасем ҫинчен каланӑ.
В песне рассказывается о детях.
Юханшыв Ет-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по правому берегу реки Етъяха.
Хумханакан партизансем хуралҫӑна пеменшӗн вӑрҫаҫҫӗ.
Партизаны взволнованно шумели, ругали часового за то, что тот не стрелял.
Аслӑ Тӑван ашшӗн сӑмахне ҫирӗп тытма шутланӑ, ҫӗррӗн асамлӑ хӑватне пули-пулмишӗн пӗтересшӗн пулман.
Большой Брат решил твердо выполнить завещание отца, не истратить волшебную силу перстня на пустяки.
Колхоз кӗлечӗсем хыҫӗнче, сӑртра, трактор кӗрлет.
За колхозными амбарами, на горе, рокотал трактор.
Алтай Республикин, Чой районĕн территорипе юхать.
Каракокша — село в Чойском районе Республики Алтай.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, «Турӑшӑн та, пуянлӑхшӑн та» никам та ӗҫлеймӗ.
По его словам, мы не можем «быть рабами Бога и Богатства».
1970 — полковник Ижутов запаса тухнӑ, Подольск районĕнчи Остафьево (халĕ Мускав территоринче) паҫҫулкинче пурӑннӑ, Домодедово хулинче аэропортра ĕҫленĕ.
1970 — полковник Ижутов в запасе, жил в авиагарнизоне Остафьево (ныне в черте Москвы), работал в московском аэропорту Домодедово.
— Коленька! — тенӗ те вӑл каллех ӗсӗклесе илнӗ.
— Коленька! — сказала она и ещё раз всхлипнула.
Чӑваш митрополийĕ шутне кĕрет.
Входит в состав Чувашской митрополии.
Вӑл пур ҫынна та ҫӑласшӑн (2 Кор. 6: 1).
Многие искренние люди все еще находятся в плену у ложной религии.
Ҫӗр айӗнчи крепоҫӑн ҫывӑхри, аякри кӗтессене пӑхса ҫӳренӗ разведчиксем пӗлтернӗ тӑрӑх фашистсем партизансем ҫине генеральнӑй наступлени тума хатӗрленнине Лазарев лайӑх ӑнланса илчӗ.
Разведчики, облазившие все ближние и дальние уголки подземной крепости, приносили со всех концов сведения, которые убеждали Лазарева в том, что немцы готовят генеральное наступление на партизан.
Тен, эсӗ Турӑ ҫинчен вӗренсе пырса хӑш - пӗр пӗлӳсем илтӗн, хӑвӑн пурнӑҫунта улшӑнусем те турӑн пулӗ, халӗ вара эсӗ шыва кӗмен хыпарҫӑ пулса ӗҫлетӗн.
Возможно, ты приобрел некоторые знания о Боге, предпринял изменения в своей жизни и сейчас служишь некрещеным возвещателем.
— Эпӗ сана каларӑм вӗт…
— Я уже говорил тебе.
1805 — Андерсен Ханс Кристиан, ҫыравҫӑ.
1805 — Ханс Кристиан Андерсен (ум. 1875), датский писатель, поэт и сказочник.
Хӑрушла хӑтланатӑн эсӗ.
— Ну да, скажешь тоже, чтобы потом нас самих посадили…
Тӗрӗс апатланӑва халалланӑскере тӗрлӗ мелпе илемлететчӗҫ.
Посвященный правильному питанию разукрашивали разным способом.
Апла-и е апла мар-и — вӑл хӑйӗн юлашки ҫак ыйтӑвӗпе йӗкӗлтешни пӗртте иккӗлентермест.
По крайней мере, этот его последний вопрос почти не скрывал усмешки.
Ловля юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 19 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по правому берегу реки Ловля.
Протез тӑхӑнсан, Сергей чӗрӗ мар, темӗнле тӗрттерсе ывӑттаракан металл сиввипе вӑкӑрӑн хулӑн тирне туйса илчӗ.
Надев протез, Сергей ощутил неживой, отталкивающий холод металла и толстой бычьей кожи.
Ҫук, паянлӑха ҫитет!
Нет, на сегодня довольно!
Иисус хӑйӗн пурнӑҫне парнене панинчен хаклӑрах парне ҫук.
Нет подарка более ценного, чем жертва Христа. Ведь кто может быть выше Иеговы?
Леш унта малтан хӑй пӗр сестреций пӑрахнӑ та ыттисенчен пуҫтарма кайнӑ.
Тот, первым бросив в нее сестерцию, пошел по кругу.
Тӗпсакайне туллиех ҫӗрулмипе пахча-ҫимӗҫ тултарса хунӑ.
Подпол заполнился картофелем.
Вӗсем ҫынсене пӗчӗк кӑлтӑксемшӗнех — алӑра икӗ пӳрне ҫитменшӗн, нервӑсем хавшама тытӑннӑшӑн е ура тупанӗ лаптак пулни палӑрнӑшӑнах авиацирен кӑларса янисене аса илчӗҫ.
Вспомнили случаи, когда людей из-за пустяков, из-за потери двух пальцев на руке, из-за расшалившихся нервов или обнаруженного плоскостопия, отчисляли из авиации.
Юханшыв тӑршшĕ 215 км, бассейн лаптӑкĕ 4136 км2.
Площадь бассейна 4136 км².
— Ольшанский хуторӗнче… — унтан шӑпах пулчӗ.
— На хуторе Ольшанском… — и смолк.
Департамент лаптӑкĕ 5 999 км² танлашать.
Площадь территории — 5999 км².
Отряд ҫӳлӗ вырӑна ҫитсе ӳкрӗ.
Отряд захватил возвышенность.
Рея ҫинчи матроссем хыттӑн, «ура» кӑшкӑраҫҫӗ.
Матросы на реях громко кричат «ура».
Тӑшманӑн Слюдка тата Чудиновка ятлӑ ялсенче тӑракан гарнизонӗсене те аркатса тӑкнӑ.
Вражеские гарнизоны, стоявшие в деревнях Слюдка и Чудиновая, также подверглись разгрому.
Питертан ҫак улшӑну пирки мӗн шутланине ыйтсан вӑл ҫапла каланӑ: «Ҫӗнӗ тивӗҫлӗхсене туса тӑма вӗреннӗ тӑвансемшӗн эпӗ питӗ савӑнатӑп, вӗсем хӑйсен ӗҫне питӗ лайӑх тӑваҫҫӗ».
Когда Питера спросили, что он думает об этой перемене, он сказал: «Я так рад, что есть братья, которых обучили выполнять новые задания и которые прекрасно с ними справляются».
Анчах мӗнле ача тинӗс хӗрринче, уҫӑ пӗлӗт айӗнче ҫывӑрасран пӑрӑнса тӑрӗ?
Но какой же мальчик откажется от наслаждения лишний раз переночевать на берегу моря под открытым небом?
— Эсир, Ульсон, пирӗн пӗр уйӑх каяллах рис ҫуккине хӑвӑрах пӗлетӗр вӗт.
— Вы же знаете сами, Ульсон, что риса у нас нет больше месяца.
Сӑрт хысакӗ сивве систерсе янлать.
Гора гудела к морозу.
Вӑл перекетлӗ ҫын пулнӑ.
Она была бережлива.
Куҫхаршийӗсем унӑн пасарса кайнӑ, подшлемникӗн ҫӑм хӑлхи ҫӑварне витсе тӑрать.
Его брови были в инее, шерстяной ворот подшлемника прикрывал рот.
— Ҫирӗм ҫул тата! — тытӑнчӑклӑн каларӗ Иван Матвеевич.
— Уж и двадцать! — нетвердым языком отозвался Иван Матвеевич.
Айӑпсӑр айӑпланинчен хӑрушши пур-ши ҫӗр ҫинче?
Есть ли на земле что-то хуже, чем неверное обвинение?
Юркка, эс Юрккиччӗ вӗт-ха, арпаштарӑп-ха сире хальлӗхе, виҫсӗр те китайсем евӗр пӗр сӑнлах пек туйӑнатӑр та мана…
Юра, ты же ведь Юра, да, путаю я вас ещё, вы все трое, как китайцы, на одно лицо.
Демьян каларӗ: «Халӗ ӗнтӗ ҫул ҫине пӑхмалла та мар, ҫултан пӑрӑнни юр ҫинче паллӑ пулӗ, ӑҫта та пулсан вӑл ҫултан пӑрӑнса кайӗ, яла каяс ҫук», — терӗ.
Демьян и говорит: «Теперь смотреть нечего на дорогу; где сойдет с дороги вправо или влево, видно будет в снегу. Где-нибудь своротит, не пойдет же в деревню».
Мануйлиха йӑнӑшман.
Мануйлиха не ошиблась.
кĕтесĕ ширмӑпа пӳлнĕ
угол огорожен ширмой
Пушӑн 3-мĕшĕнче вилнисем
Умершие 3 марта
Шӑп 12 сехетре бомбӑсем пӑрахма, пӑшал пеме пуҫлӑр.
Ровно в 12 бросать бомбы и открывать пальбу.
Сисместӗн те — кӑмӑл та эрлӗк вара, утасса та вара — асӑрханса утан.
И не замечаешь, как начинаешь идти осторожно.
Тата ирхи грушӑсене пуҫтарма та вӑхӑт ҫитнӗ пулас.
Да и ранние груши, кажется, пора собирать.
Унӑн сӑмахӗсенче мухтанни те, нӑйкӑшни те пулмарӗ, ҫапах та хӗр виҫӗ эрне хушшинче мӗн чухлӗ йывӑрлӑх тӳснине шута илсен, Беридзе салхулланчӗ.
Не было в ее словах ни рисовки, ни жалоб, однако Беридзе нахмурился, ясно представив себе, сколько испытаний принесли девушке прошедшие три недели.
Ыттисенчен юлатӑн.
Отставать начал.
Кусем Флинтӑн мулӗсем пулнӑ, вӗсемшӗн эпир ҫав тери вӑрӑм та ӗшентерекен ҫула ишсе тухрӑмӑр, вӗсемшӗн «Испаньола» экипажӗнчен вунҫичӗ ҫын пӗтрӗҫ.
Это были сокровища Флинта — те самые, ради которых мы проделали такой длинный, утомительный путь, ради которых погибли семнадцать человек из экипажа «Испаньолы».
пӑртакран тул ҫутӑлать
скоро рассветет
Ведмеденко Иван Иванович
Ведмеденко, Иван Иванович
Ҫӗртен эп пулнӑ, ҫӗрпех эп пурӑнӑп.
Земли творенье — землей живу я.
18: 23 — 35). Эппин, Ывӑлӗ ячӗпе шыва кӗни вӑл — Иисусӑн влаҫне йышӑннине, унӑн тӗслӗхӗпе вӗрентӗвӗсене, ыттисене каҫарма хатӗр пулмалли ҫинчен калаканнисене те, тытса тӑма тӑрӑшнине пӗлтерет (1 Пет. 2: 21 ; 1 Иоан. 2: 6).
Итак, креститься во имя Сына означает признать власть Иисуса и стремиться следовать его примеру и учениям, в том числе проявлять готовность прощать других.
13. Хӑюллӑ пул, хамӑр халӑхшӑн, хамӑр Туррӑмӑр хулисемшӗн ҫирӗп тӑрӑпӑр, Ҫӳлхуҫа вара Хӑйне кирлӗ пек тутӑр, тенӗ.
13. Будь мужествен, и будем твердо стоять за народ наш и за города Бога нашего, - и Господь пусть сделает, что ему угодно.
Манпа тата ҫынсен 0,9 пайӗпе, ытларахӑшӗпе те пулмасан-ха, ҫав хӑрушӑ япала пулса тӑнӑ вӗт, ҫыннисем вара пирӗн сословирисем ҫеҫ мар, пур сословирисем те — хресченсем таранах; эпӗ ҫапла пӗтсе ларни те эпӗ хӗрарӑм илӗртӳлӗхӗн тыткӑнне кӗрсе ӳкнинчен килмен.
Что со мной, да и с 0,9, если не больше, не только нашего сословия, но всех, даже крестьян, случилось то ужасное дело, что я пал не потому, что я подпал естественному соблазну прелести известной женщины.
Санӑнни пекех, манӑн та вырӑс чӗлхипе кӗркунне экзамен тытмалла пулнӑ.
У меня ведь тоже была переэкзаменовка по русскому языку.
Эрнекун ӗҫлӗ сӗнӳ пулсан ан хирӗҫлӗр: унран, тен, сирӗн карьера мӗнле пуласси килӗ.
Если в пятницу поступит интересное деловое предложение, не отказывайтесь, ведь от этого, возможно, будет зависеть ваша карьера в ближайшем будущем.
— Ҫапла калатӑп та эпӗ: вунӑ килограмм ытла, тетӗп.
— Так я и говорю: больше десяти.
Эпӗ укҫаллӑ килтӗм.
Я денег принес.
Унтан мана Качерери тӗрмене ячӗҫ, унта эпӗ пилӗк уйӑх лартӑм.
Затем меня отправили в тюрьму Качере, где я пробыл пять месяцев.
Японецсен хӑвӑртлӑхӗ — «сӗмсӗрлӗхе хутланӑ» икс.
Скорость японца — икс, помноженный на нахальство.
Анчах тайгара е Арктикӑра пӗр ҫулталӑк пек пурӑнсанах хӑйӗн хваттерӗнче хӑварнӑ кашни япалине хакла хума пуҫлать.
А как побывал в тайге или в Арктике с годик — начинает понимать и ценить каждую вещь в своей оставленной квартире.
Ҫӑлтӑрсен хушшинчи уҫлӑхра планетӑсем, ҫуралман е пӗтнӗ тӗнчесен юлашкисем вӗҫеҫҫӗ-ҫаврӑнаҫҫӗ.
В междузвёздном пространстве носятся осколки планет, нерожденных, или погибших миров.
Корнилов, ачасен ӗмӗтне татас мар тесе, вӗсемпе пӗрле тира кайрӗ.
Корнилов должен был уступить их просьбам: они отправились в тир.
Унӑн шухӑшӗсем, пӗр-пӗринчен иртесшӗн ӑмӑртнӑ пек, чупнӑ, арпашӑннӑ, ҫиллине хӗтӗртнӗ.
Мысли его бежали, словно вперегонку, путались и злили его.
ҫамрӑк чухнехи шухлӑх
молодая удаль, молодечество